You are on page 1of 3

Mlnister Spruw Zugrunicznych

ltrrdoslawSikorski

200t1
r.
Wnrszawa.4t4 sielpniu

PunMiroslawKraszcwski
29
Ztrppenhruckstrassc
47138Duisburg

LVr.

*-..nr.+

na Pana e-mail z dnia 06.brn.przeslanydo Kancelarii


Odpowiadai4c
Prczydenta RP i skierowany drr wiudorno(ci Ministra Spraw Zagrunicznych clotycz.rlcy

nienrieckichUrzgdwclo SprawMlodzie2yolaz podniesionyoh


przezPanarrinic "polityki
rodzinncj MSZ w sprawuchpolskich dzieci i rodzic'ww Nie,nrczcch"w niedalekiej
przcszlo$ci
:
i obccnieuprzejnrieinfrrrntuig,co nfr-qtQpuie
Ka2dypypadclqbcz wzglqduna miejscezdarzcnia,w ktrym zaclrodzipodc.irecnic
jesl
dyshyrnintrcyincgo
lraktowaniaohywutelipolskichprzezwlndzepafrstwaprzyjmujrlccgo
prrcr, nilsz,eplacwki konsularne wnikliwie hadany, l'odei3cie Ministurstwa Spraw
Zagranicznych
praktykdysltrynrirrucy.inych
orazpodleglychmu pJao(iwek
do .jakichkolwiclr
- w plzrypadlcu
wobec obywatcli ItP .icst i poznstnnieniez.miefine
po(wirrrdzr:nia
takich
zinwisk,podeiuiowult$
stosowne
c konsulalne.
interwcncl
sqtliczwlocznie
Ja[rPanuz$pewuewiaciomoz kontaktwze *roduwiskicniPolakwntieszkai.lcych
ochrongpraw
w Niernczech,
MSZ podcjnruicszereginiciatywmajqcychna celu slcutecznq
i iutorcstiwobywuteli RP przcbywafqcych
na tcronic I(ltN. Konsulat {icncralny lt}
ltoclzicePrzeciwko
w IlnnrburgutrkazalwsparcielinansowePolskiernuStowurzyszcniu
wspdlprucg.
DyskryrninacjiDz.iccipo dokonaniurejestraoiitej organizaojiz ktdrqkr-rrrtynuuje
Oclnosz4c
siQdo czq$ciinicjntyrv,ogranicztisig ieclynicdo trzecltosttrtni()zrcalieowanyclt
przedsi
gwziEri
iahitri bylo:
- zolganizowaniepr',.rctKCi RP w llunrhurgtr scminariunrclla prawnikw
po$wiqconcgo
usprrktomprawa rodzinnego.(iklwn4 grupq odhiurcdw
'lnsgranicznym
pracownicy
spolknniahyli pulsltoiq't.yc'zni
adwokacri
oltrggukonsulurncgo,
z hnrnburskicgo
organizacji
pozarzilclowych
zujmui4cych
i clzirrtriour.
soojalni,
procowniuy
siq polnocqroclzirricr

Ohecny[ryl pan Wtr.jciuch


l'onrot'ski"
Stcrwuzyszenin
ltoclziocl]rzcrciwkrr
PlczcsItolskicgo
I) ysluyminuc'
tcgo Slowarzyszonia,
i i Dzicci oruzkilku czloultri'"1,
- PrzckazallicprzczAnrbasadqltP rrvElcrliniedo licdcralnegoMinisterstwaSpraw
Zagratti,czrrych
listq polsko.igzycznych
aclu,okatw,
mcdiatorw,psyc:hologw
i tlumaczy
rrtioszknitpysh
nr lerenicRepuhlikiFr"'cler:alne.i
swo.j41xlnoo
Niernieo,ktdrzy zaol'erownli
pr:;.y rozwitlzywurriupolskr-r- nienriec;klclrkonlliktriw rodzinnycrh.Listu tir ll'6r hyi
I't)zp()wszcchniona
w$rdwszystkichLlrzqdwdo Spraw Mlodzicty oraz .jcst dostqpnaw
polslii<;h
placwkaoh
konsularnych
na tcrcnicNicmiec.
- spotkuticw dniu 30 lipcubr, w Ministerstwie
SpruwZuglnrriczny(,h
prz.rrcl.slrrwicieli
L)epurttutrelttu
Konsulamegoi Polonii z reprezentautnmi
PolskiegoStowarzyszeniu
Roclaicrrr
l't'zeciwDyskryminacjiDzicciz siedzibqw Hamburgui Stowarzyszenia
Polskiegollodzice
I'rzpciwDyskrynrirrac-ii
Dzicci z siedzib4r.vBieletbld,poSwiqconc
ruigdzyinnyrniorrrwieniu
dotychczusowc.i
wsplpracyobu orgruizac.f
i z polskimiurzqclanri
konsularnyrni
w [tliN oraz
z MSZ.
Chci.rlbyrn zazttaczy(, 2e Stanowisko rz4du nienrieckiegowygkrszone przecl
Prl[rffr.:trt{:rrn
lJuropcrjskint
w rlttiu7 czrrrwt:n
2007roku,oclno$rric
kwestiijuk
tak drrlikatnych
orgunizrcja
tzw. spolkuinurlzorownnyclr.i*sno
tc s]rotlt+nia
stnrrowi,
[u mogilodhywasipw
iuuytn.igzykuni2 nicmiec,kii to lodzic rnfl pl'r.rwo
do okrc(lsniasposutruprzcplowadzr,'nia
sptrtkaniu
nuclzot'owuncgo,
w tytn tnlttcm$ prulwowyborrt.lqzyka,
w ltttlrymspotkanicurnsig
oclbywn4,
W

sLnnowishulym wspourina siq tak2c, '2a zorganizowaniespotkania

Itaclzororvancgo
w jqzyku, ktry jest zwyklc uZvwnnyrnigdzyrodzicemi clzicckicni,icst
z roguly ruzwirlzattiuI,
ktrc najlcpicj sirr2y ilobnr tlziecku.(-)prcztego. w swrrillr
stttucrwisktt
z dnin 11 lipt-a2006 r'oku.r'z4clRFN wyratnitrwskirz;rlna to. Ze do$wiadczenia
pcclagtrgicirue
2c u2ywanic.iqzykrr
wyltazui4,
ojczystego
wzbogaca
dzieckokulturowo,a tuk2e
wzmqclrinernor:jorrrtlnq
wiq:Zpomipdzyrodzioema dziccl<ienr.
Pragngzar,nacz,y{,
ie MinisterstwoSprawZagranicz.nyclr
bgclzicnadal slanowczo
itttcrrwcniorvu
u wlasctiwycdtrvladz nicmieckich w kuclyn zgloszonyurprzyprclktr
ptrsl.plrowatria
uiezgoclneg,o't,wy')ei
opisnnym.
przynosiwymieruelezultaty
Ttrkiestanowislto
- ocl poozqtku2007 rokr-rclo taclncj z plncwekkonsularnychznajduj4cych.siqrra tcleniu
t{cpubliki FctlcralncjNictnicc,jak rwnicz do MinistcrstwuSpruw Zugranioznyclr,
uic
zgloszontr nowdgo przypaclku zakazu porozumir;wzutiir sig rodzicrlw zcr swoiuri cJzieirui
w jpzylirr polskirn podczns spolkari rrndzorowanych,

C)biektywnetruclrro$ciw prorvaclzcniil
tcgL) lypu $plsw pt'/,e'/,polskir-rur/.Qcly
Iconsululnc:
zankceplowauiu
wyniktrirlmiqdz;,
irtnynriz krtlicrczrlt'lfci
prawir
|r'zcz lll) clorolrku
jukiur iest Rorporz4dzenie
wsplilotowego,
Ruclynumct 22UllZ003z 21 listopndu2003 r.
uznawarria
dotyczqcc.iurysdykc.ji,
onu wykorrywania
orzcczcriu, spruwirch
trat2eriskich
oraz
w sprawachdolycztlcychwtudzy rrrdzicielskiej.Zgoclniez zapiseinriltozporzeldzenia
wta$ciwyniiw tych splnwtch srl wludz.epafistwu,w kttirynr clzieckona mic.isccstalcgo
'1,
pobyttt.Obywatelslwoma laczenicdrugorzqdnc. tego wzglEdudzialaniapoclejnrowane
przcz polsliie Lrrzr;dykonsularnenrajLlrnczej clrqraktcrpoSrcclnicz..lcy
oraz infirrrlncyiny,
n takZc organizacyjnyw przypadkuchprzekazywnnia
rnulolctnich.Motliwo$ci F)rirwnc
wplywu na wladzetniejsc,owe,
w kwestii orzecrzeli
dotycz4cychopieltinad uurlolctnirnistysilil
tt.cc'zybarclzoograniczonc.
Dodatkowytnutrudnieniemw wykonywaniufunkcji lconssl6pnt"lr
zwi4zanychz. ochronq
intcreswclzieciz malzcrlstwtrtieszanychoraz ich polslrichrorlzic6wjest (rrktposiadzuria
prr.cr,ur,g*(r osr5bpodwdjncEoobywatclstwa.Zapisartykulu4 KonwencjiHrr-skic.i
z dnia l2
kwietnia 1930 roltu fitanowi bowiern. t,e ,,Porlstwo nic moze wykonywnir opieki
dyplcuttatvcznej
na rzccz.ieilnegoze swoichohywalcliw stosunkudo pafistwa,ktrircgolcntc
.jcst rwrricZobywatclcnroo,
pragngPunezeqrewniC,
Na za[<onczenie
i* polskicprzcdstawiciclslwa
dyplonrutycznokousulqrn$podcjrnui4wszclliic przewidziancprawemdziultnin zmierzuir4cc
do zapewnienia
trtlpowiedniejrrpieki kortsularncjmaloletnim obywatelornRP, kicruiqc sip wzy tym
nadrz.qdnq
zasad4dobradziecka,u l\4inisterstwoSprawZagrauicznych.
poprzezpodleglcmu
sluZbykctttsttlarne,
stanowczointcrrvcniujerr wlrr$ciwychwladz rniejscowyc,hw ka2dym
zgltrszonyur
przypadkunarutszurtin
pruw i interesdwobywatclipolskichprzcbywljipychza
grunioq
--+ft-I'.,*-*--tl

frynzard SclmePf

You might also like