Contedo do CD-ROM

A Cano Popular Portuguesa em Fernando Lopes-Graa

Este trabalho dedicado

A todos aqueles que, com Lopes-Graa, contriburam para o
conhecimento e salvaguarda da msica tradicional portuguesa.
Agradecimento
A todos aqueles, indivduos e entidades, que se empenham no
conhecimento e divulgao da personalidade, vida e obra de
Fernando Lopes-Graa.

Menu de introduo
1.

Esboo biogrfico

Lopes-Graa nasceu em 1906, no dia 17 de Dezembro, na cidade

de Tomar.
Iniciou a aprendizagem do piano ainda na sua cidade natal,
tendo, em 1923, ingressado no Conservatrio Nacional, em
Lisboa.
Cidado empenhado na vida social do seu tempo, figura de alto
relevo da msica e cultura portuguesas, foi perseguido pelo
regime de Salazar, do qual era destacado oponente, tendo sido
preso em 1931 e em 1936 ...
2.
Obra musical
A obra musical de Lopes-Graa compreende mais de 250
entradas de catlogo, representando cerca de 1700 composies
para as mais variadas formaes.

Do piano, instrumento de eleio de Lopes-Graa, msica

sinfnica, passando pelas mais variadas formaes de cmara e
pela msica coral, a obra musical de Lopes-Graa integra
centenas de textos e temas da msica popular portuguesa, bem
como textos de largas dezenas de poetas portugueses...
3.
Obra literria
A par do seu trabalho como compositor, Lopes-Graa
desenvolveu intensa actividade de mbito literrio enquanto
crtico, musiclogo, tradutor e ensasta.
A sua obra literria, repartida em 18 volumes, integra textos
sobre a msica nas suas mais diversas manifestaes, cartas,
artigos, crticas, ensaios (como as Bases Tericas da Msica, a
Evoluo das Formas Musicais e a Pequena Histria da
Msica de Piano).
Em 1953, aps a realizao de algum trabalho de campo em
diversas localidades da Beira Baixa, Lopes-Graa edita o livro
A Cano Popular Portuguesa...
4.
A Cano Popular Portuguesa
O interesse de Lopes-Graa pela msica tradicional afirma-se de
forma consequente a partir de 1939 quando, em Paris, inicia a
composio de canes para voz e piano sobre temas populares
portugueses.
Se em 1937 j se mostrava conhecedor dos contributos que o
folclore musical aportava ao conhecimento da msica tradicional,
a partir de 1946 que Lopes-Graa afirma uma perspectiva
prpria da msica popular, aps as suas experincias de
prospeco folclrica realizadas no Alentejo e na Beira Baixa.
Em 1953 edita A Cano Popular Portuguesa e, em 1960,
inicia a colaborao com Michel Giacometti...

1.

Esboo biogrfico

Lopes-Graa nasceu em 1906, no dia 17 de Dezembro, na cidade

de Tomar. Iniciou a aprendizagem do piano ainda na sua cidade
natal, com D. Maria da Imaculada Conceio de Oliveira
Guimares, prosseguindo-os com D. Rita de Lemos Lopes.
Em 1920, ingressa como pianista num quinteto organizado para
actuar no Cine-Teatro de Tomar, contribuindo com alguns
arranjos ou adaptaes de trechos de peras poca conhecidas.
Dissolvido o agrupamento, Lopes-Graa mantm-se como
pianista solista por cerca de dois anos. No seu repertrio introduz
obras de Debussy e dos, ento, modernos russos.
Em 1923, matricula-se no Conservatrio Nacional, tendo por
professores Adriano Mereia (Curso Superior de Piano), Toms
Borba (Curso Superior de Composio) e Lus de Freitas Branco
(Curso de Cincias Musicais).
Em 1924 matricula-se no Curso Complementar de Letras do
Liceu Passos Manuel, de Lisboa.
Conclui o Curso Superior de Piano em 1927, ano em que
ingressa para a Aula de Virtuosidade de Viana da Mota, com o
qual trabalha durante trs anos.
Em 1928, Lopes-Graa apresenta-se pela primeira vez como
compositor, executando ele prprio aquela que ficou como
primeira obra do seu catlogo: as Variaes sobre um tema
popular portugus. Matricula-se na Faculdade de Letras de
Lisboa.
Em 1929, Lopes-Graa funda, com Pedro do Prado, De
Msica, revista da Associao Acadmica do Conservatrio
Nacional, onde escreve artigos de ensasmo musical e
desempenha as funes de Editor da referida revista.
Durante ano e meio ainda pianista na orquestra do Cinema
Central de Lisboa.
Em 1930, com Croner de Vasconcelos, Lopes-Graa d a
conhecer fragmentos da obra de Stravisnsky A Sagrao da
Primavera, em transcrio para piano a quatro mos.

No ano de 1931, abandona a Faculdade de Letras, em protesto

pelas medidas coercivas tomadas pelo Conselho Escolar por
ocasio da Greve Acadmica. Nesse mesmo ano, Lopes-Graa
conclui o Curso Superior de Piano com a classificao mxima.
Presta provas para as vagas de professor de Solfejo e de Piano no
Conservatrio. preso, por motivos de ordem poltica e
desterrado para Alpiara, sendo impedido de assumir o lugar
ganho em concurso.
No ano seguinte, em 1932, contratado como professor de
Solfejo, Composio e Piano da Academia de Msica de
Coimbra, cargo que exerce at 1936.
Inicia a colaborao com o Grupo da Presena.
Em 1934, Lopes-Graa concorre para uma bolsa de estudos no
estrangeiro. Presta provas pblicas, ficando aprovado, mas
impedido de utilizar a bolsa por deciso ministerial baseada na
sua oposio ao regime.
Nos anos de 1934-1935, Lopes-Graa introduz em Portugal a
msica de piano de autores modernos como Hindemith e
Schoenberg, nos concertos promovidos por D. Ema Santos
Fonseca da Cmara Reys.
novamente detido por motivos polticos em 1936, julgado e
condenado no Tribunal Militar de Santa Clara, em Lisboa.
Parte para Paris em 1937, onde resolve fixar residncia. Mantmse na capital francesa por cerca de trs anos. Frequenta a cadeira
de Musicologia da Sorbonne, sob orientao de Paul-Marie
Masson, e recebe conselhos de Koechlin sobre orquestrao e
composio.
A Maison de la Culture encomenda-lhe uma obra: a msica da
revista-bailado La fivre du temps. Ainda em Paris,
empreende, por sugesto da cantora Lucie Dewinsky, a
harmonizao de canes populares portuguesas.
Em 1939 inicia-se a Segunda Guerra Mundial. Lopes-Graa
alista-se no corpo de voluntrios dos Amis de la Republique
Franaise, mas recusa uma proposta de naturalizao francesa.

Regressa a Portugal em Outubro desse mesmo ano, fixando

residncia em Lisboa. Escreve na Seara Nova e em O Diabo.
Em 1940, obtm o Prmio de Composio do Crculo de Cultura
Musical, com o Concerto em Sol (1 Concerto de Piano) para
piano e orquestra.
Sendo-lhe proposta a direco da seco musical da Emissora
Nacional, Lopes-Graa recusa o cargo devido exigncias de
formalidades extra-artsticas, nomeadamente, a declarao de
rejeio activa do comunismo e de todas as formas de aco
subversiva exigidas ento aos funcionrios pblicos.
Em 1941, inicia funes docentes na Academia de Amadores de
Msica, onde se mantm at 1954, tendo sido forado a
abandonar o cargo em virtude de, por deciso ministerial, lhe ter
sido cassado o diploma de professor do Ensino Artstico
Particular.
Em 1942 funda a sociedade de concertos Sonata. Obtm novo
prmio de composio, com a Histria Trgico-Martima, sob
poemas de Miguel Torga.
Traduz, no ano seguinte, Les Confessions de J. J. Rousseau e
em 1944 obtm novamente e pela terceira vez o Prmio
Composio do Crculo de Cultura Musical, com a Sinfonia per
Orchestra.
Em 1945, Lopes-Graa integra a Comisso Distrital do MUD
(Movimento de Unidade Democrtica). Nessa ocasio, cria e
dirige o Coro do Grupo Dramtico Lisbonense, posteriormente
Coro da Academia de Amadores de Msica.
Assume o cargo de Secretrio de Redaco da revista Seara
Nova, cargo que abandona em 1949, por motivos de divergncia
na orientao ideolgica da revista.
No ano de 1948, Lopes-Graa toma parte no 2 Congresso de
Compositores e Musiclogos Progressistas, em Praga, e participa
no 1 Congresso dos Intelectuais para a Paz, na Polnia, na
cidade de Wroclaw.

Convidado a fazer parte do jri do Concurso Internacional Bla

Bartk, em Budapeste, impedido de participar por motivos
polticos.
Em 1951 criado o Coro Clssico da Academia de Amadores de
Msica, Lopes-Graa dirige-o. Nesse mesmo ano, funda, com
Francine Benoit, Maria Vitria Quintas e Joo Jos Cochofel, a
revista Gazeta Musical.
Obtm, pela quarta vez, no ano de 1952, o Prmio de
Composio do Crculo de Cultura Musical, com a 3 sonata
para piano.
Promove a edio do Dicionrio de Msica de Toms Borba,
obra concluda em 1958.
Nesse ano visita o Brasil, onde realiza conferncias e recitais e,
no ano seguinte, visita Angola.
Traduz, em 1959 Beethoven Os grandes perodos criadores,
de Romain Rolland.
Em 1960, Lopes-Graa inicia a sua colaborao com Michel
Giacometti, editando nesse ano o 1 volume da Antologia da
Msica Tradicional Portuguesa.
Em 1964 promovido o primeiro concerto integralmente
preenchido com obras sinfnicas de Lopes-Graa. Dirigido por
Silva Pereira, nele participam a pianista Helena Moreira de S e
Costa e o violetista Franois Broos.
No ano seguinte, em 1965, Lopes-Graa obtm o Prmio de
Composio Musical Prncipe Rainer III do Mnaco e, a convite
do violoncelista Mstislav Rostropovich, compe o Concerto da
cammera col violoncello obligato.
Em 1969, Lopes-Graa procede orquestrao de Viagens na
Minha Terra (suites 1 e 2). Em 1972, cria, no mbito das
actividades culturais da Academia de Amadores de Msica, o
Festival dos Trs Coros. No ano seguinte, inicia a publicao
das Obras Literrias.

Em 1976 condecorado com a Ordem da Amizade dos Povos,

concedida pelo Soviete Supremo da URSS, realizando, no ano
seguinte, uma viagem de concertos pela Unio Sovitica.
Compe o Requiem pelas Vtimas do Fascismo em Portugal
em 1979, assistindo primeira execuo pblica da obra em
Moscovo, durante o Festival para a Paz, em 1984.
Desloca-se 1980 Hungria para supervisionar a gravao
discogrfica de Viagens na Minha Terra.
Nesse mesmo ano, condecorado pelo Presidente da Repblica,
General Ramalho Eanes, com o grau de Grande Oficial da Ordem
Militar de SantIago da Espada.
Assiste, em 1988, em Cracvia, Polnia, estreia mundial de
Em Louvor da Paz (para orquestra).
, ainda em 1988, condecorado com a Ordem de Mrito Cultural
no Dia Mundial da Msica pelo Presidente da Repblica Mrio
Soares.
Morre no dia 27 de Novembro de 1994, na sua casa na Parede,
Cascais.
O seu esplio integra, conjuntamente com o de Michel
Giacometti, o acervo do Museu da Msica Portuguesa (CasaMuseu Verdades de Faria, no Monte Estoril).
Fernando Lopes-Graa, compositor, musiclogo, ensasta,
cidado empenhado na vida cultural, social e poltica do seu
tempo, aderiu militncia poltica no Partido Comunista
Portugus, cr-se, em 1948, mantendo esse mbito da sua
actividade at ao fim da vida.

2.

Obra musical

A primeira obra de Lopes-Graa data de 1927 e a ltima de 1992

ao todo, 65 anos de uma produo contnua com mais de 250
entradas de catlogo, representando cerca de 1700 composies
para as mais variadas formaes.
Do piano, instrumento de eleio de Lopes-Graa, msica
sinfnica, passando pelas mais variadas formaes de cmara e
pela msica coral, a obra musical de Lopes-Graa integra
centenas de textos e temas da msica popular portuguesa, bem
como textos de largas dezenas de poetas portugueses.
Apresentamos uma lista de todas as entradas de catlogo da obra
musical de Lopes-Graa, ordenando-a pela instrumentao e,
dentro desta, pela da data de composio.
Pela instrumentao, seguiremos os seguintes grupos:
1. Grandes formaes instrumentais
2. Msica coral
3. Msica de cmara
4. Piano solo
5. Voz e piano
6. Outros instrumentos solistas
O nmero de catlogo colocado sob a sigla LG.
No fim, apresentamos a lista das obras corais a capella de raiz
popular.
Estes contedos esto anexos no fim deste documento.

3.

Obra literria

A par da sua actividade como compositor, Lopes-Graa

desenvolveu intensa actividade de mbito literrio enquanto
crtico, musiclogo, tradutor e ensasta. A sua obra literria
integra textos sobre a msica nas suas mais diversas
manifestaes, cartas, artigos, crticas e ensaios.
1. Reflexes sobre a msica
Publicado pela primeira vez em 1941, nos Cadernos da Seara
Nova, compunha-se de escritos dispersos por vrias revistas, o
mais antigo dos quais estampado na Presena em 1933.
Nas reflexes afloram j muitas questes das estticas,
pedaggicas e sociomusicais que o autor viria a desenvolver
posteriormente, como seja a chamada da ateno para a arte da
msica como uma actividade do pensamento; a anlise das
questes da msica sob um ngulo racionalista que no
puramente impressionista ou sensorialista; o combate rotina do
academismo na vida musical portuguesa; o humanismo musical,
etc.
2. Opsculos I
Este volume compreende trs ensaios: as Bases Tericas da
Msica, o Ensaio sobre a Evoluo das Formas Musicais e a
Pequena Histria da Msica de Piano, editados em meados dos
anos 40 na Biblioteca Cosmos, ento orientada por Bento de
Jesus Caraa.
3. Opsculos II
O segundo volume dos Opsculos integra cinco escritos
relacionados com a msica do Sculo XX: a Introduo Msica
Moderna, editado pela Cosmos em 1941; Visita aos Msicos
Franceses, publicado em 1948 pela Seara Nova; o Inqurito aos
Compositores Brasileiros, publicado na Gazeta Musical nos anos
de 1958 e 1959. Segue-se o texto intitulado Bla Bartk Quatro
Apontamentos sobre a sua Personalidade e a sua Obra, de 1953,
e, finalmente, o ensaio Duas Grandes Figuras da Msica
Contempornea: Igor Stravinsky e Bla Bartk, de 1959.

4. Opsculos III
O terceiro e ltimo volume dos Opsculos consiste num
apanhado de escritos circunstanciais: Em louvor de Mozart,
Viana da Mota , e Evocao de Chopin; todos impressos em
1949. Por ltimo, um artigo intitulado A Msica em Portugal.
5. Msica e msicos modernos
Este volume , segundo Lopes-Graa, um complemento da
Introduo Msica Moderna. Os textos nele contidos abarcam
um perodo de dez anos e permitem fazer um balano sobre o que
o autor escreveu sobre o assunto nesse lapso.

6. A msica portuguesa e os seus problemas (I)

Diz Lopes-Graa: Existem vrios problemas na msica
portuguesa, cujo esclarecimento de fundamental importncia
sob o duplo ponto de vista cultural e pedaggico. Este livro tenta
uma aproximao desse ou desses problemas.

7. A msica portuguesa e os seus problemas (II)

Lopes-Graa aborda problemas respeitantes criao artstica
individual e, face complementar ou condicionante desta,
capacidade e testemunhos da criao colectiva, nomeadamente
do folclore.

8. Tlia, Euterpe & Terpsicore

Os textos reunidos neste volume foram, na sua grande maioria,
escritos e publicados pelo autor entre fins de 1939 e 1945, em O
Diabo e na Seara Nova. Eles apresentam um vasto panorama da
vida cultural portuguesa da poca, no que refere ao teatro,
msica e dana.

10. A Cano Popular Portuguesa

Publicado inicialmente em 1953, A Cano Popular Portuguesa
conheceu 4 edies, as trs primeiras estampadas pelas Edies
Europa-Amrica e a quarta pela Editorial Caminho. Nele, LopesGraa integra, alm de escritos sobre a msica popular, uma
colectnea de algumas dezenas de temas tradicionais.
(ver nota sobre a numerao no final deste captulo).
11. Musiclia
H em todos estes escritos um desejo, uma inteno de ser til,
um propsito pedaggico (...).Que aqui e ali saltem aos olhos do
leitor algumas contradies de doutrina, que certos pontos
defendidos roda de 1930 no coincidam exactamente com os
defendidos roda de 1962 (...) Lopes-Graa adverte para a
temporalidade das formulaes, segundo o prprio,
eventualmente de expresso ingnua, mas sempre sincero.
12. Nossa companheira msica
A crtica e a esttica no so positivamente cincia (com perdo
dos crticos e dos estetas encartados...), onde o dado de hoje
anula ou corrige o dado de ontem, e a certeza e a verdade se
conseguem por aproximaes (F.L-G).
13. Disto e daquilo
Neste livro, citando Lopes-Graa, h de tudo um pouco da
amena pgina de memrias ao desadornado artigo enciclopdico,
de irreverente nota crtica ao ensaio com algumas pretenses, do
mais ou menos circunstancial comentrio jornalstico ao escrito
mais puxado sustncia, da comovida evocao das pessoas
apaixonada impugnao das ideias, da msica poesia, do
turismo ao cinema, do bailado ao folcore.
14. Um artista intervm Cartas com alguma moral
Lopes-Graa assume-se filho de republicano, com o anseio de
participar na luta contra o regime autoritrio criado pelo 28 de
Maio de 1926.

15. A caa aos coelhos e outros escritos polmicos

A polmica, e sobretudo a polmica contundente e algo
despejada, no decerto a melhor maneira de se confrontarem
ideias, de se oporem razes, nem de esclarecer o esprito
daqueles que desejam ser inteirados do justo curso de uma
questo controversa. Contudo, a polmica, mais ou menos
aguerrida, parece estar-nos, a ns portugueses, na massa do
sangue... (F. L-G).
16. Escritos musicolgicos
Constitudo de uma srie de artigos de informao ou divulgao
musical avulsos, Lopes-Graa reconhece que estes escritos, mais
do que constiturem ensaios baseados em investigao mais ou
menos especializada ou trabalho de erudio original, so
matrias de ndole jornalstica sobre diversos temas versados pela
musicologia.
***
O plano editorial traado por Lopes-Graa para as suas Obras
Literrias previa para o 17 volume um Dirio, ainda, e um
ltimo volume de ndices (crtico, onomstico e ideogrfico), que
ficaram, ambos, por realizar.
As notas a cada volume foram extradas dos prefcios ou
introdues do prprio autor, com apenas ligeiras adaptaes de
circunstncia. A numerao de cada volume a considerada no
catlogo da Editorial Caminho. Falta, nessa numerao, o n 9
que, segundo as edies Cosmos, seria preenchido com um 3
volume de A msica portuguesa e os seus problemas.

4.

A Cano Popular Portuguesa

Encontramos no catlogo da obra musical de Fernando LopesGraa mais de trs dezenas de entradas de obras onde a temtica
folclrica explcita. Nestas, podemos relacionar mais de cinco
centenas de canes recriadas para diversas instrumentaes,
desde o piano solo, passando pela voz e piano e variadas
formaes camersticas, at orquestra sinfnica.
A primeira obra conservada no catlogo de Lopes-Graa data de
1927: as Variaes Sobre um Tema Popular Portugus - para
piano. Lopes-Graa no indicou a provenincia do tema original.
Em conversa, chegou a aventar a possibilidade de ter o tema
provenincia espanhola (por outro lado, Constana Capdeville
indica ser o tema extrado de uma cano alentejana). Ns
encontrmos semelhanas de contorno meldico e ritmo no
romance D. Joo Vai Caa, registado por Pedro Fernandes
Toms e que Lopes-Graa reproduz no Romanceiro Popular
Portugus, de Alves Redol.
Entre 1927 e 1939 no h a registar passos significativos nesta
rea. Em 1939, Lopes-Graa inicia a composio das Canes
Populares Portuguesas para Voz e Piano (Verso de Concerto).
Organizadas em sries de 24 canes, estas apresentam-se como
o primeiro passo, e passo decisivo, na assimilao da fonte
tradicional.
As canes populares para voz e piano foram para Lopes-Graa
tambm um espao de pesquisa (que no deixou de ser explorado
com regularidade pelo compositor at aos anos 80) - um
laboratrio, tambm, para outras abordagens - tendo algumas
dessas canes sido transportadas para a msica de cmara ou
para a orquestra.
Em 1943 inicia a composio das canes corais a capella. As
canes corais constituem no s um espao de explorao
criadora mas tambm de interveno cvica.

No caso das canes corais, h uma natural conteno do

compositor, atendendo condio amadora do seu intrprete
privilegiado foram elas destinadas ao repertrio do Coro da
Academia de Amadores de Msica.
O repertrio coral de uma plena diversidade e abrangncia,
tanto regional como temtica. Alm dos 24 cadernos assinalados,
h mais dois de referncia temtica: as primeira e segunda
Cantatas de Natal.
A primeira dessas cantatas, composta, na sua verso inicial, em
1945, destinava-se a ser interpretada pelo Coro Clssico da
Academia de Amadores de Msica e a segunda j foi dedicada ao
Coro da Academia de Amadores de Msica, que se designava
diferenciadamente do primeiro com a aposio da indicao
(seco de folclore).
Tratava-se, na verdade, do Coro do Grupo Dramtico
Lisbonense, criado em 1945 e que tinha como repertrio
programtico as Marchas, Danas e Canes, tambm conhecidas
por canes hericas.
A proibio, pela censura poltica, dessas canes (e outras
contingncias) (retirei vrgula) levaram o coro a procurar refgio
na Academia, o que veio a acontecer, passando a fazer parte
dessa instituio - onde se mantm at ao presente.
Em 1951, Lopes-Graa compe para orquestra Cinco Velhos
Romances Portugueses e, em 1953, Trs Velhos Fandangos
Portugueses para piano.
Mas a obra mais referenciada neste mbito surgir no ano
seguinte: trata-se das Viagens na Minha Terra - dezanove peas
para piano: sobre melodias tradicionais portuguesas, dedicada ao
pianista brasileiro Arnaldo Estrela que, segundo Jos Eduardo
Martins, comungava de ideais sociopolticos com o compositor
portugus.
Citando o pianista Jos Eduardo Martins, Viagens na Minha
Terra, servem como homenagem ao grande escritor [Almeida
Garrett] e pretexto para o compositor penetrar Portugal em uma
das suas essencialidades (...). Sente a grandeza de Portugal, como

escreve [Lopes-Graa] em Fevereiro de 1959: "... estmulos para

novas partidas, para novas viagens neste continente ainda to mal
conhecido que a msica portuguesa" .
Lopes-Graa conclui, ou organiza, nos anos os seguintes e at
1988, os cadernos 17 a 24 das canes regionais portuguesas para
coro a capella, encerrando assim a sua gesta de msica de raiz
tradicional.
Na obra musical, Lopes-Graa conservou-se coerente com as
suas palavras: H que restituir ao povo a sua msica. H que
restituir-lha por dever e por necessidade: por dever humano e por
necessidade esttica. Por dever humano, porque a msica um
bem comum, uma riqueza que por todos deve ser partilhada, uma
eucaristia que todos tm o direito de comungar; e por
necessidade esttica, porque, desde sempre, e sobretudo nas
pocas de crise, a msica se foi retemperar nas fontes vivas da
arte popular do perigo que corria de se esterilizar no afinamento
extremo dos meios tcnicos e especulativismo das questes
tericas, com prejuzo da verdade, da fora e da humanidade da
sua mensagem.

Exemplos sonoros
Nos passos seguintes deste CD-ROM so disponibilizados
exemplos sonoros da obra de Lopes-Graa.
Os exemplos sonoros escolhidos so aqueles que se encontram
referenciados no livro A Cano Popular Portuguesa em
Fernando Lopes-Graa, do qual este suporte complemento. A
relao destes com os exemplos estampados na antologia
indicada pelo nmero entre parntesis rectos, seguidos a cada
ttulo.
Os primeiros documentos que apresentamos so produto da
pesquisa folclrica de Lopes-Graa na Beira Baixa.
Trata-se de um conjunto de registos inditos feitos por
Lopes-Graa em 1953, nas localidades de
So Miguel d'Acha (1 a 6), Donas (7 e 8) e Pal (9 a 12).
As condies tcnicas dos registos so em regra deficientes, mas
valem sobremaneira pelo seu valor documental.
Atravs deles podemos, pela primeira vez, apreciar algo da
sonoridade testemunhada por Lopes-Graa no terreno.
Os nicos registos existentes das recolhas sonoras de LopesGraa so os expostos no quadro anterior.
Por diversas vezes Lopes-Graa empreendeu jornadas de
prospeco folclrica.
Em 1946 em Serpa, no Alentejo, e em 1947, na Beira Baixa. Em
1949 desloca-se a Pegarinhos e, na companhia de Lus de Freitas
Branco, a Reguengos de Monsaraz.
A partir de 1960, com Michel Giacometti, Lopes-Graa passa a
dispor de um manancial mais vasto de informao sonora at
ento apenas acessvel sob a forma de notao musical.
Lopes-Graa acompanha algumas vezes Giacometti ao terreno.
Mas o essencial da colaborao entre eles processa-se, primeiro
ao nvel da planificao da pesquisa e, depois, na anlise e
seleco do material recolhido.

Lopes-Graa aproveitou diversos espcimes da cano popular

recolhidos por Giacometti, tendo transcrito alguns deles para o
Cancioneiro Popular Portugus, editado em 1981, e integrado
outros na 4 edio de A Cano Popular Portuguesa.
Apresentamos, assim, alguns dos exemplos sonoros
correspondentes aos espcimes registados por Michel Giacometti
e transcritos por Lopes-Graa, espcimes que considermos na
presente edio de A Cano Popular Portuguesa em Fernando
Lopes-Graa.
Estes exemplos foram extrados da edio em CD da Antologia
da Msica Tradicional Portuguesa (Portugalsom).
Das canes para voz e piano - o primeiro gesto consequente de
Lopes-Graa no que refere ao tratamento da msica popular
portuguesa - conservou-se um registo na voz de Arminda Corra,
com o prprio Lopes-Graa ao piano.
Deste registo, conservado hoje no Museu da Msica Portuguesa e
aqui reproduzido, foi tambm editado um LP, em meados dos
anos 60, pela Valentim de Carvalho, sob o selo DECCA.
No quadro anterior, acedemos aos registos histricos de algumas
das canes para voz e piano.
Algumas dessas canes foram transcritas por Lopes-Graa para
o mbito da msica instrumental.
Seguem-se, na interpretao de Cllia Vital e Adriano Jordo, as
Trs Canes Populares Portuguesas, para violoncelo e piano,
editadas em CD pela EMI Classics.
Ainda no mbito da msica instrumental, desta feita na verso
para orquestra, seguem-se duas peas integradas em Viagens na
Minha Terra. A interpretao da Orquestra Filarmnica de
Budapeste, sob direco de Gyula Nmeth, em registo para a
Portugalsom.
Da msica instrumental, passamos agora msica coral.

Seguiremos o critrio e a ordenao adoptados na antologia

inclusa no livro A Cano Popular Portuguesa em Fernando
Lopes-Graa.
Comearemos com algumas peas da Primeira Cantata do Natal,
de um CD editado pelo Coral Pblia Hortnsia, sob direco de
Paulo Brando.
Nas composies de Lopes-Graa baseadas em temas da msica
tradicional raramente encontrmos focos preferenciais (sejam de
ordem temtica, regional ou relativo fonte).
Excepo a essa regra so as Cantatas de Natal, as Onze
Encomendaes das Almas e os Cantos de Linhares (caderno
XXII das canes corais, dedicado memria de Verglio
Pereira).
Esse foi o critrio preponderante na edio dos cadernos de
canes corais e, tambm, nos registos discogrficos do Coro da
Academia de Amadores de Msica, como o registo EMI de onde
so extradas as peas seguintes.
Ainda com o Coro da AAM, mas agora num registo para a
Discoteca Bsica Nacional / Portugalsom.
No quadro seguinte apresentamos um registo indito do Coro da
Academia de Amadores de Msica, sob direco de Fernando
Lopes-Graa, captado ao vivo em 1976.
Seguem-se cinco registos de peas corais de Lopes-Graa,
interpretadas pelo Coro da AAM.
Como particularidade deste registo, Lopes-Graa apresenta ao
pblico cada uma das peas.
Trata-se de um documento que testemunha o modo como o autor
se relacionava com o pblico, as empatias criadas e o
circustancialismo histrico que envolve o evento.
O Coral de Letras da Universidade do Porto, dirigido por Jos
Lus Borges Coelho, apresentou um registo das Onze
Encomendaes das Almas, completado, o registo com uma
srie de Cantos de Romaria.

A fonte destes registos um registo da colectnea Biblioteca

Bsica Nacional, realizado pela Portugalsom.
Por sua vez, o Coro da Universidade de Lisboa , sob direco de
Jos Robert, gravou para a EMI as Dezassete Canes
Tradicionais Brasileiras, completando a edio com uma srie de
romances.

Ficha tcnica:
Concepo, programao e textos: Alexandre Branco Weffort
Feito com Macromedia Flash, em Lisboa, em Abril de 2006.
Fotografias: acervo do Museu da Msica Portuguesa (CasaMuseu Verdades de Faria); arquivo fotogrfico do Coro da
AAM; coleco de Amrico de Brito.
Elementos grficos interactivos: Editorial Caminho
Elementos
entidades:

sonoros

gentilmente

cedidos

pelas

seguintes

Museu da Msica Portuguesa / Casa-Museu Verdades de Faria:

Acervo Sonoro - Recolhas de F. Lopes-Graa em S.
Miguel dAcha, Donas e em Paul.
Registos de actuaes do Coro da Academia de Amadores
de Msica, registo de canes para voz e piano por
Arminda Corra e F. Lopes-Graa
EMI / Valentim de Carvalho:
CD Coro da Universidade de Lisboa (Dezassete canes
tradicionais brasileiras )
CD Coro da Academia de Amadores de Msica (Canes
hericas / Canes regionais portuguesas)
CD Obras para piano / Violoncelo e piano
Portugalsom (Numrica):
CD Coro da Academia de Amadores de Msica (Canes
regionais portuguesas)
CD Coral de Letras da Universidade do Porto (Onze
encomendaes das almas )
CD Histria Trgico-Martima / Viagens na Minha Terra
CDs Antologia da Msica Tradicional Portuguesa
Coro Pblia Hortnsia:
CD Primeira Cantata do Natal

Listagem do catlogo da obra musical de Fernando

Lopes-Graa no Museu da Msica Portuguesa
Ordenao por data da composio
1 coluna : LG numerao do catlogo
2 coluna : Ttulo
3 coluna : Data
4 coluna : Dispositivo
LG
117
65
118
157
158
81
120
52
96
97
8
121
159
160
161
162
163
164
165
166
167
89
155
1
53
93
122
123
124
168
169
1
1
1

Ttulo Data
Variaes sobre um tema popular portugus
Poemeto
Preldio, cano e dana
Primeira Anteriana
Trs poemas em prosa
Estudo-Humoresca
Trs epitfios
Preldio, pastoral e dana
Sonatina n 1 para violino e piano
Sonatina n 2 para violino e piano
Pequeno cancioneiro do Menino Jesus
Sonata n 1 para piano
Trs poemas de Adolfo Casais Monteiro
Seis canes sobre quadras populares portuguesas
Trs canes ao gosto popular
Pastoral
Duas canes de Fernando Pessoa
As trs canes de Olivia
caro
Marcha quase fnebre
O menino da sua me
Divertissement-Trio
Paris, 1937
La fievre du temps
Cinco estelas funerrias
Quarteto com piano
Nove danas breves
Oito bagatelas
Sonata n 2 para piano
Trs sonetos de Cames
Canes populares portuguesas - Srie 1
A febre do tempo
Dana do espanto
Marche

1927
1928
1928
1928
1928
1930
1930
1931
1931
1931
1934
1934
1934
1934
1934
1934
1934
1935
1935
1935
1936
1937
1937
1938
1938
1938
1938
1938
1939
1939
1939
1940
1940
1940

Dispositivo
Piano
Orquestra
Piano
Voz e piano
Voz e piano
M. Cmara
Piano
Orquestra
M. Cmara
M. Cmara
Coro, instr
Piano
Voz e piano
Voz e piano
Voz e piano
Voz e piano
Voz e piano
Voz e piano
Voz e piano
Voz e piano
Voz e piano
M. Cmara
Piano
Msica de cena
Orquestra
M. Cmara
Piano
Piano
Piano
Voz e piano
Voz e piano
Orquestra
Orquestra
Piano

69
125
126
183
54
98
70
75
170
171
2
55
9
15
76
172
173
174
10
16
17
175
176
178
179
77
180
18
56
78
181
182
14
19
57
127
128
184
185
186
187
188
189
20
21
22

Concerto n 1 para piano e orquestra

Duas sonatinas recuperadas
Mornas caboverdianas
Canes hericas 6 caderno
Trois danses portugaises
Preldio, capricho e galope
Concerto n 2 para piano e orquestra
Historia trgico-martima
Trs sonetilhos
Canes populares portuguesas - Serie 2
Promessa
Sinfonia per orchestra
Marchas, danas e canes
1 Cantata do Natal
Canes populares portuguesas
Trs cantares
Odes rubras
Canes hericas 5 caderno
Canes hericas l caderno
Trs cantos da terra
Trs canes corais
Dois romances de Armindo Rodrigues
Canes hericas 2 caderno [sries I e II]
Canes populares portuguesas - Srie 3
Trs canes de Fernando Pessoa
Nove canes populares portuguesas
Six vieilles chansons Franaises
Canes e rodas populares infantis
Scherzo heroico
Sete fragmentos de velhos romances portugueses
Six old english songs
Canes hericas 3 caderno
Canes Regionais Portuguesas -srie 14
In memoriam Manuela Porto
Suite rstica n 1
Glosas
Vinte e quatro preludios
Cano de embalo
Sept vieilles chansons grecques
Duas canes de Teixeira de Pascoaes
Neuf chansons populaires russes
Cinco canes de "Os dias ntimos"
Duas canes do "Finis Patriae"
Para as raparigas de Coimbra
Dois cantos de exaltao
Quatro redondilhas de Cames

1940
1940
1940
1940
1941
1941
1942
1942
1942
1942
1944
1944
1945
1945
1945
1945
1945
1945
1946
1946
1946
1946
1946
1947
1947
1948
1948
1949
1949
1949
1949
1949
1950
1950
1950
1950
1950
1950
1950
1950
1950
1950
1950
1951
1951
1951

Instr e Orquestra
Piano
Piano
Voz e piano
Orquestra
M. Cmara
Instr e Orquestra
Voz, coro, orquestra
Voz e piano
Voz e piano
Msica de cena
Orquestra
Coro, instr (pi)
Coro a capella
Voz e orquestra
Voz e piano
Voz e piano
Voz e piano
Coro, instr (pi)
Coro a capella
Coro a capella
Voz e piano
Coro e piano
Voz e piano
Voz e piano
Voz e orquestra
Voz e piano
Coro a capella
Orquestra
Voz e orquestra
Voz e piano
Voz e piano
Coro a capella
Coro a capella
Orquestra
Piano
Piano
Voz e piano
Voz e piano
Voz e piano
Voz e piano
Voz e piano
Voz e piano
Coro a capella
Coro a capella
Coro a capella

62
190
191
192
193
194
23
71
129
195
24
25
79
130
131
132
133
134
178
196
197
198
253
14
58
135
199
200
201
14
99
136
202
26
27
28
29
137
138
14
30
63
139
11
14
31

Cinco velhos romances portugueses

Dois sonetos de Antnio Nobre
Inscrio para o tmulo de uma donzela
Dix chansons populaires tcheques et slovaques
Canes populares portuguesas - Srie 4
Dptico das virgens afogadas
Duas trovas tristes e duas alegres
Concertino para piano, cordas, metais, perc.
Sonata n 3 para piano
Seven negro-american folksongs
Balada de uma herona
Trs lricas castelhanas de Cames
Cuatro canciones de Federico Garca Lorca
Elegia memria de D. Herculana de Carvalho
Epitalmio
Trs velhos fandangos portugueses
Viagens na minha terra
lbum do jovem pianista
Trs canes populares portuguesas
Primavera
Terra e cu
Canes e rodas infantis
Trs lricas espirituais
Canes Regionais Portuguesas -srie 01
Marcha festiva
Natais portugueses (1 cad)
Dez canes populares hngaras
Sete canes populares brasileiras
Sete canes castelhano-portuguesas de Rio de Onor
Canes Regionais Portuguesas -srie 02
Pgina esquecida
Dois embalos
Balada de Coimbra
Dos romances viejos
Iubilate Deo
Em louvor do sol
Trs esconjuros
Melodias rsticas portuguesas (1 cad)
Melodias rsticas portuguesas (2 cad)
Canes Regionais Portuguesas -srie 03
Dois coros
Divertimento
Cinco nocturnos
As canezinhas da Tila
Canes Regionais Portuguesas -srie 04
Dos cantos religiosos tradicionales de Galcia

1951
1951
1951
1951
1951
1951
1952
1952
1952
1952
1953
1953
1953
1953
1953
1953
1953
1953
1953
1953
1953
1953
1953
1954
1954
1954
1954
1954
1954
1955
1955
1955
1955
1956
1956
1956
1956
1956
1956
1957
1957
1957
1957
1958
1958
1958

Orquestra
Voz e piano
Voz e piano
Voz e piano
Voz e piano
Voz e piano
Coro a capella
Instr e Orquestra
Piano
Voz e piano
Coro a capella
Coro a capella
Voz e orquestra
Piano
Piano
Piano
Piano
Piano
M. Cmara
Voz e piano
Voz e piano
Voz e piano
Vozes
Coro a capella
Orquestra
Piano
Voz e piano
Voz e piano
Voz e piano
Coro a capella
M. Cmara
Piano
Voz e piano
Coro a capella
Coro a capella
Coro a capella
Coro a capella
Piano
Piano
Coro a capella
Coro a capella
Orquestra
Piano
Coro, instr (pi)
Coro a capella
Coro a capella

Rondes et complaintes des provinces de France

32
Cantos do Natal
203
Barca bela
204
Desafio
205
A menina do mar
3
Canes Regionais Portuguesas -srie 05
14
Trois pieces
100
Preldio,
cena
e dana
119
Duas canes de Mrio de Cesariny de Vasconcelos
206
Duas cantigas de embalar
207
Divindade da terra
208
Aquela triste e leda madrugada
209
Cantiga
210
As
mos
e
os
frutos
211
As predicaes de Adamastor contra os portugueses
212
Romances
213
Canes
populares
portuguesas
- Srie 5
214
2 Cantata do Natal
33
Dezassete canes tradicionais brasileiras
34
Gabriela, cravo e canela
59
Duas canes de Fernando Pessoa
80
Pequeno trptico
101
Preldio e fuga
106
In
memoriam
Bla Bartk
140
Cantigas de terreiro
215
O sol grande
216
Nove
cantigas
de amigo
217
Porque vossa beleza a si se vena
218
Quatro lricas castelhanas
219
L vem o touro vermelho
220
221 Tommos a vila depois dum intenso bombardeamento
222
Duas canes de Alberto Lacerda
Trovas de Coimbra
35
Sol algures l fora
36
O tmulo de Manuel de Falla
37
Poema de Dezembro
60
Para uma criana que vai nascer
66
Quatro bosquejos
67
Quatro invenes
107
Canto de amor e de morte
140
Sonata n 4 para piano
142
Quatro improvisos
143
Duas
canes
de
Cabral
do Nascimento
223
Guirnalda para Federico Garca Lorca
224
225
Mar de Setembro
Trs
sonetos a noite
254

1958
1958
1958
1958
1959
1959
1959
1959
1959
1959
1959
1959
1959
1959
1959
1959
1959
1960
1960
1960
1960
1960
1960
1960
1960
1960
1960
1960
1960
1960
1960
1960
1961
1961
1961
1961
1961
1961
1961
1961
1961
1961
1961
1961
1961
1961

Coro a capella
Voz e piano
Voz e piano
Voz e piano
Msica de cena
Coro a capella
M. Cmara
Piano
Voz e piano
Voz e piano
Voz e piano
Voz e piano
Voz e piano
Voz e piano
Voz e piano
Voz e piano
Voz e piano
Coro a capella
Coro a capella
Orquestra
Voz e orquestra
M. Cmara
Instr Solo
Piano
Voz e piano
Voz e piano
Voz e piano
Voz e piano
Voz e piano
Voz e piano
Voz e piano
Voz e piano
Coro a capella
Coro a capella
Coro a capella
Orquestra
Orquestra
Orquestra
Instr Solo
Piano
Piano
Piano
Voz e piano
Voz e piano
Voz e piano
Voz e piano

72
144
226
14
28
145
177
227
4
84
229
14
73
85
128
255
14
82
86
146
230
248
108
147
231
232
233
38
234
235
83
109
110
14
39
251
14
40
41
14
111
148
258
112
42
43

Concertino para violeta

Msicas festivas
Fragmento de uma carta
Canes Regionais Portuguesas -srie 06
Imortalidade
Cosmorame
Trovas
Aquela por quem padeo
Dom Duardos e Flrida
Quarteto de arcos n 1
Quatre sonnets de Ronsard
Canes Regionais Portuguesas -srie 07
Concerto da camera col violoncelo obbligato
Suite rstica n 2
Adagio ed alla danza
Sete lricas de Fernando Pessoa
Canes Regionais Portuguesas -srie 08
Sete lembranas para Vieira da Silva
Catorze anotaes
Natais portugueses (2 cad)
Clpsidra
Introito aos "Pobres" de Raul Brando
Preldio e baileto
Msica de piano para as crianas
Canes hericas - 4 caderno
Quatro canes de Sophia
Segunda Anteriana
Trs hericas
Duas canes de Guilherme de Carvalho
Seis cantos sefardins
O tmulo de Villa-Lobos
Partita
Quatro peas para cravo
Canes Regionais Portuguesas -srie 12
Trs cantos dos Reis
Cinco romances tradicionais portugueses
Canes Regionais Portuguesas -srie 09
Avisamento
Concordiae fratrum iucunditas
Canes Regionais Portuguesas -srie 10
Trs inflorescncias
Trs embalos
Toadas da nossa terra
Sonatina para guitarra
Recordao de Catarina
Canes hericas 8 caderno

1962
1962
1962
1963
1963
1963
1963
1963
1964
1964
1964
1965
1965
1965
1965
1965
1966
1966
1966
1967
1967
1967
1968
1968
1968
1968
1968
1969
1969
1969
1970
1970
1970
1971
1971
1971
1972
1972
1972
1973
1973
1973
1973
1974
1975
1975

Instr e Orquestra
Piano
Voz e piano
Coro a capella
Voz e piano
Piano
Voz e piano
Voz e piano
Msica de cena
M. Cmara
Voz e piano
Coro a capella
Instr e Orquestra
M. Cmara
M. Cmara
Voz e piano
Coro a capella
M. Cmara
M. Cmara
Piano
Voz e piano
Decl e piano
Instr Solo
Piano
Voz e piano
Voz e piano
Voz e piano
Coro a capella
Voz e piano
Voz e piano
M. Cmara
Instr Solo
Instr Solo
Coro a capella
Coro a capella
Voz e guitarra
Coro a capella
Coro a capella
Coro a capella
Coro a capella
Instr Solo
Piano
Coro a capella
Guitarra
Coro a capella
Coro a capella

74
90
236
44
113
249
14
14
14
14
68
114
149
45
46
102
6
91
115
150
156
237
7
14
14
64
92
103
250
12
94
151
152
238
87
153
239
5
104
116
240
14
14
14
47
48

Fantasia
Tre capricetti
Canes hericas 7 caderno
Dois coros do Cntico dos Cnticos de Salomo
Deux airs
Duas canes de Bernardim Ribeiro
Canes Regionais Portuguesas -srie 11
Canes Regionais Portuguesas -srie 13
Canes Regionais Portuguesas -srie 15
Canes Regionais Portuguesas -srie 16
Suite rstica n 3
Dois movimentos
Sonata n 5 para piano
Presente de Natal para as crianas
Canes de marinheiros
Quatro peas em suite
Requiem
Melodias rsticas portuguesas (4 cad)
Quatro peas para guitarra
Ao fio dos anos e das horas
Melodias rsticas portuguesas (3 cad)
Seis sonetos de Cames
Sete predicaes de "Os Lusadas"
Canes Regionais Portuguesas -srie 17
Canes Regionais Portuguesas -srie 18
Sinfonieta
Trs pequenos duos
Quatro miniaturas
Trs cantigas de Gil Vicente
... meu pas de marinheiros
Sete apotegmas
Sonata n 6 para piano
Msicas fnebres
Charneca em flor
Quarteto de arcos n 2
Dois improvisos
Sete breves canes do Mar dos Aores
Danares
Andante e allegro
Esponsais
Dez novos sonetos de Cames
Canes Regionais Portuguesas -srie 19
Canes Regionais Portuguesas -srie 20
Canes Regionais Portuguesas -srie 21
Posto me tem Fortuna em tal estado
Cantiga s serranas

1975
1975
1975
1976
1976
1976
1977
1977
1977
1977
1977
1977
1977
1978
1978
1978
1979
1979
1979
1979
1979
1979
1980
1980
1980
1980
1980
1980
1980
1981
1981
1981
1981
1981
1982
1982
1982
1984
1984
1984
1984
1985
1985
1986
1986
1986

Instr e Orquestra
M. Cmara
Voz e piano
Coro a capella
Flauta
Voz e guitarra
Coro a capella
Coro a capella
Coro a capella
Coro a capella
Banda filarmnica
Flauta
Piano
Coro, instr (pi)
Coro a capella
M. Cmara
Voz, coro, orquestra
M. Cmara
Instr Solo
Piano
Piano
Voz e piano
Voz, coro, orquestra
Coro a capella
Coro a capella
Orquestra
M. Cmara
M. Cmara
Voz e ?
decl., vozes, flt, 2 guit
M. Cmara
Piano
Piano
Voz e piano
M. Cmara
Piano
Voz e piano
Msica de cena
M. Cmara
Instr Solo
Voz e piano
Coro a capella
Coro a capella
Coro a capella
Coro a capella
Coro a capella

61
88
241
242
243
244
14
14
14
105
95
245
246
13
247
49
50
154
51
9
252

Em louvor da paz
Homenagem a Beethoven
Aquela nuvem e outras
Nove odes de Ricardo Reis
Cantos de mgoa e desalento
Quatro momentos de lvaro de Campos
Canes Regionais Portuguesas -srie 22
Canes Regionais Portuguesas -srie 23
Canes Regionais Portuguesas -srie 24
Adagio doloroso e fantasia
Gergicas
Canciones de Tierras Altas
Cantos exumados
Hino ao sol
Triptico de D. Joo
De Conimbriga - Epigrama
Tomar
Tocata, andante e fugato
Jardim perdido
Marchas, danas e canes
Cantiga

1986
1986
1987
1987
1987
1987
1988
1988
1988
1988
1989
1989
1989
1990
1990
1991
1991
1991
1992
s.d.
s.d.

Orquestra
M. Cmara
Voz e piano
Voz e piano
Voz e piano
Voz e piano
Coro a capella
Coro a capella
Coro a capella
M. Cmara
M. Cmara
Voz e piano
Voz e piano
decl., vozes, flt, vlc
Voz e piano
Coro a capella
Coro a capella
Piano
Coro a capella
Voz e guitarra
Voz e guitarra

Obra coral a capella Canes tradicionais portuguesas

1 coluna : srie ou caderno
2 coluna : nmero
3 coluna : ttulo
4 coluna : regio
Serie Num Ttulo
1CN
1
Pastorinhas do deserto
1CN
2
O meu Menino Jesus
1CN
3
Do varo nasceu a vara
1CN
4
Eu hei de dar ao Menino
1CN
5
A lua vai to alta
1CN
6
Vinde, vinde j Deus
1CN
7
Pela noite de Natal!
1CN
8
Ol, rapazes pimpes
1CN
9
Acordai pastorinhas
1CN
10 Confusa, perdida
1CN
11 Em Belm o Salvador
1CN
12 Esta noite meia-noite
1CN
13 Os pastores em Belm
1CN
14 Deus lhe de c as boas noites
1CN
15 Moradoras desta casa
1CN
16 Estas casas so mui altas
1CN
17 da casa, cavalheira
1CN
18 Partidos so de Oriente
1CN
19 Ai, acabadas so as festas
2CN
1
ordem de Csar
2CN
2
Jos e Maria
2CN
3
Nasceu, j nasceu
2CN
4
O Menino nas palhas
2CN
5
Da serra veio um pastor
2CN
6
Visitao do Menino
2CN
7
Adorao do Menino
2CN
8
Como estais to galantinho
2CN
9
Bendito do Menino
2CN
10 Hoje dia de Janeiro
2CN
11 Acordai, se estais dormindo
2CN
12 Inda agora aqui cheguei
2CN
13 Vimos-lhe cantar os Reis
2CN
14 Acordai, Senhora
2CN
15 Quem vos vem dar boas-festas
I
1
Cano da vindima
I
2
, que janela
I
3
Fui te ver, 'stavas lavando
I
4
Cantiga da Atalaia
I
5
O milho da nossa terra
I
6
Olha a laranja

Regio
Ribatejo
Beira Alta
Beira Litoral
Alentejo
Trs-os-Montes
Beira Baixa
Beira Baixa
Beira Litoral
Beira Litoral
?
Ribatejo
?
?
?
Beira Baixa
?
?
?
?
Beira Alta
Trs-os-Montes
Alentejo
Beira Baixa
Madeira
Beira Baixa
Trs-os-Montes
Alentejo
Trs-os-Montes
Beira Alta
Alentejo
Alentejo
Minho
Madeira
Trs-os-Montes
Beira Baixa
Trs-os-Montes
Alentejo
Beira Baixa
Olha a laranja
Alentejo

I
I
I
I
I
I
I
II
II
II
II
II
II
II
II
II
III
III
III
III
III
III
III
IV
IV
IV
IV
IV
IV
IV
IV
IV
IV
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
VI
VI
VI
VI
VI
VI

7
8
9
10
11
12
13
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6

Maria da Conceio
L em baixo vem a raposa
Oh, feliz cadeia
Na haste do castanheiro
erva cidreira
Limo doce
Malho de Almaceda
No segueis o trigo verde
Eu venho da macelada
Quando o teu pai me trocou
Na aldeia de Amareleja
O meu amor despolido
Agora, no S. Joo
Os homens que vo p'ra guerra
A Senhora d'Aires
ladro que te vais embora
J os pasarinhos cantam
Rosa branca desmaiada
Viva o nosso patro d'hoje
Na estrada de Braga
Oh, qua calma vai caindo
A rolinha da calada
Quem casa diz que morre
Portas d'Elvas, portas d'Elvas
Nem contigo, nem sem ti
O ladro, ladro
Ai, por cima se ceifa o po
Romance de Mirandum
Ai, ai, meu bem
O meu amorzinho
So horas de emalar as troixas
Este nosso amo d'hoje
O coletinho
Senhora Sta. Cat'rina
O ladro do negro melro
Cisiro, cisiro
Donde vens, Rosa
Orao de Santo Antnio
Senhora do Amparo
Canta, camarada, canta
Vilarinho uma aldeia
Sete varas tem
A moda da Rita [I]
Pel'aquela serra acima
Adeus, largo do Prumal
Romance do cego
Menina da saia branca
No alto daquela serra
Romance da andorinha gloriosa

Beira Baixa
Beira
Alentejo
?
Alentejo
?
Beira Baixa
Trs-os-Montes
Beira Baixa
Minho
Alentejo
Beira Baixa
Minho
Douro Litoral
Alentejo
Beira ?
Beira Alta
Alentejo
Minho
Minho
Beira Baixa
Beira Alta
Porto Santo
Alentejo
Beira Alta
Generalizada
Beira Baixa
Trs-os-Montes
Algarve
Minho
Douro Litoral
Trs-os-Montes
Beira Baixa
Beira Baixa
Alentejo
Alentejo
Minho
Algarve
Beira Baixa
Beira Alta
Douro Litoral
Trs-os-Montes
Alentejo
Douro Litoral
Trs-os-Montes
Beira Baixa
Douro Litoral
Douro Litoral
Beira Litoral

VI
VI
VI
VI
VI
VII
VII
VII
VII
VII
VII
VII
VII
VII
VIII
VIII
VIII
VIII
VIII
VIII
VIII
VIII
VIII
VIII
VIII
IX
IX
IX
IX
IX
IX
IX
IX
IX
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
XI
XI
XI
XI
XI

7
8
9
10
11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5

ai, Zabelinha
Nossa Senhora das Preces
Atirei uma azeitona
Milho verde, milho verde
Romance do soldadinho
Romance do lavrador da Arada
Quatro laos da dana de paulitos
Ai de mim tanta laranja
Moradoras desta casa
A Senhora da Ribeira
L em Sant'Iria
Anda, durmete, nio
Romance de D. Jorge
Deus te guarde pastorinha
J no vou a Vendas Novas
Olha a andorinha
No quero que vs monda
Valverde, Valverde
Canto dos Reis
Canto de levantar ferro
O meu Menino Jesus
Eu chorei muito
Rosa branca desmaiada [II]
Eu j fui guerra
Reis de Alguber
Sete anos que andei na guerra
S. Joo adormeceu
Oh Elvas, oh Elvas
O meu amor e o teu
Na estao de Vila Velha
Oh, que dir, que dir
Romance da menina cativa
As ricas so estas
Adeus, vila da idanha
Silvaninha j morreu
Perguntais-me donde sou
Milho grosso, millho grosso
Se fores ao S. Joo
Eu fui Terra do Bravo
Senhora do Livramento
Entra o paspalho pr meio
Passarinha trigueira
Morena, linda morena
S. Joo de Louredo de Guilhofrei
Menina, se bem me queres
Viva a laranjinha
Nossa Senhora do Carmo
S. Joo de Braga
Andando eu passeando

Alentejo
Beira Baixa
Douro Litoral
Douro Litoral
Beira Alta
Beira Baixa
Trs-os-Montes
Alentejo
Beira Baixa
Beira Alta
Alentejo
Trs-os-Montes
Beira Baixa
Trs-os-Montes
Alentejo
Beira Baixa
Alentejo
Beira Baixa
Douro Litoral
?
Alentejo
Douro Litoral
Alentejo
Douro Litoral
Estremadura
Beira Baixa
Alentejo
Beira Baixa
Minho
Beira Baixa
?
Trs-os-Montes
Alentejo
Beira Baixa
Douro Litoral
Douro Litoral
Beira Baixa
Trs-os-Montes
Ilha Terceira
Beira Alta
?
Douro Litoral
Trs-os-Montes
Minho
Douro Litoral
?
Beira Baixa
Minho
Trs-os-Montes

XI
XI
XII
XII
XII
XII
XII
XII
XII
XII
XII
XIII
XIII
XIII
XIII
XIII
XIII
XIII
XIII
XIII
XIII
XIII
XIII
XIV
XIV
XIV
XIV
XIV
XIV
XIV
XIV
XIV
XIV
XIV
XIX
XIX
XIX
XIX
XIX
XIX
XIX
XV
XV
XV
XV
XV
XV
XV
XV

6
7
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
8

Virgem, Senhora das Dores

Contrabandista valente
Oh, que novas to alegres
limo, verde limo
Virgem da lapa
Mulatinha da Baa
meu paninho, paninho
dama, linda dama
Nossa Senhora das Neves
Romeiras de S. Joo
Bendito do Menino
Partiram os trs Reis Magos
Se o S. Joo bem soubera
Vai colher a rosa
Senhora Sta. Luzia [I]
Senhora Sta. Luzia [II]
Senhora Sta. Luzia [III]
Salto e brinco de contente
Senta-te aqui Antnio
Senhora Aninhas
Dizes que sou lavadeira
Senhora San'Ana
O meu amor foi-se e disse
Se dormis, cristos
Rezemos um Padre Nosso
Alerta, alerta [I]
Recordai, irmos meus
almas que estais dormindo
Acordai, pecadores
Alerta, alerta [II]
meu divino Senhor
Bendita e louvada seja
Irmos meus, cuidai na morte
Ai, recorda, pecador
Alvorada do Esprito Santo
Maria Figueireda
Do S. Joo ao S. Pedro
aldeia das laranjas
Abaixo vem o combio
Romance de D. Fernando
O balo da nossa ama
Malho de S. Miguel de Acha
Agora vou-me deitar
As scias
Senhora das preces
Eu hei de me ir aos teus olhos
Rosinha!
Orao das Almas
Ao passar do ribeirinho

Beira Baixa
Algarve
Beira Baixa
Alentejo
Beira Baixa
Douro Litoral
Alentejo
Beira Alta
Beira Baixa
Trs-os-Montes
Madeira
Beira Baixa
Douro Litoral
Alentejo
Beira Alta
Beira Baixa
Beira Alta
Beira Alta
Alentejo
Douro Litoral
Alentejo
Douro Litoral
Douro Litoral
Beira Baixa
Beira Baixa
Minho
Beira Baixa
Beira Baixa
Trs-os-Montes
Minho
Beira Alta
Beira Baixa
Trs-os-Montes
Beira Baixa
Beira Baixa
Douro Litoral
Beira Baixa
Alentejo
Douro Litoral
Trs-os-Montes
Beira Baixa
Beira Baixa
Trs-os-Montes
Beira Baixa
Beira Alta
?
Trs-os-Montes
Algarve
Douro Litoral

XV
XVI
XVI
XVI
XVI
XVI
XVI
XVI
XVI
XVI
XVI
XVI
XVI
XVII
XVII
XVII
XVII
XVII
XVII
XVII
XVII
XVII
XVIII
XVIII
XVIII
XVIII
XVIII
XVIII
XVIII
XVIII
XX
XX
XX
XX
XX
XX
XX
XX
XX
XXI
XXI
XXI
XXI
XXI
XXI
XXI
XXI
XXI
XXI

9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Meu lrio roxo do campo

Cano das maadeiras
Tero, tero
Senhora do Livramento
Na noite de S. Joo
Ai meu Menino Jesus
Minha me p'ra me casar
S. Joo de Deus amado
Vs chamais-me moreninha
Entre mulheres e meninos
Agora baixou o sol
Dormi, menino, dormi
Eu c vou p'ra romaria
Nossa Senhora do Souto
Aproveitai a azeitona
Romance d'O Cativo
Senhora da graa
Nossa Senhora da Graa
Na hora de Deus comeo
Senhora da Sade
erva cidreira [II]
A Senhora do Desterro
Eu fui ao jardim s flores
Os amores da azeitona
Segadinhas, segadinhas
Donde va la mi morena
O ferreiro cheira ao ferro
Minha me, minha me
Camponeza, camponeza
minha costureira
'Stando porta da Cruz Nova
S. Macrio
Anda l para diante
Ser feliz ou desgraado
gua do rio que l vai
Cantemos o S. Joo
O tco, tco
Vamos ao Bom Jesus da Pedra
'Stava de abalada
Aleluia! [I e II]
Rosa, Rosinha
No alto daquela serra
Eu casei-me, cativei-me
Amanh vais igreja
A saia da Carmindinha
Senhor Galandum
Divino Esp'rito Santo
O meu pequenino
meu S. Joo Baptista

Alentejo
Beira Alta
Douro Litoral
Minho
Beira Alta
Madeira
Douro Litoral
Minho
Beira Alta
Beira Litoral
Trs-os-Montes
Ilha de S. Jorge
Beira
Beira Baixa
Beira Baixa
Algarve
Douro Litoral
Beira Baixa
Douro Litoral
Douro Litoral
?
Beira Alta
Beira Alta
Beira Baixa
Minho
Trs-os-Montes
Douro Litoral
Douro Litoral
Alentejo
Douro Litoral
Alentejo
Ilha de S. Jorge
Beira Baixa
Alentejo
Trs-os-Montes
Beira Baixa
Douro Litoral
Ribatejo
Alentejo
Douro Litoral
Minho
Estremadura
Alentejo
Ribatejo
Minho
Trs-os-Montes
?
Douro Litoral
Beira Baixa

XXI
XXII
XXII
XXII
XXII
XXII
XXII
XXII
XXII
XXII
XXIII
XXIII
XXIII
XXIII
XXIII
XXIII
XXIII
XXIII
XXIII
XXIII
XXIII
XXIV
XXIV
XXIV
XXIV
XXIV
XXIV
XXIV
XXIV
XXIV
XXIV

11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Antoninho pede, pede

Tascadeiras do meu linho
Maadeiras do meu linho
Valverde, Valverde [I]
bta-cus dos linhares
Valverde, Valverde [II]
ciranda, cirandinha
Ao cabo, leira, ao cabo
Pelas arrigas do linho
Ora vale, tum-tum
O redondo sim
Tinha um amor e deixei-o
Romance de Frei Joo
Al pasar el puente
Nossa senhora da Guia
A moda da Rita [II]
Ai, corta minha foice, corta
Mandei fazer um barquinho
Julgamento da alma
serrana, serrana
Ai, de S. joo ao S. Pedro
Vai-te embora, passarinho
A chucha ribaldeira
meu bem
videira trabona
Matias Leal
Oliveiras, oliveiras
Ao portal das nossas vacas
No quero que me ds nada
Ou vais ou no vais
O que certo, certo

Douro Litoral
Douro Litoral
Douro Litoral
Douro Litoral
Douro Litoral
Douro Litoral
Douro Litoral
Douro Litoral
Douro Litoral
Douro Litoral
Douro Litoral
Minho
Beira Baixa
Trs-os-Montes
Beira Alta
Douro Litoral
Beira Baixa
Douro Litoral
Ribatejo
Beira Baixa
Ribatejo
Algarve
Ilha do Pico
Ilha do Faial
Trs-os-Montes
Aores
Alentejo
Ilha do Pico
Alentejo
Douro Litoral
Beira Alta