Programmi per visite di gruppo agli highlight culturali della Esterházy

Highlight
culturali Offerte e package 2010

Esterházy
Informazioni e prenotazioni
Esterházy Service Center
T +43(0)2682/630 04-430
F +43(0)2682/630 04-499
tourismus@esterhazy.at
www.esterhazy.at
La casa dei principi Esterházy
I principi Esterházy furono una delle stirpi di nobili più importanti d’Europa ed
esercitarono un grande influsso sulla storia europea per secoli.
La Esterházy, con i suoi palazzi e i suoi castelli, è una delle istituzioni
culturali più importanti del Burgenland e una delle piattaforme di lancio per
manifestazioni culturali principali dell’Austria. Il compito della Fondazione Privata
Esterházy consiste nel conservare, predisporre e rendere accessibile al pubblico
il retaggio culturale della famiglia Esterházy. Come vuole la tradizione dei principi
Esterházy, che nella loro qualità di generosi mecenati, appassionati collezionisti
d’arte, ma anche di eccellenti amministratori, foggiarono l’immagine dell’intera
regione per oltre quattro secoli, la Esterházy svolge ancora oggi un ruolo conside-
revole come catalizzatore della vita culturale.
Le proprietà immobiliari più famose degli Esterházy nell’area pannonica
sono i castelli e i palazzi di Eisenstadt, Forchtenstein, Lackenbach, Landsee,
la località ungherese di Fertöd e la cava di pietra degli antichi romani a St. Marga-
rethen. Esse attraggono ogni anno circa 500.000 visitatori e sono ormai una
componente fondamentale della vita culturale di questa regione.
Oggi le aziende Esterházy intendono essere una moderna impresa eco-
nomica e culturale in cui la tradizione svolga un ruolo di spicco. Le sfere di compe-
tenza sono molteplici e derivano dall’antica struttura del demanio principesco.
Gli odierni campi economici, oltre a quello della cultura, sono l’amministrazione
delle foreste e delle aree naturali, gli immobili e la tenuta vinicola. I settori economi-
ci più tradizionali, come la silvicoltura e l’agricoltura, vengono oggi condotti sulla
base di criteri moderni e sostenibili. La famiglia Esterházy, ad esempio, è il massimo
coltivatore di generi alimentari su base biologica dell’Austria.
“Gli highlight della Esterházy”
Programmi per visite di gruppo 2010

Castello Esterházy 5 Visita guidata al castello

6 “Haydn esplosivo” –
mostra nella Sala Terrena
6 Café Maskaron
7 Museo del Vino nel Castello Esterházy Fasto e splendore dei principi Esterházy
7 Ristorante Henrici Lo splendido Castello Esterházy situato ad
Eisenstadt, a sud di Vienna, è uno dei palazzi
8 Parco del castello e Orangerie più belli dell’Austria ed è un esempio impo-
8 Eisenstadt, città di Haydn nente del fastoso stile di vita condotto dalla
9 Package “Piaceri Principeschi” 2010 dinastia principesca. Il castello è tutt’oggi
al centro dei molteplici eventi sociali e culturali
del Burgenland.

Castello di Forchtenstein 11 Visita guidata al castello con

visita della collezione di armi
12 Galleria degli Antenati della
famiglia Esterházy
14 Camera del Tesoro Esterházy
15 Package Castello di Forchtenstein

Esterházy Specials 17 Cava di pietra degli antichi romani a

St. Margarethen
17 Festival dell’Opera
18 La moderna tenuta vinicola di Trausdorf
19 Castello di Lackenbach
19 Rovine del Castello di Landsee
20 Specialità gastronomiche della Esterházy
21 Package Esterházy Specials
22 Gite
24 Prezzi d’ingresso
26 Come arrivare. Parcheggio
27 Gli highlight di Eisenstadt

2 3
 Castello Esterházy – 2010: nuovo

Castello Esterházy
Il Castello Esterházy di Eisenstadt è uno dei castelli barocchi più belli
dell’Austria ed il massimo monumento culturale del Burgenland. Le sale di
rappresentanza rievocano nella mente dei visitatori il passato principesco
e la vita condotta alla corte degli Esterházy. Anche oggi il castello è al centro
delle attività culturali della regione e viene spesso impiegato come sfondo
pittoresco per feste ed eventi di società.

Visita al Castello

La splendida Sala Haydn, con la sua acustica

straordinaria, è una delle sale da concerto più
belle del mondo ed è una delle tappe asso-
lutamente d’obbligo della visita al castello. Le
antiche radici di Joseph Haydn (1732 –1809)
e le numerose sedi in memoria di Haydn,
sparse in Eisenstadt e dintorni, testimoniano
ancora oggi lo stretto legame fra il compositore
e questa città, in particolare fra lui e la casa
Esterházy.

La Sala Haydn, celebre in tutto il mondo

Castello Esterházy

Il fastoso castello dei Principi

Esterházy Saloncino Cinese
Le tappe più interessanti
della visita guidata al castello
–– Sala Haydn Nel corso delle nostre visite guidate al castello
–– Sale di rappresentanza degli potrete vedere, oltre alla Sala Haydn, celebre in
Esterházy: tutto il mondo, le imponenti sale di rappre-
Saloncino Cinese sentanza degli Esterházy. I punti culminanti
Sala degli Specchi del giro sono il Saloncino Cinese, arredato con
Sala Empire tappezzerie cantonesi uniche nel loro genere
risalenti alla metà del 18° secolo, la Sala
Piatto cinese degli Specchi e la Sala Empire. La sfarzosa Sala
degli Specchi è l’ambiente centrale della princi-
Tavola dei principi

pesca residenza; essa fungeva a suo tempo

da sala di ricevimento principale. Da essa si può
raggiungere il balcone, che corona molto rap-
presentativamente la facciata rivolta sulla
Sala degli Specchi piazza. La visita guidata si conclude con la Sala
Empire, l’antica e ampia sala da pranzo della
famiglia dei principi.
5
 “Haydn esplosivo” – mostra nella Sala Terrena

Castello Esterházy
In questa mostra si intende sottolineare che Museo del Vino nel Castello Esterházy
la biografia di Joseph Haydn (1732 –1809),
lungi dall’essere una storia ormai dimenticata
e noiosa, è la storia di una superstar della Sotto le volte delle cantine del castello,
musica. Haydn non solo creò dei generi musi- esistenti da 330 anni, si trova il Museo del
cali nuovi, ma fu in grado di valersi in modo Vino più grande dell’Austria. In questa
pressoché perfetto se non addirittura pionieri- maestosa collezione sono esposti al pubblico
stico di tutti i metodi di commercializzazione oltre 700 oggetti meravigliosi che offrono
possibili: come “inventore del quartetto d’archi” una sintesi storica e culturale della viticoltura
e “virtuoso dell’ensemble”, infatti, egli esercita tradizionale nel Burgenland. Fra le altre cose
ancora oggi un influsso notevole sulla storia si possono vedere la più grande botte di
della musica. Ai visitatori della mostra si offre la vino allo stato originale e il torchio per vino
possibilità di conoscere Joseph Haydn e la sua più antico del Burgenland.
epoca in quanto opera d’arte totale. Imponenti
e monumentali animazioni videoacustiche vi
permetteranno di comprendere il cosmo dei
principi Esterházy e il mondo musicale di Haydn. Pressa del vino
Ai piccoli visitatori sono dedicati un’area Media-
tica e un programma apposito per bambini.

Il genio musicale Joseph Haydn Quartetto Hagen

Degustazione di vini

Ristorante Henrici
Orcio da vino
Il ristorante per buongustai Henrici offre
Principe Nicola I Esterházy specialità culinarie ad altissimo livello. In quella
che anticamente era una sfarzosa scuderia si
servono oggi squisite creazioni gastronomiche
Galleria delle Colonne realizzate nella cucina del castello degli Ester-
házy, come il gulasch Esterházy, celebre in
tutto il mondo, le braciole di manzo Esterházy
Café Maskaron e le scaloppine Esterházy (tutti i piatti sono ser-
viti con la tipica guarnitura di panna agra, radici,
Il nome del Café Maskaron deriva dai cosid- capperi e occasionalmente anche piselli o
detti mascheroni che dominano la facciata del sardine) nonché la torta alla crema Esterházy.
cortile interno del castello e conferiscono
all’atmosfera di questo cortile un velo arioso di
barocco italiano. Oltre alle classiche specialità
dei caffè austriaci, il Café Maskaron offre
anche i vini pregiati e famosi in tutto il mondo
della tenuta vinicola Esterházy.
Ristorante Henrici

Café Maskaron (interno) Terrazza nel cortile interno

6 7 Terrazza al sole
 Parco del castello e Orangerie Package “Piaceri Principeschi” 2010
Il vasto parco del castello Esterházy fa da
magnifico sfondo paesaggistico intorno al Package 1 Package 2
castello ed è oggi meta di escursioni e zona
verde molto frequentata. Al centro del giardino Eccitanti delizie musicali Fasto e splendore dei principi Esterházy e
si trova la Orangerie, completata nella prima ricevimento principesco con spumante
metà del 19° secolo, che a quel tempo, insieme Prestazioni
a Schönbrunn, era una degli impianti serra più
grandi e moderni del mondo. Oggi come allora –– Benvenuto con spumante per gli ospiti Prestazioni
l’Orangerie funge da cornice inconfondibile –– Visita della matinée –– Ingresso e visita guidata alle sale di rappre-
per manifestazioni. –– Ingresso e visita guidata alle sale di sentanza del Castello Esterházy compresa
rappresentanza del Castello Esterházy, visita alla Sala di Haydn, celebre in tutto il
compresa visita alla Sala di Haydn, mondo.
celebre in tutto il mondo –– Commiato dagli ospiti con spumante al
Café Maskaron, nel cortile interno in stile
Durata 2 ore barocco del castello
Prezzo package € 12 / a persona
Durata 1,5 ore
Portico con colonnato Luglio e agosto tutti i mercoledì, giovedì e venerdì alle Prezzo package € 11 / a persona
ore 11:00.

Orangerie
Tempio di Leopoldina
Eisenstadt, città di Haydn
L’ex-città residenziale dei principi
Esterházy ha molto da offrire ai suoi visita-
tori. L’attrazione più importante e più bella è lo
splendido castello barocco Esterházy con la
Sala Haydn, celebre in tutto il mondo, e le sale
di rappresentanza degli Esterházy. Altre
tappe interessanti del giro turistico per la città
sono la Casa di Haydn, il parco del castello, la
chiesetta sul monte con il Monte Calvario,
unico al mondo, e il centro storico gran parte
del quale è monumento nazionale e cuore della
città. Nella meravigliosa zona pedonale ricca
Via principale di tanti piccoli caffè e negozi passeggiano
ogni giorno migliaia di visitatori che apprezzano
l’ambiente caratteristico del capoluogo di
questo bundesland austriaco.
Chiesetta sul monte
Le matinée musicali al Castello Esterházy ripropongono la
grande tradizione della cultura musicale portata avanti dagli
Esterházy. Dopo il benvenuto nell’ambito di un principesco
ricevimento con spumante, i nostri ospiti saranno deliziati
dalle splendide composizioni musicali di Joseph Haydn. Questi
concerti termali offrono la possibilità unica di ascoltare la
musica di Joseph Haydn nelle stesse sale in cui il compositore
suonò e presentò per la prima volta al mondo molte delle sue
opere.
Package 3
Sulle tracce di Joseph Haydn e della
principesca tradizione vinicola nell’antica
cantina degli Esterházy
Prestazioni
–– Visita guidata ad Eisenstadt, città di Haydn,
con tappa nel parco del castello e nei luoghi
in cui visse e lavorò Joseph Haydn
–– Esclusiva degustazione di vini e visita guidata
al Museo del Vino nel Castello Esterházy
Durata 3 ore
Prezzo package € 17,50 / a persona
Ripercorrete il cammino di Joseph Haydn, il grande genio musi-
cale. Nell’ambito di una visita guidata attraverso Eisenstadt, la
città di Haydn, potrete conoscere i luoghi più importanti in cui
egli visse e portò avanti la sua attività artistica. Successiva-
mente vi condurremo all’imponente volta dell’antica cantina del
Museo del Vino. Vedrete la botte più grande tuttora conservata
e il torchio per vino più antico del Burgenland, apprendendo
molte nozioni interessanti sui 150 anni di tradizione vinicola dei
principi Esterházy.
Alla fine della visita sarete invitati ad un’esclusiva
degustazione di vini celebri e di grande pregio.
Ammirate nell’ambito della nostra esclusiva visita guidata al
castello le splendide sale di rappresentanza dei principi Ester-
házy. Come prima cosa visiterete la sala da concerto migliore
del mondo dal punto di vista acustico, la Sala Haydn, dopodiché
sarete condotti alle sale di rappresentanza, al Saloncino
Cinese con le sue preziose tappezzerie e all’imponente Sala
degli Specchi.
Successivamente vi sarà servito un frizzante bicchiere
di spumante al Café Maskaron, nell’imponente cortile interno in
stile barocco del castello.
Package 4
Superstar “Haydn esplosivo” e ricevimento
principesco al Castello Esterházy
Prestazioni
–– Benvenuto con spumante e finger food al
Café Maskaron. La pietanza (1 porzione) è
preparata dal ristorante per buongustai
Henrici. Il ricevimento si terrà nel suggestivo
cortile interno del castello.
–– Ingresso e visita guidata alla mostra “Haydn
esplosivo” con visita alla Sala di Haydn,
celebre in tutto il mondo.
Durata 1,5 ore
Prezzo package € 13,80 / a persona
Sarete accolti nel cortile interno in stile barocco del castello con
un bicchiere di spumante e una simpatica sorpresina preparata
dal nostro ristorante per buongustai Henrici. Successivamente
potrete ammirare la Sala Haydn, celebre in tutto il mondo, e
conoscerete nell’ambito della nostra mostra “Haydn esplosivo”
la vita e le opere del grande genio musicale.

Esterházy Service Center

8 T +43(0)2682/630 04-430 • F +43(0)2682/630 04-499 • tourismus@esterhazy.at • www.esterhazy.at
Chiesa dei Francescani
Tutti i package possono essere prenotati per gruppi di almeno 20 persone presso il Service Center Esterházy. I prezzi sono comprensivi di IVA.
I tesori dei principi Esterházy
Le tappe più interessanti
Castello di Forchtenstein
della visita guidata al castello
–– Cappella Il Castello di Forchtenstein ospita i tesori unici al mondo della famiglia
–– La più grande collezione di dei principi ed è meta di escursioni molto frequentata, per di più alle porte
armi privata d‘Europa di Vienna. Il Castello di Forchtenstein, simbolo del Burgenland, attira ogni
–– Cucina del castello
–– Arsenale militare / cantina dei anno 90.000 visitatori. Costruito nel 13° secolo come castello di frontiera
cannoni sulla cima di una montagna (Rosaliengebirge), fu un vero e proprio baluardo
–– Fontana dell’occidente durante le guerre contro i turchi. Diventato di proprietà degli
Esterházy all’inizio del 17° secolo, il Castello di Forchtenstein è considerato
ancora oggi la “cassaforte” in cui sono custodite le importanti collezioni
della famiglia.

Castello di Forchtenstein
Visita guidata al castello con visita della collezione di armi

La nostra visita guidata al castello vi darà

modo di intraprendere un eccitante viaggio alla
scoperta di tesori culturali unici nella storia di
tutta l’Europa. Vedrete la cappella del castello,
la collezione d’armi più grande d’Europa,
l’antica cucina del castello, l’arsenale militare
e la cantina dei cannoni. Alla fine della visita
potrete dare uno sguardo all’imponente
fontana profonda 142 metri.

Castello di Forchtenstein

Cucina del castello Cappella

Nel Castello di Forchtenstein si trova una della

Cortile interno del Castello di Forchtenstein

Arsenale militare collezioni private d’armi più grandi

d’Europa, l’antico arsenale dei principi. Esso
testimonia la presenza militare della famiglia
Esterházy. Gli armamenti dei reggimenti della
famiglia Esterházy, accumulati nel corso di tre
secoli, si trovano quasi del tutto nell’arsenale
militare del castello e possono essere visitati
nell’ambito della visita guidata al castello.
Arrotondano questa collezione storico-militare
unica nel suo genere armi di rappresentanza,
ordini e preziose armi da caccia di proprietà dei
principi Esterházy.

11 Collezione di armi
 La Galleria degli Antenati della famiglia Esterházy
La Galleria degli Antenati della famiglia
Esterházy presenta la galleria familiare in
stile barocco più grande dell’Europa centrale.
Attende i visitatori un viaggio movimentato
e sensuale attraverso la storia della famiglia
Esterházy. La galleria vanta una curiosità:
il ritratto a figura intera di Vlad Tepes, detto
il “Conte Dracula”. Si tratta dell’unico ritratto al
mondo ancora oggi conservato di Vlad Tepes
il quale, così come Attila Re degli Unni, diventò
in tal modo, di punto in bianco, antenato della
famiglia Esterházy.
Il pezzo forte della mostra al Castello di
Forchtenstein è la visita alla Collezione di
Mobili Barocchi in Argento più grande
e più antica d’Europa. Oggetti simili di altre
case principesche, come quella di Versailles,
furono fusi nel corso della storia per rimpin-
guare le casse di guerra. Nel 2007 la raccolta
indubbiamente più preziosa della celebre
Camera del Tesoro Esterházy nel Castello di
Forchtenstein fu esposta al pubblico per la
prima volta nell’ambito di una mostra presen-
tata negli appartamenti del Re Luigi XIV a
Versailles.

Castello di Forchtenstein
Mobili in argento

Ritratto del “Conte Dracula”

Galleria degli Antenati

Il castello conserva da tempo

immemorabile i preziosi della
famiglia, motivo per cui il castello
fu definito “cassaforte degli
Esterházy”. Particolare di tavolo in argento Forno d’argento in miniatura

Bottino dei turchi Nelle stanze del castello in cui il principe

alloggiava la mostra “Fürstliches Halali” ha
ricavato delle sale particolari in cui sono
esposti quattro secoli di tradizione venatoria.
Ai visitatori viene presentato una panoramica
dei vari aspetti riguardanti il soggetto della
caccia. La gamma degli oggetti esposti va dalla
rappresentazione di varie forme della caccia
Vettura automatica con figura di Bacco agli spettacolari quadri raffiguranti incidenti di
caccia del 17° secolo.

Stanza-armadio

Cacciatore in porcellana

Effetti personali Caccia grossa

12 13
 La Camera del Tesoro degli Esterházy
La Camera del Tesoro, realizzata nel 1642
per conservarvi preziosi oggetti ereditari,
è l’unica Camera dell’Arte e dei Miracoli
conservata ancora oggi in Europa nella
sua sede originaria.
Porta della Camera del Tesoro
Il principe Paul Esterházy collezionava in
grande stile orologi preziosi e oggetti auto-
matici, oltre ad animali esotici preparati e
curiosità di vario tipo, e usava conservare i
suoi tesori, protetti da complicati meccanismi
di blocco, nella Camera del Tesoro. Oggi li
si può ammirare nel luogo da cui non si sono
mai mossi.
Package Castello di Forchtenstein
Package 1
La cassaforte dei principi Esterházy
Prestazioni
–– Benvenuto personalizzato ai gruppi
nell’ambito di un ricevimento con spumante
–– Esclusiva visita guidata ai punti più
interessanti del Castello di Forchtenstein
Durata 2 ore
Prezzo package € 14,50 / a persona
Il viaggio alla scoperta delle antiche sale del castello, nel corso
del quale apprenderete vita e opere dei grandi principi Ester-
házy, inizia con un bicchierino di spumante.
Durante la nostra esclusiva visita guidata ai punti
più interessanti del castello vedrete le smaglianti pitture murali
del cortile interno, considerate le più grandi a nord delle Alpi.
Ammirerete gli originali della Galleria degli Antenati e darete
uno sguardo alla Camera del Tesoro, realizzata nel 1642 per
conservarvi preziosi oggetti ereditari. Vi condurremo inoltre alla
cucina del castello, in cui si trovano ancora oggi posate origi-
nali dell’epoca, e all’arsenale militare medioevale. Alla fine della
visita è previsto uno sguardo al pozzo del castello.
Package 2
Baluardo dell’occidente
Prestazioni
–– Suggestiva visita guidata al castello con
collezione d’armi, cucina del castello e pozzo
profondo 142 metri.
–– Gustosa merenda di Bacco nelle antiche sale
del castello (piatto con specialità fredde
e panino)
Durata 2,5 ore
Prezzo package € 13 / a persona
Ammirate nel corso della nostra esclusiva visita guidata le
attrazioni turistiche del famoso Castello di Forchtenstein,
ristrutturato a partire dal momento in cui la famiglia Esterházy
ne diventò proprietaria all’inizio del 17° secolo e così diven-
tato la maggiore sede fortificata dei principi. Vi mostreremo la
più grande collezione di armi privata d’Europa e la cucina
medioevale del castello. Avrete così un’impressione dal vivo di
come si svolgesse la vita di corte e di quanto fosse avanzata
l’arte culinaria dell’epoca. Successivamente visiterete il
profondo pozzo del castello e potrete ristorarvi nelle antiche
sale del castello con una gusta merenda di Bacco.

Oggetti artificiali
Package 3
Magia dell’Avvento al Castello di
Oggetti naturali Forchtenstein
I preziosi oggetti in osso e avorio fine-
mente cesellati furono creati nel 17° secolo Prestazioni
nelle officine della famiglia Zick di Norimberga
da artisti di Berchtesgaden. I lavori esposti –– Esclusiva visita guidata invernale alle parti
nel Castello di Forchtenstein costituiscono la più interessanti del castello
massima collezione d’opere d’arte tornite e –– Visita al mercato d’avvento
intagliate mai conservata al giorno d’oggi e non
finiscono di sorprendere per il modo stupendo –– 1 bicchiere di vin brûlé tradizionale
in cui furono lavorati.
Durata 2 ore
Prezzo package € 8,00 / a persona

Il suggestivo mercato d’avvento nel Castello di Forchtenstein in

stile barocco incanta con i suoi chioschi natalizi accuratamente
decorati e il suo programma natalizio molto vario. Apriamo per
voi esclusivamente le antiche sale e vi mostriamo nell’ambito di
una visita guidata prenatalizia le attrazioni turistiche del
castello. Cedete al particolare fascino del mercato d’avvento
bevendo un bicchiere di vin brûlé.

Fregata

Lavori in avorio

Esterházy Service Center

14 T +43(0)2682/630 04-430 • F +43(0)2682/630 04-499 • tourismus@esterhazy.at • www.esterhazy.at
Tutti i package possono essere prenotati per gruppi di almeno 20 persone presso il Service Center Esterházy. I prezzi sono comprensivi di IVA.
 Esterházy Specials
–– Esterházy Specials Combinate una visita al Castello Esterházy e al Castello di Forchtenstein con
–– Cava di pietra degli antichi le nostre numerose e interessanti mete escursionistiche ed esclusive
romani a St. Margarethen
–– Festival dell’Opera manifestazioni culturali. La gamma delle nostre offerte va dall’eccitante
–– La moderna tenuta vinicola di visita guidata nella cava di pietra più antica d’Europa con successivo spetta-
Trausdorf colo d’opera sul posto alla degustazione di vini eccelsi nella moderna
–– Castello di Lackenbach
–– Rovine del castello di Landsee tenuta vinicola degli Esterházy o alla scampagnata per amanti della natura
al Castello di Lackenbach e alle rovine del castello di Landsee.

La cava di pietra degli antichi romani a St. Margarethen

Visitate ed esaminate con noi la cava di pietra

più antica d’Europa a St. Margarethen. La
pietra arenaria ivi estratta è stata usata anche a
Vienna per la costruzione del Duomo di Santo
Stefano e degli illustri edifici lungo la Ring-
strasse.

Edificio di accesso

Esterházy Specials
La cava di pietra degli antichi romani a
St. Margarethen è stata dichiarata dall’UNESCO
nel 2001 parte del patrimonio culturale
dell’umanità. Nel 1959 è sorto qui il primo
Simposio Europeo degli Scultori. Le numerose
sculture in pietra realizzate da artisti inter-
nazionali conferiscono all’area intorno alla cava
di pietra degli antichi romani un aspetto
inconfondibile.

Rampa

Festival dell’Opera

Fra la scoperta da parte del direttore di teatro

Wolfgang Werner della cava di pietra come
insolita sede di festival, avvenuta nel 1997, e il
vasto ampliamento in corso di questa arena
naturale unica nel suo genere sono trascorsi
dieci anni coronati da grande successo.
Attualmente sono 220.000 i visitatori che ogni
anno arrivano qui per assistere alle manifesta-
zioni davanti a questo sfondo unico al mondo.
Festival dell’Opera

Palcoscenico naturale

17
 La moderna tenuta vinicola di Trausdorf
Nell’autunno del 2006 è stato inaugurata la
moderna tenuta vinicola di Trausdorf
alle porte di Eisenstadt. La tenuta vinicola è
dotata di impianti e sale di presentazione
modernissimi e consente di farsi un’idea di
come si svolge la produzione degli eccellenti
vini dei principi. Vi invitiamo nel corso della
nostra visita guidata ad una esclusiva degusta-
zione dei celebri vini di alto livello.
La moderna tenuta vinicola
Sala vendita
Il clima mite (300 giorni di sole all’anno),
i terreni eccezionali, ma soprattutto l’espe-
rienza secolare dei viticoltori locali hanno
fatto del Burgenland una regione vinicola di
prima classe. La casa Esterházy è dedicata
alla viticoltura nel Burgenland da 250 anni.
Su terreni di altissima qualità, situati nel cuore
dell’area vinicola della zona collinare intorno
al Neusiedler See, sui pendii meridionali del
Leithaberg e nella zona collinare intorno a Rust.
Vini di alto livello da 250 anni
Sala Barrique
Vendemmia
18
Stabilimento di produzione
Il Castello di Lackenbach
Il Castello di Lackenbach, costruzione in stile
rinascimentale, è una delle sedi più antiche
della famiglia Esterházy e si trova in posizione
idillica nei bassopiani del Burgenland centrale.
Il castello raggiunse l’apice del suo splendore
nella prima metà del 17° secolo, allorché il
conte Nikolaus Esterházy vi tenne corte come
rappresentante del re dell’Ungheria. Di recente
il castello è stato ampliato con un moderno
complesso di edifici ed offre ora ancor più
possibilità di essere utilizzato come sede di
manifestazioni.
Nuovo edificio – Castello di Lackenbach
Esterházy Specials
Castello di Lackenbach
In uno degli edifici accessori del complesso
di cui fa parte il castello si trova un museo
interattivo dedicato alla natura nel quale si
può approfondire da diversi punti di vista,
anche sensorialmente, il contatto con spazi
vitali molto vari come la foresta, il paesaggio
campestre, fluviale e lacustre.
Museo Naturale
Rovine del Castello di Landsee
Le rovine del Castello di Landsee, situate
in posizione sovrastante al di sopra della
valle dello Stooberbach, nel mezzo del parco
naturale Landseer Berge, sono meta di
escursioni molto frequentata e sono considera-
te le rovine di castello più grandi ed estese
dell’Europa centrale. Di proprietà della famiglia
Esterházy sin dal 1612, il castello ha svolto
un ruolo importante fino alla sua distruzione,
avvenuta nel 1790 a causa di un disastroso
incendio. A quel tempo il castello veniva usato
Veduta storica come fortezza a protezione delle frontiere
dell’allora territorio austroungarico, come
19 Rovine del Castello di Landsee luogo di rifugio e come sede residenziale e
amministrativa della signoria di Landsee.
 L’arte culinaria degli Esterházy
Il paese con dei cuochi ... nobili! La cucina del
Castello Esterházy, sotto l’influsso delle cucina
ungherese e francese, ha dato vita a creazioni
culinarie senza pari. Gli Esterházy infatti, in quan-
to antica stirpe di nobili e principi ungheresi,
provengono da un paese in cui il cibo e i vini con-
tribuiscono notevolmente, da tempo immemora-
bile, all’identità di questo popolo. L’inizio della
cucina pannonica risale, se non prima all’ascesa
al trono del Re Stefano detto il Santo, incoronato
nel 1001. Fra le altre cose i re ungheresi impara-
rono dai loro colleghi dell’Europa occidentale, da
essi presi a modello, anche il valore inestimabile
di un buon rapporto con i cuochi di corte. Alcune
dinastie di cuochi, addirittura, assursero al rango
di nobili e fu conferito loro il cosiddetto stemma
del “Mundkoch” (il “Mundkoch” era un cuoco
addetto esclusivamente alla preparazione delle
pietanze necessarie per la tavola dei signori,
Braciole di manzo Esterházy a differenza dei cuochi di corte).
Gulasch Esterházy
Tavola imbandita
Antiche posate
Antico bicchiere Fetta di torta Esterházy
20
Package Esterházy Specials
Package 1
Cava di pietra degli antichi romani
a St. Margarethen
Prestazioni
–– Gita in battello sul Neusiedler See con
tradizionale “Mulatsak” (grigliata).
–– Visita guidata alla cava di pietra degli antichi
romani a St. Margarethen
Durata ca. 4 ore
Prezzo package € 27,50 / a persona
Il nostro tour inizia con una gita in battello sul Neusiedler See,
il lago steppico più grande d’Europa. Segue una “Mulatsak”,
consistente in saporite specialità alla griglia. A festa finita un
pullman vi porterà a St. Margarethen, dove potrete partecipare
ad una visita guidata all’imponente cava di pietra realizzata
dagli antichi romani.
Su richiesta possiamo organizzare per voi anche
i biglietti d’ingresso al celebre festival dell’opera di
St. Margarethen.
Package 3
La cucina del castello degli Esterházy e
i vini principeschi nel ristorante per
buongustai Henrici
Prestazioni
–– Menù Esterházy a 2 portate con aperitivo
della casa nel ristorante per buongustai
Henrici
–– Trasporto in pullman della casa alla degusta-
zione dei vini e visita guidata alla moderna
tenuta vinicola di Trausdorf
Durata 3,5 ore
Prezzo package € 33 / a persona
Ben poche stirpi di nobili europei hanno ispirato così tanti
cuochi nella creazione di specialità gastronomiche così raffinate
come quella degli Esterházy. La nostra visita guidata nel mondo
dell’arte culinaria inizia con il menù Esterházy a due portate,
aperitivo compreso, nel ristorante per buongustai Henrici,
situato nell’antica e sfarzosa scuderia del castello. Successiva-
mente il nostro pullman vi porterà alla moderna tenuta vinicola
di Trausdorf, situata alle porte di Eisenstadt. Nel corso di una
degustazione di vini principeschi ad alto livello potrete
conoscere meglio la tradizione vinicola degli Esterházy e le
moderne tecniche di viticoltura adottate oggigiorno.
Esterházy Service Center
T +43(0)2682/630 04-430 • F +43(0)2682/630 04-499 • tourismus@esterhazy.at • www.esterhazy.at
Tutti i package possono essere prenotati per gruppi di almeno 20 persone presso il Service Center Esterházy. I prezzi sono comprensivi di IVA.
Package 2
250 anni di tradizione vinicola e vini
pregiati dei principi
Prestazioni
–– Ricevimento in piedi con finger food
–– Degustazione di vini e visita guidata alla
moderna tenuta vinicola di Trausdorf
Durata 2 ore
Prezzo package € 27,50 / a persona
La tradizione vinicola dei principi Esterházy è legata al terri-
torio pannonico da un rapporto inscindibile. L’imperatrice Maria
Teresa apprezzava molto il vino qui prodotto copiosamente
grazie al clima mite del lago e lavorato accuratamente nella
cantina dei principi. Joseph Haydn, musicista di corte famoso in
tutto il mondo, era solito farsi pagare una parte del suo sti-
pendio sotto forma di vino, come si può dedurre da una pezza
del 1789 in cui viene documentato tale compenso in natura.
Nell’ambito di un ricevimento in piedi con finger food e una
degustazione di vini condotta da esperti del ramo potrete farvi
un’idea della secolare tradizione vinicola della famiglia Ester-
házy e dei moderni metodi di viticoltura nella tenuta vinicola più
moderna dell’Austria.
Package 4
Natura pura
Castello di Lackenbach e rovine del
Castello di Landsee
Prestazioni
–– Ricevimento con spumante e visita guidata al
Museo “Sulle tracce della natura”
–– Ingresso e visita guidata alle rovine più grandi
dell’Europa centrale – le rovine del Castello
di Landsee
Durata 3 ore
Prezzo package € 11,50 / a persona
Ai nostri amici della natura offriamo un’esperienza del tutto
speciale: dopo un ricevimento con spumante al Castello di
Lackenbach potrete visitare con la nostra guida il museo “Sulle
tracce della natura”. Successivamente il nostro pullman vi
porterà alle rovine di castello più grandi dell’Europa centrale,
dove potrete partecipare, al di là dei percorsi calcati dalla
grande massa dei turisti, una visita guidata speciale in un luogo
speciale e magico.
Gite
Tour 1
Piatti principeschi ed escursioni notturne
Prestazioni
–– Menù Esterházy a lume di candela
(3 portate) con aperitivo della casa nel
ristorante per buongustai Henrici
–– Camminata della guardia notturna con
fiaccole nella misteriosa libera civitas
Eisenstadt
Durata 3,5 ore (dalle 19.30 alle 23.00 circa)
Prezzo package € 39,50 / a persona
Ristorante Henrici
L’intero complesso dirimpetto al Castello di Eisenstadt è
stato completamente ristrutturato a partire dal 1793 durante
la reggenza del principe Anton Esterházy (1738 –1794). La
sfarzosa scuderia è tutt’oggi allo stato originale. Vi si possono
ammirare una grande sala con volta, le mangiatoie in marmo
e un grande doccione. Nel 20° secolo l’antica scuderia è stata
riadattata e trasformata in un’osteria.
Gli Esterházy hanno dato vita a generazioni e
generazioni di gourmet. Lo prova uno sguardo alle cucine dei
castelli Esterházy nella zona fra Eisenstadt e Fertöd e alle
pietanze con guarnitura pannonica e i caratteristici dessert
creati dai cuochi della famiglia Esterházy e recanti ancora oggi
il nome della famiglia.
Camminata con guardia notturna
Intraprendete una suggestiva camminata serale con fiaccole,
accompagnati da una guardia notturna (Ing. Christian
Seywerth), attraverso le romantiche stradine illuminate della
libera civitas Eisenstadt. Scoprite le particolarità e i segreti
“notturni” della città di Haydn.
Guida turistica
Le gite sono condotte
dalla nostra esperta
guida Sylvia Stoiber.
Scoprite insieme con lei
l’incantevole mondo
del paesaggio pannonico.
22
Tour 2
Alla scoperta della Pannonia
Prestazioni
–– Ingresso al Monte Calvario e al mausoleo
di Haydn
–– Castello Esterházy “Haydn esplosivo”
–– Pranzo al Mulino delle Cicogne con menù
della Puszta (3 portate)
–– Cava di pietre St. Margarethen
–– Gita nella Puszta con battello e carrozza
–– Visita guidata a prezzo forfait della durata
di 9 ore comprendente guida turistica,
spiegazioni in pullman e visita guidata sul
posto. Ore supplementari: € 35 cadauna.
Durata 9 ore
Prezzo package € 60,60 / a persona
Eisenstadt, città di Haydn
Eisenstadt, con i suoi 14.000 abitanti scarsi, è il capoluogo
regionale più piccolo dell’Austria. La nostra visita guidata inizia
alla Chiesa di Haydn, dove potrete vedere l’organo di Haydn
e la tomba di Joseph Haydn, compositore celebre in tutto il
mondo. All’interno del Monte Calvario è rappresentata in 20
tappe la Via Crucis di Gesù con figure in legno intagliate. Il giro
porta all’antico quartiere ebreo, passando davanti al Museo
Regionale del Burgenland e attraversando il Giardino Paesaggi-
stico dei Principi Esterházy. Durante il giro per la città vedrete la
chiesa dei Francescani con annesso monastero, la casa in cui
abitò Haydn, il Municipio e la Colonna della Peste. Nel Castello
Esterházy potrete visitare la mostra speciale “Haydn esplosivo”.
Pranzo al Mulino delle Cicogne
Il mulino, esistente da 500 anni, si trova a Oslip, un tipico
Schmalangerdorf [piccolo villaggio con una stretta striscia di
prato lungo la via principale] del Burgenland. In questo mulino
fu girata una parte della celebre trilogia dedicata a Sissi. Cedete
alla tentazione della cucina pannonica con musica zigana
ungherese originale in sottofondo.
Cava di arenaria St. Margarethen
L’imponente cava di pietra degli antichi romani esiste da 25
milioni di anni. Ogni estate si svolge davanti a questo sfondo
unico il Festival dell’Opera.
Passeggiata per l’antico centro storico di Rust
Incassata fra la riva occidentale del Neusiedler See e la zona
collinare di Rust, adibite alla coltivazione della vite, troviamo
Rust, la libera civitas più piccola dell’Austria. La famosa “città
delle cicogne” colpisce soprattutto per il suo meraviglioso
centro storico e per i suoi vini eccezionali.
Gita nella Puszta
Il Neusiedler See con le sue acque basse è il lago steppico più
grande d’Europa e fa parte del parco nazionale “Neusiedler See
– Seewinkel”. Il traghetto vi porterà al palcoscenico galleggiante
di Mörbisch e a Illmitz, al confine con l’Ungheria, dove verrete
prelevati da una carrozza trainata da cavalli.
Tour 3
I castelli degli Esterházy
Prestazioni
–– Castello Esterházy ad Eisenstadt
–– Castello di Forchtenstein
–– Pranzo a Lackenbach (buffet)
–– Castello di Lackenbach
–– Castello di Lockenhaus
–– Pasto dei cavalieri predoni nelle sale
medioevali della roccaforte
–– Visita guidata a prezzo forfait della durata
di 10 ore comprendente guida turistica,
spiegazioni in pullman e visita guidata sul
posto. Ore supplementari: € 35 cadauna.
Durata 10 ore
Prezzo package € 86,50 / a persona
Castello Esterházy ad Eisenstadt
Il castello si trova da 350 anni in possesso della famiglia Esterházy
ed è uno dei simboli del Burgenland. Nell’attuale mostra potrete
conoscere più da vicino la famiglia dei principi. Una delle fasi più
interessanti dell’esposizione è la Sala Concerti Haydn, celebre in
tutto il mondo per i suoi affreschi e la sua acustica sensazionale.
Castello di Forchtenstein
Il Castello di Forchtenstein fu costruito nel 13° secolo come forti-
ficazione al confine con l’Ungheria e fece da importante baluardo
nelle guerre contro i turchi. Non è stato mai espugnato.
Pranzo all’Heuriger delle Curiosità Mallits
La famiglia di agricoltori Mallits, a Lackenbach, raccoglie oggetti
di antiquariato da 60 anni e vive con circa 8.000 di questi oggetti
nella propria casa con annesso giardino e mescita.
Castello di Lackenbach
Il Castello di Lackenbach, uno dei castelli rinascimentali più antichi
del Burgenland, fu la prima sede storica degli Esterházy nel
Burgenland.
Castello di Kobersdorf
Il castello rinascimentale ai piedi del Pauliberg, il vulcano più
“giovane” dell’Austria, fu costruito nel 16° secolo direttamente
nell’anticastello dell’antico castello con fossato d’acqua. Nel
18° secolo passò di proprietà alla famiglia dei principi Esterházy.
Oggi è di proprietà privata.
Castello di Lockenhaus
Il castello è situato sui pendii settentrionali del Geschriebenstein,
la montagna più alta del Burgenland. Qui visse un tempo la fami-
gerata “contessa sanguinaria” Elisabeth Báthory, una delle assas-
sine più efferate della storia. Visitate la sala dell’abside, nella
quale presumibilmente si svolgevano le opere di culto dei temp-
lari. Vedrete la cappella, il salone delle feste, la sala dei cavalieri,
l’armeria e la stanzetta in cui venivano affumicate le vivande.
Banchetto dei cavalieri predoni nelle sale medioevali
Dopo una giornata con tante cose da vedere non c’è di meglio
che un tradizionale banchetto dei cavalieri predoni in cui si può
tranquillamente mangiare anche con le mani. Ad ogni ospite viene
dato per sicurezza un grembiule. Il sottofondo musicale è affidato
al talento di minnesänger (trovatori).
Tour 4
Haydn esplosivo
Prestazioni
–– Casa dove morì Joseph Haydn a Vienna
–– Casa dove nacque Joseph Haydn a Rohrau
–– Chiesa di Haydn e mausoleo di Haydn
–– Pranzo nel Ristorante Henrici (menù a
2 portate)
–– Castello Esterházy: mostra “Haydn esplosivo”
–– Café Maskaron (torta Haydn e caffè)
–– Visita guidata a prezzo forfait della durata
di 8 ore comprendente guida turistica,
spiegazioni in pullman e visita guidata sul
posto. Ore supplementari: € 35 cadauna.
Durata 8 ore
Prezzo package € 59,80 / a persona
Casa dove morì Joseph Haydn a Vienna
Joseph Haydn acquistò questa casa in periferia (Gumpendorf)
nel 1793 per farne l’abitazione in cui sua moglie Maria Anna
avrebbe abitato dopo la sua morte. Non fu poi però la signora
Haydn, bensì il maestro stesso che trascorse qui i suoi ultimi
anni di vita. Haydn morì il 31 maggio 1809 al primo piano
dell’edificio, all’età di 77 anni.
Casa dove nacque Joseph Haydn a Rohrau (Bassa Austria)
In questa casa venne al mondo il 31 marzo 1732 Joseph Haydn,
compositore di fama internazionale. Fu il secondo di dodici figli.
Chiesa di Haydn e mausoleo di Haydn ad Eisenstadt
La chiesetta sul monte sarebbe dovuta diventare un tempo il
santuario più grande dell’Ungheria. Fu costruita 300 anni fa
durante la reggenza del principe Paul Esterházy. In occasione
del 2° centenario della nascita di Haydn il principe Paolo V
fece costruire il mausoleo di Haydn nella torre settentrionale
della chiesa. Qui giacciono sin dal 1954 i resti mortali del grande
compositore.
Pranzo al Ristorante Henrici
Menù per gourmet a 2 portate con creazioni dalla cucina del
castello Esterházy.
Castello Esterházy: mostra “Haydn esplosivo”
Questa mostra presenta al pubblico Joseph Haydn e la sua
epoca come opera d’arte totale. Delle grandiose installazioni
video-acustiche rievocano l’epoca del principe Esterházy e
il mondo musicale di Haydn.
Café Maskaron
Godetevi una tazza di caffè e una fetta di torta Haydn
nell’atmosfera barocca e spensierata del cortile interno.
Prezzi d’ingresso
Castello Esterházy
Visita guidata al castello
Adulti € 7,50
Ridotto € 6,50
Famiglie € 16,00/pro famiglia
Gruppi € 6,50
Mostra “Haydn esplosivo”
Adulti € 8,00
Ridotto € 6,00
Famiglie € 17,00/pro famiglia
Gruppi con visita guidata € 7,00
Gruppi senza visita guidata € 6,00
Museo del Vino
Adulti € 5,00
Ridotto € 4,00
Gruppi con visita guidata € 5,00
Gruppi senza visita guidata € 4,00
Biglietto per il castello (biglietto combinato)
Adulti € 9,90
Ridotto € 8,50
Famiglie € 19,00/pro famiglia
Orario di apertura
Da aprile a ottobre:
tutti i giorni ore 9.00 – 18.00
Da novembre a marzo:
per gruppi su richiesta
Indirizzo
Schloss Esterházy
7000 Eisenstadt
www.esterhazy.at
24
Castello di Forchtenstein Cava di pietra degli antichi romani Castello di Lackenbach
Visita guidata al castello con collezione di armi Con visita guidata Museo Naturale
Adulti € 8,00 Adulti € 3,50 Adulti € 4,00
Ridotto € 7,00 Ridotto € 3,00 Ridotto € 2,00
Famiglie € 21,00/pro famiglia Famiglie € 9,00/pro famiglia Famiglie € 10,00/pro famiglia
Gruppi € 6,00 Bambini 6 –16 anni € 2,00 Gruppi con visita guidata € 4,00
Gruppi di scolari Gruppi senza visita guidata € 3,00
Camera del Tesoro Esterházy insieme con la classe € 2,00
(solo con visita guidata)
Adulti € 10,00 Senza visita guidata Orario di apertura
Ridotto € 9,00 Adulti € 2,50 Dal 1° settembre al 30 giugno
Famiglie € 28,00/pro famiglia Ridotto € 2,00 ore 9.00 –16.00
Gruppi € 8,00 Famiglie € 7,00/pro famiglia
Bambini 6 –16 anni € 1,50 Dal 1° luglio al 31 agosto
Galleria degli Antenati della famiglia Esterházy Gruppi di scolari ore 9.00 –17.00
Adulti € 8,00 insieme con la classe € 1,50
Ridotto € 7,00 Indirizzo
Famiglie € 20,00/pro famiglia Orario di apertura Museum Schloss Lackenbach
Gruppi € 6,00 Da aprile a ottobre: 7322 Lackenbach
ore 9.00 – 18.00 www.esterhazy.at
Biglietto combinato: Da novembre a marzo:
Visita guidata al castello e Camera del Tesoro per gruppi su richiesta
Adulti € 15,00
Ridotto € 13,50 Indirizzo
Famiglie € 42,00/pro famiglia Römersteinbruch Betriebe GmbH
Gruppi € 12,00 7062 St. Margarethen
www.esterhazy.at
Biglietto combinato:
Visita guidata al castello e Galleria degli Antenati
Adulti € 13,50
Ridotto € 12,00
Famiglie € 35,00/pro famiglia
Gruppi € 10,00
Biglietto combinato:
Galleria degli Antenati e Camera del Tesoro
Adulti € 15,00
Ridotto € 13,50
Famiglie € 41,00/pro famiglia
Gruppi € 12,00
Biglietto combinato:
Visita guidata al castello, Camera del Tesoro e
Galleria degli Antenati
Biglietti
Adulti € 21,00 Prezzi validi dal 1° gennaio al 31 dicembre 2010.
Ridotto € 18,50
Famiglie € 55,00/pro famiglia I prezzi per gruppi sono validi a partire da 20 persone.
Gruppi € 17,00 Per i gruppi si prega di prenotare.
Ingresso libero per bambini minori di 6 anni.
Orario di apertura Possono usufruire del biglietto per famiglie genitori (o nonni)
Da aprile a ottobre: e 2 bambini minori di 16 anni.
ore 10.00 – 18.00
Da novembre a marzo: L’ingresso per la guida turistica e per il conduttore è gratuito.
per gruppi su richiesta
I prezzi si intendono pro persona e sono comprensivi delle relative tasse.
Indirizzo Con riserva di modifiche.
Burg Forchtenstein
7212 Forchtenstein
www.esterhazy.at
Esterházy Service Center
T +43(0)2682/630 04-430 • F +43(0)2682/630 04-499 • tourismus@esterhazy.at • www.esterhazy.at
Tutti i package possono essere prenotati per gruppi di almeno 20 persone presso il Service Center Esterházy. I prezzi sono comprensivi di IVA.
Come arrivare Vienna Bratislava Gli highlight
A2
A4
Kittsee/Jarovce di Eisenstadt
Parndorf
Nodo di
Guntramsdorf A4
Neusiedl
am See Nickelsdorf/
A3 50 Hegyeshalom

A2
Eisenstadt Trausdorf
St. Margarethen
Wiener S31 Rust Parco del castello
Neustadt Mörbisch
S4
50 Klingenbach
Mattersburg 4
Sopron
Győr 3
Forchtenstein
B62
Lackenbach Castello 10 Neusiedlersee
7 3
Esterházy 9 e
Landsee - G a ss
A2 a yd n
ph-H
Oberpullendorf 1 Jose 5 15
4 11 13
rasse
2 H a u p t st
ss e
ystra 8
50
rház 2
87 Este Pfarrgasse
14 6
Oberwart 1
Graz St.-Rochus-Strasse
Szombathely
12

Ru
ste
57

Castello di Forchtenstein
In automobile
S31 uscita Forchtenstein
Se arrivate da Vienna:
–– A2/A3 autostrada del sud-est
verso Eisenstadt.
–– Proseguite sulla S31 fino
all’uscita Forchtenstein
Se arrivate da Graz:
–– A2 uscita Eisenstadt,
–– S4 fino al nodo di Mattersburg.
–– Proseguite sulla S31 verso
Oberpullendorf.
–– Uscita Forchtenstein
Con il treno
Da Vienna Südbahnhof con
fermata a Wiener Neustadt e
coincidenza a Mattersburg con
autobus regionale 7993
Con l'autobus
Da Vienna Südtiroler Platz a
Forchtenstein. Per maggiori
informazioni sui singoli collega-
menti si prega di consultare i siti
web: www.vor.at, www.oebb.at
Parcheggio per pullman e
vetture
Il parcheggio si trova davanti
all’ingresso al castello
rS
tra
ss
e
Rotonda
Güssing
Vienna, Graz,
Budapest
Castello Esterházy Con il treno: Parcheggio vetture Gli highlight della Esterházy Gli highlight di Eisenstadt
In automobile Il viaggio da Vienna dura 1 ora Zona disco dal lunedì al venerdì 1 Castello Esterházy 1 Chiesetta sul monte
Se arrivate da sud: circa. Per informazioni sui ore 8 –16; Museo del Vino 2 Chiesa del Duomo
–– A2 autostrada del sud collegamenti: www.oebb.at sabato ore 8 –12. Café Maskaron 3 Chiesa dei Francescani
[Südautobahn] fino a Prezzo: € 0,50 ogni mezz’ora 2 Ristorante Henrici 4 Chiesa dell’Ospedale
Wr. Neustadt Ci sono due modi per arrivare: 3 Orangerie 5 Colonna della Peste
–– Proseguite sulla S4/S31 –– da Vienna Südbahnhof Parcheggio in garage 4 Tempio di Leopoldina 6 Torre delle Polveri
attraverso Neusiedl am See Castello Esterházy (APCOA) 7 Cimitero Ebreo
Se arrivate da ovest: (coincidenza) fino ad Eisenstadt Tel. 02682/ 67404, 6109911, 8 Monumento di Liszt
–– A1 autostrada dell’ovest –– da Vienna Südbahnhof 9 Casa di Haydn
[Westautobahn] fino al nodo attraverso Wulkaprodersdorf Prezzi: 10 Museo Diocesano
Steinhäusl/Allander Autobahn, (coincidenza) fino ad Eisenstadt € 1,80/ora 11 Museo Ebreo
–– A2 autostrada del sud € 12,60/tariffa massima Austriaco
[Südautobahn] fino a Collegamento da Eisenstadt a giornaliera 12 Galleria Regionale
Guntramsdorf, Sopron attraverso Wulkaproders- 13 Museo Regionale
–– A3 autostrada del sud-est dorf (ogni ora; il viaggio dura 30 Parcheggio pullman del Burgenland
[Südostautobahn] minuti circa). Glorietteallee (di fronte 14 Galerie im Haus der
all’ingresso nel parco del castello) Begegnung (Galleria
Se arrivate da est: Con l'autobus nel Centro Comuni-
–– A4 autostrada dell’aeroporto e Da Vienna Südtiroler Platz a Prezzo parcheggio: € 3,00 all’ora tario)
–– B 50 strada statale [Bundes- Eisenstadt (Mörbisch) con auto- Tariffa massima giornaliera 15 Municipio/Galleria
strasse] bus regionale 566 o 1156. Il € 15,00 (dalla sesta ora in poi il Municipale
viaggio normale dura 75 minuti parcheggio è gratuito)
Se arrivate da nord: circa, quello accelerato 1 ora circa.
–– A2 autostrada del sud Per informazioni sui autobus Non si garantisce per
[Südautobahn] fino a (Eisenstadt): 02682/623 60-11 l’esattezza dei dati.
Guntramsdorf, www.vor.at
–– A3 autostrada del sud-est
[Südostautobahn]

26 27
HAYDN FESTSPIELE
Die besten Haydn-Interpreten zu Gast bei den Haydn Festspielen in Eisenstadt

Konzertprogramm 2010
Stabat Mater
Karfreitag, 2. April 2010
Saisoneröffnung
1. Mai 2010
Die HaydnAkademie Intendanz:
15. Mai / 5. Juni / 4. September / 2. Oktober 2010
Dr. Walter Reicher
Esterházy Streichquartett
18.-20. Juni 2010 Haydn Festspiele
Sommerakademie Schloss Esterházy
12. August 2010 7000 Eisenstadt
Internationale Haydntage office@haydnfestival.at
„Haydn & Die Jubilare“ +43 (0)2682 61866
9.-19. September 2010
Adam Fischer,
Österr.-Ung. Haydn Philharmonie,
Kammerorchester Basel, Giovanni Antonini,
Israel Chamber Orchester, Julian Rachlin u.v.m.

Opernfestspiele St. Margarethen präsentieren 2010

www.ofs.at W. A. Mozarts Oper „Die Zauberflöte“
Vom 14. Juli bis 29. August 2010 steht im Römersteinbruch St. Margare-
then Mozarts Oper „Die Zauberflöte“ auf dem Programm. Mit dieser Oper
schuf Mozart ein Stück Welttheater. „Die Zauberflöte“ zählt zu den rät-
selvollsten und zugleich berührendsten Opernwerken, die je geschrieben
wurden. Bei den Opernfestspielen St. Margarethen wird diese Oper mit
effektvoller Farbenpracht inszeniert.

Opera Festival St. Margarethen presents in 2010

W.A. Mozart’s opera “The Magic Flute”
From 14th of July to 29th of August 2010 the Opera Festival St. Margare-
then stages Mozart’s sublime opera “The Magic Flute”. The Römerstein-
bruch (Roman quarry) in St. Margarethen is one of Austria’s premier ve-
nues for international opera enthusiasts and Europe’s biggest naturally
created stage. By virtue of its magnificent acoustics and awe-inspiring
atmosphere, this outdoor concert hall is able to present opera at its
most compelling and elemental.

Weitere Informationen erteilt/for more information contact:

Barbara Steinhauser | Opernfestspiele St. Margarethen GesmbH & Co KG
Neunkirchner Straße 17, A-2700 Wiener Neustadt
Tel.: +43/2622/82605-17, Fax: +43/2622/82613
E-mail: info@ofs.at oder b.steinhauser@ofs.at - www.ofs.at
Office hours: Mo - Fr 9 to 13 hrs.
Colophon Fotografia Produzione
Editore, curatore e Fondazione Privata Ester- Wograndl Druck GmbH.
proprietario: házy; Manfred Horvath, Druckweg 1
Esterházy Betriebe GmbH Gabor Reinhoffer, Csepregi A-7210 Mattersburg
Esterházyplatz 5 Kurt Kuball, Bernhard
A-7000 Eisenstadt Helminger, zweischrittwei- Con riserva di errori di
T +43 (0)2682/630 04-0 ter.at, Rudi Hemetsberger stampa e di composizione.
Gerhard Wasserbauer, Valgono le condizioni di
Redazione Manfred Klimek, Stefan contratto generali.
Judith Tatar Liewehr, Thomas Ludwig Per ulteriori informazioni:
Markus Kustatscher Hertha Hurnaus, www.esterhazy.at
Margherita Spiluttini
Responsabile del Luogo di pubblicazione
contenuto Eisenstadt
Karl Wessely