http://www.tharjuma.

com

Edition: 159
TAMIL - AUTHOR : MUFTI A.UMAR SHARIF KASHIMI

]/gpa;ahTld; jpUkzk;

,td; fztu; fpdhdh ,g;D mg+ `{iff; Nkhrb nra;j

Fw;wj;jhy; nfhy;yg;gl;lhu;. MfNt> ,tu; ifjpahdhu;. ifjpfs;
Xhplj;jpy; xd;W Nru;f;fg;gl;ldu;. jp`;ah ,g;D fyP/gh (uop) vd;w
Njhou; egp (]y;) mtu;fsplk; te;J 'my;yh`;tpd; J}jNu!
ifjpfspy; ,Ue;J vdf;F xU ngz;izj; jhUq;fs;" vd;W
Nfl;lhu;. mjw;F egpatu;fs; 'cdf;F tpUg;gkhd xU ngz;iz
mioj;Jr; nry;!" vd;W $wpdhu;fs;. mtu; ifjpfspypUe;j
]/gpa;ah gpd;j; i`ia mioj;Jr; nrd;whu;.

mijg; ghu;j;j kw;nwhU Njhou; egpatu;fsplk; te;J 'my;yh`;tpd;

J}jNu! Fiush> esPu; Mfpa ,uz;L fpisapdUf;Fk; jiytpahd
]/gpa;ahit ePq;fs; jp`;ahtpw;F nfhLj;jPu;fsh? mg;ngz;
cq;fisj; jtpu NtW ahUf;Fk; jFjpahdtuy;y" vd;W $wpdhu;.
mjw;F egpatu;fs; 'mtiu ]/gpa;ahTld; mioj;J thUq;fs;"
vd;whu;fs;. jp`;ah ]/gpa;ahTld; tuNt egp (]y;) ]/gpa;ahitg;
ghu;j;jhu;fs;. gpd;G jp`;ahtplk; 'ifjpfspy; NtnwhU ngz;iz
ePq;fs; mioj;Jf; nfhs;Sq;fs;" vd;W $wpdhu;fs;. mjw;Fg; gpd;
]/gpa;ahTf;F ,];yhikg; gw;wp vLj;Jf; $w> mtUk; ,];yhik
Vw;Wf; nfhz;lhu;. egpatu;fs; ]/gpa;ah (uop) mtu;fis
chpiktpl;L jpUkzk; nra;J nfhz;lhu;fs;. mtiu
chpiktpl;lijNa mtUf;Fhpa k`uhf" Mf;fpdhu;fs;.

egp (]y;) kjPdh jpUk;Gk; topapy; ~]j;J];]`;gh| vd;w ,lj;jpy;

]/gpa;ah (uop) Jlf;fpypUe;J J}a;ikaile;jhu;fs;. ck;K ]{iyk;
Page 1 of 4
 http://www.tharjuma.com

(uop) ]/gpa;ahit myq;fhpj;J ,utpy; egpatu;fsplk; mDg;gp

itj;jhu;fs;. kWehs; NguPj;jk; gok;> nea;> kw;Wk; rj;Jkhtpdhy;
nra;ag;gl;l xUtif ghahrj;ijf; nfhz;L egp (]y;) typkh"
tpUe;J mspj;jhu;fs;. %d;W ehl;fs; ]/gpa;ah (uop) mtu;fSld;
egp (]y;) jq;fpdhu;fs;. (]`P`{y; Gfhhp> [hJy; kMJ)

egp (]y;) mtu;fs; ]/gpa;ahTila fd;dj;jpy; mbapd; tLitg;

ghu;j;J ',J vd;d?" vd;W Nfl;lhu;fs;. mjw;F mtu;>
'my;yh`;tpd; J}jNu! ePq;fs; vq;fs; Cu; tUtjw;F Kd; KOepyh
jdJ ,lj;jpypUe;J tpyfp vdJ kbapy; tpOtjhff; fdT
fz;Nld;. my;yh`;tpd; kPJ rj;jpakhf! cq;fisg; gw;wpa
vt;tp\aj;ijAk; ehd; epidf;ftpy;iy. ,f;fdit vdJ
fztdplk; $wpaNghJ vdJ fd;dj;jpy; Ntfkhf miwe;J>
kjPdhtpy; ,Uf;Fk; muriuah eP Mirg;gLfpwha;? vd;whu;. mjd;
fhuzkhf Vw;gl;l tLjhd; ,J" vd;W $wpdhu;. ([hJy; kMJ>
,g;D `p\hk;)

eQ;R fye;j czT

ifgiu KOikahf ntw;wp nfhz;L egp (]y;) mtu;fs; KO

epk;kjp mile;jhu;fs;. mg;NghJ ]y;yhk; ,g;D kp\;fk;
vd;gtdpd; kidtp ~i[dg; gpd;j; `hhp];| vd;gts;> egp (]y;)
mtu;fSf;F tpUe;J xd;W Vw;ghL nra;jhs;. tpUe;jpy; Xu;
Ml;il tp\j;Jld; rikj;jhs;. Fwpg;ghf> egp (]y;) mtu;fs;
tpUk;gp cz;Zk; gFjp Kd; rg;ig vd;gij njhpe;J mjpNy
mjpf tp\j;ij Vw;wpdhs;.

egpatu;fs; mjpypUe;J xU Jz;il vLj;Jf; fbj;jhu;fs;. Mdhy;

mij tpOq;fhky; Jg;gptpl;lhu;fs;. ',e;j vYk;G jd;dpy;
tp\Nkw;wg;gl;Ls;sJ vd;W vd;dplk; $WfpwJ" vd egp (]y;)
mtu;fs; $wpdhu;fs;. gpd;G mg;ngz;iz mioj;J tprhhpf;fNt
mts; cz;ikia xg;Gf; nfhz;lhs;. ',t;thW nra;jjw;fhd
fhuzk; vd;d?" vd;W egp (]y;) tprhhpj;jhu;fs;. mjw;F mts;>
'ePq;fs; muruhf ,Ue;jhy; cq;fisf; nfhy;tjpy; vq;fSf;F
epk;kjp fpilf;fyhk;. ePq;fs; J}juhf ,Ue;jhy; cz;ik cq;fSf;F
njhpe;J tpLk;. mjdhy;jhd; mt;thW nra;Njd;" vd;W $wpdhs;.
egpatu;fs; mtis kd;dpj;J tpl;L tpl;lhu;fs;.

egp (]y;) mtu;fSld; gp\;u; ,g;D guh (uop) vd;w NjhoUk;

rhg;gpl;lhu;. mtu; me;j Ml;bypUe;J xU Jz;il KOikahfr;

Page 2 of 4
 http://www.tharjuma.com

rhg;gpl;ljhy; me;j tp\k; mtuJ clypy; fye;J kuzpj;J

tpl;lhu;.

mg;ngz; Kw;wpYk; kd;dpf;fg;gl;lhsh? my;yJ nfhy;yg;gl;lhsh?

vd;gijg; gw;wp gy khWgl;l mwptpg;Gfs; te;Js;sd.

,ijg; gw;wp mwpQu;fs; $WtjhtJ: egpatu;fs; Muk;gj;jpy;

mg;ngz;iz kd;dpj;J tpl;lhu;fs;. mLj;J> mts; je;j
tp\j;jhy; gp\;u; (uop) ,we;JtplNt mtisf; nfhy;Yk;gb
$wpdhu;fs;. (]`P`{y; Gfhhp> [hJy; kMJ> ,g;D `p\hk;)

ifgu; Nghhpy; ,U jug;gpYk; nfhy;yg;gl;ltu;fs;

,g;Nghhpy; K];ypk;fspy; gjpdhW egu;fs; nfhy;yg;gl;lhu;fs;. mjpy;

ehd;F egu;fs; Fiw\pfs;. xUtu; m\;[h/ fpisiar; Nru;e;jtu;
kw;Wk; xUtu; m];yk; fpisiar; Nru;e;jtu;> kw;nwhUtu; ifgiur;
Nru;e;jtu;. kPjKs;s 9 Ngu;fs; md;rhhpfshtu;. rpyu; K];ypk;fspy;
nfhy;yg;gl;ltu;fs; gjpNdO Ngu;fs; vd;Wk; $Wfpd;wdu;.

mwpQu; kd;#u;/g+ (u`;) $WtjhtJ: '\`Pjhdtu;fs; nkhj;jk;

gj;njhd;gJ egu;fNs. ehd; gy %y E}y;fis Muha;r;rp nra;J
ghu;j;j NghJ ,g;Nghy; nfhy;yg;gl;ltu;fspd; 23 ngau;fisg;
ghu;j;Njd;. mjhtJ> me;j 23 ngau;fspy; xU ngau; ~jg;hp'apy;
kl;Lk; ,lk; ngw;Ws;sJ. ,d;Dk; xU ngau; ~thfpjp'apy; kl;Lk;
,lk; ngw;Ws;sJ. kw;nwhUtu; rikf;fg;gl;l Ml;il rhg;gpl;L
kuzpj;jtuhthu;. kw;nwhUtu; gj;hpy; nfhy;yg;gl;lhuh? my;yJ
ifghpy; nfhy;yg;gl;lhuh? vd;gJ gw;wp ,U fUj;Jfs; cs;sd.
Mdhy;> mjpy; rhpahdJ mtu; gj;hpy; nfhy;yg;gl;lhu; vd;gJjhd;.
MfNt> K];ypk;fspy; 19 egu;fs; nfhy;yg;gl;lhu;fs; vd;gJNt
Vw;wkhdJ. A+ju;fspy; 93 Ngu;fs; nfhy;yg;gl;lhu;fs;." (u`;kj;Jy;
ypy; MykPd;)

ENGLISH- THE SEALED NECTAR – MEMORIES OF THE PROPHET (PBUH)-AUTHOR- ISSAM DIAB

Safiyah, whose husband Kinanah bin Abi Al-Huqaiq was killed for treachery, was taken as
a captive and brought along with other prisoners of war. After the permission of the
Prophet [pbuh] was sought, Dihyah Al-Kalbi chose one of them and she happened to be
Safiyah.

The other Muslims, however, advised that Safiyah, being the daughter of the chief of Bani
Quraiza and Bani Nadir, should be married to the Prophet [pbuh], who agreed to their
opinion, invited her to Islam, freed and took her as wife on her embracing Islam. The

Page 3 of 4
 http://www.tharjuma.com

wedding feast consisted of dates and fat, and was held on his way back to Madinah at
a spot called Sadd As-Sahba’.

After the conquest of Khaibar, a Jewish woman called Zainab bint Al-Harith offered the
Prophet [pbuh] a roasted sheep she had poisoned. He took a mouthful, but it was not to
his liking so he spat it out. After investigation, the woman confessed that she had stuffed
the food with poison alleging that if the eater were a king, she would then rid herself of
him, but should he be a Prophet, then he would be bound to learn about it. The Prophet
[pbuh], however, connived at her treacherous attempt, but ordered that she be killed
when Bishr bin Al-Bara’ died of that poison.

The number of Muslims who were martyred was controversial, but it ranged between
16 and 18, while the number of Jews killed came to 93.

Page 4 of 4