Dikatakan bahawa bagi wartawan biasa, berita buruk merupakan berita

baik. Tanpa bencana, minat akan menurun, kelesuan akan menjelma,

dan isu-isu penting diketepikan di halaman yang lebih tersorok atau di
slot berita yang kurang penting.
Tetapi pegawai-pegawai Malaysia tidak akan mengalah. Berkenaan

pra-
Influenza Avian, usaha pihak berkuasa adalah berterusan, sama ada ter-
dapat ancaman langsung atau tidak. Usaha yang gigih telah dijalankan
sebelum negara ini berjaya menghindarkan kemungkinan berlakunya
wabak-wabak besar. Sesungguhnya Malaysia telah terbukti sebagai
model peranan dalam hal ini.
Mandat UNICEF, sebagaimana yang telah diketahui, adalah untuk

kata
melindungi kanak-kanak. Influenza Avian mungkin kelihatan terlepas
daripada matlamat ini tetapi sebenarnya ia adalah berkaitan secara
langsung. Suatu wabak memberikan berbilang reperkusi terhadap
masyarakat. Seperti biasa, pihak yang paling rentan ialah kanak-kanak.
Burung dijangkiti bermakna kehilangan pendapatan bagi isi rumah.
Dengan wang yang kurang untuk keperluan asas, penekanan terhadap
sekolah dan pendidikan menurun. Wabak ini juga bermakna kanak-
kanak kehilangan sumber protein yang penting. Malah lebih dahsyat
lagi adalah kemungkinan kehilangan salah seorang atau kedua-dua ibu
bapa kepada virus yang menggerunkan ini.
Dengan kemungkinan-kemungkinan yang amat nyata ini, UNICEF
berpendapat bahawa peranan media adalah sangat penting. Kami
berharap untuk bekerjasama dengan pihak media sebagai rakan supaya
berita dapat disampaikan bukan hanya sewaktu kita sudah hampir-
hampir dilanda krisis, tetapi sekarang, apabila orang ramai mempunyai
kuasa yang lebih bagi mengelakkan malapetaka.
UNICEF berharap panduan ini akan terbukti berguna. Anda akan mendapat
fakta-fakta tentang Influenza Avian, maklumat latar belakang, penjelas-
an mitos dan nasihat pelaporan di dalamnya. Secar bersama, kita boleh
berusaha ke arah memelihara kesihatan yang baik, dan yang lebih pent-
ing lagi, memberi harapan kepada orang yang amat memerlukannya.

GAYE PHILLIPS
Wakil UNICEF, Malaysia
Wakil Khas UNICEF, Singapore & Brunei
PERIHAL VIRUS

APAKAH INFLUENZA AVIAN? BAGAIMANAKAH VIRUS

TERSEBAR?
Dikenali juga sebagai “selesema
burung”, burung liar dan ayam itik Itik liar diketahui sebagai pembawa
mendapat penyakit ini apabila dijangkiti virus, walaupun ia sendiri mungkin
oleh virus influenza avian. Virus ini ber- tidak mendapat jangkitan. Walau
beza dengan virus influenza manusia. bagaimanapun, apabila itik-itik ini
berhijrah dari setempat ke setem-
TERDAPAT BANYAK JENIS pat, ia mudah menyebarkan virus
SELESEMA BURUNG. ADAKAH kepada burung ternakan seperti
KESEMUANYA BERBAHAYA? ayam dan itik yang lebih rentan.
Burung ternakan pula menjangkiti
Terdapat 15 jenis selesema burung, atau
manusia. Di samping itik dan ayam
unggas (avian). Strain paling mudah
bela jinak, angsa, puyuh malah
merebak yang biasanya membawa maut
khinzir, diketahui pernah dijangkiti
kepada burung, ialah H5 dan H7. Ter-
virus ini.
dapat sembilan jenis H5 yang berbeza,
sesetengahnya amat patogen, manakala
BAGAIMANAKAH SEBENARNYA
yang lain adalah tidak berbahaya.
BURUNG MENYEBARKAN
Jenis yang pada masa ini menyebabkan
VIRUS?
kebimbangan ialah strain H5N1 yang
amat berbahaya, ia terbukti boleh mem-
Burung mengumuhkan virus dalam
bawa maut kepada sesetengah manusia.
najisnya, apabila najis kering, ia
Virus ini juga dikenali sebagai influenza
hancur, dan kemudiannya disedut
avian amat patogen [highly pathogenic
melalui pernafasan.
avian influenza - HPAI].

02 I UNICEF
APAKAH PERBEZAAN ANTARA INFLU-
ENZA MANUSIA DENGAN UNGGAS?

Influenza di kalangan manusia ialah

jangkitan pernafasan virus yang lazimnya
mengganggu hidung, kerongkong dan
kadangkala, paru-paru. Disebut ‘flu’ dalam
bahasa Inggeris, ia berlaku mengikut
musim, paling kerap berlaku pada bu-
lan-bulan musim sejuk di negara-negara
beriklim sederhana. Influenza manusia
merebak dari manusia kepada manusia
manakala influenza avian dari burung ke-
pada burung dan kadangkala, dari burung
kepada manusia. Jika selesema burung
H5N1 berubah ansur menjadi strain yang
boleh merebak dari manusia kepada ma-
nusia maka ia akan dianggap virus influ-
enza manusia atau pandemik yang baharu.

BOLEHKAH VIRUS INI BERMUTASI?

Boleh dan pernah berlaku.

“Setiap kali virus H5N1 merebak ke ka-
wasan baharu, kebarangkalian dan pelu-
ang virus bermutasi meningkat. Dengan
setiap kes jangkitan manusia kebarang-
kalian untuk virus bermutasi meningkat.
Virus ini amat berbahaya” Dr Margaret
Chan – Wakil Ketua Pengarah WHO untuk
Influenza Pandemik dan Timbalan Ketua
Pengarah untuk Penyakit Berjangkit [Buku
Panduan WHO untuk Wartawan: Influenza
Pandemik].

UNICEF I 03
P E R K A D A R A N PA N D E M I K

APAKAH PANDEMIK?
Pandemik berlaku apabila versi atau “strain” baharu
influenza muncul dan disebarkan dari manusia
kepada manusia. Strain baharu ini boleh sama ada
yang tidak pernah tersebar sebelum ini atau strain
lama yang telah lama tidak dikesan di kalangan
manusia. Strain ini akan merebak dengan lebih
pantas dan meluas berbanding influenza bermusim
kerana kekurangan keimunan manusia terhadap
virus baharu ini. Sebaik sahaja virus pandemik ma-
nusia boleh pindah sepenuhnya muncul, ia dijangka
melingkungi dunia dalam masa tiga bulan. WHO
menganggarkan antara dua hingga 7.4 juta kema-
tian manusia mungkin berlaku akibat pandemik
influenza yang baharu.
tian]; 1957 [lebih dua juta kematian] dan 1968 [kira-kira
satu juta kematian].
APAKAH YANG BOLEH MENCETUSKAN
PANDEMIK?
Tiga syarat mesti dipenuhi sebelum pandemik bermula:
• Subjenis influenza baharu yang sebelum ini tidak
pernah tersebar di kalangan manusia mestilah muncul
• Subjenis baharu ini mestilah mampu menyebabkan
penyakit terhadap manusia,
• Virus ini mestilah mampu disebarkan dengan
mudah di kalangan manusia. Hanya syarat terakhir
ini belum dipenuhi oleh HPAI.
APAKAH IMPAK SUATU PANDEMIK?

SEJARAH Kekurangan imuniti bermakna bertambahnya

Pandemik influenza jarang-jarang berlaku tetapi telah
berlaku setiap 10-50 tahun dengan agak konsisten di
sepanjang sejarah manusia. Abad ke-20 mengalami
tiga episod pada tahun: 1918 [kira-kira 40 juta kema-
penyakit di kalangan manusia. Kadar kematian
mungkin meningkat. Kanak-kanak terutamanya akan
mendapat kesan langsung oleh jangkitan dan juga
oleh impak sosial dan ekonomi yang berkemungki-
nan membinasakan akibat pandemik.

BOLEHKAH PANDEMIK DIHALANG?

“Sepanjang sejarah, campur tangan manusia tidak pernah berjaya menghalang suatu pandemik apabila
ia bermula...Kita berpeluang memadamkan percikan api kebakaran sebelum ia merebak. Ini bergan-
tung, waktu itu, pada pengesanan kerebakan penjangkitan manusia dengan cepat, dan bertindak dengan
segara.” Dr Margaret Chan, Buku Panduan WHO untuk Wartawan: Influenza Pandemik.

04 I UNICEF
SIAPAKAH YANG BERADA DI
PONDOK PENINJAU?

WHO mempunyai 115 Pusat Influenza Negara di

84 buah negara. Rangkaian-rangkaian ini secara
berterusan memantau aktiviti influenza dan
melaporkan kemunculan apa-apa virus influ-
enza “luar biasa” dengan segera kepada WHO
atau kepada salah satu daripada empat Pusat
Kerjasama WHO. Proses komunikasi ini adalah
amat penting untuk gerak balas yang berkesan
terhadap pandemik.
WHO juga mengadakan mesyuarat dengan
rakan antarabangsa untuk merancang dan me-
nyelaras aktiviti kesiapsiagaan, dan juga untuk
mengumpul dana. WHO telah membentuk Pelan
Kesiapsiagaan Menghadapi Pandemik Influenza
untuk mentakrifkan tanggungjawab WHO dan
pihak berkuasa negara sekiranya berlaku pan-
demik. Suatu jadual terperinci tindakan telah
dihantar kepada negara-negara anggota untuk
membantu mereka bersiap sedia menghadapi
pandemik (http://www.who.int/csr/disease/influ-
enza/en/).

Langkah-langkah ini adalah bertujuan untuk

• mengurangkan peluang jangkitan kepada
manusia
• memperkukuh sistem amaran awal
• membendung atau melengahkan sebaran
virus pandemik di punca
• mengurangkan morbiditi, kadar kematian dan
gangguan sosial akibat pandemik
• menjalankan penyelidikan untuk menunjuk
ajar langkah-langkah gerak balas
VIRUS INI DAN MANUSIA

Mungkin telah ada contoh transmisi

BOLEHKAH VIRUS INI
manusia kepada manusia, tetapi bukti-
MENULAR KEPADA MANUSIA?
nya setakat ini adalah tidak muktamad,
dan masih jauh daripada situasi yang
Boleh. Walau bagaimanapun,
boleh menyebabkan pandemik. Mereka
virus H5N1 hanya mengakibatkan
yang telah mendapat virus ialah mer-
jangkitan manusia dalam bilangan
eka yang sangat dekat sentuhannya
orang yang sangat sedikit yang
dengan burung sakit. Ini biasanya
terdedah kepadanya, dan biasan-
penternak ayam itik dan kanak-kanak
ya memerlukan pendedahan yang
kecil yang suka memelihara burung
keterlaluan dan dekat dengan
ternakan.
burung sakit atau najisnya.

BAGAIMANAKAH YANG DIKATAKAN

TETAPI IA TIDAK BOLEH
TRANSMISI MANUSIA KEPADA
MENULAR DARI MANUSIA
MANUSIA?
KEPADA MANUSIA?
Semasa wabak pada bulan Mei 1997
HPAI ini masih virus burung dan
di Hong Kong, seorang doktor mung-
walaupun ia menular dengan
kin mendapat penyakit dari seorang
cukup mudah dari burung kepada
pesakit yang dijangkiti, tetapi ini tidak
burung, ia masih belum berubah
dapat dibuktikan. Suatu kes di Thailand
ansur menjadi virus manusia.
dalam tahun 2004 menunjukkan ke-
Namun begitu, ia telah men-
mungkinan transmisi virus dari seorang
gakibatkan beberapa jangkitan
budak perempuan yang mempunyai
terhadap manusia, sebagaimana
penyakit kepada ibunya, yang juga
yang dapat dilakukan oleh virus
telah meninggal dunia. Ibu saudara
binatang tanpa menyesuaikan
gadis tersebut juga dijangkiti tetapi
diri sepenuhnya kepada manusia.
terselamat.

06 I UNICEF

Pada bulan Januari 2004, dua
orang adik-beradik perempuan
meninggal dunia di Vietnam mung-
kin selepas mendapat selesema
burung dari abang mereka yang
telah mati akibat suatu penya-
kit pernafasan yang tidak dapat
dikenal pasti. Kedua-dua adik-bera-
dik perempuan yang menjaganya
mengalami gejala pada 10 Jan.
Kedua-duanya telah dimasukkan
ke hospital pada 13 Jan, kedua-
duanya telah didapati positif H5N1
dan kedua-duanya meninggal
dunia pada 23 Jan. Salah seorang
daripada mereka tidak mempunyai
sejarah menyentuh burung maka
transmisi kelompok nampaknya
meyakinkan.
SIAPAKAH MANGSA
MANUSIA YANG PERTAMA DAN
BAGAIMANAKAH PENYEBARAN
VIRUS INI SEJAK ITU?
Mangsa selesema burung yang
pertama terhadap manusia ialah
seorang budak lelaki berumur tiga
tahun di Hong Kong. Dia mening-
gal dunia pada bulan Mei 1997.
Lapan belas orang lain telah dijan-
gkiti, dan enam daripadanya telah
meninggal dunia. Selama hampir-
hampir enam tahun selepas itu,
tidak ada kesan virus sehingga ia
dikesan semula pada bulan Febru-
ari 2003 apabila seorang bapa dan
anak lelaki didiagnosis dengan
H5N1, sekali lagi di Hong Kong.
Sejak itu virus ini telah merebak
ke arah barat melalui Asia, Timur
Tengah, Eropah dan Afrika. Wa-
laupun ada usaha mengekang
penyebarannya, virus H5N1 masih
terlepas daripada kal besar-besa-
ran, zon penyisihan dan kawalan
sempadan.
Pada bulan April 2005, virus ini
telah ditemui pada seekor angsa
mati di Scotland. Buat pertama
kalinya pada bulan Februari 2006,
virus ini telah dikesan pada bu-
rung liar di Austria, Bulgaria,
Mesir, Greece, Jerman, Itali, India,
Iran dan Slovenia.
Strain H5N1 yang beredar seka-
rang adalah agak berbeza dari-
pada strain H5N1 yang dikesan
di Hong Kong pada tahun 1997.
Lama-kelamaan, virus yang telah
bermutasi beberapa kali dengan
strain baharu dan endemik dike-
san. Ia juga membentuk keu-
payaan untuk menjangkiti lebih
banyak spesis burung, dan telah
menemui cara untuk masuk ke
dalam mamalia – khususnya, kuc-
ing yang telah memakan burung
berjangkit.
BERAPA RAMAIKAH MANUSIA
YANG TELAH DIJANGKITI DAN
DI MANA?
Antara tahun 1997 dengan bulan
September 2006, lebih 250 orang
telah dijangkiti dan 147 kematian.
Jumlah kes paling tinggi adalah di
Vietnam [93], diikuti oleh Indone-
sia (68), Thailand [25] dan China
[21].
UNICEF I 07
ayam
se-
SIAPAKAH YANG PALING
RENTAN TERHADAP VIRUS?
Mengikut kedudukan, kanak-kanak
adalah kira-kira separuh daripada
semua kes manusia yang dilapor-
kan dan satu pertiga daripada
kematian. Ini mungkin disebabkan
kanak-kanak – khususnya perem-
lamat
puan – biasanya menjaga ayam
itik ternakan, memberinya makan,
membersihkan rebannya dan
mengutip telur. Sesetengah kanak-
kanak juga menganggap ayam
sebagai binatang peliharaan.
APAKAH LANGKAH BERJAGA-
JAGA YANG BOLEH DIAMBIL
OLEH INDIVIDU?
di-
Pakar kesihatan mencadangkan
perkara-perkara berikut:
• Jauhi burung yang sakit atau selamat, semua daging hendaklah
yang telah mati
• Maklumi diri anda tentang kurangnya 70 °C. Telur juga henda-
perkembangan baru virus
• Laporkan burung sakit atau bu-
rung mati kepada pihak berkuasa
makan
• Jauhi ternakan dari kanak-kanak lian, penyembelihan dan penyedi-
dan kawasan kediaman
• Cuci tangan dengan kerap boleh membawa risiko.
08 I UNICEF
menggunakan sabun dan air
• Makan produk ayam itik yang
FA K TA T E R B A R U
27 September 2006
dimasak sepenuhnya sahaja
• Dapatkan rawatan
Bilangan kumulatif kes Influenza
Avian manusia yang disahkan:
APAKAH GEJALA SELESEMA
BURUNG?
Kes Kematian
Gejalanya adalah sama dengan AZERBAIJAN 8 5
jenis selesema yang lain – demam,
CAMBODIA 6 6
dedar, sakit kerongkong dan
batuk-batuk. Manusia juga boleh CHINA 21 14
mendapat konjunktivitis. DJIBOUTI 1 0
BOLEHKAH SAYA TERUS EGYPT 14 6
MEMAKAN AYAM? INDONESIA 68 51
IRAQ 3 2
Pakar-pakar telah menjelaskan
bahawa selesema unggas bu- THAILAND 25 17
kanlah virus bawaan makanan, TURKEY 12 4
jadi ia selamat di¬makan. Walau
VIETNAM 93 42
bagaimanapun, WHO mengesy-
orkan bahawa untuk sama sekali JUMLAH: 251 147
dimasak pada suhu sekurang- Sumber: WHO
klah dimasak dengan sempurna.
Memandangkan virus ini dibawa
dalam isi perut ayam, pengenda-
aan ayam berjangkit yang mentah
BAGAIMANAKAH SITUASI SEMASA TINJAUAN GLOBAL
DI SELURUH DUNIA?

Sejak tahun 2003, HPAI telah menye-

babkan jangkitan teruk terhadap bu-
rung. Ia merebak pantas melalui kelom-
pok ayam itik membunuh 90 hingga
100 peratus burung yang dijangkiti
dalam tempoh 48 jam. Dua ratus juta
burung di seluruh dunia telah dibunuh
secara langsung oleh virus H5N1 atau
dikal. Terdapat lebih 230 kes manusia
yang separuh daripadanya membawa
maut. Virus ini telah bermutasi dan
strain baharu dan strain endemik telah
muncul selewat bulan Ogos 2006.
Lebih 30 buah negara telah dijangkiti.
NEGARA
Memandangkan virus telah menyebab-
MANAKAH YANG
kan beberapa jangkitan manusia, ini
ADALAH LEBIH
membuktikan ia berpotensi menjadi
RENTAN?
virus manusia. Evolusi strain H5N1
ini mungkin berlaku secara tiba-tiba;
Negara dengan
mungkin mengambil masa bertahun-
perdagangan ayam
tahun, atau mungkin tidak terjadi
itik rentas sempadan
langsung. Walau bagaimanapun, oleh
yang berterusan dan
sebab ia telah merebak dari Asia ke Er-
negara yang tidak
opah , Timur Tengah, malah Afrika, ahli pic by Toivo Lagerweij
ada langkah-langkah
sains bimbang ia mungkin bergabung
kawalan HPAI rentas
dengan strain manusia lalu menghasil-
sempadan adalah
kan mutasi yang sukar dibenteras.
berisiko.

UNICEF I 09
I M PA K S O S I A L D A N E K O N O M I

Wabak selesema unggas yang melanda burung ternakan bermakna

keluarga yang menternak ayam itik kehilangan sumber makanan dan
pendapatan yang penting. Ini boleh menjejaskan kesihatan kanak-kanak
dan mengancam peluang pendidikan mereka. Apabila pendapatan jatuh
secara mendadak, keluarga kadangkala tidak mampu menghantar anak-
anak mereka ke sekolah atau membayarkan perkhidmatan kesihatan
asas. Di peringkat negara, kehadiran H5N1 bermakna langkah-langkah
yang mahal untuk mengawal wabak. Ia akan menjejaskan perdagangan
antarabangsa burung hidup dan produk daging ayam itik. Pelancongan
negara yang terjejas juga sangat berkemungkinan menurun.
Di Thailand pada masa lalu, kehadiran H5N1 yang tinggi menyebabkan
embargo perdagangan ternakannya, menjejaskan ekonomi eksport-
nya dengan teruk. Dianggarkan pertumbuhan pertanian Thailand telah
menurun 50% semasa wabak December 2003—Oktober 2004.
Di Hong Kong wabak 1997 telah menyebabkan pembunuhan dan pe-
musnahan kesemua ternakan ayam itik sebanyak 1.5 juta ekor burung.
Ini dianggarkan telah mengakibatkan kerugian negara sebanyak bera-
tus-ratus juta dolar. Skala impak H5N1 di sesebuah negara sebahagian
besarnya bergantung pada dua perkara: bagaimana pentingnya pasaran
eksport ayam itiknya, dan bagaimana pentingnya pelancongan bagi
negara itu. Dalam kes Thailand, kedua-duanya memainkan peranan
yang amat penting dalam ekonomi mereka.
 R AWATA N

ADAKAH TERDAPAT VAKSIN?

ter-
dapat
Vaksin pandemik mestilah hampir-
hampir padan dengan virus pan-
demik sebenar. Oleh itu pengeluaran
komersial vaksin tidak boleh bermula
sebelum kemunculan dan pencirian

ubat
virus pandemik. Walau bagaimanapun,
prototaip berdasarkan strain H5N1 se-
dang dihasilkan, menawarkan perlind-
ungan terhadap HPAI.

yang
Pada bulan Ogos 2005, penyelidik A.S.
mengumumkan keputusan awal dari-
pada suatu vaksin influenza pandemik
uji kaji yang menimbulkan gerak balas
imun yang kuat dalam diri manusia

berke-
dalam suatu ujian klinikal. Perkem-
bangan ini sepatutnya memendekkan
masa tunggu yang diperlukan untuk
menghasilkan vaksin daripada empat
hingga enam bulan kepada dua hingga

san
tiga bulan. Walau bagaimanapun, vak-
sin ini hanya akan berkesan jika strain
H5N1 yang benar-benar menimbulkan
pandemik, dan jika strain itu tidak ban-
yak berubah berbanding strain yang
digunakan untuk menghasilkan vaksin.

UNICEF I 11
 BAGAIMANAKAH MANUSIA
YANG DIJANGKITI VIRUS
DIRAWAT SETAKAT INI?
Terdapat ubat yang berkesan
menentang virus influenza
avian dalam manusia. Kadang-
kadang orang yang mengidap
influenza membentuk jangkitan
bakteria sekunder dan ini boleh
dirawat dengan antibiotik.
12 I UNICEF
BAGAIMANA DENGAN ANTIVIRUS?
Antivirus ialah komponen kesiapsiagaan pandemik yang
sangat bernilai disebabkan besar kemungkinan vaksin
tidak boleh didapati pada masa mula wabak. Ia berke-
san untuk rawatan dan juga pencegahan influenza. Pada
masaa ini hanya terdapat satu kelas antivirus yang telah
ditunjukkan berkesan menentang semua pencilan H5N1
manusia dari Asia. Vaksin ini adalah oseltamivir, juga
dikenali sebagai Tamiflu dan zanamivir, dikenali sebagai
Relenza. Kepentingan menyimpan stok antivirus di-
tekankan ddalam Bengkel Latihan tentang Pengawasan
dan Kawalan Influenza Manusia yang Diadakan di Kuala
Lumpur oleh Pejabat Serantau WHO untuk Pasifik Barat
pada bulan April 2005.
LANGKAH-LANGKAH HALANGAN AWAL
Sekiranya tercetus wabak, beberapa gerak balas bukan
perubatan patut dilakukan:
• Kuarantin
• Pengasingan
• Nasihat perjalanan
• Penyaringan pintu masuk dan pintu keluar
• Penutupan sekolah dan tempat kerja
• Menjauhkan diri daripada perhimpunan orang ramai
• Mencuci tangan dengan kerap menggunakan sabun
dan air
• Menutup mulut apabila batuk atau bersin
• Membuang tisu dengan berhati-hati
• Memakai topeng
PERKEMBANGAN BAHARU

PERKAITAN SELESEMA BURUNG MANU-

SIA KEPADA MANUSIA DI INDONESIA
Menurut laporan New Straits Times (22/6/06)
transmisi manusia kepada manusia terhad
bagi virus H5N1 yang berbahaya dipercayai
menyebabkan kematian tujuh ahli keluarga
di Sumatera Utara pada bulan Julai tahun
yang sama. Berita mengatakan bahawa sia-
satan bersama oleh WHO dan kementerian
kesihatan Indonesia menunjukkan bahawa
daripada tujuh kematian dalam keluarga
tersebut, enam daripada mangsa “paling
berkemungkinan” dijangkiti melalui transmi-
si manusia kepada manusia terhad daripada
ahli keluarga pertama yang jatuh sakit.

MESIR MENGALAMI WABAK PALING

TERUK DI LUAR ASIA
Mesir mengalami wabak selsema unggas
yang paling teruk pada tahun 2006 di luar
Asia [rujuk jadual di halaman 08]. Penya-
kit ini sebahagian besarnya dapat dikawal,
walaupun tetap ada kebimbangan tentang
wabak baharu.

STRAIN BAHARU
Pada bulan Ogos 2006, FAO melaporkan
strain HPAI yang baharu dan endemik telah
diasingkan semasa wabak terbaharu di Asia
Tenggara.
PENJELASAN MITOS
1. VIRUS BOLEH MEREBAK
DARI MANUSIA KEPADA
MANUSIA SEPERTI SELESEMA
MANUSIA YANG BIASA
Kecuali bagi beberapa kes yang
terpencil, sesetengahnya tidak
dapat dibuktikan dengan pasti,
selesema burung masih tetapi
selesema unggas.
2. BURUNG TIDAK BOLEH
DIVAKSIN
Pada tahun 2004-2005, Vietnam
mengalami wabak selesema bu-
rung yang merosakkan di seluruh
negara tersbut. Berjuta-juta bu-
rung telah dikal. Empat puluh dua
orang dijangkiti virus dan mening-
gal dunia. Pada tahun 2005 kera-
jaan Vietnam membuat keputusan
untuk memvaksin semua ayam
negara tersebut yang berjumlah
220 juta ekor. Kejayaan kempen
14 I UNICEF
pemvaksinan Vietnam dapat diu-
kur dengan hakikat bahawa pada
tahun 2006, hingga bulan Mei,
tidak ada seorang pun meninggal
dunia akibat H5N1, dan tidak ada
satu pun kejadian wabak terhadap
ayam itik ternakan.
3. JANGAN MAKAN AYAM
DAN TELUR
Tidak timbul bahaya memakan
ayam itik atau produk ayam itik
asalkan makanan dimasak dengan
betul. Untuk garis panduan ma-
sakan WHO, rujuk halaman 08.
4. PANDEMIK MELANDA KITA!
Tiada siapa pun yang dapat mera-
mal bila pandemik akan berlaku.
Walau bagaimanapun, pakar dari
seluruh dunia sedang memerha-
tikan keadaan H5N1 di Asia den-
gan teliti dan bersiap sedia untuk
menghadapi kemungkinan virus
mula merebak lebih dengan ber-
kesan dan meluas dari manusia
kepada manusia.
5. VIRUS DAPAT DIBUNUH
DENGAN MUDAH DAN TIDAK
TAHAN LAMA DI LUAR BADAN
Sebenarnya virus dapat hidup
untuk suatu tempoh yang lama di
luar badan. Walau bagaimanapun,
haba yang melebihi 70° Celsius
selama 30 minit akan membunuh
virus. Pada suhu 80° virus akan
terbunuh dalam masa satu minit.
Penjagaan kebersihan yang baik
– mencuci tangan dengan kerap
dan pembersihan permukaan
– juga akan menghilangkan virus.