Professional Documents
Culture Documents
CINCI POVETI
CU
COWBOY
n romnete de
PETRU POPESCU i GABRIEL PLEEA
Prefaa i selecia textelor americane
de PETRU POPESCU
Ilustratii: Pompiliu Dumitrescu
PETRU POPESCU
O.HENRY
ODAT,
NTR-UN
AN,
10
frontiera
Texasului
fu
11
sentimentele.
n ochii oaspetelui, banda nu era dect o
aduntur de rnoi, pe care-i fraierea de haleal,
exact ca i cum i-ar depna povetile la ua din dos
a unei case de ferm ca s capete ceva de mncare.
Ce-i drept, ignorana lui nu era deloc de neiertat:
rufctorul din sud-vest cade rareori n extreme.
Briganzii puteau fi luai foarte bine drept un grup de
linitii mitocani, adunai la un osp cu pete prjit
ori pecan. Cu gesturi blnde, grbovii la mers, cu
glasul dulce, mbrcai fr nici un pitoresc, nu-i
mrturiseau n nici un fel privirii ngrozitoarele
caziere de care se fcuser demni.
Astfel, strlucitorul strin fu osptat n tabr
timp de dou zile. Apoi, printr-o hotrre comun,
fu invitat s devin membrul bandei.
22
23
24
Teroarea
Frontierei,
deveni
un
personaj
arhicunoscut n reportajele senzaionale ale ziarelor
i n taifasul ranchurilor.
inutul dintre Nueces i Rio Grande era o
ntindere slbatic dar fertil, pus la dispoziia
ranchurilor cu oi i vite. Punatul era liber i
gratuit. Locuitorii fiind puini la numr, legea era
doar o vorb, iar bandiii ntlneau o rezisten
mic. Asta pn cnd nfumuratul de Piggy cre
grupului o faim nemaipomenit. Atunci compania
de rangeri4 a lui Kinney se ndrept spre acele
inuturi. Bud King pricepu c asta nsemna ori un
rzboi imediat i necrutor, ori o temporar
retragere. Socotind c n-avea rost s rite, i retrase
oamenii. ntr-un loc aproape inaccesibil, pe malul lui
Frio. Din care motiv izbucni, cum am mai spus,
nemulumirea printre membrii bandei. Bud deveni
inta acuzaiilor i intrigilor. Vulturul Negru era
favorit pentru noua efie. Bud King nu era chiar
neinformat asupra sentimentelor care apruser n
rndurile subalternilor. El l chem la o parte pe
locotenentul su Cactus Taylor, omul de ncredere,
ca s discute mpreun situaia creat.
Dac bieii nu m mai vor, o s m car singur
de la efie, zise Bud. Sunt ucrii c nu-i conduc
bine, cic. i asta fiinc am zis s tergem putina,
acuma cnd Sam Kinney vine dup noi. Eu i scap
4
25
fcut.
n iarba nalt aveau s se ascund cte patru
bandii de fiecare parte a liniei. Gotch-Ear Rodgers
trebuia s-l imobilizeze pe impiegat. Bronco Charlie
urma s rmn la cai, inndu-i gata de plecare.
Calculaser locul unde se va opri locomotiva: de o
parte a liniei trebuia s atepte Bud King, de
cealalt nsui Vulturul Negru. Cei doi urmau s
cad n spatele mecanicului i fochistului, s-i
foreze s coboare i s-i mne spre coada trenului.
Urma jefuirea vagonului de mesagerii i plecarea.
Pn ce Vulturul nu ddea semnalul un loc de
pistol nimeni n-avea voie s fac o micare. Un
plan perfect.
Cu zece minute nainte de sosirea trenului,
oamenii erau toi la post, bine ascuni n ierburile
groase care creteau lng linii. ntunericul nopii
ncepu s se lase o dat cu o burni din norii
nvolburai. Vulturul Negru se chirci n dosul unui
tufi, la cinci yarzi de ine. Avea la bru dou
pistoale cu ase focuri. Din cnd n cnd trgea
cte-o duc dintr-o sticl neagr, pntecoas pe
care o scotea din buzunar.
O stea apru deodat, departe, n josul liniei. Ea
se transform curnd n lumina din fa a trenului
care se apropia. Trenul sosi, fcnd un zgomot din
ce n ce mai mare. Locomotiva se repezi ctre
ambuscada pregtit de desperados, ntr-un tunet i
29
31
O. HENRY
32
35
41
42
52
STEPHEN CRANE
HOTELUL ALBASTRU
Pies clasic a genului care, n final, atinge
apoteoza western-ului.
Oamenii aspri i iui ai inuturilor slbatice sunt la
S. Crane o ntruchipare a sfritului justiiar i a
lealitii, a nobleii i a unui cavalerism de poz
romantic.
P.P.
I
HOTELUL PALACE DIN FORT ROMPER era
zugrvit n albastru deschis. O nuan anume, pe
care o au picioarele unei specii de strc, fapt pentru
care aceast pasre poate fi deosebit pe orice
fundal. Hotelul Palace era ntotdeauna colorat att
de iptor, nct, alturi de el, iarna strlucitoare a
Nebraski prea o pustietate cenuie i mltinoas.
Se nla n prerie, singur, iar oraul, pe vreme de
53
n mn.
ntr-o diminea, o locomotiv acoperit cu o
crust de ghea trase la peron un ir lung de
vagoane de marf i un singur vagon de persoane i
Scully reui minunea de a pune mna pe trei
brbai. Unul era un suedez slbnog, cu ochi iui,
cu o valiz mare, lucitoare i ieftin, altul un cowboy
nalt i bronzat, n drum spre un ranch de lng
grania Dakotei, iar ultimul, un mrunel tcut din
Est, care nu spunea de unde vine, nici cu vorba, nici
n vreun alt fel.
Scully pur i simplu i lu
prizonieri. Fu att de spiritual, de vesel i de
ndatoritor, nct fiecare din cei trei simi probabil c
ar fi fost culmea necuviinei s ncerce s-i scape.
Merser deci cu toii, cu pasul ndesat, pe trotuarele
scritoare de lemn, n urma micului i lacomului
irlandez. Acesta purta o apc grea de blan,
ndesat pe cap att de zdravn nct urechile,
rmase libere, ieeau roii i epene n afar, de
parc ar fi fost de tabl.
n sfrit, Scully i conduse cu mult grij i
afiat ospitalitate n interiorul hotelului albastru.
Camera mic n care ptrunser prea doar lin
templu strmt, destinat arderii unei sobe imense, ce
dogorea dumnezeiete n mijloc. n unele locuri ale
suprafeei ei, plita devenise luminoas i oelul
incandescent, nclzit pe dedesubt, arunca o lucire
galben. Lng sob, Johnnie, biatul lui Scully,
55
56
c nu url la taic-su:
Dar ce-am fcut?
III
Vd c avei buzele cusute, zise n cele din
urm Scully fiului su, cowboyului i omului din
Est. Dup ce rosti, plin de dispre, aceast fraz,
prsi camera.
Sus, suedezul i ncheia repede n chingi valiza
mare. Se ntmpl s fie ntors cu spatele spre u
cnd auzi un zgomot, ceea ce-l fcu s se
rsuceasc i s sar ct colo, strignd ascuit. n
lumina lmpii pe care o ducea, Scully i art
chipul fioros i zbrcit. Lumina galben se ridic n
sus, colorndu-i numai prile proeminente ale feii
i lsndu-i ochii ntr-o misterioas penumbr.
Semna cu un uciga.
Omule, exclam el, te-ai icnit?
Nu, nu! rspunse cellalt. Sunt pe lume oameni
care tiu aproape tot att ct tii i dumneata,
nelegi?
O clip se privir. Pe obrajii cadaverici ai
suedezului se rotunjeau dou pete de un purpuriu
aprins, cu margini nstelate, ca i cum ar fi fost
pictate cu grij. Scully puse lampa pe mas i se
aez pe marginea patului. Vorbi gnditor:
S m bat Dumnezeu dac am mai auzit aa
65
groaz.
Bea, zise cu, afeciune btrnul. Se ridicase i
se gsea acum fa-n fa cu suedezul.
O clip de linite. i Scully spuse iar:
Bea!
Suedezul risc slbatic. Apuc avid sticla, o puse la
gur, dar n timp ce buzele i se ncletau n jurul
gtului ei, iar gtlejul i lucra din plin, aintea o
privire arztoare de ur asupra btrnului.
IV
Dup plecarea lui Scully, cei trei brbai, cu
scndura cu cri nc pe genunchi, pstrar o
lung i uimit tcere. Johnnie zise:
Asta-i cel mai icnit suedez pe care l-am vzul
vreodat.
Nu o suedez, zise cowboyul cu dispre.
Atunci ce e? strig Johnnie. Ia spune: ce e?
Dup mine, trebuie s fie un fel de olandez,
rspunse msurat cowboyul. Obiceiul venerabil al
pmntului era de a socoti suedezi pe toi cei cu
prul deschis i vorba greoaie. n consecin, ideea
cowboyului nu era lipsit de ndrzneal.
Da, domle, repet el. Prerea mea e c e vreun
soi de olandez.
Oricum, el zice c e suedez, murmur Johnnie
mbufnat. Se ntoarse spre omul din Est: Dumneata
69
uimite.
Cele cinci scaune fur aezate n semicerc pe o
latur a sobei, iar suedezul ncepu s vorbeasc.
Vorbea arogant, ireverenios, suprat. Johnnie,
cowboyul i omul din Est pstrau o tcere
morocnoas, n schimb Scully prea receptiv i
nerbdtor i intervenea mereu cu izbucniri de
simpatie.
n sfrit, suedezul anun c i se fcuse sete. i
mpinse scaunul i declar c merge s bea ap.
Aduc eu! strig imediat Scully.
Nu, nu, m duc s-mi iau singur, zise suedezul
cu dispre.
Se scul i se ndrept, cu un pas de proprietar,
spre buctria hotelului.
ndat ce fu destul de departe ca s nu mai poat
auzi, Scully ni n picioare i le opti surescitat
celorlali:
Sus, a crezut c vreau s-l otrvesc!
Uite ce-i, zise Johnnie, mie chestia asta-mi face
grea. De ce nu-l dai afar n zpad?
Nu mai e nevoie, acum e-n regul, declar
Scully. Tipul e din Est, asta-i toat chestia. I s-a
prut c-a ajuns ntr-un loc deocheat, dar acum e-n
regul.
Cowboyul se uit cu admiraie la omul din Est:
Ai avut dreptate. L-ai ghicit la fix pe olandezul
sta.
72
bat.
VI
Brbaii se pregtir s ias. Omul din Est era
att de nervos nct abia izbutea s-i treac minile
prin mnecile hainei noi de piele. Cowboyul i
ndes cu degete tremurnde cciula de blan pe
urechi. Singuri, Johnnie i btrnul Scully nu
preau agitai. n tot timpul pregtirilor preliminare
nu se rosti un cuvnt.
Scully deschise larg ua.
Haidei! i ndemn el pe ceilali.
Brusc, o rafal zdravn fcu lampa s plpie,
iar din cmin ni un pufit de fum negru. Soba
era n mijlocul curentului i vuietul ei se umfl, ca
s ajung vocea furtunii. Cteva cri de joc, strivite
i ptate, fur smulse de pe podea i lovite violent de
peretele opus. Brbaii plecar capetele n piept i se
avntar n furtun ca ntr-o mare dezlnuit.
Nu mai ningea. Dar vntul isca vrtejuri i nori
mari de fulgi viscolii fugeau spre Sud cu iueala
gloanelor, ntinsul nzpezit strlucea albastru ca
salinul, nepmntesc i alt nuan nu se mai zrea
dect la gar: joas i neagr, gara prea incredibil
de departe i lumina ei licrea ca o bijuterie mic.
naintnd greoi prin mormanele nalte, brbaii l
auzir pe suedez strignd ceva. Scully se apropie de
80
82
consol cowboyul.
l ridicar. ndat ce se simi pe picioarele lui,
biatul merse cltinndu-se, refuznd orice ajutor.
Dnd colul, grupul fu orbit de asaltul zpezii i
viscolul le fichiui fierbinte feele. Cowboyul l
sprijini pe Johnnie prin nmei, pn la u. Cnd
intrar, curentul ridic iar cteva cri de pe podea,
lovindu-le de perete.
Omul din Est se npusti la sob. Era att de
ngheat nct mai c nu mbri plita
supranclzit. Suedezul nu era n camer. Johnnie
se prbui ntr-un scaun, ncrucindu-i braele pe
genunchi
i
ngropndu-i
faa
n
palme.
Murmurnd printre dini o jelanie celt, Scully i
nclzea cnd un picior, cnd altul. Cowboyul i
scoase apca de blan i i trecu mna prin pletele
ciufulite, prnd uimit i ntristat. Deasupra
capetelor lor, scritul scndurilor trda micrile
suedezului, sus, n camera sa.
Linitea trist fu spart de deschiderea unei ui ce
ddea spre buctrie. ntr-un cor de vicreli,
femeile nvlir nuntru i se repezir la Johnnie.
Dar nainte de a-i duce prada la buctrie, ca s-o
mbieze i s-i vorbeasc cu acel amestec de
asprime i mil caracteristic sexului slab, mama l
fix aprig pe btrnul Scully:
S-i fie ruine, Patrick Scully! Propriul tu fiu!
S-i fie ruine!,
88
srir blestemnd n picioare, tropir ncoace incolo, dnd din mini i buind aerul cu pumnii.
Ce clip groaznic! se vit Scully. Groaznic!
i cum sttea acolo, btndu-i joc de noi! Un pumn
zdravn n nas ar fi fcut patruzeci de dolari ntr-o
clip ca asta! Cum ai rezistat, Bill?
Cum am rezistat? url cowboyul cu vocea
ntretiat. Cum am rezistat? Ah!
Brusc, btrnul izbucni:
Ce l-a mai lua pe suedezul sta! Ce l-a mai
pune pe o piatr, s-l fac chisli cu un ciomag!
Cowboyul scrni, n semn de nelegere:
Eu l-a lua de gt i l-a cio-c-ni (izbi cu
pumnul ntr-un scaun i lovitura pocni ca un pistol),
l-a ciocni pe olandezul sta pn-ar semna cu un
coiot mort!
L-a btea de l-a
I-a arta eu
i amndoi i unir glasurile ntr-un strigt
tnjitor, fanatic:
Dac l-am putea
Da!
Da!
i pe urm
Aaaaaahh!
VIII
91
simpatizat la Romper.
Dac barmanul ar fi fost om de isprav, observ
gnditor cowboyul, i-ar fi spart: olandezului o sticl
n cap i ar fi oprit vrsarea de snge.
Mda, s-ar fi putut ntmpla o mulime de
lucruri, zise acru omul din Est.
Cowboyul puse iar tigaia pe foc i rencepu s
filosofeze:
E caraghios, nu? Dac n-ar fi spus c Johnnie
a triat, ar fi fost acum n via. Era nebun de legat.
Jucam doar c s ne distrm. Nu pe bani. Nebun de
legat.
mi pare ru de cartoforul la, zise omul din
Est.
Da i mie, zise cowboyul. Nu merita nici o
pedeaps pentru un omor ca sta.
Dac totul ar fi fost cum trebuie, suedezul n-ar
fi fost omort.
N-ar fi fost omort? Dac totul ar fi fost cum
trebuie? exclam cowboyul. Dar a zis c Johnnie
trieaz. i s-a purtat ca un mgar. i pe urm
dincolo, n saloon, pur i simplu i-a cutat-o cu
lumnarea.
Argumentele astea, ncurcndu-l pe omul din Est,
l mniar grozav:
Eti un prost! ip el, scos din fire. Eti de un
milion de ori mai mgar dect suedezul! Ascult aici:
Johnnie tria!
100
101
JOHN GRAVES
John Stejar.
Ei nu c-i bun! i bun de tot! izbucni
btrnul. i mie nu-mi mai rmne dect s pltesc
toate gardurile sfrmate! De-a ici pn-n Oklahoma
ori dracu mai tie pe unde, la cercul polar, numai
fiindc comanul sta btrn i nebun i uciga pe
deasupra i dorete un taur, s se joace cu el!
Tom Tejano, ascult! fcu Starlight. Vorbea n
spaniol, dar nelesese cam tot ce spusese Tom Bird
n englez.
Ce s-ascult?
O s omorm noi taurul, Tom Tejano. Noi.
M e! strig Tom Bird i se aez.
Dup amiaz, dup puiul fript cu orez i cu past
de fasole i tamale i chili iute, dup rgielile
mgulitoare i dup fumatul n pridvor, toi cei care
n-aveau treab se adunar n curte, sub pomi,
urmrindu-i pe cei nou comani, care-i adunaser
caii din arc, unde fuseser lsai timp de dou zile
ca s mnnce ovz i-i legaser de parii gardului,
gata neuai.
Dup ce iapa lui Starlight fu nhmat la cru,
indienii ncepur s se dezbrace, fr s dea nici o
atenie
publicului,
nfurndu-i
metodic
mbrcmintea n nite legturi cu plriile
deasupra pe care le aezau n partea dinapoi a
cruei. Starlight se nvrtea cu efort n mijlocul lor,
120
122
123
celui drept.
M-am crat pe cerdacul nalt, alturi de cei care
nu se urcaser n copaci. Tom Bird rmsese pe loc,
njurnd, n timp ce Shakespeare trecea prin ruii
gardului ca prin nite tulpini uscate de flacra
soarelui i-i domolea goana nebun abia sub pomi.
Unii indieni srir peste gard, alii o terser prin
gaura pe care o fcuse taurul i toi strigau ct i
inea pieptul. Shakespeare ncremeni o clip, cu
sgeile zbrlite n cocoa i n ale i tocmai atunci
primi o lance n umr. Apoi nrui nc opt picioare
de gard i o lu iar la goan n josul drumului
murdar, pe lng arcuri.
l mnau ndeaproape, mpungndu-l i trgnd.
n sfrit, cnd se deprtaser destul, astfel nct
totul prea un tablou, John Stejar izbucni spre
stng, alergnd paralel cu ceilali, trecu n frunte i
deodat o lu oblic, ntr-un ipt clocotitor i lung,
sfietor i tare, acoperind toate celelalte zgomote.
Un strigt rebel, ori un chiot de cowboy, oricum, l-ar
fi numit, era acelai, strigtul strvechi, pe care l-au
scos fericii toi brbaii clri, lacomi de omor, de la
asirieni
pn
n
zilele
noastre.
Disperat,
Shakespeare fugea de furie cu lnci ascuite, iar
John Stejar i mna poneiul gri-cafeniu pe o
direcie convergent cu a taurului i cnd ajunse n
punctul de ntlnire, mplnt lama lncii exact
ndrtul coastelor. mpinse i taurul czu n
125
127
PETRU POPESCU
POVESTE CU COWBOY
I
CND
GEMENII
SE
NSCUR,
indienii
8
dispruser din inut. Injun-City era un ora de
cteva strzi i indian nu mai era n el dect
numele. Isaiah Johnson se ntoarse din Rzboiul de
Secesiune cu un picior mai scurt, ceea ce nu-l
mpiedic s alerge cu limba scoas dup fetele de
prin partea locului, pn cnd oamenii sacrificar
pe una din ele ca s le salveze pe celelalte. Mary Ann
l lu de brbat, gti, spl, suport btlie
administrate dup beia de smbt i dup nu prea
mult timp muri, dnd natere la doi biei dintr-o
dat. Isaiah Johnson se trezi tatl a dou buci vii
de carne, fiecare prevzut cu un destin deosebit i
pentru c unul tcea cuminte n braele moaei, iar
cellalt ipa cu toat fora de care era capabil, el l
botez pe primul Good9 i pe al doilea Bad10. Good
Johnson i Bad Johnson, fraii gemeni, crescur
repede i ncepur s se deosebeasc tot mai tare,
Ora indian.
Bun.
10
Ru.
8
9
128
131
132
II
Era o zi cu soare i nori. Pe vrful dealului, Bad,
clare pe calul lui taic-su, se nla deasupra vii
n care pteau risipite vitele lor. Se vedea cum
vacile i cufund boturile n iarba nalt, ridicndule dup un moment, cufundndu-le din nou,
picioarele lor preau prea subiri pentru trupuri,
cinii nu se vedeau, mirosiser poate o vulpe i o
terseser ntr-acolo. Bad simea n spatele lui
rndurile dese de brazi, se apropia amiaza, soarele
nclzea tot mai tare. Sub streaina neagr a plriei
lui nu ncpea dect valea verde, aa c Bad i
mpinse plria pe ceaf, privi orizontul lrgit, apoi
nchise ochii de soare. Strnse puternic pleoapele i
ele se acoperir de ntuneric, ncepu s le desfac
treptat i lumina de afar le prefcea n nite perdele
de un rou cald, apoi portocaliu, apoi galben, un
galben tot mai apos i mai ters, apoi un verde care
tremura, apoi nsui albastrul cerului intr printre
gratiile genelor.
Valea verde se pierdea n platoul larg i neted, att
de neted i de larg nct umplea ochiul ntreg, dintro parte ntr-alta, liniile orizontale de umbr-culoarelumin ieeau una din alta, treceau de munii zrii,
urcau n cer, iar acolo ncepeau cmpiile, pdurile,
133
putea mai bine; apoi se luar la trnt, strngnduse cu braele peste grumaz i talie i capetele lor
albe, cu tmplele lipite, preau c nu se pot despri
dintr-o mbriare stranie. Pe cai, ceilali bandii
njurau i ddeau sfaturi, enervai c nu pot trage
(se temeau s nu-i ating eful), iar gemenii priveau
scena cu ochii mrii de minune i spaim.
Isaiah Johnson i ridic adversarul n aer i l
inu cu amndou minile deasupra capului, n
timp ce el ncerca s-l loveasc cu pumnii i cu
cizmele, dar cnd voia s-l sfrme de pmnt vzu
c era ochit n pieptul descoperit, gura i ochii i se
cscar de groaza morii care avea s urmeze, url
i gloanele l lovir, czu sub greutatea celuilalt,
czu i muri n clipa aceea, muri cu adevrat,
fulgertor i pentru totdeauna, aa cum o explozie
face ndri un mare vas care umpluse oceanul cu
maiestatea i puterea lui un minut nainte.
Bad, care vzuse totul peste umr, pentru c
sttea cu spatele la cele ntmplate aa cum se
oprise cnd ridicase braele, se npusti drept n
pieptul calului din faa lui, care se ridic n dou
picioare, trecu pe sub el i o rupse la goan, din
piatr n piatr, cu clciele cizmelor scprnd
scntei, sri n zigzag, ca s scape de gloanele care
veneau i se nfigeau biff-biff-biff! n jurul urechilor
lui, apoi fcu un pas greit, se ddu peste cap i
ncepu s se rostogoleasc la vale tot mai repede,
137
155
V
Taie cu calul preria, dealurile, plcurile de brazi,
czu n vi, se urc iar pe nlimi, se zgrie n
hiuri. Se deprta de ora n ocoluri tot mai largi,
cu urechea la pnd, cu ochiul injectat de atenie,
cutnd focuri stinse, colibe, luminiuri, izvoare,
puncte care dominau vile, tot ce-ar fi putut s
tenteze o band.
Se opri la prnz, frnt de oboseal i bu ap
dintr-un pru. Cntau psri, bziau insecte,
Injun-City nu se mai vedea, se uit n jur, era o
nebunie de verde de toate nuanele. I se pru att de
strin scopul acestei nverunate cutri, strin ca
i oraul rmas n urm, mult mai strin dect
feeria din jur, care-l chema cu miile ei de coridoare,
s se piard pe unul din ele, s nu mai reapar.
Cu dou ceasuri nainte de asfinit, sttea pe cal
naintea lui Milky, lng o caban de brne, ntr-un
lumini n fundul unei vi pline de copaci. Fusese
cutat de arme i adus pe o potec subire de Cade
Harris. Cade Harris pe care nu-l mai vzuse de la
coala de duminic, pentru c el fugise ca Milky, ca
s spunem aa, chiar de pe bncile scoli. Trecuser
pe lng cinci sau ase bandiii, care beau trecndui o sticl, tolnii i Bad i dduse seama c unul
156
165
166
Sfrit.
170
171
Bibliografie
O. HENRY The Passing of Black Eagle;
The Ransom of Red Chief;
(Best Stories of O. Henry, Garden City Books,
New York, 1945).
STEPHEN CRANE The Blue Hotel (American Literature,
selected and introduced by Geoffrey Moore, Faber and Faber,
London, 1964).
JOHN GRAVES The Last Running (The Best American,
Short Stories, edited by Martlia Foley and David Bumett
Houghton Mifflin Company, Boston, The Riverside Prost.
Cambridge, 1960).
P.P.
Poveste cu cowboy de PETRU POPESCU ea nsi o
interpretare despre Mitul vestului a fost reprodus dup
volumul Moartea din fereastr, nuvele, Editura pentru
Literatur, 1967.
Redacia
172
Cuprins
173
174
175
176