WB EasyCalc

WB-EasyCalc
Getting Started
1.) System Input Volume
The Free Water Balance Software
2.) Billed Consumption

3.) Unbilled Consumption
Data Entry
Version 4.09 (May 25, 2015)
Utility Name:
4.) Unauthorized Consumption

5.) Customer Meter Inaccuracies and Data Handling Errors
6.) Network Data
7.) Pressure
Year:
8.) Intermittent Supply

9.) Financial Information
Days
Results
The volumes used for this water balance are for a

period of:
by courtesy of Liemberger & Partners

... because the best things in life are free! ...
Water Balance in m3/year
Water Balance in m3/day
Water Balance for Period
Performance Indicators
THE "WHAT IF" TOOL
Charts
Change Language
System Input Volume

Water Source
Error Margin
[+/- %]
[m3]
-
Error Margin [+/-]:
0.0%
System Input Volume [m3]

Minimum
Maximum
Best Estimate
Billed Metered Consumption

Description
Billed Unmetered Consumption

[m3]
Description
Bulk Water Supply (Export)
[m3]
[m3]
mption
[m3]
Unbilled Metered Consumption

Description
Unbilled Unmetered Consumption

[m3]
Description
[m3]
Error Margin [+/-]:

[m3]

[m3]
Minimum
Maximum
Best Estimate
onsumption
Error Margin
[+/- %]
0.0%
Unauthorized Consumption
Description
Estimated
Number
Error Margin
[+/- %]
Persons per
House
Consumption
[liters/person/day]
Illegal Connections - domestic

Consumption
[liters/connection/day]
Illegal Connections - others
Consumption
[liters/customer/day]
Meter tampering, bypasses, etc. at registered

customers
Consumption [m3/day]
Error Margin [+/-]:

Unauthorized Consumption [m3]
Minimum
Maximum
Best Estimate
0.0%
Total
[m3]
SD
-
Customer Meter Inaccuracies and Data Handling Errors

Description
Total
[m3]
Enter 1 to use an overall % for meter under-registration or 2 for manual entering of volumes
and under-registration of different meter or customer types
Billed Metered Consumption (without Bulk Supply)
Total
[m3]
Meter under-registration
Error Margin
[+/- %]

-
Metered Bulk Supply (Export)
Unbilled Metered Consumption (without Bulk

Supply)
Estimated % of underreading
Corrupt Meter Reading Practices
Data Handling Errors (Office)

Error Margin [+/-]:
0%

Minimum
Maximum
Best Estimate
Distribution and Transmission Mains
Description
Service Connections
Length
[km]
Description
Error Margin
[+/- %]
Number
Number of Connections of Registered

Customers
Note: this figure is most likely (a little bit) less
than the number of customers
Number of inactive accounts with existing

service connection
Estimated Number of Illegal Connections
Total [km]
Error Margin [+/-]:

Number of Connections
Minimum
Maximum
Best Estimate
0%
0%
Total SD
Total Accuracy
0.0
Possible underestimation
Average Length of Service Connection from

Property Boundary to Customer Meter [meter]
Pipe Length [km]

Minimum
0.0
Maximum
0.0
Best Estimate
0.0
Total Length of Service Connections from

Property Boundary to Customer Meter
[kilometer]
0%
Average Pressure
Area
Approximate
Number of
Connections
Daily
Average
Pressure
[m]
Error Margin [+/-]:

Average Pressure [m]
Minimum
0.0
Maximum
0.0
Best Estimate
0.0
Home
Intermittent Supply
Area
Approximate
Number of
Connections
Supply Time
[days per week]
Supply Time
[hours per day]
Home
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Error Margin [+/-]:

Average Supply Time [h/day]
Minimum
24.0
Maximum
24.0
Best Estimate
24.0
Financial Information
per m3
Average Tariff
Variable Production and Distribution Cost

(Marginal Cost of Water)
Currency
Components of Non-Revenue Water to be valued at either (i) Average Tariff - if water could be sold or (ii)
Production and Distribution Cost if a reduction of the NRW component would only lead to reduced
System Input Volume. For Average Tariff enter 1, for Production and Distribution Cost enter 2.
NRW Component
Annual Value
Commercial Losses
Physical Losses
Total Value of NRW
Annual Operating Cost (without Depreciation)
Water Balance for XYZ Water Company, Year 2006

Billed Authorized
Consumption
Home
m3/day

0 m3/day
Revenue Water
0 m3/day
Authorized Consumption
0
m3/day
Error Margin [+/-]:

0.0%
Error Margin [+/-]:

0.0%
System Input Volume
Unbilled Authorized
Consumption
0 m3/day

0 m3/day

0 m3/day
Error Margin [+/-]: 0.0%
m3/day
Error Margin [+/-]:

0.0%
Commercial Losses
0 m3/day
0 m3/day
Water Losses
0
Error Margin [+/-]:

0.0%
0 m3/day
m3/day
Error Margin [+/-]:

0.0%
Physical Losses
0 m3/day
Non-Revenue Wate
0
Error Margin [+/-]:
0.0%
venue Water
m3/day
Revenue Water
m3/day
r Margin [+/-]:
0.0%
Water Balance in m3 for a period of

Billed Authorized
Consumption
Home
[m3]
Authorized
Consumption
0
[m3]
Error Margin [+/-]:

0.0%
Error Margin [+/-]:

0.0%
System Input Volume
Unbilled Authorized
Consumption
0 [m3]
Billed Metered Consumpti

0
Billed Unmetered Consump

0
Unbilled Metered Consump

0
Unbilled Unmetered Consum

0
Error Margin [+/-]:
Unauthorized Consumptio
[m3]
Error Margin [+/-]:

0.0%
Commercial Losses
0 [m3]
0
Error Margin [+/-]:
Customer Meter Inaccuracies and Data H
Water Losses
0
Error Margin [+/-]:

0.0%
0
Error Margin [+/-]:
[m3]
Error Margin [+/-]:

0.0%
Physical Losses
0 [m3]
Days

0 [m3]
Revenue Water

0 [m3]
[m3]

0 [m3]
nbilled Unmetered Consumption

0 [m3]
0 [m3]
Meter Inaccuracies and Data Handling Errors
0 [m3]
ical Losses
[m3]
0.0%
Non-Revenue Water
[m3]
Error Margin [+/-]:

0.0%

Billed Authorized
Consumption
Home
m3/year

0 m3/year

0 m3/year
0
m3/year
Error Margin [+/-]:

0.0%
Error Margin [+/-]:

0.0%
System Input Volume
Unbilled Authorized
Consumption
0
m3/year

0 m3/year

0 m3/year
m3/year
Error Margin [+/-]:

0.0%
Commercial Losses
0
m3/year
0 m3/year
Water Losses
0
Error Margin [+/-]:

0.0%
0 m3/year
m3/year
Error Margin [+/-]:

0.0%
Physical Losses
0 m3/year
Revenue Water
0
m3/year
Non-Revenue Water
m3/year
Error Margin [+/-]:

0.0%
Level of Service
Error Margin
[+/- %]
Best Estimate
Lower Bound
Upper Bound
24.0
0%
24.0
24.0
0.0
0%
0.0
0.0
Home
Volume of Physical Losses
daily volume
Error Margin
[+/- %]
Best Estimate
CAPL - Current Annual Volume of

Physical Losses [m3/day]
MAPL - Minimum Achievable Volume of

Physical Losses [m3/day]
Lower Bound
0%
0%
Upper Bound
Infrastructure Leakage Index (ILI)
NC
##
LP
##
##
Performance Group
Error Margin
[+/- %]
Lower Bound
Upper Bound
0%
0%
0%
0.00
0%
0.00
0.00
0.0
##
Physical Loss Performance Indicators
Best Estimate
LM
Developed Country
Situation
Developing Country
Situation
Explanations
Explanations
Liters per Connection per Day (w.s.p.)

w.s.p.: when the system is pressurized this means the value is already
corrected in the case of intermittent
supply
Liters per Connection per Day per meter

Pressure (w.s.p.)
m3/km mains per hour (w.s.p.)
volume
AUT Cons
Comm Loss
Commercial Loss Performance Indicators
##
Error Margin
[+/- %]
Best Estimate
Lower Bound
Upper Bound
volume
Commercial Losses expressed in % of

liters/connection/day
0%
0%
0%
0%
0%
Lower Bound
Upper Bound
Financial Performance Indicators

Error Margin
[+/- %]
Best Estimate
Volume of Non-Revenue Water

expressed in % of System Input Volume
0%
0%
0%
0%
Value of Non-Revenue Water expressed

in % of Annual Operating Cost
0%
0%
0%
0%
International Benchmarking
90
80
70
60
50
ILI
40
Randomly Selected International

Data Set
30
20
10
0
0A ustralia
New Zealand
UK UK UK
Germany
France
Czech
NewRep.
Zealand
Japan
Ireland
Hungary
South
Czech
AfricaRep.
Italy
Ukraine
Greece
SouthCaribbean
Af rica
Sri Lanka
Hungary
Turkey
Italy
Greece
CostaBulgaria
RicaJordan
Malaysia
Indonesia
Sri Lanka
Turkey
Turkey
Russia
Vietnam
Water Losses - Volume and Value (Cost)

100%
90%
80%
70%
60%
50%
Physical Losses
40%
Commercial Losses
30%
Unbilled Authorized
Consumption
20%
10%
0%
Revenue Water
m3/year
Non-Revenue Water
Non-Revenue Water 0 m3/day
THE "WHAT IF" TOOL

IF
Average Pressure
changes
from
0.0 m
Average Supply Time
changes
from
24.0 h/day
Coverage
increases
from
Physical Losses
change
from
0 ILI
Commercial Losses
change
from
0 l/conn./d
will increase approximately
from
Length of mains
from
0 km
Billed Consumption
will change approximately
from
0 m3/day
System Input Volume

from
0 m3/day
Non-Revenue Water
from
0 m3/day
from
0 l/conn./d (w.s.p.)
Physical Losses
from
0 m3/day
Commercial Losses
from
0 m3/day
Annual Revenues
from
Annual operating cost

from
THEN
The volume of NRW
from
0%
The value of NRW

from
0%
Home
to
to
h/day
to
to
ILI
to
l/conn./d
to
to
0 km
to
0 m3/day
to
0 m3/day
to
0 m3/day
to
0 l/conn./d (w.s.p.)
to
0 m3/day
to
0 m3/day
to
to
to
0 % of System Input Volume
to
0 % of Total Annual Operating

Cost
Getting Started
1.) WB-EasyCalc was designed to help water utilities and consultants to properly apply the IWA Water
Force Methodology
2.) The pre-set Language is English using the IWA terminology. If you would like to use the World Ban
terms "Physical Losses" and "Commercial Losses" instead of the IWA terms "Real Losses" and "Appa
click on the button "change language" and select code 2.
3.) In the World Bank Terminology, the IWA terms "UARL - Unavoidable Annual Volume of Real Losse
- Current Annual Volume of Real Losses" were replaced with the World Bank favored terms "MAPL - M
Achievable Annual Volume of Physical Losses" and "CAPL - Current Annual Volume of Physical Losse
the underlying formula remained of course unchanged.
4.) WB-EasyCalc was optimized for a screen resolution of 1024 x 768 Pixel
5.) Color Coding:
white cells are for data entry
light green cells are calculated values
6.) While every effort has been made by the developers to ensure that WB-EasyCalc is free from error
the model do so at their own risk. Liemberger & Partners accept no liability of any nature for losses (di
indirect) incurred through the use of this model.
7.) The program is protected with passwords which will not be revealed.
8.) GIGO - Garbage in Garbage out! The user has to be aware that results calculated with this program
extremely wrong if base data is wrong or incomplete.
9.) It is ALWAYS recommended to carry out a thorough leakage analysis based on measurements in th
distribution network to support and verify the physical loss figure calculated with this program.
10.) When using this program for the first time, it is recommended to first familiarize with the methodol
complete set of background reading materials can be downloaded from www.liemberger.cc
11.) Liemberger & Partners would appreciate feedback! Please send your comments to office@liembe
12.) WB-EasyCalc will be continuously improved and upgraded - revisit www.liemberger.cc from time t
check for new versions.
13.) My thanks go to many friends and colleagues who have helped to improve and complemen
software (and apologies to those that are not mentioned here):
Ronnie McKenzie (South Africa) has ensured that the statistical concept used follows the principles b
Water Industry by Allan Lambert (UK)
Gary McLay (Australia) has detected a few fundamental bugs in the beta version!!!
Malcolm Farley has convinced me that the US spelling hurts too much for most people - therefore it is
one of the language options!
Pham Thach (Vietnam) has prepared the translations for the first Non-English version and NT Dan fro
has translated additional bits and pieces.
Ms. Asel Abylgazieva (Kyrgyz Republic) has kindly translated everything into Russian language
Ms. Yulfarida Arini (Indonesia) has prepared the Bahasa Indonesia version that is now appreciated b
PDAMs (water utilities) in her country.
Herv Guibentif (France) has used WB-EasyCalc to analyze the water losses of SIG, the water utility
and was so kind to share the French language terms with us. Merci!
Philippe Marin (France) who contributed the slogan: ... because the best things in life are free! ...
Marcello Schiatti (Italy) was so kind to prepare the Italian language version (thanks also to my friend
Rogers!)
Ms. Debora Soares (Brazil) from the water utility of So Paulo (SABESP) was so kind to prepare the
version.
Professor Fabio Garzon Contreras (Columbia) from the Pontificia Universidad Javeriana in Cali has
the Spanish translation.
Gyula Plfi (Hungary) from Spiderweb Bt. took the initiative to prepare the Hungarian language versio
Mohammed Hossam Sallam, an old friend of mine and a seasoned water loss professional from Jord
pioneered this "first ever" Arabic language version! Shokran!
Sher Singh and his team from USAID's ECO-Asia program have jointly with their Thai colleagues from
Provincial Waterworks Authority, namely Khun Kittiya, have produced the Thai language version.
Ms. Kelly Arikawa from BBL Engenharia in Brazil was kind enough to make the necessary changes in
the WB-EasyCalc in the Portuguese language.
Ms. Natalia Sicora (from Chisinau, Moldova) has prepared the initial Romanian language version and
Afrodita Popa (from Bucharest, Romania) has made the effort to correct mistakes and improve the te
Thanks ladies!
Mr. Neboja Tanaskovi from Nis, Serbia, was so kind and has prepared the Serbian language versi
Ms. Annie Chai, a good friend of mine and senior manager at SALCON (Malaysia), kindly provided m
Chinese language version prepared together with her colleagues.
Mr. Edin Rustempasic, a water engineer from Bosnia and Herzegovina, prepared the version in Bosn
language.
Mr. Winstone Mulaku from Kenya has made me aware of a mistake in the error margin calculations o
performance indicators. Thanks a lot for this!
Mr. Kuo-Ding JOU, a Senior Engineer of the Taiwan Water Corporation, has kindly produced two alte
Chinese language versions. Since it is impossible for me to decide which version is the best and most
I have decided to leave the decision which version to use to the Chinese users of WB-EasyCalc.
Mr. Josef Bramberger from the Austrian consulting firm Hydro Ingenieure spotted a serious mistake i
language translation. Thank you!
Albanian language translation kindly provided by the staff of the IPA Energy+Water Economics (Lon
of their support project to the Kosovo water regulatory office the WWRO
Mr. Kevin Horn motivated his colleagues in Georgia to do the translation into Georgian language. Tha
much Kevin and team!
The Bulgarian translation was kindly undertaken by the staff of the team of the Support to NRW Redu
Bulgaria project co-financed by the European Regional Development Fund through the Operational P
Environment.
Mr. Jrg Klbl spotted a small bug in version 4.07 - thank you!
My friend Pak Budi Sutjahjo revised and completed the Bahasa Indonesia version! Terima kashi!
Home
Change
Language
Change Language
Enter Code for preferred Language:
Language
Code
IWA Teminology
(English)
World Bank reccomended

Terminology (US English)
Pre-set languages
French
German
Russian
Vietnamese
Bahasa Indonesia
Spanish
Italian
10
Pertes en Eau
11
Hungarian
12
Arabic
13
nguage
Home
if you have chosen 3, click here to go to language customisation
Language
Code
Customise for your own
language
Thai
14
Serbian
15
Chinese (1)
16
Chinese (2)
17
Chinese (3)
18
Romanian
19
Bosnian
20
Albanian
21
Georgian
22
Bulgarian
23
uages
IWA (English)
World Bank (US English)
Customised
Getting Started
Getting Started
Water Balance
Water Balance
Network Data
Network Data
Pressure
Pressure
System Input Volume
System Input Volume
Billed Consumption
Billed Consumption
Unbilled Consumption
Unauthorised Consumption
Customer Meter Inaccuracies Customer Meter Inaccuracies

and Data Handling Errors
Change Language
Change Language
Change Language
System Input Volume
System Input Volume
Authorised Consumption
Water Losses
Water Losses
Billed Authorised Consumption Billed Authorized Consumption
Unbilled Authorised
Consumption
Unbilled Authorized
Consumption
Apparent Losses
Commercial Losses
Real Losses
Physical Losses
Billed Unmetered
Consumption
Billed Unmetered
Consumption
Unbilled Metered Consumption Unbilled Metered Consumption
Unbilled Unmetered
Consumption
Unbilled Unmetered
Consumption
Customer Meter Inaccuracies Customer Meter Inaccuracies

Revenue Water
Revenue Water
Non-Revenue Water
Non-Revenue Water
Error Margin [+/-]:
Error Margin [+/-]:
m3/day
m3/day
Best Estimate
Best Estimate
Error Margin
[+/- %]
Error Margin
[+/- %]
Lower Bound
Lower Bound
Upper Bound
Upper Bound
Level of Service
Level of Service
Volume of Real Losses
Real Loss Performance

Indicators
Physical Loss Performance

Indicators
Apparent Loss Performance

Indicators
Commercial Loss Performance

Indicators
Financial Performance
Indicators
Financial Performance
Indicators
Performance Group
Performance Group
Developed Country Situation
Developing Country Situation
CARL - Current Annual Volume CAPL - Current Annual Volume

of Real Losses [m3/day]
of Physical Losses [m3/day]
UARL - Unavoidable Annual

Real Losses [m3/day]
MAPL - Minimum Achievable

[m3/day]
Litres per Connection per Day Liters per Connection per Day
(w.s.p.)
(w.s.p.)
w.s.p.: when the system is
pressurised - this means the
value is already corrected in
the case of intermittent supply
w.s.p.: when the system is

pressurized - this means the
value is already corrected in
the case of intermittent supply
Litres per Connection per Day Liters per Connection per Day
per meter Pressure (w.s.p.)
per meter Pressure (w.s.p.)
Infrastructure Leakage Index

(ILI)

(ILI)
Commercial Losses expressed

Apparent Losses expressed in
in % of Authorized
% of Authorised Consumption
Consumption
Volume of Non-Revenue
Water expressed in % of
System Input Volume
Volume of Non-Revenue
Water expressed in % of
System Input Volume
Value of Non-Revenue Water

expressed in % of Annual
Operating Cost
Value of Non-Revenue Water

expressed in % of Annual
Operating Cost
Distribution and Transmission Distribution and Transmission

Mains
Mains
Service Connections
Service Connections
Description
Description
Length
[km]
Length
[km]
Number
Number
Total [km]
Total [km]
Pipe Length [km]
Pipe Length [km]
Minimum
Minimum
Maximum
Maximum
Best Estimate
Best Estimate
Number of Connections of
Registered Customers
Number of Connections of
Registered Customers
Note: this figure is most likely

(a little bit) less than the
number of customers
Note: this figure is most likely

(a little bit) less than the
number of customers
Estimated Number of Illegal

Connections
Estimated Number of Illegal

Connections
Average Length of Service

Connection from Property
Boundary to Customer Meter
[meter]
Average Length of Service

Connection from Property
[meter]
Total Length of Service

Connections from Property
[kilometre]
Total Length of Service

Connections from Property
[kilometer]
Average Pressure
Average Pressure
Intermittent Supply
Intermittent Supply
Area
Area
Approximate Number of
Connections
Approximate Number of
Connections
Daily Average Pressure

[m]

[m]
Supply Time
[days per week]
Supply Time
[days per week]
Supply Time
[hours per day]
Supply Time
[hours per day]
Average Daily Supply Time

[hours]
Average Daily Supply Time

[hours]
Water Source
Water Source
Average Tariff
Average Tariff
Variable Production and

Distribution Cost
Variable Production and

Distribution Cost
per m3
per m3
Currency
Currency
Components of Non-Revenue
Water to be valued at either (i)
Average Tariff - if water could
be sold or (ii) Production and
Distribution Cost if a reduction
of the NRW component would
only lead to reduced System
Input Volume. For Average
Tariff enter 1, for Production
and Distribution Cost enter 2.
Components of Non-Revenue
Water to be valued at either (i)
Average Tariff - if water could
be sold or (ii) Production and
Distribution Cost if a reduction
of the NRW component would
only lead to reduced System
Input Volume. For Average
Tariff enter 1, for Production
and Distribution Cost enter 2.
NRW Component
NRW Component
Annual Value
Annual Value
Total Value of NRW
Total Value of NRW
Annual Operating Cost

(without Depreciation)
Annual Operating Cost

(without Depreciation)
[m3]
Estimated Number
[m3]
Estimated Number
0
0
Persons per House
Persons per House
Consumption
[Litres/person/day]
Total
[m3]
Consumption
[Litres/connection/day]
Consumption
[Litres/customer/day]
Consumption
[liters/person/day]
Total
[m3]
Consumption
Consumption
Unauthorised Consumption
[m3]
[m3]
0
0
0
0
Estimated % of under-reading Estimated % of under-reading

(without Bulk Supply)

Metered Bulk Supply (Export) Metered Bulk Supply (Export)
Unbilled Metered Consumption Unbilled Metered Consumption

Corrupt Meter Reading

Practices
Corrupt Meter Reading

Practices
m3/km mains per hour (w.s.p.) m3/km mains per hour (w.s.p.)
Unbilled Unmetered
Consumption [m3]
Unbilled Unmetered
Consumption [m3]
Illegal Connections - domestic Illegal Connections - domestic
Meter tampering, bypasses,

etc. at registered customers
Meter tampering, bypasses,

etc. at registered customers
Charts
Data Entry
Results
Explanations
Charts
Data Entry
Results
Explanations
0
0
0
0
Randomly Selected
International Data Set
Randomly Selected
International Data Set
Utility Name:
Utility Name:
Year:
Year:
Water Losses - Volume and

Value (Cost)
Water Losses - Volume and

Value (Cost)
Physical Loss Assessment

Matrix
Physical Loss Assessment

Matrix
Technical Performance
Category
Technical Performance
Category
Litres/connection/day
Liters/connection/day
(when the system is

pressurised) at an average
pressure of:
(when the system is

pressurized) at an average
pressure of:
Back to Indicators
Back to Indicators
Home
Home
Further loss reduction may be

uneconomic unless there are
shortages; careful analysis
needed to identify cost
effective improvement
Further loss reduction may be

uneconomic unless there are
shortages; careful analysis
needed to identify cost
effective improvement
Potential for marked

improvements; consider
pressure management; better
active leakage control
practices, and better network
maintenance
Potential for marked

improvements; consider
pressure management; better
active leakage control
practices, and better network
maintenance
Poor leakage record; tolerable Poor leakage record; tolerable

only if water is plentiful and
only if water is plentiful and
cheap; even then, analyze
cheap; even then, analyze
level and nature of leakage
level and nature of leakage
and intensify leakage reduction and intensify leakage reduction
efforts
efforts
Horrendously inefficient use of

resources; leakage reduction
programs imperative and high
priority
Horrendously inefficient use of

resources; leakage reduction
programs imperative and high
priority
1.) WB-EasyCalc was

designed to help water utilities
and consultants to properly
apply the IWA Water Loss
Task Force Methodology
1.) WB-EasyCalc was

designed to help water utilities
and consultants to properly
apply the IWA Water Loss
Task Force Methodology
2.) The pre-set Language is

English using the IWA
terminology. If you would like
to use the World Bank
favoured terms "Physical
Losses" and "Commercial
Losses" instead of the IWA
terms "Real Losses" and
"Apparent Losses" click on the
button "change language" and
select code 2.
2.) The pre-set Language is

English using the IWA
terminology. If you would like
to use the World Bank favored
terms "Physical Losses" and
"Commercial Losses" instead
of the IWA terms "Real
Losses" and "Apparent
Losses" click on the button
"change language" and select
code 2.
3.) In the World Bank

Terminology, the IWA terms
"UARL - Unavoidable Annual
Volume of Real Losses" and
"CARL - Current Annual
Volume of Real Losses" were
replaced with the World Bank
favoured terms "MAPL Minimum Achievable Annual
Volume of Physical Losses"
and "CAPL - Current Annual
Volume of Physical Losses".
However, the underlying
formula remained of course
unchanged.
3.) In the World Bank

Terminology, the IWA terms
Volume of Real Losses" and
Volume of Real Losses" were
replaced with the World Bank
favored terms "MAPL Minimum Achievable Annual
and "CAPL - Current Annual
However, the underlying
formula remained of course
unchanged.
4.) WB-EasyCalc was

4.) WB-EasyCalc was
optimized for a screen
optimized for a screen
resolution of 1024 x 768 Pixel resolution of 1024 x 768 Pixel
5.) Colour Coding:
5.) Color Coding:
light green cells are calculated light green cells are calculated
values
values
6.) While every effort has been

made by the developers to
ensure that WB-EasyCalc is
free from error, those using the
model do so at their own risk.
Liemberger & Partners accept
no liability of any nature for
losses (direct or indirect)
incurred through the use of
this model.
6.) While every effort has been

made by the developers to
ensure that WB-EasyCalc is
free from error, those using the
model do so at their own risk.
Liemberger & Partners accept
no liability of any nature for
losses (direct or indirect)
incurred through the use of
this model.
7.) The program is protected

with passwords which will not
be revealed.
7.) The program is protected

with passwords which will not
be revealed.
8.) GIGO - Garbage in

Garbage out! The user has to
be aware that results
calculated with this program
can be extremely wrong if
base data is wrong or
incomplete.

Garbage out! The user has to
be aware that results
calculated with this program
can be extremely wrong if
base data is wrong or
incomplete.
9.) It is ALWAYS
9.) It is ALWAYS
recommended to carry out a
recommended to carry out a
thorough leakage analysis
thorough leakage analysis
based on measurements in the based on measurements in the
distribution network to support distribution network to support
and verify the physical loss
and verify the physical loss
figure calculated with this
figure calculated with this
program.
program.
10.) When using this program

for the first time, it is
recommended to first
familiarize with the
methodology. A complete set
of background reading
materials can be downloaded
from www.liemberger.cc
10.) When using this program

for the first time, it is
recommended to first
familiarize with the
methodology. A complete set
of background reading
materials can be downloaded
from www.liemberger.cc
11.) Liemberger & Partners

would appreciate feedback!
would appreciate feedback!
Please send your comments to Please send your comments to
office@liemberger.cc
12.) WB-EasyCalc will be

continuously improved and
upgraded - revisit
www.liemberger.cc from time
to time to check for new
versions.
12.) WB-EasyCalc will be

continuously improved and
upgraded - revisit
www.liemberger.cc from time
to time to check for new
versions.
Enter 1 to use an overall % for Enter 1 to use an overall % for

meter under-registration or 2 meter under-registration or 2
for manual entering of volumes for manual entering of volumes
and under-registration of
different meter or customer
types
types
Number of inactive accounts

with existing service
connection

connection
The volumes used for this

water balance are for a period water balance are for a period
of:
of:
Days
Days
m3/year
m3/year
litres/connection/day
Water Balance in m3 for a

period of

period of
Average Supply Time
Average Supply Time
Coverage
Coverage
THE "WHAT IF" TOOL
THE "WHAT IF" TOOL
IF
THEN
h/day
l/conn./d
from
to
changes
increases
change
m
km
l/conn./d (w.s.p.)
IF
THEN
h/day
l/conn./d
from
to
changes
increases
change
m
km
l/conn./d (w.s.p.)
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Length of mains
Length of mains
Annual Revenues
Annual Revenues
The volume of NRW
The volume of NRW
The value of NRW
The value of NRW
% of System Input Volume
% of Total Annual Operating

Cost

Cost
ILI
ILI
0
0
0
0
0
0
0
0
French
German
Russian
Dmarrer
Einleitung
Bilan de l'Eau
Wasserbilanz
Indicateurs de Performance
Kennzahlen
Donnes du Rseau
Rohrnetzdaten
Pression
Druck
Volume Introduit
Einspeisemenge
Consommation Facture
Entgeltlicher Verbrauch
Consommation Non Facture Unentgeltlicher Verbrauch

Consommation Non Autorise
Unzulssige
Wasserentnahmen
V ,
,

-,

Sous-Comptage Compteurs et Zhlerabweichungen und

Erreurs de Manipulation de
Fehler bei der
Donnes
Rechnungslegung

.
.
Changer de Langue
Change Language
Sprachauswahl
Change Language

Change Language
Volume Introduit
Einspeisemenge
Consommation Autorise
Wasserverbrauch
Pertes en Eau
Wasserverluste
Consommation Autorise
Facture
Entgeltlicher Verbrauch
- ., .

V ,
Consommation Autorise Non

Unentgeltlicher Verbrauch
Facture
- ., .

Pertes Apparentes
Scheinbare Verluste
Pertes Relles
Reale Verluste
Mesure
Gemessener entgeltlicher
Verbrauch
., .

Consommation Facture Non Nicht gemessener entgeltlicher - ., .

Mesure
Verbrauch

Consommation Non Facture Gemessener unentgeltlicher
Mesure
Verbrauch
- ., .

Consommation Non Facture Nicht gemessener

Non Mesure
unentgeltlicher Verbrauch
. ., .

Sous-Comptage Compteurs et Zhlerabweichungen und

Erreurs de Manipulation de
Fehler bei der
Donnes
Rechnungslegung
Eau Vendue
Eau Non Vendue
In Rechnung gestellte
Wassermenge
Nicht in Rechnung gestellte
Wassermenge
.
.
,
,

[+/-]:
Marge d'Erreur []
Mglicher Fehler [+/-]:
m3/jour
m3/Tag
3/
Estimation Retenue
Wahrscheinlichster Wert
Marge d'Erreur
[%]
Mglicher Fehler
[+/- %]

[+/-]:
Limite Infrieure
Untere Bandbreite
Limite Suprieure
Obere Bandbreite
Niveau de Service
Versorgungsqualitt
Volume des Pertes Relles
Volumen der Realen Verluste
des Pertes Relles
Kennzahlen fr die Realen

Verluste
Indicateur de Performance des Kennzahlen fr die

Pertes Apparentes
Scheinbaren Verluste
Financiers
Finanzielle Kennzahlen
Groupes de Performance
Kategorie
Pays Dvelopps
Standard
Pays en Voie de
Entwicklungs- lnder
Dveloppement
Dure Moyenne d'Alimentation Durchschnittliche
[h/jour]
Versorgungszeit [h/Tag]

[/]
Pression Moyenne [m]
Durchschnittsdruck [m]
[]
VAPR Volume Annuel des

Pertes Relles
DJRV - Derzeitige Jhrliche

Reale Verluste [m3/Tag]
CAPL -

[3/]
UJRV - Unvermeidbare
VMPR Volume Minimum
Jhrliche Reale Verluste
Atteignable des Pertes Relles
[m3/Tag]
MAPL - .

[3/]
Litres par Branchement par

Jour (r.s.p)
Liter pro Hausanschluss pro
Tag

(...): (
) - ..

Litres par Branchement par

Liter pro Hausanschluss pro
Jour et par Mtre de Pression
Tag pro Meter Druck
(r.s.p.)
.
1. (...)
Index Structurel de Fuites

(ISF)

()
r.s.p. : quand le rseau est

sous pression - i.e. la valeur
est dj corrige en cas
d'alimentation discontinue

(ILI)
Pertes Apparentes exprimes

%
Scheinbare Verluste in % des
en % de la Consommation
Wasserverbrauches
Autorise
Volume de l'Eau Non Vendue

en % du Volume Introduit
Volumen der nicht in

Rechnung gestellten
Wassermenge in % der
Systemeinspeisung
., .
, % ,

Monetrer Wert der nicht in

Eau Non Vendue exprime en
Rechnung gestellten
% des Cots Annuels
Wassermenge in % der
d'Exploitation
Betriebskosten
.,
. , %

Haupt und
Rseaux de Distribution et de
Verteilungsleitungen (ohne
Transport
Hausanschlsse)
. .
Branchements
Hausanschlussleitungen
Description
Beschreibung
Longueur
[km]
Lnge
[km]
Nombre
Anzahl
Total [km]
Gesamt [km]
[]
Sous-estimation possible
Mgliche zustzliche
Leitungslnge [%]
Longueur de Conduites [km]
Leitungslnge [km]
[]
Minimum
Minimum
Maximum
Maximum
Estimation Retenue
Wahrscheinlichster Wert
[]
Anzahl der Hausanschlsse
:

() ,

Nombre Estim de
Branchements Illgaux
Geschtzte Anzahl Illegaler

Hausanschlsse
Nombre de Branchements
Nombre de Branchements de
Consommateurs Enregistrs
Note : ce nombre est en
gnral (lgrement) infrieur
au nombre de consommateurs
Durchschnittliche Lnge des

Longueur Moyenne des
Teilstckes der
Branchements depuis la Limite Hausanschlussleitung von der
de Proprit au Compteur [m] Grundstcksgrenze bis zum
Zhler [m]

[]
Gesamtlnge aller Teilstcke

Longueur Totale des
der Hausanschlussleitungen
Branchements depuis la Limite
von der Grundstcksgrenze
de Proprit au Compteur [km]
bis zum Zhler [km]

[]
Pression Moyenne
Durchschnittlicher Druck
Alimentation Non Permanente
Nicht-Kontinuierliche
Versorgung
Zone
Gebiet
Nombre Approximatif de
Branchements
Ungefhre Anzahl
Hausanschluss-leitungen
Pression Moyenne Journalire Durchschn. Druck

[m]
[m]

[]
Dure d'Alimentation [jours par Versorgungs-zeit

semaine]
[Tage pro Woche]

[ ]
Dure d'Alimentation [heures

par jour]

[ ]
Versorgungs-zeit
[Stunden pro Tag]
Dure Moyenne d'Alimentation Durchschnittliche

Quotidienne [heures]
Versorgungszeit [h]

[]
Ressource / Station
Einspeisung
Volume Total Introduit [m3]
Systemeinspeisung
[m3]
V , -
[3]
Informations Financires
Finanzielle Information
Tarif Moyen
Durchschnittlicher Wasserpreis
Cots de Production et de
Distribution
Variable Aufbereitungs- und

Pumpkosten
(Marginale Kosten)

(
)
par m3
pro m3
Devise
Whrung
Les composants de l'Eau Non

Vendue sont valus soit
partir
(i) du Tarif Moyen si l'eau peut
tre vendue ou
(ii) du Cot d'Exploitation si
une rduction de l'ENV ne
conduirait qu' rduire le
Volume Introduit.
Pour le Tarif Moyen, entrez 1,
pour le Cot d'Exploitation,
entrez 2.

(),
- (i)
Der Wert der Komponenten
. -
der nicht in Rechnung
, (ii)
gestellten Wassermenge kann
-
entweder (i) der
-,
durchschnittliche Wasserpreis

oder (ii) die Kosten fr
V ,
Aufbereitung und Pumpen
.
sein. 1 fr Wasserpreis, 2 fr

Produktionskosten.
1,
.
. 2.
Composant de l'ENV
Komponente der nicht in

Rechnung gestellten
Wassermenge
Annual Value
Jhrlicher Wert (Kosten)
Annual Value
Montant Total de l'ENV
Theoretischer Wert (Kosten)

der nicht in Rechnung
gestellten Wassermenge
Cot d'Exploitation Annuel

(sans Amortissement)
Jhrliche Betriebskosten (ohne

Abschreibungen)
( )
Distribution en Gros
(Exportation)
Wasserexport

()
[m3]
Nombre Estim
[m3]
Geschtzte Anzahl
Habitants par Maison
Personen pro Haus
Consommation
[litres/hab./jour]
Total
[m3]
Consommation
[litres/branchement/jour]
Consommation
[litres/abonn/jour]
Prokopf-Verbrauch
[Liter/Person/Tag]
Gesamt
[m3]
Verbrauch
[Liter/Hausanschluss/Tag]
Verbrauch
[Liter/Verbraucher/Tag]
Consommation Non Autorise Unzulssige Entnahme

[m3]
[m3]
Sous-Comptage des
Compteurs
Kundenzhler-Abweichungen
[//]
[3]
[/./]
[//]
-
[3]

Estimation du Sous-comptage Geschtzter % um den die

en %
Zhler zuwenig messen
Wasserverbrauch
Mesure (hors Vente en Gros) (ohne Export)
,
(
)
Vente en Gros (Export)

()
Gemessener Export
Consommation Mesure Non Gemessener unentgeltlicher

Facture (hors Vente en Gros) Verbrauch (ohne Export)
,

( )
Vente en Gros (Export)
Wasserexport

()
Relevs Corrompus des

Compteurs
Illegale Praktiken beim

Zhlerablesen
Erreurs de Manipulation des

Donnes
Fehler im Rechnungswesen

()
m3/km de conduites et par

heure (r.s.p.)
m3/h/km Leitungslnge
3/
(...)
Consommation Non Mesure

Non Facture [m3]
Consommation [m3/jour]
Branchements Illgaux Domestiques
Branchements Illgaux Autres
,
Nicht gemessener

unentgeltlicher Verbrauch [m3]
[3]
Verbrauch [m3/Tag]
[3/]
Illegale Anschlsse Haushalte
Illegale Anschlsse - Andere
Falsification, by-pass etc. de

Compteurs d'Abonns
Manipulationen and den

Kundenwasserzhlern
. , .
. .. -
-
Graphiques
Entre des Donnes
Rsultats
Explications
Grafiken
Dateneingabe
Ergebnisse
Erluterung
Echantillon de Rsultats
Internationaux
Willkrlich ausgewhlte
Internationale Werte
Nom :
Versorgungsbetrieb:
Anne :
Jahr:
Pertes en Eau : Volume et

Valeur (Financire)
Wasserverluste - Menge und

Wert (Kosten)
-
()
Benchmarking International
Internationales Benchmarking
Matrice des Caractristiques

des Pertes Relles
Wasserverlustkategorien
Catgorie de Performance
Technique
Technische Wasserverlustkategorie
Litres/branchement/Jour
Liter/Hausanschluss/Tag
/
/
(quand le rseau est sous

pression)
une pression moyenne de :
(bei kontinuierlicher
Versorgung) bei einem
mittleren Versorgungsdruck
von:
(
)
:
Retour aux Indicateurs
Zurck zu den Kennzahlen
Accueil
Start
Des rductions
supplmentaires des pertes
peuvent ne pas tre
conomiques, hormis en cas
de manque d'eau; une analyse
dtaille est ncessaire pour
en identifier l'intrt
conomique rel
Weitere Verlustreduktion
knnte unkonomisch sein,
umfangreiche Analyse
notwendig um einen Zielwert
zu bestimmen

..

; -

Potentiel d'amlioration
intressant; gestion de la
pression, meilleures pratiques
de suivi des fuites, et meilleure
maintenance du rseau
Potenzial fr substanzielle
Verlustreduktion vorhanden,
Druckmanagement in die
berlegungen einbeziehen,
Lecksuche fter und intensiver
durchfhren, bessere
Vorbeugende Wartung.

;
;

,

Fuites importantes; situation

acceptable seulement en cas
d'abondance de la ressource
cot rduit; l'analyse du
niveau et du type de fuites et
l'intensification des efforts pour
leur rduction restent
ncessaires.
Schlechtes und
unzureichendes
Leckverlustmanagement,
akzeptable nur falls Wasser
ausreichend und sehr billig
vorhanden, Analyse fr die
Grnde der hohen Verluste
empfehlenswert.
;

; ,

.
Inefficacit flagrante dans

l'utilisation des ressources;
programme de rduction des
fuites impratif et prioritaire
Hchst ineffizienter Umgang

mit den Ressourcen,
Leckverlustreduktion
umgehend durchfhren.
. ;
.
.
1.) WB-EasyCalc a t ralis

pour assister les distributeurs
et les consultants appliquer
la mthodologie dveloppe
par le groupe spcialis de
l'IWA
1.) WB-EasyCalc wurde

entwickelt um
Wasserversorgern und
Consultants zuhelfen, die IWA
Water Loss Task Force
Methodik korrekt anzuwenden.
1.) - -
-
-
- -

2.) La langue par dfaut est

l'anglais, avec la terminologie
de l'IWA. Si vous souhaitez
utiliser la terminologie anglaise
de la Banque Mondiale plutt
que celle de l'IWA (par
exemple "Physical Losses" au
lieu de "Real Losses", cliquez
sur le bouton "Changer de
Langue" et slectionnez le
code 2.
2.) Die voreingestellte Sprache

ist Englisch und verwendet die
IWA Terminologie. If you would
like to use the World Bank
favored terms "Physical
Losses" and "Commercial
Losses" instead of the IWA
terms "Real Losses" and
"Apparent Losses" click on the
button "change language" and
select code 2.
2.)
, -
.
-

" "
" "
,
, " "
" ",
"
" 2.
3.) Dans la terminologie

(anglaise) de la Banque
Mondiale, les termes de l'IWA
Volume of Real Losses" et
Volume of Real Losses" ont
t remplacs par "MAPL Minimum Achievable Annual
Volume of Physical Losses" et
"CAPL - Current Annual
Toutefois, les formules restent
bien sr inchanges.
3.) Wenn "World Bank

Terminology" gewhlt wird,
werden die IWA Begriffe
Volume of Real Losses" und
Volume of Real Losses"
ersetzt durch die von der
Weltbank bevorzugten Begriffe
"MAPL - Minimum Achievable
Annual Volume of Physical
Losses" und "CAPL - Current
Losses". Die der Berechnung
zugrunde liegende Formel
bleibt natrlich unverndert.
3.) ,
"UARL - Unavoidable
Annual Volume of Real
Losses" "CARL - Current
Losses"
"MAPL Minimum Achievable Annual
"CAPL - Current Annual
.
.
4.) WB-EasyCalc wurde

4.) WB-EasyCalc est optimis
entworfen fr eine
pour une rsolution d'cran de
Bildschirmauflsung von 1024
1024 x 768 pixels
x 768 Pixel
4.)

1024 x 768
5.) Code Couleurs :
5.) Farbschema:
5.) :
Cellules blanches pour entrer

les donnes
weie Felder fr die

Dateneingabe
Cellules vert clair pour les

cellules calcules
hellgrne Felder zeigen

berrechnete Werte an
6.) Obwohl die Entwickler alles

6.) Malgr tous les efforts
unternommen haben um WBraliss par les dveloppeurs
EasyCalc fehlerfrei zu
pour s'assurer de l'absence
gestalten, wird klargestellt,
d'erreur dans WB-EasyCal, les
dass die Benutzer dieses
utilisateurs le font leurs seuls
Programm auf eigenes Risiko
risques. Liemberger &
verwenden. Liemberger &
Partners rejette toute
Partners akzeptieren keine wie
responsabilit de quelque
immer geartete Haftung fr
nature en cas de perte de
jegliche Schden (direkt oder
donnes (directe ou indirecte)
indirekt) die durch die
en liaison avec l'utilisation de
Verwendung dieses
ce modle.
Programmes entstehen.
6.) ,

,

.
" "

( ),

.
7.) Le programme est protg 7.) Das Programm ist mit

7.)
par mots de passe qui ne
Pawrtern geschtzt die nicht ,
seront pas rvls
bekannt gegeben werden.
.
8.) GIGO - Garbage In

Garbage Out! L'utilisateur est
averti que les rsultats
calculs par le programme
peuvent tre errons si les
donnes entres sont fausses
ou incompltes

Garbage out! Der Benutzer hat
sich im Klaren zu sein, dass
die Ergebnisse bei falschen
Daten zu extrem falschen
Schlufolgerungen fhren
knnen.
8.) GIGO- !
..,
/ .
9). Il est TOUJOURS

recommand de raliser une
analyse pousse des pertes
sur la base de mesures
directes sur le rseau de
distribution pour contrler les
pertes relles calcules avec
ce programme.
9.) Es ist IMMER

empfehlenswert detailierte
Messungen der tatschlichen
Leckverluste durchzufhren
und so den mit diesem
Programm berechneten Wert
zu verifizieren.
9.) -

.
/
. , -

.
10). Lors de la premire

utilisation, il est recommand
de se familiariser avec la
mthodologie. Une
documentation complte pour
l'interprtation du modle peut
tre tlcharge sur
www.liemberger.cc
10.) Wenn Sie dieses

Programm zum ersten Mal
verwenden empfehlen wir
Ihnen, sich zuerst mit der
Methodik im Allgemeinen
vertraut zu machen.
Umfangreiche Literatur (in
Englischer Sprache) knnen
Sie von www.liemberger.cc
herunterladen.
10.) -
,

www.liemberger.cc

apprcieront vos
commentaires. Merci de les
transmettre

freuen sich ber Anregungen
und Kommentare! Bitte
senden Sie emails an:
11.) "
" .
: office@liemberger.cc
12.) WB-EasyCalc sera

rgulirement mis jour et
amlior - visitez
www.liemberger.cc de temps
en temps pour de nouvelles
versions !
12.) WB-EasyCalc wird

kontinuierlich verbessert schauen Sie von Zeit zu Zeit
auf www.liemberger.cc vorbei
um die neueste Version
herunterzuladen!
12.)

- .
www.liemberger.cc .
1 eingeben um einen eizigen

Prozentsatz zu verwenden
Enter 1 to use an overall % for
(Mittelwert fr alle Zhler) oder
meter under-registration or 2
2 um Volumina und
for manual entering of volumes
Prozentstze fr
unterschiedliche Zhler typen
oder Vunterschiedliche
types
Verbrauchergruppen
einzugeben

types

connection

connection

die existieren aber derzeit
nicht in Verwendung sind
Die Wassermengen die fr

diese Wasserbilanz verwendet
water balance are for a period
wurden sind fr einen Zeitraum
of:
of:
von:
Days
Tagen
Days
m3/an
m3/Jahr
3/
Wasserbilanz in m3/Jahr
Wasserbilanz in m3/Tag
litres/branchement/jour
Liter/Hausanschluss/Tag
/./

period of
Wasserbilanz in m3 fr einen
Zeitraum von

period of
Wasserbilanz fr den Zeitraum Water Balance for Period
Coverage
Durchschnittliche
Versorgungszeit
Versorgungsgrad
THE "WHAT IF" TOOL
WAS WRE WENN
THE "WHAT IF" TOOL
IF
THEN
h/day
l/conn./d
from
to
changes
increases
change
m
km
l/conn./d (w.s.p.)
WENN
DANN
Stunden/Tag
L/HA/Tag
von
auf
ndert sich
steigt
ndern sich
m
km
L/HA/Tag
IF
THEN
h/day
l/conn./d
from
to
changes
increases
change
m
km
l/conn./d (w.s.p.)
steigt ungefhr
ndern sich ungefhr
Length of mains
Leitungslnge
Length of mains
Annual Revenues
Jhrliche Einnahmen
Annual Revenues
Jhrliche Betriebskosten
Average Supply Time
The volume of NRW

The value of NRW
Volumen der nicht in

Rechnung gestellten
Wassermenge
Wert der nicht in Rechnung
gestellten Wassermenge
Average Supply Time

Coverage
The volume of NRW

The value of NRW
% der Einspeisemenge

Cost
% der jhrlichen
Betriebskosten

Cost
ILI
ILI
ILI
ndert sich ungefhr
Vietnamese
Bahasa Indonesia
Spanish
Khi ng
Mulai
Inicio
Cn bng Nc
Neraca Air
Balance hdrico
Cc ch s vn hnh
Indikator Kinerja
Indicadores de gestin
D liu v mng li
Data Jaringan
Informacin del sistema
p lc
Tekanan
Presin
Lu lng u vo h thng
Volume Input Sistem
Volumen de entrada al sistema
Tiu th c ho n
Konsumsi Berekening
Consumo facturado
Tiu th khng c ho n
Konsumsi Tak Berekening
Consumo no facturado
Tiu th bt hp php
Konsumsi Tak Resmi
Consumo no autorizado
Ketidakakuratan Meter dan

Sai s ng h khch hng v Penanganan Data
li x l d liu
Inexactitud de la
micromedicin y errores en el
manejo de los datos de lectura
Thay i ngn ng
Change Language
Ganti Bahasa
Change Language
Cambio de idioma
Change Language
Lu lng u vo h thng
Volume Input Sistem
Tiu th hp php
Konsumsi Resmi
Consumo autorizado
Tht thot nc
Kehilangan Air
Prdidas de agua
Tiu th hp php c ho n Konsumsi Resmi Berekening
Consumo autorizado facturado
Tiu th hp php khng c

ho n
Konsumsi Resmi Tak

Berekening
Consumo autorizado no
facturado
Tht thot thng mi
Kehilangan Air Non-Fisik
Prdidas aparentes
(comerciales)
Tht thot c hc
Kehilangan Air Fisik
Prdidas reales (fsicas)
Tiu th c ng h o, c ho Konsumsi Bermeter

n
Berekening
Consumo facturado medido
Tiu th khng c ng h o, Konsumsi Tak Bermeter

c ho n
Berekening
Consumo facturado no medido
Tiu th c ng h o, khng Konsumsi Bermeter Tak

c ho n
Berekening
Consumo no facturado medido
Tiu th khng c ng h o, Konsumsi Tak Bermeter Tak

khng c ho n
Berekening
Consumo no facturado no
medido
Ketidakakuratan Meter dan

Sai s ng h khch hng v Penanganan Data
li x l d liu
Inexactitud de la
micromedicin y errores en el
manejo de los datos de lectura
Nc c doanh thu
Air Berekening
Agua facturada
Nc khng c doanh thu
Air Tak Berekening
Agua no facturada
Mc sai s [+/-]:
Margin Error [+/-]
Margen de error [+/-]
m3/ngy
m3/hari
m3/da
c tnh tt nht
Estimasi Terbaik
Mejor estimacin
Mc sai s
[+/- %]
Margin Error
[+/- %]
Margen de error
[+/- %]
Gii hn di
Batas Bawah
Limite inferior
Gii hn trn
Batas Atas
Limite superior
Mc dch v
Tingkat Pelayanan
Nivel de servicio
Khi lng tht thot c hc
Volume Kehilangan Air Fisik
Volumen de prdidas fsicas
Cc ch s vn hnh tht thot Indikator Kinerja Kehilangan

c hc
Air Fisik
Indicadores de gestin para

las prdidas reales
Cc ch s vn hnh tht thot Indikator Kinerja Kehilangan

thng mi
Air Non-Fisik
Indicadores de gestin para

las prdidas aparentes
Cc ch s vn hnh ti chnh Indikator Kinerja Keuangan
Indicadores financieros de
gestin de prdidas
Nhm tc nghip
Penggolongan Kinerja
Grupo de desempeo
Tnh hnh quc gia pht trin
Situasi Negara Maju
Pas desarrollado
Tnh hnh quc gia ang pht

trin
Thi gian cp nc trung bnh
[h/ngy]
Situasi Negara Sedang

Berkembang
Jam Pelayanan Rata-rata
[jam/hari]
p lc trung bnh [m]
Tekanan Rata-rata [m]
Presin promedio [m]
CAPL - Khi lng nc tht

thot c hc hin ti hng
nm [m3/ngy]
CAPL - Volume Tahunan

Kehilangan Air Fisik Saat Ini
[m3/hari]
CAPL - Volumen actual anual

de prdidas reales [m3/da]
MAPL - Khi lng tht thot

c hc ti thiu c th t
c [m3/ngy]
MAPL - Volume Minimum

Kehilangan Air Fisik Yang
Dapat Dicapai [m3/hari]
MAPL - Prdidas reales

anuales inevitables [m3/da]
Pas en vas de desarrollo

Tiempo promedio de
suministro [h/da]
Lt/u ni/ngy (w.s.p: khi h

thng c iu p - iu ny
c ngha l gi tr c
chnh sa trong trng hp
cp nc gin on)
Liter per Sambungan per Hari

(w.s.p)
w.s.p : saat jaringan
bertekanan - artinya nilainya
sudah disesuaikan/dikoreksi
untuk suplai intermittent
Litros por conexin por da

(c.s.p.)
c.s.p.: cuando el sistema esta
presurizado. Esto significa que
el valor ya est corregido en el
caso de sistemas intermitentes
Lt/u ni/ngy/ p lc ng
h (w.s.p)
Liter per Sambungan per Hari Litros por conexin por da por
per meter Tekanan (w.s.p)
metro de presin (c.s.p.)
Ch s r r h tng (ILI)
Indeks Kebocoran Infrastruktur ndice de fugas estructural

(ILI)
(IFE)
Kehilangan Air Fisik

Tht thot thng mi tnh
dinyatakan dalam % dari
theo % ca Tiu th hp php
Konsumsi Resmi
Prdidas aparentes
(comerciales) expresadas
como % del consumo
autorizado
Lng Nc tht thu tnh theo Volume Air Tak Berekening

% ca Lu lng u vo h dinyatakan dalam % dari
thng
Volume Input Sistem
Volumen de agua no facturada

expresado como % del
volumen de entrada al sistema
Nilai Air Tak Berekening

Valor del agua no facturada
Gi tr Nc tht thu tnh theo
dinyatakan dalam % dari Biaya expresado como % de los
% Chi ph vn hnh hng nm
Operasional Tahunan
costos anuales de operacin
ng ng chuyn ti v phn
Pipa Distribusi dan Transmisi
phi
Redes de distribucin y
transmisin
u ni dch v
Pipa Dinas
Acometidas
M t
Deskripsi
Descripcin
Panjang
[km]
Longitud [km]
Jumlah
Nmero
Tng [km]
Total [km]
Total [km]
c tnh thp c th c
Kemungkinan di Bawah
Taksiran
Posible subestimacin
Chiu di ng ng [km]
Panjang Pipa [km]
Longitud de tubera [km]
Ti thiu
Minimum
Mnimo
Ti a
Maksimum
Mximo
c tnh tt nht
Estimasi Terbaik
Mejor estimacin
Chiu di
[km]
Nmero de conexiones de los

usuarios registrados
S u ni khch hng ng
k.
Jumlah Sambungan
Pelanggan Terdaftar
Lu : con s ny nhiu kh
nng thp hn (mt cht) so
vi s khch hng
Catatan: angka ini biasanya

lebih kecil daripada jumlah
pelanggan
Nota: este valor es muy

probable que sea (un poco)
menor que el numero de
usuarios
c tnh con s u ni bt
hp php
Estimasi Jumlah Sambungan

Ilegal
Nmero estimado de
conexiones clandestinas
S u ni
Jumlah Sambungan
Nmero de conexiones
Chiu di trung bnh ca u

Rata-rata Panjang Pipa Dinas
ni dch v t ranh gii khu t
dari Batas Persil Pelanggan ke
cho ti ng h khch hng
Meter Pelanggan [meter]
[m]
Longitud promedio de la
acometida desde el limite de la
propiedad hasta el medidor de
consumos [metros]
Longitud total de las

Tng chiu di u ni dch
Total Panjang Pipa Dinas dari
acometidas desde el limite de
v: t ranh gii khu t cho Batas Persil Pelanggan ke
la propiedad hasta el medidor
ti ng h khch hng [km] Meter Pelanggan [kilometer]
de consumos [km]
p lc trung bnh
Tekanan Rata-rata
Presin promedio
Cp nc gin on
Suplai Intermittent
Suministro intermitente
Khu vc
Area
rea
S u ni (xp x)
Perkiraan Jumlah Sambungan
Nmero aproximado de
conexiones
p lc trung bnh hng ngy

[m]
Tekanan Rata-rata Harian

[m]
Presin promedio diaria [m]
Thi gian cp nc
[ngy/tun]
Waktu Pelayanan
[hari per minggu]
Periodo de suministro
[das por semana]
Thi gian cp nc
[h/ngy]
Jam Pelayanan
[jam per hari]
Periodo de suministro
[horas por da]
Thi gian cp nc trung bnh

Periodo promedio diario de
Jam Pelayanan Rata-rata [jam]
hng ngy [h]
suministro [horas]
Ngun nc
Sumber Air
Fuentes de suministro
Lu lng u vo h thng
[m3]
Volume Input Sistem [m3]

[m3]
Thng tin ti chnh
Informasi Keuangan
Informacin financiera
Gi nc trung bnh
Tarif Rata-rata
Tarifa promedio
Chi ph sn xut v phn phi Biaya Produksi dan Distribusi
Costos variables de
produccin y distribucin
(costo marginal del agua)
/m3
per m3
por m3
n v tin t
Mata Uang
Moneda
Cc hp phn ca tht thu

nc c nh gi theo hai
cch sau: (i) Gi nc trung
bnh - nu bn c nc (ii)
Chi ph sn xut v phn phi
nu vic gim tht thot s ch
dn ti vic gim Lu lng
u vo h thng. i vi Gi
nc trung bnh, n s 1; i
vi Chi ph sn xut v phn
phi, n s 2
Para la valoracin de los

componentes del agua no
Komponen Air Tak Berekening facturada se puede emplear:
yang harus dinilai apakah (i)
(i) Tarifa promedio, si el agua
Tarif rata-rata - jika dapat dijual puede ser vendida, o (ii)
atau (ii) Biaya Produksi dan
Costos de produccin y
Distribusi jika penurunan
distribucin, si la reduccin del
komponen ATR hanya akan
nivel de agua no facturada
menurunkan Volume Sistem
slo llevara a reducir el
Input. Untuk Tarif Rata-rata
volumen de entrada al
masukkan 1, untuk Biaya
sistema. Para la opcin de
Produksi dan Distribusi
tarifa promedio, digite 1. Para
masukkan 2.
la opcin de Costos de
produccin y distribucin,
digite 2.
Hp phn NRW
Komponen Air Tak Berekening
Componente del agua no

facturada
Gi tr hng nm
Nilai Tahunan
Annual Value
Tng gi tr NRW
Nilai Total Air Tak Berekening
Valor total del agua no

facturada
Chi ph vn hnh hng nm

(khng tnh Khu hao)
Biaya Operasional Tahunan

(tanpa penyusutan)
Costos anuales de operacin

(sin depreciacin)
Cp nc s (xut khu)
Suplai Air Curah (ekspor)
Agua en bloque (Exportada)
[m3]
Con s c tnh
[m3]
Estimasi Jumlah
Jumlah orang per Rumah
Tangga
Konsumsi
[liter/orang/hari]
Total
[m3]
Konsumsi
[liter/sambungan/hari]
[m3]
Numero estimado
Konsumsi Tak Resmi [m3]
Consumo no autorizado [m3]
S ngi/h gia nh
Tiu th [l/ngi/ngy]
Tng
[m3]
Tiu th
[l/u ni/ngy]
Tiu th
[l/khch hng/ngy]
Tiu th bt hp php [m3]
Personas por vivienda

Consumo [litros/persona/da]
Total
[m3]
Consumo
[litros/conexin/da]
Consumo
Konsumsi [liter/pelanggan/hari]
[litros/usuario/da]
Pencatatan Meter Lebih

ng k di mc ng h o
Rendah (meter underthc t
registration)
Submedicin
% c tnh vic bin c ng Estimasi % dari pembacaan

h thp hn thc t
lebih rendah
% estimado de submedicin
Tiu th o c c ho n
(khng k Cp nc s)
Konsumsi Bermeter
Berekening (tanpa Suplai Air
Curah)
Consumo facturado medido

(sin agua en bloque)
Cp nc s o c (xut
khu)
Suplai Air Curah Bermeter

(ekspor)
Agua en bloque medida

(Exportada)
Tiu th c ng h o, khng Konsumsi Bermeter Tak

c ho n (khng k Cp
Berekening (tanpa Suplai Air
nc s)
Curah)
Consumo no facturado medido

(sin agua en bloque)
Cp nc s (Xut khu)
Suplai Air Curah (ekspor)
Agua en bloque (Exportada)
Gian ln trong vic c ng

h
Kecurangan Bacaan Meter
Practicas inadecuadas de
lectura de los medidores
Cc li x l d liu (vn
phng)
Kesalahan Penanganan Data Errores en el manejo de los

(kantor)
datos de lectura (Oficina)
m3 / km Chiu di ng
ng / h (w.s.p.)
m3/km pipa/jam
m3/km de red por hora (c.s.p.)
Konsumsi Tak Bermeter Tak

Berekening
[m3]
Konsumsi [m3/hari]
Sambungan Ilegal - rumah
tangga
Consumo no facturado no
medido
[m3]
Consumo [m3/da]
Conexiones domesticas
clandestinas
Tiu th khng c ng h,
khng c ho n [m3]
Tiu th [m3/ngy]
u ni bt hp php - sinh
hot
u ni bt hp php - nhng
Sambungan Ilegal - lainnya
s dng khc
Otras conexiones clandestinas
Can thip xu ti ng h: gy
nhiu, lp thm ng nhnh Tampering meter, bypass, dll
ca nhng khch hng
pada pelanggan resmi
ng k
Medidor alterado de usuarios

registrados
Cc biu
Nhp d liu
Kt qu
Gii thch
Charts
Data Entry
Hasil
Penjelasan
Graficas
Datos de entrada
Resultados
Explicaciones
B d liu quc t chn lc

ngu nhin
Data Internasional Terseleksi

Acak
Serie de datos internacionales

seleccionada aleatoriamente
Tn cng ty:
Nama PDAM:
Nombre de la Empresa:
Nm:
Tahun:
Ao:
Tht thot nc - Khi lng

v Gi tr (Chi ph)
Kehilangan Air - Volume dan

Nilai (Biaya)
Prdidas de agua - Volumen y

costo
Benchmarking quc t
Benchmarking Internasional
Comparacin internacional
Bng nh gi tht thot c

hc
Matrix Perhitungan Kehilangan Matriz de evaluacin de la

Air Fisik
prdidas fsicas
Nhm tc nghip k thut
Kategori Kinerja Teknis
Categora tcnica de
desempeo
Lt/u ni/ngy
Liter/sambungan/hari
Litros/conexin/da
(khi h thng c iu p) ti (saat jaringan bertekanan)

mc p lc trung bnh :
pada tekanan rata-rata:
(cuando el sistema esta

presurizado) a una presin
promedio de:
Quay li phn Cc ch s
Kembali ke Indikator
Regresar a los indicadores
Trang ch
Kembali
Inicio
Tip tc gim tht thot hn

na c th khng kinh t, tr
khi c s khan him nc
sch; cn phn tch k xc
nh bin php nng cao hiu
qu chi ph
Upaya penurunan kehilangan

air tidak ekonomis kecuali ada
kekurangan pasokan; analisis
yang cermat diperlukan untuk
identifikasi perbaikan yang
ekonomis
La reduccin adicional de las

prdidas puede ser
antieconmica, aunque, se
presenten racionamientos. Se
requiere de un anlisis
cuidadoso para identificar las
medidas de mejoramiento
costo efectivas.
Potensial untuk dilakukan

Tim nng ci thin r rt; xem
perbaikan; coba pengaturan
xt vic qun l p lc; ci
tekanan; penanganan
thin cc bin php kim sot
kebocoran secara aktif, dan
r r ch ng, v bo dng
peningkatan pemeliharaan
mng tt hn
jaringan
Ghi chp s liu r r km; ch

chp nhn c khi nc di
do v chi ph thp; k c nh
vy cng phi phn tch mc
v bn cht r r ng thi
tng cng n lc gim r r
Potencial de mejoramiento
interesante. Considere la
gestin de presiones, unas
mejores practicas para el
control activo de prdidas y un
mejor mantenimiento del
sistema.
Pencatatan kebocoran yang

El nivel de prdidas es
buruk; hanya dapat ditoleransi
importante. Esta situacin es
bila airnya berlimpah dan
tolerable slo si el agua es
murah; meskipun begitu, harus
barata y en exceso. Aun as,
tetap dianalisis tingkat dan
analice el nivel y naturaleza de
penyebab kebocoran dan
las prdidas e intensifique los
intensifkan upaya penurunan
esfuerzos por su reduccin.
kebocoran
S dng cc ngun lc qu
km hiu qu; cc chng
trnh gim r r chc chn c
li v cn c u tin cao
El uso de los recursos es

Pemborosan sumber daya
terriblemente ineficiente. Los
secara yang luar biasa;
programas de reduccin de
program penurunan kebocoran
prdidas son imperativos y de
harus diprioritaskan
alta prioridad.
1.) WB-Phn mm EasyCalc

1.) WB-EasyCalc didesain
c thit k gip cc cng
untuk membantu perusahaan
ty v cc nh t vn p dng
air minum dan konsultan untuk
Phng php lun Chng
menerapkan dengan benar
Tht thot Nc ca Hi
Metodologi IWA Water Loss
Nc Quc t (IWA) mt cch
Task Force
hp l
1.) WB-EasyCalc fue diseado

para ayudar a las empresas de
abastecimiento y a los
consultores para que apliquen
adecuadamente la
metodologa del grupo de
trabajo en perdidas de la IWA
2.) Ngn ng ci t trc l

ting Anh, s dng h thng
thut ng ca IWA. Nu bn
mun s dng cc thut ng
ca WB "Tht thot c hc" v
"Tht thot thng mi" thay
v s dng cc thut ng ca
IWA "Tht thot thc s" v
"Tht thot khng thc s ",
n vo nt "thay i ngn ng"
v la chn code 2
2.) Bahasa asli dalam Bahasa

Inggris menggunakan
terminologi IWA. Jika ingin
menggunakan istilah Bank
Dunia "Physical Losses" dan
"Commercial Losses" dan
bukannya istilah IWA "Real
Losses" dan "Apparent
Losses" klik pada "ganti
bahasa" dan pilih Kode 2
2.) El idioma pre-establecido

es el ingls con la terminologa
de la IWA. Si usted desea
emplear los trminos
preferidos por el Banco
Mundial de "Physical Losses"
y "Commercial Losses" en
lugar de los trminos "Real
Losses" y "Apparent Losses"
vaya al botn "cambio de
idioma" y seleccione el cdigo
2.
3.) Trong h thng thut ng

ca WB, cc thut ng ca
IWA nh "UARL - Unavoidable
Losses" v "CARL - Current
Losses" c thay bng cc
thut ng mi, cng ca ca
WB l "MAPL - Minimum
Achievable Annual Volume of
Physical Losses" v "CAPL Current Annual Volume of
Physical Losses". Tuy nhin,
cng thc vn khng thay i.
3.) En la terminologa inglesa

3.) Dalam terminologi Bank
del Banco Mundial, los
Dunia, istilah IWA "UARL trminos de la IWA: "UARLUnavoidable Annual Volume of
Unavoidable Annual Volume of
Real Losses" dan "CARL Real Losses" y "CARL-Current
Current Annual Volume of Real
Losses" diganti dengan istilah
Losses" fueron reemplazados
yang dipakai Bank Dunia
por "MAPL-Minimum
"MAPL - Minimum Achievable
Physical Losses"; y "CAPLLosses" dan "CAPL - Current
Current Annual Volume of
Physical Losses". Sin
Losses". Meskipun demikian,
embargo, las formulas se
rumus dasarnya tidak berubah.
mantiene sin cambio alguno.
4.) WB-phn mm EasyCalc

4.) WB-EasyCalc dioptimalkan
c ti u ho t
untuk resolusi tampilan 1024 x
phn gii ca mn hnh 1024x
768 Pixel
768 pixel
4.) WB-EasyCalc se ha
optimizado para una
resolucin de pantalla de
1024x768 pxeles
5.) M ho mu:
5.) Kode Warna:
5.) Cdigo de color:
mu trng dnh cho phn

nhp d liu
bidang putih untuk data entry
Las celdas en blanco son los

datos de entrada
mu xanh nht l cc gi tr
bidang hijau muda untuk nilai
tnh ton c
Las celdas en verde claro son

los valores calculados
6.) Mc d cc nh thit k 6.) Meskipun telah diupayakan

n lc nhm m bo rng
oleh pemrogram bahwa WBWB-EasyCalc khng c sai
EasyCalc tidak mengandung
st, nhng nhng ngi s
eror, tetapi pemakai program
dng phn mm ny phi t
dapat melakukan kesalahan
chp nhn ri ro c th xy ra. dengan risiko sendiri.
Cng ty Liemberger & Partners Liemberger & Partners tidak
khng chu trch nhim v bt bertanggung jawab atas setiap
k mt mt (trc tip hoc
penyebab kerugian (langsung
gin tip) ny sinh trong qu maupun tidak langsung) akibat
trnh s dng phn mm ny. penggunaan model ini.
6.) Se advierte que, aunque

los desarrolladores de este
programa (WB-EasyCalc) han
realizado todos los esfuerzos
para que este programa este
libre de errores, quienes usan
este modelo lo hacen por su
propio riesgo. Liemberger &
Asociados no aceptan ninguna
responsabilidad por ningn
tipo de prdida (directa o
indirecta) que se cause con el
uso de este modelo.
7.) Chng trnh ny c

bo v bng mt khu
7.) Program ini dilindungi

password yang tidak bisa
dibuka.
7.) El programa esta protegido

y su clave de acceso no ser
revelada.
8.) D liu khng chnh xc th

kt qu u ra cng khng
chnh xc. Ngi s dng cn
bit rng cc kt qu tnh ton
trong chng trnh ny c th
hon ton sai nu d liu c
s khng ng hoc khng
y
8.) BEBS - Basura que entra

Basura que sale! El usuario
Garbage out! Pemakai
tiene que tener claro que los
program harus memahami
resultados calculados con este
bahwa hasil yang dihitung
programa pueden ser
dengan program ini bisa saja
extremadamente equivocados
salah bila data yang digunakan
si los datos base estn
salah atau tidak lengkap.
incompletos o equivocados.
9.) THNG THNG, nn

tin hnh phn tch k tnh
hnh r r da trn vic o thc
t mng phn phi h tr
v kim chng vi con s tht
thot c hc tnh c bng
chng trnh ny.
9.) SELALU disarankan untuk

melakukan analisis kebocoran
yang lengkap berdasarkan
pengukuran di jaringan
distribusi untuk mendukung
dan verifikasi angka
kehilangan air fisik yang
dihitung dengan program ini.
10.) Khi s dng chng trnh

ny ln u tin, ngi s
dng nn lm quen vi
phng php lun trc. Mt
b ti liu hon chnh v thng
tin nn c th ly t trang web:
www.liemberger.cc
10.) Bila menggunakan

10.) Cuando emplee este
program ini untuk kali pertama, programa por primera vez, se
disarankan untuk memahami recomienda familiarizarse
terlebih dahulu metodologinya. inicialmente con la
Bahan bacaan yang lengkap metodologa. Para ello, usted
tentang latar belakang dapat puede descargar una serie de
di-download dari
lecturas del sitio
www.liemberger.cc
www.liemberger.cc
11.) Cng ty Liember &

Parners nh gi cao s phn
hi ca ngi s dngi! Xin
vui lng gi nhn xt ca bn
ti a ch email:

sangat menghargai masukan
Anda! Silakan kirim komentar
kepada office@liemberger.cc
12.) WB-EasyCalc s lin tc

c ci thin v nng cp
-xin vui lng vo trang web:
www.liemberger tm kim
nhng phin bn mi nht
12.) El Balance hdrico se

mejorar y actualizar
12.) WB-EasyCalc akan terus
continuamente, por lo que se
diperbaiki dan diperbarui recomienda que usted visite el
kunjungi www.liemberger.cc
sitio www.liemberger.cc de
lagi untuk mendapatkan versi
tiempo en tiempo para verificar
terbaru.
la aparicin de nuevas
versiones.
n s 1 khi dng % tng i

vi ng h o ghi thp hn
thc t hoc s 2 khi nhp c
th khi lng nc v lng
nc o ghi thp i vi tng
ng h khc nhau hoc tng
loi khch hng khc nhau
Angka 1 untuk menggunakan

% keseluruhan meter yang
mencatat lebih rendah atau 2
untuk memasukkan volume
metler yang mencatat lebih
rendah secara manual atau
meter yang berbeda atau jenis
pelanggan
S lng cc khch hng hin Jumlah pelanggan yang tidak

c u ni nhng khng s aktif dengan pipa dinas yang
dng
ada
9.) Se recomienda realizar

SIEMPRE un anlisis de
prdidas completo basado en
mediciones del sistema de
distribucin para soportar y
verificar el valor de las
prdidas fsicas calculado con
este programa.
11.) Liemberger & Asociados

agradecen sus comentarios.
Por favor, enviarlos a

types

connection
Khi lng s dng trong cn Volume yang digunakan

bng nc ny l ca giai
dalam neraca air ini untuk
on:
periode:

of:
Ngy
Hari
Days
m3/nm
m3/tahun
m3/ao
Cn bng Nc tnh theo

m3/nm
Neraca Air dalam m3/tahun
Cn bng Nc tnh theo

m3/ngy
Neraca Air dalam m3/hari
l/u ni/ngy
liter/sambungan/hari
litros/conexin/da
Cn bng Nc tnh theo m3

ca giai on
Neraca Air dalam m3 untuk

periode

period of
Cn bng Nc ca giai on Neraca Air untuk Periode
Average Supply Time
Rata-rata Waktu Pasokan
Average Supply Time
Coverage
Cakupan
Coverage
THE "WHAT IF" TOOL
PERANGKAT "APA - JIKA"
THE "WHAT IF" TOOL
IF
THEN
h/day
l/conn./d
from
to
changes
increases
change
m
km
l/conn./d (w.s.p.)
JIKA
MAKA
jam/hari
l/samb./hari
dari
ke
berubah
meningkat
berubah
m
km
l/samb/hari (w.s.p.)
IF
THEN
h/day
l/conn./d
from
to
changes
increases
change
m
km
l/conn./d (w.s.p.)
akan meningkat sekitar
akan meningkat sekitar
Length of mains
Panjang Pipa [km]
Length of mains
Annual Revenues
Pendapatan Tahunan
Annual Revenues
Biaya Operasi Tahunan
The volume of NRW
Volume ATR
The volume of NRW
The value of NRW
Nilai ATR
The value of NRW
% dari Volume Inpout Sistem

Cost
% dari Total Biaya Operasi

Tahunan

Cost
ILI
ILI
ILI
akan berubak sekitar
10
11
12
Italian
Portuguese (Brazil)
Hungarian
Avvio Calcolo
Iniciando
Kezdjk!
Bilancio Idrico
Balano Hdrico
Vzmrleg
Indicatori
Indicadores de Performance
Teljestmny mutatk
Dati Rete
Dados da rede
Hlzat adatai
Pressione
Presso
Nyoms
Volume Immesso nel Sistema
Volume de Entrada no
Sistema
Betpllt mennyisg
Consumo Fatturato
Consumo faturado
Szmlzott fogyaszts
Consumo Non Fatturato
Consumo no faturado
Nem szmlzott fogyaszts
Consumo Non Autorizzato
Consumo no autorizado
Jogtalan fogyaszts
Imprecises dos medidores e Fogyaszti mrk

Imprecisione Misura Contatori
erros de manipulao dos
pontatlansga s adatkezelsi
e Errori sui Dati
dados
hibk
Cambio Lingua
Change Language
Mudar a lngua
Change Language
Nyelv vltsa
Change Language
Volume Immesso nel Sistema
Volume de Entrada no
Sistema
Betpllt mennyisg
Consumo Autorizzato
Consumo autorizado
Jogosultak fogyasztsa
Perdite Acqua
Perdas de gua
Vzvesztesg
Consumo Fatturato Autorizzato Consumo autorizado faturado Szmlzott fogyaszts

Autorizzato
Consumo autorizado no
faturado
Nem szmlzott fogyaszts
Perdite Commerciali
Perdas Aparentes
Kereskedelmi vesztesg
Perdite Tecniche
Perdas Reais
Fizikai vesztesg
Consumo Fatturato Misurato
Consumo medido faturado
Szmlzott, mrt fogyaszts
Consumo Fatturato Non

Misurato
Consumo no medido faturado
Szmlzott, nem mrt

fogyaszts

Misurato
Consumo medido no faturado
Nem szmlzott, mrt

fogyaszts
Consumo Non Fatturato Non

Misurato
Consumo no medido no
faturado
Nem szmlzott, nem mrt

fogyaszts
Imprecises dos medidores e Fogyaszti mrk

Imprecisione Misura Contatori
erros de manipulao dos
pontatlansga s adatkezelsi
e Errori sui Dati
dados
hibk
Ricavo da Vendita Acqua
gua faturada
Bevtel (vz)
Mancato Ricavo da Vendita

Acqua
gua no faturada
Nem bevtel (vz)
Fascia di Errore [+/-]
Margem de erro [+/-]
Hiba [+/-]
m3/g
m3/dia
m3/nap
Migliore Valutazione
Melhor estimativa
Legjobb becsls
Margine di Errore
[+/-]
Margem de erro
[+/- %]
Hiba [+/- %]
Limite Inferiore
Limite inferior
Als hatr
Limite Superiore
Limite superior
Fels hatr
Livello di Servizio
Nvel de servio
Szolgltatsi szint
Volume di Perdite Tecniche
Volume de perdas reais
Fizikai vesztesg mennyisge
Indicatori Perdita Tecnica
de perdas reais
Fizikai vesztesg teljestmny

mutat
Indicatori Perdita Commerciale
de perdas aparentes
Kereskedelmi vesztesg
teljestmny mutat
Indicatori Finanziari
financeira
Pnzgyi teljestmny mutat
Gruppo di Prestazioni
Grupo de performance
Teljestmny csoport
Condizione Paese Sviluppato Pas Desenvolvido

Condizione Paese in Via di
Sviluppo
Durata Media Erogazione
[ore/giorno]
Pressione Media [m]
Fejlett orszg
Pas em Desenvolvimento
Fejld orszg
Tempo de abastecimento
mdio [h/dia]
tlag szolgltatsi id [h/nap]
Presso mdia [m]
tlagnyoms [m]
CAPL - Condizione Attuale Vol AAPF - Volume Anual Atual de CAPL -Aktulis ves fizikai
Perdite Tecniche [m3/g]
Perdas Reais [m3/dia]
vesztesg [m3/nap]
MAPF - Volume Mnimo
MAPL - Minimo Raggiungibile
Atingvel de Perdas Reais
Vol Perdite Tecniche [m3/g]
[m3/dia]
MAPL Elrhet legkisebb

fizikai vesztesg [m3/nap]
Litri per Allacciamento al

Giorno (s.p.)
s.p. sistema in pressione significa valore corretto nel
caso di erogazione parziale
Litros por ligao por dia

(q.s.p.)
Liter/csatlakozs/nap (ny.a)
q.s.p.: quando o sistema est amikor a rendszer nyoms
pressurizado - isto significa
alatt van (a szakaszos
que o valor j est corrigido no szolgltatssal korriglva)
caso de intermitncia no
abastecimento
Litri per Allacciamento al

Giorno per metro Pressione
(s.p.)
Litros por ligao por dia por

metro de presso (q.s.p.)
Liter/csatlakozs/nap/m
(nyoms) (ny.a)
Indice Perdita Infrastruttura

(ILI)
ndice Infra-estrutural de
Perdas (IIE)
Infrastruktra szivrgsi index

(ILI)
Perdite Commerciali espresse Perdas Comerciais expressa Kereskedelmi vesztesg a

in % di Consumo Autorizzato em % do Consumo Autorizado jogosult fogyaszts %-ban
Volume di Mancata Vendita

Acqua in % del Volume
Immesso nel Sistema
Volume de gua no faturada

Bevtelt nem hoz mennyisg
expressa em % do volume de
a betpllt mennyisg %-ban
entrada no sistema
Valore di Mancata Vendita

Valor da gua no faturada
Acqua in % del Costo Annuale expressa em % do custo
di Esercizio
operacional anual
Bevtelt nem hoz mennyisg

az ves mkdsi kltsg %ban
Condotte di Trasporto e di
Distribuzione
Redes de distribuio e
adutoras
Eloszt s szllt hlzat
Allacciamenti di utenza
Ramais prediais
Fogyaszti csatlakozsok
Descrizione
Descrio
Lers
Lunghezza
[km]
Comprimento [km]
Hossz [km]
Numero
Nmero
Darab
Totale [km]
Total [km]
sszesen [km]
Sottovalutazione stimata
Submedio estimada
Lehetsges al becsls
Lunghezza condotte [km]
Comprimento da tubulao
[km]
Cshossz [km]
Minimo
Mnimo
Minimum
Massimo
Mximo
Maximum
Migliore Stima
Melhor estimativa
Legvalsznbb
Numero Allacciamenti Clienti

Registrati
Nmero de ligaes de
clientes registrados
Nyilvntartott fogyaszti
csatlakozsok szma. Megj.:
felttlenl kevesebb (kicsivel),
mint a fogyasztk szma
Nota: numero minore, con

buona probabilit, al numero
clienti
Nota: este nmero

geralmente (ligeiramente)
menor que o nmero de
clientes
Stima Numero Allacciamenti

Illegali
Nmero estimado de ligaes Illeglis csatlakozsok becslt

clandestinas
szma
Numero di Allacciamenti
Nmero de ligaes
Estensione media di
Allacciamento da Limite
Propriet a Contatore
[metri]
Comprimento mdio do ramal

Csatlakoz vezetk tlagos
predial do limite da
hossza a telekhatr s a mr
propriedade at hidrmetro
kztt [m]
[metro]
Totale Lunghezza
Allacciamenti da Limite
Propriet a Contatore
[chilometri]
Comprimento total dos ramais

Csatlakoz vezetkek sszes
prediais do limite da
hossza a telekhatr s a mr
propriedade at hidrmetro
kztt [km]
[metro]
Pressione Media
Presso mdia [m]
tlagnyoms
Erogazione Non Continua
Abastecimento intermitente
Szakaszos szolgltats
Area
rea
Terlet
Numero Stimato Allacciamenti
Nmero de ligaes
aproximado
Csatlakozsok szma
krlbell
Pressione Media Giornata [m] Presso mdia diria [m]
Csatlakozsok szma
Napi tlag-nyoms [m]
Durata Erogazione
[g/sett]
Tempo de abastecimento [dias Szolgltatsi id

por semana]
[nap/ht]
Durata Erogazione
[ore/g]
[horas por dia]
Szolgltatsi id
[h/nap]
Durata Erogazione Giorno

Medio [ore]
mdio dirio [horas]
tlag napi szolgltatsi id [h]
Fonti Idriche
Fonte de gua
Vz forrsa
Volume Immesso Sistema

[m3]
Volume de entrada no sistema

Betpllt mennyisg [m3]
[m3]
Informazioni Finanziarie
Informao financeira
Pnzgyi informci
Tariffa media
Tarifa mdia
tlagos djszabs
Produzione Distribuzione
Costo Variabile
(Costo Marginale Acqua)
Custo varivel de produo e

Termels s eloszts vltoz
distribuio (custo marginal da
kltsge (vz hatrkltsge)
gua)
per m3
por m3
/m3
Moneta
moeda
Pnznem
Mancata Vendita di Acqua

Valore (i) con Tariffa Media se
vendibile (ii) con Costo Prod.
Distr. Se riduzione di NRW
conduce a riduzione di Volume
Immesso Sistema. Per Tariffa
Media immettere 1, per
Prod.Distr. Immettere 2
Componentes da gua no
faturada para serem valorados
a partir (i) Tarifa Mdia - se a
gua puder ser vendida ou (ii)
Custo de Produo e
Distribuio - se a reduo da
componente de gua no
faturada levar apenas
reduo do volume de entrada
no sistema
A bevtelt nem hoz vz rtke

vagy (i) az tlagos dj alapjn
ha a vz eladsra kerlhetett
volna, vagy (ii) a Termels s
eloszts kltsgei alapjn ha
csak a betplls cskkense
mrskeln. rjon 1-t az tlag
dj; 2-t a Termels- eloszts
kltsge szerinti mdhoz!
Componente NRW
Componente de ANF
Bevtelt nem hoz komponens
Annual Value
Valor Anual
Annual Value
Valore Totale di NRW
Valor total de ANF
Bevtelt nem hoz sszrtke
Costo Annuale di Esercizio

(senza Deprezzamento)
Custo operacional anual (sem ves mkdsi kltsg

depreciao)
(rtkcskkens nlkl)
Volume Acqua Fornito (Export)
Venda de gua por atacado

(exportao)
Nagybani rtkests (export)
[m3]
Numero Stimato
[m3]
Nmero estimado
[m3]
Becslt db
Persone Abitazione
Pessoas por residncia
F/laks
Consumo [litri/persona/g]
Consumo [litros/pessoa/dia]
Fogyaszts [liter/f/nap]
Totale
[m3]
Total
[m3]
consumo
Consumo [litri/allacciamento/g]
[litros/ligao/dia]
Consumo
Consumo
[litri/cliente/g]
[litros/cliente/dia]
sszesen
[m3]
Fogyaszts
[liter/csatlakozs/nap]
Fogyaszts
[liter/fogyaszt/nap]
Consumo Non Autorizzato

[m3]
Consumo no autorizado [m3] Jogtalan fogyaszts [m3]
Sottoregistrazione contatore
Submedio
Mr regisztrls alatt
Sottoregistrazione % stimata
% estimada de submedio
Elolvass becslt %-a
Consumo Misurato Fatturato

(senza Fornito)
Consumo faturado medido

(sem venda por atacado)
Szmlzott, mrt fogyaszts

(nagybani nlkl)
Volume Fornito Misurato

(Export)
Venda por atacado medida

(exportao)
Mrt nagybani elads (export)
Consumo Misurato Non

Fatturato (senza Fornito)
Consumo no faturado medido Nem szmlzott, mrt

(sem venda por atacado)
fogyaszts (nagybani nlkl)
Volume Acqua Fornito (Export)
Venda de gua por atacado

(exportao)
Nagybani rtkests (export)
Operazioni Lettura Errate
Prticas de leitura erradas
Hibs mr leolvassi
gyakorlat
Errori Elaborazione Dati

(Ufficio)
Erros de manipulao de
dados (escritrio)
Adatkezelsi hiba (irodai)
m3/km condotte per ora

(s.p.)
m3/km rede por hora (q.s.p.)
m3/km fvezetk rnknt

(ny.a)
Consumo Non Fatturato Non

Misurato
[m3]
Consumo [m3/g]
Allacciamenti Abusivi domestici
Consumo no autorizado no
faturado
[m3]
Consumo [m3/dia]
Ligaes clandestinas residenciais
Allacciamenti Abusivi - altri
Ligaes clandestinas - outras Illeglis csatlakozsok egyb
Nem szmlzott, nem mrt

fogyaszts [m3]
Fogyaszts [m3/nap]
Illeglis csatlakozsok
hztartsi
Hidrmetros violados,
Manomissione contatori, by
bypasses, etc em clientes
pass, ecc. di utenze registrate
registrados
Mr megpiszkls, tkts,
stb. regisztrlt fogyasztknl
Classifiche
Inserimento Dati
Risultati
Spiegazioni
Grficos
Dados de entrada
Resultados
Explicaes
Grafikonok
Adatok bevitele
Eredmnyek
Magyarzat
Selezione Casuale
Internazionale
Dados Internacionais
selecionados aleatoriamente
Vletlenl vlasztott
nemzetkzi adatkszlet
Nome Societ:
Nome da Empresa:
Szolgltat:
Anno:
Ano:
v:
Perdite Acqua - Volume e

Valore (Costo)
Perdas de gua - Volume e

valor (custo)
Vzvesztesg mennyisg s
rtk (kltsg)
Comparazione Internazionale Referncias Internacionais

0
Nemzetkzi sszehasonlts
0
Matrice Valutazione Perdita

Tecnica
Matriz de Avaliao de Perdas Fizikai vesztesg rtkelsi

Reais
mtrix
Categoria Prestazione Tecnica
Categoria de performance
tcnica
Technikai teljestmny
kategria
Litri/allacciamento/g
litros/ligao/dia
Liter/csatlakozs/nap
(con sistema in pressione) a

una pressione media di:
(quando o sistema est

pressurizado) numa presso
mdia de:
(amikor a rendszer nyoms

alatt van) tlagos nyomson:
Ritorno a Indicatori
Voltar aos indicadores
Vissza a mutatkhoz
Inizio
Incio
Cmlap
Riduzione Ulteriore Perdita

pu non essere economica
salvo scarsit acqua;
necessaria analisi
approfondita per valutazione
convenienza
Reduo adicional de perda

pode no ser econmica, ao
menos que haja insuficincia
de abastecimento; so
necessrias anlises mais
criteriosas para identificar o
custo de melhoria efetiva
Tovbbi vesztesg cskkents

nem gazdasgos, hacsak
nincs hiny. Alapos elemzs
szksges a
kltsghatkonysg
nvelshez.
Potenziale per miglioramenti;

considerare gestione
pressione, migliore operazioni
di controllo attivo perdita e
migliore manutenzione
Potencial para melhorias

significativas; considerar o
gerenciamento de presso;
prticas melhores de controle
ativo de vazamentos, e uma
melhor manuteno da rede
szrevehet javuls
lehetsges; megfontoland a
nyoms menedzsment; jobb
aktv vesztesg ellenrz
gyakorlat s a jobb hlzat
karbantarts bevezetse
Registrazioni perdite scarse,

accettabile solo se acqua
economica e grandi quantit;
nondimeno analizzare
livello/natura perdita e
intensificare riduzione perdita
Registro deficiente de
vazamentos; tolervel
somente se a gua
abundante e barata; mesmo
assim, analise o nvel e a
natureza dos vazamentos e
intensifique os esforos para
reduo de vazamentos
Rossz szivrgsi adat; csak

olcs s bsges vzkszlet
esetn tolerlhat, egybknt
analizlja a szivrgs szintjt
s termszett s intenzvebb
szivrgs cskkent lpseket
tegyen.
Uso muito ineficiente dos

Utilizzo risorse molto
recursos; programa de
insufficiente; alta priorit per
reduo de vazamentos
programmi di riduzione perdite imperativo e altamente
prioritrio
1.) WB-EasyCalc progettato

per aiutare le societ idriche
ed i consulenti ad applicare
correttamente la metodologia
IWA
1.) WB-EasyCalc foi elaborado

para auxiliar as empresas de
saneamento e consultores a
aplicar adequadamente a
Metodologia da Fora-Tarefa
de Perdas de gua da IWA
Frtelmesen szakszertlen
hasznlata az erforrsoknak.
Szivrgs cskkent program
indtsa srgs s kiemelt
fontossg.
1, A WB-EasyCalc a
vzszolgltat s tancsad
trsasgoknak kszlt, hogy
helyesen alkalmazzk az IWA
Water Loss Task Force
metdust
2.) A lngua pr-definida o

2, Az elre belltott nyelv az
Ingls, utilizando a
angol. Ha a Vilg Bank
2.) Lingua predefinita Inglese + terminologia da IWA. Se
terminolgijt Fizikai
terminologia IWA. Se preferita desejar utilizar os termos
vesztesg s Kereskedelmi
World Bank termini "Physical preferenciais do Banco
vesztesg favorizlod az IWA
Losses" e "Commercial
Mundial "Physical Losses" e
Valdi vesztesg s
Losses" invece di IWA "Real "Commercial Losses", ao invs
Ltszlagos vesztesg
Losses" e "Apparent Losses" dos termos da IWA "Real
fogalmak helyett, kattints a
click su "Change language" e Losses" e "Apparent Losses",
CHANGE LANGUAGE-ra s
selezione codice 2.
clique no boto "Change
hasznld a 2. kdot a nyelv
Language" e selecione o
vlasztsakor
cdigo 2.
3.) Nella Terminologia World

Bank, i termini IWA "UARLUnavoidable Annual Volume of
Real Losses" e "CARL-Current
Losses" sostituiti da termini
preferiti dalla World Bank
"MAPL-Minimum Achievable
Losses" e "CAPL-Current
Losses". La formula utilizzata
invariata.
3.) Na terminologia do Banco

Mundial, os termos da IWA
"UARL-Unavoidable Annual
Volume of Real Losses" e
"CARL-Current Annual Volume
of Real Losses" foram
trocados pelos termos
preferenciais do Banco
Munidal "MAPL-Minimum
Physical Losses" e "CAPLCurrent Annual Volume of
Physical Losses". Entretanto,
a frmula oculta permanece a
mesma.
3, A Vilg Bank-i
terminolgiban az IWA
UARL Unavoindable Annual
Volume of Real Losses s a
CARL Current Annual
Volume of Real Losses
fogalmak helyett a MAPL
Minimum Achievable Annual
Volume of Physical Losses s
a CAPL Current Annual
fogalmakat hasznlja.
4.) WB-EasyCalc ottimizzato

per monitor a 1024x768 Pixel
4.) WB-EasyCalc foi otimizado 4, A WB-EasyCalc 1024x768

para a resoluo de tela de
pixel felbonts kpernyre
1024 x 768 Pixel
van optimalizlva
5.) Codice Colore:
5.) Cdigo das cores:
5, Sznjells:
celle bianche per inserimento

dati
Clulas brancas so para

dados de entrada
Fehr cellk az adatbevitelt,
celle verde chiaro per valori

calcolati
Clulas verdes so valores

calculados
Vilgos zld cellk a szmtott

rtkeket jellik
6.) Embora todo esforo tenha

sido feito para garantir que
6.) Bench ogni sforzo sia
WB-EasyCalc no contenha
stato fatto per ridurre gli errori
erros, o uso do modelo a
di WB-EasyCalc, l'utilizzo del
prprio risco. Liemberger &
modello a proprio rischio.
Associados no aceita
Liemberger & Partners non
nenhuma responsabilidade de
hanno responsabilit di ogni
qualquer natureza por danos
natura per errori (diretti o non)
(diretos ou indiretos)
dovuti al suo uso.
decorrentes do uso deste
modelo.
6, A fejlesztk minden
kpessgket bevetettk, hogy
a WB-EasyCalc hibamentes
legyen, m ennek ellenre
csak sajt kockzatra
hasznlja. A Liemberger &
Partners nem vllal
felelssget brmilyen
vesztesgrt (direkt vagy
indirekt), amely a modell
hasznlata okozna.
7.) O programa est protegido 7, A program jelszval vdett,

7.) Il programma protetto con
com senhas, as quais no
amelyet titokban kvnunk
passwords non rivelate
sero reveladas.
tartani.
8.) GIGO-Garbage in Garbage

out! Essere consapevoli che
risultati del programma
decisamente errati se
database errato o incompleto.
8.) LDLF - Lixo dentro, lixo

fora! O usurio deve estar
ciente que os resultados
calculados com este programa
podem estar extremamente
errados, se a base de dados
estiver errada ou incompleta.
8, Szemt be, szemt ki! Ha

az alapadatok hibsak vagy
nem teljesek, akkor extrm
rossz eredmnyeket kaphat!
9.) SEMPRE raccomandato di

svolgere un'analisi completa
basata su misure nella rete di
distribuzione per confronto con
perdita tecnica calcolata dal
programma
9.) Recomenda-se SEMPRE

fazer uma anlise completa
dos vazamentos, baseada em
medies na rede de
distribuio, para auxiliar e
verificar os valores de perdas
fsicas calculados com este
programa.
9, MINDIG ajnlott alapos,

mrseken alapul szivrgs
elemzst vgezni az eloszt
hlzaton s ellenrizni a
program ltal szmtott fizikai
vesztesget!
10.) Quando si usa il

programma per la prima volta,
RACCOMANDATO
familiarizzare con la
metodologia. Un insieme
completo di materiali di lettura
sull'argomento scaricabile da
www.liemberger.cc
10.) Quando utilizar o

programa pela primeira vez,
recomendvel primeiro se
familiarizar com a
metodologia. Uma seleo
completa de textos a respeito
pode ser baixada do site
www.liemberger.cc
10, A program els hasznlata

eltt ajnlott a mdszer
megismerse. A httranyagok
letlthetk a
www.liemberger.cc oldalrl.

sono contenti di ogni
FEEDBACK! Commenti a
11.) Liemberger & Associados

apreciariam comentrios e
11, Liemberger & Partners megbecsli a visszajelzseket.
sugestes. Favor envi-los
para office@liemberger.cc
12.) WB-EasyCalc in
costante aggiornamento e
sviluppo - visitare
www.liemberger.cc di tanto in
tanto per nuove versioni.
12.) WB-EasyCalc ser

continuamente melhorado e
atualizado - visite
www.liemberger.cc de tempos
em tempos para checar as
novas verses.
12, A WB-EasyCalc programot

folyamatosan fejlesztjk s
frisstjk idrl idre nzzen
vissza a www.liemberger.cc
oldalunkra!
Enter 1 to use an overall % for Digite 1 para usar % para

meter under-registration or 2 submedio ou 2 para entrada
for manual entering of volumes manual de volumes e
submedio para diferentes
medidores ou tipos de
types
consumidores

types

connection

connection
Nmero de contas inativas

com ligao existente

Os volumes usados para este The volumes used for this
water balance are for a period balano so para um perodo water balance are for a period
of:
de:
of:
Days
Dias
Days
m3/anno
m3/ano
m3/v
Balano Hdrico em m3/ano
Balano Hdrico em m3/dia
litri/allacciamento/g
litros/ligao/dia
liter/csatlakozs/nap

period of
Balano Hdrico em m3 para

um perodo de

period of
Balano Hdrico para o

perodo
Average Supply Time
Average Supply Time
Average Supply Time
Coverage
Coverage
Coverage
THE "WHAT IF" TOOL
THE "WHAT IF" TOOL
THE "WHAT IF" TOOL
IF
THEN
h/day
l/conn./d
from
to
changes
increases
change
m
km
l/conn./d (w.s.p.)
IF
THEN
h/day
l/conn./d
from
to
changes
increases
change
m
km
l/conn./d (w.s.p.)
IF
THEN
h/day
l/conn./d
from
to
changes
increases
change
m
km
l/conn./d (w.s.p.)
Length of mains
Length of mains
Length of mains
Annual Revenues
Annual Revenues
Annual Revenues
The volume of NRW
The volume of NRW
The volume of NRW
The value of NRW
The value of NRW
The value of NRW

Cost

Cost

Cost
ILI
ILI
ILI
13
14
15
Arabic
Thai
Serbian

( )
( )
Poetak
Balans vode
Indikator performansi
Podaci o mrei
Pritisak
Zapremina ulaza u sistem
Fakturisana potronja
Nefakturisana potronja
Ilegalna potronja
Netanosti vodomera i greka

rukovanja podacima

Change Language Change Language
Promena jezika
Change Language

()

()
Zapremina ulaza u sistem

Legalna potronja
Gubici vode
Fakturisana legalna potronja
Nefakturisana legalna
potronja
Komercijalni gubici
( )
Fiziki gubici
( )
Izmerena fakturisana potronja
Neizmerena fakturisana
potronja
Izmerena nefakturisana
potronja
()
Neizmerena nefakturisana
potronja
Netanosti vodomera i greka

rukovanja podacima
Fakturisana voda
Nefakturisana voda
( +\-) (+/-)
Granica greke [+/- %]:
\3 ../

(+\-) (+/-%)

m3/dan
Najbolja procena
Granica greke
[+/- %]:
Donja granica
Gornja granica
Nivo usluge
Zapremina fizikih gubitaka
Indikatori performansi fizikih

gubitaka
Indikatori performansi
finansijskih gubitaka

( )\ ( /)
( ) ()

(\3( )../)
Indikatori finansijskih
performansi
Grupa performansi
Situacija u razvijenim
zemljama
Situacija u zemljama u razvoju
Proseno vreme
snavdevenosti [sati/dan]
Prosean pritisak [m]
CAPL- Aktuelna godinja
zapremina fizikih gubitaka
[m3/dan]

MAPL- Minimalna ostvariva
zapremina fizikih gubitaka
(\3 ) (../)
[m3/dan]
Litara po prikljunoj vezi na

dan (kjspp)
// (w.s.p.)

(kada je
sistem pod pritiskom)-to znai
( da je vrednost ve korigovana
)
u sluaju prekida u
snabdevanju
///

()

%

Litara po prikljunoj vezi na

dan po metru pritiska (kjspp)
Infrastukturni Indeks Curenja
(ILI)
% Komercijalni gubici iskazani u

% od legalne potronje

% %

Zapremina nefakturisane vode

iskazana u % od zapremine
ulaza u sistem

% %

Vrednost nefakturisane vode

iskazana u % od Godinjeg
operativnog fonda
Disttributivni i tranzitni glavni

cevovodi

()
( ) (.)

( ) (.)
Potroake veze
Opis
Duina [km]
Broj
Ukupno [km]
Mogua greka manjeg

oitavanja
( ) (.)

Duina cevovoda [km]

Minimum
Maksimum
Najverovatnije
Broj prikljunih veza

registrovanih potroaa
: :
()
Napomena: ovaj broj je manji
od broja potroaa
Oekivani broj nelegalnih

prikljuaka
Broj prikljuaka

(( ))
Prosena duina potroake

veze od granice imanja do
potroakog vodomera [m]

(( ))
Ukupna duina potroake

veze od granice imanja do
potroakog vodomera [km]
()

(( )\ )

(( )\ )
( )

( )
(3( )..)

)
(( )
Prosean pritisak
Isprekidano snabdevanje
Zona
Priblian broj veza
Dnevni prosean pritisak [m]
Vreme snabdevenosti
[dana/nedelji]
Vreme snabdevenosti
[sati/dan]
Proseno dnevno vreme
snabdevenosti [sati]
Izvor vode
Ulazna koliina sistema [m3]
Finansijske informacije
Prosena cena
Varijabilna proizvodnja i
kotanje distribucije
(granina cena vode)
3 ..

:
(1)

.

(2) (1)
(2)

,
.
1,

( 1)
2

( 2) .
po m3
Valuta
Komponente Nefakturisane
vode (NRW) e biti
vrednovane na jedan od
naina (i) Prosena cena- ako
voda moe biti prodata ili (ii)
Trokovima proizvodnje i
distribucije ako bi redukcija
NRW komponente samo
vodila ka smanjenom Ulazu u
sistem. Za prosenu tarifu
pritisnite 1, za trokove
proizvodnje i distribucije
pritisnite 2

Komponente Nefakturisane
vode (NRW)

Annual Value

)
(( )
\3 )

( )
\3( ..)

( )\\ (//)

(3( )..)

(( )\\//)

(( )\ \/ 1 /)
(3 )
Jednogodinja vrednost
Ukupna vrednost
Nefakturisane vode (NRW)
Godinji operativni trokovi
(bez amortizacije)
Masovno snabdevanja
(Export)
[m3]
Oekivani broj
Osoba na sat
Potronja [l/potr/dan]
Ukupno [m3]
Potronja [l/priklj/dan]
Potronja [l/potr/dan]
(

) Nelegalna potronja [m3]
(..)
Manje registrovano na
vodomeru
Procenjeni % manje
registrovano na vodomeru
( Fakturisana merena potronja

( )
)
( Bez Masovnog snabdevanja)

( )
( )
)
(( )
( )

( )

( )
Merena Bulk Suply (export)
Nefakturisana merena
potronja (bez Masovnog
snabdevanja)
Masovno snabdevanje
(Export)
Praksa pogrenih oitavanja
vodomera
Greke rukovanja podacima

( )
(kancelarija)
\ 3 ../
1 ./.

(3 )
(..)
(\3 ) (../)
m3/km cevovoda po satu

(kada je sistem pod pritiskom)
Nefakturisana nemerena
potronja [m3]
- -
Potronja [m3/dan]
Nelegalni prikljucidomainstva
- -
Nelegalni prikljuci- ostali
,

Potroako varanje na
..

merenju kod registrovanih

( )
potroaa

()
:
Dijagrami
Ulazni podatak
Rezultati
Objanjenja
Sluajno selektovan
internacionalni set podataka
Preduzee
Godina
( )- - ()

Gubici vode - Zapremina i

Vrednost
Meunarodno poreenje
Matrica procene fizikih

gubitaka
Kategorija tehnike
performanse
\\//
Litara/prikljuku/dan
( ( )
:

(kada je sistem pod pritiskom)

pri prosenom pritisku od:
Povratak na indikatore
Start
,,
;

Dalja redukcija gubitaka moe

biti neekonomina ukoliko
nema nedostatka vode;
neophodna je paljiva analiza
da se identifikuju ekonomski
smislena poboljanja.

,
;
,
, .

Potencijal za znaajna
poboljanja: uteti u
razmatranje redukciju pritiska;
bolja praksa aktivne kontrole
curenja i bolje odravanje
vodovodne mree

Loa evidencija kvarova;
;
doputeno samo ako vode ima
,

,
dovoljno i ako je jeftina; ak i

tada, analizirajte nivo i prirodu

curenja i intenzivirajte napore
na pronalaenju kvarova
Vrlo neefikasno korienje

resursa; Kampanja redukcije
gubitaka je imperativ i visoko
prioritetna
1.)
EasyCalc

(

)
( IWA)

.
IWA
(International Water
Association)
1.) WB-EasyCalc je razvijen da

pomogne vodovodnim
preduzeima i konsultantima
da pravilno primene IWA
Metodologiju za smanjivanje
gubitaka
2.) Podeavanje jezika

2.)
aplikacije je engleski sa IWA
IWA
terminologijom. Ako elite da
(IWA) ,
koristite terminologiju Svetske

" "
banke "Fiziki gubici" i
" "
"Komercijalni gubici" umesto
(IWA) , IWA " "
IWA termina "Pravi gubici" i
Chang languge " "
"Prividni gubici" kliknite na
""
dugme "Promeni jezik" i
2
selektujte kod 2
3.)
IWA
"UARL-

"
(IWA) )UAPL) ) .
"CARL-
,
"
CARL ( MAPL)
"MAPL

"CAPL-

" ,

3.)U WB terminologiji , IWA

termini "UARL - Neizbena
godinja zapremina stvarnih
gubitaka" i "CARL- Minimalna
ostvariva zapremina fizikih
gubitaka" su zamenjene sa
terminima koje forsira WB
"MAPL-Minimalna oekivana
godinja zapremina stvarnih
gubitaka" i "CAPL-Aktuelna
godinja zapremina fizikih
gubitaka". Naravno, formula
ostaje nepromenjena.
4.) WB-EasyCalc
4.) WB-EasyCalc je

optimizovan za rezoluciju
(Pixel ( 1024*768
1024 X 768 Pixel ekrana 1024 x 768 piksela
: 5.)

5.)Znaenje boja elija

bele elije su za unos
podataka
svetlo zelene su za izraunate

podatke
6.)

EasyCalc
WB-EasyCalc
Model
. Liemberger &
, Liemberger & Partners
Partners

(
)
Model
6.) Iako su uloeni svi napori

od strane tvoraca WBEasiCalc
da program bude bez greaka,
oni koji ga koriste ine to na
svoj sopstveni rizik.
Liemberger & Partners ne
prihvataju bilo kakvu
odgovornost za gubitke
(direktne ili indirektne) koji se
dese korienjem ovog
modela.
7.)
.
8.) GIGO -
:GIGO
,

.

7.) Program je zatien

lozinkom koja nee biti
otkrivema
8.) GIGO- Garbage in Garbage

out (Smee podaci smee
rezultat!) ! Korisnik mora biti
svestan da rezultati dobijeni
ovim programom mogu biti
ekstremno pogreni ako su
ulazni podaci pogreni ili
nekompletni.
9.)
()

9.) UVEK je preporueno da

rezultate dobijene ovim
programom proverite i
"runom" kalkulacijom na
osnovu ezultata merenja u
mrei.
10.)

.

download
www.liemberger.cc
website
(www.liemberger.cc)
10.) Preporuljivo je da se pre

korienja ovog programa
upoznate sa terminologijom.
Moete ih preuzeti na:
http://www.liemberger.cc


oekuju vae reakcije! Molimo
Vas da aljete komentare na
12.) WB-EasyCalc e biti

WB-EasyCalc 12.)
konstantno unapreivan i
, WB-EasyCalc
nadgraivan- posetite s'

- vremena na vreme
www.liemberger.cc
http://www.liemberger.cc da
www.liemberger.cc
proverite postojanje nove

verzije


types

connection
(
).....
Unesite 1 da koristite globalni

% za greku manjeg
regisdtrovanja potronje ili 2 za
korisniko unoenje zapremina
i pod-registracije razliitih
tipova vodomera ili korisnika
Broj neaktivnih korisnikih

naloga sa postojeim
servisnim prikljucima

of:
Zapremine koriene za ovaj
.......
Days
vodei balans su za period od:
Dana
m3/god
\3 ../
../
Vodeni balans u m3/god
Vodeni balans u m3/dan
../
\\
//
lit/prikljuku/dan

period of
Vodeni balans u m za period

..
od
.......
Vodeni balans za period
Average Supply Time
.......
Average Supply Time
Average Supply Time
Coverage
Coverage
Coverage
THE "WHAT IF" TOOL
THE "WHAT IF" TOOL
THE "WHAT IF" TOOL
IF
THEN
h/day
l/conn./d
from
to
changes
increases
change
m
km
l/conn./d (w.s.p.)
IF
THEN
h/day
l/conn./d
from
to
changes
increases
change
m
km
l/conn./d (w.s.p.)
IF
THEN
h/day
l/conn./d
from
to
changes
increases
change
m
km
l/conn./d (w.s.p.)
Length of mains
Length of mains
Length of mains
Annual Revenues
Annual Revenues
Annual Revenues
The volume of NRW
The volume of NRW
The volume of NRW
The value of NRW
The value of NRW
The value of NRW

Cost

Cost

Cost
ILI
ILI
ILI
16
17
18
Chinese (1)
Chinese (2)
Chinese (3)
Change Language
Change Language
Change Language
[+/-]
[+/-]
[+/-]
m3/day
m3/day
[+/- %]
[+/- %]
()
()
[/]
[/]
[]
[]
[]
CAPL - CAPL
(/)
[/]
CAPL
[m3/day]
MAPL - MAPL MAPL

(/)
[m3/day]
[/]
// (w.s.p)
// ()
w.s.p.:
//
/// (w.s.p)
/// ( ///
)
(ILI)
(ILI)
(ILI)
[]

(:
)
[]
[m3]
m3
(i)
1 (ii)
2,

,
(i)
(ii)
[]
[m3]
[//]
[]
[//]
[//]
//
[m3]
//
//
/)
[]
[m3]
//
/
//
//
//
// //
/
[m3]
[m3]
[m3/day]
[m3/day]
//
//
//
1.)WB-EasyCalc
1.)WB-EasyCalc
(IWA)
(Water Loss Task
Force)
1.)WB-EasyCalc
(IWA)
(Water Loss Task
Force)
2.)
"""
"
"""
"change language"
code 2
2.) 2.)
(IWA) (IWA)
(World
(World
Bank) Bank)
(Physical Losses) (Physical Losses)
(Commercial
(Commercial
Losses) Losses)
(Real Losses) (Real Losses)
(Apparent (Apparent
Losses)change Losses)change
language language
3.)"UARL
""CARL-",
"MAPL-
""CAPL-
"
3.)
(IWA)
(UARL Unavoidable Annual Volume of
Real Losses)
(CARL - Current
Losses)
(MAPL - Minimum Achievable

Losses)
(CAPL - Current Annual
Volume of Physical Losses)
3.)
(IWA)
(UARL Unavoidable Annual Volume of
Real Losses)
(CARL - Current
Losses)
(MAPL Minimum Achievable Annual
Volume of Physical Losses)
(CAPL Current Annual Volume of
Physical Losses)
4.)WB-EasyCalc
1024x798
4.)WB-EasyCalc 4.)WB-EasyCalc
1024 768 1024 768
5.)
5.)
5.)
6.)WBEasyCalc
Liemberger & Partners
()
6.)
WB-EasyCalc
Liemberger
6.)
WB-EasyCalc
Liemberger
7.)
7.)
7.)
8.)GIGO 8.)GIGO
8.)

9.)
9.)
9.)
10.)
,

www.liemberger.cc
10.)
www.liemberger.cc
10.)
www.liemberger.cc
11.) Liemberger & Partners 11.)Liemberger 11.)Liemberger

office@liembergee.cc
12.) WB-EasyCalc
www.liemberger.cc
12.)WB-EasyCalc
www.liemberger.cc
12.)WB-EasyCalc
www.liemberger.cc
m3/year
m3/year
(/)
m3/year
m3/year
(/)
m3/day
m3/day
//
//
//
m3
m3
Average Supply Time
Average Supply Time
Average Supply Time
Coverage
Coverage
Coverage
THE "WHAT IF" TOOL
THE "WHAT IF" TOOL
THE "WHAT IF" TOOL
IF
THEN
h/day
l/conn./d
from
to
changes
increases
change
m
km
l/conn./d (w.s.p.)
IF
THEN
h/day
l/conn./d
from
to
changes
increases
change
m
km
l/conn./d (w.s.p.)
IF
THEN
h/day
l/conn./d
from
to
changes
increases
change
m
km
l/conn./d (w.s.p.)
Length of mains
Length of mains
Length of mains
Annual Revenues
Annual Revenues
Annual Revenues
The volume of NRW
The volume of NRW
The volume of NRW
The value of NRW
The value of NRW
The value of NRW

Cost

Cost

Cost
ILI
ILI
ILI
19
20
21
Romanian
Bosnian
Albanian
nainte de a ncepe
Poetak
Fillimi
Bilanul apei
Vodni bilans
Bilanci i ujit
Indicatori de performan
Pokazatelji uspjenosti
Treguesit e performances
Datele despre reea
Podaci o mrei
T dhnat e rrjetit
Presiunea
Pritisak
Presioni
Volumul de ap intrat n sistem Ulazna koliina vode u sistem Vllimi hyrs n sistem
Consumul facturat
Obraunata potronja
Konsumi i faturuar
Consumul nefacturat
Neobraunata potronja
Konsumi i pa-faturuar
Consumul neautorizat
Neovlatena potronja
Konsumi ilegal
Erori de msurare apometre i Nepreciznost brojila i greke

de prelucrare a datelor
pri obradi podataka
Pasaktsit e ujmatsve t
konsumatorve dhe gabimi n
trajtimin e t dhnave
Modific limba
Change Language
Ndryshimi i gjuhs
Change Language
Change Language
Volumul de ap intrat n sistem Ulazna koliina vode u sistem Vllimi hyrs n sistem
Consumul autorizat
Ovlatena potronja
Konsumi i autorizuar
Pierderi de ap
Gubici vode
Humbjet e ujit
Consumul autorizat facturat
Obraunata ovlatena
potronja
Konsumi i autorizuar i faturuar
Consumul autorizat nefacturat
Neobraunata ovlatena
potronja
Konsumi i autorizuar i pafaturuar
Pierderi aparente
Komercijalni gubici
Humbjet komerciale
Pierderi reale
Fiziki gubici
Humbjet fizike
Consumul contorizat facturat
Obraunata izmjerena
potronja
Konsumi i matur i faturuar
Obraunata
Consumul necontorizat facturat paualna/neizmjerena
potronja
Konsumi i pa-matur i faturuar
Consumul contorizat nefacturat
Neobraunata izmjerena
potronja
Konsumi i matur i pa-faturuar
Consumul necontorizat
nefacturat
Neobraunata neizmjerena
potronja
Konsumi i pa-matur i pafaturuar
Erori de msurare apometre i Nepreciznost brojila i greke

de prelucrare a datelor
pri obradi podataka
Pasaktsit e ujmatsve t
konsumatorve dhe gabimi n
trajtimin e t dhnave
Apa facturat
Obraunata voda
Uji i faturuar
Apa nefacturat
Neobraunata voda
Uji i pa-faturuar
Marja de eroare [+/-]:
Dozvoljena greka [+/-]:
Margjina e gabimit [+/-]
m3/zi
m3/dan
m3/dit
Cea mai bun estimare
Najbolja procjena
Vlersimi m i mir
Marja de eroare [+/- %]
Dozvoljena greka [+/- %]
Margjina e gabimit [+/- %]
Limita inferioar
Donja granica
Kufiri i poshtm
Limita superioar
Gornja granica
Kufiri i siprm
Nivelul serviciului
Nivo usluga
Niveli i shrbimit
Volumul pierderilor reale
Obim fizikih gubitaka
Sasia e humbjeve fizike
Indicatori de performan ai
pierderilor reale
Pokazatelji fizikih gubitaka
Treguesit e performances pr
humbjet fizike
Indicatori de performan ai
pierderilor aparente
Pokazatelji komercijalnih
gubitaka
Treguesit e performances pr
humbjet komerciale
Financijski pokazatelji
Treguesit e performances
financiare
Kategorije uspjenosti
Grupi i performances
Situacija u razvijenim
zemljama
Gjendja n shtetet e zhvilluara
Indicatori de performan
financiar
Grupul de indicatori de
performan
Situaia din rile dezvoltate
Situaia din rile n curs de
dezvoltare
Timpul mediu de alimentare
[ore/zi]
Situacija u zemljama u razvoju Gjendja n shtetet n zhvillim

Prosjena snabdjevenost
[sati/dan]
Koha mesatare e furnizimit

[or/dit]
Presiunea medie [m]
Prosjean pritisak [m]
Presioni mesatar [m]
CARL Pierderile Reale

Anuale Curente [m3/zi]
TGFG - Tekui godinji fiziki

gubici [m3/dan]; eng. CAPL ili
CARL
SAHF - Sasia aktuale vjetore e

humbjeve fizike
UARL Pierderile Reale

Anuale Inevitabile [m3/zi]
MOFG - Minimalni ostvarivi

MAHF - Sasia minimale e
(neizbjeni) fiziki gubici
arritshme e humbjeve fizike
[m3/dan]; eng. MAPL ili UARL [m3/dit]
Litri pe branament pe zi
(p.a.a.)
Litara po prikljuku na dan

(k.s.p.p.)
p.a.a.: cnd sistemul este sub

presiune aceasta semnific
c valoarea este deja
corectat n cazul de
alimentare intermitent
k.s.p.p.: kad je
sistem pod pritiskom - ovo
znai da je vrijednost ve
ispravljena u sluaju prekida u
snabdijevanju
Litri pe branament pe zi pe
metru de presiune (p.a.a.)
Litara po prikljuku na dan po

metru pritiska (k.s.p.p.)
Indicele de pierderi n
infrastructur (ILI)
Indeks curenja u infrastrukturi Indeksi i rrjedhjeve

(ICI); eng. ILI
infrastrukturore (IRI)
Pierderi aparente exprimate n Komercijalni gubici izraeni

% din consumul autorizat
kao % ovlatene potronje
Litra pr kyje n dit (k.s.n.p)

k.s.n.p.:kur sistemi sht nn
presion - kjo nnkupton se
vlera tashm sht korigjuar
n rast t furnizimit me
ndrprerje (jo t rregullt)
Litra pr kyje n dit pr

meter shtypje (k.s.n.p)
Humbjet komerciale t
shprehura n % t konsumit t
autorizuar
Volumul de ap nefacturat
exprimat n % din volumul de
ap intrat n sistem
Koliina neobraunate vode

Sasia e Ujit t pa-faturuar
izraena kao % ulazne koliine shprehur n % t vllimit hyrs
vode u sistem
n sistem
Volumul de ap nefacturat
exprimat n % din costurile
operaionale anuale
Vrijednost neobraunate vode Vlera e Ujit t pa-faturuar e

izraena kao % godinjih
shprehur n % t shpenzimeve
operativnih trokova
operative vjetore
Conducte de distribuie i
transport
Distributivni i transportni
cjevovodi
Tubat kryesor t distribucionit

dhe transmisionit
Branamente
Prikljuci
Kyjet n shrbime
Descrierea
Opis
Prshkrimi
Lungimea [km]
Duina [km]
Gjatsia [km]
Numrul
Broj
Numri
Total [km]
Ukupno [km]
Totali [km]
Posibil subestimare a
indicatiilor contorului
Eventualno umanjena duina

[%]
Nnvlersimi i mundshm
Lungimea conductei [km]
Duina cjevovoda [km]
Gjatsia e tubit [km]
Minimum
Minimum
Minimumi
Maximum
Maksimum
Maksimumi
Cea mai bun estimare
Najbolja procjena
Vlersimi m i mir
Numrul de branamente ale

consumatorilor nregistrai
Numri i kyjeve t
konsumatorve t regjistruar
Broj prikljuaka registriranih

Not: este foarte probabil ca potroaa
Napomena: ovaj
Shnim: ky numr ka gjasa
aceast cifr s fie (puin) mai broj je najvjerovatnije (malo)
(me pak diferenc) q t jet
mic dect numrul de
manji od broja potroaa
m i ult se numri i
consumatori
konsumatorve
Numrul estimat al
Procijenjeni broj nelegalnih
conexiunilor / branamentelor
prikljuaka
ilegale
Numri i vlersuar i kyjeve t

paligjshme
Numrul de branamente
Numri i kyjeve
Broj prikljuaka
Lungimea medie a
Prosjena duina prikljuka od
branamentelor de la frontiera
granice posjeda do
de proprietate pn la contorul
potroakog brojila [metar]
consumatorului [metri]
Gjatsia mesatare e kyjeve

n shrbim nga kufiri i prons
deri te ujmatsi i konsumatorit
[meter]
Lungimea total a
Ukupna duina prikljuaka od
branamentelor de la frontiera
granice posjeda do
de proprietate pn la contorul
potroakog brojila [kilometar]
consumatorului [metri]
Gjatsia totale e kyjeve n

shrbim nga kufiri i prons deri
te ujmatsi i konsumatorit
[kilometer]
Presiunea medie
Prosjean pritisak
Presioni mesatar
Alimentare intermitent
Prekidi u snabdijevanju
Furnizimi me ndrprerje
Suprafaa
Podruje
Zona
Numrul aproximativ de
branamente
Priblian broj prikljuaka
Numri i prafrt i kyjeve
Presiunea medie zilnic [m]
Prosjean dnevni pritisak [m]
Presioni mesatar ditor

[m]
Timpul de alimentare [zile pe

sptmn]
Snabdjevenost vodom [dana

sedmino]
Koha e furnizimit
[dit n jav]
Timpul de alimentare [ore pe

zi]
Snabdjevenost vodom [sati

dnevno]
Koha e furnizimit
[or n dit]
Timpul mediu zilnic de

alimentare [ore]
Prosjena dnevna
snabdjevenost [sati]
Koha mesatare e furnizimit

ditor
[or]
Sursa de ap
Izvorite
Burimi i ujit
Volumul de ap intrat n sistem Ulazna koliina vode u sistem

Vllimi hyrs n sistem [m3]
[m3]
[m3]
Date financiare
Financijske informacije
T dhnat financiare
Tariful mediu
Prosjena cijena vode
Tarifa mesatare
Costuri variabile de producie

i distribuie (Costul Marginal
al Apei)
Varijabilni trokovi proizvodnje i Prodhimi variabl dhe kostoja

distribucije
e distribuimit (kostoja
(granini trokovi vode)
margjinale e ujit)
pe m3
po m3
Pr m3
Valuta
Valuta
Valuta
Componentele apei
nefacturate vor fi evaluate pe
Komponente neobraunate
Komponentt e Ujit t pabaza (i) Tarifului Mediu - dac
vode odrediti ili (i) kroz
faturuar pr tu vlersuar sipas
apa poate fi comercializat sau
prosjenu cijenu - ako se voda (i) Tarifs mesatare - nse uji
(ii) Costului de Producie i
moe prodati ili (ii) kroz
mund t shitet ose (ii) Kostos
Distribuie dac o reducere a
trokove proizvodnje i
s prodhimit dhe distribuimit
componentei apei nefacturate
distribucije ako bi smanjenje
nse zvoglimi i komponentit
(NRW) va duce doar la
komponenata neobraunate
t UPF do t rezultonte vetm
scderea Volumului de ap
vode dovelo samo do
n uljen e vllimit hyrs n
care intr n sistem. Pentru
smanjenja ulazne koliine vode sistem. Pr tarifn mesatare
estimare pe baza Tarifului
u sistem. Prosjenu cijenu
inserto 1, pr koston e
Mediu introducei 1 iar pentru
unesite pod 1, a trokove
prodhimit dhe t distribuimit
estimare pe baza Costului de
proizvodnje i distribucije pod 2. inserto 2.
Producie i Distribuie
introducei 2.
Apa nefacturat (NRW)
Komponente neobraunate
vode
Komponenti i UPF
Valoarea anual
Godinja vrijednost
Vlera vjetore
Valoarea total a apei

nefacturate (NRW)
Ukupna vrijednost
neobraunate vode
Vlera totale e UPF
Cheltuieli de exploatare anuale Godinji operativni trokovi

(fr amortizare)
(bez amortizacije)
Shpenzimet operative vjetore

(pa zhvlersim)
Volumul total de ap furnizat

(exportul)
Izvoz vode na veliko
Furnizimi me shumic i ujit

(Export)
[m3]
Procijenjeni broj
[m3]
Numri i vlersuar
Osoba po domainstvu
Persona pr shtpi
[m3]
Numrul estimat
Numr de persoane pe
locuin
Konsumi
[litra/person/dit]
Totali
Total [m3]
Ukupno [m3]
[m3]
Konsumi
Consumul [litri/branament/zi] Potronja [litara/prikljuak/dan]
[litra/kyje/dit]
Konsumi
Consumul [litri/consumator/zi] Potronja [litara/potroa/dan]
[litra/konsumator/dit]
Consumul [litri/persoan/zi]
Potronja [litara/osoba/dan]
Consumul neautorizat [m3]
Neovlatena potronja [m3]
Konsumi i pa-autorizuar
[m3]
nregistrarea diminuat a
datelor contorului
Brojilo registrira manje [%]
Leximi m i ult i ujmatsit
% estimativ al diminurilor
Procijenjeni % manjeg oitanja
% e vlersuar e leximit m t
ult t ujmatsit
Obraunata izmjerena
Consumul msurat cu contor i
potronja (bez izvoza na
facturat (fr export)
veliko)
Konsumi i matur i faturuar (pa

furnizimin me shumic)
Volumul total contorizat

(export)
Izmjereni izvoz na veliko
Furnizimi i matur me shumic

(Export)
Volumul contorizat nefacturat

(fr export)
Neobraunata izmjerena
potronja (bez izvoza na
veliko)
Konsumi i matur i pa-faturuar

(pa furnizimin me shumic)
Volumul total furnizat (export)
Izvoz vode na veliko
Furnizimi i ujit me shumic

(Export)
Cazuri de nregistrare eronat

Nepravilno oitavanje brojila
a contoarelor
Praktikat e leximit t gabuar t

ujmatsve
Erori la procesarea datelor

(birou)
Greke pri obradi podataka (u Gabimet n regjistrimin e t

uredu)
dhnave (zyre)
m3/km de conducte pe or
(p.a.a.)
m3/km cjevovoda na sat

(k.s.p.p.)
m3/km t gypave pr or
(k.s.n.p)
Consumul nemsurat
nefacturat [m3]
Neobraunata neizmjerena
potronja [m3]
Konsumi i pa-matur i pafaturuar [m3]
Consumul [m3/zi]
Conexiuni / branamente
ilegale - casnice
Conexiuni / branamente
ilegale - altele
Potronja [m3/dan]
Nelegalni prikljuci domainstva
Konsumi [m3/dit]
Nelegalni prikljuci - ostali
Kyjet ilegale - t tjera
Kyjet ilegale - shtpiake
Falsificarea, ocolirea
Friziranje brojila,
contorului, etc. la consumatorii premotavanje, itd. kod
nregistrai
registriranih potroaa
Manipulimet e ujmatsve,
bajpaset, etj. te konsumatort
e regjistruar
Grafice
Introducerea datelor
Rezultate
Explicaii
Dijagrami
Unos podataka
Rezultati
Objanjenja
Setul de date internaionale,

selectate arbitrar
Nasumice izabran skup

meunarodnih podataka
Diagramet
Futja e t dhnave
Rezultatet
Sqarimet
Grupi i t dhnave
ndrkombtare t zgjedhura
rastsisht
Denumirea companiei:
Naziv vodovoda:
Emri i ndrmarrjes:
Anul:
Godina:
Viti:
Pierderi de ap Volumul i
valoarea (costul)
Gubici vode - koliina i

vrijednost (troak)
Humbjet e ujit - sasia dhe vlera

(kostoja)
Analiza comparativ cu
indicatorii internaionali
(Benchmarking)
Meunarodna usporedba
Krahasimi ndrkombtar
0
Matricea de evaluare a
pierderilor fizice
Matrica za procjenu fizikih

gubitaka
Matrica e vlersimit t
humbjeve fizike
Categoria de performan
tehnic
Kategorije tehnike uspjenosti
Kategoria e performancs
teknike
Litri/branament/zi
Litara/prikljuak/dan
Litra/kyje/dit
(cnd sistemul este sub

(kad je sistem pod pritiskom)
presiune) la o presiune medie
uz prosjean pritisak od:
de:
(kur sistemi sht nn presion)

me nj mesatare t presionit
prej:
napoi la indicatori
Povratak na pokazatelje
Kthim te treguesit
Pagina principal
Poetna strana
Fillimi
Reducerea n continuare a
pierderilor poate fi nerentabil,
Daljnje smanjivanje gubitaka
cu excepia cazurilor cand nu
moe biti neekonomino osim
poate fi asigurat necesarul de
ako postoji nedostatak vode;
ap ; este necesar o analiz
paljivom analizom potrebno je
detaliat pentru identificarea
identificirati trokovno efikasna
masurilor de mbuntire
poboljanja
eficiente din punct de vedere al
costurilor
Zvoglimi i mtejshm i
humbjeve mund t mos jet
ekonomik prpos n rastet kur
ka munges t ujit; jan t
domosdoshme analiza t
kujdesshme pr t identifikuar
prmirsimin sa m ekonomikkosto efektiv
Exista potenial pentru

mbuntiri substaniale; aveti
in vedere managementului
presiunii, practici mai bune de
control activ al pierderilor i o
ntreinere mai bun a reelei
Potencijal za znatna
poboljanja; razmotriti kontrolu
pritisaka; bolja aktivna kontrola
curenja i bolje odravanje
mree
Potenciali pr prmirsime t
konsiderueshme; duhet marr
parasysh menaxhimin e
presionit; praktika aktive m t
mira pr kontrollin e rrjedhjeve,
dhe mirmbajtje m e mir e
rrjetit
Inregistrare nesatisfctoare a
pierderilor; situaie acceptabil
doar n cazul abundenei
resurselor de ap i a costului
mic; chiar i n astfel de cazuri
ns este nevoie de o analiz a
nivelului i naturii pierderilor i
de o intensificare a msurilor
de reducere a acestora
Loa kontrola curenja; tolerira

se samo ako je voda jeftina i
ima je u izobilju; ak i tada je
potrebno analizirati nivo i
prirodu curenja i intenzivirati
napore za njihovo smanjenje
Evidentim i mangt i
rrjedhjeve; e lejueshme vetm
nse ka uj t mjaftueshm
dhe uji sht i lir; edhe n
kt rast, analizo nivelin dhe
natyrn e rrjedhjes dhe
intensifiko prpjekjet pr
reduktimin e rrjedhjeve
Utilizare a resurselor absolut

ineficient; programele de
reducere a pierderilor sunt
obligatorii i au un nivel nalt
de prioritate
Shfrytzim shum i keq dhe joStrahovito neefikasno

efiient i resurseve; t
koritenje resursa; program za
domosdoshme dhe me prioritet
smanjenje curenja je imperativ
t lart programet pr
i visoko prioritetan
reduktimin e rrjedhjeve
1.) WB-EasyCalc a fost

dezvoltat pentru sprijini
companiile i consultanii din
domeniul apei in aplicarea
adecvat a metodologiei IWA
referitoare la managementul
pierderilor de ap
1.) WB-EasyCalc je dizajniran

da pomogne vodovodima i
konsultantima da ispravno
primijene metodologiju IWA-e
za smanjenje gubitaka
1.) WB-EasyCalc sht

zhvilluar pr t ndihmuar
ofruesit e shrbimeve t ujit
dhe konsulentt q n mnyr
t duhur t aplikojn
Metodologjin e Task Forcs
s IWA pr Humbjet e Ujit
2.) Limba prestabilit este

limba englez i se folosete
terminologia IWA. Dac Dvs.
dorii s folosii termenii Bncii
Mondiale Pierderi Fizice i
Pierderi Comerciale n locul
termenilor IWA Pierderi reale
i Pierderi Aparente actionai
Modific limba i selectai
codul 2.
2.) Poetni jezik je engleski sa

IWA terminologijom. Ako elite
koristiti termine Svjetske banke
"Fiziki gubici" i "Komercijalni
gubici" umjesto IWA termina
"Stvarni gubici" i "Prividni
gubici" kliknite na polje
"change language" i izaberite
ifru 2.
2.) Gjuha e para-caktuar sht

ajo Angleze me prdorim t
terminologjis s IWA. Nse
dshironi q t prdorni
terminologjin e Banks
Botrore si "Humbjet Fizike"
dhe "Humbjet Komerciale"
kliko n tastin "Ndrysho
gjuhn" dhe przgjedh kodin 2.
3.) n terminologia Bncii

Mondiale, termenii IWA UARL
Volumul anual inevitabil al
pierderilor reale i CARL Volumul anual actual al
pierderilor reale au fost
nlocuite cu termenii Bncii
Mondiale MAPL - Volumul
anual minim realizabil al
pierderilor fizice i CAPL Volumul anual actual al
pierderilor fizice. Totui,
formula de baz a rmas
aceiai.
3.) U terminologiji Svjetske

banke, IWA termini "UARL neizbjeni godinji stvarni
gubici" (NGSG) i "CARL tekui godinji stvarni gubici"
(TGSG) su zamijenjeni sa
terminima Svjetske banke
"MAPL - minimalni ostvarivi
godinji fiziki gubici"
(MOGFG) i "CAPL" - tekui
godinji fiziki gubici" (TGFG).
Naravno, osnovna formula
ostaje nepromijenjena.
3.) N terminologjin e Banks

Botrore, termi i IWA SPHRV Sasia e Pashmangshme e
Humbjeve Reale Vjetore
sht zvendsuar me termat
e favorizuar t Banks
Botrore MASVHF - Minimumi
i Arritshm i Sasis Vjetore t
Humbjeve Fizike dhe SAVHF
- Sasia Aktuale Vjetore e
Humbjeve Fizike. Megjithat
formula baz ka ngelur e
pandryshuar.
4.) WB-EasyCalc sht

4.) WB-EasyCalc a fost
4. ) WB-EasyCalc je
optimizuar pr rezulucion t
optimizat pentru o rezoluie a optimiziran za rezoluciju 1024
monitorit n 10244 x 768
ecranului de 1024 x 768 Pixel x 768 piksela
piksela
5.) Codul culorilor:
5.) Znaenje boja:
5.) Kodet e ngjyrave
celulele de culoare alb sunt

pentru introducerea datelor
bijela polja su za unos

podataka
qelizat e barrdha jan pr futje

t t dhnave
celulele de culoare verde

deschis conin valorile
calculate
svjetlo zelena polja su za

izraunate vrijednosti
qelizat me ngjyr jeshile t

hapur jan vlerat e
prllogaritura
6.) Desi au fost depuse toate

eforturile de ctre cei care au
dezvoltat aplicaia pentru ca
WB-EasyCalc s fie lipsit de
erori, cei care utilizeaza
aplicatia o fac pe propria
rspundere. Liemberger &
Partners nu ii asum nicio
responsabilitate fa de orice
tip de pierderi (directe sau
indirecte), care pot aprea ca
rezultat al utilizrii acestei
aplicatii.
6.) Mada su uloeni svi napori

od strane dizajnera softvera da
WB-EasyCalc bude bez
greaka, oni koji koriste ovaj
model to ine na svoj vlastiti
rizik. Liemberger & Partners ne
preuzima bilo kakvu
odgovornost za gubitke
(direktne ili indirektne) koji se
ostvare koritenjem ovog
modela.
6.) Edhe pse sht br do

prpjekje nga zhvilluesit pr t
siguruar q WB-EasyCalc t
jet pa asnj gabim, ata t cilt
e prdorin modelin (programin)
e bjn kt n rrezikun e tyre.
Liemberger & Partners nuk
marrin prsipr
asnj detyrim t
fardo natyre pr
humbjet(direkte ose
indirekte) t shkaktuara nga
prdorimi i ktij modeli
7.) Program je zatien

7.) Programul este protejat de
lozinkom koja nee biti
parole care nu vor fi divulgate.
otkrivena.
7.) Programi sht i mbrojtur

me fjalkalim i cili nuk do t
zbulohet.
8.) GIGO Garbage in

Garbage out! (Date greite la
intrare, Date greite la ieire!)
Utilizatorul trebuie s fie
contient de faptul c
rezultatele calculate cu acest
program pot fi extrem de
eronate dac datele de intrare
sunt greite sau incomplete.
8.) Futja e t dhnave t

gabuara = rezultate t
gabuara). Prdoruesi duhet t
ket parasysh se rezultatet e
llogaritura me kt program
mund t jen plotsisht t
gabuara nse t dhnat baz
jan t gabuara ose jo t plota.
8.) LUPLIP - Loi ulazni

podaci, loi izlazni podaci!
Korisnik treba biti svjestan da
rezultati izraunati ovim
programom mogu biti izuzetno
pogreni ako su ulazni podaci
pogreni ili nekompletni.
9.) Se recomand
INTOTDEAUNA s se
efectueze o analiz detaliat a
pierderilor pe baza
msurtorilor efectuate in
reeaua de distribuie pentru a
valida si verifica datele
referitoare la pierderile fizice
calculate prin acest program.
9.) DO her rekomandohet

9.) Uvijek se PREPORUUJE q t ndrmerren analiza t
da se izvri temeljita analiza
thukta t bazuara n matje t
curenja na osnovu mjerenja u rrjetit shprndars pr t
distributivnoj mrei kako bi se mbshtetur dhe verifikuar t
provjerili fiziki gubici izraunati dhnat e humbjeve fizike t
ovim programom.
prllogaritura me kt
program.
10.) n cazul utilizrii acestui

10.) Za nove korisnike ovog
program pentru prima dat, se
programa preporuuje se da
recomand iniial
se prvo upoznaju sa samom
familiarizarea cu metodologia.
metodologijom. Kompletan set
Un set complet de materiale de
popratnih dokumenata moe
baz pentru citit pot fi gsite la
se nai na www.liemberger.cc
www.liemberger.cc
11.) Liemberger & Partners va

aprecia mult comentariile Dvs.!
V rugm s le transmitei pe
adresa office@liemberger.cc
10.) Me rastin e prdorimit t

programit pr her t par,
rekomandohet q s pari t
keni njohuri pr metodologjin.
Materialet komplete pr lexim
mund t shkarkohen nga
www.liemberger.cc

11.) Liemberger & Partners bi
mirpresin prshtypjet tuaja!
bio zahvalan na komentarima!
Luteni q komentet tuaja ti
Poaljite komentare na
dergoni n
12.) WB-EasyCalc e se stalno 12.) WB-EasyCalc vazhdimisht

12.) WB-EasyCalc va fi n
poboljavati i unapreivati do t prmirsohet dhe ngritet
continuu perfecionat i
posjetite www.liemberger.cc s n cilsi vizitoni koh pas
actualizat vizitai din cnd n
vremena na vrijeme da
kohe www.liemberger.cc pr t
cnd www.liemberger.cc pentru
provjerite da li je objavljena
par nse ka verzione t reja
a vedea noile versiuni.
nova verzija.
t programit.
Introducei 1 pentru a utiliza un

% fix pentru nregistrrile
diminuate ale contoarelor sau
2 pentru introducerea manual
a volumelor i nregistrrilor
diminuate pe diferite tipuri de
contoare sau tipuri de
consumatori
Unesite 1 ako elite koristiti

jedan zajedniki % za brojila
koja registriraju manje ili
unesite 2 za runi unos
koliina i % za razliite vrste
potroaa ili brojila koja
registriraju manje
Numrul de consumatori
Broj neaktivnih prikljuaka
inactivi cu branament existent
Shtypni 1 pr t prdorur % e
prgjithshme t nn-leximit t
ujmatsve ose 2 pr insertim
manual t volumeve dhe nnleximeve t ujmatsve t
ndryshm ose kategorive t
konsumatorve
Numri i kyjeve jo-aktive me

kyje ekzistuese n shrbime
Volumele folosite pentru

Bilantul apei sunt pe o
perioada de:
Koliine koritene za ovaj

vodni bilans su za period od:
Volumet e prdorura pr kt
bilanc t ujit jan pr
periudhn:
Zile
dana
Dit
m3/an
m3/god
m3/vit
Bilanul apei n m3/an
Vodni bilans u m3/god
Bilanci i ujit n m3/vit
Bilanul apei n m3/zi
Vodni bilans u m3/dan
Bilanci i ujit n m3/dit
Litri/branament/zi
Litara/prikljuak/dan
litra/kyje/dit
Bilanul apei n m3 pentru o

perioad de
Vodni bilans u m3 za period od
Bilanci i ujit n m3 pr
periudhn e
Bilanul apei pe perioada
Vodni bilans za period
Bilanci i ujit pr periudhn
Average Supply Time
Average Supply Time
Average Supply Time
Coverage
Coverage
Coverage
THE "WHAT IF" TOOL
THE "WHAT IF" TOOL
THE "WHAT IF" TOOL
IF
THEN
h/day
l/conn./d
from
to
changes
increases
change
m
km
l/conn./d (w.s.p.)
IF
THEN
h/day
l/conn./d
from
to
changes
increases
change
m
km
l/conn./d (w.s.p.)
IF
THEN
h/day
l/conn./d
from
to
changes
increases
change
m
km
l/conn./d (w.s.p.)
Length of mains
Length of mains
Length of mains
Annual Revenues
Annual Revenues
Annual Revenues
The volume of NRW
The volume of NRW
The volume of NRW
The value of NRW
The value of NRW
The value of NRW

Cost

Cost

Cost
ILI
ILI
ILI
22
23
Georgian
Bulgarian
Change Language
Change Language

(+/)
[+/-]
3/
3/

(+/)
[+/-%]

[/]

(/)
[]
()
CAPL-

[3/]
CAPL-

MAPL-

[3/]
MAPL-
. (3/)
.
1
()
(w.s.p) -
,

- ,
1
1
(w.s.p).

()
(ILI)

(ILI)

%

%-

%-

% .

%

.
%-

[]
()
[]
()
[]
()

.
:

() .
.
.
.: ()

[]
. . .

()

[ ]
.

()
()
[ (
]
)

[ ]
(
)

[]
()

[3]
.
(3)

(
)

(
)
3-

)
-
)

.
1,

2.

(i) -

(ii)

.
.
1

2

( )
( )

()

()
(3)

()
[//]
(//)
[3]
(3)
(/. ./)
[//]
[/
/]
(//)
[3]
(3)

()
,
%
(
%

()
..)
(
(
)
)
()

()
(

)

(
)

()

()

() ()
3/
(w.s.p.)
[3]
[3/]

-
3/ .
(wsp)

(3)
(3/)

-
/
.
-

()
()
//
/. /
(
) :
(
)
:

Home

(

);

-

;

.

;

;

,
;

.

;

;

.

,

;

.
1) WB-EasyCalc-

IWA
1.) WB-EasyCalc

.
1)
,
IWA-
.

"
"
"
"
" "
" "
,
" "
2.
2.)

(IWA).

(WB) " "
" "
(IWA)
" " "
"
" "
2
3).
, IWA-
"UARL
"
"CARL-

"

"MAPL

" "CAPL

". ,

.
3.)
, "UARL
CARL-

"MAPL

L
"

.
4). WB-EasyCalc-
4.) WB-EasyCalc

1024x768
1024 768
.
5)
5.)

6).
, WBEasyCalc-
,

.
Liemberger-

(
)
.
6.)

,
WBEasyCalc,

.
Liemberger&Partners

( )

.
7)
7.)

.
8).

!
,

8.) GIGO-
!
,

.
9).

.
9.)

.
10).
,

.

:
www.liemberger.cc
10.)

.

www.liemberger.cc
11) Liemberger-

.


.

12). WB-EasyCalc-

www.liemberger.cc-

12.) WB-EasyCalc

-
www.liemberger

.

%-

1

2
1
%
2

.
3/
3/.

3/
3/.
3/
3/
//
/. /
3-

IF
THEN
h/day
l/conn./d
from
to
changes
increases
change
m
km
l/conn./d (w.s.p.)
"
"
/
/m3/
m
km
/../ ()
Average Supply Time

Coverage
THE "WHAT IF" TOOL

Length of mains
Annual Revenues
The volume of NRW
The value of NRW

Cost
ILI
%

%

Language Customisation
English - World Bank preferred Terminology
Getting Started
Water Balance
Network Data
Pressure
System Input Volume
Billed Consumption
Change Language
System Input Volume
Water Losses
Billed Authorized Consumption
Unbilled Authorized Consumption
Commercial Losses
Physical Losses
Revenue Water
Non-Revenue Water
Error Margin [+/-]:
m3/day
Best Estimate
Error Margin
[+/- %]
Lower Bound
Upper Bound
Level of Service
Performance Group
CAPL - Current Annual Volume of Physical Losses [m3/day]
MAPL - Minimum Achievable Volume of Physical Losses
[m3/day]

w.s.p.: when the system is pressurized - this means the value
is already corrected in the case of intermittent supply
Liters per Connection per Day per meter Pressure (w.s.p.)
Commercial Losses expressed in % of Authorized
Consumption
Volume of Non-Revenue Water expressed in % of System
Input Volume
Value of Non-Revenue Water expressed in % of Annual
Operating Cost
Service Connections
Description
Length
[km]
Number
Total [km]
Pipe Length [km]
Minimum
Maximum
Best Estimate
Number of Connections of Registered Customers
Note: this figure is most likely (a little bit) less than the
number of customers
Average Length of Service Connection from Property
Boundary to Customer Meter [meter]
Total Length of Service Connections from Property Boundary
to Customer Meter [kilometer]
Average Pressure
Intermittent Supply
Area
Approximate Number of Connections
[m]
Supply Time
[days per week]
Supply Time
[hours per day]
Average Daily Supply Time [hours]
Water Source
Average Tariff

per m3
Currency
Components of Non-Revenue Water to be valued at either (i)
Average Tariff - if water could be sold or (ii) Production and
Distribution Cost if a reduction of the NRW component would
only lead to reduced System Input Volume. For Average Tariff
enter 1, for Production and Distribution Cost enter 2.
NRW Component
Annual Value
Total Value of NRW
[m3]
Estimated Number
Persons per House
Consumption [liters/person/day]
Total
[m3]
Consumption
Consumption
Estimated % of under-reading
Unbilled Metered Consumption (without Bulk Supply)
Unbilled Unmetered Consumption [m3]
Meter tampering, bypasses, etc. at registered customers
Charts
Data Entry
Results
Explanations
Randomly Selected International Data Set
Utility Name:
Year:
0
Physical Loss Assessment Matrix
Technical Performance Category

(when the system is pressurized) at an average pressure of:
Back to Indicators
Home
Further loss reduction may be uneconomic unless there are
shortages; careful analysis needed to identify cost effective
improvement
Potential for marked improvements; consider pressure
management; better active leakage control practices, and
better network maintenance
Poor leakage record; tolerable only if water is plentiful and
cheap; even then, analyze level and nature of leakage and
intensify leakage reduction efforts
Horrendously inefficient use of resources; leakage reduction
programs imperative and high priority
1.) WB-EasyCalc was designed to help water utilities and
consultants to properly apply the IWA Water Loss Task Force
Methodology
2.) The pre-set Language is English using the IWA
terminology. If you would like to use the World Bank favored
terms "Physical Losses" and "Commercial Losses" instead of
the IWA terms "Real Losses" and "Apparent Losses" click on
the button "change language" and select code 2.
3.) In the World Bank Terminology, the IWA terms "UARL Unavoidable Annual Volume of Real Losses" and "CARL Current Annual Volume of Real Losses" were replaced with
the World Bank favored terms "MAPL - Minimum Achievable
Annual Volume of Physical Losses" and "CAPL - Current
Annual Volume of Physical Losses". However, the underlying
formula remained of course unchanged.
4.) WB-EasyCalc was optimized for a screen resolution of
1024 x 768 Pixel
5.) Color Coding:
light green cells are calculated values
6.) While every effort has been made by the developers to
ensure that WB-EasyCalc is free from error, those using the
model do so at their own risk. Liemberger & Partners accept
no liability of any nature for losses (direct or indirect) incurred
through the use of this model.
7.) The program is protected with passwords which will not be
revealed.
8.) GIGO - Garbage in Garbage out! The user has to be
aware that results calculated with this program can be
extremely wrong if base data is wrong or incomplete.
9.) It is ALWAYS recommended to carry out a thorough

leakage analysis based on measurements in the distribution
network to support and verify the physical loss figure
calculated with this program.
10.) When using this program for the first time, it is
recommended to first familiarize with the methodology. A
complete set of background reading materials can be
downloaded from www.liemberger.cc
11.) Liemberger & Partners would appreciate feedback!
Please send your comments to office@liemberger.cc
12.) WB-EasyCalc will be continuously improved and
upgraded - revisit www.liemberger.cc from time to time to
check for new versions.
Enter 1 to use an overall % for meter under-registration or 2
for manual entering of volumes and under-registration of
different meter or customer types
Number of inactive accounts with existing service connection
The volumes used for this water balance are for a period of:
Days
m3/year
Water Balance in m3 for a period of
Average Supply Time
Coverage
THE "WHAT IF" TOOL
IF
THEN
h/day
l/conn./d
from
to
changes
increases
change
m
km
l/conn./d (w.s.p.)
Length of mains
Annual Revenues
The volume of NRW
The value of NRW
% of Total Annual Operating Cost
ILI
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
guage Customisation
Home
My Language
WARNING: if possible, the
translated text should not
exceed the length of the
English text or at least
not the texts of any of the
other languages. This can
be best seen on the sheet
"Language 2"
Change Language
Language Used
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
2
Getting Started
Water Balance
Network Data
Pressure
System Input Volume
Billed Consumption
Change Language
System Input Volume
Water Losses
Billed Authorized Consumption
Unbilled Authorized Consumption
Commercial Losses
Physical Losses
Revenue Water
Non-Revenue Water
Error Margin [+/-]:
m3/day
Best Estimate
Error Margin
[+/- %]
Lower Bound
Upper Bound
Level of Service
Performance Group
CAPL - Current Annual Volume of Physical Losses [m3/day]
MAPL - Minimum Achievable Volume of Physical Losses [m3/day]
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
w.s.p.: when the system is pressurized - this means the value is already corrected in the case of intermittent supply
Liters per Connection per Day per meter Pressure (w.s.p.)
Commercial Losses expressed in % of Authorized Consumption
Volume of Non-Revenue Water expressed in % of System Input Volume
Value of Non-Revenue Water expressed in % of Annual Operating Cost
Service Connections
Description
Length
[km]
Number
Total [km]
Pipe Length [km]
Minimum
Maximum
Best Estimate
Number of Connections of Registered Customers

64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
Note: this figure is most likely (a little bit) less than the number of customers
Average Length of Service Connection from Property Boundary to Customer Meter [meter]
Total Length of Service Connections from Property Boundary to Customer Meter [kilometer]
Average Pressure
Intermittent Supply
Area
Approximate Number of Connections
[m]
Supply Time
[days per week]
Supply Time
[hours per day]
Average Daily Supply Time [hours]
Water Source
Average Tariff
per m3
Currency
Components of Non-Revenue Water to be valued at either (i) Average Tariff - if water could be sold or (ii) Production and
Distribution Cost if a reduction of the NRW component would only lead to reduced System Input Volume. For Average Tariff
enter 1, for Production and Distribution Cost enter 2.
NRW Component
Annual Value
Total Value of NRW
[m3]
Estimated Number
Persons per House
Consumption [liters/person/day]
Total
[m3]
Consumption
Consumption
Estimated % of under-reading
Unbilled Metered Consumption (without Bulk Supply)
Unbilled Unmetered Consumption [m3]
Meter tampering, bypasses, etc. at registered customers
Charts
Data Entry
Results
Explanations
Randomly Selected International Data Set
Utility Name:
Year:
Physical Loss Assessment Matrix
Developing
Developed
Country Situation Country Situation
Technical
Performance
Category
ILI
(when the system is pressurized) at an average pressure

of:
10 m
20 m
30 m
40 m
50 m
1-2
< 50
< 75
< 100
< 125
2-4
50-100
75-150
100-200
125-250
4-8
100-200
150-300
200-400
250-500
>8
> 200
> 300
> 400
> 500
1-4
< 50
< 100
< 150
< 200
< 250
4-8
50-100
100-200
150-300
200-400
250-500
8 - 16
100-200
200-400
300-600
400-800 500-1000
> 16
> 200
> 400
> 600
> 800
> 1000
Further loss reduction may be uneconomic unless there are shortages; careful analysis
needed to identify cost effective improvement
Potential for marked improvements; consider pressure management; better active

leakage control practices, and better network maintenance
Poor leakage record; tolerable only if water is plentiful and cheap; even then, analyze
level and nature of leakage and intensify leakage reduction efforts
Horrendously inefficient use of resources; leakage reduction programs imperative and

high priority

WB EasyCalc

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

WB EasyCalc

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

WB-EasyCalc

1.) System Input Volume

The Free Water Balance Software

2.) Billed Consumption

Version 4.09 (May 25, 2015)

4.) Unauthorized Consumption

8.) Intermittent Supply

The volumes used for this water balance are for a

by courtesy of Liemberger & Partners

Water Balance in m3/year

Water Balance in m3/day

Water Balance for Period

THE "WHAT IF" TOOL

System Input Volume

Error Margin [+/-]:

System Input Volume [m3]

Billed Metered Consumption

Billed Unmetered Consumption

Bulk Water Supply (Export)

Bulk Water Supply (Export)

Billed Metered Consumption

Billed Unmetered Consumption

Unbilled Metered Consumption

Unbilled Unmetered Consumption

Bulk Water Supply (Export)

Error Margin [+/-]:

Unbilled Unmetered Consumption

Illegal Connections - domestic

Meter tampering, bypasses, etc. at registered

Error Margin [+/-]:

Customer Meter Inaccuracies and Data Handling Errors

Billed Metered Consumption (without Bulk Supply)

Billed Metered Consumption (without Bulk Supply)

Metered Bulk Supply (Export)

Unbilled Metered Consumption (without Bulk

Corrupt Meter Reading Practices

Data Handling Errors (Office)

Customer Meter Inaccuracies and Data Handling Errors

Distribution and Transmission Mains

Number of Connections of Registered

Number of inactive accounts with existing

Error Margin [+/-]:

Average Length of Service Connection from

Pipe Length [km]

Total Length of Service Connections from

Error Margin [+/-]:

Error Margin [+/-]:

Variable Production and Distribution Cost

Unbilled Metered Consumption

Unbilled Unmetered Consumption

Total Value of NRW

Annual Operating Cost (without Depreciation)

Water Balance for XYZ Water Company, Year 2006

Billed Metered Consumption

Error Margin [+/-]:

Error Margin [+/-]:

System Input Volume

Unbilled Metered Consumption

Unbilled Unmetered Consumption

Error Margin [+/-]:

Customer Meter Inaccuracies and Data Handling Errors

Error Margin [+/-]:

Error Margin [+/-]: