http://www.tharjuma.

com

Edition: 151
TAMIL - AUTHOR : MUFTI A.UMAR SHARIF KASHIMI

xg;ge;j mk;rq;fspd; tpisTfs;

,Jtiu `{ijgpa;ah rkhjhd cld;gbf;ifia ehk; ghu;j;Njhk;.

vtu; xUtu; ,e;j mk;rq;fisAk; mjd; gpd;tpisTfisAk; ed;F
Mokhf rpe;jpj;Jg; ghu;g;ghNuh mtu; ,e;j cld;gbf;if
K];ypk;fSf;F kfj;jhd ntw;wpjhd; vd;gij njspthfg; Ghpe;J
nfhs;thu;. mjhtJ> Fiw\pfs; K];ypk;fspd; ve;j
Nfhhpf;ifiaAk; Vw;Wf; nfhs;shky; mtu;fis vg;gbahtJ
NtNuhL mopj;J tpl Ntz;Lnkd;gjpNyNa Fwpf;Nfhshf
,Ue;jdu;. vd;whtJ xU ehs; me;Nehf;fk; epiwNtWk; vd;W vjpu;
ghu;j;jpUe;jdu;. Kbe;jsT jq;fsJ KO Mw;wiyAk; gad;gLj;jp
,];yhkpa miog;Gg; gzp kf;fis nrd;wilahky; jLj;jdu;. muG
jPgfw;gj;jpy; midj;J muGfspd; cyf tp\aq;fSf;Fk;> kjf;
fhhpaq;fSf;Fk; jiyikgPlkhf ,Ue;jdu;.

,Wjpahf> ,tu;fs; rkhjhd xg;ge;jj;jpw;Fg; gzpe;J te;jNj

K];ypk;fspd; Mw;wiy mtu;fs; Vw;Wf; nfhz;ljw;Fk;> ,dp
K];ypk;fis vjpu;f;f Fiw\pfsplk; Mw;wy; ,y;iy vd;gjw;Fk;
njspthd Mjhukhfptpl;lJ. xg;ge;jj;jpd; %d;whtJ mk;rj;jpd;
%yk; Fiw\pfs; jq;fsJ cyf uPjpahd kw;Wk; kj uPjpahd
jiyikj;Jtj;ij kwe;J tpl;ldu;. ,dp jq;fisg; ghJfhj;Jf;
nfhs;tNj mtu;fSf;F ngUk; Rikahfp tpl;lJ vd;gijAk;
ed;whf tpsq;fpf; nfhs;syhk;. Vida kf;fs; kw;Wk; muG
jPgfw;gj;jpy; cs;stu;fs; midtUk; ,];yhik Vw;Wf;
nfhz;lhYk; mijg; gw;wp Fiw\pfs; ,dp ftiyg;gl khl;lhu;fs;.
mjw;F xU Kf;fpaj;JtKk; nfhLf;f khl;lhu;fs;. mJ tp\aj;jpy;
Page 1 of 5
 http://www.tharjuma.com

vj;jifa jiyaPLk; nra;akhl;lhu;fs; vd;w msTf;F epiyik

khwptpl;lJ. ,J Fiw\pfisf; ftdpj;Jg; ghu;f;Fk; NghJ
kpfg;nghpa Njhy;tpAk;> K];ypk;fisf; ftdpj;Jg; ghu;f;Fk;NghJ
kpfg; ngUk; ntw;wpahfTk; mike;jJ vd;gjpy; vd;d re;Njfk;
,Uf;f KbAk;!

K];ypk;fSf;Fk; mtu;fspd; vjphpfSf;FkpilNa ele;j Nghu;fspd;

Nehf;fq;fSk; Fwpf;Nfhs;fSk; K];ypk;fisg; nghWj;jtiu
nghUl;fisr; #iwahLtNjh> capu;fis mopg;gNjh> kf;fisf;
nfhd;W Ftpg;gNjh my;yJ ,];yhik Vw;Wf; nfhs;Sk;gb
vjphpia epu;g;ge;jpg;gNjh my;y. khwhf> ,g;Nghu;fspd; %yk;
K];ypk;fspd; xNu Fwpf;Nfhs; vd;dntdpy;> khu;f;fk; kw;Wk;
nfhs;if tp\aj;jpy; kf;fSf;F KO Rje;jpuk; fpilf;f Ntz;Lk;
vd;gJjhd;.

(egpNa!) cq;fs; ,iwtdhy; mUsg;gl;l ,(e;j Ntjkhd)J

Kw;wpYk; cz;ikahdJ. tpUk;gpatu; (,ij) ek;gpf;if nfhs;syhk;
tpUk;gpatu; epuhfhpj;J tplyhk;. (mjdhy; ekf;nfhd;Wk;
e\;lkpy;iy.) (my;Fu;Md; 18:29)

jhq;fs; ehLk; Nehf;fj;jpw;Fk; kf;fSf;Fk; kj;jpapy; ve;j rf;jpAk;

FWf;fplf; $lhJ vd;gJNt MFk;. Mk;! KOikahf me;Nehf;fk;
,e;j vspikahd rkhjhd xg;ge;jj;jpd; %yk; fpilj;jJ.
xUNtis khngUk; Nghu; ele;J mjpy; K];ypk;fSf;F kfj;jhd
ntw;wp fpilj;jhYk; $l ,e;j Nehf;fk; ,e;jsT epiwNtWkh
vd;gJ re;NjfNk. my;yh`;tpd; mUshy; ,r;Rje;jpuj;jhy;
K];ypk;fSf;F miog;Gg; gzpapy; ngUk; Kd;Ndw;wKk; ntw;wpAk;
fpilj;jJ. ,e;j xg;ge;jj;jpw;F Kd; K];ypk;fspd; vz;zpf;if
Rkhu; %thapukhf ,Ue;jJ. Mdhy;> ,e;j xg;ge;jj;jpw;Fg; gpwF
,uz;L Mz;Lfs; fopj;J kf;fh ntw;wp nfhs;sg;gl;l NghJ>
K];ypk;fspd; vz;zpf;if Rkhu; gj;jhapukhf MfpaJ.

,e;j xg;ge;jj;jpd; ,uz;lhtJ mk;rk; (gj;J Mz;LfSf;Fg;

Nghiu epWj;jpf; nfhs;tJ) K];ypk;fSf;F fpilj;j khngUk;
ntw;wpapd; ,uz;lhtJ gFjpahFk;. mjhtJ> K];ypk;fs;
Fiw\pfSld; xUNghJk; jhq;fshf Nghiuj; njhlq;fpajpy;iy.
khwhf> vg;NghJk; Fiw\pfs;jhd; Kjypy; Nghiuj; njhlq;fpdu;.
my;yh`; jdJ jpUkiwapy;:

jq;fSila rj;jpa cld;gbf;iffis Kwpj;J (ek;Kila) J}jiu

(Ciu tpl;L) ntspNaw;wTk; tpUk;gp Kaw;rpj;j kf;fSld; ePq;fs;

Page 2 of 5
 http://www.tharjuma.com

Nghu; Ghpa Ntz;lhkh? mtu;fs;jhd; (,j;jifa tp\kj;ij)

cq;fsplk; Kjypy; Muk;gpj;jdu;. (my;Fu;Md; 9:13)

vd;W Fwpg;gpLfpd;whd;.

K];ypk;fs; vLj;j ,uhZt eltbf;iffspd; Nehf;fk;

vd;dntdpy;> Fiw\pfs; jq;fsJ tk;Gj;jdj;ij tpl;Lk;>
my;yh`;tpd; ghijapypUe;J kf;fisj; jLg;gij tpl;Lk; tpyfpf;
nfhs;s Ntz;Lk; midtUlDk; rkhjhdkhf ele;J nfhs;s
Ntz;Lk; xt;nthUtUk; jq;fsJ topapy; nray;gl mDkjpf;f
Ntz;Lk; xUtu; kw;wtu; tp\aj;jpy; FWf;fplf; $lhJ vd;gJjhd;.

gj;J Mz;Lfs; Nghu; epWj;jk; vd rkhjhd xg;ge;jk; nra;J

nfhz;ljhy; Fiw\pfspd; tk;Gj;jdk;> mfk;ghtk;> my;yh`;tpd;
ghijapypUe;J kf;fisj; jLj;jy; Mfpa midj;jpw;Fk; xU KbT
fl;lg;gl;lJ. NkYk;> Nghiu ,Jehs; tiu Kjyhtjhf Muk;gpj;J
te;jtu;fs; ,g;NghJ Njhw;W tpl;ldu; Nfhioahfp tpl;ldu;
tYtpoe;J tpl;ldu; gpd;thq;fp tpl;ldu; vd;gjw;F xg;ge;jj;jpd;
,t;tk;rk; njspthd Mjhukhfp tpl;lJ.

xg;ge;jj;jpd; Kjy; mk;rk; (tUk; Mz;L kf;fhtpw;F te;J %d;W

ehl;fs; jq;fyhk;> ,e;j Mz;L jpUk;gp nry;y Ntz;Lk;) ,e;j
mk;rk; ,Jehs; tiu K];ypk;fisf; Fiw\pfs; rq;ifkpf;f
my;yh`;tpd; gs;spapypUe;J jLj;J te;jjw;F xU Kbthf
mike;jJ. MfNt> ,JTk; Fiw\pfSf;F Vw;gl;l Njhy;tpNa
MFk;. ,e;j mk;rj;jpy; Fiw\pfSf;F rhjfkhd> MWjyhd
vJTk; ,Uf;ftpy;iy. Mk;! me;j Mz;L kl;Lk; K];ypk;fis
kf;fhtpw;F tutplhky; jLf;f Kbe;jijj; jtpu Ntnwe;j rhjfKk;
mtu;fSf;F ,Uf;ftpy;iy.

,t;thW %d;W mk;rq;fisf; Fiw\pfs; K];ypk;fSf;Fr;

rhjfkhff; nfhLj;jdu;. ,jw;F khw;wkhf ehd;fhtJ mk;rj;jpy;
,lk;ngw;w> mjhtJ kf;fhtpypUe;J ahuhtJ jg;gpj;J kjPdh te;jhy;
mtu;fisj; jpUk;g kf;fhtpw;F mDg;gp tplNtz;Lk;. Mdhy;>
kjPdhtpypUe;J ahuhtJ jg;gpj;J kf;fh te;jhy; mtu;fisj; jpUg;gp
mDg;g khl;Nlhk; vd;w xNu xU mk;rj;ijj;jhd; mtu;fs;
jq;fSf;F rhjfkhf ngw;Wf; nfhz;ldu;. Mdhy;> ,JTk;
mtu;fSf;F cz;ikapy; rhjfkhdNjh> gad; jUtNjh fpilahJ.
,J xU mw;gkhd tp\ak;. Vnddpy;> ve;j Xu; cz;ik
K];ypKk; my;yh`;it tpl;Nlh> mtdJ J}jiu tpl;Nlh>

Page 3 of 5
 http://www.tharjuma.com

kjPdhit tpl;Nlh tpyfpr; nry;y khl;lhu;. mg;gb nrd;whYk;

mjpy; K];ypk;fSf;F ve;j xU e\;lKk; ,ilA+Wk; ,y;iy.

,];yhik tpl;L cs;suq;fkhfNth> ntspuq;fkhfNth

ntspNawpatd; kl;LNk K];ypk;fis tpl;Lk; tpyfpr; nrd;W
epuhfhpg;ghsu;fSld; Nru;e;J nfhs;thd;. mg;gb xUtd;
khu;f;fj;jpypUe;J ntspNawp tpl;lhy; K];ypk;fSf;F mtdplk;
ve;jj; NjitAk; ,y;iy. mtd; ,];yhkpa r%fj;ij tpl;L gphpe;J
nrd;W tpLtJ> mjpypUg;gij tpl kpfr; rpwe;jNj. ,ijj;jhd;
egpatu;fs; 'ahnuhUtu; ek;kplkpUe;J tpyfp mtu;fsplk; nrd;W
tpLthNuh my;yh`; mtiuj; J}ukhf;fp tpLthdhf" vd;w
nrhy;ypd; %yk; Rl;bf; fhl;bAs;shu;fs;. (]`P`; K];ypk;)

kf;fhtpy; ,];yhik Vw;Wf; nfhz;l xUtuhy; kjPdhtpw;F tu

,ayhJ vd;whYk; my;yh`;tpd; g+kp tprhykhdJ vd;gjhy; mtu;
NtW vq;F Ntz;LkhdhYk; nry;yyhk;. kjPdhthrpfs; ,];yhikg;
gw;wp njhpahky; ,Ue;j NghNj K];ypk;fs; `g\h nrd;W
jq;ftpy;iyah? ,ijj;jhd; egpatu;fs; 'ahu; mtu;fspypUe;J
ek;kplk; tUfpwhNuh> mjhtJ ,];yhik Vw;Wf; nfhs;fpwhNuh
mtUf;F my;yh`; ntF tpiutpy; ey;y #o;epiyiaAk;
f\;lj;jpypUe;J tpLjiyAk; jUthd;" vd;w nrhy;ypd; %yk;
Rl;bf; fhl;bAs;shu;fs;. (]`P`; K];ypk;)

,JNghd;w jw;fhg;G cld;gbf;ifiaf; Fiw\pfs; Vw;gLj;jpf;

nfhz;lJ (kf;fhtpy; ,Ue;J kjPdhtpw;F te;jtiu jpUg;gp
mDg;gptpl Ntz;Lk;. kjPdhtpypUe;J kf;fhtpw;F te;jtu; jpUk;gp
mDg;gg;gl khl;lhu; vd;gJ) ntspg;gilahf ghu;f;Fk; NghJ
Fiw\pfSf;F ,J fz;zpakhdjhfj; njhpe;jhYk;> cz;ikapy;
Fiw\pfs; vt;tsT eLf;fj;jpYk;> Nrhu;tpYk; jq;fsJ rpiy
tzf;fj;jpw;F Vw;gl;l fjpiag; ghu;j;J mr;rj;jpYk; ,Uf;fpd;wdu;
vd;gjw;F ,J njspthd MjhukhFk;.

jq;fspd; kjf; fl;likg;G mopAk; mghaj;jpy; ,Uf;fpwJ vd;gij

mtu;fs; czu;e;J nfhz;ldu;. MfNtjhd;> ,JNghd;w xU
jw;fhg;G mk;rj;ij jq;fs; cld;gbf;ifapy; ,lk;ngwr; nra;jdu;.
K];ypk;fsplkpUe;J Fiw\pfsplk; Nru;e;J nfhz;ltiu jpUg;gp
Nfl;f khl;Nlhk; vd;W egp (]y;) mtu;fs; ngUe;jd;ikahf
$wpaJ jdJ khu;f;fj;jpd; kPJk;> mij gpd;gw;wpatu;fs; kPJk; jhd;
itj;jpUe;j KOikahd ek;gpf;iff;F MjhukhFk;. vdNt>
,JNghd;w epge;jidfisf; fz;L egp (]y;) mtu;fs; rpwpjsTk;
mQ;rtpy;iy.

Page 4 of 5
 http://www.tharjuma.com

ENGLISH- THE SEALED NECTAR – MEMORIES OF THE PROPHET (PBUH)-AUTHOR- ISSAM DIAB

Al-Hudaibiyah Treaty: Socio-political Impact

A series of events confirmed the profound wisdom and splendid results of the peace
treaty which Allâh called "a manifest victory". How could it be otherwise when Quraish
had recognized the legitimate Muslims’ existence on the scene of political life in Arabia,
and began to deal with the believers on equal terms. Quraish in the light of the articles of
the treaty, had indirectly relinquished its claim to religious leadership, and admitted that
they were no longer interested in people other than Quraish, and washed their hands of
any sort of intervention in the religious future of the Arabian Peninsula.

The Muslims did not have in mind to seize people’s property or kill them through bloody
wars, nor did they ever think of pursuing any coercive approaches in their endeavours to
propagate Islam, on the contrary, their sole target was to provide an atmosphere of
freedom as regards ideology or religion:

"Then whosoever wills, let him believe, and whosoever wills, let him disbelieve." [Al-
Qur'an 18:29]

The Muslims, on the other hand, had the opportunity to spread Islam over areas not then
explored. When there was armistice, war was abolished, and men met and consulted
together, none talked about Islam intelligently without entering it; within the two years
following the conclusion of the treaty double as many entered Islam as ever before. This
is supported by the fact that the Prophet [pbuh] went out to Al-Hudaibiyah with only
3,000 men, but when he set out to liberate Makkah, two years later, he had 10,000 men
with him.

The article of the treaty pertaining to cessation of hostilities for ten years points directly to
the utter failure of political haughtiness exercised by Quraish and its allies, and functions
as evidence of the collapse and impotence of the war instigator.

Quraish had been obliged to lose those advantages in return for one seemingly in its
favour but does not actually bear any harm against the Muslims, i.e., the article that
speaks of handing over believing men who seek refuge with the Muslims without their
guardians’ consent to Quraish.

Page 5 of 5