›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 135 SeŸ[U 22 / 2 0 0 3

Ñ>²?¨< ¾ØÒw&
¨Ãe ¾ØÒu™‹! ’<a S] ¾›=ƒÄåÁ ›ƒK?+¡e ›vƒ
hKn vh ªT> u=^~
Ñî 9 Ñî 11 Ñî 22

10

¾}hK ’<a õKÒ ›ÅÑ—¨<” ¾kà vQ` T°uM uƒ“”i ËMv­‹ c=Ás`Ö<
¾›d kKw ŸSJ” ËUa u›gÒÒ] ÅLKA‹ u`"¬ Óö‹ ÃðìS<v†ªM::
¾Ñ<Muƒ w´u³ ÉwÅv' SÅð`' Xe`“ ÓÉÁ ¾›=ƒÄåÁ¨<Á’< °× ð”¬
u=J’<U Xe"G<” ¾T>¬ÅÒ†¨< ›LÑ–<U ¾T>K¨< }Òv» ìNòÁ‹” ’w¿ c=^¡
¾›Ñ^~” q”eL ê/u?ƒ Lò­‹' ¾cw¯© Swƒ }TEÒ‹ É`Ï„‹”“
¾‹Ó\” cKv­‹ uT’ÒÑ` k׿” îG<õ Áe’wu“M::

16

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 2 ›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 135 SeŸ[U 22 / 2 0 0 3

` ° c › ” k î

uSS]Á ió” ¾QÓ

KS[Í p `w ÃG<’< ¾uLÃ’ƒ ›Ã×e
¾
¾" +ƒ 2®®® ¯. U }SW [}
QÓ vKS<Á­‹ SU×~” KSÓKê Øc~ e` X¾cÅÅ ŸSH@Æ ¾uLÃ’ƒ ØÁo ŸT>’dv†¨< eMÖ“†¨ <” Ú`c¨ <
uØó}˜’ƒ wÔ X”¨ÇK”:: ¾}’d u¾°Kƒ ¡”¨<“‹” Ñ<ÇÄ‹ ›”Æ TdÁ ÃJ“M ¾T>¨Ö<ƒ U\n” }Óv^©
›¨<^Uv ÃUe:- uwK< ›?`´
’í ¾J’ ÓKcw X¾}SKŸ ƒ” ¨<e Ø ukLK < ¾T> ðìU ¾T>M SŸ^Ÿ`Á X¾k[uuƒ Y^ Là c=cT\
Ë’^M u=´’e L/¾}/¾ÓM/TIu` e`
¾T>}U& uþK+"© “ TIu^© K=Áј ¾T>Ñv¨<” vK’¨< }Úvß G<’@¬ #uQÓ ¾TQu[cw e`¯ƒ X¾ScK ÃÑ—M:: ¾ SŸ^Ÿ]Á¨ < ¾T>¬Ãv†¨< ¾ÑAL ¾wnƒ
Ñ<ÇÄ‹ Là ¾T>Á}Ÿ<` u”ÓÉ“ Ÿõ}— ¾QÓ ›UL¡ c=vM ¨<HU ÃqTM$ SH@Æ”U M“e}¨<M ÃÑvM ²¨<Ó KU” SS]Á¨< ¨× Ñ<ÉKƒ ’¨<:: eK²=I u‹Ó\
›=”Æeƒ] T>’>e‚` Ø u n u ” êê ^ © U d K ? ¾T>K¨< UdK?Á© ›ÑLKê ¨Å X”LK”:: ¾T>M dÃJ”' SS]Á¨< S•` Là Ø`×_
ulØ` ®2®/2/6572/2®®1 ¾}S²Ñu c=ÁekUÖ< #›”É ”ì<I c¨< TIÅ\ ¾Ñv SJ’<” qU QÓ ¾T>¨×¨< kÅU c=M ¾’u[¨< ›ªÏ / ›Ã•`U:: ‹Ó\ ¾}Ÿc}¨<
dU”© Ò²?× ’¨<:: wK” M“e}¨<M X”ÅT>Ñv ›ªÌ }Ñu=¨<” ¾QÓ e`¯ƒ Ó” u›”É K?K=ƒ ›ÃÅKU“
ÁKØó~ ŸT>ð[Éuƒ ›e` ¨ÃU S¨<׃ ÁKuƒ
Øó}™‹ u’í u=Kkl ÃhLM$ X ” [ Ç K” : : X ” Ç = Á ¨ < U ¾}ÑMÒ¿” TQu[cw ØpU Öwq uK?L ›ªÏ Xe"M}h[ SõƒN? }wKA ¾T>¨cŨ<
T’@Í=”Ó ›?Ç=}` ÃLK<:: ÃI ›vvM uT”— ¾QÓ” M°M“ KTeÖup ¬du= ›É`Ô ’¨<:: ¾QÑ< É[e Ãc^u¬ M/ X`UÍU É”Ñ}— SS]Á
Ç©ƒ ŸuÅ ¨<U ¾QÓ S}LKõ ¾}ss S<ƒ }s Tƒ X“ S`R‹ ¾ T>S’ÛƒU ¾ T> c× †¨ <” Ÿ KL ­‹ “ uT¨<׃ w ‰ èÑÇM
}Ö`Ø[¨ < Ñ<ÇÁ†¨ < ›eðíT>­‡ XÏ“ Õ”ƒ Ÿ²=Á¨< TQu[cw ¾vQM“ QÒ© ›c^a‹ u›ÅÑ— G<’@¬ TKƒ ²uƒ ’¨<::
¾ T> ¬ à ¨ Ñ•‹ J’¨< ÃI” ¾ Lp Xc? ƒ ¾¬]¡' ¾›“E“E`“ ¾°U’ƒ ¾T>Øe ’¨< ¾T>M ’¨<:: SS]Á¨< Ÿ›ªÌ
ª“ ›²ÒÏ u}Ö[Ö\uƒ Ñ<Çà ”ì<I ¨ Å S nw \ X ¾ S\ƒ Sc[„‹ ’¨<& ¨Ã”U SJ” uK?L ›vvM QÑ<” TeŸu` Ò` Xe"M}×[c É[e
õì<U TV XeŸJ’ < É[e uQÓ X”Å J’ ¾ T>Öl S< ›Kuƒ:: u›”É ›Ñ` ¨<eØ ÁKuƒ ¨Ñ” uSS]Á ió” X”Ç=G<U X’²=I” }sTƒ
(›É^h ¾" ¡/Ÿ }`ÕT>¨ < ¡õM Là }Óv^ƒ”U u¾°Kƒ ÑÖS— ¾T>c^uƒ QÓ ¾²=Á Q´w ¾QÓ ¾uLÃ’ƒ” }ÑÇÅbM ›eSM¡„ ÁK<ƒ QÔ‹ K²=I
kuK? 03/04 ¾u?.l 1540) ƒ U ¡I ƒ X”Ç=ØK< ‹” X¾}SKŸƒ” ’¨<:: uQÓ T”’ƒ SÑKÝ ’¨< }wKA ¾T>M ’¨<:: ›Ã’~ ‹Ó` ÁekS×D†¨<
¾T>ÁÅ`Ó“ Xöì ¾T>cØ ›UL¡ ¾T>K< ÉUë‹ cT> eKT>¬S” ¾QÓ ¾uLÃ’ƒ T>’>e‚` Se]Á QÒ© SõƒN?­‹ }ðíT>
U/ª“ ›²ÒЋ ›vvM ’¨<:: ›u¨<“ XS¨< XÁÖ< ’¨<:: ÃIU ²?Ô‹ ¾ S[ÒÑÖ< SÖ” u?~ G<K<U ¾Ÿõ}— ƒUI`ƒ dÃJ’< ¾}S[Ö¨< ›"H@É
Ó³¨< KÑW ÅÓV #'uQÓ ›UL¡!' c=vM uQÓ ¾uLÃKƒ Là ÁL†¨< ¾›ÖnL¿” e`¯ƒ U”’ƒ“ }sTƒ /¾ÓMU Ó” ¾QÓ ¾uLÃ’ƒ” ØÁo
¨<wgƒ Â ¨<H X”"D ÃqTM$ ¾T>M °U’ƒ X”Ç=g[g` uTÉ[Ó ¨Èƒ X ¾} Õ² X ” ÇK U ¾S”ÓeƒU/ ¾ `kƒ UM¡ƒ ¨<eØ ¾T>Ÿƒ ’¨<
ØMp ƒ`Ñ<U ÁK¨< ›vvM ukLK< ¨ÅT”¨×¨< S²´ }Óv^© TdÁ ÃJ“M:: ƒUI`ƒ X”ÇÃcÖ<' ¾ÓKA‡ wK” X“U“K”:: ¾kÅS¨<
Ÿõ}— ›²ÒÏ ›e}LMð¨<M“M:: ¨<eØ ¾T>Ÿ}” ÃJ“M:: Ÿ²=I XU’ƒ uS’dƒ ’¨< ÅÓV uQÓ“ uSUI^” TIu[cw KQÓ ¾uLÃ’ƒ
›u?M ¯KT¾G< G<K~U ›vvKA‹ KTQu[cu<” X”Å Q ´w K=Ádeu<”“ eMÖ“ ¾X¨<p“ XÉdƒ
ÁK¨ <” Ö”"^ ’ v^©
¾Lk SM°¡ƒ ›L†¨< wK” õƒQ ÁkÇÍ K< }w K¨< Sõ ƒN ? M”ð MÓ L† ¨< X ” Ç Ã c ׆ ¨ < X“
›SK"Ÿƒ Á³vM“:: TKƒU
›²ÒÏ X“U“K”:: ”ì<H” ÁKQÓ ¾}Å’ÑÑ< QÔ‹ u›Óvu< uT>Ñu <” ›Ë”Ç­ ‹ Là ¾SdcK<ƒ” SS]Á­‹
›¨<Ø…M:: U¡”Áƒ ’¨< #uQÓ ›UL¡ c=vM ¨<H¨<U
¨c”cÑÉ Ñ/Ÿ=Ç” ›Óvw ¾Øó}˜’ƒ p׃ ¾T>ÁeðîT†¨< ›"M SUŸ` ›Kw” ¾U”K¨<::
X”ÇÃkuK< ¾T>Áe‹L†¨<” uT׃ ¾¨[kƒ ’w` ¾}vK¨<U ¾Ø^ƒ ‹Ó` ÃqTM!$ ŸT>vMuƒ ¾¡w`
U”U X”"D ¾QÓ
ŸKL ¾ T>c׆¨ < ŸLà X¾}Å[Ñ< ’¨<:: QÑ< ¾T>K¨< ¾uLÃ’ƒ” ØÁo Là ’¨<:: - ¾Ø^ƒ ‹Ó` c=ðÖ` eõ^ #...¨< lMlM
Ÿõ}— ]þ`}a‹ Á’ d’ ¨ <“ eS< c=Ö^ K?L }ÑMÒć Là X¾Å[c U ” ›Ã’ ƒ ›c^a‹” ›ÃðeU!$ ¨ÅT>vMuƒ Å[Í
¾T>ØK< eõ` lØ` ¾K?L†¨<
¨<HX”"D ÃqTM ¾}vKKƒ ÁK¨< K?L X ¾J’ ’ ¨<:: Ñ<ÇÄ‹” u¾k’<' u¾}sT~“ uSŸ}M X`UÍ S¨<cÉ Á¨`ªM ¾T>M eÒƒ ›K”::
c“à Ó`T ¾QÓ ¾uLÃ’ƒ ’¨<:: QÓ KTQu[cu< ØpU c=vM X”Å T>Ñv u›ªÌ Là u}Kà ¾U“’d¨<
uXÁ”Ç”Ç”Æ ¾TQu[cu<
›?MÁe Ñw\ ›UL¡ ›K¨<:: ÃIU ÖÁm¨< X”Å¨× ¾T>¬S” QÓ u´`´` ¾}kSÖ<ƒ Ñ<ÇÄ‹
Ièƒ ¨<eØ cõ• ›Ë”Ç u›”É ›Ñ` G<K”}“©
c<^õ›?M Ó`T ¨ÃU ðLÑ>¨< ¾T>Ô“ìð¨< Sc [¬ © H >Å ~ ” Öw q ›”dž¨<U ¬du= ›MJ’<U::
SSMŸƒ ¾}KSÅ u=J”U °× Là "K¨< ec<’ƒ ›”í`
ŸX ¨ <’ ƒ ' Ÿ U ¡” Á ƒ“ ' }ðéT> ¾TÃÅ[Ó ŸJ’ Ÿ‹Ó\ ØMkƒ ›”é` uÓK<U J’ ¾}¨cŨ< X`UÍ ¾QÑ<”
¯UÅ™‹ KTQu[cu< G<K”}“© ØpU uS”Óeƒ“ u²?Ô‹' ¾ }¨ c’ < cuµ‹” w ‰ uS”Óeƒ ¾Ÿõ}— ƒUI`ƒ
›uu „L Sc[¬ © H>Å„‹ Ö wq
ŸqS ¨Ñ” ¾T>S’ß õƒQ X”Ç=G<U u²?Ô‹ ¾X`e u`e uSU²´ ¾G<’@¬ ¨<” }sTƒ ¾ƒUI`ƒ ›c×Ø
cKV” VÑe "MJ’ #QÓ ›UL¡$ ›Ø…M
’¨<:: Se}Òw` ¨<eØ ÁK¨< ›ddu=’ƒ SSMŸƒ Là ŸØ^ƒ Ò` u}¾Á²
ƒ°Óeƒ ¨”ÉS< p_¬­‹ Sp[w ¾Ë\ƒ TKƒU õƒQ ¨ÅÔ”
ÃI Xc?ƒ u›Ñ^‹” ª”— Ñ» Ñ<Çà Sc[~” X”‹LK”::
Ÿ ¯S ¬ ƒ u ò ƒ Ë U a }Å`ÕM TKƒ ’¨<“ KU”;
[»U ¬]¡ ¨<eØ ¾}Ÿu[ Á×M TKƒ ’¨<:: eK²=I ¾Ÿõ}— ƒUI`ƒ
iÁß“ Te¨mÁ X”Å’u` ì¨nM:: ‹Ó\ wK” M”ÖÃp ÃÑv“M::
eõ^ ¾’u[¨< u=J”U' ŸÑ>²? X ” Å Q´ w K = Á de u ” “ }sTƒ” ›eSM¡„
}hK cÃñ ¨ÅÑ>²? X¾}Õ²uƒ ÁK¨< SõƒN? M”ðMÓKƒ ƒUI`ƒ T>’>e‚` up`u< S•\” u}Úvß ›=ƒÄåÁ K²LKU
c=dà Ñ@ƒ’ƒ SeS` Ó” uXÏÑ< XÁdcu” ¾T>Ñv” ›Ë”Ç ’¨<:: ¾QÓ Á ¨ × ¨ < SS ] Á ¾ Q Ó ¾T>Ád¾¨< ÅÓV Ÿ}sT~ ƒ’<`!!!
}hK ¨ÇÏ

¢Uú¨<}` îG<õ
SpÅe õeN V E R B A T I M

T” U” ›K ;;;;;
Ó^ò¡e ›?Ç=}`
’w¿ Seõ”
(0911 18 09 33)
E - M a i l : n e b i yo u 1 s t@ y a ho o . c o m

¾´Óσ ¡õK< eM¡

eM¡:- ®911 62 92 78
®911 62 92 82
0911 11 03 90 #¾ÓM Ÿõ}— ¾ƒUQ`ƒ }sTƒ ¡IŃ
þ.X.l 19325 }ðêVw“M::$
awrambatimes@gmail.com Ê/` ’Ò “TÒ
http://www.awramba.com (¾ÓM Ÿõ}— ƒ/ƒ
¾›dT>¨< ›É^h }sTƒ ª“ Y^ ›eŸ=ÁÏ)
›^Ç ¡/Ÿ}T kuK? 01/02
¾u?ƒ lØ` 181 #KØ^ƒ$ uT>M ƒ/ƒ T>/` Á¨×¨<”

#
ª“¨< þe u?ƒ Ë`v SS`Á ›eSM¡„ K’ÒÉ^e Ò²?×
Ÿ›UdÅ` ¨Å ”ÓÉ T}T>Á ŸcÖ<ƒ nK UMMe
u?ƒ uT>¨eŨ< S”ÑÉ LÃ
Ÿ}eó É`σ òƒ Kòƒ

#›[Ò¨<Á”” ufeƒ ”ŸõL†ªK”:: . . .

uÅI“ G<’@ Là ÁK<' uMTƒ }cT`}¨<
K?KA‹” ›pð¨< ¾T>”kdkc< “ uÖ<[
c=ÑKK< ›KkM” ¾T>K<&$
›„ ØLG<” ›uu
wK< ›?`´ Ë’^M u=´’eL/¾}/¾ÓM/T (¾›=/›/Ö</w/T U/ý_´Ç”ƒ) w`~"” uScb u×U ›´—KG<$
Blue Earth General Business PLC
uMTƒ LÃ K}d}ñ ›[Ò¨<Á”
› T> :- hKn ÃK? Ñ/eLc?
TQu^†¨< KSssT>Á ÁÅ[Ѩ<
w`H”“ cLU T}T>Á É`σ ÉÒõ ”ÇK ]þ`}` Ò²?×
¡/Ÿ}T:-›^Ç ŸiUÓM“ u<É’< ›”Æ eK’u` ÇÓU e\” ”ȃ ›¾¤¨<;
Lk[uL†¨< ØÁo ¾cÖ<ƒ ULi
kuK?:-17 uT>M ŸõƒQ Ò²?× Kk[uKƒ ØÁo ¾cÖ¨< ULi
¾u?ƒ:-l.984
KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 ›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 135 SeŸ[U 22 / 2 0 0 3
#¾T>eØ` ðLÑ>¨<$ T>eØ`
”ÅS’j
# › G < ” Á K ¨< ” c= e } U
ŸT”U uLà SªÒƒ ÁKv†¨<
¾ƒÓ^ à K =n¨<”ƒ “† ¨<::
¾ƒÓ^ à ¾} T[ Q´ w “
¾ƒÓ^à ¨×„‹ ›G<” ÁK¨<”
u× U ÁÅL e` ¯ƒ ”Ç=qU
u Ó” v` k ÅU ’ ƒ S  Ñ M
ucKAV” VÑe ›Kv†¨<::$ ÃI” l`Ø lUØ ÁK
Gdw ÁekÖ¨< ¨×~ þK+"
(óc=M)
}”˜ ͪ` c=^Ï SNSÉ
’ ¨<:: (’ Nc? 2 2 /2 0 0 2 ¯ .U
›¨ <^ U v  à U e Ò² ?× ”
ÃSMŸ~) ›”Ç”È Á” ¾¨<ߨ<”
¯KU ŸT>ÁeS–< ’Ña‹ ›”Æ'
"eðKÑ ”Ç=I ÁK¨<” ¾Mw Gdw
KSÓKØ ¾T>cÖ¨< ’í’ƒ ’¨<::
ͪ` u*aV¨<' uc<TK?¨<'
u Ñ <^ Ñ@ ¨< U Ã G <” u K ? L ¨ <
wN?[cw ²”É ›G<” ÁK¨< e`¯ƒ
K›”Ç”É ¾ƒÓ^à }¨LЋ ÁÅL
’¨< ¾T>M Ã S•\”“ ÃI
ÃU K=Åp” ¾T>‹K¨<” ›ÅÒ
¾}Ñ’²u¨< ÃSeLM:: K²=IU ’¨<
#u”ÓÓ` kÅUƒ’ƒ ÃI” e`¯ƒ
K=ÑK<ƒ ¾T>Ñv†¨< ¾ƒÓ^Ã
}¨LЋ K=J’< ÃÑvM$ ¾T>K”::
ÃI u”Ç=I ”ÇKU ªm¨<
¾þK+" Òà Ê/` ÃK< ›`›Á
u›”É ¨pƒ uSekM ›ÅvvÃ
}¨ÅÅU }ÖL ›G<” vK¨< e`¯ƒ
}ÖnT> ¾J’< ¨Ñ•‹ ›K<:: ›”ǔʋ
u›=¢•T>¨< Se¡ M¿ }ÖnT>­‹ J’ªM::
¾}k\ƒ Ó” Ÿ²=I c`¯ƒ Öw ÁKL†¨<
’Ñ` ¾KU:: J•U #e`¯~ ¾— ’¨<$
uT>M S”ðe ¾e’Mx“ ¾uLÃ’ƒ”
cÁ”ìv`l ÁÁM:: ’Ñ` Ó” w²<G’<
¾ƒÓ^à wN?[cw' ›­” w²<G’< ¾ƒÓ^Ã
wN?[cw ¾²=I e`¯ƒ Ñðƒ kTi ’¨<::
Te ¨mÁ
KQw` e"D` ›.T SY^Œ‹“ ›vLƒ uS<K<
¾Ue^‹ !!!
Qw` e"D` ›.T uGÑ^‹” ]¡ KSËS]Á Ñ>²? Ÿõ}—¨<” ›¡c<Ä” g×DM
373 T>K=Ä” w` uLÃ ªÒ ÁK¨< ›¡c=Ä” uSgØ
Qw` e"D` ›.T uNÑ^‹” ¾›¡c=Ä” iÁß ]¡ kÇT>
Qw` e"D` ›.T ÖpLL Ñ<v›?¨<” u}d" G<’@ uT"H@É ¾T>Ÿ}K<ƒ” ¨<d’@­‹ ›dM÷M::
1. 11 ¾x`É ›vLƒ” S`×DM / eT†¨< up`u< uÒ²?× Ãó ÃJ“M/
2. ¾›¡c=Ä” iÁÛ 600 T>K=Ä” eŸ=VL É[e uSÅu— G<’@ eŸ ¾"+ƒ 30 k” 2003 ¯.U É[e ”Ç=kØM ¨e“EM::
Ø 50% uU´Ñv ¨pƒ
Ø 50% eŸ ¾"+ƒ 30 2003 ¯.U S¡ðM ËLK<
Ÿ<v”Á‹” c?ƒ ¾ðÖ[ uSU×~ "G<” u%EL
Ø ¾›”É ›¡c=Ä” SÅu— ªÒ 1000 w` J•
Ø ›”É c¨< K=ѳ ¾T>‹K¨< ´p}— ¾›=”yeƒS”ƒ SÖ” 10 ›¡eÄ•‹ (10 g=I w`) ”Ç=J” }¨e“EM::
’<! ³_U ›w[” J’”& Qw` ðØ[”& ^d‹””“ NÑ^‹”” “dÉÓ!
¾Qw` e"D` ›.T ¾ÇÃ_¡}ƒ x`É
Ç= ›õ]" J‚M òƒ Kòƒ u}Ñ’v¨< ›Ç=c< ¾Åc }ð^ Q”í 1— öp u=a lØ` 105
eM¡ 0118-50-13-57/0118-50-13-58/251-910-196886/251-913-437942/251-913-368965
website: www.hibirsugarethiopia.com, e-mail: info@hibirsugarethiopia.com
KS[Í p`w ÃG<’<
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
u }"H @ Å ƒ°Ã ”ƒ Q´w L Ã
vÅ[Ñ<ƒ ”ÓÓ` ”Ç=I wKªM::
#¾kÇT© ¨Á’@ ›vLƒ ¾ÑK<“
¾}c¬Kƒ ¯LT u›G<•‡ ¨Á’@­‹
”Ç=I SJ’<” u=Á¨<lƒ •a
›îT†¨< uSnw` ¨<eØ J•
ÃÑKvuØ ’u`::$ ”Å Ê¡}`
ÃK< ›`›Á ›vvM ŸJ’ kÇT©
¨Á’@­‹ K›=ƒÄåÁ Q´w õƒI'
’ í ’ ƒ “ Ÿ <M ’ ƒ p ” ¯ L T
’u^†¨<& Ÿ’²=Á ’v` ÒÄ‹
¾\ݨ<” Æ" ¾}[Ÿu<ƒ ¾›G<•‡
vK›Å^­‹ Ó” ¾S”ÑÆ” ›p×Ý
kÃ[¨<M::
}¨ÅÅU }ÖL ›G<” vK¨<
e`¯ƒ }ÖnT> ¾J’< ¨Ñ•‹ ›K<::
›”ǔʋ u›=¢•T>¨< Se¡ M¿
}ÖnT>­‹ J’ªM:: ¾}k\ƒ Ó”
Ÿ²=I c`¯ƒ Öw ÁKL†¨< ’Ñ`
¾KU:: J•U #e`¯~ ¾— ’¨<$
uT>M S”ðe ¾e’Mx“ ¾uLÃ’ƒ”
cÁ”ìv`l ÁÁM:: ’Ñ` Ó”
w²<G’< ¾ƒÓ^à wN?[cw' ›­”
w²<G’< ¾ƒÓ^à wN?[cw ¾²=I
e`¯ƒ Ñðƒ kTi ’¨<:: ueS<
¾T>’ÑÉuƒ' ueS< ¾T>uLuƒ
Q´w ’¨<:: Ÿ›w^Ÿ< ¾¨Ö< MЋ
u › =¢• T>¨ <U J ’ u e ’ M x“
¾uLÃ’~ M¿ ØpU TÓ–†¨<
và "É U à I Ó ” SL ¨< ”
¾ƒ Ó^ à Q´ w ¾T >S K Ÿ ƒ
¨<’ ›ÃÅKU:: ›”É ¨ÇÎ
”ÇK¨<U #›`f ›Å\ ¾ƒÓ^Ã
Q´ w u e S<  ”Ç “Ö Ö < ƒ
pUØKA‹ dÃJ”' Åu<w ›=ƒÄåÁ
}`vDM SvK<” c=cT ’ÖL¨<”
›² p ´ q Å[ ƒ ¾S  ›` q
›e}ªÃ Q´w ’¨<::$ U”U ”"D
¾þ K + "¨ < } ”  ˜ Í ª` “
K?KA‰‹”U ¾U”S–¨<” ÁIM
vÃJ”U' w²<H’< ¾ƒÓ^à }¨LÏ
M¿ ØpU ›KTÓ–~” uTeÑ”²w'
”Ç=G<U KG<K<U ›=ƒÄåÁ© U‡
¾J’‹ ›Ñ` KSõÖ` uT>Å[Ѩ<
ƒÓM ¾u Ÿ<L †¨<” ›e } ªê*
¾T>Áu[Ÿ~ ›”Ç”É ¾›"vu=¨<
}¨LЋ ›MÖñU:: ’ÑU' Ÿ’Ñ
¨Ç=ÁU u´}¨< ÃSÖ< ÃJ“M::
’í’ƒ “ ǘ’ƒ
›É^h Qw` e"D` ›¡c=Ä” TIu`
Á K”uƒ” c` ¯ƒ ›p ð¨<
ÅÓð¨< KÉM "ulƒ ÒÄ‹
›”Æ e¾ ›w`H ÃÖkdK<:: e¾
uI ¨H ƒ ƒØ p ƒÓM Ÿõ}—
¾S ]’ ƒ x ¾ ’ u ^ † ¨< “
u ›= I › ÈÓ S ^ g < ¾i ÓÓ `
S” Óe ƒU ¾ SŸ L Ÿ Á
T>’>eƒ`’ƒ” ÚUa u}KÁ¿
¾HLò’ƒ ¨”ua‹ Là ÁÑKÑK< c¨<
“† ¨< :: Ÿ c^ ©~ › S^ `
u ðn dž ¨< Ÿ K k l u % E L U
u û ` + ¨< ¨ <e Ø u › S^ `
›vM’ƒ' ”Ç=G<U uû`LT¨<
¨ <e Ø u Q ´w  ”Å ^ c ?’ ƒ
›ÑM ÓK ªM :: u ›=ƒÄ -›?` ƒ^
Ù`’ƒ U¡”Áƒ ÇÓU ¨Å¨Å^©
e^ } SM c¨ < uÙ`’ ~
K}S²Ñu¨< Ÿõ}— ¨Å^© ÉM
Lp ›e}ªê* Tu`Ÿ†¨<U
›Ã²’ÒU:: e¾ S”Óeƒ uT>K”
# uS<e “$ ' d† ¨< u T>K <ƒ
#uþK+" M¿’ƒ$ U¡”Áƒ cvƒ
›Sƒ” Ÿcvƒ u?}cx‰†¨< Ò`
ue` u?ƒ qà }ªM:: Ÿe`
Ÿ} ð~ u %E L U uû ` + Á† ¨<
›=I›ÈÓ“ uS”Óeƒ Lò’ƒ LÃ
J’¨< uwH@^© Å[Í K}ðìS<
Øó„‹“ ¾}dd~ `U Í­‹
¾›=ƒÄåÁ” Q´w Ãó© Ãp`
Ö Ã k ªM :: Ÿ ²= I u% EL U
É T@ Á † ¨< u ðk Å SÖ ”
Á²SS¨<” KTp“ƒ' ¾}cu[¨<”
K SÖ Ñ” u ª“’ ƒU K G <L ‹ ”
¾UƒJ” ›=ƒÄåÁ” KSÑ”vƒ
K T >Å [ Ñ ¨< c LT © ƒÓ M
¾uŸ<L†¨<” ›e}ªê* KTu`Ÿƒ
nM Ñw}ªM:: ”Å’@ ÓUƒ ŸJ’
e¾ u¨I’> u?ƒ dK< ¾HÑ]~” G<’@
ucŸ’ S”ðe KT¾ƒ“ ŸIK=“†¨<
Ò` K SU Ÿ`  ÉK < ” Á Ñ – <
ÃSeLM:: up`u<U #KHÑ^‹”
¾þK+" ‹Óa‹ SõƒH@¨< ׃
Sl[Ø dÃJ” Ç=V¡^c= ’¨<$
w K ªM :: ’ J e ¾ ŸþK + "
}dƒ÷†¨< ÑA” KÑA”U vKñƒ
Ømƒ ›Sƒ ¾ÑÖTE†¨<” ¨<×
¨<[Ê ‹ ¾T>}` ¡ #’í’ ƒ “
ǘ’ƒ u›=ƒÄåÁ$ ¾}c– SêNõ
ò¨< k`uªM::
3
e ¾ u ² =G < Sê H ó † ¨ < kØKA Ç` ”Ç=Å`e eLMðKÑ
”ÅT>’ Ó\” h°u=Á ¾ƒÓ^à Ӕ ÓUÑT¨< ”Ç=qU ›É`ÕM::
¾Ö[õ ›"vu=­‹” (vÉS' ÑL' Ÿ²=Á u%EL ¾þK+" Sc’×Öl
³L”ud' ›Ç= ›=aw' u<_...) u¨[^ }ðÖ[' ›ŸƒKAU ›„ SKe'
c=q×Ö` uh°u=Á Là ¾Á²<ƒ ›sU Î’@^M íÉn”“ Î’@^M ›uu
Ÿ›„ SKe Ò` Snn` ¨<eØ ŸHLò’†¨< ”Ç=’c< ›Å[Ñ::
¾Ÿ}†¨< ”ÅJ’ ’¨<:: u¨p~ Î ’ @ ^ M  Åc u ` H u ^ c <
uI¨Gƒ ¨<eØ ¾}Ÿc}¨<” ¾Gdw }’di’ƒ e”wƒ ÖÃq eK’u`
M¿’ƒ ”Ç=I c=K< Ã}`Ÿ<M:: c<U c^©~” Kkk:: ÓeÒc?¨<
#... h°u=Á SkK? “ ›Ç=Ó^ƒ qV h°u=Á ŸÉUcd ¾}[ðuƒ”
Là ¾ðìS¨<” ¾›¨<aýL” ÉwÅv c”¡d` ¨Åòƒ Ñ>²? Á¨×ªM...$
}ŸƒKA ¾›¾` ÃL‹”“ ¾›¾` (Ñê 21-22)
SŸL ŸÁ Ã L ‹ ”” TÖ “Ÿ`
”ÇKw” eUU’ƒ }Å`f' Î’@^M c¨<¨<
›uu }/ÃT•ƒ \eÁ É[e }M¢
up`u< ¾›„ e¾” SîGõ
c<¢Ã - 27 ¾}vK<ƒ” ¾¨<Ñ>Á
¾T>¢”” #¾e¾ T>eØa‹$ ¾}c–
›¨ <a ýL •‹ ” K S Ó³ ƒ
îG<õ ›”wu“M:: ÃI” îG<õ
¾T>Áe‹K”” É`É` SÚ[c<”
•”Å’Ñ
[” ›¨<aýL•‡ 'ÃѲ<'
Áe’uu” ›„ }eóÂ ’¨:: }eóÂ
Ñ/›w ¾ý_ e SU]Á L ò
wK” KS¨c” e”kSØ ›„ SKe
”Ç=G<U ¾ó“ Ç=V¡^c= ›dT>
'Ñ”²w ¾K ”U ' ¾T>M ¡ ` ¡ `
e^ ›eŸ=ÁÏ ’u`:: û`+¨<”
›S×w”:: — u¨p~ eK’u[”
ŸÉ „ ŸH Ñ ` Ÿ¨ × u %E L U
Ñ”²w Ó”³u? ¾’u[” u=J”U'
#¾Ò²?Ö—¨< Te¨h$ c=M
¡`¡\” KTeÚ[e wK” 'ÁK”
ÑÖS™Š ÁL†¨<” ƒ["­‹
Ñ”²w U” ÁIM ”ÅJ’ S[ͨ<
u}Ÿg’ w°\ ›e’wx“M:: u²=G<
à p [ w M ”“  ` c <” › à } ”
SêNõ # ¨<eØ ›ªm c¨<
” ¨e “K ”' › M ’ ¨<: : c <U
’u`Ÿ<“ ›eÑ^T>¨< ¾›=I›ÈÔ‹
'Ñ” ²w T ›K ”& Ó ” Ñ” ²u <
Ñu“ Ã I ’u`$ c=M Sdß
”ÇÃ’"“ uwN?^© ]²`{’ƒ
]¢‹ ›p`vDM:: Ñ“ Î LÃ
”Ç=kSØ Ÿ›Ã. ›?U. ›?õ Ò^
vÃÑvU #¾Å^c=¨< Te¨h$
eU U’ ƒ ¾Ñ v” u ƒ e KJ ’
¾}c– SêGõ õ SU×~U
M”ÖkU uƒ ›”‹M U' ¾T>M
}’ÓbM:: up`u< Ó” #¾e¾
¡`¡` ›S×w”...$ Ñê (Ñê 18)
T>eØa‹$ uT>M ¾Ÿ}u¨< îG<õ
#... ‚¡ ’>"M ›_”ÏS”~
¨<Ép J• ŸG<Kƒ ›Sƒ u%EL
u›¨<^Uv ÃUe Ò²?× LÃ
SeŸ[U 8/2003 ¯.U K”vw
u¨[^ ¾}Á²¨< S_‹” ¨Å
vKu?~ ÃSKe ”Í=' ¾h°u=Á Ù`
up…M::
Ò²?Ö—' Å^c=“ ÒÃ
Ó” ŸSÅUce }`÷M:: ¾SŸLŸÁ
}eó ¾²` H[Ñ< Ÿ¨Å›?`ƒ^
c^ © ‹ ” ¾ ö` „” U iÓ “
¾T>S²´ c=J”' SËS]Á
¾›UvfÃ^ }^^­‹” ”ÇKð
¾Å` Ó ¨ Å` ¾’ u [ ’¨<::
Ÿ’ S<K< Ã K< ¾ÑcÑc ÁK
u c”¯ ô“ u ›Ç =k à I S"ŸM
(› ?` ƒ^ TK‚  ’ ² =Á ”
¨Ñ•‰ ‹ ”” K T^ p dà J ”
”Ç=qU J“EM:: Ù`’~ ŸqS u%EL
Î’@^KA‡ Kewcv }kUÖ¨< ’u`::
#’ Ñ` ” Ÿe \' ¨<G ” ŸØ \$
”Ç=K< ¾]Ÿ<” ¨<M “ e`
Î’@^M íÉn” Ñw[}”d›? uS^¨<
KTeÚuØ w ’¨<) }ÒÇLÃ
u²=G< KdU”ƒ u²Kk¨< ÓUÑT
Là ¾c^©‹” ÓeÒc? SkÖM
} e ó  # w f ƒ Ÿ¨ K Å ¨< $
¾›=I›ÈÓ c^©ƒ Ò` ÖS”Í“
ÉM ”Å’u` uu`" Î’@^KA‹
U•uM:: ›„ SKe ÓUÑT¨< ¨Å Ñî 23 µbM
J“EM::
 4 ›¨<^Uv ÃUe
cT> Áר< ¾¨Ñ” cqn
uS"ŸK—¨< Ue^p
u’u=¿ c=^¡
/Ÿd¨<Ç= ›[u=Á/
S×Øô ¾}ËS[¨< u[SÇ” ëU
S Ç[h uSJ’ < G<K<U ØÉòÁ¨< KëS <
¾T>J’¨<” uSѳ³ƒ ËUa u?~” uTcTS`
Là ÃÑ—M:: ¾kà vI` ð`Ø X¾}vK‹
¾Uƒ”qKäâc¨< ¾Í=Ç Ÿ}TU Ÿ›U“ ²”Éa
›U^“ ÅUn [SÇ”” ƒkuM ²”É ´ÓÏ~
}Ö“sM:: [SÇ” ëU ›¨<^“ ¬ªm ª“ ª“
S”ÑÊ‹” ÚUa S“— ¾S”Å` ›eûM„‹
dÃk\ êǬ†¨< ŸU”Ñ>²?¨<U uLà }ÖwqL†¨<
õ”ƒ¨< ¾T>K<uƒ M¿ ›Ò×T> ’¨<“ çÇ
wKªM:: Ÿƒ“”i ¾S”Å` ¨<eØ K¨<eØ c<q‹
›”e„' ²S“© Mwe“ ¾Ÿu[ °”l iÁß
¾T>Å^L†¨< ¾Ÿ}Tª c<q‹ G<K< K[SÇ”
´ÓϬ†¨< ¾T >J’ < °n­ ‹” Å`É[¨<
uSÖvup Là “†¨<:: G<K<U c<q‹ ›”É
¾T>ÁÅ`Ò†¨<” #[SÇ” Ÿ]U$ ¾T>M êG<õ
cpK¨< ¾}kÅc‹¨< ¾[SÇ”” ¨` SÖvun†¨<
’¨<:: ÃIU [SÇ” uSד uH@Å lØ`
¾T>e}ªM ¾}KSÅ ƒ°Ã”ƒ J“EM:: Ÿp`w
›S¬ƒ ¨Ç=I X”Å ›g” ŸðK<ƒ ƒMMp ¾›[w
~Í` c<q‹ ›”e„' u¾S”Å\ }¢MŸ<K¨<
¾T>¬¿ƒ ¾I”É' ¾ûŸ=e¬”' ¾v”ÓLÈÇi'
¾¾S”' ¾Huh“ ¾K?KA‹ ²?Ô‹ ¾T>c\v†¨< c<q‹
¾#[SÇ” Ÿ]U$” SM"U U™ƒ SÓKÝ“
¾¬Lp p“i Te¬¨mÁ†¨<” u¾u^†¨< cpK¨<
’ª]¨<” uTTKM ÑuÁ†¨<” uTVp Là “†¨<::
¾²”Éa¨< [SÇ” Ó” X’@”“ X’@”
ScKA‹” ÚUa Ku`"¬›=ƒÄåÁ¨<Á”
X”Ũƒa¨< uôe¬¾U”kuK¨<“ cLU ¾T>cØ
›MJ’U:: u’<a ¨<É’ƒ ¾Åkl u?}cx‰†¨<”
’<a KSÅÑõ ¨Å d¨<Ç= ›[u=Á uIÑ¨Ø S”ÑÉ
¾Ñu< ›=ƒÄåÁ¨<Á” Ÿ[SÇ” ª²?T ËUa
X¾Å[cv†¨< ÁK¨< Óõ uX`ÓØU cLU
›ÃcØU:: Ÿu`"¬ ›S¬ƒ ¾u?ƒ c^}˜’ƒ
ÁMcS[ Ièƒ u%EL ¨Å HÑ^†¨< ÖpMK¨<
¾SÓvƒ õLÔƒ u›=ƒÄåÁ¨<Á” ²”É w²<U
¾}KSÅ ›ÃÅKU:: cU}” ¾T“¨<k¨<”
X¾cT”' ›ÃÅ[ÓU ÁM’¨< X¾}[ÅÑ' SêHñ
#¾ò~ ¨Å %EL ¾%EL¨< ¨Åòƒ ÃJ“M$ X”ÇK¨<
J’ ScM G<’@¬­‹ SkÁ¾` òªM:: uS„­‹
¾ T> qÖ \ ¾ S “ ¨< Á” ' › =ƒ Ä åÁ ¨< Á” '
fTK=Á¨<Á”“ ›?`ƒ^©Á”” eÅ}™‹ ›ÅÑ—¨<”
kà vI` uƒ“”i ËMv­‹ ¬ßk¨< ¾Ú"˜
›gÒÒ] ÅLKA‹” Óõ ¾}VLuƒ” °`UÍ
uSssU ¾TÃÚuÖ¨<” IMU KTd"ƒ ƒÓM
òªM:: ›w³—¨< ¨”Ê‹ }ÅwÉu¨<“ c?„‹
}Åõ[¨< ¾S”” u`H­‹ ›s`Ö¨< ¨`p
ÃðdM ¨Å}vKvƒ ¾~Ía‹ HÑ` d¨<Ç= ›[u=Á
c=Ñu< ÃÁ³K<:: K¨I’> ŸSÇ[Ó ›Mö uØÃ
X¾}ÅuÅu< ÅS-ŸMw ÃJ“K<:: Ømƒ ¾k“†¨<
›ÃJ’< J’¨< "cu<ƒ c=Å`c<' ÁLKL†¨< u`H
uM…†¨< ¾Sp[~” ¨_ ¾q¾ u=J”U' ›G<”
ÅÓV K?L IK=“ K=kuK¨< ¾TËM ²?“ SeTƒ
ËU[“M:: ug=­‹ ¾T>qÖ\ ›=ƒÄåÁ¨<Á”
ud¨<Ç= ¾Ö[õ Ÿ}T uJ’‹¨< ˳” É”u` Ÿ}Á²<
u%EL u}Ú“’k Xe` u?ƒ ¨<eØ ›d` SŸ^
XÁ¿ SJ“†¨<” cT” : : ÃI” ” Ÿ}KÁ¿
U”à‹“ Ÿcw¯© Swƒ }Ÿ^"]­‹ T[ÒÑØ
u=‰MU' G<’@¬¨<” ›dU[¨< ŸT>Á¨<lƒ
ŸS”Óe¬‹” }¨"à vKeMדƒ Ó” T[ÒÑÝ
TÓ–ƒ ›M}‰KU:: ÃI uX”ØMØM Là X”ÇK
uS„­‹ ¾T>qÖ\ ›ƒÄåÁ¨<Á” uŸ<L†¨< uÍ=Ç
¾Ó`É“ ›eŸò ’<a ›”ÑõÓ÷†¨< ¨Å HÑ^†¨<
¾T>SMd†¨< ›Ø}¨< K¨^ƒ uX”ÓMƒ LÃ
SJ“†¨<” cTG<::
u`"¬“ Ÿõ}— Sª°K ”ªÃ” uTõce
u[H c”Øk¨<“ ›ÅÑ—¨<” ¾vI` S”ÑÉ ŸVƒ
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
uq”eL¨< ÅÍõ
Ò` }óÖ¨< Hw¬U HÑ` ¾Ñv c¨< X”ȃ
¨ÅHÑ_ SMc<˜ ÃLM; ¾T>K¨< ØÁo ¾Ò²?Ö—
w‰ dÃJ” ¾G<K<U ’ª] ØÁo J“EM:: K²=I
ØÁo SMe TÓ–ƒ ’u[˜“ eÅ}™‡ ¾d®<Ç=
þK=e õ ¨Å HÑ^‹” ÃSMc“M uT>M
u}¢K¢K<uƒ“ SHM ÏÇ ¨ÅT>Ñ–¨< #Ÿ”Å^$
}wKA ¨ÅT>Ö^¨< ÉMÉà ›S^G<:: S<k~
ŸSŠ¨<U Ñ>²? uLà u`ƒ„›M::
lØ^†¨< XeŸ G<Kƒ S„ ¾T>Å`c<
Hu j‹ ( u›w ³ — ¨ < c? „‹) Ó” H \\
›MuÑ^†¨<U:: ¨Å¨< dÃJ” }ÑŨ< ÃI””
’<a wK¨< uSÓóƒ Là SJ“†¨<” u}vK¨<
x¬ }јŠu›Ã’@ }SKŸƒŸ<:: SŸ=“” Ÿ`kƒ
uTqU uXÓ_ [SÉ [SÉ XÁMŸ< }ÖÒG<::
u›”É ¾ÉMÉ¿ Ucf e` ul`Ø^ß "`„•‹
Là uË`v¨< ¾}— ¨”ÉU }SKŸƒŸ<:: H²”
peT@” cw[¨<. . . ¾ÉI’ƒ” ›eŸò’ƒ uÖ^^¨<
çHà Là u}²[[¨< u¨”ÉT@ Là }SKŸƒŸ<ƒ
... K›S ¬ƒ ¾²’ÒG<ƒ” ¾T” ’ƒ ØÁo
›Ý[w˜... uçÑ<[ M¨<Ø“ u›Ó`Vƒ ›e}Á¾‚
›Ç=e SJ’@” ¾}[Æ ¾T>SeK<ƒ K}SddÃ
‹Ó` ¾}Ç[Ñ< ¾c=]L”"' ¾I”É“ ¾v”ÓLÇ=i
²?Ô‹ dLeu¨< Ÿuu<˜::
#X”¬ Hug=$ ›K˜ ›”Æ u}¢L}ð
›[w—:: ... #›­ KU” Ö¾pŸ˜;$ ›MŸ<ƒ
dLeu¨< ul× S”ðe:: ”ȃ“ ¨<`Ń X”Ç=Á
X”ÇÅ[ј Ñv†¨< ScM Ÿò‚ ÑKM uTKƒ G<Kƒ
Huj‹ ò¨< SÖ<:: Xò‚ X”Å}ÒÅS¨<
uIS U }Ç¡S¨< vÃÖlU' ulS“ †¨<
¨³†¨< [Óö c¨<’¬†¨< S”U•“ Mwd†¨<
›ÃJ’< J• T¾‚” Ó^ XÁÒv˜ ðÑÓ KTKƒ
VŸ`Ÿ<“ cLU¬}Kª¨Ø”:: ’é J’¨< Á¨\˜
²”É ^c?” ›e}ª¨p"D†¨<“ ¨Éq eLÑ–G<ƒ
¨ ” É U ‹Ó ` ¾T > Á ¨< l ƒ ” X ” Ç =’ Ó \
Ö¾p"D†¨<:: Ÿ›”É k” uòƒ Uiƒ Là ›”Ç=ƒ
XIƒ” ›eÑÉÊ K=¨eÉ ŸS× ¨S’@ Ò` ÓwÓw
ÑØV ^c<” X”Å}ð’Ÿ}“ um I¡U“ vKTÓ–
~ ÅS< ðef uÖ“ S¬SS<” ÑKèM˜:: ä?’@
Ÿ}ÒÅS¨< ¨”ÉU ›ÖÑw }kSØŸ<:: X“U
Óñ›” #"Úc<ƒ$ ¾ƒ“”ƒ àK?“ ”l ¾HÑ_
¾Ÿ}T MЋ Ò` ¨Ñ@” kÖMŸ<::
G<K<U ›” Åu¬†¨< `~°’¨<: :
Ÿ}ÇŸS<ƒ ¨”ÉVŠ ¨<× ¨[dž¨<”' cqn©
¨<KA ›Ç^†¨<” u}SeÙ ›ÇSØ"D†¨<::
¾X’²=I ¨×„‹ SŸ^ IÑ ¨Ø J’¨< Ñw}¨<'
¾HÑ]~” IÓ dÃØc< Se^¬†¨< X”ÅJ’ Ñv˜::
Ÿ”ÓÓ^†¨< X”Å}[ÇG<ƒ K›S¬ƒ uÑñƒ ’<a
Ñ”²w ukLK< ¾T>¬ðeuƒ” IÑ ¨Ø e^
›M}kLkK<U:: Lw ›Åa‹ ’u\:: ÁU J• ¨Å
d¨<Ç= ¾Ñu<ƒ uIÑ ¨Ø S”ÑÉ ’¨<“ IÓ
›ÃÅÓó†¨<U:: uX`ÓØU uÑ<Mu¬†¨<“
uLv†¨< KTÅ` uu?ƒ c^}—’ƒ& uØun e^&
uX[˜’ƒ“ uÑ<Muƒ e^ c=v´’< ¾Ññƒ ’<a ƒ`ñ
ui¬“ É"U J•v†ªM: : ÃI J’“ ’ <a
›M}d"L†¨<U:: #X²=I Ád¾’¨<” ƒÒƒ w“dÃ
uHÑ^‹” TÅÓ X”‹LK”& ÅS-ŸMw J’”
ŸU”Öó KÉH u?}cx‰‹” S•^‹” X”"D }eó
ÃG<”$ wK¨< ¨Å HÑ` KSÓvƒ X”ÅT>ðMÑ<
›Ý¨~˜:: kØK¨<U up`w `kƒ ŸT>Ñ–<ƒ
XI„‹ ›”Ç ” ʇ” XÁeSÖ < ¬]"†¨<”
›Ý¨~˜:: ¾c?„‡U X¬]¡ Ÿ¨”ʇ ¾}K¾
›ÃÅKU:: #¾u?} c^}˜’~ ’<a ÔÇ”:: °[õƒ
¾K?K¨< e^ ui¬ Là ×K”:: d”Vƒ“ uÒ]
d”Ñó uÑ>²? ucLU HÑ^‹” X”Óv$ ’¨< ¾G<K<U
ØÁo::
Øl` ›uÁ ŸçÑ<` XeŸ Øõ^†¨<
}Ëu<’¨< c=ÁÑ–< kTUc¨<' c=ÁÖ< k´n³ ¨<H
3— ¯Sƒ lØ` 135 SeŸ[U 22 / 2 0 0 3
Ÿq”eL¨< Ÿ}v[\ u%EL
ÖØ}¨< u}eó ¨ÅHÑ^†¨< SSKh Ñ>²?Á†¨<”
ÉMÉà e` "`„” ›”Øð¨< uS}—ƒ u=ÖwlU
cLU ¾T>c׆¨< Ó” ›LÑ–<U:: X’²=I ¨Ñ•‹
#Ÿ”Å^$ }wKA uT>Ö^¨< ÉMÉà p`w `kƒ
¾ T >Ñ – ¨ <” S eÑ > É S ç Ç Í u ? ƒ ’ u `
¾T>ÖkS<ƒ:: Ÿk” k” d”Á´ ¨Å HÑ^‹”
SMc<”¾T>K< ›=ƒÄåÁ¨<Á” Su^Ÿƒ U¡”Áƒ
J’“ ¾SeÑ>Æ SçÇÍ u?„‹ }²Òv†¨<& ÃIU
K?L ‹Ó` ðÖ[:: Ãve wKA Ÿp`w `kƒ ¾T>Ñ–
< ¾}KÁ¿ HÑ^ƒ ²?Ô‹“ ¨S’@­‹ Ønƒ
u[¬v†¨<:: ÃI ¾}Å^[u ‹Ó` ›eS`b†¨<
KHÑ^†¨< S”Óeƒ }¨"Ä‹ ›u?~¬†¨<”
KTcTƒ }ÑÅÆ:: X’@U u[SÇ” ª²?T Í=Ç
¾T>Ñ–¨<” ¾›=ƒÄåÁ q”eM Se]Á u?ƒ” ÇÓU
›Ú“”k¨<ƒ T`ðdž¨<” cTG<“ ¨Å²=Á¨<
›k“G<:: ÃI” ScK< ‹Ó` ÁÑ’ðK¨< X”penc?
Ÿ²=I uòƒ ¬Ã„ eKTì¨p ›u?~¬¨<
Ç = ýK A T „‹ ” ' ¾ q ” eM S e] Á u? ~ ”
c^}™‹”' Ñ<ÇÁ†¨<” KTeðçU uq”eM
ÉMÉà e` Se]Á u?~ ¾}Ñ–¨<” ’ª] Ó^ c=ÁÒv ¾›Ã”
Ue¡` KSJ” unG<::
›pS Å"T XI„‹ °”v†¨<” XÁ²\
‹Ó^†¨<” c=“Ñ\ ¾X—” ¾’Ñ #vK °×$­‹”
Mw ›vu<ƒ:: ŸHUd XeŸ eMd ¾T>Å`c< X’²>G<
Ññ›” X”Å ²?Ò }qØ[” K¨^ƒ Ÿ¨Åp”uƒ
u`"¬“ Ÿõ}— ÁL¿” ¾S”Óe¬‹” }¨"Ä‹ Óõ c=c^w” X”"D
cw¯© Sw¬‹” K=ÁeŸw\M” ÃÑvM uT>M
Sª°K ”ªÃ” uTõce u}ÅÒÒT> ØÁo u=Ák`u<U SMe ¾T>cØ ›"M
K=ÁÑ–< ›M‰K<U::
u[H c”Øk¨<“ ›ÅÑ— Ÿw²< Ñ<ƒÔ¬ u%EL SMe ¾cÖ<ƒ
¨<” ¾vI` S”ÑÉ ŸVƒ ¾q”eK< HLò­‹ #¨Å ’u^‹G<uƒ ÉMÉà e`
}SKc<$ TK¬†¨< ß^g<’< ›KSÓvvƒ ðÖ[::
Ò` }óÖ¨< Hw¬U X“U #Óu=¨< HÑ^‹” TKƒ ’¨<& K?L¨< u=k`
e”Åð`“ e”ÅuÅw Sw¬‹” ›eŸw\M”$ uT>M
HÑ` ¾Ñv c¨< X”ȃ ØÁo›†¨<” kÖK<:: Óñ›’< ›=ƒÄåÁ¨<Á”
›ØÒu= SMe XeŸ=ÁÑ–< É[e Ÿq”eK< Óu=
¨ÅHÑ_ SMc<˜ ÃLM; LKS¨<׃U ›”Ñ^Ñ\:: Ÿw²< ¨<× ¨[É u%EL
ŸÓu=¨< }v[\“ Ÿq”eK< òƒ Kòƒ vK¨< ³õ
¾T>K¨< ØÁo ¾Ò²?Ö— e` }ÖMK¨< "`„“†¨<” ›’×Øð¨< K?L¨<”
¾ S Ÿ ^ k” Ÿ v ” È^ † ¨ < ¾ p` w `k ƒ
w‰ dÃJ” ¾G<K<U ’ª] SÓ󬆨<” kÖK<:: ŸG<Kƒ“ feƒ k“ƒ u%EL
ØÁo J“EM:: K²=I ØÁo uq”eL¨< Óu= ›"vu= ¾T>Ñ–< ’ª]­‹ UÓw“
¨<H XÁk[uL†¨< ¨<K¨< ¾T>ÁÉ\ SJ’<”
SMe TÓ–ƒ ’u[˜“ c=¨Ö<“ c=Ñu< ¾T>Á¿ƒ ¾q”eK< Lò­‹
# ÉM É¿ e` H>Æ & X ²= Á¨< Ñ<Ç Á‹G <”
eÅ}™‡ ¾d®<Ç= þK=e X”Ÿ ¬}LK” $ ¾T>K¨<” SMe ŸS eÖ ƒ
vìku<U U” S }TS — ƒcÖ<“L‹G<
õ ¨Å HÑ^‹” KT>K¨< ¾Óñ›’< Sc[¬© ØÁo SMe Tp[w
›M‰K<U::... K}Ÿ¬¬Ã u›Ueƒ k“ƒ”
ÃSMc“M uT>M ¾q”eM u` q솨< ›”ǔʋX¾¬SS<
u}¢K¢K<uƒ“ SHM ÏÇ u›”u<L”e ¨Å I¡U“ ècÆ Ñv:: vKSÓvv~
²<]Á Ó” K¨<Ø ›M}Ñ–U:: G<’@¬¨< uÍ=Ç
¨ÅT>Ñ–¨< #Ÿ”Å^$ ›"vu= ¾T>Ñ–< ›=ƒÄåÁ¨<Á”” kMw du“ ’ª]¨<
uq”eL¨< Se]Á u?ƒ Là Ÿ}KÁ¾ ›p×Ý
}wKA ¨ÅT>Ö^¨< ØÁo T”dƒ ËS[::
Ÿq”eM Se]Á u?~ u` K¨Ålƒ
ÉMÉà ›S^G< ¨Ñ•‹ uSËS]Á k“ƒ ¨<H“ UÓw uTp[w
KS[Í p`w ÃG<’<
 ›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 135
ÉMÉÃ e`
›Ÿ<] ›=ƒÄåÁ©’ƒ e’UÓv`” Ád¾¨< ¾Í=Ç
¢T>’>+ X”penc? ÅÓV u¢T>’>+¨< ›S^`
¨<eØ }Ÿc} u}vK¨< ›KSÓvvƒ cuw ÉÒñ”
›s[Ö:: u¢T>’>+¨<“ uq”eK< ›e}vv]’ƒ
¾}ssS¨< ¾‹Ó` ›e¨ÒÏ ¢T>‚ Ÿcucu¨<
Ñ”²w Ò` ¾ƒ X”ÅH@Å kÉV¨<’< ØÁo LÃ
¾¨Åk u=J”U ›G<” ÃI ØÁo ug<¡g<¡¬U
u=J” Ã’d ËS`:: K?L¨< k`„ uI´w ÉÒõ
¾c^¨< G<Kƒ ¡õM SÖKÁ X”"D K¬SS<ƒ“
KI铃 SÖKÁ ÃG<” ¾T>M Hdw Ák[u<ƒ
¾¢T>’>+¨< Ømƒ ¾e^ ›eðéT>­‹ cT>
›KTÓ–¬†¨< uÃó Ã’Ñ` Ñv::
uÉMÉÃ e` K¨^ƒ }Ö MK¨<
eKT>Ñ–<ƒ ›pS Å"V‹“ ¨ÅHÑ^†¨< ›=”vc=
eV K=ÁcS< eK}cvcu< ›=ƒÄåÁ¨<Á” Ñ<ÇÃ
SõƒH@¨< U”É” ’¨<; U”e TÉ[Ó Ã‰LM;
uTKƒ ¾d¨<Ç= ¾S”Óeƒ Se]Á u?„‹”“
¾cw›© Swƒ Se]Á u?„‹ u` T”"D"Dƒ
ùKG<:: u}Á¿ Ñ<ÇÄ‹ U¡[” ¾T>cÖ<˜ The
Nation al Society fo r Hu man Righ ts } w K A
¾T>Ö^¨< HÑ` ukM ¾cw›© Swƒ }Ÿ^"]
S e ]Á u ?ƒ H Lò ­ ‹ ” u Ñ <Ç ¿ ²< ] Á
›TŸ`Ÿ<†¨<:: G<’@¬¨< ›ddu= SJ’<”“ Se]Á
u?¬†¨< u‹ Ó\ ² <]Á Ø“ ¬ © ò MU
XeŸSe^ƒ SÉ[d†¨<“ KŸõ}— ¾HÑ]~
vKeMד ƒ KTd ¨p ¾¨cƃ” X`U Í
uT>}`Ÿ<M˜ c¯ƒ òMS<”U ¾SSMŸƒ XÉM
›Ñ–G<:: #... Ç=ýKAT„‹ K²?Ô‰†¨< ›´’¨<
¾T>‰L†¨<” "LÅ[Ñ< Í†¨<” SÖ U²´
›Ã‰MU!$ ›K˜ ¾Ø“¬© òMS< ›`¬›=
¾J’¨< ¾d¨<Ç= ²?Ò ... ÁMÑv˜ ¾}gð’w˜ Hp
S¨<׃ ËUbM ! ¾d¨<Ç= þeþ`ƒ Se]Á
u?ƒ“ ¾þK=e HLò­‹U eK ›=ƒÄåÁ¨<Á’<
Ñ<Çà d’ÒÓ^†¨< #”"D”e ŸÉMÉà e` M”ô
q”cM Se]Á u?‹G< ue` LK<ƒ ug=I
KT>qÖ\ ²?Ô‹ ¾SÕÕ» c’É vKTp[u< ‹Ó`
›Kw”:: ‹Ó\ Ÿ— ›ÃÅKU:: G<’@¨<” uƒ¡¡M
S[ǃ ŸðKÓ¡ H>É“ }¨"ĉ‹G<” ›’ÒÓ`::$
uTKƒ ¾Ñ>²?Á© TÔ]Á¨< HLò Ÿõ}— S¢””
ÑMç¨<M—M:: ÃI” eM Ó” ¾cÖ<˜” S[Í
SÖkU w‹MU eT†¨< u¾ƒ—¨<U S”ÑÉ
u ^Ç = Ä “ u ‚ K? y » ” K = Ö k e ð n Å —
›KSJ“†¨<” dÁdeu<˜ ›Mk[U::
ŸG<K<U ›p×Ý ¾}cÖ˜” S[Í ¨Å
Í=Ç qeM S e]Á ÃSK¡M“ ¨Å²Á¨<
›S^G<... °K} [u<° ¾q”eK< J’ ¾}KÁ¿
S”Óe© }sTƒ ¾SÚ[h ¾e^ k” uSJ’<
u`" vKÑ<ÇÄ‹ Ñ<ÇÁ†¨<” uÑ>²? KSŸ¨”
Ÿ¨Ç=Á ¨Ç=I Ãbb×K<:: ¾ûeþ`ƒ ØÁo&
¾Édƒ& ¾Òw‰ nMŸ=Ç”& ¾õ ‹& ¾y=³
T[ÒÑÝ& ¾c’É T[ÒÝ& ¾¨<¡M“ Ñ”²u?”
uy=³ ’ÒÈ }uLG< ¡e& ¾²?Ó’ƒ T×^ƒ&
ûeþ`†¨<” KTÅe ›eÑw}¨< u›”É ¨`
¨<eØ Éf ÁMS×L†¨< p_& uHÑ` u?ƒ
MTƒ KS"ðM õLÔƒ ÁL†¨< ’ª]­‹ ¾ƒww`
ÅwÇu? ØÁo“ X”Ç=G<U ¨Å ›=ƒÄåÁ KSÓvƒ
uT>ðMÑ< ¾}KÁ¿ HÑ` ²?Ô‹ ¾q”eM Se]Á
u?~ Ÿ›õ eŸ ÅÑñ VM„›M::
¨Åq”eM Se]Á u?~ vKeMדƒ
ÁSט Ñ<Çà ue` eLK< ²?Ô‹ ”ÓMƒ ’¨<::
u²=I Ñ<Çà u}ÒÒT> ¾q”eM veMדƒ” eÖÃp
#... ƒMl ‹Ó` ¾²?Ó’ƒ SKÁ S¨mÁ dò<
uvI`“ u}KÁ¿ IÑ ¨Ø S”ÑÊ‹ ¨Å d¨<Ç=
SÓv†¨< ’¨<$ ¾T>M }ÅÒÒT> SMe
cØ}¨<—M:: IÑ-¨Ø }wK¨< u}KÁ¿ e`
u ?„ ‹ ¾ Ú l ² ? Ô ‹ K ¨ ^ƒ  ” Ó M ƒ
¾Å[cv†¨< ¾SÑ–~ T>eØ` Ó” cU}” #Ða
Çv Mue$ "M” ŸØm„‹ ¨<ß Kw²<­‹ ÑHÉ
›ÃÅKU:: IÑ ¨Ø }wK¨< IÑ ¨Ø `UÍ
c=¨cÉv†¨< T¾ƒ ¾‰M” v”ÖóU& õ`H‹”
IÑ-¨Ö<” É`Ñ>ƒ d”¨É uÓÉ ›U’” ”É”kuM
›É[Ô“M:: ¾d]­‹ K[»U ¨^ƒ ÁK I¡U“
S”ÑLƒ“ KŸó Å« ug=“ Kpeð†¨<
U¡”Áƒ“ cuu< T” ’¨<; wKA uSÖ¾p ‹Ó\
u`ÑÖ˜’ƒ KS[ǃ vÅ[ÓŸ<ƒ SŸ^ SMe
¾Uh¨< ¾q”cM Se]Á u?~” w‰ J“EM:: Ÿ²=I
kÅU vÅ[Ó"D†¨< ¡ƒƒKA‹ ¾d¨<Ç= S”Óeƒ
Ï ¾K?Kuƒ SJ’<” Ÿ}KÁ¾ ›p×Ý ¾TÑ—
†¨< S[Í­‹ ÃÖlTK<:: uTqÁ e` u?„‹
uT>¾¨< ¾e[— w³ƒ uSÚ“’l ¾T>ðÖ[¨<
‹Ó`“ ue[— ›ÁÁ²< ²<]Á ¾T>¾¨< Ñ<ÉKƒ
õèU }kvÃ’ƒ ¾K?K¨< SJ’< w²<­‹” Ñ<Ç¿”
up`uƒ ¾T>Á¨<l ¾d¨<Ç= S”Óeƒ HLò­‹”
dÃk` XÁ’ÒÑ[ ÁK Ñ<ÇÃ J“EM:: ÁU J•
¾d¨<Ç= S”Óeƒ vKeMדƒ K²?Ô‹ K[ÏU
¨^ƒ uÑ>²?Á©¨< e` u?ƒ Sq¾ƒ U¡”Áƒ
¾q”eM“ ¾›=”vc= Se]Á u?ƒ ’¨< uTKƒ
S¨<kd†¨< ›Mk[U:: IÑ-¨Ø ’ª]­‹ uÑ>²?Á©
e` u?ƒ KØmƒ dU” ƒ uTekS Ø“
KS[Í p`w ÃG<’<
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
SeŸ[U 22 / 2 0 0 3
IÓ ¾×c ¾T>Ç–¨<
uHÑ]~ IÓ ’¨<:: IÓ
¾}LKð uIÓ ÃÇ—M ”Í=
u›”Ç=ƒ Övw ¡õM Ÿ300-
400 e[—” ßq u}LLò
ui Ã`SØSØ ¾T>M IÓ
¾KU! ÃI”” ¾ScK” cw›©
Øóƒ ŸG<K<U uLÃ ¾g]¯
IÓ Ãn¨SªM:: J•U IÓ”
Sc[ƒ ›É`Ô ¾T>VÓƒM”
"×” Ÿ^`S“M! uÏÇ&
u˳”& uqv& ug=h& u›wH
uŸT>e Ugƒ“ u}KÁ¿
¾d¨<Ç= ¾S” É”u` Ÿ}V‹
Óñ u`ƒ}ªM
uT×^ƒ ŸUÓw ›Mö ¾+Ÿ?ƒ ¾ŸðK< ¨Å
HÑ^†¨< ”ÅT>MŸ< c’Ê‹” uT˜’ƒ uTp[w
¾T>“Ñ\ƒ ¾ûeþ`ƒ ¡õM Ÿõ}— Lò­‹
S”Óe†¨< ”Å â=LÙe Ì ŸÅS< ”èI
”ÅJ’ ÓÑ^K<:: ÃI ¨<’ƒ ÃJ”; ¾²=I”
ØÁo SMe ŸTјuƒ u` Là Ñ—KG<... uÍ=Ç
q”eK< ê/u?ƒ
...vKeM×’<” KTÓ–ƒ Ÿ›”É c›ƒ
LL’c Ñ>²? ¨[ó SÖup ’u[w˜:: c¯‚ eŸ=Å`e
Ÿ¨Ç=Á ¨Ç=I ¾}”Ô^ÅÉŸ< ¾vK Ñ<Ç¿” w³ƒ
n–G<:: ›”Ç”É Ñ<Ç¿ }d¡„Kƒ ÓMÒKA~”
Á¨Åc Åe wKAƒ ¾ð’Åk“ ¾dk è×M::
›”Ç”Æ ¾S×uƒ dÃd" k`„ Ÿõ„ƒ X¾}dÅu
Ÿ<`Uƒ& Ÿ<Uii wKA peS< }cwa ¨<Mp
ÃLM:: ŸeÉeƒ ¾TÃuMÖ< Ç=ýKAT„‹“ HÁ
¾TÃÅ`c< pØ` c^}™‹ uk” Ÿ300 eŸ 500
KT>Å`c< vKÑ<ÇÄ‹ I´v© ÓMÒKAƒ” Ãc×K<::
¾} ÑMÒ ¿“ ¾ÓM ÒKA ƒ ›p^ u=¨ < l Ø`
›ÃS×Ö”U:: ÁU J• ŸTŸL© S”Ócƒ
ÁK Ø“ƒ ¾T>¨`Æ SS]Á“ ƒ°³µ‹ Å”n^
¾J’<U u=J” ¾}kLÖð ÓMÒKAƒ KSeÖƒ
¾T>Å[Ѩ< S<Ÿ^ ›LÇŸS¨<U:: G<K<U vK¨<
HÃM eKT>c^ u}Ñu= S”ÑÉ c¬ Ãc}“ÑÇM:::
¾TIu^© ’<a Lò ¾J’<ƒ” Ç=ýKATƒ KTÓ–
ƒ Ÿ›”É c›ƒ uLà SÖul ¾c¨< HÃM Ø[ƒ
S•\” ÁdÁM:: ÃI ScK< ‹Ó` }slS¨<
¾T>e}“Ñƃ vKÑ<ÇÄ‹“ ›e}“ÒÏ c^}™‹
I´v© ÓMÒKAƒ õèU ƒ°Óeƒ” ”ÅT>ÖÃp
KS[ǃ ›ÁÇÓƒU:: ÃI”“ Á”” dcLeM }^¾
Å[c“ ¨Å vKeM×’< u=a ÑvG<...
uu=a¨< ¨<eØ u`" vKÑ<Ç¿‹ ›K<::
¾Ñv¨< vKÑ<Çà Ñ<Ç¿” Ú`f c=¨× ¾T>¬¾¨<
›Mö ›Mö ’¨<:: ¾Tð^[S<& ¾TSd¡\“
K?LU K?L Ñ<Ç Ã ÁL†¨< c­ ‹ u=a¨<”
VM}ªM:: ŸvKYM×’< - uk˜ uŸ<M ÁK¨<
u*aU—& Ÿòƒ Kòƒ ÁK¨<” u›T`— ƒ”i
X¾q¿ ¾eM¡ Ø]¨<” ÃS Md K<& ƒ°³´
Áe}LMóK<& SM°¡ƒ ÃkuLK<!... G<K<”U
“†¨< õØ’†¨< w‰U dÃJ” ƒ°Óe†¨<
›eÑ^T> ’¨<! uÇ=ýKATc=¨< Se¡ dÃJ”
uþK+" T˜’†¨< }S`Ö¨< M¡ ¾³_ feƒ
›Sƒ ÑÅT d¨<Ç= c=SÖ< Á¾“†¨< lÖ<
¨”ÉT@ ¾›G<’< T”’¬†¨< uÏÑ< }kÁÃa›M!
Ÿ›wā© "É_’ƒ ¨Å I´v©’ƒ ¾}k¾\uƒ”
õØ’ƒ ›cLcMŸ<ƒ“ ›eÅSS˜... }^¾ u=J”U
ŸTÁ†¨< u`" vKÑ<ÇÄ‹ }^ ÃÅ`e ²”É
w²< c›ƒ TØóƒ ›MðKÓŸ<U ... ÅÓVU ¾X’@
Ñ<ÇÃ ›e†"DÃ "KSJ’<U ßU` ØÁo¾” cwcw
›É`Ñ@ u›ß\ ›k[wŸ<L†¨<:: e^ u´„v†¨<U
ÃG<” K?L& JÉ ¾TÃVL SMe cÖ <˜::
”Ç=Á¨< uÅð“¨< #‹Ó\ ÁK¨< u’ª]­‹ IÒ©
›KSJ” ²<]Á ’¨<$ uTKƒ X²=I Óv ¾TÃvK¨<
SMd†¨< KS[Í ÁIM ”Í= uSÑ“— w²<H”
K=k`w ¾T>‹M vKSJ’< uK?L Ñ>²? ucò¨<
KS’ÒÑ` ukÖa }KÁ¾”::
Hl” KTÓ–ƒ... Ø[‚” ›Ls[ØŸ<U...
õ}h¾” kØÁKG<:: ŸÍ=Ç ›Mö uu=h& u›wH&
uŸT>e Uiƒ “ Huj‹ uw³ƒ u}u}’<v†¨<
¾}KÁ¿ ¾d¨<Ç= Ÿ}V‹ }Sddà ‹Óa‹
ÔM}¨< S¨<׃ òªM:: u}KÃU ud¨<Ç=“
u¾S” ¾Ö[õ Ÿ}T u˳” ¾›=ƒÄåèÁ’<”
¾SŸ^ Ièƒ dLeu¨< ¾›Ã” Ue¡` KSJ”
¾T>Áe‹K< S[Í­‹” ›Ñ–G<:: u˳” ¾cw›©
Swƒ êIðƒ u?ƒ S•\ ƒ´ ›K˜“ ¨ÇÎ X¾J’<
¾SÖ <ƒ” ¾Í=Ç“ S" HLò eM¡ Ũ<¾
Ö¾p"D†¨<:: ›Ò×T>¨< }S‰†L†¨< ScM
#kMÖõ wKI “$ ›K<˜... w²< dMqà ¾Í=Ç”
Ÿ } T cT @“ © › p×Ý Ãº Ÿ U c^ uƒ
¾›=”Æeƒ] Ÿ}T kà vI`” uÓ^ Á¾G< ¨Å
›¾` ×u=Á¨< ¾T>¨eŨ<” ¾kKuƒ S”ÑÉ Ãº
ÑcÑeŸ<:: S<k~ ¾SŸ=“ Tk´k¹ K=ssS¨<
ŸT>‹K¨< uLÃ Å`dDM“ ¨uk˜ ... Tk´k²<
k`„ Xdƒ ŸT>}ó¨< ¾SŸ=“ #S<Ÿ¾õ$
Tk´k¹ Se¢~ ÃhLM w¾ Se¢ƒ ŸðƒŸ<::
uG<K<U Se¢„‹ uç؁ ŸT>eÑSÑS¨< ŸkÃ
vI` ¾T>¨×¨< ’óh ›¾` Ÿu`H¨< H\` Ò`
X¾}ÒÚ ŸS<kƒ Ò` ¾}kLkK ’óe ¾TÓŸ<
ŸŸ}T¨< ƒ”i ¨× wKA uT>Ñ–¨< ¾cw›©
Swƒ Se]Á u?ƒ u=a Å[eŸ<::
ud¨<Ç= cw›© Swƒ }Ÿ^"] ê/u?ƒ
MÅ`e ›"vu ’>Á ¾É`Ï~ vMÅ[v ÕÅ—¾
ŨK<M˜ G<K?U up”’†¨< ¾UÅUpv†¨<“
uõèU cw›© `I^H@Á†¨< ¾T>ÁeÅUS<˜&
uHdv†¨< u}Óvu=’ †¨< ¾UÅcƒv†¨<”
¨”ÉU U¡` ug= }kuKŸ< ... u=a ¾Å[eŸ<ƒ
ðØ–@ u=J”U ›”É vKÑ<Çà kÉV˜ ’u`:: }^”
eÖwp ¾É`Í=~” ›LT ¾Ue[Ç l^ß
¨[kƒ ›Ñ–G<“ dD’< ŸLà eŸ ‹ d’w qÊ
X’>Á ¨”ÉT@ uÓ`T VÑe ¨Å}kSÖ<uƒ
¡õM ›S^G< Ÿe^†¨< UeÖ=^©’ƒ“ "K¨<
e’UÓv` ›”é` U”Ó²?U u=J” vKÑ<ÇÃ
u}“ÖM T’ÒÑ`” ÃS`×K<:: ÃI c=ÁÅ`Ñ<U
KvKÑ<ÇÄ‹ kKM wKA KS¾ƒ ¾d¨<Ç= vIL©
Mwd†¨<” ”ÅTÁ²¨ƒ\ ’Ó[¨<˜ ’u`“
¾³_¨< uU°^v¨<Á’< c<õ i¡ TKƒ M¿“ ›Ç=e
’Ñ` ”ÇK ÖlV—M:: uSÖ’<U u=J” K=Ád¿˜
¾T>ðMÑ<ƒ ’Ñ` ”ÇK Ñv˜:: ÁU J• ¾HÑ^†¨<”
S ” Ó e ƒ ¾ T > Ád × ’ Ñ ` KÒ ² ? Ö — ¨ <
”ÅTÁkwK< ÅÒÓT@ }Ñ”´u?›KG<::
... %Lò¨< ¨ÅScwcu=Á Ö[â?³
”É”H@É X“ ›”É y=Ç=Ä ›dÃ}¨<” uy=Ç=Ĩ<
¨<eØ ¾Huj‹” ”ÓÓ` ” É}[Ñ<UL†¨<
Sð KÒ†¨<” ÑKèM˜“ }ËS[... òMS<
¾}’d¨< G<ÈÇ“ HÉ^Vƒ ŸT>vK< ¾¾S” ¾kÃ
vI` ¨Åw eŸd¨<Ç= ¾Ö[õ Ÿ}T qv“ ˳””
Á"ƒM:: uu[H¨< Ñ<µ ÁKk“†¨< }ò¨<
¾T>Ô\uƒ ¾d¨<Ç= Ñ>²?Á© e` u?„‹ ÁK¨<”
SŸ^ õ”ƒ¨< ›É`Ô ÁdÁM:: uG<K<U ›p×Ý
¾}’c<ƒ òMV‹ ¾fTMÁ' ›=ƒÄåÁ' ›?`ƒ^
¨×ƒ c?ƒ“ ¨”ÉV‰‹” dÁ¨<lƒ ¾²=Á òMU
}ª“à “†¨<:: ”ÅT>k[è ”"D” ›Á¨<lƒU
... w‰ K=}–< "MJ’ uk` k” ›wa ¾T>¨<M&
c=Si ¾T>ÁTi& ¾vI` ¾u[H¨<” ¾}Åul
¨<’„‹ ... Ád¾“M:: ¨<’ƒ VM„ }`öuM...
òMS<! w‰ }ËUa eŸ=Ú[e uÉwp ¾}’d
uSJ’< ÉUè õ”ƒ¨< wKA ¾ScT~” ÁIM
U eKA‹” uØ^ƒ ›ÁdÃU :: ” penc?
Ãu³uM:: ¨×~ uy=Ç=Ĩ< ¨<eØ ›Mö ›Mö
wp ØMp ÃLM:: òMS<” Á¾G< KT[ÒÑØ
ÁIM ÅÓV ¾Ô]Ø ¾c[pŸ< T¾‚ ›Mk[U::
u}KÃU uTÔ]Á e` u?„‹ ¨<eØ ÁK¨<”
nK-SÖÃp ¾c^¨< KSJ’< w²< T[ÒÑÝ ›Ñ–
G<:: òMS<” Á¾” ¾T>K<ƒ” ’Ó^†ªKG<::
›=ƒÄåÁ¨<Á” ¾T>u²<v†¨< eÅ}™‹ Ÿ›Ç=e
›uv ËU[¨< eŸT>Á²<v†¨< ¾d¨<Ç= Ÿ}V‹
ÁK¨< }Óv` nLƒ K=ÑMç¨< ›Ã‹MU::
#KU” ÁIM Ñ>²? S×I;$ÃÖÃnM
ÖÁm
#KG<K}— Ñ>²? ’¨< ¾S×G<ƒ$ ÃLM
# à I” S Ÿ ^ › Á¾ I ” È ƒ
ƒS×KI;$ ÃKªM
#¾ÉH MÏ ’˜... e^ ¾K˜U... HÑ_ ÉH
“ƒ... U” Me^ u=d" Ø\ ’u`:: ›M}d"M˜U...
uHÑ^‹” ¨”É MÏ Ö”"^ ’¨<:: ¨”É MÏ ’˜
K‹Ó` ¾}ðÖ`Ÿ< ›ÃÅKG<U”; ”È!$ c=M
XUv ¾}“’k¨< ÃSMdM ¾— ¨”ÉU Huh¨<...
! Å[l” Hp ”" ÃKªM! u[Hw u†’ð` uu[H¨<
dÁ”e ue` u?ƒ ui¬ ¾}ÔdqK¨< ¾— ¨”ÉU!
Á¾G<ƒ”“ ¾cTG<ƒ” u²=I‹ ›’e}— S×Øõ
K=cõ` ¾T>‹M ›ÃJ”U:: òMS< ›Mq }²Ò“
¾›Ã” Ue¡\” SeTƒ ËS`”... ÁÓ}KƒK¨<
Ñv:: UeÒ“” ŸHLò­‡ KTÓ–ƒ ßU` ’¨<
”ÇMM ŸT>Á¨^¨< uLà ÑLß ¾J’< ¾¨”ÉV‹
}”kdni ¾u<É” UeKA‹” }SM¡‰KG<:: w‰...
›Ò×T>¨<” de¨<e ÃI‹” Te¨h eêõ
^c< Á eT@ƒ ¾S× Á¨<Ÿ—M... ßwÇM! w²<
Ñ>²? c¨< ”ÅSJ“‹” T¾ƒ SeTƒ& SMue
SwLƒ SÖ׃ “U K?LU K?LU SM"U
SM"S< u=J”M” ”S`×K” ... ‹Ó`& SŸ^&
cqn” SeTƒ K=ŸwÅ” ¨ÃU ”ðMÓ ÃJ“M
’Ñ` Ó” d”ðKÓ G<’}­‹ ”É”cT“ ”É“¨<p
ÁeÑÉÆ“M ... ! u’@ Là ¾J’¨< Ó” ”Ç=Á
›M’u[U... ¾cTG<ƒ T¨p ¾UðMѨ<” u=J”U
¾cTG<ƒ McT ¾ÖupŸ<ƒ ›M’uU ... ÁU J•
vLcwŸ<ƒ ›Ò×T> ŸS’ U”ß ¾}TEL ›Ç=e
S[Í” KTÓ–ƒ ÉK<” ›Ñ–G<! ÃI ¨”ÉU
”Åcw›© Swƒ c^}—U w‰ dÃJ” uØ\
e’ U Óv` ÁÅÑ S J’ <” uÓM }q`la
‹Ó[™‹ ” KS ÅÑõ c =ÁÅ`Ó ›Ã ‰KG<“
uT>ÁÅ`Ѩ< ’õc? [¡K‹... ÁÁ†¨< ¾Swƒ
Ñðó­‹ Ó” ÁKÖ”"^ ŸKL ukLK< õƒI” TÓ–
ƒ ”ÅTÉL†¨< ÃÑv—M::
ud¨<Ç= ›[u=Á S”Óeƒ u}KÁ¿ `Ÿ”
5
¾T>Ñ–< HLò­‹ KÇ=ýKATc= Se]Á u?„‹
ÁL†¨< ¡w` Ÿõ ÁK u=J”U ¾T>cÖ<ƒ ¡w`
HÑ]~ MdÉ[¨< ¾T>‹K¨< }é°• ¾}¨c’ w‰
dÃJ” Ÿ¾HÑ^~ }¨"Ä‹ Ø”"_Á†¨< Ò`
¾T>¨c”uƒ” ”ÅJ’ u}ÅÒÒT> ´u?ÁKG<...
uÇ=ýKATƒ Å[Í k`„ HÑ` ›Mv u}^ ²?Ò’ƒ
¾T>ð[̃ fTK?­‹ ¡w^†¨<” LKTe’"ƒ“
LK S Å ð ` ¾ T> Ád ¿ƒ ¾ l` Ö ˜ ’ ƒ v I]
c=ÁeŸw^†¨< ÁÁM... òK=ú•‹ Sw†¨<
c=’" ÓMõ wK¨< ”ÅfTK?­‹ ”ÅvÅw
vÃK<U c=ÑÅK< ¾T>qUL†¨<”“ K¡w^†¨<
¾T>}Ñ<ƒ” ¾HÑ^†¨< S”Óeƒ }¨"Ä‹ #HKA$
TK~ Ãk“†ªM! ŸÔ“†¨< ÃqS<L†ªM“!...
ŸG<K<U ukÇT>’ƒ u¡w` ”¨p ¾’u`’¨<
Huj‹ Ó” ÁKS¬ÅM J• ¡w^‹” X¾}Ñðð
ÁÁM! ÁK ’Ñ` ›ÃÅKU... ›G<” ›G<”
¾U”c^¨< dÃk` ›LU` ÁK& d”c^ c^”
e”vM }ŸL"à Á×” eT‹” Ø\ ›Ã’dU...
}”k“M...”Åð^K”...¾›”É HÑ` ²?Ô‹ u¨<ß
HÑ` c=•\ ¾Sw†¨< }TEÒ‹ ¾HÑ^†¨<
T > c= Ä • ‹ u = J’ < U ud ¨ < Ç = ¾ Ÿ } U ”
›=ƒÄåÁ¨<Á” K²=I ›MÅM”U...›ÅÓ” cKÖ””
u}vKuƒ...²”Éa ÅÓV ¾}K¾ J•ªM! ¾—
Ç=ýKAT„‹ cMØ’¨< ¾}LŸ<uƒ ›LT ¾²?Ô‹”“
¾HÑ`” ÅI”’ƒ TeÖup dÃJ” TIu^ƒ”
T Å^ Ë ƒ “ ¾ þ K+ " e^ ” Se^ƒ
›eSeKAv†ªM:: cMØ’¨< ¾SÖ<ƒ u›=ƒÄåÁ
v”È^ ØL e` ²?Ô‹” ŸTcvcw“ ‹Ó^†¨<
ŸSõƒ ÃMp ²?Ô‹” u}K¾ ¾¾¡MK< v”È^
e` uþK+" uTvDÅ” ŸÔ“†¨< TIu^ƒ”
ŸTÅ^˃ K?ƒ }k” Ãc^K<:: Ÿ²=I vKð ¾²?Ô‹”
Swƒ c=ÁeŸw\ ›KS¾~ w²<­‹” }eó
Áeq[Ö Ñ<Çà J“EM:: Mõ ›Lõ ²?Ô‹ vI`
›s`Ö¨< ¨Å d¨<Ç=“ ¾S” ÃÑvK<:: ŸG<K<U
uLà ¨”ËL†¨< ÉI’ƒ J• uSŸ^ É”u` Øc¨<
c=Ñu< ÃÁ²<“ Óõ ÃðçUv†ªM:: ÃÅuÅvK<
ÃÅð^K<... ÃÑÅLK<... ŸG<K<U ¾T>Á”ÑuÓu¨<
Ç =ýKAT„‰‹” K?L¨< k`„ u²?Ô‹ LÃ
¾T>¨ cÉ” ¾ß "’ @ `U Í ¾T>Á [ÒÓØ
¾²?Ò†¨<” _d ò¨< ¾ƒ SH@É“ U” TÉ[Ó
”ÇKv†¨< ¾T>Á¨<l ›ÃSeMU...
u›KT‹” ¾c¨< MÏ Óõ c=ðçUuƒ“
u}KÃU c=ÑÅM ›óט õ`É ¾T>cØvƒ HÑ`
d¨<Ç= ’‹ wM T“Ò’” ›ÃJ”U:: ÃI” Hp
e“Ñ` ›dT˜ T™‹” Tp[wU ‹LKG<::
›Ã’<” LÖó ›Ã’<” ›Øó& ¾c[k” Ì” l[Ø
¾T>K¨< ¾i]¯¨< IÓ Øó~ Ÿ}[ÒÑÖ UI[ƒ
¾T>Ñ–¨< U“MvƒU ¾}uÇà u?}cx‹ Ãp`
"K< w‰ ’¨< ¾T>J’¨< ... Ÿ²=I ¨<ß Ó” UI[ƒ
¾KU... Óõ ÃðçTM... UI[ƒ ¾T>vM ’Ñ`
¾KU:: ÑÇà ¾ÑÅK Ì ¾õؘ ea u›ÅvvÃ
X¾}ÚuÚu uÔ^È ”Ñ~” ÃkLM! ÃI G<K<
¾U”cT¨< dÃJ” ¾•`Ÿ<uƒ X“ Á¾G<ƒ ¾ÑHÆ
›KU ¨<’ ’¨<... ¾U“¨<k¨< ¾}Åuk
›ÃÅKU ! Ó“e T” ß^Ÿ`M”; uÓõ ¾V}w”
Öõ„ ÃJ”; ›ÃSeK˜U!
¨Ñ•‰‹” Ÿ›e` ¯Sƒ uòƒ ÑÅT
¨Å d¨<Ç=“ ¨Å}KÁ¿ ›[w HÑ^ƒ c=SÖ< pÆ
¨`p KTðe ›K=ÁU #T>’> veª”$ g=` ›É`Ô
¨Å HÑ` u?ƒ KTeÑvƒ ’u`... IMS< ! ¾q¾
¾q¾ ... õLÔ~“ U™~ ¾TÃÚuØ ¾J’
S×... ¨<’¨< XÁðÖÖ Sד ³_ Á G<K<
}eó ”ÅHUK? Ñ<U Öó:: ›G<” ›G<” c^
}c`„ ^e” KS`ǃ“ Ÿõ c=M ÅÓV ¨LÏ
Iƒ ¨” ÉU ” KS ÅÑõ J“ EM: : ÉI’ ƒ
›eS `b†¨<“ ›MVL c=L†¨< ¾T>cÅÆ
¨×„‹ u`ÓØU IÓ ØcªM“ ¨”ËK™‹
“†¨< Ÿ}vK:: IÓ ¾×c ¾T>Ç–¨< uHÑ]~ IÓ
’¨<:: IÓ ¾}LKð uIÓ ÃÇ—M ”Í= u›”Ç=ƒ
Övw ¡õM Ÿ300-400 e[—” ßq u}LLò
ui Ã`SØSØ ¾T>M IÓ ¾KU! ÃI””
¾ScK” cw›© Øóƒ ŸG<K<U uLÃ ¾g]¯ IÓ
Ãn¨Sª M:: J•U IÓ” S c[ƒ ›É`Ô
¾T>VÓƒM” "×” Ÿ^`S“M! uÏÇ& u˳”&
uqv& ug=h& u›wH uŸT>e Ugƒ“ u}KÁ¿
¾d¨<Ç= ¾S” É”u` Ÿ}V‹ Óñ u`ƒ}ªM::
²?Ô‹ ue` u?ƒ SÚ“’p“ u}LLò ui
K¨^ƒ uT>q¿uƒ Ñ>²?Á© ¾TqÁ e` u?ƒ
I聆¨<” Tׁ†¨< Ã’Ñ^M:: Ÿ V~
›TETE~ ”Ç=K< ¾›TETE~ ’Ñ` vÃ’d ÃhLM...
¾T”‚e” É”u` ¾}hÑ\ ¨”ÉU I„‹ ×
S]` ¾J’ SØ…M:: d¨<Ç= c=Ñv eS<”
KS Sd cMU Ã G <” KSÅu p ›ex
ÃkÃ[ªM...Iƒ ¨”ÉV‡ ¨Ñ•‡” ŸÉI’ƒ
KT¨<׃ ¾}cÅÆ ¨Ñ•‹ Su?ƒ óÖ<T }wL
ÔÄU S<eÖó ¨ÃU ›ISÉ ›`²=p }wKA
T”’†¨< dÁ¨p ”ŨÖ< Ãk^K<... ›U×
¾¨KÅ‹ “ƒ Ÿ}cÅÆ MЋª w²< eƒÖwp
u¨Ñ< S`Ê ¾T>ÁcTƒ ”"D ›Ñ˜U... u`H
Là Ãp\ ...uXe` u?ƒ ÃS<~ ¾T>¬¨p ’Ñ`
›Ã•`U:: eS<” kÁÃa T”’~ dÁ¨p
•bM“ eŸ¨Ç=Á—¨< dÁ¨p Kk] ççƒ J•
IMU J• Ãk^M... ! I¡U“ uK?Kuƒ G<’@
S}óð” c=u³ ”Ÿ<ª” u›cM‹¨< S”ÑÉ ¾ÅŸS
Ö?’—¨<” ”Ÿ<ª ÁgMvM:: ue` u?ƒ V~
c=u[ U’¨< V}; c=vM SMc< V ’¨<
ÃvLM:: ÃI”” ›u?ƒ wK” SkuM” }LUÅ’ªM
U¡”Á~ Ã×^; uTqÁ e` u?ƒ u}ðÖ[
SÚ“’p uI¡U““ ue` ”ÓMƒ ¾V~~
²?Ô‹ õƒI” ÁÓ–<' "d ßðL†¨<! ¾T>MM”
ŸÖó qÄ›M... eŃ }”c^õ„ Vƒ [¡dDM“
¨Å Ñî 8 µbM
 6 ›¨<^Uv ÃUe
¾þK+" ðLeö‡ Ñî
#FIFTY MAJOR POLITICAL THINKERS$ ›=Á” ›ÅUe “ ›`. ÅwK=¨<. ÈÃc” uÒ` Ác“ƃ SîNõ ’¨<::
ŸkÅU„‡ ›”e„ eŸ p`w Ñ>²? "K<ƒ ¨<eØ 50 ¾þK+" ðLeó­‹” uSU[Ø K¯KU ›e[¡u¨< ÁK÷†¨<” þK+"©
KþK+" Iw[}cw ¾ÓKcx‹ vI]Ã ¨d˜’ƒ
uvKð¨< dU”ƒ ¾„Se Jwe õMeõ“© ƒ\óƒ uÇce”uƒ ¡õM ›”É SÚ[h' Jwe LekSÖ¨< ¨<Ø”pØ ¯KU SõƒN? dÁuÏ ”ÇLKð“ #TIu^© eUU’ƒ eKT>K¨<
Gdu< ¾U“eŸƒK¨< ”ÅT>•` nM Ñw}” ’u`:: ŸvKð¨< ¡õM ¾SÚ[h¨<” ›”kê Kƒ¨<e uTekSØØ }Ÿ¿” ¡õM ’J wK“M::
S”Óeƒ uK?Kuƒ KT”—¨<U ÑÅw
¨ÃU KK?L c¨< LKuƒ Óȁ ¨<p“ ”Ç=cØ
¾T>Ö¾p ›Ã•`U:: “U Á”Ç”Æ c¨< T”—
¨<”U ’Ñ` u}SKŸ} ¾^c<” }ðØa KTq¾ƒ
¾^c<” Ñ<Muƒ ^c< uðkŨ< S”ÑÉ KSÖkU
K}ðØb© Sw~ ƒŸ<[ƒ Ãc×M:: u¨<Ö?~U
¾}ðØa Swƒ G<K<”U ’Ñ` ¾TÉ[Ó (¾TÓ–
ƒ) Swƒ ÃJ“M:: #eK²=IU G<Kƒ c­‹ ›”É”
’Ñ` u=ðMÑ<' J• U u›”É’ƒ K=Ö kS <ƒ
( K= Á× Ø S < ƒ ) v à ‹ K< Ö L „‹ à J “ K< &
”Ç=G< U ›”Æ K?L—¨<” KTØ óƒ ¨ÃU
KT”u`Ÿ¡ Ã}ÒK<$ (K?y=Á”)::
X“U' Jwe #State of Nature$ wKA
¾T>Ö ^¨< S ”Ó eƒ ¾K?Kuƒ ¯KU ¨< eØ
¾’u[¨< G<’@¬ ÁM}s[Ö Ó߃ Ãe}ªMuƒ
’u`& #XÁ”Ç”Æ c¨< uXÁ”Å”Æ c¨< Là Ù`
¾T>cwpuƒ$ ¯KU (K?y=Á¬” 1:13):: ¾}Å[Ñ
ÁK Ù`’ƒ dÕ` X”"D” uG<K<U c¨< ²”É
¾Ó߃ õ`Hƒ Õ^M - ›”ÉU c¨< K?KA‹
Ønƒ ›Ãc’´\w˜U ¾T>M XU’ƒ ¾K¨<U“::
Ÿ›ÅÒ ’í ŸSJ” ›”í` ¾ƒ—¨<U c¨< ŸK?KA‹
u uK Ö ¾L k Ø ”" _ ¾K ¨< U :: › ”Ç ”Ê ‹
¾T>Á”d†¨<” ›"L© Ø”"_ uwMÖƒ Á"¡c<¬M&
eK²=IU Å"T¨< w`~¨<” KSssU u›”É’ƒ
Tu` ËLM TKƒ ’¨<:: uS”Óeƒ ›Mv ¯KU
›”ÉU c¨< ÅI”’ƒ ¾K¨<U:: Jwe' ›”Ç”É
¾þK+" ”Éð-Hdw ›Ø˜­‹ Ÿ}eTS<uƒ
u}í^]¨<' ScM ¯KU ¬]"¨< ›É¨<’¬ ’u`
¾T> M Ö ” " ^ Ó U ƒ ¾K ¨< U :: ’Ñ` Ó ”
X”ÅT>Áeu¨<' Qèƒ U” ÃSeM X”Å’u`
¾T>‰K” ¾}×K<w” G<K<U ÑÅx‹ ¾K?K< u=J”
• a w ‰ ’ u ` :: J we › ê” * ƒ c Ø „
X”ÅT>êð¨<' ueMÖ<” TQu[cw ¨<eØ X”"D”
›”ÉU c¨< ¾ƒ—¨<”U c¨< ›ÁU”U:: ŸS•]Á
u?¬‹” e”¨× ua‰‹”” X”qMóK”' Sd]Á
X“’ÓvK”& ”w[„‰‹”” X”giÒ†ªK”& K?L¨<
k`„ ¾T>Öwk” QÓ XÁK X”"D” T”—¨<U
c¨< K?v K=J” ËLM ¾T>M ÓUƒ ›K”::
cw¯© õÖ<^”” Sq×Ö` ¾TÉM
u=J” G<’@¬†¨< ¾eÒƒ“ ›d³˜ ’u` ¾T>J’¨<::
uÃuMØ ¾T>ÖkeKƒ” ¾Jwe H[Ó X”ÖkU“'
Qèƒ #w†˜’ƒ' ›d³˜' ›eÖK=¬' ß"’@Á©
X“ ›ß`$ ÃJ” ’u` (K?y=Á¬” 1:13):: ’Ñ`
Ó” ÃI X¨<’¬ u^c< S”Óeƒ uK?Kuƒ ¯KU
c­‹' ŸG<K<U ð×’<”“ uuKÖ ¨<Ö?¬T S”ÑÉ
ŸQèƒ KTÓ–ƒ u}ðØa vK†¨< HÃK—
¨<eש eT@ƒ ÃS\ ¾’u[ SJ’<” KT[ÒÑØ
um ’¨<::uScM ¯KU ¨<eØ ÁK< ›eŸò“
¾p`w ›ÅÒ­‹” KSSMŸƒ ¾T>Áe‹K¨< w†—
¨< S”ÑÉ' Jwe #¾}ðØa QÑA‹$ wKA
uT>Ö^†¨<' u}¨c’< U¡”Á¬© S`J­‹
›" DÁ S”kdke X”Å J’ XÁ”Ç”Æ Ó Kc w
¾T>Ñ’²u¨< ’¨<:: ¾}ðØa QÓ ƒ`ÕT@:-
›”É c¨< ¾^c<” Qèƒ
¾T>ÔǨ<”' ¨ÃU ÃI”’< Qè~” TqÁ
¾J’¨<” S”ÑÉ ¾T>Úl’¨<” TÉ[Ó
¾}ŸKŸKuƒ' X“ uÃuMØ SÖup ›Kuƒ wKA
¾T>Áeu¨<” ¾T>Á•`uƒ' ¾›S¡”¿ ¨<Ö?ƒ
¾J’ Xì ¨Ã”U ›ÖnLà ɔÒÑ@$ TKƒ
’¨< - ¾}ðØa QÓ::
(K?y=Á¬” 1.14)
X”Ç=I vK ¯KU ¨<eØ ¾T>•` ÓKcw (1—)
cLU Shƒ ›S¡”Ä›©’ƒ ÁK¨<“ ›eðLÑ>
SJ’<”& (2—) X`e uX`e LKSq^qe cLU
Teð—¨< S”ÑÉ ŸK?KA‹ Ò` eUU’ƒ TÉ[Ó
SJ’<”& X“ (3) ¾eUU’~” Ów ŸTd"ƒ ›"DÁ
eUU’~” K?KA‹ Öwk¨<ƒ ¾}k\ƒ Ÿ×c<'
¾¬kŨ<” Ów ŸTd"ƒ ›”í` ›S¡”Ä ¾K?K¨<
SJ’<” ÃÑ’²vM:: X”ÓÇ=I u²=I ¾U¡”Áƒ
› c Ç Å ` S ” Ñ É T Q u[ c w à ð Ö ^M : :
¾T>ðÖ[¨<U ueUU’ƒ ’¨<& ÃI””U Jwe
#¨<M$ wKA ÃÖ^ª:: eUU’~ ¾T>Å[Ѩ<U
uÓKcx‹ c=J”' ÓKcx‡ ›”dž¨<U KK?L—†¨<
ÅI”’ƒ SÖup ÓÉ vÕ^†¨<U ¾^d†¨<
ÅI”’ƒ K=Öup ¾T>‹K¨< K?KA‹” LKSÑ<ǃ
uT>ÁÅ`Ñ<ƒ eUU’ƒ w‰ SJ’<” u}Ñ’²u<
ÓKcx‹ TQu[cw ÃðÖ^M::
J •U #c­ ‹ nM - Ÿ =Ç “ † ¨< ”
”Ç=ðêS< KTÉ[Ó ¾nLƒ ÃM ÏÓ Å"T
’¨<$ (K?y=Á” 1.14):: #Ñ<Muƒ ¾K?K¨< eUU’ƒ
- uT”U c¨< Là K=}Ñu` ¾TËM eUU’ƒ
- ªÒ ›Ã•[¨<U U¡”Á~U Ÿ}ªªÃ ¨Ñ•‡
›”dž¨<U K?L—­‡ nM-Ÿ=Ç“†¨<” ›ÃØc<U
¾T>M `ÓÖ˜’ƒ uß^i ¾L†¨<U“:: #cÃõ
›Mv eUU’„‹ nLƒ w‰ ”Í= U”U ›ÃÅK<U'
“U S <K< uS<K< c ¨<” KS Öup  ÃM
›Ã•^†¨<U$ (K?y=Á” 2:17)::
J • U #¾nLƒ  à M c ­ ‹ nM
Ÿ=Ç•‰†¨<” ”Ç=ðêS< KTÉ[Ó ÁK¨< ›pU
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
du?­‹ u´`´` ›ªp[¨< ›p`uª†ªM:: —U K›”vu= uT>ÁS‹ SMŸ< ”Ç=I M“k`v†¨< ¨Å“M::
cw¯© õÖ<^”” Sq×Ö` ¾TÉM u=J” G<’@¬†¨< ¾eÒƒ“ ›d³˜ ’u` ¾T>J’¨<::
uÃuMØ ¾T>ÖkeKƒ” ¾Jwe H[Ó X”ÖkU“' Qèƒ #w†˜’ƒ' ›d³˜' ›eÖK=¬'
ß"’@Á© X“ ›ß`$ ÃJ” ’u` (K?y=Á¬” 1:13):: ’Ñ` Ó” ÃI X¨<’¬ u^c< S”Óeƒ
uK?Kuƒ ¯KU c­‹' ŸG<K<U ð×’<”“ uuKÖ ¨<Ö?¬T S”ÑÉ ŸQèƒ KTÓ–ƒ
u}ðØa vK†¨< HÃK— ¨<eש eT@ƒ ÃS\ ¾’u[ SJ’<” KT[ÒÑØ um ’¨<::
ÏÓ Å"T ’¨<$ (K?y=Á” 1.14):: Mõeõe
¨<M' TKƒU uT”U c¨< LÃ }ðíT> ¾TÃJ”
¨<M' U”U ªÒ ›Ã•[¨<U U¡”Á~U ¾¨<K<
ªªÃ ¨Ñ•‹ K?KA‹ ¨< K< ” ›Ã }LKñU
KTKƒ `ÓÖ™‹ ›ÃJ’<U“:: #cÃõ ›Mv
nM-Ÿ=Ç•‹ nLƒ w‰ “†¨<& “ ›”É” c¨<
KSÖup Ÿ’›"‚¨< Ø”¢_ ¾L†¨<U$ (K?y=Á”
2:17):: ÃI” KTe¨ÑÉ }ªªÄ‡ u¨<L†¨<
¨<eØ G<K<”U ¾T>ŸLŸM“ ¾¨<K<” ›”kë‹
¾T>}LKñƒ” ¾T>k× ›”É K<¯L© YM×”
ÁK¨< ÃM (S”Óeƒ) T"}†¨<” `ÓÖ™‹
SJ” ›Kv†¨<:: c­‹ ÃðîS<M wKA Jwe
¾T>Áeu¨< ¨<M ¾T>Ÿ}K¨< p`î ›K¨<:-
#K²=I c¨<' ¨ÃU K²=I ¾c­‹
Ñ<v›?' ^c?” ¾Te}ÇÅ` Swƒ
›e}LMóKG<' YM×”U c؉KG<& J•U'
uÓ³¨< K ÑW
„Te Jwe (1588-1679)
›”}U ¾^eI” Swƒ K`c< ¾Ue}LMõ'
“ u}Sddà S”ÑÉU G<K<”U `UÍ­‡”
¨<p“ SeÖƒ ÃÖupwGM::$
(K?y=Á” 2:17)
S”Óeƒ' ukÇT>’ƒ QÓ uT¨<׃
“ Á¨×¨<” QÓ }Óv^© uTÉ[Ó uS”Óe}
›Mv ¯KU KSŸ¨” ›ÇÒ‹ ¾J’¨<” Q´v©
Y`¯ƒ“ ÅI”’ƒ Áeð“M:: (›Mö ›Mö Jwe
"K¨< Ã u}í^]) S”Óeƒ ’²=I” Óx‹
uTeÑÅÉ w‰ Td"ƒ ›Ã‰K¨<U:: ”U' Ÿ²=I
u} Õǘ' ¾V^M ›e} UIa­‹” uƒU I`
›T"˜’ƒ u²?Ô‹ ¨<eØ Ác`íM:: Jwe' #Of
the Commonwealth$ u}c–¨< K?y=Á” ¡õM
G<Kƒ SêNñ' eK}KÁ¿ ¾S”Óeƒ ›Ã’„‹
ÃêóM& uJwe ›e}dew' uS`I Å[Í K<¯L©
YM×” u¾ƒ—¨<U ¯Ã’ƒ S”Óeƒ Là K=ÁÉ`
3— ¯Sƒ lØ` 135 SeŸ[U 22 / 2 0 0 3
ËLM:: ÁU J• uÃuMØ ÃI YM×” K=}Ñu`
¾T>‹K¨< u”Ñ<e ’¨<:: Jwe ”Ñ<e c=MU õèT©
”Ñ<e TK~ ’¨<:: ÁM}ŸóðK ’¨<“ ”Ñ<d©
YM×” uÃuMØ ¨<Ö?T“ ²Lm ’¨< ¾T>M
UMŸ ›K¨<:: ¾c¨< }ðØa ”ÇK J•'
¾YM ×” ¡õõ M v Kuƒ G< K< U ¾YM×”
} Ò] ­ ‹ " L † ¨< ¾ YM × ” É ` h ¾ L k
S ð KÒ† ¨<  `Ó Ø ’¨ < “ w² < U dà q¿
Ÿ}Ò]­‰†¨< YM×” KS”Öp ÃV¡^K<&
u²=IU ›”É K<¯L© (S”Óeƒ) K=Ád"†¨<
ÃÑvM }wK¨< ¾T>cu<ƒ” - ÅI”’ƒ “
k ×à ’ƒ - ¨<” TÉ[Ó dÉ K¨< k`„
ßeTK<::
S ” Ó e ƒ Ÿ} ª ª Ã ¨ Ñ • ‹ Ò `
u›”É’ƒ }ªªÃ vÃJ”U pK<' ›ð×Ö\ Ó”
u¨<M ›T"˜’ƒ ’¨<:: eK²=IU' ¨<M ØdDM
uT>M (ŸYM×’<) K=¨ÑÉ ›Ã‹MU:: U¡”Á~U
”Ç=Á TÉ[Ó ¾T>‰M u=J” •a YM×’<
K<¯L©’ƒ K=•[¨< ›Ã‹MU“ ’¨<:: J• Ó”
TTELƒ ¾T>Öupuƒ G<’@ ›K - K}Ñ»­‡
ŸT> c Ö ¨< ÁM } s[Ö ¾S ŸLŸ M “ ¾Ø un
õnŘ’ƒ Ò` ¾}ÁÁ² pÉS G<’@:: ÃI pÉS
G<’@ eŸ}TEL É[e T”U c¨< K<¯L©¨<”
›KT¡u`U J’ Sn¨U ›Ã‰K¨<U:: ’Ñ` Ó”'
S”Óeƒ u}Ñ»¨< Là ›ÇÒ ŸÒ[Ö' ¨ÃU
Qè~” SŸLŸM "ÇÑ}¨<' ¾}Ñ»¨< ^e”
¾S ŸLŸM #¾} ðØ a S wƒ$ SM f ^c <”
Áe[Ó×M:: T”U c¨< ¾}ðØa Sw~” S<K<
uS<K< ›dMö Ãc×M }wKA ›ÃÖupU& c­‹
u›”É S ”Ó eƒ e` KS } ÇÅ ` ¾ðk ƃ
Q聆¨< ÃÖup ²”É uT>M ’¨<“:: Qè~
uS”Óeƒ ›ÅÒ ¾}Ò[Övƒ }Ñ» - KU” ¾Vƒ
õ`Å— ¾J’ ¨”ËK— ›ÃJ”U - Ÿ}‰K¨<
KTUKØ ¨ÃU KSn¨S< YM×” ›K¨<::
u}SddÃ' u¨^] ÖLƒ i”ðƒ ¾ÑÖS¨<” Ñ»
}Ñ»­‹ ¾T¡u` Óȁ ¾Kv†¨<U:: u”Ç=I
vK Ñ<ÇÃ' K<¯L©¨< K<¯L©’~ ÁŸƒTM“
}Ñ»­‡ "K›”Ç‹ ÑÅw ›Ò`’†¨<” K¨^]¨<
¾ T É[ Ó S w ƒ Ã • ^ † ª M & T Kƒ U '
Ÿ}g’ð¨< ¾kÉV S”Óeƒ u}hK K=Öwk†¨<
KT>‹M K?L ›"M::
K<¯L© YM×” ÁK¨< c¨< (”Ñ<e)'
u}ðب< ”Å}k[¨< c¨< K^c< ¾T>S‹
Se}Òwah© G<’@” ¾T>h uSJ’< ¨<’
U¡”Áƒ ¨Å›UvÑ’”’ƒ ”ÇÃK¨Ø J• ¾}ÑÅu
ÃR“M:: “U' }Ñ»­‡” Ÿ¨<eØ eÒ„‹“
Ÿ¨<Ý© ›KS[ÒÒ„‹ K=Öwp uT>Áe‹M
} ×Ø Vi' } Ñ» ­ ‡ ’í ’ƒ ”Ç=• ^†¨<
ÃðpÉL†ªM:: u}S ddÃ' Ÿ} ‰K pªT@
”ÇÕ` uT>ÁÅ`Ó SMŸ< ¾ld© ’Ña‹”“
¾K?KA‹ ØpV‹ ¡õõKAj‹” ›KSÕÅL†¨<”
uƒŸ<[ƒ ߁}LM:: G<K?U ucw¯© õÖ<^”
Ó”–<’ƒ K=ðÖ` ¾T>‹K¨<” Ó߃ KTUŸ”
”Ç=‰M uS”Óe~ ¨<eØ ÁK¨< Á”Ç”Æ ’Ñ`
¾}ªk[ SJ” ›Kuƒ:: u›”É S”Óeƒ ¨<eØ
›”É ¾S”Óe HÃT•ƒ“ ¾²=I S”Óeƒ `°c-
Se}ÇÅ` u}Sddà ¾u?}¡`e+Á“E ¾uLÃ
SJ” ›Kuƒ ¾T>M ›e}dcw ›K¨< - Jwe::
"K¨< ¾”ÓK=´ ¾`e u`e Ù`’ƒ }V¡a¨<
›”í` Jwe ”ÅT>K¨<' ¾ƒ—¨<U ›Ã’ƒ K?L
›Å[Í˃ ¨Å ›”Í’ƒ “ õƒÑ>Á ÁS^M:: U”U
”"D” HÃT•ƒ ¾ÓM Ñ<Çà u=J”U' ¾HÃT•ƒ
S ”Óe© Ñꁭ ‹ ¾Óȁ ŸS ”Ó e©
YM×” Ò` S<K< uS<K< u}ª[É ¾}kSÖ<
SJ” ›Kv†¨<:: SêNõ pÆe ›hT> uJ’uƒ
eõ^' ›d] ƒ`ÕT@ ¾T>•[¨< ¾S]¨< SJ”
›Kuƒ:: S]¨<' ¾ƒ—¨< ¾SêNõ pÆe ¡õM
HÃT•© Ñ»’ƒ ›K¨< ¾T>K¨<” èe“M&
u?}¡`e+Á” ”ȃ SÅ^˃ ›Kvƒ ¾T>K¨<”
à ¨e“M & ”ȃ v K S M Ÿ< Hà T• ©
ƒÓu^­‹ SŸ“¨” ”ÇKv†¨< èe“M&
”ÅJ’< èe“M& u?}¡[c+Á” ”ȃ SÅ^˃
›Kuƒ ¾T>K¨<” èe“M:: uK?y=Á” ¡õM
›Ueƒ ¨<eØ Jwe ƒŸ<[~” ¾T>ÁÅ`Óvƒ
¾aT” "„K=¡ u?}¡`e+Á” ŸS”Óeƒ YM×”
Ò` }×ØVi ¾LƒU U¡Á~ U }ŸÄ
KS”Óeƒ ŸT>cÖ<ƒ T˜’ƒ uuKÖ K`dD
”Ç=cÖ< ƒÖÃnK‹“::
¾Jwe êOö‹ ÓMî’ƒ' ÃM' “
kØ}—’ƒ' ”Ç=G<U ¾SŸ^Ÿ]Á­‡ pMwß
ÁK< SJ“†¨< ¾þK+" }T]­‹” Ÿfeƒ ¡/
²S“ƒ uLà ÁeÅSS< “†¨<:: ›SK"Ÿ„‡
u’Ö[ SMŸ< c=kSÖ< KS[ǃ ÏÓ kLM
“†¨<::¾c¨< vQ] ¾SÚ[h¨< ›eŸò Ñê
c=¨cÉ' c­‹ uQw[ƒ“ eŸ}‰K Ñ>²? É[e
S • ` ¾ T > ‰ L † ¨< Á L† ¨ < ” ¾ › Ø ò ’ ƒ
´”vK?Á†¨<” Sq×Ö` uT>‹M S”Óeƒ e`
Ÿ}ÇÅ\ w‰ ’¨<::
KS[Í p`w ÃG<’<
 ›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 135 SeŸ[U 22 / 2 0 0 3
Te ¨mÁ 7

Lp ¾Ue^‹ KvK›¡c=Ä•‡“ ›¡c=Ä”

KSÓ³ƒ KUƒg< G<K< ÃL‹%EM
uÑ”²w T’@ÏS”ƒ wn~ ¾}ScŸ[Kƒ

¾›¡c=Ä” iÁß Là ÁKU ƒ`óT

uSJ” kÇT> ¾J’

›ªi SM"d uT>Ñ–¨< ¾Ÿwƒ TÅKwÁ

Ÿ›^ƒ Ñ>²?Áƒ LL’c K¨<Ü ÑuÁ
c”Ò­‹” ›p`x vK›¡c=Ä•‡” ƒ`óT
TÉ[Ñ< Á¨dM::
›G<” ÅÓV K›Ç=e ¯Sƒ KGÑ` u?ƒ }ÖnT>­‹ Ö?”’†¨<
uÓw`“ T>’>e‚` "D^”+” SU]Á ¾}[ÒÑÖ c”Ò­‹”
u}S×ט ªÒ KiÁß ›p`vDM::
”"D”
SÓ³ƒ KUƒðMÑ< u›Ç=e ›uv Ò^É I”é “ ›ÇT K2003 ›Ç=e
T^„” I”é uT>Ñ–< u=a­‡ uSÑ–ƒ ¾°ÉK< }ÖnT>
”ɃJ’< }Òw³‹%EM
¯Sƒ ucLU
›Å[d‹G<

}ÚT] S[Í u0911024763 ¨Ã”U

0115 54 75 42/43 ÃŨ<K<
KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 8 ›¨<^Uv ÃUe
ØLG<” ÑWW” }ŸMKA ^e” T¨Åe
”Óe“¨<” KSÒ^ƒ Áe‹LM”;
SeŸ[U 17 ¾SekM u¯M
uI´u ¡`e+Á” ²”É uÉUkƒ
ßu^M:: ¾¯KU ¾~]´U k”U
ÃI”’< k” ÃÒ^M:: ›=ƒÄåÁ©Á”
¾}ó k\uƒ' ¾} ´“ ’ < u ƒ '
u›u?M ¯KT¾G< Åe†¨<”“ G²“†¨<” ¾ÑKì<uƒ'
¾É”u` Övm ¾SŸLŸÁ W^©ƒ
›vLƒ ¾ËÑ’<uƒ” Sdß ²?T­‹
KÓTi ¡õK ²S” uÑ<aa¨<
Á ”q [ q [ ¨ < Ø L G < ” ÑW W
¾}¨KŨ<U u²=G< °Kƒ ’¨<::
›` + e ~ ¾I à ¨ ƒ  ] Ÿ< ”
uT>}`Ÿ¨< SîNñ Là #°K~
¾SekM Ñì-u[Ÿƒ ¾T>J” ›”É
eف K¨LЊ Ÿ›UL¡ }u[Ÿ}
u?‹”U uÅe }VL:: u›ß`
›’ÒÑ` ’@ }¨KÉG<“ ¨LЊ
uÅe cŸ\$ uTKƒ UÉ`”
eK}ª¨kuƒ SeŸ[U 17 k”
1933 ¯.U. }“ÓbM::
#¾›=ƒÄå Á ¾S<²=n ”Ñ<e$
¾T>M ¾S<²=n M°M“¨< ×]Á
S”"~” ¾T>Ádà ¡w` ¾}KÑW¨<
ØLG<” KI¡U“ Ÿ}Õ²uƒ ›T@]"
¨Å GÑ\ uÑvuƒ °Kƒ T>Á´Á
11 2001 ¯.U Iè~ "Kð u%EL
vKð¨< ¯Sƒ“ ²”Éa G<Kƒ
¾MŃ u¯KA‡ }Ÿw[¨< ¨<KªM::
u`ÓØ Ÿ›ìÅ eÒ K}K¾ c¨<
S<ƒ ¯Sƒ ”Í= MŃ ›ÃŸu`U
¾T>M ›vvM u=•`U e^­‡
G<K?U IÁ¨< uSJ“†¨< MÅ~
”ÅT>Ÿu` }’ÓbM::
vKð¨< c™ Öªƒ uwN?^©
‚›ƒ` ›Ç^i ¾ØLG<” 70— ¯Sƒ
MŃ u}KÁ¿ ´ÓÏ„‹ }Ÿwa
¨<LDM:: ¾›”É Åmn ¾IK=“ ìKAƒ
¾}Å[ÑKƒ c=J” ¾}eóÂ ›uu
¾Ÿ=’-Øuw u<É” ›vLƒ (MЋ)
u²?T ›¨Éc¨<M& #¾TÃ[d¨<$
ÁK<:: #ue¨<` ØuwI ÁŸu`Ÿ˜$
¾ T> K ¨ <” ² ?T U uÒ^
›k ”p ’ ªM :: ›v ƒ › ` u ™ ‹
uSÉ[¡ UeK<” ò¨< u¡w`
²<ó” LÃ ›ekUÖªM:: ¾S<²=n
Tu ` ý_ ´Ç”ƒ ›„ Ç©ƒ
Ãõ\” ÚUa ¾}KÁ¿ ›"Lƒ
¾ØLG<”” Lp’ƒ ¾T>Ád¿ ”ÓÓ`
›É`ѪM:: Ñ×T> Ñ@ƒ’ƒ ”¾¨<
¾60 ¯Sƒ MÅ~ u}Ÿu[uƒ ¨pƒ
Ák[u¨<” ÓØU ŸØmƒ ThhÁ
Ò` ›p`vDM::
u?}cv© ¨Ãe
Ø “ © ;
uMŃ u¯K< Là Ÿk[u< G<’„‹
›”Æ 20 Åmn ¾}hÑ[ #Ø“©$
cT> Áר< ¾¨Ñ”...
’<aª‹”:: ŸH@ÉŸ<uƒ Hdw
’nG<! uÑ<Ç¿ ²<]Á um S[Í
KSÁ´“ uK?L kÖa KSUŸ`
kÖ a uSÁ´ ¾ËS `Ÿ<ƒ”
¾ÏÇ e` u?ƒ“ uÉMÉà e`
eK¨Ålƒ ›=ƒÄåÁ¨<Á” Ñ<ÇÃ
¨Ñ@” MkØM!
ÃI” ” S cM Óõ
² ?Ô ‹ LÃ c =ð ç U H l ”
¾T¨<׃“ ¾Td¨p“ S[Í
¾TkuM Lò’ƒ ”ÇKw˜“
ÃcT—M...eKcTG<ƒ“
e L¾ G< ƒ S [ Í K Tc vc w
Ÿ ² =I U Ÿ ²= ÁU S qó ð `
ùKG<:: SËS]Á Ÿ›õ”ݾ
e` ÁK¨<” ¾Í=Ç ” G<’ @
KT×^ƒ pÉT>Á cÖ G<::
u¾ƒ—¨<U ¾HÑ]~ ¡õM ÁK<
›=ƒÄåÁ¨<Á” e[™‹ Ñ<ÇÃ
¾SÕÕ¹ c’É ›KSp[w ’¨<
wK¨< K=ÑU~ƒ ¾T>ÑÉ ›Ã’ƒ
‹Ó` uSe}ªM LÃ ’¨<::
Ÿ}KÁ¾ ›p×Ý ¾T>cT¨< aa
SÑSƒ ÉLM::
Ÿ cw › © Swƒ
Se]Á u?~ ÁÑ–G<ƒ” S[Í
ªu= ›É`Ñ@ Ñ<Ç¿” KT×^ƒ
¨ Å  d ] ­ ‹ S Ũ M “
T×^ƒ ’u[w˜:: ¾›Ò×T>
’Ñ` J• uÉMÉà e` Ôu—
†¨< ¾’u\ ¾75 ›Sƒ “ƒ
}”kdni eMŸ?” ò¨< ’u`“
ŨK<M˜:: #›d Ô`Õ] ²”Ê
Á¨×M$ ”Ç=K< LKñƒ u`"
d U ”  ƒ u  e ` ¾ T >Ñ – <
¨Åfeƒ g= ¾T>ÖÑ< d]­‹
u›¨<aýL” Ø[ƒ uScn¾ƒ
L Ã S J “ † ¨ < ” c T G< : :
Ÿd]­‹ S"ŸM ¾75 ›Sƒ
vKçÒ ¾J’<ƒ “ƒ ¾T>Ñ–
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
(²Òu=) ¾}vK òMU ÃјuM::
Ø“©” uƒUI`} Øpe ¨<eØ
¾Ÿ}ƒŸ<ƒU J’ #¾}vK$ wÂ
¾ÑKîŸ<ƒ òMS< KØ“© òMU
”Å ›”É TÇu]Á ¾T>"}ƒ ”Í=
u^c< Ø“© òMU (Documen-
tary film) }wKA Sp[w ¾T>Áe‹M
Ñ<Muƒ eLM’u[¨< ’¨<:: òMS<
}ËUa ¾T>ÁMk¨< ›T@]" ¨<eØ
uT>Ñ–¨< uØLG<” ÑWW S•]Á
u ?ƒ d K A ” ¨< e Ø c =J ”
¾T>}`Ÿ¨<U 68—¨< ¾MŃ u¯K<
›Ÿvu`” w‰ ’¨<& ukLM s”s
¾²=Á” k” ¾}k[ì ’¨<:: uÃuMØ
¾T>Áƒ}¨< ÅÓV vKu?~ ¨/a
aT” u²< ”ȃ 68— ¯Sƒ
¾ M Å ƒ ¯ K <” # c` ý^ Ã ´ $
›É ` Ñ ¨< ›`+ e~ ”
”ÇeÅ’ÑÖ<ƒ“ c<U ¾}cT¨<”
eT@ƒ ”ȃ ”ÅÑKì ¾T>ÁdÃ
’¨<:: u}Kà ›”É _Ç=Ä ×u=Á
u°K~ Ũ<KAKƒ vKu?~ Ÿ“ƒU
uLà ªÒ ÁL†¨< eKSJ’< UeÒ“
c=Ák`w “ c=Á”qKäå d†¨<U
Ã}`"M:: ÃIU uSJ’< òMS<
K Ø LG <” ÃG <” K ¨/a aT”
¾}²Ò˨< KSK ¾ƒ ›e †Ò]
ÁÅ`ѪM:: ›Ç^i I´w cweu¨<
¨Ã²aª M°M“†¨<” KSÑ”vƒ
KU” kÖa ”ÇeÁ²< KSÑSƒ
›e†Ò] ’¨<& K=Á¨<U uØ“©
òMU eU::
u ` ÓØ ò M S <” Á ²Ò ˨ <
¨”ÉT†¨< Seõ” u²< ”Í=
d † ¨ < ›Ã ÅK <U :: ò M S <
”Ç=²ÒÏ ØÁo Ák[u<ƒ Ó” ¨/
a aT ” SJ “† ¨< › ²Ò Ì
Seõ” [}^Ÿ=¨<U c< ’¨<]
uòMS< L Ã ÑMíDM:: # K²=I
´Óσ (K70— ¯Sƒ u¯K<) ÃI
y=Ç=Ä }eTT> ›M’u[U;$ wKA
ÖÃq ^c< #u×U ”Í=$ c=M
SMdDM:: }eTT> ÃJ“M wK¨<
u =Á e u < ”"D ” u òM S< L Ã
”Å}ÑKì¨< #y=Ç=Ä ¡K=ý$ wK¨<
u=k` SM"U ’u`:: uØ“©
òM U e U ŸH Á Åm n u L Ã
Ø L G < ”” Ÿ Te  ¨ e à M p
¾I à ¨ƒ ²S’ < ¾ SÚ [ h ¨<
¾J’¨<” ¾68—¨< MŃ u¯K<” ¢
¨Ã ²aª” KTÓ’ ” u S }`
Ñ>²?Á†¨<” ›Øõ}ªM::
ŸMŃ ›Ÿvu\ e’-c`¯ƒ u%EL
u w N? ^ © ‚ ›ƒ ` ¾+ Á ƒ `
SKTSÍ ¡õM ¾MŃ u¯K<”
Ÿk× ¿ ¯Sƒ ËU a wN?^©
‚Áƒ` u˃ u SSÅw S<K<
<v†¨< d ]­‹ ÁKU ” U
S õ ƒH@ uÖ “ IS U LÃ
uScn¾ƒ Là S J“†¨<”
ŸvKÑ<ÇÄ‹ cTG<:: ’>I” “ƒ
uS`ǃ Là ¾T>Ñ–< ¨×ƒ
d]­‹ uuŸ<L†¨< S”Óeƒ
¾d]­‹” Ñ<Çà uSŸ}K<
[ÑÉ É¡Sƒ  ” ÇKu ƒ
uTd¨p K?L¨< u=k` I铃“
› ³ ¨< ” … “ƒ uu i 
Ÿ S Ö n  †¨ < uò ƒ
›eð LÑ>¨<” ƒŸ <[ƒ cØ„
ÁÅÒ† ¨< ²” É u cÖ <ƒ
›e}Á¾ƒ Á’u< ÑKèM˜:: uÏÇ
¾› =ƒ Äå Á › ¾` S ” ÑÉ
Se]Á u?ƒ uu[^¨< S}ÕÔM
²<]Á S [Í ÃcÖ <˜ ²” É
Ö¾pŸ< ›M}d"U:: ÏÇ ÁK<
HLò­ ‹ SMe ” ÇÃcÖ <
Se]Á u?~ ŸT°ŸL© ¾S[Í
› p `x ƒ ¨< ß S[Í ”
›ÃcØU ’u` ÁK<˜:: eMÖ<”
¾T> vK¨< › ¾` S ” Ñ Ç ‹”
u}}u}w”uƒ u=a¡^c=Á©
›c ^` Ÿ T² ” ¨ <ß U ”
ÃvLM; ¾d]­‹” S²Ó¾ƒ
Ñ <Ç Ã Á’ Ò Ñ `Ÿ < ª †¨ <
Ç =ý K A Tƒ ¾ ›¨ < a ýL ”
 Ø [~ ” ‹Ó ` K S õ  ƒ
u ¨< ß Ñ< Ç Ã T > ’ >e ƒ `
›eðLÑ>¨< ¡ƒƒM ¾}Å[Ñ
’¨< uTKƒ ÑKèM˜:: u›”é\
¾cw›© Swƒ HLò­‹ Hl
¾q”eM“ ¾›=U vc= Se]Á
u ? „‹ ¾SÕÕ¹ c’É
e KT Á k `u < ’ ¨ < ¾T > M
› ” É U ¬ Á K¨ < S Ó K Ý
cÖ<˜“ ÃI””U uUc^uƒ
^Ç=¿ ×u=Á uŸ<M }LKð::
›G<” ’ Ña‹ ÑHÉ
¨Ü¨<” gõ• ¾ØLG<”” MŃ
”ÅT>ÁŸw` SÓKì<” ›eSM¡„
u} cÖ Ò²?ש SÓK Ý LÃ
¾k[u¨< òMU Ø“© òMU
¨ÃU ²Òu= òMU wKA ŸSÓKî
ÃMp #u?}cv©$ TKƒ ”ÅT>kM
ØÁo” KSÉ[Ÿ< MŸ?¨< ’u`::
#ØÁoI U” Là ”Å}S[¢²
›MÑv˜U$ wK¨< ¨/a aT”
T e [ ǃ c =k Ø K < Ø Á o ¨ <
”ÇLeÅc†¨< KSÑ”²w ¾e’-
Mx“ vKS<Á SJ”” ›ÃÖÃpU
’u`& ¾ò†¨< Ñî w‰ T¾ƒ
um ’u`::
¾cÖ<ƒ SMeU `e u`c<
¾T> × [ e ”Å’ u ` K T d¾ƒ
Á’dD†¨<” G<Kƒ Hdx‹ T¾ƒ u‰
um ’¨< #dDU eK}Ñ–‹ ’¨< ò”
¾k[w’¨<:: S[Í ¾K”U:: Ÿ14
¯S~ ËUa S<²=n c=ËU`
¾c^†¨<” e^­‹ }[¡u” u=J”
•a ³_ Á¾’¨<” ’Ñ` ›M’u[U
¾U“¾¨<:: eK ØLG<” Ø“©
òMU ¾U“eu¨< ŸV} u%ELU
›M ’ u [ U ::. .. ¾U ”b b Ö ¨<
uÍ‹” eKK?K ’¨<:: ³_ ¾k[u¨<”
S¨<ke dÃJ” TSeÑ” ›Kw”::
u?}cw vÁ’d¨< ÃI”” S[Í
(Document) ›“Ñ–¨<U ’u` ¾ƒ—
¨ < vK S< Á ¨Ã U e ~ Ç= Ä
}Ÿ}ƒKA ’¨< ¾ØLG<”” ]¡
Kƒ¨<MÉ ÁekSÖM”; ¾KU::
68— ¯S~ c=Ÿu` u?}cw vÁ’d¨<
ÃI”” S[Í ›“Ñ–¨<U ’u`::
Ÿu?}cw ¢ ’¨< S[Í ¾T>Ñ–
¨<:: Ÿ¨<MŃ ËUa ¾}’d ’¨<
Ø“© ¾T>vK¨<:: ¾³_¨<” u×U
’¨< ¾¢^G<uƒ:: ›T@]" ¾T>•[¨<
¾’@ ¨”ÉU Á’d¨< ’¨<:: uÌ
"T@ ^ eK TÃÖó“ S<Á ¨<U
eKJ’ ŸØLG<” Ò` eKTÃKÁ¿
’¨<:: Ÿ’@ u?}cw ”Ũ<U w²<
S [ Í ¾ T> ј à Se K — M : :
u?}cv©’ƒ Á¢^M:: ’@ u¨”ÉT@
¢^K G<:: ¾u?}cv©’ƒ p [î
•[¨<; ›­ Í‹” Là eKK?K
u ?} c w ¨<e Ø Á K¨<” S[ Í
Tp[w Óȁ ’¨<:: ›w³—¨<U
c¨< ¾}Åc}uƒ ’Ñ` ’¨<....$
”ÓÓ\” ÁekSØŸ<ƒ nM unM
’¨<:: õc~” ”Ç=Öwp KTÉ[Ó
kLM ›`ƒ*ƒ ›Å[ÓŸ<uƒ ”Í=::
#S[Í ¾K”U “ w²< S[Í Ÿ—
u?}cw ÃÑ—M$ G<Kƒ }n^’>
Hdx‹ H†¨<:: Ø“© òMU
TK ƒ c¨<” SW[ƒ ›É` ÑA
Ÿ}c^ Ÿ¨<MÅ~ ËUa ÁK ]¡
S¨<׃ ËU[ªM:: The Na-
tional Society for Human Rights
É`σ ¾S"“ ¾Í=Ç ›"vu=
p`”Ýõ Se]Á u?ƒ e`
u?„‹”“ uÉMÉà ¾T>Ñ–<ƒ”
² ?Ô ‹ Ôw ˜ } ¨< Á ¨Ö < ƒ
SÑKÝ uHÑ]~ }ªm Ò²?Ù‹
Là dÃk` Ãó ¨×:: ¾cw›©
Swƒ Se]Á u?ƒ ¾Í=Ç“ S"
S<Ÿ[T ª“ HLò nK SÖÃp
›Å[ÓŸ<L†¨<::‹Ó\ Ÿd¨<Ç=
S” Óeƒ dÃJ” Ÿ q” eM“
Ÿ›=Uvc= Se]Á u?„‹ SJ’<”
›ÒKÖ<:: e` u?„‡” ”ÅÔu–
< Á e  ¨l ƒ HL ò T~ ¡
›Mg]õ ¾eÅ}™‹” ¾¨^ƒ
” Ó Mƒ ƒ¡¡ K— S J ’ <”
u Te [ Ñ Ø u } KÃ ¨ ” Ë M
dÕ`v†¨< ¾¬c\ ²?Ô‹”
Ñ< ÇÃ u Tk L Ö ñ [ÑÉ
›=Uvc=­‹” Kq”eM Se]Á
u?„‹ ›eð LÑ>¨<” `U Í
èeÆ ²”É }Tç’<:: u²=I
²<]Á ¾}hK S[Í” KTÓ–ƒ
uT>M ueÅ}™‹ ›u?~ ²<]Á
Á’ÒÑ`Ÿ<†ª¨< ¾cw›© Swƒ
} TE Ò ‹ u < É ’ < U ¡ƒ M
ý_²=Ç” ƒ Ê/` dLI ›M
Ÿ ƒS Á” uuŸ <L†¨< Ÿ LÃ
¾}ÑKç¨< ›Ã’ƒ }S ddÃ
›e}Á¾ƒ cÖ<::
¾’ª]­‹” ¨kd“
¾ c v© S wƒ É `Ï ~ ”
›e}Á¾ƒ }ŸƒKA S[Í” TÓ–
ƒ ÉM ²”É ¾Í=Ç q”cM
Se]Á u?ƒ HLò­‹ KT’ÒÑ`
ÁÅ[ÓŸ<ƒ S<Ÿ^ SÅ“kõ
ËS[:: ÃI”” eŨ<M Á[Ƙ
Ç=ýKATƒ Ãve wK¨< #²?Ô‹
uÉMÉà ”Ç=cucu<“ ¨Å
q”eK< ”Ç=SÖ< ¾T>Ñóñ
¾ þ K+ " ›L T Á L† ¨ <
›=ƒÄåÁ¨<Á” ›K<uƒ:: ›”}U
u²=I [ÑÉ Óòƒ ”ÅUÅ[Ó
S [Í › K” : : þ K + "¨ < ”
3— ¯Sƒ lØ`
SJ’<” ¨Ã²aª }“Ó[ ªM::
# ¾ƒ —¨ < à h L M ; $ } w K A
ŸSÅ`Å]Á Là ›”e„ ¾Tݨ‰
Ti” ¨<eØ ¾}Ñv” u›”É dKA”
¾}Ö“kk òMU Ó” uÉõ[ƒU
J’ vK T¨p #Ø“©$ c=K<
Ö`}¨<M:: uÒ²?ש SÓKÝ
¨pƒ ›S¡”Ī© U¡”Á†¨<”
vÁekUÖ<U òMS< #Ø“©$
KSvM Seð`~” ”ÅT>ÁTEL
}Ÿ^¡[ªM::
”ÓÓ^†¨< SM"U ›du=’ƒ”
›ik”Øa ¾¨[¨[U ÃSeLM::
#u?}cv©’ƒ Á¢^M& u¨”ÉT@
¢^KG<...$ ¾T>K¨< ”ÓÓ^†¨<
K²=I TdÁ ’¨<:: ØÁo¨< KU”
u ¨ ”É T† ¨< } c^ d à J ”
uu ?}cw ¡u w (dKA”) ¨<eØ
}ËUa eKTKl KSÖqU ’¨<::
u”ÓÓ^†¨< SGM Ãp` ÖÃo
ÑwŠU ÃI”’< ›e[ɉKG<& #Ñv˜$
wK ¨< ”ÓÓ^†¨<” uSËS`
ÑA ÅK ¾ T> vK ¨< › ”É k ”
”ÅT>TE K < U L i K Se Ö ƒ
V¡[ªM::
M”Ñ’²u¨< ¾T>Ñv ’Ñ` u=•`
u}KÁ¿ w²<N” SÑ“—­‹ uŸ<M
SîNñ ›M}TELU' uSÉ[¡
¾}Kkl ¾S<²=n e^­‡ ¾Ø^ƒ
Ñ<É K ƒ › K v† ¨< ' # Ø “ ©
òMU$ }wKA ¾k[u¨< Ø“©
¾T>K¨<” eU“ ¾ØLG<” lSƒ
›ÃSØ”U ¾T>K< ›e}Á¾„‹
Ll” ¾Øuw c¨< ¾’@ ¨ÃU
¾› Ñ` ’ ¨< w KA Ÿ Tc w
¾T>S’Û“ ¾}TEL ’Ñ` •aƒ
ŸT¾ƒ Ñ<Ñ<ƒ ¾S× ”ÅJ ’
S[ǃ }Ñu= ’¨<::
òM S< ” # › w ³ —¨ < c¨ <
¨ÊM$ c=K< u²=Á‹ Åmn U”
›Ã’ƒ Ø“ƒ ¨ÃU ¾Ø“ƒ “S<“
c`}¨< ”ÅJ’ ÓMî ›ÃÅKU::
U”“ e”ƒ
KTƒ [õ;
S<ƒ ¯S~ u}Ÿu[ uZe}—
¨< k” uÐ’> Ë’^M ›¨<„ ¾SŸ=“
SÖÑ—“ SÑ×ÖT>Á L/¾}/¾Ó/
Tu` KeÉeƒ ¯Sƒ ¾q¾‹¨<“
¾S<² =n¨< ” Ñ<e ¾S ËS]Á
Š{aK?ƒ SŸ=“ ¾Éd~” S<K<
¨Ü É`Ï~ gõ• K¨/a aT”
u ²< v e [ Ÿu u ƒ ¨p ƒU ›„
Scõ” u²< ¾k[ì<ƒ“ ØLG<” K¨/
a aT” nLƒ ›×i UeÒ“¨<”
#¾¡ñ k’@$ ÁK c=“Ñ` ¾T>ÁdÃ
òMU u}”kdni ¢Uú¨<}`
ŸðKÓ¡ HÑ` u?ƒ H>Å” w”ÑØU
ÃhLM...$ ¾T>M“ K?LU K?LU
} “ Ñ\ : : ÃI ¾ J’ ¨ <
vMÖ up Ÿ <ƒ G<’ @ ’ u`“
eT@© ”ÓÓ^†¨<” T¨<׃
T¨<[É ËS`Ÿ<:: ”Å ›”É
›=ƒÄåÁ© w‰U dÃJ” ¾S<Á
Óȁ¨<” S¨×ƒ ”ÇKuƒ
”Å ›”É }^ Ò²?Ö— uÑ<ÇÄ
² <] Á S [ Í ” K T c vc w
e”kd ke ð }“­ ‹
›MÑÖS˜U ›ÃvMU:: ŸLÃ
v¾ ’ ¨ < ¾S ” Ó eƒ Ÿ õ } —
}hDT> Å[Í Ó” ›M’u[U::
Ÿ¨`H T>Á´Á ËUa ÃI””
Ñ<Ç Ã up`uƒ KS Ÿ }M
Ÿ Ë S `Ÿ <uƒ c›ƒ ›” e„
e"G<” vK¨< H>Ń ŸT>Ñ–¨<
¾Tu[‰ S<Ñd“ SM"U
nLƒ vM}“’c ›”Ç”É p”
" MJ ’ < ¨ ” É V† u eM ¡
¾ T> Å ` c˜ T eÖ ” k mÁ &
Teð ^]Á“ ³ ‰ ²=I Óv
v à vM U dÃcT˜ Ó”
›Mk[U:: #¾UÅ`Ѩ<” G<K<
”Ÿ}LK”... ¾Uƒc^¨< e^
S”Óeƒ” KTd ׃ ’¨<...
MЋI” wdÉÓ ÃhLM...
›` ð I } kS Ø ... $ ¾T >M
Ãјu¬M:: u²=I S×Øõ LÃ
KS Ó Kê › eð LÑ > ÁM J’ <
}Ñu=’ƒ ¾ÔÅL†¨< eÉx‹”
dÃk` KSeTƒ }ÑÅÉŸ<::
Á U J • G < K <U Ø ]­ ‹
¾T>Å[Ñ<ƒ Ÿ I´w SÑMÑÁ
¾eM¡ TeŨÁ“ ŸS”ÑÉ Ç`
ŸT>Ñ–< ¾VvÃM #c=U$ "`Ê‹
eKJ’ ¾Åª¿” T”’ƒ KT¨p
¾T>‰M ›M’u[U:: G<’@¨<”
KTe[ǃ V¡_ c=d’˜ SMc?
›”É ›Ã’ƒ ’u`:: #ÅU "L‹G<
¾UŸ}K¨< ¾¨Ñ•‰‹G<” uÅM
’¨<“ Xc<” w‰ }SMŸ~...
›L T¾” U } [Æ$ uT Kƒ
K Te [ Ç ƒ w V ¡` U
KS[Í p`w ÃG<’<
135 SeŸ[U 22 / 2 0 0 3
(Laptop) ›T"˜’ƒ KÒ²?Ö™‹“
K Ø m ƒ  Ç T> Á ” S p [ u < ”
›e¨<dKG<:: ¾¨/a aT”” nM
MÖkU“ #u?}cv© p`î$ ÁK¨<
S""w Ÿ¨<Çc? Ÿ”~’ƒ ›Ã²MU::
ÁKSŸƒ `e u`e KS""w
}VŸ[ ”Í= T”U c¨< e^¨<
¾T>ÁcÖ¨<” ¡w` T”U Ñõö
K=¨eÉuƒ ›KS‰K< ¾¨k ’¨<::
¨/a aT” u²<” ¾T>Á¨<s†¨<
L l ›` +eƒ ØLG <” ÑWW
u  ÉT @ ¨ < ¾S Ú [ h ²S ”
uÅ[cuƒ }ŸÃ ISU ¨pƒ
Ià ¨~ ” KSÅÓ vÅ[Ñ<K ƒ
Ø[ƒ' e’-Mx“© ¾ƒÇ` ›Ò`
T>““ ”¡w"u? ”Ç=G<U ¾S<ƒ
¯Sƒ ´ÓÏ~ ”Ç=d" vÅ[Ñ<ƒ
ÁM}s[Ö `w`w ƒMp ¡w`
ÁÑA“î÷†ªM:: ŸIMð} Iè~
u%EL ¾T>ÁÅ`Ñ<ƒ ”penc? Ó”
¾ Ø L G < ”” M Ð ‹ U ß U a
^ d† ¨< ” K T e } ª¨ p
 ”Å } Ö k S <u ƒ ¨k d
Ák`u<v†ªM:: ›¨<^Uv ÃUe
¾›`+e~” S<ƒ ¯Sƒ ¾Scu=Á
´Óσ ›eSM¡ ÃI”’< ØÁo
›p`xL†¨< ¾’u[ c=J” T”U c¨<
KØLG<” K=c^ Kƒ ”ÅT>‹M
ÑM ì¨ < d † ¨ < e ^ ¨< ”
K T ”k d k e w ‰ ” ÅT> Ø \
› e  ¨< k ¨ < Gdu<”
”ÅTÃeTS<uƒ ÑMç¨< ’u`::
Ø“© ¾}vK¨<” òMU Á¾ Ó”
Ÿ¨Ã²aª u}n^’> ÃqTM::
Ø L G <” U eÒ“ KTp[ w
Ñ<Mu†¨<” K=eU c=M #∙[
›ÃÑvU!$ c=K< T¾ƒ“ Td¾ƒ
¾T>cÖ¨< ƒ`Ñ<U U”É” ’¨<;
ØLG<” ”"D” I´w #¾S<²=n
”Ñ<e$ ›K¨< ”Í= eS< ÃÑv—M
wKA ›”ÉU k” ›É”l˜' ¿˜
wKA c=”Ö^^ Ã„ ›Ã¨pU::
KT”—¨<U ØLG<”” S¨<ÅÉ'
Ø L G < ”” T É’ p ' u Ø L G < ”
SÅ’p' ¾ØLG<” ¾ƒÇ` ›Ò`
SJ ”' Ÿ Ø L G < ” S¨ K É '
KØLG<” ¡w` Tk”k”' SÓÖU'
Síõ' ¨<Mƒ“ ¾}KÁ¿ c^­‹”
TŸ“¨” ƒMp ¡w` ’¨<:: ÃI
G<K< Ó” uÓTi ¡õK ²S” ¾Ñ’v
M °M “” “ ”Óe “” K SÒ^ ƒ
 ”Å TÁ e ‹ M T¨ p } Ñu =
à Se K — M :: Ø L G <” ÑW W ”
}”ÖLØKA #’@$ wKA uT>ËU`
N[Ó ^e” KS"w SVŸ`U õ_
ð`eŸ= ’¨<::
›M}d"U:: eÉu<“ ³‰¨<U
›Lv^U...
# S” Óeƒ
u G Lò ’ ƒ Á e k S ׆ ¨ <
c­ ‹ I´v© ÓMÒKAƒ”
ÃeÖ <$ uT>M u›ÅvvÃ
uT>k`u<v†¨< ¾cK< H>f‹
X’@’< ›d_” ›wM}¨<—M::
¾ ð KÓ Ÿ < ƒ” ¾ þK + "
›SK"Ÿƒ ¾T^SÉ Swƒ
” Ç K˜ ›d U _ v¨<pU
¾T¨^¨< ¾T¾¨< ¾TIu^©
’<a Ékƒ ’u`“ ¨Å þK+"
¾T>ÖÒÒU J’ uþK+Ÿ˜’ƒ
K=Áeð`˘ ¾T>‹M ’Ñ`
u²<]Á¾ ¾KU:: ²?Ô‹ uÖ^^
çHÃ uÅM
ÃÅ`ev†ªM...}ŸL"à k`„
›ÃµI và ›Ø}ªM... Ÿ²=I
ÁK𠝨<’ƒ Ÿ¾ƒ ÃU×;...
Å ÓV u `" „ ‹ uÓõ
 ¾ }u Å K < É U é †¨ < ”
K T cT ƒ ¾T > ¨ < }[ } `
›MvK? Ò²?Ö—” ŸSÅÑõ
à Mp Ö Mö KS×M
S VŸ ` u› = ƒÄ åÁ © ’ ~
ŸT>¢^ ²?Ò ÃÖunM;....
¾ ² ?Ô ‹ S w ƒ } Ñð ð '
Sw†¨< ßu`! ÁK< c­‹
Ø󬆨< U’< Là ’¨<;
KU” e ¡ƒ ƒ M
à Å[ Ó v †ª M ;  ” Å ²? Ò
¾T>q[q\ ŸJ’ ¾}uÇÄ‹”
ØÁo KU ” KS ”Óeƒ
HLò­ ‹ ›p`u¨< ‹Ó\
”Ç=𬠛ÁÅ`Ñ<U; X’@ Ó”
u¨Ñ•‰‹” Là ¾T>Å`e”
X” Ó Mƒ “ e nà S sÝ
XeŸ=Áј S<Á© ÓȬ”
ŸS¨×ƒ ›Mx´”U::
/’ w¿ c =^ ¡ uË `S ”
ÉU ê _Ç =Ä (ÊŠ« K?)
¾S"ŸK—¨< Ue^p ²Òu=
’ ¨</
 ›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 135 SeŸ[U 22 / 2 0 0 3 9
u›”É ²S” u›”É Ÿ}T ¾U”•` c­‹
eK Ñ>²?¨< “ eK GÑ]~ G<’@ ›e}Á¾ƒ

¾›u?„ ¨Ó ›u? „Ÿ=‰¨< abeto2007@yahoo.com

e”cØ ÓTj‰‹” #Ñ>²?¨< ¾ØÒw ’¨<$
e”M' uK?L ¨Ñ” ÁK< ÓTj‹ ÅÓV
#Ñ>²?¨< ¾ØÒu™‹ ’¨<!$ ÁK< ¾iS<Ø
›p×݆¨<” ¨Å — Áµ^K<

#ÄJJJ...$ “ #›=ÄÄÄ...$
¾}kLkK<uƒ ²S”!
Ñ>²?¨< ¾ØÒw& ¨Ãe ¾ØÒu™‹!
¨ÇÎ ”ȃ c’u~!; SekM
”ȃ ›Kð; `e­ ”Å
› ” Ç” É ›i T E Ö ß “
›iS <[™‹ ›Ã ÅK<U ”Í=
”ų u=J’<T •a... SekM
”ȃ ›Kð; w eÖÃp­
# ›L K ð U & › G< ” U
”Å}ckM” ’¨<!$ K=K<˜ ËK<
’u`:: `e­ Ó” U” u¨×­
uڪ Ŕw #}Seє ucLU
› M ÷M $ ” Å T > K < ˜
} TS ” w­ KG < ::  ÉÁ
’@U KÚª ULi­ ›ìó¨<”
SSKe ÃÑv—M“ ”"D” ucLU
›KðM­ ¾›S~ c¨< ÃuK”!
M M ­ ƒ ¨Ç KG< :: ”Ç =I
dMM­ vMõ ’¨<[— Ác–—M::
Ÿ²=I ŸSekM Ò` u}ÁÁ²
›”É ¨ÇΔ u¯K< ”ȃ ›Kð
w wK¨< U” ”ÇK˜ Á¨<nK<;
#uÊ`´— ÄJJJJ... ÁM”
uÑ<^Ó— ÅÓV ›=ÄÄÄÄ ÁM”
›dKõ’¨<$ wKA˜ ’u`:: Mw
w Kª M ¨Ç Î # Ä J J J . . . $
uÊ`´— s”s u}KÃ KSekM
u¯M ¾”"D” ›Å[d‹G< Åe
SÓKÝ nM ’¨<:: S<K<¨<”
nM “ekU Ö ¨< w”M
#ÄJJJJ " SekK?!$ c=vK<
uU Lg < ÅÓ V #›v Sek L
ÄJ!$ ¨Ã U ÅÓ V
#ÄJJ JJ .. .$ wK¨< Ku¯K<
uS Å[e­ ¾}c T­” Å e
ÃÑMíK<:: uÑ<^Ó— s”s ÅÓV
›”É c¨< #›=ÄÄÄ.. .$ c =M
"ÒÖU­ ÏÓ ›´“EM“ u=‹K<
K = [Æ ƒ và ‹K< ÅÓV
K=Áî“’<ƒ ÃÑvM TKƒ ’¨<::
ÉÁ ÃI ¨ÇÎ (SŠU ¨ÇÎ
ÁK< T¨<Òƒ KUÊw˜ ”Í=
”Ç=I ›Ã’~ ” ”" D ¨ÇÎ
vMK¨< S`Ø ’u`::) w‰ ÃI
¨ÇÎ SekM ”ȃ ›Kð;
w  w Ö Ã k ¨ < # u Ê `´ —
ÄJ JJJ uÑ<^Ó — ›=ÄÄÄÄ
ÁM” ›dKõ’¨<$ ›K˜:: ’@U
 ”Ç = I G² ” Ÿ Å e ¨ <
¾}kLkKuƒ ²S” LÃ Å[e”“
›[õ’¨<!; eM ^c?” Ö¾pG<˜::
KT”—¨<U Ó” ¾SekM u¯M
Te ¨mÁ
¡u[ u¯M ª“ ›ÉTm ­ ‹
KJ ’<ƒ #Å u<u?­ ‹$ ”" D”
ucLU ›Å[d‹G< LKG<::
¨<’~” KS“Ñ` Ó” ¾²”Éa
²S” ÄJJJ... ¾T>vMuƒ ’¨<
¨ Ã e › =Ä Ä Ä ¾ T > v M u ƒ
¾T>K¨<” ’Ñ` ¾T>KÃM” ›”É
¢ T> ‚ S s s U d à • `u ƒ
›Ãk`U:: U”U ”"D #ÓSM
›ek ÁT> ¾J ’‹¨< u¢ T> ‚
eK}c^‹ ’¨<$ u=vMU::
qà ¨ÇÎ ¾Ë S`’¨< LÃ
U M ¡ƒ Á É` Ñ < M ˜ “
”SKeuK”& Ÿ³ uòƒ Ó”
ÓSM eM .. . c V’ < ”
u‚K?y=» “‹” ²?“ LÃ eK
ÓSM Ñ < Óe ¨<ÉÉ`
¾}SKŸƒ’¨< ’Ñ` T^Ÿ= J•
›LÑ–<ƒU; ÓSKA‰‹” kLM
ÃÒMvK< ”È; ›bb׆¨<
ÅÓV ”ȃ ›eÅTT> ’¨<;
à I” ” ¾Ó S M \ Ý ² ? “
¾} SKŸƒ’¨< Ÿ¨ÇÐ Š Ò`
cwcw wK” ’u`:: Á¨< ¨ÇЊ
¾T> K¨< ” uƒU I`} Ø p e
¨<eØ ›ekUÖ<M˜:: u}KÃ
›”ǔʇ ¨ÇÐ Š ƒUI`}
Øpe w‰ dÃJ” ƒUI`ƒU
¾T>ÁeðMÒ†¨< “†¨<:: ’Ñ`
Ó” ƒUI`ƒ eŸ=ÁÑ–< É[e
uƒUI`} Øpe ¨< e Ø
à k S Ö < M ˜: :  ÉÁ M ­
ƒUI`} ØpeU ƒUI`ƒU
¾ T> Á e ðM Ò † ¨< ŸJ’< ƒ
¨ ÇÐ Š ¨< e Ø " É _ ’ƒ ”
S } Ç Å ] Á¨ < ÁÅ [ Ñ › ” Æ
(u’Ñ^‹” LÃ " É_ TKƒ
#KAK?$ TKƒ SJ’<” ýaôc`
S e õ ” w ² < Ñ > ² ? c =“ Ñ \
}ÅU×DM:: u— ²”É Ó” "É_
#KAK?$ dÃJ” #M®<M$ TKƒ
S J ’< ” M ” Ñ M î L† ¨ <
 ”¨ Ç K ”: : ŸÑ K í ¨< u % E L
”kØLK”) “M­ Ÿ¨ÇЊ
›”Æ uS<Á¨< ¾S”Óeƒ "É_
¾J’ ÓKcw ¾›g“ò¨<” ÓSM
\Ý u}SKŸ} Ñ>²? #}SMŸ~
} SM Ÿ~ .. . $ ÁK
ŸSkSݨ< u=’d G<L‹”U
ŸÓSM \ݨ< Ë`v ›”Ç‹ ∙[ ¨ÇÎ cV’<” ¾›¨<aû
U eÖ = ` S • \ ” Ö ` Ø [ ” Ÿ}V‹ ucLT© cMõ c=“Ö<
wÉÓ wK” w”SKŸƒ #Éу ’u` ¾}vK¨< ’Ñ` ”ȃ ’¨<;
“ ƒ^”eö`T@i’< ÃI”” ’¨< #S”Óeƒ ÁÅ[Ѩ< ¾u˃ p’d
¾T>SeK¨< }SMŸ~!$ ÁK ›Óvw ÁMJ’ ’¨<:: e^ ›Ø
¾ÓSK< vKu?ƒ `c< ”ÅJ’ Áu³M ’<a Áe¨ÉÇM...$ wK¨<
G<K< ò~ uÅe u`„... #Mw ’¨< ›K< #¾ÔÇ“ Là ’¨<Ö™‡$
uK< ”ȃ iUØ ”ÅU”ÒKw k¨<Ö= Á’c<ƒ:: ›”ǔʇT
” ȃ ›g “ò ” Å U ” J ” ¾e^ TqU ›ÉT ›É`Ѩ<
}SMŸ~!$ ÁK TÚwÚw ’u` ›K<:: ÃI”” ²?“ e”cT
Á ² : : — U à I ¨ ÇÍ ‹ ” › wa ” ¾’ u [ › ” É ¨ Ç Î
ŸG<L‹”U uLà #ª“!$ ¾T>vM #’²=I c­‹ Ñ“ KÑ“ ¾u˃
’¨<“ ›w[’¨< ›ÚuÚw”:: p ’d¨< Ùe ÁS ×M wK¨<
ŸSGŸL‹” ›”É G<K~ Ó” ”Ç=I ¾k¨Ö<ƒ ”Å— Ùe
uTÚwÚw 𔁠ðÑÓ wK¨< ¨<eØ u=¨Él U” K=K< ’u`;$
ÃSKŸ~” ’u`:: ’@U U“K c=M Ö¾k”:: K?L¨<U kØK
eþ`~” }¬ƒ KÉу “ #¾— c¨< ä¨< ŸÙc< Ò`
ƒ^”eö`T@i“‹” }UdK?ƒ }eTU„ ¾e^ TqU ›ÉT
eƒK< ”"D wÚußu<M”; ¾K' cLT© cMõ ¾K' ´U
›M"D†¨<:: ŸSGŸL†¨< ›”Æ ´U ’¨<!$ wKA u=“Ñ` ›”Æ
#eŸ³_ LeS ² Ñw’¨< Ø \ uÓM õ} ˜’ƒ ”Ç=I } “Ñ[
}UdK?ƒ ÃJ” ²”É ÓSK< #Ÿ²=I ¾uKÖ cLT© cMõ Ÿ¾ƒ
¨ÅSìÇÍ u?ƒ c=Ñv SËS]Á ÃS×M; ²¨ƒ` u¾u?}eŸ=Á’<
w“Úußw Ø\ ’u^!$ ›K˜:: “ u¾SeÍ=Æ ¾T>Ô`ð¨< I´w
ÉÁ ÃI ›Ã ~” ›iS<[— cLT© cMõ ÁÅ[Ñ ›ÃÅKU
¨ÇÏ ”Ū³ uƒUI`} Øpe ”È; Ÿ²=I ¾uKÖ ›ÉTe Ÿ¾ƒ
w‰ TKõ ”ÅU” ÉLM; ÃÑ—M; I´u< ¾UÓw TqU
› ÉT " Å [ Ñ e” ƒ ›S ƒ
p ÉU U M ¡ƒ ÁÉ`Ñ< M ˜ ”ÅJ ’¨< ›¨< lU; ¾e^
ÁMŸ<ƒ U” LÃ ’u`; ÁK”uƒ TqU › É T¨ < U u= J ”
à I ² S ” Ä J J J  ÁM ” }Ö“¡a kØLDM:: ‹Ó\ cT>
uÊ`´— ¾U”Ýð`uƒ ²S” ’ ¨< ¾ Ö ó ¨ < ¾ c ¬ G Ñ `
’¨< ; ¨Ã e ›=ÄÄÄ ÁM ” S ” Ó eƒ u ›”É k ” ¾ e^
uÑ<^Ó— ¾U“´”uƒ; ¾T>K¨<”
T qU › ÉT S õƒH@
¾T>Á×^M” ¢ T>‚ ÃssU ÁðLMÒM... — GÑ` Ó” ’Ñ\
¾ T> M G dw › ”e } ” ’u ` ¾ } ÑL u = Ùi ’ ¨ < : : $ c = M
›ÃÅKU!; ¨<’ƒ Ó” Ñ>²?¨<” TqT>Á ¾K?K¨< wfƒ }“Ñ[::
¨Åòƒ K]¡ e“¨^¨< ^c<
U” wK” ”ÅU“¨^¨<U Ó^  ¨< ’ ƒ Ó ” Ÿ² = I u ò ƒ
¾Ñv ” ’¨< :: u›”É ²S ” ýaôc` Seõ” (³_ ’>I”
u›”É Ÿ}T ¾U”•` c­‹ eK c¨< ue`p MÑL†¨< ’¨<
Ñ>²?¨< “ eK GÑ]~ G<’@ S c M Å ÒÓ T@ ›’d% E†¨< )
›e}Á¾ƒ e”cØ Ó Tj‰‹” u›”É ¨p ƒ Ó ” ýaôc \
#Ñ>²?¨< ¾ØÒw ’¨<$ e”M' ¾ ›= ƒ Ä åÁ I ´w u ¾k ’ <
uK?L ¨Ñ” ÁK< ÓTj‹ ÅÓV u?}eŸ=Á” “ u?} S eÍ=É
#Ñ>²?¨< ¾ØÒu™‹ ’¨<!$ ÁK< ¾ T> Ô ` ð¨ < c L T © c M õ
¾iS<Ø ›p×݆¨<” ¨Å — ÁÅ[Ñ SJ’<” ›¨<lU”;
Á µ ^K < : : eK²=I ÃI”” c =K< Ö Ã k¨< ’u`:: ÉÁ
¾T> Á×^M ” ›”Ç‹ ¢ T> ‚ ¨<’ƒU ’Ñ\ ”ų ŸJ’¢
u=ªk` SM"U ’¨< LKG<˜:: S ”Ó e ƒ › ” Ç ‹ S õ ƒH @
¨Ã ÅÓV ÉUî ÃcØuƒ! K=ÁuÏKƒ à Ñv M:: K³¨< U
›u?~¨<¢ Kª“¨< vKeM×”
’¨< ! ÓÈKU Ôu´ ›”Ç”É
¾Ø”no `UÍ S¨<cÉ dÃÑv
›Ãk`U:: ”Å}vK¨< I´u?
¾T>SLKc¨< K›u?~ ŸJ’ ¢
›”É k” ›u?~¨< }cT>’ƒ
ÁÑ– Ñ> ² ? ª“¨< v KeM ×”
É ^ h ‹ ” ” . . . ( ¾c ? × ” Ð a
› à eT ‚! Éу “
ƒ ^” e ö `T @ i “‹ ” ŸÓ w
dÃÅ`eT SLkp ¾KU!)
¨ ÇÎ  ’> I } n ª T > ­ ‹
uÉу “ ƒ^”eö`T@i”
°pÆ Là }dò ›M J”U
 Á K<  ÁÑ < [ S [ S < ’ ¨ <
¾T>v K¨<” ’Ñ` c U }ªM ;
 ”È ƒ ’¨ < ’Ñ \ ° p Æ
¾ ›w Ä © ÈV ¡ ^ c = Á ©¨ <
(›=I›ÈÓ) SJ’<” [c<ƒ ”È;
 M p e K ’ ` c < ¾ T> J ”
¾U¡¡` ewcv }²ÒÏ„L†¨<
# ” u = ¾¨ < $ wK¨< k\
¾T>vK¨<” ’Ñ` cUŠ›KG<::
¾ } nª T > ­ ‹ ¾ U¡¡`
SÉ[Ÿ<” uÅI“¨< Ñ>²? (”ų_
U”³_ dÃÚU`!) ÁssS<ƒ
’ S›=›É G<L ’< “ ”S"Ÿ`
u=vK< #›MS×U k[G<˜ "”ˆ
¾}hK ²=I ›Ñ–G<˜$ wK¨<
S p [ † ¨ < } c U …M : :
#" L” ˆ ue} k ` uß^i . . .
u ß^ i ›U L ¡  e Ÿ =K ¾ ”
¾T¨< k¨< K?L c¨< " L”ˆ
U ”U ² S É ¾K˜!$ ÁK¨<
›=Èû w‰ Ó” KU¡¡\ H@Ê
} S ¡ a } S M d DM  ÁK <
c=Á¨Ñ<U cU}“M::
¾J’ J• ²S’< ›”Æ ÄJJJ!
 Á K ¾ T > Å c ƒ uƒ K ?L ¨ <
›=ÄÄÄ! ÁK ¾T>Á´”uƒ ²S”
J“EM TKƒ ’¨<:: ›”É U`nƒ
”S^[p “ ¨Å SÚ[h‹”
“U^:: Sܨ< Ñ>²? G<L‹”U
uÒ^ ÄJ JJ ! Á M ”
¾U”Åcƒuƒ ÁÉ`ÓM”!
uS Ú[hU
Ê/` ›gw` ¨/Ñ>Ä`Ñ>e
Ê¡} ` ›g w` ¨/ Ñ> Ä`Ñ> e
k×à ¾GÑ]~ ý_²Ç”ƒ K=J”
”Å T>‹K< ¾} KÁ¿ ƒ”u=ƒ
}“Ò]­‹ }”w¾¨<L†ªM ::
Ê¡}\ vKð¨< cV” ¾Ó` "De
ôÈ_ i ” ý _ ´Ç” ƒ J ’ ¨<
eLÑKÑK< Ø\ ¾J’ ¾e^ MUÉ
”ÇL†¨< ¾T>Öpc< ¨Ñ•‹U
u `"  “ † ¨< : : ( Ÿu ` " „ ‡
S"ŸM ›”ÆU ’@ ’˜:: U”U
”"D Á’@ #KØ`e ”Í= K"De
Ê¡}` ›ÁeðMѨ<U!$ ŸT>M
cLT© c Mõ Ò` Ÿe^†¨<
¾}c“u~ u=J’<U& u=Á”e Ó”
ý_´Ç”ƒ J’¨< eKT>Á¨<l
¾ › Ñ] ~ ý_ ´ Ç ”ƒ u =J ’ <
}n¨<V ¾K˜U::)
ÉÁ cV’<” Ê¡}\ Ÿ›”É
Ò ² ?× Ò ` Á Å [Ñ < ƒ ” n K
UM Me d’w Ký_ ´Ç”ƒ’~
kwÉ ¾T>J’< ”ÓÓa‹” c=“Ñ\
cTG<˜“ ”Ç=I ’¨<”Í=! eM
›Å’pG<˜::
Ê¡}\ #}nªT>­‹ I´u<
S GM ¾ K< U ›=I› ÈÓ Ó ”
uI´w ¨<eØ Ñw…M!$ uTKƒ
É ” p  “ × ó ß ”Ó Ó `
}“Ó[ªM:: u— U’ƒ ÃI
”ÓÓ` w‰¨<” Ký_´Ç”ƒ’ƒ
wl ¾T>ÁÅ`Ó É”p ”ÓÓ`
’¨<:: “U Ê¡}\ ”ÅcÑ<ƒ
#¾GÑ]~ ý_² Ç”ƒ ¾S J ”
Ñ < Çà ¨Åòƒ S ”Ó e ƒ
¾ T> ¨ e’ ¨ < !$ w ‰ dà J ”
u `e ­ U ¾ T > ¨c ” K= J ”
ËLM:: ”Ç=I ›Ã’ƒ ×óß
”ÓÓa‹” TÉ[Ó­” ŸkÖK<
¾›Ñ]… w‰ dÃJ” ÁÖ<ƒ”U
ñƒ xM ôÈ_i” ý_´Ç”ƒ’ƒ
T eS K e à ‹ L K< ! “ U
Ãu`~M˜ Ê¡}`Â!
›G< ” Sc ’v u‰ ¨<
S eS ` LÃ Å `c “M ::
Á c “w ~ ˜ !
›T@” Ác”w”!

V`Ç=T@d Happy Birthday

SéQõƒ
a B o ok s
m e s
M o r di
u³_¨< Kƒ ¾MŃ u¯Mi”
KUŸw]¨< Ií” Iì<w pv~
”"D” K3— ¯Sƒ ¾MŃ u¯Mi ›Å[ci

0911-43 19 15 ›¡eƒi cLT©ƒ ÅSLi

I„‹i “`Êe w`H’<
TIK?ƒ w`H’<

KS[Í p`w ÃG<’<

¨Å Ñî 23 µbM

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 10
›”É’„‹ KÑ>²?¨<U u=J”
#}Ÿ<e ›lS¨<$ w`~"”” u=kuK<e
›”É c¨< Ÿu?~ }KÄ Ÿ•[ uL c=SKe
u?~ ð`f u?}cu< }uƒ• "Ñ–¨< ¾T>Å`euƒ”
¾V^M SÔǃ“ ¾S”ðe ew^ƒ T”U
K=ÑU}¨< ¾T>‹M ’¨<:: u}KÃ ÅÓV Ÿu?~
¾}K¾¨< Ÿ`c< õLÔƒ ¨<Üu}ꝕ ŸJ’
¨Ã”U qÁ¨< ue` u?ƒ Ÿ’u[ ¾u?~
Sõ[e ¾u?}cu< Su}” ¡ñ— peS<”
Ãcw[ªM: ¾S•` }eó¨<”U ÁÚMSªM::
¨/ƒ w`~"” T>Åpd ¨Å e` u?ƒ
ŸSÓv… uòƒ ¾’u[¨< ›”É’ƒ û`+ ³_
¾KU“ ueóƒ ¾}¨^ ÁK¨< ¨<’ƒ J•
w`~"” Ÿe ` K S¨<׃ wƒun
¾ƒ“¾ƒ ÁÅ^Ë‹¨<” û`+ u’u[ SMŸ< ›Ñ–
Ÿ›^ƒ Ÿ=KA ¨<U:‹L ›‰‹M ó†¨< ¾’u\ ›vL~U
¾K<U: “U ¾ð[e ÔÐ ’¨< ¾T>Öwnƒ::
u²=I U¡”Áƒ K=Å`evƒ ¾T>‹K¨< ¾S”ðe
Ñ<ǃ ÅÓV ŸG<Kƒ ›S~ e`“ ue\
¨pƒU ŸÅ[cvƒ ¾ŸuÅ ÃJ“M:: ¾›”É’ƒ
c­‹ ÃI” ¾T>kuM IK=“ Õ^†¨< ÃJ”;
Ÿ›d]ª vM}“’c u’`c< É`Ñ>ƒ S”ðdD
”Ç=cu` V^LDU ›”Ç=ÔÇ ÃðMÒK<; ÃI”
T¾ƒ ¾TÃðMÑ< ŸJ’ }Óv^© K=ÁÅ`Ñ<ƒ
¾T>‹K<ƒ kLM SõƒH@ ›K: LKSeTTƒ
}eTU}¨< Ñ>²?Á©U u=J” #¾}Ÿ<e ›lU$
eUU’ƒ TÉ[Ó“ K=kS”u^†¨<” ¨Å e`
u?ƒ c=g–< ›”Å’u\ƒ ›”É Là u›”É u?ƒU
J’¨< SkuM::
G<K~U ¨Ñ•‹ ÃI ¾w`~"” G<’@ ¾T>Á†¨<“ ¾T>cT†¨<
ŸJ’ M¿’†¨<” ò¨< vKSeTT†¨< }eTU}¨<
¾}ÁÁ²<ƒ” }Ÿ<e uÑ>²?Á©’ƒU u=J” ›lS¨< u›”É u?ƒ
J’¨< u=kuLDƒ K’`c<U K`dDU Lp }Óv` ðçS< TKƒ
’¨<:: ¾K¾Kƒ Ù`’ƒ ¨<eØ ¾Ñu< ÃKA‹ wH@^© u¯Lƒ”
ƒLMp GÑ^© Ñ<ÇÄ‹” ¨²} U¡”Áƒ ›É`Ѩ< }Ÿ<e ÁqTK<
¾p”σ” u?}cx‹ KTcvew
¾w`~"” Ø[ƒ:
¾p”σ ›S^a‹ K21 ¨^ƒ Ÿq¿uƒ e`
c=ð~ K=kS”u\ ›=/` ÃK< h¨<M uISU
U¡”Áƒ }Ñu= T>“†¨<” K=ݨ~
vKS‰L†¨< w²<U dÃq¿ ÅÓV up”σ
ŸSkÖM ÃMp ¨Å kÅS u?†¨< S›=›É
SSK e uSU [ ׆¨< u p”σ } /U /
K =kS”u`’… U ¡”Á ƒ ƒMl L ò ’ƒ
¾¨Åk¨< u¨/ƒ w`~"” T >Åpd L Ã
›”Å’u[ Á¨nM:: u}KÁ¾ ¾SÑ“— w²<”
›”Å}Ÿ}M’¨< :-
· Ÿe` ¨<Ü Ÿ’u\ ¾p”σ U¡`
u?ƒ ›vLƒ Ò` ›wa ewcv ›””D” KSkSØ
ÁMðkÆ: ¾c­‹” ÁKSc` uØ`×_
¾}SKŸ~“ Ÿ’`c< Ò` ›wa SkÖM
›Ã‰MU wK¨< ¾¨c’<::
· kÉVU p”σ TKƒ — ’”:
K ? K A‹ U ”U dÃc\ u›“ƒ SØ}¨<
uSÉ[Ÿ< òØ c=K< ¾T“¨<p J’” ›ÃÅKU
uT K ƒ K ^ d† ¨< ƒMp x  c Ø} ¨<
¾p”Ï~”U ¨<Ö?ƒ ¾’`c< e^ w‰ ›É`Ѩ<
K?KA‡” u”kƒ ¾}SKŸ~: p”σ K=ðØ`
¾‰K¨<” ¾þK+" }ꝕU ¨Å òƒ ’`c<
w‰†¨<” TU׃ ›”ÅT>‹K< ¾}“Ñ\
“ƒ û`+Á†¨<” ’ØK¨< Kw‰ SkÖM
¾S[Ö<::
· û`LT ¾Ñu<ƒ” ¾û`+ ¨<d’@
¾×c<“ ¡IŃ ¾ðçS< “†¨<“ K=kLkK<”
›ÃÑvU ÁK<:
· Ÿ’u^†¨< Lò’ƒ ›”é `
G<’@­‹” ¾Te}"ŸM e^ ¾T>Öupv†¨<
u=J”U ’`c< Ó” ŸÇ` J• SSMŸƒ”“
›”É SM¡ c=ô ”S×K” ¾T>M ›d³˜
›sU ¾Á²<:
”²=I”“ ¾SdcK< ›sV‹” Á^UÆ ¾’u\
c­‹” ‹L“ ›‰‹L ¾p”σ Å”w }Öwq
u ? } cu < G < K < } c ve x e S< ” T Ó– ƒ
¾T>‰Muƒ” S”ÑÉ KSõÖ` w`~"” w²<
SÉŸTE” u¨p~ ¾’u\ ›vLƒ uS<K <
ÃSc¡\LM:¾¨<e Ö <U ¾ ¨ < Ü̈< U
}ÒÒ²<“ Ø[… dÃcU` k`„ eS< KK?L
K=cØ un ›”Í=::
›”É’ƒ ¾G<K<U u?ƒ
”Ç=J” ¾w`~"” Ø[ƒ:-
¾p”σ” eU TÓ–ƒ ÁKS‰K< ÃMl”U
›”É J• ŸSkÖM ÃMp SKÁ¾~ ›Ãk_
SJ’< u}[ÒÑÖuƒ ¨pƒ ¾eU K ¨<Ø
›É`Ô u›Ç=e û`+’ƒ S”kdke ¾¨p~
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
›¨<^Uv ÃUe
Óȁ uJ’uƒ c›ƒ w`~"” ’Ña‹ G<K<
¾p”σ” ¯LT uÖuk“ S}ÇÅ]Á Å”u<”
vŸu[ G<’@ ”Ç=Ÿ“¨” uw`~ ›”ŁÑK‹
Á¨nM::
›”É’ƒ” ¾SSe[ƒ ›”pcnc?
u}ËS[uƒ ¨pƒ #uƒÓK< }ðƒ’¨< ¾¨Ö<
Kw‰†¨< û`+ K=Sc`~ ÃÑvM ›”Í= ueS
¾p”σ ¨^i’ƒ ¾ƒ ›”ÅŸ[S“ U” c=c^
›”Å’u[ ¾TÁ¨k¨<” G<K< ò” SÕ´
¾Kw”U ¾T>M Ö”"^ }n¨<V ”Å’u[
u¨p~ G<’@¨<” ¾}Ÿ}K uS<K<
¾T>Áe¨<c¨< ’¨<::
w` ~"” Ó ” ¾ p”Ï ƒ” e U TÓ –ƒ
vKS‰L‹” ¾U“Å`Ѩ< ¾eU K¨<Ø w‰
’¨<:: ÃI ŸJ’ ÅÓV ›vL~” uS<K< u}‰K
›p U Á cvc u ¾ p”Ï ƒ” Å”w ›¡ wa
KýaÓ^S< }ðéT>’ƒ ¾T>c^ Ÿƒ“”ƒ
¾}T[ û`+ SJ” S‰M ›Kuƒ uTKƒ
Ÿ}Ÿ^Ÿ\ƒ“ Ÿ}d"K†¨< ›vLƒ Ó”v`
kÅTE ›”ÅJ’‹ ›vL~ ÓÑ^K<:: ’²=I
›vLƒ û`+¨< }Se`„ S”ðp dÃVL¨<
w`~"” Ke` ¾un‹¨< ›”É’ƒ uGÑ`
¨<eØU u¨<Ü U ¾p”σ” u?}cx‹ ›pö
¨^i ’˜ wKA uÃó ›¨<Г ¨^i’~”
¾T>Á[ÒÓØ ›”penc? u›ß` Ó²? KTd¾ƒ
uSwn~ ’¨< ÃLK<:: u›”é\ w`~"” Ke`
Ÿ}Ç[Ñ‹ uL uTÓe~ M¿’„‹ ›ÅvvÃ
K S¨ <× ƒ ¾S wn  †¨ <“ û `+ ¨< U
vL }ÑS} õØ’ƒ ¾SÇŸS< U¡”Áƒ
¾p”σ ¨^i ’˜ uT>M G<K<”U cwex
S’d~ ’¨< uTKƒ ›ËTS\” ¾T>¢”’<
›vLƒU ›K<::
›”É ¾TÁuM }Óv`U Á[ÒÑÖ¨< Gp
Ó” ›K:: w`~"” ¾‰M’¨<” G<K< ›cveu”
¾p”σ ¨<’}— ¨^i J’” SkÖM ›Kw”
e ƒM ¾}KÁ ¾ ›U’ƒ“ õLÔ ƒ S•\”
vKS[ǃ dÃJ” G<K<”U ›”Å ›S×Ö<
“e}“ÓŪK” ŸU”U uLà }‰‹KA KSÕ´
pÉT>Á cØ}” ”c^K” uTKƒ“ ÃIU
›”ÅTÁpƒ u^dD uS}TS” ”Å’u[
uS]’ƒ uq¾‹v†¨< eÉeƒ ¨^ƒ ¾¿ƒ
›”pe nc? ­‹ ¾T>Á [ Ò ÓÖ <ƒ ’¨<::
Á¢[ð¨<” ›vwL ¾TÃeTT¨<” ›‰‹L
›S^\ ›”É Se K A ›”Ç=Ã ›vL~
›”Ç=u²< uw²< GÑ]~ ¡õKA‹ ê/u?ƒ S¡ðƒ
›”Ç=‹M ›wpK‹::
uc[‹ uG<K}—¨< ¨` ¾nK? U iƒ
ýaÓ^U Là ”ÓÓ` ÁÅ[Ñ<ƒ Ÿ›^~ U¡ƒM
K=kS”ua‹ ›”Æ ¾J’<ƒ ›„ }SeÑ”
²¨È # ... G<L‹””U ›”Å çvÁ‹” uSÁ´
ƒS^” ’u[... $ uTKƒ ¾ÑKèƒ ŸLÃ
¾²[²`Ÿ<ƒ” uum ÁdÃM—M::
T ¨^ª” Áר< u?ƒ
²SS u?}cu<U }u}’
w`~"” e` u?ƒ uÑv‹ TÓeƒ ¾S‰K<U
J’ ›‰‹KA ¾SU^~ Ñ<Çà ›Ÿ}S:: uk“ƒ
¨<eØ M¿’„‹ ›Åvvà S¨<׃ ËS\::
¾w`~"”” T>“ ¾T>}" k`„ u?~” vKuƒ
Å[Í ›”Ÿ<ª” ¾T>Öup ›v¨^ Öõ„ u?~
²SS ›vL~ }u}’<:: ŸS’ÒÑ` ÃMp
›vLƒ” ›v[“M TKƒ ª“ ²?“ J’: S‰‰M”
KSõÖ` ŸS×` ÃMp uG<K~U ¨Ñ•‹
S¨’ÍËK< kÖK::
u²=I SG M Ñw„ G Ã ¾T>M ”ÓÓ\
¾T>ÅSØ lר< ¾T>ÑeØ iTÓK? Öó::
Øm„‹ K T¨Á ¾ƒ Á pT†¨<” S<Ÿ^
u=ÁÅ`Ñ<U dÃd"L†¨< k[::
ÅU c=ðd†¨< ¾¿ƒ” ÚUa 11 c­‹”
þK = e c=Á e ` Åw Çu=­‡” Ó” T”U
dÃÖÃn†¨< k[:: ÃI ’Ñ` ”qpMi
J•w“M ¾T>K<ƒ ›vLƒ Ÿe` u?ƒ ›”ŨÖ<
Ác^†¨<” þK=e ÖÃk¨< ÅwÇu= ¾}vK<ƒ”
u¨p~ ÁMÁ´“†¨< U`Ý }¨ÇÇ] eKJ’<
’¨< ¾T>M SMe ”ÇÑ–<“ ŸU`ݨ< uL
LKSÁ³†¨< Ó” þK=e U”U U¡”Áƒ
K=’Ó^†¨< ›”ÇM‰K ’¨< ¾T>“Ñ\ƒ::
cLT© ƒÓM” U’~ vÅ[Ѩ< ›”É’ƒ
û`+ pØ` Óu= ¨<eØ ¾›vK< ÅU u›vK<
Ï Sõcc< ›d³˜ w‰ dÃJ” ›dó]U
É`Ñ>ƒ ’¨<::
S]Á†¨<” ÁÖ<ƒ ›vLƒ
uõ`É u?ƒ:
K¨^ƒ u}KÁ¿ Ò²?Ù‹ ›Le`M” ›K
ÁK< c=¨pc<ƒ ¾’u[¨< þK=e Óß~ c=ðÖ`
ux¨< ¾’u\ƒ”U ÁM’u\ƒ”U ( L õ`É
u?~ ›”Ç[ÒÑÖ¨<) u’`c< ØqT w‰ Tc\“
3— ¯Sƒ lØ` 135 SeŸ[U 22 / 2 0 0 3
ŸÅwÇu=¨< ¨Ñ” ›”ÉU c¨< ÁKSÁ²<& ý/
` Seõ” ¨/T]ÁU” ÚUa 12 c­‹ LÃ
U`Ý ¾T¨¡ ¡e SSe[~ }cT:: 11
c­‹ u²=I ¡e K e Ée ƒ k” e [¨<
Á”ǔdž¨< u2 g=I w` ªe Ÿ}ð~ uL
ÅÓV U`ݨ< eLKð ÃH@¨< ¡e ¨Ø„ cLU
T¨¡“ É”Òà S¨`¨` ¾T>M ¡e u12
~U LÃ }Sc[}::
uK?L ‹KAƒ ÅÓV T>Á²=Á 10/2002 ¯U
¾}"H@Ũ< ÖpLL Ñ<v›? QÑ ¨Ø ÃvMM”
¾Ñ<v›?¨< ¨<d’@­‹U }ðéT> ”ÇÃJ’<
ÁÑÉM” ¾T>M ¡e }Sc[}: ¾ÓÉ
ƒ³´U ¨×::
Ñ<Ç¿ ²=I Å[Í Å`fU u¨<Ãà Ãð
²” É ¾‰K <ƒ ” ¾V¡ \ c­‹ u =• \U
õnŘ’ƒ uSØó~ Xe"G<” ¨<Ö?ƒ ¾KU::
¾¾Kƒ Ò²?Ù‹” ¾T>Ÿ}M G<K< uT>Ñv
›”ÅT>Á¨<k¨< ¾Ö pLL Ñ<v›?¨< ¨<d’@
}ðéT> ”ÇÃJ” ›ÓÊ Ñ<Ç¿” c=SKŸƒ
¾q¾¨< õ`É u?ƒ Ÿw²< kÖa uL # ÃI
Ñ<Çà u²=I õ`É u?ƒ YM×” e` ¾T>¨Ép
›ÃÅKU$ uTKƒ óÃK<” ²Ó„ Ÿdi }Ÿdi”
›c“u}::
G<K}—¨< ¡e ¾SÚ[h õ`É ¾}cÖuƒ
SeŸ[U 6 k” 2003 ¯U c=J” Ÿ³ kÅU
wKA Ÿ12 ~ }Ÿdj‹ 6~ G<Ÿƒ }ðÖ[
u} vKuƒ c¯ ƒ ux ¨< e K S•^† ¨<
U e ¡a‹ Á L [ÒÑ Ö < uSJ ’< SŸL ŸM
dÁeðMÒ†¨< u’é c=c“u~ 6~ ”Ç=ŸLŸK<
}uÕ ’u`:: ¾SeŸ[U eÉe~ ¾õ`É u?~
¾õ`É G } ›”ÅT>Áe [Ǩ< }Ÿdj‹
vk[vD†¨< SŸLŸÁ Te[Í­‹ ¾Ÿdi”
Ue¡a‹ nM uT>Ñv KTõ[e ‹KªM:: õ`É
u? ~ }Ÿdj‹ uSŸL ŸÁ Te [ Í’ƒ
› ”Ç =k ` wL †¨ < ¾ Ö ¾ l ƒ” ¾ › =ƒ Äå Á
}K?{»” u¨p~ ¾k[ç¨<” òMUU ›ek`x
}SM ¡…M:: u²=I U Ÿdi Á k[v †¨<
Ue¡a‹ ¾Gcƒ SJ“†¨<” õ`É u?~
SÑ”²u<” ÑMë G <K <”U }Ÿdj‹ u’é
Tc“u~” ›”wu“M::
w`~"”” u›”É u?ƒ J•
KSkuM ¾}Ÿ<e TqU
eUU’ ƒ :
”ÓÇ=I ÃI G<K< ƒ`Ue Ÿ}ðçS“ ³_U
#}Ÿ<c<$ vL qSuƒ G <’@ ¨<e Ø ’¨<
¾T>vK¨< ¨<’ƒ J• w`~"” KSðƒ
Ÿun‹ ¨Å u?…( ›”É’ƒ) ¾UƒSר<::
¾SÑ“— w²<”” ¾SŸƒM ÉK< ¾LƒU“
vKð¨< G<Kƒ ›Sƒ ¾J’¨<” uŸòM ›”Í=
S<KA KS<K< ¨<nK‹ }wKA ›ÃcwU“
Ÿ¨×‹ ’Ñ\ G<K< ›”ÓÇ ’¨< ¾T>J”vƒ::
u ›” É uŸ < M ÑÖ ` Ÿ Ÿ} T } ²ª ¨< ^
ÁÅ^Ë‹¨< uK?L uŸ<M L’Ñu‹¨< ¯LT
K û`+ª“ K ›vL~ ¡w` e ƒM ¾e `
Seªƒ’ƒ ¾ŸðK‹Kƒ û`+ª }ð["¡f
›vL~U }uƒ’¨< TÓ–… ŸG<Kƒ ›S~
e` vM}“’e ”Ũ<U uvc eT@…”
”ÅT>ÔǨ< ›ÁÖ¾ÃpU:: Ÿ²=IU }’e
u›”Åu… vƒ“Ñ[¨<U u?}” ›õ`d‹G<
u?}cu?” uƒ“‹G< K}’d”Kƒ ¯LT eƒÑK<
dÃJ” `e u`e ¾}¨’ÍËL‹G< Öun‹G<˜
TK… ›Ãk`U::
G <K~U ¨Ñ•‹ ÃI ¾w`~"” G <’@
¾T>Á†¨<“ ¾T>cT†¨< ŸJ’ M¿’†¨<”
à ² ¨< v K S e T T † ¨ < } e T U } ¨ <
¾}Á Á ²<ƒ” }Ÿ<e uÑ>²? Á ©’ƒU u=J”
›lS¨< u›”É u?ƒ J’¨< u=kuLDƒ K’`c<U
K`dDU Lp }Óv` ðçS< TKƒ ’¨<::
¾K¾Kƒ Ù`’ƒ ¨<eØ ¾Ñu< ÃKA‹ wH@^©
u¯Lƒ” ƒLMp GÑ^© Ñ<ÇÄ‹” ¨²} U¡”Áƒ
›É`Ѩ< }Ÿ<e ÁqTK<:: ŸG<Kƒ ¯Sƒ e`
¾w`~"” Sðƒ K›”É’ƒ û`+ ›vLƒ“
ÅÒò­‹ ƒMp Ñ<Çà ’¨<:: K’`c< w‰
›ÃÅKU KÈV¡^c= KQÓ ¾uLÃ’ƒ Kcw›©
Swƒ SŸu` KqS< ÃKA‹ G<K< ƒMp
Ñ<ÇÃ ’¨<::
eKJ’U K›”É ›Sƒ ÁIM u}KÁ¾ SMŸ<
u #Ù`’ƒ $ Là ¾q¿ƒ ¾›”É’ƒ c­‹
ÃI” ¨p© ƒMp Ñ<Çà U¡”Áƒ ›É`Ѩ<
# ›e†"DÃ ¾}Ÿ<e TqU$ eUU’ƒ LÃ
u=Å`c<“ w`~"” uSc[}‹¨< u?ƒ ¨<eØ
¨Å e` u?ƒ c=g–<ªƒ ›”Å’u[¨< ›”É
Là J’¨< u=kuLDƒ SM¡ƒ ›e}LMóKG<:
Ø]U ›k`vKG<:: ÃI” TÉ[Ó ›KS‰M
Ÿ^e uL à ›K Tcw ÃJ“M: : Ãp`
ÃÅ[ÓM˜“ ’@ ŸVƒŸ< "K‹¨< ›”edU
›KShM ’¨<::
KS[Í p`w ÃG<’<
 ›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 135
uõeN Á²?
fisehayaze@yahoo.com
#Ów`“¨< ¾S]’~”
x ”ÅÁ² ÃqÁM& ›G<” LÃ
J’” ›=”Æeƒ]¨< ÃU^ w”M
ƒ¡ ¡M › ”J”U :: ’Ñ` Ó”
uSÜ­‡ Ñ>²?Á„‹ ›=”Æeƒ]¨<
¾S]’~” x ÃóM wK”
“evK”:: ›=”Æeƒ]¨< S] J•
¾SkÖM ›pU ›K¨< ¨Ã;
Ów`“¨< ¾S]’~” x uSÁ²<
¨ÃU õ uSkÖK< ¾T>Ñ–¨<
¨<Ö?ƒ U”É’¨<; ›=”Æeƒ]¨<”
S] w“Å`Ѩ< ¾Ów`“¨< ¡õM
›=¢•T> ›ÃÔÇU ¨Ã;$
¾ T>K<ƒ” ’ Øx‹ uT>Ñv
Sð}i' TÖ?” ÁeðMÒM::
¾›=”Æeƒ]¨< ¾SU^ƒ ÃM
SÔMu~ eŸ=[ÒÑØ SÖup
¾ÓÉ ’¨<:: Ñ>²?¨<” S¨c”
v”‹MU' S† ”T>J”
v“¨<pU' KÑ>²?¨< Ó” ¾S]’~”
x Ów`“¨< ”ÅÁ² ÃkØLM
. . .&$ (u’Hc? 2002 ¯.U S]Á‹”
eKS]¨< T”’ƒ Tw^]Á c=cÖ<
ÁÅSØŸ<ƒ)::
eK²=I ›= ¢•T>Á‹”
Ów`“ S` ’¨< TKƒ ’¨<::
Ów`“¨< ¾S^ vKuƒ Ñ>²?
’¨< ÁÑ` ¨<eØ ¾›=”Æeƒ]
¨ <Ö?„‹” Qw[}cu<
”Ç=ÖkU“ #›”Ç”É TQu^©
ÖkT@ ¾K?L†¨< ¾p”Ùƒ
n­‹ Ÿ¨<Ü c=Ñu< ¨ÅÉ . . .
$ ”Ç=K< ex ’¨< `UÍ
¾}¨cŨ<:: 13 w` ¾’u[ ›”É
gkØ (Ÿ¨<Ü Ñw„) 16 w` c=J”
²?Ô‹ ¨Å ›Ñ^†¨< U`ƒ µ`
”Ç=K<“ up “i ”Ç=Ѳ<
}ðMÕM:: U” ÃJ” ¾T>Ѳ<ƒ;
"M” ... S`ô uTS`ƒ ›Ñ`
U” ÃѳM; ¾T>M K?L ØÁoÁ©
ULi “Ñ—K”::
Ÿwƒ“ ŸcM Ÿ¨<Ü
›ÃÑvU:: Ö?õ Ÿ¨<Ü ›ÃÑvU::
u`u_' Ú¨<' n]Á' É”‹ . .
. ¾SdcK<ƒ Ÿ¨<Ü ›ÃÑu<U::
Ÿ¨<eØ ’¨<:: KÑ>²?¨< ’²=I LÃ
’¨< T}¢` ÁKw”:: ²MK”
eK‚¡•KAÍ= ¨<Ö?„‹U J’ K?KA‹
}ÁÁ» Ÿõ ÁK< gkÙ‹” S]
›É`Ñ” ›=¢•T>Á© ƒ”’@ ¨<eØ
”Óv w”M ߨ<¨<‹”
¾SkÖM ›pU ›K¨< ¨Ã;
¾T>M ØÁo K=’d ËLM::
eK²=I ›’e}—“ Ønp’<
¾S]’~” x ”ÇÅÁ²
ÃkØLM::
uSc[~ Ÿ¨<Ü
¾T>Ñv” e"D` u›Ñ` ¨<eØ e"D`
S}"ƒ vM}‰Kuƒ G<’@ ”Ç=I
ÁK¨< `UÍ Ÿ}¨cÅ ÊL`
¾S]’~” x ¾Á²uƒ U¡”Áƒ
ÓMê ÃJ“M:: ¾T>Ñ–¨< ¨<Ö?ƒ
U”É’¨<; um ÊL` cweu“M
¨Ã; ¾T>K¨< ØÁo }SMdDM
TKƒ ’¨<::
Q聆¨<” uÊL`
¾T>S\“ w†¨<” uÊL`
} U’ ¨< ¾ }k S Ö< ¾ MT ~
S]­‹ KÑ>²?¨< ›=¢•T>¨<”
ÃS\M:: ÁÑ` ¨<eØ gkÙ‹
SU^ƒ eŸ=ËU\“ ÁÑ` ¨<eØ
ÑuÁ}™‹ vÑ` ¨<eØ Ñ”²w
¾ SÑuÁ¾ ƒ ›pT†¨<
›eŸ=ÔKwƒ“ SÔMu~U
eŸ=[ÒÑØ É[e SÖup ¾ÓÉ
’¨<::
KS[Í p`w ÃG<’<
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
SeŸ[U 22 / 2 0 0 3 11
’<a S]
#KÑ>²?¨< ›=”yeƒS”ƒ” KSdw
ÁK¨< ›T^ß c< ’¨<$ }wLDM:: Ÿ²=Á
ÃU^“ ke uke ¾S]’~” x }[¡x ’<a
u’ª]¨< ÃS^; ¨Ãe ’<a ’ª]¨<”
uSU^~ ÃkØM; ¾²=I” ›pU ’¨< Sð}i
u%EL Ñ>²?¨<” ›G<” KS¨c” vÉMU'
ÁKw”::
›=”ye}a‹ ¾S]’~” x K}^¨< ²?Ò
vG<’< c¯ƒ ’<a ÃU^ w”M . . .
¾Kkl ke uke }^¨< ²?Ò ¾S]’~” x
›pU eKK?K¨< }”Ñ^à ”ÇÃqU dÃJ”
ÃóM wK” }eó “Å`ÒK” ”ÅTKƒ
qTEM:: eK²=I ’ª]¨< Q´w ’<a” ¾SU^ƒ
’¨<::
YM×’<” Ã[Ÿw“ S]’~” õ S]¨<”
uSܨ< 5 ¯Sƒ ”ÇKñƒ
¯Sƒ ð×” Éу SkÖK< eKTÃk`
¾²?Ô‹ ¯S© Ñu= ¨Å 1 g=I ÊL` ÃÖÒM& #¾S]’~” x ÃóM$ e”M' uT“†¨<U ²`õ ¾ÔKu~ ›pU ÁK¨<
Á TKƒ ›G<” "K¨< Ò` c=’íì` ÏÓ Ÿõ}— }}Ÿ= ¨ÃU }["u= ›K ¨Ã; ¾T>K¨<” TÖ?” Õ`w“M:: Ÿ<uƒ”
uSJ’< ›”É w` ¨Å ›Ueƒ d”+U’ƒ
´p ÃLM:: ÃI””U Ÿd”+S< Ë`v ¾5 uŸ<uƒ KS}"ƒ K?L ¾}hK Ÿ<uƒ S•\” T¨p ¾ÓÉ ’¨<:: ¾¨<ß
d”+U” ²¨<É KØð“M::
›Ñ` ULß” u›Ñ` ¨<eØ ULß KS}"ƒ ULß ów]" ÁeðMÒM
uw` Å[Í ›e"G<” ¾S]’~” x
ò¨< ¾SÖ<ƒ ›„ UI[ƒ “†¨<:: ›„ :: Á” Ñ>²? ’¨< Ÿ¨<ß ¾T>Ñu< ULß“ S`ô­‹ Là Ÿõ ÁK k[Ø
UI[ƒ Ÿ1970­‡ ËUa 1 w\” uðÑӁ
¾S\ ²=I ¾Å[c<“ u›G<’< c¯ƒ ¾gSÑK<
ØK” Qw[}cu< u›Ñ` ¨<eØ U`ƒ ”Ç=¢^ TÉ[Ñ ¾U”‹K¨<
¾ÔÍU }¨LÏ “†¨<:: eK²=I Ÿ²=I u%EL
¾S]’~” x Ð`Ï ªi”Ó}” Ã[ŸvK< wK” ÃÚwØ:: uÓò ›e’e„ ÔǨ<::
“evK”:: ›=¢•T>¨< ŸÔÍU ¨Å ªi”Ó}” ¨Ã S]! S]¨< G <K< ´Ô
Ç=c= c=ÁS^ S]¨<” SK¨Ø Õ`uM:: SiŸ`Ÿ`' Sµ` Ÿ}d’¨< e”ƒ ²S’<;
ÃH@ ›Ã’~ S}"ƒ u}Kà ucKÖ’¨< ¯KU u`ÓØ nK< Åe ÃLM:: #S]$ ¾T>K¨<”
¾}KSÅ ’¨<:: S}""ƒ c=vM ²`ñ w²< nM Kw²< ’Ña‹ M”ÖkUuƒ ”‹LK”::
’¨<:: þK+"© S}""ƒ ›K& ›=¢•T>Á© KUdK? #›Ñ` S]$' #S”ÑÉ S]$' #¾SŸ=“
S}""ƒ ›K& TQu^© S}""ƒU Õ^M& S]$' #¾ÇUÖ¨< S]$' #S] nM$' #S]
vQL© S}""ƒU ¾}KSÅ ’¨<:: Sð¡`$' #u<É” S]$' #’<a S]$ . .
#¾S]’~” x ÃóM$ e”M' wK” “qTK”::
uT“†¨<U ²`õ ¾ÔKu~ ›pU ÁK¨< }}Ÿ= qTEL!
Te ¨mÁ
¨ÃU }["u= ›K ¨Ã; ¾T>K¨<” TÖ?”
Õ`w“M:: Ÿ<uƒ” uŸ<uƒ KS}"ƒ K?L
¾}hK Ÿ<uƒ S•\” T¨p ¾ÓÉ ’¨<::
¾¨<ß ›Ñ` ULß” u›Ñ` ¨<eØ ULß
KS}"ƒ ULß ów]" ÁeðMÒM :: Á”
Ñ>²? ’¨< Ÿ¨<ß ¾T>Ñu< ULß“ S`ô­‹
Là Ÿõ ÁK k[Ø ØK” Qw[}cu< u›Ñ`
TIK?ƒ
“
¨<eØ U`ƒ ”Ç=¢^ TÉ[Ñ ¾U”‹K¨<::
’Ó` Ó” ¾›Ñ` ¨<eØ ›=”Æeƒ] SU^ƒ
eŸ=‹M É[e ¾¨<Ü ›=”Æeƒ] ÃS^M::
¨Å ¨<ß ¾U”M"†¨< ¾¨l 5
U^ƒ
’Ña‹ ›K<:: ¾U“eÑv†¨< 5 u=K=Ä” ’Ña‹
S•^†¨<”U ›”²’ÒU :: kÅU c=M
Ÿ}Ökc<ƒ ŸcM“ Ÿ<uƒ ¨<Ü K?KA‹ gkÙ‹
G<K< Ÿ¨<Ü ¾T>Ñu< “†¨<:: ÃI”” u5 lØ`“
u5 u=K=” lØ` S"ŸM ÁK¨<” ¾}KÖÖ
¡õ}ƒ uSܨ< 5 ¯Sƒ KTk^[w c=vM
›”É w\ ¨Å 5 d”+U ´p ”Ç=M TÉ[Ñ
w‰ dÃJ” 5 w`U ¨Å 5 d”+U’ƒ ´p
u=M M”Ñ[U ›ÃÑvU:: ª“¨< ¾}KÖÖ¨<
ŸSuÖc< uòƒ pÆ” Td"ƒ S‰L‹”
’¨<:: Ÿ²=I ›”í` ¾ªÒ S[ÒÒ~ ¾S]’~”
x eŸ=ô É[e Óiu~ ¾S]’~” x
õ ÃkØLM::
¾ªÒ S[ÒÒƒ ÃU^ u=vM ›pU
Õ[ªM ¨Ã; ¾T>K¨<” Sð}i ›Kw”::
eK²=I Óiu~ KÑ>²?¨< ¾S^ ÃkØM“ ke
uke #S[ÒÒƒ$ SU^ƒ ¾T>Áe‹K¨<
›pU Là c=Å`e ¾S]’~” x Ã[ŸvM
w”M }eó “Å`ÒK”:: eŸ²=Á¨< Ó”
Óiuƒ ¾S^ SkÖK< ¾ÓÉ ’¨<::
ÃI "MJ’“ Ñ“ KÑ“ S[ÒÒ~
SU^~“ S] SJ’< ¾T>ÁÑ–¨<” ¨<Ö?ƒ
uSðKÓ w‰ ÁLpS< #U^$ w”K¨<
›Ã‹MU& ¾}”Ñ^ÑÚ' ›eóMƒ ¾ók'
u¾H@Åuƒ ”Å}uLg ÇU Ö¨< ¾qS
Ñ>²?Á‹”” ÃÑKªM& ƒ^”eö`T@i’<”
ÁÅ“póM:: Ÿ²=I }’e}” ’¨< S]’~
ÃkØM ¾U”K¨<“ KS}""ƒ wnƒ ÁK¨<
}}Ÿ= S•\” T[ÒÑØ ›Kw” ÁM’¨<::
K?L¨< #......$ ¾}vK è^M::
S”Í ðnÉ KT¨<׃ c=vM ¾T>cÖ¨<”
›Ã’ƒ ¾nM ƒUI`ƒ ÃSeM eK S]
SeŸ[U 20
SeŸ[U 20 k”
k” 2003
2003
Òw‰‹G<
S]­‰‹” Áw^^K<:: S]' S]' S]'
S}""ƒ' S}""ƒ' S}""ƒ' S["Ÿw .
. . S["Ÿw' S["Ÿw! ¾²S’< ›Ç=e
ƒUI`ƒ! +­] w‰! ý^¡+e ¾K?K¨<
Ç=eŸ<`!
i ÃG<”:: Ów`“¨< ÃU^&
›=”Æeƒ]¨<U ÃS^& ›=”ye}\U ÃU^&
ÊL\U ÃU^& ›=I›ÈÓU ÃU^& ¾S]’ƒ
›pS< u¾²`ñ eŸ=ÔKwƒ“ ke uke K?KA‹
¾}v[Ÿ ÃG<”
S]’~” x eŸ=[Ÿu< É[e G<K<U ÃU^::
Ó” ÅG¨< Qw[}cwe ’<a¨<” ”ȃ
ÃU^; ’ª]¨< ›pS< eŸ=ÔKwƒ É[e ’<a
¾Ue^‹
¾Ue^‹
 12 ›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 135 SeŸ[U 22 / 2 0 0 3

p Ç T@
u¨<wgƒ ¬Â

"¾›=¢•T>¨< e’ UÇ`"
ku=ç }eó ¨Ãe }Úvß X¨<’¬;
¾SêNñ `°e - ¾›=¢•T>¨< e’ UÇ`
¾Ñî w³ƒ - 238
¾SêNõ Å^c= - ¨<wgƒ Ñ@¬G<”
QƒSƒ - ó` ›=eƒ ƒ_Ç=”Ó L/¾}/¾Ó/T
¾¬}Suƒ Ñ>²? - 2002 ¯.U
vKñƒ ›e` ¯S¬ƒ ¨<eØ K”vw
X¾ul ÁK<“ ¾}KÁ¾ òƒ ÁL†¨<
S éIõƒ” S Ö”“ à ²ƒ e”Çee
¾}Å^c=¨< ¾”vw vQM X¾}hhK
S N? Æ ” X ” Ñ ’ ² v K ” : : u } K Ã
ukÉV¨< e`¯ƒ þK+"©“ ¨¬Å^©
¾É`Ñ>ƒ S²`²` Là ¾T>ÁÖ’Ø’<'
¬]"© ²Ñv­‹“ ¾}d¬ò­‡ ÓK
¬]¢‹' ¾õMeõ““ MxKÉ ¨Ø“
ƒ `Ñ < U Y^ ­ ‹ ' ¾  à T• ¬ ©
É `d “ ƒ ( mythologic homily) '
Ÿ¯S¬ƒ uòƒ K”vw up}¨< ¾’u\
wK<à SéIõƒ ÇÓT QƒSƒ /¾›”É
U°ƒ ¯Sƒ °ÉT@ ÁL†¨< ¾’ÒÉ^e
Ñ/Qèƒ vßǘ ¾}KÁ¿ SíIõƒ'
¾¡u<` Ê/` GÇ=e ¯KT¾G< õ p`
X e ŸS n w `' ¾ u¯ K < Ó`T
#*aTÃ$' ¾›u? Ñ<u— #›M¨KÉU$
¾ÃKSK¢ƒ Sª°M #¾¨Ç=Á’i$'
¨²}/ ÃÖkdK<::
X”Ç=IU J• Ó” ¾›Ñ^‹” ¾”vw
M U É u ×U ›d d u = X ” Å J ’
uvKS<Á­‹ ÃÑKíM:: u›Ç=e ›uv
¿’>y`c=+ ¾Ð`“K=´U“ ¢S<’>Ÿ?i”
¾T° É” % wƒ“ ›T^ß ¾%à M ¾”Øð¬u?Ki S [Í­ ‹ Ý“
U”à‹ Là uT}¢` #›[”ÕȨ<”
› =¢ • T > $ S Ñ” v ƒ #¾›=¢•T>¨< e’ UÇ`$ ¾T>K¨<”
X”ÅT> ‰ M“ K²S “ƒ SêNõ TÑLuØ c=ËU\ u¾^d†¨<
Ÿ}Ÿ}M’¨< ª¹m ¾Ów`“ ¾Ø“ƒ ²`õ Ó²<õ Å`´ ÁL†¨<”
Ø Ñ ˜’ ƒ SLk p u `" ¬ ` ° c Ñ < Ç Ä ‹ ” Á Ñ — K< : :
X”ÅT>•`w” ¾T>Áw^^ uXÁ”Ç”Æ `°c Ñ<Çà ¨<eØU X”Ç=G<
u›=¢ • T>Á© Ø “„‹“ ¾}’d¨<” ›Ë”Ç KTÖ“Ÿ` ÃSeLM
U `U a ‹ LÃ u`"¬ S[Í­‹ /Quantitative Infor-
SUI` ¾J’<ƒ }vv] ý/` SŸ<]Á ¾T>ÁÖ’Ø” ¾QƒSƒ mation/ }Ÿ¬ƒK¨< ìÁK<:: ¾›”É
S " h ¾S éQõ ƒ ”v w M U Ç‹” ¨<Ö?ƒ ’¨<:: ìNò¨< `°c Ñ<ÇÔ ¾}KÁ¿ Ô•‹ KTd¾ƒ
Ÿ›õ]" ›Ñ^ƒ Ò` c=’íç` X”"D u› =”z ÃaS ”¬ M um S[Í­‹” T"}ƒ }Ñu= u=J”U
´ p } — Ÿ S J “ † ¨< u } Ú T ] › = ¢ • T > ¡ e õ c~ ¾ ”Ø ð ¬ u ? Ki ’ ƒ vI]
KQƒSƒ ¾T>ulƒ SíIõƒ SÖ”U }S^T]“ ›T"] Ÿ}”ìv[kuƒ Ó” u}Kà KS<Á¨< \p
¾TÁ¨LÇ S J ’< ” Ác U \u¬ M :: X”Ç=G<U u² `ñ K J ’< } Å ^ c = ­ ‹ ƒ " D _ Á †¨ < ”
u›”í^© G<’@ ¾}hK }Å^c= ›L†¨< ¾HÁ ¯S ƒ uSu¬}” w»¬ K=ðØ` à ‹LM
¾T>vK<ƒ SéIõƒ ¾T>ÁÖ’Ø’<v†¨< M UÉ Á"u~ ¾T>M eÒƒ Áß^M::
ßwÙ‹U ÁK”uƒ” ›eŸò %ELk`’ƒ TQu[cv© S J “ †¨ < u›e` U°^ö‹ }ŸóõK¨< ¾}’c<ƒ
¬du= uTÉÓ ¾TQu[cu<” ¾°¨<kƒ ¾ ° ¨ < k ƒ uSêNñ Là ¾›=¢•T>Á© Ø“ƒ ²`õ ›”"D` Hdx‹
S ªp ` ( Knowledge ec osystem) S ª p \ ” S Ñ K ì < cóò’ƒU X”Ç=G< ¾T>ðØ\ƒ ¨<Ø[ƒ
¾T> ÁuKîÑ< dÃJ ” ÑuÁ }¢ `’ƒ u Tu M ì Ó Là } Å^ c =¨ < ›K:: ¾}¨c’<ƒ” X“”d w”M:-
¾T>”ìv[pv†¨< “†¨< ¾T>M ƒ‹ƒ ¾ T > Á } Ÿ < \ u › e ` ¾eMƒ ›e}ÇÇ`' ¾T°É” %wƒ
Ãk`wv†ªM:: Y ^­ ‹ ” › M ö U°^ö‹ MTƒ' ¾Ów`“ MTƒ' ¾›=¢•T> ÑuÁ
›MöU u=J” TÓ– } Ÿ ó õ K ¨ < S e} Òw`“ É`É`' e’ Qª ç?'
Ÿ² =I ¾›ß` Ñ> ²? } ÖnT>’ƒ” ¬‹” Ó” ›Mk[U:: Kk [ u< Kƒ“ ¾S Ü ¨< ” ¾ " `u ” °k v e ƒ^ ‚ Í =­ ‹ '
T°ŸM ›É`Ѩ< ¾T>”kdkc< ìNõƒ ŸX ’ ² =I K ¾ ƒ Á K < ² S ” } } ” v à ’ƒ u S õ Ö ` ¾ƒ^”cþ`ƒ“ ¾¢S<’>Ÿ?i” MTƒ'
u } n ^ ’ > ¨ < dà ” d © ¾ U `U ` ¾ Qƒ S ƒ ¨ < Ö ?„ ‹ ¾ßwÖ< TÖ ”Ö— ¾J ’<ƒ” `°c X“ ¾SdcK<ƒ” `°c Hdx‹ u238 Ñë‹
¨<Ö?„‹” uTp[w' ¾}Å^Ì S<Á© › ”Æ u Å ^ c = ¨ wg ƒ Ñ<ÇÄ‹ u}›T’>’ƒ eT@ƒ (sentiment) ÑÉx KTp [ w uT> Å [Ѩ< Ø [ƒ
S [ Í­ ‹” u TQ u[ c u < ¾Ó ”³ u? Ñ@ ¬G< ” } ² ÒÏ „ v Kð¨< ¯S ƒ X”Ç=Á’v †¨< / X”Ç= S [U ^† ¨< / Sc[¬© Hdx‹ u}¨c’< `°f‹ ¨<eØ
SÖ”“ ¾›ÑLKî ²Â (colloquial ex- S Ú [h Là K”vw ¾ un ¨ < Áe‹K<¬M:: ÃG<”“ Ó” ¾”vw õc~” K=¬Úl“ ÃIU ›”vu=¨<” ¾u?ƒ Y^
pression) ¾Te}LKõ“ uY^­‰†¨< #¾›=¢•T>¨< e’ UÇ`$ ’¨<:: ¾ T> Á “ Ø u < ›” Ç ” É ¡ õ } „ ‹ ¾ T> c Ø / v M } S K c < Ø Á o ­ ‹
iÁß Là }î°• K=ðØ` u=‹MU ÃI #¾›=¢•T>¨< e’-UÇ`$ ¾T>M ìÁK<:: ¾T>ðƒ”/ K=J” ËLM:: ¾e’ êG<õ
Ÿ ¨ Ç= Á ¨ < } Ö nT ’ ƒ ÃMp `°e ÁK¨< SêNõ u›Ñ^‹” °Up
¨Å Ñî 21 µbM

uQÑ- S”Óeƒ LÃ Á}¢[ ›’>T@i” òMU ÃS[nM

wN?^© ‚›ƒ` ¾›=.ô.È.] ¾ôÈ_i” U/
u ? ƒ Ÿ  T@ f M ¢ T > ’ > Ÿ ? i ” Ò `
SeŸ[U 25 k” 2®®3 ¯.U ug^}”
›Ç=e' LK=uL ›Ç^i Ÿk’< 1®:3®
¾ØLG<”” MŃ u S } v u ` u › =ƒ Ä å Á u › à ’ ~
¾ S Ë S ] Á ¾ J ’ Q Ñ -S ”Ó e ©
”ÅT>ÁeS`l ÑKì<::
uU`n~U LÃ ¾ôÈ_i”
Ñ< Ç Ä‹”“ ¾wN? a‹'w N?[c x ‹“
u¾¯S~ ›Ÿw^KG< ›K I ´x ‹ ” } ‰ ‹ KA ¾ S • ` v I M
¾T>ÑM î #›uv “ ›uu$ ¾} W–
U¡` u?ƒ ›vLƒ' ¾S”Óeƒ ¾e^
 Lò ­ ‹ ' I í “ƒ “ Ø]
¾}Å[ÑL†¨< ”ÓÊ‹ ”ÅT>Ñ–<
vKð¨< c™ ¾›`+eƒ ØLG<” ÑWW 70— ¾MŃ u¯M }ŸÃ ¾I퓃 ›’>T@i” òMU
uwN?^© ‚Áƒ` u}Ÿu[uƒ ¨pƒ u}cÖ Ò²?ש SÓKÝ Là ›Áò¨< ÑMìªM::
Se^†¨<”“ ¾SËS]Á¨<” ¡õM
Ÿk׿ ¯Sƒ ËUa ‚›ƒ` u?~ u˃ SÉx S<K< ¾´Óσ ¨Ü¨<”
uSgð” u¾¯S~ ›`+e~ ¾}¨KÅuƒ” k” ›¡wa ”ÅT>¨<M
¾‚Áƒ` u?~ Ñ>²?Á© ª“ ÇÃ_¡}` ›„ ›Çõ_ w²<’I ÑKì<:: u¾G<Kƒ
¯S ~ ÅÓV
ôe+zKA‹” uT"H@É
#¾wMêÓ“ lMõ - uÊ/`lØ` 3$ uÑuÁ LÃ ªK
¨a¨< u³wI “
u Å Tp G<’@  Ó”³u? T>Á e ÚwÖ ¨< ÃI
w`H’< c¨< ›²ÒÏ’ƒ ¾}S¨< SêNõ u`"„‹” ”ÅT>K¨<Ø
K Tp [ w S ’ d~ ”
#¾wMêÓ“ lMõ $ ¾}c– SêNõ U•uM::
ÚU[¨< ÑMìªM::
uÑuÁ LÃ ªK:: SîNñ u22 U°^ö‹
› Ÿv u\
uU” ›Ã’ƒ G<’@
Á M }ð  ‹ Ó `” ¨ Å }ŸóõKA 180 Ñë‹ ÁKƒ c=J”
ÃG<” ¾T>K¨< Ø“ƒ u=´’e kÃa e^“ Gwƒ ¾SðÖ` ¾SgÝ ªÒ¨<U 25 w` ’¨<::
”ÅT> Å [Ó uƒ H>Ń eKJ’¨< ›=”}`ý]’`g=ý
¾ ÖqS < ƒ ›„
S<MÑ@ #Ÿ”ÓÇ=I
¾ ‚› ƒ ` u ?  ‹” ”
› `+ e„ ‹ ¾ ¨< Ü
c­‹ c=gMTE†¨<“
#ÁLul Ñï‹$ SîNõ uG<Kƒ Ÿ}V‹
c = ÁÅ ”s †¨ < l ß
wK” ¾U”SKŸƒuƒ uŸ<M W¯ƒ ÃS[nM
Ñ>² ? ›¡ ƒ T EM $ uÅu<w ›õ]" ¾}S¨< u›Ñ^‹” ¾c¯ƒ ›q×Ö` ’Ñ u10:00
u TK ƒ L L p ¾Ç”›?M Åc #ÁLul Ñï‹$ [ÏU c ¯ ƒ  ” Å T > Ÿ “ ¨” S îN ñ ”
›`+e„‹” ¾T>Áew Mw-¨KÉ S îNõ ¾U`nƒ e’- › eS ` q K”v w K T wn ƒ
´Óσ” uk×Ã’ƒ e`¯ƒ u}Sddà c¯ƒ uÐN”eu`Ó ¾}ssS ¨< ¢ T> ‚ ›e¨<sM::
› Ö “ ¡ [ ¨ < Ÿ} T #Ä{M ]¡]›?i ” c ?”} `$ Ç”›?M Åc Ÿ²=I uòƒ #`°e ›Mv
 ” Å T > k Ø K < u}vK S”Óe© T°ŸM “ u›Ç=e ÓØV‹ “$ ¾}c– ¾ÓØU pî
}“Ó[ªM:: vKð¨< ¯Sƒ ŸIMð} Ièƒ u%EL KSËS]Á Ñ>²? ›uv Ÿ}T uGÑ` õp ` ‚›ƒ` Td}S< Á¨dM::
uN=M}” J‚M ¾69— ¯Sƒ MÅ~ u}Ÿu[uƒ ¨pƒ u¾¯S~
u}Ö“Ÿ[ G<’@ }Ÿwa ”ÅT>¨<M }’Óa ¾’u[ u=J”U ¾²”Éa¨<
¯Sƒ MÅ~ uG<Kƒ dU”ƒ ¨<eØ u\Ý ”Å}Ÿu[ ¾›`+e~ vKu?ƒ
¨/a aT” u²< uSÓK݆¨< Là ÑMìªM::
vKð¨< c™ ›Ç^i Ÿ’S<K< S<²=k™‹ u’é ¾ðkŨ< wN?^© ‚›ƒ` cM×™‹” ÁeS`nM
¾wN?^© ‚›ƒ` ÇÃ_¡}` ›„ ›Çõ_ S”Óeƒ uk×à Ñ>²?Áƒ ¾›=ƒÄåÁ wN?^© °G<É SeŸ[U 23 /2003 ¯.U
LLp ¾Ø uw v KS < Á­ ‹” ¾T> ² ¡\ ýaÓ ^V‹” KTp[w ‚›ƒ`& uS<²=n“ uwN?` Ÿ×D~ 2:30 eŸ 6:30 u‚›ƒ`
S²ÒË~” ÑMìªM:: w N? [c w ¨< ´ ª ² ? ” Ç= G < U u? ~ ›Ç^i ”ÅT>Á eS`p
u+Á ƒ` ²`ö‹ K feƒ ¨^ƒ ›e¨<sM::
c=ÁcKØ“†¨< ¾q¾¨<” ¨×„‹

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 ›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 135
S ´ “ —
p”ßwßw
¾’ÒȨ< eM¡
›”É ’ÒÈ ¾²¾Å SeKAƒ G<K<
Ø\ ÑuÁ ”ÇK¨<“ ¾c< °n­‹ }ðLÑ>’ƒ
ÁL†¨< KTeScM ÃØ^M:: KSÓ³ƒU
J’ ¾°n ¯Ã’ƒ“ ªÒ KSÖ¾p ¨Å c<p
c­‹ c=SÖ< ¾eMŸ<” S’ÒÑ]Á ›”e„
¨<g~” K?KA‹ c­‹ ueM¡ °n ¾Ö¾lƒ
uTeScM ÓÑ^M::
Ç=Á ”ÅKSŨ< ›”É k” ›”Æ
¨Å c<p c=S× Ÿ\p ›¾¨<“ ¨Ç==Á¨<
¾eMŸ<” Î ›’d::
#›­ Ñ@‚Â... ›­ U ” ÃÅ[Ó
¨Ç=Á¨< }iÖ¨< ÁnK<:: M¡ ’­ƒ U`Ø
U`Ø °n eKTS× ¨<K¨< ›ÁÉ\U...
ÓÈKU K`e­ ŸJ’ ›ekUØM­KG<::
¤[ g ÓÈKU.. ÓÈKU S²Ów­KG<::
¾ðKÑ<ƒ” ÁIM ÃkSØM­M::.. g= ÅI“
êK<$ wKA u[»S< ¾}’ðc eMŸ<” ²Ò¨<::
¨Ç=Á¨< uS<K< ðÑӁ ”ÓǨ<”
#U” M²´; U” ðKÑ<;$ wKA u=ÖÃk¨<
#’@ ”"D” ¾‚K? c^}— ’˜ ÃI eM¡
eK}uLg KSY^ƒ ’¨< ¾S×G<ƒ::$ ›K¨<
}wLDM::
#²=I Wð`...$
G<Kƒ wÊ‹ “†¨< ›K<:: #È
Ú[n “ƒ! ¾KU ›ÃÅKU ìNà “ƒ!$
¾}vvK< ß^Ÿ^K<:: #”È! ›¾¨<U
Ñ>²?¨<”; Ñ>²?¨< ¢ Ÿ<K k” ’¨<!$c=M ›”Å—
¨< K?L¨< ÅÓV #¾KU Ÿ<K K?K=ƒ ’¨<!$
#}SMŸƒ c¯~” Ÿk’< eÉeƒ
c¯ƒ ’¨< ¾T>K¨<!$
u²=I ¯Ã’ƒ ¡`¡\ kØKA #Ñ>²?¨<
¾Sg ’¨<! ¾KU ¾’Ò ’¨<!$ ¨ÅT>M
}gÒÑ[:: uSÚ[h c¨< ÃÇ–” }vwK¨<
›”Æ S”ÑÅ— #È Ú[n “ƒ ¨Ãe
ìNÃ;$ c=K< ¢e}` wK¨< Ö¾lƒ:: G<’@†¨<
ÁLT[¨< S”ÑÅ— #¾KU ’@ ²=I cð`
›ÃÅKG<U$ wKA S”ÑÆ” kÖK ›K<::
’@ ¾UK¨<! Ÿ K= Ä
ÖpLÃ T>’>eƒ\ ’>¨< ¿`¡ }Òu²<
”ÓÓ`U ›Å[Ñ<:: ›”É ›Ñ` }n¨<V“ ÉÒõ
› e } “ Ñ Æ :: u ’Ñ ` ¾T > g ’l × D †¨ < “
¾T>Á”qKäâdD†¨< ¾›uh MЋ gT>³†¨<”
eweu¨< u<Ö= KSkTSe }V"Ÿ\:: w²<­‹
u²=I k”}ªM uJdž¨< #u<Ö= U” Áek“M;$
wL‹G< ÃJ“M:: [¢ wL‹%EM ’@ ¢ Á¾—
M::] #”ȃ ›Áek“ ÇÁeþ^­‡ Ku<Ö= ¢
¾Å[c<ƒ Sw†¨<” exercise TÉ[Ó uS‰L†¨<
’¨<:: ÖpLà T>’>eƒ\” }n¨<S” ›ÅvvÃ
w”¨× ^d†¨< ÖlS¨< [SekM ›Åvvà ›„
S K e Í †¨< ” Ö l S ¨< ¾} ’c < ƒ” ö„
›e¨<c< ] K=Ác=²<” ËLK<$ ÁK< *vT ¨kd
Áe}“ÑÆU u=J” ŸT>Sbƒ ›T@]" Ò`
uT’íì` c=Á¨\ ’u` ›K<::
’@ UK¨<! ¾›Ueƒ ¯Sƒ °Éу“
¾ƒ^”eö`T@i” °pÉ ¨<eØ ¾cLT© cMõ
õLÑA‹” Óu<” ÃS ÃJ”; cLT© cMõ
ucLT© cMõ J’” ^d‹”” ucLT© cMõ ‹K”
KK?KA‹ ›Ña‹ ›`¯Á ”J”U ÃJ“M::
K’Ñ\ Ÿ›Ueƒ ¯Sƒ u%EL ÉI’ƒ
Öõ„ UŒƒ eKT>ÁÚ“”k” cMõ ¾U”¨×¨<
#UŒƒ Tw[Í Ti” (y?”ƒK?}` ¾T>SeM
KS[Í p`w ÃG<’<
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
SeŸ[U 22 / 2 0 0 3
¾xw T`K?à u?}cw vdÅ[uƒ }î°• ¾}’d ¾_Ñ@ S<²=n Iè~ ”Å}ËS[ ÓÑ^M::
¾›=”ö`T@i” ‚¡•KAÍ= vKS<Á ’¨<:: ¨”ÉV‡ ›Ç=e “ ²Kk“ õp\ ÑWW uS<²=n
›=”Æeƒ] ¨<eØ ÃÑ—K<:: KÑ>` M¿ õp` ›K¨<:: #ìÑ<`I [»U ŸJ’ u¾k’< SÖw
›KwI:: _e„^”ƒ Ñw}I Ÿ¨×I k’<” S<K< ¨Ø ¨Ø eƒgƒ ’¨< ¾Uƒ¨<K¨<$
ŸT>K¨< ÉUí© S<K<Ñ@ ÑWW Ò` c<^õ›?M Ó`T ›”É ›õ qÁ ›É`ÕM::
#uÑ>` ›ƒUÖ<w˜$
eŸ= S <K<Ñ@ ÑWW ” u›”É nM ”Ñ[”;
Åe}—::
_ Ñ @ ² ?T­ ‹” ’¨< ¾ UƒÝ ¨} ¨< à H@
¾J’¨< K?KA‹ eM„‹” Sݨƒ eKTƒ‹M
’¨ <;
ÃH@ ¾J’¨< u¨”ÉVŠ Qèƒ Là _Ñ@ w²<
}î°• eLK¨< ’¨<:: ÃH@ }î°• ¾Sר<U Ÿxw
T`K?à u?}cw Ò` Kw²< ¯Sƒ uSe^‹”
’¨<::
Ÿx w T`K?à u?} c w Ò` ”ȃ }Ñ“—
‹G<;
ˆ"ÑA J’” ÇKAM ¾T>vM v”É ’u[”::ucT@”
›T@]" ¾SËS]Á¨< ¾›=ƒÄåÁ¨<Á” v”É ’¨<::
S < ² =n › ² ÒÏ } ” ¾T > Ád ƒU M ” Ÿ< v ”Á
uU”ðMÓuƒ Ñ>²? e+y= ¨”Å` Ÿxw u?}cw Ò`
Ó”–<’ƒ ”É”Sc`ƒ SŸ[”:: —U ‚û‹””
L¡”L†¨<:: Ÿ²=Á ¾xw vKu?ƒ (] T`K?Ã)
e^‹”” eK¨ÅÅ‹¨< ¨Å ÍTÃ" ”É”S× Ø]
eLk[u‹M” ¨<M }ð^`S” ›d}S‹M”::
#cLU cLU$ ¾T>K¨< ²ð” ÁKuƒ” ¾SËS]Á¨<
›MuT‹”” ýaÇ=¨<e ›Å`ÒªK‹:: Ÿ²=Á u%EL
¾ÅS^¨< v”Ç=^
¨Ã U ¾TÃSeM ’Ñ`) Ãc ^M”' ð×]”
TSeÑ— ”Ç=J’” ›”Ç”É ÉG ScM ›"vu=­‹
ÃssS<M”' ...$ ÁM” ›ÃSeL‹G<U;
u%EL LÃ ¾Uð^¨< ’Ñ` u=•` "Dh¢`
ÁKuƒ Ií” MÏ UÓw c=Áј ÁSªM/ K=Vƒ
ËLM ”ÅT>vK¨< ÉI’ƒ }×wq” •a •a
uɔу MU wKA ¾wƒ U”†ƒ c=Ñv #›L`Í=$
”Çà J w” ’¨< :: M Ð ‹e u=J ’< ¾Úª
ƒ^”eö`T@i” ›É`Ѩ< u‚¡•KAÍ= ¨<Ö?„‹
w‰ Ñ>²?Á†¨<” eKT>ÁdMñ w`p J•v†¨<
#ÉI’ƒ...ÉI’ƒ$ ¾T>vM Úª dà ðKeñ
›Ãk`U:: ÉI’ƒ ƒ”i °ÉM ŸcÖ’¨< Úª
(¨Ó) ’¨< ¾T>J’¨<:: [K’Ñ\ ²”Éa Úª
¾TÃSeM U” ’Ñ` ›K“;] #II!$ uÎ #ÉI’ƒ
¾T>vM ’Ñ` ’u`$ K?L¨< ÃkuM“ #›”} c<
’Ñ` Ó” ¾ƒ Ñv;$ #U” TKƒI c< ’Ñ` ›=ƒÄåÁ
¨<eØ SØ„ Á¨<nM; ”È;$ #”È SØ„
’u` ¢:: •a •a •a...$ w‰ Hwƒ TdÏ
c=ÁÅ`Ò‹G< ÉI’ƒ” õ_”Ç‹”” ”ǃ[c<ƒ ª!
cV’<” ›”É G<Kƒ TKƒ ¾T>¨É
w²< ƒŸ<[ƒ ÃevM u}KÃ
¾c?„‹”:: ›e¨<dKG<
¿’>y`c=+ ÁKG< c?„‹ ´U
wK¨< ¾SÖ< Á¿˜ ’u`::
””"¨< ¨Ã wK¨< G<K<
ÃÖÃl˜ ’u`:: Ó” ŸvÆ ’Ñ`
ìÑ<`I [»U ŸJ’ u¾k’<
SÖw ›KwI::
#M Î Ÿ“ ”} Ò` u=² õ ” Ë T à " ¨< Á”“
›=ƒÄåÁ¨<Á” ›”É Là ¾T>c\ƒ e^ ƒMp
ÃJ“M$ ¾T>M Gdw uTp[vD Ÿ²=Ñ> T`K?Ã
Ò` e^­‹” Se^ƒ ËS`”::
S < ² =n” uƒU I `ƒ ›Çw[¤ª M ;
4— ¡õM ÁKG<˜ úÁ• T` ’u`:: ¨Å G<K}—
Å[Í ƒUI`ƒ u?ƒ ŸÑvG< u%EL ”Ó K=µ‹
¾}KÁ¿ ¾S<²=n SX]Á­‹” ›e}U[¨<—M::
u}[ð ÅÓV ›T@]" J–@ ¾}¨c’< ¾S<²=n
¢`f‹” ¨eÎÁKG<::
#›M uT@ } Å U ×DM $ wKI ev KI;
›=ƒÄåÁ ¨<eØ ›­:: ›G<” u×U Åe wKA—
M:: SÅSØ w‰ ›ÃÅKU up`u< ›”É _Ç=Ä
×u=Á Là c­‹ uT>cÖ<ƒ ›e}Á¾ƒ ›T"˜’ƒ
›”É “S<“ }¨eÊ u360 ÉUê ¾¯S~ Lp
›MuU } wKA }V"i …M “ u×U ’¨<
ÁeÅc}˜:: ŸÖuŸ<ƒ uLÃ ’¨<::
uS< ² =n ¨<eØ KS • ` ›eÑÇÏ U ¡”Áƒ
›KI;
›­! ¾S<²=n õp`:: S<²=n u×U ¨ÇKG<::
MT© ÕÅ—Â ¨Å Å”u—¨< u?ƒ õ˜ Ô^ K=M
c =M #ù M ¾} ݨƒ” KS Ö ×ƒ.. $ wÂ
¾Sݨ‰ Ö[â?³¨< ¨ÇKuƒ u?ƒ “U^ wK¨<
#É”Òà S¨`¨` (Ÿ[”u<L Úª) ›v‚”
T>e~“ MЇ” TeÁ´ eŸ=k[¨< É[e vÊ
Ÿ=c<” ›ek`„M:: É”Òà S¨`S` (ùM
Úª) ¾’@”U ¾c<e ›vLƒ lØ` ÚUaƒ
Ÿû`+ ÃuM Ø Ñ>²?” ¾c ÖG<ƒ eKJ’
ƒŠªKG<$ #KT”; }¨<Ÿ¨<$ wK¨< #KÑAÇ“ LÃ
’¨< Ö ™‹$ uTKƒ ¾1997 ¯.U . leL‹””
KS’""ƒ c=ËU` ”eN ¾TÁ¨<p ›Ã’ƒ u=J”U
”eN ”Ç=Ñv }S˜ŠKƒ }K¾G<ƒ L‹%EKG<::
ÅS^ ”ȃ ’u`; SekM ›ÅvvÃ
¾c”uƒ ƒ/u?ƒ }T]­‹ "k[vD†¨< T^Ÿ=
ƒ`›=„‹ SGŸM ›”Æ& Ze~” ¾c”Åp ›LT
kKTƒ Å`É[¨< v”Ç=^‹”” Ád¿uƒ ’u`:: ’Ñ`
Ó ” S G M L Ã u S J ” u c TÁ © S Å w
Ÿ¾›p×ݨ< SØ}¨< ¾T>Ñ“–< k؁“ Ÿ<M
¾J’< u=Ý SeSa‹ Õ[ªM k؁“ Ÿ<M
ŸJ’<ƒ SeSa‹ Áªk[ ¢Ÿw Õ[ªM'$ c=M
13
›”
Çõ

S<K<Ñ@ ÑWW
S<²=n K’@ eT@‚” ¾UÑMîuƒ ƒMp S”ÑÉ
’¨< “ ›M} ¨¨<U :: KS •` /K”Ë^ wÂ
¾Uc^¨< u›=”ö`T@i” ‚¡•KAÍ= ²`õ ’¨<::
u}Kà uÖ?“¨< Se¡ ¾›pU Ó”v  e^
ÁŸ“¨”Ÿ<˜ ’¨<::
S <² =n ¾›”É Q´w c ?ƒ ’¨< :: ›G< ”
›G< ” S < ² =n‹” } u` ³DM ' ¨ÇM } ðKÑ
›p ×Ý ¾} Õ² ’¨< ¾T>K< ¨Ñ• ‹ ›K<
U” ULi ›KI;
”ȃ ScKI' S<²=n G<MÑ>²? Ÿ‚¡•KAÍ=
K=’ÖM ›Ã‹MU:: ›G<” ÁK’¨< uS[Í ²S”
’¨<:: K?L¨< ¡õK ¯KU Là ¾T>¨Ö< ²ð•‹
uÅm n ¨<eØ ›=ƒÄåÁ à Å`dK< :: eK²=I
¾¨<ß }î°•” }slV Õ^M TKƒ ¾TÉM
’¨<:: K?L¨< ÅÓV u×U w²< ›=ƒÄåÁ¨<Á”
Ÿ›Ñ` ¨<Ü eKT>•\ ²ó™‰‹” ¨Å ¨<Ü
H@Ũ< ’²=I” c­‹ uT>Á´“’<uƒ ¨pƒ
¾KSƃ” ¯Ã’ƒ ²ð” KTk^[w SVŸ`
eLKv†¨< Ÿ²=Á ¾S× ’¨<::
¾_ Ñ@ eM ƒ” ¾T>ݨ~ ›k ”n™ ‹ w² <
Ñ> ² ?  ”Å T > e} ª K¨< ìÑ< ^†¨ < ” É _ É
ÁÅ `Ñ< M :: ›Å ”³ » ° îU Ã Ö k TK< ::
›”} ÅÓV u}n^’>¨< S L× ’I eK²=I
Ñ< Çà ƒ”i ›¨< ^˜;
ÃH@ w‰ dÃJ” uÖpLL uS´“— ›=”Æeƒ]¨<
¨<eØ ÁK<ƒ” ›M¢M” ¾SdcK< SØö ’Ña‹”
Qw[}cu< K=Á¨Ó´ ÃÑvªM:: u’Ñ^‹” LÃ
¾’@ U ìÑ< ` u×U [» U ’u`:: ¾¢ K?Ï
ƒUI`‚” e¡Ú`e É[e ìÑ<_ É_É ’u`::
ƒUI`‚” Ú`g? e^ uUðMÓuƒ ¨pƒ ‹Ó`
eKðÖ[w˜ }LÚG<ƒ:: ue^Â u×U ÑAu´
eK’u`Ÿ< SMg? vdÉѨ< •a ›Áv`\˜U ’u`::
qß„GM TKƒ ’¨<; [»U çÑ<` eÃ
#¨Ã ’@ ¾’@U ÃH@” Á¡M ’u`...$ ƒLKI ;
›Ã SqÚƒ ”"D” ›ÃqÚ˜U:: Åe ¾T>K¨<
’Ñ` w²< ƒŸ<[ƒ ÃevM u}Kà ¾c?„‹”::
›e¨<dKG< ¿’>y`c=+ ÁKG< c?„‹ ´U
wK¨< ¾SÖ< Á¿˜ ’u`:: ””"¨< ¨Ã wK¨<
G<K< ÃÖÃl˜ ’u`:: Ó” ŸvÆ ’Ñ` ìÑ<`I
[»U ŸJ’ u¾k’< SÖw ›KwI:: _e„^”ƒ
Ñw}I Ÿ¨×I k’<” S<K< ¨Ø ¨Ø eƒgƒ
’¨< ¾Uƒ¨<K¨<::
Ñ>  ` S ݨ ƒ ›l U wƒv M ¾ƒ— ¨< ”
¾S <² =n S X]Á KS ݨƒ ƒS `×KI;
›Ã uÑ>_e ›ƒUÖ<w˜:: Åe c=K˜ kÉV
¾T>¾˜ Ñ>` Sݨƒ ’¨<:: }¨< vÃK<˜
Åe ÃK—M::
¨Å Ñî 21 µbM
u2001 ¯.U. ¾¨×¨<” ¾c”Åp ¯KT ›ªÏ
¾T>×[e ’¨<:: u`ÓØ G<’@¨< ›eÅe…†¨<
#v”Ç=^‹”$ ÁK< àu? Áe[Ñ׆¨< u=•`U
ÁeŸó†¨<U ›ÃÖóU }wKA ›ÃÖ[Ö`U:: ’@
u=Ý­‡” SeSa‹ Se^ƒ ¾Ÿudž¨< QÑ<
”ÇK¨< ›Ã’ƒ Ÿ<M uŸ<M ¾J’< ¨×„‹
Öõ}¨< ScK˜:: cTÁ©¨<” KT¡uw ÅÓV
Éu<Mu<M c¨< ›Ø}¨< ÃJ“M w ÑSƒŸ<
”Í= ¾wN?` wN?[cw­‹ Swƒ” S[ÒÑØ
TdÁ ¾J’¨<” U M¡ƒ Ø K¨<ƒ ›ÃÅKU::
M×K¨< u=K<e ûƒ`Á`Ÿ< vK<uƒ ”Ų=I ›Ã’ƒ
eI}ƒ ›Ãdd~U và ’˜::
›”Ç” É ÇÁeþ^ ¨ÇÐ ‰ ‹ ” v K
¢Ÿwª” v”Ç=^ #v”Ç=^‹G<$ ”Í= #v”Ç=^‹”$
wKªƒ ¢ ›Á¨<lU:: cMõ Là c=Ñ–<U ’íª”
v”Ç=^ (¢Ÿw ¾K?Kvƒ”) ò¨< ’¨<:: “”}T
U” ›Kv‹G< ›ƒK<M˜U::
vKð¨< dU”ƒ ŸZeƒ ¯Sƒ uòƒ
eKH@ÉŸ<uƒ ¢”f d¨^ ŸS„ ›^ƒ dU”ƒ
u%ELU ¢”f ƒ´ª ›wa˜ ’¨< ÁMŸ<ƒ Là 52
dU”ƒ ÃÅS`uƒ ²”É uƒIƒ“ ÖÃnKG<::
#Math$ ›ƒv””U TKƒ ’¨< wL‹G< S<É
vKSÁ´ eK}vu^‹G<˜ ›ScÓ“KG<:: ¾UK¨<
"L×G< ¾dU”ƒ c¨< ÃuK”::
 14
uc<^ôM Ó`T
¨×~ ¾T>Öwk¨< ”ÓÇ ÁK ÃSeM ›e_ ¨× Ñv ÁK
›"vu=¨<” Ãn—M& Ð‡” Ÿp”Éu< Là ›’<aU Ÿ`kƒ
ÃTƒ^M:: Á #”ÓǨ<$ Ó” ¾¨< i ”ÅJ’ ’¨<:: }eó
›Mq[ÖU - Ð‡” ŸvÊ Ÿ=f‡ ÊKA K^c< w‰ uT>cT ›"D%E”
#³_T SU׃ ›Kuƒ:: "KuK²=Á ”ȃ K=ªM ’¨<;$ c=M
݄<}S}S::
ɔу Ó” ŸÑvuƒ ¾Ndw T°uM ¾T>Á“Øu¨< ¡e}ƒ
}ðÖ[:: uÑ<Ñ<ƒ c=Öwk¨< ¾’u[¨< vK›”Ç‹ pLí@ ÉUê
up`w `kƒ uTe}Òvƒ ¾cð\” ì؁ cu[¨<:: #q.].Á.K?.¨<
›aÑ@ ÝT' wMnØ Ö`S<e Á...K?...¨<$:: eS< c=Ö^ dÃJ”
q^K?¨< c=Ö^¨< „KA ¾T>cT¨<& ”Ç=G<U Ÿ¾ƒ—¨<U ÉUí©
ÃuMØ ¾²=G< #¨ÇÌ$ ›”uŃ ¾T>“õk¨< ÃI ¨×ƒ
¾›ÑMÓKAƒ ²S“†¨<” ¾Ú[c<U' ÁMÚ[c<U ldlf‹”
õ KSp[w ›õU ›MðËuƒ::
eÉeƒ ¯Sƒ u²=I S<Á Là }cT`„ ÁdKð¨<
Ö”¡` ð[Í ¾q^K?¨< e^ ¾T>Å^¨< [ðÉ "K
u%EL SJ’<” ÓÑ^M:: e^ ÁK¨< ¨Å e^¨<'
}T]¨< ¨Å ƒ/u?~ H@Ê ›w³™‡ ¾Ÿ}Tª
S”Åa‹ ß` uT>’Óev†¨< c¯ƒ
Ÿ}õ ¾T>K<uƒU UeÖ=` K›aÑ@
°n­‹ p`uƒ "L†¨< ¾u?ƒ
c^} ™ ‹ “ # ÉÉ c=Á cÖ<$
ŸT>¨<K< ¨×„‹ Ò` ”ÅMw
SÑuÁ¾ƒ ¾T>‹K<ƒ u²=Á
c¯ƒ uSJ’< ’¨<::
c TÁ © ¾Ò ^ » ~ 
Kwc¨<“ Ÿ¾S”Å\ ¾gS~ƒ” °n
¾T>ò<uƒ” Ÿ?h u Ë` v† ¨< › ”Ö M Ø K ¨ <
¾T>µ\ƒ q^K?­‹ ›Ã•‰†¨< ÖnT> ’Ña‹” uTÅ’< [ÑÉ
Ÿ”e` ¾’l “†¨< u=vM TÒ’” ›ÃJ”U:: ›ð` }ß•ƒ
ŸS_ƒ ¾}SdcK” Ñ<TÏ w[ƒ ›K=ÁU q`qa eKU”’~
KÄ KT¨p ¾Ømƒ cŸ”Ê‹ ›e}¨<KA w‰ umÁ†¨< ’¨<::
#¾°Kƒ Ñu=Á‹”” ¾Uƒ¨e’¨< °ÉM ’‹$ ¾T>K¨< Ö”¡`
¨Å vÊ Ÿ?h¨< ¾ÖqS °K~ Kc< Ø\ ”ÅTÃJ” ÃÑUM::
¾}²ª¨[ SgkM vKuƒ c¯ƒ qV T¨<^ƒ” ÁMðkŨ<
ÃI ÑAMTd ¾T T uKe Ÿk“‹¨< U“MvƒU eŸ 50 w`
É[e #uS´Òƒ$ Ÿ’Ò ËUa v¡• v¡• vÊ Ì” ¨Å u?~
ŸSÓvƒ K=}`õU ”ÅT>‹M K?L SL Uƒ Ãc’´^M::
ÉU톨< Ÿ›î“õ ›î“õ ”Ç=cT ›É`Ѩ< ¾T>à¤<ƒ
q^K?­‹ Ke^ uT>cT\v†¨< x­‹ #SeS` LÃ$ c=Ñ“–<
›LeðLÑ> ñ¡¡` ¨<eØ ›ÃÑu<U:: ›”É l^K?' K?L¨< ›”É
°n KSÓ³ƒ uT>Å^Å`uƒ Ñ>²? ŸÇ` J• ÃSKŸM ›K=ÁU
K¨ÇÌ ”Å ›T"] ÃJ“M ”Í= uÓwÃ~ ×Mn Ñw„ ªÒ
uSeu` ›Áó`eU:: ÃMl’<U vMÅ[v¨< °n¨<” ”ÅTÃѳ
uƒ¡¡M "[ÒÑÖ u%EL ’¨< ŸhÛ Ò` É`É` ¾T>ËU[¨<::
¾²=I”U U¡”Áƒ vKS<Á­‡ #SŸvu`T ÁeðMÒM& ¾c¨<”
”Ë^ ²Ó„ ŸT” Ò` Õ^M;$ c=K< ÁekU×K<::
›=ƒÄåÁ u`" KUdK?’ƒ ¾T>ul °c?„‹ vKu?ƒ ¾SJ“E”
ÁIM u}n^’>¨< ÅÓV SØö SÑKÝ­‹U ÁLDƒ ›Ñ` “ƒ::
uQw[}cu< ²”É Ÿ´p}— eõ^ ¾T>SÅu¨< ¾q^K?¨< e^
¡w` ŸS’ðÑ<U uLà eÁT@¨< KeÉw’ƒ c=ÁÑKÓM Ãc}ªLM::
Õ³†¨< ŸuÉ ÁK “ ›Kvud†¨< ¾}ÑAdqK< c­‹ #q^K?¨<$
¾T>M pêM ÃKÖõv†ªM::
u¾cð\ ¾µ\ ÁÑKÑK< °n­‹” ¾Ñ²< ›ƒ`ö uSgØ
S}ÇÇ`” Ÿ¨<`Ń qØ[¨< #q^K?¨<$ ¾T>K¨<” nM KeÉw’ƒ
w²<­‹ u=ÑKÑK<uƒU K’c< ›aÑ@ °n (›ÇÇ=e ldle”U
q^K?­‹ ›”É ¾J’ ¾¨M vI]
›L†¨< c<U ”Ç=Ѳ< °n
uT>k`wL†¨< Ñ>²? (uØ\ õ LÃ
¾T>ј ”"D” u=J”) ¾SËS]Á
e^†¨< ¾T>J’¨< T××M ’¨<
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 135 SeŸ[U 22 / 2 0 0 3
Á"ƒM) gÖ¨< uT>ÁÑšƒ Ñ”²w #¯KT†¨<”$ ŸT>kÛ
›¨<ÅMÇÄ‹ Ó” ¾}hK< eKSJ“†¨< Se"] ›ÁhU::
Ÿƒ”hD ¾Øõ` kKU wMnØ ›”e„ eŸ ƒMl ›MÒ É[e
¾T>Ѳ<ƒ q^K?­‹' T”—¨<”U SÑMÑÁ le ”Ç=Ѳ< u}Ö¾l
Ñ>²? #›Ã c< ›ÃJ”U$ ¾T>M nM Ÿ›ó†¨< c=¨× w²< Ñ>²?
vÃÅSØU' Kw[w[ƒ ¨ÃU u’c< ›Ö^` K#Ç=³$ ¾}K¾
õLÔƒ ›L†¨<:: U¡”Á~U u›G<’< c¯ƒ Ÿõ}— ªÒ ¾T>Á¨×¨<
c< ’¨<“::
uÅI“ õ Là ÁK< ›^ƒ we¡K?„‹” u150 w` w‰ ”Åѳ
¾T>“Ñ[¨< ›K= ’e\ Ñ“ uÖª~ w²< ”ÅgkK KT¨p ¾ÓÉ Ÿ›ñ
¾T>¨Ö<ƒ” T[ÒÑÝ nLƒ SeTƒ ›ÁeðMÓU:: Ó\ e`
¾}qKK<ƒ u`" w[ w[„‹ “ dáKA‡ Ue¡` “†¨<::
Ç=³ u×U ¾T>Áª× u=J”U w²< }hT>­‹ ”ÇK<ƒ ¾T>ÑMì¨<
ÅÓV ›wÆM ðI cMT” ’¨<:: ”Å ›wÆM ðI ›vvM Ç=³
¾T>јv†¨< x­‹ uÅ”w eKT>¨l ²=Á kÉV KSÑ–ƒ
ØÉòÁ¨< KÑ<É ’¨<:: u}Kà u}KÁ¿ U¡”Á„‹ ¾ð[c< ÁK<
S”Åa‹ Kl^K?­‹ ª”— ¾Ç=³ T°É” U”ß “†¨<::
Ç=Á Ÿ}Tª ›KpØ }KØ× uðÖ[‰†¨< Ñ<^”Ñ<a‹ dÃk`
²Mk¨< ¾Ñu< Kƒ”d›? wl ¾J’< °n­‹” uÓ¸“ uKkT
¾T>cueu<ƒ q^K?­‹ ’Ñ` G<K< ›MÒ vMÒ J•L†¨< ›ÃÅKU::
U”U ”"D” ›Ó˜}” Á’ÒÑ`“†¨< l^K?­‹ ¾}c[k °n
uU”U }®U` ”ÅTÃѲ< uSNL ßU` u=Á[ÒÓÖ<M”U #“
Ÿ¾u?~ u›”Ç”É ku— MЋ ›T"˜’ƒ ¾T>c¨\ƒ ldlf‹
¾T>Ñu<ƒ ¾T” Ÿ[Ö=ƒ ¨<eØ ’¨<;$ ¾T>M ØÁo S’d~
›Ãk`U::
c­‹ eK ’c<
ŸQ퓃 eŸ ›ªm­‹ É[e Å”u™‰¨< ¾J’<ƒ q^K?­‹
’c<” ›eSM¡„ uQw[}cu< ¨<eØ ÁK¨< ›SK"Ÿƒ K¾pM
’¨<:: KÑT>c< ¾Ÿ=c< T`ÖuÁ ›K˜ c=J’< K}k[¨< ÅÓV
Ku?†¨< S^qƒ S”e›? uSJ“†¨< ŸÅS—U uLà “†¨<::
¾q^K?­‹” ’Ñ[ e^ uØV“ ¾T>Ÿ}K¨< Ä“e KT ŸU”U
uLà ¾T>ÁcÑ`S¨< ›aÑ@ °n­‹” KSÓ³ƒ ¾}Å^Å\ Ó[-
S”Ñdž¨<” ¾ów]" ¨³†¨< ÁM[Ñð” #Ø_$ °n­‹ ®Ã” ¯Ã”
¾}SKŸ~ #∙ K?L ¾KIU;$ wK¨< ¾T>ÖÃlƒ ’Ñ^†¨< SJ’<”
uSÓKê Ÿ›ƒ¡Mƒ“ õ^õ_ uk` ÁÑ–¨<” ¾u?ƒ °n Kq^K?¨<
uSgØ u?}cu<” ÁeS[[ ÕÅ—¨< xØu<Ù vÊ Áek[¨< ¾‚K?y=»”
kö K Mw e Te kSÝ’ƒ ”Ç=J ’¨< u ?} cu < u# eف$
”Çu[Ÿ}Kƒ ›Ý¨<„“M::
eT†¨< ”Ç=Öke ÁMðkÆ ÑAMTd ÅÓV q^K?­‹”
u}SKŸ~ lØ` G<K?U ƒ¨<e ¾T>L†¨< vM¨l c­‹ }Ñ”ØKA
¾}c[k ›Ø^†¨< ’¨<:: U”U ”"D” Ømƒ Ÿõ wKA Ndv†¨<”
Á"ðK<” q^K?­‹ ¾}c[k °n ”ÅTÃѲ< u=ÑMì<U –>I
ÑAMTd” ÚUa K?KA‹ Kq`qa U”}ó“ Ke`qƒ ¾}Ç[Ñ< c­‹
q^K?­‹” uK?v }kvÃ’ƒ è’ÏLD†ªM:: Ÿ²=I u}ÚT]
q^K?­‹ ›”É ¾J’ ¾¨M vI] ›L†¨< c<U ”Ç=Ѳ< °n
uT>k`wL†¨< Ñ>²? (uØ\ õ Là ¾T>ј ”"D” u=J”)
¾SËS]Á e^†¨< ¾T>J’¨< T××M ’¨<:: ’c<U ¾¨kd¨<”
¨<’ƒ’ƒ vKSggÓ U¡”Á†¨<” #K— Ÿu?ƒ ¾¨× G<K< ›aÑ@
’¨<$ c=K< ÃÑMéK<::
#¨Åv†¨<$
u¾Wð\ }cT`}¨< ¾ªK<ƒ q^K?­‹ ÁÑ–<ƒ” g"¡ð¨<
¾T>Ák’<ƒ ¾S`"„ °Uw`ƒ ¨ÅJ’‹¨< U“Ki }^ ’¨<:: ¾K?K
’Ñ` uK?Kvƒ U“Ki }^ ¾}uÝÚl ›aÑ@ ›h”Ñ<K=„‹ dÃk`
Ãg×K<:: Ÿ¾ÕǨ< ¾T>¨Ö<ƒ wMnØ Ö`S<e“ Î]"•‹U
¾SÚ[h SÇ[h†¨< ²=I ’¨<:: ¨Å eõ^¨< ÁS^ c¨<
U“MvƒU "•[uƒ eõ^ ›Ø„ƒ #¾ƒ Ñv;$ c=M ¾’u[¨< ”w[~”
Ÿ’M¿ UM¡~ ²=I K=ÁÑ–¨< ËLM::
uU“Ki }^ e^ ð„ ¾T>”ÑL¨É c¨< Uw³U ’¨<:: Ÿq^K?­‹
ÁSÖ<ƒ” Ç=³ ¾T>S´’<ƒU J’ Ö`S<f‹” qØ[¨< ¾T>[Ÿu<ƒ
uƒÒƒ e^†¨<” c=Ÿ¨<’< Ãe}ªLM::
#}uLg<$ }wK¨< ¾T>¨[¨\ ‰`Ëa‹“ ]Vƒ ŸA”ƒaKA‹
¾›ÑMÓKAƒ ²S“†¨< Ñ“ ›KSÖ“kl ¾T>¨k¨< ¨Å ²=I‹
¾›aÑ@ °n­‹ ›Uv wp c=vM ’¨<& °ÉT@ Kq^K?­‹::
¾T>gØ n” T××M kÇT> SKÁ†¨< ¾J’<ƒ q^K?­‹
›Çóª” ¾Se¡ ~†¨<” Kwc¨< ›Lm n­‹” Ñ´}¨<
uДÁ†¨< VM}¨< KSH@É Ÿ²S” ²S” ¾TƒK¨Ö¨<” ikL
Ö] “ ¨<M ›ð^^T> nM dÃkÃ\ Ÿ’ S<K< n“ª ò¨<
U“MvƒU ›G<” Ÿ`e­ ÅÏ ¾}×\ ’¨<& #q...]Á...K?...¨<$::
KS[Í p`w ÃG<’<
 ›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ`
›[Ò©Á”” ¾T>SÓu<' Q퓃” ¾T>Áݨ<~
“ S•]Á u?ƒ ¾T>ÁìÆ ax„‹
u›wÆ S NS É
u ¯ KT ‹ ” v Kñƒ 50
¯Sƒ uaxƒ ¾‚¡•KAÍ= k ÇT>
¾J’‹¨< Íû” “ up`w `k ƒ
¾UƒŸ}Lƒ ¿“ÃƒÉ e‚ƒe ›T@]"'
vKð¨< ¯Sƒ ¾5 u=K=¾” ÊL` ƒ`õ
(¾›T@]") KTÓ–ƒ ¾‰K<uƒ” ¾axƒ
ÑuÁ†¨<” u2015 eŸ 15 u=K=¾” ÊL`
É[e KTdÅÓ Ÿõ}— ¾Ø“ƒ u˃
SÉu¨< ¾}”kdkc< ÃÑ—K<::
uØ“~ Ÿ}cT\ƒ ¾Íû”
" U û’> ­ ‹ S " ŸM T> ƒc < u< g = '
›?u=›Ã' f’>' J”Ç' „¿“ +Vc<¡'
¾c¨<” MÏ K=}Ÿ<' ”ŝ`c< K=Áeu<
¾T > ‹K < a x „‹ ” K ÑuÁ Tp [w
¾pdž¨< ›”Æ“ }kÇT> ›Ë”Ç ’¨<::
pdž¨< eŸ?ƒ ÁeS²Ñu KSJ’<
uvKñƒ ›e` ¯Sƒ ¨<eØ K¨<Ö?ƒ
Áu s†¨< ax „‹  T™ ‹ K=J ’<
¾T>‹K< “†¨<::
T> ƒc < u<g = ¾c ¨< } ¡K-
c¨<’ƒ ›Lwf u2005 (.›.›) u15 g=I
Ê L` K Ñu Á Ák [ u ¨< ª " T \ '
”Å”e` ›V^ u`kƒ uT>S’Ø\
›Ã•‡ ›Ø` ²MK¨< ¾Ñu<“ S•]Á
u?„‹” ŸSÇð` uLà ›Mð¨< ¾H@Æ
¨ ”Ë K™ ‹ ” ¾ S ’Ö [ K Å I ”’ ƒ
c^}™‹ ¾UeM S[Í Áe}LKóM::
¾}”kdni eM¡ Ø] ÁÅ`ÒM:: u›e`
g=I ¾Íû” nLƒ KT>k`u<Kƒ ØÁo
ULi Ãc×M:: eU”ƒ ¾u?}cw ›vLƒ”
uÉU î“ uU cM Ã KÁM :: ¾} [c <
k Ö a ­ ‹ ”' S ð ìU ÁK v † ¨< ”
} Óv a‹ u¨p~  ” Ç= Ÿ “ ¨’ <
Áe¨<dM::
i ó’ < ¾° ”l LM p `ò ƒ
¾T>SeK¨< ûü` ¾}vK¨< axƒ'
¾ S ª° K - Qí “ ƒ MÐ ‹”
 ” Å T > Á ݨ < ƒ “ uS <² =n
”ÅT>Á´““' Ÿ¨LЋ u›=-T@ÃM“
u}”kdni eM¡ ›T"˜’ƒ ¾T>}LKñ
¾›ß` êOõ SM°¡„‹” Á’uu
KMЋ“ Ku?}cx‰†¨< ULi ”Ç=cØ
¾}²ÒË ’¨<::
+VK<¡ "Uû’> Á²Ò˨<
’ß“ u=Ý axƒ' uËû” ö¢" Ÿ}T
vK< ¾°K© ¾VÓ²=ƒ’ƒ ›ÑMÓKAƒ
cß }sTƒ ¨<eØ ¾Qí“~” ÅI”’ƒ
¾SÖup Lò’ƒ ›Kuƒ:: ”ÅGŸ=V‹
Ѫ” Kwf ¨ÅJeúM ¾²Kk¨< xƒ'
¾"T>­‹” h”× ¾}gŸS ¾"`
S [Í uSeÖ ƒ'  " T> ­ ‹
uT>ð M Ñ<ƒ ¾ J eú  K < x
ÃS^†ªM::
ɔу Ó` ØKA­ƒ uÍû”
ƒLMp "Uû’>­‹ ÅÍö‹ u=Ñ–< u`
Là ¾T>kuM­ƒ ›¡ƒaÃÉ ¾}vK¨<
axƒ ’¨<& Ï­” ÚwÙ Á¨³¨²
u ð ÑÓ  Ï x ¾S Ö < uƒ ” “
¾T>ð M Ñ<ƒ” uSÖ ¾p ðƒj
ÁeÑv ­ M ¨Ã U Ác “w„M ::
› Ã ˆ ¾g ¡ L l f ‹ L Ã T^ Ÿ =
Ç=³Ã•‹” KSdM' ¾ÑAMõ "Df‹”
KTSLKe' ¨Ã” ¾kSc ×óÛ”“
Ñ AU ³ ³¨ < ” Á d ¾ ¾ T> ðM Ñ < ƒ ”
KTp[w “ ¾xM\U Ç”e KSÅ’e'
”Ç=G<U u›d”c` ¨<eØ ›e}“ÒÏ
(¢”Ç¡}`) J• ”Ç=c^ ¾}²ÒË ’¨<::
¾¯KT‹”” 40 uS„ ¾axƒ
Ñ uÁ ¾ } q × Ö \ƒ “ Ñu Á ¨ < ” U
ukÇT>’ƒ ¾T>S\ƒ Íû”Á¨<Á”'
vKñƒ G<Kƒ ›e`ƒ ¯Sƒ ¨<eØ
G<Kƒ S„ T>K=¾” ÊL` ðÏ}¨<
Á²Ò̃ ›c=V ¾T>M SÖ]Á ¾cÖ<ƒ
‚¡•KAÍ= ¾}k\ƒ” ¨<Ö?„‹ uSU^
LÃ ÃÑ—M::
¾„ā ý_´Ç”ƒ ¾J’<ƒ
"~dŸ= ª“u=' #u°kÇ‹” SW[ƒ
¾Mv‹” ›MÅ[cU$ wK¨<' wn~”
K Td Å Ó u T > M K Ø “ƒ K f e ƒ
¾Íû” }S^T]­‹ °pÉ c­‹” ¾T>}Ÿ< ¾c¨<
ax„‹” T²Ò˃ ’¨<:: u²=G< ²`õ Íû”” ¾T>Ÿ}K<ƒ
¾›T@]" }S^T]­‹' ¾axƒ ‚¡•KAÍ=” Ñu= KShTƒ
SL ¾²¾Æ c=J” Ÿõ}— ¨Ü ›¨<Ø„ c¨<” ¾T>}" Ó²<õ
axƒ ŸT²Ò˃ ÃMp ¾c¨<” ‹Ó` uT>k`ñƒ Là T}¢`
ÃhLM ¾T>M UMŸ ›L†¨<::
KS[Í p`w ÃG<’<
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
135 SeŸ[U 22 / 2 0 0 3
¯S ƒ 100 T>K=¾” ÊL` ¨Ü
”Ç=SÉu< ÁÅ[Ò¨<“ 200 ›=”Í=’a‹
¾}c¾S<uƒ ›c=V' uc¯ƒ 6 Ÿ=.T@.
Ãa×M& c=Uö’> ÃݨM' hÓ
u<“ Ák`vM& uÉUê KT>k`u<Kƒ
ØÁo­‹ U Li Ãc×M:: ’²=I”
wn„‹ }Lwf Ÿc­‹ ÑA” u2005
¾}cKð¨< ¾›c=V KSËS]Á Ñ>²?
KÑuÁ Ÿk[uuƒ ¾15 g=I ÊL` ªÒ
Là u¾¯S~ ¾40 uS„ ßT] Ád¾
’¨<:: ÃIU uT>kØK<ƒ ›e` ¯Sƒ
¾ ax ƒ ‚¡ • K AÍ = ¢U ú ¿}`“
›=”}`’@ƒ” K=[Ÿw ËLM ¾T>M
UŸ ›ec”´bM::
kÅU wKA ”Å}Ökc¨<
¾Íû” }S^T]­‹ °pÉ c­‹”
¾T>}Ÿ< ¾c¨< ax„‹” T²Ò˃ ’¨<::
u²=G< ²`õ Íû”” ¾T>Ÿ}K<ƒ ¾›T@]"
}S^T]­‹' ¾axƒ ‚¡•KAÍ=” Ñu=
KShTƒ SL ¾²¾Æ c=J” Ÿõ}—
¨Ü ›¨<Ø„ c¨<” ¾T>}" Ó²<õ
axƒ ŸT²Ò˃ ÃMp ¾c¨<” ‹Ó`
uT>k`ñƒ Là T}¢` ÃhLM ¾T>M
U M Ÿ › L† ¨< :: } S ^ T] ­ ‡
uØ“†¨< kÇT> ÁÅ[Ñ<ƒ' ax„‹”
u¾ÓKcu< S•]Á“ u›=”Æeƒ]­‹
KIèƒ ›ÅÑ— uJ’< e^­‹ LÃ
”Ç=cT\ TÉ[Ó ’¨<::
K²=G< u T d Á’ ƒ
ŸT>ÖpdD†¨< ¨<eØ uÖ[â?³“ fó
e` ¾Ñv' Å[Í ¾¨×“ ¾¨[Å qhh
¾T> ÁìǨ< uTd‡c ?ƒ uT> Ñ–¨<
›Ãaxƒ "Uû’> ¾}²Ò˨< a*Uv
›”Æ ’¨<:: ¾¡w Ç=e¡ p`ê ¾Á²¨<”
ÃI” axƒ Á²Ò˨< ›Ãaxƒ "Uû’>'
¾Íû’< ›c=V KÑuÁ uk[uuƒ 2005'
20 ax„‹” w‰ u15 g=I ÊL`
c=gØ' `c< 3 T>K=¾” ¾†u†u¨<
u130 ÊL` ªÒ ‚¡•KAÍ=¨<” KÑuÁ
uTp[u< ’u`:: Ÿ²=G< u}ÚT]'
u›T@]" SŸLŸÁ S/u?ƒ uSÅuKƒ
¾Ø “ƒ uË ƒ a* U v uÙ` T@ Ç
¾ }k u\ ð ” Í =­ ‹ ”  Á ’ ð’ ð
”Ç=ÁS ¡” ¾T> Áe‹K¨< ” wnƒ
”Ç=Lue "Tû’>¨< ¾}××[ ÃÑ—
M::
uÒ^» ¾¨ÇÅl w[„‹”“
ðdi ’ÇÏ KTêǃ ¾}²Ò˨< Å`+
ÊÓ' ›’õ“ò ¨<j‹” }¡„ u}Õ»
h”× ¨<eØ ¾}Åul ÑÇÃ Ÿ?T>"KA‹“
›Å”³» °ë‹” Sð}i“ TÒKØ
¾ËS[¨< Ÿfeƒ ¯ uòƒ ’¨<:: f"v“
KAÏ kÅU c=M a*Vv ¾}cT^uƒ”
¾ S • ] Á u ? ƒ ¾ T î ǃ } Ó v `
KTŸ“¨” ¨Å ÑuÁ ¾²Kk¨< u2008
’¨<::
u¯KT‹” u wƒ kÇT>
¾J’<ƒ ¾Táa fõƒ "Uû’> vKu?ƒ
u=M Ñ@ƒe“ ¾›ýM Se^‹ e‚y
­ ´’ > Á¡ ’ Nc ? 2 008 u’> ¨< e© ¡
ve}LKñƒ SM¡ƒ' uT>kØK¨< 20
¯S ƒ ¨< eØ ò†¨< ” uax „‹
Ø“ƒ Là ”ÅT>Á}Ÿ<\ õ”ß ¾cÖ
’u`:: Ÿ²=I uS’dƒ ax„‹ c¨<”
}SdeK¨< k`u¨< ¾c¨<” }Óv`
ߨ<’< ›K=ÁU Ønp” }Óva‹”
u}“ØM Ãe\ ª“¨< ƒŸ<[†¨<
Á Å [Ñ < ƒ Ã I ” K = c \ ¾ T > ‹ K <
fõƒ«a‹” T²Ò˃ ’¨<::
u² =G< ¾›T@ ]" wN?^©
¾axƒ eƒ^‚Í= uS’dƒ ©M Ò`É
¾ } v K ¨ < ¾ Ñ A Ó M › `¡ ‚ ¡ ƒ 5 0
V È KA ‹ ” c`„ K" U û ’> ­ ‡
›p `v DM :: ue”ö`É ¿’> y`e+
›=”Í=’a‹ #ú›`~$ wK¨< uÖ\ƒ
ýaË¡ƒ uT²Ò˃ Là ÁK<ƒ ”Å
#G<Òu?M$ “ #ax+‚Å$ ¾ÓKcx‹”
¾ÅU Ó òƒ' ¾Mw U ƒ“ ¾e"D`
¡U‹ƒ ¾KŸ< u›ÅÒ kÖ“ ¾Ñv¨<”
uSK¾ƒ ›eðLÑ>¨<” Q¡U“ SeÖƒ
’¨<::
›T@]"””“ Íû” ›”É ›sU
ò¨< ¾axƒ Ø“ƒ ÁÅ[Ñ< ¾T>Ñ–
< ƒ uÖ ?“¨< ² `õ ’¨< :: ax „‹
¾Ti}ƒ' ¾SpSe“ ¾T¾ƒ wnƒ
} Lw c ¨ < › [ Ò© Á ” ”  ” Ç= [ Æ
KTÉ[Ó Íû” Ÿ2001 ËUa u¾¯S~
210 T>K=¾” ÊL` ¨Ü ÁÅ[Ñ‹uƒ
ÁK¨<“ u2013 K¨<Ö?ƒ ÃunM }wKA
¾ T > Ö u k ¨< axƒ › [ Ò© Á ”
¾T>SÓw' SìÇÍ u?ƒ ÁSLKc
”Ç=ìÇÆ ¾T>ÁÅ`Ó ’¨<::
ÃI”” S’h uTÉ[Ó u2001
ÓKc x‹” ŸS˜ ¾kckc ›MÒ
T”Öõ ¾ËS[¨< #]T”$ Q퓃”
›MÒ Là Te}—ƒ“ ›pö T¨<[É
¾ËS[¨< u2005 ’¨<:: ›T@]"•‹
u¨p~ 1.5 T@ƒ` ¾T>[´S¨<”“ 99
Ÿ=KA Ó^U ¾T>S´’¨<” ÃI” axƒ
›LT¨<” u=eƒ MЋ” ÚUq K=ÑM
ËLM wK¨< u=Á×ØK<U }SddÃ
Ø“ƒ ¾ËS\ƒ ¨<K¨< dÁÉ\ ’u`::
uJeúM u}gŸ`"] ¨”u` ¾T>Ñó¨<
# ¿ x ƒ 5 $ ui } ™ ‹” S Å Ñ õ
¾ËS[¨<' 100 T>K=Ä” ÊL` ¾Ø“ƒ
¨Ü ÖÃq u2007 KÑuÁ Ÿk[u u%EL
’¨<:: vKð¨< ÓTi ¡õK ²S” ¨<eØ
¾}c\ ax„‹ ª“ }Óv^†¨<” Kc¨<
Qèƒ ›Å Ò ¾T>ð Ø \ ›ÅÑ—
Ÿ?T> " KA‹” KTSLKe“ KTgÓ '
uw[ƒ TpKÝ ›=”Æeƒ]­‹ ¾kKÖ<
+VK<¡ "Uû’>
Á²Ò˨< ’ß“ u=Ý
axƒ' uËû” ö¢" Ÿ}T
vK< ¾°K© ¾VÓ²=ƒ’ƒ
›ÑMÓKAƒ cß }sTƒ
¨<eØ ¾Qí“~” ÅI”’ƒ
¾SÖup Lò’ƒ ›Kuƒ::
”ÅGŸ=V‹ Ѫ” Kwf
¨ÅJeúM ¾²Kk¨<
xƒ' ¾"T>­‹” h”×
¾}gŸS ¾"` S[Í
uSeÖƒ' "T>­‹
uT>ðMÑ<ƒ ¾JeúK<
x ÃS^†ªM::
15
w[„‹” ¨Å p`ê T¨<Ý uS¡}ƒ
¾ÑAL É`h ›u`¡}ªM::
u’<¡K` ÃM TS”Ý­‹
¾T> ¨×¨< } [ð U `ƒ ¾ g Ñ
¾T>ku[¨< uax„‹ ’¨<:: ›G<” ÅÓV
a x „ ‹ KŸ õ } — › = ”Æ e ƒ ]­ ‹
¾ T> c Ö < ƒ › ÑM Ó K A ƒ u Ó K c x ‹
S•]Á ¾T>ÁŸ“¨”uƒ” ‚¡•KAÍ=
}Lwc¨< Ÿõ}— Ñu= ¾T>ÁeÑ–<uƒ
¾‚¡•KAÍ= ÑAÇ“ }ËUbM:: ¨Åòƒ
Ãðu["K<' uÍ‹G< ÃÑvM }wKA
kÖa Ÿ}Á²M” ¨<eØ u›T@]" "De-
fe ns e Adva nc ed Res ea rc h Projec t
Agency" ¨Ü ¾}c\ ÁK< ax„‹
S<Ÿ^ ¾}Å[Ñv†¨< ÁK c=J” ÁK
›iŸ`"] ¾T>’Æ “†¨<::
uS ËS ]Á S< Ÿ^
u}Å[Ñuƒ“ u2009 c¨< c^i Ò_×
Ÿ100 T@ƒ` ¾K¿ ÑAÇ“ ¾S[Ö<
¨ < É É ` " Å [ Ñ< ƒ c ¨ < ›M v
›¨<„Vu=KA‹ ue”K= ¾}² Ò˨<
#e”K=$ 212 Ÿ=KA T@ƒ` ueÉeƒ
c¯ƒ Ÿ54 Åmn uS¡’õ hUúÄ” J•
2 T>K=Ä” ÊL` K}ÚT] Ø “ƒ
}kwLDM::
¾›?Ë ”c =¨< ¯LT u2015
ÁK›iŸ`"] cvƒ TÃM ¾T>Õ²¨<”
#H>Ä|$ ¾T>vK¨<” ¾Ù` T@Ç Í=ý
“ K?KA‹ ¾Ù` SÕÕ¹­‹' ›”É
fe}—¨<” ÁK›i Ÿ`" ] ¾T>ÁŸ”õ
SŸ=“ SõÖ` ’¨<:: ¾›T@]" Öð`
U `U` } sU u2006 ¨Å T`e
¾LŸ¨< #Sojourner$ ¾}vK¨< axƒ'
u¨p~ ¾¯KU” Q´w Ñ<É Ác– ’u`::
ŸV} aL "Uû’> u750 g =I ÊL`
¾}²ÒË ¾SÑ“— SX]Á (VÅU)'
ue©²`L”É ›?K?¡ƒa’>¡ "Uû’> u2-
5 T > K =Ä ” ÊL ` ¾} ² Ò Ë ú ¢
›?K?¡ƒa’>¡ ¢”y`}`“ u300 g=I ÊL`
¾}²ÒÌ 3 "T@^­‹ ÁK<ƒ” ÃI”
axƒ KT²Ò˃ ¾¨×¨< ¨Ü 20
T>K=Ä” ÅL` ’¨<::
’²=I ¾T>Ád¿ƒ ax„‹
¾ c ¨ < ” M Ï Ÿ S `Ç ƒ “ › w [¨ <
ŸS^S É v Kð ¾c¨< MÏ
¾Tà ‹L†¨<” e^­ ‹ uS Y^ƒ
¾uLÃ’~” É`h SÁ³†¨<” ’¨<::
 16
M ¿ p ˜ ƒ
_‰
uJ^ ›`cÇ=!
u¨< wg ƒ Â
¾u`" eM×’@­‹ U”ß“ ¾[»U ²S”
]¡ vKu?ƒ uJ’‹¨< ›Ñ^‹” uÉUkƒ ŸT>Ÿu\
¾°U’ƒ u¯Lƒ ›”Æ u’Ѩ< °Kƒ uu=jõ~ Ÿ}T
uJ^ ›`cÇ= ¾T>Ÿu[¨< ¾_‰ u¯M ’¨<:: ÃI
#_‰$ ¨Ã #_d$ }wKA ¾T>¨p ¾u¯M
›Ÿvu` e’-e`¯ƒ uª“’ƒ u=jõ~ Là ¾T>Ÿ“¨”
u=J”U uG<K<U ¾›Ñ]~ ¡õKA‹“ ¾° U’~
}ŸÄ‹ vK<v†¨< ¾¨<ß ›Ñ^ƒ uÅTp e’
e`¯ƒ }Ÿwa è<LM:: u²=I Ÿfeƒ T>K=Ä”
uLà ÇT>­‹ ÃÑ–<uM uT>vM ¾u¯M ›Ÿvu`
e’-e`¯ƒ “ }ÁÁ» Ñ<ÇÄ‹ ²<]Á u¾¯S~
”ÅU“Å`Ѩ< G<K< vKS<Á­‹” uT’ÒÑ`
SÖ’— Çcd KTÉ[Ó ”V¡^K”::
T¨p' SÖup /SS^ƒ/ “
S•` - "Safuu"
¨Å ª”—¨< ›Ë”Ç‹” ŸSÓv‹” uòƒ
u°U’~ }ŸÄ‹ ²”É ”ÅG<K”}“ Sc[ƒ
eKT > qÖ [¨ < ¡u< ` c ?ƒ / Safuu/ Ø m ƒ
”SMŸƒ:: uÑÇ `Ÿ” '¿v KSó' ¾J’<ƒ ›„
ìÒÂ ¨MÈ (¾kÉV¨< ¾Ue^p gª ¾vQM“
Te¨mÁ u=a Lò ”Ç=G<U ¾_‰ ¢T>‚
›v M) 'cñ' T”—¨< U ¾TQu[cw ¡õ M
K=Á¨<k¨<' K=Öwk¨< /K=S^uƒ/ “ K=•`uƒ
¾T>Ñv¨< Øwp e`¯ƒ ’¨< ÃLK<:: #'cñ'
TQu[cu< uð×]“ uõÖ<^” S"ŸM ÁK¨<”
nM Ÿ=Ç” ¾T>Öwpuƒ Ÿõ}— eõ^ ¾T>cÖ¨<
QÓ ’¨<::...$ "K< u%EL G<’@¨<” kKM vK SMŸ<
c=ÑMì<ƒ #ð×] KõÖ<^” Á¨×†¨< ¾°U’ƒ
“ ¾V^M S}ÇÅ]Á­‹ “†¨<:: ¾ÃT•ƒ
S]­‡ ¾}kÅc ›“E“E` S•` ›Kv†¨<' ¾QÓ
g<V‡ uõƒQ Sõ[É ÃÖupv†ªM' ““j‹
LLq‹” K=ÁŸw\ ÃÑvM:: ”Ç=G<U ›”É
¾ªoð“ °U’ƒ }ŸÃ u_‰ k” ŸK?KA‹ Ò`
uSJ” Kð×]¨< UeÒ“¨<” Ák`vM:: Ÿ’²=I
›”Æ” S×e QÑ<” S}LKõ ’¨< ::$ c =K<
ÁekUÖ<M::
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
_‰:- uJ^ ›`cÇ=
#_‰ $ ¾T>K¨< nM ”Å ›Ñvu< ¾}KÁ¾
ƒ`Ñ<U ÁK¨< c=J” ¾SËS]Á¨< ›e^m
iTÓK?­‹ ¨Å `p x c=H@Æ ¾T>ò<ƒ
`Øw d` #_‰$ uSvM Á¨nM:: G<K}—
¨< u*aV Ôd ¨<eØ ¾}K¾ S”ðd© °¨<kƒ
ÁL†¨< "›Á”~ ­ ‹" Lu[Ÿ~ ƒ ›ÑM Ó KAƒ
u}KÁ¾ SMŸ< ¾T>c׆¨< eف /¡õÁ/ c=J”
fe}—¨<“ ¾}¨Á¾”uƒ ÁK’¨< ÅÓV u’Ѩ<
°Kƒ ¾T>ðìS¨< ›T™‡ Kð×] UeÒ“†¨<”
¾T>Ák`u<ƒ e`¯ƒ ’¨<:: ¾_‰ u¯K< u’Ѩ<
°Kƒ uJ^ ›`cÇ= ßu` ”Í= uÑÇ e`¯ƒ
¨< eØ uS”ðd© c?†¨< p u<M ¾J’<ƒ
›Á”~­‹ uT>kØK¨< dU”ƒ °G<É u²=G< eõ^
M¿ ´Óσ ”ÅT>Á"H>Æ ›Á”~ U^ƒ Åc
ÑMç¨<M“M::
¾UeÒ“ e`¯~ u}KÁ¾ dU”ƒ ¾}Å[Ѩ<
u’Ѩ< °Kƒ ŸT>"H@Ũ< Ÿõ}— ¡”¨<” ›”é`
G<’~ ¾x“ ¾Ñ>²? S×uw ”ÇÃðØ` ’¨< ÁK<ƒ
›Á”~ U^ƒ uu¯K< Là Ӕ G<K<U ”ÅT>Ñ–
< ÑMçªM::
ufe}— Å[Í ¾}SKŸƒ’¨< ¾_‰ e`¯ƒ
u¯Sƒ ¨<eØ KG<Kƒ Ñ>²? ÁIM ”ÅT>Ÿu`
¾T>ÑMèƒ ›„ çÒ ¯LT¨<U ¾}KÁ¾ ’¨<
à LK< :: ¾S Ë S ]Á¨< K} Tî• G< K} —¨<
KUeÒ“:: K}Tî• ¾T>"H@Ũ< ¾_‰ u¯M
¡[U~ ŸSÓv~ uòƒ ¾T>ðìU c=J” ð×]
¡[U~” ucLU ”Ç=ÁdMõ' ›´S^¨< õ_
”Ç=cØ“ ¾SdcK<ƒ” ¾T>ÖÃp ’¨<::
Kð×] UeÒ“ ¾T>k`wuƒ“ SekM uªK
udU”~ ¾T>Ÿu[¨<” ¾_‰ u¯MU ”Ç=G<
Ÿª²?T¨< °Kƒ ËUa ¾}KÁ¿ e`¯„‹” c=ÁŸ“¨<” ¾q¾¨< ª“¨<
›v SM" ŸLà ¾}Ökc<ƒ” ¾Ôd S]­‹“ }¨LЉ†¨<”
uTeŸ}M ”Ç=G<U ÉT@Á†¨< K›pS N?ª” ÁMÅ[c< ÇÑ>
”e„‹” uTekÅU ¨Åeõ^¨< ÔkdkdK<::
›¨<^Uv ÃUe
uG<Kƒ ›Ã’ƒ S”ÑÉ ŸõKA SSMŸƒ ÉLM::
›G<”U ¾SËS]Á¨< ¾°U’~ }ŸÄ‹ uƒ¨<MÉ
›Ÿvu=Á†¨< uScvcw “ uÑAd¨< Lp /
Angafaa/ ›T"Ã’ƒ ¾T>Ák`u<ƒ c=J” ¾e`¯~
›ðíìU uJ^ ›`cÇ= Ãp ŸT>Ÿ“¨”uƒ Ò`
}Sddà ’¨<:: u*Ç ’u?ª u=jõ~ ¾T>Ÿu[¨<”
¾J^ ›`cÇ= ¾UeÒ“ u¯M ¾}K¾ ¾T>ÁÅ`Ѩ<
Ó” ›Ue~U ¾ÑÇ p`”Ýö‹ /Shanan Gadaa/
ux¨< ¾T>Ñ–< SJ“†¨< ’¨<::
¾T>k` ¾KU! - Ÿª²?T¨< ËUa
¾_ ‰ u¯M ›v à Là u›ªd–< Q´x ‹
ŸT>Ÿu`uƒ u}ÚT] Ÿ350 uLÃ uT>J ’<
}^a‹' ¨”µ‹“ Ãq‹ Là ”ÅT>ðìU ›„
ìÒÂ ÃÑMíK<::
#*aV­‹“ ¾Ÿ<i SW[ƒ ÁL†¨< I´x‹...$
ÃLK< vKS<Á¨< #...u}kÅc< }^a‹ /sacred
mountains/ LÓ uK?KA‹U uKSKS< x­‹“
¾}kÅc< ¨”µ‹' NÃq‹“ ›"vu=­‹ u¾¯S~
uScvcw ð×]Á†¨< ªq ¾c׆¨<” ¾S•`'
¾S ^v ƒ' ¾Ö?“' ¾c LU“ K?KA‹ u[Ÿ„‹
UeÒ“†¨<” Ák`vK<:: - uK?L SMŸ< ¾*aV
Q´w ¾_‰ u¯K<” ”ŲS” SK¨Ý uTcw
ÁŸw^M::...$
u¯K< uSL *aT>Á ¾T>Ÿu` c=J” ¾U[n
Y’-Y`¯~ u›"vu=¨< Ÿcð\ƒ ¾*aV ÑAd­‹
›”Òó’ƒ ÃS[nM:: eK²=G< Ñ<ÇÃ ›„ çÒÂ
c=Áw^\ #u’Ѩ< °Kƒ ¾T>S[k¨< ¾_‰ Y’-
Y`¯ƒ u~KT ›”Òó ÑAd uÑL” S^m’ƒ
ÃËS`“ uÑL” MÏ u›Å› ›”Òó uH”Ç ÑAd
U[n¨< ß“¨“M:: ”Ų=G<U uSL¨< *aT>Á
3— ¯Sƒ lØ` 135 SeŸ[U 22 / 2 0 0 3
ƒ”g< ÃÅÓ
KƒMMq‡ õp`“
ƒ°Óeƒ eØM”'
¾Q´v‹”” ÅI”’ƒ
ÖwpM”
›vS<Ç
›uu ÃK< Ôu“
Y’ Y`¯~ uU[n¨< u¯M ›"vu= ÁK< ¾*aV
ÑAd­ ‹ ›”Òó’ƒ ¾T> Ÿ“¨” c=J” iT>Á
¾K?K¨<“ ¾*aV ÑAd­‹ uS<K< uÈV¡^c=Á©
Y`¯ƒ ›U’¨<uƒ ¾T>Ÿ“¨” ’¨<::$
›v S< Ǩ< Ÿ² =I kØ KA v K¨< SM Ÿ<
U eÒ “¨ < ” Ák ` v K < : : # ð ×] Á‹ ” ( ªq )
ŸT>ÁeÑS ÓS ¨< “ ßKT ŸJ’¨< ¡[U ƒ
u›eð] ÉU톨< VM}¨< ŸT>ÑcÓc< ¨”µ‹
Q w[ } c u< ” › ƒ` õ ' ¨ ” ³‹ ” uT Ø ^ ƒ
}KÁÃ}” ¾’u`’¨<” ”ÅÑ“ uTÑ“–ƒ Á”” G<K<
ß”p “ ›e ð] G< ’@  ›dM 𤠔 w` H””
(¾SeŸ[U”) MULT@“ ÁT\ ›ux‹ ›dÃ}¤”
S›³¨< uTi}ƒ ›ux‹” uT¾ƒ }Åe}” ›Ç=e
Ièƒ eKc Ö¤” Á[e’¨< u< nÁ KUM V
eLd¾¤” “ScÓ”H”:: ›ßÅ” ”É”ŸU`
›wn”' ŸU[” ¨Å ›¨<ÉT‹” ”É”cucw
¨p}” ¨ÅÑAÍD‹” ”É“eÑv `Ç” - uM}”
”É”Ö Ó w Ø Òv ‹”” c LT© ›É`Ó M”'
Ö?“‹”” eÖ”' ƒ”g< ÃÅÓ KƒMMq‡ õp`“
ƒ°Óeƒ eØM”' ¾Q´v‹”” ÅI”’ƒ ÖwpM”'
›Ñ^‹”” ŸÖLƒ ŸT>ÑAǃ G<K< ŸÑA“E qSI
ÖwpM” ...$
¨Å UeÒ“ Tp[u=Á¨< SM" uT>Ÿ?Éuƒ
¨pƒ ¾¾Ôd¨< S]­‹ u}¨LЉ†¨< Ïu¨<“
#S _Ä$ ¾}c–¨<” S ´S< ` ¾² S\ ›v
S<Ç­‹ ŸK‰†¨<” ò¨< u¨ÇÍ ÁScÑ’<
Ñ<µ¨< ÃkØLM:: Ÿª²?T¨< °Kƒ ËUa ¾}KÁ¿
e`¯„‹” c=ÁŸ“¨<” ¾q¾¨< ª“¨< ›v SM"
ŸLà ¾}Ökc<ƒ” ¾Ôd S]­‹“ }¨LЉ†¨<”
uTeŸ}M ”Ç=G<U ÉT@Á†¨< K›pS N?ª”
ÁMÅ[c< ÇÑ> ”e„‹” uTekÅU ¨Åeõ^¨<
ÔkdkdK<::
#S_Ä$ /mareeyoo/ ¾T>K¨< ¾¨<Çc? S´S<`
u}KÁ¿ ¾ÓØU e”™‹ ¾T>k`w UeÒ“ c=J”
#K²=I Áun¤” K¨Åò~U ucLU ›É`c”$
¾T>M °du? ›K¨<:: #²S’<” ¾ØÒw' ¾cLU'
¾õp` ›É`ÓM”$ }wKA ÃKS“M:: u²=I G<’@
SM"¨< Ÿ}Å[c u%EL }’É„ ¾Sר< ¢`T /
vÊ Ï ›ÃŸ?ÉU/ u›”Òó¨< Ôd Á[É“ ÅS<
u° n } k É„ K ›v Ñ Ç­ ‹ “ Kv x Ÿ< ­ ‹
à c ×M &  ’c < U à S ` nK < : : › ” Òó ¨ <
¾}Öuc¨<” eÒ ux¨< LK<ƒ ÁÉLM:: ”Ç=I
ÁK ¾kÖK¨< e`¯ƒ Ÿ}Ö“kk u%EL ›T™‡
#Ñu=cÄ$” ¾²S\ ue`¯ƒ ÃSKdK<:: u’Ñ^‹”
Là ¾’Ѩ<” ¾_‰ u¯M ¾T>S`lƒ ›vS<Ç
›uu ÃK< Ôu“ SJ“†¨<” T¨p }‹LDM::
Ÿ²=I kØKA ÁK¨<”“ uu¯K< ›Ÿvu`“ }ÁÁ»
Ñ<ÇÄ‹ ²<`Á ÁK< ¨<’­‹” ÁÅ[c<” ÅÓV
¾þK+" }”˜ ¾J’<ƒ ͪ` c=^Ï SNSÉ
“†¨<::
KS[Í p`w ÃG<’<
 ›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 135 SeŸ[U 22 / 2 0 0 3 17

KT `Ñ w “ ¾U Ó w  IM ŸS GM › Ñ`
¾›=_‰ u¯M “ Ñ‡
TeS׃ ŸS”Óeƒ Ò` S}vu` ÓÉ ’¨<::
ÃI ƒww` SÖ“Ÿ` ÁKuƒ ”Í= S¨Ñ´
›=_‰ (›=_d) Ÿ*aV ÃT•© u¯Lƒ ›”Æ
¾KuƒU:: J•U Ó” Ѹ¨< u<É” ƒww\” ”Å
c=J” ŸÃT•~ Ò` ›wa ÁÅÑ SJ’< ’¨<
ýaûÒ”Ç SÖkS< ŸØpS< Ñ<Ç~ ÁS´“M::
¾T>Á¨k¨<:: u¯K< uG<K<U ›"vu= ¾T>Ÿu`
’²=I” ›vÑÇ­‹ uTe“p }cT>’†¨<” “
c=J”' uu=jõ~ ¾T>Ÿu[¨< Ÿ’²=I ›”Æ ’¨<::
uÔ } î° • ›†¨< ” Ád׆ªM :: à I Å Ó V
¾u=jõ~¨<” ŸK?KA‹ Ÿõ vK G<’@ ”Ç=¨p
KQ´u<U KS”ÓeƒU ÔÍ= ’¨<::
ÁÅ[Ѩ< ŸÑ>²? ¨Å Ñ>²? ¾ÚS[ ¾Sר<
ŸLà ”ÅÖkeŸ<ƒ u›=_‰ “ u*aV
¾}dò­‹ w³ƒ c=J ”' K²=IU U¡”Á~
T•ƒ Là ›ð“ T"H@É ¾›=ƒÄåÁ S”Óeƒ
¾x¨< ›Sˆ’ƒ ’¨<:: "Kñƒ HÁ ¯Sƒ ¨Ç=I
¾}KSÅ Y^ ’¨<:: ›=I›ÈÓ ›p„ƒ ”Í= ÃI
Ó” ¾*aV” vQL©“ GÃT•© c?„‹ SMf
u¯M S<K uS<K< u=k` Åe ÃKªM:: U¡”Á~U
¾SÑ”vƒ e^ ›"M ¾J’ ¾TTŸM e^ c=c^
Ÿ¾›"vu=¨< ¾T>cvcu¨< Q´w ¾Å[cuƒ ÁK¨<”
qÃ…M:: uSÝ“ ~KT TQu` e` }Å^Ï„
ßq“ }Ñ“˜„ ”Ç=¨Áà ÉM ¾T>Ÿõƒ
¾T>”kdkc¨< ¾ªoð“ ¢T>‚U ›=_‰” u›”É
eKJ’' S”Óeƒ Ãð^M:: u¨<’ƒU ›=_‰
¾}TŸK x Là T¡u\ ¾Qw[}cu<” þK+"©“
u›G<’< Ñ>²? u¯M w‰ dÃJ” ¾}k¨<V (resis-
TQu^© ›”É’ƒ ÁÖ“¡^M wK eLS’ ¾‰K<
tance) SÓKÝU ’¨<:: ›w³—¨< ³ ¾T>Sר<
G<K< uu=jõ~ ”Ç=ÁŸw\ c=kcpe qÃ…M::
Q´w uªoð“ ¾T>ÁU” ›ÃÅKU:: KvIK< ÁK¨<”
“U ›G<” u¾¯S~ T>K=Ä•‹ ¨Åeõ^¨<
¡w`& KI´u< ÁK¨<” õp` KSÓKê “ ¾¯LT
uSÑ<[õ uÉUkƒ ÁŸw^K<::
›”É’ƒ KTd¾ƒ ’¨<& Ÿ’Ñ@K? eŸ É_ Ǫ'
Ÿ›Ñ` ¨<ßU ¾*aV eÅ}™ƒ lØ`
ŸÑ>”u= eŸ Ñ>”›=`' Ÿ^Á eŸ Ku< uSƒSU
¾ÚS[ c=H@É uw²< ¾›T@]"' ›¨<aû' ›õ]"
¾T>Sר<:: “U uQ´u< Là ÁK¨< ßq“
“ ›¨<eƒ^K=Á Ÿ}V‹ ¾ªoð“ ¢T>‚­‹
e"K É[e ›=_‰ ¾þK+" pekd SÉ[¡ J•
}slS¨< u¾¯S~ ›=_‰” Á²ÒÍK<::
SkÖK< ›ÁÖ^Ø`U:: ÓMê ¾þK+" e^­‹”
TÑÉ Ã ‰ M Ã J “M ' Ó ” e^¨< uÉwp
¾u¯K< þK+"© Ñê ÃóóTM::
¾* aV Q´w ƒÓ M ª“¨< ¯LT
T”’~” SMf SÑ”vƒ ’¨<:: “U vQL©“ ªoð“” *aV w‰
ÃT•© °c?„‹” SÖup“ SMf TssU
Ÿõ}— x }cØ„ƒ c=c^uƒ ¾•[ ’¨<:: ÃI” KU” ß}KªM;
Y^ ÅÓV G<K<U ¾›=ƒÄåÁ S”Óeƒ uuÔ ªoð“” ueóƒ ¾T>Ÿ}¨< ¾*aV
›Ã” ›Á¿ƒU:: u›G<’< e`¯ƒ ”"D” ªoð“” Q´w u=J”' ¾ÃT•~ ª“ ª“ S`J‹(main
”ŏÃT•ƒ ›eS´Óx ¾çKAƒ x KTÓ–ƒ tenants) K?L¨< ¾Ÿ<g=+¡ (”Å’ u<`Í=' ›ó`'
Ÿ›e^ ›Ueƒ ¯Sƒ uLà ðÏ…M:: w²< c­‹ c=ÇT ¨²}) Q´wU ÃÒ^†ªM:: ¾Ówê”
u²=G< U¡”Áƒ ue^ƒ }cnÃ}ªM:: S”Óeƒ eM×’@ }S^T]­‹ ”ÅT>K<ƒ ¾›”É w‰
ªoõ“” ”Å ç[ S”Óeƒ uÓMê c=ð`Ï ð×] S •`” ¾T>c w¡ (monolithic religion)
S q¾~ Á¨nM:: S „­ ‹ Ÿu¯K< eõ ^ SËS]Á ¾}’d¨< uŸ<g=+¡ Q´w ¨<eØ ’¨<::
õc¨< Ác\ ’u`:: ¾›w`HU ÃT•„‹U (eMU“ “ ¡`eƒ“)
Ÿ²=G< ”ÇÅÑ< ÓÑ^K<:: ŸÓwê eM×’@ ¾}[ð”
›¨<„u<f‹ Ÿ¡õK ›Ñ` U°S“’<”
”ÇÁSÖ< Áeð^b†¨< ’u`:: ÃI ÅÓV *’Ó
#uT>kØK¨< #¾*aV Q´w ¾›`Ÿ=ÄKAÍ= S[Í” ò¨< u*aV vQL© UG<^”
ukLK< ›=I›ÈÓ” ì[ *aV vQM ›É`Ô Ò` ÁÅ[Ñ< vK<ƒ Ø“ƒU' ªoð“ Ÿ³¨< Ÿ<g=+¡
uSð[Ï ¾}dò¨<” ÉÒõ ¾T>Áјuƒ G<’@ dU”ƒ °G<É u²=G< ¾_‰ u¯K<”  à T• ƒ c =¨`É ¾S × ŸS J ’< ¾} ’d'
ðØaKƒ ’u`:: S”Óeƒ ¨Ÿv¨<” Ÿõ vÅ[Ñ Ÿð`*•‹ °U’ƒ Ò` ¾T>Ñ`U }SddÃ’ƒ
lØ` ¾}dò¨< lØ` uØõ ¾ÚS[ H@Å:: eõ^ M¿ ´Óσ ”ŲS” ”ÇK¨< ÓÑ^K<:: “U ªoð“ u›"vu=©
"KÃT•„‹ Ò` w²< ƒYY` ›K¨<::
“U S”Óeƒ ’n:: u²=IU LKñƒ ›Ueƒ
”ÅT>¨k¨< u²=I vdKõ’¨< U°}
¯Sƒ ŸŸM"Ã’ƒ ¨Å}dò“ ÅÒò’ƒ uSµ`
¾^c<” }ê°• KTÉ[Ó ¾VŸ[ ’¨<:: w²<
Ã"H@ÇM $ SK¨Ý uTcw ¯Sƒ u’u[¨< ¾þK+" G<’@ ¾}’d ¾*aV
¾ S ”Ó e ƒ v K e M × “ ƒ U H @ Å ¨ < ”Ó Ó ` vQM' s”s “ ÃT•ƒ Ÿõ}— Ñ<ǃ Å`fuƒ
ÁÅ`ÒK<:: ÁŸw^M...$ ’u`:: ›ð“¨<' T”sgg< “ Øn~ uÃK—¨<
¾ÑÇ e`¯ƒ K²S “© þK+" w²< ›Á”~ c=eóñ Ÿ’u\ƒ ÃT•„‹ Ò` }ÇwKA' ›w³—
¨< *aV ¾v°É ÃT•ƒ uÓÉU J’ u¨<É
›e}ªê* ›É`ÕM:: ›”Æ ¾›e}ÇÇ]­‹ uQ´w
¾k؁ }dƒö (direct participation) SS[Ø“ U^ƒ Åc ”Ç=kuM ›É`Ѩ<M:: ªoð“ ÅÓV }ŸÄ‡”
¾eM×” ²S” uÓMê SÑÅw ’¨<:: K?L¨< ÅÓV ›„ ìÒ ¨MÈ uð×] S’< ”Í= K?KA‹” ›dU’< ¾T>M
¾} eóò’ƒ vI`à ¾K¨<U:: “U u¨×~
¾ÃT•ƒ “ ¾þK+" }sTƒ” SK¾ƒ ’¨<
(separation of state and power) ::¾þK+" S]¨< ƒ¨<MÉ uw³ƒ }SMf ªoð“ ¨<eØ ”ÇÃÑv
(›vÑÇ) “ ÃT•© S]¨< (›v K<v) ›”Æ u=J”U K?L ÃT•ƒ ÁL†¨< vIL© c?~” w‰
uK?L¨< e^ ×Mn ”ÇÃÑu< ßK¡LK<:: Ze}— uT¡u` Õ^K<::
¾ÑÇ e`¯ƒ u¾Ñ>²?¨< ¾T>Åe QÑ-S”Óeƒ (liv- u’Ñ^‹” Là ¾*`„Ê¡e ¡`e+Á”U
ing constitution) ÁK¨< ’¨<:: ÃIU TKƒ Ñ<T J’ ¾eM U“ Ã T•ƒ ¾T>Ÿ} K¨< *aV
u<É” ’²=I” ›vÑÇ­‹ KS¨Ç˃ uÃK—¨< G<K~” ÃT•„‹ u¨<Ü (public) ªoð“” uu?~
ÒÄ ( legislative asse mbly) c = c uc w Ñ> ² ? ¨< Ãö"Ÿ^K< :: J• U K[»U Ñ>²? ›v ÑÇ­‹
¾T > Ö Ã k ¨< ” Á Å ` ÒM : : KU dK? Ÿ ›? Ée c=Ÿ}M ’¨< ¾•[¨<:: ¾x[“ ¾ÑÇ UG<` ¾J’<ƒ
ÑKM}— J’¨< qÃ}ªM:: *x Åwd Ñ<Ä ”ÅT>K<ƒ ¾ÑÇ e`¯ƒU J’ ªoð“
SU׃ ¾}’d ÍL ÍM„(Polyamory) ŸM¡LDM:: u2008 ›"vu=¨<” Ôw˜Š iTÓK?­‹”
¾c?„‹” Ÿ<M }dƒö KT[ÒÑØ ¾}Å[Ñ vK¨< pluralistic “†¨<:: TKƒU ¾}KÁ¿ U’„‹ “
uT’ÒÑ` ”Å}[ÇG<ƒ ' ›G<”U ŸS”Óeƒ ›SK"Ÿ„‹ S•^†¨<” ŸSkuM ›Mö' u’é’ƒ
ƒÑM U¡”Áƒ up[u< ¾c?„‹” ¾SS[Ø Swƒ Ák^[v†¨< uõØ’ƒ ¾}uLg ÁK¨< ¾}ðØa
K=Å’ÓÓ Ã‹LM ¾T>M ÓUƒ ›K:: ”Ç=”g^g\ ÃðpÇM:: d†¨< ”ÅT>K<ƒ
G<’@ u›`w„ ›Å\ ÁÅ[c ÁK¨< Ý“ ’¨<:: ¡`eƒ“ “ eMU“ SËS`Á ¨Åx[“ c=Å`c<
› ^} — ¨ < à à „ ‹ u ’ é S " H@ É ´“w uÖó lØ` Ó߃ ÃðÖ^M' Q´u<U
”ÇKv†¨< “ ¨<d’@¨< uG<K<U eUU’ƒ (con- #¾—” ›ƒ”Ÿ< ¾“”}” ›”’"U& LS’L‹G<
¾S•` “ ¾¨<H ›p`xƒ ÁeðMѪM:: Ó߃” u’é’ƒ Seu¡ }‹LL‹G<$ ”Å}vK< ÓÑ^K<::
sensus) w‰ ”Ç=J” ÃÖÃnM:: ›Ue}—¨<
Ÿ›"vu=¨< Ò` K=•`uƒ ¾T>Ñv¨< *" g’” ¾}vK<
›Ueƒ QÔ‹ ›K<ƒ:: 1. ¾c¨< 2. ¾›^©ƒ' 3.
¾°ìªƒ' 4. ¾›ð` (S_ƒ) 5. ¾›¾` (cTÃ)::
’²=I QÓÒƒ ¾c¨< MÏ `e u`c<U J’
Ÿu¨<ƒ "K< ’Ña‹ Ò` ”ȃ }Ÿvwa S•`
”ÇKuƒ ÃÅ’ÓÒK<:: ÃIU ¾ÑÇ e`¯ƒ ¾Ue^p
õMeõ“ (Eastern Philosophy) ›"M ÁÅ`ѪM::
(¾U°^u< õMeõ“ ¾c¨< MÏ }ðØa” ulØØ\
e` ›¨<KA uT>ÁS†¨< SM¡ SÖkU ›Kuƒ
c=M& u}í^]¨< ¾U°^w õMeõ“ ¾c¨< MÏ
Ÿ›"vu=¨< }ðØa Ò` ^c<” TªGÉ ›Kuƒ
ÃLM)::
“U ÑÇ K²S“© ¾þK+" õMeõ“
“ ›e}ÇÇ` w²< M”T^†¨< ¾T>Ñu<” c?„‹
›K<ƒ:: ’Ñ` Ó” ÃI u=Ö““ KQ´w u=k`w
›UvÑ’•‹” eKT>Áª`É }Åwq ”Ç=qà ¾T>g<
ÃSeLM:: u›”É ¨pƒ ’@“ ›”É ¾›=I›ÈÓ
ÅÒò u›T@]" ÉUê e”Ÿ^Ÿ`' #›=ƒÄåÁ
KÈV¡^c= ÁM}²ÒË‹ ›Ñ` ’‹$ ›K:: ¡[¡\
ÁvÔ MÏ ¨<G ÖT¨ J’w˜ “ KÈV¡^c=
ÁM}²Ò˨< ²S“©¨< MH>p ”Í= Qw[}cw
›ÃÅKU:: KUdK? SKe eM×” ŸÁ² ¨Ç=I ”"D
¾x[“ Q´w feƒ ›vÑÇ­‹” eM×” Là ›¨<Ø„
›¨<`ÇDM$ LKG<:: c¨<¾¨< ÅÓV #ÁT Ñ>²?
ÁKðuƒ tribal e`¯ƒ ’¨<' — ¾U”ðMѨ<
modern democracy ’¨< $ wKA˜ `õ ›K::
¾^d‹”” Á““p” ¨<ß ¨<ß e“à S•^‹”
SŠ ÃJ” ¾T>ÁqS¨<:: KUdK? SKe eM×” ŸÁ² ¨Ç=I ”"D ¾x[“ Q´w feƒ
*IÈÉ “ ›vÑÇ­‹ ›vÑÇ­‹” eM×” Là ›¨<Ø„ ›¨<`ÇDM$ LKG<:: c¨<¾¨< ÅÓV
¾ÑÇ e`¯ƒ S<K< uS<K< ue^ LÃ
vKuƒ uÅu<w *aT>Á *’Ó ”ÅT> ”kdke #ÁT Ñ>²? ÁKðuƒ tribal e`¯ƒ ’¨<' — ¾U”ðMѨ< modern
Á¨nM:: ¾›=ƒÄåÁ É”u` }hÓa Ÿ?”Á ¨<eØ
eŸ ›”É S„ Ÿ=.T@ `kƒ Là ¾T>•[¨< ¾*aV
democracy ’¨<$ wKA˜ `õ ›K:: ¾^d‹”” Á““p” ¨<ß ¨<ß
Q´w ’¨<:: ÃI Q´w G<K< u›”É ›vÑÇ e“à S•^‹” SŠ ÃJ” ¾T>ÁqS¨<::
uS} ÇÅ\ ›v ÑÇ­ ‹ K›" vu=Á© þK+" ©
”penc? lMõ “†¨<:: “U *’ÓU J’ Ѹ¨<

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 18
u›?MÁ e Ñw\
¾ƒ^”eö`T@i” °pÆ ÉI’ƒ”
¨Ãe ÅH¨<” KTØóƒ;
u›Ç=e ›uv' SekM ›Åvvà ›"vu=' XeÖ=ó•e u?}-¡`eƒÁ” Ë`v (u}KUÊ ›=c=›? Ë`v uT>vK¨< ›"vu=) ¾T>Ñ–< ¾m`qe ¡/
Ÿ}T kuK? 01/19 ¾kuK?“ QÒ© ¾ÓM õ¬ ÁL†¨< S•^Á u?„‹ ¾cð\uƒ S_ƒ' uS”Óeƒ KMTƒ ŸT>ðKÑ<ƒ ›"vu=­‹ ›”Æ
’¨<:: ’Ñ` Ó” ŸS”Óeƒ uŸ<M ’ª]¨<” Ÿeõ^¨< KT”dƒ X¾}Å[Ñ vK¨< H>Ń Là Ÿõ}— p_¬“ ›u?~¬ ŸQw[}cu< X¾k[u
ÃÑ—M:: p_“ ›u?~¬ "k[u<ƒ ÓKcx‹ S"ŸM ¾}¨c’<ƒ” X”Ç=I ›p`u’ªM::
¾}K¾ ¡õÁ KU”;
¨×ƒ Ñ@¬’I ØLG<” }¨MÊ ÁÅѨ< ŸLà u}ÑKç¨<
›Ÿvu= c=J”' u?}cx‡ ¾T>•\ƒ ukuK? u?ƒ ’¨<:: KMT~
}’g= uSJ“†¨< U¡”Áƒ uH>Å~ Sc[ƒ ’Nc? 13/2002
¯.U vKG<Kƒ S˜¬¡õM 63.59 "_ T@ƒ` ¾¢”ÊT>’>¾U
u?ƒ u›nm ÃÅ`d†ªM:: kÅU c=M K}Sddà ¾u?ƒ SÖ”
pÉS ¡õÁ Ÿ18-20 g=I w` X”ÅT>ŸðM uT¨p òÒÍM::
J•U Ñ”²u<” X”Ç=ŸõK< ¨Å v”¡ c=LŸ< u"_ T@ƒ` 400
w` ÁIM ¬¡KAuƒ 10 g=I w` ÑÅT }ÚT] X”Ç=ŸõK<
›Ç=e SS]Á S¨<×~” ÃcTK<:: u²=I Ñ>²? ‹Ó` }ðÖ[::
uT>•\uƒ ›Ÿvu= K¾ƒ vK SMŸ< #S”Óeƒ ›Ç=e ¡õÁ
›UØ„w“M$ ¾T>K¨< ¨×ƒ Ñ@’I Ñ<Ç¿” KkuK?†¨<“
K ¡/Ÿ}T ¨< uTSMŸƒ ›u? ~¬ u=Á k`u<U ‹Ó\”
K=ð¬L†¨< ¾T>‹M ›"M vKTÓ–¬†¨< ¨Å ›Ç=e ›uv
Ÿ}T Se}ÇÉ` ¢T>‚ S`Ö¨< K=MŸ< X”ÅJ’ ¨×~
Áe[ÇM::
’ª]­‡ ŸkuK?“ ¡/Ÿ}T¨< ›S^a‹ ›”Åuƒ }’ÓbM
uT>K<ƒ nM SW[ƒ K¢”ÊT>’@¾U u?„‡ ¾Ó”v¬ Y^
¾T‚]ÁM ªÒ SÚS`“ up`u< ¾}Å[Ѩ< ¾ÊL` U”³]
K¨<Ø K}ÚT] ¡õÁ¨< uU¡”Áƒ’ƒ Sp[u<” ’¨<:: u?„‡
}c`}¨< ÁKlƒ Ÿ›”É ¯Sƒ uòƒ J• dK up`u<
¾ ÚS [ ¨ < Ê L ` U ¡ ”Á ƒ e K T ÃJ ” #à I ” ” X —
›M}kuM’¨<U:: ›w³—¨< T‚]ÁMU ›Ñ` ¨<eØ ¾T>S[ƒ
’¨<:: u²=I Là eLM}Óvv”& ‹Ó\ Ãð ”LK”$ uTKƒ
Áe[Ǩ< ›„ Ñ@’I MT~” G<K<U ’ª] ”ÅT>ðMÑ<ƒ'
›Ñ]… TÅÓ X”ÇKvƒ“ µa µa ›Ç=c=…” ›=ƒÄåÁ T¾ƒ
”ÅT>g< uSÓKê ¡õÁ¨< Ÿ›pU uLà uSJ’< du=Á
Se}"ŸM ”ÅT>•`uƒ ÃÑMéM:: J•U ¾ÓÉ ¡õÁ¨<”
S¡ðM "Kv†¨< #Ñ>²?¨< Ã^²U$ ¾T>M Hdw ”Çk[u<
›e}Á¾~” ÁÒ^M::
›gTnm¨< nM #Ÿ›"vu=¨<
u›e†"DÃ ƒ’dL‹G<$
›”É eS<” SØke ÁMðKÑ ¾›Ÿvu=¨< ’ª]U kuK?¨<“
¡/Ÿ}T¨< Qw[}cu< KT>Á’d†¨< ¨d˜ ¾J’< ØÁo­‹
uƒ¡¡M ULi ”ÅTÃcÖ<& ÃMp #Ÿ›"vu=¨< u›e†"DÃ
ƒ’dL‹G<$ ¾T>M ›gv]“ ›gTnm ”ÓÓ` ”ÅT>cS<'
MЋ }[ÒÓ}¨< ƒUI`†¨<” eKT>Ÿ}K<uƒ G<’@“
’ª]­‹U uƒ¡¡M SŠ Ÿ›"vu=¨< ”ÅT>’c< ¾T>ÑMê
ƒ¡¡K— S[Í ¾T>c׆¨< ›KSÑ–~” Áe[ÇK<::
¾¢”ÊT>’>¾U ¾u?ƒ ¾ªÒ ßT]” ›eSM¡„ ¾›"vu=¨<
¨×„‹ }cweu¨< KkuK?¨< uîG<õ TSMŸ‰ u=Ák`u<U
#TSMŸ‰¨<” ”Ç=G< uXÏ X”Í= uS´Ñw u?ƒ uŸ<M
U´Ñv }Å`Ôuƒ ›”kuMU$ ¾T>M ›d³˜ ULi eK}c׆¨<
u}KÁ¿ ¨d˜ ’Ña‹ X”Ç=²ÒÏ ¾}Å[Ñ ’Ñ` ›KS•\”
ÓKcu< ÃÖpdM::
u›"vu=¨< ¾T>•\ ¾Qw[}cw ¡õKA‹ u´p}— ’<a'
Ÿwƒ uT`vƒ' u?ƒ uTŸ^¾ƒ“ ¾S”Óeƒ }k×] uSJ”
uÅS¨´ ¾T>}ÇÅ\ c=J’<' ›pS Å"V‹“ U”U Ñu=
¾K?L¨< c­‹ S•^†¨<U ¬¨<sM:: ¾S”Óeƒ” ¾MTƒ
›Ë”Ç G<L‹”U v”n¨UU uK?K A‹ ScM ›"vu=­‹
Ÿ}Å[Ѩ< ¾›’de H>Ń uT>n[” SMŸ< ¾T>Å[Ѩ< X”penc?
¨<»”w` ¨<eØ X”ÅŸ}¬†¨<“ ¡õÁ¨<U u×U ›e†Ò]
SJ’<” uU_ƒ p_ ›p^u=¨< ›e[É…M:: uSÚ[hU
S”Óeƒ Á¨×¨<” ›ªÏ“ SS]Á uƒ¡¡M S}Óu`
X”ÅT>•`uƒ' S”ÓeƒU KQw[}cu< qT@ÁKG< ›e"K
É[e Qw[}cu<” dÃÑAÇ“ dÁ”ÑL¬ ’ª]¨<” K=ÖpU
¾T>‹M ’Ñ` uƒ¡¡M TÉ[Ó X”ÅT>Ñv¨< ÁeÑ’²vM::
#›=- õƒN© É`Ñ>ƒ Ãe}"ŸM$
u}Sddà G<’@U p_uTp[w #’Ñ\ ¨p~” ÁLÑ“²u“
S”Óeƒ Á¨×¨<” ƒ¡¡K— ›"H@É ¾}Ÿ}K ›ÃÅKU:: u×U
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
›¨<^Uv ÃUe
›”É eS<” SØke ÁMðKÑ ¾›Ÿvu=¨< ’ª]U kuK?¨<“ ¡/Ÿ}T¨<
Qw[}cu< KT>Á’d†¨< ¨d˜ ¾J’< ØÁo­‹ uƒ¡¡M ULi
”ÅTÃcÖ<& ÃMp #Ÿ›"vu=¨< u›e†"Dà ƒ’dL‹G<$ ¾T>M ›gv]“
›gTnm ”ÓÓ` ”ÅT>cS<' MЋ }[ÒÓ}¨< ƒUI`†¨<”
eKT>Ÿ}K<uƒ G<’@“ ’ª]­‹U uƒ¡¡M SŠ Ÿ›"vu=¨< ”ÅT>’c<
¾T>ÑMê ƒ¡¡K— S[Í ¾T>c׆¨< ›KSÑ–~”
ð×” uJ’ SMŸ< ’ª]¨< u›°Ua¨<“ u›=¢•T>¨< dòÒÏ
Ÿ›"vu=¨< Qw[}cu<” KTe’dƒ ÁK¨< H>Ń uª’˜’ƒ
¾kuK?“ ¾ÓM S•]Á u?ƒ ÁL†¨<” u=J”U uØј’ƒ
¾T>•\ƒ” c­‹U ßU` ÁÑKK ’¨<$ ¾UƒK¨< ¨/a T`¬
T”Åõa ’‹::
ŸMTƒ Ò` }Áõ uT>cÖ¨< u¢”ÊT>’>¾U u?ƒ ²<]Á
u’Nc? ¨` SÚ[h Là ¾}Å[Ѩ< ewcv“ °× T¨<×~
¾’ª]¨<” ›e}Á¾ƒ“ ØÁo dÃkuM u›ß` Ñ>²? ¨<eØ
c­‹ ¾ÓM Hdv†¨<” dÃÑMì< cwcv¨< X”Å}Ö“kk u¨p~
SÑKè” #›Óvw’ƒ ¾K?K¨< ’¨<$ eƒM ¨/a T`¬ p_ª”
c”´^K‹::
uewcv¨< Là #u?„‡ Ãc×K<$ }wK¨< u}’Ñ\ƒ x­‹
›"vu= °× ¾¨×L†¨< c­‹ X”ÇMÅ[d†¨< ¾UƒÖpc¨<
¨/a T`¬ u°× T¨<׃ ýaÓ^S< Là X“„‹“ ƒMMp
c­‹ vK G<Kƒ“ Zeƒ S˜¬ u?ƒ kÉS¨< u=S²Ñu<U
Ÿ}S²Ñu<ƒ ¨<Ü›”É ›”É Å[Í k”f X”Å}c׆¨<
ÑMéK‹::
u¨p~U °× ›¨<Ü ­‡ ¾ÓÉ °× T¨<׃ ›Kv†¨<
}wK¨<' u` }²Ó„v†¨<“ ¨¬Å` u›Ÿvu=¨< qV ”Å’u[&
”Ç=G<U u?}cx }Ñu= vMJ’ G<’@ ¾}S²Ñu<ƒ G<Kƒ
S˜ }ŸM¡K¨< uÓÉ ›”Æ ”Å}c׆¨< ¾Ue[Ǫ
¨/a kuK?¨<“ ¡/Ÿ}T¨< K‹Ó\ ULi vKSeց†¨<
p_†¨<” K›Ç=e ›uv Ÿ}T Se}ÇÉ` Ÿ”+v u=a É[e
u=ÑMèU' ŸŸ”+v¨< u=a #ÃI”” ÁÖ< c­‹ ›K<:: uÓÉ
¾}c׋G< u?ƒ ¨<eØ SÓvƒ ›Kv‹G<:: "MÑv‹G< ÅÓV
}¨<ƒ$ ¾T>M SMe Ku?}cxŠ }cØ…M ƒLK‹:- ’õc
Ö<b ¨/a T`::
ÃI ŸS”Óeƒ vÃÖupU& ¾S”Óeƒ þK=c=“ K¨<Ø
Ø\ X”ÅJ’' K¨<Ö<” ¾T>n¨U c¨< ›KS•\”' u}¨c’
SMŸ<U S”Óeƒ ¾Qw[}cu<” ¾Mw ƒ`¬TÇSØ
X”ÇKuƒ“ ¾}cÖ¨< Ñ>²? ›ß` SJ’<” }Ñ”´x ›óט
SõƒH@ SeÖƒ X”ÅT>•`uƒ ›e}Á¾„‹’u\:: ›¡LU
eKMЋ ¾ƒUI`ƒ“ ¾’ª]­‹” ¾e^ G<’@ u}SKŸ}
um S[Í ¾T>cØ Lò ›KS•\” ¨/a T` Öpd
”Å’ª]’†¨< uS”Óeƒ õLÑAƒ KMTƒ ¾T>’c<ƒ °×
”ÅÅ[c¨< ”ÅT”—¨<U c¨< K=¿ dÃÑv Qw[}cu<”
ÅH“ HwU dÃK< Ÿ<M T¾ƒ ”ÅTÃÑv' u¢”ÊT>’>¾U
u?~ ªÒ LÃ #ŸuLÃ ›"M SS]Á SØ…M$ uT>M uZeƒ
X“ ›^ƒ k“ƒ M¿’ƒ ¨<eØ ¾uò~” ªÒ uSh` u›Ç=c<
SS]Á Sc[ƒ Ÿ›pU uLà }kwKA KTeŸðM ¾KS¨<
›c^` ÏÓ ”Çd²“†¨<“ ukuK?Á†¨< ¨<eØ X¾}Å[Ñ
ÁK¨<” ›=-õƒH© É`Ñ>ƒ ”Ç=e}"KM ÖÃnK‹::
#w\ Ÿ¾ƒ èKÇM;$
QÒ© ¾ÓM u?ƒ ÁL†¨< 12 u?}cw ¾T>Áe}ÇÉ\ ›”Ç=ƒ
“ƒ“ vKu?†¨< ›„ gªÖp Ÿ=Ç’@ ¾}vK<ƒ ’ª]
u?}cv†¨<” ¾T>Áe}ÇÉ\ƒ Ÿw„‹ uT`vƒ ŸT>Ñ–<ƒ
¾¨}ƒ }ªê*­‹ U`„‹ iÁß“ Ÿ=^à uSJ’< K?L x¬
c=c׆¨< [XeŸ›G<” É[e }Kªß x“ }Ñu=¨< ¾"d ¡õÁ
›KSðç S<” }“Ó[ªM:: Ÿwƒ ¾T`v†¨<” G<’@
ukÇT>’ƒ ÓUƒ ”Ç=cÖ¨< KT>SKŸ}¨< ›"M u}ÅÒÒT>
u=ÁSK¡~U #uõì<U ›ÃJ”U$ ¾T>M ULi } cØ…†ªM::
MЊ” ¾Te}ÇÉ[¨< uŸw„‹ `vƒ ’¨<:: K’c< x
"M}cÖ” Iè‚ ¾KU$ ¾T>K<ƒ “ƒ ¾¡/Ÿ}T¨< ¾uLÃ
›S^` ¾J’<ƒ ›„ ËTM ¾T>vK<ƒ ÓKcw Ò` ØÁoÁ†¨<
›p`u¨< #uK=´ Ó»$ ¾T>M ŸvÉ ULi ”Åc×D†¨< uH²’@
uSÓKê #S}ÇÅ]Á dÕ[˜ u?ƒ wc^“ u=c^M˜ U”
ªÒ ›K¨<$ uTKƒ ›c^\ õƒN© ›KSJ’<” ÓÑ^K<::
›„ gª ÖpU uuŸ<L†¨< #S”Óeƒ ŸLà J• Qw[}cu<
”ÇÃÑ<LL u=MU Ÿ‹ ÁK<ƒ Ó” }Ñu=¨<” ULi K=cÖ<”
›M‰K<U$ c=K< Hdv†¨<” ÑMçªM::
uØun e^ LÃ ¾}cT\ƒ ›pS Å"T¨< ›„ ¨`p’I
ÑÉK< ¾›^ƒ u?}cw ››e}ÇÇ] “†¨<:: ›nm ›"vu=
3— ¯Sƒ lØ` 135 SeŸ[U 22 / 2 0 0 3
Áe[ÇK<::
KÅ[d†¨< ¢”ÊT>’>¾U u?ƒ pÉS ¡õÁ 30 g=I w` uv”¡
X”Ç=ŸõK< u}Ö¾l uØmƒ k“ƒ M¿’ƒ ¨<eØ 10 g=I w`
ÑÅT }ÚT] w` ¡ðK< SvL†¨<” Áe[ÇK<:: #K°Kƒ X^ƒ
ŸTƒJ” Ñu= Là }ÚT] ¡õK< TKƒ ”ȃ ÃJ“M;
Ÿ¾ƒe èKÇM; ¨Å XÓ²=›wN? ` XÁKkeŸ<˜ ’¨<::$
uTKƒU ¾ªÒ ßT]¨< Ÿ›pU uLà SJ’<” ›Ã“†¨<
”v ›´KA }“Ó[ªM::
›„ ’é’ƒ ²¨<Æ ¾}vK ¨×ƒU u›^Ç“ m`qe ¡/Ÿ}T
ug^}” TeóòÁ }’g= uJ’< ’ª]­‹ Là u¢”ÊT>’>¾U
u?„‹ ªÒ Là ßT] SÅ[Ñ<” uSÓKê uUdK?’ƒ K›”É
¡õM S˜¬ u?ƒ 7g=I w` ÑÅT SÚS\” }“ÓbM::
u²=G < ¡/Ÿ}TU ¾T‚]Á M ªÒ SÚS\ u}SddÃ
U¡”Áƒ’ƒ Sp[u< u=ÑKêU' ¾Ó”v¬¨< Ów¯ƒ ¾J’¨<
¾ý]"eƒ òƒ SÖ” ŸÑ>²? ¨Å Ñ>²? Ÿ16/14 ¨Å 10/10
Sk’c<” uSÖqU ßT]¨< G<K<U ¾Ñ<Ç¿ vKu?„‹ KTKƒ
uT>‰M SMŸ< X¾}T[\ uSJ“†¨< S”Óeƒ u}KÃ
KMTƒ }’g= KJ’< ›"Lƒ ßT]¨<” vÁÅ`Ó SM"U
X”ÅJ’“ KÑ<Ç¿U ƒŸ<[ƒ cØ„ SõƒH@ u›óט K=ÁuÏ
X”ÅT>Ñv ›„ ’é’ƒ ›e}Á¾}¬†¨<” cØ}ªM:: X”Ç=G<U
›”É ›e}Á¾ƒ cÜ ¾ƒ^”eö`T@i” °pÆ ÉI’ƒ” ¨Ãe
ÅH¨<” KTØóƒ ¾¬KS uTKƒ ÃÖÃnM;
¾Lò­‹ ULi
¾m`qe ¡/Ÿ}T ¾¨[Ç 01 ¾S_ƒ MTƒ v”¡“ ¾Ÿ}T
TÅe Ñu=­‹ ê/u?ƒ HLò KJ’<ƒ K›„ Sdà Ñ@†¨<
uSËS]Á }Kªß x dòÒÏL†¨<“ }Ñu=¨< ¾"d ¡õÁ
dÃc׆¨< #u›e†"Dà ƒ’dL‹G<$ ¾}vK< ”ÅJ’ ’ª]­‹
KT>Á’c<ƒ p_ ULh‹G< U”É” ’¨<; uTKƒ Lk[w’¨<
ØÁo ›„ Sdà u’c< Å[Í uT>c\ e^­‹ Sc[ƒ Ÿ¡/
Ÿ}T u}LŸ ÅwÇu? S’h’ƒ ¾Uƒ¡ x ØÁo ÁL†¨<
¨ÃU ŸÓM x¬}’g= ¾J’< vKõ ­‹” SS´ Ñw
SËS^†¨<” uSØke lØ^†¨< ¨Å 74 ¾T>ÖÑ< ¾ÓM
}’g=­‹ S•^†¨<” ›e[É}¨< Ÿ’²=I }’g=­‹ S"ŸM
U`݆¨< ¾ƒ ›"vu= ’¨<; ¾T>K¨<” ’Ñ` uS¨<cÉ u’v\
¨Ãe uTeóòÁ ›"vu= ¾T>K¨<” ’Ñ` ÓUƒ ¨<eØ uTeÑvƒ
45 c­‹ ÁIM X”ÅS²Ñu< Áe[ÇK<::
#Uƒ¡ x“ "d dÃcÖ” }’c< }vM”$ KT>vK¨< ØÁo
uSËS]Á U`ݨ< dß“¨”' ¾’ª]­‹“ ¾ÓM }’g=­‹
U`Ý dÁ¨p }’c< ¾T>vMuƒ G<’@ dÕ` Uƒ¡ x
dÃј“ "d dßðM ”Ç=G<U "d¨< U” ÁIM ”ÅJ’
dÁ¨p ¾T>’c<uƒ °ÉM ›KS•\” ÑMçªM:: uTŸMU
SekM SÓu=Á uT>vK¨< ›Ÿvu=U kÅU c=M ¾}c^¨<
u²=I SM¡ uSJ’< ›G<” vK¨< H>Ń "d ¾}c׆¨< c­‹
S•^†¨<” ÖlS¨< Kc­‡ u?†¨<” KTe[Ÿw uH>Ń
Là SJ“†¨<” ÓÑ^K<:: u²=I ²<]Á p_ ¾T>Ák`u<
c­‹ ‹Óa‰†¨< ¾¾ SõƒH@ ¾T>ÁÑ–<uƒ G <’@
¾}ðÖ[ ÁKuƒ G<’@ uS•\ #ØÁo Tp[w ËLM::
ØÁo¨<U IÒ©“ ›Óvw’ƒ ÁK¨< ÃJ“M:: ¾SMf TMTƒ
}’g=­‹ Uƒ¡ x dÁÑ–< ¾T>’c<uƒ G<’@ vKS•\ #x“
"d dÃcÖ” ƒ’dL‹G< }wK“M$ ¾T>vK¨< ›Óvw ›ÃÅKU::
”ųU ›M}vK<U::$ c=K< Lò¨< SMcªM::
¾kuK? u?ƒ ’ª]­‹ L’c<ƒ p_ KU” }Ñu=¨< ULi
›M}c׆¨<U; K}vK<ƒ ›„ Sdà u›Ÿvu=¨< Ÿ120 ÁL’c<
¾kuK? u?ƒ S•^†¨<” uSÓKê ›w³—­‡ c­‹ Uƒ¡ u?ƒ
TÓ–†¨<”' ¾}¨c’<ƒ ÅÓV ¾kuK? u?ƒ ÃcÖ” wK¨<
TSMŸ†¨<”' Ÿ80 uS„ uLà ’ª]­‹ ¾¢”ÊT>’>¾U
u?ƒ S`Ö¨< ›w³™‡ ”Å}e}“ÑÆ' ›G<” ¾T>k^†¨<
ukuK? u?„‹ ¾}¨c’ ‹Ó` ÁL†¨<“ ¾eU ´¨<¨<` ÁLÅ[Ñ<
[u›Á„‰†¨< eU ¾T>ŸõK<] 11 c­‹ ÁIM K?L ¾kuK? u?ƒ
¾}ðKÑL†¨< uSJ’< u?~ u}Ñ– ¨pƒ c=c׆¨< Á’@ x¨<
”ÅT>çÇ Ã“Ñ^K<::
¨Å Ñî 21 µbM
KS[Í p`w ÃG<’<
 ›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ`
²? “ ­ ‹
"SÉ[¡"” ÁL"}}¨< :-
¾}nªT>­‹“ ¾›=I›ÈÓ
U¡¡` T¡c™ ÃËU^M
¾› =ƒ Äå Á Q ´x ‹ ›w Ĭ ©
ÈV¡^c=Á© Ó”v` (›=I›ÈÓ) uSܨ<
›Ueƒ ¯Sƒ ›d"ªKG< uT>K¨< ¾°Éу“
ƒ^”eö`T@i” °pÉ ²<]Á Ÿ}nªT>­‹
Ò` U¡¡` X”ÅT>ÁÅ`Ó ›e¬¨k::
Ÿ›=I›ÈÓ îIðƒ u?ƒ ¾} LŸ
SÓKÝ” ªu= ›É`Ô ªM¬ ›=”ö`T@i”
T°ŸM vc^Ú¨< ²Ñv ›=I›ÈÓ Ÿ²=I ¨<d’@
¾uqÍ= Ÿ}T ’ª]­‹:-
¾›K?¡ƒ]¡ ð[n¨< kØLDM c=K< ›T[\
- S/u?~ #XØ[ƒ$ X”Í= #ð[n$ ¾KU wLDM
u*aT>Á ¡MM Ue^p gª ›`c=
µ” ¨<eØ ¾U ƒÑ–¨< ¾#uqÍ=$ Ÿ} T
’ª]­‹ kÅU c=M ¾’u[¨< ¾›?K?¡ƒ]¡
¾ð[n e`߃ } v wf k Ø LDM c =K<
K´ÓÏ‹ ¡õL‹” ÑKì<::
#kÅU c=M uSL ›Ñ]~ u’u[¨<
¾›?K?¡ƒ]¡ %ÃM XØ[ƒ u`"¬ ‹Óa‹”
e”ÒðØ qÃ}“M$ ÁK<ƒ ’ª]­‡ G<’@¬¨<
X”Å } h h K u T> ’Ñ` uƒ u› G< ’< c ¯ƒ
K}Å ÒÒT> “ [» U c¯¬ƒ uT> Ÿc ƒ
¾›?K?¡ƒ]¡ Ss[Ø TQu^©“ ›=¢•T>Á©
UepMpKA‹ X¾cð’< ’¨< c=K< U_¬†¨<”
ÑMìªM::
¾›?K?¡ƒ]¡ Ss[Ö< uT”—¨<U
c¯ƒ ¾T>Ÿcƒ SJ’< ÅÓV pÉS Ø”no
KTÉ[Ó ›e†Ò] X”ÅJ’v†¨< ’ª]­‡
ÖlSªM::
²S” v”¡ 70 T>K=Ä” w` ›}[ð
²S” v”¡ Y^ uËS[ uG<Kƒ
¯Sƒ Ñ>²? ¨<eØ u›=ƒÄåÁ ¨<eØ uÓM
v”¢‹ Å[Í u×U Ÿõ}— ¾}vK¨<” ¾ƒ`õ
SÖ” uTeS´Ñw X.›?.› u2009/10 ¾u˃
¯Sƒ ›ÖnLÃ 70 T>K=Ä” w` ƒ`õ
TeS´Ñu<” uƒ“”ƒ“¨< °Kƒ ucÖ¨<
Ò²?ש SÓKÝ ›e¬¨k::
¾ƒ`õ SÖ’< ŸvKð¨< ¯Sƒ
Ò` c=’íì` u›Ueƒ °Øõ uSÚS`
Å[ͨ< 103 T>K=Ä” w` Å`f ¾}×^
¾›õ]" Qw[ƒ u›Å”³» °î LÃ
¾T>S¡` Ñ<v›? ›"H@Å
uc<^õ›?M Ó`T
¾›ÅÑ— °ë‹” ´¨<¨<`“ }ÁÁ»
¨”ËKA‹” X”ȃ Sq×Ö` X”ÅT>‰M
¾›õ]" Qw[ƒ ›vM ›Ñ^ƒ ¾T>S¡\uƒ
4—¨< ¾T>’>eƒa‹ Ñ<v›? ƒ“”ƒ ¾Qw[~
SkSÝ uJ’‹¨< ›Ç=e ›uv }Ÿõ…M::
uÑ<v›?¨< S¡ð‰ ¨pƒ ”ÓÓ`
Ák[u<ƒ ý_ ²=Ç”ƒ Ó `T ¨/Ñ>Ä`Ñ> e
u›IÑ<` ›k õ Å [Í S W M Ñ<v ›?­ ‹
S " N ?Ç † ¨< K‹ Ó \ ° M v ƒ K= Á eÑ ˜
X”ÅT>‹M ÑMìªM:: Ÿý_´Ç”ƒ Ó`T
u} ÚT] ¾›õ]" Qw[ƒ ¾TQu^©
¾›=ƒÄåÁ ›¾` S”ÑÉ 777-200LR “ 787
›¨<aýL•‡” KS[Ÿw }²ÒÏ…M
¾›=ƒÄåÁ ›¾` S”ÑÉ xÃ”Ó 787
›¨<aýL•‹” ¨Å ÑuÁ¨< ŸTcT^~ uòƒ
uƒ°³´ Là ŸT>Ñ–<ƒ ›Ueƒ xÃ”Ó 777-200LR
›¨<aýL•‹ ¨<eØ ¾SËS]Á¨<” uIÇ` ¨`
”ÅT>[Ÿw ¨k:: G<K}—¨< uIde' Ze}—
¨<” ÅÓV uØ` ¨` ”ÅT>[ŸwU }ÑMéDM::
¾SÚ[h­‡ G<Kƒ 777-200LR ›¨<aýL•‹U
uk׿ ¾ð[”Ћ ¯Sƒ T>Á²=Á “ NUK? ¨`
Là ”ÅT>Ñu< Áe¨lƒ ¾›¾` S”ÑÆ ª“
Y^ ›eðíT> Ó`T ªo ¾SËS]Á¨<” xÔÓ
787 ›¨<aýL” ŸS[Ÿu< uòƒ ›Ç=f‡” 777
›¨<aýL•‹ ›eÑw„ KSÚ[e uTcw ”ÅJ’
ÑMìªM::
¾›=ƒÄåÁ ›¾` S”ÑÉ 10 ¾T>J’<
xÃ”Ó 787 ›¨<aýL•‹” ›´µ ¾}Övuk c=J”
u2012 ¾ð[”Ћ ¯Sƒ SÚ[h ›e\”U
›Ö “q  ”Å T> [ Ÿ w ›„ Ó ` T ª o
Te¨n†¨<” õLà ÓKAvM ¾}c–¨< É[-
KS[Í p`w ÃG<’<
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
135 SeŸ[U 22 / 2 0 0 3
L à ¾ Å [c ¨ < u U ` ݨ < ª² ? T
Ÿ}nªT>­‹ Ò` u¨d˜ ›Ñ^© Ñ<ÇÄ‹
Là KSUŸ` nM uSÓv~ X”Å J’
}ÑMéDM:
›=I›ÈÓ u²=G< ¾›Ueƒ ¯Sƒ
° pÉ ² <]Á KSU Ÿ` Ø ] Ák[u¨<
K›U e ƒ } nªT> û`+ ­ ‹ c =J ”
X’c<U ›=Èû' p”σ ¾*aV wN?^©
#‹Ó\” ›eSM¡„ KŸ}Tª
Se}ÇÉ`“ KT>SKŸ¬†¨< ¡õKA‹
›u?~¬‹”” w“k`wU U”U ULi TÓ–
ƒ › M ‰ M ” U : : ^ p " K ÑÖ ^ T
›"vu=­‹ XIM KTeðÚƒ ¾T>SÖ<
¨Ñ• ‹ S w^ƒ XeŸ=S × uS Öup
K[»U c¯¬ƒ ¾T>q¿uƒ ›”Ç”ÈU
K?K=~” ¾T>ÁdMñuƒ Ñ>²? ›K:: uŸ}Tª
ÁK<ƒ ¾›?K?¡ƒ]¡ õЬ }ÖnT> S/
u?„‹“ ¾”ÓÉ É`Ï„‹ Ÿð[n¨< Svve
Ò` u}ÁÁ² X”kenc?­‹ S<K< KS<K<
X¾ŸcS ’¨<:: ›eŸò G<’@¬ Là X”Ñ—
K”::$ - wKªM ’ª]­‡::
‹Ó\” ›eSM¡„ ¾Ÿ} Tª
¾›?K?¡ƒ]¡ Sw^ƒ %ÃM vKeM×” S/
u?ƒ Lò ¾J’<ƒ” ›„ ’>qÇ=Ve ÅÓ’I”
ueM¡ KT’ÒÑ` ÁÅ[Ó’¨< Ø[ƒ Lò¨<
ƒ`õ (ŸÓw` u%EL) 42 T>K=Ä” w`
›Ó˜…M::
² S “© ¾óÓ”e
›ÑM Ó KA„‹”' ›Ç=e ¾v ”¡ ›c ^`
¨<Ö?„‹” uSÖkU“ ¾Lk ¾Å”u™‹
›ÑMÓKAƒ X¾cÖ X”ÅT>ј ¾v”Ÿ< ¾x`É
K=kS”u` ¾J’<ƒ ›„ ›?`T>Áe ›SMÒ
ÑMìªM::
¾v ” Ÿ< ¾ Tek S Ø “ w É`
¾SeÖƒ ›pU Ÿv Kð¨< ¯Sƒ Ò`
Ñ<ÇÄ‹ ŸAT>i’` ¾J’<ƒ ¨/a u=Á”e
Òª”e u›IÑ<]~ ‹Ó\ ¾Ÿó SU×~”
#¾›Å”³» °î ´¨<¨<` ŸÑ>²? ¨Å Ñ>²?
X¾ÚS[ ’¨<:: Ÿ²`ñ ¾T>Ñ–¨< Ñu=
Ÿõ}— uSJ’<U uK?KA‹ ¡õK ›=¢•T>
Là ¾}cT\ c­‹ ¨Å QÑ ¨Ö< e^
X¾}du< ’¨< ÃH@ ÅÓV ›õ]"” ¡ñ—
ÔÉ…M::$ c=K< ÑMìªM::
ÉI ’ƒ Á Å k n †¨ < ›Ñ ^ƒ
K ¨ ”Ë K ™ ‹ S ð Mð Á’ƒ U‡
S J “†¨ < ” “ u ›Å ” ³» ° î ¾} ’d
KT>Å`c¨< TQu[ ›=¢•T>Á© k¨<e
¾SËS]Á ªÒ ŸóÃ ¾T>J’<ƒ X’c<¨<
Ñî ›e’wvDM:: ›¾` S”ÑÆ ›e\” 787
›¨<aýL•‹ KTeÑvƒ vK¨< ¾18 ¨^ƒ Ñ>²?
¨<eØ ›w^]­‹ TcMÖ”” ÚUa G<K<”U
Sc“Ê­‹ SËS\” ª“ Y^ ›eðíT>¨<
}“Ó[ªM::
ŸLò’ƒ x†¨< ”ÅT>’c<
up `u< ¾}ÑK ì¨< ›„ Ó`T ªo 7 87
›¨<aýL•‹ upÉT>Á u¾ƒ—¨< ¾u[^
SeS` Là ”ÅT>cT\ ¾}ŸÁ†¨< ¨<d’@
u=J”U ueÁ' u›õ]" “ u›¨<aû ¾u[^
SeSa‹ Là KTcT^ƒ pÉ SÁ²<”
ÑMìªM:: u›G<’< c¯ƒ ¾›¾` S”ÑÆ ˆõ
*ý_+”Ó *òc` ¾J’ <ƒ ›„ }¨MÅ
Ñw [ T` Á U u k × ¿ ¾ð[ ”Ð ‹ ¯ Sƒ
SËS]Á ¾›„ Ó`T ªo” x ”ÅT>ò<
S’Ñ\ Á¨dM::
›„ Ó`T ªo ”ÅÑKì<ƒ ŸJ’
¾S ËS ]Á ­ ‡ ” Ze ƒ 7 7 7 - 2 0 0 LR
¢”Ó[e' S ›=›É“ ¾›=ƒÄåÁ õƒI“
ÈV¡^c= Ã KA‹ Ó ”v ` S J“†¨<“
¨<ÃÃ~U uSܨ< T¡c™ X”ÅT>ËS`
SÓKݨ<” Öpf ªM¬ ²ÓvDM::
¾eU”ƒ û`+­‹ ØU[ƒ J•
uU`Ý ¾}d}ð¨<“ u›G<’< Ñ>²? eÉeƒ
û`+­‹ uT"}ƒ Ó”v` ¾Sc[}¨<
SÉ[¡ u¨<ÃÃ~ Là ›Ãd}õU::
KY^ Ñ<Çà ¨Ø}ªM uSvK< vÃd"U
¾‚¡’>¡ ¡õK< vKS<Á­‹ #‹Ó\” up`w
Ñ>² ?Áƒ KTe} " ŸM S / u?¬‹” Ø [ƒ
uTÉ[Ó Là ’¨<::$ c=K< K´Óσ ¡õK<
ÑMìªM::
#¾ð[n e`ß~ kØLDM ¾T>K¨<
ðêV ¾}dd} S[Í ’¨<::$ ÁK<ƒ ¾S/
u?~ ¾‚¡’> vKS<Á ¾J’<ƒ ÄÇ=ƒ Ñ@¬†¨<
¾}vK¨< ¾›?K?¡ƒ]¡ XØ[ƒ S•\” Ó”
›U’ªM:: X”ÅvKS<Áª ›ÑLKê Xe"G<”
¾33 g=I Ÿ=KA v à e`߃ KTÇ[e
¾}c^ c=J” u›G<’< c›ƒ KTc^Úƒ
¾¬kŨ< }ÚT] ¾15 g=I Ÿ=KA vÃ
c=Ö“kp ‹Ó\ Ãk[óM ¾T>M °U’ƒ
X”ÇL†¨< K´Óσ ¡õL‹” ÑMìªM::
c=’íì` uG<Kƒ °Øõ uTÅÓ uu˃ ¯S~
688 T>K=Ä” X“ 378 T>K=Ä” w` SÉ[c<”
c=ÑKî ¾¨<ß U”³] õc~ u›^ƒ XØõ
KTdÅÓ S‰K<” ŸÒ²?ש SÓ Kݨ<
KT¨p }‹LDM::
Çi”“ ²S” v”¢‹ ¾›”Æ Å”u—
¾K?L¨<” ›¨<„T+¡ ‚K` Ti” (ATM)
SÖkU ¾T>Áe‹L†¨<” ’@ƒ¨`¡
SõÖ^†¨<” up`u< SÓK톨<
ì¨dM::
X”ÅJ ’< ÁeÑ’² u< ƒ ŸAT>i ’b #u²=I
¾}’dU Ÿõ}— ›KS[ÒÒƒ Ãcõ“M'
¾¨<ß ›=”yeƒS”ƒ Ãk”dM$ uTKƒ
É”u` ¾Ki ¾J’¨<” ¾›Å”³» °î ´¨<¨<`
¨”ËM” KSÓ¬ƒ u¾›Ñ^~ ÁK¨<” ¾õƒQ
e`¯ƒ uTÖ“Ÿ` ¾QÓ ¾uLÃ’ƒ” ŸTeð”
u}ÚT] uQw[~ ›vM ›Ñ^ƒ S"ŸM
¾S[Í õcƒ” TkLÖõ ¾ÓÉ ›eðLÑ>
SJ’<” ÑMìªM::
Ñ< v › ?¨< ” } Ÿ ƒKA ¾¾ ›Ñ^~
T>’>eƒa‹ u¨”ËK< pÉS SŸLŸM ²<]Á
ŸÒ^ S Ó v v ƒ LÃ Ã Å `d K< } wKA
ÃÖunM::
›¨<aýL•‹ ukÇT>’ƒ Ÿ›Ç=e ›uv ¨Å u?Í=”Ó
“ ªi”Ó}” ÆMe ¾T>u[¨<” xÃ”Ó 767
KS}"ƒ è<LK<:: ”Ç=G<U ›”ÑAL “
“Ã Î] Á ” Ú U a u ›õ ]" Ñ u Á ­ ‹ U
”ÅT>cT\ ¨<sM:: }ŸƒK¨< ¾T>Ñu<ƒ
ÅÓV u2011 KSËS` ¾kŨ< ¨Å „a”„
¾u[^ ›ÑMÓKAƒ Là ”ÅT>¨<K< ÃÖunM&
ÃIU ucT@” ›T@]" ¾›¾` S”ÑÆ G<K}—
SÇ[h ÁÅ`ѪM::
¾›=ƒÄåÁ ›¾` S”ÑÉ ›ƒL”'
H>¨<e}” “ ’>¨< Ä`¡” ÚUa u}KÁ¿ ¾¿.›?e.
›T@]" SÇ[h­‹ ›ÑMÓKAƒ KSËS` uØ“ƒ
Là SJ’<”U ›„ Ó`T ªo ›e¨<kªM::
›G<” KÁ²¨< ”penc?¨<” ¾Teóóƒ pÉ
KTÖ“Ÿ` ›¾` S”ÑÆ }ÚT] ›¨<aýL•‡”
KS[Ÿw uŸõ}— G<’@ ¾}Övuk ÃÑ—M::
19
uSp Åe õeN
tigi.vip@gmail.com
¾we^~ SM°¡}™‹ X“
¾c?„‹ Ñ<ÇÃ T>/` ¾u?ƒ Y^
uXU’~ }Ÿ¬Ä‹ u“õqƒ ¾T>Öuk¨<“ Ÿõ}—
ÓUƒ ¾T>cÖ¨< ¾#X_‰$ u¯M u’Ѩ< XKƒ uÉUkƒ
ßu^M:: ¾¡MK< vQM“ Te¬¨mÁ u=a ucÖ¨< Ò²?ש
SÓKÝ Sc[ƒ uu¯K< Là Ÿfeƒ T>K=Ä” ¾TÁ”e Q´w
ÃÑ—M }wKA ÃÖunM:: ŸS”ðd© ›”ÉU¬¨< u}ÚT]
UM¯} Q´u< ¾T>ðØ[¨< ƒTT@ Ku¯K< ÁK¨<” ¡wŃ
ÁÔLªM::
ÃI” Ÿfeƒ T>K=Ä” uLÃ I´w Ÿ%EL uTeŸ}M
¨Å u¯K< eõ^ ¾T>ÁÅ`c<ƒ“ ¾u¯K<” SËS` ¾T>Áue\ƒ
c?„‹ “†¨<:: uX¨<’~ ƒŸ<[ƒ ¾T>ew“ uÑ<Ç¿ LÃ
X”É”’ÒÑ` ¾T>ÁÅ`Ñ” ’¨< w ›U“KG<:: KU”; X”ȃ;
¾T>K< ØÁo­‹ X“’d ÃJ“M:: S’d~U }Ñu= ’¨<::
Ø“„‹ X”ÅT>ÁSK¡~ƒ ›Ñ^‹” X”Å›w³™‡
¾›õ]" ›Ñ^ƒ G<K< uc?„‹ Là uT>ðçS< ÔÍ= MTÊ‹
ƒ¬¨nK‹:: c?ƒ” SÓ[´'uc?„‹ S’ÑÉ' ¾u?ƒ ¨<eØ
Ønƒ' ÖKó' ›eÑÉÊ SÉð`' ÁK°ÉT@ Òw‰/¾›Ñ^‹”
X”e„‹ ›T"Ã ¾Òw‰ °ÉT@ 16 SJ’<” Mw ÃuK<::/'
¨²} e` ¾cÅÆ ‹Óa‹ “†¨<:: ¾TQu[cw dÔe
}S^T]­‹ ¾²=I ¯Ã’„‡ ‹Óa‹ S”e›? TQu[cu<
Kc?„‹ ŸT>cÖ¨< ´p}— ÓUƒ X”ÅT>S’Û ÃÑMéK<::
ÃI ›K<¬© ›e}dcw ucð’uƒ ›Ñ` ¨<eØ Ÿõ}— S”ðd©
e`¯ƒ” uX”e„‹ TeËS` uX`ÓØU ƒŸ<[ƒ ÃevM!
u*aV wN?[cw vQL© ƒ¨<ò„‹ ²<`Á ¾}Å[Ñ<
Çcd­‹ X”ÅT>ÁSK¡~ƒ vKSÓvvƒ Sd]Á Á’d ¨”É
u=J” X”"D X”e„‡ uT>ò<ƒ ²”Ó /c=”o ÃvLM/ u}n¨<V
Ÿõ "Å[Ñ< ¨ÃU X`Ǭ ŸÖ¾l }¨³Òu=­‡ ìu<” X`Óõ
›É`Ѩ< Ã}¨<¬M ¾Ö¾lƒ” X`ǬU ÁÑ—K<& X”Í=
#›”ˆ U” ¬¨<mÁKi;$ }wL X”ÅkMÉ ›ƒ¬KõU - XdD
ŸU”U uLà ƒŸu^K‹“::
Ku¯K< ¬ÇT>­‹ ¾X”"D” ›Å[d‹G< SM°¡‚”
¾Te}LMð¨<U u²=I S”ðe ¨<eØ J–@ SJ’<” KSÓKê
X¨ÇKG<::
#u}hhK¨< ¾¨”ËK— SpÝ QÓ ¾}Å’ÑÑ< ª“
ª“ K¨<Ù‹$ wKA #c?„‹ KõƒQ$ SêN?ƒ ŸÖkd†¨<
S"ŸM î”e Ts[Ø (›”kê 551)' ›eÑÉÊ SÉð`
(›”kê 620) X”Ç=G<U ÁK XÉT@ Òw‰ ( ›”kê 648) X“
ŸLà ¾}SKŸƒ“†¨< ÔÍ= MTÇ© É`Ñ>„‹ ¾T>Ökc<
“†¨<::
X’²=I QÔ‹ S„ g=I Ñ>²? }ÅÒÓS¨< u=’Ñ\
ÁK²=ÁU uT>Áeð^^ SMŸ< (¾Vƒ p׃ u=J” X”"D)
ÃI” #¨”ËM$ K=k”c<ƒ ¨Ã K=Ñ~ƒ ›Ã‹K<U và ’˜::
ÅÓVU ›M‰K<U:: (›”É ¨”ËK— LÖó¨< Øóƒ ƒMl
p׃ #¾Vƒ õ`É$ SJ’<” u=Á¨<p X”"D Á”” ’Ñ`
ŸSðìU ¨Å%EL ¾TÃMuƒ ›eÑ^T>U ›ddu=U G<’@¬­‹
›Le}ªM”U;)
uc? „‹ L à ¾T>Å`c¨<” ¨”ËM ¾T>k”c¨<
T’¨ <;
uXI„‰‹” Là ¾T>Å`c¨<” ¨”ËM ¾T>k”c¨<
QÑ< ’¨< ¨Ã”e Qw[}cu<; ŸLà ¾ÖkeŸ<ƒ” X“ ScM
QÔ‹ }hiK¨< u=¨Ö<U ÁK Qw[}cu< }dƒö X“ ƒww`
ªÒ u=e “†¨< và ’˜:: K›”Ç=ƒ c?ƒ u›LeðLÑ> ê”e /
u}KÁ¿ U¡”Á„‹ ¾T>ðÖ`/ S”e›? KT>ðìU ¨<`Í“
Vƒ }ÖÁm¨< Qw[}cu< ’¨< - ›ÇšU X”Ç=G<::
òÅLƒ” ÁMK¿ I퓃” (u}Kà c?ƒ I퓃”)
¨LЋ KƒUI`ƒ u?ƒ u=Áe[¡u<U ›”Ç”È u›e}T]
›MÁU uØun c^}™‹ }ÑŨ< ¾T>Åð\uƒ G<’@¬ ›K::
ÃI ¾Qw[}cu< X”Å^e ›KTcw ¾T>Ÿc~ ß"’@Á©
Øó„‹ “†¨<::
uc?„‹ Là KT>Å`c¨< ›ÅÒ QÑ< ¾^c<” ŸKL
SõÖ\ #ÃuM$ ¾T>Ác˜ ’Ñ` u=J”U Qw[}cu< K²=I
’Ñ` ª”—¨< ›Ò» K=J” ÃÑvM::
uSÚ[hU:-
vd K õ’¨ < c ™ #¾ ~]´ U k” $ } Ÿwb M ::
¾›Ñ^‹”” p`f‹ uTe}ª¨p uŸ<M ÃuM ¾T>Ác˜ ’Ñ`
u= J”U X I„ ‰‹ ” u} K à U u° ÉT @U u }V ¡a U
ÁMÔKSc<ƒ ¬ÇÑ>­‹ X’c<” KTÅ” c=K< uT>SÖ< ›”Ç”É
Lò’ƒ ¾TÃcT†¨< Ôw˜­‹ /~]e„‹/ cKv ¾T>J’<uƒ
›Ò×T> X¾u[Ÿ} SJ’<” XÁ”Ç”Æ u?}cw“ u›ÖnLÃU
TQu[cu< uƒŸ<[ƒ K=Ÿ¬}K¨< ÃÑvM:: uK?L uŸ<M
ŸŸu[¨< ¾Úª’ƒ vQL‹” vð’ÑÖ SMŸ< ¾T>Õ²< #›ªm$
c?„‹ Ÿ²=I }Óv^†¨< X”Ç=¬ku< Tdcu=Á K=c׆¨<
ÃÑvM::
¾c?„‹ Ñ<ÇÃ T>’>e‚` S/u?ƒ uÁ´’¨< ¾2003
¯.U XpÆ Xc?„‹ wKA "ekS׆¨< ’Øx‹ ¾}¨c’<ƒ
ƒŸ<[ƒ ¾T>eu< J’¨< X“Ñ—†ªK”:: ¾c?„‹” G<K”}“©
}ÖnT>’ƒ' ¾Q铃” TQu^© ÅI”’ƒ ¾TeÖup“
¾SdcK<ƒ” `°Ä‡” ¾Y`¯} ë¬ XŸ<M’ƒ” uT[ÒÑØ'
¾›pU TÔMuƒ e^“ ¾SdcK<ƒ” /uK?L Ñ>²? ueóƒ
X”SKev†ªK”/ ›p׉­‹ S”Åñ” ÑMéDM:: õ_¨<”
KT¾ƒ X”ÕÕK”:: u²=IU Á’d“†¨<” uc?„‹ Là ¾T>Å`c<
Øn„‹ ¾SŸL ŸM ›pS< ¾T>ð}”uƒ ¾u? ƒ Y^
k`xK¬M::
 20
Ö? “ " K
elias.gebru32@gmail.com
dp ÁÉ“M
dp Ý“” ¾T>ðØ\ ¢`+fM'
›=ûÔý^Ô (›É_“LÔ)' ÊûT>”“
¾°Éу (Growth) ¾T>vK< J`V•‹
SÖ“†¨< ”Ç=k”e uTÉ[Ó Ö?“T’ƒ”
¾T>ÁhiK< ”Å ›=”Ê`ò”“ ¾’`{ Iªe
›e}LKò ’>¨<a•‹ (neurotransmitters)
SÖ“†¨< ”Ç=ÚU` Ã[ÇM::
ÉUê” Ÿõ ›É`Ô Sdp ŸTdM“ ŸTe’Öe
u×U uLk G<’@ Ÿ›”Æ ¨Å ›”Æ c¨< ukLK<
¾T>³Sƒ ’¨<:: dp” c=Ò\ƒ c­‹” `e u`e
uTk^[w Åe}˜’ƒ” ÃÚU^M:: dp K¨<’}—
Åe“ S´““ƒ ƒMl” É`h ŸTu`Ÿ~ vKð
u›"M' u›°Ua“ uS”ðd© Ö?“ Là ›­”©
K¨<Ø” ÁS×M::
¾Åe} ˜’ƒ eT@ ƒ“ dp ¾c ­ ‹” ¾ui 
¾SŸLŸM ›pU uTÖ“Ÿ`' ÃM” uTÔMuƒ
ISU” ¾T>k”e c=J” c­‹” ¾}KÁ¿ ÑAÍ=
Ý“‹ ŸT>Ád`ñv†¨< }î°•‹ ¾SÅÓ ›pU
›K¨<:: ŸG<K<U uLÃ ÃI ªÒ ¾TÁeŸõK¨<
}ðØb © SÉH’>ƒ ›eÅd‹' ’í“ ukLK<
SÖkU ¾T>‰M SJ’< ’¨<::
dp/dm
K›K< © Ý“' ISU“ Ó߃ Ã K—¨<
T`Ÿh dp SJ’< ÃÖkdM:: ¾ƒ—¨<U }Óv`
uõØ’ƒ ¨ÃU u}Õǘ #¾c¨<” ›°Ub©“
›"L© ”penc? }Ñu= ¨ÅJ’¨< }ðØb© T>³”
ŸØ \ dp uk` ›Ã SM eU$ ÃLK< ¾² `ñ
}S^T]­‹::
¾Åe}˜’ƒ eT@ƒ ¾c¨<” g¡U ›pMKA }eó”
Ãc×M:: ”Ç=G<U dm¨<” c¨< ¾}[ÒÒ
uTÉ[Ó ”l “ K’Ña‹ ƒŸ< [ƒ ”Ç=•[¨<
uTe‰M dp K›°Ua Ö?“ Åe”' Ÿß”kƒ
¾^k kKM ÁK I胔 ' Ÿõ`Hƒ“ Ý“ ¾¨×
Ø\ Évw” ¾T>ðØ` ¾}ðØa SÉH’>ƒ ’¨<::
uTIu^© Ièƒ [ÑÉU ŸK?KA‹ c­‹ Ò`
Ö?“T Ó”–<’ƒ” uSõÖ` c­‹” ¨Å^e
¾Tp [w Ã M ›K¨< :: uu< É” KS e^ƒ'
Ø U [ ƒ ” K T h i M ' Ó ß ƒ ” ' w e ߃ “
›KSeTTƒ” KTe¨ÑÉ Ã[ÇM::
Ø\“ ŸMw ¾S’Ú dp ŸLà ”Å}ÑKì¨<
Ÿ›"L© ¨<Ø[ƒ“ Ý“ uTLkp Ö<”‰­‹” Ÿdl
u% EL 45 Åm n ÁIM ”Ç=´“’< Áe‹LM ::
”Ç=G<U ¾ui ¾SŸLŸM ›pU” uSÚS`
uÝ“ U¡”Áƒ ¾T>ðÖ\ ¾J`V” SÖ•‹
Ãk”dK<:: [¾ui }ŸL"à Iªdƒ”“ ›=”ô¡i”
}ªÑ> ›”+xÇ=­‹ ”Ç=ÚU\ uTÉ[Ó ui
¾SŸLŸM wnƒ” ÁhiLM]
c¨<’ƒ” u}ðØa Ø\ eT@ƒ ”Ç=cT¨<
¾T>ÁÅ`Ѩ< ›=”Ê`ò” ¾} vK¨< ” J `V”
uŸõ}— G<’@ ”Ç=S’ß ¾TÉ[Ó wnƒ ÁK¨<
dp ›=”Ê`ò” u›ÖnLà ¾c­‹” ÅI“ ¾SJ”
eT@ ƒ ŸTu[ƒ v Kð Ñ> ² ?Á© IS U ”
K=ÁeÓe ËLM::
u} ÚT]U dp & M w” uS Öup ¾Å U
S²ª¨]Á ~x­‹” e^“ ¾ÅU õc~” uThhM
ŸMw ISU“ ŸMw Ò` }ÁÁ» ¾J’< ‹Óa‹”
”ÅT>Áe¨ÓÉ S[Í­‹ Áe[ÇK<::
...KØ\ eT@ƒ
uc­‹ ²”É Ø\ eT@ƒ ”Ç=cT c=ÁÅ`Ó&
u¨p~ ¾’u[¨< eT@ƒ dl Ÿ}s[Ö u%ELU ”"D”
u=J” uÓKcu< ¨<eØ ”Ç=•` Áe‹LM:: ŸH²”“
ŸISU eT@ƒ K}¨c’ Ñ>²? ŸTLkp vhÑ`
KIèƒ ÁK”” ƒ`Ñ<U SM"U uTÉ[Ó }eó
”Ç=•` w`ƒ“ Ø”"_ Ãc×M:: u}ÚT]
u}KÁ¿ ›e†Ò]' uT>ÁudÛ“ uT׃ G<’@
¨<eØ k“ ›SK" Ÿƒ ”Ç=•` ÃÖpTM::
u›e†Ò] Ñ>²? ¨<eØ ”"D u=¢” dpU J’ SÖ’—
ðÑӁ ¾c¨<” eT@ƒ Ø\ uTÉ[Ó [»U S”ÑÉ
K=Á^UÉ Ã‹LM::
›wa Sdp
Ÿc­‹ Ò` uÒ^ Sdp Ó”–<’ƒ” ƒŸ<e“
›eÅd‹ KTÉ[Ó lMõ Sd]Á ’¨<:: Ÿdp Ò`
¾}ÁÁ²< G<K<U ¾eT@ƒ SÒ^„‹ Ö”"^“
²Lm’ƒ ÁK¨< ¾Ó”–<’ƒ ØU[ƒ” c=ÁÑAKw~
dp”“ Úª” SÒ^ƒ ÅÓV ƒMp Åe”'
S}TS””“ ŸTÁeÅeƒ eT@ƒ „KA ¨Ø„
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
u›?MÁ e Ñw\
u} n^’>¨< ¾SqU ‹KA” ”ÅT>ÚU`
Ø“„‹ Áe[ÇK<::
K³ ÁK¨< kMÉ“ ¾Åe}˜’ƒ eT@ƒ `e u`e
"KSeTTƒ& ŸØóƒ“ ŸÑ<ǃ c=ð¨<e dp
uuŸ<K< u›e†Ò] G<’@­ ‹ ¨<eØ c­ ‹”
Á×U^M:: kMÉ ÓKcu<” Ÿ›°Ua¨<“ Ÿ‹Ó\
c=Á¨×¨<& dp u›°Ua ŸSõ[É' ŸS}†ƒ“
ŸSÖ^Ö` ÁÅÒM:: kLM uTÃvM Å[ÍU
u¨<eØ Uk¨< ¾}Á²< õ`H„‹” uTe¨ÑÉ
ÓKcu< ƒ¡¡K— eT@~” ”Ç=Á¨× Ã[ǪM::
›wa Sdp“ Sݨƒ Ö”"^“ Ö?“T ¾Ó”–
<’ƒ ›"M c=J” ”nƒ uŸKuƒ SMŸ< u°Kƒ
}°Kƒ ¾Ièƒ Ó”–<’ƒ ¨<eØ T"}~ Ø^ƒ
ÁK¨< ›eÅd‹ ¾õp` I胔 ŸSeÖƒ vhÑ`
Ÿe^ vMÅ[v' Ÿu?}cw ›vLƒ“ ŸÕÅ— Ò` ÁK”
Ó”–<’ƒ ¾Lk ¾TÉ[Ó ÃM ›K¨<
¾c¨< MÏ c=¨KÉ ËUa Sdp }ðØb©
Sw~ ’¨<:: ÚpL I퓃 u}¨KÆ udU”ƒ
Ñ>²? ¨<eØ ðÑÓ TKƒ ¾T>ËU\ c=J” à¡
wKA Sdp” u¨^ƒ ¨<eØ ÃT^K<:: Åe `qƒ
Sdp vM}KSÅuƒ u?}cw ¨<eØ ¾}¨KÅ MÏ
dà k ` uIà ¨~ uJ ’ ¨p ƒ Là S dp ”
ÃËU^M:: u}ðØa::
dp” KSËS`...
ðÑӁ:- ðÑӁ ¾dp SËS]Á ’¨<:: Ÿ›”Æ
¨Å ›”Æ ÃÒvM:: ¾dp Q¡U“ vKS<Á­‹
”ÅT>ÑMì<ƒ ŸJ’ ›em˜ G<’@­‹ vÕ\U
´U wKA Sdp ÉLM:: KðÑӁU ”Ų=G<::
c¨<” uTÓ–ƒ ¨pƒ ¨ÃU ¾J’ ’Ñ` uSSMŸƒ
Ñ> ² ? Å e” ' ð ÑÓ  ”“ dp ” S KT S É
”ÅT>‰M S[Í­‹ ›e[É}ªM::
›¨<^Uv ÃUe
u[Ÿ„‹” SlÖ`:- uÏ ÁK<ƒ” ¾}ðØa
u[Ÿ„‹ ² `´a S éõ:: K² =I Ø \ UdK?
¾T>J’¨< uIèƒ ¨<eØ ÁK< uÑA“ SM"U
}ðØb©“ c¨< c^i Ñì u[Ÿ„‹” ÓUƒ ¨<eØ
›eÑw„ Tcw Ÿ}‰K Kdp“ KÅe ”póƒ
ŸT>J’< ›K<© du?­‹ Ã`nK<::
dp ¨Å}cTuƒ Sp[w:- dp“ ¾Åe}˜’ƒ
eT@ ƒ Ó Kc v © u= J ’< U w² < Ñ> ² ? c ­ ‹
Ád n‰ ¨< ”“ Á eÅ c † ¨< ” ’Ñ ` KK ?K A‹
›¨<`}¨< c=ÁÒ\ uÉÒT> ek¨< KTdp °ÉK<”
eKT>c׆¨< É`Ñ>~ U`݆¨< ’¨<:: eK²=I
dp u}c Tuƒ ›p ×Ý ƒŸ< [ƒ” uTÉ[Ó
#¾T>Áek¨< ’Ñ` U”É” ’¨< ;$ ”Ç=G<U
u”ÓÓ` ¨<eØ kMÉ” ×M uTÉ[Ó c­‹”
u³_¨< °Kƒ ¾T>Áep U” ’Ñ` ÑØTE‹G< ’u`;
udU”~ ¨<eØe; uI聋G<; wKA uSÖ¾p
Ÿdl SsÅe KÖ?”’ƒ ƒMp ÖkT@ ”ÅT>cØ
uÑ<Ç¿ Là cò Ø“ƒ ÁÅ[Ñ< ¾Q¡U“ vKS<Á­‹
ÓÑ^K<::
Kdp °ÉM SõÖ`
›em˜“ ›´“˜ ¾‚K?y=»” ýaÓ ^V‹”“
òM V‹” SS MŸƒ' ¾¢T@ Ç= ¡Kw SH@É
[vÅÑ<ƒ ›Ña‹ ¾}KSÅ ’¨<]' ›em˜ c­‹”“
¢T@ Ç=Á”” SðKÓ' Ø\ kM Ê‹”“ ›em˜
]¢‹” Ÿc­‹ Ò` S"ðM' ›´—˜ ¾kMÉ
SîGö‹” Ñ´„ T”uw' Ÿu?ƒ ”ed„‹ [¨<h'
ÉSƒ...] Ò` Sݨƒ' ŸI퓃 Ò` SLóƒ'
}^ ’Ña‹ TÉ[Ó' K›em˜“ ›´“˜ G<’@­‹“
eþ`© Úª­‹ ”Å x¨<K=”Ó“ ÔMõ
KSdcK<ƒ Ñ>²? SeÖƒ ÃSŸ^M::
3— ¯Sƒ lØ` 135 SeŸ[U 22 / 2 0 0 3
KSdp ŸT>ÖpS< ’Ña‹ S"ŸM ^e” u×U
¢e^ ŸTÉ[Ó Sn}w ª“¨< ’¨<:: ÃG<”“
›”Ç”É G<’@­‹ uÓMê G²” ¨<eØ Ÿƒ}¨<
Kdp U”U ›Ã ’ƒ ›Ò×T> ” ›Ã ðØ\U ::
”Ç=G<U ›”Ç”É ¾Ièƒ ¨<’­‹ ÅÓV
c­‹” G²”U ÅeU ¨<eØ d߃~ ²¨ƒ`
¾ } K S Å I à ¨ ƒ ” Ç= • \ TÉ [Ò †¨ <
›Ãk`U::
¾I胔 uÑA Ñê KSSMŸƒ ŸT>ÖpS<
’Ña‹ S"ŸM Ÿ²=I u‹ ÁK<ƒ ÃÖkdK<::
u^e Sdp&- u}cucu< c­‹ S"ŸM c=Ñ–
< õ`Hƒ ¾T>cT†¨< c­‹ Õ^K<:: ’²=I
c ­ ‹ } Ñ u= ÁM J ’ õ `H †¨ < S M " U
›KSJ’<” uS[ǃ u^d†¨< É`Ñ>ƒ ƒ”i ðÑÓ
TKƒ” uSKTSÉ ke uke Ÿc­‹ Ò` Ò`
Gdw ¾}Ò\ Sdp KÖ?“†¨< ÃÖpT†ªM::
u}KÁ¿ G<’@­‹ ¨<eØ Sdp ”Ç=G<U SØö
uT>vK< ’Ña‹ Là SkKÉ S‰M I胔 kKM
eKT>ÁÅ`Ѩ< ¾ÓKcu<” ¾eT@ƒ Évw“ u²<]Á¨<
ÁK<ƒ” c­‹ Évw uSM"U“ ›eÅd‹ G<’@
KSK¨Ø Áe‹LM::
K=Áel ¾T>‹K< ’Ña‹” u²<]Á TÉ[Ó:-
KUdK? ›h”Ñ<K=ƒ' ›em˜ ¾"`~” e°KA‹”
SKÖõ' K¢Uú¨<}` e¡]” c?y` ¾T>Áep
UeM SU[Ø' uö„ õ_U ¨<eØ ¾^e”'
¾u?}cw”“ ¾ÕÅ™‹” ›em˜ ö„Ó^õ TekSØ
'’Ña‹” u›”í^©’ƒ SSMŸƒ' uÝ“­‹
S´““ƒ” SMS É' ¾Úª ›?¡eø`ƒ&
KIèƒ ×° U c Ø} ¨< ek¨< ŸT> Áelƒ
Q퓃 Ò` Ø\ ¨ÇÏ’ƒ SSe[ƒ }Ñu= ’¨<::
¾Sdp ¾Sݨƒ“ Ÿc­‹ Ò` ¾}´“’<
¾SÅcƒ ‹KA vKu?ƒ SJ” I胔 ÃuMØ
›eÅd‹ ŸTÉ[Ó vKð ‹Óa‹” KSp[õ'
ŸK?KA‹ Ò` Ö?“T Ó”–<’ƒ KSSe[ƒ “
Ø\ ¾ðÖ^ c¨< KSJ” ”ÅT>[Ç ÃÑKéM::
² ¨ƒ` uÅe} ˜’ƒ eT@ƒ ¾T>el “ k M É
¾T>Á²¨ƒ\ c­‹ Ó”–<’†¨<”“ ^d†¨<”
ÁÉdK<::
›”Ç”È uIèƒ ¾T>ÑØS< ›e†Ò]“ ð˜
G<’@­‹ Ø\“ K›e}dcwU Úª” ¾T>ðØ\
K=J’< ËLK<:: ‹Ó` uT>ÁÒØUuƒ ¨pƒ
‹Ó\” uƒŸ<[ƒ }SM¡„ ‹Ó\ "Kuƒ dØ”
¨<eØ ›¨<Ø„ ›Ç=e SõƒH@ SðKÓ ›ÇÒ‹
u=J”U Ÿ‹Ó\ Ò` Sݨƒ ›Ç=e ðÖ^”
KST` °ÉM Ãc×M::
u ‹Ó a ‹ S Ý ¨ ƒ” u } ð Ø b †¨ <
¾T>Á¨<luƒ Ií“„‹ “†¨<:: Ó^ uT>Òu<uƒ“
uT>ð\uƒ ¨p ƒ ‹Ó ^†¨<” ¨Å Úª
u S k ¾` ^d †¨ < ” ¾T > q× Ö \ u ƒ ° É M
eKT>ÁÑ–< ›Ç=e SõƒH@ KTÓ–ƒ ‹Ó\” u?}
S<Ÿ^ ”ÅT>ÁÅ`Ñ<ƒ vKS<Á­‡ Áe[ÇK<::
ŸK?KA‹ c­‹ Ò` uT>ÁeÅeƒ SMŸ< SÑ“–
ƒU ÃI”” ¾SõÖ` wnƒ ”ÇK KTq¾ƒ
Ã[ÇM::
Ý“” Sq×Ö`
T>e ›?Mdu?Ø e¢ƒ ¾}vK‹¨< ¾²`ñ vKS<Á
eƒÑMê dp KÖ?“ ¾T>cÖ¨< ØpU uU`U`
¾}ÅÑð c=J” ¾ui ¾SssU ›pU” ŸTÖ“Ÿ`
ËUa UÓw KSSÑw ÁK”” Ÿõ}— õLÑAƒ
uSk’e ¾}KÁ¿ ¾ui ISV‹” eŸTeÑe
É[e ÃÅ`dM:: u²=IU ¾}’d u›G<’< ¨pƒ
vÅÑ< ›Ña‹ #Humor therapy$ I¡U“ ¾}cÖ
uSJ’< w²<­‹ uõØ’ƒ Ÿ}KÁ¿ ¾Ö?“ ‹Óa‹
¨<eØ ¾}ð¨c< ÃÑ—K<::
dp Ý“” ¾T>ðØ\ ¢`+fM' ›=ûÔý^Ô
(›É_ “LÔ)' ÊûT> ”“ ¾°Éу (Growth)
¾T>vK< J`V•‹ SÖ“†¨< ”Ç=k”e uTÉ[Ó
Ö?“T’ƒ” ¾T>ÁhiK< ”Å ›=”Ç=Ê`ò”“ ¾’`{
Iªe ›e}LKò ’>¨<a•‹ (neurotrans mitters)
SÖ“†¨< ”Ç=ÚU` Ã[ÇM:: ”Ç=G<U ›”+
x Ç = ¾ T > Á S ’ Û I ª f ‹ ” “ ¾ # T$ I ª e
¨<Ö ?T’ƒ” uTÔMuƒ ¾ui ¾SŸLŸM
›pU” uTØ“Ÿ` Ý“ u›"M Là ¾T>ÁeŸƒK¨<
¨<Ö?ƒ ”ÅT>k”e u´`´` T>e ›?M³u?Ø
ÖpdK‹::
ŸLà ”Å}ÑKç¨< dp Ÿ›"L©“ eT@©
¨<Ø[ƒ uTLpƒ ¾Å[ƒ' Mw“ ¾ƒŸh Ö<”‰-
­‹ ”Ç=õ~ uS`ǃ ul×' uØó}˜’ƒ
eT@ƒ“ u›K<© ›SK"Ÿ„‹ Là ƒŸ< [ƒ
ŸTÉ[Ó ¾TUKÝ S”ÑÉ ’¨<::
#¨<gƒ c=ÅÒÒU
¨<’ƒ ÃJ“M$
ŸMw uS’Ú õMpMp wKA Sdp ¾Mw Uƒ”
uØMkƒ ÚUa ¾òƒ Ö<”‰‹” ÁõM::
u›”ÔM ¨<eØ uT>"H@É ¾Ÿ?T>"M ®<Ń LÃ
Ö?“T“ uÑA K¨<Ø” uTÉ[Ó w²< *¡eÏ” ¨Å
c¨<’‹” ¨<eØ Ñw„ ÁKU”U ‹Ó` uØMkƒ
KS}”ðe Áe‹LM:: ›´“˜' ¾kMÉ“ dp”
¾T>ðØ\ òMV‹” uSSMŸƒ Ø\ ¾Åe}˜’ƒ
eT@ƒ vL†¨< c­‹ U^p ¨<eØ Ÿõ}— SÖ”
ÁK¨< ¾U ^p (Salivary immunolglobnlin A)
›” + x Ç= ¾S } ”ð h › " L ƒ ¨ < eØ Ñw „
›=”ô¡i”” ”ÅT>ªÒ ›”É Ø“ƒ ›dÃ…M::
dp Ø\ "MJ’< ’Ña‹ ÃMp uuÑA ’Ña‹ LÃ
w‰ ÃuMØ ´”vK?“ ƒŸ<[ƒ ”Ç=•` ¾TÉ[Ó
›pU ›K¨<:: u›”É Ø“ƒ Sc[ƒU ¾¨<gƒU
J’ ¨<’}— ðÑӁ SM"U Ô” c=•[¨< ¾¨<gƒ
dp u^c< ŸLà ¾}ÑK胔 ¾Ö?“ Ø pV‹
[Å[ͨ< u=KÁÃU] Ãc×M:: eK²=I ðÑÓ ÁK<
¾¨<gƒ ¨ÃU ¾Ku× dp Sdp Ø\ ØpU
eLK¨< ¾¨< g ƒ É`Ñ> ~ u} Å ÒÒS l Ø `
¨<’}—¨< ðÑӁ“ dp uÑ>²? H>Ń ”ÅT>S×
Ø“~ ›[ÒÓ…M::
KS[Í p`w ÃG<’<
 ›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 135
¾ƒ^”eö`T@i” °pÆ...
#ªÒ¨< SÚS\ ›Óvw K =J”
à ‹L M$
#¾¢”ÊT>’>¾U u? ƒ ªÒ SÚS`
› K S ÚS \ u `Ó Ö ˜ ’ƒ ¾ T> ¨c ’¨ <
Ÿ›Ñ^‹” ¾T‚]ÁM Éу ›”í` ’¨<::
’Ñ` Ó” SÚS\ ›Óvw ’¨< ¨Ãe ›ÃÅKU
K T > K ¨< e K ? ƒ “ v K S < Á Ã ðM Ò M : :
¾T‚]ÁM ªÒ u¾Ñ>²?¨< ÁÅÑ ¾T>H@É eKJ’
Á”” ’Ñ` T¾ƒ ÁeðMÒM:: ÃI”” ›G<”
u²=I pîðƒ ¨<eØ M’Ó`I ›M‹MU::
 ` Ó Ö — ’ ˜ S Ú S \ › Ó vw K = J ”
ËLM::$ uTKƒ Ÿu?ƒ ªÒ ßT] Ò`
K }’d¨< ØÁ o ›„ Sdà SMcªM::
›Áò¨<U u¾¯S~ ¾ÚS[ ÁK¨< ¾T>ј
¾T‚]ÁM ªÒ S•\” Öpc¨< ¾k[u¨<
p_¨< ’c< Ò` ›KSU×~” uTe¨p
#Ñ<Ç¿ ¾T>SKŸ}¨< ¡/Ÿ}T¨< uSJ’< u³
uŸ<M K =e }“ÑÉ Ã‹LM$ ¾T>M SMe
cØ}¨< ’u`::
uØmƒ k“ƒ M¿ ’ƒ u›Ç=e SS]Á
Sc[ƒ ¾}hhK ªÒ K¢”ÊT>’>¾U u?„‹
ŸóÄ‹ c=’Ñ` ¾ÊL` SÚS` uU¡”Áƒ’ƒ
”Åk[u }ÑMéDM:: u`ÓØ ÃI }Ñu= ULi
’¨<; uTKƒ Lk[w’¨< ØÁo # u`ÓÖ˜’ƒ
ÃH@ ’¨< TKƒ ›Ã‰MU$ ÁK<ƒ HLò¨<
¾}kSÖ¨< ªÒ SŠ ’¨<; ŸÊL` SÚS`
uòƒ ’¨<' ›ÃÅKU ¾T>K¨< S¾ƒ S‰M
”ÅT>•`uƒ“ ŸÊL` SÚS` Ò` ¾}ÁÁ²
LÃJ” ËLM uTKƒ ¾u?„‡ Ó”v e^
u}KÁ¿ Ñ>²?Á„‹ SŸ“¨“†¨<”“ ¾ò’>g=”Ó
e ^­‹ ¾}q^[ Ö < Sc^†¨<”
uU¡”Áƒ’ƒ ›p`uªM::
¾ÊL` SÚS` ŸÑ<Ç¿ Ñ>²?“ Ÿ¨<’}—
¨< ’v^© G<’@ ›”é` uß^i ¾T>ÁÁ´
vÃJ”U ÃI ŸLò­‹ ›”Åuƒ SÑKè”
p_ ›p^u=­‹ S“Ñ^†¨<” K›„ SdÃ
w“e[dž¨<U #ÃI”” `ÓÖ— ›ÃÅKG<U::
³¨< ¾}vKuƒ x T×^ƒ ÉL M$
wKªM::
#}ÚT] ¾}Ö¾lƒ
w` ¾KU$
›„ dS<›?M u=ÁÉÓM˜ ¾}vK<ƒ ¾m`qe
¡/Ÿ}T ¾u?„‹ Te}LKõ“ Te}ÇÇ` ¾e^
H>Ń vKu? ƒ u¢”ÊT>’>¾U u?„‡ L Ã
}ÚS[ ¾}vK¨<” ¾w` SÖ” ›eSM¡„
Lk[w”L†¨< ÖÁo c=SMc< ŸóÄ‹ }ÚT]
¾}Ö¾lƒ ¾w` SÖ” ›KS•\” Öpc¨<
Ÿ1— - 5— ²<` ¾¢”ÊT>’>¾U u?ƒ °ÉK™‹
¾›Ç=e ›uv Ÿ}T ›e}ÇÇ` "u=’@ vìÅk¨<
S W [ƒ  X ¾ } e }“ Ñ Æ  X ” Å T > Ñ – <
uTe[ǃ u¾¯S~ vK¨< ªÒ Là K¨<Ø
"¾›=¢•T>¨< e’ UÇ` . . .
›”Æ ¨`nT S`Q "K›”vu=¨< ¾u?ƒ Y^
›ƒeØ" ¾T>M ’¨<::
¾i ó” Ñî ƒ¨< ew
#¾›=¢•T>¨< e’ UÇ`$ ¾òƒ ió” ”Éõ
e¨<` ›e}’@ (Abstract Art) uT>vK¨< eMƒ
¾} ²ÒË ’¨<:: ÃI eMƒ ¾^c< ›k ^[w“
e`¯„‹ ÁK<ƒ“ Ÿ[»U Ñ>²? uòƒ ËUa ¾’u['
u›G<’< ¨pƒ ¾}KSÅ ¾S× Øuw ’¨<::
ÃG<”“ Ó” ¾e¨<` ›e}’@ ”Éö‹ ƒ¨<ew’ƒ
(complexity) ¾T>ÔLv†¨< uSJ“†¨< ŸS’h¨<
}Å^c=¨<” LÃeu<ƒ ËLM ¾T>M eÒƒ ›K::
SéIõƒ ¾T>Ç–<ƒ uió” ”Éó†¨< ¨ÃU
uT> à¤< `° c Ñ< ÇÄ‹ ’¨< ¾T> M S`Q
v à • `U uT”—¨< U ² `õ Là uT> ² ÒÌ
u}KÃU ìNò¨< v’dD†¨< ¯Ã’ƒ G<K”}“©
}î°• ¾T>Ád`ñ MÚ— Ñ<ÇÄ‹ LÃ Á}¢\
SéIõƒ ÃI” eMƒ vß}K< ÃS[×M::
p u< M S g ÒÑ]Á ‚¡’> ¢ ‹
U”U X”"D ¾òƒ ió” ”Éñ ƒ¨<ew’ƒ
¾T>”ìv[puƒ u=J”U ¾SËSÁ¨<” Ñî SÓKê
ŸËS \ u%EL ¾T> Ÿc~ ƒ ¾}KÁ¿ ‚¡’>¢ ‹
G<’@¬¨<” S<K< KS<K< ÃkÃ\¬M:: Å^c=¨<
uØ”no ¾}ÖkS<v†¨<“ ›”vu=¨<” ŸÑî Ñî'
Ÿ U ° ^ õ U ° ^ õ Á K S c M † ƒ Ã ² ¨< ƒ
eKT> k Ø K< ƒ ›^ƒ S Ó ’Ö =d© S c [„‹
X”SMŸƒ::
1. S<Á© nLƒ” uT>Ñu< ›ÑLKë‹ S}"ƒ
u} K Á ¿ Ñ > ² ? Á ƒ ¾ } Å [Ñ < Ø “ „ ‹
X”ÅT>ÁSK¡~ƒ °ÉT@Á†¨< KƒUI`ƒ ŸÅ[c<
²?Ô‹ ¨<eØ ƒUI`ƒ u?ƒ ¾SÓvƒ °ÉM ÁÑ–
<ƒ Ÿ60 uS„ w²<U ›ÃuMÖ<U:: ŸX’²=I ¨<eØ
¾Ÿõ}— ƒUI`ƒ }sTƒ” ÅÍõ ¾T>[ÓÖ<ƒ
›”É uS„ ÁIM w‰ “†¨<:: X”ÅŸ?”Á“ ¿Ò”Ç
ÁK< XIƒ ›Ña‹ Ÿ›=ƒÄåÁ uXØõ X”Åc<Ç”
ÁK<ƒ ÅÓV ŸG<Kƒ XØõ uLà uLk ¾Ÿõ}—
KS[Í p`w ÃG<’<
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
SeŸ[U 22 / 2 0 0 3
K=•` X”ÅT>‹M ›e[É}ªM:: Ku?„‹
Ó”v¬ uT>ÁeðMÑ< Ów¯„‹“ ›p`xƒ LÃ
w²< ¨Ü ­‹ uS•^†¨< "u=’@¨< ÉÑAT
uTÉ[Ó ªÒ uThhM
› e } "¡ K A  X ” Å T > Á ¨ × uSÖqU
u}kSÖ ¨< ›ªÏ“ SS]Á SW [ƒ
u"u=’@¨< ¾T>}LKð¨< ªÒ ¾ç“ X”ÅT>J”
›„ dS<›?M ÑMçªM::
uÅ[d†¨< ¾¢”ÊT>’>¾U u?ƒ °× Là #XeŸ
10 g=I w` É[e }ÚUaw“M$ uTKƒ
¾ ›Ÿ v u= ¨ < Q w[ }c w Ÿ õ }— p_ ¬ “
aaXÁk[u ÃÑ—M:: ßT]¨<U ŸÊL` Ò`
}Áõ }ÑMéM KT>vK¨< ’Ñ` ¡/Ÿ}T¨<
ULg< U”É” ’¨<; Ñ<ÇÃe uU” ›Óvw ’¨<
ŸÊL` Ò` ¾T>ÁÁ²¨<; KT>K¨< ØÁoÁ‹”
›„ dS<›?M ŸÊL` SÚS` Ò` ¾}ÁÁ²
’Ñ` ›KS•\” ›e[É}¨< #u²=I Sc[ƒ
¾}ÚS[U "K eI}ƒ ’¨<$ "K< u%EL
¾T>v K¨ <” X ”Å S e }ÇÅ` T¨ p
X”ÇKv†¨<“ }KÄ ¾T>c^ e^ ›KS•\”
Áe[ÇK<::
’Ñ` Ó” c’@ 8/2002 ¯.U ¾Ÿ}T¨<
›e}ÇÇ` ¨e• uÁ´’¨< ¯Sƒ KQw[}cu<
}LMð¨< uT>cÖ< ¾}S[Ö< u?„‹ ¾ªÒ
}S” Sc[ƒ K›”É S˜¬ u?ƒ u"_ T@ƒ`
1865.00' KG<Kƒ S˜¬ u?ƒ 2280.00 X“
KZeƒ S˜¬ u?ƒ 2385.00 w` SkSÖ<”
}“Ó[ªM::
K[»U ¯S¬ƒ Ÿ•\uƒ ›"vu= uMTƒ
U¡”Áƒ KT>’c< ²?Ô‹ Ÿ}S²Ñu<ƒ ¾u?ƒ
SÖ” u¬‹ ¾SeÖ~” G<’@¬ ƒ¡¡M ’¨<
¨ Ã; K }v K < ƒU  H L ò ¨< › ”Ç ” È
Qw[}cu< Ÿ^c< ´p}— ¾›=¢•T> ‹Ó`
›”í` kÉV Ÿ}S²Ñu<ƒ ¾u?ƒ SÖ” ´p
}wKAX”Ç=c׆¨< ¾T>ÖÃl S•^†¨<”
uSÓKê& ’Ñ` Ó” ¾u?ƒXØ[ƒ S•\”
›U’¨< ŸQw[}cu< Ò` ueóƒ ¨<ÃÃ
}Å`ÑA eUU’ƒ Là uSÉ[e ŸG<Kƒ S˜¬
u?ƒ Ò` }k^^u= eóƒ ÁK¨<“ ›”Ç”ÈU
¾T>uMØ vK ›”É ¡õM S˜¬ ¡õM
Á L †¨<” u? „‹ Q w[}c u<” }Ö n T>
uT>ÁÅ[Ó SMŸ< u›”É ¡õM
ªÒX”Ç=c׆¨< SÅ[Ñ<” ›w^`}ªM::
S”Óeƒ uX`ÓÖ˜’ƒ L²Ò˨<” u?ƒ
c­‹” SS´Ñu< õƒH© ÃSeM­¬M;
u²=Ie ²<]Á p_ ›Mk[uv‹G<U;
#u²=I ²<]Á G<Kƒ“ Zeƒ p_ ŸSkuM
vKð w²< ¾k[u ‹Ó` ¾KU$ ¾T>K<ƒ ›„
dS<›?M u´p}— ’<a ¾T>•\ƒ” ¾Qw[}cw
¡õKA‹ ÓUƒ ¨<eØ uTeÑvƒ K›”É S˜¬
u?ƒ“ e~Ç=Ä u?„‹ Là S”Óeƒ ÉÑAT
uTÉ[Ó ueóƒX¾c^ eKT>ј ¾vK 2“ 3
S˜¬ u? „‹ ›p`xƒ K = Á ”e S‰K <”
ƒUI`ƒ i ó” Ã uM Ö< “M :: uK?L uŸ< M
Ÿ›Ñ^‹” ÑAMTf‹ ŸÓTi uLà ¾T>J’<ƒ
ò`T†¨<” KT•` X”"D ¾×ƒ ›h^†¨<” kKU
uSkvƒ ¾T>ÑÅÆ uSJ“†¨< ›Ñ^‹”” #The
Land of thumb Print$ ¾T>M eÁT@ ›cØ…¬M::
¾Çcd‹” ¯LT ¾›Ñ^‹”” ¾ƒUQ`ƒ ió”
Sn–ƒ và J”U ŸLà ¾}Ökc <ƒ“ ScM
‹Óa‹ ucð’<uƒ TQu[cw ¨<eØ ¾QƒSƒ
w`H” ¾TÓ–ƒ °ÉM ¾T>ÑØT†¨< Y^­‹
ŸLà ¾}Ö k c< ƒ” ’Ø x ‹ ¬du= uTÉ[Ó
SM °¡~ KT>k`wKƒ ¨Ñ” }Å^i S J”
›Kv†¨< KTKƒ ’¨<:: Ÿ²=I ›”í` ¾Å^c=
¨<wgƒ Ñ@¬G< ” #¾›=¢• T>¨< e’ UÇ`$
¾}d"Kƒ ’¨< K=vM ËLM:: U”U X”"D
uSîNñ ¨<eØ ¾}’c<ƒ `°c Ñ<ÇÄ‹ udÔd©
U ` U ` ' u› = ¢ • T > Á © Ø “ „‹ “ S < Á ©
ƒ”¬’@­‹ Là ÁÖ’Ö’< u=J”U S<Á© nLƒ” /
Proffessional Terminiologies/ ›”vu=¨< uk LK<
K=[Ǩ< uT>‹K¨< SÅu— ›ÑLKê /Ordinary
Expression/ uS}"ƒ Å^c=¨< ¾}ݨ~ƒ T>“
dÃÅ’p ›Ã¬KõU::
2. ›Ñ^© à ƒuHKA‹“ ²Ã u?­ ‹
#¾›=¢•T>¨< e’ UÇ`$ uT>K¨< `°e e`
#›[”ÕȨ< ›=¢•T>$ u›=ƒÄåÁ uTeŸ}MU
#¾Sܨ< P^ ²S” °Éу }ÓÇa‹“ °ÉKA‹
›p×Ý ÖsT>­‹$ ¾T>K< qU wKA Tcw
¾T>ÖÃl ”®<e `°f‹” ¾T>Á’w }Å^c=”
¨Åk×ć Ñë‹“ U°^ö‹ ¾T>ÁgÒÓ\ƒ M¿
¾ ›é é õ ‚ ¡’ > ¢ ‹ Á eð M Ñ< ¬ M : : u } K Ã
¾›Ñ^‹”” ›=¢•T> uSÅÔU uŸ<M }Ñu=¨<”
ƒŸ<[ƒ dÃc׆¨< uq¿ ²`ö‹ Là ¾k[u Y^
}ÚvÛ” G<’@ ¬du= TÉ[Ó Ã•`u¬M
}wKA ìS“M:: u²=I LÃU SêNñ ¾}KÁ¿
Ø[„‹ X”Å}Å[Ñ<uƒ T¾ƒ ÉLM::
¾›Ñ` ukM UG<^”“ ðLeö‹” wMHƒ ÁSl
›’ÒÑa‹' }eó”“ ›g“ò’ƒ” ¾T>Ác`ì< ›Ñ^©
ÃuHKA‹' kuM— ²Ãu?­‹ /uX`ÓØ u¯KU
uU¡”Áƒ’ƒ ÁekS×K<::
›Áò¨<U c¨< ¾S¡ðM ›pS< X”ÅK?K¨<
uSÖqU #¾Ñu= U”Û c=ÁÉÓ Ÿ²=Á ¾}hK
’Ñ` KSÓ³ƒ ¾T>‹Muƒ G<’@¬­‹ ¨Åòƒ
ÃðÖ^M$ c=K< ›e}Á¾ƒ cØ}ªM::
}Ñu=¨<” ’Ñ` SðçU
¾QÒ© x¬ ¾Ãµ¬ T[ÒÑÝ ÁL†¨<”
QÒ© Ów` ¾T>ŸõK< ’ª]­‹ }Ñu=¨<
’Ñ` ŸS”Óeƒ dÃTELL †¨< #Ÿx¬¨<
u›e†"DÃ ƒ’dL‹G<$ uT>K¨< }ÅÒÒT>
”ÓÓ` eÒƒ“ ¨<»”w` ¨<eØ ²?Ô‹ KU”
ÃÑvK<; ¾’ª]­‡ eÒƒ X”ȃ Ãk[óM;
K}vK<ƒ ›„ dS<›?M #MT~” KTóÖ”
u}kSÖ¨< ¾Ñ>²? ÑÅw ¨<e ؝X”Ç=’c<
ŸQw[}cu< Ò` eKU”¨Áà ¾ÑAL ’Ñ`
SØ„ ›Á¨<pU$ "K< u%EL QÒ© ¾J’ c¨<
uQÒ© S”ÑÉ X ”ÅT>e}“ÑÉ
u S ÓK ê  X ” Å ² = I ›Ã’ƒ ’Ñ`
•a X ” ÅT Á ¨< p ' ¾Ó M v K õ ¬ ­ ‹
›eðLÑ>¨< ’Ñ` TÓ–ƒ c=‹K<“ }Kªß
S_ƒ }cØ…†¨< }Ñu=¨< ¾"d ¡õÁ
}ðêV "MJ’ ue}k`X”Ç=G< ¾T>’c<uƒ
U”U ›Ã’ƒ ›"H@ɝX”ÅK?K“X”ÅTÕ`
ÓÑ^K<::
u›G<” ¨pƒ ÁK<ƒ ¾¢”ÊT>’>¾U u?ƒ
ªÒ­‹ ¾ÅH¨<” ¾Qw[}cw ¡õM ›pU
ÁÑ“²u< “†¨<; ›Ç=c< ¾S”Óeƒ ¾°Éу“
¾ƒ^”eö`T@i” °pÉ KÅH¨< Qw[}cw
¡õ M Sq U › ÃÖ up uƒ U ; K T >K ¨<
¾SÚ[h ØÁoÁ‹” ¾Y^ H>Ń vKu?~
µa µa MT~ ¾Qw[}cu< X”ÅJ’ uSÓKê
#Qw[}cu< ›U•uƒ "M}”kdkc ›”Ç=ƒU
e”´` ›ƒH@ÉU:: ŸQw[}cu< Ò` ›wa uÒ^
›wa SH@É ÁeðMÒM:: ¾ƒ^”eö`T@i”
°pÆ” }Óv^© ¾T>ÁÅ`Ѩ< Q´u< ’¨<::
ÃI”” }Óv^© ¾T>Á Å`Ѩ< ÅÓV
ŸS”Óe ƒ Ò` w²< ‹Óa‹ ” }ÒõÙ
’¨<X”Í= G<K<U ’Ñ` ›MÒ u›MÒ J•
¾T>d" ›ÃÅKU:: S”Óeƒ ¾T>¨×uƒ”
’Ñ` X Á e kSÖ & I´ u< ÅÓV
¾ T >Ö u p u ƒ”  X ¾ ð ì S c = H @ É › w [ ”
¾U”c^¨< ’Ñ` ÃJ“M$ uTKƒ ›„ dS<›?M
}“Ó[ªM:: HLò ¨< ÃI”” ÃuK<X”Í=
Qw[}cu< uÑ<Ç¿ Là uum G<’@¬ }¨ÁÁ„
¨<d’@ Là ›KSÉ[c<”' u›ß` k” ¨<eØ
uu?„‹ LÃ ¾}K¾ ¾w` ßT] SÅ[Ñ<”“
¾ÅH¨<” Qw[}cw ¾S¡ðM ›pU ÁLÑ“²u
SJ’<” uSØke aa“ ›u?~¬XÁcT ÃÑ—
M:: ²?Ô‹ X”Ç=I XÁT[\ vK<uƒ Å[Í Ñ“
ŸÏU\ ¾°Éу“ ƒ^”eö`T@i” °pÉ“
ƒÓu^¨< ›wa ÃH@É ÃJ”;
›kõ Å[Í °¨<p ¾J’< UG<^”“ ðLeó­‹U
} " } ªM / ' Q´v © X”Ñ< ` Ñ< a­ ‹” “ ›ð
¬]¢‹”' K›”vu=¨< ¾T>k`u< Te¬¨h­‹“
¾ S d c K < ƒ Ÿ T> ’ c < ƒ ` ° c Ñ < Ç Ä ‹ Ò `
}c“eK¨< k`uªM::
3. e’ îG< ó© ¨<uƒ (Literary Colour)
¾e’ îG<õ S`J­‹ ¾J’<ƒ” Hdw” uÓMî'
ukLM s”s“ u›ß\ TekSØ” SÖkU
K›”É îG<õ TT` ¨d˜ É`h Õ^†ªM::
¾nLƒ U×’@“ ¾¯[õ} ’Ñ` ›cÇÅ`' ¾¡ƒÁ
Hdx‹ }dLß’ƒ“ ¾SdcK<ƒ T”—¨<U Å^c=
¨Å S" ’ QƒS ƒ ŸSH@ Æ uòƒ ›Øwq
K=Áewv†¨< ¾T>Ñu< ¾u?ƒ Y^­‡ “†¨<::
u#¾›=¢ •T> ¨< e’ U  Ç`$ ¨< eØ X’² =I
S`J­‹ u›Óvu< eK}W^v†¨< Ÿ²`ó©
vQ`Á†¨< ›”í` ÖÖ` ÁK< ›=¢•T>Á© `°c
Ñ<ÇÄ‹” ÁKScM†ƒ KTe’uw ›e†LD†ªM::
uSÚ[h ¾U”SKŸ}¨< Ó” ¾SêNñ” ›Lv
S"’ ðKÓ (uÅ^c=¨< ›ÑLKê) ¾T>’" ÃJ“M::
4. U” ›K”; U” X”ðMÒK”; U”
TÉ[ Ó ›K w”;
¾›”É” ›Ñ` G<K”}“© °× ŸT>¨e’<ƒ Ñ<ÇÄ‹
¾}¨c’<ƒ ÁK¨< XUp ¾SÖ”“ ¾¯Ã’ƒ %wƒ
/Qualitative & Quantitative Resource/ ' ÃI” °c?ƒ
¨Å ›=¢•T>Á© MTƒ KSk¾` ¾T>Áe‹M
¾cKÖ’ ¾c¨< %ÃM X“ ¾T>ðKѨ<” eŸ?ƒ
KS k ÇË ƒ S Ÿ “¨” ÁKv † ¨< } Ó v ^ ƒ“
Ÿ’v ^ ©¨< G< ’@ ¬ Ò` ¾T> H@ É eƒ^‚ Í=
ÁeðMÒM:: ¾°¨<kƒ SÚ[h¨< ‹Ó` ðˆ’~
’¨< ¾T>K¨< ›vvM G<’@¬¨<” ¾uKÖ ÃÑMçªM::
SéQõƒU }Sddà vQ] ›L†¨<:: LK<ƒ
‹Óa‹ ¾SõƒN? ›T^ß” "LSKŸ~ ¾Ò”
Sw^ƒ }Å`Ѩ< ècÇK<::
Å^c=¨< u²=I Y^†¨< ›=¢•T>¨< ÁK<uƒ”
}Ó Ça„‹“ X¨< ’¬¨< ” K=kà \ eKT> ‹K<
°ÉKA‹ #eMƒ ›e}ÇÅ`$ uT>K¨< U°^õ'
¾wMêÓ“ V}a‹ eKJ’<ƒ“ K?KA‹ ¾›õ]"
›Ñ^ƒ ŸÖpLL ¾›Ñ` ¨<eØ U`¬†¨< XeŸ 90
uS „¨<” eKT> Ök S< uƒ T° É” / ¾X—¨<
21
#uÑ>`...
›”É” ’Ñ` KTÉ[Ó ep É U”” du=
›É`ÑI ’¨< ;
’@ uIè‚ ¨<eØ [¹»U °pÊ‹ ’u\˜::
u20­ ‡ SË S]Á Là ÁKG< “‚ ² =I
edÉј“ Áe}T[‹˜ }TES< uØ\ G<’@
’ u `: : ° p È ƒU I ` ‚ ” S Ú [e ’ u` : :
U¡”Á~U uK?Lƒ ›pU Kõ ÁdÅÑ‹˜ “‚
ƒMp Å[Í Å`g? T¾ƒ ›Kvƒ“ ’¨<::
w²< Ñ>²? Ÿ³_ ’Ñ ›¨×ªKG< ÁM¡ Á𔟨<
UeÖ=` "K eŸ= ³_ ›ð”Ǩ<
›Ã Á” Á¡M ”"D” ƒMp UeÖ=` ¾K˜U::
uU Å `Ò†¨< ’Ña‹ T”” ƒS eLKI;
É_É wJ” •a ²Kk” ’u` ¾USeK¨<:: u}KÃ
MЋ J’” ’Ñ[ e^‹”U J’ SM"‹” ÃSdcM
’u`:: Ÿ“i ¨”ÉT@ õp\ ÑWW (¾‚Ç= ›õa
É^S`) Ò`U ”SdcLK”::
w²< ¨<” Ñ>²?I” ¨<Ü NÑ` ’¨< ¾•`Ÿ¨<
“ u›T`— s”s LƒÖk U ƒ‹LKI::
u”ÓK=²— s”sU u=J” Á¨^I vKIuƒ
c¯ƒ ɔу ¾UƒŸƒ ›T`— nM ›K‹;
² =IU K=J ” à ‹LM ::
Ÿ¾ƒ ”ÅKSÉŸ<ƒ vL¨<k¨<U #∙[ ueLc?!$
M ’u`:: ›”É ÕÅ—Â ”Ç=Á¨<U #¾oe MÏ
’I ”È;$ wKA ÖÃq—M::
uQèƒI ÏÓ ¾Å’ÑØŸ¨< S Š ’¨<;
MÏ J–@ ²=I ÁKG< ¾kà iw` ¨pƒ c=J”
u}Kà ›”É k” w²< ¨×„‹ }[i’¨< dà u×U
’u` ¾ckÖÖ˜:: ¾²=Á” k” M¡ Ÿu?‚ e¨×
u`" ›eŸ_” u¾S”ÑÆ ¨Éq eSKŸƒ É”ÓØ
’u` ÁMŸ<ƒ::
¡w ¢õÁ u›MuUI LÃ }ÖpSGM:: ¢õÁ
²¨ƒ^KI; eÃ K< Ÿ¾ƒ ¾S× ’¨< ;
#¾NÑ_ ƒ´$ KT>K¨< ²ð’@ ¡K=ý e”c^
ÇÃ_¡}b (K<“ ƒvLK‹) ¾}KÁ¿ ›Mvdƒ”
ƒV¡`M˜ ’u`:: ›”É k” ¾J’ x ”H>É
wL˜ Ñ@~ ŸAT@`hM c?”}` Ñw}” K’@ ¾T>J’<
’Ña‹” KTÓ–ƒ Ÿ›Ueƒ ÁL’c< c<q‹ w“ÃU
M“ј ›M‰M”U ɔу Ó” ¾J’ c<p ¾J’
v`’@× ›¾‹“ #ÃH@” Å`ÒKI$ ›K‹˜ ∙[ v¡i
›ÃJ”U wLƒU u›sTE ì“‹:: %EL ’@U
›É`Ñ@¨< uSe¨ƒ d¾¨< ¨ÅÉŸ<ƒ:: Ÿ²=Á
¾›MuS< ió” J’ MGK¨<:: Ÿ²=Á ¨<Ü Ó”
”Ç=I ”ÅU¾˜ ’˜ [u›ß\ ¾}e}"ŸK ìÑ<\”
¾’""::]
eŸ= "”} ¨× MuM . . . “i ¨”ÉUI
²Kk ÑWW U’¨< Öó;
U” ScKI ’@' ²Kk “ ›Ç=e (¾‚Ç= ›õa
T’@Ë`) ˆ"ÑA ƒMp “à ¡Kw ›K”:: ¾’@“
›Ç=e É`h ƒ”i ’¨<:: ƒMl ¾²Kk ’¨< eK²=I
Á”” e^ c< ’¨< ¾T>Áe}ÇÉ[¨< ”ÓÉ ÅÓV
u]Vƒ ŸA”ƒaM ›ÃJ”U:: u²=Á Là ›G<”
›T@]" ÁK¨< ¾›=¢•T> G<’@ Ø\ ›ÃÅKU::
Ó ” M u< G< K? ² =I ’¨< u¾Ñ> ² ?¨< NÑ\
ÃSLKdM::
›Ueƒ uS„ ›Ÿvu= SJ’< }ÖpdDM/ #¾T°É”
% wƒ M Tƒ ›=”Æeƒ]$ uT>K¨< U °^õ
u´`´` ›p`uªM:: ÃG<”“ ›=¢•T>” uT°É”
Là TÉ[Ó ÁK¨< ÔÍ= } ê° • U”É’¨< ;
› = ƒÄ å Á u ƒ ¡ ¡M Á L Dƒ ¾ T° É ”
¯Ã’„‹'SÖ”“ ‚¡•KAÍ=¨< U” ÃSeLM;
u¾°K~ uu?¬‹” ¾U”ÑKÑMv†¨< ldle Ø_
°n U”É’¨<; u›=ƒÄåÁ ¨<eØ ÁK<ƒ ¾Ÿu\
É”ÒÄ‹ U”É“†¨<;/Ñê 41-43/ ¾T>Ñ–<v†¨<
eõ^­‹e; X“ ¾SdcK<ƒ ›”vu=¨<” uX’@’ƒ
eT@ƒ ØÁo­‹” X”Ç=Á’d ¾T>ÁÅ`Ñ< ßwÙ‹
¾SêNñ TÖ”Ö—­‹ “†¨<::
uK?KA‹ U°^ö‹ ¨<eØ ¾Ów`“ ²`õ MT~'
¾›Ñ^‹” ~]´U“/e’ Qªç?/ u¯KU ›kñ
¾¨<ÉÉ` SÉ[¡ Là ÁK” É`h U” ÁIM ’¨<;
û `¢ ‰ ‹ ”' ¬ L Lp Ñ uÁ ­ ‰ ‹” ' ¾ ~ ] ´ U
Ÿ}V‰‹”'¨²} uU” G<’@¬ Là ÃÑ—K<; ...u¯KU
›kñ ÑuÁ ŸªÒ }kvÃ’ƒ ¨Å ªÒ }T˜’ƒ
uSgÒÑ` Ÿ}×v” ›eŸò ÉQ’ƒ eKSLkp
¾k[u<ƒ S[Í­‹“ ƒ”¬’@­‹ Ÿ›=ƒÄåÁ©’ƒ
l߃ ¾T>S’Û ku=ç }eó­‹ ¨Ãe Ÿ}VŸ\
K=Å[ev†¨< ¾T>‹K< }Úvß X¨<’¬­‹;
¾T>K<ƒ u}Å^c=¨< S’d¬†¨< ›Ãk_ ’Øx‹
ÃJ“K<::
u²=I ›ß` Çcd G<K<”U Ñ<ÇÄ‹ S’""ƒ
›Ã‰MU:: ¾J’ J• Ó” ¾²=I ¯Ã’ƒ SéQõƒ
uw³ƒ S¬}U u=ËU\ ›Ñ^© óÃdž¨< Ñ<MI
’¨< uTKƒ“ X¨<l Å^c = *K=n É”ÓM
eKSêNñ ŸcÖ<ƒ ›e}Á¾ƒ k”Úw uTÉ[Ó
p˜¬‹”” X”sß:: #. . . u›Ñ^‹” ¾Ó w`“
¨<Ö?„‹ Là w‰ X”Ç”S"“ X”Ç”[" w†—
¾›=¢•T> S”ÑÉ ¨Ã”U ¾wMêÓ“ SÇ[h
¾J’¨<” ¾T°É” }ÖnT>’ƒ' ›Ñ^‹”U ¾w²<
T°É” vKu?ƒ SJ”ª” u}ÚT]U ¾T°É”
vKu?ƒ SJ” ¾ÑuÁ ªÒ” }T˜ (Price Maker)
X”Í= X”ÅÓw`“ U`ƒ u}cÖI ¨Ã”U iØ
u}vMŸ¨< ªÒ (Price Taker) X”ÅUƒgÖ¨<
›ÃÅKU:: KUdK? ›[”ÕÈ ¨`p ¾}vK¨< u<“‹”
X”"D” ªÒ q^Û K?L¨< ›"M ’¨<::...$
 22
¾›=ƒÄåÁ ›ƒK?+¡e ›vƒ
hKn vh ªT> u=^~
· 19 wÑ<”Ï ]"†¨<” kÃaM
· S„ KSÉð” ›”É ¯Sƒ Ÿ\w k`…†ªM
· #S”Óeƒ ›”É SŸ=“ K=gMS˜ ÃÑv ’u`$ ÃLK<
¾ ›¨< ^Uv ÃUe ¾eþ`ƒ Ñî ›² ÒÏ u›=ƒÄåÁ ¾S ËS]Á¨< ¾T^„” bß ŸJ ’<ƒ hKn vh ªT> u=^~ Ò` ŸG< Kƒ c ¯ƒ uLà qà  uTÉ[Ó U°ƒ
K=Å õ “†¨< ª²?T Là ¾T> Ñ–< ƒ” ¾›=ƒÄåÁ ›ƒK?+ ¡e eþ`ƒ ›vƒ” ]¡ Ÿe` S c [~ Ã} `¡M “M::
¾hKn vh ªT> u=^~” u?ƒ ›”"DŸ<}”
e”Ñv ÁKkc‹ ¾’u[‹ ¾²SÉ MÏ u`
Ÿð}‹M”:: ¨Å ¨<eØ ²Mk” ´U
Ÿ¨[c¨< dKA” }kLkM”:: ªT> S˜
¡ õL †¨< ›M Ò† ¨< Là } ˜} ªM &
Á ”q ^ñU ’¨<:: e Ÿ=SÖ < É[ e
ŸvMÅ[v Ò` Á¨Ò” Öup“†¨<::
cL U  Ÿ } K ª¨ Ø ” u %E L ¾Ó ^
Ó^†¨<” S_ƒ dÁe’Ÿ< ›Öõ ²`Ò
ÁK< ›Lkl:: Ï ›ÃcÖ<U:: d”ÖÃn†¨<
uòƒ #ƒ”i Ó_” ›SU ›É`Ô˜ ’¨<
Ó” Ã}ªM... Ã}ªM$ ÁK< ¨Å Õa
}Ñ<²¨< ul× u?~” VK<ƒ:: #”ÓÇ SØ„
de}“ÓÆ& u<“ dðK<$ wK¨< ’¨<::
Ÿö‚ ¨”u` Là lß c=K< ¾eþ`ƒ
›UÉ ›²ÒÏ­ k[ v†¨<:: Ð b†¨<
eKTÃcT SÅTSØ ›e†Ò] ’¨<::
ÑA[u?ƒ ¾T>[wi ÉUê Á¨×G< ”"D”
Á ¨× G <ƒ” nM Á e ÅÓS<˜ ’ u ` ::
ÉT@Á†¨< Uß} ¯Sƒ K=VL¨<
ŸG<Kƒ ð` Á’c Ãk[ªM:: Ÿ›^ƒ ¨`
u%EL 99 ¯Sƒ ÃVL†ªM:: ¨Å SÅu—
¨< qÁ‹” ŸSÓv‹” uòƒ [»U
Åmn Ÿeþ`ƒ I聆¨< Ò` ¾}ÁÁ²<
Úª­‹” Á¨\˜ ËS[ªM:: Tdcu=Á
ScM ØÁo ›e}LKñM˜:: #¾’@ ]¡
[»U ’¨<& v¨^I K=cK‹I ËLM$
¾T>M:: ŸU”U ’Ñ` uLÃ uÒ²?Ö˜’ƒ
¡uw ¨<eØ Sq¾ƒ ¨<ÜÁ© ‹Óa‹”
SssU“ ƒ°Óeƒ ”T>Áe}U` uw²<
Ø[ƒ ›e[ɉ†¨< uTdS” Úª‹”
}ËS[:: ŸeT†¨< ËUa Áe}ª¨l˜
’ ¨<:: l Ö — SJ“† ¨<” ›ek ÉT@
eK}SKŸƒŸ< uTÓvvƒ SM¡ ’u`
¾Tª^†¨<:: l׆¨< ›Mk[U SKe
ÁMŸ< KT[ÒÒƒ V¡` ’u` ”Í=::
#hKn vh ªT> u=^~ vLKG<$
#g= kØK<$
#eT@” íõ¡;$ [q× wK¨<]
#e”ƒ ¯Sƒ J•ƒ;$
#g= uM!$ [ƒ°³´ }kuM ÃSeLM::]
#U’<”$
#eT$
[ƒ”ói KS¨<cÉ ´U ›K<]
#°ÉT@­ e”ƒ Å[c;$
#’Ó`HKG< ´U uM$
#eT@” íõ¡$
›­ K TK ƒU ^ c? ” ’ k ’ p Ÿ< “
#›¨<kªKG<' Sp[ì ÉUì< õM'
îôªKG<U$
[u UM ¡ ƒU u ÉU îU K Te [ǃ
VŸ`Ÿ<]
#hKn vh ªT> u=^~ ¾Tßó¨<&
¾TÃcK†¨< ›Ø”} w`~ ’˜...$
›GÆ ªT>
#u gª ¡/G Ñ`' u S“Ñh ›¨<^ Í'
uc<K<M ¨[Ç& u*"ŸA“ S’u=‡ Ñu_
TIu` M¿ eS< #›"¢ q”ÇKA’>$ uT>vM
cõ^ u1906 ¯.U. Ø` 11 k” Ÿ›v‚ ›„
u=^~ u^o“ Ÿ“‚ ¨`o ›Á’@ }¨KÉŸ<::
ÉÑ‚ uØ\ G<’@ ’¨<:: u“ƒ Ö<ƒ
¨}ƒ' uŸwƒ ¨}ƒ& uÚÚwd' ߢ'
T` u”¡w"u? ›dÉѨ<—M:: Ÿ“‚ ƒŸh
Ÿ¨[ ÉŸ< u %EL u?} cxŠ ” u[ ˜’ ƒ
›ÑMÓÁKG<& uÓw`“U c`‰KG<::
*aT>— Úª (²ð”) ¾}vK G<K<
Ý¨ƒ ’u`& 4 Òh S_ƒ ¾gð”Ÿ<
ð[e Ñ<Óe ¨ÇÅ` ’u`:: w²< Ñ>²?
›g”ôÁKG<::
qp' T>Çq' Ø”†M' Í`ƒ Áv[`Ÿ<
¾Á´Ÿ< Kð[”Ћ uSgØ Ñ”²w ›Ñ˜
’u`::$
›eÑ^T> ¾\Ý
›ËT S`
u›Ñ^‹” ¾T>Ñ–< ›ƒK?„‹ ¾\Ý
›ËTS` ŸS[Í U”à‹ ucTE†¨<'
vÁꆨ<“ v’uvD†¨< ¾bà‹ ÑÉKA‹
}eu¨< SJ’<” ÁdÁM:: #ŸK?/ ŸK=ƒ
›g’ð c=vM cUŠ' ›ÃŠ' ›”wu?$
¾T>LD‹G< u`"„‹ “†¨<:: ¾ªT> u=^~U
S”Å`Å]Á Ÿ²=I ›ÃKÃU:: “†¨<
›Ç=e ›uv ÑuÁ ¨<K¨< c=SKc< u<“
¾Ñ²<uƒ” Ò²?× SÖpKÁ è[¨<\M::
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
u›u?M ¯KT¾G<
#’@ ¾T””U Ñ”²w SwLƒ ¾UðMÓ c¨< ›ÃÅG<U:: uc¨< ƒŸh LÃ
S•`U ›MðMÓU:: "Kñƒ S”Óeƒ ËUa þK+" ¨<eØ dMÑv u’í’ƒ
¾U•` c¨< ’˜:: ¾TÑ—ƒ 129 w` ¾Ö<[ ’¨<:: kß” Ñ@ ’˜:: c¨<
`Ƙ ›MMU:: w²< c­‹ SØ}¨< ›ª`}¨< ]¡ Ÿcucu< u%EL ^d†¨<
ÃgÖ<M:: K’@ ›Ueƒ d”+U ›ÃcÖ<˜U:: ´U LKTKƒ w ’¨< ”Í=
V˜ J–@ ›ÃÅKU:: ¨<Ü ›Ñ` ucŸ”É v¨^¤¨< ’Ñ` ßðMHM::
›G<” UT@ ”"D” Ld¡UI ¾T>K˜ ¾KU:: ›Ã’@ ›Là ÁK˜ ’¨<& ÐaÂ
›ÃcTU& SŸ=“ ¾K˜U:: ›pT@ eKÅŸS KS”kdke ¾KS”Ÿ< ’¨<::
S”Óeƒ ›”É SŸ=“ K=gMS˜ ÃÑv ’u`::$
ªT> Ÿ`h Ñw}¨< lß TK†¨< ’u`::
ŸI ƒS ƒ ¨< Ö ? ~ LÃ e S< ”
¾TÁe¨<c<ƒ ›uh ›ß` c¨< aÙ
Tg’ñ” Á’vK<:: qLD†¨<” nU ÁÅ[Ñ<
®[õ} ’Ñ\” ›”wu¨< Ú[c<ƒ:: eK
eþ`~ Ó” U”U Ó”³u? ›M’u^†¨<U::
dÃÅ¡S< [»U c¯ƒ c=²õ’< eKT>¨<K<
#’@ vÑ–¨< ›g”ðªKG<$ ¾T>M Ó”³u?
¾ÑAÅK¨< Gdw ›S’Û:: eT@†¨<U
#g”ðªKI$ c=M ›u[†¨<:: ¨p~
›e^ ²Ö˜ cLd­‡ ›ÒTi LÃ c=J”
\Ý u ›=ƒÄ å Á u ?} c w SJ ” Ñ“
›MËS[U ’u`::
ƒÇ` Á²<:: uÉ”Ñ}— ›Ò×T>U ¨Å
›Åe ›uv ¨”ÉT†¨<” KSÖ¾p ŸT>Ñ–
<uƒ ›aÑ@¨< ›ÃaýL” T[òÁ ›"vu=
}Ñ–<:: ŸS”ÑÉ c¨< }cwex }SKŸ~“
#U”É” ’¨<;$ c=K< Ö¾l:: ¾¨Å` pØ`
SJ’< Ã’Ñ^†ªM:: ðØ’¨< w]… LÃ
›}¢\& #ÅV²< e”ƒ ’¨<;$ wK¨<U
Ö¾l UÓw“ S˜ ‹KA 40 w`
”ÅT>ŸðL†¨< ›e[ÇD†¨<:: SeŸ[U 5
1945 ¯.U. Ù` c^©ƒ }kÖ\:: c=ÅKÅK<
›eS^ ²”É Å[d†¨<:: ›eS^ uÑu<
u›Ue}—¨< k” ¾U`Ý ð}“¨< \Ý”
Á"ƒƒ ’u`:: 10 Ÿ=.T@. }ËS[:: ªT>”
T” K=Å`ev†¨<& ŸÖpLL¨< ›”Å—
J’¨< Ñu <:: ¾u<“ SÖp KÁ ¨[kƒ
ÁS׋¨< S[Í ¾¨KŨ< ¾›g“ò’ƒ
eT@ƒ ”Å}d" qÖ\ƒ:: u4—' 5—' 6—
“ u33— hKn uŸ<M ¾¡õM ¨<ÉÉ`U
}Å[Ñ:: –>I c¨< ¾T>‹L†¨< ›M}Ñ–
U:: ¾4— hKn¨< vh ðKk K=ÑÇÅb†¨<
VŸ\ ›dK÷†¨<& K?KA‹ ÕÅ™‰¨<”U
”Ç=G<:: ÃM cucu<“ }eð’Ö\ vh
ðKk” Ó” SpÅU dËK< k\“ G<K}—
¨Ö<:: uu<É” Ó” ¾u<É” ª”Ý ›g“ò
’u\::
¨Å ›?`ƒ^
¨Å ›?`ƒ^ Ñ<µ Là “†¨<:: Mv†¨<
Ó” u\Ý gõ…M:: uÑ<µ LÃ ›V—M
c=K< cuw ðÖ\:: #›ÃqUU$ uSvL†¨<
hKn ªT> u=^~
c<]Á†¨<” SŸ=“ ¨<eØ Sõƒ c=ËU\
SŸ=“¨< uÉ”ÒÖ? }S:: ¨`Ũ< Ý"
}ìÇÉ}¨< ”ÅT>SÖ< }ðkÅL†¨<
Zeƒ ª”݆¨<” uÍ†¨< ”ÅÁ²< ’¨<::
uK?L Í†¨< ÅÓV Jdž¨<” òªM::
Ó_ ›¨<ܘ wK¨< uÝ"¨< ›q^`Ö¨<
›Ç=e ›uv }SKc<:: #¨Ék¨< ÃJ“M$
wK¨< ›eu¨< ƒ”i ŸðKÕ†¨< u%EL
SŸ=“¨< }Õ²:: ÃI ¾J’¨< ³_ ØLG<”
›Åvvà }wKA u}c¾S¨< ShDKŸ=Á ›"vu=
’¨<:: Á’@ (ŸHUd ¯Sƒ uòƒ) u?ƒ
¾T>vM ›M’u[ƒU& ØpØp ÁK Ý"
’u`:: Ÿ¨Å` u?ƒ Ò` eÉeƒ ¨`
}KÁÃ}¨< MUUdž¨<” u=ÁÖ“¡\U
Ñ”²w “ \Ý ¨<” uu <É” e` J ’¨<
SS¨ÇÅ` uSðKÒ†¨< ¨Å ¨Å`
u?ƒ }SKc<::
19 wÑ<”Ï
u%EL ŸÙ` c^©ƒ ›UMÖ¨< ŸÖñ
ŸeÉeƒ ¨` u%EL ¡u<` ²u— ›S\::
›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 135 SeŸ[U 22 / 2 0 0 3
#›ÃØ ¾TÃØK<ƒ” ÁeÑv‹G< ’@” KU” u%EL u}Å[Ñ< Zeƒ *KAUú¢‹ LÃ
›ƒkØ\˜U;$ c=K< ›u?~†¨<” ›k[u<:: u ` U Í ¨<ÉÉ` K S"ðM M U U É
Seð`~” ›TEM}¨< ŸSk×Ö]Á uòƒ Á"H @Æ uL k c¯ƒ u¨<ÉÉ\ L Ã
¾›h^ U`S^ c="H@É #’@ Ñu_ ’˜ Ñ@j ”ÇÃ"ðK< }Å`ѪM:: #u’@ M¡ ¢ƒ
e¨pØ Î ›MsM:: U” ›h^ ›K˜$ wK¨< Á cñ u u˃ Ø [ ƒ “ u }K Á ¿
g¨<Ũ< }kÖ\:: u=S[S\ ŸÍ= eKJ’< U¡ ”Á„‹ Ÿ¨<ÉÉ\ ›e k\˜$ c=K<
Ù`  à K A ‹ ¨<e Ø ”Å’ u \u ƒ“ G<’@¨<” Áe¨<c<M::
TUK׆¨< ¨<q eKT>Á²< e”¡d` ¾ÃK?' óÖ<T“
ÃðØ`v†¨< ’u`“ ’¨<:: ØLG<” ÑWW
¾"+ƒ 06 d†¨< ¾"+ƒ 07/ 1948 ¯.U.
Ñ@Ö? u?ƒ
ð[”dà KÒc=Ä” Ÿ?L cð` ›"vu=
”Å}kÖ\ Áe¨<dK<::
¾T”ÊK=” }Úª‡ ›¾` TV” u?ƒ
u1952 uÙ` ÃKA‹ ¨<ÉÉ` Là KaU
}hÓ[¨<c=Õ²< ¾hKn vh ªT> u=^~”
* K A U ú ¡ K S S[ Ø } ¨ ÇÅ [ ¨ <
u?ƒ ÁÑ–<M:: u?†¨< Á[ðuƒ SW[ƒ
u = S[ Ö < U u e } S Ú [ h 1 9 x 
¾}“Å u=J”U ÖvvD dKA”“ S˜
uwM†¨< ²<]Á wÑ<”Ï uS¨<×~ ŸaU
¡õL†¨< Ø\ ¾UƒvM ¯Ã’ƒ ’‹:: ÃI”
*KAUú¡ ¨<Ü J’<:: u¨p~ u›Ñ^‹”
u?ƒ ¾Ñ’vL†¨< Í¡ae ›=ƒÄåÁ c=J”
eT†¨< uÏÑ< ¾T>¨lƒ w†— ›ƒK?ƒ
#¾ÃK?' óÖ<T“ Ñ@Ö? u?ƒ$ ÃK<M
ªT> u=^~ ’u\:: ›uu” ¾T>Á¨<k¨<
ªT>:: ’Ñ\ ”Ç=I ’¨<- u1996 (.›?.›.)
›M’u[U:: aU Là ›eÅ“m ¨<Ö?ƒ
u›ƒL” u}"H@Ũ< ¾*KAUú¡ ¨<ÉÉ`
c=ÁS× ¾}“Ñ[¨<U K²=I TdÁ ÃJ“M::
¨`p ÁÖKlƒ ÃK? Ñ/YLc?“ óÖ<T
[¨Å ‹ c=¨`Æ ÃSMŸ~ƒ]
av' u10 g=I T@ƒ` ’Ne Á’d‹¨< Ñ@Ö?
›uuU ¾ªT> ¾¡u<` ²u— ›vLƒ “†¨<::
ªT>” ÚUa ¾M®<¡ u<É’< ¨Å ›Ñ\
›uu 5— ' ªT> 6— hKn ¨<eØ ’u\::
c=SKe u¨p~ hKn vh¨< 129 w`
Zeƒ ¾T×]Á \Ý c="H@É ›uu u=mL
Ö <[  † ¨< ’ <a ” K T d" ƒ ›d `
TKõ ›M‰ K U ’u `:: # ¨Å ¡ õK <
eKJ’v†¨< uc=.›?U.c= S•]Á u?„‹
”Ç=SKe }Å[Ñ:: ’@“ ’<a Í=` ä?
¨<eØ 200 w` ¾}ŸðL†¨< uØun’ƒ
MÏ K¨Åò~ ¨<Ö?ƒ ÁS×M K=u[
ÁÑKÓK< ’u`:: Ÿe^ Ñu†¨< Là uÖªƒ
ÃÑvªM:: wK” ¡õK< H@Å” Ö¾p”Kƒ::
SÑ–ƒ u=•`v†¨<U ›eðpŨ< Öªƒ
ª“ Kò ¢KA’@M S<K<Ñ@ ðkÅM”“
Ÿu?†¨< }’e}¨< ¨Å xK? ›¾` T[òÁ
}kLkM”$ ÃLK< ›cM×–<U ¾’u\ƒ
u \ Ý ›k Ö ’ <ƒ ::  ”p ó ƒ Ó ”
d†¨< ’u\::
›L׆¨<U::
›uu u*KAUú¡ U`Ý LÃ Ÿ›`v
›¨<aýL” ×u=Á¨< c=Å`c< Øun­‹
›ƒK?„‹ SGŸM G<K}— J• }S[Ö::
¨Å ¨ <e Ø SÓ vƒ  ”Å Tà ‹ K <
c<K<M MUUÉ Là ɔÒà Là ¨Åk“
›[ÇD†¨<:: #u›=ƒÄåÁ \Ý Là Sc[ƒ
Ì ¨Kk:: JeúM Ñu„ uËf ea
¾×MŸ<ƒ ’@ ’˜:: ›ƒK?„‡” MkuM ’¨<$
I¡U“ }Å`ÑAKƒ ¨` dÃVL Ç’:: uÙ`
w K ¨< ’ Ñb † ¨<:: T” SJ “†¨<”
ÃKA‹ ¨<ÉÉ` Là }d}õ” u10 g=I
›L¨p"D†¨<U:: ¾T>Áꆨ< c­‹
’@ ›”Å— eJ” c< G<K}— J• Ñv::
]"© c¨< SJ“†¨<” c=ÑMì< ¾cS<ƒ
uT^„”U ’@ ›”Å— c< G<K}— J’”
Øun­‹ #KU” Ç=Á vK]¡ ŸJ’<
uTÖ“kn‹” }S`Ö” KMUUÉ Åw[
u¡w` ¾TKòÁ vÏ ›M}²ÒËL†¨<U;$
²Ãƒ Ñv”:: uòƒ bßU ›cMטU ’@
c=K< }Ñ`S¨< Ö ¾l:: Ÿìw uSgi
eKJ”Ÿ< c©É“© *’< ’>e"’” Ÿ¨Å`
ÁL†¨< ÉM ^p wK¨< ÑL× x LÃ
›c M × ˜’ ƒ ¨ Å \ Ý ›cM × ˜ ’ ƒ
›ƒK?„‡” SÖup J’::
}kLkK“ ÁcKØ“†¨< ËS`:: ’>e"’”
c=Å`c<U ›w[ª†¨< SaØ kÖK<::
c<U \ªß ”Å’u` ¾T>ÑMî c=J”
›^ ƒ Ÿ=K A c=Å` c< I ´u < v”Ç=^
uª“’ƒ c¯ƒ uSq×Ö` Ã[dž¨< ’u`::
›Kud†¨<:: #ªT> ›Ã[dU p`d‹” ’¨<$
ªT> ›”É ¾T@Ç ²<` KTÖ“kp 62 cŸ”É
u TK ƒ ›¨Åd† ¨<U & ú Á d É[ e
Óu< u=L†¨<U u60 cŸ”É ÃÑu< ’u`::
›ËvD†¨<U:: ²=Á c=Å`c< Ó” ¾ÑÖT†¨<
K5 g=I' 10 g=I“ KT^„” }S[Ö<::
’Ñ` eŸ³_ c=Áe¨<c<ƒ ¾T>Á´’<uƒ
›uu u=mL ÅÓV KT^„” }S[Ö::
’ ¨<:: c¨< c=Ÿ } L † ¨< Á ¾ þK =e
u¨p~ Í”Jà òƒ k`u¨< ¾’u\ c=J”
KT[ÒÒƒ wKA ÆL c’²[v†¨<:: #’@”
e©É“©¨< ›cMט uªT> u=^~ u×U
›ÃÅK U ¾S ¤ ¨<  ]¡” ’¨<::$
Ã}TS” cK’u` #²”Éa ›=ƒÄåÁ Zeƒ
uTKƒ ULi cØ}¨<ƒ H@Æ::
¨`p ƒS×K‹$ c=M nM ÑvL†¨<::
›MqS<U- u†`†M ÑAÇ“ ›É`Ѩ<
#”ȃ;$ ›K<ƒ ”Ñ<W<:: #T>e}` ªT>
ÓÄ” J‚M u=Å`c<U ¾T>ÁeÑv†¨< ›LÑ–
¾T >Ñ vu ƒ c¯ ƒ ¾ ¯ K U ›ƒ K ? „‹
<U ’u`:: ¾T>Á¨<n†¨< c¨< ¾SŸ=“¨<”
ŸT>Ñu<uƒ cTÓ UÉ` ’¨<$ c=M
Ø\Uv ’õ„ Ö`„ ¨Èƒ ”ÅT>H@Æ
SKcL†¨<:: S`k¨< gš†¨<& ¨Å Åw[
c=ÖÃn†¨< }[— Øun SJ“†¨<”
²Ãƒ }SKc<:: ¾aU” ƒŸ?ƒ KSl[Ø
c=’Ó\ƒ ›Å[d†¨<:: KK?L¨< ›ƒK?ƒ
eÉeƒ k” c=k^†¨< ªT> c’@“ c™
S_ƒ“ Ñ”²w c=cØ Kd†¨< vKSÅ[Ñ<
ÑÖS<v†¨<& 19 x wÑ<”Ï ¨×v†¨<::
T²’ <” SÓK ê ›î““†¨<:: Í¡ae
epep wK¨< ›Kkc<:: ’ ›uu U”
›=ƒÄåÁ Ó” ”v†¨<” ›ucL†¨<:: uÓÄ”
”ÅJ’< c=ÖÃs†¨< #ÉK? }uLi…M$
J‚M ›ƒK ?„‹” KSgK U u} ²ÒË
w K ¨ < w Ñ <” Ï ¾¨ × v † ¨ <” x 
ýaÓ^U Là 50 g=I w` ¾T>Á¨× u?ƒ
›d¿ª†¨<:: #’@ ¨Å c?ƒ eKTMH@É
”Ç=c\L †¨< nM u Ñu <ƒ SW[ ƒ
G<’@¨< ›LeÅ’ÑÖ˜U$ ¾T>K<ƒ hKn vh
}Ñu\ƒ:: u?†¨<” ›õ`c¨< ›Ç=e u?ƒ
ªT>” }¡„ ¾Ñv¨< ›uu u=mL uvÊ Ó\
Ñ’u<L†¨<:: u?~” uZe~ ›ƒK?„‹ Ò`
aÙ uTg’õ u¨`p ¾ÅSk ]¡ íð::
¾T>ÁÑ×ØS<ƒ ¾’c< ÉM U¡”Áƒ J•
¨<ÉÉ\ ”Å}Ö“kk Ò²?Ö™‹ ›e}Á¾ƒ
iMT~ eK}u[Ÿ}L†¨< ’¨<:: ›ƒK?„‡
c=cØ c< ¾¨<ÉÅ\ ›g“ò ”Í= ¾›=ƒÄåÁ
vÁ ¨< l U ª T> Ó” e Á T@ ¨< ”
¾T^„” ËÓ“ uISU Sp[~” ÑKì::
gMSª†ªM::
Ò²?Ö™‡U #›=ƒÄåÁ ›”Å—ª” Åwn
G<K}—¨<” LŸ‹$ wK¨< íñ:: Ÿ²Ö˜ ²Ö˜
Ll \Ý u1994 ¯.U. Ÿ}ËS[ ›”e„
¾›uu ¾aU *KAUú¡ ¾50 ¯Sƒ ¡w[
u ¯M ” ›e SM ¡ „ u ?} cx ‡ u²Ö–<U ¨<ÉÉ` LÃ }ŸóõKªM::
²”Éa K›e[— Ñ>²? ŸSekM ›ÅvvÃ
u T> Á ² ÒÏ ª† ¨< ´ ÓÏ „‹ LÃ
”ÇÃÑ–< ¾Ó` ISU u=ÑØT†¨<U
eKTÃÒw³D†¨< G²” ÃcT†ªM:: ŸG<Kƒ
# u `U ÍU u =J ” Ú ` dK G < ”Í=
dU”ƒ uòƒ u›T@]"©¨< Çy?à õ^”¡M
›Mk`U$ và “†¨<::
“ u›=ƒÄ ›T@]"©¨< ^c?Le Lk¨<
K ² =I Ø ”" _ Á † ¨ < Tu [  ‰
¾}íð¨<“ ýaÇ¡i’< ¾}c^¨< #›ƒK?~$
uwN?^© ‚›ƒ` KSËS]Á Ñ>²? KÃ eLM}Å[ÑL†¨< Á´“K<:: K} }Ÿ=¨<
c=u n Ó” } Òw ² ¨< u SÑ–  † ¨< ƒ¨<MÉ ›`¯Á J’¨< KS´Kp c=K<
}Åe}ªM:: ›p T† ¨<  e Ÿ ðk Å É[ e \Ý ”
°ÉK u=c< hKn vh ªT> u=^~ ŸaU ¨Å Ñî 23 µbM
KS[Í p`w ÃG<’<
 ›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ
}SdeK¨< Ÿ}c\ ð×” ¾h¨` ¨<H
TVmÁ U`„‹ ÃÖ”kl ƒ¡¡K—¨<”
¾w^²=M ¾h¨` ¨<H TVmÁ ÃÖkS<
T e ¨ mÁ
Brazmart International General Trading Plc.
Address!- · Urail Alem Brehan Plaza 1st Floor #106
1. ›<^›?M u?} ¡`e+Á” ›"vu= ¯KU w`H” ýL³ 1— öp u=a lØ` 106
2. Ku< ›Åvvà òƒ Kòƒ dS<›?M I”í
uT”—¨<U ¾vD”vD“ ¾h¨` u?ƒ n­‹ SgÝ“ ”Ç=G<U u¾I”í SX]Á SÅwa‹ ÁÑ–<M::
c=Ѳ< ƒ¡¡K— ¾w^²=M U`ƒ SJ’<” Á[ÒÓÖ<!
Tel. 251-11 552 -6011 /12 Fax 251-11-5526012
#¾T>eØ` ðLÑ>¨<$ ...
w°\” Øq ›Ç=e ›uv ¾²Kk“
¾S”Óeƒ g<S— ¾’u[ ’¨<:: u1993
¯.U Ó” S”Óe~” ŸÉ„ ueŃ
Ÿq¾ u%EL ¨Å›?`ƒ^ ›p”…M::
Ÿ ²= Á U Ÿ Ÿõ } — ¾ h° u = Á
vKeMדƒ Ò` ¾p[u ¨ÇÏ’ƒ
¾ ðÖ [ SJ ’ < à ¨^ K  M : :
¾HÑ^‹” ›´T] K²=I wÖ?¨< c¨<
ÃJ” ”Ç=I ¾ÑÖS¨<;
#²=IU SØ}i uLi
²=ÁU H@Åi uLi
c¨< ²u i ”Í= JÉi”
›MVLi$
}eóÂ Ñ/›w õì<U Úª’ƒ
uÑAÅK¨< S”ðe ¾e¾” SêGõ
ÁwÖKØLM:: ¾Gdw ›Ç^Å\“
¾nLƒ ›ÖnkS< ÆL k[i ’¨<::
#¾e¾ T>eØa‹$ ÁK¨<” ÃI”
îG<ñ” d’wŸ u¨[k~ LÃ ¾}eóÂ
ÅU c=ðL“ c=”}Ÿ}¡ Á¾G< ’u`::
’ @U ”ŝc< ¾e¾” SêGõ
›”wu?ªKG<:: c¨<¨< (}eó Ñ/
›w) ue¾ LÃ KU” Á” ÁIM
Ú Ÿ’ v† ¨< ; e M ' U ¡ ”Á ~
uSîGñ Là ›Ñ–%E†¨< uT>M
K n p V Á k [ v† ¨< e I } „‹
›M Se M I › K < ˜: : ›„ e ¾
”Å}[Ÿ<ƒ ŸJ’ SKe uh°u=Á
Là ¾K²u ›sU ¾’u^†¨< c=J”'
e¾ Ó” ¾›eS^¨<” S”Óeƒ
u T Á Ç ÓU G <’ @  S ƒ} ”
ØpT‹”” TeŸu` ›Kw” ¾T>M
Óƒ` ›sU ’u^†¨<:: u¨p~
¾›=ƒÄåÁ Ù` ÃI” KSðìU
¾T>Áe‹M wnƒ“ ´ÓÏ~U ›K¨<
}wLDM:: ¾’@ ÓUƒU ¾T>Á`ð¨<
²=G< Là ’¨<:: }eó Ñ/›w' ›„
e ¾ u ’ u ^ † ¨< ›s U Å e } —
›ÃÅKU:: u²=I ¾Ÿ[S leM
U ¡ ”Á ƒ u Sê Nñ L à › K <
¾T>L†¨<” Ñ<ÉK„‹ uTÒ’”&
ueM×” ²S“†¨<U ÃI” ›K<-
Á” ›K< c=M ØLhƒ Ãkv†ªM::
}eóÂ ¾d}¨< lU ’Ñ` Ó” e¾
u’²=Á ²S“ƒ uT¨pU J’
vKT¨p KðìTE†¨< eI}„‹ G<K<
¾›=ƒÄåÁ” Q´w uÃó Ãp`
SÖ¾n†¨<” ’¨<:: ›„ }eóÂe
¾e¾” S”ÑÉ }ŸƒKA ¾›=ƒÄâÁ”
Q´w uÓMê Ãp` K=ÖÃp
›ÃÑv¨<U ”È; ’Ò Öv ŸvI`
TÊ ¾T>Áðc¨< ¾›µ ”ve U”
›LT ÁK¨< ÃJ”;
}eó #¾u<`n ´U$ uT>M
KS[Í p`w ÃG<’<
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
lØ` 135 SeŸ[U 22 / 2 0 0 3
` °e ¾ íð ¨< ² [ — S îH ñ
uw N?a‹ S"ŸM ¾ðÖ [¨<”
ØL‰' Ø`×_“ ›KS}TS”
S‹ ¾T>²’Ò ’¨<; u›`v Ñ<Ñ<'
u u Å• ' u ¨} ` “ u K ?K A ‹ U
›"vu=­‹ uØÃ ¾}ÅuÅu<'
Ÿ’ I聆¨< ÑÅM ¾}¨[¨\'
¯Ã“†¨< ¾ðcc“ Ï“ Ó^†¨<”
u q ” Ú ^ ¾ } S } \ ” ì< I
›=ƒÄåÁ¨<Á” u}e󠾡óƒ
SêHõ“ uÓw[ ›ua‡ Ÿ<Ã
¾²` pekd ¾}ðìS ›ÃÅKU;
ÃI c¨< u²[— îG<ö‡ ¾}ŸKw”
S`´ S‹ ukLK< ¾T>i` ’¨<;
Ñ“ Sܨ<”U ƒ¨<MÉ ÁS¡“M
- ÁÖ¨MÒM ”Í=:: Òà }eóÂ
u^c< ›Ã” ¨<eØ ÁK¨<” Ñ<Éõ
dÁÖ^ uK?KA‹ ›Ã” ÁK¨<”
K S ”k e S× Åñ U ³_ U
¾T>Áe}³´w ’¨<:: ›„ }eóÂ
¾T>dÅu¨< e” w‰U ›ÃÅKU::
Ê/` ’Òf Ñ>ÇÇ” Ÿew°“ u‹
›¨<`Ê SeÅu<” #¾Ò²?Ö—¨<
Te  ¨ h$ ” Á’ uu G <K <
›Ã²’Ò¨<U:: Ê/` ’ÒfU I´w”
Ãp` SÖ¾n†¨<” Mw ÃLDM::
ä?” T[òÁ Á× ¨õ Ê/` ’Òf
#Ÿ*aV uLà K*aV q[q^KG<
¾T>M ›eSdÃ$ TK†¨< ›„
} eó Â ¾} "’ u ƒ ” S< Á
(õƒð¨<”) ´u¨< ÃSeLM::
¨Ç= }eó ³_U ¾]¡ vK°Ç
’¨<:: ÁL¨[Ũ< g¡U ›Kuƒ::
¾HÑ]~” vKeMדƒ uSdÅw
Q´w ¾T>"e SeKAƒ ÃJ”;
}eó ¾›=ƒÄåÁ” Q´w uÃó
Ãp` SÖ¾p ”ÇKuƒ ÅÓT@
Te¨e ¨ÇKG<:: ¡u<` Ê¡}`
›`+eƒ ØLG<” Ñcc ’u` ÃI”
Ák’k’¨<:-
# ” ¡ ` ÇÉ  ”¡ ` É É
¾}”Ÿ[ÅÅ
e”È SeKA Ñw„ e”~”
›duÅ; e”~” ›duÅ;$
ƒ‹~ c=}‹
}eóÂ ue¾ SêH õ LÃ
¾Ö k d † ¨ < ’ Ø x‹ U ¨< H
¾T>sØ\ ›ÃÅK<U:: Ñ“ ŸS’h¨<
¾e¾ ¨”ÉV‹ ¾Ñ³D†¨< SŸ=•‹
¾h ”c = l Ø ` u SêH ñ L Ã
Seð\” Á‰M:: ²=I Là e¾
uU” ßwØ Là ¾íð SJ’<”
¾²’Ò¨<U ÃSeLM:: ¾e¾ #’í’ƒ“
ǘ’ƒ u›=ƒÄåÁ$ SîHõ ª”—
ßwÖ< ¾QÓ Ñ<ÇÃ ’¨<:: ¾QÓ
Ñ<Çà ÅÓV Á”ǔƔ S[Í
u ´` ´` “ u ØM p à Öp dM &
Ã}’ƒ“M::
u õ/u ?ƒ Ñ<Çà e K ›”Ç=ƒ
w`ßq Ÿ}’d ¾w`ßqª kKU'
u w ` ß q ª L à Á K ¨< ”Éõ
(e°M)' ¾w`ßqª ¾U`ƒ HÑ`
G<K< K=Öke ËLM:: eKJ’U e¾
¨<´Ów Áe’c<ƒ” SŸ=•‹ ¾h”c=
l Ø` u S[ Í’ ƒ T"} †¨<
¾îG<ñ õ_ Hdw ¾ðÖ^ MxKÉ
dÃJ” ¾QÓ Ñ<ÇÃ uSJ’< ’¨<::
’@ e¾” ¾U}†¨< ”Ç=I ›Ã’ƒ
Ø_ S[Í­‹” KU” ²KK< wÂ
”Í= ”Å}eó Ñ/›w KU”
}"}~ w ›ÃÅKU:: ›„ }eóÂ
Ñ/›w ¾õ/u?~” H>Ń Á’uu
¾h”c= lØa‹ KU” k[u<' KU”
}Ökc<; ÁK K=“ÅÉ ›ÃÑv¨<U::
”Å c¨<¨< ’Ñ` õKÒ "MJ’
uk`:: c¨<¨< ›K< ›¨<LL T@Ç
Là qV ›”Ç‹ ’Ñ` ÃðMÒM::
›”É ¾T>Á¨<lƒ c¨< u›ÖÑu<
c=ÁMõ #›Á ŸK? U” ƒðMÒKI;
U” Öõ„I ’¨<;$ u=K¨< #’Ñ`
›×G<' ’Ñ` õKÒ ’¨<$ ÃKªM::
S”ÑÅ—¨<U #Ç=Á ’Ñ` ¾T>Ñ–
¨< ²=I vÊ T@Ç Là ’¨< ”È;$
u=K¨<' #ä¨< ”Ç=Á¨<U ›Ñ–
G<ƒ; ²=I vÊ T@Ç Là ’Ñ`
”ȃ ›ÃјU;$ wKA ¾¨Ã^
ÆL¨<” ›’d ›K<::
}eó e¾” c=ÑM톨< ”Ç=I
ÃLM:: #... Ÿ’u[uƒ ¾eM×” Å[Í
Ò` ¾T>S×Ö” ¾T”uw MUÉ
” ÅK ?K ¨< Ó” u É ÒT >
›[ÒÓÝKG<:: u›“~ ¾}ðØa
w ]~ c= ŸM uƒ T”—¨<U
¾}Ö[² ’Ñ` G<K< SîGõ K=J”
¾T>‹M u=SeK¨< ›ÁeÅ”pU::$
uuŸ<K? Ÿ²=I Mp ›vvM ¾U[Ǩ<
¾e¾” dÃJ” ¾›„ }eó” w]ƒ
’¨<:: ¾›”Å— Å[Í }T] dKG<
›”É SUI^‹” HÃT•‹””
u¾}^ ÃÖÃl” ’u`:: G<L‹”U
¾¾^d‹”” HÃT•ƒ ÑKî”:: ›”É
ÕÅ— ‹ ” Ó ” # ’ @ H à T•ƒ
¾K˜U$ c=M SKc:: SUI\U
uLp ›Ó^Vƒ #›”ˆ ÅÓV e”ƒ
SêGõ ›”wui ÃJ” HÃT•ƒi”
¾" Éi¨< ; $ c=K < G < L ‹ ” ”U
hKn vh ªT> . . .
ªT>' ›uu“ ›cM×—†¨< *’> ’>e"’”
›ÁqS<U::
#’@ u98 ¯S‚ e¨ÇÇ` c=Á¿
K?KA‹ Ãu[K<:: u²=I ÉT@¨<
¯KU Là ¾T>aØ ¨<nKI;
K›õ]" ƒMp ›`¯Á ¾UJ”“
vK ¨<K  ’ ˜$ c=K < u lß ƒ
ÓÑ^K<::
¾ªT> ›G<”
lÖ<¨< ›³¨<”ƒ ”ÅMv†¨<
}³D²<a S”kdke eKTËK<
Ÿu?†¨< ›Ã¨Ö<U:: ¾T>•\ƒ
uõp` HÁ G<Kƒ' uƒÇ` ›e^
cvƒ ¯Sƒ ›w[ª†¨< Ÿq¿ƒ
G<K}— vKu?†¨< ¨/a ²¨<Ç=~
›có “ Ÿ¨Ã ²aª c?ƒ MÏ “
Ÿ²SÉ MÏ Ò` ’¨<:: e”ƒ MÏ
”ÇL†¨< S“Ñ` ›MðkÆU::
# T”U L ÁdÉÓM˜ U” ªÒ
›K¨<;$ ÃLK<::
Ø`d†¨< ŸKeLd ’Ña‹ ¨<Ü
K T– ¡ ›p S< ” Ú ` dD M : :
›Ã“†¨< ¾Á¨<” KT[ ÒÑØ
Å mn­‹ Á e ð M Ñ < M : :
›w ^‹ %E † ¨< M  ¨Ñ< k Ö a
ŸÁ ³‹G< Ÿƒ°Óeƒ u}Ú T]
u×U àp ÁK ÉUê ¾T>Á¨×
ÃM cweu¨< SU׃ ›Kw­ƒ::
uu?†¨< ¨<eØ uÓ^“ uk˜
›dl”:: ›„ }eóÂe e”ƒ SêHõ
›”wx ÃJ” ¾e¾” ¾”vw MUÉ
”Ç=I Á w Ö KÖ K ¨<; ”vw e
¾²=I›Ã’~ w]ƒ Là ¾T>ØM
ŸJ’ ŸÉ”l`“ uU” }K¾ ”uM;
}eóÂ ¨<Ó²~” kØLDM:: e¾
ÃI” ¾Qèƒ ÑÖS—†¨<” KK?L
c¨< ¾’ Ñ\ Tíõ ’u[ v† ¨<
ÃLM:: H>L] ¡K=”}”' ’@Mc”
T”ÈL' ÃKeLc?' ÍÒT Ÿ?KA
]"†¨<” Á íñƒ KK?L c¨<
¾}[Ÿ< ’¨< uTKƒ UdK?­‡”
ÃÅ[É^M:: ’@ Ó” }n^’>¨<”
›evKG<:: e¾ ”"D”U ]"†¨<”
K K ? L c¨ < ›L íñƒ& ”" D”
^d†¨< }[Ÿ<M”' cà ›uÌ
LKG<:: KU”; u=K< ¾e¾” ]¡
”Å}eó ›Ã’ƒ }^nm w°[—
u=îõM” u²=I c¨< ¾îG<õ ‹KA
}SeÖ” ¾]Ÿ<” Ø_ Hp“ ¨<M
K=Ò`Éw” ËM ’u`:: }eóÂ
É”p ìHò SJ’<” ŸT>Sc¡\Kƒ
c­‹ ›”Æ ’@ ’˜:: õ LÃ
"’uw"D†¨< ¨<w îG<ö‹ K?L
#¾Ò²?Ö—¨< Te¨h$ SîGñ”
Ÿ<KK?ƒ ò‚” u¨<H ¾ÖwŸ<
›”wu?ªKG<:: ÃG<”“ uSîHñ
¨<eØ ¾ƒ—¨< #Ø_ Gp$' ¾ƒ—
¨< #pST$ SJ’<” KSK¾ƒ
† Ó a— M : : Å^ c= } eó Â
¾}ª×Kƒ ¾e’îG<õ c¨< uSJ’<
T@Ǩ<” }^^' }^^¨<” T@Ç
¾TeScM ƒMp ›pU ›K¨<::
¾e¾” ¾Qèƒ ÑÖS˜ u=îð¨<
¨<’}—]¡ dÃJ” Ó\U MxKÉ
veScK¨< ’u`:: eKJ’U ›„ e¾
”Ç=I ÓKê vK“ ukØ}— S”ÑÉ
 ]" † ¨ <” S íó † ¨ <
¾T>ÁeScÓ” ”Í= ¾T>Áe¨Ó´
vMJ’:: (”Å ò~ c¨< Öw õKÒ
"MJ’ uk`)
e¾ uSîHó†¨< Là ¾d…†¨<
’Ña‹ ¾K<U ›MMU:: d†¨<U
#upÆe S”ðe ¾}S^G< ÃI”
SîHõ íõŸ<L‹G<$ ›LK<”U::
}eó ›”É x Là ”ÅÖkc¨<
¨LÏ “†¨<” ›”É Ó²? ²=I
x' K?L Ñ>²? ²=Á x ›¾%E†¨<
¾T>K<ƒ `e u`c< ¾T>×[e ’¨<::
I†¨< ¾500 w` ÅS¨´}—
J“ ”ȃ ¾u?ƒ SŸ=“ K=•^ƒ
”Å ‰KU u =ÑMì<M” SM"U
’ u ` :: u u Ÿ<K? ”Ł ²w Ÿ<ƒ
uSe¨ƒ u}c^ ¾UeM T•]Á
¾\Ý ÑÉL†¨<” uT>}`Ÿ< Øl`“
’ß ö„ }ØKpMsM:: Ÿ›uu
u =m L Ò` u Ò ^ ¾} ’ d D† ¨<
ö „­ ‹ Ã u ³K <: : u k ÇT ©
ÃKeLc? ÏU ª”Ý c=kuK<
¾}’c<ƒU ÃјuM::
u?}cx‰¨< hKn vh ªT> u=^~
}qÜ SJ“†¨<” eKT>Á¨<l
uìvÁ†¨< òª†ªM:: #SJ”
ÁKuƒ ’Ñ` dÃJ” c=k` ’¨<
¾Uqר<$ c=K< KU” „KA #xÓ$
”T>K< ÑMìªM:: S„” u}ÖÑ<uƒ
°ÉT@Á†¨< lÖ< SJ” KÖ?“ ÑAÍ=
SJ ’ < ” dÁ ¨< l k` }¨<
›ÃÅKU::
’<b†¨< ¾}S‰† vÃJ”U
› U L "† ¨< ” ” Ç= Á T \
¾T>ÁÅ`d†¨< ›ÃÅKU:: SGŸK—
’<a ›L†¨<:: ³_U uMÏ’†¨<
u ? } c v† ¨< u ›õ u ›ó † ¨ <
ÁÑA^† ¨<” U Ów ŸÑu† ¨<
”ÇÃÖó ÃðMÒK<:: ¨³†¨<
Ö=U ”ÇK ’¨<::
¾›=ƒÄåÁ ›ƒK?+¡e ð` kÇÏ“
¾SËS]Á ¨< ¾T^ „” b ß
¾c\ƒ“ ¾T>•\ƒ ¾G<Kƒ ¯KU
¯Ã’ƒ u=J”U uU_ƒ ìÑ<^†¨<”
› à ’ Û U ::  ¨< p “ “ ¡ w `
e LM } K Ñd† ¨< ŸT²” ÃM p
 e [¨< u ’u [ Ó²? u _ Ç=Ä “
u ‚ K ?y =» ” ¾T >k ` u ¨< ”
ýaû Ò”Ç }kwK¨< ¾p ”σ
¾U`Ý pekd ¾²` Ñ<ÇÃ ’u[uƒ
K T K ƒ ÇÉ } ª M : : Ã I Ó”
¾SîNñ” ›wà ßwØ S„
uS„ ¨<Ép ¾T>ÁÅ`Ó ›ÃÅKU::
}c󠝒²=I” Ånp ’Ø x‹
KnpV ’¨< ¾e¾” SêNõ S<K<
KS<K< ªÒ u=e ’¨<' SîHõ
SJ” ¾TÃÑv¨< ¾}Ö[² ’Ñ`
’¨< ¾T>K”::
¾}eóÂ ¾Mw ¡óƒ c=ÚU`
ÅÓV ¾›„ e¾” “ƒ (’õd†¨<”
ÃT`“) Ÿw`~"” T>Åpd “ƒ
Ò` ›wa uSeóƒ uG<K~ “„‹
S"ŸM Ó²<õ M¿’ƒ K=Ád¾”
V¡bM:: ¨/a ›MÒ’i uLÃ
u cv ƒ M Ð ‰ † ¨< e^ ƒ
›”ˁ†¨<” ÚwÖ¨< #II$ c=K<
Ÿ`SªM:: uuŸ<K? uw`~"” “
ue¾ “ƒ S"ŸM U”U M¿’ƒ
¾KU và ’˜:: G<K~U vM‚„‹
(¨/a ›M’i “ ¨a ›MT´)
uM ͆¨< e^ ƒ ¾G ²” u [Ê
¾kñ UeŸ=” ›=ƒÄåÁ© “„‹
“†¨<:: }eó Ӕ ¾ŸK? “ƒ
ŸŸK=ƒ ƒhLK‹ c=M ¾Mu<” ¡óƒ
¾T>Ádà nLƒ Å`ÉbM::
Ku`" ›Sƒ eÖ[Ø`
¾•`Ÿ<ƒ Ñ<Çà ’u`:: ¨<’~”
¾ T> q õ ` " K K = Á ¨× ¨ <
ËLM:: #ýaôc` Seõ” ¨/
T`ÁU ¾k..e 60 vKeMדƒ
”Ç=ÑÅK< ›É`ѪM& ¾›×]
¢T>i” ›vM J’¨< Å`ÑA‹” —
¾Á´’¨< w° ` ’¨< :: õ`É
Seݨ< ÁK¨< u“”} Ï
’ ¨ < : : — ” U ” › É` Ñ <
ƒK<“L‹G<;$ wKªM uT>M
eT@ƒ keni w°\ ¾Ÿ}u¨<
à I c ¨ < ›Ã Å KU à J ” ;
u ›= ƒ Ä -› ? ` ƒ^ Ù `’ ƒ
ýaôc\ ”ì<I ›?`ƒ^¨<Á”
S v [ ` ¾K v † ¨< U uT > M
ÉU톨<” TeT†¨< ³_
¾ýaôc\ ›É“m J”Ÿ< ”Ç=M
›un¨< ”Í= `c< uT>S^¨<
ý_e Là ¾}S¨< Á kMw
¾T>ѳ îG<õ ¾›„ }eó Ó\U
¾w°` ~\óƒ ›ÃÅM ÃJ”;
U”U ¾Á´Ÿ<ƒ S[Í vÕ`U'
¾w°` ›××K< Ó” ÃI” c¨<
Ãg}—M:: uÓ²?¨<U Á” Hdw
K =ê õ ¾T > ‹ M u ƒ ›s U
’u[¨<:: Ç=Á ä?” T>eØ`
Ÿ„ T” ÃõM”;
e¾ ”Å}eó Ñ/›w ŸHÑ`
23
ƒ´w~ ” K ]¡ ƒ}¨< M::
¾›=ƒÄåÁ ›ƒK?+¡e ËÓ•‹ ¡w`
u T >Ö w l S É[ ¢‹ LÃ
e K T Ã Ö \U p ` Ã c —K <: :
ubß’ƒ“ u›cMט’ƒ ¾•\uƒ
S<Á†¨< ¾›¾` T[òÁ“ ÓÄ”
J‚M” u` TeŸðƒ vËMU
G<K<”U ”Å ›S×Ö< SkuM
¾ªT> ¾ÓM õMeõ“ ’¨<::
ˆ GÑ` ¾T>”ŸvŸvƒ ”Ç׋
G<K< dDU ”ÅTƒ”ŸvŸw ŸªT>
u=^~ uLÃ TdÁ ¾T>J” ¾KU::
ÖÁm ”"D” ¾L†¨<U:: w†—
¨ÇÏ“ ›Ýª‰†¨< #ƒ´$ ’¨<::
w Ñ <” Ï Ÿ* K A U ú ¡
u=Áek^†¨<U' MUUÉ ¾c\
vKk c¯ƒ u}ÅÒÒT> Ÿ`UÍ
¨<ÉÉ` ›Ñ^ † ¨<” ŸS¨ŸM
”Ç=k\ c=ÁÅ`Ñ< ¨<e׆¨< Ømƒ
›²’ ”Í= ›M}g’ðU:: ¾T>J’¨<
G < K < S J ” Á K u ƒ SJ ’ < ”
ÁU“K<:: Ó^†¨< Áe’Ÿd†¨<
”"D” SST†¨<” ›ÁU’<U::
#¾ƒ ›v~ w` É Sƒ„˜ ¢
’¨<...$ ÁK< Ãgóõ’<M ”Í=
Ï ›Ã c Ö <U : : u I Ç` ¨`
KT>"H@Ũ< Ll \Ý kÖa
à ²ªM :: hK n ªT> u =^~ ”
KT¡u`U V†¨<” ¾Öup”
ÃSeLM::
Kk¨< dÃJ” ²=G< d~ LÃ
qS¨< KQ´w ÃuÍM ÁK<ƒ”
›sU Á^SÆ ’¨<:: ›”É
¨pƒ LÃ ŸÒ²?Ö— ¨c”cÑÉ
Ñ/ Ÿ= Ç” Ò ` Kn K U M M e
¨Åu?†¨ vS^” Ó²? Ÿe`
Ÿ}ð~ u%ELU uØwp ¾ÅI”’ƒ
l Ø Ø ` e ` S J “ †¨ < ”
KS ² w ‹K“M :: ¾Å I”’ƒ
e^}™‡ e¾ u?ƒ ¾Ñv ¾¨×¨<”
ŸSq×Ö` ËUa —”U w²<
}ŸƒK¨<” eK’u` e¾ U”
LÃ qS ¨< ¾þK+ " ƒÓ M
Á"H@Æ SJ’<” “¨<nK”::
›„ }eóÂ ÅÓV ÉUì<”
›Øõ„ uvK? dÃJ” uxK? Ÿ¨×
u%EL ›”Æ” c=ØM' K?L¨<”
c = Á’ d' Á h ¨ < ” c =S `p “
c=[ÓU ÃÑ—M:: uêG<ñ ¨<eØ
ÅÒÓV ¾T>ÖpeM” *IÈÉ“
w›È” ¾I¨Hƒ ›h”Ñ< K=„‹
S J “† ¨ < ” ’ ¨ < : : I¨ H ƒ
¾T>ѳ“ ¾T>’Ç SJ’<” ÅÒÓV
ÃÑMîMHM:: ›vvK< ¨<’ƒ
vÁר<U ÃI }q`s]’ƒ Ó”
ŸU” S’Ú ”uM; K›=ƒÄåÁ
Q´w ’í’ƒ' Ÿ<M’ƒ“ õƒI
ŸTcw ¨Ãe; ÁU J• Ó” ›„
} eóÂ ¾T>Á^Óu¨< ¾}³v
¾þK+Ÿ Ó”–<’ƒ ”Ç=e}"ŸM
›e}ªê* ŸT>Áu[¡~ c­‹
›”Æ c ¾ J ’ªM :: ð[”Ї
”ÅT>K<ƒU #uSe¨ƒ u?ƒ
¾T>• ` É” Ò Ã
›Ã¨[¨<`U::$ ÃI” KTÉ[Ó
¾Åð[ c¨< Ó” }eó Ñ/›w
’¨<::
uSÚ[hU K›„ }eóÂ
›”É Ø¾o Lp`wKƒ:: Ÿ²=I
uòƒ Ó” ÃKÑ>Ä`Ñ>e TV
#Ø uw$ u}c – SêHñ LÃ
È” ¨Ó ›e’wx“M::
ýK?„ Ÿu?~ Ów¹ ›É`ÑA
¨ ÇÐ ‡ ” u S < K< c =Ö ^
Ç=ÄÒ”U uÇ=Ä’> e¾e Ó òƒ
uýK?„ }Òwµ ’u`:: ¨Å ýK?„
u?ƒ ”ÅÑvU ¾Ó\” ›vD^
u } ªu ¨< ¾u ?~ U ”× õ L Ã
Á^Ñð #¾ýK?„” Ÿ”~ Ÿ<^ƒ
u Ó _ Åk Åp G < ƒ$ u TK ƒ
c=dKpuƒ' ýK?„U uG²” #Ç=ÄÒ”
Jà Ÿ<^ƒ” uS”kõ U” ÁIM
Ÿ<^ƒ ”ÇKwI Md¾˜ ÃJ”;$
wKAM:: ›„ }eóÂe #¾e¾
vÊ ’ ƒ' ¾e ¾ w ]ƒ$ e ƒM
¾^eI” vÊ Ñ[¨Ã“’ƒ ŸTd¾ƒ
K?L U” ðìU¡ ÃJ”;