)

Accumax Rapid Access Revelador y Reforzador

FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD

0000092401F IE

Fecha de aprobaci6n: 26.06.2001 Fecha de impresi6n: 05.10.2002

,

--------------------------~-----~---------------------------------------------

1. IDENTIFICACION DE LA SUST ANCIA 0 PREP ARADO Y DE LA SOCIEDAD 0 EMPRESA

Nombre oficial: Accumax Rapid Access Revelador y Reforzador

Numerots) de catalogo: 6360358 - Para fabricar 30 litros 887 5569 - Para fabricar 15 litros

Fabricante/Proveedor: KODAK BRASILEIRA Com. e IND. Ltda., Rod. Pres. Dutra-Km 158, SJ.dos Campos CGC:61.186.938/0010-23

Para informaci6n de urgencia sobre salud, seguridad y medio arnbiente, llamar al tel Mono 585 722-5151 en los EEUU.

Para mas informacion, comuniquese con su contacto habitual en nuestras divisiones de ventas.

Sin6nimo(s): Concentrado: KAN 454512; Pf'D 5166

2. COMPOSICION/INFORMACION SOBRE LOS COMPONENTES

% de peso - Componente - (No. Registro CAS)

Concentrado:

65-70 Agua (007732-18-5)

15-20 Sulfite potasico (010 117 -38-1)

8 Hidroquinona (000123-31-9)

1-5 Carbonato s6dico (000497-19-8)

1-5 Bromuro sodico (007647-15-6)

< 1 acido etilendiaminotetraacetico (000060-00-4)

Solucion de procesado

85-95 Agua (007732-18-5)

3-7 Sulfite potasico (010117-38-1)

1-5 Hidroquinona (000123-31-9)

< 1 Carbonato s6dico (000497-19-8)

u .s.A.- JNUUSW1AS WTUlil·:MIUS S.

< 1 Bromuro sodico (007647-15-6)

_____ ~ M ----- _

3. IDENTIFICACION DE LOS PELIGROS

IDENTIFICACION DE RIESGOS DE ACUERDO CON LA AGENCIA DE SALUD + SEGURIDAD

OCUPACIONAL (OSHA) DE LOS E.E.U.U.:

Concentrado:

CONTIENE: Hidroquinona (000123-31-9); Sulfito potasico (010117-38-1) jADVERTENCIA!

NOCIVO SI SE INGIERE

PUEDE SER IRRlTANTE A LA PIEL Y LOS OJOS PUEDE CAUSAR REACCION CUTANEA ALERGICA

Rango de Riesgos HMIS:

Salud - 1 , Flamabilidad - 0, Reactividad - 0, Protecci6n Personal - B

Rango de Riesgos NFPA:

Salud - 0, Flamabilidad - 0, Reactividad (Estabilidad) - °

Solucion de procesado:

CONTIENE: Hidroquinona (000123-31-9); Sulfito potasico (010117-38-1) iADVERTENCIAl

NOCIVO SI SE INGIERE

PUEDE SER IRRITANTE A LA PIEL Y LOS OJOS PUEDE CAUSAR REACCION CUTANEA ALERGICA

Rango de Riesgos HMIS:

Salud - 1 , Flamabilidad - 0, Reactividad - 0, Proteccion Personal - B

Rango de Riesgos NFPA:

Salud - 0, Flamabilidad - 0, Reactividad (Estabilidad) - 0

NOT A: Los indices de riesgo HMIS y NFPA son compuestos por revisi6n de datos e interpretacion que puede variar entre companias. La intencion es proveer una identificacion rapida, general de la magnitud de los riesgos potenciales. El

indice de equipo protectivo soloprovee indicaciones generales de que equipo protectivo es apropiado para protejer contra los riesgos del material. Equipo protector (respiradores, por ejemplo) pueden no ser necesarios si existen

otros controles adequados (como ventilacion local) un asterisco(*) en la

secci6n de la salud del HMIS indica riesgos a organos especificos 0 potencial

de riesgo cronico. Para determinar el manejo apropiado, es necesario

i.f .5.A.-INOUSTRIAS f010G!U\I: I(AS S. Jl

)

considerar toda la informacion en la ficha de datos de seguridad,

IDENTFICACION DE LOS RIESGOS DE ACUERDO A LA NORMA EUROPEA 91115S/EEC:

Concentrado: IRRIT ANTE, Posibilidad de sensibilizacion en contacto con la piel.

____ ~t ~ • ~ _

4. PRIMEROS AUXILIOS

Inhalacion: Si hay sintomas, traslade a la persona al aire libre. Trate los sintomas. Busque atencion medica si los sintomas persisten.

Ojos: En caso de contacto con los ojos, lavese inmediata y abundantemente con agua y acuda a un medico. Si se presentan sintomas busque auxilio medico.

Piel: Quitese ropa y zapatos contaminados inrnediatamente y enjuague la piel con abundante agua y jabon, Si se presentan sintomas, busque atencion medica. Lave la ropa contaminada antes de volverla a usar. Elimine 0 limpie a fondo todo zapato contaminado.

Ingestion: Provoque el vornito unicamente bajo las instrucciones del personal medico. Nunca administre nada por la boca a una persona que ha perdido el conocimiento. En caso de ingestion, busque ayuda medica inmediatamente y muestrele al facultativo este recipiente 0 etiqueta.

5. MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS

~

Medios de extincion: Use el medio apropiado para el fuego en los lugares

proximos.

Procedimientos especiales para combatir el fuego: Use aparatos con su propia carga d.e oxigeno y ropas protectoras apropiadas, Fuego 0 calor excesivo puede causar .productos con una descomposicion peligrosa.

Productos de Combustion Peligrosa: Ninguno (no combustible). (vease tambien la seccion Productos peligrosos de la descornposicion)

Peligros inusuales de incendio y explosion: Ninguno

6. MEDIDAS QUE DEBAN TOMARSE EN CASO DE VERTIDO ACCIDENTAL

De ser posible, elimine por el sumidero con abundante agua. De 10 contrario,

absorba el derrame con vermiculita, arena 0 serrin, coloquelo en un recipiente adecuado y entreguelo a un gestor autorizado para la eliminacion de residuos, Limpie la superficie a fondo para elirninar toda contaminaci6n residual.

-~----------------------------------------------------------------------------

7. MANIPULACION Y ALMACENAMIENTO

Medidas personales de proteccion: No inhale eI material atomizado ni el vapor. Evitt: el contacto con ojos, piel y ropa. Use con ventilacion adecuada. Procure lavarse a fondo despues de su manipulacion.

Prevencion de incendios y explosiones: No se necesitan medidas de precaucion especiales, en detenninadas condiciones anticipadas de uso.

Hidroquinona: 2 mg/m3 TW A

Almacenamiento: Mantenga el recipiente cerrado. Mantenga alejado de substancias incompatibles (vease la seccion sobre incompatibilidad).

8. CONTROL DE EXPOSICIONIPROTECCION INDIVIDUAL

Limites de exposicion:

Valor umbral limite (TL V) ACGIH:

Instalaciones recomendadas para la descontaminacion: Lavado de ojos, instalaciones de lavado, ducha de seguridad

Ventilaci6n: Se recomienda cambiar diez veces por hora el volumen de aire del lugar de trabajo. Adapte la ventilacion a las condiciones de uso.

Proteccion respiratoria: No deberia ser necesaria. Si existe la probabilidad que los productos de decomposicion han sido liberados, se debe utilizar una mascarilla para proteccion de gases. Tipo del Respirador: Gas acido. Lea las secciones de la Estabilidad y Reactividad. Si se usa respirador, instituyase

un program a que garantice el cumplimiento de la norma 29 CFR 1910.134 de OSHA.

Proteccion de ojos: Use gafas de seguridad con protectores laterales,

Proteccion de la piel: Use guantes resistentes y ropa protectora adecuada para el riesgo de exposici6n.

---------------~-----------~---------------~----------------~-------------~-~-

9. PROPIEDADES FISICAS Y QUIMICAS

'.f .5.A.- JNOUSH<IAS fUTUGNAftCAS S. A.

)

Forma fisica: Liquido Color:

Concentrado: Blancuzco Solucion de procesado: Incoloro Olor: Inodoro

Gravedad especifica::

Concentrado: 1.26

Soluci6n de procesado: 1.05

Presion de vapor a 20°C (68°F): 24 mbar (18 mm Hg) Densidad del vapor (Aire = 1): 0.6

Fraccion volatil por peso:

Concentrado: 60-65%

Soluci6n de procesado: 90-95% Punto de ebullicion: > 100°C (>212°P) Solubilidad en agua: Completa

pH:

Concentrado: 10.8

Soluci6n de procesado: 10.5

Temperatura de ignicion subita: No tiene, liquido no combustible

10. EST ABILIDAD Y REACTIVIDAD

Estabilidad: Estable

Incompatibilidad: acidos fuertes

Productos peligrosos de la descomposicion:

Concentrado: Dioxide de carbono, monoxide de carbono, bioxido de azufre.

Solucion de procesado: Bioxido de azufre.

Polimerizacion peligrosa: No ocurre,

-----------------~--------------------------~---------------~-------.-.-------

11. INFORMACIONES TOXICOLOGICAS

Efectos de Ia exposicion:

General: Contiene hidroquinona. La administraci6n oral cr6nica de hidroquinona a ratas F-344 ha resultado en la formacion de tumores renales benignos, considerados secundarios a la nefropatia. La nefropatia inducida por hidroquinona, administrada por via oral, se ha observado en las ratas F-344 del sexo masculino pero no en otras especies 0 razas de ratas sometidas a prueba. Aunque se ha reportado un incremento en la leucemia de celula mononucleica en las ratas F-344 del sexo femenino, con poste_rioridad

a la administracion oral cronica de hidroquinona, este hallazgo no se ha reproducido en estudios subsiguientes. No se obtuvieron pruebas de carcinogenicidad en ratas del sexo masculino, con posterioridad a la administracion oral cronica de hidroquinona; algunas ratas del sexo femenino mostraron pruebas de actividad carcinogenica, con un incremento de los neoplasmas hepatocelulares que, originalmente, eran adenomas benignos, aunque este hallazgo no se ha reproducido en estudios subsiguientes. No se reportaron tumores de la piel en las rat as sometidas a aplicacion dermica prolongada de hidroquinona. Por 10 tanto, las reacciones neoplasicas no han sido constantes en cuanto a la exposicion, las especies ni el sexo. Generalrnente, la hidroquinona es negativa en laspruebas de mutagenicidad bacteriana; existen pruebas de clastogenicidad (ruptura de cromosomas) de . hidroquinona in vivo e in vitro. La relevancia de los efectos cromosornaticos en los animales de prueba no resulta clara como pronostico de un riesgo humano.

Piel: Basado en la experiencia con humanos, puede causar una reaccion alergica en la piel. E1 contacto repetido 0 prolongado con solucion acuea puede irritacion,

Inhalacion: Bajo peligro previsto para manejo industrial 0 comercial habitual por personal capacitado. En contacto con acidos fuertes 0 si se calienta, los sulfitos pueden liberar gases de bioxido de azufte. El gas de bioxido de azufre es un irritante del tracto respiratorio. Algunas personas asmaticas 0 hipersensibles pueden tener dificultades para respirar.

Ojos: Irrita los ojos.

Ingestion: Nocivo por ingestion. Algunos asmaticos 0 individuos con sensitividad a los sulfitos pueder experienzar resoplido, opresion, desarreglos estomacales, ronchas, desfallecimiento, desmallo y diarrea.

12. INFORMACIONES ECOLOGICAS

Introduccion: Este resumen de efectos ambientales tiene por objeto ayudar en emergencias creadas por derrames accidentales que pueden ocurrir durante el transporte de esta preparacion, y en general, no es la intenci6n explicar los efectos de descargas a los sumideros.

Resumen: Para calcular el efecto ambiental de esta preparacion se han empleado datos de los principales componentes de esta preparaci6n. Esta preparacion es una soluci6n acuosa moderadamente alcalina, cualidad que puede causar efectos ambientales adversos. Sin embargo, los efectos ambientales de esta preparacion propiamente dicha no han sido probados.

'.f.5.A.- UiUU,)iiUAS fOHH.;I,,\tKAS S. A.

)

Se preve que tendra las siguientes caracteristicas: demanda moderada biologica de oxigeno y puede causar agotamiento de oxigeno en sistemas acuosos, potencial elevado para afectar a algunos organismos acuaticos, potencial moderado de afectar el metabolismo de microbios de tratamiento de residuos secundarios, potencial moderado de afectar 10 germinacion y/o cl crecimiento temprano de algunas plantas, bajo potencial para perdurar en el medio ambiente, bajo potencial de bioconcentracion. Se preve que, diluido en grandes cantidades de agua seguido de tratamiento de residuos secundarios, esta preparacion no cause efectos ambientales negativos.

13. CONSIDERACIONES RELATIVAS A LA ELIMINACION

Su descarga, eliminacion 0 tratamiento puede estar regulada por leyes nacionales 0 locales. De ser posible, elimine por el sumidero con abundante agua. Puesto que los recipientes vacios todavia contienen residuo del producto, observe las advertencias de Ia etiqueta aun despues de haber vaciado el recipiente.

14. INFORMACIONES RELATIVAS AL TRANSPORTE

Naciones Unidas:

Numero ONU: Ninguno, no regulado

15. INFORMACION REGLAMENT ARIA

- Clasificacion de Carcinogenicidad (componentes presente en un 0.1 % 0 mas):

- Agenda Intemacional de Investigacion del Cancer (AIlC) (hidroquinona): 3

- no esta c1asificado

- American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH): Ninguno

- National Toxicology Program (NTP): Ninguno

------------------- ~~ w • ~ _

16. OTRAS INFORMACIONES

ROTULACION DE ACUERDO CON LA AGENCIA DE SALUD Y SEGURADAD OCUPACIONAL (OSHA)

DE LOS E.E.U.U.:

Concentrado:

CONTIENE: Hidroquinona (000123-31-9); Su1fito potasico (010117-38-1)

tf .S.A.-INOUS 1j{IA~ fU IU(j~\i\rj(AS S. A.

iADVERTENCIA!

NOCIVO SI SE INGIERE IRRIT A LA PIEL Y LOS OJOS

PUEDE CAUSAR REACCION CUTANEA ALERGICA

No inhale el material atomizado ni el vapor. Evite el contacto con oj os, piel y ropa.

Use con ventilacion adecuada.

Lavese a fondo despues de usar.

PRIMEROS AUXILIOS: Si se traga, solamente induzca vomito como ordenado por el personal medico. Nunca administre nada por la boca a una persona

inconsciente. Llame inmediatamente a un medico 0 centro de control de intoxicaciones. En caso de contacto con los ojos, lavelos inmediatamente

con agua abundante por un periodo de no menos de 15 minutos. En caso de contacto can la piel, lavela con jabon y agua abundante. Si se presentan

sintomas, busque atencion medica. Quitese la ropa y zapatos contaminados.

Lave la ropa contaminada antes de volverla a usar. Elimine 0 limpie a

fonda to do zapato contaminado.

Mantengase fuera del alcance de los nifios.

Para mayor informacion, yea la Hoja de Datos sobre Seguridad de Materiales (MSDS) para este material.

Puesto que los recipientes vacios todavia contienen residuo del producto, observe las advertencias de la etiqueta aun despues de haber vaciado el recipiente.

PRIMEROS AUXILIOS: Si se traga, solamente induzca vornito como ordenado por el personal medico. Nunca adrninistre nada por la boca a una persona

inconsciente. Llame inmediatamente a un medico a centro de control de intoxicaciones. En caso de contacto con los ojos, lavelos inmediatamente

Soluci6n de procesado:

CONTIENE: Hidroquinona (000123-31-9); Sulfito potasico (010117-38-1) iADVERTENCIA!

NOCIVO SI SE INGIERE

IRRITA LA PIEL Y LOS OJOS

PUEDE CAUSAR REACCION CUTANEA ALERGICA

No inhale el material atomizado ni el vapor. Evite el contacto con ojos, piel y ropa.

Use con ventilacion adecuada.

Lavese a fondo despues de usar.

)

con agua abundante por un periodo de no menos de 15 minutos. En caso de contacto can la piel, lavela can jabon y agua abundante. Si se presentan sintomas, busque atencionmedica. Quitese la ropa y zapatos contaminados. Lave la ropa contaminada antes de volverIa a usar. Elimine 0 limpie a fondo to do zapato contaminado.

Mantengase fuera del alcance de los nifios.

Para mayor informacion, yea la Hoja de Datos sobre Seguridad de Materiales (MSDS) para este material.

Puesto que los recipientes vacios todavia contienen residuo del producto, observe las advertencias de la etiqueta aun despues de haber vaciado el recipiente,

ROTULACION DE ACUERDO A LA NORMA EUROPEA 911155/EEC:

Los datos siguientes responden a los requerimientos de la legislacion vigente aunque los productos en su poder pudieran llevar otra etiqueta, dependiendo de la fecha de fabricacion.

Contiene hidroquinona pH 9-12

Simbolos/Indicaciones de peligro: Xi - Irritante

Frases de riesgo: R43 Posibilidad de sensibilizacion en

contacto con la piel.

Advertencias de seguridad: S36/37 Usen indumentaria y guantes de

proteccion adecuados.

La informacion aqui contenida no implica garantia de ningun tipo. El usuario

debe considerar estos datos como suplemento unicamente de otra informacion que haya obtenido y debe llegar a su propia determinacion sobre la idoneidad y alcance de la informacion proveniente de todas las fuentes para garantizar el

uso Y la elirninacion apropiados de estos materiales, Ia seguridad y salud de empleados y clientes, asi como la proteccion del medio ambiente.

Sr. Francisco Quiros Representante ~e Venta Ciencias de 1a Sa1ud