Professional Documents
Culture Documents
PL
CZ
instrukcja
uytkowania
user
manual
SK
HU
RO
RU
Aquawelt
BG
UA
Odkurzacz
Vacuum cleaner
Aquawelt
EN
Odkurzacz
Vacuum cleaner
PL
CZ
SK
HU
RO
RU
BG
UA
EN
10
11
CZ
21
SK
22
23
12
HU
RO
RU
13
PL INSTRUKCJA UYTKOWANIA
BG
ODKURZACZ
UA
Typ 919
EN
610
CZ NVOD K POUIT
VYSAVA
Typ 919
RU
1115
Typ 919
1620
919-001
HU HASZNLATI UTASTS
ASPIRATORUL
Tip 919
3135
919
3641
2125
RO INSTRUCIUNI DE UTILIZARE
www.zelmer.pl
www.zelmer.com
T 919
UA
PORSZVK
919 Tpus
BG
SK NVOD NA OBSLUHU
VYSVA
www.goldenservice.zelmer.com
2630
919
4246
LT VARTOJIMO INSTRUKCIJA
Tips 919
5255
919.5 SK
919.0 SP
Tp 919
VACUUM CLEANER
34
6266
33
Typ 919
6771
www.zelmer.pl
www.zelmer.com
26
19
32
BODENSTAUBSAUGER
4751
25
18
17
31
5761
EN USER MANUAL
Type 919
16
919.0 ST
ET KASUTUSJUHEND
TOLMUIMEJA
24
20
15
PUTEKU SCJS
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
DULKI SIURBLYS
Tipas 919
14
LV LIETOANAS INSTRUKCIJA
35
28
27
29
30
PL
F
5
10
11
8
1
12
G
13
14
15
16
1
Szanowni Klienci!
Nie wcigaj do odkurzacza: zapaek, niedopakw papierosw, rozarzonego popiou. Unikaj zbierania ostrych
przedmiotw.
Nie odkurzaj drobnych pyw jak: mka, cement, gips,
tonery drukarek i kserokopiarek itp.
Nie wcigaj do odkurzacza rodkw rcych, toksycznych,
benzyny nafty i innych palnych lub wybuchowych cieczy.
Odkurzacz 919 przeznaczony jest do zbierania zanieczyszcze z podogi, dywanw, pytek ceramicznych, szczelin
w boazerii, listw podogowych, grzejnikw. Odkurzacz suy
rwnie do odkurzania mebli, zason, firanek, oraz do zbierania cieczy i czyszczenia na mokro: pytek, posadzek, dywanw, wykadzin podogowych i tapicerki.
Ssawka szczelinowa
Szczotka maa
Szczotka parkietowa
Turboszczotka
Ssawka maa
Ssawko-szczotka
przeczalna z separatorem
drobnych przedmiotw
W sscy
Filtr wylotowy
Worek / ilo
SCHAUMFILTER I
1 Den Deckel des Filtersatzes ffnen und am Griff nach
oben ziehen.
2 Den Filter herausnehmen, unter flieendem Wasser aussplen, abtrocknen und zurck auf seinen Platz legen.
Den Deckel des Filtersatzes durch Andrcken bis zum
hrbaren Klick schlieen.
Opcja wykonania
i wyposaenie:
Typ
Charakterystyka odkurzacza
10
11
12
13
14
15
919.0 ST
SAFBAG 2 szt.
HEPA
919.0 SP
SAFBAG 2 szt.
HEPA
919.5 SK
SAFBAG 2 szt.
HEPA
SCHAUMFILTER II
Es wird empfohlen, vor der Demontage des Filters Gummihandschuhe anzuziehen.
1 Den Schaumfilter mit Fingern anfassen und von dem
Filtersatz abnehmen.
2 Den Filter unter flieendem Wasser aussplen, abtrocknen und zurck auf seinen Platz legen.
ACHTUNG! Der Filtrationsschaum soll nicht manuell
durch Wringen oder in einer Waschmaschine gewaschen werden. Quetschen, Ziehen und Verformung
vermeiden. Nach der Reinigung soll der Schaum in der
Raumtemperatur getrocknet werden. Den Schaum niemals zum Trocknen auf Heizkrper, fen u.. legen.
EINLAUFFILTER
71
Dane techniczne
Typ odkurzacza oraz jego parametry techniczne podane s
na tabliczce znamionowej. Zabezpieczenie sieci 16 A.
Nie powoduje zakce w odbiorze RTV.
Nie wymaga uziemienia
.
Odkurzacze ZELMER speniaj wymagania obowizujcych
norm.
Urzdzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:
Urzdzenie elektryczne niskonapiciowe (LVD)
2006/95/EC.
Kompatybilno elektromagnetyczna (EMC)
2004/108/EC.
Haas urzdzenia: 80 dB/A.
Wyrb oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.
Deklaracja zgodnoci CE znajduje si na stronach
www.zelmer.pl.
Budowa urzdzenia
1 Uchwyt
2 Przycisk otwierania pokrywy zbiornika
3 Wtyczka z przewodem przyczeniowym
4 Schowek na akcesoria
5 Wskanik pracy pompki
6 Wcznik/wycznik pompki
7 Przycisk wcz/wycz
8 Przyciski zmiany mocy +/- (typ 919.0)
9 Wskanik poziomu mocy (typ 919.0)
10 Przycisk zwijacza
11 Wskanik zatkania wlotu powietrza (typ 919.0)
12 Szczotka parkietowa (typ 919.0)
13 Odkurzacz wyposaony jest tylko w jeden rodzaj ssawko-szczotki (A lub B)
A Ssawko-szczotka
B Ssawko-szczotka przeczalna z separatorem drobnych
przedmiotw
14 Turboszczotka (typ 919.0 ST)
15 Szczotka maa
16 Ssawka maa
17 Ssawka szczelinowa
18 Rura ssca teleskopowa
19 Worek SAFBAG
20 W sscy
21 Modu filtracji suchej z workiem SAFBAG
22 Modu filtra wodnego (zasp filtracyjny + przegroda)
23 Zbiornik pynu czyszczcego
24 Zesp spryskiwacza nakadka na rkoje wa
sscego
25 Ssawka rozpylajca dua
26 Ssawka rozpylajca maa
27 Ssawka do zbierania wody
Funkcje odkurzacza
ODKURZANIE TRADYCYJNE Z WORKIEM SAFBAG
1 Trzymajc wcinity przycisk otwierania pokrywy zbiornika (2) podnie pokryw zbiornika do gry.
2 Wyjmij ze zbiornika modu filtra wodnego (zesp filtracyjny i przegrod).
3 W do zbiornika modu filtracji suchej z zamontowanym
workiem SAFBAG (21).
Przygotuj odkurzacz do uytku zgodnie z pkt. B.
4 Odkurzacz domylnie uruchomi si w rednim zakresie
mocy. Na wskaniku poziomu mocy (9) zawiec si trzy
diody. Poprzez nacinicie przyciskw zmiany mocy +/- (8)
ustaw dan warto mocy (funkcja dostpna tylko wodkurzaczach typu 919.0).
UWAGA! Odkurzacz wyposaony jest w funkcj ograniczania mocy jeeli otwr wlotowy bdzie zatkany
lub worek SAFBAG bdzie zapeniony. Objawia si to
pulsacyjnym ograniczeniem mocy silnika i zawieceniem wskanika zatkania otworu wlotu powietrza (11)
podczas dziaania odkurzacza na penej mocy (typ
919.0). W takiej sytuacji wycz odkurzacz naciskajc
przycisk wcz/wycz (7), wycignij wtyczk z gniazdka
sieci iudronij rury bd wymie worek SAFBAG.
4 W worek SAFBAG zgodnie ze strzak nadrukowan na worku, tak aby dolna cz pytki worka znalaza si
wszczelinie obudowy. Grn cz pytki worka docinij do
zaczepu a do usyszenia charakterystycznego click a nastpnie zamknij blokad worka SAFBAG.
W modu filtracji suchej z workiem SAFBAG (21) do
zbiornika.
ODKURZANIE Z WYKORZYSTANIEM MODUU
FILTRAWODNEGO
1 Trzymajc wcinity przycisk otwierania pokrywy zbiornika (2) podnie pokryw zbiornika do gry.
2 W przegrod w rowki w zbiorniku tak, aby aluzje
skierowane byy w d. Upewnij si, e przegroda zamontowana jest prawidowo w zbiorniku tzn. ebra przegrody powinny obejmowa wystp w zbiorniku.
3 Napenij zbiornik wod w iloci 1,31,5 litra. Poziom
wody powinien mieci si w przedziale oznaczonym na
ciance zbiornika.
UWAGA! Nie uruchamiaj urzdzenia bez wody w zbiorniku podczas odkurzania z wykorzystaniem moduu
filtra wodnego.
DEMONTA FILTRW
FILTR PIANKOWY I
1 Otwrz pokryw zespou filtracyjnego pocigajc j za
uchwyt do gry.
2 Wycignij, umyj filtr pod biec wod, wysusz i w
wuprzednio zajmowane miejsce.
Zamknij pokryw zespou filtracyjnego naciskajc j, a
do usyszenia charakterystycznego click.
FILTR PIANKOWY II
Przed demontaem filtra zaleca si zaoenie gumowych
rkawic ochronnych.
1 Chwy palcami filtr piankowy i cignij go z korpusu
zespou filtracyjnego.
2 Umyj filtr pod biec wod, wysusz i w w uprzednio
zajmowane miejsce.
UWAGA! Pianki filtracyjnej nie pierz rcznie przez
wyymanie ani w pralkach. Unikaj zgniatania, rozcigania i deformowania. Po oczyszczeniu piank wysusz
w temperaturze pokojowej. Nigdy nie susz pianki na
grzejnikach, kaloryferach, piecach, itp.
FILTR WLOTOWY
10
Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urzdzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub
niewaciw jego obsug.
Producent zastrzega sobie prawo modyfikacji wyrobu w kadej chwili,
bez wczeniejszego powiadamiania, w celu dostosowania do przepisw prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych,
handlowych, estetycznych i innych.
CZ
Ven zkaznci!
Bezpenostn pokyny
Nevystavujte
UPOZORNN! Vysava me pracovat pouze v neutrln poloze, tj. v poloze na tyech kolekch na
podkladu.
Technick daje
Typ vysavae a jeho technick parametry jsou uvedeny na
vrobnm ttku. Ochrana st 16 A.
Nezpsobuje ruen rdio a TV pijma.
Nevyaduje uzemnn
.
Vysavae ZELMER spluj poadavky platnch norem.
Pstroj je shodn s poadavky tchto smrnic:
Elektrick nzkonapov zazen (LVD) 2006/95/EC.
Elektromagnetick kompatibilita (EMC) 2004/108/EC.
Hlunost pstroje: 80 dB/A.
Vrobek je oznaen symbolem CE na typovm ttku.
Turbokart
Parketov kart
Mal kart
trbinov hubice
Mal hubice
Sac hadice
Filtr na vstupu
Sek / poet
10
11
12
13
14
15
919.0 ST
SAFBAG 2 ks.
HEPA
919.0 SP
SAFBAG 2 ks.
HEPA
919.5 SK
SAFBAG 2 ks.
HEPA
11
Popis pstroje
Vysava 919 je uren k vysvn neistot z podlah, koberc,
keramickch obklad, spr v devnm obloen, podlahovch
lit, topnch tles. Vysava je uren tak k vysvn nbytku,
zvs, zclon, k vysvn tekutin a k mokrmu itn obklad, podlah, koberc, podlahovch krytin aalounn.
Konstrukce
1 Drk
2 Tlatko pro otevrn vka ndre
3 Zstrka s napjecm kabelem
4 Schrnka na psluenstv
5 Ukazatel provozu erpadla
6 Vypna erpadla
7 Tlatko zapni/vypni
8 Tlatko nastaven vkonu +/- (typ 919.0)
9 Ukazatel rovn vkonu (919.0)
10 Tlatko navjen
11 Ukazatel ucpn pvodu vzduchu (typ 919.0)
12 Parketov kart (typ 919.0)
13 Vysava je vybaven pouze jednm druhem dvoupolohov sac hubice (A nebo B)
A Sac hubice
B Sac hubice dvoupolohov se separtorem drobnch
pedmt
14 Turbokart (typ 919.0 ST)
15 Mal kart
16 Mal hubice
17 trbinov hubice
18 Sac teleskopick trubice
19 Sek SAFBAG
20 Sac hadice
21 Modul pro suchou filtraci se skem SAFBAG
22 Modul vodnho filtru (filtran sada + pihrdka)
23 Ndr isticho ppravku
24 Modul postikovae nsada na rukoje sac hadice
25 Velk vodn hubice
26 Mal vodn hubice
27 Hubice pro vysvn vody
28 Gumov lita k velk vodn hubici
29 istic prek
30 Neutraliztor pny
31 Pnov filtr I
32 Pnov filtr II
33 Filtr na vstupu
34 Filtr motoru
35 Filtr HEPA na vstupu
12
Funkce vysavae
TRADIN VYSVN SE SKEM SAFBAG
1 Zmknte tlatko pro otevrn vka ndre (2) a zvednte vko ndre nahoru.
2 Vyjmte z ndre modul vodnho filtru (filtran sada
apihrdka).
3 Vlote do ndre modul pro suchou filtraci s namontovanm skem SAFBAG (21).
Pipravte vysava k pouit podle bodu B.
4 Vysava zane pracovat ve vchozm nastaven se
stednm vkonem. Na ukazateli rovn vkonu (9) se rozsvt ti diody. Zmknutm tlatek pro zmnu vkonu +/- (8)
nastavte poadovanou rove vkonu (funkce dostupn
pouze u vysavae typu 919.0).
UPOZORNN! Vysava je vybaven funkc omezovn vkonu, je-li vstupn otvor ucpan nebo sek
SAFBAG se napln. To se projevuje pulzanm omezenm vkonu motoru a rozsvcenm ukazatele ucpn otvoru pro pvod vzduchu (11) pi provozu vysavae na
pln vkon (typ 919.0). V tto situaci vysava vypnte
zmknutm tlatka zapni/vypni (7), vyjmte zstrku
ze sov zsuvky a zprchodnte trubice nebo vymte sek SAFBAG.
1 Zmknte tlatko pro otevrn vka ndre (2) a zvednte vko ndre nahoru.
2 Vlote pihrdku do profilu v ndri tak, aby aluzie smovaly dol. Ujistte se, e pihrdka je dn namontovna
v ndri, tzn. ebra pihrdky mus zahrnovat profil v ndri.
3 Naplte vodn ndr vodou v mnostv 1,31,5 litru.
Vysava
13
Po vyitn sti koberce perute postikovn a koberec vysute hubc pohybem tam a zpt. Opakujte tento
postup dokud nebude vysuen cel plocha koberce.
Po ukonen postikovn vypnte erpadlo a zmknte
na chvli tlatko regulujc pvod vody k hubici pro uvolnn tlaku.
UPOZORNN! Vysava vybaven plovkem, kter automaticky zablokuje vysvn, bude-li pnov filtr II
(32) siln zapinn nebo rove kapaliny pekro maximln rove. To se projevuje pulzanm omezenm
vkonu motoru a rozsvcenm ukazatele ucpn otvoru pro pvod vzduchu (11) (typ 919.0). V tto situaci
vysava vypnte zmknutm tlatka zapni/vypni (7),
vyjmte zstrku ze sov zsuvky, vyistte filtr avyprzdnte ndr.
V ppad star nebo obtn odstraniteln pny, tato msta
nejprve zvlhete pracm ppravkem doporuovanm firmou
ZELMER S.A., dokud nevznikne pna. Ponechte psobit po
njakou dobu, pot vysajte vysavaem.
UPOZORNN! Dbejte, aby nedolo k promoen koberce. Mohlo by to vst k jeho stl deformaci (zhyby).
VYSVN VODY
Chcete-li pout vysava k vysvn tekutin, nutno vysava
pipravit podobn, jako v ppad pouit modulu vodnho
filtru s touto vjimkou:
1. Ndr mus bt przdn (bez vody).
2. Pouijte ploch vodn hubice (velkou a malou), vodn hubici velkou s nsadou pro stahovn nebo hubici pro vysvn vody.
UPOZORNN! Nezapnejte vysava s plnou ndr!
Nevysvejte jednorzov velk mnostv tekutin (nap.
hadic ponoenou do vody).
14
Pekro-li v dob nasvn hladina kapaliny maximln rove, plovk automaticky nasvn zablokuje. Maximln objem ndre in 5 l. V tto situaci postupujte zpsobem uvedenm v sti tkajc se zablokovn nasvn zpsobenmu
zapinnm pnovm filtrem (pulzan otky motoru).
UKONEN PROVOZU, ITN A DRBA
Vypnte vysava zmknutm tlatka zapni/vypni (7),
vyjmte zstrku napjecho kabelu ze sov zsuvky.
Stote napjec kabel zmknutm tlatka navjen (10).
Pi tomto konu kabel pidrujte, aby nedolo kjeho zauzlovn a prudkmu nrazu zstrky do krytu vysavae.
Otote konec hadice tak, aby byly v zkrytu znaky
na konci hadice a krytu vysavae, pot vyjmte hadici
z otvoru.
Vyjmte hrdlo hadiky zmknutm ervenho tlatka na
ventilu a zathnte jej k sob.
Rozpojte teleskopickou trubici a hadic a hubic nebo
kartem.
Vylijte pinavou vodu z ndre.
Doporuujeme po kadm pouit vysavae dkladn
umt ndr, filtry (demont ne) a pihrdky nkolikrt vymnit vodu.
Po mokrm vysvn umyjte dkladn vechny dly vybaven pouit bhem tohoto procesu (hadice, trubice,
psluenstv).
UPOZORNN! Ponechn ve uvedench dl neumytch nebo umytch zbn me zpsobit ztrtu filtranch schopnost vloek a pny a k mnoen bakteri
a rozto.
Vysute dkladn vechny umyt dly ped optovnou
mont.
DEMONT FILTR
PNOV FILTR I
1 Otevete vko filtranho modulu zataenm za drk
smrem nahoru.
2 Vyjmte, umyjte filtr pod tekouc vodou, vysute a vlote
na pvodn msto.
Uzavete vko filtranho modulu zatlaenm, uslyte typick zacvaknut.
PNOV FILTR II
Ped demont filtru doporuujeme pouit gumovch
ochrannch rukavic.
1 Chyte prsty pnov filtr a sthnte jej z korpusu filtranho modulu.
2 Umyjte filtr pod tekouc vodou, vysute a vlote na pvodn msto.
UPOZORNN! Filtran pnu neperte nedmejte aneperte v prakch. Vyvarujte se makn, roztahovn
a vzniku deformac. Po vyitn pnu vysute pi
pokojov teplot. Nikdy nesute pnu na topnch tlesech, raditorech, kamnech apod.
FILTR NA VSTUPU
Vrobce nebere odpovdnost za nevhodn pouit pstroje, za pouit pstroje v rozporu z jeho urenm nebo v rozporu z nvodem
kobsluze. Vrobce si vyhrazuje prvo na provdn inovanch zmn
pstroje kdykoliv, bez pedchozho upozornn, za elem pizposoben pstroje poadavkm zkona, normm, nazenm nebo z dvodu konstruknch, obchodnch, estetickch a jinch.
15
SK
Ven zkaznci!
Prosme, pozorne si pretajte tento nvod na obsluhu. Mimoriadnu pozornos venujte bezpenostnm pokynom. Nvod na obsluhu si uchovajte pre prpadne neskorie pouitie
poas prevdzky spotrebia.
Bezpenostn pokyny
Vysva pripjajte iba do elektrickej siete striedavho Poas prevdzky sa vysva nesmie prevrti alebo zaprdu 230 V, ktor je zabezpeen poistkou 16 A.
lia vodou.
kbel.
Nevyahujte zstrku zo sieovej zsuvky ahanm za Vysva nevystavujte psobeniu poveternostnch pod Zariadenie sa nesmie zapna, ak s napjac kbel ale- Vysva bez namontovanho penovho filtra vo filtranej sstave sa nesmie prevdzkova.
det)
sobmedzeniami fyzickch, zmyslovch alebo duevnch
funkci a osoby, ktor nemaj sksenosti s pouitm zariadenia alebo vedomosti o om, ibae pod dohadom
alebo ak bud zoznmen s pokynmi tkajcimi sa prevdzky tohto zariadenia osobami zodpovednmi za ich
bezpenos.
Dvajte si pozor, aby sa deti nehrali so spotrebiom.
POZOR! Vysva me fungova len v prirodzenej
polohe, t.j. ke sa nachdza tyrmi kolieskami na
povrchu.
Vlastnosti vysvaa
Vysva 919 je uren na vysvanie neistt z podlahy,
kobercov, keramickch obkladaiek, kr v drevench obkladoch, podlahovch lt, raditorov. Vysva sli tie na
vysvanie nbytku, zvesov, zclon a na vysvanie tekutn
aistenie namokro obkladaiek, dlaieb, kobercov, podlahovn a alnenia.
16
Turbokefa
Parketov kefa
Mal kefa
trbinov hubica
Mal hubica
Sacia hadica
Vstupn filter
Vrecko / poet
Prevedenie a vybavenie:
Typ
10
11
12
13
14
15
919.0 ST
SAFBAG 2 ks.
HEPA
919.0 SP
SAFBAG 2 ks.
HEPA
919.5 SK
SAFBAG 2 ks.
HEPA
Technick daje
Typ vysvaa a jeho technick parametre s uveden na vrobnom ttku. Prdov chrni 16 A. Neru prjem signlu RTV.
Nevyaduje uzemnenie
.
Vysvae ZELMER vyhovuj poiadavkm platnch noriem.
Zariadenie je v slade s poiadavkami smernc:
Nzkonapov elektrick zariadenia (LVD) 2006/95/EC.
Elektromagnetick kompatibilita (EMC) 2004/108/EC.
Deklarovan hodnota emisie hluku tohto spotrebia je max
80 dB(A), o predstavuje hladinu A akustickho vkonu
vzhladom na referenn akustick vkon 1 pW.
Vrobok je oznaen znakou CE na vrobnom ttku.
Kontrukcia zariadenia
1 Driak
2 Tlaidlo otvrania krytu ndrky
3 Zstrka s napjacm kblom
4 Schrnka na prsluenstvo
5 Ukazovate prevdzky erpadla
6 Prepna erpadla
7 Tlaidlo zapni/vypni
8 Tlaidl zmeny vkonu +/- (typ 919.0)
9 Ukazovate rovne vkonu (typ 919.0)
10 Tlaidlo navijaka
11 Ukazovate zapchatia prvodu vzduchu (typ 919.0)
12 Parketov kefa (typ 919.0)
13 Vysva je vybaven iba jednm druhom dvojpolohovej
hubice (A alebo B)
A Hubicokefu
B Dvojpolohov hubica s filtrom na drobn predmety
14 Turbokefa (typ 919.0 ST)
15 Mal kefa
16 Mal hubica
17 trbinov hubica
18 Teleskopick sacia trubica
19 Vrecko SAFBAG
20 Sacia hadica
21 Modul suchej filtrcie s vreckom SAFBAG
22 Modul vodnho filtra (filtran sstava + prieka)
23 Ndrka na tekut istiaci prostriedok
24 Sstava ostrekovaa nstavec na rukov sacej
hubice
25 Vek rozpraovacia hubica
26 Mal rozpraovacia hubica
27 Hubica na vysvanie vody
28 Gumen lita k vekej rozpraovacej hubici
29 istiaci prok
30 Neutraliztor peny
31 Penov filter I
32 Penov filter II
33 Vstupn filter
34 Filter motora
35 Vstupn HEPA filter
17
14 Spojte koniec hadiky (rrku) s teleskopickou sacou trubicou, a druh koniec hadiky vlote do malej alebo vekej
rozpraovacej hubice poujete charakteristick cvaknutie.
15 Pre vysvanie alebo istenie namokro alebo vysvanie
vody pouvajte tieto hubice: vek rozpraovaciu hubicu,
mal rozpraovaciu hubicu alebo hubicu na vysvanie vody.
16 Presute zslepku ventilu koncovky nadol.
Vlote koncovku hadiky do ventilu v telese vysvaa.
Uistite sa, i chytky koncovky dobre zapadli do zrezov
otvoru.
POZOR! V prpade akost pri spjan tchto prvkov navlhite tesnenie napr. technickou vazelnou, vodou ap.
18
Funkcie vysvaa
TRADIN VYSVANIE S VRECKOM SAFBAG
Po
ZBIERANIE VODY
Ak chcete poui vysva na vysvanie tekutn do ndrky,
muste ho pripravi podobne ako v prpade vysvania s pouitm modulu vodnho filtra s tmto rozdielom, e:
1. Ndrka by mala by przdna (bez vody).
2. Pouvajte rozpraovacie hubice (vek alebo mal), vek rozpraovaciu hubicu s nstavcom na zbieranie alebo
hubicu na vysvanie vody.
POZOR! Nezapnajte vysva s plnou ndrkou! Nevysvajte vek dvky tekutn naraz (napr. hadicou ponorenou do vody).
Ak poas vysvania previ hladina tekutiny maximlnu
rove, plavk automaticky zablokuje vysvanie. Maximlny
objem ndrky je cca 5 l. V takejto situcii postupujte hore
uvedenm spsobom v asti tkajcej sa zablokovania vysvania spsobenho zapinenm penovm filtrom (pulzn
otky motora).
UKONENIE PRCE, ISTENIE A DRBA
Vypnite vysva stlaenm tlaidla zapni/vypni (7), vytiahnite zstrku napjacieho kbla zo sieovej zsuvky,
Zvite napjac kbel stlaenm tlaidla navijaka (10). Pri
tom pridrte kbel, m preddete jeho zauzleniu a prudkmu nrazu zstrky do telesa vysvaa.
Otote koniec hadice do polohy, ke sa prekryj piky
PENOV FILTER I
1 Otvorte kryt filtranej sstavy potiahnutm ho za chytku
nahor.
2 Vyberte a umyte filter pod tecou vodou, potom ho vysute a vlote na jeho miesto.
Zatvorte kryt filtranej sstavy stlaenm tak, e poujete
charakteristick cvaknutie.
19
PENOV FILTER II
Pred demontou filtra sa odpora zaloi si gumen
ochrann rukavice.
1 Uchopte penov filter prstami a vyberte ho z telesa filtranej sstavy.
2 Umyte filter pod tecou vodou, vysute ho a vlote ho
na jeho miesto.
POZOR! Filtran pena sa nesmie pra rune mkanm ani pra v prke. Vyhbajte sa stlaovaniu, rozahovaniu a deformovaniu. Po oisten penovho filtra
ho vysute pri izbovej teplote. Nikdy nesute penov
filter na ohrievaoch, raditoroch, peciach ap.
VSTUPN FILTER
Vrobca nezodpoved za prpadn kody spsoben pouitm zariadenia, ktor sa nezhoduje s jeho urenm alebo v dsledku jeho
nesprvneho pouvania. Vrobca si vyhradzuje prvo vykona kedykovek zmeny na vrobku bez predchdzajceho upovedomenia
za elom prispsobenia prvnym predpisom, normm, nariadeniam
alebo z kontruknch, obchodnch, estetickch dvodov a inch
dvodov.
20
HU
Tisztelt Vsrlk!
Krjk figyelmesen olvassk el az albbi hasznlati utastst. Klns figyelmet kell szentelni a biztonsgi elrsoknak. A hasznlati utastst krjk megrizni, hogy a kszlk
ksbbi hasznlata sorn is rendelkezsre lljon.
FIGYELEM! A szivattyt csak akkor szabad bekapcsolni, ha a tiszttfolyadk-tartlyban a tiszttfolyadk vizes oldata tallhat. Annak hinyt a szivatty hangos
mkdse jelzi.
Biztonsgi elrsok
A hasznlat alatt gyeljen arra, hogy a kszlk ne boruljon fel s a porszvt ne ntse el vz.
mileg korltozott szemlyek (gyerekek) ltal val hasznlatra kszlt, vagy olyan szemlyeknek, akik nem
rendelkeznek a megfelel tapasztalattal s a kszlkre
vonatkoz ismeretekkel, hacsak a kszlk hasznlatra a biztonsgukrt felels szemly felgyelete mellett
kerl sor vagy eltte elltja ket a megfelel kezelsi
utastsokkal.
gyeljen arra, hogy gyermekek ne jtsszanak
akszlkkel.
FIGYELEM! A porszv csak termszetes helyzetben
mkdhet, azaz amikor a ngy kerekn ll, a talajon.
A porszv lersa
A 919 tpus porszv a padlrl, sznyegrl, kermia-lapokrl, a lampria, a padl szeglylcei, raditorok rseibl
aszennyezdsek sszegyjtsre szolgl. A porszv a btorok, sttt fggnyk, fggnyk porszvzsra, tovbb folyadkok felszvsra valamint nedves tisztts cljaira
szolgl: csempk, padllapok, sznyegek, sznyegpadlk
s krpit tiszttsra.
Vzfelszv fej
Elektronikus teljestmnyszablyozst
Turbkefe
Parketta kefe
Kis kefe
Rsszv
Kis szvfej
Az aprbb trgyak
szepartorval
felszerelt tllthat szvkefe
Teleszkpos szvcsvek
Szvcs
Kimeneti szr
Porzsk / mennyisg
A kivitelezs s felszereltsg
szerinti vltozat:
Tpus
10
11
12
13
14
15
919.0 ST
SAFBAG 2 db
HEPA
919.0 SP
SAFBAG 2 db
HEPA
919.5 SK
SAFBAG 2 db
HEPA
21
Mszaki adatok
A porszv tpusa s a mszaki paramterei a kszlk nvleges adattbljn vannak feltntetve. Hlzati biztostk
16A. Az RTV vtelben nem okoz zavart.
Fldelst nem ignyel
.
A ZELMER porszvk az rvnyes szabvnyoknak megfelelnek.
A kszlk az albbi irnyelveknek megfelel:
Kisfeszltsg elektromos berendezsek (LVD)
2006/95/EC.
Elektromgneses kompatibilits (EMC) 2004/108/EC.
A kszlk zajszintje: 80 dB/A.
A kszlk a nvleges adattblzaton CE jelzssel van elltva.
A porszv felptse
1 Foganty
2 A tartlyfedl nyitgombja
3 Hlzati csatlakoz kbel s dugasz
4 Tartozk-rekesz
5 A szivatty mkdsjelzje
6 A szivatty be-/ki-kapcsolgombja
7 Be/Ki kapcsolgomb
8 Teljestmny szablyoz gombjai +/- (919.0 tpus)
9 Teljestmny-fokozat kijelzje (919.0 tpus)
10 Kbelbehz gomb
11 A lgbementi nyls eldugulsnak kijelzje (919.0 tpus)
12 Parketta kefe (919.0 tpus)
13 A porszv csak egy fajta szvkefvel van felszerelve
(A vagy B)
A A szvkefre
B Az aprbb trgyak szepartorval felszerelt tllthat
szvkefe
14 Turbkefe (919.0 ST tpus)
15 Kis kefe
16 Kis szvfej
17 Rsszv
18 Teleszkpos szvcs
19 SAFBAG porzsk
20 Szvtml
21 SAFBAG porzskos szraz szrs modul
22 Vzszrs modul (szregysg + rekesz)
23 Tiszttfolyadk-tartly
24 Szrfejes egysg a szvcs markolatnak a vgre
helyezhet rsz
25 Nagy szr-szvfej
26 Kis szr-szvfej
27 Vzfelszv fej
28 A nagy szr-szvfej gumi le
29 Mospor
22
30 Hab semlegest
31 Habszivacs-szr I
32 Habszivacs-szr II
33 Bemeneti szr
34 Motor szrje
35 HEPA kimeneti szr
A porszv funkcii
HAGYOMNYOS PORSZVZS SAFBAG
PORZSKKAL
23
4 Nyissa ki a bent nyls kupakjt s tltse meg a tiszttfolyadk-tartlyt (23) az albbi mennyisg tiszttszerrel
(a mospor vizes oldatval):
Egy kln ednyben a tasak tartalmt oldja fel 1,5 l max.
50C-os meleg vzben. A tiszttfolyadk-tartly maximlis trfogata 1,7 l.
A tiszttfolyadk-tartly bentnylst zrja be
akupakkal.
5 Tegye be a tiszttfolyadk-tartlyt (23) a korbbi helyre
s nyomja be, hogy rgztve legyen (a kivtelvel szemben
fordtott sorrendben).
6 Helyezze be a tartlyt a vzszrs modullal (szregysg
s rekesz) egytt a porszvba.
A habkpzds elkerlse rdekben, vagy annak kpzdsekor a tisztts sorn, hasznlja a ZELMER S.A. ltal javasolt habzsgtl-szert, a cmkn megadott mennyisgben s mdon:
a nmet BUZIL cg ltal gyrtott G 478 Entschumer D.
Ksztse el a porszvt a hasznlatra a B. pontnak
megfelelen.
FIGYELEM! A nedves takartshoz kizrlag csak a kis
vagy nagy szr-szvfejet hasznlja.
A porszv az alapbelltsa szerint a kzepes teljestmny-fokozaton indul be. A teljestmny-fokozat kijelzjn (9) hrom dida gyullad fel. A teljestmny szablyoz
gombjainak +/- (8) a megnyomsval lltsa be akvnt
teljestmny-fokozatot (ez a funkci csak a919.0 tpus
porszvknl mkdik).
7 Nyomja be a szivatty be-/ki-kapcsolgombjt (6).
24
dulatokkal szrtsa meg. Ismtelje meg ezeket a mveleteket mindaddig, mg a sznyeg megszrad.
A spriccels befejezse utn kapcsolja ki a szivattyt s
nyomja be egy pillanatra a vznek a szvfej irnyba
trtn ramlst szablyoz gombot, hogy a nyomst
kiegyenltse.
FIGYELEM! A porszv egy szval van felszerelve,
amely automatikusan lelltja a szvst, ha a habszivacs-szr II (32) tlsgosan szennyezett vagy a folyadk szintje a maximlis szintet meghaladja. Ezt a motor teljestmnynek egyenetlen, pulzl cskkense
s a lgbemeneti nyls eldugulst jelz (11) lmpnak a felvillansa jelzi (919.0 tpus). Ebben az esetben
kapcsolja ki a porszvt a Be/Ki kapcsolgombot megnyomva (7), hzza ki a csatlakoz dugt a konnektorbl, tiszttsa ki a szrt s rtse ki a tartlyt.
A rgebbi vagy nehezen eltvolthat szennyezdsek esetn annak helyt elszr nedvestse be a ZELMER S.A. ltal
javasolt tiszttszerrel, egszen a hab megjelensig. Hagyja gy egy ideig, majd szvja fel a porszvval.
FIGYELEM! gyeljen arra, hogy a sznyeg ne zzon t. Az a tarts deformldst (hullmosodst)
okozhatja.
VZ SSZEGYJTSE
Ha a porszvval folyadkokat kvn felszvni a tartlyba,
a kszlket ugyangy kell elkszteni, mint a vzszrs
modul hasznlata esetn, azzal a kivtellel, hogy:
1. A tartlynak resnek kell lennie (vz nlkl).
2. A szr-szvfejeket (kis vagy nagy szvfejet), a vzfelszed rtttel felszerelt nagy szr-szvfejet vagy a vzfelszv fejet hasznlja.
FIGYELEM! Ne indtsa be a porszvt, ha a tartly tele
van! Ne szvjon fel egyszerre nagy mennyisg folyadkot (pl. a vzbe mertett tmlvel).
Ha a folyadk felszvsa kzben a folyadkszint elri a maximlis szintet, az sz a szvst automatikusan lelltja. Atartly maximlis trfogata kb. 5 l. Az ilyen esetben a korbban
a szennyezett habszivacs-szr ltal okozott szvs-lellsra
vonatkoz rszben lertak szerint jrjon el (a motor egyenetlen fordulatszm-vltakozsa).
A PORSZVZS BEFEJEZSE, TISZTTS S
KARBANTARTS
A Be/Ki kapcsolgomb (7) megnyomsval kapcsolja ki
a porszvt s a hlzati dugt hzza ki a konnektorbl.
Tekerje fel a hlzati kbelt a kbelbehz gombot (10)
megnyomva. Ennl a mveletnl tartsa kzben a kbelt,
hogy annak sszegabalyodst vagy a dugnak a kszlk falhoz trtn hozztdst meggtolja.
jelek
a tml vgn s a porszvn egybeesnek, majd a tmlt
hzza ki a nylsbl.
Vegye ki a kifolycs csatlakozjt a szelepen lv piros
gombot megnyomva, majd hzza ki maga fel.
HABSZIVACS-SZR I
1 Nyissa ki a szregysg fedelt a fogantyjt felfel
hzva.
2 Hzza ki a szrt, mossa el foly vz alatt, szrtsa meg
s tegye vissza a korbbi helyre.
Zrja be a szregysg fedelt, azt megnyomva, mg
jellegzetes kattanst nem hall.
HABSZIVACS-SZR II
A szr kiszerelse eltt ajnlatos gumikesztyt hzni.
1 Az ujjaival fogja meg a habszivacs-szrt s hzza le
aszregysgrl.
2 Mossa el a szrt foly vz alatt, szrtsa meg s tegye
vissza a korbbi helyre.
Gyrt nem vllal felelssget azon hibkrt, amelyet a nem rendeltetsszer, vagy helytelen hasznlat eredmnyez. A garancia nem
terjed ki arra a kszlkre, amelyen fel nem jogostott szemly ltali
javts llapthat meg. Gyrt fenntartja magnak a jogot a termk
mdostsra tetszleges idpontban, elzetes rtests nlkl az
elrsoknak, szabvnyoknak, direktvknak val megfelelsg, vagy
konstrukcis, kereskedelmi, eszttikai s egyb okok miatt.
25
RO
Stimai Clieni!
V rugm s citii cu atenie aceste instruciuni. O atenie deosebit trebuie acordat indicaiilor privind sigurana folosirii
aparatului. V sftuim s pstrai instruciunile de utilizare,
pentru a le putea folosi i mai trziu, n cursul utilizrii ulterioare a aparatului.
(inclusiv copii) cu faculti fizice, psihice sau senzitive restrnse, sau de persoanele care nu au experien n folosirea aparatului sau nu tiu s-l utilizeze, cu excepia situaiei cnd utilizarea aparatului de aceste persoane se face
sub supravegherea sau conform instruciunilor de folosire
obinute de la persoane care rspund de sigurana lor.
Nu lsai copiii s se joace cu acest aparat.
ATENIE! Aspiratorul poate funciona doar aezat n
poziie normal, adic cnd este aezat pe cele patru
roi pe o suprafa neted.
Descrierea aspiratorului
Aspiratorul 919 este destinat aspirrii impuritilor de pe podea, covoare, gresie, fisuri n boazerie, panouri i radiatoare.
Cu aparatul se pot aspira de asemenea mobil, perdele sau
draperii. Poate servi la strngerea lichidelor vrsate sau la
curare la umed a faianei, gresiei, covoarelor, mochetelor
i tapieriei.
26
Accesoriu de aspirare
pulverizare mic
Perie turbo
Accesoriu de aspirare
pulverizare mare
Perie mic
Accesoriu de aspirare-perie
comutatoare cu separator de
obiecte mici
Furtun de aspirare
Filtru de ieire
Sacul / cantitate
Opiune de executare i
accesorii:
Tip
10
11
12
13
14
15
919.0 ST
SAFBAG 2 buc.
HEPA
919.0 SP
SAFBAG 2 buc.
HEPA
919.5 SK
SAFBAG 2 buc.
HEPA
Date tehnice
Tipul aspiratorului i parametrii lui tehnici sunt nscrii pe
plcu de fabricaie. Sigurana reelei 16 A. Nu provoac deranjamente n recepia aparatelor electrocasnice i electrice.
Nu cere legare la pmnt
.
Aspiratoarele ZELMER ndeplinesc cerinele normelor n
vigoare.
Aparatul respect cerinele directivelor:
Aparat electric de joas tensiune (LVD) 2006/95/EC.
Compatibilitate electromagnetic (EMC) 2004/108/EC.
Zgomotul produs de aparat: 80 dB/A.
Produsul ale nscris nsemnul CE pe plcu de fabricaie.
Construcia aparatului
1 Mner
2 Buton pentru deschiderea capacului de recipient
3 techer cu cablu de alimentare
4 Compartiment pentru accesorii
5 Indicator de funcionare a pompei
6 Buton de pornire/oprire a pompei
7 Buton de pornire/oprire
8 Buton de schimbare a puterii +/- (tip 919.0)
9 Indicatorul nivelului de putere (tip 919.0)
10 Butonul dispozitivului de nfurare a cablului
11 Indicator de astupare a orificiului de intrarea aerului (tip
919.0)
12 Perie pentru podele (tip 919.0)
13 Aspiratorul este dotat cu un singur tip de perie de aspirator (A sau B)
A Aspirare-periere
B Accesoriu de aspirare-perie comutatoare cu separator
de obiecte mici
14 Perie turbo (tip 919.0 ST)
15 Perie mic
16 Accesoriu de aspirare mic
17 Accesoriu de aspirare pentru spaii nguste
18 Tub telescopic de aspirare
19 Sacul SAFBAG
20 Furtun de aspirare
21 Modulul filtrrii uscate cu sacul SAFBAG
22 Modulul filtrrii cu apa (ansamblu de filtrare + despritur)
23 Recipientul pentru lichidul de curare
24 Ansamblul stropitorului piesa suplimentar pentru mnerul furtunului de aspirare
25 Accesoriu de aspirare pulverizare mare
26 Accesoriu de aspirare pulverizare mic
27 Accesoriu de aspirare strngere de ap
28 Accesoriu ngust din cauciuc pentru accesoriul de aspirare pulverizare mare
29 Praf de curat
30 Neutralizator de spum
31 Filtru de sepiolit I
32 Filtru de sepiolit II
33 Filtru de intrare
34 Filtrul motorului
35 Filtru de ieire HEPA
1 Introducei furtunul de aspirare n orificiul pentru aspirare, n aa fel nct semnele de la captul furtunului i de
pe carcas s fie vizavi, apoi rotii-l n sensul acelor de ceasornic, ca s ajung n poziia .
2 Cellalt capt al furtunului (mnerul) se asambleaz cu
tubul telescopic de aspirare.
3 Se stabilete lungimea dorit a tubului de aspirare telescopic deplasnd glisorul n direcia artat de sgei i deplasnd tuburile n acelai timp.
4 La cellalt capt al tubului de aspirare montai accesoriul
de aspirare sau peria corespunztoare.
5 Pentru aspirarea tradiional cu sacul SAFBAG sau pentru aspirarea cu modulul filtrrii cu apa, folosii urmtoarele
accesorii de aspirare sau perii: accesoriu de aspirare-perie
comutatoare cu separator de obiecte mici, accesoriu de aspirare mic, perie mic, accesoriu de aspirare pentru spaii
nguste, perie pentru podele, perie turbo.
6 n accesoriu de aspirare-perie cu separator de obiecte
mici putei s montai un coule pentru adunarea obiectelor
mici. n acest scop scoatei capacul i introducei couleul.
7 Pentru aspirarea suprafeelor tari podele din lemn, din
materiale plastice, gresie .a.m.d., scoatei peria n afar
apsnd butonul de pe accesoriu de aspirare, aa cum este
indicat
.
8 Aspiratorul are un compartiment pentru accesorii. Compartimentul se deschide i se nchide cu ajutorul glisorului.
Deplasai glisorul sus sau jos pentru a scoate / a introduce
accesoriul necesar.
9 nchidei capacul.
10 Prindei techerul cablului de alimentare (3) i tragei-l
din aspirator.
ATENIE! Cnd scoatei cablul de alimentare inei
cont de banda galben care semnaleaz terminarea
cablului derulat. Nu mai tragei de cablu fiindc se
poate deteriora
27
Funciile aspiratorului
ASPIRARE TRADIIONAL CU SACUL SAFBAG
28
curare.
5 Introducei recipientul pentru lichidul de curare (23) la
loc i apsai-l ca s fie bine fixat (facei invers fa de scoaterea recipientului).
6 Introducei recipientul mpreun cu modulul filtrrii cu
apa (ansamblu de filtrare i separare) n aspirator.
Pentru a previni producerea spumei sau dac spuma se
produce n timpul currii, folosii produsele antispumare recomandate de Firma ZELMER S.A., n modul i n
cantitile indicate pe etichet:
G 478 Entschumer D Firma BUZIL, Germania.
Pregtii aspiratorul pentru utilizare, conform punctului B.
ATENIE! Pentru aspirarea la umed, folosii numai accesoriul de aspirare-pulverizare mic sau mare.
uscai-l cu micri nainte i napoi. Repetai aceast activitate pn cnd toat suprafaa covorului va fi uscat.
Dup ce terminai stropirea, oprii pompa i apsai pentru o clip butonul de reglare a fluxului de ap, pentru
adescrca presiunea.
ATENIE! Aspiratorul este dotat cu un plutitor, care
blocheaz automat aspirarea, dac filtrul de sepiolit II
(32) va fi foarte murdr sau dac nivelul de lichid va
depi nivelul maxim. n acest caz puterea motorului
va fi redus n mod pulsativ i se va aprinde indicato-
29
DEMONTAREA FILTRELOR
FILTRUL SEPIOLIT I
1 Deschidei capacul ansamblului de filtrare, trgnd de
mner n sus.
2 Scoatei filtrul, splai-l sub jet de ap, uscai-l i punei
la loc.
nchidei capacul ansamblului de filtrare, apsai-l puternic pn cnd vei auzi sunetul caracteristic click.
FILTRUL SEPIOLIT II
naintea demontrii v recomandm s v punei mnui de
protecie din cauciuc.
1 Prindei cu degetele filtrul sepiollit i scoatei-l de pe corpul ansamblului de filtrare.
2 Splai filtrul sub jet de ap, uscai-l i punei la loc.
30
RU
, -
,
.
,
, , .
, , ,
.
, , , .
.
. , .
230 V, 16 A.
,
.
,
.
, , , .
.
.
.
.
.
, .. .
,
, .
.
!!!
,
.
.
, .
.
(, ).
c .
.
, , , , .
.
.
!!!
, ,
.
/ -
:
T
T 919
10
11
12
13
14
15
919.0 ST
SAFBAG 2 .
HEPA
919.0 SP
SAFBAG 2 .
HEPA
919.5 SK
SAFBAG 2 .
HEPA
31
919
, , ,
, , ,
, , ,
.
T . 16 A.
.
.
ZELMER
.
:
(LVD)
2006/95/EC.
(EMC) 2004/108/EC.
: 80 dB/A.
CE.
1
2
3
4
5
6
7 /
8 +/- ( 919.0)
9 ( 919.0)
10
11
( 919.0)
12 ( 919.0)
13
( )
A
B
14 T ( 919.0 ST)
15
16
17
18
19 SAFBAG (2 .)
20
21 SAFBAG
22 M () ( + )
32
23
24
25
26
27
28
29
30
31 I
32 II
33
34
35 HEPA
1 ,
,
.
2 () .
3
,
,
.
4 .
5
SAFBAG :
, , , , .
6 . .
7
, .. -
.
8
.
. , /
, /
/ .
9 .
10 , (3) .
!
, , - .
11 .
! / (7), ,
(. . C, E F).
12 , / (7).
:
13 (24).
.
14 ()
,
, - .
15 : ,
.
16 .
.
, .
! / , , .,
..
SAFBAG
1 (2),
.
2 .
3 SAFBAG (21).
. B.
4 .
(9). +/- (8)
( 919.0).
! ,
,
SAFBAG.
(11)
, ( 919.0). /
(7),
SAFBAG.
SAFBAG
SAFBAG (21).
1 SAFBAG
.
2 ,
SAFBAG, .
3 .
4 SAFBAG, ,
. ,
- ,
SAFBAG.
SAFBAG (21) .
1 (2),
.
2 , .
.
3 1,31,5 .
.
!
.
4 .
. B.
. .
+/- (8)
( 919.0).
!
.
33
.
, ,
, .
1 (2),
.
2 .
3 (23),
.
4 O
(23) (
) , :
1,5 . . 50C.
Ma
1,7 .
.
5 (23) , ( , ).
6
( ) .
,
,
ZELMER S.A. , :
G 478 Entschumer D BUZIL,
.
. B.
!
.
34
,
.
.
.
!
. ,
.
, . ,
. - .
,
.
! , ,
II (32) .
(11) ( 919.0). /
(7), ,
.
, ZELMER S.A.,
. , .
! ,
. ( ).
,
, , , :
1. ( ).
2. (
), .
!
(. , ).
,
.
. 5 . ,
, ( ).
,
/ (7)
.
(10)
. ,
.
,
, .
.
, .
.
, ( )
, .
(, , ).
! / ,
,
.
,
.
I
1 O .
2 , , .
, , - .
II
.
1 .
2 ,
.
!
, . , .
. , , ..
1 SAFBAG
.
2 SAFBAG (.
SAFBAG
SAFBAG).
3 ,
SAFBAG, .
4 , ,
.
SAFBAG,
,
- .
SAFBAG (. SAFBAG SAFBAG).
HEPA
o 30 (6 ),
.
1 , ,
.
2 HEPA
.
3 .
4 . / .
.
K
. .
: .
(PE) , .
, ..
.
!!!
,
.
, - , ,
, , - .
35
BG
. . ,
-
.
:
, , .
.
. , ,
, .
, ,
.
!
.
.
.
230 V 16 A.
.
, .
,
,
, .
.
.
.
.
,
. .
,
.
,
.
,
, .
,
.
(, ).
.
.
( ) , ,
,
, ,
.
.
!
, ..
.
919
, , ,
, . , , , , , .
36
919
10
11
12
13
14
15
919.0 ST
SAFBAG 2 .
HEPA
919.0 SP
SAFBAG 2 .
HEPA
919.5 SK
SAFBAG 2 .
HEPA
.
16 . .
.
ZELMER
.
:
(LVD) 2006/95/EC.
(EMC) 2004/108/EC.
: 80 dB/A.
CE
.
1
2
3
4
5
6 /
7 /
8 +/- ( 919.0)
9 ( 919.0)
10
11 ( 919.0)
12 ( 919.0)
13 ( B)
A
B
14 ( 919.0 ST)
15
16
17
18
19 SAFBAG
20
21 SAFBAG
22 (
+)
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35 HEPA
1
,
.
2 () .
3
, .
4
.
5 SAFBAG,
:
, , ,
, .
6
.
.
7 ,
, .,
.
8 .
/ . / /
.
9 .
10 (3) .
!
,
.
-
.
37
11 .
!
/ (7),
, ( C, E F).
12
/ (7).
:
13
(24).
.
14 () ,
- .
15 :
, .
16
.
.
,
.
! , .
SAFBAG
1
(2) .
2
( ).
3
SAFBAG (21).
. B.
4
.
(9) .
+/- (8)
(,
919.0).
38
!
, SAFBAG .
(11)
( 919.0).
/ (7),
SAFBAG.
/ SAFBAG
SAFBAG (21).
1 SAFBAG .
2
SAFBAG ,
.
3 .
4 SAFBAG , ,
.
SAFBAG.
SAFBAG (21) .
1
(2) .
2 ,
. ,
, ..
.
3 1,31,5 .
, .
!
.
4 .
. B.
.
(9) .
+/- (8) -
(,
919.0).
!
.
,
, .
,
.
1
(2) .
2
(
).
3
(23), ,
.
4 (23) ( )
-:
1,5
50C.
1,7 .
.
5
(23) ,
( ,
).
6 ( )
.
,
ZELMER S.A.
, :
G 478 Entschumer D, BUZIL, .
. B.
!
.
.
(9) .
+/- (8) (,
919.0).
7 / (6).
!
.
.
,
,
: ( ),
, .
8
, .
,
.
.
.
!
, .
- . ,
.
.
! , ,
(32)
.
(11) ( 919.0).
/ (7),
,
.
, ZELMER S.A., , .
,
.
! .
().
39
, :
1. ( ).
2. (
),
.
! !
(. ,
).
, .
5 . - ,
,
( ).
,
/ (7), . .
(10).
,
.
,
,
.
, .
.
.
,
(- )
.
(, , ).
!
.
, .
40
1 ,
.
2 , .
,
- .
.
1
.
2 ,
.
!
, .
, . . , .
1
SAFBAG.
2 SAFBAG (
SAFBAG
/ SAFBAG).
3
SAFBAG
.
4 , .
SAFBAG,
.
SAFBAG ( SAFBAG
/ SAFBAG).
HEPA
HEPA 30 (6 ) -,
.
1
.
2 HEPA ,
.
3 , .
4 HEPA
. -
,
.
.
, . :
;
.
,
, , .
!!!
, . , ,
, , ,
,
.
41
UA
: , -
. . ,
.
, .
.
: , ,
, .
, , ,
- .
! ,
. .
230 V, 16A.
;
,
.
, ,
.
.
. , .
.
,
.
,
.
, .
,
.
,
.
(, ).
.
.
( .. ) ,
,
,
, .
, .
! , , .
919
, , , ,
, .
, , , i : , , , .
42
919
10
11
12
13
14
15
919.0 ST
SAFBAG 2 .
HEPA
919.0 SP
SAFBAG 2 .
HEPA
919.5 SK
SAFBAG 2 .
HEPA
.
16 A. RTV.
.
ZELMER .
:
(LVD)
2006/95/EC.
(EMC) 2004/108/E.
: 80 dB/A.
CE .
1
2
3
4 .
5
6 /
7 /
8 +/- ( 919.0)
9 ( 919.0)
10
11 ( 919.0)
12 ( 919.0)
13 (A B)
A -
B ,
14 ( 919.0 ST)
15
16
17
18
19 SAFBAG
20
21 SAFBAG
22 (
+)
23
24
25 -
26 -
27
28
29
30
31
32
33 .
34 .
35 HEPA
1
,
.
2 ()
.
3 ,
/ .
4 .
5 SAFBAG,
:
, ,
, , , .
6 - .
.
7 ,
, ., ,
.
8 . / . /
/ /
.
9 .
10 (3) i
.
!
,
, . ()
.
11 .
! / (7)
(
C, E F).
43
12 , / (7).
:
13
(24).
i .
14 () ,
click.
15
: ,
.
16 .
.
.
! .
, .
SAFBAG
1 (2) .
2 ( i ).
3 SAFBAG (21).
. B.
4
. (9)
.
+/- (8) ( 919.0).
!
SAFBAG .
i
(11) ( 919.0). ,
/ (7), i
SAFBAG.
44
/ SAFBAG
SAFBAG (21).
1 SAFBAG i .
2 , SAFBAG , .
3 .
4 SAFBAG , ,
.
,
click a
SAFBAG.
SAFBAG
(21) .
1 (2) .
2 ,
. , ,
.
3 1,31,5 .
,
.
!
.
4 .
. B.
.
(9) .
+/- (8)
( 919.0).
!
.
, .
,
.
1 (2) .
2 ( i ).
3 (23),
.
4 (23) ( ) , :
1,5 50C.
1,7 .
.
5 (23) ( ,
).
6 ( i ).
, , ,
ZELMER S.A., ,
:
G 478 Entschumer D BUZIL, .
. B.
! .
.
(9) .
+/- (8)
( 919.0).
7 / (6).
! ,
. .
, , (
),
- , .
8
.
,
.
,
.
.
!
, .
- . ,
.
,
.
! , ,
II (32)
. i
(11) ( 919.0). , / (7),
, .
,
, , ZELMER S.A.,
. , .
! .
().
:
1. ( ).
2. - ( ),
.
!
! (. , ).
,
. . 5 .
,
,
(
).
45
, / (7),
.
, (10).
,
.
-
i , a .
,
.
.
.
, (
)
.
- ,
(, , ).
!
, .
-
.
1 ,
.
2 , , .
,
, click.
.
1 i .
2 , .
!
. ,
.
.
, , .
46
1 SAFBAG.
2 SAFBAG ( SAFBAG / SAFBAG).
3 ,
SAFBAG .
4 , , .
SAFBAG,
, click.
SAFBAG ( SAFBAG /
SAFBAG).
HEPA
HEPA
. 30 (6 ),
.
1
.
2 HEPA
.
3
.
4 HEPA
.
, .
Z .
.
.
: ,
.
, .
!!!
, c
. -
, , , , , , .
LT
Gerbiamieji Klientai!
Praome atidiai perskaityti i aptarnavimo instrukcij. Ypating dmes reikia skirti nurodymams susijusiems su darbo
saugumu. Vartojimo instrukcij praome isaugoti, kad galtumt ja pasinaudoti taip pat vlesnio naudojimo metu.
DMESIO! Siurbliuk galima jungti tik tada, kai valomojo skysio bakelyje yra valiklio ir vandens tirpalas.
io tirpalo stoka pasireikia garsiu siurbliuko veikimu.
(lietus, altis).
Techniniai duomenys
Dulki siurblio tipas ir jo techniniai parametrai yra pateikti nominali duomen skydelyje. Tinklo apsauga 16 A saugiklis.
Nesukelia radijo ir televizijos transliacijos primimo trikdi.
Nereikalauja eminimo
.
ZELMER dulki siurbliai atitinka galiojani norm
reikalavimus.
Prietaisas atitinka emiau pateikt direktyv reikalavimus:
emos tampos rangos (LVD) 2006/95/EC.
Elektromagnetinio suderinamumo (EMC) 2004/108/EC.
Prietaiso triukmingumo lygis: 80 dB/A.
Gaminys nominali duomen skydelyje yra paenklintas CE
enklu.
Sklaidomasis antgalismaas
Turbo epetys
epetys parketui
Maas epetys
Antgalis tarpams
Maas antgalis
Siurbimo epetys
perjungiamas su smulki
daikt separatorium
Siurbimo arna
Teleskopiniai siurbimo
vamzdiai
Ieinamasis filtras
Maias / kiekis
Variantas ir ranga:
Tipas
10
11
12
13
14
15
919.0 ST
SAFBAG 2 vnt.
HEPA
919.0 SP
SAFBAG 2 vnt.
HEPA
919.5 SK
SAFBAG 2 vnt.
HEPA
47
Prietaiso konstrukcija
1 Laikiklis
2 Talpyklos dangio atidarymo spaustukas
3 Prijungiamasis laidas su kituku
4 Ertm aksesuar laikymui
5 Siurbliuko veikimo indikatorius
6 Siurbliuko jungiklis
7 Mygtukas jung/ijung
8 Galios keitimo mygtukai +/- (tipo 919.0 atveju)
9 Galios lygio indikatorius (tipo 919.0 atveju)
10 Vyniotuvo mygtukas
11 Oro jimo angos ukimimo indikatorius (tipo 919.0 atveju)
12 epetys parketui (tipo 919.0 atveju)
13 Dulki siurblys yra aprpintas tik vieno tipo siurbimo epeiu (A arba B)
A Antgal-epet
B Siurbimo epetys perjungiamas su smulki daikt
separatorium
14 Turbo epetys (tipo 919.0 ST atveju)
15 Maas epetys
16 Maas antgalis
17 Antgalis tarpams
18 Teleskopinis siurbimo vamzdis
19 SAFBAG maielis
20 Siurbimo arna
21 Sausos filtracijos modulis su SAFBAG maieliu
22 Vandeninio filtro modulis (filtracijos mazgas + pertvara)
23 Valomojo skysio bakelis
24 Purkimo mazgas antdklas ant siurbimo arnos rankenos
25 Sklaidomasis antgalis didelis
26 Sklaidomasis antgalis maas
27 Vandens surinkimo antgalis
28 Didelio sklaidomojo antgalio guminis brauktuvas
29 Valomieji milteliai
30 Priemon nuo putojimo
31 Kempininis filtras I
32 Kempininis filtras II
33 einamasis filtras
34 Variklio filtras
35 Ieinamasis filtras HEPA
48
12 Paleisk dulki
mygtuk(7).
siurbl
nuspaudiant
jung/ijung
15 lapiam dulki siurbimui ir valymui arba vandens surinkimui naudok iuos antgalius: didel sklaidomj antgal, ma
sklaidomj antgal arba vandens surinkimo antgal.
16 Perstumk atvamzdio votuvo sklend emyn.
statyk arnels atvamzd votuv dulki siurblio
korpuse.
sitikink ar atvamzdio kabikliai tiksliai usitrenk lizdo
iimoje.
DMESIO! Jeigu i element jungimas kelia sunkum, patepk tarpiklius pvz. techniniu vazelinu arba sudrkink vandeniu ir pan.
1 Laikant nuspaust talpyklos dangio atidarymo spaustuk (2) pakelk talpyklos dangt vir.
2 Iimk i talpyklos vandeninio filtro modul (filtravimo mazg ir pertvar).
3 dk talpykl sauso filtravimo modul su montuotu
SAFBAG maieliu (21).
Paruok dulki siurbl darbui sutinkamai su punktu B.
4 Dulki siurblys numatytai suveiks vidutins galios diapazone. Galios lygio indikatoriuje (9) usiiebs trys diodai. Nuspaudiant galios keitimo mygtukus +/- (8) nustatyk norim
galios vert (i funkcij turi tik dulki siurbliai tipo 919.0).
DMESIO! Dulki siurblys turi galios apribojimo funkcij, kuri suveikia einamajai angai usikimus arba
SAFBAG maieliui usipildius. Tai pasireikia pulsuojaniu variklio galios ribojimu ir oro jimo angos
usikimimo indikatoriaus (11) usiiebimu dulki siurbliui dirbant pilna galia (tipas 919.0). Tokiu atveju,
paspaudiant jung/ijung mygtuk (7) ijung dulki siurbl, itrauk maitinimo laido kituk i elektros tinklo
rozets ir atkimk vamzdius arba pakeisk SAFBAG
maiel.
1 Laikant nuspaust talpyklos dangio atidarymo spaustuk (2) pakelk talpyklos dangt vir.
2 statyk pertvar griovelius talpykloje taip, kad aliuzs
bt nukreiptos emyn. sitikink, kad pertvara yra taisyklingai
taisyta talpykloje, t.y. pertvaros briaunos turi apglbti ikiul
talpykloje.
3 Pripilk talpykl 1,31,5 litro vandens. Vandens lygis turi
bti paymt talpyklos sienelje rib intervale.
DMESIO! Nejung dulki siurblio be vandens, jeigu
ketini dirbti su vandeninio filtro moduliu.
49
Dulki siurblys numatytai suveiks vidutins galios diapazone. Galios lygio indikatoriuje (9) usiiebs trys diodai.
Nuspaudiant galios keitimo mygtukus +/- (8) nustatyk
norim galios vert (i funkcij turi tik dulki siurbliai
tipo 919.0).
7 Nuspausk siurbliuko (6) jung/ijung mygtuk.
DMESIO! Siurbliuk galima jungti tik tada, kai valomojo skysio bakelyje yra valiklio ir vandens tirpalas.
io tirpalo stoka pasireikia garsiu siurbliuko veikimu.
Jeigu pasirodys, kad neirint siurbliuko jungimo sklaidomasis antgalis vandens nesklaido, patikrink ar taisyklingai yra
tvirtinti: valomojo skysio bakelis (stipriai j spausk), atvamzdis dulki siurblio pagrinde esaniame votuve arba arnels
galn sklaidomajame antgalyje, patikrink ar antgalio purktukas yra pralaidus.
8 Nuspausk arnos rankenoje mygtuk reguliuojant vandens tiekim antgal.
Pulsuojantys mygtuko paspaudimai sukelia vandens tiekimo
sklaidomj antgal sumajim, o mygtuko nuspaudimas
ir nustmimas upakaline kryptim sukelia pastov vandens
antgal tiekim.
Rankenoje yra taip pat liauiklis siurbimo jgai reguliuoti.
i anga neturi bti atidaroma siurbiant vanden bei valant
lapiu bdu.
DMESIO! Nepurkk valomojo skysio per ilgai vienoje vietoje, kad kilimas nepermirkt.
Ivalius dal kilimo, nutrauk purkim ir nusausink valomj viet braukydamas antgaliu pirmyn-atgal. Kartok
tuos veiksmus kol visas kilimo pavirius bus nusausintas.
Ubaigus purkim ijung siurbliuk ir spaustelk vandens
tiekimo antgal reguliavimo mygtuk slgiui paalinti.
DMESIO! Dulki siurblys turi pld, kuri automatikai ublokuos siurbim, jeigu kempininis filtras bus
stipriai utertas. Tai pasireikia pulsuojaniu variklio
galios ribojimu ir oro jimo angos usikimimo indikatoriaus (11) usiiebimu (tipas 919.0). Tokiu atveju,
paspaudiant jung/ijung mygtuk (7) ijung dulki siurbl, itrauk maitinimo laido kituk i elektros tinklo
rozetes, ivalyk filtr ir itutink talpykl.
sisenjusi arba ypatingai sunkiai valom suterim vietas
vis pirma sudrkink ZELMER S.A. firmos rekomenduojama
valomja priemone, iki put susidarymo. Palauk tam tikr laik, o po tu nusiurbk dulki siurbliu.
DMESIO! Neleisk, kad kilimas permirkt. Tai gali sukelti jo patvari deformacij (suraukljim).
VANDENS SURINKIMAS
Norint panaudoti dulki siurbl skysiui nusiurbti talpykl,
dulki siurbl reikia paruoti panaiai kaip valant su vandeninio filtro moduliu, su tuo skirtumu, kad:
50
virns arnos
galnje ir dulki siurblio korpuse su savim sutapt ir po
to itrauk arn i siurbimo angos.
Iimk arnels atvamzd spaudiant raudon spaustuk
votuve ir patrauk j save.
Atjung teleskopin vamzd su arna ir antgaliu arba
epeiu.
Ipilk i talpyklos nevar vanden.
Rekomenduojama po kiekvieno dulki siurblio panaudojimo iplauti talpykl, filtrus (demontavimas apraytas
emiau) bei pertvar kelis kart keiiant vanden.
Po dulki alinimo lapiu metodu, kruopiai nuplauk
visus iame procese vartotus rangos elementus (arn,
vamzdius, priedus).
DMESIO! Paliekant aukiau mintas dalis neiplautoje bklje arba plaunant jas nerpestingai, dklai ir
kempin gali prarasti filtravimo geb bei susidaro palankios slygos bakterij ir erki vystymuisi.
Prie pakartotinai montuojant tiksliai idiovink visas
nuplautas dalis.
FILTR DEMONTAVIMAS
KEMPININIS FILTRAS I
1 Atidaryk filtravimo mazgo dangt traukiant laikikl vir.
2 Itrauk ir iplauk filtr po tekaniu vandeniu, idiovink ir
dk jam skirt anksiau uimam viet.
Udaryk filtravimo mazgo dangt spaudiant j emyn, kol
pasigirs bdingas klik spragteljimas.
KEMPININIS FILTRAS II
Prie demontuojant filtr rekomenduojama udti apsaugines gumines pirtines.
1 Paimk pirtais kempinin filtr ir nutrauk j nuo filtravimo
mazgo korpuso.
51
LV
Cienjamie Klienti!
Drobas nordjumi
Nelietojiet
sargtu ar 16 A drointju.
Nedrkst atslgt ierci no elektroapgdes vilkot ar vadu.
Nedrkst iedarbint ierci, kad elektrbas vads ir bojts
vai kad ierces korpuss ir redzami bojts.
Gadjum, kad neatsldzamais vads tiks bojts, to jmaina specil servis, lai izvairoties no bstambas.
Ierci var remontt tikai apmcts personls. Nepareizi
prvadts remonts var bt par nopietnu bstambu lietotjam. Defektu ieranas gadjumos rekomendjam kontaktties ar specilu servisa punktu.
Neataujiet uz elektrbas vada kontaktdakas mitrinanu.
Nedrkst piedurties pie kontaktdakas ar mitrm rokm,
kad ierce ir pieslgta pie elektrbas.
Nedrkst pabraukt ar puteku scju un sukm pri elektrbas vada, jo tas var bojt vada izolciju.
Pirms ierces tranas, montas vai demontas vienmr obligti atslgt vadu no elektrbas tkla.
Izslgt ierci pirms piederumu mainanas vai tuvinanai pie elementiem, kas kustos lietoanas laik.
Nedrkst skt ar puteku scju cilvkus un dzvniekus,
sevii jbt uzmangiem, lai netuvint skanas uzgau
pie acm vai osm.
Nedrkst skt iek ar puteku scju srkocius, papirosa galus, nokarstu pelnu. Izvairoties no asu priekmetu
kranas.
Nedrkst skt smalku puteku, piemram: milti, cements,
ipsis, printera un kseroksa toneris utt.
Nedrkst skt ar puteku scju kodgu, toksisku ldzeku,
benznu, petroleju un citu viegli uzliesmojou vai eksplozvu idrumu.
Tehnisk informcija
Puteku scja tips un tehniski parametri ir nordti uz nominlas tabulias. Elektrotkla nodroinjums 16 A.
Netrauc RTV pieemanu.
Iezemana nav vajadzga
.
ZELMER puteku scjs ievro spk esoo normu prasbu.
Ierce atbild direktvu prasbm:
Direktva par zemsprieguma iekrtm (LVD) 2006/95/EC.
Direktva par elektromagntisko saderbu (EMC)
2004/108/EC.
Ierces troksnis: 80 dB/A.
Produkts ir apzmts ar CE zmi uz nominlas tabulias.
52
Jaudas elektronisk
regulana
Scjs-smidzintjs mazs
Scjs-smidzintjs liels
Turbo-suka
Suka parketam
Maza suka
Spraugu scjs
Mazs scjs
Prsldzams scjs-suka ar
mazu priekmetu separatoru
Skanas vads
Izejas filtrs
Maiss / daudzums
Izpildes opcija un
apgdana:
Tips
10
11
12
13
14
15
919.0 ST
SAFBAG 2 gab.
HEPA
919.0 SP
SAFBAG 2 gab.
HEPA
919.5 SK
SAFBAG 2 gab.
HEPA
Ierces konstrukcija
1 Rokturis
2 Tvertnes vka atvranas poga
3 Kontaktdaka ar vadu
4 Aksesuru slptuve
5 Ska darbbas rdtjs
6 Ska iesldzjs/izsldzjs
7 Iesldzjs/izsldzjs
8 Jaudas mainanas poga +/- (tips 919.0)
9 Jaudas lmea rdtjs (tips 919.0)
10 Vada satanas poga
11 Gaisa iepldes aizspundanas rdtjs (tips 919.0)
12 Suka parketam (tips 919.0)
13 Putekuscjs ir apgdts tikai ar vienu scj-sukas veidu (A vai B)
A Skanas birsti
B Prsldzams scjs-suka ar mazu priekmetu separatoru
14 Turbo-suka (tips 919.0 ST)
15 Maza suka
16 Mazs scjs
17 Spraugu scjs
18 Skanas teleskopa caurule
19 SAFBAG maiss
20 Skanas vads
21 Sauss filtrcijas modulis ar SAFBAG maisu
22 dens filtra modulis (filtrcijas komplekss + rslis)
23 Tranas idruma tvertne
24 Smidzintja komplekss uzliktnis uz skanas vada
rokturu
25 Scjs-smidzintjs liels
26 Scjs-smidzintjs mazs
27 Scjs dens savkanai
28 Gumijas listte lielam scjs-smidzintjam
29 Tranas pulveris
30 Putu neitraliztjs
31 Putu filtrs I
32 Putu filtrs II
33 Ieejas filtrs
34 Dzinja filtrs
35 Izejas filtrs HEPA
53
UZMANBU! Gadjum, kad ir grti savienot tos elementus, mitriniet blves, piem. ar tehnisku vazelnu,
deni utt.
54
Puteku scjs iedarbins ar vidju jaudu. Uz jaudas lmea rdtja (9) sks mirdzt trs diodes. Pc jaudas
mainanas +/- pogu piespieanas (8) uzstdt attiecgu
jaudu (funkcija pieejama tikai puteku scjos tips 919.0)
7 Piespiest ska iesldzju/izsldzju (6).
UZMANBU! Skni var ieslgt tikai, kad pakaj tvertn ir dens. dens trkums ir signalizts ar ska
skau darbbu.
Gadjum, kad pc ska ieslganas dens nav smidzints,
prbaudt pakajas tvertnes montas pareizbu (stiprk to
piespiest), scaurules stiprinanu vrst puteku scja pa-
PUTU FILTRS I
1 Atvrt filtrcijas kompleksa vku, vilkot to uz augu.
2 Noemt, nomazgt filtru ar deni, nosusint un novietot
iepriekj viet.
Slgt filtrcijas kompleksa vku, spieot to ldz click
izdzirdanai.
PUTU FILTRS II
Filtra demontas laik rekomendjam lietot gumijas
aizsargcimdus.
1 Ar pirkstiem pakampt putu filtru un novilkt to no filtrcijas
kompleksa korpusa.
2 Nomazgt filtru ar deni, nosusint un novietot iepriekj viet.
UZMANBU! Filtrcijas putu nedrkst mazgt spieot
ar rokm vai mazgans mans. Nedrkst saspiest,
nostiept un deformt. Pc tranas putu nosusint
istabas temperatr. Nedrkst susint putu uz radiatoriem, kriem utt.
IEEJAS FILTRS
55
56
ET
Austatud Kliendid!
Ohutuseeskirjad
on kaitstud vrgukaitsmega 16 A.
ra eemalda pistikut kontaktist juhtmest tmmates.
ra llita seadet sisse, kui toitejuhe vi pistik on nhtavalt vigastatud.
Kui tolmuimeja toitekaabel on vigastatud, peab ohu vltimiseks laskma selle vlja vahetada tootja poolt, profesionaalses remonditkojas vi spetsialisti poolt.
Seadme parandamist vivad teostada ainult vastava koolitusega ttajad. Ebaigelt teostatud remont vib tekidada tsist ohtu kasutajale. Probleemide tekkimisel palume
prduda volitatud teeninduspunkti poole.
Kaitse toitejuhtme pistikut mrjaks saamise eest.
ra puuduta pistikut mrgade ktega, kui ta hendatud
toitevrku.
ra sida tolmuimeja vi imevate harjadega le toitejuhtme, kuna see vib phjustada isolatsioonikihi
vigastamise.
Enne seadme puhastamist, kokkupanekut vi lahtivtmist vta toitejuhtme pistik alati kontaktist vlja..
Llita seade vlja enne tarvikute vahetamist vi kasutamise ajal liikuvatele osadele lhenemist.
ra puhasta tolmuimejaga inimesi ega loomi, eriti aga
jlgi, et tolmuimeja imevad otsikud ei satuks silmade ja
krvade lhedusse.
ra tmba tolmuimejasse tikke, suitsukonisid, hguvat
tuhka. Vldi teravate esemet kogumist.
ra puhasta tolmuimejaga peent tolmu nagu jahu, tsement, kips, printerite ja koopiamasinate toonerid jms.
ra tmba tolmuimejasse svitavaid, toksilisi ai-
pakane).
kasuta tolmuimejat ilma filtrite komplektis oleva
vahufiltrita.
ra jta sisse llitatud ja ttavat tolmuimejat jrelvalveta.
Kesolev toode ei ole meldud kasutamiskes fsiliselt
ja pshiliselt piiratud ja tajuhiretega isikute (sh laste)
poolt, vi isikute poolt, kel pole vajalikke oskusi vi kogemusi seadme kasutamiseks, juhul kui seadet ei kasutata jrelvalve all vi koosklas kasutusjuhendiga, mille
edastas nende isikute ohutuse eest vastutav isik.
Jlgige, et lapsed ei mngiks seadmega.
ra
THELEPANU! Tolmuimeja vib ttada ainult naturaalses asendis st. kui neljale rattale ja aluspinnale
toetudes.
Tehnilised andmed
Tolmuimeja tp ja tehnilised andmed paiknevad andmesildil. Vrgu kaitse 16 A.
Ei phjusta televiisori ja raadiovastuvtjate thireid.
Ei vaja maandamist
.
ZELMER tolmuimejad tidavad kehtivate normide nudeid.
Seade vastab jrgnevate direktiivide nutele:
Madalpinge direktiiv (LVD) 2006/95/EC.
Elektromagnetiline hilduvus (EMC) 2004/108/EC.
Seadme mratase: 80 dB/A.
Toode on mrgistatud CE thistusega andmesildil.
Elektrooniline vimsuse
regulatsioon
Turbohari
Parketihari
Vike hari
Praootsik
Imevad torud
Imev voolik
Vljalaskefilter
Kott / hulk
Tootmisoptsioon ja tarvikud:
Tp
TOLMUIMEJATE 919 TP
10
11
12
13
14
15
919.0 ST
SAFBAG 2 tk.
HEPA
919.0 SP
SAFBAG 2 tk.
HEPA
919.5 SK
SAFBAG 2 tk.
HEPA
57
Tolmuimeja iseloomustus
Seadme ehitus
1 Kepide
2 Mahuti avamise nupp
3 Pistik toitejuhtmega
4 Tarvikute sektsioon
5 Pumba t nitur
6 Pumba sisse-/vljallitaja
7 Sisse/vljallitusnupp
8 Vimsuse muutmise nupp +/- (tp 919.0)
9 Vimsuse astme nidik (tp 919.0)
10 Toitejuhtme kerimise nupp
11 hu sissevoolu ava ummistumise nitur (tp 919.0)
12 Parketihari (tp 919.0)
13 Tolmuimejal on kaasas ainult ks hari (A vi B)
A Imev hari
B Imev hari, mille saab hendada vikeste asjade eraldajaga
14 Turbohari (tp 919.0 ST)
15 Vike hari
16 Vike imev otsik
17 Piluotsik
18 Imev toru
19 Kott SAFBAG
20 Imev voolik
21 Kuiva filtreerimise moodul kotiga SAFBAG
22 Veefiltri moodul (filtrissteem + vaheplaat)
23 Puhastusvedeliku mahuti
24 Veepritsimiskomplekt klamber imeva vooliku
kepidemele
25 Suur pihustav imev otsik
26 Vike pihustav imev otsik
27 Veekogumise otsik
28 Kummiliist suurele pihustavale otsikule
29 Puhastuspulber
30 Vahuvastane vahend
31 Vahufilter I
32 Vahufilter II
33 Eelfilter
34 Mootori filter
35 Vljalaskefilter HEPA
58
Tolmuimeja funktsioonid
PUHASTAMINE SAFBAG KOTIGA
1 Vajuta mahuti kaane avamise nupule (2) ja seda all hoides ava mahuti kaas.
2 Vta mahutist veefiltri moodul (filtrite komplekt ja
vaheplaat).
3 Pane mahutisse kuivfiltri moodul koos paigaldatud
SAFBAG kotiga (21).
Valmista tolmuimeja ette tks vastavalt pkt. B.
4 Tolmuimeja kivitub vaikimisi keskmise imemisvimsusega. Imemisvimsuse nituril (9) hakkavad plema kaks
dioodi. Vajutades imemisvimsuse muutmise nuppudele
+/- (8) vali soovitud vimsus (see funktsioon on ainult 919.0
tpi tolmuimejatel).
THELEPANU! Tolmuimejal on imemisvimsuse piiramise funktsioon juhul, kui sissepsuava on ummistunud vi kott SAFBAG on tis. Sellest annab mrki
mootori vimsuse pulseeriv vhenemine ja hu sissevooluava ummistumist nitava tule sttimine (11) tolmuimeja ttamisel tie vimsuse juures (tp 919.0).
Sellisel juhul llita tolmuimeja vlja, vajutades sisse/
vljallitusnupule (7), eemalda pistik kontaktist ja puhasta torud vi vaheta vlja kott SAFBAG.
1 Vajuta mahuti kaane avamise nupule (2) ja seda all hoides ava mahuti kaas.
2 Paiguta vaheplaat mahutis olevatesse soontesse nii, et
ribid oleksid suunatud allapoole. Kontrolli, et vaheplaat oleks
mahutisse ieti paigaldatud, st. nii, et vaheplaadi ribid paikneksid mahuti nukkidel.
NIISKE PUHASTAMINE
Enne niiske puhastamise alustamist ime puhastatav pind
hoolikalt tolmust puhtaks.
Enne tolmuimeja kivitamist tee kindlaks, kas mahuti on thi
ja kas veefiltri moodul koos filtritega on puhas.
1 Vajuta mahuti kaane avamise nupule (2) ja seda all hoides ava mahuti kaas.
2 Vta tolmuimejast mahuti koos veefiltri mooduliga (filtrikomplekt ja vaheplaat).
3 Vta vlja puhastusvedeliku mahuti (23), tmmates seda
enda poole ja siis lespoole tstes.
4 Ava sissevooluava klapp ja tida puhastusvedeliku mahuti (23) puhastusvahendiga (puhastuspulbriga vesi) alltoodud koguses:
Lahusta kotikese sisu eraldi nus 1,5 l soojas vees maksimaalse temp. 50C. Puhastusvedeliku mahuti maksimaalne maht on 1,7 l.
Sulge puhastusvedeliku mahuti ava sulguriga.
5 Pane puhastusvedeliku mahuti (23) oma kohale seadmes ja vajuta see hoolikalt paigale (tegutsedes vastupidises
jrjekorras kui eemaldamise puhul).
6 Pane mahuti koos veefiltri mooduliga (filtrikomplekt ja
vaheplaat) tolmuimejasse.
Et hoida ra vahu teket vi selle tekkel puhastamise ajal
kasuta firma ZELMER S.A poolt soovitatud vahuvastast
vahendit etiketil nidatud kogustes ja viisil:
Firma BUZIL, SAKSAMAA toodet G 478 Entschumer D.
Valmista tolmuimeja tks ette vastavalt pkt. B.
THELEPANU! Kasuta niiskeks puhastamiseks ainult
suur vi vikest pihustavat otsikut.
Tolmuimeja
59
Prast vaiba he osa pesemist katkesta lahusti pihustamine ja kuivata vaipa imeva otsikuga edasi-tagasi
liigutustega. Korda tegevust, kuni kogu vaiba pind on
kuivatatud.
Prast pihustamise lpetamist llita pump vlja ja vajuta
hetkeks vee juurdevoolu reguleerivale nupule, et rhku
vhendada.
THELEPANU! Tolmuimeja varustusse kuulub ujuk,
mis blokeerib imemise automaatselt, kui vahufilter II
(32) on vga mrdunud vi vedeliku kogus on maksimaalsest suurem. Sellega kaasneb mootori prete
pulseeriv aeglustumine ja hu juurdevoolu ava ummistumise nidiku sttimine (11) (tp 919.0). Sellisel
juhul llita tolmuimeja vlja, vajutades sisse/vljallitusnupule (7) ja vta pistik kontaktist, puhasta filter ja
thjenda mahuti.
Raskelt puhastatava mrdumise korral niisuta mrdunud
kohti vaibal ZELMER S.A. poolt soovitatud puhastusvahendiga kuni vahu tekkeni. Jta vahend mneks ajaks vaibale,
seejrel puhasta see tolmuimejaga.
THELEPANU! ra lase vaibal lbi mrguda. See vib
phjustada vaiba psiva deformeerumise (kortsud).
VEE KOGUMINE
Et kasutada tolmuimejat vedelike imemiseks, tuleb ta ette
valmistada nii nagu niiskeks puhastamiseks, vlja arvatud:
1. Mahuti peab olema thi (veest).
2. Kasuta allpool kirjeldatud pihustavaid otsikuid (suurt vi
vikest) vi suurt imevat otsikut vett koguva lisatarvikuga
vi vett koguvat tarvikut.
THELEPANU! ra mingil juhul kivita tis mahutiga
tolmuimejat! ra ime tolmuimejasse he korraga suuri
veekoguseid (nit. vette pandud voolikuga).
60
sed
THELEPANU! lal nimetatud osade pesemata jtmine vi nende ebapiisav puhastamine vib phjustada
filtrite ja vahufiltri kahjustumise ja soodustab bakterite
levikut.
Kuivata kik pestud osad hoolikalt enne nende
paigaldamist.
FILTRITE EEMALDAMINE
VAHUFILTER I
1 Ava filtrikomplekti kaas, tmmates seda lespoole.
2 Eemalda filter ja pese ta puhtaks, kuivata ja pane oma
kohale tagasi.
Sulge filtrikomplekti kaas klpsatusega.
VAHUFILTER II
Enne filtri eemaldamist pane ktte kummikindad.
1 Haara srmedega vahfiltrist ja tmba see filtrikomplekti
korpusest vlja.
2 Pese filter puhtaks jooksva vee all ja pane oma kohale
tagasi.
THELEPANU! ra pese vahufiltrit ksitsi, seda vnates, ega pesumasinates. Hoidu selle muljumisest,
venitamisest ja deformeerumisest. Prast puhastamist
kuivata vahufiltrit toatemperatuuril. ra kuivata vahtu
kunagi radiaatorite vi ahjude vms. peal.
EELFILTER
Kaitseme keskkonda
Iga kasutaja vib kaasa aidata keskkonnakaitsele. See ei ole
raske ega kulukas. Selleks:
Anna papist pakendid makulatuuri. Poletleenist (PE) kotid
viska plastikmaterjalide konteinerisse.
Anna kasutatud seade le vastavasse ladustamiskohta, kuna seadmes olevad ohtlikud elemendid vivad kahjustada keskkonda.
ra viska seadet vlja olmejtmetega!!!
Tootja ei vastuta defektide eest, mida on phjustanud seadme juhisele mittevastav vi vrkasutamine. Tootja jtab endale iguse
muudatuste tegemiseks toote juures ilma eelteateta, kui see osutub
vajalikuks, et jrgida igusalaseid nudeid, norme ja direktiive vi kui
seda tingivad konstruktsiooni, ri, esteetilised vi muud phjused.
61
EN
Dear Customers!
Do
Connect
Technical parameters
The type of the vacuum cleaner and the technical parameters
are indicated on the rating label. Mains protection 16 A.
Does not interfere with radio and TV reception.
Does not require grounding
.
ZELMER vacuum cleaners meet the requirements of the
applicable norms.
The appliance is in conformity with the requirements of the
directives:
Low voltage appliance (LVD) 2006/95/EC.
Electromagnetic compatibility (EMC) 2004/108/EC.
Noise level: 80 dB/A.
The appliance was marked by a CE sign on the rating label.
62
Turbo brush
Parquet brush
Small brush
Crevice nozzle
Small nozzle
Suction hose
Outlet filter
10
11
12
13
14
15
919.0 ST
SAFBAG 2 pcs.
HEPA
919.0 SP
SAFBAG 2 pcs.
HEPA
919.5 SK
SAFBAG 2 pcs.
HEPA
Appliance features
The vacuum cleaner 919 is intended to pick up dirt from
floors, carpets, ceramic tiles, slots in wood paneling, skirting
boards, heaters. The vacuum cleaner is also used to vacuum
furniture, curtains, to pick up liquids and to wet clean tiles,
floorings, carpets, fitted carpets and upholstery.
Appliance elements
1 Handle
2 Container lid opening button
3 Plug and cord
4 Accessory compartment
5 Pump operation indicator
6 Pump switch
7 ON/OFF button
8 Power adjustment button +/- (type 919.0)
9 Power level indicator (type 919.0)
10 Cord rewind button
11 Clogged air inlet indicator (type 919.0)
12 Parquet brush (type 919.0)
13 The vacuum cleaner is equipped with only one type of
suction brush (A or B)
A Suction-brush
B Combination brush with small item separator
14 Turbo brush (type 919.0 ST)
15 Small brush
16 Small nozzle
17 Crevice nozzle
18 Telescopic suction tube
19 SAFBAG dust bag
20 Suction hose
21 Dry filtration module with SAFBAG dust bag
22 Water filter module (filtration unit + partition)
23 Cleaning liquid container
24 Spray unit suction hose handle attachment
25 Large atomizing nozzle
26 Small atomizing nozzle
27 Water pick up nozzle
28 Rubber slat to the large atomizing nozzle
29 Cleaning powder
30 Anti-foam agent
31 Foam filter I
32 Foam filter II
33 Inlet filter
34 Motor filter
35 HEPA outlet filter
63
1 Press and hold the container lid opening button (2) and
lift the container lid.
2 Remove the water filter module from the container
(filtration unit and partition).
3 Insert the dry filtration module with the SAFBAG (21)
dust bag to the container.
Prepare the vacuum cleaner for operation according
to section B.
4 The vacuum cleaner will by default begin operation at
the medium power range. 3 diodes will light on the power
level indicator (9). Set the desired power value (this function
is only available in vacuum cleaners type 919.0) by pressing
the power adjustment buttons +/- (8).
ATTENTION! The vacuum cleaner is equipped with
apower limiting function should the inlet opening be
clogged or the SAFBAG dust bag full. It is manifested
by a pulsing limitation of the motor power and the
lighting up of the clogged air inlet indicator (11) while
the vacuum cleaner is operating at full power (type
919.0). In such a case switch off the vacuum cleaner
by pressing the on/off button (7), unplug the appliance
and clear the tubes or replace the SAFBAG dust bag.
64
process and dry the carpet by sliding the nozzle back and
forth. Repeat until the whole surface of the carpet is dried.
After ending the spraying process switch off the pump
and press the button adjusting the water inflow to the
nozzle for a moment to release the pressure.
ATTENTION! The vacuum cleaner is equipped with afloat
which will automatically block the suction if the foam filter
II (32) is heavily dirty or the liquid exceeds the maximum
level. It is manifested by a pulsing limitation of the motor
power and the lighting up of the clogged air inlet indicator
(11) (type 919.0). In such a case switch off the vacuum
cleaner by pressing the on/off button (7), unplug the
appliance, clean the filter and empty the container.
foam is formed. Leave for some time and vacuum with the
vacuum cleaner.
ATTENTION! Make sure the carpet is not soaked.
Itmay lead to a permanent deformation of the carpet
(folding).
PICKING UP WATER
If you want to use the vacuum cleaner to vacuum liquid in
the container, the vacuum cleaner should be prepared as in
the case of vacuum cleaning with the use of the water filter
module except that:
1. The container should be empty (without water).
2. You are to use atomizing nozzles (large or small), large
atomizing nozzle with the gathering attachment or the
nozzle for picking up water.
ATTENTION! Do not operate the vacuum cleaner with
afull container! Do not vacuum large amounts of liquid
at a time (e.g. with the hose immersed into water).
If the water exceeds the maximum level during vacuuming,
the float will automatically block the suction. The maximum
capacity of the container is about 5 l. In such a case proceed
in the manner described above in the part concerning the
blocking of suction caused by a dirty foam filter (pulsating
motor speed).
END OF OPERATION CLEANING AND MAINTENANCE
Switch off the vacuum cleaner by pressing the on/off
button (7) and unplug the appliance.
Wind the cord by pressing the cord rewind button (10).
While doing this hold the cord to make sure it is not
tangled and the plug does not hit the vacuum cleaner
housing.
Turn the end of the hose until the tops of the marks
on the end of the hose end and on the vacuum cleaner
housing are in the same position and pull the hose out
of the opening.
Remove the stub pipe of the hose by pressing the red
button on the valve and pull the stub pipe.
Disconnect the telescopic tube from the hose and the
nozzle or brush.
Pour the dirty water out of the container.
It is recommended to wash the container, filters
(disassembly below) and partition thoroughly after each
use changing water several times.
After using the wet cleaning function thoroughly wash
all attachments used in this process (hose, tubes,
accessories).
ATTENTION! If you do not clean the above-mentioned
parts or clean them insufficiently it may lead to the loss
of the filtration capabilities of the inserts and foam and
cause the formation of bacteria and mites.
Dry all the cleaned parts thoroughly before reassembly.
65
FILTER DISASSEMBLY
FOAM FILTER I
1 Open the lid of the filter unit by pulling the handle
upwards.
2 Take out the filter, wash it under running water, dry and
reinsert.
Close the filter unit lid by pressing it until you hear
acharacteristic click.
FOAM FILTER II
It is recommended to wear rubber protective gloves while
dismantling the filter.
1 Grab the foam filter with your fingers and remove it from
the filter unit body.
2 Wash under running water, dry and reinsert.
66
The manufacturer does not accept any liability for any damages
resulting from unintended use or inappropriate handling. The
manufacturer reserves his rights for modifying the product any time
in order to adjust it to law regulations, norms, directives, or due to
construction, trade aesthetic or other reasons, without notifying it in
advance.
DE
tenstummel und glhende Asche abgesaugt werden. Vermeiden Sie das Einsaugen von scharfen Gegenstnden.
Keinen feinen Staub, wie Mehl, Zement, Gips, Toner fr
Drucker und Kopierer u.. absaugen.
Kein Benzin, Petroleum, keine tzenden und toxischen
Substanzen oder anderen brennbaren oder explosiven
Substanzen absaugen.
Sicherheitshinweise
Das Gert darf nur an Wechselstromnetz 230 V mit Netzsicherung 16 A angeschlossen werden.
Niemals
Elektronische Leistungsregelung
Kleine Nassdse
Groe Nassdse
Turbobrste
Parkettbrste
Kleinbrste
Fugendse
Kleindse
Teleskopsaugrohre
Saugschlauch
Auslauffilter
Beutel / Menge
10
11
12
13
14
15
919.0 ST
SAFBAG 2 St.
HEPA
919.0 SP
SAFBAG 2 St.
HEPA
919.5 SK
SAFBAG 2 St.
HEPA
67
Technische Daten
Der Staubsaugertyp sowie seine technischen Parameter
sind auf dem Datenschild angegeben. Netzsicherung 16 A.
Keine RTV-Strungen.
Bedarf keiner Erdung
.
Die ZELMER Staubsauger entsprechen den Anforderungen
der geltenden Normen.
Das Gert erfllt die Anforderungen der folgenden Richtlinien:
Niederspannungsrichtlinie (LVD) 2006/95/EC.
Elektromagnetische Kompatibilitt (EMC) 2004/108/EC.
Lrm: 80 dB/A.
Das Produkt ist mit CE-Zeichen auf dem Datenschild
gekennzeichnet.
1 Griff
2 ffnungstaste des Behlterdeckels
3 Stecker mit Anschlusskabel
4 Zubehrfach
5 Anzeige der Pumpenarbeit
6 Pumpenschalter EIN/AUS
7 Ein-/Aus-Taste
8 Tasten zur Leistungsnderung +/- (Typ 919.0)
9 Anzeige des Leistungsniveaus (Typ 919.0)
10 Taste des Kabelwicklers
11 Anzeige der Verstopfung des Lufteinlaufs (Typ 919.0)
12 Parkettbrste (Typ 919.0)
13 Der Staubsauger ist nur mit einer Art der Saugbrste
(Aoder B) ausgestattet.
A Saugbrste
B Umschaltbare Kombi-Dse mit Kleinteileseparator
14 Turbobrste (Typ 919.0 ST)
15 Kleinbrste
16 Kleindse
17 Fugendse
18 Teleskopsaugrohr
19 Beutel SAFBAG
20 Saugschlauch
21 Modul der Trockenfiltration mit SAFBAG-Beutel
22 Wasserfiltermodul (Filtersatz + Trennwand)
23 Behlter fr Reinigungsflssigkeit
68
1 Den Schlauchstutzen in die Staubsaugerffnung so stecken, dass die Zeichen auf dem Schlauchstutzen und dem
Staubsaugergehuse gegenber liegen und den Schlauchstutzen gem dem Uhrzeigersinn bis zur Position .
2 Das andere Ende des Schlauchs (Griff) mit dem Teleskopsaugrohr verbinden.
3 Das Teleskopsaugrohr auf die gewnschte Lnge einstellen, indem der Schieber gem dem Pfeil und das Rohr
aus-/eingeschoben wird.
4 Auf dem anderen Ende des Saugrohres die entsprechende Dse oder Brste aufstecken.
5 Zum konventionellen Absaugen mit dem SAFBAG-Beutel, Absaugen mit der Verwendung des Wasserfiltermoduls
sollen folgende Dsen und Brsten verwendet werden: umschaltbare Kombi-Dse mit Kleinteileseparator, Kleindse,
Kleinbrste, Fugendse, Parkettdse oder Turbobrste.
6 In der umschaltbaren Kombi-Dse mit Kleinteileseparator kann ein Korb zum Auffangen von Kleinelementen montiert werden. Dazu den Korbaufsatz abnehmen und den Korb
einlegen.
7 Um harten Untergrund Fuboden aus Holz oder Kunststoff, Fliesen u.. abzusaugen, muss man die Brste durch
Drcken der Umschalttaste auf der Dse gem der Zeichnung
herausschieben.
8 Der Staubsauger ist mit einem Zubehrfach ausgestattet.
Das Fach wird mittels eines Schiebers geffnet/geschlossen. Um das Fach zu ffnen/schlieen den Schieber nach
oben/unten schieben und die gewnschte Dse nehmen/
zurcklegen.
9 Deckel schlieen.
10 Stecker des Anschlusskabels (3) anfassen und aus dem
Staubsauger ziehen.
ACHTUNG! Beim Herausziehen des Anschlusskabels
auf die gelbe Markierung achten, die das Ende des
Kabels signalisiert. Weitere Herausziehversuche (mit
Gewalt) knnen das Kabel beschdigen.
13 Sprhvorrichtung Aufsatz auf den Griff des Saugschlauchs (24) montiert werden.
Die Verriegelungen des Schlauchrhrchens am Saugschlauch und Teleskopsaugrohr befestigt werden.
14 Das Ende des Schlauchrhrchens (Bchse) mit dem
Teleskopsaugrohr verbinden und das andere Ende des
Schlauchrhrchens in die kleine oder groe Nassdse stecken, bis ein Klick hrbar ist.
15 Zum Nasssaugen oder Wassersammeln sollen folgende
Dsen eingesetzt werden: groe Nassdse, kleine Nassdse oder Dse zum Sammeln von Wasser.
16 Die Verschlussblende des Stutzenventils nach unten
schieben.
Den Stutzen des Schlauchrhrchens in das Ventil im
Staubsaugergehuse stecken.
Bitte vergewissern sie sich, dass die Verriegelungen des
Stutzens in den Aussparungen genau eingerastet sind.
ACHTUNG! Bei Schwierigkeiten beim Verbinden der
oben gen. Elemente sind die Dichtungen mit z.B. technischer Vaseline, Wasser usw. anzufeuchten.
1 Die ffnungstaste (2) des Behlterdeckels gedrckt halten und den Deckel nach oben heben.
2 Das Wasserfiltermodul (Filtersatz und Trennwand) aus
dem Behlter herausnehmen.
3 Das Modul der Trockenfiltration mit dem eingelegten
SAFBAG-Beutel (21) in den Behlter einlegen.
Den Staubsauger gem Punkt B zum Betrieb
vorbereiten.
4 Der Staubsauger setzt sich im mittleren Leistungsbereich
in Betrieb. Auf der Anzeige des Leistungsniveaus (9) leuchten
drei Dioden auf. Durch das Drcken der Tasten der Leistungsnderung +/- (8) wird der gewnschte Wert der Leistung eingestellt (die Funktion ist nur bei Typ 919.0 verfgbar).
ACHTUNG! Der Staubsauger ist mit einer Funktion der
Leistungsbegrenzung fr den Fall, dass die Einlaufffnung verstopft oder der SAFBAG-Beutel voll ist,
ausgestattet. Dies macht sich durch eine pulsierende
Begrenzung der Motorleistung und durch das Aufleuchten der Anzeige der Verstopfung des Lufteinlaufs
1 Die ffnungstaste (2) des Behlterdeckels gedrckt halten und den Deckel nach oben heben.
2 Die Trennwand in die Nuten im Behlter einlegen, so
dass die Lamellen nach unten zeigen. Sicherstellen, dass die
Trennwand richtig im Behlter montiert ist, d.h. die Rippen
der Trennwand sollen den Vorsprung im Behlter umfassen.
3 Behlter mit 1,31,5 l Wasser fllen. Das Wasserniveau
soll zwischen den Markierungen an der Behlterwand liegen.
ACHTUNG! Beim Staubsaugen unter Verwendung des
Wasserfiltermoduls soll das Gert nicht ohne Wasser
im Behlter in Betrieb gesetzt werden.
Den
ACHTUNG! Arbeiten Sie nicht zu lange, ohne das Wasser im Behlter auszutauschen.
69
1 Die ffnungstaste (2) des Behlterdeckels gedrckt halten und den Deckel nach oben heben.
2 Den Behlter mit Wasserfiltermodul (Filtersatz und
Trennwand) aus dem Staubsauger herausnehmen.
3 Den Behlter fr Reinigungsflssigkeit (23) durch Ziehen
und dann Hochheben herausnehmen.
4 Den Stpsel der Einfllffnung ffnen und den Behlter
(23) mit Reinigungsflssigkeit (Wasserlsung des Reinigungspulvers) in der unten angegebenen Menge auffllen.
Den Beutelinhalt in einem separaten Behlter in 1,5 l
warmes Wasser mit max. Temp. 50C auflsen. Das maximale Volumen des Behlters fr Reinigungsflssigkeit
betrgt 1,7 l.
Die ffnung des Behlters fr Reinigungsflssigkeit
zustpseln.
5 Den Behlter fr Reinigungsflssigkeit (23) an seinen
Platz zurckstecken und zwecks genauer Befestigung andrcken (umgekehrt, wie beim Herausnehmen).
6 Den Behlter mit Wasserfiltermodul (Filtersatz und
Trennwand) in den Staubsauger zurckstecken.
Zur Vorbeugung der Schaumbildung oder bei der
Schaumbildung whrend der Reinigung soll ein von
ZELMER empfohlenes Antischaummittel eingesetzt werden, die Gebrauchshinweise auf dem Etikett beachten:
G 478 Entschumer D der Firma BUZIL, Deutschland.
Den Staubsauger gem Punkt B zum Betrieb
vorbereiten.
ACHTUNG! Zum Nassstaubsaugen darf ausschlielich
die kleine oder groe Nassdse verwendet werden.
Der Staubsauger setzt sich im mittleren Leistungsbereich in Betrieb. Auf der Anzeige des Leistungsniveaus
(9) leuchten drei Dioden auf. Durch das Drcken der Tasten der Leistungsnderung +/- (8) wird der gewnschte
Wert der Leistung eingestellt (die Funktion ist nur bei Typ
919.0 verfgbar).
7 Pumpenschalter EIN/AUS (6) drcken.
70
Auf dem Griff befindet sich auch ein Schieber zur Regelung
der Saugkraft. Die ffnung darf beim Einsaugen von Wasser
und bei der Nassreinigung nicht aufgedeckt werden.
ACHTUNG! Die Waschlsung nicht zu lange an einer
Stelle sprhen, damit der Teppich nicht durchnsst
wird.