Awramba Times - 126

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 126 NUK?
24 / 2 0 0 2
Ÿ\Ý SÉ[¡ u=ÖñU uJ‚M“ K›”Ç”É GT@}™‹ ¾T>J” ¾U`Ý

u]µ`ƒ e^ }ÖUÅªM HT@ƒ e’UÓv` SS]Á u=¨×e;
Ñî 22 Ñî 9
10
›u<’ ä¨<KAe“ ›u<’ S`q]Äe”

KTeTTƒ Ø[ƒ }ËS[
u›u<’ Ñ]T ¾T>S^¨< M®<¡ ¨Å ªi”Ó}” ›p”…M
›”Æ K?L¨<” Á¨Ñ²“ ÁÑÅ uÖpLÃ u?}¡I’ƒ ¾T>"H@Å¨< ûƒ]Á`¡ ›u<’ S`q ]Äe
Ku`" ›Sƒ u¨<´Ów ¾²Kk¨< ¾› =ƒ Äå Á *` „Ê ¡e } ªI Ê ¾T>S^¨<“ ucT@” ›T@]" ueÅƒ
u›Ç=e ›uv ¾T>Ñ–¨< ¾›=ƒÄåÁ u?}¡è+Á” c=•Êe Ñ<v›? ²”Éa ¾T>Ñ–¨< c=•Êe Ò` eUU’ƒ
*`„Ê¡e }ªIÊ u?}¡è+Á” v"H@Å¨< SÅu— ewcv uZeƒ ”Ç=ðÖ` ¾T>M ›Ë”Ç
c=•Êe “ SkSÝ¨<” ucT@” ›Ë”Ç‹ LÃ }¨ÁÃ„ ¨<d’@ ÃÑ˜uM::
›T@]" ÁÅ[Ñ¨< eÅ}—¨< c=•Êe” ÁdKð c=J” Ÿ’²=I ›Ë”Ç‹ u²=I ›Ë”Ç Sc[ƒ ŸcT@”
KTeTTƒ ›Ç=e Ø[ƒ }ËS[:: S"Ÿ M uk ÉV¨< ¾›=ƒ ÄåÁ ›T@]"¨< c=•Êe }¨"Ä‹ Ò`
u¾›S~ uNU K? ¨` *`„Ê¡e }ªIÊ u?}¡è+Á” ¨Å Ñî 19 µbM Ñî 5
¾›¡c=Ä” TIu^ƒ ÒÒ“ ›Ç=e ¾Uú^ eMƒ

Ñî 21
KS[Í p`w ÃG<’<
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

2 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 126 NUK? 24 / 2 0 0 2
` ° c › ” k î
¾›gv]‹” ›Ÿ`"] Seu` Ã‰LM&

¾T>c^ ¾u?ƒ e^ Ó” ›K!
¾
›”É” ›Ñ` IM¨<“ fTK=Á uS´S~ ¾ukM ›çó ›Å Ñ— ’ ~ u † M ¾T > Ã ¾Éwp’ƒ ›v²? ðƒj K›=ƒÄåÁ ¾›=ƒÄåÁ S”Óeƒ
uØwp Sc[ƒ LÃ ’¨< uT>M u"UûL ¾Å[c¨< ›Ã ÅK U:: ŸfTK=Á¨< ›gv] Q´ w u Ó M î ' u L ò ’ ƒ “ ¾Éwp’ƒ ›v²? [»U ]¡ ÁK¨<“
KS[Í p `w ÃG<’<
ŸT>Á qS< Ñ<ÇÄ‹ ¾iw` Ønƒ ¾w²< ”ì<G”” IÃ¨ƒ u}ÚT] Ÿ›?`ƒ^ Ò` ÁK” u}ÖÁm’ƒ G<’@¨<” ”Ç=Ák`w ¾}KSÅ ”ÅJ’ ”[ÇK”:: ²?Ô‹
¨< e Ø c LU ' kØ÷M:: ›Mgvw ›Mn¯>Ç Ÿ}c– Mvƒ ÁLÑ– ¨<´Ów ›K:: c<Ç”” S’ dd ƒ Ÿ‰ K ’ ¨< :: Ã I U ŸT>ŸõK<ƒ Ów` u}cucu Ñ”²w
¾" +ƒ 2®®® ¯. U }SW [}
È V ¡ ^ c = Á © ¨<“ uSeŸ[U 11Æ ¾’>¨< Ä`¡ ¾}SKŸƒ” ”ÅJ’ ucT@” Ô”Å` Sc[© ¾þK+"“ TQu[cv© eKT>c\ þK+"©' ›=¢•T>Á©
Y ` ¯ ƒ “ Ønƒ u`" g=‹” uÓõ ŸðË¨< uŸ<M ŸÉ”u` Ò` u}ÁÁ² SsÝ Ñ<ÇÄ‹” Sð}i” ÃÖÃnM:: ¨ÃU T”—¨ Á © M Tƒ ª ”™ ‡ u<É” Ò` uÃó Ÿ}kLkK u%EL ÁÖ< Óß„‹ ”ÇK< ÃÑKíM:: u}ÖÁm’ƒ SÓKî ”Å êÉp
”ÅS’h’ƒ ›Mgvw
Ë’^M u=´’e L/¾}/¾ÓM/TIu` e` }Önj‹ “†¨<:: ’>²=I Zeƒ ¾›=ƒÄåÁ¨<Á” ”w[ƒ uJ’ ¾”ÓÉ uŸ?”ÁU' uÏ u<+U }SddÃ upù< KðìS¨< ›cnm Ønƒ ¾T>q Ö` } Å ` Ô Ã S²“M ::
¾T>}U&uþK+"© “ TIu^© Ñ<ÇÄ‹ è u`d†¨< uÏÑ< } sU L Ã ßõ” ` UÍ¨<” G<’@ ›K:: ›=ƒÄåÁ‹” u²<`Á
Ñ<ÇÄ‹ LÃ ¾T>Á}Ÿ<` u”ÓÉ“ ucuw’ƒ "k[u¨< ¾›=ƒÄåÁ Ù` e K ²= I U w ²< ¾ T> vM L † ¨<
¾T>ÅÒÑñ“ ¾U”’†¨< óÃÇU c=Ÿõƒ Ñ<Ç¿” uª³ SSMŸƒ ›×wm˜ ¨<eØ “ƒ:: ¨ÅfTK=Á S´Sƒ Ò` uk×Ã ›= ¢• T> Á © “ þK + " ©
›=”Æeƒ] T>’>e‚`
u}KÃ uÉI’ƒ ›²pƒ ¨<eØ ¨ÃU ¾}³v Ó”³u? SÁ´ S²²< Ÿ þK + " › ”í `
ulØ` ®2®/2/6572/2®®1 ¾}S²Ñu K =Ÿcƒ ¾T>‹K ¨<” uT’ íì` ”penc?‹ ¾T””U/¾w²<’<”/
KT>Ñ–< ›Ñ^ƒ ¨d˜ G <’ „‹ ukLK< ÃsÝM ¾T>M U’ƒ c=ÑSÑU ›ªd™‰ ‹ ” uS<K <
dU”© Ò²?× ’¨<:: ¾ÓM î’~ SÌ U ” K=SeM ›=ƒÄåÁ© S”ðe ›ÃÑ²<U::
“†¨<:: ¾cLT‹” ›e}TT˜’ƒ ›Ã•[”U:: ¾^d†¨< ¨Åw ÁL†¨<“ ŸvQM“
”ÅT>Ñv¨< KSÖqU ”¨ÇK”:: uw N?[cx‹ S"ŸM
U” ÃSeLM; ²?Ô‹” uTQu[cw Ÿ›”ÉU ›”í` w‰ ]"© G<’@‹ ›”é` ¾Ó”–<’ƒ
T’@Í=”Ó ›?Ç=}` ¾›=ƒÄåÁ Ù` ¨Å eKT>’c< Óß„‹ }ª“Ä‡”“
Å[Í õƒH© }ÖnT> KTÉ[Ó u}S[Ö¨< Ñ>²?“ x ¾}ðìS¨< S[v †¨< ŸS cK A ‰ † ¨ <
fTK=Á c=²Uƒ Ñ<Ç¿ KQ´w S”e›?¨<” ›¨<Ø„ ŸTÒKØ
Ç©ƒ ŸuÅ ¾}Ÿ}M’¨< ÁK’¨< SeS` U” Ønƒ ”ÅT>kØMU Ã¤¨< u<É” ¾TÁs`Ø ÉÒõ ¾T>ÁeÑ˜L†¨<
}¨"Ä‹ U/u?ƒ k`x ›=I›ÈÓ Ã M p K þ K + " ¾ý aû Ò” Ç
Ã S e L M ; ’ ² =I ” °c ?„ ‹ u›ê”*ƒ ÑMéDM:: ÃI TKƒ c=J” ¾›=ƒÄåÁ G<’@ Ó” ¾}K¾“
ÁK¨<” ›wLÝ ÉUî uSÖkU õÐ’ƒ SÖkU“ ¾SdcK<ƒ
ª“ ›²ÒÏ KSÖup ÈV¡^c=Á© Y`¯ƒ ¾›=ƒÄåÁ ²?Ô‹“ }sTƒ M¿ u ^ dD U p G w ƒ' ² ?Ô ‹ “
}Úvß G<’@ LÃ w‰ Sc[ƒ ¾²S‰ ¨<d’@¨<” }ðíT> ›É`Ôƒ #¾›ÅvvÃ U eÖ=`$ ¾T>K <ƒ
Ñ”w}“M ¨Ã; K=Ö¾l ¾T>Ñv†¨< ƒŸ<[ƒ ÃÅ[Óv†ªM TKƒ ’¨<::
õìK¨<” ›É`Ò ¾Ñ<µ eM…” Te}"ŸM
(›É^h ¾" ¡/Ÿ ”Ç=G< ’u`:: ÃI TKƒ Ó” MÐ‡” J’¨< •[ªM:: e"G<” u›Ñ^‹”
c LU M Tƒ “ KÑ>²?¨< ”}¨¨<“ Ÿ’v^© G<’@ ”ÇKvƒ ¾T>ÁSK¡ƒ J• ÃÑ—
kuK? 03/04 ¾u?.l 1540) ¨Å v°É ›Ñ` ¾LŸ¨< ¾›=ƒÄåÁ ¨<eØ eK}ðìS< ¾iw` }Óv^ƒ
ÈV¡^c= uØwp ¾T>ðKÑ<' ªÒ ›"DÁ Ñ<Ç¿” Ÿ}KÁ¾ ›p×Ý M :: K ²=I U ’ ¨< ¾H Ã T•ƒ
¾T>ÁeŸõK<“ G<MÑ>²?U uØ”no SSKŸ~ }Ñu= ÃJ“M ”LK”:: ›¡^]’ƒ” KTeóóƒ u}Å[Ñ< Q ´w e K ² S‰ ¨< ¨< ’ } — ”"D Qú< G<’@‡” u}K¾
U/ª“ ›²ÒÏ K=Öws†¨< ¾T>Ñv c?„‹ c=J’ÖÃk¨< Ø`×_ ¾T>SKŸ†¨< c=J”
Ó³¨< KÑc eK’²=I ¨`nT c?„‹ uÉÒT> w²c × † ¨< ”
KS’ÒÑ` ÓÉ ¾T>K”' u Ñ>²? uVnÇ=j“ ›"vu=ª uT>ðêT†¨ðK Ñ¨< SÓKÝ‹ Uì© uJ’ S”ÑÉ
›²ÒÏ " M ’ n” › ÅÒ L Ã K = ¨É l Øn„‹ ¾”ì<H”” QÃ¨ƒ uÏUL w N?` } ˜’ ƒ ¾ ¨<´Ów dƒ ¨<Ö?ƒ Á¨<nM ¨ÃU ÁU”uM c=kuM S•\ K²=I Te[Í‹
”ÅT>‹K< ¾T>ÁdÃ ›Ç=e U°^õ Sp Ö õ c=ËU ` k ÅU c=M KSÝ` c=VŸ` “ u SdcK <ƒ TKƒ ”ÇM’u` Ñ>²?“ ’v^©¨< ÃJ“K<:: ÏÓ ›ÅÑ— uJ’¨<
›u?M ¯KT¾G<
Å ÓV } Ÿõ „ Ÿò ‹ ” ”Å}Ökc¨< ›Ñ^‹” "K‹uƒ Ñ>²?‹ G<K< ›Ñ` ukM SõƒN? G<’@ ›[ÒÓÙM:: U” ÁIK< ¾›Mgvw ÓeÒc? LÃ ¾T>•[¨<
¾T>S×¨<” Ñ>²? uð}“ ¾}VL ¾ Í= *- þK + " G <’ @ › ”í ` c=ðKÓ ¾•[¨<:: u²=Á LÃ ¾ßõ” ¾Ñ¸¨< û`+ Ÿõ}— g<TU”ƒ
›sU Sð}i ›Kuƒ ¾U”K¨ðM Ñ< wƒ` ¾J’¨< ¾›gv]‹ Ù` eK²S‰¨< S’h“ SÉ[h uÖ^
K²=I ’¨<:: K?LU S’dƒ ÁKuƒ
¾T>ÁÅ`Ñ” ¡e}ƒ Áe}ªM” ¨Ñ•‹ ¾}KÁ¿ ÉÒö‹ c=Ô`ñKƒ }S³DM:: G < ’ @ Ã Ñ ’ ² vK < ¾T >K ¨Ç Ò` Ñ<ÇÄ‹ ¾SÚ[h Ów ›Ñ^‹”” u K? LU u Ÿ< M
›Ë”Ç‹ LÃ Á”Ç”Æ ²?Ò
c<^õ›?M Ó`T U”É’¨<; SÑKÝ‡“ Ñ<Ç„‡e SkLkK<” Ãó ›É`ÕM:: u²=I ¾¨<ß Øn„‹ S’h uTÉ[Ó u û ` L T ¨< ¾ ’ u \ U G <^ ”
uÓKcw Å[Í ”Ç=G û`+ }¨"Ä‹ Á’dD†¨<
c=VŸ` ¾’u[¨<” ¾Ÿu\ c?„” Ø Á o ‹ u › Óv u < c =S K c < ›Ã’ƒ }sTƒ ›pT†¨< uðkÅ
”‹LK”; ¾}SKŸƒ” ”H>É:: uJ’ É`Ïƒ LÃ KSËS]Á Ñ>²?
¯UÅ™‹ ›Å Ò¨< # › M gv w $ ŸfTK=Á ¨<Ü Øn~” ðêV uTØóƒ ¾k¨<e T°ŸM ¾TÉ[Ó ›L¾”U:: Ÿ²S‰¨< u%EL ›Ñ]~ SÖ” }dò ¾T>J’<uƒ °ÉM
›uu „L ¾}c–¨< ›gv] É`Ïƒ ’¨<:: ›cnm¨<” ¨<ÉSƒ ÁÅ[c¨<:: IMU Td"ƒ ”ÅJ’ Te}ªM u›=¢•T>Á© "úM“ u ²?Ô‹ SS‰†ƒ S‰K< ’¨<:: u}KÃ
ƒ°Óeƒ ¨”ÉSK ” ÅÓ V Ã ¤ ¨ < QÃ¨ƒ eKŸðK‹¨< Seª°ƒ’ƒ } nªT> ¾þK + " û ` + ‹
›e}ÇÅ` Ùƒ“ "K‹uƒ Í=*- e”M uØ”no "M}Á²“ }ÁÁ» ¾›Mhvw /ue¨<` ¾T>ÁÓ²<ƒ” KSÓKî ›hð[˜ vÃ’ƒ Ã…M:: u”Å²=I ›Ã’~ ¨d˜ ¡e}ƒ LÃ
T`Ÿ?+”Ó ÇÃ_¡}` þK+"© G<’@ ›”í` uM¿ M¿ S²µ‡ "M}cK< Ñ<Ç~ ukLK< ÚUa/ ñŸ^' ¾Ønƒ ¯Ã’ƒ“ ’Ñ\ Ó” uSÚ[h #›Kvwc¨< ÁL†¨<” ¾Çu[ }V¡a“ ›T^ß
K¨<Ö< ÃK? } î °• ‹ e ` ” Éƒ ¨É p ”ÅTÃ K " ¾²`ñ vSÁ ‹ ¨<Ö?~ K=J” ¾T>‹Muƒ ¾Øóƒ u=Á`c< ...$ ”ÅT>vK¨< J• du= uTÉ[Ó uS<K< ›pT†¨<
T q T >Á ¾Ki S <Ÿ ^ ‹ ¾T>cÖ<ƒ” TeÖ”kmÁ “Ñ—K”:: Ç^ ’¨<:: U” K=Å[Ó Ã‹LM; ¾}Ñ– ’¨<:: ”Ç=d}ñ TÉ[Ó K’Ñ ¾T>vM
c=Å[ Óvƒ K •[ ‹¨< ›Ñ^‹ ” u×U ¾p`w ›ªd—‹” K =Å[ Ó ¾T>‹ K ¨<“ ›G<” ¾U”’ÒÑùƒ“ Ñ<ÇÃ ›ÃSeK”U:: #}nªT>‹
iÁß“ Te¨mÁ ¾û`LT SkSÝ •^†¨Ñv¨< p”’~ "K“ Q´v© M”’ÒÑùƒ ¾U”ðMÑ¨< ¾›ÅÒ
c=dÃ Ñ@ƒ’ƒ Áu³ ¾S×¨< #›Mgvw$ ¾}c– e"G<” ¾¨cÇ†¨<” ÙÍ‹“ U°^õ Ó” ’õØ }T²¨< òƒ ›M•^†¨< u›Ñ^© Ñ<ÇÄ‹ LÃ
}ÖÁm’ƒ” du= TÉ[Ó Ÿ}ðKÑ
¾fTK=Á ›gv] ÃM ›Ç=e ¾›ÅÒ ÉÒõ ¾T>ÁÅ`Ñ<Kƒ” ¨Ñ•‹ U”U cU“ ¨`p ¾K¨q^qc<uƒ' u¨Å^© }dò‹ ÃJ“K<::...$ ¾T>K¨<
¢Uú¨<}` îG<õ U°^õ ¾J’ ’¨< e”M ¾}¨c’< ¾SÚh Ów e”SKŸƒ u`ÓØU ¾Ã M ¾u L Ã ’ ƒ ›g“ò ’ ƒ” ”Ó Ó` ¾ T> ð} ’ ¨ kÇÌuƒ ¯Ã’ƒ dÃJ” Øn~ uSdcK<ƒ ScM G<’„‹ ¨pƒ
SpÅe õeN Se S` “ e ƒ ^ ‚ Í= Á K ¨ <
¾ðKÓ’¨< ŸÉ`Ï~ ¾p`w Ñ>²? ”ÇK <w” ”[ ÇK ”:: uU É[ ŸÅ[c u%EL ¾T>Ã ¾Øóƒ uƒ` SJ’<” Teë ”ðMÒK”::
¾SŸL ŸM Sªp` T²ÒËƒ'
¾Ø nƒ S <Ÿ ^ uS’dƒ fTK=Á J• u›=ƒÄåÁ LÃ #ÏHÉ$ eK J’¨< ¾iw` Ønƒ ’¨<:: ”Ç=I TÉ[Ó Ÿ}‰K u`ÓØU
Ó^ò¡e ›?Ç=}` Ÿ²Lm’ƒ ›”í` K›Ñ^‹” IM¨<“
¾SÚ[h¨< Óu? wKA ¾¾}Õ²uƒ ŸT¨Ï ›”e„ c`Ô ¾SÓvƒ“ #ÖLƒ$ }wKA u}ð[Ë ¾S”Óeƒ ›gv]‹” SSŸƒ ”‹LK”&
¾T>uÏ“ ”Å Q´w uG<K~ Ô[u?ƒ
’w¿ Seõ” ÁK¨< S”ÑÉ u›ddu= Øó„‹ Ønƒ ¾SðìU Ø[ƒ c=ÁÅ`Ó ›Ñ` ¨<e Ø u T>Ñ– < ¾M Tƒ u } Ú v ß U › Ÿ` "] Á † ¨< ”
›Ñ^ƒ S"ŸM ¾Ò^ }ÖnT>’ƒ”
(0911 18 09 33) ¾}VL eKJ’ ’¨<:: ¾q¾¨< ÃI u<É” u›õ]" k”É } s Tƒ “ ”ì <H ” ²? Ô ‹ L Ã Seu` kLM ÃJ“M::
¾ T> Á Ô “î õ p É S” Åõ '
E - M a i l : n e b i yo u 1 s t@ y a ho o . c o m ”ÅT>¨k¨< G<K< ¨<eØ u›”í^© G<’@ ¾uKÖ u²ðkÅ ¾T>c’²` ’¨<:: ÅÓVU ›=ƒÄåÁ K²LKU
uSÚ[h“ ŸU”U uLÃ ÅÓV
¾›=ƒÄåÁ“ ¾¿Ò”Ç c^©ƒ ¨Å ¾›ÅÒ }ÒLß KJ’‹¨< ›Ñ^‹” Sc”²` ËUbM:: Ádeu“M:: ƒ’<`!!!
¾›=I›ÈÓ S”Óeƒ ¾}q^–¨<”
¾´ÓÏƒ ¡õK< eM¡

eM¡:- ®911 62 92 78 V E R B A T I M
®911 62 92 82
T” U” ›K ;;;;;
0911 11 03 90
þ.X.l 19325
awrambatimes@gmail.com
http://www.awramba.com
#
¾›dT>¨< ›É^h
›^Ç ¡/Ÿ}T kuK? 01/02
¾u?ƒ lØ` 181
#... ›?Ë”c=¨< u\” cwa ›MÑvU:: ¾J’¨< ¾õ`É
ª“¨< þe u?ƒ Ë`v ›ðíìU ¢T>‚ uõ`É u?ƒ }cÃV ’¨< ¨<d’@¨<
Ÿ›UdÅ` ¨Å ”ÓÉ T}T>Á } Ó v ^ © ¾J ’¨ < ::$
u?ƒ uT>ëÅ¨< S”ÓÉ LÃ
Ÿ}eó É`Ïƒ òƒ Kòƒ ›„ Ñw\ v Ãw˜
/ ¾S ”Óeƒ u?„‹ ›?Ë ”c= U¡ƒM ÇÃ_ ¡}`/
u]þ`}` Ò²?Ù‹ ›dT>' uT>Ç=Á“ ¢S<’>Ÿ?i”

c?”}` /¾}/¾Ó/T Ãµ e` ¾’u[¨<” u?ƒ
›eSM¡„ õ`É u?ƒ ’¨< ë”ªM Ÿ}vK #KU” u\”
cwa SÓvƒ ›eðKÒ‹G<;$ uT>M ŸdU”©¨<
c”Åp Ò²?× Kk[uL†¨< ØÁo ¾cÖ<ƒ ULi::
#. . . ›”Æ S ×“ "S S [m Á ¨[k ‚ ” u›wÄ © Ç=V ¡^c =

LÃ ’¨< S éõ ¾U ðM Ñ¨< " ›K˜:: "c < ” ŸðK¡ H> É“
Ç™‹ ’í“ ÑKM}— J’¨< ŸSÖ< ›=I›ÈÓ” u›”É *IÈÉ ¨Ã I¨Pƒ ¨Ã w›È” u=a UÙÌ” ›"H>É ”Í=
wK< ›?`´ Ë’^M u=´’eL/¾}/¾ÓM/T dU”ƒ ´ÓÏ ƒ Tg’õ Ã ‰LM:: ¾›U eƒ ¯S ƒ › M k uM IU " ›M Ÿ < ƒ: : . . . ” Å } T ] ¾ õ M eõ “ ðK Ó
Blue Earth General Business PLC ´Ó Ï ƒ ›Á eðM Ó U :: ÃŸ}LK< ”Í= Ÿ}SÅu<uƒ ¾ƒUI`ƒ ²`õ ¨<ß kÉS¨<
S Ó v †¨< ƒ¡¡M J • ›LÑ–G< ƒU ::$
› T> :- Ê/` S[^ Ñ<Ç=“
¾SÉ[¡ U/K=kS”u` Ç—†¨< ›c ó (Ê/ `)
w`H”“ cLU T}T>Á É`Ïƒ
/ u›Ç=e ›uv ¿’> y`c =+ ¾õM eõ“ ƒUI`ƒ ¡õM K=k -
¡/Ÿ}T:-›^Ç
cu` cT> ‹KAƒ SÉ[¡ Ák[u¨<” ÃÓv˜ ¨<Ép S ”u ` /
kuK?:-17
¾u?ƒ:-l.984 TÉ[Ñ<” u}SKŸ} Ÿ]þ`}` Ò²?× Kk[uL†¨<
ØÁo ŸcÖ<ƒ ULi ¾}¨cÅ:: ¾NUK? ƒU a´ SêN?ƒ LÃ "Å[Ñ<ƒ nK UMMe ¾}¨cÅ::
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 126 NUK? 24 / 2 0 0 2 3
°K} °G<É Ide

15 k” 1999 ¯.U Uiƒ LÃ
¾fTK=Á ¨Lð” ¾ } S c Ÿ [ Lƒ
KfTK=Á¨< ²S‰ U” ÁIM
› = ƒÄ å Á S c[ƒ ›Ë”Ç ¨< # ¾›õ]"
“ „ ‹ “ I í“ ƒ Ö ? “
Ÿiw`}™‹ S<K< KS<K< ’í
› É` Ñ ” ¨ Å # Ñ ’ ƒ ’ ƒ $
l×” K=kcpe Ã‹LM:: ’
›MgvwU ufTK=Á©Á” ²”É
¾›=ƒÄåÁ ‚K?y=»” ›”É ¨Å`' }ªÑ> ›¨<aýL”“ uSÖup$ LÃ ƒŸ<[ƒ ÁÅ[Ñ M ” kÃ ^ ƒ Ó ” › ” ‹ M U }kvÃ’†¨< ”Ç=Ácó °ÉM
›ÕÑ> ¾ýaÓÛ Te¨mÁ ”¢‹” ”ÅS Åu‹ uÃó u=J”U uNUK? ¨` SËS]Á i w `} – ’ ƒ u K ” Å” U ' eKT>ðØ`L†¨< ¾›"vu=¨<
ÅÒÓV uêG<õ Ák[u ’¨<:: ›M}ÑKìU:: u›Mgvw ¾}ðìS¨< Ønƒ“ uªi”Ó}”U uTÉ]ÉU ›K$ ¾çØ G<’@ ÏÓ K=vve
uÇ©ƒ ŸuÅ Te¨mÁ¨< #Ö/T> SKe KUd K? . › ?. › ÃI” ’< }Ÿ ƒKA u›"vu=¨< ’u` ÁK<ƒ:: ”ÅT>‹M }”™‹ ¾ÑKè
²?“© ŸØmƒ Åmn‹ u%EL u1990-91 u›=^p u}Å[Ñ¨< ›Ña‹ LÃ Á”¹uu¨< ¾çØ u}vu\ƒ S”Óeƒ ’ ¨< : : › „ S K e U Ã I ”
›G<” ŸT>Ñ–<vƒ vI`Ç` Ÿ}T Ù`’ƒ u›T@]" ¾}S^¨< ¾35 eÒƒ ¾ S ] ‡ Ñ <v › ? É`Ïƒ }M¢ }cØ„ƒ ¨Å uSÑ”²w ÃSeLM:: Kð[”dÃ
KS L¨< ¾›=ƒÄåÁ Q´w ›Ña‹ ØU` ¨^© ÃM u# ›"vu=Á© ›KU ›kó© fTK=Á ¾Ñv¨< ¾›õ]" Iw[ƒ ¾²?“ ¨Ÿ=M ucÖ<ƒ nKUMMe
› ” É ¨ p © S M ¡ ƒ ¨Å ²Ö˜ T>K=Ä” ¾T>ÖÒ ¾ ìØ eÒ „ ‹ $ LÃ cLU ›eŸv] ÃM (›T>fU) ¾›=ƒÄåÁ ¨Åa‹ ¨Å³‹
Áe}LMóK<$ ÃLM:: ’ u `: : Ÿ ² = I ¨< e Ø 4 0 % ”Ç=Á}Ÿ<` ›É`ÕM:: u`°c Ÿ}Tª VnÇ=j ›"vu= › Ñ` Ç ÓU ” Å T Ã MŸ <
u`ÓØ u¨p~ unK=+ e` ¾T>J’<ƒ ¾›T@]" ä‹ S ] ‡ u¾ } ^ Ømƒ }sTƒ“ vKeM×“ƒ” Á[ÒÑÖ<ƒ:: u›T@]"U J’
u?ƒ ¾’u\ Ømƒ ¾p” Ïƒ ’u\:: u²=I Ù`’ƒ ›T@]" w‰ ” ÓÓ` c=ÁÅ` Ñ< ueT@ƒ“ Ÿ S Ö up ¾ ²K K Ã I ’ ¨ < uU°^v©Á”U ²”ÉU ›=ƒÄåÁ
›S â ‹ uG< ’ @ ¨ < Ó^ 400 ¨Åa” e× 1500 u}Ÿg’< nLƒ ¾›Mgvw” É`Ñ>ƒ ¾ T >v M ¨< Ö ? ƒ Ó” ×Mn ”ÇƒÑv ŸeUU’ƒ LÃ
S Ò v † ¨ < › M k [U : : ÅÓV u Ÿ vÉ G <’ @ ›¨<Ó²ªM:: #›gv]$ vK<ƒ ›LeS²ÑuU:: Ÿ²=I uS’dƒ ¾}Å[c ÃSeLM::
¨p© SM°¡ƒ c=vM U” qeK¨<vM:: u<É” LÃU ¾TÁÇÓU ÙÍ ¾Ue^p ›õ]" }”™‹& uK?L uŸ<M ÅÓV Ñ>’>
›Ã’ ƒ S M °¡ƒ; G<K ÖÃlƒ ØÁo uÅ}[Ñ¨< ¾›=^p Ù`’ƒ ÅÓV kÅU vK< Ñ>²?Áƒ Ÿ’u[¨< G<’@ Ø[„‹ vM}dŸ<uƒ G<’@”Å ¨Åa‰†¨<” KSL¡ õnÅ—
’u`:: ŸÅmn‹ u%EL Ó” 130 g=I ¨Åa‹ }SÉu¨< ÃMp ¾fTK=Á k¨<e ²Lm › Ç =e f TK = Á ” u ² Lm ’ ƒ u=J’<U& U” ÁIM ”ÅT>MŸ<
”qpMg< }ð:: ¾’u[ c=J” ŸZeƒ ›Sƒ u%EL SõƒN? ”Ç=ÁÑ˜ u›õ]" KT[ÒÒƒ nM ¾T>Ñu<ƒ U” uÓMî ¾¨k ’Ñ` ¾KU::
Øl` ÍŸ?ƒ Kwc¨< uØpUƒ 2006 ÃI lØ` ¨Å S ] ‹ ² ” É õ n ˜’ ƒ “ ›Ç=e eƒ^‚Í= u=kÃc< ’¨<; ›<Ò”Ç 20g=I ¨Åa” ´ÓÌ
u‚K?y=»” Se¢ƒ wp ÁK<ƒ 152 g=I ›hpx ’u`:: ufTK=Á S ’ nn~ ¾ÚS [ ’ ¨<: : ¾T>M ØÁo Á’dK<:: w Å ` Ó U K Ò j‹ K ²= I
› „ S K e # ¾ }Ÿ u ^ ‹G < Ù`’ƒ Ó” Ÿ›=ƒÄåÁ U” ÁIM u›”Ç”É }”™‹ ²”É Ó” ý aË ¡ ƒ ¾ T > ¨× ¨ < ” ¨ Ü
¾› Ñ^ ‹” G ´x ‹$ u T> M ¨Åa‹ ”Å}LŸ< U” ÁIM #U” ›Ç=e ’Ñ` }Ñ–“;$ ¾T>M KS gð ” uT pT Tƒ L Ã
S Óu = Á ” Ç = I › K <: : ”Å}c¬“ ”ÅqcK< uÃó “†¨<::
ØÁo }ÅÒÓV Ã’dM:: LKñƒ ¾¨<Ü ÃKA‹ ¾›õ]" Iw[ƒ cLU
×Mn Ñw’ƒ“ › eŸ v ] Ã M ( › T >f U )
Ÿ›Ñ^‹” wH@^© ØpU ”Ç=Ge” ¾T>Ñ–
’¨<:: ÃI ÅÓV Ønƒ c=c’²`
u<É” }ÅUef fTK=Á ¨<eØ ²Lm“ ›e}TT˜ cLU ¨<“ ”Å ›Mgvw }SddÃ
w‰ ¾›ìó ULi SeÖƒ ’¨<::
} M ¢ Á’ Ñ u ¨< K= v ”
u²=I SMŸ< T”È~ SÑÅu<
”Ç=cõ” ŸvK É`h ›"Lƒ Ò` ¾U“Å`Ñ¨< ƒww` KSÅUce ›T@]"“ ¾cT@” ÅÓV ¾fTK=Á ²?Ô‹ ¾Ønƒ
›ƒL”+¡ nMŸ=Ç” ›Ña‹ (’@„)
”ÇK J•& ¾u<É’< cÃ×“© }M¢ ¨Å ›Ñ^‹”U ØU` ÃM K²Ö˜ ›Sƒ
›=LT ”Ç=J’< U¡”Áƒ J“M::
K²=I ›”Æ }Öni U dK?
Á Å[ Ñ< ƒ Ø[ ƒ ¨ <Ö ? T
”ÇÃS× uÉ”u` ›"vu= ¾}k“Ë Øun TÉ[Ó K’Ñ vKS J’ < Ÿ 3 0 0 g=I uLÃ
¾T>J’¨< ¾›Mgvw ›Øõ„
Öò‹ #u"Î$ u}c– ¾ÑuÁ
› õ Ò ’ > e “ © Á” ¾ ìØ
¾TÃvM }Óv` K=J” ÓÉ ÃLM:: › eŸv] ‹ c M Ø’ ¨ <
eõ^ u›T>fU ¨Åa‹ LÃ
Ønƒ c=c’´\ ›T>fU ÅÓV
uT>kØK<ƒ Zeƒ ›S ƒ u›"vu=¨< LÃ u¨cÅ¨< ¾ÏUL
¾¨<ß ÃKA‹” x ”Ç=}Ÿ< SMf TØnƒ ÙÍ u`"
°pÉ }Ã³DM:: ¾›õÒ’>e” c=y=KA‹ ” Ç=ÔÆ U¡” Áƒ
ý _² = Ç ” ƒ G T> É "` ³ Ã SJ“†¨< ’¨<::
” ÅT>K<ƒ .›?.› u20 1 3 ›T>fU ufTK=Á
¾›Ñ]~” ìØ S<K< KS<K< Á K< ¾ c` Ô Ñx ‹ U J ’
¾›õ Ò’>e“ © Á” Lò’ ƒ ¾›Mgvw” Ö”"^ Ãµ‹”
”ÅT>J” ’¨<:: Ö ” pq u=Á¨<pU u’ ²=I
¾› õ] " Qw [ ƒ ¾›Mgvw Ãµ‹ LÃ Ønƒ
S ] ‹ Ó ” Ã I ›Ã ’ ~ KSc”²` ¾T>Áe‹M T”Èƒ
eƒ^}Í= }Óv^© KTÉ[Ó e LM } c Ö ¨ < ScM
U”U ÁkÆƒ ’Ñ` ”ÅK?K ÙÍ ‹” Ÿ S ¨< c É
Ã}‰K<:: u}KÃ #S<eK=U ÃqÖvM Ønƒ eŸ=²’²ùƒ
cLd ›Sƒ S[ÒÒƒ ¾^nƒ ŸJ’< ¾›õ]" ›Ña‹ cLU w‰ Öwq ULi SeÖƒ ÅÓV
ÃI‹ Ue^p ›õ]"©ƒ ›Ñ` ›eŸv] ÃSÅw$ ¾T>K¨< Ndw Kc`ÔÑx‡ ›Sˆ eƒ^‚Í=
#Ÿ”~$ ›T^ß ’¨< ¾T>K<ƒ uS J’ < KT>cT^¨< cLU
u›e` g=I ¾T>qÖ\ ²?Ô
’ ² = I ¾ U e ^p › õ] " › eŸ v ] Ã M ¾ } c Ö ¨ <
KIMðƒ c=Ç[Ñ< ŸÓTi uLÃ
}”™‹ T”Èƒ K=hhM ÃÑvªM c=K<
² ?Ô ÅÓ V u› ¨ < aû '
¾fTK=Á” ¨<ewew }”™‡ Ndw Ãc×K<::
› T@ ] " ' " “ Ç ' Ÿ ?” Á '
¾ìØ ‹Ó` KSõƒ w†— ›Mgvw Ÿ fTK=Á
›=ƒÄåÁ“ K?KA‹ ›Ña‹ ueÅƒ
¨< ›T^ß uÇ=eýK=” ¾’ì< ¨<Ü KSËS]Á Ñ>²? "UûL
#uU`Ý‹” dÃJ” uG<’@‹ LÃ ÃÑ—K<::
¾}cÖ S[Í ¾KU:: ÃI ØÁo fTK=Á©Á” ¾ìØ ›eŸv]‹ uT>Ñ˜ ¾›=ƒÄåÁ _e„^”ƒ
›eÑÇÏ’ƒ ¾›Ñ^‹”” K<›L©’ƒ ¾ › Ñ] ~ ” ¾ç Ø
û `L T ¨< e Ø vK< ›cMØ• TcT^ƒ ”ÅJ’ ¾c’²[¨< ²?Ô‰‹”” ¯>LT ÁÅ[Ñ
K S Ö u p c = v M S Ÿ LŸ Á ‹ Ó ` K S õ ƒ ¾ }K Á ¿
}nªT> ‹ K› „ S Ke uSÓKê LÃ ÃÑ“K<:: ¾ › Øõ „ S Ø ó ƒ Ø n ƒ
c^©‹” ¨Å fTK=Á ”Ç=Ñv Ø[„‹ }Å`ÕM:: u1980‡
c=k`wL†¨< #ÃI”” ¾Td¨p uS”ÓeƒU J’ uÁ”Ç”Æ
SËS]Á ¾›T@]" S”Óeƒ
ƒ°³´ cØ‰KG<$ "K< u%EL ÓÈ¾Kw˜U Kû`LT¨ Ñ v
ug=I ¾T>qÖ\ ¨Åa‡” M¢
K f TK = Á © Á ” S ”Óeƒ ¾cÖ<ƒ:: ¾›=ƒÄåÁ” c^©ƒ ›ÁÖÁÃpU:: Ÿ›Ñ^‹” wH@^©
Øm„‹” Ÿ [Gw u=ÅÓU
” É“ sl U L †¨ < ›K =Á U › = ƒÄ å Á Ùb” ØpU ” Ç=GÇ=Á‹
›M}d"U:: eKTeÑvƒ“ ¾cLU cLU Ö”p ¾J’¨< iw`}—
²=I ¨<d’ @ LÃ ¾Å[e’ ¨< Ÿ›^ƒ ›Sƒ uòƒ ›eŸv] ÃM
eKÙ`’~ u`" SLU„‹ u<É” }ÅUef fTK=Á ¨<eØ
Å ÓV u ›" v u =¨ < Ö ” " ^
uG<’@‹ ›eÑÇÏ’ƒ ’¨<:: ¾cÖ< ’u`:: w²<‹ u¨p~ #T”Èƒ$ eKThhM ² L m“ › e} T T ˜ c L U
. . .S Ÿ L Ÿ Á c^©‹” ¨ Å^ © ›p U ” Ç L ƒ
u`ÓÖ˜’ƒ ÁcS\uƒ Ñ<ÇÃ ”Ç=cõ” ŸvK É`h ›"Lƒ Ò`
¾}’Ñ[Lƒ ›=ƒÄåÁ uSÓuÁÂ
}M¢¨<” ”ÅÚ[c ¨ÉÁ¨<’< u=•` Ù`’~ ŸuÁd¿ƒ S]‡ ¾u<É’< cÃ×“© }M¢ ¨Å
›eÑw ¾g`¯ õ`É u?„‹
ÃI”” SÓKÝ uT>cÖ<uƒ ”Å’ u` ’¨<: : ¾›=ƒÄåÁ ¾›õ]" Iw[ƒ cLU ›eŸv] ›Ñ^‹”U ”ÇÃS× uÉ”u`
Qw[ƒ” uSÖ^[Ó uk“ƒ
pê uƒ òKòƒ Ÿ T> ¾¨< ¨ Åa ‹ uØ m ƒ k “ ƒ ÃM lØ` Ÿ õ ” Ç =M“ ›"vu= ¾}k“Ë Øun TÉ[Ó
UeL†¨< e` #¾›=ôÇ=] Ö/T>/ ¨<eØ VnÇ=j” wƒq×ÖÙ
VnÇ=j” u}q×Ö\ TÓeƒ T”È~U }hiKA Ÿ # cLU K’Ñ ¾TÃvM }Óv` K=J” ÓÉ
` Ÿ T > K ¨< ¾ }K S Å ’ ›Mgv w” Ÿ U É[ Ñê
’ >¨ < Ä` ¡ Ã U e # Ã I T e Ÿ u ` $ ¨ Å # NÃ M ” ÃLM::
Lò’†¨< u}ÚT] eŸ ³_ uTØóƒ ¾}[ÒÒ‹ fTK=Á”
Ký_²=Ç”ƒ uM vKSd"~ ŸG<Kƒ ¯Sƒ qÃ
Ã¨dM:: ÃSeLM:: J•U Lò’~” T” e Å} ™ ‹ } [ Ò Ó} ¨ <
u%EL ¨Åa” ›e¨ØK‹::
}ÚUauM::) Ã¨× uT>K¨< LÃ e"G<” ¾T>•`vƒ ›Ñ` ”ÅSJ“E
# ¾ ›Ñ ] ~ ¾ç Ø
¨Å f T K= Á ¾Ö^ ›sU ¾KU:: u›õ]" Ÿ’²=I eÅ}™‹ Ò` }SdeKA
G<’@ u›eŸò G<’@ }vvc
¾S ´S~ Ñ<ÇÃ u›=ƒÄâÁ Ñ<ÇÃ LÃ ¨d˜ É`h "L†¨< u S Óv ƒ u ”è N”
”Í= uSÓv‹G< U” ¨<Ö?ƒ
û`LT kÅU c=M u›wLÝ ›Mgvw `°c Ñ<ÇÃ }Ñ–;$ c=M Ÿ Zeƒ ›Sƒ
#GÁL”$ ›Ña‹ S"ŸM Åu<w ›=ƒÄåÁ©Á” LÃ ›Øò }M°¢
ÉUê ¾}¨c’ ¨<d’@ eK’u` ¾J’uƒ ¾"UûL¨< › õ ] " ' “ Ã Î ]Á “ Ów î Á’Ñu< çÑ<[ M¨<Ù‹” M”ŸLŸM
¾›„ SKe ¾²S ‰ ƒ°³´ uòƒ ›”É ›T@]"© Ò²?Ö—
e”G<” ¨Åa‰†¨<” KSL¡ Ã Ñv M : : u" U û L Ÿ }Ô Æ
ÃI”” }ŸƒKA ¾}cÖ ’¨<::
¾›õ]" Qw[ƒ Ñ<v›? ØÁo Ák[uL†¨< Ö/T>’>eƒ`
õnÅ˜’ƒ ›Ld¿U:: ²?Ô‰‹” ƒUI`ƒ uS¨<cÉ
u›<Ò”Ç `°c Ÿ}T SKe ucÖ<ƒ SMe K›"vu=¨<
u›"vu=¨< "K< ›Ña‹ ”Ç=I ›=ƒÄåÁ ¨Åa” › Ç = e “ ¾ } k “ Ë ¾ çØ
› Ã ’ ~ } M ¢ K S S Ÿ ƒ "UûL ¾}Ÿ“¨’¨< 15—¨< eÒƒ ¾’u\ƒ ¾g]¯ õ/u?„‹
SMd wƒM¡ ÅÓV cLU ðLÑ> eƒ^}Í= ””’Åõ:: Ù`’~
¾›õ]" Iw[ƒ ¾S]‹ Ñ<v›? Qw[ƒ ›Sâ‹ LÁ”c^\
Ö”"^ ¨Å^© ›pU ”ÇLƒ uJ’< K²w}— fTK=Á©Á” ²”É ¾¨Ë¨< uÁ” Ç” Ç ‹” LÃ
kÅU c=M u¨×¨< S`NÓw` } Å U c c ª M: : ›Ñ ] …
uU°^v©Á” T>Ç=Á‹ dÃk` ’¨<“::
KS[Í p`w ÃG<’<

4 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 126 NUK? 24 / 2 0 0 2
M¿’‹”& ¾¨c” SŸKÁ É”ÒÃ

¨Ãe ¨<u‹”“ Ñ@×‹”; Á´ Kkp ÁÅ [Ó ” KT¾ƒ ¾Ñv ”” ÁIM
teraction) Ñ>²? vI`Ã ¾}Òv” ¨Å õèU ¾Ò^
c?ƒ ÁÅÓ” ¾U”H@Éuƒ ¾¨<IÅƒ ÔÇ“‹”
¾›=ƒÄåÁ” e]ƒ ”ÅT>Ÿ}K¨< K¨<ÃÃƒ ÁIM
TIu^© Hw‹” ’¨<:: kLM “ }Óv^©
Ñ<ÇÄ‹” “”d:: KUdK?:- uHÑ^‹” ¾}KÁ¿ s”s
¾›”É’‹” Sc[„‹ “ vIM ÁL†¨< I´x‹ u}KÃU uÍ=*Ó^ò
1. ]¡ ¾}Ôû~ c?„‹” c=ÁªIÆ ÃÁM ÃI H>Åƒ
2. TIu^© "úM ¾cŸ’ Mx“ Sk^[w” wKAU S}TS””
3. S_ƒ ”Ç=G²?U IÁ¨< ’¨<:: M ¿’„‰‹” Ñ@ Ù‰ ‹” ”Í= ¾¨c ” S ŸKÁ
³_ ÅÓV ¾ƒL”ƒ“ ¨<Ö?ƒ ’¨<:: ›=ƒÄåÁ É”ÒÄ‹ ›ÃÅK<U!$ ¨ÅT>M Ÿõ e”Åè “
uÑK¨< ²Kk HÑ^‹” vK w²< ]¡ “ƒ:: ¡ñ“ ÅÑ<” G<K< u²=I eT@ ƒ e”Ñ“˜ ¾›”É’‹” S ÑKÝ
›Mó ³_ u— Ï ƒÑ—K‹:: ŸU”¢^v†¨< UeÖ=`” “Ñ—K”:: ÃI É` c=uÖe ›”É’‹”
SŠe ƒ¨<MÊ‹ ¾¾^d†¨<” ›e}ÇÇ^©
]¢‰‹” S"ŸM up˜ Ó³ƒ ›KSÑ³‹” “ ¾}“Ò ÃH@ÇM:: TIu^© "úL‹” ÊÓT
² Â Á uÌ S • ` þ K+ " © ¨Ó ’¨< ::
›KSÓ³‹” ¾^d‹” òÅM ÁK” SJ“‹” ÃIU ’¨<:: ¾ðKÑ¨< þK+Ÿ— ÃI”” ¾Ò^ c?ƒ É`
¾›e}ÇÇ` H>Å ƒ ÇÃ“T> ¡ ¨Ã U k• “
u² =Á” ¨p ƒ ›v „‰ ‹” ¾’u^†¨< ” uê K=q`Ø ›ÃÑv¨<U:: ³_ ³_ ŸU”SKŸ†¨<
uSJ’< u¾Ñ>²?¨< u=Kª¨Ø }ðØa›©’ƒ
S}TS” “ u¨p~ eM×’@ }ö""] ”Å’u`” Øó„‹ G<K< ¾Lk¨< ÃI”” "úM KT³vƒ
›K¨<:: Ç=Á u²=I ¾K¨<Ø H>Åƒ ¨pƒ
ÁdÁM:: uÈV¡^c=¨< e`¯ƒ Ó”v ÅÓV ¾ÑÇ
¾TÁMð¨< HÑ` ’¨<:: uHÑ` K<¯L©’ƒ “
e`¯‹” K¯KU ’é“ õƒH© U`Ý KTe}T`
›”É’ƒ Ñ<ÇÃ ¾ƒ¨<MÊ‹ G<K< ÇÓT© Ÿ=Ç”
ÃunM:: ¾›Éª ÉL‹” ¾TÃÚ¨< }ÒÉKA›‹”
’¨<:: ÃI‹ ›Ñ` ¾— ƒ¨<MÉ w‰ ›ÃÅK‹U::
ÁKð¨<' ¾›G<’< “ Ñ“ u›w^"‹” ÁK Mõ
¾—¨< ¾›=ƒÄåÁ¨<Á” Hw„‹ “†¨<:: G<L‹” ÃI ¾›”É’‹” Sc[ƒ uw²< }“Ó…M:: ¾³_Ã~ ›=ƒÄåÁ
›=ƒÄåÁ¨<Á” ÃI”” ]¡ e”Ò^ ›”É’‹”
ƒ¨MÊ‹ G<K< “ƒ:: ›G<” uIÃ¨ƒ ÁK¨<
u²=IU ÃÑKéM:: HÑ^‹” ›=ƒÄåÁ e”MU ›”Æ us”s us”s uÔd uÔd }uM ª“ ª“ ¾›”É’„
ƒ¨<MÉ K=S× "K¨< “ "Kð¨< ƒ¨MÉ
u¨<eÖ< ÁK¨< ›?KS”ƒ ¾Ò^ ]"‹” ’¨<::
Ò` c=’éç` ”Å ›=U”ƒ ’¨<:: ƒ¨<MÉ
KHÑ` ›”É’ƒ ª“¨< S c[ƒ ]¡ ’¨<“ Sc[„‹ }“Ó}¨< uÃM }Ö`”ó ¾Uƒ•` ƒSeLK‹::
›Mö ƒ¨<MÉ c=}" ¾TÁMð¨< HÑ` ’¨<::
ÃI uIÃ¨ƒ ÁK¨< ƒ¨MÉ ›ß` ²S’<”
S”Óeƒ ]¡” TÑ<Åõ ›Ã‹MU:: ÃI TKƒ
"Kð¨< eI}ƒ ›”T` TKƒ ›ÃÅKU:: ’Ñ`
Ÿ²=I ›Mö wH@a‹ cð^†¨<” Ã²¨< SÑ”ÖM Ç=V¡^c=
•a M¡ ”Å ÆL pwwKAi KT>S ×¨<
›kwKA ¾TKõ Ó²<õ HLò’ƒ ƒŸh¨< LÃ
Ó” ¾›”É’ƒ Sc[ƒ ¾J’”” ]¡ ”Å Ò^
Hwƒ’~ SÖup “ S”ŸvŸw ¾S”Óeƒ ª“
’ëƒ KTóƒ ¾T>Ú”k¨<”
›K::
S”Å`Å` d“u³ ¨Å ª“¨< ¾S¨ÁÁ Hdw
}Óv` ’¨<:: ÁIM ÁÑ` SÑ”ÖM Ñ<ÇÃ ¾TÁeÚ”k¨< ÃSeLM
›d³–< ’Ñ` Ç=Á ÃI S”Óeƒ cKU” ’¨<
”¨<[É:: KS’hU ›”É’ƒ KSJ’< U”
]¡ ¾T>Á’"Dec¨<; ]¡”e TŸóðM KU” ¾T>Å[Ñ¨< ƒÒƒ ’¨<:: ÃI É` KMTƒ HÑ`”
TKƒ ’¨<; ›=ƒÄåÁ HÑ^‹” ›”É “ƒ —U
›eðKÑ¨<; ¾T>K¨<” e”ÖÃp ’¨<:: ¾›¡cÁ¨dew ¨Ã ¾T>q`Ø ”pcnc? G<K<
HÑ^‹” ›=ƒÄåÁ ¾}KÁ¿ s”s “ vIM ÁLƒ
¾›”É’‹” ¨²< ¾ƒ Ò` ’¨<; ]¡” TŸóðM ç[ ›=ƒÄåÁ©’ƒ “ ç[ ›”É’ƒ ’¨<::
J“ Á¾” ›”É “ƒ e”M ÃI”” M¿’ƒ
TKƒ uƒ¡¡M ›”É’ƒ” KS“É ¾T>Å [Ó Ñ ¸ ‰ ‹ ” › = ƒ Äå Á u c ð ` us ” s
S"Ç‹” ’¨<”; u›”É þK+"© Sªp` e`
¾SËS]Á Å[Í ›õî }Óv` ’¨<:: u]"‹” ¾T>cõ\vƒ ”ÉƒJ” c=ÁÅ`Ñ< ÃI”” ÁÅÑ
S c ”u ‹ ” w ‰ ’¨< ¾› ” É ’ ‹ ”
¾}Ñ–ƒ” Ñ<Éö‹ ¾’kc< Á¨Ö< K›”É ¨Ñ” ¾S×¨<” TIu^© "úM ¾TdÖ` wKAU
SsÖ]Á¨<; ”Ç=I }Kªªß uJ’¨< þK+"
¾TgŸU ›´TT>ÁU ÃÁM:: ÃIU ØL‰” ÏÅƒ” ¾T”Õ}ƒ ²Lm Ów Ã²¨< ÃSeLM::
LÃ ¾}c^‹ ›Ñ` “ƒ ¨Ã ›=ƒÄåÁ; ’²=I”
uSdw ›”É’ƒ” KTõ[e ¾}Å[Ñ ’¨<:: ¡ñ ÃI ÅÓV M¿’ƒ” Ácó ›”É’ƒ” Á¢cc
ØÁo‹ K^d‹” e”SMe “ ¾Ö^ Ó”³u?
ÅÑ<” ]"‹”” e”Ò^ “ ld© ]"‹”” e”Ò^ ¾T>H@É }Óv` uSJ’< ›=ƒÄåÁ©Á” ›Øwk¨<
c =•[” u`Ó Ø U ¾ƒÓ L‹”” ¾‹—¨< ”
›”É’‹” ÁwvM:: ›”É ’” ›”É I´w ’” K=ÑK<ƒ ÃÑvM vÃ ’˜:: ”Å¨< ucð^‹” ¾}Ñ–
Sc[ƒ uT>Ñv ›uË” ŸÓMw eT@ƒ ’é J’”U
e”MU ›”Æ ¾›”É’‹” SÑKÝ ÃH@ ¡ñ ÅÑ<” ¨<” ]"© p`dpè Ã²” Ÿ²=I ¨Ç=Á ¾’@ ’¨<
HÑ^‹”” KSÅÓ d”¡ƒ ”c^K” wÂ
]"‹”” SÒ^‹” ¾cÖ” SM¡ ’¨<:: K?L¨< ¨Ñ” ›ÁÑv¨M ƒÓM ›Ã•Ù:: ¾T>S’ß ›e}dcw ÃSeLM:: uw²< Iw`
ueÉw HÃ L‹””U ›”ÚèU :: Öwk ” TIu^© "úM ÁÑ@Ö‹¨< ›=ƒÄåÁ Ÿ›^~U T²” ÁLƒ” vIM
s”s ¨Ó MTÉ G<K< KÒ^¨< ¨<w c?ƒ Ó”v
”É”ÑM ¾T>ÁÅ`Ñ”” e’-Mx“© ´ÓÏƒ u² =I ›Ó v w TI u^© " ú M T Kƒ
Øk“M:: Ç=Á ”ÓÇ=I Ÿõ c=M Á’d“†¨<” Seªƒ ÁÅ[Ñ‹ u¨<IÅƒ ÔÇ“ LÃ “ƒ:: ÃI
u › ^~ U T° ² “ ƒ Á K < › = ƒÄ å Á ¨< Á ”
Sc[© S’h‹ ›¨<^Ï ›É`Ñ@ ¾Ñv‹˜” ¾Ò^ c?ƒ õèS< SM"‹” c=J” uŸõ}—
¾T>}dc\uƒ UÓv` ¨ÃU É` ’¨<:: ÃI É`
Hdw K¨Ñ•Š KTkuM ’u` ›’dc?:: ´p c=M Sªà ¾}c^ uSJ’< ¨<u~ K?L ’¨<:: ÃI””
u}KÃ ue’-Mx“ ”É”Ñ“˜ “ ”É”}TS”
¾U“Á†¨< ›^ƒ ›?KS ”„‹ ¾›=ƒÄåÁ Ñ<µ KT²Ó¾ƒ ¨ÃU KTØóƒ ¾T>Å[Ó c?^
uHÑ^‹” ›s^ßU ÃI ¾S}TS” eT@ƒ "”Æ
ªM“ TÑa‹ ¾— ¾²?Ô‡ ÅÓ V ¾Ò^ ¾Ÿó uÅM uSJ’< ²?Ô‹ i”×†¨<” Ñƒ[¨<
¨Å ›”Æ ÁKTs[Ø ”Ç=ðe ¾T>ÁÅ`Ó UÓv`
SM"‹” ›É`Ñ@ ëÎ›KG<:: e+ ´p c=M K=ssS<ƒ ÃÑvM::
’¨<:: u²=I É` ›T"˜’ƒ uè uè ”¡Ÿ= (in-
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 126 NUK? 24 / 2 0 0 2
5
S_ƒ - K?L¨< T×ƒ ÃŸu<“M ’²=I ui‹U KSð^[e

ÁkwK<“M::
¾HÑ` ›?KS”ƒ ”ÓÇ=I ›”É ’” e”M ’²=I Ÿõ c=M Á´
¾›õ]"
uS_ƒ “ u— S"ŸM ÁK¨< Se}Òw` Kkp ÁÅ[Ó” ¾}¨Á¾”v†¨< ›^~” ›=KS”„‹
¾JÉ “ ¾SÖKÁ ×× w‰ ›ÃÅKU:: Ÿ²=I uŸ<M’ƒ e”Ò^ ¾U”ðØ[¨< ¾¨M eU ’¨<::
Ñ´ö uSH@É Ÿ}ðØa Swƒ ÒÙ ÃÁÁ³M:: Ã I ¾¨M eT‹” ›=ƒÄåÁ©/ ›=ƒÄåÁ©ƒ
¨Å²=I‹U UÉ` e”S× × ¡õL‹” ÑSÇ‹” Ã v LM :: Ã I eT ‹” ¾› ”É’ ‹” › `T
¾¨Åkvƒ J“ ¾}Ñ–‹¨< ›=ƒÄåÁ “ƒ:: ›Ñ^‹” ¾Ÿ<M’‹” TI}U ’¨<:: ²?Ó’ƒ ¾U”K¨<
cð^‹”” dÃJ” ›=ƒÄåÁ “ƒ:: cLK? ¾}¨KÅ¨< vKu?ƒ’ƒ” c=ÁdÃ ¾’²=I Ñ<MI ¾›=ƒÄåÁ e]„‹
}Ò] SJ“‹”” ¾T>Á[ÒÓØ Swƒ ’¨<::
¾U`Ý ¯Sƒ
›=ƒÄåÁ© cLK?Á© K=vM ›Ã‹MU:: ›=ƒÄåÁ©
”Í=:: K’@ ÔÍU H@Ê ÔÐ ¾SkKe Sw‚ “ Ôu´:: ›G<” ›G<” ¾HÑ^‹” Ñ<ÇÃ ¾T>Ádeu”
›`c= ÔÐ kMf ¾S•` ¨<d’@Â uÓMê U`ÝÂ Ÿ’²=I Sc[© ØÁo‹ ›”é` e“Ã ’¨<::
¾}Sc[} ”Í= Ÿcð_ e¨× ¾¨<ß HÑ` ÁIM ŸþK+"© ØÁo ¾²KK ƒMp eÒƒ ÑØTEM
”Ç=cT˜ ¾T>ÁÅ`Ó Évw K=ðÖ` ›ÃÑv¨<U:: ›Ñ^‹””:: ¾›=ƒÄåÁ ›e}ÇÅ` ØÁo ›UvÑ’“©
”ÉM ¾T> n×˜ Ÿ’² =I ¾HÑ` ›=KS”„‹ u›=I ¯S ƒ U [Ý ‹ ›õ ]" ” J • U S M " U ² ?“ ‹
G<K<U ›=ƒÄåÁ© uÓM ÃG<” uu<É” u›^~U ¨ Ø [ ¨ < Ã ² ª M : : J • U Ó ” u` "
uSSMŸƒ ’¨<:: u›KT‹” ]¡ w²< Ús˜ uÖpLL uU”U S”ÑÉ Ø\ “†¨< TKƒ
¾›=ƒÄåÁ T²“ƒ uðKÑ<ƒ Á¾` çvÃ ¾S•` U `Ý ‹ S " H @ Ç † ¨ < ¾ Ó È ¾ uK Ö
’Ñeƒ “ Ç=¡}è }’e}ªM ›G<”U›K<:: ›Ã Å KU :: up `w ¾} Å [Ñ< u`"
Sw†¨< Ÿ<M Ÿ<M c=J” ›”É’‹” u²=IU ÈV¡^c= u›QÑ<]… ¨<” ¾J’ ’¨< TKƒ
ÃÑKéM:: ÃI ›”É’ƒ uÙ`’ƒ Ñ>²? uMTƒ Ñ>²? Ÿ\p Ñ>²? ]¡ e“Ã ¾‰Ã“¨< ¾Ø”ƒ ”Ñ<e U `Ý ‹ ” u Ó `É ñ e” S K Ÿƒ '
wÉÓ wKA ÏÓ w²< c¨< ÁKkuƒ” Ó”w ›c^ › Ã Å K U : : M p e ¾ ›õ ] " › U v Ñ’ • ‹ u›w³—¨< u×U ¾}×[c< SJ“†¨<”
¾T>ÑKØ ’¨<:: Ù`’ƒ c=ðÖ` ›”É’ƒ” ¾cuŸ< U`Ý‹” uTßuù` }^pkªM::
KMTƒ Ñ>²? Ó²?` ÃeØM˜ wKA Tc“uƒ u¨p~ ƒ`ÑSc¡\ƒ:: YM×” LÃ ¾T>Ñ–
Ó”w ‰Ã“©Á” Ÿõ}— Ñu= ÁÑ–<uM:: w²³” Sª»p ’¨<::
~]e„‹U KT¾ƒ ÃÕÕK<:: ¾Ówè ”Ñ<e Åe ›É`ÒK‹' Ñ>’>U u}SddÃ:: ŸG<K~ ›Ñ^ƒ "K}nªT> ¾S^à‹” 92 uS„ ÉUê
Ÿõ c=M ”ÇM’¨< ŸHÑ^‹” Ò` ÁK” õp`
c=K¨< Ñ>²? eT@~” KT`"ƒ Á”” Ö<w ›c^ u%EL' u}ŸÃ' ŸòM K<¯L© Ó³ƒ uJ’‹¨< ›Ó˜}¨< ›g”ðªM:: u›=ƒÄåÁ ¾›„
ŸJÉ uLÃ ’¨<:: eÒ© Ó”–<‹” uJ’ ›Ò×T>
u²=Á” Ñ>²? w²< c¨< ›Kk w²< c¨< ›"K e”Ÿ<M f TK = L ”É “ u › =ƒ Ä å Á U ` Ý ‹ SKe ²?“©” Ñ» û`+ - [›=Q›ÈÓ] -
u=s[ØU HÑ^© õp^‹” Ó” Áuu ÃH@ÇM::
K²=IU ’¨< u¾HÑ\ }²MKA ¾T>•[¨< ›=ƒåÁ© J’ w²<‹U ›’u< ÃG<” “ ³_ MÐ‰†¨< }"H>ÅªM:: uSß¨< ¨` SËS]Á \ª”ÇU }nªT> [¾þK+" É`Ï„‹] Ÿ547
¾}²KKvƒ” UÉ` õ_ ¾uL ŸHÑ\ S_ƒ Ò` ÃI”” Ö<w KT¾ƒ ŸT>SÖ< ~]e„‹ ¾T>´lƒ u}SddÃ U`Ý ¾T>Öwnƒ c=J” `dD”U [¾ Q ´w } ¨ " Ä‹ U ¡` u?ƒ]
ÁK¨< JÇ© Ó”–<’ƒ u=s[ØU Ó” ÁÑ\ ’Ñ` Ñ”²w ›ÁK? ’¨< :: ¾›=ƒÄåÁ ÁG< ” G<’@ uSŸ}M ”³”Á' ‰É “ K?KA‹ u`" ›õ]" SkSÝ‹ G<Kƒ ¨”ua‹” w‰ ’¨<
Á”ÑuÓ uªM :: ›=ƒÄåÁ × ¡õ K< “ƒ“:: #ÉÑƒ$ ›p×Ý U” ÃLDM; u=Á”e ÁG<’< ›Ñ^ƒ U`Ý‹ ÃÖ wn†ªM:: uIde ÁÑ–<ƒ:: “ uc< Ç’< U`Ý' ^c<”
”ÓÇ=I ¾S_ƒ ›”É’ƒ e”M G<K< ›=ƒÄåÁ© ƒ¨< M É } ÔÉ„ KT>S ×¨< ¾c^” ’¨< SÚ[h' lØ^†¨< u`Ÿƒ ÁK< ¾cG^ u‹ Ÿu `" ¾ U `Ý × u=Á ‹ " Ñ KK
uðKÑ¨< ¾›=ƒÄåÁ Ó³ƒ KS•` c=S`Ø ”Å ”ÇÃvM ª“ ª“ ¾HÑ` ›=KS”„‹” c=Á“Ò 48 ¾›õ]" ›Ñ^ƒ ›"vu=Á©' ¡ML© “ }nªT> ÒùS¨ÇÅ` ’u` ›M-ui`
G<K}— ²?Ò dÃcT¨< c=k`“ G<KÅ¨< ÃsÝK< }wKA Ág’ñƒ::
¾’@ ’¨< ¾T>M S}TS” c=ÁÇw` ”Ç=G<U Ã Ö unM :: Ÿ?”Á Å Ó V ›”É ¨d˜ QÑ u ¯K U ›k õ ¾U ` Ý
ÅÓV u[ÑØ’¨< S_ƒ uŸ<M Ÿ<M ¾S_ƒ S”Óe© Q´w ¨<d’@ u’Gc? 2010 Ã•^M:: ³u = ‹ s” s ' › w ³™ ‡ ’ ² = I
IÓ e”Ç˜ Ÿ<M’‹” u²=IU ÃÑKéM:: Ç=Á U” ÃI ¯Sƒ K›õ]" S ^à‹ ƒMp ’¨<:: U`Ý‹ Ÿ#¯KU ›kõ SS²—‹
ÃI ¾›”É’‹” Sc[ƒ uw²< }“Ó…M:: ¾U`Ý k“ƒ ”Å²=I—¨< ¯Sƒ }Ú“”q u‹$ “†¨<& ukLM s”s c=ÑKì<'
¾³_Ã~ ›=ƒÄåÁ us”s us”s uÔd uÔd }uM SÅ[Ó ›Kuƒ; ›Á¨<pU:: U`Ý‡' YM×” LÃ ¾T>Ñ–¨<”
ª“ ª“ ¾›”É’„ Sc[„‹ }“Ó}¨< uÃM ›G<” eM×’<” ¾Á²<ƒ ¨Ñ•‹ õèT© uJ’ `ÓØ ’¨< k ÉV uT> Ÿc~ v ƒ ¨ÃU Ñ»¨<” û`+ uS^à‹ ¨<Ép
}Ö`”ó ¾Uƒ•` ƒSeLK‹:: Ÿ²=I ›Mö ¾Ñ<Muƒ S}TS” #¨”É ¾J”¡ }ÖÒ”$ ¾T>K< }ÅÒÒT> Sð”pK S”Óeƒ“ ¾è uè ¾T>Å[Ó ›KSJ’<” KT[ÒÑØ }wK¨<
wH@a‹ cð^†¨<” Ã²¨< SÑ”ÖM Ç=V¡^c= ÃS eLM:: u’é ƒÓM T@Ç LÃ K¨<ÉÉ` Ù`’„‹ uÃuMØ ƒ¨p u’u[‹¨< ›QÑ<` } ß u` w [ ªM : : Ÿ G < Keƒ KTóƒ Ÿk[u<ƒ ¨Ñ•‹‹ S"ŸM ›”Æ Sd]Á Ãµ ›”Æ U `Ý ‹ ¾ } KS Æ Ÿ e} „‹ G < ’ª M : : ¾ K ¾L † ¨ < S ] ‹ › G< ” ›G < ”
¾T>Ú”k ¨< ” ÁIM ÁÑ` SÑ”Ö M Ñ< ÇÃ Å Ó V v Ê Ì ” KƒÓ M ¾k [u< v ƒ U É` Ÿ1990‡ ›”e„ ¾Sð”pK S”Óeƒ lØ` U `Ý ‹ ” ¾T"H@ É ÓÈ
¾TÁeÚ”k¨< ÃSeLM:: ”Ç=I ›”É ƒ¨<MÉ ƒSeLK‹ ›=ƒÄåÁ:: ”Ç=I ›Ã’~ ƒÓM u Ï Ñ < ¾ k ’ c c = J ” U `Ý T " H @ É ¾T> cT†¨< u=J ”U' uÃuMØ Ó”
›=ƒÄåÁ” ¾SÑ”ÖM eM×” ”Èƒ K=•[¨< u}ðØa ¾TÃÑ˜ ¾þK+" ƒÓM eMƒ M¿’ƒ uTÃ c wv †¨< eõ^ ‹ ”" D” dÃk ` U`Ý‹” uTeScM ¾}"’< ÃÑ—
”ÅT>‹M ›ÃÑv˜U:: Á¨ ’> U“M vƒ Kƒ u×U ›ekÉV' ›Ñ³²< Á”Ç”Æ”
Ã‹LK<:: uSc[~ u›=ƒÄåÁ }Úvß G<’@ Ç=Á ¾HLò’ƒ eT@ƒ ”ÇK¨< ²?Ò U” TÉ[Ó ¾›Ç=e ›"H@É ›u[‹ UdK? MƒJ” ƒ‹LK‹::
›”é` ¾SÑ”ÖM ¨<d’@ KTdKõ ¾T>Ÿ}K<ƒ
feƒ Sc [© Ñ<ÇÄ‹ Scw ›Kv†¨< ::
ÃÖupw“M;
’²=I” ¾HÑ` ªM“ TÑa‹ ”Èƒ
ŸG<Kƒ ›e`ƒ ¯Sƒ ¾›UvÑ’“© L”d“ ¢”‚ u¯KU ›kõ ¾U`Ý
›Ñ³´ u%EL ’u` ¾›Ñ]~ ¨Å^© ÃM
’²=IU:-
1.K²=I‹ ›Ñ` SqU ¾V~ ›=ƒÄåÁ¨<Á”
”Öwp wK” S Ö ¾p ¾þK+ Ÿ™ ‹ Ø Áo
›MJ’U:: ‹Ó\ ¾þK+" ×× u=J” ›w³™‰‹”
¾þK+" YM×” ¾}q×Ö[¨<:: eŸ p`w ³u=‹ s”s' ›w³™‡
Ñ>²? É[e ¾¨Å^© Sð”pK S”Óeƒ
uƒ”d›?¨< HÃM }’e}¨< ÉUé†¨<” K=cÖ< ‹L vM”:: Ó” ›MJ’U “ ¾²?Ó’ƒ ¾ÓKcw c=Ÿc~vƒ qÃK‹:: J•U Ÿp`w Ñ>²? uL ’²=I U`Ý‹ Ÿ#¯KU
ÃÑvM:: ØÁo K=J” ›eðLÑ> J“EM:: ›=ƒÄåÁ© ¾J’ Á }K¨<×DM:: ¾Sð”pK S”Óe~ S] u›”Å—
2.›G<” ÁK¨< ›=ƒÄåÁ© ucð\ dÃJ” ”Å G<K< ¾²?Ó’ƒ ƒÓK<” ¾T>ÑMuƒ ›”Æ S”ÑÉ ¨< [Ç†¨< Ønƒ Slc L†¨< ¾}k \ƒ ›kõ SS²—‹ u‹$
GÑ` ÉUè” K=cØ Ã‹LM:: c?„‰‹”” uSÖup “ ¾HÑ^‹”” ›=KS”„‹ ’`c< ¾TÃd}ñuƒ U`Ý }"H>Ê ¾þK+"
3. u›w^" ‹” ÁK< Mõ ƒ¨M Ê‹ Ñ“ uS”ŸvŸw ’¨<:: ¾þK+" É`Ïƒ ›vM J”U YM×” Kc =y=M KTe[Ÿw nM ”Ç=Ñu<
“†¨<& ukLM s”s c=ÑKì<'
›Ñ^†¨< MƒJ” ’¨< “ u×U ÃSKŸ†ªM:: ›MJ”U Lò’~ ¾G<L‹” ’¨<:: uSJ’ Ÿ} K< } ” KTÉ [Ó
Á e ‰ L † ¨ < ’ u `: : ¾S Ë S ]Á ¨ < ² < `
ý_²=Ç”© U`Ý uc’@ 27/2010 LÃ ucLT©
U`Ý‡' YM×” LÃ
vKð¨< ÃI”” Hdw KSéõ Mu? c=’d ’²=I” ”ƒÒ:-
feƒ Ñ<ÇÄ‹ L”É ÕÅ—Â vÝ¨<}¨< ðÑÓ ›K:: SMŸ< ¾}"H@Å c=J” G<K}—¨< ²<` upù< ¾T>Ñ–¨<” ¨ÃU Ñ»¨<”
#¾TÃJ” ’Ñ` KT¨ÇÅ` VŸ`¡$ KTKƒ Ã"H@ÇM }wKA ÃÖunM::
1. ]"‹”” uÓ Kc w “
”ÅJ’ eT@~ ÁdwnM:: KTd¾ƒ ¾ðKŸ<ƒ uu?}cw Å[Í ¾SÖup vIM “Çw`:: ¾]¡
u`" U¡”Á„‹ KU`Ý‹ ÁK¨<” û`+ uS^à‹ ¨<Ép
¾²=I” ƒ¨MÉ ¾HLò’ƒ gŸU ¡wÅƒ ’u`:: Ÿõ } — S ’ ddƒ u ›e[Í =’ƒ Ã Ö k dK < ::
²! ›Ñ` K=Áð^`dDƒ ¾T>‹LDƒ g¡L u=Ö?
SéIõ„‹” “”ww:: KMÐ‰‹” ]"‹””
“e}U`:: ]"‹”” ¾G<L‹” ¾›=ƒÄåÁ©Á” KSU[Ø Ÿõ}— õLÔƒ ÁL†¨<' ›w³—¨<” ¾T>Å[Ó ›KSJ’<”
Ñ>²? Vc˜ “ Ów´ þK+Ÿ™‹” ¾uKÖ }ÖÁm
›ÃÅK‹U::: Úª ƒ¨<MÉ uIÃ¨ƒ ²S’<
¾^c<” ›e}ÇÇ` ²`Ó„ ŸUÉ]~ õ_ c=uL“
S J ’< ” u} K Á ¿ › Ò ×T > ŸU “ Ñ —† ¨ <
›=ƒÄåÁ¨<Á” ¨Ñ•‰‹” ”Ý¨ƒ:: çHò‹ KTÉ[Ó u×U Ö”"^ Óòƒ ÁdÅ\ ÃÑ— KT[ÒÑØ }wK¨<
K<:: KUdK?' “ÃÎ]Á¨<Á” Ñ»¨< #Q´v©
c=Ö× c”w„ ¾²S’< SsÝ c=Åè K}}Ÿ=¨<
›e[¡x TKõ ’¨< ”Í=:: u²=I ¾TÁs`Ø H>Åƒ
]"‹”” Ãéñ ²ó™‹ ]¢‰‹”” Ã´ð’< ]¡
ÈV¡^+¡ û`+$ u2007 Á"H@Å¨<” ›eSdÃ
}ßu`w[ªM:: ŸG<KÁdÃ eM ÃdK<:: l × †¨ < ” Ñ K ì ªM : : u² = I U U ¡ ”Á ƒ '
KT>S×¨< ÅÓV pè ƒ}¨< Ã’Ñ<ÇK<:: 2. T I^ © " ú L ‹” ” uT>kØK¨< ¯Sƒ ÃÅ[ÒM }wKA uT>Öuk¨< ›G<” ›G<” U`Ý‹”
S”ŸvŸw:: ¾²` þK+" cKv ”Ç”J” ^d‹”” U`Ý ¾›Ñ]~ S”Óeƒ l×¨<” uuÔ ULi
›e}ÇÇ` “ õƒI SÖup:: TIu^© É^‹”” ¨ÅG<KcT†¨<
MÐ‹ TÉ^ƒ:: ¾›=ƒÄåÁ” ¾}KÁ¿ ›Kvue #ÑKM}— wN?^© ¾U`Ý ¢ T>i”$ Lò
›e}ÇÇ` “ õƒI u²` “ uwH@` Ÿ}n–
›SÒÑw s”s uSKTS É “ uSk vuM }Å`Ñ¨< ýaôc` ›H>\ ËÒ SjT†¨<' u=J”U' uÃuMØ Ó”
ÁK Ø `Ø` Ÿ< M ’ƒ ›Ã • Ù:: Ÿ< M’ƒ É`Ï†¨< u}Úvß ŸþK+" lØØ` ’í
T×‹” ÅÓV µa µa ›”É’‹”” Á¢edM:: ƒee^‹”“ õp^‹”” uSÓKê ¾è uè
S}TS”” TdÅÓ:: ÃI ¾ÓKcw ›e}ªê* Ã J“M ' ”Ç=G•[¨< ^d‹”” SS[Ý Sd]Á ›ÃJ”U ¾T>K¨<” }eó
ÁÖ“Ÿ[ J“EM:: k×¿ ¾“ÃÎ]Á U`Ý uSL¨<
¾}"’< ÃÑ—K<::
u²=I uŸ<M ÁK¨< ¾›=ƒÄåÁ ›”É’ƒ ²¨ƒ` TdS”:: ¾ÓM ›e}ªê*‹” ›KS“p::
3. ¾S_ ƒ ›” É ’ ‹ ” ” ›QÑ<]~ uØMp ¾T>ÑSÑU U`Ý ÅT>J” S É[ ¡ u´ w ³ DM - Q ´ w q Ö ^
”Ç’Ÿc ’¨<:: ¨<’}—Ã~ õƒI ›”Æ Ÿ›”Æ
u}SKŸ} Ÿ›”Æ ¾HÑ^‹” ŸõM ¨ÅK?L¨< H@Å” ÃÑSM:: Ÿ}"H@Åuƒ 2008 ›”e„ M¡ U`Ý¨<
› uL M Ù ¾ T > ÁÃ ® Ã ” ¾ Lƒ U : : G < KK¨< ŸS"H@Æ ›ekÉV e"K¨< Ñ>²? É[e
›=ƒÄåÁ©Á” ›”É “†¨<::
›=ƒÄåÁ©Á” ›”É’ƒ” ŸT>ðMÑ<uƒ ›¨<É SÖup:: G<KM Óòƒ Ÿ›QÑ<]…U vhÑ` ’¨< ¾S× ¾T>Ñ– } nªT> ‹” Ÿ‚K?y=»” Se¢„‹
S"ŸM ›”Æ uõƒI òƒ u°Ÿ<M Ÿ<M S¾ƒ ¾²?Ó’ƒ Su‹”” S”ŸvŸw:: KMÐ‰‹” õp[- ¨<:: U°û< “ Ue^l uSM"¯-UÉ^© ”Ç=`l TÉ[Ó ‹LDM:: u}SddÃ'
’¨<:: uŸ<M’ƒ ¾SÇ–ƒ Ÿvu=¨< c=cu` ²?Ó’ƒ S_ƒ ”Ç=ÁÇw\ Te}T`:: É”u^‹” c=’" U¡”Á„‹ K}S†¨< ›Uv Ñ’•‹ ÉÒõ ›„ SKe ²?“©U' ¾}n¨<V ÉUë‹”
ƒ`Ñ‹” KTÅ “kõ
¾õƒI ÅÏ ›”É’‹”” ¾U”ðƒiuƒ ›¨<É ›e}ªê* TÉ[Ó:: }qØ[ªM:: ›G<” ›G<” u`" ¾`Ç Ñ”²w ŸU`Ý ›ekÉV ›ªÐ‹” uT¨<×ƒ
’¨<:: ²?Ô‹ uõƒI S›³ dÃdu< c=k\ ŸvÉ 4. õƒI” KÓL‹” SKTSÉ:: “ Ç=ýKATc=Á© ÉÒõ ŸSM"U ›e}Ç` }¡’¨<uM::
}eó Sl[Ø ÃJ“M:: ³_ ›=ƒÄåÁ uG<Kƒ u} ÅÒÒT> ŸÅ[cw” ßq“ ¾}’d K=Ÿc~ “ ŸÈV¡^c= K¨<Ø Ò` ¾}q^–< “†¨<:: ÃI q¾ƒ ÁK ‹Ó` ›"M ’¨<
IÓ ¾Uƒ}ÇÅ` ÃSeLM:: ›”Å—¨< ÁM}éð¨< ¾T>‹K< vI`Áƒ ”ÇÃ¿w” SÖ”kp:: KUdK? ¾c<Ç’< ý_ ´Ç”ƒ *T` ›M-vi` - uS”Óeƒ ¾þK+" YM×” LÃ ÁK<
IÓ c=J” ÃIU ¾S]‡ õLÔƒ ’¨< K?L¨< u2005' uÃuMØ u}vu\ƒ S”Óeƒ É`Ïƒ J•U i”ðƒ ÁÒÖT†¨< i”ðƒ”
¡eƒ wKA ¾T> ¾¨< Å V ¾}éð¨< ’¨< :: S}TS” w²< ›KSÖ^Ö` Ó” Øuu— ›eTT>’ƒ ŸÅu<w c<Ç” ›Tí=Á” Ò` ¾}Å[Ñ¨< }kwK¨< ›ÑA”we KS¨<×ƒ ›hð[˜
S ] ‹ ¾ T > ð M Ñ< ƒ ’ Ñ` e Ÿ J ’ É[ e SJ”:: Ÿ¨<gƒ ŸTeScM S^p:: ’²=I G<K< ¾cLU eUU’ƒ ›"M u’u[¨< Sc[ƒ ’u` TKƒ:: ”Å›Ç=e' ›Mö ›Mö ¾T>Ÿcƒ
ÁM}éð¨< u}éð¨< LÃ uŸõ}— G<’@ ¾uLÃ’ƒ ßq“ ¾T>ÁS ×†¨< uS J“†¨< ^d‹”” ¾pù<” ¾›Ñ^†¨<” U`Ý Á"H@Æƒ:: ”Å ’¨ < ' M ¡ u f TK =L” É u² = I ¨`
›K¨<:: ¾vKeM×“~ l× Ÿ’ÅÅ ¾}éð¨< IÓ e T@ ‹ ”” S ð} i : : u Ó M I Ã ¨ ‹ ” Ò“ “ TK= ÁK< ›Ñ^ƒ ÈV¡^c=Á© J’¨< SËS]Á ”Å’u[¨<“ uvKñƒ ›e`ƒ
Ã g qÖ q × M : : ÁM } é ð¨ < IÓ õ LÔ ~ ” u¾TIua‰‹” õƒH©’ƒ” TdÅÓ :: u}KÃ ”Ç=kØK< [“] u2002 ¾}ËS[¨<” Ÿ›T@]" ¯S ƒ ¨< eØ Ò“ ”ÇÒÖ Tƒ::
KSS<Lƒ c=h ›”Ç”È ÃI ¾}éð¨<” ÃÖpcªM u ¨< Ü HÑ ` ¾T > • \ › = ƒÄ å Á ¨< Á ” (T> K=’> ¾U ‰K?”Ï ›"¨<”ƒ ) ¾T>c Ö¨<” J • U ' u 20 0 8 Ÿ } ¨ c ’ ¨ < Ó M ê
TÃ Ñ“–¨<” ”Ç=ÁÑ“˜ } Å `Ô ¾}éð¨< u ¾T I u a‰ † ¨< ’ é U ` Ý” “ õ ƒI ” ¾u=K=Â” ÊL` `Ç KTÓ–ƒ G<K<U Tu[‰ ¾S^à‹ ¨<d’@ u%EL ¾²=Uvu<«¨<
”Ç=ð`É ÃÅ[ÒM:: ²?Ô‹ u}éð¨< ÃŸcc<“ SKTS É:: ›L†¨<:: ›Ñ^~ Ñ”²u<” KTÓ–ƒ uSM"U ý_´Ç”ƒ au`ƒ S <Òu? YM×”
vM}éð¨< Ãk×K< ›”Ç”È ÅÓV vM}éð¨< ”Ç=I uÓKcw Å[Í ›=ƒÄåÁ©’ƒ” e”Öwp ›e}ÇÇ`“ uU`Ýª‹ LÃ ÁL†¨<” l`Ö˜’ƒ K S M k p › h ð [˜ ’ u` Á K< ƒ &
ÃŸcc<“ u}éð¨< IÓ Ãð[Év†ªM:: u²=IU kØKA ¾T>S×¨< ¾HÑ^‹”” ÉM ›dU[” T[ÒÑØ ÃÖupv†ªM:: ¾^dD ¾›õ]" ¡ML© ”Ç=G<U uŸ?”Á u2007 Ÿ}"H@Å ¨<
U¡”Áƒ Hwƒ ²` eM×” uIÓ òƒ ¾}KÁ¾ ¾c^” HLò’ƒ ¾}cT” ²?Ô‹ ”J“K” TKƒ u< É• ‹' uÃ uM Ø #›=¢ ª c =$ ' S ð”p K U`Ý u%EL ý_´Ç”ƒ S<ªÃ Ÿ=vŸ=
SM¡ cØ}¨<“M:: ÃI ’Ñ` ÅÓV ”Ç”SdcM ’¨<:: ÃI uÓKcw Å[Í ¾U“Å`Ñ¨< ¾›=ƒÄåÁ” S ”Ó eƒ ¾T>" H@ Æv †¨<” ›vM ›Ñ^ƒ
›É`Ô ›”É’‹”” ›“Ó…M:: ¾›”É “ƒ MÐ‹ c?„‹ ¾SÖup ”p“o }ÅTUa HÑ^‹”” u²=I u}ÚT] Sp×ƒ ËUbM::
J’” dK IÑ< ›Sdf "S× p“ƒ “ }eó TuM SHM ”Å SMIp J• ÁqTM:: ¨Å Ñî 23 µbM
KS[Í p`w ÃG<’<

6 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 126 NUK? 24 / 2 0 0 2
¾þK+" ðLeö‡ Ñî uÓ³¨< K ÑW
#FIFTY MAJOR POLITICAL THINKERS$ ›=Á” ›ÅUe “ ›`. ÅwK=¨<. ÈÃc” uÒ` Ác“Æƒ SîNõ ’¨<::
ŸkÅU„‡ ›”e„ eŸ p`w Ñ>²? "K<ƒ ¨<eØ 50 ¾þK+" ðLeó‹” uSU[Ø K¯KU ›e[¡u¨< ÁK÷†¨<” þK+"©
du?‹ u´`´` ›ªp[¨< ›pùª†ªM:: —U K›”vu= uT>ÁS‹ SMŸ< ”Ç=I M“k`v†¨< ¨Å“M::
¾c=ea ÉwMp ¾þK+"

Y`¯ƒ“ ¾Ò^ TIu[cw
#G<K<U c¨< M¡ ”ÅK?L c¨<' Á”Ç”Æ c¨<U ”Å^c< ’¨<$
T`Ÿe ~K=¾e c=ea ŸS"D””ƒ
vÃ J ” U Ÿv K ì Ò u? }c w
U¡”ÁƒU ¨Å ¾S"ŸK—¨< ²S”
¯KU uTU×ƒ LÃ ¾}Sc[}
c=ea (106-43 ¯S} ¯KU)
u › ` ú ’ U ' u 1 0 6 ¯ . ¯ ’ ¨< ’ ¨ <: : þK + " © d u ? ‹ ”
¾}¨KÅ¨<:: u75 ¯.¯ uU°^w ›”Ç†¨< Ÿ›”Ç†¨< Ò` ÁL†¨<” u } Sd dÃ S ”Ñ É ^ c< ”
u}SKŸ} þK =u=¾e' e„Ã Ÿ<
c =c =K = ¾Ñ u = ‹ g <U J • TI u ` “ Qw [ ƒ Ÿ ÓU ƒ ›ÃÑMîU (›Ãk`wU):: c=ea
ü“Ã}e “ ýK?„ vK¨<K‡
›ÑMÓLDM& u%ELU ukÉVª aU veÑv‹G< c¯ƒ ÃI ÓMê ÃJ“M:: Ÿ›=ÒK=]Á” (G<KcÖ ¨<“ ¾} “Ñ [ ¨< G < K < ”ÅU”SdcK¨< U”U ’Ñ` T”— ÃÑv†ªM ŸT>K<ƒ) ²”É ¨ÃU
Y^‡ uUMMe (dialogue)
›ÉTß” ŸTdS” uk` S_ƒ ¨<”U ’Ñ` ›ÃSeMU:: u`ÓØU ŸÈV¡^„‹ ²”É ›ÃÅKU& “U
SM¡ Síó†¨<“ ¾ýK?„” UMMe
Öw ¾TÃMuƒ ›”Åu}-`~ }“Ò] S Ø ö M TÊ ‹ “ G c} — ¾c¨< õÖ<^” uÅ[Í' uØuw “
SW[ƒ ›É[Ñ¨< Sc¾T†¨<
(orator) KSJ” up…M:: ¾c=c=K= u›Ò×T> ¾J’ ›ÃÅKU::
U ’ „‹ Å"T › U a ‹ ”
" Lß u [ u b † ¨ <“ u ^ d † ¨ <
uV^M M°M“ M¡ ”ÅT>KÁ¿
ÃÑ’²vM:: Ÿc< uòƒ ”Å’u\ƒ
›Ñ[ Ñ» ¾’u[¨<” Í¾e y?_e (u70 u›ÖnLÃ c=ea uÅ ]øwK=" “
¯.¯) QÓ òƒ ›lV ÁeS²Ñu¨< ¾´Sƒ S”ÑÊ‹ "MSb†¨< ¾Ó]¡ “ ¾aU e„Ã¢‹ G<K<'
uÅ K?Ñ>ue Y^‡ LÃ ÁÅ[Ñ¨<
e Ÿ?ƒ' ”Ç=G ÇÍ u’u[uƒ c¨<' Á”Ç”Æ c¨<U ”Å^c< Y`¯ƒ“ uÓKcw ”w[ƒ S"ŸM
"Å[Ñ¨< ¾}K¾ ›M’u[U:: ¾aU
¨pƒ ¾K<Ÿ=¾e c`Í=¾e "ƒK=“ ’¨<:: ... U¡”Á~U Ÿ}ðØa U”U ¯Ã ’ƒ ›KS×× U
]øwK=¡ uõÖ’ƒ ¾}ð["Ÿc
›hØ`” Tkw ¾‰Kuƒ ¡e}ƒ ¾ U ¡ ”Á ƒ” e Ù ¾ }k u K < ›Ã¾¨<U:: ’Ñ` Ó” u¨<’}—
u’u[uƒ ²S” Ãîõ ¾’u[¨<
ŸIÃ¨~ ¨d˜ ¡õKA‹ ¨<eØ õØ[ƒ ƒ¡¡K— U¡”Áƒ”U ¨< ¾e„Ã¡ ›"H@É' T”U c¨<
c=ea' kÇT> ¯LT¨< ¨<Ékƒ
¾T>SÅu < “†¨<:: ›w³—‡ ßU` }kwKªM“:: eK²=IU v]ÁU J’ ’í' GwUU J’ ÅH
¾T >q U u ƒ” “ S[ ÒÒ ƒ
¾îG<õ Y^‡ ¾S’Ûƒ ueÅƒ KT²´ “ KSŸMŸM }Óv` LÃ u}ðØa¨< ”ÅG<’@¨< ŸõƒI
¾T>cõ”uƒ” kS` SðKÓ ’¨<::
¨Ã U Ÿþ K + " ” p e nc ? ¾T>¨<M ƒ¡¡K— U¡”Áƒ ¾J’¨<” “ uŸ<M ¯Ã” ŸS¾ƒ Swƒ
uýK? „ “ › ` e „ƒ M
u}ÑKKv†¨< ¨p„‹ ’u`:: ¾¨Ó ¾QÓ eÙ }kwKªM:: ›M}ÑKKU:: eK ¾Ò^ TIu[cw
¾ } Ö q S ¨< ”' ’ Ñ` Ó”
›Øvm’ƒ ]øwK="© du?‹ #›“¡K=¡KAc=e$ }wKA uþK=ue Å ]øwK=" LÃ ”Ç=I ÃLM:-
uw²<‡ ”ÓÓa‡ “ uSLU© ²=I L Ã c=e a ›=¢•T>Á ©
ÃuMØ“ S<K< uS<K< ¾Çu[¨<”
îG<ö‡ }ÑMì¨< ÃÁK<:: #De Ÿ<M’ƒ” ¾Ökc ›KSJ’< Mw ¾Ò^ TIu[cw ¾Q´w ¾J’ ’Ñ`
ê”c-Gdw ÁU”uM:- ›”É ¨Ø
republica$ “ #De legibus$ K=vM ÃÑvM& ”Ç=G²? ¨ÃU Ÿ‹KA ›”í` G<KÁ}Ÿ<\ Y^‡ Ÿ<M’ƒ “ õƒI TK~ ¾Ó]¡ ”ÅJ’ ¾Ò^ eUU’ƒ LÃ ¾Å[c“
Y`¯ƒ) “ ÈV¡^c= - uV^L©
“†¨<& G<K~U ÏÑ<” u}ÑAdqK e„Ã¢‹ ŸT>K<ƒ ›”í` ’¨<:: KÒ^ ØpU Áu[ ¾w²<H” ›”É’ƒ
¡ e [ ƒ “ u V^ L © Ó”v
Ãµ LÃ J’¨< }Ñ˜}ªM:: ŸÅ c‹ ÃKÁÁK<' J•U }SddÃ ’¨<::
u T >S ^ ÉÓ ÓV i ¨Ã U
]þwK=" “ Å K?Ñ>ue vhÑ`' #De SJ“†¨<” ¾T>ÁSK¡ƒ ¨d˜
i¡`¡ai ¨<eØ ŸÑ>²? ¨Å Ñ>²?
f in ibus$ ' # D e o ratore $ uK?L ›ÑLKê' ¾Ò^ TIu[cw
¾S”¢¢ƒ “ ÇÓU ¾T”c^^ƒ
”Ç=G<U' #De officiis$ ¾}c–<ƒ ¾}Ñ¸‹ dÃJ” ¾²?ÑA‹ TIu`
Y ^ ‡ U ¨d ˜ ¾T >v K < ƒ
ÖvÃ Ã•^†ªM ¾TK¨<” ê”c-
G dw :: Ã I”” ÉÓ ÓV i ¾Ò^ TIu[cw ¾Q´w ¾J’ ’Ñ` ’¨<& ”Ç=GS^ ¨ÃU uÃM
¾T>ÁeqS¨< ¨ÃU ƒÓu^¨<
uØ”©… aU Y M×” Ãµ
Ÿ’u[¨< ¾feƒ c‹ u<É” ¨<eØ
”Ç=²ÑÃ ¾T>ÁÅ`Ñ¨< U” ÃJ”; #Q´w$ uT”—¨< S”ÑÉ ¾}cvcu ¾c‹ ewew G<K< ¾T>Ñ³ S”Óeƒ (Tyrannical
Government) ›”É ¾S”Óeƒ
K ²=I Ø Á o U L g
¾ S” Óe ƒ Y` ¯ƒ
”ÅT>S[¢´ c=ea ÃÖlTM:-
LÃ dÃJ”' ƒ¡¡K— TKƒ U” ”ÅJ’ ¾Ò^ eUU’ƒ ¯Ã’ƒ ’¨<& J•U u²=I S”ÑÉ
¾T>S^¨< ¾ÓKcx‹ ewew Ó”
}nªT> ’u`:: u}KÃ ¾c=ea ¾Ò^ TIu[cw (res publica)
›eÑ^T> ¾êG<õ Ønƒ uT`¡
¾V “` Ÿ= ' ›] e „ ¡ ^ c= “
ÈV¡^c= ›Lv©Á” u}[ÒÒ T³” LÃ ¾Å[c“ KÒ^ ØpU Áu[ ¾w²<H” ›”É’ƒ ’¨<:: ›ÃÅKU:: ¨<’}— ¾Ò^ TIu[cw
›”„’> LÃ Á’×Ö[ ’u[:: T`¡ KG <K } Ñu \u ƒ ¾þ K + "
›”„’> Ÿ*¡y=Á” “ ŸK?úÅe uT>Ò^¨< ¾õƒI “ ¾Y`¯ƒ
Y`¯ƒ:: ÃI ŸÃu[e Ó^†e
Ò` uSJ” G<K}—¨<” ¾feƒÄi ›wÄƒ (133 ¯.¯) uòƒ U¡` u?~' Ó”³u? ›T"˜’ƒ ›”É’ƒ ÁK¨<
(triumvirate) S”Óeƒ u43 ¯.¯ ¾c¨< õÖ<Ù ’¨<:: ”Èƒ u¡MŸL‡U ¾Øóƒ Y^‹” ’ Ø w › K :: U ¡ ” Á ƒ” ¾Á ²< V^L© TIu[cw ’¨<:: ”Ç=I ÁK
¾]øwK=Ÿ< S]‹ “ Q´v©
c=Sc`ƒ ¾c=ea eU Ÿ}¨Ñ²Å’ÑÑ< QÑA‹ ŸK?L¨< ÃSdcLK<& ÃI ¾U¡”Áƒ uT>Ñ’²u< Øuv†¨<” “ V^L©
balances) Y `¯ƒ u›”É’ƒ
J’:: c=ea KSgi u=V¡Ù ¾I Ã¨ƒ }V¡ a ›T"˜’ ƒ' Sn[”U J’ ƒÓu^¨<” SÑÅw Ãµ ›”Ç†¨< K?L—†¨<” ¾›”É M°M“†¨<” v[ÒÑÖ< ÓKcx‹
uT>c\uƒ ¨pƒ ¾aU ]øwK=¡
ulØØ` e` ¨<KA uIde ¨` ”Ç=Gq Ø \ u ƒ ” ÓÈ ÃG<”” ¾T>cÖ< K=J’< ÃÑvM::
Y`¯ƒ ”Å’u` c=ea uÖKk
“ Ð‡ uaU ›ÅvvÃ KÃ ” Èƒ S •` ”Ç K v † ¨ < Te¨ÑÉ ¾T>‰M ›ÃÅKU:: U¡` uÁ”Ç”Ç†¨< ¨<eØ Ác`íM:: uc=ea” õMeõ“ *]Ï“M Y^
U™© ›e}dcw ÃÑMíM::
k[u<:: ¾T`¡ ›”„’> T>eƒ' ƒUI`ƒ Ãc×M:: u?~U J ’ Qú< ¾²=I” QÓ ÓÈ ÁKw” eKSJ’< #uSØö ¾k[u ›KSJ’< K=S” ÃÑvM&
”Ç=I ÁK¨< ›¨nk` uke uke
óK=y=Á ß”pL~” Ã³ ULc<” K ¨p ~ ‹Óa‹ ”ÅSõƒN? Ó È ‹ K =Á ’ c <M ” MTÊ‹ “ uGc}— U’„‹$ ` cÅƒ ¾S× ’u`::
uìÑ<` TeÁ»Á S`ô ¨ÓªK‹ ¾k[u Gdw }Å[ÑA c=qÖ`' ›Ã ‰ L † ¨ ‹ M ›k`wŸ< ›LKU:: ÃG<”“ ›”É”
KeŸ?T’~U õMeõ“” ¾}T\
¾T>vK¨< ]¡ ¨<’ƒ K=J”U ¾c=ea ÉwMp ¾S”Óeƒ Y`¯ƒ KTe[Çƒ ¨ÃU KS}`ÑAU Ÿ— u=J”U' ”ÅU¡”Á© õÖ<^” Gdw u}KÁ¾ S”ÑÉ uSÓKê“
c‹' ”Ç=G¨<M ›ÑMÓKAƒ õMe õ“
›d T˜ ” ÓÓ a‹ “ êG <ö ‹ Y`¯ƒ ¾ÑKìuƒ S”ÑÉ u›w³— KaU ›”É QÓ' K›‚”e ÅÓV ¡w` ¨<p“ uSeÖƒ ¨Ñ•‰‹”” SMŸ< uTp[w ¾un ’¨<:: ¾`c<
} Óv ^ © K =J ” ¾T >‹ M u ƒ
u} k“n™ ‡ ²”É ”ÅŸõ}— ¨< þK+ "© ”Ó` ƒ (myth) K?L QÓ ›Ã•Ù& K›G<” ›”É u¡w`“ Ÿ¨<Ý© M¿’„‹ vhÑ` ¾}ðØb© QÓ ›e}UIa uu?}-
¾SÚ [ h¨< ¨<Ö ? ƒ (¯ L T)
eÒƒ SqÖ^†¨< ÓMê ’¨<:: SðÖ ` L Ã Á ’ × Ö [ ’ ¨<& QÓ' K¨Åòƒ ÅÓV K?L QÓ ”SKŸ†¨< ²”É }ðØb© ¡è+Á” ›v„‹ Y’-UÓv^© “
SJ’<” ¾}[Æ c‹ vK¨<K¨<
c=ea u¨×ƒ’~ Y’-îG<õ' QÓ ”Ç=G²?Áƒ Ã I ÉT@ Ö Ñw ›e } U I a ¾QÓ õMeõ“ SÑAMuƒ' wKAU
Kc=eaU }Óv^© }V¡a (MUÉ)
u aJÈe ›Ø ”…M :: Gdx‹ ” ŸU ƒ‹ Mu ƒ Se S` } hÓ^ ¾T>eTT (¾T>c^)' ²LKT© “ eKþK+" ¾T>cÖ¨< ØqT ›”É ŸS"ŸK—¨< ²S” eŸ 19—¨<
¾ ŸK u ƒ Ø uw K vK u ? ~
›S”Ü “ ÖÁm ›Ua ’u[¨<:: ’u`& Ø”©¨< Y`¯ƒ }SMf ¾TÃKª¨Ø ›”É QÓ Ã•^M:: KÒ^ Øp U ¾qS TIu[ cw ¡õK ²S” SÚ[h É[e u’u[¨<
(KvKØuu<) u›Óvu< Áe}ÇÉ`
Ÿ¨<kƒ õMeõ“ (Epistemol- K=S× ¾T>‹Muƒ” T”—¨<”U (commonwealth/res publica) ¾þK+" õMeõ“ LÃ Ÿõ}—
² ”É u k Ç T> ’ ƒ Ó w ¯ „‹ ”
ogy) ›”í` ^c<” ”Å}Ö^×] ²ÈU ›MÖqSU:: ÃG<”“ Ó” ¾}ðØa QÓ Ÿ›Ø“õ eŸ ›Ø“õ ŸÓMê “ Ÿƒ¡¡K— ¯LT ›”í` }î°• "dÅ\ƒ S"ŸM ›”Æ ’¨<
¾T>ÁkwK¨< ¾V^M M°M“ ¨ÃU
(eŸ?ý+¡ - ¾ƒ¡¡K— ¨<kƒ SŸ^Ÿ]Á¨<” uTÖ“Ÿ`' Ÿõ}— eKT>c^ G<KK¨< ’¨<:: u=vM TÒ’” ›ÃJ”U:: du=” “
wnƒ ’¨<:: uÅ ]þwK="U J’
S •` ” ¾T >Ö ^ Ö ` ¨Ã U }î°• K=•^†¨< Ã‹K< ¾’u\ ’¨<& G<Ku e ¨<eØ ¾UMMf‡
¾T>¡É) ðLeó ›É`ÑA ÁevM:: ¾}KÁ¿ ßwÙ‹” ›ekU×DM:: uJ’ S”ÑÉ G<K ²? Á † ¨< ”
uK?L uŸ<M ¾›?+¡e ¨ÃU ¾Y’- Ÿ’²=IU Ñ<MI x ¾T>cÖ¨< ›”É SJ’< ÓÉ ’¨<& G<K<U c¨< Sk ^ [ v† ¨< ( ¨ÇÏ ’ † ¨ <) ”ÅÑK ì<ƒ' # u × U ¨d™ ‡
uQ´v© ØpU Ñ<ÇÄ‹ LÃ ØMp
U Óv ` ¾õ M e õ“ ²`õ” ¾ e „Ã ¡ ›e } U I a ¾J ’ ¨<” u²?Ó’ƒ ›”É eKJ’ G<KU c¨< ›T"˜’ ƒ ’ ¨<& J •U ¾c¨< U”vx‹ uSL¨< ¾S"ŸK—¨<
UÙ` ÁÅ[Ñ< ŸTdKõ ÃhLM
u}SKŸ} Ÿ¡è„e MÅƒ uòƒ U¡”Á© “ G<M-›kõ ¾}ðØa Ÿ<M ’¨<:: c=ea uÅ K?Ñ>ue ”Ç=I õÖ<^” ewew G<K< ¾Ò^ (ØpU) ²S” Ñ>²?Áƒ }ÅÒÓS¨< (uK?KA‹)
wK¨< ¾T>Áeu<ƒ ›”Ç‹U ’Ñ`
u2—¨< ¡õK ²S” ¾aU ¾UG<^” QÓ ›eSM¡„ ¾}“Ñ[¨< ’¨<:: Ã•Ñ^M:- TI u [ cw (co mmonwealth) c=Ökc< qÃ}ªM::... eK}ŸÃ
”ÅK?K u}ÅÒÒT> ÃÑMíK<:: Å
¡uw” ¨Å}ª¨k¨< e„c=Ú uÅ ]øwK=" ¨<eØ ¾T>Ÿ}K<ƒ ¨kƒ ÁL†¨< ŸT>ÁÅ`Õ†¨< ›ÃÅKU:: õƒI u¨<eÖ< ŸK?K ¡õK²S“ƒ ¾þK+" õMeõ“
*òc=e u}c–¨< ¾c=ea Y^ LÃ
(Åe” “ G²”” u}K¾ SMŸ< nLƒ uUMMc< S]' uÍ¾e K?M¾e T” —¨h T”—¨ðM lƒ G<K < ¾}¨KÉ’ ¨< ”ÅT>vK¨< K=•` ›Ã‹MU& Ømƒ ¾c=ea LLp U”vx‹
KT>•\uƒ Q´v© Lò’„‹ M¿
J•U ¾¾ƒ—¨c^' ¾TÃKª¨Ø “ ²LKT© ¾S×¨< u›SK"Ÿƒ (u›e}Á¾ƒ) wKAU ¾V^M ØÁo‹ ›¨<p“ ’¨<::$ “U u²=I U¡”Áƒ ’¨<
õìc˜ }“Ò] ¨Ã U
KþK+" õMeõ“ ]¡ c=ea ¾J’ QÓ - }ðØa” SW[ƒ dÃJ ” u } ðØ a SJ ’ < ” uSeÖƒ KÒ^ ØpU "MqS T`Ÿe ~K=¾e c=ea uþK+" du?
›”Åu}-`~ uQÓ “ uõMeõ“
Áu[Ÿ}¨< ›e}ªê* u}KÃ ¾Ó]¡ ÁÅ[Ñ ƒ¡¡K— U¡”Áƒ - ›K:: ŸT>ÖlU ÓMê Ó”³u? ¾uKÖ uk`:: (õMeõ“) ]¡ ¨<eØ Ñ<MI T>“
¾un ”ÅJ’ }Å`ÑA }ÑMéDM::
d u ? ‹ ” ¨Å a U ' u ² =I uƒ³³~ ÓÈ‹” Áe}LMóM& ÖnT> ¾T>J” ¾KU :: c‹ u`ÓØ ¾Ò^ ØpS< KG<KÑv¨<::
”Ç=G<U U`Ø }“Ò] U`Ø
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 126 NUK? 24 / 2 0 0 2
Te ¨mÁ 7
KS[Í p`w ÃG<’<

8 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 126 NUK? 24 / 2 0 0 2
c Å Ç K G< !
uõèU TV
Swƒ“ ÓÈ ŸK?K˜ KU” ›McÅÉ; cÅÇKG< öl” ¾T> Ñ’u< ƒ' ›eÅ “m S Ÿ=“
”Í=! ¾T>ÁiŸ[¡\ƒ' ¨<eŸ= ¾T>Áðc<ƒ' Ñ<U\¡“
¾GÑ_ MÏ ŸT>Úl’˜ v°Ç” u=Úl’<˜ ›¾` S”ÑÉ ¾TÃÖñƒ ’T” ÃJ’<; u¾k’<
S`×KG<:: ¨”ÉT@ ¾UK¨<' ¨Ñ’@ ¾UK¨<' ŸÑÖ ` ¨ÅŸ} T ¾T> cÅ Æƒ' u[”Ç ›Ç]
¾›Ñ_ MÏ ¾UK¨< ŸT>Úl’˜ v°Ç” ÃÓñ˜ ¾ T > J ’ < ƒ' K A} ] ¾ T> Á µ \ƒ K =e ƒ a
Ã`ÑÖ<˜:: ¨Ñ•Š w‰†¨<” ¾uK<ƒ w‰†¨<” ¾T>Áv`\ƒ' eÅƒ ¾T>“õlƒ' uMS“ ¾c¨<
”ÅTÁÖÓw' w‰†¨<” ¾Kuc<ƒ w‰†¨<” Ï ¾T>Á¿ƒ' c?}— ›Ç] ¾T>J’<ƒ' u¾ÑAÇ“¨<
”ÅTÁVp' ØLgƒ ¾ku<ƒ ]Ÿ? ¾’c¨Élƒ ¾uÃ }SM"Œ‹e; ÃH@” uÅM' ÃH@”
]¡ SJ’<”' ¾“Æƒ - ÁÖñƒ u?‚ ¾’c<U ›=-õƒH©’ƒ iiƒ KU” ›”cÅÉ; ”cÅÉ ”Í=!
ucKAV” VÑe (óc=M)
ÑAÐ SJ’<” eŸ=Á¨<l eŸ=Ñv†¨< É[e KU” ›”Ç”Ê‹ u¨<ß ›Ñ` •[¨< ¾}hK
solomoges@yahoo.com ›MdÅÉ; cÅÇKG< ”Í=! ¨Åu?‚ eÑv ØLKA” ›pU Ñ”w}¨< ¨Å›Ñ` u?ƒ ÃSKdK<:: SM"U
G<K< ¾ð^G<“ ¾cÒG< ŸJ’ ¾QK=“ ’í’ƒ' ’¨< ¾T>Á¿ƒ” G<K< ”ÇL¿' ¾T>cS<ƒ” G<K<
¾S”ðe ¡w` Ÿ^k˜ ²=I‹ ›Ñ` LÃ U” ”Ç M c S < ' ¾ T> Á¨ < l ƒ ” U † M w K¨ <
#›”É S”Óeƒ SM"U’~ ¾T>¨k¨< ›ÖÑu< k`„—M; ¨”ÉT@ ¾^c<” ]¡ ÁV"g ¾’@”“
¾¨Ñ•Š” T”’ƒ“ ¡w` ¾T>Á”sii ŸJ’ KU”
›Ã“†¨<” Ò`Å¨<' Ðb†¨<” Åõ’¨< ¾ÓM
’ Ñ–¨< Q´w c=¨Å¨<“ u\p HÑ` ÁK<ƒ ÅÓV ›McÅÉ; cÅÇKG< ”Í=! ¨”ÉT@“ ¨”ÉV‡ ¾T>Ád´’¨< Ó” ¾—” ¨<’ƒ gõ’¨<' ¾›Ñ`
¾K¢c<ƒ dƒ ’@” w‰ dÃJ” SMf ’c<”U u?~” ¾Ö^ ìGÃ Ò`Å¨< #›ƒH>É' ›ƒ¨<Ö<'
¨Å ›Ñ^†¨< KSU×ƒ c=“õl ’¨<::$ ¾T>KuMw SJ’<” eŸ=[Æ& Áek¾S<˜ ¨Ñ•Š ›ƒcÅÆ' ›ƒcÅÆ$ ¾T>M Úª TU×†¨<
¾T>c\ƒ” eŸ=Á¨l' Mx“†¨< eŸ=ÑKØ É[e ’¨<:: — ¾U”L†¨< Ó” #²=Á ÁK¨< ’w` ÃhK—
¢”òi¾e MH>É -McÅÉ ”Í=! M$ ’¨<::
² ó™ ‰ ‹” ¾U ƒK< ƒ” ›e } ¨< K< ! õ^”¡ õKÒ' ’í’ƒ õKÒ' õƒI
¾ ›T @ ] " S ” Ó e ƒ 52 0 0 Á I M ›”Ç”Ê‹ #›Ñ` TKƒ c¨< ”Í= w²<‹ Ÿ²=I M”¨× e“¢uŸ<w Ÿ¨<ß ÁK<ƒ” õKÒ' Ÿ<M’ƒ õKÒ KU” ›McÅÉ; cÅÇKG<
›=ƒÄåÁ¨<Á”” ¾Ç=y= KA}] ›g“ò TÉ[Ñ<” }^^“ T@Ç ›ÃÅKU$ c=K< cTKG<:: ÃH@ #’<!’<!$ ÁK TvuM ›É` vÃ’ƒ ÃSeLM:: ”Í=! #¨”ÉVŠ uÅK<˜' ¨Ñ•Š Ññ˜$ ŸUM
ŸcV’< v¨×¨< SÓKÝ Ãó ›É`ÕM:: “”} ›vv M K’@ S <K< eT@ ƒ' S< K< ƒ`Ñ< U `"i ýaûÒÇ:: ÃMl” eK’í’ƒ' eKŸ<M’ƒ' #v°É uÅK˜$ wM K¨_¨<U ÃS‰MU:: ¾Ññ”'
#ÉK—$ ¨Ñ•Š ”"D” Åe ›L‹G<& SM"U › Ã c Ö ˜ U :: K ’ @ › Ñ` T Kƒ c ¨< U ' eKõƒI' eKõp`' eKS‰‰M ›²=S <M”:: ÁÑKK<” ¨Ñ•‰‹” ›Ã“†¨< ›eŸ=u^' Mx“†¨<”
S”ÑÉ LKG<:: ¾Ç=y= KA}] ŸVŸ\ƒ ¨<eØ }^^¨<U' T@Ç¨<U' ÑÅK<U' ¾KSÉŸ<ƒ ›Ñ^‹” ¨<eØ SM"U ’Ñ` c=S× ›=ƒÄåÁU eŸ=ÑKØ KU” ›McÅÉ; cÅÇKG< ”Í=! ¿c?õ”
›”Æ ’u`Ÿ<:: ²”Éa ›M}d"U TKƒ ’¨<:: ¾ } ’ð e Ÿ < ƒ › ¾` U ' ÁÅ Ÿ < uƒ c ð` U ' MÐ‡” ”ÅTÓ’@ƒ ¾Uƒev†¨< ÃJ“M:: ¾›Ñ` KÓwê v`’ƒ ”ÅgÖ<ƒ ¨Ñ•‡ ³_ ¨”ÉV‰‹”
› uT> kØ K¨< V¡^KG< :: uT> kØ K¨< ¾}T`Ÿ<uƒ S”ÅÙ' ›ð\U' É”Ò¿U' Ñê u²ð” ›ÃK¨ØU:: É”Ò¿” #›uv$ ’I —”U Ñõ}ªM“ KU” ›McÅÉ; cÅÇKG< ”Í=!
"M}d"U ”ÅÑ“ uT>kØK¨< ÁU "M}d" ÅÓV ª`"¨<U' d`“ oÖ?T¨kØK¨<...:: TKƒ GÃ T• ~ U' s”s¨< U' É”"D’<U ' Ÿ”~ ’¨<::
¾¯KU ª”Ý” ›eSM¡„ ¨Å Åu<w Kp f ¨< ' e¡e ¨< U ' ² ð’< U ' c T ¿U '
UÉ\U' Ÿ’²=I G<K< Ò` e¨<` uJ’ ¾}ðØa
¾ ’ @ “ ¾ w² < G’ < c ¨< ’ ƒ Ÿ ›M Ò S”ÑÆ” ›ØŠ
›õ]" KTp“ƒ Ácu< Ÿ1000 uLÃ ›=ƒÄåÁ¨<Á” ”Çƒ’d ÑSU}— eÒ ¾gg¨< ›êU J• ’c<
¾Ñ<µ pÉ Sc[´ ¾cV’< ¾¨_ ›Ë”Ç ’u`:: ÑSÉ ¾}dc`Ÿ< - ¾}q^–G< ’˜:: #›Ñ` TKƒ Ó” ux`ß“ uÑ<”ß "uÖ< ÃH@” ›=-õƒH©’ƒ -S”ÅÆ” ›Ñ–G<
¾Ñ<µ¨< ›²ÒÏ É`Ïƒ ›e" K<" (›”Ç”Ê‹ c¨< w‰ ’¨<$ uT>K¨< ÔÅKA Ã ›MeTTU:: iiƒ'ÃI” ¾Óõ êª iiƒ KU” ›McÅÉ; ›Ñ` "MJ’‹˜ ¾ƒ¨<MÉ ›Ñ_
#›e"Æ"$ wK¨<M) ŸÁ”Ç”Æ }Õ» u’õe upù< ¾¨×¨<” ¾Ñ@ƒi TV ²ð” cÅÇKG< ”Í=! eÅƒ” ŸUƒS`Ø ²=G< J’I
¨Ÿõ c Ld eU ”ƒ g =I w` Ÿcucu u%EL cT ’u`:: ›Ç=c< ÉUí© Vp vK S<²=n¨< ‹Ó\” ›ƒÑMU; ¾T>M ›ÃÖóU: ²=G< J• ’@U MÏ ›MJ“ƒ ŸdD¨< }ðØ_
#}’p„v‹%EM "De M¿ dÃJ” ›Ñ` ØL‹G< ÃI” }Ý¨} KS ÑM U S c [© S w„‹' S c [©
MƒÖñ ’¨<$ wKA c< ^c< ›Ñ` ØKA SØó~” S`J‹ S•` ›Kv†¨< L†ªKG<:: ÑÅM ›óõ #’<!’<!$ ÁL‹G<e ¾H@Å ›ƒ×\
cU}“M:: u`ÑØ É`Ï~ Gp ›K¨<:: ¾›^Ç VM„ KTÃ VL uŸ”~ S Ú’p LÃ qV ÑSÉ Ñ<} ›ÃS‹U:: ”ÇMŸ<ƒ
MÐ‹ #Ÿ’nI Ãk^M$ ÃLK<:: ª“¨< Ñ<ÇÃ Ó” Ÿ›Ñ` Ÿ²=G< G<K< ¾T>uMÖ¨< ¾cw¯© Swƒ' Úò” ›kwK<˜ u¾ƒ ’¨< É”u\;
›e"K<" ¾ÉJ‡” Ñ”²w ÃSMe:: w²<‡ u_ ¾v cU ›K“ ›Ñ`¡” ›ƒM kp ¾õƒI' ¾Ÿ<M ²?Ó’ƒ ØÁo ’¨<:: ÃH@” ¾ð×]
gÖ¨<' wÉ` Ñw}¨<' ¾`h S_ƒ ›eÃ²¨< ìÒ' ÃH@” ¾c¨<’ƒ Å[Í "×G< KU” ›McÅÉ; (#’<!’<!$ ¾›?õ_U U\ “ ¾ÑAdÂ }eóÂ ²ð”)
S¡ðL†¨<” cU}“M:: c¨< ØKA TÃuL ÅÓ ¨Ñ” ÁK˜ cÅÇKG< ”Í=!
¾Ÿó¨< c¨< G<K< SÖÑ>Á ¾’u[‹¨< Te ¨mÁ
›T@]"U u¾›S~ ¾UƒMŸ¨<” ›Ñ<M lØ lÖ<” uc ¨< ›Ñ` ’<a U ” ›”Ÿ^}} ˜;
ƒ K›=ƒÄåÁ Q´w 75 T>K=Ä” Ç=y= wƒM¡M”
ÓMÓM ’u`:: Ÿ80 T>K=Ä” Q´w 5 T>K=Ä’<” ²ó™‰‹” uT>²õ’<ƒ Hdw U” ÁIM
¾k’eŸ<ƒ ¾›=I›ÈÓ ›vLƒ SH@É ›ÃðMÑÁU’<uƒ ¾²¨ƒ` ØÁo ›K˜:: u²=‹
wÂ ’¨<:: Ó” ÃH@ G<K< eÅƒ KU”/ "L‹G< ŸLÃ u}KÃ U ›ÇÅf‡ ²ó™‹ Ÿ›Ñ` eKScÅÉ
¾ÖkeŸ<ƒ” ¢”òg=¾e” ÅÓS” T”d‹” ’¨<:: ›cŸò’ƒ ›k”p’ªM:: Ÿ›Ñ` eKScÅÉ w‰U
¾‰ Ã “ õ M eõ “ ›v ƒ ¢ ”òg =¾e dÃ J ” ¨Å ›Ñ` e KS S Ke U ›w´ } ¨<
¾õMeõ“ }T]‹” Ã²¨< ¨Å\p eõ^ ÃÕ²< ²õ’¨<M“M:: ’²=I ›õL ²ó™‹ ¾¨<ß¨<”
’u`:: Ÿ›É"T> Ñ<µ u%ELU ›”É ØpØp ÁK É M " Ñ –< › Ã “ † ¨ < ” ” Å T Á g < Ó ”
Ý" ¨<eØ ÃÅ`dK<:: u²=ÁU ›”Ç=ƒ w†— Ö[Ø^KG<:: —U eÅƒ” ¾U”S–¨< ›Ñ^‹””
c?ƒ ›U`^ eKpe ÁÑšM:: ¢”òg=¾e ÖÒ ÖM}“ƒ ›ÃÅKU:: ²ð”U ŸeÅƒ K=Áek[”
wKA #›”‹ c?ƒ U” J’hM; eKU”e ”Ç=I ›Ã‹KU:: ›Ñ` u?ƒ ÁK”” ²?ÑA‹” u}KÃU
KphKi;$ ›Lƒ:: c?ƒ¾ªU ƒŸ<e ”vª” ¨×„‹” ›e}ÇÅ\ u›Óvu< SÁ´“ uT>‹K¨<
Áuc‹ #ukÅU ’w` vK?” uLw˜& kØKAU SÅÑõ dÃ‹M ¾H@Æƒ” #’<’<$ TKƒU ƒ`Ñc¨[¨< ›”ÉU c¨< ¾KU:: ›”ÉU! w²<
u=Lƒ c?ƒ¾ª k“ wL #²=ÁT S”Óeƒ ›K!$ ¾p`w ¨ÇÐ‰‹” u¾we' u›¾`“ uvI` c=¨Ö<
›K‹¨< :: ¨Ç=Á¨< ¢ ”òi ¾e ¨Å õM eõ “ ›ÁK? ð}“ ÑØTE†ªM:: uvI` ¾›µ kKw ¾J’<
}T]‡ ²¨` wKA #›Á‹G< ¡ñ S”Óeƒ ¨Ñ•‰‹” u`" “†¨<:: u¾Ý"¨< ¾Æ` ›¨<_
Ÿ’wÙ ÃwdM$ ›L†¨<:: ¾uL†¨<' u¾v°É ›Ñ\ ¾SÅð`“ uTÃÉ” ui
SŠU ›Ñ\” ¾T>ÖL c¨< ›K wÂ ¾SÁ´ ¡ñ × ¾ÑÖT†¨<' u›eŸò e` u?ƒ
KTcw Ã†Ó[—M:: #›Ñ_” ÖLG<$ TKƒ “‚” ¾T>Tpl' u`"i ªÒ Ñ<Mu†¨< ¾T>u²u´
ÖLG< TKƒ ’¨<:: #›Ñ_” ÖLG<$ TKƒ ¨LÐŠ”' Iƒ ¨”ÉV‰‹” ¾ƒ¾KK? “†¨<:: ’²=I G<K<
²SÊŠ”' ÕÅ™Š”' Ô[u?„Š”' vIK?”' ]Ÿ?”' ¨Ñ•‰‹” ”Å ¢”òg=¾e UeŸ=” c?ƒ #’w\
s”s“ GÃT•‚” G<K< ÖLG< TKƒ ’¨<:: #›Ñ_” ÃhK“M$ ÁK< ”Í= ¾eÅƒ ƒ`Ñ<U ¾Öó†¨<
ÖLG<$ TKƒ Î”'Ó_”' ›Ã’@”' Ó”v_” ›M’u\U:: ¨×„‹ ÃH@” G<K< Á¨p” ’¨<
u›ÖnLÃ ’@’‚”' õØ[‚” ÖLG< }Ö¾õŸ< Ç=y=¨<” ¾U”VL¨<' uŸ?”Á uŸ<M' uÅu<w ›õ]"
TKƒ ’¨<:: eK²=I c¨< ”ÅU” wKA ›Ñ\” uŸ<M u¾S” vI`' uc<Ç” u[G ¾U”K¨<::
S Ø Lƒ Ã ‰ KªM ; w² < ’i uk K # “ ~ ” u²=I ›Ñ` e^ KTÓ–ƒ' KTÅÓ'
¾TÃ¨É c¨< ›K u=K<˜...$ wL Á²?S‹¨<” KST` K?L¨< k`„ KS•` ”"D” c¨< SJ”
#›Ñ\” ¾TÃ¨É c¨< ›K u=K<˜' c¨< ’¨< dÃun ¾þK+" É`Ïƒ ›vM’ƒ ¾T>ÁeðMÓuƒ
›MK¨cÖ< /¾T>gÖ</ c‹ ›K<:: ’>I #JÇ†¨< ”cÅÉ ”Í=! uw²< x‹ LÃ ¾T>ÁÉÑ<
›UL"†¨<$ ¾J’ c‹ ›Ñ^†¨<” Ã¨ÇK< ¨Ã; ¾T>uKêÑ<ƒ Ÿó”ÉÁ LÃ ¾}’c< T>K=¾’a‹
¾T>M ØÁoU Ã’d ÃJ“M:: ¾’@ Ã › ¾J’<ƒ ’T”“ ¾T” ¨Ñ” SJ“†¨<” Mv‹”U
’²=IU c‹ ›Ñ^†¨<” ›ÃÖKU J’ ¾þK+" ØpU ”Í=!
Ÿ›Ñ^†¨< ØpU ›ekÉS¨< T¾†¨< ”Í= #wK’¨< wK’¨< " MJ ’ ’Ñ\
›Ñ^†¨<” ÖM}¨< ›ÃSeK˜U:: S]‰‹” w`“ ¨”É MÏ ¾ƒU ’¨< ›Ñ\$
”Ñ< e ÃKeLc?U' ý_²=Ç”ƒ S”Óe~U'
ÖpLÃ T>’>eƒ` SKeU G<L†¨ÁeŸ?Å” ÃSeK—M:: ¾›Ñ`” ØpU Kv°É K S • ` ' KS T ` ' K T Å Ó ' K S e ^ ƒ
›dMö SeÖƒU #¾›Ñ` ¡IÅƒ$ SJ’<” QÓ #u”ƒ”$ SÅ^Ëƒ“ ²` ¡ML†¨<” SS–ƒ
›ªm‹ Ã“Ñ^K<:: K’@ Ó” ¾›Ñ` ¡IÅƒ ÃH@ ›MðMÓU:: uHÑ_ LÃ ’í’ƒ”' Ÿ<M’ƒ”'
w‰ ›ÃÅKU:: u’@ Hdw ›”É c¨< Ømƒ Ñ”²w õƒI” ›Øwo hKG<:: uUÉ]… LÃ Ÿ<M ²?Ò
}kwKA Ñ<ÇÃ u=ðêU ÃIU #¾›Ñ` ¡IÅƒ$ ŸJ”Ÿ ëT@” vÉÙ ÓÉ ¾K˜U:: ØÁo¨< ¾Çx
’¨<:: ›”É S”ÑÅ— x`d¨<” c=ØM Á¾G< w‰ ›ÃÅKU:: u}ðÖ`Ÿ<uƒ UÉ` LÃ ¾Ñ³
›”eŠ Ÿ=c? wŸ}¨< ¾›Ñ` ¡IÅƒ ›MðìUŸuÉK˜' uwH@_ U¡”Áƒ ¾T>cÉu˜ -
ÃJ”; ¾Ÿ}T LÃ ›Sê Te’dƒU' U`Ý ¾T> Á”si g ˜' uþK+ " ›S K" Ÿ‚ ¾ÑA]Ø
TßuùÙ #¾›Ñ` ¡IÅƒ$ “†¨<:: ¾T>Á¾˜' ¾T>Úl’˜' Ÿ<M ÉM' Ÿ<M
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 126 NUK? 24 / 2 0 0 2 9
¾›u?„ ¨Ó ›u? „Ÿ=‰¨< abeto2007@yahoo.com
Sw^ƒ ×^ LÃ ¨×‹ ”È!;

# c?ƒ ›Á‚ ×^ LÃ ¨Ø}ªM::$
¾T>K¨<” Úª Áe ¨<c<M
¨ÇÎ; èT MvU ’ƒ
›”Èƒ Ã[c<M...; ÃMpe
K T Áe ¨ <c < ƒ
L M cS < ƒ
ÃõkÆM˜:-
¨ÃU
¨Ç Ð Š
”ÅT>Ÿ }K¨< ›¨Ò ²” É
#c?ƒ ›Á‚ ×^ LÃ ’‹$ u›”É

cV ” Á’ uw “ ƒ ¾ ƒ` Ñ< U
SìNõ ¨<eØ ¾}Ñ–‹ Úª
¾}”ŸvŸv‹G<” ”ÅqÁ‹G<
KSÓKî nL„‹ ÁØ\“M::
#”Å¨< uÅð“¨< w`G’@ ’i...$
e”MU Á”Ô^Ô`”L‹G< ”Ñ—
K”:: ÉÁ cV’<” ¾}Ÿc}
ÁK¨< ¾Sw^ƒ SØóƒ...
( Ã p` ›” Ç ” É S M "U
T ¨ <^ ƒ
Ó K cx ‹
¾T Ã Ø T† ¨ <
” Å T > Á¨ \ ƒ
¾S w^ƒ SØóƒ uTK‚
¾Øð}˜’ƒ eT@ƒ }cU„—M::
eK²=IU ¯[õ} ’Ñ_” ›e}"¡Â
ÃH@ G<K< Ÿ¾ƒ ÃS×M; u=Á”e
Ó” Sw^ƒ u=•` UÓu<”U
S Ö Ö< ” U u ‚ K ? y= » ˜
TY¨mÁ eKU“¾¨< ÅI“
Sî“— ’¨<:: ÉÁ ÃH@ G<K<
Ö kT@ ÁLƒ S w^‹”
É”Ñƒ Øõ ƒ
›eÚ”n“K‹ ¾T>K< ›”Ç”É
ÓK cx ‹ S w ^ƒ ð [n ¨<
K=ËS` SJ’<” ¾T>ÁSL¡ƒ
’¨<:: uTKƒ ÁTE[~ ÃÑ—
K<::
Á K ‹
¾c^ ÁK¨<” e^ c=}‡ƒ
¾ }c T ’¨ < : :
” Å}KSÅ¨< ›K<vM}™‹
¨_ S}`}` —U ’c<”
SUŸ` ª“¨< }Óv^‹” ’¨<“
K”ÓÓ^†¨< U¡` “ }Ódî
S e Ö‹” ”
Á¨<
K T e ¨ e
”¨ÇK”:: ›K<vM}™‡ U”
›K< ›ÃK<˜U:: Ÿ— Úª Ò`
”ÇÃkLkM u›Ç=e SeS`
”ËU[¨<::
Ÿ S ”Óeƒ Ò`
TÉ[Ò†¨<” ò†¨<”U ¨Å
MTƒ K T µ`
É` É `
q `Ö ¨ <
S ’ d † ¨ <” u S Úv u Ø
› eS e¡ [ª M › Ã’ ƒ ²? “
›”wu“M:: (uSÚvuØ ÁMŸ<ƒ
Á’ uwŸ < ƒ ² ?“ LÃ c ‡
c=ÚvuÖ< uSSMŸ‚ ”Í=
”Ç=I ¾T>M }îö ›L¾G<˜U::)
Ÿ²=I ²?“ Ò` u}ÁÁ² ÉÁ

›”É ÏÓ ›É`Ô ÁudÚ˜
’‹:: MÏ \p GÑ` LK ›v~ kØLKG<) cV’<” ¾}Ÿc} #’@” Ø“ƒ ÁÉ`Ñ˜... íÉn” Ñ<Ç Ã ›K: : ” ÅT>Ÿ }K¨<
› ” É ÅwÇ u? Ãîõ KM: : ÁK¨< ¾Ë’_}` SK¢e ” S w ^ƒ HÃ KA‹ v "‹ G< JÃ õ[Æ... u²=I Ñ>²? U” uLI; k`vDM::
ÅwÇu?¨< U”U ”"D ¾cLU ¾hT ”ÓÉ S ×D×D õ ›ª`Æ”! Ku`" ¨ÇÐ‹ U”Ö×I wKA Ø“ƒ ›Óvw
u=J”U ŸcLU¨< uSkÖM Sw^‹” ×^ LÃ ¨×‹ K u` " Ö L „ ‹ K u `" ’ ¨< ” ; — uU Ów Ùƒ u ›= ƒ Ä åÁ _ ÉÄ ÃG < ”
# › v‚ Áˆ ¾ U ƒ¨ Ç ƒ ” È !; Á c— M : : ’ Ñ` ¾¨ < Ñ K M} ™ ‹ “ K u` " Ø“~” ÃeÖ” wK” e”ìMÃ
¾T>u[ ’¨<:: U’ª u=K< u›?õ›?U ’Øw U“U” w‰
ÉS‹” Ÿ×^ LÃ ¨Én ¨²}‹ Ÿ³_ ËUa Sw^ƒ ’J ŸGØÁ‹” w³ƒ ¾}’d
Sw^‹” ”ÇKñƒ Ñ>²=Áƒ u›”Æ MT© ²Òu= _ÉÄ
V }‹ : : $ ¾ T >M S `Ê U ð [ n” }c“ w }“ M ! w K” Ø“ ~” eÖ ” ÁM’ ¨< Ñ@
Á"}} ’ u`:: ›vƒ ÃI”” MU xKA ŸT>Öów” ÃMp × u =Á # ¾f T K ? ’ í ›¨ < Ü
Ue¡`’ƒ cØ}“M“ v"‹G< ¾ee+¡e” # U” uL‹G<; $
ÅwÇu? v’uuƒ ¨pƒ uÉS… ”Ç=I ke uke SËS]Á ×^ Ó”v` ŸS”Óeƒ Ò` É`É`
nM ›vÃ ”ÇÅ`Ñ<”:: Ø“ƒ LŸM” : :$ Ã K< “
Vƒ "²’ u%EL KMÌ uíð¨< LÃ ¨×‹ Ÿ³ Ýõ LÃ Å[c‹... ›Å[Ñ::$ ¾T>M ²?“ cTG<˜::
› K < v M † ¨ < ”
¾SMe ÅwÇu? LÃ #¨<É MÎ Mƒ¨Ép ’¨< Mƒ¨Ép ’¨<... Ø\ ’¨< É`É`” ¾ScK ’Ñ`
u’Ñ^‹” LÃ cV’<” u¨×¨< c=ÚU\Uu›G<’< Ñ>²? —
ÅwÇu ?I ” › ” wu ? ª KG < ˜ ¨Åk‹! }wKA wƒÖó ÃhLM:: U” ›K; ’Ñ` Ó” ²Ñv¨< c=k`w
¾K?}“”ƒ ¢KA’@M S”Óe~ / ¾T>ÁeðMÑ” ¨Å Ó²?` “
uÉS‹”U SVƒ ØMp T]ÁU ƒ´‹ SìNõ LÃ ¨ÇÏ HÑ^ƒ ¾T>uL ÃcÖ<” #¾fTK? ’í ›¨<Ü Ó”v`...$
N²” }cU„—M:: ’Ñ` Ó” MÎ ¨<’ƒ Ó” ¾ÖLƒ Ða ÃÅð” Ÿ²=I ŸSw^ƒ Ò` u}ÁÁ² ²”É ÅÏ Ø“ƒ ’¨< ”Í= uT>M ¨<p“ ScÖ~ u×U
K¨Åò~ ¾²=I ›Ã’ƒ S`Ê ”Í =& (ÖLƒ } w K¨ < ¢KA’@K< ¾cÖ<ƒ” ›”É ›e}Á¾ƒ U ” u L ‹ G< ¾ T> M Ø“ ƒ ›wÓ•— M:: eŸ ³ _ c ‡
ke uke ”Í= ”Ç=I u›”É Ÿ}ð[Ìƒ ¨<eØ ¾hu=Á _ÉÄ ›” wu“ M: : ›K²? ›Ã’ÑÙ:: U ¡”Á~U “ ‚K?y=»” É`Ïƒ ¨ÃU ¾TÃÑv˜ Á G<K< ¨”´ ÁK ƒ‹†¨<” Ád`ÒK<:: ¾T>K<$ }wK¨< c=Ö\ ¾q¿
ÁeÅ’ Ó×M: : KU dK? ÃI” ›?._.‚.É' y=*›? “ ›=dƒ KU ” É’ ¨< Iú< S w^ƒ ŸS J“ †¨< ›”í` eŸ ³_
¾ S `Ê Å wÇ u ? eƒ î õ ÃÑ–<uM) ›=dƒ "M” ›Ãk` ¾T>Á×¨<!; $ ul× u=“Ñ\ — U e e + ¡ e” ¨ ¡K ” #›gv]$ J’¨< ŸSq¾†¨<
uSËS]Á¨< ÅwÇu?& ÉS… ›”É ƒ´ ÁK˜” “¨<Ò “ Ò²?Ö—ª #’@ ”Í!$ ›K‹ ”SMdK”:: “”ƒ ƒ‹ƒ ›”í`' eŸ³ _ #ì[ cLU
×^ LÃ S¨<×…” uG<K}— ¨Åª“¨< SeS` ”SKdK”:: (c=SeK˜ iUpp wL U” kKu< ¾J“‹G< c‹:: eKU” HÃKA‹$ J’¨< ŸSq¾†¨<
¨< ÅwÇu?& ÉS… Ÿ×^¨< cV’<” ›=ƒÄåÁ ‚K?y=»” ›¨<n KG<; ) uT>M ² ?T: : Ÿ›”Åu‹G< SM"U Öó; ›”í` “ Ÿ¨²} ›”í` ³_ Ñ“
ud}LÃƒ LÃ S¾ƒ ›lV S”Ñ@U c=kØK< #ªu= guK? eKU”e ²¨ƒ` ›K<vM” w‰ KÑ“ }ÚvuÖ< }wKA #’í
’u` ’Ñ\ ß”p u=K˜ ›”É ›K& ¾ÓMÑM Óu?”U ýaË¡ƒ ¨^L‹G<; ” J # ØÒw ›¨<Ü $ ¾T>M ¾T[Ó eU
¨ÇÎ” U” ÃJ” ‹Ó\; eM ue^ LÃ TªM ËU[” ’u`:: Ô[u?‚ U Œƒ ’ ¨< u?‚$ K = Á¨ ²? U” uLI; U”Ö×I wKA › ÃÅ K U “ # Ÿ ›= d ƒ Ò ` ’¨<...;;;$ wK¨< u³ Ó`T
ÁL‹G< S²S` ›ÃhL‹G<U”! S e T ‹ ” ›Ó v w
ÁL‹G<ƒ ¾ØÒw GÑ` LÃ ›MScK˜U:: “U u=Á”e
Ø“ƒ ›Óvw ’¨<”; — uUÓw Ùƒ uðÖ\ƒ ÓwÓw ¾›Øõ„ Öò V Ñd U ÉU î uØ Á o S J’< ” ¨ < l ²”É K}¨c’< k“ ƒ KSgÒÑ]Á
T>“ }Ý¨<„ ÃJ“L!$ c=M ›eÚ” sƒ: :) —U ÃI”” KÁ” Ç” Ç ‹G< ›”É ›” É ¾T>J” u›gv] “ u’í ›¨<Ü
Ø“~” ÃeÖ” wK” e”ìMÃ ’J ›gV[˜:: ¨ÇÎ Ÿ”Ç=I ÁK¨< Á’uw” dK ›Ã S”Ñ@...! e”M M T © ² T] “ ² ó ˜ SGŸM ÁK eU u=¨×L†¨<
›iTE×ß Ãc¨<`“U ¾’ ›cw” ›Ã qõ×“¨< S”Ñ@ ÃSÅwL‹G< ÃJ””; SM"U ’¨< LKG<::
ŸGØÁ‹” w³ƒ ¾}’d Ø“~” eÖ” › =d ƒ ” Ð a ” Ç Ã cS < è ¾ËS\ƒ ÓMÑM Ñ>u?
ÁÉ `ÓM” ” Í=& cV’ <” ýaË¡ƒ ›Mq K?LU ÓMÑM u’Ñ^‹” LÃ ²”Éa ¾¨Ö<
ÁM’¨< Ñ@ ¾ee+¡e” #U”uL‹G<;$ u¾e”ƒ k“ƒ M¿’ƒ ”ÅJ’ Ñ>u? ›Mq }Ÿ²? “ ×“ uKe Á K <ƒ ” S ´ S < a ‹ M w
uSÚ[hU 2
” Í S w ^… Ó ” M U G<L }S`q Á G<K< J• ¢
Ø“ƒ LŸM”::$ ÃK<“ ›K<vM†¨<” ÁK‹w” ’¨<:: ›”É Ñ>²? ’ ¨ < S w ^… × ^ L Ã
wKªM; vKð ¨< ¾U`Ý¨< ¡c=‰‹” LÃ ›”É IÓ
cV” #wH@` wH@[cx‹ J’< S¨<×~” cU}ªM ›ÃÅM;
c=ÚU\Uu›G<’< Ñ>²? — ¾T>ÁeðMÑ” e ƒ Ö ó U K› ^ ƒ ÃG < ” ¾¨×‹¨<:: e”M u›”Åu‹”
K›Ueƒ c¯ƒ qÃ ’¨< wp d ÃJ ” uJ Ç ‹ ” › c w” : :
¾ ›= ƒ Ä åÁ M Ð‹ $ ¾T > M Áˆ Ÿ w` “ ŸG<Kƒ w`
×óß S´S<` ¨Ø„ ’u`:: ¾U ƒS Ke ›e` d ” + U ”
¨Å Ó²?` “ ¨ÇÏ HÑ^ƒ ¾T>uL ¾ U ƒ K ¨ <: : — U uó ” ~ u›”Åu‹”U ÚS`” è (U”U ”£ ›”Ç”Ê‹ Éa ¾T” ÁMSKc< ”ÅJ” ”ÅT”—
T” Ê Â ÉU î # ¾ ƒ H@ Åi U” ›Kw...; kØKAU ›M” MÐ‹ ’u\; c=K< u=}‡U...) ¨K¨< S´S<\ Ó” õì Á w ` ƒk × L ‹G <
U`Ý ¾K”U:: #U`Ý¨<T Uƒ¡ #›Ã N^_ ÁK c¨<...$ ŸSJ’M Ø“ƒ ›ÃÅKU::$ ›Kð ...$ w KA KTe qÚƒ ›M”:: ¾cT Ÿ=^Ã cwdu= ÓKcw G<L
}wKªM:: ÃI SS]Á ”¨×
S V Ÿ ` u U ` Ý HT @ ƒ cV” ”Ç=I J’::
G<K<” ’ Ñ` ƒ„ ò~” ¨Å
e’UÓv` ›ªÌ ¾}ŸKŸK ’¨<:: ¨ Ç Î KSJ’ < cLU MTƒ ”Ç=Áµ` ¾T>ÁÅ`Ó
( u p” õ ¾U ` Ý HT @ ƒ w¾KG<; Ñ“ ŸSËS_ u¨_ ›”É T>Ö=Ö= ¾¡c= [Çƒ
” ÅJ ’ w ²< ‹ ¡c=¨< dÃVL ¾T>VL dÃJ”
Ýõ S É[d D” “ ›ÅÑ— e ’ U Ó v ` › ª Ï ¾ T >v M ÖSÉŸ<; Ãp` ÁÉ`Ñ<M˜ SeŸ[¨<KM:: ›G<” upù<
›ssU SqTE” uSÚ[hU ›KS•\” ›d¨<dKG<) u›Ç=e ¨ÇÎ }ìî‰KG<˜:: ”Èƒ #¾VL$ wKA ß•... c=Áun
ÅÓV u³‹¨< ²?T uK?L ›d³˜ ŸÝ“†¨< c‹ H>du<” u›Óvu<
¨ Én S V… ” w ƒ’ Ó[ ˜ S eS ` ÅÓV Ÿ ²=G< Ò` c ’ u~ M ˜ ; ’ @ › K G< M pLí@ #Ønp” “ ›’e}—...
ÁG<’ <” Á¦M ›MÅ’ ÓØU u}ÁÁ² ›”É Hdw c×KG<:- }kwKA SMd†¨<”U u›Óvu<
u S M" U Ö?’ ” ƒ LÃ ¾²?Ô‹ S}TS—::$ ¾UƒM ŸSKc u%EL uÑ<µ LÃ ÁK<
’u`::$ c=M Tw^]Á Ãc×M:: Ñ˜MKG<:: ”Èƒ ’¨< S ´ S< ` ¨Ø M “ K‹ : :
MÏU MvU ’u`“ ›vƒ ÁK¨<” › G< ” U ` Ý ¨ < › M ÷M : : ÉÁ ’<a ”Èƒ ›É`ÔM; u’ Ñ` ›K S Óv vƒ Ÿ › ” Æ
›G<”U U”U ”£ ›”Ç”Ê‹ } d ó ] Ò ` Ÿ › }" ^ Ÿ õ
uMu< ÃîóM:: ue”}—¨< Ñ>²? ( K= Á ¨ uL ¾T>Ö× ›ÃØó uƒMMq‡ “ ª“ ª“ c‰‹”
¾›vƒ¾¨< “ƒ ¾MÌ ÅÓV ÈV ¡^c =Á © } ›T’ > “ ”Í= K?L K?L¨<” ‰M TÉ[Ó ŸÉwÉw ´p ÁK ”ƒ`¡ Á²<::
”Í= Ønp” “ ›’e}—T ÉÁM }dó]¨< ¾^d†¨<”
c?ƒ ›Áƒ ÃVK<:: MÏU u S L ¨ Ö=Ö=’ƒ Á’íì\ M¡ MŸ<”
“õq~” ŸÅ[Å[ u%EL #c?ƒ ”ÓÓ_” "Ëu<M˜ ¨<K ŸóÃ ›Å”nKG<˜:: ŸSwM ŸSÖØ c=K< u=}‡U S´S<\ Ó”
›Á‚ V}‹$ wKA K=îõ ËS[ ’˜::) ÉÁ U`Ý¨< u”Ç=I Ò` u}ÁÁ² U” ƒ´ ›KI Ã’Ó\ƒ “ K=SMeL†¨< c=M
¾GÑ\” G<K< vKHwƒ #U’¨< #SMe ›ƒeÖ˜!$ ÁK< ul×
“ #”Ç=I ›Ã’ƒ G²” u›”É ÁK SMŸ< "Kð u%ELU ›”Ç”É ›ÃK<˜U; ÃuK<˜ ¨ÇÎ... Ønp” “ ›’e}— uJ”Ÿ<˜$
Ñ>²? ›Ã’ÑÙ$ ¾T>K¨< ¾›v~ ÓKcx‹ u¾ÕÇ¨< U`Ý¨< LÃ LÃ l× u=ÚU\uƒ Ñ>²?&
¾Uc˜ ’‹:: #SMe ›KSeÖƒ cT”Á w`
}Ódí© ”ÓÓ` ƒ´ c=K¨< Ñ>²? ¾}KÁ¾ GT@ƒ ¾c’²\ ’¨<:: ÃH@¨<M cV’<” T°ŸL©
ÅwÇu?¨<” ›e}"ŸK:: ÉÁ uU`Ý¨< Ñ>²? ”Å¨×¨< e+e+¡e vKeM×” (Ãp` Áek×M }wLDM KÖ¾l˜ G<K<
¨ÇÎ u²< ›¨^” ScM Ñ“ w²< SMe c×KG<!$ ›KM!
#¾U`Ý ›²ÒÑw SS]Á$ ÃI Se]Á u?ƒ vKeM×”’~” “¨^K”:: KìN¿ S”Óe‹”
#›v‚ c?ƒ ›Á‚ ×^ LÃ ›ª Ï ›Ã’ ƒ ›G<” ÅÓV ƒ„ ›?Ë”c= }wLDM ScK˜) ’ Ñ\ ” Ÿe\ ÁM c T
°ÉT@ K—U ›”Åuƒ” ÃeÖ”! ¾ ¡ c =¨ < g< ô` U ” wK A
¨ØK‹...$ wKA íð:: ›vƒ K›”Ç”É GT@}™‹ ¾T>J” ¾J’ J• e+e+¡e Se]Á w K¨ < ÃS ` l ˜: : Ãˆ ”
ÃI ÅwÇu? ”ÅÅ[c¨< `S<” ¾ U ` Ý HT @ ƒ e ’ U Óv ` u?ƒ ›”É Ø“ƒ ÁÖ“ ÃÑ— ”ÅÚS[ Á¨<nK< #c‡ Ÿ—
U`nƒ Ÿ=c? "Å[ÓG<˜ u%EL cuw ’¨< ¾T>ðMÑ<ƒ SMeT
›¨×:: ¨ÇÎ ›Å^ # ¾MÏ SS]Á u=¨× Ø\ ›ÃÅKU M : : Ø “ ~ U ” S c M ¨Å SÚ[h‹” “S^K”::
’Ñ`...$ wK¨< ›Ã²vu~ ¾³_ ÃLK< ¨Ç Î...; ” Å Hd w # ¾ ›S Ò Ñ w eØM˜ ’Ñ` ›MðMÓU::$ ›K::
G < ’ @ ” $ u³ _¨< ¾SÚ[h ¨_Á‹” ¨<’ƒ Ó” ƒ^ò¡ þK=e “
MÐ‹ ÃI”” ”ÓÓ`” u=cS< ÃÁ´M˜:: “ ¨ÅkÅS¨< ’Ñ_ ¾ T> Ñ S ÓU Ø “ ƒ ’ ¨< : : G<Kƒ `°c Ñ<ÇÄ‹” “’dK”
#›Ã ¾›vƒ ’Ñ`...$ wK¨< MSKe:: ¡c= jôa‹ ”Å fTK?¨<
ÉÁM u²=I Ø“ƒ Sc[ƒ ›ð` eJ” I wK¨< ÃeS<˜:: ’í ›¨<Ü “ ”ÅS” Óeƒ
ÁiTEØ ÙM “ ” Å¨< ¾e+e+¡e c^}™‹ JÂ
›ÁÉè u=K< ’¨< ¾T>hK¨<:: “ ¨ÇÎ ¾¡[Uƒ Uiƒ u=J” u¾u?~ ¾H@Æ U” uLI U” `p ¾T>ðƒ\ƒ SŠ ’¨<;
uSÚ[hU 1
u=J” Sw^ƒ w‰ dÃJ” Ö ×I; ÁK< S Ö¾p w‰
KT” — ¨ÁÝ¨<ƒ uqKA gƒ.. dÃJ” c¨<¾¨< ¾uL ¾Ö×¨<” c V’ < ” ¾c T“ † ¨< "K <
Áe¨c˜ ¾cV’< ¾Sw^ƒ ’Ñ` ¾T>ÁÖÓw Ø\ ^ƒ... Vp SÖ” ¾S²’< uÓÛ uÓÛ vÃK<˜U ’@U Twn‚ ’¨<::
²?“‹ ¨<eØ ¾U°^w ÃG<”
’¨<:: Sw^ƒ HÃKA‹ u¨<’~ ¾T>ÁÅ`Ó Í” x É^õ ƒ... ÃS ²ÓvK<:: ›K<:: ÉÁ ¾Ue^p... (›p×Ý LÃ ÏU
u ²= I ¡[ U ƒ ÅI“ u=•ùƒ SM"U ’¨<:: ’Ñ` Ó” ›”Ç”É ›K<vM}™‹ ee+¡e ›T” Ác”w}”!
’˜::) w‰ ¾fTK=Á ›Tí=Á”
KS[Í p`w ÃG<’<

10 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 126 NUK? 24 / 2 0 0 2
#uU`Ý¨< }g”ôÁKG< wÂ ›LU”U!$

›„ eÂ ›w`H
/¾›”É’ƒ KÈV¡^c=“ KõƒI ¾Q´w Ó”–<’ƒ Lò/
¾›=ƒÄåÁ ”eƒ MH>n”“ ›=I›ÈÓ
pÉS U`Ý“ #¾}’c’c¨<$ Ñ”²w
U`Ý¨< ›=I›ÈÓ” ÁÒKÖ¨< ”Èƒ ’¨<;
¾³_¨< ¾SÉ[¡ Ñ<v›? U” ›”ÉU Ã• [ªM;
eK›Mgvw Ønƒ“ fTK=Á S²´

ŸQ¨Pƒ Ò` }cMð¨< ŸÅ`Ó Ò` K16 ¯Sƒ ÁIM }ªÓ}¨< ŸSÅu— ›vM eŸ Ÿõ}— ›S^` ›vM’ƒ É[e ¾Å[c<ƒ ›„ eÂ ›w`H û`+Á†¨<
Å`Ó” ›g”ö SL ›Ñ]~” c=q×Ö` ¾SËS]Á¨< SŸLŸÁ T>’>eƒ` uSJ” TÑMÑL†¨< Ã¨dM:: J•U u1993 ¯.U uÉ`Ï~ ›Sâ‹ S"ŸM
Ÿ}ðÖ[¨< ¡õõM Ò` }ÁÃµ uS<e“ }Ÿc¨< KeÉeƒ ›Sƒ ue` ›dMðªM:: ›„ eÂ Ÿe` Ÿ}ð~ u%EL Ó” ›w[ª†¨< ”Åc\ƒ ”Å’ ›„
u=}¨< uLÃ“ ›v} Ÿ=j þK+" un˜ ›LK<U:: K›”É ›Sƒ ÁIM }nªT>‹” uTcvcw ›Ç=e ¾}nªT>‹ #ö[U$ ”Ç=Sc[ƒ ƒMp É`h
ŸTu`Ÿ†¨<U vhÑ` ¨Å ƒ¨<MÉ ›"vu=Á†¨< uTp“ƒ ŸkÉV “ƒ É`Ï†¨< Ò` uU`Ý }óMSªM:: U`Ý x`É uI¨Pƒ Sg’ó†¨<”
u=Ád¨<pU d†¨< Ó” #›M}g’õŸ<U$ ÃLK< ”Èƒ; ŸvMÅ[v‹” Ç©ƒ ŸuÅ Ò` "Å[Ñ<ƒ” k×Ã nKUMMe ULg<” ÁÑ—K<::
ŸU`Ý¨< u%EL e”Ñ“˜ ÃI ukuK?¨< ¨<eØ Ÿ›^ƒ “ Ÿ›Ucƒ

S Ë S `Á ‹” Ã S e K— M : : eŸ = Ñu_‹ ue}k` ¾c?õ+ ’@ƒ }ÖnT>
} U u?” ¾’ u[¨< ¾U `Ý G< ’ @ ÁMJ’ Ñu_ ¾KU:: U¡”Á~U ÉI’ƒ
U” ÃSeM ”Å’u` ÃÓKèM˜; u×U Ÿõ}— Å[Í LÃ ’¨< ÁK¨<
} g ”ôÁKG< w K¨< Áev K< ; eKJ’U Ó”xƒU ’¨< ‹Ó` ›K eK²=I
¾feƒ ¨` N=dv‹”” ”kuLK” wK¨<
SÉ[¡ uU`Ý¨< LÃ ›sS<” ÓMê ¾H@Æ u?}cx‹” ›G<” ¾U”c×‹G<
›É`Õ M : : S É[¡ w‰ ›Ã Å KU ¾›”É ¨` w‰ ’¨<:: ¾G<Kƒ ¨\”
S›=›É” ÚUa u`" ¾þK+" ŸU`Ý¨< u%EL ¾U”c×‹G< eÂ
û`+‹ U`Ý¨< ’í' ÈV¡^c=Á© ”ÇÃS`Ø ›É`Ò‹G< ›=I›ÈÓ”
“ õƒN© ”ÇM’u` “ K=ÅÑU ŸS[×‹G< ’¨< ›LD†¨<:: ÃH@ ”ÓÇ=I
”ÅT>Ñv Ãó uJ’ S”ÑÉ ÖÃkªM:: ›`w“ pÇT@ ’@ u}¨KÉŸ<uƒ kuK?
Ÿ²=ÁU ›Mö eŸ õ`É u?ƒ É[e ¾}Å[Ñ¨<” ’¨< ¾U’ÓÌ:: ŸÓ”xƒ
H@Å¨<uM:: eK²=I U`Ý¨< ’í' ²Ö˜ ËUa eŸ Ó”xƒ 14 É[e qL
õƒN©“ ÈV¡^c =Á© vM ’u[uƒ }Uu?” u²=I pÉS G<’@ ¾c?õ+’@ƒ
G<’@ ’@U J”Ÿ<˜ K?KA‹ }g”ð“M Ñ”²w ÉLDM:: ¾’@ ³u=‹ ÃI”
KTKƒ ›”‹MU :: õ ƒN©' ’í “ ]þ`ƒ ›Ö“p[ªM:: K²=IU ’¨<
ÈV¡^c=Á© J• w”g’õ •a ‹Ó` "`Æ ”Å w` K›=I›ÈÓ ¾}ŸðK
¾K¨ÁdÃ ’¨<:: ÉUê SeÖƒ “
SU[Ø ÓL© ¨<d’@ ’¨<:: Á”Ç”Æ › = I› È Ó Ÿ K = k -S ” u \ nM
c ¨< KSU [Ø Ã G< ” LKSU [Ø ”ÅcT’¨< — ¾Öup’¨< eŸ 70
S wƒ › K ¨< : : ue ” ƒ c ¯ƒ uS„ ’u` wKªM:: Ó” 99.6 ø`c”ƒ
”ÅT>S`ØU ¾T>ë’¨< c< ’¨<:: ›Ó˜}“M ’¨< ÁK¨<:: eK²=I 70 uS„
¨<d’@¨< ÓL© ’¨<:: Ó” ’@ }Uu?” g¡U ’¨< wKAM:: ÃH@ ›vvM ¨<eÖ<
¨<eØ ”Ç¾G<ƒ U`Ý K›=I›ÈÓ ¾Á²¨< SM°¡ƒ ›K ›=I›ÈÓ ^cŸðM Ñ<x ’¨<:: ¾ÓM ’í ¨<d’@ ”ÅT>K¨< #TUŸ]Á$ [ÃH@ ¾’c<
S J ’< k `„ KQ¨P ƒ uQ¨P ƒ nM ’ ¨< ] J •Kƒ ¾ } ¨c ’ <
¾}Å^Ë ¡”ª’@ ’¨< ¾J’¨<:: }nªT>‹ ¨”u` u=ÁÑ–< ÃÖL ¾’u[
›ÃSeK˜U:: Ó” ¨<h ukÅÅ¨< Ïw
¾} ¨c ’vK¨< U`Ý¨<” u}¨c’
Ã ‹ LK < ; Å[Í ’í u=ÁÅ`Ñ< u³ U” ÁIM “
T” K=Ñv ”ÅT>‹M K=q×Ö \ƒ
Ñu_‹ uQ¨Pƒ Sªp` ŸKK=~ eKTÃ‹K< ›”É °pÉ ’¨< Á¨Ö<ƒ
8:00 Ÿ”pMó†¨< }kepc¨< uu<É” u›Ç=e ^°Ã ¾¨×¨<” °pÉ ¨<k¨<
u5'u10 “ u30 }vDÉ’¨< KÁ”Ç”Æ ÃJ“M :: u³‹ ° pÉ ŸcT@” eŸ
›Ueƒ c¨< ›”É ›Kn' K›ea‡ Åu<w'ŸU°^w eŸ Ue^p gUØÖ¨<
ÅÓV ›”É ›Kn ” Ç =G ÁS ×
M¡ ”Åc^©ƒ }cMð¨< ’¨< ¨Å eLM’u[ Á g¡U ¾}vK¨<” ”Ç=gŸS<
U`Ý ×u=Á ”Ç=H@Æ ¾}Å[Ñ<ƒ:: ¨Å Ó É J • v †ªM :: #g¡S < $ Å Ó V
ÉUê SeÝ¨Muƒ” ßUwM ›¨<Mq `n’<”
uU” c¯ƒ ¨Å U`Ý¨< S H@ É ”Ç=k` ›É`ÑAM:: “ — U`Ý¨<
”ÇKuƒ ¾^c< ¨<d’@ ’¨< SJ” ’í' õƒN©“ ÈV¡^c=Á© ›ÃÅKU
ÁKuƒ:: Ó” ŸK?K=~ 8:00 }kepf wK” S“Ñ` dÁeðMÑ” ¯KU uS<K<
’¨< ”Ç=H@Æ ¾}Å[Ñ<ƒ& ”Åc^©ƒ l Ø \ ” c =Á Ã U `Ý ¨< ƒ¡ ¡K—
¾S„ ›Kn }uÏ„L†¨< ’¨< ¨Å ›KSJ’<” ÃÅSÉTM::
U`Ý ×wÁ ”Ç=H@Æ ¾}Å[Ñ<ƒ::
eK²=I ¾ÓM ’í ¨<d’@ SJ’< k`…M:: ”ÓÇ=I uT>kØK¨< ›Ueƒ
Ÿ³U ›M ö uS L¨< qL } Uu?” ¯S ƒ ›=I ›ÈÓ u99. 6 ø ` c ”ƒ
ŸÓ”xƒ ²Ö˜ ËUa Ÿ³ uòƒ Ã„ ›g”ö ›Ç=e e`¯}-S”Óeƒ
uTÃ¨p S MŸ< ¾`Ç IM uò‹” S eŸ[U ”Å T> Ásl U
’e”cªM:: ŸÓ”xƒ ²Ö˜ ËUa eŸ Ã ÖunM :: ÃI G< ’@ ¾›=ƒÄåÁ
Ó ” x ƒ 1 4 ¾ c ?õ + ’@ ƒ Ñ” ² w þK+" U” ›Ã’ƒ Ñê
}[ß…M:: ”Èƒ ”ÅcÖ< ›”É ”Ç=•[¨< ÁÅ[ÒM;
U dK ? M ” Ñ ` I: : ’@ ÉUê } n ªT > ‹e U ”É ’¨ < TÉ [Ó
uU c Ø uƒ“ u} ¨K ÉŸ< uƒ k u K? ¾T>Öupv†¨<; Ÿ¨<Ö?~ ”Ç’¨<
Ñu_‡” ›`w“ pÇT@ ¾c?õ+ ’@ƒ û`LT ¨<eØ ›”É }nªT> w‰
Ñ”²w ƒëÇL‹G<“ ’< }cwcu< wK¨< ’ ¨ < ¾ T > • [¨ < : : ›K < © Ô’ < ”
’¨< ¾Öb†¨<:: ¾feƒ ¨` N=dw ”Èƒ Á¿M ;
ƒëÇL‹G< ›LD†¨<::
p É U ” Å Ñ Kê Ÿ< M I ¾ ›= I› ÈÓ
u›Ÿvu=¨< w²< ¾c?õ+’@ƒ ¾ È V¡ ^ c = ß U w M ¨ É sM : :
} Ö nT> ‹ ›K < ; ›=I›ÈÓ ^c<” ›leKA ¨Å SŸLŸM
”Ç=Ñv }ÑÇDM:: “ U`Ý 2002
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 126 NUK? 24 / 2 0 0 2 11
}Ñ”´vDM:: eKJ’U vKñƒ ›Ueƒ ’ @ u ² =I Ñ < Ç Ã L Ã › e } Á ¾ ƒ
ÓMê ÁÅ[Ñ¨< G<’@ u=•` ÃH@ ’¨<:: ØU[ƒ ’¨<:: ¾w`~"”” Ñ<ÇÃ ”Ç=Á¨J”uƒ KSeÖƒ ›MðMÓU:: G<K ‹ u û `L T ¨” u ` SÉ[Ÿ< uØ U[ƒ Ã kØLM ¨Ãe ”“Ñ^K”:: w`~"”” ÚUa G<K ìÉl ƒ ›ªÐ ‹“ ¨Å ¨< IÅ ƒ eKTÅ Ó ¾T> ’Ñ\ƒ ¾QK=“ e[™‹ Ãð~ ¾T>K¨<” ”Å
K ² = I ª“ T e[ Í ‹ ª “ ¨< ” ’Ña‹ up ù< Ã } Ñu^K< ; › Ë ” Ç ÑA M „ ” Ç =¨ × Ø [ ƒ
¨<d’@‹ LÃ U”U Ý“ ¾Td[õ up ù< u¿Ò”Ç "U ûL u›Mg vw
”}¨¨<“ ¾¨Ö<ƒ QÑA‹” SSMŸƒ ›É`Ñ“M :: u}KÃ uU`Ý 2002
Ã M ”ÇM ’u^†¨< Ã ¨nM :: ¾›Ø õ„ S Ø óƒ ¾x U w Ø nƒ
ÃunM ¾ý_e ›ªÏ' ¾U`Ý ›ªÏ' ”ÓÇ=I u›ÖnLÃ feƒ Å[Í‹ ¾w`~"” Ñ<ÇÃ uT”—¨‹ u’u\uƒ › =ƒ Ä åÁ © Á” ” Ú U a u `"
¾þK+" û`+‹ ›ªÏ' ¾SÁÊ‹ ›K<:: ØU[ƒ ´p}—¨< Å[Í ’¨<:: ew c v u } K Ã U u T> Ç= Á ¡` ¡`
Ñ>²? “ ›G<” }nªT> uK?uƒ G<’@ c‹ V}ªM:: ›Mgvw µa µa
›ªÏ' ¾ì[-iw` “ ¾û`+‹ e’- ØU[ƒ uS]‹ eUU’ƒ “ ò`T ”Ç=’d ›É`Ñ“M“ ¾dD Ñ<ÇÃ ¾›Ñ`
c=Ã û`LT¨< Qw` Á×M:: Ÿ²=I ¾›=ƒÄåÁ¨<Á”“ ¾›=ƒÄâÁ Ö Lƒ
U Óv ` ›ªÏ ’² =I uS <K< ì[- “ u}¨c’< ’Øx‹ LÃ ¾T>Å[Ó › Ë ”Ç ”Ç = J ” ’¨< Ø [ƒ
u} [ð ul U ’Ñ`“ uÃ ² ƒ Å [Í ’¨< :: ”Å k ÉV ¾Ù` S ]’ƒ
ÈV¡^+¡ vI] ›L†¨< ¾²?ÑA‹” p”Ïƒ ’¨<: ›G<” ÃH@” ØU [ƒ ¾U“Å`Ñ¨<:: dD” ›eSM¡„ K›Ñ`
›=I›ÈÓ ›w³—¨<” Ãµ e"K É[e“ U” S Å[Ó ›Kuƒ Ã LK<;
¾SÅ^Ëƒ Swƒ' ¾²?ÑA‹” Gdw ¨Å T> k Ø K¨< Å[Í “g ÒÓ ^K” ¨ < eØ Ÿ U ” c ^ ¨< u}Ú T]
›’e}— ÉU ê u=•^†¨M SeTTƒ ¾S×” ’¨<:: ŸÇ=ýKAT„‹ Ò` e”Ñ“˜ ÃH@ Ñ<ÇÃ
›L†¨<“ LÇU×†¨< wKA ›”Ç‹U ›= I› ÈÓ uf TK =Á Ñ< ÇÃ × M n
›eðíT> ›" Lƒ dØ” ”Ç=qKñ“ ¾T>kØK<ƒ G<Kƒ Å[Í‹ “†¨<& M v ƒ ” Ç=ÁÑ ˜ S ¨ ƒ¨‹ ””
›Ã’ƒ õLÑAƒ ÁLd¾ û`+ eŸJ’ uS Óv ƒ ¾¨ c Å ¨< ” ` U Í
u’c< ‹a ”Ç=cÖ< ”Ç=ŸKŸK< uSËS]Á Å[Í LÃ ¾T>Ñ–¨< Ó”v` ›Ls[Ø”U:: ¾›õ]" Qw[ƒ ewcv
É[e Éa¨<”U K¨<Ø ›M’u[¨S×¨< ¨<IÅƒ ’¨<:: }"H>Ê u’u[uƒ Ñ>²? ¾›T@]" u¨<ß
›G<”U U”U M¿’ƒ ›Ã•[¨<U- ¾›Ñ^‹””U ØpU ÑAÉ…M ¾T>M
U`Ý 97” }ŸƒKA ¾}c\ e^‹ ¨Å ¨<IÅƒ w”H@É ÃS[×M Ó”v` Ñ<ÇÃ T>’>e‚` ¾cw¯©“ ¾ÈV¡^c=
uÃ²ƒ Å[Í:: eK²=I ›G<” ¾›=ƒÄåÁ ° U’ƒ ›K˜:: ÃH@ Ÿ² =I uòƒU
u Q´ u < e ’ - M x “ LÃ ¾ ðÖ \ ƒ }wKA ³¨< SqU ÁKuƒ ›ÃÅKU:: U¡ƒM T>’>eƒ` ²=I SØ}¨< ’u`
S”Ó eƒ ŸLÃ eŸ‹ ŸôÈ^M u‚K?y=»” uk[u ¡`¡` ÑMÞªKG<::
õ`Nƒ“ eÒƒ kLM ›ÃÅKU:: kÃ Td[Ñ>Á¨< ¨<IÅƒ SJ” ›Kuƒ ¾T>M Ÿ d† ¨ < U Ò` uÑ < Ç ¿ LÃ
eŸ kuK? S „ uS„ ¾›=I›ÈÓ J•U ¾›=I›ÈÓ” ÙÍ SnÜ Ó”
iw`” Á¾ ›Ñ` U`Ý 97” }ŸƒK¨< °U’ƒ ›K”:: }’ÒÓ[“M::
S”Óeƒ ’¨<:: “ uU”U SMŸM } eó
KTKƒ ¾T>‰Muƒ G<’@ S<K< uS<K< J• ¾S× ÁK ‹Ó` uSJ’< SnÜ
¾õ`Nƒ Ÿ[Ö=ƒ }SMf ”Ç=Ñv uS’dƒ ¾Å[Í iÓÓ\ U” ÁIM ›KAƒ;
}²Ó…M:: SÖ”kp ÁeðMÒM ¾T>M °U’ƒ
ÁÅ`ÑªM:: ¾} Ö “ ’¨< ; ›K˜:: ÃI”” ¾U”ÑMuƒ S”ÑÉ
ÃI G<’@ ƒÓK<” ÚKT ŸvÉ ØÁo ’¨<:: Éa¨<’‹e U” ¾J’< ’Ña‹” TØ“ƒ ÁeðKÒM::
ÁÅ `ÑªM ¾T>M U’ƒ ›K; ›Ç=e ’Ñ` Ãµ SU×ƒ “ G<’@¨< S ×e ” w ‰ d Ã J ” ¾ ›I › ÈÓ ”
ÃÖu nM; ”Å¾›Ñ\ G<’@ ÅÓV Ø“~ SŸ“¨”
¾T>ÖÃk¨<” ¾T>SØ” ›Ç=e SMe Ú" ˜’ƒ ’¨< Á[ÒÑÖ ¨<:: u›”É
ÁKuƒ ÃSeK—M:: K‹Ó\U u¯KU
uõèU:: ÃH@ TKƒ ¾þK+" ƒÓM Ãµ SÑ–ƒ ÁeðMÒM:: Ó”v` ^c<” uŸ<M eKc?„‹ Swƒ “ Ÿ<M’ƒ
›=I›ÈÓ J” wKA u² =I ›p×Ý
¾SÚ[h¨< ’¨< TKƒ ›ÃÅKU&
c`…M:: ¨LÐ‹ ¾kÃ iw` ƒ´
} nªT> ‹ ›G< ”U u² =I } eó
› Kv † ¨< ¾ Å ` Ó Å I ”’ ƒ ƒ´
dÃq`Ö< ”Èƒ ÃH@” G<’@ ”K¨<Ø
›Kv†¨< MÐ‰†¨< ÅÓV ŸU`Ý 97
wK¨< Ÿ¨<e×†¨< Ÿ^d†¨< ËU[¨<
ËUa u›=I›ÈÓ ¾}c\ƒ” e^‹
KK¨<Ø ”Ç=’dc< “ Qú< ²”É
›Ã }ª M eK ² = I › v ƒ “ M Ï
u=kù<“ ¾Q´w” U’ƒ u=Á}`ñ
vM}^^k ¨pƒ u×U ›ekÁT> ’Ñ`
G<’@¨< ›e†Ò] u=J”U Ÿ²=I uòƒ
›Ã}ªM“ ’c< c=’ÒÑ\ ›vƒ¾¨</
Ÿ’u[¨< ÏÑ<” ›e†Ò] SJ’< ¨<’ƒ
“ƒ¾¨< U” K=K< ”ÅT>‹K< ›”}
u=J”U ¾K¨<Ø ƒÓM ›Ÿ}S Kƒ
ƒÑU KI . . . ; KS eu` } ’de„
TKƒ ›ÃÅKU:: 99 ø`c”ƒ ¨”u`
¾’ u[ ¨< ›Ñ ` Ÿ U ` Ý 97 u% EL
Á² TKƒ ›=I›ÈÓ ¾Q´w” õp`
u}¨cÆƒ ÙÍ‹ J” }wKA ¨Å
›ƒ`÷M TKƒ ›ÃÅKU:: U¡”Á~U
õ`Nƒ Évw } SM c¨< ”Ç=Ñv
Ã H@ U `Ý ”È ƒ ” Å } " H @ Å
}Å `ÕM:: Ã H@”” KS k¾` Ñ>² ?U
þK+Ÿ™‹ w‰ d”J” G<K c Ø ` U Í Ÿ} n ª T> ‹
S < K < uS < K < › M qK M T K ƒ
ÃÖÃ nM:: ¾pekd w‰ ›Ã ÅKU
›Ã ÅKU c=y=¡ T I u^ ƒ ”
e^¨< :: } nªT> ‹ Ÿ² =I uòƒ
”ÇiS Å SÅ ¨< cLT© }nªT>
Ÿ’u[¨< G<’@ u}K¾ }eó ¾T>cØ
þK+ Ÿ ™ ‹” uQÓ ŸM ¡Á† ªK¨<
ÙÍ ëÅ¨< SÑ–ƒ ›Kv†¨<:: ÃH@
Ÿ”ÓÇ=I ¨Ç=Á ¾þK+" û`+ ¾T>vM
M¿ G<’@ M¿ ›S^` ÃÖÃnM::
’Ñ` ¾KU wKA u}Óv` ”Ç”Lë
“ ›”Å— ‹Ó\ Ÿ¾ƒ S× ¾T>K¨<”
"Å[Ñ” K?L Ñ<ÇÃ ’¨<:: Ó” ÁU J’
uÅ”w SÑ”²w ÁeðMÒM Ú wKA
ÃI G<’@¨< Ÿ²=I uòƒ Ÿ’u[¨< ÏÑ<”
Éõ”õ” ›É`ÑA T¾ƒ ›ÁeðMÓU::
¾Ÿó u=J”U ›=I›ÈÓ Ág’ðuƒ”“
›G<” ÁKuƒ ¾SŸLŸM G<’@ c=Ã
Ã I G < ’ @ ¾ ð Ö [¨ < Ý“ U”
Á” Á¡M }eó ¾T>Áeq`Ø ›ÃÅKU::
Ã S eL M;
ŸU `Ý u%EL ¾S É[¡ ›S â‹
›”É” ›Ñ` KTŸU uƒ¡¡M S”e›?¨<
ŸU`Ý¨< uòƒ Å`Ñ<ƒ ¾‰K ›”É QÒ© c¨<’ƒ ”É”ðØ` Ã“Ñ^M u²=IU w²< `kƒ H@ÍKG< wKA ›kõ Å[Í ›”É ¯Ã’ƒ SõƒN?
U”É’¨< wKA SÑ”²w ÁeðMÒM::
”Å’u[¨< SÓKÝ‹” Áe‹LM ¾^c< ýaÓÛ“ QÑ-Å”w ¾T>“Ñ` É`Ïƒ ’¨< & ¾›=I›ÈÓ K=kSØ ›Ã‹MU U¡”Á~U ‹Ó\
G<K}— ”Å²=I ›Ã’ƒ ’Ña‹ uw²<
¾c×‹G< ›Ã ÅKU& ÃH@ ¾J’¨< ›K¨<& ^c<” ¾‰K û`+ MƒK¨< ]Ÿ`É Ó” c?„‹ c=n¨S<ƒ U”
TIu[cx‹ ¨<eØ Ã•^K<' ÁÒØTK< Ÿ›"vu= ›"vu= ÃKÁÁM“::›=I›ÈÓ
T>Ç=Á¨< eK^k ’¨< ¨Ãe ¾²?“ ƒ‹LKI “ ÃH@ ›”É ÙÍ ¨Åòƒ ”ÅT>ÁÅ[Ó c=Ã ÅÓV ›=I›ÈÓ
Ó” ÅÓV ÁMóK<:: kÃ iw`” Á¾ Öw S”Í Á’d” uS<K< ›gv] ’¨<
°`v“ ÁK¨< ’Ñ` Öõ„ ’¨<; ’¨<:: ¨Å ² =I S g ÒÑ` ”ÇKw” ¾c?„‹” ’í’ƒ“ SÅ^Ëƒ ¾T>ðMÑ¨<
¾›=ƒÄåÁ Q´w u97 LÃ }’de…M:: TKƒ ’¨< ¾Á²¨<:: ÃH@ ÖwS”Í
U`Ý 97 K›=ƒÄåÁ Q´w ¾ðÖ[Kƒ ¾SÚ[h ¨<d’@ ¾T>cÖ¨< U/u?ƒ c< eŸðkÅuƒ É[e w‰ ’¨<:: KT”dƒ U¡”Áƒ ¾J’< ƒ ‹Ó a‹
”Ó Ç = I S É [¡ U `Ý ¨ < ’¨<“ uT> k Ø K¨ ’Ñ` ›ÃÅKU::
cØ„ U`Ý¨< ”Ç=ÅÑU ÖÃsM:: }wKA ÃÖunM:: `ÓØ w²< e^ S cM ÑÖ S˜e ”Èƒ Á¿M ;
¾T Ã c u` ’Ñ` › Ã Å K U e K² =I U ”É’¨ Å~” Ç` ÃÖunM Ÿ³ u%EL ´`´` e^‹
”ÅT>k¾`“ w²< ”ÅTÃqÃ TS” ¾`p“ ¾S‰‰M SõƒN?” ŸSgi
K TÉ [e } ”k dp dD M : : eK J ’ U Sc^ƒ Ã•`v†ªM:: Ÿ³U ›Mö c`"KU óc=M ¾Ò²?× ª“ ›²ÒÏ
›Kuƒ:: ÃI”” ŸTkLÖõ "DÁ Ó” ¾T>S× ’¨<:: “ ›=I›ÈÓ ›G<”
SËS]Á KU`Ý x`É ›u?~ ›p`x `v“ ÁL†¨< } nªT> ¾þK+ "
}nªT>‹ ›Ç=e }eó ¾T>ð’Øl ’u[‹& ’õc Ö<` SJ“E” Á¨k u}ÁÁ²¨< S”ÑÉ Öw-S”Í ›”e„
U`Ý x`É ¨<Ép ›Å[Ñ¨< KÖpLÃ û `+ ‹ S É [ Ÿ< ” K= k L k K <
J’¨< S¨<×ƒ ÃÖupv†ªM `ÓØ ›c^ƒ:: ¾SËS]Áª c?ƒ ª“ ›²ÒÏ ¾}n¨S¨<” ›gv] ’¨< uTKƒ ....
õ/u?ƒ ›k[u ÖpLÃ õ/u?ƒU ¨<Ép ¾T> ‹K< uƒ” G< ’@ S õ Ö ` “
’¨< ÃI u›=I›ÈÓ ›Ñ³´ ›e†Ò] e` u?ƒ ”Éƒ¨`É ›Å[Ñ:: ›[Òi
›Å[Ñ¨< cu` ‹KAƒU }Ÿ?Å c ‹ ›Ç’ LÃ ¾¨cÅ¨< ÙÍ Ó”v` kÅU
ucLT© ¾}n¨<V S”ÑÉ ›U’¨<
”Å ² =G< ¨< Ép ›Å [Ñ¨< eK² =I ò ƒ K= Ñ u< ¾ T> ‹ K< uƒ ¾i Ó Ó `
” Ç= Ç Ÿ S < “ ›KS }TS ” c?ƒ ÒÃ “ ¾Q¨Pƒ Ÿõ} —
SÉ[¡ QÑ-S”Óe© H>Å~” }ŸƒKA S É[¡” S õ Ö ` Ï Ó ›eðLÑ> uU`Ý ¾T>d}ñ É`Ï„‹” Ÿ’
u ¨< e × †¨ < ” Ç = • ` ¾ T> c ^ ›S^` eŸSJ” ¾Å[c‹ c?ƒ LÃ
SÅ[Ó ÁKuƒ” c=ÁÅ`Ó ’¨< ¾q¾¨<:: ÃSeK—M:: h°u=Á “ ›Mg vw Ò` uSð[Ï
S”Ócƒ ’¨< ÁK¨<:: eK²=I u²=I ¾ðìS¨<”U uÅM ›Ñ` Á¨<kªM::
ÃH@” H>Åƒ SÚ[e“ SÑe ›Óvw #¾Ø óƒ Ó ”v`$ uT> M ¾S W¾U
G<’@U u=J” }eó Sl[Ø dÃJ” ÁKÖ<[ ”Éƒ¨[¨` ’¨< ÁÅ[Òƒ::
Ã S e K — M : : G< K } — u } Õ Ç ˜ U 65 ÁIM û`+ ‹ v K< uƒ ›Ñ` G<’@ ›K:: “ ÃH@ ¾›=I›ÈÓ ²Ãu?
¾T> Ö uk¨< ”Å Ñ“ }nªT> ‹ › G< ” Å Ó V u› = ƒ Äå Á ] ¡
ewcv‹” Á"N=É ’u` “ ¨Èƒ e Kƒ w w ` ¾ T > ’ c < }¨ < Hd x ‹ ¾ƒU ›ÁÅèU::
u›Ç=e S”ðe K=SÖ< ÃÖupv†ªM:: ¾SËS]Áª c?ƒ ¾þK+" û`+ S]
”H>É ¾T>K¨< ” }S "¡bM ¨Å ”Èƒ ”Å T> ÑS ÑS < ›ÁÃ ² ¨<
K G< ’ @ ¨ < ¾T > S Ø ’ < SJ ” ¾J ’‹¨<” w`~ " ”” ŸQí ” M ÍD
Ó”v` ”hÑ` uT>M e^ ›eðíT>¨< u=SMc<M˜; G<’@¨<” uÓMê KQú< ŸTd¨p
Ã•`v†ªM TKƒ ’¨<:: ›eØKA e` u?ƒ ›eÑvƒ:: þK+"
S Óv v ƒ LÃ Å`dDM ”ÓÇ =I ›” é` e;
¾T>ë’¨< ›"M U/u?~ eKJ’ U/u?~ Kc¨< uÑA ŸTcw ¾T>ÁÅ[Ñ<ƒ e^
Ÿ ² =I › ”í ` ›” É ’ ƒ“ › ”É ’ ƒ ”ÓÇ=I ÃI S¾ƒ ÁKuƒ u›ÖnLÃ
¨<d’@ ÁdMõuM:: ›”É’ƒ ÒÙ ’¨< eKJ’U ew°““ Ì^N? K=•`
›v M ¾J ’uƒ S É[¡;. . . u›=ƒÄåÁ þK+"© K¨<Ø ”Ç=S× ¾fTK=Á ‹Ó` uT>SKŸƒ
c=S× SÉ[¡ c=Á"H>Å¨< ¾’u[¨<” ÃÑvM:: ew°““ `Q^N? ŸK?K¨< Á
¾T>ðMÓ ƒMp ¾Qw[}cw ¡õM ¾ì Ø ‹ Ó ` ”Å ì Ø ‹ Ó `
›”É’ƒU ›vM eKJ’ u²=G< S”ðe þK+" Kc¨<“ K›Ñ` uÑA ŸTcw
›”É’ƒ ”Å û`+ ÃH@ U`Ý ’í' Ÿ S • \ U ›” é [ ¨< ’ ¨< : : Ã H @ }Ñu=¨<” ¾SŸLŸM ÙÍ S¨cÉ
’u` ¾T>H@Å¨< Ó” ÃI ”ÇK J• ¾T>ÁÅ`Ñ<ƒ e^ SJ’< Ãk^M:: “
õƒN©“ ÈV¡^c=Á© ›M’u[U wKA Qw[}cw u}KÁ¾ ›Å[ÍËƒ KK¨<Ø Q´w” Te} T`& ^c <” u^c <
› ” É’ ƒ U ¾ ^ c < ” Ó U ÑT ‹ › =I › È Ó ¾ T > n ¨ S < ƒ ” c ? „ ‹
ÁU“M:: ¨<Ö?~” ›ÃkuMU:: ÃI ¾T> ”k dk euƒ“ KK¨< Ø ¾T> J ” ”Ç=Öwp }Ñu=¨<” Ó”³u? TeÚuØ
c =Á" N=É qÃ …M :: eK² =I l ß u}SKŸ} ¾T>ëÇ†¨< ÙÍ‹
”ÇK J• ›”É’ƒ ^c<” uSÑUÑU G<’@ SðÖ\ u×U ›eðLÑ> ÃSeK— ÁeðMÒM:: Q´w S”Óeƒ” "S’&
›LKU:: U¡”Á~U Ÿ”ÓÇ=I }b\Ù ¾Ö k S < ƒ › Ã S e K ˜U : :
LÃ ’u` ¾Ÿ[S ¨< :: ¾G< ’@ ¨< ” M:: U¡”Á~U u²=I ›e†Ò] G<’@U þK=c=¨<” Ÿ}kuK ¾^c<” Lò’ƒ
¾T>Å[Ó ’Ñ` ¾KU [Ò wKA ›ex“ ¾T>S\uƒ ¾þK+" ²Ãu? U” ÁIM
¨< eÖ < ” c =ÁÃ qÃ …M eKJ ’U ”"D” u=J” SÉ[¡” ¾S[Ö< u`" ëÊ“ ŸS”Óeƒ Ò` Ï“ Õ”ƒ J•
›pÊ ¾T> Å [Ó e^ ’¨< “ eK²=I ¾ew°“ K³ ¾K?K¨< ”Å J’ ÁdÃ
u¨<eÖ< ÁK<uƒ” ÉŸS„‹ KT¾ƒ › = ƒÄ å Á ¨< Á ” › K < :: } nª T >
pÉT>Á SeÖ~ ›Óvw ’¨<:: Ÿ²=I ”Å’u` ”Í= ¾ Ö k T† ¨ < u}k“Ë G<’@ ÃS¡}ªM:: }Ñu=¨<”
V¡bM:: u²=I Ñ<ÇÃU vKð¨< Ñ>²? û`+‹ u²=I ›e†Ò] G<’@U u=J”
u}[ð c¨< ÃH@ um ›ÃÅKU K=M › Ã S e K ˜ U : : eK ² = I ¾ w `~ " ” ¾Te}T`“ ¾T”nƒ e^ "Mc[
S ÓKÝ ›¨<Ø …M :: SÓ KÝ¨< ” ¾S[×†¨< w²< ²?Ò ”ÇK Tcw
Ã‹LM:: ”Å¾^c< ÓUÑT ’¨< Ÿ²=Á Sðƒ ›=I›ÈÓ” ÃÖpSªM ¾dD “ Qú< ”Ç=gu` Ÿ}Å[Ñ ‹Ó`
uT>SKŸƒ ›=I›ÈÓ U” ”ÅT>M Ã Ñv † ª M : : K² = I ² ? Ò Å Ó V
¨Ç=Á ÁK¨<:: Sc` ÃÑAÇªM eKJ’U Ÿ^d†¨< SðÖ\ ›ÃkÙ:: ê” SŸLŸM
Ñ U }“M #Ã ¤ ¨ < ^ d †¨ ÚuØ }eó SeÖ ƒ
ØpU ›"DÁ u=ð…ƒ Ø\ ÃJ“M:: }Ñu= ’¨<:: U” SÅ[Ó ›Kuƒ KT>K¨<
É¡S†¨<” › U ’ª M & ÃÖupv†ªM ’¨< ¾UK¨<:: ’Ñ` Ó”
¾} Ök c ¨< ” › Ã’ ƒ ¾ U`Ý Ã ð… M ¨Ãe › Ã ð …ƒ U ; ›G<”U u=J” ¾°`p Ñ<ÇÃ pÉT>Á
u É¡ S †¨ < ’¨ < ¾} g ’ ñƒ $ ²=I ›Ñ` 65 û`+ ›K“ 65~”U
¨< Ö?ƒ uK?L¨< ¯KU ÁK Q´w ¾T>K¨<” ›L¨<pU:: K=cÖ¨< ÃÑvM vÃ ’˜:: ›¡^]’ƒ
”ÅT>M “¨<nK”:: ›=I›ÈÓ ÃH@” ¾T>Ácvew ƒww` ÃðÖ` TK‚
›Ã k uM U Ã v L M :: U ¡”Á~ U ›ÃÅKU:: }nªT> û`+‹” Qú< ”Ç=ðÖ` U¡”Áƒ ¾J’<“ ²=Á ÁK<
”ÇÃM wK” Ó” ¾^d‹”” É¡Sƒ v K ð ¨< d U ” ƒ ¾ › = I › ÈÓ e ^
¾ Ç u[ ¾ þ K+ " › e} d c w › K “ Á¨<n†ªM& eK²=I ›”Ç”Ê‡” vKu?~ ‹Óa‹ U”É“†¨< ¾T>K¨< pÉT>Á
ŸSð}i “ eKÉ¡S‹” ŸS“Ñ` ›eð í T> ŸAT> ‚ ›v M“ ¾Ö ?“
Ÿ²=I ›”í` ¾—” ›Ñ` } V¡a Ácvev†¨< }nªT> ¾J’<ƒ Ó” è ƒŸ< [ ƒ K=c Ö ¨< Ã Ñv M :: ìØ
¨Å%EL ›”MU:: eKJ’U ÓUÑT¨<” Ø un T> ’>eƒ` ¾J ’< ƒ Ê/ `
”Èƒ Ã Ñ S Ó S < M ; u`d†¨< } Ñ“˜} ¨< “ } c v eu¨< TeÖup“ }sTƒ” ¾TÖ“Ÿ` e^
›"H>Ê U” SÅ[Ó ”ÇKuƒ ›ÖnLÃ ‚Éae ›É• U Ò²?×‹” LÃ
SUŸ` ÃÖupv†ªM:: S W^ƒ ›K u ƒ :: þ K+ " ©
ØqT‹ ›Ó˜…M u²=I }Se`„ nK-U M M e ›É`Ñ¨< ’u `:: “
Ã H @ U `Ý ŸU `Ý 97 } K Ã „ › =¢ • T > Á © “ T I u ^© ‹ Ó a ‹
ÅÓV °pÉ Á¨×M “ ¾ËS[¨< e^ #Ÿ›„ SKe Ò` Se^ƒ Sv [¡
S¾ƒ ÁKuƒ ›ÃÅKU:: ›=I›ÈÓ w`~"”” u}SKŸ} ÁL‹G< ¾}K¾ "M}k[ñ“ Qú ¾}eó ßL”ßM
c=ÖnKM ¾T>ëÇ†¨< ÙÍ‹ Á’@ ’¨<$ wKªM:: è ÅÓV Ÿ›„
U`Ý 97” ›Ã„M& eKJ’U u’í“ p É U”É’¨< ; T¾ƒ "M}‰K Ù` uSL¡ w‰ ‹Ó\
Ãó ÃJ“K< - ”Å ›”É’ƒ TKƒ S Ke Ò` up ùƒ Ã } ªªnK< “
u ÈV ¡ ^ c = Á © U ` Ý e M × ’< ” ”Ç=ðÖ` ›É`d Tcw ê” TKM
’¨<:: ”Å S É[¡ Å Ó V SÉ[¡ ›vv K< ” ”Èƒ ›¿ƒ;
T e k Ö M ” Å T Ã ‹M u T> Ñ v ”Ó Ç=I — ”ÖÃ nK”& Qú< ’¨<::
KS[Í p`w ÃG<’<

12 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 126 NUK? 24 / 2 0 0 2
p Ç T@ S
›ð“¨<“ ›ð“¨<” KTe¨ÑÉ ¾T>Å[Ñ¨< õMT>Á
¾}KÁ¿ ¾Y’-êOõ ²a‹ ”Ç=Áwu< uS”ÑÉ’ƒ
Çcd uc KV” Ñ w[YLc ? uØpU LÃ ¾T>¨<K<uƒ ’¨<::
Ï“ Ó` ›×Ua ¾SÖkS< ’Ñ` K—
¾T>c^ ÃSeK—M:: ›Mö ›Mö ŸT>¿ƒ ue}k`'
¾›=ƒÄåÁ Y’-êOõ
¾›=ƒÄåÁ ¾Y’-êOõ Up wnƒ' Ku`" ›e`ƒ
¯Sƒ uTgKw LÃ ÁK ’¨< ¾T>SeK¨<:: G<Kôe„‹” KT²ÒËƒ ›”É ›p×Ý ¾}Ÿ}K ’¨<
¾T>SeK¨<:: u²=I S”ÑÉ LÃ ÁMJ’<ƒ ›w³™‡
¾K?KA‹” ¾ðÖ^ wnƒ uTÉ’p LÃ ¾}ÖSÆ ’¨<
¨<Ékƒ“ ƒ”d›?
¾T>SeK<ƒ::
”ÅSÅM' u¨×~ ›"vu= ¾}eó ßL”ßM
¾T> Ã c=J” Ÿ’`c×Mv†¨< ›=ƒÄåÁ¨<Á” çNò‹ ¾ðKl ÃÑ—
K<:: ŸScM ¨×„‹ S"ŸM ''Beneath the Lion's Gaze''
¾T>M SêNõ Á u [ Ÿ} ‹ ¨< S›³ S”Óe ~
›=ƒÄåÁ' unM êOõ ¾}Sc[} Ø”© ¨<eØ uT>"H@Æ UG<^© ¡`¡a‹ LÃ ¾K”uƒU:: êO õ ¨<Ö ?„‹ ¾ } S<ƒ u”Ñ<e /Y L c ? ƒÖkdK‹:: É`c…U Ÿõ}— ›É“qƒ ¾}ÑKèv†¨<
YM×’@ vKu?ƒ “ƒ:: ’Ñ` Ó”' K¯KU Y’-êOõ vKñƒ ›`v ¯Sƒ ¨<eØ Ÿ}Ÿ“¨’<ƒ ScM ¾SÚ[h‡ ¯Sƒ ¨<eØ ¨ÃU uSËS]Á‡ Çcd‹ ›Ó˜…M::
Áu[Ÿ}‹¨< ›e}ªî± uk×Ã’ƒ“ uØ^ƒ [ÑÉ ¡`¡a‹ ª’—¨<' ¾›õ]" çNò‹ uSËS]Á Å[Í ¾Å`Ó ›Ñ³´ ²S” ›"vu= ¨pƒ ’u`:: vKñƒ K?L—¨< Ç=“¨< S”Óe~ ’¨<:: "An Honest
É¡Sƒ ÁKuƒ ’¨<:: u›w³™‡ SS²—‹' uT”— Síõ ÁKv†¨< (›”Ç”ÈU S<K< uS<K<) u^d†¨< }Ÿ Ã ›`v ¯Sƒ ›UvÑ’”’ƒ' uÑ<MI Exit" ¾T>M `°e ÁK¨< ¾Mw ¨KÉ e^¨< upù<
¨Öupw”” É`h d”¨× ›õ]"© ›õ Sõ‰ s”s†¨< (“ Ÿ²=ÁU u¾ƒ— ¾T>¨l u×U Ømƒ ¾Y’-êOõ e^‹ “†¨< u#² ’>¨< Ä`Ÿ`$ SêN?ƒ ió” }cØ„ƒ ’u`::
Ÿ%EL ¾}”ÙKÙM” ”Ñ—K”:: ¨K¨< ¯KU ›kõ eŸ?ƒ KSkÇËƒ ¾}‰L†¨<:: U“Mvƒ Ç=“¨< uSß¨< ¯Sƒ uØpUƒ ¨` ¨<eØ "The
u›õ]" ›QÑ<` ¨<eØ w‰ ”Å Ówê - ’¨<:: ÃI ›SK"Ÿƒ u›G<’< ¨pƒ u›T@]" "K=ö`’>Á ÃI uG<Kw TIñ´' Åu<w ›õ]" - u“Ç=” ÑA`Ç=S`“ ›”É ¿’>yè+ ¨<eØ uTe}T` LÃ uT>Ñ–<ƒ uT>‰M SMŸ< H@É S× ¾T>M K=J” u=‹MU' the Air" ¾T>M `°e ¾c×†¨<” e^‡” K›”vu=
Î. ›?U. ¢ƒ²=' “ “ÃÎ]Á - uK? fÃ”"' uY’- uŸ?”Á©¨< ýaôc` ”Ñ<Ñ> ª ¿”Ô uÃuMØ KÓØU ÁK” õp` “ ¡IKAƒ ¾}K¾ K=J” Ã‹LM:: Ák`vM }wKA ÃÖunM::
êOõ ¾•u?M KAa„‹ ÁK<v†¨< ›Ñ^ƒ “†¨<:: ¾T>ÅÑõ ’¨<:: uK?L—¨< ¨Ñ” ÁK¨< ›SK"Ÿƒ ÃI KY’-ÓØU ÁK” ØMp õLÔƒ' ¾›Ñ]~ wN?^© "An Honest Exit" uT>K¨< e^¨< ¨<eØ ¾Ç=“¨<
›=ƒÄåÁ U”U ¾LƒU:: ²=I Ò` KØ\ U²“ K?KA‹ uÃuMØ ¾T>ÁÛÉƒ TE‡ c?’@ÒL© K=ÄþMÉ c?”Ô` wƒ ¾u’u[¨< (›G<”U ’¨<) u¡u<` Ê/` ›`+eƒ ª“ Ñì-vI] ¾J’¨< ¾Gõ}— ƒUI`ƒ }sU `°c-
¾•u?M ¾cLU iMTƒ ›g“ò‹” ""}ƒ”' T>³’< “ ¨<l “ÃÎ]Á©¨< çNò' #Things Fall Apart$ ØLG<” ÑWW Vƒ U¡”Áƒ ¾Mv†¨<” G²” uÓØU SUI`' eK#kÅUƒ ¾›T@]" Y’-êOõ$ `c<
¾T>ÁÒÉM ’¨< ¾T>J’¨<:- ŸÅu<w ›ð]" ›Mu`ƒ uT>K¨< U`Ø e^†¨< K›õ]" Y’-êOõ Lp uÑKè c‹ uŸõ}— Å[Í SSMŸƒ ¾}‰K ’u`:: #M¿-ØpV‹ ÁLD†¨< ›Ç=e }T]‹$ ÁL†¨<”
K=~K=' ’@Mc” T”ÈL' È ¡K`¡ “ È´V”É ›e}ªê± Áu[Ÿ~ƒ' ýaôc` ˆ’<ª ›Šu? “†¨<:: ›”Ç”É ¾ð’< vQKA‹ ›ð“†¨<” KY’- Áe}U^M:: SUI\' ƒ¡¡K—¨<” ¾ƒUI`ƒ ›Ã’ƒ
~~' ŸŸ?”Á ª”Ò] TÃ' ŸÓwê dÇƒ“ ›?M u›G<’< ¨pƒ u›”É ¾›T@]" ¿’>yè+ uTe}T` êOõ S’nnƒ uTªM' ›ð“†¨<” K}n¨<V }T]‡” ŸTe}T` ÃMp' uQÃ¨ƒ eKK?K<ƒ'
v^Ç= “ ŸÒ“ ÅÓV ¢ò ›“” ÃÖkdK<:: LÃ ¾T>Ñ–<ƒ ý/` ›Šu?' ›õ]"¨<Á” çNò‹ c=ÖkV K?KA‹ ÅÓV ”Ç=G< Ï Ó^†¨<” ¨Åc<Ç” "SKÖ< u%EL u}¨ÇÌƒ ›”É c<Ç”Á©
cK•u?M ¾cLU iMT„‹ "¨^” ›Ãk`' ”ÅT>SeL†¨< u^d†¨< s”s “ u›¨<aû¨<Á” ›×U[¨< ÃkS×K<:: ¾SËS]Á¨< Ñ<ÇÃ' u`ÓØ' `Ç ¨Å ›=×K=Á KSÓvƒ eK}‰L†¨< ›=ƒÄåÁ©
¾•u?M ¢T>‚ u1971 (.›.›.) ¾u`Tª” (›G<” s”s‹ Síõ ›Kv†¨< ¾T>M ›SK"Ÿƒ ›L†¨<:: ›v~ ¾eÅƒ ]¡ Á¨ÁÁ†ªM:: ¾Å^c=¨<” wMGƒ
U¾”T`) *”Ó d” c< ˆ” “ u2003 ›=^”Á©…” J•U ’Øu< u’²=I“ u}SddÃ UG<^© ¡`¡a‹ KSÓKî' KÉ`c~ G<Kƒ ¨ÃU feƒ ›[õ} ’Ña‹
i]” ›=vÇ=”' ¾¾›Ñ^†¨<” ¨”Ê‹ “ c?„‹ ”Å’>²=I ÁK< ›=ƒÄåÁ¨<Á” çNò‹ ¾K?K< uQÃ¨ƒ "K<“ ²=I ”Öpd†ªK”& ›”Å—¨<' ¾}K¾¨<” Ÿ}T
¾}Ú“Ññ QMV‹ Ã¨¡LK<' ”Ç=G<U QMT†¨<U SJ“†¨< ’¨<:: U“MvƒU VnT¨<” ¾c<Ç’” cÃ É ¨Åw
”ÇÃVƒ ›É`ÑªM uTƒ ¾•u?M ¾cLU iMTƒ uQÃ¨ƒ "K<“ uQÃ¨ƒ ŸK?K< ›=ƒÄåÁ¨<Á” uQÃ¨ƒ ŸK?K< u}SKŸ} Å^c=¨< ”Ç=I ÃêóM:- #G<K}—¨< Ÿ}T
ÃÑv†ªM wKA ”ÅS[×†¨< G<K<' ›=ƒÄåÁ©… çNò‹ S"ŸM' ¾›Ñ]~” ¾Y’-êOõ Å[Í ¨Å M¡ uSËS]Á¨< e` }kwa ÁK' “ uÁ”Ç”Æ
¾80 T>K=Â” ›=ƒÄåÁ¨<Á” QMU ¾Uƒ¨¡K¨< Ÿõ KTeÖÒƒ ¾k[u<ƒ U“Mvƒ KA_ƒ çÒÂ ›=ƒÄåÁ¨<Á” Uiƒ }qõa ¾T>¨× ’u` T>SeK¨<::$
w`~"” T>ÈpdU ”Å G<K~ c?„‹ iMT~ Ñw[SÉI” dÃJ” ›ÃkÙ:: ”Å›KSÅM' u›Ñ` ›cw”' Uêª” ¨ÃU É_Çª ¾T>Á¨<nƒ
ÃÑvM:: ¾U°^v¨<Á” wN?^© ØpU kS` ×Mn ¨<eØ ªm u=J’<U' u¯KU ›kõ Å[Í ´“†¨<
çNò‹ S"ŸM' T”—¨²? ¾•u?M }gL T> M ƒJ” “ u›=ƒÄåÁ ¾Y’-êOõ Å[Í Lp ÁK eõ^ ÁK¨< eKU°^w ›Ñ^ƒ ÁL†¨<” UeM ›eSM¡„ ”Ç=I
}‹LK‹:: KÑ>²?¨< ¨Å Y’-êOó‹”“ u¯KU eLK¨< õp` eŸ Snw`' ”Å TIñ´ ¾›[w— s”s êOõ Å[Í ¨Å ÃLM Ç=“¨<:- #›¨<aû” ¨ÃU ›T@]"” u}SKŸ}'
eõ^ ”’ÒÑ`:: e^‹ ¯KU ›kõ ¨<p“ KSkÇËƒ ÁM‰K ’¨<:: K?L¨< k`„ uÉT@ “ u}V¡a ueKª }wK¨<
u¯KU ¨<p“ ÁL†¨< çNò‹” fTK=Á - S•]Á¨<” "“Ç ÁÅ[Ñ¨< ’Ò S´KmÁ' u2000 Ÿõ KTeÖÒƒ ¾T>cu< c‹ ”"D” ¾MÏ ›Ã’ƒ U™ƒ É[e
u’<[Ç=” óÎ “ ›=Á” H>`c= ›K= ›T"˜’ƒ' Ÿ?”Á - Á¨×¨< ¾SËS]Á¨< e^¨< - "Notes from the Hyena's ¾}ÒKÖ< “†¨<::$
u”Ñ<Ñ> ª Â”ÑA c=•bƒ ›=ƒÄåÁ ›”ÉU ¾LƒU:: Belly" - u›=-MxKÉ ¾”ÓK=²— É`cƒ KiMTƒ
¾k[u<ƒ U“Mvƒ ¾Ç=“¨< Mw¨KÇ© ÉUçƒ ¾}cÖ¨< ]¡
ÑA[u?„‰‹” ›[x‹' uMÏ’‹” Á’uw“†¨<
ÁÅÓ”v†¨<” ”Å #›”É g=I ›”É KK=ƒ$ ÁK< U`Ø
¾un u=J”U ”Å›KSÅM' ›”Ç=ƒ K?L "“Ç©ƒ
çNò SêNñ” KKÒ ¾íõŸ?Kƒ ’@ ’˜ ¾T>M ØÁo
KA_ƒ çÒÂ ”Ç=G< "}ÚuÖ }V¡a ¾}Ñ– ›ÃÅKU& uS„
g=I ‹ ¾T>q Ö\ ›=ƒÄ åÁ ¨<Á ” “ K ?K A‹
¾›[w— ¾Y’-êOõ e^‹” K›KU ›u`¡}ªM:: uTp[vD Ñ<Ç¿ ›ÚnÝm J• SÚ[h¨< õ`É Ñw[SÉI” dÃJ” ›õ]"¨<Á” ›Ñ^†¨<” Kpk¨< ”Ç=¨Ö< U¡”Áƒ
ŸQ”É ¨<mÁ•e vhÑ` ¾UƒÑ–¨< ¾\p Ô[u?‹” u?ƒ ¾J’ Ñ<ÇÃ ’u`:: ¾GT ~T e^‹ ewew' ¾J“†¨< ›UvÑ’“¨< G<’@‹ ’çw^p ’¨<::
Q”É ¯KU ›kõ Å[Í ÁL†¨< çNò‹ ÁðKk u}KÃ "The Case of the Socialist Witch Doctor" ¾T>K¨< ›ÃkÙ ”ÅÇ=“¨< ÁK< çNò‹ UeÒ“ ÃÉ[d†¨<“
¾Y’-êOõ ²S” vKu?ƒ ›Ñ` “ƒ:: upù< ue^›?M KSÉ[¡ Ã ¾un ’u`:: ¾›=ƒÄåÁ ¨`nT ¾Y’-êOõ ¯Sƒ U“Mvƒ
K?L¨< k`„ Y’-êOõ” u}SKŸ} u›õ]" u}ÚT]' ›w³™‡ ¾—‡ LLp ¾Y’- Ñ“ ¨Åòƒ ¨<” K=J’< K=ÁÅ`Ñ¨< ¾T>‹M ’¨<::
o™GT” ½wèë é/úð ÅdK˜ e¿U

desalegnseyoum@yahoo.com
2
N. KØ `c ? Å I ”’ƒ ¾x ¡c ™ ‹”
¾ýLe+¡ Ñ<`h (¾Øè SŸLŸÁ) TØKp
Ã‹ ¾›T`— ’Ñ` ŸqÃ u%EL ÑA[Ud¨< S× (¨Ã Ñ<É ŸU’@¨<

›kóƒ ‚;)::
#Ú[eiM˜ õ_”É;$
cLU Ÿ›v‹” ²”É ¨Å “”} ƒG<” ¾°ÉM ’Ñ` ¨Ç=Á¨’< c< }[—
eK’u` }Ö^:: ¨[k~” ŸÎ ’Øq dÁ’u¨<
H@Å:: nLƒ” Á”ÖvÖu . . .
¾ ÑA [ U d¨ < ’Ñ ` Ó ^ d ÁÒ v ˜ ÅÓ´ KSwLƒ TSMŸ‰ Séõ †Ñ^†¨<:: ’Ñ Ñ<ÇÄ u?}cv© ¤<’@” eKSÓKØ
#õ_”É KdDU éòLƒ$
›Mk[U:: u›Ó^Vƒ eSKŸ}¨< ”ÅT>Ÿ}K¨< Å Ó V T S M Ÿ‰ ¾T> K¨< ” n M ƒ`Ñ ¨k¨< Ÿ›Ñ]~ ›”Ö<^
}Åc}‹ ScK˜:: ðÑÓ ðÑÓ ÁK‹ Ÿx`dª
#¾¨Mi õ_”É . . . ”Å’Ñ`Ÿ<i$ ÃJ“M (›Á„‰†¨<” ”Ç=kcpeL†¨<)::$ w„‹ ›”Æ SJ’@ Ã¨nM:: U’¨< u=K<
¨[kƒ SðKÑ ËS[‹::
dLeÚ`c¨< ×Mn ÑvG< ¾K=“ çK‚” (dL¨<p ÉUê v¨×U) u›=ƒÄåÁ s”s‹“ Y’-êOõ ¾SËS]Á
ÃÑ`TM:: ¾Á²‹¨<” w` KTd¾ƒ
#¨”É ’˜!$ Ú`g? k“ ›MŸ<:: ¾ÑA[Ud¨< ›Ã” c=nw´ Ç=Ó]Â” ¾Á´Ÿ< u²=I ²S” ’¨<“::
ÃSeLM ¾Ñ”²w x`dª” ¤<K< Sð}i ËS[‹
Ó^ uSÒvƒ c=SKŸ}˜ q¾:: K’Ñ\ ¨”É }SKŸƒŸ<:: U” K=ÁÅ`Ó ”ÅJ’ Ó” SÑSƒ ›G<” ÅÓV vKu?‚ ’õc Ö<` uSJ“E
(eŸ= u’@ Vƒ ¾TSMŸ‰ ¨[kƒ ¾Ñ”²w x`d
SJ’@” ›Ø„ƒ ›ÃSeMU:: ›M‰MŸ<U:: ÃG<”“ ŸqÃ‹ u%EL uÓ^ Ì ¾UƒuL¨< ’Ñ` ¤<K< Ái[Ÿ["ƒ w²< ’Ñ`
¨<eØ U” Ãc^M;) x`dª ¨<eØ w² S„
u’Ñ^ ‹” LÃ › =ƒÄåÁ© S J ” ¾TSMŸ‰ SíòÁ S[k~” ”Å²[Ò ¯Ã’< ÁT^ƒ eK}†Ñ`Ÿ< ¾°Kƒ ¨ßÂ ¾Ñ²ð ÃÑ—
S„ wa‹ ßkªM:: ULdD e^ ›MðU::
›ÁcT” ¾K:: ›”É Ñ>²? ‚K?y=»” LÃ ¾›”É u›”Ç=ƒ vKc<] q”Ð LÃ }ŸƒKA c=”ÑªKM M:: #ÇÉ u?ƒ ›ƒkSß c=K˜ ¢ ’¨<
¨Ñ” õMeõ“ cUŠ ’u`:: ”Ç=I ¾T>M:- ›¾G<ƒ:: “ }“ÅÉŸ<:: Ó” U” ›“ÅÅ˜ (MÏ~” eKJ’U ÃH@ Se}GÉ^© uÅM u’@ ›T`— ÃkLM wÂ ¾}T`Ÿ<ƒ:: ŸËS`Ÿ<ƒ
#›T`— ÒÖ-¨Ø s”s ’¨<:: v”í\ ’@ }S˜‰ƒ ’u` ÃJ”; ¨<Ã ¨<Ã ¨<Ã ~ ~ uUeŸ=’< TKƒU ”ƒwƒw qKA uMŠ ¾pUÝ“ u%EL Ó” ”Èƒ ›eÖL˜ ScKI; eU' Óe'
”ÓK=²— "Romantic" “ "Polite Language" ~ ›S”´^’ƒ; KÆ` ›¨<_U ›ÃeÖ¨<); w‰ ¨< ÖØŠ vÅŸ<ƒ u’@ LÃ eKÅ[c eKÅ[cw˜ Tc]Á' ›”kê' c ”Ñ<c< W d~ . . . ›SÆ
’¨<$ (Ô[Ud¨< ÃI”” SW[ƒ uTÉ[Ó K=J” }“ÅÉŸ<˜:: N²” ”Éê“’<˜ É` eKK?K– ¾}‰L‹G<” u×U ÁeÖLM:: ŸSUIa‡ Ò` vMVÇVÉ
Ã‹LM ›T`—” K=Á¡U ¾}’d¨<:: #›”ˆ$ KT”—¨<U ¨[k ~ ” }k uM Ÿ< ƒ:: ”Éƒ²¡\˜ KU“KG<:: •a . . . ¨<Ã ¨[kƒ Ã²GM;$
¾õp` ›ÃÅM;!) T S M Ÿ ‰ ¨ < ” M ê õ K ƒ Ÿ S Ë S _ uò ƒ KT˜ É”Ñƒ ¾J’ }”¢M u›UaÂ i¨<
ÑA[Ud¨< ¾¨<eÖ?” Øuƒ' ß”kƒ“ ÑA[Ud¨< ¨Å vKc<]ª q”Ð ›S^:: ŸSpêuƒ (T” MuK¨< eS<” ›M’Ñ[˜U) ›K::
pÁVƒ Mw dÃK¨< ²Kk:: #"Sorry" õ_”È& Te+" c=Òw³ƒ }SKŸƒŸ< (ÃÑ`TM! ÃH@ #›u?ƒ$ ›M"Dƒ
”ÇMŸ<i ²”Éa ’¨< . . . ¾}S[pŸ<ƒ:: U”U ¨”É uSJ’@ ŸÅ[c<w˜ uÅKA‹ ›”Æ K=J” Ó” ÃH@ ÑA[Ud u=Á’u¨<e; Á”wuª . #¨[kƒ“ e¡ù=„$
MUÉ eKK?K˜ TSMŸ‰ Síõ ›M‹MU::$ Ã‹LM:: KUdK? ¡c LÃ u}KUÊ ¨ÁL‹ . . Ÿc< dMhM k^KG<; ÅÓV eL“ÅÅ˜ ”Ï #¾’@ ¾K˜U& w` "Ki LS×Mi::
# ›M ‹ M U $ ¾ UƒKª ” nM ¾T>vM eU ÁL†¨< J•U ¾¡c=¨< g<ô` TSMŸ‰¨< Öõ„˜ ›ÃÅKU:: ¾J’¨< §• TK‚ MÑ³Mi ‹LKG<::$
”Åc TG< ›”Ñ‚” ›k `p_ ¾IK=“ ìKAƒ (›iŸ`"]) ¾k˜ Ð‹ - [Ç„‹) Ÿ’@ ÃMp u=Á’u¨< U” LÅ`Ó ‹LKG<; S „ w ` eƒ S ´ Ã ¾ —M : :
TÉ[Ó ËS`Ÿ<:: ÃG<”“ dLeu¨< ÉUê ¨×˜ Kc?„‹ pÉT>Á Ãc×K<:: ÃH@ ÅÓV ’@” u’í feƒ ›T^à‹ Ã•\—M:- Ÿ}kSØŸ<uƒ }’dG<:: uMu? ¾ÑA[Udª”U
”Ç=I eM . . . #Ñ@ JÃ! ›Á„‰‹” ¾kKU TSMŸ‰ Áeéð c< Te+" ÃÑvu³M):: N=dw ›""eŸ<:: Ó“ ŸS„ w\ Ò` Ÿ¾ƒ S×
k”É ’u\:: òÅM”' nM”' s”s”U uƒÒƒ ¾MÌ #”Å³$ SJ” ¾Mw Mw eKcÖ˜ G. e Ÿ =S × É[ e É` c ƒ ÁM}vK ›Ueƒ w` }ŸƒKA ¨× . . . ::
›e[Ÿu<:: ¾™‡ Ó“ ... ŸkKU k”É ›Á„‰‹” T S M Ÿ ‰ ¨< ” ” Å T Á’ u ¨ Ÿ}K¨<” TSMŸ‰ íõŸ<Kƒ:: K. ›ekÉT@ ›Ã’<” uØò TàM †\ Ác”w}”!
›g<K¨< c=”Å[Å\ ¾T>ÁpT†¨< ¾KU“):: ³_ KxK? ; ƒ/u?ƒ
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 126 NUK? 24 / 2 0 0 2 13
S ´ “ —
vKð¨< ¯Sƒ SÚ[h LÃ #S•` ËU_ÁK¨<$ uT>M Á¨×‹¨< ’ÖL ²?Tª ¾q¾ }ÅTß J“EM:: ØLG<” ÑWW #\p Ue^p dKG<$ uT>M uÍû”— ²?T
K}Ý¨}¨< ²ð” #Íû“E SMe ¾cÖ‹uƒ$ uTKƒ #Ÿ=Ÿ= Ti$ ¾T>M Íû’>— S<²=n c`K‹:: ¾›`+e~” S<ƒ ¯Sƒ ›eSM¡„ uT>K=’>¾U ›Çî
u}²ÒË¨< ¾Scu=Á ¾S<²=n ýaÓÛ LÃU ›p`v¨< ’u`:: uÓM ›eÔw–> É`Ïƒ ¨<eØ u~` *ý_i”’ƒ ¾c^‹ Ô” KÔ” K›Ç=e ¾S<²=n ›MuU e^
¾}²ÒË‹ ’¨<:: ›?MÁe Ñw\ #u}‰K˜ ›pU „KA „KA uSe^ƒ ¨<Ö?ƒ KTÓ–ƒ ¾c^G< ’˜$ ¾UƒK¨<” u?³©ƒ ²Kk” ›”É ›õ ”Ç=I ›¨<Ó…M::
›”
Ç õ
#Ø\ ’Ñ` Se^ƒ ¾T>‹K< KU ” ; ‹ Ó` › K¨< ; ð× ] Ÿ c Ö i

c‹ ¾Öñ ÃSeK—M$

TSeÑ ” Ø\ › Ã ÅKU ;
›Ã... ‹Ó` ¾K¨<U:: ’Ñ` Ó” ²ð’< u’@
IÃ¨ƒ ²<]Á ›ÃÅKU ¾}c^¨<:: ÃI
T”—¨Ák`wuƒ Y^
u?³©ƒ ²Kk ’¨<::
Ç =Á ” Èƒ ’¨< pń²?¨<” ¾ Uƒg¨<Í=¨<;
ƒ Ÿ <e uqKA ¾ uLi ’¨< ¨Ã e...; ¾ S <²= n vKS <Á ‹ ¾ #¢ ú ^ Ã ƒ › G <” vK” u ƒ Ñ > ²? w ²< c ‹
[[»U dp] ’@ w`Æ” uUÓw dÃJ” uòMU ’¨< Swƒ Ã Ÿu` $ Á K< ’Ñ ` Ó” # ¨< ’}— õ p` ¾ KU $ c= K <
¾Ug¨<Å¨<:: [òMU Kw`É SŸLŸÁ’ƒ ”ÅT>ÁÑKÓM lØ^†¨< ƒ ”i ¾TÃvM ²ó™‹ ÃÅS×M:: u²=I LÃ u?³ U” ƒLK‹;
Á¨Ÿ<ƒ ³_ ’¨<::] ¾ K? L c¨ <” e^ uS´ð ” “ ² ? TU #¨<’}— õp` ›K$ wKA ¾T>ÁU”“
uS ¨< cÉ S e^ † ¨ < › Ã Ò ß U ; ¾}kuK ›K:: #¨<’}— õp` ¾KU$ wKA
u› vvM Å[Í #u´“ w ¨<eØ SH@É Á dÉÒ M$ u›”ˆ U ’ƒ u²`ñ ›ÇÇ= e ¾ðÖ^ ^c<” LdS’ c¨< ÅÓV ƒ¡¡K—¨< õp`
Ã vLM:: u²= I U — Ki; e^ ¾ Öó › Ã SeMiU ; ¾ KU : : Ã H@ ” Å ¾ ÓKcu< › e}d cw
u²=I ›vvM ›MeTTU:: u´“w ¾}ÅuÅu< wH@É ¾›Ç=e ðÖ^ SØóƒ dÃJ” ›ÉTÛ ¾T>¨c” ’¨<::
Åe ÃLM ”Í= ›ÁdÉÓU:: ´“w c=S˜ Åe ÃK— ¾É a” ²ð” ”Å › Ç= e ¾S¨<ÅÉ “
M:: ¡[U~” #Enjoy$ ÁÅ[Ÿ<ƒ ’¨<:: ¾SðKÓ ’Ñ` eLK u’c< LÃ ›ÇÇ=e uƒL”ƒ“ u³_ S¨KÉ S"ŸM ÁK¨<
’Ña‹ ¾}ÚS\ c=c\ ¨<uƒ eLL†¨< M¿’ƒ U ” Ã SeMhM;
¾ ~] eƒ › eÑ Aw –>’ƒ ƒ U I`ƒ ” ¨É Åi ’¨< ’¨< ” Í= › Ç=e ’Ñ` ¾T× ƒ Ñ<ÇÃ ’@ M¿’~ ›Ã¾˜U:: ƒL”ƒ ƒL”ƒ
¾ } T ì ¨ < ; ›ÃSeK˜U:: ’u`:: ›”} vKIuƒ Ñ>²? ’¨< ¾Uƒ•[¨<::
u×U:: ]¡ T¨p Åe ÃK˜ ’u`:: TeÑAu–ƒ Kc?ƒ ’@ ›G<” vKG<uƒ Ñ>²? S¨KÈ Åe ÃK—
eKT>ŸwÉ ›G<” u=a ¨<eØ ’¨< ¾Uc^¨<:: SËS]Á ›`+e~ ¨<’ƒ uðÖ^ ¯KU ¨<eØ M::
LÃ Ó” ¾}¨c’ x u›eÔw–>’ƒ c`‰KG<:: ’¨< w Ki U –>Á Ki;
›”:: ÃSeK—M:: Ÿ ¨ <Ü Á © › " L ƒ i ¨ <e Ø #c ‹
eK ’Ö L ²?Ti u› ß \ w ƒÑ MÜM˜ ; uw³ƒ Ã¨ÆM—M$ wKi ¾Ueu=¨<
’ÖL ²?TÂ” ec^ ¾SËS]ÁÂ ’¨<:: SÉ[¡ LÃ ›ÇÇ =e ²ó ™‹ wp wK¨< ¾T>Öñƒ ¾ ƒ — ¨<” ’¨<;
¨ØŠ “ Uiƒ ¡uw ¨<eØ }Ñ˜Š ²õ–@ ›L¨<pU:: KU ” É ” ’¨<; ›ddo”“ Ø`c?” ’¨< ScK˜:: [¾dk‹]
Ke^¨< Á’dd˜“ ÓØS<” ¾íðM˜ w²<›¾G< ŸõÁK¨< ›ÉTß Ø\ ’¨< ¾ðKÑ ’¨<:: ›ÇÇ=e
ÃvLM:: ÓØS<”“ ²?T¨<” e“Ñ–¨< ²ð’< q”Ð J• ²ó™‹U Ø\ ’Ñ` "LÑ–< }ÅTß’ƒ #ÃI ’Ñ` ›ÃJ”M˜U' ›Ãd"M˜U'
›]õ J• }c`…M:: ŸÖuŸ<ƒ uLÃ ’¨<:: G<K‹K< c‹ ¾Öñ ÃSeK—M:: eŸ ›G<” ›eu? ”Å²=Á ÁMŸ<ƒ ’Ñ`
¾KU:: Ó” Éa ²ó˜ ¾UJ”“ SÉ[¡ LÃ
²?T¨< LÃ ŸH>\ƒ ukK ²ð” ¾}¨cÅ ›Kuƒ:: u’Ö L ²? Ti ÓØ U “ ¾ ²ð’< ¡K= ý ¨ØŠ S´ð” ¾U‹M ›ÃSeK˜U ’u`::
KU ”; › Ç=e ðÖ^ Se^ƒ › Ã‰MU ’u`; LÃ ¨< ’} — ’Ñ ` Ã” ìv [n M: : Éõ[~U •a˜ Ÿc¨< Ò` KSk^[w Ñ>²?
¾²ð’< ¾SËS]Á¨< ²?T #²Kc—$ ÃvLM:: ¾u?}- ” Ç = Á ¨< › ” É x L Ã # › U LŸ ? ÃëÉw˜ ’u`:: ›Ã“ó` ’˜:: J•U
¡è+Á” Á_Ç© ²?T ’¨<:: kØKA ÁK¨< ²?T ÅÓV ›ULŸ? eK¨< Åe ÃK—M& ¾U¨Å¨<” S´ð”” ›Å`ÑªKG< wÂ ›eu? ›L¨<pU::
¾H>\ƒ ukK #”Å¨< ²^ôª$ ŸT>K¨< ²ð“E ¨<eØ M Ï ð× ] cØ „— M . .. $ uT K ƒ Ó” ›G<” ›Å[Ÿ<ƒ:: ³_ J•M—M::
¾}¨cÅ u=J”U ›Ç=e ðÖ^ Se^ƒ Ó” Ã‰LM:: › ” Ñ A^ Ñ < [ hM : : ¾ U ƒ ¨ Í = ¨ <” M Ï
J•U ¾H>\ƒ” ²?T u›Ç=e SM¡ ›hiKA T”U ð× ] cÖ i; ²ó˜ ” ÅTƒ J–> KU” ›cwi;
¾c^¨< eKK?K& ’@ u²S“© SM¡ Mc^¨< wÂ [Ÿ ƒŸ ƒ wL uSd p] › Ã Ã H@ Ø Á o õ`Hƒ ’u[w˜:: ›G<” }k` ÷M wÂ
’¨<:: [›uv ÅdK˜ ¾H>\ƒ” ²?T SÝ¨…” Mw Ã ´KK˜ : : [u? ³ ©ƒ d p p` vD ’¨<& ›U“KG<::
ÃLDM::] ”ÓÓa G<K< udp ¾Ëu< ’u\::]
u`" c‹ eLKð ¾vŸ’ Ñ>²?Á †¨<
”Í= uÍ†¨< eLK¨< #³_$ ƒŸ<[ƒ
c =Á Å ` Ñ< › Ã Ã U :: › ”ˆ # ³_ $
’@ ¾UK¨<! Ÿ K= Ä
Ýƒ & ‰ƒ ”Ç ƒ v ¡” w i U ” ÁI M Ø[ ƒ
Å` Ñ > Á K i ;
’@ ¾UK¨<! ›”Ç”Ê‰‹” Ó” ²=Á‹ #GKA$ SvvÁª ¾Ï eM"D LÃ ”Èƒ ’”; ”È ¾p`w ¨ÇÏ“ ²SÉ ›e` Ñ>²? ¾Å¨KL†¨< #T” MuM;$ U” ¾T>K<ƒ ’@ K› Ç = e ’ Ñ ` u ÏT_ LÃ ’ ˜ : :
ƒ UI `‚ ”U › G< ” up ` u < ’¨ <
ðK=Ø ¨<; #save$ TÉ[Ñ>Á lMõ ”Èƒ ”ÅT>Ý’< ›Ãv”’<ƒU TKƒ ’¨<; uÉT@ ›”Òó c‹ eKTÃÁ†¨< K=vM Ã‹LM' ›”Ç”Ê‹ ƒUa #’@ý$ ¾J’< eKTÁ’u<
¾Ú[eŸ<ƒ:: J•U #Ñ>²? ›Kð˜$ ¾UK¨<
’¨< ÃvLM' ›”Ç”Ê‹e Ó”; [›u? „Ÿ=‰¨< "›”Ç”Ê‹ vÃ•\ U” Ã¨<Ö” ’u`" ÁK¨< ¢ ¨<’~” ’¨<::] T”uw ÃV¡^K< ¾T>vK<ƒUÒ Ñ<Ç¿ c=ÁÒØU ›eÑ^T>
’Ñ` ¾K˜U:: u²=I ÉT@Â u}‰K˜ ›pU
ÁÅ`ÑªM:: [K’Ñ\ T”uv†¨<”e T” ›¨k;] ›”Ç”É #ªm$ c‹T u²=I‹ uƒ”hD ’Ñ` (T” MuM uTKƒ) Åe†¨<” Áu[¡K<:: ¾U_” ¢ ’¨< ÑØTE‹G< ›Á¨<pU
„KA „KA uSe^ƒ ¨<Ö?ƒ KTÓ–ƒ
›”Ç”È eMŸ< Ÿ=c< ¨<eØ J• dÁeu¨< ¨ÃU ueI}ƒ eM¡ LÃ ¾Å¨K ¾T>Áe†Ó` G<K< c=Å¨<K<Kƒ #T” MuM;$ ÃMM:: ˆ” #UeŸ=” ¾e’-Mx“ Úª$ ¾ c ^ G < ’˜ w Â › e vK G< : : Ñ >² ?
wK“M:: ›”É K›Ñ` ¾T>ÖpU e^ ¾Ÿ¨’U J’/ÁMŸ¨’ c¨< ¾’@” eM¡ #Save$ ›Å[Ñ/ ›LÅ[Ñ U”U TKƒ ›ÃÅKU:: #ŸK? ¢ eÅ¨<MKƒ eT@” Ö`„ HKA ›K˜$ wÂ ”ÇÁSMÖ˜ u›Óvu< ÖkUuKG<::
‹x ”ÇLu^ cÓ„ ÃJ”; KT”—¨ÁeŸw[¨< Ñ”²w #save$ TÉ[Ó ’¨< ”Í= eM¡ lØ` #save$ }Å[Ñ... v”gª¨É U” ÃK“M; Ÿ²=I Ò` u}ÁÁ²
›”É KSSdcM ¾k[u‹ ÑÖS–@” M”Ñ^‹G<:: ³_ u×U ªm ŸJ’ cvŸ= Ò` ue^ ›Ò×T> ”Ñ“˜ ’u`:: ŸSÑ“–ƒ vKð Ó” eK c<’~ U”U S[Í ›M’u[˜U:: ƒMl du?i' ”ì<I ¨<’}— nMi“
Ÿ¯Sƒ uòƒ ›”É "ô lß wK” dK ÃH@ c¨< ÃS×M:: ÕÅ™Š c=Á¿ƒ ›¨lƒ“ }’ÒÑ\:: ”Å ³_ ¾Vk vÃJ”U eLK¨< ¨<p““ eK e^‡ ›¨\˜:: #}deŠ ÃJ”;' Ÿ¨<eØi ¾J’ ØMp eT@ƒi U”É”
K?L c¨< ÃJ”;$ wÂ Ó^ Ñv˜:: }’e}” M”¨× e”M }Á¾” “ cLU KSvvM }k^[w”:: uØ`×_ S”ðe eS<” Ö`Š #’I ›ÃÅM;$ ›MŸ<ƒ:: #”Èƒ ›M¨Ÿ<U;$ “ †¨< ;
¾UƒM GdwU ¨Å ß”pL~ Ÿ‹ dƒMuƒ ›Mk[‹U ScK˜:: c<U u}^¨< #’I ›ÃÅM$ wKA ›ìó¨<” SKc:: kiU ›e}dcw wƒJ”U Ÿ²=Á u%EL u}Ñ“–” lØ` eT@” SM"U ’Ñ` TÉ[Ó“ Tcw Åe ÃK—
¾Ö^ #’I ›ÃÅM;$ TK~” ›M}Ü:: Ÿ²=I u%EL e”Ñ—˜ Ÿ<M #’I ›ÃÅM;$ d”vvM ¾U”k` ›ÃSeK˜U:: M:: G<K}—¨< ØÁo ÃŸwÇM:: Ze}—¨<
cV’<” #Graduation$ ui ui J“EM:: "ô“ ƒ/u?ƒ S¡ðƒ ›ªÜ SJ’< ›ÁÖÁÃpU:: ›”É ÕÅ—Â Ñ”²w ›uÉ[˜ ÃK—M:: #Ÿ=c? ¨<eØ ÁK¨< HÁ w` w‰ ÅÓV Kc¨< MÏ ƒMp õp` ›K˜::
’¨<::$ uTKƒ LuÉ[¨< ”ÅTM‹M ’Ñ`Ÿ<ƒ:: #HÁ w` w‰ ƒLKI ”È; K?L HÁ w` ¢ u=•Ì G<Kƒ p`”Ýõ ÁK¨< ¢K?Ï ƒŸõƒuKI:: HÁ w`” ›ƒ“p g=!$ wKA #õp`$ ØMp eT@‚ ’¨<:: ›”Ç”È c‹
›eÖ’kk˜:: K?L¨< u¨_¨< LÃ ÁŸKuƒ ÕÈ ›e}Á¾ƒ ÅÓV #HÁ w` "KI... $Ÿ›”Ç”É #Ò²?Ö—$ ¨ÇÐŠ Á×L—M ”Í= ›¨^¨< ’u`:: Á¨< ¢K?Ï "K }S^mU Ãu³M:: ÃI”” LÃ[Æ˜ Ã‹LK<::
#ÃH@ G<K< Òª” Kvi SÓu=Á¨< ¾ƒ ÃJ”;$ wÂ Ö¾pŸ<“ l`Ö˜’ƒ "K dU”ƒ ²=I Ò²?× LÃ ”Ç’uwŸ<ƒ e^ SõÖ` Ø\ ›T^ß ’¨< wÂ ›cwŸ<:: ŸLÃ ”Ç’d’¨<
›”Ç”Æ ÉUé© w²< c`„
`°d‹” ŸJ’ #KVvÃM }ÖnT>‹ 'Save' TÉ[Ó “e}U^K”$ ¾T>M ƒ/u?ƒ u=Ÿðƒ ›Áª×U ƒLL‹G<; Ø\ e^ ðÖê ›ÃÅKU; [uû}”ƒ vKu?ƒ’ƒ Ó” ”Ç”×L]
LÃd "Kƒ“ LÃ ¨p Ã ‹ LM: :
u¾u=a¨<' u¾É`Ï~' u¾›=”}`’@ƒ "ô¨< #‰ƒ$ }×DÖ<÷M:: Ke^ Ñ<ÇÃ ›”É u=a Ñw}¨< #u=²= ’˜$ ¾T>KAƒ }ðLÑ> ôe u<¡ LÃ ¾Öñ ¨ÇÐ‡” ›Ó˜„ u‰ƒ
› ”Ç ” Æ Å Ó V u › ” Ç= ƒ e^ ¨<
}TES<q ÃJ“M:: ucð^‹” ªm ¾’u[ Ýƒ hß” upù< ›Ó˜Š¨< #¾Ýƒ u=´’e” KU” }¨<Ÿ¨<;$ wK¨< #ŸÝƒ ¾uKÖ ‰ƒ$ Áª×M ›=”}`’@ƒ u?ƒ ŸðƒŸ< ›K˜“ c=¨p ÃÁM:: S<²=n Ÿ°ÉM Ò`
u?~” ÑAu–G<Kƒ:: #Á” ’Ñ` SÖkU ¡M¡M ’¨<$ ¾T>M Tdcu=Á }KØöuM:: ’@U #Ýƒ Ãµ ‰ƒ ’¨<;' c=Ò^ TÚe ’¨<;' ¨Ãe ¾þK+" É[-Ñë‹” S¡ðƒ ’¨<;$ ¾ T>Á Á ´ › Ã Se MiU ;
wÂ Öªƒ u` Ÿ²=ÁU ¢Uú¨<}` uS¡ðƒ Å”u™” ¾UƒÖvuk¨<” c^}— wÖÃnƒ #›Ã ¾¨c=w É[ Ñë‹” TK‹” ’¨<:: U¡”Á~U ’c<” KTÓ–ƒ uÒ²?Ù‹ ’@ ”Í ÃH@ ¾Ó²=›wH@` õnÉ ’¨<::
›T^Û u´…M:: eK²=I ŸM¡K“M$ wL—K‹:: ¾UK¨< "L×G< ¾dU”ƒ c¨< ÃuK”:: °É M K= J” Ã ‹ LM: : U “ Mvƒ ’@
¾Ó²=›wH@`” eU eL’dG<uƒ ÃJ“M::
u›G<’< ¨pƒ U” ¾ c^ i ’¨<;

p”ßwßw SÅu— e^ ›K˜:: uÓM ›eÔw–> (ƒ^{M
Ÿ›ux‹ Ò` SÅ’e › Ë” c= ) É ` Ïƒ ¨ <e Ø uƒ ^ { M
*ý_i”’ƒ ¾c^G< ’¨<:: ŸS<²=n Ò`
#¾›”Ç=ƒ ¡[Uƒ ›uv J–@ wðÖè;$ eM uMu? ›cwŸ<:: ÐŠ”U ¨ÅÔ” ²`ÓŠ Ÿ›ux‡ Ò` T¨<^ƒ ËS`Ÿ<:: u }Ñ “ – K S< K< ¾ › M uU e^
#“”} ¾UÉ` ìÒ‹ ¾}ðØa Ñ@Ù‹ ¨<w ¾¨<uƒ ð[Ù‹ U“K ›”Ç=ƒ pÖL‹G<” J–@ wðÖ`; ”Å ›”Ç=ƒ õ_›‹G< ›õ`Š Ÿß”Ý LÃ ”"D w¨Ép; ... ¾}”kdkeŸ< c=J” ÓØU KScwcw
U“Kuƒ K›”Æƒ k” ”x‹ u=keS<˜;... u=û=a‹ ›“‚ LÃ u=`ÑuÑu<w˜;... U“Kuƒ c¨< ŸUvM ¾›uv Ñ<„ }wÂ ”"D }’pÂ w×M;... U“Kuƒ;... e+ U” ŸÑ×T>‹ Ò` ¾}Ñ“–G< w²< e^‹”
’u[uƒ;...$ ÃI” e“Ñ` up“ƒ ÃG<” uÅe ”vÂ k[[:: TMke ¾n×˜ ¨Å ›”ÇD ¾#›ÅÃ ³õ$ e` N?Î }”u[ŸŸ<:: }”u`¡Ÿ?U cÑÉŸ<Lƒ:: K}ðØa ÁK˜” ØMp eT@ƒ cweu?ÁKG<:: ›w³—¨< ’Ñ` ›M sM::
u¡w` ÑKîŸ<Lƒ:: ¾¡ª¡wƒ ewew SeK¨< ¾}²[Ñ<ƒ” ›ux‹ ¾µ`Ÿ< dU"D†¨<:: ÃI” dÅ`Ó ›”É ÉUê }cT˜:: Ï\ ¨MÉ Í^ ›ÖÑu? Å`c¨< Ñ<ab†¨<” Ö^[Ñ<:: dUýK<” ›cUŠ ¨Å Te}` pÍ= SÓvƒ
µ` wÂ ›¾%E†¨<:: ò†¨< uðÑÓ }ØKpMsM:: ”ÇLuÉŸ< }[É}¨<M—M:: uS”ðe e"` ›pK?” ”Ç×G< ›¨<k¨<M—M:: U” ›Ã’ƒ IÃ¨ƒ ¨<eØ ÏÂ ”Å’u` ’¨< ¾k[˜:: ¾’ÖL ²ð’@” ÓØU ¾éðM˜
Ñw…†ªM:: `n’@” Ÿò†¨< SqT@” ›Ldð[˜U:: MÏ w²<¨<” ’Ñ ` c`„M—M:: ’@U
#¿ ›v‚ }SMŸ~$ eM ÐŠ” ²`ÓŠ SKSLÂ” Ÿò†¨< }Ñ}`Ÿ< ¾ }¨ c’ < ²? T ‹ ” c ` ‰ KG <: :
uSÚ[hU... upÉT>Á Ó²=› wH@`”
#... ²=I ¨<w eõ^ LÃ SÑ–ƒ U”— Åe ÃLM; cLS<“ ìØ¨< õì<U ŸJ’ eõ^ LÃ' ŸÅTs Ú[n e`' Ÿ¨<w ›ux‹ SGM `n” J• S²ª¨` `n”
kØ KA ¾ ›= ƒ Ä åÁ ” I´w ' w ²<›¾ G<
J• Ÿ›ux‹ Ò` SÅ’e U”— ¾’õe `" Ãc×M;$ wÂ ”Å vK?ƒ Ç”c— }iŸ[Ÿ`Ÿ<:: Ï\ ¨MÉ Í^ T~dL uSeTTƒ ›Ã’ƒ ß”pL†¨<” ’k’l:: ðÑÓ†¨<
Ÿ õ Á K¨< ” ' h U uM S¢ ” ” S` h'
¾ÚS[U ²”Ò†¨<” S_ƒ ×K<ƒ:: Ÿ}Ÿh†¨< LÃ É]…†¨<” ›”e}¨< lMlM Kklƒ:: ¾ÑL†¨< iuƒ u’Û ›w[k[k:: ’ß u’ß J’¨<“ ¾cLU SM°¡ƒ SeK¨<
¨”ÉT@ T>’>K=¡ ²Kk“ ›`+eƒ ›Ç’‹
òƒ Kò‚ `n“†¨<” qS<:: Ú[n ÃuMØ ÅSk‹:: ¢Ÿx‹ ÃuMØ }lKÚKÛ:: ›ux‹ ÃuMØ dl:: Ï\ ¨MÉ Í^” Ÿ¨Ñu? Ô”ue wÂ Ï ’d%E†¨<:: Ÿ›”Ñ†¨< cu`
¨MÅÑw`›?M ¨Å S<²=n¨< ¯KU ”ÉÑv
wK¨< ›ìô¨<” SKc<M˜:: ¨Å cTÃ k“ wÂ Ú[n” ›ScÑ”"Dƒ:: K¢Ÿw KcT¿ UeÒ“Â” ›k[wŸ<:: Kd` KpÖK<' ìØ LK¨< UÉ` G<K< UeÒ“Â” ›k[wŸ<:: eK[Æ˜ ›ScÓ“†ªKG<::
uSÚ[hU ÃI” G<K< LÅ[Ñ ›UL¡ Î” ›”eŠ UeÒ“Â” ›k[wŸ<Kƒ::
/c¨< Kc¨< ŸÅ[Ë ¨/ÄN”e - 2002/
KS[Í p`w ÃG<’<

14 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 126 NUK? 24 / 2 0 0 2
ÁK õLÔƒU ¾T>Á¨Á¿ƒ S ` "„ L Ã ¾ ¨ <Ã Ã ƒ

¡c=‹” KSdð` [u}KÃ Òu=“
KSkSØ] °n ¾T>Ã²< }dó]‹
pÉT>Á Ãc×†ªM:: u¡c=‡ ›“ƒ
#¨<ÃÃƒ$ ¡c=‹
LÃ ¾TÃÝ” ¾°n ›Ã’ƒ ¾KU&
›Ç=e“ ›aÑ@ q`qa' ¾gÑ< ¾ccuev†¨<
ld lf‹ “ K?KA‹U : : ¾¡c=
}ÖnT>‹ #n “ c¨< ›”É LÃ
Tdð` ›Óvw ›ÃÅKU$ ÁK< S<Óƒ
`Ï“ ¾}ÝÝ“†¨<“ Ÿ}S[~ ²S” ÁeqÖ\ƒ #¨<ÃÃƒ$ ¡c=‹ ²<]Á ÃÑØTK<: : ¾¡c= jôa‹ Ó”
¨<ÃÃƒ ÁÅ[Ñ‹¨< c“Ãƒ Ó`T }Ÿ¿” ›ß` êG<õ ›²ÒÏK‹:: SMc¨< p_†¨<” ¾T>ÁcS<ƒ
}dó]¨< LÃ ’¨<:: #Iw[}cu<”
KTeÅcƒ G<K?U ”Ø^K”:: K=[Ç”
¾T>‹M Ó” ¾KU ìw ›Ý] }Å`Ñ”
¾T>²Ñ<ƒ” }SM¡}“M:: ¡c=‹”
u›õ]" ¨<eØ Ÿ T>Ñ–< SdM ¾Kw”U$ c=M }eóG<” }ð^
KT”kdke lMõ TeÑu=Á ("DÉa-
ÑuÁ‹ uƒMp’… kÇT> ”ÅJ’‹ ÃÑMíM::
V }` T e’ h ) e K K ?L † ¨ ’Ñ`Lƒ S`"„ Ÿ}q[q[‹ 75 k×ØK¨< c=Áe’c< ›Ã}“M:: ÁK Óò
¯Sƒ ”ÅVLƒ Ã’Ñ`LM:: #n #ðkp$ ¾TÃKSc¡\Lƒ S `"„” ¨<ÃÃƒ õ^õ_ ”Ç=G¯KU uT>H@Å¨< ¾¨<ÃÃƒ
›ÃJ”L†¨<U:: ’¨<:: ¡c= ¨<eØ }dõ[” Ñ<µ LÃ ’”::
uÅ`Ó S”Óeƒ e^†¨<” # KU ” ¡ c = ‹ ” ¾¡c=¨< vI]Ã eKJ’ S óÖØ
¾ËS\ƒ ¾¨<ÃÃƒ ¡c=‹ KIú< ›dÉdD†¨<U;' }ÖnT>‹ LÃ ›ÃÑÙU:: ›”Ç”Ê‹ ®Ã” K®Ã”
ÃcÖ<ƒ ¾’u[¨< ›ÑMÓKAƒ Ÿõ}— ¾T>ÁS×¨<e ¾Ñ>²?“ ¾UŒƒ SÕÅM” S }Á ¾ ƒ Á M ð KÑ ’ > v e ¡ c= ‹ ¾¨<ÃÃƒ ¡c= ›iŸ`"] ¾J’¨< uÒ^ ¾T>Õ²<“ ²=Á¨< }ª¨<k¨<
eLM’u\uƒ ¾}ÖnT>‹” õLÔƒ Sw^~ ÃK? #ÁK’¨< ¢ ›=ƒÄåÁ # S < Ç †¨<$ ¾ÑÖ S ¨_Á† ¨<”
K S S < L ƒ ¨ < Ã Ã ƒ ¡ c= ‹ ¨<eØ ’¨<:: ”Å Mwe ›aÑ@ ’¨< ÁÙñM:: ÕÅ— ¾TÓ–ƒ KT>ðMÑ<
¾›”ud¨<” É`h ÃëÆ ’ u`:: ¾}vK SŸ=“ S×M — ›Ñ` ”Èƒ Ø \ ÉM K = ð Ø ` U Ã‹ L M: :
u’²=I ¡c=‹ ¨<eØ }Õ¼‹ òƒ Ã‰LM; }q[×ØV ÁMnM }dó]‹” ¾T>Áel kMÅ™‹U
Kòƒ eKT>}Á¿ ¾S¨ÁÁ Gd w ”Í =$ c=M ²=Á¨< ¾S¨ÁÁ `°e ÃŸõK<::
KS Ý` ›S ˆ ’¨<“ # ¨<ÃÃƒ Ÿ ›p T ‹ ” Ò` T¨<^ƒ vÃðMÑ< ”"D” ”Ç=Á¨\
¡c=$ ¾T>M SKÁ ”ÅÅL†¨< ›ÃH @ÉU ¾ T>M u® Ã” “ u G< ’ @ Ã Ô} Ñ<„ M : :
›”Ç”Ê‹ Ã“Ñ^K<:: K?KA‹ ÅÓV › ´“ ˜ ULi dÃðMÑ< ek¨< #¨Å¨< ›Ãel!$ ÁK<
#uÅ`Ó ²S” ²¨ƒ` ›`w ›Sâ‹ cØ…M:: Ÿ¡c=¨< K=¨`Æ Ã‹LK<::
ŸIw[}cu< ewcv ÁÅ`Ñ< ’u`:: w²< ‡ u¨<ÃÃƒ ¡c= Sdð`
Ÿewcv u%EL u¨<ÃÃƒ ¡c= c=Õ²< ¾Íû” e]ƒ ¾J’<ƒ ¾TÃ¨Æ [¾U” SóÖØ ’¨<;] ¾T>K<
Á’dD†¨<” Gdx‹ ¾}¨Á¿v†¨< ¾ # ¨ < Ã Ã ƒ $ }dó]‹ ›dMð¨< T>’>ve ¡c=
eKT>Õ²< ’¨<$ ÃLK<:: ›”Ç”Ê‹ ®Ã” K®Ã” ¡c = ‹ Ÿ ¨ <Ã Ã ƒ ÃÖwnK<:: K²=I Å” ¾L†¨<U&
Ÿ % EL ¨ < ¡õƒ ¾J ’ < u}n^’> Öw”U Áe}“ÓÇK<::
S}Á¾ƒ ÁMðKÑ< u¡c=¨< SÅu— Å”u™‰†¨< #q^K?‹$ Ÿ’
#HÃK<¡e$ SŸ=“‹ Ò^» Ñw}¨< c = ›? U c = K T > Ñ– ¨ < c<l › Ç ó M w d † ¨ < ÃÖ w s †ª M “
}kØpÖ¨<“ #qw$ Åù¨< ’¨< Se¨ƒ ›hÓ[¨< ÅÏ ÅÌ” ¾T>ÁeðMÑ¨< n ŸS`"„ Ñ´„ Ãu^K<::
¨<ÃÃƒ ¡c= ¾T>J’<ƒ:: u›G<” u¨<ÃÃƒ ¡c= c=dð` ÁÑ–’¨<
c¯ƒ lØ^†¨< ¾k’c u=S×U
ÁÁK<:: uÒ^ ¾T>Õ²<“ ²=Á¨< ¾›Ç=e ›uv ƒ^”eþ`ƒ
›wÆ`cLU ŸÉ` w²< Ñ>²? n p ` ” Ý õ S e ] Á u? ƒ ¾Ø “ ƒ
›G<”U ›ÑMÓKA~” ¾cÖ< ÃÑ—K<:: }ª¨<k¨< #S<Ç†¨<$ ¾ÑÖS K S Ó³ ƒ S ` " „ ÃS L K d M : : ›?¡eø`ƒ ¾J’<ƒ ›„ }eó¨<” ÃK<
K¨<ÃÃƒ ¡c=‹ S`"„ ª“ K?KA‹ ¨Ü ‹” ‹K¨< 80 w` ¾k” ¾¨<ÃÃƒ ¡c=‹ ¾²¨ƒ` ÅUu™‡ ¾›ÑMÓKAƒ ²S“‹¨< ÁKñ SŸ=•‹
SÇ[h†¨< ’‹:: u`" S Ö’—
¨_Á†¨<” ÁÙñM:: ÕÅ— Ñu= (Ð`“) ”ÅT>ÁeÑu< ’Ó[¨<“M:: “ †¨<: : # ¡c= ‡ ¾›ÑMÓKAƒ e^ LÃ ›ÃªK< ¾T>M SS ]Á
g¡V‹ ›”Ó}¨< ŸS`"„ }“e}¨< ¾TÓ–ƒ KT>ðMÑ< Ø\ ÉM K›”É Ñ<µ ¢”ƒ^ƒ °n ß’¨< KSÕ´ ²S “ † ¨< Ÿ TK ñ vhÑ` U Œƒ ”ÅK?K ’Ó[¨<“M:: ’Ñ` Ó” ¨Å òƒ
¨Å }KÁ¿ x‹ ÃðdK<:: ŸS`"„ Ÿ 7 0 w` eŸ 1 0 0 w ` É[ e v Ã •^ † ¨ ß ’ < L Ã ¾ T > ¨× S S ] Á K= • `
xK? SÉN’>¯KU' ŸS`"„ ›ª_ ¾T>Áel kMÅ™‹U ²=Á¨< ’ÇÏ eKT>uK< ¾U“¨×¨< ¨Ü w²< ”dð`v†ªK”$ ¾T>K¨< ›wÆ`cLU ”ÅT>‹MU ÖlSªM:: ÃI SS]Á
”Ç=GkSÖ<uƒ SkSÝ eŸ=¨× k” É[e ¨<ÃÃƒ ¡c=‹
T @Ç ” Ù Ù ' “ u K? K A ‹ U ¾S¨ÁÁ `°e ÃŸõK<:: ¾J’¨< }eóG<” }ð^:: e` n uS Ý ” ' uªÒ Ÿ `Ï “ † ¨< Ò` ¾ ÑK < '
›p×Ý‹ uSÅu—’ƒ ¾T>c\uƒ .›?.›. 1983-1990 U`ƒ ›KSeTTƒ“ u}KÁ¿ U¡”Á„‹ uSk`k]Á ¾}gÔ\' vMVƒ vÃ
SeSa‹ “‹¨<:: ” ÅJ ’ < ¾ T > ’ Ñ ` L † ¨< ’ ² = I u}dó]“ u[Ç„‹ SGŸM ¾T>ðÖ\ }ÒÇÃ’ƒ eT@ƒ #Ï ›”cØU$
¡c=‹ ÁÑMÓKAƒ ²S“†¨< ŸTKñ ›KSÓvv„‹ u¨<ÃÃƒ ¡c=‹ wKª M: : u un˜ S c“ uƒ” Ó”
¾}’d u^†¨< uSg”q]Á (Sk`k]Á) ¨<eØ ¾}KSÅ SJ’<” ›e¨<dDM:: ›Áeu<ƒU::
›³¨<”ƒ
SŸ=““ jô`
¾U ƒÅUpuƒ “ ¨Ÿ v
¾T>u³vƒ ¨<e” k” ¾K?Lƒ S`"„
uÖª~ Vp ÅSp wLK‹:: S`"„
#aÇe$ òMU ³_ ÃS[nM ª" ª" òMU“ Te¨mÁ
¨<eØ SŸ=““ c‹ SÒó†¨< ¾ T>ðÏ c=J” Ã²~U Mw ¾}Å[ÑL†¨< ”ÓÊ‹ u}Ñ–<uƒ
¾}KSÅ }Óv` ’¨<:: S`"„ ×“ ýaÇ¡i” #aÇe$ ¾}c– ›Ç=e ›”ÖM×Ã ’¨<:: #aÇe$ ³_ Uiƒ ”ÅT>S[p ª" ª" K´ÓÏƒ
ÑuÁ òƒ Kòƒ }^†¨<” ŸT>Övul òMU ³_ ÁeS`nM:: ÃI u›?MÁe 11:30 c¯ƒ u›Ç=e ›uv ‚›ƒ`“
¾¨<ÃÃƒ ¡c=‹ }` KScKõ ¡õL‹” uLŸ¨< SÓKÝ ÑMéDM::
hô ¾}Å[c¨< òMU 1:45 c¯ƒ vIM ›Çî (T²ÒÍ u?ƒ) Ø]
ŸxK? SÉ’>ÁKU }’e„ Ã²ªc†¨<
¾SÖ<ƒ” }dó]‹ ¾T>Á^Óñƒ ›„
Ó³†¨< ÅUc? u¨<ÃÃƒ ¡c= LÃ
S e^ ƒ ŸËS \ 15
›M÷†ª M:: ¾¨<ÃÃƒ ¡c=‹
¯S ƒ #¨c=v© ¨<eMƒ“ ²-›Ç=e ›uv$
SêNð uÑuÁ LÃ ªK
S’h“ SÉ[h eLL‹¨< ›q^`Ö¨<
eKTÃß’ < Ÿ T>’ >ve ¡c= ‹
”Ç=K¿ ”ÇÅ[Ò†¨< Ã“Ñ^K<::
w ²< ‡ ” ¾ ¨ <Ã Ã ƒ ¨[`g=˜ KTÒKØ“ SõƒN?
¡c=‹ ¾T>jõ\ƒ ÉT@Á‹¨< ¾Ññ ìNò¨< #¾vKƒÇa‹”“ ]¢‹” uÓMê ”ÅT>Áe’ww KT”ìv[p ’¨<$ c=M ULi ¾cÖ
c‹ “†¨<:: ›„ Ó³†¨< U¡”Á~” ¾u?ƒ MÐ‹” Éwp“ ›ð”Òß ¾SêNñ ìNò Ò²?Ö— T>K=Ä” c=J” ÃI””U ŸdÃ”d© ƒ”’@
ÃÑM íK<: : # Ë T] › iŸ `" ] ‹ ¨ c=v© STÑØ ¾ T>ÁdÃ“ g<ù? ÑMéDM:: Ò` uTeÅÑõ uSêNñ LÃ
}b\Ö¨< SgkM ÃðMÒK<:: K²=I ¾ÓKcx‡” ¨c=v© }Óv` ”Å ›?‹.›Ã.y=/›?Ée e`ßƒ ”Ç"}}¨< }“ÓbM:: ¾T@Ç="M
Å ÓV ¨ <Ã Ã ƒ ¡ c = ‹ ¨[Å Áen—M$ ÁK¨< #¨c=v© ›eÑ> uJ’uƒ u²=I ¨pƒ ¨c=w Ò²?×“ ¾aÁM SêN?ƒ vMÅ[v
›ÁS‰†¨<U$ uTKƒ:: ¨<eMƒ“ ²-›Ç=e ›uv$ SêNõ }¢` SêNõ' K=Á¨K=Ä” Á²ÒË¨<
¨ <Ã Ã ƒ ¡ c = ‡ uÑuÁ LÃ ¨<LDM:: SêNñ 124 KU” ”Åíð ÖÃk’¨< #}góõ• ÃI SêNõ SgÝ ªÒ¨< 20
¾}bbÖ< ”ÇÃc\ ”Å U¡”Áƒ Ñê ÁK¨< c=J” ›Ueƒ ¾}KÁ¿ Á K¨ < ” ¾ Ÿ } Tª ” ¾c ? c ˜’ ƒ w` ’¨<::
¾T>Ákù<ƒ ¾u` ›kTS×†¨< U‡
›KSJ”“ "L†¨< wnƒ ›“d SJ”
(’ÇÏ eKT>uK<) Ò` ¾T>Ñ“˜ ’¨<::
[¾›”Ç ”É ¨<ÃÃ„‹ Ø”"_ Ó”
#¾TÃÑ˜$ ¾T>vM ›Ã’ƒ ’¨<::]
¾›=ƒÄåÁ Å^c=Á” Tu` 50— ¯S~” ÁŸu[ ’¨S ‰ ‹¨ < S `" „ Å^c=Á” Tu` ¾Ue[¨<” 50— u¡w[-u¯K< S`G-Ów` T>"›?M& ¾¡u<` Ê/` GÇ=e ¾TIu\” M¿ SîN?ƒ' #wK?”$
SJ’<” ÑMì¨<M“M:: u}KÃ n ¯Sƒ ¾¨`p ›=Äu?M¿ u¯M H>Åƒ uª“’ƒ Y’-êG<õ ¾GÑ` ¯KT¾G<& ¾¡w`ƒ Ê/` e”Æ Ñw\ Td}U& ”Ç=G„‹” Tp[w
KS`"„ ¨ÇÐ‹ }S^ß “†¨<& ›eS M¡„ Y’-ê G<õ ¾T>J”uƒ” S”ÑÉ uTSLŸƒ Scu=Á ‚Uw` QƒSƒ& SJ“†¨<” KT¨p }‹LDM::
S ` "„ ” ” Ç = q ×Ö \ U lMõ }Óv^ƒ ¾}c\ ”ÅJ’ ¾Tu\” É[-Ñê Ãó TÉ[Ó&
KQw[}cu< ¾° ÉÑƒ Ñ<µ
›É`Õ†ªM:: ¾SîNõƒ ®¨<Å-`°Ã“ ¾Y’-
ÁÅ[Ñ¨<” ›e}ªê* KSÑ”²w Tu\ ›e¨<sM::
¾ ¨ <Ã Ã ƒ ¡ c = êG<õ ®¨<Å-Ø“ƒ& ¾›õ]"
›iŸ`"]‹ ”Å’Ñ\” ¾u?”²=” “ ¾TÁe‹K< ª“ ª“ }Óv^ƒ ¾ ¡ w[ u¯K < ›uÃ ƒ
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 126 NUK? 24 / 2 0 0 2 15
›¨<ÇT>“ ÏUL Úî
MÏ
u›wÆ SNSÉ
UÉ`” uT“¨Ø ¾c¨<”

Q Ã ¨ƒ “ ”w [ ƒ
T°uKA‹ Åmn ¨<eØ eŸ 7 Ÿ=.T@.
¾T>Á¨ÉS< T ° uK A ‹ ¾}ð“Ö[ ÃÕ³M:: uÓ”xƒ
”Ç=ðÖ\ uSË S]Á Å [Í 26 / 19 17 (. ›. › ) ¾ ›T@ ]"
u U ¡ ” Á ƒ’ ƒ ¾T > Ö k c ¨ < Ó ³„‹ ¾J ’< ƒ” ›=K=• e”“
¾}uŸK ›¾` ’¨<:: ›¨<ÇT> ›=”Ç=Á“” Á"KK¨<' 470 Ÿ=.T@.
V Ó Ê‡ S ’h † ¨ < “ ÁIM Kcvƒ c¯ƒ ¾}Õ²¨<
SÉ[h†¨< ŸdÃ”e ¾}c¨[ „`’@ Ê' ugð’¨< `k ƒ “
› Ã Å K U :: J • U ’ ` c < ” uÑ < µ¨< õ Ø ’ ƒ u k ÇT> ’ƒ
KSŸLŸM ›ekÉV ¾T>Öke ’¨<::
ÙÍ‹” ¾S¨<cÆ Ñ<ÇÃ U É `” ŸT>S …ƒ
Á” ÁIM ”ÅT>vK¨< kLM ›¨<KA”óf‹ kÇT> ¾J’¨< ÃI
›ÃÅKU:: S”Óeƒ K›"vu= ¾ c Ã × ” ð [ e ' d Ã c w
Øun ŸU”U uuKØ pÉT>Á upêuƒ ¾T>ðÖ` c=J” UÉ`
¾T>cÖ< ŸJ’ ¾›=¢•T>Á†¨< LÃ uT> •[¨< ›ß` qÃ
’Ñ` ›ÅÒ K=Ò[Øuƒ Ã‹LM
¾T>M UMŸ ›K:: K?L¨<'
üp
üp ›¾` ƒaûeô`
üp ›¾`
›¾` ƒaûeô` }wKA
ƒaûeô` }wKA ŸT>
}wKA ŸT>
ŸT>¨k¨<
¨k¨< ¾›¾`
¨k¨< ¾›¾` ¡MM
¾›¾` ¡MM Å`f
¡MM Å`f
Å`f ³ö‹” Ÿe^†¨< Ã ’p LM '
v u<a‹” Ÿ G Ç = Ç† ¨ <
S ”Ó e ƒ ¾ Q ´x ‰ † ¨< ” Ÿk²k²
Ÿk²k² u%E
Ÿk²k² u%ELLL c=¨<`É
u%E c=¨<`É ¨Å
c=¨<`É ¨Å ´“w’ƒ
¨Å ´“w’ƒ Ÿ}K¨Ö'
´“w’ƒ Ÿ}K¨Ö' ¾S<kƒ
Ÿ}K¨Ö' ¾S<kƒ M¿’ƒ”
¾S<kƒ M¿’ƒ”
M¿’ƒ” Áeð’Ø^†ªM & SŸ=“‹”
ØpV‹ w‰ “ekÉU ¾T>K< Ái Ÿ [ Ÿ[ Ã ¨[ ¨ < ^M &
ŸJ ’ ¾Ÿ v u= ›¾` Kw¡ Kƒ ¾T>
¾T>Á
¾T> Áe}"¡M
Á e}"¡M ÖnT>
e}"¡M ÖnT> ¾´“w
ÖnT> ¾´“w T°uM
¾´“w T°uM ÃðÖ^M::
T°uM ÃðÖ^M:: ÃI
ÃðÖ^M:: ÃI ›¾`
ÃI ›¾` ¨Å‹
›¾` ¨Å‹
¨Å‹ Q”í‹” uTõ[e uUÉ` LÃ
K=ÁÒMÖ< ¾T>‹K< ›=¢•T>Á¨< Á Ñ –¨ < ” G < K < ¨ Å c T Ã
”p e nc ? ‹ K=Å [Ñ< ’¨< uT>
uT>Á
uT> ÁÅ`Ñ¨<
Á Å`Ñ¨< Ñ<µ
Å`Ñ¨< Ñ<µ ¾S_ƒ”
Ñ<µ ¾S_ƒ” ”penc?
¾S_ƒ” ”penc? }ŸƒKA
”penc? }ŸƒKA Sj`
}ŸƒKA Sj` c=ËU`
Sj` c=ËU` “
c=ËU` “
“ uSu}” ¨Å Øl` ÇS“’ƒ
¾T>K¨< ¾SËS]Á¨< }í^] ÃkÃ^M::
Gdw ’¨<:: uc¢”É
uc¢”É Ÿ18
uc¢”É Ÿ18 T@
Ÿ18 T@ƒ
T@ ƒƒ``` vMuKÖ
vMuKÖ õØ’ƒ
vMuKÖ õØ’ƒ ¾}Õ²
õØ’ƒ ¾}Õ² ¾T>
¾}Õ² ¾T>ð
¾T> ððÖ[¨<
Ö[¨< ¾›¾`
Ö[¨< ¾›¾`
¾›¾` ¾ „` ’ @ Ê” S U×ƒ
c‹ K › " v u = Á† ¨ <
G < K ” } “ Å I ”’ ƒ S Ö u p Óòƒ ƒaú¢M
Óòƒ
Óòƒ ƒaú¢M e„Ù
ƒaú¢M e„Ù ¾}vK¨<”
e„Ù ¾}vK¨<” ¾”óe
¾}vK¨<” ¾”óe T°uM
¾”óe T°uM ÃðØ^M
T°uM ÃðØ^M
ÃðØ^M KS Ö q U ›G< ” ue ^ LÃ
¾ª K¨< #Ê ”K` $ ¾ } v K ¨ Á ¾ T > c Ö < “† ¨ < ^ÇÙ ¾T°uK< ” S U×ƒ
¾T>K¨’>eƒ` ¾T>‹M ›ÃÅKU:: ›”Ç”É Ñ>²?
¨¨k¨< ¾›¾` ¡MM uT@¡c=¢ Ue^p ¾vQ` Ç`‰ ¨<pÁ•e ¨<eØ ÃU^M& ¾¨<H
¾’\ƒ ^Í={ Ò”Ç= u›”É uŸvu= ›¾` uT>ðÖ` ¾›¾`
uT@ ¡c=¢ Ö[õ ÁK< Ó ³„‹ Å`f Ÿk²k² u%EL c=¨<`É ¨Å ‡ve¢ ¾T>M SÖ]Á ›K¨<:: S ØKp Kp“ ¾S_ ƒ
¨pƒ #›”É ¾û¨< c¨< kÉV cun ¾T>’d¨< „`’@Ê' uÑL×
“†¨<:: ´“w’ƒ Ÿ}K¨Ö' ¾S< kƒ ŸUÉ` ¨Ñw ¾T>’d¨< ÃI S”g^}ƒ ¾T>ÁeŸƒM ’¨<::
¾T>Áeu¨< eKT>uL¨< UÓw x‹“ uŸ}V‹ LÃ ¾›ª^
M¿’ƒ” ¾T>Áe}"¡M ÖnT> T°uM uŸõ}— ¾›¾` ¡MM Ÿ G< K ~ U u × U › Å Ñ— ¨ <
”Í= UÓu< eKT>k`wuƒ Ñu‚ T°uM c=’c”e Ã…M:: ÃI
¾´“w T°uM ÃðÖ^M:: ÃI ¨<eØ ¾T>Ñ–¨< ” ¾} ŸT† ¾T>vK¨< G]Ÿ?” uc¢”É Ÿ45
›Ã Å KU $ wK¨< } “Ó [¨< G]"” ›¾` ¨Å‹ uT>ÁÅ`Ñ¨< Ñ<µ ›¾` ¾Ñ ó“ u ¾›p × Ý¨< T@ƒ` uuKÖ õØ’ƒ ¾}Õ²
T°uM Ÿõ } — ¨< ” Ñ< Ç
’u`:: uT>ÁÅèuƒ ¾›õ]" ¾Öð`
¾S_ ƒ” ”penc ? }ŸƒKA ¾ u} ’ ¨Å c T @ ” U e^ p - ¾¨<mÁ•e” ¾LÃ—¨<” ¨KM
UÉ`” ŸT>Á“¨<Ö< K#G]" ”$ SðÖ` Ó³„‹” u¯Sƒ ¨<eØ Ÿ700-
Sj` c=ËU` “ uc¢”É Ÿ18 Ue^p' cT@”' Åu<w Ue^p- c=S ¾T>ðÖ` T°uM ’¨<&
T ° uK A ‹ u } Å ÒÒ T > 1000 Ñ>²? u}ÅÒÒT> uSU'
ª’—¨< U¡”Áƒ' ƒaú"M“ T@ƒ` vMuKÖ õØ’ƒ ¾}Õ² Ue^p “ ¨Å Åu<w ”õk ¨<H¨<” Ÿ10 T@ƒ` uLÃ Ÿõ
ŸT>Ökc<ƒ S"ŸM G]Ÿ?” ' ”®<e-ƒaú"M uT>vK¨< ¾UÉ` u¾¯S ~ uu=K=¾” ¾›T@ ]"
¾ T> ð Ö [¨ < ¾› ¾ ` Ó ò ƒ ¡ux‹ ÃÕ³M:: G]Ÿ?” u²=I uSÁ´ S”óe SM¡ ›´KA
„`’@É “ c<“T> kÇT>‡ Ê L` ¾ T> Ñ S ƒ ¾ ” w[ ƒ
¡M M ¨ < eØ ŸT>Ñ–< ƒaú¢M e„Ù ¾}v K¨<” Ñ<µ¨< ¾T>ÁÅ`c¨< ›ÅÒ ufeƒ uSÕ ´ S Ñ—†¨< ¨<m Á• e
“ † ¨< : : ’ ² = I T ° uK A ‹ ¨<ÉSƒ uTÉ[e Ã¨nM::
¨”kdkc<uƒ ¾›¾` ¡MM “
¾T>²Mk¨< Ÿ2 Ç=Ó] c?K=g=¾e L Ã Ÿ} Ö k c < ŸG< K~ ›”Å—¨<“ ›’e}— ¾T>vK¨<' ¾T>ÁØKkMkp ’¨<::
k Ö “ u ² ` ñ v K S < Á ‹
Ÿ}[ÒÑÖ< ²S“ƒ }qØ[ªM::
¾uKÖ ¾S<kƒ SÖ” Á²K üp u}K¾ SMŸ< ¨Å‹ S¨<[É uc¯ƒ Ÿ50 - 60 Ÿ=.T@. ¾T>Õ´ uG]Ÿ?” ŸÅ[c< ›ÅÒ‹ c<“T>
(›¾`) ’¨<:: ÃI üp ›²M ¾ËS[¨< ’óe' ¾}iŸ[Ÿ[ c =J ” ³ó ‹ ” Ÿ e ^ †¨ < S"ŸM kÉV u?”ÒM ïSØ'
u“i“M Í=*Ó^ò ¾k[u ›”É
›¾` u›’e}— SÖ” ¨Å LÃ uc¢”É Ÿ36 T@. uuKÖ õØ’ƒ ¾ S ”k M ' Ø ” " _ Á† ¨ < u›G<’< ¨pƒ ÅÓV v”ÓÇ=i
S [Í ”Å T > ÁS K ¡ } ¨ < ¾c¨<” MÏ ›”Ö<^ wƒ“
¾¨× S Ö^k U c=ËU `' Ÿ}Õ²' G]Ÿ?” ¾}vK¨< ÑÇÃ Uw³U ¾T>vK< Q”í‹” u}vK‹¨< ›Ñ` ¨<eØ u1970
#G]Ÿ?”$ Sh¨< ¾UÉ`” ¨Ñw QÃ ¨ƒ ŸT>’Øl T° uKA‹
uŸvu= ›¾` LÃ ¾T> Ñ–¨<” “ ›¨<ÇT> T°uM ÃðÖ^M:: ¾SÅ[TSe' ¾u?ƒ ×]Á‹” (.›.›.) ¾Å[c¨<' Ÿõ¨g õ’¨< eS< u}ÅÒÒT> ¾T> ’d¨<'
¾›¾` Óòƒ ¾SssU ›pS< uc¢”É Ÿ33.5 T@ƒ` uuKÖ ¾ S ”k M Ñ< M u ƒ › K ¨< : : Ÿ13 T@. vLÃ ¾’u[¨< T°uM
Gdv© SeS` LÃ ŸT>Ñ–< u¨p“Á•e ¾‹—¨< ¨KM LÃ
¾k’c eKT>H@É }SMf ¨Å õØ’ƒ ¾T>Õ²¨< G]Ÿ?” cT@” G<K}— Å[Í ¾}cÖ¨< G]Ÿ?”' ¾ 30 0 g = I c ‹ QÃ ¨ ƒ
ƒa ú " M ¨p Á• f ‹ ’¨< :: uT>ðÖ` `°Å S_ƒ ¨ÃU
‹ S¨<[É ÃËU^M:: ûeò¡ vK< Ó³„‹ Ãö” ' Ö”"^ Êõ ´“w uT¨<[É' ¾kÖð c=J” K?L—¨< u1991
¾T°uK< SÇ[h‹ ¾cT@” ¾S _ƒ S ”g^} ƒ
(.›.›) ÃI‹’< ›Ñ` ÁÖn¨<“ ¾T>ðÖ`¨< ¾vQ` T°uM ’¨<
180 g=I Q´w ¾Ú[c¨< ’¨<:: - c<“T>::
up`w ¾›T@]" Ó³„‹ ¾J’<ƒ” u} KÃ c < “T> uT> K¨<
’> ¨< * `K=Á”e”“ ‚¡de” ¾Íû” nM ¾T>¨k¨< ÃI
}SMc¨< ÃJ”;
¾S~ƒ G]Ÿ?” "ƒ]“ “ G]Ÿ?” T°uM' ¨<G ¨Å LÃ uS“Ø
] ¾Øóƒ ›h^‹ ›G<” ¾T> ÁÅ `c ¨< ›ÅÒ u¨< G¨<
É[e uÓMê ¾T>¿ “†¨<:: ØMkƒ “ õØ’ƒ ÃS²“M::
Ÿ’²=I ¨<eØ 300 T@. ØMkƒ
„`’@Ê vK¨< ¨<pÁ•e' uc¯ƒ 185
Ÿ=.T@. ¾T>Õ²¨<“ 4600 T@.
ØMkƒ vK¨< ¨pÁ•e' uc¯ƒ
G<K}—¨< ¾Øóƒ T°uM -
770 Ÿ=.T@. ¾T>Õ´ c<“T> Ÿ30-
# „` ’ @ Ê $ - u Ÿv u = › ¾` '
100 T@ƒ` ¾T> Åè Ÿõ
uS"ŸK—¨< ¾›¾` ¨c”' ¨<G
ÁK¨< T°uM Ãµ ¾SÕ´ ›pU
Á²K ÅS“ u’ÑAÉÕÉ c=S
¾}Kuc ’¨<::
uk²k² ›¾` “ uVk ›¾`
›w ³— ¨< ” Ñ> ² ? c < “ T>
S " Ÿ M uT > ð Ö ` ¾ Ó ò ƒ
SU×~ T>¨k¨< ¨<pÁ•c<
M¿’ƒ “ ¾›¾` S ÚSp
K}¨c’< Åmn‹ Ÿ’u[¨<
¾T>ðÖ` T°uM ’¨<:: ”Å
SÅu— Ÿõ ´k c=M ’¨<::
²Ãƒ T”q`q]Á #V$ p[ê
u}ÅÒÒT> ¾ûeò¡ ¨<pÁ•e
Ã³ ¾}iŸ[Ÿ[ ¨Å LÃ Ÿ¨×
LÃ ¾T>Ÿc}¨< c<“T>' ÃuMØ
u%EL' Öuw ÁK ¾´J” Ÿ<”u=
¾T>ÁÖn¨< ¾¨<pÁ•e ›ªd˜
¨ÃU ¾Mnmƒ p[ê Ãµ ¨Å
›Ñ^ƒ” ’¨<::
UÉ` Ñ<µ ¾ËS[ „`Ñ@Ê ÁÑ–
uc<“T> ŸÅ[c< ›ÅÒ‹
¨ < ” G < K< Áð ^ [ c “
S " ŸM ' uG U K ? 1 0 / 19 8 5
¾Ö ^[ Ñ ¾ T> Ÿ” õ ¾ ”ó e
( . › . ›. ) ¾› T @ ]" Ó ³„ ‹
T°uM ’¨<::
¾J’<ƒ” ¾›Le"”“ ¾K<²=Á“”
¾ „` ’ @ Ê ¾ Ñ < µ õ Ø ’ ƒ
¨g S Ù‹ ¾S ¨< T° uM
u ƒ¡ ¡ M ÃI ’¨ < wK A
c=J ” u525 T@. Ÿõ ÁK<
KTekSØ vÃ‰MU ´p}—
³ö‹” dÃk` Ÿ’e^†¨< ¾’kK
¾}vK¨< ucŸ”É Ÿ22-35 T@.'
’u`:: ’Gc? 27/1883 (.›.›.)
Ÿõ}— ¾}vK¨< ÅÓV uc¯ƒ
uUe^p Q”É ¡^"~ uð’Ç¨<
Ÿ30-70 Ÿ?.T@. ¾T>Õ²¨< ’¨<&
dƒ ÑV^ ¾}Ÿc}¨< c<“T>'
Ÿ 1 00 - 6 00 T @ . Ç Á T@ } `
Íz “ c < T ƒ^ Å c ? „‹”
¾T>gõ” ¾”óe T°uM Ãµ
uTØKp Kp 36 g=I c‹”
SÕÚ Ã‹LM::
¾Ú[c ’u`:: ¾›=”Ê’@» Á
¾„`’@ Ê” ¾Ñ< µ õ Ø ’ƒ
c < Tƒ^ Å c ?ƒ” Á “¨Ö ¨' ¾300 g =I c ‹”
ÁM}‰K¨< ¾T>H@Éuƒ ›p×Ý
¾ k Öð “ up ` w Ñ> ² ?
¾TÃ¨p' ²=I c=K<ƒ ²=Á
u › d³ ˜ ’ † ¨ < Ÿ T > Ö k c <
¾² K K “ Ç ” Ÿ= ^ ¾ S
›ÅÒ‹ ukÇT>’ƒ ¾T>Öke
¾T>Õ´ uSJ’< ’¨<:: ÃI ’¨<
c`Ÿe ƒÓ^Ã:- ö„ uc=dÃ Ñ<³Ã [091-1245811] }wKA uTÃ¨p SÇ[h u10
’¨<::
KS[Í p`w ÃG<’<

16 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 126 NUK? 24 / 2 0 0 2
¾Ze~ S”Óeƒ U™„‹

¾#Ëƒ$ ²S” /”Ñ<c</' ¾’>¿¡K?` ²S” - Å`Ó' uð×” ÉÑƒ Ÿ›õ]" 1— /›=I›ÈÓ/
(1 T>K=¾” SJ’< ’¨<) ¾›=ƒÄåÁ w` Kª“ ª“ Ñu=Á‹ KTp[w ŸÖ[õ ÁdÁM:: K?KA‹ ¾›õ]" ›Ña‹ Ó” Q´w Ãµ ”Ç=³¨\ ¾T>ÁÅ`Ó
ÃðÍM }wKA ÃÑSM:: ›" v u= ‹ ue} k ` Ÿõ } — ¾J ’ ¾’>Ä K=u^M cKv uSJ“†¨< ¾‚K?¢U ›wÄ© ›ªÏ uS¨<×~ ³_ Q´w
# ‚K ? Ó ^õ ' ¾‚ K ? ö” “ ¾ƒ^”eþ`ƒ ‹Ó` ›MÑÖS¨<U:: ›ÑMÓKA~” K=ÁdÉÑ<ƒ ›M‰K<U& ¾T>Áe}ÇÉ^†¨<“ ¾T>S^†¨< w²<
¾^Ç=Ä SÑ“—‹ uuŸ<L†¨< ÙÍ ’Ñ` Ó” ¾ƒ^”eþ`ƒ ‹Ó` Ÿõ}— ›K} d" L†¨Ö¾k¨< u’í’ƒ S”kdke“ ¾ðKÑ<ƒ” ¯Ã’ƒ Q´w É Ñƒ “ ¾ }TE L ’<a
u=J”U ”"D u›Ñ]~ ¨<eØ uw³ƒ ¨Ü ›”í ` ›Ã ÅKU:: uM ¿ M¿ ¾ T h h M Y^ u S ”Ó e ƒ Å [ Í ¾T> ÁÑKÓM Kc ò¨< Q´w MÐ ‹
} ² `Ó } ¨ < Ö n T> ’ †¨ < ” U¡”Á„‹ u›Ñ^‹” ¨<eØ KS”ÑÉ Se^ƒ ›Ã‰MU:: 2—' KÓM c?¡}\ uS<K< ¾T>Åè' Kì[ ò¨<ÇM' Kì[
›eSe¡[ªM :: u² =I [ÑÉ ¾›Ñ` ƒ^”eþ`ƒ ¾T>ŸðK¨< ¨Ü ŸK?KA‹ ”Ç=cÖ< uSÅ[Ñ< vKGw„‹ ”ÅðKÑ< ›=Uü]ÁK=eƒ ƒÓM ¾T>ÁÓ´ ’í
¨<eØ“ ¨<ß ›=”}`“c=Ä“M SÑ“— u} SddÃ ¾ÉÑƒ Å [Í ŸT> Ñ–< Á ² < v † ª M ' Ã Ý ’< ª† ª M & u n ƒU I`ƒ Å[Í uÅ[Í ”Ç=eóó'
Ÿõ ÁK ØpU“ ÙÍ ›dÃ…M:: ›Ña‹ ¨Ü Ò` c=¨ÇÇ` Ÿõ}— ëÅ¨<v†ªM::$ /›„ u[Ÿƒ eU*” S NÃ U ’ ƒ Ÿ › Ñ^ ‹ ” ” Ç =Ö ó
¾³_ Ã ~ ›=ƒÄåÁ u’²=I ² S“© ’¨<:: u²=I ¾}’d ¾›=”Æeƒ] Ø_ u9—¨< ²<` ¾U`Ý ¡`¡`& Ó”xƒ ¾T>Å[Ó$ SJ’<” ›[ÒÓ×DM::
uõeN Á²? SÑ“—‹ ›T"˜’ƒ ¾20—¨<” ¡õK n ‹”“ ¾›=” Æeƒ^ U `„‹” 2002 ¯.U/ #u² =I SW [ƒ Ÿ1966
² S ” ¾ YM × ’ @ ` U Í u p ` w KTÕÕ´ ¾T>ŸðK¨< ¨Ü Ÿõ}— (uÁ´’¨< ¯Sƒ uSeŸ[U
’<a” c=Á¨\ƒ“ c=•\ƒ ËUa e"G<” É[e vK<ƒ 10 ¯S„‹
ƒŸ}LK‹& ›w^ ƒa×K‹::$ / uSJ’< uów]"‹ ¾TU[‰ ¨Ü ¨` uN`z`É' u„a”„' u"Uw^Ï
ÃKÁÁM:: Á”Å”Æ ²?Ò ’<a¨<” ¾•[ ¨<eØ w‰ ¾1—“ ¾2— Å[Í ƒ/u?„‹
T>Á²=Á 6 1953 ¯.U - ¡u<^” LÃ }î• ›K¨:: ÃI ¾TU[‰ ¨Ü “ u*¡eö`É ¿”yè+‹ ƒww`
eKJ’ Á¨<kªM:: S]‰‹” ÅÓV } T ] ‹ w³ ƒ u 22 1 uS „ '
T>’>eƒa‹/ u›=”Æeƒ] U`„‹ ‹Ó\” ŸÑ>²? ¨Å u¾¯S~ ¾T>²ÒË¨<“ #OPEN-NET
eK— ’<a' eKK¨<×‹” Á¨\M“M:: ¾SUI^” w³ƒ u148 uS„' ¾ƒ/
Ñ>²? KTnKM S<Ÿ^ }Å`ÕM:: INIT IATIVE$ uT > M SÖ ]Á
T¨<^ƒ w‰ dÃJ” u›H´ ¾}’}’< u?„ ‹ w³ƒ u150 uS „ ÉÑƒ
# e " G < ” 76,540 Á I M
U” ÁIM ShhM ›”Çd¾” Ã’Ó\“M:: ƒ“”ƒ ¾ów]" W^}™‹ uY^ ›S^`'
¾T>¨k ¨< } sU Ã ó v Å [Ñ¨< ›dÃ}ªM::
— Ó”' ... Á¨< — ”ÅJ”” ›K”::- #vG<’< c¯ƒ ¯KU Ÿõ ÁK ]þ`ƒ ›=ƒÄåÁ ŸcH^ u‹ "K< # uŸ õ } — ¾ ƒUI`ƒ
uH>dw ›ÁÁ´' uU`ƒ“ uØÑ“ ¾S<Á ¾›õ]" ›Ñ^ƒ S " ŸM u‚K?" U
ÁiqKqM”:: YM×’@ LÃ ƒÑ—K‹:: ›=ƒÄåÁU } sV ‹ “ u ¢ K ?Ð ‹ uT S ` L Ã
Se¢‹ u›Ñ` ¨<eØ ¾cKÖ’< c=J” ›ÑMÓKAƒ ¾SÚ[h Å[Í LÃ SÑ–
› = ƒÄ å Á Á Å Ñ ‹ — uT“†¨ ¡ S < Á ‹ c M Ø ’¨ < ›ÅÑ— ‚¡’>"© kv ¾T>ÁÅ`Ó w†—
}eóõ„ ¾Y^ ›Ø lØ\ "Mk’c ’¨<:: ’Ñ` Ó” kÅU c=M .›.› u’Nc? u S W [ } ƒU I ` ƒ v K ñ ƒ 1 0
}SMcªM:: ›Ñ` ¨<eØ ÁS[ƒ” S ” Ó e ƒ ÁL ƒ › Ñ` $ uT K ƒ
U” ÃJ” ƒ[Ñ<S<; ÁewLM:: 1980 ¾¨×¨<“ ¾ý_´Ç”© É”ÒÑ@ ¯S ƒ 1,16 5,52 5 ŸTN Ã U ’ƒ
¾ƒ^”eþ`~ ” ¨Ü ”k ”dK”:: ›=ƒÄåÁ” ›ekU×DM :: ]þ`~
KT”—¨¨k¨< ¾ÖL‹” ¾SËS]Á ¾SW[} ƒUI`ƒ ²S‰
Ø_ n‹ ¨Åów]"‹ ŸTÉ[e“ “ÃË]Á ¾S[Í õcƒ” ¾SÑÅw MUÉ
³_ U” ¾}e}Òv ”ÇK ”Ã“ ›T@]" ý_´Å”ƒ' ¾_Ñ” É”ÒÑ@ w‰ 1,543,678 c‹” ŸTNÃU’ƒ
¾ów]" U`„‹” ŸTŸóðM Ò` ÁÇu\ ›Ñ^ƒ u=J’ Á¡Lƒ ¾KU $ Ã LM:: / U”ß ÉM }Ñ˜…M::$ /1977 ¯.U/
www.thestandard.com/ )
#upÉS ›wÄƒ ›=ƒÄåÁ ƒUI`ƒ ¾ST` ÉM }TEM„ ¾’u[¨< KØmƒ ¾GwU MÐ‹
³_
ŸSJ’J’¨< Q´w uTNÃU’ƒ ÚKT }Ò`Ê ”Å’u` ¾T>ë Ÿƒ“”ƒ ¨Ç=Á # . . . v K ð¨ < Y` ¯ ƒ
’¨<:: Ÿ²=IU uLÃ ƒ/u?„‹” ¾Ñu= U”ß ¨ÅTÉ[Ó ›´TT>Á uT²”uM KTe}T` #... ukÉV Ñ>²? ƒUI`ƒ ¾ƒU I`ƒ ÉM ¾T>c Ö¨< KÑ»
¾ T > c Ö ¨ < u S ” ðd © S ] ‹ SÅw S"D””ƒ MÐ‹ /nobilities/ ’u`::
¾}TEL É`Ïƒ ¾K?L†¨< ›ÁK? ¾ÓM ƒ/u?„‹ u›”Ç”É Ÿ}V‹ ”Å ›g” uSõLƒ LÃ vKeM×•‹ ’u`:: ¾ƒUIƒ ›c×Ø u}Ÿ}K¨< Ús˜ Y`¯ƒ uS”Óeƒ
Å[Í SÖ” ŸT”uw“ ŸSíõ ›ÁMõU lØØ` e` eKu\& ’ccÖ¨< ƒUI`ƒ u’í ’¨<:: ’u` :: ’Ñ` Ó ” ¾” Ñ< W ’Ñ eƒ › p T † ¨ < ² =I Ó v ¾ T > K < ƒ
S”Óe‹” ›Øwq ¾T>Áewuƒ J• ›M’u[U:: ³_ }eóõ„ ƒUI`ƒ
}Ñ–:: ª“ }Óv` J’:: ›eóó’¨<:: Kw²<H” ¾T>K¨< ›"H@É } Óv^©
u¾ƒ—¨< ²`õ }ÖnT> ”ÅJ””' #¾}¨c’ ¾’>¿¡K?[ Ù`’ƒ$ KT"H@É ¾}ÁÁ² ’¨<:: ÃI ‹Ó` uSËSÁ‡ ¾²S “© ƒ U I `ƒ S eó ó ƒ
¾›wÄƒ ¯S ƒ uSL¨< ¾›Ñ]~ J“EM :: u²=IU vKñƒ 18 ¯Sƒ
¾ ƒ —¨ < K¨ < Ø K— ”Å u Ë ¾¨× SS]Á SJ’< Ã¨nM :: ¾}óÖ’ H@Ê õ_ SeÖƒ c=ËU`
ów]"‹ ¾Y^ ”penc? LÃ }ê• ¾1—“ ¾2— Å[Í ƒUI`ƒ ió”” ÏÓ
”S ` U `: : ¨Ã U ÅÓ V ¾_Ñ” ›e}ÇÇ` vG<’< ¨pƒ uSŸ}M × K= Á • ‹ › Ñ ^‹ ” ” ¨ [ ` ªƒ : :
ÁeŸ}K u=J”U ›wÄ©¨< S”Óeƒ uw²< Øõ KTdÅÓ ‹K“M:: ¾Ÿõ}—
”Å}KSÅ¨< ”eT†¨<:: Ÿ#Ëƒ$ LÃ Á K ¨< þ K= c = c =ÑSÑU ¾}T\ƒ” ›=ƒÄåÁ¨<Á”” ¾ðKÑ<
u ¨c Ç † ¨< M ¿ M ¿ ` U Í ‹ ƒUI`ƒ” u}SKŸ}U ”Å ›¨<aû“
²S” ”ËU^K”:: ÃkØLK< Í”JÃ:: SS]Á¨<” }Óv^© KTÉ[Ó ÁkÅ uØÃƒ ðÍD†¨<:: ¾k\ƒ” ¨×„‹U
K Tn KM } ‹L DM : :$ / u› =c û› ¢ ›T@]" vK<ƒ ›Ñ^ƒ ¾Ÿõ}— ƒUI`ƒ
ÃSeLM:: ¾_Ñ” ¨Å^© Ê¡ƒ]” ƒUI`ƒ ’ðÕ†¨<::
T°ŸL© ¢T>‚ ¾`°Ä} ¯KU SU]Á }sTƒ uQ´w ”Ç=Á² < S Å[Ñ<
Ÿƒ“”ƒ ¨Ç=Á óie© w‰ dÃJ” ›=-cw¯© ¾J’ #Ÿ’í’ƒ u%EL Ó” Ÿ1933 ¯.U Ã¨nM:: u\p U e^p “ uL+”
Ê¡ƒ]” ’¨<:: vG<’< Ñ>²? T>K=] 1974 ¯.U / SeŸ[U SîN?ƒ pê 5 ¨ Ç= I ¾ƒ U I `ƒ “ ¾Y ’ - Ø u w
# ¾› ¾ ` ƒ ^ ” eþ ` ƒ 1977 ¯.U/ ›T@`" ›Ñ^ƒ }sT~ uÓM Ãµ
‚¡•KAÍ= uÅ[cuƒ Ÿõ}— ¾ÉÑƒ T>’>e‚` ”ÅÑ“ }ssS' KQ´v‹”
›ÑMÓKAƒ ¨Å ²S“©ª ›=ƒÄåÁ e` ’u\:: u›”í\ uUe^p ›¨<aû
Å[Í T“†¨¿¡K?` ƒUI`ƒ ÏÓ }q`s] uSJ“‹”
¨< eØ Ñ w„ › ÑM Ó K A~ ” c = c Ø ›Ñ^ƒ }sT~ [²U LK ¯Sƒ
ÃÁM :: ¾›=ƒÄåÁ ›¾` S”ÑÉ
Ù`’ƒ Te’dƒ TKƒ ¾c¨< MÏ” ³_ ¾} ’d ¾² =I” Ö nT> ¾T> ’> e‚` uS”Óeƒ lØØ` e` Ãq¿ ”Í=
IM¨<“ Sí[` SJ’< ÓMê ’¨<:: #. . . ¯KU › k ñ” ¾’ > Ä ›³»’ƒ YM×” uÍ‹” Tq¾ƒ
¾”Ñ<W ’Ñeƒ S ”Óe‹”” Ó³ƒ Ÿkń³¨< ×`’ƒ u%EL Ó” u›=ƒÄåÁ
# _ Ñ” u T¨ < ^ ƒ w ‰ K=u^K=Ú }ê• Ÿ¨<eØU Ÿ¨<ßU ›e ðL Ñ> S J ’ < } c U „” Å ` u”
›¨<^Í‹” G<K< ¾T>ÁÑ“–< ¨<e×© ”ÅT>¾¨< u’²=IU ›Ñ^ƒ ¾ÓM
›M } q Ö u U : : ¾’ > ¿ ¡K ?` Ù `’ ƒ uŸõ}— ƒÓM }slS” K²=I ¾MTƒ Ã²’ªM:: Áeóó’¨< }Ñ<²”U u1952
¾›¾` ƒ^”eþ`ƒ SeSa‹ ÁK¨< Ÿõ}— ¾ƒUI`ƒ }sTƒ uSeóóƒ
T É[ Ó w‰ d Ã J ” u› g “ ò’ ƒ Ów up}“M:: ¯. U ¾ƒUI`ƒ ¯S ƒ uÖpLL¨<
ŸS J ’¨×¨ÁÑ“–< uSÑ“—“ ƒ^”eþ`ƒ [ÑÉ }SddÃ ’¨<& uS”Óeƒ SÅÔS<
Kw²< M Tƒ K=¨<M ¾T> ‹M 1.5 ›=ƒÄåÁ” ŸcKÖ’¨< ¯KU Ò` Ÿ<M c vƒ S„ Z e ƒ/ } T] ‹
¾›¾` S ”ÑÉ S eS a‹ ›K<ƒ:: w‰ K¾ƒ ÁÅ`ÑªM::
ƒ ] K= Ä ” Ê L ` u¯ K U Ã „ ¾T>T\v†¨< 893 ¾›”Å— Å[Í ƒ/
”Ç=GS×¨< ¯Sƒ SËS]Á K T ^S É ¾} ‰ K u ƒ” G<’@ #›=ƒÄåÁ u›G<’< Ñ>²? Ÿ60
¾TÃ¨p uËƒ SÉx uw²< g= u=K=Ä” ðØ[“M:: K²=IU Ÿ›¾` ƒ^”eþ`ƒ u?„‹ ›K<:: 6,801 }T]‹ ¾TÑ–
LÃ xÃ”Ó 720 u= ¾}vK<ƒ” ð×” Á L’ c < ¾ Ó M Ÿ ð } — ¾ ƒ U I ` ƒ
¾T>ÑS~ ›ÇÇ=e ¾T>d›?M c=e}V‹' <v†¨< 45 ¾G<K}— Å[Í ƒ/u?„‹U
TSLKh Ëƒ ›¨<aýL•‹ wÑ˜ w”Ë U` ›¾` S ”ÑÇ‹” M¿ M¿ }sTƒ ÁLDƒ c=J”& vKñƒ e`¯„‹
eƒ^‚Í=¡ xUw ×Ã ›¨<aýL•‹' ›K<:: ”ÅÑ“U 29 ¾2— Å[Í ¾Ï
›=ƒÄåÁ” ¨Å Ëƒ ²S” KSgÒÑ` ² S “ © › ¨< a ýL • ‹” Á eS × u×ƒ ÃqÖ\ ¾’u\ƒ” ¾S”Óeƒ
u ’> ¿ ¡ K? ` Ã M ¾T > ” k d k e Y^“ ¾M¿ M¿ VÁ ƒ/u?„‹ ›K<::
Áe‹LM:: ›=ƒÄåÁ” ŸK?L¨< ¯KU Ò` ÁLƒ” ¿”y`c=+‹ ¨Å 26 ›dÉÑ”LM::
› ¨< a ý L” } g " T > S ` Ÿ x ‹ ' ’c Á ‹ ”
¾T>¨’Úñ ¾¨<H ¨<eØ S`Ÿx‹ ... Ÿ² =IU ƒ/ u?„‹ uk ` ¾M ¿ M ¿
¾T>}LKñ ›¨<^ ÔÇ“‹ Ø`Ñ>Á S”ÑÇ‹” Ÿ›õ]" 1— Å[Í Ãµ ÃÑ— uõØ’ƒ ÁÅÑ uSH@Æ& ¾}T[ ¾c¨<
”Ç=c\ ë“EM:: ƒUI`ƒ p`”Ýö‹ Ç=Ó] KSeÖƒ
S”ÑÊ‹ ¾}eóñ“ ¾u²< H@ÅªM:: M:: ƒ^”eþ`ƒ K›”É ›Ñ` ÉÑƒ ÃM õLÔ~ uŸõ}— Å[Í ¾ÚS[
#e”ƒ ›=”Æeƒ]' e”ƒ ¾T>‹K< ›Ueƒ ¢K?Ï ƒ/u?„‹ ›K<::
¾›¨<^ ÔÇ“‹ vKeM×” ¾SL¨< ¨d˜ T>“ ÃÝ¨M:: u²=I SW[ƒ Ã Ñ— M : : ¾ ƒ U I ` ƒ õ L Ô ~ ” “
JeúM' e”ƒ ƒ/u?ƒ Ãcûƒ ’u`; #uƒUI`ƒ [ÑÉ ¾}Å[Ñ¨<
”Ñ<W ’Ñeƒ S”Óeƒ Ó³ƒ ¨<eØ u1983 ¯.U 18 g= Ÿ=.T@ƒ` `²Sƒ ›p[x~”U ›×ØV KTeŸ?É cò
›=ƒÄåÁU ¾›T@]" ›=Uü]ÁK=Ú Ù Í Ï Ó ¾T> Å’p ”ÅS J’<
¾›¨<^ ÔÇ“‹” Se^ƒ“ SÖÑ” ¾’u[¨< “ Ÿ² =I ¨<c Ø 85 uS „ Y^ }c`…M:: u²=I [ÑÉ u}KÃ
Ÿuv“ ³‰ Ÿ}n×v†¨< ›Ña‹ S"ŸM SÖ” ¾ƒUI`ƒ uËƒ u×U Ÿõ "K<ƒ
Lò’ƒ }cØ„M:: ¾›¨<^ ÔÇ“ ŸØ p U ¨< ß ¾’ u[ ¨< ” S ” ÑÉ u›=¢•T> uõØ’ƒ ÁÅÑ< ÁK<ƒ ”Å
›”Å—ª ”ÅSJ“E SÖ” ›=Wû›¢ / ¡õM ›”Æ ’¨<:: KUdK? ÁIM u1948
v KeM ×” Ÿ¯KU v ”¡ u} c Ö < ƒ ¾›=I›ÈÓ S”Óeƒ 49 g= Ÿ=.T@ƒ` ‰Ã“' Q”É“ w^²=M ÁK< ›Ñ^ƒ
¾›=ƒÄåÁ W^}™‹ û`+ ›Å^Ï ¯.U ¾ƒUI`ƒ uË‹” 19 T>K=Ä”
wÉa ‹“ u } ÚT]U ŸS ” Ó eƒ ›É`ÔM:: kÅU c=M ¾10 c¯ƒ Ñ<µ Ÿõ}— lØ` ÁK¨< ¾}T[ ¾c¨<
¢T>‚/ ¾›T@]” ¾Öw ›Ý]’ƒ É[Ñ>ƒ ¾›=ƒÄåÁ w` ’u`:: ³_ vK”uƒ u²=I
u}SÅuKƒ ¨ß Ñ”²w 6 g= Ÿ=KA ÃÅ[Ó ¾’u[¨<” ¨Å 4 c¯ƒ ´p ÃM” u›”É Ñ>²? KTÓ–ƒ c=K< ¾puL
KSóKU Ÿ}²ÒÌ cLU ¨ÇÉ ŸJ’< u1953 ¯.U uSËS]Á‡ 9 ä‹
T@ƒ` uT“†¨ÁÑKÓK< ”Ç=M uTÉ[Ó ¾Ñu_¨<” ¾ÓwÃƒ ›pT†¨<” ›dÉÑªM:: ›=ƒÄåÁU
”Å f{¾ƒ Qw[ƒ "K< ¨”ÉV‹ ¾ƒUI`ƒ T>’>e‚` ¨Ü 26 T>K=Ä”
›¨<^ ÔÇ“‹“ ”Ç=GÁ¨< Ô” ¾›=ƒÄåÁ w` SJ’<” ¨<nL‹G<::$
uÉ`kƒ ¨^ƒ /uuÒ/ ¾T>ÁÑKÓM 2 # u ‚K ? ¢ U ›Ñ M ÓKAƒ ¾c¨< ÃM õLÔ~” KTTELƒU cò
K Ô” U ¾› = ” Æe ƒ ] ¨< ” Ó ” v /”Ñ<c ’Ñe~ KT>/a‹“ KS’Ócƒ
g=I Ÿ=KA T@ƒ` S”ÑÊ‹ eŸ³_ ›=ƒÄ åÁ Ÿ² =Á ›d] ŸJ ’ ¾’> Ä Y^ KSe^ƒ u´ÓÏƒ LÃ ’”::
“ó Ø “ K” : : #¾ }ª Ò” vKeM×‘“‹ 1953 ¯.U/
c`…M:: K=u^K=Ú c”cKƒ ›UM× ‚K?” Ÿ›="•T> ÉÑ~ Ò` }×ØV ¾T>H@É
“S`K”& ÁS[ƒ” ”ªÒK”!$
#Ÿ²=I uk` 20 g= G<K}— uŸvÉ }ÒÉKA SÅÓ eK}‰K“ ¾c ¨< Ã M Ó É eKT> ÁeðM Ñ”
u S „ ‹ ¾T > q Ö \ Ëƒ
Å[Í ›¨<^ ÔÇ“‹ u›ÑMÓKAƒ LÃ
›¨<aýL•‹' ”¢‹“ T> d›?KA‹ K v K G w ƒ v K S e Ö … ¾ ‚ K ?¢ U ƒ“”ƒ ›Ö“¡[” ”kØLK”::$ /›=I›ÈÓ&
ÃÑ—M:: 60 g=I Ÿ=KA T@ƒ` ›Ç=e ›ÑMÓKA~ Ÿ›õ]" 1— Å[Í LÃ ÃÑ— #upÉS ›wÄƒ ›=ƒÄåÁ Ó”xƒ 6 2002 ¯.U 1—¨< ƒUI`©
Ã²” u›õ]" lØ` 1 ¾}vK ²S“©
›¨<^ ÔÇ“‹ KS¡ðƒ ›eðLÑ>¨< M:: ¾²=I Ÿõ}— ÉÑƒ T>eØ\ ¯KU ƒUI`ƒ ¾ST` ÉM } TEM „ › = ”} ` “ i “ M ›? Ó ² =u = i ” L Ã
Ù` Ñ”w}” ŸYMÖ<” ›Ña‹ }`
¾ýL” pÁf‹ }Ö“pkªM:: ’²=I ›kõ }î• ¨<” SssU uS ‰K< ¾’u [¨< KØ m ƒ ¾Gw U M Ð ‹ u›?Ó²=u=i” T°ŸM/
}cMõ“M::
›Ç=e ¾T>Ÿð~ ›¨<^ ÔÇ“‹ ŸõÁK< ’¨<:: vG<’< c¯ƒ 1.2 T>K=Ä” ¾’u[¨< ŸSJ’J’¨< (} nªT> ‹ U ¾T> K< ƒ
#›=” Æeƒ]” u} S KŸ}
¾`h Gw„‹“ ¾›=”Æeƒ] ØpV‹ ¾}”kdni eM¡ }ÖnT> lØ` ¨Å Q´w uTNÃU’ƒ ÚKT }Ò`Ê ’u^†¨<:: #ú.›?‹.Ç= “ Te}è
K›”É ›Ñ` wN?^© ›=¢•T> Ó”v
KTeÑ–ƒ ¾T>‹K<ƒ” ›¨< ^Í‹ 6 T > K =Ä ” ›É Õ M :: Ã I ¯S ƒ ”Å’u` ¾T>ë ’¨<:: Ÿ²=IU uLÃ ¾T>T\ c ‹ ¾›=I›ÈÓ ›v Lƒ
S W [ ƒ K = J ” ¾T > ‹K ¨ < K ² = I
› K‹ Ó ` ” Ç =Å ` c < S Ñ “— ‹ ŸSÑvÅÆ uòƒ /2002/ ÅÓV ¨Å 22 ƒ/u?„‹” ¾Ñu= U”ß ¨ÅTÉ[Ó “†¨<::$ - ›„ Ñu\ ›e^ƒ:: #Q”í¨<
›=¢ • T> ² `õ TÅ Ó “ S eóóƒ
ÃŸõƒL†ªM:: T>K=Ä” ÁÉÒM:: ›=ƒÄåÁ” ¨Å òƒ › ´T T> Á uT ² ” uM K Te } T ` vÊ Q”í ’¨<:: ¾Y^ ›Ö< lØ`
¾T>ÁeðMÑ< pÉS G<’@‹ c=TEK<
# ¾ ›¨ < ^ Ô Ç “ ‹ e ^ ¾ T> Á ^ U É þ K= c = ” Å M v ‹ ” ¾}TEL É`Ïƒ ¾K?L†¨< ›ÁK? ¾ÓM ÚS[ ”Í= ›Mk’cU::$ - ý/` u¾’
’¨<:: Ÿ’²=I ¨<eØ ›”Æ ²S“©
ýa Ó Û S Ë S Á ¨< ¡ õ M 2 00 ¾ k [ ê ” K ² = I É M u p } “M : : ƒ/u?„‹ u›”Ç”É Ÿ}V‹ ”Å ›g” â ?Ø a e :: #}T] ‹ c =S[l
ƒ^”eþ`ƒ ›ÑMÓKAƒ ’¨<::
T>K=Â” w` ¾T>ðÏ J• K¨Åòƒ S”Óeƒ uM Tƒ } Óv^~ ×Mn uSõLƒ LÃ ’u\:: ufhK=eƒ ›Ña‹ ¾›vM’ƒ öÙ "MVK< Y^ ¾TÓ–
#Ÿ› Ñ]~ S M Ÿ¯ U É`
u›^ƒ ›Sƒ ¨< eØ ”Ç=Ö“kp uSÓv~U õƒH© ¾J’ ¾›ÑMÓKAƒ Å ” w S W [ ƒ u T“† ¨ª” ›c×Ø ¾cÖ ÃÑ—M:: ¾T>cÖ¨< ƒUI`ƒ u’í ’¨<:: SKe e”M ÅÓV #ÃH@ ¾u_ ¨KÅ
ƒ^”eþ`ƒ ›ÑMÓKAƒ ŸÑ>²? ¨Å Ñ>²?
¾ ›” Å — Å [ Í ¾ › ¨ < ^ Ô Ç“ ‹ eK²=I ¾› = ” } `’ @ ƒ #u›=ƒÄåÁ ›wÄ~ Ÿð’Ç ä ’¨<::$ ›„ _Éª” G<c?”::)
¾} h h K S U ×~ Ó M ê ’¨ < : :
¾T > c Ö < ƒ K¨Å ò ~ u p [w Ñ> ² ? ›ÑMÓKAƒ ›c×Ö ² ÒË ¨< ¾ 10 › S ƒ ¾ ›¨ < ^ ¾‚K?¢U ›ÑMÓKA~ Ÿ›õ]" 1— SJ’< ÙÍ‹ }ëÅªM:: uSËS]Á S"ŸM ÁK¨<” M¿’ƒ SðKÒ‹””
›=¢•T> ¾T>ÁeðMÑ<ƒ” Ø_ n‹
ÔÇ“‹ e^ ýaÓÛ 1 g=I T>K=Â” Y ^¨ < ” Èƒ } eó õ „ ”Ç K uÓM }Ã²¨< ¾’u\ƒ ƒ/u?„‹ ¨Å ›Ö“¡[” ”kØLK”::
KTÓ–ƒ“ ¾T>ÁS`†¨<” U`„‹
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 126 NUK? 24 / 2 0 0 2 17
M ¿ p ˜ ƒ
ŸU`n~ u%EL ›SÉ ›óg< T’¨<;

›Ç=e ›uv ¿’>yè+ ¾³_ dU”ƒ u}KÁ¾ ¾ƒUI`ƒ ²`õ ÁcKÖ“†¨<” }T]‹ ›eS`sM:: uÒ²?Ö˜’ƒ “ ¢S<’>Ÿ?i” ¾ƒUI`ƒ ²`õ 130 ¾T>ÖÑ< }T]‹ ¾}S[l c=J”'
¾IƒSƒ ›MÁU ¾›?K?¡ƒa’>¡e T>Ç=Á Ò²?Ö˜’ƒ” (ŸG<Kƒ ›”Æ”) w‰ }U[¨< SS[n†¨< UK<° Ò²?Ö— ”ÅU” Ác—†ªM c=M c<^ôM Ó`T Ñ<Ç¿” ”Ç=I n–¨<::
u ¡ õ M ¨< e Ø c =Å [ Ñ y`c=+ (›.›.¿) “ QÑ-S”Óeƒ ’¡ Ñ<ÇÄ‹ LÃ ¾Gdw Ó” ¾ðKÑ¨<” ¯Ã’ƒ ¾ƒUI`ƒ Å[Í
u}KÁ¿ ¾ƒUI`ƒ ²`ö‹ ÁcKÖ“†¨<” õß „‹ ” c=Á Å`ÑÖÑ< °Û‹” KSËS]Á þK+"© ›sT†¨< Ã”çv`p ”Å’u` ¾›Ñ]~” ÅH ›=¢•T> ¡ñ— ¾T>ÑAÇ
Ñ>²? ŸG <K ƒ ¯S ƒ uòƒ K Öv¨M ›e} Á¾ƒ
¾›=ƒÄåÁ T>K=’>¾U ¡w[ u¯M TeŸ?Í’ƒ ¾T>Öupv†¨< ÑKM}˜’ƒ uØÁo UM¡ƒ Ãc×M::
”Ç=J” uÑ>²?Á©’ƒ ex u}Ñ’v¨< ¨<eØ ¾¨Åk SJ’<” u^d†¨< ›”Åuƒ
¾#T>K=’>¾U ›Çî$ ¨<eØ ÁeS[k ÃSc¡^K<::
’u`:: Ÿ}Ökc¨< ¾lØ` SÖ” ¨<eØ Ÿ›Ç=e › u v ¿ ’ >y` e + u _ Ç=Ä
ÅÓV Ò²?Ö˜’ƒ“ ¢S<’>Ÿ?i” ¾ƒUI`ƒ Ò²?Ö˜’ƒ u2001 ¯.U ¾}S[k¨<“
²`õ” Kfeƒ ¯Sƒ c=Ÿ}K< ¾’u\ƒU ¾›U“‡ u›G<’< c¯ƒ u”ÓÉ Y^ LÃ ¾}cT^¨<
}"Œ‹ “†¨<:: ²LKU Lk¨< c< Ÿ}S[kuƒ ›.›.¿
}S^m‹ ¾ƒ Ñu<; ”Ç=Gyè+¨< u²=Á u}”×KK ›Çî l Ø ^ † ¨< k L M ¾TÃ vM ¨× „‹
¨ <e Ø ¾² ”É a ‡ ” v K } ^ ‹ Ÿ›”É XU”ƒ uòƒ ¿’>y`c=+¨< uÒ²?Ö˜’ƒ SS[n†¨< ›G<” "K¨<
uT>ÁeS`puƒ °Kƒ vw³—‡ °Û }T]‡ ¾’u\ƒ” u›”É’ƒ uÓ²<ñ ’v^© ¾T>Ç=Á ›=”Æeƒ] ›”í` eLp
}S^m‹ òƒ LÃ ¨Å` ›Mv ¾Åe T>K=’>¾U ›Çî ÁeS[k u’u[uƒ Ñ>²? SJ’<” ÃÑMíM:: u›Ñ]~ ¨<eØ U‡
eT@ƒ Ã’uw ’u`:: ›.›.¿ 13 g=I ÑÅT u›”í\ ÅÓV Ÿ›”É ¯Sƒ uòƒ Ÿ›.›.¿ ¾T>Ç=Á Y’-UIÇ` uK ?Kuƒ G <’@
cM × ™ ‡ ” u ›”É L Ã c=Á e S` p ›“ ŸK?KA‹ }sTƒ }S`k¨<' ’Ñ` Ó” S”Óeƒ ¾T>Ç=Á vKS<Á‹” KTõ^ƒ
¾S ËS ]Á ¨< ”Å J ’ ¨< G <K < e"G<” É[e Y^ TÓ–ƒ ÁM‰K< u`" ¾T>ÁÅ`Ñ¨<” #ƒÒƒ$ ¾T>ŸA”’¨< ²LKU
¾Ò²?Ö˜’ƒ“ ¢T>’>Ÿ?i” ó"M+U u]Ÿ< ¨×„‹ ¾Y^ Te¨mÁ ¾T>KÖõv†¨< #u›Ñ]~ ¨<eØ ÁK<ƒ” ¾T>Ç=Á ›¨<a‹
K SËS]Á Ñ>²? ¨Å 1 3 0 ¾T>Ö Ñ< cK ?Ç ‹ ¾T>Ñ– <v† ¨<” e õ^ ‹ l Ø ` u ÑA [ u ?ƒ ›Ñ^ ƒ "K <ƒ Ò`
cM × ™ ‹ ” › e S` s M : : ó "M + ¨< ¨<eØ u’u\v†¨< feƒ ¯Sƒ Ÿ}sS< ›e}U[¨< ŸAè ›¨<ƒ LÃ’<” uS}¨< u#SÑAw–ƒ$ LÃ ’u\:: e“’íî[¨< ÏÓ ›’e}— ’¨<& ÁK<ƒ ¨<e”
c= Á c K Ø “† ¨< ¾ ’ u \ƒ ¨×„‹ K=ÁÑ–< c=Ñv dÁÑ–<ƒ ¾k[ ’Ñ` ”ÇK ŸƒUI`ƒ ¨<Ü }^ ¨_ 'uTe}T`' ¾T >Ç =Á } s T ƒ ÅÓ V u ¾ ¯ S ~
SS[n†¨< vMŸó ’u`:: ‹Ó\ Ó” ²=I ¾T>“Ñ\ c=J” Ò²?Ö— J’¨< ¾Ò²?× ¾}SÅuL†¨<” ¡_Ç=ƒ ›¨` Ú`cªM::$ ›^ƒ Ÿ=KA ›"vu= "K<ƒ ¾Te¨mÁ ¾T>S[lƒ” ¾SpÖ` ›pS< ¾L†¨<U$
KSÉ[e ÁKñuƒ N=Åƒ #}S^m‡ ›ííõ“ ´ÓÏƒ ›MÁU eK‚K?y=»”“ ¾T>M eV ›²M SMe ’u` ¾cÖ<ƒ:: cK?Ç‹ u›”É—¨< LÃ ¾}KÖñƒ” ¾T>M c=J” Gdu<” uSkÖMU #...
UK<° ¾T>Ç=Á vK S<Á‹ ”Ç=J’< _ Ç =Ä › K T ¨n † ¨ < u× U u}SeÙ uT”uw LÃ ¾’u[¨< ¨×ƒ u } K Á ¿ Ñ>²?Á ƒ u ` " Ò² ?Ö ™ ‹
Áe‹LK< ¨Ã;$ ¾T>M ØÁo” Te’d~ ”ÅT>qÝ†¨< “ ÖpLL °¨<kƒ Ã²¨< uó"M+¨< ¨<eØ ÁK¨< ¾ƒUI`ƒ ŸvQ` Ç` ¿ ’>y` c=+ u2 00 0 ¯.U u T>Å[ Óv† ¨< Ý “ ¾} ’ X K e Åƒ
’¨<:: u=¨Ö< •a ¾}hK ’Ñ` K=c\ Ã‹K< ›c×Ø u^c< ‹Ó` ”ÇKuƒ“ ›ÃÅKU uÒ²?Ö˜’ƒ ¾SËS]Á Ç=Ó]¨<” ÁÑ– SÇ[Ò†¨<“ ¾Ò²?Ù‹” S²Òƒ eSKŸƒ
”Å’u` ¾T>cT†¨< SJ’<” Áe[ÇK<:: K ¿ ’ >y ` c=+ K G < K } — Å[ Í ”"D” u=J”U e"G<” É[e u}T[uƒ ¾S<Á u›Ñ]~ ¾Ò²?Ö˜’ƒ YMÖ“ ScÖ~
Se¡ K=WT^ ›KS‰K<” Ã“Ñ^M:: ƒ`ÑÑMì¨< îÓ›w ¨MÆ'
¾dU”~” ›w³™‡” k“ƒ ¾Y^ pØ`
#u¢è ›¨<ƒ LÃ•‹ LÃ uT×kh
Sc”Öp u Te } T` L Ã ¾T >Ñ– <“ e T† ¨< SêNõƒ’ƒ ¾}²[²\ƒ” SUI^•‡ Ã²¨< ¾¨Ö< Te¨mÁ‹” uT’õ’õ ¾Ò²?Ö ˜’ ƒ S<Á ' ”Å } s U
”Ç=Öke ÁMðkÆ SUI` ¾ý]”ƒ' ^ d† ¨< › ”w u ª † ¨ < ¾T >Á ¨< l ¾T>ÁdMð¨< ÃI ¨×ƒ ŸÑ>²? ¨Å Ñ>²? ›^}—¨< S”Óeƒ ’¨< uT>vMuƒ ²S”&
waÉ"eƒ “ ‚K?y=»” _Ç=Ä ¡õõM ›ÃSeMU::$ ÃLM:: c=kØMU #K²=IU ¾}u^Ÿ} uSU×ƒ LÃ ÁK¨< ¾Y^ GÑ]~ uý_e0 ’í’ƒ ÏÑ<” eƒT'
¾›.›.¿ Ò²?Ö˜’ ƒ“ ŸA S<’<Ÿ?i”
¾•[uƒ” U¡”Áƒ u#Ç=û`ƒS”ƒ“ Te[Í¨< K›”É c?Te}` Ÿ›e` Ñî ›Ù‹ lØ` ”ÅT>Ádeu¨< ÃÑMí:: ¾}sS< (¾¨Åòƒ) vKS<Á‹ #S‹
ó"M+” S`Ö¨Ç=Á vKS<Á’ƒ eu¨< }U[” }S[p”$ eŸTKƒ c=Å`c<'
}SÉu¨< ¾T>Ñu< }T]‹ eKT>Ç=Á“
}T]‡ u¾SeŸ< ÖKp ÁK °¨<kƒ ¨` S <K < Á ˆ ’ < ”É ”g SÉ É uÒ²?Ö˜’ƒ ¾T>S[lƒ” ¨×„‹ lØ`
Ò²?Ö˜’ƒ ÁKSŸóðM KST` ›eu¨< ó " M + ¨< Å ÓV ¾ ¯ S ƒ ¯ S ƒ
”Ç=•^ † ¨Ç=Á }sTƒ
u=J”U' ¨Å }sS< ¾T>Ñu<ƒ Ÿ„U }S^m‡” lØ` ”Ç=I ¾ÚS[
Áe[ÇK<:: ”Ç=G<U ¾‚K?y=»”“ _Ç=Ä K?KA‹ ’Ña‹” u}ÚT]’ƒ ”Ç“’w Ò` uT’íì` #... `ÓØ ’¨< u¾¯S~
ÁMÖulƒ #ý]”ƒ$ “ #waÉ "eƒ$ vKuƒ c¯ƒ ›SÉ ›óg< T” ÃJ”;
¡õõM ”Ç=k` ¾}Å[Ñuƒ”U U¡”Áƒ ›Ã³D‹G< ð}“ Ÿ²=I ¨<Ü eKTÃS× u`" ¨×„‹ SS[n†¨< u›Ñ]~
¾T >M e ”Ö n ÃÑØT †ª M: : }T]‡' ó"M+¨<' ¨Ã”e GÑ]~;
#uòƒ c=ËS` uG<K~ ²`ö‹ S"ŸM SêNõƒ uTÑLuØ Ñ>²?Á‹G<” ›v¡’<
u# ¨<Ö?†¨< SW [ƒ$ ¨Å G<K~ Te ¨mÁ
¾’ u [ ¨ <” K ¾w ‰ ’ ƒ Ó”³u ? ¨<e Ø TK†¨< ’¨<::$
Ç=û`ƒS”„‹ ¾}c’Ölƒ }T]‹
uTeÑvƒ ’u`& ›G<” Ó” u¯KU ›kõU
¾SËS]Á¨<” ¯Sƒ u›w³—¨< ¢S”
J’ u›Ñ` ¯kõ Å[Í uG<K~ S"ŸM }S^m¨< u”Å²=I ¯Ã’ƒ G<’@
ŸA` f‹” ¾¨cÆ ¾}Óv` M UUÉ
ƒ
ÁK¨< M¿’ƒ ¾Öuu SØ„ ¾‚K?y=»”“
Å
eŸT>ËSùƒ G<K}— ¯Sƒ É[e c=Á e} U b† ¨< ¾q ¿ ƒ SUI ^•‹
M
¾_ Ç= Ä × u =Á ‹ ¾} k L k K < ¾ÑAÇD†¨< uG<Kƒ SMŸ< SJ’<” uSÓKê
Ã²MnK<:: u²=IU SW[ƒ ¨Å QƒSƒ
SM "U
uSU×†¨< G<K~ ¾ƒUI`ƒ ²`ö‹ ›”Å—¨< um ¨<kƒ vKTeÚu×†¨<
T>Ç=Á ¾}SÅu<ƒ eK ›?K?¡ƒa’>¡e
u›”É LÃ ”Ç=cÖ< ë’“M$ uTKƒ c=J” K?L¨< ÅÓV ÏÓ ¾kKK ð}“
T>Ç=Á ›”Ç‹U ’Ñ` dÁ¨<l feƒ ¯Sƒ
K›¨<Ûv ÃUe ÑMçªM:: uT¨<×ƒ }k^û= ¨Ö?ƒ ÁL†¨<”
S<K< #Ò²?Ö˜’ƒ }U[¨<$ Ã¨×K<&
›?K?¡ƒa’>¡e T>Ç=Á ¾}SÅu<ƒU eK }T]‹ L ò’ƒ u ÑAÅK ¨< ¾e Ÿ?M
SêN?ƒ' Ò²?×“ K?KA‹ ¾QƒSƒ }S^m‡ U” ›¨×Ø Ÿ A eŸ F Ó_É uScÖƒ
¨ <Ö ?„ ‹ °¨ <k ƒ dÃ •^ † ¨ < SJ’<” Ã“Ñ^M:: îÓ›w Ndu<” Á"ðK”
#ÃS[nK<$:: ÃL K<; dK ×Mn uSÓvƒ #U” ÃH@ w‰....$
uTKƒ ”ÓÓ` ¾ËS[¨< ÑAÃ„U w`H’
ÃH@ ¡õõM }T]‡ uó"M+¨< Ó u = ¨< ¾ Ò² ?Ö ˜’ ƒ ƒU I ` ƒ ›”Ç”É SUI^” ¾T>Á¨×D†¨< ð}“‹
¨<eØ eŸq¿u ƒ Ñ>²? É[e w²cØ u ƒ ”ÅSJ ’ < } S^ m ‡ Ÿ¯Sƒ ¯Sƒ Ã²†¨< dÃk` ›”É
›Ádev†¨<U:: ‹Ó\ ¾T>S×¨< ŸU`nƒ u}T]’ƒ ²S“†¨< c=ÁÅ`Ñ<ƒ ¾’u[¨< ¯Ã’ƒ ”ÅJ’< ¾T>gÒÑ\ SJ“†¨<”
u%EL Y^ uT>ðKÓuƒ ¨pƒ ’¨<:: ¾S e ¡ M U U É u m ”Ç M ’ u ` “ uSÓKê Ÿ›”É ¨` uòƒ #¾2000 ¯.U
¾T>Ç=Á vKS<Á” ¾T>ðMÑ< É`Ï„‹ ›eðLÑ>¨<” MUUÉ KTÉ[Ó ¾T>Áe‹K< ð}“ }ÅÑS$ uT>M c=“ðe ¾q¾¨<
¾ Y ^ p Ø ` u T> Á ¨ Ö ² ? °n‹ u}sS< ¨<eØ u}TEL G<’@ ßUßU K²=I T˜ SJ’<” Áe[ÇM::
uSeð`ƒ’ƒ ¾ T> Á e k U Ö < ƒ "KS•^†¨< u}ÚT] cM×˜ dK<
¾vKS<Á¨<” G<K Ñw’ƒ uSJ’< ¾}’d c=c× D†¨< ¾’u\ƒ” ¾u?ƒ Y ^‹ ›w³—‡ }S^m‹ ¾ð}“ Ñ<ÇÃ
}S^m‡ w²< Ñ>²? ‹Ó` c=ÑØT†¨< uÓKcw Å[Í dÃJ” uu<É” ”Ç=c\ c=’d ¾T>Á”ÑgÓh†¨< c=J” ÃuMØ
Ãe}ªLM:: }ŸóõK¨< c=T\ ¾q¿ƒ S²³†¨< †M}— ”Ç=J’<“ Ø^ƒ ¾T>ÁudÝ†¨< Ó” }ÚT] ¾°¨<kƒ
U\n” uK?KA‹ }sTƒ Ò²?Ö˜’ƒ” ÁK¨< Y^ ”ÇÃc\ ›É`Õ†¨< Sq¾~” TÑ “² w dÁ e ð M Ó u iU ÅÇ w ‰
ÁKSŸóðM }U[¨< Ÿ¨Ö<ƒ Ò` ¨Å Ã“Ñ^K<:: ¾T>c^¨<” ð}“ Ø\ ¨<Ö?ƒ KTÓ–ƒ
Y^ ÑuÁ c=kù< }S^ß’†¨< ›“d KØÁo‡ ›ØÒu=“ S<K< SM°¡ƒ
SJ’<” ¾Ue[Ç¨< ¾Q´w Ó”–<’ƒ u × K = Á ” ¨ [ ^ Ñ >² ? ¾ó ie ƒ Te } L K õ ¾ T>‹ M SM e dÃ J ”
vK S<Á ¾J ’ ‹ ¨ < î Ä ” K ÑW # . .. ¾ýaûÒ”Ç Tc^Ý ×u=Á’ƒ Ÿ²=ÁU ›e}T]¨< ¾}“Ñ[¨<” nM unM ÁKU”U
Ò² ?Ö ˜’ ƒ } U a Ò² ?× ”È ƒ ukÇT© ÃK YLc? ²S” uêIðƒ S³’õ TekSØ ÃÖupv†¨< ¾’u[
”ÅT>²ÒÏ "L¨k' Ò²?Ö˜’ƒ }Ua T>’>e ‚` e` uTe¨mÁ u=a’ƒ“ SJ’<“ uT>Á¨<lƒ dÃJ” u}dd~ƒ M¡
¾_Ç=Ä“ ‚K?y=»” ýaÓ^V‹” Tp[w u›=ƒÄåÁ _Ç=Ä e~Ç=Ä’ƒ ÓMÒKAƒ c=S²’< Sq¾†¨< ”ÅJ’ Ã“Ñ^K<::
"M ‰ K ”Å²= I ¯ Ã ’ ~ ” 'vK S <Á ' ¾cÖ¨< ÃI }sU Ÿ}Ökc<ƒ SY]Á ÃG<”“ }S^m‡ ÃH@” ÃuK< ”Í=
KSpÖ ` ¾T>ÑÅÉ É` Ïƒ ¾T>•` u?„‹ u¨<è SM¡ u}LKñKƒ ldlf‹ uÑ<Ç¿ LÃ ›e} Á¾†¨<” ¾cÖ <ƒ
›ÃSeK˜U:: u¯KU ›kõ Å[ÍU u=J” ¾}Å^Ë e~Ç=Ä ¾’u[¨< uSJ’< kÅU SUI^” ÅÓV uuŸ<L†¨< uð}“ ¨pƒ
Á K¨< ¨<’ Ã H @¨< ’¨<& Ö ªƒ vK<ƒ Ñ>²?Áƒ Ò²?Ö˜’ƒ” ŸT>Áe}U\ ŸT>cS<ƒ p_‹ ¨<eØ ›w³™‡
4
u‚K?y=»” ²?“ c=Ák`w Á¾’¨< c¨<Â K?KA‹ }sTƒ ¾}hK }S^ß’ƒ ’u[¨<:: eKð}“‹ S¡uÉ SJ“†¨<” uSÓKê
T _Ç=Ä e”Ÿõƒ ÉUì<” ”cTK”' ›G<” Ó” ue~Ç=Ä¨< ¨<eØ ¾T>Ñ–<ƒ” VÓ}ªM:: u`ÓØ ²=I LÃ' ƒUI`ƒ”
u²=Á¨< u×u=Á¨< É[-Ñê LÃ Ácð^†¨<” ›w³™‡” °n‹ °ÉT@ }ß“E†¨< ŸSUIÛ “ ŸƒUI`ƒ u?ƒ w‰
îG<ö‹ “’vK” U“MvƒU uT>kØK¨< ¾Se¡ MUUÆ ›ÇÒ‹ ŸSJ’< u}ÚT] SÖup ›Óvw ”ÇMJ’ Mw ÃLDM::
k” ŸT>¨Ö<ƒ Ò²?Ù‹ u›”Å—¨< LÃ ÁK<ƒ”U Ømƒ "T@^‹“ Sp[ç ÉUë‹
ÅÓV ›UÅ— K=J” Ã‹LM::$ ŸÓUÍ u?~ ð`V KT¨<×ƒ ¾’u[¨<
›ud ¾TÃ’Ñ` SJ’<” }S^m‡
ÑKM}— Ò²?Ö—; u’Ñ¨< °Kƒ — ¯Sƒ ¾MÅƒ
Ÿ2001 ¯.U ËUa ”Ç=k` }Å[Ñ
”Í = ¾w aÉ "e ƒ Ç= û ` ƒS ”ƒ ”
uU_ƒ ÃÑMíK<::
uU`Ý 2002 }dò ¾’u\ û`+‹ u›MI” KUŸw[¨<
U`Ý¨<” u›e}TT˜ G<’@ KTg’õ
¾}kLkK<ƒ ÅÓV ”ÅÑ“ ‚K?y=»”“
_Ç=Ä ¨ÅT>K< #eƒ]V‹$ Ãc’Öl ’u`::
¾ƒUI`ƒ Te[Í‰†¨<” KS¨<cÉ
Ÿ_Ïeƒ^` ê/u?ƒ ›"vu= u`Ÿƒ wK¨<
”ÅT>[Ç†¨< ÁS’<v†¨<” }Óv^ƒ Kau?^ e”¾G< ”"D” ›Å[cI
K?KA‹ ¿’>yè+‹ ”"D”e“ _Ç=Ä“ c=ÁŸ“¨<’< ”Åq¿ ¾p`w Ñ>²? ƒ´
‚K?y=»”” ŸóõK¨< K¾w‰ K=Áe}U\
ŸqS<ƒ }S^m‹ S"ŸM K}¨c’<ƒ
¾S e ¡ M UU É uu m G<’@
’¨<& u}KÃU ›vLƒ” uSSMSM ¾›ÑÌ ›=ƒÄåÁ SSŸ=Á uSJ” ƒ¨<MÇ©
uŸ<M:: Ç=Á ”ÅSŠ¨²? G<K<
k`„ ¾IƒSƒ “ ›?K?¡ƒa’>¡e T>Ç=Á eKS¨<cÇ†¨< ØÁo vk[w”L†¨< ¨pƒ
Ÿõ}— ¾ƒUI`ƒ }sTƒ ¾û`+‡
›ÅÎ” ”ÅUƒ¨× ”}TS”wHK”!
YMÖ“‹” u›”É’ƒ #Ò²?Ö˜’ƒ$ #›w³™‡ ƒUI`„‹ u}Óv` ¾}ÅÑñ
wK¨< ¾T>Áe}U\uƒ G<’@ ÁK ÃH@ ª’— ¾¯Ã” T[òÁ ’u\::
SJ” u=Ñv†¨<U' êÉl k`„w˜ upÖ<
ó"M+ Ó” }T]‡” Kfeƒ ŸõKA ufeƒ
¯Ã’ƒ #Ò²?Ö˜’ƒ$ c=ÁeS`p qÃ…M::
uŸA’’˜ ”ÅT>vK¨< ”"D”e“ u}Óv` ¨LÐ‹I e”¾G< uLÃ “ Ñ’ƒ ÅS[
K=ÅÑñ k[„ ”Éð Gdu<”U u›Óvu< ƒUI`~U J’ Y^¨< Gdw” u’í’ƒ
”É”T` ›M}Å[ÑU:: u¨×¨< S`N ŸSÓKê Ò` uÏÑ< u}q^–uƒ u›.›.¿ ¨”ÉV‹I& eÖ=ó•e e”¾G<'w\¡
¾e ”Ön¨< cKv ŸJ’<ƒ S"ŸM Ów` LÃ ¾}²[²\ƒ” `°f‹ uƒ¡ŸM Ò²?Ö ˜’ ƒ“ ŸA S< ’ >Ÿ?i” ó "M + U
ŸvKð¨< ¯Sƒ ËUa ¾û`+‹ }î°•
ØLÂ'õƒQ ¨<wgƒ
u}KÁ¿ ¾T>Ç=Á }sTƒ ¨<eØ u²Òu=’ƒ gõ’¨< ¾Ú[c<M” Ømƒ SUI^” w‰
}cT`}¨< ¾T>Ñ–< ¨×„‹ uó"M+¨< “†¨<:: K?KA‡ c=L†¨< ÓTg<” w‰ ›ÃKA ”Å’u` ¾T>“Ñ\ƒ }S^m‹ I„‹I&T@Lƒ “ ÇÓU e”¾G<'¾\e ÅS[
KS[Í p`w ÃG<’<

18 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 126 NUK? 24 / 2 0 0 2
SeŸ[U
30/2003
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 126 NUK? 24 / 2 0 0 2 19
²? “ ‹
S”Óeƒ “ ¾U°^w c<TK? uSp Åe õeN

tigi.vip@gmail.com
’í ›¨<ß Ó”v` }eTS<

uc“Ãƒ Ó`T ið^G< }¡KT`ÁU ŸôÈ^M Ñ<ÇÃ c=J”
’í ›¨<ß¨<” É`Ïƒ uS¨ŸM ¾ð[S<ƒ
¾l”Ï“
¾›=ƒÄåÁ ôÈ^L© ÈV¡^c=Á©
S”Óeƒ “ ¾U°^w c<TK? ’í ›¨<ß
›„ ›=w^N=U SNSÉ G<c?” ’u\::
”Å²=I ¯Ã’ƒ eU U’ƒ LÃ #K?L—¨<$ Ñê
Ó”v` vKð¨< NS<e uÓÄ” J‚M eudv KSÉ[e Ÿ²=I uòƒ u}ÅÒÒT> u=VŸÙ
› Ç ^ i ¾ c L U “ ¾ ` p e U U ’ ƒ ¨<Ö?ƒ LÃ dÃÅè ”Åk[ ›„ ›=w^N=U
}ð^[S<:: ÑMìªM:: #}ðØa u’u[¨< ›KSÓvƒ
u²=I eUU’ƒ LÃ ¾›=ƒÄåÁ U¡”Áƒ e"G<” ¾ðcc¨< ¾c‹ ÅU' K›”É ›Ñ` ¾l”Ï“ ¨<ÉÉ`
S”Óeƒ” uS¨ŸM uT>’>eƒ`’ƒ T°[Ó ¾}ð“kK¨< Q´w }Ñu= ’¨< vÃvMU ¾¡MK< ›eðLÑ> SeKA Ã¾—M:: ›”Ç=ƒ q”Ð
¾ÖpLÃ T>’>eƒ\ ¾ÅI”’ƒ ›T"] ¾J’<ƒ Se}ÇÉ` “ ¾ôÈ^M S”Óeƒ uÒ^ c?ƒ }¨ÇÉ^ eg”õ ¾›”É ’Ñ`
›„ ›vÃ ìNÂ ¾}Ñ–< c=J” ¾c<TK? ¡MM c`}¨< K²=I ¨<Ö?ƒ Swn†¨< ƒMp ›UvdÅ` ƒJ“K‹ - u}c¾S‹uƒ
ý_´Ç”ƒ “ K?KA‹ ¾S”Óeƒ ›Sâ‹U ’Ñ` ’¨<$ uTKƒ ›„ ›vÃ ìNÂ ueUU’~ Se¡ LÃ K¨<Ø ”ÉS×:: ª“
ueUU’~ ¨pƒ }Ñ˜}¨< ’u`:: u›=ƒÄåÁ ¨pƒ }“Ó[ªM:: ›LT¨

“ ¨<uƒ ŸK?KA‹ Ò` uT>ÁÅ`Ñ¨<
¨<ÉÉ` /ñ¡¡`/ vÃK"U' ÃH@” M¿’ƒ
u}KÃ uc?„‹ uŸ<M #¾l”Ï“ ¨<ÉÉ`$
uT>M u›Ñ`' u¯KU ”Ç=GÇM
Å [ Í ¾ } K Á ¿ ¨< É É a ‹ c = Å [ Ñ <
”SKŸK”::
u ` ÓØ u› ” É ¾ l ” Ï “
uc“Ãƒ Ó`T Ê/` ’Òf Ñ>ÇÇ K´ÓÏƒ ¡õL‹” ÑMìªM:: “ ¾û`+¨<” K=kS”u` “ U¡ƒM ¨<ÉÉ` LÃ Ÿõ}— Å[Í ¾}c×ƒ c?ƒ
u²=I ewcv LÃ ¾SÉ[¡ û`+ ØU[ƒ K=kS ”u` u›Ç= e ›Sâ‹ S}"ƒ ŸG<K< uLÃ q”Ð“ ØMp ›e}dcw ÁLƒ
¾›=ƒÄåÁ ôÈ^L© ÈV¡^c=Á© ŸJ’<ƒ eÉeƒ É`Ï„‹ ŸÁ”Ç”Ç‹¨< cvƒ ”ÅT>Ñ–<uƒU KT¨p }‹LDM:: “ƒ TKƒ ”ÇMJ’ ›²ÒÐ‡U J’<
›”É’ƒ SÉ[¡ (SÉ[¡) ³_ ŸÖª~ Zeƒ c¨< }¨¡KA ”ÅT>Ñ˜ ¨<sM:: Ÿewcv¨< u%EL û`+¨< ¾Å[cuƒ” }¨ÇÇ]‡ Á¨< lM - ¨<ÉÉ\
c¯ƒ ueÉeƒ Ÿ=KA ¿’>yè+ ›"vu= uT>Ñ– uewcv¨< LÃ ”Å ›Ë”Ç Ÿ}Á²<ƒ ›s U KÒ²?Ö™‹ “ KQ w [}cu< ¾}"H@Å¨< u}¨c’< c‹ S"ŸM w‰
¨ < ê/ u?~ ¾ Y^ ›eðíT> ew cv ¨<eØ ¾û`+¨<” ¾›^ƒ ¨` ¾Y^ ]þ`ƒ ”ÅT>Ád¨<l Ê/` ’Òf Ñ>ÇÇ ÚU[¨< uSJ’<::
”ÅT>Á"H>É ¾û`+¨< ¾Q´w Ó”–<’ƒ Lò Tp[w' SÉ[¡ ¨Å Ó”v` Ãk¾` ¾T>K¨< ÑMìªM::
’Ñ` Ó” u›w³—¨< ¾l”Ï“
T>Éa¡ 10— ¯Sƒ

¨< É É \” ÁKñƒ q’Í Ïƒ
› ¨ ÇÇ] ‰ † ¨ < òƒ #TÉ [Ó
ðMÒKG<$ ÁK<ƒ” uÔ ’Ñ` c=ÁÅ`Ñ<
›Ãe}ªMU:: ÃI‹ q”Ð eg”õ
¾Ue[ u¯K<” ›Ÿu[

›w[ªƒ ÁK<ƒ” }¨ÇÇ]‹ uÖpLL
ƒ¨¡LK‹ ¾T>M ›e}dcw uIw[}cu
²”É eKT>•` udD eI}ƒ (S²“Òƒ)
W^}™‹ ¾Y^ °ÉM SõÖ\ }ÑMîªM:: ›ÖnLÃ c?„‹ ¾T>¨kc<uƒ G<’@”U
¾T>Éa¡ ›=ƒÄåÁ ‚¡•KAÍ= Ó\ý T>Éa¡ ›=ƒÄåÁ ‚¡•KAÍ= Ó\ý Ÿ<v”Á ¾Ÿ<v”Á¨< vKGwƒ ¾J’<ƒ g?I MƒðØ` ƒ‹LK‹“ MƒÖ’kp ÃÑvM
›e[— ¯Sƒ ¾Ue[ u¯M ¾Ÿ<v”Á¨< Ÿ›e` ¯Sƒ uòƒ c=Sc[ƒ ›Ueƒ SNSÉ G<c?” ›M ›S<Ç= uT>Éa¡ LÃ vÃ ’˜::
W^}™‹“ Å”u™‹' Ø] ¾}Å[ÑL†¨< Ÿ<v”Á‹” Ãµ ¾’u[ c=J” u›G<” c¯ƒ Áðcc<ƒ Sª°K ”ªÃ u¡w[ u¯K< Kƒ
”ÓÊ‹' K=kS”u\ g?I SNSÉ G<c?” ¾Ÿ<v”Á‡ lØ` 16 Å`cªM:: ”Ç=GÉa¡ ›=ƒÄåÁ ‚¡•KAÍ= Ó\ý Y^ Ÿ<v”Á‹ ÖpLL ¾›=”yeƒS”ƒ Ñ”²w 3.77 ¾T>J”uƒ ›Ò×T> ›K ¾T>M ’Ñ` ›K::
<uƒ }¡wbM:: c=ËU` ¾W^}™‡ w³ƒ 4 g=I ›"vu= ¾’u[ u=K=Ä” w` ¾’u[ c=J”& u2002 ¯.U ÅÓV
uÊ/` ›[Ò Ã`Ç¨< ¾T>S^¨<
›”É c?ƒ u¨<ÈU J’ uÓÈ u¨<u…
c=J” u›G<’< c¯ƒ ÅÓV Ÿ5 g=I uLÃ KT>J’< ¨Å ›Ueƒ u=K=Ä” w` ›hpvDM::
”ÉƒÅ^Å` ÃÅ[ÒM:: ¾l”Ï“¨<
¨<ÉÉ ` ›²ÒÏ ¾ T>Lƒ” " Å[Ñ‹
K=ó” V}è K=Ÿce ’¨< ”ÉMõ ¾T>Å[Óuƒ G<’@ ”ÇK

w²<‹ ÃeTS<uM (G<K<”U TK‚
”ÇMJ’ Ã¨pM˜):: ÃH@”” ’Ñ` ’@
¾T¾¨< ›”Ç=ƒ }T] ÁKU”U Ó”³u?
uc<^õ›?M Ó`T ›”Å— J“ KUg”ð¨< K¡wb c=vM SŸ=“ ŸSŸ=“ª ªÒ uLÃ ’¨<:: — Ÿ²=I kÅU ƒUI`…” ”ÇKð‹“ ¨Åe^¨< ¯KU
KSgKU ex“ ŸK=ó” V}è Ò` uÑ<Ç¿ ›”ÅU“Å`Ñ¨< Ÿ’c< Ò` ¾Ñ”²w eUU’ƒ eƒÑv ŸÓ”³u T’e ›”í` Ó`”
¾2002 ¯.U #T>e ›=ƒÄåÁ$ uSJ” LÃ ŸeUU’ƒ }Å`f ’u`:: ueUU’~ ›É`Ñ” Á”” Ñ”²w Ÿ’c< }kwK” ¨Å Y^ ”ÅT>ðØ`vƒ ›É`Ñ@ ’¨<::
¾l”Ï“ ¨ÉÉ` Lg’ð‹¨< K=ó” V}è SW[ƒU ¾¨<ÉÉ\ eþ”c` ¾J’¨< K=ó” SÓvƒ ”‹M ’u`:: Ó” ¾}eTT’¨< —
u¨<ÉÉ\ eþ”c`’ƒ KSgKU nM ¾Ñv¨<” V}è K›g“òª #K=ó” 3-20$ ¾}c– SŸ=“ ýaVi” M”c^ ’c< ÅÓV K›g“òª uG<K}— Å[Í ƒUI`ƒ u?ƒ
SŸ=“ ŸM¡LDM c=M ¾¨<ÉÉ\ ›²ÒÏ KSgKU nM SÓv~”' ÃH@ eUU’ƒU K=gMS< ’¨<::$ ÃLK<:: ›„ S<^Æ eKT>Å[Ñ< ¾l”Ï“ ¨<ÉÉa‹ dew u²=Á
›=ƒÄåÁ” y=K?Ï uŸ<v”Á¨< LÃ ¡e K=Sc`ƒ .›.›. ¾"+ƒ 18/2010 u›=”}` ŸA”+’@”M ›ÁÃ²¨<U' #¨<’~ ÃH@ J• dK Ÿ— Ò` ›"vu= ¾T>Å[Ñ< ¨<ÉÉa‹ }T]‹”
”ÅJ’ ›e¨k:: J‚M u}Å[Ñ Ò²?×© SÓKÝ Ãó SÅ[Ñ<” U”U ¯Ã’ƒ ¨<M ”ÅK?L†¨< “ uÃƒM ŸƒUI`ƒ Ñu†¨< ŸT²“Òƒ ›”é`
¾›=ƒÄåÁ” y=K?Ï ª“ ÇÃ_¡}` ÇÃ_¡}\ ÃÑMíK<:: eþ ”c` ’ƒ ”Ç M}d }ñ' ” Ç=G Ç=Á Áe’Ñ\ƒ::$ uTKƒ ÑMçªM:: ¾J’ Lò’ƒ Ãc×M:: ”ÅUdK?’ƒ
¾l”Ï“ ¨<ÉÉ` KT"H@É u´ÓÏƒ LÃ dK ¾T>“Ñ\ƒ ›„ S<^É #¾c^”L†¨< ýaVi” K=ó” V}è SŸ=“ª” KSgKU eK #›?‹.›Ã.y=$ Ó”³u? ”ÉƒcØ
ÁMðkÅuƒ” U¡”Áƒ c=Áe[ÆU' #— ÃÅ[ÒM:: Á”” Ó” ›ƒ}Ñw[¨<U::
´ÓÏ~” uU“"N=Éuƒ ¨pƒ U`Ý¨< Å`f
›u<’ ä¨<KAe“ ›u<’ eK’u` K›Ñ^©¨< Ñ<ÇÃ pÉT>Á cØ}” k’<”

›dKõ”& ’Ñ` Ó” eK k” Ñ<ÇÃ ueUU’‹”
LÃ ›M}ÖkcU:: ”ÓÇ=I u²=I U¡”Áƒ
ul”Ï“ ¨<ÉÉ\ ›”Å— ¾¨×‹¨<
¨×ƒ ÁeÑ–Lƒ ªm’ƒ Á” ÁIM
›MÖ kTƒ U ¨ÃU ¾Ök Tƒ
S`q]Äe” . . . ’¨< Á”” G<K< ¨Ü "¨×” u%EL ¨<L†¨<” Ÿ}n^’>¨< Ô’< ’¨< ¾T>J’¨<:: ¾}T]ª
Áð[c<ƒ::$ wKªM:: ›”Å˜’ƒ ÁeÑ–Lƒ ›É“qƒ ŸƒUI`…
¾2002 T>e ›=ƒÄåÁ ¾l”Ï“ ”Éƒ²“Ò ÁÅ`ÒM:: eK²=I uŸõ}—
KS¨Áƒ Ÿ›Ç=e ›uv ›^ƒ ›vLƒ ÁK<ƒ ÁMðKÑ< ¾ÖpLÃ u?}¡I’ƒ Ÿõ}— ¾e^ ¨<ÉÉ` ›²ÒÏ ¾J’¨<“ uK=ó” V}è Å[ÍU J’ u¢K?Ð‹ ¾T>Å[Ó ¨<ÉÉ`
¾M›<"” u<É” vKð¨< [u<° ¨Å cT@” ›T@]" Lò K›¨<Ûv ÃUe ÑMçªM:: ¾}’d Ÿõ}— ¾J’ ¾Ñ”²w ”Ç=GM U’ƒ ¾K˜U::
Ák“ c=J” ›vL~U wè° ›u<’ Ñ]T“ wè° uwè° ¨pÆe ›u<’ ä¨<KAe ¾T>S^¨< ¾}¯T’>’ƒ Ÿ=d^ ”ÅÅ[cuƒ ¾T>ÑMì¨<
›u<’ ›ƒ“+Äe Ÿc=•Êe ”Ç=GÁU` Ñê
›?K=Áe ›w`HU“ SÒu= wK<Ã cÃðeLc? S`q]Äe ¾T>S^¨<” ¾eÅ}—¨< c=•Êe SW[ƒ uØmƒ k“ƒ ¨<eØ K›g“òª uSkÖM Ø\ ’Ñ` S}Óu` ’¨<::
ÄN”e ŸK=n¨<”ƒ Ñ<v›? c=J’< ¾M›<"” u<É’< ›vLƒ” #›Ñ^†¨<”“ u?}¡èƒÁ“E” ¡ÅªM$ ¾SŸ=“ iMT~” ¾TÃcØ ŸJ’ Ñ<Ç¿” ¨Å ul”Ï“ ¨<ÉÉ` Tg’õ TKƒ ÅÓV
S] wè° ›u<’ Ñ]T SJ“†¨< KT¨p uT>M ŸZeƒ ›Sƒ uòƒ ÁÑÅ c=J” eÅ}— õ`É u?ƒ uS¨<cÉ Ÿ<v”Á¨<” ”ÅT>Ÿe ¾Á´’¨<” ’Ñ` Ã²” ”É”kSØ dÃJ”
}‹LDM:: ¨< c=•Êe uuŸ<K< #›”É ûƒ]Á`¡ uIÃ¨ƒ ›e¨<sM:: Ÿ²=I u}ÚT]U ¨ÉÉ\” ¾›”É ›Ñ` SÖ]Á ŸSJ”U vhÑ`
ŸcT@” ›T@]"¨< c=•Êe ÅÓV wè° ›u<’ ÁK K?L ûƒ]Á`¡ ›ÃjUU$ ”Ç=Ge ›=ƒÄåÁ #›`›Á$ SJ” S‰M ’¨<:: Ÿ³ ›”é`
SMŸçÇ=p' wè° ›u<’ ›?K=Áe“ wè° ›u<’ K?KA‹ ›K< ÁLD†¨<” ’Øx‹ uS²`²` ›u<’ ¾J’‹¨< SM"U T>"›?M uuŸ<LD K=ó” e“¾¨< Ó” ›G<” u›Ñ^‹” ¾T>Å[Ñ<ƒ
Ô`Ô]Äe Ÿ›Ç=e ›uv¨< M›<¡ Ò` KS¨Á¾ƒ ä¨<KAe” ÚUa K?KA‹ ¾c=•Êc< K=n’äädƒ” V}` e ¨< K<” › õ`f ”ÅTÃ gMU ¾ l ” Ï “ ¨ < É É a‹ Á ” ” Á T Ÿ K <
S¨ŸL†¨<” ›”É eT†¨< ”Ç=ÑKê TÑÇ†¨< Ã¨dM:: Te¨l ÏÓ ›”Çd²“ƒ ÑMíK‹:: ›ÃÅKÁeÅõ` ’Ñ`
¾}ðÖ[ ÃSeLM::
KS[Í p`w ÃG<’<

20 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 126 NUK? 24 / 2 0 0 2
uIw[}cv‹” ¨<eØ ÁK<

Ö? “ " K u›?MÁ e Ñw\
‹Óa‹” u=Öpc<M˜;
¾qÇ pvƒ” u}SKŸ} u— TIu[cw ¨<eØ
›”É ƒMp ‹Ó` ›K:: ÃH@U ¾T“¨<k¨<” ’Ñ`
›“¨<pU ›”MU:: Iw[}cu< uTÁ¨<k¨< ’Ñ`
LÃ SMe KSeÖƒ ›Ã†Ó[¨<U:: ÃIU
”ÅeM ×’@ Ã¨cÇM :: G<K ’¨<::
K?L¨< ’Ñ` ÅÓV u}KUÊ u›Ñ^‹” qÇ‹”
c¨<’‹” ›õ u=•[¨< •a ”Èƒ ucÅu” ’u`;$ c=q×' c=Ád¡Ÿ”' ò‹”“ ›”Ñ‹” LÃ ¾J’
’Ñ` c=¨× ”Å SõƒN? ¾U”ëÅ¨< u¨<H“
Ê/` ²¨<Æ u²? udS<“ SÖw” ’¨<:: ’Ñ` Ó” qÇ‹” ÃI””
›ÃðMÓU:: eI}ƒ ’¨<:: qÇ‹” M¡ ”Å
/¾qÇ“ ›vL²` ui‹ c=’>¾` eühK=eƒ NŸ=U/ #Ö[õ Övm ¨Å`$ eKJ’ }qØ„ dK ¨<H“
dS<“ ›K=ÁU KAT> e“e’"¨< ¾uKÖ Ãq×M::
Ê/` ²¨<Æ u²? ¾qÇ“ ›vL²` ui‹ c=’>¾` eühK=eƒ NŸ=U c=J’< u›K`ƒ “ Øl` ›”ud JeúM u[Çƒ Iw[}cu< TÉ[Ó ÁKuƒ
ýaôc`’ƒ ¾c\“ Áe}T\ ÃÑ—K<:: u³_¨< #Ö?“ "K$ ›UÇ‹” c?„‹ ò†¨<” ¾T>kvD†¨< Sªu=Á‹ uò†¨< LÃ
eKT>ÁeŸƒK<ƒ ¾Ö?“ ‹Óa‹“ K=¨cÆ eKT>Ñv†¨< ¾I¡U“ SŸLŸÁ‹ ›eSM¡}” ›’ÒÓ[“†ªM::
Ø”no U”É” ’¨<;
ŸAeV+¡e SÖkU ”‹LK”:: ’² =I”
c=ÁeðMÓ / ò‹” c =Ñ[×/ uUÓw ¨ÃU
#¢eV+¡e$ U”É” ’¨<; KT¨p ¾qÇ NŸ=V‹ TTŸ` ÓÉ ’¨<:: c‹
u¨Ã^ ²Ãƒ ƒ”i #›ue$ TÉ[Ó ’¨<:: J•U
vKc<l” ¨ÃU ó`Tc=e~” TTŸ` ¾Kv†¨<U::
ŸAeV+¡e TKƒ ¾¨<uƒ Sªu=Á pv„‹' z´K=”“ û^ò” òƒ “ çÑ<` LÃ ukØ
i „ ‹' ¾} KÁ¿ ¾çÑ<`' ¾Ÿ”ð`'¾Øõ ` ”Å²=I ¯Ã’ƒ ’Ñ` ›K S Ö k U Ø \ › Ã Å KU : : Ád¡ " M :: ì Ñ< `
k KV‹ “ ¾} KÁ¿ ¾c ¨< ’ƒ T S dc Á“ TKƒ ’¨<; ”Ç=’kMU ÁÅ[ÒM::
Teªu=Á ’Ña‹” ÃÃ³M:: ’²=I Ÿc¨< MÏ ”Ç=G g Ö < v †¨ < x ‹ › K < : :
I”Ç©Á” c‹ ²”É SÖkU ”Å}ËS[ udS<“ KSð}Ó dÃJ” —” KSŸLŸM ’¨<::
ó`Tc=e„‡U u=J’< uIw[}cu< ²”É c‹
S[Í‹ ÁdÁK<:: ¾ŸAeV+¡e ª“ ¯LTU dS<“ dÃ•Ù ¢ •[“M:: dS<“U uqÇ‹”
ÃH@” ¾}dd} ’Ñ` c=ÁÅ[Ñ<“ c=Á¿ Ú TKƒ
}n^’> ë” KSdw ’¨<:: LÃ 10 c Ÿ ”É u=qÃ ’¨< :: u² =IU Ñ> ² ?
¾ Kv † ¨ ÁÅ`Ñ¨< ¾qÇ‹”” ²Ãƒ S¨<cÉ c=J”
ÁeðM Ò†ªM :: v KS< Á†¨ ’ ~ ¾ T> S [ ƒ c =J ” u ƒ` õ
pv„‹” ¾T>gÖ< u?„‹ ”ÇK< uÑHÉ ¾T>Ã
Ÿ²=ÁU ¾}KÁ¿ i„‹“ pv„‹ }ðu[Ÿ< ›ÃS×U:: Ã²~U KqÇ‹” }eTT> ’¨<:: ’Ñ`
’Ñ` ’¨<:: ÃI””U ¾›=ƒÄåÁ ¾qÇ I¡U“
SØ…M:: ’Ñ` Ó” u›G<’< u›ß` Ñ>²? ¨<eØ Ó” ŸdS<“ T’e ¾T>S× ui ¾KU:: udS<“
TIu` ¾}ŸK K}¨c’ Ñ>²? KSq×Ö`
ÑuÁ¨< ¾T>Áª× J• eK}Ñ– ¢eV+¡f‹ uw³ƒ ¨<uƒ ›ÃÑ˜U:: SW[© ¾”êI“ ›Övup”
V¡bM:: ”Ç=GÁ¡S< ›K<:: ÃI
(Å`T„KAÍ=e„‹) “ ¾Sªu=Á pv„‹ kTT> Ÿcƒ Skv†¨< u×U ’¨<` ’¨<::
uTKe Ke' Ö ?“ ¨< ” uS Ö up ¨´“ ¨< H ¾òƒ Ñê‹”” uUÉ` LÃ e”•` Ku?}cw'
”Ç=•[¨< uTÉ[Ó Ø”"_ uSeÖƒ ¾}KÁ¾ K²SÉ ›´TÉ“ K›KU uS<K< ÁK” SKÁ u¢eV+¡f‹ KT>SÖ<
›Ã’ƒ ¨<uƒ KSeÖƒ KÑuÁ uÑõ kùªM:: SÑKÝ eKJ’ ÁÑ–’¨<”“ ¾T“¨<k¨<” ’Ñ` ¾qÇ ‹Óa‹ U” ›Ã’ƒ
uc¨< òƒ LÃ ¾T>ku< uS<K< Ú wKA ò‹” LÃ TÉ[Ó ¾Kw”U::
I¡U“ Ãc×M;
ÃI”” eM Ó” ¾ìNÃ SŸLŸÁ‹”' ¾¨Ã^
pv„‹ ¾Ö?“ Ñ<Ç†¨< ²Ã„‹”“ K?KA‹ TKeKh pv„‹” SÖkU K‹Óa‡ ²S“© I¡U“‹ Ãc×K<:: ¾qÇ
ui‹” TÅ” Ã‰LM:: u¢eV+¡e ¾}uLg
”Èƒ ÃÑKéM; ¾Kw”U TK‚ ”ÇMJ’ KSÓKê ðMÒKG<::
Ñê” ¾}KÁ¿ pv„‹” ŸSkvƒ }qØx òƒ”
Ñê‹”” KMÐ‰‹” ÁKö„ uÑHÉ ¾U“dÃuƒ
’²=I pv„‹ òƒ” ’é KTÉ[Ó& ÓKcu< uTd[õ' ¾¨Ã^ ²Ãƒ“ T`” u}KÃ (×´T
’¨<:: KUdK? ›”É c¨< ò~” u=Ò[É“ K?L¨<
ÁK¨< ¾qÇ kKU KUdK? ŸÖÃU ¨Å kÃÇT’ƒ “ k¿”) uSkvƒ vÊ hÃ ›õM„ "k²k²<
›"L~” ›ÒMÙ u›ÅvvÃ u=H@É T” ÓKcu<”
KSk¾` u›w³—¨< ØpU LÃ ¾ªK< ÁK<ƒ u%EL òƒ” uk” ¨<eØ K›Ueƒ Ñ>²? ÁIM
K=K¾¨< Ã‹LM;
u}Ñu=¨< NŸ=U dÃ²²<' uÕÅ—' uÔ[u?ƒ “ SÖw ¾I¡U“ ÖkT@ ›K¨<::
uó`Tc=e„‹ } S¡[¨< òƒ LÃ Ãkv K<:: Ÿ²=I Ò` u}ÁÁ²
’²=I ŸAeV+¡f‹ KÑ>²?¨< òƒ ›dU[¨< Ø\ Te ¨mÁ
¾T>ÁÅ`Ñ< c=J” u¨<e×†¨< ÁK¨< Ã ²ƒ
#steriods$ ¾T>vK< uc¨<’ƒ ¨<eØ ¾T>S’Û
SM"U MÅƒ
J`V•‹ eLK<ƒ KÑ>²?¨< qÇ” "óñ u%EL ¨ÉÁ¨<
¾ò‹” qÇ pv~” ÃKTSÉ“ ¾qÇ‹”” ¾ÅU
e` ðØÙ ”Ç=¨× ÁÅ`ÑªM::
ÃH@ qÇ‹” ¨<eØ ÁK¨<” KqÇ Ø”"_ ÅUÓv†¨<” ”Ç=k”e ›e}ªê ›K¨<:: ÃH@
¾T>cÖ¨<”“ Ÿýa+” ¾T>c^¨<” #¢LÏ”$ pvƒ uÃ²~ zÃT>” #c=$ ›K¨<:: zÃT>”
ÃuL“ qÇ¨<” ÁddM:: Ÿ³ ÁKÅÒò udd¨< qÇ #c=$ ÅÓV ¾qÇ kKU” Á’dM/ ÁeKpnM::
LÃ ¾ÅU ea‹ Ãð×K<:: u}ÚT]U ¾qÇ ”Ç=G²?U ¾ìNÃ Ú[` ¾T> Ök S< w²< c ‹ KU ” ”ÅT>k u< ƒ
ðØÖ¨< ÁK<ƒ” ¾ÅU ea‹ ukØ u›”È eÖÃn†¨< ¾TÑ–¨< SMe #ŸìNÃ KSŸLŸM
SØ„ c=Á`õv†¨< qÇ ÃuLhM:: ’²=I #ste- wK” ’¨<$ ¾T>M ’¨<:: Ó” ÃH@ ›”ÉU ìNÃ
roi ds$ Á L†¨< ŸAeV+ ¡f ‹” c =k v D †¨< ¾SŸLŸM ’Ñ` dÃ•[¨< u}n^’>¨< KìNÃ
¨Ç=Á¨< òƒ” ÁdU^K<:: c=ÁqTE†¨< ÅÓV Ú[` ÁÒM×M::
¾TdŸ¡ G<’@” ÃðÖ^K<:: u²=I Ñ>²? #òƒ
¾KSÅ¨<” ’Ñ` ›UÖ< ÁK$ ”ÅÑ“ c=ku<ƒ
¾ìNÃ Ú[` ›ÒLß’~”
¾ShM vI] ›K¨<:: c=qU u}ÅÒÒT> ÁdŸŸ u=Áe[Æ ”;
ke uke c<e uSJ” SÚ[h LÃU qÇ” ŸØpU ¾ìNÃ Ú[` Ã²„‹ u×U w²< “†¨<::
¨<Ü ÁÅ`ÒM:: u›Ã” ¾TÃ¿ #›Mƒ^zÄK?ƒ Ú[a‹$ u×U
ŸAeV+¡f‡ u^d†¨< ÔÍ= “†¨<:: ’²=I ›? u= c= }wK¨< ¾T>K¿
c=J” #›Mƒ^zÄK?ƒ #c=$ õØ[ƒ” uS<K<
¾T>ÁSÖ<ƒ ‹Ó`“ Ñ<Çƒ ÁÖóM:: #u=$¨< ÅÓV uUÉ` LÃ ›Ueƒ
¾KU; ŸS„¨< w‰ ’¨< ¾T>Å`c¨<:: u›Ñ^‹” ÃH@
G<K gÖ < pv „‹ Ÿk’< 5:00-9:00 c¯ƒ É[e ÃÑ—M:: ÃH@ ŸvÉ
#steriods$ ÁL†¨< “ ¾K?L†¨< ›K<:: ’Ñ` Ú[` ’¨<:: 95 uS„¨< #›Mƒ^zÄK?ƒ$ ›?
Ó” w²< Ñ>²? ¨Å — ¾T>SÖ<ƒ #steriods$ ŸØªƒ eŸ T ¾U“Ñ–¨< c=J” ¾Mƒ^zÄK?ƒ
¾}ÖkS<ƒ “†¨<:: eK²=I ÁM}ÖkS<ƒ uqÇ #u=$¨< S Ö ” uŸv u= ›¾` ¨<eØ SÖ ’<
NŸ=U }ÅÓð¨< ÁM²²<ƒ” SÉ’>ƒ“ pv„‹ ¾ÚS[ eKJ’ u›KU LÃ Ó”³u? }ëÊ vÅÑ<ƒ
òƒ LÃ ›² ¨<ƒa S k v ƒ/ S Ö kU } Ñu= ›Ña‹ Ú[\” ¾SŸLŸM ÙÍ ¾}¨cÅ ’¨<::
›ÃÅKU:: ¾ìGÃ SŸLŸÁ‹ Ÿ¢eV+¡e Ò` eK²=I ¾— TIu[cw ô` ” Skvƒ TqU
ÃSÅvK<:: ’²=I” SÖkU ŸìNÃ Ú[` ›Kuƒ:: K?L¨< ¯KU ¾ìNÃ SŸLŸÁ ²S‰ LÃ
Ã ŸL Ÿ LM : : ¾ q Ç S Ñ` Ë õ ” “ T[ ` Ë ƒ ” Á K — › = ƒ Äå Á • ‹ Ÿ ¨ < ’ ¨ < Ò `
ÃŸLŸLM:: eK²=I ¾ìNÃ SŸLŸÁ” SÖkU ›M}Óvv”U TKƒ ’¨<:: qÇ” ¾T>Ádc< pv„‹”
u×U ¾}ÅÑð ’¨<:: ’²=I ¾ìNÃ pv„‹ M¡ SÖkU ›ÃÑv”U::
”Å ¹”ØL ÁÑKÓLK<:: ¾ìNÃ Ú[`” uSSKe Ÿ²=I vhÑ` ›=ƒÄåÁ uS_ƒ ›kTTØ
›p×Ý†¨<” uTek¾` ”Ç=ð["Ÿe ¾T>ÁÅ`Ñ< Ÿõ}— eõ^ LÃ ¾UƒÑ˜ ›Ñ` uSJ“E ŸT”—
¨<U ›Ñ` uuKÖ uSËS]Á KìNÃ ”p`vK”::
eKJ’ ’²=I ¾w`H” HÃM” ¨Å S<kƒ HÃM
eK²=I ¾ìNÃ Ú[` u— ›Ñ` Ÿõ}— ’¨<
NUK? 29 k” 2002 ¯.U 1— ¯Sƒ
¾ S k ¾ ` w n ƒ e L L †¨ < w² < c ‹
”Ç = Ö k S < ƒ Ã S Ÿ^ M :: u} K Ã c ?„ ‹ KTKƒ ‹LKG<:: ÃH@ ¨<’ c=J” uG<K}— ¾MÅƒ u¯Mi” KUŸw]¨< K=Á
¢eV+¡f‹ u¾x¨< ukLK< eKT>Ñ–< Ÿc<p“ Å[Í ÅÓV ¾Ÿvu= ›¾` ió” Ÿõ ÁM” e”H@É ”ÇK¨< uIÃ¨‹” SØ}i
Ÿó`Tc= Ú wK¨< eKT>Ñ²< ’²=I #steriods$ ÃddM:: uZe}—’ƒU ŸUÉ` ¨Ñw 30-35 ÉÓ]
ÁL†¨< pv„‹ wÑ<`” ÁvwdK<:: ’¨< — ¾U”`k¨<:: ¾UÉ` ¨Ñw ÅÓV Ÿõ}— Åe‹”” ›w´}iªM“
Ú[`“ uc‹ LÃ ¾Lk ¾kKU ¡U‹ƒ ÁKuƒ Ó²=›wN?` v`¢i ›ÉÑiM” Ø\
uc?„‹ ²”É ô` Skvƒ ›Ÿvu= ’¨<:: ›<Ò”Ç“ ›Ÿvu=ª u×U Øl` ¾qÇ
¾}KSÅ ’¨<:: ¾I¡U“ kKU ÁLL†¨< I´x‹ ÃÑ—K<:: ¾— Ó” ÖÃU Å[Í eƒÅ`g= T¾ƒ U™‹”
SJ” KqÇ‹” ›eðLÑ>“ Ø\ ’¨<:: eK²=I
vKS<Á‹ Ó” ÔÍ= SJ’<” u}ðØb‹” Sªw ÃÑv“M:: ¾J”’¨<” ›MJ”
’¨<::
Ã“Ñ^K<:: èe ÃI”” wK” ”ÇMJ”’¨< SJ” ›ÅÑ— ’¨<:: uSJ’Á’Ö<“ ¾T>Ádc< pv„‹” Skvƒ ÏÓ ŸvÉ
ô`...uw³ƒ u›Ñ^‹” w²< c‹ ¾T>ku<ƒ uS J“†¨< „KA c¨< ” Áe[ÍK< S M¡”U
pvƒ ’¨<:: ô` ¾}ku< c‹ Ã¨nK<:: ’@U ÁÖóK<:: ›vƒi ”ÇK¨< ÅW
¾ } k v ” “ } k w„ } k w „ Áu n ” c ¨ <
›¨<kªKG<:: U¡”Á~U ¾T>Ã ’Ñ` eKJ’
}Ñu=¨<” ¾òƒ pv„‹ “
’¨<:: ¾}KÁ¾ ¾qÇ kKU ÁL†¨<” c‹ qÇ†¨< KSÖkU U” ÃS¡^K<; “ƒi K<K=ƒ Øuu<
#’×$ ”Ç=M uTÉ[Ó ¾}ðØa ¨³†¨<”“ Kòƒ ¨<uƒ U” ›Ã’ƒ pvƒ ”ÅT>ÁeðMÓ
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 126 NUK? 24 / 2 0 0 2 21
u›?MÁ e Ñw\
¾›¡c=Ä” TIu^ƒ ÒÒ“ ›Ç=e ¾Uú^ eMƒ

Ÿp`w ¯ƒ ¨Ç=I u›Ñ^‹” u}KÁ¿
¾Y^“ ¾S <Á ²`ö‹ ›¡eÄ” TQu^ƒ” ›e[É}¨<“M:: ”Ç=G}LKñƒ ”ÅTÃŸK¡L†¨< }“Ó[ªM::
GUK? 10/2002 ¾›¡c =Ä” iÁß
SÖ“†¨<” u›Óvu< iÖ¨< ¨Å Y^ ¾Ñu<
Øm„‡ ”ÅJ’<“ Ñ“ ›¡eÄ” uSgØ LÃ ¾T>Ñ– Te¨mÁ‹ ›p×Ý†¨<” ¾d~ “†¨< wK” KS“Ñ` uQÑ< Sc[ƒ TÖ“kn†¨<” ¾ÑKèƒ ¾Qw`
<ƒ ÅÓV lØ^†¨< Ÿõ ÁK ”ÅJ’ Ã’Ñ^M:: e"D` Lò ›„ U“L†¨< eT†¨< KUdK? 1
uk×Ã ¨Å›¡eÄ” ÑuÁ KSÓvƒ uS”ÑÉ LÃ
”‹LK”:: Te¨mÁ¨< ¾T>“Ñ[¨< ’Ñ` U” ÁIM ¨<’ƒ T>K=¾” ›¡c=Ä” ”g×K” wK” ÓTg<” uÑ>²?¨<
¨<eØ SgØ v”‹M' Se^‹ Ñ<v¯@ }Ö`„
¾T>Ñ–< ¾S•^†¨<” ÁIM' u›¡eÄ” iÁß
¨pƒ ¨ÅY^ uÑu< u›ß` Ñ>²? ¨<eØ ¾Lk
’¨<; ¾T>K¨<” KT[ÒÑØ uTÃ‰Muƒ G<’@ Te¨mÁ‹ Ÿ¨c’ uL k]¨<” ¾›¡eÄ” SÖ” SgØ
ƒ`õ ”ÅT>ÁeÑ–< uTe¨mÁ‹ u=Áe’Ó\U ¾T>ÑKì<ƒ Lò’ƒ uÑAÅK¨< SMŸ< ’¨<$ "K< u%EL' ”ÅT>‹K< ›e[É}ªM::
” Çc u< ƒ dÃ d " L †¨ < k `„ Ÿ ¯L T† ¨<
¾}c“ŸK< S•^†¨< ÃÑKíM:: #Lò’ƒ ŸT>cT¨< ›"M ÃH@ ›ÃÖupU$ ¾T>/` S/u?~ ULi
u›=ƒÄåÁ ”Ñ<W ’ÑYƒ S”Óeƒ
›¡c=Ä” TQu^ƒ ¾T> ssS< ƒ
u1 952 ¯. U u¨×¨ < ¾” Ó É Q Ó Ö p LL c‹ #Ç=I ÃÅ[Ó$ wK¨< }eTU}¨< u›”É SJ ’< ¨²} ƒM p ‹Ó ` S J’< ”“ K?KA‹ u”ÓÉ QÑ< ›”kê 304 vK<ƒ ›”kë‹ Sc[ƒ
É”ÒÑ@ ‹” uT> Áek U Ö ¨< ¡õ M ¨< eØ ›e}ªªm É`Ïƒ ›T"˜’ƒ ”Ç=c^ ÁeÅ[Ñ<ƒ” eŸ›G<” uÓMê ÁM¿ ‹Óa‹” K=ÁeŸƒM QÒ© c¨<’ƒ ”ÅT>ÁÑ–<“ uÑ”²w ŸT>gÖ<ƒ
K ›¡ e Ä ” T Q u` ¾ }c Ö ¨< ƒ`ÕT@ ¾›¡eÄ” iÁß Te¨mÁ u›Ñ]~ uT>Ñ–< ”ÅT>‹M ›e}Á¾ƒ cÜ‹ ÃÖlTK<:: ›¡c=Ä•‹ ¨<eØ u=Á”e ›”É ›^}—¨< uTQu\
”ÅT>Ácõ[¨<' ›¡eÄ” TQu` ¾T>vK¨< ¾} KÁ¿ ¾S Ñ“— w²<H” ›T"˜’ƒ KQ´w ŸLÃ ¾}’c<ƒ ßwÙ‹ ¾S/u?~ eU“ H>dw u›”É v”¡ ¨<eØ c=Ñv SJ’<” QÑ<
ª“¨< Ñ”²w ("úM) ›ekÉV }ë• u›¡eÄ” ”Ç=c^ß ¾T> ÁeÅ`Ñ< SJ “†¨<” ’¨< :: ƒMp ‹Ó` “ É¡Sƒ ’¨< ¾T>K< p_ ÃÅ’ÓÒM:: U´Ñv†¨/
¾}ŸóðK“ KÇ¨<U ”w[~ w‰ ªe ¾J’ TQu` ›ÁÃ²¨<U' ¾SÑ“— w²<H’< Ÿ›¡eÄ” TQu` ¾ŸKv†¨< ›eÁ¾„‹ ÃÅS×K<:: Ÿ10g=I uLÃ ` S/u?ƒ }Å`ÑA ¨Å ¨<M“ Te[Í ŸH@Å u%EL
”Å J’ } ÑMë #KTQu\ Ó È ‹ Lò Ò` ¾} ÁÁ ² < Q Ò© S S ² — ‹” ¨ Ã U ¾›¡eÄ” vKu?„‹ ÁK¨< É`Ïƒ ƒMp ¾Q´w u›¡e¿” iÁß ¾cucu<ƒ 1/4— Ñ”²w v”¡
¾T>J’<ƒ vL†¨< É`h M¡ w‰ ’¨<$ ÃLM:: É ” ÒÑ @ ‹” uSË S ]Á ›×pc ¨< Ñ”²w u=Áv¡” ¾›Ñ]… ›=¢•T> k¨<e ¨<eØ TeÑv†¨< }[ÒÓÙ õnÉ ”ÅT>cØ u”ÓÉ“
Te¨mÁ‡” KQ´w }Åî ”ÅTÁÅ`Ñ< K=¨Ép ”ÅT>‹M“ ¾}¨c’< c‹U ScM › =” Æe ƒ ] T > / ` ¾ ”Ó É U ´Ñ v “ ðn É
ÑMì¨<M“M:: Ñ<Ç‹” uQÒ© S”ÑÉ SŸ}M“ Sq×Ö` ÇÃ_¡„_ƒ ÇÃ_¡}` ›„ ’<[Ç=” SNSÉ
Te¨mÁ¨< KQ´w uT>c^ßuƒ ¾S”Óeƒ ƒMp Lò’ƒ J• dK T>/` S/u?~ ÃÑMíK<::
u›.T UY[ LÃ ¨pƒ Qw[}cu< Á¾¨<”' ¾cT¨<” “ Á’uu¨<” ÃI” ›eSM¡„ }Ñu=¨<” ƒŸ<[ƒ ›KSeÖ~
S c[ƒ uTÉ[Ó KiÁß ¾k[u< ¾›¡eÄ” uÓMê ”Ç=T ÁÅ[Ñ¨< SJ’<” ÁeÑ’´vK<:: ’Ñ` Ó” Ÿ²=I ¨<Ü uƒ”i Ñ”²w (Ÿ60
¾T>ÑKè ‹Óa‹ É`h‹” "Kum Ó”³u? ”ÅT>Ñ³ ¾T>“Ñ\ƒ g=I eŸ S„ g=I w`) ›¡c =Ä” TQu`
›¡c=Ä” TQu^ƒ K=ssS< uH>Åƒ LÃ ŸLÃ ¾Öke“†¨< ›Å^Ï' #uSÑ“— w²<H’< KTssU U´Ñv uTÉ[Ó nK Ñ<v¯@ ÁeÁ²<
S„ g=I w^†¨<” ¨Å S„ T> K=Ä” w`
vK<uƒ Ñ>²? ¾T>¿ “†¨< }wK¨< uQ´w
ŸT>ÑKì< ”Ÿ•‹ S"ŸM TQu^~ K=Áu[¡~
¾}ÑKç¨< ’Ñ` ¨<’ƒ ›K ¨Ã; u=vM uw³ƒ
¾K?Kuƒ G<’@ ÃÁM& Qw[}cu Ñ– < ›" L ƒ ” Å
¾T>‹K<LD†¨<” ÖkT@‹ ŸSÑ”²w ›”í` Ñ³ ÁK¨< T>Ç=Á‹” ›U• ’¨<$ uTKƒ
uÓMê ÃÖlTK<:: ÃI””U uUdK? c=Áe[Æ'
¾›¡eÄ” TQu\ ›Å^Ð‹ }Å[cv†¨< ¾T>ÑMèƒ Lò¨< u›G<” ¨pƒ
¾’²=I” eU SØke ›eðLÑ> ›KSJ’<”“ ŸGUK?
Qw[}cu< um S[Í dÃ•[¨< ›¡eÄ•‹” ¾Ñ³
u›Ñ^‹” ÁK< ›¡eÄ” TQu^ƒ 30/2002 u%EL G<KK¨< ’¨<:: #T>Ç=Á¨< ¾‰Ã“ U`ƒ ¾J’” ’Ñ` ¾Íû” ’¨<
uT>M ›e}ª¨ ÁÅ`Õ †¨< “ Á’@U uƒ¡¡K— S”ÑÉ
u›¡eÄ” TQu^ƒ LÃ T”—¨K< p_‹ Ãk`vK<:: ”Ç=Gc`³†¨< }“Ó[ªM:: ›„
w~” ¨ÃU Ñ”²u<” ðce ŸTÉ[Ñ< ›ekÉV
uƒ¡¡M ¾T> v K¨< ’Ñ` S •\” T[ÒÒØ iÖ¨< KTÖ“kp ŸÑKèuƒ Ñ>²? uTKõ u^d†¨< ’<[Ç=” ›¡K¨<U' ŸLÃ u}ÑKì¨< }Óv` LÃ
uSËS]Á uG<K~U ¨Ñ•‹' TKƒU uhÛ“
¾S Ñ“— w²< H’< Lò’ƒ SJ ” ”ÇKuƒ' Ñ>²? k” uT^²U ¾›¡eÄ” iÁß ”ÅT>ÁŸ“¨<’< ¾’u\ ›¡c =Ä” TQu^ƒ ¾c’Ê‹ T[ÒÑØ
uÑ»¨<' Ó”³u? K=¨cÉv†¨< ¾T>Ñu< Sc[©
Qw[}cu< }ÖnT> "MJ’“ KŸ=d^ Ÿ}Ç[Ñ' Ã’Ñ^M:: ÃI”” ›eSM¡„ ¾“”} ›"H@É U´Ñv SU]Á ÃI”” LKTêÅp ”ÅSKd†¨<
’Øx‹ ›K<:: Ÿ’²=IU ¨<eØ ª“ª“‡:-
uSË S]Á Te¨mÁ¨< KQ´w ”Ç=Åè ”Èƒ ’u`; KT>kù¨< p_ ULh‹G< U”É” ”ÅT>Á¨<l“ G<K~U S”Óe© S/u?„‹
¾T>ssS¨< TQu` u›Ñ]~ QÓ Sc[ƒ QÒ©
"eÅ[Ñ<ƒ c‹ kØKA S[Í¨< KQ´w ”Ç=Åè ’¨<; uTKƒ uSËS]Á ueM¡ Á’ÒÑ`“†¨< uÑ< Ç¿ LÃ u›" M “ ueM Ÿ S’ÒÑ^†¨< ”
c¨<’ƒ ÁK¨< SJ’<” T×^ƒ& ScM TQu`
S”ÑÉ ¾J’< T>Ç=Á‹U }ÖÁm‹ ”ÅT>J’< ¾ÇK<M *ÃM ›.T ª“ Y^ ›eðéT>“ ª“ ÖlSªM::
¾T>ssS¨<' u}KÃ' ¾›=ƒÄåÁ” ¾”ÓÉ QÓ
ÓKcu< ›e}Á¾†¨<” ›Ö“¡[¨< ’Ó[¨<“M:: ›Å^Ï ›„ ›=Ç=Ç=Á ›có' ›¡eÄ” TQu^ƒ
É”ÒÑ@‹ }ŸƒKA SJ” ›KSJ’<”“ T¨p“&
”Å S õ ƒH @ U T > Ç =Á ‹ QÑ<” Öwk¨< S”kdke ”ÅT>•`v†¨< ŸÑKè
Ÿ²=IU vKð TQu^~ ¾T>Sc[~ƒ ¾¯KU u”ÓÉ QÓ ›”kê 312 ”®<e ›”kê
¾T>Áe}ª¨<lƒ” uƒ¡¡M ›¨<k¨< KQ´w u%EL #— ›¡eÄ” iÁß e”ËU` iÁÛ”
›kõ ¾”ÓÉ QÓ ›Å[ÍËƒ” }ŸƒK¨< SJ’<” 3' uv”¡ ”Ç=kSØ ¾}ÅÑ¨< 1/4 Ñ”²w TQu\
u=Ác^Û' ¾›”É” ¾É`Ïƒ ¨ÃU Ÿ<v”Á¨<” “Ö“pnK” vM’¨< k” Sc[ƒ SÒu=ƒ 30/
Td¨p' ¾›¡eÄ” iÁà‹ SŠ }ËU[¨< SŠ u”ÓÉ S´Ñw SS´Ñu< dÃ[ÒÑØ KTQu\
¾Ø^ƒ T[ÒÑÝ c’É ›ekÉV u=SKŸ~“ 2002 ›Ö“pk” Se^‹ Ñ<v¯@ Ö`}” "çÅp”
Twnƒ ”ÅT>•`v†¨<“ ŸQÓ ›"DÁ ›ÖnLÃ QÒ© KJ’<ƒ ”Å^c?‹ ›Ãc×†¨ Å†¨<” KQw[}c u< uÓM ê TeÑ”² w& u²=G< ›”kê ”®<e ›”k ê 3 Ñ”²u< v”¡
u=Á[ÒÓÖ< “ ¾›¡eÄ” TQu^ ŸÁ²<ƒ“ "L†¨< wKªM:: ŸQÑ< Ò` }×ØV Se^ƒ” u}SKŸ}
¨²}:: Ÿ}kSÖuƒ k” ËUa eŸ ›”É ¯Sƒ É[e
›pU uLÃ KQ´w Te¨pÁ‹” vÁe’Ó\ KY^ ›eðéT>¨< Lk[w”L†¨< ØÁo Ó” #U”U
ÁU J • ŸLÃ u} Ök c <ƒ Øm ƒ ÁM}ðìS< ”ÅJ’ Ñ”²u< ›¡c=Ä” ”Ñ³K”
uÃuMØ ¾}gK ”ÅT>J” ›Å^Ì ›eÑ”úªM:: ¯Ã ’ƒ ›e} Á¾ƒ ¾U c Ö ¨< ¾K˜U $ c =K<
’Øx ‹ ²<]Á uÓMî ¾T>¿ ¡õ}„‹ ÁK< wK¨< Kð[S< ƒ Ã SKdM:: ¾T>S Kc¨“ um ¨<kƒ ›K¨< ¨Ã; Lò‹ “†¨<:: ÃI Ñ>²? ¾}LKð ”ÅJ’ ’²=I
u}ÅÒÒT> KGuh u=^ ›¡eÄ” TQu` Y^
¾T>K¨< u²`ñ ukÇT>’ƒ ŸT>’c< ØÁo‹
S"ŸM ›”Æ ’¨<:: u}SddÃ' Y^ ð×]‹
Ÿ”ÓÉ QÑ< Ò` ›eŸ=ÁÏ ›„ e¡”É` Åe Lk[w’¨< ØÁo ' ¾T>SKc<ƒ Ñ”²x‹ QÒ© ¨KÉ Áð^K< c=M
#u›G< ” ¨pƒ ›¡eÄ” i Áß Ú`c” ¨Å QÑ< ÁekU×M::
›Ç=e ’Ñ` KSe^ƒ ›eu¨< ŸQw[}cu< u›¡eÄ” }×ØV ›KSe^ƒ ýaË¡ƒ Y^ eKÑv” ¨Å%EL }SMg? U”U
SM¡ w²< Ñ”²w cweu¨< ¨Å Y^ KSÓvƒ“ ”ÓK=´” ÚUa u}KÃ ucT@” ›Ã’ƒ ULi uU”U Ñ<ÇÃ LÃ McØ ›M‹MU$ ’Ñ` Ó” ¾›¡c=Ä” iÁß u›”É ¯Sƒ
u}cT\uƒ ¾Y^ Se¡U }Ñu=¨<” ¨<Ö?ƒ ›T@]"' ›¡eÄ” TQu^ƒ c=ssS< Ÿ”ÓÉ uTKƒ ÅÒÓS ¨< ¾ÑKè c =J” ¾ýaË¡ƒ Ñ>²? ¨<eØ dÁÖ“pl“ ¨Åe^ dÃÑu< ¾G<Kƒ“
KTU×ƒ ¾T>Áe‹L†¨<” ƒ¡¡K—¨<“ QÒ© QÒ†¨< Ò` v KS × ×T†¨< u} Å ÒÒT> Y^¨<” u}SKŸ} Ó” ¾}Ö¾lƒ” KSSKe feƒ ¯Sƒ Ñ>²? ¾¨cÅv†¨< ”Å’u\ ÃÑKíM::
Ó ”³u ? ›L†¨< ¨Ã ; ¾T> K¨< ” u› K< © ¾Su}” ›ÅÒ ÑØTE†¨< ›ÅÒ Å`fv†¨< ¾’u[ ´Ó Ì S J “†¨< ” }“Ó [ªM :: uTŸM U ' ÃH@ ŸQÓ ›Óvw ¨<Ü ›ÃÅKU ¨Ã; wK”
¾T>SMc< ¨Ñ•‹ lØ^†¨< u`Ÿƒ ÁK ’¨<::
u = J ” U Ÿð ç T E† ¨ < e I } „‹ ƒ U I ` ƒ #u›G<” Ñ>²? ›¡eÄ” uSgØ LÃ ¾T>Ñ–< ›"Lƒ” Lk[w’¨< ØÁo Lò¨< c=SMc< #uQÓ ›ÑLKê
uS¨<cÉ“ u›Ñ^†¨< S”Óeƒ ›”© w’ÒÓ\ ¾}hK ÃJ“M$ ¾T>M ›e}Á¾ƒ ƒ¡¡M ›ÃÅKU:: u”ÓÉ ›ÑLKê Ó” K=ÁeŸ?É
×Mn Ñw’ƒ u›Ç=e SM¡' QÒ©’†¨<” cØ}ªM:: Ã‹LM$ "K< u%EL #uQÑ< Sc[ƒ ›”É ›¡eÄ”
¾›¡eÄ” iÁß ÓwÃƒ Öwk¨<' K=Ö“Ÿ\ ”Å‰K<“ ›G<” LK<uƒ Å[Í TQu` u›”É ¯Sƒ Ñ>²? ¨<eØ ›¡c=Ä” cwex
SÉ[e S‰L†¨< ¾T>¨p ’¨<:: ›Ñ^‹””
u› Ñ^‹” eK› ¡eÄ” TQu ^ƒ
e”SKŸƒ' u1952 }Óv^© SJ” eKËS[¨<
#Qw[}cu< Ø`×_ ¾Se^Œ‹ Ñ<v¯@ ›"H>Ê' ÇÃ_¡}a‹” S`Ù
e^ SËS` ›Kuƒ TKƒ ’¨<:: É`Ï„‹ u²=I
uÃuMØ S¨^ƒ“ TQu^~U ¨Å}ssS<uƒ
¯LT ScT^ƒ ¾ËS\ƒ u×U Ÿp`w Ñ>²? ¾”ÓÉ QÓ Qw[}cw Ó”³u? ›K¨< ¨Ã; u›G<’<
¨pƒ ÁK¨< ¾”ÓÆ Qw[}ew QÑ<” u›Óvu<
Ñw„ƒ ’u`$ Ñ>²? ¨<Ö?T J’¨< Se^ƒ dÃ‹K< c=k\
uòƒ' U“MvƒU Ÿ›Ueƒ ¯Sƒ ›ekÉV' #u›Ñ^‹” u1952 ¯/U u¨×¨< iÁÛ eŸ=VLL†¨< É[e feƒ“ ›^ƒ ¯Sƒ
”ÅJ’ ÃÖkdM:: Ÿ10 ¯Sƒ uòƒ ¾v”¡ Ö”pq Á¨<kªM; Ó”³u?¨<e; KT>K<ƒ ØÁo‹ É[e ÃH@ÇK<:: uc’É ¾}[ÒÑÖ Te[Í SeÖƒ
#uum SMŸ< ¾K¨<U$ ¾T>K¨< ULi u`" ¾”ÓÉ QÓ Sc[ƒ ¾c^” ’¨< $ uTKƒ
TQ u^ƒ ”Å ’ u\“ ’c < ”U u› w³— ¨< KØÁo‹ ULi SeÖƒ ¾ËS\ƒ ¾ØU[ƒ v ” ‹M U Ã I ” ” Å ` c ”u M $ w K ªM : :
¾T>q×Ö^†¨< ¾›=ƒÄåÁ wN?^© v”¡ ”Å’u` ”ÅJ’ ›¨<Ûv ÃUe Á’ÒÑ^†¨< ›e}Á¾ƒ u}ÚT]U Ÿ›¡eÄ” TQu` ›c^` Ò` u}ÁÁ²
cÜ‹ ÃÑMéK<:: ”Å ›e}Á¾ƒ cÜ‡ ›Óa ›=”Æeƒ] ›¡eÄ” TQu` Y^ ›eŸ=ÁÏ
Te[Í‹ Áe[ÇK<:: ’Ñ` Ó” Ÿv”¡ ¨<Ü ÁK< ›„ Ñu¾G< ukK' ›¡eÄ” iÁß uGUK? 2001 T>/` Se]Á u?~ ¾^c< É¡Sƒ ”ÇKuƒ
¾”ÓÉ TQu^ƒ” ¾T>q×Ö^†¨< }q××] U“›Mvƒ uwN?^© v”¡ ŸT>S\ƒ ›¡eÄ” dÃgiÑ< uk×Ã Ñ>²?Áƒ }Ñu=¨<” e^ KSe^ƒ
TQu^ ƒ ue} k ` K?KA‡ uƒ¡¡M QÑ< ” ËU[¨< Ø` 30/2002 ”ÅT>Ú`c< u=“Ñ\U
›"M › KS • \ U Ã Ñ Kí M : : S [ Í ‹ k’<” uTdKõ #¾U”ðMÑ¨<” v“Ñ˜U$ T>Á²=Á S²ÒË†¨<” }“Ó[ªM::
”ÅT>ÁSL¡~ƒ' uK?KA‹ vÅÑ< ›Ñ^ƒ ¨<eØ ¾}Ñu\ƒ ’¨< KTKƒ ›ÁeÅõÙ::
3/2002 ¾Se^Œ‹ Ñ<v¯@ uSØ^ƒ TQu\”
T”—¨²?
Market) ”ÅT>ÁŸ“¨<” “ T”—¨‹K¨< uQÓ u}Å’ÑÑ ¾”ÓÉ uT>/` S/u?~ LÃ K}vK<ƒU' Ÿ#Qw` ›Óa ›=”Æeƒ] Ò` u²=Á” Ÿ’c< ¨<Ü ÁK< ‹Óa‹ c=ÁÒØT†¨< É`Ë~”
›"H@É ’¨<:: Á””U ¾T>Ÿ}K¨<“ QÓ SŸu\” Ñ>²? ¡e LÃ eK’u`” ¾— ¾}K¾ Ñ<ÇÃ ’u`$ "K< Tõ [e ”Å } Ö uk J • Ÿ³ v h Ñ ` ÁK <
¾T>q×Ö[¨< ›”É ¾S”Óeƒ ›"M K=J” ¾T>ÑKè ‹Óa‹ u%EL ¨Å TQu\ K=Ñu< ¾’u\ ¾Qw[}cw ¡õKA‹ › T^ à ‹ ” S Ö k U ”Å T > • ` v † ¨< '
Ã‹LM:: ”Ç=GŸ“¨’¨< ¾ ô È^ M ”Ó É “ › = ” Æe ƒ ] ”ÇÃÑu< ”ÇÅ[Ò†¨< ÑMçªM :: #ŸQw` ›T^à‰†¨<” ›¡eÄ” KÑ²< c‹ ›e[É}¨<
uÓMî u}kSÖ ›"H@É“ u›”É ›Ÿvu= LÃ ’¨<:: T>’>e‚` S/ u?ƒ u”Ó Æ TQu[c w ² <]Á ÒÙ ueU ¾} ’d ‹Ó ` ¨<eØ Ñw‹G< ŸH@Æ QÒ© S J’<” ÇÃ _¡}\ ÑMçªM ::
u›Ñ^‹” ›=ƒÄåÁ vK¨< MUÉ ”Ç=G²?
Á ”Ç ” Æ › ¡ e Ä” T Qu ` u^ c Åƒ' QÒ© Ñ<ÇÄ‹' õnÉ ›c×Ø“ K?KA‹ uTKƒ Lk[w”L†¨< ØÁo' kÉV Qw` ›Óa ¨<eØ "M}d" Ãð`dM$ Ÿ}vK Ó” ›=ƒÄåÁ
(p`”Ýö‡”U ÚUa) uTe}ª¨p ¾›¡c=Ä” ’Ña‹” ŸS”Óeƒ u}cÖ¨< Lò’ƒ Sc[ƒ ›=”Æeƒ] ¾T>K¨< eU ¾}k¾[uƒ U¡”Áƒ ¨<eØ Áuu ÁK¨<” ¾ÓM vKw~“ Á”Ç”Æ
iÁß ÁŸ“¨<“M:: ¾”ÓÆ” Qw[}cw Sq×Ö`' SŸ}M' TÑ´ uª’—’ƒ u›”É ›Ñ` ¨<eØ }SddÃ eU ÁL†¨< ÓKcw ŸÓM ÃMp uQw[ƒ Ãc^M ¾}vK¨<”
“ QÑ< S}Óu\” T[ÒÑØ ÃÖupuM:: ÃI É`Ï„‹ Se^ƒ eKTÃ‹K< SJ’<” ÑMç¨< ”ÅT>ÁÅ“põ ÖpcªM::
”ÅT>Öupuƒ J• uT>/` S/u?~ uŸ<M u”ÓÉ Ÿ²=I Ò` u}ÁÁ² ›¡eÄ” K=Ñ²< Ácu< c‹
›¡eÄ” TQu^ƒ“ QÑ < LÃ ¾} Å ’ÑÑ< ƒ” KS q× Ö ` › S ˆ
›KSJ’<' uƒ¡¡M QÑ<” }Óv ^© ›É`Ô
ŸeS< SSdcM Ò` u}ÁÁ² ¨<´Ów ¨<eØ
Ñw}¨< ”Å’u` ›MggÑ<U::
QÒ© ¨KÉ” eKTõ^ƒ uQÑ< LÃ
u} k S Ö ¨< S c [ ƒ ¾} H@ Å ’¨ < ¨ Ã e
Te¨mÁ KSe^ƒ ÁKS‰K<”' u²=IU U¡”Áƒ ¾›c^` ”ÓÉ“ ›=”Æeƒ] T>/` S/u?ƒ ›ÃÅKU; LM“†¨K=Ä” ¾T>qÖ` ¾eU eI}~ ”Ç=ðÖ ` U ¡”Áƒ ”Å’u` u%EL ¨KÉ ¾TÓ–ƒ Swƒ ”ÇK¨<“ QÑÅƒ” ›eSM¡„ ›”É eT†¨< ¾›¡eÄ” TQu`” (¾Q´w“ ¾›Ñ` Ñ”² w) c=Á¨c<U' #kÉV ¾}Á²” eU uÅ”w dÁ×^
”ÇÃÑKî ¾ðKÑ< ¾›¡c=Ä” ›Å^Ï ”Å’Ñ\”' KSq×Ö` uTQu^~ Lò’ƒ ¾}c×†¨<” ›M}Á²U wKA K— SeÖ~ Øó}— ’u`& K²=IU
c‹ uQÓ ›"DÁ }ÖÁm TÉ[Ó ÁM}KSÅ Ã p ` Ö Ã q ›e } " ¡K A M “M $ uT K ƒ ¨Å Ñî 23 µbM
›”É ›¡eÄ” TQu` ¨ÃU uÒ^ ¾}cvcu<
KS[Í p`w ÃG<’<

22 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 126 NUK? 24 / 2 0 0 2
u›u ?M ¯KT ¾G<

abel.awramba@gmail.c om
Ø”Ê‡ [Ñ³¤˜ ›u^ “ MõKi ¯KS<] ¾T>K¨<” ›vvM ¾¨cÆ ÃSeLK<::

ŸMUUÉ u%EL Ñ<ÇÄ‹” KTeðìU LÃ
‹ ¾T>K¨< c< SJ’<” KSÓKê
Ÿ\Ý SÉ[¡ u=ÖñU uJ‚M“

#u=ú›` ’@U Ò ›K$ ÃLM::
u›UL¡ (*vT)
u › U L ¡ ŸÑ ³ ¤ ˜“ M õ ’ i
u]µ`ƒ e^ }ÖUÅªM ›w^¡ ¾}Ñ– MÏ c=J” G<Kƒ ¯Sƒ

}Ÿ<M ÃJ’ªM:: ¾cð` (¾u?ƒ) eS<
#* vT$ ’¨<:: ¾} ¨KÅ ¨< ›T@ ]"
T@ ]L”É c =J ” ° K~ v ^¡ * vT
T@]L”É LÃ uU`Ý ²S‰ (Cam-
• Ÿ230 T>K=Ä” w` uLÃ ¨Ü ÁÅ`ÒK< paign) Ág’ñuƒ eK’u` ¨ÇÐ‰†¨<
# *v T$ ¾T>M pêM eU
¾ ›¨<Ûv ÃUe ¾eþ`ƒ ›UÉ ›²ÒÏ #U’¨< Öó‹G<;$ c=M ¾ðKÒ†¨< T^„’>e„‡ gMS¨<M::
Ø”Ê‹ #ŸS”ÑÉ LÃ \Ý u=ÖñU u›=”yeƒS”ƒ eŸ?T Ñ<µ ÁÅ[Ñ< ’¨<$ ÃLM::
k×Ã pÊ‹
u›¨<eƒ^K=Á-c=É’> }²ÒÏ„ ¾’u[¨< ¾’ Ñ³¤˜ w` u]µ`ƒ“ uJ‚M
u}¨KÅvƒ ›`c=& G<\
¾*KAUú¡ ¨<ÉÉ` ›Ñ^‹” u`" Ó”v‹ ¾}ÇŸS ›ÃUc L‹G<::
Ÿ}T ¨<eØ IM uS¨<nƒ e^ LÃ
¨`p T@ÇK=Á‹” ¾cucu‹uƒ ’¨<:: ›Ç=e ›uv LÃU ›”É ¾u=´’e ›¨<`
}¨Ø bM:: ¡U\ e` ÁekS ×ƒ
Ã K ?“ Å ^ `~ ÇÓ U c =Å U l ' ¾TssU w`~ õLÑAƒ ›L†¨<:: ª“
ƒ”i ^Ç=Ä ÁK ó ¨^K‹::
T>K=Ä” ¨MÈ c=ð’Ç (c=ÁeÅ”p)' ¨<Ø“†¨¾¨<” Ó” G<K~U Ö?“†¨< }Ñ”w„ ¨Å
ð[”dÁ© ›ƒK?ƒ 21 Ÿ=KA T@ƒ\” 1:02
¾ T^ „” É M Ÿ3 2 ¯ S ƒ u % E L ¨<ÉÉ` uSSKe ÉM” ÁMTK<::
uSÓvƒ ›g’ð SvK<” c=cT ¨<eÖ<
8
c=ÁeSMe xª c=É’> ’u[‹“ uÉM Ãd"L†¨< ÃJ”;
uÓÙƒ }VL:: c< Ÿu?~ }’e„
ÑÖ ^T S ”Å ` ¾ J ’ ‹¨< ›= } Á ƒ¨dK‹::
¾G<K}— Å[Í ƒUI`ƒ u?ƒ Å`f Ñ³¤˜ eK c=É’> ›¨<a„
KS SKe 25 Ÿ=KA T@ƒ` Ãg õ” ›ÃÖÓwU:: #c=É’>” uw²< SMŸ<
eK’u` #ð[”d©¨< ›ƒK?ƒ w²< c¯ƒ ›e¨< dKG< $ ¾T> K¨< ›ƒK?~
ðÏ„uM$ uTKƒ u×U }Ñ[S:: 2:1 0. 11 uS Ó v ƒ ¨` p u› ”Ñ~
c < Ÿ ² =I u} h K c ¯ ƒ K =Ñv ¨< ÁÖKkvƒ' Ÿ¯KU ¾›ƒK?+¡e u?}cw
”ÅT>‹MU ›ex Ÿ^c< Ò` SŸ[:: Ò` ¾}ª¨kvƒ' ¾\Ý IÃ¨~ ÔI
#bß SJ” ›KwI!$ c=MU ^c<” ¾kÅÅuƒ x ’¨<“ #KU”;$ wL‹G<
›u[:: ¨Å ›cL }Ñ<µ ›Á~ S<K<’i Ó ` ”Ç Ã Ñ v ‹ G < :: # IÃ ¨ ‚
¾}k¾[¨< Ÿc=É’> ÉM u%EL ’¨<$ ÃLM
uMG< u?ƒ ›[ð:: ›Á~ uIÃ¨ƒ
vÃ•\U I~ uu?~ ƒ•ùƒ ’u`:: uƒ´ vI` ¨Å%EL }Ñ<µ c=É’>”
uIK=“¨< ¾dLƒ::
ØÁo‹
¾12 Ÿ=KA T@ ƒ ` ¾›Ñ` ›s^ß
¨<ÉÉ` c=Å[Ó ÁK MUUÉ #²¨<$
wKA KS Óv ƒ eS < ” ›eS ² Ñu::
Ñ ³ ¤˜
¾*KAUú¡ }dƒö¨< ¾›Ñ\”U J’
uS ËS ]Á
KÑ³¤˜
u¨<ÉÉ\ w²<‹” Ÿ%EL¨< ›eŸƒKA ¾^c<” ¡w` "eÖuk u%EL ŸÉM
¾kÅS<ƒ G<Kƒ bà‹ w‰ ’u\:: TT¨< LÃ ¾T> Á¨`Å ¨< õì ›M}Ñ–U ’u`:: Ÿ›e^ ›”É ¨^ƒ kMÊ‹” T¾ƒ“ SeTƒ::
* KA U ú ¡“ u ›? É S ”} ” ¾¯ K U u%EL .›?.›. u2001 u"“Ç ›?ÉS”}”
h U ú Ä “ u¨ ` p ¾Å S k ] ¡ u}"H@Å¨< ¾¯KU ›ƒK?+¡e hUúÄ“ ue^ eƒÚ“’p U ” TÉ[Ó
”Ç=•^ƒ ÁÅ[Ñ¨< ¾Ll ›ƒK?ƒ ¨<ÉÉ` LÃ uTg’õ ¾Lp’~” Å[Í ƒ¨ ÇK I;
Ñ³¤˜ ›u^ ¾\Ý ›ËTS` IÃ¨ƒ › Åc :: u² =I ¨< Ö?ƒ SW [ƒ u?}¡è+Á” H@ÇKG<:: òMU
’¨<:: u * K AU ú ¡“ u¯ KU ¾› ƒ K? ƒ¡ e ÑwŠ T¾ƒ” wðMÑ¨²?
hUúÄ” SJ” ¾‰K ¾SËS]Á¨< eKK?K˜ ›Ãd"M˜U:: ’Ña‹”
T^„’>eƒ KSJ” ‰K:: ÃI ¨<Ö?ƒ ›¡wÎ eKTLÃ ¾SÚ“’p vI]
T>eƒ” ›UL¡ Ãc×M e" G < ” É[e ] Ÿ `É ’ ¨< : : ¾K˜U::
ÝT”e; #›?ÉS”}” eH@É uØ\ ›sU LÃ
ŸLÃ ¾}’Ñ[¨< ]¡ S’h eK’u`Ÿ< Ø\ }ö""] ŸSJ” vKð }Å`ÔKM:: ¾s”Í¨< ISU eT@ƒ ›G<”U udU”ƒ (cv ƒ k ”)
KT¨p Á[ðuƒ” ¾x eóƒ T¾ƒ
1986 ¯.U. ’¨<:: ¨Å ›Ç=e ›uv ›g ”ðªKG< ¾T > M p ÉS Ó U ƒ }vwf uSkÖK< KTÑÑU }†ÓbM:: M U U É ƒc ^ KI;
w‰ ÃunM& 22 g=I 5 S„ "_ T@ƒ`
¾S×¨< u²=G< ¯Sƒ *aT>Á” ¨¡KA ’u[˜:: ”ÇcwŸ<ƒU }d¡„M—M:: Ÿ2004 ËUa LKñƒ eÉeƒ ¯SƒU uƒ¡¡M:: KUdK? ³_ KG<Kƒ
LÃ cõbM:
K¨<ÉÉ` ’u`:: Ÿ›ƒK?ƒ Mõ’i G < Kƒ LL p › Ñ^ © ÉK A ‹ Ÿ\Ý¨< SÉ[¡ ¾Öóuƒ ª“ U¡”Áƒ c¯ƒ ÁIM c`ŠÁKG<:: (Á’ÒÑ`Ÿ<ƒ
uÅw[²Ãƒ ¾T>ÁeÑ’v¨< 7
¯KS< ¨”ÉU ²¨<Æ ¯KS< Ò` u\Ý ” Çe S ² Ó w › U L¡ e K[ Ç ˜ ÃI ’¨<:: [u<° Ÿc¯ƒ u%EL ’u`)
g=I "_ T@ƒ` LÃ Á[ð¨< ]µ`ƒ
ƒ¨<¨ Ä › " v u = ¨<ÉÉ` ”Ç=Ñv vÁÅ`Ñ¨Ñ–¨< ¾›ƒK?… u?ƒ ¨cÅ¨<:: ñŸ<" KÑ³¤˜ ›p U S Ö ’— M U U É Se^~ ” ÃÖunM:: #uMTƒ LÃ uT>Ñ–<ƒ S É[¡ uÉM “Ñ˜I Ã J”;
u1985 ¯.U. \Ý ¾ËS[‹¨< Mõ’i KSËS]Á Ñ>²? ¯KU ›kõ ›Ls[ÖU:: ›G<”U TMÊ ¾}’d Nªd“ Åw[²Ãƒ uÓ”v e^ LÃ ”Å Ó²=›wN?` ðnÉ ¨<eÖ?
ŸI… ›e“k‹ ¯KS< [dDU bß ¾T^„” ¨<ÉÉ` ÁÅ[Ñ¨< .›?.›. KMUUÉ Ÿu?~ Ã¨×M:: #›G<”U SJ“‹” u×U ÁeÅe}“M::$ ÃLM ÁevM::
’u[‹] Ò` }Ÿ^Ã ¾Uƒ•ùƒ u?ƒ u1999 ¯.U. uKAe ›”ËKe c=J” Zeƒ ÇÓU É–@ ¨Å ¨<ÉÉ` SKdKG<$ Ñ ³ ¤˜ : : M õ ’i u u Ÿ< L D G d w
’u`:: Ÿ?’>Á©Á” ›ƒK?„‹” }ŸƒKA ›^}— ¾T>K¨< Ñ<Ñ<ƒ u¨<eÖ< ›K:: vKu?~ ¾}Kª¨Ö< e^¨<” ”ÅT>ÁŸ“¨<’< ÉT@I e”ƒ qÖ [;
Mw uK<! u²=I c¯ƒ Ñ³¤˜“ KSJ” ‹LDM:: ÃI ¨<Ö?ƒ u1999 Mõ’i ›KS<U uÑ<Çƒ“ u¨K=É Öpd #uS<Á‹”U' u›=”yeƒS”ƒU 35::
M õ ’ i Ó ” – < ’ † ¨< Ÿ c L U ¯.U. ¾¯KU ›ƒK?+¡e hUúÄ“ u<É” U ¡” Á ƒ Ÿ \ Ý u S ^ s Ÿ 2 00 4 ¾U”c^¨< ¾}[ÇÇ” ’¨<$ eƒM
› LK ðU : : Ñ³ ¤˜ ¡M K< ” ¨ ¡K A ¨<eØ ” Ç = " } ƒ ›Å [ Ñ ¨< : : [Ÿ›‚ ”e * KAU ú ¡] u% EL LK ñƒ ”Ó Ó b ” Ö “¡^K‹:: #¾ƒÇ`” dMVƒ uòƒ vd"¨<. . .
¾S×uƒ” ¾›Ñ` ›s^ß ¨<ÉÉ` ŸSËS]Á‹ ›e` ›g“ò ›ƒK?„‹ ›Ueƒ ¯S ƒ eTE ›Ã c TU :: ØpU ²=I LÃ ¾ªKI:: G<K<”U ¨Å ¨<ÉÉ` }SMg? ƒMp
›Ö“q ›`c= }SKc:: u1987 ¯.U. ´`´` ¨<eØ eS< vÃ•Ù ›u[‹ uÆvÃ ¾21 Ÿ=.T@. ¨<ÉÉ`“ uˆ"Ô ’Ñ` ¾}’ÒÑ`” ’¨< ¾U”c^¨<$ c=K< ¨<Ö?ƒ uTU×ƒ ¾›=ƒÄåÁ” I´w
›cL LÃ uSq¾ƒ MUUÆ” ›Ö“Ÿ[:: ¨<Ö?ƒ TeS´Ñw ‹LDM& ›e^ ›”Å— T^„” ¨<Ö?ƒ vÃk“ƒU u¯Sƒ ØU[†¨< eŸ?T Ñ<µ ”Ç=Õ²< TeÅcƒ ðMÒKG<:: 2003 K”Å”
’Nc? ¨` LÃ ð[”dÃ ›Ñ` KT>Å[Ó uS ¨< ×ƒ:: u² = I ¯S ƒ (1 999) ¨<eØ G<Kƒ S<Ÿ^‹” ›É`ÒK‹:: ”Å[Ç†¨< Ã“Ñ^K<:: T^„” "g’õŸ< u%EL LKñƒ cvƒ
21 Ÿ=.T@ . ¨< ÉÉ` KT> ÁeS`Ø uÍû” ñŸ<" uT>"H@Å¨< ¯S©¨< #¨p© ›sT@ Ø\ ’¨<$ ¾UƒK¨< ¾ G ªd ¨ < J‚M 150 ¯Sƒ uÑ<Çƒ Ÿ¨<ÉÉ` òÁKG<::
¨<ÉÉ` KS"ðM c=S× ’ Mõ’i ¾ T ^„ ” ¨< É É ` L Ã 2 : 0 7. 5 4 ›ƒK?… KT“Ëb T`¡ ©ƒV` wl T>K=Ä”' ¾Åw[²Ã~ ]µ`ƒ ÅÓV 80 ¨<eÖ? u×U ¾T>qÚ¨< ’Ñ`
u?ƒ ›[ð:: Mõ’i T[òÁ u?ƒ w‰ ’˜ wL uS”Ñ` ¨Å ¨<ÉÉ` KSSKe T>K=Ä” w` ”ÅT>ðÌ pÉT>Á ÓUƒ u}ÅÒÒT> }g”ô ›pU ›”f˜
uSÓvƒ ¾SËS]Á ¾T^„” ÉK<”
dÃJ” SaÝ ÝTU cÖ‹¨<“ ¨Å ›××S:: ÃI c¯ƒ ¾¨p~ ¾Íû” #Ö ”¡_ M U U É ¾c ^G< ’¨< $ }cØ…†ªM:: ›ƒK?„‡ ¨ÜÁ†¨<” w}¨¨< U”U ›M’u[U:: ‹KA
¨<ÉÉ` Ñv G<K}— ¨×“ ¨Å ð[”dÃ ]Ÿ`É ’u`:: ¾Ñ³¤˜“ ¾ñŸ<" õp` ƒLK‹:: uS<K< ¾T>gõ’<ƒ ŸŸ=d†¨< SJ’<” ¾Ó²=wN?` u=J”U Ág’õŸ< dKG<
H@Å:: #’@ Ÿc< ƒ”i kÅU eKUM“ u²=I ›M}sÚU:: u2001 “ 2002 # u M U U É ¾ } ¨ ×Ö [ “ Ã “ Ñ^ K < :: # e " G < ” ¨ Å v ” ¡ SÑAÇ‚ ¨<eÖ?” Ád´’ªM:: ›G<”U
wN?^© u<É” eK’u`Ÿ<˜ ƒ`õ ÝT uñŸ<" T^„” kÉV ¾Ñv ›ƒK?ƒ °[õƒ ÁM’u[¨< c¨< uÑ<Çƒ c=Á`õ ›MH@ É”U ¾¨Åò~” ”Í$ ÃLM }eó ›Mq[ØŸÁ©¨<” ›?]¡ Ñ>²?¨<” KSÖkU ¨Å ›=”yeƒS”ƒ K?L J‚M“ ]µ`ƒ ”ÇeSK×D†¨< ÁKG< wÂ }eó ›Å`ÒKG<::
Tu[ƒ }Ñu= ’u`:: Ø\ ¨<Ö?ƒ ª›=“›=“ kÉV "g’ðuƒ Ÿc=É’> µ[“M$ ÃLM ¾G<\¨< MÏ Ñ<Çƒ ›É`Ò MõKi euªK‹:: #u}KÃ
T´S´Ñu<“ IÃ¨~ SeS` SÁ²<” *KAUú¡ u%EL uSJ’< ¯KU #Ñ³¤˜ c<“ vKu?~” ¨Å ›Ç=e ¨<Ö?T Ñ³¤˜ Ø\ wnƒ LÃ ÁK SÔÇ~ uS Ú [h
dÃ ³_U É[e u×U Åe ÃK—M::$ ›u^$ ¾T>vM IÁ¨< ¾T^„” ËÓ“ ›p×Ý ”ÇeÕ³†¨< c=ÖlU:: U” aÙ w²< ”ÇÁÑ˜ ›É`ÔM$ eƒM T”—¨K=Ä•‹” eKT×†¨< ÑMíK‹& ²`õ eŸSÚ[h¨< vÃTELKƒ M¡
›”ìv^m Ñ<µ SËS\” ee¨<e:: ¨pƒ ’u`:: MõKi:: ”Å ’@ Á’ŸcU u=J” }eó
dÃq`Ø u=c^ ¨<Ö?T ÃJ“M
#wÑ<”Ï ¨Ø„w˜ eK’u` ›M‰MŸ<U$ ]µ`ƒ“ J‚M KG<K~ uÉU\ K=Á¨Ö<ƒ
wÂ ›evKG<::
¾T>K¨< Ñ³¤˜ u¨<ÉÉ\ 16— J• ÁkÆƒ 230 T>K=¾” w` ÁK v”¡
›Ö“sM:: Ñ<Çƒ Ÿ²=ÁU SØóƒ uNªd“ uu=jõ~ wÉ` SJ’< ¾›ƒK?+¡e eþ`ƒ U”
¾Ñ³¤˜“ ¾Mõ’i ¨ÇÏ’ƒ u2003 uû]e u}"H@ Å¨< ¨Å Gªd ¾ Ñ ³¤ ˜ ” Ñ³¤˜ u×U ¾T> ÁŸw[¨< c¨<
ÁIM ›ªß“ Ÿõ}— Ñ”²w ¾T>Ñ˜uƒ
u²=I }ËUa ¾ƒÇ` ›Ò` eŸSJ” ¾¯KU ›ƒK?+Ÿe hUúÄ“ ¨<ÉÉ` u}Å ÒÒT> SLKe Á¾ #U” ’Ñ` T’¨ <;
¾S<Á ²`õ SJ’<” ›SL"‹ ’¨<::
Å[c<:: u1995 ¯.U. ÅTp ¾W`Ó e’- ›vM J• KSH@É uMUUÉ LÃ ÁK u=•[¨< ’¨<;$ wKA K=ÖÃp Ã‹LM:: ÃK? Ñ/YLc?”:: ›`¯Á‹” ’¨<::
KUdK? Ñ³¤˜ uƒMp Å[Í ¾aÖ¨<
e`¯ƒ SðìT†¨<”e T” Ã[dM; s”Í¨< LÃ uÅ[cuƒ Ñ<Çƒ ¾}’d Gªd ŸÃK? ]µ`ƒ u%EL uk×¿ ¯Sƒ ÁÑ–¨<” Ñ”²w S<K< Ãµ ¾T>Ñv¨<
Ÿ›Ueƒ ¯Sƒ ›Ã²MU::
Ÿu<É’< ¨<Ü J’:: ŸÑ<Ç~ K=ÁÑÓU ŸK?L T^„’>e„‹ (Ñ³¤˜“ Mõ’i) ¨Å ›Ñ\ ’¨<:: c< ¨<Ü Ãµƒ
ŸÑ³¤˜ Ò` e¨Ñ< KÅmn
eLM‰K ¨Å ›‚”e *KAUú¡ SH@É u=¨× •a —U ”Å²=Á¨< “Å`Ó
Ÿc=É’> u%EL T” dÃ ‹M k [:: ò”L”É ¾qÇ Ø Ñ“
J‚M Ãu[ŸƒLM:: K²=IU ›ƒK?„‡ Xp“ ðÑÓ Ÿ›ñ c=KÃ ›¿U::
’u`:: ¾c< Ø\ SJ” ƒ\ó~ K—
¾}Ñ< ’¨<:: k M É ÚªU Ã ‹LM :: #^c ?”
Á¨<`Å¨<; I¡U“ eŸTÉ[ÓU ›É`f M :: eÁT @ ¨< Ñ“ ÁM ìÅ k ¨< KT´““ƒ ÁIM ”Í= c¨< KTdp U ÖpV“M:: ÃK? G<KÑw'
w²<‹ ÉM K=ÁÅ`Ñ<uƒ K}ÚT] I¡U“ ¨Å Ë`S” }Ñ<µU ¾Gªd¨< J‚M [ŸeT†¨< LÃ òÅM ›SK"Ÿ~ ¾}K¾' UdK? SJ”
›ÃJ”U SkKÉ ›M‹MU$ ÃLM::
¾T>ðMÑ<ƒ ƒMl ¾›ƒK?+¡e SÉ[¡ ’u`:: ¾Ë`S” wN?^© u<É” NŸ=U uS ¨< c É U Ií [ n M K =Ö k S < ¾T>‹M Lp c¨< ’¨<::
Mõ’iU ¨_ª uðÑÓ ÃËvM::
*KAUú¡ ’¨<:: uð[”Ð‹ T>K=’@¾U uJ’<ƒ Ê¡}` S<K` ¾S`ô I¡U“ Ã‹LK<::] ƒMp ýaË ¡ƒ SJ’<” #e ƒep ¯K U › w^ I ƒ enK ‹$
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 126 NUK? 24 / 2 0 0 2 23
}SdeK¨< Ÿ}c\ ð×” ¾h¨` ¨<H
TVmÁ U`„‹ ÃÖ”kl ƒ¡¡K—¨<”
¾w^²=M ¾h¨` ¨<H TVmÁ ÃÖkS< ›¡c=Ä” TQu^ƒ“ . . .
ÃI”” ”ÅcÖ¨< ¾Ökc<ƒ ›„ c=“Ñ\ ÃI”” ŸUe[¨< u%EL Lò¨< #Lò’ƒ$ ¾T>vK¨<”
’ < [Ç = ” e Ÿ ›G < ” É [ e QÑ< ”ÅT>S^¨< J•U ›G<” ’Ñ` uÓMî c=Áe[Æ' #ÃH@
u T> ¾ ¨< ’ Ñ` Ó ” ¨K É Ÿ U e [ ¨Ádev†¨< }“Ó[ªM:: ¾T>K¨<” dÃJ” M¡ ›ªÜ
TQu` ¾Ñu< c ‹ Ÿ›”É Ÿ U e [ ¨ K¨< ›” k îU } Ó v ^© v Ã J”U ¾c ‹ ” w` ”Ç=G S K Ÿ† ¨<
u U ¡” Á ƒ ’ ƒU S e ^Œ ‹ / #¨<Ö?T uJ’¨<$ wKA S“Ñ`
›Å^Ð‡ ”ÅJ’<“ É`Ï„‹
›Å^Ð‹ vM}Å^Ë ›¡c=Ä” ¾ƒU vM}Sc[}uƒ ²=I x
Ÿ } s s S ¨Ép }“Ó^M:: u²=I ›KSJ’<”“ ÃH@””U T[ÒÑØ
Ñ ”² v † ¨< ¾ T> K k k ¨ < LÃ ‹Ó` ¾Å[c ›ÃÅKU ¨Ã; ”ÅT>Ñv ›e[É}ªM:: #ÃI””
S ´Ñ v † ¨< } [Ò Ó Ù K}vK<ƒU ›„ ’<[Ç=”' #uê”c ÁIM c‹$ }S²Ñu< TKƒ
S´Òu=¨< ›"M Ÿv”¡ ”Ç=Kp Hdw Å[Í ‹Ó a‹ ¾c T” KTe ¨m Á ’Ò] ¨< S [Í
c = ðp É w‰ ”Å J ’ ’¨<:: u} Ó v ` Ó” k ` x K ƒ S J ” ” ÇK uƒ “
}“Ó[ªM:: ¾} ”k dk e”uƒ ’Ñ` ¾KU :: ›KuK²=Á Ó” Qú< ›ÅÒ LÃ
¨Ék “ M :: M ” ¨Ép ’¨ < :: ” Å J ’ Öl S ªM : : Ã IU
Ÿ²=I Ò` u}ÁÁ² › õ`c < ” ( › ¡e Ä ” ÁqÖ qÖ ÁK¨< ” ¾›¡eÄ”
Zeƒ ÅwÇu?‹ T>/` S/u?~ TQu^†¨<”) ¾T>K< ¨Ñ•‹ Ñ u Á ” ÇÁ u L g ¨ < Ác Ò M
Å`c¨<ƒ p_ ¾k[uuƒ ›”É ›K<:: —U uØmƒ Ñ>²? ¨<eØ wKªM::
›.T d Ã ss U Ñ ”² u < ÙÍ KS¨< c É Ø [ƒ
”Ç=Á”kdpe Swƒ eKK?K¨< “Å`ÒK”$ wKªM:: ŸLÃ K} Ö kc < ƒ
›S M " ‡ Ñ”² w T”k dk e ‹Óa‹ ª’— }ÖÁm T’¨<;
eŸ=‹K<“ eŸ=Sc`~ É[e #u›¡eÄ” TQu^ƒ K}vK<ƒU uª’˜’ƒ Te¨mÁ
Ãq¿ ¨ÃU p_ ›pû=¨< Te¨mÁ LÃ ÁK¨< ’Ñè ›e’Ò] ›Å^Ð‹“ É`Ï„‹
u^d†¨< ›¡c=Ä“†¨<” KK?L ”Èƒ ’¨< ¾U ƒSKŸ~ƒ; ”Ç=Gc\
c¨< iÖ¨< ”Ç=Ád¨<l ¾T>M }sV‹ }Öni SJ“†¨<”
u ƒ¡ ¡M “ ›Ó v w ’ƒ v K¨ <
ULi ”Å}cÖ “ ›¡c=Ä” Ã “ Ñ^ K < :: › Å ^Ð ‹ U
S MŸ< ’¨< ¾}c ^ ÁK¨<
T e ¨ mÁ
TIu\ Ÿ} ssS u% EL Ó ” ŸpÇ†¨< ¨< Ü ¾J’ ’Ñ`

wL‹G Ñv †¨< “ Te¨m Á
› " Lƒ ¨ÃU Ó Kc x ‹
lØ^†¨< ›“d SJ“†¨<” ›„ ¾ T> M ULi cØ } ª M:- ¾T>c\ ¾SÑ“— w²<H”U eK
’<[Ç=” ›e[É}ªM:: #uS”Óeƒ _Ç=Ä“ ‚K?{»” É`Ï~ “ eKT> Áe} ª¨< l ƒ
×u=Á‹” ßU` ¾T>}LKñƒ ’Ñ` um S [Í SÖ ¾p
Te¨mÁ‹ ›p×Ý†¨<” Ã•`v†ªM wKªM ›„ ’<[Ç=”
u QÑ < Sc [ƒ
Brazmart International General Trading Plc. ¾d~ “†¨< wK” KS “Ñ` › e[ É } ªM : : u²=I LÃ
¾› ¡eÄ ” TQ u` Lò ‹
”‹ L K ”: : Te ¨ m Á ¨ < ¾T>¨cÉ” ÙÍ ›eSM¡}”
Address!- • Urail Alem Brehan Plaza 1st Floor #106 KQÒ© }ÖÁm’ƒ TeÁ¹’ƒ
¾T> “Ñ[¨< ’Ñ` U ” ÁIM Lk[w’¨< ØÁo' #Ÿ²=I u%EL
›”Æ Lò ÁK¨<” ¾›¡c=Ä”
1. ›<^›?M u?} ¡è+Á” ›"vu= ¯KU w`H” ýL³ 1— öp u=a lØ` 106 É`h uÉ`Ï ~ "´“ ¨< eØ ¨ < ’ ƒ ’¨ < ; ¾ T > K¨ < ” S ”Ó eƒ Ù Í Ã ëÇM $
2. Ku< ›ÅvvÃ òƒ Kòƒ dS<›?M I”í }qMö ”Ç=kSØ ”ÅT>M KT[ÒÑØ uTÃ‰Muƒ G<’@ wKªM:: ÇÃ_¡}\ Te¨mÁ
uT”—¨ Ñ Kì < ƒ É`Ï „‹U KTe¨m Á ‹
c=Ñ²< ƒ¡¡K— ¾w^²=M U`ƒ SJ’<” Á[ÒÓÖ<! u›Ñ^‹” ¾}cûƒ ›KSJ’< Lò’ƒ uÑAÅK¨< SMŸ< ’¨<$ pÉS lØØ` /d”c<`/ e^
ÃÑKíM:: K²=I Lò’~ ¾T” "K< u%EL' #Lò’ƒ ŸT>cT¨< ”Ç=c \ K=Å [Ó ”Å J ’U
Tel. 251-11 552 -6011 /12 Fax 251-11-5526012 ›"M ÃH@ ›ÃÖupU$ wKªM:: ÖlSªM::
’¨<; KT>K¨< ØÁo Lò¨<
¾›õ]" ¾U`Ý . . .
Ÿu`K=” Ó”w SÅ`Se ›”e„' ›M-vi` “ au`ƒ S<Òu?'
¾U`Ý }KUÊ uSL ›õ]" ”Ç=G ’ > e ƒ` S Ke ² ?“ © '
¾ }" H@ Æ U ` Ý ‹ › ”Ç †¨ Á ² = Á ¨` ¨ Å U ` Ý ”Å T > Ö l S < ”' › w³ ™ ‡ ÈV¡^ƒ ›Ã Å KÁTEK< c?^K=Ä”“ LÃu?]Á ÁK< ›Ñ^ƒ
u¾›Ñ^†¨< ›Sê ”Ç=kcke › ”É ¨ < Ö ? ƒ w ‰ K= • ` }SddÃ ¾J’ SÖ]Á ÁK†¨< ›ÃÅK<U:: S]‹ c=g’ñ' w‰ ’u\ uÃuMØ uY`¯ƒ
Å"T ’¨<:: ¾U`Ý‹ lØ`
U¡”Áƒ ¾’u\ c=J” U¡”Á~U ›dd‹ K=J” Ã‹LM:: ¾›õ]" ¾ T > ‹ M u ƒ” K T [Ò Ñ Ø ¾ÃeSL û`+‹ }ðØ[¨< M¡ au`ƒ S<Òu? u²=Uvu<« ›Mv’ƒ“ uÅU Sóce eT†¨<
Ÿ S” u[-Y M ×“†¨ < ÈV¡^c = K¨< Ø u } ¨c ’< ý_´Ç”ƒ ›M-vi` ÃI ’¨< ’u`:: ¾ÑKM}˜’ƒ "v ¾Kuc<' ”ÇÅ[Ñ<ƒ ›Ã’ƒ ¾YM×” Ã Ö^ ¾ ’u [ ¨ < : : ›G < ”
uõnÅ˜’ƒ KS¨<[É Uu=˜ ¾TÃvM Ñ> ²?“ Ñ”² w ðce u S ” Ó e ƒ ¾ T > Ÿ ð L †¨ < ' SÒ^ƒ” ¾%EL %EL SkuL†¨< Q´x‰†¨< uØMp S’ddƒ
e õ ^ ‹ ¾ } ¨ c ’ ’ ¨< : :
TK†¨< ’u`& ÁU J• uÑ>²? ›É[ÑªM:: ¾U`Ý ×u=Á‹ S”Óe© ÁMJ’< É`Ï„‹' ¾ TÃ k ` u = J ”U ' ’¨< ¾T>S`Ö<ƒ:: ¾}ßu[u[
eŸ›G<”' u×U u}ÅÒÒT>'
H>Å ƒ S] ‡ ð`×T‡ c‹ ¾S^à‹ uÖpLL K`d†¨< ”ÅÁS‹ ¾ U `Ý ‡ ” ¨< Ö?„‹ Ÿ Y M × “ † ¨< K S ¨< [ É ”" D ” u = J ” ¾ U `Ý ‹
Ÿ}nªT>‰†¨< Ò` ¾YM×” õLÑAƒ ¾ðKÑ u=J” ”"D” ’u ` ¾ } ªk \ƒ :: uÃ u M Ø ¾ T> q × Ö \ › Ã ’ ƒ J ’ ¨ < ›hð[˜ ’¨< ¾T>K<ƒ:: ”Å }V¡a ÈV¡^c=” KTÖ“Ÿ`
SÒ^ƒ eUU’ƒ” SkuM ÓÉ Síõ“ T”uw ¾TÃ ‹K¨<” ›eSeKªM:: uU`Ý¨< °Kƒ › M -v i ` Á K < › U v Ñ’ “ © ÉÒõ ¾T>ÁÅ`Ñ< ÃSeLK<“
YM×“†¨<” Ã²¨< KSkÖM
’u` ÁL†¨<:: ¾T>Áe‹L†¨<” S”ÑÉ TÓ– S ^ß KTÅ “Ñ`' ƒ¡¡K— ^c< ŸLÃ ¾T>Ã ¾Tßuù` S ] ‹ ' U `Ý‹” K›UvÑ’•‹ ”"D” ÃI” Swƒ
Ÿ ² =I U uL Ã ' ƒ ”Å}‰L†¨< ’¨<:: } nª T > ŸJ’< ¾ þ K+ " U M ¡„ ‹ ›M ’ u \U - u Tß u ` u` uÃuM Ø Ÿ’›"‚¨< SŸMŸM ›ÇÒ‹ ’¨J”v†¨<:: KUdK? up`w
¾c< Ç” Q´w
Te ¨mÁ ¾ › õ] " S] ‹ K²?Ô‰†¨< ¾SU[Ø YM×” u1992 ¨Å c=y=M ›e}ÇÅ`
U `Ý ‹ ” u T ßu ` w S eÖ †¨< ” ¾T> ÁeS eK< ¾}SKc‹¨< Ò“' G<Kƒ Ñ>²?
¾É[c<M˜ °`Ç Ø] ¾}"’< ’¨<:: ÃIU ¾}¨c’<

c ‹ u ›õ ]" ¾È V¡ ^c =
H>Å ƒ }eó ” Ç = q` Ö <
ÏÓ u`" ›Ñ^ƒ' S^à‹
ÁLD†¨<” ²?Ô‹ ¾c=yM ’í’„‹'
¾ý_e ’í’ƒ“ ¾QÓ ¾uLÃ’ƒ
Ÿ}Ÿ“¨’< Ö”"^ U`Ý‹
u%EL S”Óeƒ }Kª¨<ÖªM::
u²=I ¨` ufTK=L”É uYM×”
LÃ ¾’u[¨< i”ðƒ” }kwLDM::
ÁÅ[Ò†¨< ÃÑ—M:: ÁU J’ S”ðÒ†¨< ¾TÃk ` ’¨< ::
’@ ¨×ƒ }¡K< •Ÿ? ¾}vMŸ<˜ Ÿ8 K²=I K¨<Ø ¾T>cÖ¨< ULi ’²=I }sTƒ KT>c^ QÑ u“ÃÎ]Á ¨<eØ Ñ»¨< û`+'
¾ }d d } ÅS“T ’¨<:: ÈV¡^c=” uÉ”Ñƒ KTkÚß
›Sƒ uòƒ uÅ[cw˜ ¾SŸ=“ ›ÅÒ u›.›.¿ S”Óe© ÈV¡^c= Sc[©
¾›ßu`v ] ‡ ¨< ewew’ƒ ¾}Å[Ñ< S<Ÿ^‹ u=•\U'
Øl` ›”ud JeúM eŸ p`w Ó²? É[e ¾J’< u=J’ÁSL¡}¨< uYM×” LÃ KSÜ¨< ¯S ƒ U`Ý
¾I¡U“ ¡ƒƒM ¾¨cÉŸ<˜ ’u`& u²=IU S ”Ó e ƒ ¨ d ˜ › L v ¨< Á ”
KSq¾ƒ ÁL†¨<” ê’< õLÔƒ ShhM ÙÍ‹” ¾¨cÅ
JeúM ¾S}”ðh w[ƒ ²”Ó }Å`ÔM˜ Ÿq¾G< ¾SJ“†¨< ¨<’ }kvÃ’ƒ
w‰ dÃJ” ›õ]"© S^à‹ ÃÑ—M::
u%EL u}éðM˜ ¾}hhK I¡U“ ]ð^M Sc[ƒ ÁÑ– ›ÃÅKU:: uYM×” LÃ
ÉUí†¨< ”Ç=cT ÁÅ[Ñ< Ÿ›õ]" ¨<Ü ÁKnÜ }nªT>
K3 ¨` Ÿ15 k“ƒ uI”É ›þKA JeúM ¾I¡U“ ÁK¨<”U w`~ Ø[ƒ ßU` É Òõ T É[ Ó Ã‹LK<::
T˜“ ›ù— ’¨< ¾T>vMuƒ
¡ƒƒM ¾¨cÉŸ<˜“ u²=IU SÖ’— ¾J’ ShhM ’¨<:: u›õ]"¨<Á” S"ŸM' u2000
›SK"Ÿƒ Ñ“ w²< ¾T>k[¨<
¾}Å[Ñuƒ U‡ ¾J’ S}”ðh ²”Ó ¾}Å[ÑM˜“ vKñƒ ›Ud ¯Sƒ SËS]Á ›"vu= ¾’u[¨< Ö?“T
’¨<::
kÅU c=M ÉUê T¨<×ƒ ¾TM‹Muƒ G<’@ ¨ÃU ›"v u= › w ³ —¨ < ¾¨ÇÏ ’ƒ Ó òƒ K=Á”c ^^
Ø `×_ ÁÅ [v †¨< ¾T>Ñv¨< ’¨<:: ÓÉðƒ KK?Kuƒ
G<K< uSÖ’< }e}"¡KAM—M:: U”U ”"D” ¾›QÑ<]~ ¡õM' "K}ÖÁm’ƒ c‹' ¾U`Ý ›ßu`v]‹
Se[p“ SÓÅM ”‹LK” vK< U`Ý ¾ }óKS < ÁK<
k×Ã I¡U“ TÉ[Ó u=•`w˜U ’Ñ` Ó” ¨<ewew’ƒ“ i”ðƒ ›”kuMU ”Å“ÃÎ]Á¨<Á”' c<Ç”Á¨<Á”
KI¡U“¨< um Ñ”²w ÁM’u[˜ eKJ’ ¨Å ›Ñ_ ›Sâ‹ c=u²u´ qÃ…M:: ¾ TK † ¨< ’ Ñ` u ›õ ] "
u× U u } Å Ò ÒT> YM ×” “ K ?KA ‹” K Tu[ ƒ'
MSKe ‹ÁKG<:: È V ¡^ c = ”“ U ` Ý ‹ ” U °û< SØ ö U `Ý‹”
¾ T > K k k ¨ÁÅ`Ñ< ¾`Ç Ñ”²w ØpU ¾K?K¨<
uŸõ}— ISU enÃ LÃ SJ’@” ¾ÑKêŸ<˜ Sð”pK S”Óeƒ ’¨<:: u2007 Ÿ}Å [Ñ¨< ¾“Ã Î]Á
u²=I ›þKA JeúM u}ÅÑM˜ ¾}ÚT] ’¨< ¾T>M ›SK"Ÿƒ ›L†¨<:: U`Ý u%EL ”Å}Ÿc}¨<'
¾ › õ] " ›Ñ ^ ƒ J • U Á Á K ¨ < ” ¨< ’
I¡U“ Ø] Sc[ƒ I¡U“¨<” KTÉ[Ó ¨Å S < e“ ” ¾T > k ×' ¾ } K Á¿ U°û< Ÿ¨d˜ S”Óeƒ Ò`
›eð LÑ> ’ ƒ ›× `f S [Çƒ v K ¨< Ø pU U ¡” Á ƒ
eÉeƒ g= I ÊL` ÁIM w‰ k] Ñ”²w ¾wN?` u< É• ‹”“ }ö"" ] ’¨< :: S ] ‹ U `Ý ‹”
¾T>ÁeðMÑ˜ eKJ’ KSL¨< Iw[}cw G<K< K²=G< › =¢ • T > Á © Øp V‹ ƒ‹†¨<” ¾TÃc’´\ ŸJ’
KTßuù` Ÿõ }— Ø[„‹ U `Ý ‹ ” K S q× Ö `
°`Ç Í‹G<” ”Éƒ²[Ñ<M˜ uTKƒ u›¡waƒ ÖÃnKG<˜:: upÉT>Á ¾ T > Á e `p “ wnƒ ”Ç = Á Å ` Ñ < Á Å [ Ò† ¨ <
¾K?L†¨< ” ucLT© S ”ÑÉ ¾ T> Á ¨ ×¨ < uT > K =Ä • ‹
UeÒ“Â” KTp[w ¨ÇKG<˜:: S^à‹ ÉUí†¨< ”Ç=cT ¾T>qÖ` Ñ”²w SvŸ’< `ÓØ
¾T>Áe¨ÓÉ ¾þK+" Y`¯ƒ ŸS†¨Á v”¡ H>dw lØ` ÁdÅ\ ÁK< SJ“†¨< ’¨<:: K} ÖÁm ’ƒ “
K TÉ [ Ó w † — ¨< S ”Ñ É u×U ›U vÑ’”
1995' c”hÃ” I”é' õLT>”Ô' ›Ç=e ›uv uŸ<M MÅ`Ñ<M˜ ƒ‹LL‹G<:: KÈV¡^c = u ›õ ]" ¨< eØ
ÈV¡^c= ’¨<:: ¾T>vK<ƒ S]‹ ”"D” U`Ý
}¡K< •Ÿ? “ `Ç ›e}vv] ¢T>‚¨< õ MT> Á¨< ¾} " H@ Å ’¨<::
”ÅSÅM' Ÿ²=I ¾ T" H @ É › e ÑÇ Ï eT @ ƒ
091-1224839/ 091-1452811/ 091-2368310 kÅU Ÿ’u[¨< u}gK ÃuMØ ¾õMT>Á¨Åƒ ÃI” ÁIM
¾}cT†¨< ’¨<:: ý_´Ç”ƒ ¾T>Ád× ›ÃÅKU::
Á u›QÑ<]~ ¾T>Ã ’¨<::
KS[Í p`w ÃG<’<

24 Te ¨mÁ
›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 126 NUK? 24 / 2 0 0 2
500
w`H”“ cLU T}T>Á É`Ïƒ
KS[Í p`w ÃG<’<

Awramba Times - 126

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Awramba Times - 126

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 126 NUK?

Ÿ\Ý SÉ[¡ u=ÖñU uJ‚M“ K›”Ç”É GT@}™‹ ¾T>J” ¾U`Ý

›u<’ ä¨<KAe“ ›u<’ S`q]Äe”

¾›¡c=Ä” TIu^ƒ ÒÒ“ ›Ç=e ¾U´u^ eMƒ

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

¾›gv]­‹” ›Ÿ`"] Seu` Ã‰LM&

¾´ÓÏƒ ¡õK< eM¡

u]þ`}` Ò²?Ù‹ ›dT>' uT>Ç=Á“ ¢S<’>Ÿ?i”

#. . . ›”Æ S ×“ "S S [m Á ¨[k ‚ ” u›wÄ © Ç=V ¡^c =

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

°K} °G<É Ide

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

M¿’‹”& ¾¨c” SŸKÁ É”ÒÃ

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

S_ƒ - K?L¨< T×ƒ ÃŸu<“M ’²=I ui­‹U KSð^[e

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

¾þK+" ðLeö‡ Ñî uÓ³¨< K ÑW

¾c=ea ÉwMp ¾þK+"

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

¾›u?„ ¨Ó ›u? „Ÿ=‰¨< abeto2007@yahoo.com

Sw^ƒ ×^ LÃ ¨×‹ ”È!;

#c?ƒ ›Á‚ ×^ LÃ ’‹$ u›”É

Ÿ²=I ²?“ Ò` u}ÁÁ² ÉÁ

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

#uU`Ý¨< }g”ôÁKG< wÂ ›LU”U!$

pÉS U`Ý“ #¾}’c’c¨<$ Ñ”²w

U`Ý¨< ›=I›ÈÓ” ÁÒKÖ¨< ”Èƒ ’¨<;

¾³_¨< ¾SÉ[¡ Ñ<v›? U” ›”ÉU Ã• [ªM;

eK›Mgvw Ønƒ“ fTK=Á S²´

ŸU`Ý¨< u%EL e”Ñ“˜ ÃI ukuK?¨< ¨<eØ Ÿ›^ƒ “ Ÿ›Ucƒ

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

o™GT” ½wèë é/úð ÅdK˜ e¿U

Ã‹ ¾›T`— ’Ñ` ŸqÃ u%EL ÑA[Ud¨< S× (¨Ã Ñ<É ŸU’@¨<

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

c­‹ ¾Öñ ÃSeK—M$

u›G<’< ¨pƒ U” ¾ c^ i ’¨<;

/c¨< Kc¨< ŸÅ[Ë ¨/ÄN”e - 2002/

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

ÁK õLÔƒU ¾T>Á¨Á¿ƒ S ` "„ L Ã ¾ ¨ <Ã Ã ƒ

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

›¨<ÇT>“ ÏUL Ú^i

UÉ`” uT“¨Ø ¾c¨<”

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

¾Ze~ S”Óeƒ U™„‹

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 126 NUK?

¾›¡c=Ä” TIu^ƒ ÒÒ“ ›Ç=e ¾U´u^ eMƒ

¾›gv]‹” ›Ÿ`"] Seu` Ã‰LM&

u]þ`}` Ò²?Ù‹ ›dT>' uT>Ç=Á“ ¢S<’>Ÿ?i”

#. . . ›”Æ S ×“ "S S [m Á ¨[k ‚ ” u›wÄ © Ç=V ¡^c =

°K} °G<É Ide

M¿’‹”& ¾¨c” SŸKÁ É”ÒÃ

S_ƒ - K?L¨< T×ƒ ÃŸu<“M ’²=I ui‹U KSð^[e

Sw^ƒ ×^ LÃ ¨×‹ ”È!;

Ÿ²=I ²?“ Ò` u}ÁÁ² ÉÁ

U`Ý¨< ›=I›ÈÓ” ÁÒKÖ¨< ”Èƒ ’¨<;

¾³_¨< ¾SÉ[¡ Ñ<v›? U” ›”ÉU Ã• [ªM;

ŸU`Ý¨< u%EL e”Ñ“˜ ÃI ukuK?¨< ¨<eØ Ÿ›^ƒ “ Ÿ›Ucƒ

Ã‹ ¾›T`— ’Ñ` ŸqÃ u%EL ÑA[Ud¨< S× (¨Ã Ñ<É ŸU’@¨<

c‹ ¾Öñ ÃSeK—M$

u›G<’< ¨pƒ U” ¾ c^ i ’¨<;

¾Ze~ S”Óeƒ U™„‹

S”Óeƒ “ ¾U°^w c<TK? uSp Åe õeN

¾Ue[ u¯K<” ›Ÿu[

K=ó” V}`e K=Ÿce ’¨< ”ÉMõ ¾T>Å[Óuƒ G<’@ ”ÇK

¾›¡c=Ä” TIu^ƒ ÒÒ“ ›Ç=e ¾U´u^ eMƒ

Ø”Ê‡ [Ñ³¤˜ ›u^ “ MõKi ¯KS<] ¾T>K¨<” ›vvM ¾¨cÆ ÃSeLK<::

TIu\ Ÿ} ssS u% EL Ó ” ŸpÇ†¨< ¨< Ü ¾J’ ’Ñ`

¾É[c<M˜ °`Ç Ø] ¾}"’< ’¨<:: ÃIU ¾}¨c’<