Professional Documents
Culture Documents
Getting Started
Utility Name:
Year:
Days
Results
Performance Indicators
Charts
Change Language
Error Margin
[+/- %]
[m3]
-
0.0%
Maximum
Best Estimate
Description
[m3]
[m3]
mption
[m3]
Description
[m3]
[m3]
Maximum
Best Estimate
onsumption
Error Margin
[+/- %]
0.0%
Unauthorized Consumption
Description
Estimated
Number
Error Margin
[+/- %]
Persons per
House
Consumption
[liters/person/day]
Consumption [m3/day]
0.0%
Total
[m3]
SD
-
Total
[m3]
Enter 1 to use an overall % for meter under-registration or 2 for manual entering of volumes
and under-registration of different meter or customer types
Total
[m3]
Meter under-registration
Error Margin
[+/- %]
Estimated % of underreading
0%
Maximum
Best Estimate
Description
Service Connections
Length
[km]
Description
Error Margin
[+/- %]
Number
Total [km]
Maximum
Best Estimate
0%
0%
Total SD
Total Accuracy
0.0
Possible underestimation
0.0
Maximum
0.0
Best Estimate
0.0
0%
Average Pressure
Area
Approximate
Number of
Connections
Daily
Average
Pressure
[m]
0.0
Maximum
0.0
Best Estimate
0.0
Home
Intermittent Supply
Area
Approximate
Number of
Connections
Supply Time
[days per week]
Supply Time
[hours per day]
Home
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
24.0
Maximum
24.0
Best Estimate
24.0
Financial Information
per m3
Average Tariff
Currency
Components of Non-Revenue Water to be valued at either (i) Average Tariff - if water could be sold or (ii)
Production and Distribution Cost if a reduction of the NRW component would only lead to reduced
System Input Volume. For Average Tariff enter 1, for Production and Distribution Cost enter 2.
NRW Component
Annual Value
Commercial Losses
Physical Losses
Home
m3/day
Authorized Consumption
0
m3/day
Unbilled Authorized
Consumption
0 m3/day
m3/day
Commercial Losses
0 m3/day
0 m3/day
Error Margin [+/-]: 0.0%
Water Losses
0
0 m3/day
Error Margin [+/-]: 0.0%
m3/day
Physical Losses
0 m3/day
Error Margin [+/-]: 0.0%
Non-Revenue Wate
0
Error Margin [+/-]:
0.0%
venue Water
m3/day
Revenue Water
m3/day
r Margin [+/-]:
0.0%
Home
[m3]
Authorized
Consumption
0
[m3]
Unbilled Authorized
Consumption
0 [m3]
Unauthorized Consumptio
[m3]
Commercial Losses
0 [m3]
0
Error Margin [+/-]:
Water Losses
0
0
Error Margin [+/-]:
[m3]
Physical Losses
0 [m3]
Error Margin [+/-]: 0.0%
Days
[m3]
0 [m3]
Error Margin [+/-]: 0.0%
ical Losses
[m3]
0.0%
Non-Revenue Water
[m3]
Home
m3/year
Authorized Consumption
0
m3/year
Unbilled Authorized
Consumption
0
m3/year
m3/year
Commercial Losses
0
m3/year
0 m3/year
Error Margin [+/-]: 0.0%
Water Losses
0
0 m3/year
Error Margin [+/-]: 0.0%
m3/year
Physical Losses
0 m3/year
Error Margin [+/-]: 0.0%
Revenue Water
0
m3/year
Non-Revenue Water
m3/year
Performance Indicators
Level of Service
Error Margin
[+/- %]
Best Estimate
Lower Bound
Upper Bound
24.0
0%
24.0
24.0
0.0
0%
0.0
0.0
Home
daily volume
Error Margin
[+/- %]
Best Estimate
Lower Bound
0%
0%
Upper Bound
NC
##
LP
##
##
Performance Group
Error Margin
[+/- %]
Lower Bound
Upper Bound
0%
0%
0%
0.00
0%
0.00
0.00
0.0
##
Best Estimate
LM
Developed Country
Situation
Developing Country
Situation
Explanations
Explanations
volume
AUT Cons
Comm Loss
Commercial Loss Performance Indicators
##
Error Margin
[+/- %]
Best Estimate
Lower Bound
Upper Bound
volume
liters/connection/day
0%
0%
0%
0%
0%
Lower Bound
Upper Bound
Best Estimate
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
International Benchmarking
Infrastructure Leakage Index (ILI)
90
80
70
60
50
ILI
40
30
20
10
0
0A ustralia
New Zealand
UK UK UK
Germany
France
Czech
NewRep.
Zealand
Japan
Ireland
Hungary
South
Czech
AfricaRep.
Italy
Ukraine
Greece
SouthCaribbean
Af rica
Sri Lanka
Hungary
Turkey
Italy
Greece
CostaBulgaria
RicaJordan
Malaysia
Indonesia
Sri Lanka
Turkey
Turkey
Russia
Vietnam
Physical Losses
40%
Commercial Losses
30%
Unbilled Authorized
Consumption
20%
10%
0%
Revenue Water
m3/year
Non-Revenue Water
changes
from
0.0 m
changes
from
24.0 h/day
Coverage
increases
from
Physical Losses
change
from
0 ILI
Commercial Losses
change
from
0 l/conn./d
Number of Connections
will increase approximately
from
Length of mains
will increase approximately
from
0 km
Billed Consumption
will change approximately
from
0 m3/day
from
0 m3/day
Non-Revenue Water
will change approximately
from
0 m3/day
from
0 l/conn./d (w.s.p.)
Physical Losses
will change approximately
from
0 m3/day
Commercial Losses
will change approximately
from
0 m3/day
Annual Revenues
will change approximately
from
from
THEN
from
0%
from
0%
Home
to
to
h/day
to
to
ILI
to
l/conn./d
to
to
0 km
to
0 m3/day
to
0 m3/day
to
0 m3/day
to
0 l/conn./d (w.s.p.)
to
0 m3/day
to
0 m3/day
to
to
to
to
Getting Started
1.) WB-EasyCalc was designed to help water utilities and consultants to properly apply the IWA Water
Force Methodology
2.) The pre-set Language is English using the IWA terminology. If you would like to use the World Ban
terms "Physical Losses" and "Commercial Losses" instead of the IWA terms "Real Losses" and "Appa
click on the button "change language" and select code 2.
3.) In the World Bank Terminology, the IWA terms "UARL - Unavoidable Annual Volume of Real Losse
- Current Annual Volume of Real Losses" were replaced with the World Bank favored terms "MAPL - M
Achievable Annual Volume of Physical Losses" and "CAPL - Current Annual Volume of Physical Losse
the underlying formula remained of course unchanged.
4.) WB-EasyCalc was optimized for a screen resolution of 1024 x 768 Pixel
5.) Color Coding:
white cells are for data entry
light green cells are calculated values
6.) While every effort has been made by the developers to ensure that WB-EasyCalc is free from error
the model do so at their own risk. Liemberger & Partners accept no liability of any nature for losses (di
indirect) incurred through the use of this model.
7.) The program is protected with passwords which will not be revealed.
8.) GIGO - Garbage in Garbage out! The user has to be aware that results calculated with this program
extremely wrong if base data is wrong or incomplete.
9.) It is ALWAYS recommended to carry out a thorough leakage analysis based on measurements in th
distribution network to support and verify the physical loss figure calculated with this program.
10.) When using this program for the first time, it is recommended to first familiarize with the methodol
complete set of background reading materials can be downloaded from www.liemberger.cc
11.) Liemberger & Partners would appreciate feedback! Please send your comments to office@liembe
12.) WB-EasyCalc will be continuously improved and upgraded - revisit www.liemberger.cc from time t
check for new versions.
13.) My thanks go to many friends and colleagues who have helped to improve and complemen
software (and apologies to those that are not mentioned here):
Ronnie McKenzie (South Africa) has ensured that the statistical concept used follows the principles b
Water Industry by Allan Lambert (UK)
Gary McLay (Australia) has detected a few fundamental bugs in the beta version!!!
Malcolm Farley has convinced me that the US spelling hurts too much for most people - therefore it is
one of the language options!
Pham Thach (Vietnam) has prepared the translations for the first Non-English version and NT Dan fro
has translated additional bits and pieces.
Ms. Asel Abylgazieva (Kyrgyz Republic) has kindly translated everything into Russian language
Ms. Yulfarida Arini (Indonesia) has prepared the Bahasa Indonesia version that is now appreciated b
PDAMs (water utilities) in her country.
Herv Guibentif (France) has used WB-EasyCalc to analyze the water losses of SIG, the water utility
and was so kind to share the French language terms with us. Merci!
Philippe Marin (France) who contributed the slogan: ... because the best things in life are free! ...
Marcello Schiatti (Italy) was so kind to prepare the Italian language version (thanks also to my friend
Rogers!)
Ms. Debora Soares (Brazil) from the water utility of So Paulo (SABESP) was so kind to prepare the
version.
Professor Fabio Garzon Contreras (Columbia) from the Pontificia Universidad Javeriana in Cali has
the Spanish translation.
Gyula Plfi (Hungary) from Spiderweb Bt. took the initiative to prepare the Hungarian language versio
Mohammed Hossam Sallam, an old friend of mine and a seasoned water loss professional from Jord
pioneered this "first ever" Arabic language version! Shokran!
Sher Singh and his team from USAID's ECO-Asia program have jointly with their Thai colleagues from
Provincial Waterworks Authority, namely Khun Kittiya, have produced the Thai language version.
Ms. Kelly Arikawa from BBL Engenharia in Brazil was kind enough to make the necessary changes in
the WB-EasyCalc in the Portuguese language.
Ms. Natalia Sicora (from Chisinau, Moldova) has prepared the initial Romanian language version and
Afrodita Popa (from Bucharest, Romania) has made the effort to correct mistakes and improve the te
Thanks ladies!
Mr. Neboja Tanaskovi from Nis, Serbia, was so kind and has prepared the Serbian language versi
Ms. Annie Chai, a good friend of mine and senior manager at SALCON (Malaysia), kindly provided m
Chinese language version prepared together with her colleagues.
Mr. Edin Rustempasic, a water engineer from Bosnia and Herzegovina, prepared the version in Bosn
language.
Mr. Winstone Mulaku from Kenya has made me aware of a mistake in the error margin calculations o
performance indicators. Thanks a lot for this!
Mr. Kuo-Ding JOU, a Senior Engineer of the Taiwan Water Corporation, has kindly produced two alte
Chinese language versions. Since it is impossible for me to decide which version is the best and most
I have decided to leave the decision which version to use to the Chinese users of WB-EasyCalc.
Mr. Josef Bramberger from the Austrian consulting firm Hydro Ingenieure spotted a serious mistake i
language translation. Thank you!
Albanian language translation kindly provided by the staff of the IPA Energy+Water Economics (Lon
of their support project to the Kosovo water regulatory office the WWRO
Mr. Kevin Horn motivated his colleagues in Georgia to do the translation into Georgian language. Tha
much Kevin and team!
The Bulgarian translation was kindly undertaken by the staff of the team of the Support to NRW Redu
Bulgaria project co-financed by the European Regional Development Fund through the Operational P
Environment.
Mr. Jrg Klbl spotted a small bug in version 4.07 - thank you!
My friend Pak Budi Sutjahjo revised and completed the Bahasa Indonesia version! Terima kashi!
Home
Change
Language
Change Language
Language
Code
IWA Teminology
(English)
Pre-set languages
French
German
Russian
Vietnamese
Bahasa Indonesia
Spanish
Italian
10
Pertes en Eau
11
Hungarian
12
Arabic
13
nguage
Home
if you have chosen 3, click here to go to language customisation
Language
Code
Customise for your own
language
Thai
14
Serbian
15
Chinese (1)
16
Chinese (2)
17
Chinese (3)
18
Romanian
19
Bosnian
20
Albanian
21
Georgian
22
Bulgarian
23
uages
IWA (English)
Customised
Getting Started
Getting Started
Water Balance
Water Balance
Performance Indicators
Performance Indicators
Network Data
Network Data
Pressure
Pressure
Billed Consumption
Billed Consumption
Unbilled Consumption
Unbilled Consumption
Unauthorised Consumption
Unauthorized Consumption
Change Language
Change Language
Change Language
Authorised Consumption
Authorized Consumption
Water Losses
Water Losses
Unbilled Authorised
Consumption
Unbilled Authorized
Consumption
Apparent Losses
Commercial Losses
Real Losses
Physical Losses
Billed Unmetered
Consumption
Billed Unmetered
Consumption
Unbilled Unmetered
Consumption
Unbilled Unmetered
Consumption
Revenue Water
Revenue Water
Non-Revenue Water
Non-Revenue Water
m3/day
m3/day
Best Estimate
Best Estimate
Error Margin
[+/- %]
Error Margin
[+/- %]
Lower Bound
Lower Bound
Upper Bound
Upper Bound
Level of Service
Level of Service
Financial Performance
Indicators
Financial Performance
Indicators
Performance Group
Performance Group
Litres per Connection per Day Liters per Connection per Day
(w.s.p.)
(w.s.p.)
w.s.p.: when the system is
pressurised - this means the
value is already corrected in
the case of intermittent supply
Litres per Connection per Day Liters per Connection per Day
per meter Pressure (w.s.p.)
per meter Pressure (w.s.p.)
Volume of Non-Revenue
Water expressed in % of
System Input Volume
Volume of Non-Revenue
Water expressed in % of
System Input Volume
Service Connections
Service Connections
Description
Description
Length
[km]
Length
[km]
Number
Number
Total [km]
Total [km]
Possible underestimation
Possible underestimation
Minimum
Minimum
Maximum
Maximum
Best Estimate
Best Estimate
Number of Connections of
Registered Customers
Number of Connections of
Registered Customers
Number of Connections
Number of Connections
Average Pressure
Average Pressure
Intermittent Supply
Intermittent Supply
Area
Area
Approximate Number of
Connections
Approximate Number of
Connections
Supply Time
[days per week]
Supply Time
[days per week]
Supply Time
[hours per day]
Supply Time
[hours per day]
Water Source
Water Source
Financial Information
Financial Information
Average Tariff
Average Tariff
per m3
per m3
Currency
Currency
Components of Non-Revenue
Water to be valued at either (i)
Average Tariff - if water could
be sold or (ii) Production and
Distribution Cost if a reduction
of the NRW component would
only lead to reduced System
Input Volume. For Average
Tariff enter 1, for Production
and Distribution Cost enter 2.
Components of Non-Revenue
Water to be valued at either (i)
Average Tariff - if water could
be sold or (ii) Production and
Distribution Cost if a reduction
of the NRW component would
only lead to reduced System
Input Volume. For Average
Tariff enter 1, for Production
and Distribution Cost enter 2.
NRW Component
NRW Component
Annual Value
Annual Value
[m3]
Estimated Number
[m3]
Estimated Number
0
0
Consumption
[Litres/person/day]
Total
[m3]
Consumption
[Litres/connection/day]
Consumption
[Litres/customer/day]
Consumption
[liters/person/day]
Total
[m3]
Consumption
[liters/connection/day]
Consumption
[liters/customer/day]
Unauthorised Consumption
[m3]
Unauthorized Consumption
[m3]
Meter under-registration
Meter under-registration
0
0
0
0
m3/km mains per hour (w.s.p.) m3/km mains per hour (w.s.p.)
Unbilled Unmetered
Consumption [m3]
Unbilled Unmetered
Consumption [m3]
Consumption [m3/day]
Consumption [m3/day]
Charts
Data Entry
Results
Explanations
Charts
Data Entry
Results
Explanations
0
0
0
0
Randomly Selected
International Data Set
Randomly Selected
International Data Set
Utility Name:
Utility Name:
Year:
Year:
International Benchmarking
International Benchmarking
Technical Performance
Category
Technical Performance
Category
Litres/connection/day
Liters/connection/day
Back to Indicators
Back to Indicators
Home
Home
light green cells are calculated light green cells are calculated
values
values
9.) It is ALWAYS
9.) It is ALWAYS
recommended to carry out a
recommended to carry out a
thorough leakage analysis
thorough leakage analysis
based on measurements in the based on measurements in the
distribution network to support distribution network to support
and verify the physical loss
and verify the physical loss
figure calculated with this
figure calculated with this
program.
program.
Days
Days
m3/year
m3/year
litres/connection/day
liters/connection/day
Coverage
Coverage
IF
THEN
h/day
l/conn./d
from
to
changes
increases
change
m
km
l/conn./d (w.s.p.)
IF
THEN
h/day
l/conn./d
from
to
changes
increases
change
m
km
l/conn./d (w.s.p.)
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Length of mains
Length of mains
Annual Revenues
Annual Revenues
ILI
ILI
0
0
0
0
0
0
0
0
French
German
Russian
Dmarrer
Einleitung
Bilan de l'Eau
Wasserbilanz
Indicateurs de Performance
Kennzahlen
Donnes du Rseau
Rohrnetzdaten
Pression
Druck
Volume Introduit
Einspeisemenge
Consommation Facture
Entgeltlicher Verbrauch
Unzulssige
Wasserentnahmen
V ,
,
-,
.
.
Changer de Langue
Change Language
Sprachauswahl
Change Language
Change Language
Volume Introduit
Einspeisemenge
Consommation Autorise
Wasserverbrauch
Pertes en Eau
Wasserverluste
Consommation Autorise
Facture
Entgeltlicher Verbrauch
- ., .
V ,
- ., .
Pertes Apparentes
Scheinbare Verluste
Pertes Relles
Reale Verluste
Consommation Facture
Mesure
Gemessener entgeltlicher
Verbrauch
., .
- ., .
. ., .
In Rechnung gestellte
Wassermenge
Nicht in Rechnung gestellte
Wassermenge
.
.
,
,
[+/-]:
Marge d'Erreur []
m3/jour
m3/Tag
3/
Estimation Retenue
Wahrscheinlichster Wert
Marge d'Erreur
[%]
Mglicher Fehler
[+/- %]
[+/-]:
Limite Infrieure
Untere Bandbreite
Limite Suprieure
Obere Bandbreite
Niveau de Service
Versorgungsqualitt
Indicateurs de Performance
des Pertes Relles
Indicateurs de Performance
Financiers
Finanzielle Kennzahlen
Groupes de Performance
Kategorie
Pays Dvelopps
Standard
Pays en Voie de
Entwicklungs- lnder
Dveloppement
Dure Moyenne d'Alimentation Durchschnittliche
[h/jour]
Versorgungszeit [h/Tag]
[/]
Durchschnittsdruck [m]
[]
CAPL -
[3/]
UJRV - Unvermeidbare
VMPR Volume Minimum
Jhrliche Reale Verluste
Atteignable des Pertes Relles
[m3/Tag]
MAPL - .
[3/]
(...): (
) - ..
.
1. (...)
()
Wasserverbrauches
Autorise
., .
, % ,
.,
. , %
Haupt und
Rseaux de Distribution et de
Verteilungsleitungen (ohne
Transport
Hausanschlsse)
. .
Branchements
Hausanschlussleitungen
Description
Beschreibung
Longueur
[km]
Lnge
[km]
Nombre
Anzahl
Total [km]
Gesamt [km]
[]
Sous-estimation possible
Mgliche zustzliche
Leitungslnge [%]
Leitungslnge [km]
[]
Minimum
Minimum
Maximum
Maximum
Estimation Retenue
Wahrscheinlichster Wert
[]
:
() ,
Nombre Estim de
Branchements Illgaux
Nombre de Branchements
Nombre de Branchements de
Consommateurs Enregistrs
Note : ce nombre est en
gnral (lgrement) infrieur
au nombre de consommateurs
[]
[]
Pression Moyenne
Durchschnittlicher Druck
Nicht-Kontinuierliche
Versorgung
Zone
Gebiet
Nombre Approximatif de
Branchements
Ungefhre Anzahl
Hausanschluss-leitungen
[]
[ ]
[ ]
Versorgungs-zeit
[Stunden pro Tag]
[]
Ressource / Station
Einspeisung
Systemeinspeisung
[m3]
V , -
[3]
Informations Financires
Finanzielle Information
Tarif Moyen
Durchschnittlicher Wasserpreis
Cots de Production et de
Distribution
(
)
par m3
pro m3
Devise
Whrung
(),
- (i)
Der Wert der Komponenten
. -
der nicht in Rechnung
, (ii)
gestellten Wassermenge kann
-
entweder (i) der
-,
durchschnittliche Wasserpreis
oder (ii) die Kosten fr
V ,
Aufbereitung und Pumpen
.
sein. 1 fr Wasserpreis, 2 fr
Produktionskosten.
1,
.
. 2.
Composant de l'ENV
Annual Value
Annual Value
Distribution en Gros
(Exportation)
Wasserexport
()
[m3]
Nombre Estim
[m3]
Geschtzte Anzahl
Consommation
[litres/hab./jour]
Total
[m3]
Consommation
[litres/branchement/jour]
Consommation
[litres/abonn/jour]
Prokopf-Verbrauch
[Liter/Person/Tag]
Gesamt
[m3]
Verbrauch
[Liter/Hausanschluss/Tag]
Verbrauch
[Liter/Verbraucher/Tag]
Kundenzhler-Abweichungen
[//]
[3]
[/./]
[//]
-
[3]
Consommation Facture
Wasserverbrauch
Mesure (hors Vente en Gros) (ohne Export)
,
(
)
()
Gemessener Export
,
( )
Wasserexport
()
Fehler im Rechnungswesen
()
m3/h/km Leitungslnge
3/
(...)
,
Nicht gemessener
unentgeltlicher Verbrauch [m3]
[3]
Verbrauch [m3/Tag]
[3/]
Illegale Anschlsse Haushalte
. , .
. .. -
-
Graphiques
Entre des Donnes
Rsultats
Explications
Grafiken
Dateneingabe
Ergebnisse
Erluterung
Echantillon de Rsultats
Internationaux
Willkrlich ausgewhlte
Internationale Werte
Nom :
Versorgungsbetrieb:
Anne :
Jahr:
-
()
Benchmarking International
Internationales Benchmarking
Wasserverlustkategorien
Catgorie de Performance
Technique
Technische Wasserverlustkategorie
Litres/branchement/Jour
Liter/Hausanschluss/Tag
/
/
(bei kontinuierlicher
Versorgung) bei einem
mittleren Versorgungsdruck
von:
(
)
:
Accueil
Start
Des rductions
supplmentaires des pertes
peuvent ne pas tre
conomiques, hormis en cas
de manque d'eau; une analyse
dtaille est ncessaire pour
en identifier l'intrt
conomique rel
Weitere Verlustreduktion
knnte unkonomisch sein,
umfangreiche Analyse
notwendig um einen Zielwert
zu bestimmen
..
; -
Potentiel d'amlioration
intressant; gestion de la
pression, meilleures pratiques
de suivi des fuites, et meilleure
maintenance du rseau
Potenzial fr substanzielle
Verlustreduktion vorhanden,
Druckmanagement in die
berlegungen einbeziehen,
Lecksuche fter und intensiver
durchfhren, bessere
Vorbeugende Wartung.
;
;
,
Schlechtes und
unzureichendes
Leckverlustmanagement,
akzeptable nur falls Wasser
ausreichend und sehr billig
vorhanden, Analyse fr die
Grnde der hohen Verluste
empfehlenswert.
;
; ,
.
. ;
.
.
1.) - -
-
-
- -
2.)
, -
.
-
" "
" "
,
, " "
" ",
"
" 2.
3.) ,
"UARL - Unavoidable
Annual Volume of Real
Losses" "CARL - Current
Annual Volume of Real
Losses"
"MAPL Minimum Achievable Annual
Volume of Physical Losses"
"CAPL - Current Annual
Volume of Physical Losses".
.
.
4.)
1024 x 768
5.) Farbschema:
5.) :
6.) ,
,
.
" "
( ),
.
8.) GIGO- !
..,
/ .
9.) -
.
/
. , -
.
10.) -
,
www.liemberger.cc
11.) "
" .
: office@liemberger.cc
12.)
- .
www.liemberger.cc .
Tagen
Days
m3/an
m3/Jahr
3/
Wasserbilanz in m3/Jahr
Wasserbilanz in m3/Tag
litres/branchement/jour
Liter/Hausanschluss/Tag
/./
Wasserbilanz in m3 fr einen
Zeitraum von
Coverage
Durchschnittliche
Versorgungszeit
Versorgungsgrad
IF
THEN
h/day
l/conn./d
from
to
changes
increases
change
m
km
l/conn./d (w.s.p.)
WENN
DANN
Stunden/Tag
L/HA/Tag
von
auf
ndert sich
steigt
ndern sich
m
km
L/HA/Tag
IF
THEN
h/day
l/conn./d
from
to
changes
increases
change
m
km
l/conn./d (w.s.p.)
steigt ungefhr
Length of mains
Leitungslnge
Length of mains
Annual Revenues
Jhrliche Einnahmen
Annual Revenues
Jhrliche Betriebskosten
% der Einspeisemenge
% der jhrlichen
Betriebskosten
ILI
ILI
ILI
Vietnamese
Bahasa Indonesia
Spanish
Khi ng
Mulai
Inicio
Cn bng Nc
Neraca Air
Balance hdrico
Cc ch s vn hnh
Indikator Kinerja
Indicadores de gestin
D liu v mng li
Data Jaringan
p lc
Tekanan
Presin
Lu lng u vo h thng
Tiu th c ho n
Konsumsi Berekening
Consumo facturado
Tiu th khng c ho n
Consumo no facturado
Tiu th bt hp php
Consumo no autorizado
Inexactitud de la
micromedicin y errores en el
manejo de los datos de lectura
Thay i ngn ng
Change Language
Ganti Bahasa
Change Language
Cambio de idioma
Change Language
Lu lng u vo h thng
Tiu th hp php
Konsumsi Resmi
Consumo autorizado
Tht thot nc
Kehilangan Air
Prdidas de agua
Consumo autorizado no
facturado
Prdidas aparentes
(comerciales)
Tht thot c hc
Consumo no facturado no
medido
Inexactitud de la
micromedicin y errores en el
manejo de los datos de lectura
Nc c doanh thu
Air Berekening
Agua facturada
Agua no facturada
Mc sai s [+/-]:
m3/ngy
m3/hari
m3/da
c tnh tt nht
Estimasi Terbaik
Mejor estimacin
Mc sai s
[+/- %]
Margin Error
[+/- %]
Margen de error
[+/- %]
Gii hn di
Batas Bawah
Limite inferior
Gii hn trn
Batas Atas
Limite superior
Mc dch v
Tingkat Pelayanan
Nivel de servicio
Indicadores financieros de
gestin de prdidas
Nhm tc nghip
Penggolongan Kinerja
Grupo de desempeo
Pas desarrollado
Lt/u ni/ngy/ p lc ng
h (w.s.p)
Liter per Sambungan per Hari Litros por conexin por da por
per meter Tekanan (w.s.p)
metro de presin (c.s.p.)
Ch s r r h tng (ILI)
Prdidas aparentes
(comerciales) expresadas
como % del consumo
autorizado
Redes de distribucin y
transmisin
u ni dch v
Pipa Dinas
Acometidas
M t
Deskripsi
Descripcin
Panjang
[km]
Longitud [km]
Jumlah
Nmero
Tng [km]
Total [km]
Total [km]
c tnh thp c th c
Kemungkinan di Bawah
Taksiran
Posible subestimacin
Chiu di ng ng [km]
Ti thiu
Minimum
Mnimo
Ti a
Maksimum
Mximo
c tnh tt nht
Estimasi Terbaik
Mejor estimacin
Chiu di
[km]
S u ni khch hng ng
k.
Jumlah Sambungan
Pelanggan Terdaftar
Lu : con s ny nhiu kh
nng thp hn (mt cht) so
vi s khch hng
c tnh con s u ni bt
hp php
Nmero estimado de
conexiones clandestinas
S u ni
Jumlah Sambungan
Nmero de conexiones
Longitud promedio de la
acometida desde el limite de la
propiedad hasta el medidor de
consumos [metros]
Tekanan Rata-rata
Presin promedio
Cp nc gin on
Suplai Intermittent
Suministro intermitente
Khu vc
Area
rea
S u ni (xp x)
Nmero aproximado de
conexiones
Thi gian cp nc
[ngy/tun]
Waktu Pelayanan
[hari per minggu]
Periodo de suministro
[das por semana]
Thi gian cp nc
[h/ngy]
Jam Pelayanan
[jam per hari]
Periodo de suministro
[horas por da]
Sumber Air
Fuentes de suministro
Lu lng u vo h thng
[m3]
Informasi Keuangan
Informacin financiera
Gi nc trung bnh
Tarif Rata-rata
Tarifa promedio
Costos variables de
produccin y distribucin
(costo marginal del agua)
/m3
per m3
por m3
n v tin t
Mata Uang
Moneda
Hp phn NRW
Gi tr hng nm
Nilai Tahunan
Annual Value
Tng gi tr NRW
Cp nc s (xut khu)
[m3]
Con s c tnh
[m3]
Estimasi Jumlah
Jumlah orang per Rumah
Tangga
Konsumsi
[liter/orang/hari]
Total
[m3]
Konsumsi
[liter/sambungan/hari]
[m3]
Numero estimado
S ngi/h gia nh
Tiu th [l/ngi/ngy]
Tng
[m3]
Tiu th
[l/u ni/ngy]
Tiu th
[l/khch hng/ngy]
Tiu th bt hp php [m3]
Total
[m3]
Consumo
[litros/conexin/da]
Consumo
Konsumsi [liter/pelanggan/hari]
[litros/usuario/da]
Submedicin
% estimado de submedicin
Tiu th o c c ho n
(khng k Cp nc s)
Konsumsi Bermeter
Berekening (tanpa Suplai Air
Curah)
Cp nc s o c (xut
khu)
Cp nc s (Xut khu)
Practicas inadecuadas de
lectura de los medidores
Cc li x l d liu (vn
phng)
m3 / km Chiu di ng
ng / h (w.s.p.)
m3/km pipa/jam
Consumo no facturado no
medido
[m3]
Consumo [m3/da]
Conexiones domesticas
clandestinas
Tiu th khng c ng h,
khng c ho n [m3]
Tiu th [m3/ngy]
u ni bt hp php - sinh
hot
u ni bt hp php - nhng
Sambungan Ilegal - lainnya
s dng khc
Can thip xu ti ng h: gy
nhiu, lp thm ng nhnh Tampering meter, bypass, dll
ca nhng khch hng
pada pelanggan resmi
ng k
Cc biu
Nhp d liu
Kt qu
Gii thch
Charts
Data Entry
Hasil
Penjelasan
Graficas
Datos de entrada
Resultados
Explicaciones
Tn cng ty:
Nama PDAM:
Nombre de la Empresa:
Nm:
Tahun:
Ao:
Benchmarking quc t
Benchmarking Internasional
Comparacin internacional
Categora tcnica de
desempeo
Lt/u ni/ngy
Liter/sambungan/hari
Litros/conexin/da
Quay li phn Cc ch s
Kembali ke Indikator
Trang ch
Kembali
Inicio
Potencial de mejoramiento
interesante. Considere la
gestin de presiones, unas
mejores practicas para el
control activo de prdidas y un
mejor mantenimiento del
sistema.
S dng cc ngun lc qu
km hiu qu; cc chng
trnh gim r r chc chn c
li v cn c u tin cao
4.) WB-EasyCalc se ha
optimizado para una
resolucin de pantalla de
1024x768 pxeles
5.) M ho mu:
mu xanh nht l cc gi tr
bidang hijau muda untuk nilai
tnh ton c
Ngy
Hari
Days
m3/nm
m3/tahun
m3/ao
l/u ni/ngy
liter/sambungan/hari
litros/conexin/da
Coverage
Cakupan
Coverage
IF
THEN
h/day
l/conn./d
from
to
changes
increases
change
m
km
l/conn./d (w.s.p.)
JIKA
MAKA
jam/hari
l/samb./hari
dari
ke
berubah
meningkat
berubah
m
km
l/samb/hari (w.s.p.)
IF
THEN
h/day
l/conn./d
from
to
changes
increases
change
m
km
l/conn./d (w.s.p.)
Length of mains
Length of mains
Annual Revenues
Pendapatan Tahunan
Annual Revenues
Volume ATR
Nilai ATR
ILI
ILI
ILI
10
11
12
Italian
Portuguese (Brazil)
Hungarian
Avvio Calcolo
Iniciando
Kezdjk!
Bilancio Idrico
Balano Hdrico
Vzmrleg
Indicatori
Indicadores de Performance
Teljestmny mutatk
Dati Rete
Dados da rede
Hlzat adatai
Pressione
Presso
Nyoms
Volume de Entrada no
Sistema
Betpllt mennyisg
Consumo Fatturato
Consumo faturado
Szmlzott fogyaszts
Consumo no faturado
Consumo no autorizado
Jogtalan fogyaszts
Mudar a lngua
Change Language
Nyelv vltsa
Change Language
Volume de Entrada no
Sistema
Betpllt mennyisg
Consumo Autorizzato
Consumo autorizado
Jogosultak fogyasztsa
Perdite Acqua
Perdas de gua
Vzvesztesg
Consumo autorizado no
faturado
Perdite Commerciali
Perdas Aparentes
Kereskedelmi vesztesg
Perdite Tecniche
Perdas Reais
Fizikai vesztesg
Consumo no medido no
faturado
gua faturada
Bevtel (vz)
gua no faturada
Hiba [+/-]
m3/g
m3/dia
m3/nap
Migliore Valutazione
Melhor estimativa
Legjobb becsls
Margine di Errore
[+/-]
Margem de erro
[+/- %]
Hiba [+/- %]
Limite Inferiore
Limite inferior
Als hatr
Limite Superiore
Limite superior
Fels hatr
Livello di Servizio
Nvel de servio
Szolgltatsi szint
Indicadores de Performance
de perdas reais
Indicadores de Performance
de perdas aparentes
Kereskedelmi vesztesg
teljestmny mutat
Indicatori Finanziari
Indicadores de Performance
financeira
Gruppo di Prestazioni
Grupo de performance
Teljestmny csoport
Fejlett orszg
Pas em Desenvolvimento
Fejld orszg
Tempo de abastecimento
mdio [h/dia]
tlagnyoms [m]
CAPL - Condizione Attuale Vol AAPF - Volume Anual Atual de CAPL -Aktulis ves fizikai
Perdite Tecniche [m3/g]
Perdas Reais [m3/dia]
vesztesg [m3/nap]
MAPF - Volume Mnimo
MAPL - Minimo Raggiungibile
Atingvel de Perdas Reais
Vol Perdite Tecniche [m3/g]
[m3/dia]
Liter/csatlakozs/nap/m
(nyoms) (ny.a)
ndice Infra-estrutural de
Perdas (IIE)
Condotte di Trasporto e di
Distribuzione
Redes de distribuio e
adutoras
Allacciamenti di utenza
Ramais prediais
Fogyaszti csatlakozsok
Descrizione
Descrio
Lers
Lunghezza
[km]
Comprimento [km]
Hossz [km]
Numero
Nmero
Darab
Totale [km]
Total [km]
sszesen [km]
Sottovalutazione stimata
Submedio estimada
Lehetsges al becsls
Comprimento da tubulao
[km]
Cshossz [km]
Minimo
Mnimo
Minimum
Massimo
Mximo
Maximum
Migliore Stima
Melhor estimativa
Legvalsznbb
Nmero de ligaes de
clientes registrados
Nyilvntartott fogyaszti
csatlakozsok szma. Megj.:
felttlenl kevesebb (kicsivel),
mint a fogyasztk szma
Numero di Allacciamenti
Nmero de ligaes
Estensione media di
Allacciamento da Limite
Propriet a Contatore
[metri]
Totale Lunghezza
Allacciamenti da Limite
Propriet a Contatore
[chilometri]
Pressione Media
tlagnyoms
Abastecimento intermitente
Szakaszos szolgltats
Area
rea
Terlet
Nmero de ligaes
aproximado
Csatlakozsok szma
krlbell
Csatlakozsok szma
Durata Erogazione
[g/sett]
Durata Erogazione
[ore/g]
Tempo de abastecimento
[horas por dia]
Szolgltatsi id
[h/nap]
Tempo de abastecimento
mdio dirio [horas]
Fonti Idriche
Fonte de gua
Vz forrsa
Informazioni Finanziarie
Informao financeira
Pnzgyi informci
Tariffa media
Tarifa mdia
tlagos djszabs
Produzione Distribuzione
Costo Variabile
(Costo Marginale Acqua)
per m3
por m3
/m3
Moneta
moeda
Pnznem
Componentes da gua no
faturada para serem valorados
a partir (i) Tarifa Mdia - se a
gua puder ser vendida ou (ii)
Custo de Produo e
Distribuio - se a reduo da
componente de gua no
faturada levar apenas
reduo do volume de entrada
no sistema
Componente NRW
Componente de ANF
Annual Value
Valor Anual
Annual Value
[m3]
Numero Stimato
[m3]
Nmero estimado
[m3]
Becslt db
Persone Abitazione
F/laks
Consumo [litri/persona/g]
Consumo [litros/pessoa/dia]
Fogyaszts [liter/f/nap]
Totale
[m3]
Total
[m3]
consumo
Consumo [litri/allacciamento/g]
[litros/ligao/dia]
Consumo
Consumo
[litri/cliente/g]
[litros/cliente/dia]
sszesen
[m3]
Fogyaszts
[liter/csatlakozs/nap]
Fogyaszts
[liter/fogyaszt/nap]
Sottoregistrazione contatore
Submedio
Mr regisztrls alatt
Sottoregistrazione % stimata
% estimada de submedio
Hibs mr leolvassi
gyakorlat
Erros de manipulao de
dados (escritrio)
Consumo no autorizado no
faturado
[m3]
Consumo [m3/dia]
Ligaes clandestinas residenciais
Hidrmetros violados,
Manomissione contatori, by
bypasses, etc em clientes
pass, ecc. di utenze registrate
registrados
Mr megpiszkls, tkts,
stb. regisztrlt fogyasztknl
Classifiche
Inserimento Dati
Risultati
Spiegazioni
Grficos
Dados de entrada
Resultados
Explicaes
Grafikonok
Adatok bevitele
Eredmnyek
Magyarzat
Selezione Casuale
Internazionale
Dados Internacionais
selecionados aleatoriamente
Vletlenl vlasztott
nemzetkzi adatkszlet
Nome Societ:
Nome da Empresa:
Szolgltat:
Anno:
Ano:
v:
Vzvesztesg mennyisg s
rtk (kltsg)
Nemzetkzi sszehasonlts
0
Categoria de performance
tcnica
Technikai teljestmny
kategria
Litri/allacciamento/g
litros/ligao/dia
Liter/csatlakozs/nap
Ritorno a Indicatori
Vissza a mutatkhoz
Inizio
Incio
Cmlap
szrevehet javuls
lehetsges; megfontoland a
nyoms menedzsment; jobb
aktv vesztesg ellenrz
gyakorlat s a jobb hlzat
karbantarts bevezetse
Registro deficiente de
vazamentos; tolervel
somente se a gua
abundante e barata; mesmo
assim, analise o nvel e a
natureza dos vazamentos e
intensifique os esforos para
reduo de vazamentos
Frtelmesen szakszertlen
hasznlata az erforrsoknak.
Szivrgs cskkent program
indtsa srgs s kiemelt
fontossg.
1, A WB-EasyCalc a
vzszolgltat s tancsad
trsasgoknak kszlt, hogy
helyesen alkalmazzk az IWA
Water Loss Task Force
metdust
3, A Vilg Bank-i
terminolgiban az IWA
UARL Unavoindable Annual
Volume of Real Losses s a
CARL Current Annual
Volume of Real Losses
fogalmak helyett a MAPL
Minimum Achievable Annual
Volume of Physical Losses s
a CAPL Current Annual
Volume of Physical Losses
fogalmakat hasznlja.
5, Sznjells:
6, A fejlesztk minden
kpessgket bevetettk, hogy
a WB-EasyCalc hibamentes
legyen, m ennek ellenre
csak sajt kockzatra
hasznlja. A Liemberger &
Partners nem vllal
felelssget brmilyen
vesztesgrt (direkt vagy
indirekt), amely a modell
hasznlata okozna.
12.) WB-EasyCalc in
costante aggiornamento e
sviluppo - visitare
www.liemberger.cc di tanto in
tanto per nuove versioni.
Dias
Days
m3/anno
m3/ano
m3/v
litri/allacciamento/g
litros/ligao/dia
liter/csatlakozs/nap
Coverage
Coverage
Coverage
IF
THEN
h/day
l/conn./d
from
to
changes
increases
change
m
km
l/conn./d (w.s.p.)
IF
THEN
h/day
l/conn./d
from
to
changes
increases
change
m
km
l/conn./d (w.s.p.)
IF
THEN
h/day
l/conn./d
from
to
changes
increases
change
m
km
l/conn./d (w.s.p.)
Length of mains
Length of mains
Length of mains
Annual Revenues
Annual Revenues
Annual Revenues
ILI
ILI
ILI
13
14
15
Arabic
Thai
Serbian
( )
( )
Poetak
Balans vode
Indikator performansi
Podaci o mrei
Pritisak
Zapremina ulaza u sistem
Fakturisana potronja
Nefakturisana potronja
Ilegalna potronja
Change Language Change Language
Promena jezika
Change Language
()
()
Komercijalni gubici
( )
Fiziki gubici
( )
Neizmerena fakturisana
potronja
Izmerena nefakturisana
potronja
()
Neizmerena nefakturisana
potronja
Nefakturisana voda
( +\-) (+/-)
\3 ../
(+\-) (+/-%)
m3/dan
Najbolja procena
Granica greke
[+/- %]:
Donja granica
Gornja granica
Nivo usluge
Indikatori performansi
finansijskih gubitaka
( )\ ( /)
( ) ()
(\3( )../)
Indikatori finansijskih
performansi
Grupa performansi
Situacija u razvijenim
zemljama
Situacija u zemljama u razvoju
Proseno vreme
snavdevenosti [sati/dan]
Prosean pritisak [m]
CAPL- Aktuelna godinja
zapremina fizikih gubitaka
[m3/dan]
MAPL- Minimalna ostvariva
zapremina fizikih gubitaka
(\3 ) (../)
[m3/dan]
// (w.s.p.)
(kada je
sistem pod pritiskom)-to znai
( da je vrednost ve korigovana
)
u sluaju prekida u
snabdevanju
///
()
%
% %
% %
()
( ) (.)
( ) (.)
Potroake veze
Opis
Duina [km]
Broj
Ukupno [km]
( ) (.)
: :
()
Napomena: ovaj broj je manji
od broja potroaa
(( ))
(( ))
()
(( )\ )
(( )\ )
( )
( )
(3( )..)
)
(( )
Prosean pritisak
Isprekidano snabdevanje
Zona
Priblian broj veza
Dnevni prosean pritisak [m]
Vreme snabdevenosti
[dana/nedelji]
Vreme snabdevenosti
[sati/dan]
Proseno dnevno vreme
snabdevenosti [sati]
Izvor vode
Ulazna koliina sistema [m3]
Finansijske informacije
Prosena cena
Varijabilna proizvodnja i
kotanje distribucije
(granina cena vode)
3 ..
:
(1)
.
(2) (1)
(2)
,
.
1,
( 1)
2
( 2) .
po m3
Valuta
Komponente Nefakturisane
vode (NRW) e biti
vrednovane na jedan od
naina (i) Prosena cena- ako
voda moe biti prodata ili (ii)
Trokovima proizvodnje i
distribucije ako bi redukcija
NRW komponente samo
vodila ka smanjenom Ulazu u
sistem. Za prosenu tarifu
pritisnite 1, za trokove
proizvodnje i distribucije
pritisnite 2
Komponente Nefakturisane
vode (NRW)
Annual Value
)
(( )
\3 )
( )
\3( ..)
( )\\ (//)
(3( )..)
(( )\\//)
(( )\ \/ 1 /)
(3 )
Jednogodinja vrednost
Ukupna vrednost
Nefakturisane vode (NRW)
Godinji operativni trokovi
(bez amortizacije)
Masovno snabdevanja
(Export)
[m3]
Oekivani broj
Osoba na sat
Potronja [l/potr/dan]
Ukupno [m3]
Potronja [l/priklj/dan]
Potronja [l/potr/dan]
(
) Nelegalna potronja [m3]
(..)
Manje registrovano na
vodomeru
Procenjeni % manje
registrovano na vodomeru
( )
( )
( )
Nefakturisana merena
potronja (bez Masovnog
snabdevanja)
Masovno snabdevanje
(Export)
Praksa pogrenih oitavanja
vodomera
\ 3 ../
1 ./.
(3 )
(..)
(\3 ) (../)
- -
Potronja [m3/dan]
Nelegalni prikljucidomainstva
- -
,
Potroako varanje na
..
( )
potroaa
()
:
Dijagrami
Ulazni podatak
Rezultati
Objanjenja
Sluajno selektovan
internacionalni set podataka
Preduzee
Godina
( )- - ()
Kategorija tehnike
performanse
\\//
Litara/prikljuku/dan
( ( )
:
,,
;
,
;
,
, .
Potencijal za znaajna
poboljanja: uteti u
razmatranje redukciju pritiska;
bolja praksa aktivne kontrole
curenja i bolje odravanje
vodovodne mree
Loa evidencija kvarova;
;
doputeno samo ako vode ima
,
,
dovoljno i ako je jeftina; ak i
tada, analizirajte nivo i prirodu
curenja i intenzivirajte napore
na pronalaenju kvarova
1.)
EasyCalc
(
)
( IWA)
.
IWA
(International Water
Association)
3.)
IWA
"UARL-
"
(IWA) )UAPL) ) .
"CARL-
,
"
CARL ( MAPL)
"MAPL
"CAPL-
" ,
4.) WB-EasyCalc
4.) WB-EasyCalc je
optimizovan za rezoluciju
(Pixel ( 1024*768
1024 X 768 Pixel ekrana 1024 x 768 piksela
: 5.)
6.)
EasyCalc
WB-EasyCalc
Model
. Liemberger &
, Liemberger & Partners
Partners
(
)
Model
7.)
.
8.) GIGO -
:GIGO
,
.
9.)
()
10.)
.
download
www.liemberger.cc
website
(www.liemberger.cc)
(
).....
The volumes used for this
water balance are for a period
of:
.......
Days
Dana
m3/god
\3 ../
../
../
\\
//
lit/prikljuku/dan
.......
Vodeni balans za period
.......
Average Supply Time
Coverage
Coverage
Coverage
IF
THEN
h/day
l/conn./d
from
to
changes
increases
change
m
km
l/conn./d (w.s.p.)
IF
THEN
h/day
l/conn./d
from
to
changes
increases
change
m
km
l/conn./d (w.s.p.)
IF
THEN
h/day
l/conn./d
from
to
changes
increases
change
m
km
l/conn./d (w.s.p.)
Length of mains
Length of mains
Length of mains
Annual Revenues
Annual Revenues
Annual Revenues
ILI
ILI
ILI
16
17
18
Chinese (1)
Chinese (2)
Chinese (3)
Change Language
Change Language
Change Language
[+/-]
[+/-]
[+/-]
m3/day
m3/day
[+/- %]
[+/- %]
()
()
[/]
[/]
[]
[]
[]
CAPL - CAPL
(/)
[/]
CAPL
[m3/day]
// (w.s.p)
// ()
w.s.p.:
//
/// (w.s.p)
/// ( ///
)
(ILI)
(ILI)
(ILI)
[]
(:
)
[]
[m3]
m3
(i)
1 (ii)
2,
,
(i)
(ii)
[]
[m3]
[//]
[]
[//]
[//]
//
[m3]
//
//
/)
[]
[m3]
//
/
//
//
//
// //
/
[m3]
[m3]
[m3/day]
[m3/day]
//
//
//
1.)WB-EasyCalc
1.)WB-EasyCalc
(IWA)
Force)
1.)WB-EasyCalc
(IWA)
(Water Loss Task
Force)
2.)
"""
"
"""
"change language"
code 2
2.) 2.)
(IWA) (IWA)
(World
(World
Bank) Bank)
(Physical Losses) (Physical Losses)
(Commercial
(Commercial
Losses) Losses)
(Real Losses) (Real Losses)
(Apparent (Apparent
Losses)change Losses)change
language language
3.)"UARL
""CARL-",
"MAPL-
""CAPL-
"
3.)
(IWA)
(UARL Unavoidable Annual Volume of
Real Losses)
(CARL - Current
Annual Volume of Real
Losses)
3.)
(IWA)
(UARL Unavoidable Annual Volume of
Real Losses)
(CARL - Current
Annual Volume of Real
Losses)
(MAPL Minimum Achievable Annual
Volume of Physical Losses)
(CAPL Current Annual Volume of
Physical Losses)
4.)WB-EasyCalc
1024x798
4.)WB-EasyCalc 4.)WB-EasyCalc
1024 768 1024 768
5.)
5.)
5.)
6.)WBEasyCalc
()
6.)
WB-EasyCalc
Liemberger
6.)
WB-EasyCalc
Liemberger
7.)
7.)
7.)
8.)GIGO 8.)GIGO
8.)
9.)
9.)
9.)
10.)
,
www.liemberger.cc
10.)
www.liemberger.cc
10.)
www.liemberger.cc
office@liembergee.cc
office@liemberger.cc
office@liemberger.cc
12.) WB-EasyCalc
www.liemberger.cc
12.)WB-EasyCalc
www.liemberger.cc
12.)WB-EasyCalc
www.liemberger.cc
m3/year
m3/year
(/)
m3/year
m3/year
(/)
m3/day
m3/day
//
//
//
m3
m3
Coverage
Coverage
Coverage
IF
THEN
h/day
l/conn./d
from
to
changes
increases
change
m
km
l/conn./d (w.s.p.)
IF
THEN
h/day
l/conn./d
from
to
changes
increases
change
m
km
l/conn./d (w.s.p.)
IF
THEN
h/day
l/conn./d
from
to
changes
increases
change
m
km
l/conn./d (w.s.p.)
Length of mains
Length of mains
Length of mains
Annual Revenues
Annual Revenues
Annual Revenues
ILI
ILI
ILI
19
20
21
Romanian
Bosnian
Albanian
nainte de a ncepe
Poetak
Fillimi
Bilanul apei
Vodni bilans
Bilanci i ujit
Indicatori de performan
Pokazatelji uspjenosti
Treguesit e performances
Podaci o mrei
T dhnat e rrjetit
Presiunea
Pritisak
Presioni
Volumul de ap intrat n sistem Ulazna koliina vode u sistem Vllimi hyrs n sistem
Consumul facturat
Obraunata potronja
Konsumi i faturuar
Consumul nefacturat
Neobraunata potronja
Konsumi i pa-faturuar
Consumul neautorizat
Neovlatena potronja
Konsumi ilegal
Pasaktsit e ujmatsve t
konsumatorve dhe gabimi n
trajtimin e t dhnave
Modific limba
Change Language
Ndryshimi i gjuhs
Change Language
Change Language
Volumul de ap intrat n sistem Ulazna koliina vode u sistem Vllimi hyrs n sistem
Consumul autorizat
Ovlatena potronja
Konsumi i autorizuar
Pierderi de ap
Gubici vode
Humbjet e ujit
Obraunata ovlatena
potronja
Neobraunata ovlatena
potronja
Pierderi aparente
Komercijalni gubici
Humbjet komerciale
Pierderi reale
Fiziki gubici
Humbjet fizike
Obraunata izmjerena
potronja
Obraunata
Consumul necontorizat facturat paualna/neizmjerena
potronja
Neobraunata izmjerena
potronja
Consumul necontorizat
nefacturat
Neobraunata neizmjerena
potronja
Pasaktsit e ujmatsve t
konsumatorve dhe gabimi n
trajtimin e t dhnave
Apa facturat
Obraunata voda
Uji i faturuar
Apa nefacturat
Neobraunata voda
Uji i pa-faturuar
m3/zi
m3/dan
m3/dit
Najbolja procjena
Vlersimi m i mir
Limita inferioar
Donja granica
Kufiri i poshtm
Limita superioar
Gornja granica
Kufiri i siprm
Nivelul serviciului
Nivo usluga
Niveli i shrbimit
Indicatori de performan ai
pierderilor reale
Treguesit e performances pr
humbjet fizike
Indicatori de performan ai
pierderilor aparente
Pokazatelji komercijalnih
gubitaka
Treguesit e performances pr
humbjet komerciale
Financijski pokazatelji
Treguesit e performances
financiare
Kategorije uspjenosti
Grupi i performances
Situacija u razvijenim
zemljama
Indicatori de performan
financiar
Grupul de indicatori de
performan
Situaia din rile dezvoltate
Situaia din rile n curs de
dezvoltare
Timpul mediu de alimentare
[ore/zi]
Litri pe branament pe zi
(p.a.a.)
k.s.p.p.: kad je
sistem pod pritiskom - ovo
znai da je vrijednost ve
ispravljena u sluaju prekida u
snabdijevanju
Litri pe branament pe zi pe
metru de presiune (p.a.a.)
Indicele de pierderi n
infrastructur (ILI)
Humbjet komerciale t
shprehura n % t konsumit t
autorizuar
Volumul de ap nefacturat
exprimat n % din volumul de
ap intrat n sistem
Volumul de ap nefacturat
exprimat n % din costurile
operaionale anuale
Conducte de distribuie i
transport
Distributivni i transportni
cjevovodi
Branamente
Prikljuci
Kyjet n shrbime
Descrierea
Opis
Prshkrimi
Lungimea [km]
Duina [km]
Gjatsia [km]
Numrul
Broj
Numri
Total [km]
Ukupno [km]
Totali [km]
Posibil subestimare a
indicatiilor contorului
Nnvlersimi i mundshm
Minimum
Minimum
Minimumi
Maximum
Maksimum
Maksimumi
Najbolja procjena
Vlersimi m i mir
Numri i kyjeve t
konsumatorve t regjistruar
Numrul de branamente
Numri i kyjeve
Broj prikljuaka
Lungimea medie a
Prosjena duina prikljuka od
branamentelor de la frontiera
granice posjeda do
de proprietate pn la contorul
potroakog brojila [metar]
consumatorului [metri]
Lungimea total a
Ukupna duina prikljuaka od
branamentelor de la frontiera
granice posjeda do
de proprietate pn la contorul
potroakog brojila [kilometar]
consumatorului [metri]
Presiunea medie
Prosjean pritisak
Presioni mesatar
Alimentare intermitent
Prekidi u snabdijevanju
Furnizimi me ndrprerje
Suprafaa
Podruje
Zona
Numrul aproximativ de
branamente
Koha e furnizimit
[dit n jav]
Koha e furnizimit
[or n dit]
Prosjena dnevna
snabdjevenost [sati]
Sursa de ap
Izvorite
Burimi i ujit
Financijske informacije
T dhnat financiare
Tariful mediu
Tarifa mesatare
pe m3
po m3
Pr m3
Valuta
Valuta
Valuta
Componentele apei
nefacturate vor fi evaluate pe
Komponente neobraunate
Komponentt e Ujit t pabaza (i) Tarifului Mediu - dac
vode odrediti ili (i) kroz
faturuar pr tu vlersuar sipas
apa poate fi comercializat sau
prosjenu cijenu - ako se voda (i) Tarifs mesatare - nse uji
(ii) Costului de Producie i
moe prodati ili (ii) kroz
mund t shitet ose (ii) Kostos
Distribuie dac o reducere a
trokove proizvodnje i
s prodhimit dhe distribuimit
componentei apei nefacturate
distribucije ako bi smanjenje
nse zvoglimi i komponentit
(NRW) va duce doar la
komponenata neobraunate
t UPF do t rezultonte vetm
scderea Volumului de ap
vode dovelo samo do
n uljen e vllimit hyrs n
care intr n sistem. Pentru
smanjenja ulazne koliine vode sistem. Pr tarifn mesatare
estimare pe baza Tarifului
u sistem. Prosjenu cijenu
inserto 1, pr koston e
Mediu introducei 1 iar pentru
unesite pod 1, a trokove
prodhimit dhe t distribuimit
estimare pe baza Costului de
proizvodnje i distribucije pod 2. inserto 2.
Producie i Distribuie
introducei 2.
Komponente neobraunate
vode
Komponenti i UPF
Valoarea anual
Godinja vrijednost
Vlera vjetore
Ukupna vrijednost
neobraunate vode
[m3]
Procijenjeni broj
[m3]
Numri i vlersuar
Osoba po domainstvu
Persona pr shtpi
[m3]
Numrul estimat
Numr de persoane pe
locuin
Konsumi
[litra/person/dit]
Totali
Total [m3]
Ukupno [m3]
[m3]
Konsumi
Consumul [litri/branament/zi] Potronja [litara/prikljuak/dan]
[litra/kyje/dit]
Konsumi
Consumul [litri/consumator/zi] Potronja [litara/potroa/dan]
[litra/konsumator/dit]
Consumul [litri/persoan/zi]
Potronja [litara/osoba/dan]
Konsumi i pa-autorizuar
[m3]
nregistrarea diminuat a
datelor contorului
% estimativ al diminurilor
% e vlersuar e leximit m t
ult t ujmatsit
Obraunata izmjerena
Consumul msurat cu contor i
potronja (bez izvoza na
facturat (fr export)
veliko)
Neobraunata izmjerena
potronja (bez izvoza na
veliko)
m3/km de conducte pe or
(p.a.a.)
m3/km t gypave pr or
(k.s.n.p)
Consumul nemsurat
nefacturat [m3]
Neobraunata neizmjerena
potronja [m3]
Consumul [m3/zi]
Conexiuni / branamente
ilegale - casnice
Conexiuni / branamente
ilegale - altele
Potronja [m3/dan]
Nelegalni prikljuci domainstva
Konsumi [m3/dit]
Falsificarea, ocolirea
Friziranje brojila,
contorului, etc. la consumatorii premotavanje, itd. kod
nregistrai
registriranih potroaa
Manipulimet e ujmatsve,
bajpaset, etj. te konsumatort
e regjistruar
Grafice
Introducerea datelor
Rezultate
Explicaii
Dijagrami
Unos podataka
Rezultati
Objanjenja
Diagramet
Futja e t dhnave
Rezultatet
Sqarimet
Grupi i t dhnave
ndrkombtare t zgjedhura
rastsisht
Denumirea companiei:
Naziv vodovoda:
Emri i ndrmarrjes:
Anul:
Godina:
Viti:
Pierderi de ap Volumul i
valoarea (costul)
Analiza comparativ cu
indicatorii internaionali
(Benchmarking)
Meunarodna usporedba
Krahasimi ndrkombtar
0
Matricea de evaluare a
pierderilor fizice
Matrica e vlersimit t
humbjeve fizike
Categoria de performan
tehnic
Kategoria e performancs
teknike
Litri/branament/zi
Litara/prikljuak/dan
Litra/kyje/dit
napoi la indicatori
Povratak na pokazatelje
Kthim te treguesit
Pagina principal
Poetna strana
Fillimi
Reducerea n continuare a
pierderilor poate fi nerentabil,
Daljnje smanjivanje gubitaka
cu excepia cazurilor cand nu
moe biti neekonomino osim
poate fi asigurat necesarul de
ako postoji nedostatak vode;
ap ; este necesar o analiz
paljivom analizom potrebno je
detaliat pentru identificarea
identificirati trokovno efikasna
masurilor de mbuntire
poboljanja
eficiente din punct de vedere al
costurilor
Zvoglimi i mtejshm i
humbjeve mund t mos jet
ekonomik prpos n rastet kur
ka munges t ujit; jan t
domosdoshme analiza t
kujdesshme pr t identifikuar
prmirsimin sa m ekonomikkosto efektiv
Potencijal za znatna
poboljanja; razmotriti kontrolu
pritisaka; bolja aktivna kontrola
curenja i bolje odravanje
mree
Potenciali pr prmirsime t
konsiderueshme; duhet marr
parasysh menaxhimin e
presionit; praktika aktive m t
mira pr kontrollin e rrjedhjeve,
dhe mirmbajtje m e mir e
rrjetit
Inregistrare nesatisfctoare a
pierderilor; situaie acceptabil
doar n cazul abundenei
resurselor de ap i a costului
mic; chiar i n astfel de cazuri
ns este nevoie de o analiz a
nivelului i naturii pierderilor i
de o intensificare a msurilor
de reducere a acestora
Evidentim i mangt i
rrjedhjeve; e lejueshme vetm
nse ka uj t mjaftueshm
dhe uji sht i lir; edhe n
kt rast, analizo nivelin dhe
natyrn e rrjedhjes dhe
intensifiko prpjekjet pr
reduktimin e rrjedhjeve
9.) Se recomand
INTOTDEAUNA s se
efectueze o analiz detaliat a
pierderilor pe baza
msurtorilor efectuate in
reeaua de distribuie pentru a
valida si verifica datele
referitoare la pierderile fizice
calculate prin acest program.
Numrul de consumatori
Broj neaktivnih prikljuaka
inactivi cu branament existent
Shtypni 1 pr t prdorur % e
prgjithshme t nn-leximit t
ujmatsve ose 2 pr insertim
manual t volumeve dhe nnleximeve t ujmatsve t
ndryshm ose kategorive t
konsumatorve
Volumet e prdorura pr kt
bilanc t ujit jan pr
periudhn:
Zile
dana
Dit
m3/an
m3/god
m3/vit
Litri/branament/zi
Litara/prikljuak/dan
litra/kyje/dit
Bilanci i ujit n m3 pr
periudhn e
Coverage
Coverage
Coverage
IF
THEN
h/day
l/conn./d
from
to
changes
increases
change
m
km
l/conn./d (w.s.p.)
IF
THEN
h/day
l/conn./d
from
to
changes
increases
change
m
km
l/conn./d (w.s.p.)
IF
THEN
h/day
l/conn./d
from
to
changes
increases
change
m
km
l/conn./d (w.s.p.)
Length of mains
Length of mains
Length of mains
Annual Revenues
Annual Revenues
Annual Revenues
ILI
ILI
ILI
22
23
Georgian
Bulgarian
Change Language
Change Language
(+/)
[+/-]
3/
3/
(+/)
[+/-%]
[/]
(/)
[]
()
CAPL-
[3/]
CAPL-
MAPL-
[3/]
MAPL-
. (3/)
.
1
()
(w.s.p) -
,
- ,
1
1
(w.s.p).
()
(ILI)
(ILI)
%
%-
%-
% .
%
.
%-
[]
()
[]
()
[]
()
.
:
() .
.
.
.: ()
[]
. . .
()
[ ]
.
()
()
[ (
]
)
[ ]
(
)
[]
()
[3]
.
(3)
(
)
(
)
3-
)
-
)
.
1,
2.
(i) -
(ii)
.
.
1
2
( )
( )
()
()
(3)
()
[//]
(//)
[3]
(3)
(/. ./)
[//]
[/
/]
(//)
[3]
(3)
()
,
%
(
%
()
..)
(
(
)
)
()
()
(
)
(
)
()
()
() ()
3/
(w.s.p.)
[3]
[3/]
-
3/ .
(wsp)
(3)
(3/)
-
/
.
-
()
()
//
/. /
(
) :
(
)
:
Home
(
);
-
;
.
;
;
,
;
.
;
;
.
,
;
.
1) WB-EasyCalc-
IWA
1.) WB-EasyCalc
.
1)
,
IWA-
.
"
"
"
"
" "
" "
,
" "
2.
2.)
(IWA).
(WB) " "
" "
(IWA)
" " "
"
" "
2
3).
, IWA-
"UARL
"
"CARL-
"
"MAPL
" "CAPL
". ,
.
3.)
, "UARL
CARL-
"MAPL
L
"
.
4). WB-EasyCalc-
4.) WB-EasyCalc
1024x768
1024 768
.
5)
5.)
6).
, WBEasyCalc-
,
.
Liemberger-
(
)
.
6.)
,
WBEasyCalc,
.
Liemberger&Partners
( )
.
7)
7.)
.
8).
!
,
8.) GIGO-
!
,
.
9).
.
9.)
.
10).
,
.
:
www.liemberger.cc
10.)
.
www.liemberger.cc
11) Liemberger-
.
office@liemberger.cc
12). WB-EasyCalc-
www.liemberger.cc-
12.) WB-EasyCalc
-
www.liemberger
.
%-
1
2
1
%
2
.
3/
3/.
3/
3/.
3/
3/
//
/. /
3-
IF
THEN
h/day
l/conn./d
from
to
changes
increases
change
m
km
l/conn./d (w.s.p.)
"
"
/
/m3/
m
km
/../ ()
%
%
Language Customisation
English - World Bank preferred Terminology
Getting Started
Water Balance
Performance Indicators
Network Data
Pressure
System Input Volume
Billed Consumption
Unbilled Consumption
Unauthorized Consumption
Customer Meter Inaccuracies and Data Handling Errors
Change Language
System Input Volume
Authorized Consumption
Water Losses
Billed Authorized Consumption
Unbilled Authorized Consumption
Commercial Losses
Physical Losses
Billed Metered Consumption
Billed Unmetered Consumption
Unbilled Metered Consumption
Unbilled Unmetered Consumption
Customer Meter Inaccuracies and Data Handling Errors
Revenue Water
Non-Revenue Water
Error Margin [+/-]:
m3/day
Best Estimate
Error Margin
[+/- %]
Lower Bound
Upper Bound
Level of Service
Volume of Physical Losses
Physical Loss Performance Indicators
Commercial Loss Performance Indicators
Financial Performance Indicators
Performance Group
Developed Country Situation
Developing Country Situation
Average Supply Time [h/day]
Average Pressure [m]
CAPL - Current Annual Volume of Physical Losses [m3/day]
MAPL - Minimum Achievable Volume of Physical Losses
[m3/day]
ILI
will change approximately
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
guage Customisation
Home
My Language
WARNING: if possible, the
translated text should not
exceed the length of the
English text or at least
not the texts of any of the
other languages. This can
be best seen on the sheet
"Language 2"
Change Language
Language Used
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
2
Getting Started
Water Balance
Performance Indicators
Network Data
Pressure
System Input Volume
Billed Consumption
Unbilled Consumption
Unauthorized Consumption
Customer Meter Inaccuracies and Data Handling Errors
Change Language
System Input Volume
Authorized Consumption
Water Losses
Billed Authorized Consumption
Unbilled Authorized Consumption
Commercial Losses
Physical Losses
Billed Metered Consumption
Billed Unmetered Consumption
Unbilled Metered Consumption
Unbilled Unmetered Consumption
Customer Meter Inaccuracies and Data Handling Errors
Revenue Water
Non-Revenue Water
Error Margin [+/-]:
m3/day
Best Estimate
Error Margin
[+/- %]
Lower Bound
Upper Bound
Level of Service
Volume of Physical Losses
Physical Loss Performance Indicators
Commercial Loss Performance Indicators
Financial Performance Indicators
Performance Group
Developed Country Situation
Developing Country Situation
Average Supply Time [h/day]
Average Pressure [m]
CAPL - Current Annual Volume of Physical Losses [m3/day]
MAPL - Minimum Achievable Volume of Physical Losses [m3/day]
Liters per Connection per Day (w.s.p.)
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
w.s.p.: when the system is pressurized - this means the value is already corrected in the case of intermittent supply
Liters per Connection per Day per meter Pressure (w.s.p.)
Infrastructure Leakage Index (ILI)
Commercial Losses expressed in % of Authorized Consumption
Volume of Non-Revenue Water expressed in % of System Input Volume
Value of Non-Revenue Water expressed in % of Annual Operating Cost
Distribution and Transmission Mains
Service Connections
Description
Length
[km]
Number
Total [km]
Possible underestimation
Pipe Length [km]
Minimum
Maximum
Best Estimate
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
Note: this figure is most likely (a little bit) less than the number of customers
Estimated Number of Illegal Connections
Number of Connections
Average Length of Service Connection from Property Boundary to Customer Meter [meter]
Total Length of Service Connections from Property Boundary to Customer Meter [kilometer]
Average Pressure
Intermittent Supply
Area
Approximate Number of Connections
Daily Average Pressure
[m]
Supply Time
[days per week]
Supply Time
[hours per day]
Average Daily Supply Time [hours]
Water Source
System Input Volume [m3]
Financial Information
Average Tariff
Variable Production and Distribution Cost
(Marginal Cost of Water)
per m3
Currency
Components of Non-Revenue Water to be valued at either (i) Average Tariff - if water could be sold or (ii) Production and
Distribution Cost if a reduction of the NRW component would only lead to reduced System Input Volume. For Average Tariff
enter 1, for Production and Distribution Cost enter 2.
NRW Component
Annual Value
Total Value of NRW
Annual Operating Cost (without Depreciation)
Bulk Water Supply (Export)
[m3]
Estimated Number
Persons per House
Consumption [liters/person/day]
Total
[m3]
Consumption
[liters/connection/day]
Consumption
[liters/customer/day]
Unauthorized Consumption [m3]
Meter under-registration
Estimated % of under-reading
Billed Metered Consumption (without Bulk Supply)
Metered Bulk Supply (Export)
Unbilled Metered Consumption (without Bulk Supply)
Bulk Water Supply (Export)
Corrupt Meter Reading Practices
Data Handling Errors (Office)
m3/km mains per hour (w.s.p.)
Unbilled Unmetered Consumption [m3]
Consumption [m3/day]
Illegal Connections - domestic
Illegal Connections - others
Meter tampering, bypasses, etc. at registered customers
Charts
Data Entry
Results
Explanations
Randomly Selected International Data Set
Utility Name:
Year:
Water Losses - Volume and Value (Cost)
Developing
Developed
Country Situation Country Situation
Technical
Performance
Category
Liters/connection/day
ILI
10 m
20 m
30 m
40 m
50 m
1-2
< 50
< 75
< 100
< 125
2-4
50-100
75-150
100-200
125-250
4-8
100-200
150-300
200-400
250-500
>8
> 200
> 300
> 400
> 500
1-4
< 50
< 100
< 150
< 200
< 250
4-8
50-100
100-200
150-300
200-400
250-500
8 - 16
100-200
200-400
300-600
400-800 500-1000
> 16
> 200
> 400
> 600
> 800
> 1000
Further loss reduction may be uneconomic unless there are shortages; careful analysis
needed to identify cost effective improvement
Poor leakage record; tolerable only if water is plentiful and cheap; even then, analyze
level and nature of leakage and intensify leakage reduction efforts