Awramba 129

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 129 ’Nc?
15 / 2 0 0 2
16
#³ TÊ - J! ÃÁM SŸ=“

TT ²’u< - J! ¾—
#UÂ kuK?$
TÊ“;;$ ‰¨< ‰¨<...
uÅ[Ë Gw}¨MÉ
Ñî 7 Ñî 8 Ñî 9
4
¾1985~” ¾ý_e ›ªÏ }ŸƒKA
Ÿ380 uLÃ KJ’< Ò²?Ù‹“ SêN?„‹
QƒSƒ õnÉ }cØ„ ¾’u[ u=J”U
u}ŸÄ‡ ›Ueƒ ¯Sƒ w‰ ÓTi ÁIK<
¾ ’é ý_e õ _ ‹ u} KÁ ¿ Ý“ ã ‹
QƒS†¨<” KTs[Ø }ÑÅÆ:: U`Ý 97ƒ”
}ŸƒKA ¾J’ ÁK¨< Ó” ðêV ¾}K¾“ ¾²`ñ”
Sí›= °× ¨Å Snw\ ¾T>S^¨< ’¨< ¾T>K¨<
¨<wgƒ Â 17 ¯Sƒ ¨Å %EL SKe wKA u‹Ó\
S”e¯@‹“ ¾SõƒN? ›T^à‹ LÃ k×¿” êG<õ
Áe’wu“M::
ì[ - S<e“ ¢T>i” ¾45 g=I vKeM×“ƒ

›ÖÁÁm¨< ¾›„ SKe wƒ“ ”w[ƒ K=S²Ów ’¨<
›Ç=e ¾¨<ß þK=c=
¾ôÅ^M e’UÓv`“ ì[ Ÿ¨<ß ›T"] }sTƒ Ò` ›nu=Á’ IÓ' ƒ^ò¡ þK=e“ K?KA‹
- S<e“ ¢T>i” #¾S<e“ ”penc?” uS}vu` e^¨< ”ÅT>Ÿ“¨” ¾ÑKì<ƒ ¨ < d ’ @ c Ü ¾S ” Ó eƒ › " L ƒ ”
KS Óƒ$ c=vM ¾v KeM ×“ƒ' ›„ w`G’< H>Å~ ¾ÓKcx‹” ¾Gwƒ ”ÅT>Á"ƒƒ ›e[É}ªM::
¾ c =y = M c ` y =e Lò ‹ U”ß ŸSS´Ñu< uòƒ ”ÅT>×^ ¾Gwƒ“ ”w[ƒ U´Ñv¨<
Ÿ’u?}cx‰†¨< u›ÖnLÃ ¾45 g=I ›e¨<sM:: ¾T>SKŸ†¨< vKeM×“ƒ uU´Ñv¨<
3 › =ƒ Ä å Á¨ < Á ” G w ƒ“ ” w[ ƒ
SS´Ñw ”ÅT>ËU` ›e¨k::
¾¢T>i’< QÓ Ñ<ÇÄ‹ Lò
¾J’<ƒ ›„ Ó`T ¨`l uuŸ<L†¨<
¨pƒ ¾u?}cx‰†¨<” ¾Ñu= U”ßU
ßU` Td¨p ”ÅT>Öupv†¨<“
¾ ¢ T> i ’ < ¾ e ’ U Ó v ` #¾Gwƒ“ ”w[ƒ U´Ñv¨< uLò’ƒ Gwƒ“ ”w[†¨<” uTÁeS²Óu<ƒ
ƒUI`ƒ “ ¢T>’>Ÿ?i” ¾e^ H>Åƒ x LÃ }kUÖ¨< u²=I‹ ›Ñ` ›”Ö<^ LÃ Ó” IÒ©ÙÍ ŸS¨<cÉ vhÑ`
ÇÃ_¡}` ¾J’<ƒ ›„ w`G’< ›có wƒ LÃ uT>ë’< ò‹ LÃ ¾}Åuk¨< Gwƒ“ ”w[ƒ 25 uS„¨ ‡ uiM Tƒ SM¡
ucÖ<ƒ SÓKÝ ¾U´Ñv¨< H>Åƒ ›„ Ó`T Ú U [¨ < ”ÅT> c Ø } ÑMéDM :: ¢ T>i ’<
¾ò‹” IÇ` ¨` ”T> Ë U ` ”Çw^\ ƒ U ´Ñv ¨< Ÿ S ”Ó eƒ
›e¨<sM:: vKeM×“ƒ“ T>’>eƒa‹ K?L ¾Ç™‹' ¨Å Ñî 19 µbM
89 ›=ƒÄåÁ¨<Á” Ÿ?”Á ¨<eØ c\

Ÿ?”Á uIÑ ¨Ø S”ÑÉ ¨Å ›=ƒÄåÁ¨<Á” e^ õKÒ ¨Å Åu<w Sp[v†¨< ¨<sM::
› Ñ_ Ñ w} ª M Á K ‰ †¨ < ” 8 9 ›õ]" KTp“ƒ uŸ?”Á uŸ<M c=Ás`Ö< Ÿ G< K ƒ ¨` uò ƒ U
›=ƒÄåÁ¨<Á” ulØØ` e` TªLD” u dU ” ƒ ¨< e Ø u l Ø Ø ` e ` u}SddÃ G<’@ 44 ›=ƒÄåÁ¨<Á”
¾Ÿ?”Á waÉ"e+ ”Ó ¢ `þ_ i ” SªL†¨< ¾}ÑKç c=J” ÁKU”U ¾c \ c=J” ¾›=ƒÄåÁ S”Óeƒ
(KBC) ›e¨k:: IÒ© ¾Ñ<µ c’É ¨Å Ÿ?”Á uSÓvƒ e"G<” uÑ<Ç¿ LÃ ¾cÖ¨< U”U
ÉT@Ã†¨< 18 “ 45 }¨”ÏK¨< Ÿƒ“”ƒ ue+Á NS<e ›Ã’ƒ Ãó© SÓKÝ ¾KU::
¾e©É” Ö/T>’>eƒ` S " ŸM ¾ T> Ñ – < ƒ ’² = I #Ÿ=u^$ u} vK ¾Ÿ?”Á õ `É u?ƒ
”Å •`«Ã Ñî 10
¾›¡c=Ä” TQu^ƒ Ñî 21
Ñî 21
w“ÉÓ ›ÃhMU;
KS[Í p`w ÃG<’<
Ñî 4 ›Ç=e ¾Uú^ YMƒ Ñî 21
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
2 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 129 ’Nc? 15 / 2 0 0 2
` ° c › ” k î
uÉ`Ï© T˜’ƒ w‰ ŸT>ÅÓñ

u›Ñ^© }q`s]’ƒ ¾T>VÓ~ ÃcS<
#›=ƒÄåÁ... ÅÑ—¨< uSJ“†¨< ’¨<$ wK” uÉõ[ƒ uÑ¸ û`+’~ SkÖ K<” ÁÅ[Ñ SJ” ›Kuƒ:: }¨ÁÄ‡ ›=I›ÈÓ ¾¨<G<Ç””
¨ÅqL Ã¨`ÇM:: qK—¨< ¨Å ŸSÅUÅT‹” uòƒ õ}h‹”” }ŸƒKA Kk×Ä‡ ¯Sƒ ÁK Ý“' u›Ñ^© e T@ƒ“ ›e}dcw KTe}“ÑÉ uõ`Hƒ
KS[Í p `w ÃG<’< ÅÒ Ã¨×M:: Qú< Ÿõ}— M“e kÉU ÃÑv“M e ”M Åè v†ªK G < wKA uSÓu=Á‹” LÃ ¾T>”kÖkØ ¾T>J”uƒ ¾Y’-
”penc? ÁÅ`ÒM:: ÃI ÅÓV KTdcw ”¨ÇK”:: uT>Áev†¨< Óx‡ LÃ ¾ } S K Ÿ ƒ “ † ¨ < ” ›S¡”Ä Sc[ƒ ¾K¨<U::
¾" +ƒ 2®®® ¯. U }SW [} ¨<e×© õMcƒ”“ ¨<QÅƒ” ÈV¡^cÁ©U J’ e ƒ^‚Í= ‡” S ”Åñ“ ¾›=ƒÄåÁ©’ƒ c?„‹ uÖuk T”—¨kØK¨<
›¨<Ûv ÃUe:- uwK< ›?`´ S¨ ^[ e ” ð Øb M: :$ - Q´w ’¨<:: vQL©“ þK+"© ¡õK A‹” Á ¨Á ¾ SJ’< ÁKuK²=Á KSõƒN? ÁK<ƒ ¾}KÁ¿ ›e}dcx‹” }kwKA
Ë’^M u=´’e L/¾}/¾ÓM/TIu` e` #¾›=ƒÄåÁ ©’ƒ ]"© Se }Òwa‹ ¾T>uK êÑ<ƒ “†¨<:: ÃÅ[ev†ªM ¾}vK<ƒ ”ÓÓ^© Se}Òw` ¨<’” uSS`S`“ Y’-›S¡”Ä›©
¾T>}U&uþK+"© “ TIu^© Sc[„‹“ Sd`Á‹$ ¾}c– › G < ”U ¾ ›= ƒ Äå Á © ’ƒ ” Óx‹ U”É“†¨<; ¾T¨Á¾ƒ KSggÓ' uK?KA‹ LÃ J• e"Ñ–¨< É[e K›T^ß
Ñ<ÇÄ‹ LÃ ¾T>Á}Ÿ<` u”ÓÉ“ ¨< ¾]¡ SÉwM' G<K”}“© c?„‹ KSS`S` H>Å~ U ” ÃSe M ’u`; KTc?`“ KÃ w‰ ¾}Å[Ñ Gdw ¡w` uSeÖ~ w‰ ’¨<::
›=”Æeƒ] T>’>e‚`
¾›=ƒÄåÁ” ¾YM×’@ U”ß’ƒ ðnÅ™‹ e”J”“ e’ Mx“†¨<” uU`Ý TÓeƒ ¾Ñ¸ û`+ e M© gõØ ÃJ“M:: Ÿ²=I ¨<Ü¾T>Ñ˜ Ø”"_“
ulØ` ®2®/2/6572/2®®1 ¾}S²Ñu
dU”© Ò²?× ’¨<:: ›eSM¡„ "cð^†¨< nLƒ e”[Ç¨< w‰ ÃJ“M:: u²=I T>“ U” SJ” ›Kuƒ; U”e }ÔÍ=¨²?¨< G<K< ¾uLÃ’ƒ U”Û U¡”Áƒ ¾Ki
¾}¨c’<ƒ ŸLÃ du? ¨Å Qú< ”¨<[É' ÃÖupuM; ¾T>K<ƒ ¾Ÿu\ c? „‡” ›¡w[¨< õ`Gƒ“ uê ÁKS}TS”
¾}SKŸ}ƒ“†¨< “†¨<:: ² ? Ô ‹ › c ve u ” “ Å^ Ï ¾TÃKñ SÖÃq‹ “†¨<:: G<K”}“© M°M“¨<” ’¨<:: SÚ[h¨Ô“îñƒ l`Ö™‹ Á×¨< ›U vÑ’”’ƒ ’¨<::
Ç©ƒ ŸuÅ
“U“K”:: lU ’Ña‹”U ”LK”:: ÃI” S`Q T>³“‹” ÃÅ[ev†ªM ¾}vK< Óx‹” ¾›=ƒÄåÁ Q´w ’¨<:: ÃIU ¾›=ƒÄåÁ©’ƒ Y’-Mx“ “
M”ðƒh†¨< ÃÑvM:: u}KÃ ›É`Ñ” ¾þK+" MH>n•‰‹” ›e SM¡„ › ”© J• ›Øwk” M”Ö’kpuƒ ¾T>Ñv¨< ¨<e×© Se}Òw` ÅÓV
"K”uƒ ¾TQu[-þK+" ’v^© Á Å[Õ†¨< ÁK<ƒ” S’dƒ }Ñu= u=J”U ÃI ›sU ›ddu= ›"H@É ’¨<:: K²=I ScK< g¡U ›”Ç‹ x
ª“ ›²ÒÏ G < ’@ › ”í ` Á c “c M” ” pe nc ? ‹ e ”ÑS ÓU ¾S’Ú¨< ŸeT@ƒ dÃJ” uÉI[ U`Ý Ñ¸¨< ”ÅK?K¨< “¨<nK”:: K²=IU
õì¨k¨< G<K< ”Ç=ÁÖ?’<ƒ ÓÉ uT>L†¨< ”LK”:: ¨< ÃÃ„ ‹” vQ ] Á Ö ? ’< ŸT >ÅÓ ñ T™ ‹ Ã Mp
kuK? 03/04 ¾u?.l 1540)
›Ñ^‹” ¾[»U ²S” ›"H@É LÃ ”ÇK< KSSMŸƒ ÃI ¨<kƒ }Óv^© ›”v u= ‰‹” K=[S< u›Ñ^© }q`s]’ƒ ¾T>VÓ~
¾S”Óeƒ“ ¾Q´w ]¡ ÁLƒ Áe‹K“M:: K=J’< ŸT>‹K< ¯KU ›kõ ÃÑv†ªM uT>M "k[vD†¨< ÃcS<! ¾U”K¨<::
U/ª“ ›²ÒÐ‹ ÉT@ ÖÑw UÉ` “ƒ:: ¾Q´vD ÁÖ“kp’¨< ÁK’¨< ¾eŸ?ƒ }V¡a‹' Óv†¨<” S[Í‹ ›”Æ ›S^\ cwex u›Ñ^‹” }Úvß
Ó³¨< KÑc vQM“ ¨ÓU ”Ç=G< w²< ¾2002 ¯.U ¾}KÁ¿ ›”Òó Á MS~ °pÊ‹” Ñ<ÉK ƒ ŸT>Á’ÒÓ^†¨< ²?Ô‹ ›w³™‡ ¾þK+" ”penc? ¨<eØ
¨<wgƒ Â U°^ö‹ ÁK<ƒ J•U è ¡”¨<•‹” ›e}“ÓÊ ÁKð uSð}i“ uT[U uª”—’ƒU ¾ ^c < ÅÒ ò ‹“ › vL ƒ }dƒö ¾T>ÁÅ`Ñ< ¨<’}—
u`c< ¾}dc[“ ¾^c<” e`¯ƒ ’¨<:: ›”Æ” ¡”¨<” w‰ ’ØK” ¾}Ñ–¨<” ¨<kƒ ŸQú< ¾SJ“†¨< ›ddu= ›"H@É }nªT> û`+‹ ÁK<v†¨<”
›²ÒÏ Öwq ¾•[ ¾T”’ƒ SÑKÝ ”SMŸ}¨< w”M u›Ñ` ›kõ ¨< e × © Se }Ò w` Ò ` ’¨<:: ÃI ›Ã’~ ¾û`+ ¾›pUU J’ u’í’ƒ ¾S”kdke
›u?M ¯KT¾G< ’¨<:: ÅÑ—¨< ¨Å qL Å[Í }"H>Ê ¾’u[¨<” U`Ý“ uT³SÉ c=}Ñu` ’¨<:: ÅÒò “ ›vLƒ” ›¨Á Ã„ ‹Ó` ”[ÇK”:: ›"H@Ç†¨<”
¾T>¨`Éuƒ qK—¨< ÅÓV ¨<Ö?~” “Ñ—K”:: ¨<Ö?~” pÊ‡ K = }Ñu\ uT>‹K < #¾}KÁ¿ ¾Qw[}cw ¡õKA‹”$ Á`S<' ¨<e×†¨<” Ãðƒg<
Ÿõ}— ]þ`}a‹ ¨ÅÅÒ ¾T>¨×uƒ ¾Q´x‹ }ŸƒKAU }ö""]‡ ¨Ñ•‹ eƒ^‚Í=‹“ u¨<kƒ LÃ ”Çd}ñ ›É`Ô SÓKê ¨ÃU ¨ÃU KÑ<Mwƒ“†¨< Ów›ƒ
S¨^[e ’¨<:: ÃI” lU ’Ñ` ›”Ç”É ”penc?‹” ÁÅ[Ñ< ¾}Sc[~ ÃG<’<:: K²=IU TS”' ¾›Ñ^‹” þK+Ÿ™‹ ¾J’< eM„‹” ÃV¡\
c“Ãƒ Ó`T ’¨< ›K” ŸU”K¨< ¾þK+" ’¨<:: ”pe nc? ‡ U ” #›$ “ #g=$ w‰ ŸT>K< Ÿ[»U Ñ>²? ËUa ¾U”K¨<U u²=I °du? LÃ J’”
›?MÁe Ñw\ `°Ä} ¯KU TQu^© ÃSeLK<; Ÿ}’ÒÑ`”v†¨< ¾É`Ïƒ T™‹ ÃMp ”Èƒ ”Å}×v†¨< ¾q¾“ u×U ’¨<:: ‹Óa‹ K=•\ Ã‹LK<&
c<^õ›?M Ó`T õMeõ“ ¨ÃU ›e}dcw Ò` ¾›=ƒÄåÁ ’ƒ ¨<e×© “ KU”; wK¨< ue’ ›S¡”Ä u›e†"DÃ K=e}"ŸM ¾T>Ñv ›K<U:: pU uðkÅ SÖ” Ó”
Á c“cM” ”ðƒg¨< Se}Òwa‹ ›”íè ”Èƒ ¾T>VÓ~ ¾›Ñ` }q`s]‹ ›Ñ<M wMÖƒ ’¨<:: S¨cÉ ÁK v†¨< cLT©
¯UÅ™‹ ¾U”K¨<:: ÃI” ”É”M ÓÉ ÃS²“K<; ÅÓVe U” u=Å[Ó ”ÅT>hK< ›U • SkuM u`ÓØ ¾þK+" ¾ƒÓM ÙÍ‹ SËS`
›uu „L ¾T>K<” Ñ<ÇÄ‹U u¾Ñ>²?¨< ÃuÍM; uT>K<ƒ LÃ Ømƒ ÁeðMÒM &Ÿw²< ¨<ÉkƒU û` + › vLƒ “ ÅÒò ‹ ÁKv†¨< ³_ ’¨<:: ¾}n¨<V
ƒ°Óeƒ ¨”ÉS< ÃŸcK<:: ’Ña‹” TKƒ ”hK”:: ÁÉ“M:: Ÿ}KÁ¾ ¾Qw[}cw ¡õM ƒÓM ÁeðKÑ¨<“ ›T^ß’ƒ
eK›=ƒÄåÁ© Ÿ¡”¨<’< Ò` u}ÁÁ² G<K}—¨< ¾T¨Á¾ƒ ¾}¨<×Ö< ”ÅJ’< ”[ÇK”:: ¾TÃ}" SõƒN? ¾J’¨Å~ ’¨<:: ›=I›ÈÓ ¾}KÁ¿ ÅÒò “ ›vLƒ” T¨Á¾ƒ K²=I ’¨<:: G<’@¨< ðêV
T`Ÿ?+”Ó ÇÃ_¡}`
¨< QÅ ƒ ¾ uK Ö Á ¨ p” v’dD†¨< ›¨³Òu= Ñ<ÇÄ‹ ²<]Á ¾Qw[}cw ¡õKA‹” Á¨Á¾ É`Ï© Ø”"_” K=ðØ`' ¾TÁL¨<e ¾J’ uH@Å lØ`
K¨<Ö< ÃK?
SN?Ç‹” uTQu^©' ÁK< G<’„‹” KÑ>²?¨< SJ’<” ÑMéDM:: ¨<ÃÃƒ upÉ ›ðíìU LÃU ÉÒõ“ ¾uKÖ cL T© }n¨<V'
›=¢•T>Á ©“ þK+"© ”}ª†¨<“ ¾G<K~” ¨Ñ” SŠU uT”U S"ŸM S"H@Æ ›Ò`’ƒ” K=ÁeÑ˜ Ã‹LM:: ¾uKÖ kÉV S”nƒ
iÁß“ Te¨mÁ ÓwÃ„‹” eŸ?T ÁÅ`Ñ“M:: }cLò‹ ¨p© ”penc? Ø\“ }Ñu= ’¨<:: eŸ?ƒ ›K ¨<’}— eŸ?ƒ ¾T>Ñ–¨< Ó” ÁeðMÒM:: ¨<’}—¨<” eŸ?ƒ
c=dÃ Ñ@ƒ’ƒ #ÈV¡^Á © e`¯ƒ” e“Ö?” u›Ç=e ¾ƒÓM eMƒ uT>vMuƒ' ›K<© ¨<Ö?ƒ ¾}KÁ¿ ¨Ñ•‹ ‹KA†¨<”' ¾T>ÁeÑ–¨S²Ñwuƒ“ uK?KA‹ MUÇ†¨<”“ ¨<k†¨<” SÕ²<“ ¾T”’‹””
¢Uú¨<}` îG<õ #uk×Ä‡ ›Ueƒ ›Sƒ ŸT>c×D†¨< SÓK Ý‹ Ñ> ²? ‹U G < K < ¨<Ã Ãƒ Ÿ†\ w‰ ’¨<:: }¨ÁÄ‡ uS<K< SÑKÝ‹ uê’< Sc[ƒ LÃ
SpÅe õeN ¨<e Ø ÉI’ƒ” Ÿ›Ñ^‹” KSÑ”²w ”‹LK”:: ÁeðMÒM:: ¨ÅÔ” K=Å[Ó u›”É É`Ïƒ ¾þK+" ›qÃ„ Kk×¿ ƒ¨<MÉ
“e ¨ Ó ÇK ” $ w K ” n M Ñ¸¨< û`+ ¾TÃÑv¨< S`Q Ó” ›K¨<:: ›e}dcw ¾}ÖSl “†¨< Te[Ÿw uS‰M LÃ ¾}S"
Ó^ò¡e ›?Ç=}` ŸSÓv‹” uòƒ ”Ç=GM U’ƒ vÃ•[”U p˜~ c=J” ’¨<::
’w¿ Seõ” #Qú< ¾S[Ö” eKðKÑ”“ uG<Kƒ ›uÃƒ Ñ<ÇÄ‹ LÃ U’ƒ“ Hdw u’í }”îa ¨Å²=Á¨< ¾T>ÁÅL SJ’< w‰ ›=ƒÄåÁ K²LKU
(0911 18 09 33) K ? K A ‹ ì[ -Q Ñ S” Óe ƒ ¾}ÖSÅ ÃSeLM:: ’²=IU ¨<Ö?ƒ“ K¨<Ø TÔ“çõ” Óu< }nKA ”ÇÃÃ ÁÅ`ÑªM:: ƒ’<`!!!
E - M a i l : n e b i yo u 1 s t@ y a ho o . c o m
V E R B A T I M
¾´ÓÏƒ ¡õK< eM¡
T” U” ›K ;;;;;
eM¡:- ®911 62 92 78
®911 62 92 82
0911 11 03 90
þ.X.l 19325
awrambatimes@gmail.com
http://www.awramba.com
¾›dT>¨< ›É^h
›^Ç ¡/Ÿ}T kuK? 01/02
¾u?ƒ lØ` 181 #›MÖkUU wMi ¨<gƒ ’¨< ¾T>J’¨<::
Ã I”” ÁS ×¨< ¾c =Ç= ªÒ Ÿõ TKƒ
#
ª“¨< þe u?ƒ Ë`v
Ÿ›UdÅ` ¨Å ”ÓÉ T}T>Á ÃSeK—M::$
u?ƒ uT>ëÅ¨< S”ÓÉ LÃ ÉUí © óc =M ›KS ¨`p
Ÿ}eó É`Ïƒ òƒ Kòƒ
#›”} ¢ú ¾}Å[Ñ< c=Ç=‹”
›ƒÖkUU;$ uT>M Ÿ›Ç=e Md” Ò²?×
Kk[uKƒ ØÁo ¾cÖ¨< ULi::
#¾›?`ƒ^ Q´w Ÿ›=ƒÄåÁ Ò`

u¢”ôÈ_i” S•` ðMÒKG< "KU ¾Qú<
wK< ›?`´ Ë’^M u=´’eL/¾}/¾ÓM/T ¨<d’@ ’¨< ¾T>J’¨<::$
Blue Earth General Business PLC #ÖpLÃ T>’>eƒ\ S”Óe†¨< ›U• U`Ý x`É
›„ Ç”›?M }¨MÅ QÒ© ¨< p“ ¾c Ö¨< ” û`+ 'QÑ S ”Ó e~ ” KS “É
/ ¾›?`ƒ^ wN?^© ¢T>i ” ¾T>”kdkc<' TK†¨< QÑ S”Óe© ›"H@É ›ÃÅKU::$
Ñ<v ›? KÈV¡^c= nM ›k vÃ / ý/` u¾’ â?Ø ae
› T> :- /¾SÉ[¡ Ÿõ} — ›S ^` ›vM /
w`H”“ cLU T}T>Á É`Ïƒ
›=ƒÄåÁ“ ›?`ƒ^ u¢”ôÈ_i”
¡/Ÿ}T:-›^Ç ›Ç=e ý_e Ò²?× #¾Ö/T>/\ õ[Í }nªT>‹”
ÃªHÇK< ¾T>vK<¨< U” ÁIM ¨<’ƒ
kuK?:-17 ›eqØ…M$ uT>M "cð[¨< ²Ñv ¾}¨cÅ::
’¨<; uT>M Ÿc”Åp Ò²?× Kk[uL†¨<
¾u?ƒ:-l.984
ØÃo ¾cÖ<ƒ ULi::
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 129 ’Nc? 15 / 2 0 0 2 3
›ÖÁÁm¨< ¾›„ SKe ›Ç=e ¾¨<ß þK=c= ”ÅkÖ K Tq¾ƒ'

¾›=”yeƒS”ƒ Ñu=‹ cw¯©
õLÔ„‹” KTTELƒ ŸT>¨<K<
uK?L s”s' U°^wÁ¨<Á” ¾}Ö“Ÿ[ ¾H@Å¨<” ›Ñ³³†¨<” KSÑÇÅ`' `Ç” ”Å ÃMp u›Ñ]~ ›=¢•T> ¨<eØ
}î°• TdÅ]Á KSÖkU TKU ¾Kv†¨Å`c< ›e}ªÃ ›ÃÅK¨< L Ã
ŸM¡ LKð uê S}TS” ¨<’}—¨< S”e¯@' ›M-hvw Ÿõ}— eÒƒ ¾Ò[Ö ÁK K=Åè ¾T>‹M ÁM}Öuk
¾¨<ß ”´[ƒ ¨ÅŸõ}— k¨<e
uSJ’< “ ‰Ã“ u›õ]" ¨<eØ ÁLƒ õLÔƒ ¾}Ö“Ÿ[ ÁK SJ’<' U°^wÁ¨<Á” K=ÁS^ Ã‹L M:: ŸU°û<
ŸT>ðMÕ†¨< uuKÖ ’`c< `d†¨<” ÃðMÒK< ¾T>K¨< ÓUƒ ’¨< . . . ¾T>Å[Óvƒ Óòƒ ›=ƒÄåÁ
›”Å—¨<” ¨Ñ” ”ÉƒS`Ø
uÍª` c=^Ï S GSÉ ¾T>ÁeÑÉÇƒ Ø”"_ SŠU
Ã•[ªM wÂ ›LU”U::
G<K}— ' ¾}¨c’ <
Ÿ
p`w ¯Sƒ ýaË¡ƒ ›?› u1967 ¨<” TQu^ƒ ›ªÏ$ "çÅk u%EL ¾›„ SKe ÅÒò‹' ŸT”—
¨Ç=I' ÖpLÃ ”Ç=J” uÑ”²w ÉÒõ ÁÅ[Ñ¨< ’u` u}KÃ l×†¨<” ¾ÑKì<ƒ:: ¨’>eƒ` SKe ¾ e © Ç = ” Q ´ w ’ u ` : : “U ›„ SKe ¾SÁÊ‡”
² ? “ © ' S”Óe†¨< uÓw`“ MTƒ ”penc? u²=I SMŸ< iv ¾TeuKØ Úª ( ¨Ã U }Ÿ L " Ã) M ƒJ ”
U ° ^ v © Á ” eŸ?ƒ” ”Å}kÇË ›É`Ñ¨< "Å[Ñ< u%EL ¾e"”Ç=’@{Á ›Ñ^ƒ ” Åw^ ²= M " K < ƒ‹LK‹ wK¨< ÃÑUK<::
K Y M × “ † ¨ < ¾ T > Á c Ñ < ”ÅT¨Í†¨< Ö/T>’>eƒ\ K›=ƒÄåÁ `Ç KSeÖƒ u›=¢•T> ¾}Ö“Ÿ\ "K< Ã I” ” U Ó U †¨ < ”
KTÖ“Ÿ`' ŸU°^wÁ¨<Á”
›=¢•T>Á © “ þK +"© e©Ç=”Á¨<Á” K›=ƒÄåÁ Ów`“ ŸðKÑ< ÁL†¨< w†— ›T^ß ›Ñ^ƒ Ò` ÁK¨<” l`˜ƒ”
Ò` ¾ K ¾ Kƒ } n` • i
ThhÁ‹” ”Ç=ëÆ Ý“ # ² S “ © ’ ƒ $ Á u [ Ÿ ~ ƒ ” ŸS”Óeƒ Ò` l`˜ƒ vL†¨< ¨ÅTÖ“Ÿ` ƒŸ<[ƒ uTÉ[Ó'
u=•[¨<U' K›e`ƒ ¯Sƒ
KTÉ[Ó ¾}î°• ÃL†¨<” ›e}ªê* ¨<p“ SeÖƒ SÁÊ‹ ›T"˜’ƒ ”Ç=Ákù< ›„ SKe ŸU°û< ¾T>ÁÖ<ƒ
u Y M× ” LÃ K S q ¾ ƒ
SÖkU ”ÅTÃ‹K < ’u[v†¨<:: u Y M × ” ›d¨s†¨<' U”U ”"D” U”U ÃG<” U” ŸUe^l'
¾‰K¨<” ¾u`T” ( u›G<’ <
K S Ö q U uw `~ c =Ø \ qÃ†¨< ¨pƒU ”"D” ›Ñ^~ Á ”” vÃkuK ÁÑ–<ƒ SÖ]Áª S¾” T`) ›Ñ³´
qÃ}ªM:: ›”Ç”È' ÃI” #’>¿ ¾e©Ç=” ¯KU ›kõ ¾MTƒ u}ÚT]' ”ÅT>S’¨<' ’¨< ÁSLŸ~ ÁK¨<:: u›”É ÃÖkTK<:: J•U ÃI ¾K¾Kƒ
- K =u^M $ ¾} c– Ó ò ƒ ›?Ë”c= (SIDA)' udÃ”e “ ¾›¨<aû Qw[ƒ ý_´Ç”© uŸ<M ›„ SKe ƒ¡¡M “†¨<' ¾}×[c Ó”³u? ’¨<:: ¾‰Ã“
uS í [ ` ¾^d †¨ <” ì [- u ‚ ¡ • K A Í = ¢ T > i ” “ SkSÝ e©Ç=” uÁ²‹uƒ TKƒU ›=¢•T>Á© ÉÑƒ” ¾ ¨ <ß þ K= c = ÏÓ
› = U ü ] Á K = e ƒ S c K < ” ¿ ’ > y ` e + ‹ › T " ˜ ’ ƒ ¨pƒ Qw[~ ›„ SK e u}SKŸ}' uTÅÓ LÃ "K‹ Ò` ØU [ ƒ u`°Ä}-¯KU LÃ ›ÃÅKU
›„ SKe upù< ŸÒ²?Ö™‹ ÁK ’¨<:: eK²=IU u›Ñ^~ ”Ç=ÁÅ[Ñ< Ý“ ”Ç=ÁdÉ` SõÖ` ¾}hK ›T^ß K=J” ¾}Sc[}¨<:: ›=¢•T>Á©
Ò` ÁÅ[Ñ<ƒ ¨<ÃÃƒU' ¾²=I S"ŸM ÁK¨< ¾”ÓÉ Ó”–<’ƒ Ø[ƒ ›É`Ò ¾’u[ c=J” ÃIU Ã‹LM:: ›õ]"” u}SKŸ} ƒ`õ ª’— Óv†¨< ’¨<& “U
ì[-U°^v©Á” ›sU uÉÒT> ›S`m LÃJ” u=‹M ”"D”' }Óub ›Ñ]~ ¾›„ SKe U°û< ›G<”U Ÿ›v©’~ ¾þK=c= ¨<d’@‰†¨< uƒ`õ-
¾}ÅSÖuƒ ’u` - U”U ƒ`Ñ<U ÁK¨< ¾MTƒ ƒww` k”Å— ÖL„‹ ´`´` ¨<eØ Á M }L kk c =J ” ›” ÉU Ÿ=d^ kS` LÃ ¾}Sc[}
”"D” u}K¾ ¾nLƒ ›ÖnkU ¾KU wKA SÅUÅU Sc[ƒ ”Éƒcõ` ÁÅ[Ò ’¨<:: ›„ ¾U°û< ›Ñ` Ÿ›=ƒÄåÁ Ò` ’¨<::
u=J”U:: ò ƒ K òƒ ’u` ¾Ki ’¨<:: SKe Ÿ›sT†¨< ¨<Mõƒ ¨<’}— ¾J’ ¾G<KƒÄi ØpU ¾ ‰ Ã“ › = ¢• T >
¾T>“Ñ\ƒ& ŸSÖ” uLÃU u } Ú T ] ' # . . . ”Å T Ã K ÁeÖwp ØU[ƒ ¨<eØ Ÿ¾ƒ—¨}TS’< ÃSeK< uw^²=M ›?Uvc= ¾K”U:: "[ÒÑÖ u%EL' ¾›Ñ^~ Ó”–<~ K S Ó v ƒ ›ÃðMÓU :: ›=¢•T> Ò` ¾}c“cK ’¨<::
’u`:: w^²=M (u›=¢•T> ¾}Ö“Ÿ[‹ K¾Kƒ& “U K²=I ’¨< ›G<” u}Úvß' ›T@]" u›=ƒÄåÁ ¾U°^wÁ¨<Á” ØpV‹ ›ÅÒ
›„ SK e u²=G< Á K ‹ Ó ² < õ › Ñ ` “ ƒ “ ›„ SKe õˆ¨<” ucT’¨< LÃ ÁLƒ }kÇT> ƒŸ<[ƒ' u}Ò[Öv†¨< u›”É Ñ<ÇÃ
¾Ò²?×© SÓKÝ qÃ†¨< uSJ’<U u¯KU ›kõ Å[Í SMŸ< Ãó ÁÅ[Ñ<ƒ:: w†—¨< vÃJ” ”"D”' ›Ñ]~ LÃ' ÉHª” ›=ƒÄåÁ ‰Ã“
”ÉƒÅÒƒ SÖup ¾K¾Kƒ
’u ` u e © É” ¾›= ƒÄ åÁ ÁK”” Ç=ýKATc=Á© Ó”–<’ƒ ¾e"”Ç=’@{Á ›Ñ^ƒ” K`dD ¡ML© “ ¯KU ›kó© ¾ U ™ƒ › e} d c w ’¨<
›?Uvc= S²Ò~” Áe¨lƒ& ¾ÑSÑU” ’¨<...$ uTKƒ ’u` Ÿ›=ƒÄåÁ Te¨×ƒ' ›„ ÅI”’ƒ ÁLƒ eƒ^‚Í="©
¾T>J’¨<:: ¾S¾”T` ›Ñ³´
uSkÖMU ¾›Ñ]~ ›=¢•T> Ö / T>’> e ƒ\ ¾›? U vc= ¨< SKe KT”—¨ÁÉÓ uSJ’< S²Òƒ Ç=ýKATc=Á© ¾ƒŸ<[ƒ ¾ T Ã S K c < S J “ † ¨ < ” ’¨<:: ›Ñ]~ ŸÉI’ƒ “ ›eŸò ¾‰Ã“ Øun dÃJ” ›Ñ³²<”
›=ƒÄåÁ uØmƒ ›U e ƒ › p × Ý ¨ Å › = ¢ • T > Á © u}ÚT] KU °^wÁ¨<Á” Óß„‹ • ”ÉƒLkp ÉÒõ u}SKŸ} Ÿ›T@]" Ö”"^
¯Sƒ ¨<eØ ŸIM `Ç ƒ w w a ‹ S K ¨ Ö < ” KSÖqU ”Å ›”É kiU uSeÖƒ ›”© ›e}ªî* ›sU vKS•\ ’¨<& K²=ÁU
ØÑ˜’ƒ MƒÑLÑM ”ÅUƒ‹M uU¡”Áƒ’ƒ ÁSLŸ~ƒ:: ²`ð- S”ÑÉ ¾T>ÁÑKÓL†¨< ’¨<:: Ÿ S Ý ¨ƒ ÃM p' G< K? U U¡”Á~ u›Ñ]~ LÃ ÁL†¨<
Ãó }Å[Ñ:: ÃI ¾›„ SKe w²< Ç=ýKATc=Á© Ó”–<’„‹ u›Ñ^ƒ Ñ<ÇÃ ×Mn vKSÓvƒ ›T@]" ¾UƒðMÑ¨< u`Ç ›=¢•T>Á©U J’ ¾ÅI” ’ƒ
ÏÓ ¾}kvv ›TLÃ ”ÓÓ`' ¾S•^†¨< du? ¨d˜ SJ’< vL†¨< ›sU “ ukÖ“¨< ØÑ—' ›=-ÈV¡^c=Á© }Kªß ØpV‹ ²=I Óu< ¾T>vK<
}¯T’>’ƒ ÁK¨< S<Ÿ^ ¨ÃU ÓMê u=J”U' K ? L —¨<” ¨<eØU ²=I Óv uTÃvM ›Ñ³ µ‹ ¾^d D ” ¾ÅI”’ ƒ vKSJ“†¨< ’¨<:: uK?L uŸ<M'
¾¨<ß þK=c= ›p×Ý‹ KTeÅcƒ ›”Å—¨<” S´Òƒ ØpV‹ T^SÉ ’¨<:: K²=ÁU
¨d˜ wN?^© ØpU ÁL†¨< ’¨< KUdK? }Úvß ÉKA‹ ›T@]" ›=ƒÄåÁ” ”Å ›”ÇD
K¨<Ø SJ” ›KSJ’< ”ÇK ÓÉ›ÃÅKU:: `ÓØ ’¨< ª’— ¾wN?^© ÅI”’ƒ ›Ò`
uSJ’< ¾T>¨lƒ ›Ñ^ƒ' u 1 9 9 0 “ u 2 0 0 5 ÁK <
J•' Á ¨Í u›Ñ]~ ¨<eØ ’Øu< ŸG<K~U ›Ñ^ƒ Ò` ›É`Ò ’¨< ¾UƒSKŸƒ::
uYM×“†¨< × M n K¨<’}— þK+"© K¨<Ø ›G<” É[e ›T@]" ¾›„ SKe”
vK uÁ”Ç”Æ c¨< LÃ Ÿõ}— Ç=ý K ATc=Á © Ó”–< ’„‹
¾SÓv†¨< ÉM ´p}— Óò ƒ Á LÅ[ Ñ< ƒ: : “ U ' ¾}^¨<” Q´w ØpU Övm’ƒ
}î°•‹ ¾T>ÁdÉ\ ¨<Ö?„‹ T"H@É ›Ã‰K”U ¾T>K¨<
SJ’<” ›„ SKe Á¨<lM:: ¾›= ƒÄåÁ Q ´w Ÿ É I’ ƒ ” Ó Ó` ƒŸ<[ƒ cØ
¾T>•[¨< ÁM}Ö?’ Ø”no › ÃÅ K U - u ` ÓÖ ˜’ ƒ
¾ÑAÅK¨< eI}ƒ wÂ ’¨< ”‹LK”:: ²=I Ò` ¾w^²=M U“Mvƒ' Ñ<Çƒ ¾TÉ[e K S ¨ < × ƒ u U °^ u < L Ã ›ƒëÉU:: J•U ›„ SKe'
›pS< Uw³U uJ’ ›=LT LÃ S}TS” ›Ã‹MU& “U U “ M v ƒ u K ? KA ‹ ›Ñ ^ ƒ
¾TU’¨<:: Ñ<ÇÃ ¾k[¨< ”ÅkLM U¡”Áƒ
U`…” }ÖnT> ÑuÁ ›É`Ò S ] ‹ K=Å[ Ó ¾T> ‹M”
’¨ <“ ' K ›Ñ ]~ w N? ^© ScM Ö ”"^ Ù Í‹
ØpV‹ }kvÃ’ƒ KK?L¨< S ¨ < c É ¨ Ü q × u = “ ›õ]"” ¾SK¨Ø ¯LT ÁLƒ ¾`d †¨<” Æ" ¾S Ÿ }M
#e" ”É’@y=Á”$ ¨<Ö?T uJ’ SMŸ< K?KA‹ ¾}S’ÅÑ‹ ÁK‹¨< ‰Ã“ wp ÉM KSŸLŸM' ¾J’ ›"M
¨<d’@ Ñ<MI ›U¡”Ä›© Ñê
›eðMÑ<U! ¾T>cÖ¨< ’¨<:: uw^²=M ¾ u K Ö ÃK— K J ’ < TK… u×U ¾}hK¨< ›T^ß K×Mn Ñw’ƒ ›”É U¡”Áƒ
K=J” Ã‹LM:: KTp[w ¾S‰K<” cò ÉM
›?Uvc= KS¡ðƒ ue©Ç=” U°^wÁ¨<Á” ÃKA‹ cwcw
› = ƒ Ä å Á ÁK¨< ›?Uvc= ¾ÓÈ S²Òƒ ”Ç=K< SM°¡ƒ Te}LKòÁ ÁU J•' ŸUe^p ›d”c¨< K=SKŸ~ƒ ›ÃÑvU::
› Ñ ^ƒ Ò` K S ¨Ç Ë ƒ S c M ` U Í K S ¨< c É
Ÿe"”Ç=’@y=Á ›Ñ^ƒ' u}KÃ ›Kuƒ ¾T>K¨< ›dT˜ ÁMJ S”ÑÉ K=J”U Ã‹LM:: ÃI”
›=ƒÄåÁ ŸU°^wÁ¨<Á” Ò` `d†¨<” ÉUî Se}"ŸM
ŸkÅU ƒ ¾›Ñ]~ ¾MTƒ w‰U dÃJ”' ue©Ç=” ÁK¨< TeÖ”kmÁ ¾T>ÁÖ“¡[¨<'
S KÁ ¾ƒ ›K vƒ ” ; S J ” SÖup LÃ•`v†¨< Ã‹LM::
›Òa‹ S"ŸM ŸUƒÖkc¨< ›?Uvc= ÓMÒKAƒ ¾T>cÖ¨< ›=¢•T>¨< ÏÓ ð×” uJ’
›Kuƒ wÂ ›LU”U:: ›„ SKe ÁU J• ŸU”U uLÃ ‰Ã“U
e©Ç=” Ò` [»U' Ö”"^ “ KG<KÁÉÓ uSJ’<'
Ácu< ÁK<ƒ YM×“†¨<” J’‹ ›T@]" ›=ƒÄåÁ” T”
¨<Ö?T Ç=ýKATc=Á© Ó”– (È”T`¡' ò”L”É' ›ÃeL”É # }e ó‹ ”“ ¾ U ” Ö w k¨ <
Ÿ¯KU ›kõ Óòƒ KS’ÖM ÃS^M ¾T>K¨< Á” ÁIM
<ƒ Se` qÃK‹:: ’Ñ` Ó” “ •`«Ã) SJ’< c=Ö?” uT>kØK<ƒ ›Ueƒ ¯Sƒ
‰Ã“” u¿ “ÃƒÉ e ‚ƒe ›ÁeÚ”n†¨<U:: eÒ†¨<
ÃI Ó”–<’ƒ Ÿp`w ¯Sƒ u}ÚT] ¨Å}×[c ÉUÇT@ ^d‹”” KSSÑw w‰ dÃJ”
›T@]" SqS` ‹L KG < uu?}-S”Óeƒ ¾T>¨<K¨< ¾ƒ—
¨Ç=I ¾k ²k² SU ×~ ¾T>ÁeŸƒM ’¨< ¾T>J’¨<:: ¨Å¨<ß ›?¡eþ`ƒ KTÉ[Ó
¾T>M ’¨<:: J•U' ›„ SKe ¨ Á e ‹ K ” u m U ` ƒ
¾ScM eƒ^‚Í=” ¨<Ö?ƒ ŸM¡ Ñ<ÇÃ ’¨<& “U u’²=I
SK e ue ©Ç=” ¾›=ƒÄåÁ S²Òƒ ›=LT e©Ç=” w‰ “S`K”$ ¾T>K¨< SÓKÝ
›Ó´ð¨< ’¨< ÁekSÖ< ¨p„‹ Á” ÉM ¾T>ÁÑ˜
›?Uvc= S²Òƒ uU¡”Áƒ’ƒ dƒJ” ¾}k\ƒ ¾e"”Ç=’@yÁ ’ ¨ < : : uK?L s ” s ' Á K < ƒ& u²= IU U ¡ ”Á ƒ Á”Ç”Æ c¨< Ÿ}vK¨< ue}k`
Ák[u<ƒ #... u— “ ue©Ç=” ›Ñ^ƒU ßU ` “†¨<:: U°^wÁ¨<Á” ¾}Ö“Ÿ[
¾›Ñ]~” ØpU “ c=ŸóU ƒ”i U¡”Á© ÉÒõ ’¨<
S"ŸM ›”Ç‹ ƒ`Ñ•[¨<::
¾MTƒ ƒww` ýaÓÛ ›=¢•T>Á © ›e }ªê*†¨< `Ç” ”Å }î°• TdÅ]Á
LÃ ’¨< ›ÅÒ ¾Ò[Ö<uƒ ¾’@ õ`G ƒ ›„
¾KU ...$ ¾T>K ¨< ¨<’ƒ ¾T>"É ›ÃÅKU“ ¾›?Uvc=¨<” KSÖkU TKU ¾Kv†¨K¨< ƒ¡¡K— U¡”Áƒ ¾ T > ‹ K ¨ < þ K + " © l Ø ` › U ’ ¨ < K S k u M ›=”yeƒS”ƒ K›=¢•T> ÉÑƒ ýaûÒ”Ç TS” uT>ËU\uƒ
›ÃÅKU:: ›KSÓvvƒ w‰ ’¨<:: ^d†¨<” eŸTKM ¾T>Å`c< lMõ u=J”U' Á Ñ“ ScLK<” Å[Í ¾Å[c< K=J” Ã‹LM
u S Ë S ] Á ' ›”Ç”É ¾e"”Ç=’@{Á › e } ª Ã › Ã Å K ¾T>K¨< ’¨<:: ¨<’¨< ”Å³
u›=ƒÄåÁ“ ue©Ç=” S"ŸM ›Ñ^ƒ' u›=ƒÄåÁ ¾}g[g[ ›LewU:: K›„ SKe ŸM¡
um ›ÃÅKU:: K¨Åò~ SÜŸJ’' ¾`d†¨< ¾p`w Ñ>²?
u’u[¨< ŸÓTi ¡/²S” uLÃ vK¨< ¾cw¯© Sw„‹ G<’@ LKð uê S}TS” ¨<’}—
Ó²?' ¾Ñ”²w“ ¾cw¯© `Ç Ù Í‰†¨< K ¨<Ékƒ
uq¾¨< ¾G<KƒÄi Ó”–<’†¨< Ÿ[` ÁK ›sU SÁ³†¨< ¨< S”e¯@' ›M-hvw Ÿõ}—
¾›=¢•T>¨<” ÉÑƒ k×Ã K=Ç`Ò†¨< ¾T>‹M ’¨<“
¨ p ƒ' ¾ e © É ” Q´ w “ ¾›ÅvvÃ UeÖ=` ’¨<& “U eÒƒ ¾Ò[Ö ÁK uSJ’< “
KTÉ[Ó G<K ~U ›eðLÑ> ›Ñ]~”U Ÿ}SddÃ ¨<Ékƒ
S”Óeƒ ¨<Ö?T ¾MTƒ vKñƒ ›Seƒ ¯Sƒ ¨<eØ ‰Ã“ u›õ]" ¨<eØ ÁLƒ
“ † ¨ < : : ¾ ¨ < ß ` Ç ð×] ÃÖwnƒ::
ÉÒõ uTp[w Ã¨nK<:: ›sT†¨<” vM}góð’ SMŸ< õLÔƒ ¾}Ö“Ÿ[ ÁK SJ’<'
¾›=ƒÄåÁ” ¾Ów`“ ²`õ Öup ›É`Ñ¨<M:: ¾›„ SKe U°^wÁ¨<Á” ŸT>ðMÕ†¨<
²S“© ¾TÉ[Ó Ów ¾’u[¨<“ û`LT' u›Ñ]~” ÁK< u`" uuK Ö ’`c< `d†¨<” /Íª` c=^Ï SGSÉ' ¾þK+" }”˜ c=J’<
Ó”v` kÅS<” ¾ßLKA ¾Ów`“ S”Óe© ÁMJ’< É`Ï„‹” ÃðMÒK< ¾T>K¨< ÓUƒ ’¨<
M T ƒ Q w [ ƒ U e [ ”pe nc? ¾T>Ñ#¾c=y=M . . . ::
uªi”}” Ç=.c= uÓM ¾UÙ` e^ LÃ ÃÑ—K</
KS[Í p`w ÃG<’<

4 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 129 ’Nc? 15 / 2 0 0 2
¾ŸcS ÁK¨<
#u`"
#u`" ÈV¡^+¡
ÈV¡^+¡
S”Óeƒ
S”Óeƒ ¾pÉS ¾pÉS
IƒSƒ
IƒSƒ U`S^”
U`S^”
u¨<wgƒ Â c=Áek\
c=Áek\ ¾ý_e
¾ý_e Y^Y^
ðnÉ$
ðnÉ$ c’É”
c’É”
ÁLeðLÑ>
ÁLeðLÑ>’’ƒ”
ƒ” uTÔ“ìõ
uTÔ“ìõ
ßU`
ßU` ’¨<::
’¨<:: u’²=I
u’²=I
›Ñ^ƒ
›Ñ^ƒ ÁK¨<”
ÁK¨<” ›c^`
›c^`
e”ðƒi
e”ðƒi ¾ý_e
¾ý_e }sTƒ”
}sTƒ”
uLò’ƒ
uLò’ƒ ¾Se^ƒ
¾Se^ƒ ›pU ›pU
¾T>
¾T>Á ÁÔKwƒ“
ÔKwƒ“ S<Á©
S<Á©
}M°"D†¨<”
}M°"D†¨<” ”Ç=¨Ö<
”Ç=¨Ö<
¾T>
¾T>ÁÁu[
u[ u=Á”e
u=Á”e
”póƒ
”póƒ ¾TÃJ”¾TÃJ”
›"H@
›"H@ÉÉ ÃÁM::$
ÃÁM::$
¾
e’ S”Óeƒ ›Ø–>‹ u›”É ›Ñ` õcƒ ¨<eØ dÁs`Ø ÉÑƒ Ád¾ Se¡ ’¨<::$ ¾waÉ"eƒ T@Ç=Á” u}SKŸ} e"G<” ÁK¨<
¨<eØ eLK¨< ¾þK+" e`¯ƒ' c=K< ÑMç¨<M:: uTQu[cw ÉÑƒ Ø“ƒ
QÑ S ” Ó e © e `¯ ƒ “ ¨<eØ ÏÓ ÖnT> ›e}ªê* ”Çu[Ÿ~U G<’@ ¾S”Óeƒ” V•þK= ¾T>ÁSK¡ƒ ”ÅJ’
Ã“Ñ^K<:: ›¨<aû¨<Á” ÅÓV uS"ŸK—¨< ²S”
ÈV¡^c=Á© e`¯ƒ KSS²”
Ÿ=’ Øuw' ›`¡‚¡†`' e’ îG<õ“ vQL†¨<
¾T>ÑMì<ƒ ¾QÓ vKS<Á¨< up`w Ñ>²?Áƒ ÃI” ²`õ
Ÿ T> [Æƒ Ów›„ ‹ ª ” — ¨<
¾SÑ“— w²<’< ÁL†¨< ’é’ƒ“ ”Ç=uKîÓ }ÖpS¨<uM:: ¾¯KU Ò²?Ù‹ uŸòMU u=J” #ý^Ãy?Ã´$ ›É`Ô KSq×Ö`
Ÿ›”É ¡uw ›Mð¨< ¾TQu[cv© TQu` (WAN) Ãó ÁÅ[Ñ¨<“ KIƒSƒ
}Åî’†¨< Å[Í ’¨< ÃLK<:: #›=”y=»” $ T@Ç=Á¨< ”ÅSc[ƒ É”ÒÃ ¾T>qÖ[¨< u59 QÔ‹ u=¨ÖÁc˜ ’¨< ÃK<M::
97 ›²ÒÏ„ƒ u’u[¨< ¾¨<ÃÃƒ SÉ[¡ LÃ
›”É ¾T@Ç=Á vKS<Á eK²=G< Ñ<ÇÃ c=“Ñ\ #›¡ Ç=¿`“$ }wKA ¾T>¨k¨< ¾S[Í
#¾TQu[cw G<K”}“© õLÔ„‹ u¨Ó ”Ç=S\ SKª¨Ý uƒMMp ’ß cK?Ç‹ LÃ ¾}íñ
SM°¡„‹” uª“ ª“ Ÿ}T‹ ›ÅvvÃ LÃ #Ò²?×$ ¾T>K¨< eÁT@ u16—¨< S„ ¡/²S” M®<M ê S¢”” ²”É SÓv†¨< G<’@‹
’í ý_e ¾T°ŸL©’ƒ T>“ SÝ¨ƒ ›Kuƒ::
uSekM ¾T>Ÿ“¨” ’u`:: TQu\ ¾SM°¡„‡ ›ÒTi ¾y?’@iÁ” S”Óeƒ (›=×K=Á) ÁdƒS¨< u^d †¨< Ñ>²? S eS` S Á´ ”ÅËS \
ÃI” T>“¨<” ”Ç=¨× ¾T>Å[Ñ<ƒ ”pekc?‹
Ã²ƒ ¾}KÁ¿ ›LT‹” ¾T>Á"ƒƒ ”ÅJ’ ¾’u[¨< Ò²?× ÃgØuƒ ¾’u[¨< ¾Ñ”²w ›Ã’ƒ SSMŸ ƒ Ã‰LM: : #c¨<¾¨<$ K›=ƒÄåÁ
u`ÓØU U” ›Ã’ƒ ¾þK+"' ¾QÑ S”Óeƒ“
uS[Í¨< ›eõbM:: Ÿ’²=IU ¨<eØ uod\ /d”+U/ c=J” ŸS„ ›Sƒ u%EL ¾SËSÁ¨< eLL†¨< õp` ÃÑMè ”Å’u` ¾}²Ñu c=J”
¾ ÈV ¡ ^ c= e `¯ ƒ Å[ Í LÃ ” Ç K ”
Ó³ƒ ¨d˜ ¾J’< TQu^©“ þK+"© ¡e}„‹' ¾ð[”dÃ Ò²?× K”vw c=un ÃI” eÁT@ ²S“© ›e}dcx‹”U ÁÛÆ ¾’u[ c=J” ›Ö?
ÁSK¡K<::$ wK¨< ’u`::
›ªÐ‹”“ k×Ã ¡”¨<•‹” Á"ƒM wLDM:: u`°e’ƒ/Flag/ KSÖkU ‹LDM:: U’>M¡ ¾ê S¢””” dÃÖup SVƒ ›eŸ¨<
u›Ñ^‹” ¾SÑ“— w²<” e`¯T uJ’ H>Åƒ
¾õ`É H>Å„‹“ ›ðíìV‹' ”Ç=GI” ²?Ò u¡w` ¨Å^d†¨< ¨cÇD†¨<:: uN[`
¨<eØ ’ í¨< ý_e TQu^© “ þK+"©
Se}Òwa‹” uÔKu} ¾S[Í õcƒ ”ÇÃS^ ²S‰‹ u²=I ŸG<Kƒ g=I ›S ƒ uLÃ ¨`nT¨< ¾IƒSƒ ÁK< Ã“Ñb†¨< ¾’u\ƒ” dÃ”d© ÉÒõ
ÁL†¨< õMeõ“‹ ueóƒ ¾T>Áe}ª¨<luƒ
¾’ u\uƒ“ ÁK<uƒ ¾lØØ` ²È ‹ Ó” ”ÇeS²Ñu ¾T>’Ñ`Kƒ #Ò²?×$ LÃ u›UÉ’ƒ
}M°Ÿ¨<” ”ÇÃ¨× T’q ”ÅJ’<uƒ ÃÑKéM:: Ãcõ\ ’u`:: ²S” “ ›=ƒÄåÁ °ÉMU }ðÖ[L†¨<::
u8—¨< S„ ¡/²S” uÏ }îö K}¨c’< ”Ñ<c ’Ñe~ ›„ Ñ/Ó²=›wN?` °¨<k†¨<”
kÅU c=M u}Ökc¨< ¾¨<ÃÃƒ SÉ[¡ LÃ
¾Qw[}cw ¡õKA‹ Ãk`w ¾’u[¨< #"¿“$ u¯ KU ¾Ò ²? Ù‹ É Ñƒ ] ¡ ¨< eØ u¨[kƒ ¾íñ KS"D””~ ”Ç=ÁÉK< ƒ°³´
u›Ñ^‹” ¾’í ý_e ÉÑƒ #Sc“¡M ¾J’<$
Ò ²? × u ‰Ã “ ( u? Í= ” Ó) K” vw ¾u n¨ < #¨`nT¨< ²S”$ }wKA ¾T>¨k¨< Ÿ1890- c×D†¨<:: uÏ ¾}íð êG<õ uSÅu—’ƒU M¡
uT>M vKS<Á¨< u›ê”*ƒ ¾ÑKì<ƒ K²=I }Óv`
¾SËS`Á¨< ¾²S“©’ƒ Ã²ƒ ÁK¨< ¾Ò²?× 1920 ÁK¨< Ñ>²? c=J” ÃI ¨pƒ u›Ñ^‹” ¾Ò²?× ”Å Ò²?× uU’>M¡ Ów` LÃ ÃÅM ’u`::
c=vM ¾}ssS< ›"Lƒ vÅ[Ñ<ƒ `w`w ²`ñ
Y^ }Å`Ô }S´ÓvDM:: ”Ç=I ÁK ¾kÖK¨< ›ËTS` LÃU ¾^c<” ›h^ ”Çd[ð Ø“„‹ ”Ñ<c ’Ñe~ ue^¨< u=Åc~U ulØ\ T’e
K=Ý¨ƒ ¾T>‹K¨<” ›Ã’}— T>“ ”ÇSŸ’¨<“
¾Ò²?× ÉÑƒ u1447~ ¾ÐH” Ñ<}”u`Ó ¾êIðƒ ÁSK¡K<:: Ÿ²=I ¨pƒ Ømƒ kÅU wKA ÃudÛ ”Å’u` ä¨<KAe ™™ u]"© SÉwK<
ÁKuƒ” ]"© ¾°ÉÑƒ Å[ÍU u”ßÛ
Sd`Á SðMcõ ¨Å M¿ U°^õ }gÒÑ[:: (u1880) uÒ²?Ù‹ LÃ ö„ Ó^õ” SÖkU ›eõ[M:: "vÇ=›e ¾}vK Ó]"© vk[uL†¨
”Çek[¨< ’¨<::
ý/` Ëg<ª ¾Ñ<}”u`Ó ›Ç=e ðÖ^ ¾¯KU” SËS\ uSeŸ< ÉÑƒ LÃ }ÚT] ÙÍ U¡` uSÑ´ #¾Ò²?× SM¡ ÁK¨<$' uÏ
K²=I ò†` c=vM Á’ÒÑ`“†¨<“ u›Ç=e ›uv
¾UMŸ ›p×Ý ŸS¨c’íõ 24 Ñê KS"D””~ ÃÅè ¾’u[ c=J”
¿’>yè+ ¾Ò²?Ö˜’ƒ“ ¢S<’>Ÿ?i” SUI`
¨< S„ ¡/²S” eŸ 17—¨< S„ ¡/²S” ©K=ÁU ^ÊMõ“ KA`É •`¡K=õ #¾Ò²?× ÃI Ký_c< ÉÑƒ ›Ã’}— T>“ ¾’u[¨<
¾J’<ƒ [Çƒ ý/` SŸ<]Á S"h u¯KU ›kõ
K } "H @ Å ¨< ¾ ›¨ < a û ¨< Á ” ¾# I Çc?$ ›=Uû¾`$ ¾ðÖ\uƒ U°^õ }Å`Ô ÃÖkdM:: ”penc? uS"D””~ ”ÇM}¨ÅÅ Ã’Ñ^M:: ›Ö?
Å[Í ¾í¨< ý_e ¾ÉÑƒ H>Åƒ }SddÃ vQ]
( R enaisance) ” p e n c? ð × ” S M e ›=ƒÄåÁ“ Ò²?× KSËS]Á Ñ>²? ¾}ª¨lƒU U’>M¡ Ó” ¾IK=“” M°M“ uT>ÁK¡ƒ ›ÑLKê
”ÇK¨< ÃÑMíK<:: #u¾ƒ—Ü ¯KU ÁK< ¾’í
›eÑ˜…M ÃLK<:: ¾Ti’<” Y^ SËS` }ŸƒKA u²=I ¨pƒ ”ÅJ’ ÃÑSM:: KÒ²?×¨< #›Ua$ ¾T>M eÁT@ cÖ<ƒ::
ý_e ›ËTS` ¡e}„‹” e”S[U` ¾¾^d†¨<
SÑKÝ‹ ÁL†¨< ‹Óa‹” “Ñ—K”:: KÓßƒ u›¨<aû K”vw Ãul ¾’u\ƒ Ò²?Ù‹ u”ÓÉ“ Å^c=“ Ò²?×— ä¨<KAe ™™ u1984 ¯.U
S”e›? ŸJ’< ¾Ö^ SeS` ¾K?L†¨< ›câ‹ ›=”yeƒS”ƒ K}cT\ƒ ¨Ñ•‹ ›eðLÑ>¨<” ¾"+ƒ ¨` vd}S¨< #ÇÓT© ›Ö? U’>M¡$ u100 ›Sƒ #ÇÈ$
›”e„ uH>Åƒ ¾cŸ’ ¾Ò²?Ö˜’ƒ õ_ eŸT>Ñ˜uƒ S[Í ¾Tp[w ›IÑ<^© T>“†¨<” Ã¨Ö< SêNõ LÃ ”Çcð[¨< ”Ñ<c ’Ñe~ eK Ò²?×
¾Ñ<µ U °^õ ¨<eØ }S d d Ã ›" H@Ê‹ ”Å’u` Áe¨c<ƒ ’>I UG<` ›Ña‰†¨< U”’ƒ u=Á¨<lU e^¨<” ¾T>ÁŸ“¨<”L†¨< G<’— ¢ú TÉ[Ñ>Á Sd]Á }Ñ–“ ¾#›°Ua$
Ãe}ªLK<:: u²=I H>Åƒ ¨<eØ S<Á© wn~” uÙ`’ƒ LÃ uJ’<uƒ ¨pƒ ÅÓV ¾ýaûÒ”Ç c¨< uT×†¨< U™†¨< dÃd" w²< Ñ>²? dU”© pÏ w³ƒ 200 J’:: ›Ö? U’>M¡ Åe
KSÖup }Ñu=¨<” Ñ³“ ¡ƒƒM ÃhM::$ "K< “ eT@ƒ keni ²Ñv‹” Ác^Û ’u` c=K< qÃ}ªM:: u1888 ¯.U c’@ ¨` ¾NTc?” }¨LÏ ›L†¨<:: Ó]"©¨<” ›u[~ƒ:: ¾T}T>Á
u%EL u²=I H>Åƒ ¨<eØ ¾’í ý_e }sT~ S<Á© uØ“†¨< ›SM¡}ªM:: ¾J’<ƒ Ñ/Ó²=›wN?` ×KÁ•‹” ŸÉ}¨< N[` Ti”U KTU×ƒ }eó cÖ<:: ¾Ï îG<ñ”
wn†¨< uÉÑƒ ÔÇ“ LÃ ¾T>Õ´ eŸJ’ ¾Tv³~ e^ u1895 ¯.U qS:: ›Ö? U’>M¡
É[e ¾}SddÃ Hdw ¨ÃU þK+"© ›SK"Ÿƒ
Å Ò ò Ã G <’ < wK A S Ö u p ” Å TÃ Ñ v
ÁeÖ’pnK<:: ¨Å›Ñ^‹” ¾’é ý_e ð}“‹“
T[T>Á u 18 9 8 › = È Mu = ¾T } T >Á
eŸ=ÁS ×L†¨< É[e nL†¨< }Óv^©
S Ÿ=“
›MJ’ U ’ u`: : # ÑAI$ uT}T>Á Ti’ <

}ÁÁ» Ñ<ÇÄ‹ ŸSÓv‹” uòƒ ]"© ÉÑ~” ›M-gvw u›`T’ƒ ¾T>ÖkUuƒ UeM uvKð¨< dU”ƒ ò†` LÃ uSÖkU u1900 ¯.U NUK? 17 ƒV ¾¨×
› eS M ¡ „ ¾ }Å [ Ñ< Ø “ © Ç c d ‹ ” Se}“ÑÆ Ã¨dM:: J•U lØ^†¨< kLM ¾TÃvM S<eK=U ¨”ÉV‰‹”“ ¾SËS]Á Ò²?× KSJ” un::
”SMŸƒ:: I„‰‹” #›`T¨< ¾pÆe l`¯”” Lp SM¡ƒ ¾Á² uSJ’< ›M-gvw # ÇÓT© ›Ö? U ’ > M¡ $ Sê Nõ
K›K<© }M¢¨< u=ÖkUuƒU “”} Ó” Á”” Te}“ÑÉ ›M’u[v‹G<U$ ”ÅT>Áe[Ç¨< ŸJ’ u1905 ¯.U #›Ua$
ÏT_¨<... c=K< U¡` ›²M Ódç? c”´[¨<w“M:: —U Ódç?¨<” ŸLp ›¡waƒ Ò` Ò²?× uT}TÁ u?ƒ ¾}S e^¨<” ÇÓS—
ËUa ’u`:: ”Ç=I ”Ç=I ÁK ’¨< ... ŸS„
SkuL‹”” ¾ÑKê” u}ðÖ[¨< ›Ò×T> ¾}Ÿñ S<eK=U ¨Ñ•‰‹”” Ãp` ¯Sƒ u%ELU ³_U #ÇÈ$ ¾T>K¨< ¾Ò²?×
u"Uw]Ï ¿’>y`c=+ ¾¯KU ›kõ Ó”–<’ƒ“ ”ÖÃnK”:: IƒSƒ ¾ËS[¨<::
¾fiÄKAÍ= ýaôc` ¾J’<ƒ Ëg<ª ›L” ¾SÑ“— [SÇ” Ÿ]U
w²<” ” u}KÃU ¾QƒSƒ T@Ç =Á‹”
›eSM¡„ vÅ[Ñ<ƒ Ø“ƒ #u[»U ¾¡/²S“ƒ
¾›¨<Ûv ÃUe Ò²?× ´ÓÏƒ ¡õM T`Ñ] ø`NU ¾}vK çHò #...u²S“©¨<
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 129 ’Nc? 15 / 2 0 0 2 5
ý_e Sé›= °×
iw`}–’ƒ” eKTu[ƒ ucð[¨< ›”kê
²<`Á kÅU c=M uQÓ ¾uLÃ’ƒ ›UÇ‹”
›eõ[’¨< ¾’u[¨< ›„ ²]G<” "’c<ƒ Hdw Ò`
ÃeTTM:: u`ÓØ uiw`}˜’ƒ w‰ dÃJ”
uK?KA‹U ¨”ËKA‹ Tu[ƒ ^c< ”Å¨”ËM
¾T>qÖ`v†¨< G<’@‹ ›K<:: ¾ì[ iw`}˜’ƒ
›ªÌU ¾iw`}˜’ƒ É`Ñ>ƒ” eKTu[ƒ
¯KU ›Ua¨< ¡õƒ ’¨<::$ c=M u›¡waƒ ¾T>K¨< ›K¨<:: J•U u›”kê 6 ¾cð[¨<
Á¨Åd †¨< Ç ÓT© ›Ö? U’ >M¡ ¾e`¯~ ŸK?KA‹ ¾SÑ“— w²<H” KÃ„ ¾ý_e (¾IƒSƒ)
vKTEKA‹“ ¾ÃT•ƒ S]‡/kd¨<e~/ #Øuw u`ÓØ uiw`}˜’ƒ w‰ dÃJ” uK?KA‹U ¨”ËKA‹ ¨<Ö?„‹” ukØ ÃSKŸM::
G<K< ¾cÃ×” e^$ ¾}vK pu<M’ƒ K=ÁÑ˜ Tu[ƒ ^c< ”Å¨”ËM ¾T>qÖ`v†¨< G<’@‹ ›K<:: #T”—¨ƒ” eKTu[ƒ u²=I ›ªÏ [›”kê 3] ¾}SKŸ} T“†¨<”U
Ácu<ƒ” ŸSðìU Ó” ¨Å%EL ›LKƒ ”Ç=ðêS< ¨ÃU KSðìU
` SŸ<`Á S"h ¾›Ñ^‹” ¾IƒSƒ T@Ç=Á 100
¾T>K¨< ›K¨<:: J•U u›”kê 6 ¾cð[¨< ŸK?KA‹ ¾SÑ“—
”Ç =²ÒÌ ¨ÃU ”Ç =’ dc< ukØ ¨Ã
›Sƒ ÁIM ÁeqÖ[ u=J”U }Ò• ¾T>’Ñ`Kƒ w²<H” KÃ„ ¾ý_e (¾IƒSƒ) ¨<Ö?„‹” ukØ ÃSKŸM:: u}²ªª] S”ÑÉ ¾T>Áu[†¨< ¨Ã uT”—
õ_ ›LðÛ c=K< up_ ÃÑMéK<:: ¨Ñóó†¨< ”ÅJ’ ›É`Ñ¨<
Ÿ ›=×K=Á ¨[^ uòƒ'u¨[^¨< ¨pƒ Ã[ÆM }wKA K=ÑSƒ ¾T>‹M SM°¡ƒ J’
¨^]‡ ¾^d†¨<” ýaûÒ”Ç c=Á"H>Æuƒ ›Ã’ƒ ¾QÓ É”ÒÑ@‹ uQÓ S”Óe~ uÓMê wKA ¨ÃU uÓÈKi’ƒ Á}S ¨ÃU Ád}S
¾’u[¨< ý_e“ Ÿ’é’ƒ SMe ¾¾¨< Á” ÁIM Ÿ}Å’ÑÑ¨< Hdw” u’í’ƒ ¾SÓKê Swƒ Ò` ”ÅJ’ Ÿ10 Ÿ 20 ¯Sƒ uT>ÁÅè ê’< e^ƒ
¾ÔL ›M’u[U ÃLK<:: uÅ`Ó ²S” ¾’u[¨<” uU”U SMŸ< ¾T>×[e ŸJ’ ²`ñ u›ÅÒ ÔÇ“ Ãk×M::$ ÃLM::
c=Áe¨<cMuƒ
Ò²?Ù‹“ ¾}KÁ¿ S/u?ƒ ¾Q´w Ó”–<’ƒ ¨pƒ u}KÃU ŸU`Ý 97 u%EL ¾T>¾¨<” c¯ƒ u}KÃ ¾IƒSƒ ¨<Ö?„‹” ”ÅT>SKŸƒ
SêH@„‹ ¨<Ü ²`ñ” ¾T>ÁdÉÓ ”penc? u’í¨< ý_e LÃ ¾Å[c ÁK G<K”}“© Ý“ ÓMê ’ ¨: : # S M°¡ ~ ” Ç =}U L†¨<
”ÇM’u` Ÿ²=Á ¨Ç=IU Ÿ¨Ñ”}˜’ƒ eŸ ¾QÒ©’ƒ ió” ¾T>Ãuƒ J•U u´p}— Å[Í ¾}Å[Ñ¨< ¾Qw[}cu< ›vLƒ$ ¾T>K¨‹M ¾Ò²?×¨< ¨Ã ¾IƒSƒ ¨<Ö?~ ›”vu=‹”
¨<eØ Ømƒ w‰ ”É”Õ´ ›eÑÉÊ“M wKªM:: c=K< ÃÑMì<M:: ¾ç[-iw`}˜’ƒ ›ªÌ Ký_e” K=ÁSK¡ƒ Ã‹LM:: “U É”ÒÑ@¨< ’²=I
›eSM¡„ Ácð^†¨< Hdx‹ uÏÑ< Kƒ`Ñy`c=+ QÓ óŸ<M+ K[»U

›Sƒ Áe}T\ƒ [Çƒ ý/` ²"`Áe k’¯
›Ç=e ¢K?Ï
¾›Ñ^‹”” T@Ç=Á ›eSM¡„ ŸkÇT© /eLc?
²S’ S”Óeƒ ËUa e"G<” vK¨< H>Åƒ
¾’u[¨<” ¨<’ uÇcc<uƒ Ø“© êG<ó†¨<
¾IƒSƒ ¨<Ö?„‹ KQ´w SÉ[d†¨< w‰¨<”
¾ý_e ’í’ƒ“ ¾QƒSƒ T@Ç=Á ›K KTKƒ
›ÁeÅõÙ c=K< ÃŸ^Ÿ^K<:: Ÿ”Ñ<c< ²S” ËUa ›Ç=e ¢ K?Ï
G<K~ ª“ ª“ ¾T@Ç=Á ›Ã’„‹ /¾waÉ"eƒ“ - ›^ƒ ¾‚¡•Í= S<Á‹” uSËS]Á ÉÓ] Å[Í - KÁ”Ç”Ç†¨< ª“ “ ÅÒò ƒUI`„‹ ¾}Ö“Ÿ\ Lx^„]‹“
¾QƒSƒ / ’u\ ¾T>K<ƒ ý/` ²"]Áe G<K~”U `¡jþ‹” ›Å^Ï„'
²`ö‹ KSÅÓ u›Óvu< Sð}i ÁKv†¨< - Ÿ14 uLÃ ¾‚¡’>¡“ ¾u=´’e S<Á‹” u›Ç=c< ¾TVET SS]Á SW[ƒ ŸÅ[Í I eŸ Å[Í IV - KÁ”Ç”Ç†¨<
’Øx‹ ”ÇK< ÁcU\uM::
¾waÉ"eƒ T@Ç=Á” u}SKŸ} e"G<” ÁK¨<
- ›^ƒ ¾‚ ¡•Í= S<Á‹” uSËS]Á ÉÓ ] Å[Í -
ª“ “ ÅÒò ¢`f‹ `¡jþ‹” ›Å^Ï„ uÉU\ u33 Lx^„]‹“ `¡jþ‹ “ u31 ¡õKA‹ ¾T>ÁcKØ”& Ÿ¡MM“
Ÿ›Ô^v‹ ›GÑa‹ ßU` uU`Ý ¾SÖ< ¾T>cKØ’<uƒ K›Kñƒ 18 ¯Sƒ }T]¨<” Y^ ð×]“ }k×] ÁÅ[Ñ ¢K?Ï
’¨<:: uSJ’yè+ Ÿ›Ñ` ¨<eØU J’ Ÿ¨<ß u´¨<¨<` ¾T>SÖ< }T]‹” }kwKA uTcMÖ” KÑuÁ¨<
G<’@ ¾S”Óeƒ” V•þK= ¾T>ÁSK¡ƒ ”ÅJ’
¾T>ÑMì<ƒ ¾QÓ vKS<Á¨< up`w Ñ>²?Áƒ ÃI”
KÁ”Ç”Ç†¨< ª“ “ ÅÒò ƒUI`„‹ ¾}Ö“Ÿ\ Lx^„]‹“
¾T>Áun SJ’<” ¾ÑKç& u›ÇT Ÿ}T ›Ç=e uŸð}¨< p`”Ýõ }T]‹ ¾T>kuM SJ’<” uÅe Áe¨<nM
²`õ uŸòMU u=J” #ý^Ãy?Ã´$ ›É`Ô
KSq×Ö` QÔ‹ u=¨ÖÁc˜ ’¨< ÃK<M:: #}ËUbM$ u=vM ”"D
u›ÉTà‹“ }SM"Œ‹ õLÔƒ LÃ Á}¢`
eKSJ’< ØÁo ”ÅT>ðØ` ›eU[¨<uM :: - Ÿ14 uLÃ ¾‚¡’>¡“ ¾u=´’e S<Á‹” u›Ç=c< ¾TVET
¾›=ƒÄåÁ waÉ"eƒ vKeM×” ª“ ÇÃ_¡}`
¾J’<ƒ ›„ Åe }eó¨< Ó” ¾waÉ"eƒ T@Ç=Á SS]Á SW[ƒ ŸÅ[Í I eŸ Å[Í IV - KÁ”Ç”Ç†¨< ª“
Öup ÁK ¾QÓ T°kõ ”ÅT>ÁeðMÑ¨<
ÃÑMíK<:: u}KÃ "K¨< }Åî’ ƒ › "D Á
ýaÓ^V‡ c=}LKñ uT>K=Ä” ¾T>qÖ\
“ ÅÒò ¢`f‹ `¡jþ‹” ›Å^Ï„ uÉU\ u33 Lx^„]‹“
¾Qw[}cw ¡õKA‹ eKT>Ÿ}K<ƒ“ ÃIU
}Ñu= ÁMJ’< Hdx‹ u=}LKñ K=Ÿ}M ŸT>‹K¨<
`¡jþ‹ “ u31 ¡õKA‹ ¾T>ÁcKØ”& Ÿ¡MM“ Ÿ›Ô^v‹
Ñ<Çƒ ›”í` }cM„ SJ’<” }“Ó[ªM:: ÃI””
KSŸLŸMU vKeM×” S/u?~ ¾²[Ò¨< ¾¡ƒƒM“
›GÑa‹ ßU` uU`Ý ¾SÖ< ¾T>cKØ’<uƒ K›Kñƒ 18
lØØ` eMƒ ”ÇK ›U’ªM::
ª“ ÇÃ_¡}\ K›”É KSe}ÇÉ\ ¾IƒSƒ ¯Sƒ }T]¨<” Y^ ð×]“ }k×] ÁÅ[Ñ ¢K?Ï ’¨<::
¨<Ö?ƒ ŸcÖ<ƒ ÑKí KS[Çƒ ”ÅT>‰K¨<
¾lØØ` eM~ uwaÉ"eƒ ›T"Ã’ƒ u}LKð uSJ’yè+ Ÿ›Ñ` ¨<eØU J’ Ÿ¨<ß
ýaÓÛ ¾J’ ›Ã’ƒ Ñ<ÇÃ ”ÅÅ[c ŸT>kù<
p_‹ uS’dƒ ¾T×^ƒ“ ðnÉ eŸSc[´ u´¨<¨<` ¾T>SÖ< }T]‹” }kwKA uTcMÖ” KÑuÁ¨<
¾T>Åè ÙÍ ¾T>¨cÉ c=J” uK?L uŸ<M
Å ÓV u }s S < v KS <Á ‹ ý aÓ ^V ‡ ¾T>Áun SJ’<” ¾ÑKç& u›ÇT Ÿ}T ›Ç=e uŸð}¨<
Ÿ}c^Û u%EL ¾V’>}]”Ó Y^ ¾T>c^ SJ’<
’¨<:: p`”Ýõ }T]‹ ¾T>kuM SJ’<” uÅe Áe¨<nM
U”U ”"D ›„ Åe ¾T>ëÆƒ ÙÍ‹
uS<K< uQÑ S”Óe~ É”ÒÑ@‹ Sc[ƒ ¾}n–
< “†¨< u=KK< ¨Ñ•‹ ›K<::
¾‚¡’>¡ S<Á‹ ¾u=´’e S<Á‹
Occupations Level Occupations Level
• •
Kƒ`Ñ<U ¾}ÒKÖ< •
Automotive electricity - Electronics I - IV Accounting II - IV
Automotive Service & Engine Overhauling III • Office Administration and Secretarial Technology IV
›ªÐ‹ Ùe • Industrial Electrical Machine & Drive Technology I - III • Purchasing IV
• Audio-Video Equipment Technology IV • Insurance IV
¾›=ƒÄåÁ wN?^© ›”É’ƒ û`+ ý_´Ç”ƒ • Electronics office Equipment Technology IV • Marketing IV
¾J’<ƒ ›„ ²]G<” Ñ/Ó²=›wN?` ¾SÉwK û`+ • Electrical House Hold Appliances Technology III • Hardware and network Technology III
e ` ¯ƒ u cð ’ v †¨ < ›Ñ ^ ƒ Ÿ ’ í ý _ e • General Drafting Technology II - IV
”penc?‹ Ò` u}ÁÁ² #ðnÉ Sc[´$ • ICT Support system Service III
• Surveying Technology I -IV
• Web and Multimedia Technology IV
¾T>K¨< ’Ñ` eõ^ ”ÅK?K¨< ÃÑMíK<:: #u`" • Masonry I -IV
ÈV ¡^+¡ S ” Ó eƒ ¾pÉ S Iƒ S ƒ • ICT Assistance IV
• Building Electrical Installation I -IV
U`S^” c=Áek\ ¾ý_e Y^ ðnÉ$ c’É”
• Concrete work I -IV
ÁLeðLÑ>’ƒ” uTÔ“ìõ ßU` ’¨<:: u’²=I
›Ñ^ƒ ÁK¨<” ›c^` e”ðƒi ¾ý_e }sTƒ” • Plumbing I -IV u‚¡•KAÍ= ¾Ç=Ó] S<Á‹
uLò’ƒ ¾Se^ƒ ›pU ¾T>ÁÔKwƒ“ S<Á© • Plastering I -IV Programs Level
}M°"D†¨<” ”Ç=¨Ö< ¾T>Áu[ u=Á”e • Tiling I -IV • Architecture and Urban Planning 1st Degree
”póƒ ¾TÃJ” ›"H@É ÃÁM::$ • Painting and Decorating I -IV • Automotive Technology & Vehicle Management 1st Degree
›„ ²]G<” ¾T>Á’c<ƒ K?L¨< ’Øw ¾SÑ“— • Building Metal work I -IV • Construction Technology and Management 1st Degree
w²<”“ ¾S[Í ’í’ƒ” KSÅ”ÑÓ ¾T>¨Ö< QÔ‹ • Coble Stone Road Construction I - III • Electrical - Electronics Technology 1st Degree
›Ñ]~ ò`T ¾}kuK‰†¨<” ¯KU ›kõ
¾c=y=M“ ¾þK+" Sw„‹ ¾Öul ŸSJ”
u}ÚT] ¾S“Ñ`“ ¾Síõ }ðØb© ’í’„‹”
du= ÁÅ[Ñ< ¾SJ“†¨< Ñ<ÇÃ ’¨<:: uK?L uŸ<M
›É^h:- 0116 63 56 93/94 0116 63 12 77 0911 22 18 10
¨”ËM” KSŸLŸM uT>M ¾T>¨Ö< T”—¨²? "K<ƒ ¨<eØ 50 ¾þK+" ðLeó‹” uSU[Ø K¯KU ›e[¡u¨< ÁK÷†¨<” þK+"©
du?‹ u´`´` ›ªp[¨< ›pùª†ªM:: —U K›”vu= uT>ÁS‹ SMŸ< ”Ç=I M“k`v†¨< ¨Å“M::
#c‹ ¾T>}vu\ƒ ƒww\ ’c<”

¾T>Áwe eŸJ’ w‰ ’¨<$
uõKA[”e' ×K=Á” ŸØ”© eKc ‹ uØp K< ”Ç=I ’>¢KA TŸ=Áy?K= (1469 - 1527)
’Ñ` Ó” ÅH u?}cw ’¨< ¾}¨KÅ¨< - wKA SÅUÅU Ã‰LM:- UeÒ“ ¾Ki'
’>¢KA TŸ=Áy?K=:: uõKA[”e ]øwK=¡ ¾TÃS ’<' ¨<g V‹ “
¨<eØ TÑMÑM ¾ËS[¨< u1494 c=J” ›ßu`v]‹ “†¨<& UiÓ ¨<eØ ` Ÿ< e ” Ç Ã Å M KS SM Ÿƒ KSÑAMuƒ“ KÅI”’~' K’í’~ “
uð[”dÃ' uJK= c= “ uË `S” ¾T>Ák [p\“ ƒ `õ K TÓ – ƒ ›Áe†ÓÙ:: K ”u [~ Ÿ KL ’ƒ ¾ ^c < ” S ”Ñ É
Ç=ýKATc=Á© }M°¢ª‹” ðêTEM:: ¾T>eq’q’<& uÅ”w eƒ”ŸvŸvD†¨< SŸ}M' wKAU KG<K² ? u=J ”U ò†¨<” Áµ\v‹%EM:: T Ÿ= Á y ?K = eK c ¨ < M Ï × ð ” ” S õ Ö ` Ã ‹ LM : :
¾
S•c` •“ ¾
Scn¾
ƒ( torture) × TŸ=Áy?K= ² Ç=e¢èe LÃU }ðØa “ vI]Ã ÁK¨< ›SK"Ÿƒ' TŸ= Áy?K = ” Å T> K ¨< ' u”Ñ< d©
Y`¯ƒ ›”É c¨< w‰ ’í ’¨<&
ÑØVƒ ’u`:: u%ELU ¾ÓM IÃ¨~” ÃkØLM:- U”U ”"D” YM×” ukLK< K=Ö“
S`Ù u1513 ² ý]”e' u1516 ÑÅT c ‹ G<K< SØ ö“ ¾T>‹K¨< u›Ç=e M®<M Ñ>²? u=J”U' u]øwK=¡ G<K¨<” vÑ–< lØ` ¾Ú"˜’ƒ Ö?“T“ ÃuMØ eŸ?T ¾S”Óeƒ × ð’ Ÿ¨ÇÏ’ƒ ¨ÃU ŸS}dcw
›`ƒ *õ ª` ¾}c–< Y^‡” Ãó }ðØb†¨<” }Óv^© KTÉ[Ó ´ÓÌ ¯Ã ’ ƒ Ÿ”Ñ< d© (V “`Ÿ=) Ã M p ¾T>S ’ß › Ã Å KU : : c‹
u T É[ Ó uþ K + " © ƒ ” ’ @ ' ¾J’< “†¨<:: ¾}Ö“¨†¨< }Óv[- ]ø wK=¡ ’¨ < ¨Å T> M ÉU Ç T@ ¾T>}vu\ƒ ¾Ò^ Øuw “ Ø[ƒ
u¨Å^© ê”c-Gdw “ u]¡ Ø“ƒ Øóƒ’ƒ KÑ>²?¨< vÃÃ (u=Åup) uJ’ ›U`„M:: ÃI ² Ç=e¢èe ¾}c– uØpK< ÓKcv© ŸJ’¨< ŸT”—¨hM uT¨n†¨< U¡”Áƒ ’¨<::
M®<K<) ¾}c–¨<” êG<ñ” ¾T²ÒË~ “U ^c<” ¾T>ÁdÃuƒ ›Ò×T> Ÿ} c–¨< Ï Ó ¾} K¾' ’Ñ` Ó ” Á”Ç”Æ c¨< u}SddÃ c¯ƒ c‹
ŸòM ¯L T ¾îG< ñ S c u=Á’~ ›Øaƒ ’¨< wK” SÑSƒ Ã•ù“M& u}SddÃ SLUƒ LÃ ¾T>”dðõ ªÒ KT>c×D†¨< - ´“' ¡w`' Gwƒ
¾} u[Ÿ} Kƒ” ¾T@ Ç=ˆ¨< KA_”µ” ’Ñ` Ó” ¾G<K ö" Ÿ`
KTTKM ’u`& ÃG<”“ eŸ 1525 S J’< ¾} ’Ñ[Kƒ #Ñ> ²?$ ›Å vv Ã L°LÃ YM×” ›K¨<:: ›”Å c¨ÁeÖwpKƒ eŸJ’ É[e ŸK?KA‹
›M}Å[ÑKƒU ’u`:: w²< ›Mq¾U& ¾ c ¨ < M Ï #} Ö “¨ < „ - ux ¨< }k U ×DM - KIM ¨<“¨< Ò` Ã}vu^M:: ]øwK=¡ ¾S}vu`
¾T@ Ç=ˆ Y`¯ƒ u1527 c =Ñ[c e Øóƒ$ /evil disposition/ S’h¨< ê’< "cuU K=Úl” ÓÉ ’¨<:: Ø p U ” “ Ÿ K? K A ‹ Ò ` › w a
” Å Ñ“ ŸS ”Ó eƒ u=a } ÑKK :: SW[ƒ ÁK¨< ê-¨ÇÉ’ƒ ”ÅJ’ u]øwK=¡ ¨<eØ Á””Æ uSÑM × ð”” ¾TÑAM uƒ
uIÃ¨~ ¾SÚ[h ¯Sƒ H>eƒ] TŸ=Áy?K= ÁU“M:: ÃI ê ¨ÇÉ’ƒ ÓKcw M®<M ’¨<& Á”Ç”Æ ÓKcw ¨Å Ñî 11 µbM
*õ õKA[”e (¾õKA[”e ]¡) ¾}c– ukÇT>’ƒ ^c<” ¾T>ÑMÖ¨< ØMp
Y^¨<” ›Ö“sM& ”Ç=G< ²S” uJ’ ê” ¾SÖup “ ¾ÅI”’ƒ
uSl Ö` LÃ ¾T> Á} Ÿ<` dÃJ ” õLÑAƒ ¨<eØ ’¨<:: Ÿ²=ÁU ÅI”’ƒ
›e Ñ^ T> u J ’ S M Ÿ < ¨< ew ew u}[ÒÑÖ Ñ>²? KÓM YM×” “
¾›”É u?}cw ›vLƒ”

U ¡” Á© Ó ”–< ’„‹ ” Ák [ uuƒ }kîL¨< KJ’¨< ´“ ¾T>Å[Ó ¾›”É
¾õKA[”e ]"© ¡e}„‹ ¾T>iŸ[Ÿ` ›p×Ý ƒÒƒ ÃJ“M:: u}ÚT]
Y^ ’¨<:: YM×” TKƒ ’í ’ƒ ’¨<& c‹
TŸ=Áy?K= ¾S"ŸK—¨< ²S” KYM×” ªÒ ”Ç=cÖ< "Å[Õ†¨<
¾ þK + " d u? S Ñ K Ý ¾ ’ u\ ƒ ª“ ª“ U¡”Á„‹ ¨<eØ ÃI ›”Æ }Sƒ ”ÅV}‹ T¾~” uSÓKê
u›?MÁ e Ñw\ ›?‹.›Ã.y= dÃ•`wI ›ÃkÙ$ eƒK¨<
HÃT•© “ ¡è+Á“© Ñ<ÇÄ‹ ’¨<:: K?KA‹” SÓ³ƒ ¾TÃg<ƒ ”"D” ¨LÐ‡ ²¨ƒ` Ã×K< ”Å’u[U ÖpdDM::
}Ÿdi }udß„ }†Óa ”Í= ›?‹.›Ã.y=/
›ÃØS<ƒU:: ¾}vK¨<” ¾SðìU“ u=J’<' u=Á”e u=Á”e S<K< KS<K< ¨/a ›uu‹ Åc ¾}vK< ¾}Ÿdi
u›¨<Ûv ÃUe fe}— ¯Sƒ zÃ[e ”ÅK?Kuƒ “ }SÙa ’í
¾S Ñ³ƒ ¡ è+ Á“© S `J ‹” uK?KA‹ lØØ` e` ”ÇÃ¨Él SŸLŸÁ Ue¡Ù uuŸ<L†¨< }Ÿdi”
lØ` 118 ¾Ó”xƒ 28/2002 ƒU' ›„ SJ’<” u=’Ó^ƒU u›”É ›MÒ LÃ ›wa
ul`Ö˜’ƒ ¾T>Ÿ}M ¾ªI Q´w ß"’@ ^d†¨< ” KS ŸLŸM ¾T> Áe‹M ”ÅT>Á¨<lƒ“ ÑA[u?ƒ SJ“†¨<”
ÅdK˜ ²¨<È ¾}vK< ÓKcw' ŸTE‹ KS}—ƒ ðnÅ— ›KSJ“E” ÑMéDM::
u VL ¨ < ¾ ¯ K U þ K + " ¨ < e Ø YM×” ”Ç=•^†¨< Ã ðM ÒK<:: ›e [É}¨< u} Ÿdi iUÓM“ Ø Áo
vK u?† ¨< ¨/a gª’i g~ “ u} ÚT] ŸL Ã ¾} ÑK ç¨<” ¨”ËM
K=ÑAKwƒ ”ÅTÃ‹M uTS’< `c<“ ¯ KU u Ús ™ ‹ “ L KS Úq ” SW[ƒ TE‹ Ÿu?ƒ ¨<Ü ”ÅUSi“
u`d†¨< S"ŸM u}ðÖ[ ›KSÓvvƒ SðìS<” ”ÅTÃ¡É' ¨”ÏKÑK<ƒ S"ŸM ¾}ŸóðK‹ “ƒ“:: u?ƒ ”ÅTƒÑ˜ u}ÑKçL†¨< SW[ƒ
u Å U õL ƒ ”È ƒ } ’ de } ¨ < ukM Óßƒ ¾}’d ”ÅJ’“ É`Ñ>~”
¨[^“ K¨< e×© ›S ê ›p S < ” ÃI YM×”” ¾Shƒ G<’@ TE‹” c=ÖÃsƒ ukuK? ¨<eØ ¾c?„‹
vKu?†¨<” SÓÅL†¨< uc¨<“ uc’É ŸðìSU u%EL Ì” KþK=e SeÖ~”
ÁÖ “Ÿ[ S”Óeƒ ¾SSe[ƒ “ uc¨< MÏ vI]Ã LÃ Ñ<MI T>“ K=kS”u` eKJ’‹ KiUÓM““ c‹”
Te[Í‹ ¾ôÈ^M Ÿõ}— õ/u?ƒ 2— S[Í‹ Áe[ÇK<::
Ø”"_¨<”U ¾T^²U õLÑAƒ Á’Ñu uSÝ¨~ U¡”Áƒ ’¨< þK+"© “ 3— ¨”ËM ‹KAƒ uT[ÒÑÖ< ›nu? KTe[p ”UƒH@É S“Ñb” ÑMçªM::
]øwK=¡›© “ ›ù— ’¨<:: ÃI IÃ¨ƒ U”Ó²?U u=J” ¾ƒ”p”p ÖvÃ
õ LÑAƒ ^c < ” uG< Kƒ S”ÑÊ‹ ”Ç=•[¨< ÁÅ[Ñ¨<:: þK+" ýK?„
QÓ u}Ÿdg< LÃ p×~ kMKA ”Ç=¨c” #“‚ ¨<Ü TÅ`
SÖ¾l” S²Ñv‹” Ã¨dM:: Ÿ²=I ¾õ`É ¨<d’@
ÃÑMíM:: ² ý]”e LÃ ¾TŸ=Áy?K= “ ›è„ƒM Ã ‰ LM eKT> K< ƒ Ñ<ÇÃ Ò` u}ÁÁ² ³_ Ñ<Ç¿” ¨Å%EL ›UØ ’u`$ õ/u?~U c’@ 07/2002 u}Ÿdi LÃ
ƒŸ<[ƒ ›”É c¨< u}Ñ¸‡ LÃ ¾ S } v u ` “ › ”Æ v ” Æ L Ã }SMc” ”É”Çee ¾T>ÁÅ`Ó G<’@ õì~ u¨”ËM
”Èƒ S”ÑATKM ”ÅT>‹M Td¾ƒ ¾SÅÒÑõ ¯Ã’ƒ ›ÃÅKU' K=J”U uSðÖ\' ¾õ`É u?ƒ ¨<d’@ eLÑ–¨< ¾›pu? QÓ Ue¡` J• uSp[w ¨”ËK<
’¨<& ² Ç=e¢èe LÃ ÅÓV ›”É Å[Í Ÿõ}— uSJ’< up×ƒ SS]Á
›Ã‹KU:: u`ÓØ c‹ S}vu`” Ñ<ÇÃ ¾›”vu=Á”” ƒ¨<e KSŸcƒ Ã[Ç Ÿ}ðìS u%EL }˜„ ÁK ”Òƒ LÃ Sc[ƒ S’h¨< `Ÿ” 38 LÃ ›`ö ›”É
¾]øwK=¡ Y`¯ƒ ¾²?ÑA‡” SW[© (›wa SY^ƒ”) Ã‹LK<' ’Ñ` Ó” ²”É eK Ñ<Ç¿ Ømƒ ¾Te¨h ’Øx‹” Û¤ƒ ”ÅcT' u¨p~ þK=f‹ eK’u\ ¾p×ƒ T¡uÍ eK}Ñ–uƒ u`Ÿ” 39
¾ê-¨ÇÉ’ƒ Ø ”" _ ‹ Q´v © ÃI” ¾T>ÁÅ `Ñ<ƒ ƒww\ ’c <” ›”e}” ¨Åßw×‹” ”ÑvK” (›„ ¨ Å S˜ u ? ƒ K S Óv ƒ V¡ a p× ~ uVƒ Á ek× ’ u` :: up ×ƒ
ÖkT@ ¨ÇL†¨< S”ÑÊ‹ uSk¾e ¾T>Áwe eŸJ’“ SJ” eŸkÖK ÅdK˜ ²¨<È“ ¨/a gª’i g~ eU”ƒ ”Å}ŸKŸK' þK=eU “~ T[÷”“ ›v~ TpKÁ’ƒU õ`É u?~ G<Kƒ U¡”Á„‹
”È ƒ ² Lm “ ¾ uK ì Ñ S J ” É[e w‰ ’¨<:: ¾þK+" Ów Iw` MÐ‹“ feƒ ¾MÏ MÏ ’u^†¨<):: þK=e ×u=Á H@Ê Ì” ”ÅcÖ ”Å’Ñ[¨< uSkuK< ¾p×ƒ S’h `Ÿ’< ¾°ÉT@
¾S‰K<” ØÁo ÃSMdM:: ¾cð’uƒ ¾Ò^ SM"U” TU×ƒ ’¨< Kõ`É u?ƒ ›e[É…M:: M¡ î’< e^ƒ uSJ’< up×ƒ SS]Á¨<
¾TŸ=Áy?K= eMƒ' u}KÃ ¾T>K¨< }KUÇD© ›e}Áƒ pØðƒ
Ø”©“ ² S” ›Ã i_ ¡e}„‹” ’ ¨< : : þ K + " ¾ Ó È ƒ Ó M ”
#ƒ¡¡M ›ÃÅKU$ “ƒ“ ›v~ eK’u^†¨< Ó”–<’ƒ ›”kê 16/8/ Sc[ƒ KÁ”Ç”Æ ¾p×ƒ
}ÖÃq ¨LÐ‡ Ã×K< ”Å’u` uSØpe TpKÁ feƒ' uÉU\ eÉeƒ `Ÿ” k”f
”ÅUdK? uT×ke LÃ ¾T>S[¢´ ÁdƒóM :: TŸ=Áy?K= ”ÅT>K¨<' ¾}vK¨< ¡e ›MÒ KÃ}¨< ”ÅT>}–<' “~ Ÿu?ƒ 33 eKT>J” u²=I `Ÿ” Ÿ14-16 ¯Sƒ
J• ]¡ }¢` “ ”îî^© ’¨<:: u”Ñ<d© Y`¯ƒ ¨<eØ ÁK¨<' ›”É } Ÿdi u 1 99 6 ¯ .U ¾¨× ¨<” ¨<ß uSq¾ƒ feƒ ›^ƒ k”U TÅ` Ÿ10 ¨` Áek×M::
¯ LT ¨ < ¡ e } „‹ ”È ƒ c¨< G<K<”U ¾}k\ƒ” KSq×Ö` ¾›=.ô.È.] ¾¨”ËM QÓ ›”kê 539/1/ ›UØ ”Å’u`“ ›v~U ¾ƒ ’¨< ”Ç=GŸc~v†¨< G<’@‹ ›T"˜’ƒ ¾T>Å[Ó ƒÓM ’¨<:: G/” uS}LKõ J” wKA c¨< KSÓÅM ÁK‹¨<; wKA c=ÖÃp “~ ŸdU”ƒ u%EL ¾}ðÖ[¨< ›KSÓvvƒ u^c< }Ÿdi”
¾}¨c’< (uG<’@‡ LÃ ¾}Sc[~) ¾M®<K< ¾ÓM `" TÓ– uTcw Ú"˜’~” uT>ÁdÃ G<’@ }SMd uSU× ›vƒª Ò` ”Å’u[‹ u w ` ~ ð} “ L Ã ¾× K ¨< SJ ’ <”
”ÅJ’< Td¾ƒ' U¡”Á„‰†¨<” ƒ K›ÖnLÃ Qú<U SM"U K=J” SeŸ[U 07/2002 ¯.U KSeŸ[U 08/ SÓKéE”' ’Ñ` Ó” eƒH@ É x¨<” uSØke u¨/Q/l 82/S/ SW[ƒ ¾p×ƒ
SÖqU' ”Ç=GJ”uƒ Ñ>²? u›Ç=e ›uv xK? #›vƒI KƒÇ` ¾’u[¨< G<’@ ”Èƒ e KJ ’U ' up ×ƒ õ `É e M× ”
S `J ‹” Ó M ê TÉ[Ó ’¨< :: “†¨< ×K=Á”” KTªHÉ uƒ¡¡M ¡/Ÿ}T kuK? 14/15 M¿ eõ^¨< ›MÉ ’u `;$ }w KA K} Ök¾¨ÁeðMÑ<ƒ:: ’Ñ` Ó” ¾M®<K< kÇT> S”Å` ¾}vK uT>¨k¨< ›"vu= #eŸT¨<k¨< É[e ›v‚ K— (KMÐ‡) G<’@‹ uTÖ?”“ uTS³²” u²=I Ñ<ÇÃ
}eó Ö”"^ M®<M ›”É k” ×K=Á”” ¯ L T Y M ×’ < ” Te Ö u p “ u T >Ñ – ¨ < S• ^ Á u ?ƒ ¨ <e Ø c=Kó“ c=aØ ›¨<nKG<:: ¾¨”ËM É`Ñ>~” Ì Ÿ}Á²uƒ Ñ>²? ËUa uT>cw 15
›”É ÁÅ`ÒM' Ÿ²=ÁU ]øwK="© YM×’<” u’í’ƒ T××U ’¨<:: Ñ“ ŸvKu?†¨< Ò` ›KSÓvvƒ ’u^†¨<:: ¾ðìS °Kƒ ¾›Ò×T> ’Ñ` ÃSeK—M:: ¯Sƒ ê’< e^ƒ ”Ç=k×“ ŸI´v©
¾S”Ó eƒ Y ` ¯ƒ Ã ðM n M Y M × ’ < ” ¾} q × Ö [ “ › s S ²? U”U ”Ç=h` õ/u?~ uK~ ¨<d’@ cØ„ ’u`::
¨ÃU Qú< K`c< u?}cw vK¨< c=•\ q Ã } ¨< u %E L k Å U c=M ›Ã ’ ƒ ìw ›M ’ u ^ † ¨<U ::$ c=M
u}Ökc¨< °Kƒ }Ÿdi TE‹” #¨”É ›e[É…M::
¾c¨< MÏ }ðØa ›¡waƒ ÁMJ’ M®<M” e”SKŸƒ
c=eUi "¾GÁ ×L † ¨ ÁS ‰ † ¨< “ ²Lm # Ã I Ã Ñ ` U G M ; u ?ƒ Ã º ¨ < K}vK¨cÖ¨< ¾²=I ê”c-Gdw ¡õM ¾c¨< ¾T>ÁÅ`Ñ¨< u^c< Ø”"_“ wnƒ w‰ ÁÅ[Ñ‹¨< vKƒÇ`“ ¾›”É MÏ “ƒ
K=J” ÃÑvM:: “U ² ý]”e ¾}c– Ñ>²? }Ÿdg< ¾”Úƒ SõKÝ SØ[u=Á Ö<[ Ÿ¨× u%EL ”ÅJ’' ¨Ç=Á¨K¨< ’¨<:: ÃIU ŸvÉ ¾J’ Ñ<Çƒ uTÉ[c< uðìS¨< ¨<eØ SªLD k`„ ÁSg‹ SU×…“
TÉ[Ó ”T>‹M ¾T>}’ƒ” ’¨<:: ¨<d’@ Ÿ}cÖ u%EL ¨Å ›Ñb HUK? 8/
’¨< eK þK+" ØpL© ÉUÇT@‹” ŸvÉ ¾J ’ ¾c¨< SÓÅM ¨”ËM ÃH@U ’Ñ` ›v~” eLLeÅc} e^¨<”
›w³™‡ ¾TŸ=Áy?K= ²S” 2002 ƒS×K‹:: #›v‚ “‚” KSÓÅM
”É”ëÉ ¾T>Áe‹K”:: U”U ”"D” SŸcc<” ¾¡e ´`´\ Áe[ÇM:: ”ÉqU SðKÑ<” uU¡”Áƒ’ƒ ŸÖkc
c ‹' “ ›w³™‡ u%EL ¾S Ö< Áe‰K¨<” U¡”Áƒ KT¨p ðMÒKG<$
vI]Á†¨< G<MÑ>²? ¾›“E“E` G<’@†¨<” } Ÿdi ¾U’ ƒ ¡I Å~ nK <” u % E L ’ c ~” ”ÅðçS' ”Å“†¨< õnÉ wK¨< Ú ”ÇK<“
¾T>M ›sU ’u^†¨<:: u›e^ cv}— ¾c?„‹ Ñ<ÇÃ u=a É[e uSH@É eKÑ<Ç¿
u=‹MU' ¾c¨< õÖ<^” }SddÃ ŸvKu?~ Ò` uIM' uUÓw“ uS˜ “ † ¨<U S<K < u S<K < ƒ †¨<
¨< Ÿ/²S” SËS]Á' ¾TŸ=Áy?K= ¾“…” ›Kn ¨/a w`~"”” eƒÖÃp
SW[© ÖvÁƒ” ÁdÁK<& ”Ç=GÅ’lƒ S•^†¨<”' u²=I Ñ>²? ¨<eØU TE‹ ÃÉ’n†¨< ÅdK˜ ¾}vK¨< K?L¨< SØ„ ”ÇMÖn†¨<“ nMU ”ÇMcÖ<'
ŸGÇ= eÁT@‹ }Kªß ›‰ eU J•
( Ø \ x ¾ T > c × † ¨< ) ¯Ã ’ ƒ ufó õî ƒ}— ”Å’u`“ uiTÓK? MÏU É`Ñ>~ }ðêV þK=e u?ƒ ŸS×
’u`:: J•U TŸ=Áy?K= `Ÿ<cƒ”
›ÃÅK<U:: TŸ=Áy?K= ² ý]”e LÃ Ÿ[lU u%EL TE‹ }Ÿdi” #Ÿe}HM:: u%EL TE‹ “~ fó LÃ ”Å}—‹ ¨Å Ñî 23 µbM
ÃI” ÃLM:- ”ÅTÁe}U` “ ¾`cÑ–< S<eK=V‹ [SÇ” ¾u[Ÿƒ ¨` ”Ç=J”L†¨<
SM"U U™†¨<” Áe}LKñuƒ SM¡ƒ ’¨<::
’ @ “ [v K u? ‚ ] T> g M ' S‰‰M” “ ¾SL ¾c¨< MÐ‹ ¡w`”
u›T@]" “ u¯KU ²<]Á KT>Ñ–< ¨Å Lk Å[Í uTgÒÑ` [ÑÉ ›=eLU
S < eK=V‹' u›T@ ]" Q´w eU ¾T>Ý¨}¨<” T>“ Áe¨<c<“M::
S M " U U ™ ‹” ” K T e} LK õ [SÇ” ¾Lp w` vKu?ƒ “ Kc¨<
”¨ÇK”:: [SÇ” Ÿ]U:: ²a‹ Ÿ<M’ƒ ¾qS U’ƒ ›¨<Å-
[SÇ” S<eK=V‹ ŸU’ƒ ¡w` ’¨<:: [SÇ” ²=I ¿“ÃƒÉ
Ò` }ÁÃµ ¾T>S×¨<” Øuw “ e‚ƒe ¨< eØU ›=eLU G<K?U
SS^ƒ' ”Ç=GÁÖ?’<uƒ ¨pƒ ’¨<:: ÃI ›e}ªê* ”ÇÅ[Ñ< Áe¨<c“M::
¨pƒ u?}cx‹ ¾T>cvcu<uƒ' ¨ÇÐ‹ “U ¨` [ S Ç” ” uÅ e
#›=õ×`$ (¾°K© ïU SÓÅõÁ) uUƒkuK<uƒ u³_¨< ¨pƒ' u¯KU
¾T> Áe}“Ó Æuƒ “ ŸT° Ç†¨<
“
² < ]Á K U ƒ Ñ – < ƒ 1 . 5 u = K= Ä ”
¾T>ÁÒ\uƒ [¨p ƒ] ’¨<:: Ÿ²=IU S<eK=V‹ - wKAU Ku?}cx‰‹G<
v h Ñ ` [S Ç ” ¾Ø M p S ” ðd © “ K¨ÇÐ‰‹G< - Mv© ¾J’ SM"U
}SeÙ “ ¾ØV“ ¨pƒ ’¨< - U™‚” Le}LMõL‹G< ¨ÇKG<::
SeK=V‹ k” S<K< c=ïS< ¨<K¨< u² =I d U ”ƒ S Ú[ h '
T uìKAƒ ¾T>ÁdMñuƒ' u¾ƒ— K¨` [SÇ” ¡w` ²=I ªÃƒ N¨<e
¨] ¾} v[Ÿ ¨` ¾T>ÁdMñuƒ' u¾ƒ—¨ ÁÅ `Ñ<uƒ ¨p ƒ ’¨<:: ”Ç=J”L‹G< S—KG<::
M”Ñ’v ¾U”h¨< ¯KU' ¨<” M“Å`Ó
“ wMîÓ“” uShƒ KK?KA‹ ÉÒõ ¾T>ÁÅ`Ñ<uƒ ¨pƒ
¾ð×] cLU u“”} LÃ
¾U”h†¨Ñv†¨< G<L‹”U
Teë Ã•`w“M:: / Ã I ¾ ý_ ´ Ç” ƒ * v T TqØqØ ”ÅT>Ñv†¨< G<L‹”U Teë Ã•`w“M::
’ > I HÃ T•© SM¡ƒ u›Ç=e ›uv "K¨<
}Óv^ƒ' G<L‹”U ¾U”Ò^†¨<” ¾›T@]" ›?Uvc= K›¨<Ûv
S`J‹' ”Ç=G ôÈ^M Ÿõ}— ¨/a gª’iU T@¡c=¢ ›ÅvvÃ uT>Ñ– Ã ðM ”' u TK ƒ K õƒQ T>/`
”ÅÖ¾l SeT†¨<” Ã’ÓbM:: õ` É u ? ƒ u S H @ É ›n u ? Q Ñ< ” ¨< ¾ôÈ^M þK=e ¢T>i” ª“ ê/u?ƒ "SKŸ‹G<ƒ MÐ‹ ¨<eØ ›”ÇD ›”ˆ
¾“… ²SÊ‹U u›v… LÃ ¾15 e’ÒÑ`¨< #eKÑ<Ç¿ ¾²Ñu< T>Ç=Á‹” c=Å`c< K?KA‹ #“ƒ ’” v¿‹$ ux¨<
’i:: Á ØÁo ›G<” ŸUkù=¨< p_
¯Sƒ õ`É S¨c’<” ÃÑMì<LM:: ¨/ ›’ÒÓ]$ uTKƒ Ák[u<Lƒ” Hdw uSÁ´ }Ñ˜}ªM:: u¨p~U ¾MÌ” UM¡ƒ
Ò ` ›Ã n[ ”U ; $ u TK ƒ K H “
a cwKU GUK? 22/2002 ¯.U Ÿõ}— õ/ ´ÓÏƒ ¡õL‹” É[e uSU×ƒ ›ÖnLÃ uS“Ñ`“ ¾u?}cw ö„ uTd¾ƒ MÌ K¨/
Lk[w”Lƒ ØÁo õì²? LÃ u}ÑKç¨< Sc[ƒ uT>Ç=Á ¾}²Ñu¨< Åe ÃcT†ªM:: MÌ”U ›”Å—¨<
¨”ÉS< u?ƒ Ãµƒ ÃS×M:: u¨p~ ð ` T > ” ÇL ƒ' u ¨[ k ~ L Ã
e’w ƒMp É”ÒÖ? ÃðÖ`vM:: ¾“‚ eU õì<U ƒ¡¡M ›ÃÅKU:: “‚
›Ç=c< Ñ<ÇÃ Ÿ}Ÿc} u%EL K[õƒ ŸÆvÃ ¾}íð¨<” KT”uw eƒV¡` }qØ„
u¡c< LÃ eK“… ¾}ÑKì¨<” ’Ñ` wƒVƒU eT@ “ƒ:: ’@U ¾#²T©$ MÏU
SØ ”Å’u[ ¾Uƒ“Ñ[¨< ¨/a cwK ” Çe ð[ Tƒ “ ƒ¡ ¡ K — Ñ< Ç¿ ”
uƒ¡¡M ”ÅTƒkuK¨< ¾Uƒ“Ñ[¨< ¨/ ›ÃÅKG<U:: “‹” K¯Sƒ uße
›v… u’Ñ\ ›KSÅc†¨<” ÑMéK‹:: w¨<k¨< •a ”ÅTƒðÙ uSÓKê
a cwK' “… U” ”ÅUƒc^“ U” ¨<eØ J“ ”Ë^ ¾ÒÑ[‹ —” KTdÓ
’Ñ` Ó” “… uMÌ SÑ–ƒ Åe u=LƒU Sdd…” ’”Å}dd}‹ ’Ó^“K‹::
” Å’ u [ ‹ Ö ” p n ”Å U ¨~ S”Óeƒ u¡e LÃ “… ¾}ÑKì‹uƒ”
’¨<$ uTKƒ ¾TÑ<[U[U ’Ñ` eK’u[ }sU ”ÅUƒÑv ¾Uƒ“Ñ[¨< H“'
S”e ¯ @ J • ¾} ÑK ç¨< ¾“‚ e ^ #ƒ¡¡K— ÁMJ’ Ñ<ÇÃ uTe[Í u=Á×^$
Ñ<Ç¿” KQÓ uTp[w #¨<’~ ¨Ø„ ›ÁÃ³U #u›v‚ LÃ S”Óeƒ }Ñu=
›ÃÅKU$ uTKƒ p_ª” u›"M uSH@É Åe ”ÅT>Lƒ“ J•U ¾dD ª’— ¯LT
›eð`ÉuKG<$ ¾T>M }ÅÒÒT> ”ÓÓ` ’¨< ÁK¨<” u=ë”U' ›v‚ “‚ LÃ
Ÿdi ›nu? QÓ K’u\ƒ ›„ ‚Éae u¡c< LÃ ¾}éð¨< #uƒ¡¡M ¨LÏ “‚”
Ÿ “… › ”Åu ƒ Ã Å SØ ” Å’ u [ ŸvÉ ¨<d’@ ë“EM:: ’Ñ` Ó” uc< LÃ
Ñ@†¨< e[ÇK‹:: eKTÃÑMê ¾›=ƒÄåÁ Q´w Ã[ÇM˜$ ÖpdK‹:: ¾}u ¾’ ¨< ¨<d’@ Á”cªM $ eƒM
›„ ‚ÉaeU #þK=e K— ›×`„ ¾T>K¨< SM°¡… SJ’<” ›e[É“K‹:: ¨/a cwK Ñ<Ç¿” uTeSMŸƒ ›v…” }“Ó^K‹::
ÁS×M” ÃI”” Ñ<ÇÃ uƒ¡¡M uõ`É
Kw‰ eƒÖÃp eKMÌ U”U ”ÅTÁ’d
u?ƒ Ã„ ›Óvw ¾J’ õ`É }cØ„M$
#u¡c< LÃ u}ÑKç¨<
c=LDƒ #u¡c< LÃ p_ eLK˜ ÃÓv˜
¾Öó¨< MÏ“ ÖlT #ÃH@ MÏ ¾— ›ÃSeK˜U:: “ƒi #¨”ÉVŠ u“†¨<
”Ç=G< ¾cð`“ ¾S”Å` ÑA[Ud MÎ wL
Sc[ƒ uT>Ç=Á TKƒ ðMÒG<$ LK‹¨< ¾ÃÓv˜ Ñ>²? ¾¯Sƒ Ø`×_ ’¨< ÁS×‹¨<$ ”ÇLDƒ“ Ÿ³” Ñ>²? LÃ Ÿð[Æ K^c?
¾}²Ñu¨< ¾“‚ eU TKñ u›nu? QÑ< eK}’Ñ^ƒ ¨Å 3— ¨/a cwK K“‚ SVƒ U¡”Áƒ ËUaU ›v… “…” #kuK? e^ ¾cî
¨”ËM U`S^ T°ŸM uTU^ƒ Ñ<Ç¿ Ÿ²=I u‹ ¾}ÑKç¨< ]¡ SJ’<” Sg=ÁKi$ uTKƒ S¨”ËM ”ÅËS['
ð^G<$
õì<U ƒ¡¡M ›ÃÅKU:: ÃSKŸ†ªM ¾}vK<ƒ” ¢T”Å` }eóÂ ƒ“Ñ^‹:: Ide 29/1981 ¯.U uÑ“ °Kƒ “ …U u Ö ó ¨< M Ï Ñ< ÇÃ ¡ e uSÚ[h' #uÑ<Ç¿ LÃ ¾›nu? QÓ
S”Ñh” ’ÒÓ^†ªK‹:: ¢T”Å\U Ue¡` Ÿ’u\ƒ ¨”ÉV‰†¨< Ò`
“‚ wƒVƒU eT@ ²¨<Ç=~ JeúM ›"vu= vK¨< S•]Á ”ÅUƒSc`ƒ u}ÅÒÒT> uS“Ñb
Ñ<Ç¿” ”ÅT>Á¨<lƒ ÃÑMèLM:: ¨/ u?ƒ ¨<eØ u¨p~ cwK Ií” ¨”ÉTE” U¡”Áƒ ›v… #uQÓ Ö¾nKG<$ uT>M ›M}’ÒÑ^‹G<U; "M}’ÒÑ^‹G<e
“ƒ:: ’@U ¾#²T©$ a cwKU #“‚ ”Å SØö c¨< ¾¡e ’w¿” ›póK‹:: “…U ›vD_ ›¡e… Ò` õ^‰ #dMkÅU MpÅU$ wKA “…” K U ”; $ u T K ƒ I ƒ TT Œ‡ ”
‰`Ï LÃ }êóK‹:: uI´w T>Ç=ÁU Ñ<Ç¿ ’u[‹:: ›v… ›„ ÅdK˜ õì ¾¡c<”
MÏU ›ÃÅKG<U:: K SÓ ÅM ” Å¨c’ ƒM p Ø ` × _
}²ÓvDM:: “‚ S/u?… ¨<eØ“ uS•]Á ¾eÉeƒ ¯S~ MÍ†¨< Øõ\” c=q`Ø ”ÇLƒ“ ¾¨”ËM É`Ñ>~ S”e¯@ Ÿ²=I Ñ<ÇÃ "¨lƒ u%EL ¨”ÉV‰†¨< Ke^
“‹” K¯Sƒ uße u?… u` LÃ #›”É ¨”É dS‹$ }wLDM:: Ì” uTÉT~ U¡”Áƒ cwK” #Ií’<” ”ÅTÃ¨× wƒ“ÑÙ õpb u}¨c’ Ñ<ÇÃ ÏÏÒ“ ¨ÅK?L ¡/›Ñ` eKH@Æ
Á Ÿ“‚ Ò` ¾}ddS¨< ¨”É T’¨<; ›MÒ L Ã ›e }˜} i¨< G Ÿ=U u?ƒ u›"M KSÑ“–ƒ ›KS‰L†¨<” [J•U
¨<eØ J“ ”Ë^ ¾ƒ ’¨< ÁK¨<; ¾²=I ¨<’}˜’ƒ ¾K; ”¨ <c Å¨ <$ w K¨< uT ‰¢M
Å[Í Ÿ“… ÃMp K›v… ÁS´” ”Å’u[
Ó” ›MggÑ‹U:: [›G<” ’w¿ ÅdK˜ ¾T>Ñ– ›”É Uiƒ KØmƒ Åmn u=Ñ“–M uSH@É ƒ”i ÃqÁK<:: }SMc¨< u?ƒ ¨pƒ eM"†¨< ”ÅTÃc^' Ñ<Ç¿
u‹Ó` ¾•[‹ “ƒ$ ØÁo k`vK‹:: uTŸMU dD ŸÆvÃ c=Ñu< Ií’< MÏ ¾}—uƒ x LÃ ¾KU:: ¾“ƒ Vƒ eKJ’ cò Ñ>²? cØ„
¾UƒK¨< ¨/a cwK' K“… kw` SØ 15 k” ÁIM Mpf cwK Ó^ uSÒvƒ eKpe #›Mpg=& #ÉT@ M¡ S’ÒÑ` ”ÅT>ÁeðMÓ' ¾}Åuk ’Ñ`
S”Óeƒ u¡e LÃ “… u}kSÖ‹uƒ ¨pƒ T”U ¾þK=e ›"M “~ ëÇ¨< ÃJ“M$ ¾T>M SMe ›v… u=ð[Éuƒ ÃhM ’u`$ dÃ•` ¨<’~ S¨<×ƒ ”ÇKuƒ“
SØ„ u?}cw' I„”' Ô[u?ƒ “ ¾S/ u=cÖS ` Ö ƒ ›"DÁ #ÉT@ M¡ °’<
¾“ †¨< ¾kw ` e ’-e `¯ ƒ
¨/a gª’ i u × U G ²” ¨<e Ø e^ƒ u=ð[Éuƒ ¾}hK ’u`$ eƒM
u=Á×^$ Åe “É`Ó:: þK=e TKƒ ’wÃ ›ÃÅKU:: ›e}Á¾…” ›¡LK‹:: H“ ÅdK˜ ¾}vK‹¨< K=ðçU ›”É c¯ƒ ÑÅT c=k[¨< ›”Æ
¾Ñ<ÇÃi” Ã ¨Åêi ”Í= ¨ÅþK=e ÃÑvK<:: ’Ñ` Ó” vKu?†¨< ›„ ÅdK˜ ¨”ÉT†¨< S`´ uSÖ×ƒ ^c<”
”ÅT>Lƒ“ J•U ¾dD ›É`Ñ>$ uTKƒ }qØ}¨< Ÿ›¡e… Ò` Ií’< c=¨KÉ #MÌ ¾’@ ›ÃÅKU$ ¾T>K¨< eU”}— MÏU #›v‹” u×U Ÿ<\“
KTØóƒ V¡a uc‹ `Ç GŸ=U
}ÅÒÒT> p_ uHdv†¨< ÃS×M:: kw^^ c¨< ’¨<:: K— wKA ”Å}vK¨<
ª’— ¯LT u¡c< LÃ ”Ågšƒ ¨/a cwK ÑMíK‹::
#“‚ Ÿ³” Ñ>²? ËUa uIé’< SØóƒ }ÑAÉ„“ }cnÃ„ ›M•[U:: “‹” u?ƒ H@Ê ”ÅÇ’ H“ uSØke ÃI””
ÁÅ[Ñ¨< K“~ "K¨< õp` ¾}’d
¾}éð¨< #uƒ¡¡M ¨LÏ ›v‚” u×U ƒÖ[Ø[¨< ’u`$ ¾UƒK¨< Ó” u}n^’>¨< ’u[‹$ "K‹ u%EL dDU
u=J”U ›G<” ’Ña‹ ¨Å ›v†¨<
#›v‹” ÃðM”$ ¨/a cwK #›v‚ u}ðØa¨< p“ƒ ”ÅLp I… u¡e ‰`Ì LÃ eK“…
”Å}k¾[ ÖlTK‹:: uSÚ[h'
“‚” eKTÃÑMê p_ ›pû=ª ¨Å õƒQ T>/` S/ ÁKuƒ“ Ø`×_ ¾T>Áu³ c¨< ’¨<$ "K‹ ¾}ÑKç¨<” uSnÜ #eTE }³w…M::
#¨”ÉVŠ w²< ’Ñ` ¾J’‹L†¨<”
¾›=ƒÄåÁ Q´w u?ƒ uSH@É eƒÖÃp T>/` S/u?~ u%EL Ÿ18 ¯Sƒ u%EL' ¾³_ G<Kƒ ¯Sƒ “‚ ”Å²=I ›Ã’ƒ c?ƒ ›ÃÅK‹U::
“†¨<” ë’¨<' Ú¡’¨< Ÿð[Ævƒ
¾}Ÿdi MÐ‹ SØ}¨< #›v‹” K— uþK=e ¾‚K?{»” ýaÓÛ LÃ MÏ T”’ …” ›ÃÑMêU$ e ƒM u›²’@
Ã[ÇM˜$ ¾T>K¨< ’@ ^c? K^c? eKð^G< “‚ dÉÓM˜
ÃÖpS“M& ÃKkpM”$ uTKƒ ›Ueƒ ¾Öóv†¨< ¾T>M ¾#›óMÑ<˜ Te¨mÁ$ }“Ó^K‹:: ”Ç=G<U “‚ #KdU”ƒ ÁIM
¾’u[¨<” MÎ” Ãº Ÿu?ƒ uS¨<×ƒ
SM°¡… SJ’<” M Ð ‹ ¾ð [ SM ¾SS< ›v…” MƒÖÃp H@Ç ’¨<$
›e[É“K‹:: “†¨<::
K } Ÿ hg < ¾p × ƒ T p K Á TÉ [ Ñ < ð×” SM¡ƒ Ÿ²SÉ K¨/a gª’i wLK‹::
KS[Í p`w ÃG<’<

8 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 129 ’Nc? 15 / 2 0 0 2
#³ TÊ - J! ÃÁM SŸ=“ uõèU TV
TT ²’u< - J! ¾— TÊ“;;$

k’< ®Ã” Á´ TÉ[Ó eI}ƒ ¾}Ç[Ó’¨< #¾hUuM vh’ƒ K—U SM"U ’¨<& wƒ¨Ée ¾u<H@ Kƒ
c=ËU` ¾u<H@ ßð^‹”” u¢KA’@M ›có T[Ó - Ÿ¢KA’@M’ƒ ”ÅT>uMØ u²=I fcƒ Çe& ›”Æ” K›”}' ›K¨< KŸƒ
u?ƒ KTTEgƒ ë’” ¨Å²=Á¨< ›eu”$ ¾S<Ñd e”˜ uT²ÒË‹” ›”Æ”U K S <c ? ' ›”Æ ”U ”Å Òh ¾T>SŸƒ ... ÁK
›S^”:: Ö <[}—¨< ¢KA’@M ’¨<:: K" ›VÑe” wK” w²< Å[Í ´p K›?MÁe ”e^$ ›K:: `cSdcK ¨<” ’ß ß^†¨<” ’¨<“ vKT¨p ”Í= J” wKA ¾}Å[Ñ Ò[Ç†¨<' ’JU ŸÅS“¨< - uõp` uM}“M/ ÖØ}“M& }npð”
Á¨³¨²< Óu=Á†¨< ¨<eØ lß ›M’u[U:: #u`c< Åe ¾T>K˜ ¾U¨Å¨< MÎ “ }kvwK” Úõ[ “M::
wK¨< y=• ÃÔ’ÝK<:: ›g< T¨^[Æ” ÃI ’¨<& `c<” eS<ƒ$ ¾T>M uT >×õÖ ¨< ¾ MÏ’ƒ ›”Å uƒ
ËS[:- ’Gc? uv} u13—¨< k” ÉUê S×$ #¾TUÂ u?ƒ ¨`p Ãõceuƒ!$
#u<H@ “ u<H@ uK<...$ —U u›=ƒÄåÁ *`„Ê¡e }ªI* u?} T‚ 17& 1-5 Á M” Sv[ ¡”& SS[p”
ueT@ƒ ¨<eØ J’” }cØ*¨<” ¡ è + Á ” ²” É #Å w [- x` $ }KTUÅ”uM:: ŸG <K<U uLÃ
¾SKe” ’¨< - #J!$ uTKƒ:: }wKA ÃŸu^M - ¾x` }^^ ›v„‰‹” ”Çe}T\” ¾›Ñ^© õp` Sc[~”
›g< kÖK:- TKƒ ’¨<:: ÃI }^^ Ñ@ ›=¾c<e vIL©¨< ¾u<H@ u›L‹” S’h Sc[~ ›Ó˜}”uM:: ›=ƒÄåÁ©’ƒ ”Å
#³ TÊ - J! ’ß Ÿ?h J! uUÉ` LÃ u}SLKcuƒ ¨pƒ ÃI uÅw[-x` ¾J’¨< É”p ’Ñ` ’óe ¾T>Òv ¾›¨<K=Á S”ðe
²=I TÊ - J! ’ß Ÿ?h J! É”p }›U^ƒ ŸÑKìv†¨< ’¨<:: ›ÃÅKU& U”à‹ ›K<ƒ:: w²<‰‹”
¾’@T ¢KA’@M - J! hUuM eõ^‹ ›”Æ ’¨<:: Ô”Ñ<’” ¾U“à¤¨< Ï^õ Ÿ’³ U”à‹ eKÖ×” ’¨< uSðnkÉ
vh J!$ #... ŸeÉe ƒ k“ƒU ¾’ÔÉÑ<ªÉ ÉUê UdK? c=J”& ÑSÉ u›”É’ƒ }de[” ¾U”Ñ–¨<::
U” MuL‹G<; ¢KA’@M ›có u%EL ›=¾c<e â?Øae”“ Á°qw” ¾U”kMd†¨< ¾u<H@ Çf‹ ÅÓV ’³U U”à‹: - ¾c`Ó
dƒ Kwc¨<“ dƒ Ô`c¨< uS’dƒ ¨”É S<”U ¿G”e” Ã²¨< ¾â?Øae” ”ÓÓ` ¾T>Áe¨<c<” É”Ÿ<ª•‰‹”' ¾G²” Çf‰‹”' ¾u<H@
“
¨Å u?†¨< uõØ’ƒ ŸÑu< u%EL Ÿ²^ ¨Å[»S < }^^ w‰ †¨<” “†¨< - #Ñ@ JÃ! u²=I SJ” K— u?‰‹” ¨²} “†¨<::
Ã²¨< uS¨<×ƒ:- #kØM! Øó! ›¨×†¨<:: uò†¨<U }K¨Ö& SM"U ’¨<& ›”É L”}& ›”É ŸSK¢© Øun vgÑ`
äuL Æ`Â G<K<!!! ÃKeLc? ¾cÖ<˜” ò~U ”Å ìGÃ u^& Mwc<U KS<c?& ›”É K›?MÁe Çe ”e^$ K}dc`”uƒ ¾õp` ƒwƒ ²Lm’ƒ
T°[Ó ”Ÿ<ª” “”} Å`ÓU ”Å w`G” ’ß J’:: ’J S<c?“ TK~”:: (²=I LÃ â?Øae K’@ ªeƒ“ ¾J’<ƒ” ’²=I” c?„‹ Ç=Á
›MÑðð˜; kØM!$ ÁK< ›”ŸdŸc<”:: ›?MÁ e Ÿ`c< Ò` c=’ÒÑ\ ¨ Ã U K — ”e ^ › K T K ~ & M”Öwn†¨<“ M””ŸvŸv†¨< ÃÑvM::
u¨p~ cI}‹” vÃÑv”U& ¨<KA ¿› †¨<: : â?Ø ae U SMf u¡` eƒ“ #’@ ’ƒ$ eõ^ ÃI” ÁKŸ<ƒ ›G<” ›G<”
›Éa Ó” d”[Ç¨< ›Mk[”U:: K²=Á ›=¾c<e”:- #Ñ@JÃ! u²=I SJ” ”ÅK?K¨< ›SL"‹ ÃJ”;) vIKÒv ¾›¨<K=Á S”ðe ›ÃÅKU& SMŸ< ¾%EL ”ÅJ’ ¾]¡ É`d“ƒ #K=cÖ˜ ’¨< d”+U$
ÁSK¡K<:: eK²=IU u¡è+Á•‹U ÁMŸ< eÚõ` ¾TÅÑ@”
U”à‹ ›K<ƒ:: w²<‰‹” Ÿ’³ U”à‹ eKÖ×” ’¨< uSðnkÉ J’ uS<e K =V‹U ²”É S<K <
}kvÃ’ƒ ›Ó˜„ G<K<”U K[»U
ÁIM& ¾G<Kƒ Ñ>²? “i ¨”ÉT@ ÅÓV
cV’<” ¾u<H@ ßð^¨< ”ÅT>Ÿ}K¨<
²S“ƒ ›ópa“ ›e}dea ÁdÅÑ“ u›=T@M ›Éf—M::
ÑSÉ u›”É’ƒ }de[” ¾U”Ñ–¨<:: ’³U U”à‹: - ¾c`Ó Á•[ M¿ u›M ’¨< - u<H@:: #³ TÊ kÃ Êa - ²=I
u<H@ S× TÊ kÃ Êa
É”Ÿ<ª•‰‹”' ¾G²” Çf‰‹”' ¾u<H@ u?‰‹” ¨²} “†¨< Á SL× ¾’@T Å[Ë - K=M¡M˜ ’¨<
pu? ku<ƒ - S„ ¿a$
”ÇÃq×:
S”ðd© ›v„‹ ›K<”& Ó” ¾K<”U!

G<É K} c”uƒ k” ’u`:: ¾Ó²=›wN?` c¨< ’u\:: ¾T>S\uƒ“ vKYM×“ƒ ¾T>Å[Ñ< Óö‹”“ ¨Ÿv‹” KõƒI ¾qS<' Ó²=›wN?`” ”Í= c¨<”
›UL"†¨<”“ ð×]Á†¨<” K=ÁScÓ’< ¾T>cw Ÿ<ƒ ¨”Ñ@ M ¾õƒI SêHõ' uÓMê“ uÉõ[ƒ Ãn¨S<“ Á¨Ó²< ’u`:: ¨Ã”U vK Y M ×“ƒ” ¾T>Á ÑK ÓK <
US“” ¾u?} ¡è+Á’>~ ” ›Çî ¾T>Ÿ}K<ƒ“ ¾T>ÁSMŸ<ƒ Ñ@ õƒI õƒI c=³v“ õƒI c=[ÑØ T¾ƒ ¾¡èƒ“ ¾Ó²=›wN?` c‹ ›K<”; › ¾ÃT•ƒ
›×u¨<M:: u›Ç^g ¾’u[¨< US” ›UL¡ SJ’<” uS[Ç†¨<' ÃK<˜' U’ ƒ” ¾T>é[ ` uSJ’ <' K õƒI S]‹ ›K<”:: ’Ñ` Ó” ¾K<”UU!
ò~” ¨Å S”u[ x~ ›²<bM:: S”u[ õ` H ƒ d Ã ³ † ¨< ' Ø p U “ U Œƒ Á M qS ¡ è + Á ” ¡ ` e +Á ” K=vM U`Ý 2002 K=Å[Ó Ømƒ k“ƒ
x~ uk˜“ uÓ^ uŸ<M ’ß ¾Kuc< dÁML†¨< KõƒI ¾qS< ’u\:: eKTÃ‹M' ûe}\ KØpU“ KÑ>²?Á© c=k\' u‚K?y=»” ”Ç¾’¨<' "v ¾Kuc<'
Ç=Áq“ƒ qSªM:: uÇ=Áq“~ S"ŸM ukÉV¨< ¾›T@]" ý_²=Ç”ƒ Ÿu_ c=K< U’†¨<” ›S‰U†¨< SekM ¾Á²<' ›”Ñ†¨< LÃ ’ß Sk’ƒ
ŸS”u[ x~ u%EL US’<” òƒ Kòƒ Í=T> "`}` ÃÅÑõ ¾’u[¨<' ¾¨p~ ŸS•`' ¨<’ƒ” }“Ó[¨< ¾T>S×¨< ÁÅ[Ñ<' ¾Ã•ƒ S]‹ ’” ¾T>K< w²<
uÓ`T "d ¾T>Á¿ ›”É ¾Ó²=›wH@` c¨< ÃÁK<:: ›?MdMzÊ` ¨Å^© Ì”' ˜I” c¨< KSkuM ¨c’<:: ’u\:: ’Ñ` Ó” ”Å K=k ääe aT@a“
(Ÿˆ"Ô) ˜I c¨< uS”u[ x~ LÃ ¾’u[¨<” uSÓÅM Ú KTc–ƒ ¾S[Ö¨<' ¾K=k Ÿ›^ƒ dU”ƒ uòƒ ’¨<' ûe}` c<K?T•{ KõƒI' K}Ön¨<'
Qweƒ uG<Kƒ Í†¨< ›’c<:: ¨Å cTÃ ää e *e " ` Ö ”" ^ ¾ õƒI › s U ÌLÃ 15 k” ˜I ¾Jd“ ü”‚¢e u?} K}Ñó¨< c=qS< ›L¾”U:: u›=^p ›Á„L
²` Ó} ¨< Qw e ~” Sv[¡ ËS\:: eLM}S†¨<“ eLcÒ¨< ’u`:: ¡ ` e + Á ” SÒu = ' û e } ` ›` } ` ›M c=e’> ”ÇÅ[Ñ<ƒ u›Ñ^‹” ¾cð’¨<
uÐ‰†¨< ¨Å LÃ Ÿõ ÁÅ[Ñ<ƒ” Iweƒ *e "` a T@ a K ¨< ’ ƒ ' c<K?T•{ ŸSŸ=“†¨< c=¨Ö< u×m‹ ¾ þK + " k ¨< e Ã ¨ ÑÉ ² ”É '
¨Å x¨< dÃSMc<ƒ' É”Ñƒ Qwe~U KõƒI' KÉJ‹ uSqT†¨< u¨p~ ¾}ÑÅK<ƒ:: ¾¡MK< vKYM×“ƒ uÉ`Ñ>~ ›=ƒÄåÁ¨<Á” ”Å ¨”ÉTTŒ‹ ÃkvuK<
Ù`’ƒ SŸð~” d†¨¨Ö<ƒ ¾}Ÿu\ nLƒ ÃqÖu< ²”É' õp` uUÉ^‹” Ãcõ”
Qwe~U ¾Ñ@ YÒ (pÆe l`v”) ’u`:: aT@a ”Å K?KA‹ ›É`vÃ ¾HÃT•ƒ ”ÅÙ` eLeð^†¨<' `d†¨<” Ú ²”É K`p c=c\ ›L¾“†¨<U:: u¨”Ñ@M
›vƒ ›Á„L ›K= ›Mc=e’>' Ÿu?}-¡è+Á’>~ ¨<eØ ŸT>Ñ˜ ¾Ÿõ S]‹ ŸS”Óeƒ vKYM×“ƒ Ò` KTc– ƒ Á Å[ Ñ<ƒ cÃ ×“© É`Ñ>ƒ ”Å}éð¨< Ñ@‹” SÉH’>‹” ›=¾c<e
x ¾}}¢c ØÃƒ ¾˜I ¾Ó²=›wN?` }h`Ÿ¨<' ¾QK=“†¨<”“ ¾›UL"†¨<” ”ÅJ’ ÃS”uM:: ûe}` c<K?T•{ ¡è„e c=“Ñ` #¾T>Áe`l wè¯”
KQ¡U“ ŸH@Æuƒ ŸK”Å”' ›ÑM ÒÃ Å[ƒ L Ã ›[ ð:: ¾}¢c<ƒ ÉUê Ða Çv Mue wK¨< S•` Ã‹K< Ñ“ ›`v ²Ö˜ ›S†¨< ’u`:: “†¨<$ ’u` ÁK¨<:: ’Ñ` Ó” ’²=I
×m‹ ¨Ç=Á¨< eõ^¨<” Kk¨< Öñ:: ’u`:: ’Ñ` Ó” ¾Ó²=›wN?` c¨< U” dÇU G<c?” u›T@]"•‹ ¨[^ S]‹ ”"D” K?KA ‹” K =Á e `l
¨Ç=Á¨< }SKc<:: ¾›=^p Iú< }Å“ÑÖ:: Kpf“ ªÃ ›Ç^g<” SJ” ”ÇKuƒ QÃ¨†¨<” uSeÖƒ Ÿe M× ” }¨ÓÇDM:: ¾dÇU G<c?”” Ÿ^d†¨< Ò` S[p ÁM‰K< ¾S”ðe
›kKÖ¨<:: Ád¿ Lp“ ¾}Ÿu\ ¾²S“‹” c¨< ’u\:: S¨<Åp }ŸƒKA u›=^p ›”Ç”É ÃKA‹ Å"V‹ ”ÅJ’< ’¨< Á¾” ÁK’¨<::
Ñ>²?Á© S”Óeƒ p Çc? c=Á ek Éce” ¾}¨<×× Ñ>²?Á© S”Óeƒ }ssS:: ›=ÁÉ Á×K<:: ¾›=I›ÈÓ ›vM eLMJ’< ŸY^
uUƒvM ¡õK HÑ` w²< ›vLƒ” Ákð‹ ›L© ¾SËS]Á ÖpLÃ T>’>eƒ` J’¨< Ãv[ ^K<:: ÁK U”U ¨”ËM õ`É
¾›MdÇ`” u<É” ”Å ›vƒ ›Ñ` “ƒ) K=k ääe *e"` aT>a ’u\:: ›”Ç=ƒ #Jd“$ ¾UƒvM ¾ü”‚¢eM }jS<:: ”Å}Öuk¨< Ó” G<’@‹ ¾}×SS Ãc^K<:: S<e““ K?w’ƒ
*e"` aT>a u›?MdMzÊ` ¾}eóó¨<” u?}-¡è+Á” ›K‹:: ¾u?}¡è+Á’>~ K=[ÒÑ< ›M‰K<U:: u›M dÇ` ¾T>S\ƒ ŸLÃ eŸ‹ }”c^õ…M:: "Mc[l' Ñ<x
›’ÒÑ\:: u˜I S”ðd© ›=-õƒH©’ƒ' uS”Óeƒ ¾T>Å[Ñ¨<” ›vLƒ' uu?} ¡è+Á “†¨< ›Çî ¾g=Á u<É•‹ u›T@]"•‹ ¾T>ÅÑð¨< "M u K<' ¾›=I ›ÈÓ ›vM "M J ’ <'
iw`“ ÓÉÁ' u›Ñ]~U ¾’u[¨<” ¾Ÿó ŸS ²S ` “ Ÿ TU K ¡ u } Ú T] ' Ñ>²?Á© S”Óeƒ LÃ ›Sè:: ›T@]"•‹ ŸvKYM×“ƒ Ò` ÚÉ“ ŸK?L†¨<'
›vƒ S] U¡`“ l× ÉI’ ƒ ›Ø wk ¨< ¾T>Á¨Ó²< L p uY ^†¨ÑMè Ÿ›MnÃÇ“ Ÿc<’> }ªÑ>‹ Ò` w‰ ¨Ã”U ¨<ß ›Ñ` ²SÉ ŸK?L†¨<
¡è+Á•‹ ’u\:: uY` u?ƒ ¾T>Ñ–< dÃJ” Ÿg=H‹ ÒÙ õØÝ ÑÖT†¨<:: ue}k` ›=ƒÄåÁ¨<Á” u”èI S”ÑÉ
Ù`’~ qS:: }Ÿ<e ›lU u`" ¾ÇÑ>e” ’ª]‹ ¾Ôu–< SÖ’ w²< Ø[„‹ }Å[Ñ< K=d" ›M‰KU:: c`}¨< ƒMp Å[Í SÉ[e ¾T>‹K<uƒ
cò ¾cw¯© ›ÑMÓKAƒ ÃcÖ< ’u`:: uSÚ[h u“Íõ Ÿõ}— ¨<Ñ>Á }Ÿð}:: G<’@ ¾KU:: ¾99.6 uS„ ¾U`Ý ¨<Ö?ƒ
¨Ë:: “Íõ }[ð‹:: ”ÅT>ÁSK¡}¨< cLd ›Sƒ ¨Å%EL
¡èƒ“ SekM ¨Ã”U SêHõ pÆe Ù`’ƒ SŸð~” ”ÅcS<'
›Á„L ›M c=e’> Ú Ãµ Sµ`' Öªƒ“ T u?} ¡è+Á” ¾›=^ ” S”ðd© ›vƒ ›Á „L ›K = ¾H@É” ’¨<:: u²=I G<’@ V^M ÉUê
SªM' SekM Ãµ ÁT}u< ueS ›w ›Mc=e’>' KQ¡U“ ŸH@Æuƒ ŸK”Å”' J’¨<' #¾T>Å[Ñ¨< ’Ñ` ƒ¡¡M ›ÃÅKU$
wK¨< K=kSÖ< Ã‹K< ’u`:: ¨Ã”U ÅÓV SêHõ pÆe ¨Å LÃ ¨Ç=Á¨< }SKc<:: ¾›=^p Ñ>²?Á© S”Óeƒ ¾T>K< ¾HÃT•ƒ ›v„‹” Ó” ›“ÃU::
Á’c< #u›=¾c<e eU$ TKƒ w‰ dÃJ”' vKYM×“ƒ” ”Ç=GÅpd LÃ
’Ñ` Ó” ”Å HÃT•ƒ # U T @ ›M Ô u —‹ G < ˜U & e _ ”Å ›vƒ ›’ÒÑ\:: u˜I S”ðd© ›vƒ ¾Å[c ÁK¨<” Óõ uUdK?’ƒ SØke
›MÖ¾n‹G<˜U' `º ›LKud‹G<˜U' S] U¡`“ l× Ù`’~ qS:: }Ÿ<e ›lU w ‰ Ã u nM :: ¾›T@ ]"“ ¾›¨<aû
S]’†¨< Te[p' }ù? ›L u L ‹ G <˜U $ ”ÅT>K ¨< ¨Ë:: “Íõ }[ð‹:: ›Á„L ›M c=e’> S”Óe ƒ' u `" cw ¯ © Sw ƒ
Sê H ñ ' ¾} Ö l ƒ” ' ¾} Ññ ƒ” ' Ú wK¨< K=kSÖ< Ã‹K< ’u`:: ’Ñ` }T EÒ‹ É` Ï „ ‹ ' ¾}v u\ƒ
u}n^’> ¨Ñ” ÁK<ƒ” ¨Å ¾¨Ålƒ” SSMŸƒ“ T”dƒ' KSuK+~ Ó” ”Å HÃT•ƒ S]’†¨< Te[p' S”Óeƒ' uT>K=Ä•‹ ¾T>qÖ\ u›Ñ`
›”É TU×ƒ ”ÇKv†¨< STEÑƒ' KÉH ›ÅÑ< Sõ[É ”ÅJ’ u}n^’> ¨Ñ” ÁK<ƒ” ¨Å ›”É TU×ƒ ¨ <e Ø “ Ÿ ›Ñ ` ¨< ß ¾T >• \
¾Ñv†¨< ¡è+Á•‹ ’u\:: ”ÇKv†¨< ¾}[Æ Lp c¨< ’u\:: ›=ƒÄåÁ¨<Á”' ¨/ƒ w`~"” T>Åpd
¾}[Æ Lp c¨< ’u\:: ¾ J d °“ u ?} ¡ ` e + Á ” › =ƒ Ä å Á ¨< e Ø * e " ` QK=““ ¾þK+" e[— ”Í= ¾QÓ Y[—
US“” ÃI” ScM ¾}Ÿu[ cw¯© aT@a‹' ›`}` c<TK?•|‹' ›Á„L ”ÇMJ’‹ ¾ÑKè' ÁK ›”Ç‹ pÉS
›ÑM ÓKA ƒ ŸSe Öƒ vhÑ` ' ¾u?} ›K = c=e’>‹ ›K<”; uc¨< ²”É
¡è+Á’>… SÒu=“ ûe}`' u¡MK< }kvÃ’ƒ ÁL†¨<' KØpT†¨< ÁLÅ\' ¨Å Ñî 23 µbM
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 129 ’Nc? 15 / 2 0 0 2 9
¾›u?„ ¨Ó ›u? „Ÿ=‰¨< abeto2007@yahoo.com
w²< ¡ñ “ ÅÓ ÁdKõ”
#UÂ kuK?$ ‰¨< ‰¨<...

c ‹ Ó” uG ²” # U Â
kuK?$ ‰¨< ‰¨< wK“M::
u ’" › ”Å u ‹” U k` „
¾’u[¨< ¨[Ç” #¨[Ç JÃ
”£” Å¦“ S×I!$
ŸkuK? Ò` ƒ´ ¾K?K¨< T” TKƒ ’¨<; ¨Ãe ›”Ç”É ƒ”i ’¨< w²< ”ÓÇ=I }[„‰‹” G<K< Hk wK’ªM::
›K; ¾³_” ›ÁÉ`Ñ¨<“ e£` ÓKcx‹ J’ wK¨< (¾GÑ^‹” ›M}Ô Ç‹G ²? ›”Æ Ò²?Ö— uJÆ eKJ’ Ÿ›G<” u%EL ¡[Uƒ u SÚ [h U
¾}^Ú”vƒ U Â kuK ? K=J” Ã‹LM) w‰ Ó” U ” ”Å}“Ñ[ Á ¨<nK<; ¾KU TKƒ ’¨<:: K?L
“ƒ:: ¾³_” ›ÁÉ`Ñ¨<“ Á’@ uSeŸ[U ª²?T LÃ Ñ<É #U’¨< Ÿ²=IU uLÃ ’u` u’Ñ^‹” LÃ ›”É ¨ÇÎ wN ? ^© u<É“ ‹”
uÅ`Ñ< ²S” ‹Ó` ŸÇ` Ç` KTcTƒ Ñ<É Ñ<É ÃLK< ”È ¾²²M”;$ ›K:: ÃI #u<N? "Kð... Êa Ÿà¦...$
›Ç`f” ›LL¨<e ›L”kdpe M u M; # ”È ƒ ; $ "K < ˜ ”ÓÓ` ”£”U uJÉ J’ ¾T>K ¨<” }[ƒ ”Èƒ ¾›=ƒÄåÁ wN?^© u<É”
vK” u³ u`Gu< ²S” ”Èƒ TKƒ Ø\ ØÁo ’¨< ”Í= #¾—” c‹$ ”ÇhhK ¨< cU }¨<M—M ›G<” K ŸŸ?’>Á ›‰¨< Ò`
#}¨ÇDM Ö?õ“ e”È \²<” wÂ kØLKG<& u›”Åuƒ ”Ç=I ¾}“Ñ\ #aŸ?ƒ Ÿà¦ ¾KU ¡[Uƒ ¾Ó` £e ÓØT>Á ›É`Ô
wL u²È$ u}vKuƒ c›ƒ w²<‹ u›G<’< c¯ƒ Ö?“†¨< Êa Ÿà¦ ¾K U K K = ƒ$ ’u`:: u¨<Ö?~U wN?^©
\´ Ÿ¾ƒ ÃS× ’u`; Á¨< ”Èƒ TK ƒ Ø\ ØÁ o }n¨<f ÃÑ—K<:: ¨<’ƒU Ku<N? ¡w[ u¯M u<É“‹” feƒ KvÊ uJ’
ŸkuK? ›’u`; ’¨<:: (u=Á”e u=Á”e }wK A ›Ç=dv‹” cV’<”
Úª¨< [²U ”Ç=M ›É`Ô ¾J’ J• ¾›¨<Û v ”£” KÅw[x` ¾³’@¨<” #vÉS“ iâ$
¨< Ö ? ƒ }g” ÷M: : —U
Ñ<µ c=ÁÅ`Ñ< uÅ[c<uƒ ›"vu= ¨_¨< ”£ `v“ vÃ•[¨< KwN?^© u<É“‹” SM"U
¨ÇÐ‰‹” Ñ<Ç¿” KþK=e w‰ ¡w[ u¯M ¨ÃU u<H@ Se L c’u}‹ ›ÃÅKU
¾T >Á ÒØ U ƒ ª`Ç= Á ' KÑ>²? SõÍ ÃJ“M::) “U ŸTcw ¾T”x´ ” c‹
›SM¡}¨< Ú ›LK<U“ ”È; #Ó`Ó` KK?v
›MÁ U uJ’ Ñ<ÇÃ ”Èƒ TK ƒ Ø\ ØÁ o KÒ²?Ö™‹ “ K¾ «w dÃ~ ¨ÃU JÁJÂ ucLU #uÖvw ¨<Ö?ƒ uSg’ó‹”
ÁS‰M$ ÃLK< }[ƒ
#S¨mÁ!$ ÁMƒ ÁÑv— ’ ¨< :: cV ’< ” › ¨< Û v ›Å[c<ƒ ÉÁM ¾›T@]" ›ªm‹ uu<N? aŸ?ƒ cuw }eó cÜ u<É” ›K”!$ e”M
M vÃ S¨mÁ c=ÖÃp ÃUe u=a LÃ ¾Å[c¨<” ÉU ê ^ÉÄ” JÀ Ñ<Ç¿
›Å[d‹G< KTKƒ K?KA‹ õ”Ç‹ }Ÿ<^`}“M Ÿ— u}n^’>
›w³—¨<” Ñ>²? ¾T>h¨< ¾kuK? Ñ<É cU}ªM; #Ñ<É dƒcS< ÃSK Ÿ}ªM ÁK¨<” ¾IÓ u°pÉ Å[Í Ãº¨< ”ÇÃSÖ < Övm¨< ¾q S< K ? K A ‹U ¾ }K Á ¿
S¨mÁ ” ’¨<:: SeŸ[U ›ÃÖvƒU!$ ÁK< ›"M ueM¡ Å¨<KA #”Èƒ ÃÖwk”! ›Á U ×¨<“ ›e }Á ¾„‹” c”´ [ªM
U¡”Á~U kuK? ª“ ’ª! c‹ uu=a¨< LÃ ¾É”ÒÃ ’¨< ’Ñ\;$ wKA SÖ¾p... ’u`:: Ãˆ u¯M Ó” Ñ<Ç~U ŸS× #ÃˆT U” ¾T>Ÿ}K¨<” ÃSeLM:-
¾kuK? S¨mÁ ¾K? K¨< “Ç ›¨[Æuƒ ›ÃÅKU ¾IÓ ›"K< ª“ ¾e^ H>Åƒ ›Lƒ;$ wKA ¾T>Áî““¨<”
’ª] ²ª] ”Í= ’ª] KTKƒ ”È; ›”Ç”É ¾›¨<Ûv
ÓÙ ›ƒMƒU; eTE ›” Æ ¨ ÇÍ‹ ” u wN? ^©
vKu?ƒ U” SKc<... #’Ñ\ ÃL¡M”! ›T@”! u²=G< ŸLÃ
›ÁeÅõ`T! u?}cx‹ ÃN? ’Ñ` #›”Åù= U”U þK +"© ›”ÉU ›u³²<...ÅÓ’~ ËU [” ¨ Çs[ Ø’ ¨< Ñ <Ç u<É’< ¨<Ö?ƒ u×U ›´•
ÃJ””!;$ ÁK< eŸ=ÅSS< ¾K¨<U!$ ›K<ª! ÃI”” ¾cT “U^... #Éa¨<”U — GÑ` ¾u<É”
Éa Éa Ÿ¨ÇÐ‰‹” Ò` É[e ¾Se ¢ƒ Se ¨ƒ ›” É # ¨ÇÍ ‹”$ K T K ƒ ”ÅeTE ¨Üª Á” e ^ › Ã J” M ” U : : Á ” ’ <
e”kÁ¾U #H>É kuK? ¡cc˜$ }cwa É”ÒÃ u=a¨< eŸ=Ñv ¾TÁeÅõ` ÓKcw ÉÁ U” #UÂ kuK?”$ Ÿ²=I u%EL \Ý‹”” S”ŸvŸw ’¨<::$
É[e... (“Ò” "M”
Á¦M ¾u³ ›ÃÅKU::
ÃvM ’u`:: U¡”Á~U kuK? ›K ScM... #ÃH@ ’Ñ` L”Ö^ƒ }c’vw}“M:: c=M }“Ñ[:: —U ›M”
kuK? w‰ dƒJ” õ`É u?ƒU KT>Áwnn Ø”lp Ó”u— U`S^¨< dÃ×^ ŸK? ’¨< Êa [ÆM˜ ›ƒM... u`"„‹ uG²” #\ÝU u<É” e^ ›K¨<::
’u[‰! ›”É u?ƒ Se^ƒ ¾T>‹M ”„’@ ›ÃÅKU... ›LT¨< ¾}q^SÆƒ” Á¦M ¾u<É” e^ ¾K ?K ¨< Ñu×
Å”ÒÃ uu=a ¨<eØ ÃN? ’¨< ÃN? ›ÃÅK U S<¡ƒ Ôƒ~M˜ ›ƒM... ››”Ç”Ê‹U uÅe àu? ¨ÃU Š´ ’¨<::$ ¨ÇÍ‹”
k u K ? › " v u= ¾ ª K c ¨ < }Ñ˜…M) ¨<’ƒU c=cw TKƒ ›Óvw ’¨<”;$ c=M p`Ý Óu<M˜ ›ƒM [ÓÖ ªM:: wÂƒU L K Sg’õ U ” ”ÇK ”
KÑ<aa¨< UÓw u=Á× uIÓ GÑ`' uS”Óeƒ GÑ` SÖ¾p... T””; —”... — ›M’u`; Åe¨< ŸU” ¾S× Á¨<nK<; #\Ý LÃ ¾u<É”
KÐa¨< ¨_ ›Á×U:: Ÿ_ÉÄ uØpK< IÑS”Óeƒ vKuƒ U KIÓ ›"K< }¨"Ã ÁK”” Ø\ ¾ÅG ›Sƒ vM ”ÅJ’ uÖ¾pG<˜ Ñ>²? ukuK? e^ ÁK¨< "g’ñ u%EL
kØKA ¾¨_ ª“ U”ß kuK? G Ñ` ”Ç=I ›Ã’ƒ ’Ñ` }q`s]’ƒ uT>Ádwp ÉUî ¨ <e Ø ¾ ’u [ ¨< ´ ` ¡` ¡
“ƒ:: S´“—ªe u=K<... kuK? ÃðìTM wKA KTS” #U`S^¨< upMØõ“
TKƒ u<N? ’‹! ›c^` ŸeS< Ò` ›wa ÃÖó
v”Ç=^¨<” uÒ^ c=Kwc<ƒ
S´“—ª ”ÅK?KA‹ S´“— eKT>ŸwÉ ¾KU ÃN? "MJ’ ue}k` c=aÖ<
}Ö“q ÃJ“M U” ([ÆM˜ Øuc<M” ÃJ“M... uT>M }eó ¾S×
Á¾G<ƒ u¾ÓL†¨< ’¨<$ ›K“!
‹ u`" Ñ”²w "MS²²< ¾Å w} ^ e ^ #› ”Å ù =$ ¨<nKI;$ wK” SKe”Kƒ:: ”Å J’ c TG <˜ :: Ã I””
›Ã´“’hK¨<:: K?L¨< ›e}Á¾ƒ cÜ uuŸ<K<
SM"U ”ÇÃ¨× wKA ›KpØ TT[` ScM... #v"‹G<” eU
Ÿ=e vÃÔ ÇU ¾T>c“Æƒ #Ki”ð~ }ÖÁm ¾TÅ`Ñ¨<
#ýaÓÛÉ$ J“EM“ #’@ dÃJ” e^ Ãk¾`!$ ›K”::
UÓv UÓx‹ Ö?“” S ÓK Ý ¾UK¨<...$ c=M ËS[... `c< ¾GÑ` SM"U Ñî” — e U ” ›M ” Sc M ›Ç=c<” T@Ç ’¨<::$ ›K”::
¾T>Ô Æuƒ Ñ>²? ”ÇK ¾T>K¨< #¾²”Éa U`S^ #e^T Ÿ}k¾[ c’u} ¢!$ #”Èƒ;$ ›M’¨<::
›”Ç”Ê‹ c=Á¨Ñ< ÃcTM) #›”Åù=$ TKƒ u›”Ç”É KÒ²?×© SÓKÝ c=J” T— ÁuLhM“ ›Å^ LKG<) }Ý ¨~uƒ T@ Ç ²S “©
u=J”U Ó” kuK? #UÂ$ ¾GÑ^‹” ¡õKA‹ ›”Ç”É Ö ? õ“ c`Ñ—” ¾J’ J• kuK? ›G<” u¨[Ç ›`‚òhM d` upù< ¾Kuc¨<
SvM ¾T>Á”dƒ ’u[‹:: #Éwƒ`“”$ Ö”pk¨< ÁÖ’<
KT”—¨ S[ S` u ƒ õ Ø’ ƒ }} ¡… M: : “U ¾ ku K ?
³_ Ó” kuK? eTE ¾KU:: kuK? }T]‹ ¾T>c\ƒ Øuv© ÁMnM:: vKÑ<Ç¿ ¾õƒI ÁK u³‹ u¯LD ›Sƒ S¨mÁ' ¾kuK? S´“—' “U }Ý‰‹” T@Ç¨<”
ŸkuK ? Ö õK ‹:: —U e ^ ’¨<:: (u’Ñ^‹” L Ã c=M ÅÓV ¾Öð` UÙ`” ¾ k uK ? ¨ ×„ ‹ ' ¾ ku K ? eLMKSÆƒ uŸ?’>Á‹ T@Ç
¾²S“ƒ ¨ÇÍ‹” kuK ? ” Éwƒ`“ ¾T>vK¨< ¨<kƒ Á ¦ M Ã ` nM ∙ [ Ô u ´
Öwn ¾UƒS× u¯M ¨²}‹... ¾¨[Ç ¾}vK< LÃ ¾T>Ý¨~ SeLD†¨<
#UÂ kuK? ‰¨< ‰¨<...$ Æ¡ƒ`“ ŸT>vK¨²?e uuŸ<K?
wK“M:: KSJ’< kuK? U” SJ’<” ¾T>Áe[Æ ¨Ñ•‹ U ÃI ›Ã’~ ”ÓÓ` ›”Ç”Ê‹ #uT>kØK<ƒ wMß wKAw˜ K?L K?L M“Ñ`
›Øõ ’¨< ”ÉƒÖ ó ›K<) “ ›”Ç”É Åw}^‹ uT>kØK<ƒ ›Ueƒ ›Sƒ ›Å[e... eMõU ›U e ƒ ›Sƒ É I’ƒ” ’u`::
¾ }ð [ Åv ƒ ; Ÿ² = I u %E L JÂ ¾}T\ƒ” k“ ƒUI`ƒ #uÉÑƒ “ ƒêö`T@i’<$ KTØóƒ ÉI’‹””
¾kuK? S¨mÁ' ¾kuK? ¨Å}”¢M uSK¨Ø u}KÃ °pÉ ŸÉI’ƒ Ò` ”ÅT>Öó
›Sƒ ›S~ ÁÉ`c” ¾T>Áe¨<c<”” ”Å kuK? ¨ÇÎ Ÿ}“Óa ›“Ò]
S´ “—' kuK ? ¨×„‹' uÑÖ` ›"vu= ¾c¨< Td u[Ê }eó ›É`Ñ” “ Óc” Ú SvvM ¾›vƒ ’¨< “ ¾SdcK < e V‹” TØóƒ Ãc¨<`! ›T@” uK<˜“ ›T”
¾kuK? c?„‹' “ ¾kuK? uTeSƒ' “ uvÊ T@Ç ›M’¨<:: }Ñu= ÙÍ ’¨<!$ ÁK< Ác”w}” MuM!
K = kS” u` dÃk ` } [ƒ ¾É”ÒÃ “Ç ¨Åc¨< u?ƒ Ã¦¨< ›É`hKG<:: iS<Ø ›²M ›e }Á ¾ƒ
K =J ’ < ’ ¨< T K ƒ ’ ¨< ; uSMkp ¾}”¢M ØT†¨<” ¨<Ã ¨ÇÎ pÉU ŸcLUÂ u=cÖ¨Ö <uƒ ¾#›e Tƒ$ u‹ ”Å¨< ²MÂ ¨Å’Ñ` Te ¨mÁ
¾’u[¨< ³_ u¨[Ç ›Ã’ƒ ’¨<:: Mw wKªM...; ÑvG<˜ ”Í= ”£”
} }¡ … M :: u ¢U ú ¨ <} ` uGÑ` cLU U“MvƒU KÅw[x` ¡w[ u¯M ¨ÃU
vKVÁ‹ ›vvM ”ÖkU uƒ”iÂ "õÁ ¾è Td u<H@ ¨ÃU JÁJÂ ucLU
w”M #kuK? ÈK=ƒ }Å`Ô Kw‰¨< }KÃ„ u[Ê ›Å[d‹G < K TK ƒ u°pÉ
¨[Ç Ÿ]dÃ¡M u=” ]Ÿy` ÃÅuÉuªM:: ›G<”U Mw Å[Í Ãº¨< ’u`:: Ãˆ u¯M
}Å`ÕM$ TKƒ ’¨<:: u²=I wKªM...; uGÑ` cLU ›”ÉU Ó” ÓÙ ›ƒMƒU; eTE
Ñ<ÇÃ LÃ u`"„‹ G²“†¨<” É”ÒÃ ¾T>¨[¨<` #’¨<Ö— ›u³²<...ÅÓ’~ ”Åe TE
¾ÑK ì< ”ÅT>Ñ–<ƒ G<K< $ ucð` uK?Kuƒ ¾è ¨Üª Á” Á¦M ¾u³
ð”Ö´Á LÃ ¾T>Ñ–<U ›K< u? ƒ w‰ } K Ã„ Å ”ÒÃ ›Ã ÅK U : : Êa [Æ M˜
C enima
Ÿ¨Å TwmÁ ‹” ßT] ÃÅuÉuªM:: Ÿ²=I ¾uKÖ ›ƒ M. .. S< ¡ƒ Ô ƒ~ M˜
Ã•[“M:: Ÿ³ uòƒ cLU:- ›eTƒ ›K; ∙[ ¾KU ÃuK< ›ƒM... p`Ý Óu<M˜ ›ƒM
¨ÇÎ Ø\ ¾ÅG ›Sƒ vM TKƒ
¨ÇÎ ”Èƒ c’u~; ’@ u<N? ’‹! ([ÆM˜ Øuc<M”
Ÿè G dw“ “õqƒ “ cV’<” ¾›¨<Û v wƒMe Ÿ¾ƒ ÃS×M; wKA
ue}k[ ÅI“ ’˜:: MMƒ ÃUe u=a u›”Åù= ›KpØ TT[` ¾GÑ`
ðK ÓG <˜“ K "e dU ”ƒ Øuu™‹ ÃG<”& ¨Ã ÅÓV SM"U Ñî” Á uL hM“
}Ñ“˜}“M:: “U vKð¨< uÉ”ÒÃ ¨<`¨^ #›”~$ ›Å^ LKG<) KT”—¨<U
dU”ƒ }Ñ“˜}” dK ¾}vK< vKVÁ‹ ”Í ... ›’c‹U u³‹ u¯LD ›Sƒ
#Ÿè G dw“ “õqƒ w‰ Ó” ¾Å”ÒÃ “Ç Öwn ¾UƒS× u¯M ’‹“
ue}k`$ wÂ wM i`ÅÇ u=²”wuƒ #uIÓ ›Ñ` eƒS× ”£” ›Å[e...
”ÇÃSe Mw˜ uTcw uS”Óeƒ GÑ` vÖnLÃ uIÑ e MõU ›Sƒ ›S~
”Å¨< uec< #›K¨<M!$ S”Óeƒ GÑ` ”Èƒ ”Ç=I ÁÉ`c” SvvM ¾›vƒ ’¨<
TK~” S`ÝKG<:: Å[ÒM;$ wK¨< ¾›¨<Ûv “ Ã¦¨< ›É`hK G <::
¨ÇÐ‰‹” u pÉT>Á ¨Å u’Ñ^‹” LÃ ¡[Uƒ” un
’@ ¾UK¨< ¨ÇÎ ÃN? #Ñ<É þK=e H@Æ:: Ñ<Ç¿” KT×^ƒ ›Kõ“ƒ TKƒ ’¨<; #u<N?
dÃcT SeŸ[U ›ÃÖvU!$ ŸSÖ<ƒ ¨<eØ ›”Æ #¾— "Kð ¾KU ¡[Uƒ Êa Ÿà¤
¾T>vK¨< ›vvM ¨<’ƒ ’¨< c¨<$ ”Ç=I }“Ñ[ ›K< #›Ã ¾K U K ? K = ƒ$ ÃvM ¾K;
KS[Í p`w ÃG<’<

¨Å Ñî 23 µbM

10 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 129 ’Nc? 15 / 2 0 0 2
;
T Å` U u} S d d Ã ] ¡
”Å •`«Ã
Ã J“ M ¨Å T > M ƒ ` ÕT @
Á S × “ M : : Ÿ ²= I ›” í `
¾›=ƒÄåÁ ¾²`ñ ÉÑƒ S`Ê
” Í= ¾U e^‹ ¾T>J” uƒ
U¡”Áƒ ›Ã•Ù wÂ ’¨< ”Å
•`«Ã ”É“ÉÓ ¾ðKÓG<ƒ::
w“ÉÓ ›ÃhMU
eK²=I ¾’ @ U`Ý u=‹Me;
U ¡ ” Á ~ U
”Å‰Ã“' w^²=M' I”É ¨²}
TÅÑ< uM„ KTÅ` "Le‰K
¾ÓÉ ò‹”” ¨Å •`«Ã
Tµ` Ã•`w“M:: Ÿ}S–<“
uõeN Á²?
eŸ=¨^ S Ö up ›Kw˜: : N= Å~ Ã H@ ” w‰ ŸÔSÌ ›Ãk` ¾•`«Ã ›Ã’~
¾Ñc c¨< ¾U™~” ›Á×U:: ”ÉÑU ƒ Á e ÑÉ Å — M: : ÉÑƒ ÃhLM:: U¡” Á~U
¾›=ƒÄåÁ ›=¢•T>
ÃH@¨< e©Ç=” Å[c'¢:: #ÁKð¨< }V¡b‹”$ ”ÇK<ƒ vG<’< c¯ƒ Ÿ¯KU 1— Å[ÍD LÃ
u¾Ñ>²?¨< u¨_“ ulØ` Å[Í
ƒ °Ó e ƒ › × G <: : T>/\ ’@U #ÁKð¨< }V¡aÂ$ ¾}kSÖ‹ K’<a U‡ ¾J’‹'
ð×” ÉÑƒ Ád¾ SU×~”
T”U ¾TÁe}vwK¨< Gp p`w ›ÃÅM ”È KU” N?Ë LKG<:: eK²=I ð^KG<:: UÓw ¾}ƒ[ð[ðvƒ' ›”ÉU
’¨<:: ÈV¡^c=¨< u¾K~ ›L¾¨<U' u²=Á¨ ÉÑ‹” u ð ×” v u< ` Ÿ •` « Ã ¯Sƒ ¨<eØ Ã„ uTÃ¨p ¾K?Kvƒ ›Ñ` ¾UƒvK¨< •`«Ã
uTSKŸƒ ¾¾¨<” S` ¨Åe©Ç=” ›S^G<:: ²=Á G<’@ ¨`ÇDM:: ÃH@ ¨<’ƒ eKJ’‹ ’¨<::
u”êê` e“Ã:- ›=ƒÄåÁ ”Å eÅè K" Ë~ ¾Ý’¨< þK+"© ÃIU w‰ d ÃJ”
‰ Ã“ › ÉÒ K ‹ : : v Kñ ƒ ÉÑƒ •bM:: ’@ S‹ ÃH@” ›=ƒÄåÁ ” ÅG<K<U ›Ñ`
ðKÓG<; þK+"© ÉÑƒT ›Ñ_ u¾²`ñ TÅÕ u”êê` c=ÑKê
›Sƒ ÅÓV ”Å I”É ›ÉÒ
LÃ S‹ ›×G<; ’@ ¾ðKÓG<ƒ
u×U ƒ°Óe‚ ›Mq ¾ÉÑƒ U™ƒ ›p×ÝÂ” MK¨<Ø ›MŸ<“ ›”É • a • ` « Ã w ‰ }Ö p d
’u`:: Ÿ²=ÁU ”Å w^²=M
›ÅÑ‹:: ¨Å ›õ]" e”S× ›=¢•T>Á© ÉÑƒ ”Í= ›MŸ<“ °ÉM SeÖƒ ”ÇKw˜ }cU„˜ ²=Á¨< •`«Ã qT@ SÖup ›¨<pU:: KU”; ÃH@ õƒH©
ÅÓV ”Å Åu<w ›õ]" ›ÉÒ uweßƒ }SKeŸ<: : ÃH@” ›ÃÅKU :: Ÿ}¨^ ¾G<K ë ’ ¨ <: : ÁIM ¾Öuk c¨< S†U ... ËS`Ÿ<:: ¾ÉÑƒ Ëƒ ÉÑ~” ß• ¾ƒ ÃH@ÉL‹%EM Íû”:: ›G<” }eó ÉÑƒ S¨^ƒ ›Kuƒ:: Ÿ²=IU
ŸØmƒ ¨^ƒ uòƒ ÅÓV ØKA SU ×ƒ ÃŸwÅªM“ uLÃ c=Á¨\ƒ Åe ¾T>K¨<
Ã H@ ¨ < • ` « Ã” ¾ S < Ø ˜ q[ØŸ<:: ¨Ã’@ ›MŸ<:: T”U }’e„ ”ÅI”É' ‰Ã“' w^²=M' Íû” ¾•`«Ã ÉÑƒ ’¨<::
uþK+"¨< ”Å Íû”“ ”Å
”ÇMŸ< ›KG<::
e© Ç=” TÅÓ S‰LD uÃó c=ÁÉÓ ’@ u•`«Ã cTÃ LÃ }”dõô Mp`; Å V U ” Ãv L M
}ÑMéDM:: • ` « Ã ” ScL‹G<; #¾›=ƒÄåÁ” ÉÑƒ
” ÓÇ = I ¾c ‹ ¾S[ØŸ<uƒ” U¡”Áƒ ¨Å %EL ŸK?KA‹ ›Ñ^ƒ ÉÑƒ K¾ƒ
›SK"Ÿƒ“ õLÔƒ uÓKcw S KeuKG<: : ›G<” Ó” ¾T>ÁÅ`Ñ¨< ¾’ÇÏ ²Ãƒ wƒ“
Å [Í Ã KÁ Á M : : › ” Ç ” Æ }ÔMŠ ŸUÖwp KU” Ÿ“”} ¾›MT´ wƒ dÃ•^ƒ SÑ–
” Å ‰ Ã “ ' ” Å w ^ ²= M ' TKƒ ’¨<:: Ç=Á Á” Ñ>²? ¾ƒ
›=ƒÄåÁ© ”Å‰Ã“ TÅÓ ’ ¨ <; ¾ƒ— ¨< U Ó w ’ ¨< ~ ’¨<$:: U’<; ÃH@ ›Ã’~
” Å I ” É' ” Å G < K< U K=Ñv ’¨<;
ÃðMÒM& K?L¨< ”ÅI”É ¾k’c¨<; vKñƒ 4 ¯Sƒ ð×” ÉÑƒ:: Ñ<É¢ ’¨<::
" Å Ò‹ G < ƒ Ò ` ¾M U É }S MŸ ~ : - ›G <”
TÅÓ ÃðMÒM& ¾}k[¨< ”Ë^ 60 d”+U ’u`:: ›G<” e+ › e u< ƒ &
M¨<¨<Ø dÅ`Ñ ›MqÃU; wÂ vK¨< G<’@ Ów`“ ¨< 8 .5
”Åw^²=M: : u›õ]"©’ ~ 3 w` ’¨<:: #¾UÓw ªÒ$ ” Å•` « Ã w“ É Ó Å ÓV
’¨< Kß¨<¨<ƒ ¾S×G<ƒ:: u S „ ' ›= ” Æ eƒ ] ¨ < 1 4
¾T>¢^¨< ÅÓV ”ÅÅu<w }wK A uÓMê }Ö pd D M: : #¾›=ƒÄåÁ” ÉÑƒ ŸK?KA‹
# › Ç=e ^° Ã $ uS„' ¾›ÑMÓKAƒ ²`ñ 31
› õ ] " T ÅÓ Ã S `× M: : # uM } ¨ < e K TÁ É \ › Ñ^ ƒ É Ñ ƒ K¾ƒ
¾}vK¨< ¾›=I›ÈÓ Md” ¾J’¨< uS„ ÉÑƒ ›dÃ„ ÃÑ—M::
¾SU[Ø SwƒU ›K¨<:: ’Ñ` ›Á¨<lƒU$ }wKA ŸJ’ u=Á”e ¾T>ÁÅ`Ñ¨< ›”É ¾gÑ UÓw
SîH@ƒ u’Gc? 2002 ƒS<' ¾›=ƒÄåÁ” ¾’õe ¨Ÿõ Ñu=
Ó” 80 T>K=Â” I´w vKuƒ ªÒ¨<” SÖ¾p ¾T>Áp}¨< u5 w` }Ñ´„ n¨< 6 w`
”Ç=G’>eƒ^‹” 7.2 ÉÑƒ ÁdÂ c=J” Ÿ164
›Ñ` ¾G<K<”U ¾ÉÑƒ ›Ã’ƒ ¾KU:: SgÖ< ’¨<$ ÃvM ’u`:: Ç=Á
#...¾U `Ý 2 002 ›eÅ“ m“ ÊL` ¨Å 271 ÊL` Ÿõ wLDM::
U`Ý“ õLÔƒ v”È TTELƒ ¾ð×” É Ñ ~ c=¨^ Åe ¾T>K¨< ¾ƒ—¨<
›S`m ¨<Ö?ƒ u›Ñ^‹” ”Å vKñƒ 4 ¯Sƒ ÃH@” ÁIM
›Ã‰MU :: eK²=I Ÿ G<K<U ØpU“ ¨<Ö?ƒ ÃH@ J• dK ’¨<; ¾•`«Ã ›ÃÅM; eK²=I
Íû”“ e©Ç=” G<K< ¾›¨<^ Ó²<õ K¨<Ø u›=ƒÄåÁ UÉ`
›Ñ^ƒ ÉÑƒ K¢õ' K¢õ uk×Ä‡ 5 ¯Sƒ #ÉI’ƒ ”Å•`«Ã ÁdÉÑ”::
S Éw K û` + Y` ¯ ƒ }Ÿ e…M: : vKñƒ ¯S ƒ
ÁÅ[Ñ< uõØ’ƒ KTÅÓ Ÿõ}— ]¡ K=J” ’¨<$ Ÿ}vK uM„ ›T@”::
SŸc~” uÓMê ¾T>ÁSK¡ƒ ›ÖnLÃ ÉÑ~ 11.1 uS„ Te ¨mÁ
e^ ¾}c^ ÃÑ—M::
’ ¨<...$ uTKƒ ¾›=ƒÄåÁ ¾’u[ c=J” uk×¿ 5 ¯Sƒ
”Å I”É w“ÉÓ'
þK+" ÈV¡^c=¨< ÏÓ ÅÓV ¨Å 15 uS„ KTdÅÓ
”Å w^²=M w“ÉÓ' ”Å‰Ã“
Ÿ TÅÑ< ¾}’d ÁK Ñ >²?¨< pÉ }Ã³DM:
w“ÉÓ' ”ÅU”U w“ÉÓ
¾ÈV¡^c= ×^ LÃ ¨Ø„ ¾Ñ” ² w“ ›=¢ •T>
e"LÅÓ” É[e u¾ƒ—¨/ ` SÓKÝ
›Ã’ƒ ÉÑƒ ›M["U:: ÃH@”
ð×’< ¾þK+" Ëƒ ”ÅT>Ád¨< ÅÓV u2000 ¯.U
U™‚” u}eó eÖvup [ÏU
›”É ¡”ñ” \p Ue^p' ›”É 7 8 .2 uS „ Å`f ¾’u[¨<
¯Sƒ }qØ[ªM:: ÉÑ~
Ÿ”ñ” ›¨<aû LÃ ²`Ó„ ¾UÓw ªÒ Óiuƒ u2001 ¯.U
Ÿ ‰Ã“ }’ e„ "G<” ›G<”
ÉUì< u¯KU LÃ Áe}Òv' Ÿ²?a u‹ J• 3.4 uS„
¨ Å •` « Ã Ã S × M e M '
ßc< ¨Å›=ƒÄåÁ ¾}ÔKÔK ¨`ÇDM:: uk×¿ 5 ¯Sƒ ’²=I
u²=Á¨< ¨Å w^²=M N?Å::
’ ¨< : : u k × Ã’ ƒ ¨Å ¾ ƒ l ` Ø^ ß lØ a ‹ ¨ Ã U
Ÿw^²=M ¨Å›¨<aû ÃS×M
”ÅT>u` ›w^]¨< w‰ ’¨< w Øe × i l Øa ‹ K = ¨Ñ Æ
eM u²=Á¨< ¨Å I”É N?Å::
¾T>Á¨<k¨<:: S J ’ < ’ ¨< : : ÃH @ G< K <
›Ã ... ŸI”É }’e„ ”"D
¾›=¢•T>¨< ËƒT eK›=ƒÄåÁ ¢ ’¨<! eK›=ƒÄåÁ
SU×~ ›ÃkÙ& K?L ¨Å¾ƒ
}¬ƒ: : ›`ö ›Á¨ <pU & UÓw!
ÃH @Ç M; Á MŸ < u“ õ qƒ
Sw[` ’¨< G<K?:: T”¹uw ”ÓÇ=I ”Å ›=¢•T>
eÖvup ßî ¨Å Åuu<w
’¨<:: vKS<Á uÍ=.Ç=.ú 35 u=K=Â”
›õ]" u[[M˜::
¾Ñ”²w“ ¾›=¢•T> ÊL` K=Åè ’¨<:: ¾’@ Úª
u×U ƒ°Óe‚ ›Mq
MTƒ T>/\ ›„ fõÁ” ›ISÉ ŸÍ=.Ç=.ú Ò` dÃJ” Ÿ^c<
¾ÉÑƒ U ™ƒ ›p×ÝÂ”
up ù < ¾k ×¿ ” 5 ¯S ƒ Ÿ ’ < a Ò` ’ ¨< : QÃ ¨ ƒ
MK¨<Ø ›MŸ<“ ›”É °ÉM
¾MTƒ pÉ Ãó vÅ[Ñ<uƒ Ñ>²? ¾T>K"¨< uSW[© õLÔƒ
SeÖƒ ”ÇKw˜ }cU„˜
vKñƒ ¯S ƒ ¾}Ñ–<ƒ” STELƒ“ uM„ uTÅ` ”Í=
²=Á¨< •`«Ã qT@ SÖup
vKG<Kƒ Ç=Í=ƒ /›”Ç”Æ Ÿ’Øu< ulØ`“ uUIí[ nM ’ ¨<
ËS`Ÿ<:: ¾ÉÑƒ Ëƒ ÉÑ~”
Ò` vK feƒ Ç=Í=ƒ ’¨</ ¾T>K¨< õMeõ“ ›MÑv wKA—
ß• ¾ƒ ÃH@ÉL‹%EM Íû”::
ÉÑ„‹ u›H´ ¾}’}’< ŸÑKì< M:: ›”É ›Ñ` MÐ” ØL
›G<” }eó q[ØŸ<:: ¨Ã’@
u%EL #uk×Ä‡ 5 ¯Sƒ ›G<” w‰ª” "ÅÑ‹ ^dD ²”× MÐ”
›MŸ<:: T”U }’e„ ”ÅI”É'
ÁK¨< ›Ñ^© U`ƒ uØõ ¾Ue`w “ƒ SJ“E ’¨<::
‰Ã“' w^²=M' Íû” c=ÁÉÓ
ÃÚU^M& u²=IU ÉI’ƒ ÉÑƒ }g¡V v¾`
’ @ u •` « Ã c T Ã L Ã
] ¡ ÃJ“ M$ TK † ¨< LÃ ¾T>””dðõ Ëƒ! ¾TÁ`õ::
} ” d õ ô Mp ` ; uT K ƒ
Ã ¨d M : : ÃH@ nM vKñƒ 4 ¯Sƒ ¾²?Ô‹ Ñu= /
upÉS U`ÝÂ }udÚG<::
KT>K= Ä•‹ Ða Å` d D M: : ¾w²<H’</ ›G<” "K¨< Ò`
U™‚ S†U
ÖpLÃ T>/\U ÃH@”’< Hdw } S d d Ã ’ ¨ < : : / u S Ü̈<
”ÅTÃd" eKÑv˜ Ÿ•`«Ã
(pÉ) }Ò`}¨<M:: ¯S ƒ ›ÒT i ÃÚ S ^M
¨Å›Ñ_ SÑeÑe eËU` ÉÑƒ
5 ¯S ƒ u`ÓØ }wLDM/ vKñƒ 4 ¯Sƒ ŸLÃ
JÂ #S ×G< Å[eŸ<$ ÁK
w²<’¨<:: Ÿ}cûƒ:: }eóU ¾}²[²\ƒ ²`ð w²< ÉÑ„‹
¾öŸ[ ÁeÑSÑS e©Ç=”
Ø\ ’¨<:: K’@ Ó” ¾T>/\ nM Ã}ªM:: M¡ u²=Á¨< SÖ”
›MÅ[c S cL‹G<; ”È;
É”ÒÖ?“ õ`Hƒ ›dÉaw—M:: ’ <a ¨ /\ nM 5 ¾}¨ÅÅ kØLDM:: ÉÑ~ G<K<
•`«Ã uvu<` ¾Ømƒ c¯ƒ
¯Sƒ eKJ’ [»U Ñ>²? ’¨<“ Ÿ”Ë^ u¨Ø Ò` ”¡Ÿ=’ƒ
S ” ÑÉ ’ ¨<: : v Kk c ¯ƒ
eŸ²=Á ‹Ó\” KSssU um ¾K¨<U:: U“U” uS„ ÉÑƒ
SÉ[c< Åe ›c–˜:: Ó” ÅÓV
´ ÓÏ ƒ TÉ [ Ó Ã ‰ L M: : u}S²Ñu lØ` U“U” uS„
¾ T> J ’ ¨< › Ã ¨ p U : :
[Hu<”U Ÿ¨Ç=G< KSKTSÉ ¾”Ë^ ªÒ ¾ÚS[ ²=I
¾ÉÑƒ” ¨ðô’ƒ Ÿ’@ uLÃ T”
°ÉM Ã c ×M : : ¾# ² Å[dDM::
Á ¨< k ª M; › G< ” U ² K A
›=¢•T>eƒ$ ›KL‹G< ›ÃÅM u²=I ScK< H>Åƒ
¨Å›`Ë”+“ K=H@É Ã‹LM
”È K›×Çò eÒƒ ¾T>Ç`Ó ð×” ÉÑƒ' ð×” ÉI’ƒ
ÁMŸ< }Ö^Ö`Ÿ<:: Ó” T¾ƒ
ƒ ” u Á ” Ç = I Ã L M # .. . ¾}Ÿ}K ”Í= U”U ¾J’
›Kw˜“ SÑe” S[ØŸ<::
›=ƒÄåÁ uk×¿ ¯Sƒ TKƒU ”ÇMJ’ e[Ç ð^G<:: ke uke
”Å•`«Ã e¡“ÉÓ É[e
u2003 ¯.U u¯KU LÃ ŸT>Ñ– ”lLM uÓ\ ÃH@ÇM ”Ç=K<
”ÅU ”U ¨<i” õ\” ‹Â
< ›Ñ ^ ƒ ð × ” É Ñ ƒ uk” fe‚ ¨Åuk” G<K‚'
Ÿ S Ö u p uk ` ›T ^ ß
uTeS ´Ñw 5 — Å[Í LÃ ”ÅÑ“ ›”È ... ¾vK uk×¿
›M’u[˜U::
ƒkS×K‹...$ Ÿ12 ¨^ƒ u%EL 5 ¯Sƒ uk” ²?a Ñ>²? K=J”
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 129 ’Nc? 15 / 2 0 0 2 11
¾ŸcS ÁK¨<. . .
¾}²[²\ƒ” ¾iw`}˜’ƒ É`Ñ>ƒ (›”Æ ¨ÃU
vM}KSÅ G<’@ Kcvƒ ›Sƒ ÁIM u›”É
Ñ”²w uSÑMÑM ›Ñ^‹” ¾T¨<k¨< Ç ŸóÃ
J“ qÃK‹:: ÃI” ›=-õƒH© ›"H@É ›u¡[¨<
#c‹
e^ L/¾}/¾ÓM TQu` e` ƒ}U ¾’u[‹¨<
¾}¨c’<ƒ ¨ÃU G<K<”U) #”Ç=ðêS< ¨ÃU
KSðìU ”Ç=²ÒÌ ¨ÃU ”Ç=’dc< ukØ
¨Ã u}²ªª] S”ÑÉ ¾TÁu[†¨< ¨ÃU
Ùu=Á ª“ ›²ÒÏ ¾’u\ƒ ›„ w\ ìÒÂ ¨p~”
›”ìv^m¨< ÏU`$ c=K< ÃÖ\M:: #u¾°K~
¾T>n¨S< êG<ö‹ u’é¨< ý_e LÃ c=e}“ÑÆ
qÃ}ªM:: #”Å‹Ó` ¾}q}[¨< ÃI K=J”
Ã‹LM::...$ÃLK< ’>I vKS<Á ŸU`Ý 97 u%EL
¾T>}vu\ƒ
ƒww\...
›ÇÇ=e ¾QƒSƒ ¨<Ö?„‹” KT¾ƒ ‹K” ’u`:: Ö”"^ ›sU vL†¨< Ò²?Ù‹ LÃ ¾T>Å[Ñ¨<
uT”—Ü K?L G<’@ ¾T>Ñóóó†¨< ”ÅJ’
’í ý_f‹ u¾ƒ—¨‹M
¾SU^ƒ T>“ uSÝ¨ƒ ]"© Lò’†¨<”
S M°¡ƒ$ ¾T>M N[Ó u¨<eÖ< Ã³D M: :
}Ý¨<}ªM::$ uTKƒ u›Ñ^‹” ÁÒÖS¨< Ó”
›”vu=‡ ¾T>Áu[}†¨< ¨Ã ¾T>Ñóó†¨<
ÉÑ~” Öwq ŸSÕ´ ÃMp ¨Ék~” ÁóÖ’ ¾¨<´Óu< S”e›?‹ ÉM” ÁÑA“îóM::
]ø wK=¢ ‹ Ÿ”Ñ< d© Y`¯„‹
#”ÅJ’ ›É`Ñ¨< Ã[ÆM }wKA K=ÑSƒ
”Å’u` up_ ÃÑMíK<:: uuKÖ ¾}[ÒÑ< ÃJ“M& ÃuMØ ^d†¨<”
¾T>‹M SM°¡ƒ$ ¾T>K¨< ÏÓ ¾}KÖÖ“ # Á” Á IM ¾ Iƒ S ƒ ð k É } c Ø… M uU`Ý 97ƒ“ u’í¨< ý_e ”penc?‹ LÃ SŸLŸM ¾T> ‹K< “ Ó ³†¨<” uÙ`’ƒ
ŸkØ ¨<Ö?~ ÃMp ý_c<” K›ð“ ›dMö u}vKv†¨< ›Sƒ }SddÃ Ñ>²? ¨<eØ ÓTi ¾}Å[Ñ< Ø“„‹ ”ÅT>ÁSK¡~ƒ K]"©¨< uTeóóƒ [ÑÉ ÃuMØ eŸ?T ÃJ“K<::
¾T>cØ ¾T>M ƒ‹ƒ Ãk`wuM:: Ùc<U ²?Ô‹ ÁIK< ŸÚª ¨<Ü J’ªM:: Ÿ’u\ƒ ¨<eØU ¨<´Ów ›e}ªê* ÁÅ[Ñ< Ów›„‹ ›K<:: u } ¨ c ’ S M Ÿ < ¾c ¨ < ” M Ï Ó K ˜’ ƒ
¨Å ²`ñ ”ÇÃÑu< }î°• ”ÅðÖ[v†¨< ÁK¨<” ¾SËS]Á¨< ¾Ñ¸¨< û`+ Q´v© pu<M’ƒ” uT´k×†¨< ¨ÃU uSSŸ†¨< U¡”Áƒ
T>³“©“ Gk— S[Í‹” KQú< ¾T>Ákù<'
¾}k³k² ”penc? ªu= TÉ[Ó Ã‰LM:: T×ƒ c=J” Ñ¸¨< û`+ uuŸ<K< ¨<eÖ<” dÃJ ”' Ã M l ”U Ã uM Ø ¾c ó ’í ’ƒ
u²`ñ vKS<Á‹ ¾T>S\“ uH>Åƒ ¾Ö^ S<Á©
SeS` ¾Á²< ¾’u\ u=¿U ¾w²<‡ ¾T”’ƒ ŸSð}g ÃMp }sT~” uvL”×’ƒ ð[Í†¨<:: uSeÖ†¨<“ u²=IU ËÓ“' SÚq””
¾›”ìv^m¨< ÏU` õ_ ›”ìv^m¨<” ÏU` ›U¡•M:: ”Ç=Áï¾+{ ›õ]" ¾ýÓ`Û T’@Ë` ¾’u\ƒ ¾ TÃ h ' u ^c < T > } T S ” Ó K c x ‹ ”
uSõÖ^†¨< U¡”Áƒ ”Í=::
³_ LÃ J’¨< u¨p~ ¾’u[¨<” ›"H@É ›U`[¨< Ê/` Åc w\ u¨p~ ›pù¨<ƒ u’u[ ›”É
ØL‹ ¾T>}‡ J•U uÑ>²?¨< ¾QƒS ƒ ð nÉ Ø“© êG<ó†¨< ›=I›ÈÓ ¾QÒ© }kvÃ’ƒ
K’í¨< ý_e °ÉÑƒ ¨d˜ “†¨< ŸT>vK< ›¨<Ø}¨< ¾K?K Ù` ðØ[¨< eK²S‰¨< ‹ Ó ` ” Ç K u ƒ c = Ñ Mì < uU ` Ý i ó ” K]øwK=Ÿ< ²Ko
Ów›„‹ ›”Æ ¾}KÁ¿ ›e}dcx‹” ÁKÑÅw ¾T>²Óu< G<K< ’u\::...$ ”Å ›„ w\ ìÒÂ ¾T>ÁeS²Óv†¨< #¨<Ö?„‹$ ¨Å S„ uS„ ¾c¨< MÏ }ðØa U”U J’ U”'
KT^S É ÁL†¨< wnƒ S J’<” ¾SeŸ< U’ƒ ¾T>Á¿ƒ” dÃJ” ¾T>Áeu<ƒ” ¾S²Ñw ¾}ÖÑ<uƒ #}†ÓbM$ wK¨<M:: Qú< ]øwK=Ÿ< LÃ ¾}Ò[Ö¨< ‹Ó` ¨Å Ús˜
vKS<Á‹ ÃÑMíK<:: u’é¨< ý_e ¾IƒSƒ Ò²?Ö˜’ƒ uS”Óeƒ uŸ<M ŸT>Å[Ñ¨< Ý“ Ò` K²S“ƒ uU`Ý ¾S ¨c” S w~” uÌ Y`¯ƒ (tyranny) ›KSK¨Ö<” T[ÒÑÖ<
T@Ç=Á ¾ÔKu} MUÉ ÁL†¨<“ u›G<’< ¨pƒ }Å^`x u›G<’< ¨pƒ ¾T>Á¨<” Sk³k´ ÁKTeÑv~' ¾U`Ý }ª“Ä‡ KU`Ý e’ ¨ÃU ¾Sð["Ÿe (¾S¨<Åp) H>Å~” u}‰K
¾›=ƒÄåÁ ¾QÓ vKS<Á‹ TQu` ÇÃ_¡}` UÓv` }Ñ¸ dÃJ’< Sq¾†¨<“ ÃIU S Ö ” T^²S < LÃ ’¨< :: ]ø wK=¢ ‹
ðØaM::
¾J’<ƒ ›„ Åù¨< }SeÑ” #Hdw” u’é’ƒ uðÖ[¨< Ý“ ¾’u[¨< ¾K¨<Ø }’di’ƒ ¾S\ƒ ¾}[ÒÑ< ”ÅJ’< SkÖM ¾T>‹K<ƒ c‹
#ÃG<”“ Ó” ...$ ÃLK< ›„ w\ #... Ò²?Ö™‡
¾SÓKê Swƒ ¨<” ¾T>J’¨< u›ªÏ ›”kë‹ ¾’é¨< T>Ç=Á u?}cx‹ ’u\:: T ” U u = J ” ¾ } k \ ƒ ” G < K Áe‹K¨< ” S Ö” ÁKð
LÃ eKcð[ w‰ ›ÃÅKU::$ ÃLK<:: ›„ }SeÑ” ¾}Ÿ}K<ƒ” SeS` KU” S[Ö<; ¾Qw[}cu< #u`ÓØ...$ ÃLK< ¾Ùu=Á SêN?ƒ ª“ ›²ÒÏ
Y M × ” ”Ç =• [ ¨< v K S õ k É ` e
u”Ñ<c< ²S” }hiKA u¨×¨< Hdw” u’é’ƒ ›e}ªê*e U”É’¨<; TKƒ ›Kw”::$ uTKƒ ¾’u\ƒ ›„ w\ ìÒÂ:: #... ›”É ¾SÑ“— w²<H”
u`d†¨< ðÖ^ u}VLuƒ S”ÑÉ ”Ç=ö"Ÿ\
¾SÓKê É”ÒÑ@ LÃ #uSL¨< ”Ñ<c ’Ñeƒ ¨<eØ ›G<” vK<ƒ ¾’é ý_f‹ ¨<eØU uÉõ[ƒ ¾Ñu< vKS<Á u¾ƒ—¨²? w‰ ’¨<::
¾”ÓÓ`“ ¾Ò²?× ’é’ƒ ¾}ðkÅ ’¨<::$ u=vMU ¨Ñ•‹ ›=-e’ UÓv^© uJ’ S”ÑÉ ¨<’¨<” keni Ñ<ÇÄ‹” ŸQú< ¨<eØ Á¨× SMf TŸ=Áy?K= } Óv ^© ¾S”Óeƒ
Hdu<” uØpM ŸTekSØ u²KK ^c<” ¾‰K dÃJ” U™†¨<” ¾T>êñ ”ÇK< ÖlSªM:: ŸTp[w ÃMp }Úvß G<’@‹” uSS`S` ¯Ã’„‹ ”Å¾Q´v†¨< G<’@ ”ÅT>KÁ¿
QÓ K=¨×Kƒ ›M‰KU&ðnÆU ›M’u[U ý/` ²"]Áe k’¯ uuŸ<L†¨< u²=I Hdw ƒ¡¡K—“ T>³“© S[Í‹” ucŸ’ S”ÑÉ }[É…M& ’Ñ` Ó” c< ”ÅT>Áeu¨<'
uTKƒ ¾›Ñ^‹” S”Óeƒ K}Óv^© ÙÍ ÃeTTK<:: #¾e"G<” ¾T@Ç=Á‰‹” ]¡' uTp[w ÃI” ¾S]’ƒ T>“¨<” u=¨× ²`ñ ŸG<K²?U ›ÖnkT‹”“ ÁSÖ<ƒ ¨<Ö?ƒ SÑUÑU ÁKuƒ ”Ç=ÁÉÓ“ S<K< ÃK<” uH>Åƒ KSÔ“çõ QÑ-S”Óeƒ ÁK¨< ]øwK=¡ ’¨<:: Qú<
Ã¤¨< ›"H@É uSÅÑS< Ÿ]¡ ÉÓÓVi ¾²KK ÃSeK—M$ ÃLK<:: Áe‹K¨< ’u`::$ uS”Óeƒ LÃ ƒ`Ñ<U ÁK¨< É`h c=•[¨<
ÙÍ ›M¾U c=K< K›¨<Ûv ÃUe SŸ<]Á S"h uuŸ<L†¨< #u›õ]" Å[Í G < K ‹ e”S× ÅÓV ¾S ”Óeƒ Áe‹LM:: QÑA‡ ÓMî “ uQ´w ¾T>¨l
¾Ò²?×“ SêH@ƒ IƒS„‹ K”vw Swn†¨< ¾¯KU Ò²?Ù‹ TQu` Ãó ÁÅ[Ñ¨< S[Í T>Ç=Á‹” SÖkU cKTÃ‹K< ¾ÓK<” T@Ç=Á K=J’< ÃÑvM:- ²?ÑA‡ uŸõ}— ¾`ÓÖ—’ƒ
uÔ ÏU` ’u`::$ ¾T>K<ƒ ¾dU”©¨< ’ÒÉê ”ÅT>ÁSK¡}¨< u¯KU LÃ Ÿõ}— ¾e`ßƒ eŸ SÓ³ƒ ÃÅ`dK<:: Qu[}cu< uuŸ <K< S Ö ” dÃ k Ö < S e^ ƒ ¾T> ‹K < ƒ ”“
Ò²?× e^ ›eŸ=ÁÏ ›„ ›ÁK?¨< ›e[e “†¨<:: SÖ” "L†¨< 10 U`Ø Ò²?Ù‹ ¨<eØ cv~ ¾TT>Å`c<uƒ” ‹Óa‹ uT>Ç=Á‹ uŸ<M ¾TÃ‹K<ƒ” K=Á¨<l ÃÑvM::
›”çv^m¨< ÏU` uSÚ[h ¾Å[cuƒ” ¨<Ékƒ uÍû” ÃÑ—K<:: ¾e`ßƒ SÖ’< uSËS]Á Å[Í ”Ç=ÑKì<Kƒ ÃðMÒM::$ uTKƒ ¾G<’@‡” Ø p M › = ¢ • T > Á© w M î Ó “
LÃ ¾T>Ñ–¨< #ÄT>¿] g=Uu<”$ u›”É IƒSƒ Su[ƒ ÁKuƒ c=J”' ŸSÖ” ÁKð
Ó” S”Óeƒ K}sT~ "K¨< ¾}³v ›SK"Ÿƒ ëwew’ƒ uTeë #’²=I ec< G<’@‹
Ÿ1 4 T>K=Ä” uLÃ pÏ ‹” K›” vu= ‡ ¾ÓKcw Gwƒ “ p”Ùƒ uQÑA‹ SÑÅw
Ò` uTÁÁ´ ’¨<:: #¾}KÁ¿ U’„‹”“ ÁKS‰‰M” K=ÁSÖ< Ã‹LK<:: u²=I ¨d˜ ¨pƒ
Ák`vM:: uŸõ}— e`ß†¨< uT>¨l Ã•ùM:: K²?ÑA‹ ØpV‹ ÑAMI ¨<p“
›SK"Ÿ„‹” c=Á”gî\ ¾’u\ƒ ¾þK+" ¾T@Ç =Á vKS <Á¨< Ø” no ‹” TÉ[Ó K=cØ ÃÑvM& ”Ç=Gg<
SêH@„‹ ³_ uŸ=’Øuv©'TQu^©“ ¾ói” Ò²?Ù‹ ²<`Á ¾}Å[Ñ< Ø“„‹ KeŸ ?„‡ ÃÖupuM:: $ c=K< ÁeÖ’pnK<:: G<K< uS”Óe© ›ÑMÓKA„‹ LÃ ”Ç=d}ñ
SêH@„‹ ¾}}Ÿ< ÃSeLK<:: K’Ñ\ ›”Ç†¨Ákù<ƒ T>Ç=Á‡ uÑ>²? H>Åƒ
SðkÉ ›Kuƒ::
¨<eØ u›”vu=††¨< U’ƒ ¾T>×Mv†¨<
K?L†¨<” S}"ƒ ›Ã‹K<U&¾H@É”uƒ ÁK’¨<”
›ddu= ›"H@É ÁSK¡~ "MJ’::$ wKªM:: J’¨< SÑ–†¨< c=J” eŸ?†¨<” Öwk¨< ¾ŸcS ÁK¨< Q´v © V^M” KS Ñ”vƒ “
KS Ö u p S ”Ó e © HÃ T• ƒ S • `
#eŸTe¨<c¨< É[e ”Ñ<c< Ñ>²? ¾’u[‹¨< ”Ç=kØK< Áe‰L†¨< ÅÓV uwN?^© Ñ<ÇÄ‹“ ý_e Sé›= °× ›Kuƒ:: J•U ÃI HÃT•ƒ Å"T’ƒ”“
w†—ª ¾’é ý_e ¨<Ö?ƒ #çÅÃ$ eƒJ” uÅ`Ó u›?Ç=„]ÁM ûK=c=Á†¨< ¾TÃ“¨Ø ›sT†¨<“ }Ñ¸’ƒ” ¾T>Áu[¨< ¡èƒ“ SJ”
Ñ>²? ÅÓV #lU ’Ñ`$ SêH@ƒ w‰ ’u[‹:: dDU ScM ´`á‹” ’¨<:: ¾KuƒU::
U`Ý 97ƒ” }ŸƒKA ŸHÁ uLÃ Ò²?Ù‹ uQÒ©
u%EL LÃ ”ÉƒqU ¾}Å[Ñ‹ ÃSeK—M:: ¨Å›Ñ^‹” T@Ç=Á‹ e”SKe ¾Ò²?Ù‹ pÏ ]øwK=Ÿ<” KSÖupU J’ u¨[^
ÑÇ“ uþK+"© Ý“‹ IƒS†¨<” Ás[Ö<
uS„‹ ¾T>qÖ\ SêH@„‹” ËU[” ¨ÅU”U ¾Sª »p G<’@ u=Ád ÃU }Ö ni ¾Ñ>²? Ù`’„‹ Ã µ¨< ” KTeóóƒ u² ?ÑA‹
c=J” u`" ¾’í¨< ý_e ›vLƒU Ke`
¾H@É” ’¨<::$ c=K< eÒ†¨<” ÃÑMéK<:: ›”É U°^ö‹” “Ñ— K”:: Ÿ’²=I ¾¨c’ <ƒ ¾}ªk[ W^©ƒ K=•` ÃÑvM:: W^©~
¾kÉV¨<” ý/ƒ ¨Å^© ´ÓÏ„‹“ ¾ÓM SÇ[Ò†¨< Ã¨dM:: ÃI” ¨pƒ w²<‹ KƒUI`© “ K¨Å^© ¯LT Ã}ÒM:-
›dT> u›”É eÁT@ Ò²?×“ SêH@ƒ ”ÇÁdƒU
Ñ<ÇÄ‹' ¾›=I›ÈÓ Ÿõ}— vKeM×” ¾’u\ƒ #¾ÚKT¨< ²S”$ c=K< ÃÖ\M:: U`Ý¨<” u²?ÑA‹ ²”É KvKeM×” ¡w` SeÖƒ”'
uQÓ SÑÆ óÃÇU ÓMê ›ÃÅKU c=K<
Ã}‡M:: ¾›„ U^ƒ LÃ’@ Sc`' ¾›=ƒÄ-›?`ƒ^ }ŸƒKA ÁÒÖS¨< ¾w²< ²?Ô‹ QÃ¨ƒ ›ù˜’ƒ” “ ¨Å ^© Y’-U Ó v `”
Ù`’ƒ' ¾1993~ ¾Q¨ƒ ¡õõM“ uSÚ[hU SkÖõ“ TQu^© UepMpM ”ÇK J• Ÿ²=Á Ác `í M:: u} ÚT]U ÓKcv © IM V‹
uÅ`Ó Ñ>²? ƒ}U ¾’u[‹¨< #lU ’Ñ`$
¾1997~ ›ÖnLÃ U`Ý ÃÖkdK<:: ’²=I u%EL ¾}¨cÆƒ ÙÍ‹ ¾ŸcS ¾S×¨<” (U™„‹) }ðØb© “ Ö?“T SÑKÝ†¨<”
¾qS‹uƒ” U¡”Áƒ ›eSM¡„ ¾Ö¾p’¨<
]"© ¡e}„‹ Ÿõ}— ƒŸ<[ƒ eKdu<uƒ G<’@ ¾T>ÁÑ–<uƒ” S”ÑÉ ÁS‰‰M:: u]øwK=¡
¾SêH@… vKu?ƒ ¾J’¨< ›”Òó ›`+eƒ Åuu ’í ý_e ŸÚKT¨< ²S” ¾T>ÁL plƒ
¾}KÁ¿ U¡”Á„‹ Ãk`vK<:: ¨<eØ ÁK IÃ¨ƒ ÏÓ ¾}S† SJ”U
g~ #Ñ<Ç¿ cò ’¨<::...$"K u%EL ¾SêH@… ›ÃSeK<U:: ¾KuƒU:: u‹Ó` “ u›ÅÒ Ñ>²? Iw[}cv©
›ËTS` ›´“˜’ƒ” ¾}Luc u=J”U uH>Åƒ ¨Å ¾¯KU Ò²?Ù‹ TQu` Ãó vÅ[Ñ¨< S[Í ØU[ƒ “ Ø”"_ ´ÓÌ’†¨< S[ÒÑØ
K?KA‹ TQu^©“ Ö”Ÿ` ÁK< þK+"© Ñ<ÇÄ‹ ec<‡ ¡e}„‹ u¾°K~ ›”É u=K=Ä” ÁQM c‹ Ò²?× ¾T>Á’u< ›Kuƒ:: ”Ç=I ÁK< Ñ>²?Áƒ uIú< ÁK¨<”
eƒÑv ‹Óa‹ SŸcƒ ËS\::$ uTKƒ ¾›G<’< c=J” ÃIU Ÿ¯KT‹” eÉeƒ c‹ ›”Æ TKƒ SM"U’ƒ uT¨<×ƒ u›wa’ƒ ”Ç=c\
ý_eU ScM ° ”ÅÑÖS¨< ÑMéDM:: w`ƒ ÃJ“E†ªM::...
ŸLÃ u}Ökc<ƒ G<’„‹ ¨pƒ ¾IƒSƒ pÏ ’¨<:: ”Å ›T@]" vK< ›Ñ^ƒ ¾Ò²?Ù‡“
¾Thku< UeÖ=` ŸÑ<ÇÄ‡ ec<’ƒ/sensitivity/ ›”vu=‡ lØ` ¾T>S×Ö” c=J” u›^‹”
¾T>Á¿ƒ” dÃJ” ›”í` ¾T>SKŸ~ƒ ¨Ñ•‹ ›K<:: T”’†¨< u}KÃ ŸU`Ý 97 u%EL uS”Óeƒ Ãµ e` u›ß\
”Ç=KÑê ÁMðKÑ<“ kÅU c=M u›”É ¨`H© u › ß\ T Ÿ= Á y ? K= þ K+ " ©
¾T>Áeu<ƒ” SêN?ƒ LÃ uª“ ›²ÒÏ’ƒ c=c\ ¾’u\ Ò²?Ö—
J’¨< ¾T>}S<ƒ” ÚUa 80 T>K=Ä” Q´w
”penc?” ¾}KÁ¾ ¯Ã’ƒ “ SÖ” ÁK¨<
vL~ ›Ñ` ¾pÏ SÖ“†¨< Ÿ50 g=I ›ÃuMØU:: YM×” uSÁ´“ ¾Á²<ƒ”U LKT×ƒ “
ÁL†¨<” U’ƒ c=ÑMì< #¡”¨<•‡ ¾’u^†¨<
ý/` SŸ<]Á ¾}KÁK ›e}dcx‹ TQu[cv© TQu^© óÃÇ Á”Ç”Æ” ²?Ò uÓKcw Å[Í
ÃIU K›”É Ò²?× Ÿ1400 uLÃ ›”vu= ÃÅ`dM ¾uKÖ KSÁ´ ¾T>V¡\ ¾ÓKcx‹ ”penc?
ÉÑƒ” KTU×ƒ ÁL†¨< ›e}ªê* Ÿõ}— ukØ“ u}²ªª] ¾T>’Ÿ< ’u\:: ¾›„ U^ƒ TKƒ ’¨<:: #SËS]Á¨<’<U ¾›Ñ^‹” ¾”vw ”ÅJ’ ›É`ÑA ÃëÅªM:: ² ý]”e “ ²
SJ’<” ¯KU ›kõ }V¡a‹” uT×ke ¾S <e “ pK?ƒ ¾É`Ï~ ” ›S ^` ÑS “ vQM ŸK?KA‹ ¾›õ]" ›Ñ^ƒ Ò` c=’íì` ”"D Ç=e¢èe Ø wp uJ ’ S M Ÿ< ¾} KÁ¿
ÁdÁK<:: # KU d K? ’ é ý_e uMê ÔvM u×U Å"T ’¨<:: ›G<” ÅÓV G<’@¨< ¾vc ›ÃÅK<U& è uè ¾T>n[’²? ¾ÑKÖ ’u`:: ¾›=ƒÄ-›?`ƒ^
uUƒvK¨< u”ÓK=´ ÁK< Ò²?Ù‹ ¾¢”c`z+{' G<K~U ¾c¨< MÏ }ðØa ÓKcv©' }ö""]
Ù`’ƒU u=J” ¾›=ƒÄåÁ Q´w K²S“ƒ MÐ‡” J“EM::$ c=K< ý/` SŸ<]Á uSé›= G<’@¨<
“ ›eðLÑ> c=J”U Ú"˜ “ Y`¯ƒ ›Mu—
¨ÃU ¾K?u` û`+‹” ›SK"Ÿƒ ÅÒò J’¨< c=Ñw` ¾q¾uƒ” “ S¡• ¾k[¨<” ]"© ÁL†¨<” eÒƒ ÃÑMíK<:: K?KA‹ ÅÓV ŸU`Ý¨< ¾SJ’<” UMŸ ÃÒ^K<:: ² ý]”e M®<K<
ÃêóK<:: K?K‡U ”Ç=G< ¾}KÁ¿ ¾þK+" ¾vKu?ƒ’ƒ ØÁo K=SMe Ã‹LM ¾T>M }eó u%EL ¾¨×¨< ¾ý_e QÓ ’é¨< ý_e ¾}Åk’uƒ” K^c< uT>ÖpS¨< SMŸ< Ÿc¨< MÏ }ðØa
õMeõ“‹” ÁÛÇK<:: ÃI G<K< ¾S<Á¨<” Sð”Öl ›M[U::$ "K< u%EL ¾Q¨ƒ Sc”Öp ›ÅÒ ¾uKÖ ¾T>Ávwe ’¨< ÃLK<:: u}²ªª] ¾T>S’Û ÃKA‹” ›”Èƒ ”ÅT>q×Ö`
e’ UÓv` eŸÖuk É[e ¾T>ðKÓ“ ƒ¡¡K— eK’u[¨< ›”ÉU c=ÑMì< ¾T>ÁdÃ îG<õ ’¨<& ² Ç=e¢èe ÅÓV
¾T>Å[Ñ<ƒ þK+"© Ý“‹U ›”Ç”Ê‹
’Ñ` ’¨<:: ¾1984~” ¾ý_e ›ªÏ }ŸƒKA w²< #ÃI Ñ<ÇÃ K›=ƒÄåÁ Q´w G<Kƒ ƒ`Ñ Á [ ÑÒ Ó Ø SMŸ< ØpU LÃ
T@Ç =Á‹ KT>Öuk¨< ¾Hdw S ”g^g` ¾T>qØ[¨< É`Ïƒ SŸóðM u^c< Ñ>²? ’í’~” ØpUƒ 7 k” 2002 ¯.U K”vw ¾un†¨< ¾T>¨<K<uƒ” S”ÑÉ ¾T>ÖlU UMŸ ’¨<::
¾TÃ}" T>“ ’u[¨<::$ u=KcT¨< c=J” ¾¨<´Óu<” #›Ç=e ’Ñ`$ Ò²?× u`°c ›”kê ›UÇD Ãó J• U uG<K~ U KÃ ¾T>Ñ–<ƒ ÃKA‹
¾’u\uƒ ”Å’u` Ó” ÃÖpdK<:: ƒ¡¡K— U”ß u›”í^© G<’@U u=J” K=ÁÑ˜ ÁÅ[Ñ‹¨< ’Øw ‹Ó\” ŸSÖqU ›Mö S¨cÉ }SXXÃ “†¨<::...
#¾S”Óeƒ Ò²?Ù‹ ¾S”Óeƒ” ¾ÓK< ÅÓV ¾T>‹K¨< Ÿ’í¨< ý_e ”ÅJ’ Á¨<kªM:: uK?L ¾’u[v†¨<” ›”© ÙÍ‹ ÁSLŸ} ’u` KTŸ=Áy?K= YM ×” } Ó v ^©
¾}¨c’ < û`+ ‹” ¾þK+" ýaûÒ” Ç uŸ<M uÑ¸¨< û`+ ¨<eØ ¾›”Òó¨< É`Ïƒ ¾T>M SŸ^Ÿ`Á c=k`w qÃ…M:: u`°c ›”kê ¾T>J”v†¨< ¾SÚ[h ¨<Ö?„‹ ¾kÇT>’ƒ
›Ýó]‹ J’¨< }Ÿc~:: ¾²=I U¡”Á~ ÅÓV u²=Á S”ÑÉ Sc”Öp ¨Lð’< K›Ñ]~ Ã}`óM dÃJ” ¾G<K}—’ƒ Å[Í ÁL†¨< eKSJ’<
LÃ Ÿcð\ƒ SM°¡„‹ ª”—¨< #›Ç=e ’Ñ`”
¨Å ²`ñ ¾T>Ñu<ƒ ¨Ñ•‹ S<Á¨<” ¾TÁ¨<l ¾T>M eÒƒ ’u`::$ uTKƒ TQu[cu< ›ÇÇ=e Mw TKƒ ›ÃkÙ:: TŸ=Áy?K= u¾ƒ—¨Øc< S[Í‹” KTÓ–ƒ ¾’u[¨< }’di’ƒ uQƒSƒ
ÅÓV Síó†¨<” ”Ç=ÁqS< Ø[ƒ ¾}Å[Ñ ¾J’¨<” Ús–<” c?³_ x`Í=Á” ¾V^M
SJ“†¨< ’¨<::$ c=K< Áe¨<dK<:: ŸkÉS¨< T>Ç=Á¨< LÃ ¾ðÖ[¨<” K¨<Ø Áe¨<dK<::
’¨<::$ ¾T>K¨< c=J” ›²ÒÐ‡ ¾²?Ô‹” QÑ Öv¿” dÃJ” wl’~” ÁÅ”pKM:: uÑ>²?¨<
Te¨mÁ T>/` ÁÑ–“ †¨< S [Í ‹ ›ÁÃ ²¨ÁSK¡~ƒ ¾1984~ ¾ý_e QÓ Ÿ¨× ¾T>Ákù<' kØ}—“ Åóa‹ ”Ç=G¨< Ndw” ¾SÓKê ’í’ƒ Tð— u}n^’>¨<' þK+" ŸV^M ›"DÁ ÑKM}—
u%EL u’u\ƒ ›Ueƒ }ŸÃ ›Sƒ w‰ K385 T¨p ¾T>ðMÒ†¨<” S[Í‹ ðMõK¨<
”ÇÃJ’< c=K< ›deu¨< ’u`:: uSÚ[h ŸU`Ý ¾J’ Øuw eKSJ’< TŸ=Áy?K= ÁU“M::
Ò²?Ù‹“ SêN?„‹ ¾QƒSƒ ðnÉ ¾}cÖ ¾T>Á¨Ö<$ c=K< u¨p~ ¾’u\ƒ” ¾QƒSƒ
97 u%EL Ÿõ}— }’vu=’ƒ” ›ƒ`ó ¾’u[‹¨< ŸT”U uLÃ ÃI”” þK+"© ¡e}„‹ “
u=J”U ÉÑ~ ¨p~” Öwq ŸSÕ´ ÃMp ¨<Ö?„‹ Á¨ÉdD†ªM:: Ó”–<’„‹ K=}’}’< ¾T>Ñvuƒ” Ñ<MI UMŸ
Ò ²? × vM Å [ x‹ Å [c w ” v K < ƒ Ý “
TiqMqK< Ã¨dM:: ¾›=ƒÄ-›?`ƒ^ Ù`’ƒ Sð”Çƒ ÁM}Öuk ¾Tu`Ÿ~ ¨< ’ ’¨<' ¾`c< Móƒ
QƒS†¨<” c=ÁqS<“ ›w³™‡U c=cÅÆ
¾ý_e QÑ< ”Å¨× K”vw Ÿulƒ“ u›Ñ]~ ÃSeLM:: u}KÃ uG<K~ ›Ñ` S”Óeƒ uþK+" du? ]¡ ¨<eØ ¨d˜ x K=cÖ¨<
uS”Óeƒ uŸ<M ÃÃ ¾’u[¨< ULi KK?KA‡
’í ý_e ¨cØ Ø”"_Á†¨<” Öwk¨< Ÿ²Klƒ S"ŸM Ö”"^ ¾¨ÇÏ’ƒ Ó”–<’„‹“ ¨<KA‹ Áe‰K¨<::
¾ý_e }sTƒU ”ÅSM°¡ƒ }qØbM::
¾QƒSƒ ¨<Ö?„‹ u›ØuÁ ¢Ÿw¾Te¨mÁ ’u\:: ›”É ¾U×’@ wƒ vKS<Á ”ÇK<ƒ
KS[Í p`w ÃG<’<

12 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 129 ’Nc? 15 / 2 0 0 2
p Ç T@
Çcd uÂ›?M S ¢”” ¾UƒMuƒ ›sU ¾LƒU:: vG<’< ¨pƒ
“ ›=I›ÈÓ YM×” LÃ e"K É[e
ƒM M p ¾¢ ”eƒ ^¡i ” Y ^ ‹”
¢T@Ç =Á” Å[Î
IMU w‰ ”ÇÃJ”
¾‰Ã“ Ÿ<v”Á‹ ”ÅT>c\ Ø`Ø`
¾K¨<U:: ‰Ã“U KGÑb Ÿ<v”Á‹
QM ¨< “ eƒM ¾›=ƒÄâÁ” ›sU
ƒkuLK‹::
ÃK? K›Ç=e ¯Sƒ
K? L¨ < ]" © Ö L ‹”
›Ç=e y=c=Ç=
¾UðMÑ¨< SîNõ uTKƒ Ñ´Š¨< ¨Å u?‚ ÑvG<::
\c=Á Ÿ›=ƒÄåÁ Ò` Ád¾‹ ÁK‹¨<
õp` ê Uƒ ’¨<:: \c=Á•‡
¾Ñ”²w ‹Ó` ”ÇKv†¨< ¾¨k
’¨<:: Ñ”²w "Ñ–< ¾’>Ÿ<K` ýaÓ^S<”
”ÅT>K p ›e¨k
¾SîNõ `°e:- ÁM}ð¨< IMU ]Ÿ< ¾T>Ë U [¨< ”Å K›=ƒÄåÁ ¾TÃc Ö < uƒ U ¡”Áƒ
¾KU:: \c=Á K›=ƒÄåÁ ŸÑ”²wU uLÃ ¢T@Ç=Á” Å[Í ÃK?
Å^c=:- Q´pÁe ìÒÂ K?KA‹ ¾›=ƒÄåÁ SêNö‹ uƒ["
õp^†¨< ŸØ”ƒ ¾ËS[ ’¨<:: Ó”– SÜ¨<” ›Ç=e ›Sƒ U¡”Áƒ
dÃ J” uÉ`Ñ> ƒ ’¨< & M ¡ ”Å
¾Ñî w³ƒ:- 263 JK=¨<É òMU:: u›?`ƒ^ Ù`’ƒ < ’†¨< ¾S”Óeƒ Ó ”–< ’ƒ w‰ uTÉ[Ó #¾dp Mõ˜$ ¾}c–
¨pƒ ”Å } íð ¾T> ÑMì¨< Ã I dÃJ” ¾Q´w KQ´w Ó”–<’ƒ ’¨<:: ›Ç=e y=c=Ç= uTe}` d¨<”É
ªÒ:- 30 w` NUK? 28 k” 1888 ¯.U. ¾Ve¢ ”Ñ<W
SîGõ ]¡ uc’@“ c™ ÓØØVi S<²=n u?ƒ ›dT>’ƒ KÑuÁ
ÃËU^M:: ”Å ›=ƒÄåÁ©Á” ’ Ñ Yƒ u ›= × K =Á ” Ù `’ ƒ Ñ> ² ?
¾›Ñ^‹” HÁeÁ”” w²< Ñ²? ¾}ÔÆƒ” ›=ƒÄåÁ¨<Á”” ¾I¡U“ K T p [ w p É S ´ ÓÏ ~ ”
¾T> Á Únßp ’Ñ` ›K:: › Ç=c < ›q ×Ö ` c ’ @ 1 19 90 c ™
° `Ç ”Ç=c Ø K”Ñ< e T> ’> M ¡ ”ÇÖ“kk K´ÓÏƒ ¡õL‹”
ƒ¨MÉ U”U ¾ðÖ^ e^ Se^ƒ ªg =Ó } ” Ç=c = ’Û u ?} -
S”Óeƒ ¨<eØ:: ìNò¨< ¾I¡U“ u<É” M"DM:: G<K~U HÑa‹ ÑKì::
”ÅTÃ‹M “ eK›=ƒÄåÁ ¾e’- ¾Ue^p *`„Ê¡e HÃT•ƒ }ŸÃ
îG<õ ÉÑƒ c=¨^ ›”É ƒ¨<MÉ w‰ uÉõ [ƒ ›K < ÁL†¨< ” ŸTE‹ ¾S<Á ›Ò\
e” ¡d a‹ u M w -¨ KÉ “†¨<:: Kõp^†¨< HÃT•†¨ÁdÃ ›K?¡d”Å` ùg=Ÿ=” u›Á~ ›=ƒÄåÁ¨<
” Ç=Á ÉÓ ¾^d †¨< ” › e} ª ê* e KJ ’ Ó ” – < ’ † ¨ < ” ¾ uK Ö ›Sƒ uLÃ K›=ƒÄåÁ I´w
¾T>ÁÅ`Ñ< ¾›Ç=e ƒ¨<MÉ ›vLƒ ›”k ï‹ Lp `w::
Ÿ Ñê 4 4- 4 5 Á Ö “ ¡ [ ªM : : Ÿ ² = I u } ÚT ] c=Ák`w ¾q¾¨< ¢T@Ç=Á” Å[Í
¾}ðÖ\ ’¨<:: ›ÇÇ=e ìNò‹” ¾›=ƒååÁ ¾SÚ[h ”Ñ<e ŸYM×”
cõbM:: ÃK?& ÕÅ—¨<“ ¾S<Á ›Ò\
M“Å”n†¨< ÃÑvM& #u`~$ wK” u¨Å^© S”Óeƒ c=¨`Æ ¨Å^©
¢ õ Á ‹”” w ÉÓ M “ Å `Ó L† ¨²?¨<
ßU`:: eM ×” LÃ ¾’u[¨< Í=T> "`}`
¯.U Ÿ²=I ¯KU uVƒ Ÿ}K¾
u p ` u< Ñ uÁ LÃ Ÿ ªK < Ñ>²? õp` ¾Á³ƒ Ÿ— dÃJ” Ÿ‰Ã““ ¨Ç=I ¾^c<” e^‹ uy=c=Ç=
Ÿ\c=Á ’¨<:: ‰Ã“ u›õ]"¨<Á” ²”É Ÿ”Ñ<c< Ò` uØpU ¾}dc\ eK ’u`
SêNõƒ ›”Æ #ÁM}ð¨< IMU$ K S ”Ó e ~ ¨ M M w-¨ KÉ S îNõ ’¨< :: } c T > ’ ~ ” TÓ – ƒ ƒð M ÒK ‹: :
n ‹” u`" i ªÒ ¨Å ›õ ]" S”Óe~ ò~” ¨Å Ue^l ¯KU ²=²?¨< ’¨<::
¾SêNñ ¾gð” Ñî K¾ƒ ÁK UeM” uTµ\ ¾³_¨< ê Uƒ ¨< eØ
¾Á² c =J” ›=ƒÄåÁ© } ¨”Ýò ¾UeÑv¨< }cT>’…” KTÖ“Ÿ` u} K Á ¿ TIu^©
Ñv”::
T > d ¯ @ M ' › T@ ] " ©ƒ S J “ E ” ’¨<:: ¾‰Ã“ ¾›=¢•T> ÓeÒc? ›eð] Ñ<ÇÄ‹ ²“ ÁÅ[Ñ lU ’Ñ`
¾J’ ’¨<:: ‰Ã“ u›õ]" LÃ ÁLƒ” c‡ ów]"¨<” K=gÖ<M”
v Å [Ñ‹¨< v `’@ × ¾U dÃ c ?ƒ ÁMðKÑ<ƒ ¾’>Ÿ<K` vKu?ƒ ¾SJ” ”ÅT>ÁeÚwØ ¾}’Ñ[Kƒ
(uq[×)' ›?`ƒ^ dƒÑ’ÖM ¾T>ÁdÃ }cT>’ƒ KTÖ“Ÿ` ”Å ›=ƒÄåÁ
pÉ eLL†¨< ’¨<:: ¾— S”Óeƒ ¾¢T@Ç=Á” Å[Ë ›Ç=e yc=Ç=
¾› =ƒ ÄåÁ " ` ' ¢ Ÿ w › M v ¨< "K‹ u›õ]"©Á” ²”É }cT>’ƒ“
}kvÃ’ƒ "Lƒ HÑ` ¾uKÖ ”ÅK?K ów]"¨<” ¾Ù` Sd]Á ów]" eKJ’ Ÿ› Sƒ u¯K< uò ƒ KÑ uÁ
¾›=ƒÄåÁ c”Å p ¯LT” Ã ³DM::
SêNõ” ui ó’< Ã ²~” SÑSƒ eKU ¨p ¾›=ƒÄåÁ” ¾’ > Ÿ< K?` ¨Å Ñî 23 µbM ”ÅT>k`w ¢T@Ç=Á’< K´ÓÏƒ
vÃ‰MU u^c< ¾T>“Ñ[¨< ’Ñ` ›K ýaÓÛ SËS`“ TuMìÓ #”u=$ ¡õL‹” ÑMéDM::
o™GT” ½wèë é/úð ÅdK˜ e¿U

Ze}—¨< ¾›=ƒÄåÁ
›S© ¾e°M
1
desalegnseyoum@yahoo.com
›?Ó²=u=i”
ug^}” ›Ç=e }Ÿð}
¾}[ÑAUŸ¨<:: uS”ÑÉ ›““e ¾Ÿ}ñ
¡}õ ”ÓÇ=I
¾T>gÖ<ƒ” U” ƒL†ªKI;$ ›K˜::
#›Ã ²SÈ! ’c<T 'hß'
’¨< ¾T> vK<ƒ ¨ÃU u”ÓÉ e^
¾}cT\ ¨Ñ•‰‹”::$
# ¾ KU & Ÿ} Ó v ^† ¨ <
›”í`$ ›K˜ ÁMÑv˜ SeKAƒ::
¾›v‹” cLU u“”}U ²”É ÃG<”! ”ÅwH>MI }`Ñ<SGM:: ÃG<”“ ¾’@ Øl` É”ÒÃ ¾ScK ’Ñ` eLDM:: # c < ” " D Ø“ƒ
¾›G<’< e^ u^c< Ÿ}ó ’¨<:: #U”É’¨<;$ ›MŸ<ƒ:: ÁeðMÑªM$ ›MŸ<ƒ::
eKŸ}ó ›G<” L¨<Ò‹G<;! #”Èƒ;$ #dØ”$ ›K˜:: #”Èƒ;$
#ÓÉ ¾KIU ¾q¾G< uUdK? # › ”Ç = I › Ã ’ ƒ d Ø ” # Ÿ } Ó v ^ †¨ < ›” í `
Á¨< ”Å’Ñ`"D‹G< ›”É e}’ƒ”MI ÃÑvGM:: ¾Ÿ}ó” ƒ`ÑK¨<” ²S’— nM #›¨< ¾Ÿ}ó” ƒ`Ñ<U::$ #'UM I ›weƒ^ƒ ’¨< :: S J ” ›KS J“†¨< ”' ”Ç=GK¨< nM ƒ`Ñ<U ScKI; . . . qÃ uð`Ï uð`Ï' ›K˜:: ¾K?L†¨< SJ’<” SÑUÑU Ã•`w—
SU}`”' Sc”Öp”' Sl[Ø”' uwMƒ uwMƒ LÉ`Ñ¨<“ . . . $ ² S È Ó ^ u S Òv ƒ “ M wÂ ’¨<$ ›MŸ<ƒ::
S õ KØ ” “ S †õ†õ ” dÁeÚ`c˜ ²SÈ ×Mn Ñv:: u} SeÙ S "ŸM J• ¾}c T˜ ²SÈ ¾Ö[%E†¨<” nLƒ
ÁS K¡M :: `ÓØ ’¨< uGÑ]~ #I . . . ’@e ”ÓÉÁ U” eKScK˜ ¾uKÖ KTw^^ƒ K?L UdK? eKT> ð^†¨< ’@”U ð^˜:: “
›’dG<:: ØKA˜ H@Å:: ’@ Ó” eKŸ}ó ›”É Ÿ’Nc? 15 eŸ 18/2002
¾›T`— S´Ñu nLƒ Ø[ƒ ›K:: ›MŸ<;$
Ã G< “ ¾Ÿ } ó ƒ ` Ñ qÃ ¾e °M
”ÅTÃuMØ `ÓÖ— ’˜:: ÃH@¨<U # Ÿ } ó u ð` Ï u ð` Ì ' ¨<nKI;$ (K“”} M”Ñ^‹G<;) ›?Ó²=u=i” ug^}” ›Ç=e LK=uL
nM Ki”Ÿ<`ƒ' KÑAS”' KYÒ . . . uwMƒ uwMƒ . . . $ #”Èƒ TKƒ;$ eKŸ}ó SUI^”& xM\U ›Çî ¾}²ÒË c=J”
$ wKA Ácu¨<” dÃÚè udp Ëu:: u}^Â ×Mn ÑvG<& #¾KU #un SÖØ u?ƒ ¨ÃU Ç”e Ÿò SUI`” TKƒT .
u›?Ó²=u=i’L" ¾KU:: uK?L . . uSÅu˜’ƒ Te}T` ›ÃðMÑ<U::
Ã M l ”U u¾u?~ ¾µ\ “eÖ “ ›`+ e„‹ 400 ¾T>Ö Ñ<
¾T>M u=•` TKòÁ ØÁo T”d~” ›MVŸ`Ÿ<U:: Ÿ}ó” KUdK? . . . ›’ÒÑ` ”Å ›ÃÊM ŸUƒ' Ÿp˜ƒ'
Ã¨p:: ’JU vÅvvÃ K²S’™‹ e°M Ÿ}ó ¨<nKI;$ Ÿ ] ƒU ¨ ×¦ & Ó Ø U k ¾` ¡ ' ÃLK<:: Ç=Á u²=I H> Åƒ ¨<eØ e^‰†¨<” K°Ã kùªM::
eK}[ÑAS }dkuƒ (”Èƒ); u?~ #c< ÅÓV U”É ’¨<;$ ›dÖ`¡' . . . dƒvM ¾Uƒ²õ”uƒ S<Á© ’Ña‹ K=[c< Ã‹LK<:: KUdK? Ÿ ªm c ¯K=Á ”U
KM Ð‡ u=} [Ñ<U • a S M "U :: # e° M Ÿ ò ‹ › K < : : ’¨<::$ ¾ƒUI`ƒ Ø^ƒ' ¾ƒUI`ƒ Y’- S"ŸM ÏÓ ¾}Ÿu\ ¾¯KU
c=ÁkwÖ¨< vÅvvÃ uc¨< òƒ Ÿ}ó” ’²=I ”Èƒ ScKT Ÿ}’d . . . ›”É Ó²?' (uk ” 02 u?ƒ KS É[e Ã K<˜
}¡K?' c¯K= ¨`l TV' g~
ÁËu<ƒ dk™‹ JÇ†¨<” u` LÃ c¨< cwcw c=M w×i ¨[kƒ“ #U “K k ùi wƒ[Ï ¨< ¾K?L†¨< ›ÃÖñU)::
“ ›”É ¾Ÿ}ó cKv ¾J’ Ø\’ I “ K ? K A‹ U
›TE†¨< ìØ c=K<' #U’¨<;$ c=M e¡ù=„ Ã²¨< ¾c¨< ¨ÃU ¾SŸ=“ Ñ<ÇÂ”$ ¾T>K¨< ¾²ð” ÓØU #U“K
ØÁo ›k[u:: dk™‹ vÃÅ¡S< •a ¨ÃU pMM ¾T>L†¨<” e°M ¾dK< k MÖ i wƒ[Ï ¨< Ñ< ÇÂ”$ } wKA }T] #Ó®<´$ ¾T>M ¾›T`— nM” }dƒð¨<uM::
u}ÚT] dp uËu< ’u`:: ÃG<”“ e~Ç=Ä KTssU ¾T>Áe‹M Uêªƒ c=²ð” cU‰KG<:: ƒ`ÑKTS’< “†¨<::$ uK?L Ó²? ÅÓV #¨Ñ’@ ›Kk ”Å Ö ¾k ˜ Ö ¾Ÿ < ƒ:: } T]¨M ²ð” LÃ #›<›< Ÿ ò¨ < ” ÖÃ qƒ ” Å ’u ` “ ¾Øuw e^‹ uSêGõ SM¡
uK?L Ó²? ¾J’¨<” ¤<K< K’@ ›ª¾˜:: S<Á© ØÁo ›Ã’dv†¨<U:: TKƒ q ×] S M c < ¾T > M ( ò † ]” Ó ) Ÿò¨<U ¾Ó®<´ ƒ`ÑvK< ØÁo‹ ›Ã’c<U:: ² S È Ÿ›ÉTß’ƒ ¨Å
#²SÈ JÃ! ›”} ¾ªI ›”Ç”É Ó²? ¾dK<ƒ” e°M Ácw¡ }dò’ƒ }gÒÑ[:: (#¡}õ ”ÓÇ=I$ ”ÅT>J” }ÖlTEM::
’I“ ”Å¾ªI’ƒI SKcMI:: Ó“ ›”É ¡õK ²S” Mƒep ƒ‹LKI:: # `Ó Ø ’¨ < Ÿ} ó ” ƒkØM;)
Ÿ²S’< eK^pI ƒUI`ƒ u?ƒ MƒÑv ’@ KUdK? ›¨<„we ô`T LÃ ¾}[ÑAUŸ¨< ’¨<:: ÃG<”“ Óc<” †\ Ác”w}”::
Ã ÑvGM :: `ÓØ #Ÿ }ó”$ ›”É Ÿò ¾dK¨<” ›e¨<dKG<:: d Ã J ” õ " _ Á © e É u< ” ’¨ <
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 129 ’Nc? 15 / 2 0 0 2 13
S ´ “ —
’@ ¾UK¨<!
¢T>¡ Ue¡`
Ÿ K= Ä
SŠU ›K” Ÿ}vK ›K”:: ¨ÇÐŠ ›¨<Ûv

ÃUf‹ uUiƒ“ uK?K=ƒ ¾É”ÒÃ “Ç ¨[Åv†¨<
›K<:: uðÑÓ ¾T>kuK” ›SK gÒ¨< ¾Øun vKS<Á
S<²=n ŸËS[ eÉeƒ ¯Sƒ J•M:: Ó`T VÑc? ’i ' ¾’@ ÅG“ É_-
É_ uT>c–< feƒ ’ÖL ²?T‡ Ã¨nM:: upù< ›Ç=e ›MuU
KT¨<×ƒ u´ÓÏƒ LÃ ’¨<:: #¾Øuw ¾SËS]Á ÓvD” ›Ów‰KG<$
›”
Ç õ
ò~ ›wÙ' ýLe}` KØö K?L c¨< ”Ç=SeK” J“EM::
#ò‚ LÃ É”ÒÃ ›d[ñw˜$ u=K˜ #›¨Ã ›Ú"Ÿ”$
›evK˜:: Ö/T>’>eƒ\ vKð¨< cV” SÓKÝ c=cÖ<
¾T>K¨< T>Ÿ=Áe †`’ƒ ›”É ›õ Ÿc“Ãƒ Ó`T Ò` qÃ ›É`ÕM::

#ØÁo‹ G<K< ¾Q´w “†¨< TKƒ ›Ã‰MU$ ÁK<ƒ
›vvM ƒ¨<e ›K˜“ #É”ÒÄ‹ G<K< ¾¨×„‹ “†¨<
TKƒ ›Ã‰MU$ uT>M KS}"ƒ ›eu? ¾d†¨<” ”ÓÓ`
„KA KkU TÉ[Ó ›=ƒÄåÁ ‚K?y=»”“ _Ç=Ä” SUcM
’¨< uT>M }¨<Ÿ<ƒ:: KSˆ Mx“' K}Sˆ î“ƒ
#c?ƒU ¢ ¨”Ç ¨”É c=J” ’¨< ”Í= dD”
ÃeØ& u?ƒ Kð[cv†¨SeM ŸJ’ U’<” ¾}K¾ ’Ñ` ›Ñ–‹;$
#JÁ JÂ$ ”Èƒ ’u`; #J$ ÁL‹G<
›dKó‹G<ƒ; #J$ ÁK<T #K" }S^`Ö¨< eŸ=Ú`c< T>Ÿ=Áe †`’ƒ
’¨<;$ uTKƒ ÑKM eKSÅ[Ò†¨< u”Èƒ Ö[â?³
ÅwÉu¨< ¾Ú[c< ’¨< ›K<:: eK u<H@ Ÿ}’d ›Ãk`....
ßð^‡” ›Á‹G<M˜; vK<uƒ ¾c<e ²a‹ Ø`c< ¾uK²
›v¨^ Ò` H@Å¨< #²=Á TÊ ›”É ²”Ê.... ¾’@T u›G<” c¯ƒ U” ¾cÎ ’¨<; ’Ñ` TKƒ un Ø\ ’Ñ` ’¨<::
ŸK? Ø`c u[Ê$ c=K< wcT ’Ñ`¾¨< TÉ’p ’¨<; upù< ¾T>¨×¨<” "c?‚” c`Š Ú`hKG<::
Sg`ÅÉ ”ÉM ›É`ÑA—M:: ÉT@ ÖÑw vKƒÇ`
u?ƒ H@Å¨< #²=Á TÊ ›”É iUw^ (Á¨< ²=I TÊ ›G<” ¾k[˜ ¨Å S<²=n u?„‹ Ò` SH@É É_ É _ ¾ T> K¨< ’Ö L ²?T I LÃ
K?L iUw^).... ¾’@T ŸK?/K=ƒ ›Ç=e S<i^$ c=LD†¨< ’c<U ¨Å ’@ SU×ƒ ’¨<:: "c?‚ LÃ ¾#É^Ô”$ (vw) Ue M ÁKuƒ ”pdƒ
vKƒÇa‡U }kwK¨< #¨<’ƒ ’¨<$ c=K< wcT ¨<’ƒ ›ÇÇ=e ’Ña‹ ›K<ƒ wÂ ›evKG<:: ŸK?KA‹ ( tattoo ) ¨ Ã U e + Ÿ ` › ” Ñ ƒ I L Ã
JÃ ›Ñì ¨Èƒ ’¨<; ›ewKA—M:: ßð^“ ikLª S<²=k™‹ Ò` ¾T>SdcM ÉUê ¾K˜U::
›ªÜ dƒJ” ›ƒkÙ:: ¾T>Kp ¢ Ÿ}Ñ– [¾T>Kp ÃÁ M:: ƒ`ÕT@¨< U”É’¨<;
eM eM×” SeLD‹G< ” Ådn‹G< `ÓÖ— ’˜:: u^c? eÃM' ÉUê“ ²?T ^c?” J–@ ’¨< ’@ KI´w ›Ç=e òƒ ’˜:: ›Ç=e S<²=k—U
›ÃÅ[ÓU! This is Africa wKA ê” Sg¨É ’¨<:: ¾T>Kp ¾S×G<ƒ:: Ÿ²=I u}[ð "c?~ dÃKkp ’˜:: Iú<” KSdw ›Ç=e ’Ñ` SõÖ`
v^Ê‹ s”s ¾T>cØ TKƒ ’¨<] “U ¾T>Kp Ÿ}Ñ– ›ÃÇ=Á ›Ã’ÑÙ:: ’u[w˜:: Ÿ›Ñ` ¨<eØ “ Ÿ›Ñ` ¨<ß ¾T>Ñ–
”Å ›g” ŸðK<ƒ ›¡eÄ” Tua‹ }` KSÅS`
¾T>Áe‹M Ñ”²w ÁeÑ—M:: ’@“ ÕÅ™ŠU Kz^Ã+ < ›É“mŠ ¾Å¨K< #›”ÑƒI LÃ ÁK¨<
TÒvƒ“ Tóƒ LÃ ¾T>c^ ›¡eÄ” TIu` KTssU ¾Øuw vKS<Á ’I:: ¾Øuw ª“ ÓvD ”pdƒ ’¨< ¨Ãe e+Ÿ`$ ÃK<—M:: ›”Ç”Ê‹
›eu“M:: c¨< c=ÁÑv w‰ ’¨< ”È U“K c=óe U” ÃS e MH M; ”pdƒ ¨ÃU e+Ÿ` ’¨< uTKƒ Ã¨^[Æ
uy?KA“ uS<K< Mwe }¨<x u=J” ¾T>M lßƒ S<²=n” uƒ¡¡M Se^ƒ ŸËS`Ÿ< eÉeƒ
¾¨KÅ¨< ’¨< ¾— ›¡eÄ” TIu`::
”Å’uÙ ’Ó[¨<—M:: ›”Ç”Ê‡ ÁU^M
’@ ¾UK¨<! uSÑ“— w²<N” ¾›”É c¨<
¯Sƒ J•—M:: ¾“´_ƒ MÏ ’˜:: ¨Å c=K<˜ K?KA‡ ÅÓV ”ÅT>ÁeÖL Ã’Ó\—
ÓK-]¡” T°ŸM ›É`Ñ¨< ¾T>c\ ýaÓ^V‹ LÃ › Ç = e › u v e S× u ƒ ¡ ¡ M S e ^ ƒ M:: ’@ u²=Á” c¯ƒ ¾c¨< ß”pLƒ ¨<eØ
KUe¡`’ƒ ¾T>Òu²< c‹ c¨<¾¨<”/ c?ƒÄª” #†\ ËS`Ÿ<˜:: “´_ƒ ÁKG< uì[-›?Ée ¡uw ¾}k[êŸ<˜ ’¨<:: e+Ÿ` c=J” ¡K=ü”
SÉ’>›KU$ K=ÁÅ`Õ†¨< ¢ U”U ›Ãk^†¨<U:: ¨<eØ pô ’u` ¾Uc^¨<:: u²=Á LÃ
#\I\I' ¾}†Ñ[ [Í=' dÃÑAè ¾T>ÁÑAè'...$ c=K< Ÿc^G< ŸZeƒ k” u%EL Ÿ›”Ñ‚ LÃ Öõ…M::
T” ¾T“¨<n†¨< ÃSeM c</dD ÁM” ›Kp” ¢:: ¾U”c^¨< u›e^ ›Ueƒ k” ›”È ’u`::
›”Ç”Ê‡ }Ñu= ÁMJ’ U`nƒ c=¨`Év†¨< #¨Ã u²=Á‹ ƒ”i Ÿua e”àI ”¨<M ’u`:: KU” ¾É^Ô ”” UeM S[Ø¡;
T¨p “ T¾ƒ$ ”É”M ›É`ÑA“M:: [’¨< ¾c¨< u²=Á” Ñ>²? Ÿ²ð” vKð eK ›?Ée “e}U` U¡”Áƒ ¾K˜U:: U“Mvƒ ¾Ç=³Ã’\ U`Ý
T”’~ T>Ç=Á LÃ Ãk¾^M;] c¨< Ó” KSÅ’p ›=‚y= ’u`:: c‹ Áu[~˜U ’u`:: ¾Øuw
LÃ ¾}V¡a ”ÓÇ SJ” ›K=ÁU SVƒ ›Kuƒ ”È; eKJ’ ÃJ“M:: Ç=³Ã’\ ÃI ”ÅT>hK˜
#KSÅ’p wÂ ›MVƒU$ ÁK<ƒ” c¨< ’õd†¨<” ÃT`:: ¾SËS]Á ÓvD” ›Ów‰K G <:: c¨< ’Ñ[˜:: SekM ¨ÃU Ú[n wÅ`Ó ¨Å
¾¾Sc]Á u?~ I´w Ó”–<’„‹e (›ð kLÖ? ¾T>K¨< ”Ç=Á ¨<k¨< ¾TÉ[Ó “ VÁ Â” ›”É ¨Ñ” ƒ¨Ó“KI ¾T>M Gdw ’Óa˜
eU dÃhL†¨< ›ÃkÙ) u=J’< eK T>c_uƒ É`Ïƒ ŸT>¨ÆM˜ c‹ Ò` SÉ[e ¾T>K<ƒ”
c=“Ñ\ G<K?U uÑA¨<” uS„ ›v´}¨< w‰ ŸSJ’<
’¨<:: eK²=I ÃH@—¨< Ó” Ñ@Ø ’¨<:: uòƒ
¾}’d #ÃH@ É`Ïƒ ›=ƒÄåÁ ¨<eØ ’¨<”;$ ÁewLM::
’Ñ` ›d¡‰KG<:: "^‚ “ "De Ý¨ƒ eK’u` É^Ô” ¾T>M
Ue¡\ G<K< ¢T>¡ MT© J’ ›ÃÅM; ÃIˆ ¢T>¡ ’Ñ` u¨<eÖ? ’u`::
›Ñ` ÁMÁ²‹¨< e”ƒ ¢T>¡ ’Ñ` wL‹G< ’¨<; KT”— G<K<”U ’Ñ` ›d¡‰KG< wKI evKI;
¨vK¨ < G <K <
uS<²=n ¾SÚ[h eŸ?ƒ LÃ ›ÃÅ[eU
p”ßwßw ¨ÃU ›ÁMpU:: Ó²=›wN?` ÃSeÑ”
›G<” ÁKG<uƒ Ø\ ’¨<::
}ÁÃ²” Ñv”:: "ô¨< Å”Ñ´Ñ´ vK w`H”
’¨< ¾Öuk”:: hT‹ }KŸ<cªM:: #”Èƒ ’¨< ’<a;$ ›G<” S<²=n” e”c^ u¢Uú¨<}` ÉUí‹””
›M"D†¨<& Úª KSËS`:: #›K”& Ã¤¨< ”ÇK” uIÃ ¨ƒI Ÿ=d^ ¨<e Ø Ñw }I
›K”& ìH¿ S”Óeƒ uÚKT Á•[”$ ›K<˜::
#’@ UMI SŠ ’¨< Ã¤? S”Óeƒ Ãp`
¾T>ÖÃk”; SŠ ’¨< . . . ›ƒcT¨J”uƒ U¡”Áƒ
U”É’¨<; TE‹U KÑ³ V~ °Ç ›Kuƒ ¾T>vM ’Ñ`
õp\ eLKi w‰ S´ð” ƒËU]ÁKi:: ¾’@ KIú< ”Ç=Åè ÁÅ[ÑU ’¨<::
›K¢! ¾SËS]Á¨<” ¾Ÿ}T }Ÿ<e ¾Ÿð}¨< T” ’¨<;
›ËTS` uƒUI`ƒ ¾Ñ² ›ÃÅK U::
›=I›û ’¨<:: Å`Ó ›ÃÅKU:: ›=I›û ’¨< S”Óe~” ›ÃÉM j¨< u×U ¾U¨Å¨< ýaÓÛ
KSÓÅM V¡a ¾d }:: u²=I Ñ>²? ’¨< S”Óe~ ’¨<:: u=Á”e K›G<’< ƒ¨<MÉ ¾S<²=n
}udß„ ì[ Q´x‹ wKA ÙÍ Áe¨cÅv†¨<:: ... ¡IK A~” ”Ç=ÁdÉÓ }ðƒ• TK ò Á
¾Á²<ƒ” ¾c’u} Ùu=Á SêN?ƒ ¾ÑLKÖ<
#}SMŸƒ& ›G<” ¾T’wMI” . . . ŸÅ`Ó ue}Ë`v ýaÓÛ ›K:: ›”Å—“ G<K}— ²<` LÃ e K S ªu =Á "’ d” › ”Ç” É ¨” Ê‹ u²=I ²S” S•` ðMÒKG<:: ¾Éa¨<” ²S”
uSJ” uÓòƒ uK¨<Ø eU ¾Q´w ”w[ƒ Áe²[ð wƒ¨Ém ”"D” ¾J’ ’Ñ` ¾}Tì ’¨<:: Ÿc?„‹ uLÃ ¾T>"D"DK< ›K< [ÃI ›ÃG<” ›L¨<k¨<U:: ÃI ÁK”uƒ ²S” ‚¡•KAÍ=¨<
›=I›û& ¾kÉV vKeM×“ƒ” u›ÉH] eU Áe[g’ K T>kØK ¨M ’Ñ` vÃ•Ù ]:: ÃI” ¾T>n¨S< ÁÅÑuƒ' c¨< Ÿc¨< uÆL“ uìw dÃJ”
›=I›û& ¾— fhK=Ú ’¨< ƒ¡¡M uKA }T]¨<” Á¨pi ƒSÝKi:: u›?Ée ¡uw ¨<eØ uS’ÒÑ` ¾T>Óvvuƒ ’¨<:: uÉa Ñ>²? ¢
K”¡ ¾Ç[Ñ ›=I›û ’¨<:: ÃI G<K< ƒ¡¡M ŸJ’ ¾Å`Ñ< ¨”É ¨”É’~ w‰ ¨<u~ ’¨< ÃLK<::
eI}ƒ U” LÃ ”Å’u[ ƒ“”ƒ K}¨KÆ MÐ‹U uUcûƒ ¨pƒ Sd]Á¨< Ø\ eLM’u[ ŸêI }’e}I u²=I LÃ U” ›e}Á¾ƒ ¾’ ”ƒ“ MÏ ŸK?” ÑÅK c=vM “i¾¨<
ÃUv†¨< ›ÃSeK˜U:: ¾²ð”Ÿ<ƒ” ²ð” cU „ #K U” e Î” ›KI; }’e„ ÑÇ¿” ÃÑLM:: ›G<” Ó” ’Ña‹
#K²S“ƒ u²S`”uƒ ›ó‹” 'T]˜ ›wÄ‚' ›ƒkÃÙ;$ wKA˜ ¾T>Á¨<p c¨< ›K:: ¨”É c=vM ^c< #¨`p$ TKƒ ’¨<:: [Xp] uS’ÒÑ` ÃðK<:: ›G<” S<²=n” e”c^
wK“M& '›=I›û Á†”óM' vM”uƒ. . . 'kÃ iw` ÃóóU' u¢Uú¨<}` ÉUí‹”” ”Ç=kÃ` ÁÅ[ÒM
wK“M:: ÃI”” G<K< ÁM’¨< 'û`+Á‹””' ÖM}”
”Å²=Á SvK? ”ÇqU dÃJ” Ö”¡_ ›ÇLI ”ÇƒÃ˜:: ¨`p ›G<” LdU[¨<
’u` ; › M’ u[U : : 'û ` +Á ‹ ” ” ' Ÿ É }” ’ u` ; ”Éc^ ›É`Ô—M:: ÉUí@” KTe}"ŸMU ƒÁKi; ›Ueƒ ÓÛ ¨`p Ç=³Ã’< c=ÁU` ÃvLM ”Í= Ø\ ÉUî KIú< ”Ç=Åè
›M’u[U: :}nªT>Á ‹” 'Å`Ô‹' eLeÑ ÅÆ ” ’u`; Ø[ƒ ›Å[ÓŸ<˜:: #e^ kÃ`$ ÁK˜ c¨<Â }wKA Ÿ}Ñ³ u%EL uÃuMØ LdU[¨< ÃvLM; ÁÅ[ÑU ’¨<:: u²=I ¾}’d ¾TL¨<k¨<”
›M’u[U:: 'û`+Á‹”' ¾U”K¨< ²[¡^" É`Ïƒ Ku?}- ›G<” c=ÁÑ–˜ e^ k¾`¡ ›ÃÅM; ÃK—M:: LeÚõMk¨< u=vM ”"D” ¨`p u?ƒ ¨ÃU ²S” L¨Ée ›M‹MU:: u²=I ²S” ÁK”
S”Óe~ YM×” KSwnƒ ÁIM Á’d’¨< þK=c=
”Í= K¡ñ k” ¾UƒJ” Ø`˜ ¡M ¾ƒÓM eMƒ }hiKHM/ }K¨<ÖGM TK~ ’¨<:: ¾²=Á” S<Á}— Ò` }N=Ê ’¨< ¾T>c^¨<:: ¨”É ¨×„‹ Ø\ c`}” ¾²=I ²S” ¨×„‹
eLM’u[¨< ’¨<...$ Ñ>²? V^K? }’¡„ ’u`:: Á” }slT@ K²=I u^c< ¾J’ ¨<uƒ ›K¨<:: U“Mvƒ uc?ƒ TevM ›Kw”::
¢K’@K< SêN?~” ¨Åò‚ Ák[u< #ÃI” Å`hK G <:: ¾Ñ”²w Ÿ= d^ Ó” ÑØV˜ Ø\’ƒ ¨ÃU TT` Sdw ÃSeK —M
ÁK¨< T” ”ÅJ’ ¨<nI; ›=I›û ƒÓM ¨<eØ ›Á¨<pU:: w²< Ñ>²? ¾UƒÖkS¨< nM U”É’¨<;
¾’u[“ u›G<’< Ó²? ¨<ß ›Ñ` ¾T>•` ›”É c¨<::
ÃuMØ ”Ç="D"DK< ¾T>ÁÅ`Ò†¨<:: c?ƒU
}SMŸƒ& ›”Ç”Ê‡ ”"D” Iú<” Ãp` K=ÖÃlƒ ¢ ¨”Ç ¨”É c=J” ’¨< ”Í= dD” Ó²=›wN?` ÃSeÑ”:: uG<KSeM ŸJ’ U’<” ¾}K¾ ’Ñ` ›Ñ–‹; Ó²=›wN?` ÃSeÑ” LKG<:: c¨<” cLU
¨Á’@ ¾Mw Mw c×†ª! uÅ`Ó Ï ¾}ÑÅK<ƒ” ¨ÃU ¾T>Á U ’< ›K<:: u²=I ƒe TTKI; eMU ßU`::
}ÑÉ KªM w KA ¾T>Á U” v†¨<” ¨Ã U ¾ }Ñ ÅK< ”Å ß”pLƒi ’¨<:: Ø\ ’Ñ` TÉ[Ó
¾ScK<ƒ” ¾›=I›û” c‹ ¾wì<°’ƒ T°[Ó K=c×†¨<
ªm ’˜ wKI evKI;
¾}Ò ’¨<:: ÑÇ¿” KT¢ce' Å`Ó” KTd’e' TE‡” ¨ÃU K}†Ñ[ SeÖƒ ÃI ŸvÉ ¾J’ ’Ñ` Ó²=›wN?` ÃSeÑ” Ø\ ’Ñ` LÃ ’˜ Ÿ›=ƒÄå Á vIL© S ÖÙ‹ ¾~
TËÑ” ’u[uƒ; uõì<U! ›=I›û u²S’< ”Å’u` ’¨< ›ÃSe K ˜U :: Ø\ ’Ñ` TÉ[Ó ÁKG<ƒ:: ¨<mÁKG< dÃJ” ›¨<k¨< Ø\ ÃS ‹G M;
”ÅT”—‹”U ¾þK+" û`+‹ ¾^c< ÁMJ’& ŸÓ²=›wN?` ’¨< ”Í= ŸÑ>²?Á© MUÉ õp` ¾T>cÖ<˜ ›K <:: KT>¨Å˜ I´ w *ÁÁ ScK” ScM¡ ”ÇƒÃ˜ [dp] ²S“©
¾}¢[Ë& ¾}kÇ“ ¾}ÇkK ›e}dcw Ãµ ’@ ’˜ [—
›Ã ÅK U :: e K ² =I Ø\ ’Ñ ` TÉ [Ó ¾T>SØ’¨<” e ^ ›L k[wŸ<K ƒU wÂ SÖÙ‹” ¨ÇKG< TK‚ dÃJ” ¾v°Lƒ
‹G<& Ÿ’@ ¨Ç=Á S] Ld` uTKƒ . . . ^c< LÃ ¾}¢c
ƒ¨<MÉ ›vM ’¨<:: ÃI”” û`+ ’¨< Ñ¸¨< û`+ ›ÃŸwÉU:: ”Å¨×õØ w²ÁËÓ’¨<; S›=f”” KU” ›ÃÖpc<ƒU; ’c<” ÃŸwÇM:: IÃ¨ƒ ƒÚMTK‹:: ¾¨Å ò~” ÁK˜ I´w ¢ ’@” ÁeÚ’k˜ ’¨<& ¨Å ›MÖ×U::
Ãk“k” eK’u`; KU”; TE‡U ’ª]¨<U Ÿ<M }ÖÁm K T cw ” "D ” Ó ^ ÃÑv hM :: Ÿc ¨< òƒ Ø\ e^ ”Çk`wKƒ::
’¨<:: G<L‹”U ›=ƒÄåÁ” ¾}hK‹ KTÉ[Ó wK” ’¨<
¾}ÚóÚõ’¨<:: ›=I›û‹ eKÑÅK<ª†¨< S›=f•‹“
›ƒqÖ]U' ƒÑKÁKi:: Ç=Á ¾²=I Ý“ ›[oe ;
Å`Ô‹ ›Ã’Ñ[”U; KU” ›¾I! K²=I ’¨< ›=I›ÈÓ ›ÃŸwÉU ; Ø\ ’Ñ` TÉ[Ó Ó” ð M Ô S ¨K É u = ‰ M u ¾ ƒ —¨ < ¡õK ¾›uh ›[o }wKA MkUe ‹LKG<:: Ó”
ŸeM×” ŸS¨<[Æ uòƒ Qú<” ]¡ eLóKeŸ<wI u¾H@Éiuƒ x G<K< Ø\ ƒJ—Ki:: Ø\ ²S” S•`” ƒðMÒKI; ÖL SpSe ÃhK—M::
Ãp`! wKA SÖ¾p ›Kuƒ ¾UMI . . . $
#Å`f SMe$ ”ÇKÑ@ ŸuÅ - 2002
KS[Í p`w ÃG<’<

14 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 129 ’Nc? 15 / 2 0 0 2
ÃIˆ ›Ñ` ¾T” “ƒ;

ƒŠ ŸqS<ƒ SŸ=“‹ Ë`v ØÓ ØÑ<” #Ø”ƒ — MÐ‹ J’” u›"vu=Á‹” ›”É uT[ÒÑÖ? ke ÁMŸ< ¨Å u?‚ ›²ÑUŸ<:: ¾G<K~U I”í ›c]‹ (vKGw„‹) ¾Ó[—
u T É[ Ó Ñ< µ Â ” k Ö M Ÿ <: : ƒ” i õƒI ¾}ÕÅKuƒ c¨< e“Ñ˜ U¡”Á~” ›G<” ÅÓV uGw†¨< w³ƒ ¨<” S”ÑÉ É”ÒÁ†¨<” "eÅ[Å\ u%EL
”Å}^ SÉŸ< › ”É aÙ Á M Ö Ñu ÖÃk’¨< “ê““¨< ’u`:: uÇÃU Ÿ}Ñ– IK=“†¨< Swƒ TKƒ U” TKƒ ”ÅJ’ ”"D” cw›© õÖ<^”” uS“p ¾Ó[—
¨ÖUh' #T’I ›”};$ uTKƒ u”kƒ ¾õƒI ›ÅuvÃ d”Å[e ”Ç=¡e “Å`Ó ÁM}Ñ’²u< ¨Ã”U ’c< vKSwƒ K?L¨< ¨<” S”ÑÉ ²Ó}¨< ¨Å ^d†¨< Ó³ƒ
SM ¡ }×^ :: µ` eM ' #“:: U” ’u`::$ ÁK<ƒ ƒ´ ›K˜“ ÁMcu Uv vKÓÈ w‰ ”ÅJ’ ¾}Ñ’²u< ›”Ç”É kLpK¨<M:: Ó³ƒ ›í@ (kingdom) SJ’<
ƒ´““KI::$ uTKƒ ›Uv[kw˜:: u¨<’~ ò‚” S<K< ›^c¨<:: Ô”ue uTKƒU c‹ ÁÅ[c<ƒ” ¾Swƒ Øcƒ KSÖqU ÃJ”; G<’@¨< eKŸ’Ÿ’˜ uJ‚K< uŸ<M
ƒIƒ“ ¾T>vM ›MðÖ[uƒU:: #ØÓ ØÓ Ó²=* SG[’ ¡è„e uTKƒ ›ULŸ?” V¡^KG<:: uÓ_ cÕ´ ›”É k” u` LÃ ¾qS¨<”
uÅ[Ë SLŸ<
¾UƒH@Å¨< U“U” Mƒð ’¨<'$ uTKƒ }Tì”Ÿ<:: u ’ Ñ^ ‹ ” L Ã S” Óe ƒ Övm ¾Ó[—¨<” S”ÑÉ ²Ó‹%EM wÂ
}¨^Ú:: u²=I” Ñ>²? u”Èƒ ÅT@ ðL:: Ôu´! —” Ó” U” ’"”; ¾}vK¨< ›"M ²=I LÃ }¨ni c=J” }“Ñ`Ÿ<:: `cÄ`Ñ>e u?}- Ñ>²? ÃH@¨< c¨< }“Óa ’¨< ScM
¾cw ¯ © Sw ƒ }TE Ò‹ ”Ç=G <U
›eÑÅÅ˜:: KTe[ÇƒU VŸ`Ÿ<& #eT ³_ ¾ƒ“”i ›UvÑ’•‹ SÝ¨‰ J’“M:: ¡è+Á” òƒ Kòƒ u›”Å— ¾dƒ ›ÅÒ uSÖ’<U u=J” ¾Ó[—¨< S”ÑÉ ƒ”i
¾›=ƒÄåÁ cw›© Sw„‹ Ñ<v›? Se^‹
¾’@ ¨”ÉU& ÃIˆ ›Ñ` ¾T” “ƒ;$ wÂ Ád´“M:: Td²” w‰ ›ÃÅKU IK=“” w`Ñ@É “ uTŸL© ¾¨”ËM U`S^ có wKA ›¾G<ƒ:: u²=IU Åe ›K˜::
¾J’<ƒ ýaôc` Seõ” ¨MÅT`ÁU
Ö¾Ÿ<ƒ:: ›G<”U u”kƒ SM¡ ›¾˜:: #ÃI ÁÅTM:: JÉ”U ÃuÖw×M:: pØ` Óu= ¨<eØ ¾T>c\ƒ Ó²<õ I”í‹ Ÿ›Ç=e ›uv ¨Å ¨KÒ u`
u›¨<Ûv ÃUe Ò²?× 2— ¯Sƒ
›eŸò ¾cw›© Swƒ Øcƒ ’¨<$ wÂ u’Ñ^‹ ” LÃ ’@” ”Ç=I ¾}Ö“kl vK<uƒ G<’@ ”"D” ¾Ó[— wƒÕ²< }SddÃ ‹Ó` e}¨<LL‹G<::
lØ` 127 ’Nc? 01/2002 ƒU LÃ #¾QÓ
SKeŸ<Kƒ:: ÃI vKGwƒ Swƒ ”Í= Áu dÚ˜ ’Ñ` uÑ<Mu} —¨< SÅq c? S”ÑÊ‹ u›Ø` eKÖ\ c‹ ŸSŸ=“ KSJ’< ÃH@”” Ñ<ÇÃ ¾}Ÿ}K ÙÍ
›UL¡ }cÅÅ;$ uT>M è }’e}¨<
p”×ƒ ÁIM ÓÈ ¾K?K¨< uSJ’< ”Å ›M’u[U& ¾²=‹ ›Ñ` ¾cw¯© Swƒ Ò` ¾}Òñ SH@É ÓÈ J•v†ªM:: ¾T >¨ e Å¨ < ¡ õM ¾ } — ¨< Ã J ”;
e K › ”É # Ø Ò u — $ c¨ < É` Ñ> ƒ
"De ¨Å cTÃ ›Ô’˜:: S_ƒ eÅè uÓ\ G<’@‹ ›d³˜ Å[Í LÃ ¾SÉ[d†¨< ÃH@ ¾cw¯© Swƒ Ñðó ›ÃJ” ”È; Áe}³´vM:: uõƒN-wN?` QÓ' Ÿ¨<M
›e’wu¨<“M:: Te}ªM KT>‹M c¨<
[ÒÑÖ˜:: uÅS-’õe }’eŠ uÉ”ÒÃ Ñ<ÇÃ ”Í=:: uSÚ[hU ewcKcM Ÿq¾G< e+ qU wK” “ew:: ¨<Ü Lò’ƒ ¾T>vM î”c Gdw ›K::
”Ç=I ›Ã’ƒ ›í@ uÑ<Mu~ ¾J’< c‹
Ë`v¨<” SG<ƒ:: }SMf ŸØpU ¨<Ü u%EL G<Kƒ feƒ c‹” ¾þK=e ×u=Á ý aô c` S e õ ” ¨M Å e”„‡ vKGw„‹ ÃJ’< ÃH@” ê”c Gdw
uSÇ=“‹” ›”Å›g” ¾ðK< KSJ’<
K=ÁÅ`Ñ˜ c=M fUfT ¾T>aÖ< c‹ uÅ”w ¾}[Æƒ; u?ƒ ÃlÖ[¨<::
SÑ”²w ¾T>d’¨< ›ÃSeK˜U::
Å`c¨< ›e×K<˜:: Ÿ²=I Ú"˜ ›¨<_ uƒ`
Gdv†¨<” u›ÅvvÃ uSÓKê
eLÇ’<˜ dLScÓ“†¨< ›LMõU:: S”Óeƒ ¾}vK¨< ›"M ²=I LÃ }¨ni c=J” ÃÁM:: KUdK? ŸpÆe Ñ>Ä`Ñ>e u?}-¡è+Á”
¾T>¨lƒ ýaôc` Seõ” Á’c<ƒ Hdw
M w uK <! ¾ŸvÉ SŸ=“¨<
¾Éõ” ›Ç=e ›uv ‹Ó` ’¨< u=vM TÒ’”
vKu?ƒ SJ’<” ¾›"vu=¨< c‹ ¾’Ñ\˜ òƒ Kòƒ u›”Å— ¾dƒ ›ÅÒ w`Ñ@É “ uTŸL© ¾¨”ËM U`S^ pØ` Óu= ¨<eØ
›ÃJ”U:: ¾²=I‹ ›ß` êG<õ ›pû=
c¨<“ (aÙ ÁMÖÑu“ uƒu=ƒ ¾}¨Ö[¨<
Ÿu?ƒ ¨Å ƒUI`ƒ u?ƒ' Ÿu?ƒ ¨Å u?}-
SêGõƒ u?ƒ ¨Ã”U Ÿu?ƒ ¨Å u?}-
¨×ƒ) ’@ ¾q¾ mU ¨Ã”U ƒ¨<¨c\ƒ Ó²<õ I”í‹ ¾}Ö“kl vK<uƒ G<’@ ”"D” ¾Ó[— S”ÑÊ‹ u›Ø` eKÖ\ c‹
¾K”U:: `c< vK Ñ”²w ¨Ã”U ŸKL
Sp Åe (u ?} -¡ [ c + Á ”) u ›w ³—¨<
¾T>SLKc¨< uÓ\ uSJ’< w²< ›ddu=
ÁK¨< c¨< c=J” ’@ Ó” ¨<’}— ’í ŸSŸ=“ Ò` ¾}Òñ SH@É ÓÈ J•v†ªM:: ÃH@ ¾cw¯© Swƒ Ñðó ›ÃJ” ”È;
TIu` ¾K?K˜ UeŸ=” SUI` ’˜:: `ÓØ
Ñ<ÇÄ‹” Áe}¨<LM:: u}KÃ Gwƒ ›K”
’¨< ’@ G<K}—¨<” Ç=Ó]Â” KSÚuØ
¾T>K< c‹ ¾T>ðêS<ƒ ¾cw¯© Swƒ ¾ƒ ”ÅT>Ñ˜ wÖÃp — ›“pU uTKƒ T`ÁU ŸT>•\uƒ ›û`ƒS”ƒ I”í hÑ`
¾UÇ¡` c¨< eJ” `c< ÅÓV uT>K=Ä” uSÚ[hU ¨Å›eÑ^T>¨< ¾I”í Ó”v
Øcƒ u’@ uŸ<M ›ddu= Å[Í Å`dDM vÃ ØK¨<˜ we ›K<:: uG<’@¨< ›´–@ ƒ”i wKA ¨Åc=’>T ›=ƒÄåÁ uT>ëÅ¨< Övw
¾T>qÖ` Gwƒ ÁK¨< f ¨×ƒ ’¨<:: x lóa “ S²²< ƒ”i MuM“ Mc“uƒ::
’˜:: ›Kõ ”ÇMŸ< G<Kƒ SKÄ ¾Kuc< ¾þK=e S”ÑÉ LÃ ›”É Ó\U I”í }Ñ”w„
Ñ”²u<” ”Èƒ ”ÇÑ–¨< Ó” Ó²=›wN?` Ã I K I ”í Ó ”v u T>M
K³_¨< u›Ç=e ›uv ›¨<^ ›vLƒ” uT¾‚ ¨Å ’`c< ›S^G<“ Á L‹G <& ¨Å†` ‹M ÔÇ“ lM lM
w‰ ’¨< ¾T>Á¨<k¨<:: ¾}ŸKK x kÉV ›Ç=e v”¡ ÃvM ’u`::
ÔÇ“‹ LÃ e ”Ÿ^ }ƒ Á ÒÖS<˜” ¾Å[cw˜” ¾Swƒ [Ñ× KTe[ Çƒ eƒ¨`Æ ¨ÃU ›ku~” eƒ¨Ö< kÉV
fe~ c‹ ŸÑLÑK<˜ u%EL Ÿ³ uòƒ Ó” ¾’Ÿ=”Ó Ð`Ï v`' c=’>T
G<’@‹ Lw^^:: VŸ`Ÿ<:: #v¡I Swƒ Swƒ ›ƒuM:: ¾ð`’>†` Se]Á ÃSeK—M %EL ›’e}—
UvÂ” ¾²^G< ¨Å u?‚ ›S^G<:: ƒ”i ›Éª “ ¾SdcK< I”í‹ ¾T>Ñ–<uƒ
udU”ƒ pÇT@“ ›G<É ¾’@ Å[cw˜ KUƒK¨< ’Ñ` Te[Í ›KI ¨Ã;$ ¾J’ J‚M u’u[ x LÃ pMwß wKA
Ÿ}^SÉŸ< u%EL Ó” ¨<eÖ? u”Èƒ eõ^ ’u`:: uúÁd“ ›"vu=¨< ¾T>•\
¾[õƒ k“ƒ uSG“†¨< TKÇ }’eŠ wKA ›”Å—¨< Ö¾k˜:: ’@U' #Ñ<Mu}— ¾T>Ã ƒMp I”í ›K:: eÁT@¨vM J‚M ScK˜::
›Lò¨< ›ÓÇT>¨< ”ÇL¾ ÁMóM ”Í= ¾kÉV¨< ¾vI` ƒ^”²=ƒ eþ`ƒ ¡Kw
¯Sƒ” ›eqÖ`Ÿ<:: S”ÑÅ™ ‹ uSJ “†¨< ›É^ h†¨<” u¨<’~ KS“Ñ` Åe ¾T>M I”í ’¨<::
U” J ’I ’ ¨<; wK A ¾Ö ¾k ˜ c¨< “ ¾wN?^© u<É“‹” Ów Övm KSJ”
’Gc? 9 k” 2002 ¯.U TKÇ ›L¨<pU J•U Ó” vKGw~“ Ñ<Mu}— J•U Ó” ŸJ‚M u?~ Ë`vU J’ òƒ
›M’u[U:: ÃH@ ÅÓV G²’@” ›ŸuÅ¨<:: ¾un' [²’' ”Ç=G<U Ç=“_ (Ó`T)
L Ã u ›Ç=e ›u v c<K <M SeS` ¨< ƒ”i Ÿõ wKA SŸ=“¨< ¨<eØ ÃÑ— Kòƒ ›dvm ’Ña‹” ÁL‡:: Iú< U”
up˜ ›Ñ³´ ¨<eØU ”ÇKG< }cT˜:: ¾*ÒÈ” ›”ud S<²=k—“ "De }Úª‹
¾}Õ´Ÿ< ’u`:: Ñ<µÂ” Ú`g? eSKe M$ wÂ SMe wcØ' #Ÿò‹” ²¨` ÁIM uÉI’ƒ ¨KM LÃ ”ÅT>Ñ˜ KTKƒ
#gÑ`$ u}vK¨< ¾›?õ ›?U ¾’u\ “ K?KA‹”U Tõ^ƒ ¾‰K ]¡
Ÿ30 uLÃ }du= SŸ=“‹ ¾Ó[—¨<” uM$ uTKƒ Ñ<³D†¨<” kÖK<:: ’@U ’¨<::
_Ç=Ä ×u=Á LÃ Ê¡}` Seõ” ›`›Á
S”ÑÉ uS´Òƒ }¢MŸ<K¨< qSªM:: # ¾QÓ ›U L ¡$ ²=I x ”ÅK?K KT”—¨H@Éuƒ” S”ÑÉ
¾Sß¨< ›Ueƒ ¯Sƒ

¾S”Óeƒ ¾ÉÑƒ }ÓÇa„‹
”ÅT>Ñ’vvƒ' K²?Ô“ KK?KA‹ Q´x‹ u ›Ó vu < Ã ¨ × ²” É ” ÅÓ w › ƒ ¾S”Óeƒ ¾eM×” lØØ` ›"M J’¨<; ÁK¨< S”Óeƒ ÓÈ¨<” u›Óvu< Ã¨×
S•]Á’ƒ }S^ß ”ÅUƒJ”' u}KÃ ¾T>ÁÑKÓM c=J” T>Ç=Á¨< ¨Ñ“©“ ”ÅMT© T>Ç=Á “ MT© Ò²?Ö— ²”É ¾l Ø Ø ` T>“† ¨<” u ›Óvu <
Ÿ e ” È M S “ S< K ²`õ LÃ u›ÅvvÃ ”Ç=dKp S”ÑÉ Ö^Ñ> Iú<” KMTƒ ¾T>Á’n“ ueM×” LÃ ¾TÁ ÅK <“ ¨Ñ“© ›K SJ “†¨<”U
¾S]’~” eõ^ K›=”Æeƒ] ”ÅT>Kp' uSJ” ÁÑKÓLM:: K²=IU ’¨< uÇu[¨< ÁK¨<” S”Óeƒ ¾þK=c=“ ¾ýaÓÛ u}Óv` Á[ÒÓ×K<::
u¾G<KU Gdw 2000 Ÿ=T@ ÁIM ¾vu<` GÇ=É ¾T>Ñ’v ¾S”Óeƒ ¾YM×” lØØ` ›e}dcw Ñ<ÉK„‹ ¾’kc S”Óeƒ” ¾TÃÑÇÅ` uSJ’×M“ K?KA‹U Sc[ƒ T>Ç=Á¨< ”Å ›^}— ¾S”Óeƒ TKƒ ’¨<:: c`y=e }sU c^}™‡ u¨<ÉÉ` “
cV’<” ¾›=ƒÄåÁ _Ç=Ä“ }²`´[ªM:: ¾YM×” Sq×Ö]Á }sU }Å`ÑA uSJ’<U' T>Ç=Á¨< ¾G<K<”U uwnƒ ¾T>kÖ\uƒ' }sS ”Å ’@ ›SK"Ÿƒ' T”—¨¾¨<:: uSJ’’>eƒ\ u Ÿ<M ¾S”Óeƒ” ›=ƒÄåÁ© ’˜I“ ScM uÔ ’Ña‹ u›Ñ\ T>Ç=Á ÁK¨< ›Ñ` ¾Çu[ ÈV¡^c=” ÃMp ¾}q××]’ƒ T>“¨<” S¨×ƒ Ô^ }cMð¨< ¾T>Ñ–<ƒ” ¨Ñ•‹ ßU`
¾›Ueƒ ¯Sƒ ¾ÉÑƒ“ ƒ^”eö`T@i” ¨<” J’¨< T¾ƒ ¾T>ÖL ›ÃSeK˜U:: SÑ”vƒ c=‹M ¾¨Ñ“©¨<“ ¾Mõeõc< Ÿ‰K ' #M T © Ò²?Ö™ ‹$ u T>M uÑK M}˜’ƒ KTe}“ÑÉ uT>Á e‹M
pÉ Ãó ›É`ÕM:: “U ÃI”” }ŸƒKA ¾ƒ— ¨<”U ›Ã ’ ƒ ¾þ K + " ›s U T>Ç=Á vKu?ƒ ¾J’ ›Ñ` ÅÓV Ÿcw›© u¾T>Ç=Á‡ ¾T>c\ vKVÁ‹ VÁ¨< SM Ÿ< ¾}ªk[ ’ ¨<”; Ã I” Ø Áo
¾T>Å[Ñ< ¨<ÃÃ„‹” S’h uTÉ[Ó ’¨< ¾T>Á”çv`p ›=ƒÄåÁ©' ueÅƒ ¾T>•` Sw~ Øcƒ“ }ÁÁ» Ñ<ÇÄ‹ Ò` G<K?U ¾T>ðMÑ¨< ’í’ƒ }ŸwaL†¨< ¾S”Óeƒ KSSKe ¨Å›”É ¾S”Óeƒ Se]Á u?ƒ
¾T>Ÿ}K¨<” Çcd KTp[w ¾¨ÅÅŸ<ƒ:: ¾¾ƒ—¨„ w‰ dÃJ’< uÑKM}˜’ƒ H@Ê c^}™‡” T“Ñ` um ÃSeK—M::
ÃI pÉ' uQÒ© ›Óvw ›Ã’ƒ ¾õMeõ“ SÌ ›ÛÇKG< ¾T>M' ¾›Ñ^‹” T>Ç=Áe Ÿ¾ƒ—¨< ¨Ñ” ’¨<; Iú<” "ÑKÑK<' u}ÚT]U uw²<G’< u›”É Se]Á u?ƒ Ÿ}cucu<
uQ´w }S`Þ YM×” Ã¹KG< ¾T>M ¾›Ñ`” uÑA ’Ñ` K=ÖL ¾T>‹Muƒ V^M
S”Óeƒ K=ÁÅ`Ñ¨< ¾T>Ñv ª“ }Óv` ¾T>•[¨< ›ÃSeK˜U:: uSJ’<U' ’˜I
uSJ’< K=ÁŸ“¨<“†¨< ŸT>Ñu< ’Ña‹ uS”Óeƒ ÃðìTK< }wK¨< ¾}’Ñ\ T>Ç=Á¨< ¾G<K<”U ¨Ñ•‹ Gdw uT”çv[p Ÿ}ŸL"Ã’ƒ ÃMp ¾}q××]’ƒ T>“¨<” S¨×ƒ
}kÇT>¨<” ÙÍ ÁÅ[Ñ eKJ’ ÃuM ’ Ñ a‹ ¨ <” SJ “† ¨< ” ¾ T> Ö L
¾T>Ác–¨< ’¨<:: ›=ƒÄåÁ© ¾K?K SJ’<” TS’< ¾}hK Ÿ‰K' #MT© Ò²?Ö™‹$ uT>M u¾T>Ç=Á‡ ¾T>c\ vKVÁ‹ VÁ¨< ¾T>ðMÑ¨< ’í’ƒ
¾} K Á ¿ ›S K " Ÿ„ ‹ ” “ ÃJ“M:: }ŸwaL†¨< ¾S”Óeƒ ¾ÑÅM TT>„ w‰ dÃJ’< uÑKM}˜’ƒ Iú<” "ÑKÑK<' u}ÚT]U
U’„‹” ¾T>ÁÛÆ ¾}KÁ¿ ¾þK+" k × ¿ Ñ< ÇÃ Ó ” ¨ <’ ƒ
û`+‹' uÈV¡^c=Á© U`Ý ñ¡¡` S”Óeƒ ”Å}“Ñ[¨< uk×¿‡ ›Ueƒ uw²<G’< I´w SÉ[e ¾T>‹K< ¾ÓM T>Ç=Á‹ (u}KÃU ›?K?¡ƒa’>¡e) ”Ç=ssU ÉÒõ
c=Á Å` Ñ<' K Y M × ” ¾T>u l ŸJ ’ ¯Sƒ ›=ƒÄåÁ ²=I Å[Í MƒÅè
K S[ × † ¨< Q ´w K =Á Å` Õ† ¨< “ ƒ‹LK‹; ’²=I ’Ña‹ ¨<” K=J’< "Å[Ñ< w‰ ’¨< S”Óeƒ ÁkÅ¨< pÉ ¨<” K=J” ¾T>‹K¨<::
K=ëÇD†¨< ¾T>‹LD†¨<” ÙÍ‹ eKS‰L†¨< ÁK” }eó‹ um “†¨<”;
upÉT>Á Td¨p “ l`Ø ÁK pÉ ›K²=ÁU ÅÓV Ã I ¾›Ueƒ ¯Sƒ c^}™‡ S"ŸM ÖÖ` w”¨[¨<` ÖÖb
›¨<Ø„ S”kdke ÃÖupv†ªM:: “U ¾ÉÑƒ“ ¾K ¨<Ø p É ¨<Ö ? T KSJ’< S”Óeƒ” Ãq×Ö^M ¨Ãe I´w SÉ[e ¾T>‹K< ¾ÓM T>Ç=Á‹
ÃŸLŸLM; (u}KÃU ›?K?¡ƒa’>¡e) ”Ç=ssU ÉÒõ #¾É`Ï ƒ$ ›vM "MJ’ < ¾S”Óeƒ
›”Å—†¨< (¨ÃU Ÿ›”É uLÃ ¾J’< ”ÇÃJ” K=ÁÅ`Ñ< ¾T>‹K< T’q‹ c^}™‹ ÃMp ›vM ŸJ’< c^}™‹ LÃ
¾þK+" É`Ï„‹ ) YM×” KSÁ´ ¨Ã”U ‹Óa‹ Ã•\ ÃJ”; ¾T>K< Ÿ›=ƒÄåÁ T>Ç=Á‹ u›”Å— "Å[Ñ< w‰ ’¨< S”Óeƒ ÁkÅ¨< pÉ
¨< }kØa ŸT>c^ ¨ÇÎ Ò` hÃ u<“ ¨<” K=J” ¾T>‹K¨<:: ¾T[õ ÉLD ÁKTÒ’” 80 uS„ SJ’<
Ÿul' ’²=Á uñ¡¡` ¨pƒ “Å`ÑªK” ØÁo ‹” uÓMê ›”e„ S’ ÒÑ`“ ›ÁÖ^ØÙ:: Ç=Á ÃH@ G<K< c^}—
ÁLD†¨<” pÊ‹ ŸÓw TÉ[e ”ÇKv†¨< K}ÓÇa„‡ Ÿ¨Ç=G< SL ›uÏ„ SÖup ÁM” e”Úª¨ƒ uSGM ¾e^ Ñ<ÇÃ
›U•uƒ“ wKAU ›Ñ\” ŸÉI’ƒ KTLkp
¾T>ÁÖÁÃp ›ÃÅKU:: “U' YM×” ¾}hK ÃJ“M:: ’²=I” Ñ<ÇÄ‹ uT>SKŸƒ }’d“ e^ ”Èƒ ’¨<; ›MŸ<ƒ:: ¨ÇÎU
e^ gÒ ”ÅJ’“ #MT© Ò²?Ö—$
Ö”"^“ ¨Ñ“© ÃI”” ¾þK+" É`Ïƒ }kLpKA ÃJ”;
¾Á ² < S] ‹ ¾p Ç † ¨< S ðç U }’ÒÓa “ }^`V ¾Ò^ SÓvvƒ LÃ ¾ T> M Ø Á o Te ’ d ~ ›Ã k ` U : :
›KSðçU K=ÑSÑU ŸT>‹ K<v†¨< SÉ[e G<K<U ›=ƒÄåÁ© u=Á”e u=Á”e ”ÅJ’U ’Ñ[˜:: Ç=Á ’@U MT©
Ò²?Ö — TK ƒ U” ”ÅJ ’ ›u ¡ _
ÁMJ’ ¾c=y=M c`y=e u SJ ’ <U ' Ã I ¾S”Óe ƒ c^ } —
²È‹ S"ŸM Á ›”Æ ’¨<:: ¾}eó ¾V^ M ÓÈ Á Ku ƒ Ã SeK —M::
nM cØ„ unK< Sc[ƒ ÁŸ“¨’ ¾þK+" uSJ’Ã“Ñ`' ÅÓ ÅÑ<” w‰ ¾S[Ö ¾Çu[ ¾ÈV¡^c= vIM vL†¨<
¾T>²Ów$ ”ÅJ’ ’Ñ[˜:: Ów›ƒ J• ¾T>ÁÑKÓM c=J” dÁU”uƒ“
¾}hK w‰U dÃJ” }S^ß ¾T>J”uƒ” G <L ‹ ” U M ” ’ Ò Ñ` u ƒ “ ›Ñ^ƒ ¾c=y=M c`y=e }sU' ²?ÑA‹ JÆ” KSS<Lƒ öÙ ¾VL ŸJ’ Ó”
G <’ @ Á S‰ ‰ M & nK <”U ÁL Ÿu [ S”ÓeƒU u=J” ›ƒŸ<aƒ K=c×†¨< ÁhM Ç =Á M T © Ò²?Ö —“ u¨<ÉÉ`“ u‹KA ¾T>Ñu<uƒ“ ¾T”—
MT© T>Ç=Á }Ãµ ¨Èƒ ÃÅ[dM; ¾c=y=M c`y=e }sS<” ŸT”k´ ›Mö
u}í^]¨< ›Ã”I” K›ð` SvK< ¾TÃk` ¾UL†¨<” ¾²=I” ¾›Ueƒ ¯Sƒ pÉ ¨<”U ›Ã’ƒ ¾þK+" ¨Ñ” ¨Ã”U u<É” S” Óe ƒ” “ ^ c <” Å` Ï ~ ” ›² <a
’¨<:: } ÓÇa„‹ /Sc“¡ K A ‹ / K S²` ²` eM ›cLcMŸ<:: ”uM“ ›”É ›S^` õLÑAƒ“ Gdw ¾TÁ”ìv`p }sU ’¨<::
Øóƒ u=ÁÖó Øó~ Ãó ¾TÃJ” / uß”pL~ ¾TÃÅð¨< eKSJ’< T”U
uÓ”xƒ 15/2002 u}"H@Å¨< MV¡`:: ÃI }sU M¡ ”ÅT>Ç=Á¨< G<K<”U ¨Ñ” `ÓÖ— ›ÃÅKU:: Ç=Á U” ÃÅ[Ó;
U`Ý ›wLÝ¨<” ÉUê uTÓ–ƒ Tg’ñ ¾MT© Ò²?Ö— }Óv` ›ÃÅKU“/' u Ÿ<M ’ƒ ¾T>Á ÑK ÓM ' ¾S”Óe ƒ
S”Óeƒ ÁŸ“¨’ ÁK¨< }Óv` ¾J’ x T ”— ¨Ç=Á¨< T>“ LÃ ‹Ó` u=ðØ` Ùƒ Ã¨cÉuƒ ²”É
}q××] ›"M }Å`ÑA Ã¨cÇM:: ÃI
}sU uÃMØ u}Ö“Ÿ[v†¨< ›Ñ^ƒ'
¾SÅ^ Ëƒ“ ¾T>Se K ¨<” ¾þK+ "
T>Ç=Á¨< ¾lØØ` e^¨<” "Mc^' ²?Ô‹ ›e}dcw ¾T^SÉ Swƒ ”ÇK¨<
`kƒ uT>Çce SKŸ=Á (Objective ›G<” vK”uƒ ²S” K›”É }sS<“ u}sS< ¨<eØ }kØ[¨< ¾T>c\
¾cw›© Swƒ Øcƒ c=Åèv†¨< Øc~” ¾›=.ô.È.] QÑ S”Óeƒ ÃÅ’ÓÒM::
Standard) ›e k U × DM :: e K ²=I U ¾S”Óeƒ Y`¯ƒ QMƒ T>Ç=Á ¨d– c^} ™‹ u ¨<ÉÉ` “ u‹ K A ¾Ñu <
¾ðìS<ƒ ›"Lƒ GÃ ÃvK< ²”É T>Ç=Á¨< uc=y=M c`y=e }sU ¨<eØ }kØ[¨<
uT>kØK<ƒ ›Ue ƒ ¯Sƒ ¨<eØ <” T>“ ÃÝ¨M:: T>Ç=Á ÑKM}—“ u S J “† ¨< ¾S” Óe ƒ Sk Á ¾`
›=ƒÄåÁ Ö”"^ ÈV¡^c=Á© Y`¯ƒ Ö”Ÿ^ J• Ÿc^ S”Óeƒ ÓÈ‡” ÓÈ¨<” "M}¨× U’<” ›^}—¨< ›Ádev†¨<U:: uSJ’“ ¾T>Ý¨}¨< ¾¨K=É ”¡wM
SJ’<” ’¨<::
} S^T]‹ K²=I
SõƒH@ wK¨< ÁekSÖ<ƒ' ¨”Ê‹
u}ðØa›†¨< ¾T>ÁS’Ûƒ Ö[”
uU^n†¨< ¨<cØ uŸõ}— SÖ”
¾ T > Ñ ˜ uS J ’ < c ? „‹ u eT @ ƒ
¾ T> q ^ —† ¨ < ” ¨ ” É K S U [ Ø
ÖsT> J`V•‹
¾T>Áe‹M S [Í ukLK< TÓ –ƒ
¾T>‹K< SJ“†¨<” ’¨<:: ÃI” S[Í
KTÓ–ƒ Ÿc<e ¾ìÆ ¾¨”É Ÿ”ða‹
LÃ Ÿ ” ð ^† ¨ < ” u T d[ õ “
¾SËS]Á¨<” ¾cT@ƒ pUh TÉ[Ó
Ã•[v†ªM:: ÃI” c=ÁÅ`Ñ< ÅÓV
Ÿ¨K=É °”¡wM S^p“ Kî”e ¾Å[c
u›wÆ SNSÉ ²` Á²ÒÌuƒ ¾¨` ›uv ®<Åƒ LÃ
S J ” › K S J “ † ¨ < ” T [Ò Ñ Ø
ÃÑv†ªM::
¾Y’-Mx“ }S^T]‹' ¾I¡U“ vKS<Á‹ K²Lm
ð L eó ‹ ' ¾ T Iu ^ © Ø“ƒ õp` S[Ë ¾T>Ñ–¨< uŸ”ð` LÃ ’¨<
vKS<Á ‹“ Å ^c=‹ K¨<’}— wKªM :: Ÿ² =I u} ÚT] uG< Kƒ
õp`“ K²Lm ƒÇ` Sc[ƒ ¾J’< õp[™‹ S"ŸM uõLÑAƒ ¾T>Ÿ“¨<”
’v]© S LU„‹” u”vw“ uòMU ¾SddU H>Åƒ 26 "KA] ÃM ›K¨<::
›Ö“¡[¨< K°Ã Tp[w ŸËS\ ÃI” ÃM KT¨<×ƒ ò‹” LÃ
u`" ²S“ƒ }qØ[ªM:: õp`“ ¾ U “ ” k dp d † ¨< 2 6 Ö < ”‰ ‹
¾ c ¨ < M Ï ]¡ ¾ TÃ ’ × Ö K < ¾ò‹”” Sgwgw uSŸLŸM Ÿ`Ï“
KSJ“†¨< #¯KU” ¾T>Á”kdpdƒ ”ÅT>Öwl”U Se¡[ªM::
õp`“ [Hw ’¨< $ uT> K¨< Øpe K²Lm ƒÇ` S[Í¨< Ÿ”ð`
sß}” "LKõ’¨<' ¾}^^ lMM LÃ ÃÑ—M eK}vK ÁÑ–<ƒ” MpSe
ŸT > T> \ S [ Í ‹ ¨< e Ø Ñ w„
ŸS ÇŸ` v Kð uk LK< M ”¨×¨<
¾T”‹M ›wÃ Ñ<ÇÃ ’¨<::
U G<^” K²S “ƒ
›T@]" ¾ÑvI v°É ¨ÃU ¾¨<ß ²?Ò ŸJ”¡' ØÁoI u¨[kƒ cõa uT˜ òƒ
uÅŸS <uƒ' w²< ‹ IÃ¨†¨<”
vÖ<uƒ' ›ÁK? S<²=k™‹ Lk’k’<Kƒ“
uò`T u=ìÅp ¾}hK ’¨< Ác—M:: Ÿ²=I vKð' ›T@]"•‹ uSw„‰†¨< p”×ƒ
K}¨’<Kƒ K¨<’}— õp`“ ƒÇ` eKTÃÅ^Å\“ uß“†¨<“ ux`d†¨< iÑ<Ø eKTÃÖó' KSdU vVÖVÖ¨< ›õI
Sc[„‹ }wK¨< Ÿ}kSÖ<ƒ ¨<eØ
S ð nk É ' S } d c w' e Ÿ? ƒ ' ”Å ›=”Êe¢ú ØÃƒ ›Ñ<`c¨Ökc< “†¨<:: ¨</ª ›Ò` ¾T>¨×¨< Ö[” dÃ”d©“ TKƒ ¾TÃVŸ` SJ’< ¾T>Á’ÒÓ`
Ÿ UG< ^” SL Uƒ }ðØa›© Seð`~” ÁLTEL ÏÅƒ ›ÃÅKU:: ² Ò`Ç=Á” ¯KU ¾Ÿ”ð`
u}ÚT] Á”Ç”Æ ÓKcw K²Lm c=ðØ`“ ÏÅ~” ¾T>Á³v ¡e}ƒ SddU” ”Èƒ ÃSKŸ}ªM uT>M
ƒÇ` Sc[~ U” ”ÅJ’ ¾T>ÑMì¨<” c=ðÖ` ’¨<:: ¾c¨< MÏ' ¾c?…” vÖ“k[¨< S[Í Ÿ¯KT‹” Q´w 10
¾^c<” S´Ñw nLƒ ¾ÑKÖ ¾^c<” wMƒ ›iƒ„ Ke]Á ”ÅT> cT^ uS „ ¾T> J ’¨< Ÿ”ð` K Ÿ”ð`
ƒ`ÕT@ ÁekU×M:: ¾c‹ ÕÇU ¨<h' K²Lm ƒÇ` Sc[ƒ ¾J’¨<” SddU” x ›ÃcÖ¨M ’¨<::
¾Ñv ¾vKƒÇa‹”“ ¾õp[—V‹” ÕÇ S[Í ¾T>ÁÑ–¨< Ÿ”ð\” Ÿ¨ÇÌ Ÿ”ð` K²=I U¡”Á~ ¾vIM } î• ’¨<
c=ÁUe“ c=ðƒi SªM Ÿ°Kƒ }Óv\ LÃ c=Ád`õ' Ÿ¨ÇÏ ¾T>¨×¨<” ”ÇÃvM ›”É ›Ã’ƒ ´`Á“ vIM
›”Æ ’¨< TKƒ Ã‰LM:: Ö[” u›õ”Ý UÔ ¨Å ›Ua¨< v K¨ < ¾T I u [c w ¡õ M ¨< e Ø
ÃU #The Science of Ro- uSL¡ uT>Á–¨< ULi ’¨<:: ¾T>ddSM `°e vk[u¨< ¾M¿ ¾Ø “ƒ ¨< Ö ?~ ” " k [u< “Ñ—K”:: ¨Å UÉ` ªM ›"vu=
Ø”p` êOñ S}dcw' SðnkÉ' UG<b” ¨<eØ ›”ÇD“ u›T@]" ‚¡de ¾›¾\ ìvÃ kń³ uSJ’< Ÿ”ð`
¾}¡K c¨<’ƒ U`Ý ¨²} K²Lm ƒÇ` ¿’ > y è + ¾Y ’- } ª M Ê S U I ` KS¡ðƒ uTÃ‰Muƒ ¾›¾` ìvÃ
Sc[ƒ “†¨< ¾U”M "K” e”ÍÍM ¾J’<ƒ T`+ G’>e}” ”Çcð\ƒ' ¾•\ c=ddS< ”SKŸK”::
”Åq¾” ’Óa“M:: kÅU c=M K²Lm G<Kƒ Ø”Ê‹ S }hgƒ“ SddU u J K=¨< É S d dU ¾ Õ Ç
ƒÇ` Sc[ƒ’ƒ ¾k[u< Seð`„‹' c =ËU \ Ÿc¨< ’†¨< É^Ãy=”Ó UeÖ=` ’¨<:: uS"ŸK—¨< Ue^p“
ƒÇ`” cweu¨< ¾T>Ã²< Ñu‚‹“ ô`V” ¾} v K Ö [” S S ”Úƒ ŸcG^ u‹ vK< ›Ñ^ƒ Ÿ”ð` KŸ”ð`
T×ðÝ‹' õp`” uG<Kƒ Ó\ ÃËU^M:: KSðLKÓ eT@ƒ ULi SddU ¾¨c=w ›”Æ ¡õM }Å`Ô
¾T>ÁqS < ¾ ƒ Ç` ƒ \ó „ ‹ ¾T>c Ö ¨<” Ã I” ” J`V” ›Ã qÖ ` U :: ›” ƒaþ KAÍ =e„ ‹ '
”ÇM J ’< “ ” Å ¨ Á S ’ Ú ¨ < T@Ë` H>e„ uØ”© ¾ò”L”É ´`Á‹ SddU
¾T>S\ ”ÅJ’< }ÅU×DM:: ¢Uû+u=K=+ ¢UýK?¡e ¾}vK¨< Í=” ”Å vIM ƒMp x ”ÅT>cÖ¨<'
có ÁK ÇK?“ ÁÑAÖÑAÖ< ¨ÃU p”×}-c?M ’¨<:: u‰Ã“ ÅÓV ”Å ’¨<` ”ÅT>qÖ`
Ö<„‹” T^Ÿ= }¡K c¨<’ƒ Á¾ u’²=Á p”×„‹ ¾} ðÖ[ ¾T>ÑMî S[Í ”ÇL†¨< ÑMìªM::
`dD” ¾T>S˜ ÑA[Ud' U`Ý¨<” Ö[” ¾TÑ< ¾}n^’> ë ›õ”Ý‹' uc K Ö ’¨< ¾¯KU ¡õ M
KTÓ –ƒ IÃ¨~” dÃk ` K=Ñw` Ö [’< ” u›U a ¾‹—¨< Ÿõ M S ddU ”Ç=I uk LM ¾T> Kð
Ã‹LM:: có ÁK Å[ƒ LÃ T[õ' KT>Ñ–¨< ÊýTÃ” ¾}vK Ÿ?T>"M ¾eT@ƒ SÑKÝ ›ÃÅKU:: uð[”dÃ
U Lc ” ¨Å } n^’> ›õ S¡} ƒ
u²KÓLÒ ¨”É Skõ ¾ðKÑ‹ c?ƒU K Á² ¨ < T×]Á Áe}LM óM::
ÊýTÃ” u^c< Ðw` ”ÅÅ[c¨< ¾¨c=w ØÁo KSkuM õnÅ— SJ””
¾õLÑA… eŸ=Åè ›Ã“E” Ÿ¨Ç=Á ¾}vK< J`V•‹ ¾SÚ[h T×]Á ”ÅT>Áe[Ç¨<' Ÿ}n^’> ¾õp` ÕÅ— ¾T> ÁSK¡ƒ ’¨<:: Ë`S•‹ K30
¨Ç=I ¾¨[¨[‹ eTMM °ÉT@ª” lT`}—' ¨ÃU ¾T>ÁeÑASÏ UÓw "Kð u%EL' ¾SðLKÓ "DÉa Ãu^M ¾T> ¨× Ö [” Ø \ S ›³ • [¨< ¾ S d d U › Ã ’ „‹ 3 0 ¾ } KÁ ¿
M ƒÑó ƒ‹LK‹:: ÃG< ”“ G< KðØ`“ ›M•[¨< U”U M¿’ƒ ›ÁS×U:: SM°¡„‹” ¾T>ÑMê vIM ›L†¨<::
¾^c<” Seð`ƒ ›ekUÙ ¾õLÔ~” ¾›K Ç`Ó ULi ª “ ¨< Ø ”Ê ‡ u}ð Ø a Ÿ²=I ¨<eØ “‹"c?” Ÿ”ð` uS’""ƒ
"Ñ–“ Ÿu<ô¨< }sÉf ƒÇ` ŸSc[} ¾T > ¨× u= J ”U ¾Å [c ¨ < Ö [” Ãc×M:: ¾T>ÁS’Ûƒ“ Ö[” ¾T>ÁS’Ú¨< ¾^k ¨ÇÏ” KTeë ¾T> k`w
u%EL õp` ”ÅÑ"M ›=”c++¿ƒ ’ ¨ < : : G< K ƒ Ø ” Ê ‹ ¨ Å eT @ ƒ u J K= ¨ < É òMU
S [ Í' ƒ Ç` ¾ T> S c ¨ < “ ¨ÅJ’¨< ¨Å ›Ua T°ŸL© ¡õM ýaôc ` ¾J ’< ƒ ‰ `M e ©f eŸ= ¾T>ÁS^ ¨<IÅƒ K=ðØ\ ¾T>‹K<ƒ u}Å ÒÒT> ¾U ”S KŸ} ¨< Ÿ”ð`
¾T > ð`c ¨< K} n^ ’> ë Ÿ M w Áe}LMóM:: ’<¡Ke ›ŸUue ¾Å[c¨< #Evolution and Behaviour$ ¾T>M `°e u } ð Ø a ›† ¨ < ¾ } K Á¾ J `V ” KŸ”ð` SddU uTIu^© ’<a ”Ç=I
¾S’Ú õLÔƒ ¾T>ðØ[¨< Ÿ›”Å— ¾Ö[” S[Í c?a„’>” “ *¡c=„c=” Á K ¨< ¾ Ø “ ƒ ê Oõ u ´` ´ ` ¾T> Á S ’Û ŸJ ’ “ ›U a ›†¨< ukLK< ¾T>}Ñu` ›ÃÅKU:: u›T@]"
Ã I”” Ö [” } k w KA * ¡ c =„c =” Ÿ”ðÌ” u}n^’> ë LÃ ŸTd[õI
›Åvv¿
›Åvv¿ Kð[c—U
¾}vK¨<” ›”© ULi ¾T>cØ uòƒ KÁ”Ç”ÇD ”penc? ¾¨ÇÏ”
Kð[c—U ¨<IÅƒ ŸðÖ[ ’¨<::
¾Q¡U“ vKS<Á‹ K²Lm
ƒÇ`“ õp` ¾Ö[” ¨<IÅƒ ƒMl”
ðnÉ TÓ–ƒ ÓÉ ÃLM:: ØÁoI
¾ÃKõ õ nÉ Ÿ} cÖ ¨< Å [Í¨< ”
¾}ðkÅ
¾}ðkÅ ’¨<;
ÖwkI Ÿ”ðb LÃ Ÿ”ðÌ” Td[õ
’¨<; T>“ ”ÅT>Ý¨ƒ kÅU ÁK S[Í

Ác v c u ð Ø [ ¨< É ^Ã y= ”Ó ô `V ”
ƒ‹LKI::
›T@]" ¾ÑvI v°É ¨ÃU
¾¨<ß ²?Ò ŸJ”¡' ØÁoI u¨[kƒ
uc?„‹ LÃ ¾¨` ›uv ¾Ñ>²? ®<Åƒ cõ a uT˜ òƒ uò`T u=ìÅp
}ŸƒKA ¾T>Kª¨Ø SJ’<” ¾Å[c<uƒ ¾} hK ’¨< Ác—M :: Ÿ²=I vKð'
up`w ’¨<:: Ÿ²=G< u}ÚT] c?„‹ ›T@ ]" • ‹ uS w„‰ †¨¨×¨<” Ö[” }kwK¨< e KT Ã Å ^Å \ “ u ß “ †¨ < “
¨ Å õ L Ñ Aƒ ¾ T> Á ’ Ñ< É eT @ ƒ ux`d†¨< iÑ<Ø eKTÃÖó' KSdU
¾ T> ð Ö `v † ¨ < ' ² ` K S sÖ ` vVÖVÖ¨< ›õI ”Å ›=”Êe¢ú
¾T>‹M Å [Í LÃ ¾Å[c °”l LM Ø Ã ƒ › Ñ< ` c ¨ ë
S[Í v"}}¨< ¾ÃU ²Ñv' c?„‹ Ÿ”ð` LÃ ŸTd[õI uòƒ ðnÅ˜’ƒ
¾¨K=É ”¡wM c=¨<Ö< Ÿc¨<’†¨< T[ÒÑØ ’¨<:: ÁLcwŸ¨< ¾Ÿ”ð`
¾ T> ¨ ×¨ < Ö [” ” Å T> K ª¨ Ø Ó w¹ c=k `wM IU ðÖ” wKI'
ÃÑMíM:: ÃI ¾Ö[” SKª¨Ø c?„‡ # Ñ< ” ó ” e K Á² ˜ KK ? L k”
}SddÃ J`V” ŸT>ÁS’Û ¨”Ê‹ w“e} LMð¨< Ãh LM$ wKI u²È
ww ƒ e ` uS ¨ < Å p S Ú[h ¨< TKõ ’¨<:: S}Ÿ¹ ”Ç=J” u1840
¾ T ÁU ` ØU [ƒ ” Ç =ð Ø \ #Ÿ=c=”Ó$ uûe SLL¡ ¾ËS[¨<”
¾T>ÁÅ`Ó eI}ƒ LÃ ÃØL†ªM:: aL”É N=M” Áeë¡ ¾#Ÿ=c=”Ó$
Ÿ² =G< u} ÚT ]' ¾ì’c < ƒ î ”e SM°¡ƒ uTe}LKõ Ñ>²?I” SÓóƒ
ö„:- c=dÃ Ñ<³Ã [091-1245811] K=Ú“Ñð Ã‹LM:: ÃI ¾T>Ád¾¨< ’¨<::
KS[Í p`w ÃG<’<

16 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 129 ’Nc? 15 / 2 0 0 2
¾w²<‹ û`+‹ IÒ© ¨<p“ ÁÑ–
¨/ƒ w`~””
<uƒ ¾T>K¨< x vÊ ’¨<:: ”Èƒ
’ ¨< ’ Ñ\ ! U ` Ý x` É u› ª Ï
¾}cÖ¨<” Lò’ƒ ¾}¨× ›ÃÅKU
wÂ eVÓƒ Ãve wKA KS²Ñv†¨<
û`+‹ Ue¡` ¨[kƒ ¾cÖuƒ”
T’¨< ¾h^†¨<;
k” ›”Ÿ<ª” ¾TÁ¨K¨< ’¨<:: ´p u×S<” ¾T>ÁeÑÙ ¾T>ÁÖÁÃpU
uU^ƒ [k˜ x`É u›ª Ï ¾}cÖ ¨<” KT¾ƒ ¾þK+" û`+‹ ¾T>K¨<” eM u›”É c¨< S]’ƒ ¾}S²Ñu< ’¨<:: ÃIU uÚ K=Kõ ¾TÃ‹M
Lò’ƒ u=¨× 92 û`+‹ }Ý”Ÿ<:: ÁÑ–G<ƒ Ó” ›”ÇcwŸ<ƒ ¾92 feƒ û`+‹” ›¾G<:: ›”É c¨< ŸËS`Ÿ<ƒ `°c Ñ<ÇÃ ÒÙ kØ}—
›Ã•\U uT>M `°e uG<Kƒ û ` + ‹ ´` ´ ` d Á J ” ¾ 7 9 ¾feƒ û`+ S] ŸS J’< uLÃ }³UÊ ÁK¨< uSJ’< K³_ ÁMŸ<ƒ”
} Ÿ Ã d U ” ƒ Ák [ w Ÿ < ƒ ” û`+‹” ´`´` ¾Á² c”Ö[» w‰ ÁeÑ[S˜ û`+‡ GÑ^©“ ¡ML© TÖnKÁ SK¨Ø ÓÉ J’w˜:: ’@
›e}Á¾ƒ u¡õM feƒ KTÖ“pp ’u`:: SJ“†¨< ’¨<:: ›”É c¨< u¯LTU Á¾G<ƒ” “”}U ÁÁ‹G< ›”ªÁÃ
S[Í dcvew ’u` ¨Å U`Ý x`É u›Å[ÍËƒU ¾T>KÁ¿ û`+‹ S] ²” É ÃH@¨< ukØ ¢ú ›Å`Ñ@
pÅU }Ÿ}K< ¾}cûƒ Seð`ƒ
É[- Ñê Ô^ ÁMŸ<ƒ:: ›”É G<Kƒ S J” ” È ƒ Ã ‰K ª M; u ²= I ›cð`Ÿ<ƒ:: W”Ö[ÿ” c=Á¿ U”
vÃ¨pU ulØ` ›”É LÃ ¾T>’uu¨<
Ñë‹” Ÿn–G< u%EL ª“¨< Ñ<ÇÂ ¾}Ñ[UŸ< c”Ö[ÿ” lMlM e¨`É }cTƒ;
¾*aV wN?^© ¢”Ó[e K=kS”u\
}^ ¾û`+¨< S<K<eU ›Iêa} IÒ© ›Ñ^© ¡ML© ¾K=kS”u\ ›É^h

nM ¨<p“ S<K< eU
lØ`
ÁÑ–<uƒ k”
73 ›”É’ƒ ›”É’ƒ 16/12/02 ›=”Ï’` 0118-400811

KÈV¡^c=“
. Ó³†¨<
KõƒI ið^¨¾¨< U/K=kS“ w`ƒ: ª“ çò“ K?KA‹ 16 u”›< e ›”k ê 1 #T”—¨ ¢ T > ‚ x`Æ ›=/` Ó³†¨< ¾þK+" û`+ ¾þK+" ýaÓ^S<”“ ›G<” ›”É’ƒ” ¾Á²<ƒ c‹ Ñ<v¯@
’Nc? 16k” 2002 ¯U ³_ ›vLƒ” ÃS`×M$ }wKA YM×” ¾S}ÇÅ]Á Å”u<” ¾T>ÁçÉpuƒ”“ eKT" H@ Ç†¨< ›Ã ¨pU :: ŸLÃ
uSJ’< }^ eI}ƒ ’¨< wK” ¾}cÖ¨< U¡` u?ƒ ¨Ç=Á¨<’< }cwex ¾›”É’ƒ K=kS”u` ¾T > Áh i M uƒ” ›” Ç=GÑMê ¾ T> Á " H> É u ƒ” Y ’- Y `¯ ƒ ¾ S h` Y M×” Å ÓV ¾ Öp LL
Tdul Ó” ›ÃkÙ:: u›”É ƒMp LÃ ¾›S^` ›"Lƒ U`Ý ›”É ›vM uS}ÇÅ]Á Å”u< Ãë“M$ c=M ”®<e Ñ<v¯@¨< ’¨<:: ÃI vMJ’uƒ Ÿ›vLƒ“
}sU ¾S[Í S[w ¾T>c^ß S[Í ›”É ÉUê uT>K¨< SÌ Sc[ƒ S[Í Ÿû`+¨< lØ ` 2 Å ÓV uS }ÇÅ ]Á Å”u< ŸÅÒò¨< }Åwq gÊ ŸJ’
U`Ý¨< uUeÖ=` ÉUê ›c×Ø
ŸS’h¨< uØ”no K=c^ ÃÑvªM::
ÁŸ“¨“M$ }wKA u}ÑKç¨< ›”kê
Å`f˜ ’¨< K=M uT>ë’¨< Sc[ƒ ¾þK+" Y^¨<” ¾É`Ñ>~ ðéT>‹U J’< QÑ ¨Ö<”
Ÿ³U ¾}Ÿ}K< ›ÇÇ=e S[Í‹ ¾ T> S \ : ¨ < d’ @ ¾T > c Ö < “ # S ð” p K Y M × ”$ } kwKA
ÃÝ“K<: ¾³v Ãe}‹ŸLM ¾}dd} 26 Sc[ƒ KK=kS”u`’ƒ °Û J’¨< Ã‹M ÃJ“M:: ’Ñ` ¾ T> Á e ðê S < ¾ › S ^` › " L ƒ ÁçÅk ¨< “ uS L¨< ¯KU uS [Í
Ã[TM:: Kk[u<ƒ ¨/ƒ w`~"” T>Åpd K›=/` Ã •\M$ ÃLM :: Ÿ’² =I G<Kƒ S[u< Ác^Ú¨< x`É ÖÁm Ÿ}Ñ–
›”È ß• Ú TKƒ Ó” É[ Ñè” Ó³†¨<“ K›„ }SeÑ” ²¨<È ›”Å Ó” uû`+¨< ¨<eØ ¾›ªÏ 573/2000 ›”kë‹ uÓM ê ¾QÓ }ÖÁm’ƒ ›Kv†¨<::
vKu?ƒ ¾K?K¨< Y^¨<”U ¾Ó w` pÅU }Ÿ}L†¨< 33 18 “ 3 ÉUê YM×” S [Çƒ ¾T>‰ K¨< ¾›”É” û`+ ›Øò¨< ”Ç=¨p eI}~ ›”Ç=[U
Ã¨<× Y^ ÁeSeKªM:: uSeÖƒ ’¨<:: ¾›S ^` ›" Lƒ KS U [Ø U J ’ ŸSðKÓ uÃJ“M ¾ËS`’¨<” ¡`¡`
¾›”É’ƒ K=kS”u` ›=/` Ó³†¨< ÃIU w‰ ›ÃÅKU ¨/ƒ w`~‹” ¾T>ÁúƒU J’ KS h` ¾ T> ‰ K ¨ K¨< Ó” uU”U SMŸ< eI}ƒ
2001 ¯U ¾}cucu¨< w.U.u?ƒ # ¨/
¾T>hùƒ ›Óvw S } ÇÅ ]Á Å ” w Å ”ÒÑ@ S c [ƒ ŸULg< ›”Æ ¨Ñ” ^c<” ’í K=Á¨×
K=vM ›Ã‹M U :: K É `Ñ > ~ YM×” u}c×†¨< ¾û`+¨< ›"Lƒ Ã ‹ M Ã J “M :: ›K= ÁU Å [Í ¨<
”Èƒ’ƒU ŸU`Ý x`É ¨< Ü ƒ w`~‹” ƒ“ƒ ³_U J’ ¨Åòƒ ux`Æ Ï uT>Ñ–¨< w‰ SJ’<” ’¨<:: u›”é\ U`Ý x`É ¾}KÁ¾ Ø óƒ G< K~ U LÃ K=Ñ˜
Lò ’ ƒ K = ¨ eÉ ¾ T> ‹ M › " M ¾ ›” É’ ƒ K =k ’w ` ’ ‹$ u TK ƒ ¾›”É” û`+ ›S^` ¾T>jUuƒU
›Ã•Ù:: ¾É[ Ñè IÒ¨< vKu?ƒ u›ê”*ƒ ÑMçªM:: T>Á²=Á 10/2002 S}ÇÅ]Á Å”w J’ ¾T>iùƒ ›”kê uG<K~U ›ªÐ‹
Ã ‹LM:: U ”U J ’ U ” LKð¨<
S } T S ” K ¨ Å ò~ U Ø”no
`c < ’¨ < “ :: Ç= Á uÃ ó ¯U ¾}"H@Å¨< M¿ Ñ<v¯@U ¾¨/ƒ w`~ ¾}ÑKç uSJ’< ¨<eØ }ðMÔ ›ÃÑ˜U:: eKJ’U ›=/ KTÉ[Ó SÓv vƒ Ÿ}ðÖ [ ¾² =I
¾Uƒ¨k¨< ¾›”É’ƒ K=kS”u` ¨/ "”” K=kS”u`’ƒ Á[ÒÑÖ¨< uS<K< ` Ó ³†¨< ” ¾›”É’ƒ K=k S ”u` ›e}Á¾ƒ ¯LT Ã¤¨< ’¨<:: Ÿ›ð`Ÿ<
ƒ w`~"” J “ dK ›”Èƒ ›=/` ÉU ê ’¨< :: Ç=Á ›=/` Ó ³†¨< S[Í Å`fƒ ŸJ’ uTKƒ uS [Í S [u< Ác ^Ú¨< › Ã S M c ˜ Ÿ } v K Ó ” uÃ J “ M
K=kS”u` }wK¨< uU`Ý x`É É[
Ó³†¨< }wKA K=ÑKê ›”Å‰K SÖ¾p
Ñê ¾cð\ƒ ’²=I” QÒ© ¨<d’@‹
¾›=/` Ó³†¨< g<Sƒ x`Æu^c< õLÑ<ƒ ŸJ’ É`Ñ>~ QÑ ¾}ËS[¨< ¡`¡` ŸULg< uT>Ñ–¨<
Kw`~"” ŸS q`q` dÃ J” KIÓ ¨Ø ’¨< :: S[Í #’¨<$ ¨ÅT>M Å[Í ÁÉÒM::
¾uLÃ’ƒ S[ÒÑØ ŸSqU ¾T>S’ß SŠ uU”“ ›”Èƒ ›i[¨< ’¨<; ¾S}ÇÅ]Á Å”u<” Ÿ û `+ ¨ ~ ” IÒ©
TS” ’¨<“::
¾¡`¡^‹” S c[~ É`Ñ> ~ QÓ ”
K=kS”u` SJ“†¨<” ¾T>ÑMê S[Í :: }ŸƒKA eKSðçS< ›ÁÅ`ÓKƒU:: ŸLÃ ¾}Ökc¨< ›ªÏ }ŸƒKA ¾}ðçS ›KSJ’< ›”Í= ›=/
Ÿû`+¨< Å `f˜ ’¨< K=M Ã ‹M ›„ ›e^ƒ ×c? u›¨<^ ›Uv ÃUe 573/2000 ›”kê 19 # x`Æ ¾þK+" ` Ó³†¨< KU” K=kS”u` }vK<
ÃJ“M:: ’Ñ` Ó” uû`+¨< ¨<eØ Ò²?× ¾SÒu=ƒ 26/2002 °ƒU # U/ T[ÒÑØ ›Kuƒ û`+” ›”penc? ÃŸ}LM }Ñu=¨<” ›ÃÅKU:: ¾GÑ]~” QÓ uT>ðpÅ¨<
YM×” ¾T>ÁúƒU J’ ¾T>hùƒ u?~ Scwcw eLM‰K u¢]Å`“ uu?ƒ S[Í ÃÃ³M$ uTKƒ Ácð[¨<” ¾û`+¨Å’ÓÑ¨< Sc[ƒ
›Óvw ux`Æ Ï uT>Ñ–¨< S}ÇÅ]Á ¨<ÃÃƒ ÁÅ[Ñ Ê/` ’Òf“ ›„ e¾ u›”kê 9/4/ #u²=I ›ªÏ SW[ƒ T”U c¨< YM×” SÁ´ Ã‹LM::
Å”w ¾}ÑKç uSJ’< S[Í Å`fƒ U¡ƒM K=kS“w`ƒ ›É`Ô S[Ö$ uT > Å [Ó ”p en c ? Ÿ T” —¨ < U eŸ}ðKÑ eŸ}S[Ö“ ‹KA¨<
ŸJ’ ¾ ›= / ` Ó ³ † ¨< g <S ƒ uTKƒ ¾ÑKèƒ” QÑ ¨Ø g<Sƒ ›LÅ[Ñ< ƒ ŸJ’ ÅÓV x`Æ ¾þK+ " û`+ Tw^]Á ¨Ã”U e" K¨< É[ e:: u ›”é\ ¾ û`+
¾S}ÇÅ]Á Å”u<” QÒ© SeS` u} kuKuƒ S ”ÑÉ: ›=/` Ó ³†¨< Ác^Ú¨<” S[Í Á¿ Ú TKƒ S[Í K=ÖÃp Ã‹LM$ }wKA Kx`Æ YM×” è} Ñ<Mƒ ›ÃÅKU“ T”U
}ŸƒKA eKSðçS< T[ÒÑØ ›Kuƒ:: Ÿ]þ`}` Ò²?× ¾T>Á´Á 24/2002 › M ’u [ v †¨ ðpÉ¨< ›Óvw K=h`
Ø m„‹ } eTU } ¨< } ð^`S¨< ° ƒU Ò` v Å [Ñ< ƒ nK U M M e ¾T>ðMÑ<ƒ” Ó” u›ÅvvÃ K=“Ñ\ƒ x`Æ ¾}’Ñ[¨<” w‰ }kwKA ÃG<” Ã‹LM:: u²=I S MŸ< ¾T>Ÿ“¨””
¾T> Ák ù< K ƒ” } k wKA Ã G < ” ý aÓ ^ S < ” Á w^ ^ ¨ < T ’ ¨< $ Á M Å ð \ ƒ” x `Æ e LÅ [ Ñ L† ¨ < ¾T>cØ u›”É ¨Ñ” ¾k[uKƒ” w‰ H> Åƒ S nÜ IÓ” Sé[` ’¨<
¾ T> c Ø Ÿ J ’ u › ª Ï Ÿ } c Ö ¨ < KT>K¨< ¾Ò²?Ö—¨< ØÁo # ’@“ ›„ }Åe}¨< "MJ’ Ñ<Ç¿” ÓMê TÉ[Ó }SM¡„ S[Í dÃÖÃp ¾T>ë” ¾T>J’¨<::
YM×” ¨<Ü uSH@É #KSð”pK › e^ ƒ$ u T Kƒ u ÑK è ƒ G< ’@ ÃÖupv†ªM:: ¾›”É’ƒ K=kS”u` ›”ÇMJ’ ¨Ã”U SJ” ›”ÅK?Kuƒ uƒ¡¡M KIÓ ¾uLÃ ’ƒ S[ÒÑØ
YM×”$ }vv] SJ” ’¨<:: K } K¨ Ö ¨ < ý a Ó Û ¨ ƒ” ¾T>n¨S¨< ŸðéT>¨<“
g <S ƒ (u`ÓØ }jS ¨< ¨Ã”U #Sð”pK YM×’<” $ ›É`Ñ¨<ƒ
Sð”pK YM×”” ^d† ¨< ” jS ¨< Ã I” ’< K x `Æ ŸJ’U KU”; ›”Èƒ; SŠ“ uT”
cØ…M: û`+‹U ƒ¡¡K— S[Í Ÿ}ðçSuƒ c¨< ¨Ã”U u<É” T”’ƒ
Kx`Æ SeÖƒ ›”ÅT>Ñv†¨< ÓÈ Ò` uTÁÁ´ SJ” ¾KuƒU:: T”U
¾T>ðpÉ QÓ ¾KU ]þ`ƒ ›É`Ñ¨< ŸJ’) }kwKA ŸJ’ ›”ÅðçS<ƒ Td¨p ›Kv†¨<:: ÕÇ Ø L DM :: p × ƒU ë “E M :: Ÿ LÃ ðçS¨< T” QÑ ¨Ø É`Ñ>ƒ QÑ
x ` Æ Q Ó ¾ × K u ƒ” Lò ’ ƒ K Õ Ç u i õ ”õ ” u T> c ^ þ K+ " ¾Öke’¨< ›ªÏ ›”kê 20/2/ ¨Ø ’¨<:: ¾}ðçS¨< uU”¨Å¨Á²¨< QÑ ÁKS ¨×ƒ w‰ dÃ J ” QÑ ¨Ø ¨<’ƒ” SÇð” K›g“ò’ƒU Swnƒ # ›”É ¾þK+" û`+ ŸLÃ u”®<e J’ uT”¨Å¨< c¨< LÃ ÃG<” Ÿ<M
S”ÓYƒ uT>ðpÅ¨< S”ÑÉ c=J” } Ó v ` U ¾ ðçS S J ’ < ” ’ ¨< ›”ÅTÃ‰M ÁKð¨< u=[d ¾ƒ“”~ lØ` 1 SW[ƒ ¾}Ö¾k¨<” S[Í K=cT” ÃÑvM:: þK+Ÿ™‡U ÃI”
uû`+ Å[Í YM×” ¾T>Á²¨< ÅÓV ¾T>Ád¾¨<:: uSJ’[d KS eÖƒ ðnÅ — " M J ’ ¨Ã ”U ›Ã}¨<“ cU}¨< Ú K=K< ›ÃÑvU
¾û`+¨< S}ÇÅ]Á Å”w uT>Å’ÓÑ¨< Ó³†¨<” ¾›”É’ƒ K=kS”u` wKA ›ÃSeK˜U:: ’é ¾T>Á¨×¨< K²Lm ¾cÖ¨< S[Í Gcƒ SJ’<” Á¨k #’Ó u’@ ’¨<“$:: eKJ’U u›=ƒÄåÁ
Sc[ƒ eKSJ’< KT”U c¨< ›Ç=e uÉ[- Ñè LÃ Ácð[¨< Ÿ›”É’ƒ c‹ ÉMU ¾T>Áun¨< ¨<’ƒ w‰ ’¨<:: ¾cÖ ŸJ’ x`Æ u²=I ›ªÏ ›”kê wN?^© U`Ý x`É ¾S[Í S[w
’Ñ` ›ÃJ”U:: S [Í Ã µU Ã G<” u^c < õ LÔƒ 39/1/S/ ¾}Å’ÑÑ¨<” ÙÍ ŸS¨<cÉ LÃ ¾cð[¨< ¾›=/` Ó³†¨< ið^¨<
¾›”É’ƒ S}ÇÅ]Á Å”wU c‹ }’de„ Å[Í¨< ÃKÁÃ ›”ÅJ’ ›”Í= ¾U`Ý x`É É`Ñ>ƒ u}ÚT] ›Óvw vK¨< QÓ }ÖÁm ¾›”É’ƒ K=kS”u`’ƒ ›”Èƒ uT”
KLò’ƒ x ”Èƒ uT”“ SŠ Ÿ}ÖÁm’ƒ ›Á’í¨<U:: ÃJ“M$ ÃLM:: SŠ ¨²} ’¨< ¾J’¨< wKA SÖ¾p
›”ÅT>S [Ö <“ ›”Å T> h\ uÓM î ¾û`+¨<” ýaÓÛ SK¨×†¨J’¨< ”ÓÇ=I x`Æ ›=/` Ó³†¨<” ¾›”É’ƒ ¾IÓ ¾uLÃ’ƒ ›”Ç=[ÒÑØ ¾T>h ²?Ò
›eõbM:: ¾Å”u< ›”kê 10.2.2 # J’ ”Å ›”É c¨< dÃJ” ›”Å û`+ K=k S ”u` uTKƒ uS[Í S [w G< K< Ø Áo S J” ›Kuƒ:: Ã I”
›Ueƒ ›vLƒ ÁK<ƒ ›eS^ß ¢T‚ ¾T>¿ “†¨< wK¨< Ê/` ’Òf”“ ›„ U `Ý x`É ›=/` Ó ³†¨< ” Ác^ÚG<ƒ Ÿû`+¨< uÅ[c˜ S[Í TÉ[Ó e”‹M ’¨< c‹ G<K< uQÓ
uS c¾U ¾wN?^© U ¡` u?ƒ”“ eÂ ” U / M K=k S ”u ` › É`Ñ ¨< ¾›”É’ƒ K=kS”u` uTKƒ uÉ[-Ñè ’¨< u=M S[Í¨<” ŸTc^Ú~ uòƒ òƒ Ÿ<M SJ“†¨<” ¾T>Á[ÒÓØ
¾* Ç=ƒ“ l ØØ ` ¢ T> i” ›vLƒ” SjT†¨< K?L¨< K?L¨< ¯LT” õLÔƒ Ác ^Ú¨< u^c < Ã G<”U ÃG<” ŸLÃ u}ÑKÖ¨<“ u›ªÏ u}cÖ¨< ¾õƒI Y`¯ƒ SõÖ` ¾U”‹K¨<::
ÃS`×M $ uTKƒ Lò’ƒ ¾cÖ¨< ›”ÇK J• Ÿ›”É’ƒ Ò` ¾}ÁÁ²¨<” Ÿû`+¨< c‹ S[Í Ãµ É`Ñ>~ Lò’ ƒ S c [ƒ uÌ ŸT> Ñ–¨< uÅ ð“¨< #’é$ ›Ã Å K M
KÖpLL Ñ<v¯@¨< ’¨<:: ¨/ƒ w`~"” ¾w`~"” eU KTÅw²´ #uƒLMq‡ QÒ© K=J ” ›Ã ‹M U ¾U ”K¨< ¾û`+¨< S}ÇÅ]Á Å”w“ w`~"” }n¨<V ¨Ø}” ¾}sT~” }Óv`
T>ÅpdU Ÿ110 °Û‹ Ò` }¨ÇÉ^ c ‹$ Ô M „ S ¾ƒ w `~ " ” KU `Ý x `É Lò’ƒ“ YM ×” uK=k S”u`’ƒ Ÿ} S[Ö ‹uƒ nK ¾ }Ÿ } M” S }†ƒ e” ‹ M
KU¡` u?ƒ ›vM’ƒ ¾}S[Ö‹¨< c’@ ›”Éƒ[d KTÉ[Ó ›”Å’u[ Ñ<Ç¿” ¾cÖ<ƒ” ›ªÐ‹ Sc[ƒ uTÉ[Ó Ñ < v ¯ @ Ò ` uT S d Ÿ` T ×^ ƒ É¡Sƒ“ eI}†¨<” c=ÁMõU QÑ
11/2000 ¯U u}"H@Å¨< Se^‹ Ñ<v¯@ up`w KT>Ÿ}M G<K< ÓMê ’¨<:: ’¨<:: ’ u[ u ƒ :: G < K ƒ “ f e ƒ c ‹ ¨Ø }Óv^†¨<” uS[Í TÒKØ
’¨<:: ÃI” G<K< ÁÅ[Ñ< c‹ uKSÆƒ ¾}hhK¨< ¾þK+" û`+‹ U´Ñv ¾}vDÅ’< ¾T>ë’<ƒ ¾û`+ ¨<d’@ e”‹M ’¨< Kc‹ dÃJ” KIÓ }Ñ¸
uK=kS”u`’ƒ ¾}S[Ö‹¨< ÅÓV S”ÑÉ u¢]Å` ÊM}¨< w`~"”” ›ªÏ 573/2000 ¾þK+ û`+ u^c< SJ” Ÿ‰K S}ÇÅ]Á Å”w KU” ¾J’< }sTƒ K=•\” ¾T>‹K<ƒ:: †`
u›”kê 11.1 # ¾û`+¨<” K=kS”u` KSh` ›ÃÅõ\U KTKƒ Ã†Ó^M:: Ñ<ÇÃ eLK¨< ’é’ƒ uT>ÑMç¨< ›”kê ÁeðMÒM:: Å”u<” Kx`Æ SeÖƒe ”c”wƒ ¾dU”ƒ c¨< ÃuK”::
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 129 ’Nc? 15 / 2 0 0 2 17
M ¿ p ˜ ƒ
ö„:- c=dÃ Ñ<³Ã [091-1245811]

Áð’ÑÖ¨< vIL© G<’ƒ
u ›u ?M ¯ KT¾G < wMß“ Ád¾¨<” w`H” KSScM ’¨<::
uÅw[x` ª²?T ‹x ¾T>Áu\ ¡MKA‹
#JÁ JÂ$
`Øw d`“ ›Mö ›MöU Ö?“ ›ÇU
”Å ÆL G<K< uÍ†¨< LÃ ›Ã×U::
(¡u\)' Ï^Ç (’<\) wK¨< ŸSS[p Ó”
›Ãce~U::
¨<eØ) ’u`$ ÃLK<:: uù_ Ñ´}¨< kÃ
¨Ø' ppM“ l`Ø KÑu uTc“Çƒ
Åw[ x` ue^›?M ›Ñ` ¾T>Ñ˜ ›K<:: ¾HÃT•ƒ ›v„‹ Ó” Sw^ƒ Ñw}¨< ßð^†¨<” uT>Áe’Ÿ<uƒ u?ƒ ¾›Lò ›ÓÇT>¨<” eT@ƒ ukLK< ¾T>SÑu<ƒ ußð^¨< ¾}d}ñ w‰
}^^ c=J” ƒ`ÕT@¨vM ÁKuƒ u}ÑKÖuƒ k” ’Nc? 13 SJ’<” Ãuƒ“K< kù¨Ÿ} L D† ¨< “†¨<:: #ÁM}d}ñƒ Éì ”Ç=K<
}^^$ TKƒ ’¨<:: (Åw` TKƒ }^^ Ã“Ñ^K<:: ’Nc? 16 ¾õMc ïU õˆ UM¡~U #”Å d\ KUKU“ `Øw ¨×ƒ“ Ií“ƒ ›K<:: ÃIU uKÖ #c¨< ›”ðpÉL†¨KŸ<cŸu[¨< ƒ ’¨<:: uÑAÇ“ LÃ S”ÑÉ c=Ás`Ø ›É`ÑAM:: u}n^’>¨ÁÅ`Ñ< ›Ò×T>‹” SeŸ[U Öv c<” d’¡ƒ$
uSJ’< ’¨< u¯K< ¾T>Ÿu[¨<:: ƒŸ<’I ÃÑMíK<:: #u›Ñ^‹” uÑA”Å` ’Nc? ÁeqS¨<” c¨< Ÿu¨< uSÚð`' `Øw Áe}“ÓÇK<:: ŸcV’< vÃÑØT†¨Á ¾K?K¨<” u?ƒ
”Ç=GÖÁ¾luƒ ’¨<::$ Á Óvu < M :: vI K<” u Ö u k G <’ @ SGŸL†¨<' Ÿ=d†¨<“ ÝT†¨< ¨<eØ ”Ç=S w‰ u}cÅ[ ÓØU
u%EL Ÿ’c< }c¨<[¨< ¾’u\ƒ” ›?MÁe” ¾}ÑSÅ Ñ<”Ñ<” Ï^õ ¾T>à¤¨< ”ÅT>Úõ\ ¾ÑKì¨< uKÖ ÁŸ?’@ U”U uS¡}ƒ ”Ç=Å’ÓÖ< ¾T>ÁÅ`Ñ< ›K<:: #²=Á TÊ u[Ÿ=“
IÁ¨< ’u[“ ŸÑ’ƒ' S<c?” ŸSnw` ÅÓV ¾c<e ¡è„e ›?K=Áe“ S<c?” Ãµ ”"D Ÿ”ÓÓ\ uòƒ“ u%EL ›e` w` Å[Ë #Ø\ ›ÃÅKU$ c=M ÃI” ›e’ª] ²=I TÊ u[Ÿ=“
›UØ „ c=’ÒÑ\ ¿›†¨<:: ¾c<e u}ÑKÖ ¨pƒ ŸvÉ ¾’ÔÉÕÉ ÉUî ”ÅgMS¨< ÁÓvv˜ ¾’u[ u=J”U ª“ }Óv` Ã¢”“M:: ÃI ›=ƒÄåÁ© SM¡ ¾’@T... vKSŸ=“$ ÁK< Sg”Ñ”
¡è„eU w`H’ SK¢~” ÑKì:: SMŸ< eK}cT Á”” KTd¾ƒ ”ÅJ’ Ã’Ñ^M:: ƒŸ<[†¨< vIK<” ”ÇÃ[d TÉ[Ó ”Í= ¾K?K¨< ›ªŸ= ÉUî u¯Lƒ uSÖ< lØ` vIM” ”ÅSg`g` ÃqØ\M:: #ukÉV
›u^& Mwc²? — vIL© e`¯~” Öwk” ”Ý¨ƒ
Å k - S³ S< ` ~ U Å’ ÑÖ <: : SL ¡ Úª“ S<MS<M Åx T²ÒËƒ ¾}KSÅ "Ñ–” eŸ HUX w` É[e ÃgMS“M ›e Ñ^ T> SJ ’ <” ”Å Å[ Ë G <K < ’u`:: ›G<” vIM ¾}u[² ’¨<$ uTKƒ
eKSJ’<U }ÑMÙ Ã…†¨< #Ÿ’wÁƒ ’¨<:: G<K~U Ó” vIL© ”Í= HÃT•© ¡ ñ c¨< ÅÓV ”Èƒ ¾µ ^ ‹ G < w²<‹U ÃÑ[S<uM:: ›„ cKV” Ó^ u}Òv eT@ƒ ÃÑMíK<::
›”Æ c< T’¨<;$ ÁK< ÃÖ^Ö\ƒ e`¯ƒ ›ÃÅK<U:: ƒ¨<LL‹G< wKA Ã“Ñ[“M$ ÃLM Å[Ë ¾’ Å[Ë ¾ÑAu? u<É” #uÑ ’Ò” c=ÑH@$ Ã I” eT@ ƒ w ²< ‹ U Ã Ò\ M::
¾’ u \ƒ Ø ` × _ Á † ¨ <” u Te ¨ ÑÉ ›có Ÿ»”Ñ<`Ñ<\ ÑÖS—†¨< SHŸM (”"D” ›Å[d‹G<) wK¨< Ñw}¨< #*Ò SÜ¨< ƒ¨<MÉ #JÁ JÂ$” upÖ<
¨<’}— ›UL¡ SJ’<” w`H’ SK¢~” ÑAu? uØm~ ÚMö c=ÁdÃ:: *Ò” c’> HÑ›<$ (¯Sƒ ¯Sƒ ÁÉ`d‹G<) K=Á¨<k¨< eKS‰KK ¨Á ŸõK¨< KTÅ]Á' KSSÑu=Á' hUu M vh u TK ƒ Ÿ¡ w` “ ŸÅ[ Í
[Ÿu<H@-SekM] u›Ç=e ›uv“ ›"vu=ª
¾}ðìSuƒ k” ’¨<::$ c=K< upÉeƒ eLc? ›”É G<Kƒ ÁK< ŸSÑvu´ ¾}[ð¨<” ¾T>Á¨`Æ' Ó[—¨<” vKSŸ=“' u?~”
¾T>Ñ–< lØ^†¨< Ÿ›^ƒ eŸ eÉeƒ
S”ðd© ¢K?Ï ¾e`¯} u?}-¡è+Á” cLK? LÃ KSekM u_ Ñ´}¨< uT[É Te}ÇÅ` ÁM‰K¨<” ¾›=ƒÄåÁ ËÓ“
¾T>Å` c < ¾*aV w N?` } ¨L Ð ‹
SUI` NÇ=e ƒŸ<’I eK u¯K< ›Ÿvu` Ÿ¨ÇÏ ²SÉ Ò` uÒ^ Åe†¨<” wK¨< uGcƒ ¾T>Á”qKäc< ßð^‹
ÆL†¨<” uSÁ´ Ÿx x uS”kdke
U¡”Áƒ Áe[ÇK<:: ÃÒ^K<:: Ø\Uv uS”óƒ' Ÿx ux ŸÚó]‡ Ií“ƒ ›õ ÃÅS×M:: Gui—
ƒŸ<[ƒ du= ßð^ T"H@Ç†¨< ¾}KSÅ
u¯K< u}KÁ¿ ›"vu=‹ ¾^c< ¾J’< uS²ª¨`' ¾²KK< uSÚð` ([ÑÇ) ÁMJ’< eV‹U ”Å ƒMp U`nƒ N[Ó
’¨<::
vIL© Ç^‹ ›K<ƒ:: uÑÖ` u?}- Á ¨Ö <ƒ ” Ñ< M u ƒ ” ÅS } Ÿ =Á U }qØ[¨< KT¨Åh’ƒ Ã¨<LK<:: TÃ¡M
ÑAu? Ÿu<H@ eŸ SekM u¯M TÇ[h
¡[ e+Á“ƒ u} KÃ ¾qKA }T]‹ ÃqØ\M:: u<H@ SØ„ #ÑAu=L... ÑAu=L Í¡c” (’õe ÃT`)' v^¡ *vT' Ó`
¾wN?\ }¨LÐ‹ ¾T>Á"H>Æƒ ßð^
S<MS<M Çx' ÖL“ qKA ›²ÒÏ}¨< Ñ<u? ÑAu?” Ñ@c’> ›Å^ T>"¯@L$ ÁK< ¨Å "De ›”ŸvLÄ‡ ¡è+Á• a“MÊ“ K=Ä’@M
’ ¨ <: : } e ó Â › có ' Å[ Ë ›c ó
´¡` Ã²¡^K<:: "I“ƒ lSƒ ÃqTK<:: ›Ç=e ›uv SØ}¨< eŸ=Úõ\ É[e vK<ƒ T@ c= Ã I ÉM ŸÅ[ d† ¨< ¨<e Ø
(¨”ÉTT‹ “†¨<)' uKÖ ›Ÿ?’@' ukK
]Ÿ<” ¾}SKŸ} ¾Á_É” S´S<` ›e^ G<Kƒ ¨^ƒ Ó” iMT†¨< e^ ÃÖkdK<::
’Òi' w`H’< ’Òg< ¾›”É u<É” ¾ÑAu?
Ã²U^K<' ÉÕ¨<” Ãn—K<:: U°S“”U ’¨<& 85 uS„ ¾›=ƒÄåÁ I´w” lØ` #Ö<ƒ Öw}¨< ÁMÚ[c<$ }wKA
ßð^ ›vLƒ “†¨<:: G<K<U ¾Ów`“
u›U M¢ e õ^‹ }Ñ˜}¨< u¯ K<” ¾Á²¨< ¡õM ›"M (Ñu_) “†¨<“ ¾%EL u=ÑKî w²<U }Ò’’ ¾TÁewK< Ií“ƒ
vKS<Á c=J’< ¾SÖ<ƒ ŸcLK? ’¨<::
ÁŸw^K<:: ÅË”’†¨<” Vð`“ k”u` c=ÁÑLwÖ< ¾ßð^¨< ›"M “†¨<& c?ƒ Ií“ƒU
Ÿ’Nc? 11-13 ¾ÑAu? ßð^” KT"H@É
uSªM Á[ÒÓ×K<:: ”Ç=G<:: Ií“~ ud”+U u?ƒ c=c×†¨<
ŸÑ`Í=-SÑ“—' Ÿ"³”ê-úÁd' Ÿ¢}u?-
u<H@ Vs Åw[ x` Åe ”ÅTÃ cT†¨< Øl` ›”ud
T@¡c=¢ ¾SËS]Á‡” G<Kƒ k“ƒ
#JÁ JÂ J...$ JeúM ›"vu= ÁÑ–’¨< u<É’<” ¾T>S^
ŸX‚ w`H” }cT ›T`— S´Ñu ›Ç`cªM:: S•]Á u?ƒ' UÓw u?ƒ'
Äc?õ cKV” ¾}vK Ií” ’Óa“M::
nL ƒ # u<H@$ ¾T>K¨< nM Ÿ¯[ w— SÖØ u?ƒ' ¾”ÓÉ c<q‹“ #JÁ JÂ$ vIL© ¾MÐ‹ ßð^
uMÏ’ƒ ›”Åu~ #¾UÚU[¨< KÑ”²w
”Å}¨cÅ“ ƒ`ÕT@¨<U #w`H”$ TKƒ " ô w K ¨< d Ã K ¿ uw²<‡ ¾›Ñ^‹” Ÿ}V‹ ÃÅ[ÒM::
›ÃÅKU u¯M (vIM) eKJ’ ’¨<$ u=MU
SJ’<” ›eõbM:: u<H@ ŸÅw[ x` u¯M G <K Ÿu` u¯M wK¨< Ñw}¨< ŸkÉV‡ Ò` õìÁv`b†¨< c=ÑØT†¨<
”Í= U”U HÃT•© ƒ`ÕT@ ¾K¨<U:: x ¨ < ” dÃ J ” ” ÓÉ } ¢` e K S J “ † ¨ <
Ó” ”Èƒ Ã¨[¨< ’u`::
SUI` NÇ=e #Åw[ x` Ÿu?}-¡è+Á” ÁÅUlM:: u}ÅÒÒT> Ã’Ñ^M::
K?KA‹ ›e}Á¾ƒ cÜ‹ uMÐ‡ LÃ
u¯Lƒ ›”Æ c=J” u<H@ Ó” uvIM/ ›„ cKV” S”Ñh ¾}vK< ›”Òó ›vƒ
w‰ Sõ[É ”ÅTÃ‰M Ã“Ñ^K<::
u } K U Ê Åw [ x ` ” } Ö Ó „ ›Ñ^†¨< ›”¢u` ¾’u[¨<“ ’<b†¨<”
# M Ð ‡ ” T ” Ã ”Ñ ^ † ¨< ; Á Å Ñ<ƒ
¾T>ÁŸw\ƒ u¯M ’¨<$ c=K< ÃT•© uSc[~uƒ u›Ç=e ›uv ÁK¨< ›Úóð`
¾T>Á¨`Æƒ” Úð^ ¾cS< ŸJ’<
ƒ`ÕT@“ SM°¡ƒ ”ÅK?K¨< ÃÑMíK<:: #ÑA^TÃK? ’¨<$ ÃLK<:: lØ^†¨< Ÿ›”É
”Èƒ ’c< vIK<” Öwk¨< K=Ý¨~
u¡è+Á“© u¯Lƒ uª²?T“ u°K~ S„ ¾T>hÑ` ›ÇÑ>‹ uu<É” }ŸóõK¨<
Ã‹LK<;$ c=K< ›e}Á¾†¨<” Ãc×K<::
”ÅT>Ÿu\ G<K< ¾Åw[ xÙ }SddÃ uÅw[ x` ª²?T“ u°K~ ”Ç=G²? vÃ•Ù ¡èƒ“ u›=ƒÄåÁ ¾}³D³D\ ÃÚõ\ ”Å’u` Áe¨<dK<::
S”óƒU ¾}[d ¾S× ÃSeLM:: k×¿
Ÿ}ª¨kuƒ Ÿ›^}—¨< ¡õK ²S” ›”e„ #S<MS<M Çx“ Ñ”²w ÃcÖ“M:: Ñ”²u<”
ƒ¨<MÉÒ ¾T>Å`c¨< ¾u<H@ ›Úóð`
”ÅJ’ ¾ÃT•ƒ ›v„‹ Ã“Ñ^K<:: ›Ö^pS” u_ ”Ñ³uƒ“ ›`Å”' É”"D”
¾ƒ—¨< ”ÅJ’ T[ ÒÑÝ Se Ö ƒ
uu¯K< ‹x ¾T>u^¨< ux` }^^ ÅŸ<’” u_¨< eŸT>ÁMp É[e ”uL
¾T>‹MU ¾KU:: Áð’ÑÖ¨< ›Úóð`
¾c<e ¡è„e c=ÑKØ ¾’u[¨<” ¾w`N” ’u`& ¾U“É[¨¨Æƒ” ¨”É ”Å Sð}”
U” ÁeÅe†ªM; wƒK˜ #U”U$ ’¨<
²? “ ‹ SMc?:: K³ ¾}²ÒËI G<”:: uÕÅ—ª Mƒðƒ”I
ƒ‹M ÃJ“M:: ›”} Ç=Á Ø”"_I” "d¾I
KdD ”Ç”} ¾T>Á¢^ƒ c¨< ¾KU::
›=”Ï’` Ó³†¨< uSÌ uSp Åe õeN

tigi.vip@gmail.com
ÃŸua‹ LÃ ScŸ\
u›?MÁe Ñw\ ueõ^¨< c=Åè }Ÿdj‹ ¨Å ê/u?~ U^ƒ [k˜ u¨p~ eK’u[¨< ’Ñ`
›”É’ƒ KÈV¡^c=“ KõƒQ

pØ` Óu= ¨<eØ ”ÑvK” c=K<“ uK?L—
¨< ¨Ñ” #›ƒÑu<U$ uT>M ìw SðÖ\”'
Ue¡\” SekK— ØÁo ¾Ö¾l ÁK ›nu?
QÓ ›„ U ^ƒ # K} Ÿc c < ƒ c ‹
udD Mw ”ÉƒqÃ...
û `+ u Ç= c = ýK = ” Ñ < Å Kƒ U ¡” Á ƒ
”ÇÑÇ†¨< ŸÑKì u%EL ^d†¨<” #SÌ
É ”Ò Ã ¨Å ê / u ? ~ S ¨ ` ¨\ ” “
¾¨<Ü¨< u` SÑ”ÖK<” ÑMìªM::
”Å Ö un J ’¨< S Ö ¾p ›Ã ‹K¨¡M ØÁo Tp[w
#u’@ Ã$
ÃŸu`$ uT>M SÖ]Á uýaôc` Seõ” }Ÿdj‡ Ue¡\ u°K~ ¨Å ê/ w²< c?„‹ uõp` ¯KU ¨<eØ ÁÑ–<ƒ ¾SËS]Á¨< ¨”É
›Kv†¨<$ uTKƒ Kõ/u?~ }n¨<V¨<”
¨MÅT]ÁU S]’ƒ uT>”kdkc<ƒ u12 u?~ pØ` Óu= ”ÅÑu< uTeë ”Èƒ G<K? ŸMv†¨< ›ÃÖóU ÃvLM:: KU” ÃSeMHM;
›p`vDM::
ÓKcx‹ LÃ #Öw“ G<Ÿƒ ðØ[ªM$ uT>M ¨Å ¨<eØ K=Ñu< ”Å‰K<“ Ku\ SŸðƒe Ñ“ SËS]Á Ó”–<’ƒ Á¨k‹¨< c¨< KdD ›”Æ K›”Æ Tcw
› „ U ^ ƒU #u}“Ø M
uk[u¨< ¡e LÃ uƒL”ƒ“¨< °Kƒ u›Ç=e ¾/` Ó³†¨< Ï ›M’u[uƒU ¨Ã; SËS`” Áe}T^ƒ c¨< ’¨<“ ›ƒ[d¨<U& KdD M¡ ÃH@” ¯KU
¾k[uw˜ ¡e ¾KU$ "K< u%EL Ue¡\” #’@
›uv ¾SËS]Á Å[Í õ/u?ƒ m`qe UÉw ¾ T> M S e k K — Ø Á o K U e¡ \ SËS]Á eƒkLkM ”Ç¾‹¨< ¯Ã’ƒ c¨< ’¨<“ ›ƒ²’Ò¨<U::
õ ƒ N w N ?` ‹ KA ƒ ¾ U e ¡ a ‹ n M ”Óv eM“ u` Øg? eÑv ›Ã}¨<—M; c< KdD ƒ¡¡M ’¨< - õì’>ve SŸ=“ ¨<eØe ’u`Ÿ<˜;$ LK<ƒ Á” ¯KU ¾}LSÅ‹ eƒS× Ó” ’Ña‹” TÑ“²w eKUƒ‹M
¾U`Ý pekd eK’u` ›vLƒ ¨Å ¨<eØ
ÓKcx‡ ¾}Ÿcc<ƒ u1997 ¯.U ØÁo #G<L‹GÁ
¾¨×¨<” ¾¨”ËM QÓ lØ` 815 “ 823/ u=K< U } Ÿdg < ” T¾ƒ ›KT¾†¨< ”
U¡”Áƒ SÓv†¨<” Öpc¨< ›=”Í=’` KÑv¨< c¨< „KA }eó q`× ›ƒ}¨¨<U:: ’Ñ` Ó” ’Ña‹ ÓÉ
K/ ¾}SKŸ}¨<” uS}LKõ c=J” }Ÿdj‹ SSKe ›M‰K<U::
Ó ³†¨< u\ ŸS Ÿð~ uòƒ S Ÿ=“ J’¨< SKÁ¾ƒ u=J” “ K?L Ÿc< ¾}hK ›e}dcw ÁK¨< c¨< Ò`
u20/08/2002 ¯.U Ÿk’< 5:00 c¯ƒ c=J” ¾SÚ[h¨< Ue¡` vG<’< ¨pƒ
› e’ e } ¨< Ÿ ›" v u =¨ < S H @ Ç †¨ < ” wƒ}ª¨p ÃI” c¨< ›ƒ[d¨<U:: KdD ¾T>kØK¨<” c¨< Te}ªÁ
um/¡/Ÿ/ kuK? 17/18 ¡MM M¿ x¨< vUu=e ¾SÉ[¡ K=kS”u` ¾J’<ƒ ›=/` Ó³†¨< ¾J“ƒ ¾SËSÁ¨< ’¨<“::
}“Ó[ªM:: u¨p~ ¾}ð’Ÿ} c¨< ’u`;
òƒ Kòƒ Ñv wKA vK¨< ›”É’ƒ û`+ ª“ K} v K< ƒU #uÉ”ÒÃ ¾}S c ¨< ið^G< c=J’< u°K~ Øªƒ LÃ Øun¨< ›”}U Ÿ³ ŸSËS]Á¨< c¨< uMÖI SÑ–ƒ ›KwI ”Å¨<U
ê/u?ƒ ¨<eØ ¾É`Ï~ ¾û`+ ›vLƒ“ u=•Ù ¾ÅT c¨< ¾KU:: ŸvÉ vÃJ”U eM¡ Å ¨<KA eK } ð Ö [ ¨ < ’Ñ` Ÿc< Ò` Á’íì[‹ #u²=I& u²=I ÃuMÖªM$ wL ”Éew uMvD
c^}™‹ ue^ LÃ ÁK< cLU uS”dƒ' ’@U }Sƒ‰KG<$ wKªM:: uSÚ[hU ”Å’Ñ^†¨< ' u¨p~U c‹ uu< É” ¨<eØ ” Å p` e ¾T>kSÖ< › Ò ×T> ‹ ” “ MTÊ ‹ ”
É ”Ò Ã uS ¨ ` ¨` “ Ö w u S õ Ö ` SØ}¨< ¨Å û`+¨< ê/u?ƒ KSÓvƒ MŸT‹Lƒ ƒ‹LKI:: #¾SËS]Á¨< c¨< uIÃ¨‚ ¨<eØ S•\
þK=e ŸS× u%EL }Ÿdj‹” Ÿ¨<Ü u` eI}ƒ ’u`$ e¡ƒM É[e ›”} uMÖI wƒÑ˜ u›ìó¨< ŸdD
uðìS<ƒ }Óv` SŸcd†¨< ” ¾¨”ËM LÃ Ã ³ D †¨ < ” Å H @ Å Kõ /u?~ uðKÑ<ƒ“ uû`+¨< ›vL„‹ S"ŸM ¾nLƒ
¾UÑ–¨< ULi Ÿ›”} uØõ ”ÅT>J” ›ƒÖ^Ö::
´`´\ Áe[ÇM:: ›e[É}ªM:: ¨<`¨^ ”Å’u`' Ÿm`qe þK=e SU]Á
u ° K~ U uU ` S ^ “ ¡e ›^}— Ue¡` ¾J’< ƒ ›„ ËU a eŸ ›Ç=e ›uv þK=e ¢T> i” udD Mw ¨<eØ ƒ Mp x ” Ç=•Ì ƒðMÒKI;
›?¡eø`ƒ Ÿdi’ƒ ›Ueƒ ¾c¨< Te[Í‹ ó”G<” SG] [¾û`+¨< Øun c^}—] ¢T>g’` “ U/¢T>i’\ É[e K‹Ó\ Mvƒ #›$ KJ’¨< SMeI ÃH@” M”ÑÌ:: ›”Ç”Ê‹ ›”É ¾T>Ñ`S˜
u‹KAƒ uS Ñ–ƒ ¾U e¡`’ƒ nL†¨< ” u¨p~ ›Ç] Øun c^}— ”Å’u\' ”Ç=cØ Ø[ƒ TÉ[Ò†¨<” uSÚ[hU vI] ›L†¨<:: ¾c?ƒ” Mw Sdw ¾T>‹K<ƒ uT>S’´\ƒ w` w‰
cØ}ªM:: ›”Å— Ue¡` ¾J’<ƒ ›„ Ñ³¤˜ Ÿ”Ò~ 12:00 c¯ƒ LÃ uT>’>ve SŸ=“ "³”ê þK=e ×u=Á H@Å¨< #¾þK=e ÃM ¾T>SeL†¨< [¾dD” Mw KTTKM ¾›”É TŸ=Á„ N=dw KS¡ðM
"d¾
}vK< [¾û`+¨< ¾Øun c^}—] ‹Ó\ ¾SÖ< ÓKcx‹ #u\” ¡ðƒM”& ’ ÃS×M$ ”Å}vK< ÑMìªM:: ¾›”É ¨<eŸ= H>dw ŸŸ=d†¨< ¾T>Á¨Ö< ”ÇK< Mw ÃLDM] ”Ç=GSeL†¨< ›K<:: ªm’ƒI“ S”³]’ƒI
u}Ÿc}uƒ ¨pƒ ux¨< ”Å’u\ uSÓKê ›=”Ë’` KpkªM$ ”ÇLD†¨<' #u\” }Ÿdj‹U u}“ÖM u¨p~ ’@
¾T>Á¨<lƒ” Se¡[ªM:: KdD G<K}—¨< ’Ñ` K=J” Ã‹LM:: ›”Å—¨< “ ª”—¨< ’Ñ` u=J”
›MŸõƒU$ uTKƒ ”Òƒ 12:30 c¯ƒ ’u`Ÿ<˜ ¨Ã; ›Ã}¨<—M ¨Ã; wK¨<
”"D ¾T>ÔÇ¨< ›”}’< ’¨<:: ’²=I ’Ña‹ c=ÁMl“ c=Ául ŸdD Ò`
G<K}— Ue¡` ¨/a Ñ’ƒ VÑe L Ã K› =/ ` Ó ³† ¨ < eK Ñ< Ç ¿ eM ¡ c=ÖÃl ¾}¨c’<ƒ ÅÓV ê/u?~ Óu= ¨<eØ ÁKI ’Ñ` ÁŸƒTM::
[¾û`+¨< îÇƒ c^}—] Øªƒ ¨Å e^ SÅ¨L†¨<”' ›=/\U #— e¡”S× ›w[” ”Óv wK¨<” ›M’u[U ¨Ã; wK¨<
c=SÖ< #¾¨<Ü u` ›ÃŸðƒU$ uSvK< É[e T” ”ÇeÑu<$ vLD†¨< Sc[ƒ Lk[u<L†¨< SekK— ØÁo #u¨p~ ¾c¨< TÉ ’p” }T`
¨Å ¨<eØ SÓvƒ ›KS‰L†¨<”“ ŸÓu=¨< c^}™‹”U ßU` ”ÇÃÑu< ”ÇÅ[Ñ< w³ƒ' Ó `Ó`' ¾u< É” ewew eK’u` ›”} MeÅeƒ' MƒT`"ƒ ¾Uƒ‹K¨< u²=I K=J” u=‹Me;
¨< Ü S qT†¨< ” ”Ç=GÖup ÃG<”:: dD ÁLƒ” q”Ð ’Ñ`
ŸSÖ< u%EL ìw ›KT¾†¨<” ÑMìªM:: u° K~ Á¿ ª† ¨< ” Ö l S ¨< & u \” †Ñ^KG<$ uTKƒ u}ÅÒÒT> }“Ó[ªM:: ”ÉÅ”pLƒ ƒðMÓ ÃJ“M:: Á w‰U ›ÃÅKU ¨<e×© ¨<u…”
Ÿ} Ÿdj‹U S ek K— ØÁo k `x L†¨< KS¡ðƒ uT>ÑK<uƒ ¨pƒ ŸSŸLŸM ŸU”U ’Ñ` uLÃ ”ÅUÅ”pLƒ ”Ñ^ƒ::
”Ç=GÁ ” ÅUƒ cØ ›d Áƒ
Ø[ƒ TÉ[Ò†¨<”“ É”ÒÃ c=¨[¨` õ/u?~U ¾Ó^ k–<” ¡`¡` "ÅSÖ u%EL ”uM“& ›”} ŸdU”ƒ ¨<eØ u›”Æ k” ŸÕÅ™‹I Ò` K›”É
[¾û`+ ¨< ›v M ] u° K ~ uê/ u? ~ e^ T¾†¨<” ÑMìªM:: uÑ<Ç¿ LÃ ¨<d’@ KSeÖƒ K19/12/2002 c¯ƒ }kUÙ ¾T¨<^ƒ MUÉ u=•Ì dD ÁK<ƒ” ¾}k\ƒ” c¯„‹
eK’u[uƒ ŸÖ ª~ 3:00 c ¯ƒ ÑÅ T u²=I ¨pƒ 5— }Ÿdi ›„ }Kªß kÖa cØ…M:: LƒðMÓI“ Áˆ” 1 c¯ƒ "”} Ò` TdKõ MƒÖÃpI ƒ‹LK‹
(J” wLU K=J” Ã‹LM):: #ŸÕÅ™Š Ò` J” ’u`.. ’Ñ` Ó” Ÿ’c<
uŸvÉ ¾¨<”wÉ“ ¨”ËM Øó}—

Ò` SJ” Ÿ›”ˆ Ò` ”ÅSJ” ›ÁeÅe}˜U$ uLƒ - Á’@ KdD x
”ÇKI ƒ[ÇK‹::
Kð}“ ^ eI” › ²ÒÏ /› ƒ g’õ
¾}vK¨< KwÃ” }kÖ[ c?„‹ ¾T>¨Æƒ” ¨”É ”Å Sð}” U” ÁeÅe†ªM;

wƒK˜ #U”U$ ’¨< SMc?:: K³ ¾}²ÒËI G<”:: uÕÅ—ª Mƒðƒ”I
ƒ‹M ÃJ“M:: ›”} Ç=Á Ø”"_I” "d¾I KdD ”Ç”} ¾T>Á¢^ƒ
}Ñu= ÁMJ’ wMêÓ“ TÓ–ƒ ¨ÃU ÓU~ 750 w` ¾T>Á¨× K?L ¨`p Ÿ}uÇÃ
›?MÁe Ñw\ c¨< ¾KU::
TeÑ–ƒ ›ex u27/10/98 ¯.U ŸUi~ uS ¨< cÇ†¨< }Ÿdg< ŸLÃ u}ÑKì¨<
3:30 c¯ƒ c=J” uxK? ¡/Ÿ}T kuK? 03/ ¨”ËM ”Å}Ÿcc ¾¡e ´`´\ Áe[ÇM:: ›ƒªi
uôÅ^M Ÿõ}— õ/u?ƒ 2—“ 3— ¨”ËM 05 M ¿ x¨< x K? SÉ ’>¯KU ’N c ? 3 / 20 02 ¯. U Ø ó } — ³_ J’ wKI ¾’Ñ`"ƒ” K?L k” ÅÓSI ”Éƒ’Ó^ƒ MƒÖÃpI
‹KAƒ uŸvÉ ¾¨<”wÉ“ ¨”ËM }Ÿf “ u?}¡è+Á” òƒ Kòƒ ¾ÓM }uÇÃ” ¾} vK¨< }Ÿdi uK?L ¡e Ÿ² =I uòƒ ƒ‹LK‹:: eK²=I ŸSªgƒ }Ö”kp:: kÉV ¾cÖGƒ SMe “
¾¡e H>Å~ Ã„ Øó}— ¾}vK¨< ÓKcw › „ ›T ’< ›? M Å c ” Á Ñ— †ª M : : }ð`Êuƒ ea ¾¨× uSJ’< ¾ÉT@¨<” ÁG<’< ›”É ›Ã’ƒ "MJ’Lƒ K?LU ’Ñ` LÃ ”Ç=I ”ÅUƒªhƒ
uƒ L”ƒ “¨ < Kƒ u} c ¾S ¨< ‹K Aƒ ÓKcu<”U uÛu? ¾Ó^ ó†¨<” “ ¾k˜ ÓTi u¨”ËM ¾•[ “ S}ÇÅ]Á¨< ÁÅ[Ñ ›É`Ò eKUew U” ›MvƒU õpb ŸeÒƒ Ò` ¾}kLkK K=J”
KSÚ[h wÃ” }kÖ[:: Í†¨<” ›¨<^ ×ƒ ›”É Ñ>²? uS¨<Òƒ eKJ’ “ ŸIw[}cu< Ò` cLT© J• eKT>‹M ƒ¡¡K— }“Ò] G<”::
c=dÃ }jS ¾}v K¨< }Ÿdi ^d†¨< ” ”ÇÃ ŸLŸK< ÁÅ`Ò†ªM :: Ã•^M }wKA eKTÃS” uÉT@ M¡
u1996 ¯.U u¨×¨< ¾¨”ËM QÓ ›”kê ÁM}Á²< Ów[›ua‡ ÅÓV ÓU~ 2400 e^ ƒ ” Ç=k × ›nu ? IÓ Kõ / u?~ › e }¨ < M
671/1/1/K” uS}LKõ "M}Á²< G<Kƒ Ów[ ¯Ã” KT¾ƒ w‰ ¾UƒÖkUuƒ ’Ñ` SeKAI K=J” Ã‹LM::
w` ¾T>J” •Ÿ=Á VvÃM' cv w`' ›SM¡„ ’u`:: õ/u?~ u}Ÿdg< LÃ wÃ”
›ua‡ Ò` uSJ” K^c< ¨ÃU KK?L c¨< ¾¾c¨< ¾eT@ƒ ›ÑLKê ÃKÁ¾M:: w²<¨<” Ó²? c?„‹ KT>¨Æƒ
Zeƒ ÓÛ ¾›”Ñƒ ¨`p “ 21 "^ƒ KSeÖƒ Kò‹” c™ kÖa Ã³DM::
¨”É ÖpLL eT@†¨<” u¯Ã“†¨< SÓKê ÁeÅe†ªM:: ÉUí©
‚Éae Åce u=J”
þK=e uIÑ ¨Ø S”ÑÉ ¾Ñv” 36 Ÿ=/ÓÛ #ƒØÁKi ›K< u¯Ã” s”s ¨_
v¡i ›”iM˜ ›Ã”i” K³_$ ÁK¨< ÁKU¡”Áƒ ÃSeMHM::
H@aÃ”“ 276 Ÿ=/ÓÛ "“u=e ulØØ` e` ›ªK ›´“ K=J” Ã‹LM' ØKHƒ ”ÇƒH@É ðMÒ K=J” Ã‹LM' w‰‹G<”
”ÉƒJ’< ðMÒ K=J” Ã‹LM:: ÃH@” G<K< ¾Uƒ’ÓÌ u›e}Á¾…
’¨<“ ›Ã•” T”uw }T`:: ¾¨<e×D” "¨p¡ KdD ”Ç”}
¾ ôÅ ^ M þK=e ¢ T>i ” ”Çe¨lƒ uIÑ ¨Ø S”ÑÉ ¨Å ›Ñ` ¾uËƒ ›Sƒ ¢T>i’< M¿ ƒŸ<[ƒ cØ„ ›e}ªÃ c¨< ¾KU“ eÑ`TKI::
u}Ö“kk¨< ¾uËƒ ¯Sƒ (2002) w‰ ¨<eØ uTeÑv ƒ“ uT² ª¨` H>Å ƒ uS”kdkc< ÃI ›Ã’~ ¨”ËM "Kñƒ
uIÑ ¨Ø S”ÑÉ ¨Å ›Ñ` ¨<eØ Ñw„ ¾ } d} ñ 11 ¾ ¨< ß ² ? Ô ‹ “ 2 5 ›Sƒ Ò` c=’éç` u²=I ›Sƒ ÏÓ õLÔ …” } Ÿ }M
K=²ªª` ¾’u[ 36 Ÿ=KA ÓÛ H@aÃ”“ ›=ƒÄåÁ¨<Á” ulØØ` e` SªL†¨<” Sk’c<” ÖlSªM::
u}KÁ¾ ›Ò×T> dD #uõp` ²<]Á$ ¾T>cTƒ” eT@ƒ uS[Çƒ
276 Ÿ=KA ÓÛ "“u=e SÁ²<” ›e¨k:: ›e¨<kªM:: ›”} }Óv` LÃ ›¨<K¨<:: U“Mvƒ Á ’Ñ` kLM SeKA K=ÃI
›=ƒÄåÁ ¾›Å”³» °î ´¨<¨<` Ã‹LM ’Ñ` Ó” KdD ƒMp ƒ`Ñi’< ¾¨”ËM ÃI ›Ã’~” °î ¾T>Á²ª¨<\ KSÓƒ ¾}vu\ƒ S”Óe ¢”y?”i”
U `S ^ u< É ” S ] ¾J ’ < ƒ ª “ ¾Uƒ[Çuƒ ›”Æ S”ÑÉ ’¨<:: ›”Ç”È òMU ÁÁ‹G< K=J”
ÓKcx‹ ¾}KÁ¿ ²È‹ ”ÅT>ÖkS< Ÿð[S< ›Ñ^ƒ ›”ÇD SJ“E Ã¨dnM:: Ã‹LM uK?LU ›Ò×T> Á¾‹¨<” ¨”É ›õn] É`Ñ>ƒ ”ÇeÅcƒ
› =” e ü ¡} ` ›e T T ¨< H>`n ¾ÑKì<ƒ ª“ ›=”eü¡}\ u}Ö“kk¨< v¨pI Ñ>²? ›”}U KdD eƒM É`Ñ>~” KdD wƒÅÓULƒ Á” ¡e}ƒ
G<K?U ¾Ue¨<c¨< K=J” Ã‹LM:: ¾ÓÉ ¾›”}” T”’ƒ ¾T>Ád×I
u?‚M T@Ç="M ¢K?Ï' Ÿ=ÁT@É“ Ÿ?` ¿’>y`c+ SJ” Ó” ¾KuƒU::
êI” SÖupU ª“¨<“ S’dƒ ÁKuƒ ’Ñ` ’¨<:: u›”É
¨pƒ ›”É up`w ¾T¨<k¨<” c¨< #Ÿc?ƒ MÏ ŸØ”no Ñ<ÉKƒ
¢K?Ï ³_“ ’Ñ }T]‹” ÁeS`nK< ¾T>[wiI U”É’¨<;$ eM Ö¾pŸ<ƒ:: #Ð LÃ ÁK<ƒ Øõ`
kKV‹ S<K< pw "MJ’< (¨Ã SMkp ›Kuƒ ¨Ã S<K< KS<K[wg¨< ’Ñ[˜::
uó`Tc = “ uLw^„] ‚¡’> h ”’ƒ c?„‹U uT>¨Æƒ c¨< LÃ ”Ç=I ÁK Ñ<ÉKƒ "Ñ–< ¾S[ui
Ÿ=ÁT@É ¿’>yè+ ¢K?Ï uuŸ<K< u’`c=”Ó'
ÁcKÖ“†¨<” }T]‹ ³_ u›Ç=e ›uv ’Ñ` K=ðÖ` Ã‹LM vÃ ’˜:: ŸLÃ ¾Öke"D†¨<” ’Ña‹ Ÿ›”}
u ó` T c = “ u Lw ^ „ ] ‚ ¡’ > h ”’ ƒ ¾MUÉ }V¡a Ò` uTÖ“Ÿ` }Óv` LÃ "ªM"†¨< “ KõpÌ
eÉeƒ Ÿ=KA uT>Ñ–¨< ¾ewcv T°ŸM ÁcKÖ“†¨<” }T]‹ ’Ñ u›Ç=e ›uv ¾}Ö¾k¨<” Seª°ƒ ŸŸðM¡ - S’˜ ›”} ¾dD” Mw K²K¯KU
ÁeS`nM:: ¢K?Ì u¨”É 55 uc?ƒ 185 ›?Ó²=u=i” T°ŸM ÁeS`nM:: ¿’>yè+ ƒŸ^¾ªKI::
¢K?Ì 581 c?ƒ }T]‹” “ 167 ¨”É ¾’²=I }n^’> ’Ña‹ ¾T>ÁeÅe†¨< c?„‹ ”ÇK< ›¨<nKG<::
}T]‹” uÉU\ 748 }T]‹” ’Ñ ’Ñ` Ó” ƒ¡¡K— “ Ö?“T ¾J’ Ó”–<’ƒ ’²=I ’Ña‹ ÁeðMÑ<M
ì[ - S<e“ ¢T>i” . . . NUK? 16 k” 2002 ¯.U ÁeS`nM::
¿’>yè+ ¢KÌ ŸT>ÁeS`n†¨< }T]‹
vÃ ’˜::
uSÚ[hU ŸkÉVª #GÇ`$ Ò²?× ÁÑ–G<ƒ” ›ß` ›vvM
# S < e “ ” K S Ó ƒ G wƒ “ ”w [ ƒ ›MÁU u1993 ¯.U uI¨Pƒ ¾}ðÖ[¨< 32 ’í ¾ƒUI`ƒ ÉM ÁÑ–< ”ÅJ’< L"õL‹G<::
¾SS´Ñw S`G Ów` u}Ö“Ÿ[ SMŸ< ¿’>yè+ ¢K?Ì K´ÓÏƒ ¡õL‹” ÑMé*M:: #c?ƒ MÏ ¾Uƒc×†¨< ¾u?ƒ e^‹ ›Ás`Ö<U:: ¾u?ƒ Y^'
›Ã’ƒ ¡õõM c=ðÖ` w‰ ’¨< uTKƒ K?L ¾u?ƒ Y^' ¾u?ƒ Y^ ¨²} ’¨<:: eK²=I G<M Ñ>²? ”l
”ÅT>ËU`$ ÃÓKê ”Í= ›”Ç”É ¨Ñ•‹ Ÿ›„ eÂ ›w`G ¨<ß ÃI ’¨< ¾T>vM U}ÁÁ² ²?“ Ÿ?` ¿’>yè+ ¢K?Ï uŸ?T>"M
}dò SJ” ÃÖupuGM:: ›K²=Á ›”É T>K=Ä” ›Sƒ S<K<
Ó” u¢T>i’< }Óv`“ Lò’ƒ LÃ ¾}KÁ¿ Ÿõ}— vKeM×” u²=I Ñ<ÇÃ e"G<” ’`c=”Ó 94 c?ƒ }T]‹” “ 39 ¨”É
¾ÅŸU¡uƒ” ¨<Ö?ƒ Ÿ›Ã” uðÖ’ Ñ>²? M×¨< ƒ‹LKI::
ƒ‹„‹ Ã c ’^K< :: ŸT> c ’² \ ƒ‹„‹ }T]‹” uÉU\ 133 }T]‹” ’Ñ ›”É ›=ƒÄåÁ© ðLeó u›”É ¨pƒ ”Ç=I wKA ’u`:: #...H@ª””
›KSÖ¾l” Á¨dK<::
S " ŸM ¾¢ T> i ’< ƒŸ< [ƒ ŸƒM M p NUK? 16 2002 ¯.U u›Ç=e ›uv ewcv u›UvÑ’”’ƒ' uÑ”²w ¨ÃU ¾MÏ “ƒ uTÉ[Ó ›e[I TekSØ
Gwƒ“ ”w[ƒ ¾SS´Ñw ›ªÏ
vKeM×“ƒ ÃMp ƒ””i vKeM×“ƒ” w‰ T°ŸM ”ÅT>ÁeS`p ›e¨<sM:: Ÿ?` ›ƒ‹MU:: ’²=I ’Ña‹ ¾T>Áe\ƒ SMc¨< ›”}’< ’¨<!$
’¨< ¾T>ÁdÉÅ¨<& ƒMMq‡ veM×“ƒ Ÿ›Ueƒ ¨` uòƒ uSÒu=ƒ ¨` ›ÒTi
¿’>yè+ ¢K?Ì K7 }T]‹ ’í ¾ƒUI`ƒ K²=I ›vvM ðLeó¨<” dLScÓ” ›LMõU::
ƒŸ<[ƒ ¾T>Å[Óv†¨< Ÿû`+¨< c=Áð’ÓÖ< uû`LT SêÅl Ã¨dM:: ÉM cØ…M::
KS[Í p`w ÃG<’<

20 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 129 ’Nc? 15 / 2 0 0 2
Ö? “ " K u›?MÁ e Ñw\
u¯KU ²<]Á T>K=Ä•‹” ¾T>Ácn¾¨<

#¾›Ø”ƒ Sddƒ$QSU *e+Äûac=e” KSŸLŸM ›e}ªê* ÁÅ`ÒM$
¾T>M S<Á© U¡` ÃKÓdK<::
u³_ #Ö?“ "K$ ›UÇ‹” ¾›Ø”ƒ Sddƒ #*e+Äûac=e$ }wKA ¾T>Ö^¨<” ¾Ö?“ ‹Ó` U”’ƒ'
u}ÚT]U ÃI zÃT>” Ÿ”lLM ›e"DM'
S”e¯@‡”“ QSS<” KSŸLŸM K=¨cÆ ¾T>Ñv†¨<” Ø”no‹ S[Í‹” uT×ke“ Ê¡}` uÚªT vQ` ¨<eØ ŸT>•\ ¯X‹' ŸÑ<uƒ“
#
›°Ua ŸuÅ ¾}vK< ¾¨<eØ Å« eühK=eƒ uT’ÒÑ` }Ÿ¿” êG<õ ›²ÒÏ}“M:: ŸSdcK<ƒ ¾UÓw ¯Ã’„‹ ÃÑ—M::
¾
*e+Äûac=e” KSŸLŸM ¾›"M wnƒ
› Ø”ƒ Sddƒ ¨ÃU ›”É c?ƒ u*e+Äûac=e ¾T>Ö n¨<
”penc? ¾T>Áu[¡}¨<” ›e}ªê* ¾Lk ’¨<::
# * e+ Ä û ac = e $ n M u n M ¾›SÒÑw Y`¯ƒ Ÿ}³v' ÃI ¾›SÒÑw MUÉ
›"L© ”penc? uMÏ’ƒ“ uÑ<Ùe“ °ÉT@
c=}[ÔU #¾}udd ›Ø”ƒ$ ¾T>M ¾›MT> ”Ø[ ’Ña‹ Ø[ƒ' SÖ” ÁKð
›Ø”ƒ ”Ç=Ö’¡`“ ”Ç=Å’É” c=ÁÅ`Ó u`Ï“
õˆ ›K¨<:: ÃI ISU ÉUê ›Mv ¾ ¡ wÅ ƒ S k ’ e “ ¾ ¨ ` › u v Ø ó ƒ
°ÉT@ ÅÓV ›Ø”ƒ ”ÇÃdd ÃŸLŸLM::
}wKA ¾}Ö^¨< ›Ø”ƒ uÉ”Ñ}— ÁeŸƒMvM:: u²=IU ¾}’d c¨<’ƒ ›?eƒaÍ=”
u›Ø”„‹ uSÑ×ÖT>Á‹ LÃ w²< Ý“
ß’ƒ' Óßƒ ¨ÃU S¨<Åp U¡”Áƒ eŸ=cu` ¾}vK¨<” J`V” TS”Úƒ eKT>ÁqU ›Ø”ƒ
dÃðÖ` Ö<”‰‹ ”Ç=”kdkc< ¾T>ÁÅ`Ñ<
É[e Sdd~” ¾T>ÖlU UM¡ƒ eKTÃÃ K=dd Ã‹LM::
”Å ¡wÅƒ T”dƒ“ ¾c¨<’ƒ HÃM SssU”
’¨<:: ew^~ u›w³—¨< ¾T>Ÿc}¨< ÇK?' ÑAÉ”'
¾T>ÖÃl ”penc?‹” TÉ[Ó Ø\ ”ÅJ’
›Ÿ`"] ¨ÃU ¾Ï ›”Õ LÃ c=J” ›w³—¨<” ”Ç=G²? c‹ *e+Äûac=e” ¾T>ÁÁÃ²<uƒ ›pU ¾T>ÁÅ`Ñ¨< K?L¨< U¡”Áƒ um ›"L© ”penc?
Å"T ŸSJ’<“ uÉT@ Ö“ "K< c?„‹ Ò` ’¨<::
u›w³—¨< u°ÉT@ ¾Ññ SÚð` ¨ÃU SÅ’e kLM J•U ¨<Ö?T
”ÇÁÅ`Ó ”póƒ ¾T>J” ¾›“E“E` ²Ãu? ¾J’< ¾”penc? ›Ã’„‹ “†¨<::
ÃG<” ”Í= ŸÖ?“ G<’@ T¾ƒ ”ÅT>‰K¨< SŸ}M ’¨<:: u}ÚT]U TÚe u›Ø”ƒ c‹ ›Ø”†¨< ¾ÅŸS
*e+Äûac=e ¨×„‹”U K=ÁÖn Ã‹LM:: ¨<eØ ¾T>Ñ–< T°É“ƒ” eKT>g[i` K›Ø”ƒ ÃH@ÇM:: ›”Ç”É c‹U ÃI” ÉUê ›Mv ui KTg’õ ›ekÅV
Sddƒ ‹Ó` ŸT>ÁÒMÖ< ª’— S”e¯@‹
ŸvÉ ¾T>vK< Ñ<Ç„‹ ¾SŸLŸÁ ÙÍ‹” S¨<cÉ ¨d˜ ’¨<:: ÃI
¾ui¨< ‹Ó`“ S"ŸM ›”Æ c=J” ¾¯KU Ö ?“ É`Ïƒ
ÅÓV kÅU }wKA ”Å}ÑKç¨< ›Ø”ƒ ”ÇÃdd
”ÅÑKì¨< ¾ÇK? ›Ø”ƒ ew^ƒ ŸT>Åèv†¨< dÁÒØT†¨<& ’Ñ` Ó” u›SÒÑw“ u›“E“E` ²Ãu? LÃ K¨<Ø TÉ[Ó”
S”e¯@‹ eU”ƒ c‹ ›”Æ ÃI ›ÅÒ ¾T>ÁÒØS¨<
ew^ƒ u=Åèv†¨< #patho- ÃÚU^M:: w²< ”penc? ¾TÃÖÃp ¾›“E“E`
uTÚe U¡”Áƒ SJ’< Ã’Ñ^M:: ÃG<” ”Í=
²Ãu? ÁL†¨< c‹ u²=I [ÑÉ K¨<Ø TÉ[Ó
¾›Ø”ƒ Sddƒ w²< Ñê‹ c=•\ƒ
›”É c¨< TÚe c=ÁqU ›Ø”~ ¾Sg`g\“ logical fracture$ }wKA kLM ”ÅTÃJ”L†¨< ÃÖkdM:: ÃG<” ”Í=
Kew^ƒ ¾SÒKØ °ÉK< ”ÅT>k”e Ø“„‹
#ò²=¿KAÍ="M$ ŸJ’ ¾°ÉT@ SÓóƒ Ò` }ÁÃµ
ÁSK¡K<:: Ÿ²=I vhÑÙ c‹ u›w³—¨< u²=I
¾T>Ö^¨< ‹Ó` K=ÁÒØU ›eðLÑ>¨<” Ø[ƒ ¾T>ÁÅ`Ñ< c‹ u`"
uc¨<’ƒ ¨<eØ ÁK¨< ¾"Mc=¾U SÖ”“ Ÿ›Ø”ƒ ØpV‹ ÁÑ—K<:: ŸT>ÁÑš†¨< ØpV‹ S"ŸM
¨Å ÅU& ŸÅU ¨Å ›Ø”ƒ ¾T>Ñv¨< ¾"Mc=¾U
ui ¾T>Á²<ƒ u²` ¨<è ’¨<:: ›”Ç”É ¾T>‹Muƒ G<’@ ›K ¾SËS]Á¨< u¯KU ²<]Á u*e+Äûac=e
´`Á‹ LÃ u²=I U¡”Áƒ Kew^ƒ ¾SÒKØ
´¨<¨<`“ lØØ` ¾}³v' ›Ø”ƒ ¾dd ŸT>cn¿ uT>K=Ä•‹ ŸT>qÖ\ c‹ S"ŸM
G<’@ ÁÒØT†ªM::
uUÓw ›T"˜’ƒ ¨Å c¨<’‹” ¾Ñv¨<”“ ›”Æ ŸSJ” SÇ” ’¨<::
M”ÖkUuƒ ¾U”‹K¨< ¾"Mc=¾U SÖ” ¾k’c Te ¨mÁ
ÃS ×M:: ¾›Ø”ƒ S dd ~ ‹Ó` }ÁÃµ ¾›Ø”ƒ ew^ƒ
KSÑ×ÖT>Á ui‹“ K›Ø”ƒ ew^ƒ K=Ç`Ó
Ã‹LM:: eK²=I ¾ÉT@ SÓóƒ u*e+Äûac=e
¯ KU › k õ ¾* e+ Ä ûa c= e T Qu `
¾SÒKØ” ›Ò×T> ÃÚU^M:: u›w³—¨<
”ÅÑKç¨< #u›¨<aû Qw[ƒ ›Ña‹ u¾30
u°ÉT@ ¾Ññ c‹ ›Ø”†¨< ¾ÅŸS ÃH@ÇM::
c?¢”Æ ›”É c¨< u*e+Äûac=e U¡”Áƒ
›” Ç ” É c ‹U Ÿ vÉ ¾T >vK < Ñ <Ç „‹
›Ø”~ Ãcu^M$ u¿“ÃƒÉ e‚ƒe 10 T>K=Ä”
dÁÒØT†¨<& ’Ñ` Ó” ew^ƒ u=Åèv†¨<
¾T>ÁIK< c‹ *e+Äûac=e ÁKv†¨< c=J’<
#pathological fracture$ }wKA ¾T>Ö^¨< ‹Ó`
34 T>K=Ä” ¾T>ÁIK< c‹ ÅÓV ›Ø”†¨<
K=ÁÒØU ¾T>‹Muƒ G<’@ ›K:: K?L¨< ÅÓV
uSdd~ U¡”Áƒ u²=I ui ÃÒK×K< ¾T>M
ui dÃJ” Ÿ¨` ›uv Sp[ƒ Ò` }ÁÃµ
eÒƒ ›K:: Ÿ²=I uLÃ ŸJ“†¨< G<Kƒ c?„‹
¾¨` ›uv” ¾T>q×Ö\ J`V•‹ u"Mc=¾U
S"ŸM ›”ÇD ›K=ÁU Ÿ›^ƒ ¨”Ê‹ S"ŸM ›”Æ
lØØ` LÃ ¾^d†¨< T>“ eLL†¨< ›Ø”~ ¾dd
uQÃ¨ƒ ²S“†¨< ¨<eØ Ÿ›e+Äûac=e Ò`
ÃS×M:: c?„‹ uT>Á`Ö<uƒ Ñ>²? ›Ø”ƒ
} Á Á» ’ ƒ ÁK¨< ¾ › Ø” ƒ SW u `
”ÇÃdd ¾T>ŸLŸK¨< ›?eƒaÍ=” ¾}vK¨<
ÁÒØT†ªM:: K¨Åò~U u=J” G<’@¨<
J`V” Ãk”dM:: u*e+Äûac=e ¾T>cn¿
”ÅT>hhM ¾T>ÁdÃ ›´TT>Á ›ÃÃU::
c?„‹ lØ` Ÿ¨”Ê‹ u›^ƒ Øõ ÁIM
¾T>uMÖ¨< u²=I U¡”Áƒ ’¨<:: ¾›”Ç=ƒ c?ƒ
²` ›S”Ü ›"M (*z]) kÊ Q¡U“ uS¨ÑÆ ¾¯KU Ö?“ É`Ïƒ u*e+Äûac=e U¡”Áƒ
U¡”Áƒ ¾›?eƒaÏ” T’e eKT>ðÖ` Ÿ°ÉT@ ¾T>Åè ew^ƒ uSL¨< ¯KU uk×Ä‡ 50
uòƒ T[Ø K=ÁÒØU Ã‹LM:: ¯Sƒ uØõ ”ÅT>ÚU` ÑMéDM:: ÃI
ƒ”uÁ' ¾ÚS[ ÃS×M }wKA ¾T>cu¨<”
¾›[Ò¨<Á”” lØ` SW[ƒ ÁÅ[Ñ dÃJ”
ÃI”’< KSŸLŸM u}KÃ K’ß c?„‹ ¾¨`
”ÅTÃkÙ ÃÑKéM:: ÁU J• ¾T>ÁeŸƒL†¨<
›uv†¨< ŸqS u%EL "Mc=¾U Ãc×M:: ”Ç=GÁeð\ “†¨<:: *e+Äûac=e
”Åui J• ›Ø”ƒ Sddƒ ¾T>Ÿcƒv†¨<
u›"M Ñ<Çƒ ¨ÃU KVƒ ¾SÇ[Ñ< ›Ò×T>
›Ò×T> ‹ ›K<:: Ÿ’ ²=I ¨<eØ Ÿ<LK=ƒ
u×U cò ’¨<:: HUd ¯Sƒ ¨ÃU Ÿ²=Á uLÃ
¾¨Ÿ“ ¾ÅŸS ŸS× ¾^c<” zÃT>” Ç=
J“E†¨< ¾ÇK? ›Ø”ƒ ew^ƒ "ÒÖT†¨< c‹
¾}vK¨<” ”Ø[ ’Ñ` uSq×Ö` ‹Ó\ ”Ç=Ÿcƒ
S"ŸM ¨Å 25 uS„ ¾T>J’<ƒ uT>Åèv†¨<
ÁÅ`ÒM:: ÃIU ”Å ›”É ¾ui UM¡ƒ }Å`Ô
¾Ö?“ ‹Ó` U¡”Áƒ ‹Ó\ u}Ÿc} u¯S~
Ã¨cÇM:: ¾e"D` ui' ”p`ƒ“ "”c` ¾ScK<
”ÅT>V~ Ã’Ñ^M::
¾Ö?“ ‹Óa‹U K›e+Äaûac=e ›e}ªê*
K=ÁÅ`Ñ< Ã‹LK<:: u}ÚT]U J`V•‹
K›Ø”ƒ Sddƒ S”e¯@ ÃJ“K<:: u}KÃ ‹Ó\” KSŸLŸM
û^ÃaÃÉ ÓL”É ¨ÃU J`V” ¾T>vK¨<
uÅU ¨<eØ ÁK¨<“ ¨Å ›Ø” ƒ ¾Ñv
*e+Äûac=e” KS Ÿ LŸ M ¾T>Áe‹M
¾T>¨×¨<” ¾"Mc=¾U SÖ” uSq×Ö` ¾²=I
¾SËSÁ¨< ÙÍ S¨cÉ ÁKuƒ uMÏ’ƒ“
J`V” Sw³ƒ“ T’ e K›Ø”ƒ S dd ƒ
uÑ<Ùe“ °ÉT@ LÃ c=J” ¾›”É c¨< ›Ø”ƒ
›e}ªê* ›L†¨<::
90 uS„ ¾T>Ñ’v¨< u²=I °ÉT@ LÃ ’¨<::
K›Ø”ƒ Ø”"_ ¨d˜ ¾J’¨< "Mc=¾U ª’—
¨LÐ‹ ¾ÇK? ›Ø”ƒ ew^ƒ ›ÒØTE†¨< U”ß ŸJ’<ƒ ¾UÓw ›Ã’„‹ S"ŸM ¨}ƒ
Ÿ’u[ }SddÃ ¾J’ ew^ƒ uMÐ‹ LÃ ¾SÉ[c< ”Ç=G uØõ ÃÚU^M:: K?L¨< S”e¯@ ›”É }ªê*‹' ¾gÑ c`Ç=”“ dMS” (Ÿ’›Ø”~
MÏ u“~ TIì” ÁK ¾}S×Ö’ UÓw c=uL)' ›MV”É ¾}vK¨< ¾K¨<´ ´`Á' ›ƒT>M
vKTÓ–~ ¾}’d ŸMÏ’~ ËUa ¾›Ø”ƒ Sddƒ (c=“`)' cK=Ø' ¾›Ÿ<] ›}` ˆ´ („ó) “
¾T ÁÒ ØS ¨< S J’ < ’ ¨< : : › ” É c ¨< Öq` ÁK< ›[”ÇDÈ pÖL pÖKA‹ ÃÑ–<M::
¾›S ÒÑw“ ¾›“ E“ E` ²Ãu?¨<” uSK¨Ø
K*e+Äûac=e ¾SÒKØ ›ÅÒ” K=k”e Ã‹LM::
"Mc=¾U uc¨<’ƒ ¨<eØ ”Ç=ªHÉ zÃT>”
"Mc=¾U“ zÃT>” Ç= Á’d¨< ›SÒÑw K›Ø”ƒ
Ç= ¾ÓÉ ›eðLÑ> ’¨<:: ÃI zÃT>” qÇ‹”
Sddƒ ›e}ªê* ŸT>ÁÅ`Ñ< G<’@‹ ›”Æ
¨<eØ ¾T>S[}¨< uìGÃ w`H” uSJ’< ¾¨<eØ
’¨<:: w²< Ú¨< SSÑwU c¨<’ƒ w²< "Mc=¾U
Å« NŸ=U“ ¾T@¡c=¢ ¾›Ø”ƒ“ ¾T°É“ƒ
”Ç=Áe¨× eKT>ÁÅ`Ó K›Ø”ƒ Sddƒ
¨<IÅƒ TIu` ›vM ¾J’<ƒ T”«M Óê
S”e¯@ ÃJ“M:: ŸSÖ” uLÃ ›M¢M SÖ×ƒ
*`‚Ò #u¾k’< K›Y` Åmn ÁIM ìGÃ SVp
¾›SÒÑw Y`¯ƒ eKT>Á³v K›Ø”ƒ Sddƒ
600 ¿’>ƒ ¾T>Á¡M zÃT>” Ç= eKT>ÁeÑ˜
›e}ªê* ÁÅ`ÒM::
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 129 ’Nc? 15 / 2 0 0 2 21
u›?MÁ e Ñw\
¾›¡c=Ä” TQu^ƒ ›Ç=e

¾Uú^ YMƒ
(¾SÚ[h ¡õM)
L
Kñƒ feƒ dU”ƒ ÑMì ªM: É`Ï„‹ Ø\ ¾QÓ Ã‹LK<:: eK²=I Ñ<ÇÃ — ŸU”“Ñ` } Ÿ Ã ê G < ö ‹ u } S K Ÿ } Qw[}cu<” “ ›eðíT> ›"Lƒ”
u#}Ö ¾p$ ›U Ç‹” Sc[ƒ Ã²¨< "MH@Æ' ŸS’h†¨< ÃMp —” K = S[U ` ¾T>‹M #Ÿ`°c< ËUa ƒ¡¡M ’¨< wÂ ”Åª’— U¡”Áƒ’ƒ ›p`v‹%EM::
¾#›¡c=Ä” TIu^ƒ ‹Ó` Ÿ}ðÖ[v†¨< Iw[}cu< eM×” ÁK¨< ›"M u=ÁÃM” Åe ›LU”U:: uƒ¡¡M“ uQÒ© ›"H@É “”} ›Å^Ð‹ }ÖÁm
ÒÒ“ ›Ç=e ¾Uú^ u’c< ¨<eØ KSd}õ ÃK“M:: J•U eŸ³_ É[e U”U ¾T>H@Æ TQu^ƒ” u›Ö nL Ã ›M’u^‹G M `° e ¾TÃ‹Mv†¨< G<’@‹ K=Ÿc~ ’Ñ` dÃcTw” ²=I Ø\ ¾e^ u Ï U L ¾ S ð [ Ï › ´ T T > Á Lk[w”L†¨< ØÁo& #‹Ó\ ¾KU
¾›¡c=Ä” TIu^ƒ” uT>SKŸƒ' ”ÅT>‹K< ÖlSªM:: H>Åƒ LÃ ¾Å[e’¨< u”ÓÉ QÑ< ›ÃŠuKG<$ c=K< }“Ó[ªM:: ›”MU& ›K:: pÉ c=¨× uU”
Iw[}cu<” Sc[ƒ Á Å[Ñ< U“Mvƒ uêG<ö‡ LÃ Sc[ƒ ¾}ÑKì¨<” }Óv^© ›„ cK V” M®<McÑÉ ÁIM Ñ>²? ¾›¡eÄ” Ó» }Ñ˜„
ØÁo‹ uSÁ´ ¾T>SKŸ†¨<” ¾’u\ É¡S„‹& S’dƒ uTÉ[Ò‹” ’¨<$ c = K < ¾} vK< ƒ ¾ gÑ` T @ƒ` ¡ c= ÃÖ“knM ¾T>vMuƒ” ƒ¡¡K—
vK É`h ›"Lƒ u‰M’¨< ›pU ¾’u[v†¨< ’Ñ` Ó” ÁM}’c< ’Ña‹ SMc¨<M“M:: ›¡e Ä” TIu` e^ ›e Á Ÿ=Á Ï Ñ>²? ÁKT¨p ‹Ó` ’¨<:: Ÿ²=I
uT’ÒÑ` }Ñu=¨<” S[Í "K < ” Ç= ÑMì <M ” K ª “ Y^ #uÓKcwU J’ u}sU É`Ï†¨< ›¡c=Ä•‹” S<K < uòƒ }V¡a ›M’u[”U:: ›¡eÄ”
KIw[}cu< KTp[w Ø[ƒ ›eŸ=ÁÌ ØÁo ›pù”L†¨< ’u`:: Å[Í' uT¨pU J’ vKT¨p uS<K< gÙ ›KSÚ[c<”' K²=IU iÖ” ”Ú`dK” ÁM”uƒ ¾Ñ>²?
›É`Ñ“M:: uÑ<Ç¿ L Ã ufe ƒ uULh†¨<U' #uêG<ñ LÃ ›G<”U eI}ƒ K=c^ eKT>‹M' “”} Qw [} cu < vK ¨< › ¡c =Ä •‹ ” ÓUƒ ƒ¡¡M ›M’u[U$ uTKƒ
}ŸÃ ¡õK A‹ Á k[w“†¨< Ãk[ªM wK” ¾U”L†¨< ’Ña‹ u ² = I [ Ñ É ŸQ Ó › Ó v w ¨ < Ü ¾ S Ó ³ ƒ ¨<kƒ T’e“ e^ ›eŸ=ÁÌ ‹Ó` ”Å’u[v†¨<
Gdx‹ ƒUI`ƒ cÜ ‹ “†¨K¨< ØÁoÁ‹” e^ ›eŸ=ÁÌ' ”Å J ’ uS Ó K ê K = Á e ^ †¨ < #TIu\” ›slT‹G<
›K<© ›e}Á¾„‹U Å`c¨<“M:: L Ãð M Ñ< ƒ Ã‹ L K < : : ¾ › c^ ` #eŸ ›G<” ¾¾ ’Ñ` ¾KU$ "K< ¾T>‹K¨<” ¾Ñ”²w SÖ” eKcucu² ? v K S Ë S^ ‹G <
›Ç=e ’Ñ` ¨Å›Ñ^‹” Ø”"_ Á L †¨< Ó” K =ÅÓóƒ“ u%EL' #u”ÓÉ QÑ< LÃ uÓw`“ K}Óv^© e^¨< ¾SŸ=•‹” Ó¸ U¡”Áƒ vK›¡eÄ•‹ Ú ’u`
uT>Ñvuƒ Ñ>² ? ¨p~” ¾Ö uk K=ÁScÓ’< ÃÑvM$ "K<” u%EL '. ²` õ L Ã ¾ T> ss S< › ¡e Ä” Ú `c ¨ðØ` S[Í
uõØ’ƒ K Iw[ }cu< }Åî
TÉ[Ó u›Ñ^‹” ›M}KSÅU::
“U ›¡c=Ä” TIu^ƒ” #¾›¡c=Ä” TIu^ƒ ¾T>c\ƒ ŸÓKcx‹ Ò` w‰
u}SKŸ} ÁK< ‹Óa‹”'
É¡S„‹”' Ø”"_‹”“ dÃJ” ŸIw[}cuÑ u< ` U Í ‹ uS Ñ“ — ›¨<q KT>S×¨< ’Ñ` ¾}hK ’Ñ`” ÃðØ^M$
w²<H” ›T"˜’ƒ Ó”³u? ¾SõÖ`“
ƒ¡¡K— ›p×Ý SÖqU }Ñu= ’¨<
”LK”::
vk[w“†¨< êOö‹ LÃ #›¡eÄ” TQu^ƒ KQw[}cu<“ TIu^ƒ uU” ÁIM ¾Ñ”²w "úM SÚ[h L Ã e^ ”ÅT>ËU \ vK›¡eÄ•‹ SØ}¨< ¾T>ÖÃl
›e}Á¾†¨<” ŸcÖ<” ¾›¡c=Ä” K›Ñ` MTƒ U” ÁIM ÖkT@ SÖ” e^ SËS` Áe[ÇK<:: S•^†¨<” ›e [É}¨< ¨Åe ^
TQu^ƒ S"ŸM Í"^”Ç ›Óa ”ÇL†¨<' TQu^~” KTssU“ ”ÅT>•`v†¨< v K S ÑK è“ ¾ Qw [ } cu < ¾ ¨ <k ƒ K S Óv ƒ ¾² Ñ ¿ u ƒ” U ¡” Á ƒ
› =” Æe ƒ^ › .T ›” Æ ’ ¨ <: : ›w¿© K¨<Ö< KU” ²`ñ”U ¾T>q×Ö` ›"M vKS•\ T’e ‹Ó` U”É’¨<; KT>K¨< uS”Ñ`“ ª’— ¾‹Ó^†¨< U”ß
¾›¡c=Ä” TIu\ ª“ ›Å^Ï“ e^ ” ÅT > Á e ðÓ ' K ² = I U ¾ Q Ó #vKT¨p ¾}ddƒ’¨< ’Ñ` ØÁo ›¡c=Ä” iÁß u›=ƒÄåÁ fe}— ›"M ”ÅJ’ uTe[Çƒ
›eŸ=ÁÏ ¾J’<ƒ ›„ ÅUSLi' SW[~ K=•` ¾T>Ñv¨< ”Èƒ ›M’u[U$ uTKƒ ULi ¨<eØ kÅU vK<ƒ Ñ>²?Áƒ vKS•\ ŸvK›¡eÄ•‹ Ò` SeTTƒ LÃ
u´ÓÏƒ ¡õL‹” ¾¨Ö<ƒ êG<ö‹ ”ÅJ’ ¾T>K<ƒ$ u="}~ Ø\ cØ}¨<“M:: U ¡ ” Á ƒ I w [ }c u < ¾ ›¡ e Ä ” SÉ[d†¨<” ›e¨<c¨<' ›¡eÄ”
”ÇeÅc†¨< uSÓKê' #Ÿ“”} ”ÅT>J” }“Ó[ªM:: u›¡c=Ä” TQu^ƒ LÃ Te ¨mÁ ‹” Ÿ}SK Ÿ}' ¾Ñ³ ›”É ÓK cw ŸvÉ ‹Ó`
[›¨<Û v ÃU e ] ²Ñv u%EL u›ªi' uu<›=' u“´_ƒ' KT>’c< ‹Óa‹ G<KK¨< Ò²?× ¾›¡c=Ä” TQu^†¨< Ku`" ¾›"vu=‡ Ÿ› ”É ¾ ²`ñ › Ç^Ï ¾ }Ñ K ç }“Ó[ªM:: u}Ñu=¨< Ñ>²? ›¡eÄ” TIu` uS„ ¡c=‹ e^
TIu^ƒ” ›Å[ ÍËƒ“ H>Åƒ c‹' K S”Óe ƒ ›e ðí T> ›e}Á¾ƒ ›”e}”v†¨< #T>Ç=Á ›¡c=Ä•‹” iÖ¨< ¨Åe^ KSËS` ›pÊ ¾’u[ u=J”U'
›e SM¡„$ ²Ñv S¨<×~” ›"Lƒ' K›=ƒÄåÁ ”ÓÉ U/u?ƒ SðÖ\ T” Ø\ “ T” uƒ¡¡M KSÓvƒ ÁM‰K<uƒ” ƒ¡¡K— u2000 ¯.U SËS]Á LÃ ›¡eÄ”
›e¨<c¨<' #¾›¡c=Ä” TIu^ƒ I´ w Ó”– <’ ƒ v K S <Á “ K 10 ”ÅTÃH@É' T” }de…M; T” U ¡”Á ƒ ›„ cK V” c=Áe [Æ
SgØ c=ËU` 100 ÁIM ²S“©
¾T>c\ƒ ŸÓKcx‹ Ò` w‰ dÃJ” ¾S”Óeƒ“ ¾ÓM SÑ“— w²<H” Se}"ŸM ›Kuƒ; ›G<” ÁK<ƒ ›¡c=Ä” iÁ Û” ¾ËS\ƒ
¡c=‹” uSÁ´ e^ ”ÅT>ËU`
ŸIw[}cuS×¨< H>Åƒ“' QÒ © ¾›Sc^[ ƒ ”Ç=•[¨< SÖ ”Ÿ`“ SŸ}M dK ueÉeƒ ¨` ¨<eØ KTÖ“kp
SÓv†¨< uÑu=Á†¨< LÃ ›K<©
’ Ñ` ¾ }h K ’Ñ `” Ã ðØ ^M $ G<’@‹ ”Ç=GÁÅ`Ó ¾}“Ñ\ƒ kLM e LM’u` iÁ Û” K ›”É
ö[V‹” uT²ÒËƒ KIw[}cu< ›„ ÅUSL i' #‹Óa‹ ‹Ó` ¯Sƒ ÁIM ›^´S¨< ¾cucu<ƒ vKð¨< ¯Sƒ ›¡c=Ä”
Ø\ Ø\ ØÁnª‹ eK}Ö¾l' uSgØ L Ã ¾’u[¨< ¢Vae
KØÁn‡ Ø\ SMe ÁÑ– c¨< Ó”³u?” ŸSõÖ` ›"DÁ ¾‰K<ƒ” ÃvLK< ”Í= ‹Óa‹ ›e}T]‹ Ñ” ²w uS Á ´ “ Ö pL L Ñ <v ¯@
”Åc\ ¾Í"^”Ç ª“ e^ ›eŸ=ÁÏ “†¨<' Ÿ‹Ó` uS’dƒ SõƒN? uSØ^ƒ Ÿv”¡ }ÚT] wÉ` ›Ö nL Ã ”ÓÉ Y^ ›.TQu`
¨Å›¡c=Ä” TIu^ƒ c=S×
›e[É}¨<“M:: TU×ƒ Ã‰LM& ¾²Ñv¨< ¾T>ÁÑ–<uƒ” G<’@ uTKU ¨Å u›G<” ¨pƒ eLKuƒ Å[Í KSÖ¾p
u}¨c’ Å[Í ÑMê J•KAƒ ’¨<::
eKTQu^†¨< S[Í S¨<×ƒ Á ”Ç”Æ ^c<” k×Ã Ù Í SÓv†¨<”' u›Å^Ð‹ eM¡ Å¨<K” eM"†¨<
T” U” ¾c^ ’¨<; ”Èƒ TÉ[Ó
KQ´w c=Áe}LMñ ¾}ÖkS<ƒ ”Ç=ðƒi' õ}h¨Áun ’¨<$ wK¨< ”ÅTÃÑU~ Ñ<ÇÁ†¨<” K SÚ[ e Ñ>²? u}ÅÒÒT> vÅ[Ó’¨< Ø[ƒ Ñ<Ç¿
ÃÖpS<—M; ¾T>K<ƒ” ’Øx‹
›K SJ’<” Ö Ãk“†¨<' #T”— Ö lS¨< #G<Kë’¨< ¨<d’@
ƒ¡¡M K=J” Ã‹LM$ c=K< ¨¡e“ ¾IƒSƒ }ÚðKk ›M}ÚðKk wnƒ ÁK¨< ¾T>Ö“kl ›M’u\U$ ¾T>K<ƒ e^ uVvÃL†¨< ›Ó˜}“†¨< ’u`::
}“Ó[ªM:: T>Ç=Á K Í"^”Ç Te ¨mÁ wn~” Ãµ ÃH@ÇM:: wnƒ ¾K?K¨< ›eŸ=ÁÌ S/u?~ e^ u´„uƒ ³_ e K Ñ<Ç¿ e ”’Ó^†¨c\ e^‹” ÅÓV wnƒ ”Ç=•[¨< ^c<” ’Ñ ÁK ”ÇÕ}}v†¨< uSØke SJ“†¨<” ÑMì¨<M” #Te¨mÁ
¾T”nƒ T>“' KQw[}cu<” “ ue^ x ¨ÃU #dÃƒ$ É[e ÃÑSÓUuM$ uTKƒ Gdv†¨<” É`Ï†¨< Ák[u¨< ¾c’É ´`´` ðMÒ‹G< ’¨< ¨Ã;$ ¾T>M
KS”Óeƒ ÉÒõ ¾T>ÁÅ`Ñ< Gdx‹ u›"M }Ñ˜„ uSSMŸƒ' ›ÖnMKªM:: w³ƒ eK’u[¨<“ Ke^ ¾S[Ö<ƒ ›eÑ^T> ULi cØ}ªM:: ›Ñ_
“ ¾S”Ócƒ”U e^ ¾T>ÁnMM ¾T>c\ƒ” ’Ña‹“ ÁK¨<” ’Ñ` u›”é \U ¾Iw` e"D` ²`õ ›Ç=e uSJ’< ¾}¨c’< nK- ¢”eƒ^¡i”“ S<K< Sfw óeƒ
G<’@” uØm~U u=J” ”ÅT>ðØ` uT[ÒÑØ w‰$ ”Ç=}ª¨p ›¡eÄ” TQu` Lò ¾J’<ƒ ›„ Ñ<v¯@‹” uT e }"ŸM u=Á ”e ñÉe ¾}vK< ›¡c=Ä” TIu^ƒU
Öpc¨<' u²`ñ Iw[}cu< ›”È TÉ[Ò†¨<” uTe ë e ^ U“L†¨< eT†¨< ucÖ<ƒ uG<Kƒ ¨` TKp ¾’u[uƒ Ñ<ÇÃ u›G<’< ¨pƒ U” ¾c\ ”ÅT>Ñ–
”Å}ßu[u[ Ÿ}cT¨< ›¡c<Ä” ›eŸÁÌ ULh†¨<” cØ}¨<“M:: ›e }Á ¾ƒ TQu^†¨< QÓ” ›Ueƒ ¨` SõË~”“ K ²=IU <“ U” Å[Í LÃ ”ÇK< KSÖ¾p
T Q u^ ƒ ” u › = ƒ Äå Á ¨< e Ø #Í"^”Ç ŸSËS]Á¨< }ŸƒKA“ ›¡wa ¾c^ ”ÅJ’' ¾c’Ê‹ U´Ñv“ T[ÒÑÝ S/u?ƒ” Ø[ƒ w“Å`ÓU ' ¾›Å^Ð‡
K T ss U ¾ T Ã‹ M u ƒ G < ’ @ ËUa ›G<” eŸT>Ñ˜uƒ Å[Í É[e T”—¨ }ÖÁm u=Å`Ñ‹M“ Á ŸJ’ ÅÓV u”ÓÉ QÑ< LÃ ¾}Å’ÑÑ<ƒ” QÔ‹ Se^ƒ ”ÇKuƒ' Iw[}cuK¨<”
›Ñ]…” ¨Å}hK ¾MTƒ ÑAÇ“ }Óv^© ÁÅ[Ñ SØ…M ¨Ã; uIÒ© S”ÑÉ ¾c\ ¾T>H@Æƒ” cKV” ÑMçªM:: ¾‚K?¢S<’>Ÿ?i” ›¨<„T+¡ S[Í
KTgÒÑ` ŸÓKcv© vK wƒ’ƒ u›"H@Ç‹G<e LÃ ‹Ó` ›M’u[U;$ TQu^ƒ ›×`„ ›¡eÄ” SÓ³ƒ ”Ç=G eLÅSØ”
vhÑ` TIu^© ¾wƒ vKu?ƒ’ƒ KT>K¨<U' #T”—¨•ùƒ U¡^†¨<” ŸKÑc< KTÓ–ƒ feƒ ¨^ƒ ”ÅðËv†¨< u²=I êG<õ LÃ ›e}Á¾†¨<”
¾ÓÉ ›eðLÑ> ”ÅJ’ ›„ ÅUSLi c=ssU ¾T>ÑØS<ƒ ‹Óa‹ K=•\ u%EL u´ÓÏƒ ¡õL‹” ¾k[u<ƒ” ›MggÑ<U :: #KS²Ó¾‹G< T"}ƒ ›M‰M”U::
KS[Í p`w ÃG<’<

22 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 129 ’Nc? 15 / 2 0 0 2
#¾›=ƒÄåÁ }ÚªŒ‹ ”"D”

›cM×˜” ›UL¡” ÁMLK<$
›=ƒÄåÁ u<“ }³¨<bM] ”Å K?KA‡
u›=ƒÄåÁ©¨< ¾aU“ ¾„¡Ä Ó` "De hUúÄ“U T@Ç¨<” ¾T> Å[c< ƒ "D f‹ Á SK Ö <ƒ ›T"Ä‹ G<K< c ¨Å ¨<Ü Ã¨Ö<uƒ ’u`::
u›Ç=e ›uv“ u›ÇT G<Kƒ ¾Scu=Á udU”~ ›ÒTi Ÿ²=I ¨<w T@ÇÒ G<KcKØ’¨< ¾›=ƒÄåÁ w/u<É” ›g“ò Ó`T ¾T>S^¨<” ¾SNM ¾›=ƒÄåÁ Ó` "De ôÈ_i”
dÃÅ[ÓKƒ uòƒ #Ó` "De T@Ç$ K›õ]" ª”Ý T×]Á LKuƒ Úª ¡õM KS`Çƒ ¾T>ÁÅ[Ñ<ƒ Ø[ƒ I´w Ó”–<’ƒ Á¨×¨< SÓKÝ #u<Å’<
wKA KSØ^ƒ Ádõ` ’u`:: ¾›Ç=e ›sS<” KT¨p Ã[Ç¨< ²”É ŸŸ?’>Á Å"T ’u`:: ÁK "De U”U ›Ã’ƒ ÁÅ[Ò†¨< }ÅÒÒT> S<Ÿ^‹
›uv¨< ›uu u=mLU u=J” ÁK”” ›‰¨< Ò` ÁÅ[Ñ¨< ¾¨ÇÏ’ƒ Úª” ”penc? ›ÁÅ`ÑvM SS]Á c=M ÃÑMíM:: SÓKÝ¨< Ó` "De
u=J” Åõ_ #¾Ó` "De T@Ç$ KTKƒ ¾ÅÅu=„‡ }ŸL"Ä‹ Ç”›?M Åù?“ ¾¨[ÅL†¨Ä`Ñ>f‡” ¾SNM ¡õK< ¾}dŸ< ›ßÙ J’ ÁL†¨<” M¿’ƒ Ád¾ ÃSeK—M::
u}KÃ ´“w c=ØM“ u¡[Uƒ ¨^ƒ dUf” S<MÑ@ (›UuM) “ ›uv¨< [»U ¾"De pwwKAi c=ÁÅ`Ó Úª¨< ’@U J’ ›ÖÑu? K’u\
KU`Ñ>ƒ ”Å}²ÒË ßn uSLqØ u<×q Ÿ%EL uTqU uSËS]Á¨< 45 ›M¾U:: ›g“ò Ó`T ¾T>¨puƒ ¾S<Á ÕÅ™Š ›MÑv”U ’u`::
”"D” "De KT”ŸvKM KSaØ Åmn ¨Å T@Ç ¾Ñv¨< ¾›=ƒÄåÁ w/ ¾}dŸ< [»U "Df‡“ T^Ÿ= ›”É ¾ S Ë S ]Á ’ ¨ < w K ” ¾ ¨ k d
›Áe‹MU ’u`:: u<É” ÃH@ ’¨< ¾T>vM K=¨^ ¾T>‹M G<Kƒ pwwKA‡ ›w[¨<ƒ ›M’u\U:: ›e}Á¾„‹” ŸSKª¨Ø }qÖw”
u›u ?M ¯KT ¾G< ³_ ¾›ÇT¨< T@Ç vÃcU`KƒU ”penc? dÁÅ`Ó ¾SNM Ç—¨< ¾u<É’< ›Úª¨ƒ ”Ç= Ö ó ”Í=:: ¾ôÈ_i’< SÓKÝ Ó” I´w
abel.awramba@gmail.c om u›=ƒÄåÁ ›ƒK?+¡e ð` kÇÌ ›=”}`“i“M ›ù=ƒ` ²"]Áe Ó`T ›É`ÑAM:: ŸGªd Ÿ’T ¾}S[Ö¨< Ó”–<’ƒ ¾¨<’ƒ dÃJ” ¾TeSU
›ƒK?ƒ eU ¾}c¾S¨< ¾›Ç=e ›uv¨< ¾SËS]Á ¨< ¾Úª ¡õM ¾Ó^ SeS` ›T"¿ iSMe ukK ¾ÓÈ e^ ÁKuƒ ›eSeKAM:: ’¨<
eÇ=¾U T@Ç Ó” ÁKð ]Ÿ< SÖ“kl” ¾T>ÑMî ¾òi" ÉUî }ðØb© ¾"De ‹KA ”ÇK¨< ¨Ãe ªK=Á‡“ NÛu? eè K?L
¾T>Áe[d k” ¨Ø„KM:: ¯KU }cU…M:: u=Áe¨<pU Ó^ ›Òu=¨< ¾ªMÁ‡ Úª ›É`Ñ¨< ’u`;
›kñ ¾Ó` "De Tu` (òó) S<K< ¾u<É’< ›cLKõ uÚª LÃ ›Úª¨ƒ Ÿu<É” ÃMp uÓM e^ LÃ
G<
¨Ü uSgð”' ¾›=ƒÄåÁ S”Óeƒ ›ÃÅKU& u›ssU ”"D” KT¨p ”Ç=Á}Ÿ<` ›É`ÑAƒ ’u`:: ux ›UL¡” ÁMLK<
Ÿk[Ø ’í ”Ç=Ñu< uSõkÉ c¨< ›e †Ò ] ’u`:: "De ” u› Óvu< ›ÁÁ´ Ÿk˜ SeS` ¨Å ÑAM "De Ãµ
u›=ƒÄåÁ wN?^© u<É” ¨<eØ
cî d`' Kd\ TMwe ¾T>[Ç ›gª“ KSkvuMU c=†Ñ\ }e}¨<LDM:: ”Ç=Ñv Lò’ƒ ¾}cÖ¨< ¾S<Ñ\ uÇf
¾}"}~ƒ w²<‡ ›ÇÇ=e ò„‹
[Í= Ti•‹ ›Ç=e ›uv uSÉ[e ¾u<É’< ¾Ó^ SeS` }SLLi J^ ÁÑ—†¨<” ’í "Df‹ u}n^’> Ów
“†¨<:: ›”Ç”Ê‡ w²¨l
T@Ç¨<” ›²U’¨<M:: Ÿ}Ö“kk }ŸL "Ã ¾J’¨< ›uv¨< u<×q ¡MM ¨<eØ LK< vMÅ[x‡ KTÉ[e
›ÃÅK<U:: ”Å ›g“ò“ dÇƒ ›Ã’ƒ
G<Kƒ dU”ƒ ¾VL¨< ¾¡MM c?„‹ ŸSG ŸM“ ŸSeS` }cLò‹ u=ÁhÓÙ uŸ?’>Á w/u<É” }ŸL"Ä‹
[»U ¯Sƒ ¾}Ý¨~U ÃÑ–<uM::
”ÓK=³©¨< ›cM×˜ u}KÃ eK ›”É
¾u<É’< }Úª‹ vÉ“qƒ c=“Ñ\ ¾cT
›”É Ò²?Ö— #}g¨Æ$ ¾T>M U’ƒ
uSÁ ´ #¾›=ƒÄåÁ Ó` "De
KS^¨<” ¾SNM ¡õM KS`Çƒ ¾T>ÁÅ[Ñ<ƒ Ø[ƒ ¨<’ ÁK¨< ÃSeLM::
Å"T ’u`:: ÁK "De U”U ›Ã’ƒ ”penc? ›ÁÅ`ÑvM SS]Á ¾¨[ÅL†¨<U ßU` dÃËS`
}n¨<V KU”;
ÃSKc<uƒ“ ¨Å ¨<ÜÃ¨Ö<uƒ ¾*ôU *•^ u<É”“ }ÚªŒ‹
’u`:: Ÿõ}— Ø[ƒ c=ÁÅ`Ó ¾’u[¨< u °K ~ Ú ª ¨ <” K S Ÿ } M
Ÿ›=ƒÄåÁ u<“ ¨Å ¾S” S³¨\ ŸeÇ=¾U Ÿ}Ñ–¨< I´w uÚª¨<
¾}[ÒÑÖ¨< ›Øm¨< ðc }eóÂ SGŸM“ ŸÚª¨< u%EL ¾}n¨<V
ŸpùƒU J’ Ÿ`kƒ ¨Å ÑAM ÉUê k`xv†ªM:: Ñ“ uSËS]Á
ió’< LÃ ŸLÃ ¾Å^c=¨< eU cõbM::
S<Ÿ^‹” c=ÁÅ`Ó ’u`:: Úª SnÜ Ó` "De u¨<kƒ
ÃIU ¾SîNñ `°e #Q´pÁe ìÒÂ$ ¾Ÿ?”Á¨< 11 lØ` ›K” ª”Ò u11— dÃJ” ueT@ƒ ¾T>SKŸ~ c‹
IMU w‰ ”ÇÃJ”... ’¨<” ÁewLM:: ¾SêNõ `°e ŸÓ`Ñ@

upÖ< uTÃ’uw êG<õ (Font Style)
cõbM:: u}KUÇD© ¾`°e x LÃ
¨< Åmn ŸÓ^ ¡”õ Ÿp×ƒ Uƒ
¾}hÑ[Kƒ” "De ŸS[w ›d`÷M::
ÑAK< ¾}ŸL"Ä‹ c¨< uc¨< ÁKSÁ´“
¾T>c’´\ƒ ’¨<:: ›Ç=e ›cM×˜'
›Ç=e }ÚªŒ‹“ ›Ç=e T@Ç u›”É
k” ÃÓvvK< wKA SÅUÅU eI}ƒ
eU” Teð` K¾ƒ KTKƒ KTcw ¾u[—¨< u=’>ÁU GwS< ¾}n^’> ’¨<:: eI}„‹ "K ’> e‚` SÚ’l” ÁdÁM:: T”U ›”vu= Ÿ`°c< Td¾ƒ (uT>Ñ–< ›Ò×T>‹) LÃ
”ÇÃ•` uTcw É`Ï~ KTIu^© ¾J’<ƒ c¨< c”Åp ›LT¨<” Ú`p Ã„uM& U¡”Á~U ›Øm¨< ÑAM T}¢` ÃÑvM:: ¾T>ÅÓñƒ ¡Kw
ÃMp kÉV ¾Å^c=¨<” eU KT”uw
’<a ¾T>ÁÑKÓK< n‹ ”Ç=ÁS`ƒ wK¨< u›ÅvvÃ ”Ç=dKl ÁÅ[Ò†¨<:: ÃÑÅÇM:: eS< “ ¾`°e x u=kÁ¾\
c=ÁÑv w‰¨<” ’u`“ ’¨<:: }Úª‹” u}“ÖM SÅÑõU ÃÃ
¾Ñ”²w `Ç KÑc:: eM×” LÃ ... S”Óeƒ Qú<” u²` u=ŸóõK¨<U •a ¾Ñê ió’< ¾uKÖ ÁU` ”Å’u` uG<K}—¨< 45 Åmn ¾›T"Ã ’u`::
ÁK¨< S”Óeƒ ¾Ñ”²w `Ç¨<” Qú< Ó” ›M}ŸóðKU::...$ ÃI” ›ev KG< :: ¾e`¯} ’Ø w ›Ö vup }ŸL"¿ }eóÂ ›Kv†¨<” ›ek`„ ÅÏ }ÚªŒ‡ ¨Å SŸ=“ c=Ñu<
}kwKA uów]"¨< ØÃƒ TU[ƒ” eSKŸƒ ›=ƒÄåÁ ¨< eØ u’í’ƒ ‹ÓÙ ›Mö ›Mö uSîNñ LÃ ›e` }ÚªŒ‹ K¨<Ù ¨Å T@Ç }n¨<V¨<” ÁcT¨< eþ`ƒ ›õn]
ƒ„ ¾S<Ÿ^ U`ƒ T@ÇK=Á TU[ƒ ”Ç = I ›Ã’ƒ S î Nõ ƒ }SM¡‰KG<:: ¾Ñv¨< ¾›=ƒÄåÁ w/u<É” ÃuMÖ<’<
c=ËU ` Ù`’~ ð’Ç:: ›Ç=e ›uv uS}T†¨< ”ÉÑ[U ›É`Ô—M:: KŸ?’>Á©Á” }ÚªŒ‹ Ád¾¨<”“ õp`
› ”É ¾ S ê N õ U e M Ó^ Ñw„ƒ }SM"‡” Ó^ ›Òw„ƒ ¾}VLuƒ i˜ƒ K›Ñ[\ MÐ‹U
ÁK< ƒ vK eM×“ƒ #uGÑ` U`ƒ K?L¨<' ¾Å^c=¨< Éõ[© ›ííõ ¾SêNõ” ]¡ 30% ŸÑKì ÉK—
”Ÿ<^$ ¾T>M ›Ç=e wH>M eLSÖ< ¨<’ƒ ÁK¨<” ŸTd¾ƒ vKð ÃI” ›Ui…M:: uG<K}—¨< ›`v ›Ueƒ K=’õÓ ›ÃÑv¨Á w/
’¨< ÃvLM:: ÃI SîNõ Ó” Ÿ²=Á
ØÃƒ T U [ † ¨ < ” k Ö K< : : ScM ›ííõ ¾}Ÿ}K< u´“U J’ 11— Åmn LÃ KGÛu? e`f‡ u<É” up/Ñ>Ä`Ñ>e ¡Kw c`y=e
uuKÖ SM Ÿ< ”ÅÑKì [ÇKG< ::
ªi”Ó}” ów]"¨< ¾Ù` S X]Á u Ñ ”² w }Ö nT> S J “ †¨ < ” SËS]Á SîNñ” ió” eKSŸ}¨<
G<K}— ÑAM ›eÑ–…M& ›Óu=¨< ›"vu=¨<” u’í’ƒ c=Kl ›=ƒÄåÁ¨<Á’<
”ÇÁS `ƒ KTc “ŸM Á¨×‹¨< } S M ¡ „ Ã J ” ; ¾T > M Ø Á o KiÁß ¾}Å[Ñ SeKA˜ ’u`:: ’Ñ` ›G<”U 11 lØ\ ›K” ª”Ò ’u`:: Ó” uþK=e SËw ÓÉ wLD†¨<
¨Ü Ÿc[:: Ÿw\ ÃMp —” Á“ÅÅ” ”ÇßÙ ›É`Ô—M:: Ó” SêNñ” eÚè SêNñ LÃ KÓu< SÑ–ƒ ¾u[—¨< dÇƒ ËTM ’u`::
ów]"¨< ¾Ù` SX]Á TU[~ ’¨<:: SêNñ K?L¨< Ãµ ¾}’d¨< ÁK¨< UeM #ÑLß ’¨<$ wÁKG<:: › e } ª ê* (" D e Ã µ S M kp )
#e^›?L© ¾SêNõ pÆe ¾’>¢K?` Ñ<ÅÃ ’¨<:: ’>Ÿ<K?` KÙ`
’u=Ã ›=ƒÄåÁ© S M Ÿ< ”' ’w` S d` Á w‰ ¾T> ÁÑ KÓ M d Ã J ”
# ÁM } ð ¨ <
SêNõ IMU w‰ ”ÇÃJ” S—
IM U $ ¡KAuM:: u71—¨< Åmn K?y= K?L ›dó] ’Ñ`
T@V" KŸ?”Á Ze}— ÑAM ›eqØbM:: u°K~ ¾›=ƒÄåÁ w/u<É” ¾Kuc¨<
» ”Ñ< `Ñ< `’~ ” Ã kÃ ^M ŸTKƒ KMTƒU ¾T>ÁÑKÓM ¾ÃM U”ß KG<:: —’< ¾T>SKŸƒ ¾eKL êOõ
›=ƒÄåÁ© }”¢K<” vw S`³U’~” ’¨ < : : Ã I ” ¾’ > Ÿ < K ?` ý aÓ Û ¾T>Ñ`S¨< Ze~U Óx‹ ¾}Ñ–<ƒ ›[”ÕÈ SKÁ kKS< }k^û= ÃG<”
eK}íð Å^c=¨<” TSeÑ” ¨ÇKG<::
S}¨< Áp}ªM”; u=M Ø\ ’u`:: › =ƒ Ä å Á S e ^ƒ e ƒV ¡ ` Ÿp×ƒ Uƒ Ÿ}hÑ\ "Df‹ SJ’< ”Í= G<Kƒ ›Ã’ƒ ’u`:: ¾›”Ç”É
Å^c=¨< uSîNñ SÓu=Á #...ÃI
... ¾ T> Ñ Ø Tƒ ” ” p ó „‹ ”È ƒ SêNõ ¾’@” ›SK"Ÿƒ ¾T>ÁÛÉ *_U *’@^ u²=I LÃ ”Ç=c\uƒ }ÚªŒ‹ ¾Ë`v lØÙ uýLe}`
#Èy=É K’c< Ø\ ›SK"Ÿƒ ” Å U ƒ ¨ × S ê Nõ K Td ¾ ƒ ’¨<:: T””U KSØkU J’ T””U SM°¡ƒ ›e}LLò J“EM:: u²=I ¡õK }cUa ’u`:: ¾SKÁ“ ¾lU×
¾KIU$ V¡b M:: KSÑ<Çƒ ex ¾}íð ›ÃÅKU:: ... Ñ>²? ›[”ÕÈ' u=Ý“ k¿” SKÁ lØ^†¨< ¾}KÁ¿ }ÚªŒ‹U ’u\::
#”Èƒ Ã•[—M; ¾›G<•‡ Ÿ²=I uòƒ w²< ¾¨<Ü HÑ` uS<K< ¾’@ ¾Å^c=¨< U’ƒ “†¨<:: ¨¡K¨< T@Ç ŸÑu<ƒ }ÚªŒ‹ ¨<eØ ÃI u×U ›dó] }Óv` ’¨<:: Sc[+
veM×“ƒ YM×” LÃ ŸS¨<×†¨< ¾ e KL S êN õ ƒ ›” w u “M : : K=ÁeÖÃl˜ ¨ÃU K=ÁekÖ<˜ Ÿ‰K< ÑAM„ KS¨<×ƒ ›ÃÅKU eKS•\ ›p`xƒ vLTEL u<É” ìÑ<` S”Úƒ“
uòƒ e‚ƒ Ç=û`ƒS”ƒ }Ö`}¨< #ÁM}ð¨< IMU$ SêNõ” d’w G< K< ”U ’Ñ` uìÒ k uLKG< ::.. .$ K = ë ¾T>‹K < }ÚªŒ‹ }n¨<V ÉUê TcTƒ ›ÃÑvU vÃ
SS]Á c=c×†¨< ’u`Ÿ<:: c‡ Á” HÑ^‹” ¨<eØU ¾eKL SîNõ Síõ ÃLM:: KHÑ^‹” ¾e’-êG<õ ÉÑƒ ›M’u\U:: u}KÃ ¾›T"Ã ¡õK Á S ] ‹ ’ u \: : ”Å}‰K ”Å}‰K Ád¾ ÃSeK—M::
’˜:: K’Ñ\ Úª¨<U' ¾›Ñ]…U
”Å Q´pÁe ÁK< Åó` ìNò‹ ux ›ÁÁ´“ ›Övup LÃ }†Ó[¨< Ó` "De K›pS T“ÅÉ SŠ Å[c“;
¾}c×†¨< SS]Á Qú<” uwN?` u S îN ñ LÃ › ”Ç ” É ÁeðMÒK<:: uÉõ[ƒ ¨<eØ ¨<’ƒ c=`ScSc< ’u`:: ŸôÈ_i’< ÁÑ–’¨< S[Í u<É“‹”
S KÁ ¾ ƒ . . . $ u T K ƒ u w N? ` ' eI}„‹” } SM¡‰ KG< :: uSÅ u— ›Ã}“M:: ueU vÃÖkc’> ›‰¨<” ŸSÓÖS< uòƒ
uv”Ç=^“ }ÁÁ» uJ’< Ñ<ÇÄ‹ LÃ ¾’<a H>Åƒ LÃ ¾T>¨l c‹ Ÿ’ vK eM×“ƒ ›e}dcv†¨<” ÑU}“M::
ƒ ‹~ ” ¾c L ƒ‹ ~ ” Á k ` v M & S<Á SÅv†¨< TekSÖ< Mw-¨KÉ ›cM×˜ ¾T>ÁK¨<” ŸTÉ[Ó ÃMp Ÿ?’>Á” u›Ñb' Å/›õ"”“ ‰É” ÅÓV
ueU ¾}Ökc< lMõ vKeMÖ“ƒU uT>ÁU”uƒ ›Úª¨ƒ uSÕ´ ^c<”
S S ]Á ‹ Ÿ U ° ^ v © Á ” ² ” É ŸT>K¨< î”c Gdw Ò` uSÖ ’< SêNñ ¨<eØ ›K<:: Mw ¨KÉ SJ’< Òwµ ¨ÃU H@Ê KSÓÖU Ø[ƒ LÃ
eKSLŸ< uS}”}”:: Áð’ÑÖ ÃSeLM:: ¾SêNõ ¾òƒ ¾T>ÁeÅe¨< Ç©ƒ eÖ=ó•e [¨Å SJ’<” ÁdÁM:: SM"U °ÉM!!!
dÃ[d TKƒ ’¨<::
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 129 ’Nc? 15 / 2 0 0 2 23
}SdeK¨< Ÿ}c\ ð×” ¾h¨` ¨<H
TVmÁ U`„‹ ÃÖ”kl ƒ¡¡K—¨<” ¾Sß¨< ›Ueƒ ¯Sƒ. . .
¾w^²=M ¾h¨` ¨<H TVmÁ ÃÖkS< ¾T>c\ c^}™‹U ŸQÑ S”Óeƒ ’Ñ` Ó” kÅU wÂ KeÅƒ ”Ç=Ç[Ó U¡”Áƒ ÃJ“M::
T°kõ ¨<ß ›ÃÅK<U:: J•U ”ÇekSØŸ<ƒ ¾u`" ¾þK+" ¾ S< e “ ” þK + " ©
¾T>Á¡“¨<’<ƒ }Óv` ¾^d†¨<” û`+‹ u›”É GÑ` ¨<eØ S•` ‹Ó` e”SK Ÿƒ ÅÓV I ´w
¾þ K + " ›e } d cw “ ›L T S Éw K û` + e ` ›ƒ ” uS”Óeƒ“ uQÓ ¾uLÃ’ƒ LÃ
T^SÍ "Å[Ñ<ƒ õèU ¨<Ñ<´ ›ÁSK¡ƒU:: ÃMl”U ¾I´w ›S’@ ”Ç=Á×“ uÈV¡^c=
¾J ’ } Óv` ’¨<:: u SJ’ Ñu < ¾þ K + " û ` + ‹ uTÉ[Ó þK+"© ›KS[ÒÒƒ
u=kÖ\ “ }sS< G<K<”U ¨Ñ” ›“d¨<” ¾Qw[}cw ¡õM w‰ ”Ç=cõ” ÁÅ`ÒM:: uSÚ[hU
uŸ<M ›Ã” KTe}“ÑÉ Áe‹K¨< ”Ç=¨¡K< ¾T>ÁÅ`Ó ’¨<:: K²=I ¾S<e“” Ÿvu=Á© Ñ<Ç„‹ e”n˜
²”É ÃuMØ ÑKM}— u=J” ¾}hK › Ã ’ } — T >“ ¾ T> Ý ¨ } ¨ < ¾e Ów Ów ’ ƒ c T@ ƒ” ›Ó”•
ÃJ“M:: ÃI”” TÉ[Ó "M}‰K ¾GÑ^‹” ¾U`Ý e`›ƒ ’¨<: e K T>Á ¨× ¾} ðØ a T>³””
Ó” } s S< ¾G Ñ]~ ” ÉÑƒ u¯KT‹” uØpU LÃ ŸT>¨<M ¾T>Á ³u } Ó va‹ SðìS<”
KTóÖ” ŸT>cÖ¨< ÓMÒKAƒ G<Kƒ ¾U`Ý Y`¯„‹' TKƒU Ú U a ¾c ¨<” M Ï ¾S •`
Ã M p ¾c ’ ö ‹ ªh u SJ ” ›wLÝ ¾ÉUê Y`¯ƒ (Majority IM¨<“ ¾T>ð }’< É`Ñ>„‹
¾G Ñ] ~ ” Ø ]ƒ K SS ú ` Representat ion Syst em) “ ÁeŸƒLM:: uSJ’ƒ
KT>”kdkc< GÃKA‹ ”Å ¾´ }S××˜ ¨<¡M“ (Proportional ŸkÖK ›”Ç=ƒ GÑ` ”Å GÑ`
T²¹ J•U K=ÁÑKÓM Ã‹LK<:: Representation System)' S"ŸM S´Kp ›ÇÒ‹ ¾T>J”vƒ Å[Í
u}ÚT]U c^}—‡ Ÿwnƒ“ GÑ^‹” ¾›wLÝ ÉUê Y`¯ƒ LÃ MƒÅè ƒ‹LK‹::
¨`É SKŸ=Á u²KK uþK+" ”®<e ¾J’¨<” ¾Ÿõ}— ÉUê ŸLÃ ¾}²[²\ ‹Óa‹
¨Ñ”}˜’ƒ “ vL†¨< ›SK"Ÿƒ Y ` ¯ ƒ ƒ Ö k TK ‹ : : u ² =I ¾Ÿó ¾T>Á Å`Ò† ¨< ¾S<e “
¾ T> k Ö \ ŸJ ’ þK + " ” Y`¯ƒ ›”É }¨ÇÇ] ›g“ò ¨”ËK< ¾T>ðçS¨< u›S^\“
¾É¡S†¨< SKŸ=Á "v ›É`Ñ¨< K Sc– ƒ ¾ÓÉ ŸK ?K A ‹ ›‰ YM×” LÃ vK < c‹ ¾J’
K=ÖkS<uƒ eKT>‹K< ›ƒŸ<aƒ } ¨ÇÇ] ‹ ¾u K Ö ¾S^ ß ” ÅJ ’ ’ ¨ <: : u} KÃ U
K=cÖ¨< ÃÑvM:: ÉUê TÓ’ƒ ›Kuƒ:: ÃI”” Gdw uYM×”“ u›S^`’ƒ LÃ ÁK¨<
uUdK? LÖ“¡[¨<& u›”É #K$ ›"M YM×’<”“ ¾›S^` x¨<”
Ö”"^ SÉwK }wKA uT>Ö^ ¾U`Ý ×u=Á KGÑ^©“ I´v© ›ÑMÓKAƒ }Óv`
eU”ƒ K¨<ÉÉ` ¾k[u< ¾þK+" ŸTªM ÃMp KK© ¾Çx õÐ
û`+ Y`¯ƒ û`+‹ Û‹ ›K< ”uM:: ¾T>Á ¨<K¨< ŸJ ’ ‹Ñ\ ¾Ÿó
u ›”É G Ñ ` ¨<e Ø u²=I ×u=Á Ÿ}¨ÇÅ\ƒ S"ŸM ÃJ“M::
Ö”"^ ¾J’ ¾SÉwK û`+ e`›ƒ cv~ ›e` ›e` uS„ ¾S^à‹ ¨Å GÑ^‹ ” ’ v]©
S•` ²`ð w²< ÖkT@‹ ÉUê u=ÁÑ–<' ›”Å—¨< w‰ G <’ @ e ”S× ƒ^ ”e û[ ”e
”ÇK<ƒ S<” ’¨<:: ¾²=I e`›ƒ } ¨ ÇÇ ] cL d u S „ ÉU ê ›=”}`“i“M ¾}vK¨< É`Ïƒ
T e ¨ mÁ
S•` uGÑ]~ ¨<eØ KT>•[¨< Ã•[ªM TKƒ ’¨<:: u²=I eK?ƒ Ø“ƒ ”ÅT>ÁSL¡}¨< ›=ƒÄåÁ
S^ß Q´w u`" ›T^Ý‹” Sc[ƒ ¾cv uS„ ÉUê ¨<G ›ÅÑ— ¾J’ ¾S<e“ ‹Ó` "Kv†¨<
ŸTp[u< u}ÚT] ueM×” LÃ uM„ƒ ¾cLd uS„ w‰ ÉÒõ › Ñ^ ƒ S" ŸM ¾ U ƒ Ö k e
Á K ¨< ” S” Óe ƒ ” Ÿ• ‹ ÁK¨< ›"M U¡` u?ƒ ÃÑvM SJ“ES” ›ekU×DM:: uYM×”
KS^Û I´w KTÒKØ Ÿõ}— TKƒ ’¨<:: ÃI ‹Ó` KU`Ý LÃ ÁK¨< S”ÓeƒU u=J” S<e“
É`h Ã•[ªM:: ¾k[u< }¨ÇÇ] ¾þK+" û`+‹ ¾Y`¯~ ª’— }ÓÇaƒ SJ’<”
’Ñ` Ó” u›”É GÑ` lØ` uÚS[ lØØ` u²=G< ›K? ›ÃK¨<U::
¨<eØ ¾w²< û`+‹ S•` SÖ” ÃvvdM:: [ Ï U ` k ƒ S Õ´
Brazmart International General Trading Plc. u^c< ¾SÉwK û`+ e`›ƒ Ç=Á U” Ã Å[ Ó; ¾U”ðMÓ ŸJ’ S<e“” uSªÒƒ“
Address!- • Urail Alem Brehan Plaza 1st Floor #106 S• ` ” u ›` ÓÖ ˜’ ƒ ›”É ¾Ò^ ¾J’ ›Ñ^© ^°Ã YM×”” ŸK© ¾Çx õÐ
›ÁSL¡ƒU:: u›”É U`Ý ¨pƒ KSŸ¨” ¾U“ew ŸJ’ uGÑ^‹” u²KK uGÑ`“ K¨Ñ” ÓMÒKAƒ
1. ›<^›?M u?} ¡è+Á” ›"vu= ¯KU w`H” ýL³ 1— öp u=a lØ` 106 u ` " ¾þ K + " û ` + ‹ ¨<eØ u`" ¾þK+" û`+‹” K T ªM l ` Ö — SJ ”” U
2. Ku< ›ÅvvÃ òƒ Kòƒ dS<›?M I”í S d} ó † ¨< ” w ‰ ›Ã} ” ŸSõÖ` ÃMp Ö”"^ ¾þK+" ÃÖÃnM:: u}KÃU S”Óeƒ“
uT”—¨‹K<uƒ Ñ»¨< û`+ u›S^` LÃ ÁK<
c=Ñ²< ƒ¡¡K— ¾w^²=M U`ƒ SJ’<” Á[ÒÓÖ<! U`Ý$ wK” KSØ^ƒ ¾}×Åõ” S”ÑÉ ƒŸ<[ƒ SeÖƒ' ¾þK+" ›"Lƒ S<e“” uSªÒƒ [ÑÉ
Tel. 251-11 552 -6011 /12 Fax 251-11-5526012 ”ÅJ’ M”ddƒ ”‹LK”:: ÃKA‹' u}KÃU u}nªT>¨< l`Ö— SJ“†¨<” KT[ÒÑØ
u S J ’ ‹K¨<” I´w Ö”"^ ›Ñ^©
S”ðd© ›v„‹. . . ŸK?KA‹ uLÃ J• ¾T>Ÿuùƒ peU ŸSeu` SqÖ w ¨d˜
e`›ƒ c=J”' u²=I QÑ S”Óe© “†¨<:: ¾Ö”"^ SÉwK û`+ eT@ƒ” SõÖ`
e`›ƒ ¾}KÁ¿ û`+‹ ¾}KÁ¿ Y ` ¯ ƒ S •` K S” Óe ƒ u›”É GÑ` LÃ ¾Ò^
ýaÓ^V‰†¨<” Ã²¨< u¡MKA‹ ¾T>ÖpU ’¨<“ ¾þK+" ÃKA‹ ¾J’ ›LT Ãµ ŸÓu< KSÉ[e
G<’@ ”Éƒð ¾Ö¾l vKuƒ Ó²=›wN?` SH ] K T>ÁdÉÆ ¾²S’< ¾›Ñ^‹ ” ¨<eØU uT>Å[Ñ< U`Ý ‹ ”Ç =Ç ŸS < ŸT É[ Ó Ã M p ¾GÑ]~ ²?Ô‹ M¿’„‰¨<” ¨ÅÑA”
¾HÃT•ƒ ›v„‹ #ª$ LKG<:: ¾T>d}ñuƒ ’¨<:: ¾U`Ý¨Ö“Ÿ\uƒ” eMƒ“ S”ÑÉ uS}¨< ›”É’†¨<”“ ¾Ò^
G<’@' ¾HÃT•ƒ ›v„‰‹” Ó” ›UL¡ ’¨<:: ’Ñ` Ó” SêHõ
›LT Q´w Ÿk[u<Kƒ ¾}KÁ¿ u = Á S ‰ ‹ u G Ñ ^ ‹ ” Ö ” "^ ¾J’< c?„‰†¨<” uTÑAMuƒ
›”ÉU nM c=}’õc< ›McT”U:: ”ÅT>K¨< ¾T>vL dƒU ’¨<:: K ÉH “ K } Ñ ó ¨< ¾T>Á e u ¨<
TQu^©“ ›=¢•T>Á© ›T^à‹ ¾SÉwK û`+ Y`¯ƒ Se`}” ¨Åòƒ SÑeÑe Ã•`v†ªM::
Å õ[ ¨< › ^ ƒ Ÿ =K A Á K < ¾Ó²=›wH @` U I[ ƒ L p“ ¾²LKU ›UL¡ Ó²=›wH@` ¾õ`É
Ã hK —M w K A ¾} e TTu ƒ” Ácw’¨<” ŸÇ` TÉ[c Ã‰K“M:: Ÿ}KÁ¿ ¾¯KU ›Ñ^ƒ ¾YM×’@
vKY M ×“ƒ” KT“Ñ` U J ’ ²LKT© wƒJ”U uK?L uŸ<M uƒ\” u`ÓØ ¾T>Á’duƒ Ñ>²?
ýaÓÛ Á’Ñu” ÃM S`Ù S[ Çƒ ¾U”‹ K ¨<U Ã I”’<
K SÑcê ›MÅð\U :: Ã Mp e ÅÓV Ã‹ UI[ƒ ›Ã²uƒvƒU:: ÃS×M:: K’`c
Ô” } k U Ö ¨< ' õƒ H © “ ¾Ó²=›wN?` ¾õ`É“ ¾l× uƒ` ”Ç¾¨< UeM' ¨Ã”U uÅ`Ó LÃ ¾¨ × Ã M ÅÓ V ¾T>‹M ›S^` SJ’<” ŸÍû” ¾}hK ›`›Á
ÈV¡^c=Á© ÁMJ’¨< U`Ý ¨[Å‹:: u›”É k” ò”He” ›õ’>” Ó²? u›Ã“‹” ”Ç¾’¨< ”Å ¾}S[Öuƒ” ýaÓÛ Ÿe^ LÃ u`" ¾Ø“ƒ“ UÙ` K=J’” ¾T > ‹ M I´w
} k vÃ ’ ƒ ”Ç=•[ ¨< KTÑ´ } ÑÅK <:: ›v † ¨ ` K? ’>” H ¨ <M ƒ KTªM þK=c=‹ ¾k¾c uQÑ ¨<Ö?„‹ Ãó ”ÇÅ[Ñ<ƒ' S<e“ ›Ã•Ù:: Íû” ŸÉI’ƒ }Ln
S ÓK Ý ‹ c= cÖ < ’¨< ¾MÐ‡” SVƒ c=cT SêNõ Ãð^`dM:: S” Óe ~ } ¨ e • u } c Ö ¨ < ›w ³—¨<” I´w KŸó ÉI ’ƒ u›G<’< c¯ƒ u›=¢•T> ›”~
¾cT“†¨<:: ¾U“¾¨< K^d†¨< # ¯@ K= u pØ \ u` ›ÖÑw uK=k "I’< ›K= Uƒ¡' ¾eM×” ²S” ÁÑKÓLM:: e`›~' ŸSÇ[Ó ›Mö ¾c¨<” MÏ IM¨<“ Ÿ}vK< ›Ñ^ƒ Ó”v` kÅU
¡w` H¨<Mƒ c=ÁqS< ’¨<:: Ÿ}kSÖuƒ ¨”u` LÃ uË`v¨ØM ¨”ËM ’¨<:: KSJ” ¾un†¨< ›”É’ƒ ÃM
Ÿfeƒ g=I ›S ƒ ¨Åk& `cŸwÉ eK’u`' ›”Ñ~ }cwa ¾T>ðMÓ' K¨<’ƒ ¾qS' õƒI” eM×” LÃ ”Ç=¨× ”ÇÅ[Ñ¨< eŸSu}” ¾T>ÁÅ`d†¨< ›ÅÒ c”k¨< S”kdke uS‰L†¨<
¾’u\ƒ K=k "I’< ›?K=“ G<Kƒ V}$ ”ÅT>K¨< Å”ÓÙ ¨Éq ¾TÁ³v' ¾H““ ¾QMn“ MÏ G <K < Ÿe M × ” K T ¨< [ É U c=Ò` Ø Ã…M :: uSJ ’” ’u\:: V}:: Ó²=›wH@` ^c< ¾’²=I d S< ¯ @ M ” ÅS × G<K<' ¾T>Áe‹K¨< ßU` ’¨<:: K?KA‹ ¾’²=I ¨”ËKA‹ Su^Ÿƒ ¾c¨< —U ›=ƒÄåÁ¨<Á”
ò”He“ ›õ’>” uk” ¾"I” "v ›ÅvvÃ "I“ƒ õéT@ Å’ÑÑ:: ¾›=ƒÄåÁ” Q´w uÓ²=›wN?` uI´w ÃG<”” ›Ó˜}¨< SS[Ø M Ï” I M ¨ <“ › ÅÒ LÃ ŸÍû” M”ëÅ ¨< ¾T> Ñv ”
K wc¨< SY ªƒ Á k` vK <:: ¾Ó²=›wN?`” nM nM ¾T>Ák’<' ¾*e"` aT>a“ ÁM ‰K< ÃKA ‹ u }k ªT>’ƒ ”ÅT>Ø K ¨< ›Á Ö ^ Ø ` U :: }V¡a Ã•^M:: ”Å Íû”
uT Ó” x~ vKuƒ uSpÅe ”k ¨< ' ¾^ d† ¨< ” ¡w ` ›`}` c<K?T•{ ›Ã’ƒ Hk—' ¨<k¨<“ }Ÿw[¨< ¾}n¨<V u S J ’ ðMÑ<' uÓ²=›wN?` eU ›ÃuÑ_' T˜ ¾Ó²=›wH@` ƒÓ L † ¨< ” KSkÖ M ›=¢•T>Á©' TIu^©“ Ÿvu=Á© LÃ ÁK<”” M¿’„‹ ›e¨ÓÅ”
v]Á‹” Ó²=›wH@Ù ÃcÖ“M:: ¾T>Áe‹L†¨<” S”ÑÉ G<K?U w K ” S¡ ðM ¾ T>Á e ‹ K < ”” S } vu` Ÿ‰ M ” Ák É’¨< ”
nM õèU u’²=I ›ÑMÒÃ uT>vK< KT>’ÓÆ' ¾}kSÖ<uƒ” ¾}Ÿu[
Á”” Ñ>²?U ÁõØ”M”!
¾T >Á S‰ ‹ Y ` ¯ ƒ ’ ¨< - Ñ<Ç„‹ ÁeŸƒLM:: ¾T“d" uƒ U ”U U ¡”Áƒ
c‹ ²”É ¾}“k ’u`:: S”ÑÉ KT>ÁkK<“ ØpT†¨<”
¾SÉwK û`+ e`›ƒ:: u›=¢•T> Ñ<Ç~ [ÑÉ ¾KU:: u]"‹” ¡”Ç‹” ›”É
K SJ ’ SŠU u=J” uK?KA‹ MT©
ÃIˆ ›Ñ`. . . ¾ } n ¨< V Ã K A ‹ e K I ´ w

u›T^ß’ƒ ¾T>ÁÑKÓK< ÃKA‹
“†¨<”; ¾þK+" ›¾\e Ö”"^
SÉwK û`+ Y`¯ƒ KSðÖ`
ÉÑƒ ”Ç=Ñ' Ÿ=d^“ ¨<Ékƒ
”Ç=óÖ”“ ÉI’ƒ uŸð}— Å[Í
”Ç=eóó ÁÅ`ÒM:: ÃMl”U
”Å— LK ¾TÁL¨<e ¾›="•T>
Ñ<ÇÄ‹ LÃ
¾ T“ ¨ < p “
›” É J ’ ”
”Å T”‹M uw² < çGò ‹

} } ‹ } “ M & ¾ ^c <
M ”J ” U
¾J ’
ÁK¨< T@Ç ’u`:: ›Ñ` c=Á[Ï Í`ƒ Ãp`:: ›G<” ¨Å}’dG<uƒ ’Øw ÃIˆ ›Ñ` - ›=ƒÄåÁ ¾}S‰† ’¨<”; ŸLÃ L’d%E†¨< ›pU LL†¨< ›Ña‹ ‹Ó\ ŸÉÖ< ¨<’ƒ’ƒ ÁK¨< ƒ‹ƒ ’¨<::
ÁupLM ”Ç=K< T@Ç¨< ¨Å ØMp MSKe“ SM¡‚” Msß:: - ¾’”Óeƒ Q”ÅŸ?' ›í@ "K?w' ØÁo‹ ›”© SMe TÓ–ƒ ¨Å TÖ < ÃJ“M:: ¾S<c“” ¡”Æ” uÖLƒ LÃ ›e}vwa
Ñ<ÉÕÉ’ƒ c=K¨<Ø Sx[mÁ†¨<” ¾›Ç=e v”¡ ŸÖ[ ›í@ ‚Éae' ›í@ ¿G”e' UÂ ¾}‰K ”ÅJ’ “eðêSªK” TIu^© Ñ<Ç„‹ e”SKŸƒ ÅÓV Ç` É”u\” TeŸu` ¾‰K I´w
¾} ’ Ö lƒ ¾ú Á d“ ¾›"vu =ª ’J ›e^ ›”É ¯Sƒ uLÃ J’¨< U’>M¡' ›í@ ÃKeLc?' ¢KA’@M w K ” K } ’ d’¨< ›L T ›Ò» uI´x‹ ²”É ¾V^M ¨<Ékƒ' ”Èƒ ÉÑƒ” KTU×ƒ'
¨×„‹ ¨ÅÝƒ ›S”¹Ÿ=’ƒ ScK˜:: Mw uK<! Ÿ›í@ U’>M¡ S” Óe ~ ' ¾ ›„ SKe “ ¾T >J ’ ” c =J ” U L h‹ ” ¾ Y ’ -U Óv ` k ¨ <e “ ¾Q Ó u`Gw ¾T>”ÑL¨<” UeŸ=”
}kÃ[ªM' Ád´“M:: ¨Åòƒ ›ÅvvÃ ¨Å‹ eƒ¨`Æ ŸT@Ç¨< ÕÅ™‰†¨<' K?KA‹U K?KA‹U u}n^’>¨< ŸJ’ ÅÓV [ÏU ¾uLÃ’ƒ ›KSŸu` ”Ç=cõ” I´w uM„ ”Ç=ÁÉ` KTÉÓ
›=ƒÄåÁ ¾UƒŸõK¨< ªÒ c=¾˜ u e } Ó^ u Ÿ< M ¾› ¨< „w e U` Ø ¾› =ƒ Ä å Á MÐ ‹ `k ƒ SÕ ´ ¾U ”‹ M uÉ[Ó ¡ñ— ŸvÉ TQu^© k¨<e ”Èƒ }d’¨<;
”pMõ ›×KG<:: TqT>Á“ Ts[Ý ¾’u[ S”ÑÉ ¾}ªÅlLƒ ›Ñ` “ƒ:: u¡ñU J’ ›ÃSeK˜U:: (e^ ›Ø’ƒ' ÑAÇ“ }ÇÇ]’ƒ' uSJ’<U ›Ñ` ÉÓ
Ÿu`‚¨< g?Q ›LS<Ç=” ’u`:: uMTƒ eU ›Óvw vMJ’ uuÔ e^†¨<' ¾kÉV‡U J’< ¾GÑ^‹”” ’v]© G<’@ ªMÑ@’ƒ' Øó}˜’ƒ“ Y`¯ƒ ²”É' Iú< ÖÓx ÁÉ` ²”É'
cTÃ Ök e öq‹ ” u =Ñ’u kSÖ< c=J”' ›=ƒÄåÁ Ó” ¾þ K + " û ` + ‹ ” ÇK < SðÖ ` ” Á e ŸƒL M :: S<c“ uSËS]Á Å[Í I ú< u^ c<
p” Mx“ u=•` ¾úÁd“ ›"vu=ª” uT>gÖ<uƒ u` uŸ<M T¾ƒ e Ÿ ¨Ç =Á —¨ < É[ e Ã¨nM:: uSJ’<U ’˜I u`" ucð’uƒ GÑ` uª’—’ƒ cò¨< lßƒ K=ÁÉùƒ“ ¾›Ñ\ enÃ
’ª] ¨ÅK?L eõ^ uT”kdke Ã‹LK<:: ÃH@ S”ÑÉ Ÿ11 ¯Sƒ K›=ƒÄåÁ¨<Á ” ƒJ“K‹ wÂ ¾þK+" lØ` ÁK†¨< ¾þK+" I ´w ¾ ‹ Ó\ } Ö m u SJ ’ < K=Ö²Ø²¨< ÃÑvM:: uSc[~
KMTƒ ¾}ðKÑ¨<” x S¨<cÉ uLÃ uS²Ò~ u›"vu=¨< Ÿõ}— uTcw Mc“uƒ:: Ã K A ‹ ”¨ ¡ L K ” w K ¨ < uT>ÒØS¨< ¾›=¢•T> k¨<e du=Á ¾›Ñ^‹”” ‹Ó` ISU ¾T>ÁS”
Ã‰M ’u`:: ¾}Å[Ñ¨< Ó” ÃH@ ¾ƒ^ò¡ SÚ“’p ÃÁM:: / ›„ Å [ Ë S LŸ < KqS<Kƒ I´w ”ÅlØ^†¨< w²<G’< KÉI’ƒ ÃÇ[ÒM:: c`Š ŸJ’' ¾›Ñ^‹” Ñ<Çƒ ¾ÑA” ¨<Òƒ
›ÃSeK˜U:: T@Ç¨< KvK w~ ›G<” ÅÓV Ãve wK¨< ²<]Á¨<” ¾cw›© Swƒ Ñ<w›? ›vM c=J’<' G<K< u`" ›T^à‹” ›p[u¨< ¾}hK ’<a •^KG< wKA ¾T>S– J• ¾TÃ¨Ò” ŸJ’' KSõƒH@¨<
c=cØ K¨×~ U” evKM wKA uK?L ¾}Ö“Ÿ[ ›Ø` ›”ÉU u›”Òó¨< ›=ST ¾É_Çª ueM×” LÃ ÁK¨<” S”Óeƒ ¨< I´w c`„ ¾S•` U™~” ”[v[vK” TKƒ ²uƒ ’¨<::
¾Ö¾k ÁK ›ÃSeK˜U:: hßU ¾Ó[— S”ÑÉ dÃ}`õ ÁÖ\ SU I^ ” ¾kÉV ý_ ´Å”ƒ Sq×Ö` wKAU ”Ÿ•‡” KI´w uTÚKU Ÿõ}— ¾V^M ¨<Ékƒ uSJ’ÁÅ`Ñ” ›Ñ^©
Ñ»U ›M}Ú’lU:: ›Ã ¾’@ ’Ñ`' ÃÑ—K<:: ∙[ Ôu´ ÃIˆ ›Ñ` ¾T” (}Ö]) ’u\/ TÉ[e ¾T>‹K< ŸJ’ ¨<’ƒU ”Ç=Å[euƒ ÁÅ`ÒM:: u²=IU Ñ <Ç Ã LÃ › ”É u SJ ”
¨Å K?L Gdw ¨cÉ"D‹G< ScK˜:: “ƒ; SÉwK û`+ e`›ƒ ›K wK” Ÿõ}— lØ` ÁK¨< ¾Iw[}cw Iw[‹””“ ¾Ò^ SÓvv‹””
Åõ[” KS“Ñ` Áe‹K“M:: ¡õM Ke^ ›Ø’ƒ ÏÓU c=Ÿó TÖ“Ÿ` ÃÖupw“M::
KS[Í p`w ÃG<’<

24 Te ¨mÁ
›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 129 ’Nc? 15 / 2 0 0 2
w`H”“ cLU T}T>Á É`Ïƒ
KS[Í p`w ÃG<’<

Awramba 129

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Awramba 129

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 129 ’Nc?

#³ TÊ - J! ÃÁM SŸ=“

ì[ - S<e“ ¢T>i” ¾45 g=I vKeM×“ƒ

89 ›=ƒÄåÁ¨<Á” Ÿ?”Á ¨<eØ c\

uÉ`Ï© T˜’ƒ w‰ ŸT>ÅÓñ

#¾›?`ƒ^ Q´w Ÿ›=ƒÄåÁ Ò`

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

›ÖÁÁm¨< ¾›„ SKe ›Ç=e ¾¨<ß þK=c= ”ÅkÖ K Tq¾ƒ'

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

›MJ’ U ’ u`: : # ÑAI$ uT}T>Á Ti’ <

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

u›Ç=e ›uv ¿’>y`c=+ QÓ óŸ<M+ K[»U

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

¾þK+" ðLeö‡ Ñî uÓ³¨< K ÑW

#c­‹ ¾T>}vu\ƒ ƒww\ ’c<”

¾›”É u?}cw ›vLƒ”

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

#[SÇ” ¾ØMp S”ðd©

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

#³ TÊ - J! ÃÁM SŸ=“ uõèU TV

TT ²’u< - J! ¾— TÊ“;;$

S”ðd© ›v„‹ ›K<”& Ó” ¾K<”U!

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

¾›u?„ ¨Ó ›u? „Ÿ=‰¨< abeto2007@yahoo.com

#UÂ kuK?$ ‰¨< ‰¨<...

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

o™GT” ½wèë é/úð ÅdK˜ e¿U

¾}[ÑAUŸ¨<:: uS”ÑÉ ›““e ¾Ÿ}ñ

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

SŠU ›K” Ÿ}vK ›K”:: ¨ÇÐŠ ›¨<^Uv

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

ÃIˆ ›Ñ` ¾T” “ƒ;

¾Sß¨< ›Ueƒ ¯Sƒ

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

’¨<; T>“ ”ÅT>Ý¨ƒ kÅU ÁK S[Í

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

¾w²<­‹ û`+­‹ IÒ© ¨<p“ ÁÑ–

›”Ç=I ›”Ç=I ÁMŸ< 73—¨< }^

}^ ¾û`+¨< S<K<eU ›Iêa} IÒ© ›Ñ^© ¡ML© ¾K=kS”u\ ›É^h

73 ›”É’ƒ ›”É’ƒ 16/12/02 ›=”Ï’` 0118-400811

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

ö„:- c=dÃ Ñ<³Ã [091-1245811]

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

›=”Ï’` Ó³†¨< uS`I uSp Åe õeN

›”É’ƒ KÈV¡^c=“ KõƒQ

uŸvÉ ¾¨<”wÉ“ ¨”ËM Øó}—

›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 129 ’Nc?

#³ TÊ - J! ÃÁM SŸ=“

89 ›=ƒÄåÁ¨<Á” Ÿ?”Á ¨<eØ c\

uÉ`Ï© T˜’ƒ w‰ ŸT>ÅÓñ

›ÖÁÁm¨< ¾›„ SKe ›Ç=e ¾¨<ß þK=c= ”ÅkÖ K Tq¾ƒ'

#c‹ ¾T>}vu\ƒ ƒww\ ’c<”

#³ TÊ - J! ÃÁM SŸ=“ uõèU TV

TT ²’u< - J! ¾— TÊ“;;$

#UÂ kuK?$ ‰¨< ‰¨<...

¾}[ÑAUŸ¨<:: uS”ÑÉ ›““e ¾Ÿ}ñ

’¨<; T>“ ”ÅT>Ý¨ƒ kÅU ÁK S[Í

¾w²<‹ û`+‹ IÒ© ¨<p“ ÁÑ–

›”Ç=I ›”Ç=I ÁMŸ< 73—¨< }^

¾}vK¨< KwÃ” }kÖ[ c?„‹ ¾T>¨Æƒ” ¨”É ”Å Sð}” U” ÁeÅe†ªM;

#¾›=ƒÄåÁ }ÚªŒ‹ ”"D”

IMU w‰ ”ÇÃJ”... ’¨<” ÁewLM:: ¾SêNõ `°e ŸÓ`Ñ@

ÃIˆ ›Ñ`. . . ¾ } n ¨< V Ã K A ‹ e K I ´ w

”Å T”‹M uw² < çGò ‹