http://www.tharjuma.

com

Edition: 167
TAMIL - AUTHOR : MUFTI A.UMAR SHARIF KASHIMI

kf;fhit ntw;wp nfhs;tJ

mwpQu; ,g;Dy; ifa;" (u`;) $Wfpwhu;: kf;fhtpd; ntw;wpjhd; kpf

kfj;jhd ntw;wp. ,jd; %yk; my;yh`; mtdJ khu;f;fj;jpw;Fk;>
J}jUf;Fk;> ek;gpf;iff;Fhpa mtdJ $l;lj;jpdUf;Fk;>
gilapdUf;Fk; fz;zpaj;ij toq;fpdhd;. NkYk;> jdJ CiuAk;
kf;fspd; Neu;topf;Ff; fhuzkhfpa jd; tPl;ilAk; K\;hpf;Ffs;
kw;Wk; fh/gpu;fspd; ifapypUe;Jk; fhg;ghw;wpdhd;. ,t;ntw;wpapdhy;
thdj;jpy; cs;stu;fSk; kfpo;r;rp mile;jdu;. mJkl;Lkh?
kf;fnsy;yhk; $l;lk; $l;lkhf my;yh`;tpd; khu;f;fj;jpy;
,ize;jdu;. g+kpahTk; ,t;ntw;wpahy; gpufhrkile;jJ. ([hJy;
kMJ)

cld;gbf;ifia kPWjy;

`{ijgpa;ahtpy; eilngw;w xg;ge;jq;fspy; xd;W: 'egpatu;fSld;

Nru tpUk;gpatu;fs; egpatu;fSld; Nru;e;J nfhs;syhk;
Fiw\pfSld; Nru tpUk;gpatu;fs; Fiw\pfSld; Nru;e;J
nfhs;syhk;. ahu; ve;j $l;lj;jpdUld; NrUfpwhu;fNsh> mtu;
me;jf; $l;lj;jpdy; xUtuhff; fzpf;fg;gLthu;. mtu; kPJ ahuhtJ
mj;JkPwpdhy; mJ me;jf; $l;lj;jpdu; kPNj mj;JkPwpajhFk;."
,e;j tptuj;ij ,jw;F Kd;Ng ehk; $wpapUf;fpNwhk;.

,e;j xg;ge;jj;jpw;F Vw;g F[hM Nfhj;jpuj;jpdu; egpatu;fSld;

Nru;e;J nfhz;ldu;. gf;u; Nfhj;jpuj;jpdu; Fiw\pfSld; Nru;e;J
nfhz;ldu;. mwpahikf; fhyj;jpypUe;Nj guk;giu guk;giuahf
,t;tpU Nfhj;jpuj;jpdUk; jq;fSf;Fs; rz;ilapl;Lf;

Page 1 of 7
 http://www.tharjuma.com

nfhz;bUe;jdu;. ,];yhk; te;J> ,e;j cld;gbf;if Vw;gl;ljw;Fg;

gpd; ,U rhuhUk; jq;fSf;Fs; rz;ilapLtij epWj;jpf;
nfhz;ldu;.

rpy fhyq;fs; ,t;thW fopa> ,e;jr; re;ju;g;gj;ijj; jdf;Fr;

rhjfkhfg; gad;gLj;jpf; nfhz;l gf;u; fpisapdu; F[hM
Nfhj;jpuj;jhhplkpUe;J jq;fsJ gioa gifikf;Fg; gop jPu;j;Jf;
nfhs;s tpUk;gpdu;.

`p[;hp 8> \mghd; khjk; gf;u; Nfhj;jpuj;jpdhpd; xU $l;lj;jpdiu

mioj;Jf; nfhz;L ~et;/gy; ,g;D KMtpah mj;jpayp| vd;gtd;
Gwg;gl;lhd;. md;W F[hM fpisapdu; ~my;tj;jPu;| vd;w
fpzw;Wf;fUfpy; xd;W$bapUe;jdu;. et;/gy;> jhd; mioj;J
te;jtu;fisr; Nru;j;Jf; nfhz;L F[hMtpdiuj; jhf;fpdhd;.
F[hM fpisapdhpy; rpyu; nfhy;yg;gl;ldu;. vQ;rpAs;stu;fSld;
fLikahd rz;il ele;jJ. Fiw\pfs; gf;U fpisapdUf;F
MAjq;fs; nfhLj;J cjtpaJld;> mtu;fspy; rpyUk; ,utpd;
,Uis gad;gLj;jpf; nfhz;L F[hMtpdiuj; jhf;fpdu;.

rz;ilnra;J nfhz;Nl F[hM Nfhj;jpuj;jpdu; `uk; vy;iyf;Fs;

Eioe;J tpl;ldu;. mg;NghJ gf;u; fpisapdu; 'et;/gNy! ehk;
epWj;jpf; nfhs;Nthk;. ehk; `uk; vy;iyf;Fs; Eioe;J tpl;Nlhk;.
ckJ ,iwtidg; gae;Jnfhs;! ckJ ,iwtid gae;Jnfhs;!"
vd;W $wpdu;. Mdhy;> rjpfhud; et;/gy; kpff; fLikahd
thu;j;ijiaf; $wpdhd;. 'gf;u; ,dj;jhNu! ,d;iwa jpdk; ve;j
,iwtDk; ,y;iy. cq;fsJ gopiaj; jPu;j;Jf; nfhs;Sq;fs;.
vd;kPJ rj;jpakhf! `uk; vy;iyapy; jpULk; ePq;fs; mjpy; Vd;
nfhiy nra;af; $lhJ?" vd;whd;. F[hMtpdu; Gijy; ,g;D tufh
kw;Wk; uhgp/ vd;w jq;fsJ ez;gu;fs; tPl;by; nrd;W milf;fyk;
Njbdu;.

F[hMitr; Nru;e;j mk;U ,g;D ]hypk; kf;fhtpypUe;J

kjPdhtpw;F tpiue;jhu;. mq;fpUe;J egpatu;fspd; gs;spthapiy
Nehf;fp ele;j mtu;> gs;spf;Fs; Eioe;jJk; egpatu;fs;
Kd;dpiyapy; epd;W nfhz;lhu;. egpatu;fs; kf;fSf;F kj;jpapy;
mku;e;jpUe;jhu;fs;. mk;U ele;j Jf;fj;ij ftpijfspy; ghbf;
fhl;bdhu;.

,iwth! ehd; K`k;kjplk; vq;fspd; xg;ge;jj;ijAk;

mtu; je;ijapd; goikahd xg;ge;jj;ijAk;
Nfl;L te;jpUf;fpd;Nwd;. ePq;fs; gps;isfs;

Page 2 of 7
 http://www.tharjuma.com

ehq;fs; ngw;Nwhu;fs; gpd;G ehk; K];ypkhNdhk;

gpd;thq;ftpy;iy KOikahf cjTq;fs;
my;yh`; ckf;F topfhl;Lthd;.
my;yh`;tpd; mbahu;fis mio
cjtpf;F mtu;fSk; tUthu;fs;
mtu;fspy; MAjk; Ve;jpa my;yh`;tpd;
J}jUk; ,Uf;fpd;whu;. mtu; thdpy; ePe;Jk;
KO epyh Nghy; moFs;stu;.
mtUf;F mePjkpioj;jhy; Kfk; khwptpLthu;.
Eiu js;Sk; fly;Nghd;w gilAld; tUthu;
Fiw\pfs; cd; thf;F khwpdu;.
cd; tYthd xg;ge;jj;ij Kwpj;J tpl;ldu;.
fjhtpy; vdf;Fg; gJq;F Fop itj;Js;sdu;.
xUtiuAk; cjtpf;F mioNad;
vd epidj;Jf; nfhz;ldu;. mtu;fs; mw;gu;fs;
rpWghd;ikapdu; tjPy; ,uT vq;fisj; jhf;fpdu;.
ehq;fs; ,iwtid... gzpe;J Fdpe;J tzq;fpa NghJ
vq;fis mtu;fs; ntl;bdu;.

mtd; ftpijfisf; Nfl;l egp (]y;) 'cdf;F cjtp nra;ag;gLk;"

vd;W MWjy; $wpdhu;fs;. me;Neuj;jpy; thdj;jpypUe;J xU Nkfk;
mq;F te;jJ. egp (]y;) mtu;fs; ',k;Nkfk; F[hM fpisapdu;
cjtp ngw;W tpl;ldu; vd;gjw;F Kd; mwptpg;G" vd;whu;fs;.

gpwF /Gijy; ,g;D tufh my;F]hk; jdJ Nfhj;jpuj;jpdu; rpyiu

mioj;Jf; nfhz;L egp (]y;) mtu;fsJ r%fk; te;J> jq;fspy;
gyu; nfhy;yg;gl;lijAk;> Fiw\pfs; gyu; jq;fSf;F vjpuhf gf;U
Fyj;jtUf;F cjtp nra;jijAk; $wptpl;L kf;fh jpUk;gpdhu;.

mg+ ]{/g;ahd; Xb tUfpwhu;

Fiw\pfSk;> mtu;fsJ Njhou;fSk; nra;jJ xg;ge;jj;ij

Kwpf;Fk; nrayhFk; kpfg;nghpa NkhrbahFk;. vt;tpjj;jpYk;
,r;nraiy epahag;gLj;j KbahJ vd;gjpy; ve;j re;NjfKk;
,y;iy. jq;fspd; ,j;jPa nraYf;Fg; gpd; mjd; tpguPjj;ij
mwpe;J nfhz;l Fiw\pfs; cldbahf mtru MNyhrid
rigiaf; $l;bdu;. xg;ge;jj;ij GJg;gpg;gjw;Fj; jq;fspd; jsgjp
mg+]{/g;ahid kjPdhTf;F mDg;g Ntz;Lnkd;W mjpy;
KbntLj;jdu;.

Page 3 of 7
 http://www.tharjuma.com

'jq;fspd; Nkhrb nraYf;Fg; gpd; Fiw\pfs; vd;d nra;thu;fs;"

vd;W egp (]y;) mtu;fs; jq;fsJ Njhou;fSf;F Kd;$l;bNa
mwptpj;jhu;fs;. mNefkhf xg;ge;jj;ij cWjpnra;J> mtfhrj;ij
ePl;bj; jUtjw;fhf mg+ ]{/g;ahd; cq;fsplk; tUthu;" vd;W egp
(]y;) $wpdhu;fs;.

Fiw\pfs; KbT nra;jthNw mg+ ]{/g;ahd; kf;fhtpypUe;J

Gwg;gl;lhu;. topapy; kjPdhtpypUe;J jpUk;gpf; nfhz;bUe;j Gijy;
,g;D tufhit ~c];/ghd;| vd;w ,lj;jpy; re;jpj;J 'GijNy vq;F
Ngha; tUfpwPu;?" vd;whu;. mtu;> 'ehd; vdJ Nfhj;jpuj;jhUld;
,e;j flw;fiu kw;Wk; ,e;jg; gs;sj;jhf;if Rw;wpg; ghu;f;f te;Njd;"
vd;W $wpdhu;. mg+ ]{/g;ahd; 'eP K`k;kjplk; nrd;W
tutpy;iyah?" vd;W Nfl;lhu;. mtu; ',y;iynad;W" $wptpl;lhu;.
Gijy; me;j ,lj;ij tpl;L kf;fh Nehf;fpg; Gwg;gl;L Nghd
gpd;du; mg+ ]{/g;ahd;> 'Gijy; kjPdhTf;Fr; nrd;wpUe;jhy; mq;F
jdJ xl;lfq;fSf;F jpd;gjw;F NguPj;jk; nfhl;ilfisf;
nfhLj;jpUf;f Ntz;Lk;" vd;W $wptpl;L mtuJ xl;lfk;
gLj;jpUe;j ,lj;jpw;F te;J> mjd; rhzj;ijf; fpswpdhu;. mjpy;
NguPj;jq;nfhl;ilfis ghu;j;jTld;> 'ehd; my;yh`;tpd; kPJ
rj;jpak; nra;J $WfpNwd;! Gijy; K`k;kjplk;jhd; nrd;W
te;jpUf;fpwhu;" vd;W $wpdhu;.

mg+ ]{/g;ahd; kjPdh te;jile;J jdJ kfs; ck;K `gPghtpd;

tPl;bw;Fr; nrd;whu;. mq;fpUe;j tphpg;gpy; mtu; cl;fhu ehba NghJ
rl;nld ck;K `gPgh (uop) mijr; RUl;b tpl;lhu;. 'vd; mUik
kfNs! ,e;j tphpg;gpy; ehd; cl;fhUtjw;Fj; jFjp mw;wtdh?
my;yJ ,e;j tphpg;G vdf;Fj; jFjpaw;wjh?" vdf; Nfl;lhu;.
',y;iy! ,J egp (]y;) mtu;fspd; tphpg;G ePu; my;yh`;tpw;F
,izitf;Fk; mRj;jkhdtu;" vd;W ck;K `gPgh (uop) gjpy;
$wpdhu;fs;. ,ijf; Nfl;l mtu; 'vd;dplkpUe;J te;jjw;Fg; gpd;
cdf;F VNjh jPq;F Neu;e;J tpl;lJ" vdf; $wptpl;L mq;fpUe;J
Gwg;gl;lhu;.

egp (]y;) mtu;fisr; re;jpj;J> jhd; te;j Nehf;fj;ijg; gw;wpg;

Ngrpdhu;. Mdhy; egp (]y;) mtUf;F ve;j gjpYk; $whjjhy;>
mq;fpUe;J vOe;J mg+gf;hplk; te;J egpatu;fsplk; jd;
tp\akhfg; NgRkhW $wpdhu;. mjw;F mg+gf;u;> (uop) 'mJ vd;dhy;
KbahJ" vdf; $wptpl;lhu;fs;. gpd;G mq;fpUe;J ckhplk; nrd;W
egpatu;fsplk; NgRkhW $wpdhu;. mjw;F cku; (uop) 'ehdh
cq;fSf;fhf egpatu;fsplk; rpghhpR nra;Ntd;? my;yh`;tpd; kPJ
rj;jpakhf! vd;dplk; xU rpW Fr;rpiaj; jtpu NtnwJTk; ,y;iy
Page 4 of 7
 http://www.tharjuma.com

vd;whYk; mijf; nfhz;Nl cq;fsplk; Nghu; GhpNtd;" vd;W

$wpdhu;fs;. gpd;G mtu; myP (uop) ,lk; te;jhu;. mq;F mtUld;
/ghj;jpkhTk; ,Ue;jhu;fs;. mt;tpUtUf;Fk; Kd;ghf rpWgps;isahf
,Ue;j `]d; (uop) jto;e;J nfhz;bUe;jhu;. mtu; 'myPNa! eP
vdf;F cwtpy; kpf neUf;fkhdtu;. xU Njitf;fhf ck;kplk;
te;jpUf;fpd;Nwd;. ehd; Njhy;tpAw;wtdhf ,q;fpUe;J nry;yf;
$lhJ. vdNt> vdf;fhf K`k;kjplk; rpghhpR nra;" vd;W
$wpdhu;. myP (uop) 'cdf;F ehrk; cz;lhfl;Lk;! egpatu;fs;
jPu;f;fkhf KbT nra;J tpl;lhu;fs;. mJ tp\akhf ehq;fs;
mtu;fSld; Ngr KbahJ" vd;W $wptpl;lhu;fs;. mtu;
/ghj;jpkhtpd; gf;fk; jpUk;gp 'eP cdJ kfdplk; nrhy;! mtu;
kf;fSf;F kj;jpapy; jPu;khdKk; ghJfhg;Gk; epyt Ntz;Lnkd;W
mwptpg;Gr; nra;al;Lk;! ,jdhy; fhynky;yhk; mtu; mugpau;fspd;
jiytuhf tpsq;Fthu;" vd;W $wpdhu;. /ghj;jpkh (uop)> 'me;jj;
jFjpia vdJ kfd; ,d;Dk; milatpy;iy egpatu;fs; ,Uf;f
NtW vtUk; ghJfhg;Gk; milf;fyKk; nfhLf;f KbahJ." vd;W
$wptpl;lhu;fs;.

,e;jg; gjpy;fisnay;yhk; Nfl;l mg+ ]{/g;ahdpd; fz;fSf;F

Kd; cyfNk ,Uz;L tpl;lJ. mtu; myP (uop) mtu;fsplk;
mr;rj;JlDk; eLf;fj;JlDk; ftiy Njha;e;j njhdpapYk; 'mGy;
`]Nd! epiyik Nkhrkhfptpl;lJ. vdf;F VjhtJ ey;y Nahrid
$Wq;fs;" vd;whu;. 'my;yh`;tpd; kPJ rj;jpakhf! cdf;F gad;
jUk; ve;j tp\aj;ijAk; ehd; mwpakhl;Nld;. vdpDk;> eP fpdhdh
fpisapdhpd; jiytdhf ,Uf;fpwha;. eP vOe;J nrd;W 'kf;fSf;F
kj;jpapy; ghJfhg;Gk; mr;rkw;wj; jd;ikAk; epytNtz;Lk;" vd;W
mwptpg;G nra;! gpwF> cdJ CUf;F nrd;WtpL!" vd;W $wpdhu;fs;.
,ijf; Nfl;l mtu; ',jdhy; vdf;F VNjDk; gadpUf;fpwjh?"
vd;W Nfl;lhu;. mjw;F myP (uop)> 'my;yh`;tpd; kPJ rj;jpakhf!
mJ gad; jUk; vd;W ehd; vz;ztpy;iy vd;whYk; vd;dplk;
cdf;fhf mijj; jtpu NtW Nahrid vJTkpy;iy" vd;W
$wpdhu;. mg+ ]{/g;ahd; mq;fpUe;J vOe;J gs;spf;Fr; nrd;W
'kf;fNs! ehd; kf;fSf;F kj;jpapy; ghJfhg;G epytNtz;Lk; vd;W
mwptpg;G nra;fpNwd;" vd;W $wptpl;L> jdJ xl;lfj;jpy; Vwp
kf;fh nrd;Wtpl;lhu;.

mg+ ]{/g;ahd; Fiw\pfsplk; te;J Nru;e;j NghJ 'vd;d

nra;jpia ngw;W te;jpUf;fpwPu;?" vd;W mtu;fs; Nfl;ldu;. 'ehd;
K`k;kjplk; nrd;W NgrpNdd;. mtu; ve;j gjpYk; vdf;Ff;
$wtpy;iy. gpd;G mg+gf;hplk; nrd;W NgrpNdd;. mtUld;
Ngrpajpy; vg;gaDkpy;iy. gpd;G ckhplk; NgrpNdd;. mtu; ekf;F
Page 5 of 7
 http://www.tharjuma.com

kpfg;nghpa vjphpahf tpsq;Ffpwhu;. gpd;G myPaplk; nrd;Nwd;.

mtu; kpf nkd;ikAld; ele;J nfhz;lhu;. vdf;F Xu;
MNyhridf; $wpdhu;. mjd;gb ehDk; nra;Jtpl;L te;Js;Nsd;.
my;yh`;tpd; kPJ rj;jpakhf! me;j MNyhrid vdf;F
gadspf;Fkh? mspf;fhjh? vd;gJ vdf;Fj; njhpahJ" vd;whu;.
'mtu; cdf;F vd;d MNyhrid $wpdhu;?" vd;W Fiw\pfs;
Nfl;ldu;.

'kf;fSf;F kj;jpapy; ehd; ghJfhg;Gj; jUfpNwd;. (Fiw\pfshy;

cq;fSf;F ,dp ve;j ,ilA+Wk; Vw;glhJ)" vd;W K];ypk;fSf;F
kj;jpapy; mwptpg;Gr; nra;Ak;gb vdf;Ff; $wpdhu;. ehDk; mt;thNw
nra;Njd;. 'mij K`k;kJ Vw;Wf; nfhz;lhuh?" vd;W Fiw\pau;
Nfl;ldu;. ',y;iy" vd;W mg+ ]{/g;ahd; $wpdhu;. 'cdf;F ehrk;
cz;lhfl;Lkhf! me;j Ms; (myP) cd;Dld; ed;whf tpisahb
tpl;lhu;" vd;W Fiw\pfs; $wpdu;. mjw;F mg+ ]{/g;ahd;>
',y;iy! my;yh`;tpd; kPJ rj;jpakhf! mtu; $wpaijj; jtpu NtW
top njhpatpy;iy" vd;W $wpdhu;.

ENGLISH- THE SEALED NECTAR – MEMORIES OF THE PROPHET (PBUH)-AUTHOR- ISSAM DIAB

The Conquest of Makkah

Ibn Al-Qaiyim described the conquest of Makkah as the greatest one by which Allâh honoured
His religion, Messenger, soldiers and honest party. He thereby rescued the Sacred House, whose
guidance all people seek. It was the greatest propitious event in heaven and on earth. It was
the most significant prelude to a new era that was to witness the great march of Islamization
and the entry of people into the fold of Islam in huge hosts. It provided an ever shining face and
a most glowing source of inspiration to the whole earth. [Za'd Al-Ma'ad 2/160]

Pre-Conquest Events

According to the terms of the treaty of Hudaibiyah, the Arab tribes were given the option
to join either of the parties, the Muslims or Quraish, with which they desired to enter into
treaty alliance. Should any of these tribes suffer aggression, then the party to which it was
allied would have the right to retaliate. As a consequence, Banu Bakr joined Quraish,
and Khuza‘ah joined the Prophet [pbuh].

They thus lived in peace for sometime but ulterior motives stretching back to pre-Islamic
period ignited by unabated fire of revenge triggered fresh hostilities. Banu Bakr, without
caring a bit for the provisions of the treaty, attacked Banu Khuza‘ah in a place called Al-
Wateer in Sha‘ban, 8 A.H. Quraish helped Banu Bakr with men and arms taking
advantage of the dark night. Pressed by their enemies, the tribesmen of Khuza‘ah sought
the Holy Sanctuary, but here too, their lives were not spared, and, contrary to all
accepted traditions, Nawfal, the chief of Banu Bakr, chasing them in the sanctified area
Page 6 of 7
 http://www.tharjuma.com

— where no blood should be shed — massacred his adversaries.

When the aggrieved party sought justice from their Muslim allies, the Prophet [pbuh], as
their leader, demanded an immediate redress for not only violating the treaty but also
slaying men allied to him in the sanctified area. Three demands were made, the
acceptance of any one of them was imperative:

a. to pay blood money for the victims of Khuza‘ah,

b. to terminate their alliance with Banu Bakr; or
c. to consider the truce to have been nullified.

This behaviour on the part of Quraish was clearly a breach of the treaty of Al-Hudaibiyah
and was obviously an act of hostility against the allies of the Muslims, i.e. Banu Khuza‘ah.
Quraish immediately realized the grave situation and feared the horrible consequences
looming on the horizon. They immediately called for an emergency meeting and
decided to delegate their chief Abu Sufyan to Madinah for a renewal of the truce.

He directly headed for the house of his daughter Umm Habiba (the Prophet’s wife). But
as he went to sit on the Messenger’s carpet, she folded it up. "My daughter," said he, "I
hardly knew if you think the carpet is too good for me or that I am too good for the
carpet." She replied, "It is the Messenger of Allâh’s carpet, and you are an unclean
polytheist."

Being disgusted at the curt reply of his daughter, Abu Sufyan stepped out of her room
and went to see the Prophet [pbuh], but the latter was well aware of his tricks and did
not hold him any assurance. He then approached Abu Bakr, but the latter too declined
to interfere. He contacted ‘Umar to intercede but this great Companion made a point-
blank refusal. At last he saw ‘Ali bin Abi Talib and began begging him in the most humble
words, cunningly alluding to the prospects of mastery over all the Arabs if he were to
intercede for the renewal of the treaty. ‘Ali also briefly regretted his inability to do
anything for him.

Abu Sufyan turned his steps back to Makkah in a state of bitter disappointment and utter
horror. There he submitted a report of his meeting with his daughter, Abu Bakr, ‘Umar and
‘Ali’s reaction and the meaningful silence of the Prophet. The Makkans were dismayed,
but did not expect imminent danger.

Page 7 of 7