Awramba Times Issue # 138

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 138 ØpUƒ 13 / 2 0 0 3
¾w`~"” Sð¬ƒ& ÓTi U°} ¯Sƒ

›G<” KU”; `ÑØ vKIuƒ
uv] TKA” Ÿ¨c”cÑÉ Ñ/Ÿ=Ç”
Ñî 21 Ñî 3
10
Ñ>²?¨< Ÿ›^ƒ ¨^ƒ uòƒ

uc’@ ¨` ›ÒTi ›Ÿvu= ’¨<:: u›„
fòÁ” ›QSÉ ¾T>S^¨< ¾Ñ”²w“
›=¢•T> MTƒ T>’>e‚` Lò‹
ŸÖ/T>/\ u=a u}LŸ ›”É #¨d˜$
c’É ²<]Á uT>’>eƒ\ u=a ¾SŸ\
’ ¨ < : : c ’ Æ ¾ # › U eƒ ¯ S ~
¾°ÉÑƒ“ ¾ƒ^”eö`T@i” °pÉ$
Ãc—M::
vMÅ[v‹” Ç © ƒ Ÿ u Å
uîG<ñ ¾°pÆ” G<K”}“© Ñî‹
ÃðƒhM::
4
¾GÑ` iTÓK?‹ u<É” ¾HÃT•ƒ ŸSw^ƒ ð[n ¨Å Sw^ƒ cqn!

›v„‹” KTeTTƒ ¾×[ ’¨<
¾c=•Êe Ñ<v¯@ ƒ“”ƒ“ }ËS[ w`~"” ”Å Ñ×T>
¯
S©¨< ¾ ›=ƒÄåÁ }wKA ÃÖunM:: uc=•Êc< ewcv
*`„Ê¡e }ªIÊ LÃ 38 K=n’ äädƒ SÑ–†¨<
u?}¡è+Á” pÆe c=•Êe ¨<sM::
Ñ<v›? uƒ“”ƒ“¨< °Kƒ }ËUbM:: u›=ƒÄåÁ *`„Ê¡e
¾u?}¡è+Á’>~” u`" Ñ<ÇÄ‹ }ªIÊ u?}¡è+Á” ¾pÆe c=•Êe "Vi’<" ¾ThhÁ ¨Ãe ¾TV"h;
SÙa ¨d˜ ÙÍU ÃëÇM e wcv IÓ SW[ƒ' e wcv¨<
¨Å Ñî 18 µbM
KS[Í p`w ÃG<’<
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

2 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 138 ØpUƒ 13 / 2 0 0 3
` ° c › ” k î
É`Éa‹ ŸgõØ ¾^l' É`Ïƒ” dÃJ” ›Ñ`”
du= ÁÅ[Ñ< "MJ’< ¨<Ö?T ›ÃJ’’ Ñ\“ "M‰M” ¨ÃU "MðKÓ” eŸ?~” ÙÍ ”Ç=J”U ”S—K”:: ”LK”:: u %E L K U ” } u K Ø Ÿ< ˜ Á K
udM SM °¡ƒ ŸT>Áe}L Mñ #ÓTi l”à ÓTi MÛ$ ÃK<ƒ ÃI eU U’ ƒ } k ^ ` x S’ ÒÑ` ' ¾T>Á “ó ¨< ›IÁ } UdK?©
w H >K A ‹ ›”Æ SÅTSØ ”' ¯Ã’ƒ ”ÅT>ÁÅ`Ów” M“Ö?’¨< ¾kckd†¨< ØÁo‹ S•^†¨<” KeMƒ ¾T>Å[Ó ¾É`É` gõØ vI`Áƒ uþK+Ÿ™‰‹” ¾É`É`
KS[Í p `w ÃG<’< S}dcw”“ KÒ^ ØpU SqU” ÃÑvM:: KÏU\ ›”© eT@ƒ kÅU c=M ›”e}“M:: Ã¤¨ ‹ LÃ u} KÁ ¾
dÃJ” ¾¨<’}— cØ„ SkuM
u›ddu= nLƒ ¾T>ÑMç¨< #¾ñ¡¡` ”Ç =• [ ” " Å[ Ñ< ” Ñ< ÇÄ ‹ S”Óeƒ ªÒ cØ„ S’ÒÑ`“ S`J‹ u=}Ñu\ •a kÅU c=M Ñ>²?'›Ò×T>“ SMŸ< ¾}”ìv[l
¾" +ƒ 2®®® ¯. U }SW [} u?ƒ dÃ²Ò ÁÉ^M$ ¾T>K¨< ¾} ¨c’<ƒ” e”Öpe ›Ñ^ ‹” ¨ <’ } — S Å^ Å` T É[ Ó u}SKŸƒ“†¨< Ù`’„‹ ŸÅ[c<ƒ ¨<Ö?„‡” õ_ ›Mv ”Ç=J’<
ÃƒuHM ’¨<:: u?ƒ ¾Ò^ ’¨<& ÁKð‹uƒ” ›¨<ÇT> ¾Ù`’ƒ ´¡` ¾T>ðMÑ¨< ›’cU u³ Sd]Á Ÿõ}— SÖ” ÁL†¨< ²`ð w²< u^d†¨< c=ÁS‰‡ •[ªM::
›¨<Ûv ÃUe:- uwK< ›?`´ ŸÖulƒ“ Ÿ}”ŸvŸu<ƒ uõp`“ “Ñ—K”:: ›”e}¨< #Æ\ Ø^˜$ "K< Ò` Ñ<Ç„‹ ›”Ç”Ê‡ vMÅ[c< ’u`:: Ù` } T²¨< ¾’ u\
Ë’^M u=´’e L/¾}/¾ÓM/TIu` e` ucLU Ã•\uM:: "MÖulƒ' ›Ñ^‹” vKñƒ [»U w‰ ’¨< ¨Ã; ¾T>M ¾T>K¨<” uþK+" û` + ‹ S"ŸM / ¨Ñ•‹ }Å^É[¨< eUU’ƒ LÃ
¾T>}U& uþK+"© “ TIu^© Ÿ}ö"Ÿ\uƒ“ ¾Ò^ ØpT†¨<” ¯Sƒ ¨<eØ Ÿ¨<ß ¨^]‹ ØÁo ”Ç=’d ¾T>ÁÅ`Ñ< G<’@‹ u} KÃ u Ñ¸ ¨< û `+ “ SÉ[e Ÿ‰K< cLT© ¾þK+"
Ñ<ÇÄ‹ LÃ ¾T>Á}Ÿ<` u”ÓÉ“ du= ›É`Ñ¨< "M}”ŸvŸu<ƒ Ó” Ò` “ è u è u} Å [Ñ< S¾†¨< ’¨<:: ”ÅT>¨k¨< u}nªT>‹ ¾²=I ›Ã’~ MUÉ É`Ï„‹ u²=I ÉM KSÖkU
›=”Æeƒ] T>’>e‚` ›” dÃ²Ò ÁÉ^M& uUdK?Á© Ù`’„‹ SÖ’< K=ÑSƒ ¾TÃ‹M G<K< vKñƒ ›e` ¯Sƒ ¨<eØ ÁKS•\U Óß„‹” Á"[[' SeS^†¨<” kÃ[¨< °ÉL‰¨<”
ulØ` ®2®/2/6572/2®®1 ¾}S²Ñu G<’@ "u?ƒ" }wKA ¾}ÑKç¨< G<K”}“© ¨<ÉSƒ c=Åèvƒ u}nªT> ¾þK+" û`+‹“ ¾Ò^ ›sU SÁ´ uT>Áe‹K< ”Ç=V¡\ SÉ[Ÿ<” uS²ÒÒƒ
dU”© Ò²?× ’¨<:: ›ÑÙ ’ª]‡ K^d†¨< IM¨<“ S •b Ã ¨ nM :: Ø “„ ‹ uÑ¸¨< û`+ S"ŸM u`" ›Ë”Ç‹ LÃ dÃk` ›K<© î”õ K =Ññ ›Ã Ñv† ¨ÁSK¡~ƒ Ÿ1967 eŸ É` Éa‹ }"H>ÅªM:: u} KÃ Á e S [ Ö ' ¡ õ } ~ c =c ó ÃcS<' ÃÅSÖ< ”Ç=GÓUv†¨< Ãe}ªLM:: u`ÓØ ¾þK+" G<’@‡ Ã’c<L†¨<::
T’@Í=”Ó ›?Ç=}` ›S¡”Ä ŸSÅ^Å` udT@©’ƒ uè Ù`’ƒ ¯Sƒ w‰ 310 g=I ¨p„‹ É`Éa‹” ”SKŸK”:: û`+‹ M¿’ƒ ›Ã’<^†¨<' cLT© ƒÓM uÓßƒ
Ç©ƒ ŸuÅ Sö "Ÿ ` ' Ÿ SÅ TS Ø Á I M ²?Ô ‰ ‹ ” I Ã ¨ † ¨<” É`Éa‡ õ_ÁT J’ªM ¨Ã; } SddÃ ¾þK + " Se S` “ ¨<eØ ÁK ” T>“ uT>SK Ÿƒ
SÚnÚp Ÿ}S[Ö ¨<Ö?~ ›Ø}ªM:: 500 g=I ÁIM ²?Ô‹ e ”M Ó ” U L g< G <L ‹ ” U þK =c = ÃŸ}K < TK ‹ ” Ø “ ƒ“ U Ù ` u T É[ Ó
U”U ÃJ“M TKƒ ’¨<:: ›"L†¨< ÔÉLDM:: ”Ç=GK=Ä ” w ` ¾T>qÖ ` wƒ ¾}sÚ ÃJ“M:: ¾T >Á e } ª¨ <k ¨< ¾ ›M u ` ƒ
ª“ ›²ÒÏ ¨ÉTEM:: Ÿ]¡ ”ÅU”[Ç¨<
¾}Sc[~ M¿’„‹ ¾¨<’}—
ÅÓV ›Ñ^‹”” ¨Å%EL "ekbƒ É` Éa ‹ KU ” K¨<Ø lMõ c?„‹ “†¨<“:: ›”eÃ” }sU #Ÿ›UvÑ’” ›Ñ³´
õìSÖ < eŸ?T ›MJ’<U; c=vM ÅÓV
›K<© SÑKÝ‹ ª”—¨< ’¨< ›”É }wKA ¾}ËS[ ¨Å ÈV¡^c=$ uT>M `°e K”vw
(›É^h ¾" ¡/Ÿ wK” “U“K”:: ”Ç=IU J• Ó” S²µ‹ ”Å— ¾Åqc<ƒ ›Ñ` ¾G <K ~ ¨ Ñ• ‹ } Å ^ Ç] ‹ ›” © } Óv` ”Ç=Ô Kw ƒ vu n¨ < Sî Nõ LÃ
kuK? 03/04 ¾u?.l 1540) }eó ¾T>Áß\ }Óv^ƒ” u×U KS•\ ÁÖ^Ø^M:: ›G<” LK”uƒ T”’ƒ“ Á’ÑvD†¨< ¯LT‹ K²=I ¾Önkd†¨<” ’Øx‹ ¾›sT‹”
Ÿ}ð KÑ u G<K<U SM Ÿ< “
›Mö ›MöU u=J” SSMŸ‹” ›eŸò ¾ÉI’ƒ G<’@U ¾’²=I Ów ¾ K S< Á K S J “† ¨ <” u } Ö “Ÿ [ ›" H @ É SŸ “¨ ” SsÝ w“Å`Ñ¨< ¾^k” KH@Å¨<
U/ª“ ›²ÒÐ‹ ›Mk[U:: ¾Á´’¨< ¨` Sv‰ Ù ` ’ „‹ › e } ªê * u k L K < ” Ñ’ ²v K ” :: Ã I u S J ’ •ùƒU K²=I ’¨<:: ÃI” ¨<Ö?T É`É` ›Ò» U¡`
"e}“ÑÇ†¨< SM"U }Óv^ƒ ¾T>ÑSƒ ›ÃÅKU:: uÙ`’ƒ ]"D u ›= ƒÄ å Á ” cTÃ e ` Á K < ÃJ“M wK” “U“K”::
Ó³¨< KÑW TU×ƒ ¾T>‰K¨< Ó” uU™ƒ
›”Æ c?~” Öwq eŸkÖK É[e ÔM„ eKT>¨k¨< ›Ñ^‹” ‹Ó\ ¾þK+" É`Ï„‹ M¿’†¨<” w‰ ”ÇMJ’ Te}ªM }Ñu= #›”Ç”É Ñ>²? Sc[©
¨<wgƒ Â Á e Ÿ} K ¨ <” Ñ <Ç ƒ ²` ´[ ”
Ÿ²=G< }eó ›Ý] K=c–< ¾T>‹K< Öwk¨< J•U uÒ^ K=c\v†¨< ÃJ“M:: upù< K”vw ¾un“ Ñ<ÇÄ‹ LÃ Ñ<Çƒ ¾TÃÅè ŸJ’
}Óv^ƒ }` K=cKõ ¾T>‹M ›”Ú`c¨<U:: uT>‹LD†¨< ›Ñ^© }Óv^ƒ LÃ #¾›=¢•T>¨< e’ UIÇ`$ ¾T>M ›”}U }¨< ›”}U }¨< }vwKA
Ÿõ}— ›²ÒÏ ¡”¨<” ’ ¨< w K” “U“K ”:: ¨” ÉT T‹ ² ?Ô ‹ ”ÇÃ}vu\ ¾É`É`“ eUU’ƒ ` ° e Á K ¨< › ”É S Éw M Se TTƒ SM"U ’¨<::...$
›u?M ¯KT¾G< Ã¤ ¨M ¾T>K ¨< Ã I Ø “ © êG <õ
S" ŸM ¾ } ð ç S ¨< ¾ cL U › T^ ß } L k ¨ < ¨Å cL U ”SKŸ†ªK”:: ÃIU ÏÓ u›^ƒ vQ`Á© ¨<¡M“ ŸóõKA #...u›”Ç”É Sc[© Ñ<ÇÄ‹ LÃ
eUU’ƒ ’¨<:: SU×†¨< SM"U ÏU` ’¨< Ádeu“M:: Á e k S × † ¨< ” u U dK ?’ ƒ Ó” ¾›”}U }¨< ›”}U }¨<
›²ÒÏ LKñƒ G<Kƒ ›e`ƒ ¾U ”K¨< ›”ÉU K ²=I ’¨<:: Sd]Á ›”e}¨< Ý" uT”dƒ G<’@¨<” Ÿ}ÚvÛ É ` É ` K = •` › Ã Ñ vU :: .. .
¨c”cÑÉ Ñ/Ÿ=Ç” ÁIM uƒØp ƒÓM LÃ ¾q¾¨< e U U ’ ~ c =Å [ Ó Ÿ } c Ö ¨ < ¾ Ñu <' u ` e u ` e Óß ~ ¾þK+"© É`Éa‹ Se}Òw` uTÃ’n’p G<’@ e` ¾cÅÆ“
¾*ÒÈ” wN?^© ’í ›¨<Ü Ó”v` SÓKÝ KS[Çƒ ”ÅT>‰K¨< KIÃ¨ƒ' ›"M“ ”w[ƒ S¨<ÅU Ò` e“’íî[¨< ¾‹Ó^‹”” U”ß v L † ¨< › p U ¾ T> } T S’ <
e"G<” ¾}Ÿ}K¨<” ›T^ß ƒ„ ÅÓV G<K~U ¨Ñ•‹ u}Úvß S”e›? ŸJ’< Ò` ”"D eUU’ƒ › U v Ñ’ •‹ Ÿ T> n¨ TE † ¨ <
Ÿõ}— ]þ`}a‹ KØpT†¨< c=K< ¾T>Ÿ}LD†¨<”
¾T>ÖlS” J• “Ñ–ªK”::
¾ðçS¨< eUU’ƒ KcLU K=ŸðM LÃ Ÿ}Å[c' ÃI” eUU ’ƒ #K?L¨< }Å^Ç] ¨Ñ” ÈV ¡ ^ c= Á © Ã K A ‹ Ò `
¾T>Ñv¨< ƒMp ªÒ ÁÅ`ÑªM:: ›T^à‹ qU wK¨< "ðƒgªM":: KSðìU S”Óe ƒ e [™ ‹” U” K=ÖkU ”ÅT>‹M "Lcw¡ SÅ^Å`” ›ÃkuK<U::...$ c=M
c“Ãƒ Ó`T U”U ”"D u²=I H>Åƒ ¨<eØ uƒØp ƒÓM LÃ ¾’u\ƒ ucLT© ŸSõ ƒ ›”e „ K }ðìS¨< É`É` wKA ’Ñ` K=•` ›Ã‹MU!$ ÃÅSÉTM:: ÃI ›vvM Ÿe’
›?MÁe Ñw\ ¾Ó”v\ ›S^` KG<Kƒ }ŸõKA S”ÑÉ K=ÑK<' u›"vu=Á†¨< # ¨” ËK A ‹ $ G<KK¨<” ¾ö`we wH>M Á×kc¨< ›S¡”Ä õ_ Hdw ÃMp uÃM
c<^õ›?M Ó`T ¨Å^© ÃK<” uÔ[u?ƒ ›Ñ^ƒ MTƒ LÃ ¾›pT†¨<” K=Áu[¡~“ eŸTÉ[Ó ŸÅ[c cLT© ¾ƒÓM ÃI SÉwM uÉ`É` H>Åƒ ¨<eØ ¾u L Ã ’ ƒ ¨< ’ ƒ S S^ ƒ
uTÉ[Ó eUU’~ ›ÃSKŸ}˜U ¾SdcK<ƒ” K=ðêS< c=²ÒÌ K²=I ›T^ß Ã²¨< ŸT>ÑK< ¨Ñ•‹ ¾kua' ¾uÓ' ¾Ñ<Ñ<ƒ“ ¾›IÁ K T >ð M Ñ < ¾T >Á e } L M ð¨ Å[Ñ¨< É`É` u}ÅÒÒT> SM°¡ƒ ›K:: Ÿ›õî ñ¡¡`
¯UÅ™‹ SeS` du= T É[ Ó
vI` Ã” ¾T>Á”ìv`l ¨Ñ•‹
¾ SÖ <ƒ ¨ Ñ• ‹ ¾’ u ^ † ¨ < õ_ ›Mv J• SÑ–~ Ó” ¾‹Ó\” u¨<Ö?~ LÃ eKT>ðØ\ƒ }î°• ÃMp ¨<Ö?T É`Éa‹ ÃÅ[Ñ<'
›uu „L ¾þK+" ›pU ¾~”U ÁQM Ømƒ ›eðMÕ†ªM wK” ”ÑUK”:: U”ß ”É”S[U` ¾T>ÁÅ`Ñ” ÑM éDM :: ¾ê” Ø pU w‰ ¾É`É` ›Ë”Ç‹ û`+” dÃJ”
cKV” VÑe K=J” u=‹MU cLT© ÏU\ u¾ƒ— ¾c\ ›vKA‰†¨< }ð}ªM& S J ” › K u ƒ: : ¾þ K + Ÿ™ ‡ ŸSðKÓ ›Mö K?L¨< ¨Ñ” KU” ›Ñ`”' }Å^Ç]‹ ^d†¨<”
ƒ°Óeƒ ¨”ÉS< ¨ ³ ” } n K A K = Ã ”Ç=GK ¨< ¾k u a' dÃ J” Q´v†¨<” Ã ¿ e”M
› Ã Ñ v¨ ²? ¾}uKÖ /¾}Ñó/ J•U SM ° ¡ ‹ ””U ›Å^ ‹ ””U
iÁß“ Te¨mÁ ¾T>ÁÅ`Ñ<” u`" Ñ<ÇÄ‹ ›K<:: - Á¨K¨< ¾uÓ' “e}LMóK”::
u K ? L u Ÿ <M ¾ ²= I "Te}T`Á" ›M}Å[ÑU::ÏÓ Øux‹ U”’ƒ KH>Å„‡ SUŸ” uƒÙe“ Ó`Ó` TQM ¾^c<” ›=ƒÄåÁ K²LKU
}hK cÃñ SM"U }Óv` ’¨< ¾U”K¨Åƒ“ eUU’~ ¾T>kcpdD†¨<” S” e › ? J • Ÿ } Ñ – ›G <” U ØpU w‰ ›hÓa ¾T>SKŸ}¨< ƒ’<`!!!
c=dÃ Ñ@ƒ’ƒ K?KA‹ ØÁo‹ M“e}¨<L†¨< K²=I ’¨<:: ŸeM© gõØ ¾}K¾ ÃI””U Sð}i“ T[U ÃÑvM Ñ<Ñ<ƒ ”Ç=G<U ØpS<” "e[Ÿu
}hK ¨ÇÏ
¢Uú¨<}` îG<õ
SpÅe õeN V E R B A T I M
T” U” ›K ;;;;;
Ó^ò¡e ›?Ç=}`
’w¿ Seõ”
(0911 18 09 33)
E - M a i l : n e b i yo u 1 s t@ y a ho o . c o m
¾´ÓÏƒ ¡õK< eM¡

eM¡:- ®911 62 92 78
®911 62 92 82 #ÃI”” ØÁo K¨<ß Ñ<ÇÃ T>’>eƒ`
0911 11 03 90 wkù¨< ¾}hK ÃJ“M$
þ.X.l 7994
awrambatimes@gmail.com ›„ c ?¢ ~_ Ñ@ †¨<
http://www.awramba.com ¾›=I›ÈÓ ¾¨< ß“ ¾Q´w Ó ”–< ’ƒ
S U]Á Lò
¾›dT>¨< ›É^h
›^Ç ¡/Ÿ}T kuK? 01/02 #¾É `Ï ‹ G< K= k S ”u` ŸS ” Ó eƒ
¾u?ƒ lØ` 181 U e [ u % E L u› T @ ] " › U v d Å `
ª“¨< þe u?ƒ Ë`v ”ÅT>jS< ÑMì¨< ’u`:: ÃI ’Ñ` uU”
Ÿ›UdÅ` ¨Å ”ÓÉ T}T>Á G<’@ LÃ ÃÑ—M;$ }wK¨< Ÿc”Åp Ò²?×
#
u?ƒ uT>ëÅ¨< S”ÑÉ LÃ }ÖÃk¨< ŸSKc<ƒ ¾}¨cÅ::
Ÿ}eó É`Ïƒ òƒ Kòƒ
#SMkmÁ eÖ<˜ c=M ”c×K” TKƒ

›Ã Å KU :: U ¡”Á~ U ›”É û Ã Kƒ
KTc MÖ ” Ÿ10 eŸ 12 ¯S ƒ ’¨< ¾U”³_ ªÒ ÚUbM“ ¾É”‹ ªÒ
¾T>ÁeðMÑ¨<::$ "MÚS`Ÿ< ¾T>M ’Ò È T>³“©
›„ Ó`T ªo
¾›=ƒÄåÁ ›¾` S”ÑÉ ª“ Y^ l”ØÝ ÁeðMÑªM$
wK< ›?`´ Ë’^M u=´’eL/¾}/¾ÓM/T › eð í T > Ö/T>` SKe ²?“©
Blue Earth General Business PLC
vKð¨< T¡c™ uû`LT "Å[Ñ<ƒ ”ÓÓ` ¾}¨cÅ::
#u›”É ¨pƒ u}KÃ "ú‚•‹ KSH@É
› T> :- ðMÑ” SMkmÁ }ŸKŸM” wK¨< p_
w`H”“ cLU T}T>Á É`Ïƒ ÁcS< ’u`:: ÃI G<’@ k`…M ¨Ãe
¡/Ÿ}T:-›^Ç ›G<”U ›K;$ uT>M Ÿ]þ`}` Ò²?×
kuK?:-17 Kk[uL†¨< ØÁo ¾cÖ<ƒ ULi::
¾u?ƒ:-l.984
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 138 ØpUƒ 13 / 2 0 0 3 3
ÓTi U°} ¯Sƒ

Ÿ¨c”cÑÉ Ñ/Ÿ=Ç”
`ÑØ vKIuƒ
eM×” LÃ ¾}ð“ÖÖ<ƒ S]‰‹”' ]¡”
¾TÃS[U\' Ÿ]¡ ¾TÃT\' Ÿ’c< K?L c¨<
¾U¡` u?ƒ ¨”u` ›Ó˜~ Tg’ñ” }ŸƒKA ¾›Ñ^‹””
þK+"© °¨<’ ŸS<Á†¨< ›"DÁ ”Ç=ÑSÓS<
’Ña‹ u›ÖnLÃ ¾Qw[}cu< TdÁ‹“ SKÁ‹
“†¨<:: uØpK< ¾›=ƒÄåÁ©’ƒ vI`Ã "KT¨p“
¾K?K ¾T>SYL†¨< Ÿ²Ko© ›Ñ^© ^°Ã ÃMp ŸË`S” ^Ç=Ä ×u=Á Kk[uL†¨< ØÁo ¾cÖ<ƒ” "KS}Óu` ¾}’d ÅÓV Å"T’ƒ“ Ø\ ÁKSJ”
awramba2727@gmail.com
›
ÓL©“ É`Ï© ØpT†¨<” w‰ ¾T>ÁMS<... ¨²} ULi KGdu? TÖ“Ÿ]Á’ƒ MÖkUuƒ ¨ÅÉŸ<:: ’J:- ÃS×M:: Ÿ²=I õ`Hƒ Ã’ÓdM:: ð] ŸSJ” ÅÓV
Ç=c<” 2 00 3 ¯.U } kw K ” “†¨<:: ÓMî’ƒ T×ƒ“ uê ›KS}TS” Ãcõ“M...$
¾SËS]Á¨<” ¨` g–”:: u²=G< K›í@¨< Y`¯ƒ SÑ`ce U¡”Áƒ ¾J’¨<” # ›G <” u›Ñ^ ‹ ” ¨<e Ø ¾T> ¾¨< c=K< ’u` ¨/a ›uv ¾›Ñ^‹” þK+" °¨<’ ŸY’
ug–’¨< ¨` ¾SÚ[h dU”ƒ ÃI” ¾}Å^Ë Q´v© ƒÓM Ÿ}T[¨< ÃM uÑ<Muƒ þK+"© G<’@ SW[© ‹Ó` ’¨< wÂ ¾TU’¨< Mx“ ›"DÁ ƒ”’@ ¾cÖ<ƒ::
”Å u [ Ê k ´ p µ ¾ ’ u [ ¨ < ’Øk¨< YM×” LÃ mw ÁK<ƒ ¢/M S”Óe~“ ¾T”’ƒ °Ùƒ ’¨<:: u¯KU YM×’@ ¨<eØ ›”É ¾J’ J• vKñƒ 50 ¯Sƒ u›Ñ^‹”
¾› Ñ^ ‹ ” ” ¾þ K + " ›¾ ` ÕÅ™‰†¨< u^d†¨< Sð¡` 17 ¯Sƒ S<K< Q´w ’@ T’˜; ¨ÃU ”Ç=I ’˜ wKA SÓKê þK+" IÃ¨ƒ ¨<eØ ¾¾¨< °¨<’ S]‰‹”
u SÖ ’ M wMg< vI`Ã ’¨<:: u²=I
›w³™‰‹”” T’ÒÑ` ¾‰K feƒ %EL ŸÕÊ‰†¨< SGM }ðMpk¨< ¾¨Ö<ƒ ¾²=I‹ T”’ƒ LÃ kÅU wKA SW[© YI}ƒ }c`…M:: ¾S]‰‹” vI`Ã ¾}’d ÅÓV ¾›Ñ]~ ›w³—¨<
›uÃƒ #›Ë”Ç$ ƒ„M” ’¨< ÁKð¨<:: - u’@ U’ƒ:: ›Ñ` w†— ›É^Ñ>“ ð×] J’¨< ¾Ñ’Ñ’<ƒ ¢/M ÁU eI}ƒ ŸSW[~ T”’‹”” T¨p ›KS‰M ²?Ô‹ KY’Mx“ k¨<e “ ¨<Ék ƒ SÇ[Ò†¨<
›”Å—:- k×¿” ›Ueƒ ¯Sƒ ›Ñ]…” S”Óe~ /TÁU 17 ¯Sƒ S<K< #›=ƒÄåÁ ¨Ã ’¨<:: ^c<” ¾TÁ¨S^¨< S”Óeƒ Ue[“ ¾T>’>eƒa‹ g<Sƒ& Vƒ$ c=K <' c=Áe w K<“ c=öM K< ”ÇM ’u ` U™~”' °U’~”“ °¨<’~” KSÓKê ›ÃÅõÙ:: “U Ã¤¨< LKñƒ 50 ¯Sƒ —U
G<K}—:- Sd"~ u=ÁÖ^ØÙ K=d" Ã‹LM ¾}vKuƒ u SÚ [hª c¯ ƒ (›=ƒÄ å Á ” vÃ J ” ”"D) ³_ ›=ƒÄåÁ© ÁMJ’< ’Ña‹ G<K< u›=ƒÄåÁ ¨<eØ ›Ñ^‹”U ²=Á¨< #vKIuƒ `ÑØ$ ”ÇM” ’¨<
¾ƒ^”eö`T@i” °pÉ& fe}—:- ¾¨×… ¾}nªT> ›=ƒÄåÁ©’ƒ” ÑÉK¨< ’¨< ¾}cÅÆƒ:: ¢/M S”Óe~ x Ãc×†ªM:: ÃŸu^K<:: ¾YM×’@ UM¡ƒ ÁK’¨<:: U”É’¨< ¾T>hK¨<; ¾G<L‹”U ØÁo'
û`+ K=kS”u` ¨/]ƒ w`~"” T>Åpd Ÿe` u›”Åu†¨< vÃ“Ñ\ƒU u}Óv^†¨< M¡ ”Å›í@¨< }Å`Ñ¨< Ã¨cÇK<:: ›=ƒÄåÁ© ¾J’< ’Ña‹ Ÿs”s‹” ¾G<L‹”U ¾u?ƒ Y^ SJ” ÁKuƒ “ ¾G<L‹””U
Sðƒ& ... ŸG<K< ¾uKÖ ›’ÒÒ] J’¨< S¡[T†¨< #Ÿ— uLÃ ›=ƒÄåÁ” v¨× Á¨<×ƒ$ ¯Ã’ƒ S`Q ËUa ¾}uLg< ”Ç=H@Æ }Å`ÑªM:: uþK+"¨h ÃSeK—M::
¾›ÅvvÃ UeÖ=` ’¨<:: Á’ÒÑ\U ’¨<:: ’u` ¾}Ÿ}K<ƒ w”M eI}ƒ ›ÃJ”U:: J’ uÃT•ƒ' udÃ”eU J’ ue’îG<õ... ¨²} “ u¨<’ƒ... ŸÓTi U°} ¯Sƒ uLÃ
`ÓØ u›”É ›Ñ` ¨<eØ u¾²S’< Ÿ›=cû“ Ÿ¢KA’@K< Ï YM×”” uÃM ¾T>¾¨< ’Ñ` G<K< è uè ¾}dc[ ’¨<:: ’²=I #vKIuƒ `ÑØ$ ÁM” ¾U”Õ²¨< eŸSŠ ÃJ”;
›’ÒÒ] ¾J’< ¾þK+" G<’„‹ ÃŸcK<:: lU ’Ñ\
ÁK¨< Ó” ’²=Á u¾²S“~ ¾T>Ÿc~ ¾þK+" G<’„‹
¾T>}¨<ƒ ¨ÃU ƒ}¨<ƒ ¾T>ÁMñƒ ’Ñ` U”
20
ÃJ“M ¨ÃU U” ’u` ¾T>K¨< ’¨<:: u›Ñ^‹” ¯Sƒ S<K< ¾›=I›ÈÓU ¾›Ñ]…U S] ›”É ›„ SKe
²S“© ¾þK+" ]¡ ¨<eØ ¾¿ ›uÃƒ ¡e}„‹
U” °Mvƒ ›Ñ–<; ¾°Mv†¨<e ¨<Ö?ƒ U” “†¨<:: ÏÓ u×U ¾T>Ñ`S¨< û`LT¨K<ƒ ØÁo‹ ¾T>S²²<ƒ“
ULi ¾T>g<ƒ u”Å²=I ›Ã’~ ›Ò×T> ’¨<::
Å`Ó #u›”É ¾Ñv$ SJ’< ’¨<:: ¾k[¨< ’Ñ` u=•` ¾û`LT
’²=I”“ ’ ²=I” ¾SdcK < Ñ<ÇÄ ‹ ›vL~ cTÁ© "Ÿ= ›KSMud†¨<“ #ŸÕÉ SKe ²?“©
¾T>ÁdevD†¨<' S”Óeƒ uSÖ<“ uH@Æ lØ`
¾T>ðè dÃJ” ¾ì“ ›Ñ^© ^°Ã ”Ç=•` ¾T>g< ›S^` Ò` ¨Åòƒ$ ¾T>K¨<” Sð¡` ›KTe}Òv~ ’¨<::
¨Ñ•‹' uƒ”g< ÓTi U°} ¯Sƒ ¾%EK=ƒ }Ñ<²¨<
›Ñ]… ÁKð‹uƒ” þK+"© ¨<× ¨<[É ÃðƒhK<::
’@U ÁÅ[ÓŸ<ƒ ”Å²=Á¨< ’¨<:: eK²=IU Éõ” 50
¯Sƒ u]¡ S`Ÿw ¾%EK=ƒ }Õ´Ÿ<:: “U 1953 ðMpq uÌ ÁeÑv¨< ›=I›ÈÓU ’J K²=I‹ ›Ñ`
¯.U LÃ qUŸ<:: #›”É K“~ ’˜$ "K HÁ— ¯S~” K=Åõ” ’¨<::
u`" ¾þK+" }”™‹“ UG<^•‹' 20 ¯Sƒ S<K< ¾›=I›ÈÓU ¾›Ñ]…U
”Ç=GÑ`S¨<
u}Óv^© °”penc? ÁKñ c‹ 1953 ¯.U u›Ñ^‹” Te ¨mÁ
û`LT¨Ñv' ’Ñ` Ó” ”Å²uƒ ŸÍ‹” ÁSKÖ #SM"U ›KSMud†¨<“ #ŸÕÉ SKe ²?“© ›S^` Ò`
›Ò×T>$ ”Å’u` ÅÓS¨< ÅÒÓS¨< Ã“Ñ\KM:: ¨Åòƒ$ ¾T>K¨<” Sð¡` ›KTe}Òv~ ’¨<::
#Ó`Ó`$ ¾T>M Ös` eU ¾}KÖðuƒ ÁU J’ ÃI vKñƒ 50 ¯Sƒ ¾›Ñ]…”
¾’ S”Óe~ ”ªÃ Sð”pK S”Óeƒ K›í@ / ›S^` ¾}ð“ÖÖ<ƒ c‹ ›”É ¾T>ÁÅ`Õ†¨<
YLc? S”ÓeƒU J’ K›Ñ^‹” Sí›= Ö?“T ¾þK+" u`" vI`Áƒ ”ÇL†¨< ŸT”U ¾}c¨[ ›ÃÅKU::
”penc? SŸcƒ ¨Ã ›KSŸcƒ UM¡ƒ ¾T>J” U”U u=“Ñ\ U” nL†¨< ŸQÓ uLÃ ’¨<:: K²=I‹
#›w] ØÃƒ$ ’u` c=K< ulßƒ ÃÑMì<M:: ›Ñ`“ KI´vD #¨<’ƒU' IÃ¨ƒU' S”ÑÉU$ ’c<“
”Ç=I ”Ç=I ÁK< ¾þK+" c‹”“ ’c< w‰ “†¨<:: "K ’c< ¨<’ƒ' "K’c< U’ƒ'
}”™‹” ›e}Á¾ƒ ÁcLcMŸ< dK w/Î/M S¢”” "K’c< ›SK"ƒ“ °¨<kƒ' "K’c< ›É^Ñ> ð×]’ƒ
Å’k u1991 ¯.U K#Ùu=Á$ SîH@ƒ ¾cÖ<ƒ nK ¨<Ü K²=I‹ ›Ñ` ¾T>ÖpU U”U ’Ñ` ¾KU::
UMMe ¨c˜:: w/Î/M S¢”” Å’k ¾”Ñ<c< ¾Mõ u=•Ù ›ÃcTU' u=cTU ›ÃÅSØU:: u=ÅSØU
›eŸM"Ã' u%ELU u›Ñ` Ó³ƒ T>’>e‚` ¾ÅI”’ƒ x ›ÃcÖ¨<U::
T>’>e‚` Ç=›? ¾’u\ “†¨<:: –>I c¨<' ¢KA’@M ÓTi U°} ¯Sƒ S<K< ÁeqÖ[¨<
¨`p’I Ñu¾G< ¾}vK< ¾›í@ ÃKeLc? gqÖ` ›ÃÅKU:: u›ß\ K50 ¯Sƒ
¾’Nc? ¨` 1991 ¯.U °ƒU ¾T>Ÿ}K¨<” nK UMMe Ø\ S]‹” TÓ–ƒ ›M‰M”U::
¾cÖ<ƒ:: ` ÓØ ’ ¨< ° ¨< l ðL e ó ý K ? „
#... ¢KA’@M ¨`pI Ñu¾G< Se¢w ›Ñ` ”ÅT>K¨< #Ø\ S] ¾T>•[¨<' Ø\ }S] c=•`
H@Å¨< [»U Ñ<µ (Ÿ›í@¨< Ò`) uvu<` ¾}Õ²< dK ’¨<::$ eK²=I G<L‹”U (Á”Ç”Ç‹”) Ø\ }S]‹
K›MÒ ¨^g< ƒ”i eM×” ”Ç=cÖ<“ ke uke ›KSJ“‹”” KT[ÒÑØ \p SH@É“ ØMp UÙ`
eM×“†¨<” ”Ç=KlL†¨< ÁdevD†ªM::...$ TÉ[Ó ›ÁeðMÑ”U:: ƒMl ›Ñ^© QÓ“ QÑ-
¾ÃKeLc? ULi U” J’; w/Î/M S¢”” S”Óeƒ” T¡u`“ TeŸu` ÃÑv“M wK” uU’ƒ
Å’k ÃkØLK<:- M”qU k`„' ›”É ¾S”Å` ›¨<ÅMÇÃ Ÿ=d‹”
#... ¾ucM¡ ÃSeK˜ ’u`:: Ÿ›”} Ò` ¨<eØ Ñw„ ¾Ñ³ Ñ”²v‹”” c=VÚMð” #¾vc
Se^‹” u×U Ád´“M::$ c=K< }q×D†¨<:: ›U×$ uT>M wH>M ›”Ñ‹”” ¾U“k[p` ¯Ã’ƒ
uSÚ[hU #K›=ƒÄåÁ Q´w w²< c`}“M:: uIÃ¨ƒ SJ“‹”” w‰ SØke ÃunM::
e"K”U “ÑKÓLK”:: Ÿ— u%EL ›=ƒÄåÁ” Á¨× U™‹” Ÿ¾ÓM ¾°Kƒ ¨<KA›‹” ¾²KK
Á¨<×ƒ$ ›K<ƒ... ÃI ^ e ¨ÇÉ’†¨< ’¨< ¯Ã’ƒ ›ÃÅKU:: K’Ñª ›=ƒÄåÁ“ KSÜ¨<
¾›=ƒÄåÁ I´w Kw²< ‹Ó` ›dMö ¾cÖ¨<...$ (W[´ ƒ¨<MÉ ¾T>²Mp ^°Ã KS}KU ›ÃÅKU ¾}eó
¾}ÚS[) e ”p ¾T>J ” } Ó v ` K SðìU ›”ðp ÉU ::
ÃI ¾”Ñ<c ’Ñe~ ›sU ¾›í@¨<” S”Óeƒ ›MðkÉ”UU::
w‰ dÃJ” u›ÖnLÃ ¾›Ñ^‹”” þK+" ”ÇScnkK ÃT•©“ }ðØa›© ¾J’¨< U’‹”
¾T>“Ñ\ƒ u`" UG<^” “†¨<:: Ÿ’²=I UG<^” } g` ib M :: è u ` e ¾U ”} TS” c ‹
SGŸM ›”Æ Ê/` S[^ Ñ<Ç=“ “†¨<:: Ê/` S[^ ›MJ””U:: u›”É ¯LT uÒ^ SqU” ”ÅV˜’ƒ
uSeŸ[U ¨` 2003 ¯.U K#°”l$ SîN?ƒ ucÖ<ƒ SlÖ` ËU[“M:: eÓwÓw’ƒ“ U” ›Ñv˜ vÃ’ƒ
nK UMMe Ÿò¨<ÇK< Y`¯ƒ SÑ`ce u%EL ¾}KÁ¾ SKÁ‹” ŸJ’ c’vw…M:: u¾°Kƒ °”penc?›‹”
`°Äƒ uT>Ÿ}K< û`+‹ SNM K}Ÿc}¨< iŸ<‰' G<K< YÒƒ“ õ`Hƒ ¾T>¨[” J’“M:: ”Å¨<
›KSÓvvƒ“ ¾°è u°è °Mmƒ S¢’” ÁKuƒ u›ß\& Ÿ›ßÙ u›ß\ ¾T”’ƒ Ùƒ ui
¾›í@ ÃK YLc? Y`¯ƒ SJ’<” ’¨< u›î”*ƒ ¾Á²” ÃSeLM::
¾ÑKì<ƒ:: ”Å¨<’~ ŸJ’ ›°Ua›‹” ÏÓ u×U
#¾UŸc¨<“ ¾U¢”’¨< ¾›í@ /YLc?” Ømƒ ’Ñ` c=S˜“ w²< ’Ña‹” c=ð^ ¾Ö?”’ƒ
Y`¯ƒ ’¨<:: ¾S”Óe~ ”ªÃ Sð”pK S”Óeƒ UM¡ƒ ›ÃÅKU:: ¾Y’ ›°Ua K=n¨<”ƒU ukLK<
ŸŸgð u%EL ›í@ /YLc? G<’@‹” KTe}"ŸM ¾TÃÉ” ui ›É`Ñ¨< ¾T>Á¿ƒ ”Ç=I ›Ã’~”
cò“ w²< °ÉM ’u^†¨<:: uÓÉÓÇ LÃ ¾}íð¨<” T>³” Á× ›e}dcw ÃSeK—M::
°¨<’ƒ T”uw Ã‹K< ’u`:: ›Ç=c< ƒ¨<MÉ KK¨<Ø `ÓØ ’¨< G<K‹””U ›=ƒÄåÁ¨<Á”
S’d~”“ Iú SJ’<” T¨p K=vM uT>‹M SMŸ< ”Ç=I ›Ã’ƒ Åv‹ eT@ƒ
›MðKÑ<U:: }n¨<V¨< ÑÅu <” Øf e Ÿ=¨× ¨<eØ ¾Ÿ}}”' #ÔS” uÖ?“$ ¾T>Ác–”“ —”U
}kUÖ¨< Áe}¨<K< eK’u` ’¨< Á G<K< ¾J’¨<:: ›Ñ^‹””U #vKIuƒ `ÑØ$ ¾T>ÁeŸ?Å” vKñƒ 50
u²=Á G<’@ ¾K¨<Ö<” H>Åƒ ¾S^¨< ƒ¨<MÆ dÃJ”' ¯Sƒ uUÉ[ ›=ƒÄåÁ ¨<eØ ¾}Ÿc~ƒ þK+"©
¾uÅK<U J’ ¾¡e}~ vKu?ƒ ¾›í@ /YLc? S”Óeƒ G<’„‹“ ¨<Ö?†¨< ’¨<:: u²=I ÓTi U°} ¨<eØ
’¨<$... ’u` ÁK<ƒ Ê/` S[^:: u›Ñ^© þK+"‹” ¨<eØ ¾¾¨< iŸ<‰' õßƒ'
’²=I”“ ’²=I” ScM ¾]¡ °¨<’„‹ ÓÉÁ' e`“ ¨Ÿv ...¨²} ƒ„ ÁKð¨< ¾TÃi`
¨Å %EL SKe wK” e”n˜ 1953 eŸ 2003 ¯.U ²¨ƒ` pÇT@:- u12:00 c¯ƒ u›=É“VM T+ c=’>T
leM“ Övd K›=ƒÄåÁ© T”’‹” SuLggƒ
É[e vK<ƒ ¯Sƒ ¨ÃU uÓTi U°} ¯Sƒ ¯Ã’}— U¡”Áƒ J• K=Öke Ã‹LM:: ’¨<U:: ²¨ƒ` [u<°:- u8:00’ u10:00 “ u12:00 c¯ƒ u›ÇT V`V` c=’>T
ÁIM ¾›Ñ]~” S”u[ eM×” ¾T>ÚwÖ< S]‹ ŸØmƒ ¨^ƒ uòƒ ¨/a ›uv ¾}vK<
›”É ›Ã’ƒ vI`Ã ÁL†¨< SJ’< ’¨< ¾T>Ñ`S¨<:: ¾G`z`É ¿’>y`c=+ ¾Y’ Mx“ UG<` ›=I›ÈÓ 99.6% up`w k”:- uG<KT u?„‹ S¾ƒ ÃËU^M::
u²=I ÓTi U°} ¯Sƒ ¨<eØ l”à¨<
KS[Í p`w ÃG<’<

4 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 138 ØpUƒ 13 / 2 0 0 3
ƒ^”eö`T@i’< c=cð` TQ u^© Óx‹” Td"ƒ & ¾ }[ÒÒ u®Ã“‹” ”ÅU“¾¨< có LK< ¾›=¢•T> uS”Óeƒ Ãó SÅ[Ñ<” }ŸƒKA °pÆ
ÈV¡^c=Á©“ MT© S”Óeƒ” SõÖ`& Ó”v Sc[ƒ K=ØM ›M‰KU$ uTKƒ u¨<’}— ¾›=¢•T> kS` LÃ }Se`„ ’¨<;
u}[ÒÒ T¡a ›=¢•T> T°kõ ¨<eØ Ømƒ ¾TÃ vK< ¾ SŸ^Ÿ] Á ’Ø x‹” ¾T>K¨<” ØÁo u¾Å[Í¨< LK< ¾S”Óeƒ
¾MTƒ k×Ã’ƒ” T[ÒÑØ ÃLM:: Ák`vK<:: g<TU”„‹ ÓMê SJ’<”U Ö^Ö^KG<
uË`S” ›Ñ` ’ª] ¾J’<ƒ“ K[ÏU u›T@]" Ÿ?”~Ÿ= Ó³ƒ uT>Ñ–¨< S<^Ã ¾T>K<ƒ ýaôc` cÃÉ ÃI ›Ã’~ °pÉ
Ñ>²? uTe}T`“ uUÙ` e^ LÃ ÁÑKÑK<ƒ e‚ƒ ¿’>y`c=+ ¾›=¢•T>¡e ýaôc` ¾J’<ƒ u›Ueƒ ›Sƒ ¨<eØ }Óv^© ”ÅTÃJ”
¾#Ç=yKAýS”ƒ ›=¢•T>¡e$ vKS<Á¨< Ê/ cÃÉ Nc”U X”Å Ê/` õnÆ G<K< c’Æ ^d†¨ < ¾°pÆ k T]‹U ›d U [¨<
` õnÆ ukK ƒ^”eö`T@i” ¾T>K¨<” ê”c- v ek S × †¨ < S ] ›Ë ” Ç ‹ ðê V ¾T>Ñ’²u<ƒ Np J• dK U”U ›Ã’ƒ
Hdw uS}”}” ÃËU^K<:: ƒ^”eö`T@i” ›ÃeTS<U:: ýaôc\ ”ÅT>K<ƒ #›G<” eƒ^‚Í= Ã²” w”k`w Qw[}cu<” KTdS”
›”É” ’Ñ` Ÿ›”É G<’@ ¨Å }hK G<’@ ›=ƒÄåÁ ¨<eØ vK¨< }Úvß G<’@ ›Áp}”U ŸT>M Éõ[ƒ ¾S’Ú ’¨< c=K<
KSK¨Ø TKƒ ’¨< ¾T>K<ƒ Ê/` õnÆ ¾T>¿ ¾›=¢•T>' TQu^©“ þK+"© K›¨<Ûv ¬ÃUe ÃÑMéK<::
U”U X”"D” ê”c - Hdu< Kw²< ’Ña‹ G<’@‹ ”Ç=I ›Ã’~” ¨<Ö?ƒ KTeS´Ñw
¾T>ÁÑKÓM u=J”U' ¨<eÖ ÃM (Dy- ¾T>Áe‹K< ›ÃÅK<U$ c=K< ÑMì¨< ›=I›ÈÓ
namic process) K=•[¨< ¾T>‹M ¡”¨<” ’¨<:: KÈV¡^c=Á© c?„‹ SÔMuƒ õnÅ— #}d"$ ¾}vK¨<
uÇ©ƒ ŸuÅ ê”c-Hdu< ¾T>ÁSK¡}¨< Sc[©“ vMJ’uƒ G<’@ ’²=I” ’Ña‹ u›=ƒÄåÁ ¾›=¢•T> °ÉÑƒ
¾¯Ã’ƒ K¨<Ø ’¨<:: Ÿ²=I Sc[¬© ê”c UÉ` ¨<” TÉ[Ó ›e†Ò] ”ÅJ’ ¾Ñ”²w“ ›=¢•T> MTƒ T>’>e‚` uNUK?
Ndw ›”é` ›=I›ÈÓ ›G<” XÁK ÁK¨<“
T>
ÃŸ^Ÿ^K<:: ¨` SËS`Á Ãó ÁÅ[Ñ¨< c’É #vKñƒ
u]¡U X”Ç[ÒÑØ’¨< ›”É ’Ñ` "M}ðÖ[ ÃI ¾ÉÑƒ“ ƒ^”eö`T@i” °pÉ ›Ueƒ ¯Sƒ (1998-2001) u›Ñ^‹” cò
’>eƒ` fòÁ” kÅU wKA ŸÖpLÃ Sc[ƒ ÁK¨< Ÿõ}— ¾›=¢•T> ÉÑƒ
T>’>eƒ\ M¿ ¾›=¢•T> ›T"] Ò` uSJ” }S´ÓvDM$ uTKƒ u›ðéçU“ uT¡a
uc’Æ ²<]Á Ÿ›„ SKe Ò` }¨ÁÃ}¨< ›=¢•T> ª“ ª“ ²`ö‹ ²`á Ák`vM::
ÉI’ƒ u›eŸò G<’@ u}”c^óuƒ ›=ƒÄåÁ uSÅu—¨< ›=¢•T> u}Úvß }d¡„›M eK}vK< ¾›=¢•T> °pÊ‹
¾’u[ u=J”U Ñ<Ç¿ KÑ”²w“ ›=¢•T> MTƒ
T>’>e‚` Ÿõ}— ¾e^ Lò‹ Ó” ”ÓÇ ¾T>d}ñ vKS<Á‹ lØ^†¨< ›’e}— ŸSJ’/` SKe ŸS”Óeƒ c^}™‹“ ¾}KÁ¿
p`w ¾J’< ›”É ¾T>’>eƒ` Se]Á u?~ ›T"Ã °ÉT@ 55.4& ŸSGÃU’ƒ ¾}Lkl ²?Ô‹ 35.9 uS„ vKS<Á‹ Ò` vÅ[Ñ<ƒ ¨<ÃÃƒ u›e`
¾e^ Lò:: Lò‡ u²=I SMŸ< Ÿ}¨Á¿ g=I‹ KT>qÖ\ ¾ÑÖ` kuK?‹ uG<Kƒ“
Ÿ15 k“ƒ u%EL ’u` u²=G< Se]Á u?ƒ SJ’<” ¾T>Ád¿ Ø“„‹” ªu= uTÉ[Ó °pÆ Ÿ›Ueƒ ¯Sƒ Zeƒ ¯Sƒ ¨<eØ ›e}TT˜ ¾›=”}`’@ƒ
vKu?ƒ’ƒ #¾k×¿ ›Ueƒ ¯Sƒ ¾°ÉÑƒ“ ›p`xƒ ”ÅT>²[Ò nM Ñw}¨< ¾’u[
ƒ^”eö`T@i” °pÉ ´ÓÏƒ ¾T>Áw^^
u%ELU Ÿ¨[kƒ LÁMõ Ã‹LM c=K< eÒ¬†¨<” Á”çv`nK<:: u=J”U ›„ SKe ÃI”” nM ŸÑu<M” ŸeÉeƒ
23 Ñê ÁK¨< c’É }²ÒÏ„ Ãó ¾}Å[Ñ¨<:: ›Sƒ u%EL ³_ ›Ñ^‹” u’õe ¨Ÿõ
ue}k`' HÁ ¯Sƒ ÁIM u›”É ›e}dcw ¾›=”}`’@ƒ }ÖnT>‹ lØ` Ÿ¯KT‹”
›Ñ]~” c=ÁiŸ[¡` ¾q¾ ›Ñ³´ u²=I ²<]Á ›Ña‹ ¾SÚ[h Å[Í” Ã³K‹$ ÃLK<:: ¾²=I
›’ÒÒ]¨< c’É Sc[© K¨<Ø K=ÁS× Ã‹LM wKA Tcw ò†` çNò êG<ñ” ËUa XeŸ=ÁÖ“pp É[e
¾Ñ”²w“ ›=¢•T> MTƒ T>’>e‚` KMTƒ“ ¾ªI’ƒ ÃJ“M uTKƒ ¾T>Ÿ}K¨<” SLUƒ vK<ƒ Ømƒ k“ƒ w‰ X”"D” Sw^ƒ
ƒ^”eö`Ti” °pÆ S’h “†¨< c=M Ák`vK<:: ÁKSds[Ø uÁ”Ç”Æ °Kƒ u¾SNK< [²U
¾Ökc†¨< ’Øx‹ vKñƒ ¯Sƒ }ðíT> ›=I›ÈÓ ¾›=ƒÄåÁ” ›=¢•T>U J’ LK< c¯¬ƒ ¾}s[Ö c=J” u}KÃ Ÿƒ“”ƒ
¾J’< ¨<Ö?„‹“ u›ðíìU H>Å„‹ }Ñ–< Qw[}cw M”K¨<Ø }²ÒÏ}“M c=M HÁ ue+Á ¾›=”}`’@ƒ Ó”–<’ƒ Ú`f ›M’u[U::
¾}vK< }V¡a‹ “†¨<:: “U u²=I ¯Sƒ S<K< c=Ÿ}K¨< u’u[¨< þK=c= Ê/` õnÆU uHÁ ¯Sƒ ¾›=I›ÈÓ ›Ñ³´
S’h’ƒ uØmƒ ¯S¬ƒ ¨<eØ ÈV¡^c=Á© ›M}Åc}U TKƒ ’¨<:: KUdK? ¾³_ HÁ ›=¢•T>¨< u›T"Ã c=Ã ¨Å eÉeƒ uS„
e`¯ƒ“ SM"U ›e}ÇÇ` ¾cð’vƒ ¯Sƒ eM×” c=ÚwØ Ÿ¯KU ›kñ ¾T>ÖÒ ›ÉÕM u=vMU #ÃI ¯Ã’~ °ÉÑƒ
TQu^© õƒQ ¾’Ñcvƒ ŸÉI’ƒ }Ln TQu[cw Ò` uS}vu` ¾Å`Ó fg=K=e© ¾lØ` SÚS` ”Í= uQw[}cv‹” ’<a
S"ŸK— Ñu= ÁLƒ ›=ƒÄåÁ” °¨<” TÉ[Ó ¾°pÉ ›=¢•T> þK=c=” uÑuÁ ›=¢•T> þK=c= LÃ Sc[© K¨<Ø ›LS×U$ ÃLK<:: °ÉÑ~
”ÅJ’ c’Æ ÁƒM:: }Ó^© SJ” ›Kuƒ }wKA w²< ÙÍ‹ udÃ”e“ u‚¡•KAÍ= LÃ ›KSSe[~”
c’Æ uS] ›Ë”Ç’ƒ ÁekSÖ¨< ÅÓV c=¨cÆ Qw[}cu< ŸS”Óe© T’q‹ ¾T>ÑMèƒ vKS<Á¨< ÃI uSJ’ J’< ÁL†¨<” ð×” }Lq ¾›Ñ]~ ›=¢•T> °U` uTd¾ƒ Sc[© õLÔ„‹' ”ÅUÓw' ”èI ¨<H'
¾›=¢•T> ÉÑ„‹ S’h uTÉ[Ó ”ÅJ’ ¾QúÅƒ Te¨ÑÉ eKS’uƒ ’u`:: ÃIU K?L dÃJ” ›”Ç‹ ¾SdcK<ƒ” K=ð ¾‰K ›ÃÅKU:: w²<
’¨< ÃLM:: ›ÁÃµU ¾›Ñ]~” ›ÖnLÃ ¯Ã’ƒ ƒ^”eö`T@i” M”K¨< ”‹LK” ¾}¨^Kƒ” °ÉÑƒ ÖÒ wK” e”SKŸƒ ¨Å
›=¢•T> u¾¯S~ u=Á”e u›T"Ã 11 uS„ ÃLK<:: ÃG<”“ ÃLK< Ê/` õnÆ #ÃI ¯Ã’~” ¨<eØ ¾c¨<” ¾e^ ÃM“ ¾}ðØa Gwƒ
°ÉÑƒ” uTeS´Ñw ¾T>K=’>¾U ¾MTƒ “ ƒ^”eö`T@i” ”Å}Öuk¨<“ ³_U uT”kdke“ ›ÇÇ=e ‚¡•KAÍ=‹ uSõÖ`“
KSM"U ›e}ÇÇ` ¾T>ÁS‡“ ¾T>ÁeðMÑ< U”U ¯Ã’ƒ S”Óe© ¡ƒƒM ¾TÃ"H@Év†¨<

TQu^© }sTƒ c=•\& ¾M¿ M¿ û`+‹ SðÖ`“ K¨<ÉÉ` Sp[w' uS”Óeƒ“ uÑ¸¨<
û`+ SGŸM ÓMê’ƒ S•` KSM"U ›e}ÇÇ` ›Sˆ G<’@” ÃðØ^M:: Ÿ²=I u}[ð ¾QÓ”
¾uLÃ’ƒ KT[ÒÑØ uQÓ ›¨<ß¨< ¾T>¨Ö< QÔ‹“ u}Óv` LÃ ¾T>¨<K<' ¾c=y=M TQu^ƒ”
TÖ“Ÿ`& õ`É u?ƒ "KU”U ¾þK+" Óòƒ ¾SS`S` ’é’ƒ ”Ç=•¨< TÉ[Ó ukØ¬U
ÃG<” u}²ªª] Ÿ›”É ›Ñ` G<K”}“© XÉÑƒ Ò` ¾}q^–< “†¨<::
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 138 ØpUƒ 13 / 2 0 0 3 5
Sc[†¨<” uTeóƒ Iw[}cv© wƒ ›pU ¾uKÖ ’<b†¨< ÃhhM ’u`& ŸU”U ¾’u[¨< ¾Ów`“ U`ƒ“ ›ÖnLÃ ›=¢•T>¨< ŸJ’ ›ÖnLÃ ¾wƒ ¡U‹ƒ K=ðÖ`
K=ðØ` ¾‰K dÃJ”' u›=¢•T>¨< ¡”¨<” uLÃ ÅÓV XI„‰‹” u¾›[w ›Ñ^~ Ÿ›Ueƒ ›Sƒ u%EL °Øõ uTÉ[Ó Ã‹LM:: ¾}KÁ¿ °n‹” ¾T>ÁS`~
¨<eØ u}KÁ¿ SM¢‹ ¾T>ÑKê w²< ¾¨<ß ›eŸò¨<” ¾v`’ƒ IÃ¨ƒ uSÓóƒ u¯KU ¾›=”Æeƒ]¨< ²`õ u›=¢•T>¨< ¨<eØ ›=”Æeƒ]‹ ¾}dc\ ŸJ’“' uK?L ¨Ñ”
"úM ”ÇKuƒ ’¨< SÑ”²w ¾T>‰K¨<:: òƒ ÉI’‹” SdKmÁ ›ÃJ”U ’u`' ¾S]’ƒ T>“¨<” ”Ç=[Ÿw Te‰M ”ÅJ’ ÅÓV u`h¨< “ u›=”Ç=eƒ]¨< Se¡
uK?L ›’ÒÑ` ›ÖnLÃ ›=¢•T>¨< ”èI ƒ`õ- MS“ Öõ„U ²?Ô‹ uS"ŸK— ¾’<a Å[Í }ÖpdDM:: SGŸM SÅÒÑõ“ S}dc` "K ›ÖnLÃ
U`ƒ K=ðØ` ¾‰K ›ÃÅKU:: LÃ ¾T>Ñ–<vƒ ›Ñ` ƒ•[” ’u` c=K< K?KA‹ u›=ƒÄåÁ S”Ó eƒ S[Í SW[ƒ ¾J’ ¾ÑuÁ °ÉÑƒ K=Ã Ã‹LM:: #’Ñ`
ÃI ›Ã’~ udÃ”e“ u‚¡•KAÍ= LÃ ¾²`ñ vKS<Á‹ uU _ƒ ÃÑMíK<:: ¾Ów`““ }³TÏ ²`ö‹ ŸÖpLL¨< ¾›Ñ` Ó”...$ ÃLK< ¾#Ç=yKAýS”ƒ ›=¢•T>¡e$
ÁM}ÅÑð ¾›=¢•T> ”penc? ÅÓV KØm„‹ "MJ’ ue}k` Ÿ²Ö“ uS„ uLÃ ¨<eØ U`ƒ ›G<” ÁL†¨< É`h uS„— vKS<Á¨< Ê/` õnÆ #...¾›Ñ^‹” }Úvß
¾}´[Ÿ[Ÿ ŸSJ’< ¾}’d Qw[}cv© KT>J’¨< Q´v‹” ð×”“ õƒG© °ÉÑƒ c=cL 41 uS„ c=J” ›=”Æeƒ]¨< 13 uS„ G<’@ ¾T>Á[ÒÓÖ¨< ¾²=I” }n^’>¨<
SScnkM” K=ÁeŸƒM ‹LDM:: ¾vQM ›MS×U:: SJ’< }ÖpdDM:: ”ÓÇ=I ÃI uS„ ’¨<::$
S¨³Ñw” ŸTeŸ}Ky `c=+ ¾ T@"’ >"M“
u°ÉT@ Ñó LK¨< ²?Ò ƒMp ¾IK=“ ß’ƒ ¾›"vu= w¡Kƒ“ M¿ M¿ ›K<© ¡e}„‹ ›=”Æeƒ]¨<” w‰ ¨Å 16.9 uS„ SÉ[e ›=”Æeƒ]ÁM UI”Ée“ ƒ/u?ƒ ¨<eØ
ðØauM:: ¨×~ ¾Y^“ ¾S<Á TcMÖ— ¾T>ÁSK¡~ƒ ð×”' k×ÃU J’ õƒH© ”ÇKuƒ ÁekU×M:: SUI`“ }S^T] ¾J’<ƒ ›„ cKV”
°ÉM KTÓ–ƒ vKS‰K< ¨Å ›MvK? x‹ °ÉÑƒ ”ÅK?K ’¨<:: X“U ¾ƒ^”eö`T@i” S”Óe~ K›¨<Ûv ÃUe ´ÓÏƒ ¡õM
”Ç=¨Ép“ Ku?}cx‡ g¡U ”Ç=J” °pÆ ŸeU K¨<Ø ÁKð óÃÇ ¾K¨K<ƒ u›=-T@ÃM uLŸ<ƒ ¾Ø“ƒ Ê¡T@”ƒ ›=I›ÈÓ
}Ç`ÕM:: É”u` uS×e ¾Y^ °ÉM KTÓ– Ê/` õnÆ ¾HÁ ¯S~” ¾’> K=u^M ›ÖÁÁm‡ ¾°pÆ u›Ueƒ ¯Sƒ qÃ¬¨< ¾T>ÁŸ“¨<“E†¨<”
ƒ Ÿ›Ñ` ¨Å ›Ñ` ¾T>”kªKK¨< Q´v‹” ›=¢•T> þK=c= u›Óvu< Ó”³u? ¨<eØ ŸÑv' Sc[¬© ›p×Ý‹ ›uÃƒ }Óv^ƒ uG<Kƒ SMŸ< ŸõK¨<
u›Ñ\ ¨<eØ ¾Y^ °ÉM KTÓ–ƒ vKS‰K< Ñ¸‰‹” eU” uSk¾` w‰ uÃ²ƒ Ó” (pillar strategies) Ák`vD†ªM:: ’c}Ñu\
’¨<:: ¾S<e“ Seóóƒ' ¾›=”e+~i•‹ u²=Á vKð¨< MUÇ†¨< vd¿” þKc= w‰ ÁKð¨<” HÁ ¯Sƒ ¾›=I›ÈÓ Ów`“ S` e^‹” KQú< Td¨p c=J” G<K}—¨<
SÇŸU“ KQw[}cu< um ÓMÒKAƒ SeÖƒ X”ÅT>S\ ’¨< ¾U”Ñ’²u¨<:: u²=I þK=c= þK=c= e”SKŸƒ ¨Å ¨<eØ K›=”Ç=eƒ] ÅÓV }Ñw[ªKG< ÁK¨<” U” ÁIM e^
ÁKS‰M ¾T>Á[ÒÓÖ<ƒ ›Ñ^‹” uÖ“ ÅÓV }ÖnT> X¾J’< ÁK<ƒ ¾›Ñ]~” KU Ø_ wƒ ”Ç=S[ƒ ¾T>ÁÅ`Ó þK=c= LÃ ”ÅªK ¾T>S²”uƒ SJ’<”
ISU LÃ ”ÅUƒÑ˜ ’¨<:: vß\ ¾HÁ S_„‹ ¾T>Ñ²< ¾¨<ß Ÿu`‚‹ X”Í= dÃJ” Ñu_¨<” K¨<ß ÑuÁ uT>kù< ÁekU×K<:: “U pÆ” ŸÓw KTÉ[e
¯S~ ¾ Sªp` Te}"ŸÁ þK=c= ›=ƒÄåÁ¨<Á” ›ÃÅK<U:: U`„‹ LÃ ”Ç=[v[w ¾T>Ñóó ’¨< ¾T>ÖkUv†¨<” Ów›„‹ }S‰‹}¨< SÑ–
uQw[}cv‹” ¨<eØ Sc[© K¨<Ø dÃJ” ¾T>K<ƒ Ê/` õnÆ uSËS]Á Å[Í ¾`h ƒ ”ÇKv†¨< ›„ cKV” ÁcU\uM u›„
Qú< ^c<” u^c< ”ÇÁÑ˜ ’¨< ÁÅ[Ñ¨<:: U`ƒ K›=”Ç=eƒ] ¾Ø_ wƒ ”Ç=Ák`w cKV” Ø“ƒ SW[ƒ ›U^‹
ƒ^”eö`T@i’< c=cð` Ÿ}ðKÑ ¾›=”Ç=eƒ]¨< Se¡ ‚¡•KAÍ=Á© ›=”Æeƒ]‹” u}Á¾ SMŸ uÓw›ƒ’ƒ
u²=G< ¾°ÉÑƒ“ ƒ^”eö`T@i” °pÉ LÃ UØkƒ” Td¾ƒ ›Kuƒ:: ¾`h TU[‰ ¾T>Á”kdpc¨< ›"M `°Ä} ¯KU ¨d˜
¾}Ò’’ ¾wƒ ¡õõM M¿’ƒ X”Å}w^^¨< uð×”“ ²Lm G<’@ °pÆ” Sd]Á‹“ Ÿ›"vu=¨<“ Ÿ›ð\ Ò` uSJ’< ›=”Æeƒ]‡ ›G<” "K<uƒ ›p×Ý
Ê/` õnÆ uuŸ<L†¨< uSªp` }Óv^© KTÉ[Ó S”Óeƒ G<Kƒ ¾›=¢•T> ¾ T >e T T TÇ u ] Á u} S × × ˜ ª Ò Ÿ²S’< Ò` ¨ÅT>eTT `°Ä} ¯KU
Se}"ŸÁ¨< þK=c= (Structural Adjustment °ÉÑƒ ›T^à‹” ”ÅT>Ÿ}M“ ’c °ÉÑƒ ›T^ß (Bae U`ƒ ÅÓV u}S××˜ ªÒ ÑuÁ LÃ SgØ u²=I SW[ƒ ›„ cKV” ÃI”” ¨<”
TQu[cw ¾}ÅÑð ¾wƒ SgÒgÓ K="H@É case scenario) ”Ç=G ›Kuƒ:: K=ÁÅ`Ñ< Ã‹LK< ÁLD†¨<” 16 ’Øx‹
‹LDM:: u›ß` Ñ>²? ¨<eØ Ømƒ ÓKcx‹“ °ÉÑƒ ›T^ß (High case scenario) “†¨<:: Ñu_¨< um Ñ”²w c=ÁÑ˜“ ¾SÓ³ƒ Ã²[´^K<:: Ÿ’²=IU ¨<eØ Ÿ›Ñ` ¨<eØ
u<É•‹U wU K=J’< ‹KªM:: ¾v”Ÿ< uSW[©¨< ¾›=¢•T> °ÉÑƒ ›T^ß •ÃK<UŸõ XÁK c=H@É ›=”yeƒ ÁÅ`ÒM:: U`ƒ ¨Å ¯KTkó© U`ƒ SgÒÑ`&
Se¡' ¾SÉI” Ÿ<v”Á' ƒLMp ¾”ÓÉ ¾}Ökc¨< LKñƒ ›Ueƒ ›Sƒ u¾›S~ ”Ç=Gc^¨< c^}— }Úvß ÅS¨²< Ÿõ ¨ÇM}TŸK (decentralization) SK¨Ø&
vLŸu[ SMŸ< um“ ‹KA ÁK¨< }¨ÇÇ] T[ÒÑØ uG<K}— ¾}Ökc¨< ¾Ÿõ}— TKƒ ›Kuƒ:: uÑu_¨< ¾T>S[}¨<”U J’ ŸØ^ƒ lØØ` ÃMp uØ^ƒ e`¯ƒ Ó”v
dÃ•` ¨Å Ømƒ ÓKcx‹ Ï K=Ñu< ‹KªM:: ¾›=¢•T> °ÉÑƒ ›T^ß ÅÓV u2002 ^c< ¾T>ÁS`}¨<” Ñ´„ SÖkU ¾T>‹M LÃ T}¢`& Ÿƒ°³³© ›e}Ç` (Autocratic
u²=IU Sc[ƒ ¾›=¢•T>¨< ”penc?¨< management) › p U ” ¨ Å S Ñ ” v ƒ “
u}¨c’< Se¢‹“ u›Ç=e ›uv“ uØmƒ Tu[ƒ (Empowerment) SgÒÑ`&
Ÿ}V‹ LÃ w‰ Á}¢[ uSJ’< u›Ñ]~ Ÿ›ß` Ñ>²? ¨<Ö?T’ƒ ÃMp u[»U Ñ>²?
¨<eØ ¾}³v °ÉÑƒ K=ðÖ` ‹LDM:: u²=IU l`Ö˜’ƒ LÃ T}¢`& Ÿwƒ SÖkU
U¡”Áƒ ›Ç=e ›uv“ Ømƒ ¾›=¢•T> wƒ” ¨ÅSqÖw ›T^ß SH@É“ K?KA‹”
”pepc?‹ ¾TÃv†¨< Ÿ}V‹ ŸK?KA‹ °ÉÑ~ udÃ”e“ u‚¡•KAÍ= LÃ ›KSSe[~” ¾iÓÓ` ’Øx‹” Á’dK<:: uÑ”²w“ ›=¢•T>
¡õK ›Ña‹ ¾c¨<” Ñ<Muƒ“ ¾Ø_ wƒ” MTƒ T>’>e‚` Ãó ¾}Å[Ñ¨< c’ÉU
¾T>ÑMèƒ vKS<Á¨< ÃI uSJ’SÖ< }SddÃ ¾SW[} MTƒ ›¨<` Ó”v Teóóƒ”
¾Sw^ƒ Ñ<ÇÃ ¾SdcK<ƒ” K=ð ¾‰K ›ÃÅKU:: w²<
¾õÐ °n‹ K=ÇŸS< ‹KªM:: ¾›Ñ` u}SKŸ} Ÿª’™‡ ¾ƒŸ<[ƒ ›p×Ý‡
¨<eØ ÑuÁ u¨<ß U`ƒ SÖKpKp ÅÓV ¾}¨^Kƒ” °ÉÑƒ ÖÒ wK” e”SKŸƒ ¨Å ¨<eØ Ó”v` kÅU SJ’<” Ã}’ƒ“M::
¾ÓÈ ¾”ÓÉ T>³’< ”Ç=³v ›É`ÔM:: #vu<`” u}SKŸ}$ ÃLM c’Æ uZeƒ
uvKS<Á‡ °U’ƒ ÃI u^c< ¾›Ñ]~ ¾c¨<” ¾e^ ÃM“ ¾}ðØa Gwƒ uT”kdke“ ›ÇÇ=e
¢]Åa‹“ u›^ƒ SeSa‹ ›Ñ^© ’@ƒ¨`¡
›ÖnLÃ ¾¨<ß °Ç uŸõ}— Å[Í ”Ç=qKM ‚¡•KAÍ=‹ uSõÖ`“ Sc[†¨<” uTeóƒ }²`Ó„ u2002 ¯.U ²?a Å[Í LÃ ÁK¨<”
ÁÅ`ÒM:: ’@ƒ¨`¡ u2007 ¨Å 2395 Ÿ=KA T@ƒ`
Ÿ²=I K?L Ÿõ wKA ¾}ÑKèƒ vKw„‹ Iw[}cv© wƒ K=ðØ` ¾‰K dÃJ”' u›=¢•T>¨< X”ÅT>ÁÉÓ Áw^^M::
uY^ LÃ ÁK< ›=”Æeƒ]‹” uThhMU ¡”¨<” ¨<eØ u}KÁ¿ SM¢‹ ¾T>ÑKê w²< ¾¨<ß u²=G< ’@ƒ¨`¡ ¨<eØ ¾}"}~ƒ (›Ç=e
J’ ›ÇÇ=e ¾}hK< uS¡ðƒ ¾¨<eØ ÑuÁ”
TÇu` ›M‰K<U:: ¾›=¢•T>¨< ”penc? "úM ”ÇKuƒ ’¨< SÑ”²w ¾T>‰K¨<:: ¨Å Ñî 17 µbM
uS<K< u¨<e×© Ã²ƒ’†¨< uÉa¨< SM¡
Te ¨mÁ
¾T>”kdkc< eK’u` KdÃ”e“ K›ÇÇ=e
‚¡•KAÍ=‹ ¾T>ÁS‡ ›M’u\U:: Ê/`
õnÆ ”ÅT>K<ƒ ¾‚¡•KAÍ= UØkƒ“
u"úK=e© KAÍ=¡ LÃ ÁM}Sc[}
¨<ÉÉ` um ¾Y^ Se¡ KS¡ðƒ“ ¾¨<eØ
ÑuÁ” KTeóóƒ uõèU ›Ã‹MU:: u²=IU
c” w^”É ›?K?¡ƒaÉ
SUNBRAND ELECTRODES
U¡”Áƒ ¾e^ °ÉM KSðKÓ u}KÃU ¨Å
›Ç=e ›uv ¾T>S×¨< Y^ ðLÑ> vMvK?
x‹ LÃ KS¨<Åp }ÑÇDM:: u²=I ¯Ã’ƒ
¾Öuu ¾›=¢•T> ”penc? ¾}’d uGwU“
uÅG SGŸM ÁK¨< M¿’ƒ u×U ¾có
K=S× ‹LDM:: ¯KU ›kõ ¾Ø^ƒ Å[Í¨<” ¾Öuk ¾w[ƒ Su¾Í“ Sl[Ý
¾T>J” ›?K?¡ƒaÉ u›Ñ` SS[~” Á¨<nK<” ;!
¾}Ò’’< ]þ`„‹
Ÿ}KÁ¿ ›Ñ]~ ¡õM u`" }Úvß’ƒ
¾ÔÅL†¨< S[Í‹“ ¾}Ò’’< ›Hµ‹ ”ÓÇ=Á¨< U`‹”:-
u¾¨[Ç¨< vK< ¾Ñ¸¨< û`+ "É_‹ ¨Å c” w^”É
vKeM×“~ ”ÅT>S× ¾T>ÑMì<ƒ ýaôc`
cÃÉ u¾ÑÖ` ¨[Ç ÁK< "É_‹ Ñu_¨<
- u}KÁ¿ ¾I”í Sd`Á SÅwa‹ ›?K?¡ƒaÉ
¾T>ÁS`}¨< ¾U`ƒ SÖ” u}Ò’’ SMŸ<
K›Kq‰†¨< ”ÅT>Ákù<“ S”ÓeƒU
- Åw[²Ãƒ S”ÑÉ Š^K=Á òƒ SUNBRAND
ÃI”’< S’h uTÉ[Ó Ÿ’v^©¨< G<’@ Ò`
¾TÃ××U ]þ`ƒ Ãó KTÉ[Ñ< ÖsT>
Kòƒ uT>Ñ–¨< ¾É`Ï‹” ELECTRODES
S[Í‹ ›K< ÃLK<:: K²=I ýaôc\ uªu=’ƒ
¾ T> Ö p c< ƒ u› ” É u Ÿ < M ¾ w N? ^ ©
TŸóðÁ S°ŸM ÁÑ–<M::
eƒe+¡e ›?Ë”c= ÇÃ_¡}` ¾J’<ƒ ¨/a
fT>Á ²"]Á (.›?.› uÓ”xƒ 2008) Kö`‡”
ucÖ<ƒ nKUMMe ÃI”” TS“†¨< c=J”
uK?L uŸ<M ÅÓV .›?.› u2009 Dercon, Hill
›U^‹“ ›ŸóóÃ Ethex Trading P.L.C
and Zeiten ¾}vK¨< ¾Ø“ƒ }sU Ãó
ÁÅ[Ñ¨<“ ¾S”Óeƒ” ]þ`ƒ ØÁo ¨<eØ
¾Ÿ}}¨< c’É SJ’<” Áw^^K<::
KuKÖ S[Í iÁß:-
¾}’Ñ[” ÁK¨< ÉÑƒ ¨<” u=J” •a
²?Ô‹ ›=I›ÈÓ ¨Å eM×” c=S× Ÿ’u^†¨<
0913-046682 0114-394173 0114-391405 ÃÅ¨<K<!!
KS[Í p`w ÃG<’<

6 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 138 ØpUƒ 13 / 2 0 0 3
¾þK+" ðLeö‡ Ñî uÓ³¨< K ÑW
#FIFTY MAJOR POLITICAL THINKERS$ ›=Á” ›ÅUe “ ›`. ÅwK=¨<. ÈÃc” uÒ` Ác“Æƒ SîNõ ’¨<::
ŸkÅU„‡ ›”e„ eŸ p`w Ñ>²? "K<ƒ ¨<eØ 50 ¾þK+" ðLeó‹” uSU[Ø K¯KU ›e[¡u¨< ÁK÷†¨<” þK+"©
du?‹ u´`´` ›ªp[¨< ›pùª†ªM:: —U K›”vu= uT>ÁS‹ SMŸ< ”Ç=I M“k`v†¨< ¨Å“M::
”w[ƒ ¾Tõ^ƒ }ðØb© Swƒ

Ð” KA¡ /1632-1704/
ù]” u”ÓK=´ª ”Óeƒ' ukÇT©ƒ ƒŸ<[~” ¾du¨<“ uÃuMØU ›ÉõÙ ¾cûƒ
›?Mdu?Ø ²S” ¾u?}¡è+Á“E }GÉf S<K< ”u[ƒ ¾SÁ´ }ðØb© Swƒ LÃ ’¨::
›ÃÅKU ¾TK<“ ¾›UM¢ Y`¯„‹” kLM uJ’ ›Ó²=›wN?` UÉ`”“ õ_” uÒ^ Ãµ’ƒ
S”ÑÉ KTeŸ?É ¾T>g< ¾ýa‚e”„‹ u<É” Kc¨< MÏ cÖ:: Y^ ¾ÓM ”w[ƒ U”ß “
’¨<:: uþK+" õMeõ“ Ö”"^ SW[ƒ Ÿ×K<ƒ T[ÒÑÝ c=J” ªÒU ÁcÖªM:: ¾ÓM ”w[ƒ
c‹ ›”Æ SJ’< ¾T>’Ñ`Kƒ Ð” KA¡ Ÿù]” (KA¡ ¾ÓM ”w[ƒ c=M ¾S_ƒ vKu?ƒ’ƒ TK~
u?}cw ’¨< ¾}¨KÅ¨<& .›.› u1632 ›=”ÓL”É ’¨<) ¾T>ðÖ[¨< ÓKcx‹ Ó²=›wN?` ucÖ¨<
fS[eƒ ¨<eØ:: uè u`c< Ù`’ƒ ¨pƒ LÃ #Ñ<Mu†” c=kLpK<uƒ$ ’¨<:: uK?L ›ÑLKê
›v~ uû`LS”] ¨Ñ” J• }ªÓ…M:: KA¡ Y^ uS e^ƒ uc¨<’†¨< ¨ÃU c¨<
u1652 u*¡eö`É ¡^Ãeƒ †`‹ KƒUI`ƒ uSJ“†¨< u’u^†¨< *]Ï“M ”w[ƒ LÃ
›k“:: kÇT> ¾þ+" Y^¨<' #Essays on the Ñ<Mu†¨<” ÃkLpK<uM:: ”w[†¨Åƒ T”U ¾T””U c¨< Swƒ
vÃcûƒU u1675 uQ¡U“ Ç=Ó] Ã³DM:: e"M×c É[e u}ðØa QÓ }kvÃ’ƒ ¨ÃU
Ð ” K A ¡ ¾ } Ñ ” ×Ã þ K+ " ” QÒ©’ƒ ›K¨<& ÃIU T”U c¨< K^c<
ŸT>ÁÛÆ ¨Ñ•‹ Ò` ¡uw uSSe[~' ”Ñ<e ŸT>ÁeðMÑ¨< SÖ” uLÃ S¨<cÉ“ K?L c¨<
ËUe 2— u1685 ²<ó’<” c=[Ÿw ¨Å JL”É K=ÖkUv†¨< Ã‹M ¾’u\ ›”Ö<^ Gw„‹
ScÅÉ ”ÅT>Áª×¨< uTcw GÑ\” Kkk:: ”Ç=v¡’< TÉ[Ó ›Ã‹MU:: eK²=IU ¾ÓM
ueÅƒ ÁK u”ÓK=´ S”Óeƒ cLÄ‹ ›T"˜’ƒ ”w[ƒ ¾SÁ´ Swƒ ÁM}ÑÅu ›ÃÅKU::
Ÿõ}— ›ÅÒ ¾}”¶uuuƒU u=J” #Essay Con- ” w[ƒ” T” U c¨< ØpU LÃ
cerning Human Understanding$ ¾}c–¨<” Y^ K=Á¨<K¨< ŸT>‹K¨<“ Ÿum¨< uLÃ' ”Ç=GÑv¨<” S¨cÉ ›Ã‹MU::
Ï SÓv~” }ŸƒKA KA¡ ¨Å ›=”ÓL”É ÃI pÉS G<’@ ”w[ƒ ¾SÁ´” }ðØb© ÑÅw
uSSKe #Essay$ ¾}vK¨<” Y^ ›dƒTEM:: ÁekU×M& u}ÚT]U ¾Á”Ç” Æ c¨<
u}SddÃ ¯SƒU uS”Óeƒ `°c Ñ<ÇÃ LÃ õLÑAƒ“ ¾SÖkU ›pU u}¨c’ SMŸ<
¾T>Á¨<Ö’Ø’<ƒ” G<Kƒ Ø“© Y^‹' }SddÃ ”ÅSJ’< T”—¨K¨< ¾”w[ƒ SÖ” ¾T>¾¨< ¨ÃU
uT>SKŸƒ ¾SËS]Á¨<” ÅwÇu? ’¡ îG<õ' ¾T>cL¨< KŸ<M’ƒ p`w uJ’ SS²— S`J
# Letters Con cern ing Toleration$ K=Ád ƒU ’¨<:: ÃG<”“ Ó” ÃI Ÿ<M’ƒ Ñ”²w ¾SÑuÁÁ
up …M : : ” Ç =G ²? u}Óv` }ÑèdDM:: Ñ”²w
uT>SKŸƒ u1693 #Thoughts on Education$ “ T”—¨‹K¨<
¾¡èƒ“ U’ƒ LÃ #On the Reasonableness of uLÃ ¾J’ S_ƒ vKu?ƒ ”Ç=J”“ ŸS_~U
Christianity$ u1695 K”vw up}¨<KM:: ƒ`õ ”Ç=ÁÑ˜' wKAU ¾}¨c’< ÓKcx‹ ›“E“E`
Ð” KA¡ ”Å ðLeó’~ u›w³—¨< (IÃ¨ƒ) uUÉ` õ_‹ LÃ u}Ø ¾T>S[¢´
TKƒ Ã‰LM ¨<kƒ” T°Ÿ M vÅ[Ñ¨< dÃJ” uT>Áðc<ƒ Ñ<Muƒ uT>ŸðL†¨< ¾Ñ”²w
¾õ Meõ “ ¾õMeõ“ ²`õ (epistemology) ¡õÁ LÃ ”Ç=J” S”ÑÉ ÃŸõM:: ›G<”U
¾T>¨p ÃG<” ”Í=' KþK+" du? Lp“ uÉÒT> ÃI ¯Ã’~ ›c^` ¾}ðØa QÓ”
¾[ÏU ²S” ÉT@ ÁK¨< ›e}ªî* ›u`¡…M:: ›Ã×[eU& ’²=Á Ñ<Mu†¨<” ¾T>gÖ<ƒ
ÃI ¾KA¡ ›e}ªê* uª“’ƒ #Two Treatises of
c‹ ÃI”” ¾T>ÁÅ`Ñ<ƒ uðnÅ˜’ƒ uÑu<ƒ ¨<M
Government$ LÃ ¾}"}} ’¨<& u}KÃU
SW[ƒ eŸJ’ É[e:: uÓKcw Å[Í K=Á´
uG<K}—¨< LÃ:: Kw²< ¯Sƒ ’²=I Y^‡
¾T>‹K¨< S_ƒ ¨c” ¾Ki ¨ÃS ¾TÁMp
¾}íñƒ ¾1688 ¾”ÓK=´ ›wÄƒ” (the Glorious
vKSJ’Á© H>Å„‹ uÅS-’we ¨ÃU dÃkÆ'
¾}ªk\ƒ u1689 ŸS}T†¨< Ÿ›e` ¯Sƒ
S”Óe© lØØ` ×Mn dÃÑvv†¨< K=SÖ<
uòƒ SJ’< }kvÃ’ƒ ›Ó˜…M:: KA¡ KIƒSƒ
dÁun†¨< K²=I” ÁIM Ñ>²? Ãµ Tq¾~ ŸØ”no ¾T>‹K< “†¨<:: S”Óeƒ ¾K?L†¨< cw¯©
¾}’d ”ÅJ’ ÃÑSM:: U¡”Á~U u}íñuƒ õÖ<^” è u`d†¨< KT>•^†¨< Ó”–<’ƒ
Ñ>²? u=}S< •a uGÑ` ¡IÅƒ K=Áe¨’ÏK<ƒ U” ¯Ã’ƒ ÙÍ‹” ÃëÇK< ¾T>K¨<”
Ã‹K< ”Å’u` Ø`Ø` ¾K¨<U:: u}SKŸ} ¾„Te Jwe” ìKU}— UMŸ
KA¡ ¾^c<” d u? ‹ Ák [u¨< ÃI ”w[ƒ” ¾ê ¾TÉ[Ó H>Åƒ T”U ¾T””U ›ÃkuMU:: (u„Te Jwe ¾þK+" du?
S”Óeƒ ¾K?Kuƒ Iw[}cw uc¨< MÏ ¾ê
ŸSËS]Á¨< ÃMp uG<K}—¨< Ø“© Y^¨<
’¨<:: S’h¨<” ¾T>ÁÅ`Óuƒ ’Øw ¾SË]Á¨<
c¨< Swƒ e"M×c É[e u}ðØa QÓ }kvÃ’ƒ ¨ÃU ¨ÇÉ’ƒ vI]Ã U¡”Áƒ Kè uè Óßƒ
”ÅT>Ç[Ó“ k¨<e ”ÅT>ðÖ` SÑKì<” Ÿ²=I
Ø“© Y^ ¯LT ŸJ’¨< ’Øw ’¨<& ÃIU QÒ©’ƒ ›K¨<& ÃIU T”U c¨< K^c< ŸT>ÁeðMÑ¨< kÅU T¾‹” Ã¨dM::) ŸJwe u}n^’>¨<'
T”U c¨< u}ðØaU J’ uSK¢ƒ ¾T”U c¨<
}Ñ¸ ›ÃÅKU ¾T>K¨< ’¨<:: G<K<U c¨< Ÿ<M SÖ” uLÃ S¨<cÉ“ K?L c¨< K=ÖkUv†¨< Ã‹M ¾’u\ S”Óeƒ ›Mv¨<” Iw[}cw (state of nature)
J• ’¨< ¾}¨KÅ¨<& Á”Ç”Æ ÓKcw kÉV¨<’< ¾YM×’@ u[Ÿ„‹ ¨<” ”ÅTÃJ’<uƒ S‰‰M
”Å’u[¨< G<K< ¾^c< c¨<’ƒ (T”’ƒ) L°LÃ ›”Ö<^ Gw„‹ ”Ç=v¡’< TÉ[Ó ›Ã‹MU:: eK²=IU ¾Ki G<’@ ›É`ÑA ›Ã¨¡K¨<U:: c‹ uõ`Hƒ
Ñ¸ ’¨<:: Ó` uT>M ’Ñ` Ó” J” }wKA u}Å[Ñ }’É}¨< K›UvÑ’” S”Óeƒ uSÑ³ƒU u=J”
s”s (›ÑLKê) Ð” KA¡ Á”Ç”Æ c¨< uÓKcw’~
¾ÓM ”w[ƒ ¾SÁ´ Swƒ ÁM}ÑÅu ›ÃÅKU:: K=ÁSMÖ<ƒ ¾T>g<ƒ ¾Ù`’ƒ ¯KU ›ÃÅKU::
#”w[ƒ$ ÁK¨< SJ’<” Ã“Ñ^M:: ÃI”” S’h KA¡ uT>ÁekUÖ¨< S”Óeƒ ›Mv Iw`}cw
uTÉ[Ó T”U c¨< u^c< ðnÉ (eUU’ƒ) ¨<eØ K=•` ¾T>‹K¨< ”Ÿ” ¨ÃU Ñ<Çƒ
"MJ’ uk` ¾K?L c¨<' ›MÁU ¾T”—¨K¨< ÃŸ}LM:: u` ÓØ u}K Ã ¾” w[ƒ ¡õ õ M
Ð” KA¡ uG<K}—¨< Ø“© Y^¨< ¾S”Óeƒ ›¨nk` KSÓKî“ ŸG<K<U uLÃ ›KSS×Ö” ¨ÃU Ÿ<M ›KSJ”” u}SKŸ}
”Ç=I ÃLM:- ÅÓV ¾þK+"© ÓÈ î”c Gdw” KSp[ê ›KSÓvv„‹ K=ðÖ\ S‰L†¨< ¾TÃk` ’¨<&
uIw[}cw ¨<eØ ¾c¨< MÏ ’ í’ƒ uÒ^ SVŸ\ ’¨<:: ”Ç=G<U uS”Óeƒ ›Mv¨< Iw[}cw ”Ç=I
wMîÓ“¨< (commonwealth) ¨<eØ ueUU’ƒ ¾c¨< õÖ<^” K}ðØa QÓ w‰ }Ñ¸ ÁK< M¿’ „‹” KS õ eU U ’ ƒ LÃ
u}SW[}¨< ”Í= uT”—¨<U QÓ ¾T¨<×ƒ ¾J’<uƒ' TIu^© ”Í= þK+"© ÁMJ’ ¾}Å[cuƒ “ ›e}TT˜ ¾J’ S ” ÑÉ
YM×” lØØ` e` ›ÃÅKU& ”Ç=G<U QÓ #*]Ï“M$ G<’@” uU“v‹” SdM Ã•`w“M:: ›Ã•Ù:: “U c‹ K^d†¨< Ñ<ÇÃ ^d†¨<
›¨<Ü̈< u}cÖ ¨< Lò’ ƒ ¨ÃU U’ ƒ ²=I LÃ ¾}ðØa QÓ ¾}vK¨<' ŸÓ²=›wN?` Ç™‹ J’¨< ›Óvw vKð SMŸ< KSw„‰†¨<
›T"˜’ƒ ”Í= uT”—¨Øc<v†¨< LÃ ŸSÖ” ÁKð p×ƒ ¨ÅS×M
Ç =Á u ²= I ²S ” ¾T > Ñ –< ƒ ” u^d†¨< SqU ¾T>‹K< ¨ÃU ’í ¾J’< ÁS^K<:: ’²=I” U‡ ÁMJ’< (›e†Ò])
S”Óeƒ G<’@ ¨ÃU u¾ƒ—¨Áe}U`$ QÓ ’¨<:: “U Ÿ²=I uS’dƒ ÃeTTK<:: u›ß\' #TIu^© ¨<M$ / #So-
„Te Jwe ”ÇÅ[Ñ¨< G<K<' Ð” ÓKcx‹ Ÿ²=I UK<° K=vM ¾T>‹M ’í’ƒ Ÿcð’uƒ cial Contract$ Ã•^M::
KA¡U ¾þK+" î”c Gdu<” KSÑ”vƒ Áe‹K¨< G<’@ ¨Å þK+"© Iw[}cw KU” “ ”Èƒ (¾Ð” KA¡ TIu^© ¨<M ›ÖnLÃ
²”É S”Óeƒ ¾K?Kuƒ ¾Iw[}cw du?” (state K =g Ò Ñ \ ” ÅT > ‹ K< ' ” Ç = GØe S”Óeƒ ×ð”'
of nature) ÃÖkTM:: ÃI”” du? SÖkS< uTÉ[Ò†¨< K=Ÿc~ ¾T>‹K<ƒ” V^© “ uS”Óeƒ ›"Lƒ S"ŸM eKT>•` ¾YM×”
›”É U¡”Á© ¨ÃU ¾T>Áe}¨<M Q´w ÁK }Óv^© ¨<Ö?„‹ ”SKŸK”:: ŸõõM (separation of power)' ”Ç=GvK¨<” KSSe[ƒ uðKÑ Ñ>²? K=ðØ` “ ”w[ƒ ¾SÁ´ (¾Tõ^ƒ) Sw„‹” Kc¨< ¾H ÃT• ƒ S ‰ ‰M u}S KŸ } Kd U ” ƒ
¾T>‹K¨<” ŸÓUƒ uTeÑvƒ ƒ¡¡K—¨<” MÐ‹ ”ÅT>ÁÑA“îõ ÁekU×M& ’Ñ` Ó” ›dÉ[“M::)
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 138 ØpUƒ 13 / 2 0 0 3 7
K›=ƒÄåÁ *`„Ê¡e
U” ¯Ã’ƒ c=•Êe“ ›e}ÇÅ^© Sªp` ÁeðMÒM;
K Sq U Ø w ›ƒ “ Ø ” "_
ÁL†¨< ’¨<::
S”ðd© wnƒ Áç“L†ªM:: ¾Te}T`' ›ØUq ¾} ScŸ[ L † ¨< ' ›w [ ª† ¨< ¾ } j S< ' u? }¡ è +Á ”
¾›”É Ö”"^ c=•Êe ›vLƒ ¾Sðë' êö ¾Te[Çƒ' çMÄ ¾c\ƒ ›"Lƒ ÁScÑ“E† ¨< “ ¾UƒSc¡`L†¨< ›v„‹ Ÿ}cSÁÑKÓKuƒ É`h ¾Y^ õ_Á†¨< ¾T>Ã ŸJ’ ’ Ñ °[õ} ²S“† ¨< c=Å` e
c=•Êe ›vƒ ¾T>J’<ƒ wè›” ÑÇU }¡ K A ¾Tê“ƒ' çÒ”
“ u^c< uc=•Êc< ¾}ScŸ[Kƒ u?}¡è+Á’>~ ƒjT†ªK‹:: Sku` ÁKv†¨< uGÑ[ ewŸ†¨<
K=k’ äädƒ “†¨<:: eK²=IU ÁÉL†ªM:: US“’< ”Å›Kn
QÃ¨ƒ ÁL†¨< “†¨<:: US“”” u?} ¡è+Á” ”èG” äädƒ” ’ ¨< :: z + " ”” Á¾ c¨ <
¾c=•Êc< Ø”"_ uwè›” äädƒ dÃ J” ”Å ›vƒ' ”Å vK
¾T >Á c“¡ M ' u õ ` É u ? „‹ ŸjS‹ u%EL Mewuƒ ¾T>Ñv ŸT>k“v†¨< ’Ña‹ ›”Æ ¾þþ‡
Ø”"_ LÃ ¾}SW[} ’¨< TKƒ Y M × ” dÃ J ” ”ÅSU I `
›ÅvvÃ ¾T>Á¨<M' ’`c<”U ›”Æ Ñ<ÇÃ ¾T>ÁeðMÒ†¨<” ¾}²ÒË¨< ¾kw` Y`¯ƒ ’¨<::
’¨<:: ÃIU Ø”"_ uT>Ÿ}K<ƒ Á¿ª†ªM:: ’`c< [™‹ “†¨<
uq^Ø’ƒ ŸSÒÅM ¾T>ÁÓÉ S X] Á e K TT E K ƒ ’ ¨ <: : —U u¾GÑ[ ewŸ~ ¾¨k ¾kw`
G<’@‹ ÃÑK×M:: ”Í= U”Å™‹ ›ÃÅK<U“::
’ ¨<` ’ k ó ›Ã •` v† ¨çM¿uƒ' hT ¾T>Áu\uƒ “
uÇ”›?M ¡w[ƒ
ƒUI`ƒ wnƒ ŸT>ÁeÖÃp ¨”ËMU ’é “†¨<:: ›e } Ç Ç^ © w n ƒ e ” M Å[ Í Á L † ¨ < S Ÿ= •‹ ' ¾›v„‹ ”ªÁ} pÉdƒ “ ›Mvdƒ
¾pÆe c=•Êe ›”Æ }Óv` ¾u?} ¾çKAƒ' ¾eÓÅƒ' ¾ƒUI`ƒ' ¾¾›”Ç”Æ ¾c=•Êe ›vM “ ¾› ÑM ÓK A ƒ S X] Á ‹ ¾T>kSÖ<uƒ SJ” ÃÑvªM::
¡è+Á’>~” }UI`} HÃT•ƒ ¾pÇc?' ¾}vQƒ' ¾}ÒÉKA ¾U M®} Ñ<v›¨< ›e} ÇÅ^© ”Ç=•^†¨< QÓ }¨×:: Ó»¨< ›”É K=k ääe Sku` ÁKuƒ
pÆe c=•Êe ¾u?} ¡è+Á” SÖup SSeŸ` ’¨<:: ÃI”” QÃ ¨ † ¨< K K ?K A ‹ ›` ›Á wnƒ TK‹” ’¨<:: u ›”É SU ]Á Y `' Ÿ›”É vÑK ÑK u ƒ GÑ[ e wŸƒ ”Í=
¾S Ú [ h¨ < L ° L Ã › "M ' K S¨ × ƒ Å ÓV › vL ~ ¾T>J” ’¨<:: ŸUŒƒ “ p”Ùƒ ¾uËƒ sƒ ÃG<”:: gLT> ÁÑ– ²S Ê ‡ v K K=Ä” SŸ=“ ÁLÑ– vK upKA ¾K u ƒU :: c=Á ` õU ”w [ ~
¾ƒUI`} HÃT•…' ¾Y`¯… ¾u ?} ¡ ` c+ Á ’ >~ ” ƒU I ` } ÓL©
“ ¾ ƒ¨<ò… Ö vm ' u ?} H Ã T •ƒ u T> Ñv Á ¨l ' ÃS`×K<: ŸGwƒ ¡U‹ƒ ÃMp SJ ” ¾K u ƒU :: ÒU u ?L U ' K›ÑKÑKuƒ GÑ[ ewŸƒ ScÖƒ
Á”Ç”Æ ¾pÆe c=•Êe ›vLƒ
¡ ` e + Á ’ >~ ” ¾S ¨Ÿ M ›¨<k¨‹K< ¾çÒ eÙ” uw`~ ÃðMÒK<:: ›fdU' Í=Í=ÒU' ›Ç=e ›uvU ›Kuƒ:: ÁU GÑ[ ewŸƒ KUS“”
›e } ÇÇ ^ © u nƒ ŸK ?L † ¨<
¾SÚ [ h¨< Y M× ” Á K ¨<' SJ” ›Kv†¨<:: ›”É c=•Êe Ÿ²SÊ ‰ † ¨< Ã Mp ¾S”ðe }SddÃ S[Í Ã’<^†¨<:: ›v u p` e’ ƒ S¾ƒ Á K v† ¨<”
¾G<K<U ¨<OÉ ¾J’ UM®} Ñ<v›?
ŸGÉÁ”” KT¨Ñ´' ¾}SKc<ƒ”U ÃI”” ¾ScK< ›v„‹ "K<ƒ K=n’ MÐ‰†¨<” ÁcvevK<:: ŸUÉ^© ÑK? u²=I” ÁIM w` SŸ=“ Ñ²K ¨< ²?“ ”Ç=q U u ?} ¾T> ‹ K ~ u°pÉ TELL†¨<:: K?KA‡” ÅÓV ¨Å ”w[ƒ ŸõM
“ YMÖ“ ¨d™‹ “†¨<::
ŸLÃ Ÿ}ÑKÖ<ƒ HÃT•© US“” HÃT•†¨<” ”Ç= u Ñ ÇT © QÃ ¨ † ¨ < SŸ=“ K›v„‰‹” U“†¨< ’¨<:: Ñu= TÉ[Ó ÃÑvªM::
}Óv^ƒ u}ÚT] ¾óÃ“”e' Öwl U Sé Qõƒ” Ãêó K<& ¾ } S cŸ [ L † ¨ <& u ¾Ñ >² ?¨ < ”Ç=Á¨²?¨< SMe uÑÇT~ c<v›? ¾T>Ã²<' ŸYÒ© ›S^[Ø K®<ÒÈ”' KN[`' K›ó` ›IÑ<[ YMÖ“
¾Ãµ' ¾Tu^© Ñ<ÇÄ‹' ¾pè Ãc×K<:: Sõ ƒN ? ÃM p S” ðd © ¾pÆe c=•Êe ›vLƒ ¾T>J’< ewŸƒ äädƒ Ÿ›ÑMÓKA†¨<
›e} ÇÇ^© ¡ H >K Aƒ u ›”É
“ ¾u?} ¡è+Á’>~” Ó”–<’ƒ Ÿ ²= I U u } Ú T] u u ? } SõƒN? ¾T>S`Ö< ÃJ“K<:: äädƒ c=S[Ö < ŸH ÃT• © ›”í` H@K¢ý}Ù ÁeðMÒ†ªM::
ËUu` ›ÃS×U' u›”É ¢èU
u}SKŸ} þK=c= “ SS]Á ¡è+Á’>~ ¨<eØ ¾T>ÁŸ^¡\' u Ÿ } V ‹ ŸS k S Ø Ã M p wnƒ “ °¨<k ƒ u }Ú T] ¾GÑ]~ QÓ ŸðkÅ:: ’Ñ` Ó” ÃI
›ÃÑ’ vU:: ’Ñ` Ó” M ¿ M¿
¾T>Á¨×' ›p×Ý ¾T>ë” “ ¾Hdw M¿’ƒ ¾}ðÖ[v†¨< “ u Ñ ÇT ~ Td K õ ”& ¾ ÑÖ ` ›e}ÇÅ^© °¨<kƒ “ wnƒ G<K< uc=•Êc< }ðpÊ u°pÉ ÃÑ³
²È‹”' ¨p© ›câ‹” “
¾SÚ[h¨<” ¨<d’@ ¾T>cØ ›"M US“”” ¾T>ÁÅ“Ó\ ÑÇÄ‹ LÃ US“”” SÔw–ƒ”' ¾Qú<” ¨d™‹ “†¨<:: ›”Ç”É ›wÁ} ”Í= uiMTƒ “ ueÙ eU
¾} K ª ¨Ö < QÔ ‹ ” K T¨ p
’¨<:: pÆe c=•Êe HÃT•U' ¾}¨Á¿ ›”É ¨<d’@ Ãc×K<:: ‹ Ó` Sõ ƒ” Ã S` × K<:: ¡è+Á“ƒ KUdK? ¾Ówê u?} SJ” ¾KuƒU:: ›”Æ }Åd‹
”Ç=‰M ¾Y^ LÃ YMÖ“‹
GÑ^©' Tu^©' ¯KU ›kó© QS<T”” K SÖ ¾p u NŸ=U ¡ ` e + Á ” K ›? â = e q æ e ’ ƒ K ? L ¨ < } S M " ‹ SÅ [ Ó U
¨d™‹ “†¨<:: u›”Ç”É ›wÁ}
“ cw›© Lò’„‹ ÁK<uƒ ¾u?} u?„‹' `Hw}™‹” KSÔw–ƒ ¾UƒS`×†¨<” ›v„‹ ›ekÉT ›ÃÑv¨<U::
¾u?} ¡è+Á” u[ Hw x ‹' Ñu_ ‹ ” uSU[Ø uM¿ M¿ ¾Lò’ƒ Ÿ²=IU u}ÚT] ”Å Ówê
¡è+Á“ƒ Kääe“ Swnƒ TKƒ
¡è+Á“E K<¯L© ›"M ’¨<:: u G<KU ’ Ñ` SS[p } Å` Ô
’ ² =I ” Ÿv É L ò’ „‡ ” Gwƒ °¨<kƒ KTu[ƒ uÑÖa‹' W^}™‹” x‹ ƒSÉv†ªK‹' ƒUI`ƒ “ ›`S” u?} ¡è+Á” ›v„‹
Ã¨cÇM:: ÃI Ó” ðêV eQ}ƒ
S¨×ƒ Ã‹M ²”É HÃT•©“ KTê“ƒ uów]"‹ ÃÑ—K<:: u?ƒ ”Ç=Ñu< Å`ÒK‹' Ÿ›’e}— ¾pÆe c=•Êe ›vLƒ uuËƒ ”Í=
’¨<:: c¨< UK<° uŸ<MH@ K=J”
›e}ÇÇ^© Ø”"_‹ K=•\ƒ ¾›”É Ö”"^ c=•Êe ›vLƒ ¾Q´w ›vƒU ÃJ“K<:: eŸ Ÿõ}— x‹ Ñw}¨<ÁK<' uÅS¨´ S}ÇÅ` ¾Kv†¨<U::
›Ã‹MU:: ’Ñ` Ó” G<K<” ›kõ
ÃÑvM:: ¾u?} ¡è+Á’>~” Y]ƒ uT>Ñv SŸ=“ Ÿ¾ƒ Ñ³KG<; u?ƒe SŠ Ã ð } “ K < :: É ¡ S † ¨< ” ¾T>ÁeðMÒ†¨<” u?}¡è+Á”
SJ” Ã‹LM:: u}KÃU ¯KT©
Á¨<lM:: ÑÇT© Y`¯…”' c^ KG < wK ¨< ›ÃÚ ’l U:: Á hi L K <' w ` † ¨< ” TE L:: Ÿ²=I ¨<ß Käädƒ
›Wâ‹' QÔ‹' Sªpa‹ “
¾pÇc? QÃ¨…”' ¾çKAƒ Ñ<µª”' ›ÑMÓKA†¨<” Á¿ US“” ÁÖ’¡^K<:: ÅS ¨´ S¡ð M [ ™ ‹ ”
H Ã T•ƒ uS"ŸK< ’¨<` ’kó Ÿ}Ñ– pØ[™‹ TÉ[Ó ’¨<:: äädƒU
eM„‹ u¾Ñ>²?¨< eKT>Kª¨Ö<
¾pè Gw…”' ¾”w[ƒ Ãµª”' SŸ=“¨<” Á ²ÒÍK<& u S”u[
¾›”É c=•Ê e H Ã T• © ’`c<” }ŸƒKA KT¨p ¨p©
]"D” “ vIMª”' ‹Ó`ª” “ å å e “†¨<”U Ã c\L† ªM :: v†¨<& Q´w ¾T>ÁT`^†¨<' K°Kƒ ŸT>ÖkS<uƒ uk` sT>
Ø”"_ c=vM ›vL~ uQÓ “ YMÖ “‹ ÁeðMÒK<:: ÃI
ð}“ª” uT>Ñv Ã[ÇK<:: u²=I ›Ã “Ñ\ U . ’ Ñ` Ó” u õ p ` G wƒ “ Ñ”²w ¾T>Á v¡ ’<' Gwƒ Tõ^ƒ' u?ƒ SY^ƒ
uY`¯ƒ ¾}}cS' U’†¨<” ÅÓ V w è ›” › v„ ‹ ” U
[ÑÉ KT>Ö¾lƒ ØÁo um SMe ÁeÅ`ÒK<& ’Ñ` Ó” uHÃT•ƒ ›e }ÇÇ^ †¨< ¾TÃhhM “ ²` S´^ƒ ›ÁeðMÒ†¨<U:: u?}
Öw k¨< ¾T >Á e Ö w l ' ÃSKŸM::
Ãc×K<:: ‹Óa‹ }vwc¨< ›ÅÒ ÁeðêTK<:: KS<e“ ¾}ÒKÖ< ŸJ’ ¨Å k×¿ ¡è+Á” ¾T” J“ ’¨< ’`c<
KU’†¨< T˜’ƒ ÁL†¨<' K UdK ? u— u?} ¡` e +Á ”
ŸTÉ[d†¨< uòƒU SõƒN? c= J ” c =J ” Ó ²= ›w N? ` ¾¡I’ƒ S¯[Ó ›ÃgÒÑ\U:: ’Ñ` u¾S”Å\ u?ƒ ¾T>c\ƒ::
LS’<uƒ ’Ñ` eŸ SÚ[h¨< Ó” uu Ô Y^ †¨< uUS“’< ÉÒõ “ õp` ¨Å Ñî 21 µbM
Ãc×K<:: ƒ U I ` † ¨ <” u }›U^ ƒ
Te ¨mÁ
KS[Í p`w ÃG<’<

8 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 138 ØpUƒ 13 / 2 0 0 3
w`~"” ”Å Ñ×T>

#udƒ ’uMvM ¨`p ”ÅT>ð}” ›¨<_’ƒ¡” Úè ›¨<×
›c“¡K¨<
›¨<}wƒu¨<
SL ›"K< c=ÓU Öv¿ ”ÅT>Ñ” uenÂ KSÅcƒ- K’í’ƒ
’>I ¾}S[Ö< nLƒ ÏÓ ÑLà‹ “†¨<::
¨`nT¨< ›"K< ¨<e×©¨< vI]¨< K’Ñ eM ³_ MVƒ
u›Ýß` nLƒ w²< e°M d¾“K‹& u›Ýß`
U”U dÃK¨Ø K²=I cwŸ< - K²=I S×G<
e”™‹ w²< ]¡ ƒ’Ó[“K‹::
uL”n¨< ¨Lð” u’ÇÏ [SØ g¡T@ ›ÃÅKU ›Uv_ ’¨<
uSŸ^¨< dƒ ÁK¨<” ›"MU ”" Å[ƒ K`"g< - KØÃƒI
Ó” M”ÑÌ k“ wÂ
ucKAV” VÑe (óc=M) ÃÖ^M ”Å¨`p ›ÃuÓ”U - ›ÃŸeMU...$ ”" ’<a K›¨<_’ƒI
solomoges@yahoo.com
Ÿc¨< SGM }’ØÂ
›ð^`c¨< ›c“¡K¨<
ÃI ›Ã’~ ÑKíU e°L© Ã” ÃðØ^M::
ŸLÃ uŸòM ¾k[u¨< e”˜ K›e^ ›”É ›¨<}wƒu¨<
vK]"D k“ eƒM' Ÿc¨< SGM eƒ’ÖM u´’
›Sƒ u›cnm e^ƒ ¾SŸ^“ ¾UØ QÃ¨ƒ G<K<” V¡` - G<K<” ›`Ñ¨<
IK=“ “ÁK”:: ¾ÓØU ›Å^Åb K”vwU ÃG<”
¾Ñó‹ ¾›”Ç=ƒ ›=ƒÄåÁ©ƒ Ó ØU ’¨<:: G²” ›ÃÅM Gc?‚ ’¨<
KTÉSØ ¾}S† ’¨<:: ›ÃÑA[wØU:: ¾ðcc
uG`Ñ@d' uÅ“”' GªÃ“ uK?KA‹U Ï’> u?„‹ ¨ÅMx“ ÃÖMnM:: ¨Å ¨<eØ ÃÑv“U eT@ƒ”
ŸK?KA‹ ¨Ñ• Ò` uŸvÉ e` TnK‹& ÏÓ Ó” M”ÑÌ k“ wÂ
Ÿ”ÓÇ=I #w`~"” S^^” QÃ¨ƒ ÑõK‹:: u’í’… c¯ƒ Á”” Ÿc¨< SGM }’ØÂ
Á}ÛdM::
Ñ×T>ª #¾dD ¯KU Ó” ńß ¾K¨<$
¡ñ ²S” ›e¨<d eƒÑMî #uSŸ^¨< vI` õÖ” õÖ” „KA „KA
ƒLK‹:: #ńß$ ¾T>K¨< w²< x ”Ç=}[ÑAU
¾QÓ S<Á}— “ƒ$ ¨<eØ }²õo ›e^ ›”É ›S}ƒ eqØ` G<K<” Ÿ¨<” ³_” ¨<KA
¡õ}ƒ ƒcÖ“K‹:: ”Ç=I ¾}Ÿg’<ƒ” kLƒ
e` u?~ ¾¨×ƒ’ƒ ÉT@Â” uL¨<:: QM“Â”“ ’ÑT ¾›”} ›ÃÅKU
u¾²`ñ ÃðK< (Ú[n” c“Ã K›”Ç‹” ¾c¨<
wK” ›“unU:: eT@‚” ÑAÇ¨<:: ”"D” ”Ç=I LK¨< ¾enÃ ŸÏI ¨Ø…M ›M÷M ¾KU
UeM' KK?L‹”U ¨”u` ”ÅT>¾”::)
›Sƒ k`„ ucLS<U Ó²? Hdw” SsÚƒ ¾MÎ ”Í= ¾¨KÉ"Dƒ
w`~"” ŸGdw ¨<eØ Gdw ”ÅUƒS´
#w`~"” ¾þK+" ÁÇÓ M“ ›° U aÂ [õ ƒ ›×$ wLK‹:: uUØ enÃ ÁS×%Eƒ
G<K< ŸnLƒU ¨<eØ nLƒ ªMÇK‹:: ›”Æ
Ÿc<TK=Á e` u?ƒ Ÿ¨×‹ u%EL ue` ²S“E ¾¢ŸvD ¾ÅTs
nM ŸK?L¨< ¾²` G[Ñ<” ÃS³M:: #¾ÚŸ”¡
ÒÃ “ƒ$ wK” ¾íð‰†¨<” ÓØV‹ #¾ƒ ’¨<;$ uT>M `°e ¾GK?ª õMpMs
Ú¡”w˜$ eƒM #¾ÚŸ”¡$ KT>K¨< nM
u1983 ¯.U K”vw ›wpK‹ - Ñ×T> ŸuÅ‹ ¾dD ›KU Ó” ńß ¾K¨<
#Ú¡”w˜$ ¾T>M nM eªMÉ ÃÁM:: ÃI
›”sßU:: #w`~"” }¡K¯w:: ÉT@ K›”} Ú`c¤¨<
¾›”} ØÃƒ ¾’Ó “õqƒ
›k^[w KÓØTE ¨<uƒ ¾T>cÖ¨< ×°U ukLK<
w²<‰‹” 11 k“ƒ ¾T”‹K¨<” dD 11 ¾T>ÑSƒ ›ÃÅKU:: #¾¢ŸvD ...¾ÅTs ... ¾GK?ª...
É”p Ñ×T> “ƒ$ ¯Sƒ }gŸS‹¨<:: T>K=Ä•‹ Sc` dÃJ” Ãˆ” q”Ð ¨<vD” ¯KU ex ›S×ƒ
õMpMs$ ›Ã’ƒ }ŸÃ nLƒU ÑLà‹
ue` u?ƒ uŸ<M TKõ ”"D ”ð^K”:: Sc` “†¨<:: e°L© ¨<uƒ” ÃðØ^K<:: ”Ç=G< vT[
wK” “¡LK”:: ÃIˆ k`„ ¾c[” SÖ¾p ”"D ÃŸwÅ” ¾K; ÃI” vK 29 e”™‹ ÓØU uT>Ÿ}K<ƒ ›uÃƒ
Seð`„‹ ”n˜::
cMõ c=Å[Å[U ÓØS<” ÁdU^K< - ÁÅUnK<::
Ÿe` u?ƒ SMe Ñ×T> J“ ÁÑ–“ƒ K?Lª #›ð^`c¨<... ›c“¡K¨<... ›¨<}wƒu¨<$ ÁK<ƒ
c?ƒ ¾QÓ“ ¾þK+" ”eƒ ›=ƒÄåÁ©ƒ ÅÓV w`~"” T>Åpd “ƒ::
1) ¾Ó ØU ›Å^Å`“ ¾nLƒ ›ÖnkU
ÑLß nLƒU ScM Ÿ=“© ªÒ ›L†¨<:: w`~"”
Ÿ”ÓÇ=I #w`~"” ¾QÓ S<Á}— “ƒ$ wK” unLƒ ›ÖnkU LÃ uÑGÉ ¾T>¿“ ue¨<`
w`~" ” ŸL Ã ” Ç ¾ ’ ¨< Ó ØTE”
É`w "v” ›“unU:: #w`~"” ¾þK+" ÒÃ “ƒ$ wK”
¾UƒÅ[É[¨< ÏÓ u}SÖ’< nLƒ ’¨<::
¾ Ñ u “ƒ$ wK” }cÓeÑªM::
¾[²S<“ ¾}”³²< G[Ô‹” ›ƒk×ØMU:: nL„‡
w¨Mp ÁKØ`Ø` “¡LK”:: ÃIˆ c?ƒ ¾QÓ“ ¾þK+" É`w
"v” w¨Mp ÁKØ`Ø` ¾U“Ñ–¨< ›”Ç=ƒ Ø` UØ” ÁK<“ MŸ— “†¨<:: (”Å ›ß`
2)² ?T
U”i` ¾Mw ¾T>ÁÅ`c<) ›”Ç”É Ñ×T> #Á””
¾U“Ñ–¨< ›”Ç=ƒ ÑAu´ Ñ×T>” ’¨<:: w`~"” uc¨<’… ›”ÉU
feƒU ’‹:: Ú"˜' Á” Óð—' GÁM ¡”ÉI ›”d“ Ñ<MuƒI”
ÓØU ¾^c< ¾²?T ›¨^[É ›K¨<:: ²?T¨<
¾}uLg ÓØU "M}n– ¡^` ”ÅT>¨× ÉUê
¾p”Ïƒ S]‹ e[¨< Ÿ}ð~ Ÿ›”É ›TEØw˜$ ÃK¨< ¾’u[¨<” w`~"” #Ñ<MuƒI”
ÑAu´ Ñ×T>” ’¨<:: ›Sƒ u%EL û`+ª ›”É’ƒ Á"H@Å¨< ¾e’ îG<õ ›TEØw˜$ wL ¨ÅT>kØK¨< GdvD ƒhÑ^K‹ -
’¨<:: ²?T¨< ¾}uLg ÓØU ›Lªm ”ÅÁ²¨<
Ÿua eMƒ ¾K¨<U::
Uiƒ ’u`:: u²=I ¾e’ îG<õ Uiƒ LÃ ’¨< uð×” ð[e:: ue’ îG<õ u}KÃ ue’ ÓØU
¾w`~"” ÓØU K”vw U‡ ¾J’¨< ›”ÉU
w`~"” uc¨<’… ¾¨Ã²]ƒ w`~"” T>Åpd É”p Ñ×T>’… ¾¨< nLƒ ”Å¨<É ›MT´ “†¨<:: w`~"” ¾nLƒ
²?T¨< ¾k“ eKJ’' G<KƒU ¾²?T¨< ›"H@É
- ›Ç=e ew°“ª ¾}ÑKÖ¨<:: w`~"” (Åuu g~ ›=¢•T> ¾Ñvƒ Ñ×T> ’‹:: uMw ¨KÉ u¯K<
¾TÃŸwÉ“ ”ÅMÐ‹ ²ð” kKM ÁK uSJ’<
›”ÉU feƒU ’‹:: 'w`~ " I”' Ã LM) u¨p ~ unK=+ J “ Ó`T UØ” ¯[õ} ’Ñ`“ nLƒ” ”T>ÖkU'
’¨<:: ¾²?T¨< ›"H@É ¾}¨<cucu ›ÃÅKU::
¾íð‹¨<” S<K< ÓØU ¾ÖkeŸ<' ¾’@”U w`~"”U uÓØTE LÃ ”Ç=G< “ƒ:: nLƒ” uÖõ
›”vu=¨<” ›ÁeÚ”pU:: ÃI” uêG<õ ŸTw^^ƒ
Ã L¡M:- S_ƒ LÃ ›ƒ²Û::
ÓØS<” ÅÒÓV uT”uw ²?T¨<” TÉSØ
Ñ<MuƒI” ›TEØw˜ ”" Å[ƒ K`"g< - KØÃƒI
¾}hK ÃJ“M::
¾ÚŸ”¡ Ú¡”w˜ ”" ’<a K›¨<_’ƒI
ÅV ›Ç=e - ›Ç=e ›U× ›ð^`c¨< ¨Å Ñî 23 µbM
"Vi’<" ¾ThhÁ ¨Ãe ¾TV"h;

¾ÉÒõ Vi” Ÿ445 ¾°K~ }cwdu‹ u444~
ý_´Ç”ƒ Ó`T ¨/Ñ>Ä`Ñ>e ¾Q´w Ÿõ}— Åe! KU”; ÉÒõ ›Ó˜„ ìÉsM:: w†—¨<” ¾}n¨<V
} ¨" Ä‹ U / u?ƒ ›eÅ TT> u} vK S ”ÑÉ
ÉUê ÁcS<ƒ ›„ Ó`T cÃñ /SÉ[Ÿ< ¨Ÿ=K?
S”Óeƒ ¾Sc[}uƒ” ¾S¡ð‰ ”ÓÓ` SeŸ[U ¾û `L T ›v L~ u Th h Á V i ’ < ›ÃÅKL†¨< û`+‹ uT>SeM S”ÑÉ ¾}e“ÑÅ ›”É ›k^[w TKƒ ’¨<!
ÉUì< ” u’é’ƒ ”Å cÖ ' U `Ý¨< Lp ”S M Ÿƒ:: Ÿ ›e^ ›”Æ ¾Th h Á Vi ”
ÈV¡^c=Á© ¡”¨<” ”Å’u`“ MT~U ¨Å` ›pû=Á‹ ›e\ u›=ôÈ] ý_´Ç”ƒ ›T"Ã’ƒ
¾TÃÑ˜Kƒ ”Å’u` ›¨ÉcªM:: ÃI ¾ý_´Ç”~ KG<K~ U/u?„‹ /¾ôÈ_i”“ ¾Q´w }¨"Ä‹/
e”ƒ ¯Ã’ƒ
”Ó Ó` ¾þK+" }”™‹”“ ¾U×’@ wƒ ¾k[u¨< ¾S¡ð‰ ”ÓÓ` #Ÿõ }— Åe$ QÒ©“ cLT©;
Öuw„‹” w‰ dÃJ” T”—¨<”U }^ ²?Ò ¾}cT†¨< SJ’<” ÑMìªM:: îG<ñ” ›”É c¨<
u²]G<” Ñ/Ó²=›wN?` dÃk` Á’ÒÑ[' ƒ´wƒ” ÁÝ[ J• ›M÷M:: ›²ÒÏ„ ÁÅL†¨< eŸ=SeM É[e #¾Q´w ›G<”U ¨Å › Ö nL Ã ’Ñ a ‹
›³¨<”~ ý_´Ç”ƒ ueM×” ²S“†¨< }¨"Ä‹ U/u?ƒ ›vLƒ u›=ôÈ] ý_²=Ç”ƒ ŸS Ó v ¬ ‹” u òƒ ¾ w† —¨ < ” ¾ û` LT
KSÚ[h Ñ>²? u”ÓÓ` K=Ÿõ~ƒ uT>‹K<ƒ u²=I SeŸ[U 24 k” 2003 ¯.U KG<K~ U/u?„‹ ¾}nªT> ›vM Ñ<ÇÃ“ ¾É`Ï~” ›sU Ñ<ÇÃ
U/u?ƒ ¨<eØ ›ê”*ƒ cØ}¨< Ÿ}“Ñ\v†¨K¨< ” ”Ó Ó` nM unM õ ƒN©’ƒ u›ÅÑ— G’@ u} [ÒÑÖ uƒ /
u²=I ›eŸò ¾°ÉÑƒ“ ƒ^”eö`T@i” °pÉ ’u`:: ¾}[ÒÒ ÅÓS¨<M:: u}×cuƒ KTKƒ ’¨</ U`Ý TÓeƒ w†—
¾T¡a ›=¢•T> T°kõ S•\” uSSeŸ` ¾›=ôÈ] QÑ S”Óeƒ ¾ý_´Ç”~” ¨< }nªT> ¾û`LT ›v M S J “†¨< ”
¾’<a ð}“ ¨<eØ ›=I›ÈÓ ¾c’u}v†¨<” ›TLÃ nM Ÿ=Ç•‹ cu´ eM×”“ }Óv` uT>²[´ùƒ u›”kê &1 lØ` ›eSM¡„ ¾›¨<Ûv ¬ÃUe Ò²?× ›²ÒÏ
ucu´ ÅÓSª†ªM:: ÃIU w‰ ›ÃÅKU:: 1 LÃ #¾Q´w }¨"Ä‹” U/u?ƒ“ ¾ôÈ_i’<” ¾J’¨< ›u?M ›KT¾G< K›„ Ó`T ›p`xL†¨<
¾T>Te’¨<” Q´w Ó” e"G<” ¾’u\ƒ ¾›=I›ÈÓ ¾Ó³ƒ U/u?ƒ ¯S© ¾Ò^ ewcv ÃŸõM::$ ÃLM:: ¾cÖ<ƒ” ULi ›e¬¨<dKG<:: X”Å ›„ Ó`T
²S“ƒ ¾Qú<” }ÖnT>’ƒ Á[ÒÑÖ<' ¾Y^“ ¾ý_´Ç”~ Y^ Lò’ƒ ¨ÃU QÑ S”Óe© Ÿ›Ueƒ S„ U“U” ›vLƒ ¨<eØ ¾w†—¨<
}ÖnT>’~ ¾}[ÒÑÖ' wƒ ðÖ^ ÉKA‹” Áeóñ' ¨²} wKª†ªM:: ÓÈ ’¨< TKƒ ’¨<:: ÃI” S¨×~ }Ñu= ¾d†¨< S•` U”U óÃÇ X”ÅTÃ•[¨<
¾›=ƒÄåÁ Q´w c=Ñó¨< ¾•[¨<” ¾”ÓMƒ uSJ’< K=ÁeScÓ’¨< Ã‹LM:: u}Ò’’ G<’@ "¨c< u%EL #u=J”U Ó” ŸSÓvƒ ¨Å%EL
¾e^“ wƒ ðÖ^ ’<a“ ›G<”U ¾ÑK¨< ÁK¨<” ›ó˜ e`¯ƒ ¾ThhÁ Vi” ›pû=‡ G<K< #Ÿõ}— Åe!$ ›MMU$ c=K< ›sT†¨<” ›e¬¨<k¨< ’u`::
u²=I S”ÑÉ uTV"gƒ ¾SËS`Á¨< c¨< ”Å}cT†¨< c=ÑMè Ó” Ñ<Ç¿ K?L ÃJ“M::
¾cð’uƒ e`¯ƒ“ ”ÇMJ’< ”Ñ’²vK”:: u²=I ›eŸò ¾’<a ð}“ ¾²=I ¯Ã’~ MUÉ Ö/T>/\ û`LT u}Ñ–< lØ` U”U óÃÇ ¾K¨Te’¨<” Q´w Ó” }ÖnT>’~ ¾T>»ÔÅÔÉL†¨< ”ÅJ’ Ã¨nM:: ¾T>SMc˜ ¾KU ¾T>K¨< ›ÑLKê ›eÑ^T>
¾}[ÒÑÖ' ¾e^“ wƒ ðÖ^ ¾cð’uƒ e`¯ƒ“
¾SdcK<ƒ” nLƒ ¾SdcK<ƒ” nLƒ T»ÔÉÔÉ u}ÚvÛ ¨<’
c‡” ”Ç=I cT¾ cTÁƒ TÉ[c< u=J”U uK?L uŸ<M KÉ`Ï¬†¨< }n¨<V
K›UvÑ’”’ƒ G<’@¨<” dÁeðMÓ uTS‰†ƒ #Ða Çv Mue$ u=KÁ LÃ ¾}“Ñ\ƒ ”ÓÓ`
Ó” K?L ØÁo ßa ›M÷M::
›e[e…†¨</ H²“‹” ¾u³ ÃJ“M:: KT”—¨ ›Å[Ñ< u=vM ê” u ”Ó Ó ^ †¨ < ¨< e Ø KU”
S}†ƒ ›ÃÅKU:: ”Ç=Á¨Á¨<s†¨< G<Kƒ
¾TQu^© ²`õ Öuw„‹ ¾uŸ<L†¨<” ”Ç=K<uƒ ØÁo¨< ›vL~ KU” Åe }cT†¨< SM°¡„‹ ›K<:: ¾SËS`Á¨< #ý_´Ç”~
u²=I ›Ò×T> Ø]Â” ›k`vKG<:: ›Ã ÅKU:: uý_´Ç”~ ”ÓÓ` ›U’¨<uƒ“
¾}ðÖ[ ’¨< "M’¨ ‹ ucLT© S ”ÑÉ X ”p enc ?
uÅ”u< Sc[ƒ ý_´Ç”~ vk[u<ƒ ¾k×¿ ²S” eŸ?ƒ K›=ƒÄåÁ Q´w “ Ku`" X” Ç= ÁÅ `Ñ < ¾T > K ¨ < ” Ø ] uS K< M w
¾ÉÒõ Vi” LÃ ¾U/u?~ ›vLƒ ¾ThhÁ Vi” UG<^” u}Úvß ¾TÃÇcc¨< }eó K’c< ”kuLK”$ ¾T>K¨< c=J” G<K}—¨< ÅÓV
/¾u?} S”Óe~ ’<a Tp[w ÃÖupv†ªM:: ÃI”’< e`¯ƒU vKð¨< Ã…†¨< ŸJ’U KIK=“†¨< ¾T>}¨< Ñ<ÇÃ #SÉ[¡ QÑ S”Óe~” ›¡wa ucLT© S”ÑÉ
T¡c™ û`LT¨< ÁŸ“¨’ c=J” KQ´wU ÃJ“M:: ÃIU J• Ó” u}Úvß ¾}Å[Ñ< ¾T>c^ SJ’<” K›=ƒÄåÁ Q´w“ KU/u?~
ÅH¨<” Q´w ukØ ¾S”Óeƒ SÑ“— w²<” ›T"Ã’ƒ Ø“„‹” ªu= uTÉ[Ó“ ¾²?Ô‰‹” ¾°Kƒ }°Kƒ SÓKê X¨ÇKG<::$ ¾T>K<ƒ “†¨<:: ¾G<K~U
}LMö KSŸ}M V¡[“M:: u›ÖnLÃ ›e^ ’v^© IÃ¨ƒ uSð}i ¾û`LT ›vL~ #Ÿõ}— ›eðLÑ>’ƒ ÓMê ›ÃÅKU:: ¨ÃU ÖnT>
›e[e…†¨</ H²“‹” ›”É ¾U/u?~ ›vLƒ uThhÁ Vi” ›k^[u< Åe ”Ç=cT†¨< ÁÅ[Ñ¨< ¾ý_´Ç”~ ”ÓÓ` ›M’u[U::
¾}d}ñ c=J” ¾}’c<ƒ” dx‹“ ›k^[v†¨<” u›¾` LÃ ¾}”dðð ¨Ãe S_ƒ LÃ ÁK ¨<’;
¾u³ ÃJ“M:: u›ß\ SÇc c< ”Å T”—¨< U ² ?Ò } Ñu= wK” M”VÓƒ ”‹LK”:: KT”—¨’ƒ Ã[Ç ²”É u<“ u?¬CN fRú*LÝÝ Ãõ[e
¾¬v~”e“! ŸGÑ` MTƒ ¾T>uMØ ’Ñ` ¾KU! KGÑ`
MTƒ XeŸJ’ É[e X”"D”e ¾— u<“ u?ƒ u?}S”Óe~U
Ãð`dM wK¨< ¾KU X”È; eK²=I õè ÃuM::
ŸSw^ƒ ð[n ¨Å
Sw^ƒ cqn!
› u ¨< X “ X S ¨ < T U ” Sw^ƒ GÃKA‹ X”Å’Ñ\” ŸJ’ c=Áª¾¨< Ñ“ X`°c<” c=ËU` XÍ†¨< e^ ðƒ„ ›”È Ö[â?³ “ † ¨< } wK A ’¨ < ›Ç ^ i
›Kv†¨< Ã}`~ X”Í=! X’`c< Å Ó V S w^ƒ ð[n uòƒ ÖLƒ Øõƒ ÃuM“ Sw^ƒ LÃ ›”È Ö[u?³¨< e` ›”È... ¾T>cucu<ƒ ³_ ¬ÉÁ Ñ“ KÑ“
u Å I“ ¨ < Ñ > ² ? à T †¨ < ” ’<a›‹” ³_ }[¬‹” ’¨<! Øõƒ ›ÃMU! ¬ÉÁ ¨ÇÍ‹” w‰ X’@” Ó^ Ówƒ ÃuK˜“ }nªT>‹ lØ^†¨< k”dDM
q `Ö ¨ < uT` ÖÏ ( ›G < ” U É ” o U ‚ ! w K A JÂ ›”È u ° ÉÑ ƒ “ KXÍ†¨< Td[òÁ †Ób†¨< }wKA ›Çî Scwcu< u=k`
›¨^`Å¨< .. . Å I“¨< ” Ñ>² ? TiTEÖØ IÑS”Óe~” uGÃM ƒ ^ ”e ö ` T@ i ” S”ð e ¾}SKŸ} T”U u=J” U’¨< X”Èƒ ¾Å”u< dÃÅ[Ó Ãk^M;
›TEÖ¨<¬M:: eK²=I Ã}`~ KS“É ŸSVŸÙ J’ ¾¨<ß } VM } M “ u Ú KT ¨ < } nªT> ‡ u³ v K< L†¨< “
# uØ p U ƒ ›” É ›Ø ” ƒ! $ GÃKA‹” }TU• S”Óeƒ”“ ¨ < eØ U J• # ° ÉÑ ƒ “ XÍ†¨< SÊh LÃ ›d`ð¨< X“ XM¬KG< ¨ÇÎ ›ó‹””
Ã uK < : : X — U e K ›Ø ” ƒ I´w” ŸTßuù`“ ŸT¬KM ƒ ^ ”e ö ` T@ i ’ < . . . $ wKA u=h †¨< Ö [â?³¨< ” u=h †¨< VM} ” eK XÉÑƒ“
Sc[¬© vI]Áƒ Ó”³u? ÁK” }KÃ„ ›Ã¬ÃU) qÃ qÃ ¾ewŸƒ ›ÑMÓKA~” K=kØM ¾ }nª T> ‡” ›“ƒ ƒ^”eö`T@i“‹” X”Ç“¨^
c‹ #uØpUƒ ›”É ›Ø”ƒ$ ¨ÇÎ ’Ñ\ ’Ñ` ’¨< eKSw^ƒ K?L¨< uì[ MTƒ X`Ÿ<e u=n× #e+ } ¨˜.. . ›e_ uÅ uÅ u< uƒ c =M ¾TÃ S ˜ Sw^ƒ GÃKA‹ JÂ ›e` Ñ>²?
c=K<” #’u`!$ wK” ›e}"¡K” GÃMT S’ÒÑ` ›Kw” ›Ç=e Sw^ƒ ¾T> ÁÖ ó c ¨< eK ›Ã•Ù:: (›d’eŸ<ƒ X”È;) ›e` S„
X”}`¬K”:: ÃwL˜ eK ›Ø”ƒ SeS` LÃ X”Ñ“˜:: Å« ¾}KŸð ¨ÇÍ‹”” #ƒ ^”eö `S `$ X”Í = eK Ñ>² ? S w^ƒ XÁÖñw”
Ó ” ³u ? KK ? L † ¨< K ?K A ‹ # ƒ^ ” eö ` T@ i ” $ c = Á¨ ^ ³_ Ó ” uû`LT¨< ÁK< ƒ ŸSw^ƒ ð[n ¨Å Sw^ƒ
#uØpUƒ ›”É ›Ø”ƒ!$ c=vK< X’@ ¾UK¨< Sw^ƒ GÃKA‹ eK XÉÑƒ X“ › ÁU ` u ƒU ! $ › L K ¨ ›”É w‰ “†¨< :: c qn ›g ÒÓ [¨< ” S dKm Á
#›Ø”ƒ... ›Ø”ƒ... ›Ø”ƒ U” U” X¾}c^ ’¨<; #Ÿ²=I u%*L ScM! › ”É ¨Ç Î U ” X ” Ç K ˜ ›É`Ñ¨<“M XM¬KG<::
’ u` ; $ w K ¨< Ã Ö Ã n K < : : hT KMÅƒ ’¨< ¾T>K¢c¨<!$ ƒ^”eö`T@i’< ›”e„ Á¨<nK<; #›”É ›Ã’É ›”É
ŸX’²=I™‡ ÅÓV X— uXÏÑ< wL‹G< ¾— ›”f ª“¨<” c¨<¾ X“ S w^ƒ GÃ KA‹ Ÿ² =I › ” É › Ã ð` É ! $ ¾ T > K < ƒ uS Ú[hU
}iK“M“ ¾}v[¡” ’”! G<K< ›de¬‹G< e¬ul Å`f c=Áª¾¨< Ñ“ X`°c<” uòƒ u²S’ Sw^ƒ ð[n ¾›u¨< ”ÓÓ` ñì J’$ u=K˜
›G<” "K ›ªÏ "K TeÖ”kmÁ uX“”} ¾}’d e”~” MTƒ X”Èƒ wÂ }ÚT] Tw^]Á ¾°¨<’ƒ S”Å` ›^ƒ Ÿ=KA
v Kð ¨ < d U ” ƒ u ² =‹ ¨ < ÚKT ¾U¬Kwc<” U” ÃK<ƒ c=ËU` ÖLƒ Øõƒ ›M U}” X”ÇLKT” e”~ ” Ö¾pG<ƒ:: #Ã¦¨< ›”É X¾’ÅÅ ð[c‹
›¨< ^ U v ¬ Ã U e S ´ “— ðK=Ø ’¨<:: ›”Ç”Ê‰‹” X¢ S”ÑÉ ²`Ó}” X”ÇM²[Ò” ’¨<!$ wKA uû`LT¨< ¨<eØ
›UÉ LÃ ŸK=Ä ¾k[uM” #M¿$ ŸƒÒ¬‹” ¾}’d #}[ƒ }[ƒ ÃuM“ Sw^ƒ Øõƒ e ” ~ ” T dK Ý › dM Ö ” w†—¨<” ¾}nªT> }S^ß v Kð¨< dU ”ƒ u› ¨< Û v
Úª¬ LÃ ¾ØpU ~ w`É Sw^ƒ ð[n ¾T>vM ’u[...$ X ” ÇL d KØ ” e¬Å`Ñ<” ›d¾˜:: X”Ç=I ŸJ’ T” ¨Å ¬Ã U e } Ö ¾p ›U É LÃ
# ›“ “ e $ X ” Å T > Á eS e M XÁM” T¨<^ƒ ËU[” ’u[:: ›ÃMU! ¬ÉÁ ¨ÇÍ‹” qÃ¬‹G< ³_ ÅÓV ŸSw^ƒ T”Å Í¨< ’< ›L†¨< ; wÂ KMTƒ X¾ð[c< "K< u?„‹ Ò`
ÑMïM” ³_ ³_ ›Ø”ƒ“ eÒ” U ” ªÒ ›K¨< Ñ“ } [~ ” ð[n ¨Å S w^ƒ c qn Ö ¾p G < ƒ : : X`c < U u}ÁÁ² ›”É ²Ñv k`x ’u`::
u`kƒ X¾}SKŸƒ” uSJ’< ›¨< `} ” d”Úè S w^~ JÂ ›”È u°ÉÑƒ“ vÅ[Ò‹G<ƒ ƒêö`T@i” c¨< T w ^] Á ¨ < ” uSk Ö M u²Ñv¨< ¾›^ƒ Ÿ=KA ›"vu=
uØpUƒ ›”É ›Ø”ƒ dÃJ” uLÁ‹” LÃ X¾Öów” MÐ‰‹” ›õ ¨<eØ vƒŸ~” U” ›Kuƒ; #¾SÉ[Ÿ< ›Sâ‹ c¨<¾¨<” ’ª]‹ wf¬†¨<” X”ÇcS<
uØp U ƒ ‰Ã Mx “ #Sw^ƒ ð[n TKƒ X”Å²=I ƒ^”eö`T@i” S”ðe Ÿ û` L T X”Ç=¨Ö< ›e’wx“M :: Ÿ² Ñv ¨< ¨< eØ
X”ÅT>ÁeðMÓ ›¨<Ó „“M:: c =Ö ó ’¨<;$ XÁK< uØÁo ∙[ ¨ÇÎ S¨nkc<” Xe+ ¾T>¨}¨<~uƒ U¡”Áƒ X¢ ›”Ëƒ ¾UƒuL¨< ¾›^ƒ Ÿ=KA
(›¨Ò” ŸU”M u’Ñ` ¨Ó„“M u =Á ó Ø Ö < ” Ó ^ X ¾ Ñ v ” }VM}M“ uÚKT¨< K Ñ> ² ? ¨< qU X “ É` Ó “ Ã H@ ¨ < ’¨< Ÿ û ` LT ¨ < ’ª] ‹ KS g —— v ² ÒÌ ƒ
w ”M Ã h L M : :) ¬ÉÁ }†Ó[“M:: wM J‡T #›Ã ¨ÅK?KA‹ Úª¬‹ X“dMØ:: uS p [ ƒ ê ” Ÿ S ” Å É ´ÓÏƒ LÃ K=cpLDƒ ›eu¨<
¾ ¨ ÇÍ ‹ ” ” K=Ä Úª¬ M Ð ‹ Ã H@ S w^ ƒ ð[ n ¨<eØU J• #°ÉÑƒ“ ¨Å K?KA‹ Úª¬‹ e“dMØ ÃÖwl ’¨< ¾T>LD†¨<$ ›K˜:: ¾ } ŸK Ÿ K < ƒ nM K³_
"’uwŸ<˜ u%EL K³_ ÁkÉŸ<ƒ” dÃJ” Sw^ƒ cqn ’¨< ›K uk Ø¬ ¾U“Ñ–¨< ¾cV’< ” uSÚ[hU `°e ›Å[Ñ@›¬KG<::
ØpUƒ }¢` `°e KSk¾` c=K<ƒ ÃÖóM:: ¾KU c=K<ƒ ƒ^”eö`T@i’<...$ wKA ¾ªÒ ßT] ’¨<:: X¨<’ƒ Ó” ›„ Ó`T û`LT #¾°¨<’ƒ S”Å` ›^ƒ Ÿ=KA
}ÑÅÉŸ< XM¬KG<:: ÃS×M:: Sw^ƒ ð[n Éa SÓv¬†¨<” ¾}KÁ¿ ¾SÉ[¡ ð[c‹!$
k[...$ wK¨< ›w^`}ªM:: ¾ewŸƒ ›ÑMÓKA~” ¬¡c= Áˆ É a ¨< ” U ›S^` ›"Lƒ X¾}n¨S<ƒ
¨ ÇÎ X ” È ƒ c ” w } ª M ; ¾ Tƒ S K e wƒSKeU ’¨< ¾T>vK¨< ’Ñ` X”Èƒ X’²=I ›^ƒ Ÿ=KA‹ ŸMT~
SeŸ[U Öv! wK” d”Úè u ’ Ñ^ ‹ ” L Ã ¨Ç Î Ÿ² = I K=kØM u=n× #e+ ¾TƒÖpU ›e` d”+U ÉÒT> ’¨<:: ¾T>Ñ`S¨< ÅÓV Ÿ²=I Ò` u}ÁÁ² X¾}c^ ÁK¨< u?ƒ
ØpUƒ ÅÓV uw`Æ K=Öv” #ŸSw^ƒ cqn$ Ò` u}ÁÁ² SÚSb” }ŸƒKA cV’<” X’@ u ò ƒ p ” Ï „ ‹ # û` L T ð[d ›M }S ‰†¨< U ›K<::
Ã ¦¨ < S Ø aM : : Ã U × ! X¾}gV[ ÁK¨<” cU}ªM; }¨˜... ›e_ Sw^ƒ Ud XuLuƒ ¾’u[uƒ UÓw u?ƒ ›”ÑvU!$ wK¨< ¾¨c’<ƒ” ¨<d’@ #›e` u?}cw LK¨< ›v¨^ ›”É
¾‰M” uM}” ÁM‰M” }`}” ÃcS< X”Í= X’@ ¨_ ›kvÃ ¾ªÒ ßT] TÉ[Ñ<” cTG<˜:: ¡õM u?ƒ #›wnn$ } wKA
#¾ÏM ¨<d’@$ wK¨< ƒ”¬’@
X“dMðªK”:: }[ƒ w`n‹” X Á KG < T u S [ Í X Ø [ ƒ ¾T>ÁÖó c¨< eK ›²”Ÿ<˜ ›²”Ÿ<˜:: u%ELU Ÿ²=I X¾} cÖ¨< ’¨<$ XÁK< aa
c=cÖ< ¾’u\ c‹ (Ãp`¬
’ ¨< X ” È; X ” £ ”e É a › Ã û < w ˜U : : Á¨< XÁcS< ’¨<:: U”U X”£ Ku?}
kØKA Ud uG<Kƒ k” ›”É X’² =IU c ‹ w‰ dÃJ ’<
¾} } [ } ¨ < ” } [ƒ Ã p ` “ X”ÅT>¬¨k¨< cV’<” (∙[ #ƒ^”eö`S`$ X”Í= k” KSwLƒ ¨<d’@ LdMõ Ÿ^c? û` LT c =Ñu< X “ c =¨ Ö <
S ”Ó e ~ p`w u = J ’< U
’ < a › ‹ ”” } [ƒ K TÉ [ Ó c’vw}M) Sw^ƒ JÂ É”Ñƒ wf¬†¨<” ¾cT Ó” ¾KU::
Ò` XySŸ`Ÿ<˜ dKG< vKð¨< ¾Ÿ[S< uSJ“†¨< ¾}Ÿu\
¾ U ” } Ò c ‹ › Ã Å K” U XMU XÁK‹ ›c†Ó^” ¾K!; eK #ƒ^”eö`T@i”$ ›” Ç” Ê‹ # c ‡ ›¨ < k ¨<
û`LT ewcv LÃ Öp LÃ ¾T> M pØÁ ›L†¨< ) X“U " KÑ S ’>eƒ^‹” #¾ªÒ ßT]‹ X’²=I ¾kÉV ¾}Ÿu\ c‹ ›?`ö” uÐa›†¨< u=ÁÅ`Ñ<
›`+e„‰‹” X”Çuc\” ŸJ’¢ LÃ ¾XÉÑƒ X“ ƒ^”eö`T@i” c=Á¨^ ›ÁUùƒU!$ K = • \ Ã ‹L K < . . . ’ Ñ ` Ó ” ¾}Ÿu\ ¾›„ Ó`T û`LT X”£ ¾›^ƒŸ=KA‹” Û¦ƒ
ÉI’ƒ Éa ’< a›‹” ²”Éa S”ðe ¾ìKKuƒ pÆe "É_& k × Ã ’ ƒ S Ó vƒ › eÑ ` T E† ¨ < SeTƒ ›Ãd“†¨<U!$ XÁK<
}[¬‹” ’¨<:: (É”oU X‚! K?L¨< uì[ MTƒ X`Ÿ<e Å« ›LK¨<U ScM! eKTÃ•^†¨<...‰K<ƒ$ ›Ã’ƒ X¾} n¨S< ƒ S J ’< ’¨< :: XÁiTEÖÖ< ÃÑ—K<:: ÃÑ–<ª!
wL‹G< KTiTEÖØ X”ÇƒnÖ< ¾}KŸð ¨ÇÍ‹”” eK XÉÑƒ T w ^] Á c=c Ö < cUŠ Ã n¨ T E †ª ›Sâ‡ X— Ñ<ÇÁ‹” ’¨<;
›Å^ XLKG<) vKð¨< cV” X“ ƒ^”eö`T@ i ’< ›”e„ X`d†¨< "K<”T S‰M ’¨< u=n¨TE†¨< X”£ #¾û`LT
X”Í= U” ÃÅ[ÒM; wÂ Ã¦¨< u<É”$ X”Ç=J’< ìÉqL†ªM:: ÃMpe Ÿ²=I ŸMTƒ ð[d Ò`
Te ¨mÁ ‹Â X¾•`Ÿ<˜ ’¨<:: eK û`LT ¾¬ÅK< c¨< w‰†¨<” #u<É”$ u}ÁÁ² Á¾G<ƒ” ›”É ¾›^ƒ
ewc v Ÿ} ’d ›Ã k ` X’> Á J’<! Ÿ= KA u < “ u ?ƒ T e¬ ¨m Á
¾SÉ[Ÿ< }¨"Ã” ›eSM¡„ Le’wv‹G<:: Te¬¨mÁª LÃ
K›¨<Ûv ¬ÃUe
ƒ”i w“¨Ò U” ÃK“M; ›”É uØL‰ þK+" ¾¬¨[ Ó ’ƒ S ÚS _ ” Ÿ ¨ Ç =G <
¾} nªT> û`+ ÅÒò U” uƒIƒ“ KSÓKî X¨ÇKG<!
qÃ qÃ eK SÉ[Ÿ< }S^ß X”ÇK˜ Á¨<nK<; #c‡ X¢
Ÿ T¨ < ^ ¬ ‹ ” uòƒ ¾c¨< ¾¨< ” û`LT S Óv ƒ #K¨<É Å ”u™ ‰‹” GÑ^‹”
›”vu=Á”
¾ û` L T ¨< ” SÉ[¡ ¾T>n¨S <ƒ u— Ã wn K}ÁÁ²‹¨< ¾XÉÑƒ“
eKT>S\ƒ c¨< ƒ”i X”uM:: ƒ¨<MÉ ÃÇ”! wK¨< ’¨<$ ƒ^”eö`T@i” °pÉ }ðíT>’ƒ
(c¨< ›MŸ<˜ X”È Ãp`¬ ¨ÇÎ ›K˜:: X`cewM U” ¾Ÿó ’Ñ` ›K¨<;
¾J’ J • c ¨<¾¨< S Êh
¾T>uM Ø ’Ñ` ¾KU! KGÑ`
MTƒ XeŸJ’ É[e X”"D”e ¾—
ÃÖkUuƒ ¾’u[¨<” ¾þe¬ dØ” lØ` ŸØpUƒ J• X”ÅSS[Ø Sv[¡ ÁK ¾TÁe’dU u=J” ¾›pT†¨<” u < “ u ?ƒ u ?} S ” Ó e ~ U
› Ã S e K˜ U : : X ” Å › U “ X¾}n¨S< ’¨<:: ∙[ ¨ÇÎ Ãð`dM wK¨< ¾KU X”È;
¨` 2®®3 ¯.U ËUa kÃbM:: "‰U“ ›õ ¾T>Áu³ }nªT> ŸG<K< Ádcu˜ U” X”ÅJ ’ eK²=I õ è Ã uM:: vÃ J”
vKS•\ U¡”Áƒ ›ð Ñ<v›?¨< Á¨ < n K< ; u û` LT‹ ” IÓ ¾›É^h K¨<Ø TÉ[Ó X”Í=
e^ ›Ãu³v†¨<U:: Ÿ²=I ¾uKÖ S c [ ƒ u¨ ` ›” É Ñ> ² ? K?L U” ÃS×M;$ ÃLM::
eKJ’U ¾Ò²?×‹” ›”vu=Á” K´ÓÏƒ ¡õL‹” Sv[¡ Ÿ¨Èƒ ÃÑ—M; ÁKð¨< K} n ªT> ‹ ¾} S Å u¨ < ”
U`Ý ›ð Ñ<v›?” ¬e¬¨<c< ¾}nªT>‹ k” ›„ Ó`T ÃI”” Te¬¨mÁ ¾}SKŸ~
¾UƒM"D†¨<” ¾þe¬ SM°¡„‹ þ.d.l 7994 X”ÅJ’ }nªT>‹ u}“Ñ\ w‰†¨< ” X”Èƒ ›”Ç”Ê‹ ¾T>Ÿ}K¨<” Ö[Ö\::
uSÖkU SL¡ ¾Uƒ‹K< SJ’<” X”ÑMíK”:: lØ` ›”È #e’e`›ƒ$ c=K< X”ÅT>ÁŸw\ƒ... K’Ñ\ uk“
K?L Ñ>²? ÅÓV #c›ƒ VM}M$ " c w’ ¨ ² ? ÃI u<“ u?ƒ ŸT>Ñ’v¨< ¾MTƒ
XÁK< SÊh†¨<” c=Á’c< Ãp` }nªT>¨< c¨<Â ›ð Ñ<v›?¨< I”í c=f ›K¨<!
›¨<Ûv ¬ÃUe ´ÓÏƒ ¡õM ÃuK<˜“ ›ð Ñ<v›? dÃJ” ›“í= X“ ÖpLÃ T>’>eƒ^‹” ¾J’
’u` ¾T>SeK<ƒ:: ²”Éa Ó” "ô lß wK¨< hÃ u<“ XÁK< ¨ÇÎ ›G<” X”c’vuƒ
}SeÑ” ’¨<:: X”£”e Ÿ›“í= ¾}nªT>‹” k” u=ÁŸw\
XŸ<M S Êh K=Ã ²< Ã p`“ Ã‹LK<:: ›“ uòƒ w²< ›T” Ác”w}”!
KS[Í p`w ÃG<’<

¨Å Ñî 23 µbM

12 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 138 ØpUƒ 13 / 2 0 0 3
#S}""~ G<K<”U c¨< u›”É

¾¨/]ƒ w`~"” T>Åpd Sðƒ
°¨<” u=J”U û`+Á†¨<” ¾kØ
›S^` SeÖƒ ¾T>ËU\uƒ Ñ>²?
e"G<” ›M¨kU:: ¾›=ƒÄ
›?`ƒ^ Ù`’ƒ Ÿ›e` ¯Sƒ uòƒ
u=Ö“kpU Ÿ70 g=I uLÃ IÃ¨ƒ
”ÇKðuƒ ¾T>ÑS}¨< ¾#É”u`$
Ñ<ÇÃ e"G<” ›M}sÚU::
¾S”Óeƒ ¾›Ueƒ ¯Sƒ ¾°ÉÑƒ“
ƒ^”eö`T@i” °pÉ ¾}¯T’>’ƒ
ØÁo ¾k[uuƒ ’¨<:: u’²=I“
ScM þK+"© Ñ<ÇÄ‹ ²<`Á ¯KU
›kõ ¾QÓ vKS<Á ŸJ’<ƒ Ê/`
Á°qw /T`ÁU Ò` vMÅ[v‹”
¨<wgƒ Â k×¿” qÃ ›É`ÕM::
uSËS`Á uK=k S”u^‹G< u¨/]ƒ w`~"” T>Åpd ŸXe` Sðƒ

”"D” Åe ÁK ::
”"D” ›wa Åe ÁK”:: uX`ÓØU Åe¨< u}ÚT] eŸ?ƒU ¾Ëu ’u`::

wƒðpÉM˜“ ... u²=I uý_e LÃ ÁK¨<” Ý“ }slT‹G< ÁŸ“¨“‹%E†¨<”
}Óv^ƒ ¯KU }Ñ”´x u²=I Ý“ ¨<eØ Ký_e ’í’ƒ ›e}ªê* LÅ[Ñ<
¾T>cÖ¨<” iMTƒ KvMÅ[v‹G< KÇ©ƒ ŸuÅ uSeÖ~ ’@U ”"D” Åe
ÁL‹G< LKG<::
u×U “S c Ó “K”:: ¨Å Ø Áo ‰ ‹” e”Ñv #S ”Ó eƒ ¾¨/ ]ƒ

w` ~ " ” ” e` ¾Ã p ` c ’Æ ” ð `S ¨ < K ¨Ö < ƒ ¨ Ñ• ‹ G< K<
uTeð^]Á’ƒ } Ö p VuƒM & Ã I õLÔ~ U u} KÃ u#›”É’ƒ$
› S ^ a‹ L Ã u } ¨ c ’ Å [ ÍU u =J ” Ó u< ” S ƒ a M $ Ã v L M : :
Ã eTS < uM ;
XÙÍ¨< Ãp`¬ ¾ð[S<ƒ” uTgTkp ŸþK+" SÉ[Ÿ< TÓKM w‰

dÃJ” uU`Ý¨< K¨<Ø K=ÁS× ¾T>‹K¨<” Ö”"^ û`+ T¢Lgƒ ßU`
’u`:: #›”É’ƒ$ ¾~”U ÁIM uð˜ G<’@‹ ¨<eØ u=J”U u}n¨<V¨<
Ô^ ÁK¨< Ÿõ}— ›pU Ã¬¨nM:: ¨Å K=k S”u\ e”SKe ¨/]ƒ w`~"”
¾}TEL ¾S]’ƒ ew°“ ¾’u^ƒ ¨×ƒ “ƒ:: XdD” uXe` Ÿû`+¨< uTÓKM
¾}ðçS¨< }Óv` uU`Ý¨< H>Åƒ LÃ ¾w²< ’Ña‹” ›"H@É u×U
kÃb†ªM::...
#¾K=k S”ub ¾S ]’ƒ ew°“$ ÁLD†¨<” ª“ ª“ K=vK< ¾T>‹K<

S ÑKÝ‹ u=ÑMì< M”;
G<MÑ>²? T>³“© KSJ” u×U w²< S”ÑÉ ƒN?ÇK‹:: ¾}KÁ¿ ¨Ñ•‹”

Hdw u›¡waƒ ¬ÇU×K‹' ¬S³´“K‹:: ¾¨<’ƒ T>³” KÅóuƒ ¨<d’@ª”
ƒc×K‹:: ÃI X”ÓÇ=I ŸQÓ vKS<Á’…U' ŸÇ˜’ƒ }V¡aªU' Ÿ}ðØ^©
vQ]ªU ¾S’Ú ÃSeK—M:: u²=I ¾T>³“©’ƒ ¨<d’@ª #Øó}—¨< ›”}
’I$ eƒMU ¾ÓKcu<” eT@ƒ uT>ÔÇ SMŸ< ›ÃÅKU:: ŸÔ’< J“ ŸeI}~
X”Ç=SKe XÁÑ²‹ ’¨<:: K²=I ’¨< u}KÃ }nªT> ¾þK+" û`+‹
u²<]Áª M”cvcw ÃÑvM ¾UK¨<:: X”ÓÇ=I pÉU X”ÇMŸ<ƒ XdD vƒ¬c`
•a ¾U`Ý ¨<Ö?~ u²=I S”ÑÉ ÃsÝM KTKƒ u×U ›e†Ò] uJ’
’u`:: u=Á”e Ÿõ}— ñ¡¡` ÃÅ[Ó ’u` wÂ ›U“KG<:: ›=I›ÈÓ ÃI””
uT>Ñv }Ñ”´xƒ ’u`::
XeŸ= X ”Å QÓ v KS < Á’ƒ # ° ÉT@ M ¡ X e` $ ¾ T> u ¾” v †¨ < ”

¯LT‹ u›ß\ ÁekUÖ<M”:: uK?L uŸ<M ¨/]ƒ w`~"” ŸS¬cb
kÅU wKA u’u\ƒ k“ƒ #nK?$ uT>M `°e uÒ²?Ù‹ LÃ ucÖ‹¨<
ÓMî Tw^`Á #Ãp`¬ ÖÃo S¨<×‚” ¡Î ›L¨<pU& wðMÓU
MK¨<Ö¨< ›M‹MU$ XÁK‹ #uS"ÇD$ }wKA S¬cb ¾T>ðØ[¨<”
›”ÉU ¬ X”Èƒ Á¿¬M ;
uSc[~ ¾T”—¨cØuƒ c¨< ƒUI`ƒ X”Ç=ÁÑ˜“ ŸØó~ X”Ç=¬[U' Qw[}cu< ¨<d’@¨<
Ÿ}cÖuƒ c¨< p×ƒ X”Ç=T`“ ufe}— Å[Í ÅÓV Qw[}cu<” Ÿ›ÅÒ
KSÖup c=vM ’¨<:: ¾#¾°ÉT@ M¡ Xe^ƒ$ c=ð[É ÅÓV X’²=I ’Ña‹
uØMkƒ“ uØ”no ÃS[S^K<:: ¨Å w`~"” e”SKe G<’@¬¨< ›eÑ^T>
ÃJ“M::.../uƒ´wƒ eT@ƒ ”ÓÓ^†¨<” qU ›Å[Ñ</... X”Å¬c[‹ K›”É
ö„:- c=dÃ Ñ<³Ã
¾¨<ß Ç=ýKATƒ Å¨<Â ¡e}~” ’Ñ`Ÿ<ƒ:: #KU”;$ ›K˜:: e©É” ›Ñ`

Ømƒ ÓKcx‹ u}Ñ–<uƒ u}“Ñ[‹¨< ”ÓÓ` SJ’<” ÑKîŸ<Kƒ:: #so what?$
/X“ ¬Ç=Á U” ÃG<”;/ ›K˜:: G<’@¬¨< ÃI Ç=ýKATƒ X”ÇK¨<’¨<::
u ² = Á X ` U Í ¾ Q Ó ¾ u L Ã ’ƒ ¯ LT ‹ }ð éT> J ’ª M M ”M
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 138 ØpUƒ 13 / 2 0 0 3 13
c¨< uS}"ƒ }ðîTEM$

Ê/`
Ê/` Á°qw
Á°qw /T`ÁU
/T`ÁU
X”‹LK”; ¾c \ƒ ” Ÿ›S ^`’ ƒ x ¬ ¨< LÃ S”Óeƒ SSe[ƒ ›ƒ‹MU
u S k ’ e S } Ó u` ’ ¨< : : Ã ¤ ? ’u`:: ... ÃI” Ñ<ÇÃ K?L Ñ>²?
X”Èƒ K=J” Ã‹LM; ¾Xe\ ¯LT
w`~"”” KTe}T` ’¨< X”ÇÃvM
M”gg¨< ¾U”‹K¨< Ñ<ÇÃ ›ÃÅKU:: XdD” u²=I ¨pƒ ”SKeuK”:: ¾J’ J• ¾É”u`
¬ Ç = Á S Š ’ ¨ < ¨× „ ‡ ” x ¬ ¢T>i’< ¾cÖ¨< ¨<d’@ ”Ç=ðìU
Ö ”p n ¬ ¨ < k ªK ‹ : : K? K A ‹ Kk”L†¨< ÉÒõ uTÉ[Ó ¾ƒ¨<MÉ Sõ¬~ ¾U`Ý¨<” u`" ›?`ƒ^¨<Á” K}vu\ƒ
X”Ç=T\uƒ ’¨< X”ÇÃvM ŸS’h¨< iÓÓ\” ¾U”ðîS¨<; ›Ñ` }["u=¨< S”Óeƒ ßU` ¾à¤< ’¨<::
›¨³Òu=“ ƒ`ÑvK¨<¢ X”Ç=G< K”ÓÓ` ¨<Ö?ƒ ¾uKÖ ªÒ #›=ƒÄåÁ K< ›L© Ó ³‹””
w`~ " ” KQw[} c u< ›Å Ñ— J “ w‰ SvM ›Ã•ùƒU:: Ã³K‹& ƒMkpM”$ ÁK< ’¨<::
M”Öwk¨< ’¨< u=vM eLp ÃJ“M:: ›dØ„M:: kÅU u¯KU ›kõ QÓ (¨<d’@) LÃ
u ›ß \ X ` U Í¨ < › = ƒÄ å Á ” u’Ñ^‹” LÃ Ö/T>/` SKe
› ª` Ç D M ' › =I › È Ó ” X ^ c < ” U wKA u=ð¬ƒ“ ›Uë S•` ›Ã‰MU:: ¨<KA
# eM × ” u n˜ $ c =K < q Ã }¨ < ›Éa ¾} ð[Å v ƒ” Te[ Ÿv D
›¡ea¬M:: #¾’@” Ñ<ÇÃ ^c? S¨c” }¨ÇÉ^ ÁG<’<” ›ÃkÙ::
›M ‹M U $ uTK ƒ û `+ Á† ¨<
uK=k S”ub Xe` ¨pƒ v ¨ ×¨< ° p É S c [ ƒ Kk × Ä‡ ¨<Ö?ƒ u=ÁÑ˜ •a ÃI” ðêV ¾}³v ¾QÓ
uû`+¨< uŸM }Ñu=¨< ›U eƒ ›S ¬ ƒ w ‰ X”Å T> q¿ ÉU ÇT@ S ssU (Tek [ƒ)
X” p en c ? ‹ } Å `Ñ ª M wK ¨ < ÑM ì ªM :: Xe"G<” "d¿ƒ XMM wK” ›Ã ‰ M U ’u`;
ÁU“K< ;
uX ¨ < ’ ~ u` " ¬ X ” p e nc ? ‹
¾ l` Ö˜ ’ ƒ T× ƒ › ” é` Ã I
›U eƒ ¯S ƒ X”ÇKk nL†¨< ”
X”kuK¨< ’u`::
Ã ‰M ’u` ”Í=! ¾›MË `c <
}ÅùªM:: ¾›T@]"' "“Ç' ¾›¨<aû
›?Uvc=‹:... ÁM[ÑØ’¨< u` ¾KU::
Ö wk ¨< ›S ^\” ÃKnK< wK¨< u›G<’< ¨pƒ eU’ƒ ¢ u›?`ƒ^ uŸ<M ð`f
ÃÑ U¬ K< ; ’u`:: ueU U’~ LÃ ›”Å —
uX’²=I Ø[„‹ ßU` ¾}v u\ƒ Ÿ›=ƒÄåÁ ¨<Ü ¾}Ÿ<e ›lU ”Ç=•`' G<K}—
S”Óe¬ƒ ¨/]ƒ w`~"” ¾¬c[‹¨< XÖ^Ö^KG<:: ... /X¾dl/ Xd†¨< w²< ucLU kÖ“ LÃ ¾cLU ›eŸv]
ÁK›Óv w uS J ’< ¾¬c ‹uƒ " d Ñ>²? ¾T>“Ñb†¨<” nKA‹ X”Çh†¨< ¾²=I ›Ã’ƒ e`¯ƒ ÃK< ”Ç=cõ` ’u`:: ›?`ƒ^
}ŸõLDƒ ƒð¬ c=M ë• ’u`:: c=ÁØ÷†¨< e“Ã •[“M¢:: X“ ... ¨Åk×“¨< uŸvÉ Sd]Á Ó³
u¨<ß ¾T>Ñ–< ›=ƒÄåÁ¨<Á” ¾²=I SÚ[h¨< ›Ã¬¨pU::
ÁLƒ w†— ›Ñ` dÃk` Ød ÑwK‹:: ›=ƒÄåÁ
Ñ < ÇÃ LÃ ƒ Ÿ < [ƒ c Ø} ¨<
X”Ç=”kdkc< uTdcw“ uSdcK<ƒ
Åu<w ¢`Á w‰ “ƒ:: #›?`ƒ^ eUU ’~ ” eK×c ‹
›„ SKe uK=k S”u`’ƒ › M Ñ³ u ƒ U : : $ TKƒ
²<]Á Ø[„‹ }Å`ÑªM:: ¾T S \ ƒ É` Ï ƒ Ÿ k Ö “ ² Ö ˜ eKUƒ‹Muƒ ›T^ß u¨p~
u S „ u LÃ # T g ’ñ $ X” È ƒ Ò² ?× LÃ îô } Ñu= U Li
X”p enc?‡ Ó” ÇÁeþ^¨<” / Á¿¬ M ; ¾ ¨/ ] ƒ w `~ " ” Ÿ² =I ¾Ö uŸ< ’u`:: ›MJ’U!.. . /
u¨ < ß ¾ T> Ñ– < › =ƒ Äå Á¨ < Á ”“ ¨< Ö ?ƒ TÓ eƒ S ð¬ƒe; ›G<”U ulßƒ/... Ÿ³_ ›Ud
ƒ¨< MÅ ›=ƒÄåÁ¨<Á”/ X”Ç=GM Ãó©
²?Ô‹” T”kdkc<” ƒŸ<[ƒ wKA u=ð¬ƒ“ }¨ÇÉ^ ÁG<’<” ¨<Ö?ƒ S Ó K Ý } c Ø „ ¾ } c û ƒ
K=ÁÅ ` Óuƒ X ”ÇM ðKÑ Á dÁM u=ÁÑ˜ •a XMM wK” X”kuK¨< ’u`:: }V¡a ’u[”:: Ÿ›Ud ¯Sƒ
¾T>M p_¬ Ã k`wu¬ M:: u›G<’< ¨pƒ Ÿ›=ƒÄåÁ ¨<Ü ¾²=I u%EL Ó” ´`´` QÒ© ¾SõƒN?
c LT© c M õ c =Å [Ó X”" D 250 ›Ã’ƒ e`¯ƒ ÁLƒ w†— ›Ñ` Åu<w › T^ à ‹ c = k ù < ” " D
¾û`+¨ < ›v Lƒ” w‰ Ád}ð ¢`Á w‰ “ƒ:: ¾T>ÁÇUØ ¾KU::
X”Ç=J” SÅ[Ñ< uUdK?’ƒ
Ã Ökd M:: ŸdU”¬©¨< #c”Åp$ Ò²?× Ò` S ”Ó eƒ uk ×Ä ‡ › U e ƒ
u›Å [Ñ< ƒ nK U M M e ›=ƒÄåÁ ¯Sƒ °ÉÑƒ“
ÃI ›e}¾¾ƒ uX¨<’~ ƒ¡¡M ’¨<:: uc?ƒ }S`¬ T¾ƒ ØMp ¾ƒ^”eö`T@i” °pÉ
¾X ” p e nc ? ¨< › w ³— ¨< ƒŸ < [ ƒ U™ƒ SJ’<” ÑMìªM:: K?KA‹ u›” Ç ”É ¾› S ^` › vL~
u¨<Ü¨< LÃ ’u` TKƒ Ã‰LM:: Å Ó V #› = ƒÄ åÁ S Ë S `Á ¨ < ’ < ¾T>Á“õc<ƒ ¨Ñ•‹ ^d†¨< ¾²=I ÃÑSÓ S<¬M; u›”Ç”É ¾›õ]" dÃ k ` ¾ }KÖ Ö ( ¾}Ò’ ’)
SõƒN?¨< X²=I ’¨< ÁK¨<:: ¨Å S Š S ] ¾T> v M ’Ñè ›Ó ˜¬ ›Ã’ƒ ›SK"Ÿƒ X”ÅK?K˜ Á¨<nK<:: ›Ñ ^ƒ Ÿ ’u[ ¾Y ^ } V ¡a ¾T>c–< °p Ê‡” ›¨< Ø…M ::
Qú< k ù” T”kdke ’u[w”:: ë¬ KS U[Ø ›Å [ c ”;$ c =K< u¿’>y`c=+ de}U`/›T@]"” ›Ñ`/ ›”í` }eó ¾T> Áß` X”p enc? Ÿ}Úvß G<’@ ›”í`
X”Å ²=I KT É [ Ó dÃ ¬c wU ›ÑLKê ” } ‹} ¨< ¬M :: u} KÃ G<Kƒ Ñ>²? ¾¿’>y`c=+¨< ý_´Ç”ƒ ›K KTKƒ Ã ‰LM ; °pÆ” ”Èƒ
›Mk[U¢:: Ó” e`¯~ ¾²=I” ¯Ã’~” ¨/] ƒ w`~ " ”” u›”É ¨p ƒ ¾ ’u \ƒ c ?„ ‹ ’ u\ :: u } v u\ ƒ Ã Ñ S ÓS < M ;
}Óv` ›ÃðpÉU uT>M ¾}}¨< w²< #M Î ›ƒS^˜U$ wKªM ¾T> K< S ”Ó e¬ƒ ¨< eØ YW ^ Å Ó V Ø\ ØÁo ’¨<:: ³_ uG<K e › `x ` ” › Ñ a‹ K TK ƒ Ã ‰ L M U ` Ý S“Ñ` kLM ’¨<:: }ÚvÛ ’Ñ`
¾T>ÁeScÓ’< Y^‹ c`}ªM:: Ö p KM ›É`Ñ¨< Ã S M dD† ¨< :: u¬c`Ÿ<uƒ ¨pƒ nK=+ É[e SØ¬ Ã"H@ÇM:: uÈV¡^c=Á© ›p×Ý“ Ó” ÃI” ›ÁdÃU:: u¾k’< ¾Qú<
w²< à¤ªM' Óòƒ ›É`ÑªM:: X“ ÖÃn—K‹:: X“ uÅð“¨< ›S^`” u›=¢• T> M Tƒ } eó ¾T> Áß\ ¾ ’< a G< ’ @ ¾ Ÿó ' ¾’ < `
Ÿ²=I ›”é` u=¬Ã XLKG<:: Ã¤? Ñ<ÇÃ G<L‹”U ƒŸ<[ƒ cØ}” uë¬ S¨c” dÃ J” ¾T> ÁeðÑ” X”pepc?‹ ueóƒ X¾¬¿ ’¨<:: ¨ < É ’ ~ ” S s sU ›p„ƒ
M”ðƒg¨< ¾T>Ñv¨< Ñ<ÇÃ ÃSeK— Ÿ Ë Ó • ‹ › S ^ ` Ã K p ¾ c Ÿ’ ' U”U X”"D ›”Ç”Ê‡ ¾Tßuù` ¾}cn¾ ’¨<:: ›Ñ` u°ÉÑƒ
Ÿ² =I Ñ< ÇÃ ¨× e”M ›=I›ÈÓ M:: X”Å}vK¨< [»U ¾S”Óeƒ’ƒ ¾T>ÁS³´”' ¾Qú<” ’<a ¾T>Ò^ U`Ý u=Á"H>ÆU Ÿ›=ƒÄåÁ ue}k` ƒ^”eöÙ ¾T>ÁÅ`Ñ¨< ¢
ucò¨< c=ÑMì¨< ¾’u[¨< ¬]¡ v Lƒ ›Ñ ^‹” ¾ T> ð KÑ ¨< SJ” ›Kuƒ&Kc?„‹U °ÉK<” cØ}” u›w³™‡ ›Ñ^ƒ ¾›”É û`+ e`¯ƒ u²?Ô‹ ’<a LÃ ”Í= ›¾` LÃ
¾#S}""ƒ$ ¡ª’@ u}Óv` ›S^`“ S] }Ñ˜„ ›Á¨<pU:: u²=I M”V¡^†¨< ÃÑvM KTKƒ ’¨<:: k ` …M :: X”Å ’ Ò“' V] i ¾ e' ›ÃÅKU:: ›G<” ¾›=ƒÄåÁ ¾’õe
Ã … M Ã L K< ; ›Ò×T> ›”É ¾T>’Ñ` kMÉ ›K:: “ÃÎ]Á“ K?KA‡U eŸ?¬T U`Ý ¨Ÿ õ Ñu = 11 0 ÊL ` ’¨ < : :
XÓ²=›wN?` u›¾b' u}ðØa w…“ KSM"U ›e}ÇÅ`“ õƒN© S] uT"H@É ÈV¡^c=Á†¨<” X¾Ñ’u< S " ŸK— Ñu= ÁL†¨< ›Ñ^ƒ
›”! S}""~ G<K<”U c¨< u›”É uSM¡¯ UÉ` ›kTS×D }eTT> XÙƒ ŸÇ[Ñ<” ’Ña‹ ›”Æ ’¨<:: ¾’õ e ¨Ÿõ Ñu= ›Ueƒ g=I
c¨< uS}"ƒ }ðîTEM:: X’@ X”Ç¨<U ›Ñ` MõÖ` wKA }’d“ ›=ƒÄåÁ” ŸÈV¡^c=Á© ›c^` ÃMp ÊL` ’¨<:: ”ÓÇ=I u²=I pÉ
u ›G < ’ < c ¯ ƒ # Q ¨ ƒ $ Y ^ ðÖ^ƒ ÃvLM:: uSÚ[h Ó” ÃIT ¾ÓKcw ›UvÑ’”’ƒ uû`+ ¨<eØ u} v u\ ƒ S ”Ó e¬ ƒ X e" G< ” Sc[ƒ uk×Ä‡ ›Ueƒ ¯Sƒ
›eðíT>' T°ŸL© ¢T>‚' þK=ƒ "Fair" /}Ñu=/ ›ÃÅKU uT>M Xdu? ›”É ¾S õÖ ` M U É ’¨< Ã v LM :: X¨ L †¨ < ’Ñ a ‹ Ñ<ÉKƒ w‰ ›ekS Ö vƒ:: ÃIU upù< uc Ö< ƒ nK UM M e LÃ Á"H@Å‹¨<” U`Ýe X”Èƒ ›Ñ– ÊL` ¨Å 5000 ÊL` ÁÉÒM
S•^†¨<”U XÖ^Ö^KG<:: ›”É SØö S] ’¨< ÃvLM:: ¾›=ƒÄåÁ” #w` ~ " ” uS Å u ‹˜ u T”—¨ < U <ƒ; TKƒ ’¨<:: vKñƒ cLd“ ›`v
c ¨< / ›„ S Ke/ eM ×’ < ” G < K< Q´w G<K”}“© õLÔ„‹ ›TEM„ x¬ L Ã KS e^ ƒ ðn — ’˜ $ ¯S ƒ Ÿ² Ö “ “ S „ ›e`
ÖpMK¨< Ã²¨<¬M:: Áe}ÇÅ` S] Xe"G<” ›M¬¾U:: TKƒ” uLòƒ ¾SSÅw uX¨<’ƒ fTK= L”É X”"D” u}vu\ƒ ›Mö › Á¨ û`+ ›Sâ‹”“ ÁIM ¾S]‡U SÚ[h ¾T>ÁU` ÓKcw Ñ<ÇÃ ›É`Ñ¨< ÑMç¨<¬M } i k Ç É V v ¨ Ë ¨ < ¾› = I ›È Ó u= } ¨ < ƒ “ Nl ” ›¨ < Ø } ¨ <
¾S}""ƒ e`¯ƒ” ›ÁÃ²¨< ›M’u[U:: ¾ƒ—¨<” S] ’¨< u¨Ó“ uTKƒ ŸLÃ "’d’¨< Ñ< ÇÃ Ò` S”Óeƒ X”"D °¨<p“ ÁM}c×ƒ ”Èƒ ”õ¨< u=vM ÃhLM::
u=SMc<M˜; u¡w` ¾ku`’¨< ; Ÿ›í@ ‚Éae ¾T>ÁÁÃ²<ƒ ›K<:: ULi ›Ñ` ’u[‹:: u}Å[Ñ¨< U`Ý Ó”
Ë U a ÁK<ƒ” w‰ X”" D” T¾ƒ U ”É ’ ¨< ; } nª T > ‹ › g ” ð ¨ < Ö / T> / \ uSÚ[h Te}LKõ
ÃI”” Ñ<ÇÃ u}ÅÒÒT> KT”dƒ Ã‰LM:: ¾›í@ ‚Éae' ¾›í@ ÄN”e' eM×“†¨< ” ›e[¡uªM:: Ÿf TK= ¾T>ðMÑ<ƒ SM°¡ƒ "K
V¡_ÁKG<:: u}nªT>‹ uŸ<MU ¾›ç? U’>M¡' ¾”Óeƒ ²¨<Ç=~' ¾›í@ Ø\ X”ÓÇ=I:: #uSÅu‹˜ x¬ LÃ...$ L”É X”"D X”É“”e ’¨< ¾}Å[Ñ¨<:: ° ÉK< ” M eØ ::
¾S } " " ƒ ’ Ñ` ¾ KU :: w n~ U /eLc?.... SÚ[h Ã¬¨nM:: ¾T>K¨< X”ÅþK+" û`+ S]’…“ /ulßƒ S“Ñ^†¨<” ›qS</
l`Ö˜’~U ÁL†¨< ¨×„‹ ›K<:: X— uX e ` Ÿ q ¾ ‹u ƒ G < ’ @ ¬ › ” é ` S M° ¡‚ u›ÖnLÃ uc LT©
ÁK”” ¾[»U Ñ>²? MUÉ uT"ðM' ›`¯Á K=J” ¾T>‹M S] ¾ T> Á eð M Ò ƒ ” X Ñ ³ KS e Ö ƒ ¾›?`ƒ^ Ñ<ÇÃ "’c<ƒ u1990 ¯.U S É [¡ ” Ñ L K” K T> K Áe‹K˜ ›pU KSe^ƒ ÁK˜” ¾ } k c k c ¨< Ù`’ ƒ X e" G< ” } nª T> ¾ þK+ " û`+ ‹
L ò~ ” K¨ ×„‡ M ”} ¨< L† ¨< X”‹LK”; ðn˜’ƒ KS Ó Kî ’¨< :: Ÿp ”’ƒ QÒ© °Mvƒ X”ÇLÑ– Ã¬¨nM:: ’¨<:: u`ÓØ °¨<’‹”” ’¨<;
ÃÑvM:: } ’ e„ › v v K< ” KS [Ç ƒ U ” U ¾É”u` ¢T>i’< ¨<d’@U ›`v“ ›Ud û`+ Se`}” ’¨<
¾ ›= ƒ Ä åÁ ” Q´ w e’ M x “ “ U eÖ =` ¾K¨ÁTEL #S]$ ¾wN?^© U/u?ƒ ¨ÃU ¾Y^ ›eðíT> › =ƒ Äå Á QÒ © " ` ¬ ¾L ƒ U : : ¾U ”‹ K¨< :: " K ð¨ < ¾ 20 02
¨ÃU ÔMTf‹” u¨×„‹ Sk¾` ›Ó˜}” ›“¨<pU TKƒ Ã‰LM:: ›vM M¬Å`Ñ˜ ›ƒ‹MU:: SJ”U ¾X’²=I” G<K< ’Ña‹ uX”ØM ØM ¾ U ` Ý } V ¡ a M ” T [¨ <
’¨< wK¨< ÁU “ K< ; uþK + " ¨< u›”í^© G<’@ Ó” ›í@ U’>M¡ ¾}hK ¾KuƒU:: Ó” ÅÓV uû`+¨< Å”w SJ” ¾þK+" }”¬™‹ #¾}ku[ ¾U”‹K¨< ƒMp ƒUQ`ƒU
¨<eØ ÁK< MH>n” ¾°ÉT@ T>³” S] X”Å’u\ ¬]"†¨< ÃÑMíM:: S c [ƒ K =k S ” u \ ¾T>• \ƒ ð ”Í =$ Ã K< ¬M :: Xe Ÿ= X` e Ã¤¨< ’¨<:: uU ”U }¯U`
dÃÅ[Óv†¨< X¾}kÁ¾\ SU^ƒ Qú<” uwMHƒ uSU^ƒ' u‹Ó\ Lò ’„ ‹ › K< :: Á” ” Lò ’~ ” ŸQÓ ›”é` ¾T>ÁeŸƒK¨< S²´ u}u}’ G<’@ ¾T>Ñ˜ eMd
›Kv†¨< ŸT>K¨< ›e}dcw Òè Ñ>²? ›wa uSqU [Ÿ›Éª Ù`’ƒ u%EL S¨×~ ¨Ã KK?KA‹ Á”” ¾Lò’ƒ " K Ã Ó Kì< M ”:: û`+ ›”É Ñ¸ û`+” K=Ág”õ
X”Èƒ Á¨ÇÉ\ M ; u}Ÿc}¨< ›cnm [Hw ›`¯Á KSJ” g¡U ”Ç=Ò\ƒ TÉ[Ñ< ›ÃÅKU › Ã ‹ M U :: Á K¨ < ›T ^ ß
ÁŸ“¨“E†¨<” ¾Ñ<Muƒ Y^ }Óv^ƒ ¾ÓKcw ›UvÑ’”’ƒ” ¾T>ðØ[¨<:: uSËS`Á ›?`ƒ^” K<›L©ƒ ›Ñ` S } v u ` w‰ ’ ¨ < : : ›G < ”
uX`ÓØ S}""ƒ c=vM #XÉT@Á†¨< uSØke] Ã¬¨dK<:: u}[ð 'MÎ ÁÅ[Òƒ h°u=Á ›ÃÅKU:: ›=Q›ÈÓ w`~"” }ðK‹:: ”cvcw::
Ÿ²=I uLÃ ¾J’< uÏUL Ã¨<Ö<$ TKƒ ›ƒS^˜U' ›K ¾T>vK¨< Sc[ƒ u › Ö n LÃ u › IÑ < ^ ‹” › õ ] " ’¨<:: ¾›=Q›ÈÓ S”Óeƒ ¨<p“ ÃL‹” “Ö“¡`:: ÃI ŸJ’
dÃ J ” u H> Å ƒ ¾ ¨×„‹ ” l Ø ` ¾Ki ¾eU TØ ó ƒ ’¨ < :: Ã I” X¾} " H@ Å ÁK¨< ” ¾ÈV ¡^c =Á© vÃc×ƒ •a u}vu\ƒ S”ÓeƒU ›=Q›ÈÓ” u`ÓÖ˜’ƒ Tg’õ
uTw³ƒ“ K[»U Ñ<²? KÉ`Ï¬†¨Á

u}KÁ¾ Ñ>²? ¾T>kù< Ÿ=’- ›ÃÅ KU :: ÃI Ó ØU ›`¡„—M & ’u`:: ² =I LÃ ¾›² ÒÐ‡” Gdw “†¨< ):: S ’v”u< Ø l ` Å S “
Øuv© SÉ[¢‹ KËT]U J’ K’v` eKõp` Ñ“ U”U ›M}vKU - TK‚ vÅ”pU u›”Ç”É g<¡g<¡†¨< “ ÁÖ Luƒ” U eK-U “w K=Ák wM
Øuu— ÖkT@†¨< ¾ÑAL ’¨<:: ¾ƒ— eKõp` U”’ƒ - Ñ×T>‰‹” vK uTÃ ¡ p wwKAh†¨< KS c L†¨< ” Å } ² Ò Ë K T ¨ p › p û = ª
¨ KSËS]Á Ñ>²? c¨< òƒ' uK?K ÃL†¨< u=¨`Æuƒ U™‚ ’¨<:: ”Å}ÑÅÉŸ< dMÑMî ›LMõU:: ÁÖKk‹¨< ” Øl ` [Ï U kT>e
SÉ[¡ LÃ qV ÓØU Á’uu Kƒ u `Ó Ø KK ? K A‹ Ó ØV‹U ŸLÃ uÑKîŸ<L‹G< ¨ÃU SSMŸ~ w‰ um ’u`:: ÁU J’
u¨<eÖ< ÁÅ[¨<” eT@ƒ ›Ã²’Ò¨<U:: ›Úwßu?ÁKG<:: K S Ó K ê u V Ÿ `Ÿ < L ‹G < S ” Ñ É ÃI ’@ ”ÅÑv˜ ŸJ’ ¾²=I ²S”
u`ÓØ ”Ç=I vK< SÉ[¢ ‹ ¾ƒ K?L K?L¨<” ÅÓV ŸSkÖK? ¾k[u<ƒ ÓØV‹' S×Øö‹' ¾ƒ/ ‚Éae S ² Ó ¾~ ” ¨Ã U
ÃÅ`dK< ¾T>vML†¨< ›õL ¾Øuw uòƒ eK›ÖnLÃ ýaÓ^S< ›k^[w u?ƒ ƒ´‹' ²ð” }¢` Y’-nKA‹ ›KS • \” KTe [Çƒ ¾T> V¡`
u` ›”"DŸ=‹ ußwÚv ¾T>ŸeS<uƒ M”Ñ^‹G<:: S<K< ýaÓ^S<” É^T© ÇT>‹” c=Á´“’< ”Å’u` SÓKê S’v”w ’¨<:: Ÿ²=I u}ÚT] —
›Ò×T>U cò ’¨<:: vKð¨< c™ K TÉ [ Ó } V¡bM :: ” Ç =G < Ã•`w—M:: u}KÃ eKòƒ u` cð` ¾²=I ²S” c‹ u‚Éae ²S”
#Sp[´$ ¾Ÿ=’-Øuw ›õn]Á” TIu` c‹ ”É”k“ ¾SÑóóƒ ¯LT
“
uU“v‹G< dK<ƒ& ›”É uÓ^ Ì ¾}’uu¨< ¨Ó w²<‹” ›eð”ÉsM&
uwN?^© ‚›ƒ` eLk[u¨< ´ÓÏƒ ¾¨[kƒ S¯ƒ' uk–< ÅÓV ¾}K¢c u°K~ ¾7 0 ‡ª ò ƒu ` Á K¨ < Ã S e K —M & “ U
L¨Ò‹G< ’¨<:: c=Ò^ ¾Á² c¨< Á”ÑA^ÑA[ ÃÑvM& Áe}“ÑÅ‰†¨<” ¨ÃU ÁdÅÑ‰†¨<” ŸÇT>‹ S"ŸM #u²S’< ÁM¢^
›²ÒÐ‡ #Á” Kƒ ucU“ ÃI ¾wÉ’ƒ Ñì-vI]Ã ¾}cÖ¨< c¨< S”Å`}™‹' ¾cT‰†¨< u}KUÊ vKð ²S” Ãk“M!$ wKA ¾¨[ð
¨`p d”Í‹”' up’@ Ù` cun' ue”˜ u¿”yè+ ¾Y’ îG<õ }T] ¾’u[ ›ÖÁò ¾T>vK< eÉx‹' ¾²u‰†¨<” Ã•` ÃJ“M::
¾ØÃƒ \U' uƒ["‹ cÃõ u=J”U 3— ¯Sƒ LÃ Sv[\ ¨Å%EL ›G< ”U u}KUÊ ›Ö Áò ¾T> vK< ¨ Å } ¨ < ’ @ ~ M ´ Kp : :
¨< Ñ>Á' u} ¨<’@ ƒ Áª³” }Ÿ< c” ÃÑKíM& É”Ñƒ ŸkÉV ¾}T] u?ƒ }Óva‹' ”Ç=G¨<” Ÿ U “Ñ ` }¨< ’@~ ” u› ß \
TK†¨<” cUŠ ’u` u°K~ ¾}Ñ– M}`¡L‹G<:: u`ÓØ ’@ ”Ç¾G<ƒ
G<ƒ:: uØ] Te¨mÁ¨< Ÿ}²[²\ƒ
¨< K?KA‹ ÕÅ™‰†¨< ¨ÅT>Öwlƒ Á¨< SËS]Á ›´“”K‹:: ›p û=¨vK< nLƒ“ eÉx‹”' ”Ç=GÁ ¯Ã’„‹ ÏÑ<” ¾ScÖ˜ ÃH@ÇM& Sp[´ ¾}vK¨< ¾Ÿ=’-Øuw Î’@^K²? }Ñ“˜}¨< uTeÅSÖ< c¬ esM:: ’@ Ó” ØÁo ƒ`Ñ<U “ ´ÓÏƒ ¾›KT¾G< Åc
ÃI” îG<õ KT²ÒËƒ Á’dd˜U c< Y^‰†¨<” Ã ’vuv K<& eK²=IU ’u` ¾ScK¨<:: ›K˜' ’²=I `°c Ñ<ÇÄ‹ uSÉ[¡ ’¨<::
’¨<& ¨Å%ELU SKeuKG<:: ›G<” uS É[ Ÿ< ue} k ˜ uŸ< M K ewc v c =k ` u < K w ² < ‹ ¾ d p U ” ß Î’@^K< Sw^ƒ ›Øõ„
Ó” K?L K?L¨<” L”d:: ¾} ² ÒË ¾T> S eM ¾¨”ua‹ “ u%EL Ó” iÑ<Ø ¾T>J’<ƒ KU” ÃJ”; — KS“Ñ` } ˜…M& G<Kƒ c ‹ ¨Å¡õK<
’Ñ\ ”Ç=I ’¨<& u¾ƒ—¨ ›vL~ }cveu¨< #U” Ã²I/i S×I/ ›kvwK¨< c=e~ƒ u›ÅvvÃ c=Á’d†¨< Åe wKA”' ¨Ã”e ”Çƒ”kdk e' Sw^~” ›w^$
¾T>’c< `°c Ñ<ÇÄ‹ ÃÑØTE‹%EM:: i ;$ ¯ Ã ’ ƒ } v w K ¨< Ó Ø U ' ›G<”U Áð`”; w‰ ÃÑ`S—M:: ÃK<M:: G<K~ c‹ ¨”É“ c?ƒ
KUdK? ¾N?ª”/›ÇU ’Ñ`' #›Ø”‚” S ×Ø õ . . . Ã ’v u v K < & ¾S É [Ÿ < U`Ý Ã Mp e eK S ’ v ” u < “†¨<& ›Kvud†¨< - ”"D” SX]Á
SMg=$ - #›Ø”ƒI” ”"$ ¯Ã’ƒ }SM"‹U ÃI” ’¨< ¾T>ÅS¨<:: dM’Ó^‹G< ¨Å}¨’@~ ”ÇMÑv:: ¾Á²< ›Ã} ¨< ¾T > Á ¨< l U
Ó ØV‹ ¾ƒU ›K<:: ’@ uuŸ<K? u`ÓØ K¾ƒ ÁK ›k^[w
›M’u[¨<U' S p [µ ‹ Ó\U S ’v ” w ›ÃSeK<U:: c?… ìÑ<b” G<Kƒ x
c M ‹} ¨< —M & U ”U u=k ÁÃ \ƒ ’¨< :: ”Å K?KA‹ SÉ[¢‹ u=J” ›eSM¡}¨<“M:: Á¨< eK ‚Éae ›eÃ ³K‹& ›ß` k T>e' Ÿe\
ßwÖ< ›Ã^^pU“ ›Ç=e Ã‹” ¾´ÓÏ~ ›pû=‹ uÖ[â?³ ²<]Á
#¨Èƒ ’¨< ’¨<:: ...Ó” Ó” K¾ƒ ÃLM:: S’v”u<” Övw c<]' un ¾Qí” MÏ ›Kvue
›M“õpv†¨<U:: ÃMp eK ÓØU ’¨<:: ¨”ÆU ”Å²=Á¨< ’¨<& iÑ<Ø
"’dG< ›Ãk`' ŸMu? ÁÚuÚwŸ<Kƒ”
ÇT> ðƒ ¾T>¨ÁÃª†¨< ’Ña‹ ¾UƒëÆ˜;$ c=M ¾U’u”u¨< ”eƒ “ƒ:: ¾T>ew
ŸÁ² c¨< ¾TÃÖup ¯Ã’ƒ ›Kvue::
ŸSÉ[¡ Ë`v ¾T>Ÿ“¨’< “†¨<:: ’Ñ` (›ÉTß” TK‚ ’¨<) ÉUî ›Lƒ::
Ó ØU Ó \U Ÿ }v K ¨× ƒ Ó” ƒMl ‹Ó` SÉ[¡ LÃ }kUÖ¨< Ö¾k:: ¾Ù` u`ÓØ ›M ö ›M ö nK-S ’v”u< }’e„ Mwc<” ”Ç=Kwe ›²²<ƒ::
›ÉUÝKG<:: ¾¨×~ eU uSÉ[Ÿ< ¾T > ¿ƒ ¾ Ÿ= ’-Ø uw › p ^ u= ‹ c =Ö ó v ƒ › e } ¨ < K “M & Ã I U Á¨< SËS]Á Î’@^K<U
} ÅÒÓ V e K } ’d eS< ” }ª“Ä‹ ›ÃÅK<U& TKƒU ›ÅvvÃ ¨”ËM' ›eÑÉÊ ¾ S ’ v ” u< e T@ ƒ S < K < K S < K < kMÉ ’u` ¾ScK¨<:: u%EL Ó”
›M [dG< ƒU & ¾Ó Ø S < `°e Ó ” ¨Ø}¨< kØKA ¾ÑK? ÓØU Ãp[w' ›M } ªGÇƒU K= ÁewM Ã ‹LM :: iÑ<Ø ›kvwK¨< c=e~ƒ U`Ý
}²”Ó„—M:: ßwÖ<” M”Ñ^‹G<:- } Ÿ ƒK I ›” } S ×Ø õ ›” w w SÉð`' ’õe ßwÖ< Ó” ¾Ll” ”Ñ<e ‚Éae › M ’u [ ¨ Á¨Ée' Ã¤?—¨<” ÅÓV ¾UƒëÆ˜;$ c=M Ö¾k:: ¾Ù`
ÑA}^ S<K< IM ußwØU J’ ul“ K S e Ö ƒ ¾ c u S J ’< " M k [ ÓÉÁ... K?LU K?LU ¾T>[ÓU ’¨<:: uT>ÁeÅ’ÓØ SMŸ< ¨”ËM' ›eÑÉÊ SÉð`' ’õe
c=ÚKõKƒ Ãk”dM:: IM ÚMö u‚›ƒ` u?~ SÚ[h ¨”u` LÃ ÁG<’> …” ›=ƒÄåÁ ƒ[Ó TK‹& ÓÉÁ... K?LU K?LU SðìS<”“
¾cÖU IK< k”fuM:: J•U ßwØ ¾}kSÖ¨< }SM"‹ ›”Ç=cT†¨< SðìS<”“ õ`É u‚Éae ²S” S•`” ƒS—K‹& õ `É u?ƒ K=ëÆƒ ”ÅS Ö <
¾U¡M õp` ÁK¨< ßw×D” S<K< S J ” ’u [v †¨ < : : ÉU î ¾K U : : Ÿ‚ Éae Ò` ² S ” } kÁÃ [¨< ’Ñ\ƒ:: ¨Åõ`É u?ƒ:-
u=cØ ¾õp\ SÖ” ÃÚU^M ”Í= Kg <¡g <¡T ŸJ’ K?L Ñ<ÇÁ†¨<”
u?ƒ K=ëÆƒ ÁG < ’ > … ” ›= ƒÄ åÁ ”Ç = Å Ò ƒ
U ”U › Ã k ” e U : : › ' õ p ` ² =Á¨< v ¡e‚Ï Ú`c¨< ÓØ U“ ev K‹ ([e Š¨ÚU` ”Í= ¾T>k”e ”ÅSÖ< ’Ñ\ƒ ‚Éae “ ›=ƒÄåÁ vM “ T>eƒ
¨Å Ñî 14 µbM
S×Øó†¨<” w‰ u=Ákù<M” ÃhM
#7}—¨< c¨<$ òMU c™ ÃS[nM u2.5 T>K=Ä” w`

É`cƒ“ ´ÓÏ~ ¾u=’>ÁU
¨`l ¾J’¨< #7}—¨< c¨<$ òMU ›É`ÕM:: e"G<” SK< H>du< vÃcLU ¾ö„ e~Ç=Ä }Ñ’v
Ÿ’Ñ ue+Á c™ ”ÅT>S[p }ÑKì:: eŸ 3 00 g =I w ` d Ã ¨× u ƒ u›=ƒÄåÁ u›Ã’~ M¿ ¾J’ ²S“© ¾ö„ e~Ç=Ä }Ñ’v::
›e‚` òMU ýaÇ¡i” Ák[u¨< ”ÇMk[U }ÑMéDM:: #Ñ@ƒ ¾ö„ e~Ç=Ä$ ¾T>M eÁT@ ¾}cÖ¨< ÃI ²S“© ¾ö„ e~Ç=Ä
ÃI òMU ¾d¾` ¢T@Ç= ²¨<Ó c K V” x ÒK ' ð^ G < u›Åe ›uv Ÿ}T 22 Tµ]Á }wKA uT>Ö^¨< ›"vu= uT>Ñ–¨< ›?‹
c=•[¨< 1:25 c¯ƒ ÑÅT ”ÅT>ðÏ Sw^~' Ÿ=ae /YLc?' Ñ@†¨< ›?”É ›?U Q”í u200 "_ T@ƒ` x LÃ ¾}Ñ’v SJ’< ¨<sM::
¨<sM:: ›u^' dUf” Åc (u?u=)' ”Ç=G Á U ¨ ` l ” Ú U a K ? KA ‹ e¡”É` ªc? ¾}Ñ’v¨< ÃI ²S“© e~Ç=Ä ¨<e×© ¡õKA‡” ¾T>Ád¿
K ´Ó Ï ƒ ¡ õ L ‹” ”Å Ñ K ì¨ < ›`+ e„‹U uòM S < Ã d} óK< :: ö„Óö‹” vk[u ›?Ó²=wi” ¾}Ÿð}¨< vKð¨< [u<° ØpUƒ 10 k”
uSGM uSGM Y^¨< u=s[ØU #7}—¨< c¨<$ Scu=Á’~ K›`+eƒ 2003 ¯.U ’¨<::
¾7}—¨< c ¨< òMU ýaÇ¡i ’< Ñ @ † ¨ < › u ^ S J ’< ” KT ¨ p #Ñ@ƒ Ç=Í=M e~Ç=Ä$ ¾}c–¨< ÃI ²S“© e~Ç=Ä u¨<eÖ<
Ÿ } Ë S [ ¯S ƒ ŸG < K ƒ ¨ ` }‹LDM:: vIL©“ ²S“© u?„‹' u}^^ p`ê ¾}c^ ó¨<”‚”' }”kdni ›MÒ“
K?KA‹ u`" Ñê‹” Á"}} ’¨<::
#›ÊMõ N=ƒK`“ ¾“²= û`+$ “ ¾e~Ç=Ä¨< vKu?ƒ ›„ e¡”É` ªc? K›¨Ûv ÃUe
Ò²?× ´ÓÏƒ ¡õM ”ÅÑKì<ƒ e~Ç=Ä¨< ¾Te¨h ö„ Ó^õ S’dƒ
#u›=”}`ý[’ìý SuMìÓ$ SîNö‹ ÑuÁ LÃ ªK< KT>ðMÑ< S<ia‹' ¾S²=n ¡K=ý Tek[î KTðMÑ< ›`+e„‹
›ÑMÓKƒ Ãc×M ¾òMU“ ¾+Áƒ` þe}a‹”“ u=Mx`Ê‹”' ”Ç=GÁe‹M ²S“© SX]Á‹
u}ÉL ¯KT¾G< ¾}íð¨< ¾ } c –¨ < ¾Ê / ` ¨ a ¨< u ³w I
}TEM}¨<KM wKªM::
#›ÊM õ N=ƒK`“ ¾“²= û`+$ SîNõU uÑuÁ LÃ ¨<LDM:: Å^c=¨<
ÃI”” ²S “© e~Ç=Ä KS Ñ”v ƒ“ KTeªw' K²S “©
¾}c– SîNõ ÑuÁ LÃ ¨<LLD:: ÃI Ÿ²=I kÅU ›=”}`ý[’ìý” ¨ÃU
Sw^„‹' "T@^‹”“ K?KA‹ ldlf‹” KTTELƒ 2.5 T>K=Ä” w`
SîNõ pî ›”É c=J” Ÿ›ÊMõ ¾Y^ ðÖ^” u}SKŸ} u”ÓK=´—
¨Ü ”Å}Å[Ñ ›„ e¡”É` ÑMìªM::
N =ƒ K ` ¨< M Åƒ Ë Ua' “ u}KÁ¿ ¾GÑ` ¨<eØ s”s‹
¾ S Ë S ] Á ¨< ” ¾ ¯K U Ù` ’ ƒ Y^‰ †¨<” Á k [u < c=J ”
›" ƒ„ ' “² = ‹ YM ×” L Ã u›=Uü`‚¡ ›=ƒÄåÁ u=´’e fdÃ+
eŸ¨Ö<uƒ 1933 (.›. ›) É[e ›T" ˜’ƒ uT> ²ÒË ¨< #¾wM îÓ “ #eK ›”ˆ$ u’>¨< Ä`¡ u}"H@Å¨<
ÁK¨<” ]¡ ¾T>Çee ’¨<:: l M õ $ ¾îG< õ p ”w` Y ^ LÃ
“²=‹ YM×” ŸÁ²<uƒ } d ƒð ª M :: u ² =I S îN õ U ¾òMU ôe+zM LÃ Tg’ñ }ÑKì
Ñ>²? ›”e„ G<K}—¨< ¾¯KU Ù`’ƒ u › =” } ` ý] ’ ` i ý S uM ì Ó
eŸð’Çuƒ 1939 É[e ÁK¨< ]¡ #U`ÝU' SwƒU' ÓÈU ’¨<$ uG•e òMU ýaÇ¡i” }c`„ K°Ã ¾un¨< #eK›”ˆ$
pê G<Kƒ }wKA uÁ´’¨< ¯Sƒ ÃLK<:: ¾õ p` ŸAT@Ç= òMU u’> ¨< Ä`¡ Ÿ}T u}² ÒË¨< ’>¨< Ä`¡
SÑvÅÍ K”vw ”ÅT>un ìNò¨< u›e^ ›”É ŸõKA‹ ¾eŸ?ƒ“ ›=”}`“i“M òMU ôe+zM LÃ }¨ÇÉa uaT+¡ ¢T@Ç= ²`õ
uSîNñ SpÉU LÃ ›eõbM:: ¾wMîÓ“ S”ÑÊ‹” ¾T>}’ƒ’¨< ÃI ›”Å— S¨<×~ }ÑMéDM::
u546 Ñî' ucvƒ ¡õKA‹ ¾H>ƒK`”“ SîNõ #KÓM“ KGÑ` ÉÑƒ Ö”¡a G•e òMU ýaÇ¡i” uGÑ^‹” u}"H@Å¨< 4—¨< ›=”}`“i“M
¾“²=‹” ]¡ ¾T>}`Ÿ¨< ÃI c`„ Ÿõ}— É`h” uTu`Ÿƒ ó” òMU ôe+zM LÃ }"õKA Ÿ}²ÒÌƒ eÉeƒ ¾iMTƒ ²`ö‹ fe~”
SêNõ ªÒ¨< 47 w` ’¨<:: K‹Ó` Svve“ %ELk`’ƒ }ÚT] S¨cÆ Ã¨nM:: ¾’>¨< Ä`¡ iMT~”U KSkuM QÇ` 11 k”
u K? L uŸ < M c¨< SJ” K=Áek× ÃÑvM$ ÃLM:: 2010 ¯.U (.›.›) ¨Å²=Á¨< Ák“M::
# u› = ” } ` ý [ ’` i ý S u M ìÓ $
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 138 ØpUƒ 13 / 2 0 0 3 11
S ´ “ —
p”ßwßw ›K< ŸT>vK< ›”Òó“ °¨’>e‚` ¨<eØ
Çõ
´”vK? ÃM“ õp`
ue’ Øuw SU]Á Lò’ƒU c`…M:: upù< ÅÓV ŸS<Á ›Òa‡ Ò` uSJ” ›=”LÃƒS”ƒ ¾Øuw
›"ÇT> ¾}c– ¾ÓM ¾e°M ƒ/u?ƒ ›slV uSe^ƒ LÃ ÃÑ—M:- c¯K= g~ Ø\’I:: #›”É c¨< îG<õ
Síõ“ T”uw "M‰K SGÃU ’¨< "M” w²<‰‹” e°M” ›Ã}” S[Çƒ "M‰M” SGÃU ’” w”M

¾›"L© ›ð×Ö^‹”“ ¾}¨KÉ”uƒ ²S” ¨<Ö?ƒ
SJ“‹”” ›”`d:: ¾¨<eØ“ ¾¨<Ü ÃKA‹ }Ñ» SJ“‹”” ’¨<` ¾K¨<U::$ ¾T>K¨< c¯K= g~ Ø\’I ›”Çõ Ÿ¨c”cÑÉ Ñ/Ÿ=Ç” Ò` }Úª¨<…M::
TqU ¾U”‹K¨< ¾’²=I” }î°• Sq×Ö` e”‹M ’¨<::
#}^¡x” ¾SVŸ]Á¨< Ñ>²? ›G<” ’¨<$ uTKƒ TKòÁ
U¡”Á„‹ ¾T>Å[É[¨< ¨×ƒ w²<¨<” Ñ>²? ¾T>c×†¨ ~ Sg ð— Ø\ c uw
ÃðMÒM:: ¾}¨KÉ”uƒ ²S” uV}a‹ ¾}ØKkKk uSJ’<
‹Óa‹” G<K< ¾‚¡’>¡ Ñ<ÉKƒ ¨<Ö?„‹ ›É`Ñ” ¾Tcw ´”vK?
¾U“U’¨< ¾U”cT¨<” ’¨<$
›K”:: "`w_}` c=uLi ¾V}` wMiƒ S•\” KT[ÒÑØ
”ÅU”ðƒi G<K< Åe ¾ÑAÅK¨<”U Òw‰ SW[© k¨<e c¯K= g~ Ø\’I
‚¡’>"© ›É`Ñ” ¾Tcw ´”vK? ›K”::
Ø\¨< QÃ¨ƒ Ó” u‚¡’>¡ Hdw“ pÉ ¾T>¨c” u p` w k” # e’ Ø uvƒ
Ã I ” ” Á M Ÿ <ƒ Á K U ¡ ” Á ƒ
›ÃÅKU:: Ø\ QÃ¨ƒ ¾T>SW[}¨< uKÒe’ƒ“ Ì\I’ƒ K M Tƒ $ uT >M `°Y
› Ã ÅKU : : u1969 ¨Ã U 70
’¨<:: ²=I” ŸÁ´” ‚¡’>"© ‹Óa‹” uÉÑƒ S`‹” u}²ÒË ¾¨<ÃÃƒ SÉ[¡ LÃ
¯ .U Ã Se K — M k Ã Ê a “
¨<eØ M“nMM ”‹LK”:: ÁK’²=I Ó” }^“ kLM ‚¡’>"© ¾ e°M ” Ø uw u T> SKŸ ƒ
’ß Êa c=× K< ¾T> ÁdÃ
‹Óa‹ dÃk\ Ág”ñ“M:: › ”É Ø“ © îG<õ › pùI
c°M K°Ã › p` u I
’ u` : : u ²= I îG < õI Y ° M
w²< u›"M ¾T>××S< vM“ T>e„‹ ›K<:: u=J”U ”Å’u` ›”wu? ›KG<:: ƒ¡¡M
KMTƒ ÃªM "M ” ’˜;
Òw‰†¨< ›d³˜ uSJ’< õìÄac=e ¨Ç=Á¨<’< ¾T>¿ ¨c=v© ¾‚¡’>¡ Ñ<ÉK„‹” .. e°K<” ¾dMŸ<ƒ u1968 ¯.U
‹ KA ‹ ” ” T cMÖ” › Kw ”
›ÁdÃU - Òw‰” Ãuƒ“M ”Í=:: uÒw‰‹”“ uõp[—‹” ’¨: : K°Ã ¾ k[u¨< ÅÓV
¾ T>M ¯Ã ’ƒ Gd w c” ´[I
u1970 ¯.U ’¨:: Á’@ ’@ ¨<ß
¾TÁs`Ø QM¨<“ KSÅcƒ ’í SJ” ›Kw”:: Ÿß”kƒ ’í ’u` : : Ã I ” ” › vvM ” ƒ ” i
›Ñ` ƒUI`ƒ LÃ ’u`Ÿ<::
uSJ” ›Ub‹” ¾^c<” ÃM uS“Ø ŸT>ÁÖó¨<“ Ÿ^c< M w ^ ^ M” ƒ ‹ LKI;
¨<Ü ¾J’” ¨<’ƒ ”Ç=GÁÖóuƒ G<K< ’í SJ” ÃÑv“M:: w²<‰‹” uÇÑ>’ƒ Y°M' S²=n' +Áƒ`' òMU
K›? Ó²= w i” k[u Ç =Á ;
ÉT@Á‹” u^d‹” }ðØ[¨< u²<]Á‹” w‰ uT>iŸ[Ÿ\ ßõÓ “ K? KA ‹ ” U ‚ ¡ •K AÍ =
c¯K= Ñ/¡è„e Åe ’¨< ¾’@”“
¾ T >Á Ó ³ † ¨ ’Ÿ< S”ÑÉ ŸT>cu¨< ¾Åc Seõ”” e°KA‹ cwex
“†¨<:: ›„ ›eó¨< ÇUÖ? e’ K°Ã Áun¨<:: u²S’< s”s
¨<Ü ÁK¨< T“†¨×Muƒ eþ”c` ÁÅ[Ñ¨< Ñw[¡è„e
’ @ ÅÓ V ¾ Y °M Ø uw ” ’¨< ”uK¨<; (dp)
¾T Kõ ` U Í” Td ¾ƒ ›K w”: : õ p [™ ‹ KS Ò v ƒ uT>SKŸƒ ’¨< ¾}“Ñ`Ÿ<ƒ::
ŸS¨c“†¨< uòƒ K=ëÆƒ ¾T>Ñv ð}“ "K ”Ç=I ¯Ã’~ u²=I îG<ô e°M KMTƒ ÃªM “ Á e°M u²=Á ²S” }”"Di
weKƒ S•` ›KS•\” Sð}g< ÃJ“M:: u¾ÓL†¨<“ ›”Æ "M”' SËS]Á e°M” ¾T¾ƒ' ›Ã’ƒ ’u` wM eI}ƒ ’¨<;
uK?L¨< ¨<eØ T¾ƒ ¾T>Ñv¨< ´”vK? ÃM“ õp` ¨Å ¨<Ü ›Ã„U ¾S[Çƒ Ó”³u?›‹” Ÿõ Ÿ}”"Di ÃMp ÖÁm ’¨< wƒM
Sõce SËS^†¨<”“ ¾†`’ƒ U”à‹ "”Ç†¨< ¨ÅK?L— ”Ç=M ›°Ua›‹”” TcMÖ”“ ¾T>hM ÃSeK—M:: u¨p~ ¾Êa
¾T¾ƒ ‹KA‹”” TuMìÓ ›Kw” ì w ’ ¨< ¾ d MŸ <ƒ : : u ²S ’<
¨< w‰ dÃJ” K¯KU G<K< ¾}ƒ[ð[ñ S¨<[Ç†¨<” T¨p
¾T>M Gdw ’¨< Áe}LKõŸ<ƒ:: ¾›=I›û” ›SK"Ÿƒ ÅÓõ ’u`::
›Kv†¨<:: ›°Ua›‹” uT¾ƒ ¾U“uKîÑ¨< ’Ñ ` Ó” ›=I ›ûU ' Å`ÓU'
/dD“ c< - ŸŸ?’@ƒ v`”e - ƒ`Ñ<U:- u›[ð®Ã’@ Ÿ MÏ’ƒ ËU a ¾ e°M s”s” S›=f”U ¾T>Á¨×D†¨<” îG<ö‹
NÑAe - 1980 ¯.U./ ST` e”‹M ’¨<:: ›°Ua›‹” d’v†¨< ›KSÓvv†¨< K’@
¾ e °M s ” s ” c= [Ç ¾ T¾ ƒ kKU KÃ„ ”ÅS×Lƒ' Ÿ’ß
‹KA‹”U ›wa ÁÉÒM& Á’@ Êa“ ŸkÃ Êa ìw ¾}K¾ ƒ`ÑKT¨<: :
›°Ua” ue°M TMTƒ TKƒ
›McÖ˜U:: ¨”ÉU ¨”ÉS<”
”ÅT>ÑÉM ’¨< ¾Ñv˜:: Á”’<
uT>kØK¨< ¾°ÉÑ ‹” H>Åƒ °Ã ’¨< ¾dMŸ<ƒ::
¾Øè Ö<”‰ ¨<eØ Ke°M s”s °ÉÑƒ w‰
dÃ J” ' KK?KA‹ U G<’@ ‹ uƒ”g< ”"D S[Çƒ ›M‰MU:: ¾SekM ›uv uÍD ¾Á²‹ “ u ²= Á ²S ” Ÿ ’ u [¨ < G< ’@
›Ò» ÃM ÃJ“M:: U¡”Á~U J•U ›Mö“M TKƒ ›ÃÅKU:: ¨Åòƒ ¾Uƒ^SÉ ’‹:: ÃI”” ¾e°MI SM°¡ƒ ›”Ç ‹ ’Ñ`
ˆ uUeÖ=` ¾}Á²‹¨< ¾Sw^ƒ ð[n x`kp wL
e°M ¾TÃÑvuƒ ²`õ ¾KU:: uT ” — ¨ M Y Ò ƒ
k” ¨Ø„Lƒ ¾É`h‹”” w”ÅLƒ ›ÃhMU; L”} ›`w' w † — ¾ e’ e°M HÁc= U G<` › L d Å[ w I U ;
lU’Ñ\ Y°M T”uw ”‹LK” Sc MÖ ” Ã ‰ LM : : S MT ƒ
L”} c™' L”} dU”~ }ÚT] k” eŸ=•[¨< É[e ÃKõI Ã‰LM:: T¨p Ã‰LM:: ¾’u[¨< e¿U ¨MÈ ’¨<:: e¿U ›LcÒ˜U:: Y°M ¢ s”s ’¨<::
¨Ã ’¨<:: ›”É c¨< îG<õ Síõ“
[— cð` u?} S”Ócƒ ›"vu=] }wK” u=Å`c” U” ›Kuƒ; T”uw "M‰K SGÃU ’¨< "M” U”É’¨< ÁK¨<; #ŸÚKT ¨Å uîG<õ kÃ Êa“ ’ß Êa }×K<
ßKT w`n‹” ’¨< ”È; ”È ”ÅU”U ¾}gTS}‹¨< Ÿ = ’ Øuw ¾ › ” É TIu[cw ” w ` H” ¾ U ƒ ¨× c ? ƒ ’ ‹ : : wƒM U” ‹Ó` ›K¨<:: u’Ñ^‹”
w²<‰‹” e°M” ›Ã}” S[Çƒ
Ö?õ (K=Ø) SÒÑ` }ËUa Sw^ƒ #ò¨<$ c=M ¾}uLg& ‹Ó`' wfƒ ' }eó' Shƒ' ¾ U ƒ ¨ ¡K ¨< ¾ c? „ ‹ ” ƒ M p L Ã uS ËS ] Á k Ã iw `
"M‰M” SGÃU ’” w”M ’¨<`
¾}Åó ’¨<:: U’¨< l”à u³ e”M K"e Sw^ƒ ¾Öó Å e ¨ ²} ¾ T> Ñ K îu ƒ ”penc? ’¨<:: ›ð¨`p ÃI”” “"H>ÇK” ÁK¨< ›=I›û ’¨<::
¾K¨<U:: ›w³™‰‹” T¾ƒ TS”
› Ã ’}— SX ] Á ’¨< }w KA u%EL ýaûÒ”Ç¨< ¾Å`Ó J’::
ìÑ<\” }ËUa ¾k[¨< u´„ ’¨<:: É`Ï„‹ ¾}“Ñ< ’¨<:: ’ ¨< w ” M U ' u }Ó v` Ó ” e°M c=c^' u›ÖnLÃ ¾›=ƒÄåÁ
T”U ÃuK¨<' T”U ÃŸ}K¨<
²=Á‹ ¢”ÅT>’>¾U ›”ÇD” ¡õM u?ƒ ¨<eØ ’ ”ƒ“Â Ÿ U “ ¾ ¨ < Ã M p ¾ U “ U ’¨ < ÃS“M:: Ÿ²=I ›”í` ue°M c?„‹ ŸÚKT ¨Å w`H” Ã¨<Ö<
Ø u w ¾ T Iu[ cu < G <K ” } “ © Á K¨ <” ° ¨< ’ ’ ¨Ò\ƒ u?u=“ T>T> #”È ∙[! ÇÇ= TT>” ÑÅLƒ...$ U“U” ¨ Ã U ¾ } Ñ Kì ’ ¨ < T K ƒ
” ð MÒ K” : : S ÓK Ý ¨×ƒ’…“ JÇD ›"vu= ¾Á²‹¨Åƒ #ìw$ ¾ScL†¨< ¾}dkl ’¨<:: Ã‰ LM ;
”ðMÒK”:: eK²=I ÃI G<’@ › u v ¾ T >Á d ¨< ¾ T> kØ K¨ <” ¾ ’u\ ¨× „ ‹ u¾ ²` ñ ud M
Ú wL‹G< eeu<ƒ [¾àG< Tcw ›Ã‰MU] Ÿ”ÓÇ=I SK¨Ø › Kuƒ ’¨< Á M Ÿ <ƒ ƒ¨MÉ õ_ ¾Á²‹ SJ“E” ’¨:: °¨<kƒ ¾’u^ †¨< “†¨<“
u%EL Sw^ƒ' Sw^~' Sw^‚ ¾T>vK< eV‹ KMÐ‹ u›ß\:: uÅ”w!! e°M T”—¨¨Ö< ÃSeL‹%EM; ¨Å òƒ U“Mvƒ Åòƒ u2020 #ÓMÑM ¾T>ÑKî” ’Ñ`” uS<K<' ŸîG<õ I Õ M Ï S¨ <K É “ ƒ ¨M É u²=I › Ã’ƒ S” Ñ É
Ñ>u? 2 ŸÅc u%EL$ ¾T>M ›Ö` ÁK eV‹” KSÖ]Á’ƒ Ã I ” ” › vvMI” K Tw ^ ^ ƒ uuKÖ G<’@ K= ÑMî Ã ‹LM:: S}"ƒ” ÁSK¡M ¾T>M ƒ”’@ ƒÑMì“KI ¾T>M Ódí@ ¨ÃU
M”cT ”‹M ÃJ“M:: #SËS]Á c¨< G<K< c=ðÖ` ÑMéDMU:: ’Ñ` Ó” ¾T¾ƒ ‹KA K? L ’Ñ ` › M}c’²[w I U ;
’¨< ¾cÖG<ƒ::
ÓMÑM Ñ>u? G<K‹” ”Èƒ ’¨< Suspense J’‹U › e kÉ V s” s dÃJ” eKK?K” dÃÑv” “MðªK”:: uõì<U:: uSËSÁ Å[Í e°K<”
}SMŸƒ ¾c?„‹” ¾Swƒ ØÁo
›ÃÅM; ƒÅ`dK‹' ƒÅ`dK‹ c=vM ›ÉÒ ¨Ãð” Ñ>u? KSJ” ¾ T> K UÅ ¨ < T¾ ƒ ” ’ ¨< $ Ÿ50 ¯Sƒ uòƒ ue°M ›Ñ<M„ ›”wx ¾T>[Ç c¨< ¾KU:: u²=Á
¾ T> M ›Ñ LK î ¾ } Ök U ¡ u²=I c= Uþ²= ¾ U LÃ #e°M e°M w‰ ›ÃÅKU:: Ÿ²=Á u%EL
›ev ÃJ” ”È; ŸJ’U U“Mvƒ eV' p_' ¨<ƒ¨' › Ã} ” S[ Ç ƒ › ” ‹ MU $
Ÿõ ›É`Ô ¾}“Ñ[¨<' ¾c?„‹”
SW K˜ ... ƒUI`‚” Ú`g? SØŠ n¾M
›K<vM' ›u?~' ›<›< ]¡ ÃJ“K< }wKA ÃÑSM:: ¾ T> K¨<” Gd w I ” KTe [Ñ Ø ØÁo ›ekÉV ›¨<q“ ’p„ Ád¾
› . .. T ¾ ƒ ” ’¨ < kÉ V ›u?M” ÑÅK' Ç©ƒ ÔMÁÉ” ÑÅK'
[›K< TKƒ ’¨< ”Í= T” Åõa uSw^ƒ ÃM `ÓÖ— › w’ ƒ › É `Ñ I Á k[ w Ÿ¨< c¨< u=•` ›ð¨`p ’¨<:: ¾c?ƒ”
¾T>KUÅ¨<:: ’Ñ` Ó” ÁÅÓ” “„‹' S_ƒ' eM×’@.. ¨²}
ÃJ“M;] ¾ T@ ƒ ` › ` + eƒ › ð¨ ` p u ^ e S }T S” ' w ` ƒ ' ¾T>K< Y°KA‹ c`‰KG<:: uØpK<
e”H@É ¾U“ÅL¨< ¨Å s”s ’¨<::
ÖpLÃ (›„ SKe) û`LT¨<” Ÿ›„ Ó`T Ò` }¡K? ” #SekM ›uv$” e°M ¾¨Åòƒ }eó“ U™…” ƒ"²?ª” c=Ã S•` ¨ÃU ›KS•` ’¨<::
eK²=I u›°Ua›‹” ›Ue~”U
’u`:: eK²=I‹ e°M u¾²S“~ G<K< lMß ›É`Ô ’¨< Ád¾”:: e"G<”U e°KA‹” ›”wx ¾T>[Ç
¾}kvuK< ¾U`Ý ¡`¡` SÉ[¡ ›eScK<ƒ ›ÃÅM; ¾U`Ý ¾ c T@ ƒ I ª f‰ ‹ ” Ÿ< M
¾ }vK ¨<” U Ön pcIM : : J•U — ›MÑv”U:: c< ue°K< c¨< ¾KU:: e¿U ¨MÈ ƒ”i
¾e’ UÓv` Å”u< LÃ "Mð[S< ŸSÉ[¡ Ò` ›”Å^ÅÙ Tc MÖ ” › K w ” : : u %E L— ¨<
¾ ^ eI” U ƒ ” ’@ cØ }GM: : Á’@ Á’d¨< ØÁ o ›G<”U ›K& ›”wxM:: ƒ”i îöuM::
TK†¨<” dÃ ÖpLÃ ¾U`Ý ¡`¡` LÃ }dò eLM’u\ °ÉÑ‹” LÃ Ów¯ƒ ÃJ’“M::
›°Ua›‹” ¾G<K¨<” ¾}ÖkS<uƒ ’¨< ¾T>SeK¨<:: K?KA‡ G<’@ ‹ ” › e ¨ <c” ; e° K<” T” uw eLM }‰K Ó”
¢aÐ ’¨<:: ’Ñ` Ó” IK=“‹”” ¨”ÉU ¨”ÉS<” ¾ÑÅK ’¨<::
û`LT©Á” ¾T>”kdkc<ƒ ›”ÉU c=Á³Ò†¨<' G<KƒU ¾ò¨<ÇM c¯K= }wKA }}‹…M:: n¾ M ›u?M”' Ç©ƒ ÔMÁ É”
K w ‰ ’ Ø K ” ¾ U “ c KØ ’¨ <
Ÿ”pMó†¨< c=ÑK<' ZeƒU ›Ãk_¨<” (Ï) c=Á¨Ö<“ SM"U! KA_ƒ T@ƒ` ›`+eƒ U “Mvƒ uîG<õ u= J” Ã I” ” u’ í ’ ƒ eU ’ ¨< ¾ Ñ Å K¨ <: :
unLƒ“ uîG<õ LÃ w‰ ’¨<::
c=Á¨`Æ ’¨<:: u’Ñ^‹” LÃ Ñ“ "G<’< }S^à‡ ö`ô ›ð¨`p }¡K? #SekM ›uv$ Gdu<” ¾ÑKì¨< ‹Ó` ÃÑØS¨< ¾ › u? MU ¾ ÔM Á É U “ ƒ
SÓÚ†¨<” Á¿ #›”Ç”É$ ›e}Á¾ƒ cÜ‹ #ÃH@ ìvÃ Ó” Ÿ =’Øuw” “ MT TKƒ ¾ T >M ` °Y ¾ c × D ƒ ” e °M ’u` wÂ ›evKG<:: #›”}” wKA uMÐ‰†¨< Vƒ Á´“K<:: ¾n¾MU
³_ ¾}ËS[ ›ÃÅKU:: Ÿƒ/u?ƒ“ Ÿu?ƒ ö`ô uSÓÚƒ Ã ‰LM ” È; U ¡” Á~ U ¾c^¨< 1951-52 ¯.U ’¨<:: Á”” ¾ c?ƒ Sw ƒ }TEÒ ‹ $ }w KA ¾Ç©ƒU “ƒ MÎ ÑÅK wK¨<
¾}ËS[ ”Í=$ ÁK< ’¨< ›K<:: ∙[ Shame q”ÖØ ÁÉ[Ñ”:: T”—¨ ²? U ¾ S Ú[ h cK v
u`ÓØ Ÿ=’Øuw ¾T>KT ’Ñ` }‹}ªM:: ›”Ç”Ê‡ ¾ò¨<ÇM ²` S M "U ¨× ÁK ØÁo ¾ T> J’ <ƒ “ „ ‹ ' S _ƒ “
›”Ç”É cð` ¨<eØ "^‚ SKTSÍ“ ¡wÅƒ T”h
› Ã Å KU : : } cØ *I ” ’‹' ¾u?}S”Óeƒ q”Ð ’‹' M ÖÃ p I :: e+ e K Ó M YM×’@ “†¨<:: ÃI”” T”U
u?„‹ ›É¡U ’Ñ` w‰ dÃJ’< É¡U ÁK< “†¨<:: ›c]‡ I w [ }c u< ” › ƒ ¨¡ MU c = K < ›Á’wU:: ¨Åòƒ e°M” ›”wu¨<
¾UƒðMÓuƒ ’¨<:: Á”” eT@ƒI” vI`Ã ” Ñ [˜ ;
U”U ¨<kƒ ¾K?L†¨< c=J’< ¾T>Ád¿ƒ Øuw ›”Ñƒ ƒ‹†¨<” c”´[ªM:: Ÿ²=IU ¾T>[Æ ¾}¨c’< MÐ‹ K=•\
› d ¨<p' › e}U ` ' ›cMØ ” ... ›”É c¨< ›K¨< ¾T>vK¨<
KSk”Öe“ Øè KT¨<Kp ÃSeM #...²=Ò ƒcÖªKI$ ¾T>vK¨< K²=I ’¨<:: "¨pŸ¨< ›Mð¨< c¯K=¨<” ¾ò¨<ÇM c¯K= vI`Ã ’@ ¨<eØ K=•` Ã‹LM:: Ã‹ LK<: : e°M” "M}T` Ÿ¨<
ÁK< ee wM„‹” TeÖ“†¨<” ›KAÅÉŸ<ƒU:: ¾T>Áe’c<ƒ ¾ƒ—¨< ¾Øuw ²`õ u¨<eØI eŸTKƒ ²MkªM:: K?LU K?LU Ÿ²=I K?L e°M ¨ÇKG<:: M’w ›ƒ‹MU::
¡wÅƒ Ó^“ k–< T>³“© ÁMJ’ ’¨<:: KÏ wK¨< ¾T>Á’c<ƒ ”ÇK êI” ðMÑI Ñ˜uKI:: wK¨<M::
›Ñß“ Øè LÃ Ö<”‰ K=Áe¨× Ã‹LM:: KÅ[ƒ wK¨< ’Ñ` Ó” — u›w³—¨< ^d‹”” ÁU ›K ÃI ÃIˆ” e°M u50 vI` Ã ue °K A‹ ¨<cØ “ U” SÅ[Ó ›Kuƒ;
›”e}¨< ›”Ñƒ LÃ K?L ›”Ñƒ ¾¨× eŸ=SeM ›uØuØ ¾ U “ c KØ ’¨ < K” ÓÓ ^ © “ ¯S ƒ °É T@ ¨ <e Ø uT >Ñ v Ã Ñ Kí M ; ST` :: Ÿ MÏ’ƒ ƒ” i ƒ” i
K=K< Ã‹LK<:: }Ö]’~ KÖpLÃ T>’>eƒ\ ¾J’¨< ›Ç=c< K îG <ó © }Ó va ‹ ’¨ <: : S[Çƒ ›M‰M”U:: ›:: T ¨p : : e T@ ƒ ” T cM Ö ” '
¯Ã•‰‹” kKU' Iw[ kKU' uSËS]Á ÃIˆ e°M ¾G<K<”U TMTƒ' TuMìÓ:: Ÿ²=Á u%EL
¾eþ`ƒ ¢T>i” [›u?ƒ ÃH@ u?ƒ eU SkÁ¾` u³uƒ ^c<”“
ŸK` ›Á¿U:: u=Á¿U ƒ”i ’¨<:: › = ƒ Ä â Á © S M¡ ’ ¨< Ã ³ ”Å³ ŸJ’ ¾}”"Di’ƒ vI`Ã u=Á”e ¾T¾ƒ ‹KA‹” ÁÉÒM::
eþ`~”e SŠ ÃJ” ¾T>kÃ[¨<;] Ñ<Ç¿ LÃ u=ÁcUùƒ ¾ ¨× ‹ ¨ <: : q” Ð ¾ K uc ‹ c = Á É Ó › É “ qƒ Ã S× M: :
uIw[ kKTƒ ¨<eØ U” ›Ã’ƒ ÁKI c¨< ’I wM }de‰KG<;
SM"U ’¨<:: ›KuK²=Á ›LeðLÑ> Ö<”‰ uT¨<×ƒ ”Å ð[Åw” › = ƒ Ä å Á © “ ƒ : : ’ß M w e Ÿ I í ” ’ ‹ ” ò ÅM } U [ ”
M¿’„‹ ”ÇK<' uIw[ kKTƒ ¾ }d d ƒ¡ ÃSeK— M: : }” "Di
Ÿ›õ]" kÇT> SJ“‹” ’¨<:: ¾UK¨< "L×G< ¾dU”ƒ c¨< ¨<eØ U” ›Ã’ƒ s”s ”ÇK ¾ K uc ‹ ' k Ã "v ¾ Å[ u‹ ' ›ÃÅKG<U:: ÖÁm ’˜::
ÃuK”:: ¨Å Ñî 23 µbM
KS[Í p`w ÃG<’<

14 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 138 ØpUƒ 13 / 2 0 0 3
¾›Ç=e ›uv ›ÇÇ=e õLÔ„‹

u]ÁÉ SêNõƒ” XÁÑLuØŸ<˜ dK ›Ç=e ›uv ¨<eØ U” ›nu? SêNõƒ' #The Library LÃ ¾ T > ÚU [ ¨ < ’Ñ` u ?~ ” ¾ T > Ñ ’ v Ÿ } Ñ – Ó ”
›wÆM¨Ÿ=M ’u` ›Ç=e ›uv ›”Æ” ØL ÁIM #¾’õe UÓ w u?„‹$ in the Twenty First Century; New ›Ã • Ù :: Ã I Å V l d© ÁLD†¨<” u`"¬ SêNõ ƒ
K?L¨<” ›”ÖM Ø L X¾H@ Å ‹ ›K<; ÁK<ƒe ›ÑMÓKA¬†¨< Service s For the Information M T ¬ ‹ ” ¾J ’ x ¬ L Ã K S KÑ e ¾Ñ u < ƒ ” nM
¾u`"¬ ›IÑ< ^©“ SJ“E” ¾}[ÇG<ƒ:: U ” ÁIM ¾} k LÖ ð ’¨< ; Age$ ¾T>M `°e ¾cÖ<ƒ”“ eLKS qS < ›M ÁU ¨Å % EL X“e¬¨<dK”::
¯KU ›kó© É`Ï „‹ ª“ ›”! KX’@ ¾›Ç=e Ÿ# ›= ƒÄ åÁ w N? ^© u ?} - u²=G< `°e Ád} S< ƒ” e LK S S K c < X`Ó Ö™ ‹ ¾ÓK< ¡õK ›=¢•T>
êQ ðƒ u?„‹ S ¡ } T> Á“ #´T’@ $ Ó”ØM Ñ@Ø ÃK<ƒ S³Ówƒ X“ u?}-SêNõƒ S êN õ ió” eÑ M Ø X”Ç”J” ÁÅ`Ñ“M:: ƒ¨<MÆ X”Ç=I u}’nnuƒ ¨pƒ ›„
¾w² < ›Ñ^ƒ ›?U v c = ‹“ ›Ã’ƒ ÃJ”w—M“ ’¨< Ñ@Ö< › ? Ë ” c = $ u e } k ` u` k ƒ # S êNõƒ Ÿ’õe UÓ w’ƒ ^c< ” u”vw X”ÇÁ} Ò SKe” #u›”É ›õ$ ¾T>M
q”îL‹ SÑ— ŸSJ“E ›”í` ÃTEL TK‚:: } u ¬ ƒ ’ ¨ < ¾ U “ Ñ —† ¨ < ” ÃMnK<$ ¾T>M VÒ‹ Ñv˜:: e“Å[Ñ¨< ¾U“×¨< G<K~”U v K u ƒ S ¬ × ~ w ƒ “
u¯KU Ñ< MI eõ ^ "L†¨< uT>ÑKì< lØa‹ LÃ #¾Q´w$ ›wÁ} -S êNõ ƒ Á” ÁK<ƒ c¨< Ð`Ï K<©e ’¨< - S ”ðe©¨<”“ ld© X¨<kƒ ›=ƒÄåÁ ¨<eØ U”
Ÿ}V‹ S"ŸM ›”ÇD “ƒ - ›KS}TS” u=•Ù uŸ}Tª x`Ëe ÃvLK<:: Ð`Ï K<. x`Ï MT~”' ›Kõ“ Ö”Ÿ` c=M Á IM } ^ `k ¨ < X”ÇK<
Q²u< Á¨<n†ªM; . . . ¾T>K<
l Ø \ Ÿ›^ƒ XeŸ ›U eƒ Å Ó V Ÿ ”v w ¾} ó ¬ ¨ < ” ŸSÖ qSK=¾” ¾T>J” Q´w Ã•^M ULj‹” TÓ–ƒ ›e†Ò] ’¨<:: X”Å u?} -SêNõ ƒ ›Ã’ƒ ƒ¨<MÉ ßU`::
u } S K Ÿ } Á K ”” ´ p } —
G<K< SÇ=“' Ÿp`w Ñ>²? ¨Ç=I }wKA ÃÑS¬M:: ›”Å Q´w“ ¾›=.ô.È.] v QM“ ÃJ “M wÂ G<K? ›ev KG< !$ u g ˜’ ¨ < ¯S ƒ
› S K" Ÿ ƒ l M ß ›É ` Ô
#¯KU ›kõ Å[Í†¨<” ¾Öul$ u ?„ ‹ qÖ ^ S [ Í Å Ó V ~]Ú u=a K›=ƒÄåÁ wN?^© É ” p › = TÍ = ’ @ i ” ! Ó \ U ¾SËS]Á ¨` ›"vu=' Ö/ ¾T>ÁSL¡ƒ ÃSeK—M::
u`"¬ J‚KA‹' ¾”ÓÉ“ ¾ÑuÁ Ÿ ›Ö n L ¿ ¾ Ÿ } T ª ’ª ] u ?} - S ³ Ó w ƒ X“ u? } - STEÑ ‰:: T>’>eƒ` SKe ²?“©” nK- upù< ¾50— ¯Sƒ
T ° ŸL ƒ ' c = ’ > T u ?„ ‹ ' ¾¬ÇÑ>“ ¾¨×~ lØ` ŸÓTi SêNõ ƒ ›?Ë”c= ¾†[¨< ” S Óu=ÁÂ LÃ S Ö Ã p ›É ` Ñ A ¾ ’ u[ ¨ < ¾ ¨` p X Â u ?M ¿ u ¯K < ”
Í=U“²=¾V‹ X“ K?KA‹ ¾´T’@ ¾T>uMÖ¨<” Ãgõ“M:: Á IM ƒ Ÿ< [ ƒ ¾ # Q ´w $ X ” Å ÑK ê Ÿ < ƒ ' Ÿ }T‹” ¾ ›=ƒÄåÁ” ðèƒ É[-Ñê v M Å S k S M Ÿ < Á Ÿ u[ ¨ <
SÑKÝ } Å`Ñ¨< ¾T>¨cÆ T” X”Å} “Ñ[¨<' X ¾ } v K < K T > Ö \ ƒ G< K < SM"U ¾ld© XÉÑƒ ÏU` ›²ÒÏ' ¾SêNõƒ ”vw” X“ ¾›=ƒÄåÁ Å^c=Á” TQuÙ
}sTƒ uSÑ”vƒ LÃ “†¨<:: ¾ƒ X”Ç’uwŸ<ƒ vLe¬¨<eU' ›É`Ôƒ u=J” •a u²=I ²`õ LÃ SJ“E ÓMê ’¨<:: ¾T>ÖL ¾u?}-SêNõƒ Ó”v¬ Ñ<ÇÄ‹” KeS<“ K›”Òó’~ ¾T>SØ”
c V’ < ” u › ” îa ƒ #Ç x “ S ê Nõ ƒ ›” Å — ¨< ›S `m K¨<Ø u} S KŸƒ” vÃJ”U w‰¨<” Ó” U”U ›”e„v†¨< ’u`:: Ö/T>’>eƒ\ › ” ÉU u ?} - S êN õ ƒ
#¨S²¡`$ X¾}vK ŸT>Ö^¨< ¾›"M K?L—¨< ¾’õe UÓx‹ ’u` wÂ ›evKG< :: ›G< ”U ’ ¨< : : Á’uu ƒ¨<M É u¨p~ ucÖ<ƒ SMe u?}- ›KSÑ”v~ ›Áe¨pc¨<U; . .
u?}-SêQõƒ' MK¨< uðKŸ<ƒ “†¨<$ uT>K¨< ›ÑLKì< S<K< ›M[ðÅU:: ¾ð[c¨<” c=Ñ’v' ÁL’uu¨< SêNõƒ KSÑ”vƒ #¾›pU . uƒ¡¡M Áe¨pcªM::
` ° c Ñ < Ç Ã LÃ Á } ¢ \ uS<K< XeTTKG<:: ú}` waõ ¾}vK< ¾}Ñ’v¨<” vÁðè X”"D X²=Á ¨<c<”’ƒ$ X”ÇK u=ÑMèU' ›unG<::
J• Ã k `vM :: Ç— ¨ < ßU Mp M p ÁK ¾õ ƒ I u=‹MU u}Óv` ¾T>¾¨< Ó”
¾TE‡ lØ` ÁM¨kuƒ...

ÃI }¨<’@ƒ eKõƒI
›ÃnÜU:: u›”É Ù`’ƒ LÃ
u Î’ @ ^ K< ƒ ° ³ ´ S ” Å `
TnÖK<”“ K?KA‹ }Óva‹”U
Y`¯ƒ” Áen–“M:: ßî
Ãve wKA ²u< Ç—¨< Ö[â?³
LÃ ¾}kSÖ¨<” c¯ƒ ›”e„
K?L ’¨< :: QÓ } `ÕT>¨<”
¨ÃU õ`É u?ƒ” ÑKM}—“
Ö ”" ^ ' ” Ç =G ’¨<& ¾c¨<’~” pØ’ƒ Ÿu?~ c=ÁSÖ<ƒ }Ÿ<f ¾d}¨< S ð ìS < ” Ã S c ¡^ M & ÃSKŸƒ“ #”Ç=Á¨¨< ŸÑÅu< ”ÇÁMõ
K› õ ”" D d“ `õ u dp ¾} SKŸ} u}¨< ’@ ~ ¾]¡ ¨”Æ vKiÑ<Ø Öun¨< ”Ç=J” ”ÓÇ=I ¾}Ÿdg< Ue¡` J• Å m n › dM ð ¥ M ' } ’e $ ¾T>ÁÅ`Ó uT>J”uƒ Ñ>²? ’¨<
uT>ÑÉK” ¾ƒ¨“ Øuw uõ`É Ó”É LÃ ¾õ`É u?~ ÃM- ÃSÅwKM& ›nu? QÓ ÅÓV S p [u< ” › ƒ² ” Ñ< : : Å Ó V ÃKªM& Ç—¨< ²w' ²u< ÅÓV ¾ Ç= V ¡ ^c = Y` ¯ ƒ c ð ’
u?ƒ ¨<eØ ¾T>"H@ É ›ß` ›Mv’ƒ Sk[ì<” Áe}¨<LM:: c?… J’‹:: eK² =I Ÿdg v K ¨< & u ` Ó Ø K ? KA ‹
¾ õ ƒI ›c×Ø ” (¨ Ã U Ñ“ ŸS’h¨< S´Ñu<” ÁÑLuÖ Öun¨<U ’c< J’¨< ›[ñƒ& u } S d d Ã S ” ÑÉ ^c < u%ELU Î’@^K< Øó}— J’I Seð`„‹U ›K<ƒ& Ã¤? Ó”
›’óðÓ”) Áen–“M:: uõƒI #¨”Ë K—' Î’^M ÑK?.. . $ ² =I Ò ` ’ ¨ < } ¨ < ’ @ ~ Ãk`vM& ›G<”U Î’@^K< LÃ }Ñ˜}¥M ÃvM“ ¾Vƒ p×ƒ ŸSW[©‡ ›”Æ ’¨<::
Y`¯ƒ ¨<eØ }ª“Ä‹ ›K<::- uTKƒ ÃËU^M& u²=Á¨<U Ÿ S Ë S \ › ” e „ ( u dp ) K?L ¨”ËM ÃSc¡^M:: Ãð[ÉuM& p×~U ²=Á¨< “U ŸS p[µ‹
Ç —' › nu ? Q Ó ' þ K =e ' T”—¨ K¨ < ” S Ì u›pû=Á‹” ¾’u[ }SM"‹ ÃuMØ ¾T>ÁeÑÙ ’¨<& Ÿdi u`ÓØ ÃI }¨<’@ƒ } ¨ < ’@ ƒ ’ u`: : } ª“Ä ‡U
S`J‹ ª“ ª“‡ “†¨<:: ÃØdM:: #‚Ç= ›õa$ ¾T>M udp ¾Ëu J “ ¾qS ‹¨< ›nu? QÓ:: ¾—” GÑ` ¾õ ƒI Y`¯ƒ uÅ”w }Ý¨<}¨<M:: Sdp
’²=I vKÉ`h‹ u}¨<’@~ u ² =I › L un U ' nM Á¨×¨<& `c<” cU}¨< ›nu? QÕ Ue¡` J“ eƒk`w ¨¡KA ¾}Å[c LÃJ” Ã‹LM& KðKÑ¨< ›ekªM& eq S[Çƒ
¨<eØ ¾}c×†¨< UeM ÏÓ Ö [â?³¨< LÃ ¾ŸS ^†¨< ” ¾dn†¨<” SÖ” ¾ÚS\ƒ Ç—¨< ÃÖÃnM' #Ã¤? ’Ñ` ’Ñ` Ó” ”Ç=G< KT´““ƒ w‰ ¾ ðK Ñ U } [ É „u M w Â
›eÑ^T> uJ’ SMŸ< õƒI” p^p”x‹ “ ¾gÑ ¨<H¨<” K ?K A ‹ u› " v u = Á‹ ” ¾ ’u \ ”Èƒ ’¨< Ã‰LM ”È;$ ¾k[uU ”ÇMJ’ ÓMî ’¨<:: ›e v K G< :: u ›Ö nL Ã ŸL Ã
KTeð” K=•^†¨< ŸT>Ñv¨< ¾ÖqS #’²=I Te[Í‹“ }SM"Œ‹ Ó” U” Ñw…†¨< ÃLM:: dDU #› Ã‰LM' u¨<gƒ Ue¡` Ke` ¾}Ç[Ñ ” Å Ö k e Ÿ< ƒ › ”Ç ” É
T ” ’ƒ u } n ^ ’ > ¨< ’ ¨< : : ›?Ó²=u=„‹ ¨”ËK— SJ”I” ”ÅJ’ Ó` wKA˜ ’u`:: òMU LÃ ›Ã‰KG<$ ƒLK‹:: ²?Ò ¾K”U”; Ñ“ uõ`É u?ƒ }SM"‹” K=ÁcK‡ ¾T>‹K<
”ÓÇ=I ‹KA~ K=c¾U ’¨<:- ÁSK¡K<' U” ƒLKI;$ c=M Ñ“ U’< }Ãµ' Ç— Ç—¨Ò`Æ
Î ’@ ^K < ” Ã ² ¨< ƒ ÃÖÃkªM:: ›eÑ^T> uJ’uƒ ¨< } Ÿ dg< ” Ë ’@ ^ M ”Ç Ã J ” w‰ $ c = Lƒ ' ¾T>ÅuÅw }Ö`×] ¾K”U”; y=Ç=Ä-T• ‹ u=•\U u° K~
¾SÖ<ƒ G<K~ c‹ Ó^“ k˜ ‹KAƒ LÃ }Ÿdi J• ¾k[u¨< # U e ¡ a‹ I ” Ø ^ $ c = K¨ < #›ÃÅKU ¾¨<ß òMU LÃ ’¨< ¾›nu? QÓ T>“ ›”É” }Ÿdi SM"U K=vM ¾T>‹M ¾Ÿ=’-
¨”u` Ã ² ¨< } k U Ö ªM :: Î’@^M #ÖunÂ” ›qTKG<$ ßî uT>v K¨< G< K< Ó ^ Á¾G<ƒ$ uTKƒ ƒSMdK‹:: ¨ ”Ë K — Tev M w‰ Ø uw ´ Ó Ï ƒ É S “ M : :
¾ õ `É u ?~ ² w i Ñ < Ö < ” wKA c=ÖÃp' #‹Ó` ¾K¨SeL†¨< e”„‡ “†¨<; J•U S p [µ ‹ uØ u v
Á”ÔTKK' }Ÿdg<” ¨Å^© — “ qU M ¥ K” $ ¾T > M #‹Ó` ¾KU — ”Ö^M¥K”$ Ç—¨¨< Øuv†¨< }Ÿ<c¨< ”ÅT>ØK<'
ÙÍ‹” Á²²¨< Ÿ¨Ç=Á SMe ÃcÖªM:: Ÿ²=ÁU Ç— ÃM“ ²u<” ¾SËS]Á Ue¡\” Á³M:: ²=I LÃ ÅÓV uÓMî } î°• ¾ ìÆ “ † ¨< ” ; ¨Ék¨< ”ÅT>T`Ÿ< ›ekÉ¨<
¨Ç=I Á”ÑLªM& #G`Å—$ ¨< Ÿ`c< “ Ÿ}Ÿdg< ¨<Ü ”Ç=ÁeÑvKƒ Ã’Ó[ªM:: ²=I ¾T>ÁSK¡}” ¾¨<ß }î°• ›eð í T> ¨ < e ¾õ `É u ?ƒ” u=ÑMìMuƒ ”Å’u` KT¨p ›M‰MŸ<U::
ÃÑðªM:: Ç—¨< uÌ ¾gÑ M - Î’@^K<” Ã²¨<ƒ ¾SÖ<ƒ #›”Å— Ue¡`$ ÁK ÅÒÓV w‰ ”Ç=I ¾T>Á´““ Ñ > ² ? ¾K U ; ’ ² =I G < K < (u’Ñ^‹” LÃ Ã I ´Ó Ï ƒ
¨ < H' ¾ Qí “ ƒ S Ý ¨ ‰ vKiÑ<Ù‹ “ ¾õ`É u?~ ²w:: Ã×^M& ƒ”i qÃ„U ^c< uT> S eM ' ’Ñ` Ó ” Ï Ó ØÁo‹ uîG<õ ucð[ QÓ KÅ^c=“ Ò²?Ö— ÅUc? êÑ@
¾T> S eKqÖlØ SMŸ< wMiƒiƒ' LÃ ¾}K¾ ULi K=c ×†¨< Scu=Á’ƒ ¾ªK ’¨<::)
ö„:- c=dÃ Ñ<³Ã [091-1245811]
²?w^”
uÅx
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 138 ØpUƒ 13 / 2 0 0 3 15
¾k×¿” ƒ¨<MÉ Ö?“ ¾T>Öwl

u}vK< ¾Te¬ë ‹KA¬ uT>ÁdÖ<
ui¬‹ ¾}Öl uSJ“†¨< X’`c<”
KS¬ÅÓ ¾}²ÒÌ c<e ›eÁ» °”¡wKA‹”
SªØ ÓÉ uLD†ªM::
›^ƒ T>K=Ä” ¾T>ÖÒ ¾¯KU
Q´w u›M²=S` ui¬ uSÁ²<' Å”ü´M
Q¡U“‹“ SÉ%’>„‹ u›wÆ SNSÉ uS’dƒ ý]y?”+{ X“ û`+c=û„] ISU}™‹ Ÿui¨< Ò` K[ÏU °ÉT@
X“ *]c?ýƒ ¾}vK< w²< ¨<Ö?ƒ ¾L†¨Ç`Ñ< Iªdƒ” Y`¯ƒ
uSq×Ö` ›p×Ý†¨<” Tek¾` X“
u}vK<ƒ u}k\ƒ G<Kƒ ¾I¡U“ ›câ‹ ”ÅT>•\ ›[ÒÓÖªM::
¾Q ¡ U “ } S ^ T ] ‹ u 5 0 ¯ S¬‹ ” K =Ã ²” ¾T>‹ K ¨<” X ’ ²= I ¾Ø “ ƒ S[ Í ‹ ›Ç=e c?KA‹” SõÖ` ’¨<::
uT>kØK<ƒ ›e`ƒ ¯S¬ƒ c=ÁS”U ¾úae‚ƒ "”c` KSŸLŸM SÉG’>ƒ ¾Ç=.›?”.›? Sªp` dÃ³v Ÿ›=”³ÃV‹ õ`ƒóÃ ¾}vK<ƒ ¾’>¨< Ë`c=
J’ pÉS Ø”no U`S^ KTÉ[Ó SªØ ¾U”ËU[¨< Ÿ30 ¯S¬‹” ËUa uT>Ñ˜ ›h^ u i¬ ›UÜ c?KA ‹” } S^ T ] w _ Ã ” ƒ^ ú u T>K ¨<
Jeú¬M SH@ É“ ¾ÓM NŸ=T‹ ”” K=J” Ã‹LM:: Ÿ²=I u}ÚT]' ^d‹”” K S p Ú ƒ“ K T e ¨Ñ É ¾Å ŸS< ƒ” Ø “¬† ¨< ÑA Í= Á M J ’ < zÃ [ f‹ ”
SØ ^ƒ ¾T>Áq Uuƒ Ç=Í=¬LÃ´É u I ¡ U “ K T d} õ ¾T >Á e ‹ K ” ” KT’nnƒ KT>Áe‹K¨<“ uÓKcx‹ LÃ ¨Å›XUa uS`ô uTeÑvƒ û`Ÿ=”ce”'
I¡U“ e^ LÃ KTªM cò Ø“ƒ XÁÅ[Ñ< û^+c=û„] ¾Ö?“ ƒUI`ƒ uS¨<cÉ' u}“ØM KT>Á}Ÿ<[¨< ›?ú Í=’@+¡e ß”kƒ” TŸU X”ÅT>‰M X“ u2013
’¨<:: ¾vQ] ¨ÃU ¾UÓw K¨<Ø uTÉ[Ó I¡U“ S”ÑÉ ÁS‰‡ ’u\:: Ø “~ } Ö “q } Ó v ^© X”ÅT>J ”
XeŸ 2020 (X.›.›) É[e Y^ SÜ¨<” ui¬ ¾SŸL ŸM Lò’ ƒ û¨< T¡c= X“ •“L”É wae }“Ó[ªM::
LÃ Ã¨<LK< ¾}vK< ¾I¡U“ Sd]Á‹ ¾^d‹” ÃJ“M:: K A¨< ¾} vK < ¾¢K A Uu =Á ¿ ’>y`c+ ›M²=S` ui¬” w‰ KTŸU
Ÿu?‹” d”¨× ¾ÅU “S<“”' ¾Mw ŸLÃ ¾}Ökc<ƒ” ¾I¡U“ }S^T]‹ u2006 K¨<Ö?ƒ Áulƒ“ X¾}²ÒÌ ŸT>Ñ–< SÉ’>„‹ ›ÃŸ=¨<
Uƒ”' ¾ÅU Óòƒ” ÚUa uXÁ”Ç”ÇD S`J‹“ ›câ‹ Y^ LÃ c=¨<K< ¾ðÖ\ƒ |]•e}”ƒ ¾}vK Ÿ?T>"M T>V] xe}` ¾}vK< zÃ[f‹ ª“ ¯LT
¾c?M p”×ƒ LÃ ¾}ðÖ[ X”Ÿ”” KÓM KSŸLŸÁ ¨ÃU uui¬¨< Ÿ}Á´” u%EL ¾}ÅŸS< c?KA‹” ¾T>Á’nn ’¨<:: T@a¡ K›X U a ´”Ñ<’ ƒ ¾T>Ç` Ñ< c?KA ‹
NŸ=T‹” ¾T>ÁkwK<ƒ uØmƒ Åmn‹ ¾ U ” ë Ç† ¨< S É ’ > „‹ u Ï U L u}vK¨< ó`Tc= ¾}²ÒË¨<“ u›T@]" X ”ÇÃ ðÖ \ TÉ[ Ó “ ”n } I K =“
X`´T’@ ¨<eØ ’¨<:: ¾}²ÒÌ ¾T>kù< dÃJ’< ¾Ö?“‹”” ¾UÓw“ SÉ’>ƒ lØØ` Se]Á u?ƒ ¾T>ÁLwc< c?KA‹” SÖup ’¨<::
u ¿“Ã ƒÉ e‚ ƒe ›T@]" G<’@ S’h uTÉ[Ó u}“ØM ¾T>²ÒÌ u2006 pÉS °¨<p“ ¾}cÖ¨< µK=”³ c<e ¾TÁeÃ´“ ÑAÍ= ÁMJ’<
ªi”Ó}” c=ÁƒM uT>Ñ–¨< ¾v¿KAÍ= “†¨<:: k]‡ ÅÓV ui ›UÜ ¾} v K ¨< °”¡ w M ¾ÅŸS< c?K A ‹ ” ’>¢+•‹” XÁ²ÒÌ X”ÅJ’ ¾T>“Ñ\ƒ
UÙ` T°ŸM }S^T] d^ G<É Iªdƒ” u°”ßÛ uSpÚƒ LÃ v}¢[ ¾T’nnƒ wnƒ ”ÇK¨< ÃÑKíM:: ud”Ç=ÁÑA H@K="” ¿’>yè+ ‚^ú¿+¡e
X¾}²ÒË ¾T>Ñ–¨<“ uc’@ 2018 (X.›.›) ¾I¡U“ ²È LÃ Á’×Ö\ “†¨<:: "”c`” w‰ dÃJ” X`Ï“”' u[ÏU“ u›ß` Ñ>²? K›XUa É"U
ÓMÒKAƒ Ãc×M }wKA kÖa ¾}Á²Kƒ u›T@]" ¾a¡ôK` ¿’>y`c+ ¾M w u i ¬” ' ¾S ²” Ò ƒ u i ¬ ” ¾T>Ç[Ñ< ýa+•‹” KÃ}¨< T¨n†¨<”
¾Q¡U“ Sd]Á' uXÍ‹” e”ÚwÖ¨< }S^T]‹ X.›.› Ÿ1990 ËUa Ø“ƒ (û`Ÿ=”ce) X“ ß”kƒ” dÃŸc~ ŸÏU\ ›e¨<kªM:: u¢K^Ê w\U òMÉ
Ö?“‹”” ¾}SKŸ~ Ÿ2g=I ¾T>uMÖ< XÁÅ[Ñ<uƒ ¾T>Ñ– ¨< ›?ú Î’ @+¡e uSpÚƒ LÃ Á}¢[¨< ¾3—¨< ƒ¨<MÉ }S^T]‹ ¾²ÒË¨< TÃ”É óÉ
S[Í‹” KNŸ=T‹” u›=T@ÃM KSL¡ ¾} vK¨ƒ ›XUa›‹””
X”ÅTðÖ\ uT¨p ŸÏU\ uSpÚƒ }ÚT] ÃM ¾T>ÁLwc¨< u30 Åmn‹
¾T>ëÉuƒ Ñ>²? 10 Åmn w‰ ’¨<::
ªe}”“ ¡]¡ K¨<Ö?ƒ Áulƒ” L Ã Á} ¢[ ’ ¨<:: ¾T>ðK Ñ<ƒ” X “ ›M²=S` ui¬” w‰ KTŸU X¾}²ÒÌ ŸT>Ñ–< ¨<eØ SJ’<” ¾ScŸ[¨< ¾›T@]" UÓw“
¾c?M p”×ƒ S[Í” ¾T>cÖ¨<” Ç=.›?”.›? ¾ÅŸS<ƒ” T’nnƒ' ¾TÁeðMÑ<ƒ” SÉ’>ƒ lØØ` Se]Á u?ƒ ’¨<::
uS”}ê uH>¨<T” Î•T>¡ ýaË¡ƒ uSpÚƒ LÃ Á}¢[¨< ÃI I¡U“' SÉ’>„‹ ›ÃŸ=¨< T>V] xe}` ¾}vK< dÃ”+e„‹ Ÿ›Ueƒ ¯Sƒ
Ÿ¾ÓKcx‹ ¾T>cuc¨< ¾Iªdƒ S[Í“ ›=LT¨<” ÁÅ[Ñ¨< Kc?KA‹ °ÉÑƒU J’ uòƒ Ák[u<ƒ Ø“ƒ Ÿõ}— ¾”n} IK=“
uÇ=Í=¬M ‚¡•KAÍ= uS¬Ñ´ ¾T>cÖ¨< Vƒ U¡”Áƒ uJ’¨< u›w³—¨< Iªe LÃ zÃ[f‹ ª“ ¯LT K›XUa ´”Ñ<’ƒ ¾T>Ç`Ñ< ¾T>Á Lwc¨< ¾’`{ ¡ õM ¾T>Ñ–¨<
Q¡U“ ›^ƒ ›ÇÇ=e Sc[¬© ›câ‹” uT>Ñ–¨< ›=”³ÃU u}vK¨< Ÿ?T>"M LÃ u›XUa ¾òƒ ¡õM ¾LÃ—¨< Ñê¬ LÃ
¾T>Ÿ}M ’¨<:: ’¨<:: c?KA‹ X”ÇÃðÖ\ TÉ[Ó“ ”n} IK=“ X”ÅJ” ¾T>ÑM î ’u `:: ÃI S[Í
u} kKu cuƒ uÁ ´’ ¨< ¯Sƒ Ÿ¨Ö<
# P$ - ú - ¾ } v K ¨< ” ¾I ¡ U “ } S ^ T ] ‹
¾Ø“ƒ ¨<Ö?„‹ ›”Æ u›XUa›‹” ÑA”“
¾X”ÓK=²— òÅM SÌ“ S’h uÉ[Ó ›=”³ÃV‹ Iªdƒ LÃ ›?ú Î’@+¡ ¾}vK
Kui¬ ¾T>Ç`Ó K¨<Ø c=Ÿcƒ ›h^
¾T>ÁLwc< c?KA‹” SÖup ’¨< Ë`v ¾T>Ñ–¨< Ó^Ý ðdi K”n} IK=“
#P4 Medicine$ - ú4 T@Ç=e” - ¾}vK¨<
¾Sß¨< ²S” Q¡U“ ý]Ç=¡+{' ¨ÃU UM¡ƒ X”ÅT>Ád`õ Á¨lƒ Ÿõ}— É`h X”ÇK¨<“ SÖ’< uu³ lØ`
I ¡U “ Ÿ¨LÏ ¨Å M Ï ¾T>} LK ñ ¾Te ¬ë w n¬‹ ” ¾Lk SJ ’ <”
ø ` c“ LÃ ´É ' ý] y? ”+ { X“ uÇ=ÁÓ•c=e“ uý]Ó•c=e I¡U“ ¾ÅŸS<
ui¬ ‹” Ÿ²` õ_ ¨<e Ø ’ ØK A ¾T>ÁSL¡ƒ ’¨<:: G<K}—¨<' ÓKcx‹”
û`+c=û„] - Predictive, Personalized, Í=•‹ ” K T’ nnƒ vÅ[ Ñ<ƒ Ø “ƒ
T¨<×ƒ ¾Ø“~ ›”É ²`õ ’¨<:: K›M²=S`“ KK?KA‹ ¾›Ua ui‹
Preventive and Participatory - ¾}vK<ƒ” u}ðÖ[ ¾›Ò×T> Ó˜ƒ ’¨<::
KXÁ”Ç”Æ ÓKcw ¾Ç=.›?”.›? ¾T>Ç`Õ†¨<” X“ ^d†¨<” X”Ç=ÁÖñ
Sc[¬© ›câ‹ ¾T>Ÿ}M ’¨<:: Ÿ²=I ¨<eØ û¨<KA y?`+•
S[Í¨<” uS”}ê Ãk`vK< ¾}vK<ƒ“ ¾T>ÁÅ`Ò†¨<” È´ ]c=”}` 6 ¾}v¨<”
ý]Ç=¡+{ X“ ø`c“LÃ´É ¾vK<ƒ }S^T] uÖ<ƒ“ ud”v "”c`
Ø “ ƒ X ¾ } Å [ Ñ v † ¨ < ¾T > Ñ– <ƒ ” Ÿ?T>"M KÃ}” ›¨<k“M ¾T>M ’¨<::
¾} vK <ƒ › c^ a‹ ' nL ~ ui vÅ[Ñ<ƒ Ø“ƒ K?KA‹ u}dd}
SÉ’>„‹“ ¾I¡U“ ²È‹ S"ŸM Ÿ²=I uS’dƒ u2004 K°Ã¬
X”ÅT>ÖlS<ƒ' ÓKcx‹ uðnÅ˜’ƒ S”ÑÉ ¾Ç=.›?”.›? Sªp`” uT³vƒ
¾}¨c’<ƒ” X”SMŸƒ:: ¾un¨<” #External Sunshine of the Spotless
¾c ¨< ’ ¬ † ¨< ” Ö p L L ¾È .› ?” .› ? ¾T>ðØ\ƒ” ›K<© }î°• ›e}¨<KªM::
¾T>ˆÒ” ¿’>yè+ }S^T] Mind$ ¾}vK¨<” òMU ¨ÅX¨<’ ¬
S[Í‹ uSeÖƒ' ¨Åòƒ K=Åèv†¨< K?L¨< ¾J”Ó ¢”Ó ¿’>yè+ }S^T]
›” ›ù` ’>Äa’>¡ee u}vK ‚¡•KAÍ= ¾T>K¨<Ø ¾cL ›XUa ¾T>ÁLwe ›Ÿ`"]
¾T>‹K¨<” ui¬ kÉS¨< SŸLŸM K›XUa "”c` ¾}²ÒÌ SÉ’>„‹
Á²ÒÌƒ TÃ¡aˆýe ukÊ ØÑ“ ›XUa LÃ ¾T>KÖõ ’>¨<a ð¡ce ¾}vK ˆýe
X”Ç=‹K< Q¡U“ ¾T>cØ ’¨<:: NŸ=U uŸ?Vƒ^ú I¡U“ Y^ LÃ c=¨<K<
¨<eØ ¾T>ÑÖU ’¨<:: }Óv\U u›XUa X“ ÑAÍ= ÁMJ’ hÃ[e }²ÒÏ„ u›ÃØ
uXÏ ŸT>ÚuÖ¨< Sd]Á u¢Uú¿}` ¾T>ðØ\ƒ” ¾ÑA”Äi Ñ<Çƒ S’h¨<“
¨<eØ ¾›?K?¡ ƒ]¡ ”´[ƒ X ¾ðÖ [ LÃ ¾}d" S<Ÿ^ KTÉ[Ó }‹LDM::
uT>Å`c¨< S[Í Sc[ƒ 30 ¯Sƒ S[Í¨< ÁK¨< ›=”³ÃV‹ LÃ SJ’<”
Kû`Ÿ=”e”“ K›M²=S` ui¬ ¾T>Ç`Ñ<“ X’²=I” ¾}ÑAÇ ›XUa” ŸTŸU vKð
d Ã V L ¾T Qç ” "” c` K Ã ² ” Å[`c¨<u¬M:: ƒ¨<MÅ Åu<w ›õ]"©¨<
ß”kƒ ¾T>ðØ\ c?KA‹” Te¨ÑÉ“ uX`Ï“ ¾T>S× S²”Òƒ” ¾T>k”c<
X”ÅT>‹M' u50—¨< ÅÓV uýae‚ƒ }S^T] ËUe K =” ¾Š¢´KA zŸ=Á
¾}ÇŸS<ƒ” T’nnƒ ’¨<:: SÉ’>„‹“ "”c`” ŸU”Û ¾T>Áe¨ÓÆ
"”c` M”Á´ eKS‰L‹” ¾T>’Ó[” X”Å } S ^ T ] ‹ u 1 9 6 0 ¾} ²Ò Ë¨ <
›G <” Á K¨< S[Í Ÿ¢K ?Ï Q¡U“‹ KSÜ¨< ƒ¨<MÉ ¾T>k[u<ƒ
#23 ›?”ÉT>$ X“ #“y= Î’@+¡e$ u}vK< ›³c=+Ç=” ¾}vK¨< X”¡wM SÖ’< Ÿu³
}T]‹“ SUI^” ŸGÁ ›”Æ u}KÃ uT>k ØK <ƒ ›e `ƒ ¯ S¬ƒ ¨<e Ø
¾I¡U“ }sU uðnÅ˜’ƒ ŸU”cÖ¨< KVƒ X”ÅT>Ç`Ó“ u›’e}— SÖ”
ýaôca‹ Çòc=ƒ ›`Å` X“ “¡aKAýc= X”ÅT>J” nM }Ñw…M::
¾Ç=.›?”.›? S[Í X”ÅÅ[c¨< ’¨<:: Ÿ²=I Ÿ } ¨ cÅ u K < Ÿ< T> Á u i ¾} Á ² <
o™GT” ½wèë é/úð ÅdK˜ e¿U

desalegnseyoum@yahoo.com
uƒ` X“ w°` SM"U Xc?ƒ w‰ Séõ ›Ã‰MU::

K ?K A ‹ c T ” Á ‹ ÁÑ K < GM : :
Á¢`ñGM ¨ÃU eK ›”É wN?` ›Ñ<M
M T Ê‹ ’p ðI wƒê õ uwN ?\
¾ } Ö L I ' u S ”Ó c ƒ ¾ } ¨ Ñ´ I
Ÿ}S–< LÃk`
¨”´’ƒ SS–ƒ
›Ñ`” dÃKl
K?L ›Ñ` SÑ–ƒ
u°¨k~ Y¿U
ƒJ “KI:: X— Å ^c =Á” uS "ŸM
c V ’< ” uÓ Ø U Ë U a Áh‹G<” V”ß\ ŸT>K¨< Sw¬†¨< KTÖw › M Å ð ^ ‹ G< ; $ wK”
}enÂ”:: X¨<’ƒ” S“Ñ` K— K— X`ÓØ ' Xe" G< ”
u Ó Ø U S ´ Ò ƒ d Ã Ö “¨ } ˜ w²<‹” É”ua‹ ðb†¨<:: X”àI“' #—U ›M“‹G< . . . X“”}
S Ÿ^ ’¨< ::$ XÁK< ÁM uL†¨< ” X¾n» G< ›ÃÅ KU:: KT>Ñv †¨<
›Mk[U“ MkØM:: X ” ðL c ó K” XÁK< w°[™‹ K— kÇT> }cLò ¾Ù` S]
c =ÁŸ< ' ÁM } Ö¾l ƒ” c =SM c < ' MK¨< ÁK˜” ’Ñ` ›MŸ<::
X”ÅS’h:- XÓ²=›wN?`” }dÅu<& X“¨<n” XÁK< “ ‹¨ < : : w ° `” Á ¡M S ƒ[ ¾ e
¾T>Á¨<lƒ” ¾T“¨<p X¾ScL†¨< Ç\:-
ƒ ¨< M É ” Ÿ ƒ¨ < M É X ¾ S [ Ö < ¬Øn‹%EM“ . . . X`ÓØ w`~‹
›”É ƒMp ›Ñ` uƒ”i S”Å` LÃ ¨<g¬†¨<”“ M¡ ¾Ki õ`G¬†¨<” #Ða ›L†¨< ›ÃcS<U&
›”sgg<& X”‹LK” XÁK< ¾X”e„‹” K =’ c < v ‹ G Á u=Áe¨’ßõ X”Ï u“”}
c=Ú“’p ›¾G< KXÓa‡ S²`Ñ>Á ›G<”U SØ’@ KX“”}:: X’ ¾kÅS¨< SêNõ' K=Á¨<lƒ X”Í=
ÃH@U ÃÑvM wK¨< ’¨<`” K›ÅvvÃ ukÇT> }cLò‹ T” ¡ñ ÁevM;
i^ò x¬ ›Ø„ G Ç= e ¾Ú u Ö < ƒ ” ' X’u®K< K=}¨<ƒ X”ÅÃ‹K< ÃÑv—M::
éñ& Øuv‹” ¾Ó L‹” ’¨< wK¨< Å Ó V u =Áewe; u= Á”ÑL¬‹G< e;
›= h^ ¾V~uƒ”' X’ŸuÅ ¾}k–<uƒ” w°` ÅÓV:-
Öuu<:: Øu¬†¨<” ›ÅvvÃ ›¨<Ø}¨< uÓ µƒ u=Á•^‹G< e; X“”} KX—
›”n‹G< p»ƒ KU¬e}ñ!! Øuw ÃLDƒ ¬Lp ›Ñ`'
’<[Ç=” ›d uw² < ” LÃ K=ß’< ›T^†¨< :: KUƒÖuu<w” "M¬S“‹G< ÃI””
ŸX É T @ M ¡ ¾ ´S < ƒ u²=I Ó²? u²=I ›Ñ`' uw²< wŸ<“”“
u²=I ²S” w²<‹ òÅM X”Å}ÑKK< c=Ñv †¨< ƒ¨<MÆ Ñ“ É M w e Ò‹ G < ” S g ŸU e KU ”
›M Ò‹G < ' ŸXÉT@ M ¡ ¾ p » ƒ Ÿ”~‹ ›XUa ¨<eØ }×Øó
K¿:: kKU SlÖ` ‰K<:: X”Å¨¬ƒ\ƒ” ¾T>¢[Ÿ<S< eKu²<
Ò` ulØ` XŸ<M KSJ” Ømƒ w‰ Ÿ—U w² < ‰ ‹” Ã”l¬M:: w²<‹ Ájñu¬M:: w²<
¾U ƒõ Ö ’< ›“” } ›”Æ ›U L¡ X”ÅkÅS¨< É`cƒ” KÓw[-Ñw’ƒ
¾k^†¨< ScK<:: c T“†¨< :: ¬¨< nL‹G< ¾} v M ” Ñ>²? u}ÑKuÖ Å[¬†¨< LÃ XÁ’Ö\
Mx“‹G<” ÃSMe:: X”ÖkU ¾T>K<ƒ” '%ELka‹ ²S’<”
w°` SÚuØ X”‹LK” “p“†¨<:: XÁ¨n‹G< ’¨< ¾}vM” Ã S M c < ¬ M : : u K< ÁL †¨< Ñ> ² ?
Øuw” ƒ¬‹G< É”³²?”' uõMeõ“ ÁMÅ[c< ¾’à‹” UØkƒ
¾T>K<U w²<‹ }’c<:: ¾w°^†¨<” S [ S ` “ † ¨< : : Ÿ’ e ” õ “ ‹ ” u›ÅvvÃ ¾eÉw ›ó†¨<” ÃŸõ¬K<::
”nƒ” ƒ¬‹G< ´”Ò›?”' X¨<kƒ” ÁM}[Æ' wKA Tª[É °¨<kƒ
¨Ñ w ›’ l :: X“U k KT †¨ < ” } Ÿ} M “ †¨ < : : u Ø uv ‹ ” # v M } T [' v L¨ k '
ƒ¬ ‹G< Éõ [ƒ”' Ó w[-Ñw’ƒ” ¾J ’uƒ ¾U k ™ ‹ Ó ² ? eKS c K
›´[Ÿ[Ÿ< :: Ÿw² < ‹ ›”Ç”Ê‹ ›SKØ“†¨<:: eÉ SJ”” wMÓ“” uTÁ’w ƒ¨<MÉ ¨<eØ S•` ð}“
ƒ¬‹G< Ó w[-¨Ø ’ƒ” ŸJK=¬É éõŸ<::
¾òÅM cMõ ›cS\:: ›”Ç”Ê‹U ’¨<`” u›ÅvvÃ SÓKØ' uòÅM ’¨<! ŸTÁ’w ¾T>Á¨^' ŸT>T`
"KS×” wL‹G< Åó k“ KUƒK<
QÃ¨ƒ” S éõ ‰ K< :: w²< ‹ Tdð`' uö„ T}U ËwÉ X¾J’ ¾T>¨MÉ uT>u³uƒ ›Ñ` K›”É Å^c=
KX“”} ¾›=ƒÄåÁ ›UL¡ XpÇ‹G<” X”Å S´Ñ>Á:-
¨ [k „ ‹” “ ¡` ¬ f ‹ ” u k K U S×:: ÅÑA‹ w\"” uXÉT@ ¾kÅS<”' Ÿ²=I uLÃ ¡w` ›”ÖwpU!$ wK¨<
Á¡iõ:: U’<” ÁeÑ`TM
›ÚTKl:: uØ uw ÁÖSl ” uŸ<^ƒ v Kñuƒ ¾U^n†¨<” ÁIM ›ó†¨< ¨<eØ
ÅÓV:- dÃ¨KÉ u=k`
e K’ ² = I w² < ‹ S ”ÑÉ ® Ã “‹”” g õ ’” KTKõ c=ÁÖ^pS<ƒ ¾•\ƒ” eÉw #›¡$
›ÃÓ [T‹G<! ua‡” uƒ² Õ†¨< ' Ø”~” X`Ñ²“¨<
¾ ^d † ¨ < ” É õ [ ƒ } S [ Ÿ < ² ” } ÑÅ É”: : } Ö p } ”U ’ ¨< ^‹”” wK¨< ÁÚTMl“M::
¨”ua‹” wƒÃ³D†¨<' kKT‹”” ÁLvƒ ¾’u`
X”îóK”:: KT”uw †¢M”:: w ‰ › ” Ç ”É Ó ² ? Ó ^
wƒëÆ' Ÿ<^³‹”” wƒ’õÑ<” Ç` ›eó¨< ÇU Ö ?
w°` SÚuØ ¡w^‹” › ”Ç ”É k ” u K< c =K ” ¾Ñv†¨< ¾G<K<U ’Ñ` ¾}Å“Ñ^†¨<
Ç` ¾µ^‹%Eƒ” X¨<’ƒ ›”ð^ƒU::
’¨< ÁK< w²<‹ Síõ Sw¬†¨< ×ò‹” Åõ[” SÖ¾p uðKÓ”' u›”ÆU SeŸ” ¾}d“†¨< ÃLK<::
Kp¶¬U ›XU b‹G< X”Ç=I
X”ÅJ’ u›ÅvvÃ }“Ñ\:: ¾SðLcõ # eK U ” ¾ T Q u[ c u < ” ’ ß h i # p Ú ´ U ” ´ p w K A
X”LK”:-
Sw¬‹” ÃŸu` c=K<U ›”s[\:: "Kqgg” ƒLL‹G<; eKU”e ¾qgguƒ” TdKõ Øuw ’¨<:: eK ›”É wN?`
KS[Í p`w ÃG<’<

16 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 138 ØpUƒ 13 / 2 0 0 3
M ¿ p ˜ ƒ
qÃ u›T’<›?M JeúM

¾›T’<›?M JeúM u1930 ¯.U ’¨< ¾}SW[}¨<:: c<^õ›?M Ó`T “ ›?MÁe Ñw\ uJeúK< pØ` Óu=
uSÑ–ƒ' ¾Q¡U“ vKS<Á‡” uT’ÒÑ`“ ¾Óu=¨<” ”penc? uSn–ƒ ¾T>Ÿ}K¨<” îG<õ ›²ÒÏ}ªM::
¾
SdKT>Á IM u[”Ç” ÑA[u?~ ›É`ÑA
Ÿ}SW[}uƒ Ñ>²? ËUa ›ÑMÓKAƒ
¾c Ö ÁK¨< ›T’< ›?M ¾›° U a
eü h LÃ´É J eú M `Ç¨< ”
i}¨< ¨Å `c< ¾T>SÖ< QS<T””
ŸÑu<uƒ ¾›°Ua #¨Ÿv$ ŸSÑLÑM vhÑ` c<
^c< ¾T>Ñ˜uƒ ›"vu= u¨Ÿv ¾}VL eKSJ’<
w²ÑÅ¨< ›ÃSeMU::
¨Å J eú K< KSÉ[e Ÿ} Ý’<'
›MÁU K?× ŸJ’< ›IÄ‹ Ò` ”Ç=GSeK< c‹ Ò` ¾}Ñóñ SÕ´ ÓÉ ÃLM::
ŸK?KA‹ JeúKA‹ Ò` c=’íì` #Övw$ K=vM
¾T>‹K¨< ¾›T’<›?M JeúM Ÿ¨Å SÓu=Á¨<
›"vu= Ó`Ó` Ãu³uM::
¾Øun ÕÊ‡” Öup ÁK õ}h“
#¨Èƒ ’¨<;$ ØÁo Mö ¨Å ¨<eØ c=²Kp
¾S}— ¡õL†¨< ›É^h ¾}éðuƒ úÍT ¾Kuc<
QS<T” Ÿ¨Ç=I ¨Ç=Á c=K<' ”Ç=G Ö w l QS <T”“
›eTT>‹ Ãe}ªLK<:: ´Ó vK ÙÍ ¨Å
u\ uSÖÒƒ ¨Å ¨<Ü KS¨<×ƒ c=nÖ< ²u—
#}SKe$ ÁK ¾T>ÁÓÇ†¨Á¨<lƒ c¨< Ÿ}KSÅ¨< G<’@
ƒ”i K¾ƒ ÁK É`Ñ>ƒ c=ðîU ¨ÃU ¾›’ÒÑ`
²¾¨< ¨× c=M #KU” ¨Å²=Á ›ƒH@ÉU;$
¾ T > v M K ƒ › T ’< › ? M J e ú M Ÿ¨ < Ü
”ÅT>¨^¨< ÏÓ ¾T>Áeð^ Évw vÃ•[¨Ö^¨< ¡õM c=J” ª`Æ /¡õK</
#c=/` ƒ`Ò¯KU$ uT>M SÖ]Á ¾}c¾S¨<
K[»U ²S“ƒ uJeúK< u]’ƒ ›ÑMÓK¨<
uV ƒ ¾} K¿ƒ ” ¾ dÃ " ƒ ] v KS < Á c = / `
ƒ`Ò¯KU ›e“k” KTeë ’¨<:: vKS<ÁªU
NUK? 1 k” 1939 ¯/U }¨MÅ¨< NUK? 24 k”
2002 ¯/U ›`ðªM::
23 ›MÒ‹ ¨ÇK<ƒ ¨Å²=I ª`É
”Ç=SÖ< ¾T>Å[Ñ<ƒ u›ÅÑ— G<’@ LÃ ¾T>Ñ–
< (Acute case) ÁKv†¨< “†¨< :: ^d†¨< ”
KTØóƒ ›MÁU K?KA‹” KSÓÅM S<Ÿ^
¾T> ÁÅ`Ñ< QS <T” ukØ ¨Å² =I ª`É
”Ç=Ñu< ¾T> Å[Ó c =J” u›° U a Q¡U “ K?Lª ¾Y’-›°Ua vKS<Á ¾J’<ƒ KS h ƒ ›T’< ›?M Jeú M ” ¾T> ÑAu–< ƒ ›ÁhU:: U”U ”"D” ŸkMÊ‡ ›w³™‡ ¾}Ò’’<
v KS < Á ‹ `Ç “ u S É ’ > ƒ Ñ ³ ýaôi“M ’è îÑ_Ç ªÍU uuŸ<L†¨< u›”É QS<T” ÖpKM vK SMŸ< uG<Kƒ UÉw u=J’Ác–<' udp
eŸ=h L†¨< É[e SÑ— ›É^h†¨< Ÿ²=G< ¾›°Ua QSU}— G<’@ ¾}’d K?KA‹ ¾u?}cw ”ÅT>"}~ vKS<Á‡ Ã“Ñ^K<:: dÃ¢+¡ “ ¾T > Á” ð^õ \ ¨ Ã U u} n ^’> ¨< #¡¨ < $
ÃJ“M:: ›vLƒU Kß”kƒ uSÇ[Ó }SddÃ °×ð” ’”-dÃ¢+¡:: ¾T>ÁÅ `Ñ< ÑÖ S™ ‹ ui ui S J “†¨< ”
U”U ”"D” u¡õK< ¨<eØ "T> K=ÑØT†¨< ”ÅT>‹M uSÓ Kê u›°U a ŸdÃŸA+ ¡ UÉw ¾T> "} ~ ƒ ¾JeúK< W^}™‹U ›ÃgiÑ<U::
¾J ’< ƒ” QS<T” É`Ñ> ~” KS ðìU U” IS<T”“ uu?}cw S"ŸM eLK¨< Ó”–<’ƒ Qw[}cu< #°wÉ$ c=M ¾T>Ö^†¨< c=J” M¿ u J e ú Ke}ªK<ƒ ›´“˜ ¡e}„‹ ¨<eØ ›”Æ ’v`
uY^ LÃ dK< ÁÑ–“†¨< ¾dÃ"ƒ] vKS<Á¨< c=/` îÑ@_Ç ”ÅT>K<ƒ #∙[ v"‹G< ›Lò ›ÓÇT>¨<” SdÅw “†¨<:: uJeúK< "T>‹ K›Ç=e Ñu=‹ ¾T>ÁÅ`Ñ<ƒ #¾”"D”
ýaôi“M ’è ›e^ƒ Ý" ¾QS<T’<” U¡”Áƒ ¾UØMuƒ ðMÑ<M˜$ v¿ u`" c=J” u¾S”ÑÆ ¾Y’-›°Ua vKS<Á ¾J’<ƒ ýaôi“M ’è ÅI“ S×‹G<$ puL ’¨<::
#^d†¨<” ”Ç=ÁÖñ Ÿ›°U b†¨< ƒ° ³´ Ú`l” Ø KA c =¡KðKõ ¨<KA ¾T>ÁÉ[¨< êÑ@[Ç ªÍ ”ÅT>K<ƒ #dÃŸA+ŸA‡$ eK^d†¨< ²¨ƒ` TKÇ ¾JeúK< "`É ¡õM
eKT>Å`d†¨< ’¨<$ uTKƒ IS<T’< ŸS<Ÿ^¨< u›S³–< }Ñu=¨< ¡ƒƒM dÃÅ[ÓKƒ k`„ G<“‚ Ó”³u? ¾L†ë}ªK¨< ¾puL ƒ°Ã”ƒ ›´“˜’ƒ
u%EL ¾T>cÖ<ƒ” ULi uT×ke ÃÑMíK<:: #¾K¾Kƒ$ ’¨<:: #›=”dÃƒ$ ¾L†¨<U:: ›K¨<:: JeúK< ¨<eØ Ÿ[U[U ÁK<ƒ ›Ç=e
’Ñ` Ó” G<’@†¨< c=[ÒÒ ¾ðìS<ƒ u c ¨< `Ç ¨ Å J eúK< Ñu=‡” Ã²¨< ¨Å SÖ< ¾u?}cw ›vLƒ uSp[w
’Ñ` eI}ƒ SJ’<” QS<T’< ¾T>[Æ c=J”
›ÅÑ— Å[Í LÃ Å`f ¾’u[¨< ¾QST†¨< SÖ”
SŸT>Á ¨Ãe ¾c<e ¾ T> S Ö < ƒ ’² = I ” ScM IS <T” u}KÃ ›Ç=e Ñu=¨< ¾S[ui ›´TT>Á ¾T>ÁdÃ
”ÅS”Å`Å]Á Á¡M U” ”ÅJ’< uT>Ö¾l Ñ>²? ŸJ’ #Mklƒ U” ”ÇÃJ” ’¨<& —U e”Ñv
ShhM c=ÁdÃ ¨Å K?KA‹ TÑÑT>Á ¡õKA‹ #S Ÿ }u =Á $; U”U ”ÇM}ðÖ[ G<K< #’@ U” ›¨<nKG<;$ ”Ç=I ’u `”$ uTKƒ Ÿ’c < Ò` c =J ”
”Ç=³¨\ ÃÅ[ÒM:: S<K< uS<K< (K²=Á ¾k[u) ŸK?KA‹ JeúKA‹ u}K¾ SMŸ< uTKƒ Ø Áo¨<” Ã ³D†¨< ¨ÅS×¨< c ¨< ”ÅT>hK¨< uSÓKê „KA #”Ç=kLkL†¨<$
ŸÇ’< ÅÓV ¾JeúM qÃ†¨< ”Ç=Áun "T>‹ c=Ò^ u’é’ƒ ¾T>ÁÚc<ƒ u›T’<›?M ÃS\M:: Ã¤? ”ÓÇ=I ¾SËS]Á¨< UM¡ƒ TÓvvƒ ÃÁÁ³K<::
ÃÅ[ÒM U¡”Á~U "M}hL†¨< QS<T” Ò` JeúM w‰ ÃSeLM:: uu<É”“ u}“ØM ›[õ SJ’< ’¨<:: QS<T’< dÃŸA+¡ eKSJ“†¨J’¨< Ó” ¨Å U`S^ uTÉ[Ó uJeúK< }²ÒÏ„ u’u[ ¡w[ u¯M
c=/` ƒ`Ò¯KU ª`É u›ÅÑ— G<’@ Ÿ›ó†¨< u<Mp u<Mp ¾T>ÁÅ`Ñ< "T>‹” ¡õM c=Ñu< ¾T>Ád¿ƒ ›"L© ”penc? ’¨<:: LÃU ›”É ²“ ¾T>ÁÅ`Ó ›Ò×T> }ðØa ’u`::
¨< eØ ÁK< QS<T” ¾T>ÁÑÓS <uƒ ¡õM uJeúK< pØ` Óu= T¾ƒ eõ^¨<” ¾I¡U“ u\” #Õ!$ ›É`Ñ¨< Ÿ²Ñ<' Ÿ›’ÒÑ^†¨< ðÖ” ’Ñ\ ”Ç=I ’¨<:- SŠU u¯K< ¾›°Ua Ö?“
u=J”U — ux¨< LÃ u’u`”uƒ c¯ƒ Ó” SeÝ }sU dÃJ” #K?L$ ÁeSeKªM:: ðÖ” "u²< ›MÁU ÃK˜’†¨< ÑAL "K un ”Ç=Ö up ' ”Ç=GÁcLeK< ŸT>SeK< Ømƒ QS<T” uk` c=Ò^ ¾Ø”ƒ ¾Öª… ÓeL ’‹:: ¾ªÒª `"i’ƒ dÃ ŸA+ ¡ ÁMJ ’< ƒ Å ÓV u›”í\ ¾T>}LKõuƒ ”ÅSJ’< Ÿ›T’<›?M "T>‹
#’¨<Ö—$ ¾T>vK<ƒ ¾TÃe}ªK<uƒ ¾}[ÒÒ uÓu=¨< ¨<eØ ÁLƒ }ðLÑ>’ƒ ”Ç=ÁÃM ÁÑ³ƒ” G<’@†¨< ÏÓ ¾Ÿó vÃJ”U ŸSÅu—¨< Ñ>²? S"ŸM hM ÁL†¨< ”ÓÓ` ”Ç=Ákù< }Å`ÑA
¡õM ’u`:: ∙[ ”Ç=Á¨‡ uª”—’ƒ ¾T>Òw²<ƒ ›eTT> K¾ƒ vK SMŸ< u›”Ç‹ U¡”Áƒ uß”kƒ ’u`:: ’Ñ` Ó” ¾cu¨< k`„ ÁMcu¨< J’::
›„ ›e^ƒ Ý" eK ª`Æ ›”Ç”É S[Í‹” u?}cx‹ “†¨<:: ¾T>wcŸcŸ< ¨ÃU ¾T>Åw†¨< “†¨<:: ¾’”- ”Ó Ó` ”Ç=Ák ù< Ÿ} S [Ö< ƒ“
K=cÖ<” u’`f‹ T[òÁ ¡õM ¨<eØ u’u`”uƒ ¨Å JeúK< ŸSU×†¨< uòƒU dÃ¢+¡ ‹Ó` }Öm‹ ŸdÃ¢+ŸA‹ u}n^’> #ÅI“ “†¨<$ Ÿ}vK<ƒ "T>‹ S"ŸM ›”Æ
Ñ>²? ÉUê ”ÇÃ[wg” uTKƒ ›”Ç=ƒ ’è Ÿc =Ò^ Ò` ƒ¨< ¨Ÿ}u<U$ ÁK< c=J” ¾J”Ÿ<ƒ;$ uT>M U¡”Áƒ u^d†¨< }’di’ƒ Ku¯K< TÉS m Á’ƒ } c “É} ¨< ¾’u\ƒ”
¡õK< ¨<eØ ŸT>ŸS<ƒ ›”Æ ’¨<:: Á’ÒÑ`“†¨< ¾JeúK< W^}™‹U ÃI”’< w‰†¨<” ’¨< ¨Å ›T’<›?M ¾T>Ák’<ƒ:: # IS < T ”” ”” Ÿ v Ÿv K ” ' ¾ T > ð M Ñ < ƒ ”
›[ÒÓÖªM:: K’”-dÃŸA+¡ ‹Ó` ª“¨< S”e›? “Å`ÒK”$ ¾T>M Ã²ƒ ÁL†¨<” îG<ö‹ Ãµ
Ñ“ ¨Å Óu=¨< Ÿ S ´ Kn ‹ ” uTIu^© QÃ¨ƒ ¨<eØ ¾T>ÁÒØS< ¡e}„‹ ¨ Å } ² Ò Ë K ƒ eõ ^ ›S ^ : : S É [Ÿ < ”
u}SKŸƒ’¨< ’Ñ` Ó^ ¾Ñv” ¾›¨<Ûv ÃUe “†¨<:: ¾Y^ Ý“” “ #uõp` SÁ´”$ ” Å } q ×Ö [ U # T’¨ < ’² = I” êG< ö‹
u?}cw “ Ò²?Ö™‹ up˜‹” Sv‰ LÃ ª`É 8 LÑ– Áe¨<dDM:: ”Å dÃŸA+¡ TT>‹ G<K< Á}S¨<;$ c=M u’ÑAÉÕÇT ÉUê Ÿò~ u’u\ƒ
¾›T’< ›?M "T> ‹ “†¨< ›„ ›e^ƒ Ý" ¾¨[¨`’¨< ¾SËS]Á ’”-dÃ ŸA+ŸA‹ U ¾T>K¿v†¨< SÑKÝ ‹ ¾JeúK< W^}™‹ LÃ ›ðÖÖ:: u²=I w‰U
ŸK?KA‹ ¾ui ¯Ã’„‹ u}K¾ SMŸ< ØÁo #c=Ò^ TÖ?e ¾Q¡U“¨< ›”É ›"M S•^†¨<” ¾T>“Ñ\ƒ c=/` îÑ_Ç Éw`ƒ ›M} SKc ... #¨<’ƒ “”} “‹G< —”
¾›°U a QSU } Öm ‹ u?}cx ‰†¨< ”“ ’¨<”;$ ¾T>M ’u`:: ’Ñ` Ó” ¾Y’-›°Ua ÁKv†¨< ul²T ›k`p[¨< uSkS×†¨<' ¾U´“’<ƒ; Ç=Á T’¨< uc”cKƒ qMö
¾p`w c‰†¨<” #KU” ›¾G<;$ vÃ “†¨<:: vKS<Á¨< ¾cÖ<” ULi ŸÓU‹” ¾^k J’ ¾õ`Gƒ }Öm ¾J’<ƒ ÅÓV ò†¨<” ßUÉÉ ¾T>Á¨<K”;$ uTKƒ }ŸÃ ØÁo‹” Ÿò~
u›T’<›?M JeúMU ÁK¨< G<’@ Ã¤¨< ’¨<:: #uõì<U! c=Ò^ ¢ ›M}ðkÅL†¨<U$ ¾T>M uTÉ[Ó ”ÅT>¨l ÃÑMíK<:: lß wK¨< Ÿ›G<” ›G<” U” ÃðÖ` ÃJ” wK¨<
¾dÃ"ƒ] vKS<Á ¾J’<ƒ ýaôi“M ’è ›e^ƒ ’u`:: ueÒƒ ¨Å}ªÖ<ƒ W^}™‹ c’²[:: ›õU
Ý" ' Jeú K< ui} ™‹” KTŸU c =[Ÿw dÃqÃ #}’duƒ$... Ÿ²=Á u%ELT ›"vu=¨<”
ŸT>ÁekU×†¨< Seð`„‹ ›”Æ #u?}cw uÑÖS˜ ¾}n–¨< Óu= k¨<Ö= ›Å[Ñ¨<:: uÌ ¾Á²¨<” TÃ¡ ¨Å
up `w ”Ç=•`$ ¾T> M u=J ”U QS <T’< e”ƒ ¯Ã’ƒ QS<T” u›=ƒÄåÁ cTÃ e` Ÿ}cS< kMÊ‹ ƒMMp ”ÓÊ‹ ¨[¨[:: u›ÖÑu< ¾’u\ƒ”
uT>Ád¿ƒ ›e†Ò] vI]Ã ¾}T[\ u?}cx‹ ¨”ua‹ Á’d“ uÓ\ ¾S ›}[TUf
QS< T’<” ²=Á¨< ƒ} ¨< ¾T>Öñ u`"
Óu=¨ <” Ã[Ó×K<; ¨ < e Ø ›T ’ < ›? M J e ú M ” T Ö ” Ö —
¾T>ÁÅ`Ñ<ƒ ulØ` ¾Ll eKSJ“†¨< Se"] ×L†¨<:: Mkl˜ wKA ¾}¨^ÚU c‹
SJ“†¨<” ÃÑMíK<:: LÒÖT†¨< ¾›°Ua ‹Ó` SõƒN?
Ã ²¨<ƒ H@ Æ:: ¾u¯K< ”Ó Ê‹ #¨< ’ƒU
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 138 ØpUƒ 13 / 2 0 0 3 17
›T’< ›?M $ dÃ K‡ Ÿc¨< Ò` ¾S’ÒÑ` [Hw ÁKv†¨< ÃSeLM::
Ÿ › Ç^ g < ¨ Ø } ” ¾ ¨ ”Ê ‹ #ö [ ” c = ¡ $
ƒ^”eö`T@i’<...
¾ QS T † ¨< S Ö ” Ÿ õ c = M ¾ Q ¡U “
vKS<Á‹” KÐa ¾T>ŸwÆ ²Ó“˜ eÉx‹” ¨ÅT>vK¨<' uõ`É u?ƒ ¡e k`xv†¨< ¾›°Ua
#ÁÖ×K<$:: uc?ƒ ¾JeúK< W^}™‹ LÃU ISU}— SJ” ›KSJ“†¨< ¾Q¡U“ T×^ƒ
Øò“ "MŒ ŸSc”²` ›Mð¨< ¾¨c=w Ønƒ }Å`ÔL†¨< ¾T>LŸ< ÓKcx‹ ¾T>Á`ñuƒ 11
KSðìU K=nÖ< Ã‹LK<:: ’Ñ` Ó” Ÿ}[ÒÑ< S˜ ŸõKA‹ ›K<ƒ::
u%EL Áek¾S<ƒ” v KS<ÁU J’ ›eTT> ¨Å ¡õK< e“S^ ŸƒMl ›Çî ›”É
Ñ<Muƒ LÃ uS¨<Åp ¾T>Ákù<ƒ ¾Ãp` ISU}— }ŸƒKA” uS¨<×ƒ uÌ ¾}ÖkKK
Ø Áo uQS < T’< LÃ ›”Ë ƒ ”ÇÃ Ú¡” ¨[kƒ ÚwÙ #ÃI”” }kuK˜$ uTKƒ ÅÒÓV
¾TÉ[Ó wnƒ ›K¨<:: c=/` êÑ@[ÇU ›”È uS“Ñ` Ì” ²[Ò:: ¨[k~” d”kuK¨< e”k`
É”Ñ}—“ ÃK— ¾" MŒ Uƒ ”ÇÒÖ Tƒ #¨”É ŸJ”¡ ÃI”” KþK=e“ Kõ`É u?ƒ eØ$
uTKƒ ¨[k~” ¨Å— ¨`¨<a H@Å:: ›uv' É_Çª' Å¨K?)& (›ªi' ¨MÇ=Á' uSŸ}M ¾›e}ÇÇ` S³vƒ”“ ›ÉM*ƒ
¾dk‹ ƒ“Ñ^K‹:: SkK?' cS^' ÒLò)' (›Ç=e ›uv' ›=ÍÍ='
u\ LÃ ›”É ¾ôÈ^M þK=e vMÅ[v ¾T>ðØ` ’¨<::
SX]Á Ãµ lß wLDM:: ÓKcx‡ ¨Å JeúM ÏT' uÅK?)& (VÐ' ¢”f' ¨Ãf) Ó”v¬†¨< Ç=V¡^c=Á© e`¯ƒ“ SM"U ›e}Ç`
Ÿ Ñ u< Ñ > ² ? Ë U a K U ` S ^ ¨< N Ÿ= V ‹ u›ó×˜ }ËUa Ÿ›Ueƒ ¯S¬ƒ u%EL KTU×ƒ uSËS]Á ^c< ›Ñ³²< ¾ðÖ^†¨<
¾Øun W^}™‹ “ eK T> Ÿ } L D† ¨< S É ’> ƒ ›Ã ë ÆU :: ›w³—‡” TÖ“kp ÃLM:: ¾Iú<” e’Mx“ ¾T>Á”¢¬Ÿ<~ }sTƒ
"T > ‹ uSÚ[hU NŸ=S< ¾T>cÖ¨< ¾U`S^ ¨<Ö?ƒ
ÃI”” °pÉ Ó” ý/` cÃÉ Nc” uØ`×_
u›T’<›?M JeúM ¾T>Ñ–<ƒ ¾Øun KNŸ=V‹ x`É k`x ¨<d’@ ÁÑ—K<:: u²=I ¡õM ÓMê’ƒ ucð’uƒ SMŸ< K²?Ô‹ ØL ŸKL
ÁK< ÓKcx‹ ¾›°Ua QSU}— J’¨< Ÿ}Ñ–< ÃSKŸ~M:: #vKñƒ ›Ueƒ ¯Sƒ KÒi K=J’< ÃÑvM:: u}ÚT]U KSM"U
W^}™‹ Ÿ}KSÅ¨< ¾Øun Y^ ÑA” KÑA”
¾T>cÖ<ƒ `Ç ›K:: S`ô ›M¨Ò ÁK”“ Ÿ¡c< ¨ÃU Ÿp×~ ’í ¾T>J’<uƒ G<’@ ›K:: É`Ï„‹ }Ñu=¨<” Ñ”²w vKSSÅv†¨< ›e}ÇÇ` S•` uQÓ ›¨<ß¨<“ uQÓ
ŸÓu= "M¨×G< wKA Áe†Ñ[” "T> ›Åw ŸISS< ’í ŸJ’< ÅÓV ¨Å T[T>Á u?ƒ ¨ÃU }ËU[¨< dÃÖ“kl ¾k\ u`" ›eûMƒ ›eðéT>¨< SNŸM ÓMê M¿’ƒ K=•`“
uTeÑ³~ [ÑÉ ¾Øun W^}™‡ ÉÒõ cÜ’ƒ õ`É u?ƒ KTU^ƒ ÃÑÅÇK<:: S”ÑÊ‹ sT> Ue¡a‹ “†¨< ÃLM::
uc ?„ ‹ S ˜ ¡ õ M u [” Ç LÃ G<K~U ŸþK+" Óòƒ ¨<ß SJ” ›Kv†¨<::
¨d˜ ’¨<:: u¯KU v”¡' u›Ã ›?U ›?õ“ u}KÁ¿
¾JeúK<” úÍT ŸKuc< u%EL S<K< ¾} k S Ö < G< Kƒ T T> ‹ S < K< M we KSM"U ›e}ÇÇ` ¾T>ÁS‡“ ¾T>ÁeðMÑ<
¯KU ›kõ }sTƒ LÃ ÁÑKÑK< ¾›=¢•T>¡e
KS<K< u›T’<›?M ¾Lò’ƒ Í”ØL e` ¾T>J’<ƒ ÁÅ[Ñ¨<” ¾Q´w Ó”–<’ƒ }SM¡}¨< #NŸ=U U ”U ¯Ã’ ƒ S”Óe© ¡ƒƒM
’I' ¨Ã e Ö un ;$ " K< ƒ u% EL uƒŸ h Â vKS<Á‹ ¾›”É” ›Ñ` ›=¢•T> KTdÅÓ
"T>‹ uQ¡U“ vKS<Á‹ ŸT>c×†¨< ¾TÃ"H@Év†¨< TQu^© }sTƒ c=•\&
`Ç u}ÚT] ”Ç=Áe¨ÓÆ ¾T>Öupv†¨<” Á”ÖKÖMŸ<ƒ” x`d uT¾ƒ #x`d ¾Á² G<K< ª”—¨< Ów›ƒ ¾}T[ (¾cKÖ’) ¾c¨< ÃM
Öun ›ÃÅKU$ uTKƒ ›”ÇD TT> }“Ñ[‹:: (Human capital) ”ÅJ’ ÃeTTK<:: ¾•u?M ¾M¿ M¿ û`+‹ SðÖ`“ K¨<ÉÉ`
vI]Ã c=Á”ìv`l ›MÁU ¾T>ÑAÇ†¨<” ’Ñ`
c=Ÿ¨<’< Ÿ¿ #›`õU/òU$ ¾T>M Ódí@ uc?„‹ Óu= #ª`É 5$ 22 ›MÒ‹ }gLT>¨< + ÅwK=¨< y?M+´ ”Ç=G UÙa‹” uT"H@É ÓMê’ƒ S•` KSM"U ›e}ÇÇ` ›Sˆ
/uÓu=¨< ›Ö ^`/ ŸJ ’¨lƒ ÅwK=¨< ›`²` K?©e “ G”e
¾T>ÁÅ`Õ†¨< ’c<¨< “†¨<:: ¾’u[‹¨< c=e}` ÄÇ=ƒ NwS<” eKIS<T’< ¾u LÃ ’ƒ KT [ÒÑ Ø u QÓ ›¨ <ß ¨<
Y^†¨< ” ¾T> Ÿ¨< ’< ƒ J eúK< G<’@ ØÁo ›k[wŸ<Lƒ:: IS<T•‡ u}KÁ¿ c=”Ñ` }SddÃ ›sU uT^SÉ Ã¨nK<::
U¡”Á„‹ ”ÅT>SÖ< Öpd ŸÉw`ƒ Ò` ”Å ›=ƒÄåÁ ÁK< uUG<^” õMcƒ }Öm ¾T>¨Ö< QÔ‹“ u}Óv` LÃ ¾T>¨<K<'
u T> c × †¨ < YM Ö “ S W [ ƒ S J ’< ”
¾T>ÁeÑ’ú¨< ¾Øun vKS<Á ¾J’¨< w\¡ ÑAdÂ ¾}ÁÁ²' uu?}cv©“ ¾}KÁ¿ ›ÅÒ‹ ¾T>SÖ< ¾J’< ¾›KT‹” ÅG ›Ña‹ ÅÓV ÃI ¾c=y=M TQu^ƒ” TÖ“Ÿ`& õ`É u?ƒ
u}KÃU Ui~ ŸÑó u%EL Mwd†¨<” uSk¾` ”ÇK< }“Ñ[‹:: u²=I pîuƒ u¡õK< ¨<eØ › Ã’ ~” É Ñƒ K T eS ´Ñ w › ÇÒ ‹ "KU”U ¾þK+" Óòƒ ¾SS`S` ’é’ƒ
›eTT> SeK¨< KTUKØ ŸT>V¡\ƒ Ò` ¾’u\ Zeƒ IS<T•‹ ›”ÇD” ¨×ƒ TT> ”ÅT>J”v†¨< Ø`Ø` ¾K¨ŸwÉ #Ÿ¡õL‹” ¨<Ü$ wK¨< àG<vƒ:: #K?v ’‹$ Ÿ›”É ›Ñ` G<K”}“© XÉÑƒ Ò` ¾}q^–
v K S< Á ‹: : ÉI ’ ƒ u › e Ÿò G <’ @
ÃÑMíM:: c=K < “†¨<::
”ÇLDƒ ÑMé u°K~ ¾ÑÖTƒ” K›õ uTcw ¾T>d}ñ vKS<Á‹ lØ^†¨< ›’e}— ¾ÓMê’ƒ Ñ<ÇÃ Ÿ}’d K¨<ß Ÿu`‚‹
Q¡U““ ¨ Ü¨< ”Ç=I ÑKç‹M”:: ŸSJ’Ÿ^¿ƒ ¨ÃU ¾T>gÖ<ƒ cóò“ KU
›”Ç=ƒ “ƒ 13 “ eÉeƒ ¯Sƒ' ŸSGÃU’ƒ ¾}Lkl ²?Ô‹ 35.9 uS„ S_„‹ ›Ç=c<” þK=c= ”ÇK ¨<Ép
J eú K Ád¿ Ø“„‹” ªu= uTÉ[Ó ÁÅ`ÒK<:: uK?L ›’ÒÑ`' S”Óeƒ u›”É
T>’>e‚` e` ¾T>}ÇÅ` uSJ’< S<K< ¨Ü¨<
›LDƒ:: ¾›°Ua ISU}— ’‹:: u²=Á LÃ u×U
¾T>gð’¨< uS”Óeƒ ’¨<:: ”Ç=Gƒ' ›Mvdƒ“ K?KA‹
ÇÑ> ¾13 ¯Sƒ MÍD c=J” MÌU uÌ U”U Ã‹LM c=K< eÒ¬†¨<” Á”çv`nK<:: uK?L uŸ<M ÅÓV ”póƒ ¾T>J’< u`"¬
ØpTØpV‹ ”Ç=ÁÑ–< G<Kƒ ¯Ã’ƒ ›c^` TIu^©'›e}ÇÅ^©“ þK+"© ‹Óa‹
’Ñ` ¾K¨<U:: ÁK°ÉT@¨< ƒMp Lò’ƒ ëÊ
›K:: X” Ç= ð Ö\ U ¡” Á ƒ X e Ÿ J’ É [e : :
u?†¨<” ¾T>Áe}ÇÉ[¨< c< ’¨<:: ÃI ¯Ã’~
QS< T’< /QS <T’<” ¾T>ÁS ×¨<
›Ò×T> #u×U ›d³˜“ Mw ¾T>’" ’¨<$ eƒM u›=I›ÈÓ ²S” U”U ›Ã’ƒ úL` eƒ^‚Ï
›"M ›pS Å"T ”ÅJ’<“ ›pU ”ÅK?L†¨<
c=e}` ¿Ç=ƒ v²’ ›”Åu… }“Ñ[‹:: ¾þK+" }k“n™ ‹” }Óv^© c=J” KT¾ƒ ›”¬ÅMU::
ŸT>•\uƒ ›"vu= "K kuK? ÅwÇu? Ã²¨< ¨Å
JeúK< ÃS×K<:: ÅwÇu?Á†¨< }kvÃ’ƒ ¾T²“Òƒ eƒ^ ‚Í=
ÁÑ– #’í "T>$ uT>M G<K<”U }Ñu= ›ÑMÓKAƒ ›=I›ÈÓ ŸHÁ ¯Sƒ ¾þK=c= }V¡a u%EL ¾}vu\ƒ S”Óeƒ ¾MTƒ
u’í c=ÁÑ–< K?KA‹ ¾S¡ðM ›pU ÁL†¨< ÅÓV ÁM}Åuk ¨c=w ýaÓÛ (UNDP) .›?.› u2008 Ãó
›Ç=e ¾°ÉÑƒ“ ¾ƒ^”eö`T@i” þK=c=
›pT†¨<” vÑ“²u SMŸ< ›ÑMÓKA~” ÁÑ—K<:: #›”Ç”È ¨”É“ c?ƒ IS<T” Óu=¨< ÁÅ[Ñ¨< ¾¯KU ›Ña‹ #›=”È¡e$ SW[ƒ
¨< eØ uÉ wp ë © Ó ” –< ’ ƒ ÁÅ ` ÒK < $ Ÿ}LKG< c=M eŸ³¨< É[e ÃŸ}M
u}ÚT]U u²=Á¨< Óu= ¨<eØ ¾ÓM ›=ƒÄåÁ u169— Å[Í LÃ ƒÑ—K‹:: Ø^~”
Q¡U“ Ãc×M:: ÃIU 11 ›MÒ‹” Ã³DM:: ¾}vK¨<” ¾c‹ ›e}Á¾ƒ SW[ƒ uTÉ[Ó ¾’u[¨<” þK=c= Ö^"^“ Å"T Ô’< U”
Ñ<Ç¿ ”Èƒ ’¨K<ƒ uÖuk ¾Ö?“ ›p`xƒ uŸ<MU u}KÁ¾ Ñ>²?
Q ¡U“¨< ¾ T> cÖ ¨< uJ eúK< v K<
eühK=e„‹“ dÃ"ƒ] ’`f‹ ’¨<:: TT>‹ u×U ›Mö ›Mö u=J”U É`Ñ>~ ”ÅT>ÁÒØU Ê/` õnÆ ÃI vMJ’uƒ G<’@ uÁ´’¨< ¾¨Ö< ¾¿’>c?õ ]þ`„‹ ”ÅT>ÖlS<ƒ
uSÅu—¨< JeúM KS¡ðM ›pU •b†¨<' › M g g Ñ ‹ U : : ¾T > Ñ ` S ¨ < Ó ” É `Ñ > ~ S”ÑÉ w ‰ X ¾ }Õ´” u`ÓÖ˜’ ƒ ¾›=ƒÄåÁ G<’@ uIí“ƒ“ “„‹ Vƒ
’Ñ` Ó” ¨[ó u´„ KSÖup ŸŸuÇ†¨< uÓM ¾T>ðçS¨< ¨”Ê‹ QS<T” c?„‹ ¨ÇK<uƒ ŸUe^p“ Åu<v© ›õ]" ›Ña‹ Ò` c=’íì`
Qw [}c v© K¨ <Ø “S ×K ” T Kƒ
SŸU Ã‹LK<:: ¨[ó†¨< c=Åè ÅÓV ¨Å H@Å¨< dÃJ” c?„‡ ¨”Ê‡ ¨ÇK<uƒ ›Ÿvu= u›eŸò G<’@ LÃ ÃÑ—M::
H@Å¨< ’¨<:: #}k“n™‡” KT²“Òƒ "MJ’ U ”U
SÅ u—¨< ¾Jeú M ›ÑM ÓKAƒ ¾SgÒÑ` Ø“„‡ ”ÅT>ÖlS<ƒ K?KA‹ K›=¢•T>
Swƒ ›L†¨<:: ÃI”” ¾T>ÑMèƒ ¾JeúK< upù< G<Kƒ QS<T” ë© ¾¨c=w ƒ`ÑÅƒ u}eó
¾Q´w Ó”–<’ƒ vKS<Á ¾J’<ƒ ›„ ›e‰K¨< Ó”–<’ƒ c=ðêS< ¾Øun W^}— ”ÅÁ³†¨< ”kuM w”M ”"D uU” ¯Ã’ƒ ¾›=¢•T> ÉÑƒ SW[ƒ ¾J’< ¾‚¡•KAÍ= “
›vÃ’I “†¨<:: SeT…”U uSØke ¨Ç=Á¨< ÁM}ðKÑ `Ó´“ õMeõ“ K¨<Ø KTU ×ƒ ”ÅT>‹M
”ÇÃŸcƒ ¾`Ó´““ (Kc?…)' ¾›?‹.›Ã.y= ›M}’Ñ[”U :: ›G<”U uÑuÁ ›=¢•T> ›”É ›Ñ` ð×” ÉÑƒ ”ÉeS²Ów
U`S^ KG<K~U ”Å}Å[ÑL†¨< c=/` ÄÇ=ƒ
›T"Ã’ƒ; ¨Ã”e — uT“¨<k¨< u›=¢•T> ¾T>Ác‹K< ¾SËS]Á‡ eU”ƒ ¨d˜
#...— ’í ’”$ } “Ó ^K‹:: ›¡L U ”Å ² =I ¯ Ã ’ƒ ’Ñ`
° p É Ów›„‹ “ ›G<” u›=ƒÄåÁ ’v^© G<’@
”ÇÃŸcƒ u}‰K¨< G<K< Øun ”ÅT>Å[ÓU ÁL †¨< Å[Í uS„—
›„ ›e‰K¨< u›”É ¨pƒ ¾ÑÖT†¨<” ›¨<ß‡
Öl TK‹::
’Ñ` c=Áe[Æ:- uJeúK< ›”É }SLLi "T>
ß ” p L ƒ Å[Í ¨d˜ Ów›„‹ uS„— ÁL†¨< Å[Í
’u[‹:: ›„ ›e‰K¨< "õ‚]Á ¨<eØ ¾Q¡U“
’ß Ñª” Kwc¨< Ñ”²w }kvÃª Ò` K=ŸõK< ¨<eØ w‰
1 ¾cKÖ’ ¾c¨< ÃM 53.67
qSªM:: ¨Å%EL µ` c=K< "T>ª Ÿc?ƒ MÏ #¾›T’<›?M UÓw Ø\ uT>i Ÿ[Ÿ`
2 Ø^ƒ ÁK¨< ‚¡•KAÍ= “ }ÁÁ» ¾ðÖ^ ¨<Ö?„‹ 50.16
uTÃÖup ›kTSØ Ób” ›’vw^ c=Ò^ ›Ã ÅKU' Ãk¾`$ þ K = c =
ÁÚc‹ ’¨<:: ›„ ›e‰K¨<”U }SM¡ #— Ÿk’< 10:45 ÑÅT ¾JeúK< W^}™‹ ›T"Ã’ƒ 3 ¾}[ÒÒ ¾þK+" G<’@ 40.58
¾›°Ua ISU}™‹ S<K< ’í’ƒ ÁK” ’”:: T”U ¨Å u?†¨< KSH@É ”penc? ÃËU^K<:: u²=I ¾ T > S × 4 ¾}sTƒ ›e}TT˜’ƒ 36.74
c¨< U”U w”“Ñ`“ U”U w“Å`Ó ¾›°Ua Ñ>²? Kc?„‹ IS<T” S˜ u?ƒ“ uª“¨< öp K¨<Ø;$ c=K< (¾QÓ e`›~' ”w[ƒ ¾Tõ^ƒ Swƒ' ¾¡e e`›ƒ
ISU}— “†¨< wKA Áeu“M:: eK²=I ’@ ’í’ƒ e` vK¨< S”ÑÉ LÃ W^}™‹“ IS<T” u’í’ƒ
›K˜:: ›”} Ó” ÃI”” TÉ[Ó ›ƒ‹MU$ ÃÖ Ãn K< :: ¨²})
¾}¨Á¿' Á¨\“ ¾dl ²¨ƒ` u}KSÅ
uTKƒ ƒSMdK‹:: ›„ ›e‰K¨ÁÅ`Ñ<ƒ” ”penc? SSMŸƒ K›Ç=e
Ÿ²=I ›”é` 5 ›e}TT˜ ¾SW[} MTƒ ›¨<a‹ 32.91
deu¨< ƒ¡¡M “ƒ$ ÃLK<:: U¡”Á~U ¾›°Ua }SM"‹ kMw ÃevM:: ’Ñ` Ó” ŸUi~ Ó M ê ’ ƒ 6 ¨d˜“ kØ}— ¾¨<ß ›=”yeƒS”ƒ 23.32
ISU}™‹ #S“Ñ` ›Ã‹K<U' ›Á¨<lU$ 12:00 c¯ƒ u%EL Óu=¨< Ÿc‹ ”penc? ¾ÔÅK¨<“
¾T>vK¨< ’Ñ` u×U }Ñu= ›KSJ’<” uSÖqU 7 (ŸS”Óeƒ ×Mn Ñw’ƒ ¾ìÇ) ’í ¾ÑuÁ e`¯ƒ 22.36
S [Ò Òƒ Ã Ã u M : : u =J ”U uq `q a õ M e õ “
TT>‡ Qw[}cu< ”ÇÑKL†¨<“ µ` wKA ŸÖ[¨< ŸS˜ Óu=Á†¨< KS¨<×ƒ ¾T>ðMÑ< 8 ›e}TT˜ ¾}ðØa Gwƒ 22.04
›Mv ¾J’
”Å TÃS KŸ†¨< ›É`Ñ¨< ”Å T> Áeu< c?„‹ QS<T”” ”ÇÃ¨Ö< ÆL uÍ†¨< Ã²¨<
Ã“Ñ^K<& ui¨<” ›eSM¡„ ¾Iw[}cu< Ó”³u? þK=c= ¾ƒU
u` ¾T> ²Ñ< “ ¾T> Ö wl ¾Ø un W ^} ™ ‹
u×U »p}— SJ’<” uSÖqU:: S•^†¨< ›MÖóU:: ^†¨< ¾’u[¨<” \´ X”ÅTÁÅè
uS ×M #¾›T’<›?M UÓw Ø\ ›ÃÅKU' › õ ” V M „ S “ Ñ` Ã ‰ L M u T K ƒ ¾SW[} MTƒ ›¨<a‹ uum G<’@
Ãk¾`$ uTKƒ ÉUéE” Ÿõ ›É`Ò ¾Uƒ“Ñ` Ÿ›¨<Ûv ¬ÃUe Kk[uL†¨< ØÁo ULi ›KS•` Ÿ›Ñ]~ ¨Åw ›Mv SJ”“ ŸS<e“
#¨”É ŸJ”¡ ÃI”” c?ƒ' Zeƒ J’¨< u}` uSqU ”Ö×K”' Ãc×K<:: Ò` }ÅTUa u›Ueƒ ¯Sƒ ¨<eØ ÃI
KþK=e“ Kõ`É u?ƒ eØ$ ”c¡^K”' ”Úõ^K”' ”Ç=G²U\ ¨”É IS<T” ’u\::
Ÿ›Å”³» °î Ò` u}ÁÁ² ›MÒ ¾Á²<
u}ÚT]U Ÿ¨Ñw uLÃ ^l~” J•
¾}KÁ¿ }”¬™‹ ÃÖlTK<::
QS<T•‹ ›K<:: SÓu=Á u\ LÃ #›Å”³» °î
¾T`hM ›`ƒ eþ`ƒ ›Ã’ƒ ”penc? ÁÅ`Ó ¾ÓMê’ƒ ØÁo Ê/` õnÆ ukK X’²=I” ¨d˜
K›°Ua ISU ÁÒM×M$ ¾T>M îG<õ uƒMl Qw[}cv© K¨<Ø ›S×KG< ¾T>M ›Ñ^© Ñ<ÇÄ‹ vM }hhK<uƒ G<’@
¾’u[ ¨×ƒ” uƒŸ<[ƒ e”SKŸƒ ›„ ›e‰K¨<
}KØ÷M:: u¨p~ ›^ƒ QS<T•‹ }[ÒÓ}¨< S”Óeƒ uSËS]Á ^c<” SK¨Ø ›Kuƒ:: ¾}kS[¨< ›Ç=c< ¾ƒ^”eö`T@i” °pÉ
›Ã„ #ƒ”i k” ’¨< Q¡U“¨< Á[ÒÒªM$ c=M
^†¨<” ¾uK< ‚K?y=»” ÃSKŸ~ ’u`&
SKcM”:: u^c< ¨<eØ ¾vQM }HÉf TU×ƒ ›Kuƒ:: "KU”U U`Ÿ<´ KSH@É ”ÅT>V¡` ¾°ÉT@
#”wLU$ wKªM::
u`ÓØ u›T’<›?M JeúM ÁK<ƒ” ›=Q›ÈÓ Ó” ”Å ›”É GŸ=U ›”É” ui}— vKçÒ ›É`Ñ@ XSeKªKG< ÃLK<:: K?KA‹
Éd ƒ ¾} Å [ÑKƒ v K¨< Q”í
¾›°Ua IS<T” SS MŸƒ u›²’@ Mw” uÅ”w dÃS[U` ¾ÅÒÑS Á”’< SÉG’>ƒ ¾²`ñ vKS<Á‹ ÅÓV ukß” ÑSÉ
U¡”Áƒ kÅU c=M ¾¨”É IS<T” SSÑu=Á
Ã ’" M : : u = J ” U QS S Ÿ}¨< Ÿ›”É ƒMp }^^ ¨Å K?L }^^ KShÑ`
IS<T•‹ ¾›MÒ T[òÁ†¨< J“EM:: ¾Q´w ¯Ã’ƒ ²=Á¨< u²=Á¨< }SddÃ þK=c= X”ÅT>V¡` ¯Ã’ƒ c¨< ›É`Ñ¨< ÃeK<¬M::
}Ñu=¨<” Q¡U“ uSŸ}M TÇ” ”ÅT>‰M
Ó”–<’~ ¨Å ¡õK< K=ÁeÑAu–˜ c=Ñv ›”Æ TT>
Ê/` SNSÉ S<Á© U¡` KÓcªM:: #„KA
#”Èƒ ’I; ”"D” ¨Å— uÅI“ S×I$ uTKƒ
¾ŸS „KA ÃÉ“MU$ vÃ “†¨<::
KS[Í p`w ÃG<’<

18 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 138 ØpUƒ 13 / 2 0 0 3
uc<^ôM Ó`T
¾pÉS-U`Ý Ñê” ¾}Luc¨< Ñ<v›?

K›”É dU”ƒ #[õƒ$ LÃ ¾’u[¨< ›K¨<$ ’u` ÁK<ƒ:: G<’@ uSØke ›=¢•T>¨< ›KTÅÑ<” Áe[Æuƒ”
û`LT vdKõ’¨< T¡c™ ØpUƒ 9 k” 2003 u#ÕÉ$ SKe Tw^]Á Sc[ƒ ¾Å”u< H>Åƒ ¨<Ép ÁÅ[Ñ<ƒ Ö/T>/` SKe ²?“©
¯.U 3— SÅu— ewcv¨<” uTÉ[Ó ¨Å e^¨< ª“ ¯LT u¾°K~ ¾T> cÖ< S ÓKÝ ‹”“ ›=ƒÄåÁ ÁeS²Ñu‹¨< ÁK¨< °ÉÑƒ ¯KU
}SMdDM:: ¾T>Ÿ“¨’< ewcv‹” QÒ©’ƒ TeÖup ’¨<:: ¾ScŸ[Kƒ SJ’<” ÑMì¨< ›G<” eKT>¾¨ ‹Ó` ›Kv†¨<$ uTKƒ
¾S²Ñu¨< ¾k]‹ lØ` Ý” ÁK ’u` - 101:: ›p U ¾L†¨ M Ø Áo ” TÝ\ ¾›=ƒÄåÁ” Q´w ‹Ó` Ÿ›T@]" #‹Ó`$ Ò`
U“Mvƒ ÃH@ ›´ uH>Åƒ Ÿõ K=MU Ã‹M ›Mk[U:: K=Á’íî\ V¡[ªM::
ÃJ“M:: Ÿ²=I u}ÚT]U Ö/T>/` SKe ÓÛ K?L¨< ›„ Ó`T cÃñ ›”e}¨<ƒ
¾3—¨< SÅu— ewcv ›Ë”Ç J’¨< ’ðc k˜ SÉ[¡“ K?KA‹ ÁMð[S< û`+‹ ¾’u[¨< ’Øw ulØØ` eU u”ÓÆ Qw[}cw
Ÿk[u<ƒ feƒ `°c Ñ<ÇÄ‹ ¨<eØ ¾›=ôÈ] LÃ ¾T>¨cÆƒ ÙÍ‹ ›ddu= SJ“†¨<”
ý_² =Ç”ƒ 4—¨< ¾Q´w } ¨" Ä‹ U/ u?ƒ ’¨<:: ÃG<”“ ›„ SKe ŸS”Ócƒ Ÿ=e Ñ”²w
Se^‹ Ñ<v›?¨<” v"N?Åuƒ SeŸ[U 24 k” ¾T>²`ñƒ” #TÏ^ƒ Sˆ‹$ T>³“© l”ØÝ
2003 ¯.U KG<K~ U/u?„‹ ÁÅ[Ñ<ƒ” ¾S¡ð‰ ›„ SKe ŸS”Ócƒ Ÿ=e Ñ”²w ¾T>²`ñƒ” #TÏ^ƒ Sˆ‹$ #TpSe$ vKNw„‹” TgTkp ”ÅTÃJ”
”ÓÓ` ›eSM¡„ uk[u¨< ¾ÉÒõ Vi” LÃ uSØke u’ÒÈ‹ LÃ ¾}ËS[¨< #›wÄ©
¾k[u<ƒ ¾ThhÁ Vi•‹“ Ö/T>/` SKe ²?“© T>³“© l”ØÝ #TpSe$ vKNw„‹” TgTkp ”ÅTÃJ” ÙÍ$ }Ö“¡a ¾T>kØM eKSJ’< õ”ß
S”Óeƒ uVi•‡ LÃ ÁK¨<” ›sU ¾ÑKì<uƒ cØ}ªM::
N=Åƒ ¾ewcv¨<” ¡õK Ñ>²? }q×Øaƒ ’u`:: uSØke u’ÒÈ‹ LÃ ¾}ËS[¨< #›wÄ© ÙÍ$
ueÉeƒ Ñë‹ K}²ÒË¨< ¾ý_´Ç”ƒ
Ó`T ¨/Ñ>Ä`Ñ>e ”Ó Ó` ¾k[u< ƒ ¾ThhÁ
}Ö“¡a ¾T>kØM eKSJ’< õ”ß cØ}ªM:: ›Ç=e #U¡”Áƒ$
Vi•‹ 11 c=J’< uVi•‡ LÃ ¾S”Óeƒ” ›sU Ÿp`w Ñ>²? ¨Ç=I u›Ç=e ›uv“ uK?KA‹
KTe[Çƒ ŸU/u?~ ›Çî ¾}Ñ–<ƒ Ö/T>/` Ÿ}V‹ ¾}e}ªK eLK¨< #e¨<` ¾Sw^ƒ
SKe có ÁK ƒ”¬’@“ qUÚß vK SMŸ< ¨ÅÆU ÖK< Å”u< ¾T>Ñ²<uƒ QÓ J• S¨<×~” ð[n$ Tw^]Á ¾cÖ<ƒ Ö/T>/` SKe u¡[U~
›¡wa ucLT© S”ÑÉ ¾T>c^ SJ’<” ¾SÉ[Ÿ<
¾S”Óe¬†¨<” ›sU Á”ìv[lƒ Ÿw†—¨< uTeë #Ç=Á ¾›Ñ]~” QÓ ›Ÿw^KG< ¾T>M ¨^ƒ Ÿõ}— ´“w uS×K< ÓÉx‹ S <K<
›„ Ó`T ¾ÑKì<uƒ” G<’@ ›„ SKe #. . .Ÿ8— SJ“†¨<” uTeë #e¨<` ð[n¨<$ uÃM
¾}nªT> û`+ ›vM ›„ Ó`T cÃñ Lk[u<ƒ ¨< Vi” /›„ Ó`T "k[u<ƒ/ Ø\ ›É`Ñ@ û`+ ÃH@” c’É Sð[U }^^ S¨<×ƒ
¾ThhÁ ’Øx‹ ’u`:: ¾T> J”uƒ U ¡”Áƒ ›ÃÑv˜U$ TK†¨< °Ø[ƒ U¡”Áƒ ¾}Ÿc} ›KSJ’<” Á[ÒÑÖ<ƒ
¾UëÅ¨< ¾SÚ[h¨<” ›”kê ’¨<& ’Ñ` Ó” ›„ SKe ÁKÚ[ u›¨³Òu= G<’@ u×K=Á”
u}KÃU ›„ Ó`T cÃñ ý_´Ç”~ c<” uý_²=Ç”~ ”ÓÓ` LÃ ¾U“" ƒ}¨< ›=I›ÈÓ U`Ý¨< "KðU u%EL ¾e’ UÓv` Å”u<”
} nª T> ‹ } Ö “¡[ ¨< uc LT© S ”ÑÉ uTeð[U uû`+‹ LÃ Lp þK+"© #ÉM$ "Uû’> Ó”v¨< }"H>Ê ŸU`n~ Ømƒ k“ƒ
›ÃÅKU$ c=K< uiS<Ø g”lÖ¨<M:: u% EL ¾}Å[SW¨< Ñ> u? 2 Ÿ¨` u%EL e^
X”penc? X”Ç=ÁÅ`Ñ< Ák[u<ƒ” Ø] uS<K< Mw ›„ SKe ¾›„ Ó`T” ¾Te}"ŸÁ ¾SkÇËƒ MG< ”ÇMu[ÅKƒ Se"] J“EM::
¾T>kuK<ƒ SJ’<” ÑMì¨<& SÉ[¡U /U”U u›„ Ó`T“ uÖ/T>/` SKe S"ŸM ”ÅT>ËUÙ ›uc\::
Ndw ¾ S Ú[h ¡õ M ›g S < [¨< uƒ w‰ ¾ÃM Ø[ƒ uK?Kuƒ K›?K?¡ƒ]¡
X”" D” SÉ[Ÿ< uû`LT ¨Ÿ=M’ƒ °¨< p“ ›M’u[U ÁKñƒ ÃMl’<U SÉ[Ÿ< u›Ñ^© ¾}Å[Ñ<ƒ ¡`¡a‹ ¾û`+‹ ¾U`Ý e’-
vÃc×†¨<U/ K²=I }Óv^©’ƒ kÅU wKA UÓv` Å”u<” uSð[U “ vKSð[U w‰ LÃ S s[Ö< u›Ñ]~ ÁK¨< ” Ï Ó % EL k `“
Ñ<ÇÄ‹ LÃ ”Ç=d}õ ŸðKÑ Ÿ¨^ƒ uòƒ ¾ } ¨ d c u ¾ e `ß ƒ e ` ¯ƒ uU ¡” Á ƒ’ ƒ
ŸS”Óeƒ Ò` ¨<ÃÃƒ TÉ[Ó ”ÅT>ðMÓ u›=I›ÈÓ“ uK?KA‹ û`+‹ ¾}ð[S¨<” ¾}¨c’< ›M’u\U::
SÓKì<” ve¬¨c< Ñ>²? Ö/T>/\ ¾cÖ<ƒ ULi ›„ Ó`T cÃñ uVi“†¨< SÓu=Á uTekSØ ›„ SKe Ÿ›”É ¯Sƒ uòƒ KÃM
¾û`+‹ ¾U`Ý ¾e’ SÓv` Å”w K=ðÙ
ueõ^¨< ¾’u[¨<” ¾›¨<Ûv ¬ÃUe ¾û`LT LÃ #Qú< u’í’ƒ ÉUì<” ¾cÖuƒ ¯Sƒ ’u`$ Ss[Ø KÉI’ƒ cØ}¨<ƒ ¾’u[¨<” }ÖÁm’ƒ
ÓÉ ”ÅT>K¨< ›e[ÓÖ¨< }“Ñ\::
²Òu= #ÁK’¨< u²S’ pÉS U`Ý ’¨< X”È;$ ”Ç=G<U #Ÿõ}— ¾°ÉÑƒ U×’@ uTeS´Ñw ²”Éa Ke`ßƒ e`¯~ ›e}LMðªM::
”Å ›=I›ÈÓ K=k S”uÙ ”Å
X”Ç=M ›eÑÉÊ¬M:: ¾U”ðMÑ¨<” ¨<Ö?ƒ ÁÑ–”uƒ ¯Sƒ ’u`$ T¡c™ ØpUƒ 09 k” 2003 ¯.U
›Ñ]~ `°c Se}ÇÅÙ J’¨< KSÉ[¡ }¨"Ã uªK¨< 4—¨< ¾Q´w }¨"Ä‹ U/u?ƒ ›”Å—
›„ SKe KSÉ[¡ #u›Ñ^© Ñ<ÇÄ‹ ULi c=cÖ< ¾’u\ƒ ›„ SKe ²?“© ›„ Ó`T ¾T>K<ƒ N[Òƒ Ÿý_´Ç”~ ¾S¡ð‰ ”ÓÓ`
LÃ X”S"Ÿ`$ ØÁo ULi ucÖ<uƒ Ñ>²? vKñƒ ¨<eØ ”Ç=¨ÑÆ ÖÃk¨< ’u`:: U”U ”"D” ¯Sƒ ¾e^ ²S” 3— SÅu— ewcv uG<K}—
cÃñ Å”u< ¾¨×¨< U`Ý 2002” du= ›É`ÑA ›Ë”Ç’ƒ ¾k[u¨< ¾›=ôÈ] ý_´Ç”ƒ ÁÅ[Ñ<ƒ”
feƒ ¾U/u?ƒ ²S“ƒ ¾}nªT> û`+ ›vLƒ eŸJ’ É[e ³_ LÃ }Ÿ<• #ð`S<$ ¾T>K¨< Ö/T>/` SKe #¨<’ƒ” Te¨ÑÉ ›Ã‰MU$
KT>Ák`vD†¨< ØÁo‹ ULi uT>cÖ<uƒ ²Â ¾T>M ›ß` SMe u=c×D†¨<U:: ¾S¡ð‰ ”ÓÓ` ›eSM¡„ ¾k[u¨< ¾ÉÒõ
¨ < ƒ ¨ u ›Ñ ^ © Ñ< Ç Ä‹ LÃ S É [ Ÿ< ” Vi” u›„ Ó`T cÃñ w†— }nªT>’ƒ u444
#ŸAUŸ¨<$ ’u`:: LKTd}õ ŸSðKÓ ¾S’Ú SJ’<” uSØke ¾›=¢•T>¡e vKS<Á ¾J’<ƒ ›„ Ó`T
SÉ[¡ QÑ S”Ó e© e`¯~” cÃñ u}Úvß ¾T>e}ªK¨<” ¾Qú<” ¾’<a ÉUê ìÉsM::
uVÑ…†¨< Ñ>²? #Å”u< ŸU`ÝU ÁKð ƒ`Ñ<U
“ K?KA‹U Ñ<ÇÄ‹ ›wÃ ¾N=dw U`S^ eKTÉ[Ó

¾I í “ ƒ“ ¾u ? } cw Ñ< ÇÃ
¾GÑ` iTÓK?‹ u<É”. . . É`Ïƒ S<e“ ¾}”c^óuƒ
SJ’<“ Ÿ300 g= w` uLÃ
¾S’ÒÑ]Á ›Ë”Ç‹
”Å’u\ KT¨p }‹LDM::
' u? }- ¡è +Á “ E uM Tƒ
^dD” X”Éƒ‹M“ Ÿ}[Í=’ƒ
Ÿ²=I u}ÚT]U ›ÖnLÃ e KT¨<×ƒ” ' X”Ç=G S^¨< ¢T>‚ uSU[Ø“ uûƒ`Á`Ÿ<“ uwì<° K=n’ ›L Óvw ¨Ü TÉ[Ñ<”'
wnƒ Á”d†ªM' S<e““ cu" Ñ<v¯@¨< u²=I ewcv¨< K›IÑ<[ e wŸƒ“ K¨[Ç
¾S¨ÁÁ ›Ë”Ç” uSp[ê ääd~ K = ð Á M‰ K ¨<” ¾Ôó Øuu °É TcMÖ —
U´ u^ }ðîTEM& nK - ›ªÇ=¨< ” e K Th hM' u?}¡I’ƒ c^}™‹ ¾›pU
¾T>ËS` u=J”U' eŸŸ<K ›u?~†¨<” ›cU}ªM:: É`Ï© IM“¨< ›eÑ> Å[Í
uU ƒ"†¨< ›Ç=e ›S^` ¾cu" Ñ<v¯@ ¾›e}ªê± ¡õÁ Ó”v¬ YMÖ“ eKSeÖƒ'
k” É[e Ó” ¢T>‚¨< ulØ` 700 SÉ[c<”' ¾c”uƒ ƒ/u?„‹
ÃSÅwM” ¾T>M SJ’<” Ÿ24 w` ¨Å 48 w` Ÿõ ¾pÆe Á_É ¿’>yè+ ¢K?Ï”
›KSS[Ö<”“ ›Ë”Ç¨J’<ƒ ¾›ªd U°U“” TÅ^Í SU]Á sT> ¾Y^
uÉÒT> ›e¨<cªM:: X”Ç=M SS]Á eK e^ eK TeËS`' ¾SêGð
›KSk[èU ¨<e Ø ›ªm ›u?~ ›pû=‹ uÖpLÃ TeŸ?Í uËƒ ¾K?K¨< SJ’<'
ûƒ]Á`Ÿ< ¾›ªd T¨<×ƒ' ¾lØØ` H@•¡”“ ¾SêGð o`KAe”
U”à‹ K´ÓÏƒ ¡õL‹” u?}¡I’~ Øun‹ Ku`" Ÿ1994 ¯.U ËUa uÖ[óT
U°S“”” ›u?~ "ÅSÖ< ¾›IÑ<[ ewŸƒ ›"vu=‹ ›ÑMÓKAƒ SU]Á” uuËƒ ›”ÉU¬ ƒ`ÕT@ eKTd}U
ÑMìªM:: ÃG <” ”Í= c¯ƒ ŸÑÆ u%EL ¨Å S¨Á¾¬†¨<” ¾Å[c” ²?“
u%E L Ÿ² =I uò ƒ Ñ< Ç¿ ” }SÉu¨< ¾H@Æ Åk X“ uvKS<Á KTÖ“Ÿ` X“
¾c=•Êc< ewcv Ÿcœƒ uLU S”u[ ûƒ`Á`¡ pÉeƒ ÁSK¡¬M::
¾T>Á×^ ¢T>‚ S³S<`„‹ ›K S•^†¨< uG<K<U GÑ[ ewŸƒ ¾}Ö“Ÿ[
kØKA ¨<LDM:: T`ÁU u?}¡è+Á”
SW¾T†¨<”“ ‹Ó\”
¨<eØ ›ªm ”Ç=H@Æ ¾}Å[Ñ c=J”'
KSõƒ nM SÓv†¨<”
U”à‰‹” K´ÓÏƒ ¡õL‹” Kûƒ]Á]Ÿ<“ Kwì<° K=n’
›U ’¨<' J•U ¾c¾S<ƒ
”ÅÑKì<ƒ' ¯S©¨<
¾pÆe c=•Êe ewcv ¾}d"
ääd~ ¾SÖ<uƒ” U¡”Áƒ
uG²” ßU` ›e[É}ªM::
¢T>‚ ¨Å ›ªd ÁMH@Å¨< u¢”ÊT>’>¾U u?ƒ ›c×Ø LÃ
u}Å^[u U ¡”Á ƒ v}K ?
ÃJ” ²”É ØpUƒ 4 k”
2003 ¯.U ýaôc` S`Ò
›u?~ ›pû=‡
¾›ªd U °U“” ¾c=ÇT'
uSJ’< ¾}’d ”ÅJ’
ÑMìªM:: ›¡K¨‚ ¨ < ¨Å x ¨ < H @ Ê u›?MÁ e Ñw\ ›e¨<q ’u`:: #¾¢”ÅT>’ >¾U u?ƒ ¾Å[d† ¨<
›v}' ›„ ›=¾c<e ¨`p ³ñ µ•‹“ M¿ ¨[Ç‹ GÑ[
Ñ<Ç¿” ”Ç=Á ×^ ÃG<” ”Í= ÅwÇu?¨< ’ª]‹ $ uT>M u }íð ¾eU
“ ý/` ›? õ_U ÃeG p ewŸƒ K=k ääe ¾J’<ƒ wì<°
”ÅT>ÁÅ`Ñ< ›e¨<kªM:: u›Ç=e ›u v Ÿ}T ŸÅ [ d † ¨< ’ ª] ‹ S" ŸM ´` ´` SW [ ƒ ¾k u K ? u ?ƒ
ÁK<uƒ cvƒ ¾GÑ` ›u<’ ó’<›?M ”Ç=’c<L†¨< ¾} ¨c ’ < ƒ u Å w Ç u ? ¨< L Ã
U°U“’ ”Å}ÑKì¨< ¾¢”ÊT>’>¾U u?ƒ
›´’¨<“ Ø`×_ Ñw…†¨< ¨[Ç 8 ›e}ÇÇ` ê/u?ƒ LÃ Åw Çu ? Síñ” ÑM ì¨< J •U
›v „ ‹” H>M}” J‚M ›u?~ uS[×D†¨< Ÿ¢”ÊT>’>¾U u?ƒ ›c×Ø Ò` ”Å Å[ d† ¨’ >¾U u ?~ ”ÅÅ[c”
¨Å SÖ<uƒ }SMcªM::
›Ñ“˜}¨< ›¨ÁÃ}ª†ªM:: ¢T>‚‹ ›T"Ã’ƒ u}ÁÁ² p_ ¾k[uuƒ ÃÑ— ”ÅTÁ¨<l' eT†¨K< ›eŸ›G<” ¨Å 50
ÃI u”Ç=I ”ÇK LÃ ”ÇM¨×' ’Ñ` Ó” ukuK?¨<
¾G Ñ` iTÓK ?‡ ¾pÆe Tp[v†¨<”' u²=IU M:: ¾T >Ö Ñ< ’ ª ] ‹ p _
¾c=•Êc< Ñ<v›? ŸSËS\ ¾u?~ ÉK™‹ eU ´`´` LÃ
c=•Êe ›vLƒ” ¾TeTTƒ SW[ƒ ûƒ`Á]Ÿ< ¾GÑ[ v dK õ’ ¨< c™ Tp[v†¨<” ›U’¨< }“Ó[ªM::
›ekÉV ¾S”u[ ûƒ`Á`¡ eT†¨< ”ÅT>Ñ˜' uÅwÇu?¨<
Ø [ †¨ <” U ” Åk Ö K < e wŸ~” ‹Ó` K›”È“ u¨[Ç¨< ›e}ÇÇ` ª“ Y^ ”Ç=G<U' K?KA‹ u›pU
›ÖnLÃ cu" S”ðd© Ñ<v›? ›eðíT> uJ’<ƒ u›„ ²`¯Ã S W [ ƒ # u ?~ Å ` d D† ªM $ T’e U¡”Áƒ u?~” ÁM¨cÆ
ÑMçªM:: K SÚ[h Ñ>²? K Sõƒ
29 SuÅ— ewcv }"H>ÇDM:: "IdÃ eU }ð`V' #¾S”Óeƒ u } v K Ö u p v† ¨< ” ðê S¨ <
Ñ<v›? ŸSËS\ ›”É k” ¾T>S^ ›Ø–> ¢T>‚ u24 SÁ ³† ¨< ” u›Ã“†¨<
¯.U u}"H@Å¨< u²=I ewcv u T>M ` °e u } íð Åw Çu ? ¾S ”Ó e ƒ ” u ? ƒ Á e [ Ÿ u < “
kÅU wKA (ØpUƒ 11 k” ¨<eØ cÃS¨< ”ÅT>MŸ< T[ ÒÑ × † ¨< ” K › ¨< ^ U v
¾¾› IÑ<[ e wŸ~ ] þ`ƒ SW[ƒ lØ^†¨< u`Ÿƒ ÁK< Áe[ŸuÑ–< ”ÇK< Lòª
2003 ¯.U) uu?}¡è+Á’>~ SeŸ[U 25 k” 2003 ¯.U upÅU }Ÿ}M }ÅU×DM:: ’v` ¾kuK?¨< ’ª]‹ ¾u?ƒ ÃUe ›e[É}ªM :: Ñ<Ç¿U ÚU[¨< ÑMçªM:: ›ÁÃ²¨<U'
IÓ SW[ƒ upÆe nM Ñw}¨<L†¨< ”Å’u` l Ø ` “ ¾ S” Óe ƒ u ? ƒ u ×U Ó^ ” ÇÒ v† ¨< “ #p_ ›pû=‡ u?~ Å`dD†ªM
u¾GÑ[ ewŸ~
ûƒ]Á]Ÿ< ¾}S^ ¾Ñ<v›?¨< ›e ¨<c¨<& ÃI nM }Ÿ^Ã}¨< ¾•\ ”ÅT>Ñ–< KkuK?¨’>¾U ”ÇMÅ[d†¨< ¾T>ÑMî ÅwÇu?
Ÿ47~ ›IÑ<[ ewŸƒ Ÿ26 # Á K ¨ <” G <’ @ } Ÿ ƒK ”
uS”u[ ûƒ]Á]¡ pÉeƒ K›^}— Ñ>²? Ÿ›ªd ¨Å ›Ç=e u ?ƒ Å` d D† ¨< ¾} Ÿ^ ¿ ƒ” Ã²¨< ”Ç=SÖ< ¾}Å[Ñ c=J”'
ÁL’c<ƒ Ñu=Á†¨< ¾S”Óeƒ u?ƒ eŸ²=Á” °Kƒ ”Å ¨< L K ”$ ¾ T> M U L i
T`ÁU u?}¡è+Á” ›uv ”ÅSÖ < ¾Å[cU u?ƒ KK?L c¨< }LMö
¨Ü ›†¨<” ¾T>gõ” É[e ›KTe[Ÿv†¨< }ÑMéDM:: ”Å}c×†¨< }“Ó[ªM:: }cØ…M ¾T>vK¨<” p_ u—
}Ÿ “¨“ EM: : u ²=G < ° K ƒ ›w^`}ªM:: › K S J’ <' u c T@ ” gª “ Ñ<Ç¿ u T>SK Ÿ} ¨<
uSJ’J’< ¾›ªd U °U “” ›e}ÇÇ` ê/u?ƒ ¾Ç=³Ã”“ Ó”v
Ue^p gª ›Ñ[ ewŸƒ Ÿ3 ’ª]‹ uG<Kƒ k“ƒ ¨<eØ ›eSM¡„ ¡/Ÿ}T¨< K?L ¾^c<
¾›ªd“ ¾›"vu=ª U°U“” ›u?~†¨< ¾GÑ[ ewŸ~ ›e}ÇÇ` MTƒ Lò ¾J’<ƒ ¨/
T>K=Ä” w` uLÃ u?~” ”Ç=Áe[¡u< uTdcw u?~” ¾T>Á×pc¨< ›"M K=•` Ã‹LM$
uÖpLÃ u?}¡’ƒ SÓu=Á u` K=kääe wì<° ›u<’ ó’<›?M“ a aT” ›wÆMÉ` eKÑ<Ç¿
ÁM}¨^[Å w` ¾TÁe[¡u< ŸJ’ ê/u?~ uÓw[- u Tƒ ¨/a aT” UL h† ¨<”
LÃ uSÑ–ƒ K›^}— Ñ>²? K? KA‹ Lò ‹ ¾›S^` ÃM ¾T>ÁeKps†¨< SJ’<” e ”Ö Ã n † ¨ < ¡ / Ÿ} T¨ < cØ}ªM::
u}”ÖK ×Ã c’É S•\'
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 138 ØpUƒ 13 / 2 0 0 3 19
²? “ ‹
Ñ>u? 2 Y^ ¾T>ËUùƒ” k” uSp Åe õeN
tigi.vip@gmail.com
S“Ñ` ”ÅTÃ‰M }ÑKç

Sq^[Ö<e XeŸSŠ É[e ÃkØLM;$
¾T> K< Ø Áo ‹ Ÿ ›¨< Û v ¬Ã U e
¾k [uL† ¨< ›„ U Q[ƒ' #¾e`ßƒ
‹Ó\U X¢ ¾ÉI’ƒ ¨<Ö?ƒ ’¨<$ c=K<
SMcªM::
›G<” LK¨< ¾ÃM ›p`xƒ ‹Ó`
X”ÅŸ²=I uò~ G<K< ÉI’ƒ }ÖÁm SJ’<”
QÃ¨ƒ +Áƒ`
›ÃÅK‹U!
¾ÑKèƒ ›„ UQ[ƒ' u›Ñ]~ ¨<eØ um
¾Ñ”²w ›pU u=•` •a ²S“© ¾e`ßƒ
Y `¯ ƒ S² `Òƒ Ã‰ ” Å ’u `
›e¨< c ¨< ' ¾Ã M S q^[Ø ‹Ó \
¾Ÿ?wM ´`Ò¬ ¨< ›eŸ=Ö “k p É[e
X”ÅT>kØM ›e¬¨<kªM::
¾ Ã M Ø [ ƒ ” K S p [ õ ¾e’ Mu<“ Öuw„‹ ”Å‹Ó` ŸT>SKŸ…†¨< ’Ña‹
Qw[} cu< Ÿõ} — ¾›?K?¡ƒ]¡ õÐ ¬ ›”Æ ¾}Ò’’ ¾Éwp’ƒ eT@ƒ ’¨<:: Éwp’ƒ” ¾ÓMî’ƒ }n^’>
uT> S ² Ñwv †¨< c ¯¬ƒ u ›?K?¡ ƒ]Ÿ ’¨< wK” ukLK< M”}[Ñ<S¨< ”‹LK”:: G<’@¨< Ó” u²=G<
n‹ ŸSÑMÑM ›”Ç=qÖw Ádcu<ƒ ¾T>Áun ›ÃÅKU:: Ÿ²=I SeS` ÁMõ“ ¾TeScM "v
¾ŸA`þ_i’< ª“ Y^ ›eðéT>' uK?KA‹ K=Å[wuƒ Ã‹LM::
›Ñ^ƒ X”ÅT>Å[Ñ¨< G<K< Ý“ uT>u³v†¨< uTeScM LÃ ¾}S[¢ ² ’Ñ` ¾ƒ ÃÅ`dM;!
c¯¬ƒ (ú¡ ›¨è) ¾¬]õ ßT] K=Å[Ó TeScM G<K‹G<”U u›”É ¨ÃU uK?L S”ÑÉ ÃÔÇM::
X”ÅT>‹M õ”ß cØ}ªM:: ”Å’@ Ó” uG<K~U ¨Ñ” ¾}ðìS TeScM "u}KÃ" ¾T>ÔÇ¨<
U”U X”"D” uÃM Sq^[Ö< dD” ’¨<:: eŸ= ÃI U” TKƒ ”ÅJ’ Á¾” ”H>É::
¾}’d u›Ç=e ›uv“ uK?KA‹ Ÿ}V‹ ¾T>Ñ– TeScM T”” ’¨< ÃuMØ ¾T>ÔÇ¨<; ¾T>K¨< Hdw
< ¾ów]"“ ¾”ÓÉ É`Ï„‹ vKu?„‹ Ÿõ}— uSc[~ ¾}dd} K=SeM Ã‹LM:: KU” ›”Å—¨<” ¨Ñ” ¾uKÖ
Ÿ=d^ X”ÅÅ[cv†¨< uSÓKê LÃ u=Ñ– Ã ÔÇM ; Ã I” Ø Áo K›”É ¾TQu^© dÃ ”e vKS < Á
<U' ¾›=ƒÄåÁ ›?K?¡ƒ]¡ ÃM ŸA`þ_i” ›pù?L†¨< ’u`:: #KUdK?...$ ›K< vKS<Á¨< #...`c< ŸƒÇ`
ª“ Y^ › eðí T> ¾ Ã M S s[ Ö < uòƒ ¾Åuk¨< ¨Ã ÁeScK¨< ’Ñ` "K“ ŸƒÇ` u%EL u=}Ñw[¨<
›=¢•T>¨<” u×U X”ÇMÔÇ¨< uSÓKê ^c<” KSŸLŸM w²< SÉŸU dÁeðMÑ¨< TQu[cu< u^c<
¾vKu?„‡” ÑKí ›e}vwKªM:: ÃÖwkªM$ ›K<˜::
›„ UQ[ƒ Å uu u Ò² ? × © S Ó KÝ ¨ < LÃ ÃI ›vvM ¨”Æ c=ÁÖó #}ðØb©$ c?… eÖó
}’e}¨< Ÿ’u\ƒ ØÁo‹ S"ŸM' #Ñ“ Ó” #›eìÁò$ ›É`Ô ¾Tp[w ›Ñ<M MUÉ ’¨<:: TeTcM”
uc < ^õ › ?M Ó `T ŸSJ ’< vhÑ` Xc<” uS_ ƒ ¨< eØ uT@Ò ªƒ Å[Í XÁK” ¾›?K?¡ƒ]Ÿ ÃM” Øuw ’¨< ¾T>K< ¨Ñ•‹U ›K<L‹G<:: TeScM ¨ÃU SUcM
uT> k u` ¾Ÿ ?wM Y `¯ƒ KS k ¾` ›?¡eþ`ƒ KTÉ[Ó Tcu< }Ñu= ’¨<”; ¾T>ÖpS¨< ¨ÃU Øuw ¾T>J’¨< K+Áƒ` ¨ÃU KòMU
¾ ›= ƒÄ åÁ › K ?¡ ƒ] ¡ Ã M X¾}Ÿ“¨’ vK¨< ¾S}"ƒ Y^ ¾}’d ›G<” LK¨< ‹Ó` ›”Æ U¡”Áƒ Kc<Ç”“ w‰ ’¨< ÃLK<:: ¨<’¨< Ó” u’²=I ¾Øuw ²`ö‹ ÁK¨<
ŸA`þ_i” ª“ Y^ ›eðíT> ¾J’<ƒ ›„ ¾Ã M S s[Ø X¾}Ÿc } SJ ’<”“ KÏu<+ ›?K?¡ƒ]¡ uSgÖ< ’¨< ¾T>K¨< #TeScM$ TQu[cu<” Áe}T\ KSÑ”vƒ ¾T>¨<M dÃ”e
UQ[ƒ Åuu' }S`q Y^ LÃ uªK Ã¤¨< ¾Ÿ?wM ´`Ò¬ S`-Ów` 97 S[Í U” ÁIM ¨<’ƒ ’¨<;$ ¾T>K<ƒ c=J” u›K<© S”ÑÉ ¾T>ðçS¨< TeScM Ó” ›õî“
uØm ƒ k“ƒ ¨<eØ ¾SÅ`Se ›ÅÒ ŸS „¨< S Ö “k l ”U ›„ U Q[ƒ Ã–<u¬M:: ›õî w‰ ’¨<::
ÁÒÖ S ¨ < ¾Ó M ÑM Ñ> u? 2 ¾ Ã Éa ÚS[¨< ÑMìªM:: ª“ Y^ ›eðéT>¨Á¨\ƒ ¨_ vÁeÅe}”
›?K?¡ƒ]¡ ÃM TS”Ý X¾}Ÿ“¨’Kƒ ¾Ÿ?wM ´`Ò¬¨< u›G<’< c¯ƒ c¯ƒ K¾ƒ—¨ËUùƒ” X¾}"H@Å ÁK¨< u›Ç=e ›uv ¨<eØ c=J” ›KSJ’<” ÑMìªM:: ¨Å SeTƒ ”Ç=k”e K=ÁÅ`Ó Ã‹LM::
l`Ø k” Td¨p ŸvÉ SJ’<” ÑKì<:: ›ÖnLÃ ¨Ü¨< Ÿ78 T>K=¾” ¾›T@]" Ÿ²=I u} ÚT]U' #u›Ueƒ Ÿ²=I ¨× wK” w”SKŸƒ uØ”Ê‹ ¾õp` Ó”–<’ƒ
c V ’< ” X ¾ } e } ª K e L K¨ < ÊL` uLÃ ”ÅJ’“ ›ÖnLÃ `´S~U ¯ S ~ ¾ ƒ ^” e ö `T @ i ” ° p Æ L Ã TeScM U” ÁI” ÔÍ= ”ÅJ’ Te}ªM ÃÑvM:: u`ÓØ
¾ Ã M ›p ` x ƒ S q ^[ Ø ƒ“ ” ƒ 150 Ÿ=.T@. SJ’< }ÑMíDM:: ¾}Ökc¨< ¾Sw^ƒ ›ÑMÓKAƒ ió”” TeScM ŸLÃ ”ÇMŸ<ƒ uÑ”u= dÃ”e }Se`„ uT>k`w
ŸA`þ_i’< ucÖ¨< Ò²?×© SÑKÝ LÃ uÒ² ?×© SÓ KÝ¨< ¨p ƒ Ÿ 41 % ¨Å 1 00 %' ” Ç =G Öóv †¨< ¾TS”Úƒ ›pU” Ÿ2000 T@Ò ªƒ ¨Å <’ƒ ÖpV ›Á¨<pU::
S”e¯@ ¾ÃM Ø[ƒ dÃJ” %ELk`“ Ñ>²?Áƒ um ¾¨<G SÖ” uÓÉx‹ ¨<eØ 8 00 0 T@ Ò ªƒ ¾ Td Å Ó °pÉ
¾} ¨d c u ¾e`ßƒ Y`¯ƒ S J ’< ” ›KS•\“ ÉI’ƒ uU¡”Áƒ’ƒ ÃÖkc< ›M} Ò’’U ;$ } wK¨< ¾} Ö¾lƒ ›„ ›”É UdK? Lp`wMi :- ›”ˆ “ ÕÅ—i ŸÒw‰
›e¬¨kªM:: ’u`:: ›G<” ÅÓV ¾e`ßƒ Y`¯~ UQ[ƒ' #ýaË¡„‡ c=ËS\ w”’ÒÑ` uòƒ uT>•^‹G< Ó”–<’ƒ ›”ˆ SÖ×ƒ u×U ¾Uƒ¨Í= c?ƒ
›G<” ÁK¨< %ELk`“ ¾}¨dcu uS”e¯@’ƒ SÖkc< u¾Ñ>²?¨< ›ÇÇ=e ›Ã h M U ;$ uTKƒ Ø Áo ¨<” uØ Áo ’uì ”uM:: Á”” ÅÓV c< ”Ç=Á¨<pwi ›ƒðMÑ> ÃJ“M::
¾e`ßƒ Y`¯ƒ u^c< ¾‹Ó` U”ß U¡”Áƒ Sõ Ö` ›ÃJ ”U ; ¾ ÃM SMcªM:: eK²=I uÉwp ÁÅ[Ói¨< kÖMi:: Á”ˆ SÖ×ƒ ¾TÃðMÓ
”ÅT>J’¨< ›Ã’ƒ TeScM cÖÑ<

Å[Í (ƒÇ` ¨ÃU ›wa S•`) c=Åèe; U” ÃJ“M ScKi;
Á’@ ›”ˆ ¾SÖ×ƒ MUÉi” Mƒ’Ó]¨< Éõ[ƒ ›Ã•ìU::
›”ˆ ŸÖ×i ŸƒÇ^‹G< vI] ›ð”ÓÖhM wKA ”Ç=Áew
MÅ`Ñ> ¨< ƒ‹ÁKi :: c< ÖØ„ ŸS×e; ¨Ã ue^¨<
u?„‹ S<K< uS<K< ¨ÅS< }udß…M ¨Ã ›”É ’Ñ` ›“ÉÊM:: ÃH@ ’¨< ”ÓÇ=I
Iw[}cu< ^c< ÃÖwkªM TKƒ::
u›?M Áe Ñw\ K?L—¨< UdK? :- ›”} KdD ¾Uƒc×ƒ nM }eóª

w‰U dÃJ” Ÿ²=Á }eó }’e ’Ñ” ”Éew Sc[…U ßU`
ŸƒL”ƒ ueƒÁ u›^Ç ¡/Ÿ}T ’¨<:: ³_ LÃ J“‹G< ¾’Ñ” IÃ¨ƒ eƒ}`¡Lƒ ¾T¨<k¨<”
uk uK? 01/ 0 2 ¡M M ŸK =c ? Ñ/ T` ÁU ’Ñ ƒ“õnK‹:: ’Ñ” "”} ¨<ß ¾Tewuƒ G<’@U K=ðÖ`
ƒUI`ƒ u?ƒ Ë`v Ÿk’< 8:30 c¯ƒ ÑÅT Ã‹LM::
Ÿ›”É S•]Á u?ƒ }’d u}vK¨< ¾dƒ ¨<’¨< Á ›ÃÅKU:: ›”} ƒÇ` ¾Uƒð^ c¨<
nÖKA ›ÅÒ' 20 ¾T>ÖÑ< S•]Á u?„‹ ’I:: "G<” uòƒ Ÿ’u[¨< Ó”–<’ƒI ›”í` K[»U Ñ>²? ¾õp`
S<K< uS<K< S¨<ÅT†¨< ¨k:: Ó”–<’ƒ ¾TÃcU`MI ¨Ã ¾TƒðMÓ c¨¨< ’¨<“ [»U Ñ<µ
eŸ ›Shg< 11:30 c¯ƒ É[e ”Å²Kk LÃH@É Ã‹LM:: “U ¨<’~” v¨k‹ Ñ>²? ŸUeu¨< uLÃ
u›Ÿvu=¨< ÁÑ–“†¨< ’ª]‹ }“Ó[ªM:: ƒÔÇKI::
¨/a ›có ²Kk ¾}vK< ’ª]U ¾dƒ“ ¡ó~ uSÔÇƒ ›ƒqUU:: KdD& nM G<K< ”Ç”}
É”Ñ} — ›Å Ò ‹ ›?Ë ”c = ¨< H ¾Á² < nM TeScM ¾}VLuƒ ’¨<:: ÓMê’… ”Ç=I ”ÇÅ[Òƒ
}iŸ`"]‹ u„KA vKSÉ[d†¨<“ ²ÓÃ„ ¾Uew' eÒƒ ÁÅ[vƒ' }Ö^×]“ #ukK—$ ”ÉƒJ”
¾Å[c¨< }iŸ`"]U ¨<H vKSÁ²< U¡”Áƒ Å`ÒKI:: uØ`×_ u}VL k[u?ª ¨<eØU ¾dD” c¨<
u?„‡ uS<K< K=¨ÉS< S‰L†¨<” u›²’@ M×¨< ƒ‹LK‹:: - ×ªK‹U:: Á KdD kLM ›ÃJ”U::
ÑMìªM:: u²=I w‰U ›ÃqUU& ÃH@ Ø`×_ª ÁLƒ ƒMp w…”
nÖKA¨< ¾} ³S} u’u[uƒ ”É× ÁÅ`ÒM - uê S}TS“E”:: ¾c¨< MÏ uê
¨p ƒ u`w`w Ÿ} [ñƒ ›U eƒ u?„‹ S}TS’<” "× U” K=J” Ã‹LM;!
S"ŸM u›”Æ ¨<eØ ’ª] ¾’u\ƒ ¨/a
› e“ k ‹ › = } ó K › ¨ < ^ U v Ã U e ¾SÚ[h¨< UdK? :- T”U c¨< ¾T>¨Å¨<” ’Ñ`
”Å Ñ K èƒ ' Ÿn Ö K A¨ < ”w [ †¨ < T×ƒ Áeð^ªM:: Mß¨< ¾TƒðMÑ>¨< ›Ã’ƒ c¨< u=J”
”Ç=}`õ uTcw u›ÖÑv†¨< ¨ÅT>Ñ–¨< ”"D É¡S~” ÁLe}ªMi ¨ÃU Á”” ¡õM ¾¨ÅÉi¨<
¾Ÿ=^Ã u?„‹ S•]Á Q”í ›Ø` Óu= ¨<eØ uTeScM ›ƒKò¨<:: uUƒðêS<ƒ }^¡x vƒÅc‹e; L”ˆ
¾¨[¨\ ”w[†¨<” Tƒ[õ u=‹K<U' u²=Á” c¯ƒ ¾c<” Åe T¾ƒ w‰ ƒMp ’Ñ` SeKA K=cTi
uÓL†¨< 1 g=Q w`' ¾›”Ñƒ“ ¾×ƒ ¨`p Ã‹M ÃJ“M:: `ÓØ ÃI ›e}dcw Sc[~ ›” ’¨<::
”Å Öóv†¨<' ”Ç=G²?¨< w² ›ÃÅKU - ŸÑ>²? u%EL
}cvw[¨< ŸØpU ¨<Ü ”ÅJ’< u›²’@ ÃS×M$ wKi ›eu=:: U¡”Á~U ƒÇ` LÃ c=J” ”Ç=Á
›e[É}ªM:: ›ÃJ”U:: G<’@¨<” ¨Åi¨< ”Å’u` ¾T>Á¨<k¨< ÃI c¨<
¨×ƒ c KV” Gw‚U ›U eƒ ³_ ”ÇM}eTTi “ ’Ña‹ Ãk¾^K< wKi ”Å}¨<i¨<
u?}cw ¾T>Áe}ÇÉ\ƒ ¾“~ u?ƒ“ ¾cŸ?i” *òc` ¾J’<ƒ ›„ ŸuÅ KÑc S Ø } ¨< S “Ñ^† ¨< ¾ dƒ ›Å Ò SLŸ<” ›e[É}ªM:: ”Ç=G<U u›ÅÒ¨< ›ÃÖupwIU:: ƒ“”ƒ ”ÅkMÉ góõ’i TKõi Kõp^‹G<
eK¾›ÅÒ¨< G<’@ U” ”Å’u[“ ¾›?Ë”c=¨< }iŸ`"]‡ KS²Ó¾†¨< U¡”Áƒ eõ^ SŸ=“ T³D³D]Á eLM’u[ Ÿ›”Æ ƒMp ªÒ ŸõKi TKõi K=SeMi Ã‹M ÃJ“M:: Á” KT[U
}i Ÿ`"]‹U u¨p~ Å `c ¨< ¾dƒ ’u`$ c=K< ULi cØ}ªM:: SŸ=“ ¨ÅK?L—¨< SŸ=“ ¨<H ÁÑKvuÖ< ’Ñ LÃ ¾UƒŸõÃ¨< ªÒ Ó” Ÿƒ“”~ ¾Lk“ ¨<É ÃJ”whM::
› Å Ò¨ < ” K T Ø óƒ e K ›K S ‰ L† ¨ < › ÁÃ ² ¨ K=Ä” w` uLÃ
c‹ d~ M¡ ”Å}’d eM¡ SÅ¨M KSÓvƒ ›”É S”ÑÉ w‰ ›K¨< eK}vK< ¾T>ÑSƒ ”w[ƒ S<K< uS<K< S¨<ÅS<
c=Ñv†¨< uSŸ=“ ›?Ë”c=¨< u=a É[e ›’e}— SÖ” ¾Á² kLM }iŸ`"] }ÑMéDM::
KS[Í p`w ÃG<’<

20 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 138 ØpUƒ 13 / 2 0 0 3
Ö? “ " K
u›?MÁ e Ñw\
elias.gebru32@gmail.com
#u›T@]" T”U c¨< Ÿ15-20

¯Sƒ X”Ç=Ñ³ ›”ðMÓU$
ýaôc` ]‰`É K<©
ªm¨< ›T@]"© ¾Q¡U“ vKS<Á
ýaôc` ]‰`É K<© u›T@]" Ÿ›=”Ç=Á“ ¿’>yè+ eŸ<M *õ T@Ç=e” uÇ=ÁÓ•e+¡ ^Ç=ÄKAÍ= }S`k¨< u
"Body Imaging and Intervention" eühLÃ´É ›É`ÑªM:: ¾‚¡de Ó³ƒ "Board of Medical Examiners and Indian
Health Profession Bureau" õnÉ ¾c×†¨< c=J” Ÿ15 ¯Sƒ uLÃ u}KÁ¿ ¾›T@]" Ó³„‹ u^Ç=ÄKAÍ= S<Á
›ÑMÓKªM& G<Kƒ SêNõƒ” SêHõƒ” ¾éñ“ ¾}KÁ¿ ¾Ø“ƒ îG<ö‹” Ád}S< ªm vKS<Á
SJ“†¨< ÃÑKéM:: SeŸ[U 30/ 2003 ¯.U u›õ]" ›=¢•T>¡ ¢T>i” (ECA) ¾ewcv ›Çî ¨<Çc?
Ç=ÁÓ•e+¡ T°ŸM ¾}vK É`Ïƒ v²ÒË¨< ¾YMÖ“ ýaÓÛ LÃ 800 KT>J’< ¾²`ñ vKS<Á‹“
Ÿ›Ç=e ›uv ¿’>yè+ Øl` ›”ud eühLÃ´É JeúM }S`k¨< KT>¨Ö< }T]‹ YMÖ“ cØ}¨<
’u`:: ¾#Ö?“ "K$ ›UÉ ›²ÒÏU ýaôc` K<© v[ñuƒ g^}” J‚M uSÑ–ƒ ›ß` qÃ¬ ›É`ÕM::
ŸS<Á†¨< Ò` }ÁÁ» ¾J’<“ ¾}¨c’< þK+"© Ñ<ÇÄ‹” uT”dƒ ”Ç=I ›’ÒÓb†ªM::
uX ` e X U ’ ƒ ¾ ^ Ç = ÄK A Í = U ` S ^ ¾}ÁÁ²< ‹Óa‹” uSÑUÑU' U`S^ uTÉ[Ó

Ti •‹ Ö kT@‰¨< U”É” ’¨< ; upÉT>Á ¾T>¬²²¨< c=+ e"” ’¨<:: X”Ç=G<U'
KÅ[ƒ“ KJÉ °n ¾Ö?“ ‹Óa‹ upÉT>Á
›? U . ›` . › Ã (Ma gnetic Res ona nc e Imaging) Ã¬²³M::
ÃK— TÓ’@¡ òMÉ“ ¾_Ç=Ä VÑÊ‹ uSÖkU
(›?¡e_Ã ›ÃÖkUU)' X”Ç=GÑ–< X”Å›=ƒÄåÁ vK< ›Ñ^ƒ ¨<eØ
uT>‰M G<’@ ›”É u›”É ¾q^[Ö uT”dƒ eLK ¨< ¾^Ç =ÄKAÍ= ‚¡•K AÍ= u” êê`
Á”Ç”Æ” ’Ñ` lMß ›É`Ô ¾T>ÁdÃ UeM ”Èƒ Ã S KŸ~ ¬M ;
Á¨×M:: u²=I S”ÑÉ ¾T>Ñ–¨< S[Í NŸ=V‹
uc ¨< ’ ƒ ¨ < eØ ÁK¨ < ” Á” Ç”Æ ” ’ Ñ` u›T@]"U J’ u×U vÅÑ<ƒ ›Ñ^ƒ ‹Óa‹”
SSMŸƒ“ uK?KA‹ ²È‹ K=Ÿ“¨” uTÃ‹M uõØ’ƒ ¾T>K¿ ›ÇÇ=e Ti•‹” up`w ¾TÓ–
S”ÑÉ ui ¨<” KÃ }¨< T¨p X”Ç=‹K< ƒ XÉM ›K:: X— [›T@]"¨<Á”] u›”É ²<` 256
Ã[Ç†ªM:: u›Ø”ƒ ¾}gð’< ¾c¨<’ƒ ¡õKA‹” l`Ø^ß UeKA‹ T”dƒ ¾T>‹K< ¾c=+ e"”
KT¾ƒ ÃÖpTM:: ¾c=+ e"” ›Ç=e ¾}ðu[Ÿ¨< Ti•‹ ›K<”:: u²=I u›Ç=e ›uv ›^ƒ ¨ÃU
›?U.Ç=.c=+ (Multi Detecor/ Multislice) ¾}vK¨< ›Ueƒ ¾c=+ e"” Ti•‹ w‰ X”ÇK< ’¨<
VÈM }Ñu=¨<” ¾U`S^ ›"M Ád¾ uõØ’ƒ ¾T¨< k ¨< :: X’² =IU u›”É ² < ` T”dƒ
Ø ^ƒ ÁK¨< UeM XÁd c ò“ um S[Í ¾T>‹K<ƒ G<Kƒ l`Ø ^ß UeKA‹” ’¨<::
Ãc×M:: ÃIU Ÿuò~ u}hK Ø\ U`S^ u›T@]" u×U ²S“© ¾J’< Ti•‹ c=•\ X²=I
X”Ç=Å[Ó ÁÓ³M:: Ó” Ÿ‚¡•KAÍ= %EL “†¨<::
K} KÁ¿ ¾Ö?“ ‹Ó a‹“ É”Ñ} — ›ÅÒ‹ Ÿ Ö ? “¨ < Ñ < Ç Ã ¨ × ” u M “ › = ƒÄ åÁ ”

¾ƒ—¨< U `S ^ ÃuM Ø ¨< Ö?T ’¨< ; c=ÑAu–< ÃI ¾S ËS]Áƒ ’¨<; uƒ¡¡M
eK›=ƒÄåÁ U ” } Ñ’² u< ;
G<K~U u×U u×U ¨<Ö?T “†¨<:: G<K~U
¾^d†¨< ¾U`S^ x c=•^†¨< c=+ e"” ÃH@ u›=ƒÄåÁ ÁÅ[Ÿ<ƒ ¾SËS]Á¨< Ñ<w˜‚
KleKƒ' K›"L© ›ÅÒ' KÅ[ƒ“ KJÉ °n ’¨<:: u›=ƒÄåÁ w²< Q´x‹ ›K<:: [Ÿ›õ¬
U`S^ ÃuMØ ÖnT> ’¨<:: ›?U.›`.›Ã ÅÓV Ú¬ u%EL] G<K Á ›K¨<:: X”Ç=G¡
uÃuMØ ÃÖpTM:: eK²=I G<K~U dÃ’íì\ ¢T>i” ›Çî u’u[¨< ¾YMÖ“ c?T>“` LÃ
›eðLÑ> “†¨<::
Ÿ›=ƒÄåÁ ›=¢•T> ›”í` ¾ƒ—¨<

¾‚¡• KAÍ= Ti ” Ã uM Ø Ã Ö pTM ; [u×U ’n“ ¢e}` wK¨<] Oh!... Good Lord! u›T@]" T”U c¨< Ÿ15-20 ¯Sƒ ”Ç=Ñ³
c=+ e"” u}hK ªÒ¨< Ø\ ’¨<:: Ti’< uw²< ›”ðMÓU:: ›ÃJ”U:: ›ÃJ”U:: uÓK?U ÃH@ ”ÅTÃJ” }eó ›Å`ÒKG<:: *vTU
›Ñ^ƒ ÃÑ—M:: Ÿ›?U.›`.›Ã ÃMp c=+ ªÒ¨<
eKT>k”e ukLK< TÓ–ƒ Ã‰LM:: ›ÑMÓKAƒ uÉÒT> ›ÃS[ØU:: ”Ç=GcØuƒ ¨pƒ“ ¾¢”Ó[e ›vLƒ“ K?KA‹U ¾YM×” ²S” (Term Limit) ÑÅw ›L†¨<:: K³U “ScÓ“K”::
uØÑ“ LÃ ‹Ó` K=ÁÒØU Ã‹LM::
›X U a “ u × U u k L K < K =Ñ A Æ ¾ T> ‹ K < ¾’u\ Ê¡}a‹ YMÖ“¨<” ¾T>Ÿ¬}K<ƒ u×U ›Ÿvu= lß wK¨< Á¨^K<:: }c v eu¨Á ƒŸ<[ƒ
uT> ÒKÖ< uƒ Ñ> ² ? Ó Kc u< ” KVƒ K=Ç`Ó ›”e}ªM:: ŸQ¡U“¨< °Ã¬ ›”í` uX`ÓÖ˜’ƒ Ãc×M wÂ ›LewU:: ”ÅT>SeK˜ c< uÁ²¨<
¾T> ‹M uƒ › Ò×T> ¾KU ; S“Ñ` ¾U‹K¨< ¾T>c\ƒ” Á¨<nK<:: uS<Á¨< u `" ¾¨ < ß ›Ñ ` ² ? Ô‹ › = ƒ Äå Á ” YM×” u×U ¾}K¾ ¾þK+" ›Ë”Ç ›K¨<::
Ø\ }U[¨< cMØ’ªM:: ¾ÉI’ƒ“ ¾[Hw ›Ñ` ›É`Ñ¨< ÃÑMéDM:: u“ ”} › Ñ` eL K¨< þK+ " Ó ” w ² ÁK ›Ç=e ›uv Ÿ}T” u} SKŸ}e; S“Ñ` ›M‹MU:: J•U ÖpLÃ T>’>eƒ\ [›„
SJ’< ’¨<:: J•U Ú[a‡ ¾}¨c’< ›ÅÒ‹ ›”:: Á”” }SM¡‰KG<:: ”Å}SKŸƒŸ<ƒ“ S Ke ² ?“© ] K20 ¯S ƒ ÁIM ›Ñ]~ ”
u=ÁeŸƒKSeK˜ u×U w²< ¾ÅH ›"vu=‹”“ ÅH S U ^ †¨ < ” ›¨ < n KG < : : ”Å c T G< ƒ“
uQ¡U “¨< Á” ÁIM lØ` ¨<eØ ¾T>Ñu< ›uvU ƒMp wƒ ’¨<:: KX’@ XeŸ›G<” É[e c‹” ›Ã‰KG<:: Ø\ ¾Kuc< wSKŸƒU u×U ”Ç’uwŸ<ƒ ŸJ’ ¾þK+"¨<”“ ¾Qú<” G<’@
›ÃÅK<U:: u×U ›Ç=e“ ð×” ¾J’<ƒ Ti•‹ u›Ç=e ›uv ¾}K¾¨<“ ƒŸ<[‚” ¾du¨< u×U w²< Y^ ›Ø' u?ƒ ¾K?L†¨<“ ÑAÇ“ LÃ k’<” KThhM S”Óeƒ X”penc? XÁÅ[Ñ SJ’<”
u×U w²< ¾} q^[Ö kSÖ< c‹ ›K<:: u’@ eT@ƒ w²< ’¨<:: ÃI Ó” Ñ>²? ÃëÇM:: Ÿ¨<Ü J–@
uT”dƒ U`S^ uT>ÁÅ`Ñ<uƒ Ñ>²? Ú[\ u?ƒ ›Mv c‹“ ÉI’ƒ S•\” }[É‰KG<:: eSKŸ}¨< G<’@¨< ´Ó ÁK u=SeMU ¾}¨c’
¾}¨c’ ‹Ó` ÁS×M:: eK²=I u}‰K” ›pU Ÿ } T ª” Ÿ } K Á ¿ ¾› T@ ] " Ÿ} V‹ Ò ` ÃI uX¨<’ƒ Mw Ã’"M:: K¨<Ø ”ÅT>S× ›evKG<::
¾Ú[\” }ÒLß’ƒ“ ¾ ›¾” SÖ” KSk’e c =Á’íî\ U ” ›eÑ[U ;
Ø[ƒ XÁÅ[Ó ” ’¨< :: X”Ç=GÁeðMÒ†¨< u×U X`ÓÖ— [[»U Ú¬] ŸƒMMp ¾›T@]" Ÿ}V‹ Ò` ¾}[ÒÒ þK+"“ ¾þK+" ¾uLÃ’ƒ ƒŸ< [ƒ › Ã c Ö < U ;
ŸJ’< u%EL ’¨< U`S^¨< SÅ[Ó ÁKuƒ:: u×U M¿’ƒ ›K:: X³ w²< SŸ=“ S”ÑÉ LÃ ¾c ð’v †¨ < ›Ñ^ƒ I´x ‹ Ö ? “T’†¨<
¬ÁKI& Ømƒ c‹ uXÓ^†¨< ÃH@ÇK<:: X²=I u×U ¾}h K ’¨< wK¨< Áev K< ; ›”:: [w²cØ“ ÁÅ[ÑU ÃSeK—M::
K"”c`“ K›?‹.›Ã.y=/›?.›Ã.Ç=.›?e Ã”kdkdK<:: K?L¨< M¿’ƒ ÅÓ V ¾}KÁ¿ › ÃÁÁ³K<:: ÃI ƒ¡¡M ’¨<:: uÖ?“¨< ›Övup ›ÑMÓKAƒ LÃ ¾ThhÁ QÓ
QS U } ™ ‹ Ã ¬² ³ M ; }iŸ`"]‹ ¨Èƒ X”ÅT>H@Æ eKT>Á¨<l ›¨<Ø…M:: u²=I Ñ<ÇÃ LÃ ¾þK+" ›e}Á¾ƒ
¾ ƒ ^ò ¡ S w ^ ƒ U M ¡ „ ‹” d Ã Ö w l ý_ ´Ç”ƒ v ^¡ * vT uT> Sb ƒ ›T@]" SeÖƒ ›MðMÓU:: ’Ñ` Ó” w²< ¾Q¡U“
› ” : : K › X U a w ‰ d Ã J ” K " ”c ` “ c=”kdkc< ›Ã‰KG<:: ’Ñ` Ó” u›T@]" Ÿ}V‹ ¨< eØ K T> Ñ –< ² ?Ô‰ †¨< Å I” ’ƒ ƒ M p Ê¡}a‹“ Qú< ›ªÌ” ›M¨ÅÆƒU:: ŸS<Á“
K ›? ‹ . ›Ã . y = Q S U } ™ ‹ U u S Ë S ] Á SÕ´ ¾T>‰K¨< ¾ƒ^ò¡ Sw^ƒ UM¡„‹ ƒ Ÿ < [ ƒ p É T > Á ”Å T > c Ö < Ã Ñ K í M : : ŸQ¡U“ °Ã ›"DÁ u×U w²< Ø\ ÁMJ’<
¾T>¬²²¨< c=+ e"” ’¨<:: ¾²=I U`S^ ¨<Ö?ƒ uT>cÖ<uƒ ›p×Ý w‰ ’¨<:: X“U ¾}K¾ u×U u›”í\ ÅÓ V uTÅ Ó LÃ ¾T>Ñ–< ›Ñ^ƒ ’Ña‹” u¨<eÖ< Ã³DM:: cÖ^Ö` ƒMp M¿’ƒ ›Ã‰KG<:: X”Ç=GÁÛÆƒ þK+"“ eKÚuÖ<ƒ ÃuMØ ƒŸ<[ƒ ¾cÖ¨< ¾J’ ’Ñ` c`„ KTÓ–
›?U.›`.›Ã ›”ÑAM” Ø\ ›É`ÑA uUeM Á’dM:: S´“— eõ^ eKT>Ñ–<“ eKT>H@Æ uUiƒ w² ÑM ì< ¨Ñ• ‹ ›K< :: ƒ ’¨<:: ... ÃI”” X”Kð¨<::
›”Ç”È K}¨c’< ui¬‹ ›?U.›`.›Ã kÉV c¨< S”ÑÉ LÃ ›Ã¨×U:: X²=I u`" c‹ u²=I LÃ U” ¾T>K< ƒ ’Ñ` ›K;
uUiƒ uS”ÑÉ LÃ Ã”kdkdK<:: ucða‰†¨< ¨Å Ñî 23 µbM
Ã¬²³M:: J•U Ó” u›ÖnLÃ Ÿ›XUa Ò`
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 138 ØpUƒ 13 / 2 0 0 3 21
¾w`~"” Sð¬ƒ& ›G<” KU”; ¾TeÖ”kp Å¨M (SM °¡ƒ) ›K¨< c=K<
uŸõ}— Å[Í u¨<ß X`Ç¬ ØÑ— ¾J’¨< ¾›=ƒÄåÁ S”Óeƒ uU°^v¨<Á” UMŸ¬†¨<” c”´[ªM::
uŸõ}— Å[Í u¨<ß X`Ç¬ ØÑ—
Óòƒ eK}Å[Ñuƒ ’¨< ¾T>K¨< SŸ^Ÿ]Á Øm„‹ X”ÅU¡”Áƒ ¾T>Á’c<ƒ ¾J’¨< ¾›=ƒÄåÁ S”Ó eƒ uU °^v¨<Á”
Óòƒ eK}Å[Ñuƒ ’¨< ¾T>K¨< SŸ^Ÿ]Á
Øm„‹ X”ÅU¡”Áƒ ¾T>Á’c<ƒ ’¨<:: K?KA‹
’¨<:: K?KA‹ ÅÓV' ÖpLÃ T>’>eƒ` SKe ²?“© w`~"”” ›G<” u=ð…ƒ ÅÓV' ÖpLÃ T>’>eƒ` SKe ²?“© w`~"””
›G< ” u=ð…ƒ U ”U e Òƒ X ”Å T Ã • `
uv] TKA”
U”U eÒƒ X”ÅTÃ•` eK}cT†¨< ’¨< ¾T>M U¡”Áƒ ÁekU×K< eK}cT†¨< ’¨< ¾T>M U¡”Áƒ ÁekU×K<::
uk×Ãe KT>K¨< w`~"” ŸSð¬…
¬ªmª ¾›=ƒÄåÁ }nªT> S] J• U' w`~"” uc=©É” ”Ó Ób ›ekÉV Ï’> u?ƒ XÁK‹ KS”Óeƒ ‚K?y=»”
SS<L¬†¨< ›Mk[U& ›G<”U X”ÅkÖK ’¨<::
¾J’‹¨< w`~"” T>Åpe ŸXe` Ÿ}ð¬‹ Ãp`¬¨<” ØdK‹ uT>M u¬Ide 2001 ÇÓU ucÖ‹¨< XÏÓ Ø”lp“ lÖ<w nK-SÖÃp'
KU” }ð¬‹; uSkÖM U” ¬Å`Ó ÃJ”;
›e^ ›Ueƒ k” J“E¬M& XeŸ ›G<” XUw³U KXe` }Ç[Ñ‹& U“MvƒU eKU” Ú¬” ƒŸ < [… uQ Ó VÁª LÃ X ”Å U ¬ Å ` Ó
¾T>K<ƒ uª“’ƒ G<KÖÃn†¨< G<Kƒ
ÁK‹¨< ’Ñ` ¾KU:: S[Ö‹ KT>K¨< Tw^]Á ÃI ULi K=J” }“Ó^K‹::
¨d˜ ØÁo‹ “†¨<::
X ` Ó Ø # Å e$ w L Dƒ ’ u` - Ã‹LM:: X”ÓÇ=I Á” w‰ ’¨< uØÁo¨< LÃ
KU” KT>K¨< Ò²?Ù‡ ¾}Å uLKl
X”Å¨‹K¨<:: ƒ¡¡K—¨<
›e} Á¾„‹ ›LD†¨< :: ¾} ¨c ’< ƒ w`~ " ”
u× U › eð] $ ’ u`: : J • U ¾S Ü ¨< }wK¨< ¾T>¬cu< ¾›Ñ]~ UG<^” uSð¬…“ Ñ>²? c=S× #ÇÓU ¨Å þK+" ƒSKdK‹$
Ãp`¬¨<” X”ÉƒðÙ }ÑÇK‹' ¾Ãp`¬¨²?$ ¾}vK ’¨<:: X”Éƒð¬ U¡”Áƒ eKJ’¨< ¾›Ç=c< Ãp`¬ ¾T>M ¨_ Ÿ}¨c’< c‹ X¾}ÅSÖ u=J”U
c’É uTÁeðMÓ SM Ÿ< ›dó] ’¨< c=K<
¾kÉVª Ç— w`~"” ¾›=ƒÄåÁ Ã²„‹ ²<]Á vÅ[Õ†¨< ¡`¡a‹ uw`~"” K?KA‹ ÅÓV Ë`vª” X”Çµ[‹uƒ Ã“Ñ^K<::
êðªM:: ¾Ãp`¬¨< c’É #¾›=ƒÄåÁ” Q´w
ƒMl ¾þK+" É`Ïƒ - ¾›”É’ƒ KÈV¡^c= ¾T>à¦ Ú¬ ¾}ðÖ[¨<” ¡õ}ƒ Åõ’¨< G<K K¨< ›”"D` ’Ø w
¨Åòƒ uScM ¾T¬KM }Óv^ƒ ¨<eØ ^c?”
¾}Å[Ñ¨<” ¾›Ñ]~” U`Ý ¨<Ö?ƒ }ŸƒKA ¾›Ç=e ›uv Ò²?Ù‹U ¨Å SËS]Á ¾T>eTS< ÃSeLK<:: ¨d–< ØÁo Ó” SMe
›LdƒõU::$ ¾T>K< ›[õ} ’Ña‹ ¾}"}~uƒ
}nªT>‹ ¾S”Óeƒ” ›g“ò’ƒ ›”kuMU ›"vu= KIƒSƒ ¾T>un ›”Ç‹ nK-SÖÃq‹ ›LÑ–U:: KU” ›G<” ŸXe` }ð¬‹; ›G<”
’¨<::
vK<uƒ ¨pƒ ¾›Ñ]~ SÇ=“ u[wh ¬Ud dÃÃ²<' ¾36 ¯S…” X“ƒ ›e}Á¾„‹ S²Ñw U” }Ñ–“;
u›Ç=e ›uv ¿’> yè+ ¾õ Meõ “
¾’u[ c=J” U`Ý¨ƒ X“ƒ X“ ¬ÇÑ> Qí”$ X“
¾} n ªT> S ] ‹ ¾} ð Ö [¨< ” ›S ê #w`~"” MÍD” ƒUI`ƒ u?… H@Ç }kuK‰ƒ!$ #X’`c<” KS”ŸvŸw$ ÁLƒ õLÔƒ SÖkd†¨<'
uSkeke }¨”ÏK¨< KXe` }Ç`Ñ¨< ¾’u[ c=M íð:: /Ò²?Ö — v] TKA”'u›Ç=e ›uv
K ?K A ‹ þ K + Ÿ™ ‹ S ” Ó e ƒ” Ÿ S V Ñ ƒ
c=J” Ãp`¬ }Å`ÔL†¨•\ "I“ƒ” uS¨ŸM upÆe
K›=ƒÄåÁ *`„Ê¡e . . .
Käädƒ YMÖ“ T²ÒËƒ “ SeÖƒ ”Å Éõ[ƒ }ëÊv†¨< u´`´` ”Ç=¿ ŸS`Ç~U uLÃ
¾u?} ¡è+Á’>~” c^}™ƒ G<’@' ¾ÅS¨´ Å[Í'
¾›e}ÇÅ` eMƒ “ S”ÑÉ' ›ÇÇ=e ¾›c^`
S”ÑÊ‹”' ¾S[Í “ ¾S[Í sƒ” u}SKŸ}'
c=•Êe ¾T>cucw "I”:: ’`c< wakil-al batrakiya
ÃK<M:: ¾"I“ƒ” Ñ<ÇÃ uc=•Êc< ¾T>Ák`w ’¨<::
¾›=ƒÄåÁ u?} ¡è+Á”U G<K<”U K=n’ äädƒ
ÃqÖ^M:: ÃI Ó” ðêV eQ}ƒ ’¨<:: SWMÖ” ŸeQ}ƒU ÃÖwnM:: ¾T>SKŸ†¨< ›"LƒU Hdw ¾u ?}¡` e+Á ’>~” ¾S[Í Ó”–<’ƒ u}SK Ÿ} ŸUÅ`Ó:
TKƒ ›Lªm’ƒ” SÓKØ TKƒ ›ÃÅKU:: ®ªm’ƒ” ”Ç=cÖ< °ÉM Ãc×M:: ¾Ê ¡S”ƒ “ ›` "Ã{” Ñ<ÇÃ u } SKŸ} ' - KLLp ÑÇTƒ ›uU’@„‰†¨<” äädƒ u=ÁÅ`Ó
Tê“ƒ ”Í=:: u¨p~ ”É”kÉS¨<' ŸUS“”U KUdK? ›”É ¾QÓ [mp c=²ÒÏ ¾QÓ ¢T>‚¨< ¾u?}¡è+Á’>~” ¾”w[ƒ “ pè ›ÁÁ´ u}SKŸ}' SM"U ’¨<:: ÑÇT¨<Á” ¡I’ƒ KSkuM Ku<^Ÿ?
¾}hK ”É“¨p ¾T>ÁÅ`Ñ” ’¨<:: pÆe c=•Êe u}cÖ¨< ›p×Ý SW[ƒ Á[pnM& ¾Ãµ “ èƒ Ñ<ÇÄ‹” u}SKŸ} ¾T>SKŸƒ“ Ÿ}T ŸT>SÖ<' ¾Y`¯ƒ Ñ<ÇÄ‹” KTe¨c” ¨Å
³_ ³_ u¾GÑ[ ewŸ~ äädƒ óÃ“”e Á”kdpdK<' ¾T>SKŸ†¨<” ›"Lƒ “ ÓKcx‹ Ö`„ Á¨ÁÁM& Gdw ¾T>Ák`w' ¾þK=c= “ ¾SS]“Á [mp GÑ[ ewŸƒ ê/u?„‹ ŸT>¨Ö< ²=Á¨< u=Ú`c<::
Hwƒ Áe}ÇÉ^K<' ¾x Ãµ Ñ<ÇÃ” ÁÁK<' Hdw ÃcvevM& Ÿ²Á u%EL ÅÓV ÚUq “ ¾N[Ó ¾T>Ák`w ’¨<:: uK?LU uŸ<M ÑÇTƒ ¾u?} ¡e+Á’>~ ª“ ’Ña‹
¾W^}— ›e}ÇÇ` ÃSKŸ†ªM' ¾QÓ ¡`¡a‹” SM¡ ›eÃµ Kc=•Êc< Ák`vM:: pÆe c=•ÊeU 8. ¾¨<ß Ó”–<’ƒ Ñ<ÇÄ‹: ¾u?}¡è+Á’>~” “†¨<:: uSJ’Åƒ K=n¨<”ƒ ›=¢•T>"M Ó”–<’ƒ' Ÿ›ƒ ›wÁ} ¡è+Á“ƒ' ÁeðMÒ†ªM::
Ãd}óK<:: ’²=I ƒUI`„‹ ÅÓV ÅÓV uXU’ƒ u?}¡è+Á”' US“”' vKVÁ‹ “ K?KAƒ ŸK?KA‹ ›wÁ} ¡èÁ“ƒ' Ÿ¯KU ®kõ É`Ï„‹' - ¾u?} ¡è+Á’>~” ª“ª“ Ñ<ÇÄ‹ ¾T>S\
ƒ/u?„‹” ¨<eØ ¾KU:: wè›” ›v„‹ ’²=I” Ñ<Ç¿‹ S” Óe © “ S” Óe © Á M J ’ < › "L ƒ ŸK?KA‹ Q´x‹ Ò` eKT>•^ƒ Ó”–<’ƒ ¾T>ÁÖ“' ›ÖnLÃ äädƒ u=•\ƒ:: ewŸ} ¨”Ñ@M SU]Á'
uT>Ñv }Ñ”ú¨< KSU^ƒ “ KS¨c” ”Ç=‹K< eK}d}ñuƒ ¾c=•Êc< ¨<d’@ }Öni' ›Óvu= “ ¾þK=c= “ ¾QÓ [mp ¾T>Ák`w' uT>¨c’< ÑÇTƒ SU]Á' ¾¨×„‹ Ñ<ÇÃ SU]Á' ¾"I“ƒ
¨p© YMÖ“‹ ÁeðMÕ†ªM:: G<KkuK¨< ÃJ“M TKƒ ’¨<:: ¨<d’@‹ LÃ Hdw ¾T>Ák`w::
Ñ<ÇÃ SU]Á' ¨²} uäädƒ u=S\:: K?KA‹ ÉÒõ
¾›=ƒÄåÁ u?}¡è+Á” US“” uSL¨< ¯KU 9. ¾Q´w Ó”–<’ƒ “ T>Ç=Á Ñ<ÇÄ‹: eK
cß‹ TKƒU ¾óÃ“e' ¾›e}ÇÅ`' ¾uËƒ'
u}u}’<uƒ u›G<’< ²S” ›v„‹ uSÑ“— w²<” U” ›Ã’ƒ Sªp` ÁeðMÒM; pÆe c=•Êe S[Í ¾T>cØ' Ò²?×© SÓKÝ
¾MTƒ' ¾›e}ÇÅ` “ ÖpLL ›ÑMÓKAƒ' ¨²}
}Åî SJ” ›Kv†¨<:: ¾›=ƒÄåÁ u?}¡[e+Á” pÆe c=•Êe uwì<›” ›u¨< ¾T>Á²ÒÌ' S¨p ÁKv†¨<” ¾pÆe c=•Êe”
uvKS<Á U°S“” ¨Ã”U "I“ƒ u=S\::
c=J” c=J” Á”Ç”Æ GÑ[ ewŸƒ ¾¾^c< «wdÃƒ ¾T>S\& Zeƒ äâdƒ' Zeƒ K=n¨<”ƒ' Zeƒ ¨<d’@‹ KQ´w ¾T>ÑKÖ<uƒ” S”ÑÉ ¾T>ÁS‰‹&
- ”Å ›Ç=e ›uv LK<LLp Ÿ}V‹ T@ØaæK=×”
ÁeðMÑªM' ›v„‹U ôe u<¡” uSdcK< SX]Á‹ vKVÁ US“” ¾T>d}ñv†¨<' u¾^d†¨< ¾}TEK< ¾pÆe c=•Êe” ”penc? ¾T>ÑMÖ< ¾S[Í S[x‹”
Te}T` ›Kv†¨<:: ƒUI`„‰†¨<” uy=Ç=Ä‹ “ ¾T>ÁÅ^Ï “ ¾T>Ÿ}M& u?}¡è+Á’>~ ¾_Ç=Ä' u=SÅu<::
¾ê/u?ƒ SX]Á‹' uËƒ “ ÉÒõ cß ¾c¨<
uÇ=y=Ç=‹ M“Ñ—†¨< ÃÑvM:: K²=I K²=I ÅÓV ¾‚K?y=»”' “ ¾IƒSƒ T>Ç=Á ”Ç=•bƒ' ÁLDƒU - KLLp GÑ[ ewŸ„‹ K=n’ äädƒ }SÉu¨<
ÃM ÁL†¨< sT> ¢T>‚‹ u=•\ƒ SM"U ’¨<
²S’<” ¾ªË YMÖ“ ¨d˜ ’¨<:: Ówï‹ Ÿ1400 ”Ç=uKêÑ< KpÆe c=•Êe Hdw ¾T>Ák`w' ¾þK=c= uY^†¨< ›?â=e qædƒ u=•\:: KUdK? K›õ]"'
’`c<U:-
uLÃ «wdÃƒ c=•^†¨< ¾— ›v„‹ “ u?}¡I’ƒ [mp ¾T>Á²ÒÌ' ¾T>ÁT¡` “ Hdw ¾T>ÁS’ß:: K›T@]"' K›¨<aû' “ uGÑ^‹” w²< ›Év^ƒ “
1. ¾ÊÓT “ ¾k•“ Ñ<ÇÄ‹:- ¾u?} ¡è+Á””
›”ÉU Ö”"^ ¾S[Í S[w ¾K”U:: ƒUI`} HÃT•ƒ “ Y`¯ƒ ¾T>Áw^^' KT>’c< 10. ¾¨×„‹ “ ƒUI`ƒ Ñ<ÇÄ‹: ¾c”uƒ ÑÇTƒ LK<v†¨< ›IÑ<[ ewŸƒ uY^†¨< ›?â=e
u G Ñ ` ®k õ “ u ¯ K U ®k õ SÉ [ ¢ ‹ ØÁo‹ uc=•Êc< S¨c” ÁKv†¨<” ¾ÊÓT “ ƒ/u?„‹”' ¾Tu^ƒ” “ Ÿ¨×„‹ Ò` ¾}ÁÁ²< qædƒ }SÉu¨< K=n’ äädƒ u=Áe}ÇÉb†¨<::
u?}¡è+Á”” ¨¡K¨< Ø“© êG<ö‹” Tp[w' ¾Y`¯ƒ Ñ<ÇÄ‹ ›`pq ¾T>Ák`w' KT>’W< Ñ<ÇÄ‹” u}SKŸ} ¾T>ÁÖ“' ¾u?}¡è+Á’>… ’v` ÃI ›c^` ›ÇÇ=e ›?â=e qædƒ Ÿ’va‡ MUÉ ”Ç=ÁÑ–
¾k[u<ƒ” cU„ Hdw SeÖƒ' ¾u?}¡è+Á’>~” ¡`¡a‹ ´`´` ULi ¾T>Á²ÒÌ Y`¯ƒ K=W^v†¨< “ ²S“© ƒ/u?„‹” u}SKŸ} ¾ƒUI`ƒ þK=c= <& ›[Ò¨<Á” ›v„‹U u›?â=e qædƒ Ó²¨<
®sU T”ìv[p ÃÖupv†ªM:: uŸõ}— ¾ƒUI`ƒ ¾T>Ñu< Ñ<ÇÄ‹” uSK¾ƒ [mp ¾T>Ák`w' upÆe T>Á[p' eK ¿’>yè+‹' ¢K?Ð‹ “ TcMÖ— ›ÑMÓKA†¨<” ”Ç=ðêS< ÁÅ`Ò†ªM::
}sTƒ }Ñ˜}¨< Tw^]Á SeÖƒ' S”Óeƒ QÓ c=•Êe ¾T>¿ ¾HÃT•ƒ SéQõƒ” ¾T>S[U`' ‹ Hdw ¾T>Ák`w' ¾T>ÁT¡`& Ku?} ¡è+Á’>~ - ›?â=e qædƒ uK=n’ äädƒ e` ŸT>SÅu<ƒ
c=Á¨× }Ñ˜}¨< ¾u?} ¡è+Á”” Swƒ TeŸu` ŸM¿ M¿ ›"Lƒ KT>kù< ¾u?}¡è~Á”” HÃT•© ¾ƒUI`} }sTƒ ¾ý_²=Ç”„‹” “ c?’@„‹” g<Sƒ u}ÚT] KLLp “ ]"© ›Év^ƒ ›?â=e qædƒ
²S’< ÃÖÃn†ªM:: ›e}Á¾ƒ KT>ÖÃl Ñ<ÇÄ‹ SMe ¾T>Á²ÒÏ:: ¾T>Ák`w' u=SÅu< SM"U ’¨<:: KUdK? ›¡c¨Ö< ”ÙÙ Ÿ=Ç’ UQ[ƒ' lMu= Ñw`›?M' ¾SdcK<ƒ
êOó†¨< ¾}SL†¨< ¾u?}¡è+Á“‹” K=k ääe ›hDhDU' Y`¯ƒ' ›Kvue' ›k×Ö`' ¾Y’ UÓv` QÔ‹” ›ekÉV ¾T>ÁÃ' ŸK?KA‹ ¢T>‚‹ Ò` "L†¨< ]"© x' Ÿp`f‰†¨<' ŸT>Áe}ÇÉ\ƒ
wè° ¨pÆe ›u<’ ‚õKAe w‰ “†¨<:: G<’@' w³ƒ ' ¾T>SKŸƒ& ¡I’ƒ” KT>KŸ~ uSJ” QÔ‹ ¾u?}¡è+Á’>~” ›W^`' ¾QÓ” p`ê ›ÑMÒÄ‹ Gwƒ w³ƒ ›”í` ¾pÆe c=•Êe ƒŸ<[ƒ
p_‹ “ ØÁo‹ ´`´` SMe ¾T>Á²ÒÌ& “ ¾GÑ]~” ¾QÓ ›Óvw ¾Öul SJ“†¨<” ÁeðMÒ†ªM::
MU É u"I“ƒ S"ŸM KT>’c<“ ¾c=•Êc<” ¨d’@ KT>ðMÑ< ¾T>Ÿ}M' Kc=•Êc< ¾QÓ U¡` ¾T>cØ' ¾T>hhK< - [Çƒ äädƒ: pÆe ûƒ`Á`Ÿ<” ¾T>ÁT¡\'
¾S”ÓYƒ” M¿ M¿ Lò‹ “ ¾û`LT ›vLƒ Ñ<ÇÄ‹ [mp ¨<d’@ ¾T>Á²ÒÌ:: ¡I’ƒ” “ "I“ƒ” QÔ‹” KÃ„ ¾T>Ák`w' ¾›ÇÇ=e QÔ‹ Hdw ¾pÆe ûƒ`Á`Ÿ<” }M°¢ ¾T>ÁóØ’< ›v„‹::
w”SKŸƒ u¾Ñ>²?¨< ¨Å M¿ M¿ GÑa‹ ›¾}Õ²< u}SKŸ} SêÅp ÁKv†¨<” [mp ¾QÓ Hdx‹ ¾T>ÁS’ß:: - ¾QÒ¨<Á” "I“ƒ }¨"Ã K=k "I“ƒ: ¾u?}
MUÉ ÃkeTK<:: ÃI ’Ñ` Kwè›” ›v„‹U ¾T>ÁS’ß& ŸM¿ M¿ ›"Lƒ "I“ƒ” u}SKŸ} ’ ²= I s T > ¢ T> ‚ ‹ ŸL Ã Ÿ } Ö k c <ƒ ¡e+Á“‹” pÆe c=•Êe K=Áewv†¨< KT>Ñu< Ñ<ÇÃ‹
ÁeðMÒM:: u}KÃU uHÃT•ƒ ŸT>SeK<” ›wÁ} KT>kù< ØÁo‹ SMe ¾T>Á²ÒÏ:: eKT>jS< }Óva‰†¨< u}ÚT] ŸY^†¨< Ò` }ÁÁ»’ƒ ›”Æ ¾QÒ¨<Á” "I“ƒ Ñ<ÇÃ ’¨<:: u›G<’< Ñ>²?
›?â=e qædƒ S[Í ¾T>Ácvew' YMÖ“ ¾T>²ÒÌ' ÁL†¨<” ¾ÖpLÃ u?} ¡I’ƒ ¾Y^ ¡õKA‹ ›w³—¨<” ¾g<Sƒ x S’¢dƒ w‰ ¾Á²<ƒ
¡è+Á“ƒ Ò` ¾MUÉ M¨<¨<Ø TÉ[Ó °¨<kƒ
Û ¾T>Ák`w:: Ã Ÿ } L K < :: ] þ` „‰ † ¨ <” Ã S[ U ^ K < & SU×†¨< QÒ© "I“ƒ” ÁeŸó“ ÁKõLÔ†¨<
ÁeÑuÁM:: Ÿ’`c< É¡Sƒ “ Ø”"_ ”É”T`
ÁÅ`ÒM:: eK ‹Óa‹ ›ðƒ' eK US“” ›ÁÁ´' 3. ¾ÑÇTƒ Ñ<ÇÄ‹: ¾ÑÇTƒ” Ãµ' Y]ƒ' °pÊ‰†¨<” }SM¡}¨< KpÆe c=•Êe Ák`vK<& Kg<Sƒ c=K< ¾T>S’Ÿ<c< ”Ç=u²< ›É`ÕM Ÿ²=IU
eK Gwƒ “ ”w[ƒ ›e}ÇÇ`' eK ÑÇTƒ ›W^`' ¾ÑÇT¨<Á”” ›Ñvw' ›“E“E`' ¾ÑÇTƒ” Gwƒ “ u¾Ñ>²?¨< ¾Ö\ uÑ<ÇÄ‹ LÃ Tw^]Á ÃÖÃnK<:: uLÃ ¾QÒ¨<Á’< Ñ<ÇÃ uK?K<uƒ ”Ç=ÃU ›É`ÕM::
e K e wŸ} ¨”Ñ@ M Y `ß ƒ M U É SpcU ”w[ƒ' ¾ÑÇTƒ” ›e}ÇÇ`' ¾U”Ÿ<e“” ›c×Ø' Ÿ²=IU u}ÚT] pÆe c=•Êe KSU]Á‹' ¾Ówê u?} ¡è+Á” ÃI”” ØÁo uZeƒ Å[Í
ÁeðMÒM:: ¾S’¢dƒ” ›S²ÒÑw' u}KŸ} [mp ¾¨d’@ Hdw K¢T>i•‹' KÉ`Ï„‹ “ KM¿ M¿ }sTƒ
KSSKe V¡^K‹:: ¾SËS]Á¨< ¾Ÿ}V‹” “
uK?L uŸ<M uGÑ` ¨<eØ ŸT>Ñ– SY]Á u?„‹' ¾T>Ák`w QÓ ¾T>Á²ÒÌ:: ¾T>cTE†¨<” Lò‹ ¾T>SKŸ†¨< ¢T>‚‹
¾¨<ß GÑ` ›ÑMÓKAƒ KQÒ¨<Á” "I“ƒ w‰
}s Tƒ' É`Ï„‹' ¾ƒUI` ƒ T°ŸLƒ “ 4. ¾u?}cw “ Tu^© Ñ<ÇÄ‹: ¡è+Á“© ›Ø”}¨<' S[Í ›²ÒÏ}¨< Ákù<KM:: ÃI
uSeÖƒ& ¾›Év^ƒ ›e}ÇÇ]’ƒ”' ¾M¿ M¿
ŸSdcKƒ MUÉ SpcS<' ¾VÁ “ ¾MUÉ Ñ³ u?}cw” u}SKŸ} S¨×ƒ ÁKv†¨<” þK=c=‹ ›W^` c=•Êc<” ŸNT@ƒ ¾T>Á¨× “ uS[Í LÃ ¾›ÑMÓKAƒ ¡õKA‹ Lò’ƒ” uSõkÉ' uc=•Êc<
SÖ¾l' wKAU }vwa SY^~ ¾wè›” ›v„‹” “ SS`Á‹ ¾T>Á[pp' Tu^© Ñ<ÇÄ‹” ¾}SW[} ¨<d’@ ”Ç=cØ ¾T>ÁÅ`Ó ’¨<:: sT> ¢T>‚‹ ¨<eØ }dƒö ”Ç=•^†¨< uTÉ[Ó&
›ÑMÓKAƒ ¨<Ö?T ÁÅ`ÑªM:: u}SKŸ} Hdw ¾T>Ák`w ’¨<:: ¾u?}cw U×’@' uK?L uŸ<M uu?}¡è+Á“E G<K<U äädƒ }SddÃ Ze}—¨< “ Ÿõ}—¨< ÅÓV upÆe c=•Êe ¨<eØ
¾¨K=É Sq×Ö]Á' ›?‹ ›Ã y=/›?Ée' ¾u?}cw QÓ' eU ' S¯`Ó “ ›ÑMÑKAƒ ’¨< ÁL†¨<:: u›ƒ
¨Ÿ=M ”Ç=•^†¨< uTÉ[Ó ’¨<::
¾Qí“ƒ ›e}ÇÅÓ' ¾›[Ò¨<Á” G<’@' Ö?“ Ñ<ÇÄ‹' ›wÁ} ¡è+Á“ƒ Ó” ”Å²=I ›ÃÅKU:: KM¿ M¿
%< v_ Á© ¾c?„‹ Swƒ Ñ<ÇÄ‹' ¨K=É “ Ÿ¨K=É Ò` ¾}ÁÁ²< ›ÑMÓKA„‹ ¾T>jS< äädƒ eT†¨‚ Ñ<ÇÄ‹ “†¨<:: ¾}KÁ¾ ’¨<:: KUdK? Ówí¨<Á” ¾T>Ÿ}K<ƒ ¯Ã’ƒ
“ Ø”"_ ÁeðMÑªM:: ›G<” vK¨< ›W^` SÑóƒ Á¿ #u?} ¡è+Á”” ›Ád¾”$ ŸTK†¨<
5. ¾pÉe“ “ pÆdƒ Sé Qõƒ Ñ<ÇÄ ‹: äädƒ ›LD†¨<::
¾u?}¡è+Á“‹”” c=•Êe ŸÑ>²?Á© ¢T>‚ vKð uòƒ Ñ<Ç¿ SõƒN? ÃhM:: ”Å ’@ ¾Ówê u?}
¾u?}¡è+Á’>~ pÆd” ’T” ”ÅJ’<' ]"†¨<' ûƒ`Á`¡' ¾c=•Êc< cwdu=
S"]U ›T"]U ¾K¨<U:: ^c< Á[pnM' ^c< ¡è+Á” ¾}Ÿ}K‹¨< S”ÑÉ ¾}hK ÃSeK—M::
ÑÇT†¨<' ¡w [ u ¯L † ¨< } Ö ”„ u c=•Êc< T@ØaæK=×”' u¬LLp Ÿ}V‹ “ u›=¾\dK?U
ÃðƒhM' ^c< ÁçÉnM:: K?KA‹ ¾u?}¡è+Á” ›"Lƒ ”ÓÇ=I u›ÖnLÃ c=•Êd‹” Ó”xƒ “ ØpUƒ
”Ç=çÉp:: ¾u?}¡è+Á’>~” SéQõƒ ¾SK¾ƒ' ¾T>jS< äädƒ
“ US“” ¾T>d}ñuƒ U”U ¯Ã’ƒ S”ÑÉ uS× lØ` ¾T>“Ø' T”U ¾ðKÑ u\” ¾cu[
uk•“ °¨<p“ ¾SeÖƒ' upÆe c=•Êe S¯`Ñ K=n’ äädƒ' uY^†¨< ¢_ ›?â=e qædƒ“ “ ¾T>Áeð^^¨<' uK?L x ÁÖ< c?ƒ ¨Ã³´`ƒ Ñ<Muƒ
¾K¨<U:: pÉe“ Kc×†¨< ¾T>Ñu< pÆd”” TØ“ƒ “ ›?â=e qædƒ” ¾T>Áe}ÇÉ\ LLp GÑ[ ewŸ„‹”
Ÿ›ƒ ›wÁ} ¡è+Á“ƒ Ówê”' ŸK?KA‡ ÅÓV SVŸ`Á' ¾›”É c¨< ›UvÑ’”’ƒ ¾T>”çv[puƒ'
Tp[w& ¾²=I ¢T>‚ }Óv^ƒ “†¨<:: ¾T>S\:: KUdK? ¾›õ]" K=k ääe uu?} ²SÉ ›W^` ¾}}u}u' uGÑ]~ þK+"©'
¾aU "„K=¡” w”SKŸƒ Ó” ÃI ›Ã’ƒ ›c^` 6. ¾ó Ã ”e ' ¾u Ëƒ “ ›¢•T> Ñ <ÇÄ ‹ : ›u U’@„‹: monastic Bishops ÑÇTƒ” ¾T>Áe}ÇÉ\
¾L†¨<U:: c=•Êd†¨< uY\ sT> ¢T>‚‹ ›K<ƒ:: ›=¢•T>Á© Tu^© penc? U”U É`h ¾K?K¨<'
¾u?}¡è+Á’>~” ¾Ñu= U”à‹ Hdw Tp[w' ¢_ ›?â=e qædƒ: KÑÖ]~ u?} ¡è+Á” ¾T>jS<'
’²=I sT> ¢T>‚‹ uK=n’ äädƒ' uK=n¨<”ƒ uw²< ÁM}SKc< HÃT© “ Y`¯© Ñ<ÇÄ‹
¾óÃ“”e QÔ‹” T`kp' ¾óÃ“”e “ ›=¢•T> uK?LU uŸ<M u›”É K=k ääe e` J’¨< cò GÑ[
u?}¡è+Á”' uvKVÁ‹ “ uê/u?ƒ W^}™‹ ¾}Ÿuu ”ÇÃJ” ŸU”Ñ>²?¨Áe}ÇÉ\::
¾}Å^Ì “†¨<:: ›ekÉS¨< Ñ<ÇÄ‹ ¾T>¿ƒ' ¾T>Ñv¨< Ñ>²? ›G<” ’¨<::
u}SKŸ} Hdw Tp[w' u?}¡è+Á’>~ u›¢•T> ›ÖnLÃ äädƒ: General Bishops uGÑ[ ewŸƒ
¾T>Á[lƒ' ¾T>Áe}"¡K<ƒ K¨<d’@ ¾T>kù<ƒ u?} ¡I’‹” ¾›e}ÇÅ` “ ¾›W^` ›`›Á ”Í=
êª” ¾Uƒ‹Muƒ” Hdw Tp[w' u?}¡è+Á’>~ Å[Í dÃJ” KM¿ M¿ Ñ<ÇÄ‹ ¾T>jS<' KUdK?
u’²=I sT> ¢T>‚‹ ›T"˜’ƒ ’¨<:: ¾wMg<’ƒ' ¾S<e“' ¾²SÉ ›W^` “ wnƒ
u›="•T> êª” ¾Uƒ‹Muƒ” Hdw Tp[w:: uGÑ]~ KSU]Á‹::
c=•Êc Ñ<ÇÄ‹ ¾uu?}¡è+Á’>~ ÉUî äädƒ: Diocesan Bishops GÑ[ ewŸƒ }cØ…¨<
¨Å ’²=I ¢T>‚‹ ’¨< ¾T>S^¨<:: ¾T>²ÒË¨<' äädƒ' K=n¨<”ƒ' "I“ƒ' U°S“”' S”Óeƒ'
¾T>cTuƒ” S”ÑÉ S}KU& ŸM¿ M¿ ¡õKA‹ ¾T>jS<:: K?KA‹U ¾²=I‹” GÑ` °ÉÑƒ ¾T>S–< G<K< ›e}ªê±
¾þK=c= [mp ¾T>kù¨<' ¾äädƒ U`Ý °Û ¾T>kù<ƒ” ¾u?} ¡è+Á’>~” ¾uËƒ Ñ<ÇÄ‹ [Çƒ äädƒ: ûƒ`Á`Ÿ<” uM¿ M¿ Ñ<ÇÄ‹
¾T>kù¨<' ¾Lò‹ g<Sƒ °Û ¾T>kù¨< TÉ[Ó ›Kv†¨<:: ÃIˆ u?} ¡è+Á” dÉÓ GÑ]~
}SM¡„ KpÆe c=•Êe ¨d’@ Hdw Tp[w:: ¾T>ÁT¡\ äädƒ
u’²=I ¢T>‚‹ ’¨<:: ÃI ›c^` ’Ña‹ Ñ>²? MÉÓ uõèU ›ƒ‹MU“::
KS[Í p`w ÃG<’<

22 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 138 ØpUƒ 13 / 2 0 0 3
#uõƒN©’ƒ õ`É SeÖƒ Ÿ}‰K K14— Ñ>²? ¾T>"ÁH@Å¨<

¾›=ƒÄåÁ
ÝÝ¨< Ãk”dM wÂ ›evKG<$ ý]U¾` K=Ó
¨<ÉÉ`
›„ w`G’< ŸuÅ
’Ñ ÃËS^M
/¾›=ƒÄåÁ Ó` "De ôÈ_i” U¡ƒM ý_´Ç”ƒ/
· pÆe Ñ>Ä`Ñ>e “ ÅÅu=ƒ
u›=ƒÄåÁ ¾}KÁ¿ ¾MTƒ e^‹” ¾T>c^¨< ¾›T@]" É`Ïƒ ¾J’¨< ›?e ›Ã ›?U (Society International Mission) e` vK¨< eþ`ƒ õ_”Ée K›g“ò‹ ›g“ò ª”Ý ³_
›=ƒÄåÁ ¨<eØ ¾S<K< Ñ>²? W^}— “†¨<& uwN?^© ÇÃ_¡}`’ƒ ÁÑKÓLK<:: ¾›Ç=e ›uv Ó` "De ôÈ_i”” u›nu? ’ªÃ’ƒ“ uý_´Ç”ƒ’ƒ S`}ªM:: ÃóKTK<
vI` Ç` LÃ u}"H@Å¨< 2—¨< ¾›=ƒÄåÁ Ó` "De ôÈ_i” ÖpLL Ñ<v¯@ LÃ ôÈ_i’<” uU¡ƒM ý_´Ç”ƒ’ƒ ”Ç=S\ }S`ÖªM:: vKð¨< dU”ƒ · ¾”ÓK=´ Ó` "De Tu`
u¡Kx‹“ uôÈ_i’< SGŸM u´Ó u}"H@Å¨< ewcv LÃU ŸôÈ_i’<“ Ÿ¡Kx‹ ¾}¨<××¨<” cvƒ ›vLƒ ÁK<ƒ #¾¨<ÉÉ`“ e’-e`¯ƒ$ ¢T>‚ cwdu= ý_´Ç”ƒ Úª¨<”
”Ç=J’‹K<$ c=K< ¾ÑKéD†¨< ›„ ÃSKŸK<
w`H’< ŸuÅ Ÿ›¨<Ûv ÃUe ¾eþ`ƒ Ñê ›²ÒÏ Ò` u¨p© Ñ<ÇÄ‹ ²<]Á qÃ ›É`ÑªM::
u1990 ¯.U. ¾}ËS[¨<
¾›=ƒÄåÁ ý]U¾` K=Ó ¾Ó` "De
¾›Ç=e ›uv Ó` "De ôÈ_i” K5— d Á ìÉ k ¨S×¨<:: — ¾U”ðMÑ¨< ’¨< ¨<ÉÉ` 14— c=´’<” ’Ñ u›Ç=e ›uv
Ñ>²? Á"H@Å¨< #¾›Ç=e ›uv Ÿ}T ª”Ý$ ¾UðMÑ¨< ¨<ÉÉ`“ c’-e`¯ƒ ¢T>‚” ”Ç=J” ¾U”ðMÑ¨< ¨Ãe ¨Å ›”É ’Ñ` “ u¡ M M Ÿ} V‹ uT > Å [Ñ <
vKð¨< G<É up/Ñ >Ä` Ñ>e › g“ò’ƒ ”Ç=S^M” ’¨<$ eŸTKƒ Å`c¨< K=ÁÅ`c” ¾U”ðMÑ¨< ’Ñ` ’¨< ”Ç=Å[Ó Úª‹ ÃËU^M:: K=Ñ<” p/
}Ö“sM:: ¾²”Éa¨< ¨<ÉÉ` "Kñƒ ’ u `: : u ` Ó Ø ` e K x ¨ < S×`; Ó^ ¾T>Ñv˜ w²<‰‹” ¾U”ðMÑ¨< Ñ > Ä` Ñ > e ² Ö ˜ Ñ > ² ? u T” d ƒ
¯SƒÒ c=’íì` U” M¿’ƒ ›K¨<; ”ÅT>SØ’< u`"„‹ u=Sc¡\KAƒU& ’Ñ` w‰ ”Ç=ðìU ”ðMÒK”:: ›G<” ¡Kx‹ ÃS^M::
›”Å— #M¿$ ¾U”K¨< ’Ñ` ¾wN?^© K=Ó k É V ¾ } c ^ lT ` ¾ S cL † ¨ÁL Ÿò”Ý e"D`
uZeƒ c‹ KS¨ŸM ðnÅ— ŸJ’”„
S¨<×~U ƒMp ¨<Ö?ƒ ’¨<:: ¨<ÉÉ\ ñ¡¡` ¾T>Ç=Á vKS<Á ¾T>ÖÃn†¨< ØÁo‹
¾’u[uƒ ’u`:: w²< ›ÇÇ=e Ÿ¨<Ü ¾SÖ<“ ¾#ÅÅu=ƒ$ c¨< u=J” #p/Ñ>Ä`Ñ>e$” SÑ<Çƒ
G<K< ¾c< “†¨< TKƒ ›ÃÅKU:: ŸSw^ƒ ÃM-u›cL' c=ÇT u<“
¾›Ñ` ¨<eØ ›cM×™‹”“ }ÚªŒ‹” ¾T>ðMÓ ›ÃSeK˜U:: Sg’õ“ Tg’õ ÁK
u’Ñ^‹” LÃ U¡ƒM ý_´Ç”~” S}"ƒ Ÿ › =ƒ Ä å Á u < “ ( u < “ Å ` u= ) -
¾}SKŸƒ”uƒU ’¨<:: K?L¨< ¨<ÉÉ\ ¾}"H@Å¨< Ñ<v¯@}—¨< ]þ`~” }S`Ÿ<µ ¾}’d ØÁo u=J”U IK=“© õ`É ¨<’ƒ c¨< ¨<eØ ›K::
ÃI” SeS` Seu` ¾T>ðMÓ“ eI}ƒ Se^ƒ uÃ`ÒKU' N[` u=^ Ÿƒ^”e
›uu u=mL eÇ=¾U \p ŸSJ’<“ Kƒ^”eþ`ƒ ”Í= u›Ë”Ç }Ãµ ¾’u[ ›M’u[U:: ›„ dIK<
¾T>ðMÓ c¨< ›K wÂ ›LewU:: ”Å¨²?Á©
Ã‹LM ¾T>K¨< ß”kƒ J•w” ¾’u[ u=J”U Lò’ƒ” }g¡S¨< eKT>SÖ< ŸôÈ_i” ÃMp ›GÆ ÃLK<::
›eS^ß ¢T>‚¨<”“ ¾MTƒ ¢T>‚¨<”
Iú< }Ñ˜„ ÉÒõ TÉ[Ñ< M¿ ÁÅ`ÑªM:: ucwdu=’ƒ eS^ "¾¨< ’Ñ` }’e„ ›w[” K¡Kx‹ }q`s] ÃJ“K<:: u²=I G<’@ [»U ³_ u 2 00 2 ¯. U .
”É”c^ uMu< }S˜„ ÃJ“M:: uÉUî wMÝ Ñ>²?U ›ÃŸ?ÉU:: ÃI "M}eTT K¡Kx‹ ›g“ò‹ ›g“ò ª”Ý ¾T>Ñ“–
¨<ÉÉ\ ¾›Ç=e ›uv Ó` "De ôÈ_i”” uSuK×‹” ”Í= U`Ý¨< uK?L Ñ>²? qÃ„ Ãc×M:: K²=Á ”ÅTS‰S‰ Ã[ÇM:: < ƒ p Æe Ñ> Ä`Ñ>e “ Å Å u=ƒ
u›pU KSÅÑõ ›LT u=•[¨K<ƒ SGM ›”Æ ’@ ’u`Ÿ<:: [u’Ñ^‹” LÃ ÅÅu=ƒ“ N[` u=^ w‰ u¡Kx‹ } e} " " Ã ¾ ý ]U ¾ ` K=Ó
› sT † ¨<” ¾ T>ð ƒ g‚ ÃS^ c=K< K?KA‡ }n¨<SªM] Úª†¨<” [u<° ¾T>ÁÅ`Ñ< c=J”
›Ò ×T>” ðØ bM:: w²< ¡Kx‹ Ó” #ÃI” ÁIM ¾T>S”w˜ c¨< ’˜;$ wÂ ^c?” ð[c ™‡ c u Ÿ’T” u10:00'
KS"ðM c=ÁS’~ ”Å’u` cU‰KG<:: SÖ¾p ËU_ÁKG<:: c¨< ÃI” ÁIM "S’w˜ #¾¨<ÉÉ`“ e’-e`¯ƒ$ ¢T>‚ ôÈ_i” cTÁ©‡ Gªd Ÿ’T” u12:00 c¯ƒ
SÚ[h LÃ U Ÿ ¨<É É \ ^ d † ¨<” #Ÿ’@e U” ÃÖunM;$ ¾T>K¨< ¾°Kƒ ß”k‚ ¨<eØ Ÿ¡Kx‹ ²”É ›KSeTTƒ“ p_ ÃÑØTK<:: ¾›Ç=e ›uv eÇ=¾U
Á ÑKK¨< ¢ T>‚ ’¨< : :
Sc“ŸKA‹ ’u\; Éd ƒ u› ” É ¨ ` ¨< e Ø
’¨< ¾S×G<ƒ:: #¾T>óÏ x ’¨<$ ÃvLMU:: ÃI ¢T>‚
"Kñƒ ¯Sƒ Ò` c=’íì` ²”Éa ¾}hK ’¨<:: eŸ=Ö“kp É[e ›Ç=e ›uv LÃ
ucwdu=’ƒ ”Ç=S\ ÅÓV ¾}S[Ö<ƒ
vKñƒ ›Sƒ ›”Æ ¡Kw ðnÅ˜’~” c=ÑMî ¾ ` e S U × ƒ Kô È _i ’ Å[Ñ< Úª‹ u›uu u=mL
è ’ƒ“ U” ÃLK<;
K?L¨< ÅÓV ¾T>¨×uƒ ›Ò×T> ÃðÖ` ’u`& ¾T>ÖpU ÃSeMM; ¢T>‚¨< ¾S<K< Ñ>²? W^}™‹ kØa
eÇ=¾U ÃÅ[ÒK<::
›cM×–< ¨ÃU ›S^\ ›M"ðMU ÃLM:: uÓK? #ÃI” ›Å`ÒKG<$ ¾UK¨< ’Ñ` ¾K˜U:: pÆe Ñ>Ä`Ñ>e “ ÅÅu=ƒ
uvKS<Á‹ uSÑ´ KSU^ƒ ÃV¡^M::
u›G<’< ’>ÁL Ÿ´ÓÏƒ T’e' ›=ƒÄåÁ SÉ” ”ÅTeu¨< ÁK¨< ewew (e^ ›eðíT> ¢T>‚¨<) ³_ Ÿ10 c¯ƒ ËUa u›uu u=mL
’Ñ ÃH@ ŸeV ¾¡Kx‹ K=Ó ¢T>‚ u=ssU
É`Ïƒ Ÿ’u[uƒ G<’@ ›”í` vÃ"ðKÁÅ`Ñ<ƒ ¾c<ø` "ý
¡Kx‹ ðnÅ— J’¨< }dƒðªM& u¨<ÉÉ\ kØK¨<ƒ ”Ç=c\ KTÉ[Ó ”Ø^K”:: ¡Kx‹
”ÅT>Ácõ” `ÓÖ— ’˜:: uÓK? u‰MŸ<ƒ Úª ƒŸ<[ƒ ¾du c=J” upù<
” Å}Åc~ › evKG<: : › pT† ¨<” U ¨<Ö?†¨< c=ÁU` ÃÅÓñGM' ¨<Ö?ƒ c=Öó
›pU ÃI” ¾Ó` "De ›õn] I´w u¨<’ƒ“
›Ã}¨<uM:: ¨<ÉÉ\ ”ÅT>ÖpT†¨<“ ÅÓV p_‹” ÃðØ^K<:: ›Ç=e ›uv u}"H@Å¨< ¾c=+ "ý ¨<ÉÉ` LÃ
up”’ƒ TÑMÑM ›evKG<:: c¨< ’˜“ eI}ƒ
MUÉ ”ÅT>keS<uƒU ¾}[Æƒ ÃSeLM:: MðîU“ ÁK °¨<kƒ wc^ u×U ›´“KG<:: ôÈ_i” LÃ ›”Ç”Ê‡” ¾¡Kw ›Sâ‹ p/Ñ>Ä`Ñ>e ÅÅu=ƒ” 3-0 Tg’ñ
eI}‚” KTS”“ KT[U ´ÓÌ ’˜:: ”Å}SKŸƒ"D†¨< U¡”Á© “†¨<:: u}‰K Ã¨dM:: vKð¨< ¯Sƒ G<K~
vI` Ç` LÃ ¾}"H@Å¨< 2—¨< ¾›=ƒÄåÁ ›”Ç”Ê‡ ôÈ_i’< ¨<eØ ¾TÁ†¨< c‹ Ø\ ›pU uõƒN©’ƒ õ`É SeÖƒ Ÿ}‰K u<É•‹ uØKA TKõ ¾}Ñ“–<uƒ
Ó ` " D e ôÈ _ i ” Ö p L L Ñ <v ¯ @ °¨<kƒ ÁL†¨<“ ¾TŸw^†¨< “†¨<:: vK˜ ÝÝ¨< Ãk”dM wÂ ›evKG<:: c‹ ”"D” Úª w² < S ²µ‹” TeŸ} K<
uÑ<v¯@}™‹U J’ uSÑ“— w²<N” uŸ<M ƒ”i ¨<kƒ ’c<” KS`Çƒ Ø^KG<:: ’@ u²=I ¢T>‚ LÃ uT”U LÃ p_ ›L†¨<& ¾T>ë c=J” ÅÅu=ƒ uö`ô
}}‹…M:: è ux¨< ’u\“ U” vKG<uƒ Ñ>²?Áƒ u›”É’ƒ Tcw“ Se^ƒ ð×]U LÃ ßU`:: #ð×] ¢ uÉKA—M$ ¾Úª¨< ›g“ò ’u`:: ’²=I
²u<; u²=G< Ñ<v¯@ LÃ ¾ ôÈ_i’M ›K:: ›e}dcv‹” u=k¾`“ ¢T>‚¨< Ÿ²=I ¨<’„‹ ¾³_¨<” Úª }Övm
u’@ ›e}dcw Ø\ ’u` wÂ ›evKG<:: Ÿp”Ïƒ ý_´Ç”ƒ ¾’u\ƒ ýaôc` ¨”ÉS< ôÈ_i” LÃ ”Å ›”É Ácw” }“u” uòƒ Ÿ’u[¨< ¾}hK Se^ƒ u=‹M K¨<Ö<”
ÁÅ`ÑªM::
‹Ó` ¾}ðìS< ’Ña‹ u=•\U ƒUI`ƒ cÜ Åc Áe Ñ u< ƒ ¾ SM k mÁ ØÁ o ”Åc^’¨< ²=IU Á ”Ç=ÅÑU ðMÒKG<:: M“¾¨< ”‹LK”:: ’Ñ\ kLM ”ÅTÃJ” uÅ”w
“†¨<“ ”Å ¨<Ékƒ ¾T>Ã ›ÃSeK˜U:: ³_ ›Ç=e ›uv ¾T>Ñu<ƒ
}kvÃ’ƒ ›Ó˜„ è ”Ç=}"D†¨< “¨<nK”:: ¾ƒU v LÃ I´w” KSU^ƒ
ôÈ_i’< uk×Ã K=c^ Ácu¨<” pÆ” u76 ÉÒõ' u›”É ÉUî °px“ u›”É è ¾S\ƒ ¾›= ƒÄåÁ Ó` "De Ÿ}kSØ¡ dƒ LÃ S×É ’¨<:: ÁS’<w””
¾ ” Ó K =´ Ó ` " De T u `
Ád¾uƒ' u}hK K=cûƒ ¾T>‹K¨<” uË~” }n¨<V SS[Ø- Ÿ›Ç=e ›uv Ó` ôÈ_i” ¾MTƒ ¢T>‚ ¾K=Ó ›Å[ÍËƒ” ÁIM ¨<d’@‰‹”” ÃkuLK< wÂ ›evKG<:: ý_ ´Ç” ƒ ¾ J ’< ƒ c ` Èy =É
Ãó ÁÅ[Ñuƒ ’u`:: ÏT_¨< LÃ S²u^[p "De ôÈ_i” ”Ç=Kl eKT>ÁÅ`Ó ›eSM¡„ vk[u¨< ”Éð Hdw Sc[ƒ ]‰ `Ée u ”Ó É’ƒ } Ñ˜} ¨<
u=•Ù SÚ[h LÃ Ó” uØ\ SÓvvƒ ¾Ÿ}T¨< ôÈ_i” #ÃÑAÇ M$ ¾T>K< Zeƒ ŸôÈ_i’<' Zeƒ Ÿ¡Kx‹ ¾}¨ŸK< ôÈ_i•‹ ›"vu= }ÓÇa„‹ c=u²< #’@ Úª¨<” ÃÅTK<:: u›=ƒÄåÁ
}Ö“sM:: Ÿ²=I }V¡a uS¨<cÉ ¾T>kØK¨< › K< : : U ¡” Á ~ U ² S“ © › c ^ ` ” ›vLƒ ÁK<uƒ” ¢T>‚ }ªpa uôÈ_i’< ›T}` ’˜:: dÃŸðK˜ LÓ´ wÂ wS× Ãó© Ñ<w˜ƒ KTÉ[Ó ³_ ¾›õ]"
¾}hK ”ÅT>J” ÑUKG<:: KTe[î ¨[kƒ LÃ ÁK u=J”U ƒMp e^ ›cðíT> ›vM cwdu=’ƒ ”Ç=S^ S Ç=“ª” ¾T>[Ó Ö< ƒ ]‰ `Ée
”È ƒ ” Ç = I vL K G <$ w K¨ <
pÉ Ã³‹G< }’e‹G< ’u`“ ’¨<:: }ë“EM :: ucwvu=’ƒU vKð¨< dU”ƒ ¾ T>Á T`\ c‹ ÃÅS× K<“ ÃI” ¾”ÓK=´ ý]U¾` K=Ô‹” u¾x¨<
u× U ¾ ²w Ÿ <ƒ ’ Ñ ` u Ó ` " De U” ÃLK<; è }S`ÖªM:: #Zeƒ ¡Kx‹
¾T>ÖpU Hdw Tª×ƒ ¾T>‹K< u`"
KSssU ´ÓÌ ’ƒ; u‚K?y=»” Se¢ƒ uŸõ}— G<’@
u`ÓØ ”ÇMŸ¨< ›Ç=e ›uv Ó` "De K›e^ Ze~ ¡Kx‹ ÉUî ›ÃJ’<U$
c‹ uÑ<v¯@¨< LÃ ›M’u\U:: U”U vKI ƒ`õ c¯ƒ ›ÑKÓLKG< wKI eƒS× ¡w[ ¾ T> Ÿ } K ¨ < ” I w [} c w
ôÈ_i” ¨<eØ w²< M”c^ ÁkÉ”uƒ ¯Sƒ ¾T>K<“ #¡Kx‹ ¾S”Óeƒ SJ“†¨<'
Hdw ÁMc’²\ u`" c‹U ’u\:: ’¡ ¾J’< ’Ña‹ ”Ç=SÖ<wI ›ƒðMÓU:: ”ÅT>n–< Áe¨<k¨< ¾ôÈ_i’<
’u`:: uSÓvvƒ w²< ’Ña‹”U e”c^ ÁL†¨< ²S“© ÁMJ’ Sªp`“ Iw[ƒ
uÓM Ó` "De” u¨<kƒ ¾T>ÁÓ²< u}‰K ›pU eI}„‹ “†¨< wKA ŸT^Ñw ÃMp ¾¢ S<’>Ÿ?i”“ T`Ÿ=+”Ó ¡õM
qÃ}“M:: ¾U“õk¨< x ’¨<:: Ÿ›Ç=e ›uv ›Mv SJ“ †¨< ¾¡Kx‹ K=Ó ¢T>‚
U” ÁIM Ñ<v¯@}™‹ ’u\ wK¨< ÁevK<; ¨p~” Á MÖ uk ’¨<$ ¾T>K< G<Kƒ S’ÒÑ`“ S}TS” ”Ç=‰M ðMÒKG<:: uSekM ›ÅvvÃ uf’>¡ e¡]” ³_“
¨×„‹“ eþ`ƒ u=a ”Ç=G Gdx‹ ›K<:: U” ÃLK<; "ÖóG< Ãp` KSÖ¾p“ KT[U ´ÓÌ ’˜:: ’Ñ Uiƒ ¾T>Å[Ñ< Úª‹”
É[e }Óvw}” c`}“M:: Iw[~” v×¨‚¨<] ÃI” ›T^ß Ák[w’¨< Ãp`” w”KUÉ Ø\ ÃSeK—M:: w²< "cw¡
ukØ KTd¾ƒ ŸôÈ_i’< Ò`
"K¨< ›"M ›”í` e“¾¨< #¾}hK<$ “†¨< wÂ c‹ x¨<” ”ÅT>ÁÑ–<ƒ ›evKG<:: ’@ "¾G<ƒ ¡Kx‹ Ò` kù” v¾“†¨<“ ucT“†¨< Ø“ƒ ŸTØóƒ ÃMp Se^ƒ kLM ’¨<:: u²=I S”ÑÉ
e U U ’ ƒ LÃ ¾ } Å [ c c = J ”
ÑUKG<:: u²=I LÃ ØÁo ¾K˜U:: ¾}¨c’< ¾}hK ’Ñ` ”Ç=Á¿“ ¾}hK e^ ”Ç=c\ LÃ }Se`}” c=J” U“Mvƒ ›”É Å[Í Ÿõ ”Õ³K” wÂ ›evKG<:: G<K< ’Ñ` kLM ’¨< ÁMŸ<
Ó” ›ÃÅKU::
]‰ `ÉeU x¨<” ÃÔu–<M ::
ÖpLL Ñ<v¯@‹ LÃ }Ñ˜‰KG<- ßpßq‹ KÕÅ™Š S˜L†ªKG<:: ›pÊ‹” ›w[” eLkÉ” u=M wK” ›eu” ’¨<:: ”ÅT>SeK˜ ¡Kx‹ S<K<
Ãu³K<:: ¾²=I—¨< Ó” S”ðe Ø\ ’¨<:: c¨< Ñ< w˜ †¨< ” # ŸôÈ_ i ’ < Ò`
¾’@ SH@É ‹Ó` ÃðØ^M wÂ ›LewU:: ¾x KS<K< K=Ñ<” u=Áe}ÇÉ\ƒ ¾ôÈ_i’SÖ< Ÿeþ`ƒ ¨× ÁK ›”É ØÁo Lp`w“ ”ÓK=´ LÃ ¾SÓvu=Á c’Ê‹”
TKƒ ’¨<:: ¾M¿’„‹ S’h ¾}hK ’Ñ` KSe^ƒ ¢T>‚¨< ¨<eØ ›K< wÂ ›evKG<:: ‹Óa‹” T”U ›ÃðMÑ¨<U:: vKð¨< pÇT@U qÃ ‹ ” ” M sß :: u› G<’< c¯ƒ uÃ ó S ð ^[ T†¨ < ” } Ÿƒ KA
eŸJ’ É[e ØÓ Ã²¨< ›ÃkSÖ<U:: M¿’ƒ” u²=I ²<]Á ¡Kx‹ }¨ÁÃ}¨< ^d†¨< ¾Å[c<uƒ u”ÓK=´ ¾›=ƒÄåÁ ›UvdÅ` eT†¨< ¾}"H@Å Ãó ¾Ñ<w˜ƒ ýaÓÛ
›‰‹KA uÒ^ c`„ KSH@É SVŸ` u×U Ø\ ›„ dIK< ( ¾›=ƒ Äâ Á Ó` "De ¨<d’@ ’¨<:: #¾ƒ—¨< ÃhLM;$ c=vM ”Å uò~ T” ”ÅJ’ Á¨<nK<; ’¨<$ c=M ›e¨<sM- ôÈ_i’<::
’¨<:: Ñ<v¯@¨< ST]ÁU eK’u` Ø\ ’u` wÂ ý_´Ç”ƒ) è” e^ ›eðíT>¨< uôÈ_i’< e` #u¨<ÉÉ` e’-e`¯ƒ$ ¢T>‚ ... u”ÓK=´... ›UvdÅ` w`H’< ŸuÅ “†¨<:: Èy=É ]‰`Ée u›Ñ]~
›evKG<:: ¨<eØ ”Ç=Ñu< Ñ<v¯@}—¨<” KTÓvvƒ ¨<eØ ÃkØM ÁKÑ–< Ÿõ}— vKeM×“ƒ Ò`
eT @ © ’ƒ Ã „ v† ª M: : Ñ < v¯@ ¨< uT>K¨< LÃ Ó” }eTU}ªM:: c=VŸ` ’¨< V¡g? ÃJ” ¾T>vK¨< ¨Ãe #V¡g? - V¡g?;$]
¨<ÃÃƒ ”ÅT>ÁÅ`Ñ< ¾}’Ñ[ c=J”
Ÿ}“Ñ\ƒ LÃ ¾TMeTTuƒ ’Øw ›K::
› ” É x LÃ ¾ }kSÖ c¨< G<K< Ÿ›Ñ]~ `° c wN?` ý_²=Ç”ƒ
¾T>SØ” ¨ÃU }Ñu= vKS<Á ’¨< wKA
Tcw ›e†Ò ] ’¨<: : vI` Ç` LÃ ¾T>Ç=Á‹ ¾Ó` "De ¨<ÉÉ` Ÿ›=ƒÄú " K=”¡“ Ÿ]þ`}` Ò`
}ÅMÉLK‹::
Ó`T ¨/Ñ>Ä`Ñ>e Ò` ³_' Ÿ¨<Ü
Ñ< ÇÃ T> ’>e‚` T> ’> eƒ` ›„
eK}LŸ< w‰ ¾SÖ< U”U eK Ó` "De ŸØpUƒ 20 eŸ IÇ` 14 Ã KT ` Á U Å d K˜ Ò ` ’ Ñ
¾TÁ¨<l c‹ ›Ó˜‰KG<:: x¨< LÃ
J’¨ "H@ Å ¨< ¾ñƒdM
¨<ÉÉ` LÃ ¾IƒSƒ “ ¾waÉ"eƒ
}Ñ“˜}¨< ”ÅT>¨Á¿ ¾ôÈ_i’<
¾¢S<’>Ÿ?i”“ T`Ÿ=+”Ó ¡õM Lò
ú“M... ›„ SLŸ< ›¾K K›¨<Ûv ÃUe
u ›? õ . › ?U 96 . 3 L Ã S Ñ“— w² < ” vM Å[x‹ } dò
u`ÓØ K=•` Ã‹LM:: ’@ vM•` ’@” }¡„ ÑMìªM::
¾T>S× c¨< Ã•^M:: ÃI Øóƒ ›ÃÅKU:: ¾T>}LKð¨< ¾S´“—“ ›e}T] ”ÅT>J’< ¾¨k c=J” ueU”ƒ
¾ ¨× „ ‹ ý a Ó Û Á² Ò Ë ¾ ›g “ ò ‹ ›g“ò
T” }}¡„ T” ukØ ”ÅS× ›L¨pŸ<U:: UÉw } Ÿ õKA 32 É `Ï „ ‹
TÉ’p SËS` ›Kw”:: ’@ #¾ÖpLL Ñ<v¯@¨< ¾ª”Ý Úª” KTÉSp ¾Tì
¾T>Ákù¨< ›”Æ›xM ¾Te¨mÁ ”Å T> " ðK< u° × ›¨×Ø Y’-
Óu< U” ’u`;$ ¾T>K¨< LÃ ’¨< Á}¢`Ÿ<ƒ:: v”É ¾T>Ñ˜ c=J” ¾¡Kw ÅÒò‹
e^‹ É`Ï ƒ KSË S]Á Ñ> ²? Y`¯~ LÃ }ÖlTEM::

G<L‹”U eŸ}S[Ø” É[e Ó` "Dc<” TÑ´ “ ¾e þ`ƒ u?} c u< Úª ’ƒ
¾U”‹M SJ” ›Kw”:: vKS<Á‹” ðMÑA
›ÖnLÃ SÑ“— w²<” ¾T>d}ñuƒ ŸxK? a¡' ƒ”hD e‚Ç=¾U' u}Luc S”ÑÉ ÉÒñ” ”Ç=cØ “
S[ÇÇƒ ÁeðMÒM:: u›e` c¨< w‰ U”U ¾ñƒdM ¨< ÉÉ` Á² ÒË c =J ” Ìy?”~e ¡Kw “ ›^ƒ Ÿ=KA ¾eþ`ƒ }kvÃ’~” ”Ç=Á[ÒÓØ ôÈ_i’<
K=c^ ›Ã‰MU:: ¾›=ƒÄƒÁ Ó` "De ¾}¨c’< ¾UÉw ÉM ÉK< ŸƒL”ƒ ue+ Á T²¨} ]Á eõ ^ T@ Ç ‹ ¨< eØ uL ŸM ” S Ó KÝ LÃ Ø ]¨ < ”
c‹” w‰ dÃJ” ›=ƒÄåÁ©Á”” uS<K< uN`S’> J‚M ¨Ø…M:: ›¨<Ûv } S `Ù ¨< É Éa‡ ”Å T > " H @ Æ ›e}LM÷M::
¾T>ðMÓ ’¨<:: G<K<”U KTeÅcƒ "eðKÑ ÃUe uUÉw #c$ Ÿ³T> 90.7' ›²ÒÐ‡ ›e¨<kªM::
u}KÃ vKS<Á¨< ”Ç=Á´ M“Å`Ó ÃÑvM::
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 138 ØpUƒ 13 / 2 0 0 3 23
}SdeK¨< Ÿ}c\ ð×” ¾h¨` ¨<H
TVmÁ U`„‹ ÃÖ”kl ƒ¡¡K—¨<”
¾w^²=M ¾h¨` ¨<H TVmÁ ÃÖkS<
"Vi’<" ¾ThhÁ . . .
X”ÅT>¬¨k¨< G<K< u›Ñ]~ ÁK<ƒ v ¨×¨< ¾U ”³] } S ” S S ]Á S c[ƒ
¡M L©“ ›Ñ` ›kõ û`+ ‹ ¾wn¬†¨< ' ¾w^‹” ¾SÓ³ƒ ›pU u22 ŸS„ ›"vu=
¾ÑKM}˜’¬†¨< / }K×ò ÁKS J“†¨</ X“ ›iqMlLDM:: ÃI” }ŸƒKAU ›eÅ”Òß K=vM
¾l`Ö ˜’¬†¨< Å[Í K=KÁÃ Ã‹LM X”Í= uT>‹M SMŸ< Ÿ¨<ß ¾T>Ñu< gkÙ‹“ ¾›Ñ`
X¾}”kdkc< ÁK<ƒ ucLT© ¾ƒÓM ›T^ß ¨<eØ U`„‹ dÃk` ªÒ†¨< ›hpvDM:: cuw
KSJ’< ØÁo K=k`wuƒ ›Ã‹MU:: ÃG<”“ Ó” ¾T>ðMÑ¨< ¾›Ñ^‹” ÑuÁU c=¬Se c”w…M::
u2002 ¯. U U `Ý ª² ?T LÃ ¾›=Q›ÈÓ X”Ç¨‹ Ÿ=^Ã ¾}S” K¨<Ö< uTÃSKŸ¬†¨< gkÙ‹ LÃ
cwdu= “†¨<' Ÿ›gv] ÃKA‹ Ò` ¾S}vu` ßT] K=Å[Ó ›ÃÑv¨Á ÁdÁK< ' QÑ S ”Ó e~” ›¡w[¨< †`‰] ’ÒÈ‹ ¾iÁß TqU ›ÉT Sƒ}¨<
ucLT© S”ÑÉ K=c\ ÃÑv†ªM$ ¾T>M ’u`:: ’u`::
ÃI” ¾›=I›ÈÓ” ¾U`Ý ª²?T TgTkmÁ ¡u<` ›„ SKe Ÿ¨<ß uTÃÑu< U`„‹
ý_´Ç”¬‹” QÒ©“ cLT© û`+‡ #uQÒ©“ LÃ U”U ¯Ã ’ƒ ¾ªÒ ßT] S ¾ƒ
ucLT© S”ÑÉ X”Ç=”kdkc<$ Ø] ›k[u<L†¨< ¾Ku ƒU :: Ã I” uT> Á Å `Ñ< LÃ Ù Í
u=v M ›LT¨ ¾û`LT ›vM ÃI” ”ÓÓ` ›ê”*ƒ
Ÿ²=I kÅU Ÿ’u[¨< }V¡a ›”é` Ã}Ñu^M
cØ}¨< #uS<K< Mw$ c=K< Ó” Ñ<Ç¿ #K?L$
¨Ã; ¾T>K¨< ”ÇK J• ¾U”³] K¨<Ø c=Å[Ó
ÃJ“M::
u›Ñ` ¨<eØ U`„‹ LÃ ¾ªÒ K¨<Ø K=•`
uK?L uŸ<M É`Ï¬†¨< QÑ S”Óe~”
›ÃÑv¨K¨< e’ ›S¡”Ä Ó^ ÁÒvM::
›¡wa X”ÅT>”kdke KSL¨< ¾›=ƒÄåÁ Q´w“
›”É ›`f ›Å` kÅU c=M uHÁ w`
KU/u?~ KSÓKî SðKÒ†¨< dÁeu<uƒ ¾J’ ŸJ’
¾T>Ñ³¨<” ¾¨<ß gkØ ›G<” uHÁ ›Ueƒ w`
ÁKx¬¨< ¾}c’k[ ”ÓÓ` ’¨<:: XeŸT¨<k¨<
KSÓ³ƒ c=ÑÅÉ cÁkù¨<
É[e #SÉ[¡$ ¨ÅÓ”v`’ƒ ŸSgÒÑ\ uòƒ
U`~ LÃ T>³“© ßT] TÉ[Ñ< ”Å¨”ËM
ËUa T’>ôe„¨<” Ãó ›É`Ô ¾T>”kdke QÒ©
°¨<k“ ÁK¨< cLT© ¾þK+" É`Ïƒ SJ’< K=Ã ›ÃÑvU:: K‹Ó\ SõƒN?U K=J”
Ã¬¨nM:: ÃI” Ñ<ÇÃ KSL¨< ¾›=ƒÄåÁ Q´w ›Ã ‹M U:: uK?L uŸ< M ›w³™ ‡ ¾õ Ð
›d¨<nKG< ¾T>K¨< ›ÑLKî É`Ï~ Xe"G<” n‰ ‹” / › M v d ƒ ' ¾› ? K ?¡ ƒ a ’> ¡ e
¾}Ÿ}K¨<” SeS` KSð}i ¾T>Á’dd ÃJ“M:: U `ƒ'TÇu`Á' ¨[k ƒ'¨² } . .. / Ÿ¨< ß
T e ¨ mÁ
¾J’ J• ›S^\ u›T@]" ÉUê ^Ç=Ä LÃ ¾T>Ñu< “†¨<:: eK²=I e`¯ƒ uKkk G<’@
¾û`LT ›vK<” ›sU #¨Ÿ=M ¾K”U$ uT>M ¾T>Å[Ñ¨< ßT] ¾U”³] K¨<Ø }Å[ÑU
X”ÅTÃÒ\ƒ ›e¬¨<kªM:: û`LT ¾SÓvƒ ›M}Å[Ñ Se}"ŸM ÁKuƒ ¾SJ’<” ÁIM
ÁKS Ó v ƒ ›Ë ”Ç u² =I Å [Í } ’e„ ŸJ ’ KÙ Í e”²ÒÏU ¾ÑuÁ QÔ‹” T°ŸM
¾›=ƒÄåÁ” ¾}n¨<V Ô^ lSƒ ›ÒLß ŸSJ” ›É`Ñ” M””kdke ÃÑvM::
¨<ß ¨< ¾T>Á’d ›ÃSeMU:: ÃI” u²=I SMŸ< u}[ð ¾û`LT ›vL~ u¨<Çc? Ÿ”~
"’d” uk [u< ƒ ¾Thh Á Vi• ‹ ¾Ö/ T>/ \” S]‰‹”” ŸT”qKäâe ÃMp u›”ÑwÒu=
Brazmart International General Trading Plc. Tw^]Á ›”ÉU¬‹ u›ß\ X”SMŸƒ:: ›Ñ^© ›Ë”Ç‹ LÃ u=VÓ…†¨< K^d†¨ ÃJ“M:: ÁKuK²=Á uU`Ý¨<
Address!- · Urail Alem Brehan Plaza 1st Floor #106 99.6 uS„ ”ÇÑ–’¨< G<K< QÔ‹U u99.6
1. ›<^›?M u?} ¡è+Á” ›"vu= ¯KU w`H” ýL³ 1— öp u=a lØ` 106
Ö?“T ¾ÑuÁ e`¯ƒ uS„ ›wLÝ ÉUê ÃêÅl ¾T>vM ŸJ’
2. Ku< ›ÅvvÃ òƒ Kòƒ dS<›?M I”í KSõÖ` ¾lMlKƒ Ñ<µ¨< ›kuƒ ¾S× k” ð}“ LÃ
”ÅT>ØM ]"‹” Ue¡` ’¨<::
uT”—¨<U ¾vD”vD“ ¾h¨` u?ƒ n‹ SgÝ“ ”Ç=G<U u¾I”í SX]Á SÅwa‹ ÁÑ–<M::
c=Ñ²< ƒ¡¡K— ¾w^²=M U`ƒ SJ’<” Á[ÒÓÖ<! /›„ ²]G<” Ñ/Ó²=›wN?`
vKð¨< ¯Sƒ TÖ“kmÁ LÃ /’Nc?
¾›=ƒÄåÁ wN?^© ›”É’ƒ û`+
Tel. 251-11 552 -6011 /12 Fax 251-11-5526012 26 k” 2006 ¯.U/ ¾›=ƒÄåÁ wN?^© v”¡
ý_ ´Ç”ƒ “†¨< ::/
w`~"”...
"M}ku[ ›ÁðÛ$ ”Ç=M Seª°ƒ’… ’Ñ w`~"” ¾U’d†¨< K?KA‹ Gdx‹U ›K<::
¾}e}"Ÿ“ w\I ”Ç=J” ’¨<:: #K’Ñ eM ³_ ÅÓ S” Å ÒÓ S” uT”uw ¾U”ð†¨<“
MVƒ$ Lp ÁK ¾S”ðd©’ƒ Å[Í“ ¾QÃ¨ƒ ¾U”}[Ñ<T†¨<:: M¡ ”Å[mp e°M (Ab-
SÌ ’¨<:: stract painting) ÁÅ ` ¾T> Ñu< ” ' Á Å `
w`~" ” ¾Ó Ø T E” ²?T K T Ñ< L ƒ ’¨<:: SŸ^ª” #g¡T@ ›ÃÅKU ›Uv_ ’¨<$ w`~"” u¨<’ƒ“ Gcƒ' w`H””“ ÚKT' ¾T>¿” ›ÇÇ=e Hdx‹ ›K<::
¾}ÖkS‹uƒ ›”Æ ²È ¾nLƒ ÉÓÓVi ’¨<:: ÁK‹:: ¾e’Mx“ S`T]‡ ”Ç=I ÁK¨<” ußq““ ’í’ƒ S"ŸM ¾T>"H@Å¨<” ¾TÁs`Ø w`~"” T>Åpd uQÓ S<Áª ”ÉƒkØM
›”Å”É ²ð•‹” Le¨d‹G<:: ¾Ó`T ÑS‡ #uê enÃ SÅcƒ$ U” ÃK<ƒ ÃJ”; Ù`’ƒ U eM Ÿd‹ uJ ’ ƒ[" d¾“K‹:: ¾T> S –<Lƒ c ‹ ›K< :: uþK+ " ƒÓ LD
#ƒSˆ—Ki$ ' ¾TÇ=”ÑA ›ð¨`p #›ÃÅ[ÓU$' uÓØS< ¾}’d¨< K?L¨< ƒMp Gdw ÅÓV }ªÑ>‡U Ç©ƒ“ ÑAMÁÉ' S<c?“ ð`*” “†¨<:: ”ÉƒÑó ¾T>ðMÑ< }ŸÄ‹U ›LDƒ:: uuŸ<K?U
¾Ø uu< ¨` p Â #TÁÂ$. . . ² ð • ‹ ¨² } :: #K’Ñ eM ³_ MVƒ$ ¾T>K¨< ’¨<:: ¾w²< ¾³_¨<” ÉM ›É^Ñ> #’Ñ ¾›”} ›ÃÅKU$ eƒM w`~"” uÓØU }cØ*ªU ÃuMØ ”Éƒu[
ÉUí¨<Á’< ’²=I” ’ÖL nLƒ uSÅÒÑU ²?T¨< ›=ƒÄåÁ¨<Á” ¾’<a õMeõ“ #K³_“ K³_$ ŸÚKT¨< ¨<eØ w`G” ”ÅT>¨KÉ' ¾Óõ S —KG< :: KHÑ^‹” ¾e’ Ó Ø U ÉÑƒ
ukLK< uc¨< ›°Ua ¨<eØ ”Ç=c`î ÁÅ`ÒK<:: w‰ ’¨<:: Ñ×T>ª Ó” K’Ñ QÃ¨ƒ ³_ ¾Vƒ k”uÙ }cvwa ”ÅT>¨Ép w\I QMTE” Tu`Ÿƒ ¾Uƒ‹K¨< w²< lU ’Ñ` ÁK SJ’<U
w`~ " ” ”Ç=I ÁK¨< ” ¾nL ƒ ÉÓ Ó Vi Ç” ”¡ðM ƒLK‹:: SîGñ #c”È "MV}“ ÒvK‹:: ÑAM„ Ã¾—M“::
uSõÖ` ¾²?T¨<” Uƒ KTÉSp ‹LK‹:: ’J
UdK?:-
KU ”; Ø l` eKJ ’;
#u›T@]" T”U . . .
ÅV ›Ç=e ...›Ç=e ›U×
K²=I cwŸ< ...K²=I S×G<
’ ß ¨ Ã U Ø l ` e K J ’ › Ã Å KU : :
”" Å[ƒ ...”" ’<a
YM ×” LÃ u=q¿; ¾T>Ÿ}K¨<” ¾þK+" ›"H@É ›M¨Å¨<U::
G<K<” VŸ` ... G<K<” ›`Ñ¨<
õÖ”! õÖ” ! ...„KA! „KA! u›T@]" u}KSÅ¨< ¾þK+" ¾YM×”
vQM Sc[ƒ ›”É S] K›^ƒ ¯Sƒ [u×U ’n“ ¢e}` wK¨<] Oh!... Good Lord! u›G<” ¨pƒ u›T@]" ÁK¨< ƒMl ‹Ó`
¨ Ã U Ó ó u= M uG < K ƒ ² < ` U ` Ý u›T@]" T”U c¨< Ÿ15-20 ¯S ƒ ”Ç=Ñ³ U”É” ’¨< Ã LK<;
¾w`~"” ÓØU ¾²?T U~” ›ÃcwÙ:: KeU”ƒ ¯S ƒ ÁIM ¾YM ×” ² S ” ›”ðMÓU:: ›ÃJ”U:: ›ÃJ”U:: uÓK?U ÃH@
u= • [ ¨< ’¨ < : : ”Ç ¨l ƒ Ÿ J ’ u — ”ÅTÃJ” }eó ›Å`ÒKG<:: *vTU uÉÒT> ’Ña‹” ŸS”Óeƒ ¾SÖup“ ØÑ— ¾SJ”
›Ã”Ñ^ÑßU:: (²=Á“ ²=I ›Ã[ÓØU) u›”É“
› Ñ` › ”É S ] K 20 ¯ S ƒ ÁI M ›ÃS[ØU:: ”Ç=GvM TŸ=Á„ ’¨<::
nL… ²?S— “†¨<:: #U`Ø nKƒ uU`Ø x$ uYM ×” LÃ ÃÑ—M :: u²=I LÃ U ” ›K:: ý_´Ç”ƒU J’ G<KK¨< ¾e’ ÓØU SÌ u²=I ¾w`~"” ÓØU
›L†¨<:: K³U “ScÓ“K”:: T”U ŸeU”ƒ } ’ de } ¨ < KÇ Ñ> › Ñ^ƒ › =ƒ Äå Á”
LÃ Ö`„ ÃÁM::
Á”” KS“Ñ` ÃŸwÇM:: ÑKM}— J• Ÿ¨<Ü ¯Sƒ uLÃ ý_´Ç”ƒ SJ” ›Ã‹MU:: uG<K c Ö<
c=SKŸ~ƒ K¨<Ø Ø\ K=J” Ã‹LM:: ’Ñ` ¾¢”Ó[e ›vLƒ LÃ ¾YM×” ²S” ÑÅw X”Ç=•` lØ^†¨< ƒ”i ¾TÃvK< ÁÅ Ñ< ›Ñ^ƒ
3) ¾ÓØ U Gdw ¨ÃU Ã²ƒ:-
Ó” uÉÒT> ›L¨<pU:: Ö/T>’>eƒ\ KQú< XðMÒKG<:: uX“”}U ›Ñ` ÃH@ ÁK ÃSeK—M:: v KS < Á ‹ › K< :: è e u k × Ã
Ñ×T> w`~"” u›Ýß` nLƒ ØMp ›dx‹”
u×U Ø\ c¨< K=J” Ã‹LM:: ›L¨<pU:: uê } ’di’ƒ ÇÓ U ¨Å ›=ƒÄåÁ
›ekU×‹:: Gdx `°Ä} ¯KTE” Á”ìv`nM::
¾*vT” ÇÓU ›KSS[Ø ÃðMÑ<M TKƒ S Ø } ¨< S < Á© YM Ö “ ¾T> c Ö < uƒ
¾T>Á’ÒÓ\”' ¾T>ÁŸ^¡\” du?‹ Ã³DM::
’Ñ` Ó” ÃI u›T@ ]" J• u=J” •a ’¨ <; G< ’@ Ã • ^M ;
ÃI””U uUdK? ”Ã:-
uenÂ KSÅcƒ uÓ M Ã k u K< M ; KU d K? ”u M “
ý_´Ç”ƒ *vT eŸ 15 ¯Sƒ ÁIM ›”:: ›”:: ŸS<Á [ÑÉ K?L Ñ>²? }SMg? ¾uŸ<K?”
K’Ñ eM ³_ MVƒ
›e}ªê* ›Å`ÒKG< wÂ ›evKG<::
›c“¡K¨<
›¨<}wƒu¨<
MÐ‹ Áð^” ’¨<::
G²” ›ÃÅM Gc?‚ ’¨<
’ÑT ¾›”} ›ÃÅKU
¾dD ¯KU Ó” ńß ¾K¨< #T¾ƒ TS” ’¨< . . . ¨Å K ?L Ñ<Ç Ã M¨< cÉ I:: upù< ¾›=ƒÄåÁ
›”É w` ¨Å d”+U ”Ç=k¾` }Å`ÕM:: kÅU
c =M ¾}c ^ u =J”U ¾d”+U w\ Ë `v L Ã
”ÅU“ÉÓ G<K< ¾e°M”U s”s ŸY` ST` IK=“ ¾T>K<ƒ ›vvM ›L†¨<:: — ›w^¤? IK=“ ’¨< ÁM’¨<::
w`~"” u’²=IU ÃG<” uK?KA‹ ›Ýß` ¾T>¨< ¾›”} e°M ’¨< ÃvLM;
›Kw”:: Y`¯} ƒUI`ƒ ¨Ø„Kƒ ŸIí”’ƒ uØuw ¾u^ IK=“ uIw[c}u< ¨<eØ ¾^c<” ›e}ªç* TÉ[Ó
G[Ó“ e”™‹ ØMp Gdx‹” ›eõ^K‹:: uc¨< ›ÃÅKU::
ST` ÁeðMÑ“M:: u%EL ]¡ wÖ“ "` Ã‹LM::
enÃ ¾T>Åc~ #Sadist$ ”ÅT>vK< ¾e’Mx“ T”uw ƒ‹LKI:: ¨Å` wƒJ” ¾›gª Ñu Ÿ²=I U’ƒ ¾}’d ’¨<' ’@' ›e“k ¡õK?' e¡”É` e¿U“
Ó” ¢ ¾SÑuÁÁ d”+V‰‹” LÃ Á”} ¾e°M
UG<^” ÃÑMíK<:: vK]"D Ó” uK?KA‹ dÃJ” T”uw ƒ"“KI:: Ÿ?T>eƒ] ò²=¡e' vÄKAÍ= ›”}’I e¿U uSJ” T”—¨‹Muƒ” ƒUI`ƒ u?ƒ
¾UƒK¨< 50 d”+U LÃ Ÿòƒ Ñî ¾T>Á¾¨<” e°M
wLK‹“:: M¡ dƒ ^ƒ ’uMvM ¾ðÍƒ d~” KI:: eK²=I Y°M SW[© ƒUI`ƒ SJ” e”SW`ƒ ›=”LÃƒS”ƒ wK” KSW¾U ¾}eTT’¨<::
’¨<:: Éa Åc Seõ”“ ’@ K›wÄƒ u¯M uT>M ›”É
”ÅUƒµ[¨< TKƒ ’¨<:: ›Kuƒ:: þe}` c`}” ’u`:: Ÿ³ þe}` LÃ ëÅ¨< ¾50 d”+U
}T]‹” ¾UƒkuK<uƒ ¾}K¾ Seð`ƒ ›L‹G<;
›ð^`c¨< LÃ ›¨Ö<ƒ::
SM"U ... Ÿ3 ¯Sƒ uòƒ ŸÕÅ™‹ I Ò` ²=I ¾T>S× }T] uSËS]Á }cØ* K=•[¨< ÃÑvM::
›c“¡K¨< }cØ* ¾K?K¨<” ›”kuMU:: U¡”Á~U e°M S<Á ”Í= SÁ
¾ Y°M Ø u w ƒ /u ? ƒ › ss T‹%E M: : KY^‹G< ¨<Ö?ƒ ¡õ Á ’u[¨<;
›¨<}wƒu¨< ¾ ƒ U I`ƒ u? ~” SÖ ] Á › = ” LÃ ƒ S” ƒ ›ÃÅKU:: ¾T>ÑÙI u×U ÃK”ƒ ÁL†¨< }T]‹
¾K¨<U:: u²S’ Å`Ó ”Ç=I ›Ã’ƒ ’Ñ` ›K
G²” ›ÃÅM Gc?ƒ ’¨< Á L‹ G<uƒ ¾}K¾ U ¡”Á ƒ › L‹ G<; ›K<”:: u’Ñ^‹” LÃ e°M ¾T>T\ S’Ÿ<c? ›K<”::
”È; kLÏ ’I::
”ÇMŸK¨<” eŸ<M“ ¾}ð] S¢”” }T]‹ ÚU` — Ò ÃT^K<:: —
› S cÓ“ KG< : :
¾cnÃ ÑAÇ“ ¾UƒÕ²¨<' u”v dÃJ” uÅe Gdw ÃÃ³M:: KUdK? uŸuÅ T>"›?M w`H’ U ›e}U[” K’c< Ów›ƒ cØ}“M:: ¾T>ÑÙ ‹KA ÁL†¨<
KS[Í p`w ÃG<’<

24 Te ¨mÁ
›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 138 ØpUƒ 13 / 2 0 0 3
ƒaú"M
¢K?Ï *õ T@Ée”
ƒaú"M ¢K?Ï *õ T@Ée” ¾›Ñ]~” ¾cKÖ’ ¾Ö?“ vKS<Á Ø[ƒ
¾40 k”
KTnKM Ø^ƒ” ›T¡KA ¾}SW[} ¾Ö?“ dÃ”e ¢K?Ï ’¨<:: ¢K?Ì
u›G<’< Ñ>²? uÅÓ]“ uÇ=ýKAT S`N Ów` uÖ?“¨< Se¡ vKS<Á‹”
u}Á¿ ¾S<Á ²`ö‹ uTcMÖ” LÃ ¾T>Ñ˜ c=J” K2003 ¯.U ¾ƒU`ƒ
²S” u›Ç=e ›uv ¾‚¡’>¡“ S<Á }ÑUÓV uÖ?“¨< ²`õ ¾S]’ƒ ¨<Ö?ƒ
S¬cu=Á
ÁeS²Ñu ¢K?Ï SJ’<” Áuc[ u›e†"DÃ ”Ç=S²Ñu< ”Òw³K”:
¾eMÖ“ Se¢‹
uÇ=Ó] S`N Ów`
uÖ?“ S¢”” Å/T`qe “ ›.› uÙ` ÃKA‹ "Uûe
¡K=’>"M ’è Å/T`qe “ ›.› uÙ` ÃKA‹ "Uûe
uÇ=ýKAT S`N Óu`
¡K=’>"M ’è ›.› Ù` ÃKA‹
Jd°“ Åc? õŠ ÏT“ Å/T`qe
ó`Tc= ›.› Ù` ÃKA‹“ Jd°“
T@Ç="M Lx^„] /uÙ` ÃKA‹“ Å/T`qe/ ¾¨×ƒ IÁ¨< ›[Ò© (T>T>) ¾40 k” S¬cu=Á
¢K?Ì” M¿ ¾T>ÁÅ`Ñ<ƒ NS<e ØpUƒ 11 k” 2003 ¯.U upÆe ®<^›?M
· U‡ ¾ST]Á ¡õKA‹ u?}¡è+Á” uçKAƒ“ uõ¬ƒ ¬ex ¨<LDM::
· ¾}TEL u?} SîNõƒ
· ¾}TEL u?} S<Ÿ^ uÅ[cw” S^` G²” U¡”Áƒ ukw` e’e`¯ƒ
· ¾}TEL YMÖ“” Ÿum MUÉ Ò` Á"u~ SUI^” S•`
· uŸõ}— vKS<Á‹ ¾T>”kdke ¾ƒUI`ƒ Ø^ƒ lØØ`“ LÃ uSÑ–ƒ' Xu?ƒ É[e uSSLKe 'u›"MU
|Ÿ?i“M "¨<”eK` Ç=û`ƒS”„‹ ¨²}... SssU “†¨<::
J’ ueM¡ 'Ÿ¨<ÜU J’ Ÿ› Ñ` ¨<eØ
SS´Ñu=Á Seð`ƒ Lê““‹G<” G<K< uM®<M XÓ²=›wH@` eU ŸMw
uƒUI`ƒ T>’>e‚` Seð`ƒ SW[ƒ X“ScÓ“K”::
M¿’‹” uQ¡U“¨< dÃ”e w‰ dÃJ” uQ¡U“¨< Y’ UÓv` ßU` ’¨<
¾ƒaú"M ¢K?Ï *õ T@Ée” "Uûf‹

· Ù` ÃKA‹ "Uûe eM¡ 0113202726 T>T>Â u IÁ¨< e^‹I U” Ñ> ²?U
· Jd°“ "Uûe eM¡ 0465553390
· Åc? "Uûe eM¡ 0331123380
X“e¬¨<ehK”
· õŠ "Uûe eM¡ 011352990 SL¨< u?}cwi
· ÏT "Uûe eM¡ 04711 20 144/3
· Å/T`qe "Uûe eM¡ 0587 71 66 94
Te ¨mÁ
¾Ue^‹ !!!
KQw` e"D` ›.T SY^Œ‹“ ›vLƒ uS<K<
Qw` e"D` ›.T uGÑ^‹” ]¡ KSËS]Á Ñ>²? Ÿõ}—¨<” ›¡c=Ä” g×DM
373 T>K=Ä” w` ªÒ ÁK¨< ›¡c=Ä” uSgØ

Qw` e"D` ›.T uNÑ^‹” ¾›¡c=Ä” iÁß ]¡ kÇT>
Qw` e"D` ›.T ÖpLL Ñ<v›?¨<” u}d" G<’@ uT"H@É ¾T>Ÿ}K<ƒ” ¨<d’@‹ ›dM÷M::
J“EM
1. 11 ¾x`É ›vLƒ” S`×DM

2. ¾›¡c=Ä” iÁÛ 600 T>K=Ä” eŸ=VL É[e uSÅu— G<’@ eŸ ¾"+ƒ 30 k” 2003 ¯.U É[e ”Ç=kØM ë“EM::
Ø 50% uU´Ñv ¨pƒ
Ø 50% eŸ ¾"+ƒ 30 2003 ¯.U S¡ðM Ã‹LK<
Ÿ<v”Á‹” c?ƒ ¾ðÖ[ uSU×~ "G<” u%EL
Ø ¾›”É ›¡c=Ä” SÅu— ªÒ 1000 w` J•
Ø ›”É c¨< K=Ñ³ ¾T>‹K¨< ´p}— ¾›=”yeƒS”ƒ SÖ” 10 ›¡eÄ•‹ (10 g=I w`) ”Ç=J” }ë“EM::
’<! ³_U2-4) ›w[” J’”& Qw` ðØ[”& ^d‹””“ NÑ^‹”” “dÉÓ!
(lev
el ¾Qw` e"D` ›.T ¾ÇÃ_¡}a‹ x`É
w`H”“ cLU T}T>Á É`Ïƒ
›É^h Qw` e"D` ›¡c=Ä” TIu`

Ç= ›õ]" J‚M òƒ Kòƒ u}Ñ’v¨< ›Ç=c< ¾Åc }ð^ Q”í 1— öp u=a lØ` 105
eM¡ 0118-50-13-57/0118-50-13-58/251-910-196886/251-913-437942/251-913-368965
website: www.hibirsugarethiopia.com, e-mail: info@hibirsugarethiopia.com
KS[Í p`w ÃG<’<

Awramba Times Issue # 138

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Awramba Times Issue # 138

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 138 ØpUƒ 13 / 2 0 0 3

¾w`~"” Sð¬ƒ& ÓTi U°} ¯Sƒ

Ñ>²?¨< Ÿ›^ƒ ¨^ƒ uòƒ

¾GÑ` iTÓK?­‹ u<É” ¾HÃT•ƒ ŸSw^ƒ ð[n ¨Å Sw^ƒ cqn!

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

¾´ÓÏƒ ¡õK< eM¡

#SMkmÁ eÖ<˜ c=M ”c×K” TKƒ

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

ÓTi U°} ¯Sƒ

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

KSM"U ›e}ÇÇ` ¾T>ÁS‡“ ¾T>ÁeðMÑ< U”U ¯Ã’ƒ S”Óe© ¡ƒƒM ¾TÃ"H@Év†¨<

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

¾þK+" ðLeö‡ Ñî uÓ³¨< K ÑW

”w[ƒ ¾Tõ^ƒ }ðØb© Swƒ

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

w`~"” ”Å Ñ×T>

"Vi’<" ¾ThhÁ ¨Ãe ¾TV"h;

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

GÑ^‹” K}ÁÁ²‹¨< ¾XÉÑƒ“ ƒ^”eö`T@i” °pÉ

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

#S}""~ G<K<”U c¨< u›”É

uSËS`Á uK=k S”u^‹G< u¨/]ƒ w`~"” T>Åpd ŸXe` Sðƒ

”"D” ›wa Åe ÁK”:: uX`ÓØU Åe¨< u}ÚT] eŸ?ƒU ¾Ëu ’u`::

u×U “S c Ó “K”:: ¨Å Ø Áo ­ ‰ ‹” e”Ñv #S ”Ó eƒ ¾¨/ ]ƒ

X`UÍ¨< Ãp`¬ ¾ð[S<ƒ” uTgTkp ŸþK+" SÉ[Ÿ< TÓKM w‰

#¾K=k S”ub ¾S ]’ƒ ew°“$ ÁLD†¨<” ª“ ª“ K=vK< ¾T>‹K<

G<MÑ>²? T>³“© KSJ” u×U w²< S”ÑÉ ƒN?ÇK‹:: ¾}KÁ¿ ¨Ñ•‹”

XeŸ= X ”Å QÓ v KS < Á’ƒ ­ # ° ÉT@ M ¡ X e` $ ¾ T> u ¾” v †¨ < ”

uSc[~ ¾T”—¨<U [¾õ`É ¨<d’@] ¯LT­‹ }SddÃ “†¨<:: ¨<d’@¨<

¾¨<ß Ç=ýKATƒ Å¨<Â ¡e}~” ’Ñ`Ÿ<ƒ:: #KU”;$ ›K˜:: e©É” ›Ñ`

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

c¨< uS}"ƒ }ðîTEM$

ö„:- c=dÃ Ñ<³Ã

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

¾TE‡ lØ` ÁM¨kuƒ ¾Øuw ¨<Ñ>Á

#7}—¨< c¨<$ òMU c™ ÃS[nM u2.5 T>K=Ä” w`

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

¾›Ç=e ›uv ›ÇÇ=e õLÔ„‹

J• Ã k `vM :: Ç— ¨ < ßU Mp M p ÁK ¾õ ƒ I u=‹MU u}Óv` ¾T>¾¨< Ó”

¾TE‡ lØ` ÁM¨kuƒ...

ö„:- c=dÃ Ñ<³Ã [091-1245811]

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

¾k×¿” ƒ¨<MÉ Ö?“ ¾T>Öwl

o™GT” ½wèë é/úð ÅdK˜ e¿U

uƒ` X“ w°` SM"U Xc?ƒ w‰ Séõ ›Ã‰MU::

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

qÃ u›T’<›?M JeúM

c=/` ƒ`Ò¯KU ª`É

›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 138 ØpUƒ 13 / 2 0 0 3

¾GÑ` iTÓK?‹ u<É” ¾HÃT•ƒ ŸSw^ƒ ð[n ¨Å Sw^ƒ cqn!

#SMkmÁ eÖ<˜ c=M ”c×K” TKƒ

KSM"U ›e}ÇÇ` ¾T>ÁS‡“ ¾T>ÁeðMÑ< U”U ¯Ã’ƒ S”Óe© ¡ƒƒM ¾TÃ"H@Év†¨<

w`~"” ”Å Ñ×T>

uSËS`Á uK=k S”u^‹G< u¨/]ƒ w`~"” T>Åpd ŸXe` Sðƒ

”"D” ›wa Åe ÁK”:: uX`ÓØU Åe¨< u}ÚT] eŸ?ƒU ¾Ëu ’u`::

u×U “S c Ó “K”:: ¨Å Ø Áo ‰ ‹” e”Ñv #S ”Ó eƒ ¾¨/ ]ƒ

XeŸ= X ”Å QÓ v KS < Á’ƒ # ° ÉT@ M ¡ X e` $ ¾ T> u ¾” v †¨ < ”

uSc[~ ¾T”—¨<U [¾õ`É ¨<d’@] ¯LT‹ }SddÃ “†¨<:: ¨<d’@¨<

¾TE‡ lØ` ÁM¨kuƒ ¾Øuw ¨<Ñ>Á

J• Ã k `vM :: Ç— ¨ < ßU Mp M p ÁK ¾õ ƒ I u=‹MU u}Óv` ¾T>¾¨< Ó”

¾TE‡ lØ` ÁM¨kuƒ...

qÃ u›T’<›?M JeúM

¾pÉS-U`Ý Ñê” ¾}Luc¨< Ñ<v›?

“ K?KA‹U Ñ<ÇÄ‹ ›wÃ ¾N=dw U`S^ eKTÉ[Ó

S“Ñ` ”ÅTÃ‰M }ÑKç

udƒ ›ÅÒ nÖKA 20 ¾T>ÖÑ<

u›?M Áe Ñw\ K?L—¨< UdK? :- ›”} KdD ¾Uƒc×ƒ nM }eóª

uX ` e X U ’ ƒ ¾ ^ Ç = ÄK A Í = U ` S ^ ¾}ÁÁ²< ‹Óa‹” uSÑUÑU' U`S^ uTÉ[Ó

K} KÁ¿ ¾Ö?“ ‹Ó a‹“ É”Ñ} — ›ÅÒ‹ Ÿ Ö ? “¨ < Ñ < Ç Ã ¨ × ” u M “ › = ƒÄ åÁ ”

e^‹ É`Ï ƒ KSË S]Á Ñ> ²? Y`¯~ LÃ }ÖlTEM::

’<! ³_U2-4) ›w[” J’”& Qw` ðØ[”& ^d‹””“ NÑ^‹”” “dÉÓ!