$QGU]HM'RPDáDL-DQ3DMN

.RVPLF]QDXNáDGDQND
XSURZDG]HQLHGR12/NRáR1DVLHOVND]9,,,URNXLMHJRLQWHUSUHWDFMD
7UDNWDW'XQHGLQ1RZD=HODQGLDZU]HVLH URNX
,6%1

&RS\ULJKW‹E\$QGU]HM'RPDáDL-DQ3DMN
:V]\VWNLH SUDZD ]DVWU]H*RQH &DáRü DQL WH* *DGQD ] F]
FL QLQLHMV]HJR WUDNWDWX QLH PR*H
]RVWDü VNRSLRZDQD ]UHSURGXNRZDQD SU]HVáDQD OXE XSRZV]HFKQLRQD Z MDNLNROZLHN VSRVyE QS
NRPSXWHURZ\HOHNWURQLF]Q\PHFKDQLF]Q\IRWRJUDILF]Q\QDJUDQLDWHOHZL]\MQHJRLWSEH]XSU]HGQLHJR
RWU]\PDQLD Z\UD*RQHMQDSLPLH]JRG\MHGQHJR]DXWRUyZOXE]JRG\RVRE\OHJDOQLHXSRZD*QLRQHMGR
G]LDáDQLD ZLPLHQLXNWyUHJR ]DXWRUyZ2GX]\VNLZDQLDWDNLHM SLVHPQHM]JRG\QDVNRSLRZDQLHWHJR
WUDNWDWX ]ZROQLHQLV W\ONRFLNWyU]\]HFKF Z\NRQDüMHGQ MHJRNRSL
Z\áF]QLHGODX*\WNXZáDVQHJR
QDVWDZLRQHJR QD SRGQRV]HQLH ZLHG]\ RUD] GRWU]\PDM ZDUXQNyZ *H Z\NRQDQHM NRSLL QLH X*\M GOD
MDNLHMNROZLHN G]LDáDOQRFL]DZRGRZHMF]\SU]\QRV]FHMGRFKyGDWDN*H*HVNRSLRZDQLXSRGGDG] FDá\
WUDNWDW ZáF]QLH]HVWURQ W\WXáRZVWUHV]F]HQLHPVSLVHPWUHFLLU\VXQNyZZV]\VWNLPLUR]G]LDáDPL
WDEOLFDPLU\VXQNDPLL]DáF]QLNDPL
=DUHMHVWURZDQR Z %LEOLRWHFH 1DURGRZHM 1RZHM =HODQGLL MDNR 'HSR]\W /HJDOQ\ GDWRZDQ\ 
ZU]HQLDURNX:\GDQRZ1RZHM=HODQGLLSU\ZDWQ\PQDNáDGHPDXWRUyZ

'DWDXSRZV]HFKQLHQLDZ\GUXNXQLQLHMV]HJRHJ]HPSODU]DPDUFDURNX:SU]\SDGNX

GRVW
SX GRNLONXHJ]HPSODU]\WHJRWUDNWDWXUHNRPHQGRZDQHMHVW]DSR]QDZDQLHVL
]HJ]HPSODU]HPR
QDMQRZV]HMGDFLHZ\GUXNX
7UDNWDW WHQ XGRVW
SQLRQR SRSU]H] ,QWHUQHW SRG DGUHVDPL KWWSXIR]DNRSDQHWRSSO! RUD]
ZZZXIRKJSO! 'RVW
S GR QLHJR PR*QD UyZQLH* X]\VNDü SRSU]H] OLQNL ] QDVW
SXMF\FK VWURQ
LQ WH UQ H WR Z\F K  KWWSZZZNNLQHWSOaXIRDOEXP! KWWSUHSXEOLNDSOQRUWKSRLQW!
KWWSZZZXIRSOWHUUDPDLOSO! KWWSWRWDOLVPPHJVFRP! KWWSSULYDWHIUHHSDJHGHWRWDOL]P!
KWWSZZZFRJLWRSUYSO!RUD]KWWSZZZKNSPRUJSO!

7UDNWDW WHQ GRVWDUF]D SU]\NáDGX URERF]HJR GR LQIRUPDFML R RNXSDFML =LHPL SU]H] 8)2
SXEOLNRZDQ\FKZUR]G]LDáDFK$289L:QDVW
SXMFHMPRQRJUDILLQDXNRZHM>@UyZQLH* GRVW
SQHM
SRGZZDGUHVDPLLQWHUQHWRZ\PL
3DMN -=DDZDQVRZDQHXU]G]HQLDPDJQHW\F]QH0RQRJUDILD'XQHGLQ1RZD=HODQGLD
URN
,6%1RNRáRVWURQZW\PRNRáRLOXVWUDFMLLWDEOLFZZROXPLQDFK

1LQLHMV]\ WUDNWDW VWDQRZL UDSRUW QDXNRZ\ ] SU]HELHJX EDGD DXWRUyZ 6WG SUH]HQWDFMD ZV]HONLFK
]DZDUW\FK ZQLHMPDWHULDáyZSRVLDGDMF\FKZDUWRüGRZRGRZ OXEGRNXPHQWDF\MQ GRNRQDQD]RVWDáD
ZHGáXJ VWDQGDUGyZSU]\M
W\FKGODSXEOLNDFMLUDSRUWyZQDXNRZ\FK6]F]HJyOQDXZDJDVNXSLRQDE\áD
QD Z\PRJX RGWZDU]DOQRFLLPR*OLZLHQDMSHáQLHMV]HJRXGRNXPHQWRZDQLD(UyGHáWMDE\QDED]LHWHJR
WUDNWDWX ND*G\ QDXNRZLHF F]\ KREE\VWD SUDJQF\ ]ZHU\ILNRZDü SRZWyU]\ü OXE SRJá
ELü EDGDQLD
DXWRUyZ E\áZVWDQLHGRWU]HüGRLFK(UyGHáMHOLQLHQRV] RQHDQRQLPRZHJRFKDUDNWHUXSRZWyU]\ü
LFKSU]HELHJRUD]GRMüGRW\FKVDP\FKOXESRGREQ\FKZ\QLNyZ

:V]HOND NRUHVSRQGHQFMD SU]H]QDF]RQD GOD DXWRUyZ QLQLHMV]HJRWUDNWDWX SRZLQQD E\ü NLHURZDQD QD

DGUHV
$QGU]HM'RPDáD
 XO.ROHMRZDP
/HJLRQRZR
32/$1'
DOERWH* QDDGUHVZD*Q\GRZU]HQLDURNX
3URIHVRU0DG\D'U-DQ3DMN
)DFXOW\RI(QJLQHHULQJ8QLYHUVLWL0DOD\VLD6DUDZDN81,0$6
.RWD6DPDUDKDQ
6DUDZDN%RUQHR0$/$<6,$
SR ZU]HQLXURNX32%R[3HWRQH1(:=($/$1'7HOGRPRZ\
(PDLOHMSDMDN#SRF]WDZSSO!OXEMSDMDN#]IUHHFRQ]!
 

675(6=&=(1,( WUDNWDWX.RVPLF]QDXNáDGDQND,6%1

-DNZ\QLND]GRW\FKF]DVRZ\FKEDGDQDV]DSODQHWDQLHPDOFDáNRZLFLHRGFL
WD]RVWDáD
RG GRVW
SXGRQLHMSU]HGVWDZLFLHOLF\ZLOL]DFMLNRVPLF]Q\FKNWyUHVSU]\MDM OXG]LRP-HOLZL
F
NWR SRVLDGDIL]\F]Q\NRQWDNW]8)2QDXWDPLQLHPDOQDSHZQRMHVWWRNRQWDNW]NRVPLF]Q\PL
SDVR*\WDPL NWyU]\ DNWXDOQLH RNXSXM L HNVSORDWXM QDV] SODQHW
 2 URG]DMX 8)2QDXWyZ ]
MDNLPL Z GDQHM V\WXDFML PD VL
GR F]\QLHQLD PR*QD ]UHV]W GRNáDGQLH ZQLRVNRZDü QD
SRGVWDZLH DQDOL]\ LFK ILOR]RILL 3U]\NáDGRZR SDVR*\FL RNXSXMF\ QDV] SODQHW
Z\]QDM
V]F]HJyOQ ILOR]RIL
MDND Z SRGUR]G]LDOH , PRLFK PRQRJUDILL >@ L >@ QD]\ZDQD MHVW
SDVR*\WQLFWZHP DMDNLHMFHFK\PLQREHMPXM*HZ\]QDMFHM LVWRW\QLJG\VL
QLHPLHM
L ]DZV]HV SRQXUH*HRERZL]XMHXQLFKFLVáDKLHUDUFKLD*HSRVLDGDM VáXJLLELRURERW\*H
QLH OLF] VL
RQL ] QLNLP *H W\ONR SR]RUXM GREUR L QLHXVWDQQLH PDM MH QD XVWDFK MHGQDN
IDNW\F]QLHWRV RJURPQLHPFLZLLND*G\NWRPLDá]QLPLGRF]\QLHQLDEH]JUDQLF]QLHVL
LFKERL
LWS 1DMEDUG]LHM SRQXU\PDVSHNWHP WHM ILOR]RILL MHVW*H MHM Z\]QDZF\ U]G] VWUDFKHP VWG
ND*GH QLHSRVáXV]HVWZR VXURZR NDU] 1LF G]LZQHJR *H RVRE\ NWyUH GRVWDQ VL
Z LFK
V]SRQ\ ]DZV]HGU*RVZRMHEH]SLHF]HVWZRLERM VL
XF]\QLHQLDF]HJRNROZLHNFRPRJáRE\
Z\]ZROLüLFK]HPVW

%DUG]R EU]\GNLP ]Z\F]DMHP QDV]\FK NRVPLF]Q\FK RNXSDQWyZ MHVW *H SR ND*G\P
HNVSORDWDF\MQ\PXSURZDG]HQLX NRJR QDSRNáDGVZHJRVWDWNXGRNáDGQLHZ\PD]XM WHMRVRELH
SDPL
ü -HOL]D F]\MSDPL
üSR]RVWDZLOLQLHZ\PD]DQZyZF]DVWRR]QDF]D*HPDM Z
W\P MDNL QLHFQ\ LQWHUHV 3DPL
ü ] XSURZDG]HQLD SR]ZDODM ERZLHP XWU]\P\ZDü W\ONR W\P
OXG]LRP NWyU]\ Z\NRU]\VWDQL SRWHP ]RVWDQ Z MDNLFK FHODFK SURSDJDQGRZ\FK
NDPXIODU]RZ\FK GODV]HU]HQLDNRQIX]MLGODP\OHQLDQDV]HMRSLQLLSXEOLF]QHMGODNLHURZDQLD
QDVQDEá
GQHWRU\LWS
-HGQ ]RVyENWyUHSRZWDU]DOQLHXSURZDG]DQHE\á\QDSRNáDG8)2MHGQDNXNWyU\FK
SDPL
ü ] SU]H*\W\FK WDP GRZLDGF]H QLH ]RVWDZDáD SRWHP Z\PD]\ZDQD MHVW ZVSyáDXWRU
QLQLHMV]HJR WUDNWDWX 3DQ $QGU]HM 'RPDáD 'RNáDGQH UDSRUW\ ] SU]HELHJX MHJR XSURZDG]H
SU]\WRF]RQH]RVWDQ ZUR]G]LDOH%QLQLHMV]HJRWUDNWDWX1DV]\P]DGDQLHPMHVWZL
FXVWDOHQLH
MDNLH* WR GRGDWNRZH L GREU]H PDVNRZDQH LQWHQFMH 8)2QDXWyZ NU\M VL
]D IDNWHP
SR]RVWDZLHQLD X QLHJR SDPL
FL XSURZDG]H %H] ZWSLHQLD LQWHQFMH WH VáX*\ü MDNR PDM
QDV]\PNRVPLF]Q\PSDVR*\WRP&]\ZL
FVáX*RNXSDQWRZLSRSU]H]XPR*OLZLHQLHPXVLDQLD
NRQIX]ML IDáV]\ZHM SURSDJDQG\ D PR*H GHQXQFMDFML IDáV]HUVWZD L QLHXIQRFL 7UHü WHJR
WUDNWDWX E
G]LH VWDUDáD VL
RGNU\ü L Z\SXQNWRZDü SUDZG]LZH ]DPLDU\ RNXSXMF\FK QDV
NRVPLWyZ
3DQ $QGU]HM 'RPDáD ]QDMGXMH VL
Z EDUG]R GHOLNDWQHM V\WXDFML $E\ JR GR NRJR
REUD]RZR SRUyZQDü WR MHVW RQ MDN ZROQ\ 3RODN SRGF]DV RNXSDFML KLWOHURZVNLHM NWyU\
]DWUXGQLRQ\ ]RVWDáZELXU]HRER]XNRQFHQWUDF\MQHJR=MHGQHMVWURQ\MHJRSU]\QDOH*QRüGR
UDV\ OXG]L]SODQHW\=LHPLDQDNáDGDQDQLHJRRERZL]HNGEDQLDRQDV]HLQWHUHV\=GUXJLHM
VWURQ\ ]QDMGXMH VL
RQ Z PRF\ ZURJD NWyU\ MHGQ\P UXFKHP MHVW Z VWDQLH JR FDáNRZLFLH
]QLV]F]\ü DSRQDGWRNWyU\]DLQVWDORZDáZMHJRFLHOHQDMUy*QLHMV]HXU]G]HQLDMDNLFK]DGDQLH
QLH MHVW FDáNRZLFLH SU]H] QDV SR]QDQH D MDNLH QDMSUDZGRSRGREQLHM XNLHUXQNRZXM MHJR
SRJOG\QDWDNLHMDNLHVáX*\üE
G QDV]HPXNRVPLF]QHPXRNXSDQWRZL:]ZL]NX]GHOLNDWQ
V\WXDFM 3DQD'RPDá\PXVLP\ZL
FE\üEDUG]RZ\UR]XPLDOLZRGQLHVLHQLXGRMHJRG]LDáD L
DQDOL]RZDü MH ] GX*HM SHUVSHNW\Z\ELRUF SRG XZDJ
ZV]HONLHZSá\ZDMFH QD QL F]\QQLNL
0XVLP\ZV]DN*HSDPL
WDü*HLQDF]HMVL
FR RGELHUDNLHG\PDVL
SRF]XFLHEH]SLHF]HVWZD
LQDF]HM ]D NLHG\ VL
QDRF]QLH GRZLDGF]\*H QDZHW PXU\L VWUD*H ZL
]LHQQH QLH E\á\E\ Z
VWDQLH SRZVWU]\PDüQDV]\FKNRVPLF]Q\FKRNXSDQWyZJG\E\FL]HFKFLHOL]DFR VL
]HPFLü
 

2F]\ZLFLH 3DQ'RPDáDQLHMHVWMHG\Q\P]REXZVSyáDXWRUyZWHJRWUDNWDWXNWyUHPX
NRVPLFL ]DJUD*DM SRSU]H] ZNU
FHQLH JR Z WU\E\ VZRMHM SLHNLHOQHM PDV]\Q\ -D UyZQLH*
SRQRV]
ZLHONLH U\]\NR ELRUF QD VLHELH ZVSyáDXWRUVWZR QLQLHMV]HJR WUDNWDWX :V]DN*H QLH
GDMH VL
GRNáDGQLHSU]HZLG]LHüMDNLHPXSODQRZLRNXSXMF\FKQDVNRVPLWyZRSLV\ZDQHZW\P
WUDNWDFLH ]GDU]HQLD PDM VáX*\ü -HGQRF]HQLH MX* MHVW ZLDGRP\P *H 8)2QDXFL ]QDM
SU]\V]áRüLVWGWDNPRJOL]DSURJUDPRZDüSRZVWDQLHLWUHüWHJRWUDNWDWXDE\MDNQDMEDUG]LHM
]DV]NRG]Lá RQ LGHL MDNLHM IDNW\F]QLH PLDá VáX*\ü -DNLHNROZLHN MHGQDN E\ QLH E\á\
QLHEH]SLHF]HVWZD NU\MFHVL
]DXG]LDáHPZQDSLVDQLXQLQLHMV]HJRWUDNWDWXSRGREQLHMDNZ
SU]\SDGNX 3DQD 'RPDá\MD UyZQLH* PDP QLHSU]HU]XFDOQ\ RERZL]HN ZáF]HQLD VL
GR LFK
QXUWX :V]DN*H PRM NRQIURQWDFM
] 8)2QDXWDPL PRJ
RGNáDGDü MHGQDN QLH PRJ
MHM
XQLNQü3RQDGWRZLHG]DWRRGSRZLHG]LDOQRü
$F]NROZLHN QLQLHMV]\ WUDNWDW MHVW RSUDFRZDQLHP QDXNRZ\P F]\WHOQLN ]QDMG]LH Z QLP
ZV]\VWNLH WH VNáDGQLNL NWyUH Z\VW
SXM Z QDMOHSV]\FK ILOPDFK L Z QDMSRSXODUQLHMV]\FK
NU\PLQDáDFK -HVWZL
FZQLPLPL
G]\JZLH]GQDLQWU\JD ZLHONDSROLW\NDURPDQVSU]\JRGD
WDMHPQLFD NRQVSLUDFMD ZRMQD Z\]ZROHF]D D WDN*H L EH]SDUGRQRZ\ SRMHG\QHN
3UDZGRSRGREQLH QDMHJRWUHFLNLHG\ QDNU
FRQ\QDZHW]RVWDQLHILOPOXERSUDFRZDQDV]WXND
WHDWUDOQD :DUWRZL
F]QLPVL
]DSR]QDü]ZLHOXUy*Q\FKSRZRGyZ:V]DN*HREQD*DRQGXV]H
REX MHJR ZVSyáDXWRUyZ XMDZQLD VLá\ NWyUH NLHUXM ORVDPL =LHPL VSLVXMH L LQWHSUHWXMH VHUL

FLHNDZ\FK XSURZDG]H QD SRNáDG 8)2 MDNLH PLDá\ PLHMVFH Z 3ROVFH Z RVWDWQLFK F]DVDFK
SRV]HU]DKRU\]RQW\XMDZQLDQRZHILOR]RILHDWDN*H]DVSRNDMD]Z\Ná OXG]N FLHNDZRü
 

63,675(&, WUDNWDWXNRVPLF]QDXNáDGDQND,6%1

6WU 5R]G]LDá
$:352:$'=(1,(QDSLVDá-DQ3DMN
$=LHPLDSRGQLHZLG]LDOQ RNXSDFM 8)2
$3U]\NáDG\GRZRGyZSRWZLHUG]DMF\FKRNXSDFM
=LHPLSU]H]8)2
$1DGFKRG]FDZDONDZ\]ZROHF]DOXG]NRFLLMHMG]LVLHMV]HQDVW
SVWZD
 $ 3UDZD PRUDOQH RUD] SRG]LDá F\ZLOL]DFML NRVPLF]Q\FK QD WRWDOL]W\F]QH L
SDVR*\WQLF]H
$$OWHUQDW\ZQDKLVWRULDOXG]NRFLRUD]GRZRG\MDNLHM SRWZLHUG]DM
$0HWRG\G]LDáDQLD8)2QDXWyZQD=LHPL
$.RVPLF]QLVRMXV]QLF\OXG]NRFLLLFKGRVWDZ\EURQL
$3DVR*\WQLFWZRLUR]SR]QDZDQLHMHJRZ\]QDZFyZ
$7RWDOL]P
$$VSHNW\DNDGHPLFNLHWHJRWUDNWDWX

%1($,1($7$&=<&<QDSLVDá$QGU]HM'RPDáD
%7U]\G]LVWROHFLH9,,,GR9,,,
%-DNVWDáHPVL
VáDZQ\
%'UXJLHXSURZDG]HQLH
%:Sá\ZXSURZDG]H QDPRMH*\FLH
%6]RNURNX
%1LHW\SRZHZ\GDU]HQLDPRMHJR*\FLDSRVLDGDMFH]ZL]HN]8)2
%6SRWNDQLHZWU]\G]LHVW URF]QLF
VLHUSQLDURNX
%0RMH*\FLHSRVSRWNDQLXZGQLXVLHUSQLDURNX
%79D]PRZDPLOF]HQLDLVWUDWHJLDRPLHV]DQLD
%&KURQRORJLF]Q\]HVWDZDUW\NXáyZMDNLHXND]Dá\VL
QDWHPDWPRMHJRXSURZDG]HQLD

&1$:,(7/(1,(,67271<&+381.7Ï:8352:$'=( SLyUD-DQD3DMND
&0DWHULDáIDNWRORJLF]Q\MDNLGRNXPHQWXMH
IDNW\F]QH]DLVWQLHQLHGRZLDGF]H 3DQD'RPDá\
&0DWHULDáMDNLGRZRG]L*H1HDWDF]\F\QDOH*
GRSDVR*\WQLF]HMNRQIHGHUDFML8)2QDXWyZRNXSXMF\FK=LHPL

&0DWHULDáMDNLGRNXPHQWXMH*H3DQ'RPDáD]RVWDá
SU]\PXV]RQ\GRG]LDáD ZLQWHUHVLH1HDWDF]\NyZ
 &.RPHQWDU]QLHNWyU\FKDVSHNWyZVSRWNDQLD3DQD'RPDá\]GQLDVLHUSQLD
URNX

'32'6802:$1,(SLyUD-DQD3DMND

(/,7(5$785$8=83(à1,$-&$,326=(5=$-&$75(û7(*275$.7$78

)2$8725$&+
3DQ$QGU]HM'RPDáD
3URIGULQ*-DQ3DMN

,/8675$&-,
 

==$à&=1,.L
 

5R]G]LDá$

:352:$'=(1,(
SU]\JRWRZDá3URIGULQ*-DQ3DMN

0RWWR WHJR UR]G]LDáX .D*GH ]GDU]HQLH ]DFKRG]L GOD ZLHOX SRZRGyZ .D*GH QLH]Z\NáH
]GDU]HQLH]DFKRG]LGODZLHOXQLH]Z\Ná\FKSRZRGyZ

5R]ZD*P\ FDáNLHP KLSRWHW\F]Q\ SU]\SDGHN MDNLHJR WXU\VW\ ILOPXMFHJR IUDJPHQW

RGZLHG]DQHJR SU]H] VLHELH PLDVWD L SU]\SDGNRZR XMPXMFHJR QD ILOPLH G]LHZF]\QN
NWyUD
SRGFKRG]L GRNLRVNXVWDMHZNROHMFHJáDVNDSU]HFKRG]FHJRRERNNRWNDNXSXMHNLORPNL
FXNLHUPDUPRODG
LROHMXVLáXMH]DSáDFLü]SRUWPRQHWNLNWyU WU]\PDZU
NX]D ZREHFEUDNX
Z\PDJDQHM VXP\ VL
JD GR WU]\PDQHM WH* VNDUERQNL L GRSáDFD ] QLHM Uy*QLF
 SRWHP LG]LH Z
NLHUXQNX GRPX MHGQDN SR GURG]H SRGFKRG]L GR QLHM NLOND RVyE V]\ENR ZS\FKDM M GR
VDPRFKRGX LRGMH*G*DM:MDNL F]DVSRWHPRND]XMHVL
*HG]LHZF]\QND]RVWDáDSRUZDQD
]D ILOPRZ\FKWXU\VWyZ XFKZ\FLáPRPHQW MHM XSURZDG]HQLD )LOPVWDMHVL
VáDZQ\QD MHJR
SRGVWDZLH VSRU]G]DQHV UDSRUW\SROLF\MQHVSUDZR]GDQLDZJD]HWDFKLWHOHZL]MLUR]SUDZD
VGRZD D QDZHW Z RSDUFLX R QLHJR SRWHP XGDMH VL
]áDSDü L ZVDG]Lü GR ZL
]LHQLD V]DMN

SRU\ZDF]\NWyU]\XSURZDG]DOLFDá\V]HUHJG]LHZF]\QHNPLQRZ ]DUHMHVWURZDQ QDILOPLH

= F]DVHP ILOPHP W\P]DLQWHUHVRZDá VL
MDNL SLVDU]NWyU\XVLáXMH QDSLVDü NVL*N
QD
WHPDW RZHM G]LHZF]\QNL L MHM RVWDWQLFK FKZLO 6WXGLXMH RQ ILOPMDN UyZQLH* ZV]HONLH UDSRUW\ L
RSLV\MDNLHXND]Dá\VL
QDMHJRWHPDWLXVLáXMHRGWZRU]\üQDLFKSRGVWDZLHNRPSOHNVRZ\REUD]
V\WXDFMLZ\MDQLDMFHMFRQDSUDZG
VL
]GDU]\áRMDNLH E\á\PRW\Z\LSU]\F]\Q\RZ\FK]GDU]H
NWR FR XF]\QLá OXE QDSLVDá LWS 3R SU]HDQDOL]RZDQLX FDáHJR RJURPQHJR PDWHULDáX
]JURPDG]RQHJRQDWHPDWRZHJRNUyWNLHJRILOPXGRFKRG]LRQGRV]RNXMFHJRZQLRVNX*HyZ
SR]RUQLH EDQDOQ\ L NUyWNL FLJ Z\GDU]H SRVLDGD D* NLOND SR]LRPyZ ]QDF]HQLRZ\FK
3U]\NáDGRZR]UDSRUWXSROLFMDQWyZZ\áDQLDVL
SR]LRPIDNWRORJLF]Q\G]LHZF]\QNDXF]\QLáDWR
LWRZWDNLHMWRDWDNLHMNROHMQRFLLWS=UDSRUWXURG]LFyZZ\áDQLDVL
SR]LRPXF]XFLRZ\E\áWR
G]LH XURG]LQMHMRMFDG]LHZF]\QNDFKFLDáDZL
FXF]\QLüPXQLHVSRG]LDQN
LZVSyOQLH]PDP
XSLHF XOXELRQHSU]H]QLHJRSF]NL]SRVLDGDQ\FKRV]F]
GQRFLNXSLáDZL
FVNáDGQLNLMHGQDN
QLH GRQLRVáDLFKMX* GRGRPX=ND]DQLDNVL
G]DED]XMFHJRQDW\PSU]\SDGNXXMDZQLDVL

SR]LRP PRUDOQ\G]LHZF]\QNDRV]F]
G]DáDSU]H]FDáHPLHVLFHDE\VSUDZLüRMFXSU]\MHPQ
QLHVSRG]LDQN
 = UDSRUWX SUDV\ Z\áDQLD VL
SR]LRP QDXF]DMFHM OHNFML GOD VSRáHF]HVWZD 
*\FLH Z G]LVLHMV]\FK PLDVWDFK MHVW RJURPQLH QLHEH]SLHF]QH L G]LHZF]\QND EH] QDG]RUX
GRURVá\FKQLHPR*HMX* QDZHWVDPDZ\MüGRNLRVNXQDURJX=UDSRUWXVGRZHJRZ\áDQLDVL

REUD] SUDZZV]HFKZLDWD]áRF]\FRPXGDZDáRVL
]ZLHORPDSRSU]HGQLPLRILDUDPLMHGQDN
Z NRFXVSUDZLHGOLZRü]DWULXPIRZDáDLWUDILOLQDV]XELHQQLF
,WGLWSSU]\NáDG\LQWHUSUHWDFML
PR*QDE\PQR*\ü
3RZRGHP GOD MDNLHJR SU]\WDF]DP WXWDM yZ KLSRWHW\F]Q\ SU]\SDGHN MHVW DE\ XND]Dü
F]\WHOQLNRZL *HWDNMDNWRZ\MDQLRQRZPRWWFLHQLQLHMV]HJRUR]G]LDáX]DQDZHWQDMEDUG]LHM
EDQDOQ\P FLJLHP ]GDU]H NU\MH VL
RJURPQLH NRPSOHNVRZ\ V\VWHP SU]\F]\Q VNXWNyZ
SRZRGyZ QDVW
SVWZ ]ZL]NyZ LWS 1LF QLH ]GDU]D VL
EH] ZD*Q\FK SRZRGyZ L LVWRWQ\FK
QDVW
SVWZ ]D LP ]GDU]HQLD V EDUG]LHM QLH]Z\NáH W\P EDUG]LHM LVWRWQH L ]áR*RQH V LFK
SRZRG\LLPSOLNDFMH-HOLZL
FNWR SDWU]\QD]GDU]HQLDZ\áF]QLHIDNWRORJLF]QLHWMSRGREQLH
MDN yZKLSRWHW\F]Q\SROLFMDQW]SRSU]HGQLHJRSU]\NáDGXDQDOL]XMHW\ONRFRLZMDNLHMNROHMQRFL
 

VL
]GDU]\áRZyZF]DVRJURPQLHRQVSá\FDREUD]]DV]á\FK]GDU]H$E\ERZLHPXMüSHáQ LFK
Z\PRZ
NRQLHF]QHMHVWWDN*HXND]DQLHRZ\FKXNU\W\FKVLáLPRW\ZDFMLOH*F\FKSR]DSROHP
IDNWRORJLF]QHJR ZLG]HQLDMDNLHMHGQDNVWDQRZL VLá
QDS
GRZ GODLFK]DLVWQLHQLDLMDNLHOLF]
QDNRQNUHWQHZ\QLNL]LFKGRNRQDQLD
'QLD 9,,, URNX ZVSyáDXWRU QLQLHMV]HJR WUDNWDWX 3DQ $QGU]HM 'RPDáD
GRZLDGF]\á XSURZDG]HQLDQDSRNáDG8)21DWHPDWWHJRXSURZDG]HQLDXND]DáRVL
ZLHOH
VSUDZR]GD Z SUDVLH L URGNDFK PDVRZHJR SU]HND]X :\ND] QDMLVWRWQLHMV]\FK ] W\FK
VSUDZR]GD ]HVWDZLRQ\]RVWDáZSRGUR]G]LDOH%1LHVWHW\3DQ'RPDáDF]XMHQDLFKWHPDW
URG]DM QLHGRV\WXLRWZDUFLHSU]\]QDMH*HVSá\FDM LVHQVDFMRQXM RQHFDáH]GDU]HQLHFKRFLD*
MHGQRF]HQLH QLHMHVWRQZVWDQLHZ\MDQLüGODF]HJRWDNXZD*D-DNE\ZL
FGODQDSUDZLHQLD
Eá
GyZ SUDV\ UDSRUWXMFHM MHJR SU]\JRG
 SU]\JRWRZDá RQ ZáDVQ\ RSLV ]DV]á\FK ZyZF]DV
]GDU]H MDNL]DW\WXáRZDá7U]\G]LHVWROHFLHLMDNL]DSURSRQRZDáGRRSXEOLNRZDQLDMDNRWU]RQ
QLQLHMV]HJR WUDNWDWX 3R ZLHOX SRV]HU]HQLDFK Z\JáDG]HQLDFK RUD] GRGDWNRZ\FK IDNWDFK
SRX]XSHáQLDQ\FK SU]H]QLHJRZRGSRZLHG]LQDPRMHV]F]HJyáRZH]DS\WDQLD7U]\G]LHVWROHQLH
]DSUH]HQWRZDQH ]RVWDáRZSRGUR]G]LDOH%1LHVWHW\MHOLNWR ]DSR]QDVL
]RZ\PLRSLVDPL
GRNRQDQ\PL SU]H] QLHJR VDPHJR UyZQLH* ]QDMG]LH Z QLFK MHG\QLH UHODW\ZQLH EDQDOQ\ RSLV
]GDU]H F]\OL UDSRUW IDNWRORJLF]Q\ MDNLH QLHNWyU]\ QDGDO FHQLü PRJ MHG\QLH ] SRZRGX LFK
VHQVDF\MQRFL &LJOHERZLHPRSLVRZLWHPXEUDNXMHGXV]\ZSRVWDFLRZ\FKGRGDWNRZ\FK
PHFKDQL]PyZ SU]\F]\QRZRVNXWNRZ\FK GRW\F]F\FK RZ\FK RGPLHQQ\FK QL* IDNWRORJLF]Q\
SR]LRPyZ]DSUH]HQWRZDQ\FKWDP]GDU]H
2Z EUDNXMF RSLVRP 3DQD 'RPDá\ GXV]
 PR*QD MHGQDN RGWZRU]\ü QD ED]LH
QDV]\FK GRW\FKF]DVRZ\FKEDGD 8)2RUD]QDED]LHZ\SUDFRZDQHJRGRW\FKF]DVSR]LRPX
QDV]HJR SR]QDQLDSU]\F]\QPRW\ZDFMLSRZRGyZLQWHQFMLF]\LQWHUSUHWDFMLMDNLHNU\M VL
]D
XSURZDG]HQLDPL OXG]LQDSRNáDG\8)2-HGQ\PZL
F]NLONXFHOyZMDNLMDVRELHSRVWDZLáHP
SU]\VW
SXMF GRZVSyáDXWRUVWZDQLQLHMV]HJRWUDNWDWXE\áRL* GRGDPPXZáDQLHRZ GXV]

3R]RVWDZLDPSU]\W\PRFHQLHF]\WHOQLNDF]\PLVL
WRXGDáR
2F]\ZLFLH DE\FKRFLD* F]
FLRZRZ\MDQLüLZáDFLZLHQDZLHWOLüRZHPRW\ZDF\MQH
L QRUPDOQLH QLHRGQRWRZ\ZDOQH DVSHNW\ XSURZDG]H 3DQD 'RPDá\ NRQLHF]Q\P MHVW
]DSUH]HQWRZDQLH LQIRUPDFMLSRGáR*HQLRZ\FKMDNLHXND]XM WáRQDMDNLP]GDU]\áRVL
ZV]\VWNR
FR WXWDMRSLVDQH3UH]HQWDFMHWHJRWáDV UyZQLHQLHRG]RZQHMDNZSRSU]HGQLPSU]\NáDG]LH
RZ\FK RVWDWQLFKFKZLOG]LHZF]\QNLQLH]E
GQDE\áD]QDMRPRüFDáHM]áR*RQRFLXZDUXQNRZD
Z MDNLFK G]LHZF]\QND WD G]LDáDáD 6WG PyM ZNáDG GR QLQLHMV]HJR WUDNWDWX UR]SRF]Q
RG
Z\MDQLHQLD Z VSHFMDOQLH Z\G]LHORQ\P SRGUR]G]LDOH $ QLQLHMV]HJR ZVW
SX RZHJR
VNRPSOLNRZDQHJR WáD V\WXDF\MQHJR Z MDNLP QDV]D F\ZLOL]DFMD VL
REHFQLH ]QDMGXMH L MDNLH
SRZRGXMH *HNRQLHF]QHE\áR]DLVWQLHQLH]GDU]H MDNLHGRZLDGF]\á3DQ'RPDáD'RSLHURSR
Z\MDQLHQLX WHJRWáDZRZ\PQDVW
SQ\PSRGUR]G]LDOH$RUD]GRSLHURSR]DSR]QDQLXVL
Z
UR]G]LDOH%]W\PFRVDP3DQ'RPDáDPDQDPGRSRZLHG]HQLDZNROHMQ\PUR]G]LDOH&QDWOH
W\P]DF]Q
EXGRZDüLQWHUSUHWDFMHMDNLHV]F]HJyáRZLHMZ\MDQL FRLGODF]HJRQDSUDZG
3DQX
'RPDOHVL
SU]\GDU]\áR
3R GRGDQLXWáDLGHRORJLF]QHJRRUD]PRW\ZDFMLMDNLHVSRZRGRZDá\*HRSLV\ZDQHWXWDM
]GDU]HQLD SU]\M
á\WDNLDQLHLQQ\REUyWWUDNWDWWHQSU]HNV]WDáFDVL
ZSU]\NáDGDQDOL]\QDXNRZHM
ZNWyUHMIDNW\]DREVHUZRZDQHSRGF]DVXSURZDG]HQLDQDSRNáDG8)2SRGGDQH]RVWDQ SUyELH
LQWHUSUHWDFML L Z\MDQLHQLD VWRMF\FK ]D QLPL SRZRGyZ 1LHVWHW\ MDN GRW\FKF]DV WHJR W\SX
RSUDFRZD FKURQLF]QLHQDPEUDNXMHMDNR*HSU]\WáDF]DMFDZL
NV]RüUDSRUWyZ]XSURZDG]H
QD SRNáDG 8)2RJUDQLF]DVL
Z\áF]QLHGRUDSRUWRZDQLDLWRF]
VWR]ZLHORPDEá
GDPLRUD]
XSURV]F]HQLDPL WHJR FR WDP VL
VWDáR L QDZHW QLH SUyEXMH ]LQWHUSUHWRZDü Z\PRZ\
]DREVHUZRZDQ\FK IDNWyZ : WHQ VSRVyE QLQLHMV]\ WUDNWDW VWDQRZL XQLNDOQ\ ZNáDG Z QDV]H
 

SRV]XNLZDQLD SUDZG\-HJRXQLNDOQRüMHVWMHV]F]H]ZL
NV]RQDIDNWHP*HZQLRVNLGRMDNLFK
RQ GRFKRG]L V UDF]HM V]RNXMFH  QS SDWU] ZQLRVHN *H 3DQ 'RPDáD ]PXV]DQ\ E\á SU]H]
RNXSXMF\FK =LHPL
8)2QDXWyZ GR G]LDáDQLD MDNR LFK QLHZLDGRP\ NRODERUDQW GR ]DGD
VSHFMDOQ\FK
=UR]XPLHQLH WUHFL QLQLHMV]HJR WUDNWDWX E\áRE\ ZL
NV]H JG\E\ F]\WHOQLN SU]HG MHJR
SU]HF]\WDQLHP ]DSR]QDáVL
]WUDNWDWHP>@DOERWH* ]NWyU]PRQRJUDILLMDNLHQDZ\ND]LH
SXEOLNDFML ] UR]G]LDáX ( R]QDF]RQH V QXPHUDPL >@ OXE >@ OXE FKRüE\ ] ]QDF]QLH
VNUyFRQ\PL SRSU]HGQLF]NDPL W\FK PRQRJUDILLNWyUHZ UR]G]LDOH( R]QDF]RQHV QXPHUDPL
>@ L>@3XEOLNDFMHWHPLQPR*QDSU]HJOGQüSRSU]H],QWHUQHWV]XNDMFSRGDGUHVDPL
Z\V]F]HJyOQLRQ\PLQDRNáDGFHQLQLHMV]HJRWUDNWDWX

$=LHPLDSRGQLHZLG]LDOQ RNXSDFM 8)2

-HGQD ] QDMLVWRWQLHMV]\FK LQIRUPDFML MDNLHM PXVLP\ E\ü ZLDGRPL DE\ SUHF\]\MQLH

]UR]XPLHü FRLGODF]HJRSU]\WUDILáRVL
3DQX'RPDOHMHVW]QDMRPRüIDNWXL* SODQHWD=LHPLD
DNWXDOQLH ]QDMGXMHVL
SRGQLHZLG]LDOQ RNXSDFM Z\VRNR]DDZDQVRZDQHMWHFKQLF]QLH
MHGQDN SRGXSDGáHM PRUDOQLH NRQIHGHUDFML 8)2QDXWyZ =QDMRPRü WHJR IDNWX GOD
SUDZLGáRZHM RFHQ\XSURZDG]H GR8)2ZRJyOQRFL]D GODXSURZDG]HQLD3DQD'RPDá\Z
V]F]HJyOQRFL MHVW UyZQLH QLHRG]RZQD MDN LQIRUPDFMD L* MDNL QDUyG UHSUHVMRQRZDQ\ MHVW
SU]H] LQQ\ VWDMH VL
QLHRG]RZQD GOD ]UR]XPLHQLD GODF]HJR NWR QDV]SLNRZDQ\ G\QDPLWHP
Z\VDG]RQ\]RVWDáZSRZLHWU]H
.RQIHGHUDFMD NRVPLF]Q\FKSDVR*\WyZMDNDRNXSXMHQDV] SODQHW
]ZáDFLZ GODQLHM
]ZRGQLF]RFL QD]\ZD VLHELH VDP .RQIHGHUDFM 3RNRMX 1DOH*\ GR QLHM ZLHOH Uy*Q\FK
F\ZLOL]DFML NRVPLF]Q\FK SRQLHZD* MHGQD ] PHWRG MHM G]LDáDQLD SROHJD QD VWRSQLRZ\P
SU]HWUDQVIRUPRZ\ZDQLX Z HNVSORDWDWRUyZ ZV]\VWNLFK W\FK E\á\FK HNVSORDWRZDQ\FK NWyU\FK
ZLHG]D SRGQLRVáD VL
SRQDG SR]LRP RGQRWRZ\ZDQLD IDNWX E\FLD HNVSORDWRZDQ\P : VNáDG
RZHM NRQIHGHUDFMLNRVPLF]Q\FKSDVR*\WyZZáF]RQ\FKMHVWPLQNLONDSODQHW]DPLHV]NDá\FK
SU]H] NUHZQLDNyZOXG]LF]\OLSU]H]LVWRW\WHMVDPHMFRP\UDV\Z\ZRG]FHVL
]WHMVDPHMFR
QDV] $GDPL(ZDURG]LQQHMSODQHW\OXG]NRFLQD]\ZDQHMNLHG\ 7HUUDVWGRLVWRWDFKW\FK
PR*QD VL
Z\UD]Lü*HSRGREQLHMDNP\SU]\QDOH*RQHGRUDV\DGDPRZHM-HG\QDUy*QLFD
SRPL
G]\QLPLDQDPLMHVW*HRQLV Z\*HMRGQDVUR]ZLQL
FLWHFKQLF]QLHL*HZ\SU]HG]DM QDV
Z UR]ZRMX QDXNRZRWHFKQLF]Q\PR MDNLH  PLOLRQyZ ODW  SDWU] WUDNWDW >@ 'ODWHJR LFK
QLHSRVWU]H*RQH HNVSORDWRZDQLHZVSRVyEZMDNLP\REHFQLHMHVWHP\HNVSORDWRZDQLQLHMHVW
MX* PR*OLZH L VWG SU]HWUDQVIRUPRZDQL RQL ]RVWDOL Z HNVSORDWDWRUyZ DE\ WHUD] PyF
HNVSORDWRZDü QDV VZRLFK SREUDW\PFyZ ] SODQHW\ =LHPLD 3RPLPR MHGQDN QD]\ZDQLD VL

.RQIHGHUDFM 3RNRMXRUD]QDSU]HNyUSRVLDGDQLDZVZ\PVNáDG]LHSREUDW\PFyZ=LHPLDQ
QLH ]PLHQLD WR MHGQDN IDNWX *H PHWRG\ G]LDáDQLD WHM NRQIHGHUDFML QLH V OHSV]H RG PHWRG
G]LDáDQLD KLWOHURZFyZ*HVLHMHRQDVWUDFKLSU]HUD*HQLHXZV]\VWNLFKW\FKNWyU]\V ZLDGRPL
]QDOH]LHQLD VL
QLHZ\JRGQLH EOLVNR VWUHI\ MHM ZSá\ZyZ RUD] *H UR]SU]HVWU]HQLD VL
RQD Z
NRVPRVLH MDNURG]DMSU]HNO
WHM]DUD]\&\ZLOL]DFMHQDOH*FHGRRZHM]áRZURJLHMNRQIHGHUDFML
PDM QLH]Z\NOHEU]\GNL]Z\F]DMEH]SDUGRQRZHJRHNVSORDWRZDQLDPQLHMRGVLHELHUR]ZLQL
W\FK
F\ZLOL]DFML MDNLH]QDOD]á\VL
ZVWUHILHLFKZSá\ZyZQDZHWMHOLIDNW\F]QLHQDOH*RQHGRLFK
JHQHW\F]Q\FK EUDFL3U]\NáDGRZRZUDPDFKRZHMHNVSORDWDFMLRGOXG]L]SODQHW\=LHPLDQDVL
JHQHW\F]QLSREUDW\PF\SRELHUDM PLQQDVW
SXMFHPDWHULDá\L VXURZFHGODSRUyZQDQLDSDWU]
Z\ND] IRUPQDV]HMHNVSORDWDFMLSU]\WRF]RQ\ZSRGUR]G]LDáDFK9L8PRQRJUDILL>@
OXE ZSRGUR]G]LDOH9PRQRJUDILL>@VSHUP
LRYXOHMDNLHSR]ZDODM LPNORQRZDüW]Z
 

ELRURERW\ XVáXJL VHNVXDOQH HQHUJL

*\FLRZ MDND SR]ZDOD LP RE\ZDü VL
EH] VQX L
RGSRF]\QNX RUD] Z\GáX*Dü QLHPDO Z QLHVNRF]RQRü VZRMH *\FLH MHGQDN MDND SRZRGXMH
VNUyFHQLH*\FLDOXG]LRGNWyU\FK]RVWDáDSREUDQDHQHUJL
PRUDOQ ZPRQRJUDILDFK>@L>@
QD]\ZDQ ]DVREHPZROQHMZROL]ZRZNWyUDSRZRGXMH*HRVRE\MHMSR]EDZLRQHRSXV]F]D
V]F]
FLH FLHUSQLHQLD RGSRNXWRZ\ZDQLD SU]H] Z\EUDQ\FK OXG]L QHJDW\ZQHM NDUP\
QDJURPDG]RQHM ]D SU]HZLQLHQLDNWyUH8)2QDXFLSRSHáQLOL MHGQDN NWyU\FK RQL VDPL QLHFKF
RGSRNXWRZ\ZDüRUD]ZLHOHZL
FHM
6]RNXMFH RGNU\FLH*HZ\VRNR]DDZDQVRZDQLWHFKQLF]QLHMHGQDNSRGXSDGOLPRUDOQLH
8)2QDXFL RNXSXMHNVSORDWXMLZ\QLV]F]DM =LHPL
XGRNXPHQWRZDQHMHVWV]F]HJyáRZRZ
PRLFKSXEOLNDFMDFKNWyUHQDZ\ND]LH]UR]G]LDáX(R]QDF]RQH]RVWDá\V\PERODPL>@>@L
>@ 1LQLHMV]\WUDNWDWQLHE
G]LHZL
FMX* SRQRZQLHGRNXPHQWRZDáWHJRRGNU\FLDDMHG\QLH
SRZWyU]\ QDMZD*QLHMV]H ] MHJR ZQLRVNyZ&L ] F]\WHOQLNyZNWyU\FK ]DLQWHUHVXMH RQR EOL*HM
]DSUDV]DQLV GRSU]HJOGQL
FLDRZ\FKSXEOLNDFML>@>@OXE>@1DMQRZV]\WUDNWDW>@
RUD] PRQRJUDIL
>@ OXE QLHFR RG QLHM VWDUV] PRQRJUDIL
>@ MDN UyZQLH* LQQH
RSUDFRZDQLD QD WHQ WHPDW ]QDOH(ü PR*QD SRG DGUHVDPL LQWHUQHWRZ\PL Z\PLHQLRQ\PL QD
RNáDGFH QLQLHMV]HJR WUDNWDWX 'RVW
SQH V RQH WH* Z QLHPDO ND*GHM NOXF]RZHM ELEOLRWHFH Z
3ROVFH ZáF]DMF Z WR %LEOLRWHN
1DURGRZ ZL
NV]Rü ELEOLRWHN ZRMHZyG]NLFK L ELEOLRWHNL
JáyZQH QLHPDO ZV]\VWNLFK 3ROLWHFKQLN Z 3ROVFH :\VáDQH RQH WH* ]RVWDá\ GR ZV]\VWNLFK
]QDQ\FK PL RUJDQL]DFML 8)2ORJLF]Q\FK Z 3ROVFH ,FK GDQH ELEOLRJUDILF]QH V QDVW
SXMFH
>@ 3DMN - =DDZDQVRZDQH XU]G]HQLD PDJQHW\F]QH 0RQRJUDILD 'XQHGLQ 1HZ
=HDODQG ,6%1RNRáRVWURQWHNVWXZW\PRNRáRLOXVWUDFMLL
WDEOLF ZWRPDFK>@3DMN-=DDZDQVRZDQHQDS
G\PDJQHW\F]QH'XQHGLQ1HZ
=HDODQGVW\F]QLDURNX,6%1REM
WRüRNRáRVWURQZW\PRNRáR
 WDEOLF L RNRáR  U\VXQNyZ Z  WRPDFK 1D Z\ND]DFK SXEOLNDFML MDNLH XSRZV]HFKQLDP
SDWU] UR]G]LDá ( PRQRJUDILH WH ]DZV]H R]QDF]DQH V V\PERODPL >@ L >@ FR QDOH*\
LQWHUSUHWRZDü *H QDOH* RQH GR SLHUZV]HM L QDMZD*QLHMV]HM VHULL PRLFK PRQRJUDILL VHULD WD
SRZL
FRQDMHVW7HRULL0DJQRNUDIWXLXU]G]H ]W\PVWDWNLHP]ZL]DQ\FKRUD]*HV RQHMX*
GUXJLP LWU]HFLPSROVNRM
]\F]Q\PZ\GDQLHP]WHMVHULLVWGQSLQQ\F]
VWRX*\ZDQ\V\PERO
>@ R]QDF]D GUXJLH Z\GDQLH WUDNWDWX ] VHULL >@ SRZL
FRQHM WHOHSDW\F]QHM SLUDPLG]LH
SU]HND]DQHM OXG]NRFL Z GDU]H MDNR VZRLVWD GRVWDZD EURQL SU]H] VSU]\MDMF\FK QDP
VRMXV]QLNyZ ] NRVPRVX 0RQRJUDILH >@ L >@ ]DZLHUDM QDMDNWXDOQLHMV]H ]HVWDZLHQLH
Z\QLNyZ EDGD MDNLH SURZDG]
QDG PL
G]\JZLH]GQ\PL ZHKLNXáDPL PDJQHW\F]Q\PL PLQ
PDJQRNUDIWDPL L 8)2 XU]G]HQLDPL GR SU]HFKRZ\ZDQLD QLHVNRF]HQLH GX*\FK ]DVREyZ
HQHUJLL WM NRPRUDPL RVF\ODF\MQ\PL XU]G]HQLDPL GR JHQHURZDQLD GDUPRZHM HQHUJLL QS
EDWHULDPLWHOHNLQHW\F]Q\PLWHOHSDW\F]Q\PLXU]G]HQLDPLáF]QRFLRZ\PLLREUD]RWZyUF]\PL
XU]G]HQLDPL VDPREURQ\ SU]HG NRVPLWDPL RNXSXMF\PL =LHPL
QS XMDZQLDMF\PL OXE
SRUD*DMF\PL QLHZLG]LDOQ\FK8)2QDXWyZDWDN*HQDGRVREDPLXSURZDG]DQ\PLQDSRNáDG\
8)2ILOR]RIL LPRW\ZDFM 8)2QDXWyZLWS
2SLVDQHZWUDNWDFLH>@LPRQRJUDILDFK>@L>@RGNU\FLHIDNWXRNXSDFML=LHPLSU]H]
8)2 VWZLHUG]D*H3ODQHWD=LHPLDRGVDPHJRSRF]WNXVZHJR]DVLHGOHQLDUDV OXG]N
MHVW RNXSRZDQD L HNVSORDWRZDQD SU]H] FDá NRQIHGHUDFM
SDVR*\WQLF]\FK F\ZLOL]DFML
NRVPLF]Q\FK 8)2QDXWyZNWyU]\UDEXM LHNVSORDWXM OXG]LZQLHPLáRVLHUQ\VSRVyE
NWyU]\ SUHWHQGXM *HV QDV]\PLSRPRFQLNDPLLQDXF]\FLHODPLSRGF]DVJG\IDNW\F]QLHV
RQL QDV]\PL RSUDZFDPL L JQ
ELFLHODPL NWyU]\ QLHXVWDQQLH XNU\ZDM VL
SU]HG QDPL
RVáDQLDMF VZRM FLJá REHFQRü QD =LHPL RUD] VZH QLHFQH G]LDáDQLD SRSU]H]
SR]RVWDZDQLH QLHZLG]LDOQ\PL GOD QDV]\FK RF]X L QDV]\FK LQVWUXPHQWyZ NWyU]\
XQLHPR*OLZLDM LQQ\PGREU]HQDP*\F]F\PF\ZLOL]DFMRPEH]SRUHGQLHVNRQWDNWRZDQLH
 

VL
]QDPLNWyU]\PDQLSXOXM SRJOGDPLRJURPQHMU]HV]\OXG]LWDNDE\P\QLH]RULHQWRZDOL
VL
L* MHVWHP\RNXSRZDQLLHNVSORDWRZDQLLQLHPRJOL]GRE\üVL
QDSR]QDQLHLVWRWQHMGOD
QDV ZLHG]\DZUH]XOWDFLHNWyU]\XWU]\PXM OXG]NRüZFLHPQRFLHLQLHXVWDQQLHVS\FKDM
QDV Z Gyá'RNRQDQLHRZHJRRGNU\FLDE\áRQLH]PLHUQLHWUXGQH$E\X]P\VáRZLüVRELHMDN
GRVNRQDOH 8)2QDXFL XNU\ZDM IDNW VZHM RNXSDFML L HNVSORDWDFML =LHPL Z\VWDUF]\ WX
XZLDGRPLü*HSU]H]SRQDG ODWQLNW]QDVQLH]GRáDáVL
]RULHQWRZDüFRQDSUDZG
MHVW
JUDQH LQLH]DF]áELüQDDODUP:SUDZG]LHRJURPQDOLF]EDOXG]LGRFKRG]LáDGRZQLRVNX*H
SUREOHPDW\ND 8)2ORJLF]QD MHVW MDND G]LZQD RJURPQLH WUXGQD GR ]UR]XPLHQLD SHáQD
SDUDGRNVyZ Z]EXG]DMFD PQyVWZR S\WD MHGQDN QLH XG]LHODMFD QLHPDO *DGQHM SHZQHM
RGSRZLHG]L LWS 1LHPQLHM SU]HáDPDQLH EORNDG\ WHOHSDW\F]QHM MDND QDáR*RQD ]RVWDáD SU]H]
8)2QDXWyZ QDXP\Vá\SUDNW\F]QLHZV]\VWNLFKOXG]LDMDNDXQLHPR*OLZLDQDPZ\FLJQL
FLH
RF]\ZLVWHJR ZQLRVNX MHVWHP\ RNXSRZDQL NWyU\ WáXPDF]\áE\ ZV]\VWNLH WH SDUDGRNV\ L
QLHFLJáRFL GOD ND*GHJR =LHPLDQLQD GRW\FKF]DV RND]\ZDáR VL
FDáNRZLFLH QLHPR*OLZH GR
GRNRQDQLD 7\PF]DVHP SR XZLDGRPLHQLX VRELH IDNWX RNXSDFML L HNVSORDWDFML =LHPL SU]H]
8)2QDXWyZZV]\VWNLHRZHSDUDGRNV\LQLHORJLF]QRFL]8)2QDJOH]DF]\QDM QDELHUDüVHQVX
LVWDM VL
áDWZHGR]UR]XPLHQLDLZ\WáXPDF]HQLD

$3U]\NáDG\GRZRGyZSRWZLHUG]DMF\FKRNXSDFM
=LHPLSU]H]8)2

2F]\ZLFLH ND*G\ NWR QLHVSRG]LHZDQLH GOD VLHELH QDJOH VNRQIURQWRZDQ\ ]RVWDá ]

SRZ\*V]\P VWZLHUG]HQLHP *H OXG]LH RVLHGOHQL ]RVWDOL QD =LHPL W\ONR SR WR DE\ Z VSRVyE
QLH]DXZD*DOQ\ E\ü HNVSORDWRZDQ\PL SU]H] FDá NRQIHGHUDFM
SDVR*\WQLF]\FK 8)2QDXWyZ
]DSHZQH]DF]QLHVL
ZHZQ
WU]QLHEXQWRZDüL]DS\WDDJG]LHV GRZRG\":V]DN*HFLVDPL
WHFKQLF]QLH Z\VRNR ]DDZDQVRZDQL 8)2QDXFL NWyU]\ QDV RNXSXM QLHXVWDQQLH ERPEDUGXM
WH* QDV]HXP\Vá\WHOHSDW\F]Q\PQDND]HPZLHU]HQLD*HV GREU]\LSU]\E\OLQD=LHPL
DE\QDP
SRPDJDü RUD]*HWDNQDSUDZG
WRZRJyOHLFKWXQLHPD2Wy* GRZRGyZW\FKMHVWWDNZLHOH
*H LFKSUH]HQWDFMD]DMPXMHD* NLONDWRPyZLUR]G]LDáyZPRQRJUDILL>@L>@DWDN*HV]HUHJ
SRGUR]G]LDáyZ Z WUDNWDWDFK >@ >&@ L >%@ 1D VWURQDFK W\FK RSUDFRZD ]DZDUW\FK MHVW
SUDNW\F]QLHFDáH]DWU]
VLHQLHGRZRGyZ3U]\NáDGRZRQLHPDOND*G\IDNW]DSUH]HQWRZDQ\D* Z
NLONX RVWDWQLFK WRPDFK WHNVWRZ\FK PRQRJUDILL >@ L >@ EH]SRUHGQLR DOER SRUHGQLR
GRNXPHQWXMH RNXSDFM
QDV]HM SODQHW\ SU]H] 8)2QDXWyZ 0DWHULDáX GRZRGRZHJR
QDJURPDG]RQH ]RVWDáRGRW\FKF]DVD* WDNGX*R*HW\ONRMHJRNODV\ILNDFMRP]QDMUy*QLHMV]\FK
SXQNWyZ ZLG]HQLDSRZL
FRQ\FKPXVLDáR]RVWDüD* NLONDSRGUR]G]LDáyZPRQRJUDILL>@QS
SDWU]SRGUR]G]LDá\99,82:QLQLHMV]\PWUDNWDFLHQLHPLDáRE\RF]\ZLFLHVHQVX
SRZWDU]DQLH ZV]\VWNLFK ]HVWDZLRQ\FK WDP GRZRGyZ ZV]DN*H MHOL NWR E
G]LH QLPL
]DLQWHUHVRZDQ\ PR*H ]DSR]QDü VL
] FDá PRQRJUDIL >@ OXE >@ 3RQLHZD* MHGQDN
LVWQLHMH SUDZGRSRGRELHVWZR *H F]\WHOQLN PR*H PLHü WUXGQRFL ] GRWDUFLHP GR WDPWHJR
RSUDFRZDQLDSRQL*HMSU]\WRF]RQHE
G GZDLFKSU]\NáDG\
3LHUZV]\P L QDMEDUG]LHM SRZV]HFKQLH GRZLDGF]DQ\P DF]NROZLHN ]XSHáQLH QLH
UR]XPLDQ\PSU]H]ZL
NV]RüOXG]LGRZRGHPRNXSDFMLLHNVSORDWDFML=LHPLSU]H]SDVR*\WQLF]
NRQIHGHUDFM
8)2QDXWyZDVWGZDUW\P]ZUyFHQLDQDQLHJRXZDJLF]\WHOQLNDMHVWGREU]HMX*
]QDQ\ IDNW*HND*G\NWRGRNRQXMHU]HF]RZ\FKEDGD 8)2OXENWRXSRZV]HFKQLDU]HF]RZ
ZLHG]
R8)2SRGGDZDQ\MHVWQDMUy*QLHMV]\PUHSUHVMRPQDFLVNRPV]\GHUVWZRPXVLOQHPX
SU]HV]NDG]DQLX LWS ]D Z NRQVHNZHQFML W\FK EUXWDOQ\FK DF]NROZLHN WUXGQ\FK GR Z\NU\FLD
LQJHUHQFML ]PXV]DQ\ MHVW GR ]HMFLD GR G]LDáDQLD Z QDMJá
EV]HM NRQVSLUDFML = NROHL VWDUD
SUDZGD QDWHPDWNRQVSLUDFMLVWZLHUG]D*HJG]LHNROZLHNNRQLHF]QHMHVWXFLHNDQLHVL
GR
 

NRQVSLUDFML WDP WH* PXVL LVWQLHü RNXSDQW &LHNDZH F]\ F]\WHOQLN NLHG\NROZLHN VL

]DVWDQDZLDá MDN WRVL

G]LHMH*HEDGDF]H8)2V WDNSU]HODGRZDQLQLV]F]HQLXVXZDQL]
SUDF\ SXEOLF]QLH SL
WQRZDQL LFK VWZLHUG]HQLD V WDN ]DFLHNOH DWDNRZDQH LFK Z\VLáNL
SXEOLNDF\MQH WDN F]
VWR NRF] VL
ILDVNLHP *H RQL VDPL WDN F]
VWR XOHJDM WDMHPQLF]\P
Z\SDGNRP *H GRW\NDM LFK QDMG]LZQLHMV]H QLHV]F]
FLD *H ZV]HONLHU]HF]RZH F]DVRSLVPD
8)2ORJLF]QH WUDSLRQHV SU]H]QDMUy*QLHMV]HNáRSRW\L]Z\NOHEDUG]RV]\ENROLNZLGRZDQHOXE
WUDQVIRUPRZDQHQDSURRNXSDF\MQ SURSDJDQG
*HGRFKyGLVáDZ
SU]\QRV] W\ONRWHNVL*NL
OXE F]DVRSLVPDNWyUHRPLHV]DM]ZDOF]DMOXEV]NRG] SR]QDQLXSUDZG\R8)2*HRVRE\
MDNLHZLG]LDá\8)2LVWDUDM VL
XSRZV]HFKQLüU]HF]RZ ZLHG]
QDWHPDWVZRLFKGRZLDGF]H
V Z\V]\G]DQHLZ\FLV]DQHLWS3U]HFLH* ORJLF]QLHU]HF]ELRUFG]LDáDQLDU]HF]RZ\FKEDGDF]\
8)2 RUD] SUDZGRPyZQH VSUDZR]GDQLD RVyE NWyUH ZLG]LDá\ 8)2 Z VSRVyE ZLG]LDOQ\ QLH
V]NRG] QLNRPXQD=LHPLQLNWWH* ]OXG]LQLHSRZLQLHQF]XüVL
]DJUR*RQ\SRV]XNLZDQLDPL
SUDZG\ QDWHPDW8)21LHPQLHMMHOLSU]\JOGQüVL
IDNWRPZyZF]DVRND]XMHVL
*HMDNL
QLHZLG]LDOQ\ZUyJEDUG]RQLHOXELMHOLNWR ZVSRVyEMHGQR]QDF]Q\SU]\F]\QLDVL
GRSRVW
SX
QDV]HMNRQVWUXNW\ZQHMZLHG]\R8)2*HZUyJWHQSU]HODGXMHLQLV]F]\WDNLFKOXG]L]RJURPQ
PFLZRFL GRNáDGQLHWDNMDN]DZV]H RNXSDQFLF]\QL WR]F]áRQNDPLORNDOQHJRUXFKXRSRUX
LWS :PRQRJUDILDFK>@L>@RUD]ZWUDNWDFLH>@ZVND]DQRD* NLONDSU]\SDGNyZQDOH*F\FK
GR WHMNDWHJRULL'ODSU]\NáDGXRILFHUSROLFMLQLHMDNL-HII*UHHQKDZ])DONYLOOH$ODEDPD86$
VIRWRJUDIRZDá 8)2QDXW
 SDWU] NVL*ND >$@ 1LJHO %OXQGHOO 5RJHU %RDU 7KH :RUOG
V
*UHDWHVW8)20\VWHULHV2FWRSXV%RRNV/LPLWHG/RQGRQ,6%1VWURQD
 3RPLPR *H FDáD MHJR ZLQD SROHJDáD QD Z\NRQDQLX IRWRJUDILL Z UDPDFK SHáQLRQ\FK
RERZL]NyZ VáX*ERZ\FK SROLFMDQWD FLJOH Z\U]XFRQR JR ]D WR ] SUDF\ SHU\SHWLH -HII
D
*UHHQKDZ RSLVDQR Z SRGUR]G]LDOH 5 PRQRJUDILL >@ L >@ ]D Z\NRQDQ SU]H] QLHJR
IRWRJUDIL
8)2QDXW\SRND]DQRWDPQDU\VXQNX5=NROHLSURIHVRU]+DUZDUGXQLHMDNL-RKQ
(0DFN0'RSXEOLNRZDáNVL*N
>$@ ]DW\WXáRZDQ$EGXFWLRQKXPDQHQFRXQWHUVZLWK
DOLHQV %DOODQWLQH%RRNVDGLYLVLRQRI5DQGRP+RXVH,QF1HZ<RUN0D\,6%1
 /LEUDU\ RI &RQJUHVV &DUG 1XPEHU  REM
WRü  VWURQ REHFQLH
GRVW
SQ WH* ZWáXPDF]HQLXQDM
]\NSROVNLSRGW\WXáHP8SURZDG]HQLDVSRWNDQLDOXG]L]
NRVPLWDPL :NUyWFHSRWHPUyZQLH* LMHJRXVLáRZDQRZ\U]XFLü]XF]HOQLQDMDNLHMSUDFRZDá
MHJR SHU\SHWLHRSLVDQRZSRGUR]G]LDOH7PRQRJUDILL>@L>@-DRF]\ZLFLHWH* QDOH*

GRWHMVDPHMJUXS\XVLOQLH]ZDOF]DQ\FKSU]H]8)2QDXWyZF]áRQNyZ]LHPVNLHJRUXFKXRSRUX
.LHG\ JG\ MHV]F]H QLH E\áHP ZLDGRP RNXSDFML =LHPL SU]H] 8)2 ]DZV]H G]LZLáR PQLH
GODF]HJR PDPWDNLH RJURPQH WUXGQRFL ] RSXEOLNRZDQLHP F]HJRNROZLHN QD WHPDW Z\QLNyZ
VZRLFK EDGDSRGF]DVJG\LQQ\FKQDXNRZFyZDGPLQLVWUDFMDXF]HOQLQLHNLHG\D* SURVL*HE\
FR RSXEOLNRZDOL L GUXNXMH WR QDW\FKPLDVW SR QDSLVDQLX 2F]\ RWZRU]\áR PL GRSLHUR NLHG\
Z\U]XFRQ\ ]RVWDáHP ] 8QLZHUV\WHWX 2WDJR Z 'XQHGLQ Z 1RZHM =HODQGLL ]D  GRNRQDQLH
QLH]Z\NOH LVWRWQHJRRGNU\FLD0RMHNáRSRW\VSRZRGRZDQHW\PRGNU\FLHPMDNLHSRNDPSDQLL
FRUD] ]DFLHNOHMV]\FKDWDNyZSU]HODGRZDLQDFLVNyZQDMHJR]GHPHQWRZDQLHVWRSQLRZR
GRSURZDG]Lá\ GR ]áR*HQLD PL SU]H] 8QLZHUV\WHW 2WDJR SURSR]\FML QLH GR RGU]XFHQLD
VWZLHUG]DMFHM FR ZURG]DMXDOERGREURZROQLH]áR*\V]VZRM UH]\JQDFM
]SRVDG\QDQDV]HM
XF]HOQL DOER WH* FL
Z\U]XFLP\ ] ZLHONLP KXNLHP FR FDáNRZLFLH ]UXMQXMH WZRM NDULHU

]DZRGRZ RSLVDQHV ZSRGUR]G]LDOH%PRQRJUDILL>@RUD]VWUHV]F]RQHZSRGUR]G]LDOH

$ PRQRJUDILL>@LZSRGUR]G]LDOH$WUDNWDWX>@2GNU\áHPERZLHPZyZF]DVSR]RVWDáRFL
QLH]Z\NOH SRW
*QHMHNVSOR]MLRVLOHRNRáRPHJDWRQ717MDNDZURNXQDVWSLáDNRáR
QLHZLHONLHM PLHMVFRZRFL7DSDQXLQD:\VSLH3RáXGQLRZHM1RZHM=HODQGLLDRLVWQLHQLXNWyUHM
QDXNRZF\]DUyZQRVDPHM1RZHM=HODQGLLMDNLLQQ\FKNUDMyZ]QLH]UR]XPLDá\FKZWHG\GODPQLH
SRZRGyZ ZFDOH QLH FKFLHOL VL
GRZLHG]LHü L QLH FKF GR G]LVLDM $F]NROZLHN ]D VSUDZ
 

QDV]\FK SDVR*\WQLF]\FKRNXSDQWyZMHMLVWQLHQLHQDGDOSR]RVWDMHOXG]LRPQLH]QDQHHNVSOR]MD
WD RND]DáDVL
GODQDV]HMSODQHW\QLH]Z\NOHEU]HPLHQQDZVNXWNDFK:V]DN*HVSRZRGRZDáD
RQDSROL]JFDáHMVNRUXS\QDV]HMSODQHW\Z]JO
GHPMHMMGUDRNWRNRáR( QDVW
SXMF\Z]GáX*
SRáXGQLND SU]HFKRG]FHJR SU]H] 7DSDQXL Z 1RZHM =HODQGLL : Z\QLNX WHJR QS NZLWQFD L
SU]HG URNLHP  ]LHORQD *UHQODQGLD SU]HVXQ
áD VL
NX SyáQRF\ L ]DPLHQLáD Z ORGRZ
SXVW\QL
 ] NROHL SRPRVW ORGRZ\ MDNL XSU]HGQLR VNXZDá &LHQLQ
%HULQJD SR]ZDODMF QD
SU]HFKRG]HQLH VXFK QRJ ] 6\EHULL GR $ODVNL QDJOH SU]HVXQá VL
ZyZF]DV NX SRáXGQLX L
VWRSQLDá (XURSD ]DODQD ]RVWDáD LQHUF\MQ\PL SRZRG]LDPL PRUVNLPL W]Z WVXQDPL MDNLH
XPLHUFLá\ NLONDVHWW\VL
F\OXG]LQDVWDáH]QLV]F]\á\NLONDPLDVWPLQ GX*F]
üZ\EU]H*D
3URZLQFML 6]OHVZLJ+ROV]WDMQ OHJHQGDUQ\ RURGHN KDQGORZ\ 9LQHWD ] Z\VS\ 5JHQ NRáR
JUDQLF\ 3ROVNL  QLH P\OLü ] SRSXODUQ SU]\SUDZ NXFKDUVN WH* QD]ZDQ 9LQHWD ]D W\P
RURGNLHPRUD]PLDVWR6DODPLVQD3yáQRFQR:VFKRGQLP&\SU]H3ROVNDSU]HV]áDZyZF]DV
UDSWRZQH SRJRUV]HQLH NOLPDWX Z UH]XOWDFLH NWyUHJR PLQ Z\PDUáD G\QDVWLD 3LDVWyZ ]D
SáDVNRJáRZL 6áRZLDQLH ]DVWSLHQL ]RVWDOL SU]H] RNUJáRJáRZ\FK QDSá\ZRZFyZ QDJáD
]PLDQD ZDUXQNyZ JHRIL]\F]Q\FK SRJU*\áD FDá SODQHW
Z ]G]LF]HQLX L EDUEDU]\VWZDFK
UHGQLRZLHF]D MDNLH WDN *\ZR NRQWUDVWXM ] RVLJQL
FLDPL L SL
NQHP VWDELOQHJR RNUHVX
VWDUR*\WQRFL]D Z\]ZRORQHQDJá URWDFM VNRUXS\=LHPLVLá\LQHUF\MQHPLQQDVWDáHSRFK\OLá\
Vá\QQ ZLH*
]3L]]DZH:áRV]HFKRUD]]GHIRUPRZDá\NRSXá
NDWHGU\Z=RILLZ,VWDPEXOH
=DPLDVWMHGQDNQDJURG]LüPQLH]DGRNRQDQLHWDNZD*QHJRRGNU\FLDQDMSLHUZZ\U]XFRQRPQLH
]SUDF\DSRWHPMHV]F]HZFLJQL
WRQDF]DUQ OLVW
QLHEH]SLHF]Q\FKEDGDF]\8)2ZZ\QLNX
F]HJR QLH PRJáHP ]QDOH(ü MX* *DGQHJR ]DWUXGQLHQLD Z 1RZHM =HODQGLL L ]PXV]RQ\ E\áHP
V]XNDüFKOHEDSR]DJUDQLFDPLWDPWHJRNUDMXWMV]XNDüSUDF\ZNUDMDFKZNWyU\FKMHV]F]HQLH
ZLHG]LDQR QDWHPDWPRMHJRRGNU\FLD3RZRGHPGODNWyUHJRXNDUDQRPQLHWDNVXURZRE\áR
*H RNVSOR]MD NRáR 7DSDQXL VSRZRGRZDQD ]RVWDáD XZROQLHQLHP HQHUJLL ] S
GQLNyZ
F\JDURNV]WDáWQHJR 8)2 RUD] *H PRMH EDGDQLD XGRZDGQLDá\ WHQ IDNW SRQDG ZV]HON
ZWSOLZRü 6ZRLP RGNU\FLHP QLHFKFF\ SU]\F]\QLáHP VL
ZL
F GR VWRSQLRZHJR
XZLDGRPLHQLD VRELH L LQQ\P *H QDV]D SODQHWD RNXSRZDQD MHVW SU]H] NRQIHGHUDFM

SDVR*\WQLF]\FK 8)2QDXWyZ L PXVLDáHP ]D WR ]RVWDü VXURZR XNDUDQ\ U

NDPL SDFKRáNyZ
WHOHSDW\F]QLHVWHURZDQ\FKSU]H]QDV]HJRNRVPLF]QHJRQDMH(G(F
LHNVSORDWDWRUD2G WDPWHJR
F]DVXVWDF]DP]QDV]\PLNRVPLF]Q\PLRNXSDQWDPLMHGQ EDWDOL
]DGUXJ:L
NV]Rü]QLFK
SU]HJU\ZDP QLHPQLHM MHGQDN QDZHW SU]HJU\ZDQLH ELWHZ SR]ZDOD PL VWRSQLRZR SR]QDZDü
QDV]HJR SU]HFLZQLNDWMMHJRPRW\Z\FHOHPHWRG\G]LDáDQLDPRFQHVWURQ\RJUDQLF]HQLD
LWS DG]L
NLWHPXSR]QDZDQLX]ZROQDXGRVNRQDODüVZRMHPHWRG\ZDONL:PLDU
MDNPHWRG\
WH VWDM VL
FRUD]GRVNRQDOV]HSRPDáXXND]\ZDüVL
WH* ]DF]\QDM LQLHZLHONLH]Z\FL
VWZD
WDNLH MDN FKRüE\IDNWRSXEOLNRZDQLDZH:áRV]HFKSLHUZV]HMNVL*NL>Z@RPDJQRNUDIFLHF]\
IDNW ]UR]XPLHQLD Z\MDQLHQLD L RSXEOLNRZDQLD PRW\ZDFML L PHFKDQL]PyZ NU\MF\FK VL
]D
]GDU]HQLDPLRSLVDQ\PLZQLQLHMV]\PWUDNWDFLH
'UXJLP EH]G\VNXV\MQ\P L SRZV]HFKQLH GRVW
SQ\PGRZRGHP QD IDNW RNXSDFML =LHPL
SU]H] SDVR*\WQLF] NRQIHGHUDFM
8)2QDXWyZ MHVW QLHZLHOND EOL]QD VWDQRZLFD ]QDN
UR]SR]QDZF]\RVyE]DELHUDQ\FKV\VWHPDW\F]QLHQDSRNáDG8)2%OL]QDWDMHVWZLHONRFL
SRPL
G]\UR]PLDUHPJáyZNL X]DSDáNLDPRQHW JURV]RZ=QDMGXMHVL
]Z\NOHFPRG
SRGáRJL “FP8P
*F]\]QXPLHV]F]RQDMHVWRQDZURZNXPL
G]\PL
QLRZ\PSRSUDZHM
VWURQLH LFKSUDZHMQRJL]D XNRELHWSROHZHMVWURQLHLFKOHZHMQRJL-HMGRGDWNRZ FHFK
UR]SR]QDZF] MHVW*HSRGF]DVSRFLHUDQLDMHMRNROLFGDMHVL
Z\F]XüSRGQL SDOFHPZ\UD(Q\
L Já
ERNLXE\WHNPL
QLDMDNLHJRLVWQLHQLHZLDGF]\*HSRZVWDáDRQDZUH]XOWDFLHJá
ERNLHJR
ZLHUFHQLD ZVNUR NRVWQHJR WDNLHJR XE\WNX PL
QLD QLH GDMH VL
Z\F]Xü SRG ]QDNDPL
ZURG]RQ\PL F]\ SRG QRUPDOQ\PL EOL]QDPL SRZVWDá\PL QS ZVNXWHN RVS\ ZLHWU]QHM OXE
 

VNDOHF]HQLD VNyU\%OL]QDWDMHVWSR]RVWDáRFL SRZSURZDG]HQLXGRNRFLSLV]F]HORZHMQyJ

VZRLFK SRVLDGDF]\QLHZLHONLHJR XU]G]HQLDLGHQW\ILNDF\MQHJR SRGREQHJRZ SU]H]QDF]HQLX
GR QDGDMQLND UDGLRZHJR NWyUH SU]H] ]LHPVNLFK QDXNRZFyZ LQVWDORZDQH MHVW Z REUR*DFK
Z
GURZQ\FK ]ZLHU]W 8U]G]HQLH WR HNVSORDWXMF\P QDV 8)2QDXWRP XPR*OLZLD
QDW\FKPLDVWRZH]QDOH]LHQLHRVRE\QDNWyU SU]\V]áDNROHM QD]DEUDQLHGR8)2LSRGGDQLHWDP
Z\GRMHQLX:FDOHQLHZLHG]FRMHMLVWQLHQLXLZ\PRZLHWDN Z\UD(Q EOL]Q
SRVLDGDFRWU]HFL
PLHV]NDQLHF=LHPL-HOLZL
FNWR ]RVWDáZW\PPLHMVFX]DWNDQ\LQLHPR*HSRVXQüVL
GDOHM
]DQLP QD ZáDVQH RF]\ QLH ]REDF]\ MDNLHJR GRZRGX SURSRQRZDáE\P DE\ QDW\FKPLDVW
VSUDZG]Lá WHUD]QRJLXW\FKNWyU\FKQDMEDUG]LHMNRFKD:yZF]DVVDPVL
SU]HNRQD*HQDZHW
FL QDMEDUG]LHM SU]H] QLHJR NRFKDQL QLH V RV]F]
G]HQL RG V\VWHPDW\F]QHJR ]DELHUDQLD QD
SRNáDG 8)2 JG]LH PRJ E\ü JZDáFHQL SRQL*DQL WRUWXURZDQL EUXWDOQLH HNVSORDWRZDQL
UDERZDQL]WHJRFRPDM QDMFHQQLHMV]HLWSSDWU]RSLV\ZSRGUR]G]LDOH9PRQRJUDILL>@
:HGáXJ Z\QLNyZ PRLFK EDGD RSLVDQ\FK Z SRGUR]G]LDáDFK $ L % WUDNWDWX >@ RUD] Z
UR]G]LDODFK8L9PRQRJUDILL>@V\VWHPDW\F]QLH]DELHUDQ\GR8)2ZUHJXODUQ\FKRGVW
SDFK
FR  PLHVLFH MHVW RNRáR  PLHV]NDFyZ SODQHW\ =LHPLD ]D ND*G\ ] QLFK SRVLDGD QD
QRG]H ZáDQLHRZ RSLVDQ SRZ\*HMEOL]Q
SRV]F]HJyáRZV]HZ\MDQLHQLHF]HPXRQDVáX*\
L MDNMHVW]DGDZDQDSDWU]SRGUR]G]LDá8PRQRJUDILL>@OXE9PRQRJUDILL>@1DWRPLDVW
ND*G\ PLHV]NDQLHF=LHPLZáF]DMFZWRLRVRE
NWyUDZáDQLHF]\WDQLQLHMV]HVáRZDQDZHW
JG\E\QLHSRVLDGDáDRZHMEOL]Q\]DELHUDQ\MHVWGR8)2SU]\QDMPQLHMUD]ZURNXSRGREQLHMDN
UROQLN SU]\QDMPQLHMUD]ZURNXGRNáDGQLHRJOGDPLHU]\ZD*\LRFHQLDND*G V]WXN
VZHJR
E\GáD ]DQLP]DGHF\GXMHF]\SU]H]QDF]\üM GRUR]SáRGXGRU]H(QLF]\WH* GRVSU]HGD*\=NROHL
MHOL UD]MX* NWR ]QDMG]LHVL
QDSRNáDG]LH8)2SRGGDZDQ\MHVWWDPWDNLHPXWUDNWRZDQLX*H
JG\E\ R QLP ZLDGRPLH ZLHG]LDá MHJR ZáRV\ E\ VL
]MH*\á\ ZáDQLH GODWHJR 8)2QDXFL WDN
VWDUDQQLHZ\PD]XM QDV] SDPL
üSRND*G\P]DEUDQLXQDSRNáDG8)2
2F]\ZLFLH LVWQLHMHZL
FHMPHWRGX]\VNDQLDGRZRGXLRVRELVWHJRSU]HNRQDQLDVL
QD
ZáDVQHM VNyU]HRSUDZG]LZRFLWHJRFRWXWDMQDSLVDQH1DMOHSV] ]QLFKMHVW]DF]
FLHMDNLFK
G]LDáD QDNLHURZDQ\FKQDZ\]ZROHQLHVL
VSRGNRVPLF]QHMRNXSDFML7DNLXG]LDáZ]LHPVNLP
UXFKX RSRUX MHVW ERZLHP EUXWDOQLH PDVDNURZDQ\ FR QLH SR]RVWDZL QDP MX* *DGQ\FK
ZWSOLZRFLL* MHVWHP\RNXSRZDQLSU]H]WHFKQLF]QLHZ\VRNRUR]ZLQL
WHLVWRW\NWyUHZSUDZG]LH
EH] SU]HUZ\GHNODUXM *HV EDUG]LHMUR]ZLQL
WHRGOXG]LUyZQLH* LQDSROXPRUDOQ\PMHGQDN
NWyUHZVZRMHMEUXWDOQRFLZFDOHQLHV OHSV]HRGKLWOHURZFyZ

$1DGFKRG]FDZDONDZ\]ZROHF]DOXG]NRFLLMHMG]LVLHMV]HQDVW
SVWZD

2GNU\FLH *H=LHPLDRNXSRZDQDMHVWSU]H]8)2MHVWW\ONR MHGQ\P]NLONXZD*Q\FK

LQIRUPDFML MDNLH NRQLHF]QH V GOD ZáDFLZHJR ]UR]XPLHQLD WáD XSURZDG]HQLD 3DQD 'RPDá\
,QQ UyZQLHZD*Q LQIRUPDFM MHVW]QDMRPRüIDNWXQLHXFKURQQLH]EOL*DMFHMVL
ZDONLRQDV]H
Z\]ZROHQLH VL
VSRG NRVPLF]QHM RNXSDFML -DN WR MX* REHFQLH MHVW QDP ZLDGRPR ]H(UyGHá
PDMF\FKGRVW
SGRQDV]HMSU]\V]áRFLZRZHMZDOFHZ\]ZROHF]HMSU\PZLHGOLE
G ZáDQLH
3RODF\ 1LF ZL
F G]LZQHJR *H 8)2QDXFL QLH OXEL RZ\FK ]PDJDMF\FK VL
R ZROQRü
3RODNyZ ]D ZRSLVDFK3DQD'RPDá\QD]\ZDM LFKJDUVWN ]DWZDUG]LDá\FKIDQDW\NyZMDF\
XWUXGQLDM SRPRF NWyU NRVPLFL ]ELHUDM VL
Z VRELH SU]H] RVWDWQLH   ODW DE\ QDP
XG]LHOLü
3UREOHP]RZ ]EOL*DMF VL
ZDON RZ\]ZROHQLH=LHPLVSRGNRVPLF]QHMRNXSDFMLMHVW
*H MHOL ]DNRF]\ VL
RQD VXNFHVHP ZyZF]DV SDVR*\WXMF\ QD QDV 8)2QDXFL XWUDF
GRVNRQDá NRORQL
]NWyUHMSU]H]RVWDWQLHSRQDGODWZ\FLJDOLQDMUy*QLHMV]HNRU]\FL
 

2F]\ZLFLHQLNWQLHOXELWUDFLüEH]ZDONLWHJR]F]HJRZ\FLJDFDá\V]HUHJNRU]\FL7DNWH* MHVW
L ]RNXSXMF\PLQDV8)2QDXWDPLNWyU]\]QDMFSU]\V]áRüMX* REHFQLHPRJ VRELHSR]ZROLü
QDUR]SRF]
FLHZDONLRXWU]\PDQLHQDVZSRGGDVWZLHRUD]R]GXV]HQLHZ]DURGNXZV]HONLHJR
UXFKXZ\]ZROHF]HJR,WXWDMZáDQLHOH*\SRZyGGODNWyUHJR3DQ'RPDáD]RVWDáXSURZDG]RQ\
-HJR XSURZDG]HQLH QDVWSLáR ERZLHP DE\ Z\NRU]\VWDü MHJR V]F]HJyOQH FHFK\
RVRERZRFLRZH Z FHOX ]GXV]HQLD Z ]DURGNX UXFKX Z\]ZROHF]HJR Z 3ROVFH -DN RZR
]GXV]HQLH PD VL
RGE\ü ] MHJR SRPRF Z\MDQLRQH ]RVWDQLH GRNáDGQLHM Z UR]G]LDOH &
QDVW
SXMF\P SR SU]\WRF]RQ\P Z UR]G]LDOH % VDP\P UDSRUFLH ] XSURZDG]H QDSLVDQ\P
RVRELFLHSU]H]3DQD'RPDá

: VZRLFKZ\VLáNDFK]JQLDWDQLDZ]DURGNXQDV]HJRUXFKXZ\]ZROHF]HJR8)2QDXFL
Z\VáXJXM VL
V]F]HJyOQ NDWHJRUL OXG]LMDN ZPRQRJUDILDFK>@L>@RUD]ZWUDNWDFLH>@
QD]\ZDP NRODERUDQWDPL DOER VSU]HGDZF]\NDPL .RODERUDQFL DOER VSU]HGDZF]\F\ WR
VWDUDQQLH Z\EUDQH SU]H] 8)2QDXWyZ GR VZHM UROL RVRE\NWyU\FK QLHXZLDGDPLDQ\PSU]H]
QLFKVDP\FK]DGDQLHPMHVWSRSLHUDüLQWHUHV\ QDV]\FKRNXSDQWyZRUD]G]LDáDüQDV]NRG
UDV\
OXG]NLHMSDWU]RSLV\]SRGUR]G]LDáX9PRQRJUDILL>@RUD]]UR]G]LDáX%WUDNWDWX>@6
RQL U
NDPLLRUJDQDPLZ\NRQDZF]\PLQDV]\FKRNXSDQWyZ]D IDNW*H=LHPLDRUD]OXG]NRü
]QDMGXMH VL
Z VWDQLH Z MDNLP VL
]QDOD]áD MHVW ZáDQLH LFK ]DVáXJ .D*G\ VSU]HGDZF]\N
]DSURJUDPRZDQ\ ]RVWDMH KLSQRW\F]QLH SU]H] RNXSXMF\FK QDV NRVPLWyZ QD RPLHV]DQLH
SRZVWU]\P\ZDQLH SU]HV]NDG]DQLH F]\QLHQLH ]DP
WX XQLHPR*OLZLDQLH QDP SR]QDQLD
SUDZG\ XQLHPR*OLZLDQLH QDP SRGM
FLH NRQVWUXNW\ZQHM VDPRREURQ\ LWS 2F]\ZLFLH MHOL
NWR PXQLHXZLDGRPLMHJRUROLVSU]HGDZF]\NWDNLQLHZLHQDZHW*HMHVWW\ONRQDU]
G]LHPZ
U
NDFK NRVPLWyZNWyU]\KLSQRW\F]QLHLWHOHSDW\F]QLHSRGSRZLDGDM PXZSURVWGRXP\VáXFR
PDF]\QLüLGRJá
EQLHZLHU]\*HZV]\VWNLFKVZRLFKG]LDáD GRNRQXMHVSRQWDQLF]QLH]ZáDVQHM
LQLFMDW\Z\ 3U]\ND*GHMZL
FVSRVREQRFLE
G]LHRQUHDOL]RZDáWH]DSURJUDPRZDQHZVRELH
QDND]\ .ROHMQ ZL
F LVWRWQ LQIRUPDFM GRW\F]F WáD XSURZDG]HQLD3DQD 'RPDá\] MDNLHM
F]\WHOQLNSRZLQLHQ]GDZDüVRELHVSUDZ
WR*HQDSU]HNyUZV]HONLFKRNROLF]QRFLPDVNXMF\FK
SUDZG]LZH FHOH XSURZDG]HQLD MHJR ]DEUDQLH QD SRNáDG 8)2 QDVWSLáR ZáDQLH Z FHOX
]DSURJUDPRZDQLD JR GR UROL WDNLHJR QLHZLDGRPHJR NRODERUDQWD QDWRPLDVW ZV]\VWNLH
NáRSRW\ LQLHSU]\MHPQH]GDU]HQLDMDNLPSRWHP]RVWDáSRGGDQ\PLDá\QDFHOXZ\PXV]HQLHRG
QLHJR VLá SRSUDZQHJR Z\ZL]\ZDQLD VL
] WHM UROL 2EUD] MDNL Z\áDQLD VL
] DQDOL]\ WUHFL
UR]G]LDáX %WR*HSU]H]VSRU\F]DV]GX*\PVXNFHVHPZ\ZL]\ZDáVL
RQ]QDáR*RQHJRQD
QLHJR ]DGDQLD L GRSLHUR MHJR SU]\VWSLHQLH GR ZVSyáDXWRUVWZD QLQLHMV]HJR WUDNDWX ]DF]
áR
PLHV]Dü V]\NL QDV]\P RNXSDQWRP  NX LFK QLHZ\SRZLHG]LDQHPX ]DZRGRZL 2VWDWQLH
XSURZDG]HQLH 3DQD 'RPDá\RSLDQHZ SRGUR]G]LDOH% ]GDMHVL
QDZHW VXJHURZDü*H Z
REOLF]X RSXEOLNRZDQLD QLQLHMV]HJR WUDNWDWX 8)2QDXFL ]GHF\GRZDOL VL
]DU]XFLü GDOV]
UHDOL]DFM
SODQX MDNLHPX RU\JLQDOQLH PLDá RQ VáX*\ü L REHFQLH ]DGRZDODM VL
MHG\QLH
PFLZ\P]DWUXZDQLHPPX*\FLD
$F]NROZLHN SU]HFL
WQ\ F]FLFLHO WHOHZL]RUD ]E\W ]DM
W\ MHVW SU]H*XZDQLHP NDQDSHN L
JDSLHQLHP VL
Z HNUDQ DE\ RGQRWRZDü FR ZRNyá QLHJR VL
G]LHMH IDNW\F]QLH WR REHFQLH
MHVWHP\ ZWUDNFLHSHáQRVNDORZHMZRMQ\SDUW\]DQFNLHM:ZRMQLHWHMZSUDZG]LHQLHVWU]HODVL

SU]\QDMPQLHM MDN QDUD]LH]DUPDWDQLQLHU]XFDERPEQLHPQLHMMHVWRQDUyZQLHSRZD*QDL

EH]SDUGRQRZDMDNND*GDLQQDZRMQD2GMHMZ\QLNyZ]DOH*\F]\OXG]LH]SODQHW\=LHPLDVWDQ
VL
NLHG\ LVWRWDPL ZROQ\PL F]\ WH* MDN GRW\FKF]DV Z QLHVNRF]RQRü QLHZROQLF]\ü E
G

VZRLP NRVPLF]Q\PSDVR*\WRP1LFZL
FG]LZQHJR*HG]LDáDQLDQLHNWyU\FKZFLJQL
W\FKGR
WHJR NRQIOLNWX OXG]L Z VSRVyE V\PEROLF]Q\ SRUyZQ\ZDü VL
QDZHW GDMH GR RZ\FK
VDPREyMF]\FK Z\VDG]HNLHG\WRRZLQL
W\ZG\QDPLFLHERMRZQLNZ\VDG]DVL
ZSRZLHWU]H
W\ONRSRWRDE\VZRM PLHUFL MDNQDMEDUG]LHM]DV]NRG]LüSU]HFLZQLNRZL
 

-DN WRWH* ]ZV]\VWNLPLZRMQDPLE\ZDZFLJDRQDZVZyMZLUZLHOXQLHZLQQ\FKOXG]L

NWyU]\ F]\ FKF F]\ WH* QLH ]RVWDQ GRVL
JQL
FL MHM HIHNWDPL -DN QDUD]LH F]\WHOQLNRZL
SU]HGVWDZLRQH ]RVWDá\ GZLH RVRE\ NWyUH MX* REHFQLH  FDáNRZLFLH ]UHV]W ZEUHZ VZHM ZROL
ZFLJQL
WH]RVWDá\ZZLUW\FK]PDJD LREHFQLHQLHPDM LQQHJRZ\MFLDMDN]DF]üZDOF]\üSR
NWyUHM VWURQLH 2VRE\ WH WR MD RUD] 3DQ $QGU]HM 'RPDáD : UR]G]LDOH % SU]HGVWDZLRQ\FK
]RVWDQLH LFKZL
FHMMHGQDN]DPLDVWX*\FLDLFKQD]ZLVNSU]\SRU]GNRZDQHLPE
G V\PEROH
QS 0F]\=NWyUHZ\UD*DM LFKSáHü0 P
VNDP
*F]\]QD= *HVNDNRELHWDRUD]
NROHMQRüZF]
VWRFLLFKSRMDZLHQLDVL
ZWHNFLH
.ROHMQ VSUDZ Z\PDJDMF Z\MDQLHQLD Z W\P NUyWNLP SRGUR]G]LDOH SRZL
FRQ\P
SRGVXPRZDQLX LQIRUPDFML QD WHPDW RNXSDFML =LHPL SU]H] 8)2 WR HZHQWXDOQ\ SU]HVWUDFK
F]\WHOQLNDQDWHPDWDFRMHOLVL
P\O
]QDF]\FRVL
VWDQLHMHOLQLHZLQQLHSRVG]DPRZ\FK
PRUDOQLH GRVNRQDá\FK 8)2QDXWyZ R GRNRQ\ZDQLH QD QDV ZV]\VWNLFK W\FK QLHFQRFL
:V]DN*H ZV]\VF\QDRNRáRWZLHUG] *H8)2QDXFLV GREU]\*HSU]\E\ZDM QD=LHPL
DE\
QDPSRPDJDüDMDWXWDMZ\VNDNXM
]WZLHUG]HQLDPL*H8)2RNXSXM =LHPL
HNVSORDWXM OXG]L
KLSQRW\F]QLH]DSURJUDPRZ\ZXM QLHNWyU\FKDE\G]LDáDOLQDV]NRG
VZRMHMUDV\LWS&RZL
FVL

VWDQLH MHOLVL
P\O
":W\PPLHMVFXSUDJQ
ZL
F]DSHZQLüF]\WHOQLND*HMHOLVL
P\O
LMHOL
IDNW\F]QLHGDVL
NLHG\ UR]VWU]\JDMFRXGRZRGQLü*HQLNWQDV]HMSODQHW\DQLQLHRNXSXMHDQL
QLNW QLH HNVSORDWXMH OXG]L L QLH UDEXMH RG QLFK *DGQ\FK PDWHULDáyZ XVáXJ L HQHUJLL NWyU\FK
]DEUDQLHSR]RVWDZLDáRE\LFKZQLHNRU]\VWQLHMV]HMV\WXDFMLQL* E\OLSU]HGLFKXWUDWRUD]QLNWQLH
E\á QLJG\KLSQRW\F]QLH]DSURJUDPRZ\ZDQ\DE\V]NRG]LüLGHLQDV]HJRXQLH]DOH*QLHQLDVL
RG
NRVPLF]QHJRSDVR*\WDZyZF]DVMHVWHPJRWyZZHMüSRGVWyáLSXEOLF]QLHMHOLE
G]LHWU]HED
WR QDZHW SU]HGNDPHUDPLWHOHZL]\MQ\PLRGV]F]HNDüND*GHVáRZR]WHJRWUDNWDWX-HOL]D
IDNW\F]QLH QLNWQDVE\QLHRNXS\ZDáDQLHNVSORDWRZDáZyZF]DVUyZQLH* QLNWQLHPyJáE\F]Xü
VL
REUD*RQ\ VáRZDPL MDNLH ]DZDUáHP Z W\P WUDNWDFLH D ZL
F QDVW
SVWZD WDNLHJR
HZHQWXDOQHJRQLHVáXV]QHJRREFL*DQLD8)2VNRF]\á\E\VL
QDRZ\PPRLPRGV]F]HNDQLX
-HVWHPWH* SHZLHQ*HZWDNLPSU]\SDGNXQDZHWVDPL1HDWDF]\F\Z\UD*RQHZW\PWUDNWDFLH
SRJOG\ SU]\M
OLE\]KXPRUHPSHáQ\P]UR]XPLHQLHPQDV]HMRVWUR*QRFLRUD]]DNFHSWDFM
RGZ]DMHPQLDQHMWH* SU]HFLH* LSU]H]QLFKVDP\FKUH]HUZ\ZV]DN*HQLHPRJOLE\SRF]XZDüVL

XUD*HQL ] SRZRGX Z\W\NDQLD LP G]LDáD MDNLFK QLH SRSHáQLOL 1LHVWHW\ ZV]\VWNLH LVWQLHMFH
GRZRG\ ZVND]XM *H MHOL NWR ZNUyWFH PXVLDá MX* E
G]LH RGV]F]HNDü VZRMH WZLHUG]HQLD
E
G
WRQLHMDDUDF]HMFLNWyU]\EH]SRGVWDZQLHWZLHUG] *H8)2QDXFLV GREU]\LSU]\E\ZDM
QD =LHPL
DE\QDPSRPDJDü,ORüERZLHPMX* ]LGHQW\ILNRZDQ\FKRF]\ZLVW\FKGRZRGyZQD
WR *H MHVWHP\ RNXSRZDQL L HNVSORDWRZDQL URQLH ] ND*G\P GQLHP MHGQRF]HQLH ]D MDN
GRWG QLHXGDáRVL
]QDOH(üQDZHWMHGQHJREH]VSRUQHJRGRZRGXQDSRGSDUFLHWZLHUG]H*H
8)2QDXFLPDM Z\áF]QLHQDV]HGREURQDXZDG]HLSU]\E\ZDM QD=LHPL
W\ONRSRWRDE\QDP
SRPDJDü =UHV]WMDNWR]D]QDF]RQRZSRGUR]G]LDOH%QDZHWVDPL1HDWDF]\F\WDN*HMX*
SU]\]QDM *H MDF\ LQQL VSHF\ILF]QLH QLH]GHILQLRZDQL 8)2QDXFL DNWXDOQLH QDV RNXSXM L
RWZDUFLHLQJHUXM ZQDV]HZHZQ
WU]QHVSUDZ\L*HMHOLNWR ]HFKFLDáE\QDPRWZDUFLHSRPyF
ZyZF]DV]DSHZQHQDUD]LáE\VL
QDUR]SRF]
FLHZRMQ\]QDV]\PLRNXSDQWDPL

$ 3UDZDPRUDOQHRUD]SRG]LDáF\ZLOL]DFMLNRVPLF]Q\FKQDWRWDOL]W\F]QHLSDVR*\WQLF]H

3LV]F WXWDM R RNXSDFML L HNVSORDWDFML QDV]HM SODQHW\ SU]H] SDVR*\WXMF\FK QD

=LHPLDQDFK 8)2QDXWyZZ\MDQLHQLDWH* VL
GRPDJDNZHVWLDGODF]HJRLFKRNXSDFMDMHVWGOD
QDV ]JXEQD RUD] ] MDNLFK SRZRGyZ SRZLQQLP\ SU]HG QLPL VL
EURQLü ]DPLDVW QS ZU
F]
XáDWZLDü LP LQJHURZDQLH Z QDV]HVSUDZ\ :V]DN*H ZL
NV]Rü OXG]LVG]L *H VNRUR V RQL
 

WHFKQLF]QLHEDUG]LHM ]DDZDQVRZDQLRGQDVSRZLQQLPLHüQDPZLHOHGR]DRIHURZDQLDUyZQLH*
LQDSROXPRUDOQ\PW\POXG]LRPSUDJQ
SU]\SRPQLHü*HRNXSXM LHNVSORDWXM RQLQDVMX* RG
SRQDG ODWL*HZSUDZG]LHRWU]\PDOLP\RGQLFKSU]H]FDá\WHQF]DVZLHOHDOHE\áWRW\ONR
EyO FLHUSLHQLD NáRSRW\VS\FKDQLH QDV Z GyáNDWDNOL]P\ L ]DUD]\ MHGQDN QLH E\áR WR F]HJR
QDSUDZG
SRWU]HERZDOLP\WMSRGDQLDQDPSRPRFQHMGáRQLZFL
*NLFKFKZLODFKLEUDWQLHJR
ZVSLHUDQLDQDVSU]\UR]ZL]\ZDQLXQDV]\FKSUREOHPyZ
$E\ Z\MDQLüGODF]HJRRNXSXMF\QDV8)2QDXFLV GODQDVWDNQLHEH]SLHF]QLLGODF]HJR
PXVLP\ VL
SU]HG QLPL EURQLü ]DF]ü WU]HED RG ]DSUH]HQWRZDQLD MHGQHJR ] JáyZQ\FK
ZQLRVNyZ QRZHMWHRULLQDXNRZHMMDNDZUR]G]LDOH+PRQRJUDILL>@L>@RSLVDQDMHVWSRG
QD]Z .RQFHSW 'LSRODUQHM *UDZLWDFML 7DN QDZLDVHP PyZLF WR WHRULD WD MHVW RJURPQLH
LQWHUHVXMFD L ND*G\ NWR MHVW FLHNDZ\ QDMQRZV]\FK Z\GDU]H Z QDXFH SRZLQLHQ VL
] QL
RERZL]NRZR ]DSR]QDü 3U]\NáDGRZR Z\JOGD QD WR *H MHVW RQD ZáDQLH RZ RG GDZQD
SRV]XNLZDQ WHRUL ZV]\VWNLHJR NWyUD Z\W\F]D ]XSHáQLH QRZ\ NLHUXQHN ZV]\VWNLP LQQ\P
G]LHG]LQRP ZLHG]\LNWyUDZVND]XMHUR]ZL]DQLHGODZV]\VWNLFKGRW\FKF]DVQLHZ\MDQLRQ\FK
]DJDGQLH QLHZVSRPLQDMFMX* RW\P*HXGRZDGQLDRQDDOER]XSHáQ QLHZD*QRüDOERWH*
SRWU]HE
]QDF]QHJRXFLOHQLDQLHPDO ZV]\VWNLHJRFRGRW\FKF]DVQDXND]LHPVNDVL
GRURELáD
WM Z MHM ZLHWOH QLHPDO ZV]\VWNR FR GRW\FKF]DV VWZLHUG]LOL QDXNRZF\ ]LHPVF\ MHVW DOER
]XSHáQLH QLHSRSUDZQH DOER WH* MHVW MHG\QLH V]F]HJyOQ\P SU]\SDGNLHP MDNL ZFDOH VL
QLH
RGQRVL GR FDáHJR ZV]HFKZLDWD : RGQLHVLHQLX GR Z\MDQLHQLD SRZRGyZ QDV]HM RNXSDFML
SU]H] 8)2 WHRULD WD PLQ VWZLHUG]D*H QLH]DOH*QLH RG SUDZ IL]\F]Q\FK MDNLH QDV]D QDXND
]LHPVNDSR]QDáDMX* UHODW\ZQLHGREU]HLGRV\üV]F]HJyáRZR Z\MDQLáDZSRGU
F]QLNDFKORVHP
ZV]\VWNLFK LVWRW]DPLHV]NXMF\FKZV]HFKZLDWU]G]LWH* MHV]F]HMHGHQURG]DMSUDZGRW\FKF]DV
QLH]QDQ\FK QDV]HM QDXFHL ILOR]RILL ÏZ GRW\FKF]DV QLH SR]QDQ\ URG]DM SUDZ Z UR]G]LDOH+
PRQRJUDILL >@ L >@ QD]\ZDQ\ MHVW SUDZDPL PRUDOQ\PL 3RGF]DV JG\ SUDZD IL]\F]QH
GHILQLXM MDNLHV IL]\F]QHQDVW
SVWZDGDQHJRG]LDáDQLDQSMHOLXGHU]\V]JáRZ ZPXUPXU
XGHU]\ WZRM JáRZ
]WDN VDP VLáSUDZDPRUDOQHGHILQLXM MDNLHV PRUDOQHQDVW
SVWZD
ND*GHJR QDV]HJRG]LDáDQLDQSFRNROZLHNXF]\QLV]NRPX LQQHPXZSU]\V]áRFLE
G]LHWR
WH* XF]\QLRQHLWRELHVDPHPX/XG]LH]DPLHV]NXMF\SODQHW
=LHPLDQLHVWHW\MDNQDUD]LHV
QDWDNQLVNLPV]F]HEOXUR]ZRMXILOR]RILF]QHJR*HQLHX]QDM MHV]F]HLVWQLHQLDLG]LDáDQLDRZ\FK
SUDZ PRUDOQ\FKàDPL MHZL
FEH]P\OQLHSU]\ND*GHMVSRVREQRFL7\PF]DVHPNDU\]DLFK
áDPDQLH V QLH]Z\NOH VXURZH 2ERN RNXSDFML QDV]HM SODQHW\ZáDQLH RZH NDU\ ]D áDPDQLH
SUDZ PRUDOQ\FKSRZRGXM *H*\FLHQD=LHPLMHVWWDNLHWUXGQHEROHVQHRUD]SHáQHOXG]NLHJR
FLHUSLHQLD LQLHV]F]
ü-HGQDNLQQHEDUG]LHMRGQDV]DDZDQVRZDQHLVWRW\IL]\F]QH NWyUH
SRGREQLH MDN OXG]LH ]DPLHV]NXM RJURPQ\ ZV]HFKZLDW GRVNRQDOH ZLHG] R LVWQLHQLX L
G]LDáDQLXW\FKSUDZLVWGXZ]JO
GQLDM MHZHZV]\VWNLFKVZRLFKDNFMDFK&\ZLOL]DFMH]DNWyUH
ZLHG] R G]LDáDQLX SUDZ PRUDOQ\FK L XQLNDM LFK EH]P\OQHJR áDPDQLD Z VZRLP
SRVW
SRZDQLX PDM MHG\QLH GZLH PR*OLZH GURJL GR Z\ERUX 0XV] RQH ERZLHP DOER 
UHVSHNWRZDü L SHGDQW\F]QLH SU]HVWU]HJDü WH SUDZD ZH ZV]\VWNLP FR F]\QL DOER WH* 
REFKRG]LüG]LDáDQLHW\FKSUDZQDRNRáRWDNDE\LFKQLHSU]HVWU]HJDüDOHLQLH]RVWDüGRWNQL
W\P
VXURZ\PL NDUDPL ]D LFK QLHZ\SHáQLDQLH =DDZDQVRZDQH F\ZLOL]DFMH NWyUH Z\EUDá\ GURJ

SU]HVWU]HJDQLD SUDZ PRUDOQ\FK Z UR]G]LDOH ) PRQRJUDILL >D@ RUD] Z SRGUR]G]LDOH ,

PRQRJUDILL >@ L >@ RNUHODQH V MDNR Z\]QDMFH ILOR]RIL
W\SX WRWDOL]P 1DWRPLDVW
F\ZLOL]DFMH NRVPLF]QH MDNLH Z\EUDá\ GURJ
QLHZ\SHáQLDQLD SUDZ PRUDOQ\FK QS SRSU]H]
REFKRG]HQLD LFKQDRNRáRZRZ\PSRGUR]G]LDOH,RNUHODQHV MDNRZ\]QDMFHILOR]RIL
W\SX
SDVR*\WQLFWZR ,VWQLHQLHSUDZPRUDOQ\FKSRZRGXMHZL
F*HZV]\VWNLHWHFKQLF]QLHZ\VRNR
]DDZDQVRZDQH F\ZLOL]DFMH ]DPLHV]NXMFH ZV]HFKZLDW NWyUH MX* ]GRáDá\ SR]QDü WH SUDZD
SRG]LHORQH V QD GZD RER]\ ND*G\ ] NWyU\FK Z\]QDMH MHGQ ] REX SU]HFLZVWDZQ\FKVRELH
 

ILOR]RILLWMMHGHQ]W\FKRER]yZZ\]QDMHNWyU]LPSOHPHQWDFMLWRWDOL]PXGUXJL]D NWyU]
LPSOHPHQWDFMLSDVR*\WQLFWZD
1LHVWHW\ F\ZLOL]DFMH NRVPLF]QH NWyUH Z\EUDá\ GURJ
GRNáDGQHJR SU]HVWU]HJDQLD SUDZ
PRUDOQ\FKLSRVW
SRZDQLD]JRGQHJR]ILOR]RIL WRWDOL]PXZ]L
á\MHGQRF]HQLHQDVLHELHFL
*DU
GRV\ü WUXGQHJR*\FLD-DNWRERZLHPRSLVDQRZUR]G]LDOH$PRQRJUDILL>D@ZSRGUR]G]LDOH
%WUDNWDWX>@ZSRGUR]G]LDOH ,PRQRJUDILL>@RUD]ZSRGUR]G]LDOH,PRQRJUDILL>@
SUDZD PRUDOQH]PXV]DM SU]HVWU]HJDMF\FKMHOXG]LGRQLHXVWDQQHJRZVSLQDQLDVL
SRGJyU

W]Z SRODPRUDOQHJRF]\OLGRF]\QLHQLDZ*\FLXW\ONRWHJRFRMHVWGRNáDGQLHSU]HFLZVWDZQH
GR SRVW
SRZDQLD SR OLQLL QDMPQLHMV]HJR RSRUX 'ODWHJR XSRGDEQLDM RQH *\FLH
SU]HVWU]HJDMF\FK MH LVWRW UR]XPQ\FK GR DOHJRU\F]QHJR ZVSLQDQLD VL
SR ]ERF]DFK
QLHZLG]LDOQHMLQLH]Z\NOHOLVNLHMNU\V]WDáRZHMJyU\ZNV]WDáFLHHOLSVRLG\MDMNDMDNDZ\áDQLDVL

] UyZQLH* QLHZLG]LDOQHJR EDJQD :V]\VWNLH LVWRW\ ]QDMGXMFH VL

QD RZHM JyU]H PXV]
QLHXVWDQQLH ZVSLQDü VL
NX MHM V]F]\WRZL FR Z\PDJD ZNáDGDQLD RJURPQHJR L QLJG\ QLH
XVWDMFHJR WUXGX -HOL ]D NWR FKRüE\ QD NUyWNR ]DSU]HVWDMH WHJR ZVSLQDQLD L SRGGD VL

EáRJLHPXOHQLVWZXF]\UR]SXFLHDOERWH* QLHPDOMX* RVLJQáV]F]\WLVWGF]DVRZRVSRF]QLH

QDODXUDFKZyZF]DV]FRUD]ZL
NV] V]\ENRFL ]DF]\QD]HOL]JLZDüVL
GRRWDF]DMFHJRW
JyU
EDJQD 3R ZSDGQL
FLX ]D GR EDJQD JLQLH Z VWUDV]Q\FK P
NDFK SRSU]H] ILOR]RILF]QH
]DGXV]HQLH 1LF ZL
F G]LZQHJR*H Z RJURPQ\PNRVPRVLH LVWQLDáR E
G]LH VSRUR F\ZLOL]DFML
NWyU\FK F]áRQNRZLHQLHV JRWRZLVS
G]DüFDáHJRVZRMHJR*\FLDQDQLHXVWDQQ\PZVSLQDQLX
VL
SRG JyU
SROD PRUDOQHJR L NX V]F]\WRZL RZHM NU\V]WDáRZHM JyU\ PRUDOQRFL D UDF]HM
VNáRQQL V SRGGDZDü VL
EáRJLHPX VWDQRZL OHQLVWZD QLHRJUDQLF]RQHM NRQVXPSFML RUD]
SáDZLHQLD VL
ZERJDFWZLHGRVWDWNDFKLUR]SXFLH$E\WRX]\VNDü]PXV]RQHV RQHMHGQDN
GRXFLHNDQLDVL
GRSU]HELHJá\FKZ\ELHJyZREFKRG]HQLDSUDZPRUDOQ\FKQDRNRáRMDNR*H]D
EH]P\OQH áDPDQLH W\FK SUDZ F]HNDM EDUG]R VXURZH NDU\ 1LHVWHW\ REFKRG]HQLH SUDZ
PRUDOQ\FK MHVWW\ONRZyZF]DVPR*OLZHNLHG\GDQDF\ZLOL]DFMDSRVLDGDZVZRMHMPRF\MDN
LQQ F\ZLOL]DFM
NWyUHMF]áRQNRZLHV QDW\OHJáXSLLSU\PLW\ZQL*HQLHZLHG] RLVWQLHQLXSUDZ
PRUDOQ\FK LNDU]DLFKáDPDQLHVWGNWyU]\áDPL WHSUDZDQDJPLQQLH6WGF\ZLOL]DFMHNWyUH
Z\EUDá\ GURJ
REFKRG]HQLDSUDZPRUDOQ\FKQDRNRáR]DF]\QDM S
G]Lü*\FLHLQWHOLJHQWQHJR
SDVR*\WD Z\NRQXMFFDá EUXGQ URERW
áDPDQLDSUDZPRUDOQ\FKU
NDPLRZ\FKSRGOHJá\FK
LP SRGU]
GQ\FKF\ZLOL]DFMLNWyUH]QDMGXM VL
ZLFKPRF\:áDQLHGODWHJRZSRGUR]G]LDOH,
PRQRJUDILL >@ L >@ RUD] Z UR]G]LDOH % WUDNWDWX >@ F\ZLOL]DFMH WDNLH QD]\ZDQH V
F\ZLOL]DFMDPLSDVR*\WQLF]\PL]D LFKILOR]RILDILOR]RIL SDVR*\WQLFWZD2F]\ZLFLH]XZDJLQD
VZRMH Z\VRNLH ]DDZDQVRZDQLH WHFKQLF]QH F\ZLOL]DFMH SDVR*\WQLF]H G]LDáDM FDá\ F]DV Z
XNU\FLX SRZRGXMF*HF\ZLOL]DFMHQDMDNLFKRQHSDVR*\WXM]UHJXá\ZFDOHQDZHWQLHZLHG]
*HV SU]HGPLRWHPRZHJRSDVR*\WQLFWZD

$$OWHUQDW\ZQDKLVWRULDOXG]NRFLRUD]GRZRG\MDNLHM SRWZLHUG]DM

7DN VL
MDNR VNáDGD*H]XZDJLQDVZHFHFK\ZURG]RQHQLHNWyUHUDV\VWZRU]H QDGDM
VL
V]F]HJyOQLHGRRNUHORQ\FKFHOyZ3U]\NáDGRZRZLQLHGRVNRQDOHQDGDM VL
GRKRGRZOL
QDPL
VRNURZ\]D QDKRGRZO
QDPOHNR2ND]XMHVL
*HOXG]LHF]\OLLVWRW\UR]XPQH]UDV\
DGDPRZHM QDGDM VL
GRVNRQDOH ZáDQLH GR E\FLD KRGRZDQ\PL SU]H] RZH F\ZLOL]DFMH
SDVR*\WQLF]H MDNR GDZF\ QLHZROQLNyZ XVáXJ RUD] HQHUJLL MDNLH RQH SRWU]HEXM GOD
REFKRG]HQLD SUDZ PRUDOQ\FK QDRNRáR L KRáXERZDQLD VZHPX OHQLZHPX VW\ORZL *\FLD
3RZRGHPMHVW*HOXG]LHV MHGQ\PL ]QDMJáXSV]\FKLVWRWUR]XPQ\FK]DPLHV]NXMF\FKNRVPRV
QLQLHMV]HVWZLHUG]HQLHMHVWRELHNW\ZQ\PIDNWHPQLH]D W\ONRPRM SU\ZDWQ RSLQL IDNWWHQ
 

Z\ND]DQ\ ]RVWDá PDWHPDW\F]QLHZ SRGUR]G]LDOH,, PRQRJUDILL >@ L Z SRGUR]G]LDOH,

PRQRJUDILL >@ RUD] XZLDGRPLRQ\ Z UR]G]LDOH % WUDNWDWX >@ QD ED]LH RPDZLDQHJR WDP
UyZQDQLD LQWHOLJHQFML6WGáDWZRGDM VL
PDQLSXORZDüLHNVSORDWRZDüEH]]RULHQWRZDQLD
VL
*HNWR LFKKRGXMHMDNE\GáR-HGQRF]HQLHMHGQDNOXG]LHV Z\VWDUF]DMFRLQWHOLJHQWQLDE\
Z\JHQHURZDü VRE URG]DMHXVáXJLHQHUJLLNWyUHNRQLHF]QHV RZ\PSDVR*\WXMF\PQDQLFK
F\ZLOL]DFMRP NRVPLF]Q\P QS OXG]LH V GRVNRQDá\PL QLHZROQLNDPL L VáXJDPL JHQHUXM
ZV]\VWNLHSRWU]HEQHLFKSDVR*\WRPIRUP\HQHUJLLZáF]DMFZWRRSLVDQ QLHFRGDOHMHQHUJL

]ZDQ ]ZRZ SR RGSRZLHGQLHM JHQHW\F]QHM SU]HEXGRZLH QDGDM VL

WH* GR SUDF\ Z
NRSDOQLDFK LIDEU\NDFKMDNRELRURERW\QDGDM VL
GRHNVSORDWDFMLVHNVXDOQHMLWS=WHJRWH*
SRZRGX Z\VRNR ]DDZDQVRZDQHF\ZLOL]DFMH NRVPLF]QH XSUDZLDMFH ILOR]RIL
SDVR*\WQLFWZD
KRGXM ZáDQLHOXG]LZVSRVyELGHQW\F]Q\MDNOXG]LHKRGXM VZRMHE\GáRGRPRZHF]\ZLQLH
5DVD OXG]ND Z FKZLOL REHFQHM UR]SU]HVWU]HQLRQD MHVW QD ZLHOX SODQHWDFK RJURPQHJR
NRVPRVX ZV]
G]LHO
F]FGODKRGXMF\FKM Z\*HM]DDZDQVRZDQ\FKLLQWHOLJHQWQLHMV]\FK
RGOXG]LNRVPLWyZMDNRURG]DME\GáDQLHZROQLNyZLGRVWDZFyZSRV]XNLZDQ\FKVXURZFyZ
-HGQ ]SODQHWZ\EUDQ\FKGR]DVLHGOHQLDOXG(PLE\áD=LHPLD.RORQLDOXG]NDQD=LHPL
]DPLHU]RQD E\áD Z W\P VDP\P FHOX MDN ZV]\VWNLH LQQH NRORQLH LVWRW UR]XPQ\FK UDV\
DGDPRZHMWMMDNRSU]HGPLRWSU]\V]áHMHNVSORDWDFMLSU]H]Z\VRNR]DDZDQVRZDQ\FKNRVPLWyZ
R SDVR*\WQLF]HMILOR]RILL=DVLHGOHQLH=LHPLOXG(PLRGE\áRVL
RNRáRODWWHPXSRSU]H]
QLHPDOUyZQRF]HVQHSU]\ZLH]LHQLHV]HUHJXLFKRGPLHQQ\FKUDV]NLONXRGPLHQQ\FKSODQHWQD
MDNLFK XSU]HGQLRE\OLMX* KRGRZDQLLHNVSORDWRZDQL+LVWRULDRZHJR]DVLHGOHQLDRSLVDQDMHVW
Z SRGUR]G]LDOH8PRQRJUDILL>@L>@RUD]ZSRGUR]G]LDOH%WUDNWDWX>@,VWQLHMHZLHOH
GRZRGyZ QD IDNW *H HZROXFMD OXG]L ZFDOH QLH QDVWSLáD QD SODQHFLH =LHPLD  D QD MDNLHM
RGOHJáHM SODQHFLH7HUUDRNWyUHMREHFQLHZLHP\MHG\QLH*HE\áDRQDRNRáRUD]\ZL
NV]D
RG=LHPLRUD]GRZRGyZQDIDNW*H=LHPLD]RVWDáDMHG\QLHV]WXF]QLH]DVLHGORQDOXG(PLNWyU]\
SU]\ZLH]LHQL QDQL ]RVWDOL]RZ\FKRGOHJá\FK]DNWNyZZV]HFKZLDWD3DQ$QGU]HM'RPDáD
WZLHUG]L *H SODQHWD ] MDNLHM OXG]NRü VL
Z\ZRG]L QD]\ZDáD VL
1HUUD L ]QDMGRZDáD VL
Z
JZLD]GR]ELRU]H /XWQL^`:PRQRJUDILDFK>@L>@RUD]ZWUDNWDFLH>@RPyZLRQR
V]F]HJyáRZR VSRUR]W\FKGRZRGyZZ\PLHP\ZL
FWXWDMFKRüE\QDMZD*QLHMV]H]QLFK2WR
RQH
 1DV]D GáXJRZLHF]QRü 8 SLHUZV]\FK OXG]L EDUG]R V]\ENR VSDGáD RQD RG
SRF]WNRZHM ZDUWRFLRNRáR]LHPVNLFKODWGRREHFQHMRNRáRODW-DNWR]D Z\MDQLRQR
Z UR]G]LDOH,PRQRJUDILL>D@ZSRGUR]G]LDOH,PRQRJUDILL>@L>@RUD]ZSRGUR]G]LDOH
% WUDNWDWX >@ ]JRGQLH ] W]Z PHFKQLN WRWDOL]W\F]Q GáXJRZLHF]QRü GDQ\FK LVWRW MHVW
SURSRUFMRQDOQD GR NZDGUDWX JUDZLWDFML SODQHW\ QD NWyUHM RGE\áD VL
LFK HZROXFMD 3RQLHZD*
HZROXFMD OXG]L RGE\áD VL
QD SODQHFLH RNRáR  UD]\ ZL
NV]HM RG =LHPL RU\JLQDOQD
GáXJRZLHF]QRü OXG]L E\áD RNRáR  UD]\ ZL
NV]D RG QDV]HM REHFQHM  NWyUD WR REHFQD
GRVWRVRZDQD MHVWMX* GRJUDZLWDFML=LHPL3U]\]DáR*HQLXREHFQHMUHGQLHMGáXJRFL*\FLDQD
RNRáR  ]LHPVNLFK ODW RU\JLQDOQLH QDV]D GáXJRZLHF]QRü Z\QRVLáD ZL
F RNRáR 
]LHPVNLFK ODW-DN]D ZLDGRPRQDV]SUDSU]RGHN$GDPGR*\áZLHNX]LHPVNLFKODWSDWU]
%LEOLD.VL
JD5RG]DMX]D MHJR*RQD(ZDSRUD]SLHUZV]\]DV]áDZFL*
GRSLHURNLHG\
PLDáDRNRáRODW
 1DV]D LQWHOLJHQFMD -DN WR Z\MDQLRQR Z SRGUR]G]LDOH , PRQRJUDILL >@ L Z
SRGUR]G]LDOH,,PRQRJUDILL>@LQWHOLJHQFMDGDQ\FKLVWRW]DGUXWRZDQDJHQHW\F]QLHQDVWDáH
Z LFKPy]JDFKUyZQLH* MHVWSURSRUFMRQDOQDGRNZDGUDWXJUDZLWDFMLSODQHW\QDNWyUHMRGE\áD
VL
LFK HZROXFMD 3RQLHZD* Py]J OXG]NL Z\HZROXFMRQRZDá VL
QD SODQHFLH RNRáR  UD]\
ZL
NV]HM RG =LHPL VWG Py]JL OXG]LPXV] ]DZLHUDü SRWHQFMDá LQWHOLJHQF\MQ\ RNRáR  UD]\
ZL
NV]\ RG SRWHQFMDáX MDNL MHVW Z\PDJDQ\ GOD JUDZLWDFML SODQHW\ =LHPLD 3RQLHZD* MHGQDN
 

SRWHQFMDá WHQ SU]\ QDV]HM JUDZLWDFML QLH MHVW QDP SRWU]HEQ\ OXG]LH PXV] Z\NRU]\VW\ZDü
MHG\QLH RNRáRF]\OLRNRáRSRWHQFMDáXVZRLFKPy]JyZ:SU]\EOL*HQLXWDNWH* IDNW\F]QLH
NV]WDáWXMHVL
VWRSLH Z\NRU]\VWDQLDOXG]NLHJRPy]JX
 1DV] Z]URVW :]URVW LVWRW MDNLFK HZROXFMD QDVWSLáD QD GDQHM SODQHFLH MHVW
RGZURWQLH SURSRUFMRQDOQ\ GR NZDGUDWX JUDZLWDFML LFK URG]LPHM SODQHW\ ]D GOD LVWRW
LQWHOLJHQWQ\FK W\SX OXG]LH RSLVXMH JR UyZQDQLH ,, RPyZLRQH Z SRGUR]G]LDOH ,,
PRQRJUDILL >@ L UyZQDQLH , RPyZLRQH Z SRGUR]G]LDOH , PRQRJUDILL >@ RUD] Z
SRGUR]G]LDOH %WUDNWDWX>@1LHVWHW\Z]URVWOXG]LMHVWZLHORNURWQLHPQLHMV]\RGZDUWRFLMDNLH
SRZLQLHQ SU]\MPRZDüGODJUDZLWDFML=LHPLDF]NROZLHNRGSRZLHGQLGODSODQHW\RNRáRUD]\
ZL
NV]HM RG =LHPL 3U]\NáDGRZR Z PRLP RVRELVW\P SU]\SDGNX Z]URVW Z\QRVL  PHWUD
*G\E\ ]D HZROXFMDOXG]LRGE\áDVL
QD=LHPLZyZF]DV]JRGQLH]RZ\PUyZQDQLHP,,
L , ] PRQRJUDILL >@ L >@ RUD] UyZQDQLHP  % WUDNWDWX>@ PyMZ]URVW SRZLQLHQ
Z\QRVLüD* RNRáRPHWUyZ=JRGQLH] UR]ZD*DQLDPLSU]\WRF]RQ\PLZSRGUR]G]LDOH,,L,
PRQRJUDILL >@ L >@ SRGUR]G]LDOH & PRQRJUDILL >@ L >@ RUD] Z SRGUR]G]LDOH %
WUDNWDWX>@ZQLHNWyU\FKV]F]HJyOQ\FKRNROLF]QRFLDFKQSREHFQRFLSRODWHOHNLQHW\F]QHJR
SRGF]DV ]DSáRGQLHQLD EDULHUD JHQHW\F]QD XWU]\PXMFD Z]URVW GDQ\FK LVWRW QD SR]LRPLH Z
MDNLP Z\HZROXFMRQRZDáVL
RQQDLFKURG]LPHMSODQHFLHPR*H]RVWDü]QLV]F]RQD:yZF]DV
Z]URVW W\FK LVWRW EXFKQLH GR ZLHONRFL RGSRZLHGQLHM GOD JUDZLWDFML QRZHM SODQHW\
MHGQRF]HQLH LFK LQWHOLJHQFMD RGSRZLHGQLR VSDGQLH 7DN WH* PLDáD VL
U]HF] ] QLHNWyU\PL
OXG(PLNWyU]\ZGDOHNLHMSU]HV]áRFLVSáDG]DQL]RVWDOLSU]H]DQLRáyZOXEERJyZ,FKZ]URVW
EXFKDá GR ZLHONRFL RNRáR PHWUyZ'ODWHJRWH* Z GDZQ\FKF]DVDFK QD =LHPL*\OL JLJDQFL
RNRáR PHWURZHMZ\VRNRFLSU]\NáDGRZRZ1RZHM=HODQGLLRVWDWQL]W\FKJLJDQWyZZ\PDUOL
GRSLHURRNRáRODW\FKWMJG\Z(XURSLHSDQRZDáDHSRND1DSROHRQDSDWU]SRGUR]G]LDá
% ] WUDNWDWX >@ 7DN QDZLDVHP PyZLF WR ]JRGQLH ] SLVPDPL UDELQLVW\F]Q\PL
G\VNXWRZDQ\PL QD VWURQLH  NVL*NL >$@ SLyUD $QGU]HMD 2OV]HZVNLHJR 3DUDGRNV\
WDMHPQLF\ ZV]HFKZLDWD :DUV]DZD  ,6%1   VWURQ .RQVXOWDFMH Z
VSUDZLH G\VWU\EXFML :\GDZQLFWZR $ 2OV]HZVNL  :DUV]DZD  VNU SRF]WRZD 
ZV]\VWNLP GRVNRQDOH ]QDQ\ ELELOLMQ\ 0RM*HV] PLDá PLHü RNRáR  PHWUD Z]URVWX FR
VXJHURZDORE\ *HLRQE\áZáDQLHMHGQ\P]RZ\FKJLJDQWyZ VSáRG]RQ\FKZREHFQRFLSROD
WHOHNLQHW\F]HJRRUD]ZHGáXJW\FKSLVPPLDáRGELRGHUZ GyáZ\JOGF]áRZLHNDRGELRGHU]D
Z JyU
E\áMDNDQLRáQLHELHVNL1DGRGDWHNGRWHJRSRVLDGDáRQMHGHQV]F]HJyáDQDWRPLF]Q\
MDNL ZGDZQ\FKF]DVDFKRNUHODQRZáDQLHMDNRFHFK
DQLRáyZG]L XZD*DVL
JRMHG\QLH]D
FHFK
GLDEáyZ NWyU\ VXJHUXMH *H IDNW\F]QLH VSáRG]RQ\ RQ E\á SU]H] LVWRW
SRFKRG]HQLD
SR]D]LHPVNLHJRFRWH* R]QDF]D*HZFKZLOLMHJRVSáRG]HQLDQDMSUDZGRSRGREQLHMREHFQHE\áR
ZáDQLH SROH WHOHNLQHW\F]QH &HFK W V  URJL MDNLH FLJOH ZLGRF]QH V QD SRND]XMFHM
0RM*HV]D ZMHJRZLHONRFLJLJDQWDU]H(ELH0LFKHODQJHOR]QDMGXMFHMVL
ZNRFLHOH63LHWUR
LQ 9LQFROL Z 5]\PLH WDN QDZLDVHP PyZLF WR ] ELELOLMQ\FK SRVWDFL ZJ >$@ URJL PLDá WH*
SRVLDGDü MHV]F]HMHGHQJLJDQW ]ZDQ\ .DLQDE\üPR*HLQDZHWMHJRJLJDQW\F]Q\ EUDW$EHO
NWyUHJR SRQDG V]HFLRPHWURZHM GáXJRFL VDUNRIDJ GR G]LVLDM ]QDMGXMH VL
Z 6\ULL  LVWQLHMH
ZL
FV]DQVD*HNLHG\ GDVL
JRSU]HEDGDüQDXNRZR2SLV\QLHNWyU\FKGDQ\FKKLVWRU\F]Q\FK
QD WHPDWJLJDQWyZQSSU]\SDGNL]QDOH]LHQLDLFKUHV]WHNSU]\WRF]RQRZSRGUR]G]LDOH&
PRQRJUDILL>@L>@RUD]UR]G]LDOH%WUDNWDWX>@
3U]HG]DVLHGOHQLHP=LHPLSU]H]OXG]LKRGXMF\QDVNRVPLFLVWRSQLRZRSU]\JRWRZ\ZDOL
QDV] SODQHW
GRFHOXMDNLHPXPLDáDRQDVáX*\ü=REHFQHJRUR]H]QDQLDZ\QLND*HZF]DVDFK
NLHG\ MDNLH  PLOLRQyZ ODW WHPX KRGXMF\ QDV NRVPLFL RGNU\OL SODQHW
=LHPL
 E\áD RQD
SR]EDZLRQ *\FLDNDPLHQQ SXVW\QL]QDMGRZDáDVL
QDEOL*V]HM6áRFDQL* G]LVLHMV]DRUELFLH
MHMV]\ENRüZLURZDQLDE\áDFDáNRZLFLHLQQDWDN*HMHMF]
üSRNU\ZDQDE\áDQLHPDOZLHF]Q
 

FLHPQRFL ]D LQQDF]

üQLHXVWDQQLHSDORQDE\áDSURPLHQLDPLVáRQHF]Q\PLRUD]SRVLDGDáD
D* WU]\ NVL
*\FH 3U]HG ]DOXGQLHQLHP =LHPL NRVPLFL QDMSLHUZ PXVLHOL ZL
F M X]GDWQLü GR
SRGWU]\P\ZDQLD *\FLD LVWRW UR]XPQ\FK 'RNRQDOL WHJR SRSU]H] ]PLDQ
MHM RUELW\ ]PLDQ

V]\ENRFL ZLURZDQLDLZWHQVSRVyEUR]SURV]HQLHMHMZLHF]Q\FKPURNyZ]ZL
NV]HQLHPDV\
SRSU]H] ]U]XFHQLH QD QL SRF]WNRZR MHGQHJR ] WU]HFK MHM NVL
*\FyZ RUD] VWRSQLRZH
UR]SOHQLHQLH QDQLHM*\FLD=DUyZQRSRGF]DVWHMID]\MDNLQDVW
SQ\FKGRNRQ\ZDOLRQLZLHOH
EDGD QDV]HMSODQHW\PLQSRSU]H]SHQHWURZDQLHVZ\PLZHKLNXáDPLMHMVNRUXS\-HGQ\P]
WUZDá\FK ODGyZ MDNL GR G]LVLDM SR]RVWDá SR RZ\FK EDGDQLDFK V QLHNWyUH ] RPDZLDQ\FK Z
WUDNWDFLH>%@V]NOLVW\FKWXQHOL8)22F]\ZLFLHSRGF]DVZ\NRQ\ZDQLDRZ\FKG]LDáD LQ*\QLHULL
SODQHWDUQHM SR]RVWDZLOLRQLQD=LHPLWDN*HZLHOHLQQ\FKODGyZVZRMHMREHFQRFLZáF]DMF
Z WR RGFLVNL QyJ IUDJPHQW\ X*\ZDQHJR VSU]
WX D QLHNLHG\ QDZHW V]NLHOHW\ L FLDáD RILDU
Z\SDGNyZ ODG\WHRGF]DVXGRF]DVX]RVWDM SU]H]QDVWHUD]RGNU\ZDQHQLHVWHW\ZNUyWFH
SR RGNU\FLX ]Z\NOH FLFKFHP QLV]F]RQH QD ]OHFHQLH QDV]\FK RNXSDQWyZ 3U]\NáDGRZR GR
ODGyZ WDNLFK QDOH*\ RGFLVN VWRS\ NRELHFHM VSU]HG   ODW F]\OL VSU]HG F]DVyZ
]DOXGQLHQLD =LHPL RU\JLQDOQLH ]QDOH]LRQ\ QD VNDOH SLDVNRZHM Z /DQJHEDDQ /DJRRQ NRáR
&DSH 7RZQZ3RáXGQLRZHM$IU\FHODGWHQZURNX]RVWDáZ\FL
W\LXVXQL
W\SRGREQRZ
FHOX SU]HQLHVLHQLDJRGRPX]HXPMDMHVWHPZ\VRFHVFHSW\F]Q\FRGRIDNW\F]Q\FK]DPLDUyZ
WDNLFK G]LDáDERZLHP]JRGQLH]PRLPLEDGDQLDPLRNXSXMF\QDV8)2QDXFLV\VWHPDW\F]QLH
L FHORZR RUJDQL]XM XVXZDQLH L QLV]F]HQLH ZV]HONLFK ODGyZ MDNLH XPR*OLZLDá\E\ QDP
SR]QDQLH QDV]HM SU]HV]áRFL L VWG ]RULHQWRZDQLH VL
Z QDV]HM V\WXDFML =QDF]QLH QDZHW
VWDUV]H V RGFLVNLODGyZVWySOXG]NLFKZ\VW
SXMF\FKZWRZDU]\VWZLHRGFLVNyZáDS
GLQR]DXUyZ 2GNU\WRMHZWUDNFLHZ\NRSDOLVNGRNRQ\ZDQ\FKZNRU\FLHU]HNL3XOX[\NRáR*OHQ
5RVH Z 7HNVDVLH 86$ 3LV]H R QLFK $QGU]HM 2OV]HZVNL QD VWURQLH  ZF]HQLHM MX*
UHIHURZDQHM NVL*NL >$@ 3DUDGRNV\ WDMHPQLF\ ZV]HFKZLDWD 'LQR]DXU\*\á\ QD =LHPL Z
RNUHVLH PQLHM ZL
FHM RG MDNLFK  GR MDNLFK  PLOLRQyZ ODW WHPX ZHGáXJ
NRQZHQFMRQDOQHJR GDWRZDQLD :LHN RZ\FK RGFLVNyZ VWyS OXG]NLFK OLF]\ ZL
F MX* QLH VHWNL
W\VL
F\DVHWNLPLOLRQyZODW:NRFXQDMVWDUV]\]QDQ\RGFLVNEXWDOXG]NLHJR]QDOH]LRQ\]RVWDá
Z URNXSU]H]QLHMDNLHJR%LOO
D0HLVWHUQD]DFKyGRGPLDVWHF]ND'HOWDZVWDQLH8WDK
86$ 3RND]DQ\MHVWRQQDU\VXQNX2PRQRJUDILL >@RUD]QDU\VXQNX%WUDNWDWX>@
3RGF]DVIRUPRZDQLDWHJRRGFLVNXMHJRSL
W UR]JQLHFLRQ\]RVWDáMHGHQ]SLHUZV]\FKQD=LHPL
WU\ORELWyZ WM*\MWHNQDZ\Ná\FKGREDUG]RQLHSU]\MD]Q\FKZDUXQNyZURGRZLVNRZ\FKMDNLH
]DSHZQH KRGRZDQHE\á\ZyZF]DVQD=LHPLLZáDQLHGRJOGDQHSU]H]VZHJRNRVPLF]QHJR
KRGRZF
7U\ORELW\*\á\ZURGNRZHMF]
FLRNUHVX&DPEU\MVNLHJR&DPEULDQF]\OLMDNLH 
PLOLRQyZODWWHPX%\á\RQHMHGQ\PL]SLHUZV]\FKRUJDQL]PyZ*\Z\FKSR]RVWDZLDMF\FKWUZDáH
UHV]WNLMDNLHSRMDZLá\VL
QD=LHPL7HQQDMVWDUV]\RGFLVNEXWDOXG]NLHJREDGDQ\E\áPLQSU]H]
PRMHJR ]QDMRPHJR0U(YDQ
D+DQVHQ+&%R[%HU\O8WDK86$NWyU\E\á
RVRE V]F]HJyOQLH NRPSHWHQWQ GR MHJR ]EDGDQLD ERZLHP ZLHOH ODW VZHJR *\FLD VS
G]Lá
]DURENXMF MDNRV]HZF=JRGQLH]MHJRRSLQL RGFLVNWHQSU]HND]XMHVRE FDá RSRZLHü
L QLH PD QDMPQLHMV]HM ZWSOLZRFL *H SRFKRG]L RG F]áRZLHND LGHQW\F]QHJR GR OXG]L
VFLHUDMF\FKG]LVLDMVZRMHEXW\QDQDV]HMSODQHFLH

$0HWRG\G]LDáDQLD8)2QDXWyZQD=LHPL

2F]\ZLFLH LVWRW\ NWyUH KRGXM L HNVSORDWXM OXG]L RG SRF]WNX RVDG]HQLD UDV\
DGDPRZHM QD =LHPL QLH PRJ VRELH *\F]\ü DE\ LFK WU]RGD GRZLHG]LDáD VL
NLHG\NROZLHN
MDNLHPX FHORZLVáX*\ DOER DE\ FKRüE\ W\ONR SR]QDáDVZRLFK KRGRZFyZ L HNVSORDWDWRUyZ=
 

WHJR WH* SRZRGX KRGXMF\ QDV NRVPLFL VWDUDQQLH XNU\ZDM SU]HG QDPL VZRM QLHXVWDQQ
REHFQRü QD=LHPLDWDN*HXQLHPR*OLZLDM QDPSR]QDQLHQDV]HMSUDZG]LZHMSU]HV]áRFL:
W\PFHOXFRNROZLHNF]\QL FLOHSU]HVWU]HJDM RNUHORQ\FKUHJXáVZRMHJRSRVW
SRZDQLD$E\
]RULHQWRZDüF]\WHOQLNDRRJURPQ\PZ\UDILQRZDQXSHUILGQRFLDMHGQRF]HQLH LQWHOLJHQFMLW\FK
PHWRG SU]\WRF]P\ WXWDM NLOND SU]\NáDGyZ W\FK UHJXá MDNLH XGDáR PL VL
SR]QDü Z Z\QLNX
GRW\FKF]DVRZ\FK EDGD L]PDJD ]8)2QDXWDPLRUD]MDNLHEDUG]LHMV]F]HJyáRZRRSLVDáHP
MX* ZPRQRJUDILDFK>@L>@RUD]ZWUDNWDFLH>@
%H]SU]HUZ\XNU\ZDMVL
SU]HGOXG(PL-HOLZL
F8)2QDXFLRSHUXM QD=LHPLOXE
QDW\OHEOLVNRSRZLHU]FKQL*HPRJOLE\]RVWDüGRVWU]H*HQLZyZF]DVQLHPDOZ\áF]QLHF]\QL WR
QRFDPL NLHG\ ZL
NV]Rü OXG]L SL D SRQDGWR GOD EH]SLHF]HVWZD SU]H] ZL
NV]Rü F]DVX
SRVLDGDM ZáF]RQH XU]G]HQLD F]\QLFH LFK QLHZLG]LDOQ\PL GOD QDV]\FK RF]X L NDPHU :
SU]\SDGNX ]D QDORWX QD MDNLHJR =LHPLDQLQD MDNR UHJXáD ]DZV]H SU]HáF]DM VZRMH
XU]G]HQLD QDS
GRZH QD G]LDáDQLH Z WU\ELH FDáNRZLWHM QLHZLG]LDOQRFL GOD OXG]NLFK RF]X L
NDPHU WU\EWHQQD]\ZDQ\ MHVWVWDQHPPLJRWDQLDWHOHNLQHW\F]QHJR]D MHJRSU]HáDPDQLXL
]REDF]HQLXXNU\ZDMF\FKVL
]DMHJR]DVáRQ 8)2QDXWyZVáX*\üPDZáDQLHGRVWDZDEURQL
RSLV\ZDQD ZWUDNWDFLH>%@LZSRGUR]G]LDOH'WUDNWDWX>@3UDNW\F]QLHZL
FQLHXVWDQQHM
LFK REHFQRFL QD =LHPL QLHPDO QLH MHVWHP\ Z VWDQLH Z\NU\ü 3RPLPR MHGQDN L* LFK QLH
ZLG]LP\ L]GDMHVL
QDP*HLFKZRJyOHQLHPDQDQDV]HMSODQHFLHIDNW\F]QLHWRZRNXSDFM

=LHPL ]DDQJD*RZDQH V RJURPQH VLá\ 8)2QDXWyZ -DN WR ERZLHP Z\ND]XM ]JUXEQH
RV]DFRZDQLD SU]\WRF]RQH Z SRGUR]G]LDOH % WUDNWDWX >@ MHGHQ QLHZLG]LDOQ\ 8)2QDXWD
SU]\SDGD QDND*GHRNRáROXG]LQDWRPLDVWMHGHQQLHZLG]LDOQ\ZHKLNXá8)2SU]\SDGDQD
ND*GH RNRáR  OXG]L *G\E\P\ PRJOL LFK ZV]\VWNLFK ]REDF]\ü SUDZGRSRGREQLH
ZLG]LHOLE\P\ LFK ZRNyá VLHELH Z WDNLHM VDPHM J
VWRFL MDN SRGF]DV RNXSDFML KLWOHURZVNLHM
ZV]
G]LH ]REDF]\ü PR*QD E\áR 1LHPFyZ WM SR NLONX QD ND*G\P URJX XOLF\ L Z ND*G\P
ZL
NV]\P EXG\QNX ]D LFK ZHKLNXá\QLHXVWDQQLHZLGQLDá\E\ MDN SDWUROXM SU]HVWU]H SRQDG
ND*G PLHMVFRZRFL
8*\ZDQLHZ\áF]QLHQLHZ\NU\ZDOQ\FKGODOXG]LPHWRGG]LDáDQLD-HOL8)2QDXFL
RVRELFLH ]DPLHU]DM Z F]\P SU]HV]NRG]Lü F]\ FR SRZVWU]\PDü X*\ZDM Z W\P FHOX
QLH]Z\NOHSU]HELHJá\FKLQLHPDOQLHPR*OLZ\FKGRZ\NU\FLDSU]H]OXG]LPHWRGL URGNyZ%DUG]R
F]
VWR WH* QLH DWDNXM L QLV]F] EH]SRUHGQLHJR FHOX LFK VDERWD*X D FR ]GDZDáRE\ VL

FDáNRZLFLH QLH]ZL]DQHJR FR MHGQDN ] FHOHP W\P SRVLDGD LVWRWQ\ L GREU]H XNU\W\ ]ZL]HN
3U]\NáDGRZR Z UR]G]LDOH & WUDNWDWX >%@ RSLVDQH MHVW U]HF]\ZLVWH ]GDU]HQLH ]DV]áH Z
WURSLNDOQ\P%RUQHRNLHG\WRDE\SRZVWU]\PDüPQLHSU]HGSXEOLNRZDQLHPWUDNWDWX>%@]HSVXOL
 PRM ORGyZN
-DNWRWH* Z\MDQLáHPZRZ\PUR]G]LDOH&E\áRWRQLH]Z\NOHVWUDWHJLF]QHL
GLDEHOVNR SU]HELHJáH SRVXQL
FLH ERZLHP ]HSVXFLH PRMHM ORGyZNL Z VNXWNDFK RND]DáR VL

UyZQLHHIHNW\ZQHMDN]HSVXFLHPRMHJRNRPSXWHUDQDNWyU\PSLVDáHPWHQWUDNWDW*G\E\MHGQDN
QLH GRSRPyJáPLSU]\SDGHNWMWHOHNLQHW\F]Q\SU]\PUR]HNMDNLSU]\SDGNRZRZ]EXG]LáZPRMHM
V\SLDOQL QDS
G LFK QLHZLG]LDOQHJR ZHKLNXáX QLJG\ QLH E\áE\P Z VWDQLH RGNU\ü*H DWDNX QD
WUDNWDW>%@MDNLZyZF]DVSLVDáHPGRNRQDOL]DSRUHGQLFWZHPWDN]GDZDáRE\VL
QLH]ZL]DQHM
] QLPU]HF]\MDNORGyZND=DZV]H]D NLHG\SVXOLPLNRPSXWHUDSRGF]DVSLVDQLDWDPWHJR
WUDNWDWX>%@F]\QLOLWRD* ZLHORNURWQLHQDW\FKPLDVWZLHG]LDáHPL* LFKFHOHPMHVW]DSRELHJQL
FLH
RSXEOLNRZDQLD WDPWHJR WUDNWDWX VWG LFK SUyE\ ]DV]NRG]HQLD W\ONR XWZLHUG]Dá\ PRM
GHWHUPLQDFM
DE\WDPWHQWUDNWDWZ\GDü]DZV]HON FHQ
:WHJRW\SXG]LDáDQLDFKXMDZQLDVL

LFK QLH]Z\NáD LQWHOLJHQFMDL IDFKRZRü SU]\NWyU\FK QDV]HPHWRG\URGNL LZLHG]D QLHVWHW\

Z\JOGDM MDNZ\SLQDQLHVL
SU]HGV]NRODNyZ3U]\]QDMP\ERZLHPV]F]HU]HLOX]QDVZSDGáRE\
NLHG\NROZLHN QD SRP\Vá *H DE\ SRZVWU]\PDü NRJR SU]HG RSXEOLNRZDQLHP QDXNRZHM
UR]SUDZ\ QDOH*\]HSVXüPXORGyZN
,QQ\PZ\ELHJLHPMDNLRQLX*\ZDM LMDNLEDUG]RF]
VWR
 

RGQRWRZ\ZDáHP QD VRELHMHVW*H QD GHOLNZHQWD NWyUHPX VWDUDM VL

Z F]\P SU]HV]NRG]Lü
VSURZDG]DM RQLFDá\V]HUHJQLHVSRG]LHZDQ\FK]DM
üDWDN*HQDSDG\QLH]Z\NáHMVHQQRFL
WDN L* QLH PD RQ MX* VLá DE\ SRZL
FLü VL
SU]HV]NDG]DQHPX ]DGDQLX Z RGQLHVLHQLX GR
QLQLHMV]HJR WUDNWDWX >%@ Z\ELHJ WHQ QLHPDO QLHXVWDQQLH VWRVRZDOL RQL QD 3DQX 'RPDOH
QDWRPLDVW NLHG\ MD SLVDáHP WUDNWDW >@ ZyZF]DV RZR SU]HV]NDG]DQLH RGF]XáHP GRVáRZQLH
MDNE\SLHNáRVL
RWZDUáRSRGPRLPLQRJDPLSDWU]RSLV\]HZVW
SXGRWUDNWDWX>@1LFZL
F
G]LZQHJR *H X*\ZDMF WDN Z\UDILQRZDQ\FK L SU]HELHJá\FK PHWRG G]LDáDQLD RNXSXM QDV L
HNVSORDWXM EH]NDUQLHSU]H]G]LHVLWNLW\VL
F\ODWLMDNGRW\FKF]DVQLNW]OXG]LQLH]GRáDáVL

]RULHQWRZDüFRQDSUDZG
MHVWJUDQHQDZHWLREHFQLHNLHG\PRMHSXEOLNDFMHSRGQLRVá\MX* WDN
SRWU]HEQ\ DODUP FLJOH PDáR NWR PL ZLHU]\ SRPLPR *H QD SRSDUFLH VZ\FK WZLHUG]H
SU]HGVWDZLDPQLH]ELWHGRZRG\
 3VXFLH ] X*\FLHP Z\GDU]H Z\JOGDMF\FK QDWXUDOQLH -HOL RNXSXMF\ QDV
8)2QDXFL]DPLHU]DM FR ]HSVXü]DZDOLüF]\]QLV]F]\ü]DZV]HGRNRQXM WHJRZVSRVyEMDNL
Z\JOGD QD SU]\SDGHN Z\SDGHN OXG]NL ZDQGDOL]P F]\ G]LDáDQLH VLá QDWXU\ 3U]\NáDGRZR
NRPSXWHU\LXU]G]HQLDHOHNWU\F]QHRVyENWyUHG]LDáDM QDLFKV]NRG
SVXM QLHPDOZ\áF]QLH
NLHG\ZáDQLHMHVWEXU]DNWyU WREXU]
ZUD]LHSRWU]HE\VDPL]UHV]W Z\ZRáXM VZRM Z\VRNR
]DDZDQVRZDQ WHFKQLNWDNDE\]HSVXFLHZ\JOGDáRMDNRZ\QLNZ\áDGRZD HOHNWU\F]Q\FK
OXE NLHG\NWR ZáDQLHMHUR]HEUDá]DJOGDLPGRURGNDHNVSHU\PHQWXMH]QLPLOXESR]ZROLá
MHGRWNQüMDNLHPX G]LHFNXF]\SRVWURQQHMRVRELHFRUyZQLH* ]UHV]W F]\QLVL
]Z\NOHQDLFK
WHOHSDW\F]QH SROHFHQLH  WDN DE\ ]HSVXFLH Z\JOGDáR MDNR Z\SDGHN OXE SU]\SDGNRZH
XV]NRG]HQLH 2F]\ZLFLH DE\ RVLJQü Z\*V] VNXWHF]QRü MHOL W\ONR PRJ  ZyZF]DV
]HSVXFLD GRNRQXM ]VRERW\QDQLHG]LHO
OXEZVDP QLHG]LHO
WDNDE\XU]G]HQLDQLHGDáR
VL
RGGDüGRQDSUDZ\]DUD]SRRGNU\FLXL* MHVW]HSVXWH
 0RUGRZDQLH]X*\FLHPZ\SDGNyZLFKRUyE-HOL8)2QDXFL]DPLHU]DM NRJR
XSURZDG]Lü QD ]DZV]H OXE ]DPRUGRZDü]DZV]H GRNRQXM WHJRZ VSRVyEMDNL Z\JOGD QD
Z\SDGHNOXEPLHUüQDWXUDOQ3U]\NáDGRZROXG]LXSURZDG]DM QD]DZV]HNLHG\FL]DZLHG]
VZRLFK EOL(QLFK Z\ELHUDM VL
GR ODVX OXE QD EH]OXG]LH  WDN*H LFK ]QLNQL
FLH Z\JOGD QD
Z\SDGHNF]\]DEáG]HQLHF]\NLHG\ QSFLQDRF]DFKZLHOXZLDGNyZ]DQXUNXM ZPRU]XWDN
*H LFK QLHZ\Sá\QL
FLH Z\JOGD MDN XWRSLHQLHVL
OXE ]MHG]HQLH SU]H] UHNLQ\$E\ GRGDWNRZR
XáDWZLü OXG]LRP QDWXUDOQH Z\MDQLHQLH GOD RZ\FK ]QLNQL
ü F]
VWR IDEU\NXM MDNL
SU]HNRQ\ZXMFHGRZRG\MDNSRG]LXUDZLRQHNXODPLLSRNUZDZLRQHXEUDQLHV]NLHOHWF]\F]\M
XOXELRQ\ ]HJDUHN-HOL]D NRJR PRUGXMGRNRQXM WHJRSRSU]H]]DLQGXNRZDQLHZMHJRMHM
FLHOH UDND F]\ LQQHMPLHUWHOQHMDOHZ\JOGDMFHM QD QDWXUDOQ FKRURE\:L
FHM GDQ\FK QD
WHPDW OLNZLGRZDQLDSU]H]8)2QDXWyZQLHZ\JRGQ\FKLPOXG]L]DZDUWRZSRGUR]G]LDáDFK$
L%WUDNWDWX>@
 8NU\ZDQLHVZRLFKED]LZHKLNXáyZ6ZRMHED]\Z\SDGRZH8)2QDXFLVWDUDQQLH
XNU\ZDM ZHZQ
WU]XVNRUXS\=LHPLEDUG]RF]
VWRZSRG]LHPQ\FKMDVNLQLDFKRGSDURZDQ\FK
ZHZQ
WU]XRGRVREQLRQ\FKJyUGRPLQXMF\FKQDGRNROLFWDNLFKMDNQLH*NDà\VD*yUDF]\
%DELD *yUDSDWU]>%@OXEQDSODQHWDFKVVLDGXMF\FK]=LHPL QS:HQXVL0DUVLH1DG
QDV] SODQHW ODWDM JáyZQLHQRFDPLLWR]Z\NOHRVáRQL
FLGRGDWNRZR]DVáRQ QLHZLG]LDOQRFL
.LHG\]D PXV] MX* ZWU\ELHZLG]LDOQ\PSU]HODW\ZDüOXE]DZLVDüZSREOL*XSRZLHU]FKQLQDV]HM
SODQHW\]DZV]HLFKS
GQLNLHPLWXM ZyZF]DVVLOQ\QDND]WHOHSDW\F]Q\DE\OXG]LHNRQW\QXRZDOL
VZRMH G]LDáDQLD L ]XSHáQLH QLH ]ZUDFDOL XZDJL QD WR FR ZLG] ERZLHP ZFDOH QLH REVHUZXM
8)2DFR FDáNLHPEDQDOQHJRFRND*G\GRVNRQDOH]QD]FRG]LHQQHJR*\FLDSDWU]RSLV\WHJR
QDND]XZSRGUR]G]LDOH3PRQRJUDILL>@
 8VWQLH]DSRZLDGDMGRNáDGQHSU]HFLZLHVWZRIDNW\F]QLH]DPLHU]DQ\FKG]LDáD
-HOL 8)2QDXFL SRVLDGDM NRQWDNW ] NWyU\P ] =LHPLDQ ]DZV]H PX SU]HND]XM XVWQLH FR
 

]XSHáQLH RGZURWQHJR QL* IDNW\F]QH LQWHQFMH MDNLH ZREHF QLHJR SRVLDGDM 6WG LFK VáRZQH
RZLDGF]HQLD V ]DZV]H SU]HFLZVWDZQH GR WHJR FR SRWHP VWDUDM VL
RVLJQü VZ\PL
GRVNRQDOH XNU\W\PL G]LDáDQLDPL ']L
NL WHPX RVRED MDND Sy(QLHM SDGD RILDU LFK XNU\W\FK
G]LDáD QLJG\ QLH PR*H VRELH VNRMDU]\ü *H (UyGáHP MHM QLHSRZRG]H V FL VDPL 8)2QDXFL
NWyU]\]GDZDOLVL
E\üWDF\VSU]\MDMF\ZGDQHMVSUDZLH3U]\NáDGRZRJG\QLHFKFLHOLDE\3DQ
'RPDáD SLVDá QLQLHMV]\ WUDNWDW VáRZQLH ]DFK
FDOL JR GR SLVDQLD MHGQDN Z SLVDQLX W\P
LQWHQV\ZQLH PX SU]HV]NDG]DOL Z VSRVyE XNU\W\ = NROHL DE\ XNU\ü*H Z\VáXJXM VL
QLP Z
UHDOL]DFML QLV]F]\FLHOVNLHJR]DGDQLD XVWQLHJR SRZLDGRPLOL*H XU]G]HQLH]ZDQH WDEOLF]N
Z MDNLHJR ]DLQVWDORZDQLX PLDá LP GRSRPyF VáX*\ GREUX OXG]NRFL SRGF]DV JG\ IDNW\F]QLH
XU]G]HQLHWRPLDáRSRVLDüQD=LHPLRJURPQH]QLV]F]HQLD
2F]\ZLFLH QLH]DOH*QLH RG SRZ\*V]\FK UHJXá SRVW
SRZDQLD MDNLH RNXSXMF\ QDV]
SODQHW
8)2QDXFLSU]\M
OLGREURZROQLHDE\XNU\üSU]HGQDPLIDNWVZRMHJRSDVR*\WRZDQLDQD
OXG]LDFK LFK G]LDáDQLD FKDUDNWHU\]RZDQH WH* E\ü PXV] SU]H] FDá\ V]HUHJ RJUDQLF]H
Z\QLNDMF\FK ]NRQLHF]QRFLLFKOLF]HQLDVL
]SUDZDPLPRUDOQ\PL:\ND]RZ\FKRJUDQLF]H
SU]\WRF]RQR ZSRGUR]G]LDOH:PRQRJUDILL>@RUD]ZSRGUR]G]LDOH8PRQRJUDILL>@]D
DE\ GDü WXWDM MDNL LFK SU]\NáDG WR QDOH*\ GR QLFK PLQ NRQLHF]QRü Z\U
F]DQLD VL

QLHZROQLNDPL OXEOXG(PLZHZV]\VWNLFKSU]\SDGNDFKNLHG\]DFKRG]LSRWU]HEDáDPDQLDSUDZ
PRUDOQ\FK 3RZRGHPWHJRZ\U
F]DQLDVL
QLHZROQLNDPLOXEOXG(PLMHVW*HNDUD]DáDPDQLH
SUDZ PRUDOQ\FKVSDGDSRWHPQDW\FKFRMHáDPDOLDQLHQD8)2QDXWyZZLQWHUHVLHNWyU\FK
LFK ]áDPDQLHQDVWSLáR-HOLZL
FRNXSXMF\QDV8)2QDXFL]PXV]HQL V GRMDNLHJRNROZLHN
G]LDáDQLDSROHJDMFHJRQDáDPDQLXSUDZPRUDOQ\FK]DZV]HZW\PFHOXX*\ZDM RGSRZLHGQLR
]DSURJUDPRZDQH SRG KLSQR] RVRE\ NWyUH R LVWQLHQLX SUDZ PRUDOQ\FK MHV]F]H QLH ZLHG]
VWG áDPL MH EH] FKZLOL ]DVWDQRZLHQLD -DN WR MX] ZVSRPLQDQR WDF\ QLHZLDGRPLH
Z\VáXJXMF\ VL
8)2QDXWRP OXG]LH Z UR]G]LDOH 9 PRQRJUDILL >@ L >@ RUD] UR]G]LDOH %
WUDNWDWX >@QD]\ZDQLV ZáDQLHVSU]HGDZF]\NDPLOXENRODERUDQWDPL3UDNW\F]QLHWH* FDá
QLHPRUDOQ URERW
QD =LHPL 8)2QDXFL UHDOL]XM U
NDPL RZ\FK VSU]HGDZF]\NyZ L
NRODERUDQWyZ
3HFKRZR GOD QDV]\FK RNXSDQWyZ RG F]DVX GR F]DVX  V]F]HJyOQLH ]D F]
VWR Z
RVWDWQLFK ODWDFK GR ZLDGRPRFL OXG]NLHM FLJOH MHGQDN SU]HGRVWDM VL
IUDJPHQWDU\F]QH
LQIRUPDFMH RVSRWNDQLDFK]NRVPLWDPL*G\E\ZL
FOXG]LH]DF]
OLJá
ELHMZQLNDüZWRFRVWRL
]D W\PL VSRWNDQLDPL E\ü PR*H ] F]DVHP GRNRSDOLE\ VL
GR RGNU\FLD *H V KRGRZDQL L
HNVSORDWRZDQL SU]H] VZRLFK NRVPLF]Q\FK SDVR*\WyZ $E\ ZL
F XQLNQü WDNLHJR
QLHEH]SLHF]HVWZD ]RVWDQLDZ\NU\W\PDW\PVDP\PVSRZRGRZDQLD*HOXG]LH]RULHQWRZDOLE\
VL
ZVZRMHMUROLLV\WXDFMLKRGRZDQHJRE\GáDNRVPLFLSRGGDM OXG]LQDMUy*QLHMV]\PURGNRP
RGG]LDá\ZDQLD SURSDJDQGRZHJR 3U]\NáDGRZR QLHXVWDQQLH ERPEDUGXM LFK WHOHSDW\F]Q\PL
QDND]DPL DE\Z\V]\G]DüL]ZDOF]DüZV]\VWNRFRGRW\F]\8)2WHOHSDW\F]QLHUR]VLHZDM QD
=LHPL SU]HNRQDQLH *H SRGVWDZRZ\P RERZL]NLHP ND*GHJR QDXNRZFD L GHF\GHQWD MHVW
QLHXVWDQQH ]DSU]HF]DQLHLVWQLHQLD8)2LWS1DGRGDWHNGRWHJRXSRZV]HFKQLDM RQLZUyG
OXG]L QDMUy*QLHMV]HDQW\SRVW
SRZHILOR]RILHLUHOLJLHNWyUHQDNáDQLDM GRELHUQRFLXWZLHUG]DM
Z NRQVHUZDW\ZQ\FK SRJOGDFK XWUXGQLDM SRVW
S LWS :áDQLH MHGQR ] WDNLFK ]DGD
SURSDJDQGRZ\FK SRZLHU]RQH]RVWDáRGRZ\NRQDQLD3DQX'RPDOHDF]NROZLHNMDN]Z\NOHZ
WDNLFK SU]\SDGNDFKRNXSXMF\QDV8)2QDXFLQLHSRZLDGRPLOLJRRMHJR]DGDQLXL]PXV]DM
JR GR MHJR UHDOL]DFML Z VSRVyE SU]H] QLHJR ZFDOH QLH XZLDGDPLDQ\ = DQDOL]\
GRW\FKF]DVRZHJR SU]HELHJX]GDU]H Z\QLND*H]DGDQLHWRSROHJDáRQDQLHXZLDGDPLDQ\P
]DVLDQLX ZQDV]\PVSRáHF]HVWZLHJá
ERNLHMNRQIX]MLZFDá\PV]HUHJXVSUDZ]ZL]DQ\FK ]
QDV]\PL RNXSDQWDPLSU]\NáDGRZRQDSU]HNRQDQLXVSRáHF]HVWZD*H8)2QDXFLV QDV]\PL
GREU\PL NUHZQLDNDPL NWyU]\ XVLáXM QDP SRPDJDü QD ]DVLDQLX QLHZLDU\ Z UDSRUW\ RVyE
 

XSURZDG]DQ\FK QD SRNáDG 8)2 QD SU]HP\FHQLX FDáNLHP P\OF\FK LQIRUPDFML QD WHPDW
LPSODQWyZ LSURFHGXUMDNLPOXG]LHSRGGDZDQLV QD8)2LWS:UH]XOWDFLHW\FKQLHXVWDQQ\FK
G]LDáD SURSDJDQGRZ\FKL ]DSRELHJDZF]\FK RNXSXMF\ L HNVSORDWXMF\ QDV NRVPLFL]GRáDOL
SR]RVWDZDü QLHRGQRWRZDQ\PLDVWGSDVR*\WRZDüQDQDVFDáNRZLFLHEH]NDUQLHSUDNW\F]QLH
SU]H]RNRáRODWGRW\FKF]DVRZHJRSRE\WXOXG]NRFLQD=LHPL

$.RVPLF]QLVRMXV]QLF\OXG]NRFLLLFKGRVWDZ\EURQL

1DV]F]
FLHGODOXG]LZZLHONLPZV]HFKZLHFLHLVWQLHM WH* F\ZLOL]DFMHNWyU\FKILOR]RILD
RSDUWD MHVW QD SU]HVWU]HJDQLX SUDZ PRUDOQ\FK QLH ]D QD LFK REFKRG]HQLX QDRNRáR MDN WR
F]\QL QDVL SDVR*\FL &\ZLOL]DFMH WH REVHUZXMF SR*DáRZDQLD JRGQ\ ORV MDNL VSRW\ND OXG]L
VWDUDM VL
QDP MDNR SRPDJDü 1LHVWHW\ QDVL RNXSDQFL REVWDZLOL =LHPL
VZRLPL VWDWNDPL
ZRMHQQ\PL LQLHGRSXV]F]DM GR=LHPL QLHPDO*DGQHJRVWDWNXRZ\FK VSU]\MDMF\FKOXG]LRP
F\ZLOL]DFML 6WG RZL NRVPLF]QL VRMXV]QLF\ OXG]NRFL ]PXV]HQL V GR SRPDJDQLD QDP QD
RGOHJáRü=DSRUHGQLFWZHPXU]G]H MDNLHZSRGUR]G]LDOH1PRQRJUDILL>@L>@RUD]
Z SRGUR]G]LDOH'WUDNWDWX>@RSLVDQHV SRGQD]Z U]XWQLNLWHOHSDW\F]QHG]LDáDMFQD
PL
G]\JZLH]GQH RGOHJáRFL ZNáDGDM RQL GR XP\VáyZ VWDUDQQLH Z\EUDQ\FK OXG]LRNUHORQH
LGHHSRVW
SRZHSRJOG\NRQFHSW\QRZ\FKXU]G]H WHFKQLF]Q\FKMDNLHV LVWRWQHGODQDV]HM
VDPRREURQ\LWS2F]\ZLFLHQDSá\ZRZLQD=LHPL
LUR]ZRMRZLW\FKQRZ\FKLGHLRNXSXMF\QDV
SDVR*\FL VWDUDM VL
XVLOQLH ]DSRELHF 3RPLPR WR ]ZROQD DOH QLHXVW
SOLZLH QDVL NRVPLF]QL
VSU]\PLHU]HF\ ZLQGXM ZLHG]
OXG]NRFL GR SR]LRPX NLHG\ QLHSRVWU]H*RQH MDN SRSU]HGQLR
HNVSORDWRZDQLH OXG]LE
G]LHGDOHMMX* QLHPR*OLZH:FKZLOLREHFQHMQDV]DF\ZLOL]DFMDMHVWMX*
EDUG]R EOLVNRRZHJRSXQNWX]EXG]HQLDVL
]RPDPX.LHG\]D SXQNWWHQ]RVWDQLHSU]H]QDV
RVLJQL
W\ OXG]LH]SODQHW\=LHPLDSRGHUZ VL
GRVDPRREURQ\]D ZUH]XOWDFLH]PDJD R
Z\]ZROHQLH ]DSHZQH]U]XF ]HVZ\FKJU]ELHWyZZ\SLMDMFHJRLFKNUHZSU]H]FDáHW\VLFOHFLD
NRVPLF]QHJRSDVR*\WD
2ZRWHOHSDW\F]QHZNáDGDQLHGRXP\VáyZZ\EUDQ\FKOXG]LNRQFHSWyZEXGRZ\XU]G]H
QDV]HM VDPRREURQ\ VSRZRGRZDáR *H ZUyG UR]OHJáHJR PDWHULDáX GRZRGRZHJR MDNL
GRNXPHQWXMH IDNWRNXSDFMLLHNVSORDWDFML=LHPLSU]H]8)2V]F]HJyOQHPLHMVFH]DMPXMHFR
FR MD Z VZRLFK WUDNWDWDFK QD]\ZDP GRVWDZDPL EURQL 2ZH GRVWDZ\ EURQL WR SR SURVWX
SU]HND]\ Z\W\F]Q\FK L ]DOHFH MDN ]EXGRZDü SRWU]HEQH QDP GR VDPRREURQ\ XU]G]HQLD
WHFKQLF]QH:NáDGDQHV RQHGRXP\VáyZZ\EUDQ\FKOXG]LZáDQLHSU]H]RZHVSU]\MDMFHQDP
F\ZLOL]DFMH 'RW\FKF]DV PLDáHP PR*QRü V]F]HJyáRZHJR DQDOL]RZDQLD EXGRZ\ L ]DVDG\
G]LDáDQLD D* WU]HFKWDNLFKGRVWDZEURQL3LHUZV]D]QLFKWRWHOHNLQHW\F]Q\DJUHJDWSUGRWZyUF]\
LQIOXHQ]PDVFKLQH RSLVDQ\ Z SRGUR]G]LDOH . PRQRJUDILL >@ L >@ =RVWDá RQ MX*
]EXGRZDQ\ DOH MHJR XSRZV]HFKQLHQLH QDVL NRVPLF]QL RNXSDQFML ]GRáDOL ]DEORNRZDü U
NDPL
RGGDQ\FK VRELH VSU]HGDZF]\NyZ *G\E\ XOHJá RQ XSRZV]HFKQLHQLX QD =LHPL ZyZF]DV
]QDOH(OLE\P\ VL
Z G\VSR]\FML(UyGHá HQHUJLL SRUyZQ\ZDQ\FK GR W\FK MDNLH SRVLDGDM QDVL
RNXSDQFL 'UXJDWRWHOHSDW\F]QDVWDFMDQDGDZF]RRGELRUF]DSLUDPLGDRSLVDQDZWUDNWDFLH
>@ RUD]Z SRGUR]G]LDOH1PRQRJUDILL>@L>@-HOL]GRáDP\M ]EXGRZDüZyZF]DV
E
G]LHP\ Z VWDQLH SRGáF]\ü VL
GR V\VWHPyZ áF]QRFL QDV]\FK RNXSDQWyZ 1DWRPLDVW
WU]HFLD QDOH*\GRJUXS\W]ZXU]G]H XMDZQLDMF\FKGODMDNLFKLFKSU]H]QDF]HQLHRUD]NLOND
RSUDFRZDQ\FK SU]H]HPQLHVDPHJRSU]\NáDGyZLFKEXGRZ\L]DVDGG]LDáDQLDZ\MDQLáHPZ
SRGUR]G]LDOH /LZ]DáF]QLNDFK=PRQRJUDILL>@L>@7DWU]HFLDGRVWDZDEURQLRSLVDQD
MHVW EDUG]RGRNáDGQLHZWUDNWDFLH>%@RUD]VWUHV]F]RQDZSRGUR]G]LDOH'WUDNWDWX>@
-HOL]GRáDP\M ]UHDOL]RZDüZyZF]DVZHMG]LHP\ZSRVLDGDQLHQLH]Z\NáHJRXU]G]HQLDMDNLH
 

XMDZQL QDV]HPXZ]URNRZLLVWGSR]ZROLQDP]REDF]\üGRW\FKF]DVXNU\ZDMF\FKVL
SU]HG
QDPLRNXSXMF\FKQDV8)2QDXWyZLLFKZHKLNXá\
1LHVWHW\ QDVL NRVPLF]QL SDVR*\FL ZNáDGDM RJURPQ LORü WUXGX L LFLH V]DWDVNLFK
XPLHM
WQRFLZSU]HV]NRG]HQLHDE\XU]G]HQLDGDZDQHQDPZUDPDFKRZ\FKGRVWDZEURQL
SU]\SDGNLHPQLH]DF]
á\VáX*\üOXG]NRFL-DNGRW\FKF]DVRGQRV] WH* ZW\PZ]JO
G]LHVDPH
VXNFHV\ 3U]\NáDGRZRQDVLRNXSDQFL]GRáDOLEDUG]RVNXWHF]QLH]DEORNRZDüXSRZV]HFKQLHQLH
VL
SLHUZV]HJR ] W\FK XU]G]H WM WHOHNLQHW\F]QHJR DJUHJDWX SUGRWZyUF]HJR
LQIOXHQ]PDVFKLQHNWyUHMHVWMX* ]EXGRZDQHLG]LDáDMHGQDNNWyUHJRWHFKQRORJLDZ\NRQDQLD
MHVW SLOQLH VWU]H*RQDSU]H]V]ZDMFDUVN NRPXQ
UHOLJLMQLMDNGRW\FKF]DVQLHPR*H]DF]ü
VáX*\ü Z\G(ZLJQL
FLX VL
OXG]NRFL QD Z\*V]\ SR]LRP UR]ZRMX 3RGREQLH ] GUXJLP
XU]G]HQLHP WHOHSDW\F]Q VWDFM QDGDZF]RRGELRUF] SLUDPLGNWyUHZSUDZG]LH]GRáDáHP
GRNáDGQLH RSLVDü Z SRGUR]G]LDOH 1 VZRLFK PRQRJUDILL >@ L >@ RUD] Z WUDNWDFLH >@
MHGQDN MDN QDUD]LH NWyUHJR QLHPDO QLNW QLH EXGXMH ERZLHP ND*G\ NWR ]DELHU]H VL
GR MHJR
XU]HF]\ZLVWQLDQLDQDW\FKPLDVW]RVWDMHSU]H]8)2QDXWyZVNXWHF]QLH]QLHFK
FRQ\LFKWUXGQ\PL
GR RSDUFLDVL
PHWRGDPL1DWRPLDVWFRGRWU]HFLHJR]RZ\FKSU]HND]DQ\FKQDPXU]G]H
MDNLH RSLV\ZDQHMHVW Z WUDNWDFLH >%@ WR DE\ SU]HV]NRG]Lü Z MHJR RSXEOLNRZDQLX GRVáRZQLH
QDVSL
WU]DOL FDáH JyU\ SU]HV]NyG $F]NROZLHN RPyZLHQLH QDMZD*QLHMV]\FK ] W\FK SU]HV]NyG
SU]\WRF]RQH MHVWZWDPW\PWUDNWDFLH>%@WXWDMZDUWRQDGPLHQLü*HSU]\NáDGRZR]DND*G\P
UD]HP NLHG\W\ONRSUDFDQDGWDPW\PWUDNWDWHP>%@]RVWDZDáDSRGM
WDWHOHSDW\F]QLHLQLH]Z\NOH
LQWHQV\ZQLH ]QLHFK
FDOL RQL GR MHJR SLVDQLD VSURZDG]DOL QDSDG\ QLHPDO QLHPR*OLZHM GR
RSDUFLD VL
VHQQRFL VSURZDG]DOL FKRURE\ SRZRGRZDOL QDMUy*QLHMV]H Z\SDGNL SRSVXFLD
NRPSXWHUD G\VNyZ L SURJUDPyZ RGFL
FLD SUGX Z QDMEDUG]LHM V]NRGOLZ\FK PRPHQWDFK
GRVáRZQLH WRUWXMFHEá\VNDQLD*DUyZHNMDU]HQLRZ\FKUDSWRZQH]PLDQ\SRJRG\VSURZDG]DOL
QDMUy*QLHMV]H QLHV]F]
FLD LQVSLURZDOL SLOQH L QLHSU]HZLG\ZDQH ZF]HQLHM ]DM
FLD
RUJDQL]RZDOL SU]\SDGNL ORVRZH MDNLH XWUXGQLDá\ SLVDQLH D WDN*H GRNRQ\ZDOL VNXWHF]QHJR
V]NRG]HQLD QD G]LHVLWNL LQQ\FK QLH]Z\NOH Z\UDILQRZDQ\FK L WUXGQ\FK GR Z\SXQNWRZDQLD
VSRVREyZ 7\PF]DVHP RSLV\ZDQD Z RZ\P >%@ GRVWDZD EURQL RWU]\PDQD RG QDV]\FK
NRVPLF]Q\FKVRMXV]QLNRZPRLP]GDQLHPMHVW]HZV]\VWNLFKQDMZD*QLHMV]DERZLHPXF]\QDV
RQD MDN NXFKHQQ\P VSRVREHP ]EXGRZDü SURVWH XU]G]HQLH XMDZQLDMFH NWyUH SR]ZROL
ZL]XDOQLH ]REDF]\üGRW\FKF]DVQLHZLG]LDOQ\FKZ]URNRZR8)2QDXWyZNWyU]\QSSU]\E\ZDM DE\
NRJR XSURZDG]LüQDSRNáDG8)2*G\E\XGDáRVL
]EXGRZDüRZRXU]G]HQLHXMDZQLDMFH
E\áRE\ WR RJURPQ\P NURNLHP QDSU]yG Z SR]QDQLX SUDZG\ R QDV]HM UR]SDF]OLZHM V\WXDFML L
]DSHZQHSRF]WNLHPZDONLRZ\]ZROHQLHVL
VSRGHNVSORDWDFMLSU]H]NRVPLF]Q\FKSDVR*\WyZ
:V]DN*H JG\E\P\ E\OL Z VWDQLH ZL]XDOQLH ]REDF]\ü GRW\FKF]DV QLHZLG]LDOQ\FK GOD QDV
8)2QDXWyZ ZyZF]DV ]QLNQ
á\E\ ZV]HONLH ZWSOLZRFL *H IDNW\F]QLH MHVWHP\ RNXSRZDQL L
HNVSORDWRZDQL

$3DVR*\WQLFWZRLUR]SR]QDZDQLHMHJRZ\]QDZFyZ

3DVR*\WXMF\QDOXG]LDFKNRVPLFLZ\]QDM V]F]HJyOQ\URG]DM]áRZLHV]F]HMILOR]RILLNWyUD
Z UR]G]LDOH )PRQRJUDILL >D@ZSRGUR]G]LDOH,PRQRJUDILL >@L>@RUD]ZUR]G]LDOH%
WUDNWDWX >@QD]\ZDQDMHVWZáDQLHSDVR*\WQLFWZR)LOR]RILDWDRSDUWDMHVWQD]DVDGDFK
QLHZ\SHáQLDQLD SUDZPRUDOQ\FKQSSRSU]H]RVWUR*QHREFKRG]HQLHLFKQDRNRáR]DPLDVWLFK
SHGDQW\F]QHJR Z\SHáQLDQLDWDNMDNWRF]\QLWRWDOL]P'ODWHJRWH* RG]QDF]DVL
RQD]ELRUHP
FLOH RNUHORQ\FK FHFK 3U]\NáDGRZR MHM Z\]QDZF\ SRG]LHOHQL V KLHUDUFKLF]QLH QD
QDMUy*QLHMV]H NDVW\ NODV\ NODQ\ L SR]LRP\ ZWDMHPQLF]HQLD WDN MDN WR E\áR Z SU]\SDGNX
 

VWDUR*\WQ\FK (JLSFMDQ ,QGLDQ L ,QG\MF]\NyZ NWyUH QLHPLáRVLHUQLH XFLVNDM L HNVSORDWXM VL

QDZ]DMHP :\]QDZF\FLWH* ]DZV]HV SRQXU]\QLHPDOQLJG\VL

QLHPLHMQLHSRPDJDM
VRELH QDZ]DMHP QLH X]QDM LVWQLHQLD %RJD L QLH FKF G\VNXWRZDü QD -HJR WHPDW Z VZHM
QDXFHQLHX]QDM QRZHJR.RQFHSWX'LSRODUQHM*UDZLWDFMLRSLVDQHJRZUR]G]LDOH*PRQRJUDILL
>D@ RUD] Z SRGUR]G]LDáDFK + PRQRJUDILL >@ L >@ VWG SRGREQLH MDN G]LVLHMV]D QDXND
]LHPVNDFDá VZ ZLHG]
RSLHUDM QD VWDU\PNRQFHSFLHPRQRSRODUQHMJUDZLWDFMLV QLH]Z\NOH
]DNáDPDQL LQLHPDO]DZV]HJáRQRPyZL FR ]XSHáQLHRGZURWQHJRGRVZRLFKU]HF]\ZLVW\FK
LQWHQFML QS JáRQR GHNODUXM L* SU]\E\OL DE\ QDP SRPDJDü MHGQDN IDNW\F]QLH QDV
QLHPLáRVLHUQLH HNVSORDWXM U]G]HQL V SU]H] QDMJáXSV]\FK L QDMEDUG]LHM QLHPRUDOQ\FK
VSRUyG VLHELH PRW\ZXM VL
Z\áF]QLH QDMQL*V]\PL SREXGNDPL QS VWUDFKHP ]DZLFL
SR*GDQLHP *G] ZáDG]\LWS=NROHLRZHFHFK\SDVR*\WQLFWZDSRZRGXM*HMHJRZ\]QDZF\
PXV] ]DFKRZ\ZDüVL
ZRNUHORQ\VSRVyEMDNLSRVWURQQ\REVHUZDWRUPR*HáDWZRRGQRWRZDü
QD LFKVWDWNDFKOXESODQHFLHMHOLW\ONRZLHQDFR]ZUDFDüXZDJ
3U]\NáDGRZRIDNWLVWQLHQLD
NODV NDVW L ZWDMHPQLF]H SRZRGXMH *H QD VWDWNDFK F\ZLOL]DFML Z\]QDMF\FK SDVR*\WQLFWZR
NDSLWDQ E
G]LHPLDáQDMOHSV] NDELQ
LQDMEDUG]LHMZ\ERURZHMHG]HQLH*HNLHG\RQPyZLF]\
Z\GDMH UR]ND]\ZV]\VF\Z\ND]XM PXEH]Z]JO
GQHSRVáXV]HVWZRSU
*VL
QDEDF]QRüL
Z\NRQXM FRQDND*H*HRNUHORQHURG]DMHG]LDáD Z\NRQXM W\ONRRNUHORQHNDWHJRULHLNDVW\
LVWRWQSFL]QDMQL*V]HMNDVW\W\ONRVSU]WDM OXEGRZR*XSURZDG]DQ\FKOXG]L*H]DáRJDLFK
VWDWNX E
G]LHVNáDGDáDVL
]LVWRWUy*Q\FKUDVDW\PVDP\PLNDVWF]\*HLFKVSRáHF]HVWZR
FLJOH *\MH Z XVWURMX QLHZROQLF]\P Z NWyU\P ZV]HONLH SUDFH Z\NRQXM QLHZROQLF\ L W]Z
ELRURERW\-HOLZL
FZLHVL
QDMDNLHV]F]HJyá\QDOH*\]ZUDFDüXZDJ
SRQLHZD* UHSUH]HQWXM
RQH ZáDQLH R]QDNL RZHM ILOR]RILL ZyZF]DV MHM REHFQRü EH] SU]HUZ\ U]XFD VL
Z RF]\ X
RNXSXMF\FK QDV 8)2QDXWyZ  NWyU]\ QS XSURZDG]DM OXG]L QD VZH VWDWNL D WDN*H L X
F\ZLOL]DFMLMDNDXSURZDG]LáD3DQD'RPDá
SDWU]RSLV\ZSRGUR]G]LDOH&&RJRUV]DZHUVMD
RZHM ]áRZLHV]F]HMILOR]RILLQD]\ZDQDSU\PLW\ZQ\PSDVR*\WQLFWZHPNWyUHVSURZDG]DVL
GR
EUXWDOQHJRáDPDQLDSUDZPRUDOQ\FKSDWU]UR]G]LDá)PRQRJUDILL>D@]DF]\QDFRUD]Z\UD(QLHM
]DGDPDZLDü VL
L ZUyG OXG]L 8SRZV]HFKQLD MH ERZLHP REHFQLH QD =LHPL NLOND
ZPDQLSXORZDQ\FK QDP VSU\WQLH SU]H] NRVPLWyZ ZLHFNLFK ILOR]RILL QS RILFMDOQD ILOR]RILD
G]LVLHMV]HM QDXNLF]\ILOR]RILDLPSHULDOLVW\F]QHMRGPLDQ\NDSLWDOL]PXMDNUyZQLH* ILOR]RILHNLONX
DQW\PRUDOQ\FK UHOLJLL L NXOWyZ NWyUH RZL V]DWDVF\ 8)2QDXFL SU]HELHJOH Z\P\OLOL L
UR]SU]HVWU]HQLOLZUyGOXG]L
'\VNXWXMF FHFK\ILOR]RILLW\FKSDVR*\WQLF]\FK8)2QDXWyZGRNáDGQLHMV]HJRZ\MDQLHQLD
Z\PDJD LFKVWRVXQHNGR%RJD6WRVXQHNWHQMHVWERZLHPQDMEDUG]LHMNOXF]RZ\PHOHPHQWHP
RGUy*QLDMF\P SDVR*\WQLFWZR RG WRWDOL]PX 2Wy* ZLDGRPH L SUHPHG\WRZDQH REFKRG]HQLH
QDRNRáR OXEáDPDQLHSUDZPRUDOQ\FKNWyUHWRSUDZDXVWDQRZLRQH]RVWDá\SU]HFLH* SU]H]
%RJDLV SU]H]1LHJRUR]OLF]DQHDEVROXWQLHQLHMHVWPR*OLZHMHOLNWR X]QDMHLVWQLHQLH%RJD
8ZLDGDPLDMF WR SU]\NáDGHP LOXVWUXMF\P E\áRE\ WR PQLHM ZL
FHM WDN MDNE\ NWR X]QDZDá
VZRLFK URG]LFyZ L V]DQRZDá LFK DXWRU\WHW MHGQDN UyZQRF]HQLH LJQRURZDá LFK QDND]\ L
SRVW
SRZDá QDSU]HNyUZV]\VWNLHJRFRURG]LFHFLRGQLHJRZ\PDJDM'ODWHJRWH* ZV]\VWNLH
F\ZLOL]DFMHZ\]QDMFHILOR]RIL
W\SXSDVR*\WQLFWZRQLHSU]\MPXM GRZLDGRPRFLLVWQLHQLD%RJD
]D FDá\ VZyM ZLDWRSRJOG EXGXM RQH QD ]DáR*HQLX DWHLVW\F]QRFL ZV]HFKZLDWD  WM QD
]DáR*HQLX *HSRVLDGDMF\VDPRZLDGRPRü%yJQLHLVWQLHMH]D ZV]HFKZLDWU]G]RQ\MHVW
Z\áF]QLH SU]H] SUDZD QDWXU\ ] NWyU\PL PR*QD URELü FR VL
]HFKFH QS áDPDü OXE ]
SUHPHG\WDFM REFKRG]Lü MH QDRNRáR ]DPLDVW SHGDQW\F]QLH MH Z\SHáQLDü 3U]\ W\P RZR
RGU]XFDQLH LVWQLHQLDVDPRZLDGRPHJR%RJDZFDOH1,(Z\QLNDXQLFK]IDNWXLFKZ\VRNLHJR
]DDZDQVRZDQLD QDXNRZHJRLQSZ\NU\FLD*H%yJIDNW\F]QLHQLHLVWQLHMHF]\]HV]F]HJyOQLH
SHZQHJRSR]QDQLDSUDZG\R%RJXDMHG\QLH]H]Z\NáHMZ\JRG\$E\ERZLHPF]\QLüZV]\VWNLH
 

RZHQLHFQRFLMDNLHF\ZLOL]DFMHWHF]\QL QDLQQ\FKQLHMHVWPR*OLZ\PUyZQRF]HVQHX]QDZDQLH
LVWQLHQLD %RJD NWyU\ SDWU]\áE\ LP QD U
FH 2F]\ZLFLH WDNLH ]DSU]HF]DQLH SUDZG]LH Z LPL

Z\]QDZDQHM ILOR]RILL MHVW PR*OLZH L UHODW\ZQLH áDWZH SRQLHZD* QDGU]

GQ LGH EXGRZ\ L
G]LDáDQLD ZV]HFKZLDWD MHVW ]DVDGDQLHMHGQR]QDF]QRFL NWyUDJZDUDQWXMH DE\ ZV]\VWNLH
LVWRW\ UR]XPQH]DZV]HSRVLDGDá\ZROQ ZRO
ZVZRLPSRVW
SRZDQLX=JRGQLH]W ]DVDG
DE\ RZD ZROQD ZROD PRJáD ]DZV]H LVWQLHü L E\ü GRVW
SQD GOD ND*GHJR PHFKDQL]P\
ZV]HFKZLDWDPXV] E\ü WDN]RUJDQL]RZDQHLWDNG]LDáDü*H]DZV]HVSHáQLDM RQHZ\PyJL*
QLF ZH ZV]HFKZLHFLH QLH PR*H E\ü FDáNRZLFLH MHGQR]QDF]QH L SR]EDZLRQH (UyGHá
ZWSOLZRFLERZLHPZyZF]DV VNRQIURQWRZDQ\P]W\PLVWRWRPUR]XPQ\PRGELHUDáRE\
WR SUDZRGR ZROQHMZROLLVZRERG\Z\ERUXVZHMGURJL'ODWHJRWH* MHOLNWR ]MDNLFK
SRZRGyZ QLH FKFH ]DDNFHSWRZDü RNUHORQHM SUDZG\ QS SUDZG\ R LVWQLHQLX ZLDGRPHJR
%RJD SRZ\*V]\Z\PyJLVWQLHQLDZROQHMZROLSRZRGXMHL* ZRNyáWHMSUDZG\]DZV]HLVWQLHMH
Z\VWDUF]DMFD LORü QLHMHGQR]QDF]QRFL L ZWSOLZRFL DE\ SUDZG
W PyJá ]LJQRURZDü OXE
RGU]XFLü MHOLW\ONR]HFKFHG]LDáDQLHWHJRZ\PRJXQDMOHSLHMGDMHVL
REHFQLH]DREVHUZRZDü
QD =LHPL Z ]DNUHVLH]DDNFHSWRZDQLDSUDZG\ RLVWQLHQLX8)2ZV]DN*HQDSU]HNyU FDáHJR
]DWU]
VLHQLD GRZRGyZ QD LVWQLHQLH 8)2 RJURPQ\ SURFHQW OXG]L Z\UD(QLH RGPDZLD
]DDNFHSWRZDQLD WHM SUDZG\SR V]F]HJyá\SDWU]UR]G]LDá 2 Z PRQRJUDILDFK>@ L >@:
QHJRZDQLX LVWQLHQLD %RJD F\ZLOL]DFMH Z\]QDMFH ILOR]RIL
SDVR*\WQLFWZD PDM ]XSHáQLH
SU]HFLZVWDZQH SRJOG\ GR F\ZLOL]DFML Z\]QDMF\FK ILOR]RILH W\SX WRWDOL]W\F]QHJR ERZLHP
WRWDOL]P ED]XMHQDX]QDZDQLXLVWQLHQLD%RJD7R]NROHLPDQDVW
SVWZRL* ZWRWDOL(PLHQLNW
QDZHWQLHNRQWHPSOXMHREFKRG]HQLDQDRNRáRSUDZPRUDOQ\FKERZLHPND*G\X]QDMH*HSUDZD
WHXVWDQRZLRQH]RVWDá\ZáDQLHSU]H]%RJDLVWGLFKREFKRG]HQLHQDRNRáRIDNW\F]QLHVWDQRZL
MDZQH Z\VW
SRZDQLH SU]HFLZ %RJX 2F]\ZLFLH SRVLDGDMF WDN DWHLVW\F]Q ILOR]RIL
L
MHGQRF]HQLH RNXSXMF =LHPL
 8)2QDXFL ]D ZV]HON FHQ
VWDUDM VL
QDU]XFLü OXG]LRP
SRJOG\ DWHLVW\F]QH1DV]F]
FLHQLHSU]\FKRG]LLPWRWDNáDWZRERZLHPOXG]LHSRGGDZDQL
V MHGQRF]HQLH QDMUy*QLHMV]\P RGG]LDá\ZDQLRP SRFKRG]F\P RG F\ZLOL]DFML Z\]QDMF\FK
ILOR]RILH W\SX WRWDOL]W\F]QHJR 2ZH WRWDOL]W\F]QH F\ZLOL]DFMH QLH]DOH*QLH RG SRGV\áDQLD QDP
RSLV\ZDQ\FKZWUDNWDFLH>%@GRVWDZEURQLVWDUDM VL
UyZQLH* XSRZV]HFKQLüLXWZLHUG]LüQD
=LHPL SU]HNRQDQLH R LVWQLHQLX %RJD 2G ]DUDQLD ZL
F G]LHMyZ QDV]D SODQHWD MHVW URG]DMHP
SROD ELWHZQHJRJG]LHVFLHUDM VL
RZHGZLHSU]HFLZVWDZQHILOR]RILHSDVR*\WQLFWZRVWDUDMFH
VL
VNLHURZDüOXG]NRüQDGURJ
DWHL]PXRUD]WRWDOL]PVWDUDMF\VL
VNLHURZDüOXG]NRüQD
GURJ
ZLDU\Z%RJD$E\GRSLüVZHJRRNXSXMF\QDV8)2QDXFLX*\ZDM QDMUy*QLHMV]\FK
F]DVDPL QDZHWRJURPQLHV]WDVNLFKZ\ELHJyZ3U]\NáDGRZRIRUPRZDOLLFLJOHIRUPXMRQL
Z W\P FHOX ZáDVQH  UHOLJLH L NXOW\ $F]NROZLHN IRUPRZDQLH UHOLJLL L NXOWyZ PRJáRE\ NRPX
Z\GDZDü VL
VSU]HF]QH]LFKG*HQLHPGRDWHL]PXVSU]HF]QRüWDMHVWW\ONRSR]RUQD:V]DN*H
UHOLJLHLNXOW\]DSURMHNWRZDQHLXSRZV]HFKQLRQHSU]H]RNXSXMF\FKQDV8)2QDXWyZV EDUG]R
SU]HZURWQH LZVZRMHMLVWRFLH]DPLDVWSURPRZDüLVWQLHQLH%RJDIDNW\F]QLHG]LDáDM SU]HFLZ
1LHPX SU]\VSLHV]DMF SURFHV QDZURWX OXG]NRFL NX DWHL]PRZL 3U]\NáDGRZR LFK ]DVDG\ V
Z\VRFH DQW\PRUDOQHQDND]\LSUDZDEUXWDOQHLRGS\FKDMFHSRGSR]RUHP V]HU]HQLDZLDU\
IDNW\F]QLH G]LDáDM RQHSU]HFLZNR%RJXLXVWDQRZLRQ\PSU]H]1LHJRSUDZRPPRUDOQ\P]D
LFK NDSáDQL LZ\VRF\GRVWRMQLF\PDQLSXORZDQLV SU]H]8)2QDXWyZDE\ZGUD*DüQD=LHPLWH
]DVDG\ L LGHH NWyUH GRVNRQDOH VáX* LQWHUHVRP SDVR*\WXMF\FK QD QDV NRVPLWyZ RUD]
XNLHUXQNRZ\ZDQL DE\SRVW
SRZDüZWDNLVSRVyEMDNLQDMEDUG]LHMLQDMV]\EFLHM]UD]LOXG]LGR
%RJD LGRWHJRFRMDNRE\ZQDZLHWOHQLXRZ\FKGRVWRMQLNyZ%yJVRE UHSUH]HQWXMH,QQ\P
EDUG]RSRSXODUQ\PZ\ELHJLHPRNXSXMF\FKQDV8)2QDXWyZZLFKZ\VLáNDFKVNLHURZDQLDQDV
QD GURJ
DWHL]PX MHVW PDQLSXORZDQLH SRJOGDPL ZLHOX SLVDU]\ L DXWRU\WHWyZ QDXNRZ\FK
Z\SRZLDGDMF\FK VL
QDWHPDW\]ZL]DQH]LVWQLHQLHP%RJDOXESRUXV]DMF\FK]DJDGQLHQLD
 

NWyUH Z\PDJDM XVWRVXQNRZDQLDVL

GRIDNWXLVWQLHQLD%RJD=DPDQLSXORZDQLZWHQVSRVyE
SLVDU]HLDXWRU\WHW\ZLPL
(OHSRM
WHMQDXNRZRFLRUD]QDSU]HNyUWRWDOL]W\F]QHPXSRVáDQLX
ZLHG]DWRRGSRZLHG]LDOQRüV]HU] ZUyGOXG]LDWHLVW\F]QHSRJOG\LVLá SU]HFLJDM LFKGR
RER]X ILOR]RILLQDV]\FKRNXSDQWyZ&]\QL WRSRSU]H]VWURQQLF]HSUH]HQWRZDQLHMHG\QLHW\FK
LQIRUPDFMLLDUJXPHQWyZNWyUHZ\VW
SXM SU]HFLZLVWQLHQLX%RJDRUD]VWDUDQQHSU]HPLOF]DQLH
]DWU]
VLHQLD IDNWyZRGNU\üLWHRULLNWyUHZLDGF] QDNRU]\üLVWQLHQLD%RJDQSVWZLHUG]H
QRZHJR .RQFHSWX 'LSRODUQHM *UDZLWDFML NWyU\ WR NRQFHSW QDXNRZR GRZRG]L IDNWX LVWQLHQLD
%RJDSDWU]SRGUR]G]LDá*PRQRJUDILL>D@'ODWHJRWH* ZDUWRE\üZLDGRP\P*HF]
VWR
GDMH VL
SRVWDZLü ]QDN UyZQRFL SRPL
G]\ QDNáDQLDMF\ GR DWHL]PX D ]DPDQLSXORZDQ\
SU]H] 8)2QDXWyZ DE\ V]HU]\ü QD =LHPL LFK ILOR]RIL
 OXE SURPXMF\ SDVR*\WQLFWZR 2ZH
QLHRELHNW\ZQH LZ\UD(QLHVWURQQLF]HSUH]HQWDFMHDWHLVW\F]QHSUDNW\F]QLH]DNDPXIORZDQHV
MX* ZQLHPDOND*G\PSRGU
F]QLNXDNDGHPLFNLP]D ]XSHáQLHRWZDUFLHZ\UD*DQHV ZZLHOX
SRSXODUQ\FK NVL*NDFK )DNW\F]QLH WR PR*QD MH ]QDOH(ü QDZHW Z NVL*NDFK QD MDNLH MD VL

SRZRáXM
ZVZRLFKRSUDFRZDQLDFKZáF]DMFZWRSRZRáDQLD]QLQLHMV]HJRWUDNWDWXMDNR*H
]JRGQLH]WRWDOL]PHPZVZRLFKSRZRáDQLDFKOLWHUDWXURZ\FKQLHG\VNU\PLQXM
SU]HFLZNRLGHRP
OXE DXWRURP ] NWyU\PL VL
QLH ]JDG]DP D MHG\QLH MHOL PDP RND]M
WR VWDUDP VL
LP
Z\SXQNWRZDü FRPRLP]GDQLHPSUH]HQWRZDQHMHVWZVSRVyEEá
GQ\VSU]HF]Q\]LQWHUHVDPL
OXG]NRFLOXEQLH]JRGQ\]WRWDOL]W\F]Q\PSRVáDQLHPZLHG]DWRRGSRZLHG]LDOQRü2F]\ZLFLH
Z\ELHJyZ VWRVRZDQ\FKSU]H]RNXSXMF\FKQDV8)2QDXWyZDE\QDU]XFLüQDPVZRM ILOR]RIL

MHVW ]QDF]QLHZL
FHMMHGQDNQLQLHMV]\WUDNWDWQLHPDQDFHOXLFKRPDZLDQLHVWGF]\WHOQLF\
FKFF\ VL
] QLPL GRNáDGQLHM ]DSR]QDü SRZLQQL VL
JQü GR PRQRJUDILL >D@ OXE PRQRJUDILL
>@

$7RWDOL]P

2GQLHGDZQDXSRZV]HFKQLDQDMHVWMHGQDNQD=LHPL UyZQLH* LSRVW

SRZDILOR]RILDNWyUD
PD VáX*\ü MDNR SU]HFLZZDJD L EDODQV GOD RZ\FK ]áRZLHV]F]\FK ILOR]RILL L UHOLJLL
XSRZV]HFKQLDQ\FK SU]H]RNXSXMF\FKQDVNRVPLF]Q\FKSDVR*\WyZ7DSRVW
SRZDILOR]RILD
QD]\ZDQDMHVWWRWDOL]P]D MHMRSLV]DZDUWRZPRQRJUDILL>D@LZUR]G]LDOH,PRQRJUDILL>@
L>@=DXZD**HZSLVRZQLZV]\VWNLFKRGPLDQQD]Z\WHMILOR]RILLFHORZRX*\ZDQDMHVWOLWHUD
] DQLHVDE\Z\UD(QLHRGUy*QLüWRWDOL]PRGZ\VRFHUHDNF\MQ\FKILOR]RILL]ZDQ\FKWRWDOLVP
L WRWDOLWDULDQLVP MDNLH SURSDJRZDQH V QD =LHPL SU]H] NRVPLF]Q\FK SDVR*\WyZ =DVDG\
WRWDOL]PXV FDáNRZLW SU]HFLZVWDZQRFL ]DVDGSDVR*\WQLFWZDWMWRWDOL]PXF]\DE\ZVZ\P
SRVW
SRZDQLX SHGDQW\F]QLH SU]HVWU]HJDü SUDZ PRUDOQ\FK QS  SRSU]H] SRVW
SRZDQLH
SU]HFLZVWDZQH GR OLQLL QDMPQLHMV]HJR RSRUX ZH ZV]\VWNLFK VSUDZDFK GRW\F]F\FK OXG]L
SRSU]H] WUDNWRZDQLH ZV]\VWNLFK L ZV]\VWNLHJR MDNR UyZQ\FK VRELH SRSU]H] QLH SR]ZDODQLH
MHGQ\P OXG]LRP F]\ LVWRWRP Z\Z\*V]DQLD VL
QDG LQQ\PL SRSU]H] SRPDJDQLH VRELH
QDZ]DMHP SRSU]H] X]QDZDQLH LVWQLHQLD %RJD L X]QDZDQLH WHRULL QDXNRZHM  WM QRZHJR
.RQFHSWX 'LSRODUQHM*UDZLWDFMLNWyUDIRUPDOQLHGRZRG]L*H%yJLVWQLHMHLNWyUDZ\MDQLDMHJR
FHFK\ SRSU]H] SURPRZDQLH SUDZG\ QDZHW MHOL WR PR*H JRG]Lü Z QDV]H GRUD(QH LQWHUHV\
SRSU]H]Z\ELHUDQLHQDVZRLFKSU]\ZyGFyZW\ONRQDMPRUDOQLHMV]\FKLQDMPGU]HMV]\FKVSRUyG
VLHELH SRSU]H] PRW\ZRZDQLH VL
QDMZ\*V]\PL SREXGNDPL  QS GREUHP LQQ\FK
VSUDZLHGOLZRFL L SUDZRU]GQRFL SRSU]H] ]DZV]HVWDUDQLHVL
Z VZ\FK G]LDáDQLDFK DE\
SRUXV]DüSRGJyU
SRODPRUDOQHJRLWS
2F]\ZLFLH WRWDOL]PQLHRJUDQLF]DVL
Z\áF]QLHGRRMFRZVNLHJRSRXF]DQLD*HOXG]LH
SRZLQQL]ZD*DüQDWRFRZVZ\P*\FLXF]\QLLVWDUDüVL
*\üPRUDOQLHDJáyZQLHVSURZDG]D
 

VL
RQ GR Z\MDQLHQLD L Z\ND]DQLD Z PDWHPDW\F]Q\ VSRVyE GODF]HJR SRVW
SRZDQLH
WRWDOL]W\F]QH MHVW OHSV]H RG QDV]HJR GRW\FKF]DVRZHJR D WDN*H OHSV]H RG SDVR*\WQLFWZD
SURSDJRZDQHJR SU]H] RNXSXMF\FK QDV 8)2QDXWyZ MDNLH NRQNUHWQH NRU]\FL VL
RGQRVL ]
XSUDZLDQLDWRWDOL]PXMDNGRNáDGQLHQDOH*\SRVW
SRZDüDE\*\ü]JRGQLH]WRWDOL]PHPRUD]FR
VL
VWDQLH MHOL NWR Z\ELHU]H LQQ\ QL* WRWDOL]P URG]DM SRVW
SRZDQLD $E\ VZRMH Z\ZRG\
SRGHSU]Hü Z PDWHPDW\F]Q\ VSRVyE F]
ü VNáDGRZ WRWDOL]PX VWDQRZL G\VF\SOLQD
REOLF]HQLRZD MDNDQD]\ZDQDMHVWPHFKDQLNDWRWDOL]W\F]QD:VSRVyEEDUG]RSRGREQ\GRWHJR
MDN ]QDQD QDP MX* RG GDZQD PHFKDQLND NODV\F]QD ]DMPRZDáD VL
PDWHPDW\F]Q\P
GHILQLRZDQLHP IL]\F]Q\FK QDVW
SVWZ QDV]\FK G]LDáD UyZQLH* RZD QRZRZSURZDG]RQD
PHFKDQLNDWRWDOL]W\F]QD]DMPXMHVL
PDWHPDW\F]Q\P RSLVHPPRUDOQ\FKQDVW
SVWZGRZROQ\FK
] QDV]\FK G]LDáD 3RGVWDZ VIRUPXáRZDQLD PHFKDQLNL WRWDOL]W\F]QHM MHVW IDNW LVWQLHQLD
QLH]QDQHMZF]HQLHMOXG]LRPIRUP\HQHUJLLPRUDOQHMMDNDSU]H]WRWDOL]PQD]\ZDQDMHVW]ZRZ
WM VNUyWRG]DVyEZROQHMZROLLMDNDZPHFKDQLFHWRWDOL]W\F]QHMR]QDF]DQDMHVWV\PEROHP
(=ZRZMHVWPRUDOQ\PRGSRZLHGQLNLHPGODHQHUJLLIL]\F]QHM]D MHMZDUWRüMHVW]ZL
NV]DQD
]DND*G\PUD]HPJG\NWR SRUXV]DVL
SRGJyU
SRODPRUDOQHJR1LH]Z\Ná FHFK ]ZRZMHVW
*H MDN WR GDOHM ]RVWDQLH Z\MDQLRQH FHFKXMH VL
RQD URG]DMHP LQWHOLJHQFML SRQLHZD* MHM
]DFKRZDQLH ]DOH*QHMHVWRGZ\PRZ\PRUDOQHM]MDZLVNMDNLHZSá\ZDM QD]PLDQ\MHMSR]LRPX
: FKZLOLREHFQHMMHGQRVWN ]ZRZMHVWJRG]LQDIL]\F]QHMKDUyZNLRV\PEROX>JIK@SDWU]
UR]G]LDá$PRQRJUDILL>D@LUR]G]LDá,PRQRJUDILL>@L>@-HOLNWR FKFLDáE\VRELHZ\REUD]Lü
HQHUJL
]ZRZ ZyZF]DV SRZLQLHQ M UR]XPLHü MDNR MDNE\ URG]DM LGHDOQLH VSU
*\VWHJR
*\FLRGDMQHJRJD]XWMWOHQXGODGXV]\MDNLZSRPSRZ\ZDQ\MHVWZQDV]HSU]HFLZFLDáRSU]H]
F]DNUDP\ SU]HFLZRUJDQ\ Z UH]XOWDFLH Z\VLáNX L PRW\ZDFML GRNRQ\ZDQLD PRUDOQLH
SRSUDZQ\FK G]LDáD WRR]QDF]D*H]ZRZMHVWHQHUJL QDMDN ]DPLHQLDQDMHVWND*GDQDV]D
SUDFD PRUDOQD1DWRPLDVWMHGQRVWN
>JIK@SRZLQLHQVRELHZ\REUD*DüMDNRRGSRZLHGQLNMDNE\
G]LVLHMV]HJR OLWUD W\OH *H X*\WHJR GR PLHU]HQLD HQHUJLL ]ZRZ D QLH Sá\QyZ L VWG
Z\UD*DMFHJR MDN REM
WRü WHM HQHUJLL NWR ]GRáDá MX* Z VRELH ]JURPDG]Lü -HGQRVWN
>JIK@
]GHILQLRZDü PR*QDMDNRWDN LORü]DVREXZROQHMZROL]ZRZMDN GDQDRVREDMHVWZVWDQLH
]DNXPXORZDüZVZRLPSU]HFLZFLHOHSRSU]H]PRUDOQLH SR]\W\ZQ SUDF
IL]\F]Q GRNRQ\ZDQ
EH]Z]URNRZHJRNRQWDNWX]RGELRUF VZRLFKG]LDáDMHOLIL]\F]QLHKDURZDáD E
G]LHSU]H]FDá
MHGQ JRG]LQ
 RUD] ZNáDGDáD Z VZRM KDUyZN
FDá\ QDNáDG ZLHORSR]LRPRZ\FK GR]QD WM
EyOX ]P
F]HQLDSRWXGXV]QRFLVHQQRFL]QXG]HQLDLWSMDNLQRUPDOQLHMHVWPR*OLZ\GR
]QLHVLHQLD L FDá\ áDGXQHN SR]\W\ZQ\FK PRW\ZDFML QD MDNL W\SRZD RVRED PR*H VL
]GRE\ü
-HGQRVWNDWDQLHMHVWSU]\W\PMDNLP Z\VRFHDEVWUDNF\MQ\PWZRUHPZ\P\ORQ\PWHRUHW\F]QLH
L QLH PDMF\P QLF ZVSyOQHJR ] U]HF]\ZLVWRFL D SUDNW\F]Q\P PLHUQLNLHP LORFL ]DVREX
ZROQHM ZROL MDNL MD RVRELFLH JHQHURZDáHP SRGF]DV SU]HFL
WQHM JRG]LQ\ VS
G]RQHM SU]H]
VLHELH QDFHORZ\PSU]\VSDU]DQLX]ZRZLVWGMDNLSRZLQLHQE\üWH* RVLJDOQ\LSU]H]LQQ\FK
OXG]L SRGF]DV MHGQHM JRG]LQ\ LFK IL]\F]QHM SUDF\ ] RGSRZLHGQLR Z\VRNLPL SR]\W\ZQ\PL
PRW\ZDFMDPLPRUDOQ\PL
$E\ áDWZLHM PLHU]\ü OXE Z\OLF]Dü X GRZROQ\FK OXG]L SR]LRP SRVLDGDQHJR SU]H] QLFK
]ZRZWRWDOL]PZSURZDG]LáWH* SRM
FLHW]ZZ]JO
GQHJR]DVREXZROQHMZROL— ((PD[ÏZ
Z]JO
GQ\ ]DVyE ZROQHM ZROL — GHILQLRZDQ\ MHVW MDNR VWRVXQHN DNWXDOQLH SU]H] NRJR
SRVLDGDQHJR]DVREX(GRF]\MHM SRMHPQRFL PRUDOQHM(PD[F]\OLPDNV\PDOQHJR]DVREX
MDNLRVREDWDE\áDE\ZVWDQLH]DNXPXORZDüZVZRLPSU]HFLZFLHOHZGDQ\FKZDUXQNDFK2ZH
— PR*QDZL
FVRELHZ\REUD*DüMDNRURG]DMFLQLHQLDF]\QDGFLQLHQLDSRGMDNLPVSU
*DP\
Z QDV]\P SU]HFLZFLHOH RZ LGHDOQLH VSU
*\VW HQHUJL
]ZRZ -HOL ZL
F —  ZyZF]DV
QDGFLQLHQLH WHM HQHUJLL VSDGD GR ]HURZHJR SR]LRPX RGSRZLDGDMFHJR PRUDOQHM SUy*QL
RWDF]DMFHM QDVQDWXU\-HOL]D — RGSRZLDGDWRRVLJQL
FLXQDGFLQLHQLD]ZRZMDNLMHVW
 

QDMZ\*V]\]PR*OLZ\FKGRRVLJQL
FLDSU]H]F]áRZLHND'ODPQLHDXWRUDW\FKVáyZSRMHPQRü
(PD[ Z\QRVL RNRáR (PD[  >JIK@ ]D Z FKZLOL SLVDQLD QLQLHMV]HJR SDUDJUDIX Z 
URNXPRMH—NV]WDáWRZDáRVL
QDUHODW\ZQLHGRV\üZ\VRNLPSR]LRPLHRNRáR— FRR]QDF]D
*HPRMH(Z\QRVLáRZWHG\RNRáR( >JIK@
7RWDOL]P ]GRáDá GRFLHF *H ND*GH QDV]H G]LDáDQLH F]\ XF]XFLH SRZRGXMH DOER
JHQHURZDQLH DOER WH* UHGXNRZDQLH RZHM PRUDOQHM HQHUJLL ]ZRZ F]\OL ]ZL
NV]DQLH DOER
]PQLHMV]DQLHXQDVRZ\FK(L—:LHONRü(WHJRJHQHURZDQLDDOERUHGXNRZDQLDMHVWSU]\
W\P SURSRUFMRQDOQD GR QDNáDGX PRUDOQHM SUDF\ MDN Z G]LDáDQLH WR ZNáDGDP\ F]\OL
SURSRUFMRQDOQD GR LORF]\QXZ\VLáNX GR]QDQLRZHJR)MDNL G]LDáDQLHWR QDV NRV]WXMH L GURJL
PRUDOQHM 6 MDN PXVLHOLP\ SU]HE\üQDV]\PL LQWHQFMDPL DE\ G]LDáDQLH WR ]UHDOL]RZDü WM
( )67R ]D R]QDF]D*HSR]LRP]ZRZQLHMHVWXQDVVWDá\D]PLHQLDVL
GRVáRZQLH]GQLD
QD G]LH L WR QLHNLHG\ R EDUG]R Z\VRNLH ZDUWRFL  Z V]F]HJyOQ\FK ZDUXQNDFK PRJFH
GRFKRG]LüQDZHWGRU]
GXRNRáR>JIK@G]LHQQLHWMFRG]LHQQLHPR*HXOHJDü]PLDQLHQDZHW
GRRNRáRQDV]HJR(PD[=DSRUHGQLFWZHPRGSRZLHGQLFKG]LDáD HQHUJL
W PR*QDZL
F
X VLHELH DOER VSU
*Dü DOER XSXV]F]Dü Z VSRVyE SRGREQ\ MDN QDV]H G]LVLHMV]H HOHNWURZQLH
JHQHUXM HQHUJL
HOHNWU\F]Q]D QDV]HXU]G]HQLDGRPRZHM ]X*\ZDM2ND]XMHVL
SU]\
W\P *H G]LDáDQLDMDNLH V PRUDOQH QS F]\QLHQLH GREUD Z]EXG]DQLH SR]\W\ZQ\FK XF]Xü
VSU
*DM HQHUJL
]ZRZZQDV]\PSU]HFLZFLHOHQDWRPLDVWG]LDáDQLDMDNLHV QLHPRUDOQH
SRZRGXM XSXV]F]DQLH]ZRZ3U]H]]ZURW\ PRUDOQHLQLHPRUDOQHQDOH*\WXWDMUR]XPLHü
G]LDáDQLD ]JRGQH]SUDZDPLPRUDOQ\PLOXEG]LDáDQLDGRSUDZW\FKSU]HFLZVWDZQHWDNMDNMH
Z\MDQLD WRWDOL]PMHGQDNQLHNRQLHF]QLHG]LDáDQLDSRNU\ZDMFHVL
]W\PFRUHOLJLHWUDG\FMD
OXE NXOWXUD ZPDZLDá\ QDP MDNR E
GFH PRUDOQH OXE QLHPRUDOQH SU]\NáDGRZR ]JRGQLH ]
WRWDOL]PHPSRZL
FDQLHVL
MHVWG]LDáDQLHPQLHPRUDOQ\P]D Z\PLHU]HQLHSROLF]NDNRPX
NWR SRGGDá VL
KLVWHULL MHVW G]LDáDQLHP PRUDOQ\P MHOL WRZDU]\V] PX SR]\W\ZQH LQWHQFMH
(QHUJLD ]ZRZRND]XMHVL
WH* DEVROXWQLHQLH]E
GQDGR*\FLD)DNW\F]QLHMHVWWH* RQDMDNE\
URG]DMHP WOHQX GOD OXG]NLHJR GXFKD ]D SU]\ EUDNX GRVW
SX GR QLHM ND*G\ PXVL XPU]Hü
SRSU]H] ]Z\NáHXGXV]HQLHVZHJRSU]HFLZFLDáD.D*GDZL
FLVWRWDZLHG]FDRLVWQLHQLX]ZRZ
E
G]LH VWDUDáD VL
SRGZ\*V]Dü X VLHELH ZDUWRü WHM HQHUJLL GR MDN QDMZ\*V]HJR SR]LRPX
3RGZ\*V]DQLH WR PR*QD SU]\ W\P X]\VNLZDü QD GZD VSRVRE\ WM DOER SRSU]H] RVRELVWH
SURZDG]HQLH PRUDOQHJR *\FLD DOER WH* SRSU]H] UDERZDQLH ZDPSLURZDQLH WHM HQHUJLL RG
LQQ\FK &\ZLOL]DFMHWDNLHMDNDNWXDOQLHRNXSXMF\QDV8)2QDXFLNWyUH]SRZRGXXSUDZLDQLD
QLHPRUDOQHJR VW\OX*\FLDVDPHMHMQLHJHQHUXMGODMHMX]\VNLZDQLDQLHPDM LQQHJRZ\MFLD
MDN XFLHNDQLH VL
GR UDERZDQLD ]ZRZ RG LQQ\FK F\ZLOL]DFML : SU]\SDGNX 8)2QDXWyZ
RNXSXMF\FK=LHPL
GRMHMUDERZDQLDRGOXG]L$NWXDOQ\SR]LRPHQHUJLL]ZRZXGDQHMRVRE\
GHF\GXMH MDNRVREDWDVL
F]XMHMDN PDRVRERZRüMDNRü*\FLDLWS3U]\NáDGRZRRVRE\X
NWyU\FKQDJURPDG]HQLHWHMHQHUJLL]DF]\QD]G*DüGRQDMZ\*V]HJRPR*OLZHJRGRRVLJQL
FLD
SR]LRPX —  ZFKRG] Z VWDQ WUZDáHM V]F]
OLZRFL MDNL Z UR]G]LDOH $ PRQRJUDILL >D@ L Z
UR]G]LDOH,PRQRJUDILL>@L>@V]F]HJyáRZRRSLVDQ\MHVWSRGQD]Z WRWDOL]W\F]QDQLUZDQD
1DWRPLDVWRVRE\XMDNLFKSR]LRP]ZRZVSDGDGR— PXV] XPU]HüLWRZVSRVyEQLH]Z\NOH
GUDPDW\F]Q\LSU]\NU\GODLFKRWRF]HQLD]SRZRGX]DGXV]HQLDVZHJRSU]HFLZFLDáD]EUDNXWHM
HQHUJLL 6WGWH* FDáDHVHQFMDWRWDOL]W\F]QHJR*\FLDVSURZDG]DVL
ZáDQLHGRSRGZ\*V]DQLD
X VLHELH RZ\FK ( L — 7R ZáDQLH RZR QLHXVWDQQH SRGZ\*V]DQLH ( L — F]\QL ]
WRWDOL]W\F]QHJR *\FLD URG]DM QLHXVWDMFHJR Z\VLáNX ZGUDS\ZDQLD VL
QD NU\V]WDáRZ JyU

PRUDOQRFL D FLOHM SRUXV]DQLD VL

]DZV]H SRG JyU
Z SROX PRUDOQ\P 2F]\ZLFLH DE\
IDNW\F]QLH SRGZ\*V]Dü VZRMH ]ZRZ NRQLHF]QH MHVW SURZDG]HQLH Z\VRFH PRUDOQHJR*\FLD
ED]XMFHJR QD SURPRZDQLX SUDZG\ L SRPDJDQLX LQQ\P OXG]LRP -DN ERZLHP ZVND]XM
ZSURZDG]RQH SU]H] WRWDOL]P Z]RU\ QS Z]yU ] PRQRJUDILL >D@ >@ L >@ R SRVWDFL
 

( )6(—G—RIV QLH ZV]\VWNLH QDV]H G]LDáDQLD SRZRGXM ]ZL

NV]HQLH QDV]HJR ]DVREX
ZROQHM ZROL =DVyE WHQ ]ZL
NV]DM MHG\QLH WH NWyUH SRZRGXM X QDV WM X GDZFyZ GDQHJR
G]LDáDQLD Z\VRNLQDNáDGIL]\F]QHJRWUXGXF]\FLHUSLHQLD)SRáF]RQ\]Z\VRN SR]\W\ZQ
PRW\ZDFM 6 MHGQDN NWyUH X ZL
NV]RFL ] VXP\ ( ZV]\VWNLFK RVyE RGELHUDMF\FK GDQH
QDV]H G]LDáDQLHQLHZ\ZRáXM MHGQRF]HQLHDQLQHJDW\ZQHJRRGF]XFLDFLHUSLHQLDI DQLWH*
QHJDW\ZQHM PRW\ZDFML V  NWyUH WR QHJDW\ZQH LQWHSUHWDFMH U]XFRQH ZV]DN*H E\áRE\ ]
SRZURWHP QD QDV ]H VSUDZQRFL  ]D SRUHGQLFWZHP QLHXZLDGDPLDQHM WHOHSDW\F]QHM
NRPXQLNDFML LVWQLHMFHM SRPL
G]\ XP\VáDPL GDZF\ L RGELRUFyZ ]PQLHMV]DMF Z WHQ VSRVyE
QDV]H (7RWDOL]PZL
FGRNáDGQLHZ\MDQLDMDNFRLZMDNLHMLORFLQDOH*\GRNRQ\ZDüDE\
XWU]\P\ZDü VZRMH ]ZRZ QD Z\PDJDQ\P SR]LRPLH 3RQLHZD* Z ]DOH*QRFL RG FRG]LHQQHM
ILOR]RILLMDN NWR Z\]QDMHLG]LDáD MDNLHSURZDG]LMHJRFKZLORZ\SR]LRP—PR*HNV]WDáWRZDü
VL
QDUy*QHMZ\VRNRFLWRWDOL]PLQIRUPXMHWH* MDNLHV QDVW
SVWZDXWU]\P\ZDQLDWHMHQHUJLL
QD RNUHORQ\PSR]LRPLH,WDNRVRE\NWyUHSR]ZDODM DE\LFK—VSDGáRGRSR]LRPXSRQL*HM
—  SU]HNUDF]DM EDULHU
VDPRQLV]F]HQLD L ]DF]\QDM Z\ND]\ZDü PDUD]P VNáRQQRFL
VDPREyMF]H WHQGHQFMHSRSDGDQLDZGHSUHVM
DJUHV\ZQRüZVWRVXQNXGRLQQ\FKLWS-HOL
F]\M SR]LRPQDGDOVSDGDLRVLJQLHGQRF]\OL— RVREDWDXPLHUDQDZHWMHOLMHMFLDáRMHVW
FDáNRZLFLH ]GURZH -HOL SR]LRP ]ZRZ VL
Z]QRVL L SU]HNURF]\ QS RNRáR —  RVRED WD
]DF]\QD E\üSU]H]QLHPDOZV]\VWNLFKOXELDQDLVDPD]DF]\QDEH]ZDUXQNRZROXELHüQLHPDO
ZV]\VWNLFKQDRNRáRVLHELH-HOL]D SR]LRPWHQSU]HNURF]\W]ZEDULHU
WUZDáHMV]F]
OLZRFL
MDN REHFQLHV]DFXMHVL
QDRNRáR—QLUZDQ\ OXEQDRNRáR(QLUZDQ\ >JIK@RVREDWD]DF]\QD
GRZLDGF]Dü SRF]WNRZHMIRUP\WRWDOL]W\F]QHMQLUZDQ\2ZDQLUZDQDWRXF]XFLHRJURPQHM
V]F]
OLZRFL MDNLHG\QDPLF]QLHEXFKDZRNROLFDFKF]DNUDPyZ]ZQ
WU]DGRZLDGF]DMF\FK
M RVyEMDNLHZFDOHQLHXVW
SXMHMX* SRNUyWNLHMFKZLOLRUD]MDNLHMHVWQDMZVSDQLDOV] QDJURG
NWyU RWU]\PXMH VL
]D SURZDG]HQLH PRUDOQLH SRSUDZQHJR*\FLD 'R]QDZDQH SRGF]DV QLHM
XF]XFLDV WDNZVSDQLDáHWDNQLHSRUyZQ\ZDOQH]QLF]\PFRZ]Z\Ná\P*\FLXVL
GRZLDGF]D
D MHGQRF]HQLH WDN ]áR*RQH L R WDN ZLHORSR]LRPRZ\FK QDVW
SVWZDFK *H GOD LFK SHáQHJR
Z\MDQLHQLD NRQLHF]QH MHVW D* NLONDG]LVLW VWURQ RSLVyZ 6]F]HJyáRZ\ RSLV QLUZDQ\
WRWDOL]W\F]QHM MDNUyZQLH* RSLVLQQHJRURG]DMXW]ZQLUZDQ\UH]RQDQVRZHMNWyUHMPR*OLZRü
RVLJQL
FLD WRWDOL]P WH* XMDZQLD SU]\WRF]RQ\ ]RVWDá Z SRGUR]G]LDOH $ PRQRJUDILL >D@ Z
SRGUR]G]LDOH ,PRQRJUDILL>@LZSRGUR]G]LDOH,PRQRJUDILL>@ZPRQRJUDILL>@
SRGUR]G]LDá,ZáF]RQ\MHVWMHG\QLHGRZ\GD MDNLHXND]Dá\VL
SRF]HUZFDURNX
QDMOHSLHM ZL
F MHJR QDMQRZV]\ RGSRZLHGQLNX]\VNDü ]D SRUHGQLFWZHP DNWXDOL]RZDQHJR QD
ELH*FR ,QWHUQHWX V]XNDMF SRG DGUHVDPL SRGDQ\PL QD RNáDGFH WHJR WUDNWDWX =JRGQLH ]
RSLVDPL]DZDUW\PLZRZ\FKSRGUR]G]LDáDFK$,OXE,ZV]\VWNRFRNRQLHF]QHDE\NWR
RVRELFLHGRZLDGF]\áRZHMWRWDOL]W\F]QHMQLUZDQ\WR]JURPDG]LüZVRELH]ZRZSU]HNUDF]DMFH
RZ ZDUWRü(QLUZDQ\ >JIK@OXESRGQLHüVZRMH—SRQDGSR]LRP—QLUZDQ\ PRQRJUDILH
>D@ >@L>@GRNáDGQLHZ\MDQLDM MDNGRVáRZQLHND*GDRVREDPR*HWRRVLJQüZLRGF
SU]\ W\PQDM]Z\NOHMV]HZZLHFLH*\FLH-DNSRZ\*V]HVWDUDVL
ZL
FZ\MDQLüWRWDOL]PMHVW
ILOR]RIL W\SXQDXNRZHJRLPDWHPDW\F]QHJRMDNDGDMHSUDNW\NXMF\PJRRVRERPEDUG]RMDVQH
LMHGQR]QDF]QHZ\W\F]QHMDNSRZLQQRVL
*\ü]JRGQLH]SUDZDPLPRUDOQ\PL-HGQRF]HQLHW\P
NWyU]\ DGRSWXM JRZVZRLPSRVW
SRZDQLXGDMHRQEDUG]RZ\PLHUQHLRVLJDOQHMHV]F]HZ
W\P *\FLXNRU]\FLMHGQ ]NWyU\FKMHVWPR*OLZRüRVLJQL
FLDRSLV\ZDQHMSRZ\*HMWRWDOL]W\F]QHM
QLUZDQ\ 'R LQQ\FK NRU]\FL RIHURZDQ\FK SU]H] WRWDOL]P QDOH* PLQ EDUG]LHM VSHáQLRQH
FHORZH L XNLHUXQNRZDQH*\FLH]ZL
NV]HQLHZLDU\ZHZQ
WU]QHJRVSRNRMXLSHZQRFLVLHELH
SRZL
NV]DQLH JURQD EH]LQWHUHVRZQ\FK SU]\MDFLyá ]LQWHQV\ILNRZDQLH ZáDVQ\FK ]GROQRFL
UHDOL]DF\MQ\FKSU]HSURJUDPRZDQLHNRQILJXUDFMLSU]HFLZZLDWDWDNDE\UHDOL]RZDáD]GDU]HQLD
G]LDáDMFHQDQDV] NRU]\üX]\VNDQLHPRUDOQHJRVHQVXNLHUXQNXLWS7RWDOL]PVWDQRZLZL
F
 

QRZ ILOR]RIL
MDNDGRVNRQDOHEDODQVXMHLQHXWUDOL]XMHXSRZV]HFKQLDQHGRW\FKF]DVQD=LHPL
RGPLDQ\SDVR*\WQLF]HMILOR]RILLRNXSXMF\FKQDV8)2QDXWyZ
7RWDOL]PSRVLDGDVZRMHORJRWMURG]DMV\PEROXDOER ]QDF]ND
NWyUHJR QRV]HQLH SU]H] NRJR DOER XPLHV]F]HQLH QD MDNLP
EXG\QNX IODG]H F]\ RELHNFLH R]QDF]D SU]\QDOH*QRü GR OXE
V\PSDW\]RZDQLH ] W SRVW
SRZ ILOR]RIL  SDWU] SU]\NáDG RZHJR
ORJRSRND]DQ\RERN/RJRWRGDMHVL
áDWZRUR]SR]QDü3RVLDGDRQR
IRUP
GZyFK HOLSV ZSLVDQ\FK MHGQD Z GUXJ SRPL
G]\ NWyU\PL
Z\SLVDQH MHVWMHGQR]SRVáD WRWDOL]PXQSPRMHXOXELRQHSRVáDQLH
ZLHG]D WR RGSRZLHG]LDOQRü : ZHZQ
WU]Q HOLSV
ZSLVDQH V
GZLH PDáHOLWHUNL W RGZUyFRQHZ]JO
GHP VLHELHL NRU]\VWDMFH ]H
ZVSyOQHM NUHVNLSU]HNUHODMFHM3RQLHZD* GROQHNRFHW\FKOLWHUHN
VW\F]QLH áF] VL
]REZRGHPZHZQ
WU]QHMHOLSV\G]LHO M RQHQD
GZD SRODELDáHLF]HUZRQH1DGND*G ]OLWHUHNW]QDMGXMHVL
WH*
NURSND MDND ]PLHQLD RZ W Z L /RJR WRWDOL]PX XMPXMH VRE
RJURPQLH ZLHOH V\PEROLF]Q\FK ]QDF]H NWyUH Z\UD*DM HVHQFM

WRWDOL]PX 3RG W\P Z]JO

GHP ELMH RQR QDMSUDZGRSRGREQLHM ZLDWRZ\ UHNRUG J
VWRFL
XSDNRZDQLD V\PEROL]PX=QDF]HQLDWHRPyZLRQH]RVWDá\ZPRQRJUDILDFK>D@>@L>@
JG]LH UyZQLH* RSLVDQR GRV\ü QLH]Z\Ná KLVWRUL
WHJR ORJR 3URPLHQLXMH RQR WH*
FKDUDNWHU\VW\F]Q\PLGODVLHELHZLEUDFMDPLNRQILJXUDF\MQ\PLMDNLHV ]GROQHGR ]PLDQ\QDV]\FK
V]DQV QD EDUG]LHM SR]\W\ZQH D W\P VDP\P MDNLH WUDQVIRUPXM WR ORJR Z URG]DM WDOL]PDQX
V]F]
FLDZSR]\W\ZQ\FKG]LDáDQLDFK2MHJRIDNW\F]QHM]GROQRFLGRSU]\QRV]HQLDV]F]
FLD
QRVLFLHORP Z FKZLODFK SR]\W\ZQHM SUyE\ OXE ZD*HQLD VL
ORVyZ  WDNLFK MDN QS HJ]DPLQ\
UDSRUWXMHPLFRUD]ZL
NV]DOLF]EDF]\WHOQLNyZ
7RWDOL]PMDNRILOR]RILDSRVW
SRZDQLDPRUDOQHJR]ZUDFDQDV] XZDJ
LZSURZDG]DGR
QDV]HJR FRG]LHQQHJR*\FLDZLHOHDVSHNWyZMDNLHGRW\F]DVSU]HDF]DOLP\DQDMDNLHSLOQLH
SRZLQQLP\WHUD]]DF]ü]ZD*Dü-HGQ ]QLFKMHVWQHJDW\ZQDNDUPDMDN VRELHJHQHUXMHP\
SRSU]H]HNVSORDWRZDQLHLQQ\FKOXG]LLSRGOHJá\FKQDP]ZLHU]W=JRGQLHERZLHP]WRWDOL]PHP
ZH ZV]HFKZLHFLH LVWQLHMH QLH]Z\NOH NODURZQD L ZLHORSR]LRPRZD VSUDZLHGOLZRü PLQ
RSDUWD QD3UDZLH%XPHUDQJXVWZLHUG]DMF\PFRP\XF]\QLP\LQQ\PWRE
G]LHWH* LQDP
XF]\QLRQH )DNW ZL
F *H MHVWHP\ QLH]Z\NOH EUXWDOQLH HNVSORDWRZDQL L WUDNWRZDQL SU]H]
QDV]\FK NRVPLF]Q\FK SDVR*\WyZ Z\QLND PLQ L ] WHJR *H P\ VDPL UyZQLH EUXWDOQLH
HNVSORDWXMHP\LQQ\FKOXG]LQSVNRORQL]RZDQHQDURG\F]\QDV]\FKURERWQLNyZRUD]SRGOHJáH
QDP ]ZLHU]
WD 'ODWHJR WH* MHOL MDNR F\ZLOL]DFMD ]HFKFHP\ VNXWHF]QLH XZROQLü VL
RG
EHVWLDOVNRSDVR*\WXMF\FKQDQDVNRVPLWyZQLHZ\VWDUF]\ZW\PFHOXMHG\QLHVNRQFHQWURZDü
VL
QD ZDOFH Z\]ZROHF]HM D NRQLHF]QH MHVW WDN*H SRSUDZLHQLH VWURQ\ PRUDOQHM QDV]HJR
REFRZDQLD ] LQQ\PL =JRGQLH ERZLHP ] SUDZDPL PRUDOQ\PLMHOL P\ VDPL QLHFKFHP\ E\ü
EUXWDOQLH HNVSORDWRZDQLLWUDNWRZDQLZyZF]DVQLHZROQRQDPWH* ZWDNLVDPEUXWDOQ\VSRVyE
WUDNWRZDüLQQ\FKLVWRWDQLSRGOHJá\FKQDP]ZLHU]W
$F]NROZLHN QD SLHUZV]\ U]XW RND PR*H QLH E\ü WR RF]\ZLVW\P LVWQLHMH EH]SRUHGQL
]ZL]HN SRPL
G]\ WRWDOL]PHP MHJR ORJLHP RUD] RSLV\ZDQ\PL L LQWHUSUHWRZDQ\PL Z W\P
WUDNWDFLH ]GDU]HQLDPLMDNLHGRWNQ
á\3DQD$QGU]HMD'RPDá
=ZL]HNWHQZ\QLND]IDNWX*H
ZV]\VWNLH RQHUHSUH]HQWXM SURFHVVWRSQLRZHJREXG]HQLDVL
QDV]HMF\ZLOL]DFML]RPDPXMDNL
WUZDáQLHPDOF]WHUG]LHFLW\VL
F\ODW7RWDOL]PRWZLHUDQDV]HRF]\QDIDNW*HWRFRGRW\FKF]DV
QLHPRJOLP\]UR]XPLHüQDWHPDWVWRVXQNyZOXG]L]8)2QDXWDPLXNU\ZDZVRELHGRV\üSURVW\
VHQV LORJLN
7\OHW\ONR*HMDNGRW\FKF]DVRZL8)2QDXFLVDPLQDPXSDUFLHSU]HV]NDG]DOLZ
SRáDSDQLX VL
FRQDSUDZG
MHVWJUDQH:V]DN*H]DPLDVWE\üQDV]\PLGREURF]\FDPLMDNWR
 

SU]\ ND*GHMRND]MLGHNODUXMIDNW\F]QLHWRV QDV]\PLRSUDZFDPLJQ

ELFLHODPLLV]DWDVNLPL
SDVR*\WDPL NWyU]\ V\VWHPDW\F]QLH VS\FKDM QDV Z Gyá L ]GHF\GRZDQLH SUDFXM QD QDV]
]JXE
 /RJR WRWDOL]PX MHVW V\PEROHP MDNLHJR RWZDUWH QRV]HQLH RSRZLDGD QRV]FHJR SR
VWURQLH ZV]HFKZLDWRZHJR LQWHOHNWX SUDZ PRUDOQ\FK SUDZG\SUDZRU]GQRFLPRUDOQRFL
SRVW
SX L QLH]DOH*QRFL OXG]NRFL 1DWRPLDVW LQWHUSHWRZDQH Z W\P WUDNWDFLH ]GDU]HQLD V
Z\QLNLHP ZRMQ\MDNDMX* REHFQLHZVSRVyEXNU\W\WRF]\VL
SRPL
G]\QDV] ZáDQLHEXG]F
VL
]RPDPXZLDGRPRFLD]DPLDUHPXWU]\PDQLDQDVZ]QLHZROHQLXSU]H] RNXSXMF\FK
QDV 8)2QDXWyZ =DUyZQR ZL
F WRWDOL]P MHJR SR]\W\ZQH ORJR MDN L LQWHUSHWRZDQH Z W\P
WUDNWDFLH ]GDU]HQLDZV]\VWNRWRV RGU
EQHHOHPHQW\WHMVDPHMNRVPLF]QHMXNáDGDQNLNWyUD
]DF]\QD WHUD]QDELHUDüZ\PRZ\QDUDVWDMFHJRNU]\NX.U]\NWHQQDZRáXMHOXG]LHF]DVDE\
]EXG]Lü VL
]RPDPXMDNLROHSLDáQDVSU]H]QLHPDOODWLDE\]U]XFLü]QDV]\FK
JU]ELHWyZ NRVPLF]QHJRSDVR*\WDNWyU\*\ZLVL
QDV] NUZL1DMZ\*V]DMX* SRUDDE\]DF]ü
QDV] VDPRREURQ
SU]HG NRVPLF]Q\PL JQ
ELFLHODPL 3LHUZV]\P ]D NURNLHP Z WHM
VDPRREURQLHWR]DF]üSR]QDZDüSUDZG
R8)2LRSR*DáRZDQLDJRGQ\PORVLHMDNL8)2QDXFL
JRWXM OXG]LRP -HGHQ ] IUDJPHQWyZ WHM SUDZG\ XMDZQLDQ\ MHVW ZáDQLHZ WUHFL QLQLHMV]HJR
WUDNWDWX

$$VSHNW\DNDGHPLFNLHWHJRWUDNWDWX

1LQLHMV]\ WUDNWDW MHVW Z\MWNRZ\P L QLH]Z\Ná\P RSUDFRZDQLHP -HJR Z\MWNRZRü L

QLH]Z\NáRüSROHJDQDW\P*HQDSLVDQ\]RVWDáZ\áF]QLHZFHOXRGNU\FLDSUDZG\MDNDNROZLHN
E\ RQD VL
QLH RND]DáD RUD] *H ZáDQLH Z LPL
GRWDUFLD GR WHM SUDZG\ MHGHQ ] MHJR
ZVSyáDXWRUyZ JRG]L VL
GREURZROQLH L RFKRWQLF]R UR]ZD*\ü PR*OLZRü L* PyJá ]RVWDü
KLSQRW\F]QLH]DSURJUDPRZDQ\LSRWHPSU]\PXV]RQ\SU]H]8)2QDXWyZDE\MDNRQLHZLDGRP\
NRODERUDQW G]LDáDüQDV]NRG
LQWHUHVyZOXG]L]SODQHW\=LHPLD]D GUXJL]HZVSyáDXWRUyZ
GOD GREUDLQWHUHVyZWHM*HUDV\OXG]NLHMPXVLPR*OLZRüW RWZDUFLHUR]ZD*DüFKRFLD* SU]HG
QDSLVDQLHP WHJR WUDNWDWX QLJG\ RVRELFLH QLH VSRWNDá SLHUZV]HJR L QLH*\ZL Z VWRVXQNX GOD
QLHJR QDMPQLHMV]HM XUD]\ 6\WXDFMD MDN WD MHVW QLH]Z\NOH EROHVQ VWURQ ZV]HONLHM ZDONL R
Z\]ZROHQLH LFKRüE\W\ONRDE\]DRV]F]
G]LüVRELHZSU]\V]áRFLMHM]DLVWQLHQLDZDUWRSRGMü
L NRQW\QXRZDü D* GR VNXWNX Z\VLáNL Z\]ZROHQLD VL
RG RNXSXMF\FK QDV 8)2QDXWyZ $E\
XZLDGRPLü VRELHMDNLHMRGZDJLVDPRG\VF\SOLQ\RUD]RGGDQLDVSUDZLHGRWDUFLDGRSUDZG\
MDNDNROZLHNE\RQDVL
QLHRND]DáDZ\PDJDFKRüE\W\ONRUR]SRF]
FLHWDNLFKGRFLHNDZW\P
PLHMVFXZDUWRE\áRE\DE\F]\WHOQLNSU]H]PRPHQWUR]ZD*\áF]\JRWyZE\áE\SRVWDZLüVL
ZUROL
NWyUHJRNROZLHN ] ZVSyáDXWRUyZ WHJR WUDNWDWX 3U]\NáDGRZR F]\ E\áE\ JRWRZ\ GR GRNRQDQLD
QLHZG]L
F]QHJR]DGDQLDVSUDZG]HQLDSRGZVSRPQLDQ\PNWHPNRJR NWRQDPZQLF]\PQLH
]DZLQLá D MHGQDNNRPXQDV]HXVWDOHQLDPRJ VSUDZLüFDáNLHPRGQRWRZ\ZDOQ SU]\NURüOXE
F]\ JRWyZE\áE\]DRFKRWQLF]\üGODVSUDZG]HQLDPR*OLZHJR]DSURJUDPRZDQLDVZRMHMZáDVQHM
SRGZLDGRPRFL QD G]LDáDQLH MDNR QLHZLDGRP\ NRODERUDQW SU]\PXV]DQ\ GR V]NRG]HQLD
UXFKRZL Z\]ZDODQLD=LHPL VSRG RNXSDFML8)2 FKRFLD* ] JyU\ ZLDGRPR*H VSUDZG]HQLHWR
VáX*\MDNLP LGHDOLVW\F]Q\PFHORP]D QDPQLHSU]\QLHVLH*DGQHMNRU]\FLDMHG\QLHSU]\NURFL
7R QLHPDO WDN MDNE\P\ SRGF]DV ZDONL DOER E\OL ]PXV]HQL DE\ VWU]HODü GR ZURJD FKRFLD*
ZLHP\ *HSU]\RND]ML]UDQLP\QLHZLQQHJREOL(QLHJRDOERWH* MDNE\P\REH]ZáDGQLHQLSU]H]
ZURJDZRáDOLGRQDV]HJREOL(QLHJRVWU]HODMFKRFLD* ZLHP\*HMHOLZ\VWU]HOLZyZF]DVQLHW\ONR
ZUyJDOHLP\VDPLWH* REHUZLHP\%G(P\ZREHFVLHELHV]F]HU]\LOX]QDVJRWRZ\FKE\áRE\
]DRFKRWQLF]\üGRSRVWDZLHQLDVL
ZNWyUHMNROZLHN]W\FKGZyFKV\WXDFML
:\MWNRZRüWHJRWUDNWDWXXPR*OLZLDMHGQDNDE\]DMHJRSRUHGQLFWZHPRVLJQüNLOND
 

EDUG]R Z\MWNRZ\FK FHOyZMDNLH E\á\E\ DEVROXWQLH QLHPR*OLZH GR RVLJQL

FLD EH] SRGM
FLD
]DVDG\ FDáNRZLWHM SU]H(URF]\VWRFL L DEVROXWQHJR RGGDQLD SRV]XNLZDQLX SUDZG\ SU]\M
WHM Z
W\PWUDNWDFLH$E\WXWDMZ\PLHQLüQDMZD*QLHMV]H]QLFKWRQDOH*GRQLFK
 :\MDQLHQLHMDNLHPHFKDQL]P\LPRW\ZDFMHNU\M VL
]D]GDU]HQLDPLUDSRUWRZDQ\PL
Z UR]G]LDOH % ]D SRSU]H] Z\MDQLHQLH W\FK PHFKDQL]PyZ L PRW\ZDFML XMDZQLHQLH
EH]SDUGRQRZRFL RGE\ZDMFHM VL
ZDONL R QDV]H XZROQLHQLH VL
RG NRVPLF]QHJR SDVR*\WD
 8MDZQLHQLHMDNLPLQLHFQ\PLLV]DWDVNLPLPHWRGDPLSRVáXJXM VL
SDVR*\WXMF\QD
=LHPLDQDFK8)2QDXFL
 :\SXQNWRZDQLHGRMDNLFKQLHFQ\FKLV]DWDVNLFKG]LDáD RNXSXMF\QDV8)2QDXFL
VL
SRVXZDM DE\XWU]\PDüQDVZ]QLHZROHQLX
 8QDRF]QLHQLHGODF]HJRMHVWWDNQLH]Z\NOHLVWRWQHDE\P\QDVLOLOLZDON
RZ\]ZROHQLH
VL
VSRGQDV]HJRNRVPLF]QHJRRNXSDQWD
 'DQLH SU]H] REX ZVSyáDXWRUyZ SR]\W\ZQHJR RVRELVWHJR SU]\NáDGX MDNL PLHMP\
QDG]LHM
SRGHUZLHGREH]NRPSURPLVRZHMZDONLRQLHSRGOHJáRüWDN*HLLQQ\FKOXG]L
*G\E\FKRüE\W\ONRMHGHQ]SRZ\*V]\FKFHOyZXGDáRVL
]UHDOL]RZDüZyZF]DVZ\VLáHN
LSRZL
FHQLHREXZVSyáDXWRUyZQLHSRV]á\E\QDPDUQH
.D*GDZDONDL]PDJDQLHPDM WRGRVLHELH*HE
GF\PZMHM]DVL
JXOXG]LRPVWZDU]DM
RQH ZROQ ZRO
Z\ERUXSRNWyUHMVWURQLH]GHF\GXM VL
RSRZLHG]LHü8ZLDGRPLHQLHLVWQLHQLD
L NRQLHF]QRFL GRNRQDQLD WDNLHJR Z\ERUX MHVW NROHMQ\P ] QDXNRZ\FK FHOyZ WHJR WUDNWDWX
:V]DN*H ZV]\VWNLH RVRE\ Z\ZRG]FH VL
] UDV\ OXG]NLHM L ZLHG]FH R SUyEDFK QDV]HJR
XQLH]DOH*QLHQLDVL
RGNRVPLF]QHJRRNXSDQWDPDM WHUD]WU]\Z\ERU\PRJ ERZLHPDOER
RSRZLHG]LHü VL
]D QDV] ZROQRFL L ]DF]ü ZDOF]\ü ] RNXSXMF\PL QDV NRVPLWDPL 
RSRZLHG]LHü VL
]D GDOV]\P QDV]\P ]QLHZROHQLHP L QDGDO DNW\ZQLH ]ZDOF]Dü RVRE\
]PDJDMFH VL
R QDV]H Z\]ZROHQLH OXE  RSRZLHG]LHü VL
]D NRQW\QXDFM QDV]HJR
]QLHZROHQLD SRSU]H] SR]RVWDQLH ELHUQ\PL SRSU]H] GRSRPDJDQLH NRVPLWRP VZ ELHUQRFL
Z QDV]HM HNVSORDWDFML : W\P PLHMVFX PXV]
SRGNUHOLü *H MHVWHP Z\MWNRZR SRUXV]RQ\
SRVWDZ 3DQD $QGU]HMD 'RPDá\ :V]DN*H ]DEUDQ\ ]RVWDá RQ QD SRNáDG 8)2 L SRGGDQ\
QDMUy*QLHMV]\P ]DELHJRPSU]HSURJUDPRZ\ZXMF\PW\ONRSRWRDE\SU]\áF]\áVL
GRZDONLSR
VWURQLHNRVPLF]Q\FKRNXSDQWyZ7\PF]DVHPNLHG\]RULHQWRZDáVL
ZUROLMDN PLDáZ\SHáQLDü
ZyZF]DV ]DRFKRWQLF]\á GR NRRSHUDFML Z QDSLVDQLX QLQLHMV]HJR WUDNWDWX ]D SRSU]H] WR
]DRFKRWQLF]HQLH Z\UD(QLH RSRZLHG]LDá VL
SR VWURQLH =LHPLDQ ZDOF]F\FK ] QDV]\P
NRVPLF]Q\P RNXSDQWHP&K\O
WXWDMF]RáDSU]HGMHJRRGZDJ L]GHF\GRZDQLHP3U]\RND]ML
WDN VL
WH* ]DVWDQDZLDPMDNWRMX* MHVWZW\PZLHFLH*HDE\RSRZLHG]LHüVL
SRVWURQLHOXG]L
3DQ$QGU]HM 'RPDáDJRWyZE\á]DU\]\NRZDüLSRZL
FLüWDNZLHOH]D QDMUy*QLHMVLQDXNRZF\
GHF\GHQFL SROLW\F\G]LHQQLNDU]HUHGDNWRU]\WHOHZL]\MQLF]\NU\W\F\NWyU]\PRJOLE\SU]\F]\QLüVL

GR QDV]HM REURQ\ QLHPDO EH* *DGQHJR Z\VLáNX F]\ SRZL

FHQLD ]H VZRMHM VWURQ\ DOER
SRSLHUDM NRVPLWyZSU]H]SR]RVWDQLHFDáNRZLFLHELHUQ\PLLVFHSW\F]Q\PLDOERQDZHWVZRLP
DNW\ZQ\P]ZDOF]DQLHPEDGD 8)2OXEZLHG]\R8)2FDáNLHPRWZDUFLHREVWDM ]DLQWHUHVDPL
RNXSXMF\FK QDV NRVPLWyZ ]D SU]HFLZNR W\P OXG]LRP ] JURQD NWyU\FK VDPL VL
SU]HFLH*
Z\ZRG]
1D GRGDWHN GR SRZ\*V]\FK ]DGD QLQLHMV]\ WUDNWDW XPR*OLZLD WH* RVLJQL
FLH NLONX
GRGDWNRZ\FK FHOyZMDNLHZSUDZG]LHPRJá\E\]DSHZQHNLHG\ ]RVWDüRVLJQL
WHLEH]MHJR
QDSLVDQLD MHGQDN MDNLH VWDM VL
EDUG]LHM NODURZQH L ]UR]XPLDáH MHOL RPDZLDQH V Z
DWPRVIHU]H DEVROXWQHM V]F]HURFL L SRV]XNLZDQLD SUDZG\ SU]\M
WHM GOD QLQLHMV]HJR WUDNWDWX
&HOHWHV MDNQDVW
SXMH
 8ND]DQLHMDNLHIDNW\QLHSRGZD*DOQLHZLDGF]*HSRE\W3DQD$QGU]HMD'RPDá\QD
SRNáDG]LH 8)2IDNW\F]QLHPLDáPLHMVFHQLH]D ]RVWDáSU]H]QLHJRQSZ\P\ORQ\OXEZ\QLRQ\
 

 1DXNRZH]LQWHUSUHWRZDQLHMDNLH]QDF]HQLHPLDá\QDMSUDZGRSRGREQLHMSRV]F]HJyOQH
REVHUZDFMHGRNRQDQHSU]H]3DQD$QGU]HMD'RPDá

 :\MDQLHQLHGRF]HJRVáX*LF]\PV SRV]F]HJyOQHXU]G]HQLD]DREVHUZRZDQHSU]H]
3DQD$QGU]HMD'RPDá
QDSRNáDG]LH8)2
-HOL EOL*HMSU]HQDOL]RZDüZV]\VWNLHZ\V]F]HJyOQLRQHWXWDMFHOHL]DGDQLDQLQLHMV]HJR
WUDNWDWX WR MHJR JHQHUDOQD PLVMD VWDUD VL
UHDOL]RZDü MHGQR ] QDMZD*QLHMV]\FK SRVáD
WRWDOL]PX UHNRPHQGXMFH DE\ ZV]HONLH VZRMH G]LDáDQLD QDVWDZLDü QD SRV]XNLZDQLH L
XMDZQLDQLH SUDZG\MDNDNROZLHNE\RQDVL
QLHRND]\ZDáDWMDE\SURPRZDüSUDZG
QDZHW
MHOL MHM SRV]XNLZDQLH L XMDZQLDQLH ZL]DáRE\ VL
] SRQRV]HQLHP ]QDF]FHJR U\]\ND L
Z\VWDZLDQLHP VL
QDMDNL URG]DMQLHEH]SLHF]HVWZRUD]MHOLSUDZGDWDZFDOHEH]SRUHGQLR
QLH VáX*\áDE\QDV]\PZáDVQ\PLQWHUHVRP0LVMDWDQDGDMHQLQLHMV]HPXRSUDFRZDQLXDPELFM

VWDQLDVL
SXEOLNDFM NWyU ]GXP ZROQRE\áRE\FKDUDNWHU\]RZDüMDNRWRWDOL]W\F]Q\WUDNWDW
1LQLHMV]\ WUDNWDW SRVLDGD WH* VZRMH WH]\ -HJR JáyZQD WH]D QLH Z\QLND W\ONR ]
DQDOL]RZDQHJR Z QLP SU]\SDGNX D ] ZLHOX QDMUy*QLHMV]\FK SU]\SDGNyZ W]Z ZLDGRP\FK
XSURZDG]H QD SRNáDG 8)2 MDNLH GRW\FKF]DV DQDOL]RZDáHP 6WZLHUG]D RQD *H .D*GH
XSURZDG]HQLDQDSRNáDG8)2SRMDNLFKSDPL
ü XSURZDG]RQHJRQLH]RVWDáDZ\PD]DQDL
VWG MDNLH SR]RVWDMH Z SDPL
FL L ZLDGRPRFL GRZLDGF]DMFHM MH RVRE\ MHVW
Z\GDU]HQLHP SURSDJDQGRZ\P VWDUDQQLH ]DDUDQ*RZDQ\P SU]H] RNXSXMF\FK QDV
8)2QDXWyZ WDN DE\ PRJOL RQL RVLJQü SRSU]H] QLH MDNLH LVWRWQH FHOH VáX*FH LFK
LQWHUHVRP :\UD*DMF W WH]
LQQ\PL VáRZDPL ND*GH ZLDGRPH XSURZDG]HQLH QD SRNáDG
8)2 MHVW GRNRQ\ZDQH W\ONR SR WR DE\ Z MDNL VSRVyE VáX*\áR XWU]\P\ZDQLX OXG]NRFL Z
]QLHZROHQLX L ]JQLDWDQLX QDV]\FK HZHQWXDOQ\FK SUyE Z\]ZROHQLD VL
VSRG NRVPLF]QHJR
SDVR*\WQLFWZD $F]NROZLHN QD REHFQ\P HWDSLH EDGD WH]D WD QLH GDMH VL
FDáNRZLFLH
XGRZRGQLü MDN GRW\FKF]DV SRWZLHUG]DM M ZV]\VWNLH SU]\SDGNLZLDGRP\FK XSURZDG]H ]
MDNLPL GRW\FKF]DVVL
]HWNQáHPZáF]DMFZWRV]HURNR]QDQHZ3ROVFHXSURZDG]HQLHS
-DQD :ROVNLHJR=SRZ\*V]HMQLHXGDZDGQLDOQHMWH]\JáyZQHMQLQLHMV]HJRWUDNWDWXZ\QLNDWH*
MHJR WH]DURERF]DNWyU PR*QDMX* XGRZRGQLüLNWyUHMXGRZRGQLHQLHQDVWSLZUR]G]LDOH&
2ZDWH]DURERF]DVWZLHUG]D*H%RKDWHUSU]H*\üUDSRUWRZDQ\FKZQLQLHMV]\PWUDNWDWFLH
3DQ $QGU]HM 'RPDáD XSURZDG]RQ\ ]RVWDá GR 8)2 DE\ VáX*\ü LQWHUHVRP QDV]\FK
RNXSDQWyZ SRSU]H] ]RVWDZDQLH SU]\PXV]DQ\P GR UROL QLHZLDGRPHJR NRODERUDQWD
:\UD*DMFWRLQQ\PLVáRZDPL8)2QDXFLQLHXSURZDG]LOL3DQD'RPDá\]F]\VWHM GREURFLVZHJR
VHUFD F]\]SRZRGXSRF]XFLDSREUDW\PVWZD]UDV OXG]NDGODWHJR*HDNWXDOQLHRNXSXM L
HNVSORDWXM RQL=LHPL
DE\]D HNVSORDWDFM
W MDNR SU]HGáX*\üQDSU]HNyU*HOXG]LHRVWDWQLR
]DF]\QDM SRPDáXVL
RULHQWRZDüZVZRMHMUR]SDF]OLZHMV\WXDFML]DDUDQ*RZDOLRZRP\GOFH
QDPRF]\XSURZDG]HQLH
&KRFLD* ND*GH]GDQLHWHJRWUDNWDWXSU]\JRWRZDQH]RVWDáRZFLVáHMNRQVXOWDFMLRUD]]
RERSyOQ GREURZROQ ]JRG REX MHJR ZVSyáDXWRUyZ SRV]F]HJyOQH UR]G]LDá\ SLVDQH E\á\
MHG\QLH SU]H] SRMHG\QF]H RVRE\ NWyUH ELRU QD VLHELH PRUDOQ RGSRZLHG]LDOQRü ]D
SRSUDZQRü L U]HWHOQRü WHJR FR Z QLFK Z\UD]Lá\ , WDN QDVW
SQ\ UR]G]LDá % QDSLVDQ\ E\á
RVRELFLH SU]H]3DQD$QGU]HMD'RPDá
SRGF]DVJG\ZV]\VWNLHSR]RVWDáHUR]G]LDá\LF]
FL
WM RG VWURQ\ W\WXáRZHM GR NRFD QLQLHMV]HJR UR]G]LDáX $ D SRWHP RG UR]G]LDáX & D* GR
]DáF]QLND = SU]\JRWRZDQH E\á\ SU]H]H PQLH SURI GU LQ* -DQ 3DMN -D UyZQLH*
SU]\JRWRZDáHP SRGSLV\SRGLOXVWUDFMDPL-HGQDNQLHPDOZV]\VWNLHV]NLFHLU\VXQNLSRND]DQH
ZW\PWUDNWDFLHRVRELFLHVSRU]G]Lá3DQ$QGU]HM'RPDáD&HORZRSU]\W\P]RVWDá\X*\WHMHJR
RU\JLQDOQH U\VXQNLQDSU]HNyU LFKVáDEHMMDNRFL]DUyZQRSRGZ]JO
GHPWHFKQLF]Q\PQS
NLOND ] QLFK LVWQLDáR MHG\QLH Z IRUPLH NLHSVNLFK NVHURNRSLL QLHNWyUH WH* Z\NRQDQH E\á\
QLHELHVNLP GáXJRSLVHP NWyU\ QLH]Z\NOH WUXGQR VNRSLRZDü MDN L U\VXQNRZ\P 3DQ 'RPDáD
 

VDP ]UHV]W RWZDUFLHSU]\]QDMHL* QLHMHVWQDMOHSV]\P]U\VRZQLNyZ1LHPQLHMSRPLPRW\FK

QLHGRVNRQDáRFLFLJOHMHJRU\VXQNLSRVLDGDM Z\*V] ZDUWRüQL* JG\E\NWR MHSU]HU\VRZDá
ERZLHP UHSUH]HQWXM RU\JLQDá\ QDU\VRZDQHZáDVQRU
F]QLH SU]H] RVRE
NWyUD GRZLDGF]\áD
WHJRZV]\VWNLHJR-HG\Q\Z\MWHNRG]DVDG\SU]\WDF]DQLDZ\áF]QLHMHJRZáDVQ\FKU\VXQNyZ
XF]\QLáHP ]IUDJPHQWHPU\VXQNXZNWyUHJRSUDZHMGROQHMF]
FLSRND]DáHPQDU\VRZDQ\
SU]H]VLHELHSU]HNUyMSLRQRZ\8)2PDJQRNUDIWX W\SX.WMZHKLNXáXGRNWyUHJR3DQ'RPDáD
]RVWDá XSURZDG]RQ\ Z SLHUZV]\P LQF\GHQFLH XSURZDG]HQLRZ\P RSLVDQ\P WUHFL WHJR
WUDNWDWX LZNWyUHJRFHQWUDOQ\PSRPLHV]F]HQLXGRNRQ\ZDQD]RVWDáDZL
NV]RüMHJREDGD
RZR FHQWUDOQHSRPLHV]F]HQLH8)2W\SX.3DQ'RPDáDQD]\ZDODERUDWRULXPQDWRPLDVW
ZPRQRJUDILDFK>@L>@RSLVDQHMHVWRQR SRGQD]Z PRVWNDNDSLWDVNLHJR3U]HNUyMWHQ
ZáF]\áHPGRWHJRWUDNWDWXDE\XZLDGRPLüF]\WHOQLNRZLMDNDMHVWJHRPHWULDSU]HVWU]HQQDWHJR
8)2 L VWG MDNLH MHVW UR]PLHV]F]HQLH Z]JO
GHP SRZáRNL WHJR G\VNRLGDOQHJR ZHKLNXáX
SRV]F]HJyOQ\FKZVSRPLQDQ\FKSU]H]3DQD'RPDá
SRPLHV]F]HXU]G]H LRELHNWyZ
6NRUR ND*G\]QDVWMREXDXWRUyZWHJRWUDNWDWXQDSLVDáRGU
EQHDXWRU\]RZDQHW\ONR
SU]H] VLHELHSRGUR]G]LDá\*DGHQ]QDVQLHPR*HSU]HMPRZDüQDVLHELHRGSRZLHG]LDOQRFL]D
WR FRQDSLVDáGUXJL]QDVDQLWH* *DGHQQLHMHVWZVWDQLHZSá\QüQDSRJOG\GUXJLHJR6WG
WUDNWDW WHQSUH]HQWXMHQLHW\ONRGZDSXQNW\ZLG]HQLDQDWRVDPRXSURZDG]HQLHNWyUHZZLHOX
SU]\SDGNDFK V QDZ]DMHPSU]HFLZVWDZQHDOHWDN*HXMDZQLDZ]DMHPQ WROHUDQFM
SRJOGyZ
MHGQHJR ]QDVZLG]LDQ\FK]SXQNWXZLG]HQLDGUXJLHJRZVSyáDWRUD-HG\Q\P]D VSRVREHP
DE\ PyF]GRE\üVL
QDWDN WROHUDQFM
SU]HFLZVWDZQ\FKSRJOGyZMHVWSU]\Mü]DáR*HQLH*H
WR FRGUXJDVWURQDUDSRUWXMHZVZRMHMF]
FLWUDNWDWXMHVWGRNáDGQLHW\PVDP\PZFRVWURQD
WD FDáNRZLFLH ZLHU]\ 6WG WH* WUDNWDW WHQ QLH E
G]LH XVLáRZDá SU]HNV]WDáFLü VL
Z UDSRUW
GHWHNW\ZLVW\F]Q\GRFKRG]HQLHSROLF\MQHF]\Z\URNVGRZ\NWyU\QDSRGVWDZLHRWU]\PDQ\FK
LQIRUPDFMLLQDMUy*QLHMV]\FKSRVWURQQ\FKODGyZVWDUDVL
GRFLHFLRVG]LüF]\NWR SU]HND]XMH
QDP IDNW\NWyUHV DEVROXWQ SUDZGDSR]RVWDQLHSUDF QDXNRZ NWyUDVWZLHUG]D*HMHOL
RNUHORQH IDNW\]RVWDá\WXWDM]DSUH]HQWRZDQHZyZF]DVPXV] ]DQLPLNU\üVL
MDNLH LVWRWQH
SU]\F]\Q\ NWyUH SR]RVWDM ZD*QH EH] Z]JO
GX QD WR F]\ VDPH UDSRUWRZDQHIDNW\Z VHQVLH
DEVROXWQ\P V EH]Z]JO
GQ SUDZG F]\WH* SLV]F\W\ONRZLHU]\*HV SUDZG6WGWUDNWDWWHQ
NRQFHQWUXMH VL
QDRGNU\FLXSUDZG\ QDWHPDWRZ\FKSU]\F]\QLPHFKDQL]PyZVWRMF\FK]D
RSLV\ZDQ\PL QLP IDNWDPL ]D SUDF
GHWHNW\ZLVW\F]Q RGNU\ZDQLD SUDZG\ QD WHPDW
]DSUH]HQWRZDQ\FK Z QLP IDNWyZ SR]RVWDZLD RQ LQQ\P EDGDF]RP L LQQ\P RNROLF]QRFLRP
:DUWR SU]\W\PRGQRWRZDü*HMHOLRZHPHFKDQL]P\LSU]\F]\Q\NU\MFHVL
SR]DRSLV\ZDQ\PL
WXWDM IDNWDPL RND* VL
]JRGQH ] W\PL MDNLH ]RVWDá\ SRVWXORZDQH W\P WUDNWDWHP ZyZF]DV
Z\NRQ\ZDQLHWDNLHMHZHQWXDOQHMSUDF\GHWHNW\ZLVW\F]QHMSU]HVWDMHMX* E\üSRWU]HEQHERZLHP
SU]\F]\Q\WHGRNáDGQLHZ\MDQLDM GODF]HJRIDNW\WHSU]\M
á\WDNLDQLHLQQ\REUyW
1D ]DNRF]HQLH WHJR ZVW
SX ZDUWR WH* ]D]QDF]\ü *H WUHü QLQLHMV]HJR WUDNWDWX QLH
]RVWDáD ]PRG\ILNRZDQDSU]\NáDGRZRZFHOXSU]\SRGREDQLDVL
RVRERPZ\]QDMF\PREHFQLH
SDQXMFH L SRZV]HFKQLH ]DDNFHSWRZDQH SRJOG\ Z LPL
XQLNDQLD NRQWURZHUVML L GEDQLD R
SR]RU\ F]\ Z FHOX V]F]HOQHJR RZLMDQLD SUDZG\ Z EDZHáQ
 7UHü WD PD JáyZQLH VáX*\ü
]DSUH]HQWRZDQLXIDNWyZWDNZLHUQLHMDNWRW\ONRE\áRPR*OLZHGRWDUFLXGRSUDZG\MDNDNROZLHN
E\ RQD VL
QLH RND]DáD RUD] EH]JUDQLF]QHPX RGGDQLX LQWHUHVRP OXG]NRFL L GREUX QDXNL
QDZHW MHOL Z\PDJDáRE\ WR áDPDQLD XWDUW\FK NRQZHQFML L QDZHW MHOL PLDáRE\ WR RND]Dü VL

EROHVQHF]\SU]\NUHGODVDP\FKDXWRUyZ:WHQVSRVyEWUHüWDVWDQRZLLOXVWUDFM
SUDNW\F]QHM
UHDOL]DFML]DVDGWRWDOL]PXRSLVDQ\FKZUR]G]LDOH$PRQRJUDILL>D@RUD]ZUR]G]LDOH, PRQRJUDILL
>@ L >@ )LOR]RILD WD SRQDG ZV]HONLH GREUD PDWHULDOQH SU]HGNáDGD GREUD PRUDOQH ]D
SUDZGD SU]HVWU]HJDQLHSUDZPRUDOQ\FKGREUROXG]NRFLSURVWROLQLMQRüKRQRUSRZD*DQLH
ZROQRü Z\ERUX ZáDVQHM GURJL ]DUyZQR GOD LQG\ZLGXDOQ\FK OXG]L MDN L GOD FDáHM QDV]HM
 

F\ZLOL]DFMLPLáRüEOL(QLHJRLWSV ZQLHMQDMZD*QLHMV]\PLFHODPLMDNLHSU]\ZLHFDM ND*GHPX

G]LDáDQLX
6NRUR ZSRZ\*V]\PZSURZDG]HQLXZV]\VWNLHVWUDWHJLF]QHDVSHNW\WHJRWUDNWDWX]RVWDá\
Z\MDQLRQH RGGDM
WHUD] JáRV 3DQX $QGU]HMRZL 'RPDOH DE\ Z UR]G]LDOH % NWyU\ QDVWSL
]DSUH]HQWRZDáZLHUQLHFRNLHG\LMDNVL
SU]\GDU]\áR
 
3U]HJOGDMFQDVW
SQ\UR]G]LDá%F]\WHOQLN]DSHZQHE
G]LHVL
]DVWDQDZLDáFR]QDF]
RZH G]LZQHQDZLDV\NODPURZH]QXPHUNDPLZURGNXMDNWHQ^`MDNLHQDSRW\NDáE
G]LH
SRMDZLDMFH VL
GRVáRZQLHSU]HGND*G\PSDUDJUDIHPZWUHFLUR]G]LDáX%WHJRWUDNWDWXRUD]
MDNLH Z\VW
SXM WH* ZURGNX]GD SU]\QLHNWyU\FKVWZLHUG]HQLDFKLNRPHQWDU]DFKV]F]HJyOQLH
]D ZUR]ZD*DQLDFK]UR]G]LDáX&2Wy* V WRHW\NLHWNLMDNLHXPR*OLZLDM PLV]\ENLHLWUDIQH
RGV\áDQLHF]\WHOQLNDGRZáDFLZHJR]GDQLD3DQD'RPDá\OXEGRZáDFLZHJRVWZLHUG]HQLDWHJR
WUDNWDWX MDNLH WR ]GDQLH F]\ VWZLHUG]HQLH GRW\F]\ GDQHJR ]DJDGQLHQLD 3RF]WHN ERZLHP
ND*GHJRLVWRWQHJRSDUDJUDIXUR]G]LDáX%WHJRWUDNWDWX]RVWDá]DHW\NLHWRZDQ\=DHW\NLHWRZDQLH
WRX]\VNDáHPSU]\WDF]DMFSU]HGSRF]WNLHPWHJRSDUDJUDIXZáDQLHRPDZLDQ WXWDMHW\NLHWN

QXPHURZ =QDMFWHHW\NLHWN
PR*QDSRWHPSROLF]\üQXPHUNROHMQ\GRZROQHJR]GDQLDWHJR
SDUDJUDIX3U]\NáDGRZRWU]HFLH]GDQLHOH*FHSRHW\NLHWFH^`E
G]LHQRVLáRQXPHU^`
'OD Z\JRG\ QXPHUDFML L SRV]XNLZD ND*GD HW\NLHWND MHVW OLF]E NRF]F VL
]HUHP VWG
RF]\ZLFLH HW\NLHWNL WH QLH Z\UD*DM FDáNRZLWHM LORFL ]GD Z WUDNWDFLH  ]GD W\FK ERZLHP
SRZLQQRE\üPQLHMQL* ZDUWRFLRSLVXMF\FKMHHW\NLHWHN:WHQVSRVyEZSR]RVWDá\PWHNFLH
WHJR WUDNWDWX JG]LHNROZLHN W\ONR ]HFKF
RGHVáDü F]\WHOQLND GR ]GDQLDMDNLH GRW\F]\ GDQ\FK
RSLVyZ 3DQD'RPDá\ZyZF]DVSRSURVWXSU]\WDF]DPZWDNLPVDP\PQDZLDVLHNODPURZ\P
QXPHU NROHMQ\RZHJR]GDQLD&]\WHOQLN]D PDMFWHQQXPHUEá\VNDZLF]QLHPR*HRGQDOH(ü
RGQRQ\XVW
SF]\]GDQLH]DZDUWHZUDSRUFLH3DQD'RPDá\LSRQRZQLHSU]\SRPQLHüVRELHFR
XVW
SWHQOXE]GDQLHVWZLHUG]Dá\3U]\NáDGRZRRPDZLDMFZUR]G]LDOH&FRIL]\F]QLHR]QDF]DM
VSRZROQLRQH UXFK\ KXPDQRLGNL SRGF]DV RZHJR RPDZLDQLD Z WDNLP ZáDQLH QDZLDVLH
SU]\WDF]DP^`FR R]QDF]D*H]GDQLHRSLVXMFHMHMVSRZROQLRQHUXFK\MHVWVLHGHPQDVW\P
]GDQLHPSRHW\NLHWFH^`UDSRUWX3DQD'RPDá\]UR]G]LDáX%
 

5R]G]LDá%

1($,1($7$&=<&<
QDSLVDá$QGU]HM'RPDáD

0RWWRQLQLHMV]HJRUR]G]LDáX*G\E\GDQRPLZ\EyUWU]\PDáE\PVL
]GDODRG8)2

^` :LGDüORVHPND*GHMRVRE\XSURZDG]RQHMGR8)2MHVW*HMHMVSUDZ\]DMDNLP
QLH]UR]XPLDá\P GODQDV]ELHJLHPRNROLF]QRFLWRF] VL
]DZV]HZW\ONRMHGQ\PNLHUXQNXZ
Gyá .LHG\ZL
FZURNXPRMHVSUDZ\VWRF]\á\VL
MX* WDNQLVNR*HWUXGQRE\áRGRVWU]HF
MDNL VSRVyEZ\EUQL
FLD]SU]HODGXMF\FKPQLHNáRSRWyZZyZF]DVGREU\PyM]QDMRP\3DQ
0 ]:DUV]DZ\GDáPLDGUHV3URIHVRUD3DMNDL]DFK
FLáDE\PGRQLHJRQDSLVDá3URIHVRU
3DMN ]DSR]QDáVL
]PRLPLQLH]Z\Ná\PLSHU\SHWLDPL*\FLRZ\PLLNáRSRWDPLMDNLHPXOLVWRZQLH
RSLVDáHP&KRFLD* QLHE\áZVWDQLHZHVSU]HüPQLHILQDQVRZRZRZ\FKUR]OLF]Q\FK]ZDODMF\FK
VL
QDPyMNDUNWUXGQRFLDFKSRGDáPLSRPRFQ U
N
ZVHQVLHPRUDOQ\PLSRNU]HSLDMF\P
QD GXFKX 6WZRU]\á PL ERZLHP V]DQV
QD RELHNW\ZQH RSLVDQLH PRLFK SU]\JyG PRLPL
ZáDVQ\PL VáRZDPL MDN UyZQLH* SU]HMá QD VLHELH VWURQ
IDFKRZ LFK Z\GDQLD Z IRUPLH
QLQLHMV]HJR WUDNWDWX']L
NLMHJRSRPRF\WRFRPLDáHPGRSRZLHG]HQLDPRJáRZUHV]FLHVL

XND]DüZIDFKRZHMIRUPLHLZWUHFLZMDNLHMMDVDPFKFLDáHPWRZ\UD]Lü3RQDGWRVZRM ZLHG]
LDXWRU\WHWHPQDXNRZ\PZVSDUáPRM GRW\FKF]DVRZ V]DPRWDQLQ
3RGDMFPLSRPRFQ U
N

XSU]HG]Lá PQLH MHGQDN *H ZV]\VWNR FR ] QLP QDSLV]

XSRZV]HFKQLDá E
G]LH FDáNRZLFLH
QLHRGSáDWQLH ZFHODFKLGHDOLVW\F]Q\FKL*HVWGQLHPRJ
OLF]\üQD*DGQHNRU]\FLILQDQVRZH
D WDN*H *H MHJR SRJOG\ FDáNRZLFLH RGELHJDM RG ZLHU]H L SU]HNRQD ]DUyZQRPRLFK MDN L
RVyE NWyUH PQLHSRSU]HGQLREDGDá\]D RZDUR]ELH*QRüRSLQLL]QDMG]LHRG]ZLHUFLHGOHQLHZ
VIRUPXáRZDQLXLLGHDFKQDV]HJRZVSyOQHJRWUDNWDWX
^` : FK
FL ]JRG]LáHP VL
ZL
F QD SURSR]\FM
]DZDUW Z MHJR OLFLH ] GQLD
;URNXZNWyU\P]DVXJHURZDá*HZV]\VWNLHPRMHSRJPDWZDQHSU]H*\FLDLZ\QLNDMFH
]QLFKNáRSRW\PRJá\E\]RVWDüREUyFRQH QDSR*\WHNGODQDXNLLQDOHNFM
GODSRWRPQ\FKJG\E\
]RVWDá\ GRNáDGQLHVSLVDQHLQDXNRZR]LQWHUSUHWRZDQHZDXWRU\]RZDQ\PZVSyOQLHWUDNWDFLH
ZNWyU\PGRNáDGQLHZ\MDQLáE\PFDáRüVZRLFKSU]\JyGRUD]Z\NODURZDáE\PGODF]HJRVSUDZ\
SU]\M
á\WDNLDQLH LQQ\REUyW]D RQZ\MDQLáE\MDNLHVLá\PHFKDQL]P\LPRW\ZDFMH]DQLPLVL

NU\M : PRMHM RGSRZLHG]L ] GQLD  VW\F]QLD  URNX XWZLHUG]LáHP ZL

F JR Z VZRMHM
JRWRZRFL SHáQHM NRRSHUDFML Z W\P ]DNUHVLH :\VáDáHP PX WH* NVHURNRSL
PRMHJR
7U]\G]LVWROHFLD F]\OL VLHGHPQDVWRVWURQQLFRZHJR PDV]\QRSLVX RSLVXMFHJR SU]HELHJ
PRMHJR SLHUZV]HJRXSURZDG]HQLDQDSRNáDG8)2MDNLHPLDáR]DSRF]WNRZDüPyMZNáDGGR
QDSLVDQLD WHJRWUDNWDWX:QLQLHMV]\PWUDNWDFLHRZR7U]\G]LVWROHFLHVWDQRZLSLHUZRZ]yUGOD
WUHFL SRGUR]G]LDáX%7U]\G]LHVWROHFLHRZRPLDáHPZV]DN*HSU]\JRWRZDQHMX* RGGRV\ü
GDZQD L MHJRNVHURNRSL
]DZV]HXGRVW
SQLDáHPND*GHPXNWRFKFLDáSR]QDüPRMHSU]H*\FLD
6WG IUDJPHQW\ ]DF]HUSQL
W\FK ] QLHJR RSLVyZ VSRWNDü WH* PR*QD ZH ZLHOX LQQ\FK
RSUDFRZDQLDFK UDSRUWXMF\FK NWyU ] F]
FL PRMHJR SU]\SDGNX 3RQDGWR GRáF]\áHP WH*
3URIHVRURZL QDSLVDQH VSRQWDQLF]QLH SU]H] VLHELH XSRZD*QLHQLH GR GRZROQHJR
]DG\VSRQRZDQLD W\P PDV]\QRSLVHP L LQQ\PL PDWHULDáDPL MDNLH PX GRVWDUF]
 3RQLHZD*
XSRZD*QLHQLH WR RG]ZLHUFLHGOD FDáNRZLW EH]LQWHUHVRZQRü QDV]HM ZVSyáSUDF\ QDVWDZLRQ
Z\áF]QLH QD GREUR OXG]L ] SODQHW\ =LHPLD D QLH QD Z\FLJDQLH MDNLFKNROZLHN NRU]\FL
ILQDVRZ\FK D MHGQRF]HQLH GRVWDUF]D RQR GRGDWNRZ\FK GDQ\FK FKDUDNWHU\]XMF\FK PRM
RVRERZRü SU]\WRF]
WXWDMMHJREU]PLHQLH6WZLHUG]DáRRQRF\WXM
832:$)1,(1,($QGU]HM
 

'RPDáD XU  PDMD  URNX Z  1DVLHOVNR REHFQ\ DGUHV ]DPLHV]NDQLD 
/HJLRQRZR XO .ROHMRZD  P  ZRMHZyG]WZR ZDUV]DZVNLH Z 3ROVFH  QLQLHMV]\P
XSRZD*QLDP 3DQD3URIHVRUD-DQD3DMND]DPLHV]NáHJRQD%RUQHRLZ1RZHM=HODQGLLGR
G\VSRQRZDQLD ZJ-HJRZáDVQHJRX]QDQLDZGRZROQHMIRUPLHLSRVWDFLPDWHULDáDPLNWyUH
MHPX Z\V\áDP]DW\WXáRZDQ\PL7U]\G]LHVWROHFLHRUD]PDWHULDáDPLSRPRFQLF]\PL]DZDUW\PL
Z PRLFKOLVWDFK0R*HZL
FSRUZDüVSDOLüSRZLHOLüGUXNRZDüHOLPLQRZDüWRFRVDPX]QD
*H QLH MHVW SRWU]HEQH OXE ZáDFLZH  VáRZHP PR*H URELü FR FKFH *ZDUDQWXM
WR
ZáDVQRU
F]Q\P SRGSLVHP Z RMF]\VW\P M
]\NX SROVNLP $QGU]HM -DQ 'RPDáD 3ROVND
/HJLRQRZR VW\F]QLDURNX:WHQVSRVyEQDV]HZVSyOQHZ\VLáNLQDG]QDOH]LHQLHP
SUDZG\LZ\UD*HQLHPMHMZIRUPLHLWUHFLQLQLHMV]HJRWUDNWDWX]RVWDá\]DSRF]WNRZDQH
^` 3URIHVRU 3DMN ZáDVQRU
F]QLH SU]HSLVDá QD NRPSXWHU]H Z\VáDQ\ PX WHNVW
7U]\G]LVWROHFLD ZáDVQRU
F]QLHWH* SRZáF]DáGRMHJRWUHFLLGRLQQ\FKF]
FLQLQLHMV]HJR
WUDNWDWX OLF]QH GDOV]H SRSUDZNL L SRV]HU]HQLD MDNLH PX SRWHP OLVWRZQLH GRV\áDáHP Z
RGSRZLHG]L QDMHJRV]F]HJyáRZH]DS\WDQLD:WHQVSRVyEUD]HP]UHV]W WHJRWUDNWDWXWUHü
QLQLHMV]HJR UR]G]LDáX QDUDVWDáD VWRSQLRZR SU]H] RNUHV SUDZLH URNX SU]\JRWRZ\ZDQD Z
QLHXVWDQQHMNRQVXOWDFML]HPQ3RQDV]\PZVSyOQ\P]DNRF]HQLXSLVDQLDWHJRWUDNWDWX3URI
3DMN UD] MHV]F]H SU]HVáDá PL JR FDáHJR GR RVWDWHF]QHJR SU]HF]\WDQLD L ]DWZLHUG]HQLD ]D
NLHG\ JR ]DWZLHUG]LáHP L Z\UD]LáHP ]JRG
QD MHJR RSXEOLNRZDQLH Z\GDá JR Z IRUPLH MDN
F]\WHOQLNPDZáDQLHSU]HGVRE2ZR]DF]\QDMFHPyMZNáDG7U]\G]LHVWROHFLHSU]\WRF]RQH
MHVWZQLPMX* ZQDVW
SQ\PSRGUR]G]LDOH%2F]\ZLFLHREHFQDZHUVMD7U]\G]LHVWROHFLDMHVW
MX* ]QDF]QLHXGRVNRQDORQDLSRV]HU]RQDRSRF]WNRZREUDNXMFHZQLHMGDQHZSRUyZQDQLX
] SLHUZRZ]RUHP MHJR WUHFL :V]DN*H RU\JLQDOQLH SLVDáHP MH ODNRQLF]QLH EDUG]R MH
XSUDV]F]DMFQLHZFKRG]FZV]F]HJyá\SLV]FSRáHENXRUD]PDMFFDá\F]DVQDP\OLIDNW
*H QLH QDSLV]
FDáHM SUDZG\ D MHG\QLHMHM F]
ü ERZLHP PRLP]GDQLHP VSRáHF]HVWZR QLH
MHVW MHV]F]HJRWRZHQDMHM SU]\M
FLH3R7U]\G]LHVWROHFLXZGDOV]\FKSRGUR]G]LDáDFKWHJR
UR]G]LDáX RSLVDáHP FR SRWHP VL
VWDáR MDNLH E\á\ QDVW
SVWZD PRMHJR SLHUZV]HJR
XSURZDG]HQLDLWS

%7U]\G]LHVWROHFLHRG9,,,URNXGR9,,,URNX

^` *G\E\QLHSHZQH]GDU]HQLHNWyUHPLDáRVZHPLHMVFHQDNUyWNRSU]HG]DF]
FLHP
VSLV\ZDQLD WHJR VSUDZR]GQLD  QLH XVLDGáE\P Z GQLX 9,,, URNX GR XWUZDOHQLD WXWDM
WHJRFRSUDJQ
QDSLVDüLP\O
*HQLHXMU]DáRE\ZLDWáDG]LHQQHJRWRFRFKF
ZQDMEDUG]LHM
V]F]HJyáRZ\ VSRVyESU]HGVWDZLüWDNMDNWRZU]HF]\ZLVWRFLZ\JOGDáRDQLHWDNMDN]RVWDáR
WR SU]HGVWDZLRQH SU]H] QLHNWRUH URGNL PDVRZHJR SU]HND]X 7R FR SUDJQ
WX RSLVDü GOD
QLHNWyU\FK E
G]LHZ\JOGDáRQDPLVW\ILNDFM
GODLQQ\FKE
G]LHV]RNLHP&]
ü]W\FKNWyU]\
VáRZD WH E
G F]\WDü X]QD PQLH ]D ZDULDWD MDN MX* ]UHV]W PLDáR WR VZRMH PLHMVFH Z
SU]HV]áRFL =QDMG VL
WH* ]DSHZQHWDF\FRPQLHSRW
SL:V]DN*HZL
NV]RüOXG]LZLHU]\
]D]Z\F]DMW\ONRZWRFRXPLHM QD]ZDüSRMPRZDüZLG]LHüF]XüGRW\NDüLGRZLDGF]Dü=D
WR F]HJRNWR LQQ\GRZLDGF]\áQLHPR*HE\üMHGQRJáRQLHSU]\M
WHSU]H]RJyáW\PEDUG]LHM
*H L VDP WHPDW 8)2 Z\ZRáXMH X ZL
NV]RFL ] OXG]L JU\PDV GUZLQ\ QD WZDU]\ OXE RGUXFK
QLHXIQRFL 1LHZWSOLZLHMHGQDN]QDMG]LHVL
SHZLHQSURFHQWOXG]LGODNWyU\FKDQLWHPDW8)2
DQLWRZ\GDU]HQLHQLHE
G]LH*DGQ\PV]RNLHPDQL]DVNRF]HQLHP=QDMG VL
ZL
FLWDF\FRPL
XZLHU] ,P GHG\NXM
WUXG QDSLVDQLD QLQLHMV]HJR VSUDZR]GDQLD 'OD QLFK WH* RFKRWQLF]R
SRGHMPXM
VL
SU]HMüSU]H]QLH]E\WQLHVWHW\SU]\MHPQHQDVW
SVWZDMDNLH]DSHZQHQDSLVDQLH
WRVSRZRGXMH
 

^` 7HPDWNWyU\SRGHMPXM
SUDJQ
DE\SRVáX*\áMDNRSU]HVWURJDGODOXG]LNWyU]\SR
SU]HF]\WDQLXPRLFKVáyZQLHFKVDPLZ\FLJQ RGSRZLHGQLHZQLRVNL1LHV]XNDPDQLUR]JáRVX
DQL VHQVDFML3UDJQ
]RVWDüQDGDOWDNLPMDNLPE\áHPGRWHMSRU\LQLH]DOH*QLHRGZ\GDU]H
MDNLH PLDá\MX* VZHPLHMVFHSUDJQ
SR]RVWDüZLFKFLHQLX0RLPFHOHPMHVWDE\XZLDGRPLü
OXG]LRP *H QLH MHVWHP\ VDPL ZH :V]HFKZLHFLH *H PDVVPHGLD SR]RVWDM
QLHGRLQIRUPRZDQH*HSUDZGDMHVWXNU\ZDQD*HWRFRXMU]\ZLDWáRG]LHQQHMHVWGHPHQWRZDQH
OXE RPLHV]DQLHRUD]*HFLNWyU]\]UDFMLVZRLFKIXQNFMLSR]\FMLOXERERZL]NyZVáX*ERZ\FK
SRZLQQL SURPRZDüSUDZG
IDNW\F]QLHWRSU]HVWDOLE\üQL ]DLQWHUHVRZDQL:LHU]
MHGQDNL*
QLH]DOH*QLHRGUy*QLF\ZSRJOGDFKSRV]F]HJyOQ\FKOXG]LSRSU]HF]\WDQLXWHMWUHFLF]\WHOQLF\
]DVWDQRZL VL
QDG MHM ]DZDUWRFL QDWRPLDVW MD VDP E
G
PyJá ZUHV]FLH RGHWFKQü Z
SRF]XFLX GREU]HVSHáQLRQHJRRERZL]NX:V]DN*HSRF]XZDPVL
GRRERZL]NXZREHFW\FK
ZV]\VWNLFK OXG]LNWyU]\*\M ZQLHZLDGRPRFLFRZRNyáQLFKVL
G]LHMH1LHE
G
QLF]HJRDQL
XEDUZLDá DQLQLF]HJRWH* ]DWDMDáLSRVWDUDPVL
SU]HGVWDZLüWHZ\GDU]HQLDZVSRVyEWDNLMDN
RQH PLDá\ PLHMVFH Z U]HF]\ZLVWRFL =GDM
VRELH ] WHJR VSUDZ
 *H Z ]ZL]NX ] W WUHFL
SRQLRV
SHZQHNRQVHNZHQFMHRGLQQ\FKOXG]LZRJyOQ\PVáRZDWHJR]QDF]HQLXDOHNáRSRW\
WRPRMDVSHFMDOQRü
^`$ZL
FZV]\VWNRRGSRF]WNX-HVWZWRUHNVLHUSQLDURNXJRG]LQD
UDQR =EOL*DPV
GRODVXZPLHMVFRZRFL&KUF\QQRNRáR1DVLHOVNDRNRáRFLXNLORPHWUyZ
QD SyáQRFRG:DUV]DZ\SDWU]PDSDQDU\VXQNX2VWDWQLUD]ZW\POHVLHE\áHPZF]RUDM
-HVWHP PLHV]NDFHP1DVLHOVND0DPODW/DV]QDP MDNE\PVL
ZQLPXURG]Lá:F]RUDM
SR]D]QDF]DáHP VRELHPLHMVFDGRNWyU\FKG]L VL
XGDM
8ZLHOELDP]ELHUDüJU]\E\RGVZRLFK
QDMPáRGV]\FK ODW 0DP ]H VRE XOXELRQ WRUE
 V]PDFLDQN
 Z NWyUHM V GZLH NDQDSNL ]H
VPDOFHP GZD SRPLGRU\ RUD] V]F]\SWD VROL : NLHV]HQL PDP VF\]RU\N D QD U
NX PyM
QLH]DZRGQ\EXNVLDN]HJDUHNNWyU\PLVL
ZRJyOHQLHSVXá:áDQLHZVND]XMHPL*HMHVW
UDQR : W\PPRPHQFLH]QDMGXM
VL
MX* ZRGOHJáRFLRNRáRFLXPHWUyZSU]HGODVHPQD
URGNX ]DEURQRZDQHJR SROD 6]HGáHP SU]H] QLH QD VNUyW\ GR ODVX G]L MDNR SLHUZV]\
SU]HGUHSWXMF VWDU\V]ODNJU]\ELDU]\6NLHURZDQ\E\áHPNXSRáXGQLX]D 6áRFHZVWDZDáRSR
PRLP OHZ\P U
NX :áDQLH Z W\P PRPHQFLH 6áRFH XND]DáR VL
QDG ODVHP Z FDáHM VZHM
SRUDQQHM NUDVLHRJURPQHSRPDUDF]RZHQDNWyUHJRWDUF]\]D]Z\F]DMOXELáHPOLF]\üWDNLH
FLHPQH SODPNL']L WH* OLF]\áHPGODWHJRQDFKZLON
]DWU]\PDáHPVL
QDW\PSROX=DZV]HE\áR
LFK VLHGHPQDWRPLDVWG]L GROLF]\áHPVL
RPLX'ODWHJRWH* OLF]\áHPNLONDUD]\ERZ\GDZDáR
PL VL
WR]E\WG]LZQH7DGRGDWNRZDyVPDSODPND]QDMGRZDáDVL
ZVDP\PFHQWUXPWDUF]\
VáRQHF]QHM 3R FKZLOL WD URGNRZD SODPND ]DF]
áD URVQü FRUD] EDUG]LHM D* Z SHZQ\P
PRPHQFLH RVLJQ
áD WDN VZ ZLHONRü *H ]DNU\áD FDá WDUF]
VáRQHF]Q %\áD F]DUQD
RNUJáD SXOVXMFRGUJDMFDLSRZL
NV]DáDVL
V]\ENR6áRFDZRJyOHQLHE\áRZLGDü]]DWHM
SODP\ W\ONR ZLGDü E\áR WDNLH FLHNDZH SU\VNDMFH SURPLHQLH VáRQHF]QH =MDZLVNR MDNLH
REVHUZRZDáHP E\áRSRGREQHGR]DüPLHQLD6áRFDMHGQDN]W Uy*QLF]HZF]DVLHWUZDQLD
]DüPLHQLD UREL VL
ZRNRáR FLHPQR QDWRPLDVW Z W\P SU]\SDGNX E\áR QRUPDOQLH ZLGQR
3RP\ODáHP ZL
F*HZLGRF]QLHXOHJáHPMDNLHPX SU]\ZLG]HQLXOXEKDOXF\QDFMLW\PEDUG]LHM
*H ]MDZLVNR WR QDJOH SR FKZLOL ]QLNáR -HJR ]QLNQL
FLH E\áR QDJáH MDNE\ SU\QL
FLH EDNL
P\GODQHM &R SUDZGD E\áHP W\P QLHFR ]GXPLRQ\ L ]DVNRF]RQ\ 7UZDáR WR ]DOHGZLH NLOND
VHNXQG DOH U]HF]\ZLFLH Z\JOGDáR WR QLHVDPRZLFLH -X* SR FKZLOL 6áRFH ]QRZX SRVLDGáR
VZRMH VLHGHPSODPHNZL
FXGDáHPVL
GRSREOLVNLHJRODVXDE\]ELHUDüJU]\E\%
GFMX* Z
OHVLH]GDáHPVRELHVSUDZ
]WHJR*HSU]HFLH* QLHVá\V]
WHJRODVXZW\PVHQVLH*HRWHMSRU]H
GQLD ODVSRZLQLHQ*\üFR]Z\NOHSU]HMDZLDáRVL
SLHZHPSWDFWZD2EHFQLH]D ODVPLOF]Dá
WDNMDNE\E\áPDUWZ\%\áDJáXFKDSU]HMPXMFDFLV]DNWyUHMQLHPFLáQDZHWQDMPQLHMV]\ZLHZ
ZLDWUX QDZHW QDMPQLHMV]\ V]XP OLFL SRUXV]DQ\FK ZLDWUHP E]\F]HQLH RZDGyZ DQL JáRV
 

SWDNyZ =HVáXFKHPXPQLHE\áRZV]\VWNRZMDNQDMOHSV]\PSRU]GNX]DWHPSRF]XáHPVL

QLHVZRMR
^` 1LH QDOH*DáHP GR EDMD(OLZ\FK OHF] ] SRZRGX WHM ]áRZURJLHM L PDUWZHM FLV]\
]ELHUDMF JU]\E\ ]DSUDJQáHP ]QDOH(ü VL
EOL*HM OXG]L : W\P Z\SDGNX PLDáHP QD P\OL
ZDUWRZQLNyZNWyU]\VSHáQLDOLVZyM*RáQLHUVNLRERZL]HNQDU]HF]MHGQRVWNLZRMVNRZHM23.
]QDMGXMFHM VL
ZSREOL*X:LHG]LDáHP*HMDN]Z\NOHVSDFHUXM Z]GáX* GUXWyZNROF]DVW\FK
NWyUH VNáDGDá\VL
QDRJURG]HQLHWHMMHGQRVWNLZRMVNRZHMGRNWyU\FKWRGUXWyZ]DSUDJQáHP
GRWU]Hü MDN QDMV]\EFLHM :\V]HGáHP ZUHV]FLH QD FLH*N
NWyUD ZáDQLH SURZDG]LáD Z W\P
NLHUXQNX LZyZF]DVRGF]XáHP*HNWR VL
QDPQLHPXVLODPSLüJG\* Z\UD(QLHRGF]XZDáHP
F]\M Z]URNQDVRELH,GFRJOGDáHPVL
]DVLHELHDOHQLNRJRQLHZLG]LDáHP3RNWyU\P ]
NROHL UD]LHJG\ REHMU]DáHPVL
]DVLHELH]REDF]\áHP WDPZRGOHJáRFLRNRáRWXPHWUyZ
SRVWDü VWRMFHMNRELHW\XEUDQHMZG]LZQ\VWUyMMDNE\SáHWZRQXUNDOXENRJR ]F\UNXSDWU]MHM
Z\JOG SRND]DQ\QDU\VXQNX2GPRPHQWXJG\M ]REDF]\áHPQLHPRJáHP]URELüZL
FHM
*DGQHJRUXFKX6WDáHPMDN]DKLSQRW\]RZDQ\8F]XFLHO
NXSU]HVWDáRZRJyOHLVWQLHü LQLHE\áHP
Z VWDQLHP\OHüRF]\PNROZLHN0RJáHPMHG\QLHSDWU]Hü6WDáDLSU]\JOGDáDPLVL
]D MHM
QDJáH SRMDZLHQLHVL
Z\JOGDáRWDNMDNE\Z\URVáDQDJOH]SRG]LHPL-HMZ\JOGE\áPLHV]Q\
L QLHVDPRZLW\=NV]WDáWyZRGUD]XZ\ZQLRVNRZDáHP*HMHVWNRELHW1DWRPLDVWMHMSURSRUFMH
PRJá\ SREXG]DüGRPLHFKX2GSDVDZJyU
E\áDQRUPDOQDQDWRPLDVWRGSDVDZGyáE\áD
VNDUáRZDFLDáD 3U]H]FKZLO
VWDOLP\WDNQDSU]HFLZVLHELHLOXVWURZDOLP\VL
Z]DMHPQLH:
SHZQ\P PRPHQFLH RQD ]DF]
áD Lü Z PRM VWURQ
 DOH WR MHM SU]HPLHV]F]DQLH VL
PXVLDáR
SU]\FKRG]Lü MHM]WUXGHPERZLHPZ\JOGDáRWRWDNMDNE\RQDV]áDZ]ZROQLRQ\PWHPSLH-HM
UXFK\ SU]\SRPLQDá\ PL UXFK\ QXUND NODV\F]QHJR QD GQLH SRG ZRG 1DWRPLDVW ZUD*HQLH
VáXFKRZH PLDáHP WDNLH MDNE\ FKOXSRWDQLH D ZL
F WDNLH NLHG\ VL
ZLG]L L Vá\V]\ F]áRZLHND
LGFHJRZEXWDFKJXPRZ\FKZNWyU\FKMHVWSHáQRZRG\
^` 'RV]áDGRPQLHLZRGOHJáRFLRNRáRPHWUDSU]HGHPQ VL
]DWU]\PDáDG]L
NL
F]HPX PRJáHPVL
MHMSU]\MU]HüEDUG]RGREU]H6WDáDQD]LHPLQRUPDOQLHGRW\NDMFVWRSDPL
JUXQWX 3RPLPR VZHJR VNDUáRZDFHQLD E\áD PRMHJR Z]URVWX RNRáR  FP -HM ELRGUD
Z\SDGDá\ WH* QDZ\VRNRFLPRLFKELRGHU8EUDQDE\áDZMHGQROLW\VWUyMEH]*DGQ\FK]DPNyZ
F]\JX]LNyZ:\JOGDáRWRWDNMDNE\M GRNáDGQLHRNOHMRQRMDNG]LZQV]DU VXEVWDQFM ]H
V]WXF]QHJRWZRU]\ZDEH]SRá\VNXNWyU\WRVWUyMV]F]HOQLHSU]\OHJDáGRMHMPLHV]QHMV\OZHWNL
1D JáRZLH UyZQLH* PLDáD WHQ VWUyM ] W\P *H Z JyU
QDG MHM JáRZ VWRSQLRZR VL
]DZ
*Dá
WZRU]FWDNLQLE\VWR*HNQLE\DQWHQN
:WDOLLE\áDRSL
WDV]HURNLPSDVHP]RPLXVHJPHQWyZ
Z\SXNá\FK LZNO
Vá\FKSRáF]RQ\FK]HVRE NUyWNLPLSDVNDPL]WHJRVDPHJRPHWDOXFRRZH
VHJPHQW\ %\áWRV]DU\PHWDOEH]*DGQHJRSRá\VNX:]URNRZRVSUDZLDáWDNLHZUD*HQLHMDNE\
QDOH*Dá GRPHWDOLFL
*NLFK6HJPHQW\VNáDGDMFHVL
QDWHQMHMSDV]EXGRZDQHE\á\ZSRVWDFL
MDNE\ Uy*Q\FK SU]HVWU]HQQ\FK IRUP JHRPHWU\F]Q\FK MHGQD ZH ZQ
WU]X GUXJLHM D ZL
F
V]HFLDQyZ NXO L WUyMNWyZ SU]HVWU]HQQ\FK Z URGNX NWyU\FK E\á\ PDOHNLH RWZRUNL
3RV]F]HJyOQH ILJXU\E\á\SR]OHZDQH]HVRE LSU]HFKRG]FH]MHGQHJRNV]WDáWXZGUXJL&Dá\
SDV VSUDZLDá ZUD*HQLH EDUG]R FL
*NLHJR VNRUR VNáDGDá VL
] W\OX QLHZWSOLZLH FL
*NLFK
HOHPHQWyZ 7ZDU]MHM E\áDRGVáRQL
WD%\áDLQQDRGQRUPDOQHMOXG]NLHMWZDU]\1LHPLDáDWHM
Z\SXNáRFL QRVRZHMOHF]PLDáDGZLHG]LXUNLNWyUHGUJDMFZLDGF]\á\RW\P*HRQDRGG\FKD
QRUPDOQLH SRZLHWU]HP 1LH PLDáD WH* WDNLFK XVW MDNLH V GOD QDV QRUPDOQ\PL W\ONR PLDáD
SR]LRP V]HURN NUHVN
 QLH RWZLHUDMF VL
 %UZL DQL U]
V UyZQLH* QLH PLDáD D MHM RF]\
PDMFH NV]WDáW MDMRZDW\ E\á\ PRFQR XZ\SXNORQH RVDG]RQH QD XNRV L EDUG]R V]HURNR
UR]VWDZLRQH 1LH PLDá\ ELDáHN DOH E\á\ Z MHGQROLW\P FLHPQREU]RZ\P SUDZLH F]DUQ\P
NRORU]H&]RáRPLDáDEDUG]RZ\SXNáHLZ\JOGDáRWRWDNMDNE\EDUG]RFLHUSLDáDQDFKURQLF]QH
]DSDOHQLH ]DWRN 3RPLPR WDN QLHNRU]\VWQHJR VZHJR Z\JOGX ] MHM WZDU]\ GDáR VL
RGF]Xü
 

HPDQRZDQLH MDNLHM ZLHONLHM L Já

ERNLHM GREURFL MDNLHJR QLHZ\VáRZLRQHJR FLHSáD &LHSáR WR
Z\F]\WDáHP ]ZURNRZRMDNZ\áDQLDáRVL
]MHMU\VyZ:WDN WZDU]RWDNLPFLHSá\PZ\UD]LH
F]áRZLHNPyJáE\SDWU]HüLSDWU]Hü
^`6WRMFWDNQDSU]HFLZNRVLHELHXZLDGRPLáHPVRELHL* PRMHSRF]XFLHO
NX]QLNáR
FDáNRZLFLH L*HWRRQDPXVLDáDVSUDZLü6SRVWU]HJáHP*HZSDWUXMHVL
ZPRM WRUE
GRNWRUHM
X]ELHUDáHP MX* WURFK
JU]\EyZ ZL
F SRP\ODáHP *H LQWHUHVXMH M ]DZDUWRü WRUE\
3U]\NXFQáHPZL
FLMX* SRFKZLOLQDFLH*FH]QDMGRZDáDVL
]DZDUWRüF]\OLJU]\E\NDQDSNL
VyO LSRPLGRU\3RF]\QLáHP]Z\V\SDQ ]DZDUWRFL WRUE\WDN VHOHNFM
JG]LHSRRGG]LHODáHP
MHG]HQLH RG JU]\EyZ L SRVWDQRZLáHP MHM Z\WáXPDF]\ü FR L GR F]HJR VáX*\ 2QD PQLH R WR
ZSUDZG]LH QLH SURVLáD MHGQDN MD VDP Z\V]HGáHP QDSU]HFLZ MHM VXJHVW\ZQHJR ZSDWU\ZDQLD
VL
Z]DZDUWRüWHMWRUE\6á\V]DáHPMDNL G]LZQ\ZHZQ
WU]Q\*à26NWyU\QLHZ\PDJDáRGH
PQLH WHJRDE\PPXVLDáX*\ZDüVZHJRJáRVXGRSRUR]XPLHZDQLDVL
]W SDQLZHIHNFLH
F]HJR ]DF]áQDVW
SRZDüSRPL
G]\QDPLWDNLG]LZQ\SU]HND]P\OLJG]LHMDM U]HF]\ZLFLH
Vá\V]DáHP ZURGNXPHMJáRZ\SRPLPRL* QLHVá\V]DáHPMHMJáRVX1DV]HSRUR]XPLHZDQLH
VL
QLH]XSHáQLHE\áRP\ORZ\PRGSRZLHGQLNLHPMDNLHJRNROZLHNM
]\NDPyZLRQHJRDUDF]HM
WRE\á\REUD]\NWyUHLZLG]LDáHPLUR]XPLDáHPLVá\V]DáHP7UXGQRPLWRRSLVDüERQLH]QDPQD
WR ZáDFLZHJRQD]HZQLFWZD=SRF]WNXP\ODáHP*HWRQLHPR*HE\üSUDZG*HWRQLHMHVW
PR*OLZH DOER*HMDXOHJDPMDNLHM KDOXF\QDFMLDOHSRPLPRW\FKUy*Q\FKP\OLFLVQF\FKVL

GR JáRZ\WHQQLHP\GLDORJMHGQDNWUZDáLQLH]DOH*QLHRGPRMHMZROLRGF]XZDáHPFRF]HJR
QLHSRWUDIL
ZSHáQLDQLRNUHOLüDQLQD]ZDüJG\* PRPHQWDPLV\WXDFM
W RGELHUDáHPWDNMDNE\
21$ VVDáD ] PHJR Py]JX WR FR RQ SRVLDGDá ]D Z ]DPLDQ GR PHJR Py]JX MDNE\
ZSRPSRZ\ZDáD SHZQH ]DJDGQLHQLD NWyU\FK ]QDF]HQLD DEVROXWQLH QLH PRJáHP ]UR]XPLHü
G]L MX* QLHNWyUH UR]XPLHP 7HQ QLHP\ GLDORJ WUZDá Z F]DVLH SRPL
G]\ REMDQLDQLHP MHM
]DZDUWRFLWRUE\DPRPHQWHPZNWyU\PSU]\VWSLáDGRU\VRZDQLDSDW\NLHPQDFLH*FH
^` 7UXGQRMHVWPLW\ONRZ\WáXPDF]\üZREDZLHDE\E\üGREU]H]UR]XPLDQ\POHF]
WH ]DJDGQLHQLD ZSá\ZDMFH QD PQLH E\á\ ZLG]LDQH ZL]XDOQLH WDN MDN ZLG]L VL
REUD]\ :
GRGDWNXQLHE\á\WRMHGQDN*DGQHREUD]\*DGQHVáRZDDQLZ\UD]\WDNLHMDNP\OXG]LHX*\ZDP\
DE\ VL
SRUR]XPLHZDü ']L SRPLPR L* ]QDQH MHVW PL ]MDZLVNR WHOHSDWLL WR ZLHP *H WHQ
QDVW
SXMF\ ZyZF]DV SU]HND] P\OL SRPL
G]\ QDPL QLHPLDáQLFZVSyOQHJR] WHOHSDWL F]\
DXWRVXJHVWL 3RSURVWXQLH]QDPWDNLHJRRNUHOHQLDNWyU\PPyJáE\PQD]ZDüW
V\WXDFM
:
W\P PLHMVFXWR]DWU]\PDPVL
QLHFRDE\FKRFLD* ZVNUyFLHRSLVDüWRFRPLZSDMDáD3U]HGH
ZV]\VWNLP*HZLHNLPMDMHVWHPL*HZLHFR MDWXUREL
REHFQLHRUD]FRURELáHPZSU]HV]áRFL
,MDNE\QDSRWZLHUG]HQLHWHJRQDJOHSU]HGPRLPLRF]\PDZEá\VNDZLF]Q\PWHPSLHSU]HVXQ
áR
VL
FDáHPRMH*\FLH-HV]F]HUD]]REDF]\áHPVZHGRW\FKF]DVRZH*\FLHDSU]HFLH* WDGURJD
MDN GR WHM SRU\ SU]HV]HGáHP QLH QDOH*DáD GR WDNLFK *H PyJáE\P VL
W\P SRFKOXELü
1DOH*DáHPGRWHMJUXS\QDMJRUV]\FK]QDMJRUV]\FK3U]H]ZLHOXOXG]LE\áHPSU]HNOLQDQ\*G\WD
SDQL PLWRZV]\VWNRXND]DáDZMHGQHMFKZLOL]UR]XPLDáHPQLHFQHVZRMH*\FLHLXVá\V]DáHPZ
VZRMHM JáRZLHJáRVNWyU\QDND]\ZDáPLDE\PVDPRNU\W\F]QLHRNUHOLáWRPRMHSRVW
SRZDQLH
L QDSU]\V]áRüZ\FLJQáZQLRVNL%\áRPLJáXSLRLZVW\GDZVW\GPyME\áRW\OHZL
NV]\*H
ZLHG]LDáHP SU]HFLH* RW\PL* RQDZLHRPQLHZV]\VWNR3RVWDQRZLáHPZL
FVL
]PLHQLüLZ
FKZLOLJG\W\ONRRW\PSRP\ODáHPRQDGDáDPLRGF]Xü*HMHVW]WHJR]DGRZRORQDL*HMX* MHVW
SHZQD L* MD E
G
VL
GR WHJR QDGDZDá 'R F]HJR  QLH ZLHG]LDáHP L SRPLPR WHJR *H
FKFLDáHP VL
GRZLHG]LHüGDZDáDPLRGF]Xü*HZV]\VWNRPDVZyMF]DV2MDNLHZV]\VWNR
FKRG]LáRUyZQLH* QLHFKFLDáDPLSRZLHG]LHüG]L MX* ZLHP
^` 7D GRW\FKF]DVRZD Z\PLDQD P\OL WUZDáD MX* RNRáR WU]HFK PLQXW
=DSURSRQRZDáHP ZL
FMHMNDQDSN
XVLáXMFSU]HNRQDüM*HWRMHVWGRMHG]HQLD$OHSRPLPR
PRLFK XVLOQ\FKVWDUD QLH]GRáDáHPMHMSU]HNRQDüJG\* ZMHG]HQLHZSDWU\ZDáDVL
WDNMDN
 

JáXSLDWDNLHZUD*HQLHSU]\QDMPQLHMRGQLRVáHP3RP\ODáHPZL

F*HWU]HEDSRND]Dü*HWRGR
MHG]HQLD 5R]ZLQáHP ZL
F SDSLHU L RGJU\]áHP NDZDáHN FKOHED -HGQRF]HQLH PLPR ZROL
SRQRZQLH SU]\NXFQáHP QD FLH*FH L RQD ]URELáD WR VDPR GDáR VL
VáXFKRZR RGHEUDü
FKDUDNWHU\VW\F]Q\ FKU]
VWWDNLMDNLVá\V]\VL
ZV\WXDFMLJG]LHSUyEXMHVL
UXV]\üJZDáWRZQLH
EDUG]R]PDU]QL
WHQDVLOQ\PPUR]LHJXPRZHXEUDQLH7HUD]Z\MáHPGUXJ NDQDSN
]WRUE\
LSRGDáHPMHM1LHZ]L
áDDOHZMHMZ\UD]LHWZDU]\Z\F]XáHPMDNE\FLH V\PSDWLLGRPQLH
^`:SHZQ\PPRPHQFLHRQDRGJDUQ
áDU
N OLFLH]HFLH*NLZ]L
áDGRU
NLSDW\N
L SDW\NLHPW\PQDFLH*FHQDU\VRZDáDOLQL
SURVW RNRáRPHWUDSRF]\POLQL
W
MDNPDV]\QD
SRG]LHOLáDNUyWNLPLNUHVNDPLSRSU]HF]Q\PLQDLGHDOQLHUyZQ\FKF]
FL3y(QLHMS\WDMFRQD
PQLH VSRMU]DáDDOHMDJDSLáHPVL
QDQL LQDMHMU\VXQHNLQLFQLHUR]XPLDáHP:LG]FEUDN
PRMHM UHDNFML QDU\VRZDáD WUyMNW UyZQRERF]Q\ Z URGHN NWyUHJR ZU\VRZDáD NRáR D Z NRáR
ZU\VRZDáD SRQRZQLHPQLHMV]\WUyMNWUyZQRERF]Q\2ERNQDU\VRZDáDGZDNyáNDQDNáDGDMFH
VL
QLHFRQDVLHELHNUDZ
G]LDPL]D ZURGHNVW\NXW\FKNyáZU\VRZDáDPDá\]QDN3RWHP
QDU\VRZDáD GZD NRáD Z SHZQ\P RG VLHELH RGGDOHQLX L WH NRáD SRáF]\áD SR]LRPR NUyWN
NUHVN L ]QyZ VSRMU]DáD QD PQLH D MD QDGDO QLF QLH SRMPRZDáHP 3RQRZQLH ]DF]\QDáD
U\VRZDü MDNE\ VSLUDO
 NWyU Z PLDU
VZ\FK ]GROQRFL SRVWDUDP VL
MDN QDMGRNáDGQLHM
RGWZRU]\ü QD]DáF]RQ\PU\VXQNX:W\PPRPHQFLHRGF]XáHP*HWX* ]DPRM JáRZ Z
RNROLF\OHZHJRXFKDXQRVLVL
PRFQRZLUXMFFR QDNU]WDáWSLáHF]NLSLQJSRQJRZHMHPDQXMF
SRPDUDF]RZRVHOHG\QRZHZLDWáR:\UD]WZDU]\WHMLVWRW\]PLHQLáVL
ZyZF]DV]SU]\MD]QHJR
QD RVWU\VNXSLRQ\=HUZDáDVL
MDNE\Z\VWUDV]RQD]SU]\NXFQL
WHMSR]\FMLDMHMSDVNWyU\PE\áD
RSL
WD UyZQLH* ]DF]á PLJRWDü Uy*QRNRORURZ\PL ZLDWHáNDPL ]D Z VDP\P MHJR FHQWUXP
PLJRWDáR WDNMDNE\F]DUQHZLDWáRQHRQRZH1LJG\Z*\FLXQLHZLG]LDáHPF]HJR SRGREQHJR
QR ERSU]HFLH* F]DUQHZLDWáRQLHLVWQLHMH-DQDWRPLDVWU]HF]\ZLFLHMHZLG]LDáHP:W\P
VDP\P PRPHQFLH SRF]XáHP MDN RJDUQLD PQLH JZDáWRZQ\ VHQ SU]HG NWyU\P SUyERZDáHP
QDGDUHPQLH VL
EURQLü 8VQáHP 0R*OLZH *H VL
P\O
X*\ZDMF VáRZD VHQ GR WHJR VWDQX
PRMHM ZLDGRPRFLZNWyU\PVL
]QDMGRZDáHPDOHZFDOHQLHMHVWZ\NOXF]RQH*HZZ\QLNX
MDNLHJR QLH]UR]XPLDáHJRGODPQLHRGG]LDá\ZDQLDVWUDFLáHPZyZF]DVSU]\WRPQRü
^` 0RMHSU]HEXG]HQLHQDVWSLáRMX* Z]XSHáQLHLQQ\PPLHMVFXSDWU]U\VXQHN
0R*H VWDQ NWyU\ MD QD]\ZDP SU]HEXG]HQLHP ZRJyOH QLH E\á REXG]HQLHP VL
]H VQX Z
GRVáRZQ\P WHJR VáRZD ]QDF]HQLX MHGQDN QLH SRWUDIL
LQDF]HM QD]ZDü WHJR VWDQX PHM
ZLDGRPRFL Z LQQ\ VSRVyE 3ROHJDáR WR QD W\P *H MD MDNE\P ZLG]LDá VLHELH VDPHJR
FDáNRZLFLHUR]HEUDQHJRQDSHZQHJRURG]DMXXU]G]HQLXQD]ZLMP\WRVWRáHPNWyUHQLHPLDáR
*DGQ\FK QyJ DQL QLH E\áR ]DZLHV]RQH Z *DGHQ VSRVyE QD *DGQHM OLQFH 6SRVyE Z MDNL WR
XU]G]HQLH E\áR]URELRQHNROLGRZDá]ZV]HONLPLSUDZDPLQDWXU\LIL]\NL:\JOGDáRWRUDF]HM
QD GX*\ SU]H(URF]\VW\ SURVWRNW XQRV]F\ VL
Z SU]HVWU]HQL WHJR SRPLHV]F]HQLD MDNE\ QD
SRGXV]FH SRZLHWU]QHM:RNyáQLHJRSRUXV]DOLVL
RVREQLF\SRXELHUDQLZWDNLVDPVSRVyEMDN
WD SDQL VSRWNDQD QD FLH*FH %\áR LFK SL
FLX DOH RSUyF] QLFK Z RGGDOHQLX RNRáR F]WHUHFK
PHWUyZ VWDá P
*F]\]QD Z WUXGQ\P GR RSLVDQLD ZLHNX DOH QDSHZQR SR WFH XEUDQ\
FDáNRZLFLH RGPLHQQLHRGW\FKSL
FLX0LDáQDVRELHGZXF]
FLRZ\VWUyMSRGREQ\GRGUHVyZ
DOHZNRORU]HWUXGQ\PGRRNUHOHQLD]HZ]JO
GXQDWR*HNRORUWHQEH]SU]HUZ\E\áZUXFKX
SU]\ F]\P PLHQLá VL
ZH ZV]\VWNLFK ]QDQ\FK PL L QLH ]QDQ\FK NRORUDFK 'R FKZLOL REHFQHM
9,,, URNXQLHZLG]LDáHPMHV]F]HQLJG]LHWDNLHJRVWURMX1DU
NXPLDáJUXE LV]HURN
EUDQVROHW
]PHWDOXV]DUHJRU
FHPLDáQDSLHUVLDFK]DáR*RQHMHGQDQDGUXJ6WDáEH]UXFKX
L QLFQLHPyZLá0LDáQRUPDOQ OXG]N WZDU]=SU]RGXE\áá\V\DOH]ERNXLZRNyáJáRZ\PLDá
VLZH ZáRV\%\áUHGQLHMEXGRZ\FLDáD-HJRWDPREHFQRüZ\JOGDáDQDWDN V\WXDFM
*HRQ
WDP ZV]\VWNLP NLHUXMH OXE WH* VZRM REHFQRFL QDG]RUXMH ZV]\VWNR WR FR VL
WDP G]LHMH
:\UD] WZDU]\PLDáQLHRGJDGQLRQ\QD]ZDáE\PW
WZDU]WZDU] SRNHU]\VW\2GF]XZDáHPVZRM
 

REHFQRü WDPZURGNXWDNMDNE\PXQRVLáVL
ZSRZLHWU]XSRGVXILWHP]NWyUHJRWRPLHMVFD
GRNáDGQLH PRJáHP ZLG]LHü ZV]\VWNR WR FR ]H PQ URELOL 1LH ZLG]LDáHP PRPHQWX PHJR
UR]ELHUDQLD DOHSDPL
WDP*HQDSRF]WHNZVXQ
OLPQLHGRWDNLHMGáXJLHMMDVQRRZLHWORQHM
NDELQ\ ] NWyUHM SR MHM RWZDUFLX EXFKQ
áD MDVQD SDUD ]LPQD L ] W SDU ] NDELQ\ Z\MHFKDáD
NRELHWD QDJD  EORQG\QND UHGQLHJR ZLHNX QLH(OH ]EXGRZDQD =RVWDáD ]DEUDQD GR
SRPLHV]F]HQLD QL*HMGRNWyUHJRSU]H] FDá\F]DVE\áRWZDUW\OXNDOHQLHE\áR VFKRGyZDQL
F]HJR ZURG]DMXZLQG\OXNWHQZLGRF]Q\MHVWZVSRGQLHMF]
FLU\VXQNX%\áR]DWRZLDWáR
ZNWyUHJRV]HURNLVáXSXVWDZLRQRW
NRELHW
QDSRGREQ\PGRPRMHJRVWROHZHIHNFLHF]HJR
WDNRELHWD]DF]
áD]DQLNDüSU]H]SU]HFLJNLONXVHNXQGD* ]QLNQ
áDFDáNRZLFLH1LJG\ZL
FHM
MHMQLHZLG]LDáHP
^` &DáHSRPLHV]F]HQLHZMDNLPVL
]QDMGRZDáHPE\áRRZLHWORQHVLOQ\PZLDWáHP
MDVQ\P DOH MDNE\ QLHFR SU]\WáXPLRQ\P MHGQDN*H VDPHJR (UyGáD ZLDWáD QLH E\áR QLJG]LH
ZLGDü 'DZDáR VL
SU]H] FDá\ F]DV Vá\FKDü WDNLH EXF]HQLH MHGQRVWDMQH MDNE\ SUDFRZDá
WUDQVIRUPDWRU SRW
*QHM PRF\ 3RQDGWR GDZDáR VL
Z\F]XZDü ]DSDFK SU]\SDODQ\FK
PLJGDáyZ RUD]WHOHZL]\MQHMODPS\Z\VRNLHJRQDSL
FLD$ZL
FUD]HP]HVWRáHPQDMDNLP
OH*DáHP ZVXQL
WRPQLHGRWHJRSU]H(URF]\VWHJRWXQHOXZNWyU\PQLHE\áR ZRJyOH*DGQ\FK
XU]G]H:LGRF]Q\MHVWRQSROHZHMVWURQLHU\VXQNX=DPNQL
WR]DPQ WU]\ SDU\GU]ZLF]HN
:LGDü QDWRPLDVWE\áRPQLHWDPZURGNXMDNFDáHPRMHFLDáRSRZROL]DF]\QDRWDF]DüWDND
VLZD SDUD L E\áRFRUD] WR EDUG]LHM (OH ZLGDü D* Z NRFX QLH E\áR ZLGDü QLF]HJR FR WDP Z
URGNX ]H PQ VL
G]LHMH 3R FKZLOL D WUZDáR WR QLH GáX*HM QL* Syá PLQXW\ GZLH SDU\
SyáRNUJá\FK GU]ZLF]HNVL
RWZRU]\á\UR]VXZDMFVL
QDERNLLSRQRZQLH]REDF]\OHPVLHELH
Z Ná
EDFKSDU\LRGF]XáHPSU]HQLNOLZH]LPQR ZFDá\PW\PSRPLHV]F]HQLXELMFHRGVWURQ\
PHJR FLDáDL]WHMRWZDUWHMNRPRU\7HQVDPVWyá]HPQ XVWDZLOLZW\PVDP\PPLHMVFXFR
SRSU]HGQLR /H*DáHP FDá\ F]DV QD EU]XFKX : SLRQLH QDGH PQ SRG VNOHSLHQLHP WHJR
SRPLHV]F]HQLD Z MDNL QLH]UR]XPLDá\ GOD PQLH VSRVyE E\áR XPRFRZDQH XU]G]HQLH ]
NWyUHJR]ZLVDáMDNE\VRSHOORGXOXENU\V]WDáXSDWU]U\VXQHN:PRPHQFLHJG\VL
SRGQLP
]QDOD]áHP ]WHJRVRSOD]DF]
áDZ\WZDU]DüVL
MDND VWUXNWXUDNWyUHMQLHSRWUDIL
RNUHOLüMDNE\
E\áD PDWHUL DOH EDUG]RJ
VW =DF]
áD Z\WZDU]Dü VL
WDND VSLUDOD Z NRORU]HVHOHG\QRZ\P
RWRF]RQD FLHQN ZDUVWZ NRORUXSRPDUDF]RZHJRSU]HFKRG]FHJRZNRORU*yáW\DSRWHPZ
FDáNRZLW ELHO=HVSLUDOLWHM]DF]
áDZ\WZDU]DüVL
GUXJDVSLUDODDOHMX* ZRGZURWQ\PNV]WDáFLH
D SRMHMXWZRU]HQLXZ\WZRU]\áDVL
MHV]F]HMHGQDRVWDWQLDSDWU]GROQDF]
üU\VXQNX]
NWyUHM ]DF]áHPDQRZDüELDá\FLHQNLMDNZáRV SURPLH ZLDWáDNWyU\ZSHZQ\PPRPHQFLH
GRWNQá PHM JáRZ\ZMHMJyUQHMW\OQHMF]
FL:WHG\]REDF]\áHPWHHNUDQ\1LHZLHPZMDNL
VSRVyE WDP VL
RQH]QDOD]á\MHV]F]HSU]HGVHNXQG LFKWDPQLHE\áR%\á\WRHNUDQ\]MDNE\
WZRU]\ZD V]WXF]QHJRSU]H(URF]\VWHJRZNRPSRQRZDQHSRZHZQ
WU]QHMVWURQLHFLDQWHJR
SRPLHV]F]HQLD -HGQRF]HQLH E\á\ Z FLVá\P ZVSyOQ\P VNXSLHQLX RERN VLHELH L MHGQH SRG
GUXJLPL
^`-HGHQ]W\FKRVREQLNyZVWDQáSRPL
G]\W\PLHNUDQDPLDPQ-HGQ U
N
PLDá
VNLHURZDQ GRJyU\QDWHQVRSHOQDWRPLDVWGUXJ U
N
Z\FLJQL
W PLDáZNLHUXQNXW\FK
HNUDQyZ :WHMGUXJLHMU
FHPLDáSU]H]URF]\VW\QLHZLHONLVRSHOHNNWyUHJRVWR*HNNLHURZDá
QDHNUDQ&RPLDáZWDPW\PU
NXQLHZLG]LDáHP1DW\FKHNUDQDFK]REDF]\áHPSHZQHREUD]\
F]HJR F]HJR]SRF]WNXQLHPRJáHPZ*DGHQVSRVyE]GHILQLRZDüMHGQDNJáRVNWyU\GR
PQLH GRWDUá SRLQIRUPRZDá PQLH*H ZLG]
 VZyM Py]J:LG]LDáHP ZL
F WH ]ZRMH Py]JX
SRZ\NU
FDQH Z MDNLP QLHáDG]LH L ZLG]LDáHP MDN MHGHQ ] W\FK ]ZRL  LGF\ SLRQRZRZ]GáX*
PHJR NU
JRVáXSD  ]DF]\QD VW\NDü VL
] NRFHP WHJR FLHQLXWNLHJR MDN ZáRV SURPLHQLD
:LG]LDáHP WR GRNáDGQLH Z NRORURZ\P SRZL
NV]HQLX .RFyZND WHJR SURPLHQLD E\áD
]DRSDWU]RQD ZSyáRNUJá\PDOHNLMDNSyá]LDUHQNDPDNXSU]HGPLRFLNNWyU\SU]\]HWNQL
FLX
 

VL
]W\P]ZRMHPLGF\PSLRQRZR]RVWDáMDNE\RNU
FRQ\SU]H]WHQ]ZyMLF]
FLRZRZFKáRQL
W\
GR URGND7HQSU]HGPLRFLNE\áZNRORU]HMDVQRQLHELHVNLP5R]XPLHP*HE\áWRLPSODQWMDNL
ZVWDZLRQR PLGRJáRZ\LMDNLSR]RVWDMHZPHMJáRZLHGRG]LVLDM1DVW
SQLHSU]HVXQL
WRPQLH
QLHFRGRSU]RGXLRGZUyFRQRQDZ]QDN7HVDPHVSLUDOHLWHQVDPSURPLH VNLHURZDQ\]RVWDá
PL WHUD]QDS
SHNDSRFKZLOLQDQDGJDUVWHNSUDZHMU
NLJG]LH]REDF]\áHP*HWNZL PLWU]\
SURPLHQLH ZLDWáDÏZSURPLH ZLDWáDXIRUPRZDáPLUDQN
QDSU]HJXELHSUDZHM U
NLNWyUD
SRF]ZV]\ RGRZHJRF]DVXNUZDZLáDPLV\VWHPDW\F]QLHFRRNRáRGQL$OHIRUPRZDQLHWHM
UDQNLWUZDáRNUyWNR
^` -D QLHPDPSRM
FLDFRyZSURPLH F]\QLá]SU]HJXEHPPRMHMSUDZHMU
NLLQLH
WZLHUG]
 *HZyZF]DVZVWDZLOLPLWDPWH* LGUXJLLPSODQW-HGQDNRZL]DJUDQLF]QLQDXNRZF\
WM 3DQL=L3DQ0RNWyU\FKSLV]
ZSRGUR]G]LDOH%RUD]3DQ0]:DUV]DZ\]JRGQLH
WZLHUG] *HZW\PZáDQLHSU]HJXELHWNZLLPSODQW6WZLHUG]LOLWRQDSRGVWDZLHVZRLFKEDGD
NWyU\FK SU]HELHJ RSLVXM
Z SRGUR]G]LDOH % -D QDWRPLDVW QLH MHVWHP WHJR SHZLHQ -HVWHP
W\ONRSHZLHQ*HWRPLHMVFHPLV\VWHPDW\F]QLHS
NDFRGQLLWRS
NQL
FLHWUZDSU]H]WU]\GR
F]WHUHFKGQL
^` :UDFDMFMHGQDNGRWHJRFRZyZF]DVVL
]GDU]\áRWRSRG]LDáDQLXQDU
N
WH
VSLUDOH ]QLNá\L]QRZXPQLHRGZUyFRQRW\PUD]HPQDERN3U]\NU\WRPQLHRJURPQLHJUXE\P
NORV]HP LZWHG\]REDF]\áHPSHZQHXU]G]HQLHZNV]WDáFLHZDOFDNWyU\Z\VWDZDá]SRGáRJL
QD Z\VRNRüRNRáRFP:DOHFWHQSRND]DQ\MHVWZURGNRZHMF]
FLU\VXQNX6DPWHQ
ZDOHFE\áZWUXGQ\PGRRNUHOHQLDNRORU]HDWR]WHJRSRZRGX*HE\áSU]H]FDá\F]DVZUXFKX
ZLURZ\P GRRNRáDZáDVQHMRVL0LDáUHGQLF
RNRáRFP6SUDZLDáZUD*HQLHMDNE\Z\NRQDQ\
E\á ] MHGQROLWHJR EORNX NU\V]WDáX 3RURGNX  SU]H] FDá MHJR V]HURNRü SRSU]HF]QLH
SU]HFKRG]LáV]HURNLSDVVNáDGDMF\VL
]GX*\FKV]HFLDQyZPRJF\FKE\ü]PHWDOXV]DUHJR
6]HFLDQ\ WHE\á\]HVRE SRáF]RQHNUyWNLPLSDVNDPLZW\PVDP\PNRORU]H:ND*G\P]W\FK
V]HFLDQyZ ]QDMGRZDá\ VL
PQLHMV]H V]HFLDQ\ Z QLFK NXOH SRWHP ]QRZX PQLHMV]H
V]HFLDQ\D* ZVDP\PURGNXWUyMNWZ\SXNá\ZURGNXNWyUHJR]QDMGRZDá\VL
PDáHRWZRUNL
] NWyU\FKHPDQRZDáREDUG]RVLOQHF]DUQHZLDWáR&Dá\WHQSDVPyJáVNáDGDüVL
]RPLX
WDNLFK V]HFLDQyZDOHQLHREUDFDáVL
QDW\PZDOFXZUD]]MHJRUXFKHPREURWRZ\PSRPLPR
L* GR QLHJR GRW\NDá 7R VDPR XU]G]HQLH VNáDGDMFH VL
] ZLUXMFHM NROXPQ\ OXE ZDOFD QD
NWyUHM ]DZLVDá yZ SDV ]áR*RQ\ ] V]HFLDQyZ ZLG\ZDáHP SRWHP ZLHORNURWQLH SU]\ Uy*Q\FK
RND]MDFK MDNLH RSLV]
Z GDOV]\FK F]
FLDFK QLQLHMV]HJR WHNVWX =D ND*G\P UD]HP JG\ MH
]REDF]\áHPXU]G]HQLHWRSU]\NXZDáRPRM XZDJ

^`:WHMZáDQLHFKZLOLJG\]REDF]\áHPWRXU]G]HQLHSU]HVWDáHPMDNRE\LVWQLHü
SRG VXILWHP1DJOH]GDáHPVRELH]WHJRVSUDZ
*HOH*
QDVWROHZQLHZ\JRGQHMSR]\FMLQD
ERNXRUD]*HRGF]XZDPW
S\EyO]W\áXVZHMJáRZ\L*HEROLPQLHRNURSQLHEU]XFK6WDUDáHP
VL
DE\]PLHQLüW
VZRM QLHZ\JRGQ SR]\FM
QDLQQDOHRND]DáRVL
WRQLHPR*OLZH]WHJR
Z]JO
GX *H WHQ NORV]  SRG NWyU\P OXE Z URGNX NWyUHJR VL
]QDMGRZDáHP  V]F]HOQLH
SU]\OHJDá GR PRMHJR FLDáD SRPLPR L* ] ]HZQWU] VSUDZLDá ZUD*HQLH V]W\ZQRFL 2G VWURQ\
]HZQ
WU]QHM QDZLHU]FKXSRVLDGDáRQMDNE\Z\URVWHNFR QDNV]WDáWWDNLHMPDáHMNRSXáNLR
UHGQLF\ RNRáRFP6NLHURZDQDRQDE\áDNXJyU]HMDNQLHZLHONLSU]H(URF]\VW\VRSHOHNZ
NWyUHJR VDP\PF]XENXVNRQFHQWURZDQHE\áRZLDWáRELDáHQRUPDOQHDOHVDPHJR(UyGáD
WHJR ZLDWáDQLHE\áRZLGDü-HGQDNRGURGNDNORV]WHQE\áHODVW\F]Q\LSU]\MPRZDáNV]WDáW\
WDNLH]MDNLPLVL
EH]SRUHGQLRVW\NDá%\áRPLLGXV]QRL]LPQR 3DWU]F]HVZHMSR]\FMLWM]H
URGNDQDW
NRSXáN
]REDF]\áHPVZHZQ
WU]QRFLZFLDQNDFKWHJRNORV]DZMDNE\MDNLP
RGELFLX DWRFR]HPQ URELOLRGHEUDáHPMDNRSU]HZLHWOHQLH&]XáHPSLHF]HQLHZSUDZ\P
QDGJDUVWNX SRGREQHGREyOXSRRSDU]HQLX=GDZDáHPWH* VRELHVSUDZ
*HPRMDOHZDGáR
QLH RGELHUD*DGQ\FKERG(FyZ=SRF]WNXP\ODáHP*HPLW\ONR]GU
WZLDáDMHGQDNMX* ZNUyWFH
 

PLDáR VL
RND]Dü*HP\OFWDNP\OLáHPVL
']LVLDMMX* ERZLHPZLHP*HZyZF]DVZ\FL
OL
PL FL
JQR NWyUH ZVSyáSUDFXMH SRPL
G]\ NFLXNLHP D SRF]WNLHP U
NL -HGQDN SR W\P
EROHVQ\P ]DELHJX QLH SR]RVWDZLOL DQL *DGQHM UDQNL DQL LQQHJR ODGX 5yZQLH* WUZDQLD
VDPHJR]DELHJXQLHZLG]LDáHPDMHG\QLHF]XáHP2GWDPWHMSRU\PDPWDNLHFKDUDNWHU\VW\F]QH
PURZLHQLHZW\PPLHMVFX'RWHMSRU\SR]RVWDáPLWH* QLHGRZáDGOHZHMGáRQL:UHV]FLHJG\WHQ
NORV] ]HPQLH]GM
WRSRF]XáHPVL
RZLHOHOHSLHM:WHG\XáR*RQRPQLHZSR]\FMLQDZ]QDNL
SRPLPRWHJR*HQLHE\áHPSU]\SL
W\*DGQ\PLSRZUR]DPLWRMHGQDNLWDNQLHPRJáHPZ\NRQDü
FKRFLD*E\ QDMPQLHMV]HJRUXFKX8F]XáHP*HUREL FR ]PRLPLQDU]GDPLSáFLRZ\PLZW\P
VHQVLH *H ZNáDGDOL PL MDN WZDUG FLHQN UXUN
L Z SHZQ\P PRPHQFLH SRF]XáHP
V]F]\SDQLHDOHWRWUZDáRNLONDVHNXQG
^` : RZ\PF]DVLH RZR ODERUDWRULXP F]\ VWDWHN Z MDNLP VL
]QDMGRZDáHP QD
SHZQR QLH E\áR Z *DGQ\P UXFKX .LHG\ ERZLHP E\áR RQR Z UXFKX GDZDáR VL
WR RGF]Xü L
]DXZD*\ü-HGQDNWHQEH]UXFKMHVWMHG\QLHPRLPGRP\VáHP3RVG]DPWH**HZF]DVLH
W\P E\OLP\QDLFKNVL
*\FXQD]HZQWU]ZyZF]DVQLHZ\FKRG]LáHP3RGF]DVRSLV\ZDQ\FK
WXWDM VFHQ yZ ZVSRPLQDQ\ ZF]HQLHM ZDOHF ] ]DZLHV]RQ\P QD QLP SDVHP ] RPLRPD
V]HFLDQDPLQLHREUDFDáVL
QDWRPLDVWJG\SRMD]GE\á ZUXFKXZDOHFWHQ]DZV]HREUDFDáVL

:V]DN*HMHJRREURW\RGE\ZDá\VL
ZFHOXWDNSU]\SXV]F]DPZ\HPLWRZDQLDPRF\OXEHQHUJLL
SRWU]HEQHMGRQDS
G]DQLDWHJRVWDWNXF]\WHJRODERUDWRULXP
^` 1DVW
SQ F]\QQRFL MDN 21,PLZ\NRQDOLE\áRWR*HGRSURZDG]LOLPQLHGR
WDNLHJR VWDQXPHMEH]EURQQRFLLEH]UDGQRFL*HQDLFKRF]DFKSRUD]SLHUZV]\ZP\P
*\FLX  RGE\áHP VWRVXQHN ]H OLF]Q PLHV]NDQN SODQHW\ 1($ $F]NROZLHN MD RVRELFLH
ZRODáE\PXQLNQü GRNáDGQLHMV]\FKZ\MDQLH MDNWRVL
RGE\áRUR]XPLHPMHGQDN*HGODGREUD
QDV]HM ZLHG]\ L GOD SRVW
SX QDXNL MHVWHP ]RERZL]DQ\ Z W\P UDSRUFLH SRGDü QLHFR
V]F]HJyáRZV]H RSLV\2WRRQH0RM SDUWQHUN E\áDUG]HQQD1HDQNDFK\EDQDMSL
NQLHMV]D
VSRUyGZV]\VWNLFK,FKNRELHW1LH]DXZD*\áHPPRPHQWXMHMSRMDZLHQLDVL
DOHQDJOH]GDáHP
VRELH]WHJRVSUDZ
*HMHVWHPQDJLDRERNPQLHWX* SU]\ODWDMF\Páy*NXWMáy*NXEH]QyJ
L QD QLF]\P QLH ]DZLHV]RQ\P VWRL SU]HOLF]QD EORQG\QND R GáXJLFK ZáRVDFK L
FLHPQRQLHELHVNLFKRF]DFK2LOHGREU]H]UR]XPLDáHPW
VFHQ
WRU]HF]\ZLFLH3URI3DMNPD
VSRUR UDFMLJG\* SDPL
WDPSU]HFLH* *HRQDZVZ\FKRF]DFKQLHPLDáD*DGQHMHPRFMLRSUyF]
RERM
WQRFLQDWRPLDVWZV]\VWNRFRURELáDGDáRVL
RGF]Xü*HURELáDWRQDUR]ND]WHJRSDQD
NWyU\SU]H]FDá\F]DVVWDáWDPLVZRM REHFQRFL ZV]\VWNRMDNJG\E\QDG]RURZDáZGRGDWNX
NWyUHPX ZV]\VF\VZRM SRVWDZ L]DFKRZDQLHPVL
RGGDZDOLV]DFXQHNFRGDáRVL
Z\F]Xü
SU]H]FDá\F]DVZHZQWU]WHJRVWDWNXF]\ODERUDWRULXP3U]\SXV]F]DP*HM VDP ZH]ZDQR
]]HZQU]3RVWDZLRQRPQLHRERNWHJRG]LZQHJRVWRáXáy*NDQD NWyU\P2QDVL
SRáR*\áD'R
WHJR ]DELHJXRQDE\áDSU]\JRWRZDQDZWHQVSRVyE*HE\áDW\ONRF]
FLRZRREQD*RQDMD
QDWRPLDVW E\áHP QDJL 1LH PLDáD QD VRELH PDMWHN ]D WXQLN
Z NWyU E\áD XEUDQD PLDáD
SRGZLQL
W D* SRZ\*HM S
SND 0LDáD QRUPDOQ\ ]DURVW QRUPDOQHJR Z]JyUND áRQRZHJR
2GG]LDá\ZXMF QD PQLH Z QLHZLDGRP\ PL VSRVyE  VSRZRGRZDOL*H SRáR*\áHP VL
QD QL
2GE\áHP ] QL QDMQRUPDOQLHMV]\ Z ZLHFLH VWRVXQHN Z WDNL VDP VSRVyE MDNE\P URELá WR
SU]HGWHPZLHOHUD]\DOHZWDPW\PF]DVLHWDNLHP\OLQLHSU]\FKRG]Lá\PLGRJáRZ\1LHEDUG]R
WH* E\áHPZLDGRP\WHJR*H2QLQDPQLHRGG]LDá\ZXM ZZLDGRP\LPVDP\PVSRVyE7\ONR
ZLHP *HPLVDPHPXE\áRFXGRZQLHLJG\SRNLONXPLQXWDFKVNRF]\OLP\]GDáHPVRELH]
WHJR VSUDZ
*HWRPyMSLHUZV]\UD]:VWDáHPVDP1DWRPLDVW2QDZVWDáDUyZQLH* LZ\V]áD
QD]DSOHF]HNWyUHJRQLHZLG]LDáHPER]QDMGRZDáRVL
SR]DREV]DUHPPLGRVW
SQ\PDZL
F
]OHZHMVWURQ\W\FKHNUDQyZZURGNXNWyU\FKE\áWHQMHGHQZLHONLJáyZQ\:PHMZLDGRPRFL
SR]RVWDQLHWRQD]DZV]HMDNRFR SL
NQHJRQLHGDMFHJRVL
SRUyZQDü]QLF]\PFRVSRWNDáR
PQLH ZGDOV]\PPRLP*\FLX'RG]L QLHZLHPMHGQDNMDNRQDVL
QD]\ZDáDLW\ONRQLHNLHG\
 

Z VZ\FKVQDFKM ZLGXM
$OHQLHE
G
SU]HFLH* RSLV\ZDáVQyZ3RW\PSU]H*\FLXSRGDQR
PL PRMH XEUDQLH  ZL
F XEUDáHP VL
 &]XáHP VL
QRUPDOQLH W\ONR QLHFR RV]RáRPLRQ\ W\P
ZV]\VWNLP LPXV]
SU]\]QDü*HWDPZURGNXWHJRVWDWNXF]\ODERUDWRULXPF]\MDNWRWDP
]ZDü F]XáHPVL
VZRERGQLHLE\áRPLWDPQDSUDZG
GREU]H1LHZLHPMHGQDNVNGEUDáR
VL
X PQLH WR XF]XFLH ZV]DN*H ]ZD*\ZV]\ RNROLF]QRFL SRZLQLHQHP E\ü WDP FDá\ F]DV
SU]HUD*RQ\LSRGQDSL
FLHP
^` 3U]H] FDá\F]DVZVZHMJáRZLHVá\V]DáHPJáRVNWyU\Z\FLV]Dá XPLHU]DáPyM
HZHQWXDOQ\EyOLSU]H]FDá\F]DVRGELHUDáHPGUJDQLD F]VWHF]HNSRZLHWU]DREDUG]RZ\VRNLHM
F]
VWRWOLZRFL PLPRF]\QQLHZSá\ZDMFHJRPLGRSUDZHJRXFKD1LHUR]XPLDáHPLQDGDOQLH
UR]XPLHP LFKSU]H]QDF]HQLDFKRFLD* WHQJáRV]DSHZQLDáPQLH*HWR]UR]XPL
2ZHGUJDQLD
F]VWHF]HN SRZLHWU]DZSRVWDFLFKDUDNWHU\VW\F]QHJRG]ZRQLHQLDZSUDZ\PXFKXSRZWDU]DM
VL
GRG]L SRF]ZV]\RGWDPWHMSRU\DRVWDWQLRGDáRVL
RGF]XüLFKSHZQHQDVLOHQLH
^` *G\E\áHPMX* ZXEUDQLXSU]HGPRLPLRF]DPLSRMDZLáVL
SRW
*Q\SR]LRPR
ZNO
Vá\ HNUDQ R SU]\SXV]F]DOQ\FK Z\PLDUDFK GZD QD PHWU R V]DURV]NOLVWHM SRZLHU]FKQL
ZLHORZ\PLDURZ\ ] QLH]OLF]RQ LORFL Uy*QRNRORURZ\FK ZLDWHáHN QD VZ\P WOH NWyUH WR
ZLDWHáNDFRUD]WR]PLHQLDá\VL
XND]XMFZWOHFRF]HJRQLHXPLDáHPDQLSRMüDQLQD]ZDü
2QLPQLHMDNE\UR]XPLHOLZ]ZL]NX]F]\PZáR*\OLPLQDJáRZ
FR ZURG]DMXREU
F]\DOHLWR
QLF]HJR QLH]PLHQLáRREU
F]WDNDSRND]DQDMHVWQDU\VXQNX:WHG\RELHPRMHGáRQLHZáR*\OL
Z GZD Uy*QH SXGHáHF]ND Uy*QLFH VL
MHGQDN RG VLHELH W\ONR ]HZQ
WU]Q\P NRORUHP MHGQR
Eá\V]F]FHELDáRQLHELHVNRGUXJLHEUXQDWQRF]HUZRQH:yZF]DVZVZRMHMJáRZLHXVá\V]DáHP
G]LZQH EXF]HQLHDQDVW
SQLHXMU]DáHPQDHNUDQLHZMHJRQDMZ\*V]\PFHQWUXPZL]HUXQHN
RJQLVWHJR NU]\*DXáR*RQHJR]HZLDWHáHNRJQLVWRF]HUZRQ\FK]D SRMHJRREXERNDFKMDNE\
GZD GX*H NLHOLFK\ NWyUH MDNE\ E\á\ SRáF]RQH GUJDMF\PL Uy*QRNRORURZ\PL ZLDWHáNDPL
2GHEUDáHP WHQZL]HUXQHNMDNRVWDá HNVSR]\FM
WHJRHNUDQXJG\* SRPLPRL* SRV]F]HJyOQH
REUD]\VL
]PLHQLDá\WRMHGQDNWHQSLHUZV]\ZL]HUXQHNWUZDáWDPSU]H]FDá\F]DV
^`1DVW
SQ U]HF] MDN XMU]DáHPQDW\PHNUDQLHE\áDWDEOLF]NDRJUXERFLQDGZD
SDOFH0LDáDRQDNV]WDáWSURVWRNWDRERNDFKRNRáRQDFPZNRORU]HF]DUQ\P:\U\WHZ
QLHM QDJá
ERNRüRNRáRPPZLGQLDá\ZSL
FLXSLRQRZ\FKNROXPQDFK]QDNLKLHURJOLI\
SDWU] U\VXQHN  = SUDZHM VWURQ\ WHM WDEOLF]NL XND]DQR PL VLHGPLX WDNLFK VDP\FK Z
Z\JOG]LHP
*F]\]Q]W W\ONRUy*QLF*HVWRMFMHGHQRERNGUXJLHJRE\OLUy*QHJRZ]URVWX
ER ND*G\ QDVW
SQ\ E\áQL*V]\ RG SRSU]HGQLHJR 1DWRPLDVW WHQ RVWDWQL VLyGP\ PLDá U
N

SUDZ SRGQLHVLRQ GR JyU\ MDNE\ FKFLDá SR]GURZLü JHVWHP =UHV]W  WHQ ZáDQLH REUD]HN
SRND]\ZDQ\ E\áPLZLHOHZLHOHUD]\3RWHPSRQRZQLHZLG]LDáHPWHWU]\VSLUDOHZLDWáD%\á\
WR WH VDPH VSLUDOH NWyUH IRUPRZDá\ VL
] WHJR VRSODNU\V]WDáX L NWyU\FK X*\ZDQR GR
XPLHV]F]HQLD PLLPSODQWXZJáRZLHWMMHGQDSRWUyMQDQDNRFXNWyUHME\áRZLDWáR2EUD]\
]PLHQLDá\ VL
 QLHNWyUH SRND]\ZDQR PL NLONDNURWQLH ']L SDWU]F QD WR ] SHUVSHNW\Z\
PLQLRQHJRF]DVXZLHP*HSRND]\ZDQRPLPLQSHZQHXNáDG\JZLH]GQHSDWU]U\VXQHN
NWyUH GRNáDGQLH]DSDPL
WDáHPDOHGRSLHURMHGHQ]QLFKRSLVDáHP3DQX02SR]RVWDá\FK
GRWG QLHZVSRPLQDáHP']L G\VSRQXM
X]\VNDQ\PRG3DQD0NRPSXWHURZ\PZ\GUXNLHP
PDS\ QLHED SyáNXOL SyáQRFQHM  MHGQDN QD WHM PDSLH MHVW ]DOHGZLH MHGHQ ] W\FK XNáDGyZ
JZLH]GQ\FKNWyUHPLSRND]\ZDQR,QQ\FKQDZ\GUXNXQLHPD
^` 1DVW
SQLH]GM
WRPLW
REU
F]]JáRZ\LF]XáHP*H]DV\SLDP:F]DVLHPRMHJR
VQX SU]\E\OLP\ QD LFK URG]LP SODQHW
 1H
 3R SU]\E\FLX WDP Z\V]OLP\ ]H VWDWNX ,FK
SRZLHWU]HP RGG\FKDáHP]XSHáQLHQRUPDOQLH-HGQDNLFKFLQLHQLHNWyUHPXWDPSRGOHJDáHP
SRZRGRZDáR *HQDLFKSODQHFLHSRUXV]DáHPVL
QLHFRV]\EFLHMQL* RQLVDPL0RMHSRUXV]HQLD
ZyZF]DVPRJ
U]HF]\ZLFLHSRUyZQDüGRWHJRSLHZDNDRMDNLPZVSRPLQD3URIHVRU3DMN
3U]HGSU]\E\FLHPQD1H
QLHPLDáHPRND]MLZLG]LHü]]HZQWU]LFKVWDWNXQDNWyU\PZV]\VWNR
 

VL
Z\GDU]\áR-HGQDNWDPXQLFKREHMU]DáHPJRVRELHEDUG]RXZD*QLHLGRNáDGQLHDF]NROZLHN
] SRZRGXRZHJR]DQL
FLDQLHMHVWHPSHZLHQF]\E\áWRWHQVDPVWDWHNQDNWyU\PGRNRQ\ZDQR
ZV]\VWNLFKW\FKVNRPSOLNRZDQ\FK]DELHJyZRSLV\ZDQ\FKSRSU]HGQLRF]\WH* ZFHOXSRGUy*\
SU]HWUDQVSRUWRZDQR PQLHSRWHPQDLQQ\VWDWHN'ODWHJRWH* WDNEDUG]RWUXGQRMHVWPLWHUD]R
W\P SLVDüZREDZLHE\PLQLHXZLHU]RQR:V]DN*HREVHUZXMFXZD*QLH*\FLHLOXG]LZLHP
*H QLH MHVW WR GR SU]\M
FLD L GR ]DDNFHSWRZDQLD ER MDN QD VDP\P SRF]WNX ]D]QDF]\áHP
ZVSyáF]HVQ\ F]áRZLHNDNFHSWXMHW\ONRWRFRVDPXPLHQD]ZDüQDWRPLDVWWRF]HJRNWR LQQ\
GR]QDáQLHPR*HE\üSU]\M
WHSU]H]RJyá6WDWHNNWyU\PSU]\E\OLP\VWDáQDV]NOLVW\PSRGáR*X
%\á ]DPNQL
W\'RW\NDMFJRGR]QDZDáHPZUD*HQLD*HPDWHULDá]MDNLHJRMHVW]EXGRZDQ\MHVW
QLH]Z\NOH  FLHQNL DOH WH* L QLH]Z\NOH WZDUG\ L FLHSá\ :EUHZWHPX R F]\P EDUG]R ZLHOX
EUDQ\FKWZLHUG]LMDPDPRGPLHQQH]GDQLHQDWHPDWMHJRSRZLHU]FKQL6WZLHUG]LáHPERZLHP
ZyZF]DV*HMHVWSRURZDW\LZFDOHQLHMHVWJáDGNL1LHMHVWWH* ]EXGRZDQ\V\PHWU\F]QLH6NáDGD
VL
] GZyFK ]DVDGQLF]\FK F]
FL JyUQHM L GROQHM 'ROQD MHVW ]XSHáQLH QLHV\PHWU\F]QD
SRZLHG]LDáE\P ZU
F]DV\PHWU\F]QD*yUQDQDWRPLDVWMHVWLGHDOQLHV\PHWU\F]QDZNV]WDáFLH
NRSXODVW\P.LONDNURWQLHZLG]LDáHPLMDNVWDUWXM LMDNOGXM:W\PF]DVLHQLHPR*HE\üQLNRJR
Z SREOL*XGRPHWUyZERZLHPZ\WZDU]DRQEDUG]RVLOQHSROHPDJQHW\F]QHQDáDGRZDQH
HOHNWU\F]QRFL ZLHONLHM ZDUWRFL XMHPQLH RGG]LDá\ZXMF QD VWDQ ]GURZLD 3RGF]DV VWDUWX
SRZLHWU]H ZRNyá OGRZLVND VWDMH VL
VHOHG\QRZH L GU*\ : SRF]WNRZHM ID]LH LFK SRMD]G
UR]G]LHOD VL
QDGZLHF]
FLWR]QDF]\WDJyUQDNRSXODVWD]DF]\QDZLURZDüRGZURWQLHQL*
]HJDU LSRGQRVLVL
RNRáRPHWUQDGW QLHV\PHWU\F]Q NWyUD]DJyUQ VL
XQRVLFKRFLD* V
UR]G]LHORQH 7RZ\JOGDWURFK
QLHVDPRZLFLH,QZL
NV]HZLURZDQLHW\PZLGRF]QRüFRUD]
VáDEV]D L FRUD] J
VWV]H SRZLHWU]H ZRNyá PLHMVFD VWDUWX 3RZLHWU]H WR VWDMH VL
WH* FRUD]
EDUG]LHMVHOHG\QRZHD* GRPRPHQWX*HZLGDüW\ONRPDV
]DJ
V]F]RQHJRSRZLHWU]DLLPEOL*HM
FHQWUXP  W\P EDUG]LHM FLHPQH SU]HFKRG]FH Z F]HU 1DVW
SQLH ZV]\VWNR ]DF]\QD VL

UR]MDQLDü ZVSRVyERGZURWQ\]W\P*HWUZDWRRSRáRZ
NUyFHMF]\OLRNRáRVHNXQG$OHWDP
JG]LH E\áVWDWHNMHVWMX* SXVWR&]DU\PDU\-HOL]D FKRG]LRVSRVyEOGRZDQLDWRZ
UHMRQLH OGRZLVNDSRZLHWU]HQDMSLHUZGU*\LGRSLHURSRWHP]DF]\QDZ\WZDU]DüVL
WDNDVDPD
MDN SU]\VWDUFLHVWUXNWXUDSRZLHWU]D=W MHGQDNUy*QLF*HSU]\VWDUFLHZ\WZDU]DWRVWDWHND
SU]\ OGRZDQLXXU]G]HQLH]QDMGXMFHVL
SRG]LHPL SRGVDP\POGRZLVNLHP']LHMHVL
WR
Z VSRVyERGZURWQ\GRVWDUWX*G\SRZLHWU]H]DF]\QDVL
UR]MDQLDü]DF]\QDE\üZLGRF]Q\
SU]\E\á\ VWDWHN ZLUXMF\ FRUD] ZROQLHM ] REQL*DMF VL
FRUD] EDUG]LHM NRSXá =DUyZQR WH*
VWDUWRZLMDNLOGRZDQLXWRZDU]\V]\FKDUDNWHU\VW\F]Q\G(ZL
N
^` %
GF QD 1HD PLDáHP VZRERG
SRUXV]DQLD VL
Z W\P VHQVLH *H PRJáHP
FKRG]Lü WDPJG]LHFKFLDáHP%
GFWDP]GRáDáHP]DXZD*\ü*HPRM WDPREHFQRFL ZFDOH
QLH Z]EXG]DP*DGQHMVHQVDFMLQDNWyU WURFK
SRFLFKXOLF]\áHP1LHSRZLHPWH* MHGQDN*H
PQLH FDáNRZLFLH]LJQRURZDOL=DXZD*\áHPW\ONRSHZQ FLHNDZRü]MDN QDPQLHSDWU]\OLD
ZL
F QDPRMHQLHFRV]\EV]HRGQLFKUXFK\RUD]QDPyMXELyU%\áQDZHWSDQNWyU\Z]LáPQLH
]D U
N
LGáXJRRJOGDáPRMHGáRQLHSU]H]RNRáRPLQXW\-D]WHJRVNRU]\VWDáHPERZLHP
GRZLDGF]\áHPGR]QDQLHSRGZ\*V]RQHMWHPSHUDWXU\MHJRFLDáDNWyU RGF]XáHPMDNE\PGRW\NDá
JRUF]NXMFHJR F]áRZLHND 6SRVWU]HJáHP ZyZF]DV*H PDM SDOFH WDNLH MDN P\ WM Z W\FK
VDP\FK NV]WDáWDFKDOHQLHFREDUG]LHMZ\GáX*RQH7DPJG]LHP\PDP\SD]QRNFLHRQLPDM
MHG\QLH VWZDUGQLHQLDDOHRGUXJLHW\OHFRXQDVGáX*V]HQDREV]DU]HQDVDG\SDOF\%LHJQ
RQHSRSU]H]FDá\SLHUZV]\SU]HJXESDOFDWMRGMHJRF]XENDGRSLHUZV]HJR]JL
FLD.RORULFK
VNyU\ MHVW LGHQW\F]Q\ FR L ELDáHJR F]áRZLHND 0DM ]
E\ DOH QLH PDM U]
V 8ELHUDM VL
Z
WXQLNLMDNLHPR*QDPLDáRSRUyZQDüGRXELRUX$IURG\W\
^` 3HZQDSDQLGDáDPLGRZ\SLFLDEDUG]RFLHUSNLQDSyMZHIHNFLHF]HJRSRNLONX
PLQXWDFK PRMH SRUXV]DQLH VL
QDEUDáR SUDZLH QRUPDOQHJR LFK WHPSD  DOH MHV]F]H
 

QLH]XSHáQLH
^`1D1HDQLNWPQLHQLHSRLQVWUXRZDáFRGRWHJRJG]LHLFRSRZLQLHQHP]ZLHG]Dü
*G\E\ ZL
F PRM REHFQRü WDP SU]\UyZQDü GR Z\FLHF]NL NUDMR]QDZF]HM WR PXVLDáHPVDP
ZV]\VWNR RGNU\ZDüLVDPSR]QDZDüEH]SU]HZRGQLNDLQD]DVDG]LHUDG( VRELHVDP$OH
JG\ QSSU]\V]áRPLQDP\O*HF]HJR QLHPRJ
]UR]XPLHüQDW\FKPLDVWRG]\ZDáVL
ZPHM
JáRZLH JáRV MDNL PQLH LQVWUXRZDá 6WZLHUG]LáHP MHGQDN*H QLH ZH ZV]\VWNLP PQLH GRNáDGQLH
FKF LQVWUXRZDüDOHWRQLH]QDF]\*HPLHOL]áH]DPLDU\OXE*HFKFLHOLFR XNU\ü3RSURVWX
X]QDOL *HFR QLHZDUWRQRERLQDFRPLVNRURWHJRDQLQLHRGWZRU]
DQLQLHE
G]LHPLQDP
SRWU]HEQH /XE WH* *H WR ]D EDUG]R VNRPSOLNRZDQH DE\ WR Z\MDQLDü QD ]DVDG]LH QD FR
U\FHU]RZL UHGQLRZLHF]QHPX NRPSXWHU" 2ZV]HP PLDáHP WH* L SU]HZRGQLND %\á WR PQLHM
ZL
FHM PRMHJR Z]URVWX F]áRZLHN 3RZLHG]LDá PL *H JG\ E
G]LH RQ PL SRWU]HEQ\ GR
SU]HZRGQLFWZD WRZ\VWDUF]\DE\PGRWNQáXEXUF]WHMREU
F]\QDJáRZLHLVNRQFHQWURZDáVL

QD MHJRRVRELHLZP\ODFKZ\SRZLHG]LDáVáRZR.DULWRRQSU]\MG]LH,WDNE\áR3RWZLHUG]Lá
RQ PRMH SU]\SXV]F]HQLH*HPLHV]NDFRPQLHZROQRVL
]HPQ GáXJR]DGDZDü]HZ]JO
GX
QDWR*HPRMHFLDáRPDFRFRXMHPQLHZSá\ZDQDXVWUyMUG]HQLRZFyZSRPLPR*H]RVWDáHP
SU]H] QLFKRWRF]RQ\F]\P FRP\QD]\ZDP\QLHZLG]LDOQ EDULHUN-DVDPU]HF]\ZLFLHWHM
EDULHUNL QLH ZLG]LDáHP DOH RQ SRND]Dá PL*H WDND PQLHZáDQLH RWDF]D 'RWNQá ZL
F MHGQ
U
N PHMREU
F]\DGUXJ U
N PHJRFLDáDU
NLL]DFKZLO
SRQRZQLHFKFLDáPQLHGRWNQü
2ND]DáR VL
*HFRIQáJZDáWRZQLHVZ U
N
WDNMDNE\JRSUGSRSLHFLá=RWRF]HQLDPHJR
FLDáD ZW\PPLHMVFXZ\VWSLáRMDNE\Z\áDGRZDQLHHOHNWU\F]QHZSRVWDFL]\J]DNyZHOHNWU\F]Q\FK
SRPL
G]\ PQ DQLP2GF]XáHPPURZLHQLHZW\PUHMRQLHVZHJRFLDáDLGR]QDáHPVDW\VIDNFML
*H RWR E
G
MX* QLHGRW\NDOQ\ 2Q SRLQIRUPRZDá PQLH *H E
G]LH WDN W\ONR GRSyNL PDP WR
XU]G]HQLHQDJáRZLHWHQNRPXQLNDWRU:áDQLHWRG]L
NLWHPXSU]HZRGQLNRZLGRZLHG]LDáHP
VL
ZLHOX U]HF]\ QD WHPDW 1HD RUD] QD WHPDW LFK XNáDGX SODQHWDUQHJR 2Q WR ZáDQLH
XVSRNDMDáPQLH*HZUyF
QD=LHPL
SU]HND]DáPLKLVWRUL
RWDEOLF]FHMDN RSLV]
QLHFRGDOHM
R SRGREQ\PFRMD]DGDQLX]WDNLPLVDP\PLWDEOLF]NDPLSU]HND]DQ\PGRVSHáQLHQLDSHZQHM
URG]LQLHZ*UHFMLLZ:HQH]XHOLLWS
^` -HGQ\P]FLHNDZV]\FKPRPHQWyZE\áRNLHG\SU]HZRGQLN]DSURZDG]LáPQLHGR
SHZQ\FK EXG\QNyZ Z\SRVD*RQ\FK Z XU]G]HQLD SU]\ SRPRF\ NWyU\FK ]REDF]\áHP QDV]
=LHPL
L QDV]H *\FLH QD QLHM 3RND]DQR PL WDP ZLHOH Uy*Q\FK ZDULDQWyZ V\PXOXMF\FK
UR]ZL]DQLDGODQDV]HMV\WXDFMLLSUREOHPyZ:MHGQ\P]W\FKZDULDQWyZE\áRSODQRZDQHDE\
F]
ü OXG]L]=LHPL]DEUDüLSU]HQLHüQDLQQ SODQHW
$OHR]QDF]DáRE\WRZRMQ
]RNXSXMF\PL
QDVLQQ\PLF\ZLOL]DFMDPL]NWyU\PLP\=LHPLDQLHRGGDZQDZVSyáSUDFXMHP\QLHZLHG]FRW\P
*H RZL REF\ W\ONR F]\KDM QD QDV] ]JXE
 : ZLHOX VZRLFK Z\SRZLHG]LDFK SRGNUHODá *H
MHV]F]H GáXJRZV]\VWNLHJRQLHE
G
UR]XPLDáDOHWRVL
]PLHQLJG\QDGHMG]LHSRUD1LHPyJá
PL SRZLHG]LHü ZV]\VWNLHJR =DEURQLá PL SRGGDZDü VL
QD =LHPL EDGDQLRP OHNDUVNLP L
QDXNRZ\P 3RZLHG]LDá*HQDZV]\VWNRSU]\MG]LHF]DVL*HVDPNLHG\ ZLHOHU]HF]\SRMP
L
]UR]XPL
 3U]\JRWRZ\ZDáPQLHZSHZQ\PVHQVLHGRWHJR*HWR]LFKSRZRGXE
G
PLDáQD
SLHNX]OXG(PLLWRVL
VSUDZG]LáR
^` :LQQ\PSRPLHV]F]HQLXSRND]DáPLFR ZURG]DMXILOPX1DGX*\PZNO
Vá\P
HNUDQLH ]REDF]\áHPLFKIORU
IDXQ
RUD]LFK]ZLHU]
WD:UyG]ZLHU]WE\áDJLJDQW\F]Q\FK
UR]PLDUyZ G*G*RZQLFDVWRQRJD DOH RZáRVLRQD ] GáXJ VLHUFL  MDN QDV]H ]LHPVNLH G]LNL
%H]SRUHGQLR VZRLPLRF]DPLMHGQDNMHMQLHZLG]LDáHP3RGF]DVSRE\WXQD1HDZLG]LDáHPWH*
LQQH LFK]ZLHU]
WDZLHOH]QLFKQDZáDVQHRF]\6NRURMDWDPSRUXV]DáHPVL
ZRGPLHQQ\P
QL* 1HDWDF]\F\WHPSLHWR]DSHZQHNWR PyJáE\]DS\WDüF]\UyZQLH* LFK]ZLHU]
WDNWyUHWDP
ZLG]LDáHPSRUXV]DM VL
ZVSRVyEWDNVDPRSU]\VSLHV]RQ\MDNMDF]\WH* PR*HQRUPDOQLHMDN
UG]HQQL PLHV]NDF\2Wy* WDPWHMV]H]ZLHU]DNLSRUXV]DM VL
QRUPDOQLHMDNLQDV]HQD=LHPL
 

1DMZL
FHM WDP SVyZ 6 RQH ZV]
G]LH DOH QLH SRGFKRG] WDN MDN QDV]H GR OXG]L W\ONR
]DFKRZXM VL
UDF]HMRERM
WQLHWDNMDNE\REHFQRüF]áRZLHNDLJQRURZDá\ZVZyMVSRVyE1LNW
LFK QLH]DF]HSLDDQLQLHZLG]LDáHPDE\MHNWR GRNDUPLDá1DWRPLDVWPQLHVDPHJRSV\WHZ
EDUG]R ZLGRF]Q\VSRVyERPLMDá\MDNE\PE\áWU
GRZDW\=WHJRQD]ZLMP\WRILOPXZ\QLNDáR
*H LRQLPDM JyU\LPRU]DSOD*HLRJURG\QLHJLLXSDá\:W\PF]DVLHJG\WDPSU]HE\ZDáHP
WHPSDUDWXUD Z\QRVLáD RNRáR (& L WUXGQR E\áR RNUHOLü SRU
GQLD ERZLHP RE\GZD LFK
6áRFD ZLHFLá\ SRG NWHP RNRáR ( Z VWRVXQNX GR SáDV]F]\]Q\ SRZLHU]FKQL 1HD 1LH
RULHQWRZDáHP VL
ZSRáR*HQLXDOH]DSDPL
WDáHP*HQDWRRJURPQH6áRFHPyZLOL7VDDOH
D QDWRGUXJLHF]HUZRQH'R7VDDOHWMPDáH6áRFH1LHE\áRPRZ\ZyZF]DVQDWHQWHPDW
DOH SRMáHPWRFRZLG]LDáHPGRSLHUR]DGUXJLPUD]HPJG\E\áHPQDLFK.VL
*\FXGZDODWD
WHPX-HGQR6áRFHRGGUXJLHJRE\áRRGOHJáHREDUG]RGáXJLG\VWDQV1DMHGQRSDWU]\áHPQD
ZSURVWQDWRPLDVWQDWRRJURPQHSDWU]\áHPZOHZRGRW\áXLGRJyU\
^`*G\Z\V]HGáHP]WHJREXG\QNXZURGNXNWyUHJRSRND]\ZDQRPLQDZNO
Vá\FK
HNUDQDFK MDNE\SURMHNFM
ILOPX]LFK*\FLDPyMSU]HZRGQLN]GMáPLREU
F]]JáRZ\LJHVWHP
QDND]DáPLLü]DQLPZNLHUXQNXOGRZLVND7RWH* XF]\QLáHP3RGURG]HMHGQDNZHV]OLP\GR
SRPLHV]F]HQLDRGQRZ\QDZ\SRF]\QHNJG]LH]DVQáHP3RPLHV]F]HQLDWDNLHSRVLDGDM WDP
ZV]\VF\ ,FKZ\PLDU\Z\QRV]GáXJRüF]WHU\PHWU\V]HURNRüF]WHU\PHWU\Z\VRNRüWU]\
PHWU\ : SRGáRG]H MHVW F]XMQLN *G\ VWDQLH VL
QLHUXFKRPR  F]XMQLN ZáF]D XU]G]HQLH
SURGXNXMFHVWUXNWXU
UR]áDGRZXMF VWUHVQDSL
FLHUR]OX(QLDMFHPL
QLHLSREXG]DMFHVLá\
ZLWDOQH $ ZRJyOH F]áRZLHN SU]HE\ZDMF\ WDP SU]H] RNRáR  PLQXW\ Z\FKRG]L FDáNRZLFLH
Z\SRF]
W\ LJRWRZ\GRG]LDáDQLDSHáHQHQHUJLLLZLJRUXWDNMDNE\SRSREXG]DMF\PQDUNRW\NX
3RZLHWU]H VWDMHVL
W\PEDUG]LHMJ
VWHLPGáX*HMVL
WDPSU]HE\ZD7HMJ
VWRFLQLHZLG]LVL

Z VHQVLH ]PLDQ\ NRORUyZ DOH RGELHUD VL

ZUD*HQLRZR Z VHQVLH RGF]XZDOQRFL QDFLVNX QD
FDáH FLDáRWMMDNRFLQLHQLH1RPR*HSRZLHWU]HWRVWDMHVL
QLHFRFLHPQLHMV]HDOHPR*HWH*
*HWRW\ONR]áXG]HQLHRSW\F]QH:HZQWU]QLHPDQLFDEVROXWQLHQLF*DGQ\FKXU]G]H DQL WH*
*DGQ\FKSU]HGPLRWyZ
^`2EXG]LáHPVL
GRSLHURZHZQWU]LFKVWDWNXNWyU\E\áZUXFKX=QDMGRZDáHPVL

Z W\P VDP\P FR SRSU]HGQLR SRPLHV]F]HQLX  ODERUDWRULXP ] W\P *H Z SREOL*X WHJR
ZLUXMFHJR ZDOFDF]\NROXPQ\:yZF]DV]REDF]\áHPSRQRZQLHW SDQL VSRWNDQ ZOHVLHQD
FLH*FHNWyUDW\PF]DVHPVWDáDNRáRPQLHLSU]\JOGDáDPLVL
3RQRZQLH]DF]áVL
WHQQLHP\
GLDORJ SRPL
G]\QDPL]NWyUHJRGRZLHG]LDáHPVL
*HVSRWNDP\VL
]QRZX]DWU]\G]LHFL
]LHPVNLFK ODWDOHSU]H]WHZV]\VWNLHODWD21,E
G PLHOL]HPQ NRQWDNWL*HE
G PQLHGR
F]HJR SU]\JRWRZ\ZDü)GDáDDE\PQDSUDZG
]PLHQLáFDáHVZRMH*\FLHL*HE\PSU]\MPRZDá
MH WDNLP MDNLH RQR MHVW Z VDPHM VZHM LVWRFLH SRPLPR L* E
G
Z *\FLX ZLHOH FLHUSLDá
=DSHZQLDáDPQLH*HRQLZLHG] FRVL
G]LHMHQD=LHPLRUD]FRE
G]LHVL
G]LDáRZSU]\V]áRFL
DOH 21, DQL ,11,  QLH E
G LQJHURZDOL Z QDV]H ZHZQ
WU]QH VSUDZ\ GRSyW\ GRSyNL P\ 
=,(0,$1,( QLH VWZRU]\P\ LVWRWQHJR ]DJUR*HQLD GOD LQQ\FK F\ZLOL]DFML )H OXG]NRü E
G]LH
EáG]Lü L ]PLHU]Dü NX ZáDVQHM VDPR]DJáDG]LH NX ZáDVQHPX ]DWUDFHQLX  JG\* Z VZRMHM
HZROXFML UR]ZRMRZHM SRV]áD QLH Z W\P NLHUXQNX FR PRJáD Lü 1DGHMG]LH MHGQDN F]DV
RSDPL
WDQLD DOH=LHPLDE
G]LHMX* WDNEDUG]R]QLV]F]RQDLZ\HNVSORDWRZDQD*HE
G]LHMX*
]D Sy(QRDE\M UDWRZDü=DJUR]LP\,11<0:WHG\QDGHMG]LHSRPRFDOHLQDZHWZWDNLP
REOLF]XOHS\IDQDW\]POXG]NLE
G]LHFKFLDá]QDOH(üVZyMXSXVWL&LFRE
G RIHURZDOLSRPRF
QDJOHVDPL ]QDMG VL
ZQLHEH]SLHF]Q\PSRáR*HQLXJG\* EH]JUDQLF]QDJáXSRWDSHZQHMJUXS\
IDQDW\NyZE
G]LHVWDUDáDVL
SU]HV]NRG]LüLFKVDPDU\WDVNLHPXXF]\QNRZL-HGQDNQLHVWDQLH
VL
SRP\OLW\FKQLHRGSRZLHG]LDOQ\FKIDQDW\NyZJG\* ]GURZ\UR]VGHNZUHV]FLH]Z\FL
*\7D
SU]HSRZLHG]LDQD SRPRFPDQDGHMüZGQLX9,,,URNX1LQLHMV]\WHNVWSLVDQ\E\áZ
GQLX 9,,,URNX:W\PVDP\PGQLXSR]QDPVLHELHGUXJLHJR3U]HVWU]HJDáD
 

PQLHWH**HZVZHMSU]\V]áRFLPRJ
ZUy*Q\PF]DVLHLZUy*Q\FKPLHMVFDFKVSRW\NDüSRVWDü
P
*F]\]Q\ Z F]HUQLL*HE\PJRVL
QLHEDá%
G
JRZLG\ZDáFKRFLD* LQQLOXG]LHQLHE
G
ZLG]LHOL %
G
ZLHG]LDá VDP NLHG\ L ] NLP UR]PDZLDü 7R E\á\ RVWDWQLH MHM VáRZD MDNLH PL
SU]HND]DáD L MDNLH ]DSDPL
WDáHP Z W\P LFK ODERUDWRULXP ZH ZQ
WU]X VWDWNX QD NWyU\P VL

]QDMGRZDáHP
^` 3RWHPWDSDQLZSURZDG]LáDPQLHZWRNRáRZLDWáDZFKRG]FHJRZWHQOXNL
]REDF]\áHP MDN]DF]\QDRWDF]DüPQLHVLOQHILROHWRZHZLDWáRRWRF]RQHZNRORUSRPDUDF]RZ\
SU]HFKRG]F\ Z ELHO :V]\VWNR ]DF]
áR PL VL
]DPD]\ZDü SU]HG RF]DPL D* Z SHZQ\P
PRPHQFLHQLHZLG]LDáHPMX* ]XSHáQLHQLFW\ONRZLDWáR1LHVWUDFLáHPSRF]XFLDU]HF]\ZLVWRFL
GRSyW\GRSyNLVá\V]DáHPZXV]DFKWHQMHGQRVWDMQ\V]XPEU]
F]HQLH3RWHPLWRXFLFKáR
^` 0RMH SU]HEXG]HQLH QDVWSLáR Z SR]\FML VWRMFHM ] WZDU] QD ZVFKyG %\áHP
SRURGNX SROD]DEURQRZDQHJRRNRáRPRGODVXGRNWyUHJRV]HGáHPQDJU]\E\]WZDU]
]ZUyFRQ QDZVFKyGNX6áRFXDOH6áRFDMX* WDPQLHE\áR%\áRRQRSLRQRZRQDGHPQ 
NWyUHJR SU]\MHPQHFLHSáR]DF]áHPRGF]XZDüQDVZRLPFLHOH6SRMU]DáHPQD]HJDUHNE\áD
MHV]F]H JRG]LQD  D SR FKZLOL  UDQR 3UDZGRSRGREQLH QD =LHPL XSá\Q
áR RNRáR 
JRG]LQ0yM]HJDUHNFKRG]LáF\NDáE\áSU]HFLH* QLH]DZRGQ\DMDZW\PPRPHQFLHP\ODáHP
*H]ZDULRZDáHPJG\* QLHPLDáHPSU]\VRELHPHMWRUE\V]PDFLDQNL]NWyU SU]HFLH* V]HGáHP
QD JU]\E\ :WHG\ ]REDF]\áHP PRMH ODG\ MHG\QH ODG\ P\FK EXWyZ RGFLQL
WH QD W\P
]DEURQRZDQ\P SROX LGFH RG QLHGDOHNR NRF]FHM VL
SROQHM GURJL  GR WHJR PLHMVFD Z
NWyU\P VWDáHPLGDOHMZVWURQ
ODVX:LGDüWHJRGQLDMDE\áHPMHG\Q\PJU]\ELDU]HPFRMHVW
PR*OLZH MDNR*HMDV]HGáHPQDVNUyW\]QDQ\PPLV]ODNLHPRUD]MDNR*HZWHMF]
FLODVXGR
NWyUHM VL
XGDZDáHPWUXGQRE\áRNRJRNROZLHNVSRWNDü]SRZRGX]DND]DQHJRUHMRQXZRMVNR
VWDFMD56:30LPRWRQLHNLHG\W\FKODGyZE\ZDáRNLONDQDFLHV]F]HJyOQLHSRGHV]F]X
%\ZDáR*HLVWQLDáDQDZHWSU]H]NLONDGQLFLH*NDNWyU SRWHPZáDFLFLHOSRODRGQRZD]DRU\ZDá
L ]DEURQRZ\ZDá DJU]\ELDU]HLWDN]F]DVHPRGQRZDM SU]HGUHSW\ZDOLJG\* ZUHMRQLHW\P
RNUHVRZR E\á\QDMOHSV]HJU]\E\7HJRGQLDLQQ\FKODGyZRSUyF]PRLFKQLHE\áR:MHGQHM
FKZLOL VRELHZV]\VWNRSU]\SRPQLDáHPLX]P\VáRZLáHP*HFR VL
]HPQ VWDáR=DF]\QDáHP
VL
REDZLDüRVLHELHF]\F]DVHPQLH]ZDULRZDáHP3RP\ODáHPFKZLO
LUXV]\áHPSRVZRLFK
ODGDFK ZNLHUXQNXODVX:FKRG]FGRQLHJRRGUD]XXVá\V]DáHP*HODV*\MHL*HXPQLH]H
VáXFKHP MHVWZV]\VWNRZSRU]GNX=DF]áHPRGQDMG\ZDüODG\PRMHJRZF]HQLHMV]HJRWDP
SRE\WXZSRVWDFLPLHMVFZNWyU\FK]QDMGRZDáHPSRV]F]HJyOQHJU]\E\LJG\ZUHV]FLHWRVRELH
X]P\VáRZLáHP *HSU]HFLH* MX* WXG]L E\áHPSRVSLHV]QLHXGDáHPVL
QDVNUyW\ZNLHUXQNX
WHMFLH*NL-X* ]GDOD]REDF]\áHPQD FLH*FHVZRM WRUE
RUD]UR]U]XFRQHJU]\E\%\áDLVyOL
NDQDSNDGRNWyUHMGREUDá\VL
MX* PUyZNLRUD]E\áSRPLGRU 1LHRGF]XZDáHPE\NWR QDPQLH
SDWU]\áDQLMDWH* QLHZLG]LDáHPQLNRJR1DJOHZV]\VWNR]UR]XPLDáHPLSU]HUD*RQ\W\PFRVL

VWDáR ]URELáHP X*\WHN ]H VZRLFK V]\ENLFK QyJ Z HIHNFLH F]HJR Z NLOND PLQXW SU]HE\áHP
SU]HVWU]H WDNQDNWyU QRUPDOQHSU]HE\FLHSRWU]HERZDáE\PPLQXWNLONDQDFLH1LF]HJR]H
VRE QLH ]DELHUDáHP QDZHW QLH ]DWU]\PDáHP VL
JG\ ]REDF]\áHP *H WR ZV]\VWNR MHVW QD
FLH*FH7RE\áEH]ZWSLHQLDQDMV]\EV]\ELHJFDá\PPRLP*\FLX1LHZLHPNWyUDE\áDJRG]LQD
NLHG\ WDP ZSDGáHP DOH E\áR NRáR SRáXGQLD 1DWXUDOQLH Z GRPX QLH XZLHU]RQR Z WR*H QLH
]QDOD]áHP JU]\EyZL*HPRJáHPJG]LH ]JXELüVZRM XOXELRQ WRUE
]NWyU ZáDFLZLHVL
QLH
UR]VWDZDáHPRGGDZQD:LDGRPRLPZV]DN*HE\áR*HZFDá\P1DVLHOVNXNWRMDNNWRDOHMD
VNRUR SRV]HGáHPQDJU]\E\WRQLJ\EH]JU]\EyZQLHZUDFDáHP2PQLHSU]HFLH* PyZLRQR*H
MDZLHPJG]LH3DQ%yJPáRGHPDLWR*HJG\E\ZFDá\POHVLHUyVáW\ONRMHGHQJU]\EWRMX* MD
E\PJRQDSHZQR]QDOD]á:W\PGQLXQLNRPXZL
FQLFQLHPyZLáHPRW\PFRPQLHVSRWNDáR
W\P EDUG]LHM*HLMDVDPQLHEDUG]RMHV]F]HUR]XPLDáHPWRFR]DV]áRLQLHXPLDáHPQD]\ZDü
LVWRW\U]HF]\SRLPLHQLX3U]HFLH* ZWDPW\FKODWDFK*DGQH]HURGNyZPDVRZHJRSU]HND]XQLH
 

ZVSRPLQDá\ MHV]F]HRODWDMF\FKWDOHU]DFKDVáRZR8)2QDZHWMHV]F]HGODQRUPDOQ\FKOXG]L
QLHLVWQLDáR"'ODWHJRWH* MDZWHG\EDUG]LHME\áHPVNáRQQ\ZLHU]\üZWRFRPLVL
SU]\WUDILáR*H
WR E\á\VWUDFK\DQL*HOL*HWRE\OLSU]HGVWDZLFLHOHLQQHMF\ZLOL]DFML3RSURVWXQLJG]LHVL

ZWHG\MHV]F]HRW\FKVSUDZDFKDQLQLHPyZLáRDQLQLHSLVDáR'ODWHJRWH* PLOF]DáHPZREDZLH
E\PLQLHXZLHU]RQRJG\* PLDáHPSRGVWDZ\SU]\SXV]F]Dü*HPRJ
E\üZ]L
W\]DZDULDWD
^` -HGQDNQDVW
SQHJRGQLDSRVWDQRZLáHPRSRZLHG]LHüRW\PZ\GDU]HQLXVZHPX
NROHG]H $OHJG\]DF]áHPW\ONRRW\PPXRSRZLDGDüWHQSU]HUZDáPLS\WDMFF]\V ELDáH
P\V]NLLZWHQVSRVyEQLHSR]RVWDZLDMF*DGQ\FK]áXG]H FRGRZ\PRZ\PRMHJRRSRZLDGDQLD
 GDáPL ZL
FRGF]Xü*HPDGRF]\QLHQLD]ZDULDWHP:WDNLRWRVSRVyEVWUDFLáHPVZHJR
QDMOHSV]HJR NROHJ
 ] NWyU\P ]QDáHP VL
RG SLHOXFK =DPLONáHP : VZRLFK VQDFK F]
VWR
QDZLHG]Dá\ PQLHUy*QHNRV]PDU\ZHIHNFLHF]HJRE\á\PRMHZL]\W\XOHNDU]\SV\FKLDWUyZDOH
L WR PL QLH SRPDJDáR : RNRáR URN SR W\P :<'$5=(1,8 QDSLVDáHP OLVW GR QDF]HOQHJR
UHGDNWRUD 7U\EXQ\ /XGX Z NWyU\PRSLV\ZDáHP PX WR FR PL VL
SU]\WUDILáR : RGSRZLHG]L
GRVWDáHP GREU UDG
 DE\P XGDá VL
GR SV\FKLDWU\  WDN WR PR*QD E\áR VNUyWRZR XMü
=DPLONáHPZL
FQDZLHOHODWQLHZVSRPLQDMFMX* RW\PQLNRPX]DZ\MWNLHPPRMHJR2MFDMX*
QLH *\MH RUD] PRMHM 0DWNL = 0DWN QLHNLHG\ R W\P UR]PDZLDáHP  L 2QD VDPD UyZQLH*
RSRZLDGDáD PL ZLHOH FLHNDZ\FK U]HF]\ FR -HM VDPHM VL
SU]\WUDILáRMHV]F]HZ F]DVLHZRMQ\
]LP URNXRUD]ZRNUHVLHJG\FKRG]LáDZFL*\PDMFPQLHXURG]Lü1LHE
G
MHGQDN
WHJRRSLV\ZDáDQLQLHE
G
RSLV\ZDáWHJRRF]\P]2MFHP VZ\PF]
VWRUR]PDZLDáHP'RGDP
MHG\QLH WR*HRGPHJRRMFDGRVWDáHPFRFR2Q]NROHLPLDáRGVZRMHJR2G2MFDZLHP
*H 2Q E\áV]yVW\PSRNROHQLHPZWHMVLHGPLRSRNROHQLRZHMV]WDIHFLHNWyUDNRF]\áD VL
QD
PQLH 7RFRPDVSHáQLüVZH]DGDQLHMX* ]DODWD1DWHQWHPDWQLFPLZL
FHMZVSRPLQDü
QLHZROQR
^` 1LH FKF
RSLV\ZDü EXU]OLZHJR PRMHJR*\FLD QLHPQLHM MHGQDN PXV]
FKRFLD*
VNUyWRZR QDV]NLFRZDüQLHNWyUHIDNW\NWyUHPDM SHZLHQ]ZL]HN]W\PFRPLVL
SU]\WUDILáR
:RJyOH  WR FDáH PRMH *\FLH  WR QLH NRF]FH VL
SDVPR QLHV]F]
ü L QLHSRZRG]H
3U]\JOGDMF VL
WHM FLH*FH PHJR *\FLD RG  PDMD  URNX PR*QD E\ Z\VXQü WDNL
ZQLRVHN L* WRZV]\VWNRSU]H]FRSU]HV]HGáHPE\áRMDNE\RGJyUQLH]DSURJUDPRZDQH3RPLMDMF
MHGQDN WHU]HF]\PXV]
Z\]QDü*HZRJyOHQLH*DáXM
W\FKQLHV]F]
üNWyUHVWDá\VL
PRLP
XG]LDáHPJG\* WRZáDQLHRQHSR]ZROLá\PLEDUG]LHMZVSRVyEVDPRNU\W\F]Q\RFHQLüWR*\FLH
ZVDPHMMHJRLVWRFLHRUD]GRJá
EQLHSR]QDüILOR]RIL
F]áRZLHNDQDWOHZVSyáF]HVQRFL:RJyOH
QLHPXVLDáHPVWXGLRZDüE\ZLHG]LHüWRFRZLHPDF]HJRQLHZLHG]LDáE\PJG\E\PQLHGRVWDá
WDNZNRüRG*\FLD
^` 6ZRM RSRZLHüVNRF]\áHPQDVáRZLH]DPLONáHPDOHQLHR]QDF]DWRZFDOH
*H QLF MX* VL
QLH G]LDáR $ G]LDáR VL
QLHPDáR 2GE\ZDMF NDU
QLHVáXV]QLH SR]EDZLHQLD
ZROQRFLZURNX;;SR]QDáHPZVZHMFHOLQLHGROLSHZQHJRF]áRZLHNDQD]ZLMP\JR0
]NWyU\P]JDGDáHPVL
*HRQZW\PF]DVLHJG\MDPLDáHPW
SU]\JRG
Z OHVLH&KUF\VNLPE\á
ZáDQLH ZWHMMHGQRVWFHJG]LHPLDáGREU IXFK
ZZRMVNXZSRVWDFLSHáQLHQLDVáX*E\SU]\
56:3 UDGDURZD VWDFMD ZVW
SQHJR SRV]XNLZDQLD =DZL]DáHP ZL
F UR]PRZ
 DOH QLH
ZSURZDG]DáHPJRZV]F]HJyá\LRGQLHJRZFHOLZL
]LHQQHMGRZLHG]LDáHPVL
*HREVáXJXMF\
56:3 QLHMHGQRNURWQLH QD UDGDUDFK ZLG]LHOL FR F]HJR QLH XPLHOL ]GHILQLRZDü DQL
]UR]XPLHü:LHG]LHOLW\ONR*HFRWDPODWDDVSRVyEODWDQLDSU]HF]\ZV]HONLPSUDZRPQDP
]QDQ\P 6DP 3DQ0]DSDPL
WDáV]F]HJyOQLHMHGHQ]W\FKGQLNLHG\RGVDPHJRZLWXGR
JRG]LQ SRSRáXGQLRZ\FK WUZDá DODUP Z MHGQRVWFH ] SRZRGX WDNLHJR*H Z NLONX PLHMVFDFK
MHGQRF]HQLHQDQLHELHWUZDáSRND]SUDZG]LZHMV]WXNLSLORWD*XQLH]QDQ\FKRELHNWyZNWyU\FK
VDPDREHFQRüSRZD*QLH]DNáyFDáDSUDF
ZV]\VWNLFKUDGDUyZ3DQ0PyZLá*HWHDNUREDFMH
MDNLH WHRELHNW\Z\F]\QLDá\QLHPRJá\E\üF]\QLRQHSU]H]MDNLHNROZLHNVDPRORW\JG\*QS
 

VDPRORW OHFF ] V]\ENRFL RNRáR  NPJRG( QLH MHVW Z VWDQLH QDJOH VWDQü Z PLHMVFX
3DPL
WDP *H SDQ 0 ZVSRPLQDá QDZHW R W\P *H LFK SU]HáR*RQ\ PDMRU QD]ZLMP\ JR 0
ZyZF]DV PDMF\ OHWQLHJR V\QD L OHWQL FyUN
$OLQ
 VZRLP SRGZáDGQ\P ]DND]Dá
NRPXNROZLHNRW\PPyZLü3DQ0GREU]HSDPL
WDáWHQG]LH LWZLHUG]Lá*HWRE\áLFKIHUDOQ\
ZWRUHN IHUDOQ\  W\ 6SUDZG]LáHP Z NDOHQGDU]X VWXOHFLD LQQHJR IHUDOQHJR ZWRUNX Z
URNXQLHE\áR1DWRPLDVWWD56:3XV\WXRZDQDZyZF]DVE\áDZW\PSXQNFLHNWyU\
WR SXQNW]D]QDF]\áHP56:3QD]DáF]RQHMPDSFHWRSRJUDILF]QHMWHJRWHUHQXSDWU]U\VXQHN
 2GOHJáRü56:3GRWHJRPLHMVFDQDFLH*FHZ\QRVLáDRNRáRPZOLQLLSURVWHM1LH
]QDP DNWXDOQHJR DGUHVX 3DQD 0 MHGQDN SDPL
WDP *H RQ PL ZVSRPLQDá *H SU]HG
DUHV]WRZDQLHP PR*H E\á WR URN " SUDFRZDá Z NRSDOQL JyUQLF]RKXWQLF]HM PLHG]L Z
/XELQLX0E\áZVSyáWRZDU]\V]HPZWHMVDPHMFHOLVSRWNDQ\Z=.Z.OXF]ERUNX
^` :VSRPLQDáHPMX**HRGELHUDáHPF]
VWRV\JQDá\ZSRVWDFLGUJD F]VWHF]HN
SRZLHWU]D NWyUH ] Uy*Q\P QDW
*HQLHP QDSá\ZDá\ PL GR SUDZHJR XFKD ,FK XVá\V]HQLH
QDVW
SRZDáREH]*DGQHMUHJXá\%\ZDáR*HVá\V]DáHPMHNLONDUD]\G]LHQQLHDOHWH* *HLUD]QD
WU]\ PLHVLFH -HGQDN QLHZVSRPLQDáHP R W\P*H WR FR RGELHUDáHP  E\áR QLHMHGQRNURWQLH
SU]\F]\Q PHM F]DVRZHM QLHG\VSR]\FML NWyUD QLHNLHG\ SU]HMDZLDáD VL
W\P *H WUDFLáHP
SU]\WRPQRü MDN]UHV]W PLDáRWRQLHGDZQRVZHPLHMVFHZVNOHSLHZZ\QLNXF]HJRNWR 
XNUDGá PLPRMH]DNXS\,QQ\P]QyZUD]HPRPDáRE\QLHEUDNRZDáR*HE\PXSXFLáVZHJR
PDOHNLHJR V\QNDNWyUHJRDNXUDWQDU
NDFKQRVLáHPJG\PQLH72]áDSDáR6]F]
FLH*H
DNXUDWZSREOL*XE\áDPRMD*RQDGRNWyUHM]G*\áHPNU]\NQüáDS'RURWDàXNDV]DV]\ENR
2F]\ZLFLHQLH]DZV]HWHV\JQDá\V WDNVLOQH*HSRZRGXM Z\*HMRSLVDQ\VWDQU]HF]\MHGQDN
QDMF]
FLHMSU]HMDZLDM VL
ZVLOQ\PG]ZRQLHQLXZXFKXJG]LHQLHWUDF
SU]\WRPQRFLMHGQDN
LZyZF]DVPXV]
VL
PLHüQDEDF]QRFL=UHV]W GRW\FK UHGQLFKMX* SU]\Z\NáHPLVWDUDPVL

QLH ]ZUDFDü QDQLHXZDJL6WDá\VL

RQHPRM SRZV]HFKQRFL*RU]HMQDWRPLDVWMHVWJG\Z
QRF\ PDPVHQZNWyU\PSU]\FKRG]LF]áRZLHNZF]HUQL:WHG\SRWDNLPQLHFDá\G]LH PDP
SU]HFKODSDQ\ U
FH Z\NRQXM QLHNRQWURORZDQH UXFK\ MHVWHP MDNE\ SRGHNVF\WRZDQ\
]GHQHUZRZDQ\LMDNWR*RQDPyZLPDáRPyZQ\
^` 'ZDODWDWHPXZZL
]LHQQHMFHOLOH*FQDáy*NXLF]\WDMFNVL*N
SHZLHQ
ZVSyáZL
]LH SU]HUZDá PL F]\WDQLH RNU]\NLHP *H NUHZ PL OHFL 6SRMU]DáHP QD VZyM SUDZ\
QDGJDUVWHN U]HF]\ZLFLHNUHZSRFLHNáDPL]SUDZHJRQDGJDUVWNDNLONDNURSHO7HPXNWyU\
WR VSRVWU]HJáRGU]HNáHP*HWRXPQLHQRUPDOQH-HGQDNRQQLHGDZDá]DZ\JUDQ LE\áWDN
EDUG]R GRFLHNOLZ\*H Z NRFX PXVLDáHP PX SRZLHG]LHü WR*H G]LHMH VL
WDN RG SHZQHJR
F]DVX*HWDQLJG\QLHJRMFDVL
UDQNDV\VWHPDW\F]QLHS
NDPLFRGQL0\ODáHP*HPRMH
Z\]QDQLH JR XVDW\VIDNFMRQXMH L*H GD PL ZL
W\ VSRNyM  OHF] P\OLáHP VL
 -HJR WR MHV]F]H
EDUG]LHM ]DFLHNDZLáRLMX* PQLHQLHRGSXFLáGRSyW\GRSyNLPXQLHRSRZLHG]LDáHPFDáHMWHM
KLVWRULL2SRZLDGDMFPXQLHOLF]\áHPQDWR*HPLXZLHU]\GODWHJRWH* RSRZLDGDáHPPXWR
ZVHQVLHSyá*DUWHPSyáVHULRFRRQ]UHV]W SRSHZQ\PF]DVLHVDPZ\F]XáLSRZLHG]LDáPL
ZLHP *HQLHOLF]\V]QDWR*HFLXZLHU]
LZ]ZL]NX]W\PVWDUDV]URELüVRELH]HPQLHMDMD
MHGQDNMD]DSHZQLDPFL
*HZ\F]XZDPL* WR]F]HJRURELV]MDMDZ\GDU]\áRVL
QDSUDZG
F]\
QLH WDN"""  &y* PRJáHP PX RGSRZLHG]LHü" =DF]áHP MX* RG SRF]WNX  MX* EH] MDM  L
RSRZLHG]LDáHP PX  WHJR ZV]\VWNLHJR FKRFLD* Z GXFKX PRGOLáHP VL
R WR DE\ PL QLH
XZLHU]\á ERPLDáHPNXWHPXSRZRG\QSQDMSLHUZZ\VáXFKDM DSRWHPZ\PLHMGODWHJR
QDVDP\PNRFXSRZLHG]LDáHPDSRWHPVL
REXG]LáHP-HGQDNLWDPDáDPRMDPLVW\ILNDFMD
PL QLH SRPRJáD 2Q PL XZLHU]\á FDáNRZLFLH %\áHP ]DNáRSRWDQ\  JG\* ]GDZDáHP VRELH
VSUDZ
]WHJR*HZNRFX72]VLHELHZ\U]XFLáHPLOLF]\áHPQDV]\GHUVWZDDVSRWNDáHP
]UR]XPLHQLH1DGXV]\SRF]XáHPVL
QLHO*HMV]\2QGRUDG]LáPL*HE\PWRZV]\VWNRGRNáDGQLH
RSLVDáLQDVW
SQLHZ\VáDáGRUHGDNFMLPLHVL
F]QLND1LH]QDQ\ZLDWFRWH* XF]\QLáHP-HGQDN
 

QRF NWyUD Z\SU]HG]DáD WHQ G]LH Z NWyU\P PLDáHP WR Z\VáDü  QLH QDOH*DáD GR
QDMSU]\MHPQLHMV]\FK=QRZXSU]\V]HGáWHQSDQZF]HUQLLQDMZ\UD(QLHMPLJUR]LáSDOFDPL]D
MHJR VDP SRVWDü Z QDV]HM FHOL RSUyF] PQLH ZLG]LDáR MHV]F]H RVLHP RVyE JG\ QD RF]DFK
ZV]\VWNLFK SU]HV]HGáSU]H]FLDQ
SU]HQLNQá2WRMDNWRZ\JOGDáR:QDV]HMFHOLE\áR
SL
ü SL
WURZ\FK áy*HNDOHMHGQR E\áR ZROQH %\áRZL
F QDV Z FHOL G]LHZL
FLX 3HZQHM QRF\
MHGHQ ] QDV SRV]HGá GR NFLND ]D NRWDU
]D SRWU]HE -X* SR FKZLOL ELHJLHP SRZUyFLá ]
SU]HUD*DMF\P NU]\NLHPERZLHP]DNRWDU VWDáSRW
*Q\FKUR]PLDUyZF]áRZLHNZF]HUQL3R
FKZLOL]REDF]\OLP\JRZV]\VF\ZFHOLE\áRVWRVXQNRZRZLGQRRGODPSQDGZRU]HMDNSRVWDü
WDZ]URVWXRNRáRPFPSRW
*QLH]EXGRZDQDQDQDV]\FKRF]DFKSU]HV]áDSU]H]FLDQ

QD NRU\WDU]1LHZLG]LHOLP\U\VyZWZDU]\DOHZ\JOGDáQD0XU]\QD0LDáQDVRELHQLE\SáDV]F]
WXQLN

^` 7HUD] Z VNUyFLH RSLV]
G]LHMH FR E\áR GDOHM /LVW PyM WUDILá GR WHM UHGDNFML
1LH]QDQHJR ZLDWD-HGQDNZW\PF]DVLHUHGDNFMDWDE\áDZWUDNFLHSU]HSURZDG]NL7DN
ZL
FPyMOLVWSU]HOH*DáJG]LH ]DV]DI RNRáRSyáURNXLQLHFKFF\SRWHPWUDILáGRUN3DQD0
] :DUV]DZ\]QDQHJR8)2ORJD3RPRLPZ\MFLXQDZROQRüWHQ3DQRVRELFLH]HPQ VL

VNRQWDNWRZDá NRQWDNWWHQWUZDGRG]L3RGF]DVWHJRLQLHNWyU\FKLQQ\FKVSRWND ]W\P3DQHP

SRQRZQLH Vá\V]DáHP yZ FKDUDNWHU\VW\F]Q\ G(ZL
N EXF]F\ Z VZ\P XFKX R MDNLP MX*
ZVSRPLQDáHP 3U]H]V]HUHJGQLZLHORNURWQLHWHPX3DQXPXVLDáHPD* GR]QXG]HQLDSRZLHOH
UD]\ RSRZLDGDüZV]\VWNRLZLHOHUD]\RGQRZDU\VRZDüWHU]HF]\]ZL]DQH]W PRM SU]\JRG
= ZLHORPDUy*Q\PLOXG(PLUR]PDZLDáHPQDWHQWHPDWLURELRQRPLEDGDQLDWHVW\7URFK
VL

EDáHP REH]SLHF]HVWZRZáDVQHRUD]P\FKQDMEOL*V]\FK]WHJRSRZRGXJG\* RGF]XZDáHP21,

PRJ ]HFKFLHüVL
]HPFLü]DWR*HWRFRPLDáRE\üWDMHPQLFWRMX* W\PE\üSU]HVWDáRJG\*
]DF]áHP R W\PRILFMDOQLH PyZLü'ODWHJRWH* VSRG]LHZDáHP VL
NDU\-HGQDN ]DPLDVWNDU\
GR]QDáHPF]HJRFRPXV]
RSLVDü
^` %\áRWRQDMEOL*V]HMQRF\SRW\PGQLXZNWyU\P]3DQHP0PLDáHPPyMSLHUZV]\
EH]SRUHGQL NRQWDNW :\V]HGáHP ] GRPX Z QRF\ E\ E\ü ] VRE VDP QD VDP  L GODWHJR
SRV]HGáHP Z/HJLRQRZLHZWDNLPNLHUXQNXJG]LHOLF]\áHPQDWR*HQLNRJRQLHVSRWNDP*G\
E\áHP ZRGGDOHQLXRGGRPXRNRáRSyáNLORPHWUDFR G]LZQHJRND]DáRPLSDWU]HüZQLHER
:LG]LDáHP ZL
F .VL
*\F MDVQR ZLHFF\ L NRáR QLHJR NLOND QLHZLHONLFK FKPXUHN ZLG]LDáHP
ZLHFFH JZLD]G\ -HGQDN Z SLRQLH QDGH PQ MHGQD JZLD]GD E\áD R ZLHOH ZL
NV]D RG
SR]RVWDá\FK MDQLHMWH* ZLHFLáDFKRFLD* W\PVDP\PNRORUHP3DWU]\áHPZL
FQDW
JZLD]G

]DIDVF\QRZDQ\MHMZLHONRFL LF]\VW\PMHMZLDWáHP3DWU]FQDQL P\ODáHPRW\PFRPLVL

NLHG\ SU]\WUDILáR3RNLONXPLQXWDFKWHMREVHUZDFML]DXZD*\áHP*HWDJZLD]GDMDNE\GHOLNDWQLH
QDMSLHUZ GUJ
áD D MX* Z FKZLO
SRWHP  ]DEXMDáD VL
Z WDNL VSRVyE MDN EXMD VL
F]DVDPL
ODWDUQLDQDVLOQ\PZLHWU]HZLHMF\PQDSU]HPLDQ]GZXVWURQ%\áHPW\P]DIDVF\QRZDQ\JG\*
MX* ZLHG]LDáHP *H WR QLH MHVW JZLD]GD 7R E\OL EH] QDMPQLHMV]\FK FR GR WHJR ZWSOLZRFL
ZáDQLH21,1DSUDZG
EDUG]RVL
XFLHV]\áHP]WHJRSRZRGXOHF]]DFKZLO
RJDUQáPQLH
SDQLF]Q\ O
NJG\* XMU]DáHPMDN]WHMJZLD]G\ZPRLPNLHUXQNXZ\VNRF]\áVáXSELDáHJREDUG]R
VLOQHJR  ZLDWáD NWyUH ]DF]
áR VL
GR PQLH SU]\EOL*Dü ] GX* SU
GNRFL  D* Z NRFX
XMU]DáHP VLHELHVDPHJRMDN VL
Z W\PVWR*NXZLDWáD ]QDMGXM
 ZLDWáR WR E\áR VLOQLHMV]H RG
6áRFD 1LHSDPL
WDPF]\XVá\V]DáHPZyZF]DVVZRMHFKDUDNWHU\VW\F]QHG]ZRQLHQLHZXFKX
NLHG\ yZVWR*HNZLDWáDPQLHGRWNQá7UZDáRWRRNRáRNLONXPR*HWXVHNXQGSRF]\PWHQ
VWR*HNSRZROL]DF]áVL
RGHPQLHRGGDODü]SRZURWHPGRJyU\D* FDáNLHP]QLNQáZWHMQLE\
JZLH(G]LH 6DPDRQDSU]H]QDMEOL*V]HNLONDPLQXWQDZHWQLHGUJQ
áD&Dá\F]DVZLHFLáD
QRUPDOQLH MDNSU]HGWHP3RNLONXPLQXWDFKSRQRZQLH]DF]
áDVL
NRá\VDüQDERNL7UZDáRWR
NLOND VHNXQG SRF]\P UD] MHV]F]H Eá\VQ
áD Z PRLP NLHUXQNX W\P EDUG]R VLOQ\P ZLDWáHP
3RQRZQLHQLHSDPL
WDPF]\XVá\V]DáHPZyZF]DVVZRMHFKDUDNWHU\VW\F]QHG]ZRQLHQLHZXFKX
 

NLHG\ yZGUXJLVWR*HNZLDWáDPQLHGRWNQá3RWHPJZLD]GDUXV]\áDEDUG]RSRZROLZNLHUXQNX
=DOHZX=HJU]\VNLHJRSU]H]FDá\F]DVNRá\V]FVL
QDERNL-HV]F]HSU]H]NLONDPLQXWE\áRM
ZLGDü FRUD]PQLHMV]D* GRPRPHQWXJG\]URELáDVL
WDNDPDOHNDD* QLHZLGRF]QD=QLNáD
1DW\FKPLDVWSU]\ELHJáHPGRGRPXLREXG]LáHP*RQ
LSR]DSDODáHPZGRPXZV]\VWNLHZLDWáD
%DáHP VL
E\ QLF ]áHJR QLH QDVWSLáR L MX* GR VDPHJR UDQD QLH VSDOLP\ $OH QLF VL
QLH
Z\GDU]\áR Z]ZL]NX]F]\PSRG]LHOLáHPVL
W\PZ\GDU]HQLHP]SDQHP0NWyU\ZVSRVyE
EDUG]R SU]HNRQ\ZXMF\ UR]ZLDá PRMH QLHSRWU]HEQH REDZ\ 3DQ 0 MHVW UR]VGQ\P
F]áRZLHNLHP RGX*HMZLHG]\GODWHJRWH* XVSRNRLáHPVL
JG\SRZLHG]LDáPL* 21,ZáDQLHZ
WDNL VSRVyEGDOLPLRGF]Xü*HV PLZG]L
F]QL]DWR*HZUHV]FLH]DF]áHPRW\PRILFMDOQLH
PyZLü L*H QLHSRZLQLHQHPQDW\PSRSU]HVWDZDü7DNZL
FSRUD]SLHUZV]\ZVZRLP*\FLX
ZLG]LDáHP QD ZáDVQH RF]\ WR FR SU]H] WH ZV]\VWNLHODWD E\áR PRLPRJURPQ\P PDU]HQLHP
1LHNWyU]\ QD]\ZDM WR8)2MDQDWRPLDVWQLJG\QLHX*\M
WDNLHJRRNUHOHQLDJG\* SRWUDIL

QD]\ZDüSHZQHU]HF]\SRLPLHQLX
^` 2GF]DVXRZHMSLHUZV]HMPRMHM,&+REVHUZDFMLPLQ
áRMX* SU]HV]áRURNF]DVX
LZW\PF]DVLHPLDáHPPR*QRüSRQRZQ\FKZLHORNURWQ\FKREVHUZDFMLFKRFLD* ZQLHFRLQQHM
IRUPLH LSRVWDFL']L MX* ZLHP*HQLHSRWU]HEXM
VL
,&+REDZLDüSRQLHZD* 21,XZD*DM
PQLH]DVZRMHJRL*HMHVWHP,0SRWU]HEQ\:LHPUyZQLH* RQLHNWyU\FKZ\GDU]HQLDFKNWyUH
PDM QDVWSLüDOHWRZFDOHQLHR]QDF]D*HGHILQLW\ZQLHRQHPXV] QDVWSLü:LHPUyZQLH*
Z MDNLVSRVyEPR*QD E\ ]DSRELHF QLHNWyU\PZ\GDU]HQLRP  MHGQDN G]L WR MHV]F]H QLH MHVW
PR*OLZH FRZFDOHQLHPXVLR]QDF]Dü*HLQLHUHDOQH2ZV]HPMHVWUHDOQHDOHXWRSLMQH
3UyERZDáHPRW\PSLVDüLQDZHWZ\VáDáHPWHMWUHFLSLVPRSRVáDQLHQDDGUHVPLHVL
F]QLND
1LH]QDQ\ ZLDWDOHQLNWZLGRF]QLHQLHMHVWW\P]DLQWHUHVRZDQ\JG\* QLHUDF]RQRPLQDZHW
RGSLVDüQDWRSLVPR&KFLDáE\PWHUD]Z\NRU]\VWDüáDP\QLQLHMV]HJRWUDNWDWXGODSU]HND]DQLD
OXG]LRP RZHJR SRVáDQLD DOH QLHVWHW\ REHFQLH MHVWHP WDN ]DSUDFRZDQ\ L REDUF]RQ\ WDN
ZLHORPD LQQ\PL RERZL]NDPL ]D Z V\WXDFML Z MDNLHM VL
]QDMGXM
ZV]\VWNR WDN EDUG]R
SU]HV]NDG]D Z GRNRQDQLX F]HJRNROZLHN FR ZL*H VL
] QLQLHMV]\P WUDNWDWHP *H QLH PRJ

VRELHSR]ZROLüDE\WHUD]W\PVL
]DMü
^` 1LH SRZLHP PRM VNURPQ RVRE ]DLQWHUHVRZDáR VL
ZLHOX OXG]L F]HJR
SRWZLHUG]HQLHPV ZL]\W\ZPRLPEDUG]RXERJLPGRPX6 QDZHWLWDNLHRVRE\NWyUHSUDJQ
Z\ZLDGyZ ]HPQIRWRJUDIXMFKF URELü]HPQ ILOP\LWDNW\PZV]\VWNLPRVRERPWUXGQR
]UR]XPLHü *HMDQLHV]XNDPDQLVáDZ\DQLUR]JáRVX3UDJQ
SR]RVWDüZFLHQLXW\FKZ\GDU]H
QLHPQLHM MHGQDN QLH SRWUDIL
QLNRPX QLF]HJR RGPDZLDü Z REDZLH E\ QLH XF]\QLü QLNRPX
SU]\NURFL]WHJRSRZRGXGODWHJRZFL*PDPJRFL1LNWQDZHWQLHFKFHVáXFKDüPQLHJG\
SRV]F]HJyOQ\P RVRERPSUyEXM
WáXPDF]\üWRFRXZD*DP]DVáXV]QHL]DXZD*\áHP*HGOD
RVyE PQLHRGZLHG]DMF\FKSRFLJ]DVHQVDFM MHVWZD*QLHMV]\QL* LQQHZD*QLHMV]HVSUDZ\
6PXWQH WRPRMHVSRVWU]H*HQLHGDMHPLEDUG]RZLHOHGRP\OHQLD1LHVSRVyE]DWU]\PDü*\FLD
ZPLHMVFXDE\PyFJRXVWDZLüQDZáDFLZ\MHJRWRU']L RJyOQ\SRFLJ]DSLHQLG]HPMHVW
QD SLHUZV]\P SODQLHFLXSURFHQWZV]\VWNLFKOXG]LQDQDV]HMELHGQHMSODQHFLHNWyUDJLQLH
QLV]F]RQD SU]H] MHM PLHV]NDFyZ NWyU\FK SRVW
SRZDQLH ZRáD R SRPVW
GR QLHED &]\
OXG]NRüZUHV]FLH]GRáDVL
RWU]VQüLRSDPL
WDü"2EDZLDPVL
*HQLH]G*\
^` $E\ MDNR XWUZDOLü VZRMH P\OL SRVWDQRZLáHP ZVW
SQLH VSLVDü SRZ\*V]\
SU]HELHJ ]GDU]H8F]\QLáHPWRZ/HJLRQRZLHZGQLDFKRGGRVLHUSQLDURNXMDN
ZLHU]\áHP Z RGSRZLHG]L QD SRZ]L
WH SU]H] VLHELH VDPHJR SRVWDQRZLHQLH 1DSLVDáHP
ZyZF]DV UDSRUW MDNL ]DMPRZDá VLHGHPQDFLH VWURQ VWDQGDUGRZHJR PDV]\QRSLVX D MDNL
]DW\WXRZDQ\ E\á 7U]\G]LHVWROHFLH 2U\JLQDOQLH UDSRUW WHQ NRF]\á VL
QD RVWDWQLP ]GDQLX
SRSU]HGQLHJRSDUDJUDIX'RSLHURSRWHP]RVWDáRQZáF]RQ\MDNRQLQLHMV]\SRGUR]G]LDá%WHJR
WUDNWDWX2F]\ZLFLHZUH]XOWDFLHQLH]OLF]RQ\FKLEDUG]RV]F]HJyáRZ\FK]DS\WD 3URI3DMND
 

SRZáF]HQLXGRWUDNWDWXUDSRUWWHQ]RVWDáQDVW
SQLHSRV]HU]RQ\RGX*OLF]E
GHWDOLMDNLFKQLH
]DZLHUDá Z RU\JLQDOQ\P EU]PLHQLX 3RQDGWR GOD SRWU]HE QLQLHMV]HJR WUDNWDWX GRGDWNRZR
VSLVDáHP WH* GDOV] F]
ü]GDU]H MDNLHQDVWSLá\MX* SRVLHUSQLDURNXMDNLHQLHE\á\
]DZDUWH Z RU\JLQDOQ\P 7U]\G]LHVWROHFLX D MDNLFK RSLV ]DMPXMH QDVW
SQH SRGUR]G]LDá\
]DF]\QDMFHVL
RGWHJRSXQNWX

%-DNVWDáHPVL
VáDZQ\

^`-DNWRMX* QDSLVDáHPSRSU]HGQLRZURNXSR]QDáHP3DQD0]:DUV]DZ\
%DUG]R LQWHUHVRZDá VL
RQ PRLP SU]\SDGNLHP ] GQLD  VLHUSQLD  URNX =DGDZDá PL
RJURPQLH GX*RS\WD]DUyZQRRQVDPMDNUyZQLH* LUy*QHWRZDU]\V]FHPXRVRE\:LHOHUD]\
EDGDá PQLH GR]\PHWUHP L  E\á Z V]RNX 6DP ZLHOH UD]\ PyZLá WR QLHPR*OLZH  D
MHGQDN 5D]HP E\OLP\ QD NLONX VSRWNDQLDFK8)2ORJLF]Q\FK ] SXEOLF]QRFL 3RG NRQLHF
NZLHWQLDURNXZ\VWSLOLP\ZVSRWNDQLXQD*\ZRZ.OXELH8)25DGLD=(7Z:DUV]DZLH
JG]LH VáXFKDF]H UDGLRZL ]DV\SDOL QDV WHOHIRQLF]Q\PL S\WDQLDPL =DF]
WR GDZDü PL Uy*QH
SURSR]\FMH DOH 3DQ 0 ND]Dá PL E\üRVWUR*Q\ ] LFK SU]\M
FLDPL GODWHJR WH* QLH GDáHP VL

QDPyZLü QD*DGQ ]QLFK3DQ0RELHFDáPL*HSR]QDPQLH]QDXNRZFDPL]$QJOLLL]1LHPLHF

NWyU]\PL]áR*FLHNDZ RIHUW

^` 1DSRF]WNXPDMDURNXSU]\MHFKDáGRPQLHGR/HJLRQRZD3DQ0ZUD]]
GZRPD RVREDPL PLHV]NDMF\PL SR]DJUDQLFDPL 3ROVNL3DQL = L 3DQHP 0 0LHOL RQL ]H
VRE Uy*Q\VSU]
WPLQDSDUDW\IRWRJUDILF]QHNDPHU\Uy*G*NLDSDUDW*HLJHUDDSDUDW2UJRQD
LZLHOHLQQ\FK5RELOL]HPQ SU]HUy*QHEDGDQLDGRZLDGF]HQLDKLSQR]\ZUHV]FLHZLFK9ROYR
SRMHFKDOLP\ QDPLHMVFH]GDU]HQLD]9,,,URNXWMGRPLHMVFRZRFL&KUF\QQRNRáR
1DVLHOVND Syá JRG]LQ\ MD]G\ VDPRFKRGHP $OH JG\ EUDNRZDáR QDP GR FHOX RNRáR Syá
NLORPHWUD WR WX* SU]HGVDP\PODVHPNLHUXMF\9ROYHP3DQ0NLHSVNL]QLHJRNLHURZFD
]MHFKDá ]SROQHMGURJLZPL
NNLHSRERF]H]DEURQRZDQHJRSRODXSUDZQHJR-HJRJZDáWRZQH
SUyE\ V]DUSDQLD VDPRFKRGHP VNRF]\á\ VL
W\P *H OHZD VWURQD NDURVHULL VDPRFKRGX
]HWNQ
áDVL
]]LHPL3RQLHZD* WDPJG]LHXWNQ
OLP\E\áREH]OXG]LHE\OLP\]GDQLW\ONRQD
VLHELH : VDPRFKRG]LHQLHE\áRQDZHWáRSDWNLGRRGNRSDQLDDGR1DVLHOVNDNLORPHWU\WDN
ZL
F QLHE\áRF]\PRGNRSDüVDPRFKRGX]DNRSDQHJRSRVDPHRVLH*RFLHE\OL
D
ZL
F QLH UXV]\OL SDOFHP DE\ JR Z\NRSDü 3DQ 0  VWDU\ VFKRURZDQ\ F]áRZLHN URELá W\ONR
]GM
FLD NWyUH]UHV]W ]XSHáQLHQLHSRZ\FKRG]Lá\$MDJRá\PLU
NDPLRGNRS\ZDáHPZEáRFLH
WHQ VDPRFKyG NLONDJRG]LQD* GRVNXWNX*G\JRRGNRSDáHPJRFLH]UH]\JQRZDOL]GDOV]HM
MD]G\ QDPLHMVFH]GDU]HQLD]9,,,URNXLSRVWDQRZLOLZUyFLüGR/HJLRQRZD1RFy*"
:UyFLOLP\ :PRLPGRPXSRQRZQLHURELRQR]HPQ FXGHNDEDUG]RSL
NQLHPyZLRQR
]áRWH JyU\RELHF\ZDQRZNRFX3DQL=GDáDPLPDUHN'0LSRMHFKDOL2ELHF\ZDOL*H
SU]\O PL PDJQHWRZLG L SU]\MDG ZNUyWFH SRQRZQLH SRGSLVDü ]H PQ NRQWUDNW QD ILOP ]
XG]LDáHP +ROHQGUyZ /LYLQJ &DPHUD +ROODQG RUD] QD XG]LHOHQLH LP SUDZ DXWRUVNLFK QD
NVL*N
GRNWyUHMZ]L
OLRGHPQLHGX*RUy*Q\FKPDWHULDáyZ&]HNDáHPF]HNDáHPQDQLFKQD
PDJQHWRZLGQDSLHQLG]HLQLHGRF]HNDáHPVL
3LVDáHPGRQLFKZLHOHUD]\SU]\SRPLQDáHP
LFK RELHFDQNLDOHRQLSRVWDQRZLOLVL
REUD]LüFRZ\UD]LOLZMHGQ\P]HVZRLFKOLVWyZPDP
WHQOLVW*HMDPDPF]HOQRüGDZDüLPGR]UR]XPLHQLD*HQDOH*PLVL
MDNLH SLHQLG]HLWS
7DNZL
FNRQWDNWVL
XUZDá
^`:XELHJá\PURNX3DQ0SRLQIRUPRZDáPQLH*HZ\V]áDLFKNVL*ND-HV]F]HQLH
ZLHU]\áHP MHV]F]HF]HNDáHP:PL
G]\F]DVLH]$NDGHPLL)LOPRZHMZàRG]LSU]\MHFKDOLGR
PQLH ILOPRZF\DE\QDNU
FLüRPQLHILOPLSDU
JURV]\PLZSDGáR$OHWRZ\VWDUF]\áRW\ONRQD
 

NXSLHQLH Zy]ND GOD G]LHFND , WR E\á\ SUDNW\F]QLH ZV]\VWNLH OLF]FH VL

SLHQLG]H MDNLH
GRVWDáHP=DSRV]RQRPQLHZSUDZG]LHGR.DWRZLF.UDNRZD6]F]HFLQDL:URFáDZLDQD8)2
)2580 ,9URNXDOHQDGDODOERFDáNRZLFLH]DGDUPRDOERWH* ]DQLH]E\W]QDF]F
RSáDW ZL
F SRVWDQRZLáHP VL
Z\FRIDü 8GRZRGQLRQR PL MHGQDN L VDP VL
R W\P
SU]HNRQDáHP *HQLHNWyUHRVRE\UREL SLHQLG]HG]L
NLPQLHMHGQDNGRPQLHQLF]WHJRQLH
WUDILD %\áHP SU]\JQ
ELRQ\ =DF]
WR ]H PQLH VL
Z\PLHZDü *H WDN PQLH Z\NRU]\VWXM
2GPyZLáHP ZL
F WHOHZL]ML JG\ PQLH ]DSURV]RQR 2GPDZLDáHP Z\ZLDGyZ SUDVLH L
SXEOLNDWRURP
^` -HVLHQL URNX]QDQ\PLZyZF]DVMX* GREU]H3DQ0SRLQIRUPRZDáPQLH
*H XND]DáRVL
SROVNRM
]\F]QHWáXPDF]HQLHNVL*NLQDPyMWHPDWQDSLVDQHMSU]H]RZ SDU

RVyE PLHV]NDMF\FK]DJUDQLF.VL*NDWDV]áDMDNJRUFHEXáNL:V]\VF\GRRNRáDURELOLQD
PQLHSLHQLG]HMHGQDN]XSHáQLHQLF]WHJRQLHWUDILDáRGRPRMHMNLHV]HQL$SU]HFLH* WRMDE\áHP
Z WUXGQHM V\WXDFML PDWHULDOQHM L WR MD SDOFR SRWU]HERZDáHP SLHQL
G]\ 6\WXDFMD WD ]DF]
áD
VWDZDüVL
SV\FKRORJLF]QLHQLHGR]QLHVLHQLD
^` -HG\Q PR*OLZRFL GREUHJR ]DURELHQLD QD PRLFK GRZLDGF]HQLDFK MDND VL

GOD PQLHRWZRU]\áDE\áDSRSU]H]UHGDNFM
W\JRGQLND1,(MHGQDNZ\PDJDáDRQDDE\P]JRG]Lá
VL
FDáNRZLFLH]GHPHQWRZDüVZRMHGRZLDGF]HQLD]8)23R]DVWDQRZLHQLXVL
GRV]HGáHP
GRZQLRVNXGODF]HJRQLH:V]\VF\ZV]DN*HUREL QDPQLHSLHQLG]HGODF]HJR* ZL
FMDQLH
PLDáE\P WH* L F]HJR ]DURELü QD PRLP ZáDVQ\P XSURZDG]HQLX GR 8)2 $*H Z\PDJD WR
GHPHQWRZDQLD"=DSáDFRQRPLEDUG]RGREU]H:NUyWFHQDáDPDFK1,( XND]DáVL
DUW\NXáQD
Z\ND]LH ] SRGUR]G]LDáX % R]QDF]RQ\ QXPHUHP >%@ MDNL QDSLVDQ\ ]RVWDá Z VHQVLH
KXPRUHVNL R 8)2 L 1LHPFDFK 7URFK
]GHQHUZRZDáHP VL
MHJR WUHFL MDNR *H UHGDNFMD
]PLHQLáD QLHFRZ\PRZ
WHJRFRLPSRZLHG]LDáHPZVWRVXQNXGRPRLFKRU\JLQDOQ\FKLQWHQFML
1LHPQLHM SU]\MDFLHOHNWyU]\JRUFRGRUDG]DOLPLZ\NRU]\VWDQLHWHMV]DQV\]JRGQLHRU]HNOL*H
GHPHQWRZDQLH GRNRQDQHZFHODFK]DURENRZ\FKZFDOHQLHXQLHZD*QLDPRLFKSU]H*\üNWyUH
EH] Z]JO
GX QD WR FR SRZLHP OXE QDSLV]
SR]RVWDQ QLHGHPHQWRZDOQ F]
FL PRMHM
SU]HV]áRFL]D SLHQLG]HV PLWDNSDOFRSRWU]HEQH*HE\áRE\QLHUR]VGQLHQLHZ\NRU]\VWDü
QDGDU]DMFHM VL
V]DQV\ LFK ]GRE\FLD EH] Z]JO
GX QD WR ] F]\P VL
RQD ZL*H 2ZR
GHPHQWRZDQLH QLH MHVW MHGQDN GOD PQLH SU]\MHPQ\P ZVSRPQLHQLHP L JG\E\P PyJá WR
FKFLDáE\PRQLP]DSRPQLHü
^` : ]ZL]NX ]H VSUDZ RZHJR DUW\NXáX >%@ ] 1,( SRZLQLHQHP GRGDü *H
QLHFKFF\ ZNUDGáR VL
GR QLHJR NLOND QLHFLVáRFL PDMF\FK EH]SRUHGQL ]ZL]HN ]
UDSRUWRZDQ\PL Z W\P WUDNWDFLH ]GDU]HQLDPL 1LHFLVáRFL WH GOD GREUD VSUDZ\ SRZLQLQHP
VNRU\JRZDü ]D áDP\ WHJR WUDNWDWX VWZDU]DM NX WHPX GRVNRQDá RND]M
 2WR ZL
F RZH
NRUHNFMH
 ^`6SDGRFKURQNWyU\PLVL
QLHRWZRU]\áSRGF]DVVNRNXZZRMVNXRMDNLPSLVDáR
]DUyZQR 1,( MDN L UyZQLH* MD VDP ZVSRPLQDP Z VZRLP *\FLRU\VLH E\á NLFK F]\OL
QLHSUDZLGáRZ\P RWZRU]HQLHP VL
 .Rü NWyUD PL ZyZF]DV SRGF]DV OGRZDQLD S
NáD E\áD
MHGQDNZQRG]HDQLHZF]DV]FH
 ^` 3RGF]DV PRMHJRZ\VWSLHQLD QD8)2)2580 ZH :URFáDZLX]DSáDFRQRPL
GZLHGREUHGQLyZNL:\VWDUF]DáRPLZL
FQDELOHWSRZURWQ\GRGRPX
 ^` : %LEOLRWHFH ZL
]LHQQHM *DGQ\FK NVL*HN DQL F]DVRSLVP R 8)2 QLH E\áR ]
NWyU\FK PRJáHP ]DF]HUSQü QDWFKQLHQLH GOD Z\P\OHQLD VZRMHM SU]\JRG\ : 3ROVNLFK
ZL
]LHQLDFKSU]HZD*DM W\ONRNVL*NLR0DUNVLHL/HQLQLH
^` 2F]\ZLFLH MHVW ]UR]XPLDáH *H PXVLDáHP MDNR VSRZRGRZDü DE\ PRMH
GHPHQWRZDQLH ] 1,( ]DEU]PLDáR SUDZG]LZLH SRPLPR L* ]DSU]HF]DáR RQR IDNWRP NWyUH
SU]\GDU]\á\ PL VL
QDSUDZG
 6WG Z FHOX XEDUZLHQLD VSUDZ\ IDNW\F]QLH ZSURZDG]LáHP GR
 

QLHJR NLOND ]DF]HUSQ

W\FK ] VXILWX LGHL QS ]DNáDG R PDOXFKD 1LHPQLHM W\P NWyU]\ Z W\P
PLHMVFXJRWRZLE\OLE\PQLHSRW
SLüFKFLDáE\PXZLDGRPLü*HSUDNW\F]QLHGRND*GHMSXEOLNDFML
MDNDW\ONRUDSRUWXMHPyMSU]\SDGHNEH]Z]JO
GXQDWRMDNRELHNW\ZQ\LSURVWDUDáE\VL
E\üMHM
DXWRU ]DZV]H WH* ZNUDGDáR VL
NLOND QLHSRSUDZQ\FK LQWHSUHWDFML L Eá
GQLH ]UR]XPLDQ\FK
Z\MDQLHNWyUHZND*GHM]RZ\FKSXEOLNDFMLUyZQLH* GRV\ü]QDF]QLHZ\SDF]Dá\VHQVWHJRFR
QDSUDZG
VL
SU]\GDU]\áR1LHVWHW\WRFRPQLHGRW\NDWUZDEH]SU]HUZ\SU]H]RNRáR WU]\G]LHFL
ODW L MHVWWDNVNRPSOLNRZDQH*HQDZHWPLVDPHPXWUXGQRZW\PZV]\VWNLPVL
SRáDSDü7H
ZL
F RVRE\NWyUHREVHUZXM ]ERNXPRMHORV\QLHSRZLQQ\Z\UDELDüVRELHRVWDWHF]QHMRSLQLL
QD SRGVWDZLHMHGQHJRNUyWNLHJRDUW\NXáXF]\MHGQHJRVSRQWDQLF]QHJRG]LDáDQLDV]F]HJyOQLH
MHOLRGWHJRFRZDUW\NXOHW\PVL
]QDMG]LH]DOH*DáRMDN RWU]\PDP]DQLHJRZ\SáDW


%'UXJLHXSURZDG]HQLH

^`:GQLDFKRGPDMDGRF]HUZFDURNX]RVWDáHPSRQRZQLHXSURZDG]RQ\
SU]H] WHQVDPSDWURO8)27\PUD]HP]DEUDQRPQLHQDNVL
*\FSODQHW\1HDJG]LHPLDáHP
RND]M
OHSLHM ]DSR]QDü VL
] *\FLHP PRLFK XSURZDG]LFLHOL 2WR KLVWRULD PRMHJR GUXJLHJR
XSURZDG]HQLD
^` 2G;URNXGR9,,URNXPLHV]NDOLP\Z*URG]LVNX0D]RZLHFNLP
Z\QDMPXMF WDP PLHV]NDQLH 2VWDWQLHJR PDMD 9 URNX SR*\F]RQ\P VDPRFKRGHP
SROVNL)LDWPDOXFKSRMHFKDáHPZVWURQ
3RGNRZ\/HQHMGR]QDMRP\FK*HE\SR*\F]\ü
SLHQL
G]\ QD SU]HWUZDQLH )RQD Z ]DDZDQVRZDQHM FL*\ RUD] PDOHNL àXNDV] ]RVWDOL Z
Z\QDMPRZDQ\P PLHV]NDQLXSU]\XO0RQWZLááD%\áSy(Q\ZLHF]yURNRáRJRG]LQ\NLHG\
]EOL*DMF VL
GR 3RGNRZ\ /HQHM Z ]DOHVLRQ\P WHUHQLH  ]REDF]\áHP *H ZRNyá PHJR
VDPRFKRGX UR]OHZD VL
ZLDWáR ] JyU\  VLOQD ILROHWRZD SRZLDWD  R ZLHOH VLOQLHMV]D RG
UHIOHNWRUyZ PRMHJR VDPRFKRGX 6LOQLN VDPRF]\QQLH SU]HVWDá SUDFRZDü SU]\U]G\ Z
VDPRFKRG]LH QLH G]LDáDá\ 2G UD]X ZLHG]LDáHP*H WR 8)2 :\VLDGáHP ] VDPRFKRGX NWyU\
XVWDZLáHPQDSRERF]XL]REDF]\áHPQHRQRZRILROHWRZROQLFHZLDWáR8)2]DZLHV]RQHQDG
VDPRFKRGHP QDZ\VRNRFLRNRáRFLXPHWUyZ%\áRRNUJáHRNRáRPHWUyZUHGQLF\
7UZDáR QLHUXFKRPR 3R NLONX VHNXQGDFK ] MHJR FHQWUXP Z\HPLWRZDQR Z PRLP NLHUXQNX
VQRSVWR*HN ZLDWáDEDUG]RJ
VWHJRELDáHJRNWyUHWRZLDWáRZPLDU
ZROQHJRSU]\EOL*DQLD
VL
GR PQLH  UR]V]HU]DáRVL
L JG\ GR PQLH GRWDUáR GR]QDáHP XF]XFLD]XSHáQHM OHNNRFL
MDNE\PQLFQLHZD*\áLSU]HVWDáHPRGF]XZDüJUXQWSRGQRJDPL:W\PVDP\PPRPHQFLHDOER
]DVQáHPDOERVWUDFLáHPSU]\WRPQRüJG\* QLHSDPL
WDPFRE\áRGDOHM
^` 2EXG]LáHP VL
Z ]XSHáQLH LQQ\P ZLHFLH 7DP WH* E\áD QRF DOH LFK
SLUDPLGDOQLH ]EXGRZDQH EXG\QNL HPDQRZDá\SU]\MHPQ L FLHSá SRZLDW
Z*yáWR]áRWDZ\P
RGFLHQLX7RGUXJLHXSURZDG]HQLHE\áRMDNE\XWUZDOHQLHPZLDGRPRFL]GRE\W\FKMX* ZF]HQLHM
SRGF]DV SLHUZV]HJR WM  VLHUSQLD  URNX 'DáR PL MHGQDN WDN*H NLOND QRZ\FK
GRZLDGF]H ,FKSU]\NáDGHPMHVWPLQWHQQDSyMMDNL3URIHVRURZL3DMNRZLQLHGDMHVSRNRMX
PL VDPHPX  UyZQLH* :\JOGD QD WR *H ]D ND*G\PUD]HP JG\ MHVW VL
Z]L
W\P ND*G\
=LHPLDQLQ PXVLSLüWHQLFKZVSDQLDá\QDSyM2VRELFLH]SRZRGXMHJRVPDNXZRODáE\PMX*
Lü QDGZDODWDGRZL
]LHQLDDQL*HOLJRSLüSRQRZQLH7DNLMHVWRQZVSDQLDá\ZVPDNX$OH
Fy* ZLGRF]QLHWRNRQLHF]QH3RPLPRL* ]DGDZDáHPLPQDWHQWHPDWS\WDQLDQLHRWU]\PDáHP
ZRJyOH RGSRZLHG]L -HGQDN*H SR MHJR Z\SLFLX SRUXV]DQLH VL
F]áRZLHND VWDMH VL
EDUG]LHM
VZRERGQH DOHFHQ MHVWGáXJRRNRáRSyáJRG]LQ\SR]RVWDMF\VPDNVSDORQ\FKPLJGDáyZZ
FDá\P XVWURMX F]áRZLHND D SU]HFLH* MD WDN EDUG]R QLH ]QRV]
ZáDQLH PLJGDáyZ 1LJG\
SU]HQLJG\QLH]DSRPQ
WHJRVPDNXL]DSDFKX7DNEDUG]RSRWUDILáPLREU]\G]LüWDNZVSDQLDO\
 

XQLFKSRE\W*G\W\ONRSU]\E\OLP\QDNVL
*\FZáDQLHQDVDPRSU]\ZLWDQLHGRVWDáHPJRSLü
3RGDQR PLJRZNLHOLFKXSU]\SRPLQDMF\PV]NáRDOHV]NáHPWRQLHE\áRJG\* E\áR]DJUXEH
GOD MHJROHNNRFL3RSU]\E\FLXF]HNDáQDPQLHPyMSU]HZRGQLN.DUL2GUD]XZáR*\áPLQD
PRM JáRZ
RSLV\ZDQ ZF]HQLHM REU
F] %\áD RQD QLHZWSOLZLH Z\NRQDQD ] OHNNLHJR
PDWHULDáX QLHPQLHMLWDNXU]G]HQLHWRE\áRQDQLHMFL
*NLHERQDRNRZD*\áRRNRáRNLORJUDPD
^`0yMSU]HZRGQLNSRLQIRUPRZDáPQLHQDJáRZDFKPLHOLP\MX* REU
F]H*H
]QDMGXMHP\ VL
QDF]
FLRZRV]WXF]Q\PLFKNVL
*\FXDGODWHJRF]
FLRZRV]WXF]Q\P*H
SU]H]  NLONDVHW ODW E\áEXGRZDQ\DOH RSDUW\ QD  REHFQHM ZLHONRFL QDWXUDOQ\PEROLG]LH
NWyUHJR SU]HFKZ\FLOLLSU]H]ZLHOHVWXOHFLSUDFRZDOLQDGQLPGREXGRZXMFJRZFL*LZFL*
PDWHULDáDPL SRGREQ\PL GR ED]DOWX D MHGQDN NWyU\ WR PDWHULDá VDPRF]\QQLH ZLHFLá L
MHGQRF]HQLH MHVWFLJOHFLHSá\7HQV]WXF]Q\NVL
*\FGRWHMSRU\QLHMHVWMHV]F]HXNRF]RQ\
L MHVW QDGDO UR]EXGRZ\ZDQ\ 1D MHJR SRZLHU]FKQL L SRG QL PDM VZyM FHQWUDOQ\ RURGHN
QDXNRZREDGDZF]RGRZLDGF]DOQ\ 3UDFXMHWDPSU]HV]áRSyáPLOLDUGD1HDWDF]\NyZ6DPD
1HD QLHMHVWHNVSORDWRZDQDOHF]JáyZQHQLH]E
GQHPLQHUDá\LPDWHULDá\V QDQL FLJDQH
] ]DSU]\MD(QLRQHM ] 1H SODQHW\ :KLVWKHHQ RUD] ] SODQHW\NRSDOQL LFK ZáDVQHJR V\VWHPX
JZLH]GQHJRQD]\ZDQHMSU]H]QLFK6HQWHHOHDNWyUDRG1HD]QDMGXMHVL
ZRGOHJáRFLUD]\
ZL
NV]HMQL* RGOHJáRü=LHPLRG6áRFDSDWU]U\VXQHN1DWRPLDVWLFKV]WXF]Q\NVL
*\F
Z SRUyZQDQLXGRSODQHW\1HDPDVL
WDNMDN=LHPLDGR8UDQX1DLFKV]WXF]Q\PNVL
*\FX
NWyU\ MHVW REM
WRFLRZRQLHFRZL
NV]\PRGQDV]HM=LHPLMHVWDWPRVIHUDUyZQLH* WDNDVDPD
MDN QD1HDMHGQDNQDZHWLPVDP\PMHVWWDPWUXGQLHMRGG\FKDü]SRZRGXQLVNLHJRFLQLHQLD
$OHWRWH* PDVL
]F]DVHP]PLHQLüQDOHSV]H-D]D WDPRGG\FKDáHPQRUPDOQLH
^` 2SXV]F]HQLHZHKLNXáXNWyU\PSU]\OHFLHOLP\E\áRGRV\üLQWHUHVXMFH3DWU]F
RG URGND VWDWNX QLH PD QD QLP *DGQ\FK GU]ZL DQL WH* FLDQNL -HVW ]D WR FR QD Z]yU
SRPRVWXWUDSX 6FKRG]LVL
QLP Z Gyá QD XNRV Z EDUG]RáDJRGQ\ VSRVyE 1D VDP\P MHJR
GROH WU]HEDMHGQDN]HVNRF]\üNLONDG]LVLWFHQW\PHWUyZRNRáRSyáPHWUD'RW\NDVL
ZyZF]DV
JUXQWX NWyU\ VSUDZLD ZUD*HQLH PL
NNLHJR 6WSDQLH SR QLP VSUDZLD SHZQ SU]\MHPQRü
&]áRZLHNQLHP
F]\VL
WH* MDNSRGF]DVFKRG]HQLDQD=LHPL
^` 3RGF]DVWHJRGUXJLHJRXSURZDG]HQLDSU]H]FDá\F]DVSU]HE\ZDáHPMHG\QLHQD
LFKNVL
*\FX1LH]DEUDOLPQLHMX* QD1HDQDZHWQDNUyWNR
^` 0yMSU]HZRGQLN]DSURZDG]LáPQLHGREXG\QNXGRNWyUHJRVFKRG]LVL
ZGyáSR
VFKRGDFK  D GDOHM SU]H] NLOND NRU\WDU]\ QD NRFX NWyU\FK ]DZV]H E\á\ KHUPHW\F]QH GU]ZL
UR]VXZDMFH VL
QD ERNL XFK\OQH GZXF]
FLRZH XNRQH L VZRLPL RERPD F]
FLDPL
ZFKRG]FH Z SRPDUDF]RZHJR NRORUX FLDQ
 .RORU SRPDUDF]RZ\ GRPLQRZDá ]UHV]W
ZV]
G]LHZLFKSRPLHV]F]HQLDFK:NRFXZHV]OLP\GRSRPLHV]F]HQLDZNWyU\PSU]HZRGQLN
JHVWHP ]DSUDV]DMF\P ZVND]Dá PL GZD QD GZD QD GZDPHWU\ V]HFLDQ GR NWyUHJR
ZV]HGáHP EH]*DGQ\FKREDZ*G\ZFKRG]LáHPGRURGND]REDF]\áHPWDPLQQ\NRORUSRZLHWU]D
QL* QD ]HZQWU]  ER QLHFR FLHPQLHMV]\ ZFKRG]F\ ZH ILROHW DOH EDUG]R GHOLNDWQLH
3RPLHV]F]HQLHE\áRSU]H(URF]\VWH]DUyZQR]]HZQWU]MDNLSDWU]FRGZHZQWU]L]XSHáQLHQLH
PLDáR*DGQ\FKXU]G]H:FKRG]FQLHZLG]LDáHP*DGQ\FKGU]ZLDOHJG\]QDOD]áHPVL
MX* Z
URGNX L REHMU]DáHP VL
 ]REDF]\áHP *H MHVWHP ]DPNQL
W\ Z ]XSHáQLH SU]H(URF]\VW\P
SRPLHV]F]HQLX GR NWyUHJR ]DF]
WR ZSXV]F]Dü ELDá L EDUG]R ]LPQ PJá
SU]H] PDOHNLH
RWZRUNL ]QDMGXMFH VL
Z WU]HFK ERF]Q\FK FLDQNDFK 3R NLONX FKZLODFK QLH ZLG]LDáHP MX*
QLF]HJRRGURGND7UZDáRWRPR*HGZLHPLQXW\JG\GU]ZLXFLHNá\GRJyU\LMDZVZHMJáRZLH
XVá\V]DáHP *HMX* PRJ
Z\MüJG\* ]DELHJNWyU\P\QD]\ZDP\NZDUDQWDQQ VL
MX* VNRF]\á
L *HPRJ
MX* EH]REDZSRUXV]DüVL
ZLFKZLHFLH:\V]HGáHPQLHFR]GU
WZLDá\]]LPQDDOH
MX* SR FKZLOL E\áR RG QRZD PL FLHSáR Z LFK REV]HUQHM MDVQR RZLHWORQHM VDOL GZXPHWURZHM
Z\VRNRFL LMDNLH SL
üQDRVLHPPHWUyZUR]OHJOHM5R]JOGDáHPVL
]FLHNDZRFL V]XNDMF
 

(UyGáD WHJRZLDWáDDOHQDGDUDPQLHQLF]HJRQLHE\áRZLGDü:RJyOHWRE\áHPWDPW\ONRMD]H
VZRLPSU]HZRGQLNLHP:\V]OLP\ZVSRVyERGZURWQ\GRZFKRG]HQLDLZWHG\XZLDGRPLáHP
VRELH*HWRQLHWHQVDP.DULFRODWWHPX*G\W\ONRWDNRW\PSRP\ODáHPZPRMHMJáRZLH
XVá\V]DáHP SRFKZDá
RGQRQLH PHM VSRVWU]HJDZF]RFL 'RZLHG]LDáHP VL
ZyZF]DV *H
WDPWHQ .DULMHVWQD1HDERRQMHVWZáDQLHQDSODQHFLHSU]HZRGQLNLHPSU]\E\á\FK ]=LHPL
GZRMJD OXG]L ] *UHFML L ] :HQH]XHOL =DS\WDáHP F]\ PRJ
LFK SR]QDü QD FR QLF PL QLH
RGSRZLHG]LDá ZL
FSRP\ODáHP*HWRNROHMQHPRMHS\WDQLHQDNWyUHQLHPDRGSRZLHG]L7HQ
REHFQ\ .DULPyJáPLHüQLHZL
FHMQL* ODWSRGF]DVJG\WDPWHQMX* ODWWHPXPXVLDáPLHü
]  ODW $OH SRGREL]QD E\áD XGHU]DMFD ]D Z\MWNLHP ZLHNX 5R]P\ODMF Z WDNL VSRVyE
SRQRZQLH XVá\V]DáHPJáRV*HQLHMHVWWDNMDNP\O
JG\* WDPWHQPDODWDWHQ]NWyU\P
MHVWHPZWHMFKZLOLPDODWD
^` :\V]OLP\QDGZyULGRSLHURWDP]REDF]\áHPSRMD]GNWyU\PSU]\E\OLP\6WDáQD
QLHZLHONLP Z]QLHVLHQLXRGGDORQ\PRGQDVRRNRáRPHWUyZ:LGDüJRE\áRZSRZLDFLH
MDVQR ZLHFF\FKGX*\FKSODQHWZOQLF\PVUHEU]\VW\PNRORU]H1LHZLHPF]\E\áWRWHQVDP
FRQLHJG\DOHZ\GDZDáVL
LGHQW\F]Q\
^`7RZáDQLHQDV]WXF]Q\PNVL
*\FXSODQHW\1HDZLG]LDáHPLFKPHJDJLJDQW\F]QH
VWDWNL GRFKRG]FH GR UR]PLDUyZ FLXNLORPHWUyZ GáXJRFL Z NV]WDáFLHSUDZLHF\JDU W\ONR
GRáHP VSáDV]F]RQ\FK 7H NWyUH ZLG]LDáHP QLH QDOH*Dá\ MHGQDN GR QDMZL
NV]\FK JG\*
QDMZL
NV]\ LFKODWDMF\NU]\*PDFDáNRZLW GáXJRüNP[NPLMHVWV]\ENLMDNZLDWáR
7R V LFK WUDQVSRUWRZFH 3R]D QLPL V G\VNRLGDOQH DOH QLHZLHONLFK UR]PLDUyZ RNRáR 
PHWUyZUHGQLF\GR SRNRQ\ZDQLDORWyZPL
G]\JDODNW\F]Q\FKSU]\F]\PZ\SUDZDWDNDWUZD
RNRáR FLX ]LHPVNLFKPLQXW3RZLHG]LDQRPL*HNLHG\ WRSRMP
L]UR]XPLHPQDWRPLDVWW

SRGUy* Z\UD*DM V\PEROHP]áR*RQ\P]GZyFKSyáRNU

JyZ]DFKRG]F\FKQDVLHELH7RFRP\
=LHPLDQLH QD]\ZDP\F]DVGODQLFKMHVWSRM
FLHPZ]JO
GQ\P3RWUDIL RQLPGHF\GRZDü
]ZDOQLDMF ]DWU]\PXMF OXE SRS
G]DMF SRSU]H] PDQLSXORZDQLH VSHFMDOQ\PL DSDUDWDPL
RJURPQ\FKUR]PLDUyZNWyU\FKPLQLHSRND]DQR
^` 2GQRQLHFHOXPHJRWDPXQLFKGUXJLHJRSRE\WXWRVNRQFHQWURZDQRVL
ZQLP
JáyZQLH QDG QDV] SODQHW =LHPLD NWyUHM EDUG]R GRNáDGQH L V]F]HJyáRZH IUDJPHQW\
ZLHORNURWQLHPLSRND]\ZDQRZZLHORUDNLVSRVyEPLQ]DSRPRF REUD]yZQLE\]GM
ü]W\P
*HZSODVW\F]QHMIRUPLH6]F]HJyOQLHSL
üSXQNWyZNXOL]LHPVNLHMDZL
F)LOLSLQ\$QWDUNW\GD
:L]RZQDNRáR:DUV]DZ\:\*\QD*XMDVNDZRNROLF\:RGRVSDGX$QJHORUD]SU]HFL
FLH VL

5yZQLND ]SRáXGQLNLHP(3RND]\ZDQRPLSODQV]H1DMHGQHM]QLFK]QDMGXMHVL
VLHGHP
SRVWDFL ] W\P *H ND*GD QDVW
SQD ] QLFK MHVW QL*V]D RG SRSU]HGQLHM  SDWU] U\VXQHN  1D
VLyGP ZVND]DQR*HWRPRMDSRVWDüQDWRPLDVWV]yVW E\áPyMRMFLHFSLW PyMG]LDGHNLWDN
GDOHM ZVWHF]3RZLHG]LHOLPL*HWRFRPyMRMFLHFSU]HND]DáPLWX* SU]HGPLHUFLPDNV]WáW
7DEOLF]NL
^` 0yM.DULSRZLHG]LDáPL*HZ\SRF]QLHP\SRSRGUy*\LZW\PFHOXZHV]OLP\GR
SRGREQHJR FR QLHJG\ EXG\QNX = W\P *H WHUD] RSUyF] QDV ZHV]áR WDP MHV]F]H WU]HFK
P
*F]\]Q ZPRLPZLHNXZV]\VF\ZWXQLNDFKLZVDQGDáDFKQDQRJDFK2GQRZDQLHUy*QLáD
VL
QLF]\PRGWHM]URNXNWyU MX* RSLVDáHPZF]HQLHMDOHWUZDáDRNRáRPLQXW3RWHP
Z\V]OLP\Z\SRF]
FLQD]ZLHG]DQLHPLDVWD]EXGRZDQHJRMDNE\]SUDVRZDQHJRED]DOWXNWyU\
HPDQRZDá LFLHSáRLZLDWáR3UDZLHZV]\VWNLHEXG\QNL E\á\MHGQDNRZHJRNV]WDáWXF]\OLE\á\
SLUDPLGDOQH LWDUDVRZDQHSDWU]U\VXQHNRZ\VRNRFLRNRáRPHWUyZ%\áRMHGQDN
WH* NLOND EXG\QNyZ QL*V]\FK R ]XSHáQLH SURVWHM UyZQRERF]QHM NRQVWUXNFML L R QLH]QDQ\P PL
SU]H]QDF]HQLX -HGQDN*HZV]\VWNLHEXG\QNLQDVZRLFKGDFKDFKPLDá\JLJDQW\F]QHRNUJáHL
GHOLNDWQHZNO
VáHSá\W\VZ\PLWDOHU]DPLVNLHURZDQ\PLZQLHER:\JOGDáRWRWDNMDN]LHPVNLH
DQWHQ\VDWHOLWDUQH1LHZLG]LDáHP DQLNRPLQyZDQLSU]HZRGyZHOHNWU\F]Q\FKDQLWH* *DGQ\FK
 

SRMD]GyZ MDNWRVL
ZLG]LQD=LHPLEH]Z]JO
GXQDSRU
GQLD:RJyOHWRLEDUG]RPDáROXG]L
E\áRZSU]HVWU]HQLSRPL
G]\EXG\QNDPL
^` 0yM .DUL ]DSURZDG]Lá PQLH GR MHGQHJR ] EXG\QNyZ SR ZHMFLX GR NWyUHJR
RND]DáR VL
*HQLHPDWDPDQL*DGQ\FKVFKRGyZDQL*DGQ\FKZLQG1DWRPLDVWZFKRG]LVL
Z
WDNL G]LZQ\LWUXGQ\GRRSLVDQLDSyáWXQHOLJG\FL
*DUHPVZHJRFLDáD]DF]\QDVL
QDFLVNDüQD
SRGáRJ
Z\SRVD*RQ Z F]XMQLNL ZyZF]DV ] JyU\ ]DF]\QD Z\G]LHODü VL
EDUG]R VLOQ\ VQRS
MDVQHJR ELDáR*yáWHJRZLDWáDZLDWáRWRSRZRGXMH*HF]áRZLHNWUDFLZDJ
L*HSU]HVXZDVL

ZSR]\FMLSLRQRZHMZJyU
OXEZGyá-D]QDOD]áHPVL
ZGROHDOHVDPEH]SU]HZRGQLND2G
UD]X ]QDOD]áHP VL
Z WUXGQHM GR RNUHOHQLD ZLHONRFL VDOL RNRáR  P Z\JOGDMFHM MDN
ZQ
WU]H VWDWNX%\áRGX*ROXG]LZSRPDUDF]RZ\FKXQLIRUPDFKRUD]ZWXQLNDFK%\áRLFK]H
GZDG]LHFLDRVyEQLHNWyU]\VWDOLQLHNWyU]\]D VLHG]LHOLZNDELQDFKSRGREQ\FKGR]LHPVNLFK
NDELQ ] JUDPL NRPSXWHURZ\PL : NDELQDFK W\FK QLH E\áR ZLGDü QLF RSUyF] ZLHOX U]
GyZ
Uy*QRNRORURZ\FK ZLDWHáHN SXOVXMF\FK L PLJDMF\FK PLDURZR ,FK SU]H]QDF]HQLD PL QLH
]GUDG]LOL 3RURGNX FDáHJR WHJR SRPLHV]F]HQLD ZLURZDá RSLV\ZDQ\ MX* SRSU]HGQLR ZDOHF ]
SDVHP]D QLHRSRGDOVWDáRODWDMFHáy*NREH]*DGQ\FKNyáHNEH]QyJMDNJG\E\]DZLHV]RQH
Z SRZLHWU]X QD QLHZLGRF]QHM SRGXV]FH SRZLHWU]QHM .D]DQR PL VL
]EOL*\ü GR WHJR áy*ND
UR]HEUDü GR QDJD L SRáR*\ü  NWyUHWR F]\QQRFL Z\NRQDáHP ] SHZQ\PL RSRUDPLER WURFK

NU
SRZDáHP VL
REHFQRFLNLONX]QDMGXMF\FKVL
WDPUyZQLH* LLFKNRELHW%\OLMHGQDNW\ONR
VDPL UG]HQQL PLHV]NDF\ : SLRQLH QDGH PQ VSRG VXILWX HPDQRZDáR PL SURVWR QD WZDU]
VHOHG\QRZH ZLDWáR ] QLHZLHONLHJR F]DUQHJR SXGHáND SXOVXMF PLDURZR $OH JG\ W\ONR
SRáR*\áHP VL
F]
VWRWOLZRüPLJRWDQLD]DF]
áDVL
QDVLODüDVDPRWRPLJRWDQLH]DF]
áRE\ü
QLH]QRQH ZW\PVHQVLH*HFKFLDáRPLVL
NLFKDüLERODá\RF]\1DJOH]GDáHPVRELH]WHJR
VSUDZ
 *H JZDáWRZQLH VWDM
VL
OHNNL L *H ]DV\SLDP 3UyERZDáHP VL
VNRQFHQWURZDü QD
VDPHM LVWRFLHWHJR*HRWRMDPDPZLDGRPRüWHJRFRRQL]HPQ UREL LRWRMDQLHGDPVL

LP XSLü &]XáHP QDUDVWDMF\ EyO DOH GR ]QLHVLHQLD Z JáRZLH ]D VZ\POHZ\PXFKHP  D*
QDJOH EyO PLQá =REDF]\áHP *H WR ZLDWHáNR SRG VXILWHP ]QRZX PLDURZR PLJD L ]QRZX
]DF]\QD SXOVRZDüFRUD]WRV]\EFLHML*H]DF]\QDPRU]\üPQLHVHQ3RQRZQLHZL
F]DF]áHP
VL
SU]HGW\PVQHPEURQLüDOHW\PUD]HPQLHGDáHPUDG\=DVQáHP
^` 1LH ZLHPMDNGáXJRVSDáHPLFRRQLZW\PF]DVLH]HPQ URELOL*G\SRQRZQLH
VL
REXG]LáHP SU]\ PQLH VWDá .DUL L SRZLHG]LDá PL*H MHVWHP QLHSRSUDZQ\ L *H GODWHJR QLH
SR]ZRO PL ]REDF]\ü PHJR  V\QD $ ZáDFLZLH WR PLHOL PL ]URELü WHJR URG]DMX
QLHVSRG]LDQN
 3RZLHG]LDáPLW\ONR*HMDSU]HZDUWRFLRZDáHPDOHFRGODPQLH]QDF]HQLH
WHJR VáRZDPDR]QDF]DüWHJRPLMX* QLHZ\MDQLá,QQ\FKRVyEMX* QLHE\áR1LHE\áRUyZQLH*
PRLFK XEUD DOHE\áGODPQLHSRPDUDF]RZ\XQLIRUPZNWyU\VL
XEUDáHP*G\]DNáDGDáHP
JR QDVZRMHQDJLHFLDáRRGQLRVáHPZUD*HQLH*H]DNáDGDPV]HOHV]F]F JXP
DOHEDUG]R
FLHQLXWN =EOL*\OLP\ VL
GR ZLUXMFHJR ZDOFD NWyU\ GOD QDV HPDQRZDá VQRSZLDWáD MDNLH
RWRF]\áRQDVVZ J
VWRFLLRWRQDJOH]QDOH(OLP\VL
Z]XSHáQLHLQQ\PSRPLHV]F]HQLX-DN
VL
RGUD]XGRZLHG]LDáHPOH*DáRRQRNLORPHWU\SRGSRZLHU]FKQL:LHP]*\FLDLJyUQLFWZD
*HLPJá
ELHMZ]LHPL
W\PMHVWJRU
FHM1DWDN WH* HZHQWXDOQRüVL
SU]\JRWRZDáHPMHGQDN
VL
UR]F]DURZDáHP 2ND]DáR VL
 *H ]QDMGXMHP\ VL
QD RU\JLQDOQHM SRZLHU]FKQL QLHJG\
G]LHZLF]HJR EROLGX%ROLGWHQSU]H]LFKSU]RGNyZ]RVWDáSU]HFKZ\FRQ\]DJRVSRGDURZDQ\L
UR]EXGRZDQ\1DWRPLDVWSU]HVWU]H SRPL
G]\W\PPLHMVFHPDSRZLHU]FKQL NLORPHWU\MHVW
DNXUDW QDMFLHV] SRZáRN FDáHJR NVL
*\FD 6 WDNLH PLHMVFD JG]LH GREXGRZDQD JUXERü
VL
JD  NLORPHWUyZ VáRZQLH F]WHU\VWD SL
üG]LHVLW NLORPHWUyZ 0\ ]D ]QDMGXMHP\ VL

DNXUDW QDVDP\PF\SOXELHJXQD=HZV]GHPDQRZDáRLGHOLNDWQHRNRáR(&FLHSáRLE\áR

ZLGQR $OHWHJROHNNRSU]\WáXPLRQHJR(UyGáDZLDWáDQLJG]LHQLHE\áRZLGDü%\á\WDPUyZQLH*
NRU\WDU]H SU]HUy*Q\FK SDUDPHWUyZ R Uy*Q\P SU]H]QDF]HQLX 3U]HFKRG]Lá\ RQH SU]H] FDá
 

SU]HVWU]H SRPL
G]\GRáHPDJyU7ZRU]\á\GRVáRZQLHLVWQHODELU\QW\=REDF]\áHPMHQD
ZáDVQHRF]\JG\Z NRFXZHV]OLP\GRSHZQHJRLFKSRPLHV]F]HQLDZNWyU\P]QDMGRZDáRVL

FR Z\JOGDMFH MDN FHQWUXP GRZRG]HQLD 1D LVWQLHMF\FK WDP SRW

*Q\FK NRORURZ\FK
HNUDQDFK PR*QD E\áR L ODLNRZL áDWZR VL
SRáDSDü Z SU]HNURMX L SU]HELHJX LFK FLJOH
GREXGRZ\ZDQ\FKLGREXGRZ\ZDQ\FKODELU\QWyZ3RGREQ\FKSRPLHV]F]H E\áREDUG]RZLHOH
1LH GRZV]\VWNLFKPR*QDPLE\áRZHMü$OHJG\QLHE\áRZROQRPyMSU]HZRGQLNPyZLáPLR
W\P :LDGRPRSU]HFLH**H]DND]DQ\RZRF]DZV]HVPDNXMHQDMOHSLHM:L
FLMDQDW\FKPLDVW
ZyZF]DVSRVWDQRZLáHP]áDPDüW
]DVDG
:]ZL]NX]W\PSRVWDQRZLáHPZNLONXPRPHQWDFK
QLH SRVáXFKDüSU]HZRGQLND]DFRPQLH]JDQLáJG\* RQVá\V]DáPRMHP\OL'ODWHJRWH* Z
SHZQ\PPRPHQFLHJZDáWRZQLH]GMáHPREU
F]LV]HGáHP]DQLPEH]QLHMQDJáRZLH$OHWUZDáR
WR PR*H]SL
üPLQXWJG\RQV]\ENR]RULHQWRZDáVL
ZPRLFKSODQDFK-HGQDNWHSL
üPLQXW
SR]ZROLáR PL QD ]DMU]HQLH GRNLONX SRPLHV]F]H PL ]DND]DQ\FK Z NWyU\FK ZLG]LDáHP Uy*QH
PDV]\Q\LXU]G]HQLDQLH]QDQHPLZVHQVLHSU]H]QDF]HQLD:QLHNWyU\FK]QLFKZLG]LDáHPWH*
SUDFXMF\FK OXG]LUG]HQLRZFyZ RUD] SRW
*QLH ]EXGRZDQ\FK ELRURERWyZ SUDFXMF\FK SU]\
SDUXMF\FKRJURPQ\FKNRWáDFKRUHGQLF\RNRáR PHWUyZ1LHZLHPF]\FR WDPJRWRZDOLF]\
WH* URELOLFR LQQHJRLQLHGRZLHG]LDáHPVL
WHJR0yMSU]HZRGQLNND]DáPLW
REU
F]]DáR*\ü
L GRGDá*HWRFRMDPDPQDJáRZLHWRQLHW\ONRNRPXQLNDWRUDOHUyZQLH* LSHZQHJRURG]DMX
XU]G]HQLH NWyUHPQLHFKURQLSU]HGQLH]QDQ\PQDPQD=LHPLV]NRGOLZ\PSURPLHQLRZDQLHP
NWyUHJR DNW\ZQRüZVND]XM F]XMQLNLZV]
G]LHSU]H] QLFK]DLQVWDORZDQH3RZLHG]LDáPL*H
SU]H]VZRMHQLHSRVáXV]HVWZRE
G
WHUD]FLHUSLDáZVHQVLHODU\QJRORJLF]Q\PFKRUREDXV]X
L*HE\PZL
FHMWHJRQLHSUyERZDá
^` 2GSU]HZRGQLNDGRZLHG]LDáHPVL
UyZQLH**HND*GH]W\FKSRPLHV]F]H MHVW
FKURQLRQHVSHFMDOQ\P]DEH]SLHF]HQLHPNWyUHFKFFRWZRU]\üWU]HEDZáR*\üU
N
GRRWZRUX
ZH ZáD]LH JG]LH SRSU]H] XUXFKRPLHQLH]QDMGXMFHM VL
WDP G(ZLJQL  RWZLHUDVL
ZHMFLRZ\
ZáD] %\áHPZL
F]E\WFLHNDZ\LMHGHQ]WDNLFKZáD]yZRWZRU]\áHPQDNLONDVHNXQG=REDF]\áHP
WDP EDZLFHJRVL
]SLHVNLHPPDáHJRFKáRSFDXEUDQHJRZWXQLN
NWyU\WRFKáRSLHFQLHPLDá
DQL U]
V DQL SD]QRNFL6LHG]LDá QD SRGXV]FH SRVDG]NLZ\SROHURZDQHM Z EU]RZ\P NRORU]H
ZLGDü]MDNLHJR V]WXF]QHJRWZRU]\ZD:\JOGMHJRZVND]\ZDáQDZLHNRNRáRV]HFLROHWQLHJR
]LHPVNLHJRFKáRSFD3DWU]FQDQLHJRGR]QDáHPWUXGQHJRGRRSLVDQLDXF]XFLD3RPLPRWHJR
*H ZLG]LDáHP JR ]DOHGZLH SU]H] NLOND VHNXQG ]DXZD*\áHP Z U\VDFK MHJR WZDU]\ FR ]
=LHPLDQLQD 3RWHP SU]HZRGQLN SRLQIRUPRZDá PQLH *H ZáDQLH ZLG]LDáHP VZRMHJR V\QD
NWyUHJR RQL SU]HGWHPPLPLHOLSRND]Dü]D SU]HZRGQLNRSURZDG]DMFPQLHZáDQLHW
G\Z
WDNL RWRVSRVyEGDáPLPR*OLZRü]REDF]HQLDJR2QVDPV\QPQLHMHGQDNQLHZLG]LDá.DUL
SRZLHG]LDáPL*HE
G
NRQVHNZHQFMHVZHJRF]\QXQD=LHPLRGF]XZDáZVSRVyEEROHVQ\-DN
ZNUyWFHVL
RND]DáRPLDáZW\PUDFM
ERU
N
PLDáHPQDSURPLHQLRZDQ LNLONDW\JRGQLZFL*
] GáRQL VFKRG]LáD PL VNyUD 1LH SR]ZROLá PL WDP ZUyFLü DOH XSHZQLá PQLH FR GR WHJR*H
]REDF]
JR QD SHZQR WU]\QDVWHJRVLHUSQLD URNX QDV]HJRNDOHQGDU]DD ZL
F ]D GZD
PLHVLFHRGF]DVXJG\SLV]
WHVáRZD
^`0yM.DULPXVLDáPLHüMDNLH LQVWUXNFMHWHOHSDW\F]QH%RRWRUDSWHP]PLHQLáQDV]
SRZROQ Z\FLHF]N
Z V]\EV]\ NURN DE\ GRWU]Hü GR áF]QLNRZHJR SRPLHV]F]HQLD JG]LH
ZHV]OLP\ SRQRZQLH Z VQRSZLDWáD L SR FKZLOL E\OLP\ QD SRZLHU]FKQL 7DP FLJOH WUZDáD
QRF]D SRNLONXPLQXWDFK]DF]áVL
ZVFKyG1HD'RGDPW\ONR*HQDZHWSUDZG]LZ\JHQLXV]
QLH ]QDOD]áE\ ZáDFLZ\FK VáyZ NWyU\PL FKFLDáE\ RSLVDü SL
NQR MDNLH WRZDU]\V]\áR WHPX
ZVFKRGRZL %\áRMDN Z EDMFH 6]\ENR WH* ]QDOH(OLP\ VL
Z SRPLHV]F]HQLX GR RGQRZ\ D
QDVW
SQLH ZLQQ\PSRPLHV]F]HQLXJG]LHSU]HZRGQLN]DEUDáPLPRM REU
F]%\áRWDPWU]HFK
SDQyZ NWyU]\ ]DEUDOL PQLH GR 8)2 GR NWyUHJR GRFKRG]F ZSURZDG]LOLP\ VL
VQRSHP
ZLDWáD,WRE\áRRVWDWQLHVSRVWU]H*HQLHNWyUH]DSDPL
WDáHP:FKRG]FZWRZLDWáRSRQRZQLH
 

VWUDFLáHPERZLHPSU]\WRPQRü
^` 1LHSU]\WRPQ\ SR]RVWDZDáHP D* GR PRPHQWX JG\ REXG]LáHP VL
QD QDV\SLH
NROHMRZ\P NROHMNL :.' UHODFML :DUV]DZD  *URG]LVN 0D]RZLHFNL 1D SRGVWDZLH WDEOLF
LQIRUPDF\MQ\FKZNUyWFHXVWDOLáHPJG]LHVL
]QDMGXM
%\áHPZRNROLF\3RGNRZ\/HQHM3HáHQ
REDZ L QLHSRNRMX XGDáHP VL
Z VWURQ
V]RV\ JG]LH ZNUyWFH WH* RGQDOD]áHP VWRMFHJR QD
SRERF]X PDOXFKDNWyU\RG]LZRQLH]DJLQá0R*HGODWHJR*HE\áVWDU\-HGQDNZV]HONLH
SUyE\ XUXFKRPLHQLD JR VSHá]á\ QD QLF]\P $NXPXODWRU RND]Dá VL
Z\F]HUSDQ\ : GRGDWNX
QLJG]LH QLH PRJáHP ]QDOH(ü NOXF]\NyZ 3UyERZDáHP ZL
F QD NUyWNR DOH EH]RZRFQLH
'RSLHUR NLHURZFD SU]HMH*G*DMFHJR VDPRFKRGX SRPyJá PL JR ]DSDOLü ]H VS\FKX %\áD
ZWHG\ FLD Z QRF\ :UyFLáHP GR *URG]LVND DOH RND]DáR VL
 *H QDV]H PLHV]NDQLH MHVW
]DPNQL
WH ]]HZQWU]:áDPDáHPVL
ZL
FGRURGNDLWDP]QDOD]áHPNDUWN
RG*RQ\*H
SRMHFKDáD GR /HJLRQRZD GR VZ\FK URG]LFyZ SR  WU]\GQLRZ\P RF]HNLZDQLX QD PQLH
:áF]\áHP ZL
F UDGLRL ZNUyWFH GRZLHG]LDáHP VL
] UDGLD*H MHVW UDQR GQLD  F]HUZFD
 URNX 5DQR SRMHFKDáHP ZL
F VDPRFKRGHP GR /HJLRQRZD L RGGDáHP JR NROHG]H RG
NWyUHJRJRSR*\F]\áHP)RQLHFL
*NRVL
WáXPDF]\áHPDOHZNRFX]UR]XPLDáD
^` 3RGF]DVWHJRGUXJLHJRXSURZDG]HQLDQDNVL
*\FSODQHW\1HDGDQRPLSR]QDü
]QDF]QLH ZL
FHMV]F]HJyáyZQDWHPDW*\FLD1HDWDF]\NyZ2SLV]
ZL
FWHUD]NLONDDSHNWyZLFK
*\FLD RUD] SU]\WRF]
PRLP]GDQLHP QDMZD*QLHMV]H] LQIRUPDFML MDNLH XGDáR PL VL
ZyZF]DV
]GRE\ü2WRRQH
^` 3ODQHWD1HD'RNáDGQHMQD]Z\LSRáR*HQLDSODQHW\1HDQD]LHPVNLFKPDSDFK
JZLH]GQ\FK PRLXSURZDG]LFLHOHPLQLHSRGDOL=WHJRMHGQDNFRMHGHQ]V\PSDW\]XMF\FK]
EDGDQLDPL 8)2 DVWURQRPyZ ]GRáDá Z\GHGXNRZDü QD MHM WHPDW LFK SODQHWD SU]\QDOH*\ GR
V\VWHPX SRGZyMQHM JZLD]G\ SU]H] QDV]\FK DVWURQRPyZ QD]\ZDQHM (SVLORQ Z 8NáDG]LH
:RODU]DáDFLVNDQD]ZD%RRWLV,FKJZLD]GD]QDMGXMHVL
ZL
FRNRáRODWZLHWOQ\FKRG
QDV]HJR 6áRFD SDWU]Z\MDQLHQLD] >%@1HDWDF]\F\ Z LFK M
]\NX JZLD]G
W QD]\ZDM
7VDDOH FR]QDF]\6áRFH1HDMHVWSLW SODQHW OLF]FRGLFKFHQWUDOQHMJZLD]G\MDN P\
QD]\ZDP\ %RRWLV]D 1HDWDF]\F\QD]\ZDM 7VDDOH5D]HP]SODQHW 1HDLFKJZLD]G

RNU*DQDVW
SXMF\FKSODQHWSDWU]U\VXQHN7KHHV'UD,Q(DWH1HD6HQWHHOHD%LEUHD
QD]Z
ND*GHMSODQHW\SRGDQRWDNMDNEU]PLRQDZM
]\NX1HDWDF]\NyZMHOL]DSLVDQDMHVW
SROVNLPL WU]FLRQNDPL3RQDGWRLFKV\VWHPSODQHWDUQ\REHMPXMHWH* NLONDRJURPQ\FKEROLGyZ
WM QLHUHJXODUQ\FKNDPLHQLRZLHONRFLNVL
*\FDLRNUJá\FKNVL
*\FyZ,FKSODQHWD1HDPD
UHGQLF
UD]\ZL
NV] RGUHGQLF\=LHPL,OHZ\QRVLMHMPDVDOXEJUDZLWDFMDZSRUyZQDQLX
] ]LHPVN WHJRQLHZLHP 1LHPQLHMRQLVDPL SRUXV]DM VL
ZVZRLFKZDUXQNDFKQRUPDOQLH
QDWRPLDVW MDSRUXV]DáHPVL
MDNE\ZQLHFRSU]\VSLHV]RQ\PWHPSLHZáDVQLHMDNWHQSLHZDN
0LFKDHO -DFNVRQSRGF]DVZ\VW
SX-HMDWPRVIHUDVNáDGDVL
]KHOXZRGRUX
WOHQX RUD]UHV]W\E
GFHMPLHV]DQLQ LQQ\FKJD]yZ1D1HD*\MHPLOLDUGyZUG]HQLRZFyZ
OXG]LLPLOLDUG\ELRURERWyZ3RSXODFMDUG]HQLRZFyZREHMPXMHP
*F]\]QLNRELHW
-DNWRSLVDáHPMX* ZF]HQLHMQD1HD*\M WH* ]ZLHU]
WD1LHNWyUH]LFKJDWXQNyZZ\VW
SXM QD
=LHPLMDNQSSLHVEL]RQNR]DNURZDLFKNURZDMHVWSRGREQDGRQDV]HMW\OHW\ONR*H]GáXJLP
RZáRVLHQLHP )\MH WDP WH* SWDFWZR LQVHNW\ U\E\ 3RQDGWR*\MH WDP WU]\PHWURZHM GáXJRFL
]ZLHU]
RZáRVLRQH SRGREQH GR ]LHPVNLHM DOH JLJDQW\F]QHM VWRQRJL 6 WDP WH* NZLDW\ 
SU]HFXGQLHSDFKQFHLQLHNLHG\JLJDQW\F]Q\FKUR]PLDUyZNU]HZ\GU]HZD ZLDWUGHV]F]0DM
WDP WH* ZDU]\ZDMDU]\Q\RZRFHRUD]G]LZQ\FLHUSNLSá\QGRSLFLDQDUR]OX(QLHQLH0DWHULDá
EXGRZODQ\ SUDVRZDQ\ MHVW L VWG QRF GDMF\ HIHNW ZLDWáD 7DN ZL
F QLH PD ODWDU DQL
*DUyZHN%UDNWDPWH* SU]HZRGyZHOHNWU\F]Q\FKLNRPLQyZ
^` 1HD XWU]\PXMH VWDá\ NRQWDNW ] SODQHW :KLVWKHHQ 3RáR*HQLD :KLVWKHHQ QD
QDV]\P QLHERVNáRQLH UyZQLH* PL QLH SRGDQR MHGQDN MDN WR Z\GHGXNRZDá ZSRPQLDQ\
 

SRSU]HGQLR DVWURQRP]DMPXMHRQDRGPLHQQ\XNáDGJZLH]GQ\%HWD:RODU]D0HUHVLRGOHJáD

MHVW RG 1HD R  ELOLRQyZ NLORPHWUyZ ]LHPVNLFK 2G =LHPL RGOHJáD MHVW RQD R  ODW
ZLHWOQ\FK1HD]RVWDáD]DOXGQLRQDZáDQLH]:KLVWKHHQ/XG]LH]DPLHV]NXMF\1HDDWDN*H
OXG]LH ]DPLHV]NXMF\ :KLVWKHHQ WR V FL VDPL OXG]LH L PDM ]H VRE FDá\ F]DV L NRQWDNW L
ZVSyáSUDF
 = :KLVWKHHQ SRFKRG]L HOLWDUQD Z\EUDF\ F]
ü OXGQRFL 1HD 3ODQHWD
:KLVWKHHQ XOHJáD NDWDVWURILH MDNLH   ]LHPVNLFK ODW WHPX :\WUFRQD RQD ZyZF]DV
]RVWDáD ] HNOLSW\NL 1HDWDF]\F\ XGRVW
SQLOL PL Z\MDQLHQLH MDN GRV]áR GR WHM NDWDVWURI\
:\MDQLHQLH WRSU]HND]DOLPLZRGSRZLHG]LQDPRMH]DS\WDQLDSU]\SRPRF\SURJUDPXMDNLPL
XGRVW
SQLOL ]DSRUHGQLFWZHPSU]HND(QLND]DLQVWDORZDQHJRZREU
F]\QDPHMJáRZLH=URELOL
WREH]ZDKDQLDLQLHSUyERZDOLQLF]DWDMDüDQLWH* QLH]DEURQLOLPLRW\PPyZLü=JRGQLH]QLP
]QLV]F]HQLH :KLVWKHHQQDVWSLáR]SRZRGXXGHU]HQLDWHMSODQHW\SU]H]SRW
*Q\EROLG+HHU
0LHV]NDF\ :KLVWKHHQ MX* QD NLONDG]LHVLW ODW ZF]HQLHM REOLF]\OL WUDMHNWRUL
WHJR EROLGX L
ZV]HONLPL GRVW
SQ\PL LP ZyZF]DV VSRVREDPL SUyERZDOL JR L ]PQLHMV]\ü  F]
FLRZR JR
UR]ELMDMF MDN UyZQLH* L SU]\KDPRZDü MHJR V]\ENRü  FR WH* ]GRáDOL F]
FLRZR XF]\QLü
1LHVWHW\ QLH ]GRáDOL XQLNQü XGHU]HQLD 3U]HG NDWDVWURI RNRáR  PLOLRQyZ QDMEDUG]LHM
ZDUWRFLRZ\FK LQDMEDUG]LHMSRWU]HEQ\FKOXG]LHZDNXRZDOLZSRU
QDSODQHW
1HDNWyU MX*
ZF]HQLHM SR]QDOLF]
FLRZRHNVSORDWXMFM3RGF]DVNDWDVWURI\QD:KLVWKHHQ]JLQ
áR
PLOLDUGyZ OXG]L]DPDUáRWH* WDP*\FLHELRORJLF]QHRUD]XFLHNáDDWPRVIHUD3RZLHU]FKQLDMHVW
VND*RQD L REHFQLH FDáNRZLFLH ]ORGRZDFLDáD 2FDODá\ MHGHQ PLOLDUG*\MH WDP GR WHM SRU\ SRG
SRW
*Q\PL NRSXáDPL ZNRSDQ\PL Já
ERNR Z VWUXNWXU
LFK JOHE\ *G\E\ QLH LFK Z\VRNR
]DDZDQVRZDQDWHFKQRORJLDLWHFKQLND]JLQ
OLE\ZyZF]DVZV]\VF\
^` 1DV]ZVSyOQ\URGRZyG1HDWDF]\F\ WZLHUG]*HREHFQLHMX* QLHLVWQLHMFD
SODQHWD=HP]XNáDGX6\ULXV]D'SDWU]U\VXQHNDWDN*HSODQHW\ =LHPLD1HDL:KLVWKHHQ
ZV]\VWNLHRQH]DVLHGORQH]RVWDá\SU]H]WHQVDPURG]DMLVWRW$GDPRZHM5DV\MDNLFKZVSyOQL
SU]RGNRZLH Z\ZRG]LOLVL
RGQLHLVWQLHMFHMMX* RGPLOLRQyZODWQLHZLHONLHMSODQHW\1(55$Z
XNáDG]LH :HJLZ*ZLD]GR]ELRU]H/XWQL2ZDSODQHWD1HUUDPDZL
FE\üSUDPDWN ]DUyZQR
GOD =LHPLDQ MDN L GOD 1HDWDF]\NyZ 1LHVWHW\ ] SRZRGX Z\HNSORDWRZDQLD D WDN*H ] NLONX
LQQ\FK SRZRGyZ NWyU\FK 1HDWDF]\F\ QLH E\OL VNáRQQL Z\MDQLü 1HUUD XOHJáD ]DJáDG]LH
.LONDQDFLHPLOLDUGyZMHMPLHV]NDFyZ]JLQ
áRSRGF]DVRZHM]DJáDG\MHG\QLHQLHOLF]QL]GRáDOL
SU]H*\üLZ\HPLJURZDü2ZLQLHOLF]QLXUDWRZDQLEáNDOLVL
ZF]DVLHLSU]HVWU]HQLDE\SRRNRáR
 ODWDFKSRV]XNLZD RVLJQüZUHV]FLHQDGDMF VL
GR]DVLHGOHQLDRJURPQ SODQHW
=HP
ZXNáDG]LHQLHLVWQLHMFHMMX* JZLD]G\NWyU =LHPLDQLHQD]\ZDM 6\ULXV]HP'1LHVWHW\ZMDNL
F]DVSRWHPSODQHWD=HPUyZQLH* XOHJáD]DJáDG]LHSRQLHZD* ZFKáRQL
WD]RVWDáDSU]H]F]DUQ
ZLUXMF RWFKáD 3U]HG MHM ]DJáDG F]
ü SRWRPNyZ RZ\FK XUDWRZDQ\FK ] SODQHW\ 1HUUD
]GRáDáD MHGQDN]QDOH(üLQQ\GRPLSU]HQLRVáDVL
]=HPQDSODQHW
:KLVWKHHQNU*F ZRNyá
JZLD]G\%HWDZXNáDG]LH:RODU]D.LHG\RNRáRW\VLFDODWWHPX*\FLH]RVWDáR]QLV]F]RQH
UyZQLH* LQDSODQHFLH:KLVWKHHQW\ONRQLHOLF]QL]GRáDOLVL
SU]HQLHüQDSODQHW
1HDQDNWyUHM
GRG]LVLDM*\M
^` :\JOG L URG]DMH 1HDWDF]\NyZ ,FK VSRáHF]HVWZR VNáDGD VL
] WU]HFK
RGPLHQQ\FKLVWRWUG]HQLRZFyZELRURERWyZLKXPDQRLGHN5G]HQLRZF\ ]SODQHW\1HDQDOH*
GR SU]HSL
NQHMELDáHMLQLHELHVNRRNLHMUDV\OXG]L:V]\VF\V GRVLHELHEDUG]RSRGREQLWDN
MDNE\ E\OL NORQRZDQL -HGQDN PLPR ZV]\VWNR QLHFR VL
Z]DMHPQLH Uy*QL QLHNWyU\PL
V]F]HJyáDPL 1D =LHPL QLH PD WDN SL
NQHM NRELHW\ NWyUD E\áDE\ SL
NQLHMV] =LHPLDQN RG
QDMEU]\GV]HM NRELHW\]SODQHW\1HD=UHJXá\LFKNRELHW\V QLHFRQL*V]HQL* P
*F]\(QLLV
UHGQLHJR Z]URVWXFP1DWRPLDVWP
*F]\(QLUHGQLRGRUDVWDM Z]URVWXGRFP
1LHZLG]LDáHPZ\*V]\FKRGHPQLHQL* RJáRZ
PDPFP/XG]LH*\M WDPUHGQLRSR
 ]LHPVNLFK ODW .RELHW MHVW WDP QLHFR ZL
FHM QL* P
*F]\]Q 5G]HQLRZF\ QLH PDM U]
V L
 

SD]QRNFL :LGRNLFKSDOFyZQLHVXJHURZDáWH* DE\PLHOLRQLQSV]SRQLDVWHSD]QRNFLHFHORZR

SRWHP XVXZDQHKLUXUJLF]QLHLFKSDOFHE\á\MDNE\SR]EDZLRQHSD]QRNFLZVSRVyEQDWXUDOQ\
,FK XV]\ V QLHFR ZL
NV]H QL* ]LHPVNLH  ZV]\VF\ ]D PDM MH MHGQDNRZ\FK NV]WDáWyZ L
ZLHONRFL 2F]\PDM ZV]\VF\QLHELHVNLHW\ONRZUy*Q\FKRGFLHQLDFK.RELHW\ZV]\VWNLHV
GáXJRZáRV\PL EORQG\QNDPL 1DWRPLDVW P
*F]\(QL V FLHPQREORQG\QL R Uy*QHM GáXJRFL
ZáRVDFK 1LH ZLG]LDáHP ZUyG QLFK *DGQHJRFLHPQRZáRVHJR 1D WZDU]\QLHPDM ]DURVWyZ
L VL
QLH JRO 1D FRG]LH XELHUDM VL
Z WXQLNL SRGREQH GR W\FK SRND]\ZDQ\FK QD
VWDUR*\WQ\FK U]H(EDFKU]\PVNLFKLJUHFNLFKQSUR]ZD* U]H(E\1HURQDL$IURG\W\1DWRPLDVWZ
SUDFRZQLDFKLQVW\WXWDFK XEUDQL V Z ELDá\FK L SRPDUDF]RZ\FK XQLIRUPDFK 1LH X*\ZDM
RNXODUyZ]HJDUNyZDQLRJQLD:\SRF]\ZDM ZVSHFMDOQ\FKSRPLHV]F]HQLDFKRGQRZ\&KFF
Z\SRF]üZFKRG]LVL
GRQLHJRQDFKZLO
]DP\NDVL
RF]\]D JG\RF]\VL
RWZLHUDSRPDáHM
FKZLOL WR SU]HVWU]H Z W\P SRPLHV]F]HQLX MHVW MDNE\ QDV\FRQD J
VWRFL L MX* VL
MHVW
Z\VSDQ\PLZ\SRF]
W\P2VRELFLHQLHVG]
*HRZDJ
VWRü]SRPLHV]F]HQLDRGQRZ\MHVW
W VDP SDUMDNDZ\GRE\ZDáDVL
]PRMHJRFLDáDSRGF]DVSLHUZV]HJRXSURZDG]HQLDNLHG\
XPLHV]F]RQR PQLH Z NRPRU]H ]LPQD MHGQDN MHVW WR W\ONR PRMD RSLQLD MDNR *H QLH
GRNRQ\ZDáHP SRUyZQDQLD LFK REX 6SUDZ\ VHNVXDOQH WUDNWXM WDN MDN QDWXUDOQ SRWU]HE

IL]MRORJLF]Q LQLHUy*QL VL
ZW\PSRG*DGQ\PZ]JO
GHPRGQDV=LHPLDQ1LHZLG]LDáHPLFK
V]Nyá DOH ZLG]LDáHP UD] *H SRGREQL GR VLHELH ZLHNLHP LFK OXG]LH ]QLNDM Z SRW
*Q\FK
SRG]LHPQ\FK]ELRUQLNDFK]DEDULHU QLHZLGRF]Q GODRND'ODWHJRWH* ZQLRVNXM
*HWDPSRG
]LHPL ]QDMGXMHVL
]DSHZQHFRFRMHVWRGSRZLHGQLNLHPQDV]HMV]NRá\1LHVG]
ERZLHP
DE\ 1HDWDF]\F\ZV]\VF\ZSRGREQ\PL]EOL*RQ\PGRVLHELHZLHNX]QLNDOLQDWHQZVSyOQ\
RNUHV F]DVXSRWRW\ONRDE\SUDFRZDü]DWHPFHOHPWHJR]QLNDQLDSR]RVWDMHW\ONRQDXND6DPL
UG]HQLRZF\ ] SODQHW\ 1HD QLJG\ QLH SRGUy*XM GDOHM QL*  SDUVHN RG VZRMHM SODQHW\ 
SU]\QDMPQLHMWDNPQLHSRLQIRUPRZDOL-HGQDNQLHZ\MDQLOLPLSU]\W\PLOHZ\QRVLyZSDUVHN
VWG MDRVRELFLHQLHZLHPRMDN RGOHJáRüLPFKRG]LáRLMHG\QLHWXWDMSU]HND]XM
GRVáRZQLH
LFKZ\SRZLHG(3RF]ZV]\RGURNX1HDWDF]\F\SU]\E\ZDOLMX* V]HFLRNURWQLHQDQDV]
=LHPL
ZRGVW
SDFKFRWU]\G]LHFLODWWMZLURNX3RQRZQLH
SU]\E
G Z GQLX  VLHUSQLD  URNX 7DN PQLH SRLQIRUPRZDOL 3RGF]DV MHGQHJR ] W\FK
SU]\ORWyZ PLHOLZ\SDGHN]QLHSU]HZLG]LDQ\PPHWHRU\WHPNWyU\VSRZRGRZDáFDáNRZLW XWUDW

LFK SRMD]GXDOHQLHSRZLHG]LHOLPLRNWyU\WRURNFKRG]LáR%LRURERW\ WRSRW

*QLH]EXGRZDQHL
EOL(QLDF]R GR VLHELH SRGREQH LVWRW\ Z]URVWX RNRáR  PHWUD 6 OHSR OXG]LRP SRVáXV]QL
EDUG]RGHOLNDWQLáDJRGQLQLHPDM SáFLLZ\JOGDM MDN1HDWDF]\F\3RGREQLHMDNUG]HQLRZF\
ELRURERW\ UyZQLH* QLHPDM SD]QRNFL5y*QL VL
MHGQDNRGUG]HQLRZFyZEXGRZZ]URVWHP
VSRVREHP XELHUDQLDVL
RUD]RG*\ZLDQLD8ELHUDM VL
ZXQLIRUP\URERF]H0LHV]NDM SR
ODWD Z VSHFMDOQLH GR WHJR FHOX SU]\VWRVRZDQ\FK EXG\QNDFK ZLHORNRQG\JQDF\MQ\FK
Z\SRVD*RQ\FK Z DUPDWXU
]EOL*RQ GR WHM ] ]LHPVNLFK EXG\QNyZ RUD] ]DSHáQLRQ\FK
SRW
*QLHMV]\PL QL* QDV]HNRPSXWHUDPLLPDV]\QDPL6 WDPSU]\JRWRZ\ZDQLGRSU]\V]á\FK
]DGD 1LHZLG]LDáHPLFKSRZVWDZDQLDDNRFRZ\HIHNW2G*\ZLDQLV MDNLPL SDVW\ONDPL
SU]\ F]\P MHGQD WDND SLJXáND ZLHONRFL RU]HFKD ZáRVNLHJR ]DSHZQLD RVREQLNRZL SHáQ
HJ]\VWHQFM
L VSUDZQRü QD RNRáR Syá URNX 3R SU]\JRWRZDQLX Z\V\áDQL V GR SREOLVNLFK
SODQHWNRSDO JáyZQLH SODQHW\ 6HQWHHOHD +XPDQRLGNL WR LVWRW\ NV]WDáWyZ *HVNLFK MDNLH
Z\JOGDM MDN QLHXGDQD ZHUVMD NRELHW\ VNDUáRZDFLDáHM RG ELRGHU Z Gyá SDWU] U\VXQHN 
1DWRPLDVW RGELRGHUZJyU
SRVLDGDM RQHQDWXUDOQHSURSRUFMHGRMU]DáHMSU]HFL
WQHMNRELHW\
7D QLHXGDQD ZHUVMD Z\V\áDQD MHVW GR EDUG]R RGOHJá\FK SU]HVWU]HQL GR SR]QDZDQLD
ZV]HFKZLDWD L GR SURZDG]HQLDLQQ\FK EDGD 2QH QLH RG*\ZLDM VL
ZRJyOH 1LH X*\ZDM
*DGQ\FKG(ZL
NyZSR]DWHOHSDW\F]Q\PSU]HND]HPP\OL:áDQLHMHGQ ]QLFKVSRWNDáHPZ
OHVLHZ&KUF\QQLHNRáR1DVLHOVNDGQLDVLHUSQLDURNXRJRG]LQLHUDQR
 

^` 0RMD SDUWQHUND : VZRLP 7U]\G]LHVWROHFLX SDWU] SRGUR]G]LDá %

ZVSRPLQDáHP MX* *H SR UD] SLHUZV]\ Z *\FLX RGE\áHP VWRVXQHN ]  SU]HSL
NQ
SU]HGVWDZLFLHON SODQHW\1HD2Wy* QLHE\áDRQDKXPDQRLGNOHF]]NUZLLNRFLMHGQ ]
UG]HQLRZ\FKPLHV]NDQHN1HD%\áRWRWX* SRSU]\E\FLXQD1H
1DWRPLDVWLQQDGDáDPLSLüWHQ
QLHVPDF]Q\QDSyM:RGUy*QLHQLXRG]LHPVNLFKNRELHWPRMDSDUWQHUND]1HLQLHSU]H*\ZDáD
WHJR WDN MDN WR MHVW X ]LHPVNLFK NRELHW Z VHQVLH HPRFMRQDOQ\P 2QD URELáD WR MDN JG\E\
EH]ZLHGQLHEH]HPRFMLLRGF]XáHPWRMDNRDNWSU]\PXVXZVWRVXQNXGRMHMRVRE\F]\OL*H
RQD PLDáDWDNLUR]ND]RGWHJRSDQDNWyU\SU]H]FDá\F]DVMDNE\QDG]RURZDáZV]\VWNR3R]D
W\P VWZLHUG]LáHP UD*F Uy*QLF
SRPL
G]\ QLPL D QDPL Z VHQVLH HPRFMRQDOQ\P L WX GDP
SU]\NáDG *G\=LHPLDQLQRZLG]LHMHVL
NU]\ZGDOXEJRFR EROLWR]DZV]H]QDMG]LHVL
NWR
NWR PX ZVSyáF]XMHOXEPXVWDUDVL
ZMDNLNROZLHNVSRVyESRPyF1DWRPLDVWXQLFKF]\MD
NU]\ZGDOXEEyOMHVWLQQ\PRERM
WQDDZL
F*\M EH]HPRFMLLQD]DVDG]LHUDG( VRELHVDP
1HDQNL V RZáRVLRQH Z LQW\PQ\P PLHMVFX WDN MDN QDV]H NRELHW\ :V]\VWNLH WH* PDM GX*H
SLHUVL 1DWRPLDVWZVSRPLQDáHP MX* *H RQL QLHPDM SD]QRNFL1LH PDM LFK SRPLPR*H LFK
GáRQLHQLHUy*QL VL
QLF]\PRGQDV]\FKQRPR*HW\ONR*HPDM QLHFR FLHV]HLQLHFRGáX*V]H
RRNRáRFPSDOFH
^` 0RM SDUWQHUN
VSRWNDáHPWH* QD=LHPL%\áRWRSD(G]LHUQLNDURNXD
ZL
F Z RNRáR GZD ODWD SU]HG PRLP GUXJLP XSURZDG]HQLHP 0LHV]NDOLP\ ZyZF]DV Z
/HJLRQRZLH SU]\XO6áRZDFNLHJR2NRáRJRG]LQ\WHMSU]HGSRáXGQLHPSRVWDQRZLáHP
Z\Mü ]HVZ\PURF]Q\PV\QNLHPàXNDV]HP]Zy]NLHPQDVSDFHU2GHV]OLP\RGQDV]HJR
PLHMVFD ]DPLHV]NDQLD RNRáR  PHWUyZ JG\ SRGHV]áD GR QDV SDQL ZLHNX WUXGQHJR GR
RNUHOHQLD RNRáR    ODW 8EUDQLD QD QLHM E\á\ IDEU\F]QLH QRZH RVWDWQL NU]\N PRG\
3DFKQLDáD VNOHSHPWDNMDNE\SU]HGFKZLOHF]N NXSLáDVRELHNRPSOHWXEUD2GQLHMVDPHMELá
WH* VSHF\ILF]Q\]DSDFKF]HJRFRNRMDU]\áHP]HVZ SU]HV]áRFL-HMWZDU]WH* PLFR PyZLáD
ER E\áDPLMX* ]QDQDDOHQLHZLHG]LDáHPMHV]F]HVNGM ]QDP%\áDSU]HSL
NQD3RGFKRG]F
]DS\WDáD F]\VWG(ZL
F]Q SROV]F]\]Q  F]\ PRJ
SRSDWU]Hü QD FKáRSFDL GRWNQü MHJR
UF]NL"VNGZLHG]LDáDSU]\VWRMFHMEXGFHZy]ND*HWDPZURGNXMHVWFKáRSLHF":
RGSRZLHG]L SU]\]ZDODMFRNLZQáHPJáRZSRF]\PRQDSRFK\OLáDVL
QDGZy]NLHPLSU]H]
NLONDVHNXQGZSDWU\ZDáDVL
ZàXNDV]DEH]VáyZQLHUXFKRPRDOHPLPRPHJRSU]\]ZROHQLD
QLHGRWNQ
áDMHJRUF]NL:\SURVWRZDáDVL
SRSDWU]\áDPLJá
ERNRZRF]\LZyZF]DVGRSLHUR 
ZURGNXVZHMJáRZ\XVá\V]DáHPSU]HND]Z\WUZDMZV]\VWNRMHV]F]HZLHOHUD]\VL
]PLHQL
QLHZ\UD*DM]JRG\QD*DGQHEDGDQLDSLV]SLV]F]HNDM3RSDWU]\áDPLWDNEDUG]RVPXWQR
ZRF]\MDNE\]*DOHPVPXWQRVL
XPLHFKQ
áDLRGHV]áD6WDáHPMDN]DKLSQRW\]RZDQ\SU]H]
PLQXW
SDWU]FMDNRGGDODáDVL
ZVWURQ
VNOHSyZZFHQWUXP/HJLRQRZD1DJOH]GDáHPVRELH
VSUDZ
]WHJR*HWRE\áDSU]HFLH* 21$WD]1HD)H PLQ
áRMX* ODW5XV]\áHP]Zy]NLHP
]DQL:HV]áDGRVNOHSXUDGLRWHOHZL]\MQHJRLSRFKZLOLE\áHPWH* ZVNOHSLH]Zy]HF]NLHPDOH
MHMWDPQLHE\áR=QLNáDWDNMDNNDPLH ZZRG

^` 0yM V\Q : FKZLOLJG\ JR RJOGDáHP PLDá  ODW D Z\JOGDá MDN V]HFLRODWHN
]LHPVNLDOHEH]U]
V:LG]LDáHPJRSU]H]NUyWNLPRPHQWF]DVX]RGOHJáRFLRNRáRP0D
QLHELHVNLHRF]NLLGáXJLH QDUDPLRQDRSDGDMFHZáRV\*G\JRZLG]LDáHPRQPQLHQLHZLG]LDá
%DZLáVL
ZyZF]DVSVHP
^` 6SRVyE SRUXV]DQLD VL
 1HDWDF]\F\ QD VZHM SODQHFLH SRUXV]DM VL

VZRERGQLH MDN P\ QD QDV]HM SODQHFLH 1DWRPLDVWMD QD VDPHM 1HD SRUXV]DáHP VL
MDNE\ Z
SU]\VSLHV]RQ\P WHPSLHNWyUHPR*QDSU]\UyZQDüGRV]DUSDQHJRWDFD0LFKDHOD-DFNVRQD
QDMHJRZLGHDFKPX]\F]Q\FK$OHRGG\FKDáHP]XSHáQLHVZRERGQLHMDNQD=LHPL
^` 6SRVyE SRUR]XPLHZDQLD VL
 :]DMHPQLH SRPL
G]\ VRE 1HDWDF]\F\
SRUR]XPLHZDM VL
G(ZL
NRZR Z VSRVyE JáRVRZ\ SRGREQ\ GR OXG]L -HGQDN LFK JáRV MHVW
 

EDUG]LHM RG QDV]HJR SLVNOLZ\ L ]PLHQQLH WRQRZDQ\ EU]PLF GOD QDV]\FK XV]X WDN MDNE\
&KLF]\N PyZLáUD]\V]\EFLHMDOHMHGQRF]HQLHUD]FLV]HML]UD]\Z\*V] LQWRQDFM2QL
PDM EDUG]R GREU]H UR]ZLQL
W\ VáXFK L GRP\ODP VL
 *H PRJOLE\ Vá\V]Hü XOWUDG(ZL
NL
'(ZL
NLZ\GDZDQHSU]H]QLFKV RGELHUDQHSU]H]DGUHVDWyZQDZHW]RGOHJáRFLPHWUyZ
3RWUDIL WH* SRUR]XPLHZDü VL
] Z\EUDQ\P DGUHVDWHP QD GX* RGOHJáRü MDNE\ GURJ
UDGLRZ QRPR*HQLHGRVáRZQLHUDGLRZDOHWRMHVWSRUHGQLR]EOL*RQHGRUDGLRZHMLGR
WHOHSDW\F]QHMDOHMHGQRF]HQLHRGELHUDQHMHVW:<à&=1,(SU]H]NRQNUHWQHJRDGUHVDWDDOH
W\ONR ZSU]\SDGNXGX*HMRGOHJáRFL$GUHVDWRGELHUDW ZLDGRPRüQLH]DOH*QLHRGWHJRMDN
GDOHNR RGQDGDZF\VL
]QDMGXMHF]\MHVWWRNLORPHWUF]\NLORPHWUyZ)DGQ\FK
GRGDWNRZ\FK XU]G]HRSUyF]Py]JXGRSRUR]XPLHZDQLDVL
QLHX*\ZDM3U]\PQLHQLH
X*\ZDOL SLVPDDOHZLHP*HUyZQLH* LWDNLVSRVyE]DSLV\ZDQLDSRVLDGDM X*\ZDMF]QDNyZ
SRGREQ\FK GRKLHURJOLIyZ2F]\ZLFLHQLHSRWUDIL
GRNáDGQLHMXFLOLüGRNWyU\FKKLHURJOLIyZ
QS HJLSVNLFK F]\ ]QDNyZ SLVPD FKLVNLHJR SRQLHZD* QLH EDUG]R V PL ]QDQH Uy*QLFH
SRPL
G]\ QLPL'ODPQLHKLHURJOLIDPLMHVWZV]\VWNRFRZLG]
*HMHVWU\VRZDQHDQLHSLVDQH
3RPL
G]\ QLPLDPQ1HDWDF]\F\GRNRQ\ZDOLEH]SRUHGQLSU]HND]GRURGNDPRMHMJáRZ\
L WRQDW\FKPLDVWSRPRLPS\WDQLX-HOLZL
FQDMDNP\OQDVXQ
áRPLVL
S\WDQLHZyZF]DV
QDW\FKPLDVW PLDáHP Z JáRZLH RGSRZLHG( ZUD] ] ZV]HONLPL V]F]HJyáRZ\PL Z\MDQLHQLDPL
: JáRZLH RGSRZLHG( W RGELHUDáHPMDNR*\ZHREUD]\WMMDWRQLHW\ONRVá\V]DáHPDOHMDWR
WDN*HZLG]LDáHP7RZDU]\V]\áRSU]\W\PWHPXRZRV]F]HJyOQHG]ZRQLHQLHZXV]DFK W\SXMDN
ZSRZLHG]HQLXZNWyU\PXFKXPLG]ZRQL"2QLSRSURVWXVá\V]PRMHP\OLDZGRGDWNX
UR]XPLHM WH* OXG]NLM
]\NLOXG]NLHVSRVRE\SRUR]XPLHZDQLDVL

^` =QDMRPRü 3URIHVRUD 3DMND SU]H] 1HDWDF]\NyZ 1HDWDF]\F\ ZLHG] R
G]LDáDOQRFL3URIHVRUD3DMND:LHG]*H3URIHVRU3DMNSRFKRG]L]WHJRVDPHJRFRMDNUDMX
REV]DUX =LHPL:LHG] WH**HSUDFXMHRQQDGSHZQ\PGX*\PXU]G]HQLHPNWyUHXQLFK
PDPQDG]LHM
*HVL
QLHREUD]LQDPQLH]DV]F]HURüMHVWMX* X*\WNRZDQHRGEDUG]RGDZQD
:LHG]*HXU]G]HQLHWRMHVWZVWDQLHSU]H]Z\FL
*\üQDZHWJUDZLWDFM
=LHPL*HSUDFDWHJR
XU]G]HQLD PR*H ]DVWSLü SUDF
SRW
*QHM HOHNWURZQL DWRPRZHM D WDN*H *H PR*H RQR E\ü
Z\NRU]\VW\ZDQH Z ZLHOX LQQ\FK FHODFK 'RP\ODP VL
 *H PLHOL QD P\OL NRPRU

RVF\ODF\MQ :LHG] WH**H3URIHVRU3DMNSUDFXMHQDGSRMD]GHPPDJQHW\F]Q\P*HMHVW

MHG\Q\P QD=LHPLZWHMSUDF\*HURELGREU URERW
GODOXG]NRFLLJRUFRPX*\F] DE\W\ONR
Z WHM URERFLH QLH SRSU]HVWDá'OD 3URIHVRUD3DMND GREU\PDWXWHP MHVW UHMRQ =LHPL Z MDNLHM
DNWXDOQLH VL
]QDMGXMHERZLHPREFXMHWDPZVVLHG]WZLHSHZQHJRXU]G]HQLD]DWRSLRQHJR
Z PRU]X SU]H] QLFK NWyUHJRWR XU]G]HQLD SR]\W\ZQH RGG]LDá\ZDQLHZVSRPDJDJR Z MHJR
Z\VLáNDFK 8U]G]HQLH WR RSLV]
GRNáDGQLHM SRG KDVáHP 7DEOLF]ND 2 3URIHVRU]H 3DMNX
GRZLHG]LDáHP VL
RG LFK 3U]HZRGQLND ] REU
F] REU
F] W F]\OL SHZQHJR URG]DMX
XU]G]HQLHZNV]WDáFLHREU
F]\DZVSRPDJDMFHGRVáRZQRüSU]HND]XQDV]\FKP\OLZNáDGD
VL
QDJáRZ
MDNNUyORZLHF]\QLOLWRNLHG\ ]NRURQ SDWU]U\VXQHN
^` 7DEOLF]ND L MHM UROD 1HDWDF]\F\ ]DGDOL PL GR Z\NRQDQLD QD =LHPL GRV\ü
RGSRZLHG]LDOQH]OHFHQLHGRW\F]FHXU]G]HQLDMDNLHMDQD]\ZDPWDEOLF]N1DWHPDWKLVWRULL
L UROLWHMWDEOLF]NLSU]HND]DOLPLQDVW
SXMFHGDQH'DQHWHSRZWDU]DPSRQLFKQD]DVDG]LH
NWRFKFHQLHFKZLHU]\NWRQLHFKFHQLHPXVL:SRáRZLHODWW\FKZSHZQ\PUHMRQLHNXOL
]LHPVNLHM JUXSD EDUG]R ERJDW\FK OXG]L ] ZLHOX Uy*Q\FK NUDMyZ ZLDWD VSRWNDáD VL
SR UD]
SLHUZV]\ Z W\P JURQLH  G\VSRQXMF ]DSLVNDPL EUXGQRSLVX SHZQHJR QDXNRZFD = MHJR
]DSLVNyZ L REOLF]H Z\ZQLRVNRZDOL *H QDXNRZLHF WHQ RG ZLHOX ODW SUDFRZDá QD =LHPL QDG
SHZQHJR URG]DMXXU]G]HQLHPPDMF\PVáX*\üGODGREUDOXG]NRFL-HGQDNSRZLHOXZLHOX
ODWDFK MHJR*PXGQHMSUDF\RQVDPGRV]HGáGRF]HJRF]HJRVL
Z\VWUDV]\á3RVWDQRZLáQLH
RJáDV]Dü WHJRL]QLV]F]\áRJURPQ\PNRQWURORZDQ\PSR*DUHPGRUREHNVZHJR*\FLD$OHQLH
 

ZV]\VWNR XOHJáR ]QLV]F]HQLX %\áR ERZLHP SHZQH JURQR OXG]L LQWHUHVXMF\FK VL

MHJR
ZF]HQLHMV]\PL SUDFDPL L RVLJQL
FLDPL GODWHJR RG GDZQD RQ VDP E\á LQZLJLORZDQ\ SU]H]
Z\ZLDG\NLONXNUDMyZWDNZL
FJG\Z\EXFKáSR*DUZMHJRSUDFRZQLSRPRFE\áDQDW\FKPLDVW
-HGQDN L WDN  MHJR SUDF\ *\FLD SRV]áR ] G\PHP 3R]RVWDáH  FLJOH ]GRáDáR
]HOHNWU\]RZDü :LHONLFK 7HJR ZLDWD GR WHJR VWRSQLD *H SRVWDQRZLOL VILQDQVRZDü
UHNRQVWUXNFM
 VSDORQHJRODERUDWRULXP-X* QDSRF]WNXURNXLFKZ\VLáNLGDá\RZRFHZ
SRVWDFL Z\SURGXNRZDQLHM QDUD]LH Z PDáHM VNDOL ZyZF]DV EURQL PDVRZHM ]DJáDG\
SROHJDMFHM QD ]DELMDQLX QD RGOHJáRü SRSU]H] SHZQHJR URG]DMX SURPLHQLRZDQLH 1LH PD
WRQLFZVSyáQHJR]ERPE QHXWURQRZ$OHSRQLHZD* SURPLHQLRZDQLHWRE\áRWDNVLOQH*HQLH
]QDQR GOD QLHJR *DGQ\FK EDULHU  JG\* QLH ]PQLHMV]DáR VL
QDZHW SR SU]HQLNQL
FLX SU]H]
=LHPL
EH]SU]HV]NyGPRJáRZL
FSU]HQLNQüZHZV]HFKZLDWL]DJUR]LüLQQ\P=DF]
WRZL
F
SUDFRZDü QDGDQWLGRWXPGODWHJRSURPLHQLRZDQLD:URNXSU]HSURZDG]RQRQD=LHPL
SLHUZV]\ PLNURVNRSLMQ\HNVSHU\PHQWLV]DOHF\FLSRVWDQRZLOLSRSUDFRZDüQDZL
NV] VNDO

$OHQLH]G*\OL7DEOLF]NDRQLHZLHONLFKZ\PLDUDFKFP[FP[FPZD*FDNJ
D QDQLHMZ\U\WHKLHURJOLI\RND]DáDVL
VNáDGRZ SDUDVRODNWyU\PLDáSRWUyMQH]DGDQLH
LG]LDáDQLH3L
üWDNLFKMHGQDNRZ\FKWDEOLF]HNUR]PLHV]F]RQ\FKV\PHWU\F]QLHZSL
FLXUy*Q\FK
SXQNWDFK NXOL ]LHPVNLHM RND]DáR VL
EDUG]R VNXWHF]Q\P DQWLGRWXP QD G]LDáDQLH WHJR
]DEyMF]HJR SURPLHQLRZDQLD .D*GD WD WDEOLF]ND IDNW\F]QLH MHVW XU]G]HQLHP SUDFXMF\P Z
RNUHORQ\ VSRVyE ,FK ZVSyOQH V\PHWU\F]QH UR]PLHV]F]HQLH WZRU]FH QD =LHPL RJURPQH
WUyMNW\ L SHZQHJR URG]DMX PDJQHW\F]QH DQW\SURPLHQLRZDQLH ]DSRELHJáR UR]FKRG]HQLX VL

]áHJR SURPLHQLRZDQLD Z SU]HVWU]H NRVPLF]Q 3R]D W\P WR ]DEyMF]H SURPLHQLRZDQLH

]QHXWUDOL]RZDQR QD=LHPL6WGXU]G]HQLHSURGXNXMFHWRSURPLHQLRZDQLHSU]HVWDáRZRJyOH
G]LDáDü L ZV]HONLH SRQRZQH SUyE\ ] W\P SURPLHQLRZDQLHP QLH GDá\ MX* HIHNWyZ 6]F]HOQLH
RNU\ZDMF\ SDUDVRO SRZVWDá\ G]L
NL W\P QLHZLHONLP WDEOLF]NRP ]DSRELHJá NRVPLF]QHM
NDWDVWURILH :LHOHUD]\ ]DGDZDáHP 1HDWDF]\NRP S\WDQLH GODF]HJR ZáDQLH MD" 'ODF]HJR
Z\EUDOLFLH ZáDQLHPQLHSRGF]DVJG\WHFKQLF]QLHE\OLFLHZVWDQLHVDPLWRXF]\QLü"'áXJR
RWU]\P\ZDáHP RGSRZLHG]L Z\PLMDMFH EG( WH* QLH RGSRZLDGDQR PL ZRJyOH ZUHV]FLH
SRLQIRUPRZDQR PQLH *H WD PRMD WDEOLF]ND RG ZLHOXZLHOX ODW SU]HND]DQD E\áD Z PRLP
SUDURG]LH L SU]HND]\ZDQD ] SRNROHQLD QD SRNROHQLH SRGREQLH MDN SHZQD JUHFND URG]LQD L
URG]LQD SLHNDU]\Z :HQH]XHOL7R FR QDVL QDXNRZF\QD]\ZDOL LPSODQWHP Z PHMJáRZLH 
SU]HVWDáR QLPE\üZPRPHQFLHXPLHV]F]HQLDSU]H]HPQLHWHMWDEOLF]NLZRNROLF\:L]RZQHM
JG\ QD,&+V\JQDáWDPM SU]HWUDQVSRUWRZDáHP6WDáRVL
WRQLHWDNGDZQRERGQLDJUXGQLD
URNX3RGNRQLHFNZLHWQLDURNXSRMHFKDáHPWDPDE\VSUDZG]LüF]\WDEOLF]NDFLJOH
WDP VL
]QDMGXMHLIDNW\F]QLHMHV]F]HWDPE\áD1LHSR]ZRORQRPLQLFSRQDGWRRW\PPyZLü
DOHMHGQRF]HQLH*\E\PWHJRIDNWXQLHXNU\ZDá*ZROLFLVáRFLGRGDP*HJG\E\PLZWHMFKZLOL
NWR ]DRIHURZDáRJURPQH SLHQLG]HIRUWXQ
WRLQDZHW]DWDNLHSLHQLG]HQLH]JRG]LáE\PVL

FKRFLD*E\ QDZHWWDEOLF]NLSRND]Dü21,6$0,ZLHG]LHOL]UHV]W R]LHPVNLFKSRF]\QDQLDFKRG

EDUG]RGDZQDLUR]ZD*DOL]XSHáQLHZLHOHLQQ\FKZDULDQWyZUR]ZL]DDOHZáDQLHZ\EUDOLWHQ
ZDULDQW ZLDGRPLH SVXMF SL
ü VZRLFK MDN VL
Z\UD]LOL XQLNDWRZ\FK XU]G]H NWyUH
ZáDFLZLH E\á\SU]H]QDF]RQH GRLQQ\FK FHOyZOHF] GR MDNLFK  QLH RWU]\PDáHP RGSRZLHG]L
1DWRPLDVW QLHRILFMDOQLH DOH Z\UD(QLH ]DQDF]DP *H WR QLH 3(:1,. OHF] PRMH GRP\Vá\ L
SHZQH ZQLRVNLVNRMDU]HQLRZHXZD*DP*HRGSRZLHGQLR]DSURJUDPRZDQHLXNLHUXQNRZDQH
XU]G]HQLD WH PLDá\ VáX*\ü GR ]DSRELHJQL
FLD ]E\WQLHJR HNVSORDWRZDQLD =LHPL SU]H] LQQH
F\ZLOL]DFMH RNWyU\FK1HDWDF]\F\UyZQLH* RGGDZQDZLHG]LZWHMNZHVWLLRNRáRURNX
XGRVW
SQLOLFRXF]RQHPX]&DPEULGJHNWyU\U]HNRPRPLDáZLHG]LHüZMDNLVSRVyESR]E\ü
VL
LQWUX]yZNWyU]\PDQLSXOXM OXG]NLPUR]XPHPZ\NRU]\VWXMFVZyM]QDF]QLHZ\SU]HG]DMF\
QDVUR]ZyMLQWHOHNWXDOQ\DWDN*HVZyMUR]ZyMWHFKQRORJLF]Q\LGXFKRZ\$OHWHPDWHULDá\NWyUH
 

PLDáGRG\VSR]\FMLZMDNL G]LZQ\LQLHZ\MDQLRQ\VSRVyE]QLNá\
^`,QQHGRZLDGF]HQLDLLQIRUPDFMH]GRE\WHSRGF]DVGUXJLHJRXSURZDG]HQLD
:VSRPLQDMFVZyMSRE\WQDNVL
*\FXSODQHW\1HDSU]H]FDá\F]DVSU]HGVZ\PLRF]DPLPDP
QLH]DSRPQLDQHZUD*HQLHZVWDMFHMSODQHW\1HD:LGRNXWHJRQLHGDVL
SRUyZQDü]QLF]\P
FR QDP =LHPLDQRP MHVW MX* ]QDQ\P 3R SURVWX EUDN VáyZ D*HE\ WR Z\UD]Lü 'RVáRZQLH
]DSLHUDáR WRGHFKZSLHUVL*G\QD=LHPLZSHáQLODWDZLG]LVL
ZVWDMFH6áRFHMX* WRMHVWGOD
XZD*QHJR REVHUZDWRUD QDMSL
NQLHMV]\ ZLGRN 1DWRPLDVW JG\ ZLG]L VL
RJURPQ FLHPQR
JUDQDWRZ NXO
]SU]HMU]\VWMDQLHMV] SRZLDWGR]QDMHVL
XF]XFLDVZHMZáDVQHMRVRERZHM
PDOHNRFL 1D NVL
*\FX 1HL SRND]DQR PL WH* SHZQH XU]G]HQLH MD QD]\ZDáHP WR RNQR
FXGyZ ZEXGRZDQH Z LFK  JUXQW L XNLHUXQNRZDQH Z JáE D QLH WDN MDN QD =LHPL 
VNLHURZDQH Z QLHER 8U]G]HQLH WR SRND]DáR PL QLH]OLF]RQH SODQHW\ PDáH L GX*H EOLVNR L
GDOHNR QLHUXFKRPHF]\OLQLHREUDFDMFHVL
ZRNyáVZHMRVLRUD]QLHNWyUHZLUXMFHQLHNLHG\
FDáH LFK JURPDG\E
GFHZFLJá\PQLE\EH]ZáDGQ\PUXFKXDMHGQDNLFKWHQUXFKSRGOHJDá
MDNLHPX SRU]GNRZL QLH ZV]\VWNLH Z NV]WDáWDFK NXOL Uy*Q\FK NRORUDFK 3RND]DQR PL WH*
=LHPL
 NWyUD  QLJG\ E\P QLH SRGHMU]HZDá MHVW NDUáHP QD WOH 6áRFD 'R]QDáHP ZyZF]DV
XF]XFLD SUDZG]LZHJR VWUDFKX L O
NX R ORV W\FK ZV]\VWNLFK OXG]L *\MF\FK QD =LHPL
-HGQRF]HQLH MHGQDNSRF]XáHP*HWDQLNQFDZRJURPQ\PZV]HFKZLHFLH=LHPLDNWyUDMHVW
WDN PDOHND MDN S\áHN QD WOH RJURPQHJR RFHDQX MHVW WDN EDUG]R PL GURJD NRFKDQD WDN
EDUG]R PLEOLVND2EXG]LáDVL
W
VNQRWD]DEOLVNLPLDMHGQRF]HQLHFK
üXFLHF]NL]=LHPLQD
LQQ RZLHOHZL
NV] SODQHW
JG]LHSDQXM LQQHUHJXá\LQQHSUDZDLRE\F]DMHJG]LHOXG]LH
QLH V VRELH ZLONDPL JG]LH QLH PD ZRMHQ ZURJRFL ]DZ]L
WRFL ]DZLFL IDáV]X REáXG\
ZUHGQRFL SRGáRFL SLMDVWZD SURVW\WXFML QDUNRPDQLL JG]LH SRPLPR L* ZLHNL ]DJáXV]\á\
SRF]XFLH ZVSyáF]XFLD WR MHGQDN Z\FKRG] QDSU]HFLZ ZV]HONLP SRWU]HERP JG]LH QLH PD
Z\]\VNX DMHVWSRF]XFLHZVSyá]DOH*QRFLJG]LH]ZLHU]
WD]QDQHPLLWH]XSHáQLHQLH]QDQH
WZRU] LGHDOQH]JUDQLH KDUPRQLMQH L ] OXG(PL L ] W SU]\URG ] IORU L IDXQ  JG]LH SDQXMH
SUDZG]LZD ]JRGD2W\PLFKLGHDOQ\P*\FLXZLHP L]LFKSU]HND]yZL]]DREVHUZRZDQ\FK
REUD]NyZDWDN*HLEH]SRUHGQLR]PRLFKZáDVQ\FKREVHUZDFML7DNMHVWXQLFKZLVWRFLH2QL
QLH X*\ZDM *DGQHM EURQL JG\* QLHMHVW LP SRWU]HEQD DOHJG\E\ NWR VWDUáVL
LP ]DJUR]Lü 
G\VSRQXM XU]G]HQLDPLPRJF\PLZ\WZRU]\üVNXWHF]Q FKRFLD* QLHZLGRF]Q GODRNDEDULHU

QLH GRSU]HE\FLDMX* ZSU]HVWU]HQL1LHFKF LQJHURZDüZVSUDZ\LQQ\FKF\ZLOL]DFMLZP\O

SRZLHG]HQLD UDG( VRELH VDP DOH QLHPQLHM MHGQDN VWDUDM VL
SRPyF JG\ ZLG] *H LFK
SREUDW\PF\VWDQRZL ]DJUR*HQLHGODVLHELHVDP\FKERZLHPWRP\VDPL=LHPLDQLHVWDQRZLP\
VDPLGODVLHELH]DJUR*HQLHZGRGDWNXWH* VWDQRZLP\]DJUR*HQLHGODLQQ\FK'DQRPLSU]\NáDG
*H FL ] RNROLF 6\ULXV]D ' GRFKRG]LOL GR SHZQHJR V]F]HEOD LFK UR]ZRMX WHFKQLF]QHJR L
WHFKQRORJLF]QHJR QD SU]HVWU]HQL  ODW ]LHPVNLFK SRGF]DV JG\ ZVSyáF]HVQD QDV]D
F\ZLOL]DFMD GRV]áDGRSRGREQHJRSR]LRPXSU]H]RNRáRODW]LHPVNLFK0DP\ZL
FWXMDNR
WDN VNDO
SRUyZQDZF] ZVHQVLHV]\ENRFL]LHPVNLHJRUR]ZRMX$SRQLHZD* UR]ZyMQDV]
]LHPVNL QLH SRV]HGá ZH ZáDFLZ\P NLHUXQNX 8)2QDXFL ZL
F MX* WHUD] REDZLDM VL
QDV L
GODWHJRQLHNWyU]\]QLFKVWDUDM VL
LQJHURZDüZQDV]H]LHPVNLHVSUDZ\
^` )\F]OLZRü 1HDWDF]\NyZ Z VWRVXQNX GR =LHPLDQ %LRUF ZVSyáXG]LDá Z
SLVDQLX QLQLHMV]HJR WUDNWDWX QLH XV]áR PRMHM XZDG]H WZLHUG]HQLH 3URIHVRUD 3DMND *H
1HDWDF]\F\ QDVWDZLHQL V HNVSORDWDWRUVNR Z VWRVXQNX GR =LHPLDQ L *H SU]\QDOH* GR
NRQIHGHUDFML MDND DNWXDOQLH RNXSXMH L HNVSORDWXMH QDV] SODQHW
 7\PF]DVHP MD PDP
FDáNRZLFLH RGPLHQQ RSLQL
QDWHPDWRNXSDFML=LHPLLQDVWDZLHQLD1HDWDF]\NyZ:V]DN*H
ZV]\VWNLFK NRVPLWyZ QLH PR*QD PLHU]\ü MHGQ PLDUN 7ZDUGR WH* REVWDM
SU]\ W\P *H
1HDWDF]\F\ QLH *\F] QDP (OH L EDUG]RZLHOH LP ]DZG]L
F]DP\ 7R RQL ]DSRELHJOL ZRMQLH
WHUPRMGURZHM QD =LHPL ]D F]DVyZ %UH*QLHZD 2EHFQLH ]D SHZQHM JUXSLH QDXNRZFyZ
 

SRGU]XFLOLSRP\VáMDNSRZVWU]\PDüSRZL
NV]DQLHVL
WHMG]LXU\R]RQRZHM7UDJHGLHMDNLHQDV
GRW\NDM QLHSR]RVWDM ZQDMPQLHMV]\P]ZL]NX]1HDWDF]\NDPL2QLQLHV LFKZLQQLOHF]Z
VSRVRE SRUHGQLLQQDF\ZLOL]DFMD]RNROLF2ULRQD&L]1HDV FRSUDZGD]QLPLZSHZLHQ
VSRVyE VSRNUHZQLHQL QLHPQLHM MHGQDN QLH PDM ] QLPL DQL ZVSyOQHJR M
]\ND DQL
SRGREQ\FK FHOyZ3UDZG QDWRPLDVWMHVWWRRF]\P3DQ3URIHVRUSLV]H*HMHVWFR WDNLHJR
MDN RNXSXMFDQDVNRQIHGHUDFMD$OHPRL]QDMRPLGRQLHM QLHSU]\QDOH*FKRFLD* VDPL RG
NRQIHGHUDFML ZLHOH SU]HFLHUSLHOL Z VZHM SU]HV]áRFL 5yZQLH* 3DQ 3URIHVRU PD UDFM
L
VáXV]QRü Z W\P*H F\ZLOL]DFMD 1HD W\ONR Z QLHZLHONLP SURFHQFLH QDV Z\SU]HG]D Z VZRLP
UR]ZRMX $OHSRPLPR*HVDPLV WHJRZLDGRPLFLJOHFKFLSRWUDILQDPSRPyFZZLHOX
QDV]\FKSUREOHPDFKFKRFLD* QLHDILV]XM VL
]W\P

%:Sá\ZXSURZDG]H QDPRMH*\FLH

^` 8SURZDG]HQLDQDSRNáDG8)2VSURZDG]Lá\MHG\QLHQDPyMNDUNOLF]QHNáRSRW\L
WUXGQRFL.áRSRW\WHLWUXGQRFLV\VWHPDW\F]QLHVL
WH* SRJDUV]DM:QLQLHMV]\PSRGUR]G]LDOH
Z\PLHQL
ZL
FQDMZD*QLHMV]H]QLFK
^` 3D*DU PRMHJR GRPX &]áRZLHN Z F]HUQL ZLHOH UD]\ PL SDOFHP JUR]Lá JG\
SDSODáHP G]LHZF]\QRP QD WHPDW\ 8)2 LQQ\FK ZLDWRZ LWS -D JR QLH SRVáXFKDáHP L 
VSáRQáHP:QRF\]DLVWQLHQLDPRMHJRSR*DUXVSDáHPZLQQ\PEXG\QNXQDWHMVDPHMSRVHVML
X PHMPDP\0DPDZyZF]DVEDUG]R(OHVL
F]XáDLSURVLáDPQLH*HE\PWDPWHMQRF\VSDáX
QLHM *G\ZDOHQLHPZGU]ZLPHMPDP\REXG]LOLQDVSROLFMDQFLGRPPyME\áMX* FDá\ZRJQLX
7RZáDQLHSU]HFKRG]F\SDWURO3ROLFML]DXZD*\áSR*DUPHJREXG\QNXLMDNRQLVDPLPyZLOL
*H RJLH SRMDZLáVL
QDJOHZV]
G]LHLSDOLáVL
EDUG]RMDVQ\PSáRPLHQLHPRUD]*HQLJG\
QLH ZLG]LHOL WDNLHJR SR*DUX 6WZLHUG]LOL *H E\á FR QDMPQLHM G]LZQ\ ER QLH GDZDá FLHSáD =
SRF]WNXMDVDPQLH]ZUyFLáHPQDWRXZDJLDOHJG\QLHFRRFKáRQáHPUyZQLH* ]DXZD*\áHP
*H WHQRJLH QLHSDU]\%XG\QHNE\áGUHZQLDQ\RGZHZQWU]PDORZDQ\IDUE ROHMQ3R*DU
Z\EXFKáEH]*DGQHMSU]\F]\Q\2WRMHJRRSLV
^` 2JLH SRMDZLá VL
1$*/(:6= '=,( L Z URGNX GRPX L QD ]HZQWU] EH]
*DGQ\FKSREXGHNLSU]\F]\QWDNMDNE\RGURGNDL]]HZQWU]SROHZDQ\E\áEHQ]\Q$QLHE\á
SROHZDQ\ :FLJXFKVHNXQGZV]\VWNRSáRQ
áRLWRRGUD]XJZDáWRZQLHDQLHWDNMDNWRPD
PLHMVFHZQRUPDOQ\FKSR*DUDFK*HVWRSQLRZRSRNROHL]DF]\QDVL
FRUD]EDUG]LHMSDOLü7X
SDOLáR VL
ZV]\VWNR QDJOH L RG UD]X QDZHW GR WHJR VWRSQLD *H MDGF VWUD* SR*DUQ
SU]HODGRZDá SHFKERGZDUD]\]áDSDOLJXP
QDRGFLQNXRGUHPL]\GRPQLH PHWUyZ
D SRWHP MDNE\ EDOL VL
JDVLü ER MDN PyZLOL MHVW WR G]LZQ\ RJLH NWyU\ QLH GDMH FLHSáD
OHG]WZR ZVSUDZLHSR*DUXXPRU]RQRJG\* QLHXVWDORQRSU]\F]\QDQLPRW\ZyZ2F]\ZLFLH
MD QLH PLDáHPXEH]SLHF]HQLDGODWHJRWH* QLHRWU]\PDáHP]QLNG*DGQHJRJURV]DFKRFLD* Z
W\P SR*DU]HXWUDFLáHPZV]\VWNRGRVáRZQLHZV]\VWNR1LNWVL
QLHSRSDU]\áDOHPLSR]RVWDá\]
PHJRGRE\WNXW\ONRVOLSNLQDFLHOH
^`&]áRZLHNZF]HUQL3U]H]FDá\F]DVSU]HODGXMHPQLHF]áRZLHNZF]HUQLNWyU\
EH] SU]HUZ\RJUDQLF]DPRM VZRERG
GDMHPL]QDü*HF]HJR PLQLHZROQRF]\QLüVWUDV]\
2G ; URNX GR , URNX RZHJR F]áRZLHND Z F]HUQL ZLG]LDáHP D* WU]\ UD]\ Z
Uy*Q\FKV\WXDFMDFK5D]VWDáRVL
WRZOHVLH JG\E\áHPWDPVDP5D]ZPLHV]NDQLXJG\E\áHP
] URG]LQ ZyZF]DVZLG]LDáJRWH* LPyMV\QàXNDV]RF]\PPRJáDVL
SU]HNRQDüE
GFDZ
GRPX PRMD *RQD  NWyUD VDPD VWZLHUG]LáD*H QDV] V\QHN ZLG]L NRJR NRJR RQD VDPD QLH
ZLG]L $ WU]HFL UD] ZáDQLH Z LQW\PQHM GOD PQLH V\WXDFML 1LH E
G
MHGQDN WHJR RSLV\ZDá
ERZLHP PXVLDáE\P QD WR SRZL
FLü FDáH JRG]LQ\ SRGF]DV SLVDQLD SR]EDZLDMF *RQ\
 

SRWU]HEQHMMHMSRPRF\ZZDUXQNDFKJG\]GDQLMHVWHP\Z\áF]QLHQDVLHELHSRGF]DVJG\RQD
MHVW Z ]DDZDQVRZDQHMFL*\QLHPR*HQLFG(ZLJDü LWS=NRQLHF]QRFLZL
FQLHNWyUHPRMH
Z\SRZLHG]LPXV] E\üODNRQLF]QH
^` 1LHZ\MDQLRQH]MDZLVND2GF]DVyZXSURZDG]HQLDZRNyáPQLHG]LHMHVL
ZLHOH
]MDZLVN MDNLFKQLHGDMHVL
UDFMRQDOQLHZ\MDQLü$E\GDüWXWDMMDNL LFKSU]\NáDGWRMHVWQLP
HSLGHPLD QLHZ\FKRG]HQLD ]GM
ü MDNLH NWR PL Z\NRQXMH 3U]\NáDG WDNLHM HSLGHPLL RSLVDQ\
]RVWDáZDUW\NXOH>%@
^`6WUDFKLWHUURU3U]HODGXMF\PQLHQLHXVWDQQLHF]áRZLHNZF]HUQLQDMUy*QLHMV]H
SU]\SDGNL MDNLHPLVL
SU]\WUDILDM DFRGRNWyU\FKQLHPDPZWSOLZRFL*HPDM RQH]ZL]HN
]PLPXSURZDG]HQLHPGR8)2SU]HODGXMF\PQLHSHFKRUD]MDND QLHZ\MDQLRQDSV\FKR]D
MDND F]
VWRQDPQLHVSá\ZDSRZRGXM *HQLHXVWDQQLH*\M
ZVWUDFKXLSRGVWDá\PWHUURUHP
&L8)2QDXFLSRWUDILOLXF]\QLü]PRMHJR*\FLDURG]DMNRV]PDUX
^` )DO L W
VNRQRWD 2G F]DVyZ REX XSURZDG]H GR 8)2 SR]RVWDáR ZH PQLH
QLH]DVSRNRMRQH XF]XFLH *DOX L W
VNQRW\ 3UDZLH FRG]LHQQLH REVHUZXM
QLHER V]XNDMF
MDNLHJRNROZLHN SXQNWX]QDNXDOHQDGDUHPQLH:VHUFXLXP\OHRGF]XZDPMDNL Já
ERNL
VPXWHN L*DO]DF]\P EOLVNLPMHGQDNXWUDFRQ\P=DUDMHP]DQLHZ\VáRZLRQ\PV]F]
FLHP
&]XM
*HWDQRVWDOJLDLW
VNQRWD]H*U PQLHRGURGND7\PEDUG]LHMMHVWPLWUXGQR*\ü]W\P
EU]HPLHQLHP *HQLHPDPVL
]NLPSRG]LHOLüZVHQVLHZ\PLDQ\VáyZ=*RQ MHG\QLHRW\P
UR]PDZLDP\ DOH ]GDU]D VL
QDP WR U]DGNR ]H Z]JO
GX QD ]E\W ZLHOH RERZL]NyZ QD QDV
FL*F\FK Z GRGDWNX QLH PDP\ F]DVX QD UR]U\ZNL SU]\ GZRMJX PDOHNLFK G]LHFLDFK Z
ZDUXQNDFKJG]LH]GDQLMHVWHP\MHG\QLHQDVLHELHVDP\FKEH]*DGQHMSRPRF\]]HZQWU]
^`:DOHQLHVL
ZV]\VWNLHJRQDPRM JáRZ
 :RVWDWQLFKF]DVDFKSRF]ZV]\RG
PRPHQWX NLHG\ ZáF]\áHP VL
GR SLVDQLD QLQLHMV]HJR WUDNWDWX V]F]HJyOQLH ]D LQWHQV\ZQLH
NLHG\ SU]\V]áD GR PQLH MHJR ZVW
SQD ZHUVMD GR QDQLHVLHQLD QD QL NRFRZ\FK SRSUDZHN L
XGRVNRQDOH ZV]\VWNR GRVáRZQLH ]DF]
áR VL
ZDOLü QD PRM JáRZ
 3U]\NáDGRZR NLHG\
SU]\JRWRZ\ZDáHP PRMH NRFRZH SRSUDZNL GOD WHJR WUDNWDWX QDV]D V\WXDFMD E\áD ZSURVW
WUDJLF]QD 0yMV\QàXNDV]HNE\áEDUG]RFKRU\VHUGXV]NRQHUNLSRF]WNLDVWP\RVNU]HORZHM
EDUG]R FLVáDGLHWDLLQKDODFMHZV]\VWNREDUG]RGURJLH%DQNUXWRZDOLP\]SRZRGXEDUG]R
GURJLFK OHNDUVWZ )RQD ZyZF]DV E
GFD WX* SU]HG SRURGHP F]
VWR ]DELHUDQD E\áD GR
V]SLWDOD QD SRGWU]\PDQLH Z FHOX ]DSRELHJQL
FLD SU]HG SU]HGZF]HVQ\P SRURGHP
3RZLNáDQLD =HUR SRPRF\ ] ]HZQWU] :V]\VWNR E\áR QD PRMHM JáRZLH QD PRLFK U
NDFK L
QRJDFK 1LH PLDáHP F]DVX QD QLF  ]XSHáQLH QD QLF *áRGRZDOLP\ ]D MD FLJOH VL
QLH
Z\V\SLDáHP :GRGDWNX]DF]
á\ZyZF]DVWH* EDUG]RPQLHEROHüPLHMVFDSRLPSODQWDFKLá\GND
OHZHMQRJLLVHUFHL*RáGHNLJáRZD*UR]LáDQDPHNVPLVMDLRGFL
FLHSUGX=DRNQHPFLJOH
ODáR : 3ROVFH FLJOH JG]LH SRZRG]LH &HQ\ FLJOH URVá\ 5R]V]HU]Dá VL
EDQG\W\]P L
QDUNRPDQLD &RUD] EDUG]LHM (OH VL
G]LDáR : VXPLH Z*DGHQ VSRVyE QLH PRJáHPGRNRQDü
ZV]\VWNLFKSRSUDZHNLX]XSHáQLH RMDNLH3URIHVRU3DMNSURVLá3RSURVWXIL]\F]QLHQLHE\áHP
Z VWDQLH  SRPLPR QDMOHSV]\FK FK
FL ]D FR EDUG]R SU]HSUDV]DP ]DUyZQR 3URIHVRUD MDN L
F]\WHOQLND
^`3U]HV]NDG]DQLHZXND]DQLXVL
WHJRWUDNWDWX.LHG\NROZLHNPDPFR XF]\QLü
Z FHOXSRSFKQL
FLDGRSU]RGXVSUDZWHJRWUDNWDWXLXPR*OLZLHQLDMHJRXND]DQLDVL
]DZV]H
FR VL
G]LHMHNRPSOLNXMHZ\GDU]D FRZHIHNFLHNRFRZ\PVWDUDVL
SU]HV]NRG]LüZMHJR
QDSLVDQLXLXND]DQLXVL
:\JOGDWRQLHPDOWDNMDNE\NWR EDUG]R]DDZDQVRZDQ\LZSá\ZRZ\
GRVáRZQLH VL
VSU]\VLJáDE\UHODFMHRPRLFKSU]\JRGDFKSLVDQHE\á\SU]H]*GQ\FKVHQVDFML
G]LHQQLNDU]\MHGQDNDE\EUR ER*HQLHSRGGDZDQH]RVWDá\ FLVá\PQDXNRZ\PDQDOL]RPSU]H]
3URIHVRUD3DMND$SU]HFLH* PRMDSDUWQHUND]1HD]DFK
FDáDPQLHSLV]SLV]3U]\NáDGRZR
ZVW
SQ ZHUVM
WHJRWUDNWDWXPLDáHP SRSUDZLRQ L JRWRZ MX* SRG NRQLHF PDMD URNX
 

:\VáDáHP ZyZF]DVVZRMHSRSUDZNLLNRFRZHXZDJLGR3URIHVRUD3DMNDOLVWHPSROHFRQ\P
GDWRZDQ\PPDMDURNX/LVWWHQQDGDáHPQDGRPRZ\DGUHV3URIHVRUDQD%RUQHR1R
 2OLYH *DUGHQV %DWX  WK 0LOH -DODQ 3HQULVVHQ  .XFKLQJ 6DUDZDN %RUQHR
0DOD\VLD -DNLH* E\áR PRMH ]G]LZLHQLH NLHG\  OLSFD  URNX PyM OLVW SROHFRQ\ ZUyFLá ]
RGQRWDFM DGUHVDWQLH]QDQ\]ZURWGRQDGDZF\3RQLHZD* 3URIHVRUNLONDNURWQLHRVWU]HJDá
PQLH *H MHJR OLVWRQRV] QD %RUQHR MHVW PDQLSXORZDQ\ SU]H] 8)2QDXWyZ L SRPLPR VNDUJ L
DSHORZDQLDGRWDPWHMV]\FKZáDG]SRF]WRZ\FKOLVWRQRV]WHQV\VWHPDW\F]QLHL]DFLHNOHQLV]F]\
MHJR OLVW\]Z\NáHRUD]RGV\áD]SRZURWHPOLVW\SROHFRQHRSDWUXMFMHWDN ZáDQLHDGQRWDFM
WHQVDPOLVW]PRLPLNRFRZ\PLSRSUDZNDPLQDGDáHPSRQRZQLHW\OH*H]DGUXJLPUD]HPMX*
QD DGUHVXF]HOQLDQ\3URIHVRUD3DMND7\PUD]HPGRWDUáQDPLHMVFHMDNR*HZVZHMGURG]H
]GRáDáRPLQüWHJRPDQLSXORZDQHJRSU]H]8)2QDXWyZOLVWRQRV]D
^` *G\E\SUyERZDüSRGVXPRZDüZSá\ZMDNLHRZRXSURZDG]HQLHQDSRNáDG8)2
Z\FLVQ
áRQDPRLP*\FLXWRQDSU]HNyUSR]RUyZGREUDLQLH]Z\NáRFLIDNW\F]QLHWRZSá\ZWHQ
MHVW RJURPQLH QLV]F]F\ 3UDNW\F]QLH RZL NRVPLF]QL LQWUX]L ]áDPDOL PL *\FLH L E\áE\P
QLHSRUyZQDQLH V]F]
OLZV]\ JG\E\P QLJG\ LFK QLH VSRWNDá 'RW\NDMFH PQLH QLHV]F]
FLD
G]LHM VL
WH* ]D FDáNRZLW LFK ZLHG] D ]DSHZQH L ZVSyáXG]LDáHP D WDN*H REVHUZRZDQLH
PRLFKFLHUSLH QDMZ\UD(QLHMZFDOHQLHLQGXNXMHZQLFKFK
FL]DNRF]HQLDWHJRPDVDNURZDQLD
ZV]DN*H SRGF]DVGUXJLHJRXSURZDG]HQLDRQLVDPLPLZVSRPLQDOL*HZLHG] L* ]LFKSRZRGX
ZLHOH Z*\FLXZ\FLHUSL
-HOLZWDNLVDPQLHRGQRWRZ\ZDOQ\LWUXGQ\GR]GHILQLRZDQLDVSRVyE
QLV]F] RQL*\FLHUHV]W\PLHV]NDFyZQDV]HMSODQHW\ZyZF]DVQDMZ\*V]\MX* F]DVDE\P\
VWDUDOLVL
]U]XFLüLFK]QDV]HJRNDUNX

%6]RNURNX

:GQLX]DSRZLDGDQHJRSU]H]1HDWDF]\NyZWU]\G]LHVWROHFLDWMVLHUSQLDURNX
SU]H*\áHP URG]DMV]RNX6]RNWHQE\áZLHORSR]LRPRZ\$E\JRGRNáDGQLHMZ\MDQLüZWU]HFK
RGU
EQ\FK SRGUR]G]LDáDFK MDNLH WHUD] QDVWSL Z\MDQL
GRNáDGQLH FR SRG V]RNLHP W\P
UR]XPLHP :SLHUZV]\P]W\FKSRGUR]G]LDáyZZ\MDQL
QLHNWyUHFRLVWRWQLHMV]HZ\GDU]HQLD]
PRMHJR *\FLD OXE ] *\FLD PRLFK URG]LFyZ NWyUH SRVLDGDá\ ]ZL]HN ] 8)2 D NWyUH QLHMDNR
SU]\JRWRZDá\ PQLH GRWHJRFR Z\GDU]\áR VL
GQLD VLHUSQLD URNX 1DVW
SQLH RSLV]

SU]HELHJ VSRWNDQLD]1HDWHF]\NDPLMDNLHPLDáRPLHMVFHZRZ\PGQLX9,,,URNX:
NRFX ]D RSLV]
]GDU]HQLDMDNLHQDVWSLá\MX* SRRZ\PVSRWNDQLX]1HDWDF]\NDPLDMDNLH
ZHGáXJPRMHMRSLQLL]HVSRWNDQLHPW\PSRVLDGDá\FLVá\]ZL]HN

%1LHW\SRZHZ\GDU]HQLDPRMHJR*\FLDSRVLDGDMFH]ZL]HN]8)2

.LHG\ PLDáHPRNRáRODWPLHV]NDOLP\ZPLHFLH1DVLHOVN3RPLPRWHJRL* PLDáHP

V]HFLRUR VZHJR URG]HVWZD L *H E\áHP QDMJRUV]\P XUZLVHP PyM RMFLHF XSRGREDá VRELH
QDMEDUG]LHM ZáDQLHPQLHGRUy*QHJRURG]DMXZ\SUDZ]DPLDVWR:\SUDZ\WHRGE\ZDá\VL
QD
P
VNLP URZHU]H PHJR RMFD 2GNG VL
JDP SDPL
FL ZVWHF] SROHJDá\ RQH QD ]DELHUDQLX
PQLH SU]H] RMFD QD UDPLH URZHUX Z RGOXGQH PLHMVFD JG]LH QLH VSRW\NDáR VL
OXG]L 2G
QDMZF]HQLHMV]\FK P\FKODWGRVWDZDáHPRGQLHJROHNFMHVDPRWQRFLVDPQDVDP]QDWXU
: WDNLFK ZáDQLH PLHMVFDFK RMFLHF SRWUDILá SU]HOH*Hü QD Z]QDN FDáH JRG]LQ\ EH] VáRZD Z
]XSHáQHM FLV]\LZFDáNRZLW\PPLOF]HQLX=SRF]WNXWUXGQRE\áRPLVL
E\áRSRJRG]Lü]WDNLP
VWDQHP U]HF]\ W\P EDUG]LHM *H PLDáHP XUZLVRZVN QDWXU
 L QLHUD] VWDUDáHP VL
SU]HUZDü
 

Já
ERN ]DGXP
RMFDFRSRZRGRZDáR*HDOERPQLHVNDUFLáDOERSU]\WXOLá=XSá\ZHPF]DVX
MHGQDN QDEUDáHPVZRLVWHJRV]DFXQNXGRMHJR]DGXP\NLHG\WRVWDZDáVL
MDNE\E\áJG]LH
GDOHNRP\ODPLMDNE\QLHREHFQ\
1LH ]QDPGDW\DOHSDPL
WDP*HE\áRWREDUG]RXSDOQHODWRNLHG\PLDáHPV]HüODW1D
UDPLH VZHJRURZHUX]DEUDáPQLHQDJU]\E\GRPLHMVFRZRFL1XQDWRMHVWRNRáRNLORPHWUyZ
RG 1DVLHOVND:WHG\MX* ZOHVLHJG\]ELHUDOLP\JU]\E\WDNMDNE\VSRG]LHPLSU]HGQDPL
QDJOH VWDQá GZXPHWURZHM Z\VRNRFL QD F]DUQR XEUDQ\ P
*F]\]QD NWyUHJR EDUG]R VL

SU]HVWUDV]\áHP 3RQLHZD* PyMRMFLHFPLDáFPZ]URVWXQDWRPLDVWWDPWHQP

*F]\]QDZ
F]HUQL E\áRSU]HV]áR JáRZ
Z\*V]\PRJ
ZL
FSU]\SXV]F]Dü*HPLDáPHWU\Z]URVWX 1D
QRJDFK PLDá F]DUQH EXW\ ] FKROHZDPL MDN GR MD]G\ NRQQHM Z NWyUH WR EXW\ E\á\ ZFLQL
WH
REFLVáH JáDGNLH F]DUQH OQLFH VSRGQLH 1D VSRGQLH RSDGDá FLDVQR ]ZLVDMF\ JUXE\ VZHWHU
ZHáQLDQ\" 6WG WH* QLH ZLG]LDáHP F]\ VSRGQLH PLDá\ JX]LNL VXZDN SDVHN 6ZHWHU E\á
SyáJROIHP FLOHSU]\OHJDMF\PGRV]\LLFDáHMV\OZHWNL%\áF]DUQ\1DWHQVZHWHUSU]\SDGDá
QLH]DSL
W\ F]DUQ\OX(QR]ZLVDMF\SáDV]F]]JUXEHMQLHSU]HPDNDOQHMFL
*NLHMJXP\]]HZQWU]
LRGURGNDQLHPDMF\*DGQ\FKNLHV]HQL1DJáRZLHPLDáF]DSN
OHNNRQDVXQ
W QDRF]\EH]
GDV]ND]SRPSRQHPQDF]XENXW\SXQDUFLDUND&]DSNDWH* E\áDZNRORU]HF]DUQ\PMHGQDN
QLH E\áD]ZHáQ\%\áD]MDNLHJR WZRU]\ZDJáDGND0R*OLZH*HP
*F]\]QDWHQVL
SRFLáZXSDOH
DOHMDQLHZLG]LDáHPWHJR]NLONXPHWURZHMRGOHJáRFLW\PEDUG]LHM*HRSUyF]SU]HVWU]HQLG]LHOLá\
QDV ]DUROD 2F]\ WHJR F]áRZLHND E\á\ QDMQRUPDOQLHMV]\PL Z ZLHFLH EDUG]R FLHPQH ZH
ZáDFLZ\ VSRVyERVDG]RQHZEDUG]RQLDGHMFHU]HFDáHMWZDU]\&]DUQHNU]DF]DVWHEUZLU]
V\
EH] ]DURVWX&]DUQHSU]\FL
WHZáRV\8]
ELHQLHQRUPDOQH2MFLHFPQLHXVSRNRLáMHGQDNQLH
QD W\OHDE\PPLDáRGZDJ
ZHMü]DQLPLZ]DUROD:]DURODFKREDMSU]\NXFQL
FL]DZ]L
FLH
R F]\P G\VNXWRZDOL FR Z\QLNDáR ] JZDáWRZQRFL LFK UXFKyZ -HGQDN ] WHM RGOHJáRFL QLH
GRFLHUDá\ GRPQLH*DGQHVáRZD3RWHPFKRFLD* ZLHORNURWQLHQDWHQWHPDW]DGDZDáHPRMFX
Uy*QH S\WDQLDQLJG\QLHGRZLHG]LDáHPVL
NWRWRE\áLRF]\PZyZF]DVUR]PDZLDOL6NRF]\OL
SRRNRáRG]LHVL
FLXPLQXWDFK*G\SU]HVWDOLG\VNXWRZDüZSR]\FMLZNXFNLZVWDOLREDMLWUZDOL
Z WHM SR]\FML RNRáR FLX VHNXQG 3RWHP F]áRZLHN Z F]HUQL QD PRLFK RF]DFK SDPDáX QD
SU]HVWU]HQL RNRáRVHNXQG]DF]á]QLNDüSRZROLUR]Sá\ZDüVL
WDNMDNE\E\áQLHPDWHULDOQ\
]DPD]\ZDü VL
ZSU]HVWU]HQLZLG]LDOQHMD* ]QLNQáFDáNRZLFLH%\áRWRGODPQLHFDáNRZLW\P
]DVNRF]HQLHP QDWRPLDVWRMFLHFIDNWHPW\PZRJyOHQLH]G]LZLáVL
2MFLHFRGUD]XSRGV]HGá
GRPQLHLFR PLSRZLHG]LDá1LHSDPL
WDPMHGQDNFR=DF]
OLP\NRQW\QXRZDüJU]\EREUDQLH
:\GDU]HQLH WR PLDáR WDNL VZyM SR]\W\ZQ\ UH]XOWDW *H RG WDPWHM SRU\ RMFLHF VWDá VL
MDNE\
VSRNRMQLHMV]\EDUG]LHMZHVRá\LSU]\VW
SQ\RUD]EDUG]LHMUR]PRZQ\LVNRU\GR]DEDZ\-HGQDN
QDZHW SR ZLHOX ODWDFK RG WDPWHJR Z\GDU]HQLD QLH FKFLDá QDZHW ZUDFDü GR WHJR WHPDWX
Z\NU
FDMFVL
Z\PyZN*HSU]\MG]LHWDNLF]DV*HVDPZV]\VWNRNLHG\ SRMP
L]UR]XPL
3R
W\P Z\GDU]HQLX]DF]áHP ]DGDZDü VRELH S\WDQLD Z VZHM G]LHFLQQHM DQDOL]LH GODF]HJRWHQ
IDFHWXEUDQ\E\áQDF]DUQRRUD]GODF]HJRE\áWDNEDUG]RJUXERXEUDQ\SRPLPRWDNLHJRXSDáX
MDNL SDQRZDáWHJRGQLD1DSU]HNyUVSRUHJRXSá\ZXODWQLJG\QLH]DSRPQLDáHPWHJRIDFHWD
V]F]HJyOQLHMHJRGHPDWHULDOL]DFML
5RN ODWR2NRáRNLORPHWU\RG1DVLHOVNDQD]DFKyGZPLHMVFRZRFL.RVHZR
E\áD NLHG\ FHJLHOQLD : Z\QLNX NRSDQLD JOLQ\ QD FHJá
 SRZVWDá\ WDP VWDZ\ 0\ G]LHFL
DPDWRU]\NSLHOLQD]ZDOLP\WHVWDZ\SRVZRMHPXF]\OL0Dá\UHGQLDN'X*\L*OLQNL3UDZLH
FRG]LHQQLHODWHPJG\E\áDáDGQDSRJRGD Z\SUDZLDOLP\VL
WDPNSDüSU]HZD*QLHJUXSRZR
-X* WDP QD PLHMVFX ZVSyOQ\P Z\VLáNLHP ]EXGRZDOLP\ WUDWZ
] GUJyZ L EHF]HN NWyU
QD]\ZDOLP\ 7ZLHUG] 1DVW
SQLH EDZLF VL
 QD SU]HPLDQ WZLHUG]
W
]GRE\ZDOLP\
XSU]HGQLR G]LHOF VL
QD ]GRE\ZDMF\FK L EURQLF\FK %\á\ WR EDUG]R IDMQH L ZVSDQLDáH
G]LHFLQQH]DEDZ\1LHUD]RGPDWNLREHUZDáRPLVL
]DWR*HQDGZRG E\áHPRGUDQDGRQRF\
 

L ]DSRPQLDáHPRSRGVWDZRZ\FKSRVLáNDFKDOHRNDUDFKQDW\FKPLDVWUyZQLH* ]DSRPLQDáHP
:áDQLHNWyUHJR UD]XMDN]Z\NOHSRELHJOLP\QD.RVHZ
-HGQDNPRLNROHG]\MX* QDPLHMVFX
ZROHOL Lü Z LQQH PLHMVFH D ZL
F QD UHGQLDN $NXUDW Z\GRE\ZDQR ] QLHJR JOLQ
NRSDUN
F]HUSDNRZ áDGXMF M GR ZDJRQLNyZ NWyUH Z\FLJDUN E\á\ WUDQVSRUWRZDQH GR JyU\ GR
FHJLHOQL %\áDWRSUDZG]LZDIUDMGDGODFKáRSDNyZDOHDNXUDWG]L QLHGODPQLH']L PQLHWDP
MDNR ZFDOH QLH FLJQ
áR :RODáHP SR]RVWDü G]L VDP QD *OLQNDFK L SRWUHQRZDü VNRNL QD
JáRZ
RNRáRPHWUyZJá
ERNRFL=DNWyU\P UD]HPJG\QXUNRZDáHP]áDSDáPQLHSRGZRG
NXUF] ]DQRJLLJDUGáR%\áWRURG]DMQDMQRUPDOQLHMV]HJRQDZLHFLHNXUF]XMDNLZ\VW
SXMHX
Sá\ZDNyZ QD VNXWHN V]RNX WHUPLF]QHJR NWyUHJR WR VNXUF]X PR*QD VL
SR]E\ü SRSU]H]
JZDáWRZQH XNáXFLH LJá OXE DJUDIN 3UyERZDáHP VL
UDWRZDü DOH ]GDZDáHP VRELH ] WHJR
VSUDZ
*H VL
WRSL
 *H LG
QD GQR : SHZQ\P PRPHQFLH QDZHW WR GQR SRF]XáHP
-HGQRF]HQLH WH* SRF]XáHP*HF]\MH GX*HVLOQHU
FHáDSL PQLH]W\áXSRGSDFKDPLLU
FH
WH WHQNWR]DF]\QDM XQRVLüPQLHNXJyU]H'RVDPHJRNRFDQLHZ\SXFLáHPSRZLHWU]D]
SáXF D SDPL
WDP*HZyZF]DVSRGZRG Z\WU]\P\ZDáHPGZLHLSyáPLQXW\:FKZLO
SRWHP
E\áHP MX* QDEU]HJXQDSá\FL(QLHJOLQLDQHMRERN]DNRWZLF]RQHM7ZLHUG]\5
FHWHZ\U]XFLá\
PQLH QDGSRZLHU]FKQL
WDNVLOQLH*HQDGZRG
Z\VNRF]\áHPMDN]NDWDSXOW\3RQLHGDZQ\P
VSUDZG]HQLX ZWHUHQLHRND]DáRVL
*HZ\GRE\ZDOLP\VL
ZyZF]DV]ZRG\Z]GáX* WUDMHNWRULL
MDND SUDZGRSRGREQLH SRNU\ZDáD VL
] ORNDOQ\P SU]HELHJLHP OLQLL VLá ]LHPVNLHJR SROD
PDJQHW\F]QHJR  SRUXV]DOLP\ VL
ERZLHP SRG RVWU\P NWHP ] NLHUXQNX RG SRáXGQLD
PDJQHW\F]QHJRNXSyáQRF\PDJQHW\F]QHM3DPL
WDPWH**HZ\GRE\ZDQLHWRE\áRJZDáWRZQH
PR*OLZLH QDMV]\EV]HMDNJG\E\]QDS
GHPPDJQHW\F]Q\P&]áRZLHNERZLHPEH]QDS
GX
NWyU\ RVZRLFKZáDVQ\FKVLáDFKSRVWDQRZLáE\VL
QDJOHZ\QXU]\üQLHE\áE\ZVWDQLHRVLJQü
WDN GX*HM V]\ENRFL Z\QXU]DQLD QR FK\ED *H Z SáHWZDFK -DN WR REHFQLH SDPL
WDP
Z\QRV]FH PQLHU
FHZ\SXFLá\PQLHMHV]F]HSRGZRGMHGQDN]DQLPWRQDVWSLáR]GRáDá\
QDGDüPRMHPXFLDáXWDNGX*V]\ENRü*HZ\SDGáHPQDEU]HJMDNE\PE\áZ\VWU]HORQ\]ZRG\
: VZRLPORFLHRGELáHPVL
R7ZLHUG]
LSRWáXNáHPGRWHJRVWRSQLD*HPLDáHPNLONDVLQLDNyZ
L RJURPQHJRJX]DQDJáRZLH:WHMSDQLFHPLQáPQLHNXUF]DRJDUQáVWUDFKJG\* ]HPQ
QLNW]ZRG\QLHZ\QXU]\áVL
-X* QDEU]HJXRGF]HNDáHPRNRáRSL
WQDVWXPLQXWQDWHJRNRJR
DOHQLNWVL
QLHZ\QXU]\á/XVWURZRG\SR]RVWDáRWH* ]XSHáQLHJáDGNLH:LHG]LDáHPSU]HFLH**H
QLNW WDNGáXJRSRGZRG QLHMHVWZVWDQLHZ\WU]\PDü3RP\ODáHPZL
F*HWHQNWR VL
XWRSLá
L*HWRPRMDZLQD3RELHJáHPZL
FV]\ENRSRNROHJyZRNRáRPHWUyZQDUHGQLDN%LHJáHP
SU]H] ]XSHáQLHRWZDUW SU]HVWU]H3RGURG]HEH]SU]HUZ\RJOGDáHPVL
3RFKZLOLMX* ]FDá
JURPDG E\OLP\ QD *OLQNDFK &KáRSDNL QDW\FKPLDVW QXUNRZDOL DOH QDGDUHPQLH 1LNW QD
*OLQNDFKQLHXWRSLáVL
1LHE\áRWDNLHMPR*OLZRFL*HE\QLH]QDOH(üHZHQWXDOQHJRWRSLHOFDQD
*OLQNDFK %\áWRSU]HFLH* ]E\WPDá\DNZHQRNRáRPHWUyZREZRGX]SU]H]URF]\VW ZRG SR
MHMXVWDQLXVL
1LNWWH* ]ZRG\QLHPLDáPR*OLZRFLZ\GRVWDQLDVL
QLH E
GFQLH]DXZD*RQ\P
%\áD WR SU]HFLH* ]XSHáQLH RWZDUWD SU]HVWU]H D Z GRGDWNX FDá\ F]DV Z ]DVL
JX GREUHM
ZLGRF]QRFL :GRPX]DVLQLDNLLSRW
*QHJRJX]DGRVWDáHPRGPDWNLODQLH]D WDSU]\JRGD
Z\ZDUáDQDPQLHWDNLHSL
WQR*HRGWDPWHMSRU\QD*OLQNLMX* QLHFKRG]LáHP
0DMF F]WHUQDFLH ODW MHVLHQL  URNX ZUDFDáHP ] ODVX Z &KUF\QQLH Z NWyU\P
]ELHUDáHPJU]\E\JVNL:UDFDMF QDVNUyW\QDáFHWX* SU]HGVDP\P1DVLHOVNLHPXGHU]\áHP
VL
QDJOHEDUG]REROHQLHZMDNEDULHU
]XSHáQLHGODRNDQLHZLG]LDOQ=QDMGRZDáDVL
Z
SU]HVWU]HQL NWyUHMQLHE\áHPZVWDQLHSU]HE\ü8GHU]DMFZQL UR]ELáHPVRELHQRVLSRFLHNáD
PL NUHZ 6WDQáHP MDN JáXSL L QLH EDUG]R ZLHG]LDáHP FR PDP SRF]ü L MDN VL
]DFKRZDü
3U]HFLH* ZLG]LDáHP ZRNRáR WUDZ
 Z SREOL*X EXG\QNL 3DQD 6WDVLDND D Z RGGDOL EXG\QNL
VDPHJR SU]HGPLHFLD1DVLHOVND7X* SU]HGHPQ MHGQDNE\áDMDND QLHZLG]LDOQDDOHMHGQDN
QDPDFDOQD EDULHUDFR MDNQLE\V]NáRDOH]XSHáQLHQLHZLG]LDOQHGODZ]URNX6SUyERZDáHP
 

NLOND NURNyZQDERNLDOHZ\FLJQL
WDPRMDU
NDZV]
G]LH72UHMHVWURZDáD3UyERZDáHPVL

Z\FRIDü DOH SR SU]HMFLX RNRáR SL

FLX PHWUyZ ]QRZX ZDOQáHP R FR JáRZ L NRODQHP
%DULHUDWDPRJáDPLHüNV]WDáWSU]HVWU]HQQ\MDNMDND RNUJáDSLRQRZRXVWDZLRQDUXUDNWyUHM
F]RáRQLHGRFKRG]LáRGRSRZLHU]FKQL]LHPLZNWyUHMFHQWUXPMDWNZLáHPWDN*HMHMZHZQ
WU]Q\
REZyG RWDF]Dá PQLH QDRNRáR L VWG SRG NWyUHM F]RáHP PRJáHP VL
SU]HF]RáJDü WM NV]WDáW
SRGREQ\ GR ZNO
VáRFL U\VRZDQ\FK SU]H] 3URIHVRUD 3DMND Z URGNDFK SRGVWDZ MHJR
PDJQRNUDIWyZNLHG\WHSU]\EOL*VL
GR SRZLHU]FKQL]LHPL3RáR*\áHPVL
ZL
FLSRVWDQRZLáHP
F]RáJDüSRZROLLRVWUR*QLH1LHMHVWHPZVWDQLHSU]\W\PRSLVDüMDNZ\VRNRQDG]LHPL EDULHUD
WD VL
Z]QRVLáD ERZLHP SRGF]DV RZHJR F]RáJDQLD MHM QLH GRW\NDáHP FK\ED *H Z RZ\P
PRPHQFLH MX* MHM QLH E\áR :áDQLH GRSLHUR WR SRáR*HQLH VL
QD ]LHPL SRVNXWNRZDáR
3U]HF]RáJDáHP VL
SRG7<0LZVSRVyEEDUG]RRVWUR*Q\]Z\FLJQL
W GRSU]RGXU
NMDN
OXQDW\N SRZROLGRV]HGáHPGRQDMEOL*HMVWRMFHMSRVHVML3DQ6WDVLDND2EVHUZXMF\PQLHRG
SHZQHJR F]DVX QD VZRMHM áFH 3DQ 6WDVLDN VS\WDá NWR GDá FL Z QRQLR" *G\ ZUyFLáHP GR
GRPXSU]\JRG
W RSRZLHG]LDáHPVZHMPDWFH
3R XZD*Q\PZ\VáXFKDQLXPDWNDRSRZLHG]LDáDPLQDVW
SXMF KLVWRUL
]RNUHVX
URNX MDND G]LDáD VL
Z PLHMVFRZRFL 6]F]DZLQ WM  NLORPHWUyZ QD SyáQRF RG 1DVLHOVND
0DPDSU]HE\ZDáDWDP]GZRMJLHPG]LHFLQLHPRZODNyZ%\áRWRPRMHQDMVWDUV]HURG]HVWZR
D ZL
F -DGZLJD L -XUHN 2MFLHF GDá QRJ
] ZLRVNL Z REDZLH SU]HG Z\ZLH]LHQLHP JR SU]H]
1LHPFyZ QD NRSDQLHRNRSyZ2GVWURQ\6WU]HJRFLQDLRGZLHUF]]EOL*DOLVL
5XVNLH,FK
NDWLXV]H ZDOLá\ZOLQL
IURQWXNWyUDZW\PF]DVLHSU]HELHJDáDZRNROLF\1RZHJR0LDVWDNRáR
3áRVND 7DNZL
F6]F]DZLQ:yOND6]F]DZLVNDMDNUyZQLH* LRNROLF]QHZLRVNLE\á\SU]H]
1LHPFyZHZDNXRZDQH6DPDWDHZDNXDFMDSROHJDáDQDW\P*H1LHPF\QDND]DOLQDW\FKPLDVW
RSXV]F]Dü ZLRVN
0LHV]NDF\áDGRZDOLZL
FQDVDQLHWRFRVL
GDáRLZSRSLHFKXXFLHNDOL
QDSyáQRFZVWURQ
SREOLVNLFKODVyZ1RDOHPHMPDP\QLNWQLH]DEUDáERQDVDQLDFKQLHE\áR
MX* PLHMVFD7DNZL
FPDPDQLHE\áDZVWDQLHRSXFLüZLRVNLZNRSQ\PQLHJX]GZRMJLHP
PDOHVWZ QDU
NX3R]RVWDáDZL
FVDPRWQLHZHZLRVFH6]F]DZLQFKURQLFVL
]G]LHüPLZ
VWRGROH 3RFLVNL UR]U\ZDá\ VL
ZRNRáR ZV]\VWNR ]DF]\QDáR VL
SDOLü 2ZD VWRGRáD UyZQLH*
'ODWHJR WH* PDPDPXVLDáDRSXFLü]G]LHüPLVWRGRá
:LG]FWR1LHPF\]DZRáDOLNLHURZF

VDPRFKRGXJD]LND L QDND]DOL PX DE\ Z\ZLy]á PDP

SR]D ZLRVN
Z VWURQ
ODVX GRNG
SURZDG]Lá\ ODG\VD-HGQDNSRSU]HMHFKDQLXRNRáRNLORPHWUDVDPRFKyGVWDQá]DNRSXMF
VL
Z QLHJX FR EDUG]R 1LHPFD UR]]áRFLáR .D]Dá ZL
F PDPLH ]HMü ] VDPRFKRGX L Lü
SLHV]R ZVWURQ
ODVX3RSU]HMFLXNLONXNURNyZPDWNDXVá\V]DáDKXNLNLONXVWU]DáyZ*G\VL

REHMU]DáD VWDQ
áDWZDU] ZWZDU]]W\P1LHPFHPNWyU\ZZ\FLJQL
WHMU
FHWU]\PDáSLVWROHWL
]WU]HFKF]WHUHFKNURNyZVWU]HODáEH]SU]HUZ\ZPDWN
.XOHQLHGRODW\ZDá\GRPDWNLOHF]WX*
SU]HG QL RGELMDá\VL
RMDNQLHZLG]LDOQ EDULHU
LRSDGDá\WDN]V\NLHPZQLHJ1LHPLHF
]PLHQLáQDZHWPDJD]\QHNLZFL*VWU]HODáDOHVNXWHNE\áWDNLVDP:UHV]FLHSU]HVWDáVWU]HODü
Z\SXFLá SRZROLEUR ZQLHJSRVWDá]DVNRF]RQ\FKZLO
SRF]\PRSDGáQDNRODQDZ\FLJQá
ZVWURQ
PDWNLU
FHL]DSáDNDá0DWNDFKFLDáDJRQDZHWSRFLHV]\üLZW\PFHOX]URELáDGZD
NURNL Z MHJR NLHUXQNX DOH GDOHM QLH PRJáD  1DSRWNDáD Z SU]HVWU]HQL EDULHU
]XSHáQLH
QLHZLGRF]Q GODZ]URNXFR MDNE\V]NáRNWyUDM RG1LHPFDRGG]LHODáD
0DPD SDPL
WDáDMHV]F]HMHGQ SRGREQ SU]\JRG
]H VZ\FK G]LHFLQQ\FKODW DOH QLH
FKFLDáDRW\PRSRZLDGDü2EHFQLHRERMHPRLURG]LFHMX* QLH*\M-HGQDN]LFKZLHORNURWQ\FK
UHODFML Z\QLNDáRL* ZVZHMSU]HV]áRFLNLONDUD]\VW\NDOLVL
]QLH]QDQ\P]DUyZQRPDWNDMDN
UyZQLH* LRMFLHF2SRZLHFLW\ONRW\FKNWyUHSDPL
WDPVWDUF]\áRE\QDGRV\üSRND(Q NVL*N

0XVLDáE\P RSLVDü R RMFX L MHJR NLONX QDSUDZG
FLHNDZ\FK SU]\SDGNDFK EH]SRUHGQLFK
VSRWND ] 8)2 R NLONX FLHNDZ\FK VSUDZDFK SU]HND]DQ\FK PX SU]H] PRMHJR G]LDGND
1DWRPLDVWRPDPLHPXVLDáE\PQDSLVDü
 

RF]DVLHRNXSDFMLNLHG\E\áDPáRGDXURG]RQDZURNX
RW\PMDNFXGRZQLHRFDODáDZF]DVLHERPEDUGRZDQLD:DUV]DZ\
RW\PMDNNUDGáD1LHPFRP]F\VWHUQ\QDIW
LFR]WHJRZ\QLNáR
 RW\PMDNZVFKURQLHQDVWSLáRFXGRZQHVSRWNDQLHVL
GZyFKEUDFLSRZLHOX ODWDFK
QLHZLG]HQLDVL
QDPRPHQWSU]HGPLHUFL MHGQHJR]QLFK
 R W\P MDN SU]HG ZRMQ SU]\MD(QLáD VL
] SDVLHUELF 3LáVXGVNLHJR QD %LHODQDFK Z
:DUV]DZLHLMDNRELHUD]HP]RVWDá\SU]HVWUDV]RQHSU]H]2%&<&+ZURNXF]\WH*
 RDWDNXQDQL G]LNLFKSVyZQDSROXJG\QD]XSHáQ\PEH]GUR*XQLRVáDPQLHQDU
NX
2 RZ\PDWDNXPDPDPyZLáD*HJG\E\áHPMHV]F]HZSLHOXFKDFKQLRVáDPQLHQDU
NXLGF
PL
G]\ PáRG\PL*\WDPL:PRPHQFLHJG\*\WDVL
NRF]\á\D]DF]\QDá\VL
NU]DF]DVWHQLHX*\WNL
] NU]DNyZ Z\VNRF]\áR NLONDQDFLH UR]ZFLHF]RQ\FK SVyZ L U]XFLáR VL
]H VWUDV]Q\P
V]F]HNDQLHP ZQDV] VWURQ
0DPDELHJLHPFRIQ
áDVL
GRNDPLRQNLWRMHVW]DQLPWHSV\
Z\VNRF]\á\ PDPD SU]HFKRG]LáD NRáR VWHUW\ NDPLHQL ]QDMGXMF\FK VL
QD JUDQLF\ XJRUyZ
=áDSDáDMHGHQ]W\FKNDPLHQLLU]XFLáDZSLHUZV]HJR]W\FKSVyZWUDILDMFJRZQRV3LHV]DF]á
SU]HUD(OLZLH VNRZ\F]HüNU
FLüVL
QDMSLHUZZNyáNRDQDVW
SQLHXFLHNáZNU]DNLDSR]RVWDáH
SV\SRV]á\MHJRODGHP
7DN ZL
F E\áRE\ WHJR PDWHULDáX QD JUXE NVL*N
 MHGQDN QLH E
G
SLVDá R W\P D
VNRQFHQWUXM
VL
QDGW\PFRPQLHEH]SRUHGQLRGRW\F]\MHGQDNSRPLQ
WHPQLHMZD*QHW\SX
ZLG]LDáHPDVNXSL
VL
QDGVDP\PSU]\SDGNLHP]GQLDVLHUSQLDURNX

%6SRWNDQLHZWU]\G]LHVW URF]QLF
VLHUSQLDURNX

3V\FKLF]QLH MX* RGNLONXGQLZF]HQLHMSU]\JRWRZ\ZDáHPVL

GRWHJRGQLDFKRFLD* QLH
EDUG]RZLHG]LDáHPMDNWRE
G]LHQDF]\PE
G]LHWRSROHJDáRFRVL
VWDQLHLWS6áRZHPVDP
]DFKRG]LáHP Z JáRZ
SU]HZLGXMF Uy*Q\ VFHQDULXV] DOH EUDáHP UyZQLH* SRG XZDJ
L WHQ
QDMF]DUQLHMV]\ *H PRJáHP QLJG\ QLH SRZUyFLü 'ODWHJR WH* ] MHGQHM VWURQ\ PLDáHP SHZQH
REDZ\ L WURFK
PQLHWRSU]HUD*DáR:RJyOHWRZLHOXOXG]LPQLHLQGDJRZDáRQDWHQWHPDWDOH
VWDUDáHP VL
XQLNDü Z\MDQLH = GUXJLHM VWURQ\ RF]\ZLFLH QLH URELáHP ] WHJR *DGQHM
WDMHPQLF\ DOHVWDUDáHPVL
QLNRJRQLHZWDMHPQLF]DüZV]F]HJyá\$OHQLHEDUG]RZLHG]LDáHP
MDN VL
]DFKRZDüJG\PRMDVVLDGNDDMHGQRF]HQLHPDWNDPRMHJRNROHJLSU]\V]áDGRPQLH
MX* G]LH ZF]HQLHM3RSURVLáDPQLHRSR]ZROHQLHQDMHM ZVSyáXF]HVWQLFWZRZUD]]HPQ Z
W\PVSRWNDQLX:F]HQLHMMX* ZLHOHUD]\VDPDRSRZLDGDáDRNLONXVZRLFKREVHUZDFMDFK8)2
DOH ]DZV]H]ZL
NV]\FKRGOHJáRFL7DNZL
FWHUD]X]QDáD*HPDV]DQV
]REDF]HQLD8)2]
EH]SRUHGQLHM EOLVNRFL=DFKRZDáHPVL
ZL
FWURFK
G\SORPDW\F]QLHZ\NU
FDMFVL
*HWR
*H RZR : NRFX SU]HNRQDáHP 3DQL QD W\OH *H RGVWSLáD RG VZHJR ]DPLDUX 7DN ZL
F
P\ODáHP *HPDPM ]JáRZ\DOHVL
P\OLáHP-DMHGQDNE\áHPWDNEDUG]RSRGHNVF\WRZDQ\
*H MHV]F]H WHJR VDPHJR GQLD Z SU]HGG]LH 6327.$1,$ SRMHFKDáHP WDP VZRLP
VDPRFKRG]LNLHP SROVNLPILDFLNLHPSFFP:LHG]LDáHP*HQDVSRWNDQLHWRPLDáHP
VL
WDP VWDZLü ERZLHP JG\ RVWDWQLR*HJQDáHP VL
] .DULP  RQ SRZLHG]LDá*H SRQRZQLH
VSRWNDP\ VL
Z W\P VDP\P PLHMVFX GRNáDGQLH Z W URF]QLF
QDV]HJR SLHUZV]HJR
NRQWDNWX 3RMHFKDáHPZL
FGRPLHMVFRZRFL&KUF\QQRSRG1DVLHOVNLHPFKFFXSHZQLüVL

*HRGWHM VWURQ\MHVWUyZQLH* GRMD]G:V]DN*HSU]HGWU]\G]LHVWXODW\GR0,(-6&$V]HGáHPRG

VWURQ\ 1DVLHOVNDF]\OLRGRGZURWQHMVWURQ\DQL*HOLZW\PSU]\SDGNX:RJyOHWRFKFLDáHPWH*
]REDF]\üF]\WHUHQVL
QLH]PLHQLáSU]H]WHODWF]\MHVWPR*OLZ\GRMD]GQRFLWS
= áDWZRFL MHGQDN]QDOD]áHPWRPLHMVFHL]]DGRZROHQLHPVWZLHUG]LáHP*HSU]H]WHQ
GáXJL RNUHVF]DVXQLFZáDFLZLHVL
QLH]PLHQLáR3UDZLHZV]\VWNRE\áRWDNMDNGDZQLHMSR]D
 

W\P*HZRNROLF\EUDNRZDáRQLHFRGU]HZ%H]*DGQ\FKSU]\JyGLSU]HV]NyGSRNU
FLáHPVL
SR
GDZQ\FK FLH*NDFKLUyZQLH* EH]SU]\JyGSRZUyFLáHPGRGRPXWRMHVWGRRGOHJáHJRRRNRáR
NLORPHWUyZ/HJLRQRZD
2ZHM QRF\E\áHPWDNEDUG]RSRGQLHFRQ\*HZRJyOHQLHPRJáHP]DVQü'RZ\MD]GX
]DF]áHPSU]\JRWRZ\ZDüVL
MX* QRF WU]\QDVWHJRVLHUSQLD)RQDSUyERZDáDPQLHXVSRNDMDü
DOH UR]XPLDáD V\WXDFM
 *H PRJáHP SU]HFLH* QLH ZUyFLü 'ODWHJR WH* MX* ZF]HQLHM
SR*HJQDOLP\ VL
 5R]VWDQLH SU]\MPRZDOLP\ ] ZLHONLP WUXGHP JG\* UR]ZD*DOLP\ L WHQ
QDMF]DUQLHMV]\ VFHQDULXV]JG]LH PRJáHP]RVWDü ]DEUDQ\ QD ]DZV]H %UDOLP\ UyZQLH* SRG
XZDJ
LWR*H RGWHJRGQLDQDV]DURG]LQDPR*HVL
SRZL
NV]\ü-X* RJRG]LQLHDZL
F
MHV]F]H SU]HGZLWHPE\áHPJRWyZGRZ\MD]GX*G\Z\FKRG]LáHPGRVDPRFKRGXRWU]HFLHM
JRG]LQLH Z PLHV]NDQLX ZV]\VF\ VSDOL MX* VPDF]Q\P VQHP 3R NLONX GDOV]\FK PLQXWDFK
Z\UXV]\áHPZZLHON SRGUy* Z1,(=1$1(%H]*DGQ\FKSU]HV]NyGGRMHFKDáHPGR&KUF\QQD
7DP JG]LH]QDZLHU]FKQLDVIDOWRZHMQDOH*\]MHFKDüZSLDV]F]\VW GURJ
OHQ SRVWDQRZLáHP
QD FKZLO
VL
]DWU]\PDü =D ]DWU]\PDQLHP VL
] MHGQHM VWURQ\ SU]HPDZLDá\ Z]JO
G\
IL]MRORJLF]QH ]GUXJLHM]D VWURQ\Z]JO
G\RVWUR*QRFLZP\OSRZLHG]HQLD]DF]HNDMLSU]HP\O
WR UD] MHV]F]H F]\ VáXV]QLH F]\QLV] 3RQDGWR FKFLDáHP SRVáXFKDü ODVX ] G\VWDQVX 1LH
ZLDGRPR VNG WX* ]D PQ ]DWU]\PDá VL
QDJOHUDGLRZy] SROLF\MQ\ NWyUHJRZRJyOH QLH E\áR
ZLGDü JG\ SRGMH*G*Dá %\ü PR*H *H VWDá RQ Z ]DNWNX SU]\GUR*Q\P MDNR *H LVWQLDáD WDND
PR*OLZRü ]HNLHG\VWDáVNU\W\MDSU]HMH*G*DMFRERNQLHJRQLH]GRáDáHPJR]DXZD*\ü%\áWR
3RORQH] &DUR ] GZXRVRERZ ]DáRJ ZF]HQLHM PL QLH ]QDQ FKRFLD* ] ZLG]HQLD ]QDP
ZL
NV]RüSROLFMDQWyZSUDFXMF\FKZW\PUHMRQLH3RP\ODáHPZL
F*HPXVLDáMHFKDü]DPQ
EH] ]DSDORQ\FKZLDWHáNWyUHGRSLHURZáF]\áNLHG\E\áMX* WX* ]DPQ1LJG\VL
]F]\P WDNLP
ZF]HQLHM QLH VSRWNDáHP 'ZDM SROLFMDQFL Z\VNRF]\OL ] UDGLRZR]X L SRELH*QLH VSUDZG]LOL PL
GRNXPHQW\ SU]\SRPRF\ODWDUNL%\OLZ\SRVD*HQLVWDQGDUGRZRLPyZLOLSROVNLPM
]\NLHP=
]DFKRZDQLD Z\ZQLRVNRZDáHP *H V REDM EDUG]R SRGHNVF\WRZDQL SRQLHFHQL L MDNE\ QLHFR
]GHQHUZRZDQL -HGHQ]SROLFMDQWyZSU]\ZLHFDMFVRELHODWDUN VSUDZG]DáPRMHGRNXPHQW\
LRQLFPQLHQLHS\WDáDOH]DS\WDáRFR WHJRGUXJLHJRNWyU\UyZQLH* ]ODWDUN ZU
NXREZLHFDá
QDRNRáR VDPRFKyG]]HZQWU]QDWRPLDVWGRURGNDQDZHWSU]H]FKZLON
QLHEá\VQáODWDUN
1LH XVá\V]DáHP RGSRZLHG]LDQL S\WDQLD 3RWHP PQLHVS\WDOL F]\ QLHZLG]LDáHP Z WHM RNROLF\
F]HJR QLH]Z\NáHJRF]HJRFRPRJáRE\PQLH]DG]LZLü OXESU]HVWUDV]\ü$E\ZL
FV]\ENRLFK
PLHü]JáRZ\RGSRZLHG]LDáHP*HQLF]HJRG]LZQHJRQLH]DXZD*\áHP=UHV]W RGSRZLHG]LDáHP
]JRGQLH]SUDZG3ROLFMDQFL]DSDOLOLZLDWáDLRGMHFKDOLZNLHUXQNX1DVLHOVNDDOHZROQRLMDNE\
] QLHFK
FL-HGQDNSRRNRáRPLQXFLHDOER]QRZX]JDVLOLZLDWáDDOER]MHFKDOLJG]LH ZERN
JG\* SRPLQXFLHZLDWáDLFKUDGLRZR]X]QLNá\
*G\UDGLRZy]RGMHFKDáMDZUHV]FLH]GHF\GRZDáHPVL
]MHFKDü]DVIDOWXLMDGFSRZROL
] ZROQD ]DJá
ELDáHP VL
Z OHQ FLV]
 0LDáHP PLHV]DQH XF]XFLD DOH SU]HZD*DáR WDNLH
MDNE\P MX* QD ]DZV]H *HJQDá VL
]H ]QDQ\PL PL SU]\]LHPVNLPL VSUDZDPL WURVNDPL
SUREOHPDPL -DNE\P*HJQDáVL
]*\FLHP=GUXJLHMVWURQ\WHPLHV]DQHXF]XFLDQDSHáQLDá\
PQLHO
NLHPQLHSHZQRFLREDZ RQDMEOL*V]\FK&KZLODPLWH* FKFLDáHP]DZUyFLü]DWU]\PDü
DXWR XFLHF RG QLH]QDQHJR Z REM
FLD NWyUHJR SFKDáHP VL
MDNE\ FLJQLRQ\ MDN
QLHZ\WáXPDF]DOQ L QLHXFKZ\WQ D MHGQDN GDMF VL
Z\F]Xü VLá -HFKDáHP ZL
F WDN
SRS\FKDQ\ ZFL* QDSU]yG GUXJLP ELHJLHP PDOXFKD SRUyG Já
ERNLHM OHQHM FLV]\ QRFQHM
NWyUHM PURNUR]FLQDá\UHIOHNWRU\%H]SU]\JyGSU]HMHFKDáHPSRáRZ
WUDV\GRSU]HMHFKDQLDWRMHVW
RNRáR SyáNLORPHWUD:SHZQ\PPRPHQFLH]REDF]\áHPZRGGDOLMDGF\ZPRM VWURQ
MDNL
VDPRFKyG 8VXQáHP VL
ZL
F ]HURGNDL WDN ZVNLHMOHQHM GURJL=MHFKDáHP QD ]XSHáQH
SRERF]HSRGVDPHGU]HZDDE\GDüZWHQVSRVyEPR*OLZRüZPLDU
VZRERGQHJRSU]HMD]GX
WDPWHPX SRMD]GRZL$OHWHQJG\]HPQ VL
]UyZQDá]DWU]\PDáVL
SU]\PQLH-X* SRFKZLOL
 

XVá\V]DáHP ]QDMRP\ JáRV PRMHM VVLDGNL -DN VL

RND]DáR QLH GDáD RQD ]D Z\JUDQ D
QDPyZLáDVZ\FK]QDMRP\FKDE\ZVZ\P3RORQH]LHSU]\ZLH(OLM ZPLHMVFHMDNLHRGSRZLDGDáR
PRLP RSRZLDGDQLRP :áDQLH VWDPWG ZUDFDOL %\áD ZUD] ] PáRG\P PDá*HVWZHP NWyUH
UyZQLH* FKFLDáREUDüXG]LDáZ35=<*2'=,(3RZLHG]LHOLPL*HQLNRJRRSUyF]QDVWXQLHPD
RUD] *H QLH ZLG]LHOL QLF]HJR ]DVWDQDZLDMFHJR 2GSRZLHG]LDáHP *H MHV]F]H QLH PD WHM
JRG]LQ\ F]\OL FKRFLD* QLFQLHZVND]\ZDáR QD WR*HE\ ]D GZDG]LHFLD PLQXWPLDáRVL

UR]ZLGQLDü 3RNLONXPLQXWDFKQDUDG]DQLDVL
SRVWDQRZLOLP\DE\]DZUyFLOL'RMHFKDOLP\QD
PLHMVFH JG]LHODWWHPXQDFLH*FHOH*DáDPRMDWRUEDV]PDFLDQD]NDQDSNDPLLJU]\EDPL
-D QD]\ZDPWRFLH*NMHGQDNIDNW\F]QLHMHVWWRGURJDOHQDEDUG]RU]DGNRSU]HMH]GQDSU]H]
F]WHURNRáRZH SRMD]G\ D JáyZQLH X*\ZDQD SU]H] PRWRF\NOH URZHU\ L SLHV]\FK GODWHJR WH*
MHG\QLHZVDP\PURGNXZ\á\VLDáD]WUDZ\LSLDV]F]\VWD7RQDWHMFLH*FHSRUD]SLHUZV]\
Z *\FLX ZLG]LDáHP F]DUQHZLDWáR 2G WHJR SXQNWX GR NUDZ
G]L ODVXMHVW RNRáR PHWUyZ
SDWU]F QD ZVFKyG QDWRPLDVW SDWU]F Z NLHUXQNX SROD QD NWyU\P VWDáHP  ODW WHPX L
OLF]\áHP SODP\ QD 6áRFX D ZL
F Z NLHUXQNX SyáQRFQ\P JUXERü ODVX Z\QRVL RNRáR 
PHWUyZ 2ND]DáRVL
*HQRFWUZDQDGDO1LFQLHZVND]\ZDáRQDWRDE\]DNLONDPLQXWPLDáRE\ü
ZLGQR3RPLPR*HE\áURGHNVLHUSQLDWRMHGQDNE\áRGRV\üFKáRGQR3U]HF]HNDOLP\WDNZL
F
GRJRG]LQ\SLWHMUDQR3RF]\PRQL]DF]
OLSRZWSLHZDü:UHV]FLH]UH]\JQRZDOLRGMH*G*DMF
SRZROL Z VWURQ
/HJLRQRZD 3DWU]\áHP ]D RGGDODMF\PL VL
ZLDWáDPL LFK 3RORQH]D D* Z
NRFX ZFKáRQ
áD JR FDáNRZLFLH FLHPQRü 3R]RVWDáHP VDP %\áR EDUG]R FLFKR EDUG]R
SRQXUR 3R NLONXQDVWX PLQXWDFKWDNLHJR RF]HNLZDQLD SRF]XáHP VL
QLHVZRMR 5yZQLH* ZL
F
]UH]\JQRZDáHP ]F]HNDQLD8UXFKRPLáHPPDOXFKDLSRPDáXUXV]\áHPZODG]DQLPL%\áR
ZyZF]DV NRáRJRG]LQ\3RP\ODáHP*HRQLPXVLHOL]DSHZQHMX* GRMH*G*DüGR'
EHJR
-HFKDáHP RVWUR*QLH L QDSUDZG
EDG]R SRZROL XZD*QLH UR]JOGDMF VL
GRRNRáD -HV]F]H
QDLZQLH OLF]\áHPQDWR*HPR*HSU]\E
G5y*QLHMHGQDNP\ODáHPVRELHELRUFZV]\VWNLH
]D L SU]HFLZ 5R]ZD*DáHP *H PR*H WR REHFQRü RVyE ] 3RORQH]D SU]HV]NRG]LáD QDP Z
VSRWNDQLX QRERFRWH* LQQHJRPRJáHPVRELHZWDNLHMV\WXDFMLSRP\OHü"5R]ZD*DMFWDN
GRMHFKDáHP SUDZLH GR DVIDOWX =DWU]\PDáHP ZL
F VDPRFKyG =DSDOLáHP SDSLHURVD 3U]HGH
PQ SRDVIDOWRZHMQDZLHU]FKQLFRSDU
PLQXWSU]HMH*G*DáMDNL VDPRFKyG-DN]Z\NOH]DF]\QDá
VL
G]LH D ZL
F UXFK QD GURG]H : GRGDWNX ]DF]\QDáR VL
SRZROL MX* UR]ZLGQLDü 6WDQü
ZyZF]DVLQLHZ\MH*G*DüQDDVIDOWQDND]DáPLMDNL ZHZQ
WU]Q\LPSXOVFRF]HJRQLHSRWUDIL

RNUHOLüDQLQD]ZDüSRSURVWX086,$à(067$1û]D SRQHUZRZ\P Z\SDOHQLXSDPLHURVD

086,$à(0 =$:5Ï&,û7RFRPQLHWDPFLJQ
áRE\áRVLOQLHMV]HRGP\FKZáDVQ\FKP\OL
']LDáDáHP MDNDXWRPDWWDNMDNE\PE\áNLHURZDQ\MDNQLHXFKZ\WQ VLá PDJQHW\F]Q NWyUHM
QLH GRü*HVL
QLHRSLHUDáHPDOHQDZHWMDNE\SRGGDZDáHPVL
]XIQRFLWDNMDNE\PVDP
WHJR ZáDQLH FKFLDá -HVWHP FK\ED QLHQRUPDOQ\ ER JG\E\ E\áR LQDF]HM WR QLH ZLHU]
E\
SU]HFL
WQHPX LQRUPDOQHPXF]áRZLHNRZLPRJáRVL
FR WDNLHJRSU]\GDU]\üLQLHXZLHU]\áE\P
QLNRPX *H LVWQLHMH MDNLH QD]HZQLFWZR QD LVWQLHQLH WDNLHM QLHXFKZ\WQHM QLHQDPDFDOQHM D
MHGQDN Z\F]XZDOQHM VLá\ ']L JG\ ] SHUVSHNW\Z\ PLQLRQHJR F]DVX VSRJOGDP ZVWHF] ]D
VLHELH L ZLG]
UD] MHV]F]H W
V\WXDFM
 QLH PRJ
RSU]Hü VL
ZVSDQLDáHPX ZUD*HQLX
PDJQHW\]PX NWyU\ VSRZRGRZDá *H ]DZUyFLáHP L QLH SRWUDIL
GRNáDGQLHM RFHQLü VSRVREX
PRMHJR ]DFKRZDQLDVL
ZWDPWHMFKZLOL%\áHPUR]JRU\F]RQ\SHáHQZHZQ
WU]QHJR]DZRGX
7DN EDUG]R FKFLDáHP XMU]Hü Z QRUPDOQ\FK ZDUXQNDFK VZHJR V\QD 7DN ZLHOH S\WD MHPX
]DGDü2ZDZHZQ
WU]QDQLHZ\WáXPDF]DOQDVLáDQDND]DáDPL*HE\PMHV]F]HUD]SRMHFKDáZWR
VDPR PLHMVFH =DZUyFLáHP 6]\ENR EDUG]RV]\ENR SU]HE\áHP WHQ SLHUZV]\ NLORPHWU GDMF
RVWUR ZSHGDáJD]X $OHSRWHPPXVLDáHP]ZROQLüERZLHP]DF]\QDáDVL
NU
WDGURJDSHáQD
Z\VWDMF\FK NRU]HQL3RNRQDáHPZL
FSRZROLWHQRNRáRSyáNLORPHWURZ\RGFLQHNQLHNRU]\VWQ\
GOD WDN PDOXWNLHJR QLHWHUHQRZHJR VDPRFKRG]LND 8*\ZDáHP FDá\ F]DV UHIOHNWRUyZ 1DJOH
 

QLHFDáH  PHWUyZ SU]HG FHOHP VDPRFKyG QLHVSRG]LHZDQLH SU]HVWDá SUDFRZDü %\áD
JRG]LQD3DQRZDáSyáPURNDOHQDW\OH*HLVWQLDáDMX* ZLGRF]QRüQDMDNLH PHWUyZ
6LOQLN VDP ]JDVá MDNE\ ]DEUDNáR SDOLZD 3RP\ODáHP ZL
F *H PR*H NOHP\ PRMHJR
DNXPXODWRUD VL
SROX(QLá\OXEFKRFLD* MHGQD]QLFK2WZRU]\áHPZL
FPDVN
*HE\]DMU]HüGR
W\FK NOHP :\VLDGáHP ] VDPRFKRGX ER P\ODáHP *H QD W\FK Z\ERMDFK MDGF ] WDN GX*
V]\ENRFLVDPRFKyGSRGGDQ\E\áGX*\PZLEUDFMRPZL
FLPRJá\VL
NOHP\SROX]RZDü$OH
JG\ W\ONR SRGV]HGáHP GR PDVNL SRF]XáHP QD VZ\P UDPLHQLX*H NWR SRáR*\á PL U
N
 :
RGUXFKX FKZLOL FKFLDáHP WHJR NRJR UEQü QD RGOHZ DOH QDND]DáHP VRELH PDNV\PDOQ\
VSRNyM =UHIOHNWRZDáHP VL
ERZLHP *H NWRNROZLHN WR MHVW QLH FKFH ]URELü PL NU]\ZG\
=GDZDáHP VRELH ZLDGRPLH ] WHJR VSUDZ
 1R ER SU]HFLH* JG\E\ FKFLDá WR PyJáE\ MX*
ZF]HQLHM 3RG ZSá\ZHP QDJáHJR QLHVSRG]LHZDQHJR GRW\NX Z MHGQHM FKZLOL]URELáRPL VL

EDUG]R JRUFR3RZROLRGZUyFLáHPVL
7U]\PDMFVZ SUDZ U
N
QDPRLPOHZ\PUDPLHQLX
VWDá F]áRZLHNZVNDIDQGU]HLZRNUJá\PSU]H(URF]\VW\PFKHáPLHQDJáRZLH&KRFLD* QLHE\áR
MHV]F]H ]XSHáQLHZLGQRWRMHGQDNSRFKZLOLZSDWU\ZDQLDVL
ZQLHJRVDPWMEH]*DGQHJR
WHOHSDW\F]QHJR SRGSRZLDGDQLDUR]SR]QDáHPZQLPPHJRGDZQHJRSU]HZRGQLND7DNWRE\á
PyM VWDU\]QDMRP\.$5,6WDOLP\WDNQDSU]HFLZVLHELHRNRáRPLQXW\ZSDWUXMFVL
ZVLHELH
QDZ]DMHP -DNL VNXUF]WU]\PDáPQLH]DJDUGáRLQLHSR]ZDODáPLQLF]HJR]VLHELHZ\NU]WXVLü
7HQVNXUF]E\áMHGQDNLQQ\DQL*HOLSRGF]DVWRSLHQLDVL
JG\* WHQVSRZRGRZDQ\E\áUDGRFL
]SRZRGXVSRWNDQLDSRGáXJLPQLHZLG]HQLXVL
]QLP.DULZGUXJLPRSXV]F]RQ\PVZ\PU
NX
WU]\PDáREU
F]NWyU SRZROLMDNE\PDMHVWDW\F]QLHQDáR*\áPLQDJáRZ
QLE\NRURQ
LGRSLHUR
ZWHG\ XVá\V]DáHP ZLWDM FKRG( ]H PQ %\á\WR VáRZD REUD]\ ZLEUDF\MQH GUJDQLDZáR*RQH
EH]SRUHGQLR GR PRMHJR Py]JX L QLHVá\V]DOQH GOD XFKD 2GZUyFLá VL
L SRZROL SRV]HGá
SU]RGHP QLHFR PLHV]Q\P NURNLHP MDNE\ SRGVNDNXMF MDNE\ PX QLH E\áR SLHV]QR
3RZRGHP WHJR PLHV]QHJR NURF]HQLD PRLP ]GDQLHP E\áR FLQLHQLH DWPRVIHU\F]QH =LHPL
3RQLHZD* MHVW RQR LQQH QL* QD 1HD GODWHJR RQ SRUXV]Dá VL
SR =LHPL QLHFR V]\EFLHM QL*
]LHPVNL DVWURQDXWD $UPVWURQJ QD .VL
*\FX 'ODWHJR WH* VSRVyE MHJR SRUXV]DQLD VL

DF]NROZLHN RF]\ZLVW\ E\á GOD PQLH QLHFR PLHV]Q\ ,GF ]D QLP ]DVWDQDZLDáHP VL
QDG
VSRVREDPL LFK SRZLWD P\ =LHPLDQLH PDP\ VZRMH ]DVDG\ JG]LH SR GáXJLP QLHZLG]HQLX
VL
]HVREZMDNL F]Xá\VSRVyESRWUDILP\RND]DüVRELHUDGRü]HVSRWNDQLD1DWRPLDVW21,
V QLH]E\WXF]XFLRZL3RPLPRL* ]GDM
VRELH]WHJRVSUDZ
*HFDáHW\VLFOHFLDZ\SU]HG]DM
QDV HZROXF\MQLH L WHFKQRORJLF]QLH ] VDW\VIDNFM SRP\ODáHP R W\P *H RWR P\ =LHPLDQLH
PDP\QDGQLPLSU]HZDJ
SRGZ]JO
GHPHPRFMRQDOQ\P:UHV]FLHGRV]OLP\GRWHJRPLHMVFD
VSU]HGWXODWWDPJG]LHVSRWNDáHPKXPDQRLGN
.DULQDZHWVL
QLH]DWU]\PDáOHF]SRV]HGá
GDOHM 6]OLP\SU]H]ODVZVWURQ
SREOLVNLHJRSRODSR]DODVHP:\V]OLP\QDWRVDPRSROH
]QDQH PLMX* ]SU]HV]áRFLDOHQLF]HJRQLHE\áRZLGDüSRPLPR*HMX* E\áRZLGQR1LHZLHP
NWyUD E\áDZyZF]DVJRG]LQDERR]HJDUNXSU]HVWDáHPP\OHü*G\SU]HV]OLP\RNRáRFLD
PHWUyZ .DULQDJOHVWDQá'RV]HGáHPGRQLHJRDRQND]DáPLZ\FLJQüSU]HGVLHELHU
N

FR WH* XF]\QLáHP 5
ND QDWUDILáD QD SU]HV]NRG
QLHZLG]LDOQ GOD RND 3U]HV]NRGD WD E\áD
]XSHáQLHQLHZLG]LDOQDWDNMDNRWDF]DMFHSRZLHWU]H3RPDFDáHPU
N ZGUXJLPPLHMVFXRERN
SU]HV]NRGD E\áD WDP UyZQLH* %\áD RQD SáDVND QD SHZQR SLRQRZD RUD] ]LPQD ZLOJRWQD
WZDUGD L JáDGND =DS\WDáHP SU]HZRGQLND FR WR MHVW L MDN WR PR*OLZH -HGQDN ]DPLDVW
RGSRZLHG]L RQ W\ONR VNLQá PL JHVWHP FKDUDNWHU\VW\F]Q\P JG\ FKFH VL
NRJR GR F]HJR
]DFK
FLü 2QMDNE\]DFK
FDáPQLHGRWHJRE\PE\áMDNQDMEDUG]LHM]G]LZLRQ\,&+WHFKQLN
0RMH ]G]LZLHQLH MDNE\ VSUDZLDáR PX UDGRü L VDW\VIDNFM
 0L QDWRPLDVW E\áR JáXSLR *H QLH
UR]XPLDáHP WHJR,&+Z\QDOD]NXF]\MDNJRWDPQD]ZDü:V]
G]LHMHGQDNWX* SU]HGVRE
QDWUDILDáHP QD FKURSRZDW SRZLHU]FKQL
] ]LPQ MDNE\ QLHFR ZLOJRWQ ZDUVWZ MDNLHJR
QLHZLG]LDOQHJR PHWDOX OXE LQQHM VXEVWDQFML -HGQDN QLH E\áR WHJR ZLGDü .DUL JG\ MX*
 

ZLGRF]QLH X]QDá *H F]DV ]DNRF]\ü W

]DEDZ
Z FLXFLXEDEN
 SRáR*\á PL VZ U
N
QD WHM
REU
F]\QDPRMHMJáRZLH:WHMVDPHMFKZLOLWDEDULHUDSU]HVWDáDLVWQLHü'DáHPGZDNURNLGR
SU]RGX 2F]\ZLFLH*HQLHE\á\WRIDNW\F]QHGZDNURNLDZU]HF]\ZLVWRFLE\áRLFKZL
FHM
-HGQDN RQLHZLHONLHMRGOHJáRFL]Z\NOHPyZLVL
GZDNURNL:PLDU
MDNVL
RGGDODáHPRG
WHM EDULHU\ WR WDN MDNE\ ] OHNNLHM PJá\ ]DF]á Z\áDQLDü VL
REUD] LFK VWDWNX D* GR ]XSHáQHM
RVWURFL REUD]X : NRFX PRLP RF]RP XND]Dá VL
Z\UD(QLH ZLGRF]Q\ RJURPQ\ VWDWHN
NRVPLF]Q\ Z NV]WDáFLHG\VNXVSRGNDMDNLHJRMHV]F]HQLHZLG]LDáHP:LVLDáRNRáRFLXFP
QDG]LHPL QLHUXFKRPRPDMHVWDW\F]QLHVUHEU]\VW\SU]HSL
NQ\0yJáPLHüPHWUyZUHGQLF\
L RG SRGVWDZ\ GR ZLHU]FKRáND RNRáR WX PHWUyZ =DUyZQR Z JyUQHM MDN L Z GROQHM MHJR
NRSXODVWHM F]
FL PLDá U]
G\ LOXPLQDWRUyZ WR MHVW QLHZLHONLFK WUyMNWQ\FK RNLHQHN RNRáR
PHWURZHM Z\VRNRFLLPHWURZHMV]HURNRFLQDSRGVWDZLH'OD]RULHQWRZDQLDF]\WHOQLNDMDNRQ
Z\JOGDá QD ]DáF]RQ\PU\VXQNX  SU]HGVWDZLDP ]DUyZQRVWDWHN MDN L MHJRLOXPLQDWRU\
5\VXQHN WHQ QLH MHVW MHGQDN SUHF\]\MQ\P ZLGRNLHP MDNL Z RZ\P PRPHQFLH ]REDF]\áHP
ZV]DN*HVWDWHNWHQSU]H]FDá\F]DVZLVLDáW\ONRRNRáRFP RG]LHPL]D RGVSRGXZLG]LDáHP
JR GRSLHUR NLHG\ RGODW\ZDá D PR*OLZLH QDMZLHUQLHMV]\P RGGDQLHP ZL]HUXQNX VWDWNX L
DWPRVIHU\ RZHJRVSRWNDQLDMHGQDNEH]Z]L
FLDSRGXZDJ
Z\PLDUyZGRNáDGQ\FKSURSRUFML
F]\ VNDOLSRUyZQDZF]HMZLHONRFLVWDWNXZVWRVXQNXGRUR]PLDUyZGZyFKSRVWDFL1DGROQHM
SRZLHU]FKQL VWDWNX WM SRG MHJR SRGáRJ MDN RFHQLDP MDNLH F]WHU\ PHWU\ RG SLRQRZHM
NUDZ
G]L NRáQLHU]DERF]QHJRZNLHUXQNXRVLFHQWUDOQHMWHJRRJURPQHJRG\VNXZLGRF]Q\FK
E\áR SRND]DQH WH* QD U\VXQNX  MDNE\ VLHGHP RNU
JyZ SyáNXO F]\ MDMRZDW\FK IRUP
HPDQXMF\FK QLHSHáQRUy*RZ\NRORU ZLDWáD WM WDNL QLH]XSHáQLH Uy*RZ\Z NLHUXQNX*yáWHJR
NRORUX 3DPL
WDP GRNáDGQLH *H E\áR LFK VLHGHP 5R]PLHV]F]RQH RQH E\á\ LGHDOQLH
V\PHWU\F]QLH Z]GáX* REZRGX VWDWNX QDRNRáR MHJR RVL FHQWUDOQHM *G\ VWDWHN ]DZLVDá
QLHUXFKRPR QDG ]LHPL RZH SyáNXOH Z\JOGDá\ MDNE\ E\á\ ZNO
VáH WM ]DNU]\ZLDá\ VL
NX
ZQ
WU]XVWDWNX-HGQDNSRWHPNLHG\REVHUZRZDáHPRGORWZHKLNXáXZ\JOGDá\RQHMDNE\E\á\
Z\SXNáH WMZ\EU]XV]Dá\VL
NX]HZQWU],FKUHGQLF
RFHQLDáE\PQDMDNLH GRPHWUD
1LH ZLURZDá\ZRNyáZáDVQ\FKRVL,FKNRORUE\áWDNJ
VW\*HQLHSR]ZDODáGRNáDGQLHZHMU]Hü
GR QLFKDQLRGQRWRZDüLFKNUDZ
G]L,VWQLHQLHW\FKNUDZ
G]LáDWZLHME\áRVL
GRP\ODüQL* MH
ZLG]LHü FKRFLD* ZLG]LDáR VL
MH SU]H] WR EUXGQHZLDWáR DOH QLH]XSHáQLH Z\UD(QLH ZLDWáR
MDNLHHPDQRZDá\E\áRVWDáHEH]*DGQ\FKR]QDNPLJRWDQLDF]\SXOVRZDQLD1DWRPLDVWSy(QLHM
Z PRPHQFLH VWDUWX NXOH WH Z PLDU
XQRV]HQLD VL
VWDWNX SRZROL  WDN MDNE\ E\á\
DPRUW\]RZDQH Z\QXU]\á\VL
QD]HZQWU]-HGQRF]HQLHLFKNRORU]PLHQLáVL
Z]LHORQNDZR
VHOHG\QRZ\ PRFQRQDV\FRQ\QDJ
VWQLRQ\W\PZLDWáHPZLDWáR WRUyZQLH* ZyZF]DV QLH
SXOVRZDáRQLHGUJDáRDOHSRZRGRZDáR*HV\PHWU\F]QLHZRNyáVWDWNXLQDGQLPRUD]SRGQLP
Z\WZRU]\áD VL
WDNDDXUHRODSU]\VDP\PURGNXF]HUZRQDZREUXQDWQDWZRU]FNX]HZQWU]
JDP
NRORUyZSRSU]H]F]HUZLH LSRPDUDF]NRORU*yáW\D* GRELHOL*UXERüWHMJDP\NRORUyZ
Z\QRVLáD RNRáR  PHWUyZ : FHQWUXP SRGáRJL VWDWNX Z URGNRZHM F]
FL RNU
JX
Z\]QDF]RQHJRSU]H]RZHVLHGHPNRSXODVWRZ\VWDMF\FKMDNE\MDMHNRGQRWRZDáHPZyZF]DV
MDNE\ ZNO
Vá NRSXá
]HVWDZLRQ ]V]HUHJXNRáQLHU]RZDW\FKREU
F]\%\á\RQHRVDG]RQHMDNE\
Z VWRSQLDFKRJá
ERNRFLRNRáRPHWUDZ\JOGDMFMDNPDá\VWDUR*\WQ\DPILWHDWURGZUyFRQ\
GR JyU\QRJDPL,PEOL*HMFHQWUXPVWDWNXW\PJá
ELHMNRáQLHU]HWHE\á\RVDG]RQH1LHXPLHP
SRZLHG]LüLOHE\áRW\FKNRáQLHU]\F]\VWRSQLZDPILWHDWU]HPR*HGR:VDP\PLFKURGNX
F]\OL ZFHQWUXPVWDWNXZLGQLDáDDEVROXWQLHF]DUQDG]LXUDRUHGQLF\MDNLFK GRPHWUyZ
=G]LXU\WHMQLHZ\GRE\ZDáRVL
*DGQHZLDWáR
2EHMU]DáHP VL
]DVLHELHZVWURQ
ODVXDOHODVXZFDOHQLHE\áRZLGDü'RNGNROZLHN
RNLHP VL
JDáHPE\áDW\ONRSXVWND3RZUyFLáHPZL
FZ]URNLHPGRVWDWNX&Dá\F]DVWDPE\á
%\áRWRWURFK
LQLHVDPRZLWHER]GDZDáHPVRELH]WHJRVSUDZ
*HSU]HFLH* VWDWHN]QDMGRZDá
 

VL
Z QLHZLHONLHM RGOHJáRFL RG WHJR ODVX D QLH E\áR JR SU]HFLH* ] ODVX ZLGDü 1LF QLH E\áR
ZLGDü LPRJáHPZWHG\P\OHü*H21,W
EDULHU
VSRZURWHP]DPQ ]DPNQ
OLLE\OLP\MDNE\
Z SRW
*Q\P EEOX  SRG NRSXá :LHG]LDáHP MHGQDN *H 21, G\VSRQXM ZL
NV] RG QDV]HM
WHFKQLN GODWHJRWH* QLH SRZLQLHQHP VL
QLF]HPX G]LZLü FRNROZLHN E\ WR QLH E\áR -HGQDN
PLPR ZV]\VWNR RGQLRVáHP WDNLH ZUD*HQLH *H 21, OXEL JG\ VL
LP VFKOHELD JG\ VL

ZV]\VWNLHPX G]LZLáHPVWDZDOLVL
ZWHG\MDNE\GXPQL3DWU]FZL
FQDWHJRNRORVDNWyU\P
WX SU]\E\OLXVá\V]DáHP*HWRLFKRVWDWQL]Z\QDOD]NyZ.DULVL
QLPFKZDOLáWDNMDNG]LHFNRFKFH
VL
FKZDOLü MDNLP GREU\P ] MHJR VWURQ\ XF]\QNLHP 2GF]XáHP ZL
F ] QLHMDN GXP W

VDW\VIDNFM
*HRWRP\=LHPLDQLHLSRGW\P]JO
GHPPDP\QDGQLPLSU]HZDJ
ZW\PVHQVLH
*H 21, V RG QDV EDUG]LHM QDLZQL L *H LFK áDWZR PR*QD SRGHMü L QDELü HZHQWXDOQLH Z
EXWHON
 2GF]XZDáHPWR]QLHPDá VDW\VIDNFM =,(0,$1,1$.DULFLJQáVZyMPRQRORJ*H
RWR W\PSRMD]GHP21,PRJ WHUD]ZF]DVLH]HURZ\PZHGáXJQDV]HJRSRM
FLDSRGUy*RZDü
Z F]DVLHLSU]HVWU]HQLZGRZROQHPLHMVFD3RZLHG]LDáPLWH**H21,V WXMX* RGWU]HFKGQLL
*H ZF]RUDMMX* PQLHWXZLG]LHOL1LHZ\MDQLáMHGQDNGODF]HJRQLHQDZL]DOL]HPQ NRQWDNWX
DQL FR WDN GáXJR WDP URELOL 3RZLHG]LDá WH* *HE\P VDPRFKRGHP VL
QLH PDUWZLá ER L MHVW
VSUDZQ\ LJRQLNWQLHZLG]L1DWHPDWQLHZLG]LDOQHMEDULHU\SU]H]NWyU QLHPR*QDSU]HE\ü
GRZLHG]LDáHP VL
W\ONRW\OHLOHPRJOHPREMüVZ\PUR]XPHP$ZL
F*HP\=LHPLDQLHMX*
SU]HV]áR  ODW WHPX E\OLP\ QD GURG]H E\ UyZQLH* GRMü GR WHJR DE\ RVLJQü
QLHZLG]LDOQRü DOH ]UH]\JQRZDOLP\ JG\* ]QLHFK
FLáR QDV F]\MH Eá
GQH Z\OLF]HQLH
3RQDGWR *H LVWQLHMH ZLHOH Uy*Q\FK EDUZNRORUyZ NWyU\FK P\=LHPLDQLH MHV]F]H QLH ]QDP\
5yZQLH* *HQLH]QDP\VSRVREX*HE\VWDüVL
QLHZLG]LDOQ\POXEDE\MDNL SU]HGPLRWXF]\QLü
QLHZLG]LDOQ\P $OH PLQLH ]DOHGZLH NLOND ODW QD =LHPL D L P\ =LHPLDQLH E
G]LHP\ XPLHOL
VWDZDü VL
QLHZLG]LDOQ\PL JG\* RSDQXMHP\ ZáDVQ\ PDJQHW\]P]LHPVNL ]D VSUDZ NWyUHJR
E
G]LHP\PRJOLRWRF]\üVL
UR]SL
W\PSROHPPDJQHW\F]Q\P7DN RGSRZLHG( GDáPL.DULJG\
RWRJRS\WDáHP'RGDá*HWRQDSUDZG
QLFQDG]Z\F]DMQHJRLSRQRZQLH]MDZLVNRWRSRUyZQDá
] NRORUDPLNWyU\FKQLH]QDP\DNWyUHLVWQLHM3RZLHG]LDáPLWH**H21,MX* G]L PXV] VWG
RGOHFLHü L*HPQLHQLHPDM ]DPLDUX]HVRE ]DELHUDüZL
F*HE\PVL
W\PQLHSU]HMPRZDáL
QLH PDUWZLá 'RZLHG]LDáHP VL
 *H PDM VZRLVW\ NáRSRW ] ,1758=(0 NWyU\ ,0 REHFQLH
EH]SRUHGQLR ]DJUD*DDSRFKRG]L]LQQHMJDODNW\NL1LHGRZLHG]LDáHPVL
RMDNLHJRURG]DMX
LQWUX]DFKRG]L
=EOL*DOLP\ VL
ZL
F GR LFK VWDWNX NWyU\ RG SU]HV]NRG\]QDMGRZDá VL
Z RGOHJáRFL
RNRáRWXPHWUyZ/XNE\áRWZDUW\=QDMGRZDáVL
RNRáRPHWUyZRGSRGVWDZ\=RWZDUWHJR
OXNX Z NLHUXQNX ]LHPL ELá VLOQ\ VQRS ELDáDZHJR VLOQHJR ZLDWáD : yZ VLOQ\ VQRS ZLDWáD
WU]HED E\áRZHMüQD]HZQWU]VWDWNX2F]HNLZDOLRGHPQLHWHJRFRWH* XF]\QLáHP1LHPDP
SRM
FLD NWyUDPRJáDE\üJRG]LQDJG\ZVáXSWHQ]DF]\QDáHPZFKRG]Lü-DNPLZ\WáXPDF]\OL
QLH]E
GQH WR E\áR Z FHOX RGND*HQLD F]\OL SR]E\FLD VL
]LHPVNLFK EDNWHULL GOD 1,&+
V]NRGOLZ\FK 3RW\P]DELHJXZWUDNFLHNWyUHJRSUDZLHQLFQLHZD*\áHPSU]H]RNRáRGZyFK
PLQXW SRQRZQLH]REDF]\áHPFDá\VWDWHNRERNNWyUHJRVWDá.DUL]PDá\PFKáRSFHPZ]URVWX
RNRáR QLHFRSRQDGPHWUSDWU]U\VXQHN8EUDQ\E\áZELDá MHGQROLW WXQLN
6WDá]MDVQ\PL
GáXJLPL ZáRVDPL RSDGDMF\PL SR]D UDPLRQD %\á R MDVQRQLHELHVNLFK OLF]Q\FK RF]NDFK
FKRFLD* EH]U]
VDOH]DWRRVDG]RQ\FKZSU]HPLáHMOLF]QHMDOHGUREQHMEX]L-DNE\OHNNRVL

XPLHFKDá L MHGQRF]HQLH SDWU]\á QD PQLH ] Z\UD]HP ]DFLHNDZLHQLD L MDNE\ OHNNR ]

QLHGRZLHU]DQLHP L QLHSRNRMHP 6WDá WDN L VSRJOGDá QD PQLH Z]URNLHP G]LHFL
F\P D
MHGQRF]HQLH SHáQ\P L PGU\P *á
ERNR WH* VZ\PL P\ODPL ZQLNDá Z PRMH P\OL D*
]GDZDáHP VL
WR RGF]XZDü IL]\F]QLH 1D QRJDFK PLDá MDVQREU]RZH VDQGDá\VSRG NWyU\FK
QLHFR GODPQLHPLHV]QLHZ\JOGDá\MHJRVWRS\QDSDOFDFKQLHE\áRSD]QRNFL1LHPLDáQD
VRELH DQLFKHáPXDQLVNDIDQGUD.DULMX* ZW\PPRPHQFLHUyZQLH* QDVRELHW\FKDNFHVRULL
 

QLH SRVLDGDá1LHPDPSU]\W\PSRM
FLDNLHG\LMDN.DUL]GRáDáVL
UR]HEUDü:V]DN*HW\ONR
MDNLH PLQXW\ZF]HQLHME\áMHV]F]HZVNDIDQGU]H3RGV]HGáHPSRZROLGRQLHJRXMáHPMHJR
GUREQH UF]NL Z VZRMH GáRQLH 3RF]XáHP LFK SU]\MHPQH FLHSáR L SU]\WNQáHP GR VZ\FK XVW
]DV\SXMF WHUF]\Q\VZ\PLJRUF\PLSRFDáXQNDPL,VDPQLHZLHPNLHG\SRU\F]DáHPVL
FR
]DVNRF]\áR PDáHJR FKáRSFD DOH QLH SU]HVWUDV]\á VL
 2GQLRVáHP ZUD*HQLH *H E\á PRLP
SRZLWDQLHP MHG\QLH]DVNRF]RQ\JG\ Z V]DOHUDGRFL ]DV\S\ZDáHP FDá W NRFKDQ VáRGN
EX]L
JRUF\PL SRFDáXQNDPL L WXOF JR GR VLHELHZ\F]XZDáHP MHJR GUREQH NRVWNL3RGF]DV
SRGQRV]HQLD MHJR ZDJD F]XáD VL
QRUPDOQLH MDN LQQ\FK FKáRSFyZ MHJR ZLHONRFL %\á
]DPL]HURZDQ\ DOH .DUL QDW\FKPLDVW XVSRNRLá PQLH *H ZV]\VWNR MHVW ] QLP Z SRU]GNX
1DVW
SQLH]ZUyFLáVL
GRG]LHFNDSRVZRMHPXWáXPDF]FPX*HZáDQLHWDNLRE\F]DMQD=LHPL
SDQXMH LZWDNLVSRVyEZLWDVL
RVRE\SRGáXJLPQLHZLG]HQLXVL
]VRE:WHG\XVá\V]DáHP
JáRVLN PHJRV\QDGREU]HWDNQLHE\ZDáH:\SRZLHG]LDáWRSRSROVNX=DF]áRJOGDüPRMH
SDOFH ] SD]QRNFLDPL GRW\NDá U]
V XEUDQLD WZDU]\ ZáRVyZ :UHV]FLH XMá PQLH ]D U
N
L
SRZROL REHV]OLP\ FDá\ VWDWHN GRRNRáD ,GF SRUXV]Dá VL
]XSHáQLH QRUPDOQLH 2GQLRVáHP
ZUD*HQLH *H MHVWHP ZHZQWU] MDNLHJR RJURPQHJR EEOD ] ZHZQWU] NWyUHJR QLF]HJR QLH
ZLGDü &RFKZLODGRW\NDáHPSRZLHU]FKQLERF]QHMLFKVWDWNX6WDWHNVNáDGDáVL
ERZLHPMDNE\
]WU]HFKF]HFL&]
üQDMQL*V]DQDMV]HUV]DLQDMZL
NV]DMDNLHMERF]QHMSRZLHU]FKQLZáDQLH
GRW\NDáHP Z\JOGDáD MDN RJURPQ\ PHWDORZ\ NXEHá NU*HN OXE PRQHWD 'UXJL SRGREQ\
PHWDORZ\ NU*HNNXEHáF]\PRQHWDRZLHOHPQLHMV]HMUHGQLF\QDáR*RQ\QDWHQGROQ\NXEHá
E\áF]
FL URGNRZ:NRFXQDW F]
üURGNRZ QDáR*RQDE\áDWU]HFLDF]
üJyUQDMDND
Z\JOGDáD MDNE\RJURPQDPLVNDGQHPGRJyU\7U]HEDGRGDü*HWHQQDMQL*V]\NXEHáMDNLHJR
GRW\NDáHP PLDá RNRáR SyáWRUD PHWUD Z\VRNRFL RG SRGVWDZ\ GR JyUQHM NUDZ
G]L F]\OL GR
JyUQHJRNDQWXSR]DNWyU\PMHJRSRZLHU]FKQLD]SLRQRZHMSU]HFKRG]LáDZSR]LRP UyZQROHJá
GR SRZLHU]FKQL]LHPL7DSR]LRPDSRZLHU]FKQLDELHJáDNLONDPHWUyZZNLHUXQNXRVLVWDWNXD*
GR QDVW
SQHJRNXEáDF]\NU*NDPQLHMV]HJRREM
WRFLRZRDOH]DWRRGUXJLHW\OHZ\*V]HJR
3LRQRZD FLDQD ] LOXPLQDWRUDPL WHJR GUXJLHJR NU*ND PXVLDáD PLHü RNRáR  PHWUyZ
Z\VRNRFL 1DWRPLDVW RNRáR  PHWUyZ PLDáD RG SRGVWDZ\ GR ZLHU]FKRáND SyáRNUJáD
NRSXáD PLVND GQHP GR JyU\ &KF
WX Z\MDQLü *H Sy(QLHM Z PRPHQFLH VWDUWX NRSXáD WD
Z\V]áD ]HURGNDGRJyU\LZWHG\Z\UD(QLHMX* E\áRZLGDüMHMRJURP3U]HGVWDZLáDZyZF]DV
VZRM RND]DáRü Z SRVWDFL SRáRZ\ RJURPQHM NXOL ZFL* ZLUXMFHM ZRNyá ZáDVQHM RVL
:LURZDQLHWRWUZDáRQDZHW SRGF]DVFDáHJRF]DVXSRE\WXVWDWNXQD=LHPL6]\ENRüREURWRZD
QLH ]PLHQLDáD VL
L PRJáDZ\QRVLüRNRáR WX SHáQ\FK REURWyZ QD PLQXW
 .LHUXQHN REURWX
E\á RGZURWQ\ QL* ZVND]yZNL ]HJDUD : PRPHQFLH VWDUWX NRSXáD Z\QXU]\áD VL
] ZQ
WU]D
XND]XMF *H MHVW SRáRZ NXOL  W\PVDP\P]ZL
NV]DMF VL
NX JyU]H R SRáRZ
 3U]\GRW\NX
VWDWHN PLDáFKURSRZDW SRZLHU]FKQL
LZ\F]XZDáHPFKáRGQ\QLHFRZLOJRWQ\PHWDO:GRW\NX
ZFDOH QLH F]Xá VL
WDNL VDP MDN RZD QLHZLG]LDOQD EDULHUD MDN GRW\NDáHP SRSU]HGQLR
:\F]XZDáHP PHWDOPRNU\LFKáRGQ\DOHQDSHZQRPHWDO1RPR*HWRJáXSLR]DEU]PLHüDOH
SRSU]H] GRW\NZ\F]XZDáHP*HWHQPHWDOPXVLDáE\üFKROHUQLHFLHQNLDMHGQDNEDUG]RFL
*NLL
WZDUG\ 1LH PDP SRM
FLD VNG WDNLH P\OL L VNRMDU]HQLD  DOH ZáDQLH WDNLH ZUD*HQLH
RGQLRVáHP)DGQ\FKR]QDN*\FLD)DGQ\FKG(ZL
NyZ)DGQ\FK]DSDFKyZ=DS\WDáHPFKáRSFD
MDNJRQD]\ZDM2GSRZLHG]LDá*H6((16S\WDáHPF]\FKFH]HPQ ]RVWDü2GSRZLHG]LDá*H
QLH PR*H]H Z]JO
GXQDLVWQLHMFHQDV]HZLEUDFMHQHJDW\ZQLHQDQLFKRGG]LDá\ZXMFH1RL
RF]\ZLFLH ZV]HONLHEDNWHULHL]DUD]NLGODQDVQRUPDOQHGODQLFK]DEyMF]H5R]PDZLDOLP\
F]
FLRZR SRSROVNXF]
FLRZRWHOHSDW\F]QLH%\á\PRPHQW\*HZ\F]XZDáHPZVZHMJáRZLH
MHJRP\OLLS\WDQLDQDNWyUHRGSRZLDGDáHPUyZQLH* WHOHSDW\F]QLHFKRFLD* QLHNLHG\LJáRVHP
%H] Z]JO
GXMHGQDNQDWRMDNWRF]\QLáHPRQUR]XPLDáSRWZLHUG]DMFOXES\WDMF2GQLRVáHP
MHGQDN EDUG]RGODPQLHSU]\NUHZUD*HQLH*HFKáRSLHFMHVWQLHGRLQIRUPRZDQ\ZVWRVXQNX
 

GR VZHJR ZLHNX L *H EUDN PX FZDQLDFWZD WDN SU]HFLH* EDUG]R FKDUDNWHU\VW\F]QHJR GOD
]LHPVNLFKFKáRSFyZ$PR*HVL
P\OLáHP"$PR*HMHJRUR]ZyMLQWHOHNWXDOQ\E\áUR]ZLQL
W\QDG
SRQDG SU]HFL
WQ\FKRFLD* MDWHJRPRJáHPQLHRGQRWRZDüLQLHZ\F]Xü:ND*G\PEG( UD]LH
Vá\V]DáHP Z EDUG]R Z\UD(Q\P G]LHFL
F\P JáRVLNX  Z\URELHQLH ]LHPVNLHJR SROVNLHJR
VáRZQLFWZD L*HSRPLPRVZHJRG]LHFL
FWZDPXVLDáVL
F]
VWRSRVáXJLZDüQDV]\PM
]\NLHP
S\WDQLHMHGQDN]NLPLJG]LH"6HHQGRGDáUyZQLH**HQLHPR*HP\E\üUD]HPQDZHWXQLFK
JG]LHLVWQLHMFHWDPPLQQLH]QDQHQDPSURPLHQLRZDQLHGODQLFK*\FLRGDMQHGODPQLHE\áRE\
]DEyMF]H MX* SRPLHVLFX'RGDáPL]HVPXWNLHP*HXEROHZDQDGW\PL* =LHPLDSRZROLDOH
XVWDZLF]QLH XPLHUD:LHWRRGVZHMPDWNLLQDXF]\FLHOL*HSR]RVWDáRQDPMX* QLHZLHOH*\FLD
1RF ]PDUFDURNXZHGáXJQDV]HJRNDOHQGDU]DE
G]LHQDMWUDJLF]QLHMV]DGOD=LHPL
L ZV]\VWNLFK OXG]L 1LHZLHOX W\ONR OXG]L 1HDWDF]\F\ L 2ULDQLH ]GRáDM HZDNXRZDü QD LQQ
SODQHW
NWyUDMX* GDZQRMHVWGRWHJRFHOXSU]\JRWRZ\ZDQDFKRFLD* ]RJURPQ\PLWUXGQRFLDPL
] NLONX Z]JO
GyZ =JRGQLH ] W\P FR .DUL PL SU]HND]Dá 2ULDQLH V UDV SRGREQ GR QDV L
1HDWDF]\NyZMHGQDNW\FKRVWDWQLFK]QDF]QLHZ\SU]HG]DM WHFKQRORJLF]QLH7RFRP\URELP\
] FLDVWHP]PNL1HDWDF]\F\UREL ]F]DVHPQDWRPLDVW2ULDQLHUREL ]HZLDWáHP0RJ
RQL QDZHWPDJD]\QRZDüZLDWáR1LHREDZLDM VL
WH* F]DUQ\FKG]LXUERMHNRQWUROXM6ZRMH
FLDáD SRWUDIL F]\QLü OHNNLPL OXE GRSURZDG]Dü MH GR RJURPQ\FK FL
*DUyZ 1LH ZLG]LDáHP
*DGQHJR LFK SU]HGVWDZLFLHOD EH]SRUHGQLR Z]URNLHP DOH .DUL ]DDSOLNRZDá PL RJURPQ
GDZN
 LPSXOVyZ GR PRMHJR Py]JX ] LFK ZL]HUXQNLHP :LHP ZL
F *H QLH Uy*QL VL

VSHFMDOQLH RG ]LHPVNLFK PXODWyZ WM Z\JOGDM MDN EDUG]R RSDOHQL QD VáRFX ELDOL OXG]LH
']LHOL LFKRG1HDGZDW\VLFHODWZLHWOQ\FKLWRZáDQLHRQLXG]LHOLOL1HDWDF]\NRPSRPRF\
 ODWWHPX2ULDQLH*\M QDZLHOXSODQHWDFKNWyUHV RGVLHELHRGGDORQHRGRODWD
ZLHWOQH 3RPLPR W\FK RGOHJáRFL PDM WR FR GOD QDV MHVW 6áRFHP -HGQDN QLH MHVW RQR Z
WDNLP VDP\P ]QDF]HQLX MDN QDV]H JG\* LFK 6áRFHP MHVW LQQD RG ]QDQ\FK QDP F]DUQD
G]LXUD = G]LXU\ WHM F]HUSL SRWU]HEQH LP L ZLDWáR L FLHSáR RUD] ZV]\VWNLH QLH]E
GQH LP
HQHUJLH 'OD QDV =LHPLDQ V WR ]DJDGQLHQLD VL
JDMFH ]E\W Já
ERNR Z PURNL QDV]\FK
LQWHOHNWyZ DE\P\ PRJOL MH ]Já
ELü L ]UR]XPLHü 6 WR GOD =LHPLDQ QLHSRM
WH VSUDZ\ JG\*
REHFQ\ V]F]HEHOWHFKQRORJLF]Q\GZXW\VL
F]QHJRURNXQD=LHPLSRUyZQXMHVL
]QLPLWDNMDN
G]LVLHMV]\ODVHUSRUyZQ\ZDáE\VL
GRF]DVyZ0LHV]ND3LHUZV]HJRDOERQDZHWMHV]F]HGDOHM
3R]D LFKSR]\W\ZQ\PGR=LHPLDQQDVWDZLHQLHPQLFZL
FHMQLHZLHP'DOHM6HHQSRZLHG]LDá
*H V F\ZLOL]DFMHNWyUHFRSUDZGD]QDF]QLHQDVZ\SU]HG]DM WHFKQRORJLF]QLHDOHMHGQRF]HQLH
EDUG]R REDZLDM VL
QDV 'ODWHJR WH* F]\QL RQH ZV]\VWNR WR FR PR*H QDP SU]\QLHü MDN
QDMV]\EV] ]DJáDG
L ]JXE
 RGSRZLHGQLR PDQLSXOXMF QDV]\PL XP\VáDPL L Z SRUHGQL
VSRVyE GRSURZDG]DMF GR Uy*Q\FK NDWDNOL]PyZ NWyUH GHJUDGXM QDV RUD] QDV]H QDWXUDOQH
URGRZLVNR1DMEDUG]LHMREDZLDM VL
WHJR*HQDV]D=LHPLDPDQDMEDUG]LHMNRU]\VWQHZDUXQNL
GR UR]ZRMX F]áRZLHND : ZDUXQNDFK W\FK F]áRZLHN UR]ZLMD VL
U\WPHP MHGQRVWDMQLH
SU]\VSLHV]RQ\P 7DV\WXDFMD2%&<0MHVWQLH]QDQDLMX* WHUD]QDVREDZLDM VL
WDNEDUG]R
*HFKFLHOLE\]DWU]\PDüQDVZ UR]ZRMX$SRQLHZD* MHVWWRGODQLFKQLHPR*OLZHWRQDMOHSLHMQDV
]QLV]F]\ü 3RQLHZD* MHGQDN]SU]\F]\QPLQLH]QDQ\FKQLHPRJ ]URELüVDPLWHJREH]SRUHGQLR
SRVWDQRZLOL ZL
F QLV]F]\ü QDV SRZROL XVWDZLF]QLH DOH Z SRUHGQL VSRVyE 7DN ZL
F WR
ZáDQLH RQLDOHQDV]\PLU
NDPLQLV]F] =LHPL
GODNWyUHMQLHPDMX* UDWXQNX'UXJQLH
PQLHM ZD*Q SU]\F]\Q GOD 2ULDQ L 1HD  MHVW WR *H QLH PD GUXJLHM WDNLHM SODQHW\ JG]LH
SDQRZDá\E\ WDNLH VDPH ZDUXQNL $ QLHVSRVyE QDZHW GOD QLFK UD]HP ] LFK WHFKQRORJL
Z\WZRU]\ü LGHDOQLH WDNLFK VDP\FK ZDUXQNyZ MDNLH SDQXM QD =LHPL VDPRQDWXUDOQLH =D
WDP JG]LH 21, SU]\JRWRZXM GOD QDV QLH ND*G\ ]LHPVNL RUJDQL]P E
G]LH PyJá QRUPDOQLH
IXQNFMRQRZDü ,VWQLHMHMHV]F]HSU]HV]NRGDZVHQVLHZ\]QDQLRZ\PRUD]SV\FKLF]Q\PJG]LH
WUXGQR E
G]LHZ\SHUVZDGRZDüOXG]LRPNRQLHF]QRüWDNLHMV\WXDFMLRUD]ZLHOHZLHOHLQQ\FK
 

ZFDOH QLH PQLHM ZD*Q\FK SU]\F]\Q 6HHQ SRZLHG]LDá PL UyZQLH* *H SR]QDá RVRELFLH FDá
VZRM URG]LQ
'RVáRZQLHFDáWM]DUyZQRSRVWURQLHRMFDMDNLPDWNL$OHGRSLHUR]XSHáQLH
QLHGDZQR GRZLHG]LDá VL
R VZRLP SRFKRG]HQLX 7HUD] ZáDQLH G]L
NL NRPXQLNDWRURZL
GRZLHG]LDá VL
EDUG]RZLHOHRVDPHM=LHPLLROXG]LDFK2GQLHJRGRZLHG]LDáHPVL
*HWRR
F]\PMDP\O
RQRW\PUyZQLH* QDW\FKPLDVWZLH1DZHWZyZF]DVJG\MDMHVWHPQD=LHPL]D
RQQD1HD$OHW\ONRZWHG\JG\PDNRPXQLNDWRUQDJáRZLH1LHLVWQLHMHZyZF]DVSU]HV]NRGD
Z VHQVLHF]DVXLSU]HVWU]HQL3RZLHG]LDáPLWH* *HQLJG\PQLHQLH]DSRPQLDOHQLHZLHF]\
MHV]F]HVL
VSRWNDP\
*G\GRV]OLP\GRSXQNWXZ\MFLDVWDáWDP.DUL2QSU]\U]HNáPL*HVSRWNDP\VL
]QLP
MHV]F]H GZXNURWQLH ]DQLP ]DPLHV]NDP\ UD]HP QD LQQHM SODQHFLH R EDUG]LHM VSU]\MDMF\FK
ZDUXQNDFK MDNLHSDQXM QD1HDF]\QD=LHPL%
G]LHWDPHZDNXRZDQHEHGU\JLOXG]L]D
MHGQD EHGU\JDWRVSRáHF]QRFL]D MHGQDVSRáHF]QRüWRRVyE.DULSRZLHG]LDáPLWH*
*H 7$%/,&=.$ MDN WR MD QD]\ZDP SHZQH LFK XU]G]HQLH VSHáQLáD VZRMH ]DGDQLH 'R
XUXFKRPLHQLD E\á\SRWU]HEQH]LHPVNLHZLEUDFMHLFR MHV]F]HL*HWRMX* ]DEUDOLERSU]HVWDáR
E\üSRWU]HEQH3R]RVWDáHWDNLHVDPRXU]G]HQLH]DEUDOLUyZQLH*1DSURE
SURIHVRUD3DMND
VSUDZG]LáHPSRWHPF]\WRSUDZGD)DNW\F]QLHWH* WDEOLF]NDMDN XSU]HGQLR]DLQVWDORZDáHPMX*
]QLNQ
áD3R]RVWDáMHGQDNSRQLHMODGZJQLHFHQLD]D ]DSRPRF GR]\PHWUXNWyU\PE\áR
]Z\NáHUDG\MNRWUDQ]\VWRURZHVWZLHUG]LáHP*HSR]RVWDáWDPMDNLHJR URG]DMXQLHZLG]LDOQ\ODG
WM DOERQDSURPLHQLRZDQLHDOERUR]PDJQHW\]RZDQLHPLHMVFD5DG\MNRERZLHPZVDP\PW\P
PLHMVFX SU]HVWDZDáR JUDü ]D Z RGOHJáRFL  PHWUD RNURSQLH WU]HV]F]DáR .LHG\ WDP
SU]HE\ZDáHP VSUDZG]DáHP WHQ HIHNW F]WHURNURWQLH 0yM QDU
F]Q\ ]HJDUHN ]DF]\QDá WDP
SU]\VSLHV]Dü LJáRQRF\NDá]D PQLHVDPHJR]DF]\QDáWDPPRU]\üVHQLERODáDJáRZD7H
VDPH VSUDZG]HQLD SRZWyU]\áHP SRWHP D* NLONDNURWQLH Z RGVW
SDFK NLONXPLHVL
F]Q\FK RG
VLHELH =D ND*G\P SRZWyU]HQLHP WHQ QLHZLG]LDOQ\ ODG VWDZDá VL
VáDEV]\ 1DVW
SQLH .DUL
]GMá PL REU
F] ] PRMHM JáRZ\ SR F]\P Z]Lá FKáRSFD ]D U
N
L SRZROL ZHV]OL ZZLDWáR
&KFLDáHP NU]\F]HüDOHMDNL QLHP\VNXUF]FLVQáPQLH]DJDUGáRLQLHSR]ZROLáPLZ\GRE\ü
*DGQHJR G(ZL
NX 7\P UD]HP E\á WR VNXUF] *DOX ]D NLP XNRFKDQ\P  HPRFMRQDOQ\ ]H
Z]UXV]HQLD 1LH PRJáHP]URELüQDMPQLHMV]HJRUXFKX 6WDáHP WDN MDNE\PE\áVSDUDOL*RZDQ\
] UR]SDF]\3DWU]\áHPMDNREDM]QLNDM ZVWR*NXELDáHJRZLDWáDD* WXQDJOHVWDáDVL
U]HF]
QLHSRM
WD 3U]HQLJG\ WHJR QLH ]DSRPQ
L FDá\F]DV Z VZ\FK P\ODFK DQOL]XM
W
FXGRZQ L
]DUD]HPVWUDV]Q FKZLO
2WR]HZLDWáDZ\ELHJDFKáRSLHF6HHQGRELHJDGRPQLHLU]XFDVL

QD P V]\M
 FLVND PQLHL REHMPXMF PQLHVZ\PL FKXG\PL L GUREQ\PL UF]NDPL]DV\SXMH
PRM ]DSáDNDQ WZDU] JRUF\PL SRFDáXQNDPL 6á\V]DáHP MDN V]\ENR ELMH MHJR VHUGXV]NR
&]XáHP MDNFDáHMHJRPDáHFLDáNRSU]HELHJDM GUHV]F]H7XOLáVL
WDNGRPQLHVDPQLHZLHP
LOH F]DVX D MD VWDáHP QLHP\ FDá\ VSL
W\ L  VSDUDOL*RZDQ\QLH PRJF QDZHW RGZ]DMHPQLü
XFLVNX7\ONRPyMPy]JUHMHVWURZDáW VFHQ
MDNRELHNW\ZNDPHU\ILOPRZHM1DVW
SQLHEDUG]R
ZROQR RVXQáVL
RGHPQLHLSRZROLRGZUyFLZV]\VL
ZV]HGáZZLDWáR:QLP]QLNá3U]HVWDá
E\ü ZLGRF]Q\6WR*HNZLDWáD]DF]áSRZROLXQRVLüVL
NXJyU]HD* ZHVVDáJRFDáNRZLFLHOXN
/XNE\áMHV]F]HFKZLO
RWZDUW\SRF]\PSRZROL]DF]áVL
]DU\JORZ\ZDüREUDFDMFVL
GRRNRáD
VZHMRVLWDNMDNE\QDJOH]DF]áE\üVSLUDODOHSODVW\F]Q5yZQLH* ZV]\VWNLHLOXPLQDWRU\E\á\
FDáNRZLFLH ]DPNQL
WH DOH QLH ZLG]LDáHP PRPHQWX LFK ]DP\NDQLD 6DP VWDWHN SRPDOHNX
XQRVLü VL
]DF]á NX JyU]H WDN MDNE\ MDND QLHZLG]LDOQD VLáD FLJQ
áD JR GR JyU\ : WHQ
VSRVyEEH]*DGQHJRDEVROXWQLHG(ZL
NXZ]QLyVáVL
QDRNRáRPHWUyZSRF]\P]DWU]\PDá
VL
QLHUXFKRPR 7UZDá WDN ]H GZLH PLQXW\ DE\ QDVW
SQLH ]QRZX XQLHü VL
GR Z\VRNRFL
RNRáRPHWUyZ L]QRZX]QLHUXFKRPLDáDOHW\PUD]HPGRVáRZQLHQDNLONDVHNXQGSRF]\P
QDJOH]QLNQá
.RFRZHPX ]QLNQL
FLX VWDWNX WRZDU]\V]\á MHG\QLH QDJá\ DOH EDUG]R NUyWNL OHGZR
 

GRVWU]HJDOQ\ Eá\VN6WDáHPZL
FMHV]F]HZW\PVDP\PPLHMVFXSU]H] NLONDPLQXWLGRSLHUR
ZyZF]DV ]REDF]\áHP*HVáRQHF]NRMHVWMX* ]SL
WQDFLHVWRSQLQDGFKRU\]RQWHPL*HMHVWMX*
JRG]LQD  UDQR 2 G]LZR 7\P UD]HP 21, QLH VSRZRGRZDOL ]DWU]\PDQLD SUDF\ PHJR
]HJDUND WDNMDNFLODWWHPX7\PUD]HPF]DVSá\QáZL
FQRUPDOQLH1LHPQLHMMDNSRWHP
]ZUyFLá PLQDWRXZDJ
3URIHVRU3DMNFR LWXWDMQLHJUDáR1DV]VSDFHUZRNyáVWDWNXZUD]
] PRPHQWDPL JG\ VL
]DWU]\PDOLP\ ZHGáXJ PRMHM RFHQ\ PyJá WUZDü RNRáR FLX PLQXW
1DWRPLDVW SRG NRSXá ZV]HONLHF]\QQRFLSOXV UR]PRZ\SOXV VSDFHU ZRNyá VWDWNX F]\OL
LQDF]HM RGPRPHQWXJG\]JDVáPLVLOQLNGRPRPHQWXLFKRGORWXPLQ
áDQDMZ\*HMJRG]LQD
F]DVX7DNZL
FZPRPHQFLHLFKRGORWXSRZLQQDE\üJRG]LQDUDQRDQLH
%H] *DGQ\FKSRGURG]HEDULHULEH]*DGQ\FKSU]HV]NyGGRV]HGáHPGRVZHJRPDOXFKD
NWyU\ ]D SLHUZV]\P UD]HP ]DSDOLá 1LH ]DXZD*\áHP DQL QLH RGF]XáHP SRWHP MX* QDZHW
QDMPQLHMV]\FK]PLDQF]\DQRPDOLL5yZQLH* EH]*DGQ\FKSU]\JyGSRZUyFLáHPGR/HJLRQRZD
%\áHP WDP Z MDNLH Syá JRG]LQ\ SRWHP F]\OL RNRáR  UDQR 2F]HNXMFD PQLH *RQD QLH
]DGDZDáD PL*DGQ\FKS\WD0XVLDáHP(OHZ\JOGDüVNRURVDPDEH]VáRZDSRVáDáDPLáy*NR
L SRZLHG]LDáDSRáy* VL
LZ\SLMVL
(OHZ\JOGDV]-DNVL
Z\SLV]RSRZLHV]PLZV]\VWNR
RF]\ZLFLH R LOH E
G]LHV] FKFLDá L R LOH E
G]LHV] PyJá 1DZHW QLH ZLHP NLHG\ ]DVQáHP
0LDáHP VHQZNWyU\P21,PLVL
QLOL*HSURV] PQLHRSRPRFRGRVWDUF]HQLHLPHQHUJLLER
ZV]\VWHN ]DSDV]X*\OLGODFHOXEH]SRUHGQLHJRGRWDUFLDGR=LHPL)HE\ERZLHPGRWU]HüGR
=LHPLPXVLHOLSU]HELüVL
SU]H]SRW
*QHSU]HV]NRG\EDULHU\FHORZRSRVWDZLRQHQDLFKGURG]H
SU]H]LQWUX]yZRNXSXMF\FK=LHPL
DE\QLNWLQQ\GRQDVQLHPyJáGRWU]Hü1HDWDF]\F\GRWDUOL
MHGQDN DOH ]X*\OL W
HQHUJL
QLH]E
GQ LP QD SRZUyW QD 1HD 'R PQLH ZL
F ]ZUyFLOL VL
R
SRPRF DE\PGDáLPQLH]E
GQ HQHUJL
3RZLHG]LDáHPLP*HQLHZLHPRMDN HQHUJL
FKRG]L
ZL
F ND]DOL PLGRWHJRGRMü]DSRPRF KLSQR]\:V]HGáHPZL
FZOHWDUJDOHQLHPRJáHP
]QDOH(ü VSRVREXNWyU\E\LPSRPyJá,ZWHG\REXG]LáHPVL
&Dá\E\áHPVSRFRQ\]D *RQD
SRZLHG]LDáDPL*HVSDáHPPLQXWLSU]H]VHQRNURSQLHNU]\F]DáHP
2G WDPWHM SRU\ WDNLH L WHPX SRGREQH NRV]PDU\ FLJOH PQLH P
F] 6Q\ ]PRURZH
PLHZDPSU]HZD*QLHZWHG\NLHG\WRZF]DVLHGQLDPDPRZRG]ZRQLHQLHZXV]DFK-DNLMHGQDN
VHQE\WRQLHE\á]DZV]HZVWDM
SRQLP]P
F]RQ\]PDOWUHWRZDQ\LZ\NRF]RQ\SV\FKLF]QLH
MDNSRFL
*NLHMSUDF\:OHVLHQLHZLG]FOHF]F]XMFNWR ]DPQ áD]L
:RJyOH WR RG WDPWHJR QLHV]F]
VQHJR WU]\QDVWHJR VLHUSQLD  URNX PRMH *\FLH
EDUG]RVL
]PLHQLáRQDJRUV]H6DPVLHELHQLHSR]QDM
6WDáHPVL
FKRG]F\PNá
ENLHPQHUZ
L QLFDOHDEVROXWQLHQLFPLVL
QLHXNáDGD1DZHWWHUD]SLV]FWHVáRZDSLV]
QDXV]NRG]RQHM
PDV]\QLH EREH]*DGQ\FKIL]\F]Q\FKLWHFKQLF]Q\FKSU]\F]\QQDJOHVL
]HSVXáDDWR*HQDQLHM
SLV]
WRW\ONR]DVáXJDV]QXUNDNWyU\MHGQ\PNRFHPSU]\ZL]DáHPGRPDV]\Q\DGUXJLNRQLHF
]ZLVDMF\]HVWRáXREFL*\áHPFL
*DUNLHPNWyUHJRZDJDSRZRGXMHSU]HFLJDQLHVL
PDV]\Q\
LSDSLHUXSRND*G\PXGHU]HQLXSDOFHPZNODZLV]]OLWHUN %H]WHJRQLHFKFLDáDVL
SU]HVXZDü
2GWDPWHMSDPL
WQHMGDW\QLHZ\GDU]\áRVL
QLFFRPyJáE\PQD]ZDüREVHUZDFM

%0RMH*\FLHSRVSRWNDQLXZGQLXVLHUSQLDURNX

3R ]DNRF]HQLX RSLVDQHJR SRZ\*HM VSRWNDQLD GáXJR QLH PRJáHP SU]\Mü GR VLHELH
:UHV]FLH GRSLHURGQLDPDUFDURNX]GRE\áHPVL
DE\]DF]üSLVDüOLVWGR3URIHVRUD
3DMND DE\ RSLVDü PX ]DV]áH Z\GDU]HQLD 1DSLVDQLH L Z\VáDQLH WHJR OLVWX ]DM
áR PL MHGQDN
VSRUR F]DVX WDN *H GRWDUá RQ GR 3URIHVRUD GRSLHUR  F]HUZFD  URNX 3URIHVRU
]DSURSRQRZDá DE\PRMHRSLV\VSRWNDQLD]URNXZáF]\üMDNRRGU
EQ\SRGUR]G]LDáGR
QLQLHMV]HJR WUDNWDWX : W\P FHOX SU]HVáDá PL SURSR]\FM
XNáDGX WUHFL WHJR GRGDWNRZHJR
 

SRGUR]G]LDáX ZUD] ] RNRáR  S\WDQLDPL XFLODMF\PL MDNLH Z\MDQLDá\ QDMUy*QLHMV]H

QLHMHGQR]QDF]QRFL NWyUH ZNUDGá\ VL
GR PRLFK RSLVyZ 1LHVWHW\ RGSRZLHG]HQLH QD RZH
S\WDQLD VWDáR VL
RJURPQLH WUXGQH ] SRZRGX QDMUy*QLHMV]\FK QLHNLHG\ EDUG]R QLH]Z\Ná\FK
SU]HV]NyG MDNLH ]DF]
á\ ZyZF]DV SL
WU]\ü VL
QD PRMHM GURG]H 3U]HV]NRG\ WH Z\MDQL
Z
GDOV]HM F]
FLQLQLHMV]HJRSRGUR]G]LDáX6WGOLVWMDNLGRVWDUF]Dá3URIHVRURZLRGSRZLHG]LQD
MHJR S\WDQLDRUD]MDNLIRUPXáRZDáREHFQ WUHüSRGUR]G]LDáXRVSRWNDQLX]VLHUSQLD
URNX PLDáHP JRWRZ\ GRSLHUR  SD(G]LHUQLND  URNX 6SUDZR]GDQLH ] WHJR VSRWNDQLD
QLQLHMV]\ WUDNWDWX]\VNDáZL
FGRSLHURSRGNRQLHFSD(G]LHUQLNDURNXNLHG\OLVWWHQGRWDUá
GR1RZHM=HODQGLL]D 3DQ3URIHVRUZáF]\áPRMHRSLV\ZWUHüWHJRWUDNWDWX
3U]\VWSL
WHUD]GRRSLVDQLDQLHNWyU\FK]QLH]Z\Ná\FKSU]HV]NyGMDNLHQDJOH]DF]
á\VL

QD PQLHZDOLüNLHG\UR]SRF]áHPSUDF
QDGSU]\JRWRZDQLHPWUHFLQLQLHMV]HJRSRGUR]G]LDáX
0RMH OLVW\ GR 3URIHVRUD ]PXV]RQ\ E\áHP SLVDü HWDSDPL ] GRVNRNX D ZL
F ZWHG\ NLHG\
SRMDZLáD VL
MDNDNROZLHNZROQDFKZLOD1DJOHERZLHPZPRLP*\FLXSRMDZLáRVL
W\OHSDOF\FK
SRWU]HE L RERZL]NyZ MDNLH QDW\FKPLDVW PXVLDáHP Z\SHáQLDü *H ]DF]áHP *\ü MDNE\ Z
SU]\VSLHV]RQ\PWHPSLHLSU]HZD*QLHWDN*HQLHZLHPFRPDP]URELüQDMSLHUZDFRRGáR*\üQD
SRWHP:LHOH]D SRSLHFKXR]QDF]DZLHOHFKDRVX3U]\F]\QWHJRQDZDáXQLHVSRG]LHZDQ\FK
RERZL]NyZ L ]DM
ü E\áRFDáH ]DWU]
VLHQLH 3LHUZV]D] QLFKWR*H PRM *RQ
QDJOH GRSDGá\
GROHJOLZRFL:UH]XOWDFLHRGF]DVXMDN]DF]áHPSLVDüWHQUR]G]LDáUyZQRF]HQLHZL
NV]Rü
GRPRZ\FK RERZL]NyZ VSDGáD QD PQLH -D VDP ZL
F QLH PDP QD QLF F]DVX L QLH ]DZV]H
PRJ
]URELüZV]\VWNRGRNRFD3U]\NáDGRZRGZDW\JRGQLHWHPX]DF]áHPPDORZDüMHGQR
] QDV]\FK RNLHQ L QLH PDP F]DVX GRNRF]\ü .ROHMQ SU]\F]\Q E\á SHFK =DZV]H JG\
FRNROZLHN ]DSODQXMHP\QDZHWFKRFLD*E\QDJRG]LQ
QDSU]yG]MDZLDVL
SDQ3(&+NWyU\
RGZUDFD GR JyU\ QRJDPL QDV] QRUPDOQRü RUD] L WDN VPXWQ U]HF]\ZLVWRü 7U]HEDE\
QDSLVDüFDá NVL*N
DE\RSLVDüWHZV]\VWNLHSU]\SDGNLNWyUHGRW\F] GRVáRZQLHZV]\VWNLHJR
L WR Z ND*G\P F]DVLH L Z ND*G\P PLHMVFX :RJyOH QLH PR*HP\ ] *RQ L G]LHüPL QLF]HJR
SODQRZDüLGODWHJRPXVLP\*\FLHQDV]HEUDü]PDUV]X'RP\ODPVL
*HSRZLQLHQHPWXWDM
GDü MDNL SU]\NáDGZL
FSRGDM
RVWDWQLMDNLSU]\WUDILáPLVL
SU]HG]DNRF]HQLHPSLVDQLDWHJR
SRGUR]G]LDáX : GQLX  SD(G]LHUQLND  URNX FyUND PRMHM VLRVWU\ PLDáD OXE F\ZLOQ\ R
JRG]LQLH WHM1DOXELHW\PPLDáHPE\üZLDGNLHP&KRFLD* PLWRQLHEDUG]RSDVRZDáR
]JRG]LáHPVL
ERSU]HFLH* QLHPR*QD RGPyZLüZáDVQHMVLRVWU]HQQLF\:V]DN*HRQDNLHG\ ]H
VZRLP FKáRSDNLHP E\áD ZLDGNLHP QD QDV]\P OXELH 2F]\ZLFLH Z ]ZL]NX ] WDNLP
Z\GDU]HQLHP PXVLDáHPVL
GR QLHJR RGSRZLHGQLR SU]\JRWRZDü D ZL
F L UyZQLH* PXVLDáHP
SRQLHü SHZQH NRV]W\ *G\ PLHOLP\ ZV]\VWNR JRWRZH L MX* Z\FKRG]LOLP\ ] PLHV]NDQLD 
]DG]ZRQLá G]ZRQHNGRGU]ZL3URV]
NU]\NQáHPLZHV]áR PáRGH]QDQHPLPDá*HVWZR]
PDOXWNLP G]LHFNLHP NWyU]\ SU]\MHFKDOL GR QDV QLH]DSRZLHG]LDQLH ] EDUG]R EDUG]R GDOHND
FKFF QDP]URELüQLHVSRG]LDQN
1LH]QDOLRSUyF]QDVQLNRJR6]ODJWUDILáOXEV]ODJWUDILá
PQLH LPáRG\FK6LRVWU]HQQLFD]P
*HPZ]L
OLZLDGND]XOLF\]D QDPQLHVL
REUD]LOLLWR
GHILQLW\ZQLH : GRGDWNX RQ MHVW PHFKDQLNLHP F]
VWR UHSHUXMF\P JUDWLVRZR PRMHJR
:DUWEXUJD WR]QDF]\E\á7HUD]]DSHZQHE
G
PXVLDá]QDOH(üLQQHJRPHFKDQLNDLVáRQR
SáDFLü2WRMHGHQ]FRG]LHQQ\FKREUD]NyZQDV]HJRSDQD3(&+$.ROHMQ SU]\F]\Q PRLFK
NáRSRWyZ MHVWVWUHVVZ\ZRá\ZDQ\SU]H]WDMHPQLF]HQLHPDOZ\SDGNL GURJRZH:VW
SQ\ZLGDü
RVWU]HJDZF]\ ]QLFK]GDU]\áVL
GQLD9,,URNXRJRG]LQLH1DVW
SQLHW\ONRZ
RNUHVLH RG9,,GR9,,,PLDáHPVLHGHPGDOV]\FKQLHPDOZ\SDGNyZ:V]\VWNLH
VLHGHP]DV]áRQDPDá\PREV]DU]HLFRG]LZQLHMV]HLFKZ]DMHPQHUR]áR*HQLHZ]JO
GHPVLHELH
Z\ND]XMH G]LZQ UHJXODUQRü .LHG\ SRRGNáDGDáHP PLHMVFD LFK ]DLVWQLHQLD QD SODQLH
/HJLRQRZD RND]DáR VL
*H PLHMVFD Z MDNLFK PL VL
RQH SU]\GDU]\á\ VZRLP Z]DMHPQ\P
UR]NáDGHP RGSRZLDGDM SRV]F]HJyOQ\PJZLD]GRP ] XNáDGX :RODU]D WM JZLD]GR]ELRUX Z
 

NWyU\P ZáDQLH ]QDMGXMH VL

SODQHWD 1HD SDWU] U\VXQHN  &DáNRZLW\ ]D UR]NáDG PRLFK
QLHPDOZ\SDGNyZ GURJRZ\FK GRNáDGQLH RGZ]RURZ\ZXMH VZRLP NV]WDáWHP ]ZLHUFLDGODQ
RGZURWQRü JZLH]GQHJR8NáDGX:RODU]DZ\JOGDMFMDNE\E\áRGELFLHPWHJRJZLD]GR]ELRUX
RG SRZLHU]FKQL /HJLRQRZD 6SUDZLD WR QLHPDO ZUD*HQLH *H NWR ]DSURJUDPRZDá OXE
]DPDQLSXORZDá WHQLHPDOZ\SDGNLDE\SU]HND]Dü]DLFKSRPRF MDNVLOQ ZLDGRPRüOXE
RVWU]H*HQLH3LHUZV]\]W\FKVLHGPLXPLDáPLHMVFH9,,URNXRJRG]LQLH-DGF\
3RORQH]Z\PXVLáQDPQLHSLHUZV]HVWZRSU]HMD]GX*G\E\PRW\VL
F]Q VHNXQG\VSy(QLáVL

] KDPRZDQLHPUR]ZDOLáE\P:DUWEXUJLHPQRZLXWNLHJR3RORQH]D'UXJLQDVWSLá9,,
URNXRJRG]LQLH-DGF\]QRZXQRZLXWNL3RORQH]RZáRVQLHZMHFKDáZSURZDG]RQHJR
SU]H]H PQLH :DUWEXUJD ER NLHURZF
3RORQH]D ROHSLáR VáRFH =QRZX ] U\NLHP RSRQ
JZDáWRZQLH KDPRZDáHP7U]HFLPLDáPLHMVFH9,,URNXRJRG]LQLH3LMDQ\URZHU]\VWD
SU]HZUyFLá VL
SRG:DUWEXUJDLQLHPDOE\PJRUR]MHFKDáDOHZRVWDWQLPPRPHQFLHRPLQáHP
JRMHGQRF]HQLHVDPXFLHNáHPQDWUDZQLNSU]HGF]RáRZ\P]GHU]HQLHP]-HOF]HP&]ZDUW\
QDVWSLá9,,,URNXRJRG]LQLH2OHSLáRPQLHVáRFHNWyUHQDJOHZ\V]áR]]DFKPXU
L RPDOZMHFKDáE\PQDV]F]HSLRQHSU]HGVHNXQG GZDVDPRFKRG\$XGLL6NRG
NWyUHSU]HG
FKZLO QD VLHELH ZSDGá\ =QRZX E\á SLVN PRLFK RSRQ L ]DWU]\PDáHP VL
WX*WX* SU]HG
UR]ELWNDPL 3LW\ QLHPDOZ\SDGHN PLDá PLHMVFH 9,,, URNX R JRG]LQLH  1DJOH ]
NU]DNyZ JG]LH SUDNW\F]QLH MHVW V]HURND FLH*ND DOH WDPW
G\ VL
QLH MH(G]L Z\MHFKDá PL
JZDáWRZQLH GX*\ILDWS5\NKDPRZDQ\FKPRLFKRSRQVá\FKDüE\áRSU]\QDMPQLHMNLORPHWU
6]yVW\ PLDá PLHMVFH9,,,URNXRJRG]LQLH%\áDWRSUyEDZ\PXV]HQLDQDPQLH
SLHUZV]HVWZD SU]HMD]GX SU]H] SLMDQHJR NLHURZF
 -DN ]Z\NOH  U\N RSRQ QR L MRS\ VL

SRV\SDá\ SRG DGUHVHP SLMDQHJR NLHURZF\ 6LyGP\ QLHPDOZ\SDGHN ]GDU]\á VL

9,,,
URNXRJRG]LQLH3U]HMH*G*DMFSU]H]SU]HMD]GNROHMRZ\]DEORNRZDá\PLVL
KDPXOFHZ
WHQ VDPVSRVyE]PXV]DMFQDGMH*G*DMF\.DV]XE*G\QLD(NVSUHVVGR]DKDPRZDQLDWX*
SU]HGHPQ.D*G\]W\FKQLHPDOZ\SDGNyZSRVLDGDáSRWHQFMDáDE\]DNRF]\üVL
WUDJLF]QLH
2F]\ZLFLH MDNRWDNLHSRZRGXM*HZVLDGDMFWHUD]GRVDPRFKRGX]DF]\QDPUR]P\ODüFR
MHV]F]HPR*HVL
SU]\GDU]\ü
3RGREQ\FK QLH]Z\Ná\FKZ\GDU]H LQLHV]F]
üMHVWWDNZLHOH*HZV]\VWNLFKLFKRSLVDü
ZSURVWQLHVSRVyEER]DM
á\E\RQH]E\WZLHOHPLHMVFD3U]\WRF]
WXWDMMHGQDNNLONDQDMEDUG]LHM
UHSUH]HQWDF\MQ\FKSU]\SDGNyZ3U]\NáDGRZRMHGQHJRGQLDMDNL]DSODQRZDáHPSU]H]QDF]\üQD
SLVDQLH PRM *RQ
QDJOH EH] SU]\F]\Q ]DF]
áD EROHü JáRZD 1LH SRPDJDá\ *DGQH OHNL 
SRVWDQRZLOLP\ ZL
F XGDü VL
GR OHNDU]D 8P\OLP\ ZL
F L SU]HEUDOLP\ G]LHFL L Z]L
OLP\
GRNXPHQW\ .LHG\MHGQDNSU]\V]áRGRNVL*HF]NL]GURZLDPRMHM*RQ\QDJOHGLDEHáSU]\NU\áM
RJRQHP :\V]HGáHPZL
F]G]LHüPLQDGyáPLHV]NDP\QDSL
WU]HGRVDPRFKRGXDE\JR
UR]JU]Dü *RQD ]D ]RVWDáD Z GRPX V]XNDMF NVL*HF]NL 8UXFKRPLáHP VLOQLN L ZáF]\áHP
GPXFKDZ
 RUD]]DEDZLDáHPFLHUSOLZLHG]LHFLMDNW\ONRPRJáHPDOHPLQ
áDJRG]LQDD*RQD
QLH VFKRG]LáD3RQLHZD* QLHPRJáHPSR]RVWDZLüG]LHFLVDP\FKZVDPRFKRG]LHSRV]HGáHP
ZL
F ] QLPL QD JyU
GR GRPX JG]LH SU]H] QDVW
SQ JRG]LQ
V]XNDOLP\ WHM QLHV]F]
VQHM
NVL*HF]NL :UHV]FLH ]QDOH(OLP\ M  OH*DáD QD ZLHU]FKX 0LHOLP\ MX* Z\FKRG]Lü GR
VDPRFKRGX NWyUHJRQLHZ\áF]\áHPDNWyU\ZLGDüE\áR]QDV]HJRRNQDJG\QDJOHXMU]HOLP\
] SU]HUD*HQLHP *H QD RGFLQNX PL
NNLHJR JL
WNLHJR SRáF]HQLD K\GUDXOLF]QHJR
GRSURZDG]DMFHJR ZRG
GR PLHV]NDQLD ZRGD ]DF]\QD WU\VNDü FLHQNLP VWUXPLHQLHP
6WUXPLH WHQ ] ND*G VHNXQG VL
SRZL
NV]Dá VWU]HODMF QDMSLHUZ Z VXILW D MX* SR NLONX
VHNXQGDFK  SURPLHQLFLH 3R GDOV]\FK NLONX VHNXQGDFK  S
Ná :RGD SRG FLQLHQLHP
]DOHZDáD VXILW FLDQ\ SRGáRJ
 XEUDQLD VXV]FH VL
SRG VXILWHP SR SUDQLX SUDON

DXWRPDW\F]Q HOHNWU\N
 $E\ RGFLü GRSá\Z ZRG\ PXVLDáHP QDMSLHUZ SU]HEUQü SU]H]
SU]HV]NRG\ ER Uy*Q\PL SLHUGRáDPL PLDáHP SR]DVWDZLDQH GRMFLH GR NXUND  DNXUDW
 

HNVSHU\PHQWRZDOLP\ ZXVWDZLHQLXZ\SRVD*HQLDáD]LHQNL7DNZL
F]DQLP]DPNQáHPWHQ
QLHV]F]
VQ\ NXUHN XSá\Q
áR RNRáR WU]HFK PLQXW Z F]DVLH NWyU\FK PLHOLP\ SRZyG( Z
PLHV]NDQLX 8 QDV QLH PD SURJyZ ZRGD ]DODáD ZL
F QDP FDá SRZLHU]FKQL
PLHV]NDQLD
MHGQRFHQW\PHWURZ ZDUVWZ'\ZDQ\LZ\NáDG]LQ\QDVLNá\ZRG:RGDSU]HODáDVL
WH* SU]H]
SRGáRJ
VXILW L ]DODáD VVLDGyZ ] GRáX 1LHFK NWR VSUyEXMH Z\Mü G\ZDQ [ P NWyU\
SRSU]\VWDZLDQ\MHVWPHEODPL LQDVLNQL
W\ZRGDMH*HOLMX* WRVL
PXXGDWRQLHFKJR]UROXMH
LZ\QLHVLHQDGZyUGRWU]HSDNDDE\PyJáWDPVFKQüSU]H]NLONDGQL-DWHJRGRNRQDáHP]D
*RQD ZW\PF]DVLH]ELHUDáDV]PDWDPLZRG
LZ\*\PDáDGR]OHZX2F]\ZLFLHZV]
GRE\OVNLH
QDV]HNRFKDQHG]LHFLDF]NLSRPDJDá\MHMWDNZVSDQLDOH*H]ZDOLá\WHOHZL]RUNWyU\MX* QLHQDGDMH
VL
GRQDSUDZ\:PL
G]\F]DVLH:DUWEXUJVDPRF]\QQLH]JDVáERSDOLZRPXVL
VNRF]\áR
2GQRQLH K\GUDXOLNLWR]DNáDGDáM QDV]]QDMRP\K\GUDXOLNNWyU\DNXUDWE\áZFXJXF]\OLSLá
7DN ZL
F QLH PRJáHP OLF]\ü QD QLHJR $*HE\ XVXQü DZDUL
PXVLDáHP DOER XV]NRG]RQ\
RGFLQHN]DVWSLüWDNLPVDP\PDOHQRZ\PDOERQLHOLF]\üQDáDWZL]Q
W\ONRSU]HURELüQDVWDá\
V]W\ZQ\ :\EUDáHPWHQGUXJLZDULDQWERSURZL]RUNDPR*HSRQRZQLHVSRZRGRZDüSRZyG(
3RV]HGáHP ZL
F SLHV]R QDPLDVWR DE\ ]RUJDQL]RZDü UXUN
PHWDORZ JZLQWRZQLF
 WHIORQ L
NV]WDáWNLFKFFMDNQDMV]\EFLHMXSRUDüVL
]W SU]HNO
W K\GUDXOLN3RV]HGáHPZL
FQDVNUyW\
SU]H] WRU\ NROHMRZH ,GF ]REDF]\áHP OH*FHJR FKáRSFD RNRáR WX ODW NWyU\ SáDNDá
3U]HFKRG]F SU]H] WRU\  QLHIRUWXQQLH ]áDPDá QRJ
 &]
FLRZR JR QLRVF F]
FLRZR
SRGSLHUDMFGRWDUáHPZUHV]FLH]QLPGR3RJRWRZLDJG]LHJRSR]RVWDZLáHPQDGUXJLPNRFX
PLDVWD -DNQD]áRüMDNQLJG\SU]HFKRG]FSU]H]SRVWyMQLHE\áRWDP*DGQHMWDNVyZNLDQL
*DGQHJR ]QDMRPHJR ] VDPRFKRGHP 6WUDFLáHP JRG]LQ
 6NOHS K\GUDXOLF]Q\ MX* ]DPNQL
WR
MHGQDN SU\ZDWQLH ]GRáDáHP ]DáDWZLü WR ZV]\VWNR FR E\áR PL QLH]E
GQH GR XVXQL
FLD DZDULL
K\GUDXOLF]QHM :UDFDMFGRGRPXVSRWNDáHPNROHJ
]VDPRFKRGHPNWyU\SRGZLy]áPQLHQD
.R]áyZN
  ER WDN QD]\ZDP\ W
F]
ü /HJLRQRZD JG]LH PLHV]NDP 5yZQLH* WHQ NROHJD
SRPyJáPLUR]SRVWU]HüRJURPQ\PRNU\LEDUG]RFL
*NLG\ZDQQDWU]HSDNXDQDVW
SQLHE\áWDN
XF]\QQ\ *H SRPyJá PL XVXQü  L WR IDFKRZR XVWHUN
 3RPyJá PL QDZHW XVXZDü VNXWNL
SRZRG]L ZGRPXWDNZL
F*RQDPRJáDW\PUD]HP QLHFRRGHWFKQü3RWHP]DZLy]áQDVGR
OHNDU]DVZRLPVDPRFKRGHPJG]LHSRIDFKRZHMSRPRF\*RQDGRVWDáDUHFHSW
QDSU]\QRV]FH
XOJ
OHNDUVWZRRUD]SRGU]XFLáQDVGRDSWHNLDE\Z\NXSLüWROHNDUVWZR7DNRWRVNRF]\áVL

MHGHQ]GQLZNWyU\PRGVDPHJRUDQDSRVWDQRZLáHP*HVS
G]
JRQDSLVDQLX
=D ND*G\P UD]HP NLHG\ SRVWDQDZLDP SLVDü MDND NáRGD VSDGD PL SRG QRJL MDND
]PXV]DDE\SLVDQLHWRRGáR*\üQDSRWHP-HGQHJRGQLDZ]LáHPMX* GáXJRSLVGRU
NL]D *RQD
]H PLHFKHP S\WD FLHNDZH FR Z\SDGQLH W\P UD]HP : FKZLO
Sy(QLHM ]DG]ZRQLá WHOHIRQ
'REU\ NROHJD GRG]ZRQLá VL
] WHOHIRQX NRPyUNRZHJR $QGU]HMX VWRM
Z 3RSRZLH NRáR
3XáWXVND 3RV]áDPLVNU]\QLDELHJyZ1LHPDPSLHQL
G]\*RQDZV]SLWDOXDMD]DJRG]LQ\
PXV]
Z /HJLRQRZLH RGHEUDü G]LHFNR ] SU]HGV]NROD &y* PRJáHP ]URELü" 1LH ]MDGáHP
GRJRWRZXMFHM VL
]XS\QLH]DF]áHPSLVDüDZ]LáHP]VRE OLQN
KRORZQLF] LSRMHFKDáHP
GR 3RSRZD  NP %H] SU]\JyG L SU]HV]NyG QD OLQFH SU]\FLJQáHP GX*HJR ILDWD S GR
/HJLRQRZD QDSRGZyUNRPRMHJRNROHJL1DVW
SQLHRGHEUDOLP\MHJRG]LHFNR]SU]HGV]NROD
LZWHG\RGQLHJRGRZLHG]LDáHPVL
*HZáDQLHG]L PDRGHEUDü*RQ
]HV]SLWDODELHODVNLHJR
*G\ ZUHV]FLH ZUyFLáHP GR GRPXRND]DáRVL
*H *RQLH SUDOND ]HSVXáDVL
Z F]DVLH SUDQLD
8V]NRG]HQLH QLHE\áRSRZD*QHDOH*HE\QDSUDZLüGR]RZQLNPXVLDáHPUR]HEUDüFDá SUDON

DXWRPDW\F]Q .LHG\MX* XVXQáHPXVWHUN

LQDVW
SQLHZV]\VWNR]áR*\áHPGRNXS\E\áRSR
GUXJLHM ZQRF\-DN*HZL
FWXSLVDü"1DVW
SQHJRGQLDRGUDQDZ\áF]\áHPZW\F]N
WHOHIRQX
L SRVWDQRZLOLP\]*RQ *HQLJG]LHQLHG]ZRQLP\LQLNWGRQDVQLHG]ZRQL=GHF\GRZDOLP\
*HSU]HGSRáXGQLHP]DZLR]
*RQ
]G]LHüPLGRMHMURG]LFyZGUXJLNRQLHFPLDVWDLWDPSRE
G
] SL
ü JRG]LQ MD ]D ZUyF
GR GRPX JG]LH ]DPNQ
VL
L E
G
SLVDá =DUD] SR QLDGDQLX
 

SRMHFKDOLP\ ZL
F GR QLFK DOH LFK QLH ]DVWDOLP\ :V]\VWNR SR]DP\NDQH D LFK QLH PD
3RVWDOLP\ ZL
F]SyáJRG]LQ\SRFDáRZDOLP\NODPN
LSRNUyWNLHMQDUDG]LHSRVWDQRZLOLP\
SU]HMHFKDü VL
QDGZRG
LGRODVX%\OLP\QDG=DOHZHP=HJU]\VNLPSRWHPZOHVLH*G\
SRVWDQRZLOLP\ ZUyFLü ]áDSDáHP Z URGNX ODVX GZLH JXP\ QDUD] SUDZ\ SU]yG L SUDZ\ W\á
=DSDVRZH NRáRPLDáHPW\ONRMHGQR=PLHQLáHPZL
FQDSU]RG]LHER:DUWEXUJPDQDS
GQD
SU]yG :áF]\áHP RVWUH NRáR L QD W\OQLP IODNX GRF]áDSDOLP\ WH  NP ODVHP GR DVIDOWX
3RWHP JG\ GR GRPX PLHOLP\ QDVW
SQH  NP DVIDOWHP RND]DáR VL
*H ZRGD Z FKáRGQLF\
]DJRWRZDáD VL
 =DWU]\PDQ\P ZL
F RND]\MQLH VDPRFKRGHP SRMHFKDáHP GR GRPX JG]LH
PLDáHP NLOND Nyá ]DSDVRZ\FK DOH QLH PLDáHP WUDQVSRUWX 3R*\F]\áHP ZL
F RG VVLDGyZ
URZHUX GRNWyUHJRGUXWHPSU]\PRFRZDáHPGZDNRáDLSURZDG]LáHPURZHUGR:LHOLV]HZD
NP 3R GZyFK JRG]LQDFK E\OLP\ Z GRPX JG]LH RND]DáR VL
*H QLH PD SUGX $ZDULD
HQHUJHW\F]QD 'RSLHURJG\]DF]
áRVL
FLHPQLDüZáF]RQRSUG:WHG\SU]\V]áDVVLDGND
VWDUXV]ND-HMV\QSU]HZUyFLáVL
WDNQLHIRUWXQQLH*HSRáDPDá*HEUD3RMHFKDáHPZL
F]QLPGR
V]SLWDOD:V]SLWDOXPXVLDáHPF]HNDüQDGHF\]M
OHNDU]\NWyU]\ZNRFX RU]HNOL*HWHQSDFMHQW
]RVWDMHZV]SLWDOX:GURG]HSRZURWQHM]1RZHJR'ZRUX0D]RZLHFNLHJRZ]LáHPQDRND]M

áHEND P
*F]\]Q
ZZLHNXRNRáRWXODWNWyU\FKFLDáDE\SRGZLHüJRGR-DEáRQQ\3U]HG
-DEáRQQ ]DWU]\PDáPQLHUDGLRZy]SROLF\MQ\GODUXW\QRZHMNRQWUROL1DZLGRNUDGLRZR]XPyM
SDVD*HUZ\VNRF]\áZELHJXJG\MHV]F]HQLH]XSHáQLHVL
]DWU]\PDáHPLGDáQRJ
ZSROH-HGHQ
SROLFMDQW]JQDWHPZU
NXUXV]\á]DQLPZSRFLJ]D GUXJLQLHSR]ZROLáPLRGMHFKDüLZH]ZDá
SRVLáNL SU]H] UDGLR 3R NLONXQDVWX PLQXWDFK QDGMHFKDá\ MHV]F]H GZD UDGLRZR]\ L ]
EH]VNXWHF]QHJR SRFLJX SRZUyFLá SROLFMDQW RNURSQLH ZNXU]RQ\ ER XFLHNá PX NOLHQW
SRV]XNLZDQ\ RGGDZDQDZLHORPDOLVWDPLJRF]\PL0QLHZNDMGDQNDFK]DEUDQRQDSROLFM

JG]LH VS
G]LáHP QD E]GXUQ\FK SU]HVáXFKDQLDFK ZLHOH JRG]LQ 3RWHP QLH FKFLDQR PQLH
SRGZLHü GR :DUWEXUJD SRG -DEáRQQ  ZL
F NLONXNLORPHWURZD SLHFKRWND 3R SRZURFLH GR
GRPXRND]DáRVL
*HZV]\VF\MX* VSDOLMDWH* SRáR*\áHPVL
VSDü
7DN MX* SU]\Z\NáHPGRNáRSRWyZ]DZV]HSRMDZLDMF\FKVL
SRGF]DVSLVDQLD*HNLHG\
RSLV\ZDáHP ]GDU]HQLD ]DSUH]HQWRZDQH Z QDVW
SQ\P SRGUR]G]LDOH % DE\ XQLNQü
SU]HV]NDG]DQLD Z\ZLHVLáHPQDGU]ZLDFKNDUWN
*HZ\MHFKDOLP\%\áRIDMQLHD* GR
-HGQDN]DWU]\PLQXW\SyáQRFQDJOHEH]*DGQ\FKSU]\F]\QQDJáRZ
VSDGáPLJ]\PVNDUQLV]
] ]DVáRQ LILUDQN ]WDNLPZLHONLPKXNLHP*HZV]\VF\*RQDLG]LHFLVL
SREXG]LOL7DNZL
F
RSLV\WHPRJáHPGRNRF]\üGRSLHURQDVW
SQHMQRF\
7DN RWR ZF]DVDFKSLVDQLDWHJRSRGUR]G]LDáXSDVPRQLHV]F]
üLQLHSRZRG]H VWDáR
VL
X PQLH MX* FRG]LHQQRFL RF]\ZLFLH RSy(QLDMF Z\GDWQLH PRPHQW MHJR XNRF]HQLD
1DZHW QD JRG]LQ
QDSU]yG QLH PRJ
QLF]HJR ]DSODQRZDü ER RWR ]DZV]H FR
QLHSU]HZLG]LDQHJRVWDMHQDPRMHMGURG]H-DNZLHU]
VWDáRVL
WR]DVSUDZ SR]EDZLHQLDPQLH
LPSODQWXZJáRZLH7R*HMHV]F]HQDJáRZ
QLHVSDGáDPLFHJáD]GDFKXGUHZQLDQHJRNRFLRáD
WR ]DZG]L
F]DPW\ONRJyUVNLHPXNU\V]WDáRZLQDV]QXUNXMDNLQRV]
QDV]\LRUD]PDJQHVRZL
NWyU\ QRV]
Z NLHV]HQL 1DWRPLDVW NLHG\ ]DSODQXM
*H Z GDQ\P GQLX QLH E
G
QLF SLVDá 
RND]XMHVL
*HG]LH WDNLMHVWVLHODQNLQLFVL
ZQLPQLHZ\GDU]D
1LHNLHG\ SU]\WUDILDM PLVL
UDF]HMG]LZQHSU]\SDGNLMDNLFKQLHSRWUDIL
Z\WáXPDF]\ü
,FKSU]\NáDGHPPR*HE\ü]GDU]HQLH]RNRáR VLHUSQLDURNX1LHW\SRZRGODWHMSRU\URNX
E\á ZWHG\RJURPQ\Z\V\SJU]\EyZ2Wy* E\áHPZyZF]DVQDJU]\EDFKZGZXKHNWDURZ\PODVNX
NRáR/HJLRQRZDL]DEáG]LáHPFKRG]FRWXPDQLRQ\PZNyáNRSU]H]RNRáRJRG]LQ\'RWHJR
PDáHJR ]DJDMQLNDZSDGDáHPRZLFLHQDMDNLH PLQXWLGFGRQLHJRPLQXWLW\OH
VDPR F]DVXOLF]FQDSRZUyW:ND*G\PEG( UD]LHJG\Z\FKRG]LáHPRWRMX* RE\áHP]
SRZURWHP -HGQDN ZWHG\ RNRáR  VLHUSQLD  URNX ZV]\VWNR E\áR MDN ]Z\NOH D* GR
PRPHQWX JG\SRVWDQRZLáHPZUDFDüRNRáRJRG]LQ\1LVWGQL]RZGZODVNX]URELáDVL

 

MDND PJáD DOH QLH QD W\OH J

VWD DE\P QLH PyJá QLHF]HJR ZLG]LHü 1LH :LG]LDáHP QD
RGOHJáRüGRPHWUyZ2ELHUDáHPNLHUXQNL*HE\Z\Mü]ODVXLGFZGDQ\PNLHUXQNXSU]H]
RNUHORQ\ F]DVLREOLF]DMFZSDPL
FL*HMHOLE
G
V]HGáZGDQ\PNLHUXQNXSU]H]PLQXW
WR ]DUD]Z\MG
DOERQDGURJ
DOERQDSROHDOERQDáN
1LHVWHW\ZV]HONLHSUyE\]DZLRGá\
2ELHUDáHPVRELHUy*QHNLHUXQNLDE\Z\Mü]WHJRODVXLSRPLPR*HV]HGáHPSU]HV]áRJRG]LQ

ZW\PMHGQ\PNLHUXQNXWRMHGQDNODVVL
QLHNRF]\á$SU]HFLH* WRQLHZLHONL]DJDMQLNZNWyU\P
E\áHPVHWNLUD]\=GZyFKMHJRERNyZURQLH*\WR]WU]HFLHMáND]F]ZDUWHMELHJQLHGURJD$OH
FKRG]L R WR *H ZRJyOH ] QLHJR QLH PRJáHP Z\Mü SRPLPR *H ZLHP *H E\áHP FDá\ F]DV
SU]\WRPQ\ F]XáHP VL
GREU]H L LGF ] JU]\EDPL RG GU]HZD GR GU]HZD QLHPRJáHP] ODVX
Z\Mü FKRFLD* FKFLDáHP'RSLHURJG\PJáDVL
XQLRVáD]REDF]\áHPEU]HJODVXLZ\V]HGáHP
'RGRPXGRWDUáHPRNRáR
1LH]Z\NáH]DGDU]HQLDQLHRPLMDM WDN*HLPRMHMURG]LQ\7RFRSU]\WUDILDVL
*RQLHPR*QD
]UR]XPLHü ZV]DN*HG]LHOLRQDPRMH*\FLH-HGQDNVWUDV]HQLDPRMHJRWU]\OHWQLHJRV\QND
-DFXVLD SU]H]8)2OLQLHGDMHVL
MX* ]UR]XPLHü0DP\QDWRGRZRG\LZLDGNyZ*HRQLFK
ZLG]L 3RPLPR *H -DFX MHV]F]H QLH PyZL NRQVHNZHQFMH SRZ\SDGNRZH WR MHGQDN GURJ
HOLPLQDFML S\WDSRWDNLZD L]DSU]HF]H VWZLHUG]DP\*H-DFX F]
VWRFR ZLG]L=DUyZQR
Z GRPXMDNLQDGZRU]H-HVWWRFR F]HJRRQVL
ERL,WDNQSQDJOHEDZLFVL
ZHVRáR]
G]LHüPL SRGU\ZDVL
SRND]XMHVZRLPSDOXV]NLHPQDFR QDFLDQLHZUy*Q\FKPLHMVFDFK
OXE QDWOHPHEOLL]DF]\QDVL
WU]ü]HVWUDFKXWXOLVL
GRPQLHL]SU]HUD*HQLHPZRF]NDFK
SDWU]\ QDFR F]HJRQDV]HRF]\QLHZLG]2GWHJRPRPHQWXZ\HOLPLQRZDQ\MHVW]]DEDZ\L
QLF DOHGRVáRZQLHQLFQLHMHVWMX* ZVWDQLHVNáRQLüJRGRGDOV]HM]DEDZ\6WDQWDNLXWU]\PXMH
VL
QLHUD]JRG]LQ
QLHUD] JRG]LQDZL
FGRF]DVXJG\3$1$-8) 1,(0$'X*\UXV]DVL

XEUDQ\ QD F]DUQR $OH W\ONR -DFX JR ZLG]L -HG\QLH GZXNURWQLH ZLG]LDáD JR WH* GZXOHWQLD
$JDWND 'RV]OLP\]*RQ LVVLDGDPLGRZáDQLHWDNLFKZQLRVNyZQDSRGVWDZLH]DFKRZD
G]LHFL RUD] QDVW
SQHJR ]DGDZDQLD LP ZLHOX S\WD SUyE L GRZLDGF]H 6DPL ]D ] *RQ
QDPDFDOQLHQLF]HJRQLH]DXZD*\OLP\

%79D]PRZDPLOF]HQLDLVWUDWHJLDRPLHV]DQLD

3RGNRQLHFVW\F]QLDURNXJG\E\áHPQD]DNXSDFKZVNOHSLHLZUyFLáHPGRGRPX
*RQDSRLQIRUPRZDáDPQLH*HPLDáHPWHOHIRQ]WHOHZL]ML']ZRQLáDUHGDNWRUND]SURJUDPXJR
5RZHU %áD*HMDQDGDZDQHJRFRG]LHQQLHSRPL
G]\D0D]DG]ZRQLüMHV]F]HUD]
=DG]ZRQLáD QDVW
SQHJR GQLD SU]HG SRáXGQLHP $NXUDW E\áHP Z GRPX 6S\WDáD PQLH F]\
]JRG]LáE\PVL
QDGZXF]
FLRZ\Z\ZLDGGOD5RZHUX%áD*HMDZ V]\PSURJUDPLH7933ODQ
E\áE\*HZSRF]WNRZHMF]
FLSURJUDPXRSRZLHG]LDáE\PRVZRLFKGRZLDGF]HQLDFK]8)2
QDWRPLDVW Z QDVW
SQHM F]
FL  RGZRáDáE\P WR ZV]\VWNR DE\ W WHPDW\N
RPLHV]\ü
2ELHF\ZDáD SLHQLG]H 2GSRZLHG]LDáHP NUyWNR 1,( L RGáR*\áHP VáXFKDZN
 =D NLOND GQL
]QRZX WHOHIRQ]793,QQDUHGDNWRUNDNWyUDSRQRZLáDSURSR]\FM
DOH]QRZXRGáR*\áHPWHOHIRQ
-DGQDN WDE\áDXSDUWDLSRFKZLOLG]ZRQLáD]QRZXSU]HGVWDZLDMFPLVZRMHUDFMHDWR*HMD
NLHG\ GOD F]DVRSLVPD VDW\U\F]QHJR 1,( XG]LHOLáHP WDNLHJR Z\ZLDGX L GODF]HJR QLH FKF

WHJRSRZWyU]\üGODWHOHZL]ML:\WáXPDF]\áHPMHMZL
FFRQDVW
SXMH3RSLHUZV]HWRF]DVRSLVPR
1,( SRSU]HNU
FDáRQLHNWyUHPRMHZ\SRZLHG]LQLHNWyUHF]
FL]RVWDá\]DWDMRQHF]
üE\áD
GRGDQD LZ\V]áRWDNMDN Z\V]áR 3RGUXJLHWRPRMDZ\SRZLHG( GOD1,(PLDáDQDFHOXDE\
RNUHORQD NVL*NDVWDáDVL
QLHZLDU\JRGQDQDU\QNX]NWyUHJRMHMDXWRU]\F]HUSDOLNRU]\FL
 

ZV]DN*H Z\GDOL M EH] SRUR]XPLHQLD ]H PQ L ]D PRLPL SOHFDPL FKRFLD* Z VSRUHM F]
FL
ED]RZDOL M QDPDWHULDáDFKSR*\F]RQ\FKRGHPQLH3RWU]HFLHZV]\VWNRWRXF]\QLáHPD*HE\
]GHPDVNRZDü VDP\FK DXWRUyZ WHM NVL*NL  L ]EXOZHUVRZDü W SU]\NU VSUDZ RSLQL

SXEOLF]Q0yMZ\ZLDGGOD1,(E\áZL
FPRM VNDUJ QDG]LHMF PLVL
NU]\ZG
D*HDUW\NXá
MDNL VL
XND]Dá E\á QLHFR ]PLHQLRQ\  WR QLH PLDáHP QD QLHJR ZSá\ZX L SRG QLP VL
QLH
SRGSLVXM
 'ODWHJR WH* QLH XG]LHO
GOD WHOHZL]ML RPLHV]DMFHJR 8)2 Z\ZLDGX , ]QRZX
RGáR*\áHPVáXFKDZN
0\ODáHP*HPDPLFKZUHV]FLH]JáRZ\$OHVL
P\OLáHP'QLDOXWHJR
]QRZX WHOHIRQZNWyU\PVá\V]
QLHFK3DQQLHRGNáDGDVáXFKDZNL]DQLPPQLHZ\VáXFKD
SU]HPLá\VáRGNLNRELHF\JáRV3DQLH$QGU]HMXF]\PyZL3DQXFR QD]ZLVNR0"7HQ3DQ
SU]\Má QDV]H]DSURV]HQLHQDOXWHJRURNXGRSURJUDPXMDNLPMHVW5RZHU%áD*HMD
L E
G]LHP\ZG]L
F]QLMHOLL3DQ]DV]F]\FLáE\QDVVZRM REHFQRFL5RELP\SURJUDPR8)2
L GRWHJRSURJUDPX]DSURVLOLP\VWURQ\]DLSU]HFLZ-HOL3DQSU]\MG]LHWRRGSRZLDGDáE\
3DQ W\ONR QD S\WDQLD 3RZLHG]LDáHP *H SU]HP\O
WR MHV]F]H L RGG]ZRQL
 2G UD]X
]DG]ZRQLáHP GR3DQD0NWyU\SRWZLHUG]Lá*HSU]\Má]DSURV]HQLH:L
F]JRG]LáHPVL
LMD
]DNáDGDMF Z VZRLFK P\ODFK *H Z WHQ VSRVyE E
G
PLDá MDN V]DQV
]DUHNODPRZDü
QLQLHMV] .RVPLF]Q 8NáDGDQN
DOHMDN*HEDUG]RVL
P\OLáHP
(PLVMD ZFKRG]LáD QD DQWHQ
R  DOH SURV]RQR PQLH E\P E\á MX* R  :L
F
E\áHP 3RMHFKDáHP ] V\QNLHP àXNDV]HP QDV]\P :DUWEXUJLHP  NP )HE\ E\ü
SXQNWXDOQ\P  Z\MHFKDOLP\ R  ] /HJLRQRZD JG\* PXVLHOLP\ SRNRQDü  ZLDWHá
V\JQDOL]DF\MQ\FKSRGURG]H%H]SU]\JyGLSU]HV]NyGSXQNWXDOQLHGRWDUOLP\QD0RNRWyZ1D
:RURQLF]DE\OLP\R:SRF]HNDOQLVWXGLD6E\áRJZDUQRLWáRF]QR%\áRNLONDSUyE
R DXWRJUDI\%\áRZLHOHS\WDUHIOHNVMLEá
GQ\FKLQLH]UR]XPLDá\FKF\WDWyZZLHOXQLH]QDQ\FK
PL RVyE0L
G]\VRE ]DZ]L
FLHUR]SUDZLDQRQDWHPDW8)2LLQQ\FKF\ZLOL]DFML%\OL]ZROHQQLF\
L SU]HFLZQLF\%\áRMDNZ7DUJRZLF\=HPQ UyZQLH* SUyERZDQRG\VNXWRZDüV]F]HJyOQLH
UHGDNWRU  QD]ZLMP\ JR WXWDM %áD*HM NWyU\ ]D ZV]HON FHQ
SUyERZDá PQLH QDNáRQLü DE\P
]DF]á OHF]\üVL
SV\FKLDWU\F]QLHPyZLáFR RSURJUDPLHEDGDZF]\P6(7,PGU]\áWH* VL

R LQQ\FK U]HF]DFK Z NRFX WDN PQLH ZNXU]\á *H ]DGDáHP PX S\WDQLH  FR WR MHVW SUG
HOHNWU\F]Q\$RQQDWRD3DQZLH"-D]NROHLJG\E\PZLHG]LDáQLHS\WDáE\P3DQDR
WR 3DQLH %áD*HMX 2Q PL QD WR ]DSURSRQRZDá  MH*HOL RGSRZLHP WR 3DQ ]JRG]L VL

RGSRZLDGDüQDS\WDQLD]DGDZDQHSU]H]HPQLH SU]HGNDPHUDPL"2GSRZLHG]LDáHP]JRGD
=DWHP  SUG HOHNWU\F]Q\ MHVW VLá ]DZDUW Z SU]HZRGDFK HOHNWU\F]Q\FK JG]LH MHGHQ MHVW
GRGDWQL D GUXJL MHVWXMHPQ\2GSRZLHG]LDáHP EUDZR3DQLH%áD*HMXL EDUG]R G]L
NXM
 ER
ZLG]L 3DQF]áRZLHNW\OHODW*\MHQDW\PZLHFLHVNRF]\áQDZHW]DZRGyZN
DQLHZLHF]\P
QDSUDZG
MHVW SUG HOHNWU\F]Q\ Z GXFKX MHGQDN SRP\ODáHP UHGDNWRUNX SU]\ WZRMHM
SRZLHU]FKRZQRFL L Sá\WNRFL NWR FL
WX ]DWUXGQLá  : SRF]HNDOQL L QD KROX S\WDQLRP L
VSU]HF]NRP QLH E\áR NRFD 'RV]áR QDZHW GR EDUG]R RVWUHM L PRPHQWDPL QDZHW ZXOJDUQHM
Z\PLDQ\ VáyZWDN*H]GHF\GRZDáHPVL
Z\FRIDü]V\QHP]DQLPGDPNRPX ZPRUG
$OHJG\
PLDáHP MX* VL
] WHJR PLHMVFD Z\QRVLü ]MDZLá VL
3DQ 0 L SRZVWU]\PDá PQLH PyZLF L
PLHMFVL
*HE\PVL
GRWHJRSU]\]Z\F]DLáL*HSU]HGNDPHUDPLE
G]LHOHSLHM
: NRFXE\áDL]DF]
áRVL
1DSLHUZV]\RJLH SRV]HGáGDüVL
SR*UHü3DQ0
NWyUHJR SU]HFLZQLNLHP E\á MDNL ]DNXW\ SURIHVRUF]\QD %\á\ ]GDQLD SRG]LHORQH L R PDáR QLH
GRV]áR GR NáyWQL]DNXOLVDPLSRPL
G]\PQ DUH*\VHUNERD* QDFDá\JáRVNOáHP:NRFX
QLH ZUyFRQR MX* JáRVX D SU]HFLH* PLDQR ZUyFLü 3DQX 0 L ]URELRQR SU]HU\ZQLN ] NRFLHM
PX]\NL3RWHPSRSURV]RQRPQLHQDNU]HVáRSU]HGNDPHU RDSRQLHZD* PHJRV\QD
QLHSXV]F]RQR]HPQ LVLá ]DWU]\PDQRJRSR]DNDPHUDPLRQVDPZ\áSU]HUD(OLZLHNU]\F]Dá
V]DUSDáVL
JU\]áLNRSDáDE\SXV]F]RQRJRGRMHJRWDWXVLDD* ZNRFXGRVWDáDWDNXNDV]OX
DVWPD 7DNZL
FSR]DNDPHUDPLSDQRZDáFKDRVQLHGRRSLVDQLDLGX*RRVyEELHJDáRNRáR
 

PRMHJR àXNDV]DFKFFJRXVSRNRLü$RQQDZHWMDNLHJR JUXEDVNDNRSQáSURVWRZMDMFD7R

ZV]\VWNRZLG]LDáHPNWHPRNDMDN]DZ]L
FLHPyMV\QHNZDOF]\á]SHUVRQHOHP0\ODáHP*H
QLH Z\WU]\PDPLZDOQ
VDOZ PLHFKXLJG\E\WDNWDPWHVFHQ\VILOPRZDOLWRWHOHZLG]RZLH
WXOJDOL E\ VL
]H PLHFKX : NRFX GDOL PX VL
SREDZLü MDN NDPHU DE\ QLHFR VL

XVSRNRLá D]DFKZLO
Vá\V]
áXEXGX.DPHUDOH*\QDSRGáRG]HDMDNL IDFHW]SU]HUD*HQLHP
ZRF]DFKNO
F]\QDGQL LWU]\PDVL
]DJáRZ
7HJRQLHGDVL
RWWDNRSRZLHG]LHü
:NRFX]DF]
WR]DGDZDüPLS\WDQLD]REXIURQWyZSXEOLF]QRFLNWyUDE\áDSRG]LHORQD
QD GZD RER]\ 6WDUDáHP VL
RGSRZLDGDü QD WH S\WDQLD Z VSRVyE U]HF]RZ\ DOH ]DQLP
RGSRZLHG]LDáHP QDMHGQRWRPLSRFKDPVNXSU]HU\ZDQRL]DGDZDQRPLQDVW
SQH]QRZXPL
SU]HU\ZDQR Z NRFX VL
ZNXU]\áHP L LP SRZLHG]LDáHP*H VNRURFKF ]QDü RGSRZLHG]LQD
SRV]F]HJyOQH S\WDQLD WR PXV] 5RZHU %áD*HMD SU]HGáX*\ü R SU]\QDMPQLHM  JRG]LQ\
2GSRZLHG]LDáHP WH* QD S\WDQLH RZHJR UHGDNWRUD %áD*HMD NWyU\ XVLDGá Z PLHMVFX GOD
SXEOLF]QRFL-HG\QHFRPRMHZ\MDQLHQLDZ]EXG]Lá\ZQLPWRNRPHQWDU]QLHZLG]
]ZL]NX
RGSRZLHG]L ]S\WDQLHP&KFLDáHPZL
FSRQRZQLH]DGDüPXS\WDQLHFRWRMHVWSUGHOHNWU\F]Q\
DOH QLH]G*\áHP2GHEUDOLPLJáRVLZL]M
:VWDáHPU]XFLáHPPLQLPLNURIRQLNZ]LáHPV\QD
QD U
FH L WU]DVQZV]\ SRW
*QLH Z\VRNLPL GU]ZLDPL RSXFLáHP WHQ SU]\E\WHN %H] SU]\JyG
ZUyFLOLP\ GR GRPX SR GURG]HV\QHN RSRZLDGDá PL MDN WR RQ ]DZ]L
FLH ZDOF]\á ] QLPL*H
ZDOQá VRELHNDPHUMHGQHM3DQLZVDG]LáSDOHFGRMHMQRVDGUXJ XU\]áZU
N
3DQDNRSQá
Z MDMND  : GRPX *RQD SXFLáD PL WDP
] ZLGHD JG\* QDJUDáD FDá\ SURJUDP QD *\ZR
=GHQHUZRZDáHP VL
 : MDNL F]DV SRWHP SU]\VáDOL PL KRQRUDULXP   ]áRW\FK F]\OL
RGSRZLHGQLNRNRáRNLORJUDPyZV]\QNL
&DáH Z\GDU]HQLH SR]RVWDZLáRPQLHZ RGF]XFLX*H PDVPHGLDVSU]\VL
*RQH V MDN
]PRZ PLOF]HQLD:RVWDWQL QLHG]LHO
VLHUSQLDURNXRNRáRSRSRáXGQLXW\VLFHOXG]L
]JURPDG]RQ\FK QDG=DOHZHP=HJU]\VNLPZLG]LDáRRJURPQ V]DURRáRZLDQ FKPXU
RNRáR
 GR  NLORPHWUyZ GáXJRFL L  GR  NLORPHWUyZ V]HURNRFL :\SUDZLDáD RQD KDUFH QDG
=HJU]HP SU]HPLHV]F]DMF VL
WR ]H ZVFKRGX QD ]DFKyG L ] SRZURWHP ]DWU]\PXMF VL

SRQRZQLH QDJOH UXV]DáD QD SyáQRF ]DWU]\P\ZDáD VL
 REUDFDáD REQL*DáD UXV]DáD QDSU]yG
URELF RJURPQH NRáR E\ SRWHP ]ODü VL
] GUXJ MHV]F]H ZL
NV] FKPXU L ]QLNQü ]D
KRU\]RQWHP1LHZ\ZRáDáDRQDDQLZLDWUXDQLGHV]F]XDQL*DGQ\FKLQQ\FKQDVW
SVWZ.D*G\
ZWHG\ SU]H]PLQXWSDWU]\áLND*G\PyZLá*HWRRJURPQH8)2ZNV]WDáFLHF\JDUD0yZLRQR
R W\PSRNWQLHMHV]F]HSU]H]V]HUHJGQL-HGQDN*HZ*DGQ\PPDVPHGLyZQLH]QDOD]áHPR
W\P IHQRPHQLH DQL Z]PLDQNL 6 OXG]LH NWyU]\ ERM VL
QDUD*Dü VZRMHM UHSXWDFML Z REDZLH
SU]HG RPLHV]HQLHP:RO RQLQLHZ\UD*DüVZHMRSLQLLQDWDNLHWHPDW\:LGDüZ\UD(QLH*H
OXG]NRüQLHGRURVáDMHV]F]HDE\Z]LüE\ND]DURJL
:LHOX OXG]L ]DGDMH PL QLH]PLHQQLH WR VDPR S\WDQLH :\UD*RQH MHVW RQR ]GDQLHP
VWZLHUG]DMF\PFR ZURG]DMXVNRUR21,G\VSRQXM WDN]DDZDQVRZDQ WHFKQLN WRGODF]HJR
VDPLQLHE\OLZVWDQLHXPLHFLü7$%/,&=.,ZRNROLF\:L]RZHMFKRFLD* E\OLZVWDQLHWDEOLF]N

W VDPL ]DEUDüOHF]GRWHJRFHOXZ\EUDOLZáDQLHLDNXUDW3DQDGODF]HJRWH* RILFMDOQLHQLH

SRND* VL
QDP =LHPLDQRP $ MD Z QDLZQRFL GXFKD VG]LáHP *H QLQLHMV]H RSUDFRZDQLH
RGSRZLHG]LDáRMX* QDWRS\WDQLHLQDLQQHPXSRGREQH

%&KURQRORJLF]Q\]HVWDZDUW\NXáyZMDNLHXND]Dá\VL
QDWHPDWPRMHJRXSURZDG]HQLD

2GF]DVXNLHG\]DF]áHPPyZLüRWZDUFLHQDWHPDWPRLFKGRZLDGF]H XND]DáDVL
MX*
VSRUDOLF]EDSXEOLNDFMLNWyUHRSLV\ZDá\PRMHSU]\JRG\3UDNW\F]QLHSUDZLHZV]\VWNLH]QDQHPL
JD]HW\ QDWHQWHPDWSLVDá\QLHNWyUHSRZLHOHUD]\1DMF]
FLHMWHPDWPRMHJRSU]\SDGNXLPHM
 

VNURPQHM RVRE\SRGQRV]RQ\E\áZHZURFáDZVNLFKPDVPHGLDFK1LHVWHW\ZL
NV]RFL]W\FK
DUW\NXáyZ MX* QLHPDPERDOERNRPX SR*\F]\áHPLPLQLHRGGDQRDOERDUW\NXáJG]LH VL

]DSRG]LDá DOERG]LHFLDNPLSRGDUá&RLUD]MHGQDNVá\V]
*HWRWXWRWDPNWR FR QDPyM
WHPDW Z\GUXNXMH OXE FR L UD] NWR QD DQWHQLH FR ZVSRPLQD QD PyM WHPDW  DOH MD QLH
SU]\NáDGDP GR WHJR ZDJL ER L QLH PDP ]E\WQLR F]DVX DOER X]QDP*H NWR V]XND MHG\QLH
VHQVDFML OXEWH* *HNWR FKFH]DEá\VQü:V]DN*H*DGQR]RZ\FKRSUDFRZD QLHVWDUDáRVL

QDZHW Z\MüSR]DSR]LRPSRZWyU]HQLDF]\VNRPHQWRZDQLDLQSWDNMDNWHQWUDNWDWVWDUDüVL

Z\MDQLüMDNLHMHVWSRGáR*HLQDXNRZHLQWHUSUHWDFMHWHJRFRPQLHGRWNQ
áR2WRFKURQRORJLF]Q\
]HVWDZW\FK]RZ\FKSXEOLNDFMLQDWHPDWPRMHJRXSURZDG]HQLDMDNLFKHJ]HPSODU]HLGDQHGR
G]LVLDMXGDáRPLVL
]DFKRZDü
>%@ .D]LPLHU] %]RZVNL %OLVNLH VSRWNDQLH WU]HFLHJR VWRSQLD SRG 1DVLHOVNLHP 
.RPRUD ]LPQD LILJXU\QDSLDVNX1LH]QDQ\ZLDW XO(&LRáND:DUV]DZDQU
VWURQ\GR
>%@ .D]LPLHU] %]RZVNL %OLVNLH VSRWNDQLH WU]HFLHJR VWRSQLD SRG 1DVLHOVNLHP 
,PSODQW 1LH]QDQ\ZLDW XO(&LRáND:DUV]DZDQUVWURQ\L
>%@.D]LPLHU]%]RZVNL/HNFMD1LH]QDQHJR1LH]QDQ\ZLDW XO(&LRáND
:DUV]DZDQUVWURQ\GR
>%@,QF\GHQW
1DVLHOVN
 :L]MH3HU\IHU\MQH XO-y]HID
.UDNyZQUPDU]HFNZLHFLH VWURQ\L
>%@ %HDWD7XUVND6WUXSF]\LPSODQW"6XSHU([SUHVVNZLHWQLDURNVWURQD

>%@0DP\VZHJRF]áRZLHNDZNRVPRVLH")\FLH1DVLHOVND F]DVRSLVPRVDPRU]GX
JPLQQHJRQXPHU]PDMDURNX
>%@.D]LPLHU]%]RZVNL+LVWRULDQLH]WHM=LHPL3DQRUDPDQXPHU]PDMD
URNXVWURQD
>%@*UD*\QD)RVDUL)UDQ]%OXGRUI'DVHUEHYRQ$YDORQ.VL*NDWáXPDF]RQDWH* QD
M
]\NSROVNLLZ\GDQDSRGW\WXáHP']LHG]LFWZR$YDORQX:DUV]DZDURN
>%@ .D]LPLHU]%]RZVNL%OLVNLHVSRWNDQLD,9VWRSQLDF]\OLSRUZDQLSU]H]8)27\JRGQLN
DVWURORJLF]Q\
*ZLD]G\
QXPHU]GQLDF]HUZFDURNX
>%@ .D]LPLHU]%]RZVNL0LOF]DáSU]H]ODWW\JRGQLN%H]SDUGRQXQU]GQLD
VLHUSQLDURNXVWURQD
>%@ 5REHUW-DUXJD%XMGDR8)2UDFKW\JRGQLN1,( 1,(XO6áRQHF]QD
:DUV]DZD WHO  ID[ (PDLO 1,(#KVQFRPSO ,661  QU 
]OLVWRSDGDURNXVWURQD
 

5R]G]LDá&

1$:,(7/(1,(,67271<&+381.7Ï:8352:$'=(
SU]\JRWRZDáSURIGULQ*-DQ3DMN

0RWWRQLQLHMV]HJRUR]G]LDáX:LHG]DWRRGSRZLHG]LDOQRü

6HUGHF]QLH G]L
NXM
3DQX$QGU]HMRZL'RPDOH]DSU]\JRWRZDLHSRZ\*V]\FKRSLVyZMDNLH
]GHF\GRZDáVL
XGRNXPHQWRZDüLRSXEOLNRZDüGODGREUDQDV]HMZLHG]\RUD]NXSR*\WNRZLQDV
ZV]\VWNLFK &KFLDáE\P ]D]QDF]\ü *H Já
ERNR V\PSDW\]XM
] QDMUy*QLHMV]\PL NáRSRWDPL L
WUXGQRFLDPL MDNLPL8)2QDXFLJRQ
NDOLZ]ZL]NX]MHJRSU]H*\FLDPLLIDNWHPSRGM
FLDVL

SLVDQLD QLQLHMV]HJRWUDNWDWX:V]DN*HRZV]HP8)2QDXFLFKFLHOLDE\XSRZV]HFKQLDáUHODFMH
QD LFK WHPDW MDNLH G]LDáDM Z LFK LQWHUHVLH 1LHPQLHM QDMSUDZGRSRGREQLHM ZFDOH QLH*\F]\OL
VRELH DE\ Z]Lá MHGQRF]HQLH XG]LDá Z QDSLVDQLX QLQLHMV]HJR WUDNWDWX NWyU\ SU]HFLH* LFK
G\VNUHG\WXMH 2F]\ZLFLH ]JRGQLH ]H VZRM ]ZRGQLF] QDWXU QLH SRZLHG]LHOL PX WHJR
RWZDUFLH
-D VDPWH* GRZLDGF]\áHPNáRSRWyZMDNLH]DZV]HZDO VL
QDQDV] JáRZ
NLHG\NWR
]DF]QLH UHDOL]RZDüFR FRELHJQLHSU]HFLZNRLQWHUHVRPQDV]\FKRNXSDQWyZ-HVWHPZL
FZ
VWDQLHGRNáDGQLHGRFHQLüMDNSRWUDIL RQHXSU]\NV]\ü*\FLH:V]DN*HLPQLH8)2QDXFLNLHG\
XVLáRZDOL ]DFLHNOH SRZVWU]\PDü SU]HG XNRF]HQLHP WUDNWDWX >%@ ]DZLHUDMFHJR RSLV
FKDáXSQLF]HJR VSRVREX Z\NRQDQLD XU]G]HQLD XMDZQLDMFHJR MDNLH Z\GRE\ZD 8)2QDXWyZ
RUD] LFKVWDWNL]HVWDQXQLHZLG]LDOQRFLLSR]ZDODDE\LFK]REDF]\üSRWHP]D RWZDUOLLVWQH
SLHNáR SRG PRLPLQRJDPLNLHG\Z\NDF]DáHPWUDNWDW>@RSLVXMF\MHV]F]HLQQ GRVWDZ

EURQL 3RGREQLH WH* MDN 3DQD 'RPDá

 Z FHOX RZHJR SRZVWU]\PDQLD PRU]\OL PQLH
QLHXVWDQQ\PLNáRSRWDPL]DUD*DOLQDMUy*QLHMV]\PLFKRUyEVNDPLXQLHPR*OLZLDOLZ\V\SLDQLHVL

SVXOLPyMNRPSXWHULLQQHXU]G]HQLDRGMDNLFK]DOH*DáRSRZRG]HQLHPRMHJRSLVDQLDQLV]F]\OL
JRWRZH SURGXNW\ SLVDQLD ]áROLZLH SRJDUV]DOL PRMH ZDUXQNL SUDF\ F]\QLF MH ZSURVW
QLHPR*OLZ\PLGRZ\WU]\PDQLDSU]\NáDGRZREH]SU]HUZ\SVXOLFR ZRZLHWOHQLXMDU]HQLRZ\P
SRQDG PRLP ELXUNLHP WDN *H *DUyZNL QDG PRM JáRZ F\NOLF]QLH Eá\VNDá\ SRGREQLH MDN WR
FHORZRF]\QLOLKLWOHURZF\ZVZRLFKNRPRUDFKWRUWXUSRSVXOLPRM ORGyZN
DE\PZWURSLNDOQ\P
%RUQHR SR]RVWDZDá EH] ZLH*HM *\ZQRFL LWS &]
ü SU]HV]NyG L XWUXGQLH MDNLH ZyZF]DV
SL
WU]\OL SU]HGHPQ RSLVDQDMX* ]RVWDáDZRZ\FKWUDNWDWDFK>%@L>@1DZHWW\ONRLFK]JUXEQD
DQDOL]D Z\ND]XMH*HZZLHOXDVSHNWDFKV RQHLGHQW\F]QHGRW\FKMDNLHSL
WU]RQHE\á\SU]HG
3DQHP'RPDá SRGF]DVMHJRSLVDQLDQLQLHMV]HJRWUDNWDWXFRR]QDF]D*HPHWRG\RNXSXMF\FK
QDV8)2QDXWyZV EDUG]RSRGREQHZRGQLHVLHQLXGRZV]\VWNLFKOXG]L
.D*G\ NWRSU]HF]\WDáXZD*QLHZV]\VWNRWRFR3DQ'RPDáDPLDáQDPGRSU]HND]DQLD
EH]VSRUQLH PXVLDá RGQRWRZDü G]LZQ\ EUDN ORJLNL RUD] FDá\ V]HUHJ QLHGRU]HF]QRFL MDNLH
]DV]\IURZDQH V SRPL
G]\ ZLHUV]DPL MHJR RSRZLDGDQLD 3U]\NáDGRZR Z MHGQ\P PLHMVFX
WUDNWDWX 3DQ 'RPDáD FR VWZLHUG]D ]D Z LQQ\P PLHMVFX SU]\WDF]D IDNW\ MDNLH V QLHPDO
GRNáDGQ\P ]DSU]HF]HQLHP RZHJR VWZLHUG]HQLD $E\ SU]HGVWDZLü WXWDM XZDG]H F]\WHOQLND
FKRüE\ W\ONR NLOND QDMEDUG]LHM UHSUH]HQWDF\MQ\FK ] W\FK OLF]Q\FK SU]HMDZyZ EUDNX ORJLNL L
QLHGRU]HF]QRFLWRLFKSU]\NáDGDPLPRJ E\ü
 )DNW *H  MDN NRVPLFL GDM WR VáRZQLH GR ]UR]XPLHQLD 3DQX $QGU]HMRZL 'RPDOH
SRZLHU]RQH PX ]RVWDáR ZD*QH ]DGDQLH ^` XUDWRZDQLD QDV]HM F\ZLOL]DFML SU]HG
]DEáG]HQLHP ZQLHZáDFLZ\PNLHUXQNXMHGQRF]HQLHMHGQDNG]LDáDQLRZRMHVWWRFDáNRZLFLH
]DSU]HF]DQH SRQLHZD* ZV]\VWNLH VSRWNDQLD ] NRVPLWDPL RGE\á\ VL
Z VWDUDQQLH GREUDQ\FK
 

PRPHQWDFKNLHG\E\áRQ VDPRWQ\L]XSHáQLHQLHPLDáZLDGNyZQDSRSDUFLHVZRLFKWZLHUG]H
&]\* QLHáDWZLHME\áRE\WRVDPR]DGDQLHSRZLHU]\üPXSRZ\OGRZDQLXQDURGNX/HJLRQRZD
L Z REHFQRFL WáXPX ]DV]RNRZDQ\FK JDSLyZ  ZyZF]DV ZV]DN*H OXG]LH VáXFKDOLE\ FR 3DQ
'RPDáDPDQDPGRSRZLHG]HQLD
 )DNW*HSU]HELHJ*\FLD3DQD'RPDá\Z\ZLHWORQ\SU]H]KXPDQRLGN
E\áWDNV]RNXMF\
L* QDZHWRQVDPXOHJá]DZVW\G]HQLXSRMHJRRJOGQL
FLXMHGQDNKXPDQRLGNDZU
F]Z\JOGDáD
MDNE\ E\áD ] WHJR SRZRGX ]DGRZRORQD L VWZLHUG]LáD*H E
G]LH VL
QDGDZDá :FDOH WH* QLH
QDOHJDáD DE\ ]PLHQLá F]\ XPRUDOQLá VZH *\FLH D MHG\QLH áDJRGQLH QDSRPQLDáD DE\ QD
SU]\V]áRü Z\FLJQáZQLRVNLSDWU]^`RUD]DE\SU]\MPRZDá*\FLHWDNLPMDNLHRQRMHVW
Z VDPHM VZHM LVWRFLH  ^` -HM ]DFKRZDQLH VXJHUXMH L* SRWU]HEQ\ RQ E\á NRVPLWRP
GRNáDGQLH WDNL MDNLE\áD QLH ]PLHQLRQ\F]\ XGRVNRQDORQ\ 6WG QDZHW QLHVWDUDOL VL
JR
QDPyZLüGR]PLDQ\VZHJRSRVW
SRZDQLD
 )DNW *H PLHV]NDF\ SODQHW\ 1HD WDN V ]DWURVNDQL RZ JUXS ]DWZDUG]LDá\FK
IDQDW\NyZMDNDE
G]LHXVLáRZDáDSU]HV]NRG]LüZLFKSU]\V]á\PXG]LHODQLXSRPRF\OXG]LRP
] SODQHW\=LHPLD^`MHGQDN*H]XSHáQLHLFKQLHPDUWZLá\LQNZL]\FMDDQLKLWOHU\]P&]\*E\RZL
]DWZDUG]LDOLIDQDW\F\W\ONRGODWHJRE\OLJUR(QLGOD1HDQ*HVWDUDOLVL
E
G Z\UZDü=LHPL
]H
VWUHI\ ZSá\ZyZ1HDSRGF]DVJG\LQNZL]\FMDLKLWOHU\]PE\á\EH]]QDF]HQLDERZLHPMHG\QLH
PDVDNURZDá\LQQ\FK=LHPLDQ"
 )DNW*H MHJRRSLHNXQLVSUDZLDOLZUD*HQLHRWZDUWRFLLSU]H(URF]\VWRFLMHGQDNEH]
SU]HUZ\PLHOLSU]HGQLPFR GRXNU\FLD^`$E\GDüWXWDMMDNL SU]\NáDGRZ\FKXNU\ZDQ\FK
SU]HG QLPVSUDZ WR QLH SR]ZDODOL PX ZHMü GR ZV]\VWNLFK SRPLHV]F]H GR MDNLFK ]HFKFLDá
^`  F]\*E\ PyJá FR WDP ]REDF]\ü FR GRVWDUF]\áRE\ DPXQLFML RZ\P ]DWZDUG]LDá\P
IDQDW\NRPVWDUDMF\PVL
RGHUZDü=LHPL
RGZSá\ZyZ1HDWDF]\NyZ1LHSRND]DOLPXMHJR
ZáDVQHJR V\QD^`L]GRáDá]REDF]\üJRMHG\QLHSRSU]H]Z\ELHJF]\*E\EDOLVL
*HMHOL
]REDF]\ JR]ZLHG] *HWRMHJRV\QZyZF]DVRGQRWXMHZQLPFR FRPR*HSRGZD*\üMHJR
ZLDU
Z LFK SUDZGRPyZQRü 1DV\áDM QD QLHJR MHJR SDUWQHUN
DE\ ]DLQGXNRZDáD Z QLP
SRWU]HEQH GOD LFK FHOyZ XF]XFLD ^` MHGQDN QLH SR]ZDODM PX DE\ ] QL VZRERGQLH
SRUR]PDZLDáF]\*E\VL
EDOL*HRGNU\MHL* MHVWRQD MHG\QLHSUDFRZQLF LFKVáX*EVSHFMDOQ\FK
VSHFMDOL]XMF VL
ZUHDOL]DFMLVDERWD*XLDQW\Z\]ZROHF]\FK]DGD QDREV]DU]H3ROVNL"1D
GRGDWHNGRWHJRZV]\VWNLHJRZL
NV]RüF]DVX]DUyZQRSRGF]DVMHJRSRE\WXQDLFKSODQHFLH
MDNLSRGF]DVSRGUy*\ZRELHVWURQ\WU]\PDM JRZVWDQLHXSLRQ\PWDNDE\SU]\SDGNLHPQLH
RGQRWRZDáF]HJR FR]HSVXáRE\LFKPLVWHUQLHVSUHSDURZDQ\PXGRSRND]DQLDSURSDJDQGRZ\
REUD] -HOL ERZLHP SROLF]\ü QS F]DV NLHG\ SR]RVWDZDá RQ ZLDGRP\ SRGF]DV VZRMHJR
V]HFLRGQLRZHJR GUXJLHJRXSURZDG]HQLDQD.VL
*\F1HD^`ZyZF]DVRND]XMHVL
*H
SRGF]DVW\FKFDá\FKV]HFLXGQLZVWDQLHZLDGRP\PXWU]\P\ZDOLJRW\ONRSU]H]NLONDJRG]LQ
 )DNW*HMHJR1HDWDF]\F\]DSHZQLDOLJRRSUDZG]LHLVSUDZLHGOLZRFLSDQXMFHMQD
LFK SODQHFLHMHGQDNZFDOHLPWRQLHSU]HV]NDG]DáRDE\JRQLHXVWDQQLHRNáDP\ZDüLZFLVNDü
PXUy*QHQLHSUDZG]LZHLQIRUPDFMH$E\GDüWXWDMLFKSU]\NáDGSRLQIRUPRZDOLJR*HSU]\ODWXM
QD =LHPL
W\ONRFRODW^`L*HSR9,,,URNXQDVW
SQ\PUD]HPSU]\E
G WXWDM
9,,, URNX ^` 7\PF]DVHP GQLD  SD(G]LHUQLND  URNX VSRWNDá RQ Z
/HJLRQRZLH VZRM SDUWQHUN
] 1HD ^`3RQDGWR NLONDNURWQLH VSRW\NDá RQ QDV\áDQ\FK QD
QLHJR RVREQLNyZ Z F]HUQL ^` NWyU]\ WH* SU]HFLH* PXVLHOL SU]\E\ü QD =LHPL
] 1HD
1HDWDF]\F\ QDMZ\UD(QLHMZLHG]LHOLRLFKZ\V\áDQLXERRVWU]HJDOLJR*HLFKQDSRWND^`
1DMSUDZGRSRGREQLHMMHV]F]HLQQ\PLFKNáDPVWZHPNWyUHXGHU]DZMHJRQDMF]XOV]\SXQNWMHVW
*HMDNRE\PDV\QD]1HDQN ^` 1DSRGVWDZLHEDGD RSLVDQ\FKZUR]G]LDOH,,PRQRJUDILL
>@ L UR]G]LDOH , PRQRJUDILL >@ ZLDGRPR MX* ZV]DN*H *H SU]\ Uy*QLF\ SRPL
G]\ MHJR
J
VWRFL HQHUJHW\F]Q FLDáD D W J
VWRFL X MHJR 1HDWDVNLHM SDUWQHUNL ] LFK VWRVXQNX
 

XURG]LáE\ VL
ZLHONROXG D QLH QRUPDOQH G]LHFNR =DZV]H ERZLHP ]H VWRVXQNX SRPL
G]\
PLHV]NDFDPL GZyFKRGU
EQ\FKSODQHWRUy*QLFHMVL
JUDZLWDFMLURG] VL
ZLHONROXG]LMDNR
SU]\NáDG SDWU]RSLV\Z%LEOLL.VL
JD5RG]DMX.VL
JD/LF]EL.VLJD%DUXFKD
F]\RSLV\QDVWURQDFKRGGRZHZVSRPLQDQHMSRSU]HGQLR>$@3RPLPRZL
F
WHFKQLF]QHJR ]DDZDQVRZDQLD 1HDWDF]\NyZ FLJOH ]H Z]JO
GyZ HW\F]Q\FK
QDMSUDZGRSRGREQLHM QLHSRGM
OLE\RQLU\]\NDDE\G]LHFNRSRF]
WHZLFKNRELHFLHZ\VWDZLRQH
E\áR QDQLHEH]SLHF]HVWZRZ\URQL
FLDQDZLHONROXGDQSJG\E\PWRMDSRGHMPRZDáGHF\]M

Z WDNLHM VSUDZLH]FDá SHZQRFL QLHZ\VWDZLáE\PVZRMHJREOL(QLHJRQDWHQURG]DMU\]\ND

QDZHW MHOL V]DQVHE\á\E\QLHPDO]HURZH6WGFDáDKLVWRULD]V\QHP'RPDá\]GDMHVL
E\ü
VIDEU\NRZDQDDE\MHV]F]HEDUG]LHMHPRFMRQDOQLHX]DOH*QLüJRRG1HDQ1DRZR IDEU\NRZDQLH
]GDM VL
WH* ZVND]\ZDüEDUG]RQLH]Z\NáHRNROLF]QRFLSRND]DQLDPXMHJRV\QDRUD]IDNW
*HV\QZFDOHQLHSU]HMáSD]QRNFLDQLU]
VSRRMFX
 )DNW*H]MHGQHMVWURQ\NRVPLFLSUHWHQGXM GRRSLHNRZDQLDVL
3DQHP'RPDáGR
F]XZDQLD MX* QDG VLHGPLRPD SRNROHQLDPL MHJR URG]LQ\ ^` RUD] GR QLHXVWDQQHJR
SRGDZDQLD PX SRPRFQHM U
NL ] GUXJLHM MHGQDN VWURQ\ EH] SU]HUZ\WU]\PDM JR Z VWUDFKX L
REDZLH R ZáDVQH EH]SLHF]HVWZR QDV\áDM QD QLHJR RVREQLNyZ Z F]HUQL SRGSDODM MHJR
GRPG]LZQ\PRJQLHPQLHGDMF\PFLHSáD^`RUD]]PXV]DM JRGRGRNRQ\ZDQLDQLH]E\W
FKZDOHEQ\FK XF]\QNyZ3DQ'RPDáDWH* QLHF]XMHVL
ZFDOHXVSRNRMRQ\W LFKRSLHNDQS
SR ]REDF]HQLXEá\VNDMFHMGRQLHJRJZLD]G\ZSDGDSDQLF]QLHGRGRPX]DSDODZV]\VWNLH
ZLDWáDLVS
G]DZVWUDFKXFDá UHV]W
QRF\SDWU]^`.LP*HZL
FQDSUDZG
V RZLMHJR
NRVPLF]QLRSLHNXQRZLHEDQG ]EyMyZSU]HGNWyU\PLWU]HEDGU*HüZHGQLHLZQRF\F]\JUXS
DQLRáyZNWyUDSU]HFLJDVL
ZF]\QLHQLXPXGREUD
 )DNW *H LQQD SODQHWD :KLVWKHHQ E
GFD Z VWUHILH ZSá\ZyZ ]DU]GFyZ ] 1HD WDN
]XSHáQLH EH]SRZRGyZDSU]\QDMPQLHMEH]SRZRGyZMDNLHPR*QDE\XMDZQLü3DQX'RPDOH
QDJOH ]RVWDáDXGHU]RQDSU]H]EROLGSRF]\PGR]QDáDORVyZLGHQW\F]Q\FK]W\PLMDNLHE\á\E\
QDVW
SVWZHP Z\VRFH GHVWUXNF\MQHM ZRMQ\ WHUPRMGURZHM WM VDPD SODQHWD :KLVWKHHQ
Z\WUFRQD ]RVWDáD]HVZRMHMRUELW\MHM SRZLHU]FKQLD]RVWDáDVND*RQD]DV PLOLDUGyZMHM
OXG]L RUD] FDáHM MHM *\FLH ELRORJLF]QH ]JLQ
áR ^` &]\*E\ RZD SODQHWD :KLVWKHHQ
]GHF\GRZDáD VL
QDJOH XZROQLü VSRG ZSá\ZyZ VZ\FK ]DU]GFyZ L Z UH]XOWDFLH GR]QDáD
QXNOHDUQHJR DWDNX":DUWRSU]\W\PUyZQLH* RGQRWRZDüQLH]Z\Ná\]ELHJRNROLF]QRFL*HZ
W\P VDP\P F]DVLH NLHG\ :KLVWKHHQ XOHJDáD ]QLV]F]HQLX UyZQLH* L QD =LHPL VWDáR VL
FR
UyZQLH NDWDVWURILF]QHJR:V]DN*HMHOLZ]LüSRGXZDJ
EáGQDV]\FKPHWRGGDWRZDQLDWR
ZáDQLH ZW\PVDP\PF]DVLHQD=LHPL]QLV]F]RQD]RVWDáD$WODQW\GD6DKDUD]DPLHQLáDVL
]
NZLWQFHJR RJURGX QD REHFQ SXVW\QL
 ]D NZLWQFD WURSLNDOQ\PL NZLDWDPL 6\EHULD QDJOH
]RVWDáD ]DPUR*RQD WDN V]\ENR *H Z ]ORGRZDFLDá\FK PDPXWDFK XWUZDORQD QDZHW ]RVWDáD
WURSLNDOQD ]DZDUWRüLFK*RáGNyZZL
FHMQDWHPDWRZHMQLV]F]\FLHOVNLHMNDWDVWURI\QD=LHPL
RFHQLDQHMQD]DV]á ZáDQLHRNRáRDPR*HIDNW\F]QLH]DV]á W\VL
F\ODWWHPX]DZDUWH
MHVW Z UR]G]LDOH ) PRQRJUDILL >@ &]\*E\ ZL
F QDV] yZF]HVQ $WODQW\G
]DPLHV]NLZDOL
ZyZF]DVVSU]\PLHU]HF\RZ\FK]DDWDNRZDQ\FKPLHV]NDFyZ:KLVWKHHQVWGNWR ]QLV]F]\á
$WODQW\G
UD]HP]WDPW SODQHW"
 )DNW*HILOR]RILDSUDNW\NRZDQDQDSODQHFLH1HDSR]ZDODDE\MDNLNROZLHNSU]HáR*RQ\
ZSR]\FMLDXWRU\WHWXE\áZVWDQLHQDND]DüPáRGHMNRELHFLH]NLPPDRGE\üVWRVXQHNVHNVXDOQ\
LPLHüG]LHFNR^`DE\]UR]XPLHüMDNQLHWRWDOL]W\F]QDMHVWWDNDILOR]RILD]DVWDQyZP\VL

SU]H] FKZLO
FR E\P\ RGF]XZDOL JG\E\ MDNL ]LHPVNL SU]HáR*RQ\ SROLW\N F]\ GRVWRMQLN
]GHF\GRZDá *H WR QDV]D VLRVWUD OXE FyUND PXVL RGE\ü VWRVXQHN L PLHü G]LHFNR ] MDNLP
NRVPLW NWyUHJRRQMHMZ\ELHU]HF]\XZD*DOLE\P\WR]DIDLUQDZHWJG\E\NRVPLWDWHQE\á
QDMSU]\VWRMQLHMV]\ Z VZRLP JDWXQNX -HGQRF]HQLH LVWRW\ R WDNLHM ILOR]RILL RGELHUDM
 

=LHPLDQRP SUDZRGRZ\ERUXZáDVQHMGURJLUR]ZRMXLSU]\JRWRZ\ZXM VL
QD]JQLHFHQLHRZHM
JDUVWNL]DWZDUG]LDá\FKIDQDW\NyZNWyU]\E
G VWDUDOLVL
=LHPL
SRSURZDG]LüNXLQQHMILOR]RILL
^`
 )DNW *H PLHV]NDF\ SODQHWD 1HD SRWUDIL FHORZR JHQHW\F]QLH KRGRZDü
QLHSHáQRZDUWRFLRZH LEH]SáFLRZHLVWRW\ELRURERWyZ^`MDNLHSRWHPX*\ZDM Z\áF]QLH
MDNR VZRLFKQLHZROQLNyZ]ZDODMDüQDQLFKQDMFL
*V]HLQDMEDUG]LHMQLHEH]SLHF]QHSUDFHQS
Z NRSDOQLDFK-HOLLFKV\VWHPPRUDOQ\SR]ZDODQDVND]\ZDQLHMDNLFKNROZLHNLVWRW*\MF\FK
QD WDNLQLHZROQLF]\ORVVWDQRZLWRGODQDVQLHPDOSHZQ JZDUDQFM
*HLP\=LHPLDQLHWDN*H
MHVWHP\ GODQLFKSRGU]
GQ\PLLVWRWDPLNWyUHMHG\QLHQDGDM VL
DE\E\ü(UyGáHPSRGREQLH
QLHZROQLF]\FK XVáXJ=UHV]W 3DQ'RPDáDQLH]GRáDáVL
GRZLHG]LHüVNGZáDFLZLHELRU RQL
VZRMH ELRURERW\ D JG\E\ ]GRáDá  WDN*H QLH ZLDGRPR F]\ SRGDQD PX LQIRUPDFMD E\áDE\
SUDZG]LZD -HVW SU]HFLH* RF]\ZLVW\P *H SURGXNRZDQL PXV] RQL E\ü ] PDWHULDáX
JHQHW\F]QHJR WM RZXOH L VSHUP\ SRELHUDQHJR QD =LHPL RG OXG]L  ZV]DN*H ]H Z]JO
GyZ
HW\F]Q\FKQLHPRJ SURGXNRZDüLFK]HVZRMHMZáDVQHMVSHUP\LRZXOH
-HOL VSUDZ
UR]ZD*\üQLHFRVWDUDQQLHMLVWQLHüPXVLMDNL QLH]Z\NOHZD*Q\SRZyGGOD
]DZDUFLD ZRSRZLDGDQLX3DQD$QGU]HMD'RPDá\]DUyZQRZV]\VWNLFKZ\PLHQLRQ\FKSRZ\*HM
QLHGRU]HF]QRFL L EUDNX ORJLNL RUD] NLONX GDOV]\FK LFK SU]HMDZyZ MDNLH QLH E\á\ WXWDM
Z\PLHQLDQH 3RPLPR]D*HZDUW\NXOH>%@]W\JRGQLND1,( 3DQ'RPDáDRFKRWQLF]RWDN
VWZLHUG]LáSRZRGHPW\PZFDOHQLHPR*HE\ü*HFDáHWH]GDU]HQLDRQMHG\QLHZ\P\OLáLZRJyOH
RQH PX VL
QLH SU]\WUDILá\  MDN WR ZV]DN*H Z\ND]DQH E
G]LHZ SRGUR]G]LDOH& ZL
NV]Rü
RSLVyZ WHFKQLF]Q\FK3DQD$QGU]HMD'RPDá\MHVWVSyMQDQDXNRZRLVWGPXVLDáDSU]\GDU]\ü
VL
QDSUDZG
 3R Z\HOLPLQRZDQLX ZL
F PR*OLZRFL IDEU\NDFML MHG\Q\P SRZRGHP MDNL
WáXPDF]\ZV]HONLHQLHGRU]HF]QRFLLEUDNLORJLNLLVWQLHMFHZMHJRRSRZLDGDQLXSR]RVWDMHIDNW
L* FDáDMHJRSU]\JRGDPXVLDáD]RVWDüVWDUDQQLHVSUHSDURZDQD7\OH*HQLHSU]H]QLHJRDSU]H]
8)2QDXWyZ WDN DE\ VáX*\ü LFK ZD*QHPX FHORZL SROLW\F]QHPX  WM SU]HV]NRG]HQLX
PLHV]NDFRP =LHPLZRGHUZDQLXVL
RGZSá\ZyZNRQIHGHUDFMLNRVPLF]QHMGRNWyUHMQDOH*
UyZQLH* PLHV]NDF\SODQHW\1HDLSU]HV]NRG]HQLXVNLHURZDQLDVL
=LHPLDQQDZáDVQ GURJ

UR]ZRMX $E\Z\UD]LüWRLQQ\PLVáRZDPLZV]\VWNLHXMDZQLRQHWXWDMQLHORJLF]QRFLZ\QLNQ
á\]
IDNWX*HFDáDSU]\JRGD3DQD'RPDá\]RVWDáDVWDUDQQLHVSUHSDURZDQDLZ\UH*\VHURZDQDSRG
Z]JO
GHP SURSDJDQGRZ\P W\ONR SR WR DE\ SU]\F]\QLü VL
GR XQLHPR*OLZLHQLD OXG]LRP ]
SODQHW\ =LHPLD Z\UZDQLH VL
VSRG NRVPLF]QHM RNXSDFML =D VDP 3DQ 'RPDáD Z W\P
VWDUDQQLH Z\UH*\VHURZDQ\P VSHNWDNOX VSHáQLDü PLDá NOXF]RZ URO
áDWZR GDMFHJR VL

PDQLSXORZDü QLHZLDGRPHJR NRODERUDQWD NWyU\ ZFDOH R W\P QLH ZLHG]F SU]\PXV]RQ\ L

XNLHUXQNRZDQ\ SU]H] QLFK ]RVWDQLH GR GRSRPR*HQLD LP Z VLDQLX QD =LHPL NRQIX]ML L Z
G]LHOHQLXQDVQDRER]\
2F]\ZLFLH ZQLRVHN*HPLHV]NDF\SODQHW\1HDX*\ZDM ]DUyZQR3DQD'RPDá
MDN
L FDáH PLOLRQ\ LQQ\FK QLHZLDGRP\FK NRODERUDQWyZ MDNR QDU]
G]LD Z RVLJDQLX QD =LHPL
VZRLFKGRV\üQLHFQ\FK FHOyZSROLW\F]Q\FKLGHRORJLF]Q\FKLILOR]RILF]Q\FKZ\FLJQL
W\]RVWDá
QDED]LHRNUHORQHJRPDWHULDáXHZLGHQF\MQHJRMDNLGDMHVL
Z\SXQNWRZDüLZ\MDQLü:QLRVHN
WHQ PR*QD ZL
F GRNáDGQLH X]DVDGQLü L Z\ND]Dü MHJR SUDZG]LZRü 'OD GREUD ZL
F QDV]HM
VDPRREURQ\ SU]HG NRVPLF]Q\P RNXSDQWHP D WDN*H GOD XPR*OLZLHQLD 3DQX 'RPDOH
]UR]XPLHQLD LSU]HFLZG]LDáDQLDRZHMUROLLGRZLDGF]HQLRPMDNLHPXV ZPXV]DQHSRVWDUDP
VL
WRZáDQLHXF]\QLüZUR]G]LDáDFKNWyUHQDVWSL
$E\ Z WUDNWDFLH W\P Z\ND]Dü SRSUDZQRü ZQLRVNX *H NRVPLF]QL QDMH(G(F\
SU]\JRWRZ\ZDOL 3DQD 'RPDá
MDNR QLHZLDGRPHJR NRODERUDQWD SU]\PXV]DQHJR SRWHP GR
]UHDOL]RZDQLD NLONXQLH]E\WGODOXG]LNRU]\VWQ\FK]DGD]DVWRVXM
QDVW
SXMF\WRNGRZRG]HQLD
 :SRGUR]G]LDOH&Z\ND*
*HZL
NV]RüRSLVyZIL]\NDOQ\FKLWHFKQLF]Q\FKMDNLH3DQ
 

'RPDáD SU]\WRF]\á MHVW VSyMQH Z VHQVLH QDXNRZ\P D W\P VDP\P PXVLDáR SU]\GDU]\ü VL

QDSUDZG
 QLH ]D QS ]RVWDáR SU]H] QLHJR Z\P\ORQ\P :\MDQLDMF VSyMQRü QDXNRZ
SRV]F]HJyOQ\FKREVHUZDFMLMHGQRF]HQLHSU]\SRU]GNXM
LPLQWHUSUHWDFMH
:SRGUR]G]LDOH&Z\ND*
*HF\ZLOL]DFMDMDNDXSURZDG]LáD3DQD'RPDá
QDOH*\GR
NRQIHGHUDFML QDV]\FKRNXSDQWyZ&\ZLOL]DFMDWDQLHMHVWZL
FZREHFQDVEH]VWURQQDDMHVW
]DLQWHUHVRZDQD DE\ =LHPLD SR]RVWDáDZ VWUHILH MHM ZSá\ZyZ = NROHL E
GF ]DLQWHUHVRZDQD
Z XWU]\PDQLXQDVZVWUHILHVZRLFKZSá\ZyZPXVLVWDUDüVL
WRRVLJQüMDNLPL PHWRGDPL
QS PLQSRSU]H]Z\EyU]JURQDOXG]LV]NROHQLHRUD]SRG*HJDQLHGRG]LDáDQLDXOHJá\FKLFK
]DPLDURPQLHZLDGRP\FKNRODERUDQWyZ
 :SRGUR]G]LDOH&Z\ND*
*HF\ZLOL]DFMDWD]PXVLáD3DQD'RPDá
DE\G]LDáDáMDNR
LFK QLHZLDGRP\ NRODERUDQW NWyUHJR ]DGDQLHP MHVW VáX*HQLH LQWHUHVRP QDV]\FK RNXSDQWyZ
PLQ SRSU]H] SRZWDU]DQLH OXG]LRP SU]HND]DQ\FK PX LQIRUPDFML NWyUH 8)2QDXFL WDN
]DSURMHNWRZDOL DE\VLDá\ZUyGQDV]GH]RULHQWRZDQLH]UD*Dá\GRSUREOHPDW\NL8)2ORJLF]QHM
Z\UDELDá\ IDáV]\ZHSRJOG\LSU]HND]\ZDá\NáDPOLZHREUD]\NRVPLWyZVXJHURZDá\*HRNXSXMF\
QDV 8)2QDXFLWURV]F] VL
RQDVLFKF QDV]HJRGREUDQLH]D FR]DFKRG]LIDNW\F]QLHQDV
HNVSORDWXM LG]LDáDM QDQDV] ]JXE
LWS
3R Z\ND]DQLX*HXSURZDG]LFLHOH3DQD'RPDá\IDNW\F]QLHFKF ZV]HONLPLGRVW
SQ\PL
LP PHWRGDPL RVLJQü QD =LHPL MDNLH VZRMH QLHFQH FHOH Z QDVW
SQ\P UR]G]LDOH '
SU]\VWSL
GR SRGVXPRZDQLD WHJR WUDNWDWX L Z\FLJQL
FLD ] QLHJR ZQLRVNyZ MDNLH GRW\F]
]DUyZQRQDVMHJRDXWRUyZMDNLZV]\VWNLFKPLHV]NDFyZSODQHW\=LHPLD

& 0DWHULDáIDNWRORJLF]Q\MDNLGRNXPHQWXMHIDNW\F]QH]DLVWQLHQLHGRZLDGF]H 3DQD

'RPDá\

: VZRLFK GRW\FKF]DVRZ\FK EDGDQLDFK ]GRáDáHP ]LGHQW\ILNRZDü WHRUHW\F]QLH

UR]SUDFRZDü PDWHPDW\F]QLH RSLVDü RUD] XGRVW
SQLü GR SXEOLF]QHM ZLDGRPRFL ]D
SRUHGQLFWZHP PRLFKPRQRJUDILL>@L>@FDá\V]HUHJ]MDZLVNIL]\NDOQ\FKMDNLHZ\VW
SXM
Z ]ZL]NX ] PDQLIHVWDFMDPL 8)2 R MDNLFK MHGQDN QDV]D G]LVLHMV]D QDXND QLH PD
QDMPQLHMV]HJR SRM
FLD 3RGREQLH ]GRáDáHP WH* Z\QDOH(ü L RSLVDü FDá\ V]HUHJ XU]G]H
WHFKQLF]Q\FK MDNLHSRSU]HGQLROXG]NRFLQLHE\á\]QDQHMHGQDNMDNLHX*\ZDQHV MX* SU]H]
EDUG]LHM RG QDV ]DDZDQVRZDQH F\ZLOL]DFMH 2ZH QLH]QDQH QDP GRW\FKF]DV ]MDZLVND L
XU]G]HQLD WHFKQLF]QHPRJ ZL
FSRVáX*\üGRVSUDZG]HQLDF]\NWR IDNW\F]QLHE\áQDSRNáDG]LH
8)2 OXEF]\NWR IDNW\F]QLHVSRWNDáVL
]PDQLIHVWDFMDPLLVWRW]LQQ\FKSODQHW-HOLERZLHP
GDQD RVREDRSLV]HNWyUH ]W\FK]MDZLVNOXEXU]G]HZLDGRPRMHGQDNSU]\W\PE
G]LH*HQLH
PLDáD PR*QRFL ]DSR]QDQLD VL
] QLPL ] PRLFK PRQRJUDILL >@ F]\ >@ OXE ] RSUDFRZD
LQQ\FK DXWRUyZ ZyZF]DV WDNLH LFK RSLVDQLH E
G]LH QLHSRGZD*DOQ\P GRZRGHP *H MHM
SU]H*\FLDV IDNW\F]QHL*H]DLVWQLDá\RQHRELHNW\ZQLH
: SU]\SDGNX3DQD'RPDá\ZMHJRUDSRUFLHUR]SR]QDüSRWUDIL
D* FDá\V]HUHJ]MDZLVN
IL]\NDOQ\FK LXU]G]HRMDNLFKQLHE\áRQZVWDQLHSU]HF]\WDü]OLWHUDWXU\]SURVWHMSU]\F]\Q\*H
WR MDMHRGNU\áHPOXEZ\QDOD]áHPLSU]HGPRLPLFKRSLVDQLHPQLNWQD=LHPLQLHZLHG]LDáRLFK
LVWQLHQLX 3RQLHZD* ]D RSLVW\FK]MDZLVNLXU]G]H RSXEOLNRZDáHPQLHPDOUyZQRF]HQLH]
F]DVHP NLHG\ 3DQ 'RPDáD SU]HND]\ZDá GR SXEOLF]QHM ZLDGRPRFL RSLV\VZRLFK SU]H*\ü D
MHGQRF]HQLH QLHPDV]DQVDE\PyJáRQPLHüQDW\FKPLDVWRZ\GRVW
SGRPRLFKPRQRJUDILL
WDN MDN MD ZyZF]DV QLH PLDáHP GRVW
SX GR MHJR UDSRUWyZ Z\VW
SRZDQLH Z MHJR
VSUDZR]GDQLX GDQ\FKRW\FK]MDZLVNDFKLXU]G]HQLDFKMHVWUyZQR]QDF]QH]GRZLHG]HQLHP
*HMHJRSU]H*\FLDV IDNW\F]QHLSU]\GDU]\á\PXVL
RELHNW\ZQLH
 

3U]HJOGQLMP\ WHUD] Z\ND] QDMZD*QLHMV]\FK ] RZ\FK ]MDZLVN L XU]G]H

]DREVHUZRZDQ\FKSU]H]3DQD'RPDá
MDNLHV ]JRGQH]WUHFL PRLFKRGNU\üLZ\QDOD]NyZ
MHGQDNRMDNLFKQLHPyJáRQZLHG]LHüZFKZLOLRSLV\ZDQLDVZRLFKSU]H*\ü2WRRQH
 =ZROQLRQHUXFK\8)2QDXWNL QD=LHPLRUD]SU]\VSLHV]RQHUXFK\3DQD'RPDá\QDLFK
SODQHFLH =JRGQLH ]H VZRLP RGNU\FLHP NWyUH RSLVDáHP L Z\UD]LáHP PDWHPDW\F]QLH Z
SRGUR]G]LDOH , PRQRJUDILL >@ L >@ PDVD FDáNRZLWD GDQHM LVWRW\ L RELHNWX ]DOH*\ RG
JUDZLWDFML SODQHW\ QD NWyUHM NWR VL
XURG]Lá D FLOHM RG J
VWRFL SU]HFLZPDWHULDOQHJR
GXSOLNDWXWHMLVWRW\GHILQLRZDQHJRSROHPJUDZLWDF\MQ\PPLHMVFDMHJRXURG]HQLDRUD]J
VWRFL
MHJR URG]LFyZ,VWRW\NWyUHURG] VL
QDSODQHWDFKZL
NV]\FKRG=LHPLSRVLDGDM FDáNRZLW
PDV
PQLHMV] RGQDVSRQLHZD* LFKSU]HFLZPDWHULDOQHGXSOLNDW\V ZL
NV]HMJ
VWRFLVWG
QS V VLOQLHM RGS\FKDQH RG PDV IRUPXMF\FK SROH JUDZLWDF\MQH : UH]XOWDFLH LVWRW\ NWyUH
SU]\OHF QD=LHPL
]SODQHW\RJUDZLWDFMLZL
NV]HMQL* =LHPLDQDQDV]HMSODQHFLHE
G O*HMV]H
RG OXG]LL VWGSRUXV]Dá\VL
XQDVE
G Z]ZROQLRQ\PWHPSLHWMMDNEDORQZPLHV]NDQLX
MDN QXUNRZLH SRG ZRG OXE MDN QDVL DVWURQDXFL QD .VL
*\FX 7DN ZáDQLH WH* 3DQ 'RPDáD
RSLVXMHUXFK\SRGFKRG]FHMGRQLHJRKXPDQRLGNLSDWU]MHJRVáRZD^`Z\JOGDáRWRWDN
MDNE\ RQDV]áDZ]ZROQLRQ\PWHPSLH]SRGUR]G]LDáX%=NROHLOXG]LHNWyU]\SROHF QDSODQHW

R JUDZLWDFMLZL
NV]HMRG=LHPLE
G SRVLDGDOLWDPPDV
ZL
NV] RGORNDOQ\FKLVWRWLVWGQD
RZHM SODQHFLH E
G SRUXV]DOL VL
V]\EFLHM QL* ORNDOQH LVWRW\ QS MDN SRUXV]HQLD SLHZDND
0LFKDHO
D -DFNVRQ
D QD MHJR ILOPDFK PX]\F]Q\FK 7R ZáDQLH ]MDZLVNR ]DREVHUZRZDá 3DQ
'RPDáDLRSLVDáZVZRLPUDSRUFLHSDWU]^`^`^`^`^`
:DUWRWXWDMGRGDü*HUyZQLH* ]XSHáQLHRGU
EQ\V]F]HJyáMHJRRSLVyZWDN*HSRWZLHUG]D
W VDP Uy*QLF
]DZDUWRFL HQHUJHW\F]QHM FLDáD 'RPDá\ Z SRUyZQDQLX ] FLDáDPL
1HDWDF]\NyZ -HVWQLPMHJRVSRVWU]H*HQLH*HSV\QD1HDZ\UD(QLHJRRPLMDá\^`2Wy*
]JRGQLH]SRGUR]G]LDáHP,PRQRJUDILL>@L>@HQHUJLD]DZDUWDZSROX ELRORJLF]Q\PLVWRW
MDNLH SRFKRG] ] LQQ\FK SODQHW MHVW RGPLHQQD RG HQHUJLL WHJR SROD X ORNDOQ\FK LVWRW ]D
]ZLHU]
WD RZDG\ L QDZHW EDNWHULH GRVNRQDOH W Uy*QLF
Z\F]XZDM VZRLPL ]P\VáDPL
3UDNW\F]QLH ERZLHP ]JRGQLH ] Z]RUHP , ] PRQRJUDILL >@ L >@ SRZRGXMH RQD*H
PDWHULDRUJDQLF]QDLVWRW\]LQQHMSODQHW\SRVLDGDRGPLHQQ PDV
F]\OLPDWHULDWD]DFKRZXMH
VL
RGPLHQQLHL PD LQQH ZáDVQRFL QL* PDWHULDPLHMVFRZD= MHGQHM ZL
F VWURQ\ PDWHULDWD
MHVW ]XSHáQLH QLHSU]HWUDZLDOQD GOD ORNDOQ\FK PLNURRUJDQL]PyZ D ZL
F WH* L GOD ORNDOQ\FK
VWZRU]H NWyU\FKV\VWHPWUDZLHQQ\ED]XMHQDG]LDáDQLXW\FKPLNURRUJDQL]PyZ]GUXJLHM]D
VWURQ\ QDGDMH RQD LVWRWRP ] LQQHM SODQHW\ FHFK\ MDNE\ XIRUPRZDQH ]RVWDá\ ] VXEVWDQFML R
FKDUDNWHU]H PLQHUDOQ\PDQLHRFKDUDNWHU]HRUJDQLF]Q\P=NROHL]P\Vá\]ZLHU]WRZDGyZF]\
EDNWHULL V Z\F]XORQHQDQDW\FKPLDVWRZHL]GDOQHRGUy*QLDQLHPDWHULLPLQHUDOQHMRGPDWHULL
RUJDQLF]QHMMHOLNWR QLHZLHU]\QLHFKVSUyEXMHSU]\NáDGRZRNDUPLüNXU\ZLHUQ\PLLPLWDFMDPL
]LDUQD W\OH*H Z\NRQDQ\PL QS ] PHWDOX U]XFLü JáRGQHPX SVX ZLHUQ LPLWDFM
NRFL W\OH*H
Z\U]H(ELRQ QS]NDPLHQLDF]\XVWDZLüNRáRPDV]HUXMFHMNROXPQ\PUyZHNGZDLGHQW\F]QLH
Z\JOGDMFH NU\V]WDáNL  QS MHGHQ ] FXNUX D MHGHQ ] NU]HPLHQLD 6WG WH* SV\ ]DZV]H
RGQRWRZXM EOLVNRü LVWRW ] LQQHM SODQHW\L LFK VL
Z\UD(QLH ERM Z W\PSU]\SDGNX EOLVNRü
3DQD 'RPDá\ JG\ RQ SU]HE\ZDá QD SODQHFLH 1HD 3U]\NáDGRZR Z IRONORU]H OXGRZ\P SV\
]DZV]H ZDUF] OXEZ\M MHOLZSREOL*XSRMDZL VL
LVWRW\QDGSU]\URG]RQH=WHJRVDPHJR
SRZRGX EDNWHULHLRZDG\QLHFKFLDá\WH* ]MDGDüFLDáSLHUZV]\FKOXG]LQD=LHPL6WGVDP$GDP
MDN UyZQLH* NLONX XURG]RQ\FK SU]HG (QRV]HP MHJR SLHUZV]\FK V\QyZ SRF]
W\FK ]DUD] SR
SU]\E\FLX $GDPD]5DMXQD=LHPL
SRXPDUFLXQLHE\áRMHG]RQ\FKSU]H]UREDNLDQLLFKFLDáD
QLH SRGOHJDá\UR]NáDGRZLSU]H]PLNURRUJDQL]P\1DWHQWHPDWPLQSLV]HQDVWURQDFKL
 ZVSRPLQDQD MX* SRSU]HGQLR NVL*ND >$@ SLyUD $QGU]HMD 2OV]HZVNLHJR 3DUDGRNV\
WDMHPQLF\ ZV]HFKZLDWD :DUV]DZD  ,6%1   VWURQ .RQVXOWDFMH Z
 

VSUDZLH G\VWU\EXFML :\GDZQLFWZR $ 2OV]HZVNL  :DUV]DZD  VNU SRF]WRZD 
3RGREQLH FLDáD 8)2QDXWyZ NWyU]\ ]JLQ
OL QD =LHPL QLH E
G SRGOHJDá\ ELRORJLF]QHPX
UR]NáDGRZL  ] WHJR ]DSHZQH SRZRGX 8)2 ]DZV]H ]DELHUDM ]H VRE FLDáD RILDU VZ\FK
Z\SDGNyZ L QLJG\ QLH SR]RVWDZLDM LFK QD =LHPL DE\ OXG]LH QLH ]QDOH(OL SRWHP WHJR
EH]VSRUQHJR GRZRGX 3UDZGRSRGREQLH ] WHJR WH* IDNWX Z\ZRG]L VL
GDZQ\ ]Z\F]DM
EDOVDPRZDQLD F]\ PXPLILNRZDQLD ]ZáRN ZD*Q\FK RVRELVWRFL =DSHZQH GDZQL GRVWRMQLF\
ZLG]F*HFLDáDERJyZQLHSRGOHJDM QD=LHPLELRORJLF]QHPXUR]NáDGRZL]DSUDJQ
OLE\üMDN
RZL ERJRZLH 6WG SR PLHUFL ND]DOL EDOVDPRZDü ]ZáRNL ]DUyZQR VZRMH MDN L VZRLFK
QDMEOL*V]\FK 1DSRGREQHM]DVDG]LHMHOLSU]\NáDGRZR8)2QDXFL]PXV]HQLV QD=LHPL]D
SRWU]HE WR FR SR]RVWDZLDM ]D VRE FDá\PL PLHVLFDPL WUZD ZLH*H L QLHW\NDOQH SU]H]
]LHPVNLH EDNWHULHDQLRZDG\D* ]XSá\ZHPF]DVXXOHJQLHWRUR]NáDGRZLFKHPLF]QHPXDQLH
QDMSLHUZ ELRORJLF]QHPX  MDN WR G]LHMH VL
] ]LHPVNLPL RGSDGNDPL OXE D* ]DZDUWD Z W\P
QDGZ\*ND HQHUJLL VDPRF]\QQLH VL
]UyZQD ] HQHUJL RWRF]HQLD 7HM RVWDWQLHM REVHUZDFML R
EUDNX ELRORJLF]QHJR UR]NáDGX X RUJDQLF]Q\FK QLHF]\VWRFL SR]RVWDZLDQ\FK QD =LHPL SU]H]
8)2QDXWyZ GRNRQDáHP RVRELFLH QD SRGVWDZLH PRLFK ZáDVQ\FK EDGD OLF]Q\FK OGRZLVN
8)2 ] 1RZHM =HODQGLL RUD] V\VWHPDW\F]QHJR REVHUZRZDQLD SU]H] ZLHOH PLHVL
F\ WHJR FR
QLHNLHG\QDOGRZLVNDFKW\FK]QDMGRZDáHPRGSRZLHGQLHRSLV\SU]\WRF]
Z>@
2F]\ZLFLH LVWQLHM MHV]F]H GDOV]H GRZRG\ SRWZLHUG]DMFH SRSUDZQRü SRZ\*V]HJR
VWZLHUG]HQLD RRGPLHQQRFLPDWHULLSRFKRG]FHM]LQQ\FKSODQHWRUD]RMHMQLHVWUDZQRFLGOD
]LHPVNLFK PLNURRUJDQL]PyZ-HGQ\P]W\FKGRZRGyZMHVW*H3DQ'RPDáDQLFQLHZVSRPLQD
L* ]MDGá OXE *H ]RVWDá FKRüE\ W\ONR SRF]
VWRZDQ\ GOD VSUyERZDQLD MDNNROZLHN PDWHUL

RUJDQLF]Q Z\KRGRZDQ QDLQQHMSODQHFLHNWyUHMUR]NáDGZQDV]\PRUJDQL(PLHGRNRQ\ZDQ\

MHVW SU]H]PLNURRUJDQL]P\3LV]HZSUDZG]LH*H]RVWDáSRF]
VWRZDQ\QDSRMHPMHGQDNQDSyM
WHQQDMSUDZGRSRGREQLHMPLDáFKDUDNWHUPLQHUDOQ\DQLHRUJDQLF]Q\3RGREQLH*DGHQ]LQQ\FK
RVyEXSURZDG]RQ\FKQDSRNáDG8)2MDNLFKSU]\SDGNLGRW\FKF]DVEDGDáHPQLHGRNXPHQWXMH
]MHG]HQLD *DGQHM VXEVWDQFML RUJDQLF]QHM SRFKRG]FHM ] LQQHM SODQHW\ :SUDZG]LH QLHMDNL
+LJGRQNWyUHJRXSURZDG]HQLHRSLVDQHMHVWZSXQNFLH$GSRGUR]G]LDáX7PRQRJUDILL>@
L >@ ZVSRPLQD R RWU]\PDQLX WDEOHWNLGR ]MHG]HQLD SRQRZQLHMHGQDN WDEOHWNDWD ]DSHZQH
PLDáDFKDUDNWHUPLQHUDOQ\WME\áDMDNNRPSR]\FM FKHPLF]QDQLHRUJDQLF]Q\$F]NROZLHN
QLNW QLJG\QLHZ\MDQLDáQDPSRZRGyZRZHJRXQLNDQLDSRF]
VWXQNyZQDLQQ\FKSODQHWDFK
SRZRG\ WH Z\MDQLDM VL
DXWRPDW\F]QLH RPyZLRQ\P SRZ\*HM UyZQDQLHP PDV\ WM
UyZQDQLHP , ] PRQRJUDILL >@ L >@ =JRGQLH ] QLP ND*GD PDVD RUJDQLF]QD
Z\KRGRZDQD QD SODQHFLH R JUDZLWDFML GUDVW\F]QLH RGPLHQQHM QL* JUDZLWDFMD =LHPL MHVW GOD
=LHPLDQLQD ELRORJLF]QLH QLHVWUDZQD L ZLFH ZHUVD PDVD RUJDQLF]QD Z\KRGRZDQD QD =LHPL
MHVW QLHVWUDZQDGODNRVPLWyZ1DV]*RáGHNLMHJRNZDV\ZSUDZG]LHSRWUDIL UR]áR*\üSURVWH
VNáDGQLNL FKHPLF]QH L PLQHUDOQH WHM PDWHULL MHGQDN ZVSRPDJDMFH QDV] V\VWHP WUDZLHQQ\
PLNURRUJDQL]P\ QLH V Z VWDQLH MHM SU]HWZRU]\ü QD RUJDQLF]Q SRVWDü DEVRUERZDOQ GOD
QDV]HJR XVWURMX2]QDF]DWR*H*\ZQRüSRFKRG]FD]LQQHMSODQHW\ZSUDZG]LHSU]HV]áDE\
SU]H] QDV] V\VWHP WUDZLHQQ\ ]PLHQLDMF SU]\ W\P VZRM NRQV\VWHQFM
SRGREQLH MDN PDVD
SRFKRG]HQLD ]LHPVNLHJR D QDZHW GDZDáDE\ RGF]XFLH VPDNX L ]DVSRNRMHQLD JáRGX MHGQDN
QLH GRVWDUF]DáDE\NRQVXPXMFHPXM RUJDQL]PRZLQLHPDO*DGQ\FKRUJDQLF]Q\FKVNáDGQLNyZ
RG*\ZF]\FK DSRQDGWREORNRZDáDE\V\VWHPMDNEH]X*\WHF]Q\SLDVHNSRGREQLHMDNWRF]\QL
*\ZQRü]MHG]RQDSREDUG]RVLOQ\FKGR]DFKDQW\ELRW\NyZ=W\FKSRZRGyZQLNW]=LHPLDQQLH
SRZLQLHQ QSMHüPL
VDSLüPOHNDOXEVSR*\ZDüMDNLFKNROZLHNLQQ\FKFL
*NLFKSURGXNWyZ
RUJDQLF]Q\FK NWyUH GOD UR]áR*HQLD Z QDV]\P V\VWHPLH WUDZLHQQ\P Z\PDJDM ZVSDUFLD ]H
VWURQ\ PLNURRUJDQL]PyZNWyUHWRSURGXNW\]URG]Lá\VL
QDSODQHFLHR]QDF]QLHRGPLHQQHMQL*
=LHPLD JUDZLWDFML%\üPR*HWRMHVWSUDZG]LZ\PSRZRGHPNáRSRWyZSRPLHVLFXSRE\WXQD
 

LQQHM SODQHFLH GR MDNLFK QDZL]XMH 6HHQ Z SRGUR]G]LDOH % PyZLF R QLV]F]\FLHOVNLP
SURPLHQLRZDQLX : SRGREQ\ WH* VSRVyE PLHV]NDF\ LQQ\FK SODQHW QLH E
G FK
WQLH MHü
ZLHOX SURGXNWyZ RUJDQLF]Q\FK Z\KRGRZDQ\FK QD =LHPL DF]NROZLHN MHOL ]MHG] QLF
GUDVW\F]QLH ]áHJR ] WHJR SRZRGX LP VL
QLH VWDQLH 7R ZáDQLH GODWHJR KXPDQRLGND
ZSDWU\ZDáDVL
ZMHG]HQLH3DQD'RPDá\MDNJáXSLDSDWU]^`7DN*HGRNáDGQLH]WHJR
VDPHJR SRZRGX SLHUZVL OXG]LH QD =LHPL ZáF]DMF Z WR ZV]\VWNLFK V\QyZ $GDPD D* GR
F]DVyZ SRWRSX PLHOL ]DND]DQH MHG]HQLH PL
VD  F]\OL MHG]HQLH FL
*NLHM PDV\ RUJDQLF]QHM
NWyUHM WUDZLHQLHZ\PDJD]DSU]JQL
FLDGRSUDF\PLNURRUJDQL]PyZGDQHQDWHQWHPDWPLQ
]HEUDQH LSU]\WRF]RQHV ZUHIHURZDQHMSRSU]HGQLRNVL*FH>$@QSSDWU]LQIRUPDFMHQDMHM
VWURQDFK  L  'RSLHUR SR SRWRSLH OXG]LRP SR]ZRORQR MHü PL
VR Z\URVáH QD QDV]HM
SODQHFLH MDNR*HSR]LRPHQHUJLLLFKFLDáGRVWRVRZDáVL
ZPL
G]\F]DVLHGRJUDZLWDFML=LHPL
LPRJOLRQLMX* SU]HWUDZLü]LHPVN PDV
RUJDQLF]Q
 '(ZL
NMDNE\FKOXSRWDQLDZ\GDZDQ\SU]H]8)2QDXWN
2G(ZL
NXW\P3DQ'RPDáD
ZVSRPLQD Z]GDQLX^`SDWU]MHJRVáRZD1DWRPLDVWZUD*HQLHVáXFKRZHPLDáHPWDNLH
MDNE\FKOXSRWDQLHDZL
FWDNLHNLHG\VL
ZLG]LLVá\V]\F]áRZLHNDLGFHJRZEXWDFKJXPRZ\FK
Z NWyU\FKMHVWSHáQRZRG\=JRGQLH]Z\QLNDPLLQQ\FKPRLFKEDGDRMDNLFK3DQ'RPDáD
ZFDOH QLH ZLHG]LDá LVWQLHMH VSRUD JUXSD RVyE NWyUH XF]HVWQLF]\á\ Z EOLVNLFK VSRWNDQLDFK ]
8)2QDXWDPL LNWyUHWDN*HRGQRWRZDá\yZG]LZQ\G(ZL
N:DUXQNLHPMHGQDNMHJRXVá\V]HQLD
MHVW *H GDQHVSRWNDQLHQDVW
SXMHZRNROLF]QRFLDFKNLHG\QRUPDOQ\XSá\ZF]DVXQD=LHPL
XOHJD SU]H] NRVPLWyZ Z\GDWQHPX ]ZROQLHQLX WM NLHG\ SR EDUG]R GáXJLP VSRWNDQLX ]
8)2QDXWDPLRND]XMHVL
*HQD=LHPLF]DVQLHPDOZFDOHQLHXSá\QáDWDN*HNLHG\XF]HVWQLNF\
VSRWNDQLDRGQRWRZDáOLDEVROXWQ\EUDNLQQ\FKG(ZL
NyZVSUDZLDMF\ZUD*HQLHMDNE\ZRNyáQLFK
ZV]\VWNR LQQH]DPDUáR2F]\ZLFLH]DOH*QLHRGFKZLORZ\FKSDUDPHWUyZIL]\NDOQ\FKSU]\MDNLFK
GDQ\SU]\SDGHN]ZROQLHQLDF]DVXPLDáPLHMVFHDE\üPR*HWDN*HL]DOH*QLHRGFKDUDNWHU\VW\NL
IL]\NDOQHM Py]JX RGELHUDMFHM WHQ G(ZL
N RVRE\ OXE RG ]DZDUWRFL SDPL
FL WHM RVRE\ yZ
G]LZQ\ G(ZL
N RGELHUDQ\ MHVW L RSLV\ZDQ\ QLHFR LQDF]HM SU]H] ND*GHJR REVHUZDWRUD 6WG
RSUyF] RNUHODQLDJRMDNRFKOXSDQLHWDNMDNWRXF]\QLá3DQ'RPDáDGRMHJRRSLVXX*\ZDQH
PR*H E\ü WDN*H RNUHOHQLH G(ZL
N NURF]HQLD SR Z\VRNLHM PRNUHM WUDZLH D WDN*H MHJR
SU]\UyZQ\ZDQLHGRQDMUy*QLHMV]\FKRGPLDQVXFKHJRV]HOHVWX
: SU]\SDGNXMHJRRSLVXMDNRNURF]HQLDSRZ\VRNLHMPRNUHMWUDZLHVá\V]F\WHQG(ZL
N
RSLV\ZDáJRMDNRURG]DMRVWUHJRV]HOHVWXPRNUDZ\FK(G(EHáWUDZ\SRNWyU\FKOL]JDVL
REXZLH
LGFHJRSRáF]RQHJR]URG]DMHPMDNE\FKU]
VWXOLF]Q\FKáDPDQ\FK(G(EHáWUDZ\&LHNDZRVWN
SU]\ W\P MHVW *H yZ G(ZL
N NURF]HQLD SR Z\VRNLHM WUDZLH Vá\V]DáD RVRED MDND ZáDQLH
]QDMGRZDáD VL
QDZ\EHWRQRZDQHMSU]HVWU]HQLLMDNDZRNRáRVLHELHQLHPLDáDQDZHWRGURELQ\
MDNLHMNROZLHNWUDZ\
5yZQLH* L MD Z VZRLFK UR]OLF]Q\FK SHU\SHWLDFK ] 8)2QDXWDPL NWyUH V]F]HJyáRZLHM
RSLVDáHP Z SRGUR]G]LDOH 9 PRQRJUDILL >@ D* NLONDNURWQLH Vá\V]DáHP WHQ G]LZQ\
G(ZL
N =Z\NOHPLDáRWRPLHMVFHZGUXJLHMSRáRZLHQRF\NLHG\FR SU]HEXG]LáRPQLH]HVQX
0L G(ZL
NWHQSU]\SRPLQDáURG]DMU\WPLF]QHJRV]HOHVWXSRGREQHJRGRWHJRMDNLZ\GDZDQ\
E\áE\ SU]H]P\V]V\VWHPDW\F]QLHSDWUROXMF MDNVWHUW
VXFK\FKSDSLHUyZOXESU]H]MDNLHJR
LQWUX]D DXWRPDW\F]QLH SU]HJOGDMFHJR VWRV NRUHVSRQGHQFML -HJR QLH]Z\NáRFL MHVW *H
QDW\FKPLDVW SR XVá\V]HQLX PyM XP\Vá Z\MDQLá UDFMRQDOQLH SRFKRG]HQLH WHJR G(ZL
NX WDN
MDNE\Z\MDQLHQLHWR]RVWDáRV]\ENRZáR*RQHPXRG]HZQWU]:PRLPSU]\SDGNXZ\MDQLHQLH
WR SRGDZDáRFR ZURG]DMXQLH]ZUDFDMXZDJLQDyZG(ZL
NERZLHPSRFKRG]LRQRGP\V]\
SU]HV]XNXMFHM VWRVSDSLHUyZ3RQLHZD* MDRVRELFLHQLHERM
VL
P\V]\]Z\NOHZSyáQLH
]DGRZDODáHP VL
W\P Z\MDQLHQLHP L NRQW\QXRZDáHP VSDQLH 'RSLHUR Z MDNL F]DV SR
RSXEOLNRZDQLX QLQLHMV]HJR WUDNWDWX NLHG\ VSRWNDáHP VL
] RSLVDPL WHJR G(ZL
NX
 

SRFKRG]F\PL RG LQQ\FK RVyE ]DF]áHP ORJLF]QLH NZHVWLRQRZDü WR Z\MDQLHQLH XP\VáX
]DVWDQDZLDMF VL
F]DVDPLGODF]HJRyZG(ZL
NGRFKRG]L]NLHUXQNXZMDNLPGRVNRQDOHZLHP
*H QLHPDWDPDQL*DGQHJRSDSLHUXDQLWH* QLF]HJRLQQHJRFRPRJáRE\SRZRGRZDüV]HOHVW
:SU]\SDGNXUR]SRF]
FLDWDNLHJRORJLF]QHJRNZHVWLRQRZDQLDG(ZL
NWHQQDW\FKPLDVW]DQLNDá
-HOL FKRG]LRZ\MDQLHQLHGODRZHJRQLH]Z\NáHJRG(ZL
NXWRPRLP]GDQLHPMHVWRQ
Z\QLNLHP LQQHJR QL* QRUPDOQLH PHFKDQL]PX SRMDZLDQLD VL
L UR]SU]HVWU]HQLDQLD IDO
G(ZL
NRZ\FK MDNLPDPLHMVFHZSU]\SDGNX]QDF]QHJR]ZROQLHQLDSU
GNRFLXSá\ZXF]DVX
:V]HONLH SRGHMPRZDQH ZyZF]DV SRUXV]HQLD SRZRGXM ERZLHP ORNDOQH VSL
WU]HQLD IDOL
FLQLHQLRZHM SU]HFLZPDWHULL MDNLH UR]SU]HVWU]HQLDM VL
ZVNUR SU]HFLZZLDWD )DOH WH SR
QDSRWNDQLX RELHNWyZ PDWHULDOQ\FK WDNLFK MDN JáRZD L XP\Vá SU]\SDGNRZHJR REVHUZDWRUD
WUDQVIRUPRZDQH V QD ZLEUDFMH PDWHULDOQH W\FK RELHNWyZ MDNLH WR ZLEUDFMH RGELHUDQH V ]
NROHL SU]H]QDU]G\VáXFKRZHSRVWURQQHJRREVHUZDWRUDMDNRURG]DMG(ZL
NX&]
VWRWOLZRü
SU]\ W\PRZ\FKZLEUDFMLDZL
FWDN*HSDPL
WDQ\SU]H]QDVMDNL IL]\F]Q\G(ZL
NGRMDNLHJR
RGELHUDQH ZLEUDFMH ]GDM VL
E\ü SRGREQH ]DOH*\ SU]\ W\P RG VWRSQLD ]ZROQLHQLD F]DVX
=DOH*QLH ZL
F RG VWRSQLD]ZROQLHQLDF]DVX IDOH G(ZL
NRZHZ]EXG]DQHZ RUJDQDFKVáXFKX
E
G RGPLHQQHJRW\SXFRQDV]HXP\Vá\RGELRU ZáDQLHMDNRyZFKDUDNWHU\VW\F]Q\V]HOHVW
FKU]
VWDOERFKOXSRWDQLH
 'áXJRZLHF]QRü 1HDWDF]\NyZ SURSRUFMRQDOQD GR JUDZLWDFML LFK SODQHW\ :
SRGUR]G]LDOH ,PRQRJUDILL>@L>@RSLVDáHPVZRM WHRUL
SRGSDUW IDNWRORJLF]QLHPLQ
EDGDQLDPL QDV]HJR$GDPDL(Z\NWyUDVWZLHUG]D*HZ]DMHPQ\VWRVXQHNGáXJRZLHF]QRFL
GRZROQ\FK GZyFKLVWRWMHVWSURSRUFMRQDOQ\GRVWRVXQNXNZDGUDWXJUDZLWDFMLSODQHWQDNWyU\FK
LVWRW\ WHVL
XURG]Lá\RUD]]NWyU\FKSRFKRG] LFKURG]LFH7HRUL
W PR*QDZ\UD]LüQDVW
SXMF\P
]ZL]NLHP ,NWyUHZPRQRJUDILDFK>@L>@QD]\ZDPUyZQDQLHPGáXJRZLHF]QRFL
/0/= T/0= 3DQ$QGU]HM'RPDáDWZLHUG]L*H1HDWDF]\F\*\M SRPL
G]\DODW
]LHPVNLFK ^` $E\ ZL
F ]ZHU\ILNRZDü MHJR VWZLHUG]HQLD Z\VWDUF]\áRE\ DE\P\ W LFK
GáXJRZLHF]QRü WM UHGQLR RNRáR /0  ODW ]LHPVNLFK ZUD] ] JUDZLWDFM 0 LFK SODQHW\
ZVWDZLOL GR UyZQDQLD,LVSUDZG]LOLF]\UyZQDQLHWR]RVWDMHZ\SHáQLRQH3UREOHPMHGQDN
SROHJDQDW\P*H3DQ'RPDáDQLH]QDJUDZLWDFMLSODQHW\1HDDMHG\QLHMHMUHGQLF
NWyUDPD
E\ü RNRáRUD]\ZL
NV]DRGUHGQLF\=LHPL^`,FKJUDZLWDFM
PXVLP\ZL
FRV]DFRZDü
QD SRGVWDZLH WHM UHGQLF\ 2V]DFRZDQLD WDNLHJR QDMOHSLHM GRNRQDü PHWRG SRUyZQ\ZDQLD
=JRGQLH]GDQ\PL]HVWDZLRQ\PLZ>&@ 7KH(QF\FORSHGLD$PHULFDQD,6%1
 WRP  VWURQD  SRG KDVáHP 6RODU 6\VWHP Z QDV]\P XNáDG]LH VáRQHF]Q\P
PDP\D* GZLHSODQHW\NWyU\FKUHGQLFHV EOLVNLHGZXQDVWXUHGQLF=LHPLWM-XSLWHUL6DWXUQ
:HGáXJ >&@UHGQLFHELHJXQRZHW\FKSODQHWZ\QRV] RGSRZLHGQLRLPLO
PLOD NLORPHWUDFRSU]\UHGQLF\=LHPLSRGDQHMWDPMDNRPLOF]\QLLFKZ]JO
GQH
UHGQLFH RGSRZLHGQLRUyZQHLUHGQLF\=LHPL-HGQRF]HQLHZ]JO
GQHJUDZLWDFMH
W\FK SODQHW Z\QRV] RGSRZLHGQLR  L  JUDZLWDFML =LHPL RZH ]QDF]QH Uy*QLFH LFK
JUDZLWDFML Z\QLNDM ] Uy*QLF Z]JO
GQ\FK J
VWRFL W\FK SODQHW NWyUH WR Z]JO
GQH J
VWRFL
Z\QRV] RGSRZLHGQLR  L  J
VWRFL SODQHW\ =LHPLD 3RUyZQDQLH ZL
F JUDZLWDFML
-XSLWHUD L6DWXUQDRF]\ZLFLHSU]\Z]L
FLXSRGXZDJ
QDMUy*QLHMV]\FK]DáR*H XSUDV]F]DMF\FK
WDNLFKMDNQS]DáR*HQLH*HSODQHWD1HDZ\NV]WDáWRZDáDVL
ZVSRVyEUHODW\ZQLHSRGREQ\FR
QDV] -XSLWHUL6DWXUQRUD]*HRG]QDF]DVL
SRGREQ\PLSDUDPHWUDPLIL]\NDOQ\PLSR]ZDODQD
RV]DFRZDQLH*HGOD1HDZDUWRüF]áRQXT/0= ]UyZQLDQLD,SRZLQQDNV]WDáWRZDüVL

QD SR]LRPLH RNRáR T/0=  SU]\ T/  7R ]D R]QDF]D *H ]JRGQLH ] Z]RUHP , ]
SRGUR]G]LDáX ,PRQRJUDILL>@GáXJRZLHF]QRüLVWRWPLHV]NDMF\FKQD1HDSRZLQQDE\ü
RNRáR/0/= T/0= UD]\ZL
NV]DQL* GáXJRZLHF]QRüOXG]LQD=LHPL3U]\MPXMF*HUHGQLD
GáXJRü *\FLD OXG]L QD SODQHFLH =LHPLD Z\QRVL RNRáR /=   ODW ]LHPVNLFK UHGQLD
 

GáXJRZLHF]QRü 1HDWDF]\NyZ]JRGQLH]ZZZ]RUHP,SRZLQQDZL

FZ\QRVLüRNRáR
/0  ODW]LHPVNLFK0QLHMZL
FHMWDNWH* ZáDQLHRSLVXMHM 3DQ'RPDáD:VZRLFKRSLVDFK
3DQ 'RPDáD VWZLHUG]DUyZQLH**HMHJROHWQLV\QZ\JOGDQD]LHPVNLHJRODWND^`
-HVW WR UyZQLH* ]JRGQH ] SRZ\*V] WHRUL ERZLHP SU]\ UHODFML /0/=  ZV]\VWNLH SURFHV\
Z]URVWRZH PLHV]NDFyZ1HDPXV] ]DFKRG]LüRNRáRUD]\ZROQLHMQL* QD=LHPLVWGRNRáR
OHWQLH G]LHFNRQD1HDPXVLZ\JOGDüMDNOHWQLHG]LHFNRQD=LHPL1LHFRZL
NV]HEá
G\
SRSHáQLDá 3DQ 'RPDáD SU]\ RFHQLH OXG]L VWDU\FK 1D WDNLHM VDPHM ]DVDG]LH MHJR SLHUZV]\
SU]HZRGQLN .DUL RSLV\ZDQ\ Z SRGUR]G]LDOH % PLDá IDNW\F]QLH PLHü LFKQLH  ODW FR
RGSRZLDGDáRE\ QDV]\P ]LHPVNLP /=  /0T/0=   ODWRP SRGF]DV JG\ GOD 3DQD
'RPDá\ Z\JOGDáRQQD]LHPVNLHODW1DWRPLDVWGUXJL.DULIDNW\F]QLHPLDáPLHüLFKQLH
ODWD FRRGSRZLDGDáRE\RNRáRQDV]\FK]LHPVNLFKODWSRGF]DVJG\Z\JOGDáQDODW^`
6WGZW\PSU]\SDGNXZ]yU,VSHáQLRQ\MHVWMHG\QLH]Eá
GHPVXELHNW\ZQHJRV]DFRZDQLD
LFKZLHNXDF]NROZLHNMHVWWH* FDáNLHPPR*OLZH*H3DQ'RPDáDWUDIQLHRFHQLáLFKZLHNL*HZ]yU
WHQ MHVW VSHáQLRQ\UyZQLHGREU]HMDNGODSRSU]HGQLFKMHJRRFHQW\OHW\ONR*HQHDVNL.DULSR
SURVWX JRRNáDPDáFRGRZLHNXDE\XNU\üIDNW*HQD1HDOXG]LHV HNVSORDWRZDQLEH]NRFD
L QLH LVWQLHMH WDP FR WDNLHJR MDN ]LHPVND HPHU\WXUD 6WZLHUG]HQLD 3DQD 'RPDá\ Z W\P
]DNUHVLHV ZL
FFDáNRZLFLH]ELH*QH]PRM WHRUL RSXEOLNRZDQ ZSRGUR]G]LDOH,PRQRJUDILL
>@L>@RNWyUHMLVWQLHQLX3DQ'RPDáDQLHPyJáZLHG]LHüZFKZLOLVSLV\ZDQLDVZRLFKUHODFML
WDN MDN MD QLH ZLHG]LDáHP ZyZF]DV R MHJR SU]H*\FLDFK ERZLHP E\áD RQD GRSLHUR
RSUDFRZ\ZDQDLSU]\JRWRZ\ZDQDGRRSXEOLNRZDQLDZF]DVLHNLHG\VSLV\ZDáRQVZRMHUHODFMH
1D WHM SRGVWDZLH XZD*DP *H MHJR LQIRUPDFMH V SRSUDZQH]D LFK ]JURPDG]HQLH PXVLDáR
PLHüFKDUDNWHURELHNW\ZQ\LIL]\NDOQ\
6WDQ]DWU]\PDQHM]ZROQLRQHMDQLPDFML-HVWWRVWDQMDNLNWR GRZLDGF]DMHOLXSá\Z
MHJR F]DVX ]RVWDá ZLHORNURWQLH SU]\VSLHV]RQ\ Z RGQLHVLHQLX GR XSá\ZX F]DVX RWRF]HQLD
SU]\NáDGRZRMHOLZRWRF]HQLX XSá\ZDSRZLHG]P\MHGQDVHNXQGD]D XRVRE\WHMXSá\Q
áDQS
MHGQDJRG]LQD2SLVWHJR VWDQXLSU]\NáDGyZMHJRSU]H*\FLD]DZDUW\MHVWZSRGUR]G]LDáDFK0
L 7 PRQRJUDILL >@ L >@ &KDUDNWHU\VW\F]Q\P MHJR DWU\EXWHP MDNL U]XFD VL
RVRELH JR
SU]H*\ZDMFHMMHVW*HSDQXMHZyZF]DVDEVROXWQDFLV]D^`DWDN*H*HZV]\VWNLHQRUPDOQLH
UXFKRPH RELHNW\QDJOH]RVWDM FDáNRZLFLH]DWU]\PDQHZURGNXVZRMHJRUXFKX3DQ$QGU]HM
'RPDáDZV]HGáZWHQVWDQLRSLVDáJRZVZRLP7U]\G]LHVWROHFLXRGFKZLOLNLHG\RUDQR
GQLD 9,,,URNXGRVWU]HJá8)2GRFKZLOLNLHG\RWHMVDPHMJRG]LQLHWHJRVDPHJRGQLD
]RVWDáSRVWDZLRQ\QDVZRLFKSRSU]HGQLFKODGDFKQDFLH*FHGRODVX
 '(ZL
NPDJQHW\F]Q\8QLHNWyU\FKRVyEXSURZDG]RQ\FKQDSRNáDG8)2Z\VRNLH
QDSL
FLH QHUZRZH WRZDU]\V]FH WHPX ]GDU]HQLX Z\]ZDOD URG]DM XF]XOHQLD LFK Py]JX QD
F]\QQLN NWyU\ GRPLQRZDá GDQH XSURZDG]HQLH : SU]\SDGNX 3DQD 'RPDá\ XF]XOHQLH WR
]DSURJUDPRZDQH ]RVWDáR QD UHDJRZDQLH Z SU]\SDGNX EH]SRUHGQLHJR G]LDáDQLD QD MHJR
Py]JGUJD SRODPDJQHW\F]QHJRZ\WZDU]DQHJRSU]H]NRPRU\RVF\ODF\MQH8)23DQ'RPDáD
MDNUyZQLH* LZLHOHLQQ\FKRVyENWyUHZ\URELá\ZVRELHWHQURG]DMXF]XOHQLDGUJDQLDWHJRSROD
RGELHUDM MDNRURG]DMG(ZL
NXNWyU\IRUPXMHVL
MDNE\ZHZQ
WU]XLFKJáRZ\-HGQDNG(ZL
NL
WH QLHPDM SRFKRG]HQLDDNXVW\F]QHJRDSRFKRG]HQLHPDJQHW\F]QHWMUHSUH]HQWXM VRE
ZLEUDFMH SROD PDJQHW\F]QHJR L QLH PRJ E\ü Z\FLV]RQH QS SRSU]H] ]DWNDQLH XV]X ,FK
GRNáDGQH RSLV\DWDN*HRSLV\SUyELFKSUDNW\F]QHJRZ\NRU]\VWDQLDGRSRUR]XPLHZDQLDVL
]
JáXFKRQLHP\PL SU]\WRF]\áHP Z SRGUR]G]LDOH & PRMHM PRQRJUDILL >@ RUD] Z
SRGUR]G]LDOH )PRQRJUDILL>@,FKFHFK\FKDUDNWHU\VW\F]QHREHMPXM*HGRFKRG] RQH
W\ONR GRSXQNWyZNWyUHPRJ E\üWH* ZLGRF]QHZ]URNRZRWMQLHGDMHVL
LFKXVá\V]HüJG\
Z\WZDU]DMFH MH8)2XNU\MHVL
QSSR]DKRU\]RQWHP*HUR]SU]HVWU]HQLDM VL
]V]\ENRFL
ZLDWáD D QLH V]\ENRFL IDO DNXVW\F]Q\FK L VWG RVRE\ R Z\URELRQHM F]XáRFL QD LFK RGELyU
 

Vá\V] MH QDW\FKPLDVW NLHG\ W\ONR 8)2 Z\áRQL VL

VSR]D KRU\]RQWX RUD] *H LFK XVá\V]HQLH
]DZV]H MHVW R]QDN SRMDZLHQLD VL
QLHZLG]LDOQHJR ZHKLNXáX 8)2 Z SREOL*X GDQHM RVRE\
2VRE\ NWyUH Z\URELá\ Z VRELH Vá\V]DOQRü RZ\FK G(ZL
NyZ PRJ ZL
F VáX*\ü MDNR
QDMGRVNRQDOV]H Z\NU\ZDF]H QLHZLG]LDOQ\FK 8)2 3DQ 'RPDáD UDSRUWXMH ZáDQLH
Z\VW
SRZDQLH XQLHJRRZHJRG(ZL
NX2SLVXMHMHRQMDNRURG]DMPHWDOLF]QHJRG]ZRQLHQLD
ZSUDZ\PXFKXSDWU]^`^`
)DNW*HRSLV\ZDQ\WXWDMG(ZL
NPDJQHW\F]Q\ZSU]\SDGNX3DQD'RPDá\MHVWR]QDN
]EOL*DQLD VL
GR QLHJR QLHZLG]LDOQHJR ZHKLNXáX 8)2 SRWZLHUG]DM WDN*H MHJR F]
VWH XWUDW\
SU]\WRPQRFL QDVW
SXMFH Z V\WXDFMDFK NLHG\ UyZQRF]HQLH G(ZL
N WHQ QDVLOD VL

V]F]HJyOQLHPRFQR^`8WUDW\WHQDOH*\ERZLHPLQWHUSUHWRZDüMDNRF]DVRZHSU]HVWDZLHQLD
3DQD 'RPDá\ZVWDQJá
ERNLHMKLSQR]\GRNRQ\ZDQHSU]H]QLHZLG]LDOQ\FK8)2QDXWyZNWyU]\
ZáDQLH SU]\E\OLGRQLHJRDE\]DQDOL]\MHJRSRGZLDGRPRFLGRZLHG]LHüVL
FRDNWXDOQLHRQ
VRELHSRF]\QLD=EOL*DQLHVL
GRQLHJRLFKZHKLNXáXRGELHUDRQZáDQLHMDNRVLOQLHQDUDVWDMF\
yZ G(ZL
N1DWRPLDVWQDVW
SXMF SRW\P]EOL*HQLXXWUDW
ZLDGRPRFLLQWHUSUHWXMHRQMDNR
Z\QLNDMF ]WHJRG(ZL
NXSRQLHZD* QLHGRSXV]F]DRQGRVLHELHPR*OLZRFL*HQLHZLG]LDOQL
8)2QDXFL MDF\ZáDQLHGRQLHJRSU]\E\OL]Z\F]DMQLHJRKLSQRW\]XM DE\Z\FLJQü]QLHJR
LQWHUHVXMFH LFK LQIRUPDFMH DF]NROZLHN Z\FLJDQLH W\FK ZLDGRPRFL WUZD ]Z\NOH GáX*V]\
SU]HG]LDá F]DVXSRSU]H]ZSURZDG]DQLHJRZVWDQ]ZROQLRQHMDQLPDFMLSRZRGXM*HMHJR
RWRF]HQLH RGELHUDMHMDNRNUyWNLHXWUDW\ZLDGRPRFL-HJRLQWHUSUHWDFMDP\OLZL
FSRZRG\]
REMDZDPL 1LHPQLHM QDZHW L Z WDN SRP\ORQHM IRUPLH LQWHUSUHWDFMD WD FLJOH SRGSLHUD
SRSUDZQRüZ\MDQLHQLDSU]\WRF]RQHJRSRZ\*HM2F]\ZLFLHQLHE
G
WXWDMMX* ]ZUDFDáQLF]\MHM
XZDJL QDIDNWMDN*HWRPR*OLZH*HRZL1HDWDF]\F\NWyU\FKXZD*DRQ]DWDNLFKGREU\FK
RSLHNXQyZ RZSURVWLGHDOQHMPRUDOQRFLLLQWHQFMDFKWUDNWXM JRMDNE\]XSHáQLHGODQLFKVL

QLH OLF]\á XV\SLDMF JR NLHG\ W\ONR ]HFKF L QLH NZDSLF VL

QDZHW GR SRGDQLD PX FKRüE\
QDMPQLHMV]HJRZ\MDQLHQLDF]\XVSUDZLHGOLZLHQLDGODF]HJRWDNF]\QL
 =DREVHUZRZDQLHQD8)2NRQILJXUDFMLNU]\*RZHM NRPyURVF\ODF\MQ\FK3DQ'RPDáD
]DREVHUZRZDá L RSLVDá Z VZRLPUDSRUFLH XQLNDOQ NRQILJXUDFM
NRPyU RVF\ODF\MQ\FKMDN MD
QD]\ZDP SURWRW\SRZ NRQILJXUDFM NU]\*RZ -HM U\VXQHN REMDQLDMF\ SU]\WRF]\áHP MDNR
U\VXQHN )ZPRQRJUDILL>@RUD]MDNRU\VXQHN&ZPRQRJUDILL>@]D MHMREMDQLHQLD
RSLVDáHP WDPRGSRZLHGQLRZSRGUR]G]LDáDFK)L&3RGF]DVSUDF\NRQILJXUDFMDWD
Z\JOGD MDNZLUXMFDNROXPQDOXEZDOHFQDURGNXZ\VRNRFLNWyUHM]DZLHV]RQ\]RVWDáSDV
]áR*RQ\ ]RPLXNRVWHNV]HFLHQQ\FK^`^`^`:QLHNWyU\FKWU\EDFKSUDF\NLHG\
SROH SURGXNRZDQH SU]H] W NRQILJXUDFM
EDUG]RV]\ENR SXOVXMH RZDZLUXMFD NROXPQD OXE
ZDOHF Z\JOGDáDE
G]LHMDNE\Z\NRQDQD]RVWDáD]F]DUQHJRZLDWáDWM]SRFKáDQLDMF\FK
ZLDWáR ZL]HNOLQLLVLáSRODPDJQHW\F]QHJR]D NRVWNLMHMSDVDZ\JOGDM MDNE\Z\U]XFDá\
] VLHELHSURPLHQLHRZHJRF]DUQHJRZLDWáD&LHNDZRVWN WHMNRQILJXUDFMLMHVW*HX*\ZDQD
RQD MHVWZ\áF]QLHQDZHKLNXáDFK8)2EXGRZDQ\FKSU]H]F\ZLOL]DFMH]QDMGXMFHVL
GRSLHUR
QD HWDSLH $ F\NOX UR]ZRMRZHJR RSLVDQHJR Z SRGUR]G]LDOH 0 PRQRJUDILL >@ L >@
3U]\NáDGRZR NRQILJXUDFMH WH ]DREVHUZRZDQH WH* E\á\ QD 8)2 F]WHURS
GQLNRZ\P -DQD
:ROVNLHJR ](PLOFLQDSDWU]SRGUR]G]LDá3LU\VXQHN3PRQRJUDILL>@L>@NWyU\RSLVDá
MHMDNREHF]XáNL]D Z\WZDU]DQDSU]H]QL ZLUXMFDNROXPQDF]DUQHJRSRODRSLVDQDE\áDSU]H]
:ROVNLHJR MDNR F]DUQH ZLGU\ 3UDNW\F]QLH ZL
F MHM GRVWU]H*HQLH SU]H] 3DQD 'RPDá
QD
ZHKLNXáDFK 1HDWDF]\NyZ R]QDF]D *H SRG Z]JO
GHP WHFKQLF]Q\P Z\SU]HG]DM QDV RQL
MHG\QLH RMHGHQHWDSUR]ZRMRZ\L*HSU]\RGURELQLHV]F]
FLDLSU]\VSU]\MDMFHMDWPRVIHU]H
ILOR]RILF]QHM PR*HP\ LFK GRJRQLü Z UR]ZRMX WHFKQLF]Q\P MX* Z SU]HFLJX NLONXG]LHVL
FLX
QDVW
SQ\FKODW2ZDLFKSUyED]DLPSRQRZDQLD3DQX'RPDOHVZRM WHFKQLN E\áDZL
FUDF]HM
SURSDJDQG VXNFHVXQL* U]HF]\ZLVW PDQLIHVWDFM LFKZ\VRNLHJRSR]LRPXUR]ZRMX
 

=DREVHUZRZDQLHWHOHVNRSXWHOHSDW\F]QHJR7HOHVNRSWHOHSDW\F]Q\RSLVDQ\MHVWZ
SRGUR]G]LDOH 1 PRQRJUDILL >@ L >@ RUD] Z SRGUR]G]LDOH ' WUDNWDWX >@ -HJR
FKDUDNWHU\VW\N MHVW*HGRIRUPRZDQLDREUD]yZZ\NRU]\VWXMHRQIDOHWHOHSDW\F]QHPDMFHWR
GR VLHELH *H ZV]\VWNLH RELHNW\ V GOD QLFK SU]H(URF]\VWH 7DNLH WHOHVNRS\  DE\ RJOGDü
NRVPRV VNLHURZDQHPRJ ZL
FE\üZJáE]LHPL]DPLDVWZQLHER3DQ'RPDáDRSLVXMHMH
SRG QD]Z RNQRFXGyZ^`5yZQLH* RSLV\ZDQHSU]H]QLHJRXU]G]HQLHMDNLHSRGF]DV
SLHUZV]HJR XSURZDG]HQLDU]XFDáRQDNRSXá
VWDWNXREUD]MHJRPy]JXLZQ
WU]QRFL^`
E\áR RGPLDQ RZHJR WHOHVNRSX WHOHSDW\F]QHJR W\OH *H G]LDáDMFHJR ZyZF]DV MDNR URG]DM
PLNURVNRSXWHOHSDW\F]QHJR
 1LH]Z\NOHLQWHUHVXMF\PLZUDSRUFLH3DQD'RPDá\V WH* MHJRRSLV\WU]\PHWURZHM
GáXJRFL RZáRVLRQHJR]ZLHU]DSRGREQHJRGR]LHPVNLHMDOHJLJDQW\F]QHMVWRQRJLMDNL*\MH
QD 1HD^`^`2Wy* RSLV\LGHQW\F]QHJR]ZLHU]DNDNWyU\]JRGQLH]PLWDPLPLHMVFRZ\FK
,QGLDQ PD*\üZWURSLNDOQHMG*XQJOL3RáXGQLRZHM$PHU\NLQDSRWNDáHPZNVL*FH>&@ SLyUD
:LOOLDP
D 5 &RUOLVV
D ,QFUHGLEOH /LIH D +DQGERRN RI %LRORJLFDO 0\VWHULHV 6RXUFH %RRN
3URMHFW32%R[*OHQ$UP0'86$$SULO,6%1-HVWWDP
UDSRUW ] ]DREVHUZRZDQLD MDNE\ PDWNL ] GZRPD PáRG\PL ,FK RSLV F]\WDáHP NLOND ODW WHPX L
FLJOH SDPL
WDP]QLHJR*HQLHNWyUH]ZáRVyZMDNE\VLHUFLSRNU\ZDMFHMPDWN
IRUPRZDá\
URG]DM]URJRZDFHRUD]*HSRSU]HMFLXSU]H]G*XQJO
VWZRU]HQLDWHSR]RVWDZLDá\ZSRV]\FLX
WU]\ VWUDWRZDQH FLH*NL Z\JOGDMFH MDNE\ ODG\ SR WU]HFK MDGF\FK UyZQROHJOH F]RáJDFK
=DSHZQH ZL
F WDN VDPR MDN FDá LQQ ]LHPVN IORU
L IDXQ
 RNXSXMF\ QDV 1HDWDF]\F\
SUyERZDOLWH* NLHG\ ]DDGDSWRZDüRZR]ZLHU]
GRZDUXQNyZ]LHPVNLFKMHGQDNQLH]E\WLPVL

WR XGDáR1LHPQLHMNWR ]DREVHUZRZDáSU]HZLH]LRQHGRQDVV]WXNL2F]\ZLFLH3DQ'RPDáD
QLH PyJáGRF]\WDüVL
RW\P]ZLHU]X]ZZNVL*NL]SURVWHMSU]\F]\Q\*HNVL*NDWDQLHMHVW
GRVW
SQD ZM
]\NXSROVNLP]D RQQLH]QDDQJLHOVNLHJR7DNQDZLDVHPPyZLFWRIDNW*H
QD =LHPL ZLG]LDQR XQLNDOQH ]ZLHU]
NWyUH MHVW FKDUDNWHU\VW\F]QH GOD 1HD Z SRáF]HQLX ]
ZLHG] *HMHG\QLHQDVLRNXSDQFLE\OLE\]DLQWHUHVRZDQLRUD]SRVLDGDOLWHFKQLF]QHPR*OLZRFL
DE\XSRZV]HFKQLDüXQDVQRZHUDV\]ZLHU]WSUDNW\F]QLHR]QDF]D*H1HDWDF]\F\IDNW\F]QLH
PXV] SU]\QDOH*HüGRNRQIHGHUDFML8)2QDXWyZDNWXDOQLHRNXSXMF\FKQDV] SODQHW

3RGVXPRZ\ZXMF SRZ\*V]HEH]Z]JO
GXQDWRFR3DQ$QGU]HM'RPDáDNLHG\NROZLHN
E\ QLH VWZLHUG]Dá OXE GHPHQWRZDá GOD PQLH MHVW WR DEVROXWQLH SHZQ\P *H IDNW\F]QLH
GRZLDGF]\á RQSU]\*\üMDNLHRSLVDáZVZRLPUDSRUFLHRUD]*HSU]H*\FLDWHPLDá\RELHNW\ZQ\
FKDUDNWHUIL]\F]Q\GRNáDGQLHWDNLMDNLQLQLHMV]\WUDNWDWLPSU]\SLVXMH0XV]
WXWDMWH* SU]\]QDü
*H ZVZRLPUDSRUFLHZL
NV]Rü]W\FK]MDZLVNRGWZRU]\áRQ]GX*GRNáDGQRFLMDN W\ONR
VSRUDG\F]QLH Z\SDF]\áR QLHPDO  ODW LFK RGF]HNLZDQLD QD PR*OLZRü XMU]HQLD ZLDWáD
G]LHQQHJR
.LHG\ PLDáHP QDG]LHM
 *H SRZ\*V]\ Z\GHGXNRZDQ\ ORJLF]QLH ZQLRVHN R
DXWHQW\F]QRFL SU]H*\ü3DQD'RPDá\E
G
]DSHZQHPLDáRND]M
]ZHU\ILNRZDüWH* LZ]URNRZR
:V]DN*H Z MHGQ\P ]H VZ\FK OLVWyZ 3DQ 'RPDáD RFKRWQLF]R VL
]RERZL]Dá *H SRGF]DV
PRMHJRQDMEOL*V]HJRSU]\ORWXGR3ROVNLSRND*HPLGRRVRELVWHJRVSUDZG]HQLDRZ WDEOLF]N

NRVPLWyZ MDN VFKRZDáZ:L]RZHMSRG:DUV]DZ WDEOLF]NDWDSRND]DQDMHVWQDU\VXQNX
L RSLVDQDZSRGUR]G]LDOH%$F]NROZLHNZL
FSUDZDPRUDOQHL]RERZL]DQLDMDNLH]DZV]H
FLOH SU]HVWU]HJDPQLH]H]ZROLá\E\PLDE\SRáR*HQLHWHMWDEOLF]NLXMDZQLüLQQ\POXG]LRPF]\
FKRüE\W\ONR DE\M SU]HPLHFLüSRMHMRJOGQL
FLXE\áE\PMHGQDNZVWDQLHGDüPRMHRVRELVWH
]DZLDGF]HQLH F]\WDEOLF]NDWDIDNW\F]QLHLVWQLHMHF]\WH* QLHRUD]F]\MHM VSUDZG]DOQHEH]
EDGD FHFK\IL]\NDOQHZ\PLDU\ZDJDQDSLV\SRNU\ZDM VL
GRNáDGQLH]W\PLSRGDZDQ\PL
SU]H]3DQD'RPDá
:WHQVSRVyEX]\VNDQ\]RVWDáE\URG]DMEH]VWURQQHJRSRWZLHUG]HQLDOXE
]DSU]HF]HQLD RELHNW\ZQRFLRSLV\ZDQ\FKWXWDMSU]H*\ü:\QLNLWHJRVSUDZG]HQLDVWDUDáE\P
 

VL
]DSUH]HQWRZDü Z QDVW
SQ\P Z\GDQLX >%@ QLQLHMV]HJR WUDNWDWX NWyUH MX* REHFQLH
SROHFDPXZDG]HF]\WHOQLNyZ1LHVWHW\]GDU]HQLDRSLVDQHZSRGUR]G]LDOH%]QLZHF]\á\WH
QDG]LHMHLSODQ\
: W\P PLHMVFX SRZLQLHQHP GRGDü *H MX* UD] Z *\FLX E\áHP Z SRGREQHM V\WXDFML
Z]URNRZHJRZHU\ILNDWRUDWZLHUG]H MHGQHJR]XSURZDG]RQ\FKQDSRNáDG8)28SURZDG]RQ\
WHQ PLHV]NDá Z1RZHM=HODQGLLLWZLHUG]Lá*HSRGF]DVVZHJRSRE\WXQD8)2NRVPLFLGDOLPX
Z SUH]HQFLH NU\V]WDá OHF]QLF]\ LGHQW\F]Q\ GR WHJR MDNL RQL X*\ZDOL Z FHOX OHF]HQLD OXG]L
]DEUDQ\FK QDSRNáDG8)2%\áSU]\W\PWDNSHZQ\L* NU\V]WDáWHQSRFKRG]L]8)2*HEH]
ZL
NV]\FK QDPyZ ]JRG]Lá VL
PL JR SRND]Dü GR SU]HHJ]DPLQRZDQLD 3R MHJR GRNáDGQ\P
RJOGQL
FLX SU]HNRQDáHP VL
MHGQDN *H NU\V]WDá WHQ MHVW MHGQ\P ] RZ\FK KROHQGHUVNLFK
R]GyEHN ] QLH]Z\NOH SL
NQLH RV]OLIRZDQHJR V]NáD RáRZLRZHJR MDNLH SURGXNRZDQH V Z
$PVWHUGDPLH L MDNLFK SHáQR Z VNOHSDFK ] SDPLWNDPL 2F]\ZLFLH WDNLH RGNU\FLH
VNRPSURPLWRZDáR ZyZF]DV Z PRLFK RF]DFK RZHJR XSURZDG]RQHJR ERZLHP ]DF]áHP JR
SRVG]Dü *HFDáHMHJRXSURZDG]HQLHMHVWWDNVDPRSUDZG]LZHMDNyZNRVPLF]Q\NU\V]WDá
-HGQDNE\áRWRZF]DVDFKNLHG\QLH]QDáHPMHV]F]HQLHFQ\FKPHWRGG]LDáDQLDRNXSXMF\FKQDV
8)2QDXWyZ ZyZF]DVQLHE\áHPERZLHPZLDGRPRNXSDFML=LHPLSU]H]8)23RSR]QDQLX
W\FK PHWRGREHFQLHXZD*DP*HyZQRZR]HODQG]NLXSURZDG]RQ\IDNW\F]QLHPyZLáSUDZG
L
IDNW\F]QLH RWU]\PDá WHQ NU\V]WDá QD 8)2 MHGQDN 8)2QDXFL ]QDMF\ SU]\V]áRü ZLHG]LHOL *H
SRND*HPLJRGRSU]HHJ]DPLQRZDQLDVWGDOERRGUD]XFHORZRGDOLPXRZ ]LHPVN LPLWDFM

VZRLFK NU\V]WDáyZDOERWH* SRF]WNRZRIDNW\F]QLHGDOLPXVZyMNU\V]WDáMHGQDNSRSHZQ\P

F]DVLH SRGPLHQLOL JR QD RZ KROHQGHUVN LPLWDFM
 2VLJQ
OL SU]\ W\P ZyZF]DV VZyM FHO
ERZLHP QD SU]HNyUL* XSURZDG]RQ\WHQSU]HND]DáPLZLHOHLQIRUPDFMLQDWHPDWZQ
WU]D8)2
LSURFHGXUMDNLPXSURZDG]HQLV WDPSRGGDZDQLSRRZHMDIHU]H]NU\V]WDáHPSU]H]VSRU\F]DV
RGQRVLáHPVL
Z\VRFHVFHSW\F]QLHGRZV]\VWNLFKMHJRVWZLHUG]H
2F]\ZLFLH QLH]DOH*QLH RG SRWZLHUG]HQLD UHDOQRFL SU]H*\ü 3DQD 'RPDá\ ND*GH ]
Z\MDQLH QLQLHMV]HJR SRGUR]G]LDáX GRGDWNRZR GRVWDUF]D WH* LQWHUSUHWDFML FR ZáDFLZLH
UHSUH]HQWRZDá\ VRE QLHNWyUH]H]MDZLVNLXU]G]H MDNLH]DREVHUZRZDáRQSRGF]DVVZRLFK
XSURZDG]H 1LH]DOH*QLHSU]\W\PRG]MDZLVNQDW\OHLVWRWQ\FKLQRZ\FK*HLFKLQWHUSUHWDFM

RSLVDáHPSRZ\*HM3DQD'RPDá
QDSRWNDá\WH* GRVáRZQLHFDáHG]LVLWNLLQQ\FKLQWHUHVXMF\FK
FKRFLD* PDUJLQDOQ\FK]GDU]H L]MDZLVNMDNLHE\üPR*HQDZHWQLH]RVWDá\SU]H]QLHJROXESU]H]
F]\WHOQLND RGQRWRZDQH DOH MDNLH SRVLDGDM VZRM NRQV\VWHQWQ LQWHUSUHWDFM
GRVWDUF]RQ
WHRULDPL ]DZDUW\PL Z PRQRJUDILDFK >@ L >@ 3U]\WRF]P\ WXWDM NLOND UHSUH]HQWDF\MQ\FK
SU]\NáDGyZ2WRRQH
 =DREVHUZRZDQLHSDVDKXPDQRLGNL]áR*RQHJR]RPLXVHJPHQWyZSDWU]^`L
U\VXQHN =JRGQLH]WHRULDPLRSLVDQ\PLZUR]G]LDOH(PRQRJUDILL>@L>@SDVWDNLMHVW
MHGQ ]GZyFKQDMZD*QLHMV]\FKVNáDGRZ\FKW]ZPDJQHW\F]QHJRQDS
GXRVRELVWHJRGUXJ
VNáDGRZ WHJRQDS
GXV EXW\]SRGREQ\PLVHJPHQWDPLXNU\W\PLZLFKSRGHV]ZDFKQDWH
MHGQDN3DQ'RPDáDQLH]ZUyFLáXZDJL]DSHZQHSRQLHZD* LFKREUD]Z\SDF]DáDW]ZVRF]HZND
PDJQHW\F]QD IRUPRZDQDSU]H]SROH]RZHJRQDS
GX3RQDGWRZVNáDGWHJRW\SXQDS
GX
ZFKRG]L MHGQRF]
FLRZ\ NRPELQH]RQ ] NDSWXUHP Z\NRQDQ\ ]H VSHFMDOQHJR PDWHULDáX MDNL
V]F]HOQLH FKURQL FLDáR X*\WNRZQLND SU]HG G]LDáDQLHP VLOQHJR SROD PDJQHW\F]QHJR
Z\WZDU]DQHJRSU]H]RZHXU]G]HQLDQDS
GRZH]DZDUWHZSDVLHLEXWDFK
 =DREVHUZRZDQLH MDNE\ VNDUáRZDFHQLD KXPDQRLGNL RG SDVD Z Gyá -HGQRF]HQLH
MHGQDN3DQ'RPDáDVWZLHUG]D*HE\áDRQDMHJRZ]URVWX*HMHMVWRS\VWSDá\SR]LHPLDWDN*H
*H MHMELRGUDZ\SDGDá\GRNáDGQLHQDZ\VRNRFLMHJRZáDVQ\FKELRGHU^`&]\OLIDNW\F]QLH
WR VNDUáRZDFHQLH RZR QLH LVWQLDáR RELHNW\ZQLH D E\áR MHG\QLH VXELHNW\ZQ\P ZUD*HQLHP
XNV]WDáWRZDQ\P SU]H] W]Z VRF]HZN
PDJQHW\F]Q IRUPRZDQ ] QLH]Z\NOH VLOQHJR SROD
 

PDJQHW\F]QHJR MDNLHNU*\áRSRPL
G]\S
GQLNDPLPDJQHW\F]Q\PL]DZDUW\PLZSRGHV]ZDFK
EXWyZ RZHM KXPDQRLGNL RUD] S
GQLNDPL PDJQHW\F]Q\PL ]DZDUW\PL Z RZ\FK RPLX
VHJPHQWDFK MHM SDVD :L
FHM QD WHPDW VRF]HZNL PDJQHW\F]QHM ]QDOH(ü PR*QD Z
SRGUR]G]LDOH&PRQRJUDILL>@RUD])PRQRJUDILL>@
=DREVHUZRZDQLH*HSRGF]DVVWDUWXVSRGQLDLJyUQDF]
üZHKLNXáyZ8)2X*\ZDQ\FK
SU]H]1HDWDF]\NyZMDNE\RGG]LHODM VL
Z]DMHPQLHRGVLHELH^`2ZRZL]XDOQHZUD*HQLH
RGG]LHODQLD VL
REX F]HFL ZHKLNXáX MHVW HIHNWHP G]LDáDQLD W]Z VRF]HZNL PDJQHW\F]QHM
IRUPRZDQHMSU]H]ZLUXMFHSRODPDJHQW\F]QHZ\G]LHODQH]S
GQLNyZERF]Q\FKWHJRZHKLNXáX
QD U\VXQNXRZHS
GQLNLERF]QHR]QDF]RQHV V\PEROHP66RF]HZNDWDSRZRGXMH*H
XJLQDQLH VL
Z QLHM GURJL ZLDWáD MDNLH GRFLHUD GR RND REVHUZDWRUD SR RGELFLX VL
RG
SRZLHU]FKQL ZHKLNXáX SRZRGXMH MDNE\ SR]RUQH SU]HPLHV]F]HQLH VL
SRV]F]HJyOQ\FK
IUDJPHQWyZ ZHKLNXáXFKRFLD* ZU]HF]\ZLVWRFLIUDJPHQW\WHQDGDOSR]RVWDM ZW\PVDP\P
PLHMVFX L QDGDO SRáF]RQH V ]H VRE :L
FHM LQIRUPDFML QD WHPDW G]LDáDQLD VRF]HZNL
PDJQHW\F]QHM IRUPRZDQHM SU]H] 8)2 L PDJQRNUDIW\ ]DZDUWHMHVW Z SRGUR]G]LDáDFK&L
&PRQRJUDILL>@LZSRGUR]G]LDOH)PRQRJUDILL>@
 1D .VL
*\FX SODQHW\ 1HD SRGF]DV GUXJLHJR XSURZDG]HQLD 3DQ 'RPDáD ]DEUDQ\
]RVWDáWHOHSRUWDF\MQ ZLQG ^`]EXG\QNXZNWyU\PVL
]QDMGRZDáEH]SRUHGQLRGRZQ
WU]D
NROHMQHJR 8)2DQLHGRZQ
WU]DMDNLHJR SRPLHV]F]HQLD]WHJREXG\QNX)HE\áRWRZQ
WU]H
VWDWNX8)2DQLHSRPLHV]F]HQLHMDNLHJR EXG\QNXZLDGF]\RW\PIDNW]DREVHUZRZDQLDWDP
NRQILJXUDFML NU]\*RZHMNRPyURVF\ODF\MQ\FK^`NWyUDX*\ZDQDMHVWW\ONRMDNRS
GQLNVWDWNyZ
8)2 NRQILJXUDFMD WDND Z\JOGD MDN ZLUXMFD NROXPQD OXE ZDOHF ] ]DZLHV]RQ\P QD QLP
SDVHP
 :LQG\ MDNLH 3DQ 'RPDáD ]DREVHUZRZDá Z EXG\QNDFK 1HDWDF]\NyZ GR
SU]HPLHV]F]DQLD OXG]L L áDGXQNyZ ^` X*\ZDá\ SURPLHQLD SRGQRV]FHJR RSLVDQHJR Z
SRGUR]G]LDOH - PRQRJURILL >@ L >@ 3URPLH WDNL WR SR SURVWX OLQLH VLá SROD
WHOHNLQHW\F]QHJR SU]HV\áDQH Z ZL]FH EDUG]R VLOQHJR ZLDWáD 6WG SU]HPLHV]F]DQLH VL
Z
REU
ELHWDNLHJRSURPLHQLDRGE\ZDVL
QD]DVDG]LHWHOHNLQH]\3U]\V\áDQLHWRRGE\ZDüVL
ZL
F
PR*H QD GRZROQLHGX*HRGOHJáRFLQS]SRZLHU]FKQL=LHPLZSURVWQD.VL
*\FF]\QDSRNáDG
ZHKLNXáX]DZLVDMFHJRJG]LH ZNRVPRVLH
 %D]DOW MDNL 3DQ 'RPDáD ]DREVHUZRZDá QD NVL
*\FX 1HD Z\G]LHOD ZLDWáR L FLHSáR
^` L ^` =JRGQLH ] RSLVDPL HIHNWX WHOHNLQHW\F]QHJR Z\G]LHODQLH FLHSáD L ZLDWáD
SRZRGRZDQH MHVW Z QLP ]D SRPRF ]MDZLVND WHOHNLQH]\ D FLOHM ]D SRPRF VWRMFHM IDOL
WHOHNLQHW\F]QHMNWyUDZMHGQHMID]LHVZHJRF\NOXZ\G]LHODW]ZMDU]HQLHSRFKáDQLDQLDZLQQHM
]D ID]LHW]ZMDU]HQLHZ\G]LHODQLD2SLV\PHFKDQL]PX]MDZLVNNWyUHSRZRGXM *HED]DOWWHQ
MHVW FLHSá\LZLHFF\SU]\WRF]RQHV ZSRGUR]G]LDOH-PRQRJUDILL>@L>@SDWU]WDP
QDRSLV\WHOHNLQHW\F]Q\FKV\VWHPyZRZLHWOHQLRZ\FKRUD]ZLHF]Q\FKODPSHN
 2ZD REVHUZDFMD JZLD]G\ NRáR 1DVLHOVND -DN Z\QLND ] QDV]HM ]QDMRPRFL W]Z
SURPLHQLDSRGQRV]FHJRRSLVDQHJRZSRGUR]G]LDOH-PRQRJUDILL>@L>@E\áRQL SR
SURVWX 8)2NWyUHMHGQ\PEá\VNLHPSURPLHQLDSRGQRV]FHJRZ\VáDáR]D NROHMQ\PSREUDáR
] SRZURWHP QD VZyM SRNáDG MHGQHJR ] QLHZLG]LDOQ\FK 8)2QDXWyZ DE\ SU]H] FKZLO

SRREVHUZRZDá 3DQD 'RPDá

^` 'ODWHJR LVWRWQH E\áRE\ GRZLHG]HQLH VL
F]\ 'RPDáD
RGF]Xá ZyZF]DVRZRG]ZRQLHQLHZXFKXZLDGF]FHREOLVNRFLQLHZLG]LDOQHJR8)2QDXW\
6NRUR SRZ\*V]HDQDOL]\EH]VSRUQLHZ\ND]Dá\*H]GDU]HQLDMDNLHRSLVXMH3DQ'RPDáD
V RELHNW\ZQH L SUDZG]LZH SU]\VWSLü WHUD] PR*HP\ GR GUXJLHJR SXQNWX QDV]HJR
GRZRG]HQLD WM Z\ND]Dü *H 1HDWDF]\F\ IDNW\F]QLH QDOH* GR SDVR*\WQLF]HM NRQIHGHUDFML
DNWXDOQLHRNXSXMFHM=LHPL

 

& 0DWHULDá MDNL GRZRG]L *H 1HDWDF]\F\ QDOH* GR SDVR*\WQLF]HM NRQIHGHUDFML
8)2QDXWyZRNXSXMF\FK=LHPL

1DZHW L EH] SU]HSURZDG]HQLD VNRPSOLNRZDQHJR GRZRGX MHVW RF]\ZLVW\P *H

1HDWDF]\F\ QDOH* GR NRQIHGHUDFML RZ\FK SDVR*\WQLF]\FK F\ZLOL]DFML NRVPLF]Q\FK NWyUH
RNXSXM =LHPL
L QLHPLáRVLHUQLH HNVSORDWXM MHM PLHV]NDFyZ)DNW WHQ EH]VSRUQLHZ\QLND ]
SRVLDGDQLD SU]H] QLFK VZRERGQHJR GRVW
SX GR QDV]HM SODQHW\ L OXG]L -DN ERZLHP
MHGQR]QDF]QLH ZVND]XM QD WR Z\QLNL PRLFK GRW\FKF]DVRZ\FK EDGD RNXSXMFD QDV
NRQIHGHUDFMD XVWDZLáDVZRMHVWDWNLZRMHQQHZRNyáQDV]HMSODQHW\LFDáNRZLFLHRGFL
áD=LHPL

RG EH]SRUHGQLHJR GRVW
SX GR QLHM VWDWNyZ MDNLHMNROZLHN LQQHM F\ZLOL]DFML QL* NWyUD ]
FLZLOL]DFMLQDVRNXSXMF\FK:UH]XOWDFLHQLNWNWRQLHQDOH*\GRQDV]\FKRNXSDQWyZQLHPR*H
IL]\F]QLHVNRQWDNWRZDüVL
]OXG(PLLSU]HND]DüLPMDNLFKNROZLHNLQIRUPDFML2F]\ZLFLHLVWQLHM
V]F]HJyOQHRNROLF]QRFLGODMDNLFKF]\QLRQ\MHVWZ\MWHNRGRZHJRFLVáHJR]DND]XOGRZDQLD
QD =LHPL VWDWNyZ VSU]\MDMF\FK OXG]LRP F\ZLOL]DFML -HGQDN WH V]F]HJyOQH RNROLF]QRFL QLH
REHMPXM VRE SU]\SDGNX3DQD'RPDá\0LDQRZLFLHRNXSXMFDQDVNRQIHGHUDFMD]SRZRGyZ
KXPDQLWDUQ\FK ]PXV]RQD]DSHZQHE\áDSR]ZROLüQDOGRZDQLDQD=LHPLZV]\VWNLFKVWDWNyZ
SU]HODWXMF\FK ZSREOL*XNWyUH]QDMG VL
ZNáRSRWDFKMDNLHJR URG]DMXLVWGZVWRVXQNXGR
NWyU\FK XQLHPR*OLZLHQLH LP Z\OGRZDQLD QD =LHPL Z\VWDZLáRE\ LFK ]DáRJ
QD
QLHEH]SLHF]HVWZR : SU]\SDGNX MHGQDN WDNLHJR DZDU\MQHJR OGRZDQLD QD =LHPL GDQHPX
VWDWNRZL QDW\FKPLDVW ]DF]\QD WRZDU]\V]\ü VWDWHN SROLF\MQ\ QDV]\FK RNXSDQWyZ NWyU\
GRSLOQRZ\ZXMH DE\MHJR]DáRJDQLHNRQWDNWRZDáDVL
]=LHPLDQDPL:]DFKRZDQLXW\PQDVL
RNXSDQFL SRGREQL V GR ZV]HONLFK UH*\PyZ QD =LHPL NWyUH QLH FKF DE\ LFK RE\ZDWHOH
NRQWDNWRZDOL VL
] ]DJUDQLF]QLNDPL L Z WHQ VSRVyE GRZLHG]LHOL VL
FR ] QLPL QDSUDZG
VL

G]LHMH QS ZLDGRPR *H NLHG\ Z NRPXQLVW\F]Q\P =ZL]NX 5DG]LHFNLP ND*GHPX

ZMH*G*DMFHPX QD MHJR WHUHQ VDPRFKRGRZL =DFKRGQLFK WXU\VWyZ QDW\FKPLDVW GOD WDNLFK
ZáDQLH SRZRGyZ]DF]\QDáWRZDU]\V]\üUDG]LHFNLVDPRFKyGSROLF\MQ\:WDNLFKUHVWU\NF\MQ\FK
RNROLF]QRFLDFK GR NRQWDNWX SRPL
G]\ =LHPLDQDPL L VSU]\MDMF\PL QDP NRVPLWDPL GRMü
PR*HZL
FMHG\QLHSU]H]SU]\SDGHNLWRW\ONR MHOLLQLFMDW\ZDZ\MG]LHRGMDNLHJR ]QDMGXMFHJR
VL
ZSREOL*X=LHPLDQLQDF]\OLNLHG\yZ=LHPLDQLQSRGHMG]LHGRDZDU\MQLHOGXMFHJRVWDWNX
QLH ]D ]DáRJDWHJRVWDWNXSRGHMG]LHGRQLHJR2F]\ZLFLHXSURZDG]HQLH3DQD'RPDá\QLH
NZDOLILNXMHVL
GRWDNLFKRNROLF]QRFL
1LH]DOH*QLHRGSRZ\*V]HMRNROLF]QRFLRZHMSU]HVáDQNLSRWZLHUG]DMFHM*H1HDWDF]\F\
EH]VSRUQLHQDOH*GRNRQIHGHUDFMLF\ZLOL]DFMLMDNLHQDVRNXSXMIDNWLFKSU]\QDOH*QRFLGRWHM
NRQIHGHUDFML PR*QD WH* XGRZRGQLü Z VSRVyE NRQNOXV\ZQ\ SRSU]H] V\VWHPDW\F]Q DQDOL]

DWU\EXWyZ LFK ILOR]RILL -DN ERZLHP WR Z\MDQLRQR Z SRGUR]G]LDOH , PRQRJUDILL >@ L >@
F\ZLOL]DFMH QDOH*FHGRNRQIHGHUDFMLRNXSXMFHMLHNVSORDWXMFHM=LHPL
PXV] FHFKRZDüVL

XQLNDOQ ILOR]RIL MDN WDP QD]\ZDP SDVR*\WQLFWZHP D MDNLHM LGH SU]HZRGQL MHVW
REFKRG]HQLH QDRNRáR SUDZ PRUDOQ\FK ]DPLDVW LFK Z\SHáQLDQLD WDN MDN WHJR QDND]XMH
WRWDOL]P7\ONRERZLHPZ\]QDZDQLHRZHMSDVR*\WQLF]HMILOR]RILLSR]ZDODQDV]\PRNXSDQWRP
QD ]LJQRURZDQLHPRUDOQ\FK QDVW
SVWZ HNVSORDWRZDQLDNRJR PQLHMRG VLHELHUR]ZLQL
WHJR
)LOR]RILD RZHJRSDVR*\WQLFWZDVWDQRZL]DDZDQVRZDQ ZHUVM
XSRZV]HFKQLDMFHMVL
FRUD]
V]HU]HM RVWDWQLR QD =LHPL ILOR]RILL SRVW
SRZDQLD SR OLQLL QDMPQLHMV]HJR RSRUX MDN MD
SU\ZDWQLH QD]\ZDP WXPLZLVL]PHP Z NWyUHM ZV]\VWNR VL
F]\QL Z VSRVyE MDN QDMEDUG]LHM
OHQLZ\ L SU]\QRV]F\ QDP QDMZL
NV] OLF]E
NRU]\FL SU]\ PR*OLZLH QDMPQLHMV]\P Z\VLáNX
:DUWR SU]\W\PSU]\SRPQLHüVRELH]RSLVyZZSRGUR]G]LDOH$*HRSUDFRZDQDMX* ]RVWDáD
ILOR]RILD E
GFD GRNáDGQ\P SU]HFLZLHVWZHP RZHJR SDVR*\WQLFWZD RNXSXMF\FK QDV
NRVPLWyZ -HVWQL RZDQRZDILOR]RILDNWyU MDQD]\ZDPWRWDOL]PHPFRR]QDF]DILOR]RILD
 

FDáRFL DOERILOR]RILD]MHGQRF]HQLDMDNR*HWRWDO]QDF]\FDáRFLRZ\DOERZV]HFKRJDUQLDMF\
1DND]XMH RQD DE\ ZV]\VWNR F]\QLü Z VSRVyE GRNáDGQLH ]JRGQ\ ] SUDZDPL PRUDOQ\PL 7R
ZáDQLH WRWDOL]P GRVWDUF]D QDP SRGVWDZ LGHRORJLF]Q\FK GOD QDV]HM ZDONL R Z\]ZROHQLH VL

VSRG NRVPLF]QHMRNXSDFML]D MHJR]DVDG\PR*HP\REHFQLH]SRZRG]HQLHPSU]HFLZVWDZLDü

RNXSXMF\P QDV8)2QDXWRPMDNR]QDF]QLHOHSV] ILOR]RILF]Q DOWHUQDW\Z
RGWHMNWyU RQL
QDPRIHUXM
=JRGQLH ] DQDOL]DPL ]DSUH]HQWRZDQ\PL Z SRGUR]G]LDOH , PRQRJUDILL >@ L >@
RNXSXMFHQDVF\ZLOL]DFMHPXV] Z\]QDZDüILOR]RIL
SDVR*\WQLFWZDZSU]HFLZQ\PZ\SDGNX
QLHE\á\E\ZVWDQLHSU]HáDPDüVZRLFKPRUDOQ\FKRSRUyZDE\QDVHNVSORDWRZDüRUD]XQLNQü
NDU L QDVW
SVWZ MDNLH WD HVSORDWDFMD QD QLFK VSURZDG]LáDE\ ] SRZRGXáDPDQLD SRGF]DV QLHM
SUDZ PRUDOQ\FK = NROHL ] SRZRGX SUDNW\NRZDQLD WHM ILOR]RILL PXV] RQH WH* FHFKRZDü VL

]ELRUHP XQLNDOQ\FK DWU\EXWyZ MDNL WR ]ELyU MHVW Z\QLNLHP VWRVRZDQLD RZHM ILOR]RILL Z*\FLX
3RQLHZD* ZRZ\PSRGUR]G]LDOH,PRQRJUDILL>@L>@]LGHQW\ILNRZDQRD* QDMEDUG]LHM
JáyZQ\FK L UHSUH]HQWDF\MQ\FK ] WDNLFK DWU\EXWyZ SDVR*\WQLFWZD SOXV FDáH ]DWU]
VLHQLH
DWU\EXWyZ PQLHMLVWRWQ\FKLU]XFDMF\FKVL
ZRF]\PLQRPDZLDQ\FKWDPZSRGUR]G]LDOH,
X*\ü MH WHUD] PR*HP\ GR IRUPDOQHJR XGRZRGQLHQLD *H 1HDWDF]\F\ IDNW\F]QLH QDOH* GR
RNXSXMFHM QDV NRQIHGHUDFML :V]\VWNR ERZLHP FR NRQLHF]QH DE\ GRZRG]HQLH WDNLH
SU]HSURZDG]Lü WRZ\ND]DQLH*H]DREVHUZRZDQHSU]H]3DQD'RPDá
LSU]HND]DQHQDPZMHJR
UDSRUFLH DWU\EXW\ 1HDWDF]\NyZ Z ZL
NV]HM F]
FL SRNU\ZDM VL
] RZ\PL DWU\EXWDPL
SDVR*\WQLFWZD 3RQL*HMZL
F]HVWDZL
]DF]HUSQL
W\]SRGUR]G]LDáX,PRQRJUDILL >@L>@
]HVWDZ RZ\FK  DWU\EXWyZ SDVR*\WQLFWZD D QDVW
SQLHZVND*
 WH IUDJPHQW\ UDSRUWX 3DQD
'RPDá\NWyUHSRWZLHUG]DM *HGDQ\DWU\EXWIDNW\F]QLHMHVWREHFQ\X1HDWDF]\NyZ-HOLXGD
PL VL
WHJRGRNRQDüZRGQLHVLHQLXGRZL
NV]RFLRZ\FKDWU\EXWyZE
G]LHWRUyZQR]QDF]QH
] SU]HSURZDG]HQLHP IRUPDOQHJR GRZRGX*H 1HDWDF]\F\ IDNW\F]QLHV MHGQ\PL ] QDV]\FK
RNXSDQWyZ2WRZL
FSRV]F]HJyOQH]RZ\FKDWU\EXWyZLGRZRG\ZVND]XMFHQDLFKREHFQRü
X1HDWDF]\NyZ
 3RVLDGDQLHSRGOHJá\FKVáXJXVyZQLHZROQLNyZ-DNWR3DQ'RPDáDMHGQR]QDF]QLH
XMDZQLD Z VZRLP UDSRUFLH 1HDWDF]\F\ VSHFMDOQLH KRGXM QD VZRMHM SODQHFLH JHQHW\F]QLH
LQ*\QLHURZDQ\FK QLHZROQLNyZWMELRURERW\^`NRU]\VWDM WH* ]XVáXJMDNLHM FDáNRZLFLH
SRGSRU]GNRZDQHM LP Z\áF]QLH *HVNLHM F\ZLOL]DFML SU]H] 3DQD 'RPDá
QD]\ZDQHM
KXPDQRLGNDPL^`-HGQ\PWH* ]SU]HMDZyZVSRáHF]HVWZED]XMF\FKQDVáXJXVDFKMHVW
*H QLH X]QDMH Z QLFK VL
SUDZ GR JRG]LQ SUDF\ HPHU\WXU\ F]\ RGSRF]\QNX D HNVSORDWXMH
ND*GHJR SUDNW\F]QLH EH] XVWDQNX L WR WDN GáXJR MDN W\ONR VL
GD 7R WH* QLHZLDGRPLH
]DREVHUZRZDá 3DQ 'RPDáD 3U]\NáDGRZR MHJR SLHUZV]\ SU]HZRGQLN .DUL FLJOH PXVLDá
SUDFRZDü SRPLPR *H E\á WDN Z\HNVSORDWRZDQ\*H ]GDQLHP 3DQD 'RPDá\ Z\JOGDá QD 
]LHPVNLFK ODW3RQDGWR]UHODFML3DQD'RPDá\Z\QLND*HQD1HDQLHLVWQLHMHWDNLHFR MDNVHQ
F]\F]DVQRFQHJRRGSRF]\QNXLFHORZRSRZSURZDG]DQRWDPSRPLHV]F]HQLDRGQRZ\^`
WDN DE\ND*G\PLHV]NDQLHFHNVSORDWRZDQ\PyJáE\üEH]SU]HUZ\SU]H]ZV]\VWNLHJRG]LQ\
FDáHMGRE\-DNWR]UHV]W Z\QLND]DQDOL]\SRGUR]G]LDáX%QDZHWPDáHG]LHFLWDNLHMDN6HHQ
PXV] WDP MX* SUDFRZDü Z\NRQXMF VNRPSOLNRZDQH ]DGDQLD QDND]DQH LP SU]H]
SU]HáR*RQ\FK
 +LHUDUFKLF]QDVWUXNWXUDLNDVW\-HMGRZRGHPMHVWLVWQLHQLHQDG]RUF\NWyU\NLHURZDá
GRNRQ\ZDQ\PLQDQLPRSHUDFMDPLNWyUHPXZV]\VF\E\OLSRGOHJOL^`^`3RQDGWR3DQ
'RPDáD ZVSRPLQD *H QD 1HD ]QDMGXMH VL
HOLWD DOER QDMZ\*V]D NDVWD 1HDWDF]\NyZ
^` NWyUD RU\JLQDOQLH Z\ZRG]L VL
] SODQHW\ :KLVWKHHQ ZLGDü 1HD SRF]WNRZR E\áD
NRORQL :KLVWKHHQ SRGREQLH MDN REHFQLH =LHPLD MHVW NRORQL 1HD  SR ]QLV]F]HQLX VZHM
SODQHW\SDQRZLH]:KLVWKHHQSU]\E\OLZL
FQD1H
DE\XIRUPRZDüQDQLHMNDVW
U]G]F
 

-DN WR WH* Z\MDQLRQRZ SRGUR]G]LDáDFK, PRQRJUDILL >@ L >@ MHGQ\P] R]QDN Z\VRFH
KLHUDUFKLF]QHM VWUXNWXU\ FKDUDNWHU\VW\F]QHM GOD VSRáHF]HVWZ R ]DDZDQVRZDQHM ILOR]RILL
SDVR*\WQLFWZD ]DZV]H MHVW WHQGHQFMD GR SU]\ZG]LHZDQLD WDP XQLIRUPyZ ]DPLDVW XEUD
F\ZLOQ\FK RUD]IDNW*HZVSRáHF]HVWZDFKWDNLFKXQLIRUP\ E
G DOER]XSHáQLHGRPLQRZDá\
XELyUDOERWH* VWDQRZLá\]QDF]Q SURSRUFM
XELRUXPLHV]NDFyZ=WHJR]D FRUHSRUWXMH3DQ
'RPDáD XQLIRUP\GRPLQXM ZVSRáHF]HVWZLH1HDWDF]\NyZLVSRWNDüMHPR*QDZV]
G]LH
QDLFKVWDWNDFKNRVPLF]Q\FKZEXG\QNDFKF\ZLOQ\FKQDXOLFDFKZODERUDWRULDFKZPLHMVFDFK
SUDF\LWSSDWU]^`^`^`
:DUWRüMHGQRVWNLSURSRUFMRQDOQDGRMHMSR]\FMLZKLHUDUFKLL3U]\NáDGRZRSDUWQHUND
3DQD 'RPDá\ PXVLDáD UHDOL]RZDü ZV]\VWNR FR MHM QDND]DQR ^` W\ONR SRQLHZD* E\áD
SRáR*RQDVWRVXQNRZRQLVNRZLFKKLHUDUFKLL
0LHV]DQLHUDV1DWHQWHPDW3DQ'RPDáDEH]SRUHGQLRQLH]JURPDG]LáSRWU]HEQ\FK
GDQ\FK MDNR *H RQ VDP QLH E\á Z\VWDUF]DMFR GáXJR QD SODQHFLH 1HD L QLH ]GRáDá SR]QDü
FDáRFL LFK*\FLDVSRáHF]QHJR1LHPQLHMZ\JOGDQDWR*HKXPDQRLGNDE\áDSU]HGVWDZLFLHON
]XSHáQLHLQQHMUDV\LSRFKRG]LáD]]XSHáQLHRGPLHQQHMFDáNRZLFLH*HVNLHMSODQHW\QL* UG]HQQL
1HDWDF]\F\ L MHG\QLH ]RVWDáD SU]\áF]RQD GR 1HDWDF]\NyZ QD F]DV UHDOL]DFML 3URMHNWX
'RPDáDSDWU]MHMRGPLHQQ\RGOXG]NLHJRZ\JOGSRND]DQ\ QDU\VXQNXLRSLVDQ\RG^`
 0RW\ZRZDQLH QLVNLPL SREXGNDPL QS DPELFM SR*GDQLHP VWUDFKHP *DOHP
VPXWNLHP LWS,VWQLHMHFDá\V]HUHJSU]HVáDQHN*H1HDWDF]\F\VWRVXM MHV]HURNRZVZRLP
SRVW
SRZDQLX 3U]\NáDGRZR KXPDQRLGND ]DSHZQH VWDUDáD VL
FR SU]HND]Dü VHNUHWQLH QD
FLH*FH SRSU]H] X*\FLH U\VXQNX ]DPLDVW PRQLWRURZDQHJR SU]H] MHM SU]HáR*RQ\FK SU]HND]X
WHOHSDW\F]QHJR NLHG\]D QLHPDOSU]\áDSDQRM QDW\PZ\ND]DáDURG]DMSU]HVWUDFKX^`
3RQDGWRVDP3DQ'RPDáDFDá\F]DVE\áSU]H]QLFKNLHURZDQ\ SRSU]H]RGG]LDá\ZDQLHQDQLHJR
]D SRPRF Uy*Q\FK QLVNLFK SREXGHN Z URG]DMX VWUDFK QS UR]ZD* SU]HODGXMF\FK JR
RVREQLNyZZF]HUQLF]\V]RNXMF\VSRVyEZMDNL]REDF]\áVZHJRV\QD^`DPELFMHQS
UR]ZD* ZV]\VF\UREL SLHQLG]HQDPRLFKSU]H*\FLDFKW\ONRQLHMD^`^`*DOSDWU]
GUXJLHVSRWNDQLH]MHJRSDUWQHUN ]DV]áHZ/HJLRQRZLH^`LWS
8WDMQLDQLHLEUDNLQIRUPDFML V]F]HJyOQLH]D ]D]GURVQHVWU]H*HQLHZLHG]\LWHFKQLNL
3RPLPR *H 3DQ 'RPDáD ]XSHáQLH WHJR VRELH QLH XZLDGDPLD L Z VZ\P HQWX]MD(PLH GOD
GREURFL VZ\FKXSURZDG]LFLHOLHPRFMRQDOQLHZLHU]\*HMHVW]XSHáQLHRGZURWQLH1HDWDF]\F\
QLH XGRVW
SQLOLPXQDZHWMHGQHMNOXF]RZHMLVSUDZG]DOQHMLQIRUPDFML-HOLERZLHPGRNáDGQLHM
SU]HDQDOL]XMHVL
MHJRUDSRUWFDá\F]DVNDUPLOLJRRJyOQLNDPLMDNLFKQLHE\áZVWDQLHVSUDZG]Lü
ER DOERSU]HND]\ZDQHPXE\á\SRGF]DVVQXDOERWH* GRW\F]\á\RGOHJá\FKPLHMVFLRELHNWyZ
MDNLFK QLH PLDáV]DQV\RJOGQüQDZáDVQHRF]\,WDNQLHSRZLHG]LHOLPXQDMDNLHMJZLH(G]LH
PLHV]NDM 3DQ 'RPDáD VSUDZLD ZUD*HQLH L* ZLH MHGQDN MHVW WR W\ONR GRP\Vá GRNRQDQ\ QD
SRGVWDZLH DQDOL]\ DVWURQRPLF]QHM RSLVDQHM Z >%@ D QLH IDNW SRWZLHUG]RQ\ OXE SRGDQ\
MHGQR]QDF]QLH SU]H]1HDWDF]\NyZVWGMDNRQDV]GRP\VáPR*HNLHG\ RND]DüVL
FDáNLHP
Eá
GQ\ QLH XMDZQLOL SU]\ MDNLHM JZLH(G]LH ]QDMGXMH VL
]QLV]F]RQD SODQHWD :KLVWKHHQ QLH
SR]ZROLOL PX QD ZáDVQH RF]\ SR]QDü *\FLD QD 1HD L G]LDáDQLD LFK VSRáHF]HVWZD LWS 1D
WHFKQLF]QHLNRQNUHWQH]DS\WDQLD3DQD'RPDá\1HDWDF]\F\DOER]XSHáQLHXQLNDOLRGSRZLHG]L
SRGDMF MDNLH OLVNLHNXWHPXZ\PyZNLDOERWH* RGSRZLDGDOLEDUG]RQLHFK
WQLH]D VDPD
LFK RGSRZLHG( XG]LHODQD ]DZV]H E\áD SR GáX*V]HM ]ZáRFH MDND Z\QLNDáD ]DSHZQH ]
NRQLHF]QRFL NRVXOWRZDQLDLX]\VNDQLD]JRG\SU]HáR*RQ\FKRUD]VSUDZG]HQLDMDNXG]LHOHQLH
GDQHM RGSRZLHG]L ZSá\Q
áRE\ QD SU]\V]áH Z\GDU]HQLD QD =LHPL .ODV\F]Q\P SU]\NáDGHP
QLH]Z\NOH NXQV]WRZQHJR L G\SORPDW\F]QHJR XQLNDQLD XG]LHOHQLD NRQNUHWQHM RGSRZLHG]L QD
]DGDQH NRQNUHWQH S\WDQLH MHVW UHDNFMD MDN X]\VNDá SR ]DS\WDQLX R SU]\F]\Q\ VZHJR
G]ZRQLHQLD Z XV]DFK  SDWU] ^` L ^` 2GSRZLHG]LDQR PX ZyZF]DV*H ] F]DVHP
 

]UR]XPLHWHSU]\F]\Q\&RMHJRXSURZDG]LFLHOHPLHOLQDP\OLZWHMG\SORPDW\F]QHMRGSRZLHG]L
WR *HP\&LQLHRGSRZLHP\FRWRMHVWFKRFLD* ZSU]\V]áRFLGRZLHV]VL
RW\PRG3URIHVRUD
3DMND MHGQDN SRSU]H] RGPyZLHQLH &L GRNáDGQHM RGSRZLHG]L QLH ]DMPXMHP\ *DGQHJR
VWDQRZLVND Z]DNUHVLHF]\RGSRZLHG( 3URIHVRUD3DMNDMDN NLHG\ X]\VNDV]E
G]LH]JRGQD
L]QDV]\PZ\MDQLHQLHPF]\WH* QLH
:DUWR WXWDMSRGNUHOLü*HWHJRW\SXOLVNLHZ\P\NDQLHVL
RGXG]LHODQLDNRQNUHWQ\FK
RGSRZLHG]L PR*QD ]DREVHUZRZDü ZH ZV]\VWNLFK VSRWNDQLDFK ] RNXSXMF\PL QDV
8)2QDXWDPL :V]DN*HMHVWRQRMHGQ ]]DVDGQLF]\FKFHFKSDVR*\WQLFWZD3U]\WRF]P\WXWDMLQQ\
SU]\NáDGSRGREQHJRZ\P\NDQLDVL
RGNRQNUHWQ\FKRGSRZLHG]LW\PUD]HPSU]H]6]DUDNyZ
F]\OL OXG]LNyZRRNRáRPHWURZ\PZ]URFLHRNWyU\FKDEVROXWQLHMHVWMX* SHZQH*HQDOH*
RQL GR NRQIHGHUDFML QDV]\FK RNXSDQWyZ 3U]\NáDG WHQ ]DZDUW\ MHVW QD VWURQDFK  L 
SRSU]HGQLRMX* SRZRá\ZDQHMNVL*NL>$@=DF\WXMP\WXWDMNUyWNLIUDJPHQWRZ\FKRSLVyZ1D
S\WDQLH VNG3DQSU]\E\ZD"
/XG]LN
RGSRZLHG]LDá*H]RGOHJáHMSODQHW\]D]QDF]DMFL* QLH
PR*H GRNáDGQLH SRGDü MHM SRáR*HQLD ] REDZ\ SU]HG HZHQWXDOQ QLHJRG]LZRFL F]áRZLHND
PRJF ]DNáyFLüMHMVSRNyM3DGDQDVW
SXMFHS\WDQLH
&]\WRGDOHNR"
7\PUD]HPNRVPLWD
RGSRZLDGD L*
MHOL SRGDáE\P RGOHJáRü ]UR]XPLDáE\ SDQ *H SU]\ REHFQ\P SR]LRPLH
QDXNRZ\P L WHFKQLF]Q\PQLHPR*HFLHWDPSROHFLHü
-HOLWHQSU]\NáDGSRUyZQDü]W\PFR
RGSRZLDGDQR 3DQX 'RPDOH RG UD]X U]XFD VL
Z RF]\ WD VDPD OLVNRü ILOR]RILF]QD L
Z\P\NDQLHVL
XG]LHOHQLXRGSRZLHG]L7R]D MHV]F]HUD]SRWZLHUG]D*H1HDWDF]\F\QDOH*
GRNáDGQLH GR WHM VDPHM RNXSXMFHM QDV NOLNL MDN RZL 6]DUDF\ ERZLHP Z\]QDM W VDP
ILOR]RIL
L G]LDáDM Z GRNáDGQLH WDNL VDP VSRVyE -DN ZLHOH ZVSyOQHJR PDM ] VRE
1HDWDF]\NDPL LRZL6]DUDF\SR]QDüWH* PR*QDSRSU]H]GRNáDGQLHMV]HSU]HDQDOL]RZDQLHL
LQQ\FK RSLVyZ]DZDUW\FKZZ\PLHQLDQHM>$@3U]\NáDGRZRUyZQLH* X*\ZDM RQLELRURERWyZ
MDNR VZRLFK VáXJ  QD VWURQLH  Z >$@ RSLV\ZDQ\ MHVW SU]\SDGHN X*\FLD V]HFLX W\FK
ELRURERWyZ ZIXQNFMLG]LZHNMDNLPL SRF]
VWRZDQ\]RVWDá SU]\E\V]] =LHPL RF]\ZLFLHZ
SU\PLW\ZQRFL VZRLFK]DVDGPRUDOQ\FKSU]\E\V]WHQQLHRGQRWRZDá*HPR*HE\üIUDMG MHOL
NWR NRU]\VWD]XVáXJRZ\FKELRURERWyZMHGQDNZFDOHQLHMHVWIUDMG E\üMHGQ\P]QLFKF]\OL
E\ü ZLDGRPRFL XZL
]LRQ Z WDNLP ELRURERFLH  ]D ]JRGQLH ] SUDZDPL PRUDOQ\PL
FRNROZLHN F]\QLP\ LQQ\P E
G]LH WR WH* XF]\QLRQH L QDP VDP\P 3RGREQLH WH* MDN
1HDWDF]\F\ RZL6]DUDF\UyZQLH* QLHX]QDM %RJDDFRJRUV]DZáDQLHXSRZV]HFKQLDM QD
=LHPLQRZ UHOLJL
SDVR*\WQLFWZDNWyUDZFDOHQLHX]QDMHLVWQLHQLD%RJD
 2SXV]F]DQLHZELHG]LH0DQLIHVWRZDáRVL
RQRZLHORNURWQLH3DQX'RPDOHRQVDP
]UHV]W RQLPF]
VWRZVSRPLQDSLV]F*HLFKILOR]RILDMHVWUDG( VRELHVDPSDWU]^`
^`^`
 (NVSDQVMD ]DERUF]Rü L QLHXVWDQQH SRV]HU]DQLH VZHJR GRPLQLXP $F]NROZLHN
EH]SRUHGQLR QLH]RVWDáDRQDSRWZLHUG]RQDPR*QDRQLHM ZQLRVNRZDü QDSRGVWDZLHORVyZ
1HDWDF]\NyZ IDNWX *H FLJOH SRV]HU]DOL VZRMH GRPLQLXP *H SU]HQRVLOL VL
] JZLD]G\ QD
JZLD]G
*HSR]RVWDZLDOL]DVRE FLH*N
]QLV]F]HQLDLWS
 'RJPDW\F]QH XWZLHUG]DQLH ]DVDG SDVR*\WQLFWZD 'DMH VL
RQR SRUHGQLR
Z\ZQLRVNRZDü]WUXGXMDNLQDVLHELHSRGM
OLDE\ZSRLü3DQX'RPDOHSURSDJDQG
MDN RGQLFK
RWU]\PDá
 %UDN VDPRNU\W\NL WM NU\W\NL VNLHURZDQHM NX ZHZQWU] 3DQ 'RPDáD QLJG\ QLH
UDSRUWRZDáDE\1HDWDF]\F\FRNROZLHNNU\W\NRZDOLXVLHELHQDWRPLDVW ]QDMF*\FLHQLHPR*H
LVWQLHüF\ZLOL]DFMDZNWyUHMZV]\VWNRMHVWMX* GRVNRQDáH
 :\PXV]DQLH SU]\QDOH*QRFL -HJR REMDZHP MHVW VDP IDNW Z\PXV]RQHJR
XSURZDG]HQLD3DQD'RPDá\
 5]G]HQLH]DND]DPL$* U]XFDVL
RQRZRF]\ZVSRVRELHMDNLPLQJHURZDOLRQLZ
 

*\FLH3DQD'RPDá\QSSDWU]URODLFKRVREQLNyZZF]HUQL6]F]HJyOQLHWH* U]XFDVL
RQDZ
RF]\ZRSLVLHSU]HELHJXGUXJLHJRXSURZDG]HQLD]SRGUR]G]LDáX%3UDNW\F]QLHSRGF]DVWHJR
GUXJLHJR XSURZDG]HQLDQLHPDOZV]\VWNLHJRPX]DEUDQLDQRLJG\E\3DQ'RPDáDQDOH*DáGR
O
NOLZ\FKSUDZGRSRGREQLHZyZF]DVQLFE\QLH]REDF]\áDQLQLFQLHGRZLDGF]\á^`
1LVNL]DVyEZROQHMZROL,VWQLHMHZLHOHSU]HMDZyZIDNWXL* 1HDWDF]\F\FHFKXM VL

QLH]Z\NOH QLVNLP ]DVREHP ZROQHM ZROL 'OD SHáQHJR ]UR]XPLHQLD W\FK SU]HMDZyZ SRUyZQDM
RSLV\ ]UR]G]LDáX%WHJRWUDNWDWX]DWU\EXWDPLPDQLIHVWRZDQ\PLSU]H]LQWHOHNW\FHFKXMFHVL

QLVNLP]DVREHPZROQHMZROLMDNLHRSLVDQHV ZSRGUR]G]LDOH,PRQRJUDILL>@L>@$E\
ZVND]DüWXWDMMHGHQ]QDMEDUG]LHMUHSUH]HQWDF\MQ\FKSU]\NáDGyZW\FKDWU\EXWyZWRMHVWQLPIDNW
*H 1HDWDF]\F\ QLJG\ QLH PLHOL VL
UDGRQLH RUD] *H REVHUZDFML WDNLHJR UDGRVQHJR LFK
PLHFKX 3DQ 'RPDáD QLJG\ QLH UDSRUWXMH QS SDUWQHUND 3DQD 'RPDá\ SRWUDILáD MHG\QLH GR
QLHJRVPXWQRVL
XPLHFKQü^`
 1LHX]QDZDQLH .RQFHSWX 'LSRODUQHM *UDZLWDFML RUD] Z\QLNDMF\FK ] QLHJR
NRQVHNZHQFML QSGRZRG]RQHJRSU]H]WRWDOL]PLSU]H].RQFHSW'LSRODUQHM*UDZLWDFMLIDNWX
LVWQLHQLD ZV]HFKZLDWRZHJRLQWHOHNWXMDNLSU]H]UHOLJLHQD]\ZDQ\MHVW%RJLHPZ\MDQLDQHJR
SU]H] WHWHRULH]DVDGSRVW
SRZDQLDWHJRLQWHOHNWXLWS-HGQD]MHJRPDQLIHVWDFMLMHVW*HQLH
G\VNXWRZDOL RQL]3DQHP'RPDá VSUDZ\LVWQLHQLD%RJD=UHV]W JG\E\G\VNXWRZDOLR%RJX
L QDZHWVWZLHUG]LOL*HZ1LHJRZLHU]SU]\LFK]ZRGQLF]\PSRVW
SRZDQLXPRJOLE\QDZFLVNDü
PXQDMUy*QLHMV]HMFLHPQRW\FRGRNWyUHMQLHE\áRE\VSRVREXDE\VSUDZG]LüQDLOHWRFRWZLHUG]
MHVWIDNW\F]QLHZGUD*DQHZLFKVSRáHF]HVWZLH
3U]HZRG]HQLHSU]H]QDMEDUG]LHMQLHPRUDOQ\FK LQDMJáXSV]\FK$F]NROZLHNEUDNMHVW
GDQ\FK QD WHQ WHPDW MDNR *H 3DQ 'RPDáD QLH SRVLDGDá F]DVX RND]ML DQL PRW\ZDFML GOD
]JURPDG]HQLD GDQ\FK SRUyZQDZF]\FK PR*QD WR F]
FLRZR Z\ZQLRVNRZDü ] SRVWDZ L
]DFKRZDQLD VL
QDG]RUF\ MHJR RSHUDFML RUD] ]H VWUDFKX MDNL SU]HG QLP RGF]XZDáD
KXPDQRLGND ^` L SDUWQHUND 3DQD 'RPDá\ ^` Z\VRFH PRUDOQHJR L UR]XPQHJR
SU]HáR*RQHJR]Z\NOHVL
OXELDQLHERL
 %UDNMHGQR]QDF]QRFLL]DZLáRüZV]HONLFKVSUDZ1LHNODURZQRüLQLHOHJDOQRü
1HDWDF]\NyZ SRGQLHVLRQDMHVWGRVáRZQLHGRSR]LRPXDEVXUGX-DNRSU]\NáDGUR]ZD* RSLV\
VSRVREX ZMDNL3DQ'RPDáD]REDF]\áVZRMHJRV\QD^`7DND]DZLáRüLEUDNNODURZQRFL
MHVW ]DZV]HFKDUDNWHU\VW\F]QDGODVSRáHF]HVWZZ\]QDMF\FKILOR]RIL
SDVR*\WQLFWZD,PWH*
ILOR]RILD WDXQLFKVL
SRJá
ELDW\PZV]\VWNRVWDMHVL
PQLHMNODURZQHEDUG]LHM]DZLáHRUD]
EDUG]LHM QDZ]DMHP]HVRE VSU]HF]QH3RSU]H]IRUPRZDQLHQDZ]DMHP]HVRE VSU]HF]Q\FK
]DND]yZ QDND]yZ F]\ Z\W\F]Q\FK SR]ZDOD WR ERZLHP Z RZHM ILOR]RILL QD NDUDQLH OXE
QDJUDG]DQLHSUDNW\F]QLHND*GHJRLWRZGRZROQHMFKZLOLQS]D]Z\NáH]REDF]HQLHVZHJRV\QD
NWyUHJR WDNF]\LQDF]HM]FDá SHZQRFL PLHOLPX]DPLDUSRND]DüERZLHPE\áRQF]
FL LFK
SODQX 7R ]D XPR*OLZLD LP ] NROHL XWU]\P\ZDQLH VSRáHF]HVWZD Z OHS\P SRVáXFKX L
QLHXVWDQQ\PVWUDFKX
)DNW*HMDNWRSRZ\*HMZ\ND]DQRSUDNW\F]QLHZV]\VWNLHJáyZQHDWU\EXW\SDVR*\WQLFWZD
]RVWDá\ ]DREVHUZRZDQH X 1HDWDF]\NyZ EH]VSRUQLH GRZRG]L *H XSURZDG]LFLHOH 3DQD
$QGU]HMD 'RPDá\ QDOH* MHGQDN GR NRQIHGHUDFML QDV]\FK RNXSDQWyZ FKRFLD* VDPL WHPX
]DSU]HF]DM LFKRFLD* 3DQ'RPDáDZFDOHWDNQLHXZD*D7R]D RF]\ZLFLHEXG]LFDá\V]HUHJ
ZWSOLZRFL QDWXU\ PRUDOQHM 3U]\NáDGRZR MHOL V RQL Z VWDQLH HNVSORDWRZDü QDV  VZRLFK
SREUDW\PFyZ F]\ HNVSORDWRZDü ELRURERWyZ  F]\OL QDV]H G]LHFL KRGRZDQH ] ]LHPVNLHJR
PDWHULDáX UHSURGXNF\MQHJR ]DSHZQH PXV] RQL E\ü WH* Z VWDQLH HNVSORDWRZDü F]áRQNyZ
ZáDVQHJR VSRáHF]HVWZD ,FK VSRáHF]HVWZR ZFDOH QLH PR*H ZL
F E\ü SU]\NáDGHP WDNLHM
KDUPRQLL L V]F]
OLZRFL MDN WR SU]HGVWDZLRQR 3DQX 'RPDOH L Z FR RQ WDN EH]JUDQLF]QLH
XZLHU]\áSDWU]^`:V]DN*H*DGQDVSRáHF]QRü*\MFD]H]EyMRZDQLDLSDVR*\WRZDQLDQLH
 

MHVWZVWDQLHGRSUDFRZDüVL
W\FKSRV]XNLZDQ\FKDWU\EXWyZMDNRSU]\NáDGUR]ZD* JQLD]GRRV
F]\SDF]N
ZLONyZSRPLPR*HV GRVNRQDOH]RUJDQL]RZDQHLFKVSRáHF]QRFL]DZV]HRSDUWH
V QD VWUDFKX SU]HPRF\ L FLVáHM KLHUDUFKLL SU]\PXVX &Dá\ ZL
F REUD] MDNL 3DQ 'RPDáD
RWU]\PDáPR*HE\üMHGQ\PSURSDJDQGRZ\PVWHNLHPE]GXUGH]LQIRUPDFMLLSRER*Q\FK*\F]H
SRGREQLH MDN WR MHVW ] VLHODQNRZ\PL REUD]DPL SRND]\ZDQ\PL Z WHOHZL]MDFK ]LHPVNLFK
RSUHVRUyZ 1LF G]LZQHJR *H REUD] WHQ ZáR*RQ\ ]RVWDá Z MHJR JáRZ
SRGF]DV VQX D QLH
XIRUPRZDQ\ SU]H] QLHJR RVRELFLH QD SRGVWDZLH VSUDZG]H U]HF]\ZLVWRFL L IDNW\F]QHJR
RJOGDQLD*\FLDQDLFKSODQHFLH-DNWRSU]HFLH* GRVNRQDOHZLHP\]RJOGDQLDWHOHZL]MLQDZHW
NUDMH R QDMZL
NV]\FK UH*\PDFK QDMWUXGQLHMV]\P GR ]QLHVLHQLD *\FLX L QDMEUXWDOQLHMV]\P
WUDNWRZDQLX OXG]L WHOHZL]MD SRND]Dü SRWUDIL MDNR UDMH QD ]LHPL : FHODFK SURSDJDQGRZ\FK
PR*OLZH MHVW ZV]DN*H VSUHSDURZDQLH GRZROQLH QLHSUDZG]LZHJR REUD]X L VSRZRGRZDQLH*H
Z\JOGD RQQLHPDOMDNSUDZG]LZ\3UREOHPMHGQDN]W\PREUD]HPMHVW*HQLHSRNU\ZDVL
RQ
] IDNWDPLMDNLHRVRELFLHPR*HP\GRVWU]HFQDXOLFDFKWHJRNUDMXMHOLGDQDMHVWQDPV]DQVD
DE\P\ VZRERGQLH SR QLFK PRJOL VL
SRUXV]Dü L MHOL ZLHP\ QD FR SRZLQQLP\ ]ZUDFDü
XZDJ
Z\W\F]Q\FK QD FR Z WDNLFK SU]\SDGNDFK QDOH*\ ]ZUDFDü XZDJ
GRVWDUF]DM RSLV\
WRWDOL]PX]UR]G]LDáX,PRQRJUDILL>@L>@
-HOL NWR SU]HDQDOL]XMH Z\PLHQLRQH SRZ\*HM JáyZQH DWU\EXW\ 1HDWDF]\NyZ L
Z\]QDZDQHMSU]H]QLFKILOR]RILLSDVR*\WQLFWZDZyZF]DV]H]GXPLHQLHPRGNU\MH*HGRNáDGQLH
SRNU\ZDM VL
RQH]FHFKDPLILOR]RILLMDNDFRUD]V]HU]HMXSRZV]HFKQLDüVL
]DF]\QDQD=LHPL
2ZR SRGRELHVWZRQLHMHVWZFDOHSU]\SDGNLHPERZLHPMHGQ\P]FHOyZMDNLRNXSDQW]DZV]H
VRELH VWDZLD ZREHF RNXSRZDQHJR QDURGX MHVW ZáDQLH ZPXV]HQLH MHJR ZáDVQHM ILOR]RILL
QD RNXSRZDQ\FKOXG]L1LH]DZV]HMHVWRQRMHGQDNXZLDGDPLDQHERZLHP]Z\NOHRGE\ZD
VL
QLH SRG SUHWHNVWHP ZSURZDG]DQLD VZRMHM ILOR]RILL D SRG SU]\VáRQ NU]HZLHQLD VZRMHM
UHOLJLL ZSURZDG]DQLD VZRMHJR XVWURMX XSRZV]HFKQLDQLD VZRMHM HGXNDFML F]\ IRUPRZDQLD
VZRMHJR V\VWHPX DGPLQLVWUDF\MQHJR 2ZR ZPXV]DQLH ILOR]RILL VWDQRZL WH* MHGQR ]
QDMZL
NV]\FK QDV]\FK]DJUR*H ]HVWURQ\QDV]\FKRNXSDQWyZPLDQRZLFLHQLHSRVWU]H*HQLH
QDU]XFDM RQLQDQDV]HMSODQHFLHVZRM QLV]F]\FLHOVN ILOR]RIL
SDVR*\WQLFWZD:Z\QLNXWHJR
P\ VWRSQLRZRVWDMHP\VL
MDNRQLURG]DMHPNRVPLF]QHMV]DUDF]\NWyUDSR]RVWDZLDüE
G]LH
]D VRE MHG\QLHFLH*N
PLHUFL LVSXVWRV]HQLD RUD] NWyUD XQLHV]F]
OLZLD ]DUyZQRVLHELH
MDN LZV]\VWNLFKLQQ\FKNWyU]\]QDOH(OLVL
ZQDV]\PSREOL*X&]DVZL
FDE\P\REXG]LOLVL
]
ROHSLDMFHJRQDVREHFQLHRPDPXL]DF]
OLZDOF]\üRQDV]HZ\]ZROHQLHVL
VSRGNRVPLF]QHM
RNXSDFML : ZDOFH WHM QLH Z\VW
SXMHP\ SU]\ W\P SU]HFLZNR QDV]\P SREUDW\PFRP
1HDWDF]\NRPDMHG\QLHSU]HFLZNRRZHM]áRZURJLHMILOR]RILLMDN VRE UHSUH]HQWXM LMDN QDP
ZPXV]DM :V]DN*HP\ZFDOHQLHPXVLP\DGRSWRZDüLFKILOR]RILLERZLHPLVWQLHMH]QDF]QLH
OHSV]D RG QLHM DOWHUQDW\ZD F]\OL RSLV\ZDQ\ SRSU]HGQLR WRWDOL]P -DN WR MX* Z\MDQLDQR
WRWDOL]P RG]QDF]D VL
DWU\EXWDPL GRNáDGQLH RGZURWQ\PL GR SDVR*\WQLFWZD WM ]DPLDVW
QLHZROQLFWZD SURSDJXMH RQ SDUWQHUVWZR ]DPLDVW KLHUDUFKLL  UyZQRü ]DPLDVW XWDMQLDQLD 
G]LHOHQLH VL
ZLHG] ]DPLDVW ]HOL]JLZDQLD VL
]DZV]H Z]GáX* OLQLL QDMPQLHMV]HJR RSRUX 
SRUXV]DQLH VL
]DZV]HSU]HFLZVWDZQLHGROLQLLQDMPQLHMV]HJRRSRUXF]\OLZVSLQDQLHVL
SRG
JyU
SRODJUDZLWDF\MQHJRSDWU]UR]G]LDá%ZWUDNWDFLH>@LWS1DMZD*QLHMV] MHGQDNUy*QLF
SRPL
G]\W\PLILOR]RILDPLMHVW*H]DPLDVWPyZLüRF]\QLHQLXGREUDMHGQDNF]\QLü]áRMDNWR
MHVW FHFK SDVR*\WQLFWZDWRWDOL]PPyZLRF]\QLHQLXGREUDLIDNW\F]QLHXVLOQLHF]\QLGREUR
:áDQLH RZD PDOHND Uy*QLFD SRZRGXMH*H SUDNW\NXMF\ WRWDOL]P DNXPXOXM Z VRELH yZ
URG]DM SR]\W\ZQHM HQHUJLL QD]\ZDQHM ]DVREHP ZROQHM ZROL MDND F]\QL LFK V]F]
OLZ\PL
UR]HPLDQ\PL L SHáQ\PL UDGRFL *\FLD D MDN DE\ ]GRE\ü ]DZV]H SRQXU]\ Z\]QDZF\
SDVR*\WQLFWZD PXV] XFLHNDüVL
D* GRUDERZDQLDMHMRGLQQ\FKZSU]\SDGNX1HDWDF]\NyZ
F]\QLF WR ]DSHZQH QDVNDO
SU]HP\VáRZ SRSU]H] X*\FLH NRPyU ]LPQD RSLVDQ\FK SU]H]
 

3DQD'RPDá
SDWU]U\VXQHN
-HGQ ] FLHNDZV]\FK REVHUZDFML MDNLH Z\ZRG] VL
] SR]QDQLD SRZ\*V]HM
FKDUDNWHU\VW\NL 1HDWDF]\NyZ WR *H LFK ILOR]RILD *\FLRZD MHVW EDUG]R ]EOL*RQD GR ILOR]RILL
KLWOHU\]PX = NROHL QLHELHVNRRF\ L MDVQRZáRV\ 1HDWDF]\F\ VZRLP Z\JOGHP EDUG]R
SU]\SRPLQDM SRGREQLHZ\JOGDMF\FKSU]HGVWDZLFLHOLZ\EUDQHMUDV\+LWOHUD&LHNDZHZL
F
F]\SU]\SDGNLHPVDP+LWOHUQLHE\áZPáRGRFLXSURZDG]RQ\SU]H]1HDWDF]\NyZWDNMDNWR
VWDáR VL
]3DQHP'RPDá]D VZRM LGHRORJL
MDVQRZáRVHMVXSHUUDV\SU]HMáZáDQLHRG
QLFK 7DN PR*OLZRü ]GDMH VL
]UHV]W SRGSLHUDü FDá\ V]HUHJ SU]HVáDQHN ,FK SU]\NáDGHP
PRJ E\ü QDMUy*QLHMV]H SRJáRVNL NU*FH ZUyG RVyE ]RULHQWRZDQ\FK Z SU\ZDWQ\P *\FLX
+LWOHUD 3RJáRVNLWHVXJHUXM*H+LWOHUEDUG]RF]
VWRQDZLHG]DQ\PLDáE\üSU]H]MDVQRZáRVH
QLHELHVNRRNLH LVWRW\ NWyUH ]Z\Ná\ Z\GDZDü PX QDMUy*QLHMV]H SROHFHQLD MHGQDN NWyUH SR
VSRWNDQLXQDJOHUR]ZLHZDá\VL
ZQLFRüSRGREQR+LWOHUSDQLF]QLHEDáVL
W\FKLVWRW]MDNLFK
SRZRGyZ F]\*E\ZL
FRGZLHG]DQ\E\áRQSU]H]1HDWDF]\NyZ",QQ\PSU]\NáDGHPWDNLFK
SU]HVáDQHN MHVW RVRELVWD IDVF\QDFMD +LWOHUD Z ]QDOH]LHQLX PLW\F]QHM SRG]LHPQHM NUDLQ\
6]DPEDODMDND]DPLHV]NLZDQDPLDáDE\üZáDQLHSU]H]SRGREQ UDV
U]G]RQ\FKQDVSRVyE
KLWOHURZVNL MDVQRZáRV\FK LVWRW -HJR SRV]XNLZDQLD RZHM NUDLQ\ Z]PLDQNRZDQH V PLQ Z
WUDNWDFLH >%@ 3RGREQLH PR*OLZRü W SRGSLHUD WH* RVRELVWH ]DLQWHUHVRZDQLH +LWOHUD ]
]EXGRZDQLX G\VNRLGDOQ\FK SRMD]GyZ SU]\SRPLQDMF\FK 8)2 WM 9 MDNLFK MHGHQ ]
SU]\NáDGyZ SRND]DQ\MHVWQDU\VXQNX]HVWURQ\DUW\NXáX>&@ 9QDMJUR(QLHMV]DEUR
+LWOHUD"MDNLRSXEOLNRZDQ\E\áZNZDUWDOQLNX8)2QU :DUWRSU]\W\PRGQRWRZDü
*HZV]HONLHZ\MWNRZRV]DWDVNLHSRVWDFLHZQDV]HMKLVWRULLWDNLHMDN+LWOHU6WDOLQF]\1HURQ
GRW\FKF]DV XZD*DQHE\á\]DSRVLDGDMFHWZyUF]HXP\Vá\W\OHW\ONR*HVG]RQRL* LFKWZyUF]Rü
]ZUyFLáD VL
Z QLHZáDFLZ\P NLHUXQNX -HGQDN SU]\SLV\ZDQLH LP ]GROQRFL WZyUF]\FK
]DSU]HF]D REVHUZDFMRP ]JURPDG]RQ\P QD WHPDW W\SRZ\FK ]Z\URGQLDOFyZ NWyU]\ ]DZV]H
RND]XM VL
EDUG]R SU\PLW\ZQ\PL RVREQLNDPL MDNLFK PHQWDOQRü QLHPDO QLJG\ QLH MHVW Z
VWDQLH ]GRE\ü VL
QD WZyUF]Rü %\ü PR*H ZL
F *H NLHG\ SU]\MG]LH QDP ]ZHU\ILNRZDü
GRW\FKF]DVRZHRSLQLHL]DDNFHSWRZDü*HRZLZLRGF\]áRF]\F\SRGREQLHMDNQDM]Z\NOHMVL
]Z\URGQLDOF\ UyZQLH* SRVLDGDOLXP\Vá\FDáNRZLFLHSR]EDZLRQH]GROQRFLWZyUF]\FKMHGQDN
FLOH ZVSyáSUDFRZDá ] QLPL SRWDMHPQLH NWR NWR ]DRSDWU\ZDá LFK ZH Z]RUFH GR
QDODGRZDQLD 7\PNLP PRJOLE\üZáDQLH1HDWDF]\F\7RRQLPRJOLSRND]Dü+LWOHURZLMDN
SRZLQLHQ RUJDQL]RZDüRER]\NRQFHQWUDF\MQHZV]DN*HLFKZ]RUFHXWU]\PXM RQL]DSHZQHQD
VZRMHMSODQHFLHNRSDOQL6HQWHHOHDDE\V]\ENRSR]E\ZDüVL
W\VL
F\RZ\FKELRURERWyZMHOL
] MDNLFK SRZRGyZQLHSRWUDIL RQLMX* Z\NRQ\ZDüSU]\QDOH*QHMLPSUDF\SDWU]WUDNWDW>@
6WDOLQDPRJOLQDXF]\üMDN]RUJDQL]RZDüMHJRVLá\SROLF\MQHLMDNSU]HSURZDG]DüZLHONRVNDORZ
Z\V\áN
QDURERW\ZV\EHU\MVNLFKNRSDOQLFKZV]DN*H1HDWDF]\F\ RGGDZQDF]\QL WR]H
VZRLPL ELRURERWDPL ^` ]D 1HURQRZL PRJOL GRUDG]Dü MDN PD VNXWHF]QLH ]DVLHZDü
SRZV]HFKQ\WHUURUZV]DN*HXGRZRGQLOL3DQX'RPDOHZG]LDáDQLX*HV ZW\PPLVWU]DPL
1LH]Z\NOHGX*RGRP\OHQLDGDMHSRZL]DQLHZ\ND]DQHJR ZW\PSRGUR]G]LDOHIDNWX*H
1HDWDF]\F\ QDOH*GRNRQIHGHUDFMLRNXSXMF\FKQDV8)2QDXWyZ]GRNRQDQ SU]H]3DQD
'RPDá
REVHUZDFM *H X*\ZDM RQL ELRURERWyZ GR FL
*NLFK SUDF Z NRSDOQLDFK QD LFK
]V\áNRZHM SODQHFLH6HQWHHOHD^`2WR* WDNLHELRURERW\QLHPDM SáFLVDPHVL
ZL
FQLH
UR]PQD*DM 1DZHW ]D MHOL V Z\WZDU]DQH SRSU]H] NORQRZDQLH FLJOH ]DLQLFMRZDQLH LFK
Z]URVWX Z\PDJDOXG]NLHJRPDWHULDáXUHSURGXNF\MQHJRQSRYXOHSRGEUDQHJRQSRGMDNLFK
NRELHW =H Z]JO
GyZ HW\F]Q\FK PDWHULDá WHQ QLH PR*H SU]HFLH* E\ü SRELHUDQ\ RG NRELHW
1HDWDVNLFK =NROHLGRW\FKF]DVRZHEDGDQLD8)2ZVND]XM*HSRWZLHUG]RQHMX* REV]HUQ\P
PDWHULDáHP GRZRGRZ\P LQWHQV\ZQH SRELHUDQLH SU]H] QDV]\FK RNXSDQWyZ RYXOH RG NRELHW
]LHPVNLFK LVSHUP\RGP
*F]\]Q]=LHPL VáX*\ZáDQLHFHORZLSURGXNFMLRZ\FKELRURERWyZ
 

7]Z ELRURERW\ V ZL
F EH]SáFLRZ\PL SRWRPNDPL QDV =LHPLDQ NWyU]\ EH]QDG]LHMQLH
QLHZROQLF] SU]H] FDáH VZH*\FLH Z NRSDOQLDFK 1HDWDF]\NyZ MDNR MHG\QH Z\QDJURG]HQLH
RWU]\PXMF SDVW\ON
ZLHONRFLRU]HFKDUD]QDSyáURNX6WUDFKSRP\OHüFRE\E\áRJG\E\SU]H]
SU]\SDGHNWRZáDQLHQDPSU]\GDU]\áRVL
E\üMHGQ\P]QLFK
,QQ\P SXQNWHP NWyU\ GDMH UyZQLH GX*R GR P\OHQLD D QDZHW Z]EXG]D X PQLH
QDMUy*QLHMV]HREDZ\LSHV\PLVW\F]QHUHIOHNVMHWRIDNW*H1HDWDF]\F\]QDM SU]\V]áRü0DM
RQL ZV]DN*HGRVW
SGRZHKLNXáyZF]DVXSU]HPLHV]F]DMFVL
ZL
FRNUHVRZRGRSU]\V]áRFL
PRJ MX* REHFQLH VSUDZG]Lü FR ] G]LVLHMV]\FK Z\GDU]H Z SU]\V]áRFL RND*H VL

QDMQLHNRU]\VWQLHMV]H GODLFKSDQRZDQLDQD=LHPL=NROHLZLHG]FMDNLHG]LVLHMV]HZ\GDU]HQLD
Z SU]\V]áRFL]DV]NRG] LPQDMEDUG]LHMREHFQLHPRJ Z\ELRUF]RVWDUDüVL
LP]DUDG]Lü-X*
ZL
F Z PRPHQFLH XSURZDG]DQLD 3DQD 'RPDá\ ZLHG]LHOL *H QLQLHMV]\ WUDNWDW E
G]LH NLHG\
QDSLVDQ\ D QDZHW  MDN WR GRV\ü MHGQR]QDF]QLH Z\QLND ] LFK ]DFKRZDQLD L ZLHORNURWQLH
F]\QLRQ\FK DOX]ML GRNáDGQLH ]QDOL MHJR SU]\V]á WUHü $F]NROZLHN ZL
F SRF]\QLOL ZV]HONLH
QLH]E
GQH]DEH]SLHF]HQLD LSU]H]FDá\RNUHVREXXSURZDG]H QLHSRND]DOLDQLQLHSRZLHG]LHOL
3DQX'RPDOHQLF]HJRFRPRJáRE\G]LDáDüQDQDV] NRU]\ü]D SU]HFLZNRLFKRNXSDFMLFLJOH
]GHF\GRZDOL VL
]UHDOL]RZDü WR XSURZDG]HQLH L QLHPDO Z FDáRFL SR]RVWDZLü MH Z SDPL
FL
XSURZDG]RQHJR :L
FHM XVWDPL SDUWQHUNL 3DQD 'RPDá\ QDOHJDOL QDZHW DE\ GRNáDGQLH
VSLV\ZDá RQVZRMHSU]H*\FLDZLHG]FSU]\W\P*HRSUDFRZDQLHPZNWyU\PSU]H*\FLDWHRQ
RSXEOLNXMH E
G]LHZáDQLHQLQLHMV]\WUDNWDW7R]D R]QDF]D*HWUDNWDWWHQZMDNL GRW\FKF]DV
QLH]QDQ\ QDPVSRVyESU]\VáXJXMHVL
LFKLQWHUHVRP3RZ\*V]HXMDZQLDMDNWUXGQHMHVWQDV]D
SRáR*HQLH ERZLHP SRSU]H] VDP IDNW ]QDMRPRFL SU]\V]áRFL QDVL NRVPLF]QL SDVR*\FL V Z
VWDQLH WDN SRNLHURZDü ND*G\P Z\GDU]HQLHP QD =LHPL DE\ ]DZV]H VáX*\áR RQR LFK D QLH
QDV]\PLQWHUHVRP
3R XGRZRGQLHQLX *H 1HDWDF]\F\ QDOH* GR NRQIHGHUDFML QDV]\FK RNXSDQWyZ GOD
SHáQHJR ]UR]XPLHQLD LGHRORJLF]QHJR SRGáR*D XSRURZDG]HQLD 3DQD 'RPDá\ Z\ND]Dü QDP
MHG\QLH SR]RVWDáR *H ]PXVLOL JR VLá L Z\ELHJDPL DE\ G]LDáDá Z VSRVyE F]\QLF\ ] QLHJR
QLHZLDGRPHJR NRODERUDQWDGR]DGD VSHFMDOQ\FK3U]HSURZDG]HQLHUR]XPRZDQLDZW\P
NLHUXQNXQDVWSLZQDVW
SQ\PSRGUR]G]LDOH

& 0DWHULDá MDNL GRNXPHQWXMH *H 3DQ 'RPDáD ]RVWDá SU]\PXV]RQ\ GR G]LDáD Z
LQWHUHVLH1HDWDF]\NyZ

0XV]
VL
SU]\]QDü*H]]DEUDQLHPVL
GRQDSLVDQLDQLQLHMV]HJRSRGUR]G]LDáXPLDáHP
QDMZL
FHMRSRUyZERZLHPVWDQRZLRQVZHJRURG]DMXSUHFHGHQVPRUDOQ\1LHF]
VWRZV]DN*H
VL
]GDU]DDE\ZRSUDFRZDQLXSRVLDGDMF\PGZyFKDXWRUyZGRFKRG]LüGRZQLRVNyZMDNWH
] QLQLHMV]HJR SRGUR]G]LDáX Z NWyU\FK MHGHQ ]H ZVSyáDXWRUyZ MH Z\FLJD D QLH QS W\ONR
SRZWDU]D ]D NLP LQQ\P ]D GUXJLHJR ]H ZVSyáDXWRUyZ RQH EH]SRUHGQLR GRW\F] )DNW
MHGQDN *H QLQLHMV]H RSUDFRZDQLH SRWUDIL VL
]GRE\ü QD LFK RWZDUWH Z\UD*HQLH QDGDMH PX
QLH]Z\NOHXQLNDOQHMZ\PRZ\ZLDGF]\RQRERZLHP*H GODGREUDQDGU]
GQHMVSUDZ\3RODF\
MDN *DGHQ LQQ\ QDUyG QD ZLHFLH SRWUDIL ]GRE\ü VL
QD Z]QLHVLHQLH SRQDG SU]HFL
WQRü L
VSRMU]HQLH SUDZG]LHZRF]\MDNDNROZLHNE\RQDVL
QLHRND]\ZDáD3UDNW\F]QLHQLJG\WH* QLH
VSRWNDáHP VL
GRW\FKF]DV]SU]\SDGNLHPDE\SU]HGVWDZLFLHOHMDNLHMNROZLHNQDURGRZRFLF]\
NUDMX ZSXEOLNDFMLDXWRU\]RZDQHMSU]H]GZLHRVRE\E\OLZVWDQLHVSRMU]HüGRW\F]FHMVDP\FK
DXWRUyZSUDZG]LHZRF]\WDNRWZDUFLHMDNWHJRGRNRQDQRZQLQLHMV]\PWUDNWDFLH*G]LHLQG]LHM
RSUDZG]LHRZV]HPPyZLVL
RWZDUFLHMHOLGRW\F]\RQDF]\MHJR U\ZDODZURJDSROLW\F]QHJR
 

F]\ RVRE\FDáNRZLFLHQLH]QDQHM-HOLMHGQDNGRW\F]\RQDVDPHJRPyZLFHJROXENRJR NWR

SR]RVWDMH ]QLPQDSRNRMRZHMOXEQDZHWSU]\MD]QHMVWRSLHZyZF]DVZ\JRGQLHSU]\P\NDVL

QD QL RF]\ %
GF ZL
F ]GROQ\PL GR WDN GUDVW\F]QHJR VSRMU]HQLD SUDZG]LH Z RF]\
MHGQRF]HQLH QLQLHMV]\PPDQLIHVWXMHP\*HMHVWHP\]GROQ\PLWDN*HLGRGRNRQDQLDWHJRFR
NU]HZLHQLH SUDZG\RGQDVZ\PDJDZW\PZ\SDGNXGR]DF]
FLDQDV]HMEH]NRPSURPLVRZHM
ZDONLRZ\]ZROHQLHOXG]LVSRGNRVPLF]QHMRNXSDFML
-DN WR SRGNUHODQR MX* Z NLONX PLHMVFDFK QLQLHMV]HJR WUDNWDWX V]F]HJyáRZD DQDOL]D
RNROLF]QRFL LIDNWyZGRW\F]F\FKXSURZDG]HQLD3DQD'RPDá\QDSRNáDG8)2SURZDG]LGR
EXOZHU\]XMFHJR ZQLRVNX *H MHJR XSURZDG]HQLD GRNRQDQR Z FHOX KLSQRW\F]QHJR
]DSURJUDPRZDQLD JR L IL]\F]QHJR ]PXV]HQLD GR Z\SHáQLDQLD IXQNFML QLHZLDGRPHJR
NRODERUDQWD 8)2QDXWyZ GR ]DGD VSHFMDOQ\FK -DN QD WR GRW\FKF]DV ]HEUDQH LQIRUPDFMH
]GDM VL
ZVND]\ZDü GRFHORZ\P DF]NROZLHN SU]H] QLHJR VDPHJR QLH XZLDGDPLDQ\P
]DGDQLHPPLDáRE\üSU]HV]NDG]DQLHZURG]HQLXVL
Z3ROVFHUXFKXVWRSQLRZHJRZ\]ZDODQLD
VL
OXG]LVSRGRNXSDFML8)2QDXWyZ
$E\ E\ü ]GROQ\PGRZ\SHáQLDQLDVZHJR]DGDQLD3DQ'RPDáDZ\EUDQ\]RVWDáEDUG]R
VWDUDQQLH SU]\JRWRZDQ\ZVSHFMDOQ\VSRVyERUD]QDVW
SQLH]PXV]DQ\SU]H]8)2QDXWyZZ
FKDUDNWHU\VW\F]Q\ GODQLFKVSRVyEGRG]LDáDQLD]JRGQHJR]LFKLQWHUHVDPL$E\SU]\W\PGDü
F]\WHOQLNRZL SRM
FLHRSR]LRPLHZ\UDILQRZDQLDLEUXWDOQRFL]MDNLPRNXSXMF\QDV8)2QDXFL
Z\PXV]DM WHJRW\SXG]LDáDQLHWR]JRGQLH]W\PFRRSLVDáHPZUR]G]LDOH9PRQRJUDILL>@L
8 PRQRJUDILL>@]DS
G]DM RQLZ\EUDQ\FKSU]H]VLHELHOXG]LGRUHDOL]RZDQLDQDOH*Q\FKLP
]DGD GRNáDGQLH WDN MDN NLHG\ P\OLZL ]DS
G]DOL ]ZLHU]\Q
GR VNRF]HQLD Z SU]HSDü WM
XVWDZLDM MDNE\ HPRFMRQDOQ\ SáRW Z NV]WDáFLH]Z
*DMFHJRVL
OHMND Z\ELHJDMFHJR QD RZ
SU]HSDü D QDVW
SQLH VWUDFKHP NáRSRWDPL L DPELFMDPL SRS
G]DM Z\EUDQ RVRE
Z]GáX*
NLHUXQNX MDNL SáRW WHQ Z\]QDF]D -HVW WR LFLH V]WDVND PHWRGD G]LDáDQLD DF]NROZLHN  MDN
GRW\FKF]DVZLHORNURWQLHVL
SU]HNRQDáHPZSUDNW\FHRND]XMHVL
]DZV]HVNXWHF]QD
3RQL*HM]HVWDZLRQH]RVWDQ IDNW\MDNLHZLDGF] RMHJRQLH]Z\NOHVWDUDQQ\PZ\ERU]H
SURFHVLH MHJR VSHFMDOQHJR SU]\JRWRZDQLD GR ]DGDQLD VXNFHVX ] MHJR SU]\JRWRZ\ZDQLHP
RUD] NRFRZ\PSU]\PXV]HQLXJRGR]UHDOL]RZDQLDSLHUZV]HJR]W\FK]DGD SDWU]F]DVRSLVPR
1,( :DUWR SU]\ W\P RGQRWRZDü *H ]DLVWQLHQLH W\FK IDNWyZ QLH SRVLDGD *DGQHJR LQQHJR
NRQV\VWHQWQHJR ]QLPLZ\WáXPDF]HQLDSR]DZ\WáXPDF]HQLHPMDNLHWXWDMSRGDQRWM*HPLDá\
RQH VáX*\ü WHPX F]HPX VáX*\á\ -DNR WDNLH ZL
F ]HVWDZLRQH SRQL*HM IDNW\ SRWZLHUG]DM
SRSUDZQRüZQLRVNXNWyU\ZQLQLHMV]\PSRGUR]G]LDOH]RVWDáQDLFK SRGVWDZLHZ\FLJQL
W\2WR
RQH
 3DQ$QGU]HM'RPDáD]RVWDáVWDUDQQLHZ\EUDQ\GRF]HNDMFHJRJR]DGDQLD)DNW\MDNLH
WRSRWZLHUG]DM WR
 1LH ZLHG]F ZFDOH R W\P E\á RQ ]DELHUDQ\ QD 8)2 ]QDF]QLH ZF]HQLHM QL*
SDPL
WDQH SU]H]QLHJRXSURZDG]HQLHVSRG1DVLHOVND]GQLD9,,,URNX3U]\NáDGRZR
] GRW\FKF]DVRZ\FKEDGD MX* ZLDGRPR*HDE\UR]XPLHüWHOHSDW\F]QHSU]HND]\8)2QDXWyZ
SR]D ZQ
WU]HP LFK ZHKLNXáX PXVLDá RQ SRVLDGDü ]DLQVWDORZDQ\ XSU]HGQLR Z VZHM JáRZLH
VSHFMDOQ\ LPSODQWNRPXQLNDF\MQ\]XZDJLQDG]LDáDQLHOXG]NLHJRPy]JX]DZV]H]QDMGXMF\
VL
SRG VNURQL SU]\OHZ\PXFKX,PSODQWWHQRSLVDQ\MHVWZSRGUR]G]LDOH1PRQRJUDILL>@
L >@RUD]ZSRGUR]G]LDOH'WUDNWDWX>@7\ONRZSU]\SDGNXSRVLDGDQLDWDNLHJRLPSODQWX
PyJáRQMX* ZOHVLHQDW\FKPLDVWSRVSRWNDQLXKXPDQRLGNLUR]XPLHüMHMSU]HND]\WHOHSDW\F]QH
EH] X*\FLD*DGQHJRXU]G]HQLDWáXPDF]FHJR7RR]QDF]D*HMX* ZyZF]DVSRVLDGDáZVZHM
JáRZLHyZLPSODQW$E\]D SRVLDGDüWHQLPSODQWPXVLDáRQE\üEDGDQ\LSU]\JRWRZ\ZDQ\GR
XSURZDG]HQLD MX* ]QDF]QLH ZF]HQLHM QL* SRGF]DV RZHJRZLDGRPLH SDPL
WDQHJR ]DMFLD
2 XSU]HGQLPLVWQLHQLXRZHJRLPSODQWXZMHJRJáRZLHZLDGF]\WH* G]LDáDQLHPDOHNLHMVRQG\
 

XV\SLDMFHM ZLHONRFL SLáHF]NL SLQJSRQJRZHM ^` MDND ZSURZDG]LáD JR Z VWDQ Já

ERNLHM
KLSQR]\ SRSU]H] ]DZLQL
FLH Z OHVLH ZáDQLH SRQDG RZ OHZ MHJR VNURQL L QDVW
SQH
WHOHSDW\F]QHRGG]LDá\ZDQLHSRSU]H]MHJRLPSODQW3RQDGWRSRVLDGDQHLPSODQWXSRWZLHUG]DWH*
EyO^`RGF]XZDQ\F]
VWRSU]H]QLHJRZRZ\PPLHMVFX
 =RVWDáRQVWDUDQQLHZ\EUDQ\]PLOLRQyZGRVW
SQ\FK1HDF]\NRPSRGREQ\FK
GR QLHJR PáRG]LHFyZ ]D MHJR FHFK\ RVRERZH GRVNRQDOH LP RGSRZLDGDá\ 3U]\NáDGRZR
SRPLPR *HRQVDPF]XáVL
PRFQR]D*HQRZDQ\KXPDQRLGNDNWyUDSU]HJOGDáDMHJR*\FLH
E\áD ] QLHJR ]DGRZRORQD L Z\UD]LáD VL
*H E
G]LH VL
RQ QDGDZDá GR SRZLHU]DQHJR PX
]DGDQLD^`
 -HJR FHFK\ L QDZ\NL E\á\ XSU]HGQLR VWDUDQQLH VWXGLRZDQH L E\á\ GRVNRQDOH
]QDQH MHJRXSURZDG]LFLHORP3U]\NáDGRZRGRVNRQDOHZLHG]LHOLRQL*H]DZV]H]DFKZ\FDVL

ZVFKRGDPL 6áRFD'ODWHJRWH* QDNVL

*\FXSODQHW\1HDFHORZRSRND]DOLPXVSHNWDNXODUQ\
ZVFKyGWHMSODQHW\ERZLHPGRVNRQDOHZLHG]LHOL*HE
G]LHVL
QLP]DFKZ\FDáL*HZVFKyGWHQ
XF]\QL QD QLP QLH]DWDUWH ZUD*HQLH ^` -HVW WH* PR*OLZ\P *H GOD ]ZL
NV]HQLD
VSHNWDNXODUQRFLNRFRZHJRHIHNWXUyZQLH* ZFHOXMHJRSLHUZV]HJRXSURZDG]HQLDQDGOHFLHOL
GR QLHJR ZáDQLH RG VWURQ\ URGND ZVFKRG]FHJR 6áRFD DF]NROZLHN EDGDQLD RSLVDQH Z
WUDNWDFLH >%@VXJHUXM*HLFKVWDQGDUGRZDSURFHGXUDQDGODW\ZDQLDQDRILDU
XSURZDG]HQLD
SROHJDQDQLHSRVWU]H*RQ\P]EOL*DQLXVL
GRWHMRILDU\]DZV]HRGVWURQ\6áRFDWDNDE\RILDUD
WDQLHRGQRWRZDáDQDGODWXMF\FKSDVR*\WyZ
 :V]\VWNR FR VL
]GDU]\áR ]RVWDáR WDN ]DSURJUDPRZDQH DE\ GDZDáR QDMZ\*V]\
SURSDJDQGRZ\LPSDNWRUD]QDMVLOQLHMV]HSDPL
FLRZHXWUZDOHQLH3U]\NáDGRZR
 'DWDF]DVLVSRVyEXSURZDG]HQLD]RVWDá\WDNGREUDQHDE\VWDQRZLüáDWZHGR
]DSDPL
WDQLD Z\GDU]HQLH MDNLH QD ]DZV]H ]DSLV]HVL
Z SDPL
FL 6WG GDWD XSURZDG]HQLD
VWDQRZLáD MHG\QHZURNXVNU]\*RZDQLHZWRUNX]W\P^`0RPHQWXSURZDG]HQLD
SRNU\ZDáVL
]ZVFKRGHP6áRFD
:V]HONLH]MDZLVNDWRZDU]\V]FHXSURZDG]HQLX]UHDOL]RZDQH]RVWDá\ZVSRVyE
QLH]Z\NOHVSHNWDNXODUQ\,WDNSRGF]DVXSURZDG]HQLD]DWU]\PDQRF]DVDE\Z\ZRáDüDEVROXWQ
FLV]
 ZHZQ
WU]X8)2SRND]DQRPXQDMEDUG]LHMVSHNWDNXODUQ\]DELHJSRGáR*RQRPXMHGQ
] QDMSL
NQLHMV]\FK 1HDWDQHN LWS %\ü PR*H WH* L VDP QDGORW 8)2 VSHFMDOQLH ]RVWDá
]DSURMHNWRZDQ\DE\SRZRGRZDüQLH]Z\NáHZLGRZLVNRDF]NROZLHNLVWQLHMHPR*OLZRüL* E\áRQ
F]
FL VWDQGDUGRZHMSURFHGXU\QDGODW\ZDQLDQDXSURZDG]DQ RILDU
SDWU]SRGUR]G]LDá'
WUDNWDWX>%@
0LHMVFHXSURZDG]HQLD]RVWDáRWDNGREUDQHDE\ZSREOL*XE\áDVWDFMDUDGDURZD
NWyUD]DUHMHVWUXMHUXFK\8)2
 8SHZQLRQRVL
WH* DE\]QDOD]áVL
SRVWURQQ\ZLDGHNNWyU\]DSDPL
WDMDNLH
IDNW\LSU]HND*HMH3DQX'RPDOHZFHOXZ\ZDUFLDHIHNWXSV\FKRORJLF]QHJRXSHZQLHQLD
 3DQ 'RPDáD ]RVWDá SRGGDQ\ LGHRORJLF]QHPX SU]\JRWRZ\ZDQLX GR Z\NRQDQLD
Z\PXV]RQHJR QDQLP]DGDQLDQLHZLDGRPHJRNRODERUDQWD3RGF]DVWHJRSU]\JRWRZ\ZDQLD
ZSDMDQRZQLHJRSU]HNRQDQLH RZ\*V]RFLILOR]RILF]QHMPRUDOQHMLWHFKQLF]QHM1HDWDF]\NyZ
)DNW\MDNLHWRSRWZLHUG]DM WRPLQ
3RGF]DVGUXJLHJRXSURZDG]HQLDQDSRNáDG8)2QDV]SLNRZDQRJRSURSDJDQG
RU]HNRPHMILOR]RILF]QHMWHFKQLF]QHMLPRUDOQHMQDGU]
GQRFL1HDWDF]\NyZQDG=LHPLDQDPL
:\UD]HP RZHMZLDU\ZLFKQDGU]
GQRüMHVWWUHüSRGUR]G]LDáX%8QLHPR*OLZLRQRPXWH*
ZyZF]DV]REDF]HQLHF]HJRNROZLHNFRPRJáRE\SRGP\üZQLPRZRSU]HNRQDQLH
 $E\XVSUDZLHGOLZLüVZRMHG]LDáDQLD8)2QDXFLSU]HND]DOLPXMDNVWDUDQQLH
VSUHSDURZDQ KLVWRUL
RWDEOLF]FH^`NWyUHMV]F]HJyá\DQLORJLF]QLHDQLWH* WHFKQLF]QLH
L QDXNRZR QLH WU]\PDM VL
NXS\MDND MHGQDN Z ]DNUHVLH XF]XFLRZ\PGRVNRQDOHPDVNXMH L
 

SRNU\ZD LFK SUDZG]LZH LQWHQFMH X*\FLD JR MDNR QLHZLDGRPHJR NRODERUDQWD GR ]DGD
VSHFMDOQ\FK
 3U]\JRWRZDQLH3DQD'RPDá\GRF]HNDMF\FKJR]DGD ]DNRF]\áRVL
FDáNRZLW\P
VXNFHVHP ERZLHP EH]NU\W\F]QLH XZLHU]\á RQ ZH ZV]\VWNR FR MHJR XSURZDG]LFLHOH PX
SU]HND]DOL3U]\NáDGRZRMHJREH]NU\W\F]QDZLDUDREM
áDWDNLHDVSHNW\MDN
 1LH]DFKZLDQ ZLDU
Z GREUR 1HDWDF]\NyZ WM Z LFK Z\*V]Rü PRUDOQ L
ILOR]RILF]Q QDGQDPL2ZDQLH]DFKZLDQDZLDUDZ\UD*RQDMHVWPL
G]\ZLHUV]DPLMHJRUDSRUWX
] UR]G]LDáX%]NXOPLQDF\MQ\PSXQNWHPZSRVWDFLOLVW\SR]\W\ZQ\FKFHFK*\FLDQDSODQHFLH1HD
SU]\WRF]RQHM ZNRFXSRGURG]LDáX%^`NWyU\FKWRFHFKIDNW\F]QLHQLHGDQRPXMHGQDN
VSUDZG]Lü
 %H]NU\W\F]QHXZLHU]HQLH*H1HDWDF]\F\SU]HND]DOLPXSUDZG
QDND*G\WHPDW
QD MDNL FKFLDá FR ZLHG]LHü 3U]\NáDGRZR 3DQ 'RPDáD EH]NU\W\F]QLH ZLHU]\ *H ZLH JG]LH
1HDWDF]\F\ PLHV]NDM*HZLHZV]\VWNRQDWHPDWLFK*\FLD*HZLHJG]LHLQVWDOXM RQLLPSODQW\
*H ZLHMDNF]
VWRNLHG\LZMDNLPFHOXSU]\ODWXM QD=LHPL
LWS1LH]ZUDFDSU]\W\P*DGQHM
XZDJL QD Z\PRZ
IDNWyZ NWyUH VXJHUXM *H ZáDFLZLH WR QLHPDO QLF SHZQHJR L
VSUDZG]DOQHJR QD LFK WHPDW QDSUDZG
QLH ]RVWDáR PX SU]HND]DQH  SDWU] SXQNW  Z
SRGUR]G]LDOH&
 =JRGQLH ] PHWRGDPL G]LDáDQLD RNXSXMF\FK QDV 8)2QDXWyZ RSLVDQ\PL Z
SRGUR]G]LDOH 8PRQRJUDILL>@L>@3DQ'RPDáD]RVWDáREVWDZLRQ\WDNLP]HVWDZHP
XZDUXQNRZD L SU]\PXV]H MDNLH QLH SR]RVWDZLDá\ PX *DGQHJR LQQHJR Z\MFLD SR]D
QLHXZLDGDPLDQ\P Z\NRQ\ZDQLHP SRZLHU]RQHJRPX ]DGDQLD 2WR IDNW\MDNLH SRWZLHUG]DM
MHJR VWRSQLRZH]DS
G]DQLHZRJURG]RQ ]REXVWURQXOLF]N
HPRFMRQDOQ ZMDNLHMQLHPLDá
RQLQQHJRZ\MFLDMDNW\ONRZ\NRQ\ZDüWRGRF]HJRMHJRPRFRGDZF\JR]PXVLOL
 8)2QDXFL ] MHGQHM VWURQ\ VWDUDOL VL
]DZL]Dü ] QLP V]F]HJyOQLH VLOQ ZL
(
XF]XFLRZ : W\P FHOX SRGF]DV ND*GHJR VSRWNDQLD RGG]LDá\ZDOL MDNR QD MHJR QDMEDUG]LHM
HOHPHQWDUQH XF]XFLD SRGVXZDMF PX VZRM NRELHW
 ZPDZLDMF PX *H MHVW RMFHP LFK
G]LHFNDZSDMDMFPXSU]HNRQDQLH*HMHVWRQMX* VLyGP\PSRNROHQLHPGRJOGDQ\FKSU]H]LFK
=LHPLDQLWS
 8)2QDXFL X*\ZDOL Z VWRVXQNX GR QLHJR PHWRG\ HPRFMRQDOQHM PDUFKHZNL L
U]HP\F]NDDE\Z\URELüZQLPSRF]XFLHEH]Z]JO
GQHJRSRVáXV]HVWZDLG\VF\SOLQ\1DV\áDOL
ZL
F QDQLHJRRVREQLNDZF]HUQLSDOLOLMHJRGRPZSURZDG]DOLJRZQDMUy*QLHMV]HNáRSRW\
ILQDQVRZHLWS
=JRGQLH]LQWHQFMDPLZ\NRU]\VWDQLDFDáHJR]GDU]HQLDQDVZRM NRU]\üZV]\VWNRFR
W\ONR GRNRQ\ZDQRF]\QLRQRZVSRVyEZLHOR]QDF]Q\WMMDNLRWZLHUDáPR*OLZRüDE\Sy*QLHM
Z\NRU]\VWDQHWRPRJáRE\üZGRZROQ\PNLHUXQNXZV]\VWNRFRW\ONRSU]HND]\ZDQR]DZLHUDáR
QLHGRSRZLHG]HQLD MDNLH 3DQ 'RPDáD PXVLDá VDP VRELH GRSRZLDGDü RUD] ZV]\VWNR FR VL

]GDU]\áRPLDáRFKDUDNWHUQLHVSUDZG]DOQ\MDNLZSU]\V]áRFLXQLHPR*OLZLDáWHJR]ZHU\ILNRZDQLH
L VWG ]H]ZDODá DE\ Z\NU
FRQR WR Z GRZROQ\ VSRVyE L X*\WR SU]HFLZNR GRZROQHM RVRELH
3RPLPR RZHM ZLHOR]QDF]QRFL 3DQ 'RPDáD QLH ]RULHQWRZDá VL
Z SU]HELHJáHM JU]H VZRLFK
SU]\MDFLyá LZV]\VWNRZ]LáMDNRMHGQR]QDF]QHLZ\MDQLDOQH$E\GDüWXWDMNLONDSU]\NáDGyZ
WDNLFKZLHOR]QDF]QRFLQLHVSUDZG]DOQRFLLQLHGRSRZLHG]H WRPLQREHMPXM RQH
 2EVHUZDFM
RVREQLND Z F]HUQL Z FHOL ZL
]LHQQHM ^` $F]NROZLHN WHJR
RVREQLND ZLG]LDáR D*  ZL
(QLyZ] XZDJLQD FKDUDNWHU FDáHM V\WXDFML ZL
]LHQLH EUDN FK
FL
XF]HVWQLNyZGRSU]\]QDQLDVZRMHMWDPREHFQRFLOHJDOQHWUXGQRFLZHZHQWXDOQ\PXVWDOHQLX
PLHMVFDSRE\WXLWR*VDPRFLSRV]F]HJyOQ\FKZL
(QLyZSUDNW\F]QLHQLJG\QLHE
G]LHPR*OLZH
]ZHU\ILNRZDQLHRZHMREVHUZDFML
 5yZQRF]HVQH DSURERZDQLH L ]DJUD*DQLH .LHG\ 3DQ 'RPDáD PLDá XMDZQLü
 

VZRM KLVWRUL
RVREQLNZF]HUQLZ\JUD*DáPXSDOFHP^`MHGQRF]HQLH8)2QDQRFQ\P
QLHERVNáRQLH SRNLZDáR GR QLHJR ] DSUREDW ^` .WyU\P ZL
F V\JQDáRP PD RQ ZLHU]\ü
]DND]XMF\PF]\DSUREXMF\P"0RLP]GDQLHPLFKZLHOR]QDF]QRüMHVWFHORZDWDNDE\PRJOL
]DOH*QLHRGSU]\V]áHJRUR]ZRMXZ\GDU]H LSRWU]HE\DOERJRQDJURG]LüDOERWH* XNDUDü
:V]\VWNRFRVL
3DQX'RPDOHSU]\WUDILáRZ]ZL]NX]8)2QLJG\QLHSRVLDGDáR
SRVWURQQ\FK ZLDGNyZ NWyU]\ E\OLE\ Z VWDQLH WR SRWZLHUG]Lü 3DQ 'RPDáD ]RVWDá WH* WDN
]DPDQLSXORZDQ\ DE\QLH]GRE\áGODVLHELH*DGQHJRGRZRGXQDSRWZLHUG]HQLHSUDZG\WHJR
FR WZLHUG]L QS QLH PD IRWRJUDILL WDEOLF]NL QLH PD *DGQHJR SU]HGPLRWX RWU]\PDQHJR OXE
]DEUDQHJRQDSDPLWN
RG1HDWDF]\NyZ*DGQHJRXWUZDORQHJRQDIRWRJUDILLODGXLWS
 3DQ'RPDáDIDNW\F]QLHFRQDMPQLHMUD]]RVWDáMX* SU]\PXV]RQ\GRG]LDáDQLDZUROL
QLHZLDGRPHJR NRODERUDQWD-DNERZLHP]RVWDáRWRZW\PWUDNWDFLHRSLVDQH8)2QDXFLMX*
]GRáDOL JR SRSFKQü GR UHDOL]DFML LVWRWQHJR ]DGDQLD MDNLH EH]DSHODF\MQLH SU]\VáX*\áR VL

RJURPQLHLFKLQWHUHVRP3U]\NáDGHPWDNLHJR]DGDQLDE\áR]GHPHQWRZDQLHZV]\VWNLFKVZRLFK
SU]HMü Z W\JRGQLNX 1,( =GHPHQWRZDQLH WR ZV]DN*H ]DSU]HF]DáR MHJR ZF]HQLHMV]\P
GRQLHVLHQLRP DVWGSRGFLQDáR]DXIDQLHVSRáHF]HVWZDZU]HF]\ZLVWRüGRZLDGF]H 8)2
XND]\ZDáR EDGDF]\8)2ZQLHNRU]\VWQ\PZLHWOH]DVLHZDáR]GH]RULHQWRZDQLHLWS&KRFLD*
ZL
F SR]RVWDZDáR QLHXZLDGDPLDQH L Z\PXV]RQH WHFKQLN RUD] SU]HELHJáRFL QDV]\FK
RNXSDQWyZFLJOHE\áRW\SRZRNRODERUDQFN URERW G]LDáDMF ZLQWHUHVDFKW\FKNRVPLF]Q\FK
SDVR*\WyZ
=DLVWQLHQLH SRZ\*V]\FK IDNWyZ D WDN*H LFK FDáNRZLWD ]JRGQRü ] PRGHOHP
QLHZLDGRPHJR NRODERUDQWDSR]ZROLáDQDZ\FLJQLHQLHZVSRPQLDQHJRSRSU]HGQLRZQLRVNX
*H ZFDOHQLHE
GFWHJRZLDGRP\P3DQ'RPDáDSU]\PXV]DQ\]RVWDZDáGRG]LDáDQLDMDNR
QLHZLDGRP\NRODERUDQW8)2QDXWyZGR]DGD VSHFMDOQ\FK
2F]\ZLFLHQLH]DOH*QLHRGSRZ\*V]\FKIDNWyZNWyUHZVSRVyEV\VWHPDW\F]Q\ZVND]XM
FHO MDNL SU]\ZLHFDá 8)2QDXWRP Z 3URMHNFLH 'RPDáD LVWQLHMH WH* FDáH ]DWU]
VLHQLH
RGPLHQQHJR PDWHULDáXGRZRGRZHJRMDNLNRQV\VWHQWQLHZVND]XMHGRNáDGQLHQDWRVDPR$E\
GDü WXWDMMDNL SU]\NáDGRZHJRRGPLHQQHJRPDWHULDáXGRZRGRZHJRWRQDOH*\GRQLHJRPLQ
IDNW *HLQIRUPDFMHXG]LHODQHSU]H]1HDWDF]\NyZ]DSRUHGQLFWZHP3DQD'RPDá\]DZV]H
]GDM VL
]DSU]HF]DüIDNWRPZ\SXQNWRZ\ZDQ\PZPRLFKPRQRJUDILDFK7R]D GRNXPHQWXMH
*HMHGQ\P]FHOyZ8)2QDXWyZMHVWSU]HSURZDG]HQLH]D SRUHGQLFWZHP3DQD'RPDá\URG]DMX
EDUG]R LQWHOLJHQWQHMNRQWURIHQV\Z\QDNLHURZDQHMSU]HFLZNRLGHRPMDNLHXSRZV]HFKQLDQHV
SU]H]SRZRá\ZDQHZW\PWUDNWDFLHPRQRJUDILH>@L>@3U]\NáDGRZRZSRGUR]G]LDOH.
PRQRJUDILL >@ L >@ RSLVXM
SU]\SDGHN NLHG\ WR ]QLNQ
áD PL GRVNRQDOH VWU]H*RQD
GRNXPHQWDFMD DJUHJDWX WHOHNLQHW\F]QHJR ,QIOXHQ]PDVFKLQH 2WZDUFLH WH* WDP SLV]
 *H ]
SRZRGX RNROLF]QRFL Z MDNLFK WR QDVWSLáR PRLP ]GDQLHP ]D ]QLNQL
FLHP W\P NU\M VL

8)2QDXFL 7\PF]DVHP 1HDWDF]\F\ IDV]HUXM 3DQD 'RPDá

KLVWRUL R QLH]Z\NOH ZD*QHM
GRNXPHQWDFML MDND WH* VRELH ]QLNQ
áD ] &DPEULGJH :\PRZD ZL
F LFK RSLVyZ MHVW *H
]DJLQ
FLDZD*Q\FKGRNXPHQWDFMLV QRUPDONQD=LHPLLQLHWU]HEDVL
QLPLSU]HMPRZDüDQL
REFL*DüQLPL8)2QDXWyZ.ROHMQ SROHPLN MHVWLQIRUPDFMDXG]LHORQD3DQX'RPDOHLZLHUQLH
SRZWyU]RQD ] MHJR OLVWyZ Z SRGSLVLH SRG U\VXQNLHP *H RNRáR   ODW WHPX =LHPLD
SRVLDGDáD  .VL
*\FH MHGQDN EH] Z\MDQLHQLD FR ] W\P GUXJLP QDV]\P .VL
*\FHP Z
PL
G]\F]DVLH VL
VWDáR -D ZV]DN*H Z SRGUR]G]LDOH 8 VZRLFK PRQRJUDILL >@ L >@
SU]\WDF]DP KLVWRUL
=LHPL L SLV]
WDP *H SRF]WNRZR QDV]D SODQHWD PLDáD D*  .VL
*\FH
Z\MDQLDMF WDP WH* GRNáDGQLH *H RNXSXMF\ QDV NRVPLFL GZRPD ] QLFK SRWHP XGHU]\OLZ
QDV] SODQHW
DE\ ]ZL
NV]\üMHM PDV
RUD] DE\ QDGDü MHM Z\PDJDQH SDUDPHWU\ ZLURZDQLD
QRFQRG]LHQQHJR -HV]F]HLQQ WHJRW\SXSROHPLN ]WUHFL PRLFKPRQRJUDILLMHVWVSUDZD
RNXSDFML =LHPL1HDWDF]\F\ZSUDZG]LHRNXSDFMLWHMQLH]DSU]HF]DMDOHRGGDODM RGVLHELH
 

RGSRZLHG]LDOQRü VWZLHUG]DMF *H =LHPLD RZV]HP MHVW RNXSRZDQD MHGQDN WR QLH VDPL
1HDWDF]\F\MHMGRNRQXM DFLLQQL]$QGURPHG\L3VyZ*RF]\FKSDWU]U\VXQHN
:\FLJQL
FLH SRZ\*V]HJR ZQLRVNX R V]DWDVNLP Z\NRU]\VW\ZDQLX 3DQD 'RPDá\
ZSURZDG]D ZLHOH NRQVHNZHQFML 3U]\NáDGRZR GOD QDV ZV]\VWNLFK MHVW RQR URG]DMHP
XWZLHUG]HQLD L]DSHZQLHQLD*HQDV]HZ\VLáNLZFHOXZ\]ZROHQLDVL
VSRGNRVPLF]QHMRNXSDFML
PDM V]DQV
SRZRG]HQLD SRQLHZD* RNXSXMF\ QDV 8)2QDXFL  NWyU]\ SU]HFLH* ]QDM
SU]\V]áRü ]GRE\ZDM VL
D* QD WDN GUDVW\F]QH SRVXQL
FLD MDN RSLVDQH WXWDM ]PXV]DQLH
QLHZLDGRP\FKNRODERUDQWyZGRG]LDáDQLDZNLHUXQNX]DSRELHJQL
FLDWHPXQDV]HPXUXFKRZL
Z\]ZROHF]HPX L ]GXV]HQLD JR MX* Z ]DURGNX 'OD 3DQD 'RPDá\ PD RQR ]QDF]HQLH
XZLDGDPLDMFH :V]DN*HZLHG]FMDNLHV LQWHQFMHXSURZDG]DMF\FKJR8)2QDXWyZPR*H
RQ REHFQLHSU]HFLZVWDZLDüVL
W\PLQWHQFMRPLSRGMüZVWDZLDQLHVL
ZQDV]HMVSUDZLHFR
]UHV]W MX* ]DF]áF]\QLüQSSRSU]H]ZVSyáXF]HVWQLF]HQLHZQDSLVDQLXQLQLHMV]HJRWUDNWDWXF]\
SU]H] RSLVDQ ZSRGUR]G]LDOH%RGPRZ
RPLHV]HQLDSUREOHPDW\NL8)2ORJLF]QHMSRPLPR
*H RPLHV]HQLH WR ZL]DáRE\ VL
] VRZLW\P Z\QDJURG]HQLHP 1DWRPLDVW GOD PQLH MHVW RQR
SU]\NáDGHP GR MDNLFK V]DWDVNLFK QLHFQRFL QDVL RNXSDQFL V ]GROQL VL
SRVXQü D W\P
VDP\PLPSXOVHPDE\QDVLOLüQDV]HZ\VLáNLRV]\ENLHZ\]ZROHQLHVL
VSRGLFKRNXSDFML
3U]HG ]DNRF]HQLHP QLQLHMV]HJR SRGUR]G]LDáX FKFLDáE\P Z\UD(QLH WX SRGNUHOLü *H
SRSU]H] ZVSyáDXWRUVWZRWUDNWDWX MDN QLQLHMV]\ Z NWyU\P XMDZQLDQH V LQWHQFMH 8)2QDXWyZ
RUD] G\VNXWRZDQD RWZDUFLH SUDZGD R UROL MDN GOD 8)2QDXWyZ PLDá VSHáQLDü 3DQ 'RPDáD
FDáNRZLFLH RGNXSLáVL
]UROLMDN PLDáVSUDZRZDüL]DPLDVWV]NRG]LüMDNQDFKZLO
REHFQ
]QDF]FRSU]\VáX*\áVL
RQVSUDZLHQDV]HMVDPRREURQ\SU]HGNRVPLF]Q\PLQDMH(G(FDPL6WG
QLQLHMV]\ WUDNWDW ]DP\ND SRSU]HGQL HWDS MHJR*\FLD L RWZLHUD ]XSHáQLH QRZ\ : W\P QRZ\P
HWDSLH PDP\ QLH]Z\Ná RND]M
L V]F]
FLH REVHUZRZDü MHJR WUDQVIRUPDFM
] QLHZLDGRPHM
RILDU\ PDQLSXODFMLLSU]\PXV]H 8)2QDXWyZZZLDGRPHJRERMRZQLNDRQDV]HZ\]ZROHQLH
NWyU\ VDP\PIDNWHPRGZD*QHJRZVSyáXF]HVWQLF]HQLDZQDSLVDQLXQLQLHMV]HJRRWZLHUDMFHJR
QDP RF]\ WUDNWDWXGRáR*\áVZyMQLHRFHQLRQ\ZNáDGZZ\NXZDQLHOHSV]HMGODQDVSU]\V]áRFL
-HOL ]D NWR ] F]\WHOQLNyZ PD MDNLHNROZLHN ZWSOLZRFL FR GR RJURPQHM VLá\ FKDUDNWHUX L
SUDZG]LZHM RGZDJL 3DQD 'RPDá\ ZyZF]DV QLHFK FKRüE\ SU]H] FKZLON
SRVWDZL VLHELH
VDPHJR ZMHJRSRáR*HQLXLV]F]HU]HSU]\]QDF]\E
GFQDMHJRPLHMVFXGREURZROQLH]JRG]LáE\
VL
QD ZVSyáDXWRUVWZR WUDNWDWX NWyU\ GRFKRG]L GR ZQLRVNX MDN WHQ ]DZDUW\ Z QLQLHMV]\P
SRGUR]G]LDOH 0LRVRELFLHMHJRSRVWDZDLRGZDJDQLHVDPRZLFLH]DLPSRQRZDá\LFK\O
SU]HG
QLPVZHJRF]RáD
$F]NROZLHN Z SU]\SDGNX 3DQD 'RPDá\ PLHOLP\ QD W\OH V]F]
FLD *H ]GRáDOLP\
UR]SR]QDü ]LGHQW\ILNRZDü D ]DSHZQH L RGZUyFLü MHJR QLHZLDGRP URO
 SUREOHP QDGDO
SR]RVWDMH RWZDUW\]ELOLRQDPLRZ\FKSR]RVWDá\FKQLHZLDGRP\FKNRODERUDQWyZNWyU]\QDGDO
QLH E
GFZLDGRPLVZRMHMUROL FLJOHZ\VáXJXM VL
NRVPLF]QHPXRNXSDQWRZL-DNERZLHP
WRZ\MDQLRQRZUR]G]LDOH9PRQRJUDILL>@L>@RUD]ZUR]G]LDOH%WUDNWDWX>@ QLH]DOH*QLH
RG QLHZLDGRP\FKNRODERUDQWyZNWyU]\SRGREQLHMDN'RPDáD]RVWDM RGSRZLHGQLRZ\EUDQL
SU]\JRWRZDQL L KLSQRW\F]QLH ]DSURJUDPRZDQL GR Z\NRQDQLD MDNLHJR VSHFMDOQHJR ]DGDQLD
SUDNW\F]QLH ND*GDRVREDV\VWHPDW\F]QLHXSURZDG]DQDQDSRNáDG8)2MHVWWDPKLSQRW\F]QLH
SURJUDPRZDQD DE\ QLHZLDGRPLH Z\VáXJLZDü VL
8)2QDXWRP QS SRSU]H] QHJRZDQLH
LVWQLHQLD 8)2 V]\G]HQLH ] EDGDF]\ 8)2 SU]HV]NDG]DQLD Z NRQVWUXNW\ZQ\P EDGDQLX
SUREOHPDW\NL 8)2ORJLF]QHMLWS1DGRGDWHNGRWHJRZNLHUXQNX=LHPLQLHXVWDQQLHZ\V\áDQ\
MHVWSRW
*Q\V\JQDáWHOHSDW\F]Q\VWZLHUG]DMF\FR ZURG]DMX8)2DQL*DGQHLQQHLQWHOLJHQFMH
NRVPLF]QHQLHLVWQLHMGODWHJRZ\V]\G]DMSRQL*DMLDWDNXMND*GHJRNWRWZLHUG]LLQDF]HMDWDN*H
SRF]XZDM VL
RVRELFLH GRWNQL
W\ L Z\ND* JQLHZ MHOL NWRNROZLHN Z\PLHQL 8)2 Z WZRMHM
REHFQRFL NWyU\SUDNW\F]QLHND*G RVRE QDQDV]HMSODQHFLHVWDUDVL
]DPDQLSXORZDüWDN
 

DE\ G]LDáDáD ]JRGQLH ] LQWHUHVDPL QDV]\FK RNXSDQWyZ MDN Z\QLND ] GRW\FKF]DVRZ\FK

REVHUZDFMLV\JQDáRZLWHPXV EH]Z]JO
GQLHSRVáXV]QHZV]\VWNLHRVRE\QRUPDOQLHQLH]GROQH
GR Z\URELHQLDVRELHZáDVQHMRSLQLL7R]D SUDNW\F]QLHR]QDF]D*HIXQNFMHQLHZLDGRP\FK
VSU]HGDZF]\NyZ QLHXVWDQQLH Z\SHáQLD SU]HZD*DMF\ SURFHQW PLHV]NDFyZ =LHPL -HG\QLH
ZL
F QDWHUHQLH3ROVNLVSU]HGDZF]\NyZWDNLFKMHVWZLHOHPLOLRQyZ]D ZVNDOLFDáHJRJOREX
GRVáRZQLHMHVWLFKELOLRQ\:áDFLZLHWRZFKZLOLREHFQHMQD=LHPLMHVWZL
FHMVSU]HGDZF]\NyZ
QL* RVyE RERM
WQ\FK F]\ RVyE XVLáXMF\FK U]HWHOQLH GRFLHF SUDZG\ R 8)2 : VZRLFK
GRW\FKF]DVRZ\FK G]LDáDQLDFKNLHG\NROZLHN W\ONR XVLáRZDáHP XF]\QLü FR FR Z MDNL VSRVyE
]DJUD*DáRLQWHUHVRPQDV]\FK RNXSDQWyZQDW\FKPLDVWQLHMHGHQDD* NLONDPLHMVFRZ\FKRVyE
RGMDNLFK]DOH*DáZ\QLNWHJRG]LDáDQLDGRVáRZQLHZ\VNDNLZDáR]HVNyU\DE\PLWRXQLHPR*OLZLü
&RNROZLHN ZL
F Z VZ\P *\FLX ]GRáDáHP RVLJQü Z VSUDZLH SR]QDQLD SUDZG\ R 8)2
PXVLDáHP WRGRVáRZQLHZ\UE\ZDüVRELHPLHF]HPVSR]D*\ZHJRPXUXIRUPRZDQHJRSU]H]
RZ\FK VSU]HGDZF]\NyZ 3UDNW\F]QLH ZL
F ND*GH PLHMVFH QD =LHPL L ND*GD F]
ü
VSRáHF]HVWZDJ
VWRQDV]SLNRZDQLV NDODERUDQWDPL8)2:\JOGDWH* QDWR*HNLHG\NROZLHN
8)2QDXFL SRWU]HEXM ]DVWRSRZDü NRJR Z MDNLP G]LDáDQLX EH] WUXGQRFL ]QDMGXM
QLHZLDGRP\FK NRODERUDQWyZ QD NOXF]RZ\FK GOD WHJR G]LDáDQLD SR]\FMDFK L ] QLH]Z\Ná
áDWZRFL NRODERUDQWyZW\FKSU]HNDEDFDM WDNDE\ZVSRVyERGGDQ\SU]HV]NDG]DOLGDQHPX
G]LDáDMFHPX Z RVLJQL
FLX ]DPLHU]RQHJR FHOX 7R ZáDQLH RZD SU]HRJURPQD DUPLD RVyE
QLHZLDGRPLH Z\VáXJXMF\FKVL
QDV]\PRNXSDQWRPSRZRGXMH*HRNXSDFMD=LHPLPRJáDVL

RGE\ZDüZVSRVyEQLHSRVWU]H*RQ\SU]H]RZHODWRGFKZLOLMHM]DOXGQLHQLDUDV OXG]N
7R ZáDQLH RZL DQRQLPRZL VSU]HGDZF]\F\ EH]LQWHUHVRZQLH W
SL ND*GHJR NWR VWDUD VL

GRNRQ\ZDü F]HJR U]HF]RZHJRZVSUDZLH8)2RGFLQDM ILQDQVRZDQLHL]JRG\QDZV]HONLH

SURMHNW\ MDNLHPRJá\E\]DJUR]LüGRPLQDFMLQDV]\FKRNXSDQWyZZSURZDG]DM UHV]W
OXG]LQD
IDáV]\ZH WURS\ VLHM NRQIX]M
L SRZV]HFKQH SRW
SLHQLH V]\G] Z\NSLZDM LWS VáRZHP
V]NRG] OXG]NRFL MDN W\ONR MHVW WR PR*OLZH ']L
NL ZL
F XMDZQLHQLX RSLV\ZDQHJR Z W\P
WUDNWDFLH SU]\SDGNXSRZLQQLP\]DF]üVSRJOGDüNU\W\F]QLHMQDG]LDáDQLD]DUyZQRZáDVQH
MDNLZV]\VWNLFKRVyE]QDV]HJRRWRF]HQLD,VWQLHMHZV]DN*HEDUG]RZ\VRNDV]DQVD*HZFDOH
R W\P QLHZLHG]F WDNLPZáDQLH QLHZLDGRP\PVSU]HGDZF]\NLHP PR*H E\ü ND*G\ ] QDV
QDZHWLW\F]\WHOQLNXNWyU\ZáDQLHF]\WDV]QLQLHMV]HVáRZD'ODWHJRQDMZ\*V]\MX* F]DVDE\P\
]DF]
OL VRELH XZLDGDPLDü *H WR FR VG]LP\ L* MHVW MHG\QLH QDV] ZáDVQ GHF\]M QLH
QDMSUDZGRSRGREQLHM MHVW WHOHSDW\F]Q\P QDND]HP QDV]\FK RNXSDQWyZ , WR QDZHW Z
SU]\SDGNDFKNLHG\RZRQLH]GDMHVL
E\ü]XSHáQLHQLH]ZL]DQH]8)26WGMHOLWRPR*OLZH
RZR SDVR*\WQLF]H VáRZR QLH SRZLQQLP\ QLHPDO FDáNRZLFLH Z\HOLPLQRZDü ] QDV]HJR
VáRZQLND GR WDNLHJR QLHPDO FDáNRZLWHJR Z\HOLPLQRZDQLD QLH QDNáDQLD ]UHV]W WRWDOL]P
3U]\NáDGRZR QD %RUQHR 8)2QDXFL QDSXFLOL QD PQLH NRODERUXMFHJR ] QLPL OLVWRQRV]D
REVáXJXMFHJR PyMGRPRZ\DGUHVNWyU\SRSURVWXQLHGRSXV]F]DáDE\PRWU]\PDáMDNLNROZLHN
OLVW = FDá WH* SHZQRFL OLVWRQRV] WHQ QLH ZLHG]LDá *H ZDOF]
] RNXSXMF\PL QDV 8)2
3RQDGWR 8)2QDXFLPXVLHOLWDPZSá\QüLQDSU]HáR*RQ\FKWHJROLVWRQRV]DERZLHPSRPLPR
PRLFKVNDUJLRGZRá\ZD OLVW\JLQ
á\QLHXVWDQQLHSU]H]FDáHGZDODWDPRMHJRWDPSRE\WX]D
V\VWHPDW\F]QLH QLV]F]F\ MH OXE RGV\áDMF\ ] SRZURWHP OLVWRQRV] QLH W\ONR *H QLH ]RVWDá
XVXQL
W\ ]SUDF\DOHQDZHW]DVWRSRZDQ\ZMHJRQLV]F]\FLHOVNLHMG]LDáDOQRFL-HOLZL
FFR
QLHXVWDQQLH QDV SRS\FKD DE\ SRGMü MDN GHF\]M
QLH MHOL QLH PR*HP\ ]QLHü L* NWR
GRNRQXMH F]HJR SR]\W\ZQHJRLJG]LH ]G*DMHOLF]XMHP\*HSRZLQQLP\LQQ\PSU]HV]NRG]Lü
Z F]\P SR]\W\ZQ\P L EXGXMF\P MHOL ZHZQ
WU]QH HPRFMH QDP SRGSRZLDGDM *H NRJR
SRZLQQLP\ SRSU]HODGRZDü]DWRFRF]\QLMDNZ\JOGDF]\SRSURVWX]XSHáQLHEH]SRZRGX
MHOL NWR GRVáRZQLH EH] IL]\F]QLH RGQRWRZ\ZDOQHM SU]\F]\Q\ QDV GHQHUZXMH FKFHP\ PX
GRSLHFOXESRF]XMHP\*HEH]LQWHUHVRZQLHSRZLQQLP\PX]DV]NRG]LüMHVWWR]Z\NOH]QDN*H
 

QDVL QLHZLG]LDOQLRNXSDQFLQDSXV]F]DM QDVQDWHJRF]áRZLHND:WDNLPSU]\SDGNX]DZV]H

SRZLQQLP\ ]DGDüVRELHS\WDQLHF]\WRFRQDV]HHPRFMHQDPSRGSRZLDGDM *HSRZLQQLP\
XF]\QLü IDNW\F]QLHVáX*\LQWHUHVRPUDV\OXG]NLHMLQDV]\PZáDVQ\PF]\WH* W\ONRLQWHUHVRP
QDV]\FKNRVPLF]Q\FKRNXSDQWyZ

& .RPHQWDU]QLHNWyU\FKDVSHNWyZVSRWNDQLD3DQD'RPDá\]GQLDVLHUSQLD
URNX

.LHG\ Z GQLX VLHUSQLD URNX GRV]áR GR WHJR GáXJR]DSRZLDGDQHJRVSRWNDQLD

3DQD 'RPDá\]1HDWDF]\NDPLMDNLH]D]QDF]DáROHFLHSLHUZV]HJR]HVSRWND1HDWDF]\F\
GRVNRQDOH MX* ZLHG]LHOL *H DNFMD SURSDJDQGRZD MDN ]D MHJR SRUHGQLFWZHP PLHOL ]DPLDU
UHDOL]RZDü QD=LHPLSU]HRULHQWRZDáDVL
ZQLHNRU]\VWQ\PGODQLFKNLHUXQNX:GQLXRZHJR
VSRWNDQLD SXEOLNRZDQLHQLQLHMV]HJRWUDNWDWXE\áRERZLHPMX* ]QDF]QLH]DDZDQVRZDQH]D
WUDNWDW WHQ GHPDVNRZDá V]DWDVN JU
MDN 1HDWDF]\F\ SURZDG] ]DUyZQR ] ZV]\VWNLPL
OXG(PL MDN L ] VDP\P 3DQHP 'RPDá 1LF ZL
F G]LZQHJR *H VSRWNDQLH WR E\áR Z\UD(QLH
FKáRGQLHMV]HLNUyWV]HRGSRSU]HGQLFK]D FDá\MHJRSU]HELHJQDVWDZLRQ\E\áZ\áF]QLHQDMDN
QDMV]\EV]HZ\SHáQLHQLHXSU]HGQLRSU]\M
W\FKQDVLHELHSU]H]1HDWDF]\NyZ]RERZL]DSU]\
MHGQRF]HVQ\PXMDZQLHQLXQDVZyMWHPDWWDNQLHZLHOHMDNW\ONRVL
GDáR
3RPLPR VZHMNUyWNRWUZDáRFLVSRWNDQLHWRXND]DáRNLONDDVSHNWyZMDNLH]SRZRGXLFK
]QDF]HQLD GODQDV]HMVDPRREURQQRFLFKFLDáE\PWXWDMVNRPHQWRZDü8MDZQLDM RQHERZLHP
QDWXU
QDV]HJR NRVPLF]QHJR RNXSDQWD SDVR*\WD L HNVSORDWDWRUD ] NWyU\P MX* ZNUyWFH
]DSHZQHSU]\MG]LHQDPVL
]PLHU]\ü2WRRZHDVSHNW\
 2]QDNLZ\VRNLHMQLHXIQRFLRUD]RVWUR*QRü1HDWDF]\NyZ2]QDNLWHZLGRF]QHV
ZND*G\PLFKG]LDáDQLX3U]\NáDGRZRQDVSRWNDQLHSU]\E\OLMX* WU]\GQL ZF]HQLHM=XNU\FLDWH*
OHG]LOL 3DQD 'RPDá
 1LH RPLHV]NDOL ]UHV]W PX R W\P SRZLHG]LHü NLHG\ ZVSRPQLHOL *H
SRSU]HGQLHJR GQLD ZLG]LHOL JR QD PLHMVFX VSRWNDQLD 3RGREQ R]QDN QLHXIQRFL V RZL
]GHQHUZRZDQL SROLFMDQFLMDF\SRGMHFKDOLGRQLHJR]H]JDV]RQ\PLZLDWáDPLLMDF\]QLNQ
OL
] RF]X ZNUyWFH SR RGGDOHQLX VL
RG QLHJR = PRLFK GRW\FKF]DVRZ\FK EDGD Z\QLND *H
IDNW\F]QLHE\OLRQLSU]HEUDQ\PL]DSROLFMDQWyZDJHQWDPL1HDWDF]\NyZMDNLFK]DGDQLHPE\áR
VSUDZG]HQLHF]\QDZ\]QDF]RQHVSRWNDQLH3DQ'RPDáDSU]\E\ZDVDPLF]\SU]\SDGNLHPQLH
SRVLDGD SU]\VRELHMDNLHM EURQLDOERXU]G]H ILOPXMF\FK:NRFXVDP.DULWH* Z\ND]XMH
Z\VRN QLHXIQRü:PRPHQFLHNLHG\PLDáVSRWNDüVL
]3DQHP'RPDá VSHFMDOQLHXEUDáZ
W\PFHOXFKHáPLNRPELQH]RQRFKURQQ\MDNLH]GMáGRSLHURNLHG\VL
SU]HNRQDá*H3DQ'RPDáD
PD SRNRMRZH LQWHQFMH L *H QLH QLHVLH ]H VRE *DGQHM EURQL 2 RZ\FK FKHáPDFK L
NRPELQH]RQDFK MX* REHFQLHMHVWQDPZLDGRPR*HQDV]HNXOHVL
LFKQLHLPDM8ELHUDQLH
WDNLHJRNRPELQH]RQXLFKHáPXZLDGF]\ZL
FRZ\VRNLHMQLHXIQRFLLRVWUR*QRFL
 1LHXMDZQLDQLH SUDZG\ $F]NROZLHN SRGF]DV RPDZLDQHJR VSRWNDQLD 1HDWDF]\F\
VSUDZLDOL ZUD*HQLH V]F]HU\FK L RWZDUW\FK IDNW\F]QLH WR SRQRZQLH XNU\ZDOL SU]HG 3DQHP
'RPDá QLHPDO ZV]\VWNR $E\ SRGDü WXWDM MDNLH SU]\NáDG\ WHJR XNU\ZDQLD RUD]
SUDZGRSRGREQH SRZRG\GODMDNLFKXNU\ZDQLHWRPLDáRPLHMVFHWRQDMEDUG]LHMU]XFDMFHVL

ZRF]\MHJRREMDZ\GRW\F]
1LH]DSURV]HQLDQDSRNáDGVWDWNXSU]\QDMPQLHMZVWDQLHZLDGRP\PZV]\VWNR
ERZLHP QD WR ZVND]XMH *H 3DQ 'RPDáD ]RVWDá XSURZDG]RQ\ QD WHQ VWDWHN Z VWDQLH
KLSQRW\F]QHJRXSLHQLDSDWU]SXQNWSRQL*HM&KRFLD* 3DQ'RPDáDE\áWDNEOLVNRVWDWNXQD
MDNLP1HDWDF]\F\SU]\OHFLHOL*HQDZHWPLDáRND]M
JRGRWNQüQLH]RVWDá]DSURV]RQ\QDMHJR
SRNáDG 7R]D R]QDF]D*HZHZQWU]VWDWNXE\áRFR FR1HDWDF]\F\VWDUDOLVL
SU]HGQLP
 

XNU\ü 1D REHFQ\P HWDSLH QDV]HM ]QDMRPRFL NRVPLWyZ MHVW MX* QDZHW PR*OLZH
Z\GHGXNRZDQLHFRWDPE\áRWDNLHJR*HVWDUDOL VL
WRXNU\üSU]HG3DQHP'RPDá.OXF]GRWHM
GHGXNFML ]QDMGXMH VL
]DUyZQR Z VXJHVWLDFK .DUL
HJR*H W\P UD]HP SU]\OHFLHOL QD ]XSHáQLH
LQQ\P VWDWNXQDMQRZV]HJRW\SXMDNLZLOXVWUDFMLWHJRVWDNXSRND]DQHMQDU\VXQNX2Wy*
VWDWHNMDNLPSU]\OHFLHOLQD=LHPL
]JRGQLH]NODV\ILNDFM SRGDQ ZSRGUR]G]LDOH0PRQRJUDILL
>@MHVWMX* WU]HFLHMJHQHUDFMLWMUHSUH]HQWXMHW]ZZHKLNXáF]DVXLVWGQDOH*\FRQDMPQLHM
GR V]F]HEODUR]ZRMRZHJR$1DW JHQHUDFM
ZVND]XMHERZLHP V]HVQDVWRERF]Q\]DU\V
NRPyU RVF\ODF\MQ\FKX*\ZDQ\FKZMHJRS
GQLNDFK7\PF]DVHP F\ZLOL]DFMD1HDWDF]\NyZ
]JRGQLH ] NODV\ILNDFM SU]\WRF]RQ Z RZ\P SRGUR]G]LDOH 0 PRQRJUDILL >@ IDNW\F]QLH
]QDMGXMH VL
REHFQLH GRSLHUR QD V]F]HEOX UR]ZRMRZ\P ' $E\ GRNRQDü SRVW
SX
WHFKQLF]QHJR MDNLG]LHOLV]F]HEOH'L$NRQLHF]QHMHVWD* NLONDVHWODWZ\W
*RQ\FKZ\VLáNyZ
SRVW
S WHQQLHPyJáZL
F]RVWDüRVLJQL
W\SU]H]1HDWDF]\NyZRGF]DVXJG\3DQ'RPDáD
SR UD]RVWDWQLVL
]QLPLZLG]LDá7R]D R]QDF]D*HVWDWHNMDNLP1HDWDF]\F\SU]\OHFLHOLE\á
SR*\F]RQ\ RGLQQHM]RNXSXMF\FK=LHPL
F\ZLOL]DFMLL]FDá SHZQRFL QDVZ\PSRNáDG]LH
FLJOH PLDá VZRM RU\JLQDOQ ]DáRJ
 F]\OL ]DSHZQHMDNLH URJDWH V]SRQLDVWH VNRQRRNLH
JDGRSRGREQH V]URVNyUHOXE]F]HUQLDáHVWZRU\]GáXJLPLM
]\NDPL]GROQ\PLGRSROL]DQLDLFK
ZáDVQ\FK VXWHN Z\JOGDMFH MDN RSLV\ZDQH SU]H] QDV]H UHOLJLH GLDEá\ 1LH PRJOL ZL
F
]DSURVLü 3DQD'RPDá\GRVWDWNX]WDN ]DáRJERZLHPZyZF]DV]ZL]HN1HDWDF]\NyZ]
RNXSXMF\PL=LHPL
GLDEáDPLVWDáE\VL
RF]\ZLVW\
 8NU\ZDQLH SUDZG]LZHM VNDOL WHFKQLF]QHM L VLá OXG]NLFK ]DDQJD*RZDQ\FK Z
SURMHNW 'RPDáD*G\E\NWR QDPRU]XVSRWNDáNDMDNZMDNLPZLRVáXMHVDPRWQ\P
*F]\]QD
]D ]DNDMDNLHPW\PGRVWU]HJáNLONDHVNRUWXMF\FKJRNU*RZQLNyZLSDQFHUQLNyZZRMHQQ\FK
ZyZF]DVZFDOHQLHSRWU]HERZDáE\]E\WZLHOHZ\REUD(QLDE\VRELHZ\GHGXNRZDü*HPLVMDMDN
Z\SHáQLDWHQVDPRWQ\P
*F]\]QDPXVLE\üRJURPQLHZD*QDGODW\FKFRZ\VáDOLRZHNU*RZQLNL
L SDQFHUQLNL6\WXDFMDWHJRW\SX]GDU]\áDVL
ZáDQLH]3DQHP'RPDá1DVSRWNDQLHZGQLX
9,,, URNXSDWU]RSLV\WHJRVSRWNDQLD]DSUH]HQWRZDQHZSRGUR]G]LDOH%SU]\E\áD
FDáD IORW\OOD RJURPQ\FK VWDWNyZ NRVPLF]Q\FK $E\ MHGQDN XNU\ü SU]HG 3DQHP 'RPDá
SUDZG]LZ VNDO
VLáLURGNyZMDNLH]RVWDá\ZyZF]DV]DDQJD*RZDQHZMHJRVSUDZ
NRVPLFL
XFLHNOL VL
GRNLONXVWDQGDUGRZ\FKWULFNyZ-HGQ\P]W\FKWULFNyZE\áR*HZV]\VWNLHVWDWNL
RZHMIORW\OOLSR]DMHGQ\P]DVáRQLá\VL
EDULHU QLHZLG]LDOQRFL1DQLHZLG]LDOQ\NRáQLHU]ERF]Q\
MHGQHJR ]WDNLFKVWDWNyZ3DQ'RPDáDLMHJRSU]HZRGQLNQDWNQ
OLVL
]UHV]W ]DUD]SRZ\MFLX
] ODVX  SU]HZRGQLN QDND]Dá QDZHW 3DQX 'RPDOH DE\ GRWNQá L RGF]Xá VZ U
N SLRQRZ
FLDQN
NRáQLHU]DERF]QHJRWHJRZHKLNXáXFR]UHV]W 3DQ'RPDáDXF]\QLáLRSLVDáZVZRLP
UDSRUFLH 3RQLHZD* FLDQNDWD E\áD GRNáDGQLH SLRQRZD yZ QLHZLG]LDOQ\ ZHKLNXá PXVLDáE\ü
FR QDMPQLHMW\SX.F]\OLZUyGZHKLNXáyZMDNLPLG\VSRQXM QDVLNRVPLF]QLRNXSDQFLE\áRQ
FR QDMPQLHM RGSRZLHGQLNLHP QDV]HJR NU*RZQLND SRVG]DP MHGQDN *H E\á RQ ZL
NV]\ QL*
ZHKLNXá SRND]DQ\3DQX'RPDOHMDNR*HQDMZ\UD(QLHMG]LDáDQLDSDVR*\WyZQDVWDZLRQHE\á\
QDXNU\FLHVNDOLLFK]DDQJD*RZDQLDLVWG]DSHZQHXZLGRF]QLOLRQLW\ONRQDMPQLHMV]\]HVZRLFK
ZHKLNXáyZ  FR R]QDF]D *H yZ QLHZLG]LDOQ\ ZHKLNXá E\á ]DSHZQH . OXE QDZHW MHV]F]H
ZL
NV]\ .ROHMQ\P]RZ\FKWULFNyZE\áR*HZHKLNXáMDNLSRND]DOL3DQX'RPDOHRWRF]\OLRQL
W]Z VRF]HZN PDJQHW\F]Q WDN *H Z\JOGDá RQ QD ]QDF]QLH PQLHMV]\P QL* E\á Z
U]HF]\ZLVWRFL 3U]\NáDGRZRZSRGUR]G]LDOH%3DQ'RPDáDRSLVXMH*HZHKLNXáWHQZMHJR
RFHQLH PyJáPLHüMDNLH PHWUyZUHGQLF\RUD]MDNLH PHWUyZZ\VRNRFL7\PF]DVHP
Z U]HF]\ZLVWRFLUHGQLFDWHJRZHKLNXáXPXVLDáDE\üFRQDMPQLHMUD]\ZL
NV]DERZLHP
QDMPQLHMV]\]HZV]\VWNLFK8)2RREU
F]RZDWR]DNRF]RQ\PNRáQLHU]XERF]Q\PW\S.MDNL
ZHGáXJ PRMHMRVRELVWHMRFHQ\QDMSUDZGRSRGREQLHM3DQ'RPDáDRSLVDáZSRGUR]G]LDOH%
SRVLDGD UHGQLF
QDMQL*V]HJR ]LHPL NRáQLHU]D ERF]QHJR UyZQ '  PHWUyZ -HOL ]D
 

3DQ 'RPDáD]DSDPL
WDá GRNáDGQLHMHGHQ V]F]HJyáFR GR NWyUHJRFHORZRVSUDZG]DáHP F]\
MHVW RQJRDEVROXWQLHSHZLHQZyZF]DVZHKLNXáMDNLRJOGDáE\áE\QDZHWW\SX.7HQLVWRWQ\
V]F]HJyá WRRZHVLHGHPMDNE\RNUJá\FKMDU]F\FKVL
Z\ORWyZ]S
GQLNyZMDNLH3DQ'RPDáD
]DREVHUZRZDá ZRNRáR ZHZQ
WU]QHJR REZRGX SRGáRJL VWDWNX 6LHGHP S
GQLNyZ ERF]Q\FK
SR]RVWDZLD ERZLHP SUDFXMF\PL SRGF]DV OGRZDQLD W\ONR ZHKLNXá W\SX . NWyU\ Z VXPLH
SRVLDGDQ S
GQLNyZERF]Q\FKMHGQDN ]NWyUHMWROLF]E\SRGF]DVOGRZDQLD]Z\NOHSUDFXMH
W\ONRFRF]ZDUW\S
GQLNDE\VSRZRGRZDüMDNQDMPQLHMV]H]QLV]F]HQLHURGRZLVND1DIDNW*H
PyJáWRE\üZHKLNXáW\SX.ZVND]XMHWDN*HOLF]EDSRNáDGyZMDN 3DQ'RPDáD]DREVHUZRZDá
Z FKZLOLZ]ORWXWHJRVWDWNXDMDN ZSRGUR]G]LDOH%RSLVXMHRQMDNRUyZQ RGMDNLFK GR
 SRNáDG\ WH 3DQ 'RPDáD ]DREVHUZRZDá MDNR MDNE\ ZNO
Vá\ DPILWHDWU ZLGRF]Q\ SRSU]H]
SU]H(URF]\VWH FLDQNLVSRGQLHJRZNO
QL
FLDVWDWNXSDWU]U\VXQHN)EZPRQRJUDILL>@
MDNL SRND]XMH SRG]LDá ZHKLNXáX W\SX . QD RGU
EQH SRNáDG\ : VWDWNX W\SX . NWyUHJR
FDáNRZLWD Z\VRNRüZ\QRVL+ PHWUyZ]D QDMZL
NV]DUHGQLFD]HZQ
WU]QD' 
PHWUyZGDMHVL
Z\RGU
EQLü]Z\NOHGZDDFRQDMZ\*HMWU]\SRNáDG\1DWRPLDVWZZ\VRNRFL
+  PHWUyZ VWDWNX W\SX . EH] WUXGX PLHFL VL
RG  GR  SRNáDGyZ = NROHL MHOL
SRND]DQ\3DQX'RPDOHZHKLNXáWHQE\áW\SX.ZyZF]DVMHJRSUDZG]LZHZ\PLDU\Z\QRV]
UHGQLFD ]HZQ
WU]QD' PHWUyZ]D Z\VRNRü+ PHWUyZSDWU]U\VXQHN
)DNW\F]QLH UHGQLFD WHJR ZHKLNXáX PRJáD ZL
F E\ü QDZHW RNRáR  UD]\ ZL
NV]D QL* 3DQ
'RPDáD VXELHNW\ZQLH M RV]DFRZDá 1DZHW ]UHV]W JG\E\ 3DQ 'RPDáD QLHGRNáDGQLH
]DSDPL
WDá OLF]E
MDU]F\FK VL
Z\ORWyZ ] S
GQLNyZ L JG\E\ WR E\áR 8)2 W\SX . FLJOH
IDNW\F]QD UHGQLFD' PHWUyZX8)2W\SX.E\áDE\UD]\ZL
NV]DRGV]DFRZDQHM
SU]H] QLHJR UHGQLF\  PHWUyZ $E\ WDN GX*D SRP\áND SRSHáQLRQD E\áD Z RV]DFRZ\ZDLX
UR]PLDUyZ WHJRVWDWNXQLHPDOMHVWSHZQ\P*HNRVPLF]QLSDVR*\FLFHORZRZáF]\OLVRF]HZN

PDJQHW\F]Q Z\ZRáXMF ZL]XDOQH ZUD*HQLH ]PQLHMV]HQLD Z\PLDURZHJR 2 LVWQLHQLX WHM

VRF]HZNL ZLDGF]\]UHV]W WDN*HZ\JOGRZ\FKPLXZ\ORWyZ]S
GQLNyZERF]Q\FKVWDWNX
MDNLH WR Z\ORW\ SRF]WNRZR 3DQX 'RPDOH ]GDZDá\ VL
E\ü ZNO
VáH SRWHP ]D Z\SXNáH
SRGF]DV JG\ IDNW\F]QLH OH* RQH QD SáDVNLHM SRZLHU]FKQL E
GFHM SU]HGáX*HQLHP SRGáRJL
ZHKLNXáX 7DN ZL
F QDVL NRVPLF]QL SDVR*\FL UyZQLH* Z\UD(QLH RV]XNLZDOL VZRMHJR E\áHJR
ZVSyOQLNDLFRGRZLHONRFLLFK]DDQJD*RZDQLDWHFKQLF]QHJRZMHJRVSUDZLH
 8NU\ZDQLH VZRMHJR SUDZG]LZHJR SRVW
SRZDQLD L SUDZG]LZHJR SU]HELHJX
G]LDáD :V]DN*HGRVWDWNX3DQ'RPDáDSRGV]HGáMHV]F]HSU]HGUDQRSRGF]DVJG\RGORW
ZHKLNXáX QDVWSLáGRSLHURJRG]LQ\Sy(QLHMF]\OLRUDQR:PL
G]\F]DVLHMHG\QHFR3DQ
'RPDáDXF]\QLáWRREV]HGáVWDWHNUD]QDRNRáR1DZHWJG\E\RZRREFKRG]HQLH]DM
áRPXFDáH
Syá JRG]LQ\ FLJOH QDOH*\ ]DGDZDü VRELH S\WDQLH FR VL
VWDáR ] SR]RVWDá\PL GZRPD L Syá
JRG]LQDPL MHJR F]DVX 'REUHM ZVND]yZNL Z W\P Z]JO
G]LH GRVWDUF]D REVHUZDFMD 3DQD
'RPDá\*HNLHG\ZFKRG]LáGRVáXSDZLDWáDMDNPXSRZLHG]LDQRZFHOXRGND*HQLD.DULE\á
FLJOHZVNDIDQGU]HLFKHáPLH.LHG\GZLHPLQXW\Sy(QLHMZ\FKRG]Lá]WHJRVáXSDZLDWáD.DUL
E\á MX* XEUDQ\ZWXQLN
1DZHW=DWRSHNQLH]G*\áE\ZHMüQDVWDWHNSU]HEUDüVL
LZ\MüQD
]HZQWU] ZRGPLHQQ\PXEUDQLXZSU]HFLJXGZyFKPLQXW.LHG\ZL
F3DQ'RPDáDZV]HGáZ
yZVáXSZLDWáDFR VL
]QLPVWDáRRF]\PMHGQDNRQVDPQLHZLHFKRFLD* WUZDáRWRQLHPQLHM
QL* SRQDG GZLH JRG]LQ\ RF]\ZLFLH Z VHQVLH RELHNW\ZQ\P PRJáR WR WUZDü ]QDF]QLH GáX*HM
ERZLHP8)2QDXFLSRVLDGDM XU]G]HQLDSR]ZDODMFHLPQDVSRZDOQLDQLHXSá\ZXF]DVXVWG
GR QDV]\FK GZyFK JRG]LQ PRJOL RQL ]PLHFLü GRNRQ\ZDQLH G]LDáD MDNLH SU]\ QRUPDOQ\P
XSá\ZLH F]DVX ]DMPXM QDZHW NLOND GQL = LQQ\FK EDGD 8)2 PDP\ MX* GRV\ü GREUH
UR]H]QDQLH FR ZyZF]DV QDVWSLáR 3R ZHMFLX GR VáXSD ]RVWDá RQ KLSQRW\F]QLH XSLRQ\
]DEUDQ\ GR ZQ
WU]DVWDWNXSRGGDQ\MDNLHPX SURFHVRZLNWyU\RSLVDQ\]RVWDQLHZSXQNFLH
 SRQL*HM D GRSLHUR SR XSá\ZLH QD =LHPL GDOV]\FK GZyFK L Syá JRG]LQ SRQRZQLH ]RVWDá
 

ZVWDZLRQ\ GR VáXSD ZLDWáD SRGF]DV JG\ MHJR ZLDGRPRü ]RVWDáD ]DSURJUDPRZDQD *H
PLQ
áR]DOHGQLHGZLHPLQXW\L*HFDá\F]DVVWDáZRZ\PVáXSLHZLDWáD
-DN SRZ\*V]H XMDZQLD SRQRZQLH 1HDWDF]\F\ ]UHDOL]RZDOL QD 3DQX 'RPDOH
MDNLH V]DWDVNLHV]WXF]NLQLHXMDZQLDMFPXSUDZG\QDWHPDWVZ\FKG]LDáD LFHOyZ
 (NVSORDWRZDQLH6NRUR3DQ'RPDáDVWUDFLáRNRáRGZyFKLSyáJRG]LQVZHJRF]DVX
QDVXZDVL
RF]\ZLVWHS\WDQLHFRVL
]GDU]\áRZRZ\PF]DVLH2GSRZLHG( QDWRS\WDQLHXG]LHOD
SRGZLDGRPRü3DQD'RPDá\1HDWDF]\F\VNRU]\VWDOL]RND]MLWHJRVSRWNDQLDDE\SRQRZQLH
REUDERZDü JR ] MHJR HQHUJLL ]ZRZ )DNW ]RVWDQLD Z\SHUVZDGRZDQ\P DE\ RGGDü
1HDWDF]\NRP W HQHUJL
SU]HELMDERZLHP]MHJRSRGZLDGRPRFLSRGF]DV]PRURZHJRVQX
MDNL QDVW
SRZDáSRRZ\PXSURZDG]HQLX3RQDGWRRVRE\NWyUH]DSR]QDá\VL
]UR]G]LDáDPL,
L ,,PRQRJUDILL>@ZLHG]*HQDREUDERZDQLHJR]HQHUJLL]ZRZZVND]XMHWH* RZRV]F]
FLH
MDNLH JR SRQRZQLH RSXFLáR SR RZ\P ]DEUDQLX L yZ XVWDZLF]Q\ SHFK MDNL SRWHP JR
SU]HODGRZDá :V]DN*H ZáDQLH QLHPR*QRü GRSRURZDG]HQLD F]HJRNROZLHN GR NRFD
QLH]GROQRü GR ]UHDOL]RZDQLD VZRLFK ]DPLHU]H EUDN V]F]
FLD RUD] SU]HODGXMF\ NRJR
SHFK RERN DSDWLL NWyU 3DQ 'RPDáD WH* SU]H*\ZDá  ]DXZD* *H GR RSLVDQLD ]GDU]H ] 
VLHUSQLD URNX]DEUDáVL
GRSLHURZPDUFXURNXV QDMSHZQLHMV]\PLGRZRGDPLL*
F]\MD HQHUJLD]ZRZ]QDOD]áDVL
QDEDUG]RQLVNLPSR]LRPLH
 =DZLHG]HQLH $F]NROZLHN 1HDWDF]\F\ Z\UD(QLH QLH SRND]DOL WHJR SR VRELH LFK
SRVW
SRZDQLH SRUHGQLR XMDZQLD L* ]DZLHGOL VL
QD 3DQX 'RPDOHL*H ZHGáXJ LFK RSLQLL QLH
Z\ZL]DáVL
RQ]SURSDJDQGRZHJR]DGDQLDQLV]F]HQLDUXFKX8)2ORJLF]QHJRMDNLPZVSRVyE
QLHZLDGRP\ JRREFL*\OL)DNWWHJR]DZRGXZ\]LHUD]ND*GHJRLFKG]LDáDQLD3U]\NáDGRZR
XVXQ
OL WDEOLF]N
 SRG NWyUHM SUHWHNVWHP GRNRQ\ZDOL ZV]\VWNLFK SRSU]HGQLFK VSRWND QLH
Z\]QDF]\OLMX* QDVW
SQHJRVSRWNDQLDFKRFLD* ZFDOHQLH]DPNQ
OLWH* VRELHPR*OLZRFLL* 3DQD
'RPDá
]DF]Q NLHG\ SRQRZQLHQDFKRG]Lü6HHQ]D]QDF]\á*HZL
FHMMX* VL
QLH]REDF] 
FR MHVWQLHFRG]LZQH]ZD*\ZV]\*HSU]HZRGQLN.DULPDVL
MHV]F]H]3DQHP'RPDá ]REDF]\ü
]D V\Q6HHQQLHLWS
=DVLHZDQLHSURSDJDQG\-DN]Z\NOHWRF]\QL SU]\RND]MLND*GHJRVSRWNDQLD]OXG(PL
NWyU\FK SDPL
ü QLH ]RVWDMH SRWHP SU]H] QLFK VWDUDQQLH Z\PD]DQD 1HDWDF]\F\ JáyZQLH
VNRQFHQWURZDOL VL
QD SU]HNV]WDáFHQLX WHJR VSRWNDQLD Z PDV]\Q
SURSDJDQGRZ
3U]\NáDGRZR SU]HND]DOL 3DQX 'RPDOH LQIRUPDFMH MDNLH PLDá\ QD FHOX ]DVXJHURZDQLH *H
1HDWDF]\F\ WRDQLRáNRZLHFKFF\QDV]HJRGREUDSRGF]DVJG\]áRF]\F\V]NRG]F\=LHPLL
OXG]NRFL WRMDF\ WDP]XSHáQLHLQQLNRVPLFLDNWXDOQLHRNXSXMF\=LHPL
MHGQDN1HDWDF]\F\
SUHF\]\MQLHM DQL QLH QD]ZDOL DQL QLH ZVND]DOL RZ\FK LQQ\FK ]á\FK NRVPLWyZ 3RQDGWR
]DSHZQH ]SRZRGXFRUD]SRZV]HFKQLHMV]\FKQD=LHPLZLHU]H R]ZL]NXOLF]E\]PDMF\P
MX* ZNUyWFH VL
XMDZQLü SRSOHF]QLNX RNXSXMF\FK QDV 8)2QDXWyZMDNL WR SRSOHF]QLN SU]H]
SUDGDZQH SU]HSRZLHGQLHRNUHODQ\MHVWPLDQHPDQW\FKU\VWD1HDWDF]\F\SURSDJDQGRZR
VWDUDOLVL
]DV]F]HSLüSU]HNRQDQLH*HOLF]ED]ZL]DQDMHVW]GREUHPOXG]L
 8NU\WH SRJUy*NL L SUyE\ ]DVWUDV]HQLD 2NXSXMF\ QDV 8)2QDXFL V PLVWU]DPL Z
]DVWUDV]DQLXZJUDQLXQDF]\LFK QLVNLFKHPRFMDFKRUD]ZZ\NRU]\VW\ZDQLXF]\MHJR VWUDFKX
'RVNRQDá\P SU]\NáDGHP VSRVREX QD MDNL WR F]\QL MHVW VSUDZD ]QLV]F]HQLD QDV]HM SODQHW\
PDMFHJR QDVWSLüZURNXRUD]IDNWL* W\ONRQLHOLF]QL]RVWDQ Z\EUDQLGODXUDWRZDQLD
1DMOHSV]\P SU]\NáDGHP RWZDUW\FK DF]NROZLHN MHGQRF]HQLH V]DWDVNR WUXGQ\FK GR
]GHPDVNRZDQLDLGRSU]HFLZG]LDáDQLDSRJUy*HNMHVWVHULDRZ\FKVLHGPLXQLH]Z\Ná\FKQLHPDO
Z\SDGNyZ MDNLFKWHOHSDW\F]QLHSROHFHQLHRGáR*HQLDQDPDS
1DVLHOVNDZ\PRZQLHGDMHGR
]UR]XPLHQLD *H NU\M VL
]D QLPL VDPL 1HDWDF]\F\ :\PRZD W\FK QLE\Z\SDGNyZ MHVW
MHGQR]QDF]QD'DM RQHZV]DN*HGR]UR]XPLHQLDND*GHPXNWRGRZLHVL
RLFK]DLVWQLHQLX*H
OHSLHM VLHG]LHü FLFKR L QLH SU]HV]NDG]Dü QDV]\P RNXSDQWRP ERZLHP MHOL W\ONR ]HFKF
 

ZyZF]DV SRWUDIL RQLGRSDüND*GHJRLXF]\QLüPXZV]\VWNRFRW\ONRX]QDM ]DVWRVRZQHRUD]

*HQLHLVWQLHMHWDNDVLáDMDNDE\RFKURQLáDRVRE
Z\EUDQ SU]H]QLFKGR]QLV]F]HQLD
 8WUXGQLDQLHQDSLVDQLDSRGUR]G]LDáX%WHJRWUDNWDWX2F]\ZLFLH]QDMFSU]\V]áRü
VZRLPL WUXGQ\PL GR Z\NU\FLD L SU]HZURWQ\PL PHWRGDPL 1HDWDF]\F\ VWDUDOL VL
WH*
VSRZRGRZDü DE\ 3DQ 'RPDáD QLH E\á Z VWDQLH VSLVDü VZRLFK GRZLDGF]H RUD] DE\
QLQLHMV]\ NRPHQWDU] MDNL LQWHUSUHWXMH Z\PRZ
W\FK GRZLDGF]H QLJG\ QLH PyJá ]RVWDü
RSXEOLNRZDQ\3U]HV]NDG]DOLPXZL
FMDNPRJOLFRQDMOHSLHMZ\QLND]WUFLSRGUR]G]LDáX%
1DSU]HNyUZL
FZ\VLáNyZ1HDWDF]\NyZDE\VWDUDQQLHXNU\üVZRMHSUDZG]LZHLQWHQFMH
RUD] DE\VSUDZLüZUD*HQLH*HV *\F]OLZLOXG]NRFLL*HVWDUDM VL
QDPSRPDJDü]RSLVyZ
3DQD 'RPDá\PL
G]\ZLHUV]DPLZ\]LHUDLFKSUDZG]LZDV]DWDVNRü0LHMP\QDG]LHM
*HSR
SU]HF]\WDQLXWHJRWUDNWDWXV]DWDVNRüWDVWDQLHVL
RF]\ZLVWDGODF]\WHOQLNDRUD]*HQDGDPX
RQD LPSXOVGR ]GHF\GRZDQHJR G]LDáDQLD :V]DN*H WHJRNRVPLF]QHJRUREDFWZD XP
F]RQD
OXG]NRü QLHSRZLQQDMX* ZL
FHMWROHURZDüQDQDV]HMSODQHFLHDMDNQDMV]\EFLHMSRZLQQLP\
MH Z\PLHüZEH]GHQQHRGFKáDQLHNRVPRVXVNGQDVQDFKRG]LLNVD-DN]D ]DEUDüVL
]D
WR Z\PLDWDQLH QDMOHSLHMGRZLHG]LHüVL
]UR]G]LDáyZ8L:PRQRJUDILL>@OXE]UR]G]LDáX%
WUDNWDWX>@
 

5R]G]LDá'

32'6802:$1,(
SU]\JRWRZDá3URIGULQ*-DQ3DMN

0RWWR QLQLHMV]HJR UR]G]LDáX 5y*QLFH IL]\F]QH QLH PDM ]QDF]HQLD  FR QDSUDZG
G]LHOL WR
Z\]QDZDQHILOR]RILH

3RGVXPXMP\ REUD] V\WXDFML Z\áDQLDMF\ VL

] GRW\FKF]DVRZ\FK UR]ZD*D /XG]LH
RVDG]HQL ]RVWDOLQDSODQHFLH=LHPLDW\ONRSRWRDE\E\üEH]SDUGRQRZRHNVSORDWRZDQLSU]H]
SDVR*\WQLF] NRQIHGHUDFM
]EyMHFNLFKNRVPLF]Q\FKF\ZLOL]DFMLV]\GHUF]RQD]\ZDMF\FKVLHELH
NRQIHGHUDFM SRNRMX:VNáDGWHMNRQIHGHUDFMLZFKRG]LPLQF\ZLOL]DFMDVNáDGDMFDVL
]LVWRW
LGHQW\F]Q\FK GROXG]L]=LHPLZ\ZRG]F\FKVL
ZV]DN*H]WHMVDPHMFROXG]LHSODQHW\PDWNL
W\OH W\ONR *H QLHFR EDUG]LHM RG QDV ]DDZDQVRZDQ\FK Z UR]ZRMX .RVPLF]QL SDVR*\FL
HNVSORDWXM QDVQLHPLáRVLHUQLHRGSRF]WNXRVDG]HQLDQDSODQHFLH=LHPLDWMSU]H]RNRáR
ODW-HGQDNRVWDWQLROXG]NRü]ZROQD]DF]\QDGRMU]HZDüGRSXQNWXZVZRLPUR]ZRMXNLHG\
E
G]LH ZVWDQLHSRGMüZDON
RZ\]ZROHQLHVL
VSRGNRVPLF]QHJRFLHPL
*F\.RVPLFL]QDM
SU]\V]áRü ZLHG] ZL
F *H RZR SRGM
FLH ZDONL Z\]ZROHF]HM MHVW GOD QLFK EDUG]R JUR(QH
ERZLHP PD V]DQV
]DNRF]HQLDVL
VXNFHVHP:LHG] UyZQLH**HZZDOFHWHMSU\PZLHü
E
G 3RODF\ 3RGHMPXM ZL
F QDMUy*QLHMV]H URGNL SU]HFLZG]LDáDMFH -HGQ\P ] RJURPQHM
JDP\ W\FKURGNyZPDE\üVSHFMDOQLHZ\EUDQ\GRF]HNDMFHJRJR]DGDQLDQLHMDNL$QGU]HM
'RPDáD3RSU]H]KLSQRW\F]QH]DSURJUDPRZDQLHMHJRZLDGRPRFLSRGGDQLHJRVHOHNW\ZQHM
L GREU]H VIDEU\NRZDQHM SURSDJDQG]LH RUD] Z\ZDUFLH QD QLHJR RGSRZLHGQLFK SU]\PXV]H L
QDFLVNyZ8)2QDXFLVWRSQLRZRSU]\JRWRZ\ZXM JRGRG]LDáDQLDZUROLVZHJRQLHZLDGRPHJR
NRODERUDQWD $E\]D ]DSHZQLüJZDUDQFM
Z\ZL]DQLDVL
SU]H]QLHJR]WHJR]DGDQLD
UyZQRF]HQLH RGG]LDá\ZXM QDMHJRXF]XFLRZHSREXGNLWDNLHMDNVWUDFKW
VNRQDWDPLáRü
D WDN*HPDQLSXOXM MHJR]Z\Ná\PLLQVW\QNWDPLSU]H*\FLDSRSU]H]FLJáHXWU]\P\ZDQLHJRZ
NáRSRWDFK ILQDQVRZ\FK VWDQLH SHUPDQHQWQHJR EUDNX SLHQL
G]\ QLHXVWDMF\FK SRWU]HEDFK
PDWHULDOQ\FKZ\SDGNDFKSU]\NURFLDFKLWS3RSU]H]G]LDáDQLHQDQLHJRRZ PHWRG ELF]\ND
L PDUFKHZNLVWRSQLRZRZ\S\FKDM JRZL
FQDGURJ
QLHZLDGRPHMUHDOL]DFML]DGD MDNLHPX
SRZLHU]\OL -HGQ\P]W\FK]DGD E\áR]HGHPHQWRZDQLHVZRLFKZáDVQ\FKGRZLDGF]HMDNLH
XF]\QLá ]D SRUHGQLFWZHP F]DVRSLVPD 1,( &HOHP MDNL RNXSXMF\ QDV 8)2QDXFL FKFLHOL
RVLJQü SRSU]H] RZR ]GHPHQWRZDQLH E\áR ]DVLDQLH GDOV]HJR ]GH]RULHQWRZDQLD
RPLHV]HQLH RUD]SRGFL
FLHZLDU\JRGQRFL]DUyZQRGRZLDGF]H RVyEXSURZDG]DQ\FKQD
SRNáDG\ 8)2MDNLEDGDF]\8)2-HVWWREDUG]RHIHNW\ZQDPHWRGDG]LDáDQLDSURSDJDQGRZHJR
ERZLHP MHGQ\P ] QDMZD*QLHMV]\FK FHOyZ MDNL VWDZLDM VRELH RZL IDQDW\F\ G*F\ GR
RGHUZDQLD VL
=LHPLRGVIHU\ZSá\ZyZQDV]\FKNRVPLF]Q\FKRNXSDQWyZMHVWPLQZáDQLH
XFL
FLH GDOV]\FK XSURZDG]H OXG]L QD SRNáDG\ 8)2 3RSU]H] ZL
F SURSDJDQGRZH
]GHPHQWRZDQLH UHDOQRFLRZ\FKXSURZDG]H8)2QDXFLSRGFLQDM FHOZDONL Z\]ZROHF]HM
1LHVWHW\ RZRGHPHQWXMFHSU]\PXV]HQLH3DQD$QGU]HMD'RPDá\E\áRW\ONRPDá UR]JU]HZN
LZVW
SQ\P]DGDQLHPQDNLHURZDQ\PQDVSUDZG]HQLHMHJRPR*OLZRFL:SU]\V]áRFLERZLHP
F]HNDá\JRMHV]F]HEDUG]LHMSRZD*QH]DGDQLDGRZ\SHáQLHQLDJG\E\QLH]GRáDáVL
RQZ\UZDü
VSRGRZHJRQDáR*RQHJRQDQLHJRRPDPXNRVPLF]Q\FKSDVR*\WyZ
-DN WRZ\ND]DQRZSRSU]HGQLPUR]G]LDOHLSRGVXPRZDQRSRZ\*HMZV]\VWNLHSU]\NUH
GRZLDGF]HQLDMDNLHGRWNQ
á\3DQD'RPDá
SU]HVLNQL
WHV PRW\ZDFM SROLW\F]Q LLGHRORJL
NRVPLF]QHJR NDOLEUX 3RPLPR WHJR ] OXG]NLHJR L PRUDOQHJR SXQNWX ZLG]HQLD V RQH
 

]Z\F]DMQLH VPXWQH 8MDZQLDM RQH ERZLHP MDN WR ]Z\F]DMQ\ F]áRZLHN NWyUHJR MHG\Q\P
*\F]HQLHPMHVWVS
G]HQLHUHODW\ZQLHV]F]
OLZHJR*\FLDZJURQLHURG]LQ\LZEOLVNRFLQDWXU\
ZEUHZ VZRLP LQWHQFMRP ZSOWDQ\ ]RVWDMH Z WU\E\ ]PDJD SRPL
G]\ GZRPD F\ZLOL]DFMDPL
7U\E\ WH ]D SRUHGQLFWZHP QDMUy*QLHMV]\FK ]ZL]NyZ SRZLNáD L ZVSyá]DOH*QRFL Z MDNLH
ZEUHZ VZHMZROL]RVWDMHRQZSOWDQ\]PXV]DM JRDE\Z\SHáQLDáRNUHORQHUROHRUD]JUR*
]QLV]F]HQLHP MHJR L MHJR QDMEOL*V]\FK MHOL ] QDáR*RQHJR QD QLHJR ]DGDQLD QLH ]GRáD VL

Z\ZL]Dü 3RND]XM WDN*HSDU

SDUWQHUyZNWyUDMHOLZLHU]\üNRVPLWRPPDQDZHW]HVRE
G]LHFNR-HGQDNSDUDWDZHIHNFLHNRVPLF]QHMSROLW\NLPXVLE\üRGG]LHORQDRGVLHELHRJURPQ
SU]HVWU]HQL QLH PR*H VL
ZLG]LHü ]D MHG\Q\ ]ZL]HN MDNL MHVW LP GR]ZRORQ\ WR F]DVDPL
VPXWQRSRSDWU]HüVRELHQDZ]DMHPZRF]\
,VWQLHMH FDá\ V]HUHJ ZD*Q\FK SRZRGyZ GOD MDNLFK SRGMáHP VL
NáRSRWyZ L U\]\ND
QDSLVDQLD QLQLHMV]HJRWUDNWDWX3RZRG\WHGRW\F] ]DUyZQRQDVMHJRDXWRUyZMDNLND*GHJR
PLHV]NDFDQDV]HMSODQHW\
 'OD PQLH RVRELFLH WUDNWDW WHQ MHVW SUyE  MDN WR QD]\ZDM VWUDWHG]\ ZRMVNRZL
UR]SR]QDQLD Z ZDOFH RUD] SUyE SRGM
FLD NURNyZ ]DUDG]DMF\FK QLH]QDQ\P MHV]F]H
GRNáDGQLH QLHEH]SLHF]HVWZRP MDNLH MHJR WUHü ]DSRZLDGD L MDNLH ZNUyWFH ]DSHZQH VL

XMDZQL3DQ'RPDáDZV]DN*HZVSRPLQD RRZHMJUXSLH]DWZDUG]LDá\FKIDQDW\NyZF]\OLRVyE
NWyUH ZSU]\V]áRFLE
G ZDOF]\á\RZ\]ZROHQLHVL
=LHPLVSRGRNXSDFML8)2QDXWyZ=QDMF
QDV]\FK RNXSDQWyZQDOH*\VL
VSRG]LHZDü*H8)2QDXFLMX* REHFQLHSU]\JRWRZ\ZXM]D
ZNUyWFH ]DSHZQHX*\M SU]HFLZNRW\PIDQDW\NRPFDá\VZyMDUVHQDá%LDGDZL
FQDPMHOL
QDVWSL WR Z PRPHQFLH GHF\GXMFHM UR]JU\ZNL =QDF]QLH OHSLHM MHOL QDMSLHUZ GRNáDGQLH
UR]H]QDP\LFKPHWRG\G]LDáDQLDSRSU]H]SURZDG]HQLHQLHZLHONLFKSRW\F]HNUR]SR]QDZF]\FK
Z URG]DMX SRGM
FLD U
NDZLF\ MDN RQL QDP U]XFLOL ]D SRUHGQLFWZHP RSLV\ZDQ\FK Z W\P
WUDNWDFLH]GDU]H
 'OD 3DQD 'RPDá\ WUDNWDW WHQ WR SU]HGH ZV]\VWNLP V]DQVD ]UR]XPLHQLD UROL MDN
JQ
ELF\ OXG]NRü 8)2QDXFL ZPXV]DOL PX VLá L SU]HELHJáRFL GR Z\SHáQLHQLD = NROHL SR
]UR]XPLHQLX VZRMHM UROL E
G]LH RQ PLDá V]DQV
RSDUFLD VL
SRQRZQHPX ]RVWDQLX
Z\NRU]\VWDQ\P SU]H] RNXSXMF\FK QDV NRVPLWyZ Z ]DSURJUDPRZDQHM GOD QLHJR UROL D E\ü
PR*HQDZHWGRSRPR*HQLDQDPZSURFHVLHQDV]HJRXQLH]DOH*QLDQLDVL
RGWHJRNRVPLF]QHJR
SDVR*\WD 3RQDGWRMHOLFKRG]LRWUXGQRFL*\FLDLWUXGQRFL]SU]HWUDZLHQLHPZVRELHWHJR
ZV]\VWNLHJR FRJRGRWNQ
áRQLQLHMV]\WUDNWDWGRVWDUF]DPXNXUDFMLSRSU]H]]UR]XPLHQLH=
NROHL ZREHF XZLDGRPLHQLD VRELH L* IDNW\F]QLH WR MHVW RQ RILDU PDQLSXODFML NRVPLWyZ
]DPLDVW  MDN NRVPLFL PX WR ZPDZLDM  E\ü LFK Z\EUDQNLHP L SRGRSLHF]Q\P PD RQ WH*
PR*OLZRü SU]\áF]HQLD VL
WHUD] GR LQQ\FK RILDU NRVPLF]QHM RNXSDFML NWyUH ]QDMGXM VL
Z
SRGREQHMGRRSLV\ZDQHMSU]H] QLHJRZSRGUR]G]LDOH%V\WXDFMLLUR]SRF]
FLDQSDNW\ZQRFL
Z JUXSLHRILDUXSURZDG]H QDSRNáDG8)2ZáRQLHNWyUHMWHJRW\SXXUD]\PRJá\E\]RVWDü
]DOHF]DQH SRSU]H]RWZDUWHG\VNXWRZDQLHRQLFK%\áE\SU]\W\P]DSHZQH]DVNRF]RQ\MDNZLHOX
OXG]L LVWQLHMHGRRNRáDNWyU]\FLHUSL ZVNU\WRFLLSRWU]HEXM MHJRZVSDUFLDLSRPRF\3RSU]H]
]D ZVSLHUDQLHLQQ\FKZVSLHUDP\SU]HFLH* VLHELHVDP\FK
 'ODQDXNRZFyZLEDGDF]\NWyU]\QLHXWUDFLOLMHV]F]HSRF]XFLDRGSRZLHG]LDOQRFLZREHF
LQQ\FKOXG]LWUDNWDWWHQWR(UyGáRGDQ\FKNWyUHRERZL]NRZRQDOH*\SRGGDüGDOV]\PEDGDQLRP
L VSUDZG]HQLRP&KRüE\ERZLHPLVWQLDáRV]DQV\*HGDQHMDNLH]RVWDM QDPSU]HND]DQH
]DSRUHGQLFWZHPWHJRWUDNWDWXV QLHSUDZG]LZHFLJOH]XZDJLQDRJURPQ ZDJ
]DZDUW\FK
Z QLFKLQIRUPDFMLMDNRF\ZLOL]DFMDPDP\RERZL]HNSRGGDüMHV]F]HJyáRZ\PVSUDZG]HQLRP
L QLHZROQRQDPLFK]JyU\RGU]XFDüW\ONRWDNQDZV]HONLZ\SDGHN7DNQDZLDVHPPyZLF
ORJLND ZVND]XMH*HSR]DV]F]HJyOQ\PLSU]\SDGNDPLX]DVDGQLRQ\PLZ]JO
GDPLSROLW\F]Q\PL
ZL
NV]Rü SU]HND]DQ\FKSU]H]QLFKQLHVSUDZG]DOQ\FKGODQDVGDQ\FKSRZLQQDE\üSUDZG]LZD
 

ERZLHPSRGDQLHIDáV]\Z\FKGDQ\FK]DZ
*DáRE\LPZSU]\V]áRFLPR*OLZRüPDQHZUX=WHJR
WH* FR GRW\FKF]DV ]GRáDáHP GRZLHG]LHü VL
R PHWRGDFK G]LDáDQLD QDV]\FK RNXSDQWyZ
SU]HND]XM RQL SUDZG
ZV]
G]LH WDP JG]LH XGDMH LP VL
M WDN ]DNDPXIORZDü OXE WDN
QLHGRSRZLHG]LHü *HRGELHUDMF\M QLHPDV]DQVQDMHMSUDNW\F]QHZ\NRU]\VWDQLH]D SRGDM
QLHSUDZG
W\ONRWDPJG]LHPXV] GRVWDUF]\üRGSRZLHG]LRUD]JG]LHSRGDMFSUDZG
QLHE\OLE\
ZVWDQLHMHM]DNDPXIORZDüLVWGRWU]\PXMF\PyJáE\SUDNW\F]QLHM Z\NRU]\VWDü1DND*G\P
] QDVFL*\ERZLHPQLHSU]HU]XFDOQ\QDLQQ\FKRERZL]HN*HZSU]\SDGNXQDWNQL
FLDVL
QD
WHJR W\SX LQIRUPDFMH GRW\F]FH FDáHM QDV]HM F\ZLOL]DFML SRZLQQLP\ MH VWDUDQQLH ]HEUDü
VROLGQLH VDPHPX MH SU]HEDGDü RUD] SU]HGVWDZLü RWZDUFLH LQQ\P GR ZJOGX L ]EDGDQLD
2F]\ZLFLH QLH E
GF ZV]\VWNRZLHG]F\P MD VDP QLH E\áHP Z VWDQLH SRVSUDZG]Dü
ZV]\VWNLFKXGRVW
SQLRQ\FKW\PWUDNWDWHPGDQ\FK-HGQDNFLJOHSUH]HQWXM
MHWXWDMQDZHWEH]
RVRELVWHJR VSUDZG]HQLDZQDG]LHL*HSRLFKVWDUDQQ\PVSLVDQLXZSU]\V]áRFLVSUDZG]HQLD
WDNLHJRGRNRQDüE
G]LHZVWDQLHNWR LQQ\
 'ODZV]\VWNLFKPLHV]NDFyZSODQHW\=LHPLDWUDNWDWWHQWRRVWU]H*HQLH*HNRVPLF]Q\
SDVR*\W QLH SRZVWU]\PD VL
SU]HG X*\FLHP *DGQ\FKURGNyZDE\ ]GXVLüZ ]DURGNXND*GH
QDV]HSUyE\X]\VNDQLDZROQRFL3RQDGWRGDMHLPRQSRJOGGRMDNLFKG]LDáD SDVR*\WWHQMHVW
]GROQ\ VL
RGZRáDüDE\XWU]\PDüQD=LHPLVZRMHSDQRZDQLH0XVLP\ZV]DN*HSDPL
WDü*H
WR FR SRND]DQR 3DQX 'RPDOH L FR JR GRW\FKF]DV GRWNQ
áR MHVW MHG\QLH GREU]H
Z\UH*\VHURZDQ\P SU]HGVPDNLHPFL
*NLHMDUW\OHULLMDN PRJ RQLZ\WRF]\üSU]HFLZND*GHPX
]QDVMHOLW\ONRVWDQLHRQQDGURG]HLFK]DFKáDQQRFL
1DMEROHQLHMV]\P SDUDGRNVHP]GDU]H MDNLHWDNGRWNQ
á\ORVyZ3DQD'RPDá\LMDNLH
PRJ ]QDF]FR ]DFL*\ü QDG ORVDPL QDV]HJR Z\]ZDODQLD VL
VSRG RNXSDFML 8)2 MHVW*H
Z\JOGDMF WDNEROHQLHLU]HF]\ZLFLHMHGQRF]HQLHPRJ E\üZGX*HMF]
FLOXEQDZHWZ
FDáRFLSURSDJDQGRZ IDEU\NDFM LIRWRPRQWD*HP3U]\NáDGRZRZV]HONLHGRW\FKF]DVSR]QDQH
FHFK\ ]GDU]HQLD SRG 1DVLHOVNLHP ] GQLD 9,,, URNX VXJHUXM *H IDNW\F]QLH WR QLH
QDVWSLáRRQRZRU\JLQDOQ\PSU]HELHJXF]DVXD*HGODLFK]DDUDQ*RZDQLDF]DV3DQD'RPDá\
]RVWDá VSHFMDOQLHFRIQL
W\GRW\áXGRSLHURZURNXL*HSU]HELHJRZ\FK]GDU]H GRSLHUR
ZyZF]DV ]RVWDá ]DSURJUDPRZDQ\ GR MHJR XP\VáX 3U]\NáDGRZR VLOQLH ZVND]XMH QD WR W]Z
F]DV PDUWZ\F]\OLSU]HG]LDáF]DVXMDNLZ\VWSLáRGGQLD]DLVWQLHQLDRZ\FK]GDU]HF]\OLRG
 URNXD* GRURNXNLHG\WRQLHE\áRQZVWDQLHRILFMDOQLHSRZLDGRPLüOXG]LRVZRLFK
SU]H*\FLDFK,VWQLHQLHWDNLHJRF]DVXPDUWZHJRZ\MDQLRQHMHVWZSRGUR]G]LDOH 0PRQRJUDILL
>@ L>@:\QLNDRQR]IDNWX*HRVRE\FRIQL
WHZF]DVLHZVZ\PGUXJLPSU]HMFLXSU]H]
*\FLH QLH PRJ ]PLHQLü MX* NDUP\ W\FK RVyE NWyUH Z\JHQHURZDO\ M Z VZRLP SLHUZV]\P
SU]HELHJX F]DVRZ\P 1DZHW ZL
F FKRFLD* 3DQ 'RPDáD WHJR ZLDGRPLH MX* QLH SDPL
WD
ERZLHP SDPL
ü MHJR SRSU]HGQLHJR SU]HMFLD SU]H] *\FLH ]RVWDáD Z W\P FHOX GRNáDGQLH
Z\PD]DQD WR IDNW\F]QLH SU]H] F]
ü VZHJR *\FLD WM RG URNX  GR URNX 
QDMSUDZGRSRGREQLHM SU]HFKRG]Lá RQ D* GZD UD]\ L QD GRGDWHN MHJR SRGZLDGRPRü
GRVNRQDOH R W\P ZLHG]LDáD Z RNUHVLH RZ\P F]
VWR ]DSHZQH VSRW\NDá VL
] V\WXDFM *H
RGF]XZDá MDNE\ GDQD RNROLF]QRü OXE PLHMVFH E\á\ PX MX* VNG ]QDQH  WM RGF]XZDá
GHMDYRXV 3RGREQ\PIRWRPRQWD*HPLIDEU\NDFM PRJáRWH* E\üMHJRGUXJLHXSURZDG]HQLH
SRGF]DV NWyUHJRPXZPDZLDQR*H]QDMGXMHVL
QDV]WXF]Q\PNVL
*\FX1HDDWDNIDNW\F]QLH
WR PyJá]QDMGRZDüVL
QSQD]DNU\WHMED]LHPLHV]NDOQHMQDV]\FKRNXSDQWyZ]QDMGXMFHMVL

SRZLHG]P\ QDMHGQ\P]NVL
*\FyZ-RZLV]DF]\6DWXUQD:V]DN*HSRND]\ZDOLPXWDPQLHER
Z\áF]QLHSU]\EUDNXVLOQHJRZLDWáDVáRQHF]QHJRWMQRFFRXQLHPR*OLZLDáRE\]DXZD*HQLH
HZHQWXDOQHM V]NOLVWHM NRSXá\ MDND XWU]\P\ZDáDE\ DWPRVIHU
Z RZHM ED]LH SDQXMFH QD W\P
.VL
*\FX FLHPQRFLV W\PG]LZQLHMV]H*H1HDPDSU]HFLH* PLHüD* GZD6áRFDMHM.VL
*\F
SRZLQLHQ ZL
F E\ü QLPL MDVQR RZLHWODQ\ QLHPDO EH] SU]HUZ\ 7R FR JR WDP VSRWNDáR WH*
 

ZV]\VWNR PRJáRE\ü]DDUDQ*RZDQHVSHFMDOQLHGODWHJRSU]\SDGNXLQLHU]HF]\ZLVWH3U]HELHJ
MHJR EDGD PyJá ]RVWDü ]DV\PXORZDQ\ Z VSHFMDOQHM NRPRU]H GR]QDQLRZHM RSLVDQHM Z
SRGUR]G]LDOH 1PRQRJUDILL>@L>@RUD]ZSRGUR]G]LDOH'WUDNWDWX>@-HJRLPSODQW\
PRJ E\üVSHFMDOQLHVIDEU\NRZDQ\PLGODZSURZDG]HQLDQDV]\FKEDGDF]\ZEáGIDáV]\Z\PL
DWUDSDPL SRZSURZDG]DQ\PL Z FDáNRZLFLH QLHORJLF]QH SXQNW\ FLDáD $WUDS\ WH VNXWHF]QLH
]UHV]W Z\SHáQLá\VZRMH]DGDQLHERIDNW\F]QLHZSURZDG]Lá\ZEáGZLHOXQDV]\FKEDGDF]\L
]DLQGXNRZDá\ ]QDF]Q NRQIX]M
ZUyG]DLQWHUHVRZDQHMZ8)2F]
FLVSRáHF]HVWZD-HJR
KXPDQRLGND PRJáDE\üFHORZR]DSURJUDPRZDQDGODWHJRSU]\SDGNXFR]UHV]W ]GDMHVL

SRWZLHUG]DüIDNWL* SR]DSURWRNRáHPXVLáRZDáDJRRQDRF]\P RVWU]HFPHWRGDPLU\VRZDQLD

QDSLDVNXNWyUHQLHE\á\PRQLWRURZDQHSU]H]MHMSU]HáR*RQ\FKWDNMDNWRVL
G]LDáR]ZV]HONLPL
HPLWRZDQ\PL SU]H]QL WHOHSDW\F]QLHGDQ\PL W\OHW\ONR*HMHMU\VRZDQ\FKRVWU]H*H SDWU]
U\VXQHNMDNGRW\FKF]DVQLHSRWUDILOLP\]UR]XPLHü-HJRSDUWQHUNDQDMSUDZGRSRGREQLHMMHVW
RGSRZLHGQLR Z\WUHQRZDQ\P SUDFRZQLNLHP VáX*E VSHFMDOQ\FK NRVPLWyZ F]\P Z URG]DMX
*HVNLHJR RGSRZLHGQLND QDV]HJR -DPHV
D %RQG
D VSHFMDOL]XMF\P VL
Z G]LDáDQLX NRQWU
Z\]ZROHF]\PLG\ZHUV\MQ\PQDREV]DU]H3ROVNL]D LVWRWNDZVND]\ZDQD PXMDNRMHJRV\QHN
]DSHZQH MHVW MHGQ\P ] G]LHFL NRVPLWyZ ZáDQLH V]NRORQ\P Z WDNLHM G]LDáDOQRFL NRQWU
Z\]ZROHF]HM L G\ZHUV\MQHM QD REV]DU]H 3ROVNL ZUD*HQLH MHJR ]LHPVNRFL PRJáR E\ü
Z\ZRáDQH SRSU]H]]Z\Ná PDQLSXODFM
QDXF]XFLDFKSDWU]FHJR3DQD'RPDá\&RZRZ\P
V\QNX V]RNXMHWR*HSRGREQLHMDNMHJRPDWNDGRVNRQDOH]QDRQMX* M
]\NSROVNLF]\OL*HRG
VZ\FK QDMPáRGV]\FKODWSU]\JRWRZ\ZDQ\MHVWDE\SyMüZODG\PDWNLLZSU]\V]áRFLUyZQLH*
VSHFMDOL]RZDü VL
ZG\ZHUVMLLG]LDáDOQRFLNRQWUZ\]ZROHF]HMQDREV]DU]H3ROVNL5yZQLH*
Z\JOG 1HDWDF]\NyZZFDOHQLHPXVLDáE\üWDNLMDNLP3DQ'RPDáDJRRGHEUDáLRSLVDáQS
Z U]HF]\ZLVWRFLPRJ RQLPLHüSD]QRNFLHMDNP\LFKZáRV\LRF]\PRJ E\üQSF]DUQH]D
RQL VDPL PRJ SU]\NáDGRZR Z\JOGDü MDN EUDFLD EOL(QLDF\ PDJLND WHOHZL]\MQHJR 'DZLGD
&RSSHUILHOGDD]RVWDáVSHFMDOQLH]QLHNV]WDáFRQ\SRSU]H]X*\FLHW]ZPRG\ILNDWRUyZZ\JOGX
SDWU] LFKRSLVZSRGUR]G]LDOH1PRQRJUDILL>@L>@OXEZSRGUR]G]LDOH'WUDNWDWX
>@DE\SRVLDüFDáNRZLFLHP\OFHLQIRUPDFMHZUyG]LHPVNLFKEDGDF]\:SRGREQ\VSRVyE
Já
ERNLH XF]XFLDMDNLH3DQX'RPDOHZ\V\áDQRPRJá\E\üNRPSXWHURZRLQGXNRZDQHQDW]Z
JHQHUDWRU]H XF]XüSDWU]RSLV\ZSRGUR]G]LDOH1PRQRJUDILL>@L>@OXEZSRGUR]G]LDOH
' WUDNWDWX>@WHFKQRORJLDMDN PXSRND]\ZDQRPRJáDE\üF]DVRZR]DSR*\F]RQDRG
EDUG]LHM QL* 1HDWDF]\F\ UR]ZLQL
W\FK NRVPLWyZ NWyU]\ ]UHV]W SU]H] FDá\ F]DV PRJOL JR
REVHUZRZDü]GUXJLHJRSRPLHV]F]HQLDVDPLSR]RVWDMFSU]\W\PQLH]DXZD*DOQL]D SODQHWD
1HD ]DPLDVWE\üUDMHPLNUDLQ V]F]
OLZRFLPRJáDE\üSLHNáHPSHáQ\PVSU]HF]QRFLNDVW
SRG]LDáyZ Z\]\VNXNRQNXUHQFMLRER]yZNRQFHQWUDF\MQ\FKEUXWDOQHMSROLFMLLZDONLRZáDG]

NWyUHJR QLHEH]SRZRGXEDOLVL
GRNáDGQLHMSRND]Dü3DQX'RPDOHZV]DN*HJG\E\ E\OLWDN
GRVNRQDOLMDNWZLHUG]MDN*H PRJOLE\SRNROHLZ\VDG]DüZSRZLHWU]HQLHPDOND*G SODQHW
QD
NWyUHM VL
RVLHGOLOL 1LH MHVW WH* SU]\SDGNLHP *H 3DQ 'RPDáD VS
G]Lá ZLHOH GQL ZUyG
1HDWDF]\NyZ MHGQDN DQL UD]X QLH ZLG]LDá DE\ NWyU\ ] QLFK VL
PLDá Z SHáQ\P Z\UD]LH
V]F]
OLZRFL  ]D WR ZLG]LDá ZLHOH VPXWNX L *DOX 5yZQLH* WHFKQLND 1HDWDF]\NyZ
QLHNRQLHF]QLHPXVLE\üWDN]DDZDQVRZDQDMDNWRLFKNZLHFLVWDSURSDJDQGDVXNFHVXPRJáDE\
VXJHURZDü =WHJRFR3DQ'RPDáDXMDZQLáFLJOHX*\ZDM RQLQDS
GXSLHUZV]HMJHQHUDFML
WM F]\VWR PDJQHW\F]QHJR ]D LFK ZHKLNXá\L QDS
G RVRELVW\ QLH GRURELá\VL
QDZHW NDSVXá
GZXNRPRURZ\FKLQDGDOMHV]F]HG]LDáDM QDW]ZSURWRW\SRZ\FKNRQILJXUDFMDFKNU]\*RZ\FK
QDMSURVWV]\FK GR]EXGRZDQLDMDNLFKNRQVWUXNFMDSRND]DQDMHVWQDU\VXQNX)PRQRJUDILL
>@ LU\VXQNX&PRQRJUDILL>@0RJ ZSUDZG]LHZLHG]LHüRG]LDáDQLXZHKLNXáyZF]DVX
MHGQDN MHVWZ\VRFHQLHSUDZGRSRGREQHDE\E\OLMX* ZVWDQLHVDPLMHEXGRZDüDF]NROZLHNZ
Z\PDJDQ\FKZ\SDGNDFKWDNLFKMDNXSURZDG]HQLH3DQD'RPDá\GRVW
SGRZHKLNXáyZF]DVX
 

PRJ RQLX]\VNLZDüQDGURG]HF]DVRZHJRZ\SR*\F]HQLDLZVSyáSUDF\]LQQ\PLEDUG]LHMRG
QLFK ]DDZDQVRZDQ\PL8)2QDXWDPLUyZQLH* HNVSORDWXMF\PL=LHPL
LWH* ]DLQWHUHVRZDQ\PL
DE\3URMHNW'RPDáD]DNRF]\áVL
GODQLFKZV]\VWNLFKVXNFHVHP=DSHZQHZL
FMDNQDUD]LH
GRSLHUR V QDQDMQL*V]\PV]F]HEOXSLUDPLG\RNXSXMF\FK=LHPL
NRQIHGHUDFMLNRVPLF]Q\FK
&RMHGQDNEH] ZWSLHQLDMHVWSUDZG R1HDWDF]\NDFKWR*HLQJHUXM RQLZVSUDZ\]LHPVNLH
*H ERM VL
RQLQDVLQDV]HJRV]\ENLHJR]DDZDQVRZDQLDWHFKQLF]QHJRL*HXF]\QL ZV]\VWNR
FR ZLFKPRF\DE\]DWU]\PDüQDVZUR]ZRMXLXQLHPR*OLZLüQDPXZROQLHQLHVL
RGQDV]HJR
NRVPLF]QHJRHNVSORDWDWRUD
8SURZDG]HQLD RSLVDQH Z QLQLHMV]\P WUDNWDFLH QLHSRGZD*DOQLH PDM VáX*\ü MHGQHPX
FHORZL WMPDM G]LDáDüSU]HFLZNROXG]NRVFLLQDV]NRG
QDV]\FKSUyEZ\]ZROHQLDVL
VSRG
NRVPLF]QHM RNXSDFML:W\PZáDQLHNLHUXQNX]RVWDá\QDMZ\UD(QLHM]DSURJUDPRZDQH'ODLFK
LQLFMDWRUyZWMQDV]\FKRNXSDQWyZWDNLHLFK]DSURJUDPRZDQLHE\áR]UHV]W VWRVXQNRZRáDWZH
ZV]DN*H ]QDM RQL SU]\V]áRü GRVNRQDOH ZL
F ZLHG] Z MDNL VSRVyE L F]\P PRJ QDP
QDMEDUG]LHM ]DV]NRG]Lü 1LHVWHW\GODQDV]JDGQL
FLHLFKLQWHQFMLLHZHQWXDOQHSRGM
FLHSUyE
SU]HFLZG]LDáDQLD LFK QDVW
SVWZRP MHVW ]QDF]QLH WUXGQLHMV]H ERZLHP Z W\P FHOX QLH PDP\
PR*QRFLSR]QDQLDSU]\V]áRFLDZL
FPR*HP\MHG\QLHSROHJDüQDQDV]HMORJLFHLQDQDV]\P
GRW\FKF]DVRZ\PSR]QDQLXSU]HZURWQ\FKPHWRGG]LDáDQLDQDV]\FKRNXSDQWyZ1LHPQLHMQDZHW
SRVLDGDMF WDN VNSH QDU]
G]LD Z VZRMHM G\VSR]\FML FLJOH SRZLQQLP\ VSUyERZDü
SU]HZLG]LHü MDNLH V LQWHQFMH RNXSDQWyZ ERZLHP E\ü PR*H SR]ZROL WR ]DSRELHF L
]QHXWUDOL]RZDü FKRüE\ F]
FL V]NyG MDNLH ]DPLHU]DM RQL QDP Z\U]G]Lü : W\P PLHMVFX
GRNRQDP ZL
FWDNLHMSUyE\=JRGQLH]PRM ]QDMRPRFL PHWRGG]LDáDQLDRNXSXMF\FKQDV
8)2QDXWyZQDMSUDZGRSRGREQLHMXNQXOLRQLMDNL DQW\OXG]NL]DPLDULNRPSURPLWXMF\EDGDQLD
8)2 SORWQDWHPDWZVSRPLQDQHMF]
VWRZW\PWUDNWDFLHWDEOLF]NL:yZF]DVWDEOLF]NDWD
LVWRWQLHRND]DáDE\VL
ZD*QDWDNMDNRW\PZVSRPLQDOL1HDWDF]\F\W\OH*HMHMZD*QRüE\áDE\
SU]HZURWQ RGZURWQRFL WHMMDN SRGDOL3DQX'RPDOH7DEOLF]NDWDPRJáDE\ZV]DN*HSU]H]
QLFK E\ü Z\NRU]\VWDQD D* QD NLOND RGPLHQQ\FK VSRVREyZ UyZQRF]HQLH 3LHUZV]\P MHM
Z\NRU]\VWDQLHPPRJáRE\E\üMHMX*\FLHMDNRNOXF]RZ\RELHNWPDQLSXODF\MQ\ZSODQLHREUyFHQLD
RSLV\ZDQ\FK Z W\P WUDNWDFLH ]GDU]H GOD SU]HFLZG]LDáDQLD QDV]HPX UXFKRZL
Z\]ZROHF]HPX 0RLP ]GDQLHP WDNL SODQ G]LDáDQLD QDMSUDZGRSRGREQLHM PyJáE\ SU]\Mü
QDVW
SXMF\NV]WDáW1DMSLHUZQLQLHMV]\WUDNWDWQDGDáE\WDEOLF]FHUR]JáRVX:V]DN*H]JRGQLH
]RSLVDPL3DQD'RPDá\PXVLDáDRQD]RVWDüZ\NRQDQD]MDNLHM QLH]Z\NáHMVXEVWDQFML3U]\MHM
Z\PLDUDFK FP[FP[FPF]\OLFDáNRZLWHMREM
WRFLFP WMOLWUDLZDG]H
 NJSRVLDGDRQDJ
VWRüRNRáRNJFPF]\OLNJOOXENJP1DWRPLDVW
MHOL NWR SU]HJOGQLH MDNLHNROZLHN WDEOLFH LQ*\QLHUVNLH ZyZF]DV RGNU\MH *H J
VWRFL
QDMFL
*V]\FK VXEVWDQFML ]QDQ\FK QD QDV]HM SODQHFLH V PQLHMV]H QL* FR QDMPQLHM  UD]\
3U]\NáDGRZR Z NVL*FH >'@ SLyUD (GZDUG
D + 6PLWK 0HFKDQLFDO (QJLQHHU
V 5HIHUHQFH
%RRN WKHGLWLRQ%XWWHUZRUWK+HLQHPDQQ,6%1QDVWURQDFK
L ]QDMGXMHVL
WDEHODNWyUDZ\UD(QLHLQIRUPXMH*HJ
VWRü]QDQHJRZV]\VWNLPRáRZLX
Z\QRVLW\ONRNJP WMNJOJ
VWRüSODW\Q\Z\QRVLNJP F]\OL
NJO]D J
VWRüQDMFL
*V]HJRSLHUZLDVWND]DZDUWHJRZRZ\FKWDEHODFKLQ*\QLHUVNLFKWMRVPX
RVPLXP DVWGQDMSUDZGRSRGREQLHMUyZQLH* LMHGQHM]QDMFL
*V]\FKVXEVWDQFML]QDQ\FKQD
=LHPL Z\QRVL RNRáRNJP F]\OLNJO-HOLZL
FGRGDQ\FK3DQD'RPDá\QLH
ZNUDGá VL
*DGHQEáGWRMHJRWDEOLF]NDZ\NRQDQD ]RVWDáD]QLH]QDQHMOXG]NRFLVXEVWDQFML
MDND MHVW SRQDG  UD]\ FL
*V]D RG RáRZLX RUD] SRQDG  UD]\ FL
*V]D RG QDMFL
*V]HJR
SLHUZLDVWND GRVW
SQHJR QD =LHPL L XPLHV]F]RQHJR Z WDEHODFK LQ*\QLHUVNLFK WM RG RVPX
3R RSXEOLNRZDQLX ZL
F QLQLHMV]HJR WUDNWDWX ]DZLHUDMFHJR WDNLH UHZHODFMH RF]\ZLFLH
QDW\FKPLDVW]DF]
áRE\QDUDVWDüSXEOLF]QH*GDQLH DE\M XMDZQLüVSRáHF]HVWZXRUD]SRGGDü
 

QDXNRZ\P EDGDQLRP 3RQLHZD* 1HDWDF]\F\ ]GDM VL

VDPL VXJHURZDü DE\ WR XF]\QLá Z
SHZQ\P PRPHQFLH 3DQ 'RPDáD ]DSHZQH XOHJáE\ WHPX *GDQLX L ]JRG]Lá VL
SXEOLF]QLH
SRND]Dü JG]LHM XNU\á:V]DN*HQLHSRVG]DRQVZ\FK1HDWDVNLFKSU]\MDFLyáR*DGQH]áH
LQWHQFMH DSRQDGWRXNU\áM SU]HFLH* ZáDVQ\PLU
NDPLVWGMHVWSHZQ\VZRMHJR1DPLHMVFH
]DSHZQHSRMHFKDáE\QLHRQVDPDOHWDN*HWHOHZL]MDLIRWRJUDIRZLH] SUDV\-HGQDNSRRGNU\FLX
SU]HG NDPHUDPLWHOHZL]\MQ\PLZVND]DQHJRPLHMVFD]DSHZQHQDVWSLáDE\NRQVWHUQDFMD1LH
W\ONR*HWDEOLF]NLWDPQLHE\áRE\DOHRGNU\WHWDP]RVWDá\E\MDNLH NRPSURPLWXMFHODG\QS
MDNL SRV]XNLZDQ\SU]H]3ROLFM
RELHNWF]\QDZHWFR ]QDF]QLHJRUV]HJRMDNQSUR]NáDGDMFH
VL
]ZáRNLODG\WHGDá\E\]JURPDG]RQHMWHOHZL]MLLSUDVLHGRV\üMHGQR]QDF]QLHGR]UR]XPLHQLD
*H MHJRWZLHUG]HQLDZV]RNXMF\VSRVyEQLHSRNU\ZDM VL
]RGNU\W\PLIDNWDPL1DUDVWDMFD
SRW\PRGNU\FLXIDODVNDQGDOXLRPLHV]HQLDSRVWDZLáDE\ZL
FSRG]QDNLHP]DS\WDQLDQLHW\ONR
WR FR 3DQ 'RPDáD WZLHUG]LDOHUyZQLH* L WR FR QDSLVDQR Z QLQLHMV]\PWUDNWDFLH MDN L WR FR
VWZLHUG]DM SR]RVWDOLEDGDF]H8)2NWyU]\]SU]\SDGNLHP3DQD'RPDá\]XSHáQLHQLHPDM QLF
GR F]\QLHQLD:WHQSURVW\VSRVyEQDZV]\VWNRFR]ZL]DQH]8)2VNLHURZDQD]RVWDáDE\
QLV]F]\FLHOVND QLHFK
üQLHZLDUDLV]\GHUVWZRVSRáHF]HVWZD2F]\ZLFLHZWDNLHMV\WXDFML]D
Sy(QR MX* E\áRE\ DE\ WáXPDF]\ü VSRáHF]HVWZX*H 8)2QDXFLGREU]HZLHG]LHOL R SRáR*HQLX
WDEOLF]NL PRJOL ZL
F M ] áDWZRFL XVXQü Z ND*GHM FKZLOL *H LFK WHFKQLND MHVW Z VWDQLH
VSUHSDURZDü LXPLHFLüQDMHMPLHMVFXGRZROQHZ\JOGDMFHQDSUDZG]LZHNRPSURPLWXMFH
ODG\RUD]*H]QDQH V MX* OLF]QHSU]\NáDG\LQQ\FKRVyENWyUHSRGSXV]F]RQH]RVWDá\SU]H]
8)2QDXWyZ ZWDNLZáDQLHQLHZ\EUHGQ\VSRVyEZV]DN*HRNXSXMF\=LHPL
8)2QDXFLEH]
PUXJQL
FLDRNLHPV JRWRZLSRZL
FLüVZRMHSRMHG\QF]HU\ENLDE\QDLFKSU]\Q
W
]áRZLüFDáH
áDZLFH U\E 2F]\ZLFLH SRZ\*V]\ VFHQDULXV] MHVW W\ONR MHGQ\P ] ZLHOX PR*OLZ\FK MDNLH
RSUDFRZDQH PRJ ]RVWDüQDED]LH]GDU]H RSLVDQ\FKZQLQLHMV]\PWUDNWDFLH-HOLERZLHP
NWR SU]HDQDOL]XMH UDSRUW ] UR]G]LDáX % WR IDNW\F]QLH XPR*OLZLD RQ XNQXFLH L ]UHDOL]RZDQLH
QLH]OLF]RQHM OLF]E\ QDMUy*QLHMV]\FK SORWyZ MDNLH V Z VWDQLH RPLHV]\ü ]HSFKQü Z Gyá L
SRQL*\ü Z RF]DFK VSRáHF]HVWZD ZV]\VWNR FR GRW\F]\ EDGD 8)2 L VSUDZ\ QDV]HJR
Z\]ZROHQLD VL
VSRGNRVPLF]QHMRNXSDFML$E\WHQLH]OLF]RQHPR*OLZRFLVRELHXZLDGRPLü
SURSRQXM
WXWDMDE\F]\WHOQLN]DVWDQRZLáVL
FRQSE\VL
VWDáRJG\E\8)2QDXFLSRLQVWUXRZDOL
3DQD 'RPDá
E\VSURZDG]LáWHOHZL]M
LSUDV
GRMDNLHJR RGOXGQHJRPLHMVFDERZLHPZWHG\
WRDZWHG\]DPLHU]DM ]DEUDüVWDPWGNLONXQDV]\FKUHSRUWHUyZQDZ\FLHF]N
GR1HDMHGQDN
Z Z\]QDF]RQ\P F]DVLH L PLHMVFX*DGQH 8)2 WDP E\ VL
QLH ]MDZLáR $OER LOH ]QLV]F]HQLD L
V]NRGOLZHM GOD U]HF]RZ\FK EDGD 8)2 NRPSURPLWDFML PRJáRE\ VSRZRGRZDü QS SRQRZQH
]GHPHQWRZDQLHSRGREQHGRWHJRRSXEOLNRZDQHJRZ>%@W\OH*HW\PUD]HPVNLHURZDQHQD
WUHü QLQLHMV]HJRWUDNWDWX3RZ\*V]HKLSRWHW\F]QHPR*OLZRFLXZLDGDPLDPQLHEH]SRZRGX
=QDMF ERZLHP PHWRG\ G]LDáDQLD RNXSXMF\FK QDV 8)2QDXWyZ ZLHP *H Z VSUDZLH 3DQD
'RPDá\LQLQLHMV]HJRWUDNWDWXSRVLDGDM Z]DQDGU]XMDNL V]DWDVNLSODQ0yJáE\PZSUDZG]LH
VWDUDü VL
XQLNQüMHJRQDVW
SVWZFKRZDMFJáRZ
ZSLDVHNMDNWRF]\QL QLHPDOZV]\VF\
]LHPVF\ QDXNRZF\MHGQDNGODPQLHZLHG]DWRRGSRZLHG]LDOQRüLQDV]HJRRNXSDQWDZRO

VNRQIURQWRZDü WZDU] Z WZDU] MDN ZRMRZQLN D QLH FKRZDMF JáRZ

Z SLDVHN L MDN LQQL
QDXNRZF\Z\VWDZLüPXVZRMHF]WHU\OLWHU\DE\ QDQLFKPyJáVL
GRZROQLHSRZ\*\ZDüZHGáXJ
VZRLFK *\F]H 0DP ZL
F QDG]LHM
 *H NLHG\ SODQ NRVPLWyZ XNU\W\ ]D ]GDU]HQLDPL ] WHJR
WUDNWDWXVWRSQLRZRVL
UR]ZLQLHF]\WHOQLNE
G]LHSDPL
WDáFRWXWDMQDSLVDáHP%H]Z]JO
GXWH*
QD Z\ELHJ MDNL E
G]LH ZyZF]DV X*\W\ UR]SR]QD RQ SORW NRVPLWyZ RUD] QLH SR]ZROL VRELH L
VZHPXRWRF]HQLXDE\EH]NU\W\F]QLHGDüVL
QDEUDüQDQLV]F]\FLHOVN Z\PRZ
WHJRFRNRVPLFL
QDPSU]\JRWRZ\ZXM ZWHMVSUDZLH
,QQ\PVSRVREHPZ\NRU]\VWDQLDWDEOLF]NLSU]H]RNXSXMF\FKQDV NRVPLWyZPRJáRE\E\ü
VSR*\WNRZDQLHMHMIXQNFMRQRZDQLD=QDMFV]DWDVNLHFHOHRNXSXMF\FKQDV8)2QDXWyZRUD]
 

ZLHG]F *H Z P\O Z\]QDZDQHM SU]H] VLHELH ILOR]RILL ]DZV]H PyZL RQL GRNáDGQH
SU]HFLZLHVWZRVZRLFKU]HF]\ZLVW\FK]DPLDUyZáDWZRZ\GHGXNRZDü*HWDEOLF]NDWD]DZLHUDáD
MDNLH XU]G]HQLHMDNLHPLDáRZ\SHáQLDüZ\VRFHQLV]F]\FLHOVNLHIXQNFMH$OERZL
FZ\G]LHODáD
RQDSURPLHQLRZDQLHMDNLHSRZRGRZDáREH]SáRGQRüXOXG]LDOERZ\V\áDáDWHOHSDW\F]Q\QDND]
Z URG]DMXRSLVDQHJRZSRGUR]G]LDáDFK%'L'WUDNWDWX>@SROHFHQLD:\V]\G]DM
DWDNXM LSU]HODGXMZV]\VWNRFR]ZL]DQH]8)2RUD]SRF]XZDMVL
RVRELFLHGRWNQL
W\MHOL
NWR ZVSRPQL 8)2 Z WZRMHM REHFQRFL DOER ]ZL
NV]DáD F]
VWRü ]DFKRURZD QD UDND Z
VSRáHF]HVWZLH LWS-DNWR3DQ'RPDáDQDGPLHQLDáZUR]G]LDOH%ZLHOXOXG]L]DGDZDáRPX
Z NyáNRWRVDPRS\WDQLHGODF]HJR8)2QDXFLVDPLQLH]DLQVWDORZDOLRZHMWDEOLF]NLDWDN
RGSRZLHG]LDOQH ]DGDQLH]OHFLOLMHPXQDSU]HNyU*HVDPLSRWUDILOLSU]HFLH* SRWHPWDEOLF]N

W XVXQü ] PLHMVFD MHM ]DLQVWDORZDQLD 2WR* Z\F]HUSXMFHM RGSRZLHG]L QD WR S\WDQLH
XG]LHODM GRW\FKF]DVRZHEDGDQLDSDVR*\WQLFWZDF]\OLQLV]F]\FLHOVNLHMILOR]RILLZ\]QDZDQHM
SU]H] QDV]\FKNRVPLF]Q\FKRNXSDQWyZLSRGVXPRZDQHMZSRGUR]G]LDOH$WHJRWUDNWDWXRUD]
RSLV\ZDQHMGRNáDGQLHZPRQRJUDILL>D@ )LOR]RILDWDSROHJDQDXQLNDQLXZ\SHáQLDQLDZV]HONLFK
SUDZ  ZáF]QLH]SUDZDPLPRUDOQ\PLMDNLH]DOHFDRQDRVWUR*QHREFKRG]LüQDRNRáRDZL
F
MHVW RQD SU]HFLZLHVWZHP WRWDOL]PX MDNL ]DOHFD SHGDQW\F]QH Z\SHáQLDQLH SUDZ PRUDOQ\FK
3DVR*\WQLFWZR ]DPLDVW RVRELVWHJR áDPDQLD SUDZ PRUDOQ\FK ]DOHFD DE\ ZH ZV]\VWNLFK
VSUDZDFK MDNLH Z\PDJDM áDPDQLD W\FK SUDZ Z\VáXJLZDü VL
LQQ\PL NWyU]\ áDPDQLD WHJR
GRNRQDM ]D QDV = WHJR SRZRGX RNXSXMF\ =LHPL
8)2QDXFL NWyU]\ XSUDZLDM ZáDQLH
ILOR]RIL
SDVR*\WQLFWZDMHG\QLHZZ\MWNRZ\FKSU]\SDGNDFKGRNRQXM RVRELFLHG]LDáD MDNLH
VSURZDG]DM VL
GR HZLGHQWQHJR áDPDQLD SUDZ PRUDOQ\FK D W\SRZR Z G]LDáDQLDFK W\FK
]DZV]H Z\VáXJXM VL
RGSRZLHGQLR ]DSURJUDPRZDQ\PL NRODERUDQWDPL 7R R]QDF]D *H
]JRGQLH ] ILOR]RIL SDVR*\WQLFWZD RPDZLDQD WXWDM WDEOLF]ND PLDáD QD FHOX XU]HF]\ZLVWQLHQLH
MDNLHJR QLHPRUDOQHJR ]DGDQLD L GODWHJR 8)2QDXFL VDPL QLJG\ E\ MHM QLH ]DLQVWDORZDOL QD
=LHPL DE\SU]\SDGNLHPQLHEUDü QDVLHELHNDU\MDND]JRGQLH]SUDZDPLPRUDOQ\PLVSDGQLH
QD RVRE
NWyUD GRNRQD MHM ]DLQVWDORZDQLD -HM ]DLQVWDORZDQLH ]OHFLOL ZL
F 3DQX 'RPDOH 
MDNLHNROZLHN QLV]F]\FLHOVNLHZL
FMHMSU]H]QDF]HQLHE\QLHE\áRNDUD]DWRVSDGQLHQD3DQD
'RPDá
 1DWRPLDVW ] MHM RVRELVW\P XVXQL
FLHP 8)2QDXFL QLH PLHOL MX* *DGQHJR SUREOHPX
ERZREHFQLV]F]\FLHOVNLHMIXQNFMLWDEOLF]NLMHMXVXQL
FLHE\áR]JRGQH]SUDZDPLPRUDOQ\PL
-HGQ ] REVHUZDFMLMDNDEXG]LPRMHV]F]HJyOQHREDZ\MHVWIDNW*HSRGF]DVSLVDQLD
WHJRWUDNWDWXQLHZ\VWSLá\*DGQHQLHVSRG]LDQNLDQLSU]HV]NRG\MDNLHV WDNFKDUDNWHU\VW\F]QH
GODFDáHMPRMHMSUDF\EDGDZF]HMQSSRRSLV\V]F]HJyOQHJRVSL
WU]HQLDWDNLFKSU]HV]NyGSDWU]
WUDNWDW\ >%@L>@7RGRGDWNRZRPQLHXWZLHUG]D*HWUDNWDWWHQZMDNL ]áRZLHV]F]\VSRVyE
PDVáX*\üQDV]\PNRVPLF]Q\PSDVR*\WRP:MDNL]D VSRVyEWHJR]DSHZQHMX* ZNUyWFHVL

GRZLHP\
2F]\ZLFLH WUDNWDWWHQZQRVLWH* FDá\V]HUHJSR]\W\ZQ\FKQDVW
SVWZ7RZáDQLHRQH
F]\QL *H SRPLPR ZV]\VWNR FLJOH ZDUW\ RQ E\á SRGM
FLD WUXGX MHJR QDSLVDQLD -HGQ\P ]
QDMZD*QLHMV]\FK SR]\W\ZQ\FK NRQVHNZHQFML QDSLVDQLD QLQLHMV]HJR WUDNWDWX MHVW IDNW *H
SU]\ZUyFLá RQQDOH*Q UDQJ
FDáHPXV]HUHJRZLLVWRWQ\FK]DJDGQLH QDV]HJRZVSyáLVWQLHQLD
] NRVPLWDPL MDNLH LQDF]HM PRJá\E\ XPNQü QDV]HM XZDG]H 2ZH LVWRWQH ]DJDGQLHQLD WHJR
ZVSyáLVWQLHQLD QDMOHSLHM Z\UD]Lü WXWDM ]D SRUHGQLFWZHP NLONX ]DZV]H DNWXDOQ\FK VWDU\FK
SUDZG NWyUHZSUDZG]LH V QDP GRVNRQDOH]QDQH MHGQDN NWyU\FK Z QRUPDOQ\PSU]\SDGNX
QDMSUDZGRSRGREQLHM QLHVWDUDOLE\P\VL
RGQLHüGRQDV]\FKVWRVXQNyZ]RNXSXMF\PLQDV
8)2QDXWDPL 3U]HJOGQLMP\ WHUD] WH ] RZ\FK SUDZG MDNLH U]XFDM VL
Z RF]\ Z WUHFL WHJR
WUDNWDWX
1LH PDWDNLHJR]áHJRFRE\QDGREUHQLHZ\V]áR3UDZGDWDGRV\üGREU]HRGQRVLVL

GR]PDJD *\FLRZ\FK3DQD'RPDá\LLFKZSá\ZXQDSRZVWDQLHWHJRWUDNWDWX:V]DN*HJG\E\
 

QLH MHJRJRU]NLHGRZLDGF]DQLDQLHPLHOLE\P\PR*QRFLGRMFLDGRZQLRVNyZMDNLHSR]ZROLá\
QDP Z\FLJQü ]DSUH]HQWRZDQH Z WUHFL WHJR WUDNWDWX IDNW\ QLH PLHOLE\P\ WH* L RND]ML
SR]QDQLDOHNFMLMDND]DLFKSRUHGQLFWZHP]RVWDáDQDP]DVHUZRZDQD
1LD PDUy*\EH]NROFD3UDZGDWDGRVNRQDOHRGQRVLVL
GRSRSUDZQRFLWHJRFRZ
W\P WUDNWDFLHQDSLVDQR:V]DN*HRNXSXMF\QDV8)2QDXFLGRVNRQDOH]QDM SU]\V]áRüMX*
ZL
F Z PRPHQFLH GRNRQDQLD XSURZDG]HQLD 3DQD 'RPDá\ ZLHG]LHOL *H QLQLHMV]\ WUDNWDW
]RVWDQLHQDSLVDQ\]QDOLWH* MHJRSU]\V]á WUHü7DNZL
FPRJOLXNV]WDáWRZDüSU]HELHJVDPHJR
XSURZDG]HQLDRUD]XMDZQLRQHQLPIDNW\DE\FLJOHVáX*\á\RQHLFKDQLHQDV]\PLQWHUHVRP
&KRFLD* ZL
F WUDNWDW WHQ GDMH QDP MDNLH UR]H]QDQLH V\WXDFML QLHPDO ] FDá SHZQRFL
]DSUH]HQWRZDQHZQLPIDNW\]RVWDá\WDN]DPDQLSXORZDQHDE\EH]QDV]HMZROLMHV]F]H EDUG]LHM
QL* QDP VáX*\á\ RQH LQWHUHVRP QDV]\FK RNXSDQWyZ 3UDNW\F]QLH ZL
F ZREHF QDXNRZHM L
WHFKQLF]QHM SU]HZDJL RNXSDQWyZ FRNROZLHN F]\QLP\ SRG LFK RNLHP L QDG]RUHP ]DZV]H WR
SRZRGRZDü E
G]LH *H Z RVWDWHF]Q\P UR]UDFKXQNX RQL E
G W\PL NWyU]\ Z\QRV] ] WHJR
QDMZL
FHM NRU]\FL-HG\Q\PZL
FVSRVREHPDE\]DF]üSUDFRZDüQDZáDVQ\UDFKXQHNWR
]U]XFLü QDV]\FKNRVPLF]Q\FKSDVR*\WyZFDáNRZLFLH]HVZRLFKJU]ELHWyZL]XSHáQLHQLHSR]ZROLü
LPDE\LQJHURZDOLZQDV]H*\FLHLG]LDáDQLD7RWH* SURSRQRZDQHMHVWZáDQLHZPRQRJUDILDFK
>@L>@ZWUDNWDFLH>@RUD]Z]DáF]QLNDFKGRQLQLHMV]HJRWUDNWDWX
7ZRMHSáRW\]MDGDM WZyMU\*-HVWWRWáXPDF]HQLHQDSROVNLSU]\VáRZLD]0DOH]MLMDNLHZ
RU\JLQDOQ\P EU]PLHQLXVWZLHUG]D3DGLPDNDQSDJDUFRZáDQLH]QDF]\WZRMHSáRW\]MDGDM
WZyM U\*SDWU]>@3U]\VáRZLHWRVWDUDVL
Z\UD]LüVWDU SUDZG
*HFLFRNRPX SRPDJDM
]Z\NOH WH* LG]LDáDM MHGQRF]HQLHQDMHJRV]NRG
-HOLJá
ERNRSU]HDQDOL]XMHVL
ZV]\VWNLH
RNROLF]QRFLLQDVW
SVWZDRSLV\ZDQ\FKZW\PWUDNWDFLHV\WXDFMLRUD]Z\FLJQLH]WHJRRJyOQH
ZQLRVNLZyZF]DVVL
RND]XMH*HIDNW\F]QLHND*GDRVREDZSHáQHMZLDGRPRFLXSURZDG]RQD
QD SRNáDG8)2ZMDNL VSRVyEPXVLSU]\VáXJLZDüVL
LQWHUHVRPRNXSXMF\FKQDVNRVPLWyZ
Z SU]HFLZQ\P Z\SDGNX MHM SDPL
ü QLH ]RVWDáDE\ SR]RVWDZLRQD EH] Z\PD]DQLD 7R ]D
R]QDF]D *H SUDNW\F]QLH ND*G\ NWR MHVW ZLDGRP\ VZRMHJR XSURZDG]HQLD QD SRNáDG 8)2
IDNW\F]QLH WH* ZMDNL VSRVyEZ\SHáQLDIXQNFM
QLHZLDGRPHJRNRODERUDQWDRNXSXMF\FKQDV
NRVPLWyZ .D*G\ ZL
F XSURZDG]RQ\ QD SRNáDG 8)2 L ZLDGRPLH SDPL
WDMF\ ZáDVQH
SU]H*\FLDPDMDNLH ]DGDQLHGRZ\SHáQLHQLDRMDNLPDQLRQDQLP\QLHZLHP\QS]DVLHZDQLH
MDNLHJR URG]DMX NRQIX]ML GH]RULHQWRZDQLH OXG]L Z]EXG]DQLH QLHGRZLHU]DQLD VLDQLH
IDáV]\ZHJRREUD]XNRVPLWyZQHXWUDOL]RZDQLHQDV]HMREURQ\LWS7\OHW\ONR*HMDNGRW\FKF]DV
RZHM LFK NRODERUDQFNLHM IXQNFML QLH SRWUDILOLP\ VRELH XZLDGRPLü D ZL
F UyZQLH* L MHM
SU]HFLZG]LDáDü
1DZHW QDM]Z\NOHMV]\V]F]XUMHVWZVWDQLHZLHOHQDXF]\üILOR]RIDRV]WXFHZ\JU\]DQLD
G]LXU-HVWWRPRMHZáDVQHWáXPDF]HQLHQDM
]\NSROVNLRU\JLQDOQLHFKLVNLHJRSU]\VáRZLDNWyUH
VWZLHUG]D HYHU\PROHKDVVRPHWKLQJWRWHDFKWKHSKLORVRSKHUDERXWGLJJLQJDKROHSDWU]
>@ 3U]\VáRZLHWRRSXEOLNRZDáHPLZ\MDQLáHPZSRGUR]G]LDOH,PRQRJUDILL>@L>@]D ]
GRFLHUDMFHM GRPQLHNRUHVSRQGHQFMLZ\QLND*HFLHV]\VL
RQRRJURPQ\PSRZRG]HQLHPZ
3ROVFH L MX* REHFQLH ]DF]\QD ZFKRG]Lü GR X*\FLD MDNR SRSXODUQH SRZLHG]HQLH &KLF]\F\
X*\ZDM ZLHOHVRF]\FLHWUDIQ\FKSU]\VáyZNWyUHZ\PRZQLHRGGDM ]QDQHSUDZG\*\FLRZHMDNR
LQQ\ SU]\NáDGUR]SDWU]WH* MHV]F]HMHGQRLFKSU]\VáRZLHGRW\F]FHV]F]XUDDVWZLHUG]DMFHHYHQ
D GHDGUDWLVFDUULHGDZD\E\DEOLQGFDWFR]QDF]\QDZHWLQD]GHFKáHJRV]F]XUDSRáDNRPL
VL
MDNL OHS\ NRFXUD L MHVW FKLVNLP RGSRZLHGQLNLHP ]EOL*RQ\P GR QDV]HJR SRZLHG]HQLD
ND*GD SRWZRUD ]QDMG]LH VZHJR DPDWRUD : RGQLHVLHQLX GR QDV]HJR REFRZDQLD ]
NRVPLWDPL SU]\WRF]RQHQDSRF]WNXSU]\VáRZLHVWZLHUG]D*HND*G\SU]\SDGHNF]\V\WXDFMD
]DZLHUD OXE LQIRUPXMH QDV R F]\P F]HJR P\ MHV]F]H QLH ZLHP\ D FR  MHOL ZáDFLZLH
Z\NRU]\VWDQH PR*HVáX*\üZ]ERJDFHQLXLSROHSV]HQLXQDV]HJR*\FLDOXERUD]LQWHQV\ILNDFML
 

QDV]HM VDPRREURQ\ -HVW ZL

F GOD QDV RJURPQ NRU]\FL MHOL PDP\ RND]M
] W\P VL

]DSR]QDüLZ*DGQ\PSU]\SDGNXQLHSRZLQQLP\WHMRND]MLPDUQRZDü
8F] VL
QDORVDFKLQQ\FK:SU]\SDGNXQLQLHMV]HJRWUDNWDWXQDMZL
FHMPR*HP\VL

QDXF]\ü ] LQIRUPDFMLRKXPDQRLGNDFK=JRGQLH]LQIRUPDFMDPL3DQD'RPDá\KXPDQRLGNL
WRMDND Z\áF]QLH*HVNDUDVDLVWRWMDND]QDMGXMHVL
ZPRF\1HDWDF]\NyZSHáQLFGODQLFK
IXQNFM
SRNRUQ\FKQLHZROQLFLVáX*HN3RZRGHPGODMDNLHJRRGKXPDQRLGHNW\FKPR*HP\VL

ZLHOH QDXF]\üMHVW*H]DPLDQDEXMF]XF]QHMF\ZLOL]DFMLGZXSáFLRZHMWDNLHMMDNREHFQLHQDV]D
QD =LHPL QD XOHJá F\ZLOL]DFM
Z\áF]QLH *HVN ]GDMH VL
NROHMQ\P NURNLHP GR MDNLHJR
SRVXZDM VL
QDVLNRVPLF]QLSDVR*\FLDE\XWU]\P\ZDüSRGOHJáHLPF\ZLOL]DFMHZQLHXVWDMF\P
]QLHZROHQLX:V]DN*HWDNDF\ZLOL]DFMD]áR*RQDZ\áF]QLH]NRELHWQLHSRVLDGDáDE\P
*F]\]Q
MDF\ Z\ND]\ZDOLE\ WHQGHQFMH GR EXQWyZ L GR SUyE Z\]ZROHQLD VL
] QLHZROL VWG ] SRNRU
SR]RVWDZDáDE\Z]QLHZROHQLXSRZV]HF]DV\-HGQRF]HQLHGODVZRLFKHNVSORDWDWRUyZE\áDE\
UyZQLHX*\WHF]QDMDNF\ZLOL]DFMDGZXSáFLRZD0RJáDE\VL
WDN*HUR]PQD*DüSU]H]NORQRZDQLH
1LF G]LZQHJR *H NLHG\ RNUHORQD F\ZLOL]DFMD ]DDZDQVXMH VL
GR SR]LRPX NLHG\ ]DFKRG]L
QLHEH]SLHF]HVWZR *HZ\]ZROLVL
RQD]HV]SRQyZQDV]HJRNRVPLF]QHJRSDVR*\WDSDVR*\W
WHQ ]DPLHQLDM QD F\ZLOL]DFM
Z\áF]QLH NRELHF WDN MDN KXPDQRLGNLREVHUZRZDQH SU]H]
3DQD 'RPDá
 : FKZLOL REHFQHM QDV]D F\ZLOL]DFMD ]LHPVND SU]HFKRG]L ZáDQLH SU]H] ID]

WUDQVIRUPRZDQLD MHM Z F\ZLOL]DFM

Z\áF]QLH NRELHF 7UDQVIRUPDFMD WD ]DFKRG]L REHFQLH
GRVáRZQLHQDQDV]\FKRF]DFKFKRFLD]PDáRNWRRGQRWRZXMHW QDMZL
NV] ]EURGQL
ZKLVWRULL
OXG]NRFL :W\PFHOXQDVLNRVPLF]QLHNVSORDWDWRU]\VWRSQLRZD]PQLHMV]DM OLF]E
VSHUP\X
]LHPVNLFKP
*F]\]Q3RQDGWRVWRSQLRZR]ZL
NV]DM OLF]E
QDURG]LQG]LHZF]\QHNZVWRVXQNX
GR OLF]E\ QDURG]LQFKáRSFyZ3RZRGXM WH* QDMUy*QLHMV]HWUHQG\ VSRáHF]QHL QDXNRZHMDNLH
PDM QDFHOXZ\SUDFRZDQLHNORQRZDQLDMDNRWHFKQLNLUR]PQD*DQLDVL
OXG]NRFLL]DVWSLHQLH
NORQRZDQLHPQDV]\FKREHFQ\FKPHWRGUR]PD*DQLD3U]\NáDGRZRMHGQ\P]WDNLFKWUHQGyZMHVW
REHFQD RGPLDQD UXFKX IHPLQLVW\F]QHJR MDND FHFKXMH VL
VLOQLH DQW\P
VNLPL SRVWDZDPL L
]DFKRZDQLDPL D MDND ]ZROQD SURZDG]L GR UR]NáDGX LQVW\WXFML PDá*HVWZD L GR *\FLD
SRV]F]HJyOQ\FK OXG]L Z RGRVHSDURZDQLX RG SU]HFLZQHM SáFL ,QQ\P MHVW DWPRVIHUD
QLH]G\VF\SOLQRZDQLD EH]NDUQRFLEUDNXNRQIURQWDFMLL]DVREQRFLZMDNLHMZ\UDVWDM REHFQL
PáRG]LFKáRSF\DNWyUDSRZRGXMH*HZ\UDVWDM QD]QLHZLHFLDá\FKPDPLQV\QNyZNWyU]\QLHV
Z VWDQLH UDG]Lü VRELH ] SRZD*Q\PL SUREOHPDPL *\FLRZ\PL -HV]F]H LQQ\P MHVW PRGD QD
KRPRVHNVXDOL]PLNOLPDWVSRáHF]QHMDSUREDFMLMDNL]DF]\QDRWDF]DüWR]Z\URGQLHQLH.ROHMQ\P
WUHQGHP MHVW XSRUF]\ZH IRUVRZDQLH SU]H] QDMUy*QLHMV]\FK VSU]HGDZF]\NyZ EDGD QDG
NORQRZDQLHP OXG]LLQDGLQ*\QLHUL JHQHW\F]Q QDOXG]LDFK:V]\VWNRWRV]\ENRSURZDG]LGR
SRZVWDQLDQD=LHPLF\ZLOL]DFMLZ\áF]QLH*HVNLHMZNWyUHMP
*F]\(QLSU]HVWDQ E\üSRWU]HEQL
L VWG Z NWyUHM SáHü P
VND VWRSQLRZR FDáNRZLFLH ]DQLNQLH ] QLHZLG]LDOQ DF]NROZLHN
HQWX]MDVW\F]Q SRPRF RGQDV]\FKSDVR*\WyZ=NROHL]DQLNQL
FLHP
*F]\]QVSRZRGXMH*H
QDV]D F\ZLOL]DFMD SU]HVWDQLH Z\ND]\ZDü RGUXFK\ Z\]ZROHF]H L QD ]DZV]H EH] VSU]HFLZX
SR]RVWDQLH Z XOHJá QDV]\P NRVPLF]Q\P HNVSORDWDWRURP 8F]P\ VL
ZL
F ] ORVyZ
KXPDQRLGHN 3DQD'RPDá\]EURGQLF]HJRORVXF\ZLOL]DFMLZ\áF]QLH*HVNLHMMDNLJRWRZDQ\
MHVWOXG]NRFLSU]H]V]DWDVNLHJRSDVR*\WD]NRVPRVX
1LHNWyU]\ *\M ]]DELMDQLDMHVWWREDUG]ROX(QHWáXPDF]HQLHQDSROVNLKROHQGHUVNLHJR
SU]\VáRZLD 'HppQ]OQEURRGLVGHDQGHU]OQGRRG$F]NROZLHNQDVLSREUDW\PF\]SODQHW\
1HD SUHWHQGXM L* V WDF\ SRW
*QL L ZV]HFKPRFQL WR MHGQDN Z U]HF]\ZLVWRFL Z\SDGD LP
Já
ERNR ZVSyáF]Xü -HOL ERZLHP ZLHU]\ü RSLVDQ\P Z SRGUR]G]LDOH % ORVRP
UHSUH]HQWRZDQHMSU]H]QLFKRGPLDQ\5DV\$GDPRZHMWRMHVWRQDURG]DMHPSU]HNO
WHMUDV\
3U]HPLHU]D RQD NRVPRV MDN FKPDUDV]DUDF]\SR]RVWDZLDMF SR VRELHFLH*N
]QLV]F]H
VSXVWRV]HQLD L ]DJáDG\ 1DMSLHUZ ]QLV]F]\áD RQD VZRM URG]LQQ SODQHW
1HUUD QRWDEHQH
 

]DSHZQH Z QDVW
SVWZLH QLH]JRG\ L ZRMQ\ QXNOHDUQHM SRWHP ]QLV]F]\áD =HP QD NWyU VL

SU]HQLRVáD GDOHMZ\VDG]LáDZSRZLHWU]H:KLVWKHHQVND*DMFMHMSRZLHU]FKQL
LQLV]F]FFDáH
*\FLHELRORJLF]QH]D REHFQLHSUyEXMHQLV]F]\ü=LHPL
DE\üPR*HUyZQLH* LVZRM 1H
&]DV
ZL
F DE\P\ REXG]LOL VL
Z VZRLP RPDPLH L SU]HVWDOL SRG*Dü LFK ODGDPL 0DP\ WHUD]
SU]HFLH* QDV] ZáDVQ ILOR]RIL
SDWU]WRWDOL]PRSLVDQ\ZUR]G]LDOH,PRQRJUDILL>@L>@
MDND QDNáDQLDDE\]DPLDVWMHG\QLHPyZLü]DF]üQDSUDZG
ZLHU]\üLZGUD*DüZVZ\P*\FLX
FR ]XSHáQLH QRZHJR F]HJR 5DVD $GDPRZD MDN GRW\FKF]DV QLH SRWUDILáD Z\JHQHURZDü X
VLHELH SU]H] FDáH PLOLRQ\ ODW  WM IDNW\F]Q PRUDOQRü PLáRü SUDZG
 GREUR XF]\QQRü
SRNyM LWS %\ü PR*H *H MHOL REHFQLH P\ SRWUDILP\ VL
Z\]ZROLü VSRG ]QLHZDODMFHJR QDV
NRVPLF]QHJRRNXSDQWDZyZF]DVZSU]\V]áRFLRF]\ZLFLHEH]QDU]XFDQLDVL
LW\ONRMHOLRQL
VDPL Z\UD*WDNLH*\F]HQLHFK
WQLHWH* SRG]LHOLP\VL
]QDV]\PLSREUDW\PFDPL]1HDVZRM
SRVW
SRZ ILOR]RIL RUD] VZRLPL RVLJQL
FLDPL WHFKQLF]Q\PL WDN DE\ UyZQLH* L X QLFK
]DSDQRZDü PRJáR SUDZG]LZH V]F]
FLH GR MDNLHJR REHFQLH QDMSUDZGRSRGREQLHM W\ONR
SUHWHQGXM
1LH]DOH*QLH RG XZLDGRPLHQLD QDP FLJáHM DNWXDOQRFL SRZ\*V]\FK VWDU\FK SUDZG
QLQLHMV]\ WUDNWDWSRVLDGDWH* LNLONDGDOV]\FKSR]\W\ZQ\FKQDVW
SVWZ-HGQ\P]QLFKMHVWMHJR
G]LDáDQLHZIRUPLHGZRQNDQDDODUP']ZRQHNWHQMHV]F]HUD]QDVQDSRPLQD*HQLHZLG]LDOQ\
L EH]Z]JO
GQ\ZUyJWXF]\VL
QDV] NUZL LQLHV]F]
FLHPRUD]F]\KDQDQDV] ]JXE
:UyJ
WHQ]DGU
F]DOXG]NRü LVWRSQLRZR]DPLHQLDQDV] =LHPL
ZURG]DMSLHNáDMDNLHSRVPDNXMHP\
MHV]F]H Z W\P*\FLX 1DMZ\*V]\ ZL
F MX* F]DV DE\P\ ]DSU]HVWDOL ELHUQHJR JDSLHQLD VL
Z
WHOHZL]RU\ D]DF]
OL]U]XFDüJR]QDV]\FKJU]ELHWyZ:V]DN*HMHOLP\VDPLWHJRQLHXF]\QLP\
QLNWQLHGRNRQDWHJR]DQDV
 

5R]G]LDá(

/,7(5$785$8=83(à1,$-&$,326=(5=$-&$75(û7(*275$.7$78

1LQLHMV]\ WUDNWDW]DSODQRZDQ\]RVWDáMHG\QLHMDNRSUH]HQWDFMDUDSRUWX]XSURZDG]HQLD:V]HONLHZL
FRSLV\MDNLH
PRJ Z\MDQLüRSLV\ZDQ\FKZQLP]MDZLVNDXU]G]HQLDRUD]IDNW\SRUHGQLH]DZDUWHV ZLQQ\FKRSUDFRZDQLDFK7\P
ZL
F ] F]\WHOQLNyZ NWyU\FK ]DLQWHUHVRZDá\ SRZ\*V]H IDNW\ L FKFLHOLE\ SU]HVWXGLRZDü PR*OLZH LFK LQWHUSUHWDFMH
UHNRPHQGRZDQH MHVWGRGDWNRZH]DSR]QDQLHVL
]HZVND]DQ\PLWXWDMLQQ\PLSROVNRM
]\F]Q\PLPRQRJUDILDPLLWUDNWDWDPL
QD SRGREQ\WHPDW:DUWRSU]\W\PZLHG]LHü*HFRQDMPQLHMMHGQD]]HVWDZRQ\FKSRQL*HMPRQRJUDILLZ\VáDQD ]RVWDáDGR
%LEOLRWHNL 1DURGRZHM GR ND*GHM ELEOLRWHNL ZRMHZyG]NLHM Z 3ROVFH D WDN*H GR ELEOLRWHNL JáyZQHM ND*GHM XF]HOQL Z\*V]HM Z
3ROVFHLGRND*GHMSRZV]HFKQLH]QDQHMRUJDQL]DFML8)2ORJLF]QHMQDV]HJRNUDMX=QDF]QDLFKF]
üGRVW
SQDMHVWWH* SRSU]H]
,QWHUQHW SRG DGUHVDPL SRGDQ\PL QD RNáDGFH WHJR WUDNWDWX 'DQH ELEOLRJUDILF]QH W\FK GDOV]\FK PRQRJUDILL L WUDNWDWyZ V
QDVW
SXMFH PRQRJUDILHNWyUHZFKZLOLNRF]HQLDQLQLHMV]HJRWUDNWDWXE\á\GRSLHURZWUDNFLHRSUDFRZ\ZDQLDQDSRQL*V]\P
Z\ND]LHR]QDF]RQRSU]H] 
>@ 3DMN - 7HRULD 0DJQRNUDIWX  PRQRJUDILD R G\VNRLGDOQ\P VWDWNX NRVPLF]Q\P QDS
G]DQ\P SXOVXMF\P
SROHP PDJQHW\F]Q\P :\GDQLH , SROVNRM
]\F]QH 0DU]HF  ,QYHUFDUJLOO 1RZD=HODQGLD ,6%1  
VWURQ  U\VXQNyZ %\áD WR SLHUZV]D SROVNRM
]\F]QD PRQRJUDILD RSLVXMFD PDJQRNUDIW REHFQLH MX* QLHFR SU]HVWDU]DáD
3UH]HQWXMHRQDIUDJPHQW7HRULL0DJQRNUDIWX]QDVW
SXMF\FKPRQRJUDILL>D@L>@
>D@ 3DMN - $GYDQFHG PDJQHWLF SURSXOVLRQ V\VWHPV 0RQRJUDSK 'XQHGLQ 1HZ =HDODQG  ,6%1
 REM
WRü  VWURQ Z W\P  U\VXQNyZ L  WDEOLF -HVW WR QDMZD*QLHMV]D DQJLHOVNRM
]\F]QD PRQRJUDILD
SUH]HQWXMFDSRUXV]DQHWXWHPDW\MX* SLWHZ\GDQLH
>Z@ ,6LVWHPL$YDQ]DWLGL3URSXOVLRQHLO0DJQRFUDIWWM0DJQRNUDIWL]DDZDQVRZDQHQDS
G\PDJQHW\F]QH
$VVRFLD]LRQH &XOWXUDOH$TXDULXV3DOHUPR9ROXPH,VWURQ9ROXPH,,7DYROHGLVHJQLHIRWRJUDILHVWURQ
Z W\PRNRáRLOXVWUDFMLMHVWWRZHUVMDNVL*NRZDPRQRJUDILL>D@Z\GDQDZM
]\NXZáRVNLPZ3DOHUPRQD6\F\OLLQDNáDG
 HJ]HPSODU]\ NRQVXOWDFMH Z VSUDZLH QDE\FLD OXE G\VWU\EXFML 0U $QWRQLR *LDQQRQH 9LD 6 6RQQLQR  ,
3DOHUPR6LFLO\,WDO\7HO
>@ 3DMN - =DDZDQVRZDQH QDS
G\ PDJQHW\F]QH 0RQRJUDILD 'XQHGLQ 1HZ =HDODQG  ,6%1 
 RNRáR  VWURQ WHNVWX Z W\P  LOXVWUDFML L  WDEOLF Z  WRPDFK 0LQ SUH]HQWXMH RSLV\ ZV]\VWNLFK
G\VNXWRZDQ\FKWXSRM
üLLGHL
>@ 3DMN - =DDZDQVRZDQH XU]G]HQLD PDJQHW\F]QH 0RQRJUDILD 'XQHGLQ 1HZ =HDODQG  ,6%1 
 RNRáRVWURQWHNVWXZW\PRNRáRLOXVWUDFMLLWDEOLFZWRPDFK-HVWWRSRV]HU]RQDLXDNWXDOL]RZDQD
ZHUVMDPRQRJUDILL>@
>@ 3DMN - .RPRUD 2VF\ODF\MQD F]\OL PDJQHV MDNL Z]QLHVLH QDV GR JZLD]G 0RQRJUDILD 'XQHGLQ 1RZD
=HODQGLD,6%1;VWURQ\ZW\PWDEOLFHLLOXVWUDFML
>D@ 3DMN - 7KH 2VFLOODWRU\ &KDPEHU DUNZD\ WR WKH VWDUV 0RQRJUDSK 'XQHGLQ 1HZ =HDODQG 6HSWHPEHU
,6%1REM
WRüVWURQWHNVWXSOXVLOXVWUDFMLLWDEOLF
>@ 3DMN - %DGDQLD RVyE ] QLHXZLDGDPLDQ\PL SU]H*\FLDPL 8)2 DEGXFWHHV 0RQRJUDILD 'XQHGLQ 1RZD
=HODQGLDVW\F]H ,6%1VWURQZW\PU\VXQNyZLWDEOLF
>@ 3DMN-%DGDQLDRVyE]QLHXZLDGDPLDQ\PLSU]H*\FLDPLJLHZ\G'XQHGLQ,6%1
VWDEU\V
>%@ 'RPDáD$L3DMN-.RVPLF]QDXNáDGDQNDWUDNWDWGUXJLHZ\GDQLH'XQHGLQ URNRNRáRVWURQ
ZW\PLOXVWUDFML
>@ 3DMN-.U
JL]ER*RZHLLQQHOGRZLVND8)2]1RZHM=HODQGLL0RQRJUDILD'XQHGLQ1= RNRáR
VLLOXVWUDFML
>%@ 3DMN-L3DV]F]\N.7XQHOH12/VSRG%DELHM*yU\7UDNWDW'XQHGLQ1RZD=HODQGLDURN,6%1
RNRáRVWURQWHNVWXLU\VXQNyZ
>&@ 3DMN-:UyEHO$,QWHUSUHWDFMH]GM
ü8)2ZZLHWOH7HRULL0DJQRNUDIWX7UDNWDW7LPDUX RN
VWURQLRN]GM
ü8)2WUDNWDWGRVW
SQ\SRSU]H]DGUHVLQWHUQHWRZ\ZZZNNLQHWSOXIRDOEXP!
>@ 3DMN-.DWDNOL]PNRáR7DSDQXL$'QRZR]HODQG]NLRGSRZLHGQLNHNVSOR]MLWXQJXVNLHM'XQHGLQ
,6%1V
>D@ 3DMN - 8)2 H[SORVLRQ LQ 1HZ =HDODQG  $' ZKLFK WLOWHG WKH (DUWK 'XQHGLQ 1HZ =HDODQG 
,6%1VWURQZáF]DMFZWRLOXVWUDFML
>@ 3DMN - (NVSOR]MD 8)2 Z 1RZHM =HODQGLL  $' NWyUD SRFK\OLáD =LHPL
'XQHGLQ  ,6%1 
  VWURQ  Z W\P  U\VXQNyZ 3UH]HQWRZDáD RQD V]F]HJyáRZH RSLV\ ZV]\VWNLFK URG]DMyZ ODGyZ
PDWHULDOQ\FK SR]RVWDZLDQ\FK SU]H] 8)2 QD =LHPL NRQFHQWUXMF VL
ZV]DN*H QD EDGDQLDFK GZyFK PLHMVF HNVSOR]ML W\FK
ZHKLNXáyZ WM 7DSDQXL Z 1RZHM =HODQGLL L 7XQJXVNLHM QD 6\EHULL %\áD RQD GUXJLP XDNWXDOQLRQ\P Z\GDQLHP
SROVNRM
]\F]Q\PDQJLHOVNRM
]\F]QHMPRQRJUDILL>D@
>@ 3DMN-(NVSOR]MD8)2Z1RZHM=HODQGLL$'NWyUDREUyFLáD=LHPL
WU]HFLHZ\GDQLH'XQHGLQ1RZD
=HODQGLDOLSFD,6%1RNRáRVWURQZW\PLOXVWUDFML
 

>@ 3DMN - (NVSOR]MD 8)2 Z 7DSDQXL ] URNX  $' NWyUD SU]HPLHFLáD NRQW\QHQW\ F]ZDUWH Z\GDQLH
'XQHGLQ ,6%1;RNRáRVWURQSOXVU\VXQNyZ
>@ 3DMN - 0DJQHW\F]QH SR]\VNLZDQLH HQHUJLL RWRF]HQLD 'XQHGLQ 1RZD =HODQGLD  URN ,6%1
VWURQ
>D@ 3DMN - 7KH PDJQHWLF H[WUDFWLRQ RI HQHUJ\ IURP WKH HQYLURQPHQW 0RQRJUDSK 'XQHGLQ 1HZ =HDODQG
,6%1VWURQSOXVWDEOLFHLU\VXQNyZ
>@ 3DMN - 7HOHNLQHW\F]QH SR]\VNLZDQLH HQHUJLL RWRF]HQLD 0RQRJUDILD 'XQHGLQ 1HZ =HDODQG PDM 
,6%1   VWURQ ZáF]DMF Z WR  WDEOLFH L  U\VXQNL 3UH]HQWXMH WHRUL
HIHNWX WHOHNLQHW\F]QHJR
HNVSHU\PHQW\ QDGW\P]MDZLVNLHPRUD]MX* ]EXGRZDQHXU]G]HQLDJRZ\NRU]\VWXMFHZáF]DMFZWRVNUyWRZHRPyZLHQLH
7KHVWD'LVWDWLFD -HVWRQDGUXJLPSRV]HU]RQ\PLXDNWXDOL]RZDQ\PZ\GDQLHPRU\JLQDOQLHDQJLHOVNRM
]\F]QHMPRQRJUDILL
>D@
>@ *LRUGDQR'L3DMN-/RV\MHGQHMSLUDPLG\7UDNWDW'XQHGLQ1RZD=HODQGLD,6%1
 VWURQ\ Z W\P  LOXVWUDFMH 7UDNWDW >@ RSXEOLNRZDQ\ E\á D* Z WU]HFK ZHUVMDFK M
]\NRZ\FK WM SROVNRM
]\F]QHM
DQJLHOVNRM
]\F]QHMLZáRVNRM
]\F]QHM
>@ *LRUGDQR ' L 3DMN - 3LUDPLGD P\OL 7UDNWDW 7LPDUX 1RZD =HODQGLD  URN ,6%1 
RNRáRVWURQZW\PLOXVWUDFML-HVWWRGUXJLHZ\GDQLHWUDNWDWX>@
>%@ 3DMN - 6]HZF]\N : 8U]G]HQLH GR XMDZQLDQLD QLHZLG]LDOQ\FK RELHNWyZ XNU\W\FK Z VWDQLH PLJRWDQLD
WHOHNLQHW\F]QHJR SODQRZDQD Z  WRPDFK GRVW
SQ\ W\ONR WRP  7UDNWDW 'XQHGLQ 1RZD =HODQGLD  URN ,6%1 
WRPRNRáRVWURQZW\PLOXVWUDFMH
>D@ 3DMN - 7RWDOL]P 0RQRJUDSK :HOOLQJWRQ 1HZ =HDODQG  ,6%1  Z  WRPDFK RNRáR
VWURQLLOXVWUDFML
>@ 3DMN-3U]\VáRZLDF]\OLHVHQFMDPGURFLOXGRZHMSRV]F]HJyOQ\FKQDURGyZ'XQHGLQ URNRNRáR
VWURQ
 

2$8725$&+$QGU]HM'RPDáD

3DQ $QGU]HM 'RPDáD XURG]Lá VL

GQLD  PDMD  URNX
Z 1DVLHOVNX RNRáRV]HFLRW\VL
F]Q\PPLDVWHF]NX OH *F\PNP
QD SyáQRF RG :DUV]DZ\ SU]\ V]ODNX NROHMRZ\P ] :DUV]DZ\ GR
*GDVND -HJR PDWND XURG]RQD Z  URNX E\áD JRVSRG\QL 
GRPRZ -HM Z\NV]WDáFHQLH REHMPRZDáR  NODV SU]HGZRMHQQHM
SRGVWDZyZNL 1DWRPLDVW RMFLHF XURG]RQ\ Z  URNX SUDFRZDá
IL]\F]QLH QD NROHL SU]H]  ODW ]DáDGRZXM F NXELNL ] Z
JOHP GR
SDURZR]yZ :\NV]WDáFHQLH RMFD REHMPRZDáR  NODV\
SU]HGZRMHQQHM V]NRá\ QD ZVL 3DQ $QGU]HM 'RPDáD E\á URGNRZ\P
] VLHGPLRUR G]LHFL VZRLFK URG]LFyZ PDM F WURMH VWDUV]HJR
URG]HVWZD -DGZLJD -XUHN 7HUHVD RUD] WURMH PáRGV]HJR
:LHVLHN .U]\VLHN L $OGRQD : FKZLOL SLVDQLD WHJR WUDNWDWX RERMH
URG]LFHRUD]:LHVLHN]URG]H VWZDMX* QLH*\OL
']LHFLVWZR 3DQD $QGU]HMD 'RPDá\ PR *QDE\ RNUHOLü
SU]\PLRWQLNDPL WZDUGH L EDUG]R ELHGQH 6S
G]Lá MH Z PLHV]NDQLX
R SRZLHU]FKQL  P  SRáR*RQ\P Z VDP\P FHQWUXP 5\QNX
1DVLHOVND Z VWDUHM SU]HGZRMHQQHM NDPLHQLF\ F]\QV]RZHM SU]\ XOLF\
0á\QDUVNLHM QU3U]H]MDNL RNUHVF]DVXZV]\VWNLHG]LHFLMHJRURG]LFyZE\á\UyZQRF]H QLHZZLHNXV]NROQ\P
NLHG\ $OGRQD]DF]\QDáDSRGVWDZyZN
-DGZLJDNRF]\áDOLFHXP-DNVDPGRWHJRVL
SU]\]QDMHZ\FKRZ\ZDá
VL
MDNRQLHSRVNURPLRQ\XUZLVáREX]LMDNRSRGZyUNRZ\FKáRSDN
: UDPDFK ]GRE\ZDQLD Z\NV]WDáFHQLD Z  URNX 3DQ 'RPDáD XNR F]\á VLHGPLRNODVRZ V]NRá

SRGVWDZRZ Z 1DVLHOVNX 'Dá VL

ZWHG\ SR]QDü MDNR GREU\ VSRUWRZLHF : RZ\P F]DVLH ]DOLF]Dá VL
GR HOLW\
VSRUWRZHM SRZLDWX3XáWXVNLHJRGRNWyUHJR1DVLHOVNRZyZF]DVSU]\QDOH *DáR%DUG]RGREU]HELHJDá-DNVL
VDP
GR WHJRSU]\]QDMHZ1DVLHOVNXE\áQDND *G\PGDFKXZND*G\PVWU\FKXLZND*G\PRJURG]LH%DUG]RGREU]H
SR]QDá RNROLF]QH ODV\  V]F]HJyOQLH ODV Z &KUF\QQLH JG]LH XZLHOELDá FKRG]Lü QD JU]\E\ D QLHNLHG\ UyZQLH *
LQDZDJDU\3RGF]DVJU]\EREUDQLD]DZV]HVWDUDáVL
E\üSLHUZV]\PZOHVLH
:  URNX ]DUD] SR XNR F]HQLX V]NRá\ SRGVWDZRZHM UR]SRF] á QDXN
Z =DVDGQLF]HM 6]NROH
=DZRGRZHM Z 1RZ\P 'ZRU]H 0D]RZLHFNLP SU]\ XOLF\ *yUVNLHM  :\EUDáNLHUXQHN OXVDU]D PDV]\QRZHJR
'R V]NRá\ WHM GRMH*G*Dá SRFLJLHP  NP 'R 8)2 XSURZDG]RQ\ ]RVWDá ZáD QLH SRGF]DV ZDNDFML Z RZHM
]DZRGyZFHSRPL
G]\MHMGUXJ LWU]HFL NODV
3R XNRF]HQLX ]DZRGyZNL Z  URNX SRGM á SUDF
MDNR OXVDU]VWD*\VWD Z 0HUD(OSR F]\OL
=MHGQRF]RQ\FK =DNáDGDFK (OHNWURQLF]QHM $SDUDWXU\ 3RPLDURZHM Z 1DVLHOVNX -HGQDN SR GZyFK PLHVL FDFK
]ZROQLá VL
]SRZRGXEDUG]RQLVNLFK ]DURENyZZURNX Z\QRV] F\FK]áLJUQDJRG]LQ
1DVW
SQLH
]DF]á SUDFRZDü SU\ZDWQLH L GRU\ZF]R 1LH ZVW\G]Lá VL
SU]\ W\P *DGQHM SUDF\ L Z\NRQ\ZDá ZyZF]DV ZLHOH
]DZRGyZ
:  URNX ]GHF\GRZDá VL
]DRFKRWQLF]\ü GR ZRMVND :\EUDá :RMVND 3RZLHWU]QR'HVDQWRZH Z
.UDNRZLH 3U]HG LFK SRGM
FLHP Z\PDJDQR DE\ SU]HV]HGá GZXPLHVL
F]QH V]NROHQLH VSDGDFKURQRZH Z
$HURNOXELH 3RGNDUSDFNLP35/Z.UR QLHQDG:LVáRNLHP3RGF]DVWHJRV]NROHQLDZ\NRQDáGZDVNRNL]P
] VDPRORWX $1 L  VSDGRFKURQ VL
]DFLá =PLHQLá ZL
F ]DPLDU\ L SR NXUVLH XVLáRZDá SRGM ü SUDF
Z .RSDOQL
:
JOD .DPLHQQHJR 5RNLHWQLFD Z =DEU]X 3UDF
W MHGQDN V]\ENR SRU]XFLá SRQLHZD * X]QDQR JR ]D
NRQIOLNWRZHJR 3RSRZURFLH]H OVNDGR 1DVLHOVNDZURNXSR]QDá VZRM  SU]\V]á *RQ
NWyU SROXELá
URN Sy(QLHM SR SRZURFLH ] ZRMVND :  URNX SRZRáDQR JR GR ZRMVND Z .UDNRZLH 7DP MHGQDN UyZQLH *
X]QDQR JR ]D NRQIOLNWRZHJR L XPLHV]F]RQR Z ZRMVNRZ\P V]SLWDOX SV\FKLDWU\F]Q\P :HGáXJ MHJR ZáDVQHM
RSLQLL RZD NRQIOLNWRZRü Z\QLNDáD ] RWZDUWR FL FR GR VZRMHJR SUREOHPX XIRORJLF]QHJR  FR QLH VSRW\NDáR
VL
]H ]UR]XPLHQLHP LQQ\FK 3R WU]HFK PLHVL FDFK RZHM VáX*E\ RGHVáDQ\ ]RVWDMH GR F\ZLOD JG]LH
UR]SRF]\QD Z
GUyZN
SU]H] áDFXFK QDMUy*QLHMV]\FK SV\FKLDWUyZ QHXURORJyZ L SV\FKRORJyZ : NR FX
RWU]\PXMHLQZDOLG]WZR,,,FLHMJUXS\QDJáRZ

3R SRZURFLH GR F\ZLOD *HQL VL
Z  URNX ]D GR  URNX GRUDELD VL
WUyMNL G]LHFL 5R]SRF]\QD
WH* SUDF
Z 6SyáG]LHOQL ,QZDOLGyZ 7HOPHW Z 1DVLHOVNX 1LHVWHW\ Z RNRáR   URNX Sy(QLHM ]DSURSRQRZDQR
PX ZVWSLHQLH GR3=35.LHG\]D  RGPDZLDSRQRZQLH]QDMGXMHVL
QDEUXNX:URNXSRGHMPXMHSUDF

MDNR NRQVHUZDWRU PDV]\Q L QDU]

G]L UROQLF]\FK Z 6LHQQLF\ NRáR 1DVLHOVND 7DP SUDFXMH  PLHVL
F\ 3RWHP
SU]\FKRG]LSU]H]ZLHOHGDOV]\FKSUDFL]ZROQLH 
 

:  URNX SR UD] SLHUZV]\ WUDILD GR ZL

]LHQLD QD  ODWD RVNDU *RQ\ R ZáDPDQLH -DN WR REHFQLH
RSLVXMH XNDUDQ\ ZyZF]DV ]RVWDá ]D FR  F]HJR QLH XF]\QLá MHGQDN E\á ]D ELHGQ\ DE\ VL
Z\EURQLü L
XGRZRGQLü *H MHVW QLHZLQQ\ 3R SRZURFLH ] ZL
]LHQLD GR GHZDVWDFML SV\FKRORJLF]QHM GRGDMH VL
PLQ L
UR]ZyG 1LF G]LZQHJR *H ZNUyWFH SRWHPSRQRZQLH WUDILD GR ZL
]LHQLD QD   URNX W\P UD]HPMX * FDáNRZLFLH
SRF]XZDMF VL
GR ZLQ\3R Z\MFLX SRQRZQLH WUDILD QD GDOV]H ODWD L WR ]QRZX EH] SRF]XZDQLD VL
GR ZLQ\
3RGF]DV WHJR WU]HFLHJR SRE\WX SR UD] SLHUZV]\ Z VZ\P *\FLX VSRW\ND REFHJR PX EOL (QHJR NWyU\ QLH W\ONR
Z\VáXFKDá MHJR RSRZLHFL R XSURZDG]HQLX GR 8)2 DOH QDZHW GRSRPyJá PX QDSLVDü GR UHGDNFML 1LH]QDQHJR
ZLDWD=ZL
]LHQLDRVWDWHF]QLHZ\FKRG]LZURNX
:  URNX *HQL VL
SRQRZQLH = GUXJ *RQ PD GZyMN
G]LHFL :  URNX RWU]\PXMH VNURPQH
PLHV]NDQLH NZDWHUXQNRZH : F]DVDFK SLVDQLD WHJR WUDNWDWX *\MH ] QLHZLHONLHM UHQW\ LQZDOLG]NLHM E
GF
]DNZDOLILNRZDQ\ MDNR LQZDOLGD GUXJLHM JUXS\ QLH]GROQ\ GR SUDF\ ] SRZRGX RVRERZR FL SDUDQRLGDOQHM ]
PDQL SU]HODGRZF] QD WOH XIRORJLF]Q\P -HJR REHFQ  DPELFM MHVW DE\ SDVPR VZRLFK ZáDVQ\FK
QLHSRZRG]H LNDWDVWURI *\FLRZ\FKSU]HWUDQVIRUPRZDüMDNR  ZZLHG]
QDXN
SU]HVWURJ
LSRPRFGODLQQ\FK
WDNDE\SRQXU\ORVMDNLSU]\SDGáPXZXG]LDOHQLHPXVLDáZSU]\V]áR FLGRW\NDüMX* ZL
FHMQLNRJR
 

2$8725$&+-DQ3DMN

3URI GULQ*-DQ3DMNXURG]LáVL
PDMDURNXZH
:V]HZLONDFK NRáR0LOLF]D3ROVND3LHUZV]HODWVZHJR*\FLD
VS
G]Lá Z 3ROVFH JG]LH ]GRE\á HGXNDFM
L GRZLDGF]HQLH
QDXNRZH :URNXRSXFLá3ROVN
LSU]\E\áGR1RZHM=HODQGLL
2G  VLHUSQLD  URNX SRVLDGD RQ RE\ZDWHOVWZR
QRZR]HODQG]NLH
3URI 3DMN UR]SRF]á VZ HGXNDFM
Z 0LOLF]X JG]LH
XF]
V]F]Dá QDMSLHUZ GR V]NRá\ SRGVWDZRZHM SRWHP ]D GR
/LFHXP 2JyOQRNV]WDáFFHJR 3R ]GDQLX PDWXU\ Z  URNX
UR]SRF]á VWXGLD QD :\G]LDOH 0HFKDQLF]Q\P 3ROLWHFKQLNL
:URFáDZVNLHM 6WXGLDWHXNRF]\áZURNXRWU]\PXMFW\WXá
PDJLVWUDLQ*\QLHUD6Z NDULHU
]DZRGRZ UR]SRF]áNZLHWQLD
URNXZ\NáDGDPLQD3ROLWHFKQLFH:URFáDZVNLHM:URNX
REURQLá UR]SUDZ
GRNWRUVN ]H ZVSRPDJDQHJR NRPSXWHURZR
SURMHNWRZDQLD PDV]\Q &$' RWU]\PXMF W\WXá GRNWRUD QDXN
WHFKQLF]Q\FK :W\PVDP\PURNX]RVWDá WH* DZDQVRZDQ\]SR]\FMLVWDUV]HJRDV\VWHQWDQDSR]\FM

DGLXQNWD5yZQROHJOH]RERZL]NDPLZ\NáDGRZF\QD3ROLWHFKQLFH:URFáDZVNLHM 3URI3DMN]DWUXGQLRQ\
E\áZODWDFKQDSyáHWDWXMDNRGRUDGFDQDXNRZ\GRVSUDZRSURJUDPRZDQLDLQ*\QLHUVNLHJRZ
=DNáDGDFK .RPSXWHURZ\FK0(5$(/:521DWRPLDVWRGURNXD* GRRSXV]F]HQLD3ROVNLSUDFRZDá
MDNRNRQVXOWDQWQDXNRZ\GRVSUDZZVSRPDJDQHJRNRPSXWHURZRSURMHNWRZDQLDLSURGXNFML&$'&$0
Z']LDOH*áyZQHJR7HFKQRORJD-HOF]DVNLFK=DNáDGyZ6DPRFKRGRZ\FK32/02-(/&=
: URNX3URI3DMNSRGMáMHGQRURF]QHSRGRNWRUVNLHVW\SHQGLXPQDXNRZHQD:\G]LDOH
0HFKDQLF]Q\P 8QLZHUV\WHWX&DQWHUEXU\Z&KULVWFKXUFK1RZD=HODQGLD3RXNRF]HQLXWHJRVW\SHQGLXP
Z  URNX UR]SRF]á RQ SUDF
Z\NáDGRZF\ ] RSURJUDPRZDQLD NRPSXWHUyZ QD 3ROLWHFKQLFH Z
,QYHUFDUJLOO :OXW\PURNX]UH]\JQRZDá]WHMSRVDG\DE\SRGMüSR]\FM
VWDUV]HJRZ\NáDGRZF\
6HQLRU/HFWXUHU]RSURJUDPRZDQLDLQ*\QLHUVNLHJRLLQWHOLJHQWQ\FKV\VWHPyZNRPSXWHURZ\FK6RIWZDUH
(QJLQHHULQJ DQG $UWLILFLDO ,QWHOOLJHQFH QD :\G]LDOH ,QIRUPDW\NL L 6WXGLyZ .RPSXWHURZ\FK Z 2WDJR
8QLYHUVLW\ 1RZD=HODQGLD:URNXPXVLDá]áR*\üUH]\JQDFM
]WHMSR]\FMLZFKRG]F Z*\FLHRG
 OXWHJRURNX'QLDZU]HQLDURNXSRGMáRQVZRM SLHUZV] Z*\FLXSURIHVXU
]DMPXMF
MHGQRURF]QHVWDQRZLVNR$VVRFLDWH3URIHVVRUDWMRGSRZLHGQLNDSURIHVRUDQDG]Z\F]DMQHJRZ3ROVFH
Z 6WXGLDFK.RPSXWHURZ\FKQD:\G]LDOH0DWHPDW\NL](DVWHUQ0HGLWHUUDQHDQ8QLYHUVLW\)DPDJXVWD
1RUWK&\SUXV0HUVLQYLD7XUNH\3RMHM]DNRF]HQLXRGZU]HQLDURNXSRQRZQLHSU]HVWDZLá
VL
QDVZRM RU\JLQDOQ G\VF\SOLQ
LSRGSLVDáWU]\OHWQLNRQWUDNWQDVWDQRZLVNR$VVRFLDWH3URIHVVRUDQD
:\G]LDOH 0HFKDQLF]Q\P8QLYHUVLWL0DOD\D.XDOD/XPSXU6HODQJRU'DUXO(KVDQ0DOD\VLD:WHQ
VSRVyE RVLJQá Z VZ\P *\FLX SR]LRP SURIHVRUD QDG]Z\F]DMQHJR D* Z GZyFK GUDVW\F]QLH
RGPLHQQ\FK G\VF\SOLQDFK QDXNRZ\FK QDMSLHUZ SR G]LHZL
FLX ODWDFK SUDF\ MDNR Z\NáDGRZFD
NRPSXWHU\]DFML ]RVWDMF SURIHVRUHP Z 1DXNDFK .RPSXWHURZ\FK &RPSXWHU 6FLHQFHV D QDVW
SQLH
]RVWDMFSURIHVRUHPZ,Q*\QLHULL0HFKDQLF]QHM0HFKDQLFDO(QJLQHHULQJQLHZLHOXQDXNRZFyZSRWUDIL
SRV]F]\FLü VL
RVLJQL
FLHP SR]\FML SURIHVRUD Z GZyFK RGPLHQQ\FK G\VF\SOLQDFK : FKZLOL
RSUDFRZ\ZDQLD QLQLHMV]HJR WUDNWDWX E\á RQ Z WUDNFLH VZHM WU]HFLHM Z*\FLX SURIHVXU\ RG  OLVWRSDGD
 URNXSUDFXMFQDGZXOHWQLPNRQWUDNFLHMDNR$VVRFLDWH3URIHVVRUORNDOQLHW\WXáRZDQ\3URIHVRU
0DG\DZ,Q*\QLHULL0HFKDQLF]QHMQD8QLYHUVLWL0DOD\VLD6DUDZDNNRáR.XFKLQJZWURSLNDOQ\P%RUQHR
)\FLRZH RVLJQL
FLH3URI3DMNDVWDQRZLUR]SUDFRZDQ\SU]H]QLHJRV\VWHPPDJQHW\F]QHJR
QDS
GXZHKLNXáyZODWDMF\FK:URNXZ\NáDGDMFVWXGHQWRP3ROLWHFKQLNL:URFáDZVNLHMQDWHPDW
Z\EUDQ\FK ]DJDGQLH V\VWHPyZ QDS
GRZ\FK 3URI 3DMN RGNU\á QLH]Z\NOH LVWRWQ UHJXODUQRü
QD]ZDQ Sy(QLHM 7DEOLFD &\NOLF]QRFL U]G]F UR]ZRMHP NROHMQ\FK XU]G]H QDS
GRZ\FK
EXGRZDQ\FK QD =LHPL -HM ]QDF]HQLH PR*QD Z\UD]Lü MDNR 7DEOLFD 0HQGHOHMHZD GOD XU]G]H
QDS
GRZ\FK3LHUZV]DRSUDFRZDQDSU]H]QLHJRWDNDWDEOLFDSRVWXOXMH*HVLOQLNHOHNWU\F]Q\]EXGRZDQ\
 

SU]H] -DFRELH
JR RNRáR URNX  MHV]F]H SU]HG URNLHP  RWU]\PD EOL(QLDF]HJR QDVW
SF

SU]\MPXMFHJR SRVWDü S
GQLND QDS
G]DMFHJR ZHKLNXá NRVPLF]Q\ ]ZDQ\ PDJQRNUDIWHP NWyUHJR
]DVDGD G]LDáDQLD WDN*H E
G]LH HNVSORDWRZDáD SU]\FLJDMFH L RGS\FKDMFH RG]LDá\ZDQLD VLOQ\FK SyO
PDJQHW\F]Q\FK 3RRSXEOLNRZDQLX7DEOLF\&\NOLF]QRFLZ$VWURQDXW\FHQUVWU3URI3DMN
UR]SRF]á LQWHQV\ZQH EDGDQLD QDG RSUDFRZDQLHP NRQVWUXNFML L G]LDáDQLD PDJQRNUDIWX %DGDQLD WH
]DRZRFRZDá\ DUW\NXáHP Z F]DVRSLPLH 3U]HJOG 7HFKQLF]Q\ ,QQRZDFMH QU  VWU  Z
NWyU\PSRGDQRV]F]HJyá\WHFKQLF]QHWHJRQLH]QDQHJRZF]HQLHMQD=LHPLZHKLNXáX1DS
GPDJQRNUDIWX
VWDQRZL URG]DMPDJQHVXQD]\ZDQHJRNRPRU RVF\ODF\MQQDW\OHVLOQHJRL* ]GROQ\MHVWRQXQLHü
VLHELH L PDV
GRáF]RQHJR GR QLHJR ZHKLNXáX QD ZVNXWHN RGS\FKDMFHJR RGG]LDá\ZDQLD SROD
Z\WZDU]DQHJR SU]H] VLHELH ] SROHP PDJQHW\F]Q\P =LHPL 6áRFD OXE *DODNW\NL = XZDJL QD
SRGRELHVWZR PDJQRNUDIWyZGR8)2UR]SUDFRZDQLHWHJRZHKLNXáXVWRSQLRZRVNLHURZDáRMHJRXZDJ

QD V]HURN JDP
PDQLIHVWDFML 8)2 QD =LHPL 1LQLHMV]\ WUDNWDW SRZVWDá ZL
F PLQ MDNR MHGQR ]
GáXJRIDORZ\FKQDVW
SVWZUR]SUDFRZDQLD7HRULL0DJQRNUDIWX
5\V 2GU
F]QDPDSNDREV]DUXZMDNLPQDVWSLáRSLHUZV]HXSURZDG]HQLH3DQD$QGU]HMD
'RPDá\ 1DU\VRZDQD RQD ]RVWDáD RVRELFLH SU]H] 3DQD 'RPDá
Z PDMX  URNX /LQL
SU]HU\ZDQ ]D]QDF]RQR QD QLHM SU]\EOL*RQH ODG\ MHJR SRUXV]DQLD VL
Z F]DVLH
SRSU]HG]DMF\P XSURZDG]HQLH1DODGDFKW\FK]D]QDF]RQRWU]\QDMLVWRWQLHMV]HSXQNW\WM
MHJR GRPSU]\U\QNXZ1DVLHOVNX[PLHMVFHSLHUZV]HJRXMU]HQLD8)2RJRG]LQLHUDQR
L UyZQRF]HQLH PLHMVFH QDVW
SQHJR REXG]HQLD VL
SR ]DNRF]HQLX XSURZDG]HQLD RUD] 
PLHMVFH VSRWNDQLDKXPDQRLGNLLQDVW
SXMFHJRSRW\PVSRWNDQLXXSURZDG]HQLD2GOHJáRü
SRPL
G]\ W\PL SXQNWDPL Z\QRVLZ SU]\EOL*HQLX RGSRZLHGQLR RNRáR  RUD]  NLORPHWUD =D
ODVHP ]QDMGRZDáDVL
VWDFMDUDGDURZD QD PDSFH]D]QDF]RQD V\PEROHP 56:3 6WDFMDWD
RZHJRIHUDOQHJRZWRUNDGQLD9,,,URNXXFKZ\FLáDREUD]F\JDURNV]WDáWQHJR8)2
5\V :\JOGKXPDQRLGNL]QDáR*RQ\PRPLRVHJPHQWRZ\PSDVHPRUD]V]F]HJyáRZ\
Z\JOG MHGQHJRVHJPHQWXMHMSDVD1DU\VRZDQHRVRELFLHSU]H]$QGU]HMD'RPDá
ZPDMX
URNX
/HZR+XPDQRLGNDZSHáQ\PVZRLPHNZLSXQNXNRVPLF]Q\P:\JOGDáDRQDGRSDVD
MDN QRUPDOQDNRELHWD]D RGSDVDGyáWMMHM ELRGUDLQRJLE\á\QLHSURSRUFMRQDOQLHPDáHZ
VWRVXQNX GRZ]URVWX MDNE\ VNDUODáHOXEQLH]XSHáQLHXIRUPRZDQH'ODSRUyZQDQLDSDWU]WH*
U\VXQHN 1DOH*\WXWDMSRGNUHOLü*H3DQ'RPDáDMHMG]LZQHSURSRUFMHZ\PLDURZHZ\MDQLD
MDNR Z\QLN MHM VSHFMDOQHJR Z\KRGRZDQLD Z IRUPLH *HVNLHJR ELRURERWD GR SRGUy*\ SU]H]
NRVPRV 1DWRPLDVW MD RVRELFLH E\áE\P VNáRQQ\ Z\MDQLDü MHM QLH]Z\Ná\ Z\JOG LQQ\PL
SRZRGDPL :HGáXJ PQLH E\áD RQD NRELHW R QRUPDOQ\FK SURSRUFMDFK Z\PLDURZ\FK
DF]NROZLHN RGPLHQQHM QL* 1HDWDF]\F\ UDV\ 3UDZGRSRGREQLH ]RVWDáD RQD ZáF]RQD GR
3URMHNWX 'RPDáD ] JURQD MDNLHM LQQHM RNXSXMFHM QDV F\ZLOL]DFML NWyUD G\VSRQRZDáD
XU]G]HQLDPL WHFKQLF]Q\PLMDNLPL1HDWDF]\F\QLHG\VSRQRZDOLDOHMDNLHNRQLHF]QHE\á\GR
SHáQHJR]UHDOL]RZDQLDWHJRSURMHNWX2SW\F]Q\HIHNWMHMVNDUáRZDFHQLDZ\QLNDá]D ]IDNWX*H
SROH PDJQHW\F]QH Z\WZDU]DQH SU]H] S
GQLNL MHM QDS
GX RVRELVWHJR ]DZDUWH Z MHM SDVLH L
EXWDFK Z\WZDU]Dá\ HIHNW W]Z VRF]HZNL PDJQHW\F]QHM RSLVDQHM Z SRGUR]G]LDOH &
PRQRJUDILL >@LSRGUR]G]LDOH)PRQRJUDILL>@NWyU\WRHIHNWVSUDZLDáQDSDWU]F\P
] ERNX ZL]XDOQH ZUD*HQLH ]PLHMV]HQLD MHM VSRGQLHM SRáRZ\)H MHM VNDUáRZDFHQLH E\áR W\ONR
]áXG]HQLHPRSW\F]Q\PSRWZLHUG]D]UHV]W VDP3DQ'RPDáDRZLDGF]DMFZSRGUR]G]LDOH%
*HMHMZ]URVWRGSRZLDGDáMHJRZ]URVWRZL*HMHMELRGUDZ\SDGDá\QDZ\VRNRFLMHJRELRGHURUD]
*H MHM QRJL SRGREQLH MDN MHJR VWRS\ WH* GRW\NDá\ ]LHPL VWG MHM VNUyFHQLH PXVLDáR QRVLü
RSW\F]Q\DQLHIL]\F]Q\FKDUDNWHU
3UDZR 6]F]HJyáRZ\Z\JOGMHGQHJRVHJPHQWXSDVDKXPDQRLGNL:VHJPHQFLHW\P
ZLGRF]QD MHVWMDNE\NRVWNDV]HFLHQQDNRPRU\RVF\ODF\MQHMQDFK\ORQHMSRGNWHPLQNOLQDFML
SROD]LHPVNLHJR]DPRFRZDQDREURWRZRZMDNLP NU]\*RZ\PPHFKDQL(PLHVWHUXMF\P
5\V =QDNLQDU\VRZDQHQDFLH*FHSU]H]KXPDQRLGN
2GWZRU]RQHRQH]RVWDá\SU]H]
3DQD 'RPDá
ZPDMXURNX:V]\VWNRZVND]XMHQDWR*HSRVáXJXMFVL
U\VXQNDPLQD
]LHPL]DPLDVWX*\ZDQLDPRQLWRURZDQHM]DSHZQHSU]H]MHMSU]HáR*RQ\FKWHOHSDWLLKXPDQRLGND
WD VWDUDáD VL
RVWU]HF R F]\P 3DQD 'RPDá
 &R VNáDGDáR VL
QD WUHü RZHJR RVWU]H*HQLD
QDUD]LH QLH XGDáR VL
QDP UR]V]\IURZDü  E\ü PR*H F]\WHOQLN SRWUDIL WR Z\GHGXNRZDü ]
SRZ\*V]HJRU\VXQNXRUD]QDED]LHLQIRUPDFML]DSUH]HQWRZDQ\FKZW\PWUDNWDFLH
5\VRZDQLHSRND]DQ\FKWXWDM]QDNyZPLDáRQDVW
SXMF\SU]HELHJKXPDQRLGNDV]\ENLP
UXFKHP U
NLQDU\VRZDáDLGHDOQLHSURVW OLQL
RGáXJRFLRNRáRPHWUDLMDNPDV]\QDSRG]LHOLáD
M QDLGHDOQLHUyZQ\FKVRELHRGFLQNyZ3RWHPQDU\VRZDáDWUyMNWUyZQRERF]Q\ZURGHN
NWyUHJR ZU\VRZDáDNRáRDZNRáRZU\VRZDáDSRQRZQLHPQLHMV]\WUyMNWUyZQRERF]Q\2ERN
QDU\VRZDáD GZDNyáNDQDNáDGDMFHVL
QLHFRQDVLHELHNUDZ
G]LDPL]D ZURGHNVW\NXW\FK
Nyá ZU\VRZDáDPDá\]QDN3RWHPQDU\VRZDáDGZDNRáDZSHZQ\PRGVLHELHRGGDOHQLXLWH
NRáDSRáF]\áDSR]LRPRNUyWN NUHVN3RWHP]DF]\QDáDU\VRZDüMDNE\VSLUDO

5\V  /DERUDWRULXP]DZDUWHZHZQ
WU]X8)21HDWDF]\NyZ:SRPLHV]F]HQLXMDNLH
3DQ $QGU]HM 'RPDáD QD]\ZD ODERUDWRULXP SDWU] 3 Z GROH QD SUDZR GRNRQ\ZDQD E\áD
ZL
NV]Rü]DELHJyZMHJRSLHUZV]HJRXSURZDG]HQLD5\VXQHNSRND]XMHUR]PLHV]F]HQLHZW\P
SRPLHV]F]HQLX QDMZD*QLHMV]\FK XU]G]H ]DREVHUZRZDQ\FK SRGF]DV XSURZDG]HQLD] GQLD
9,,, URNX3RPLHV]F]HQLHWRPLDáRSRáF]HQLH]SRPLHV]F]HQLHPJRVSRGDUF]\P+
VWDWNX
*yUD5R]PLHV]F]HQLHSRV]F]HJyOQ\FKXU]G]H ZRZ\PODERUDWRULXP1DU\VRZDQH
SU]H] 3DQD 'RPDá
Z PDMX  URNX = DQDOL]\ WHJR SRPLHV]F]HQLD Z\QLND *H
UHSUH]HQWRZDáRRQRW]ZPRVWHNNDSLWDVNLQD8)2W\S.
'yáOHZR :\JOG]HZQ
WU]Q\ZHKLNXáX8)21HDWDF]\NyZ]DREVHUZRZDQHJRSU]H]
3DQD 'RPDá
QDOGRZLVNXQD1HD1DU\VRZDQHSU]H]QLHJRRVRELFLHZPDMXURNX
'yáSUDZR 0yM U\VXQHN SRND]XMF\ SU]HNUyM SLRQRZ\ PDJQRNUDIWX L 8)2 W\SX .
QDU\VRZDQ\ Z SRGDQHM X VSRGX VNDOL 2F]\ZLFLH U]HF]\ZLVW\ ZHKLNXá MHVW G\VNLHP
SU]HVWU]HQQ\P SRZVWDá\P SRSU]H] REUyFHQLH RZHJR SU]HNURMX SLRQRZHJR ZRNyá MHJR
FHQWUDOQHM RVL=6\PEROH6MHGHQ]S
GQLNyZERF]Q\FK]DZLHUDMF\FKSRGREQ FR0
NRQILJXUDFM
NU]\*RZ +  KDOD SRPLHV]F]HQLD JRVSRGDUF]HJR ) PDJQHWRUHIOHNV\MQD
SRZáRND ]HZQ
WU]QD:SRPRVWPL
G]\SR]LRPRZ\3PRVWHNNDSLWDVNLF]\OLODERUDWRULXP
Z MDNLPGRNRQ\ZDQREDGD 3DQD'RPDá\/OXNWHOHSRUWDF\MQ\&SU]H(URF]\VWDNROXPQD
FHQWUDOQD ]DZLHUDMFD SRMHG\QF]\ S
GQLN JáyZQ\ 0  NRQILJXUDFMD NU]\*RZD NRPyU
RVF\ODF\MQ\FK]S
GQLNDJáyZQHJR=FHQWUDOQDR VWDWNX%ERF]QDSU]HVWU]H áDGXQNRZD
'RNáDGQLHMV]H RSLV\ SRPLHV]F]H WHJR VWDWNX SU]\WRF]RQR Z SRGUR]G]LDOH & PRQRJUDILL
>@L]LOXVWURZDQRWDPQDU\VXQNX&D
:DUWR RGQRWRZDü*HWRFR3DQ'RPDáDZLG]LDáVWDQRZLáRMHG\QLHRNRáR  REM
WRFL
8)2 W\SX.:SR]RVWDá\FKZL
FSRPLHV]F]HQLDFKWHJR8)2XNU\ZDüVL
PRJOLSU]HGQLP
LQQL QL* 1HDWDF]\F\ F]áRQNRZLH RNXSXMFHM =LHPL
NRQIHGHUDFML ZáF]HQL GR 3URMHNWX
'RPDáD :LDGRPRERZLHP*H1HDWDF]\F\]QDM SU]\V]áRüSRGF]DVXSURZDG]HQLDZLHG]LHOL
ZL
F *H W\SRZD GOD VWDWNyZ QDV]\FK RNXSDQWyZ PLHV]DQLQD Uy*Q\FK UDV 8)2QDXWyZ MHVW
MHGQ\P ]H ]QDNyZ UR]SR]QDZF]\FK QD SRGVWDZLH MDNLHJR PLQ NLHG\ ]DNZDOLILNRZ\ZDü
E
G]LHP\GDQ\VWDWHNGRSDVR*\WXMFHMQD=LHPLDQDFKNRVPLF]QHMNRQIHGHUDFML
5\V  6]NLF WHOHNLQHW\F]QHJR XU]G]HQLD ]DELHJRZHJR 1D SRGVWDZLH RSLVyZ GDMH VL

ZQLRVNRZDü *H GRNRQ\ZDáR RQR PDQLSXODFML ]D SRPRF V\JQDáyZ WHOHNLQHW\F]Q\FK

SU]HV\áDQ\FK ZH ZL]FH ZLDWáD XJLQDQHJR VSLUDOQLH L VWHURZDQHJR VLOQ\P SROHP
PDJQHW\F]Q\P =D MHJR SRPRF 8)2QDXFL GRNRQ\ZDOL PLQ ZVWDZLHQLD 3DQX 'RPDOH
LPSODQWyZDUDF]HMDQWUDS1LH]Z\Ná FHFK RZ\FKLPSODQWyZMHVW*H]DUyZQRPLHMVFH
LFK ZSURZDG]HQLDMDNUyZQLH* LVDPDSURFHGXUDLFKRVDG]DQLDV FDáNRZLFLHRGPLHQQHQL*
Z SU]\SDGNX W\SRZ\FK LPSODQWyZ LQVWDORZDQ\FK RVRERP XSURZDG]DQ\P QD SRNáDG 8)2
NWyU\FKSDPL
ü]RVWDQLH QDVW
SQLHZ\PD]DQDWMQL* LPSODQWyZZVWDZLDQ\FKXSURZDG]RQ\P
NLHG\8)2QDXFLZLHG] *HLFKQRVLFLHOHQLHZVND*SRWHPOXG]LRPZNWyUHPLHMVFD]RVWDá\LP
]DLQVWDORZDQH = WHJR SRZRGX D WDN*H ] XZDJL QD JHQHUDOQ\ ZQLRVHN Z\FLJQL
W\ Z
QLQLHMV]\P WUDNWDFLHQDWHPDWUROLMDNLHMPLDáVáX*\ü3DQ'RPDáDRVRELFLHXZD*DP*HMHJR
LPSODQW\ V IDáV]\ZHWMV URG]DMHPVSUHSDURZDQ\FKVSHFMDOQLHGODQLHJRDQWUDSNWyUH
RSUDFRZDQH]RVWDá\ZWDNLVSRVyEDE\Z\G]LHODü]VLHELH MDNLH P\OFHHIHNW\MDNLHFDáNRZLFLH
]GH]RULHQWRZDá\E\ ]LHPVNLFK EDGDF]\ L QDSURZDG]Lá\E\ LFK QD ]XSHáQLH Eá
GQH WRU\
GH]RULHQWXMF SU]\ RND]ML L VSRáHF]HVWZR NWyUH SRWHP ]DSR]QD VL
] Z\QLNDPL LFK EDGD
:\JOGD SU]\ W\P *H WHQ ]DPLDU FDáNRZLFLH VL
SRZLyGá 1HDWDF]\NRP 5yZQLH* PLHMVFD
ZVWDZLHQLD W\FKDQWUDSV QLHW\SRZHLVSHFMDOQLHZ\EUDQHZVSRVyEP\OF\VWGXQLNRJR
SR]D3DQHP'RPDá ZRZ\FKPLHMVFDFKQLHZ\NU\WRLPSODQWyZ'RZRGHPQDQLHW\SRZRü
W\FK PLHMVFMHVW*HUDQNDSRLPSODQFLH"ZSU]HJXELHGáRQL]XZDJLQDMHM QHZUDOJLF]QH
SRáR*HQLHSUDNW\F]QLHQLJG\VL
QLH]DJRLáD
5\V:\JOGXU]G]HQLDáF]QRFLRZHJRSU]H]3DQD'RPDá
QD]\ZDQHJRREU
F]
3RND]DQR MHQDJáRZLHKXPDQRLGNL8U]G]HQLHWRZ\SHáQLDáRZLHOHIXQNFMLSU]\NáDGRZRSR
]DáR*HQLX SU]H]3DQD'RPDá
SR]ZDODáR1HDWDF]\NRPPRQLWRURZDüND*G MHJRP\ODWDN*H
REVHUZRZDüFRZLG]LXVWDODüMHJRDNWXDOQHSRáR*HQLHLWS
5\V  :\JOG WDEOLF]NL ] KLHURJOLIDPL =JRGQLH ] RSLVDPL 3DQD 'RPDá\ WDEOLF]ND WD
Z\NRQDQD ]RVWDáD ] FKáRGQHM Z GRW\NX MDN PHWDO VXEVWDQFML SRGREQHM GR JáDGNR
RV]OLIRZDQHJRF]DUQHJRPDUPXUX0DRQDPLHüZ\PLDU\FP[FP[FPLZD*\ü
NJ FRSU]\MHMREM
WRFLFP WMOLWUDQDGDMHMHMJ
VWRüRNRáRNJFPWM
NJOOXENJP'ODSRUyZQDQLDJ
VWRü]QDQHJRZV]\VWNLPRáRZLXZ\QRVLW\ONR
NJO]D J
VWRüQDMFL
*V]HJRSLHUZLDVWND]DZDUWHJRZWDEHODFKLQ*\QLHUVNLFKWMRVPX
RVPLXP DVWGQDMSUDZGRSRGREQLHMUyZQLH* LMHGQHM]QDMFL
*V]\FKVXEVWDQFML]QDQ\FKQD
=LHPLZ\QRVLRNRáRNJO-HOLZL
FGRGDQ\FK3DQD'RPDá\QLHZNUDGáVL
*DGHQEáG
WR Z\NRQDQDRQD]RVWDáD]VXEVWDQFMLMDNDMHVWSRQDGUD]\FL
*V]DRGRáRZLXRUD]SRQDG
UD]\FL
*V]DRGQDMFL
*V]HJRSLHUZLDVWNDZ\VW
SXMFHJRZWDEHODFKLQ*\QLHUVNLFKRVPX
1D WDEOLF]FHZ\U\WH]RVWDá\SRND]DQHWXWDMKLHURJOLI\0DRQDE\üVNáDGRZ SDUDVRODNWyU\
PD Z\SHáQLDüSRWUyMQH]DGDQLH3L
üWDNLFKMHGQDNRZ\FKWDEOLF]HNUR]PLHV]F]RQ\FKPDE\ü
V\PHWU\F]QLH Z SL
FLX Uy*Q\FK SXQNWDFK NXOL ]LHPVNLHM ,FK RGSRZLHGQLH UR]ORNRZDQLH PD
WZRU]\ü QD=LHPLRJURPQHWUyMNW\LZ\G]LHODüMDNL URG]DMPDJQHW\F]QHJRDQW\SURPLHQLRZDQLD
IDO WHOHSDW\F]Q\FK 2VRELFLH XZD*DP *H F]
ü LQIRUPDFML R W\FK WDEOLF]NDFK PR*H E\ü
SUDZG PLDQRZLFLH PRJ RQH Z\G]LHODü SURPLHQLRZDQLH WHOHSDW\F]QH MDNLH PDQLSXOXMH
SRJOGDPL PLHV]NDFyZ QDV]HM SODQHW\ :DUWR ]DXZD*\ü *H SUHWHNVW ]OHFHQLD 3DQX
$QGU]HMRZL 'RPDOH ]DLQVWDORZDQLD RZHM WDEOLF]NL Z :L]RZQHM NRáR :DUV]DZ\ SRVáX*\á
1HDWDF]\NRPMDNRZ\PyZNDGODGRNRQDQLDMHJRXSURZDG]H-HVWWRMHGQDNZ\PyZNDV]\WD
JUXE\PL QLüPLERZLHPND*G\ZLH*H]DLQVWDORZDQLDRZHJRPRJOLRQLGRNRQDü]áDWZRFL
VDPL1DOH*\ZL
FEUDüSRGXZDJ
*HIDNW\F]QHSU]\F]\Q\FDáHJR]ZL]DQHJR]QL SORWXE\á\
]XSHáQLH LQQH QS JG\E\ Z SU]\V]áRFL PLHMVFH XNU\FLD WHM WDEOLF]NL ]RVWDáR SXEOLF]QLH
VSUDZG]RQH PRJáRE\RND]DüVL
*HZFDOHMHMWDPQLHPD]D RNROLF]QRFLFDáHMDIHU\E\á\E\
WDN GREUDQHDE\SRJá
ELá\W\ONRQLHFK
üVSRáHF]HVWZDGRSUREOHPDW\NL8)2ORJLF]QHM:WHQ
VSRVyE ]D SRUHGQLFWZHP SORWX ] RZ WDEOLF]N RNXSXMF\ QDV 8)2QDXFL PRJOLE\ QS
SUyERZDüSRGZD*\üLZ\VWDZLüQDSRPLHZLVNR]DUyZQRWZLHUG]HQLD3DQD'RPDá\MDNLWUHü
WHJRWUDNWDWXF]\ZLDU\JRGQRüZV]HONLFKVSUDZ]ZL]DQ\FK]8)2
5\V 8NáDG\JZLH]GQH]DGHPRQVWURZDQH3DQX'RPDOHSU]H]1HDWDF]\NyZ3RZ\*V]\
U\VXQHNSU]\JRWRZDQ\]RVWDáSU]H]3DQD'RPDá
ZPDMXURNX$F]NROZLHN1HDWDF]\F\
SRND]DOLPXWHXNáDG\LREMDQLDOLFRQDQLFKVL
]QDMGXMHQLJG\QLHZ\MDQLOLMDNRQHQD]\ZDM
VL
QD =LHPL DQL JG]LH LFK QDOH*\ V]XNDü QD QDV]\P QLHERVNáRQLH 6WG LFK SRáR*HQLH QD
QDV]\P QLHELHQDOH*\GRSLHURSRV]XNDüL]LGHQW\ILNRZDü-DNGRW\FKF]DVW\ONRMHGHQ]W\FK
XNáDGyZ]RVWDáUR]SR]QDQ\WMSLW\OLF]FMDNOLWHU\SLVPDQDMSLHUZ]OHZDQDSUDZRDSRWHP
ZLHUV]DPL RG JyU\ NX GRáRZL 0D RQ UHSUH]HQWRZDü PLHMVFH JG]LH SRáR*RQD MHVW SODQHWD
1HDWDF]\NyZ F]\OL1HD$QDOL]\DGVWURQRPLF]QHQDMHJRWHPDW]DSUH]HQWRZDQH]RVWDá\Z
RSUDFRZDQLX]>%@=WHJRFRGRW\FKF]DVXGDáRVL
XVWDOLüQDMSUDZGRSRGREQLHMUHSUH]HQWXMH
RQ RNROLFH :LHONLHM 1LHG(ZLHG]LF\ ] SyáQRFQHM F]
FL QLHERVNáRQX 1DVL DVWURQRPRZLH
JZLD]G
W QD]\ZDM (SVLORQZ8NáDG]LH:RODU]DáDFLVNDQD]ZD%RRWLV]D MHMRGOHJáRü
RG QDV]HJR6áRFDV]DFXM QDMDNLH ODWZLHWOQ\FK1HDWDF]\F\ZLFKM
]\NXJZLD]G

W QD]\ZDM 7VDDOH FR ]QDF]\ 6áRFH -HVW WR JZLD]GD SRGZyMQD -HM XNáDG SODQHWDUQ\
SRND]DQ\ MHVWQDQDVW
SQ\PU\VXQNX&RGR]QDF]HQLDSR]RVWDá\FKXNáDGyZJZLH]GQ\FK
SRND]DQ\FK SRZ\*HMWR3DQ'RPDáDSRXPLHV]F]DáSU]\QLFKNUyWNLHSLVHPQHREMDQLHQLD,
WDN ]JRGQLH ] QLPL SRND]DQHMHVW   PLHMVFH ] NWyUHJR5DVD$GDPRZD VL
Z\ZRG]L WM
SODQHWD1HUUDZXNáDG]LH:HJLZ*ZLD]GR]ELRU]H/XWQLF\ZLOL]DFMDMDNLHM1HDWDF]\F\VL

ERM   NRQVWHODFMD SRGELWD SU]H] F\ZLOL]DFM

] RNROLF 6\ULXV]D'   MHGQD ] F\ZLOL]DFML
RNXSXMFHM =LHPL
QDNLHUXQNX0JáDZLF\$QGURPHG\JLD]GD1HDWDF]\NyZGUXJD]
F\ZLOL]DFML RNXSXMF\FK =LHPL
QD NLHUXQNX 3V\ *RF]H   QDMEOL*V]D =LHPL SODQHWD R
VSU]\MDMF\FK QDPZDUXQNDFKURGRZLVNRZ\FKX*\WHF]QDQDZ\SDGHNNRQLHF]QRFLXFLHF]NL
] =LHPLODWZLHWOQ\FKZNLHUXQNX2ULRQDSRáR*HQLHQDMEDUG]LHMUR]ZLQL
WHMF\ZLOL]DFML
NWyUDSRWUDIL]ZLMDüZLDWáRRNRáRODWZLHWOQ\FKRG=LHPL
5\V8NáDGSODQHWDUQ\JZLD]G\1HDWDF]\NyZ1DU\VRZDQ\E\áRQRVRELFLHSU]H]3DQD
$QGU]HMD 'RPDá
Z VW\F]QLX  URNX QD ED]LH GDQ\FK RWU]\PDQ\FK SU]H] QLHJR RG
1HDWDF]\NyZ8NáDGWHQVNáDGDVL
]JZLD]G\FHQWUDOQHM7VDDOHZRNyáNWyUHMNU*\SODQHW
LZL
NV]HEROLG\.ROHMQHRELHNW\WHJRXNáDGXWRLGFRG7VDDOHEROLG7KHHV'UD,Q(DWH
1HD 6HQWHHOHD %LEUHD EROLG %ROLG\ WR FLDáD QLHELHVNLH QS RGáDPNLSODQHW R QLHNROLVW\P
NV]WDáFLH  1HDWDF]\F\ QD]\ZDM MH +HHU 3ODQHW
7KHHV 1HDWDF]\F\ QD]\ZDM PDá\P
VáRFHP 'R 7VDDOH  EUDN QD QLHM *\FLD 3ODQHWD 'UD MHVW  UD]\ ZL
NV] RG =LHPL EH]
ELRORJLF]QHJR *\FLD3ODQHWD,QUyZQLH* QLHPD*\FLD]D MHMDWPRVIHUDMHVWU]DGV]DRGWHMQD
]LHPVNLP .VL
*\FX 3ODQHWD(DWHWH* QLHPDDWPRVIHU\L*\FLD 3ODQHWD1HDPDDWPRVIHU

OHSV] RG ]LHPVNLHM L ERJDWH IRUP\ *\FLD 3ODQHWD 6HQWHHOHD PD EDUG]R VáDE DWPRVIHU

MHGQDNEUDNQDQLHM*\FLDX*\ZDQDMHVWMDNRNRSDOQLDQLH]E
GQ\FKPLQHUDáyZ3ODQHWD%LEUHD
QD]\ZDQDMHVW]ORGRZDFLDá SUDPDWN2SUyF]6HQWHHOHDND*GD]W\FKSODQHWPDSRMHGQ\P
NVL
*\FX %LEUHDPDGZD]D ,QL(DWHPDM SRWU]\NVL
*\FH:RNyá7VDDOHL'UDNU*WH*
QLHUHJXODUQH EROLG\ 1HDWDF]\F\ XWU]\PXM QLHXVWDQQ\ NRQWDNW ] SODQHW :KLVWKHHQ R
VND*RQHM SRZLHU]FKQLL*\FLXXWU]\P\ZDQ\PW\ONRSRGNRSXáDPLNWyUDRELHJD]XSHáQLHRGU
EQ
JZLD]G
RGOHJá RG7VDDOHRELOLRQyZNLORPHWUyZ]LHPVNLFK
*yUD 8V]HUHJRZDQLH SRV]F]HJyOQ\FK SODQHW NVL
*\FyZ L EROLGyZ SRND]XMFH
Z]DMHPQH LFKSRáR*HQLHLSURSRUFMHUHGQLF1DMEDUG]LHMQDOHZRSRND]DQRSRáRZ
JZLD]G\
7VDDOH 2ERNQLHMOLQL SU]HU\ZDQ SRND]DQRMHMIDNW\F]Q\SURPLH ZWHMVDPHMSURSRUFMLFR
SURPLHQLH SRV]F]HJyOQ\FKMHMSODQHW:SUDZHMFKPXUFHSRND]DQRNURSN ZLHONRüQDV]HM
=LHPLZSRUyZQDQLXGRZLHONRFLRZ\FKSODQHW
'yá 6NDODZ]DMHP\FKRGOHJáRFLSRPL
G]\SRV]F]HJyOQ\PLSODQHWDPL2GOHJáRFLWH
PLHU]\ü QDOH*\ SRPL
G]\ NUDZ
G]LDPL ]DNUHVNRZDQ\FK VáXSNyZ -HOL SRND]DQH QD W\P
U\VXQNX RGOHJáRFL SRPQR*RQH ]RVWDQ SU]H]  ZyZF]DV RWU]\PDáRE\ VL
yZ U\VXQHN Z
U]HF]\ZLVWFK SURSRUFMDFK Z\PLDURZ\FK WM SURSRUFMDFK Z NWyU\FK Z\PLDU\ SODQHW RUD]
Z]DMHPQHRGOHJáRFLSRPL
G]\QLPLE\á\E\ZWHMVDPHMVNDOLOLQLRZHM
5\V 8NáDGSODQHWDUQ\6\ULXV]D'ZF]DVDFKRNRáRW\VL
F\ODWWHPX8NáDGWHQ
QDU\VRZDQ\ ]RVWDáRVRELFLHSU]H]3DQD'RPDá
ZPDUFXURNX]D SRZWyU]RQHWXWDM
GDQH Z FDáRFL GRVWDUF]RQH ]RVWDá\ SU]H] QLHJR 'DQH WH SU]\WDF]DP WXWDM EH] ]PLDQ L
NRPHQWDU]\ =JRGQLH]QLPLXNáDGFDáHJR6\ULXV]DVNáDGDáVL
]WU]HFKZLGRF]Q\FKGRG]LVLDM
JZLD]G XáR*RQ\FK Z]JO
GHP VLHELH QD NV]WDáW WUyMNWD L ]ZDQ\FK 6\ULXV]HP $ % L & ,FK
Z]DMHPQH RGOHJáRFLZHGáXJGDQ\FK3DQD'RPDá\PLDá\RGSRZLHGQLRZ\QRVLü
 NP NPLNP:RGOHJáRFLRNRáRNPRG
RZ\FKWU]HFKJZLD]G]QDMGRZDáVL
ZáDQLH6\ULXV]'3RPL
G]\6\ULXV]HP'LRZ\PREHFQLH
ZLGRF]Q\PWUyMNWHPJZLD]G]QDMGRZDáDVL
F]DUQDG]LXUD2NRáRODWWHPXZFKáRQ
áD
RQD 6\ULXV]D ' RUD] MHM GZLH SODQHW\ =HP L <SSL 3R 6\ULXV]X ' F]DUQD G]LXUD QDGDO
ZFKáDQLDáDSODQHW\WHJRXNáDGXSU]\NáDGRZRZF]DVDFK&KU\VWXVDZFKáRQ
áDRQD*XV]F]X
WM ]DPLHV]NDá SODQHW
6\ULXV]D & ] NWyUHM MHGQD ] Z\SUDZ GRWDUáD GR :KLVWKHHQ ]D Z
SLHUZV]\P ZLHNX QDV]HM HU\ ZFKáRQ
áD RQD 1RPPR QD NWyUHM WH* RG   ODW LVWQLDáD
F\ZLOL]DFMD UDV\DGDPRZHMSRGREQLHMDN P\ Z\ZRG]FHM VL
] 1HUU\'ZLH Z\SUDZ\RZHM
F\ZLOL]DFML ]1RPPRGRWDUá\GR=LHPL3U]H]Z\SUDZ
UR]XPLHüQDOH*\JUXS
VDOZXMF\FK
VL
XFLHF]N
1D SODQHWDFK 6\ULXV]D ' ]ZDQ\FK <SSL L =HP LVWQLDáD F\ZLOL]DFMD NWyUHM SLHUZVL
]DáR*\FLHOHSRGREQLHMDNOXG]NRüSU]\E\OLWDP]1HUU\&\ZLOL]DFMDWDUR]ZLMDáDVL
SRGREQLH
V]\ENR MDN REHFQLH =LHPLD 1LHVWHW\ MHM PLHV]NDF\ FLJOH ZDOF]\OL QDZ]DMHP ]H VRE
VNXWHF]QLHQLV]F]FWRFRZPL
G]\F]DVLH]EXGRZDOL
3DQ'RPDáDWH* SRGDMH*HODWWHPXMHGQD]Z\SUDZ1HUU\Z\OGRZDáDZUHMRQLH
EDVHQX =DWRNL0HNV\NDVNLHM:yZF]DVQLHE\áRWDPZRG\DE\áOG]D =LHPLDPLDáDMHV]F]H
.VL
*\FH3U]\E\áRRNRáROXG]L:F]WHU\W\VLFHODWSRWHPEXGRZDOLMX* SLUDPLG\
5\V :\JOGEXG\QNX1HDWDF]\NyZ1DU\VRZDQ\SU]H]3DQD'RPDá
ZPDMXURNX
3RND]DQR EXG\QHN]áR*RQ\]F]WHUHFKVHJPHQWyZSLUDPLGDOQ\FK1LHPQLHMQD1HDRUD]QD
MHM .VL
*\FX ]QDMGXM VL
EXG\QNLR Uy*QHM OLF]ELH W\FK VHJPHQWyZSRF]ZV]\ RG GZyFK D
VNRF]\ZV]\ QDRNRáRSL
WQDVWX3UDZLHZV]\VWNLHEXG\QNLE\á\WDPMHGQDNRZHJRNV]WDáWXF]\OL
SLUDPLGDOQH LWDUDVRZDQHRZ\VRNRFLRNRáRPHWUyZ%\áRMHGQDNWH* LNLONDEXG\QNyZ
QL*V]\FKR]XSHáQLHSURVWHMUyZQRERF]QHMNRQVWUXNFMLLRQLH]QDQ\PSU]H]QDF]HQLX:V]\VWNLH
EXG\QNL QD VZRLFK GDFKDFK PLDá\ JLJDQW\F]QH RNUJáH L GHOLNDWQH ZNO
VáH Sá\W\  VZ\PL
WDOHU]DPL VNLHURZDQ\PLZQLHER:\JOGDáRWRWDNMDN]LHPVNLHDQWHQ\VDWHOLWDUQH1LHZLGDü
WDP MHGQDNDQLNRPLQyZDQLSU]HZRGyZHOHNWU\F]Q\FKDQLWH* *DGQ\FKSRMD]GyZMDNWRVL

ZLG]L QD=LHPLEH]Z]JO
GXQDSRU
GQLD:SU]HVWU]HQLSRPL
G]\EXG\QNDPLE\áREDUG]RPDáR
OXG]L
:HZQ
WU]XW\FKEXG\QNyZQLHPDDQL*DGQ\FKVFKRGyZDQL*DGQ\FKZLQG1DWRPLDVW
ZFKRG]L VL
WDPZWDNLG]LZQ\LWUXGQ\GRRSLVDQLDSyáWXQHOLJG\FL
*DUHPVZHJRFLDáD]DF]\QD
VL
QDFLVNDüQDSRGáRJ
Z\SRVD*RQ ZF]XMQLNLZyZF]DV]JyU\]DF]\QDZ\G]LHODüVL
EDUG]R
VLOQ\ VQRS MDVQHJR ELDáR*yáWHJR ZLDWáD ZLDWáR WR SRZRGXMH *H F]áRZLHN WUDFL ZDJ
L *H
SU]HVXZDVL
ZSR]\FMLSLRQRZHMZJyU
OXEZGyá
5\V:\JOGZHKLNXáX1HDWDF]\NyZ5\VXQHNWHQSU]\JRWRZDQ\]RVWDáZVLHUSQLX
URNX 2GGDMHRQZ\JOGZHKLNXáX1HDWDF]\NyZWDNMDNJR3DQ$QGU]HM'RPDáD]DSDPL
WDá
]H VSRWNDQLD Z GQLX  VLHUSQLD  URNX 2VG]DMF SR QLHPDO RNUJá\FK Z\ORWDFK ]
]DSHZQH V]HVQDVWRERF]Q\FKNRPyURVF\ODF\MQ\FKS
GQLNyZERF]Q\FKRUD]XZ]JO
GQLDMF
IDNW *H Z VWDQLH QLHUXFKRPHJR ]DZLVDQLD W\ONR FR F]ZDUW\ S
GQLN SR]RVWDZDá SUDFXMF\
]JRGQLH ]NODV\ILNDFMDPL8)2Z\MDQLDQ\PLZSRGUR]G]LDáDFK0)L&PRQRJUDILL>@
VWDWHN WHQ QDMSUDZGRSRGREQLHM UHSUH]HQWXMH 8)2 W\SX . QDOH*FH GR WU]HFLHM JHQHUDFML
]GROQHM GRSRGUy*\ZF]DVLHGRFRIDQLDF]DVXGRW\áXRUD]GR]PLHQLDQLDV]\ENRFLXSá\ZX
F]DVX8)2W\SX.PLDáRE\UHGQLF
PHWUyZ]D Z\VRNRüPHWUyZ3RND]DQ\
WXWDM ZHKLNXá ]LOXVWURZDQ\ ]RVWDá Z PRPHQFLH NLHG\ SR ]DNRF]HQLX RGND*DQLD Z VáXSLH
VLOQHJR ZLDWáDRF]RP3DQD'RPDá\XND]Dá\VL
GZLHLVWRW\XEUDQHZWXQLNLW\SRZRQRV]RQH
SU]H] 1HDWDF]\NyZ %\OL WR SU]HZRGQLN .DUL RUD] SURZDG]RQ\ SU]H] QLHJR ]D U
N
PDá\
FKáRSLHF RLPLHQLX6HHQRNWyU\P1HDWDF]\F\WZLHUG] *HMHVWRQSDWU]RSLV\]SRGUR]G]LDáX
%QLQLHMV]HJRWUDNWDWX
 

=DáF]QLN=

3U]\NáDGRZHWHPDW\EDGDZF]HZ\QLNDMFH]PLVMLLWHPDW\NLWHJRWUDNWDWX

*G\ QLQLHMV]\WUDNWDWZNRFXVWDáVL
U]HF]\ZLVWRFLRWZDUWDSU]H]QLHJR]RVWDáDPR*OLZRü
DE\ ZV]\VWNLH ]DLQWHUHVRZDQH RVRE\ ZáF]\á\ VL
DNW\ZQLH GR QDV]HM VDPREURQ\ SU]HG QDV]\P
NRVPLF]Q\P RNXSDQWHP L SDVR*\WHP $F]NROZLHN QLH ]RVWDáR WR Z\UD(QLH SRGNUHORQH Z WUHFL WHJR
WUDNWDWXIDNW\F]QLHWRQDVLRNXSDQFLQLHJyUXM QDGQDPLD* WDN]QDF]QLHDE\P\QLHE\OLZVWDQLHSU]HG
QLPL VL
VNXWHF]QLH EURQLü 3UREOHP MHGQDN ] QDV] VDPRREURQ MHVW *H G]L
NL G]LDáDQLX ZLHOX
QLHZLDGRP\FKNRODERUDQWyZMDNGRW\FKF]DVRNXSXMF\QDV8)2QDXFL]GRáDOLFDáNRZLFLHVSDUDOL*RZDü
QD =LHPLUR]ZyMXU]G]H MDNLHQDV]DF\ZLOL]DFMDPXVLQDMSLHUZSRVLü*HE\SRWHPPRJáDMHX*\ZDü
Z FHODFK REURQQ\FK $E\ ZL
F XáDWZLü F]\WHOQLNRZL GRáR*HQLH HZHQWXDOQHJR ZáDVQHJR ZNáDGX GR
QDV]HMVDPRREURQ\GRWUHFLWHJRWUDNWDWXSRVWDQRZLáHPZáF]\üNLONDSU]\NáDGRZ\FKRSLVyZVSRVREX
Z\NRQDQLD SURVW\FK XU]G]H VDPRREURQQ\FK SU]HG NRVPLF]Q\PL SDVR*\WDPL 8U]G]HQLD WH PRJ
]RVWDü Z\NRQDQHVSRVREHPFKDáXSQLF]\PSU]H]RVRE\X]GROQLRQHWHFKQLF]QLHVWG]UR]SRF]
FLHP
SUDF UR]ZRMRZ\FK QDNLHURZDQ\FK QD LFK ]EXGRZDQLH QLH PXVL VL
F]HNDü D* ]DMP VL
W\P WDN
VNXWHF]QLH PDQLSXORZDQH SU]H] NRVPLWyZ QDV]H LQVW\WXFMH REURQQH OXE QDXNRZF\ 3RQDGWR
]UHDOL]RZDQLH OXE FKRFLD*E\ W\ONR SU]HP\OHQLD SU]H] ]DLQWHUHVRZDQH RVRE\ LFK EXGRZ\ L G]LDáDQLD
XZLDGRPLF]\WHOQLNRZL*HQLHMHVWHP\D* WDNEH]EURQQLZREHFRNXSXMF\FKQDVNRVPLWyZMDNSDUDOL*
QDV]\FK QDXNRZFyZ ]GDMH VL
QDP WR VXJHURZDü -DN ERZLHP MDVQR WR ]RVWDQLH XZLDGRPLRQH
]DáF]RQ\PLWXWDMWHPDWDPLZV]\VWNRFRNRQLHF]QHDE\]EXGRZDüWHXU]G]HQLDWRDE\NWR ]QDOD]áZ
VRELHZ\VWDUF]DMFRRGZDJLDE\]DF]üLFKUHDOL]DFM
=NROHLSRLFKQDZHWFKDáXSQLF]\P]EXGRZDQLX
XMDZQL RQHQDPQLHZLG]LDOQ\FK 8)2QDXWyZNWyU]\ZWDUJQ
OLGRQDV]\FKGRPyZDE\QDVXSURZDG]Dü
OXESRUD*LFKSUGHPXQLHPR*OLZLDMFLPGRNRQ\ZDQLHXSURZDG]D OXG]L
=D SRUHGQLFWZHP WHJR ]DáF]QLND FKFLDáE\P ZL
F ]DSURVLü RVRE\ SRVLDGDMFH X]GROQLHQLD
WHFKQLF]QH L LQWHUHVXMFH VL
W\P ]DJDGQLHQLHP DE\ ZáF]\á\ VL
GR Z\VLáNyZ QDNLHURZDQ\FK QD
]DSRF]WNRZDQLH EXGRZ\XU]G]H QDV]HMVDPRREURQ\SU]HGNRVPLF]Q\PQDMH(G(F:áF]HQLHVL

W\FK RVyE SROHJDáRE\ QD SRGM

FLX SU]H] QLH DOER SUyE\ Z\SUDFRZDQLD UR]ZL]DQLD GOD ]DáF]RQ\FK
WHPDWyZ L QDVW
SQHJR Z\SUyERZDQLD WHJR UR]ZL]DQLD QD U]HF]\ZLVW\PSU]\SDGNX DOER FKRüE\ QD
SU]HP\OHQLX VRELH ZV]\VWNLFK SUREOHPyZ L QDVW
SVWZ ]ZL]DQ\FK ] W\PL WHPDWDPL L QDVW
SQ\P
SRGHMPRZDQLXZ*\FLXWDNLFKZ\VLáNyZDE\GRSRPDJDüZVWRSQLRZ\PLFKUR]ZL]DQLX
: ]DáF]QLNXW\P]DSURSRQRZDQRNLONDWHPDWyZWDNLFKSUDFREURQQ\FK.D*G\ZL
FSRZLQLHQ
]QDOH(üVRELHZUyGQLFKFR FRRGSRZLDGDMHJRRVRELVW\PLQNOLQDFMRPLPR*OLZRFLRP
:\SDGD WH* WXWDM GRGDü *H ]DáF]RQH WX SURMHNW\ XU]G]H ZFDOH QLH REHMPXM  MDN MD WR
QD]ZDáHP ZHZVW
SLHGRWHJRWUDNWDWXGRVWDZEURQLRGQDV]\FKNRVPLF]Q\FKVRMXV]QLNyZ'RVWDZ\
WH WRGDOV]HXU]G]HQLDQDV]HMVDPRREURQ\MHV]F]HEDUG]LHMHIHNW\ZQHQL* XU]G]HQLDRSLV\ZDQHZ
W\FK ]DáF]QLNDFK =DLQWHUHVRZDQL F]\WHOQLF\ ]QDMG LFK V]F]HJyáRZH RSLV\ Z PRLFK RGG]LHOQ\FK
RSUDFRZDQLDFK SRZL
FRQ\FK Z\áF]QLH LFK SUH]HQWDFML 3U]\NáDGRZR EDUG]R HIHNW\ZQHXU]G]HQLH
XMDZQLDMFH WM QDZHW ]QDF]QLH OHSV]H L SURVWU]H GR ]EXGRZDQLD RG XU]G]HQLD RSLVDQHJR Z
]DáF]QLNX  RSLVDQH MHVW Z WUDNWDFLH >%@ ]D WHOHSDW\F]QH XU]G]HQLD NRPXQLNDF\MQH R MDNRFL
GRUyZQXMFHM XU]G]HQLRPRNXSXMF\FKQDV8)2QDXWyZRSLVDQHV ZUR]G]LDOH1PRQRJUDILL>@L>@
RUD]ZWUDNWDFLH>@V]F]HJyOQLH]D ZSU]\JRWRZ\ZDQ\PGRZ\GDQLDWUDNWDFLH>@
-HOL VL
]DVWDQRZLüGRVáRZQLHND*G\MHVW ZVWDQLH]QDOH(üVSRVyEDE\GRáR*\üVZyM ZáDVQ\
ZNáDG GRVSUDZ\QDV]HMVDPRREURQ\SU]HGNRVPLF]Q\PSDVR*\WHP.D*G\WH* PDQLHSU]HU]XFDOQ\QD
LQQ\FK RERZL]HNDE\FR XF]\QLüZVSUDZLHSRSUDZLHQLDQDV]HMV\WXDFML3U]\NáDGDPLQDMSURVWV]\FK
] WDNLFK ZNáDGyZ E\áRE\  ]Z\NáH ]DSR]QDQLH VL
] WUHFL QLQLHMV]HJR ]DáF]QLND L QDVW
SQH
SU]HND]DQLH QDMZD*QLHMV]\FKMHJRLQIRUPDFMLW\PNWyU]\SRVLDGDM MDNLH PR*OLZRFLZáF]HQLDVL
GR
UHDOL]DFMLRSLVDQ\FKZW\P]DáF]QLNXXU]G]HF]\FKRüE\W\ONR]DF]
FLHZGUD*DQLDZVZ\P*\FLX
ILOR]RILL WRWDOL]PX MDNLH WR ZGUD*DQLH SR]ZROL QD QDV]H DNW\ZQH SU]HFLZVWDZLDQLH VL
V]DWDVNR
 

QLV]F]\FLHOVNLHM ILOR]RILL XSRZV]HFKQLDQHM QD =LHPL SU]H] QDV]\FK RNXSDQWyZ ,QQ\P Z\*HM MX*
]DDZDQVRZDQ\P ZNáDGHP E\áRE\  RVRELVWH GRáF]HQLH VL
GR UR]ZRMX RSLV\ZDQ\FK WX XU]G]H
HNVSHU\PHQWRZDQLDQDGLFK]EXGRZDQLHPLWS
1LHE
G
WXWDMXNU\ZDá*HZZLHWOHV\WXDFMLZMDNLHMQDV]DF\ZLOL]DFMDVL
]QDMGXMHDMDNDZ\QLND
] UR]ZD*D LXVWDOH ]DSUH]HQWRZDQ\FKZUR]G]LDáDFK8L9PRQRJUDILL>@L>@DWDN*HLZWUHFL
QLQLHMV]HJR WUDNWDWXZáF]HQLHVL
SUDNW\F]QLHND*GHJRGRQDV]\FKG]LDáD VDPRREURQQ\FKVWDQRZL
URG]DM QLHSU]HU]XFDOQHJR QD LQQ\FK SDWULRW\F]QHJR RERZL]NX 3RGM
FLH W\FK G]LDáD MHVW ZV]DN*H
Z\UD]HP SRSLHUDQLD L SU]\áF]DQLD VL
GR Z\VLáNyZ QDV]HJR VWRSQLRZHJR Z\]ZDODQLD VL
VSRG
NRVPLF]QHMRNXSDFML$F]NROZLHNND*GHG]LDáDQLHZGRZROQ\P]NLHUXQNyZZ\W\F]RQ\FKWHPDW\N WHJR
WUDNWDWX OXEPRQRJUDILDPL>@L>@MHVWSR*GDQH]HZ]JO
GyZVWUDWHJLF]Q\FKQLHNWyUHG]LDáDQLDV
EDUG]LHM SDOFHRGLQQ\FK-HGQ\P]QLFKMHVWZáDQLH]EXGRZDQLHXU]G]H MDNLHSR]ZRO QDP]REDF]\ü
L VSDUDOL*RZDü QDV]\FK NRVPLF]Q\FK RNXSDQWyZ NWyU]\ MDN GRW\FKF]DV VNXWHF]QLH Z\P\NDOL VL

QDV]HPXZ]URNRZLLSUyERPLFKSRZVWU]\PDQLD
2WRSU]\NáDG\WHPDWyZSUDFEDGDZF]\FKUHNRPHQGRZDQ\FKXZDG]HF]\WHOQLNyZ
 

7HPDW 
:\SUDFRZDQLH L XGRNXPHQWRZDQLH VSRVREX RUJDQL]RZDQLD LQVW\WXFMRQDOQHM
REURQ\SU]HG8)2

3RVWDZLHQLH SUREOHPX :LDGRPR *H MDND SDVR*\WQLF]D NRQIHGHUDFMD Z\VRNR]DDZDQVRZDQ\FK

F\ZLOL]DFMLNRVPLF]Q\FK]ZRGQLF]RQD]\ZDMFDVLHELH.RQIHGHUDFM 3RNRMXRG]DUDQLDG]LHMyZRNXSXMH
LHNVSORDWXMHOXG]NRüLRGFLQD=LHPL
RGGRVW
SXGRQDVLQQ\FKEDUG]LHMQDPVSU]\MDMF\FKF\ZLOL]DFML
1DMJUR(QLHMV]HGODQDVPDQLIHVWDFMHWHMRNXSDFMLLHNVSORDWDFMLVSURZDG]DM VL
GRV\VWHPDW\F]QHJR
XSURZDG]DQLDQDSRNáDG\8)2FRWU]HFLHJRPLHV]NDFD=LHPLRUD]GRXSURZDG]DQLDLHNVSORDWRZDQLD
FRQDMPQLHM MHGQRUD]RZR Z *\FLX SUDNW\F]QLH ND*GHJR =LHPLDQLQD  EH]XVWDQQHJR LQJHURZDQLD Z
SU]HELHJ QDV]\FKVSUDZZPXV]DQLDQDPV]WDVNRQLV]F]\FLHOVNLHMILOR]RILLNRVPLWyZFLJáHJR
EORNRZDQLDQDV]HJRUR]ZRMXWHFKQLF]QHJRLQLHXVWDQQHJRVS\FKDQLDQDVZGyá:FKZLOLREHFQHMQDV]D
F\ZLOL]DFMD XZLDGRPLáDVRELHMHGQDNIDNWLVWQLHQLDRZHMRNXSDFMLLHNVSORDWDFMLSRZLQQDZL
F]DLQLFMRZDü
VZRM VDPRREURQ
1LHVWHW\QDSU]HNyU*HSRVLDGDP\GRVNRQDOH]RUJDQL]RZDQHLQVW\WXFMHLWHFKQLN

MDNLH PDM QDVEURQLüSU]HGQDSDGHPLRNXSDFM LQQ\FKQDURGyZ]LHPVNLFKSUDNW\F]QLHQLHLVWQLHMH*DGQD

RUJDQL]DFMD LQVW\WXFMD REURQQD DQL WHFKQLND MDNLH XPR*OLZLDá\E\ QDV] REURQ
SU]HG RNXSDFM L
HNVSORDWDFM ]HVWURQ\NRVPLWyZ,QVW\WXFMHWDNLHLWHFKQLN
QDOH*\GRSLHUR]RUJDQL]RZDü
&HOHP QLQLHMV]HJR WHPDWX MHVW Z\SUDFRZDQLH MDNLHJR ZVW
SQHJR SURMHNWX MDN SRZLQQLP\
]RUJDQL]RZDü QDV] REURQ
SU]HG NRVPLF]Q RNXSDFM 3URMHNW WHQ SRZLQLHQ DOER RSLHUDü VL
QD
U]HF]\ZLVW\FKLQVW\WXFMDFKLIDNW\F]QLHLVWQLHMF\FKRVREDFKDOER]DSURSRQRZDüMDNLH QRZHLQVW\WXFMH
MDNLH]DVWSL QLHSU]\GDWQHGODREURQ\SU]HGNRVPLWDPLMX* LVWQLHMFHLQVW\WXFMHREURQQH
:SU]\SDGNXVXNFHVX]]UHDOL]RZDQLHPWHJRWHPDWXHZHQWXDOQHRSUDFRZDQLHWDNLHMVNXWHF]QHM
L UHDOL]RZDOQHMVDPRREURQ\SRGQRVLáRE\QDV] ZLDGRPRü]DJUR*HQLDLVWZDU]DáRE\ZVW
SQ\SURMHNW
G]LDáDQLDSRGGDOV] G\VNXVM


3U]\NáDG PR*OLZHMRUJDQL]DFMLQDV]HMVDPRREURQ\=DZDUW\MHVWRQZWUHFLUR]G]LDáyZ8:PRQRJUDILL
>@ L>@1LHVWHW\]DSUH]HQWRZDQDWDPRUJDQL]DFMDVDPRREURQ\MHVWRJyOQDLQG\ZLGXDOQDLFLJOH
Z\PDJD GRSUDFRZDQLD V]F]HJyáyZ : REHFQ\P MHM Z\GDQLX MHVW ERZLHP RSDUWD QD RGRVREQLRQ\P
RSRU]HLQG\ZLGXDOQ\FKOXG]LLQLHDQJD*XMHGRZDONL*DGQ\FKLQVW\WXFML

,QQH PR*OLZHRUJDQL]DFMHVDPRREURQ\2F]\ZLFLHZ\MDQLRQDZPRQRJUDILDFK>@ L>@ ]DVDGD L

RUJDQL]DFMD VDPRREURQ\ PR*H ]RVWDü XOHSV]RQD QD ZLHOH Uy*Q\FK VSRVREyZ 8OHSV]HQLH WR
Z\PDJDáRE\ MHGQDNUR]ZL]DQLHQDVW
SXMF\FKSUREOHPyZNWyU\FKGRW\FKF]DVRZHLJQRURZDQLHSU]H]
QDV]H LQVW\WXFMH REURQQH GHF\GHQWyZ L SDVWZR VWDQRZL F]\QQLN RSy(QLDMF\ MHM ZSURZDG]HQLH Z
*\FLH
 =QDOH]LHQLD V]HUHJX RGSRZLHG]LDOQ\FK RUJDQL]DFML OXE LQVW\WXFML NWyUH ]DM
á\E\ VL

SURZDG]HQLHP QDV]HMREURQ\SU]HG8)2QDXWDPL=LQVW\WXFMLMX* LVWQLHMF\FKPR*QDE\WXWDMZ\PLHQLü

DUPL
L SROLFM
 NWyUH SRZLQQ\ MX* REHFQLH ]RUJDQL]RZDü RGG]LDá\ V]\ENLHM UHDNFML MDNLH G\VSRQXMF
RGSRZLHGQLP VSU]
WHP L VLHFL áF]QRFL QS XQLHPR*OLZLDá\E\ 8)2QDXWRP XSURZDG]DQLH QDV]\FK
RE\ZDWHOL
 =HVWDZLHQLD SDQHOX HNVSHUWyZ NWyU]\ SRGM
OLE\ VL
UR]SUDFRZ\ZDQLD L UHDOL]RZDQLD FRUD]
GRVNRQDOV]\FK XU]G]H QDV]HM VDPRREURQ\  QS XU]G]H XMDZQLDMF\FK XU]G]H SDUDOL*XMF\FK
8)2QDXWyZDQDZHWMHV]F]HEDUG]LHMHIHNW\ZQ\FKXU]G]H FDáNRZLFLHXQLHPR*OLZLDMF\FK8)2QDXWRP
GDOV]HEH]NDUQHRSHURZDQLHQD=LHPL]DVDG\G]LDáDQLDLNRQFHSW\WDNLFKXU]G]H MX* LVWQLHM
 =QDOH]LHQLD L ZSURZDG]DQLH GR X*\WNX NDQDáX RVWU]HJDMFHJR R ZHMFLX 8)2 Z QDV]
SU]HVWU]H SRZLHWU]QSRGREQLHMDN SRGF]DVRVWDWQLHMZRMQ\ LVWQLDá\NDQDá\RVWU]HJDMFHRQDGORFLH
ERPERZFyZZURJD
 =QDOH]LHQLD MDNLHJR (UyGáD ILQDQVRZDQLD MDNLH ZVSLHUDáRE\ VWURQ
Z\NRQDZF] G]LDáD
REURQQ\FK
 =QDOH]LHQLDLQVW\WXFMLLIDFKRZFyZNWyUHQHXWUDOL]RZDá\E\VNXWNLG]LDáDQLD8)2QDXWyZQD=LHPL
:DUWR DE\RVREDSRGHMPXMFDWHQWHPDWSRVWDUDáDVL
]QDOH(üMDNLH UR]ZL]DQLHGODSRZ\*V]\FK
 

SUREOHPyZ NWyUHMDNGRW\FKF]DVSR]RVWDZDá\QLHUR]ZL]DQHSRPLPRQDV]HMRNXSDFML]DFKRG]FHMMX*
QLHXVWDQQLH SU]H] G]LHVLWNL W\VL
F\ ODW 1DOH*\ SU]\ W\P VRELH XZLDGRPLü *H Z ZLWDOQ\P LQWHUHVLH
]DUyZQR F\ZLOL]DFML OXG]NLHM QDV]HJR3DVWZD MDNR FDáRFL MDN L ND*GHJR ] QDV ] RVREQD OH*\ DE\
SUREOHP QDV]HM VDPRRREURQ\ SU]H] NRVPLF]Q\P SDVR*\WHP ]QDOD]á MDN QDMV]\EV]H L SRP\OQH
UR]ZL]DQLH

/LWHUDWXUD 3RGáR*H QDXNRZH GOD QLQLHMV]HJR WHPDWX RSLVDQH ]RVWDáR Z UR]G]LDáDFK RG 8 GR :
QDVW
SXMFHM PRQRJUDILLQDXNRZHM>@Z\VáDQHMGR%LEOLRWHNL*áyZQHMQLHPDOND*GHM3ROLWHFKQLNLZ3ROVFH
L GR ND*GHM ]QDQHM PL RUJDQL]DFML 8)2ORJLF]QHM Z 3ROVFH 3DMN - =DDZDQVRZDQH QDS
G\
PDJQHW\F]QH 'XQHGLQ1HZ=HDODQG,6%1REM
WRüRNRáRVWURQZW\P
RNU\VWRPyZ2GQRQHRSLV\]QDMGXM VL
WH* ZQRZV]HMPRQRJUDILL>@
 

7HPDW 
3URMHNWLZ\NRQDQLHVWURERVNRSRZHJRXU]G]HQLDXMDZQLDMFHJR

3RVWDZLHQLH SUREOHPX 2NUHORQH RELHNW\ WDNLH MDN ZHKLNXá\ 8)2 L 8)2QDXFL VWDM VL
WUXGQH OXE QLHPR*OLZH GR
Z]URNRZHJR ]DREVHUZRZDQLDMHOLZSUDZLRQH]RVWDá\ZEDUG]RV]\ENLUXFKPLJRF]F\0HFKDQLF]Q\PSU]\NáDGHPRELHNWX
XNU\ZDMFHJR VL
SU]HG QDV]\P Z]URNLHP QD SRGREQHM GR QLFK ]DVDG]LH E\áRE\ EDUG]R V]\ENR REUDFDMFH VL
PLJáR
.LHG\ XQLHUXFKRPLRQHMHVWRQRGRVNRQDOHZLGRF]QHMHGQDNSRRVLJQL
FLXRNUHORQHMV]\ENRFLZLURZDQLDSU]HVWDMHE\ü
]DXZD*DOQHZ]URNRZRDF]NROZLHNUyZQRF]HQLHVWDMHVL
EDUG]RQLHEH]SLHF]QH
&HOHP QLQLHMV]HJR WHPDWX MHVW ]EXGRZDQLH VWURERVNRSRZHJR XU]G]HQLD RZLHWODMFHJR NWyUH E\áRE\ Z VWDQLH
Z\GRE\ü RZH PLJRF]FH RELHNW\ 8)2 L 8)2QDXWyZ ]H VWDQX QLHZLG]LDOQRFL Z VWDQ Z\UD(QHM ZLG]LDOQRFL Z]URNRZHM
8U]G]HQLH WDNLH U]XFDáRE\ VLOQ\ LPSXOVRZ\ VWUXPLH ZLDWáD QD PLJRF]F\ RELHNW 0RPHQW Z\WZRU]HQLD WHJR VWUXPLHQLD
E\áE\ GRNáDGQLH]V\QFKURQL]RZDQ\]PLJRWDQLHPWHJRRELHNWXLWDNZ\]ZDODQ\ SU]H]F]XMQLNPDJQHW\F]Q\*HLPSXOVRZR
RZLHWODáE\RQRELHNW]DZV]HZFKZLOLJG\WHQSRMDZLVL
ZZLGRNX
7HPDW WHQ MHVW W\SX SURMHNWRZHJR L Z\NRQDZF]HJR 6NáDGD VL
RQ ] WU]HFK QDVW
SXMF\FK HWDSyZ 
]DSURMHNWRZDQLDNRQVWUXNFMLWDNLHJRXU]G]HQLD]EXGRZDQLDWHJRXU]G]HQLDRUD]Z\ND]DQLD*HXU]G]HQLHWRG]LDáD
]JRGQLH]]DáR*HQLDPL
:SU]\SDGNXVXNFHVX]UHDOL]RZDQLHPWHJRWHPDWX]EXGRZDQHXU]G]HQLH SRVLDGDáRE\GX*H]QDF]HQLHSUDNW\F]QH
L VWRVRZDQLRZH XPR*OLZLáRE\ ERZLHP UR]SRF]
FLH HNVSHU\PHQWyZ XMDZQLDMF\FK Z]URNRZR QLHZLG]LDOQ\FK 8)2QDXWyZ
MDN UyZQLH* VWZRU]\áRE\IXQGDPHQW\HNVSHU\PHQWDOQHGREXGRZ\EDUG]LHM]DDZDQVRZDQ\FKXU]G]H WHJRVDPHJRW\SX

6\PXORZDQLH PLJRF]FHJR RELHNWX 'OD SRWU]HE WHVWRZDQLD XU]G]HQLD VWURERVNRSRZHJR EXGRZDQHJR Z UDPDFK WHJR
WHPDWX NRQLHF]Q\ MHVW MDNL VSRVyE V\PXORZDQLD ]DFKRZD PLJRF]FHJR 8)2QDXW\ NWyU\ PD ]RVWDü XMDZQLRQ\ ]D
SRUHGQLFWZHP WHJRXU]G]HQLD3RQLHZD* QLHPDFROLF]\üQDNRRSHUDFM
]HVWURQ\U]HF]\ZLVW\FK8)2QDXWyZNWyU]\QD
F]DV WHVWRZDQLD WHJR XU]G]HQLD SU]\E\OLE\ GR PLHV]NDQLD EXGRZQLF]HJR L XVWDZLOL VL
ZH ZVND]DQ\P SXQNFLH
SUDZGRSRGREQLH QDMOHSV]\P VSRVREHP WHJR V\PXORZDQLD MHVW X*\FLH ZLUXMFHJR PLJLHáND SRPDORZDQHJR SRGáX*QLH
NLONRPD OLQLDPLRUy*QHMV]HURNRFL'ODZ\WZRU]HQLDLPSXOVyZPDJQHW\F]Q\FKSR]ZDODMF\FKQDZ\NU\FLHSRáR*HQLDWHJR
PLJLHáND PR*OLZHMHVWDOERGRNRQDQLHQDPDJQHVRZDQLDMHGQHJR]MHJRUDPLRQDOERWH* SU]\PRFRZDQLHPDáHJRPDJQHVX
GR MHGQHJR]MHJRNRFyZ,PSXOVRZHV\JQDá\Z\WZDU]DQHSU]H]WHQPDJQHVZ\NU\ZDQLHE\á\E\QDVW
SQLHSU]H]]EOL*RQ\
GR PLJLHáND F]XMQLN PDJQHW\F]Q\  QS G]LDáDMF\ QD ]DVDG]LH LQGXNF\MQHM : FHOX SRNU\FLD FDáHJR ]DNUHVX
F]
VWRWOLZRFLRZHJR U]HF]\ZLVW\FK QLHZLG]LDOQ\FK 8)2QDXWyZ PLJLHáNR PXVLDáRE\ ZLURZDü ] NLONRPD SU
GNRFLDPL
PLHV]F]F\PL VL
Z]DNUHVLH]DZLHUDMF\PZVRELHQLQSU]\NáDGRZRZ]DNUHVLHGR>REUPLQ@WMRNRáR
GR+]0R*QDE\WRáDWZRX]\VNDüQSSRSU]H]MHJR]DPRFRZDQLHZV]F]
NDFKXFKZ\WXV]\ENRELH*QHMWRNDUNL
%DUG]LHM SUHF\]\MQD V\PXODFMD WHOHNLQHW\F]QLH PLJRF]FHJR 8)2QDXW\ PRJáDE\ QDVW
SRZDü SU]H] ]DVWSLHQLH
PHFKDQLF]QHJR ZLURZDQLD PLJLHáND SU]H] RVF\ODFMH SUGX HOHNWU\F]QHJR : WDNLP SU]\SDGNX ]Z\NáHPX
HNVSHU\PHQWXMFHPX E\áRE\ MHGQDN VWRVXQNRZR WUXGQR ]DPLHQLü RVF\ODFMH HOHNWU\F]QH QD UXFK MDNLHJR RELHNWX NWyU\
QDVW
SQLH PyJáE\ ]RVWDü XMDZQLRQ\ Eá\VNDPL ODPS\ VWURERVNRSRZHM =DPLDQD WD Z\PDJDáDE\ ERZLHP X*\FLD
VNRPSOLNRZDQ\FK XU]G]H GRVW
SQ\FK REHFQLH MHG\QLH QD XF]HOQLDFK Z\*V]\FK 3U]\NáDGRZR WDNL UXFK HOHNWURQLF]Q\
PR*H E\ü XMDZQLRQ\ Z]URNRZR ]D SRUHGQLFWZHP RVF\ORVNRSX ] SRGáF]RQ\P GR QLHJR ]HVWDZHP U]XWQLNRZ\P
RZLHWODQ\P GDQ ODPS VWURERVNRSRZ DX*\ZDMF\PHOHNWURQLF]Q\FKUDPHNREUD]RWZyUF]\FKMDNLHQDXF]HOQLDFKX*\ZD
VL
GRU]XFDQLDQDFLDQ
REUD]yZHNUDQXNRPSXWHURZHJR

&KDUDNWHU\VW\ND PLJRF]FHJRRELHNWX:FKZLOLSRMDZLDQLDVL
RELHNWNWyU\RPDZLDQHXU]G]HQLHPDZ\GRE\ZDü]HVWDQX
QLHZLG]LDOQRFL WM8)2QDXWDOXEMHJRZHKLNXáZ\V\áDLPSXOVRZ\V\JQDáPDJQHW\F]Q\NWyUHJR]PLDQDZF]DVLHRSLVDQD
MHVW W]Z NU]\Z GXGQLHQLD .U]\ZD WDND SRND]DQD ]RVWDáD QD U\VXQNDFK ) L / PRQRJUDILL >@ RUD] U\VXQNDFK )
& L2PRQRJUDILL>@6NáDGDVL
RQD]SRMHG\QF]HJRVWURPHJRLPSXOVXPDJQHW\F]QHJRRUR]FLJáRFLRNRáR(
RNUHVX NU]\ZHM PLJRWDQLD SR NWyU\P QDVW
SXMH FLV]D R UR]FLJáRFL RNRáR ( WHJR RNUHVX $E\ ZL
F Z\GRE\ü WDN
PLJRF]F\ RELHNWGRVWDQXZLG]LDOQRFLPXVLRQ]RVWDüRZLHWORQ\ODPS VWURERVNRSRZ W\ONRSRGF]DV]DLVWQLHQLDRZHJR
LPSXOVX PDJQHW\F]QHJRLWRZFLOHZ\EUDQ\PSU]HG]LDOHWHJRLPSXOVXQLHV]HUV]\PQL* RNRáR( RNUHVXPLJRWDQLD2ZH
LPSXOVRZH V\JQDá\ PDJQHW\F]QH Z\V\áDQH SU]H] RELHNW PRJ E\ü SU]HFKZ\FRQH SU]H] MDNL F]XMQLN PDJQHW\F]Q\ QS
SU]H]FHZN
LQGXNF\MQNWyU\PR*HVWHURZDüZ\]ZDODQLHPEá\VNyZODPS\VWURERVNRSRZHM
&]
VWRWOLZRü ]MDN QDVW
SXMHPLJRWDQLHU]HF]\ZLVWHJRQLHZLG]LDOQHJRRELHNWXQLHMHVWVWDáDLPR*HVL
VNRNRZR
]PLHQLDü Z]DNUHVLHRGRNRáR+]GRRNRáR+]=HZ]JO
GyZEH]SLHF]HVWZDF]
VWRWOLZRüWDNDQLHVWHW\QLHPR*H
E\ü RVLJQL
WD QD PHFKDQLF]Q\P XU]G]HQLX V\PXOXMF\P Z SRVWDFL ZLUXMFHJR PLJLHáND DF]NROZLHN áDWZR PR*H E\ü
X]\VNDQDQDHOHNWURQLF]Q\PXU]G]HQLXV\PXOXMF\P6WGWH* ORJLN
EXGRZDQHJRXU]G]HQLD]DRSDWU]\ü]DSHZQHWU]HED
E
G]LH Z MDNL URG]DM DU\WPHW\F]QHJR G]LHOQLND NWyUHJR ZDUWRü E\áDE\ QDVWDZLDOQD WDN DE\ SRGF]DV XMDZQLDQLD
U]HF]\ZLVWHJR RELHNWXXU]G]HQLHWRE\áRZVWDQLHSUDFRZDüZZZ]DNUHVLHF]
VWRWOLZRFLSRSU]H]Z\WZDU]DQLHEá\VNXQLH
FRND*G\DW\ONRFRQDVWDZLRQ\LPSXOVQSFRGUXJLF]\FRG]LHVLW\
0RPHQWXMDZQLHQLDVL
QLHZLG]LDOQHJRRELHNWX8)2SRVLDGDRNUHORQHSU]HVXQL
FLHID]RZH ZVWRVXQNXGRFKZLOL
SRF]WNRZHM SRMDZLHQLDVL
V\JQDáXPDJQHW\F]QHJR:LHONRüWHJRSU]HVXQL
FLDREHFQLHQLHMHVWMHV]F]HGRNáDGQLH]QDQD
:LDGRPR MHGQDN *H PXVL VL
PLHFLü Z REU
ELH PDJQHW\F]QHJR LPSXOVX WM Z ]DNUHVLH RG ( GR ( RNUHVX NU]\ZHM
 

PLJRWDQLD RELHNWX 1D PHFKDQLF]Q\P XNáDG]LH WHVWXMF\P Z SRVWDFL ZLUXMFHJR PLJLHáND ] PDJQHVHP SU]HVXQL
FLH WR
PR*QDE\ ZL
F V\PXORZDü SRSU]H] QDGDQLH EXGRZDQHPX XU]G]HQLX ]GROQRFL GR XND]\ZDQLD PLJLHáND Z GRZROQLH
Z\EUDQ\PSRáR*HQLXZ]DNUHVLHNWRZ\PRG( GR( SRF]ZV]\RGSXQNWXPLQL
FLDSU]H]QLHF]XMQLND

/LWHUDWXUD 3RGáR*H QDXNRZH GOD QLQLHMV]HJR WHPDWX RSLVDQH ]RVWDáR Z SRGUR]G]LDáDFK . L $ QDVW
SXMFHM PRQRJUDILL
QDXNRZHM >@ Z\VáDQHM GR ND*GHM 3ROLWHFKQLNL Z 3ROVFH 3DMN - %DGDQLD RVyE ] QLHXZLDGDPLDQ\PL SU]H*\FLDPL 
Z\GDQLH GUXJLHSRV]HU]RQHLXDNWXDOL]RZDQH0RQRJUDILD'XQHGLQ,6%1REM
WRüRNRáRVWURQ
MDN UyZQLH* Z SRGUR]G]LDáDFK / L 8 QDVW
SXMFHM PRQRJUDILL QDXNRZHM >@ 3DMN - =DDZDQVRZDQH QDS
G\
PDJQHW\F]QH 'XQHGLQ 1HZ =HDODQG  ,6%1  REM
WRü RNRáR  VWURQ Z W\P RN U\V 
WRPyZ2GQRQHRSLV\]QDMGXM VL
WH* ZQRZV]HMPRQRJUDILL>@
 

7HPDW 
:\SUDFRZ\ZDQLH L XSRZV]HFKQLHQLH QLH]DZRGQHM NRQVWUXNFML WHOHNLQHW\F]QHJR
XU]G]HQLDXMDZQLDMFHJRSRGDURZDQHJRQDPSU]H]DQRQLPRZ\FKVSU]\PLHU]HFyZ]NRVPRVX

3RVWDZLHQLH SUREOHPX : QDV]\FK ]PDJDQLDFK R Z\]ZROHQLH =LHPL VSRG RNXSDFML HNVSORDWXM F\FK QDV
8)2QDXWyZ SRVLDGDP\ DQRQLPRZ\FK VSU]\PLHU]H FyZNWyU]\FR MDNL F]DVSRGU]XFDM QDP GRVWDZ\EURQL
'RVWDZ\ WH SU]\MPXM FKDUDNWHU RSLVyZ VSRVREX ]EXGRZDQLD XU] G]H QDV]HM VDPRREURQ\ MDNLH PRJ  E\ü
SRPRFQH Z QDV]\FK ]PDJDQLDFK R Z\]ZROHQLH VL
VSRG RNXSDFML -HGQ\P ] WDNLFK XU] G]H SU]HND]DQ\FK
QDP Z RVWDWQLP F]DVLH MHVW QLH]Z\NOH SURVWH Z EXGRZLH L ]DVDG]LH G]LDáDQLD XU] G]HQLH XMDZQLDMFH MDNLH
XPR*OLZL QDP ]REDF]HQLH QDV]\FK RNXSDQWyZ GRW\FKF]DV XNU\ZDM F\FK VL
SU]HG QDV]\PZ]URNLHP Z VWDQLH
PLJRWDQLD WHOHNLQHW\F]QHJR 'RNáDGQ\ RSLV WHJR XU] G]HQLD L *\WHM Z QLP ]DVDG\ G]LDáDQLD ]DSUH]HQWRZDQ\
]RVWDá Z WUDNWDWDFK >%@ L PRQRJUDILL >@ Z\V]F]HJyOQLRQ\FK SU]\ NR FX WHJR WHPDWX *G\E\ MHGQDN
SRGVXPRZDü X*\ZDQ SU]H] QLH ]DVDG
 WR XU]G]HQLH WR G]LDáD QD ]DVDG]LH NRQFHWURZDQLD OLQLL VLá SROD
WHOHNLQHW\F]QHJR Z\WZDU]DQHJR SU]H] XU] G]HQLD QDS
GRZH QLHZLG]LDOQ\FK 8)2QDXWyZ L QDVW
SQHJR
NLHURZDQLD WHJR SROD QD MRQ\ Sá\QX QDSL
WH SROHP HOHNWU\F]Q\P : UH]XOWDFLH RZH VNRQFHQWURZDQH SROH
WHOHNLQHW\F]QH SRZRGXMH Z\PXV]RQ\ UXFK MRQyZ FR ] NROHL Z\]ZDOD X QLFK HPLVM
MDU]HQLD SRFKáDQLDQLD :
UH]XOWDFLH Z XU]G]HQLX SRMDZLD VL
REUD] ZLHWOQ\ Z\WZRU]RQ\ ] MDU]HQLD SRFKáDQLDQLD MDNL WR REUD]
RG]ZLHUFLHGODNV]WDáW\QLHZLG]LDOQHJRRELHNWXHPLWXM FHJRSROHWHOHNLQHW\F]QH
&HOHP QLQLHMV]HJR WHPDWX MHVW ]EXGRZDQLH RSLV\ZDQHJR XU] G]HQLD XMDZQLDMFHJR SU]HND]DQHJR
QDP Z GDU]H SU]H] QDV]\FK NRVPLF]Q\FK VSU]\PLHU]H FyZ XSHZQLHQLH VL
*H XU]G]HQLH WR G]LDáD ]JRGQLH
]DáR*HQLDPL D QDVW
SQLH WDNLH UR]SUDFRZDQLH MHJR NRQVWUXNFML L QLH]DZRGQ\FK RSLVyZ MHJR EXGRZ\ *
 ND*G\
NWR GRNáDGQLH ]UHDOL]RZDáE\ RZH RSLV\ ZV]HGáE\ Z SRVLDGDQLH QLH]DZRGQLH G]LDáDM FHJR HJ]HPSODU]D WHJR
XU]G]HQLD
: SU]\SDGNX VXNFHVX ] UHDOL]RZDQLHP WHJR WHPDWX ]EXGRZDQH XU] G]HQLH SRVLDGDáRE\ GX *H
]QDF]HQLH SUDNW\F]QH L VWRVRZDQLRZH SRQLHZD * VWZRU]\áRE\ ]DSOHF]H WHFKQLF]QH GOD QDV]HM VDPRREURQ\ L
XQLHPR*OLZLDQLDZ\PXV]RQ\FKXSURZDG]H  OXG]LQDSRNáDG\8)2

%XGRZD WHOHNLQHW\F]QHJR XU]G]HQLD XMDZQLDMFHJR $E\ ]UHDOL]RZDü SRGDQ  SRZ\*HM ]DVDG

G]LDáDQLD
]EXGRZDQH PXVL ]RVWDü UHODW\ZQLH SURVWH XU] G]HQLH RSLVDQH V]F]HJyáRZR Z WUDNWDFLH >%@ 8U] G]HQLH WR
VNáDGD VL
W\ONR ] WU]HFK SRG]HVSRáyZ WXE\ PDJQHVyZ L HOHNWURG 7XED Z\SHáQLRQD MHVW MDNLP  áDWZR
MRQL]RZDOQ\P Sá\QHP OXE JD]HP 'ZD SLHU FLHQLRZH PDJQHV\ ]ZUyFRQH GR VLHELH ELHJXQDPL 1
SU]\PRFRZDQH V GR REX SáDVNLFK FLDQHN F]RáRZ\FK WHM WXE\ 3yáSLHU FLHQLRZH HOHNWURG\ RSLQDM  WXE
Z
URGNX MHM GáXJRFL &DáD ZL
F V]WXND ]EXGRZDQLD L ]DG]LDáDQLD XU] G]HQLD SROHJD QD ZáD FLZ\P GREUDQLX
SDUDPHWUyZW\FKWU]HFK]HVSRáyZ

7HVWRZDQLH XU]G]HQLD XMDZQLDMFHJR 3RSUDZQRü ]DG]LDáDQLD SURSRQRZDQHJR WXWDM GR ]EXGRZDQLD

XU]G]HQLD XMDZQLDMFHJR ZVW
SQLH PR*H E\ü SU]HWHVWRZDQD QD ]HVWDZLH V\PXODF\MQ\P Z\WZDU]DM F\P
LPSXOV\ SROD WHOHNLQHW\F]QHJR WM Z SRGREQ\ VSRVyE MDN WR RSLVDQR GOD XU] G]HQLD XMDZQLDMFHJR ] WHPDWX
 3U]\NáDGRZR PR*QD Z W\PFHOX GRF]HSLü PDJQHV GR V]\ENR ZLUXM FHJR PLJLHáND XVWDZLRQHJR ]D MDN 
QLHSU]HQLNDOQ GOD SROD RVáRQ QS ] RGSRZLHGQLR QDPDJQHVRZDQHM EODFK\ IHUURPDJQHW\F]QHM : RVáRQLH
WHM SRZLQLHQ ]QDMGRZDü VL
MHGQDN RWZyU SU]H] NWyU\ LPSXOVRZR Z\GRE\ZDü VL
E
G ZL]NL OLQLL VLá SROD
WHOHNLQHW\F]QHJR 3U]\ SR]LRP\P XPLHV]F]HQLX RVL ZLUXM FHJR PDJQHVX SRGF]DV V]\ENLHJR MHJR ZLURZDQLD
MHJR OLQLH VLá PXV] ZV]DN*H Z\WZRU]\ü HIHNW WHOHNLQHW\F]Q\  E
G ERZLHP VLOQLH SU]\VSLHV]DQH W]Z
SU]\VSLHV]HQLHP GRURGNRZ\P -HOL ZL
F QD GURG]H OLQLL VLá WHJR ZLUXM FHJR PDJQHVX QD Z\ORFLH RWZRUX
Z RVáRQLH RZHJR PDJQHVX SU]\VWDZLRQH ]RVWDQLH F]RáR XU] G]HQLD XMDZQLDMFHJR ZyZF]DV Z PRPHQWDFK
SU]HPLHV]F]DQLD VL
PDJQHVX SU]HG XU]G]HQLHP XMDZQLDM F\P ZH Z]LHUQLNX XU]G]HQLD SRMDZLü VL
PXV]
Eá\VNL %á\VNL WH E
G GRZRGHP *H XU]G]HQLH XMDZQLDMFH SRSUDZQLH ]DPLHQLD LPSXOV OLQLL VLá SROD
WHOHNLQHW\F]QHJR QD LPSXOV ZLDWáD SRFKáDQLDQLD Z\G]LHODQHJR SU]H] ]DZDUWH Z XU] G]HQLX MRQ\ 2F]\ZLFLH
SR ZVW
SQ\P Z\WHVWRZDQLX L GRSUDFRZDQLX XU] G]HQLD QD RSLV\ZDQ\P WXWDM ]HVWDZLH V\PXODF\MQ\P
GRNáDGQHJR MHJR VSUDZG]HQLD L GRV]OLIRZDQLD GRNRQDü E
G]LH MX* PR*QD Z U]HF]\ZLVW\P G]LDáDQLX SRSU]H]
REVHUZRZDQLH ]D MHJR SRPRF RNXSXMF\FK QDV 8)2QDXWyZ : W\P FHOX Z\NRU]\VWDü E
G]LH PR*QD NWyU
] OLF]Q\FK PHWRG Z\V]XNLZDQLD L ]QDMGRZDQLD W\FK QLHZLG]LDOQ\FK 8)2QDXWyZ RUD] LFK VWDWNyZ RSLVDQ\FK
ZWRPLHWUDNWDWX>%@

8GRNXPHQWRZDQLH XU]G]HQLD XMDZQLDMFHJR 3R ]EXGRZDQLX SRSUDZQLH G]LDáDM FHJR XU]G]HQLH

 

XMDZQLDMFHJR RSUDFRZDü WU]HED E

G]LH L V]HURNR XSRZV]HFKQLü MDNL  SRGU
F]QLN ]H V]F]HJyáRZ\PL
LQVWUXNFMDPL MDNL SRLQIRUPXMH ND *GHJR ]DLQWHUHVRZDQHJR ODLND MDN SRZWyU]\ü EXGRZ
WHJR XU]G]HQLD L
VDPHPX NXFKHQQ\P VSRVREHP WH * ]EXGRZDü VRELH SRGREQLH QLH]DZRGQH XU] G]HQLH XMDZQLDMFH :
VSUDZLH RSUDFRZDQLD WDNLHJR SRGU
F]QLND SURSRQRZDáE\PDE\ VL
VNRQWDNWRZDü EH]SR UHGQLR ]H PQ 3URI
- 3DMNLHP SRQLHZD* Z SLVDQLX L Z\GDZDQLX SRGU
F]QLNyZ Z ZDUXQNDFK NRQVSLUDF\MQ\FK PDP GRV\ü GX *H
GRZLDGF]HQLH L FK
WQLH Z WDNLHM SUDF\ GRSRPRJ
 = GUXJLHM ]D VWURQ\ MHVWHP SHZLHQ *H RVRED NWyUD
SLHUZV]D ]EXGXMH RPDZLDQH WXWDM XU] G]HQLH XMDZQLDMFH QDSRWND Z W\P]DNUHVLH ZLHOH G]LZQ\FK SU]HV]NyG
LXWUXGQLH MDNLHSL
WU]RQHE
G SU]HGQL SU]H]RNXSXMF\FKQDV8)2QDXWyZ

/LWHUDWXUD 3RGáR*H QDXNRZH RUD] GRGDWNRZH GDQH L RSLV\ Z\PDJDQH GOD QLQLHMV]HJR WHPDWX RSLVDQH ]RVWDá\
Z QDVW
SXMF\PWUDNWDFLH >%@ V]XNDM JR Z QLHPDO ND *GHM 3ROLWHFKQLFH Z 3ROVFH R GDQ\FK 3URI GU LQ * -DQ
3DMN L PJU :LHVáDZ 6]HZF]\N 8U] G]HQLH GR XMDZQLDQLD QLHZLG]LDOQ\FK RELHNWyZ XNU\W\FK Z VWDQLH
PLJRWDQLD WHOHNLQHW\F]QHJR 7RP\  L  7UDNWDW 'XQHGLQ 1RZD =HODQGLD  URN ,6%1 
MDN UyZQLH* Z SRGUR]G]LDáDFK / L 8 QDVW
SXMFHM PRQRJUDILL QDXNRZHM >@ 3DM N - =DDZDQVRZDQH
QDS
G\ PDJQHW\F]QH 'XQHGLQ 1HZ =HDODQG  ,6%1  REM
WRü RNRáR  VWURQ Z W\P
RNU\VWRPyZ
 

7HPDW 
6\QWH]DNRQVWUXNFMLXU]G]H XMDZQLDMF\FKGODSRGDQ\FK]DVDGLFKG]LDáDQLD

3RVWDZLHQLH SUREOHPX:\*HMRGQDV]DDZDQVRZDQL8)2QDXFLDWDN*HLFKZHKLNXá\XNU\ZDM VL
SU]HG]RVWDQLHPSU]H]
QDV ]DREVHUZRZDQ\PLSRSU]H]ZSUDZLHQLHVL
ZEDUG]RV]\ENLUXFKPLJRF]F\:SRGUR]G]LDOH/PRQRJUDILL>@L>@
UXFK WHQQD]\ZDQ\MHVWVWDQHPWHOHNLQHW\F]QHJRPLJRWDQLD0HFKDQLF]Q\PSU]\NáDGHPRELHNWXXNU\ZDMFHJRVL
SU]HG
QDV]\P Z]URNLHPQDSRGREQHMFRRQL]DVDG]LHMHVWEDUG]RV]\ENRREUDFDMFHVL
PLJáR.LHG\PLJáRWRVWRLQLHUXFKRPH
MHVW RQR GOD QDV GRVNRQDOH ZLGRF]QH -HGQDN SR RVLJQL
FLX RNUHORQHM V]\ENRFL ZLURZDQLD SU]HVWDMH E\ü ]DXZD*DOQH
Z]URNRZR DF]NROZLHN UyZQRF]HQLH VWDMH VL
EDUG]R QLHEH]SLHF]QH 3RGREQLH F]\QL RNXSXMF\ QDV 8)2QDXFL -HOL
]HFKF VWDM VL
MDNP\QLHUXFKRPLLZyZF]DV ZLG]LP\LFKGRVNRQDOH-HOLMHGQDNQLHFKF E\üZLG]LDQLZyZF]DVVZH
FLDáD ZSUDZLDM RQLZRZRV]\ENLHPLJRWDQLH0LJRWDQLHWRSR]ZDODWH* SU]HQLNDüLPSU]H]QDV]HFLDQ\RUD]XQLHPR*OLZLD
]DV]NRG]HQLHLPQDV]\PLURG]DMDPLEURQL
&HOHP QLQLHMV]HJRWHPDWX MHVW ]DSURMHNWRZDQLH L FKDáXSQLF]HZ\NRQDQLH XU]G]HQLD XMDZQDMFHJR NWyUH E\áRE\
Z VWDQLH Z\GRE\ü RZ\FK PLJRF]F\FK 8)2QDXWyZ ]H VWDQX QLHZLG]LDOQRFL Z VWDQ Z\UD(QHM ZLG]LDOQRFL Z]URNRZHM
8U]G]HQLHWHZ\NRU]\VW\ZDá\E\MHGQ OXENLONDSRGDQ\FKZW\PSURMHNFLH]DVDGG]LDáDQLD
3UDFD WDMHVWW\SXSURMHNWRZHJRLZ\NRQDZF]HJR6NáDGDVL
]WU]HFKQDVW
SXMF\FKHWDSyZ]DSURMHNWRZDQLD
NRQVWUXNFML XU]G]HQLDXMDZQLDMFHJR]EXGRZDQLDWHJRXU]G]HQLDRUD]Z\ND]DQLD*HXU]G]HQLHWRG]LDáD]JRGQLH
]]DáR*HQLDPL
:SU]\SDGNXVXNFHVX]UHDOL]RZDQLHPWHJRWHPDWX]EXGRZDQHXU]G]HQLH SRVLDGDáRE\GX*H]QDF]HQLHSUDNW\F]QH
L VWRVRZDQLRZH XPR*OLZLDáRE\ ERZLHP UR]SRF]
FLH Z]URNRZHJR XMDZQLDQLD QLHZLG]LDOQ\FK GRW\FKF]DV 8)2QDXWyZ L LFK
ZHKLNXáyZ MDN UyZQLH* VWZRU]\áRE\ IXQGDPHQW\ HNVSHU\PHQWDOQH GR EXGRZ\ EDUG]LHM ]DDZDQVRZDQ\FK XU]G]H WHJR
VDPHJRW\SX

=DVDG\ L]MDZLVNDPRJFH]QDOH(ü]DVWRVRZDQLHGRZNRQVWUXFNMLW\FKXU]G]H:WUDNFLHGRW\FKF]DVRZ\FKEDGD 8)2

]GRáDáHP ]LGHQW\ILNRZDüLRSLVDüFDá\V]HUHJ]MDZLVNMDNLHPRJ ]QDOH(ü]DVWRVRZDQLHZEXGRZLHXU]G]H XMDZQLDMF\FK
2WRLFKZ\ND]
 3URPLHQLRZDQLHSRGF]HUZRQH8)2QDXFLLLFKZHKLNXá\SRZHMFLXZVWDQQLHZLG]LDOQRFLQDGURG]HPLJRWDQLD
WHOHNLQHW\F]QHJR FLJOH Z\WZDU]DM VLOQH SURPLHQLRZDQLH SRGF]HUZRQH $F]NROZLHN ] EUDNX IXQGXV]\ QD EDGDQLD L
NRQLHF]QRFL G]LDáDQLDZNRQVSLUDFMLMDNGRWGQLHXGDáRPLVL
SRPLHU]\üFKDUDNWHU\VW\NLWHJRSURPLHQLRZDQLDGRW\FKF]DV
]GRáDáHP ]DREVHUZRZDü*HPXVLRQRPLHüFKDUDNWHU]EOL*RQ\GRSURPLHQLRZDQLDZ\WZDU]DQHJRSU]H]SLORW\GR]GDOQHJR
VWHURZDQLDWHOHZL]RUDPLLZLGHDPLRUD]SU]H]XU]G]HQLDDODUPRZHG]LDáDMFHQDSURPLHQLRZDQLHSRGF]HUZRQH:ORW8)2
GR PLHV]ND OXE QS EDQNyZ F]
VWR ERZLHP SRZRGXMH VDPRF]\QQH ZáF]DQLH VL
XU]G]H VWHURZDQ\FK WHJR W\SX
SLORWDPL D ZL
F WHOHZL]RUyZ ZLGHR VWHURZDQ\FK SLORWHP ZLDWHá DLU FRQGLWLRQHUV LWS OXE Z\ZROHQLH DODUPyZ QD
SRGF]HUZLH =DVDGDG]LDáDQLDHZHQWXDOQHJRXU]G]HQLDXMDZQLDMFHJRED]XMFHJRQDRZ\P]MDZLVNXSROHJDáDE\ZL
FQD
RJQLVNRZDQLX RZHJRZ\WZDU]DQHJRSU]H]8)2SURPLHQLRZDQLDSRGF]HUZRQHJRQDMDNLP HNUDQLHJG]LH]DPLHQLDQHRQR
E\áRE\QDZLG]LDOQ\REUD]
2F]\ZLFLH IDEU\F]QLH Z\NRQDQ\P L MX* JRWRZ\P XU]G]HQLHP XMDZQLDMF\P RSDUW\P QD Z\NRU]\VWDQLX WHJR
SURPLHQLRZDQLD MHVWND*GDNDPHUDWHUPRZL]\MQD.DPHUDWDNDXPR*OLZLDWH* ]PLHU]HQLHSDUDPHWUyZWHJRSURPLHQLRZDQLD
1LHVWHW\MHMX*\FLHQDUD]LHOH*\SR]DPRLPGRVW
SHPLPR*OLZRFLDPL
 3URPLHQLRZDQLH WHOHSDW\F]QH = XZDJL QD PHFKDQL]P IRUPRZDQLD VWDQX PLJRWDQLD WHOHNLQHW\F]QHJR ND*G\
RELHNW ]QDMGXMF\VL
ZW\PVWDQLHPXVLE\ü(UyGáHPLQWHQV\ZQHJRSURPLHQLRZDQLDWHOHSDW\F]QHJR=NROHLSURPLHQLRZDQLH
WR PRJáRE\ ]RVWDü ]DPLHQLRQH QD ZLG]LDOQ\ REUD] SRSU]H] Z\NRU]\VWDQLH ]DVDG\ WHOHVNRSX WHOHSDW\F]QHJR RSLVDQHJR Z
SRGUR]G]LDáDFK&L1PRQRJUDILL>@L>@
 -DU]HQLH SRFKáDQLDQLD QDSL
W\FK HOHNWURVWDW\F]QLH MRQyZ /LQLH VLá SROD WHOHNLQHW\F]QHJR IRUPRZDQHJR SU]H]
QDS
G 8)2QDXWyZGODZSURZDG]HQLDLFK ZyZVWDQWHOHNLQHW\F]QHJRPLJRWDQLDQDGDMF\LPQLHZLG]LDOQRüPRJ E\ü
áDWZR RJQLVNRZDQH FHZNDPL PDJQHW\F]Q\PL QD QDSL
W\FK SROHP HOHNWURVWDW\F]Q\P MRQDFK JG]LH X]\VNXM ]GROQRü GR
Z\]ZDODQLD ] MRQyZ W]Z MDU]HQLD SRFKáDQLDQLD = NROHL RZR MDU]HQLH SRFKáDQLDQLD X*\WH PR*H ]RVWDü GR IRUPRZDQLD
Z]URNRZRRGQRWRZDOQHJRREUD]XQLHZLG]LDOQ\FK8)2L8)2QDXWyZ3RSU]H]RJQLVNRZDQLHZL
FOLQLLVLáSRODWHOHNLQHW\F]QHJR
UR]FKRG]FHJR VL
RGQLHZLG]LDOQ\FK8)2L8)2QDXWyZL]DPLHQLDQLHJRQDNRQWXURZHMDU]HQLHSRFKáDQLDQLDPR*OLZHMHVW
EXGRZDQLHQLH]Z\NOHSURVW\FKXU]G]H XMDZQLDMF\FKMDNLFKMHGHQ]SU]\NáDGyZRSLVDQ\]RVWDáZWUDNWDFLH>%@
 ,QWHUIHUHQFMD ] PLJRF]F\P SURPLHQLRZDQLHP ZLHWOQ\P 8GDáR PL VL
]DREVHUZRZDü *H QLHNLHG\ SR ZORFLH
GR SRPLHV]F]H RZLHWORQ\FK V]\ENR PLJRF]F\P ZLDWáHP MDU]HQLRZ\P 8)2QDXFL OXE ZHKLNXá\ 8)2 SRZRGXM
QLH]DPLHU]RQH MDNE\NRQWXURZHZLEURZDQLHWHJRREV]DUXSU]HVWU]HQLRZHJRSRPLHV]F]HQLDZNWyU\PZáDQLHVL
]QDMGXM
:LEURZDQLH RZHM F]
FL SU]HVWU]HQL MHVW QD W\OH Z\GDWQH*H GDMH VL
RQR ]DXZD*\ü JRá\PRNLHP WM RGQRWRZDü VL
WDP
GDMH JRá\PRNLHPPJOLVWH]DU\V\8)2QDXW\OXEZHKLNXáX8)2XIRUPRZDQHMDNE\]IDOQDZRG]LH3RZVWDMHRQRSRSU]H]
]MDZLVNR SU]\SDGNRZHJR SRNU\FLD VL
F]
VWRFL PLJRWDQLD MDU]HQLRZHJR ZLDWáD Z GDQ\P SRPLHV]F]HQLX ] F]
VWRFL
PLJRWDQLD WHOHNLQHW\F]QJR 8)2QDXWyZ WM F]
VWRFL REX PLJRWD VWDM VL
GR VLHELH KDUPRQLF]QH 1LHVWHW\ MHOL W\ONR
8)2QDXFL VL
]RULHQWXM RIRUPRZDQLXWHJRHIHNWXQDW\FKPLDVWSU]HVWDZLDM F]
VWRüVZRMHJRPLJRWDQLDWHOHNLQHW\F]QHJR
L]MDZLVNRRZR]DQLND8U]G]HQLHMDNLHZL
FZ\NRU]\VW\ZDáRE\RZ ]DVDG
G]LDáDQLDSRZRGRZDáRE\*HRZLHWOHQLHGDQHJR
SRPLHV]F]HQLD PLJRWDáRE\]F]
VWRFLDPLMDNLHSU]H]FDá\F]DV]PLHQLDá\E\VL
ZVSRVyESU]\SDGNRZ\LQLHSU]HZLG\ZDOQ\
 

GOD 8)2QDXWyZ 6WG Z RNUHORQ\FK FKZLODFK RELH F]

VWRFL WM ZLDWáD L PLJRWDQLD 8)2QDXWyZ E\ VL
SRNU\ZDá\ L
8)2QDXFLRNUHVRZR]RVWDZDOLE\Z\GRE\ZDQL]XNU\FLD
:DUWR ]ZUyFLüXZDJ
*H]DVDGDWHJRXU]G]HQLDMHVWQLHFRSRGREQDMDNXU]G]HQLD]SRSU]HGQLHJRWHPDWX
MHGQDNXU]G]HQLH]WDPWHJRWHPDWXMHVWEDUG]LHMVNRPSOLNRZDQHLVWGWUXGQLHMV]HGR]EXGRZDQLDSRGF]DVJG\QLQLHMV]H
XU]G]HQLH SROHJD W\ONR QD ]PRG\ILNRZDQLX ]Z\NOHJR RZLHWOHQLD SRPLHV]F]H 3RQDGWR QLQLHMV]H XU]G]HQLH XPR*OLZLD
]DEH]SLHF]HQLH VL
SU]HGQLHSRVWU]H*RQ\PSRGHMFLHP8)2QDXW\G]LDáDáRE\RQRERZLHPSU]H]FDá\F]DVJG\RZLHWOHQLH
GDQHJRSRPLHV]F]HQLDSR]RVWDMHZáF]RQH
 8OWUDG(ZL
NL $F]NROZLHN 8)2QDXFL L ZHKLNXá\ 8)2 QLH V ZLG]LDOQL GOD SURPLHQLRZDQLD ZLHWOQHJR SRZLQQL
MHGQDN SRZRGRZDü RGELMDQLH VL
RG QLFK PLHV]DQ\FK IDO XOWUDG(ZL
NRZ\FK 0R*QD ZL
F VWDUDü VL
]EXGRZDü NDPHU

XOWUDG(ZL
NRZ NWyUDIRUPRZDáDE\LFKREUD]QDSRGVWDZLHPLHV]DQLQ\IDODNXVW\F]Q\FKRGELMDQHMRGLFKSRZLHU]FKQL
2F]\ZLFLH OLVWD ]MDZLVN L ]DVDG G]LDáDQLD NWyUH Z\NRU]\VWDü PR*QDE\ GR EXGRZ\ XU]G]H XMDZQLDMF\FK
QLHZLG]LDOQ\FK 8)2QDXWyZ QD W\P VL
QLH NRF]\ -HGQDN WR FR WX SRGDQR SRZLQQR Z\VWDUF]\ü GOD ]DSRF]WNRZDQLD
HZHQWXDOQ\FK SU]HP\OH L EDGD Z W\P NLHUXQNX &L ]D ] F]\WHOQLNyZ NWyU]\ ]HFKF ]Já
ELü MHV]F]H GDOHM W
SUREOHPDW\N
 SRZLQQL ]DSR]QDü VL
] RSLVDPL Z PRLFK PRQRJUDILDFK >@ L >@ SUH]HQWXMF\FK VWDQ PLJRWDQLD
WHOHNLQHW\F]QHJR

/LWHUDWXUD 3RGáR*H QDXNRZH GOD QLQLHMV]HJR WHPDWX RSLVDQH ]RVWDáR Z SRGUR]G]LDáDFK . L $ QDVW
SXMFHM PRQRJUDILL
QDXNRZHM >@ Z\VáDQHM GR ND*GHM 3ROLWHFKQLNL Z 3ROVFH 3DMN - %DGDQLD RVyE ] QLHXZLDGDPLDQ\PL SU]H*\FLDPL 
Z\GDQLH GUXJLHSRV]HU]RQHLXDNWXDOL]RZDQH0RQRJUDILD'XQHGLQ,6%1REM
WRüRNRáRVWURQ
MDN UyZQLH* Z SRGUR]G]LDáDFK / L 8 QDVW
SXMFHM PRQRJUDILL QDXNRZHM >@ 3DMN - =DDZDQVRZDQH QDS
G\
PDJQHW\F]QH 'XQHGLQ 1HZ =HDODQG  ,6%1  REM
WRü RNRáR  VWURQ Z W\P RN U\V 
WRPyZ2GQRQHRSLV\]QDMGXM VL
WH* ZQRZV]HMPRQRJUDILL>@
 

7HPDW 
3URMHNWLZ\NRQDQLHZ\VRNRQDSL
FLRZHJRXU]G]HQLDSRUD*DMFHJR8)2QDXWyZ

3RVWDZLHQLH SUREOHPX 2NXSXMF\ =LHPL

8)2QDXFL GRNRQXM XSURZDG]H HNVSORDWRZDQ\FK SU]H] VLHELH OXG]L SRSU]H]
Z\NRU]\VW\ZDQLH ]GROQRFL VZHJR QDS
GX WHOHNLQHW\F]QHJR GR ZFKRG]HQLD Z W]Z VWDQ PLJRWDQLD WHOHNLQHW\F]QHJR :
VWDQLH W\P FLDáD 8)2QDXWyZ D WDN*H FDá\ X*\ZDQ\ SU]H] QLFK VSU]
W L ZHKLNXá\ QLH]Z\NOH V]\ENR SU]HáF]DM VL

PLJRF] SRPL
G]\ GZRPD IRUPDPL LVWQLHQLD Z MHGQ\P PRPHQFLH LVWQLHMF Z IRUPLH PDWHULDOQHM SRGREQLH MDN WR MHVW ]
QDPL LRWDF]DMF\PLQDVSU]HGPLRWDPLZLQQ\P]D PRPHQFLHLVWQLHMFZIRUPLHHQHUJHW\F]QHJRZ]RUXWHOHNLQHW\F]QHJR
Z NWyUHM V QLHPDWHULDOQLFDáNRZLFLHSU]H(URF]\FLLPRJ E\üSHQHWURZDQLSU]H]GRZROQHRELHNW\3RSU]H] SU]HáF]DQLH
VL
SRPL
G]\W\PLGZRPDIRUPDPL]F]
VWRWOLZRFL NLONXVHW+HUW]yZ8)2QDXFLRUD]X*\ZDQ\SU]H]QLFKVSU]
WSU]HVWDM
E\ü ZLGRF]QL JRá\P RNLHP PRJ SU]HFKRG]Lü SU]H] PXU\ ]D QDV]D GRW\FKF]DVRZD EUR QLH MHVW Z VWDQLH XF]\QLü LP
QDMPQLHMV]HM NU]\ZG\ 0RJ ZL
F EH]NDUQLH XSURZDG]Dü =LHPLDQ QD SRNáDG\ VZ\FK VWDWNyZ ]D P\ MDN QDUD]LH QLH
SRVLDGDP\*DGQ\FKURGNyZDE\SU]HGXSURZDG]DQLHPW\PVL
EURQLü
1D V]F]
FLH GRW\FKF]DVRZ\ SR]LRP QDV]HJR SR]QDQLD PHFKDQL]PyZ ]D SRUHGQLFWZHP NWyU\FK yZ VWDQ
PLJRWDQLD WHOHNLQHW\F]QHJR MHVW RVLJDQ\ SR]ZDOD QDP QD Z\SUDFRZDQLH G]LDáDQLD L EXGRZ\ SLHUZV]\FK XU]G]H
VDPRREURQ\ SU]HGXSURZDG]HQLDPL-HGQD]NLONXPR*OLZ\FK]DVDGG]LDáDQLDWDNLFKXU]G]H X*\ZDá\E\VLOQHMSXOVXMFHM
LVNU\ HOHNWU\F]QHMNWyUDSRMDZLDáDE\VL
DVWGLSRUD*DáD8)2QDXWyZZPRPHQWDFKF]DVRZ\FKNLHG\ZVZRLPPLJRWDQLX
WHOHNLQHW\F]Q\P FKZLORZR LVWQLHOLE\ RQL Z IRUPLH PDWHULDOQHM : UH]XOWDFLH ZL
F X*\FLD W\FK XU]G]H 8)2QDXFL MDF\
QLHSURV]HQL ZWDUJQ
OLE\GRF]\MHJR PLHV]NDQLD]RVWDOLE\SRUD*HQLRJáXV]DMF LFKLVNU HOHNWU\F]QWUDFLOLE\SU]\WRPQRü
LFK V\VWHP\ EH]SLHF]HVWZD Z\áF]Dá\E\ VWDQ PLJRWDQLD WHOHNLQHW\F]QHJR WDN *H QDJOH SRMDZLDOLE\ VL
Z QDV]HM
ZLGRF]QRFLZDOLOLE\VL
QD]LHPL
SRF]\PPRJOLE\]RVWDüREH]ZáDGQLHQLZ]L
FLGRQLHZROLSR]EDZLHQLVZHJRHNZLSXQNX
SRGGDQLSU]HVáXFKDQLRPLWS
1LQLHMV]D SUDFD MHVW W\SX SURMHNWRZHJR L Z\NRQDZF]HJR 6NáDGD VL
] WU]HFK QDVW
SXMF\FK HWDSyZ 
]DSURMHNWRZDQLDNRQVWUXNFMLXU]G]HQLDSRUD*DMFHJR]EXGRZDQLDWHJRXU]G]HQLDRUD]Z\WHVWRZDQLDF]\G]LDáDQLH
WHJRXU]G]HQLDQDVW
SXMH]JRGQLH]]DáR*HQLDPL
:SU]\SDGNXVXNFHVX]UHDOL]RZDQLHPWHJRWHPDWX]EXGRZDQHXU]G]HQLH SRVLDGDáRE\GX*H]QDF]HQLHSUDNW\F]QH
L VWRVRZDQLRZH SRQLHZD* VWZRU]\áRE\ ]DSOHF]H WHFKQLF]QH GOD QDV]HM VDPRREURQ\ L XQLHPR*OLZLDQLD Z\PXV]RQ\FK
XSURZDG]H OXG]LQDSRNáDG\8)2

=DVDGD G]LDáDQLD Z\VRNRQDSL

FLRZHJR XU]G]HQLD SRUD*DMFHJR =DVDGD G]LDáDQLD SURSRQRZDQHJR WXWDM GR ]EXGRZDQLD
XU]G]HQLD SRUD*DMFHJR MHVW VNU]\*RZDQLHP RPyZLRQHJR Z WHPDFLH  VWURERVNRSRZHJR XU]G]HQLD XMDZQLDMFHJR ]
XSRZV]HFKQLRQ\PL MX* G]LVLDM Z 6WDQDFK =MHGQRF]RQ\FK SRUD*DF]DPL HOHNWU\F]Q\PL -DN ZLDGRPR SRUD*DF]H WDNLH
Z\WZDU]DM RGSRZLHGQLRGREUDQ LVNU
HOHNWU\F]Q MDNDMHVWZ\VWDUF]DMFRVLOQDDE\RJáXV]\üLSRZDOLüQD]LHPL
GRURVá
RVRE
 MHGQDN FHORZR ]E\W QLVND DE\ RVRE
W ]DELü ,VNUD W\FK SRUD*DF]\ ]Z\NOH IRUPRZDQD MHVW ] SUGX ]PLHQQHJR
-HG\Q\P ZL
F PDQNDPHQWHP FLJOH Z\PDJDMF\P UR]ZL]DQLD DE\ PyF MH X*\ZDü GR SRUD*DQLD 8)2QDXWyZ MHVW DE\
SU]HVNRNL WHM LVNU\ ]V\QFKURQL]RZDQH ]RVWDá\ ] SRMDZLDQLHP VL
VWDGLXP PDWHULDOQHJR Z LFK PLJRWDQLX WHOHNLQHW\F]Q\P
-DN ]D WRX]\VNDüZVND]XMHUR]SUDFRZDQDMX* REHFQLH]DVDGDVWURERVNRSRZHJRXU]G]HQLDXMDZQLDMFHJRSDWU]MHMRSLV
Z WHPDFLHWHJR]DáF]QLND=-HOLZL
F]EXGRZDüXU]G]HQLHNWyUHZ\WZRU]\SRW
*Q SXOVXMF LVNU
HOHNWU\F]Q MDNLHM
PRPHQW\ SRMDZLDQLD VL
E
G FLOH ]V\QFKURQL]RZDQH ] FKZLODPL NLHG\ GDQ\ 8)2QDXWD X*\ZDMF\ QDS
GX
WHOHNLQHW\F]QHJR ]QDMGXMHVL
ZáDQLHZPDWHULDOQ\PVWDGLXPVZHJRPLJRWDQLDWHOHNLQHW\F]QHJRZyZF]DVLVNUDWDXGHU]\
ZMHJRFLDáRIL]\F]QH LVSRZRGXMHMHJRSRUD*HQLH=NROHLSRUD*RQ\8)2QDXWDVWUDFLSU]\WRPQRü]D MHJRPy]JLVSU]
*RQ\
] QLP V\VWHP VWHURZDQLD QDS
GHP WHOHNLQHW\F]Q\P SU]HVWDQLH Z\V\áDü ZáDFLZ\ V\JQDá VWHUXMF\ : UH]XOWDFLH XNáDG
EH]SLHF]HVWZD ZEXGRZDQ\ZV\VWHPVWHURZDQLDWHJRQDS
GXDXWRPDW\F]QLHSU]HáF]\VL
QDWU\EPDWHULDOQ\SRZRGXMF
*H 8)2QDXWDWHQQDJOHZ\áRQLVL
]HVWDQXQLHZLG]LDOQRFLLXSDGQLHQDPSRGQRJL]XSHáQLHQLHSU]\WRPQ\%
G]LHZL
FJR
PR*QDZ]LüGRQLHZROLSRQRZQLHSRGGDüG]LDáDQLXRJáXV]DMFHMJRLVNU\HOHNWU\F]QHMV]\ENRXVXQü]QLHJRFKLUXUJLF]QLH
MHJR S
GQLNL WHOHNLQHW\F]QHWDN DE\ QLH E\á MX* Z VWDQLH RG QDV XFLHF LWS 2PDZLDQH WXWDM XU]G]HQLH SRUD*DMFH E
G]LH
ZL
F ZVWDQLHGRVWDUF]\üQDPWDNSRWU]HEQHMEURQLMDNDSR]ZROLDE\XWU]\P\ZDüQDV]\FKRNXSDQWyZZEH]SLHF]QHMRGQDV
RGOHJáRFL L MDND QDXF]\ LFK UHVSHNWX GOD QDV]\FK *\F]H : WHQ VSRVyE ]EXGRZDQLH WDNLFK XU]G]H Z SRáF]HQLX ]
UR]SDFRZDQLHPLQQ\FKXU]G]H QDV]HMVDPRREURQ\RPyZLRQ\FKZSRGUR]G]LDOH8PRQRJUDILL>@L>@E
G]LHZVWDQLH
PLQXQLHPR*OLZLDü8)2QDWRPXSURZDG]DQLHG\VSRQXMF\FKW\PLXU]G]HQLDPLVDPRREURQ\=LHPLDQ
:DUWR WXWDM GRGDü *H SR VXNFHVLH ]H ]EXGRZDQLHP RSLV\ZDQ\FK WXWDM DNW\ZQ\FK XU]G]H SRUD*DMF\FK WM
URG]DMX EURQL SRUD*DMFHM 8)2QDXWyZ Z SU]\V]áRFL PR*OLZH WH* E
G]LH EXGRZDQLH QD WHM VDPHM ]DVDG]LH URG]DMX
SDV\ZQ\FK SáRWyZ SRUD*DMF\FK 3R ZáF]HQLX SáRW\ WH XQLHPR*OLZL 8)2QDXWRP GRVWDQLH VL
GR RJURG]RQHJR QLPL
SRPLHV]F]HQLDERZLHPSRUD*ND*GHJR8)2QDXW
NWyU\E
G]LHSU]H]QLHXVLáRZDáVL
SU]HGRVWDü

3RG]HVSRá\ VNáDGRZH-DNWRZLDGRPR]SRUD*DF]\HOHNWU\F]Q\FKEXGRZDQ\FKLX*\WNRZDQ\FKMX* REHFQLHZ86$ZFHOX

LFK ]EXGRZDQLD VWRVRZDQH PRJ E\ü SRG]HVSRá\ NWyUH QDE\ü VL
GDMH Z GRZROQ\P VNOHSLH UDGLRZ\P OXE
HOHNWURWHFKQLF]Q\P 3U]\NáDGRZR]DVLODQHV RQH]H]Z\NáHMEDWHULLOXEDNXPXODWRUDLFKQDSL
FLHSRGZ\*V]DQHPR*HE\ü
RGSRZLHGQLP WUDQVIRUPDWRUHP F]\ QDZHW XNáDGHP ]Z\Ná\FK FHZHN ]DSáRQRZ\FK ]D JHQHUDFMD LFK LPSXOVyZ RGE\ZDü
VL
PR*H ]D SRPRF MHGQHJR ] ZLHOX ]QDQ\FK REHFQLH SyáSU]HZRGQLNRZ\FK REZRGyZ RVF\ODF\MQ\FK VSU]
*RQ\FK ]
 

RGSRZLHGQLP VWHURZQLNLHPZ\]ZDODMF\PSRUD*DMF LVNU

]DZV]HSRRWU]\PDQLX V\JQDáX]F]XMQLND LQGXNF\MQHJR-HOL
ZL
F NWR FLOHSU]HVWU]HJDáE
G]LHZ\PDJDQ\FKURGNyZ%+3DE\SU]\SDGNLHPQLHSRUD]LüVLHELHF]\NRJR ]HVZHJR
RWRF]HQLD RUD]MHOLWDNXSU]HGQLRSU]HOLF]\PRFEXGRZDQHJRSU]H]VLHELHXU]G]HQLDDE\SRUD*DáRDOHSU]\SDGNLHPQLH
]DELMDáR ZyZF]DV RZRXU]G]HQLHVDPRREURQ\Z\SUDFRZDQHL]EXGRZDQHPR*H]RVWDüV\VWHPHP FKDáXSQLF]\PSU]HV]
X]GROQLRQHJRHOHNWURWHFKQLF]QLHKREE\VW


7HVWRZDQLHXU]G]HQLDSRUD*DMFHJR3RSUDZQRü]DG]LDáDQLDSURSRQRZDQHJRWXWDMGR]EXGRZDQLDXU]G]HQLDSRUD*DMFHJR
ZVW
SQLH PR*H E\ü WHVWRZDQD Z GRNáDGQLH WDNL VDP VSRVyE MDN WR RSLVDQR GOD XU]G]HQLD XMDZQLDMFHJR ] WHPDWX 
3U]\NáDGRZR PR*QDZW\PFHOXGRF]HSLüPDJQHVGRV]\ENRZLUXMFHJRPLJLHáNDLQDVW
SQLH]PLHU]\üF]\XU]G]HQLHWR
Z\WZRU]\ LVNU
MDND XGHU]DáD E
G]LH RZR PLJLHáNR Z FLOH Z\EUDQ\P SXQNFLH MHJR UXFKX REURWRZHJR = NROHL SR
ZVW
SQ\P GRSUDFRZDQLX QD PLJLHáNX Z\SUyERZDü MH QDVW
SQLH E
G]LH MX* PR*QD Z U]HF]\ZLVW\P G]LDáDQLX QD
8)2QDXWDFKSU]\E\á\FKDE\NRJR XSURZDG]Lü

/LWHUDWXUD 'DOV]HLQIRUPDFMHQDWHPDWRPDZLDQHJRWXWDMXU]G]HQLDMDNUyZQLH* MHJRSRGáR*HQDXNRZHRSLVDQH]RVWDá\

Z SRGUR]G]LDáDFK/1L8QDVW
SXMFHMPRQRJUDILL>@GRVW
SQHMZ%LEOLRWHNDFK*áyZQ\FKZL
NV]RFL3ROLWHFKQLNZ
3ROVFH 3DMN - =DDZDQVRZDQH QDS
G\ PDJQHW\F]QH 'XQHGLQ 1HZ =HDODQG  ,6%1  REM
WRü
RNRáRVWURQZW\PRNU\VZWRPDFKDWDN*HZPRQRJUDILL>@
 

7HPDW 
6\QWH]DNRQVWUXNFMLXU]G]H SRUD*DMF\FKGODSRGDQ\FK]DVDGLFKG]LDáDQLD

3RVWDZLHQLH SUREOHPX 0LHV]NDF\ QDV]HM SODQHW\ QLH E

G Z VWDQLH ]DVWRSRZDü XSURZDG]DQLD OXG]L QD
SRNáDG\ 8)2 SU]H] WDN GáXJL RNUHV F]DVX D * ]EXGXM QD =LHPL MDNLH XU]G]HQLH NWyUH E
G]LH Z VWDQLH
Z\U]G]Lü WUXGQ GR]QLHVLHQLDSU]\NUR üND*GHMLVWRFLHNWyUDSU]\E\áDDE\GRNRQ\ZDüW\FKXSURZDG]H 7\ONR
Z SU]\SDGNX NLHG\ ]D ND *G\P SU]\E\FLHP QD =LHPL
XSURZDG]DMFH LVWRW\ GR]QDM WDNLHM RFKáDG]DM FHM LFK
]DSDá\ QLHVSRG]LDQNL ]DF]Q  VL
RQH EDü GRNRQ\ZDQLD GDOV]\FK XSURZDG]H  ]D LFK VWUDFK ]DRZRFXMH Z
VWRSQLRZ\P ]DU]XFHQLX LFK EU]\GNLHJR SU]\]Z\F]DMHQLD 6W G MHGQ\P ] QDMSLOQLHMV]\FK ]DGD 
]DSRF]WNRZDQLD QDV]HM VDPRREURQ\ SU]HG NRVPLF]Q\PL SDVR *\WDPL MHVW ]EXGRZDQLH HIHNW\ZQ\FK XU] G]H
NWyUH GRVWDUF]Dá\E\ XSURZDG]LFLHORP SU]\NU\FK L GáXJR SRWHP SDPL
WDQ\FK GRZLDGF]H 8U]G]HQLD WH
QD]\ZDü WX E
G]LHP\ XU]G]HQLDPL SRUD*DMF\PL SRQLHZD* PXV] RQH SRZRGRZDü MDN  IRUP

EROHVQHJR SRUD*DQLD 8)2QDXWyZ 3RZLQQ\ RQH ]RVWDü WDN ]DSURMHNWRZDQH DE\ E\ü Z VWDQLH ]DG]LDáDü
DXWRPDW\F]QLH SR ND*G\P SRMDZLHQLX VL
8)2QDXW\ Z ]DVL
JX LFK UD*HQLD D WDN*H DE\ QLH ]DG]LDáDü MH OL
ZLFK]DVL
JZHMG]LHSU]\SDGNRZRF]áRZLHN
&HOHP QLQLHMV]HJR WHPDWX MHVW ]DSURMHNWRZDQLH L Z\NRQDQLH XU] G]HQLD SRUD*DMFHJR NWyUH
8)2QDXFLH XNU\WHPX SU]HG QDPL Z VWDQLH PLJRWDQLD WHOHNLQHW\F]QHJR E\áRE\ Z VWDQLH GRVWDUF]\ü EDUG]R
EROHVQHJR DF]NROZLHN QLHIDWDOQHJR GR]QDQLD V]RNRZHJR MDNLH Z\SHUVZDGRZ\ZDáRE\ PX ZVWU]\P\ZDQLH VL

RGXG]LDáXZXSURZDG]DQLXOXG]L
7HPDW WHQ MHVW W\SX SURMHNWRZHJR L Z\NRQDZF]HJR 6NáDGD VL
] WU]HFK QDVW
SXMF\FK HWDSyZ 
]DSURMHNWRZDQLD NRQVWUXNFML XU]G]HQLD SRUD*DMFHJR  ]EXGRZDQLD WHJR XU] G]HQLD RUD]  Z\ND]DQLD
*HXU]G]HQLHWRG]LDáD]JRGQLH]]DáR *HQLDPL
: SU]\SDGNX VXNFHVX ] MHJR ]UHDOL]RZDQLHP ]EXGRZDQH XU] G]HQLH SRVLDGDáRE\ GX *H ]QDF]HQLH
VDPRREURQQH XPR*OLZLáRE\ ERZLHP ]DNR F]HQLH Z\PXV]RQ\FK XSURZDG]H  OXG]L QD SRNáDG\ 8)2 7HPDW
WHQ LOXVWUXMH WH* SUDNW\F]QLH *H ZFDOH QLH MHVWHP\ ]XSHáQLH EH]EURQQL ZREHF SDVR *\WXMF\FK QD QDV
8)2QDXWyZ W\OH W\ONR *H GHF\GHQFL L EDGDF]H NWyU]\ ] UDFML VSUDZRZDQ\FK RERZL ]NyZ SRQRV]
RGSRZLHG]LDOQRü ]D ]DM
FLH VL
UR]ZRMHP URGNyZ QDV]HM REURQ\ SRFKRZDOL JáRZ\ Z SLDVHN L SUHWHQGXM 
*HSUREOHPXSURZDG]H  GR8)2ZRJyOHQLHLVWQLHMH

=DVDG\ L ]MDZLVND PRJFH ]QDOH(ü ]DVWRVRZDQLH Z NRQVWUXFNML W\FK XU] G]H : WUDNFLH GRW\FKF]DVRZ\FK
EDGD 8)2 ]GRáDáHP ]LGHQW\ILNRZDü L RSLVDü NLOND RGPLHQQ\FK ]MDZLVN MDNLH PRJ  ]QDOH(ü ]DVWRVRZDQLH
ZEXGRZLHXU]G]H SRUD*DMF\FK2WRLFKZ\ND]
 3XOVXMFD LVNUD Z\VRNRQDSL
FLRZD 8)2QDXFL L LFK ZHKLNXá\ SR ZHM FLX Z VWDQ QLHZLG]LDOQR FL QD
GURG]H PLJRWDQLD WHOHNLQHW\F]QHJR SU]H] NUyWNLH PRPHQW\ F]DVX SRMDZLDM  VL
Z VWDQLH IL]\F]Q\P
8U]G]HQLH SRUD*DMFH ED]XMFH QD SXOVXMFHM LVNU]HZ\VRNRQDSL
FLRZHM Z\WZDU]DáRE\ VLOQ  LVNU
HOHNWU\F]Q
]V\QFKURQL]RZDQ ] RZ\PL RNUHVDPL LVWQLHQLD 8)2QDXWyZ Z VWDQLH IL]\F]Q\P ,VNUD WD SRUD *DáDE\ ZL
F
8)2QDXWyZ2SLVXU]G]HQLDG]LDáDMFHJRQDWHM]DVDG]LHSRGDQ\MX * ]RVWDáZWHPDFLH
 3URPLH ODVHURZ\ 8U]G]HQLH SRUD*DMFH ED]XMFH QD Z\NRU]\VWDQRLX SURPLHQLD ODVHURZHJR
G]LDáDáRE\ QD SRGREQHM ]DVDG]LH FR XU] G]HQLH Z\NRU]\VWXM FH SXOVXMF LVNU
 W\OH W\ONR *H ]DPLDVW
SRUD*HQLD HOHNWU\F]QHJR REH]ZáDGQLDáRE\ DOER SRSU]H] F]DVRZH R OHSLHQLH SURPLHQLHP ODVHURZ\P DOER
SRSU]H] ODVHURZH XV]NRG]HQLH HNZLSXQNX 8)2QDXW\ XV]NRG]HQLH WR E\áRE\ MHGQDN WUXGQH GR X]\VNDQLD ]
XZDJLQDPR*OLZRüSU]\SDGNRZHJRXV]NRG]HQLDFLDáD8)2QDXW\
 5H]RQDQVG(ZL
NRZ\-DNWRZLDGRPR]G\QDPLNLZV]\VWNLHRELHNW\SRGGDQHMDNLPNROZLHNIRUPRP
V]\ENLHJR SXOVRZDQLD PLJRWDQLD F\NOLF]QHM SU]HPLDQ\ LWS V  MHGQRF]HQLH QLH]Z\NOH SRGDWQH QD
ZSDGDQLH QD UH]RQDQV ZLEUDFML PHFKDQLF]Q\FK NWyUH Z SU]\SDGNX GáX *V]HM NRQW\QXDFML L Z\VWDUF]DM FHM PRF\
VSRZRGRZDü PRJ LFK IL]\F]Q GH]LQWHJUDFM
L UR]SDG 3UDNW\F]QLH DE\ RELHNW\ WH ZSURZDG]Lü Z WDNL
UH]RQDQV PHFKDQLF]Q\Z\VWDUF]\SRGGDüMHG]LDáDQLXIDOLG (ZL
NRZHMR FLOHGREUDQHMPRF\LF]
VWRWOLZRFL
0R*OLZH MHVW ZL
F ]EXGRZDQLH XU]G]HQLD SRUD*DMFHJR Z IRUPLH SRW
*QHJR JáRQLND Z\WZDU]DMFHJR IDO

G(ZL
NRZ R RGSRZLHGQLR GREUDQHM F]
VWRFL L PRF\ MDNL SR VNLHURZDQLX QD QLHZLG]LDOQHJR 8)2QDXW

SRZRGRZDáRE\EROHVQHS
NDQLHLUR]SDGDQLHVL
MHJRFLDáD
 ,QWHUIHUHQFMD ] PLJRF]F\P SROHP 8)2QDXW\ 7HRUHW\F]QLH U]HF] ELRU F LVWQLHMH WH* VSRVyE DE\
]QLZHF]\ü WHOHNLQHW\F]QH G]LDáDQLH QDS
GX RVRELVWHJR 8)2QDXW\ D Z WHQ VSRVyE Z\GRE\ü JR ]H VWDQX
PLJRWDQLD WHOHNLQHW\F]QHJR QD Z\PDJDQ\ RNUHV F]DVX L QDVW
SQLH ]Z\F]DMQLH IL]\F]QLH REH]ZáDGQLü RELü
F]\ Z]Lü QD VWDáH GR QLHZROL 6SRVyE WHQ SROHJD QD Z\SDF]DQLX GHIRUPDFML Z SXOVRZDQLDFK SROD
PDJQHW\F]QHJRZ\WZDU]DQHJRSU]H]QDS
G8)2QDXWyZ]DSRPRF  LQQHJR(UyGáDVLOQHJRSROD
 

2F]\ZLFLH OLVWD ]MDZLVN L ]DVDG G]LDáDQLD NWyUH Z\NRU]\VWDü PR *QDE\ GR EXGRZ\ XU]G]H
SRUD*DMF\FK QD W\P VL
QLH NRF]\ -HGQDN WR FR WXWDM SRGDQR SRZLQQR Z\VWDUF]\ü GOD ]DSRF] WNRZDQLD L
XNLHUXQNRZDQLD HZHQWXDOQ\FKSU]HP\OH LEDGD ZW\P]DNUHVLH&L]D  ]F]\WHOQLNyZNWyU]\]HFKF  ]Já
ELü
MHV]F]H GDOHM W SUREOHPDW\N
 SRZLQQL ]DSR]QDü VL
] RSLVDPL Z PRQRJUDILDFK >@ L >@ SUH]HQWXM F\PL
VWDQPLJRWDQLDWHOHNLQHW\F]QHJR
'R SRZ\*V]HJR QDOH*\ WH* GRGDü *H ]JRGQLH ] W\P FR Z\MD QLRQR Z SRGUR]G]LDOH : PRQRJUDILL
>@ L >@ QDV]\P FHOHP MHVW SU]HNRQ\ZXM FH Z\SHUVZDGRZDQLH 8)2QDXWRP DE\ ]RVWDZLOL QDV Z VSRNRMX
QLH ]D UR]SRF]
FLH LFK ]DELMDQLD F]\ VSRZRGRZDQLH PL
G]\F\ZLOL]DF\MQHM NRQIURQWDFML ]EURMQHM 6W G
ZV]\VWNLH SURSRQRZDQH WXWDM XU]G]HQLD V WDN SRP\ODQH DE\ RGVWUDV]Dá\ L SRUD *Dá\MHGQDN QLH XPLHUFDá\
2F]\ZLFLH MX* REHFQLH GDMH VL
UyZQLH* Z\SUDFRZDü ]DVDG\ G]LDáDQLD EURQL RIHQV\ZQ\FK SU]HFLZNR 8)2 L
8)2QDXWRPQLHPQLHMDXWRUXZD *D*HQLHMHVWZVND]DQHDE\RQLFKSLVDü

/LWHUDWXUD 3RGáR*H QDXNRZH GOD QLQLHMV]HJR WHPDWX RSLVDQH ]RVWDáR Z SRGUR]G]LDáDFK / L 8 QDVW
SXMFHM
PRQRJUDILL QDXNRZHM >@ 3DM N - =DDZDQVRZDQH QDS
G\ PDJQHW\F]QH 'XQHGLQ 1HZ =HDODQG 
,6%1 REM
WRüRNRáRVWURQZW\PRNU\VWRPyZ2GQR QHRSLV\]QDMGXM VL
WH*
ZQRZV]HMPRQRJUDILL>@
 
=DáF]QLN=
.DWDORJWHPDWyZPRQRJUDILL>@,6%1

:\EUDQHDVSHNW\LIUDJPHQW\]QDF]QHMOLF]E\WHPDWyZ]DZDUW\FKZPRQRJUDILL>@GRNWyU\FKF]\WHOQLNRGV\áDQ\MHVW]WUHFLQLQLHMV]HJRWUDNWDWX
RPDZLDQH WH* V ZQLHFRVWDUV]HMMHMZHUVMLZUR]G]LDOH(R]QDF]RQHMSR]\FM >@DWDN*HZZLHOXLQQ\FKPRLFKSROVNRM
]\F]Q\FKPRQRJUDILDFK6WG
WH* F]\WHOQLF\DOERSUDJQF\SR]QDüMDNL WHPDWGRJá
EQLHMMHGQDNQLHPDMF\GRVW
SXGRHJ]HPSODU]DPRQRJUDILL>@OXE>@DOERFKFF\]DSR]QDü
VL
]W\PWHPDWHPZMHJRQDZLHWORQHMSRGLQQ\PNWHPSUH]HQWDFML]RGPLHQQHMPRQRJUDILLOXE*\F]F\VRELHSU]HOHG]LüZPRLFKVWDUV]\FK
PRQRJUDILDFK MDNGDQ\WHPDWUR]ZLMDáVL
KLVWRU\F]QLHF]\WH* FKFF\W\ONRSU]HVWXGLRZDüSU]\SRU]GNRZDQHPXLOXVWUDFMHPRJ WHPDWWHQSR]QDü]LQQ\FK
ZVND]DQ\FK SRQL*HM(UyGHáQXPHUDFMDW\FK(UyGHáSRNU\ZDVL
]LFKQXPHUDFM ZUR]G]LDOH($E\XPR*OLZLüWDNLHSU]HNURMRZHSU]HJOGQL
FLHGRZROQHJR
WHPDWX ZSRQL*V]\PNDWDORJXZSLHUZV]HMNROXPQLHZ\V]F]HJyOQLRQH]RVWDá\SRV]F]HJyOQHWHPDW\]DZDUWHZPRQJUDILL>@DFLOHMR]QDF]HQLD
UR]G]LDáyZ OXESRGUR]G]LDáyZ]PRQRJUDILL>@NWyUH]DZLHUDM SUH]HQWDFM
W\FKWHPDWyZRUD]SU]\WRF]RQHGODQLFKLQQHPRQRJUDILHLLFKSRGUR]G]LDá\
NWyUH UyZQLH* ]DZLHUDM MDNSUH]HQWDFM
W\FKWHPDWyZ7\WXá\LGDQHELEOLRJUDILF]QHSRV]F]HJyOQ\FKPRQRJUDILL]HVWDZLRQ\FKZSRQL*V]\PNDWDORJX
PR*QD ]QDOH(üZZ\ND]LHOLWHUDWXU\]UR]G]LDáX(DWDN*HQDSRF]WNX]HVWDZLHQLDF]áRQNyZW]Z+RQRURZHJR.OXEX3URPRWRUyZ0DJQRNUDIWX+.30
1DZ\ND]LH+.30]QDOH(üWH* PR*QDZ\ND]LQVW\WXFMLLRVyESU\ZDWQ\FKZ3ROVFHNWyUHG\VSRQXM HJ]HPSODU]DPLSRV]F]HJyOQ\FKPRQRJUDILL

7HPDW]>@ *G]LHMHV]F]HWHPDWWHQMHVW]DSUH]HQWRZDQ\PRQRJUDILHLLFKUR]G]LDá\SRGUR]G]LDá\

$ >@$
% >@>@%>@%>@%>@%
& >@>@)>@'>@+>@+>@>@)>@
' >@>@'>@(>@,>@,
( >@>@(>@)>@->@-
) >@>@&>@&>@)>@)
* >D@&>@*
+ >@;>@+>@'>@'>@
++ >@++
, >@,>@(>@(
,,,>@,,,>@(
,,, >@,,,
, >@,
- >@->@''>@''&>@)>@*
-- >@-->@*>@&>@&>@>@>@>@)>@*
- >@->@'>@'>@)
. >@.>@&>@&>@>@
/ >@/>@*>@.>@.>@>@)>@
0 >@0>@*>@.>@.>@>@)>@
0 >@0>@*>@.>@.>@>@)>@
1 >@1>@*>@*
1 >@1>@*>@*>@%
11 >@11
22 >@22>@+>@/>@/>@>@**>@
2 >D@->@2
2 7HPDWFDáNRZLFLHQRZ\
2 >@9L8
2 >@8>@/>@/
2 >@2
2 >@8
2 >@8
3 >@2>@/>@/
3 >@2>@>@>@*>@+
3 7HPDWFDáNRZLFLHQRZ\
4 >@3>@->@1>@1
5 >@5>@.>@2>@2
6 >@6>@,>@0>@0
7 >@7>@/>@3>@3>@*>@+
88 >@88>@$$>@$$
9 >@9>@5>@5
99>@99>@555
9 >@9>@6>@6>@=
:: >@:
: 7HPDWFDáNRZLFLHQRZ\
: >@8
: >@8
: 7HPDWFDáNRZLFLHQRZ\
: >@8
; >@:
< >@;
= >@=>@=>@=
 

=DáF]QLN=

*G]LH]QDOH(üGDOV]HPRQRJUDILHRWHMVDPHMOXESRNUHZQHMWHPDW\FH

= KLVWRU\F]Q\FK SU]\NáDGyZ ZLDGRPR *H SDVWZR SU]HGVL

ELRUVWZR F]\ RVRED NWyUH MDNR MHGQH ] SLHUZV]\FK
ZáF] VL
GR ZVSyáXF]HVWQLF]HQLD Z GRSLHUR FR URG]F\FK VL
G\VF\SOLQDFK OXE GR Z\WZDU]DQLD ]XSHáQLH QRZ\FK
WHFKQRORJLL ] UHJXá\ SRWHP XWU]\PXM VZyM G\VWDQV SU]HG LQQ\PL L ZLRGF URO
SU]H] FDá\ RNUHV GRPLQRZDQLD WHM
G\VF\SOLQ\ OXE WHFKQRORJLL QS SDWU] ,%0 Z NRPSXWHUDFK 0,&5262)7 Z RSURJUDPRZDQLX ,17(/ Z PLNURSURFHVRUDFK
F]\ 0(5&('(6 GRPLQXMF\ SU]HP\Vá VDPRFKRGRZ\ RG F]DVyZ *RWWOLHE
D 'DLPOHU L &DUO
D %HQ] =H Z]JO
GyZ
VHQW\PHQWDOQ\FK L SDWULRW\F]Q\FK ZRODáE\P DE\ ]XSHáQLH QRZH WHFKQRORJLH XU]G]HQLD LGHH L WHRULH Z NWyU\FK
Z\SUDFRZ\ZDQLX RVRELFLH XF]HVWQLF]
 SU]HFKZ\FRQH ]RVWDá\ ]UHDOL]RZDQH L XJUXQWRZDQH ZáDQLH SU]H] NWyUH ]
SU]HGVL
ELRUVWZ LQVW\WXFMLF]\RVyEZ3ROVFHWDNDE\RJURPQHSU]\V]áHNRU]\FLSá\QFH]WHJRW\WXáXVNLHURZDQHPRJá\
]RVWDüQDEXGRZDQLHGREURE\WX]QDF]HQLDLPL
G]\QDURGRZHJRDXWRU\WHWXQDV]HJRSUDFRZLWHJRL]GROQHJRQDURGX
=DMPXMF VL
EDGDQLDPL NWyUH Z\W\F]DM NLHUXQNL SU]\V]áHJR UR]ZRMX QDXNL L WHFKQLNL QD QDV]HM SODQHFLH D
MHGQRF]HQLH ]GDMFVRELHVSUDZ
]XMDZQLRQHJRSRZ\*HM]QDF]HQLDMDNLHSRG*DQLHZW\FKNLHUXQNDFKSRVLDGDáRE
G]LH
GOD GDOV]HJR GREURE\WX L UR]ZRMX GRZROQHJR NUDMX SRSLHUDP ZL
F MDN W\ONR PRJ
Z PLDU
SR]RVWDMF\FK Z PRMHM
G\VSR]\FML URGNyZ MX* REHFQH ZáF]DQLH VL
KREE\VWyZ SRV]XNLZDF]\ Z\QDOD]FyZ PDMVWHUNRZLF]yZ LQ*\QLHUyZ L
QDXNRZFyZ ]3ROVNLGRWHMZáDQLHURG]FHMVL
SUREOHPDW\NL:UDPDFKWHJRSRSLHUDQLDQDSRF]WNXURNXSRGMáHP
EDUG]R DPELWQ\ SODQ Z\VáDQLD SRF]W ] GUXJLHJR NRFD ZLDWD FR QDMPQLHM MHGQHJR QLHRGSáDWQHJR HJ]HPSODU]D VZRLFK
SROVNRM
]\F]Q\FK PRQRJUDILL GR ZV]\VWNLFK ELEOLRWHN NOXF]RZ\FK Z 3ROVFH 0RLP FHOHP E\áR DE\ URGDF\ QLH SR]EDZLHQL
]RVWDOL V]DQV\ QD PR*OLZH QDMZF]HQLHMV]H ]DSR]QDZDQLH VL
] DNWXDOQ\P SRVW
SHP EDGD L UR]ZRMHP V\WXDFML Z WHM
DZDQJDUGRZHM G\VF\SOLQLH 'R FKZLOL SLVDQLD QLQLHMV]HJR WUDNWDWX SODQ WHQ ]GRáDáHP MX* FDáNRZLFLH ]UHDOL]RZDü FR
SUDZGRSRGREQLHSRGQRVLPQLHGRU]
GXMHGQHJR ]ZLRGF\FKLQG\ZLGXDOQ\FKILODQWURSyZQDV]HJRNUDMX%LEOLRWHNLNOXF]RZH
NWyU\P MX* Z\VáDáHPRZHHJ]HPSODU]HVZRLFKRSUDFRZD DIDNW\F]QLHWRZL
NV]Rü]NWyU\FKGRG]LVLDMRWU]\PDáDMX* SR
NLOND Uy*Q\FK PRLFK PRQRJUDILL L VWG Z NWyU\FK RG GDZQD SRZLQQ\ RQH E\ü GRVW
SQH WR D %LEOLRWHND 1DURGRZD E
:V]\VWNLH ELEOLRWHNLZRMHZyG]NLHZ3ROVFHF%LEOLRWHNLJáyZQHZV]\VWNLFKXF]HOQLZ\*V]\FK]WHUHQX3ROVNLV]F]HJyOQLH
GREU]H SR]DRSDWU\ZDáHP ELEOLRWHNL W\FK XF]HOQL NWyU\FK VSHFMDOL]DFMD SRNU\ZD VL
] XU]G]HQLDPL L LGHDPL MDNLH EDGDP
WM 3ROLWHFKQLN 8QLZHUV\WHWyZ $NDGHPLL 5ROQLF]\FK L $NDGHPLL 0HG\F]Q\FK G ELEOLRWHNL OXE SURZDG]FH RVRE\ X
ZV]\VWNLFK ]QDQ\FK PL RUJDQL]DFML 8)2ORJLF]Q\FK Z 3ROVFH H %LEOLRWHNL PLHMVNLH PLDVW QLHZRMHZyG]NLFK SRZ\*HM 
W\VL
F\ PLHV]NDFyZ I %LEOLRWHNL ZV]\VWNLFK ]QDQ\FK PL LQVW\WXWyZ EDGDZF]\FK ]DMPXMF\FK VL
]DDZDQVRZDQ\PL
XU]G]HQLDPLPDJQHW\F]Q\PLJ%LEOLRWHNL]DNáDGRZH]QDQ\FKPL]DNáDGyZZ3ROVFHEXGXMF\FKPDJQHW\F]QHXU]G]HQLD
QDS
GRZHHQHUJHW\F]QHOXEUDGLRWHOHNRPXQLNDF\MQH
1D GRGDWHN GR SRZ\*V]HJR Z QLHRGSáDWQH HJ]HPSODU]H Z\EUDQ\FK PRQRJUDILL ]DRSDWU]\áHP WH* ZV]\VWNLH
ELEOLRWHNL SXEOLF]QH L NOXE\ NWyUH ]ZUyFLá\ VL
GR PQLH Z WHM VSUDZLH 5yZQLH* SRVLDGDF]RP NRPSXWHUyZ VWDUDP VL
MH
XGRVW
SQLDü SRSU]H] ,QWHUQHW  ]DLQWHUHVRZDQL PRJ LFK V]XNDü SRG DGUHVDPL KWWSXIR]DNRSDQHWRSSO RUD]
KWWSZZZLVSLGFRPSOKNSPOXEKWWSZZZKNSPRUJSO
&]\WHOQLF\ ]DLQWHUHVRZDQL Z SU]HGPLRFLH PRLFK EDGD Z SRZ\*V]\FK ]ELRUDFK SRZLQQL ZL
F V]XNDü GDOV]\FK
SXEOLNDFML ]ZL]DQ\FK WHPDW\F]QLH ] WUHFL QLQLHMV]HJR WUDNWDWX 2F]\ZLFLH ZLDGRPR *H FKRFLD* QLHPDO ZV]\VWNLH
RSUDFRZDQLD Z\V\áDP FDáNRZLFLH QLHRGSáDWQLH QLNRJR MHGQDN QLH MHVWHP Z VWDQLH ]PXVLü GR ]DDNFHSWRZDQLD GDUyZ L
Z\VWDZLHQLD LFKGRX*\WNXF]\WHOQLNyZ6WGPR*HVL
]GDU]\ü*HSRPLPRZV]\VWNLFKW\FKVWDUD LNRV]WyZZQLHNWyU\FK
ELEOLRWHNDFKFLJOHQLHE
G GRVW
SQHZ\VáDQHWDPPRQRJUDILH
&L ] F]\WHOQLNyZ NWyU]\ ]HFKFLHOLE\ GRNáDGQLH VSUDZG]Lü NWyU\P ELEOLRWHNRP Z\VáDáHP MDNLH RSUDFRZDQLD NOXF]
GR LFK ]ORNDOL]RZDQLD ]QDMG RQL QD Z\ND]LH F]áRQNyZ W]Z +RQRURZHJR .OXEX 3URPRWRUyZ 0DJQRNUDIWX  +.30 WM
]HVWDZLHQLX LQVW\WXFMLLLQG\ZLGXDOQ\FKRVyENWyUHSU]\F]\QLDM VL
GRSRSXODU\]RZDQLDLGHLPDJQRNUDIWXRUD]NRQFHSWyZ
] W\P VWDWNLHP ]ZL]DQ\FK :\ND] F]áRQNyZ WHJR NOXEX ]Z\NOH Z\V\áDQ\ MHVW ZUD] ] PRLPL PRQRJUDILDPL D WDN*H
XGRVW
SQLDQ\QD*\F]HQLH
3RQLHZD* QLHXVWDQQLHXGRVNRQDODPLDNWXDOL]XM
VZRMHPRQRJUDILHZSU]\SDGNXGRVW
SQRFLNLONXLFKHJ]HPSODU]\
]DOHFDP DE\]DSR]QDZDüVL
]RSUDFRZDQLHPZ\GUXNRZDQ\PQDMSy(QLHMGDWDZ\GUXNX]DZV]HSRGDQDMHVWQDLFKVWURQLH
W\WXáRZHM
: X]XSHáQLHQLX SRZ\*V]\FK LQIRUPDFML ZDUWR WH* WX GRGDü *H DF]NROZLHN ZV]\VWNLH PRMH SXEOLNDFMH GRW\F]
]DDZDQVRZDQ\FK XU]G]H NRPXQLNDF\MQ\FK QDS
GRZ\FK L áF]QRFLRZ\FK Z LFK WHPDW\FH Z\Uy*QLü VL
MHGQDN GDMH
NLOND RGG]LHOQ\FK VSHFMDOL]DFML NWyU\P SRZL
FRQH ]RVWDá\ RGU
EQH VHULH PRQRJUDILL 6HULH WH V MDN QDVW
SXMH SRUyZQDM
SRQL*V]\Z\ND]]OLVW W\WXáyZPRQRJUDILL]DZDUW ZUR]G]LDOH(
>@ 7HRULD0DJQRNUDIWXPRQRJUDILH]WHMVHULLV QDMZD*QLHMV]\PLSXEOLNDFMDPLRSLVXMF\PLV]F]HJyá\WHFKQLF]QH
PDJQRNUDIWXXU]G]HQLDSRNUHZQHWHPXVWDWNRZLRUD]WHRULHXSRGVWDZ]DVDG\G]LDáDQLDWHJRVWDWNXLLQGXNRZDQ\FKSU]H]
QLHJR]MDZLVN
>@.RPRUD2VF\ODF\MQDRSLVXMHJáyZQLHXU]G]HQLHQDS
GRZHX*\WHMDNRS
GQLNPDJQRNUDIWXL8)2
>@ 8SURZDG]HQLD QD SRNáDG 8)2 SU]HGPLRW\ FHOH QDVW
SVWZD WHFKQLND LGHQW\ILNRZDQLH EDGDQLD
SU]HFLZG]LDáDQLH
 

>@ 7UZDáH GRZRG\G]LDáDOQRFL8)2 QD=LHPLZáF]DMFZWROGRZLVND8)2V]NOLVWHWXQHOHZ\SDORQHZVNDOH

SU]H]8)2VXEVWDQFMHSRU]XFDQHOXEJXELRQHSU]H]8)2]GM
FLDZHKLNXáyZ8)2LWS
>@0LHMVFDHNVSOR]ML8)27DSDQXL7XQJXVND$WODQW\GDLWS
>@7HOHNLQH]DVLáRZQLHWHOHNLQHW\F]QHQDS
GWHOHNLQHW\F]Q\ZHKLNXá\WHOHSRUWDF\MQH
>@ 7HOHSDWLDWHOHSDW\F]QHVWDFMHQDGDZF]RRGELRUF]HWHOHSDW\F]QHWHOHVNRS\PLNURVNRS\LU]XWQLNLWHOHSDW\F]QH
GRVWDZ\EURQL
>@.RQFHSW'LSRODUQHM*UDZLWDFMLLZ\ZRG]FDVL
]QLHJRILOR]RILD]ZDQDWRWDOL]PRUD]LFKLPSOLNDFMH
>@ 0GURü OXGRZDSU]\VáRZLD OHJHQG\ZLHU]HQLD SU]HVG\ LWS RUD] MHM SRNUHZLHVWZD] ]DVDGDPL WRWDOL]PX
L.RQFHSWHP'LSRODUQHM*UDZLWDFML
: UR]G]LDOH(SU]\WRF]RQRZ\ND]W\WXáyZPRQRJUDILLSU]\QDOH*Q\FKGRND*GHM]SRZ\*V]\FKVHULL:ND*GHM]W\FK
VHULLZRNUHORQ\PF]DVLHXSRZV]HFKQLDQDMHVWMHG\QLHQDMDNWXDOQLHMV]DRVWDWQLRZ\GDQDPRQRJUDILD
 

=DáF]QLN=

&L ] F]\WHOQLNyZ NWyU]\ SR SU]HF]\WDQLX QLQLHMV]HJR WUDNWDWX SRVLHGOL ZHZQ

WU]QH SU]HNRQDQLH L *
]DSUH]HQWRZDQH Z QLP LGHH V SRSUDZQH L UHDOL]RZDOQH QLQLHMV]\P]DSUDV]DQL V  GR GDQLD Z\UD]X VZRMHPX
SU]HNRQDQLX L ]JáRV]HQLD XG]LDáX Z .OXELH %DGD  L 3URPRFML 0DJQRNUDIWX : W\P FHOX Z\VWDUF]\ VNRSLRZDü
SU]HSLVDü OXE ]UHGDJRZDü RG QRZD X *\ZDMF Z\UD*H ]JRGQ\FK ] ZáDVQ\PL SU]HNRQDQLDPL GROQ  F]
ü
QLQLHMV]HM NDUW\ ]JáRV]HQLD ]D  SR MHM Z\SHáQLHQLX RGHVáDü M  OLVWHP SROHFRQ\P QD MHGHQ ] PRLFK DGUHVyZ
QS GR ZU]HQLD  URNX 3URIHVRU 0DG\D 'U -DQ 3DM N )DFXOW\ RI (QJLQHHULQJ 8QLYHUVLWL 0DOD\VLD
6DUDZDN  .RWD 6DPDUDKDQ 6DUDZDN %RUQHR 0$/$<6,$ SR ZU]H QLX  URNX 32 %R[ 
3HWRQH1(:=($/$1'
.OXE %DGD L3URPRFML0DJQRNUDIWX]U]HV]DZV]\VWNLHRVRE\MDNLHSUDJQ  GDüZ\UD]VZHPXSRSDUFLX
GOD XU]HF]\ZLVWQLHQLH LGHL WHJR VWDWNX RUD] NRQFHSWyZ ] QLP ]ZL ]DQ\FK QS ]EXGRZDQLD XU] G]HQLD
XMDZQLDMFHJR ,FK ZNáDG RJUDQLF]D VL
Z\áF]QLH GR SRSDUFLD PRUDOQHJR L LQWHOHNWXDOQHJR WM F]áRQNRZLH
NOXEX QLH V ]RERZL]DQL DQL QDZHW SURV]HQL R ZQRV]HQLH MDNLFKNROZLHN GRWDFML ILQDVRZ\FK F]\ PDWHULDOQ\FK
QD U]HF] NOXEX -HG\QH FR VL
RG QLFK VSRG]LHZD WR L * SU]\ ND*GHM QDGDU]DMFHM VL
VSRVREQRFL E
G
REVWDZDOL SU]\ VZRLFK SU]HNRQDQLDFK SURPXM F LGH
PDJQRNUDIWX L NRQFHSWyZ ] QLP ]ZL ]DQ\FK
UR]SU]HVWU]HQLDMF SR]\W\ZQH L RELHNW\ZQH LQIRUPDFMH QD WHPDW WHJR VWDWNX RUD] PRUDOQLH ZVSLHUDM F ND*G
LQLFMDW\Z
MDNDPR*HSURZDG]LüGRMHJRXU]HF]\ZLVWQLHQLD
:\SHáQLHQLH L Z\VáDQLH QLQLHMV]HM NDUW\ ]JáRV]HQLD QLH]DOH *QLH RG XG]LHOHQLD PL RGF]XZDOQHJR
ZVSDUFLD PRUDOQHJR Z PRLFK Z\VLáNDFK EDGDZF]\FK XPR *OLZL WDN*H VSRU]G]HQLH NRPSXWHURZHM OLVW\ RVRE
DNFHSWXMF\FK L SRSLHUDMF\FK LGH
PDJQRNUDIWX /LVWD WD SR MHM XGRVW
SQLHQLX ]DLQWHUHVRZDQ\P VWZRU]\
ED]
DGUHVRZ GODNRUHVSRQGHQFMLZ\PLDQ\GR ZLDGF]H LRSUDFRZDZVSyáSUDF\EDGDZF]HMLWS


.DUWD]JáRV]HQLDF]áRQNRZVWZD
.OXEX%DGD L3URPRFML0DJQRNUDIWX

,QIRUPDFMD GOD Z\SHáQLDMFHJR ZSLV\ZDü W\ONR WH GDQH NWyUH PRJ  ]RVWDü XGRVW
SQLRQH GR ZJOGX
SR]RVWDá\PF]áRQNRPNOXEX

  , P L
L  Q D ] Z L V N R  ] J á D V ] D M  F H J R


  $ G U H V  G O D  N R U H V S R Q G H Q F M L
 

 

5RNXURG]HQLD 7UDNWDW>%@NRSLD9GDWDZ\GUXNX0DUFK

  $ N W X D O Q \  ] D Z y G  O X E  ( U y G á R  X W U ] \ P D Q L D


  3 U ] H G P L R W  R V R E L V W \ F K  ] D L Q W H U H V R Z D 


 


'HNODUDFMD 1LQLHMV]\P GHNODUXM

L* LGHD PDJQRNUDIWX RUD] NRQFHSWyZ ] QLHM Z\QLNDM F\FK WUDILáD GR
PRMHJR SU]HNRQDQLD L SUDJQ
WX Z\UD]Lü VZRMH PRUDOQH SRSDUFLH GOD LQWHQV\ILNDFML MHM GDOV]\FK EDGD  L
V]\ENLHMUHDOL]DFMLWHFKQLF]QHM
-HGQRF]HQLH GHNODUXM
L* ]DDNFHSWRZDáHPWH* Uy*QRURGQHSR]DWHFKQLF]QHQDVW
SVWZDUR]SUDFRZDQLD
LGHL PDJQRNUDIWXWDNLHMDNSU]\NáDGRZRIRUPDOQ\GRZyG *H8)2WRMX* ]EXGRZDQHSU]H]NRJR  PDJQRNUDIW\
 

7DEOLF
&\NOLF]QRFL ] MHM DQDORJLDPL VXJHUXM F\PL EXGRZ
PDJQRNUDIWyZ GUXJLHM L WU]HFLHM JHQHUDFML HIHNW
WHOHNLQHW\F]Q\ MDNR RGSRZLHGQLN LQHUFML RGQLHVLRQHM GR SyO PDJQHW\F]Q\FK IDO
WHOHSDW\F]Q MDNR ZLEUDFMH
SU]HFLZPDWHULLQDWHOHNLQHW\]RZDQLHMDNRZLEUDFMHWHOHNLQHW\F]QHPDWHULLLWS
1DWXUDOQ NRQVHNZHQFM PRMHJR ZHZQ
WU]QHJR SU]HNRQDQLD MHVW L * SRF]XZDP VL
PRUDOQLH
]RERZL]DQ\ GR SR]\W\ZQHJR SURPRZDQLD PDJQRNUDIWX RUD] LGHL ] QLHJR Z\QLNDM F\FK SU]\ ND*GHM
QDGDU]DMFHM VL
VSRVREQRFL DUJXPHQWXMF QD U]HF] WHJR VWDWNX L RZ\FK LGHL VWZDU]DM F ZRNyá QLFK
LQWHOHNWXDOQ DWPRVIHU
]DLQWHUHVRZDQLD V\PSDWLL L PRUDOQHJR SRSDUFLD RUD] ZVSLHUDM F SRVW
S\ EDGD L
SUDF UR]ZRMRZ\FK QDG PDJQRNUDIWHP L LGHDPL ] QLP ]ZL ]DQ\PL ]D SRUHGQLFWZHP VLá\ SR]\W\ZQHJR
P\OHQLD

GQLD 3RGSLVDQR

(ZHQWXDOQHGRGDWNRZHXZDJL*\F]HQLDVXJHVWLHLWSSU]\EUDNXPLHMVFDNRQW\QXRZDüQDRGZURFLH

 

 $QGU]HM'RPDáDL-DQ3DMN
.RVPLF]QDXNáDGDQND
,6%1
5\VXQHN6]NLFRZDPDSNDPLHMVFDXSURZDG]HQLD
5\VXQHN:\JOGXSURZDG]DMFHMKXPDQRLGNL
5\VXQHN5\VXQNLKXPDQRLGNLZ\NRQDQHQDFLH*FH
5\VXQHN/DERUDWRULXP]ZQ
WU]D8)21HDWDF]\NyZ
5\VXQHN8U]G]HQLHGRZSURZDG]DQLDLPSODQWyZ
5\VXQHN:\JOGREU
F]\]DNáDGDQHMQDJáRZ

5\VXQHN7DEOLF]ND]KLHURJOLIDPL
5\VXQHN8NáDG\JZLH]GQHSRND]DQHQD8)2
5\VXQHN8NáDGSODQHWDUQ\JZLD]G\1HDWDF]\NyZ
5\VXQHN8NáDGSODQHWDUQ\6\ULXV]D'
5\VXQHN6]NLFEXG\QNX1HDWDF]\NyZ
5\VXQHN:\JOGZHKLNXáX1HDWDF]\NyZ