You are on page 1of 7

http://www.tharjuma.

com

Edition: 168
TAMIL - AUTHOR : MUFTI A.UMAR SHARIF KASHIMI

kiwKfkhfg; NghUf;F Maj;jk;

mwpQu; jg;uhdpapd; mwptpg;gpypUe;J ekf;Fj; njhpa tUtjhtJ:


Fiw\pfs; xg;ge;jj;ij kPwptpl;ldu; vd;w nra;jp jdf;Ff;
fpilg;gjw;F %d;W ehl;fs; Kd;djhfNt NghUf;fhd rhjdq;fisj;
jahu; nra;Ak;gb egp (]y;) mtu;fs; Map\htpw;F cj;ju
tpl;bUe;jhu;fs;. ,ijg; gw;wp ahUf;Fk; njhpahJ. xU jlit
mg+gf;u; (uop)> Map\h (uop) tPl;bw;F te;j NghJ 'vdjUik
kfNs! ,J vd;d jahhpg;G?" vd;W Nfl;lhu;fs;. 'my;yh`;tpd;
kPJ rj;jpakhf! vdf;F mJgw;wp vJTk; njhpahJ" vd;W Map\h
(uop) $wpdhu;fs;. 'my;yh`;tpd; kPJ Mizahf! ,J
Fiw\pfsplk; Nghu; Ghptjw;fhd fhyKkpy;iyNa! egp (]y;)
mtu;fs; vq;Fjhd; nry;yg; Nghfpwhu;fs;?" vd;W mg+gf;u; (uop)
Nfl;ljw;F 'my;yh`;tpd; kPJ rj;jpakhf! mJgw;wp vdf;F ve;j
mwpTkpy;iy" vd;W Map\h (uop) $wptpl;lhu;fs;. %d;whtJ ehs;
fhiyapy; ~F[hM| Nfhj;jpuj;ijr; Nru;e;j mk;u; ,g;D rhypk;
vd;gtu; ehw;gJ egu;fSld; egp (]y;) mtu;fspd; r%fj;jpw;F
tUif je;J> Kd;dhy; $wg;gl;l me;jf; ftpfisg; ghbdhu;.
mg;NghJjhd; cld;gbf;if kPwg;gl;L tpl;lJ vd;gij K];ypk;fs;
mwpe;J nfhz;ldu;.

mk;u; te;J nrd;wjw;Fg; gpd; Gijy; rpy Njhou;fSld;


egpatu;fsplk; te;J> ele;j epfo;r;rpiag; gw;wp tpthpj;jhu;. Gijy;
nrd;wjw;Fg; gpd; mg+ ]{/g;ahd; kjPdh te;jijg; ghu;j;j
K];ypk;fs; jhq;fs; Nfs;tpg;gl;l nra;jp cz;ik vd;gij mwpe;J
nfhz;ldu;. ,e;epfo;r;rpf;Fg; gpd; egp (]y;) mtu;fs; K];ypk;fisg;
Page 1 of 7
http://www.tharjuma.com

NghUf;Fj; jahuhFk;gb fl;lisapl;lJld;> ehk; kf;fhtpw;F nry;y


,Uf;fpNwhk; vd;Wk; mwptpj;jhu;fs;. NkYk; 'my;yh`;Nt! ehd;
Fiw\pfspd; CUf;F mtu;fSf;Fj; njhpahky; jpBnud EioAk;
tiu ve;jr; nra;jpAk; mtu;fSf;Fr; NruhkYk;> xw;wu;fs;
mtu;fisr; nrd;wilahkYk; eP ghJfhg;ghahf" vd;W
my;yh`;tplk; gpuhu;j;jid nra;jhu;fs;.

NkYk;> jq;fspd; giliag; gw;wpa nra;jpia KOikahf


kiwg;gjw;fhf NtnwhU jpirapy; rpwpa gilnahd;iw egp (]y;)
mDg;gp itj;jhu;fs;. `p[;hp 8> ukohd; khjk; njhlf;fj;jpy;
kjPdhtpypUe;J %d;W guPJk; njhiytpYs;s J}f\g;> Jy;ku;th
vd;w ,lq;fSf;F kj;jpapYs;s ~,ok;| vd;w ,lj;jpw;F mg+ fjhjh
,g;D g;, (uop) mtu;fspd; jiyikapy; 8 tPuu;fs; nfhz;l xU
gilg; gphpit egp (]y;) mDg;gpdhu;fs;. egpatu;fSk; ~,ok;| vd;w
,lj;jpw;Fj;jhd; nry;y ,Uf;fpwhu;fs; vd;W kf;fs; vz;z
Ntz;Lk; ,Nj nra;jp gut Ntz;Lk; vd;gjw;fhf egp (]y;)
,t;thW nra;jhu;fs;. ,g;gil jdJ gazj;ijj; njhlu;e;J egp
(]y;) $wpa ,lj;ij nrd;W mile;j NghJ egpatu;fs; kf;fh
Nehf;fp gazkhfp tpl;lhu;fs; vd;w nra;jp mg;gilf;Ff; fpilj;jJ.
cld; mtu;fSk; egpatu;fSld; te;J Nru;e;J nfhz;lhu;fs;.
([hJy; kMJ> ,g;D `p\hk;)

egpatu;fs; kf;fh tUfpwhu;fs; vd;w nra;jpiaj; njhptpg;gjw;fhf


`hjpg; ,g;D mg+ gy;jM vd;w egpj;Njhou; fbjk; xd;iw vOjp
xU ngz; %yk; mDg;gpdhu;. mjw;Ff; $ypAk; nfhLj;jhu;.
mg;ngz; mijj; jiyKb rilf;Fs; itj;Jf; nfhz;L
Gwg;gl;lhs;. Mdhy;> `hjpgpd; ,r;nraiy my;yh`; t`papd;
%yk; egp (]y;) mtu;fSf;F mwptpj;J tpl;lhd;. clNd
egpatu;fs; myP> kpf;jhj;> [{igu;> mg+ku;]j; fdtp (uop)
MfpNahiu mioj;J 'ePq;fs; ~fhf;| vd;w Njhl;lj;jpw;Fr;
nry;Yq;fs; mq;F xU ngz; gazp ,Ug;ghs; mtsplk;
Fiw\pfSf;F mDg;gg;gl;l fbjk; xd;W ,Uf;fpwJ. mijf;
ifg;gw;Wq;fs;!" vd;W $wpdhu;fs;.

mtu;fs; tpiue;J nrd;W mt;tplj;ij mile;jhu;fs;. mq;F egp


(]y;) $wpagb mg;ngz; ,Uf;f> mtis thfdj;jpypUe;J
,wq;FkhW $wp mtsplk; 'cd;dplKs;s fbjk; vq;Nf? vd;W
Nfl;lhu;fs;. mts; 'vd;dplk; vf;fbjKk; ,y;iy" vd;whs;.
mtu;fs; mtsJ gazr; rhkhd;fs; midj;ijAk; Njbdu;.
Mdhy;> mjpy; VJk; fpilf;ftpy;iy.

Page 2 of 7
http://www.tharjuma.com

'my;yh`;tpd; kPJ rj;jpak; nra;J $WfpNwd;. my;yh`;tpd; J}ju;


ngha; $w khl;lhu;fs;> ehq;fSk; ngha; $wkhl;Nlhk;.
my;yh`;tpd; kPJ rj;jpakhf! ePahf mf;fbjj;ij nfhLj;J tpL
my;yJ cdJ Milia fise;J ehq;fs; NjLNthk;" vd;W myP
(uop) $wpdhu;fs;. myPapd; gpbthjj;ijg; ghu;j;j mg;ngz; 'tpyfpf;
nfhs;" vd;W $w myP (uop) tpyfpf; nfhz;lhu;fs;. jdJ rilia
mtpo;j;J mjpypUe;j fbjj;ij vLj;J mtu;fsplk; nfhLj;jhs;.
mtu;fs; mij egpatu;fsplk; xg;gilj;jhu;fs;.

me;j fbjj;jpy;: '`hjpg; ,g;D mg+ gy;jM Fiw\pfSf;F


vOJtJ: egp (]y;) cq;fis Nehf;fp Gwg;gl;L tpl;lhu;fs;" vd;W
vOjg;gl;bUe;jJ. egp (]y;) `hjpig mioj;jhu;fs;. '`hjpNg! ,J
vd;d?" vd;W Nfl;lhu;fs;. 'my;yh`;tpd; J}jNu! my;yh`;tpd;
kPJ rj;jpakhf! ehd; my;yh`;itAk; mtdJ J}jiuAk; ek;gpf;if
nfhs; fpd;Nwd;. ehd; kjk; khwTkpy;iy. mij khw;wpf;
nfhs;sTkpy;iy. ehd; Fiw\pfSld; Nru;e;Jjhd; tho;e;NjNd
jtpu ehd; Fiw\pay;y. vdJ FLk;gj;jpdu;fSk;> cwtpdu;fSk;
mq;F ,Uf;fpd;wdu;. mtu;fisg; ghJfhg;gjw;F mq;F vdf;F
ve;jf; Fiw\p cwtpdUk; ,y;iy. cq;fSld; ,Uf;Fk;
kw;wtu;fspd; FLk;gq;fisg; ghJfhg;gjw;F mq;F mtuJ kw;w
cwtpdu;fs; ,Uf;fpd;whu;fs;. ehd; Fiw\pfSf;F ,e;j cjtpiar;
nra;jhy;> mjdhy; mtu;fs; vdJ FLk;gj;ijg; ghJfhg;ghu;fs;.
mjw;fhfNt ehd; mtu;fSf;F ,e;j cjtpiar; nra;a
Mirg;gl;Nld;" vd;W `hjpg; (uop) gjpy; $wpdhu;. ,e;jg; gjpiy
Nfl;Lf; nfhz;bUe;j cku; (uop)> 'my;yh`;tpd; J}jNu! mtuJ
fOj;ijr; rPt vdf;F mDkjp jhUq;fs;. mtu; epr;rakhf
my;yh`;tpw;Fk; mtdJ J}jUf;Fk; khW nra;Jtpl;lhu;. mtu;
eatQ;rfuhfp tpl;lhu;" vd;W $wpdhu;fs;. mjw;F egpatu;fs;>
'my;yh`; gj;hpy; fye;J nfhz;ltu;fisg; ghu;j;J ePq;fs;
tpUk;gpaij nra;Aq;fs;. ehd; cq;fspd; ghtq;fis epr;rakhf
kd;dpj;J tpl;Nld;" vd;W $wpapUf;fpwhd;. ckNu! ,tu; gj;hpy;
fye;J nfhz;ltu; vd;gJ cdf;Fj; njhpAkh?" vd;W $wpdhu;fs;.
egpatu;fspd; ,e;jg; gjpyhy; ckhpd; fz;fspypUe;J fz;zPu;
ky;fpaJ. 'my;yh`;Tk; mtdJ J}jUk; kpf mwpe;jtu;fs;" vd
cku; (uop) $wpdhu;fs;. (]`P`{y; Gfhhp)

,t;thW xw;wu;fs; topahf nra;jp flj;jg;gLtijAk; my;yh`;


jLj;J tpl;lhd;. K];ypk;fs; NghUf;Fj; jahuhfp tUfpwhu;fs; vd;w
ve;jtpj nra;jpAk; Fiw\pfSf;Ff; fpilf;ftpy;iy.

kf;fhit Nehf;fp ,];yhkpag; gil


Page 3 of 7
http://www.tharjuma.com

`p[;hp 8> ukohd; khjk; gpiw 10y; egp (]y;) 10>000 Njhou;fSld;
kjPdhtpypUe;J kf;fhit Nehf;fpg; Gwg;gl;lhu;fs;. kjPdhtpy; mg+
U`;k; fp/gh (uop) vd;w Njhoiu egp (]y;) jdf;Fg; gpujpepjpahf
epakpj;jhu;fs;.

egpatu;fs; ~[{`;/gh| vd;w ,lj;jpy; my;yJ mijj; jhz;b


Xhplj;jpy; nrd;W nfhz;bUe;j NghJ> egpatu;fspd; rpwpa je;ij
mg;gh]; ,g;D mg;Jy; Kj;jypG (uop) jdJ FLk;gj;jpdUld;
mtu;fisr; re;jpj;jhu;fs;. ,tu;fs; ,];yhik Vw;W egpatu;fisr;
re;jpf;f jdJ FLk;gj;jhu;fSld; kf;fhtpypUe;J `p[;uh nra;J
kjPdh Nehf;fp te;J nfhz;bUe;jhu;fs;. gpwF egp (]y;) ~mg;th|
vd;w ,lj;jpy; jq;fpapUe;j NghJ> egpatu;fsJ nghpa je;ijapd;
kfd; mg+ ]{/g;ahd; ,g;D `hhp]; vd;gtUk;> khkp kfd;
mg;Jy;yh`; ,g;D mg+ cikah Mfpa ,UtUk; te;jdu;.

Mdhy;> ,t;tpUtUk; egp (]y;) mtu;fis vg;NghJk; ,fo;e;J


nfhz;bUe;jjhYk;> mjpfk; njhe;juT nfhLj;Jf; nfhz;bUe;jjhYk;
mtu;fisr; re;jpf;f> mtu;fSld; Ngr egpatu;fs; kWj;J
tpl;lhu;fs;. egpatu;fspd; kidtp ck;K ]ykh (uop)
'my;yh`;tpd; J}jNu! cq;fsJ nghpa je;ijapd; kfDk;> khkp
kfDk; cq;fspd; Gwf;fzpg;ghy; ew;NgW mw;wtu;fshf Mfptpl
Ntz;lhk;. mtu;fis Vw;Wf; nfhs;Sq;fs;" vd;W $wpdhu;. NkYk;
myP (uop)> 'eP egpatu;fspd; Kd;gf;fkhf nrd;W egp A+]{/g;
(miy) mtu;fspd; rNfhjuu;fs; A+]{/gplk; $wpaijg; Nghd;W
(fPo;fhZk; trdq;fis) ePAk; $W> egp (]y;) mtu;fs; gpwiutpl
jhd; mjpf ew;gz;Gs;stuhf ,Ug;gijNa mjpfk; tpUk;Gthu;fs;.
(mjhtJ> jdf;F jPq;fpioj;j jdJ rNfhjuu;fis egp A+]{/g;
(miy) kd;dpj;J tpl;lhu;fs; mg;gbapUf;f egp (]y;) mtu;fSk;
epr;rak; kd;dpg;ghu;fs;") vd;W mg+ ]{/g;ahdplk; $wpdhu;.
mt;thNw mg+ ]{/g;ahDk; nra;jhu;.

egp A+]{/g; (miy) mtu;fspd; rNfhjuu;fs; $wpajhtJ:

'my;yh`;tpd; kPJ rj;jpakhf! ehq;fs; (cq;fSf;Fg; ngUk;)


jPq;fpioj;Njhk;. MapDk;> epr;rakhf my;yh`; vq;fistpl
cq;fis Nkd;ikahf;fp itj;jpUf;fpwhd;. (vq;fSf;F ed;ik nra;a
my;yh`; cq;fSf;Fr; re;ju;g;gKk; mspj;jpUf;fpwhd;.)"
(my;Fu;Md; 12:91)

mjw;F egp (]y;) mtu;fs;>

Page 4 of 7
http://www.tharjuma.com

',d;iwa jpdk; (ehd;) cq;fs; kPJ ve;j Fw;wKk; (Rkj;JtJ)


,y;iy. my;yh`;(Tk;) cq;fs; Fw;wq;fis kd;dpj;J tpLthdhf!
mtd; fUizahsu;fspnyy;yhk; kfh fUizahsd;." (my;Fu;Md;
12:92)

vd;w trdq;fisf; $wpdhu;fs;. mjd; gpwF mg+ ]{/g;ahd; ,g;D


`hhp];>

',J rj;jpak;! yhj;Jila tPuu;fs;


K`k;kjpd; tPuu;fis" tPo;j;j Ntz;Lk; vd;gjw;fhf>
ehd; Nghu;f;nfhb Rke;j NghJ
,Uspy; rpf;fpj; jtpf;Fk; jpf;fw;w gazpNghy; ,Ue;Njd;
,J vdf;F rpwe;j Neuk;
ehd; Neu;topf;F miof;fg;gLfpNwd;
mij Vw;W ehDk; Neu;top ngWfpNwd;
vd; Neu;topf;F ehd; fhuzky;yd;.
ehd; xt;nthU ,lj;jpYk; tpul;babj;NjNd
mtu;jhd; vdf;F Neu;top fhl;b
my;yh`;it fhl;bj; je;jhu;."

vd;w ftpijfisg; ghbf;fhl;bdhu;.

mjw;F egpatu;fs;> mtuJ neQ;rpy; mbj;J 'ePjhd; vd;id


xt;nthU ,lq;fspYk; Juj;jpf; nfhz;bUe;jha;" vd;W $wpdhu;fs;.
(,g;D `p\hk;)

ku;Us; s`;uhdpy; ,];yhkpag; gil

ukohd; khjkhf ,Ue;jjhy; egp (]y;) mtu;fSk; K];ypk;fSk;


Nehd;G itj;jpUe;jhu;fs;. ~c];/ghd;| vd;w ,lj;jpw;F mUfpYs;s
~Fijj;| vd;w fpzw;Wf;fUfpy; ,wq;fp midtUk; Nehd;G
jpwe;jdu;. (K];dJ m`;kJ> ig`fp> ,g;D `p\hk;)

mjw;Fg; gpd; njhlu;e;J gazpj;J ~/ghj;jpkh gs;sj;jhf;F| vd;W


$wg;gLk; ~ku;Us; s`;uhd;| vd;w ,lj;jpy; ,wq;fpdhu;fs;. mq;F
neUg;G %l;Lk;gb egp (]y;) fl;lisapl> xt;nthU egpj;NjhoUk;
neUg;G %l;bdhu;. nkhj;jk; gj;jhapuk; neUg;Gf; Fz;lq;fs; mq;F
%l;lg;gl;ld. ,utpy; gilapd; ghJfhg;Gf;F cku; ,g;D fj;jhig
egp (]y;) jiyik jhq;f itj;jhu;fs;.

ENGLISH- THE SEALED NECTAR – MEMORIES OF THE PROPHET (PBUH)-AUTHOR- ISSAM DIAB

Page 5 of 7
http://www.tharjuma.com

Preparations for the Attack on Makkah, and the Prophet’s Attempt at


imposing a News Black-out

On the authority of At-Tabari, the Messenger of Allâh [pbuh] asked ‘Aishah [R], his spouse
three days prior to receiving news relating to breaching of covenant, to make
preparations peculiar to marching out for war. Abu Bakr, meanwhile, came in and asked
‘Aishah [R] what the matter was, showing surprise at the preparations being made as it
was not, as he said, the usual time for war. She replied that she had no idea. On the
morning of the third day ‘Amr bin Sâlim Al-Khuza‘i arrived in the company of forty
horsemen to brief the Prophet [pbuh] on the plight of his people and seeking the
Muslims’ help for retaliation. People of Madinah then got to know that Quraish had
breached the covenant. Budail followed ‘Amr, and then Abu Sufyan and the news was
unequivocally confirmed.

With view of securing a complete news black-out concerning his military intentions, the
Prophet [pbuh] despatched an eight-men platoon under the leadership of Qatadah bin
Rab‘i in the direction of Edam, a short distance from Madinah, in Ramadan 8 A.H., in
order to divert the attention of people and screen off the main target with which he was
preoccupied.

There was so much dread and fear everywhere that Hatib, one of the most trusted
followers of the Prophet [pbuh] secretly despatched a female messenger with a letter to
Makkah containing intimation of the intended attack. The Prophet [pbuh] received news
from the heaven of Hatib’s action and sent ‘Ali and Al-Miqdad with instructions to go
after her. They overtook the messenger, and after a long search discovered the letter
carefully hidden in her locks. The Prophet [pbuh] summoned Hatib and asked him what
had induced him to this act. He replied, "O Messenger of Allâh [pbuh]! I have no affinity
of blood with Quraish; there is only a kind of friendly relationship between them and
myself. My family is at Makkah and there is no one to look after it or to offer protection to
it. My position stands in striking contrast to that of the refugees whose families are secure
due to their blood ties with Quraish. I felt that since I am not related to them, I should, for
the safety of my children, earn their gratitude by doing good to them. I swear by Allâh
that I have not done this act as an apostate, forsaking Islam. I was prompted only by the
considerations I have just explained."

‘Umar wanted to cut his head off as a hypocrite, but the Prophet [pbuh] accepted his
excuse and granted him pardon, then addressed ‘Umar saying: "Hatib is one of those
who fought in the battle of Badr. How do you know that he is a hypocrite? Allâh is likely to
look favourably on those who participated in that battle. Turning then, to Hatib, he said:
"Do as you please, for I have forgiven you."

After making full preparation, the Prophet [pbuh] proceeded to Makkah at the head of
ten thousand soldiers on the 10th of Ramadan, 8 A.H. He mandated Abu Ruhm Al-Ghifari
to dispose the affairs of Madinah during his absence. When they reached Al-Juhfa, Al-
‘Abbas bin ‘Abdul Muttalib and his family came to join the Prophet [pbuh]. At Al-Abwa’,
the Muslims came across Abu Sufyan bin Al-Harith and ‘Abdullah bin Omaiyah, the
Prophet’s cousins, but, on account of the harm they had inflicted, and their satiric
language, on the believers, they were not welcomed. ‘Ali addressed Abu Sufyan to go
and beseech the Prophet [pbuh] for pardon and confess his ill-behaviour in a manner
similar to that of Yusuf’s (the Prophet Joseph) brothers:

"They said: ‘By Allâh! Indeed Allâh has preferred you above us, and we certainly have
been sinners.’" [Al-Qur'an 12:91]
Page 6 of 7
http://www.tharjuma.com

Abu Sufyan observed ‘Ali’s counsel, to which the Prophet quoted Allâh’s Words:

"He said: ‘No reproach on you this day, may Allâh forgive you, and He is the Most
Merciful of those who show mercy!’" [Al-Qur'an 12:92]

Abu Sufyan recited some verses paying a generous tribute to the Prophet [pbuh] and
professing Islam as his only religion.

The Muslims then marched on in a state of fasting until they reached a place called
Al-Qadeed where water was available. There they broke fast [Sahih Al-Bukhari 2/613]
and resumed their movement towards Mar Az-Zahran.

Page 7 of 7

You might also like