/$$0$=21,$)5(17($/&$0%,2&/,07,&2

1LFROiV&DVWDxR$UEROHGD
=RQDDOHGDxDDFRPXQLGDGtQGLJHQD$OWRULR1HJUR*XDLQLD1LFRODV&DVWDxR

5(680(1

D $PD]RQLD HV HO VLVWHPD ERVFRVR PiV JUDQ

GH GHO PXQGR \ FRQWLHQH DSUR[LPDGDPHQWH
3HWDJUDPRVGH&DUERQRORTXHHTXLYDOHD
DSUR[LPDGDPHQWHGpFDGDVGHHPLVLRQHVGH'Ly[LGR
GH&DUERQRLQGXFLGDVSRUHOKRPEUH$OPDFHQDUHVWD
LQPHQVD FDQWLGDG GH &DUERQR LPSOLFD TXH FXDOTXLHU
UHDFFLyQGHOERVTXHIUHQWHDORVFDPELRVGHODDWPyV
IHUDVHDPX\LQIOX\HQWHHQHOFOLPDGHWRGRHOSODQHWD
([LVWHXQDJUDQFDQWLGDGGHLQIRUPDFLyQFLHQWtILFDVR
EUHHOFDPELRFOLPiWLFR\ODVGLIHUHQWHVUHDFFLRQHVGHO
ERVTXHDPD]yQLFRFRPRWDPELpQXQDFUHFLHQWHOtQHD
GHPRGHODFLyQTXHSUHGLFHQODVFRQGLFLRQHVIXWXUDVGH
ORVERVTXHVWURSLFDOHV(OSUHVHQWHDUWtFXORUHDOL]DXQD
UHYLVLyQFRPHQWDGDGHODOLWHUDWXUDPiVUHFLHQWH\UHOH
YDQWHVREUHODVFRQGLFLRQHVELRItVLFDVGHOERVTXHDPD
]yQLFRIUHQWHDOFDPELRFOLPiWLFR\SUHVHQWDODVFRQ
GLFLRQHVGHOD$PD]RQLDFRORPELDQDHQHVHHVFHQDULR

GHFDGHVRIKXPDQHPLVVLRQVRI&27RVWRUDJHWKLV
KXJHDPRXQWRI&DUERQLQYROYHVWKDWDQ\IRUHVWUHDF
WLRQLQIURQWRIDWPRVSKHULFFKDQJHVZLOOEHYHU\LQ
IOXHQWLDORQWKHJOREDOFOLPDWH7KHUHLVDODUJHDPRXQW
RIVFLHQWLILFLQIRUPDWLRQDERXWWKHFOLPDWHFKDQJHDQG
WKHGLIIHUHQWSRVVLEOHUHDFWLRQVRIWKH$PD]RQIRUHVW
7KHUHKDVEHHQDQLQFUHDVHLQFOLPDWHPRGHOLQJWKDW
SUHGLFWVWKHIXWXUHFRQGLWLRQVRIWKHWURSLFDOIRUHVWV
7KLVSDSHUSUHVHQWVDFRPPHQWHGUHYLHZRIWKHUH
FHQW OLWHUDWXUH DERXW WKH ELRSK\VLFDO FRQGLWLRQV RI
WKH$PD]RQIRUHVWXQGHUFOLPDWHFKDQJHDQGSUHVHQWV
WKH&RORPELDQ$PD]RQFRQGLWLRQVLQWKLVVFHQDULR

3$/$%5$6&/$9(

&XiOVHUiHOIXWXURGHODVHOYDDPD]yQLFDFRQHODX
PHQWR GHVPHGLGR GH JDVHV HIHFWR LQYHUQDGHUR HQ OD
DWPyVIHUD"(VWDHVXQDSUHJXQWDFX\DUHVSXHVWDWLHQH
LPSOLFDFLRQHVSDUDODFRQVHUYDFLyQGHFHUFDGHPLO
GH HVSHFLHV GH SODQWDV  HVSHFLHV GH PDPtIHURV
GHHVSHFLHVGHDYHVSXHEORVLQGtJHQDV\SDUD
HOFOLPDGHWRGRHOSODQHWD3180$27&$
/RVERVTXHVDPD]yQLFRVHVWiQVRPHWLGRVDGLIHUHQWHV
WLSRVGHSUHVLRQHVHQODUHJLyQODGHPDQGDGHUHFXU

$PD]RQLDFDPELRFOLPiWLFRERVTXHJDVHVGHHIHFWR
LQYHUQDGHUR

$%675$&7
7KHDPD]RQEDVLQKDVWKHELJJHVWIRUHVWLQWKHZRUOG
,WFRQWDLQVDURXQG3J&DUERQ,WPHDQVDERXW


,QYHVWLJDGRU,QVWLWXWR6LQFKLQFDVWDxR#VLQFKLRUJFR

.(<:25'6
$PD]RQFOLPDWHFKDQJHIRUHVWJUHHQKRXVHJDVHV

,1752'8&&,1

/$$0$=21$)5(17($/&$0%,2&/,07,&2

VRV FRPR OHxD DOLPHQWRV FDFHUtD PLQHUtD PDGHUD

HQWUHRWURVHVWiHQDXPHQWR3180$27&$
3RURWURODGRHQORV~OWLPRVDxRVKDQDXPHQWDGRORV
LQFHQGLRV TXH GHYDVWDQ JUDQGHV H[WHQVLRQHV GH ERV
TXHQDWXUDO%HWWVHWDO$OODGHIRUHVWD
FLyQDFXPXODGDHQOD$PD]RQLDHUDGH.P
TXHHTXLYDOHDXQDUHGXFFLyQGHOGHODFREHUWXUD
QDWXUDO 3180$27&$  \ VH HVWLPD TXH ORV
SODQHVGHH[SDQVLyQGHODLQIUDHVWUXFWXUDHQODUHJLyQ
SRGUtDQUHGXFLUODFREHUWXUDHQXQGHOiUHDRUL
JLQDOSDUDHO6RDUHVHWDO
(ODXPHQWRGHODGHPDQGDDJURLQGXVWULDOVR\D\ELR
FRPEXVWLEOHVHODXPHQWRGHLQFHQGLRVODGHIRUHVWD
FLyQSDUDJDQDGHUtD\ODWDODVHOHFWLYDGHHVSHFLHVWLHQHQ
LPSDFWRLQPHGLDWRVREUHODFREHUWXUDERVFRVD1HSV
WDGHWDO6XPDGRDHVWRVIDFWRUHVH[LVWHRWUD
SUHVLyQDJUDQHVFDODTXHHVPiVVXWLOSHURTXHSXHGH
WHQHULPSOLFDFLRQHVPD\RUHVHOFDPELRFOLPiWLFR

6DQWDFODUD$PD]RQDV$XJXVWR0D]RUUD

'HELGR D OD DFWLYLGDG KXPDQD OD DFXPXODFLyQ GH

*DVHV(IHFWR,QYHUQDGHUR*(,HQODDWPyVIHUDHVWi

JHQHUDQGRXQDUiSLGDPRGLILFDFLyQGHODVFRQGLFLR
QHV QDWXUDOHV HQ WRGR HO SODQHWD &KULVWHQVHQ HW DO
D(VWDDFXPXODFLyQGH*(,PRGLILFDODVFRQ
GLFLRQHVFOLPiWLFDVTXHDVXYH]PRGLILFDQODVFRQGL
FLRQHVGHYLGDTXHKR\FRQRFHPRV/RVFDPELRVHQHO
FOLPDGHODUHJLyQ$PD]yQLFDQRVRORKDQJHQHUDGR
XQDGHJUDGDFLyQGHODVGLQiPLFDVQDWXUDOHVHQODUH
JLyQ 3KLOOLSV HW DO  WDPELpQ HVWiQ SRQLHQGR
HQULHVJRHOHTXLOLEULRFOLPiWLFRGHOSODQHWD(OHQRU
PHYROXPHQGH&DUERQRDOPDFHQDGRHQORVERVTXHV
DPD]yQLFRV LPSOLFD TXH FXDOTXLHU UHDFFLyQ GHO VLV
WHPD ERVFRVR PiV JUDQGH GHO SODQHWD IUHQWH D ORV
FDPELRVDPELHQWDOHVVHDPX\LQIOX\HQWHHQHOFOLPD
JOREDO (O ERVTXH DPD]yQLFR FRQWLHQH DSUR[LPDGD
PHQWH3HWDJUDPRV3HWDJUDPR 3J JUD
PRV GH &DUERQR \ FHUFD GH  3J &DUERQR VL VH
WLHQHHQFXHQWDHO&DUERQRDOPDFHQDGRHQVXVVXHORV
0DOKL 3KLOOLSV(VWDFDQWLGDGGH&DUERQR
HTXLYDOH DSUR[LPDGDPHQWH D  GpFDGDV GH HPLVLR
QHVGH'Ly[LGRGH&DUERQRLQGXFLGDVSRUHOKRPEUH
&DQDGHOOHWDO(VDVtFRPRHQODEDODQ]DGH
&DUERQRHOERVTXHDPD]yQLFRHVXQIDFWRUTXHSXH



5(9,67$&2/20%,$$0$=1,&$

GHOOHJDUDHTXLOLEUDURGHVHTXLOLEUDUODVFRQGLFLRQHV
YLWDOHVGHODWLHUUD
/DV SHUVSHFWLYDV GHO FDPELR FOLPiWLFR QR VRQ QDGD
DOHQWDGRUDV(QHOHO*UXSR,QWHUJXEHUQDPHQWDO
GH ([SHUWRV VREUH &DPELR &OLPiWLFR ,3&& SRU VXV
VLJODVHQLQJOpVSUHVHQWyXQDVHULHGHSRVLEOHVHVFHQD
ULRVTXHFRQWHPSODEDQFDQWLGDGHVGLIHUHQWHVGHHPL
VLRQHVGH*(,\VXVSRVLEOHVLPSOLFDFLRQHV'RVDxRV
PiV WDUGH OD $OLDQ]D ,QWHUQDFLRQDO GH 8QLYHUVLGDGHV
GH ,QYHVWLJDFLyQ ,QWHUQDWLRQDO $OOLDQFH RI 5HVHDUFK 8QL
YHUVLWLHVUHDOL]DURQDLQLFLRVGHOHQ'LQDPDUFDHO
&RQJUHVR,QWHUQDFLRQDO&DPELR&OLPiWLFR5LHVJRVJORED
OHVUHWRV\GHFLVLRQHVHOFXDOSURGXMRXQFRPSHQGLRGH
VHLVPHQVDMHVFODYHVTXHSUHWHQGHQDFWXDOL]DUODFRP
SUHQVLyQGHODVDIHFWDFLRQHVTXHSURGXFHHOFDPELRFOL
PiWLFR8QRGHORVPHQVDMHVPiVLPSRUWDQWHVDQLYHO
ELRItVLFRHVTXHODVHPLVLRQHVGH*(,\ODVYDULDEOHVFOL
PiWLFDVWHPSHUDWXUDPHGLDVXSHUILFLDOQLYHOGHOPDU
WHPSHUDWXUDGHORVRFpDQRVH[WHQVLyQGHORVRFpDQRV
iUWLFRVDFLGLILFDFLyQGHORVRFpDQRV\HYHQWRVFOLPiWL
FRV H[WUHPRV HVWiQ VXSHUDQGR ORV SHRUHV HVFHQDULRV
SURSXHVWRVSRUHO,3&&HQHO(VWRVLJQLILFDTXH
HVWDPRVYLYLHQGRLPSDFWRVPiVDJUHVLYRVTXHORVSUR
QRVWLFDGRVKDFHSRFRVDxRV$GHPiVORVVHLVPHQVDMHV
UHFDOFDQHQWUHRWURVWHPDVTXHDXQTXHQRKD\DXQD
GLVPLQXFLyQ GH ODV HPLVLRQHV PXFKDV WHQGHQFLDV VH
DFHOHUDUiQORTXHJHQHUDUtDXQLQFUHPHQWRHQHOULHV
JRGHFDPELRVFOLPiWLFRVDEUXSWRVRLUUHYHUVLEOHVDORV
FXDOHVWDQWRODKXPDQLGDGFRPRODQDWXUDOH]DVRQDOWD
PHQWHYXOQHUDEOHV5LFKDUGVRQHWDO
(Q PDU]R GH  VH UHDOL]y HQ OD 8QLYHUVLGDG GH
2[IRUG HO WDOOHU LQWHUQDFLRQDO WLWXODGR &DPELR FOL
PiWLFR\HOGHVWLQRGHOD$PD]RQLD(VWHWDOOHUWXYR
FRPRREMHWLYRSULQFLSDOFRQGHQVDUGHVGHGLIHUHQWHV
SHUVSHFWLYDVGHODFLHQFLDHOGHEDWHGHO&DPELR&OL
PiWLFRHQODUHJLyQ$PD]yQLFD3URGXFWRGHHVWHWDOOHU
ODUHYLVWD3KLORVRSKLFDO7UDQVDFWLRQVRI7KH5R\DO6RFLHW\%
SXEOLFyDUWtFXORVRULJLQDOHVTXHVRQXQSUHFHGHQWH
~QLFRGHLQIRUPDFLyQVREUHORVFDPELRVHQODDWPyV
IHUD \ VXV LPSOLFDFLRQHV VREUH OD UHJLyQ $PD]yQLFD
$GHPiVGHHVWDLQIRUPDFLyQHQORV~OWLPRVDxRVVH
KDQ SXEOLFDGR QXPHURVDV FRQWULEXFLRQHV FLHQWtILFDV
VREUHHOWHPDHQUHYLVWDVGHDOWRQLYHOFLHQWtILFRFRPR
6FLHQFH1DWXUH-RXUQDORI&OLPDWHHQWUHRWUDV(OSUH
VHQWHDUWtFXORSUHVHQWDXQDUHYLVLyQFRPHQWDGDGHOD

5(9,67$&2/20%,$$0$=1,&$

OLWHUDWXUDFLHQWtILFDPiVUHFLHQWHVREUHODVDOWHUDFLRQHV
DFWXDOHV\SUHGLFFLRQHVIXWXUDVGHOFRPSRQHQWHELR
ItVLFRGHOERVTXHDPD]yQLFR&DEHUHVDOWDUTXHH[LVWH
LJXDOPHQWHXQLQPHQVRGHEDWHpWLFRVRFLDO\HFRQy
PLFR VREUH ODV LPSOLFDFLRQHV GHO &DPELR &OLPiWLFR
HQOD$PD]RQLDYJ3DUU\HWDO0F0LFKDHOHW
DO$OYHV%R\G%URQGL]LR 0R
UDQ(EHOLQJ <DVXp6DZ\HUHO
FXDOHVWDQH[WHQVRFRPRUHOHYDQWH\UHTXLHUHGHXQD
DPSOLDUHYLVLyQTXHQRVHWUDWDHQHOSUHVHQWHDUWtFXOR

&$86$6'(/&$0%,2&/,07,&2
(OOODPDGRHIHFWRLQYHUQDGHURKDSHUPLWLGRODVFRQGL
FLRQHVSDUDTXHVHGHVDUUROOHODYLGDHQHOSODQHWD/D
UDGLDFLyQTXHUHFLELPRVGHOVROVHSHUGHUtDGHQRVHU
SRUODVSDUWtFXODVGHFLHUWRVFRPSXHVWRVTXtPLFRVTXH
HMHUFHQ XQ IHQyPHQR QDWXUDO GH DEVRUEHU \ UHPLWLU
FLHUWDVRQGDVTXHPDQWLHQHQHOFDORUSURYHQLHQWHGHO
VRO/DJUDQPD\RUtDGHORVOODPDGRV*DVHVGH(IHFWR
,QYHUQDGHUR*(,VRQSURGXFWRVQDWXUDOHVGHUHDF
FLRQHVFRPRODUHVSLUDFLyQGHDQLPDOHV\SODQWDVOD
GHVFRPSRVLFLyQGHODPDWHULDRUJiQLFDODFRPEXVWLyQ
\SURFHVRVTXtPLFRVQDWXUDOHVHQHOVXHOR\ODDWPyV
IHUDHQWUHRWUDV(O2]RQR\VXVSUHFXUVRUHVHOYDSRU
GHDJXDHO'Ly[LGRGH&DUERQR\HO0HWDQRVRQDOJX
QRVGHORV*(,TXHVHHQFXHQWUDQHQODQDWXUDOH]DHQ
FLHUWDVSURSRUFLRQHVLQGHSHQGLHQWHGHODLQFLGHQFLD
GHOKRPEUH
'HELGRDODDFWLYLGDGKXPDQDODH[FHVLYDFRQFHQWUD
FLyQHQODDWPyVIHUDGHORV*(,)LJXUDKDJHQHUD
GRXQFDOHQWDPLHQWRLQXVXDOTXHDVXYH]GHVHQFDGH
QDXQDVHULHGHUHDFFLRQHVFOLPiWLFDVTXHUHSHUFXWHQ
HQFDGDIUDFFLyQGHOSODQHWD(OFRQVXPRGHFRPEXV
WLEOHVIyVLOHVFRPRHOFDUEyQHOJDVQDWXUDOHOSHWUyOHR
\VXVGHULYDGRVJDVROLQDJDVSURSDQRDFHLWHV\JUDVDV
GHPRWRUEUHDDVIDOWR\P~OWLSOHVSHWURTXtPLFRVSDUD
SURGXFLUSOiVWLFRV\GLVROYHQWHVHQWUHRWURVODSURGXF
FLyQ GH FHPHQWR \ OD WDOD \ OD TXHPD GH ORV ERVTXHV
JHQHUDQ HPLVLRQHV LQPHQVDV GH 'Ly[LGR GH &DUERQR
&2/DHODERUDFLyQGHIHUWLOL]DQWHVTXtPLFRVODID
EULFDFLyQGHQ\ORQ\ODH[WUDFFLyQGHFRPEXVWLEOHVIyVL
OHVHQWUHRWURVSURGXFHQFDQWLGDGHVLQPHQVDVGH[L
GR1LWURVR12$VXYH]HOSURFHVRGHH[WUDFFLyQ\
FRPEXVWLyQGHORVFRPEXVWLEOHVIyVLOHVORVEDVXUHURV\



/$$0$=21$)5(17($/&$0%,2&/,07,&2

),*85$,1&5(0(172(1*$6(6()(&72,19(51$'(52720$'2'(,3&&&8$5725(3257(*5832'(75$%$-2,%$6()6,&$'(/$&,(1&,$

HOH[FUHPHQWRGHORVUXPLDQWHVHQWUHRWURVSURGXFHQ
HQRUPHVFDQWLGDGHVGH0HWDQR&+7RGRVHVWRVJD
VHVVRQTXtPLFDPHQWHHVWDEOHVSRUORTXHSXHGHQOOHJDU
DSHUVLVWLUHQHODPELHQWHGXUDQWHVLJORVGHPRGRTXH
VXSUHVHQFLDLQIOXHQFLDHOFOLPDDPX\ODUJRSOD]R6R
ORPRQHWDO
/RV*(,GHSURGXFFLyQQHWDPHQWHDQWUySLFDVRQSULQ
FLSDOPHQWHWRGRVORVFORURIOXRURFDUERQDGRVTXHIXH
URQPX\SRSXODUHVHQODLQGXVWULDGHORVUHIULJHUDQWHV
DHURVROHV\HQODWUDQVPLVLyQHOpFWULFDGHDOWRYROWDMH
$IRUWXQDGDPHQWH KR\ HQ GtD JUDFLDV DO 3URWRFROR GH
0RQWUHDOKDQVLGRSURKLELGRVDOJXQRVHQXQJUDQQ~
PHURGHSDtVHV6LQHPEDUJRGHELGRDTXHWDPELpQWLH
QHQXQDYLGD~WLOPX\ODUJDVXSUHVHQFLDHQODDWPyVIHUD
DIHFWDUiKDVWDHOFOLPDGHOSUy[LPRPLOHQLR(OFDOHQWD
PLHQWRDWPRVIpULFRTXHJHQHUDQORV*(,GHVHQFDGHQD
HOGHUUHWLPLHQWRGHODVIRUPDFLRQHVGHKLHORHQHOSOD
QHWD]RQDVSRODUHVQHYDGRV\XQFDOHQWDPLHQWRGH
ORVRFpDQRV\HOGHUUHWLPLHQWRGHORVQHYDGRVOLPLWD
HODFFHVRGHODJXDSRWDEOHDXQJUDQQ~PHURGHSHU
VRQDVTXHYLYHQHQODVFDGHQDVPRQWDxRVDV$VXYH]
HOLQFUHPHQWRHQODVWHPSHUDWXUDVRFHiQLFDVPRGLILFD
ORVSDWURQHVGHSUHFLSLWDFLyQHQWRGRHOSODQHWDTXH



VHUHIOHMDSULQFLSDOPHQWHHQHYHQWRVGHOOXYLDVLQWHQ
VRVRVHTXtDVSURORQJDGDV)LQDOPHQWHHODXPHQWRHQ
ODVFRQFHQWUDFLRQHVDWPRVIpULFDVJHQHUDXQDDFLGLILFD
FLyQGHORVRFpDQRVFRQHIHFWRVGUiVWLFRVSDUDODYLGD
DFXiWLFD+RHJK*XOGEHUJ

/$$0$=21,$$&78$/<(/&/,0$
$WUDYpVGHVXVKRMDVORViUEROHVUHDOL]DQXQLQWHUFDP
ELR JDVHRVR TXH GH GtD FDSWXUD 'Ly[LGR GH &DUER
QR&2\OLEHUDYDSRUGHDJXD\2[tJHQR2\HQ
ODQRFKHFDSWXUD2 \OLEHUD&2 (OEDODQFHWRWDOGH
HVWHLQWHUFDPELRHVODFDSWXUDGH&2\ODOLEHUDFLyQ
GH2\YDSRUGHDJXDORFXDOLPSOLFDTXHORVERV
TXHVDFXPXODQ&DUERQR HQVXVWHMLGRV3URGXFWRGH
ORVFDPELRVDWPRVIpULFRVUHFLHQWHVVHKDHQFRQWUDGR
TXHHQORVERVTXHVDPD]yQLFRVODVGLQiPLFDVVRQPiV
YHORFHVORFXDOVHYHUHIOHMDGRHQXQDPD\RUPRUWD
OLGDG\XQFUHFLPLHQWRPiVDFHOHUDGR3KLOOLSVHWDO
(QHOEDODQFHILQDOHOFUHFLPLHQWRH[FHGHOD
PRUWDOLGDG OR TXH KDFH GH ORV ERVTXHV DPD]yQLFRV
XQVXPLGHURGH&DUERQR/HZLVHWDO3KLOOLSVHW
DO6HKDHVWLPDGRTXHORVERVTXHVDPD]yQLFRV
HVWiQDOPDFHQDQGRFHUFDGH3HWDJUDPRV
GH&DUERQRDODxR3KLOOLSVHWDO6LQHPEDU

5(9,67$&2/20%,$$0$=1,&$

JRHOFDPELRGHOXVRGHOVXHORHQOD$PD]RQLDHVWi
PRGLILFDQGRHVWDVFLIUDV$OHOLPLQDUORViUEROHVTXH
DFXPXODQ&2QRVyORVHLQWHUUXPSHHOSURFHVRGH
ILMDFLyQGH&DUERQRVLQRTXHHO&DUERQRDFXPXODGR
VHOLEHUDQXHYDPHQWHDODDWPyVIHUDHQORVSURFHVRVGH
GHVFRPSRVLFLyQRTXHPDGHODPDGHUDTXHHVWDEDHQ
SLH3RURWUDSDUWHVHKDGHPRVWUDGRTXHODGHIRUHV
WDFLyQJHQHUDUHDFFLRQHVHQFDGHQDFRPRHODXPHQWR
GHODLQFLGHQFLDGHLQFHQGLRV$UDJmRHWDO6H
HVSHUDTXHORVJUDQGHVFDPELRVHQODFREHUWXUDQDWX
UDOGHOD$PD]RQLDJHQHUHQXQDPRGLILFDFLyQHQHOFOL
PDORFDO%HWWVHWDOSDUDGDUXQHVWLPDWLYROD
GHIRUHVWDFLyQ\ORVLQFHQGLRVHQOD$PD]RQLDEUDVLOHUD
JHQHUDQDOJRPiVGHOGHODSURGXFFLyQGH*(,
GHO%UDVLOTXHVHHQFXHQWUDHQWUHORVSULPHURVSUR
GXFWRUHVGH*(,HQHOPXQGR0DUHQJRHWDOD
/DFXDOLGDGGHVXPLGHURGH&DUERQRGHORVERVTXHV
DPD]yQLFRVQRVyORVHPRGLILFDSRUHOFDPELRGHOD
FREHUWXUDQDWXUDOWDPELpQVHKDYLVWRPRGLILFDGDSRU
ODV FRQGLFLRQHV FOLPiWLFDV HQ OD UHJLyQ 'XUDQWH HO
VHSUHVHQWyHQOD$PD]RQLDXQDGHODVVHTXtDV
PiVGUiVWLFDVGHORV~OWLPRVDxRV0DUHQJRHWDO
DEpVWHIHQyPHQRFOLPiWLFRJHQHUyXQDHQRU
PHPRUWDOLGDGGHiUEROHV\XQHVWDQFDPLHQWRHQVX
FUHFLPLHQWR HQ OD FXDO OD $PD]RQLD OLEHUy &DUERQR
HQYH]GHILMDUORHQVXVERVTXHV3KLOOLSVHWDO
(VWDVLWXDFLyQLPSOLFDJUDYHVFRQVLGHUDFLRQHVVREUHHO
SDSHOGHVXPLGHURGH&DUERQRGHORVERVTXHVDPD
]yQLFRV \D TXH ODV VHTXtDV HQ OD UHJLyQ DPD]yQLFD
WLHQGHQD DXPHQWDU /L HW DO 0DUHQJRHW DO
\PXFKRVGHORVPRGHORVSUHGLFWLYRVSUHVHQWDQ
FRPRPX\SUREDEOHHVWHGHVRODGRUSDQRUDPD+XQ
WLQJIRUGHWDO(VWRLPSOLFDUtDTXHDOFRQWUDULR
GHDOPDFHQDU&DUERQRHOERVTXHDPD]yQLFRSRGUtD
FRQYHUWLUVHHQHPLVRUGH&2$OVLPXODUFRQGLFLRQHV
GHVHTXtDVHKDGHPRVWUDGRFyPRODSURGXFFLyQGHO
ERVTXHHQWpUPLQRVGHFUHFLPLHQWRGHVFLHQGHSRU
ODIDOWDGHOOXYLDVFRPRWDPELpQLQFLGHHQODPRUWD
OLGDGGHORViUEROHVORFXDOJHQHUDXQDUHGXFFLyQGH
ODELRPDVDSRUHQFLPDGHOVXHORGHDSUR[LPDGDPHQWH
0HJDJUDPRVSRUKHFWiUHD0HJDJUDPR XQPL
OOyQGHJUDPRVHQHOSULPHUDxRGHVHTXtD%UDQGR
HWDO
&RPRXQHIHFWRFRODWHUDOODVHTXtDSURORQJDGDJH
QHUDFRQGLFLRQHVySWLPDVSDUDTXHORVLQFHQGLRVFR

5(9,67$&2/20%,$$0$=1,&$

EUHQPiVIXHU]D\ORVGHVWUR]RVVHDQPD\RUHV'X
UDQWHODVpSRFDVVHFDVHQOD$PD]RQLDVHKDXELFDGR
DOIXHJRFRPRXQRGHORVDJHQWHVPiVLPSRUWDQWHV
HQ OD SpUGLGD GH OD FREHUWXUD QDWXUDO 0DUHQJR HW
DOD/RVHIHFWRVDODUJRSOD]RGHORVLQFHQ
GLRV KDQ VLGR SRFR H[SORUDGRV QR VyOR VH KD HQ
FRQWUDGR TXH OD PRUWDOLGDG GH iUEROHV GHVSXpV GH
ORVIXHJRVHVPX\DOWDDIHFWDQGRSULQFLSDOPHQWHODV
FODVHVPHQRUHV\PD\RUHVHQODSREODFLyQGHiUER
OHVVLQRTXHODVHVSHFLHVTXHFUHFHQGHVSXpVGHODV
TXHPDVVRQGHXQDGHQVLGDGGHODPDGHUDPXFKR
PHQRU%DUORZ 3HUHVORFXDOGLVPLQXLUtD
OD WDVD GH DFXPXODFLyQ GH &DUERQR HQ ORV QXHYRV
ERVTXHVTXHFUHFHQGHVSXpVGHOIXHJR)LQDOPHQWH
VHKDSURSXHVWRTXHORVLQFHQGLRVHODXPHQWRHQOD
PRUWDOLGDGGHiUEROHV\ODDFWLYLGDGKXPDQDVRQIDF
WRUHVTXHH[DFHUEDUtDQODGLVPLQXFLyQGHODVOOXYLDV
DHVFDODORFDO1HSVWDGHWDOFRQYLUWLpQGRVH
HQXQDFDGHQDGHHYHQWRVTXHVHH[DFHUEDQXQRVD
RWURVVLHPSUHHQGHWULPHQWRGHODFREHUWXUDQDWX
UDOGHOERVTXH
(QPXFKDViUHDVGH$PpULFDGHO6XUODIUHFXHQFLDGH
HYHQWRVGHSUHFLSLWDFLyQH[WUHPDKDDXPHQWDGRFRQ
VLVWHQWHPHQWHFRQHOFDOHQWDPLHQWRGXUDQWHORV~OWL
PRVDxRV&KULVWHQVHQHWDOD6RORPRQHW
DO0DUHQJRHWDO3RURWURODGRHQOD
UHJLyQDPD]yQLFDVHKDUHJLVWUDGRXQDWHQGHQFLDKDFLD
HODXPHQWRHQODWHPSHUDWXUD0DOKL :ULJKW
/DIUHFXHQFLDGHGtDVIUtRVQRFKHVIUtDV\KHODGDVKD
GLVPLQXLGRPLHQWUDVTXHORVGtDV\QRFKHVFDOXURVRV\
ODVRODVGHFDORUVHKDQYXHOWRPiVIUHFXHQWHV9LQFHQW
HWDO&DHVDUHWDO7HEDOGLHWDO
(QFXDQWRDODSUHFLSLWDFLyQHQODUHJLyQDPD]yQLFD
ORV FDPELRV QR SUHVHQWDQ XQD WHQGHQFLD WDQ FODUD
PHQWHGLVWLQJXLEOH\HVXQSXQWRPX\GHEDWLGRHQOD
DFWXDOLGDG6HKDUHSRUWDGRTXHODSUHFLSLWDFLyQHQOD
UHJLyQHVWiGHWHUPLQDGDSRUOD2VFLODFLyQ0HULGLRQDO
GH(O1LxR(162HQHO3DFtILFR\SRUODVYDULDFLRQHV
HQODWHPSHUDWXUDVXSHUILFLDOGHO$WOiQWLFRWURSLFDO/L
HWDO0DUHQJRHWDODE*UDQSDUWHGHO
UpJLPHQGHSUHFLSLWDFLyQHQOD$PD]RQLDVHFDUDFWHUL
]DSRUOOXYLDVHVWDFLRQDOHVGRPLQDGDVSRUPLJUDFLRQHV
GHEDQGDVGHLQWHQVDOOXYLDHQGLUHFFLyQQRUWHVXU
DOLPHQWDGDV SRU YLHQWRV K~PHGRV 0DUHQJR 
VLQHPEDUJRD~QQRKD\XQFRQVHQVRVREUHORVSDWUR
QHVGHSUHFLSLWDFLyQHQODUHJLyQ



/$$0$=21$)5(17($/&$0%,2&/,07,&2

3RUVXVHIHFWRVGUiVWLFRVORVHYHQWRVGHVHTXtDSUR
ORQJDGD KDQ WHQLGR HVSHFLDO DWHQFLyQ ORV FXDOHV JH
QHUDOPHQWHKDQRFXUULGRHQDxRVGH(O1LxR
\\KDQDIHFWDGRSULQFLSDOPHQWHODUH
JLyQQRURULHQWDOGHOD$PD]RQLD/LHWDO*RRG
HWDO0DUHQJRHWDODE0DUHQJRHWDO
6LQHPEDUJRODVHTXtDGHOTXHREOLJyDO
JRELHUQREUDVLOHURDGHFODUDUHOHVWDGRGHHPHUJHQFLD
QRIXHSURYRFDGDSRUXQHYHQWRGH(O1LxRVLQRSRUHO
FDOHQWDPLHQWRDQRUPDOGHODVXSHUILFLHGHO$WOiQWLFR
QRUWURSLFDO 0DUHQJR HW DO E /D VHTXtD GHO
GHVHQFDGHQyGDxRVLUUHYHUVLEOHVHQORVERVTXHV
SRUHMHPSORHOQ~PHURDFXPXODWLYRGHLQFHQGLRVVH
LQFUHPHQWyHQXQUHVSHFWRDODPHGLDUHSRUWDGD
HQWUH\0DUHQJRHWDOD\ODVWDVDV
GHPRUWDOLGDGGHORViUEROHVVHHOHYDURQFRQVLGHUDEOH
PHQWH3KLOOLSVHWDO

/$5(92/8&,1'(/2602'(/26
0$7(07,&26
(QWHQGHUHOGHVWLQRGHOERVTXHDPD]yQLFRHQHOVLJOR
;;,IUHQWHDOLQFUHPHQWRGHODFRQFHQWUDFLyQGH&2
HQODDWPyVIHUDHOFDPELRGHOXVRGHOVXHORODLQFLGHQ
FLDGHLQFHQGLRV\ODWDODVHOHFWLYDFRQVWLWX\HXQHVIXHU
]RFLHQWtILFRLQWHUQDFLRQDOGHJUDQHQYHUJDGXUD0D\OH
3RZHU/DFRPSOHMLGDGGHIDFWRUHVTXHDIHF
WDQHOFOLPDHQODUHJLyQDPD]yQLFD\ORVHIHFWRVVREUH
ORVERTXHVKDUHTXHULGRGHOXVRGHPRGHORVPDWHPi
WLFRV TXH SHUPLWHQ LQIHULU \ SUHGHFLU ODV YDULDFLRQHV
H[WUHPDVHQHOIXWXURDGLIHUHQWHVHVFDODVGHWLHPSR
/RVPRGHORVPDWHPiWLFRVKDQWHQLGRJUDQGHVDYDQFHV
JUDFLDV D ODV FDSDFLGDGHV FRPSXWDFLRQDOHV DOFDQ]DGDV
HQODDFWXDOLGDG0DUHQJRHWDO/DPRGHODFLyQ
QXPpULFD GHO FOLPD GHO JORER WHUUiTXHR \ VX SRVLEOH
UHVSXHVWD DQWH ORV HIHFWRV GH OD DFXPXODFLyQ GH *(,
SHUPLWHSULRUL]DUUHJLRQHVJHRJUiILFDVDFFLRQHVGHPL
WLJDFLyQ\DFFLRQHVGHDGDSWDFLyQKDFLDHOIXWXUR6LQ
HPEDUJRODQHFHVLGDGGHJHQHUDUGHWDOOHVPiVILQRVHQ
OD VLPXODFLyQ GH OD YDULDELOLGDG FOLPDWROyJLFD VyOR VH
FRQVLJXHQEDMRHOGHVDUUROORGH0RGHORV5HJLRQDOHVVR
EUHHO&OLPDTXHWLHQHQHQFXHQWDFDUDFWHUtVWLFDVORFD
OHVLPSRUWDQWHVFRPRODRURJUDItDODYHJHWDFLyQ\RWUDV
YDULDEOHVLQWHUQDVGHODFRQIRUPDFLyQGHOFOLPDDQLYHO
UHJLRQDO+D\TXHWHQHUHQFXHQWDTXHVLQSUR\HFFLR
QHVUHJLRQDOHVDSURSLDGDVVREUHHOFDPELRGHOFOLPDHV
PX\GLVFXWLEOHTXHODVHVWUDWHJLDVGHDGDSWDFLyQSXH



GDQ VHU LPSOHPHQWDGDV R GHVDUUROODGDV 3DUU\ HW DO

\DTXHH[LVWHQFRQGLFLRQHVORFDOHV\UHJLRQDOHV
SURSLDVTXHVRQYLWDOHVSDUDSRGHUUHVSRQGHUDODVQH
FHVLGDGHVGHDGDSWDFLyQ\PLWLJDFLyQ
/DUHODFLyQHQWUHHODXPHQWRGHODVWHPSHUDWXUDVGHOD
VXSHUILFLHRFHiQLFD\ORVFDPELRVHQODSUHFLSLWDFLyQ
UHJLRQDOQRHVGHOWRGRFODUDHQODUHJLyQDPD]yQLFD
/DHYDOXDFLyQGHORVHVFHQDULRVIXWXURVVREUHHOFOLPD
SUHVHQWDQXQDDPSOLDGLYHUJHQFLDHQWUHORVUHJLVWURV
GHODDPSOLWXGGHO(162\ODUHVSXHVWDGHOFOLPDHQ
ODUHJLyQ&KULVWHQVHQHWDOE(QXQDHYDOXD
FLyQ GH RQFH PRGHORV FOLPiWLFRV SDUD OD $PD]RQLD
VH HQFRQWUy TXH FLQFR GH HOORV SUR\HFWDQ XQ LQFUH
PHQWRHQODSUHFLSLWDFLyQDQXDOWUHVSUR\HFWDQXQD
GLVPLQXFLyQHQODSUHFLSLWDFLyQDQXDO\ORVRWURVWUHV
SUR\HFWDQFDPELRVPX\SRFRVLJQLILFDWLYRVHQODSUH
FLSLWDFLyQGHOD$PD]RQLD/LHWDO
0DUHQJR\FRODERUDGRUHVXVDURQXQPRGHOR
UHJLRQDO SDUD 6XUDPpULFD TXH VH EDVD SULQFLSDOPHQ
WHHQDFRQWHFLPLHQWRVDSHTXHxDHVFDODGHWLHPSR\
SUR\HFWDQTXHORVGtDVFRQJUDQSUHFLSLWDFLyQLQFUH
PHQWDUiQHQOD$PD]RQLDRFFLGHQWDOODUHJLyQQRUWH
GH3HU~\(FXDGRU\ODUHJLyQPiVVXURULHQWDOGH6X
UDPpULFDSRUHOFRQWUDULRSUR\HFWDQXQDWHQGHQFLDD
ODVHTXtDVHQHOQRUWHGH6XUDPpULFD\ODUHJLyQPiV
RULHQWDOGHOD$PD]RQLDQRUGHVWHEUDVLOHUR
3RU RWUR ODGR XQR GH ORV PRGHORV PiV DODUPLVWDV
SUHGLFH HO PDUFKLWDPLHQWR D JUDQ HVFDOD GHO ERVTXH
DPD]yQLFR&R[HWDO%HWWVHWDO
+DUULVHWDOpVWHPRGHORSURSRQHTXH
HQODVSUy[LPDVGpFDGDVHOERVTXHDPD]yQLFRVXIULUi
VHTXtDVPiVLQWHQVDVTXHUHGXQGDUiQHQXQDWUDQV
IRUPDFLyQDJUDQHVFDODGHOERVTXH$OJXQRVDXWRUHV
VXJLHUHQTXHHOERVTXHVHWUDQVIRUPDUiHQXQDHVSH
FLH GH VDEDQD 2\DPD  1REUH  6DOD]DU HW
DO  VLQ HPEDUJR HVWH WpUPLQR KD VLGR PX\
FXHVWLRQDGR\HOWpUPLQRGHPDUFKLWDPLHQWRUHIOHMD
PHMRUHOSURFHVRTXHSUHGLFHHOPRGHOR%HWWVHWDO
&R[HWDO$XQTXHHQODUHJLyQDPD]y
QLFDVHSUHVHQWDQYDULDFLRQHVGHSUHFLSLWDFLyQLQWHU
QDVVHKDSURSXHVWRTXHODUHGXFFLyQGHODVOOXYLDVQR
HVSURGXFWRGHGLFKDYDULDELOLGDGVLQRSURGXFWRGHOD
LQIOXHQFLDDQWURSRJpQLFDGDGDSRUODDFXPXODFLyQGH
*(,/LHWDO

5(9,67$&2/20%,$$0$=1,&$

(QODUHDFFLyQGHOERVTXHDORVFDPELRVFOLPiWLFRVLQ
WHUYLHQHQXQDVHULHGHYDULDEOHVTXHPRGLILFDQODVSUH
GLFFLRQHVGHORVGLIHUHQWHVPRGHORV(QODE~VTXHGD
GHXQDYDORUDFLyQPiVUHDOGHODVUHVSXHVWDVGHOERVTXH
DORVFDPELRVFOLPiWLFRV\GHXQPRGHORPiVUREXVWR
+XQWLQJIRUG\FRODERUDGRUHVLQFRUSRUDURQXQ
PRGHORGHGHPRJUDItDHFRVLVWpPLFDGHVDUUROODGRSRU
0RRUFURIW\FRODERUDGRUHVHQGRQGHFRPEL
QDURQ YDULDEOHV HFROyJLFDV D SDUWLU GH GDWRV GH FDP
SRSURYHQLHQWHVGHODUHJLyQDPD]yQLFDODVYDULDEOHV
WHQLGDV HQ FXHQWD IXHURQ (O iUHD IROLDU /D WDVD
GHPRUWDOLGDGGHORViUEROHV/DGHQVLGDGGHODPDGHUD
GHELGRDTXHQRHQWRGDVODVPDGHUDVVHDFXPXODOD
PLVPDFDQWLGDGGH&DUERQRODYDULDFLyQGHODGHQVL
GDGGHODPDGHUDWHQGUiXQDYDULDFLyQHQODFDQWLGDG
GH&DUERQRVHFXHVWUDGR/DYLGD~WLOGHODVKRMDV
(OSDWUyQGHGLVWULEXFLyQGHOFDUERQRDOLQWHULRUGHORViUEROHV
UDtFHVWURQFRRUDPDV/DHVWUDWLILFDFLyQGHOERVTXH
/DJUDQFRPSOHMLGDGGHOERVTXHDPD]yQLFRJHQHUDXQD
HVWUXFWXUDYHUWLFDOGDGDSRUODYDULDFLyQHQODDOWXUDGH
ORVGLIHUHQWHViUEROHV/DVKRMDVPiVDOWDV\HQJHQHUDO
HO HVWUDWR PiV DOWR GHO ERVTXH GRVHO UHFLEHQ OD OX]
VRODUGLUHFWDPHQWH\DEVRUEHQSDUWHGHHOODGHMDQGR
SDVDUXQDIUDFFLyQGHODOX]OH\GH%HHUODVP~OWLSOHV
FDSDV SHUPLWHQ TXH OOHJXH VyOR XQD SHTXHxD IUDF
FLyQGHOX]DORVHVWUDWRVLQIHULRUHVGHOERVTXHVVRWR
ERVTXH(VWDFDUDFWHUtVWLFDLQFLGHHQDFXPXODFLyQGHO
&DUERQR\DTXHODOX]LQFLGHQWHVREUHFDGDKRMDHVXQ
IDFWRUGHWHUPLQDQWHSDUDHOSURFHVRGHPHWDEROLVPR
GHO&DUERQR/DGLQiPLFDQDWXUDOGHODYHJHWDFLyQ7H
QLHQGRHQFXHQWDTXHHOERVTXHDPD]yQLFRHVPX\GL
QiPLFRHQGRQGHHOQDFLPLHQWR\ODPXHUWHGHiUEROHV
VRQVXFHVRVFRPXQHVTXHDOWHUDQODHVWUXFWXUDGHOERV
TXHDPD]yQLFRODFDtGDGHXQiUEROFRQIUHFXHQFLDJH
QHUDXQDUHDFFLyQHQFDGHQDGHYDULRVPiVTXHDVXYH]
FUHDQXQDGLVFRQWLQXLGDGHQHOERVTXHFRQRFLGRFRPR
FODUR(OPRGHORWRPDHQFXHQWDODUHSUHVHQWDFLyQ
GH ODV FDtGDV QDWXUDOHV GH iUEROHV DVt FRPR IDFWRUHV
GHPRJUiILFRVFRPRHOWDPDxR\ODHGDGGHORViUEROHV
/RVWLSRVIXQFLRQDOHVGHSODQWDV(QWUHODVSODQWDVWUR
SLFDOHVH[LVWHQYDULDFLRQHVILVLROyJLFDVTXHLQFLGHQHQ
ODFDSWDFLyQGHO&2GHODDWPyVIHUDSODQWDV&&
TXHUHSHUFXWHHQYHORFLGDGHVGLIHUHQFLDOHVHQODDFX
PXODFLyQGHO&DUERQR(OFUHFLPLHQWRGHORViUEROHV
$OLQFRUSRUDUODYDULDFLyQGHHVWRVIDFWRUHVpVWHPR
GHOR SUHGLFH LJXDOPHQWH XQ PDUFKLWDPLHQWR D JUDQ

5(9,67$&2/20%,$$0$=1,&$

HVFDOD \ UHFDOFD VREUH OD YXOQHUDELOLGDG GHO ERVTXH

$PD]yQLFR IUHQWH DO FDPELR FOLPiWLFR +XQWLQJIRUG
HWDO
(VLPSRUWDQWHUHFDOFDUTXHODJUDQPD\RUtDGHPR
GHORV QR LQFRUSRUDQ OD UHODFLyQ HQWUH ORV FDPELRV
FOLPiWLFRV OD GHIRUHVWDFLyQ OD WUDQVIRUPDFLyQ SRU
ORVLQFHQGLRVQLODLQIOXHQFLDFUHFLHQWHGHODLQGXV
WULDHQODUHJLyQ$OWHQHUHQFXHQWDYDULDEOHVFRPR
ODWDVDGHGHIRUHVWDFLyQODWDODVHOHFWLYDGHPDGHUDV
\ODVFRQGLFLRQHVGHHPLVLRQHVGHJDVHVHIHFWRLQYHU
QDGHURFRPRVHKDQYHQLGRSUHVHQWDQGR1HSVWDG\
FRODERUDGRUHVVXJLHUHQTXHSDUDHOVH
KDEUi SHUGLGR HO  GHO ERVTXH GH OD $PD]RQLD
OR FXDO VLJQLILFD TXH HQWUH  \  3HWDJUDPRV GH
&DUERQR VHUtDQ OLEHUDGRV D OD DWPyVIHUD HQ PHQRV
GHWUHVGpFDGDV
2WUDIRUPDGHHQWHQGHU\SUHGHFLUODVUHDFFLRQHVGHO
ERVTXHIUHQWHDORVFDPELRVDWPRVIpULFRVHVHVWXGLDU
ODV FRQGLFLRQHV SDVDGDV GHO ERVTXH $O HVWXGLDU ODV
YDULDFLRQHV HQ HO FOLPD GHO +RORFHQR HQWUH  \
DxRVDQWHVGHOSUHVHQWHODVSUHGLFFLRQHVWLHQ
GHQDYDULDU$SDUWLUGHHYDOXDFLRQHVGHOSROHQDQWL
JXR 0D\OH  3RZHU  VXJLHUHQ TXH HO ERVTXH
DPD]yQLFRKDVREUHYLYLGRDFRQGLFLRQHVGHVHTXtD\
SHUWXUEDFLRQHV KDFH PLOHV GH DxRV \ WLHQH XQD JUDQ
FDSDFLGDGGHUHVSRQGHUDQWHHYHQWRVH[WUHPRVORTXH
FRQWUDGLFHHQFLHUWDPHGLGDODKLSyWHVLVGHOPDUFKLWD
PLHQWRDJUDQHVFDODGHODUHJLyQDPD]yQLFD6LQHP
EDUJRKD\TXHWHQHUHQFXHQWDTXHDGLIHUHQFLDGHODV
FRQGLFLRQHVGHOSDVDGRHQHOSUHVHQWHHOERVTXHVH
HQIUHQWDDGHPiVDXQDFRPELQDFLyQGHVIDYRUDEOHGH
VHTXtDV DOWDV WDVDV GH GHIRUHVWDFLyQ FUHFLHQWH LQFL
GHQFLDGHLQFHQGLRV\ODWDODVHOHFWLYDGHHVSHFLHVHQ
WUHODVPiVLPSRUWDQWHV&RFKUDQH /DXUDQFH
6DZ\HU1HSVWDGHWDO
$XQTXHODVVHTXtDVGHOERVTXH$PD]yQLFRQRVRQFR
PXQHVHQWRGRVORVPRGHORVGHFLUFXODFLyQDWPRVIpUL
FDSURSXHVWRVWDOFRPRORHVWDEOHFHHO&XDUWR5HSRUWH
GH(YDOXDFLyQGHO3DQHO,QWHUJXEHUQDPHQWDOGH([SHU
WRVVREUHHO&DPELR&OLPiWLFR,3&&&KULVWHQVHQHW
DODODVSUHGLFFLRQHVPiVDODUPDQWHVGHEHQVHU
WHQLGDV HQ FXHQWD GHELGR D OD LQPHQVD LPSRUWDQFLD
TXHWHQGUtDXQHYHQWXDOPDUFKLWDPLHQWRDJUDQHVFDOD
VREUHHOFOLPDGHOSODQHWD+DUULVHWDO



/$$0$=21$)5(17($/&$0%,2&/,07,&2

8QR GH ORV SXQWRV PiV UHOHYDQWHV HQ HO GHVDUUROOR

GH OD HODERUDFLyQ GH ORV PRGHORV PDWHPiWLFRV HV OD
UHGXFFLyQGHORVIDFWRUHVGHLQFHUWLGXPEUH'HELGR
DODGLILFXOWDGGHLQFOXLUYDULDEOHVLPSRUWDQWHVFRPR
ODFRPSHWHQFLDHQWUHHVSHFLHVODVSUHGLFFLRQHVGHODV
YDULDFLRQHVGHWHPSHUDWXUDVXSHUILFLDOGHORVRFpDQRV
HOUHHPSOD]RGHHVSHFLHVHQWUHRWUDVVHJHQHUDFLHUWR
JUDGRGHLQFHUWLGXPEUHHQODVSUHGLFFLRQHVODVFXDOHV
GLILFXOWDQHOHQWHQGLPLHQWR\FXDQWLILFDFLyQGHODVYD
ULDFLRQHVHQODVSUHFLSLWDFLRQHVVREUHHOERVTXHDPD
]yQLFR+DUULVHWDO
)LQDOPHQWHXQHOHPHQWRFUXFLDOSDUDODIXWXUDPR
GHODFLyQ GHO FOLPD HV OD FDOLGDG \ FDQWLGDG GH GDWRV
FOLPiWLFRVHQOD$PD]RQLDTXHSHUPLWDQDMXVWDU\YD
OLGDUODVSUR\HFFLRQHV\VLPXODFLRQHVUHJLRQDOHV/D
PHQWDEOHPHQWHHQPXFKRVSDtVHVFRPR&RORPELDOD
FDQWLGDG\GLVSRQLELOLGDGGHORVGDWRVFOLPiWLFRVSDUD
OD UHJLyQ DPD]yQLFD HV PX\ HVFDVD 3RYHGD 

(VWHKHFKRJHQHUDXQDUHGXFFLyQGHODFDSDFLGDGGH
SUHGHFLUODVYDULDFLRQHVFOLPiWLFDVHQODUHJLyQ\SRU
HQGHXQDGLILFXOWDGSDUDHVWDEOHFHUHVWUDWHJLDVGHPL
WLJDFLyQ\DGDSWDFLyQIUHQWHDORVHYHQWXDOHVFDPELRV

/$$0$=21,$&2/20%,$1$<686
5(726
)UHQWHDODVSUR\HFFLRQHVGHOIXWXURGHODUHJLyQ$PD
]yQLFDHQJHQHUDOOD$PD]RQLDFRORPELDQDVHHQFXHQ
WUDHQXQDVLWXDFLyQSULYLOHJLDGD3RUXQODGRODUHJLyQ
QRURFFLGHQWDOGHOD$PD]RQLDSUHVHQWDFRQGLFLRQHV
FOLPDWROyJLFDVGHDOWDVSUHFLSLWDFLRQHVDQXDOHV\EDMD
HVWDFLRQDOLGDG )LJXUD  ODV FXDOHV JHQHUDQ FLHUWD
HVWDELOLGDGIUHQWHDORVHYHQWRVH[WUHPRVTXHVHKDQ
GHVFULWRSDUDODUHJLyQDGLIHUHQFLDGHOVXURULHQWHGH
ODUHJLyQDPD]yQLFDTXHSUHVHQWDIHQyPHQRVFOLPiWL
FRVPiVHVWDFLRQDOHV

),*85$3520(',2'(/$35(&,3,7$&,1(1/$e32&$066(&$720$'2'(0$</( 32:(5



5(9,67$&2/20%,$$0$=1,&$

),*85$5(6*8$5'26,1'*(1$6<5($63527(*,'$6)8(17(6,*$&&$572*5$)$2),&,$/'(&2/20%,$,*$&0$3$'(5(6*8$5'26,1'*(1$6'(&2/20%,$1$6$
6750'(06,1&+,/0,7($0$=21,$&2/20%,$1$8$(63116311&225'(1$'$6*(2*5),&$6'$780:*6

3RURWURODGRHQ&RORPELDHODYDQFHGHFDUUHWHUDVOD
LPSOHPHQWDFLyQGHLQGXVWULDVPDGHUHUDVDJUDQHVFD
OD OD JDQDGHUtD H[WHQVLYD \ ORV PDFURFXOWLYRV FRPR
ODVR\DHVWiQFRQFHQWUDGRVSULQFLSDOPHQWHHQODVUH
JLRQHV GH )ORUHQFLD \ 6DQ -RVp GH *XDYLDUH OR TXH
SHUPLWHTXHD~QH[LVWDQH[WHQVDViUHDVFRQFREHUWXUD
QDWXUDOHQHOUHVWRGHOD$PD]RQLDFRORPELDQD$GH
PiVH[LVWHXQVLVWHPDGHiUHDVSURWHJLGDVLPSRUWDQWH
\ XQ Q~PHUR FRQVLGHUDEOH GH UHVJXDUGRV LQGtJHQDV
TXHDVHJXUDQHQXQDDOWDSURSRUFLyQODSURWHFFLyQ
GHDOUHGHGRUGHOPLOORQHVGHKHFWiUHDVGHOERVTXH
DPD]yQLFR)LJXUD

5(9,67$&2/20%,$$0$=1,&$

/RV WUDEDMRV GH 6RDUHV \ FRODERUDGRUHV  \ GH

1HSVWDG\FRODERUDGRUHVSUR\HFWDQTXH&R
ORPELD SUHVHQWDUi XQD EXHQD FREHUWXUD GH ERVTXH
DPD]yQLFRHQHODxR)LJXUD6LQHPEDUJR
HVWHSULYLOHJLRHVXQDLQPHQVDUHVSRQVDELOLGDG\DTXH
SRVHHPRV VHJ~Q ODV SUHGLFFLRQHV XQR GH ORV SR
FRV ERVTXHV TXH TXHGDUiQ HQ HO SODQHWD HQ HO IXWX
URSUy[LPRDxRV'HOEXHQPDQHMRTXHVH
OHGpDHVWDVH[WHQVLRQHVGHERVTXHVGHSHQGHUiTXH
WHQJDPRVDQWHQRVRWURVXQRGHORVSRFRVUHIXJLRVGH
ELRGLYHUVLGDGGHODVSUy[LPDVGpFDGDV6LWHQHPRVHQ
FXHQWDTXHODVHVWUDWHJLDVGHFRQVHUYDFLyQDJUDQHV



/$$0$=21$)5(17($/&$0%,2&/,07,&2

%RVTXH

6LQERVTXH

%RVTXHVHFRFRQGLFLRQHVQRUPDOHV

%RVTXHGHIRUHVWDGR

%RVTXHFRQH[WUDFFLyQGHPDGHUD

%RVTXHVHFRFRQH[WUDFFLyQGHPDGHUD

%RVTXHVHFRUHGXFFLyQGH
OOXYLDV

),*85$35(',&&,1'(/$&2%(5785$'(/$$0$=21,$$/&20%,1$1'2$80(172'(*(,(1/$$706)(5$<'()25(67$&,1720$'2'(1(367$'<&2/$%25$'25(6

),*85$1',&('(&$0%,2&/,07,&2720$'2'(%$(77,*(7$/



5(9,67$&2/20%,$$0$=1,&$

FDODD\XGDQDPLWLJDUHOFDPELRFOLPiWLFR.LOOHHQ 
6ROyU]DQRVHUHTXLHUHDPSOLDUODViUHDVSURWH
JLGDVHQUHJLRQHVHVWUDWpJLFDVGHOD$PD]RQLDFRORP
ELDQD

PiVSRQGHUHODSHUVSHFWLYDGHTXLHQHVKDQKDELWDGR
HOERVTXHSRUPLOHVGHDxRVORVTXHDSRUWDUiQPHQRV
DOFDPELRFOLPiWLFR\TXLHQHVVXIULUiQFRQPiVLQFOH
PHQFLDVXVGHVDIRUWXQDGRVHIHFWRV

&RPRVHKDH[SXHVWRODPD\RUtDGHORVPRGHORVLQ
GLFDQ TXH OD VXVFHSWLELOLGDG GH ORV ERVTXHV DPD]y
QLFRV IUHQWH DO FDPELR FOLPiWLFR HV DOWD $XQTXH VH
HVWLPDTXHODUHJLyQQRURFFLGHQWDO&RORPELDWHQ
GUiPD\RUHVWDELOLGDGHOQGLFHGH&DPELR&OLPiWLFR
GHVDUUROODGR SRU %DHWWLJ \ FRODERUDGRUHV  DO
SRQGHUDU QXHYH LQGLFDGRUHV FOLPiWLFRV HYHQWRV H[
WUHPRVGHWHPSHUDWXUD\SUHFLSLWDFLyQSUHVHQWDDOD
$PD]RQLD FRORPELDQD FRPR XQD GH ODV UHJLRQHV HQ
GRQGH HO &DPELR &OLPiWLFR SRGUtD VHU PiV LQWHQVR
FRQHYHQWRVGUiVWLFRVHQODSUHFLSLWDFLyQ\ODWHPSH
UDWXUD)LJXUD

/DVSUHGLFFLRQHVIDYRUDEOHVSDUDDPSOLDV]RQDVGH
OD$PD]RQLDFRORPELDQDORVRQHQUHODFLyQFRQRWUDV
UHJLRQHVDPD]yQLFDVHQGRQGHVHSUHGLFHQFDPELRV
HQ OD SUHFLSLWDFLyQ PX\ GUiVWLFRV \ HQ GRQGH ORV
SURFHVRVGHWUDQVIRUPDFLyQGHODFREHUWXUDQDWXUDO
VRQDJUDQHVFDOD(VWRQRTXLHUHGHFLUTXHODUHJLyQ
DPD]yQLFD FRORPELDQD QR VH YHUi DIHFWDGD SRU ORV
FDPELRVHQHOFOLPDVLQRTXHVHSUHGLFHTXHVHUiQ
PHQRUHV )LQDOPHQWH KD\ TXH WHQHU HQ FXHQWD TXH
OD DXVHQFLD GH SUR\HFFLRQHV UREXVWDV D QLYHO UHJLR
QDOJHQHUDTXHODVDFFLRQHVOOHJXHQGHVSXpVGHTXH
RFXUUDDOJ~QHYHQWRGHVDVWURVR\SRUHOORHVLPSRU
WDQWHDXQDUHVIXHU]RVDHVFDODUHJLRQDOSDUDJHQHUDU
HVWUDWHJLDVGHPLWLJDFLyQGHOFDPELRFOLPiWLFRHQOD
$PD]RQLDFRORPELDQD

$*5$'(&,0,(1726
$ 2VFDU /DYHUGH \ 'DLURQ &iUGHQDV SRU OD OHFWXUD
FUtWLFDGHOPDQXVFULWRD6RQLD6XDSRUODHODERUDFLyQ
GHORVPDSDVD1HOVRQ6DOLQDVSRUHODSR\RHQODDG
TXLVLFLyQGHODOLWHUDWXUDD'DLURQ&iUGHQDV0LVDHO
5RGUtJXH]2VFDU/DYHUGH\3DROD-LPpQH]SRUPRWL
YDUHVWHPDQXVFULWR

=RQDGHIRUHVWDGD3XWXPD\R-DLPH1DYDUUR

3DUD&RORPELDODGHIRUHVWDFLyQHYLWDGD&DQR
HV XQD RSFLyQ TXH GHEH VHU FRQVLGHUDGD VHULDPHQWH
HQODUHJLyQDPD]yQLFD\DTXHODGHIRUHVWDFLyQDJUDQ
HVFDODHVWiUHVWULQJLGDD]RQDVSXQWXDOHV\VHUHTXLHUH
GHRWUDVHVWUDWHJLDVJOREDOHVTXHDVHJXUHQODFRQVHU
YDFLyQGHODVJUDQGHVH[WHQVLRQHVGHERVTXHQDWXUDO
TXHFRQVHUYDHOSDtV3RURWURODGRVHUHTXLHUHHVWD
EOHFHUHVWUDWHJLDVGHGHVDUUROORTXHWHQJDQXQDYLVLyQ
D ODUJR SOD]R GRQGH VH FRQVLGHUH DO FDPELR JOREDO
3RYHGDFRPRHOHMHSULQFLSDOSDUDODWRPDGH
GHFLVLRQHVSROtWLFDVHFRQyPLFDV\VRFLDOHV\TXHDGH

5(9,67$&2/20%,$$0$=1,&$



/$$0$=21$)5(17($/&$0%,2&/,07,&2

%,%/,2*5$)$
$OYHV'67DNLQJWKLQJVSXEOLFDFRQWULEXWLRQWRDGGUHVV
KXPDQGLPHQVLRQVRIHQYLURQPHQWDOFKDQJH3KLO7UDQV
56RF%
$UDJmR/(2&<0DOKL1%DUELHU$/LPD<6KLPDEXNX
UR/$QGHUVRQ 66DDWFKL,QWHUDFWLRQVEHWZHHQ
UDLQIDOOGHIRUHVWDWLRQDQGILUHVGXULQJUHFHQW\HDUVLQWKH
%UD]LOLDQ$PD]RQLD3KLO7UDQV56RF%
%DHWWLJ0%0:LOG '0,PERGHQ$FOLPDWHFKDQ
JH LQGH[ :KHUH FOLPDWH FKDQJH PD\ EH PRVW SURPL
QHQW LQ WKH VW FHQWXU\ *HRSK 5HV /HW  /
GRL*/
%DUORZ- &$3HUHV)LUHPHGLDWHGGLHEDFNDQGFRP
SRVLWLRQDOFDVFDGHLQDQ$PD]RQLDQIRUHVW3KLO7UDQV5
6RF%
%HWWV5$30&R[ 0&ROOLQV7KHUROHRIHFRV\V
WHPDWPRVSKHUH LQWHUDFWLRQV LQ VLPXODWHG $PD]RQLDQ
SUHFLSLWDWLRQGHFUHDVHDQGIRUHVWGLHEDFNXQGHUJOREDOFOL
PDWHZDUPLQJ7KHRU$SSO&OLPDWRO
%HWWV506DQGHUVRQ 6:RRGZDUG(IIHFWVRIODUJH
VFDOH$PD]RQIRUHVWGHJUDGDWLRQRQFOLPDWHDQGDLUTXDOLW\
WKURXJK IOX[HV RI FDUERQ GLR[LGH ZDWHU HQHUJ\ PLQHUDO
GXVWDQGLVRSUHQH3KLO7UDQV56RF%
%R\G (  1DYLJDWLQJ $PD]RQLD XQGHU XQFHUWDLQW\ SDVW
SUHVHQWDQGIXWXUHHQYLURQPHQWDOJRYHUQDQFH3KLO7UDQV
56RF%
%UDQGR30'&1HSVWDG($'DYLGVRQ6(7UXPERUH'
5D\  3 &DPDUJR  'URXJKW HIIHFWV RQ OLWWHU IDOO
ZRRGSURGXFWLRQDQGEHORZJURXQGFDUERQF\FOLQJLQDQ
$PD]RQIRUHVWUHVXOWVRIDWKURXJKIDOOUHGXFWLRQH[SHUL
PHQW3KLO7UDQV56RF%
%URQGL]LR(6 ()0RUDQ+XPDQGLPHQVLRQVRIFOLPD
WHFKDQJHWKHYXOQHUDELOLW\RIVPDOOIDUPHUVLQWKH$PD
]RQ3KLO7UDQV56RF%
&DHVDU - / $OH[DQGHU 5 9RVH  /DUJHVFDOH FKDQJHV LQ
REVHUYHG GDLO\ PD[LPXP DQG PLQLPXP WHPSHUDWX
UHV FUHDWLRQ DQG DQDO\VLV RI D QHZ JULGGHG GDWD VHW -R
XUQDO RI *HRSK\VLFDO 5HVHDUFK  ' '2,
-'
&DQDGHOO-*&/H4XpUp055DXSDFK&%)LHOG(7%XL
WHQKXLV3&LDLV7-&RQZD\13*LOOHWW5$+RXJKWRQ
*0DUODQG&RQWULEXWLRQVWRDFFHOHUDWLQJDWPRV
SKHULF&2JURZWKIURPHFRQRPLFDFWLYLW\FDUERQLQWHQ
VLW\DQGHIILFLHQF\RIQDWXUDOVLQNV3URF1DWO$FDG6FL

&DQR&*/DHFRQRPtDGHOFDPELRFOLPiWLFR\ODRSFLyQ
$PD]yQLFD5HYLVWD&RORPELD$PD]yQLFD
&KULVWHQVHQ -+ % +HZLWVRQ $ %XVXLRF $ &KHQ ; *DR
,+HOG5-RQHV5..ROOL:7.ZRQ5/DSULVH9
0DJDxD5XHGD/0HDUQV&*0HQpQGH]-5lLVlQHQ



$5LQNH$6DUUDQG3:KHWWRQD5HJLRQDO&OLPDWH
3URMHFWLRQV,Q&OLPDWH&KDQJH7KH3K\VLFDO6FLHQ
FH%DVLV&RQWULEXWLRQRI:RUNLQJ*URXS,WRWKH)RXUWK
$VVHVVPHQW5HSRUWRIWKH,QWHUJRYHUQPHQWDO3DQHORQ&OL
PDWH&KDQJH6RORPRQ6'4LQ00DQQLQJ=&KHQ
00DUTXLV.%$YHU\W07LJQRUDQG+/0LOOHUHGV
&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV&DPEULGJH8QLWHG.LQJGRP
DQG1HZ<RUN1<86$
&KULVWHQVHQ-+75&DUWHU05XPPXNDLQHQ*$PDQDWLGLV
E(YDOXDWLQJWKH3HUIRUPDQFHDQG8WLOLW\RI5HJLRQDO
&OLPDWH0RGHOVWKH358'(1&(3URMHFW&OLPDWLF&KDQ
JH
&RFKUDQH0$ :)/DXUDQFH6\QHUJLVPVDPRQJ)LUH
/DQG 8VH DQG &OLPDWH &KDQJH LQ WKH $PD]RQ $PELR

&R[305$%HWWV&'-RQHV6$6SDOO ,-7RWWHU
GHOO$FFHOHUDWLRQRIJOREDOZDUPLQJGXHWRFDUERQ
F\FOHIHHGEDFNVLQDFRXSOHGFOLPDWHPRGHO1DWXUH

&R[ 30 33 +DUULV & +XQWLQJIRUG 5$ %HWWV 0 &ROOLQV
&'-RQHV7(-XSS-$0DUHQJR &$1REUH
,QFUHDVLQJ ULVN RI $PD]RQLDQ GURXJKW GXH WR GHFUHDVLQJ
DHURVROSROOXWLRQ1DWXUH
*RRG 3 -$ /RZH 0 &ROOLQV  : 0RXIRXPD2NLD 
$QREMHFWLYHWURSLFDO$WODQWLFVHDVXUIDFHWHPSHUDWXUHJUD
GLHQW LQGH[ IRU VWXGLHV RI VRXWK $PD]RQ GU\VHDVRQ FOL
PDWH YDULDELOLW\ DQG FKDQJH 3KLO 7UDQV 5 6RF % 

(EHOLQJ- 0<DVXp*HQHUDWLQJFDUERQILQDQFHWKURXJK
DYRLGHG GHIRUHVWDWLRQ DQG LWV SRWHQWLDO WR FUHDWH FOLPD
WLFFRQVHUYDWLRQDQGKXPDQGHYHORSPHQWEHQHILWV3KLO
7UDQV56RF%
+DUULV 33 & +XQWLQJIRUG  30 &R[  $PD]RQ %DVLQ
FOLPDWHXQGHUJOREDOZDUPLQJWKHUROHRIWKHVHDVXUIDFH
WHPSHUDWXUH3KLO7UDQV56RF%
+XQWLQJIRUG&5$)LVKHU/0HUFDGR%%%%RRWK66LWFK
33 +DUULV 30 &R[ &' -RQHV  5$ %HWWV < 0DOKL
*5+DUULV0&ROOLQV 30RRUFURIW7RZDUGV
TXDQWLI\LQJ XQFHUWDLQW\ LQ SUHGLFWLRQV RI $PD]RQ GLH
EDFN3KLO7UDQV56RF%
+RHJK*XOGEHUJ23-0XPE\$-+RRWHQ566WHQHFN
3*UHHQILHOG(*RPH]&'+DUYHOO3)6DOH$-(G
ZDUGV.&DOGHLUD1.QRZOWRQ&0(DNLQ5,JOHVLDV
3ULHWR 1 0XWKLJD 5 + %UDGEXU\ $ 'XEL 0 ( +D
W]LRORV&RUDO5HHIV8QGHU5DSLG&OLPDWH&KDQJHDQG
2FHDQ$FLGLILFDWLRQ6FLHQFH9RO
.LOOHHQ7- /$6ROyU]DQR&RQVHUYDWLRQVWUDWHJLHVWR
PLWLJDWHLPSDFWVIURPFOLPDWHFKDQJHLQ$PD]RQLD3KLO
7UDQV56RF%

5(9,67$&2/20%,$$0$=1,&$

/HZLV6/2/3KLOOLSV75%DNHU-/OR\G<0DOKL6$OPHL
GD1+LJXFKL:)/DXUDQFH'$1HLOO-106LOYD-
7HUERUJK$7RUUHV59iVTXH]6%URZQ-&KDYH&
.XHEOHU31~xH] %9LQFHWL&RQFHUWHGFKDQJHV
LQWURSLFDOIRUHVWVWUXFWXUHDQGG\QDPLFVHYLGHQFHIURP
6RXWK$PHULFDQORQJWHUPSORWV3KLO7UDQV56RF
%
/L:5)X5('LFNLQVRQ5DLQIDOODQGLWVVHDVRQDOLW\
RYHU WKH $PD]RQ LQ WKH VW FHQWXU\ DV DVVHVVHG E\ WKH
FRXSOHGPRGHOVIRUWKH,3&&$5-RXUQDORI*HRSK\VLFDO
5HVHDUFK''2,-'
/L : 5 )X 5, 1HJUyQ-XiUH]  . )HUQDQGHV  2E
VHUYHGFKDQJHRIWKHVWDQGDUGL]HGSUHFLSLWDWLRQLQGH[LWV
SRWHQWLDOFDXVHDQGLPSOLFDWLRQVWRIXWXUHFOLPDWHFKDQJH
LQWKH$PD]RQUHJLRQ3KLO7UDQV56RF%

0DOKL< 3KLOOLSV2/7URSLFDOIRUHVWVDQGJOREDODW
PRVSKHULF FKDQJH D V\QWKHVLV 3KLO 7UDQV 5 6RF %

0DOKL< -:ULJKW6SDWLDOSDWWHUQVDQGUHFHQWWUHQGV
LQWKHFOLPDWHRIWURSLFDOUDLQIRUHVWUHJLRQV3KLO7UDQV5
6RF/RQG%
0DUHQJR - $  ,QWHUGHFDGDO YDULDELOLW\ DQG WUHQGV RI UD
LQIDOODFURVVWKH$PD]RQEDVLQ7KHRUHW$SSO&OLPDWRO

0DUHQJR -$ &$1REUH - 7RPDVHOOD 0) &DUGRVR  0'
2\DPD D +\GURFOLPDWLF DQG HFRORJLFDO EHKDYLRXU
RIWKHGURXJKWRI$PD]RQLDLQ3KLO7UDQV56RF%

0DUHQJR-$&$1REUH-7RPDVHOOD0'2\DPD*6GH
2OLYHLUD 5 GH 2OLYHLUD + &DPDUJR /0 $OYHV  ,)
%URZQE7KHGURXJKWRI$PD]RQLDLQ-&OLP

0DUHQJR - $ 5 -RQHV / $OYHV 0 9DOYHUGH  )XWX
UH FKDQJH RI WHPSHUDWXUH DQG SUHFLSLWDWLRQ H[WUHPHV LQ
6RXWK$PHULFDDVGHULYHGIURPWKH35(&,6UHJLRQDOFOL
PDWHPRGHOLQJV\VWHP,QWHUQDWLRQDO-RXUQDORI&OLPDWR
ORJ\,QSUHVV
0D\OH )(  0- 3RZHU  ,PSDFW RI D GULHU (DUO\0LG
+RORFHQHFOLPDWHXSRQ$PD]RQLDQIRUHVW3KLO7UDQV5
6RF%
0RRUFURIW35+XUWW*& 3DFDOD6:$PHWKRGIRU
VFDOLQJ YHJHWDWLRQ G\QDPLFV WKH HFRV\VWHP GHPRJUDSK\
PRGHO('(FRO0RQRJU
0F0LFKDHO$-5:RRGUXII 6+DOHV&OLPDWHFKDQJH
DQG KXPDQ KHDOWK SUHVHQW DQG IXWXUH ULVNV 7KH /DQFHW

1HSVWDG'&&06WLFNOHU%6RDUHV )0HUU\,Q
WHUDFWLRQV DPRQJ $PD]RQ ODQG XVH IRUHVWV DQG FOLPDWH
SURVSHFWVIRUDQHDUWHUPIRUHVWWLSSLQJSRLQW3KLO7UDQV
56RF%

5(9,67$&2/20%,$$0$=1,&$

2\DPD0' &$1REUH$QHZFOLPDWHYHJHWDWLRQ
HTXLOLEULXP VWDWH IRU 7URSLFDO 6RXWK $PHULFD *HRSK\V
5HV/HWWGRL*/
3DUU\ 0/ 2) &DQ]LDQL -3 3DOXWLNRI 3- YDQ GHU /LQGHQ
DQG &( +DQVRQ HGV  &OLPDWH &KDQJH 
,PSDFWV $GDSWDWLRQ DQG 9XOQHUDELOLW\ &RQWULEXWLRQ RI
:RUNLQJ*URXS,,WRWKH)RXUWK$VVHVVPHQW5HSRUWRIWKH
,QWHUJRYHUQPHQWDO3DQHORQ&OLPDWH&KDQJH&DPEULGJH
8QLYHUVLW\3UHVV&DPEULGJH8.
3KLOOLSV2/6//HZLV75%DNHU.-&KDR 1+LJXFKL
7KHFKDQJLQJ$PD]RQIRUHVW3KLO7UDQV56RF%

3KLOOLSV2//($UDJmR6//HZLV-%)LVKHU-/OR\G*
/ySH]*RQ]iOH] < 0DOKL $ 0RQWHDJXGR - 3HDFRFN
&$4XHVDGD*9DQGHU+HLMGHQ6$OPHLGD,$PDUDO
/$UUR\R*$\PDUG75%DNHU2%iQNL/%ODQF'
%RQDO3%UDQGR-&KDYH$&$OYHVGH2OLYHLUD1'
&DUGR]R&,&]LPF]LN75)HOGSDXVFK0$)UHLWDV(
*ORRU1+LJXFKL(-LPpQH]*/OR\G30HLU&0HQ
GR]D$0RUHO'$1HLOO'1HSVWDG63DWLxR0&
3HxXHOD $ 3ULHWR ) 5DPtUH] 0 6FKZDU] - 6LOYD 0
6LOYHLUD$67KRPDV+WHU6WHHJH-6WURSS59iVTXH]
3=HOD]RZVNL($OYDUH]6$QGHOPDQ$$QGUDGH.-
&KDR7(UZLQ$'L)LRUH(+RQRULR+.HHOLQJ7-
.LOOHHQ:)/DXUDQFH$3HxD1&$3LWPDQ31~xH]
+5DPtUH]$QJXOR$5XGDV56DODPmR16LOYD-7HU
ERUJK$7RUUHV/H]DPD'URXJKW6HQVLWLYLW\RIWKH
$PD]RQ5DLQIRUHVW6FLHQFH
3180$27&$  3HUVSHFWLYDV GHO PHGLR DPELHQWH HQ OD
$PD]RQLD*HR$PD]RQtD3URJUDPDGHODV1DFLRQHV8QL
GDVSDUDHO0HGLR$PELHQWH3180$2UJDQL]DFLyQGHO
7UDWDGRGH&RRSHUDFLyQ$PD]yQLFD27&$\HO&HQWUR
GH ,QYHVWLJDFLyQ GH OD 8QLYHUVLGDG GHO 3DFtILFR &,83
/LPD
3RYHGD*,PSDFWRVGHOFDPELRJOREDO\ODQHFHVLGDGGH
XQD(FR(FRQRPtD(FRQRPtD&RORPELDQD
5LFKDUGVRQ.:6WHIIHQ+-6FKHOOQKXEHU-$OFDPR7%DU
NHU'0.DPPHQ5/HHPDQV'/LYHUPDQ00XQD
VLQJKH%2VPDQ(ODVKD16WHUQ2:YHU6\Q
WKHVLV5HSRUW&OLPDWH&KDQJH*OREDO5LVNV&KDOOHQJHV 
'HFLVLRQV,QWHUQDWLRQDO$OOLDQFHRI5HVHDUFK8QLYHUVLWLHV
&RSHQKDJHQ
6DOD]DU / ) & $ 1REUH  0 ' 2\DPD  &OLPDWH
FKDQJH FRQVHTXHQFHV RQ WKH ELRPH GLVWULEXWLRQ LQ WUR
SLFDO 6RXWK $PHULFD *HRSK\V 5HV /HWW  /
GRL*/
6DZ\HU'&OLPDWHFKDQJHELRIXHOVDQGHFRVRFLDOLPSDFWV
LQWKH%UD]LOLDQ$PD]RQDQG&HUUDGR3KLO7UDQV56RF
%
6RDUHV)%6'&1HSVWDG/0&XUUDQ*&&HUTXHLUD5$
*DUFLD&$5DPRV(9ROO$0F'RQDOG3/HIHEYUH 3



/$$0$=21$)5(17($/&$0%,2&/,07,&2

6FKOHVLQJHU0RGHOOLQJFRQVHUYDWLRQLQWKH$PD]RQ
EDVLQ1DWXUH
6RORPRQ6'4LQ00DQQLQJ5%$OOH\7%HUQWVHQ1/
%LQGRII=&KHQ$&KLGWKDLVRQJ-0*UHJRU\*&+H
JHUO0+HLPDQQ%+HZLWVRQ%-+RVNLQV)-RRV-
-RX]HO9.DWWVRY8/RKPDQQ70DWVXQR00ROLQD1
1LFKROOV-2YHUSHFN*5DJD95DPDVZDP\-5HQ0
5XVWLFXFFL56RPHUYLOOH7)6WRFNHU3:KHWWRQ5$
:RRGDQG':UDWW5HVXPHQ7pFQLFR(Q&DP
ELRV&OLPiWLFRV%DVH)tVLFDGHOD&LHQFLD$SRUWHV
GHO*UXSRGH7UDEDMR,DO&XDUWR,QIRUPHGH(YDOXDFLyQ
GHO3DQHO,QWHUJXEHUQDPHQWDOVREUH&DPELRV&OLPiWLFRV
6RORPRQ6'4LQ00DQQLQJ=&KHQ00DUTXLV
.%$YHU\W07LJQRUDQG+/0LOOHUHGV&DPEULGJH



8QLYHUVLW\3UHVV&DPEULGJH5HLQR8QLGR\1XHYD<RUN
1<(VWDGRV8QLGRV
7HEDOGL&.+D\KRH-$UEODVWHU*0HHKO*RLQJWRWKH
H[WUHPHVDQLQWHUFRPSDULVRQRIPRGHOVLPXODWHGKLVWRUL
FDODQGIXWXUHFKDQJHVLQH[WUHPHHYHQWV&OLPDWLF&KDQJH

9LQFHQW/$7&3HWHUVRQ95%DUURV0%0DULQR05XV
WLFXFFL * &DUUDVFR ( 5DPLUH] /0 $OYHV 7 $PEUL
]]L0$%HUODWR$0*ULPP-$0DUHQJR/0ROLRQ
')0RQFXQLOO(5HEHOOR<07$QXQFLDomR-4XLQWD
QD-/6DQWRV-%DH]*&RURQHO-*DUFLD,7UHEHMR
0 %LGHJDLQ 05 +D\ORFN ' .DURO\  2EVHUYHG
WUHQGVLQLQGLFHVRIGDLO\WHPSHUDWXUHH[WUHPHVLQ6RXWK
$PHULFD-RXUQDORI&OLPDWH

5(9,67$&2/20%,$$0$=1,&$