http://www.tharjuma.

com

Edition: 169
TAMIL - AUTHOR : MUFTI A.UMAR SHARIF KASHIMI

egpatu;fSf;F Kd; mg+]{/g;ahd;

K];ypk;fs; ku;Us; s`;uhdpy; jq;fpajw;Fg; gpd; egpatu;fspd;

nts;isf; NfhNtW fOijapy; mg;gh]; (uop) Vwp> mq;fpUe;J
Gwg;gl;lhu;. tpwF Nrfhpf;f tUgtu;fs; my;yJ NtW ahuhtJ
fpilg;ghu;fsh vd;W Njbdhu;. egp (]y;) kf;fh tUk; nra;jpiaf;
Fiw\pfSf;F nrhy;yp mDg;gpdhy; egp (]y;) kf;fhTf;Fs;
Eiotjw;F Kd;gjhf egpatu;fsplk; te;J jq;fSf;Fhpa
ghJfhg;ig mtu;fs; ngw;Wf; nfhs;thu;fs; vd;gNj mg;gh]pd;
Nehf;fkhf ,Ue;jJ..

my;yh`; ve;j tifapYk; Fiw\pfSf;F egpatu;fspd; eltbf;if

njhpahky; kiwj;J tpl;lhd;. mtu;fs; gaj;JlDk;> ve;Neuj;jpYk;
jhq;fs; jhf;fg;gLNthk; vd;Wk; vjpu;ghu;j;Jf; nfhz;bUe;jdu;.
kf;fhtpy; mg+ ]{/g;ahd; tUNthu; NghNthhplnky;yhk;
egpatu;fspd; nra;jpiag; gw;wp JUtpj; JUtp tprhhpj;Jf;
nfhz;bUe;jhu;. xU ehs; ,utpy; mg+ ]{/g;ahDk;> `f;fPk; ,g;D
]hKk;> Gijy; ,g;D tuf;fhTk; epytuq;fis mwpe;J
nfhs;tjw;fhf tprhhpj;Jf; nfhz;Nl kf;fhit tpl;L
ntspNawpdhu;fs;. md;wpuTjhd; egpatu;fs; ku;Us; s`;uhdpy;
gilAld; jq;fpapUe;jhu;fs;.

me;j epfo;r;rpiag; gw;wp mg;gh]; (uop) $Wtijf; Nfl;Nghk;:

'ehd; egpatu;fsJ NfhNtW fOijapd; kPJ ,utpd; ,Uspy;

nrd;W nfhz;bUe;Njd;. mg+]{/g;ahd; kw;Wk; Gijy; Mfpa
Page 1 of 6
 http://www.tharjuma.com

,UtUk; Ngrpf; nfhz;lJ fhjpy; Nfl;lJ. ',d;iwa ,utpy;

vhpAk; neUg;igg; Nghd;Wk;> ,q;Ff; $bapUf;Fk; giliag;
Nghd;Wk; ehd; NtW vg;NghJk; ghu;j;jjpy;iy" vd;W mg+]{/ahd;
Gijyplk; $wpdhu;. mjw;F Gijy; ',q;F te;jpUg;gJ F[hMtpd;
gilahf ,Uf;fyhk;. Nghu;jhd; ,tu;fisj; jPahf Mf;fptpl;lJ.
ek;kPJ Nghu;njhLf;f fpsk;gpa ,tu;fs; ,t;thW neUg;G
%l;bapUf;fpd;wdu;" vd;whu;. ',y;iy F[hMtpd; vz;zpf;if
kpff; FiwT mtu;fs; tPukpy;yhjtu;fs; ,J mtu;fspd;
neUg;ghfNth gilahfNth ,Uf;f KbahJ" vd;W mg+]{/g;ahd;
$wpdhu;.

ehd; mg+]{/g;ahdpd; Fuiyg; Ghpe;J nfhz;L '`d;syhtpd;

je;ijNa!" vd;W mioj;Njd;. (,J mtuJ Gidg; ngauhFk;)
mtUk; vdJ Fuiyg; Ghpe;Jnfhz;L '/go;ypd; je;ijNa!" (,J
mg;gh]pd; Gidg; ngauhFk;) vd;W mioj;jhu;. ehd; ~Mk;!
ehd;jhd;| vd;W $wpNdd;. mjw;ftu; (vd;d! ,e;Neuj;jpy; ,q;F
te;jpUf;fpwPu; vDk; nghUspy;) 'cq;fSf;F vd;dthapw;W. vdJ
jhAk; je;ijAk; mu;g;gzkhfl;Lk;" vd;W $wpdhu;. ',Njh
my;yh`;tpd; J}ju; kf;fSld; te;jpUf;fpwhu;fs;. my;yh`;tpd; kPJ
Mizahf! Fiw\pfs; mope;Nj tpl;ldu;" vd;W ehd; $wpNdd;.

'jg;gpg;gjw;F top vd;d? vdJ jhAk; je;ijAk; cq;fSf;F

mu;g;gzkhfl;Lk;" vd;W mg+ ]{/g;ahd; Nfl;lhu;. mjw;F ehd;
'my;yh`;tpd; kPJ Mizahf! egpatu;fsplk; eP rpf;fpdhy;
cd;id mtu;fs; nfhiy nra;J tpLthu;fs;. ,e;jf; NfhNtW
fOijapy; vd; gpd;Nd Vwpf;nfhs;. ehd; cd;id egpatu;fsplk;
mioj;Jr; nrd;W cdf;fhf egp (]y;) mtu;fsplk; ghJfhg;Gj;
NjLfpNwd;" vd;W $wpNdd;. mtUk; vdf;Fg; gpd;dhy; cl;fhu;e;J
nfhz;lhu;. kw;w mtuJ ,U ez;gu;fSk; mq;fpUe;J jpUk;gpr;
nrd;Wtpl;ldu;.

ehd; mtiu mioj;J te;J nfhz;bUe;j NghJ mq;fpUe;j

xt;nthU neUg;Gf;F mUfpYk; nry;Yk;Nghnjy;yhk; ',td; ahu;?"
vd tprhhpj;Jf; nfhz;Nl te;jdu;. K];ypk;fSk; egpapd; NfhNtW
fOijapd; kPJ ehd; thfdpg;gijg; ghu;j;J> ',Njh... ,tu;jhd;
egpAila je;ijapd; rNfhjuu; Mthu;. ,J egpapd; NfhNtW
fOijahFk;" vd;W Ngrpf; nfhz;lhu;fs;. ,t;thNw ehd; cku;
,g;D fj;jhg; (uop) %l;bapUe;j neUg;Gf;fUfpy; nrd;wNghJ 'mtu;
,J ahnud;W Nfl;Lf; nfhz;Nl vd;id Nehf;fp vOe;J te;jhu;."
thfdj;jpd; gpd;dhy; mg+]{/g;ahidg; ghu;j;jTld; ',tu;jhd;
my;yh`;tpd; vjphp mg+ ]{/g;ahd;. my;yh`;Tf;Nf vy;yhg;
Page 2 of 6
 http://www.tharjuma.com

GfOk;! vt;tpj xg;ge;jKk; ekf;F kj;jpapy; ,y;yhky; ,Uf;Fk;

,t;Ntisapy; my;yh`; cd;id vd;dplk; rpf;f itj;J
tpl;lhd;" vd;W $wpf;nfhz;Nl nfhy;tjw;F mDkjp Ntz;b
egpaplk; tpiue;jhu;.

ehd; Rjhhpj;Jf; nfhz;L fOijia cijj;J Ntfkhf Xl;bf;

nfhz;L egpaplk; nrd;wile;Njd;. fOijapypUe;J ,wq;fp egpapd;
$lhuj;jpw;Fs; nry;Yk; NghNj ckUk; $lhuj;jpw;Fs; Eioe;J
tpl;lhu;. mtu; 'my;yh`;tpd; J}jNu! ,Njh mg+ ]{/g;ahd;!
vdf;F mDkjp jhUq;fs;. ehd; mtidf; nfhd;W tpLfpNwd;"
vd;W $wpdhu;. 'my;yh`;tpd; J}jNu! ehd; ,tUf;F milf;fyk;
nfhLj;J tpl;Nld;" vd;W $wp egpf;fUfpy; mku;e;J nfhz;L
mtu;fsJ jiyia vdJ neQ;Rld; mizj;Jf; nfhz;Nld;.
NkYk; ',d;wpuT vd;idj; jtpu NtW ahUk; egpaplk; Ngr
mDkjpf;f khl;Nld;" vd;W $wpNdd;. Mdhy; cku; (uop) mg+
]{/g;ahd; tp\aj;jpy; kpfg; gpbthjkhf ,Ue;jhu;fs;.

ehd; 'ckNu! rw;W nghWq;fs;. my;yh`;tpd; kPJ rj;jpakhf! ckJ

~mjP| fpisiar; Nru;e;jtuhf ,tu; ,Ue;jpUe;jhy; eP ,t;thW
$wkhl;lha;" vd;W $wpNdd;. mjw;ftu; 'mg;ghN]! ePq;fs; rw;Wg;
nghWq;fs;. vdJ je;ij ,];yhik Vw;Wf; nfhs;tij tpl ePq;fs;
,];yhik Vw;Wf; nfhs;tJjhd; vdf;F kpf tpUg;gkhdjhFk;.
mjhtJ vd; je;ij K];ypkhFtij tpl ePq;fs; K];ypkhFtJjhd;
vdf;F mjpf tpUg;gkhdjhFk;> Vnddpy;> vd; je;ij
K];ypkhdhy; egpf;F Vw;gLk; kfpo;r;rpia tpl ePq;fs;
K];ypkhdhy; egpf;F mjpfk; kfpo;r;rp Vw;gLk;" vd;W $wpdhu;.

egp (]y;) mtu;fs; 'mg;ghN]! ePu; ,tiu mioj;Jr; nrd;W ckJ

$lhuj;jpy; jq;f itj;J fhiyapy; mioj;J thUq;fs;" vd;W
$wpdhu;fs;. fhiyapy; ehd; mtiu mioj;Jf; nfhz;L egpaplk;
nrd;Nwd;. mtiug; ghu;j;j egp (]y;) mtu;fs; 'mg+ ]{/g;ahNd!
cdf;F vd;d NfL Neu;e;jJ. my;yh`;itj; jtpu
tzf;fj;jpw;Fhpatd; NtW ahUkpy;iy vd;W eP ,d;dKk; njhpe;J
nfhs;stpy;iyah?" vdf; Nfl;lhu;fs;. 'vdJ jhAk; je;ijAk;
cq;fSf;F mu;g;gzkhfl;Lk;. ePq;fs; vt;tsT nghpa nghWikrhyp;
ePq;fs; kpf fz;zpakpf;ftu;fs; cwTfis mjpfk; NgZfpwPu;fs;
my;yh`;Tld; NtnwhU ,iwtd; ,Ue;jpUe;jhy; mtu; ,d;W
vdf;F VjhtJ epr;rak; gadspj;jpUg;ghu;" vd mg+]{/g;ahd;
$wpdhu;.

Page 3 of 6
 http://www.tharjuma.com

mjw;F egpatu;fs; 'mg+ ]{/g;ahNd! ckf;F vd;d NfL Neu;e;jJ.

ehd; my;yh`;tpd; J}ju; vd;W eP njhpe;J nfhs;tjw;F ,d;Dkh
cdf;F Neuk; tutpy;iy?" vd;whu;fs;. 'vdJ jhAk; je;ijAk;
cq;fSf;F mu;g;gzkhfl;Lk;. ePq;fs; vt;tsT nghpa nghWikrhyp.
ePq;fs; kpf fz;zpakpf;ftu;fs; cwTfis mjpfk; NgZfpwPu;fs;>
Mdhy; ,e;j tp\aj;jpy; vdf;F rw;W re;Njfk; ,Uf;fj;jhd;
nra;fpwJ" vd;W mg+ ]{/gahd; $wpdhu;. ,ijf; Nfl;l mg;gh];
(uop) 'cdf;nfd;d NfL! eP nfhy;yg;gLtjw;F Kd; ,];yhik
Vw;Wf;nfhs;. yhapyh`,y;yy;yh`; K`k;kJu;u]{Yy;yh`; vd;W
rhl;rp nrhy;yptpL!" vd;W $wpdhu;. mtUk; ,];yhik Vw;Wf;
nfhz;L Vfj;Jt rhl;rpAk; nkhope;jhu;.

kf;fh Nehf;fp ,];yhkpag; gil

md;iwa fhiyg; nghOjpy;> mjhtJ `p[;hp 8> ukohd; khjk; gpiw

17 nrt;tha;f; fpoik fhiyapy; egp (]y;) ku;Us; s`;uhdpypUe;J
kf;fh Nehf;fpg; Gwg;glyhdhu;fs;. top FWfyhf cs;s ~fj;Ky; [gy;|
vd;w ,lj;jpy; mg+]{/g;ahid epWj;jp it. my;yh`;tpd; gil
mtiuf; fle;J nry;tijg; ghu;f;fl;Lk; vd;W egp (]y;)
mg;gh]{f;F Miz gpwg;gpj;jhu;fs;. mg;gh]{k; mt;thNw nra;jhu;.
jq;fsplKs;s nfhbfSld; xt;nthU Nfhj;jpuj;jhUk;
mg+]{/g;ahidf; fle;J nrd;wNghnjy;yhk; ,tu;fs; ahnud;W
mg;gh]plk; tprhhpg;ghu;. mg;gh]; (uop) (cjhuzkhf) 'Riyk;" vd;W
$Wthu;. mjw;F mg+]{/g;ahd; 'vdf;Fk; Riyk;
Nfhj;jpuj;jhUf;Fk; vd;d cwT ,Uf;fpwJ?" vd;W $Wthu;.
,t;thNw xt;nthU Nfhj;jpuj;jhiuAk; mg+]{/g;ahd; tprhhpf;f
mjw;F mg;gh]; (uop) gjpy; $wpf;nfhz;bUe;jhu;fs;.

,Wjpahf egpatu;fs; jdJ mlu;e;j gilapy; K`h[pu;

md;rhhpfSld; nrd;whu;fs;. egp (]y;) kj;jpk;ypUf;f Njhou;fs;
egpiar; Rw;wp MAjNke;jpapUe;jhu;fs;. mf;$l;lj;jpy;
MAjq;fisj; jtpu Ntnwhd;Wk; fz;Zf;Fj; njhpatpy;iy.
,f;fhl;rpiag; ghu;j;j mg+]{/g;ahd; Mr;rhpakile;J
']{g;`hdy;yh`;! mg;ghN]! ,tu;fs; ahu;?" vd;W Nfl;lhu;.
',f;FOtpy; my;yh`;tpd; J}ju; jdJ K`h[pu; kw;Wk; md;rhhp
Njhou;fSld; nry;fpwhu;fs;" vd;W mg;gh]; (uop) gjpyspj;jhu;.
,ijf; Nfl;l mg+]{/g;ahd; 'epr;rakhf ,tu;fis ahuhYk;
vjpu;f;f KbahJ. X mGy; /go;Ny! ckJ rNfhjuu; cila kfdpd;
Ml;rp ,d;W nfhb fl;bg; gwf;fpwNj!" vd;W $wpdhu;. mjw;F
mg;gh]; (uop) 'mg+ ]{/g;ahNd! ,Jjhd; egpj;JtkhFk; (rhjhuz

Page 4 of 6
 http://www.tharjuma.com

murhq;fky;y)" vd;W $wpdhu;. 'Mk;! rhpjhd;" vd;W

mg+]{/g;ahd; (uop) $wpdhu;.

]mJ ,g;D cghjh (uop) md;rhhpfspd; nfhbia Ve;jpapUe;jhu;.

mtu; mg+ ]{/g;ahDf;F mUfpy; te;jNghJ ',d;iwa jpdk;
fLikahd Nghuhl;l ehshFk; ,d;iwa jpdk; khdkhpahij
vLf;fg;gLk; ,d;iwa jpdk; my;yh`; Fiw\pfisf;
Nftyg;gLj;jp tpl;lhd;" vd;W $wpdhu;. ,e;j thu;j;ij
mg+]{/g;ahDf;Fg; ngUk; gaj;ij Vw;gLj;jpaJ. mg+]{/g;ahDf;F
mUfpy; egp (]y;) te;jNghJ 'my;yh`;tpd; J}jNu! ]mJ vd;d
$wpdhu; vd;gijg; gw;wp ePq;fs; Nfs;tpg;gl tpy;iyah?" vd;W
Nfl;lhu;. 'mtu; vd;d $wpdhu;?" vd;W egp (]y;) Nfl;f>
',d;dpd;dij mtu; Ngrpdhu;" vd mg+ ]{/g;ahd; (uop)
tpsf;fpdhu;.

egpAld; ,Ue;j c];khd; kw;Wk; mg;Ju; u`;khd; ,g;D mt;/g;

(uop) Mfpa ,UtUk; 'my;yh`;tpd; J}jNu! NkYk;> mtu;
Fiw\pfisf; nfhd;W Ftpj;J tpLthu; vd ehq;fs; mQ;RfpNwhk;"
vd;wdu;. mjw;F egp (]y;) mt;thW elf;fhJ. ,d;iwa jpdk;
fmghit kfpikg;gLj;Jk; jpdkhFk;. ,d;iwa jpdk; my;yh`;
Fiw\pfSf;Ff; fz;zpakspj;j jpdkhFk;" vd;W $wptpl;L
xUtiu ]mjplk; mDg;gp mthplKs;s nfhbia thq;fp mtuJ
kfd; ifrplk; nfhLj;J tpl;lhu;fs;. mjhtJ> nfhb ]mjplk;jhd;
,Uf;fpwJ vd;W nghUshFk;. Mdhy; rpyu;> me;jf; nfhbia
[{iglk; egp (]y;) nfhLj;jhu;fs; vd;fpd;wdu;.

ENGLISH- THE SEALED NECTAR – MEMORIES OF THE PROPHET (PBUH)-AUTHOR- ISSAM DIAB

The Quraishites were quite unaware of the development of affairs, but the Prophet
[pbuh] did not like to take them by surprise. He, therefore, ordered his men to kindle fire
on all sides for cooking purposes. The idea behind this was that Quraish should be
afforded full opportunity to assess the situation in which they were pitchforked correctly,
and should not endanger their lives by leaping blindly in the battlefield. ‘Umar bin Al-
Khattab was entrusted with the guard duty. In the meanwhile, Abu Sufyan along with
Hakim bin Hizam and Budail bin Warqua’, two terrible polytheists, went out to
reconnoiter. Before they got near the camp, they met ‘Abbas, the Prophet’s uncle. He
apprised Abu Sufyan of the situation and advised him to accept Islam and persuade his
people to surrender before Muhammad [pbuh]; otherwise, his head would be struck off.

Under the prevailing compelling circumstances, Abu Sufyan went in the company of
‘Abbas seeking the Prophet’s [pbuh] audience. The Muslims were furious to see Abu
Sufyan and wanted to kill him on the spot. But the two men managed, not without
difficulties, to see the Messenger of Allâh [pbuh] who advised that they see him the
following day. The Prophet [pbuh] addressed Abu Sufyan saying: "Woe to you! Isn’t it time
for you to bear witness to the Oneness of Allâh and Prophethood of Muhammad?" Here,
Page 5 of 6
 http://www.tharjuma.com

the archenemy of Islam began to beseech the Prophet [pbuh] in the most earnest words
that testify to the Prophet’s generosity and mild temper begging for pardon and
forgiveness, and professing wholeheartedly the new faith.

On request by ‘Abbas, the Prophet [pbuh], in the context of the general amnesty he
proclaimed, gave Abu Sufyan, who had a liking for bragging, a special privilege, saying:
"He who takes refuge in Abu Sufyan’s house is safe; whosoever confines himself to his
house, the inmates thereof shall be in safety, and he who enters the Sacred Mosque is
safe."

On the morning of Tuesday, 17th. Ramadan, 8 A.H., the Prophet [pbuh] left Mar Az-
Zahran. He ordered Al-‘Abbas to detain Abu Sufyan at a commanding gorge that could
afford a full view of the Muslim army parading on its way towards Makkah, and hence
give him the chance to see the great and powerful soldiers of Allâh. The different tribes
successively passed with their banners flown up, until at last the battalion of the
Emigrants and Helpers with the Prophet [pbuh] at their head heavily armed marched by.
Abu Sufyan began to wonder who those people were, to which Al-‘Abbas told him that
they were Muhammad [pbuh] and his Companions. Abu Sufyan said that no army
however powerful could resist those people and addressing Al-‘Abbas, he said: "I swear
by Allâh that the sovereignty of your brother’s son has become too powerful to
withstand." Al-‘Abbas answered, "It is rather the power of Prophethood," to which the
former agreed.

Sa‘d bin ‘Ubadah carried the flag of the Helpers. When he passed by Abu Sufyan, he
said "Today will witness the great fight, you cannot seek sanctuary at Al-Ka‘bah. Today
will witness the humiliation of Quraish." Abu Sufyan complained about this to the Prophet
[pbuh] who got angry and said "Nay, today Al-Ka‘bah will be sanctified, and Quraish
honoured," and quickly ordered that Sa‘d should be stripped off the flag, and that it
should be entrusted to his son Qais, in another version, to Az-Zubair.

Page 6 of 6