Csar Aira

Csar Aira (Coronel Pringles, 1949) es un escritor y

traductor argentino. Ha publicado ms de sesenta obras,
sobre todo novelas cortas por razones, segn dice, de
procedimiento.[1]

En Coronel Pringles, su ciudad natal, por ejemplo, se

desarrolla destacadamente la pesadilla descrita en La cena o su inicial vida familiar en El tilo. Otras novelas suceden en su barrio porteo, como sucede con Las noches
de Flores. Pero Aira tambin retorna frecuentemente a la
Argentina del siglo XIX, por ejemplo, en su larga y destacada La liebre, Un episodio en la vida del pintor viajero,
sobre un pintor alemn, y Ema, la cautiva.

Trayectoria

Puede emplear el estilo popular de los comic y de

las novelas de gnero, como hace en Las aventuras
de Barbaverde. Asimismo regularmente elige jugar con
estereotipos de un extico Oriente, como sucede en Una
novela china, El volante, o El pequeo monje budista.
Ha dado cursos, por ejemplo, sobre Copi y Rimbaud (en Unas cuantas toman un cariz apocalptico, Los misterios
la Universidad de Buenos Aires) o sobre constructivismo de Rosario, La guerra de los gimnasios o de nuevo La cey Mallarm (en la de Rosario).
na.
Desde 1992 viene a publicar anualmente de dos a cuatro
libros de unas cien pginas de extensin. Cmo me hice
monja (1993) fue elegida por el diario espaol El Pas 3 Estilo
como uno de los diez libros de ccin del ao,[2] lo que
le proyect en medios literarios ms amplios.
Aira ha elaborado una esttica de vanguardia en la cual,
Nacido en 1949 en Coronel Pringles, una localidad de la
provincia de Buenos Aires, Csar Aira se instala, en 1967,
en el barrio porteo de Flores. Ambos espacios estn muy
presentes en su escritura.

ms que revisar lo que ha escrito, ejercita una fuga hacia

adelante al improvisar una salida de los textos que ya ha
creado.[3]

Este prolco protagonista de las letras argentinas es tanto traductor de varias lenguas (del francs Antoine de
Saint Exupry o Jan Potocki, del ingls: Stephen King,
Donna W. Cross), como novelista y narrador breve, dramaturgo y ensayista.

Tambin busca en su propio trabajo, y elogia en el trabajo de otros, la idea del continuo, como un movimiento
de avance constante en la literatura ccional. Como resultado sus cciones pueden pasar de un gnero a otro,
y a menudo despliega estrategias narrativas de las culturas populares y gnero subliterarios como ciencia ccin
y telenovelas. Deliberadamente y en forma frecuente rechaza conformar las expectativas genricas de como una
novela debera terminar, dejando muchas de sus cciones
con un nal abierto o abrupto.[4]

Escribe en muy diversos diarios y revistas, generalmente

breves, sobre los autores ms dispares. Sus obras han sido
traducidas a diversos idiomas. Recibi dos Diplomas al
Mrito de los Premios Konex a las Letras, en 1994 por
Traduccin y en 2004 por Novela.
Recibi una beca Guggenheim en 1996. Gan el premio
a la Trayectoria Artstica del Fondo Nacional de las Artes en la categora Letras del ao 2013. Fue nombrado
por el gobierno francs Chevalier dans lOrdre des Arts
et Lettres. Gan el premio Roger Caillois para autores latinoamericanos en su edicin 2014. Actualmente vive en
la ciudad de Santa Fe

Su manera de trabajar se gua, entre otros elementos, por

el rechazo al razonamiento segn el cual, para que algo
sea de buena calidad, tiene que ajustarse a paradigmas
preexistentes, y la funcin del arte es crear de manera
incesante, sin asumir otros conictos tericos que los relativos a la transubstanciacin de la vivencia del autor.[5]

Temas

En ese sentido, Aira utiliza una versin razonada de la

escritura automtica de los surrealistas. El autor ha comcon la de artistas como Max
Sus fuentes estilsticas son muy amplias. Es frecuente la parado su forma de trabajo
[6]
Ernst
y
Joseph
Cornell.
utilizacin del personaje del autor en sus novelas. Tal es
el caso de El congreso de literatura, Las curas milagrosas Tambin es central dentro de su dinmica creativa la nodel Doctor Aira, Cmo me hice monja, Cmo me re, El cin de procedimiento por encima de la idea del produccerebro musical o Cumpleaos; incluso en Las conversa- to, pues no le da importancia a los libros como objetos
ciones est l presente.
bien terminados. Su prioridad como lector y escritor es
1

OBRA

el autor en su totalidad, el ser vivo que en su devenir 7 Obra

construye (con) sus libros en su conjunto, buenos y malos. De lo que se escribi un da hay que reivindicarse Su abundante obra novelstica, teatral y ensayistica, asal siguiente, no volviendo atrs a corregir (es intil) sino ciende a ms de sesenta textos.
avanzando, dndole sentido a lo que no lo tena a fuerza
Ficcin
de avanzar.[7]
Moreira, Achval Solo, Buenos Aires, 1975

Obra crtica

Csar Aira es un especialista de Alejandra Pizarnik y del

escritor, dramaturgo y dibujante argentino Copi. Amigo
ntimo del fallecido Osvaldo Lamborghini, es uno de los
principales reivindicadores de su obra, habiendo editado sus Novelas y cuentos en dos tomos con prlogo suyo.
Tambin ha dictado cursos sobre Rimbaud, Mallarm y
el constructivismo. Su relacin con el ensayo, sin embargo, no ha estado exenta de dicultades, pues la necesidad
de tener las cosas denidas y de dar con la verdad han
sido dos parmetros ajenos a su manera de trabajar.[8]

Ema, la cautiva, Editorial de Belgrano, Buenos Aires, 1981 (Mondadori, 1997)

La luz argentina, CEDAL, Buenos Aires, 1983
El vestido rosa. Las ovejas, Ada Korn Editora, Buenos Aires, 1984
Canto castrato, 1984 (Mondadori, 2005)
Una novela china, Javier Vergara Editor, Buenos
Aires, 1987 (Debolsillo, Buenos Aires, 2005)
Los fantasmas, 1990 (Mondadori, 2013)
El bautismo, 1991

Sobre su obra

Hay varios ensayos sobre su obra en la editorial argentina Beatriz Viterbo; Las vueltas de Csar Aira de
Sandra Contreras; Degeneraciones textuales, de Mariano
Garca,[9] un estudio monogrco y ponencias sobre la
potica de Csar Aira escritos por David Jacobo Viveros Granja en Colombia.[10] En Mxico, la investigadora Alexandra Saavedra Galindo ha publicado algunos artculos sobre los textos airianos. Adems, en 2015, defendi su tesis doctoral (Autoccin y metaccin en la obra
de Csar Aira: Una propuesta sobre la ruptura de gneros,
UNAM, 2015), trabajo que mereci Mencin honorca.
En Espaa han aparecido artculos sobre su obra a cargo
de Carmen de Mora, Manuel Alberca y Jess Montoya
Jurez, que dedic tambin una tesis (Realismos del simulacro: imagen, medios y tecnologa en la narrativa del
Ro de la Plata, Universidad de Granada, 2008). En 2014,
Pablo Decock public Las guras paradjicas de Csar
Aira. En 2011 el argentino Ariel dez lanz una novela
titulada La ltima de Csar Aira, en la que este desempea el papel de villano. Los das 13 y 14 de noviembre del 2014, en la Benemrita Universidad Autnoma
de Puebla, se llev a cabo el V Congreso Internacional
de Literatura Hispanoamericana Contempornea dedicado a Csar Aira, y se present el libro Averas Literarias.
Ensayos crticos sobre Csar Aira.

La liebre, Emec, Buenos Aires, 1991

La guerra de los gimnasios, 1992 (Emec, Buenos
Aires, 2006)
Embalse, 1992 (Emec, Buenos Aires, 2003)
El llanto, Beatriz Viterbo Editora, Rosario, 1992
El volante, Beatriz Viterbo Editora, Rosario, 1992
La prueba, 1992
Cmo me hice monja, Beatriz Viterbo Editora, Rosario, 1993 (Mondadori, 1998; Viterbo la reedit en
2009 en un libro del mismo ttulo, junto con La costurera y el viento; la Editorial Joaqun Mortiz, Grupo
Editorial Planeta public una edicin, junto con La
costurera y el viento, en 1996)
Madre e hijo, 1993
Fragmentos de un diario en los Alpes, Beatriz Viterbo Editora, Rosario, 1993 (Mondadori, 2007: reimpresa junto con El tilo y Las curas milagrosas del
Dr. Aira en un libro que lleva el ttulo de esta ltima
novela)
Diario de la hepatitis, Bajo la luna nueva, Rosario,
1994
El innito, Vanagloria, Buenos Aires, 1994

Adaptaciones

Su novela La prueba fue adaptada al cine en la cinta Tan

de repente de Diego Lerman, quien realiz asimismo un
corto basado en La guerra de los gimnasios.

La costurera y el viento, Beatriz Viterbo Editora, Rosario, 1994 (Viterbo la reedit en 2009 junto con
Cmo me hice monja en un libro que lleva el ttulo
de esta ltima novela)
Los misterios de Rosario, 1994

3
Los dos payasos, Beatriz Viterbo Editora, Rosario,
1995

Yo era una nia de siete aos, Interzona Editora,

2005

La fuente, Beatriz Viterbo Editora, Rosario, 1995

El cerebro musical, 2005

El mensajero, teatro, Beatriz Viterbo Editora, Rosario, 1996

El pequeo monje budista, Editorial Mansalva, 2005

La abeja, Emec, Buenos Aires, 1996

Dante y Reina, Mate, 1997
El congreso de literatura (1997 y 2007), public. en
Mrida (Venezuela)

Cmo me re, Beatriz Viterbo Editora, Rosario, 2005

Parmnides, Mondadori, 2006
La cena, Beatriz Viterbo Editora, Rosario, 2006
La villa, Emec, Buenos Aires, 2006

La serpiente, Beatriz Viterbo Editora, Rosario, 1997

El todo que surca la nada, 2006

Las curas milagrosas del Dr. Aira, Simurg, Buenos

Aires, 1998 (Mondadori, 2007: reimpresa en un libro del mismo ttulo que contiene, adems, Fragmentos de un diario en los Alpes, 1993, y El tilo,
2003)

Las conversaciones, Beatriz Viterbo Editora, Rosario, 2007

La trompeta del mimbre, Beatriz Viterbo Editora,

Rosario, 1998

Las aventuras de Barbaverde, Mondadori, 2008

El sueo, Emec, Buenos Aires, 1998

La mendiga, Mondadori, Barcelona, 1999
Varamo, 1999 (Anagrama, 2002), Reimpresin:
Emec, 2015

La vida nueva, Editorial Mansalva, 2007

Picasso, Belleza y Felicidad, Buenos Aires, 2007

La confesin, Beatriz Viterbo Editora, Rosario,

2009
Yo era una mujer casada, Cuneta, Santiago de Chile,
2010
El perro, Belleza y Felicidad, Buenos Aires, 2010

Haikus, Mate, Buenos Aires, 2000

El t de Dios, 2010

El juego de los mundos, 2000

El error, Mondadori, Barcelona, 2010

Un episodio en la vida del pintor viajero, novela

sobre Mauricio Rugendas; Beatriz Viterbo Editora,
Rosario, 2000 (Mondadori, 2005)

El divorcio, Editorial Mansalva, 2010

Un sueo realizado, Alfaguara, 2001

Festival, Editorial Mansalva, 2011

La villa, Emec, Buenos Aires, 2001 (2006)

El mrmol, La Bestia Equiltera, Buenos Aires,

2011

El mago, Mondadori, 2002

La pastilla de hormona, nouvelle, Belleza y Felicidad, Buenos Aires, 2002

En el caf, Belleza y Felicidad, Buenos Aires, 2011

El nufrago, Beatriz Viterbo Editora, Rosario, 2011

Los dos hombres, Ediciones Urania, 2011

La princesa Primavera, Ediciones Era, 2003 (Emec, 2015: reimpresin)

Entre los indios, Editorial Mansalva, 2012

Mil gotas, 2003

El testamento del mago tenor, Emec, Buenos Aires,

2013

El tilo, Beatriz Viterbo Editora, Rosario, 2003

(Mondadori, 2007: reimpresa junto con Fragmentos de un diario en los Alpes, y Las curas milagrosas
del Dr. Aira en un libro que lleva el ttulo de esta
ltima novela)
Los dos payasos, nouvelle, Beatriz Viterbo Editora,
Rosario, 2004

Relatos reunidos, Mondadori, Barcelona, 2013

Tres relatos pringlenses, Coleccin Jorge lvarez de

la Biblioteca Nacional, 2013
Actos de caridad, Hueders, 2013
Margarita (un recuerdo), Editorial Mansalva, 2013

Las noches de Flores, Mondadori, 2004

Continuacin de ideas diversas, Ediciones UDP

(Chile), 2014

Yo era una chica moderna, Interzona Editora, 2004

Artforum, Blatt & Ros, 2014

9
Triano, Milena Caserola, 2014
Biografa, Editorial Mansalva, 2014
El santo, Mondadori, 2015
La invencin del tren fantasma, Editorial Mansalva,
2015

Ensayos
Nouvelles Impressions du Petit-Maroc (1991, Meet,
bilinge francs/espaol)
Copi, Beatriz Viterbo Editora, Rosario, 1991
Taxol: precedido de 'Duchamp en Mxico' y 'La broma' (1997)
Alejandra Pizarnik, Beatriz Viterbo Editora, Rosario, 1998
Cumpleaos, ensayo autobiogrco; 2000 (Mondadori, 2001)
Duchamp en Mxico, Ediciones Brevedad, Bogot,
2000

[5] Letras Libres agosto de 2006 El todo que surca la nada

La literatura empieza cuando uno se ha vuelto literatura,
y si hay una vocacin literaria no es otra cosa que esta
transubstanciacin de la experiencia que hoy se ha dado
en m.
[6] Barcelonareview. Lo mo fue, y sigue siendo, el dibujo laborioso de una escena, y al da siguiente otra, como los
collages de Max Ernst o las cajas de Joseph Cornell.
[7] pg. 95, Cumpleaos, Buenos Aires, Debolsillo, 2001 105
pp (Contempornea) ISBN 84-9793-970-0 (vol. 376/6)
[8] Letras Libres septiembre de 2003 por Gustavo Valle y Pablo Chacn Vasos comunicantes: entrevistas con Csar Aira y Rodolfo Rodolfo Fogwill Empezar con los ensayos
habra sido ms difcil, porque se habra esperado que dijera verdades, que acertara, que fuera inteligente. Y no
creo que hubiera podido hacerlo. Ahora me he ganado una
cierta libertad.
[9] www.beatrizviterbo.com.ar;
[10] Revista de literatura de la Universidad Javeriana.

9 Enlaces externos
Entrevista Csar Aira. Sobre la novela y la escritura.

Diccionario de autores latinoamericanos, Emec,

Buenos Aires, 2001

Entrevista Csar Aira aparecida en el Diario La Nacin. El misterioso seor Aira.

Las tres fechas, Beatriz Viterbo Editora, Rosario,

2001

Entrevista aparecida en revista literaria Quimera.

Edward Lear, Beatriz Viterbo Editora, Rosario,

2004

ENLACES EXTERNOS

Referencias

[1] Letras Libres septiembre de 2003 por Gustavo Valle y Pablo Chacn Vasos comunicantes: entrevistas con Csar Aira y Rodolfo Enrique Fogwill El cuento se reere a un
hecho completo, que ya termin cuando se lo empieza a
contar. La novela est ms abierta a los cambios de intencin, a las improvisaciones. Se puede empezar a escribir
una novela sin saber cmo va a terminar, y de hecho creo
que siempre se hace as".
[2] El Pas Babelia, 26 de diciembre de 1998.
[3] Clarn.com Edicin Sbado 09.10.2004 Revista Mi lema sigue siendo el famoso verso de Baudelaire: Ir hacia
delante y siempre en busca de lo nuevo.
[4] Clarn.com Edicin Sbado 09.10.2004 Revista Para
empezar, debo decir que todos mis libros son experimentos. Son pensados como tales, pero no se trata de experimentos hechos con la seriedad metdica de un cientco
sino con la seriedad ametdica de un sabio loco o de un
nio que juega al qumico y mezcla dos sustancias para
ver qu pasa.

Francesc Relea, Cesar Aira, la vanguardia argentina: 'Si uno descubre que no es un genio, no se resigna a ser lo que viene despus (entrevista), Babelia,
29-6-2002.
Marcelo Ballv, The Literary Alchemy of Csar
Aira, quarterlyconversation.com.
Entrevista grabada
Diario de la Hepatitis (Completo) en Letras Libres.com
Entrevista a Csar Aira - BOMB Magazine
Entrevista de Craig Epplin, University of Pennsylvania y Phillip Penix-Tadsen, Columbia University

10
10.1

Origen del texto y las imgenes, colaboradores y licencias

Texto

Csar Aira Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%A9sar_Aira?oldid=88480446 Colaboradores: Rosarino, Yopohari~eswiki, FAR,

Taragui, Petronas, Airunp, Rembiapo pohyiete (bot), Rupert de hentzau, OmegaSephirot, Pertile, Gerkijel, Amads, Gaudio, Martinmartin,
Baneld, Camima, Peligro1980, Juana de Arco, CEM-bot, Rosarinagazo, Xabier, Roberto Fiadone, Diosa, Boedo Antiguo, Lexicgrafo
feliz, Asurbanipal~eswiki, Santiago matamoro, TXiKiBoT, Pepe.cass, Powdered, Cinevoro, 3coma14, Muro Bot, Obelix83, EdmenBot,
Strahler, BOTarate, Marcelo, Elnegrojose, Pedro Felipe, Aleposta, Fadesga, M S, Kikobot, Botito777, Powdered1988, Sartre, Jesumontoyo,
Luckas-bot, Pablucho85, Roferbia, Spraydelimon, Landmarke, Njrwally, *TikiTac*, Barcoborracho, Savh, ZroBot, GeBeBe, Cordwainer,
Andrestobelem, ChayitaBOT, Oulipal, Invadibot, Lapropiacartonera, Jmslayer, Taso Perticus, Researcak, Incolam, Legobot, PurserSmith,
Runas mgicas, JulinDelRusso, Saraprisv, BenjaBot, AntonioRuiz2 y Annimos: 59

10.2

Imgenes

Archivo:Cesar_Aira_Wikipedia.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9e/Cesar_Aira_Wikipedia.jpg Licencia: CC BY-SA 3.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Alfashop22
Archivo:Flag_of_Argentina.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1a/Flag_of_Argentina.svg Licencia: Public domain Colaboradores: Here, based on: http://manuelbelgrano.gov.ar/bandera/creacion-de-la-bandera-nacional/ Artista original: Government of Argentina

10.3

Licencia del contenido

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0