Professional Documents
Culture Documents
y Mantenimiento
Enfriadora Tipo Tornillo
Series R Enfriada por Agua
y Enfriadora para Condensador
Remoto
Modelos:
RTWA-70
RTWA-80
RTWA-90
RTWA-100
RTWA-110
RTWA-125
ABRIL 2004
RTUA-70
RTUA-80
RTUA-90
RTUA-100
RTUA-110
RTUA-125
RTCA-70
RTCA-80
RTCA-90
RTCA-100
RTCA-110
RTCA-125
RLC-SVX06A-ES
Noticia Importante
Efectivo al 1 de Julio de 1992, todas
las operaciones de servicio deben
utilizar sistemas de recuperacin
para minimizar las prdidas de
refrigerante hacia la atmsfera
durante las labores de servicio a
unidades con refrigerantes Clase I y
Clase II.
Los refrigerantes Clase I (CFC) y
Clase II (HCFC), inlcuyen CFC-12,
HCFC-22, CFC-500, CFC-502, CFC11, CFC-113 Y HCFC-123. La
Seccin 608 de la Ley de Aire Limpio
prohibe la liberacin deliberada de
emisiones de refrigerantes.
En el servicio normal de sistemas de
aire acondicionado existen tres
actividades principales reguladas
por la EPA: recuperacin, reciclado y
reclamacin.
1) Recuperacin - El acto de remover
refrigerante de la unidad
acondicionadora de aire para
minimizar las prdidas del mismo
hacia la atmsfera.
Siempre, al abrir un circuito refrigerante, se requiere recuperar el
refrigerante. Si no hay razn para
creer que el refrigerante es nocivo,
como durante el servicio de los
empaques, vlvulas de expansin o
vlvulas solenoides, el refrigerante
por lo general se devuelve a la
unidad sin hacerle tratamiento.
(Nota: Siempre siga las recomendaciones del fabricante del equipo en
cuanto al reemplazo de filtros
deshidratadores durante el servicio).
Si existe razn para creer que el
refrigerante es nocivo, como en el
caso de falla del compresor, el
refrigerante deber reemplazarse o
reciclarse.
La recuperacin tambin es necesaria cuando se retira de operacin
alguna pieza del equipo. Esto
RLC-SVX06A-ES
Contenido
1. INFORMACIN GENERAL
Historia del Cambio de Literatura.10
Identificacin de la Unidad. 10
Inspeccin de la Unidad.. 10
Lista de Verificacin de Inspeccin.10
Inventario de Partes Sueltas.10
Descripcin de la Unidad..10
Acrnimos UtilizadosComunmente 19
Advertencia y Precauciones.. 19
Responsabilidades en la Instalacin19
Placas de Identificacin.. 20
Sistema de Codificacin del Nmero
de Modelo...21
Almacenamiento... 23
2. INSTALACIN - MECNICA
Datos Generales... 24
Pre-Instalacin..... 24
Requerimientos de Ubicacin. 24
Amarres .... 24
Procedimientos de Levantamiento 24
Aislamiento y Nivelacin de la Unidad... 37
Montaje.... 37
Aisladores... 37
Instalacin del Aislador de Neopreno 37
Instalacin del Aislador de Resorte
(solo RTCA)... 37
Tubera de Agua... 37
Tubera de Agua del Evaporador.42
(solo Unidades RTWA y RTUA)
Componentes de Tubera Evaporador..43
Tubera Agua Helada de Entrada 43
Tubera Agua Helada de Salida. 43
Drene del Evaporador.. 43
Interruptor de Flujo Agua Helada 43
Tubera del Agua del Condensador.. 47
(solo unidades RTWA)
Componentes Tubera Condensador... 47
Drene del Condensador. 47
Vlvula Reguladora del Agua .....49
(solo Unidades RTWA)
Tratamiento del Agua ...... 50
Calibradores de Presin del Agua 50
Vlvulas de Alivio de Presin del Agua.. 50
Sensores Temperatura del Agua
Instalados en Campo..50
Procedimiento de Instalacin del
Sensor de Agua ..50
Ventilacin de la Vlvula de Alivio del
Refrigerante... 51
Ventilacin de la Vlvula de Alivio de
Presin del Condensador.51
(solo unidades RTWA)
Ventilacin de la Vlvula de Alivio
de Presin del Evaporador. 51
(solo Unidades RTWA y RTUA)
Prueba Inicial de Fugas .. 52
3. INSTALACIN - ELCTRICA
Datos Generales... 64
Componentes Suministrados por
el Instalador...... 66
Cableado Suministro de Energa. 67
Datos Generales.. 67
Suministro Energa de Control. 68
Suministro de Energa de la
Bomba de Agua.. 68
Cableado de Interconexin. 68
Bomba del Agua Helada. 68
Bomba del Agua del Condensador..... 68
Salidas de Alarma/Operacin/
Capacidad Mxima.. 70
Cableado del Indicador de Alarma/
Operacin/Capacidad Mxima 70
Cableado de Interconexin entre
Unidades RTUA y el Condensador
Enfriado por Aire.. 71
Cableado de Bajo Voltaje..71
Paro de Emergencia (Disparo Normal).71
Bloqueo de Circuito Externo Circuito #1... 71
Bloqueo de Circuito Externo Circuito #2... 72
Opcin para produccin de Hielo 72
Punto de Ajuste Externo del Agua
Helada: Resistor Remoto/
Potencimetro, Fuente de Voltaje de
2-10 VDC o Fuente de Corriente de
4-20mA... 75
Punto de Ajuste Externo del Lmite
de Corriente: Resistor Remoto/
Potencimetro, Fuente de Voltaje de
2-10 VDC o Fuente de Corriente de
4-20 mA... 76
Conexiones del Sensor de la Unidad
no-RTCA a la RTWA.. 77
Sensor Temperatura Aire Exterior 77
Enlace de Comunicaciones
Bidireccionales Opcional (BCL) 79
Datos Generales.. 79
Procedimiento de Conexin
del Enlace de Comunicacin.79
5
Procedimiento de Instalacin de la
Pantalla Remota de Lenguaje
Comprensible (CLD).. 79
Datos Generales.. 79
Montaje de la CLD Remota. 82
Cableado del Panel de la
CLD Remota... 82
Lista Verificadora de Instalacin. 84
4. PRINCIPIOS DE OPERACIN MECNICOS
Datos Generales... 86
Unidades RTWA..86
Unidades RTUA...86
Unidades RTCA...86
Ciclo de Refrigeracin (Enfriamiento)... 87
Descripcin del Ciclo RTWA
87
RTUA con Descripcin del Ciclo
RTWA.... 87
Descripcin del Compresor. 87
Motor del Compresor.. 88
Rotores del Compresor.. 88
Secuencia de Carga del Compresor
(solo RTWA y RTUA)..89
Operacin del Sistema de Aceite
(solo RTWA y RTUA).89
Revisin....89
Separador de Aceite.. 89
Suministro de Aceite de los
Rodamientos del Compresor 89
Suministro de Aceite del Rotor
del Compresor.. 89
Vlvula Hembra de Descarga. 89
Filtro de Aceite... 90
Etapas del Ventilador del
Condensador RTCA.. 90
5. PRINCIPIOS DE OPERACIN - LGICA
DEL MICROPROCESADOR ADAPTIVE
CONTROLTM CON PANTALLA DE
LENGUAJE COMPRENSIBLE
Datos Generales.. 92
Repaso del Teclado de la Pantalla
de Lenguaje Comprensible. 94
Datos Generales.. 94
Seleccin del Grupo de Reporte 95
Seleccin del Grupo Puntos de Ajuste 95
Contraseas... 95
Grficas de Flujo de la Seleccin del
Grupo de Reporte y la Seleccin
del Grupo de Puntos de Ajuste 95
Teclas de Auto/Paro..... 96
Energizacin...... 96
Diagnsticos... 114
Caractersticas Operacionales. 127
Temperatura del Agua de Entrada
al Evaporador.. 127
Punto de Ajuste del Lmite de
Corriente... 127
RLC-SVX06A-ES
Contenido
Bloqueo por Bajo Ambiente. 127
Prueba de la Vlvula de
Expansin Electrnica (EXV)127
Proteccin de Sobrecarga
de Corriente..127
Control de Temperatura del
Agua Helada de Salida. 127
Restablecimiento del Agua
Helada (CWR).. 128
Corte de Temperatura del
Agua de Salida.. 129
Corte por Baja Temperatura
del Refrigerante.. 129
Arranque de Temperatura de
Bajo Ambiente.. 132
Reintento de Corte por Baja
Temperatura del Refrigerante 132
Arranques y Horas Balanceadas
del Compresor..132
Proteccin contra Desbalanceo
de Fase...... 133
Proteccin contra Rotacin
Inversa... 133
Proteccin contra Falla
del Aceite... 133
Valores Asignados del
Interruptor DIP.. 133
Direccin IPC .... 133
Entrada de 2-10 VDC/4-20 mA
para Punto de Ajuste Externo del
Agua Helada (CWS) y Punto Ajuste
del Lmite de Corriente (CLS) 133
Valores Asignados de Control
Mecnico... 133
Operacin de la CLD Remota. 134
Falla en la Comunicacin. 134
6. VERIFICACIN DEL PRE-ARRANQUE
Datos Generales..135
Suministro de Energa de Voltaje de
la Unidad... 136
Desbalanceo del Voltaje de la Unidad.. 136
Faseo del Voltaje de la Unidad. 137
Magnitud del Flujo del Sistema
de Agua... 138
Cada de Presin del Sistema de Agua.138
Configuracin de la Pantalla de
Lenguaje Comprensible. 138
RLC-SVX06A-ES
7. PROCEDIMIENTOS PARA EL
ARRANQUE
Datos Generales..139
Sobrecalentamiento del Sistema142
Sub-Enfriamiento del Sistema. 142
8. PROCEDIMIENTOS PARA EL PARO DE
LA UNIDAD
Paro Temporal y Re-Arranque. 143
Procedimiento de Paro Prolongado143
Re-Arranque del Sistema despus
de Paro Prolongado.144
9. MANTENIMIENTO PERIDICO
Datos Generales..145
Mantenimiento Semanal.. 145
Mantenimiento Mensual.. 145
Mantenimiento Anual.. 145
10. MANTENIMIENTO
Datos Generales .......... 140
Limpieza del Evaporador
149
(RTWA y RTUA).. 149
Limpieza del Condensador.149
Datos Generales (solo RTWA) 149
Limpieza Mecnica (RTWA). 149
Limpieza Qumica (RTWA).
149
Limpieza de Serpentines. 149
Tratamiento del Agua.. 150
Revisin del Nivel del Separador
de Aceite...150
Cambio del Filtro de Aceite. 151
11. CARGA DEL REFRIGERANTE
Agregando Refrigerante.154
12. CABLEADO DE LA UNIDAD
Datos Generales..155
Cableado de la Unidad.. 155
RLC-SVX06A-ES
196
198
202
204
206
208
RLC-SVX06A-ES
Seccin 1
Informacin General
Informacin General
la unidad:
Reemplaza a RTWA-IOM-1. El
manual cubre la Instalacin, Operacin y Mantenimiento de las unidades secuencia de diseo AO RTWA
de 70 a 125 Toneladas, RTUA de 70
a 125 Toneladas y RTCA de 70 a 125
Toneladas.
Identificacin de la Unidad
Inspeccin de la Unidad
Lista de Verificacin de
Inspeccin
Descripcin de la Unidad
Informacin General
Los condensadores enfriados por
aire RTCA de 70 a 125 Toneladas
pasan pruebas de retencin de
vaco, pruebas contra fugas, se
embarcan con una carga de
embarque de nitrgeno y se les
hacen pruebas elctricas para ver
que tenga una operacin de control
adecuada antes del embarque.
Las Figuras 1 a la 7 muestran las
unidades tpicas RTWA, RTUA y
RTCA y sus componentes. Las
Tablas 1 a la 4 contienen especificaciones mecnicas generales de las
unidades RTWA, RTUA y RTCA.
Las series RTWA/RTUA cuentan con
la lgica Adapative ControlTM
exclusiva de Trane con una Pantalla
de Lenguaje Comprensible, el cual
monitorea las variables de control
que gobiernan la operacin de la
unidad enfriadora. La lgica
Adaptive Control puede corregir
estas variables cuando sea necesario; a manera de optimizar las
eficiencias de operacin evitando un
paro de la enfriadora y seguir produciendo agua helada. Se encuentra
disponible una pantalla remota
opcional para monitorear la operacin de la unidad desde una ubicacin remota.
Las vlvulas de carga y descarga
estn controladas por vlvulas
solenoides y son operadas por
presin de aceite. Cada circuito
refrigerante se ofrece con un filtro
deshidratador, una mirilla, una
vlvula de expansin electrnica y
una vlvula de carga en las unidades
RTWA y RTUA.
El evaporador tipo concha y tubo se
fabrica de acuerdo con las normas
de ASME. Cada evaporador es
aislado por completo y est equipado con conexiones de drene y
ventilacin del agua.
11
RLC-SVX06A-ES
Informacin General
RLC-SVX06A-ES
12
Informacin General
13
RLC-SVX06A-ES
Informacin General
RLC-SVX06A-ES
14
Informacin General
15
RLC-SVX06A-ES
Informacin General
RLC-SVX06A-ES
16
Informacin General
17
RLC-SVX06A-ES
Informacin General
RLC-SVX06A-ES
18
Informacin General
Acrnimos utilizados comnmente
A continuacin se definene los
acrnimos usados en este Manual:
BAS =
Sistema de Automatizacin
de Edificios
BCL = Enlace de Comunicaciones
Bi-direccional
CLD = Pantalla de Lenguaje
Comprensible
CLS = Punto de Ajuste de Lmite
de Corriente
CWR = Reajuste del Agua Helada
CWS = Punto de Ajuste del Agua
Helada
DDT = Punto de Ajuste de Tempe
ratura Delta de Diseo (es
decir, la diferencia entre las
temperaturas del Agua
Helada de entra y de salida)
ENT = Temperatura del Agua
Helada de Entrada
EXV = Vlvula de Expansin
Electrnica
FLA = Amperaje a Plena Carga
HGBP = Desvi de Gas Caliente
HVAC = Calefaccin, Ventilacin y
Aire Acondicionado
I/O =
Cableado de Entrada y
Salida
LRA = Amperios a Rotor
Bloqueado
LVG = Temperatura del Agua
Helada de Salida
NEC = Cdigo Elctrico Nacional
OAT = Temperatura del Aire
Exterior
PCWS = Punto de Ajuste del Agua
Helada del Panel Frontal
PFCC = Capacitores de Correccin
del Factor de Potencia
PSID = Diferencial de Libras por
Pulgada Cuadrada (diferencial de presin)
PSIG = Libras por Pulgada Cuadra
da (presin manomtrica)
PWM = Modulacin por el Ancho de
Pulso
RAS = Punto de Ajuste de la Accin
de Reajuste
Advertencias y Precauciones
Las Advertencias y las Precauciones aparecen en negrillas en los
lugares pertinentes de este Manual.
ADVERTENCIA
PRECAUCIN
Responsabilidad en la Instalacin
Por lo general, el contratista debe
instalar la unidad conforme las
instrucciones contenidad en las
Secciones 2 y 3 de este Manual,
incluyendo lo siguiente:
RLC-SVX06A-ES
Informacin General
[ ] Provea e instale calibradores de
presin en la tubera de entrada y
salida del evaporador y condensador.
[ ] Provea e instale una vlvula de
drene tanto al evaporador como al
condensador.
[ ] Suministre e instale una vlvula
de venteo en la parte superior del
evaporador y el condensador.
[ ] Provea e instale el cableado en
campo.
[ ] Arranque la unidad bajo la
supervisin de un tcnico en
servicio calificado.
Placas de Identificacin
RLC-SVX06A-ES
20
Informacin General
Cada carcasa condensadora tiene
una placa de identificacin ubicada
en la parte superior de la carcasa,
entre la vlvula de alivio y las placas
terminales para tubos. Las placas
de identificacin estn del lado
opuesto de cada uno.
Figura 7
Sistema de Codificacin del Nmero de Modelo - RTWA/RTUA
S = Especial
Dgitos 10, 11
Secuencia de Diseo
AO = Primera Secuencia (Entrada de
Fbrica)
Dgito 12
Temperatura de Salida del
Evaporador
1 = 40 a 65 F Estndar
2 = Proceso de Baja Temp. (0 a 39F)
3 = Produccin de Hielo + 40 a 65 F
Diurno
4 = Produccin de Hielo + 0 a 39 F Diurno
S = Especial
Dgito 13
Configuracin del Condensador
C = Dimensin Estndar, Tubos de Cobre,
Temperatura Estndar
D = Dimensin, Tubos de Cobre, Temp.Est.
E = Eficiencia Estndar, Alta Temp., Tubos
de cobre
F = Concha de Dimensin extendida del
condensador, Alta Temp., Tubos de cobre
R = Condensador Remoto (RTUA)
S = Especial
Dgito 14
Registro de Agencia
0 = Sin Registro de Agencia
1 = Registro UL
2 = Registro C.S.A.
3 = Registro UL/CSA
Dgito 15
21
Interfase de Control
C = Deluxe sin Comunicacin
D = Deluxe con Comunicacin
Dgito 16
Restablecimiento del Agua Helada
0 = Sin Restablec. del Agua Helada
1 = Con Base en la Temp. Agua Retorno
2 = Con Base en Temp. del Aire Exterior
Dgito 17
Coeficiente del Volumen del Compresor
V = Aplicacin Hi-Vi (si el Dgito 12 es 2
si el Dgito 13 es E o F)
W = Aplicacin Lo-Vi (si el Dgito 12 es 1
3 y si el Dgito 13 es C o D)
Dgito 18 (hasta el Dgito 24)
Diversas Opciones Instaladas de
Fbrica
D = Sensor de Bloqueo de Bajo Ambiente
(en campo) (1)
F = Desconexin de Fuerza (de fbrica)
N = Aisladores de Neopreno (en campo)
R = Panel de Pantalla Remota (en campo)
S = Opcin Especial del Cliente
T = Sensores de Temp. del Agua del
Condensador (de fbrica) (2)
Y = Sensores del Refrigerante del
Condensador (3)
Notas:
1. Ya sea RTCA o Condensadores no- RTCA.
2. Solo RTWA.
3. Usar solamente con los RTUA y
condensadores no-RTCA.
RLC-SVX06A-ES
Informacin General
Figura 8
Sistema de Codificacin del Nmero de Modelo - RTCA
RLC-SVX06A-ES
Dgitos 10, 11
Secuencia de Diseo
AO = Primera Secuencia (Entrada de
Fbrica)
Dgito 12
Temperatura de Salida del
Evaporador
1 = 40 a 65 F Estndar
2 = Baja Temp. 0 a 39F
3 = Produccin de Hielo 20 a 65 F
S = Especial
* = No Aplica
Dgito 13
Material de la Aleta del Serpentn del
Condensador
A = Aluminio
B = Proteccin del Serpentn de Aleta Blue
Fin (con recubrimiento anti-corrosivo)
S = Especial
Dgito 14
Registro de Agencia
0 = Sin Registro de Agencia
1 = Registro UL
2 = Registro C.S.A.
3 = Registro UL/CSA
Dgito 15
Interfase de Control
C = Deluxe sin Comunicacin
D = Deluxe con Comunicacin
* = No Aplica
Dgito 16
Restablecimiento del Agua Helada
0 = Sin Restablec. del Agua Helada
1 = Con Base en la Temp. Agua Retorno
2 = Con Base en Temp. del Aire Exterior
3 = Con Base en Temp. de Zona
* = No Aplica
22
Dgito 17
Diversas Opciones Instaladas de
Fbrica
A = Compuerta con ventilas
arquitectnicas (de fbrica)
B = Transformador de Energa de Control
(de fbrica)
D = Sensor de Bloqueo de Bajo Ambiente
(de fbrica)
F = Desconexin de Fuerza (de fbrica)
G = Operacin de Bajo Ambiente (de
fbrica)
K = Proteccin del Serpentn (de fbrica)
M = Guarda de Acceso (de fbrica)
N = Aisladores de Neopreno (en campo)
Q = Aisladores de Resorte (en campo)
R = Panel de Pantalla Remota (en campo)
Informacin General
Almacenamiento
PRECAUCIN!
23
RLC-SVX06A-ES
Seccin 2
Instalacin Mecnica
Datos Generales
Pre-Instalacin
Requerimientos de la Ubicacin
Amarres
ADVERTENCIA!
Procedimiento de Levantamiento
PRECAUCIN!
ADVERTENCIA!
PRECAUCIN!
Para prevenir daos a la unidad, coloque la viga de levantamiento en tal forma que los
cables no entren en contacto
con la unidad.
Instalacin Mecnica
25
RLC-SVX06A-ES
Instalacin Mecnica
RLC-SVX06A-ES
26
Instalacin Mecnica
27
RLC-SVX06A-ES
Instalacin Mecnica
RLC-SVX06A-ES
28
Instalacin Mecnica
29
RLC-SVX06A-ES
Instalacin Mecnica
RLC-SVX06A-ES
30
Instalacin Mecnica
31
RLC-SVX06A-ES
Instalacin Mecnica
RLC-SVX06A-ES
32
Instalacin Mecnica
33
RLC-SVX06A-ES
Instalacin Mecnica
RLC-SVX06A-ES
34
Instalacin Mecnica
35
RLC-SVX06A-ES
Instalacin Mecnica
RLC-SVX06A-ES
36
Instalacin Mecnica
Aislamiento y Nivelacin de
la Unidad
PRECAUCIN!
PRECAUCIN!
RLC-SVX06A-ES
Instalacin Mecnica
RLC-SVX06A-ES
38
Instalacin Mecnica
39
RLC-SVX06A-ES
Instalacin Mecnica
RLC-SVX06A-ES
40
Instalacin Mecnica
41
RLC-SVX06A-ES
Instalacin Mecnica
Tubera del Agua del
Evaporador
(Solo Unidades RTWA y RTUA)
PRECAUCIN!
RLC-SVX06A-ES
PRECAUCIN!
Para prevenir daos en los
componentes del agua helada,
no permita que la presin del
evaporador (presin de trabajo
mxima) exceda 215 psig.
Proporcione vlvulas de corte en las
lneas que van a los manmetros
para aislarlos del sistema cuando
stos no estn en uso.
42
Instalacin Mecnica
Componentes de la Tubera del
Evaporador
En Componentes de la Tubera se
incluyen todos los dispositivos y
controles utilizados que proporcionan una operacin adecuada del
sistema de agua y de seguridad en
cuanto al funcionamiento de la
unidad. Estos componentes y sus
ubicaciones generales se indican a
continuacin:
Tubera del Agua Helada de Entrada
[ ] Purga de Aire (para purgar el aire
del sistema)
[ ] Manmetros de presin de agua
con vlvulas de cierre
[ ] Eliminadores de Vibracin
[ ] Vlvulas de Cierre (aislamiento)
[ ] Termmetros (si se desearan)
[ ] Conectores en forma de T para
limpieza
[ ] Vlvulas de Alivio
[ ] Malla filtradora del Tubo
PRECAUCIN!
PRECAUCIN!
RLC-SVX06A-ES
Instalacin Mecnica
RLC-SVX06A-ES
44
Instalacin Mecnica
45
RLC-SVX06A-ES
Instalacin Mecnica
RLC-SVX06A-ES
46
Instalacin Mecnica
Tubera del Agua del Condensador
(Solo para Unidades RTWA)
PRECAUCIN!
RLC-SVX06A-ES
Instalacin Mecnica
RLC-SVX06A-ES
48
Instalacin Mecnica
Vlvula Reguladora de Agua
(Solo Unidades RTWA)
PRECAUCIN!
49
ADVERTENCIA!
RLC-SVX06A-ES
Instalacin Mecnica
Tratamiento del Agua
PRECAUCIN!
RLC-SVX06A-ES
PRECAUCIN!
50
Procedimiento de Instalacin
del Sensor de Agua
Si se requiere de una instalacin en
campo, los sensores se deben de
ubicar muy bien para que lea una
temperatura mezclada de agua. En
la Figura 32 se muestra la
instalacin de un sensor y un cople.
PRECAUCIN!
Instalacin Mecnica
Ventilacin de la Vlvula de
Alivio del Refrigerante
Ventilacin de la Vlvula de Alivio de
Presin del Condensador
(Solo para unidades RTWA)
Todas las unidades RTWA utilizan una
vlvula de alivio de presin del
refrigerante para cada circuito que
debe ser ventilada hacia la atmsfera
exterior. Las vlvulas se localizan en la
parte superior del condensador.
Cuando se ve frente al panel de
control, la vlvula de alivio del Circuito
#1 est aproximadamente 5 a la
izquierda del centro y la vlvula de
alivio del Circuito #2 est aproximadamente a 5 a la derecha del centro.
Las conexiones de la vlvula de alivio
son abocinados de 5/8. Vea la Figura
31 y la Tabla 5. Consulte los cdigos
locales para ver los requerimientos de
tamaos de la lnea de ventilacin de
la vlvula de alivio.
Nota: La longitud de la lnea de
ventilacin no deber ser mayor a las
recomendaciones del cdigo. Si la
longitud de la lnea excede las
recomendaciones del cdigo para el
tamao de salida de la vlvula,
instale una lnea de ventilacin del
siguiente tamao de tubo.
PRECAUCIN!
ADVERTENCIA!
51
Tabla 5.
Descripciones de la
Vlvula de Alivio
Pto. Ajuste 450psig
de Alivio
300psig
Unidades
RTWA/RTUA
Cantidad
Factor Alivio
Superior
1 por circ.
N/A
Henry
35.8 lba/min
RTWA/
RTUA
1 por circ.
10.21lba/
min
N/A
Instalacin Mecnica
Las conexiones de la vlvula de alivio
son abocinables de 5/8. Consulte la
Figura 31 y la Tabla 5, as como los
cdigos locales para ver los requerimientos de dimensionamiento de la
lnea de ventilacin de la vlvula de alivio.
PRECAUCIN!
RLC-SVX06A-ES
ADVERTENCIA!
52
Instalacin Mecnica
53
RLC-SVX06A-ES
Instalacin Mecnica
Tubera de Interconexin del
Refrigerante del Condensador Remoto Enfriado por Aire
PRECAUCIN!
PRECAUCIN!
ADVERTENCIA!
Instalacin Mecnica
ADVERTENCIA!
PRECAUCIN!
Tabla 6.
Capacidades del Circuito RTUA
Modelo
70
80
90
100
110
125
Circuito 1
35
40
50
50
60
60
Circuito2
35
40
40
50
50
60
La longitud total entre los componentes no deber ser mayor a 200 pies
reales 300 pies equivalentes.
Consulte la Tabla 10 para conocer la
drenabilidad mxima permisible de
la lnea de lquido hacia el evporador,
undicada en pies reales, para
aplicaciones con el condensador por
arriba de la unidad.
Los ascensos de lquido en el
sistema requerirn de una cida de
presin adicional de 0.5 psig por pie
de ascenso vertical. Los ascensos
de la lnea de lquido no debern ser
mayores a 15 pies de la base del
condensador enfriado por aire. La
lnea de lquido no tendr que
inclinarse. El dimensionamiento de
la lnea de lquido para estas unidades se muestran en las Tablas 7 a 9.
Las lneas de lquido no son aisladas de forma tpica. Sin embargo, si
las lneas corren a travs de un rea
de temperatura de alto ambiente
(ejemplo, cuarto de calderas), el
subenfriamiento puede caer por
debajo de los niveles requeridos. En
estas situaciones, aisle las lneas de
lquido.
Nota: En caso de falla de energa a la
vlvula expansin, la cantidad del
refrigerante lquido contenido en la
lnea de lquido sobre el evaporador
no deber ser mayor a la capacidad
de manutencin del evaporador. Por
lo tanto, la longitud real del lquido
drenado en la lnea de lquido est
restringido segn los valores descritos a continuacin.
Dimensionamiento de la Lnea de
Lquido
Trane recomienda que el dimetro
de la lnea de lquido sea lo ms
pequea posible, mientras se
mantiene una cada de presin
aceptable. Esto es necesario para
minimizar la carga de refrigerante.
55
RLC-SVX06A-ES
Instalacin Mecnica
RLC-SVX06A-ES
56
Instalacin Mecnica
57
RLC-SVX06A-ES
Instalacin Mecnica
ADVERTENCIA
58
Instalacin Mecnica
ADVERTENCIA
RLC-SVX06A-ES
Instalacin Mecnica
RLC-SVX06A-ES
60
Instalacin Mecnica
Dimensionamiento de la Lnea de
Descarga (Gas Caliente)
Las lneas de descarga debern
inclinarse hacia abajo, en direccin
del flujo de gas caliente, a un rango
de 1/2 pulgada por cada 10 pies del
recorrido horizontal.
El tamao de la lnea de descarga se
basa en la velocidad necesaria para
obtener un retorno suficiente del
aceite. El dimensionamiento bsico
de la lnea de descarga se muestra
en las Tablas 11 y 12, dependiendo
de la configuracin de la unidad.
ADVERTENCIA!
61
ADVERTENCIA!
El no montar y no aislar de
forma adecuada el sensor de
temperatura saturada de
condensacin del refrigerante
podra ocasionar un mal control
y/o daos posibles en el
compresor.
Si no se puede ubicar el sensor en el
punto donde el gas saturado entra al
subenfriador, ubique el sensor ms
cerca del subenfriador ms que del
gas de descarga del condensador.
Si no se puede medir la temperatura
saturada de condensacin, es
preferible medir la temperatura del
lquido en la lugar de la temperatura
de descarga.
RLC-SVX06A-ES
Instalacin Mecnica
Consulte el Cableado de Interconexin de los sensores para las
unidades no-RTCA.
Nota: La unidad RTWA se embarca
con el sensor de ambiente exterior y
dos sensores de temperatura
saturada del condensador en el
panel de control.
Determinacin de la Carga de
Refrigerante
La cantidad aproximada de la carga
de refrigrante que necesita el sistema
se deber determinar al consultar la
Tabla 14 y se deber verificar
operando el sistema y revisando las
mirillas de la lnea de lquido.
Tabla 14
Carga de Refrigerante
al Sistema
Tamao Circuito
35
40
50
60
Lbs de R-22
58
61
73
98
Tabla 15
Carga de la Tubera
Instalada en Campo
Diam.Ext.
Tubo
(Pulg)
7/8
1 1/8
1-3/8
1 5/8
2 1/8
2 5/8
Linea Desc.
(lbs) (Lbs)
RLC-SVX06A-ES
4
6
10
15
Determinacin de la Carga de
Aceite
La unidad RTUA se carga desde la
fbrica con la cantidad de aceite
requerido por el sistema, sin la
tubera instalada en campo. La
cantidad de aceite requerido adicional depende de la cantidad de
refrigerante que se adiciona al
sistema para la tubera instalada en
campo.
Calcule la cantidad de aceite que se
agrega, utilizando la siguiente
frmula:
Pintas de Aceite = Lbs de R-22 adicionado
para tubera instal. en campo
100
Ejemplo
En la Figura 36 se muestran las
unidades RTUA de 80 Toneladas y
RTCA de 80 Toneladas diseadas
para temperatura del agua de salida
del evaporador de 42 grados F. Este
ejemplo mostrar cmo se calculan
los tamaos del tubo para las lneas
de lquido y de descarga. La lnea de
descarga consiste de un codo de
radio largo y 4 codos de radio corto.
La lnea de lquido consiste de un
codo de radio largo y 4 codos de
radio pequeo.
Lnea Lq
24
41
62
88
153
236
62
Lnea de Descarga
Instalacin Mecnica
63
RLC-SVX06A-ES
Seccin 3
Instalacin Elctrica
Datos Generales
ADVERTENCIA!
RLC-SVX06A-ES
64
PRECAUCIN!
PRECAUCIN!
Instalacin Elctrica
65
RLC-SVX06A-ES
Instalacin Elctrica
Componentes Suministrados
por el Instalador
PRECAUCIN!
RLC-SVX06A-ES
66
Instalacin Elctrica
Cableado del Suministro de
Energa
Datos Generales
Todo el cableado del suministro de
energa deber ser dimensionado y
seleccionado de acuerdo con el
ingeniero en proyectos segn el
Cdigo Elctrico Nacional.
ADVERTENCIA!
PRECAUCIN!
67
ADVERTENCIA!
RLC-SVX06A-ES
Instalacin Elctrica
Suministro de Energa de Control
Las unidades RTWA y RTUA estn
equipadas con un transformador de
energa de control. No es necesario
proporcionar voltaje de energa de
control a estas unidades.
Suministro de Energa de la Bomba
de Agua
Proporcione un cableado de suministro de energa con interruptores
de fusibles para la(s) bomba(s) de
agua helada (RTWA y RTUA) y para
la(s) bomba(s) de agua del condensador (solo RTWA).
Cableado de Interconexin
Bomba del Agua Helada
PRECAUCIN!
Instalacin Elctrica
69
RLC-SVX06A-ES
Instalacin Elctrica
Salidas de Alarma/Operacin/
Capacidad Mxima
Las Terminales 1 a la 7 en la tablilla de
terminales TB4 del Tablero 1U1
proporciona una variedad de salidas de
contactos en las unidades RTWA y RTUA.
Estas son dependientes de la
programacin de la Configuracin
Programable del Relevador (Men de
Servicio de Valores Asignados) y de su
relacin con los diagnsticos,
compresores en operacin y la operacin
del sistema a su capacidad total.
Como se muestra en la Figura 40,
existen tres relevadores. El
Relevador 1 tiene contactos SPDT.
Los Relevadores 2 y 3 tienen contactos SPST normalmente abiertos.
Los relevadores pueden proporcionar tres configuraciones de salida
como se muestra en la Tabla 17 y
cada configuracin ofrece cuatro
selecciones de la forma de respuesta en que cada relevador acta ante
un conjunto de diagnsticos.
RLC-SVX06A-ES
70
Instalacin Elctrica
Cableado de Interconexin entre
Unidades RTUA y el Condensador
Enfriado por Aire
Los condensadores RTCA necesitan
el siguiente cableado de interconexin desde la unidad RTUA.
Consulte la Figura 41:
- 1TB9-1 a -8 de la RTUA a 1TB9-1
a -8 de la RTCA respectivamente
para controlar los invertidores del
ventilador.
- 1TB6-1 a -2 de la RTUA a 1TB6-1
a -2 de la RTCA respectivamente,
para monitorear el sensor de
temperatura del aire exterior
instalado desde la fbrica.
- 1TB6-3 a -2 de la RTUA a 1TB6-3
y -4 de la RTCA, respectivamente,
para monitorear el sensor de
temperatura saturada de
condensacin del refrigerante
instalado desde la fbrica en el
Circuito #2.
- 1TB6-5 a -6 de la RTUA a 1TB6-5
y -6 de la RTCA, respectivamente,
para monitorear el sensor de
temperatura saturada de
condensacin del refrigerante
instalado desde la fbrica en el
Circuito #1.
- Energa de 115 voltios desde
1TB4-3 a -11 de la RTUA a 1TB4-3
a -11 de la RTCA, respectivamente, para controlar los contactores
del ventilador.
Los condensadores sin la RTCA
necesitan el siguiente cableado de
interconexin de la unidad RTUA.
Consulte la Figura 42:
- Se necesita cablear el sensor de
temperatura del aire exterior
instalado en campo en el condensador hacia 1TB6-1 y -2 de la
RTUA.
- Se necesita cablear el sensor de
temperatura saturada de
condensacin del refrigerante
instalado en campo para el circuito
#2 hacia 1TB6-3 y -4 de la RTUA.
PRECAUCIN!
RLC-SVX06A-ES
Instalacin Elctrica
El bloqueo de circuito externo solo
funcionar si se habilita el Bloqueo
de Circuito externo (Men de Servicio
de Valores Asignados).
72
Instalacin Elctrica
73
RLC-SVX06A-ES
Instalacin Elctrica
RLC-SVX06A-ES
74
Instalacin Elctrica
Conecte las puntas 501 y 502 del
5K20 en las terminales adecuadas
1U2TB-1 y -2, como se muestra en la
Seccin 12. Consulte los diagramas
de campo que se embarcan con la
unidad.
Se recomienda el uso de contactores
de plata o chapeados en oro. Estos
contactores suministrados por el
cliente debern ser compatibles con
una carga resistiva de 12 VDC, 45
mA.
Punto de Ajuste Externo del Agua
Helada: Resistor Remoto/
Potencimetro, Fuente de Voltaje de
2-10VDC o Fuente de Corriente 420mA
Esta opcin permite tener un ajuste
externo del Punto de Ajuste del Agua
Helada, independiente del Punto de
Ajuste del Agua Helada del Panel
Frontal mediante uno de los tres
mtodos:
75
RLC-SVX06A-ES
Instalacin Elctrica
2. Entrada Aislada de la Fuente de
Voltaje de 2-10 VDC.
76
Instalacin Elctrica
Si el potencimetro habr de montarse de manera remota, este y la
resistencia se debern de conectar
al UCM antes del montaje. En
seguida, con la Pantalla de Lenguaje
Compresnsible que muestra el
Punto de Ajuste Activo del Lmite de
Corriente (Men de Reporte de la
Enfriadora), la Pantalla de Lenguaje
Compresnsible se puede utilizar
para calibrar las posiciones del
potencimetro para que correspondan con los valores asignados
deseado para los lmites de corriente. Los valores externos de la
entrada de la resistencia para
diferentes puntos de ajuste del lmite
de corriente se muestran en la Tabla
20.
2. Entrada de la Fuente de Voltaje de
2-10 VDC.
Coloque el micro-interruptor (DIP)
SW1-2 del Mdulo de Opciones 1U2
a OFF (Apagado). Conecte la
fuente de voltaje a las terminales
TB1-7 (+) y TB1-8 (-) en el Mdulo de
Opciones 1U2. El punto de ajuste
del lmite de corriente (CLS) est
ahora basado en la siguiente
ecuacin:
Punto de Ajuste del Lmite de Corriente % = (VDC x 10) + 20
PRECAUCIN!
77
RLC-SVX06A-ES
Instalacin Elctrica
Sensor de Temperatura del Aire
Exterior
Este sensor se utiliza para el bloqueo de
bajo ambiente y el reajuste del agua
helada por el aire exterior. Se embarca
con todas las unidades RTCA y es
opcional para las unidades RTUA y RTWA.
Quite el sensor de su ubicacin de
embarque del panel de control e
instlelo en la entrada de aire fresco
o en la pared norte del edificio.
Proteja el sensor de la luz directa del
sol as como de los elementos
externos (solo RTWA).
Conecte las puntas de 5RT3 a las
terminales 1U1 TB1-1 y TB1-2. Todo el
cableado que van hacia o que vienen de
el sensor remoto debern ser
conductores de par torcido blindado.
Asegrese de conectar a tierra el blindaje
solo en al UCM. Pngale cinta al extremo
del sensor del blindaje para prevenir que
se ponga en contacto con cualquier
superficie. En la Tabla 21 se dan los
tamaos recomendados del conductor.
ADVERTENCIA!
PRECAUCIN!
RLC-SVX06A-ES
78
Instalacin Elctrica
Enlace de Comunicaciones
Bidireccional (BCL) Opcional
Esta opcin le permite a la Pantalla de
Lenguaje Comprensible en el panel de
control en las unidades RTWA y RTUA
intercambiar informacin (por ejemplo,
los puntos de ajuste de operacin y las
rdenes de Auto/Espera) con un
dispositivo de control de mayor nivel como
el Tracer, un controlador de mquina
mltiple o un panel con pantalla remota.
Una conexin de par torcido blindado
establece un enlace de comunicacin
bidireccinal entre el panel de control y el
Tracer, el controlador de mquina mltiple
o el panel con pantalla remota.
Nota: Los conductores de par torcido
blindados debern ir dentro de un tubo
conduit por separado.
PRECAUCIN!
Procedimiento de Instalacin
de la Pantalla Remota de
Lenguaje Comprensible (CLD)
PRECAUCIN!
RLC-SVX06A-ES
Instalacin Elctrica
RLC-SVX06A-ES
80
Instalacin Elctrica
Montaje de la CLD Remota
Todos los accesorios de montaje
(herramientas, tornillos, etc.) tiene
que ser suministrado en campo. La
Figura 45 muestra los orificios de
montaje en la parte trasera del panel
de la CLD Remota. Tambin muestra las perforaciones de acceso
elctrico en la parte inferior y superior
del panel. Quite las perforaciones
que sern utilizadas para las entradas del cable, antes de montar el
panel.
Nota: En la parte trasera del panel se
encuentra una perforacin para una
caja de salida elctrica, si es que se
utiliza una.
Antes de montar el panel, se necesita dejar abierto el tablero real. Para
dejar abierto el tablero, quite los dos
tornillos del lado derecho del mismo.
Ya sin los tornillos, el tablero se
puede girar hacia la izquierda, para
obtener un acceso a los orificios de
montaje.
ADVERTENCIA!
81
RLC-SVX06A-ES
Instalacin Elctrica
Como se muestra en la Figura 47, el
cable va desde las terminales J3A1(+) y J3A2(-) en el mdulo de
almacenamiento temporal (1U7) de
la unidad a las terminales (+) y (-) en
la CLD Remota. Asegrese de que
una punta est conectada a la
terminal (+) a cada extremo y la otra
punta se conecte a la terminal (-) a
cada extremo.
No pase un cable de par torcido
blindado por el tubo conduit que
tambin tenga circuitos mayores a 30
voltios. Fije el blindaje a un engache a
tierra en el Panel de la CLD Remota.
Corte y encinte el blindaje en el Panel
de Control de la Unidad como se
muestra en la Figura 46.
Nota: El blindaje del cable de par torcido
se puede derivar a tierra ya sea al Panel
de Control de la Unidad o al Panel de la
CLD Remota siempre que ambos lados
NO estn conectados a tierra.
RLC-SVX06A-ES
82
Instalacin Elctrica
Lista de Verificacin de la
Instalacin
PRECAUCIN!
PRECAUCIN!
ADVERTENCIA!
PRECAUCIN!
Instalacin Elctrica
[ ] Revise el Cableado de Interconexin, incluyendo Auto/Paro
Externo (terminales 1U1TB3-3 y 4), Conctactores del Control de la
Bomba del UCM (terminales
1U1TB4-8 y -9) y la Prueba de
Interconexin del Flujo de Agua
Helada (terminales 1U1TB3-1 y 2), si aplica.
PRECAUCIN!
RLC-SVX06A-ES
84
Seccin 4
Principios de Operacin - Mecnicos
Datos Generales
Unidades RTWA
Esta seccin describe los principios de
operacin mecnicos de las enfriadoras
Series R enfriadas por agua equipadas
con sistemas de control con base en
microcomputadoras.
Las unidades Modelo RTWA de 70-125
Toneladas son enfriadoras de lquido enfriadas
por agua tipo rotativo helicoidal (tipo Tornillo) de
doble compresor. Los componentes bsicos
de la unidad RTWA son:
- Pantalla de Lenguaje Comprensible
y mdulos de control.
- Compresor rotativo helicoidal
- Evaporador de Expansin Directa
- Condensador Enfriado por Agua
- Sistema de suministro de Aceite
(hidrulico y lubricacin)
- Tubera de Interconexin
Unidades RTUA
Las unidades RTUA de 70-125
Toneladas son enfriadoras del
compresor tipo helicoidal rotativo
(tipo Tornillo) de doble compresor.
Los componentes bsicos de la
unidad RTUA son:
Unidades RTCA
Las unidades RTCA de 70-125
Toneladas son unidades de condensacin enfriadas por aire. Los
componentes bsicos de la unidad
RTCA son:
85
- Caja terminal
- Condensador enfriado por aire
- Un (1) invertidor de ventilador por
circuito
Los componentes de una unidad
Tipica RTCA se identifican en las
Figuras 1- 5.
RLC-SVX06A-ES
RLC-SVX06A-ES
86
87
RLC-SVX06A-ES
88
89
RLC-SVX06A-ES
RLC-SVX06A-ES
90
Seccin 5
Principios de Operacin - con LCD
Lgica de Microprocesador
Adaptive ControlTM con
Pantalla de Lenguaje Claro
Datos Generales
91
RLC-SVX06A-ES
RLC-SVX06A-ES
92
93
RLC-SVX06A-ES
RLC-SVX06A-ES
Cuando la actualizacin se ha
completado satisfactoriamente, el
sistema pasar automticamente a
la primera pantalla despus del
encabezado de Reporte de la
Enfriadora:
MODO:
[MODO DE OPERACIN]
FUENTE REQUERIDA DEL PUNTO
DE AJUSTE :[FUENTE PTO. AJUSTE]
Y la iluminacin de fondo ser
activada.
95
RLC-SVX06A-ES
RLC-SVX06A-ES
96
97
RLC-SVX06A-ES
RLC-SVX06A-ES
98
99
RLC-SVX06A-ES
RLC-SVX06A-ES
100
101
RLC-SVX06A-ES
RLC-SVX06A-ES
102
103
RLC-SVX06A-ES
RLC-SVX06A-ES
104
105
RLC-SVX06A-ES
RLC-SVX06A-ES
106
107
RLC-SVX06A-ES
RLC-SVX06A-ES
108
109
RLC-SVX06A-ES
RLC-SVX06A-ES
110
111
RLC-SVX06A-ES
RLC-SVX06A-ES
112
***ADVERTENCIA INFORMATIVA***
RLC-SVX06A-ES
RLC-SVX06A-ES
114
115
RLC-SVX06A-ES
RLC-SVX06A-ES
116
117
RLC-SVX06A-ES
RLC-SVX06A-ES
118
TIPO
CAUSA
MMR
MAR
IFW
IFW
IFW
IFW
IFW
IFW
IFW
RLC-SVX06A-ES
TIPO
CAUSA
Contactor Compresor A
MMR
Contactor Compresor B
MMR
Contactor Compresor C
MMR
Contactor Compresor D
MMR
CMR
Abierto o en corto.
CMR
Abierto o en corto.
Ninguno
CMR
CMR
CMR
CMR
Paro de Emergencia
MMR
CMR
Abierto o en corto.
CMR
Abierto o en corto.
CMR
Abierto o en corto.
RLC-SVX06A-ES
120
TIPO
CAUSA
CMR
Abierto o en corto.
MMR
Abierto o en corto.
MMR
Abierto o en corto.
CMR
CMR
IFW
IFW
CMR
CMR
CMR
CMR
CMR
CMR
CMR
CMR
CMR
CMR
CMR
CMR
121
RLC-SVX06A-ES
TIPO
CAUSA
IFW
IFW
MAR
CMR
CMR
CMR
a. La temperatura Saturada del Refrigerante del Evaporador Circuito que cay debajo del Punto de Ajuste de Corte por Temp.
Baja Refrigerante cuando el circuito estaba en operacin durante
F segundos.
b. Vea el tiempo de gracia de bajo ambiente en el arranque.
CMR
CMR
CMR
CMR
CMR
CMR
CMR
CMR
RLC-SVX06A-ES
122
TIPO
CAUSA
CMR
IFW
IFW
IFW
CMR
CMR
Ninguno
Abierto o en corto.
a. La pantalla muestra guiones, por ejemplo 14- _____.
IFW
Abierto o en corto.
a. Usar valor final del rango (cualquier valor ya sea del abierto o
del corto circuito)
123
RLC-SVX06A-ES
TIPO
CAUSA
b. Borrar diagnstico al retorno de la resistencia al rango normal.
Sobrevoltaje
MAR
CMR
CMR
CMR
CMR
CMR
CMR
CMR
CMR
CMR
CMR
CMR
CMR
CMR
CMR
CMR
RLC-SVX06A-ES
124
TIPO
CAUSA
CMR
CMR
CMR
CMR
CMR
CAR
CAR
CAR
CAR
CMR
CMT
CMT
CMT
CMR
CMR
125
RLC-SVX06A-ES
RLC-SVX06A-ES
Tabla 24.
Punto de Ajuste del Lmite de
Corriente de Compresor(es)
contra Punto de Ajuste del
Lmite de Corriente de la
Enfriadora (CLS)
Sistema
CLS
120%
100%
80%
60%
40%
(70-125)
Nm. de Compresores
en Operacin
UNO
DOS
120
120
120
100
120
80
120
60
80
40
127
RLC-SVX06A-ES
Rango de la Proporcin
del Reajuste
Incremento en Unidades
Inglesas
Incremento en Unidades
SI
Valor Pre-determinado
de Fbrica
Retorno
Zona
Exterior
10 al 120%
50 al 300%
80 al -80%
1%
1%
1%
1%
1%
1%
50%
100%
10%
Los valores para el REAJUSTE DEL ARRANQUE para cada tipo de reajuste son:
Tipo de Reajuste
Rango de la Proporcin
del Arranque
Incremento en Unidades
Inglesas
Incremento en Unidades
SI
Valor Pre-determinado
de Fbrica
Retorno
4 a 30F
(2.2 a 16.7C)
55 a 85F
(12.8 a 29.4C)
50 a 130F
(10 a 54.4C)
1F
0.1C
10F (5.6C)
1F
0.1C
78F (25.6C)
1F
0.1C
90F (32.2C)
Zona
Exterior
Los valores para el REAJUSTE MXIMO para cada tipo de reajuste son:
Tipo de Reajuste
Rango de la Proporcin
Mxima
Incremento en Unidades
Inglesas
Incremento en Unidades
SI
Valor Pre-determinado
de Fbrica
Retorno
0 a 20F
(-17.8 a -6.7C)
0 a 20F
(-17.8 a .6.7C)
0 a 20F
(-17.8 a -6.7C)
1F
0.1C
5F (2.8C)
1F
0.1C
5F (2.8C)
1F
0.1C
5F (2.8C)
Zona
Exterior
129
RLC-SVX06A-ES
RLC-SVX06A-ES
130
PRECAUCIN!
MICROINTERRUPTOR
DIP DEL IPC
1
2
3
MDULO
1U3
APAG
APAG
---
1U5
APAG
ENC
---
1U7
APAG
APAG
ENC
Interr. de Alta
Presin
Descarga del
Compresor
Direccin IPC
La direccin IPC establece la direccin para las Comunicaciones del
Inter-Procesador de los mdulos de
la Pantalla de Lenguaje Comprensible. A continuacin se encuentran
los valores asignados del IPC para
los microinterruptores DIP para los
mdulos de las unidades RTWA de
70-125 Toneladas:
Termostato del
Devanado del
Motor del
Compresor
131
1U4
APAG
APAG
---
CERRADO
300 +/- 20
ABIERTO
405 +/- 7
181
221
RLC-SVX06A-ES
Falla en la Comunicacin
Si falla la comunicacin entre la CLD
Remota y la CLD de la unidad, los
puntos de ajuste permanecern
iguales, pero se desplegar un
diagnstico en el panel de la CLD
Remota. La pantalla de la CLD
Remota indicar:
Seccin 6
Verificacin del Pre-Arranque
Datos Generales
ADVERTENCIA!
PRECAUCIN!
PRECAUCIN!
ADVERTENCIA!
ADVERTENCIA!
133
PRECAUCIN!
Suministro de Energa de
Voltaje de la Unidad
PRECAUCIN!
Un voltaje inadecuado a la
unidad podr causar el mal
funcionamiento de los componentes de control, acortando la
vida de los contactos de
relevadores, de los motores del
compresor y de los contactores.
RLC-SVX06A-ES
134
ADVERTENCIA!
135
RLC-SVX06A-ES
Terminal
L1
L2
L3
ADVERTENCIA!
RLC-SVX06A-ES
PRECAUCIN!
136
Configuracin de la Pantalla
de Lenguaje Comprensible
Seccin 7
Procedimientos para el Arranque
Datos Generales
PRECAUCIN!
PRECAUCIN!
Un mirilla transparente en s no
significa que el sistema est
cargado apropiadamente. Tambin revise el sobrecalentamiento
del sistema, el sub-enfriamiento y
las presiones de operacin de la
unidad.
137
PRECAUCIN!
PRECAUCIN!
RLC-SVX06A-ES
RLC-SVX06A-ES
138
139
RLC-SVX06A-ES
ADVERTENCIA!
Sobrecalentamiento del
Sistema
RLC-SVX06A-ES
140
Seccin 8
Procedimientos para el Paro de la Unidad
Paro Temporal y Re-Arranque
Para apagar la unidad durante un
corto tiempo, haga el siguiente
procedimiento:
Procedimiento de Paro
Prolongado
PRECAUCIN!
PRECAUCIN!
141
RLC-SVX06A-ES
PRECAUCIN!
PRECAUCIN!
RLC-SVX06A-ES
142
Seccin 9
Mantenimiento Perodico
Datos Generales
Mantenimiento Semanal
PRECAUCIN!
ADVERTENCIA!
ADVERTENCIA!
Mantenimiento Mensual
Mantenimiento Anual
ADVERTENCIA!
RLC-SVX06A-ES
Mantenimiento Perodico
RLC-SVX06A-ES
144
Mantenimiento Perodico
145
RLC-SVX06A-ES
Seccin 10
Mantenimiento
Datos Generales
ADVERTENCIA!
RLC-SVX06A-ES
Mantenimiento
Tratamiento del Agua
Siga los pasos indicados a continuacin y consulte las nots en la Figura 68.
147
1. Apague la unidad.
2. Coloque las mangueras y la mirilla
a la vlvula de pivote (Schrader) de
carga del separador de aceite y a la
vlvula de servicio de la lnea de
descarga del compresor, como se
muestra en la Figura 68. Retire los
no- condensables.
3. Despus de que la unidad haya
estado apagada por 10 minutos,
desplace la mirilla hacia arriba y
hacia abajo hasta lograr ver el nivel.
4. Al haber determinado el nivel,
retire la mirilla y las mangueras.
RLC-SVX06A-ES
Mantenimiento
Cambio del Filtro de Aceite
RLC-SVX06A-ES
148
Mantenimiento
149
RLC-SVX06A-ES
Seccin 11
Carga de Refrigerante
Si se necesita ajustar la carga del
refrigerante, asegrese de monitorear
las medidas de sub-enfriamiento y
sobrecalentamiento. Sub-enfriamiento
necesita estar entre 10F y 20F
cuando la unidad est trabajando con
una carga completa. La temperatura
del ambiente est entre 75F y 100F y
la temperatura del agua de salida est
entre 40F y 55F. El sobrecalentamiento necesita estar cerca o
en el punto de ajuste del sobrecalentamiento en el UCM.
PRECAUCIN!
Agregando Refrigerante
PRECAUCIN!
150
Seccin 12
Cableado de la Unidad
Datos Generales
Cableado de la Unidad
Nota:
Los diagramas tpicos del cableado
en este manual son representativos
de las unidades con diseo de
secuencia AO y slo se
proporcionan como referencia.
Estos diagramas podran no reflejar
el cableado real de su unidad. Para
obtener informacin especfica sobre
la conexin y esquemas elctricos,
siempre consulte los diagramas del
cableado que se embarcaron junto
con su unidad.
151
RLC-SVX06A-ES
Cableado de la Unidad
RLC-SVX06A-ES
152
Cableado de la Unidad
153
RLC-SVX06A-ES
Cableado de la Unidad
RLC-SVX06A-ES
154
Cableado de la Unidad
155
RLC-SVX06A-ES
Cableado de la Unidad
RLC-SVX06A-ES
156
Cableado de la Unidad
157
RLC-SVX06A-ES
Cableado de la Unidad
RLC-SVX06A-ES
158
Cableado de la Unidad
159
RLC-SVX06A-ES
Cableado de la Unidad
RLC-SVX06A-ES
160
Cableado de la Unidad
161
RLC-SVX06A-ES
Cableado de la Unidad
RLC-SVX06A-ES
162
Cableado de la Unidad
163
RLC-SVX06A-ES
Cableado de la Unidad
RLC-SVX06A-ES
164
Cableado de la Unidad
165
RLC-SVX06A-ES
Cableado de la Unidad
RLC-SVX06A-ES
166
Cableado de la Unidad
167
RLC-SVX06A-ES
Cableado de la Unidad
RLC-SVX06A-ES
168
Cableado de la Unidad
169
RLC-SVX06A-ES
Cableado de la Unidad
RLC-SVX06A-ES
170
Cableado de la Unidad
171
RLC-SVX06A-ES
Cableado de la Unidad
RLC-SVX06A-ES
172
Cableado de la Unidad
173
RLC-SVX06A-ES
Cableado de la Unidad
RLC-SVX06A-ES
174
Cableado de la Unidad
175
RLC-SVX06A-ES
Cableado de la Unidad
RLC-SVX06A-ES
176
Cableado de la Unidad
177
RLC-SVX06A-ES
Cableado de la Unidad
RLC-SVX06A-ES
178
Cableado de la Unidad
179
RLC-SVX06A-ES
Cableado de la Unidad
RLC-SVX06A-ES
180
Cableado de la Unidad
181
RLC-SVX06A-ES
Cableado de la Unidad
RLC-SVX06A-ES
182
Cableado de la Unidad
183
RLC-SVX06A-ES
Cableado de la Unidad
RLC-SVX06A-ES
184
Cableado de la Unidad
185
RLC-SVX06A-ES
Cableado de la Unidad
RLC-SVX06A-ES
186
Cableado de la Unidad
187
RLC-SVX06A-ES
Cableado de la Unidad
RLC-SVX06A-ES
188
Cableado de la Unidad
189
RLC-SVX06A-ES
Cableado de la Unidad
RLC-SVX06A-ES
190
Cableado de la Unidad
191
RLC-SVX06A-ES
Cableado de la Unidad
RLC-SVX06A-ES
192
Cableado de la Unidad
193
RLC-SVX06A-ES
Cableado de la Unidad
RLC-SVX06A-ES
194
Cableado de la Unidad
195
RLC-SVX06A-ES
Cableado de la Unidad
RLC-SVX06A-ES
196
Cableado de la Unidad
197
RLC-SVX06A-ES
Cableado de la Unidad
RLC-SVX06A-ES
198
Cableado de la Unidad
199
RLC-SVX06A-ES
Cableado de la Unidad
RLC-SVX06A-ES
200
Cableado de la Unidad
201
RLC-SVX06A-ES
Cableado de la Unidad
RLC-SVX06A-ES
202
Cableado de la Unidad
203
RLC-SVX06A-ES
Cableado de la Unidad
RLC-SVX06A-ES
204
Cableado de la Unidad
205
RLC-SVX06A-ES
En virtud de que Trane mantiene una poltica de contnuo mejoramiento de sus productos y de sus datos tcnicos,
se reserva el derecho de cambiar sus diseos y especificaciones sin previo aviso. La instalacin y labores de
servicio al equipo referido en esta publicacin, deber realizarse nicamente por tcnicos calificados.
Trane
www.trane.com