You are on page 1of 24

›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 139 ØpUƒ 20 / 2 0 0 3

¨/ƒ w`~"”' «yhWLt$ SR q$¥Rt®C´


ôÈ_i’<“ Å”u< q$¥„N tbl#)
u¡”ñ ›có u›u? „Ÿ=‰¨<
8 9

12

¾›u<’ ä¨KAe ¨<Mƒ `e u°`c< ¾T>ÒÚ¨<

u20 k“ƒ ¾›„ SKe wM×wMØ eƒ^‚Í=

¨<eØ ”Ç=ð`e }¨c’ #ÇÓ (DAG) u›=ƒÄåÁ


pÆe c=•Êc<
¾}”c^ó¨< ßq“ Öun SeLDM$
u¾¯S~ ¾T>"H@Ũ< ¾›=ƒÄåÁ
¾›u<’ ä¨<KAe ¨<Mƒ *`„Ê¡e }ªIÊ *`„Ê¡e u?}¡`e+Á” ¾pÆe
SÉ[¡
c=•Êe Ñ<v›? vKð¨< T¡c™ v"H@Ũ< ewcv¨<
”Ç=ð`e ¨<d’@ Áe}LKð
uxK? SÉN’>¯KU u?} ¡`e+Á” ÅÍõ LÃ
u=J”U ûƒ`Á`Ÿ< ¨<d’@¨< ¾}c^¨< ¾›u<’ ä¨<KAe ¨<Mƒ ”Ç=ð`e
ucð[uƒ nK Ñ<v›? Là c=M Áe}LKð¨< ¨<d’@ u20 k“ƒ ¨<eØ }ðíT> ›õ]" zŸ?i” ¡Kw
LKSð[U Á”Ñ^Ñ\
”Ç=J” ›²²:: X“ ¾Å”u™‡ ¨<´Ów
KeÉeƒ }ŸÃ k“ƒ Ñ<v›?¨<”
”Å’u[ }cU…M ¨Å Ñî 18 µbM

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


2 ›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 139 ØpUƒ 20 / 2 0 0 3

` ° c › ” k î
}ÚvÛ” ¨<’ SggÓ:-
SM"U Ñꁔ SÑ”vƒ dÃJ”
¡ ”¨<’ < ¾} ðìS¨<
SõƒN?¨<” TØóƒ ’¨<!
Ÿ}vK ”¨ÇÅe ”gLKU u=vM U e ¡ ` ’~ ” K K ?K A ‹ T"ðK < e Ÿ= › Ñ^ ‹ ” ” ” ðƒ hƒ ' ›eSM¡„ ŸØmƒ ¯Sƒ uòƒ
KS[Í p `w ÃG<’< vÑvÅÉ’¨< dU”ƒ Sv‰ Là eT@ƒ Ãc×M:: ¾²?Ô‹” õƒN© ›Ãk`U:: SM"U Ñꁋ” }Ñ’v S] ­ ‰ ‹ ” ” ” ðƒ h† ¨< ' K”vw uun ›”É SÉwM LÃ
’u`:: uwN?^© u?} S”Óeƒ Ø] ¾›=¢•T> }ÖnT>’ƒ ›[ÒÓÖ” TKƒ ’¨<:: ›eðLÑ> ’¨< Ÿ}vK vQL‹”” ^c<” ”ðƒi& Sð}i cõ[¨< ¾’u\ƒ Hdx‹ }ÚvÛ”
¾" +ƒ 2®®® ¯. U }SW [} ¾} Å[ ÑL † ¨ < Ç= ýK A T „‹ ' #uk” fe‚$ SSÑw ”Ç=‹K< w”gLKUU' w”¨ÇÅeU ØÁo ÁKw”” G<K< ”ðƒi:: G<’@ ÃÑMì<M wK” eKU“U”
¾e M× ” ²S“† ¨<” Á Ö“kl c` } ” Ÿ J ’ S M " U Ñê  ›Áß`U:: uÖ ?“' uƒUI `ƒ' nM unM ›ekUÖ” u›G<’< ¨pƒ
¾ k É V Ÿõ } — ¾ S” Óe ƒ Ñ”w}“M :: K¯K U w”“Ñ[ ¨< SM"U Ñî U”U u ›= ”ö ` T @ i ” ¢S <’ >Ÿ ?i ” "K¨< ¨<’  Ò` K T’ íì`
›¨<^Uv ÃUe:- uwK< ›?`´ vKeMדƒ“ ¾c=y=¡ TQu^ƒ ÁU`w“M:: ÁegMTM Áe¨ÉdM:: cU“ ¨`p ¾K¨<U:: ÁK”uƒ ‚¡•KAÍ=' uU`U`' uTQu^© ”V¡`::
Ë’^M u=´’e L/¾}/¾ÓM/TIu` e` S ]­ ‹ } Ñ ˜} ªM :: Ÿ ²= I ÃIU w‰ ›ÃÅKU:: }Úvß G<’@ U” ÃSeLM; ²`ö‹ e` ìƒ' u ›=¢•T>Á © # ¾ ›G <’ < ¾› Ñ^ ©
¾T>}U& uþK+"© “ TIu^© u}ÚT]U ¾›=ôÈ] ý_´Ç”ƒ ² ?Ô ‹ uc w›© U” TÉ[Ó ”‹M ’u`; U” MTƒ' ucw›©“ ÈV¡^c=Á© ¨<`Ł‹” Sc[© U”ß ...$
Ñ<ÇÄ‹ Là ¾T>Á}Ÿ<` u”ÓÉ“ Ó`T ¨/Ñ>Ä`Ñ>e ¾°K~” ›Ë”Ç õÖ<`’†¨< w‰ ¾}Ô“ì÷†¨<” TÉ[Ó ÃÖupw“M; K?KA‹e U” Sw„‹ ›ÖnkU ÁK”uƒ Å[Í ÃLM ŸLà u}Ökc¨< `°e Ñî 8
›=”Æeƒ] T>’>e‚` u ”Ó Ó` K S¡ ðƒ x † ¨<” cw›©“ ÈV¡^c=Á© Sw„‹ ›É ` Ñ ¨<“ ” ȃ ›É ` Ñ ¨< U” ÃSe LM; ¾¨`p ª”Ý Là ¾cð[¨< N} #... ÉI’ƒ“
ulØ` ®2®/2/6572/2®®1 ¾}S²Ñu òªM:: ’²=I G<K< ¾›Ñ`“ u }‰ K SÖ ” ›¡ w [ ” SM"U Ñꁭ‰†¨<” Ñ’u<; ¾T>ÁegMU ¨Ãe u›ß` Øq %EL k`’ƒ ’¨<:: ¾ÈV¡^c=“
dU”© Ò²?× ’¨<:: ¾É`σ S]­‹ KU” }cvcu<; ÁdÅÓ“†¨< ŸJ’ u`ÓØU ¾T >K ¨< ”U S SK e ’ ¨ <: : K?ƒ“ k” SƒÒƒ” ÓÉ uT>M ¾SM"U ›e}ÇÅ` Ùƒ ’¨<::
¾T>K¨< ØÁo SÖ¾l ¾TÃk`“ SM"U Ñê TKƒ ÃI ’¨<:: SM"U Ñê u¯ LT ¨Ã U ›dó] G<’@ ¨<eØ; ÃI” ØÁo Q´v‹”” Ÿ²=I ¨<`Ń KTLkp
T’@Í=”Ó ›?Ç=}` }Ñu= ’¨< wK” “U“K”:: — ”Ç=I ’” wK” K¯KU S“Ñ` uþK+" ›e}dcw ¾}k^[u< u Å ð“ ¨< Ÿ TK ó ‹ ” u ò ƒ ›” É ¾Ò ^ › Ñ^ © U ’ ƒ“
Ç©ƒ ŸuÅ U ¡ ” Á ~ ¾ ›Ñ ]~ ” ” ‹ L K ” :: ¾ T> cT ”U J ’ ÓK cx ‹ ¨Ã U É` Ï „ ‹ uvKS<Á­‹ ¾}Å[Ñ< Ø“„‹ › SK "Ÿ ƒ à ² ” } Ÿ vw [ ” “
SM"U Ñî SÑ”vƒ ¾T>M ¾T >S K Ÿ } ”  ¨< ’  ¨< ” eLk’k’<ƒ ¨ÃU eK}gLKS< ¾T>K<ƒ” TSMŸƒ ”ðMÒK”:: }ðnpÅ” u›”É’ƒ KS[v[w
’u `:: ý_ ´Ç ”~ › Ñ] ~ u} Úv ß e K T> Á Ñ – ¨ < ¨<” K=J” ›Ã‹MU:: Ÿ²=I Ÿ²=Á uòƒ Ó” "¾›=ôÈ]” ¾¨<ß ›KS‰L‹” ’¨<::...$ ÃI ŸLÃ
¾ÈV¡^c= e`¯ƒ Ó”v “ u G <’ @  ­ ‹ “ ›Ò × T >­ ‹ S_ƒ Là ÁK ¨<’ }’e}” Ñ<ÇÓ ¾›Ñ^© ÅI”’ƒ eƒ^‚Í=" ¾} SK Ÿ} ¨< H dw ¾³_à ~ ”
ª“ ›²ÒÏ ¾›=¢•T> MT…” Áó Ö ’ ‹ ›=ƒÄåÁ ”Å Se¨ƒ ÁdÁM
õì<U TV
(›É^h ¾" ¡/Ÿ
SJ ’ < ” "¨ c< u %E L Ã I ”
”penc? KTÑ´ ¾SM"U Ñî ¾#›=ƒÄåÁ” H@^MÉ$ ¾Ncƒ ¨<”ËL ÃlU! wK” “U“K”::
ÉI ’ƒ' %ELk `’ ƒ'

u
kuK? 03/04 ¾u?.l 1540) Ó ”v  ¨ < ¨Å Ô ” ¾ T> Å[ Ó ¾ÈV¡]c=“ ¾SM"U ›e}ÇÇ`
›=ƒÄåÁ ý_e É`σ ¨p ƒ& Ÿ} e } “ ÑŨ< ¾ H dw ¨<Ö?„‹ Là ›”ÉU Ñ>²? îð¨<
”ÇMJ’ ›dcu<:: ÃIU ¾¨<ß Ùƒ' uÒ^ ›Ñ^© U’ƒ“
›dT>’ƒ Ÿ°K} c™ ƒ¡¡K—’ƒ ÃMp Hdu<” Ák[u¨< ¾TÁ¨lƒ Ö/T>/` SKe K’>¨<
›=”yeƒS”ƒ” KSdw' ¾¨<ß ›S K " Ÿƒ Ÿ SÅ ÒÑ õ à M p
U/ª“ ›²ÒЋ ~]e„‹” ¨Å›Ñ^‹” ”Ç=SÖ<
ue}k` u¾°K~ K”vw ¨Ñ” T”’ƒ ÃI” ÁIM S’ÒÑ`Á Ä`¡ ÃUe îð¨<ƒ ¾’u[¨<”
¾T>un¨< ¾”ÓK=´—¨< SJ’< Ö?’— ›SK"Ÿƒ ›ÃÅKU& Kû`+ ›vLƒ“ "É_­‹ pÉT>Á“
Ó³¨< KÑW KTÉ[Ó“ u²=IU ›=¢•T>¨<” [»U S×Øõ ¨Å›Ñ`— s”s
#›=ƒÄåÁ” H@^MÉ$ eK²=IU u›e †"Dà Á[U ¡w` uSeÖƒ u¾ÓM U’ƒ
¨<wgƒ Â KSÅÔU ”ÅT>Áe‹M ÑKì<:: SMc” K”vw Áun’¨< ²?Ô‹
uÑê 3 ¾þK+"“ ›e}Á¾ƒ ›UÆ ”LK”:: ŸSŸu`“ }ðnpÊ ŸS•` ÃMp
uK?L uŸ<M ¾U`Ý 2002 ¯.U ¾S]¨<” Hdw ¾T¨p Swƒ
Là ›¨<^Uv ÃUe” ›eSM¡„ G<K}—¨< ¾S”Óeƒ ¾}K¾ ›e}dcw ÁK¨<” ”Å
¡”¨<”” ¾²u “ eŸ? T’~” ›L†¨< uT>M ’u`:: Ÿ2002~
Ÿõ}— ›²ÒÏ "k[ v†¨< ¾Ncƒ ¨<”ËL­‹ v K e M × “ƒ ” K T e } “Ñ É U`Ý TÓeƒ ÁÅ[Ñ<ƒ” ¾SekM
›õ^i SSMŸƒ' TgTkp“
#õƒN©“ ›dò$ c=M Á¨Åc K TØ ó ƒ S ƒÒ ƒ ¾³ _ ¨ <
›u?M ¯KT¾G< ›”É TQu` ¾kÉV¨<” ¾¨<ß
¾}¨c’<ƒ” KT”dƒ ”ðMÒK”:: ÁKSðKÓ w‰ dÃJ” uÒ²?ר< ›Åvvà ”ÓÓ` ”ÇK Ák`w’¨<
¾´ ÓÏ ƒ ¡ õ L ‹ ” vM Å[ v Là Kk[uv†¨< ¡e/’kô/ ULi ¨<`Ł‹” Sc[© U”ß ’¨<::
Ñ<Çà T>/`” ¾#¨`p ª”Ý$ Hdv†¨<” LKTe}“ÑÉ ’¨< K=vM SM "U Ñ î ”
¾J’¨<” ¾Ò²?Ö— Ç©ƒ ŸuÅ” ”ÇÃcÖ< }Å`ѪM ¾T>M ’¨<::
›²ÒÏ gMTEM:: "k“ k“"¨<” S’ÒÑ\'
¾c=.ú .Î ¯ KU ›kõ ¾ý_ e Ÿ}Sc[} 67 ¯Sƒ /ŸG<Kƒ
›Ã‹MU:: ¾}KÁ¿ U¡”Á„‹” SÑ” vƒ ¾ T>ËU [ ¨< › e Ÿò
¨c”cÑÉ Ñ/Ÿ=Ç” S¨ÇÅc< ¨ÃU SgLKS< u^c< uTp[w ðnÅ— dÃJ’< ¾k\ƒ” Ñî  ­ ‹ ” u Sg gÓ d à J ”
}gLT>’ƒ ›e¢ uk[u<ƒ Sc[ƒ ƒ¨<MÉ uLà SJ’<” Mw ÃuK</
Ñ<ǃ ¾K¨<U:: KSgLKU “ › ”Ø k d † ¨ < u = vK ¨<  ”" D uTØóƒ ’¨<:: ›=ƒÄåÁ¨<Á””
¾Ki ¾¨<”ËL ²S‰­‹ S”e›?“ LeqÖ[ Ò²?× ÁKS[Í ›”É”
KS¨ÇÅe ¾T>Áun Y^ }c`…M ¾S”Óeƒ ¢S<’>Ÿ?i” î/u?ƒ T>/ u › Ñ^ † ¨ <“ u ¾Å [ c <u ƒ
Ów L à u k × Ã  ƒV‰ ‹ ” îG <õ K ”v w Tu nƒ } Ñu =
Ÿõ}— ]þ`}a‹ ¨Ã; ÁK¨< }Úvß G<’@e U” ¾U”K¨< u=•`U vð¨< [u<° ` È›?' ¾›=Q›ÈÓ ¾Q´w“ ›”с†¨<” ¾T>ÁeÅó†¨<” e`
›ÃÅKU TK~ ›dó] u=J”U
ÃSeLM; ¾T>K¨<” e”ÖÃp Ó” e T† ¨< v M } ÑK ì # ì Nò $ ¾¨<ß Ñ<Çà Lò' ¾Ö?“ Øun ¾cÅÅ ÉI’ƒ' `Hw“ ¾eM×”
¨<’¨< Ó” ä¨< ’¨< KTKƒ
›?MÁe Ñw\ T >³ “‹ ” u › Óv u < S S² ” Ÿ}’c<ƒ“ u›e†"Dà Se}"ŸM T>’>e‚` T>’>eƒ`“ ¾›=I›ÈÓ wMÓ“ #¾KU& ›=¢•T>¨< ð×”“
”¨ÇK”:: uÒ²?ר< Là u¨Ö<
c<^õ›?M Ó`T ÃËU^M:: ›Kv†¨< ŸU”L†¨<& J” }wK¨< ¾Y^ ›eðíT> ›vM' ¨²} cò }ŸÃ Éу }S´ÓxuM'
T”—¨<U òƒ ÁL†¨< ²Ñv­‹
›” É ›Ñ ` Á L Dƒ ” ¾k[u< ¾T>SeK< ¡f‹ G<K~” nK U M M e "Å [ Ó ”L † ¨ < Q´ u < ¾ Sc Ÿ[ M ” S M " U
ÓL©U J’ É`ρ© SM"U
G<K”}“© °c?„‹ K²?ԍU J’ ¾S”Óeƒ“ ¾›=I›ÈÓ vKeMדƒ ›e}ÇÅ` ›eõ’“M' ¨²}...$
w‰ ”ÖpdK”:: e T † ¨ < ” Å} ’ " Ñ M ì ¨< “
K¨<ߨ< ¯KU Te}ª¨s }Ñu=“ Øm„‡ “†¨<:: uTKƒ ‹Ó\” ›ƒ”• TØóƒ
¾SËSÁ¨< Ò²?ת” ¾^d†¨<” SŸL ŸÁ ›p` u¨<
¯UÅ™‹ G<MÑ>²?U SÅ[Ó ÁKuƒ ’¨<::
Sõk_ }nªT> û`+ ›É`Ô ÃI” ÁÅ[Ó’¨< ¾G<K<U ›Ã‰MU:: SõƒN?¨<” TØóƒ
ÁÑÉ“†¨< vKeMדƒ ¾K<U::
›uu „L u ›”É ›Ñ` ¨<e Ø ¾þK + "
¾Sð[Ì ¨<”ËL ’¨<:: ›¨<^Uv uK?L uŸ<M ¾G<K<”U ¨Ñ•‹ Hdw ¨Ñ” ’é ›e}dcw Se}“ÑÉ ÃJ“M:: ”Ç=I TK~“ ÃI”
cKV” VÑe S[ÒÒƒ” Teð” Ÿ}‰K SM"U ›Kuƒ ŸT>K¨< î’< ›sT‹” ’¨<:: Tk”k’< ›ÃÅKU SM"U Ñ
ÃUe Ÿ}Sc[}‹uƒ Ñ>²? ËUa u’í’ƒ T”g^g` ÃÑvM uT>M
ƒ°Óeƒ ¨”ÉS< Ñî }Ñ”w…M TKƒ ’¨<:: Á”” ¾G<K<”U ¨Ñ•‹ ›e}dcw QÒ©' - ” k Ø M u  K ”: : u ` ÓØ ¾T>ÁSר<:: ‹Ó\” ›¨<Ø„
›s T‹ ” ŸÖ /T >/ \ ËU a
K ¯ K U Te } ª ¨p à ‰ L M & V^ L © “ e ’ U Óv ^ © J “ ¾U“e}“ÓŨ< ¾}’d¨< Hdw Sõ ƒN ? "M vÌ K ƒ › u ¨ <
u ¾Å [ Í ¨< Á K< Ÿ õ} —
ÃÑvMU:: u›”É ›Ñ` ¨<eØ K T e } “Ñ É Ø [ ƒ e  Å` Ó ¨<’}— ’¨< ¨Ã; ›e}T] ’¨<  ”Å T> K < ƒ # J É” u Ô S ”
iÁß“ Te¨mÁ ¾þK + " S[ Ò  ƒ” T e ð”
v K e M × “ƒ ” Hdw
u=ÅMK<ƒ Ñ<Muƒ uÇу ÃKÓTM$
Sq ¾…” ŸT”U u Là ¨<É Áe}“ÑÉ”v†¨< ƒV‹” T¾ƒ ¨Ã; ¨p© ’¨< ¨Ã; ¾QÓ“
}hK cÃñ Ÿ}‰K SM"U Ñê }Ñ”w…M ›”vu=Á” Ã[ÇK< wK” “U“K”:: ¾V^M Sc[ƒ ›K¨< ¨Ã; wK” à J “M :: ‹ Óa‡ } ² `´[ ¨<
KT>ðMÓ ŸÁ”Ç”Æ ƒU KóÃM
c=dà Ñ@ƒ’ƒ T K ƒ ’ ¨< :: Á ”” K ¯ K U U”U ”"D ›”É ¾ý_e }sU ¾T>kuK” w`H”“ cLU T}T>Á S´’” ”Í= ¾T” É`σ ›vM ›ÁMlU:: SM°¡‹” }ÚvÛ”
}hK ¨ÇÏ Te}ª¨p ÉLM& ÃÑvMU:: ¨<’ SggÓ SM"U Ñꁔ
T”” “ ”ȃ Te } “ÑÉ u?ƒ/›É^h Ÿý_e É`σ òƒ ’¨<; ¾ÃM T>³’< ¨Èƒ ÁÅL
u › ”É › Ñ` ¨ <e Ø ¾T >Ñ – < SÑ”vƒ dà J” SõƒN?¨<”
”ÇKuƒ SS]Á KT¨<׃ Kòƒ/ ÓUÍ u?ƒ'ŸwN?^© u?} ’ ¨<; ¨²}' ¨²}` ð w K ”
vQL©“ ]"© p`f‹ ›eðLÑ>¨< TØ ó ƒ S J ’ <” › e } ¨< K ”
SVŸ` u^c< eI}ƒ ”ÅJ’ SéQõƒ ¨Ã U ŸwaÉ"e ƒ ”ÇMJ’ “devK”::
¢Uú¨<}` îG<õ Øun“ ”¡w"u? ¾}Å[ÑL†¨<
w”[ÇU KTQu[cu< G<K”}“© vKeM×” T[ÒÑØ Ã‰LM e”M ›p×Ý‹”” “e}"¡M ¾T>M
SpÅe õeN ŸJ’ SM"U Ñꁭ‹ “†¨<& ’¨<:: K?LU T”dƒ ¾U”ðMѨ<
ØpU c=vM }Å^i ¾T>J’< KSÖqU ”¨ÇK”:: ›=ƒÄåÁ K²LKU
eK²=I M“e}ª¨<n†¨< ÃÑvM:: ›"Lƒ” Hdw uU“e}“ÓÉuƒ ›ddu= Ñ<Çà ›K::
u›Ñ^‹” ¾’í ý_e ƒ’<`!!!
ÃI” uTÉ[Ò‹”U ›eðLÑ> ’¨<
Ó^ò¡e ›?Ç=}`
’w¿ Seõ”
(0911 18 09 33)
E - M a i l : n e b i yo u 1 s t@ y a ho o . c o m V E R B A T I M
¾´Óσ ¡õK< eM¡
eM¡:- ®911 62 92 78
®911 62 92 82
0911 11 03 90
þ.X.l 7994
T” U” ›K ;;;;;
awrambatimes@gmail.com
#u›Ñ^‹” ... ÉaU u=J” c?„‹“ ¨”Ê‹ Ÿ<M
http://www.awramba.com
u}KÁ¿ Y^­‹ Ãd}óK<:: }Sddà ÅS¨´U
¾›dT>¨< ›É^h ßðL†ªM:: w²< Ø\ ’Ña‹ ›K<::$
›^Ç ¡/Ÿ}T kuK? 01/02
¾u?ƒ lØ` 181 ¨/a ’é’ƒ ›eó¨<
ª“¨< þe u?ƒ Ë`v ¾kÉV ¾Te¨mÁ T>’>e‚` T>’>eƒ`
Ÿ›UdÅ` ¨Å ”ÓÉ T}T>Á Ç=›?
u?ƒ uT>¨eŨ< S”ÑÉ LÃ
Ÿ}eó É`σ òƒ Kòƒ #ŸÑK<L†¨< ¯LT­‹ ›”Æ ¾c?„‹”
}dò’ƒ“ }ÖnT>’ƒ T[ÒÑØ ’¨<::
u²=I uŸ<M ŸƒÓK< u%EL U” ÁIM `kƒ
}H>ÇDM;$ uT>M Ÿ›Ç=e Md” Ò²?×

#
Kk[uL†¨< ØÁo ¾cÖ<ƒ ULi::

#Ÿ›=I›ÈÓ Ò` uû`LT ›c^` Là KS’ÒÑ`


V¡[” ›M}d"U:: u}n^’>¨< ¾û`LT u<É”'
¾²=I u<É” ÁK< c=K< ƒ}“M:: K’Ñ\ ’²=I
#u<É”$ ¾T>vK<ƒ ›G<” ¨Å S<²=¾U Ñw}ªM$ ... ÁK¨<” Y`¯ƒ H>e KTÉ[Ó“ ŸÉ¡Sƒ ¨Å Ø”"_'
wK< ›?`´ Ë’^M u=´’eL/¾}/¾ÓM/T
ŸeI}ƒ ¨Å `Uƒ ”Ç=H@É ¾T>ÁÅ`Ó Åõa ¾¨× +Áƒ`
Blue Earth General Business PLC
Ê/` S [^ Ñ<Ç=“ /¾ "S É[¡ " ›L¾G<U:: ‹Ó\ õ`Hƒ ÃSeK—M...$
¾É`Ï ƒ Ñ<Çà Lò / ›`+ eƒ Å uu g ~
› T> :-
w`H”“ cLU T}T>Á É`σ #ukÉV­‡ “ ›G<” uT>¿ƒ +Áƒa‹ SNM U”
¡/Ÿ}T:-›^Ç uû`LT w†—¨< ¾}nªT> û`+ ›vM
eKJ’<ƒ ›„ Ó`T cÃñ Kc”Åp Ò²?× M¿’ƒ ›K;$ uT>M Ÿ¨`N©¨< #NU^©$ SîN?ƒ
kuK?:-17 Kk[uKƒ ØÁo ŸcÖ¨< ULi ¾}¨cÅ::
¾u?ƒ:-l.984 Ÿ}“Ñ\ƒ ¾}¨cÅ::

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 139 ØpUƒ 20 / 2 0 0 3 3

`e u°`c< ¾T>ÒÚ¨< ¾S K e


wM×wMØ
e ƒ ^ ‚ Í=
¾K¾Kƒ SSíÅp' XÏÓ u^e ¾}ÑÅÅ‹¨<:: J•U ¾T>Á¨<sƒU J’<
ŸS}TS” ÃG<” ›K=ÁU Ÿ}ÚvÛ ¾TÁ¨<sƒ” ÚUa ¾ƒ—¨<U c¨<
X¨<’¬ ŸSó¬ƒ ÓMê vÃJ”U' X”ÅT>Ñ’²u¨<' ÅwÇu?¨< ¾}[kk¨<
Ÿ›„ SKe ¾p`w þK+"© ¨<d’@­‹ uØMp ukM˜’ƒ eT@ƒ c=J” Y`¯~
ue}Ë`v ÁK¨< ¾e¬^‚Í= ›S¡”Ä ¾uLÃ’~” KT[ÒÑØ c=M U” ÁIM
Å"T ¾¨<d’@ ›c×Ø wnƒ ¾T>¬Ãuƒ X”ÅT>¨`É ÁÑKÖU ’u`:: ›„ SKe
’¨<:: ›K<¬© }ê°•¨<” u^d†¨< ›e}¨<KAƒ u}Luc SMŸ< X`dD”
Là "Å[cv†¨< ¾99.9 uS„ ¾U`Ý ¾T>ð…ƒ Ÿ`I^H@ ¾}’d X”Å J’
ÉM Ò` XÏÓ }SddÃ’ƒ vK¨< u=Öpc< •a ¾V^M ¾uLÃ’~” TT
SMŸ<' ›„ SKe w`~"” T>Åpd” Sq“ÖØ Ã‰L†¨< ’u`& KUdK?
uͪ` c=^Ï ÇÓU KTc ` ¾¨c ’<ƒ ¨<d’@ X“ X`Ï“ K}ÝÝ“†¨< ¨LÏ X“…“
SNSÉ #uÇÓU Ãp`¬$ ›T"˜’ƒ X`dD” K¬ÇÑ> MÍD c=K< ŸXe` X”Åð…ƒ
¾ ð~ u ƒ w L ‚ “© S ”Ñ É ' S“Ñ` ËK< ’u`:: ¨ÃU ukLK<
ÁM} s[Ö¨< ¾›„ SKe ¾} dd} uà p ` ¬ ›ð¬…” uS ÓKê &
þK+"© kS` ›”Æ ›"M ’¨<:: U¡”Á~U Ãp`¬ ƒ`ÕT@¨< Ãp`¬
K w` ~ " ” ÇÓ U X e ` G < K ƒ X”Í= K?L U”U ’Ñ` ›ÃÅKU“ ’¨<::
} kv à ’ƒ K=•^†¨< ¾ T>‹K< K=J” ¾T>‹K¨< k×à þK+"©
U ¡ ”Á „ ‹ ” S Ø ke à ‰LM & }dƒöª U”U ÃG<” U”' w`~"”
} nªT> ­ ‹” KT e} v u` ÁLƒ” u¯KU K’í’ƒ“ õƒI vÅ[Ñ<ƒ ƒÓM
wnƒ ›ekÉV KTUŸ” X“/¨ÃU ›­”¬© Æ"†¨<” ØK¨<M” ÁKñ
¾X`dD” Æ" uS Ÿ} M Y`¯~ ” c­‹” Ô^ }kLp LK‹:: uc LT©
uÓMê ¾Sn¨U ›´TT>Á K=•^†¨< ƒÓM }Óvb ¾›UvÑ’•‹” e` ¾cÅÅ
KT>‹K< K?KA‹ þK+Ÿ ™ ‹ } k ÇT> Ó x ‹ - u} Ñ» ­ ‰ † ¨<
¾u<É” ›S^`’ƒ ¾TeÖ”kmÁ UM¡ƒ KSeÖƒ ’¨<:: S"ŸM õ`Gƒ ¾Te[ê X“ çØ KØ
w K¨ < X ” Ç =Ñ ² < L †¨ < ¾ TÉ [ Ó
¾w`~"” ’Ñ` }Óva‰†¨<” - Te¨ÑÉ ‹LK‹::
ÖkT@¬” Q¨Pƒ › sT E ” K S } Ó u ` õ n Å ˜ ’… ”
u}Óv` uTd¾ƒ ŸK?KA‹ ¾}K¾‹
›Ø…M“ É`Ï~ U¡”Á~ U”U ÃG<” U” Ó”'
eKSJ“E ›eSe¡^K‹:: Ÿ¨ÇЋªU
›„ SKe ØmƒU u=J” ÁÑ–<ƒ ƒ`õ
J’ ŸvL”×­‹ª Lp ÁK ›¡waƒ X“
’u`& u}Úvß Ó” u×U Ÿõ}—
¾}ÇŸS SJ’< X`ÓØ Ÿ=d^ X”Å Å[cv†¨< ›ÁÖÁpU ::
›É “qƒ KS Ô “çõ U u p ¬K ‹: :
u} í^]¨< ›„ SKe ¯KU ›kõ
uS ËS ]Á' uÉI[ U `Ý 97
’¨<:: ’Ñ` Ó”' ›„ Å Òò ­ ‰ †¨ < ” ÁdÖ< X“
u}nªT>­‹ ¨<eØ ¾}Ÿc}¨< k¨<e
Ÿ}Ñ»­‰†¨< ¾’u^†¨<” X”Øõ×ò Á S ×L † ¨ < ' u Ó ”v \ ¨< e Ø S²”Òƒ ¾Kw”U:: Ÿ²=IU uLÃ'
X“ ÁM}S×Ö’¨< ¾S”Óeƒ X`UÍ
›¡waƒ X”"D” Ád׆¨< ’u`:: ¾É`Ï~ ›vLƒ ›G<”U uŸõ}— Å[Í
SKe u~v ~v­‡ Là c=¬Ã' w`~"” ¨I’> vƒÑv •a û`+Á†¨< ¾T>•[¨< eõ^ X”ÇK
¾}nªT>­‹ X”penc? uuKÖ ¾}hK ¾T>kØM ’¨<:: ¾¨¬Å\”' ¾ÅI”’~”' u=a¡^c=¬”'
¾"u=’@¨< w¨³ X”Ç=G<U ¾óÓ”e ²`ñ” uuLÃ’ƒ
à J” X ”Å ’u` ¾T> ÁS L¡ƒ um
w‰ T}¢^†¨<” Te[Í ¾KU:: uG<K}— Å[Í' ¨<MÅ… › „ S Ke #ò ¬ † ¨ < ” X”ÅÁ²<ƒ ’¨<:: uSJ’<U' Q¨Pƒ
Ÿ#G<Kƒ wN?`$ u=J”U' ¾kÅS¨< Ÿ›em–< ¾T>’>eƒa‹ KT>’>e‚` ¨ÅÅu<w Áµ\ƒ$ K¬¡+"© Óv†¨< G<K<”U ¾T>’>eƒ`’ƒ YMו‹”
S²”Òƒ ¾Kw”U:: ¾w`~"” þK+"© ›SK"Ÿ„‹ ¾du<ƒ Se]Á u?„‹ SjU ue}k`' U”U wK¨< ’¨<:: S<K< uS<K< ›eTT>¨<“ u=Á× X”"D” Á ¾Q¨Pƒ ¾uLÃ’ƒ
#K ² w } —$ ¾ þK+ " ›S K " Ÿ „‹ Sc[¬© K¨<Ø u›Ç=c< "u=’@ ¨<eØ ¾SË S ]Á¨< ›Ñ³³†¨< ¾ƒÓ^à ›unKƒ TKƒ ›Ã Å KU :: ›Ç=c <
Ÿ²=IU uLÃ' ¾É`Ï~ Á^SÆ ÅÒò­‹” w‰ ’u`:: X“U' } ¨LÐ ‹ ¾uLà ’ƒ ¾’Ñcuƒ ’¨< ›¨nk` }ÚvÛ” X¨<’¬ KSggÓ
¾KU:: kÅU w eKû`+¨< g<U i`
u ›ß ` Ñ> ² ? U X ” " D” v à J ” ' ¾T>K¨<” ƒ‹ƒ ¾SŸLŸM ›eðLÑ>’ƒ Ã[Ç ÃJ“M& J•U Ó” Ÿ³_ 19
u #› = ƒ Äå Á © ’ƒ X“ uw N ? ` X”ÅÇceŸ<ƒ' ¾›„ SKe "u=’@ ewew ’¨<:: à IU ¾}Å[Ѩ< ›Ñ³³†¨< ¯S ¬ƒ uòƒ ¾›=ƒÄåÁ þK+ "
›vLƒ ›G<”U uŸõ}— à Ÿ} M ¾Ë S [ ¨< ” S”ÑÉ
wN?`}˜’ƒ$ ÑA^­‹ S"ŸM ÁK¨<” KX`d†¨< YM×” eÒƒ K=J’< ËLK< #¾›“d wN?a‹ ØU [ƒ$ X”Å J’
cò M¿’ƒ uÉMÉÃ’ƒ uTq^–ƒ' }wK¨< ¾}ÑS~ ¨ÃU uX`ÓØU eÒƒ ›Ã’ƒ uTÉ[Ó X”Å ›Ç=e KTÅ^˃ ›ÃK¨<Ö¨<U::
Å[Í ¾¨¬Å\”' }nªT>­‹” Tð`ÖU ÉLƒ ’u` u T> M S < Ÿ ^† ¨ < ’ ¨ < : : Ø m ƒ
¾J’<ƒ” Ÿû`+¨< Ö^`Ô ¾Te¨×ƒ
wKA SÑSƒ }kvÃ’ƒ ¾K?K¨< ’u`:: ¾U°^u< UG<^”“ Ç=ýKAT„‹ ÃI” ¬ T˜’ ƒ
¾ÅI”’~”' eK²=IU' w`~"”” KTc` U¡”Áƒ ¯LT†¨<” ÁTŸK ’¨<:: u›G<’< ¨pƒ X”ÅX¨<’ƒ K=kuK<ƒ u=‹K<U X’@ Ó”
X”Å w†— SS²— ;
¾ ’u [ ¨ < e ƒ ^‚ Í = " © › S ¡ ” Ä u›=ƒÄåÁ ¨<eØ ÁK¨< ›Ñ³´' ^c<” ¾UeTTuƒ ’Øw ›ÃÅKU:: G<K}—
' uƒÓ ^à MH>n” ²”É ÁL†¨< ›„ S Ke K ? L¨ < k`„
u=a¡^c=¬”' u}×[c < Ó U „‹ Là ¾} Sc [} Ÿ¬e” c­‹ ewew ›Ñ³´ (Oligarchy)
ÉÒõ uõØ’ƒ X¾}S“S’ ’¨<“ KYMד†¨< ß^i eÒƒ ÁMJ’<ƒ”
’u`:: ›„ SKe' w`~"”” ê“…
õèU ¨ÅJ’ ¾›”É ÓKcw ›Ñ³´ (Au- dÃk ` uT e ¨ ÑÉ Là XÏ Ó
S<Ø Ø XeŸ=M uTc` X²=I Óv uX’`c< Là ÁL†¨<” ÉÒõ S}TS”
X”Ç=G<U ¾óÓ”e ¾Tà v M ¬¡+" © ƒ`õ TÓ –ƒ tocracy) K¨<×DM TKƒ X”‹LK”:: uK?L S}"ƒ ÓÉ ¾T>L†¨< SJ’< ŸT}¢^†¨< ¾}’d ¾T>’>eƒ`’ƒ
¨”ua‹ ¾}K¿ wn„‹ ¾T>ÖÃl
ÃLK<:: X`dD” u›Ñ` ¨<eØ X“ u¯KU ’¨<:: U`݆¨<” Ÿ#G<K~ ƒLMq‹$
²`ñ” uuLÃ’ƒ - *aV X“ ›T^ - u›”Å—¨< Là S J“†¨<” X”"D” õì < U
›kõ Å[Í ¬ªm vÅ [Òƒ ¾} Ñ–
Xe Ÿ S ² ” Ò ƒ S É [ d †¨ < ”
¬¡+"© ÉM ’¨<“ ›eŸò’~ ¾vc ¾ T > Á Å ` Ñ< Ÿ J ’< ¾ ƒÓ ^ Ã
X”SKŸ¬K”:: u›Ç=c< "u=’@ ¨<eØ ÁK<
X”ÅÁ²<ƒ ’¨< ’¨<:: ¾›=ƒÄåÁ *”Ó d” c< Ÿ= }wL
¾#Åu<w$ ¾uLÃ’ƒ;
v L”×­‰ †¨< #ŸÖ L„‰ †¨< Ò`
ÓKcx‹ ¾}c׆¨< YM×”“ wnƒ
¾ } V Ñ c ‹¨ < w` ~ " ”' u É” Ñ ƒ }VÇSÆ$ wK¨< ukLK< S¨”ËM
ÉL†ªM:: fe}—' X’²=I ¾Åu<w Ÿ’›"‚¨< ¾TÃ××U ŸSJ’< vhÑ`
u›ß` Ñ>²? Ÿõ}— ÉÒõ X”Ƀew
u›Ç=c< "u=’@ ¨< eØ ¾#Åu< w$ þK+Ÿ™‹ Ö”"^ ¾T>vM ¾^d†¨< ÁL†¨< }V¡a XÏÓ ›’e}— ’¨<::
u›„ S Ke ›Ñ³´ ¾} ðìS < ›=-
¾uLÃ’ƒ }wKA ¾}¨^¨< ¾›e}Á¾ƒ ¾ÉÒõ Sc[ƒ' X“ Ÿ¨¬Å\U J’ ›„ SKe' GÃKT`ÁU ÅdK˜”
õƒH©’„‹ UdK? ÁÅ[Òƒ ’u`::
cÜ­‹” ƒŸ<[ƒ XÏÓ ¾du w†—¨< Ÿ Å I ” ’ ƒ } s Tƒ Ò ` l ` ˜’ ƒ ¾X`d†¨< U¡ƒM ›É`Ѩ< uSjU'
¾X`dD Ñ<Çà uu`"¬ Q´w Ða ¾Ñv
u" u=’@¨< ¨<eØ ¾}e} ªK K¨<Ø ¾L†¨<U“ u›„ SKe YM×” Là K*QÈÉ“ w›È” ¾þK+" SM°¡ƒ
SJ’< ¾›Ñ]~ ›ÖnLà þK+"©
’ ¨< : : X ` Ó Ø ' ¬ ] " © S Ñ K M T e } L K õ ¨ à U ŸY M × “† ¨ <
G<’@¬ uÅ”w X”Ç=Ö?” U¡”Áƒ ¾J’ eÒƒ ¾T>Ò`Ö< ›ÃÅK<U:: uK?L
ÃÅ[Óv†¨< Ÿ’u\ u<É• ‹ ¾¨Ö< KSMkp ɔу Ÿ¨c’< Å"T ¬T˜
X “ ¾ c w ¯© S w„ ‹ Ø c „ ‹ ›ÑLKê ¾T>ÁcÒ ¾Åu<w ¾uLÃ’ƒ
Ó Kc x ‹ ¨d˜ ¾ T > ’> e ƒ `’ ƒ Ÿ’›"‚¨< ¾KU& S<Ÿ^†¨< X”Ç=G< X”Ç=}"†¨< ðMѪM wK” X”¨<cÉ::
XÅT>ðçS<' ¾þK+" }n¨<V ›ð“
YMו‹” ò¨< SSMŸƒ u^c< ’Ñ` Ó” Á” ÁIM ¾›S^` wnƒ
X”ÇK X“ ¾MTƒ X`Ǭ K¬T˜’ƒ K›UvÑ’“©¨< ›Ñ³³†¨< ›Ç=e Ñê¬
¾T>u[¬¬“ SM"U ÏU` ’¨<:: ’Ñ` ¾T> Áe[Ó Ø Te[ Í ¾K ?L†¨ < ”“
SÓ¹ SªK<” u}ÚT] X”Ç=ÒKØ SeÖƒ w‰ ’¨<::
Ó” X”Å}vK¨< #Åu<w$ ¾Y`¯~ u¨<ß Ñ<Çà T>’>e‚` ¯KU ›kõ
U¡”Áƒ ¾J’ ’u`::
¾›Ñ` u?~” Óòƒ SÑUÑU U”U ¾uLÃ’ƒ óDM wKA ¾T>ÅSÉU "K ¾Q¨Nƒ ¾uLÃ’ƒ } V¡ a ¾ K ? L† ¨ < ” c ¨ < S j U
ƒ ` Ñ< U ¾K ¨ < U :: X ” Ç =G < U '
X”"D” ›ÇÒ‹ u=J”U' ›„ SKe eI} ƒ ’¨< :: S Ë S ]Á' ¾Å u< w SÚ[ h ; u} Úv ß uT> ¬¿ ›Ò×T> ­ ‹'
¾X`dD” G<’@¬ u}SKŸ} cÃÖ¾l X“ Q´x‹ ÈV¡^c=Á© ”p“o - ÈQÈ” ›G<” X”ÅT>¬¾¨<' G<K<U ›”Òó
- Ÿ›^~ ¾›=ƒÄåÁ Q´x‹ ›wĬ© u¯KU ›kõ Ñ<ÇÄ‹“ u¯KU ›kõ
}n¨<V dÃÑØT†¨< ¾}d}ñuƒ ¾Q¨Pƒ S]­‹ }¨ÓŪM:: u›G<’<
ÈV¡^c=Á© Ó”v` - ›=Q›ÈÓ - ¾ÅI”’ƒ Ñ< ÇÄ‹ ¾›Ñ]~ } dƒö
›”ÉU ¯KU ›kõ G<’ƒ ¾KU TKƒ c ¯ƒ uÉ`Ï ~ ¨< eØ ÁK< ƒ ›„
›vM É`„‹ ¨<eØ u›Å[Í˃ Ø”"_ X¾}Ö“Ÿ[ vKuƒ ¨pƒ X”Ç=I ÁK¨<”
ÉLM:: w`~"” ¾}𬋨< ¯KU SKe” ÚUa feƒ T>’>eƒa‹ w‰
¾K?K¨< J• ¾q¾ ’¨<:: ›`v ›Ueƒ l M õ YM × ” ¾u`" ¬ ¯S ¬ ƒ
›kõ Óòƒ XÏÓ u}Ö“Ÿ[uƒ ¨pƒ “†¨<:: ÃIU ¾}¨c’< ›e}Á¾ƒ
ŸT>uMÖ< ¾wN?` u<É•‹ Ÿ}¨<×Ö< Ç=ýKATc=Á© ›ÑMÓ KAƒ } V¡a
LÃ SJ’< ÅÓV ›„ SKe” XÉK— c ß­ ‹ ¾Q ¨ P ƒ ¾ u LÃ ’ ƒ
MH>n” (elites) ¾}ªk` u<É” ’¨<:: ÁK¨< c¨< SjU X”ÇKuƒ X´’ Mx“
¾T>ÁÅ`Ò†¨< ’¨<:: XÁŸ}SKƒ ’¨< X”Ç=K< ›É`Õ†ªM::
Ÿ²=IU uLà ¾Q¨Pƒ ×Mn Ñw’ƒ ÓÉ ¾T>K¨< X¨<’¬ ’¨<:: Ñ»¨<
ÁU J• Ó ” ›„ SKe ŸvÉ J •U u²=I ›M eTTU:: ¾u<É”
û`+¨< Ö”¡a X”Ç=¨× ¾T>ðpÉ û`+ ÃI” GLò’ƒ X”Ç=I ÁK wnƒ
e I} ƒ ð ê S ªM : : X`dD”“ › S ^ ` ’ ƒ Ö k T@ ¬ ” Q¨ P ƒ
’u` TKƒ uõè U ›Á eŸ?É U :: ¾K?K¨< c¨< X”Ç=Á²¨< ÓÉ XeŸ=K¨<
ÅÒò­” ›”у KTeÅóƒ vÅ[Ñ<ƒ ›Ø…M“ É`Ï~ ¾} ÇŸS S J’<
eK²=IU ¾}Å[Ѩ< ¾ƒ—¨<U K¨<Ø É[e wnƒ ÁL†¨< ÓKcx‹ XØ[ƒ
S < Ÿ^' ^e” ¾T> Áª`É } wKA X`ÓØ ’¨<:: ’Ñ` Ó”' ›„ SKe
¾}ÑS}¨<” ÅwÇu? X”Ƀð`U ’u` KÓKcx‹ ¾YM×” XÉу” w‰ c=J” u~v ~v­‡ Là w‰ T}¢^†¨<”
¨Å Ñî 23 µbM

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


4 ›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 139 ØpUƒ 20 / 2 0 0 3

#`ǁ ßMŸM$ ¾T>K¨< ›T^ß ›=ƒÄåÁ ¨<eØ ÏÓ ¾vc cw›©


k¨<e ŸTeŸ}M ¨<Ü ›­”¬© Ô’< ¾TÁÁ†¨< ¨Ñ•‹ lØ`
¾ƒ¾KK? ’¨<:: ’>²=I ¨Ñ•‹ ¾T>ÖÃlƒ ›”É ¨d˜ ØÁo ›K:: ŸcN^
u‹ Ÿõ}— SÖ” ÁK¨< ¾U°^v©Á” `ǁ }kvà ›Ñ`' Ÿ90%
uLà uË… u²=G< Là ¾}SW[} J• u¾¯S~ T>K=Ä•‹ ¾T>^u<uƒ
›Ñ` `ǁ¨< #}”Ñ^Óà$ u=qU × 𔁪 U” K=J” ËLM;

uÇ©ƒ ŸuÅ

ŸS”Óeƒ“ H>¿T” ^Ãe ­‹


õØÝ ue}Ë`v u U ` ݨ < T Ó e ƒ u S e k M ›Å v v Ã
X”Ç=cvcu< U¡”Áƒ SJ’< ›Mk[U::
¾T>ÁÑ–¨<” uu=K=Ä•‹ ¾T>qÖ` ÊL` ²?Ô‡”
KTgTkp“ ¾þK+" }k“n™‡” ›”у
¾H>¿T” ^Ãe ­‹ ª“ ÇÃ_¡}` KTeÅóƒ ”ÅT>Ö kUuƒ ›`f ›Åa‹
¾J’<ƒ Ÿ?’@´ \´ kÅU wKA (uSÒu=ƒ ¨` ¾Ñ¸¨<” û`+ ›LT "MÅÑñ ¾U`Ø ²`“
SËS]Á) Ö/T>/` SKe ²?“©” ¾T>’põ ¾TÇu]Á ÉÒõ ”ÅTÃÅ[ÓL†¨< ÃI ÅÓV
›”É S×Øõ u#’>¨< Ä`¡ ÃUe$ Ò²?× u² ? Ô ‹ S "ŸM õƒ G © Á M J’ ›É M­
Là êð¨< ’u`:: ¾kÉV¨< ¾’>¨< Ä`¡ uSõÖ` u›Ñ]~ ¾õ`Hƒ Évw ¾T>Á’Óe
ôÈ^M ®nu? QÓ ¾›G<’< ¾H>¨<T” ^Ãe ŸSJ’< vhÑ` ¾²?Ô‹ G<K”}“© IM¨<“
­‹ ª“ ÇÃ_¡}` Ÿ?’>´ a´ Obama's Hesi- KÑ»¨< û`+ ¬T˜ uSJ” w‰ X¾}K"
tant Embrace of Human Rights uT>M `°e SJ’<”$ uS²`²` S”Óe ƒ ÃI””
uéñƒ u²=G< S×Øó†¨< #u›”É ¨pƒ ¾T>ÁÅ`Ѩ< ŸU°^v©Á” uT>ÁÑ–¨< X`Ǭ
¾›õ]" ¾ÈV¡^c= }U dK ? ƒ }wK ¨< X”ÅJ’ Áw^^M::
uý_´Ç”ƒ u=M ¡K=”}” ¾}V"g<ƒ ›„ #S”Óe ƒ ¾T>cÖ¨<” ¾MTƒ X`Ǭ
SKe ³_ ›=ƒÄåÁ ¨<eØ ›UvÑ’“© e`¯ƒ KÅÒò­‡ uØnp”“ ›’e}— SM¡ wÉ`
¨Å Teð” ò¬†¨<” ›²<[ªM::$ uTKƒ uSeÖƒ ¾c?õƒ’@ƒ ›ÑMÓKAƒ }ÖnT>
*vT Ÿcw›© Swƒ“ ÈV¡^c= Ô” ÃqS< ”ÅT>ÁÅ`Ó&¾S•]Á u?ƒ“ ¾e^ °ÉMU
²”É a´ uêG<ó†¨< }Tê• ›k[u<:: X”ÅT>cØ ¾û`+¨<” ›LT ¾TÃÅÓñ ÅÓV
u}KÁ¾ ²È e^†¨<” ”ÅT>ÁÖ<$ ]þ`~
cV”— ¨<´Ów ò[´^M:: ¾S”Óeƒ Ÿõ}— ¾ƒUI`ƒ
}sTƒ” ›eSM¡„ ]þ`~ X”ÇK¨< }sT~
u¾¯S~ uu=K=Ä” ¾T>qÖ` ÊL` ¾ Ѹ ¨ < û `+ þK +" © ` ° Ä} ¯K U
K›=ƒÄåÁ S”Óeƒ ŸT>KÓc< ›Ñ^ƒ S"ŸM TØSmÁ SJ“†¨<”&u²=IU SW[ƒ ›Ñ]~
›T@]"' ”ÓK=´' ’@²`L”É' "“Ç“ Íû” u›”É û`+ ¾uLÃ’ƒ k”u` e` ¨ÉnK‹$
}Öni “†¨<:: ’²=I ›Ñ^ƒ ¾TKÓc<ƒ c=M H>¿T” ^Ãe ­‹ u]þ`~ ò[´^M::
`ǁ #¾cw›© X`ǁ“ ¾›=¢•T> `ǁ H>¿T” ^Ãe ­‹ ]þ`~” Ãó vÅ[Ñ
}wKA uG<Kƒ ßðLM:: ŸX’²=I ›Ñ^ƒ uØmƒ k“ƒ ¨<eØ ¾›=ƒÄåÁ S”Óeƒ
vhÑ` vhÑ` ¾¯KU v”¡“ ¾›¨<aû Qw[ƒ }n¨<V¨<” ÑMé DM:: ¾›G<’< ¾›=ƒÄåÁ
¾SdcK < }sTƒU u}Sdd à SMŸ< S”Óeƒ ULi K¾ƒ ¾T>ÁÅ`Ѩ< Ÿ²=I kÅU
›Ñ^‹” KUƒ²[Ò¨< ¾U Ï ULi Ÿ’u[¨< G<’@ K¾ƒ vK SMŸ< ]þ`~”
Ãc×K<:: ¾T>Á¨Ó²< ›Ò» }sTƒ TÓ–~ c=J” u²=I
.›?.› u2008 w‰ ŸZeƒ u=K=Ä” ¾›T@"” [ÑÉ ¾MTƒ ÉÒõ cÜ u<É” (DAG) ¾}c–
ÊL` uLà `ǁ ›Ó˜…M:: ¾"“Ç S”Óeƒ ¨< ¾KÒi É`Ï„‹ ›e }vv] u<É”
.›?.› u2009 `ǁ ŸT>ÁeðMÒ†¨< 20 }n¨<V¨<” ›cUaM::
¾¯KT‹” ›Ñ^ƒ ›”ÇD ›=ƒÄåÁ X”ɃJ”
u SU [Ö < Ÿ4 0 0 T> K = Ä ” ÊL ` uL Ã ¾MTƒ ÉÒõ cÜ u<É”
}KÓfL¬M:: ¾›T@]" S”Óeƒ uuŸ<K< (DAG) T’¨<;
Ÿ›”É ¨` uòƒ 229.3 T>K =Ä” ÊL `
KÓdDM:: ¾›=ƒÄåÁ S”Óeƒ Ÿ90 uS„ X.›?.› u2001 ¾}SW[}¨< ÃI u<É” Ÿ20
uLà ¯S© uË~ u¨<ß `ǁ“ wÉ` uLà ¾T>J’< K›=ƒÄåÁ S”Óeƒ ÉÒõ
”ÅT>gõ” u²`ñ ¾}cT\ vKS<Á­‹ ¾T>cÖ< ›?Uvc=­‹' ¾MTƒ ›Ò` }sTƒ“

S
ÃÑMíK <:: ”ÓÇ=I KcV”—¨< ¨<´Ów c=y=¡ TQu^ƒ” Ákð ’¨<::
kSݨ<” u›T@]" ’>¨< U¡”Áƒ ¾J’¨<“ Development without free- ¾MTƒ ÉÒõ cÜ u<É” (ÇÓ) ¾ssSuƒ
Ä` ¡ Á Å [Ñ ¨< ¯ K U dom uT>M `°e H>¿T” ^Ãe ­‹ vKð¨< ¯LT uª“’ƒ X`Ǭ¨<” ¨Ø’ƒ vK¨< SMŸ<
›kñ ¾cw ›© S wƒ dU ”ƒ Ãó Á Å[Ѩ< 105 Ñî ]þ`ƒ X”Ç=G<U uKÒi É`Ï„‡ S"ŸM ¾S[Í
}TEÒ‹ É`σ H>¿T” TÖ”Ö—¨< ä¨< ’¨<:: M¨<¨<Ø“ Ö”"^ ¾}k“Ë ƒww` S•`
^Ãe ­‹ ¾›=ƒÄåÁ” #¾›=ƒÄåÁ S”Óeƒ ŸKÒi É`Ï„‹ KX`Ǭ ›c×Ö< õƒH©’ƒ“ ¨<Ö?T’ƒ
S”Óeƒ ¾cw›© Swƒ ›ÁÁ´ ¾T>’pñ ¾T>ÁÑ–¨< uu=K=Ä” ¾T>qÖ` `ǁ ²?Ô‹” ›Ò» ÃJ“M uT>M XU’ƒ X”ÅJ’ Ÿ}sS<
]þ`„‹” u}Ÿ¬¬Ã Ãó uTÉ[Ó KSÚq” ¾}ÖkSuƒ ’¨<$ ¾T>K ¨< ÁÑ–’¨< S[Í ÃÖlTM:: u#û]e Ç=¡K?_i”
¾T>¨p u=J”U Ÿ›=ƒÄåÁ S”Óeƒ Ò` ¾H>¨<T” ^Ãe ­‹ ]þ`ƒ K²=I ›vvM õ_U¨`¡$ T°kõ ¨<e Ø J• e ^¨<”
XÏÓ ¾Ÿ[[ õØÝ ¨<eØ ¾Ñv¨< Ó” ŸG<Kƒ ›e[Í= ÃJ“M ÁL†¨<” S[Í­‹ u²=G< ¾T>ÁŸ“¨<’¨< #ÇÓ$ K›=ƒÄåÁ uT>cØ
›Sƒ uòƒ *ÒÈ”” ¾T>SKŸƒ ]þ`ƒ ]þ`ƒ ò[´^M:: `ǁ ²<]Á ´ Óσ lØØ`“ ÓU ÑT
Ãó "Å[Ñ u%EL ’¨<:: u¨p~ ("Collective ¾} sS < ]þ `ƒ # ›= I› ÅÓ Ÿ K Ò j‡ uTÉ[Ó ›=ƒÄåÁ ¨<eØ ÉI’ƒ ”Ç=k’e
Punishment: War Crimes and Crimes Against
wKAU ¾T>K=’>¾U ¾MTƒ Óx‹ Td"ƒ
Humanity in the Ogaden Area of Ethiopia's So- H>¿T” ^Ãe ­‹ ]þ`~” Ãó vÅ[Ñ uØmƒ k“ƒ ¨<eØ SJ’<” }sS< ÃÑMéM::
mali Regional State," ) uT >M ` °e à ó
›= ƒÄ åÁ ¨< e Ø uT >Ñ– ¨< ¾} vu \ƒ
u}Å[Ѩ< 130 Ñê ]þ`ƒ ¡ñ— ¾}qר< ¾›=ƒÄåÁ S”Óeƒ }n¨<V¨<” ÑMéDM:: ¾›G<’< ¾›=ƒÄåÁ S ”Ó e ƒ ¾ M Tƒ ýa Ó^ U ( UNDP )
¾›=ƒÄåÁ S”Óeƒ ¾]þ`~” }›T’>’ƒ
ØÁo ¨<eØ ÁeÑvM ÁK¨<” ¾]þ`ƒ ULi S”Óeƒ ULi K¾ƒ ¾T>ÁÅ`Ѩ< Ÿ²=I kÅU Ÿ’u[¨< G<’@ ›e}vv]’ƒ ¾T>”kdkc¨< #ÇÓ$ ¾›T@]"
¯KU ›kõ ¾MTƒ ›?Ë”c= (USAID) ¾¯KU
›²ÒÏ„ Ãó uTÉ[Ó H>¿T” ^Ãe ­‹ K¾ƒ vK SMŸ< ]þ`~” ¾T>Á¨Ó²< ›Ò» }sTƒ TÓ–~ v”¡' ›Ã ›U ›?õ' ¾›¨<aû Qw[ƒ'
›=ƒÄåÁ ¨<eØ ¾}K¾ ¾þK+" ›Ë”Ç
¾›õ]" MTƒ v”¡' ¾ð[”dà ›?Uvc='
X”ÇK¨< Ãó ›Å[Ñ:: c=J” u²=I [ÑÉ ¾MTƒ ÉÒõ cÜ u<É” (DAG) ¾}c–¨< ¾u?MÍ=¾U ›?Uvc=' ¾ò”L”É ›?Uvc=' ¾Íû”
kØKAU ¾2002~ U`Ý K="H@É ›”É ¨`
¾KÒi É`Ï„‹ ›e}vv] u<É” }n¨<V¨<” ›cUaM:: ›=Uvc= ¾›¾`L”É ¾"“Ç“ ¾e©É” ¯KU
c=k[¨< (One Hundred ways of putting pres-
›kõ ¾MTƒ }^É* É`Ï„‹” ÚUa 26
sure) uT>M `°e U`ݨ< õƒH© ”ÇÃJ”
ÁIM ¾X`ǁ KÒi }sTƒ”“ ›?Uvc=­‹”
u›=I›ÈÓ }¨cÆ ÁL†¨<” X`UÍ­‹“
uTcvcw ¾`ǁ ›c×Ø H>Å~“ ›ðíìS<”
¾T ð— S ”ÑÊ ‹” ¾ T> ²[´ ` ]þ `ƒ
X”ÅT>Ÿ}M“ X”ÅT>ÑSÓU ÃÑMéM::
›c^Ú:: ¾›=ƒÄåÁ S”ÓeƒU #U`ݨ<
õƒG©“ cLT© J• X”ÇÃÖ“kp wKAU
}›T’>’~ ØÁo ¨<eØ X”Ç=Ñv KTÉ[Ó ¾H>¿T” ^Ãe ­‹ ]þ`ƒ“
¾}k’vu[ c? ^$ c=M ]þ`~” ¨<Ép ¾"DAG" }n¨<V
›Å[Ѩ<:: H>¿T” ^Ãe ­‹ u²=I ›LunU
uU`ݨ< TÓeƒ ¾U`ݨ<” õƒH©’ƒ #ÇÓ$ H>¿T” ^Ãe ­‹ Á¨×¨<” ]þ`ƒ
¾T>n¨U K?L SÓKÝ ›¨×:: (U”U X”"D” }ŸƒKA uZeƒ k“ƒ ¨<eØ Ãó vÅ[Ѩ<
›”Ç”É ¨Ñ•‹ cMñ ¾}²Ò˨< K²=I ›LT
w‰ ›M’u[U ¾T>M SLUƒ u=Ák`u<U)
ÃI ¾É`Ï~ SÓKÝ ¾›=I›ÈÓ ÅÒò­‹
}s S<” ¾ T>Á ¨Ó´ S ð¡` ›” Óu ¨<

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 139 ØpUƒ 20 / 2 0 0 3 5
’u` (K?KA‹ ¾›õ]" ›Ña‹ u›T"à 30%
¾ } n ¨ < V SÓ K Ý L Ã X ” Å Ö k c ¨ <
’¨<) ÃLK<::
›=ƒÄåÁ ¨<eØ ÁK< ¾MTƒ ›Òa‹ ¯LT
uýaôc` ¯K T¾G < U ’ƒ ÃI
u›Ñ]~ ¨<Ö?T MTƒ ”Ç=Ÿ“¨” wKAU
uSW[~ `ǁ uU”U ›Ã’ƒ kS` u›”É ›Ñ` k×Ã’ƒ ¾U°^v©Á” ¾}Ö“Ÿ[ ¾Ÿ¡M˜ MŸ¡MI
ÉI’ƒ ”Ç=Öó Ñ³ TÉ[Ó SJ’<” Öpf
kS` ’¨< ¾Ue^p ›õ]" Í=* þK+"©
ÃIU Óu<” ”Ç= S ¾U ”q×Ö `uƒ
ÁK¨< ¾›=¢•T> Éу K=ÁS× ›Áe‹MU':: ÃI u=J” •a G<’@¾¨KŨ< ¾U°^v©Á”” wN?^© ØpU
¾^d‹” ¾J’ ¾Sq×Ö]Á ²È­‹ ›K<”
w‰ Á TŸK e ÓwÓw › Ë”Ç ýa ôc\
wLDM::
”ÅT>K<ƒ ÃI ›Ë”Ç k×Ã’ƒ ”Ç=•[¨<
¾cw›© Swƒ Ñ<Çà u”penc?Á‹” ƒMp Ÿ90% uLà ›S© uË… u`ǁ Là w‰ ¾}SW[}¨<
ÅÓV ›=I›ÈÓ” ¾T>ÁeŸó ›T^ß SŸ}M
ƒŸ<[ƒ ¾U”cÖ¨< Ñ<Çà ’¨< K²=IU ’¨<
ÓÉ ’¨<::
›”Ç”É ¾#ÇÓ$ ›vLƒ ŸS”Óe ƒ Ò` ›=ƒÄåÁ ¾VvÃM ‚K?ö” }ÖnT> ¾J’< ²?Ô‹ Ÿ2% u‹ vMJ’ Á U J• #`ǁ ßMŸM$ ¾T>K¨<
}Ñ“˜}¨< uT>¨Á¿uƒ ¨pƒ ¾cw›© Swƒ
›T^ß ›=ƒÄåÁ ¨<eØ ÏÓ ¾vc cw›©
Ñ<Çà }ÅÒÓV Ã’dM c=M uSÓKݨ< ’u` (K?KA‹ ¾›õ]" ›Ña‹ u›T"à 30% ’¨< k ¨ < e Ÿ T e Ÿ }M ¨ < Ü› ­ ” ¬ © Ô ’ <
LÃ ÁcS[uƒ:: ÃI }sU #uÇÓ ›vM
¾TÁÁ†¨< ¨Ñ•‹ lØ` ¾ƒ¾KK? ’¨<::
É`Ï„‹“ S”Óeƒ ›T"˜’ƒ K›=ƒÄåÁ
’>²=I ¨Ñ•‹ ¾T>ÖÃlƒ ›”É ¨d˜ ØÁo
S”Óeƒ ¾}cÖ ÁK¨< ¾UÓw' ¾Ö?““
›K:: ŸcN^ u‹ Ÿõ}— SÖ” ÁK¨<
¾ƒUI`ƒ SW [© ¾`ǁ›ÑMÓK Aƒ
¾U°^v©Á” `ǁ }kvà ›Ñ`' Ÿ90%
uT>K=Ä” ¾T>qÖ\ ›=ƒÄåÁ¨<Á”” Qèƒ
uLÃ uË… u²=G < LÃ ¾}SW[} J•
¾K¨Ö ’¨<& ¾MTƒ `ǁ K}K¾ ›LT
u ¾¯ S ~ T >K = Ä• ‹ ¾T > ^u < uƒ ›Ñ `
¾ ªK ’ ¨< ¾ T> K ¨ < ›u ? ~  u› ”¡ a
`ǁ¨< #}”Ñ^Óà$ u=qU × 𔁪
¾U”Ÿ}K¨< Ñ<Çà ’¨<$ wLDM:: ›ÁõU
U” K=J” ËLM; ¾T>M ...
Ÿ›G<’< ]þ`ƒ kÅU wKAU u=J” 'One
Hundred ways of putting pressure' uT>M `°e
H>¿T” ^Ãe ­‹ ]þ`~” Ãó c=ÁÅ`Ó
#ÇÓ$ ¾ `ǁ T’@ÏS”~” ¾T>Á Ö “
ÑK M}— ›"M ›ªpa Ñ<Ç¿” c=S[U`
Sq¾~” ÑMéDM::
u}¨dcu“ SÖ’ cò uJ’ ›"D%E” ¾MTƒ
`ǁ Ãu²u³M ŸT>K¨< ¾H>¿T” ^Ãe
­‹ ÉUÇT@ Ò` ›”eTTU ¾T>K¨<
SÓKݨ< #U”U ”"D” — ¾U”ÅÓó†¨<
ýaÓ^V‹ KX`Ǭ¨< ›LÓvw SvŸ”
ÁM}ÒKÖ< SJ“†¨<” w“¨<pU ’²=I”
›ÅÒ­‹” KSp[õ ¾T>Á e‹K< u`"
²È­‹” ”Ÿ}LK” Á”” KTÉ[Ó ÅÓV
Ö”"^ ¾*Ç=ƒ }sTƒ' ÑKM}—“ u¾Ñ>²?¨<
}Ñu=¨<” Ñ<w˜ƒ uTÉ[Ó Ö”"^ ¡ƒƒM
lØØ` ¾T>ÁÅ`Ó ¢T>i” ÃssTM c=M
ÃÑMíM:: #ÇÓ$ SÓKݨ<” c=ÁÖnMM
#u›ÖnLà X`Ǭ¨< KK?L ¯LT X”Çè<M
Ø\ K=vM ¾T>‹M ¾}ÖÁm’ƒ H>Ń S•\”
²`´a uk×Ã’ƒ ÃuMØ lØØ\”
KTÖ“Ÿ` Ó” ¾H>¿T” ^Ãe ­‹ ØqT
ŸÓUƒ ¨<eØ ”ÅT>ÁeÑv #ÇÓ$ uSÓKÝ
ÖlTEM::

u"DAG" SÓKÝ LÃ
¾}c’²[ ÉÒõ“ }n¨<V
¾›=ƒÄåÁ S”Óeƒ T>Ç=Á­‹ ¾H>¿T”
^Ãe ­‹” ]þ`ƒ ¨<Ép KTÉ[Ó
ŸSŠ¨<U Ñ>²? ¾uKÖ }ÖUŨ< c”w}ªM::
¾#ÇÓ$ SÓKÝ KT>Ç=Á­‡ ²S‰ ¨d˜
Ów›ƒ SJ’< vÃ"ÉU::
u"K=ö`’>Á e‚ƒ ¿’>y`c=+ ¾þK+"M
dÔe ýaôc`“ ¾QÓ vKS<Á¨< ¯KT¾G<
Ñ/T`ÁU #ÇÓ$ K^c< ›Ë”Ç c=M ‹Óa‡”
LKT¾ƒ ›Ã’<” u=Úõ”U Nl Ó” ¾›ÅvvÃ
Np ’¨<$ ÃLK<::
Ÿc¨< MÏ SW[© Swƒ“ ¾þK+"
’ í ’ ƒ Ã M p S ”Ó e ƒ ¾ T> k `v † ¨< ”
¾›=¢•T> Éу e +e+¡d© ›Nµ‹” ¾H>¨<T” ^Ãe ­‹ ÇÃ_¡}` Ÿ?’@´ a´ “ ¾}sS< ¾›õ]" ›e}vv]ª K?´K= K?õ¢¨<
›U ’¨< ¾T>kuK <:: e ƒ^‚Í=Á †¨<”
u›­”© S”ÑÉ qU wK¨< KSð}i
õ nÅ ˜ ’ƒ ¾T à Ã v† ¨ < “  L ò ’ ƒ Te ¨mÁ
¾TÃcT†¨<' uÉG ›Ñ` `ǁ ¾T>gpÖ<

c” w^”É ›?K?¡ƒaÉ
pUØKA‹ (poverty pimps) c=K< ý/` ¯KT¾G<
¾#ÇÓ$ ›S^a‹” Ã}‰K<::
#¯KU ›kõ KÒi É`Ï„‡ ¾cw›© Swƒ
Ñ<Çà }’ØKA ¾T>Ã dÃJ” Ÿ›=¢•T>
Éу Ò` ¾}q^– ”ÅJ’ u›ÅvvÃ
K=’Ó\” ÃðMÒK <$ ¾T>K <ƒ ¾H>¨<T”
^Ãe ­‹ ¾›õ]" Ñ<ÇÄ‹ ÇÃ_¡}` K?´K=
K?õ¢¨< #ÃI SŸ^Ÿ]Á ›=ƒÄåÁ ¨<eØ
}[ƒ ’¨< “U K›=¢•T> ¾T>cØ ÉÒõ
SUNBRAND ELECTRODES
cw›© Swƒ” KTð” Sd]Á X¾J’ ’¨<$
ÃLK<:: T>ee K?´K= Ÿ›^ƒ k“ƒ uòƒ ¯KU ›kõ ¾Ø^ƒ Å[ͨ<” ¾Öuk ¾w[ƒ Su¾Í“ Sl[Ý
u#"“Ç c=+´”$ Ò²?× Là vcð\ƒ ›”É
S×Øó†¨ < ›”Ç”É ¾KÒi É`Ï„‡ ¾T>J” ›?K?¡ƒaÉ u›Ñ`­ SS[~” Á¨<nK<” ;!
Lò­‹ ŸÉ`Ï„‰†¨< ¯LT õèU vð’ÑÖ
SMŸ< #¾›=ƒÄåÁ S”Óeƒ ð×” ›=¢•T>
Éу e"S× É[e ucw›© Swƒ ›ÁÁ²<
Là w²<U v”Ý’¨<$ uTKƒ uÓM
”ÓÇ=Á¨< U`‹”:-
” Å’ Ñb †¨ < ›” Ç” ʇ Å ÓV  “” } c” w^”É
¾UƒK<ƒ ’Ñ` ”ÅT>Å[Ó “¨<nK” ’Ñ` - u}KÁ¿ ¾I”í Sd`Á SÅwa‹ ›?K?¡ƒaÉ
Ó” U” TÉ[Ó Ã‰LM wK¨< ”ÅT>Ú’l
ƒ´w†¨<” ›eõ[ªM::
#ÇÓ$ uT>cÖ¨< `ǁ uT>K=Ä” ¾T>qÖ\
- Åw[²Ãƒ S”ÑÉ Š^K=Á òƒ SUNBRAND
›=ƒÄåÁ¨<Á” Qèƒ }K¨<×DM ¾T>K¨<
›vvM u^c< eLp ’¨< ¾T>K<ƒ ý/` ¯KT¾G<
Kòƒ uT>Ñ–¨< ¾É`ρ‹” ELECTRODES
Ñ/T`ÁU ÃI ¾ÉG ›Ñ` pUØKA‡ G<K<U
¾T>Ák’p’<ƒ ¾V˜ ²ð” ’¨< uUÓw Ø[ƒ
TŸóðÁ S°ŸM ÁÑ–<M::
ÁKl ÁK< T>K=Ä•‹” lØ` Ó” ›Ã’Ó\”U
¾ƒUI`ƒ °ÉM ÁLÑ–< ›=ƒÄåÁ¨<Á” Q퓃
lØ`U Ñ<ÇÁ †¨< ›ÃÅK U :: uSW[~
`ǁ uU”U ›Ã’ƒ kS` u›”É ›Ñ`
›U^‹“ ›Ÿóóà Ethex Trading P.L.C
k×Ã’ƒ ÁK¨< ¾›=¢•T> Éу K=ÁS×
›Áe‹MU':: ÃI u=J” •a Ÿ90% uLÃ
›S© uË… u`ǁ Là w‰
KuKÖ S[Í iÁß:-
¾}SW[}¨< ›=ƒÄåÁ ¾VvÃM ‚K?ö”
}ÖnT> ¾J’< ²?Ô‹ Ÿ2% u‹ vMJ’ 0913-046682 0114-394173 0114-391405 ÃŨ<K<!!
KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


6 ›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 139 ØpUƒ 20 / 2 0 0 3

¾þK+" ðLeö‡ Ñî uÓ³¨< K ÑW

#FIFTY MAJOR POLITICAL THINKERS$ ›=Á” ›ÅUe “ ›`. ÅwK=¨<. ÈÃc” uÒ` Ác“ƃ SîNõ ’¨<::
ŸkÅU„‡ ›”e„ eŸ p`w Ñ>²? "K<ƒ ¨<eØ 50 ¾þK+" ðLeó­‹” uSU[Ø K¯KU ›e[¡u¨< ÁK÷†¨<” þK+"©
du?­‹ u´`´` ›ªp[¨< ›p`uª†ªM:: —U K›”vu= uT>ÁS‹ SMŸ< ”Ç=I M“k`v†¨< ¨Å“M::

¾Ð” KA¡ TIu^© ¨<M “ ¾}ªªÄ‡ eUU’ƒ


Д KA¡ /1632-1704/
vKð¨< dU”ƒ Д KA¡ S”Óeƒ
›Mv’ƒ (State of Nature) k¨<e ¾TÃðÖ`uƒ Д KA¡ G<Kƒ U Lj‹ ›K< ƒ:: uSËS ]Á
¯KU vÃJ” ”"D” u}¨c’ SMŸ< ›e†Ò] K=J” S ”Ó eƒ u² ?ÑA‰ †¨< Là KT> ÁÅ `c < ƒ
ËLM TK~” ›e’wu” ’u`:: S”Óeƒ uK?Kuƒ KÁ”Ç”Æ õ˜ KTÃVL uÅM S ÑM uØ
Ñ>² ? K=ðÖ \ ¾T>‹K< M¿’„‹” uS ‰‰ M ›Kv†¨< ¾T>M ›SK"Ÿƒ ¾K¨<U:: Ús˜
KSõƒ ›e}TT˜ S”ÑÉ vKS•\U c­‹ S”Óeƒ (Tyrants) uÉ`Ñ>†¨< Ÿõ}— lØ`
K^d†¨< Ñ<Çà ^d†¨< Ç™‹ J’¨< ›Óvw Á K ¨< Q ´w } ÑA Í = " M J ’ u k ` › S î
vKð SMŸ< KSw„‰†¨< ²w ¾qS< ÃJ“K<& ›Ã’dv†¨<U:: G<K}—' uT”—¨<U S”ÑÉ ›”É
Sw„‰†¨<”U uT>Øc<v†¨< Là ŸSÖ” ÁKð Ús˜ ¾J’ S”Óeƒ ^c<” u^c< ¾T>ØMuƒ
p׃ ¨Å S×M ÁS^K<:: ’²=I” U‡ ÁMJ’< ¨ÃU ¾T>Áe¨ÓÉuƒ G<’@ ›K& kÉV¨<’<
(›e†Ò]) G<’@­‹ uSÑ”²wU ÓKcx‹ ›”Æ KS•\ U¡”Áƒ ¾J’<ƒ” w†— }Óv^ƒ ¨ÃU
¾K?L¨<” Sw„‹ KTeÖup ¯LT TIu[cw” Lò’„‹ vKSðìS<::
KSõÖ` ÃeTTK<:: ÃI””U Д KA¡ #Social QÓ ›¨< Ü­‹ ¾Q´u< ” ”w[ƒ
Contract$ ¨ÃU #TIu^© ¨< M$ ÃKªM:: KSkTƒ ¨ÃU KT¨<ÅU' ›MÁU
³_U ÃI”” TIu^© ¨<M “ Д KA¡ u T ” › K w˜ ’ ƒ YM × “ †¨ < ”
ÁekS׆¨<” K?KA‹ ›”"D` ¾þK+" du?­‹ } Ö p S ¨< Q´ u< ” ¨Å v ]Á ’ƒ
“ÁK”:: KT¨<[É uT>}Ñ<uƒ Ñ>²? ŸQ´w Ò`
Ù`’ƒ ßõK<& Q´u<U T”—¨<”U
}ÚT] ƒ°³´ ŸT¡u` ^c<” ’í
¾TIu^© ¨<M `Ÿ•‹ uT¨<׃ Ó²=›wN?` ÃM “
Д KA¡ ”Ç=I ÁK¨< TIu^© ¨<M wØwØ KT>ÖK< c­‹ ¨Ç²Ò˨<
¾Á”ǔƔ }ªªÃ ðnŘ’ƒ ¨ÃU eUU’ƒ ¾Ò^ SÖKÁ Ák“K<:- ›Sî (Resis-
Ã Ö Ã n M à L M :: T Iu [ c u< › ”É Ñ > ² ? tance )::
Ÿ} SW [} ¾^c < QÓ ›¨< Ü “ K?KA‹ (Second Treatise Ch. 19)
}sTƒ” ¨ÅSõÖ` ÁS^M& U”U ”"D”
Д KA¡ ÃI” KTÉ[Ó ¾›wLݨ< SeTTƒ
um ’¨< wKA u=ÁewU:: ’²=I }sTƒ u}cucu
Д KA¡ eKHÃT•ƒ
Ów` SÅÑAU ÁeðMÒ†ªM:: ’Ñ` Ó” Ów` Д KA¡ uHÃT•© S‰‰M ØÁo
›cvcu< u”w[ƒ vKu?„‹ eUU’ƒ Là SW[ƒ LÃU ƒŸ<[ƒ ›É`ÕM& uSL Qè~ ›’ÒÒ]
ÁÅ[Ñ K=J” ÃÑvªM& vK”w[„‡ eUU’†¨<” ¾’u[ ØÁo ’¨<:: S‰‰M Là ¾T>Á¨<Ö’Ø”
¾T>cÖ<ƒ uÓKcw Å[Í ¨ÃU ¾}c¨’<ƒ” Y^ ¨< ” (Es say on Toleration) Ñ“ u16 67
u¨ŸK<uƒ Ñ<v›? K=J” ËLM:: ÃI ¾Ów` ›p`vDM& u%ELU feƒ ÅwÇu?Á© îG<ö‡”
›cvcw Seð`ƒ ÁeðKÑuƒ U¡”Áƒ' ŸS’h¨< ›dƒTEM (1689' 1690' 1692& ŸV} u%EL
S”Óeƒ ¾SSe[~ ¯LT ”w[ƒ ¾SÁ´“ ›^}— ÅwÇu?¨< ƒTEM):: KA¡ ¾HÃT•ƒ
K?K A‹ S w„ ‹” KT eŸu` eŸJ ’ É[e ’í’ƒ” u}SKŸ} Zeƒ ßwÙ‹” ÁekU×M::
S ”Ó eƒ ¾”w[~ v Ku?„‹ eU U’†¨< ” ›”Å—' ÖLƒ’ƒ “ ¾HÃT•ƒ ›KS‰‰M
dÃc Ö< ”w[†¨< ” ”ÇÁd׆¨< ¨Ã U Ÿ¨”Ñ@M S”ðe Ò` ¾T>ÒÛ ¨ÃU ¾T>n[’<
¨ÅK?KA‹ ”ÇÁŸóõMv†¨< uT>M ’¨<:: ¾KA¡ “†¨<:: G<K}—' ¾S”ÓYƒ Y^ ¨Ã Lò’ƒ
ÑKí S<K< KS<K< ÓMØ ÁK ’¨< vÃvM ”"D”' Q´u<” “ ¨<Ý©¨<” Y`¯ƒ w‰ SÖup
#TIu^© ¨<M$ feƒ Å[Í­‹ ÁK<ƒ ÃSeLM:- ’¨<:: `c< ”ÅT>K¨<' ¾QÓ T>“ ¾Q´x‹”
u } ª ª Ä ‡ › T " ˜ ’ ƒ ¾ › ” É T I u[ c w ›SK" Ÿ„‹ (›e}Á¾„‹) Sq×Ö` dÃJ”
SSe[ƒ& ¾S”Óe© }sTƒ SssU& “ KÒ^ wMîÓ“¨< (Commonwealth) ÅI”’ƒ “
Ów` ”Ç=×M SõkÉ:: U‡ G<’@” Tp[w ’¨<:: HÃT•© }Óv^ƒ
QÓ ›eðíT> ¾S”Óeƒ } sTƒ “ U’ƒ ¾ÓM Ñ<ÇÄ‹ “†¨<:- HՁ© ƒÓu^
KQÓ ¾uLà ’ƒ } Ѹ à J “K< :: S K¢© (›UM¢) ¾T>}Ñw[¨<” ÓKcw ”Í= T””U
YM×”” ŸT>n¨U c¨< ¾T>Öup ”ÅSJ’<' ¾T>’" ›ÃÅKU:: eK²=IU ¾S”Óeƒ Lò­‹
ÃI ’Øw KД KA¡ u×U ›eðLÑ> ’¨<:: ¾S”Óeƒ uT”—¨< U ¾HÃT•ƒ Ñ<Çà T””U c ¨<
”p enc? ¾T>S^¨< uƒ°³´ ¨ÃU uM¿ ŸIK=“¨< u}n^’> Ãc^ ²”É ¾SÖ¾p Swƒ
YM×” dÃJ” }¨e’¨< u}kSÖ<“ uT>¨l ¾L†¨<U::
¾QÓ “ ¾Y’-Y`¯ƒ SS ²—­‹ K=J” fe}—' HÃT• © U’ƒ (faith)
ÃÑvM:: ÃG<”“ KA¡ u}¨c’ SÖ” ƒ°³³© u¾ƒ—¨<U SMŸ< ›U• ¾SkuM (belief) Ñ<ÇÃ
YM×”” ÃðpÇM& ’Ñ` Ó” ÃI YM×” ’¨< & ›U• SkuM (belief) Å ÓV ŸðnÉ
}Óv^© ¾T>J’¨< M¿ G<’@­‹ uT>ðÖ\ Ñ>²?“ ¾T>S’ß É`Ñ>ƒ ›ÃÅKU (²=I Ò` ÃI”
uÓMê KT>Ã Q´v© ØpU c=vM w‰ ’¨<:: ›É`Ó c=vM g= wKA ðnÆ” ¾T>cØuƒ É`Ñ>ƒ
u}ÚT]U KA¡ ¾}KÁ¿ ¾S”Óeƒ }Óv^ƒ
S”Óeƒ ¾T˜’ƒ ¨ÃU ¾vLÅ^’ƒ ìvà ›K¨<:: eKSw„‰‹” ›ÃÅKU KTKƒ ¾}ðKÑ ÃSeLM):: eK²=I
u}KÁ¿ Ð‹ e` u=J ’< ¾}hK ”ÅT>J” ¾S”Óeƒ Lò­‹ TeÑÅÉ ¾T>‹K<ƒ ðnÉ”
ÁevM& ”Ç=G<U QÓ ›eðìT>¨< ›"M ¾QÓ
SÖup U’ƒ ¨ÃU ›Å^ ”ØMuK”& ’Ñ` Ó” ’²=Á” w‰ ”ÅSJ’< HÃT•© ›U• SkuM” (be-
›¨<ܨ< ¾u‹ SJ” ”ÇKuƒU ÃÖlTM:: lief) uÓȁ }Óv^© KTÉÓ SVŸ` U¡”Áƒ
J•U #Separation of Power$ ¨ÃU uS”Óeƒ
Sw„‹ K`c< ›dMð” ›”cÖ¨<U:: eK²=IU }ðØb© Sw„‹” ¾Ki “ ¨<Ö?ƒ ›Mv ’¨<:: ÃI fe}—¨< ¾KA¡
› " L ƒ S " Ÿ M Á K #¾ Y M ×” ¡ õ õ M $ SŸ^Ÿ]Á' ¾S”Óeƒ” YM×” ¾Á²< ¨Ñ•‹
¾ T > v K ¨ < ” S `I u ´` ´ ` › L w ^^ U &
¾T>Øe S”Óeƒ U’~” ”Çð[c ¨ÃU ›Å^¨<” ”ÅuL ’¨< } Ó v ^© KTÉ[Ó ¾T> V¡\ƒ ¾Hà T• ƒ
S`J¨<”U u}ÅÒÒT> c=ÖkUuƒ ›ÃÃU:: }ŸÃ’ƒ” ”Í= HÃT•© U’ƒ” vKSJ’<
eK²=IU ›”Ç”É ìNò­‹ ”ÅT>K<ƒ ¾²=I ’Ø u< ” ¾d} à SeLM & ÃG<”“ Ó ” ¾KA¡
›ÃÅKU ›eðLÑ>¨<:: uS”Óeƒ Øun e` J• ¨ÃU ›Å^¨<” ”ÅuL ’¨<& “U Q´x‡ SŸ^Ÿ]Á­‹ u›ÖnLà uw²< S”ÑÊ‹ ¾Î.›?e.
›e}UIa Ö”di ’¨< SvK< u}¨c’ SMŸ<
”w[~” ¾T>ÖkU ¨ÃU u”w[~ ¾T>Á´ (T²´ `c<” uSn¨U - ›eðLÑ> ŸJ’ uwØwØU - T>M du?­‹” ¾T>Áe¨<c< ¾K=u^M du?­‹
¾}Ò’’ ÃSeLM::
¾T>‹M)' ›MÁU ÅÓV uS”Óeƒ ¾T>Å[Ñ< Sw„‰†¨<” “ ’í’„‰†¨<” ¾TeŸu` Swƒ “†¨<::
Øun­‹” ¨ÃU ›ÑMÓKA„‹” - ÃIU TKƒ ›L†¨<:: Øc~ Ÿõ}— SÖ” ÁK¨< uT>J”uƒ Д KA¡ - U“MvƒU Ÿ„Te Jwe
¾TIu^© ¨<M }ªªÄ‹ #K?L¨< u=k` u›¨<^ ÑAÇ“¨< Là u’í’ƒ SÕ´$ Ñ>²? ÅÓV Q´u< ›wă ¾Te’dƒ Swƒ ›K¨<& Ò` uØU[ƒ - ŸG<K<U ¾”ÓK=´ ¾þK+"
SeTT†¨<” c=ÑMì< TKƒ u=J”U ”"D” - u’í ¾T>ÖkU T”— ÃIU SËS]Á KS”Óeƒ }cØ„ ¾’u[¨<” Öuw„‹ uLà Ÿõ}— }î°• ÁdÅ[ ’¨<::
¾TIu^© ¨<M }ªªÄ‡ eUU’ƒ” ¨<U c¨< uk؁ dÃJ” u}²ªª] ¨ÃU uÃó YM×” SMf S”Öp ’¨<:: þK+"© êG<ö‡ ”Å G<K<U ¾þK+" êG<ö‹
Д KA¡ þK+"© Ó È­ ‹” ¾Tek SÝ vMÑKì¨< S”ÑÉ KS”Óeƒ YM×” ðnÆ” ›wă ¾Ús˜ S”Óeƒ cKv J’“M u›”É ¾}¨c’ Ñ>²? “ x K}ðÖ\ Ñ<ÇÄ‹ “
SW[© S”ÑÉ TÉ[Ñ< ØÁo ¾T>Áe’duƒ ”ÅcÖ ÃqÖ^M:: u›ß\ c=kSØ' u²=Á x ¾T>K< Q´x‹ õ`É Ãc׆¨< ²”É ¨Å Ñ’ƒ ¡e}„‹ ¾}cÖ < U Lj‹ c =J’<' ¾’²=Á”
ÃJ“M:: ¾`c< SŸ^Ÿ]Á ª“ ’Øw T”U c¨< uSJ“‹” w‰ eUU’‹”” cØ}“M:: ¾²=I ¾T>ÖÃlƒ ÃÓv˜ ¯Ã’ƒ ”ÅJ’ KA¡ ÁevM:: Ñ<ÇÄ‹ “ ¡e}„‹ M¿ Ã” Á”ìv`nK<::
u}ðØa¨< KS”Óeƒ }Ѹ vKSJ’< U¡”Áƒ ¯Ã’ƒ eUU’ƒ Å"T ÑA” uÇ=y=É H>G<U c=’ke ›wÄ~ eŸ?T ŸJ’ - SK¢©¨< õ`É KQ´u< Ÿ1603-1714 ›=”ÓL”É” ¾Ñ²< ”Ñ<f‹ (Stuart Kings)
¾›”É S”Óeƒ QÒ©’ƒ ¨ÃU }kvÃ’ƒ TÓ– (¨Åòƒ) ”SKŸK”:: Ÿ}ð[Å - K<¯L©’ƒ c­‹” ŸS”Óeƒ ›Mv¨< ÁðKlƒ” `°Ä}-¯KU uê’< ¾T>n¨U ’¨<::
ƒ uÁ”Ç”Æ ÓKcw #KSѳƒ$ ðkÅ— SJ” ¯KU v¨×†¨< *]Ï“M eUU’ƒ (uTIu^© ›Ÿ^"] u=J”U' `c< ¾T>Ÿ^Ÿ`L†¨< uÓMî
Là ÃS[¢³M ¾T>K¨< ’¨<:: ÃG<”“ Ó” ”Ç=I Д KA¡ “ ›Sî ¨<M) ¨Å}SW[}¨< TIu[cw ÃkKudM& ¾T>¿ƒ S `J­ ‹ “ c?„‹ ¾S Ö?¨<
ÁK¨< ðnŘ’ƒ uU” ¯Ã’ƒ S”ÑÉ ’¨< u}Óv` ¾Ð” KA¡ ¾þK+" î”c-Gdw ŸG<K<U Ÿ² =ÁU ¾þK+ " }sTƒ” ¾SõÖ \ H> Ń "úK=eƒ SÅw õLÔƒ“ ¯LT­‹ ŸSJ”
K=Ÿ“¨” ¾T>‹K¨<; ðnŘ’ƒ ¨ÃU eUU’ƒ uLà ¾›Sî î”c-Gdw ’¨<:: c­‹ S”Óeƒ” uÉÒT> ÃËS^M:: ›Ã² K<U:: ÃI U MŸU c=.u=. T¡ð`c”
¾T>cÖ¨< ”ȃ “ SŠ ’¨<; ÃI G<K<U ¾SW[~ƒ uS”Óeƒ ›Mv¨< ¯KU (State of u²=I “ ScM U¡”Á„‹ S”Óeƒ uªm¨< #The Political Theory of Possessive
¯Ã’ƒ YM×”” uðnÉ (Consent) ¾Te}LKõ Nature) ¾TÉ M uJ ’¨< ¾S } TS ” “ Ÿ}¨ÑÅ Q´x‹ u¨<eÖ< vK<ƒ c­‹U Individualism$ SîNñ ›dT˜ uJ’ SMŸ<
î”c-Gdx‹ Là SŸc~ ¾TÃk` e”¡d` ’¨<:: ¾Ÿ< M’ƒ S ”ðe } ðØ b© Sw„‰ †¨<” J’ u¯Ã’~ ¨ÃU uG<K~U ¾T>Kà ÁekSÖ¨< ’¨<::
›w³—¨< Q´w u›”É ›"M KSѳƒ uk؁ KTeÖup“ ¾}ðØa QÓ” KT[ÒÑØ ’¨<& ›Ç=e ¾QÓ ›¨<Ü ›"M KÅI”’†¨< ÁU J’ ÃI ¾KA¡ ¾þK+" du? Ñ>²?
¨ÃU u^c< õLÑAƒ õnÆ” eKSeÖ~ uÓMî ÃG<”“ Ó” S”Óeƒ ¾}ðØa QÓ” ›Ã}"U' “ KØpT†¨< }eTT> uJ’ SMŸ< ¾TÃi[¨< ÖkT@” Á²K eKSJ’< u›ÁK?
¾T>¨puƒ S”ÑÉ ÁKS•\ ¨<’ KA¡ ”Ç=G<U ¾}ðØa QÓ ÁÑA“ìó†¨<” Sw„‹ ¾TssU ’í’ƒ ›L†¨<:: ¾K=u^M ƒ¨< M Ê‹ c =}ª¨p ¾• [ ’¨< ::
TeÑ”²w KT>ðMѨ< ¯Ã’ƒ SŸ^Ÿ]Á ›e†Ò] S×e ¨ÃU ‹L TKƒ ›Ã‹MU:: S”Óeƒ (Second Treatise Ch. 19) du?­‡ u›T@]" QÑ-S”Óeƒ “ uð[”dÃ
Sc“¡M ’¨<:: J•U ÃI”” ¾T>ðuƒ” ’Øw ¾T˜’ƒ ¨ÃU ¾vLÅ^’ƒ ìvà ›K¨<:: ›wÄ}™‹ Là ÁdÅ\ƒ }î°• ÓMî J• dK'
”ÅT>Ÿ}K¨< ›ekU×DM:: eKSw„‰ ‹” SÖup U’ƒ ¨ÃU ›Å^ ›”É Q´w YM×”” ŸS”Óeƒ Là K=u^M ¾þK+ " Öuw„‹ - au`ƒ • ²=¡
Д KA¡ uÃó ÁM}ÑKì ðnÉ” ¨ÃU ”ØMuK”& ’Ñ` Ó” ’²=Á” Sw„‹ K`c< u}S†¨< Ñ>²? ukLK< SÓðõ S‰K< S”Óeƒ kÇT>¨< }Öni ’¨< - uHÁ—¨< ¡õK ²S”U
SeTTƒ” (Tacit Consent) ÃÖpdM:: ”Åc< ›dMð” ›”cÖ ¨< U :: eK²=IU } ðØ b © vKS•\ U¡”Áƒ ¾T>Ÿcƒ” Y`¯ƒ ›Mv ”w[ƒ” uT>SKŸ}¨< î”c-Gdu< }î°• e`
›vvM kØ}— ¨ÃU uÃó ¾}ÑKì eUU’ƒ Sw„‹” ¾T>Øe S”Óeƒ U’~” ”Çð[c G<’@” (Anarchy) ›ÃÑMîU”; K²=I }n¨<V SJ“†¨<” kØK¨<uƒ ’u`::

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 139 ØpUƒ 20 / 2 0 0 3 7

ue þ`~ ²<]Á up`u<


¾g^}’< ò`T
¾vQ_” ¾Ó` "De vKeMדƒU ›ÃK"U:: KW LUU ¾TßðM ›¨<aýL’<” Å`Éa #Ÿ¨”uÈ Ò`
ŸcT“†¨< ›eÑ^T> ²?“­‹ ›”Æ ”Ç=G< u„ÑA e U ¾}ݨ}¨< ›”Ç‹ ªÒ ¾KU:: ŸW LU ›MÅ^Å`U$ ÃM ’u`:: %EL Ó²?¨<
ÃI ’u`:: ¾vQ_” wN?^© ¾Ó` u<É” 90 Åmn¨<” ¾Sݨƒ ¾TÃÖkU "K Øà ’ÒÈ w‰ ŸSg' Ÿ[ðÅ' ›”Ñ~” Ÿ’k
"De u<É” uSe Ÿ[U 7/ 2010 wnƒ ”ÇM’u[¨< ›e¨<c¨< ’¨<:: MTƒ ”Ç=óÖ ”' GÑ` u%EL:-
¾¨ÇÏ’ƒ ÓØT>Á ›"H>Ê ¾„ÑA eK}ðìS¨< Tßu`u` ›óט ”Ç=Á ÉÓ' ²?ÑA‹ ¾}TEL “ ¾Æ` ›^©„‹ ›°ªõ ŸÑAÍD†¨<
›‰¨<” feƒ KvÊ uJ’ cò M¿’ƒ U`S^ ¾T>"H@É SJ’<” ¾cKÖ’ Qèƒ ”Ç=S\ ¾T°²” G<K<U uÁK<uƒ - u¾uŸ<L†¨<
›g”÷M:: ÃI ²?“ Ÿ¨Å vI_” ›e¨<kªM:: ɔҿ cLU ’¨<:: u²=I ìNò ¾WLU ó“ ÃÉSp Ãw^L†¨< ...
Ÿ} cT u %E L u„ ÑA ­‹ u Ÿ< M ueþ`~ ¨<eØ U’ƒ KWLU eUU’ƒ ¾T>kSØ c=M Te ²S` ËS[:: Ñ<ÉÕÆ
ucKAV” VÑe (óc=M) pÉS G<’@ G<K< uØwp SÖ?” Ÿ}Tc - MÖ< Ÿ}^c u%EL::
¾}cÖ¨< ULi Ó” ›eÑ^T> ’¨<:: ¾}ðìS¨< ”Ç=I ›Ã’~ ›’ÒÒ]
solomoges@yahoo.com ›Kuƒ:: uWLU ÑAÇ“ LÃ ÁK<
¾„ÑA ¾eþ`ƒ T>’>eƒ` ¡e}ƒ uþK+"¨< ¨<eØ ÁÒØU ¾›=I›ÈÓ S”Óeƒ ŸLÃ
ucÖ <ƒ SÓK Ý #¾HÑ_ u<É” ÃJ”; ÃI” ›eÑ^T> eþ`© ²?“ ”pó„‹ G<K< u[Ò S”ðe“ uuÑA ¾Ökc<ƒ” uÑA `UÍ­‹ S¨<cÆ
ðêV ¨Å vI_ ” ›M}Õ²U & ¾e¨c˜ Ó” ØpUƒ 2 k” 2003 `UÍ K=Kñ ÃÑv†ªM:: ÃuM ¾T>Ác˜ ’¨< wÁKG<:: ›”ÉU
ŸvI_” Ò` ›M}ݨƒ”U:: u— ¯.U u›=ƒÄåÁ S”Óeƒ“ u*ÒÈ” ¾›=ƒÄåÁ S”Óeƒ ²? Ò u=J” ¨Å W L U S”ÑÉ
uŸ<M eK²=I ÓØT>Á ¾U“¨<k¨< wN?^© ’í ’ƒ Ó”v` (*w’Ó) NUK? 22 k” 2002 ¯.U ŸU°^w SU×~ Åe ¾T>Ác˜ ÃJ“M::
›”Ç‹ ’Ñ` ¾KU$ wKªM:: S"ŸM ¾}"H@Ũ< ¾cLU eUU’ƒ c < T K ? ’ í › ¨ < ÜÓ ” v ` Ò ` uuŸ<K? u²=I‹ ›Ñ` Là ÇÓS—
T>’>e ƒ\ ›¡K ¨<U u„ÑA e U ’¨<:: ug^}” J‚M ¾}"H@Ũ< ÃI ¾WLU eUU’ƒ ðêTEM :: ÃI ¾Øà ÉUê vMcT ¨ÇKG<::
¾}ðìS¨<” Tßu`u` ¾¯KU ¾cLU eUU’ƒ Ñ“ ¾ò`T kKS< ŸJ’ Ÿ2 ¨^ƒ u%ELU ¾›”É’ƒ Öw ÅUU T¾ƒ ›MðMÓU::
›kñ ¾Ó` "De TIu` (FIFA) dÃÅ`p' KcLU eUU’~ û`+ S]ª” ¨Ã²]ƒ w`~"” ”"D” ¾¨Ñ•Š” ¾ÖL ‚” Vƒ
”Ç=S[U[¨< ”ÖÃnK” ÁK ÁÚuÚw”uƒ Í‹”U dÁÖõ T>Åpd” Ÿe` ðƒ…M:: ÃI ŸJ’ › M S˜ U : : ’Ñ ` Ó ” U ™ ƒ “
c=J”' uHÑ^†¨< u„ÑA TK=Á #*w’Ó Ÿ›=ƒÄåÁ S”Óeƒ Ò` Ÿ6 k“ƒ u%EL ÅÓV Ÿ*ÒÈ” ’í ¨<’ ÃKÁÁM:: w²< G<’@­‹
¾}ݨ}¨< ÁM¨k“ ¾¨<gƒ ¾c L U e U U ’ƒ ›M ðì SU :: ›¨<Ü Ó”v` Ò` ¾WLU eUU’ƒ ¾T>ÖlS<ƒ u²=I‹ ›Ñ` Là ѓ
u<É” SJ’<” ›SM¡}ªM:: ÃI e U U ’~” ¾ð[S<ƒ u*w’Ó }ð^`TEM:: ’²=I” G<K< }Óva‹ ÁM}ŸðK °Ç ”ÇK ’¨<:: u›G<’<
u <É ” u v I_ • ‹ Ó w ¹ S <K < ¨<p“ ¾K ? L †¨<“ uÇ =e ýK = ” ”ÅSM"U `UÍ ¨eÇKG<:: ¨p ƒ ¾ ›=ƒ ÄåÁ }n ªT> ­‹
¨Ü̈< ¾}gð’Kƒ ’¨<:: Ó Éð ƒ ŸÉ `Ï ~ Ÿ }v u\ Ÿ 6 ”Å ›”É ²?ÒU ›=U”ƒ ¾}eó uG<Kƒ ¾}KÁ¾ S”ÑÉ LÃ
Ÿ„ÑA ¾¨×¨<” ÃI” ²?“ ¯Sƒ uL à ¾J“†¨< ÓK cw ßL”ßM ›ÁKG<:: ’Ñ` Ó” ¾WLU qSªM:: ›”ǔʇ #¾WL S<”
}ŸƒKA ¾vI_” u<É” ª“ ›cMט “†¨<$ ¾T>M ²?“ }cU…M:: SÉ[¡ TKƒ G<K <”U ¨Ñ•‹ S”ÑÉ e ŸSÚ[h ”ÑóK ”&
Ðc?õ H>Ÿeu`Ñ` u<É“†¨< feƒ ä¨< cu` ²?“ ’¨< ¾„ÑA“ ¾vI_” ¾T>Á põ& G <K <” uŸ<M’ƒ KQ´v‹” õƒI' ’í’ƒ“ Ÿ<M’ƒ
KvÊ vg’ðuƒ Úª u}Ò×T>¨< ¾Ó` "De cØ ›Ñv” Áe¨c˜:: ¾T>Áe}“ÓÉ“ ¾T>Á‰‹M ”Í= ¾ÑÅM” dÃJ” ¾Vƒ” ƒÓL‹”
#¾„Ô u<É”$ Å"T ”pe nc? W L U ÅÓ ’Ñ` ’¨<:: ²=I c=Åõ’< ²=Á ”kØL K ”$ c=K<' K?KA‹
}Ñ`S¨< ”Å’u` ›MggÑ<U:: ¾WLU ªÒ uU”U ›Ã’ƒ }S” ”ÅT>Á”ÖvØw ›aÑ@ ×`Á ŸJ’ eMð™‹U #¾WLU u\ }²Ó…M&
Y^¨< G<K< ¾UvDà "w ’¨< - Á K ÅU ’ í ’ƒ ¾ K U $ w K ¨ <
WLU ÅÓ ’Ñ` ’¨<:: ¾WLU ªÒ uU”U ›Ã’ƒ }S” ›ÃK"U:: c`„ Tõ[e:: ¨Ø}ªM:: }¨ÅÅU }ÖL ³_
WLU ¾T>ËU[¨< Ÿ^e ¾²=I‹ NÑ` × 𔁠u›=I›ÈÓ
KWLUU ¾TßðM ›”Ç‹ ªÒ ¾KU:: ŸWLU ¾TÃÖkU "K Øà ’¨<:: ¾Å’Å’ Mw” SÓ^ƒ' ¾u¾ Ï Là ¨ÉsM::
IK=“” T[p ÁhM:: ³_ ug^}’< eUU’ƒ ¾*w’Ó
’ÒÈ w‰ ’¨<:: MTƒ ”Ç=óÖ”' GÑ` ”Ç=ÁÉÓ' ²?ÑA‹ ¾}TEL“ ¾U”S”uƒ ¡”É' ³_ ¾Á´’¨< ›vLƒ ¾J’< e[™‹ ÃðK<&
Ö<”‰ ’Ñ ¨Ã Ÿ’Ñ ¨Ç=Á ßÇM - ”Ç=G<U ƒØp ¾ð~ ›TîÁ’<
¾cKÖ’ Qèƒ ”Ç=S\ ¾T°²” ɔҿ cLU ’¨<:: ßeTM:: Å`Ó ”Ÿ<”'
T>dÃK<”' V`\”' ¾Ù` ¨Å Ñî 17 µbM

#Ø\ S] ¾T>•[¨< Ø\ }S] c=•` ’¨<$ ýK?„


K²=I êOõ S’h ¾J’˜ S]’ƒ ¾T” ÃG<’< U” ›w³™‰‹” uSÚ[h TdÅÓ }wKA K=Ö^ ËLM:: ÃI
u›¨<^Uv ¬ÃUe lØ` 138' Lò’ƒ ’¨<; ^d‹”” ¾U“Ñ–¨< u’²=I S”ÑÊ‹ ”Éð Gdw u³_¨< Ñ>²? cò
ØpUƒ 13/2003 u¨c” cÑÉ Ñ/ L à e “S’ ’¨<:: uSJ’<U }kvÃ’ƒ ÁÑ– c=J” ÃI
G<L‹”U K¨<Ø
Ÿ=Ç” ¾}íð¨< #ÓTi U°} ¯Sƒ KTU׃ ¾T>Áe‹M XUp ÃM ›S^`U ¾— HLò’ƒ ’¨<:: SS]Á U u²=G < X du? LÃ
X`ÑØ vKIuƒ$ ¾T>K¨< êOõ
›K”:: uQèƒ ²S“‹” ¾}Sc[} ’¨<::
’¨<:: Ø\ S] ¾T>•[¨< Ø\
¾T>ÁMð¨< XÁ”Ç”Æ k” ¾ðÖ^
}S] c=•` ’¨< ¾T>K¨<” ¾ýK?„” ‹KA¬‹”” X”É“Çw` u¯LT“ S] SJ” S] KSJ” U ” Áe ðMÒM;
›vvM ›e ¬ ¢ Ø\ }Ÿ¬ Ã
uwnƒ X”É”kdke uT>ÁÅ`Ñ< X”ȃ ÉLM; ›” É ’Ñ ` X ” Ç= ðç U
Ÿ}eó ¨/ÄG”e S¬ × ~ ” Ñ M ë ’ u ` :: à I U KTÉ[Ó `°Ã' Éõ[ƒ“ ðnŘ’ƒ
›Ò×T>­‹ ¾}VL ’¨<:: ¾S]’ƒ uT”—¨<U É`σ ¨<eØ
twoldeyohanes@yahoo.com Xì ¨< K SJ’ < X”È ƒ Ø\ T>“ KSݨƒ Ÿõ ÁK x¬ ¨ÃU X”Ç=G<U K¨<Ø ¾TU׃ ¨<eש
Y^ ›eŸ=Á Í= ¨ÃU }q××]
}Ÿ ¬ Ã T õ ^ ƒ Ã ‰ M Ã J ”
U ” Á IM › e ðL Ñ > SJ“ ‹”” ¨ÃU ›e}ÇÇ] SJ” ¾}KÁ¿ õLÔƒ ÁeðMÒK<::
X”ÉM X“ ÁK˜”U UMŸ¬ uw°` ›S^` Ÿ}KÁ¿ ’Ña‹
¾T>ÑMê T°[Ó ¾ÓÉ ›eðLÑ> }Óv^ƒ X”Ç=ðçS<“ ¾É`Ï~
X”ÉŸƒw U¡”Áƒ J’˜:: ›ÃÅKU:: ª“¨< ’Ñ` õLÔ¬‹”” Ò` óSÇM:: H>ŃU ’¨< -
¯LT­‹ Ów X”Ç=S~ KTÉ[Ó
TÖ?”“ "K” ‹KA¬ Ò` uT>××U YM×” ¾T>WØ u=J”U X”"D ÃI H>Å~U }ðØb© K=vM ËLM::
SMŸ< S] KSJ” ¾T>Áe‹K< YM×” w‰¨<” S] ›Ác˜U:: H>Ń uSJ’< u¨p„‹ K=¨c”
S]’ƒ U” ›Ò×T>­‹” SÖkU ’¨<:: Ÿ²=I YM×” K=ј ¾T>‹K¨< ›Kn ›Ã‹MU ¨ÃU uSKŸ=Á uƒ¡¡M
TKƒ ’¨<; uQèƒ ²S“‹” uJ’ SJ” w‰ ’¨<:: ›S^` SeÖƒ K=K" ›Ã‹MU:: T”U c¨< ÅÓV
v ß\ e“ekUÖ¨< ¨pƒ Là G<L‹”U K¨<Ø TU׃ c­‹ Ÿõ ÁK< Óx‹”“ ¯LT­‹” ÁK X”Ÿ” K=ÁŸ“¨<’¨< ›Ã‹MU::
› S^ ` ¾T >K ¨ < nM } ê° • u‰MŸ< ¾T>M ¨<e ש õL Ô ƒ ¾SðçU õL Ô ƒ/Ñ<Ñ<ƒ G<L‹”U uSKTSÉ LÃ
TdÅ`” ÁSK¡¬M:: ›S^` ›”É ›Éaw” Á¨<nM& ›G<” "M’¨< X”Ç=ÁÉ`v†¨< c=ÁÅ`Ó u›”í\ ’”:: S]’ƒ TK ƒ ›h^ ØKA
É`σ/u<É” ¾uKÖ ¾}e}"ŸK“ ¾}hK c¨< X”É”J”' uu?ƒ ¨ÃU ›Kn SJ” c­‹ ›”É” Y^ TK õU ßU ` ’ ¨<:: S ]’ƒ
¾}k“Ë ›"H@É Ã•[¨< ²”É K?KA‹ uY^ x¬ ÁK” Qèƒ X”Ç=ÁŸ“¨<’< S”Ñ` ¨ÃU K ¨<Ø K TU ׃' ›”É u<É”
¾É`Ï~”/¾u<É’< }M°¢' S`G X”Ç=hhM' ¾TQu[cv‹” ›vM ¯LT­‹” X”Ç=ðêS< TÉ[Ó w‰ X”Ç=’dd TÉ[Ó' ›p×Ý
Ów` ¨ÃU ¯LT uƒ¡¡M ¾J’” ›”É c¨< ¨ÃU ¾›”É” ’¨<:: Td¾ƒ“ ›wa SY^ƒ TKƒ
X”Ç=}Ñw\ }ê°• TdÅ` u<É” ¾’<a G<’@ KThhM uS]’ƒ ve ¾}c–¨< }S^T] ’¨<:: S]’ƒ ¾ÓM vQ`à SÑKÝ
¾T>‹M” c¨< }Óv` ¾T>ÁSL¡ƒ x¬ Là u}kSØŸ< ¾T>M õLÔƒ ¾›S^` ”Éð Gdw c­‹ ufeƒ w‰ dÃJ” TQu^© T>“ ’¨<::
¨ <e we w H >Å ƒ ’¨ < :: à I” ” ›Éaw” Á¨<nM:: u²=G< Ñ>²? ÁK” ª“ ª “ S”ÑÊ ‹ S] K =J’< G dw uTS”Úƒ' K ? K A‹”
H>ŃK TŸ“¨” ÅÓV K›S^` ‹KA¬ ¾ƒ X”ÅT>ÁÅ`c” ^d‹”” X”ÅT>‹K< Ã’Ó[“M:: uTu[¬¬ƒ“ ¾}Óv` c¨< uSJ”
¾T>[Æ Xdu? ­‹” - XU ’ƒ' Ö Ã k” “ X ¨ <k ¬ ‹ “ ¾ Y ^ ¾SËS]Á­‡ G<K~ KØmƒ c­‹ S]­‹ ›p×Ý uTd¾ƒ uK?KA‹
Xc?„‹' Y’-UÓv`' vQ`Ã' MU Ç‹” ¾U ”ðMѨ<” ’Ñ` ¨Å›S^` ¾Sݨ‰ S”ÑÊ‹ vQ`à L à }ê°• ÁdÉ^K <::
X¨<kƒ X“ ¡IKAƒ ¨²} - u}Óv` }Ó v^© K T É[Ó ¾T >Á e ‹M ¾S¨<Ý S”ÑÊ‹ “†¨<:: X’²=I S]’ƒ TKƒ ä¨< ’¨<::
TªM” ÃÖÃnM:: ÃM ›L†¨< ¨Ã wK” }S^U[” ”Éð-Gdx ‹ X ”ÅT>Ÿ}K¨<
K=J” ËLM:: U¡”Á„‰‹” U”U }kUÖªM::
- c­ ‹ u}ðØ a ¾}†b †¨< S]’ƒ“ }Ÿ¬Ã’ƒ
›”Ç”É vQ`Áƒ ¾S]’ƒ T>“ uG<Kƒ ¨Ñ”
X”Ç=ݨ~ Ã[ÇD†ªM:: ÃI ”Éð- ¾}q^– Ó”–<’ƒ
¾S]’ƒ T>“ KSݨƒ Ÿõ ÁK x¬ ¨ÃU U” ÁIM ›eðLÑ> Gdw ¾}cØ*/¾vI] ”Éð-G dw G<L‹”U K¾ƒ ÁK
SJ“‹”” ¾T>ÑMê T°[Ó ¾ÓÉ ›eðLÑ> ›ÃÅKU:: ª“¨< ’Ñ` }wKA K=Ö^ ËLM:: Ø”"_Á‹” uT>ðKÓuƒ Ñ>²?“ S]
- uQèƒ ¨<eØ ¾}Ÿc} }Å`Ñ” uU”qÖ`uƒ Ñ>²? Åe¬
õLÔ¬‹”” TÖ?”“ "K” ‹KA¬ Ò` uT>××U SMŸ< S] UepMpM G<’@ ¨ÃU XÏÓ u×U ÃcT“M:: ¾K?L ¨< c¨< ‹KA¬
¨d˜ ¾J’< ¡e}„‹ u›”É }^ uT>ðKÓuƒ Ñ>²?U KK?L¨< c¨<
KSJ” ¾T>Áe‹K< ›Ò×T>­‹” SÖkU ’¨<: c¨< ¨<e Ø ¾¬ Sk¨<” É”p Ö ”"^ ÉÒõ TÉ[Ó” ST`
¾›S^` ‹KA¬ K=Á¨Ö<ƒ“ Ÿõ › e ð L Ñ > ’ Ñ ` ’¨ < :: S] ’ƒ “
¨ÇK< x¬­‹ K=ÁÅ`c<ƒ ËLK<:: }Ÿ¬Ã’ƒ X`e u`e ¾}q^– Ó”–
ÃI ”Éð-Gdw ÁM}Öul ¬LLp <’ƒ ›L†¨<:: ŸY’-Qèƒ
¡e}„‹ ”Éð-Gdw }wKA K=Ö^ ƒU I`¬‹” X”ÅU “e ¬¨<c¨<
ËL M:: UU ¾TÃSdcK< (¾}KÁ¿
- c­‹ uU`݆¨< S] SJ”U Qèƒ Á L †¨<) ’Ña‹ ›”Æ
Ë L K <: : ¾ ›S^ ` ¡I K A„ ‹”
uƒUI`ƒ TÓ–ƒU ÉLM:: ÃI ¨Å Ñî 17 µbM
ÅÓV u›T`— ^e” ¨ÅS]’ƒ
KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


8 ›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 139 ØpUƒ 20 / 2 0 0 3

¨/ƒ w`~"”' ôÈ_i’<“ Å”u<


#uªg=”Ó}” Ç=c= u¨p~U ”Å}²Ñu¨<U ÃI }sU ŸSU×~ ›Mö ³_ ŸU”јuƒ' ¾KU; K?L ŸK?K ÃI ›”kê ”Å
¾}"H@Å ÁK¨< ¾›=ƒÄåÁ¨<Á” Kfeƒ S„ g=I ÊL` c=M feƒ ¾w²<H’< ÉUê uG<Kƒ“ feƒ ¨/ƒ w`~"” ÁK< ¨<p c­‹”
eþ`ƒ“ vIM ôÈ_i” u¯M fe}— S„ g=I Q´w ’u` Áר<:: ÓKcx‹ ¾T>h`uƒ Å[Í Là ”ÇÃÒu²< ¾T>ŸK¡M ›”Ç‹ G[Ó
k’<” óDM:: ’@ ²=I ›KG<' ôÈ_i’< 25— ¯S~” uªg=”Ó}” Å`dDM:: ¾K¨<U::
}ݪŒ‡U ²=G< ›K<' Ó” Q´u< Ç=.c=. c=ÁŸw` ´ÓÏ~ U” ÁIM ¾²=I êG<õ ¯LT #ôÈ_i’< ¾T>S^uƒ
¾ƒ ”ÅÑv KT¨p ÕÑ<‰KG<::$ ÅTp K=J” ”ÅT>‹M ¾ÑS~ƒ ¨ ò]ƒ w`~"” u›ƒL” Å”w ’¨<$ ¾T>K<” ”Ų=I ÁK<
eƒM ’u` ›T@]"©… Ò²?Ö— ›K=h u`"­‹ ’ u\:: Ç=.c=. KT>Å[Ѩ< ´Óσ ¾ôÈ_i’< c­‹ ¾T>Ák`u<ƒ ¾QÓ ›”kê“
ü}`c” ¾2008~” ¾ªi”Ó}” Ç=.c=. ›=ƒÄåÁ¨<Á” uw³ƒ ¾T>•\uƒ“ ¾¡w` ”ÓÇ KU” ›MJ’‹U; ƒ”}“ ¾^d†¨<” ÅÒò­‹ ”"D”
¡”ñ ›có
¾ôÈ_i’<” ¨<Ékƒ ¾²Ñu‹¨<:: u¯K< ¾w` ›=¿u?M¿ uSJ’< uk” ¾T>K¨<” ØÁo ›”e„ KSŸ^Ÿ` TdS” ¾TËM Å"T U¡”Áƒ
(›Ue}`ÇU)
ü}`c” #c¨< G<K< ¾ƒ Ñv;$ wL u=Á”e S„ g=I c¨< }Öwq ’u`:: ›ÃÅKU:: u`ÓÖ˜’ƒ KS“Ñ` J• ’¨< ÁÑ–’¨<:: Kc¨< MÏ Swƒ
KÖ¾k‹¨< ØÁo ULiU u²Ñvª ¨ <’¨ < Ó ” ” ų uôÈ_i’< u¡w` ”ÓÉ’ƒ SÒu³D SŸu` c=K< ^d†¨<” ›dMð¨<
›" ƒ K‹ :: u¯ K< Ÿ ›= I› ÈÓ ›M’u[U:: T@Ǩ< vÊ ’u` TKƒ Kw`~"” ¾T>ÚU`Lƒ ›”Ç‹ ’Ñ` ¾cÖ< c­‹ “ ucw¯© õÖ<`
S”Óeƒ Ò` l `˜ƒ vL†¨< ÃkLM.... ŸcT@” Ýõ eŸ Åu<w' ¾ KU : : › K SÒ u ´ª U U ” U Là ¨”ËM ¾ðçS< vK< S"ŸM
vKNwƒ eK}ÅÔS uQ´u< ŸU°^w eŸ Ue^p ”ÅÚ¨< ›Ãk”evƒU:: ¾›¨<aû Qw[ƒ ÁK¨<” M¿’ƒ ÁKTÑ“²w ‹Ó`
#xâƒ$ SÅ[Ñ<” uy=Ç=Ä Ÿ}ÅÑð ¾}u}’¨<” ›=ƒÄåÁ© ²?Ò ¾d"a{ Û }gLT> ÁÅ[Òƒ ›K ”uM;
UeM Ò` k`vDM:: ¾T>Ácveu¨<” ÃI” T°ŸM uw` uGÑ` ¨<eØU J’ u¨<ܨ< ¯KU ÃI l”êM Gdw uØpK<
¾›=ƒÄåÁ eþ`ƒ“ vIM ¿u?M¿ ¡w[-u¯K< ”Ų=Á }Ç¡V Lp ´“”“ ¡w`” ¾}†[‹ ¾Q´w ¾T>K” #¨/ƒ w`~"” ¾þK+"
ôÈ_i” ucT@” ›T@]" .›.›. e“¾¨< w²<­‹‹”” ÏÓ u×U S] “ƒ w`~"”:: ÃMl”U ¨/ƒ û`+ S] ’‹$ ’¨<:: ¾òó ¡w`
u2008 ¯.U Ÿ²=I vKNwƒ feƒ ›d´“EM:: 25—¨<” ¾w` ¿u?K=¿ w`~"” u›ƒL” }Òw³ wƒÑ˜ ”ÓÇ uSJ” ¾}Òu²<ƒ ’@Mc”
S„ g=I ÊL` uSkuK< U¡”Áƒ u¯M u²=Á ÏÓ u}ÇŸS G<’@ •a KôÈ_i’< Lp ¡w` T”ÈLU'¢ ¾›?.›?”.c=. S] ’u\::
uªi”Ó}” Ç=.c=. Là w²< ªÒ "Ÿu[ u%EL ôÈ_i’< uÇT>¨<U ÃJ“M:: òó ¾91 ¯S~ ’@Mc”
S¡ðK< ¾p`w Ñ>²? ƒ´‹” ’¨<:: J ’ uu ¯ M ´Ó Ï ~  ¾k ²k ² ¾›w³—¨< ÉUê Ÿfeƒ T”ÈL” ¾¯KU ª”Ý S¡ð‰ LÃ
uTÃuMÖ< ›”vÑ’•‹ c=ÑKuØ ´U ¾¡w` ”ÓÇ ›É`Ô uSÒu´ w‰
wKA ¾T¾ƒ V^M Ó” K=•[” ›LunU:: T”ÈL ¾}Òu²<uƒ”
› ÃÑ v U : : u ôÈ _ i’ < › vL ƒ U¡”Áƒ c=ÑMê - òó ”Ç=I ’u`
¾›w³—¨< ÉUê Ÿfeƒ uTÃuMÖ< ›”vÑ’•‹ c=ÑKuØ ´U wKA ›ÖnLÃ Ñ<v›? u›w³—¨< ÉUê ÁK¨<' "He inspired millions with his
ÁKð¨< ¨<d’@ uÓKcx‹ Ÿ}h[ u%EL determination to crush apartheid.
¾T¾ƒ V^M Ó” K=•[” ›ÃÑvU:: uôÈ_i’< ›vLƒ ›ÖnLà Ñ<v›? uôÈ_i’< É[-Ñê Là ¾}KÖð¨< Nelson Mandela will be part of an-
SÓKÝ ÅÓV ¾uKÖ ¾T>Áudß other historic moment."
u›w³—¨< ÉUê ÁKð¨< ¨<d’@ uÓKcx‹ Ÿ}h[ u%EL uôÈ_i’< É[- ’¨<:: ›e†"Dà wKA ôÈ_i’< uÉ[- ¨Å ›T`—¨< c=SKe'
Ñè ¾KÖð¨< SÓKÝ uŸòM ›û`ÃÉ” KSÅUce u’u[¨<
Ñê Là ¾}KÖð¨< SÓKÝ ÅÓV ¾uKÖ ¾T>Áudß ’¨< ”Ç=I Ã’uvM' #Ç— w`~"” l`Ö— ›sS< T>K=Ä•‹” uT”nƒ
uÛ’ƒ k[u‹' ÉUê }cÖ' }UdK?ƒ J“EM:: ’@Mc” T”ÈL
u?~ uÖvw ÉUê wMÝ w`~"”” ›G<” ”ÅÑ“ ¾K?L ]"© ¨pƒ
›dKð::$ ÃLM ”ÓK=´—¨< u¨Ø ›"M ÃJ“M ”ÅTKƒ ’¨<::
c=}[ÔU:: SÓKݨ< ÃkØM“ òó ›ƒ^ò É`σ
¾}¨c’< ¾ôÈ_i’< kÅUƒ ›vLƒ ›ÃÅKU:: òó ¾þK+" Å`˃
¨<d’@¨< ”Ç=kKue vk[u<ƒ Gdw ›ÃÅKU:: ¾HÃT•ƒU }sUU
SW[ƒ ¨<d’@¨< Sh\” ÃÑMéM:: ›ÃÅKU:: kÅUƒ ¾Åu<w ›õ]"
ÃI ¾cT@” ›T@]" }sU S]­‹” ›ÃÅKU ¾¡w` ”ÓÇ
LKñƒ 27 ¯Sƒ c=}ÇÅ`uƒ ÁÅ[Ѩ< òó:: 'T”ÈL KU”
¾’u[¨< Å”w' Y`¯ƒ“ u›wLÝ }Òu²<;' wKA ¾}“Ñ[ c¨< ’u`
ÉUê ¾}ÅÑð ¨<d’@ ”Ç=I ”Ū³ ”È; "Ke ¾ V^M w nƒ
uG<Kƒ“ ufeƒ c­‹ c=ð`e Õ[ªM;
Ç=Áeþ^¨<” uÏÑ< ›eqØ…M:: T”ÈL ¾¡w` ”ÓÇ
ÃI” ScM SÓKÝ uôÈ_i’< c=J’ < ÃI ¾ SËS]Á†¨ <
É[-Ñê Là SKÖñ ÅÓV ›vL~” ›M’u[U:: ÏÓ u`" ¾þK+"“
w‰ dÃJ” ÇT>©”U Q´w þK+"© vMJ’< eõ^­‹ LÃ
SÉð`“ S“p SeKA ’¨< ¾¡w` ”ÓÇ J’¨< }ј}ªM::
¾¾¨<:: ”Å T”ÈL ÁK< Kc¨< MЋ ’í’ƒ
²=I Là ¾uKÖ ƒŸ<[ƒ ^d†¨<” ›dMð¨< ¾cÖ< LLp
¾du¨< ÅÓV ¾w²<H’< ¨<d’@ ¾ þK+" S]­‹U uu`"
uÓKcx‹ SkMuc< w‰ dÃJ” TIu^© ewex‹ u¡w` }Ö`}¨<
ôÈ_i’< u}ÅÒÒT> c=Tuƒ ”Å}Ñ–< ¾’ Ò”Ç=' ¾’ Îc=
¾’u[¨< Ñ<Çà ÑHÉ S¨<×~ ’¨<:: Í¡c”' ¾’ ý^+Á HM' ¾’
uw²<H” ÉUê ¾çÅk SS]Á” G<` ÊKA`e... TIÅ` Ã’Ó[“M::
G<Kƒ “ feƒ c­‹ Tõ[e Ÿ‰K< Ò”Ç= Kc¨< MÏ ’í’ƒ ^d†¨<”
}sS< ŸÏU\U u}ÅÒÒT> c=vM ›dMð¨< ¾cÖ< ¾þK+" c¨< ”Í=
”Å’u[¨< uS<e“ ¾}²ðk“ ¾HÃT•ƒ S] ›M’u\U:: Îc=
Ç=V¡^c=Á© ÁM’u[ SJ’<” ’¨< Í¡c”U ”Ų=G<:: ...
¾U”[Ǩ<:: ¨Å — e”SKe' ýaðc`
#ôÈ_i’< Ku`" ›e^ƒ ¨Mže u›”É ¨pƒ
¯Sƒ *Ç=ƒ }Å`Ô ›Á¨<pU:: ¾ôÈ_i’< ¾¡w` ”ÓÇ ’u\::
...¨²} ¾T>K< K?KA‹ ’Ña‹ KÑ>²?¨< K²?Ô‹ Swƒ SŸu` c=K< ^d†¨<”
”}ª†¨<“ ¾w²<H” ›vL~ ÉUê ›dMð¨< ¾cÖ< S]:: u›”í\
u’²=G< }Ö`×]­‹ S[ÑØ Ñ<ÇÃ ÅÓV ¾g?¡ ›LS<Ç=” Ñ<ÇÃU ›K::
Là “}Ÿ<`:: g?Ÿ< uôÈ_i’< ¾¡w` ”ÓÉ’ƒ
Øuu dS<›?M ð[”Ï ŸSJ”U ›Mð¨< ¾¡w` ›vM
u T> M eU Ÿ L Ã ¾} Ök c< ƒ J’¨< }S`ÖªM::
ÓKcx‹ É`Ñ>ƒ” uSÅÑõ c=êõ u›=”}`’@ƒ ¾}Kkk ›”É
KSŸ^Ÿ]Á Ák[u¨< ¾QÓ ›”kê y=ÉÄ' ›LS<Ç=” uƒÓ^Ã MTƒ
”Ç=I ÃLM' TIu` ewew Là uSÑ–ƒ c=“Ñ\
#uGÑ` ¨<cØ Ñu= ›”kê ”Ç=I wKªM #KSËS]Á Ñ>²?
lØ` 3 ¡õM 501 SW[ƒ [É`Ï~] ›=I›ÈÓ ”ÉJ” ÁÖSk ˜
uk؁U J’ u}²ªª] T”—¨<”U ›UvdÅ` }¨MÅ ’¨<:: K”Å”
þK+"© pekd TÉ[Ó“ ×Mn Ÿ}T ›=I›ÈÓ uÑv uG<K}—¨< ¨`
SÓvƒ ›Ã‹MU... KþK+" Y^ Ÿ›có TV Ò` uSJ” u?‚ É[e
Ñ”²w Tª×ƒ ðêV ¾}ŸKŸK SØ}¨< ›ÖSl˜::$
’¨<::...$ÃLM:: uTKƒ ”ȃ“ SŠ
Øuu dS<›?M ð[”Ï ›=I›ÈÓ ¨<eØ ”ÅÑu< Áw^^K<::
êG<ñ” uSkÖMU ”Å ¨/ƒ ˜I c¨< ›=I›ÈÓ SJ“†¨<”
w`~"” ›Ã’ƒ ¾þK+" c­‹” u›Åvvà ¾}“Ñ\' Ñ”²w eKcÖ<
SÒu´ ¾}sS<” ðnÉ K=Áe’Øp w‰ ¾ôÈ_i’< ¾¡w` ›vM J’¨<
”ÅT>‹MU K=’Ó[” ÃV¡^M:: }S`ÖªM:: ÃMl”U uV^MU
’Ñ\ õ¾M ¨Ç=I p´U´U ¨Ç=Á J’ uôÈ_i’< Å”w ¾T>ÁeÖÃp
ScK:: þK+"© pekd TÉ[Ó }Óv` ÃI ’¨<::
¨Ã”U uþK+" Ñ<Çà ×Mn ôÈ_i’< ”Å’²=I
SÓvƒ“ ¾Swƒ }TEÒ‹” ¾¡w` ›Ã’„‹” ¾T>ÑÉw SS]Á ›K¨<
”ÓÇ ›É`Ô SÒu´ ”ȃ ’¨<
¾T>SdcK<ƒ; un ä¨< ’¨<; K?L ¨Å Ñî 17 µbM

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 139 ØpUƒ 20 / 2 0 0 3 9

¾›u?„ ¨Ó ›u? „Ÿ=‰¨< abeto2007@yahoo.com

«yhWLt$ SR q$¥Rt®C´
q$¥„N tbl#)
«lx!úT gZc& Ä!¹@N xSg_» l@§ dGä MN xl Bü XNÁT bm=ršM
xLk#T «x è xRkb bz!H
x!b!x@S xÃlh# Xyf§ d»...´ bwÈTnT g!z@ÃcW bz!H yS‰ sÆt¾W sW
BlW g_mêL xl#) Xnz!H B”T MNM ï¬
GlsïC yhg¶t$N mLµM g}¬ xl¥G߬cW xYgRMM)´ sän#N «sÆt¾W sW´ y¸lW
XÂLã wÄË ÆlfW úMNT s!mlkt$ d¥cW y¸NtktK s!L -yq"ÝÝ bz!H g!z@ l@§ yb!n!ÃM wRq$ ðLM tmRÌLÝÝ
YgÆcêLÝÝ´ s!l# YäGt$ nbRÝÝ
XNÄwUnW mB‰T hYlÖC mçÂcWN mGl} YgƾLÝÝ wÄ©CN ÃLçn GlsB ÈL” bz!HM yhg‰CN ðLäC q$_R
(bQNF Xn!H¾ãc$ x§¥cW
fr” xW_è lmÂgR XNd XÂM x !b!x @S yh g‰ CNN gÆÂ «xüüü... yxè xRkb kX¾ ymq$ -R xQM b§Y
GL} xYdlM b¸L yhWLt$
j¥¶ xF”¶ FQ„NM mÂgR mLµM g}¬ bmgNÆT g#ÄY XNµ* týT´ xlNÝÝ ÃW XNÄ!çN xDR¯¬LÝÝ _„ nWÝÝ
SR q$¥Rt®C y¸L mlà «xè xRkb XNµ* yS‰ kx!tEv! h#l# YbLÈLÝÝ xl#
XNdkbdW x YÂÍR t s _acW nbRÝÝ) % r x ND Gls B MNM XNµ * GDyLãTM wÄË SlðLÑ
Xyt¹÷rmÑ xNÁ «k@BL B”¬cW ytrUg- XsY yn@ xNbú BlÂLÝÝ x!úT L¥¬êEnT y¯dlW b!çNM _„ Äsú lmS-T xLÄÄM XLQS
XNdWM yMN bQNF
qb‰ §Y nN´ XÃl# =l¥ GN mgNÆt$NM ¥Frs#NM Tè xStÃyT l!ñrW YC§L BlN bMr”W XlT tg"c& LB
¥NëµëK nW Yÿ hgR ÃwUW
WS_ s!qB„N l@§ g!z@ dGä hQ nWÝÝ MnW XNµ* xND
b!çNM kB”¬cW _FT B§*LÝÝ « XNÁT) ´ xLnWÝÝ « x è ÃLk#TN lRSã lLÆM wÄË
«TN> ¬gs#N´ XÃl# Bz# B§t& « yhWLt $ SR xRkb XNµ* yS‰ B”¬cW ÆwUã mLµM nW Bü nWÝÝ
Xù#N ²ÊM xlN XLã¬lh#!! UR lêÂW ySLÈN X «yxb‰>N -Æú Ãy bXúT ytrUg- b!çNM kB”¬cW
q$ ¥Rt®C´ y¸L mi/F
xYÅwTM´ ¬Dà «s@T×´ UR lêÂW ySLÈN ï¬ SUT LB ÃLk#T 1
xúTä lgbà x§êlM) MN ï¬ SUT mçÂcWM
xNÄNìÒCN bh# n@¬W à Lk # T k KÍ T x Y dl M mçÂcWM bmrUg-#
¥êL BÒ bRµèCS t¹MtW
tbú+tN «xh#NS xLb²M l¥lT nWÝÝ ¹#mT y¸Ãgß#T t”ê¸ãC yXlt$ P éG‰ M m¶
xLgz#TM) MN mG²T BÒ bmrUg-# ¹#mT
XNÁ)´ BlN LN¥rR XNLÂ «xbjH y¾ LJ b@tSk!Ãn!t$N mNGST s!msRt$ BÒ nWÝÝ´ yMÂdNqW yMÂWqW
XSk xh#NM bRµ¬ ybz# ngéCN y¸Ãgß#T t”ê¸ãC «yhWLt$ SR q$ ¥Rt®C´ xlNÝÝ Xn@M YHN XNds¥h# yMNÂFqW qw qw¬W dS
y¸ÃMs # Gls ïCN YÍ
ClN ymñR _bBN ytµNN yt Æl W m[ hF y t Éf W xLs»N GÆ blW SL sWyW BlÖ" yMÂNqW k¥lt& bðT
xwÈHLN...´ s!L xNÆb!W
XNdmçÂCN m-N ClÖ byb@t$ x§ =b=blTM)
mNGST s!msRt$ yQÇS ­T¶ÃLk#N hWLT b¸n!STR ¥:rG y-Q§Y xRtEST ¹êf‰W dúl" nbR
y¥dR ClÖ¬CNN Xyt-qMN S‰ « x GÆ BnT y¯ dl W´ ¸n!ST„ x ¥µ ¶ çnêL... Bü LÌ+ÝÝ %kk>Â lµS yê²
wDÃW X÷ ¬DÃ B§t&ÂW BÒ nWÝÝ´ xlNÝÝ mçn#N l¥SrÄT nWÝÝ bz!H
XNg¾lNÝÝ xLk#T wÄ©CN ÃLçnW sW mDrK m¶ xYdlMÂ) XNÄ!H
yÉf W mi hF « XJG mnšnTM hWLt$N l¥s‰T xNÁ ytlkf nW «X÷ dH nW XN©! X÷‰N X÷... btlY
yt rgm´ b¸L xNÄ !T Xn@M YHN XNds¥h# ytrÆrb#TN h#l# «q$¥Rt®C´ lq$__R XNÄ!mc$ ‰ÄR WS_
XRSãS XNÁT snbt$ wÄË) btlY xRtESt$ kxÄ!s# xmT
s@T× xB-L_lWT nbRÝÝ Y§cêLÝÝ « MN s !drG xSgB¬Ch#L¾§...´ xlNÝÝ
¯>... MÂl h#l# XNdRSã bäq xLs»N GÆ blW SL êz@¥ jMé nW msL «XDgT
MN ¥B-L-L BÒ s@Tyê q$¥Rt®C XNƧlN!;´ Ãl#T
fgG¬ «xlN KB„ XÂ T‰NSæR»>n#N´ úÃÂú
mC ê² ÂcW) i/ðWN Æqrb#T KS ihðW ²Ê bXSR
YSÍ...´XÃl b!mLS xã yn@ sWyW b¸n!STR y¥YWL y¥ÃDR mçn#N
B-@WM XNÄlW «tmSgN F R D b @ T x L g t„ T M b@T Yg¾LÝÝ XNDÂWQ xDR¯ÂLÝÝ X¾M
YlêL s W ÆÃl@W ¬ä XNÁ) MN mgtR BÒ ¥:rG y-Q§Y Km=ršW bðT l mN G S¬ C N Y bL - #N M
Y=MR ylM wY µ¥r„T zB_Ã xSwrÇT XN©!ÝÝ Ãn@ yihðW m¬sR XNdts¥ lXDgTÂ T‰NSæR»>n# Tg#
dGä´ xYdL y¸ÆlW) XÂM ¸n!ST„ x¥µ¶ dS¬cWN ygli#T X ên¾ zx!T×ùÃN ÿ‰LD yçNN GlsïC xRtESt$ yL¥T
«x lN KB„ YSÍ!!$ BlÖ bxÄ!S mSmR TLQ YQR¬ kú¹# ynb„T s @T dGä x Rb¾ x Rt ESèC >L¥T
X-Y”lh# bxég@W mSmR çnêL... xLk#T «xÆèÒCNN XRS bRS Ãȧl#´
bmmlS kt=¥¶ ÈÈ zx!T×ùÃN ÿ‰LD ytkbr s!zUJ GNÆR qdM t¹§¸
‰úCNN X b@tsÆCNN m- « s@ T × ´ X à Lk # S- Q S b¸L wd mNbr ­T¶ÃLk# Uz@È nWÝÝ ytkbr y¸lWN XNÄ!çN x+tnêLÝÝ
wÄ©CN ÃLçnW sW Gb! ZR XNÄYl#
bQ GD YlÂLÝÝ «yb@tsBã ynbrW kú¹!t$ bò¬cW s@T ”L çN BlÖ XÃwq wYM
dS¬ bxNdbTã nW´ ¥lT mçÂcWN lm-öM XN©! xNÁ ytlkf nW twSñÆcêLÝÝ MN XRs# BÒ ¥wQ s!gÆW «ytqbr Uz@È´ LB ÃLk#T 2
nWÝÝ lt -”š Gl sB y¸ çN XRúcW X l@lÖC Tg#hN BlÖ Ãnbb wYM l¥NbB
THT x_c& xlmçn#N «X÷ dH lq$__R «yMSKRnT hWLT´ Ãl#T Ñk‰ Ãdrg bL¥¬êEnT §Y «sÆt¾W sW´ yx>àÈ+nT
Xn@ yMlW wÄË XJG hWLTM XNÄ!fRS twS•LÝÝ xmÉ xDRÙLÂ w×lTÝÝ ÆHRY ÃlW ðLM nWÝÝ bz!H
lmGl} XwÄlh#ÝÝ «yxb‰>N
ytqds# ytÆrk# xƬCN XNÄ!mc$ ‰ÄR WS_ bXRs#M õS k¸l!n!y¥CN ðLM WS_ d‰s!W bêÂ
-Æú Ãy bXúT xYÅwTM´
bHYwT úl# hWLT jMé byb@tsSk!Ãn# d©F yçn çñ zx!T×ùÃN ÿ‰LD giÆH¶W x¥µYnT xND ”L
YÆL yl) (XúT SL x!úT xSgB¬Ch#L¾§...´
öä §cWM x Ln bR) MN tsQlÖ xNúlmW ngR sW t-QàLÝÝ h#l#M ÃLÍL...
TZ x§l" mSLã wÄË... Xn@ sän#N xND }h#F xSnBïÂLÝÝ
xLnbR... öä§cêL XN©!... çñBN x Nt wW ngR Y§L yng„ +B_ «h#l#M
yMlW x!úT t&l@v!™N SNt$N xlN b@tSk!ÃN Gb! WS_ öä G‰ }h#û xW‰MÆ ¬YMS Uz@È
xNÄNìC YH ngR bxƬCN dh Ä!> xSgZè s!Ãb” XNÄ!H ÃLÍL... yNg#s# xg²Z xLÐL´
s!ÃUÆN ynbrW yxƬCNN ks !p E Ë yt s -W >L¥T
§Y k¥àrT tlYè xY¬YM XNddm‰ XúT XLM BlÖ xlÝÝ x=b=BNÝÝ «ydRg#
s!l# yhWLT xS¶ãc$N S‰ MSL yÃz GDNGD b!LïRD xYgÆWMÝÝ y¸L mk‰k¶Ã g!z@M xLÐLÝÝ´ xlÝÝ b‰úCN
m_Ít$ N XNÁT ƬLÝÝ
b_RÈÊ b!mlkt$TM hWLT XNÄ!fRS tbY•LÝÝ yÃz nWÝÝ }h#ûN ¬Gî Ãnbb XJ x=B+bN ÆNrµ XJ
xNÄNìC MN XÃl# XNdçn
xs¶ãc$ dGä ylM «xƬCN sMtêL) s W k ÿ‰ Lì C x - ”§ Y Xyt êêSNM l¥=B=B
yMSKRnT hWLT ¬Dà Wún@WN LB Ãl sW ”ÈNÝÝ «x!HxÁGM ÃLÍLÝÝ´
mL:KT XNÄ!H y¸L YzT
Te ¨mÁ MSk!n# ihð «yhWLt$ SR xl giÆH¶WÝÝ xh#N... XNÁT)
q$¥Rt®C´ çcW GlsïC Ãg¾LÝÝ «bhg‰CN l@lÖC
SNL -yQN xh#NM xkLN
(ngr S‰cW XNµ* GlsïC >L¥t$ y¸gÆcW Uz@õC xl#´ ¥lF MN nbR) BlNÝÝ
úYçN DRJèC y¸Ãs¾cW Y§LÝÝ YHNN Ãnbb ¥NM bgiÆH¶W DFrT SBknkN
ÂcW) BÒ «yhWLt$ SR Sl hg„ dN¬ ÃlW s W Ãy" xND wÄË GN XNÄ!H
q$ ¥ Rt®c$ ´ q$ ¥ „N tbl# xl" «h#l#M ÃLÍL x!HxÁG
ytkbrWN ÿ‰LD «ytqbr´
YçN) Ãs¾LÝÝ kz!H Wún@ UR GN xÃLFM ÃlÍL XN©!´
btÃÃz x NÄND -RÈéC BlÖ b!Ã>qn_rW xh#N ¥NM
xl"ÝÝ
b¬ú¶WN i/ð §Y ytbynWN xYfRDbTMÝÝ XNÁT) b!l#
BYN FRD b@t $ DU¸ mLs# bxÄ!S mSmR xlÝÝ LB ÃLk#T 3
b!mlktW nÉ l!ÃsÂBtW
XNd¸CL -R_rêLÝÝ Xn@ MlW L¥¬êE Uz@-®ÒCN ðLÑ xlqÝÝ mDrK m¶W
kX¾ kL¥¬êE GlsïC XNµ* ÄGM wÈÝÝ «xh#N t¹§¸ãCN
WY wÄË bhY¥ñT sãC wÊ X-‰lh#´ xlÝÝ X¹! xLNÝÝ t-
-MË Y¢&ã xMÇN «ySM; btšl lhg¶t$ mLµM SM
„ÝÝ xLw-#MÝÝ xh#NM t-
}DQ´ Uz@È xMD xSmsLk#T m=nQ Ô¬cW XNdMN
„ÝÝ xh#NM xLw-#MÝÝ kt-
xYdlM XNÁ) bxÄ!S mSmR Yç N) « >L ¥t $ lhg ¶t $ „T WS_ _qEèC BÒ wd
Sl sän# ¹#M >R _qET XÂWU xYgÆMÝÝ´ b!l# MÂl) ktgÆM mDrK w-#ÝÝ xbÆM tqbl#ÝÝ
dGä «YH x ú²" >L¥T X¾M XÃ=b=BN XNÄ!H
Xn@ yMlW wÄË U> S†M nWÝÝ´ b!l#S MÂl) >L¥t$ x LNÝÝ « yt -„ Bz# ãC
mSFN xMÆúdRnT t¹Ñ y¸gÆcW l@lÖC Uz@õC Ãkb„N _qEèC´ Ãkb‰Ch#N
y¸lW z@Â XNÁT x†T) bhg‰CN xl# ¥lT MN ¥lT XGz@R ÃKB‰Ch#ÝÝ
bbk#l@ XúcWN l¸ÃKL sW YçN) WD ÿ‰LìC lmçn#
x ¥ Æ ú d R nT Y m _ Â c W YH >L¥T ll@lÖC Uz@õC wÄË Ybl# XSk xh#N ÃwUnWN
YçN) XÃLk# SBslsL nW YgÆL STl# l@lÖC mNGST lFÊ YbLLN xh#N msnÆbT
ys nbTk#T... YHNN ÃfÂcW Uz@õC xl# XçCh# úYgÆN x YqRM XÆKã
mBsLsl@N ys¥ xND wÄË mçn #N LB B§Ch# ¬L) ÃsÂBt$"ÝÝ Xn@M XLã¬lh#...
MN x l" msLã... «% r «>L¥t$ lÿ‰LD YgÆLÝÝ´
yXRúcW tmSgN nW...´ b!l" B§Ch# BÒ búQ XNÄTgl#NÝÝ x¥N ÃsNBtN!
KS[Í p`w ÃG<’<
¨Å Ñî 23 µbM

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


12 ›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 139 ØpUƒ 20 / 2 0 0 3

#uSÉ[¡ eU
Gdu?” T”g^g_” kØLKG<$
¾}Ÿu\ ›„ Ó`T cÃñ
(¾Q´w }¨"Ä‹ U¡` u?ƒ ›vM)

û`+Á†¨< SÉ[¡ ¨<Ö?~”


vM}kuKuƒ U`Ý 2002 u¨[Ç
eÉeƒ Ág’ñ w†—¨< ¾}nªT> û`+
›vM ¾J’<ƒ ›„ Ó`T cÃñ” SÉ[Ÿ<
uû`LT ›vM’ƒ ¨<p“ ”ÇMc׆¨<
u›¨<^Uv ÃUe Ò²?× Là Ÿ}ÑKì
u%EL ¾S’ÒÑ]Á `°e J“EM:: ›u?M
¯KT¾G< uÑ<Ç¿ ²<]Á Ÿ}Ÿu\ ›„
Ó`T cÃñ Ò` }¨ÁÃ…M::

uU `Ý 2002 Tg’õ­ Ÿ}ÑKì u%EL ÁK ¨< ¾þK +"


I胭 U” ÃSe L M;

w²< Ò²?Ö— ›Ñ—KG< [dp]:: ŸU`ݨ< u%EL w²< ¾û`+


e^­‹ Ãu³K<:: ¾ÓM e^­ŠU ›K<:: u›”í^©’ƒ u=²=
’˜::

w†—¨< ¾}nªT> û`+ ¾û`LT }S^ß ŸSJ”­


uL à u› G < ’< c¯ ƒ ƒŸ <[ ƒ” ¾ du¨ < uS É[ ¡ e U
û`L T ¨<e Ø Hdw­” X”ÇÃÑMì< Ÿû`+¨< ¨<d’@
”Å}L K ðw­ S’Ñ\ ’¨<::

X”Ç=I }wKA ¾}LKðw˜ ¨<d’@ ¾KU::

U”U ¾nMU J’ ¾îG <õ ¨<d’@ ›MÅ[e­ƒU TKƒ


’¨ <;

¾KU& ¨Å òƒU ›Ã•`U::

G <K ƒ ¾ SÉ [¡ ›S ^a ‹ K }K Á ¿ SÑ “— w² <N ”
¾ cÖ <ƒ vK< ƒ ›e }Á ¾ƒ uSÉ [¡ e U û` L T
SÓvƒ­” vÃn¨S<U ' uSÉ[¡ e U Ó” ÉÒõ“
}n¨ <V­” TcTƒ ”ÅTË K < ÑM ìªM:: U ”
ÃLK<;

X”Ų=I ¾T>vM ’Ñ` ¾KU:: ¾}¨c’< û`+­‹ SÉ[¡


¾w²< û`+­‹ ewew eKJ’ #¾— Hdw LÔìv[pM”
ËLM$ ¾T>M eÒƒ ›L†¨<:: Á”” Hdv†¨<” X¾ÑKì< ’¨<&
cT> ”Ç=ÁÑ–<U ¾}“Ñ\ ’¨<:: K?KA‡ ÅÓV }ј„ Hdu<”
SÓK î ›Kuƒ ÁK < ’¨<:: ’@ ¾SÉ[¡” ”Í= ¾ÓM
¾T^UŨ< ›Ë”Ç ¾K˜U:: SÉ[¡ ¾þK+" û`+­‹ ewew
uSJ’< #¾— ›= ¢•T>Á ©“ þK +"© ›e }dcw
›Ã”ìv[pM”U$ wK¨< u=cÑ< eҁ†¨< ƒ¡¡M ’¨<:: KU”
›U’<˜U w #u<^ Ÿ[¿$ ¾UM ›ÃSeK˜U:: [X¾dl]

¾ ` e ­ û `L T S Óv ƒ U ” Ø p U ›K ¨ < w K ¨ <
Á e vK <;

û`LT MÑv ›ÃÅM ”È ¾}¨ÇÅ`Ÿ<ƒ; ¾ÑvG<ƒU w²<


U¡”Á„‹ ›K<˜:: u’@ eÒƒ ¾K?L†¨< û`+­‹' ¾¨ŸK˜
Q´w ÉUî“ ¾¨ŸK˜ û`+” T¡u` ›Kw˜:: QÓ ¾T¨<׃
H>Ń ¨<eØ d}óKG<:: u›eðíT> ›"Lƒ lØØ` ¨<eØ
}dò J“KG<:: u²=I G<K< T>“ ¨<eØ ¾T>Öupw˜” Lò’ƒ
¨×KG< w ›evKG<:: ›e}Á¾ƒ ¾T>cÖ<ƒ c­‹ uÑ>²?

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 139 ØpUƒ 20 / 2 0 0 3 13

H>Ń cҁ†¨< K=¨ÑÉ Ã‹LM:: Là ’¨<:: ›”É w‰ “g”óK” wK” X`c<” ›M’Ó`IU:: ÁKð¨< ›G<”
”ÇLcw’¨< G<K< 547U “g”óK” "K ¨< Ò` eK T>¨dcw U ”U
QÓ K T¨<׃ ¾`e­ w†— wK” ›Lcw”U:: ›G<” ÁK¨< ’Ñ` ¾UMI ’Ñ` ¾KU::
ÉU î U” T>“ Õ[ªM; û`LT ¨<eØ uSÓvƒ“
vKSÓvƒ S"ŸM ÁK¨<” ØpU“ uk×à uSÉ[¡ eU uû`LT
Xc<T Ÿ547 ÉUî 250 w“јU Ñ<ǃ ›S³´• Se^~ Là ’¨<:: G dw­” Á ” g^i^K <;
U ”U ›“S×U :: ¾}nªT> ucLT© S”ÑÉ ””kdkdK”' QÑ
û`+­‹ ›K SÓvƒ ›e ðí T> S”Óe~” ›¡w[” X”c^K” ... ›­ uSÉ[¡ e U Gdu?”
›"K <” ¾Sq×Ö \ e ^ uÏÑ< vK¨< kÇÇ }ÖpS” ›=Q›ÈÓ T”g^g_” kØLKG<:: J•U
}Ô É…M:: G <K <”U ¾T>c^¨< M¡ ”ÇMJ’ ¾U”“Ñ`uƒ SÉ[¡ G<MÑ>²? ¾UÑM톨< ’Ña‹ Ó”
›=Q›ÈÓ ’¨<:: N=dw ^eI ²Ó}I ’¨< - û`LT¨<:: ¾’@” û`LT SÉ[¡ ¨<eØ ÁK< û`+­‹”
^eI *Ç=ƒ ”ÅTÉ[Ó ’¨<:: SÓvƒU J’ uSÉ[¡ eU ›SK"Ÿƒ LÁ”ìv`p ËLM::
¾}nªT> ›vLƒ uw³ƒ u=•\ Ó” S”kdke ¾T>n¨S< c­‹ eK²=IU }ÖÁm­‹ ›ÃJ’<U::
lØØ\ Ö”"^ ÃJ” ’u`:: SHŸM ¨<H ¾T>sØ` ›S¡”į© ›=Q›ÈÓ” ¾U”¨pc¨< ›vL~
’ Ñ` › L ¾ G <U :: à I ” ’ c< U IK =“†¨<” X“ L ò ’¬†¨<”
ÃI ŸJ’ Ç=Á ¾`e ­ ²=Á Á ¨<lM:: ¾ðK Ñ<ƒ” Hdw }ÖpS¨< û`LT ¨<eØ
SÑ–ƒ óÃǨ< U”É” ’¨<; T^SÉ Sw†¨< ’¨<:: ¨<Ãà ›ÁÅ`Ñ<U wK” ’¨<::
¾Teu¨< ¾ÓKcx‹ Hdw ”ÅJ’ U¡”Á~U u›”É û`+ Ç=c=ýK=”
óÃǨ<” ’Ñ`Ÿ<I& u›”ÉU J’ ’¨<:: ¨<eØ J’¨< ¾}vK<ƒ” w‰ ’¨<
uG <Kƒ S e ]Á u? „ ‹ ¨ <e Ø ¾T>K<ƒ Á M” ’¨<
uT>Å[Ñ< ¾›eðíT> ›"M lØØ` }vv] ýaôc` S[^ Ñ<Ç=“ ¾ U ” ¨ pd † ¨ <: :  ’ @U  c< ”
Y`¯ƒ ¨<e Ø d}óKG <:: Ÿc”Åp Ò²?× Ò` vÅ[Ñ<ƒ nK ›MðpÉU:: ŸSÉ[¡ Gdw ¨<ß
K›=ƒÄåÁ Q´ w ›=Q›ÈÓ U M Me L à û ` L T ¨< e Ø ”ǃ“Ñ` u=K<˜ ¾^c?” S“Ñ`
¾}dd~ þK=c=­‹” T¨<×~” uÓ M­ SÅÑõ“ Sn¨U ¾T>ŸK¡K˜ ¾KU:: eK²=I ¾^c?”
›dÁKG<:: ’@ vM•` G<K<U #ƒ¡¡M ”Í= uS É[¡ eU à I” ›SK"Ÿƒ uÅ”w ’¨<
’¨<$ }wKA }ðƒj ¾}c^ u= ÁÅ`Ñ < #¾ —” ›vM ’ƒ ¾T”g^i[¨<:: ›e kÉT@
ÃSeLM:: ¾’@ S•` #ÃI › lS ªM TK ƒ ’ ¨< $ c =K < X”Å’Ñ`Ÿ<I ’ @ ¾ÓM ›Ë”Ç
›M}Å[ÑU$ wKA KS“Ñ` }“Ó[ªM:: U ” ÃL K <; ¾K˜U::
ÃÖpTM:: X²=Á KSÑ–‚U ª“¨<
ƒMl ’Øw ÃI ’¨<:: ÃI” Tw^]Á c< ÃeØI:: ”Ç=I u3—¨< û`LT ¾c¯ƒ ÉMÉM
KTKƒ T”ȃ ¾K¨<U:: eÑUƒ û`+ ­‹ v L †¨< S kSÝ
uS É[¡ eU }S`Ö ¨< Mddƒ eKU‹M U” ›ex ”Å“Ñ[ M¡ èc” ’u`:: ›G<”e ;
¾›” É’ƒ” Hdw w‰ SÑSƒ ›M‹MU::
K=Á”ìv`l ’¨< TK ƒ ’¨<; û`+ ­‹ v L †¨< ¾c¨< M¡
û` +” ¨¡KA }¨ÇÉa ÃJ“L:: [dp ÁK<] U” ÁIM
›LMŸ<U! ŸSÉ[¡ û`+ ›vLƒ ¾}S[Ö û`+¨ < û` LT Ñ>²? ”ÅT>cÖ˜ ÁÑ–G<ƒ S[Í

#
¨<eØ #Hdu?” ›Á”ìv`pM˜U$ ”ÇÃÑv ¨ÃU uû`+¨< eU ¾KU:: e"G<” U”U ¾c¯ƒ ÑÅw
¾T>M õ`Hƒ ÁK¨< Sw~ ’¨<:: ÉUî ”ÇÁcT ÁÑŨ< u=Ñv ›L¾G<U::
›”É’ƒ Ó” ”Å û`+ ŸSÉ[¡ ¨ ÃU u û` + ¨< e U G d u< ”
Ò` u T> Á e T T¨ < Ñ <Ç Ã L à u= ÑM î Ÿ þK+ " Y’- UÓ v` #H>¨<T” ^Ãe ­‹$ up`u<
Ãc^M:: ›”í ` ”ȃ ÁÁ M; v¨×¨< ]þ`ƒ LÃ
¾›= ƒÄåÁ S”Óeƒ
¾›”É’ƒ ›sU U ”É” ’¨<; TÑÉ ¾¢T>’>eƒ ›e}dcw ’¨<:: ¾ T > K Ñ c ¨ < ” ¾ ¨ < ܝ ` Ç 
”Ç=I ¾T>vM ’Ñ` ¾K U :: KþK +" ØpU
›”É’ƒ ÓMî ›sU ›K¨<& û`LT ›e}dcu< }Ñu= ›ÃÅKU:: ¾û`LT ” ÅT>Á ¨<K¨ < Ö pdDM ::
¨<eØ ”Éd}õ“ Hdu? ” }S^ß ¾T>ÁTEL†¨< ¾}KÁ¿ u²=I Là U” ÃLK<; ¾[ɯ@ƒ
”Ç”ìv`p ÃÅÓóM& ›”É’ƒ w‰ ’Øx‹ ›K <:: ›”Æ ¾û`+¨<” É` Ï„‹ ¾T>c ×D†¨ <”
dÃJ” K?KA‹ û`+­‹U ”Ç=G< ¯L T T^SÉ ’¨<:: c<U `Ç ­‹ u›Óvu < ¾l ØØ`
e ^ ¾T>c\e ÃSe M­M;
ÃÅÓóK<:: › U • u ƒ ¾ T> Á ^ U Å ¨ <  ”Í =
#”Ç=I uM$ }wKA Ÿ%EL uK?L T`i
TÑÉ ¾¢T>’>eƒ ›e}dcw ’¨<:: ”Ç=I
É`Ï~ S[ͨ<” c=Á¨× ¾^c<”
Ÿe Éeƒ û`+­‹ ¨< eØ ¾T>Á Å`Ѩ< ’Ñ` ›ÃÅKU:: ¾T>vM ’Ñ` ¾KU:: ›e}dcu< }Ñu= ¾S[Í ›cvcw ²È }ÖpV ’¨<::
¾ `e­” uS É[¡ cU K=ÁÓÆ ¾T>‹K<uƒ U”U ’Øw
— ›Ñ` ¨<eØ S”Óeƒ“ û`+
uû `LT Hdw T”g^ g` ¾KU:: ›ÃÅKU:: ¾û`LT }S^ß ¾} ×S\ “† ¨<: : ¨ Å ¨ [Ç
¾T> n¨S< e ”ƒ û` +­‹
“†¨<; u ÑÅ U Ç T@ ¾ ` e ­” û `L T ¾T>ÁTEL†¨< ¾}KÁ¿ ’Øx‹ ›K<:: wƒH@É }×wk¨< Ñ—†ªKI::
eK²=I' 'X²=Á ›"vu= ÁK< c­‹
S Óv ƒ ¨Ã U uS É [ ¡ e U
ýaþÒ”Ç S”³ƒ e K TM¨É G dw T” g ^g ` Ÿ T> n ¨S < ›”Æ ¾û`+¨<” ¯LT T^SÉ ’¨<:: K MT ƒ “ K Q´ w › ÑM Ó K A ƒ
¾T>¨×” Ñ”²w ¾þK+" Ý“
ÑK?' ÑK? w M’Ó`I ›M‹MU:: ¾SÉ[¡ ›vLƒ ¨<eØ ª“­‡
u1 997 ¯.U . û`LT KTÉ[Ó ÃÖkS<uM;' wKI
X”ÇK < ƒ ŸT>” g[g\ƒ Hdx‹ S Óv † ¨< Ÿ õ} — ¨< Ó² ƒ wƒÖÃk˜' #›­ ÃÖkS<u¬M$
¨<e Ø ¾e Éeƒ ØU` ”Ç=Á e }“ÓÆ Á Å[Ò†¨< ý/ ’¨< SMc?::
¨ <d ’ @ ’ ¨< : : Q ´ u < # S Óv ƒ
û`+­‹” Hdw X`e­ Kw‰­ ` u¾’ â ? Øae “ }vv] ý/` ¾ K v ‹ G < U $ wK A c = Á e Ñ ÉÉ '
T” ìv [p X”Å Tà ‹K < ’¨ <: : S[^ Ñ< Ç=“ SJ“† ¨< H > ¨ <T ” ^ à ƒ e ­ ‹ S [ Í
û`+¨< Ó” ¾¨c’¨< ”Óv wKA ¾T>Áevewuƒ ¾^c< ¾J’< ²È­‹
›” É c¨ < w‰ Ÿ}S [Ö Á M }ª Ö L †¨ < c ­‹ › K < : : Ó ” Q´ u< Á ’d † ¨< ¾ }¨ c’ <
¾K? KA‹” ÉUî KS¨ ŸM u²= I Là U” ›e}Á ¾ƒ ›K<ƒ:: ¾TÃÑv˜ ’Ñ` ›K:: ukÅU
ØÁ o­‹ Ãe }" ŸM wK A ’¨< ›=”}`“i“M ^Ãe Ó\ý
eK TËM û`LT Ñw„ ›K ­ƒ; ¾Ö¾k¨<:: Á’@ Qw[„‹ uÑ<Ç¿ Là ›? `ƒ^ ” #Failed State$ › L ƒ
uû`+¨< e U G du<” SÓKî }’ÒÓ[¨<uƒ pÉS G<’@¨<”
”Å TËM uÅ” v‹G< Là U”U ›MMU:: ÃI”” ¾T>è<lƒ TK ~ ” ¾›= ƒÄåÁ ‚K ? y =»”
dÃÖÃl Ñu<:: p”Ï„‹ Ó” dÃÑu< c=²Óu¨< ’u`:: ›=ƒÄåÁ Ÿ}vK
¾}kSÖ ’Ñ` ›K ; ^d†¨< “†¨<:: eK²=I U”U TKƒ k\:: eK²=I #›”Óv$ ¾T>M ¡`¡`
›M‹MU:: Ó” #ç[-›=ƒÄåÁ ›sU ÁK¨<$
›M’u[U:: ØÁo ¾’u[¨< #pÉS }wK¨< ²Ñv¨< ”"D” uƒ¡¡M
¾KU:: G <’@­‹ ÃTEK <M”$ ¾T>K ¨<
ŸU` Ý 97 u%E L }n ªT> ›Ã’Ñ[”U:: ”Å H>¨<T” ^Ãe
’u`:: Á KSŸóðM S”ÑÉ Ÿõ„ ­‹ ›Ã’ƒ É`Ï„‹ ¾T>cÖ<ƒ”
ÃI ŸK?K KU” ”Ų=I ›Ã’ƒ û` +­‹ û`LT ÃÓu <“ ÃJ“M:: ›G<” Á”” T¨<^~ K¨Å
Ø` ×_­‹ “ ›e}Á¾ „‹ ›ÃÓ u< ¾ T>K< ›Ë” Ç­‹ ›e}Á¾ƒ G<K?U uSØö ŸT¾ƒ
ò~ w²< ØpU ÁK¨< ›ÃSeK˜U:: ÃMp ÁK< eI}„‹” KTe}"M
¾T >”g^ g\ ÃSe M ­¬M ; û`+ ­‡“ Q ´ u< Ò` ’u `:: Á p”σU ¾KU:: —U Ÿ²=Á w²<
u¨p ~ ` e­ U ” ›Ã ’ƒ SVŸ` }Ñu= ’¨<:: ¾}Ò’’< u=J’<
}U[”uM:: ”"D” ¾}Ò’’<ƒ Ÿ²=I (ŸS”Óeƒ)
[ŸØmƒ ´U u%EL] ØÁo¨< ŸvÉ ›SK "Ÿƒ ’u`­ ƒ;
’¨<:: ›”É w“g”õ' ›Ueƒ S„ S[Í ¾TÓ–ƒ ÉL†¨< Övw
SMe ­ Ç=ýK ATc=Á © dÃJ” c =J ” K = J” Ã ‹L M :: ›p U
w“g”õ ¾T>M ¾TÖnKÁ ¨<d’@ uSËS]Á Å[Í X”Óv ›”Óv l`Ø ÁK ÃG<”“ ”Óv ¨Ãe
›Mc^”U :: Ñ>²?U ›M’u[”U:: ¾T>M ¡`¡` ›M’u[U:: eUU’~ › L † ¨ <& ŸS ”Ó e ƒU S[ Í
›”Ó v ¾T >M ¾ ÓM ›sU ¾T>c׆¨< c¨< ›K:: }Ò’’<
¾}’ÒÑ`’¨< #›wLÝ ÉUî u=ј“ u›ÖnLà X”Óv ’u` ¾T>K¨<:: ’u` ­ƒ;
vÃј U” ÃJ“M;$ ¾T>K< ’Øx‹ p”σ Á’@ ¾¨cŨ< eƒ^‚Í="© ”"D” u=vM ¾T>ÚuØ ¨<’ƒ
¾L†¨<U Ó” TKƒ ›ÃÅKU::

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


10 ›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 139 ØpUƒ 20 / 2 0 0 3

p Ç T@
Ç c d uÖp ’Òi

Ÿ#õKÒ$ SMe +Áƒ`” õKÒ


2002 ¯.U uŸ=’-Øuu< ²`õ u`"
¤<’„‹ }Ÿ“¨<’¨<uM:: ¾›Ýß`
T’¨< ›Ÿ^¿e uT>K< ØÁo­‹ }SM"‹ Õ[ªM:: ›”Æ ŸK?L¨< Ò` Øwp
¾T>Ç¡`uƒ }¨<’@ƒ - #õKÒ$:: l`˜ƒ K=•[¨<U ÓÉ ÃLM:: u’²=I
òMV‹ ôe+zM }"H>ÇDM& ¾¢ú^Ã
Ñ<Çà qõÖ” vK SMŸ< }¨`„KM& u#õKÒ$ }¨<’@ƒ ¾[v ¾›²ÒÏ Móƒ“ ØMp ›}Áà ¡õKA‹ u¾Å[ͨ< ¾T>ðÖ[¨< ›ÕÑ>
òMV‹ ”Å xK=¨<É vÃJ”U u¾dU”~
´ÓÏ ƒ ”Ųuƒ ¤<’ƒU KMw ckL ›eðLÑ> Ów¯ƒ
›²ÒÏ K›”É } ¨<’ @ƒ S<L ƒ“ ÃJ“M:: ]Ÿ ÁÅÑ H@Ê ¾SÚ[h¨<
c=S[~ c”w}ªM& ›ÇÇ=e ¾S<²=n ›Ãe}ªMU:: ¾ÃÉ[e ÃÉ[e ¾}c^ ¾T>ÁeSeK<ƒ Ñ<ÉKƒ ¨d˜ T>“ ÃݨM:: ŸîG<ð Å[Í Là ŸÅ[c u%EL uõØ’ƒ ¨Å
›MuV‹ ”Å“ðl” ²S” }hÓ[“M& Ssݨ< SH@É ”ÇKuƒ ÁS“M::
¾¢T@Ç= }¨<’@„‹ ¨<ÉÉ` }"H>ÇDM& }¨<’@~ uS’dƒ ¾^c<” ¾ðÖ^ ¡IKAƒ
¾ÓØU SÉwKA‹' ›Ýß`“ [ÍÏU U¡”Áƒ ›Mv ”penc?­‡“ É`Ñ>„‹ ÁÁK<: }ÖpV ¨Å SÉ[¡ ¾Twnƒ Lò’ƒ u#õKÒ$ }¨<’@ƒ ”Ç=I ›Ã’ƒ ›"H@É
”ÇK¨< ÁS“M:: S^H@ }¨<’@~ ›Ã e } ªM U : : } ¨ <’ @ ~ } ËU a
MxKÊ‹“ K?KA‹ îG<ö‹ K”vw up}ªM& eŸ=ÁMp U” K=ðÖ` ÃJ” ÁK<
H>d© ¾Ÿ=’-Øuvƒ ¨<KA­‹ u¾²`ñ (›²ÒÌ) K}SM"‹ ¾T>k`u¨<” }¨<’@ƒ
ŸTcw' pÇT@ “ G <É ÅÓV uk ” uØÉòÁ ¾}VL ’¨<:: ›”É Ñì-vI]à wl SJ’<” e"L[ÒÑÖ É[e ¨Å SÕÕƒ“ SÚ’p ¾}¨<’@~ vI`Ã
}"H>ŪM& ›ÇÇ=e +Áƒa‹ KSÉ[¡ ›ÃÅKU:: ¾ª“ Ñì-vI]ª Ÿ¾ƒ’ƒ
¾T>k`u< ŸSJ“†¨< ›”í`“ ¾[õƒ u}¨<’@~ ¨<eØ eLK<ƒ k]­‡ ²Ö˜ Ñì- SÉ[¡ T¨<׃ ¾KuƒU:: u#õKÒ$
up}ªM... w‰ ²`´`” ¾T”Ú`d†¨< Ÿ¨k u%EL }¨’@~ ÃÖ“knM:: “
Ñ>²?Áƒ uSJ“†¨< }SM"‡ ²“ wKA vI]Áƒ ÁKU¡”Áƒ uÅmn ›”uMwKA }¨<’@ƒ ¾[v ¾›²ÒÏ Móƒ“ ØMp
¾Øuw ƒ\ó„‹ k`uªM - u2002:: U” ÃÖue; ¯Ã’ƒ ›Ú^[e ’¨<
K =Á Á †¨< Ë L M ŸT>M ›SK "Ÿƒ è×M:: ”Ų=I ›Ã’ƒ ¾¨<mÁ e`߃ ›}Áà ›Ãe}ªMU:: ¾ÃÉ[e ÃÉ[e
Ÿk[u<ƒ ¾Ÿ=’-Øuw ²KL­‹ ›”Æ” ÁK¨<:: dÃËS` ÁKk }¨<’@ƒ }wKA
S²” w“à ¡óƒ ¾K¨<U“ ƒÁƒ`” ÃSeK—M:: u²=I eK?ƒ #õKÒ$ ¾°G<É ¾Å^ c=Á ” É¡ Sƒ SÑK Ý } Å ` Ô ¾}c^ ¾T>ÁeSeK<ƒ U¡”Áƒ ›Mv
}¨<’@ƒ uSJ’< ŸZeƒ c¯ƒ uLà u=J” ècÇM:: wnƒ ÁK¨< ›²ÒÏ ÅÓV ”penc?­‡“ É`Ñ>„‹ ÁÁK<:: u=Ö¾p SMc< #õKÒ$ ÃJ“M::
”SMŸƒ:: ƒÁƒ` ÁÑv—M ŸT>M k“
S”ðe ’¨<“ ƒÁƒ` Là Á}¢`Ÿ<ƒ ÃS[Ø ’u` Ó” ›MJ’U:: ¾2:20 c¯ƒ SM¡ SM¡ uTeÁ´ ¾Å^c=¨<” Ñ<ÉKƒ ÁKU¡”Áƒ ¾T>v¡’<ƒ i`õ^ò
pÁT@ ”ÇÕ` ›Å^ LKG<:: ŸƒÁƒ`U qÁ ’¨< ÁK¨<:: K=VLKƒ ËLM:: uSËS]Á¨< ƒ°Ã”ƒ Åmn­‹ u´U SKó†¨< ›²ÒÍD
›”Æ” SU²´ ÅÓV wMI’ƒ uSJ’< }¨<’@~ Ÿ›e^ eU”ƒ ¯Sƒ uòƒ U¡”Á© vMJ’ ›"D%E” ¾T>²Ÿ²¡M” KY^¨< ›KSÚ’s” ÁdÁM:: [ÏU ¾ÑUÒT> ÁKI
Ÿ¨LЍ uÓõ ¾}c[k‹ Qí”” /¾³_ª ¾¾Ñì-vI]Á~ T”’ƒ }¨<’@~” ²“ wK” c¯ƒ ÁKY^ }kUÖ¨< ¾T>e}ªK< ‚›ƒ` u?„‹ ¾›”É” }¨<’@ƒ
ä”’< ›Å`ÒKG<::
¨×ƒ”/ uSðKÓ Là ¾}SW[} ’¨<:: ”É”SKŸƒ ›LÅ[Ñ”U:: Mw ckL }ª”Á” ”Ç=²õ’< uTeÑÅÉ ¡õ}~” òƒ“ ›ÖnL à SM °¡ƒ "Ö’ <“
#õKÒ$ ¾}c–¨< }¨<’@ƒ u›Ç=e ›uv
uª“’ƒ ÃI” `°c Ñ<Çà õ ¾}’d¨< K=SW[ƒ ¾T>‹K¨< u²=I ¡õM ’u`:: ”Ç=VK< KTÉ[Ó ¾}VŸ[¨< eK?ƒ ŸÑSÑS< u%EL #wl ’¨<$ ¾T>M ¨<d’@
‚›ƒ`“ vIM ›Ç^i uS¾ƒ Là ÁK
#õKÒ$ K?KA‹ Ñì-vI]ÁƒU ¾¾^d†¨<” eK}¨c’< Ñ<ÇÄ‹ w‰ }’Óa” KU”; ›M}d"U:: }ª”Á’< eK¨ŸLD†¨< Ñì- ¾T>cÖ< S<Á}™‹ ”ÇLD†¨< ÃcTM::
¾Å^c= ›?`T>Áe i ¨<MÅ ’¨<:: u2002
¾Ièƒ õKÒ Á"H>ÇK<:: õp`' MÏ' T; ¾T>K< ØÁo­‹” ÁÝ[ u=H@É vI]Áƒ T”’ƒ ”Ç=[Æ“ ”Ç=Kñ ’²=I ¾‚›ƒ` #›?¡eø`„‹$ uÓM
¯.U KSÉ[¡ Ÿk[u< }¨<’@„‹ ´`´`
Ñ”²w ÃðMÒK< - u}¨<’@~:: ¾}SM"‹” eT@ƒ q”ØÙ SÁ´ ËM vKSÅ[Ñ< u}ª”Á’< Là ¾`ÓÖ˜’ƒ }Å^Ï}¨< }¨<’@ƒ KTd¾ƒ ¾T>SÖ<
ÃSÅvM:: ›MT´ MS”I ƒÁƒ\”
e²Ò˨< ›e` ¾T>J’< ¾ƒÁƒ` u?~“ ƒÁƒ`” KT>Áðp` °Éу“ Ø^~” ’u`:: Å^c=¨< wMH}— vKSJ’< ŸG eŸ eT@ƒ ”Ç=Öó ›É`ÕM:: u²=IU ›²ÒÍD ›=”}`ý^õ‹ Là ¾T>Ád`ñƒ”
}Òv» }ª”Á” }dƒð¨<uM:: KT>“õp ¾’@ u=Ö? #¾ªI$ }SM"‹ ø uT¶ÔÉÔÆ ¾}¨<’@~ K³“ ¨<uƒ }ª”Á’<” up`uƒ S`ǃ ›M‰K‹U:: ›`ÛT@ u^d†¨< S<Á}™‹ LÃ
ƒÁƒ` KT¾ƒ kÖa ú uSÑ–‚ É¡S„‹” ’pf T¨<׃ eKØ”"_¨< ŸÏU\ ”Ç=TEÖØ ›É`ՁM:: K›”É }ª“à ¾c¨<’ƒ ›sS<“ ›KT”d†¨< ÁeÑ`TM:: ¾›Ç=e ›uv
Åe wKA—M:: ›”ÉU ¾}SM"‡ lØ` ŸT¨<dƒ ¾uKÖ ØpU Ãc×M ¾T>M ¾ì“ ÉSì< ª’— SX]Á­‡ “†¨<:: SÉ[¡ ‚›ƒ`“ vQM ›Ç^i ¾‚›ƒ` ÓUÑT
u `Ÿƒ w KA uT¾‚ cà ¾ƒÁƒ` ›sU Õ[ªM w ›U“KG<:: K²=IU ’¨< ¾Ç“ ÁKI! Là ¾¨× }ª“à ¾}SM"‹ #ÉUî$ u<É” uU” Seð`ƒ }¨<’@~ KSÉ[¡
}SM"‹ lØ` ÚS[M” eM uK?L Ÿu`" É¡S„‡ ¾}¨c’<ƒ” KTd¾ƒ u›”É ¨pƒ u›Ç=e ›uv ‚›ƒ`“ ¾T>M ØÁo eŸ=k`wKƒ É[e SÖup ”Ç=un ”ÇÅ[Ñ< IK=“†¨<” w‰
u Ÿ<M ÅÓV K ²=I ¨<É } SM "‹ ¾UV¡[¨<:: vQM ›Ç^i ›Ëw ¾T>Ác˜ }¨<’@ƒ k`x ¾KuƒU:: ^c<” }q×Øa“ Ñì-vI]¨<” SÖ ¾p } Ñu = ’ ¨ <“ K ^ d † ¨ <“
ŸT>k`u¨< }¨<’@ƒ uLà ¾‚›ƒ` u?~ ’u` - #Ç“$:: ¾S´S<` 𔂠É`cƒ ¨¡KA u›Ç^g< ØÓ LK¨< }SM"‹ KIK=“†¨< w‰ S}¨< um ÃSeK—
Se}”ÓÊ ›”Ë‚” ›`fM:: ¨”u` ú ¾¨<mÁ ØÉòÁ ¾J’¨< #Ç“$ uT”Á²ªM ”Åh¨< Ó\U ”Ç=cT' ”Ç=Ã ›É`Ô S“Ñ`“ M::
Ÿ}kSØŸ< u%EL Ó” õ`Hƒ ¨[[˜:: }Å`Ô }²ÒÏ„ ’u`& ’ ó”~ T”ÊÂ' S”kdke Õ`uM:: u#õKÒ$ }¨<’@ƒ
¾ƒÁƒ` Öu=v” ”ÅT>Áƒ~ƒ u›”É vÖnLà #õKÒ$ ¾}c–¨< }¨<’@ƒ
ÃËS^M Ÿ}vK¨< c¯ƒ u×U ²Ñ¾ / ›?MXu?ƒ SLŸ<' Ç”›?M S<K<’I“ K?KA‹ ¾}ª”Á” ÉUî” KSeTƒ /ŸcKV”
}¨<’@ƒ ¨<eØ lMõ x õ ¾T>Ñ–¨< ¾îG<ð }¨<’@ƒ“ ›ÖnLà ¾´Óσ
8:30 c¯ƒ SËS` c=Ñv¨< 8:50 c¯ƒ }ª”Á” uØ\ G<’@ ¾}¨’<uƒ }¨<’@ƒ:: NÔe“ Ÿ}eó ÃK? ue}k`/ Ða
¾}¨<’@~ ¾¨<mÁ ¡õM ’¨<:: ¨<mÁ (Ex- Ñ<ÉKƒ ÁÃuM:: Ÿ}ª“Ã’ƒ ¨Å
}ËS[/ ‚›ƒ\ ›ß` SJ” ›Kuƒ ›MŸ< #õKÒ$ u]¡ ›¨nk\ ¨Å #Ç“$ eŸ=uÖe É[e TqU' ”Ç=G<U ›ÖÑw
position) u}¨<’@~ ¨<eØ eLK< Ñì-vI]Áƒ ›² ÒÏ ’ ƒ Ÿ ›² ÒÏ ’ ƒ ¨ Å ìG ò
K^c?:: ”ÇMŸ<ƒU ›Mk[ ÏÓ u×U ¨cÉ SKe c=ÁÅ`Ѩ< uT¾‚ vQL© ÁK” }SM"‹ U”É” ’¨< ÁK¨</‹¨<;
T”’ƒ“ ›ÖnLà } ¨<’@© Ç^¨<” }¨<’@ƒ’ƒ SgÒÑ` ¾°Éу ›”Æ
›ß` }¨<’@ƒ J• ›Ó˜ŠªKG<:: Ÿ<[Í ¨<eØ K Sð[ Ï }ÑÉÍK G<::  e Ÿ TK ƒ SÉ [ e Ó É Ã L M : :
u}SKŸ} S[Í ¾T>k`wuƒ ¡õM ’¨<:: SÑKÝ K=J” ËLM:: Ÿ›”Æ ¨Å
Ÿc™ eŸ ›`w ¾T>k`u< }¨<’@„‹ ›³¨<”~ ¾ðìS<ƒ” ¾›”É ²S” ¨”ËM ¾}Ö¾k¨<U c¨< }ª“¿ U” ”ÇK
w ²<­‡ ”ÅT>e TS<ƒ à I ¡ õM K?L¨< u²KM” lØ` eK›Ç=c< ¨<LD‹”
õЁ†¨< ŸG<Kƒ c¯ƒ }Ÿ<M TKõ KT¨<×׃ uT>Å[Ó H>Ń u`Ÿƒ ÁK< "M cT u › ”É’ ƒ # ÉU î$ ¾T >M
uÖ”"^ SW[ƒ Là "M}ªk[ Kðeód T”uw“ ^d‹”” TdÅÓ ÓÉ ÃM“M::
¾KuƒU ÃvLM:: u›”í\ pÇT@“ G<É ¾]Ÿ< vKÑ<ÇÄ‹ u›”É Ñ>²? }Ÿ^Ã}¨< ¾}SM"‹ ØÁo u›Ç^g< Ãe}ÒvM::
}¨<’@ƒ T¾ƒ ÓÉ ÃK“M:: Å^c=¨< ¾ÓÉ ¾ƒÁƒ` ÓUÑT‹” ¾Ö^ u=J” ÅÓV
¾T>k`u< }¨<’@„‹ Ÿfeƒ c¯ƒ u‹ uSËS]Á¨< ¡õM G<K<”U ¾¨<mÁ ÁŸ^Á†¨<” Æ" ÃðMÒK< u#Ç“$:: KU”“õk¨< ¾}ª×Kƒ }¨<’@ƒ SW[ƒ
SJ” ¾Kv†¨<U :: ”Ų=I u c¯ ƒ TÖ”Ö— S²`Ñõ ¾KuƒU:: ²È— ¾J’< #õKÒ$ Là ÁK< Ñì-vI]ÁƒU ›”É Óu= ¾}¨<’@~ É”Ñ }— ÃJ“M:: eKJ’U #õKÒ$ }¨<’@ƒ ŸLÃ
SŸóðM ¾}ðKÑuƒ ª“ U¡”Áƒ Ÿc™ Å^c=Á” ¨<mÁ” ÁcvÖ\ Tp[w” }Ÿ^Ã}¨< uS•` ¾u?~” ›³¨<”ƒ ÁKð õíT@ ¾Ö nke“†¨<” Ñ<ÉK„‹” e“Ö ?”
eŸ ›`w }¨<’@„‹ uUiƒ ¾T>k`u< ÃS`×K<:: ¨”ËM u SðK Ó c=v´’ < à Á K <:: ¾T”mÁ Ũ<M }Å`Ô u=¨cÉ SM"U
` e u` c< ¾}c“cK ¾}¨<’ @ƒ
eKJ’< }SM"‡ uÑ>²? ¨Å u?~ ”Ç=H@É ¾#õKÒ$ }¨<’@ƒ ¾¨<mÁ ¡õM ›Ÿ^Ó }Ÿ^à ¾’Ñcuƒ }¨<’@ƒ:: }Ÿ^¿ ’¨<::
Sªp` SËS`Á' SNM“ SÚ[h

*ý^ ©”õ_Ã uýLÍ=Á]´U }Ÿcc‹


¾ªm¨< *ý^ ©”õ_à Presidents$ (›T@]" ý_´Ç”„”
¾k[uvƒ ¡e Áe[ÇM::
Å^c=¨< ¾*ý^ É`Ñ>ƒ
ýLÍ=Á]´U SJ’<”“ u`c< LÃ
j¨< ›p^u= *ý^ ©”õ_à ¾c¨<” ”ȃ ƒS`×K‹) ¾}c– ”Ç=}ª¨lK ƒ c=M SJ’<”“ Ÿõ}— Ÿ=d^ Te Ÿ}K <”'
Y^ ¾^e ›eSeK A uTp[w ¾þK+" SÉwM Å^c= ‰`Me G]e u%ELU u}ÅÒÒT> SM°¡ƒ SLŸ<” ”Ç=G<U ¾pÍ= Sw~ S×c<”
¨ÃU uýL Í=Á ]´ U SŸ cdD ¾² = I” Y^¨<” 10 pÌ­‹ ÑMîªM& ULi vÁјU:: ÃG<”“ uü”c=Mz’>Á ¾›¨<^Í õ`É u?ƒ
¾}¨^ ’¨<:: .›.› u2008 *ý^  ”Å L Ÿ L ƒ u¡ c< S´ Ñw L à Ӕ uØ` ¨ ` 200 9 uk[ u¨< ¡e uSSe[ƒ *ý^ eŸ 150 g=
¾ý_´Ç”ƒ v^¡ *vT” ¾U`Ý }"…M:: ý a Ó^ T E L à u ‰` M e G ] e ÊL` ¾T>Å`e "d ”ɃŸõK¨<
pekd ²S‰ SÅÑõ uËS[‹uƒ ‰`Me G ]e ÃI”” ¾þK+" SÉwM ¨<eØ ¾cð\ SÖ¾l” ›?.u=.c=. ’>¨<e uÉ[-Ñê
¨pƒ #How America Elects Her ÁÅ[Ѩ< Y^­‡ KQ´w ØÃo­‹” KÇT>­ T”uvD” ›e’wvDM::

õLT>”Ô­‹ }n^’>” ï KTTKM


¢eV+¡e ÃÖkTK< }vK T]Á Ÿ?] ¾SËS]Á MÍD” ì”dK‹
¢eV+¡e” Kcw¯© õÖ<^ w‰ ÁÅ[Ѩ< ŸýaÇ=Äc` „’> V„L Ò` ¾’u^ƒ” ¾SËS]Á ƒÇb” .›.› u1998 Áð[c‹¨< ›T@]"©ƒ ÉUí©ƒ
T’¨<; uÅu<v© eü” Kfeƒ ¯Sƒ Ø“†¨<” c=Á"H@Æ T]Á Ÿ?] Ÿ¨×~ ¾òMU ›¡}`“ u›G<” c¯ƒ ¾›T@]"e ÑAƒ K”ƒ ýaÓ^U ›e}ªªm Ÿ’>¡ "’” Ò` Òw‰
¾q¿ƒ dÔ+e„‹ õLT>”ÑA­‹U êvK< wKªM:: ¾ðìS‹¨< u2008 ’u`:: “U cV’<” ’²=I ؔʋ ¾SËS]Á M͆¨<” ¾}Övul ”ÅJ’ }ÑMéDM::
¾’²=I” ¾¨õ ´`Á­‹ ¾¢eV+¡e ›ÖnkU ¾}K¾ ¾T]Á Ÿ?] Sì’e S¨^ƒ ¾ËS[¨<“ `dDU uÃó Á[ÒÑÖ‹¨< ² y=¨< u}e–¨< ¾‚K?y=»” ýaÓ^U
¾T>ÁÅ`Ѩ< ÅÓV }ðØb© SJ’< ’¨<:: Là ”ÓK=³©… }ª“à ”Ç= ’>¨<}” "ÒÖTƒ ¾›õ ¨KU u%EL ’u`:: Ç=Á ŸK`É Ñ`Me u}c–¨< òMU LÃ
õLT>”Ô­‹ ŸÏ^†¨< ›"vu= "K Ö= T]Á Ÿ?] Mƒgõ’¨< ¾’u¨<” x KU” ”ÅÁ²‹ wƒÖ¾p #d[Ó´ ›ƒk`U$ TK…” }ŸƒKA ¨_¨< S“ðe
¾T>S’ß kKTT õdi ›K& "aƒ•ÃÉ ¾}vK ¨Åkà ËS[::
¾T>ÁÅL w`~"“T kKU ÁK¨< ”Ø[ ’Ñ`:: “U Á”” ¾40 ¯S… T]Á Ÿ?] u%ELU KT>Ç=Á­‹ #›­”' ›`Ó¹KG<& ¨<’ƒ ’¨<$ wLK‹:: ÉUí©… ŸG<Kƒ
ðdi uSÖkU SL ¾c¨<’ƒ ›"L†¨<” (Lv†¨<”) ¯Sƒ uòƒ î”e }Ú“Óövƒ ”Å’u`U ›MÅuk‹U:: T]Á Ÿ?] ¾î”c<” ë vƒÑMîU vKu?… ’>¡ Ó” ¾M͆¨<”
Ãkvu<M:: Ÿ²=ÁT U” ØÁo ›K¨<' u}n^’> ï eU ›ekÉS¨< Á¨Ö< SJ“†¨<” }“ÓbM::
²”É ¯Ã’-Ñw ÃJ“K<:: ÃG<”“ Ó” ›?¡eø`„‡ ”Çw^\ƒ
ŸJ’ u}n^’> ¨< ²”É }S^ß ¾T>ÁÅ`Ò†¨< ¯Ã’-Óu< ¾J’¨< kKT†¨<
dÃJ” ”Ų=I }¨<u¨< KSp[w ÁÅÑ<ƒ ÁLcKc Ø[ƒ ’¨<::
eü” GÑ` uT>Ñ–¨< Ê““ vÄKAÍ="M e‚i” Ø“~” ¾S\ƒ Ê/` Ъ”
#›Ç=e Guh$ ¾}c– ¾_Ç=Ä
ýaÓ^U }ËS[
›Tƒ Ku=.u=.c= ”ÅÑKì<ƒ' #Lv†¨<” ukKU KTÇ[e c¨<’†¨<” Thgƒ Ñ>²?
¾T>¨eÉv†¨< Y^ ’¨<& ¨ö‡ ÃI”” u}ÅÒÒT> TÉ[Ò†¨< ¾uKÖ kKTT
”Ç=J’< ÁÅ[Ò†ªM::$ u}n^’>¨< ÅÓV Ÿc¨<’†¨< ¾T¨×¨<” ”Ø[ ’Ñ` ”Ç=G<U ²¨ƒ` G<É
Skvvƒ u=ÁqS< Á ¨<w kKT†¨< uìNà w`H” ›T"˜’ƒ uØmƒ k“ƒ ¨<eØ Guh T > Ç= Á “ Ÿk ’< 9:00-11:00 c ¯ƒ u›=ƒÄåÁ
Ÿk’< 6:00-7:00 c¯ƒ u›=ƒÄåÁ Ÿ=’-
ÃÅu´³M:: “U ›”É õLT>”Ô ukKU ¾ÅSk ŸJ’ u}n^’>¨< ï ²”É Ö?’— ›=”}`‚ÃS”ƒ ýaVi” c`y=e c=’>T ²<]Á KSËS]Á Ñ>²? ¾Çcd
Øuw ²<]Á Ñ<MI T>“ K}ݨ~“
“ uÅ”w ¾}SÑu eKSJ’< UM¡ƒ ÃJ”KM& U¡”Á~U eK SMŸ< Ÿ›?õ. ›?U 96. 3 Ò` uS} v u` ƒ”’@ “ H>e ¾T>cØ uƒ ¾S[Í“
¾}KÁ¿ Y^­‹” ¾c\ ÓKcx‹
¾T>Ú’puƒ ƒ`õ Ñ>²? ßU` Á"u} ’¨<“:: # ›Ç = e G u h $ ¾ } c – ¾ _ Ç = Ä ¾S´“— ý a Ó ^U S J’< ”
¾T>¨Åc<uƒ“ ¾}KÁ¿ ¾Y’-îG<õ
”Å ›Ø–>­‡ ŸJ’ Ÿ¨”ʇ õLT>”Ô­‹ ÃMp c?„‡ õLT>”Ô­‹ ýaÓ^U ËS[:: ¾ýaÓ^S< ›²ÒÏ Ò²?Ö— ›w`HU
Y^­‹ ¾T>k `u< uƒ ”ÅJ ’U
Là ÃI ^e” ¾Teªw ìvà uÃuMØ ÃÁM:: ýaÓ^S<U ²¨ƒ` ›`w Ó³¨< ÑMéDM::
}ÖpdDM::

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 139 ØpUƒ 20 / 2 0 0 3 11

S ´ “ —
›”
Çõ
u›Ñ^‹” °¨<p“ "}[ñ ¨×ƒ }ª”Á•‹ SGŸM ›”Æ ’¨<::
’@ ¾UK¨<! Ÿ K= Ä
uu`" +Áƒa‹ Là }¨<“EM& ¨Å ›e` ¾T>ÖÑ< òMV‹ ¨<eØ

u`“ eM×” Là T`˃


}dƒ÷M& u`" ¾_Ç=Ä“ ¾‚K?y=»” É^T­‹” c`…M& ›G<”
ÅÓV ¨Å +Áƒ` ›²ÒÏ’ƒ hÑ` wLDM:: #YM×” uõì<U
›MðMÓU$ ¾T>K¨< ›`+eƒ }eñ w`H’@ uŸ=’-Øuw Y^­‡

#›=ƒÄåÁ ^dD” ‰K‹$ ¾T>vKv†¨< ’Ña‹ lØ^†¨< ²<]Á Ÿ¨c”cÑÉ Ñ/Ÿ=Ç” Ò` ›”Çõ qÁ ›É`ÕM::
¾ÚS[ SØ…M:: ¨ÇЉ‹” ”Å’Ñ\” ŸG<Kƒ dU”ƒ uòƒ
u“´_ƒ #¾Ò²?Ö™‹ Iw[ƒ$ [uƒUI`ƒ Øpe ¨<eØ eK}íð
}w ’Ñ` wKA SÅUÅU J’ ›KSÅUÅS<” ›“T¡`U] Ÿì[-
S<e“ ¢T>i” Ò` uS}vu` v²Ò˨< eMÖ“ Là ’Ñ`ª U“U”
’u[‰ƒ ScK˜ ¾Ò²?Ö— ’ß Ã„ ’u` ›K<:: ¾›¨<^Uv ÃUe
#K’@ Ièƒ G<K?U Öªƒ ’¨<$
õ_”ʉ‹”” #}ј‹G< ’u`;$ w wÖÃn†¨< #Ò²?Ö™‹
c=cÅÆ Ï ›Øb†¨< ’¨<' ›pU ›Øb†¨< ’¨<' Ò²?׆¨<”
}eñ w`H’@ (›`+eƒ)
¾²Ñ<ƒ ”ÅkMÉ ’¨<$ ¾T>M ¾Ò²?Ö™‹ Iw[ƒ ¨Ãe ¾Ò²?Ö™‹
G<Ÿƒ wK” Ö¾p”“ k[”$ ›K<˜:: “U u²=I #eMÖ“$ Là u`" ›Ñ`— òMV‹ LÃ
›=ƒÄåÁ ^dD” uÒ²?Ö˜’ƒ ‰K‹ }vK ›K<:: ’@ ¾UK¨<! #Ò²?Ö— ¾S}¨” °ÉM ›Ó˜}G M ::
Ó” T’¨<;$ uÁL‹G<uƒ J“‹G< `°c<” S³‹G< xÚp xÚp KSJ’< ¾T>SÖ<MI” ¾òMU
›É`Ñ<:: îG<ö‹ ›”wuI“ S`ÖI ’¨<
K?L¨< ^d‹”” ¾‰M”uƒ ’Ñ` òMU ÃSeLM:: u¾dU”~ ¨Ãe ¾S×MI” G<K <
Ÿ›”É uLà ¾òMU U`nƒ u´…M:: ›e}ªªm¨<U G<K?U }kwKI ’¨< ¾Uƒc^¨<;
#“”} ¾Øuw "eT­‹...$ ÁK }Å^c=Á’<” Á”qKäådM ”È U” ’"I; dMS`ØT
[Ãg[ÉÇM w Ÿ¨ÇÎ Ñ@Ö< }SeÑ” Ò` S×Lƒ ›MðMÓU::] ›Mc^U:: ¾S×M˜” e¡]ýƒ
’ Ó[ ¤˜ ’ u ` :: ŸU [ n u %E L › G <” Ÿ }ª “ à ’ ƒ ¨ Å
›”Ç”É ³u=­‹ #›Ç^g<” c=Ÿ^¿ ›e}ªªm¨<” ”S`pL‹%EK” G<K< ”ÇÑ–G< wc^T e"G<”
’ ¨< òMS< ¨< e Ø › ² ÒÏ ’ ƒ ¾ } g ÒÑ ` ¡
wK¨< ’¨< ”È ¾T>eTS<ƒ;$ ÁK< c=Á¨\ cUŠ ðÑÓ ›MŸ<:: Ÿ40 uLà òMV‹ Là ¾˜
¾}d}õŸ¨< TKƒ ’¨<; ScK˜:: °G<É °G<É uGÑ`
’u`::
“ L‹%EKG< vKð¨< c™ ›Shg< Là #7—¨< c¨<$ ¾T>M ›­ ... òMS< Ÿ}S[k Ÿ›”É õp` ¾T> ¾¨<” # cTÁ ©
òMU ÃS[p ’u`“ wN?^© +Áƒ` u?ƒ w”јU #VM…M$ ¯ Sƒ u %E L Å^ c=ª ”ÅÑ“ ¯ à ”$ + Á ƒ` Á ²Ò ˤ ¨<
e"G<” e”ƒ òMV‹ LÃ
wK¨< ›ÃSMc<” ScL‹G<:: —U Ö¾p” #òMS< KT¾ƒ Te } " ŸM ð K Ñ ‹ “  ”É c^ › ’} ’ I: : Ÿ› ² Ò Ï’ ƒ “
}¨<’ G M ;
¾}ðkŨ< Kcvƒ c¨< w‰ ’¨<”;$ uTKƒ:: ›Ò×T>¨<” uuÑA Òu²‹˜:: Åe ›K˜:: Ÿ›”É ¯Sƒ Ÿ}ª“Ã’ƒ ¾T>ŸwŨ< ¾~
ÃÑ`UGM... ¾}¨”Ÿ<v†¨<”
Á¿ƒU 7—¨< c¨< }vK ”Í= 7—¨< cÃ×” dÃJ” ›Ãk`U u%EL ›e}Á¾„‹” }kwL òMTE” ’ ¨< ;
òM V‹ Y ^  w  q Ø _
eK²=IU u=Ö\”U ”Ç”dkp ›eu¨< u\” ²Ó}¨<ƒ ’¨< uTƒ KT[U S¨c“E Ø”"_ª” ¾uKÖ ›² ÒÏ ’ ƒ U } ª“ à ’ ƒU
›L¨<pU:: w‰... u²=I‹ Åmn
^d†¨<” ›î“’<:: Úª¨<e Úª ’¨< [T@Ç ¾K¨<U ”Í=] ›ÔLM˜:: “ ”ÅÑ“ òMS< c=k[î ¾T>ÖÃk¨< ’Ñ` ›K:: G<K~U
¾Te¨<d†¨<” M”Ñ`I:: uƒMp
›²ÒЇ Ó” Ÿ¨”u\ lØ` Ò` ÁM}S×Ö’ "`É ›ƒS¨< ’@U }"}ƒŸ<uƒ:: ÃIˆ MÏ u¾^c< ªÒ ÁK¨< Øuw ’¨<::
e ¡ ] ” ¾ò M U Y ^ ¨< e Ø
¾u}’<ƒ u²=IU ]Ÿ`É Seu` Ÿ}‰K wK¨< ÃJ”; u²=Á¨< ›MqS‹U:: ›G<” ÅÓV eK ²=I u ¾^ c< u=S²” ’ ¨<
¾SËS]Á #Ñ<Ç=ð‰$ ’¨<::
’²=I ×M ×M ¾}Å[Ñ< ¾kÉV T>’>eƒa‹ vKS<K< eM×” #›?T”Ç$” îó S׋:: Ÿuòƒ ¾T>hK¨<::
u’Ñ^‹” LÃ uk[í Å[Í #k´n³
›UvdÅ` J’¨< }jS<U ›ÃÅM; — ›Ç=e ›uv” ›’np}ªM Y^ª ¾uKÖ eKJ’ Åe wKA˜ ’¨<
¨ L ð ”$ Ã k É TM :: Ÿ ²= Á
¾}vK<ƒ“ #›`Ÿu$ uUƒvK¨<” c<p Ÿ}Tª” ÁÅSlƒ c¨< #›?T”Ç$” ¾c^G<ƒ:: u²=I ¯Ã’ƒ ¾#cTÁ©
#KU”$' #j}LÃ$' #›eŸ_’<$'
u²=I e^†¨< mU } õv †¨< ’¨< Sc M e"G< ” x ¯ à ” $ ›² ÒÏ ’ ƒ ðƒ• H M
#›õa’>´U$' #›Ã’ÒU ¨Ã$
›M}c׆¨<U:: ÓUÑT¨<” vØÒu= G<’@ KTKõ #›­ ƒ¡¡M òM S< K °Ã  Ÿu n u %E L TK ƒ ’¨<;
“ ›G<” ÅÓV #›?T”Ç$ òMU
’¨< c¨< ¨Ê˜ ’u`:: ÃI ÅÓV w²<­‹” K=ÁeŸó ”ÅT>‹M ”Å}SM "‹ e  ¾¨< ¾Ô Å K ”ȃ ’ ¨< ¾TÃ ðƒ’˜;
Là ’¨< ¾}¨”Ÿ<ƒ::
ÃÑv—M u}Kà ›„ ...$ wK¨< H>d†¨<” u=¨<Ö< S`Ö¨< uðKÑ<ƒ ’ Ñ` ›LÑ– I uƒU ; ä? u×U w²< }ðƒ–@uKG<:: ’Ñ`
x K=SÅu< ËLK< ¾T>K<ƒ” ›e}Á¾„‹ ”ȃ ›Á‹%E†¨<; ”Ų=I u=J” •a ¾T>Ác˜; Ó” u× U °ÉK— ’ ˜ wÂ
›”Ç”É c­‹ w²<¨<” Ñ>²?
#u›wā© Ç=V¡^c= ÁS’...!$ ußT] c¯ƒ uÅ[c” S[Í u’Ñ^‹” Là òMS< ›?É“VM ›U “K G < :: u + Á ƒ\ L Ã
}eñ w`H’@ Sc] Ñì-vI]Ã
Sc[ƒ ›„ ›`Ÿu ¾ÖpLà T>’>eƒ\ ›T"] T>’>eƒ` J’ªM:: c=’>T w‰ ’¨< ¾¾ ÁK¨<:: K?L ¾T>}¨<’<ƒ G<K< ¾¾^d†¨<
w‰ ¾T>ݨ}¨< KU ”É’¨<
›„ SKe #’@e U” ”ÅUƒM KSeTƒ ’¨< ”Í= ”Ç”} x­‹ KS¾ƒ }^ ¾Öuk É”p ‹KA ÁL†¨< “†¨<::
w K ¨ < Ã Ö Ã n K < :: S M e I
›ÃÅKG<U$ ÁK< ÃSeLM:: ’¨<:: “ ä? ÔÉKAM TKƒ T@a” Ñ@ƒ’ƒ Ÿwn… u}ÚT]
U ”É’ ¨<;
’@ ¾UK¨<! ÃH@ H>¨<T” ^Ãe ­‹ ¨Å ›=ƒÄåÁ ¾T>Ñv¨< ÁKuƒ K?L¨< }SM"‹ u=J” ’¨< ÁLƒ ¾Y^ Ç=c=ýK=” u×U
ä? ”ÓÇ=I ¾c­‡ ›SK"Ÿƒ
¾T>hK¨<:: ”ŝ’@ ”ŝ’@ Ó”... ¾T>ÁeÑ`U ’¨<:: ›uu }UƒU
¾}ŸS[ ¾`ǁ Ñ”²w KþK+" ØpU Á¨<LM wKA ¨kd¨<” ’¨<:: ”Í= c“à Ñì-vI`Áƒ”
ŸÑ<ÉK~ uLà ÔM„ ¾T>˜ Ø\ u²=I °ÉT@¨< Ÿu`" ¯Sƒ
kØLDM:: ”Å ¨Ñw pTM ØUÉ ›É[Ѩ< ¾›=ƒÄåÁ S”Óeƒ” ¨¡  ¾} ¨”Ÿ<v† ¨< u ` "
Ø\ Ô•‡ “†¨<:: u%EL ”Å›Ç=e }ðMpq ¾¨×
Á²<ƒd; ÖpLà T>’>eƒ` ”"D” ¾`ǁ Ñ”²w” ¾S”Óeƒ” Y^­‹ ›K<:: ”Å›Ò×T> J•
‹KA ”ÇK¨< Á¾G<uƒ ’¨<::
Ñ”²w Kû`+ ØpU ”ÇLªK< ÅÒÓS¨< ’Ó[¨<“M:: ¾ƒ—¨<” Ÿ <à vI]Áƒ” ¨¡  SŠU ¾J’ ’Ñ` e+ ÅÓV ¨Å +Áƒ\ ¯KU ¾v¿i ›KT¾G<” ‹KA ”ȃ
”S” ÃJ”; ÃK<˜¨< ÑÅK” ¢:: ¾} ¨” Ÿ< v† ¨< › ”É G <K ƒ
”hÑ`:: }eñ w`H’@ uQ´w ”ÅU’Ó`I ›L¨<pU:: u²=Á
’wa ¾T>vM ¾¡c= [ǃ ›K:: ›Ueƒ d”+U vKSSKe Y^­‹ Ó” u×U Ñ”’¨< ¨Ö<“ uc^I lØ` `" Là ¾’@ [ǃ J• +Áƒ\”
² ”É ° ¨< p “ " } [ ñK ƒ
u=TU ¾¨_ SMe Ó” ›ñ Là ’¨<:: ¾¡c= [ǃ’ƒ S<Á u Q´ w I K =“ ¨ <e Ø ¾k \
Ö<[ u=•[¨< S¨<׃ ¾’u[uƒ u=J”U LKñƒ 19 ¯Sƒ ÃSeK—M:: °¨<’~ ä¨< ’¨<::
MÑ˜ ›ƒ‹MU:: Y ^ ­‡ S"ŸM u Ó”v ` uT²Ò˃ [Ɂ—K‹:: ª“ªU
kÅUƒ’ ƒ ¾T>Ö ke K ƒ Ñì-vI ]à dD “ƒ:: wn…
Ÿu` e` ›M}K¾U:: ÃI” ›’dG<uƒ“ KU”; w ־pŸ<ƒ:: ›G<” KUdK? #Ñ<Ç=ð‰$ òMU Là ²=I Å`hKG<“ un˜ #¾W`Ñ< ª²?T$ +Áƒ` ’ ¨< ¾T>Å”p ’¨<:: U\ w`H’<
#eM ×” ›?¡eû¾` ȃ ŸK?K¨< ¾¡c= [ǃ’ƒe ”ȃ u×U UeŸ=” ¾J’ Ñì-vI`Ã
›ƒMU:: c¨< u=vM ƒeTTK I; ÅÓV Ÿ¯ S ƒ ¾SÉ[ ¡
Õ[ªM;$ c=M SKcM˜:: S}""ƒ “”}Ò ›MÑvU; wK¨< Á K ¨ <” MÏ ¨¡  ’¨<
uÅ”w!!... uW`Ñ< ª²?T +Áƒ` ØTƒ u%EL ’¨< ¾}SKc¨<::
[ǃ SJ” Ÿjô` ¾}hK }ÖnT> ”ÅT>ÁÅ`Ó ug<¡g<¡ ¾}¨Ý¨ƒŸ<ƒ:: #›eŸ_’<$ LÃ
u}ðØa¨< un˜ Là ¨<’ƒ” ¾TÃÅwp' uÓM “ Á”” ¾Øuw ØT~” uƒ¡¡M
Ÿ’Ñ[˜ u%EL Ñ<aa¨<” Ö^`ÑA #’@ un˜ w ’u`& ›c] Ӕ Ø\ Y’-UÓv` ÁK¨< þK=e J–
Iè~ SÔdqM Å” ¾K?K¨<“ ¾}¨×uƒ Y^ ’¨<:: Ÿ²=I
¡c=ª” uk׿ ›Ueƒ ¯Sƒ eŸ=g×Dƒ É[e ue^ Là @ ’¨< ¾}¨”Ÿ<ƒ:: #›õa’>´U$ ¾T>M ›ÃÅKU:: ’@U ¨× ÁK vI]à ÁK¨< c¨< ’¨< ewew Ò` }ª“ÃU ›²ÒÏU
›”Éqà ־l˜:: ¾¡c= e^ Ÿ}KÁ¿ wN?` wN?[cw­‹ Ò` Là k“ ¾J’“ u¯LT¨< ¾ì“
ÒÔ ’¨< ¾¨ŸMŸ<ƒ:: up`w SÉ[e ¾T>Ñv˜ x ¾¨ŸMŸ<ƒ:: J–@ uSY^‚ °ÉK— ’˜::
ÁÑ“—M' ¾ÈV¡^c= e`¯~ S` Td¾~” u¨”ua‹ Ë`v ¾›²ÒÏ’~”U ð}“ uwnƒ
Là uT>éñ îG<ö‹ T[ÒÑÝ Ãc×K<' ¾c¨< ¡c=” ¾SÖkU ¾¨×¨< #›?T”Ç$ òMU ¨<eØ Å`hKG< w ²= Á +Á ƒ` Là ¾}¨×G<ƒ Ÿ’c< Ò` ’¨<::
›pU u›T"à 11 uS„ Éу ›dÃ…M:: ÃI }ÅTUa ÅÓV ¾ª“ª Ñì-vI]à ƒG<ƒ“
›LU”U:: SÉ[c? ŸUƒ“Ñ^† ¨< nK }¨<’ @„‹
ØÁo¨<” ug= ”ÉkuM U¡”Áƒ J•—M$ uTKƒ ’Óa—M:: SM "U ¨ ”É U J – @ ’ ¨ <
S GM # Í= ” ö ` Í= ’ > ¾e $ }e ñ ¾› ”É k ” (¾ 2 4
¾c^G<ƒ:: ›”É G<K~ òMU LÃ
’wa [ǃ jô` ”Í= #¨ÁL$ c=vM wMß ÃMuM #¨ÁLe
Ó” ¾¨ŸM"D†¨< Ñì-vI]Áƒ
Ó” ›Ãk`U:: ¾UƒKª G[Ó ƒ¨c—K‹:: c¯ƒ) YM×” u=cØI U”
u¾cð\“ uÁKuƒ ›K$ uTKƒ u”ȃ Á”v`nM:: ¾eS<” SÖ]Á Yes w²< c­‹ ¾T>Áe¨<dDƒ TÉ[Ó ƒðMÒK I;
›hiKAU ŸS<Á¨< u=c“uƒ ›ÃÖLU:: KT”—¨<U ’w` ¾J’ S W ] ’ ƒ u × U u SÑ <L ~
›vvM ’‹:: Kc Ö˜ c ¨< SMg ?
S] Ãe׋G< wL‹G< Øõ^U TK~ ’¨<' »”Ñ<`Ñ<` TK~ à S e K —M c ­ ‹  ”Å ²= Á
cÖªKG<:: YM×” uõì<U
’¨<' lÖ< TK~ ’¨<; ÃK— TK~ ’¨<; ÁL‹G< ŸS¨²ÒÑw ¾T>K<ƒ:: Ó” ’@ uvI] SW] ”ÇMJ”Ÿ< › ”}  Ç= Á Ÿ ¨Å # Í= ’ < $ ›MðMÓU::
ƒÉ’< ²”É ƒŠªKG<:: ¾UK¨< "L×G< ¾dU”ƒ c¨< ÃuK”:: ’¨< ¾U’Ó`I:: ”ȃ ’I;
Ó”  ”Å ¨< › ”} ^ eI
›Ã ¾KG<uƒU:: Í=” ¾UÖ× ¾¨Åòƒ U™ ƒI;
eƒc^¨< ¾T>ª×M I SW]
p”ßwßw ’¨< ¨Ã c“à Ñì-vI]à ;
SM "U .. . u p ` u < K ° à 
eKun¨< eK #›?T”Ç$ òMU
¾’u[¨< ²=Á¨< SÉ[¡ Là ’¨<:: ”Å Ó²=›wN?` “ ”Å
“‚ Ÿ=Ç’UI[ƒ Ñ³ ¾^c?”
’@ eðMÓ ¾UÖר< É^õƒ ’¨<::
c“ÃU SW]U u=J” ÓÉ “¨<^ e+:: #›?T”Ç$ ¨× ò M U ý aÇ =¿ e K T É[ Ó
ÓØU ¾K˜U:: K?KA‹ c­‹ SW]
vI]Ô ¨¡KA Se^ƒ ßwdž¨<
ÁK nM ’¨<:: U” TKƒ ’¨<;
›?T”Ç S”ÑÇ‹” TKƒ ’¨<
¾J• J• ¾É^õƒ ¨ÇÏ ’I; ›evKG<:: K²=I ÅÓV S”ÑÉ
u Å ”w !!. .. . q ”Ð ›É ` Ñ @ ËU_›KG<:: ¾^c? ¾J’ ¾S<K<
¾Y^ c¨< ’˜ ›K˜ ÃJ“M:: ƒ`Ñ<S<:: Á”ǔNj” uIèƒ uýaÓ^U Ö×KG<:: Ñ>²? ¾+Áƒ` É`cƒU îôÁKG<::
Á¨<U Ö”"^ ’I ›MŸ<ƒ S” ÑÉ L à w ² < G < ’ @  ­ ‹  c< ”U K °Ã  K T w n ƒ
e”õ“¨<” Á¨pŸ<ƒ SW ] Ñì-vI]Ô S¨ŸM ÃÑØS“M ›ÃÅM; Á TKƒ ’¨<:: u’Ñ^‹” Là ›”} I胔 ›evK G<:: Ÿ²=I ¨<Ü ”Å
’@ GwU ’˜ ›K˜ L”} ÃkMGM TKƒ ’¨<; Å^c=ª u×U ¾UƒÑ`S˜ MÏ ¾Uƒ}[ Ñ<S¨< ”ȃ ’ ¨<; ›?T”Ç Å^c= ¾Sk ‹KA'
VM„ }`öGM ›MŸ<ƒ u×U:: ’‹:: v¿i ŸuÅ ƒvLK‹:: u×U I胔 ¾Uƒ}[Ñ<S¨< ”Å p”’ƒ“ ¾ST` õLÔƒ ÁL†¨<”
ÉG SJ’<” Á¨pŸ< ¨×ƒ MÏ “ƒ:: ²=I GÑ` õp` ¨×ƒ MЋ uU‹K¨< G<K<
›kvuMI ’¨<:: K’@ Ièƒ G<K?U
ÅÓ KÒe ’˜ ›K˜ Ÿ ² =I G <’ @  } ’ e Š. . . ¾S ËS ]Á Y ^ ª ¾ J ’ ¨< ” Öªƒ ’¨<:: Öªƒ” Ø\ ›É`Ñ@ S`ǃ ðMÒKG<:: U™„Š
T”U Á¨<pGM ›MŸ<ƒ Ÿ^eI °¨<’}— vI]à Ò` #›Ã’ÒU ¨Ã$ òMTE” eeS`p Ÿ}kuMŸ<ƒ ¨<KA“ ›Ç_ G<K< ’²=I” SðìU S‰M ’¨<::
”ÅTÃÅT¨< v¨<pU ÃÑ“˜ ÃJ”; w wÖà pI ɔу ¨Å ›Ç^g< ÑwŠ ’¨< ð" ÃLM w ›evKG<:: ¾Á”Ç”Æ
ÉÒõ ’¨<“ ÅÑõŸ<ƒ& UL iI U”É’¨< ¾T>J’¨<; ¾T¾ƒ °ÉM ÁÑ–G<ƒ:: òMS< w²< k” ›Ç=e ’Ñ` uÖªƒ ÃScLM õp ` K ›”} U ” TK ƒ
c¨< èŗM ›K˜ ›GGGG [ÃK— dp] ”ȃ eI} „‹ u=•\ƒU ' w²< Åe w ›U“KG<:: ’ ¨< ;
T”e K=ÖLI ›MŸ<ƒ w K A Ã Ñ“—M ; U ” ScK I ¾T>M ’Ñ` ’u\ƒ:: uSÚ[h ›eðLÑ> ’Ñ`::
ÖLƒ w²< SJ’<” Á¨pŸ<˜ ¾Uƒ•`uƒ TIu[cw ¨<eØ ¢ ƒ¨<¨<p Là Å^c=ª” dÁ ƒ uØuw ¯KU ¨<eØ ¾T>Ñv˜
ÅupG<ƒ& ”Ų=Á ¯Ã’ƒ vI]à ÁL†¨< Ñ[S˜:: ¾17 ¯Sƒ MÏ “ƒ:: x Å`hKG< wKI U“KI; }eó e;
c­‹ ›K<:: ›`+eƒ eƒJ” Y ^ ª Ÿ° ÉT @ ª u L à J • SŠU ¾J’ ’Ñ` uc^I lØ` ¾Ièƒ U`Ÿ<´::
kMÉ ›¨<nKG< c=K˜ ÅÓV ›”É ¯Ã” ƒÚU^KI& eK¾˜' ÁK‹uƒ É[e H@Î #¨Å `" MÑ˜ ›ƒ‹MU:: ²=I
›­” ¨<nKI eLMŸ<˜ ŸK ?L ¨< c¨< u } K ¾ SM Ÿ< Øuw S”Å` ”"D” ÅI“ S×i$ Å`hKG<“ un˜ ›ƒMU:: c¨< Ÿ U eÒ “ nL „ ‹ G< K <
kKÅ“ dk udoU ›ËwŸ<ƒ ›"vu=I” ÁKI& e}¨<LKI:: w }ª¨p%Eƒ:: u}ðØa¨< un˜ ¾T>M ›ÃÅKU:: S`ÖI Se T ƒ
dÁek˜ eo Ñ<”Þ” c=ÁS˜ ‰MŸ<ƒ ›e}¨<KAƒI w`~ c=J” Á””
’@U SÉ[e ¾T>Ñv˜ x Å`hKG< ¾UƒðMѨ< ¾ƒ—¨<” ’¨<;
¨ÇΔ LKTek¾U ÓÅK˜ ›K˜ ÑÅMŸ<ƒ:: vI]à ؔpp ›É`ÑI ¾Se^ƒ ›H... pÉU ¢ # ›Ã ’ÒU w  ›L U ”U :: SÉ[ c? Ó” Ó²=›wN?` ÃeØM˜”!
ÃM ƒ"“KI:: un! Ÿ²=Á ¨<Ü ¨Ã $ òM U Là Se ^ ƒI ” ›Ãk`U::
VÑe ¨/ ÄN” e (›`+ eƒ)

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


14 ›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 139 ØpUƒ 20 / 2 0 0 3

c?„‹ S[” ¾Kkk ›Kvue Kwc¨< ÁK ›”Ç‹ Gõ[ƒ ›Åvvà c=¨Ö< uUeÖ=` SðìU ›Kuƒ
¾T>vK¨<” É`Ñ>ƒ ¾²’Ñ< Úª’ƒ ¾ÑAÅL†¨< }Å`Ѩ< X”ÅT>}¿ ²”Ñ}¨<ƒ X”Å›MJ’
ì¨nM:: X”Ũ<U u›”ǔʋ ²”É ¾cw¯© ¡w`” ¾T>Áª`Æ' K¬ÇÑ>­‹“ K›õL ¨×‹
¡w` ¾ÔÅL†¨< ^e ¨ÇÉ J’¨< X”ÅT>¬¿ }Ö”pk¨< ¾T>Á¨<lƒ X¨<’¬ ’¨<

cw¯© ¡w`” Á²kÖ< ¾›=”}`’@ƒ


Se¢„‹ X“ ¾X`n” Ç”e ¾Uiƒ ¡ux‹ Ÿcw¯©’ƒ Ò` ¾TÃ××U uSJ’< K=¨Ñ´ ÃÑvM
u› wÆ SN SÉ lØ` XÁhku ¾Sר< X`n” ¾T>Å’e v†¨<
¾Uiƒ ¡ux‹ Ÿ}eóó u%EL SJ’<” ›SKŸ~:: ÃLM:: X”Ũ<U ¾c¨< ›XUa u}ðØa¨< ›Ç=e
¨×ƒ c?„‹ cw¯© ¡w`” ¾T>Áª`Æ ¾›T@]" ¢”Ó[e ¾U iƒ ¡ux‡” ’Ñ` KT¾ƒ uShƒ“ uSðKÓ ¾T>ªƒƒ uSJ’<
#õLi Ç”c`$ ¾}vK¨<” ¨c=w keni Ç”Ÿ=^ Seóóƒ” u}SKŸ} ¾}’d¨<” ¨<´Ów KTw[É ¾c¨<” ¡w`” ¾T>Áª`Æ òMV‹” ¾T¾ƒ õLÑA~
SU¬ƒ ¾ËS\ƒ u1940­‡ (X.›?.›) ¾SËS]Á X`n” ŸT>Å’ev†¨< ¾Uiƒ ¡ux‹ ¨<eØ ¾T>c\ uÖ’Ÿ[ lØ` õp`” dÃJ” ^e ¨ÇÉ’ƒ” TÇu\”
¯S¬ƒ' u›T@]" ’>¨< Ä`¡ Ÿ}T' T@É ¬¨” c?„‹ ŸÅ”u— Ò` ÓMî ¨c=v© Ó”–<’ƒ SõÖ` ¾T>ÁSK¡ƒ ’¨<::
›M Va¢ u}c– ¾SÖØ ›Ç^i ¨<eØ ’u`:: ›ÃðkÉL†¨<U ›K:: ›Mgg<U µ` ›K< X”Ç=K< ¾Y’-›XU a“ ¾Y’-Mx“ ýaôc`
¾Ö<ƒ TeÁ»“ ¨<eØ c<] w‰ ÁÖKl ÃI kß” ƒ°³´ ÁSר< K¨<Ø ¾Uiƒ ¡ux‡ ›”„’> dhK=“ uG`z`É ¿’>y`e+ UG<^” u2006
c?„‹ X`n“†¨<” SÅ’e ¾SËS^†¨< ¨_ ¾›Å”³» Xî }ÖnT>­‹ SÑuÁÁ“ STÑ>Á (X.›.›) uk[u¨< ¾Ø“ƒ êOó†¨< X”ÇekSÖ<ƒ
X”Å}cT ¨×ƒ ›³¨<”~ Ów¹ X”Å}Ö^ X”Ç=G<U uu<É” Ønƒ ¾T>ðîS< ¨”ËK™‹ uX`n” Ç”e u? „‹ T²¨<}`' ¨c=w ’¡
¨ÅUiƒ ¡uu< ÃÑA`õ ËS`:: u›M Va¢ G<K}— KØnƒ ¾T>cT\uƒ SÉ[¡ X”Ç=S‰‹ TÉ[Ó UeKA‹”“ òMV‹” SSMŸƒ õp[™‰†¨<
öp Là uT>Ñ–¨< ¾Uiƒ ¡uw ÓÉÓÇ X”ŠД w‰ ’u`:: Ÿ}ðØa Á ð’ÑÖ ¾¨c=w É`Ñ>„‹”
›?õ Ÿ?’@Ç=' ›=aMóK=”' Íà Ç=T”ÑA X“ T`K= Ÿ²=G< Á M}“’c¨< ¾vIM w¡Kƒ X”Ç=ðìS<L†¨< uSÖ¾p ŸX¨<’}— ¾õp`
V`• vK< eSØ` þK+Ÿ™‹“ ›`+e„‹ ö„ ¾}ðÖ[¨<” ¾JK=¨<É eSØ` ›`+e„‹ I´w eT@ƒ“ SŸvu` X¾gg<“ ¾^e ¨ÇÉ’ƒ vI]
X”ÅT@Ç ›IÁ }»ÑA`Ñ<a ¾’u[¨< ¨Åeõ^¨< uT>cucwv†¨< ›Å^j‹ Ÿ75 uS„ ¾T>uMÖ¨<” X¾}Luc< ÃH@ÇK< wKªM::
¾T>SÖ< ¾ö„ ›?Ó²=u=i” ÃÔu—K< ¾T>M ŸKL ÑL†¨<” ÁMgð’ w×m Ú`p X¾Kuc< SkLkM“ uÖ?“ ‹Ó` ¨ÃU K^d†¨< uT>cÖ<ƒ
KSeÖƒ ¬ex ’u`:: uÔÇ“ S¬¾ƒ (›?Ó²=u=i’>´U) SËS^†¨< ’¨<:: ÓUƒ K¨c=w É¡Sƒ ¾}Ç[Ñ< ÓKcx‹ ¨c=v©
¾ Ÿ} T ¨< ’ª ] U ¨ ÅU i ƒ ¡ uu < ÃI }}Ÿ=¨<” ƒ¨<MÉ ¾T>ÑÉM É`Ñ>ƒ p»ƒ uT>ðØ[ ›ÕÑ<M MTÊ‹” K›XUa›†¨<
¾T>ÑA`ð¨< ö„­‹” KT¾ƒ dÃJ” uSÖØ uU°^v¨<Á” GÑ^ƒ Ÿ}eóó ŸÓTi ¡õK ²S” ŸSSÑw vK𠾨c=w õLÑAƒ“ wnƒ XÁÖ<
Ö[â?³ ²<]Á X`n“†¨<” ¾T>Å”c< ¨×ƒ c?„‹” uLà °ÉT@ ÁeqÖ[ u=J”U kÅU c=M uÉwp ¾T>H@ƃ X’²=I” òMV‹ SSMŸƒ ŸËS\
KS¬ÅU ¾’u[ SJ’< ¾›Åvvà UeÖ=` ’u`:: ÃÑu< ¾’u\ ¨c=w ’¡ òMV‹“ SêH@„‹ X”Å u%EL ’¨<::
u¨<u¬†¨<' KÓLÒ c¨<’¬†¨< X”Å ›¾` ¯KU” X”Ç=ÁÇ`c< u` ¾}Ÿð}¨< ›=”}`’@ƒ uò MU “ ue ° M ¾ T>k `u< ¨c= v©
keƒ uqS Ö<„‰†¨< ¾}S[Ö< c?„‹” u1995 (X.›.›) e^ Là ŸªK u%EL ’¨<:: É`Ñ>„‹ ŸX¨<’¬ ¾TóSÆ“ }Ò’¨< ¾k[u<
X”ÅT`y=” Ñ@à #c?¡g<ªM H>K=”Ó$ kÅU c=M ¨×ƒ c?„‹ Ÿ¢K?Ï uSJ“†¨< X”"D” É¡S~ LMuƒ KÖ?’—¨<U
X“ ¾ËUe w^¨<” KeLd X¾ð[ÖÖ< uX ` n ” Ç ” e u?„‹ c¨< ¾}g“ò’ƒ Y’-Mv“ ¾T>ÁLwc<“ ›”у
S<² = n­‹” uT>ÁeÅUÖ< KSkÖ` ¾T>Ô ` ñƒ u¾Ui~ ¾T>ÁeÅñ “†¨<:: K²=I SõƒH@¨<“ Å`w X`"¬
Ç=έ‹ u}c׆¨< YMÖ “ X ¾ } ” q ^ Ö Ö < ' KTÓ–ƒ ¾T>‰K¨< ŸõLÑAƒ“ Ÿ¡”¨<” ¾T>ÁÑ–
¨c=w keni X”penc? ÁÅ`ÒK<:: S’ î^ †¨ <” Ÿ õ ´ p <ƒ” K¨<Ø X¾Çcc< uSH@É ’¨<::
ÇK?ª” ¨Åk˜“ Ó^ XÁ¨³¨²‹ X Á Å [ Ñ< “ X Ó^†¨<” ¢eVûK=+Á” ¾}vK¨< SêN?ƒ u2008
SÖØ ¾T>ÑA’Ú¨< v}K? ›ÖÑw uS kÁ¾` X ÁÖTS\ Ák[u<ƒ ›”É Ø“¬© êOõ uÐ`Ç=Á ¿’>y`e+
eƒÅ`e ¨Å%EL }KØ× [»U ìÑ<b” ŸT> SK Ÿ…†¨ < ›³¨< ”ƒ“ ¾Y’-ë¬ (¨c=w) I¡U“ vKS<Á Ê/` ÓKA]Á
ò~ Là ¬¨³¨<³K‹:: u›”É XÍD ¨×„‹ uT>ÁÑ–<ƒ ÇÑAe ÁK "_ VU X”Å ÑK ì<ƒ # uX `n ” Ç” e u? „‹
Ö<…” XÁhg‹ X”Å ¢Ÿw ¾T>Áu\ Ñ<`h uSdw ’u`:: ÃG<”“ ÃI T²¨<}`“ u¨c=w Y°KA‹“ òMV‹ SÖSÉ
›Ã•” ƒ¨[¨<`“ u›”É XÍD Ÿ”ðb” ÏU` ›p×ݨ<” ›e„ ¾}hK Ñu= ›”É ÁM}Ñ–” ’Ñ` ŸSÖ” uLà KSðKÓ
¬hhK‹:: ŸSpîuƒ ¨Å òƒ uTÑA”ue ÁL†¨<” cw¯© ¡w^†¨<” ¾T>Á’dd eT@ƒ ÃðØ^M:: ÃI eT@ƒ ¾K?K¨<”
uÓ”vb Ñ<Mu…” KS”"ƒ ƒ¨<}[}`“ G<Kƒ uT>Áª`Æ Uiƒ ¡ux‹ ìÅS< c¨< ¨c=v© Ièƒ KSS–ƒ ’Ò Öv eK²=Á
ß • ” ¬ q L M ó K ‹ :: Ñ L ª ” X Á h g ‹ ËS`:: uTcw SwcMcM”“ Sѳƒ”$ ¾T>ÁeŸƒM ’¨<::
¨Å¬ÇT>¨< }ÖÓ¬ Ñ<Mu…” gw[¡ e¬Å`Ó ¾Y’-Mx“ UG<^” ÃI vIM“ c?„‹ S[” ¾Kkk ›Kvue Kwc¨< ÁK
¬óª LÁ ÁÖKk‹¨< #G-string$ X“ #G-string ƒ¨<MÉ ¾T>u`´ É`Ñ>ƒ“ ¾T>ÁeŸƒK¨<” ›”Ç‹ Gõ[ƒ ›Åvvà c=¨Ö< uUeÖ=` SðìU
Cash - Stuffed Garter$ ¾}vK¨< ¾ýLe+¡ ku„ Ñ <Ç ƒ ¬Ç Ñ> ¨ × „‹ Ÿò ÅM Ñu ¬ † ¨ < ›Kuƒ ¾T>vK¨<” É`Ñ>ƒ ¾²’Ñ< Úª’ƒ ¾ÑAÅL†¨<
¨<cØ Ÿ10 XeŸ 50 ÊL` ¾T>Ÿ~ XЋ ¨Å¬óª X”Ç=sÅc<“ uÑGÉ S[Í­‹ X”Ç=Å`d†¨< ¨<d’@ }Å`Ѩ< X”ÅT>}¿ ²”Ñ}¨<ƒ X”Å›MJ’
è’ÚóK<:: Là ¾Å[c<ƒ ›=”}`’@ƒ“ }”kdni eM¡ ¾Ÿð~ƒ” ì¨nM:: X”Ũ<U u›”ǔʋ ²”É ¾cw¯©
X`n“†¨<” ¾T>Å”c< c?„‹ u¾Ui~ u` S´Òƒ eLM}‰K ’¨<:: ¡w`” ¾T>Áª`Æ' K¬ÇÑ>­‹“ K›õL ¨×‹
ŸG <Kƒ S„ XeŸ ›”Ég=I ÊL ` XÁ ðc< Ÿ²=I ¨<eØ ¾SËS]Á¨< ŸÑÅw ÁKð“ ¡w` ¾ÔÅL†¨< ^e ¨ÇÉ J’¨< X”ÅT>¬¿
¨Åu?†¨< SSKe c=ËU\ ¾¢K?Ï }T]­‹“ Ÿ°¨<’¬ ¾^k ¨c=w keni UeKA‹” u›=”}`’@ƒ }Ö”pk¨< ¾T>Á¨<lƒ X¨<’¬ ’¨<:: #X’²=I
ÁKÒw‰ ¾¨KÆ c?„‹ X”Ç=G<U X”Å c=”+Á“ ¾T>uƒ’¨< ¾þ`•Ó^ò Y`߃ Seóóƒ ’¨<:: ¾¨c=w e°M SeK¨< ÑAÇ“ ¾T>¨Ö< c?„‹ ¨”Ê‹
ÁK< eSØ` ›`+e„‹ Ui¬†¨< ›M Va¢ kÅU vK< ²S“ƒ ¾c¨<” °`n” uT>Ád¿ ¾kKU ŸY’-UÓv`“ ŸÚª’ƒ ¨<ÜŸJ’< É`Ñ>„‹
J’:: ÃI” }ŸƒKA 1940 dÃÑvÅÉ u’>¨< Ä`¡ pw“ ¾p`í p`ê e^­‹ SÖ]Á” S’h uTÉ[Ó KS^p ¾T>ÁÅ`Ñ<ƒ” }’di’ƒ ¾T>Ác“¡M
w‰ Ÿ 15 ¾T>uM Ö < ¬ªm ¾U iƒ ¡ ux‹ u›G<’< Ñ>²? þ`•Ó^ò ¾T>¨¡K¨< ¾õƒ¨ƒ YÒ ’¨<::$
X`n“†¨<” KSÅ’e õnÅ— uJ’< Ÿ›e` g=I õLÑAƒ” KSkeke uTcw ¨c=v© É`Ñ>„‹” X`n” Ç”e u?„‹ c­‹ }ðØa¯©
uT>uMÖ< ¨×ƒ c?„‹ SÚ“’p ËS[:: uSîGõ' ue°M' uòMU ¨²} ¾Tp[w É`Ñ>ƒ” uJ’“ uUeÖ=` T`"ƒ ¾T>Ñv†¨<” ¾¨c=w
¨×ƒ c? „‹ X`n“†¨<” uSÅ’e ’¨<:: É`Ñ>ƒ u›Ã’ƒ uT> Á ¿ ƒ ’Ña‹ uS`"ƒ
¾T>ÁÑ–<ƒ Ñ<`h ¾Uiƒ ¡uw vKu?„‹” "´“ X²=I Là ¾Y’-Mx“ UG<^” ƒŸ<[ƒ Kõp[™‰†¨< K=cÖ<ƒ ¾T>Ñv¨<” ¡w` Ád×K<::
ŸSS< L ƒ ¨<ÜÁ }[ñƒ u =•` ¾Y’ -Mx“ cØ}¨< "Å[Ñ<ƒ Ø“ƒ pÉT>Á ¾cÖ<ƒ ¾¨”Å‹ ¾¨c=w e°K A‹“ ò MV‹ ›XUa” uTLgp
k¨<e“ ¾Ö?“ ‹Ó` SJ’< uÑGÉ ¾T>¬¨p ’u`:: õLÑAƒ U”É’¨<; KT>K¨< ØÁo“ Ÿ²=I Ò` u}Á¾² K=ðìU“ K=ј uTËM IMU ¾T>Áª»l “†¨<::
¾Y’-›XU a“ ¾Y’-M x“ U G <^” K=Ÿcƒ eKT>‹K¨< ¾eT@ƒ S³vƒ“ ¾Ö?“ ‹Ó` u}ÕÇ™‹ S"ŸM K=ј ¾T>Ñv¨<” SŸvu`“
¾’>¨< Ä`Ÿ<” ÏU` vÖ“Ÿ\ƒ u›ƒL”¬ ÑAMÅ” TIu^© k¨e ’¨<:: S}dcw uS“É ^e ¨ÇÉ eT@ƒ” KSq×Ö`
¡Kw ' uG<e}” ]¡e ' uõKA]Ç ÊM G¨<e ' c?„‹ uÒw‰ ¾T>Ñ–¨<” ¨<w õp[ KT>ÁÇÓƒ ¨”ËM ÃÇ[ÒK<::
X”Ç=G<U uK?KA‹ Ó³„‹ uT>Ñ–< uÑAMÉ ò”Ñ`e' uT³vƒ“ K K ? L—¨< ¨Ñ” Å”¬ u=e uSJ” c?„‹” u›cnm G<’@uSÓÅM' ¨×ƒ“
«eƒ dÃÉ "ô fdÃ+' Ǩ<” ¬¨<” e¢`e“ X`n“†¨<” ÑAÇ“ c=¨Ö< u¨”Ê‹ ²”É ¾^d†¨< Q퓃” uSÉð` ¨”ËM ðîS¨< ¨’> ¾¨[Æ
X“ ›ø` óeƒ dÃÉ u}vK<ƒ Uiƒ ¡ux‹ ew°“ X”ÅK?L†¨< ÃqÖ^K<:: Ÿ²=I vKðU ¨c=w” ›w³—­‡ ¨”ËK™‹ ¾ScŸ\ƒU ŸðçS<ƒ
ÁÅ[Ñ<ƒ” Ø“ƒ dÃÚ`c< Uiƒ ¡ux‹” ÁÅSl ÁM}ÑÅu ¾eT@ƒ SÓKÝ ›É`Ѩ< ¾T>SKŸ~ ¨”ËM ›ekÉV ¾Uiƒ ¡ux‹” uT²¨<}`“
¨×„‹ u›XUa G<Ÿƒ ‹Ó` ÃÖKñ ËS`:: KÑ”²w“ KS´““ƒ c=K< X`n“†¨<” ¾ÑKÖ< ¾¨c=w UeKA‹”“ òMV‹” uSSMŸƒ c<e
u1960­‡ ¾¨Ö< ¾Ö?“ S[Í ]þ`„‹U X”ÅT> Se L †¨< ¾ÑK ì< ƒ ›w³™ ‡ X ”ÅJ ’< }ÖUŨ< ¾’u\ SJ“†¨<” ’¨<::
e¢µô_’>Á u}vK¨< ¾›XUa G<Ÿƒ ¾}Öl c?„‹ ¾UG<^’< Ø“ƒ ÁSK¡¬M::
ÃI” ›SK"ƒ ÅÓV ŸXŸ<M’ƒ' Ÿ¡w`“

X`n” Ç”e u?„‹ c­‹ }ðØa¯© uJ’“ uUeÖ=`


T`"ƒ ¾T>Ñv†¨<” ¾¨c=w É`Ñ>ƒ u›Ã’ƒ uT>Á¿ƒ ’Ña‹
uS`"ƒ Kõp[™‰†¨< K=cÖ<ƒ ¾T>Ñv¨<” ¡w` Ád×K<:

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 139 ØpUƒ 20 / 2 0 0 3 15

o™GT” ½wèë é/úð ÅdK˜ e¿U


desalegnseyoum@yahoo.com

eÉ(w) X“ w°`
’¨< c =v K< à dÅ v K< :: ›ƒ ”Ÿ< ”
›ƒÉ[c<w” ÃLK<::
- ’ÒÈ­‹ SêNõ ŸSgØ Ÿ?¡
S g Ø Ã S ` × K < : : ¾› ¡ c =Ä ”
TQu^ƒ ¨[kƒ ów]" ŸSƒŸM
u=^ ów]" Là c=bbÖ< ìÁM::
Ÿ c V’ < uÓ Ø U eË U ` SÓKÝ X”eØ:: / uu?‹” w×i - S”Óeƒ ¨[kƒ Ÿ¨<ß c=Ñv
c”w‰KG<:: ³_ Ó” u´`¨< SËS` ¨[kƒ Ÿw°` ¨Ã òÅM Ÿ®Ã“‹” k[Ø ÁeŸõLM:: uX`ÓØ k[Ö< U”
ðKÓG<:: ƒ["¨< uÅ`Ó ²S” ¾’u[ X ” Å T “ Ñ “˜ Ÿ— ¨<ß T” Á¡M X”ÅJ’ ›L¨<pU:: ›”É ’Ñ`
›”É ¨¬Å` ¾T>ÁÅ`Ѩ< ”ÓÓ` Á¨<pw“M;/ KS“Ñ` Ó” SêNõ KTd}U ªÒ
’¨<:: (kà kua¨< hKn¨<” X¾uL¨< p¶¬V‹” #›KG<MI! ŸÔ”I ’˜$ ›c`Š ŸØmƒ k “ƒ u%EL kwÉ
’u`):: uTKƒ Å ^c = ¾J ” eKT> S eK” MŸõM eH@É Ÿ}cÖ˜ ªÒ uLÃ (HÁ
#›´“KG< ÕÉ& uGÑ]~ ÁK¨< wMÓ“”“ p¶ƒ” ¾T>êñ c=’Ÿ< X”Å ø `c”ƒ ÃLK< ) ¾J ’ ßT]
¾kà kua­‹ lØ` ŸhKn­‹ Ò` ”w J! wK” X”’d! } Å [Ñ w ˜ :: Á ‹ ” ß T ] w `
c=’íì` u×U ›’e}— ’¨<:: eK²=I ŸcV’< ›”É °Kƒ u?‚ ¨<eØ Xe¡VLL É[e ÅÓV X”ÇÃÚU`
kà kua¨<” ÑÉ X“ƒ GÑ_ u~]´U lß ›MŸ<:: w²< KTcw VŸ`Ÿ<:: u’Ñ^‹” Là ›ƒíñ ÁL‹G< ¾KU:: eƒêñ
X¾ìKß< ›KG<::
¾U¬Ñ–¨<” ØpU ›MÑAÇU$ w (Ó” U”; X”Í) w‰ ¾›?õ_U Y¿U'
"e[ÇG<ƒ u%EL TÅ”²¹ ¨Ó†¨< U” ¡óƒ ’¨< U” X`ÓT”
›”wu<' eƒêñ ¯Ã“‹G<” ÓKÖ<' eƒêñ
eK ² = I
Ñ<µÂ” kÖMŸ<::$ Ÿ’@ uk` ¾T>Ác–” TQu[cu<” ›ÇUÖ<' eƒêñ GÑ^‹G<” ›¡w\' T ” uw › M } K S Å U : :
SeTƒ ¾T>kð”; X ¨ < ’ƒ ” QÃ ¨ ƒ ” Síõ
u° ¨< k~ Y ÄU & ŸS Óv ƒ“ ¾T>M ÓØ U ›XU a ¨<eØ eƒêñ XÓ²=›wN?`” õ\ ›M}²¨}[U wKA T”” S¨<ke
S ¨< ׃ ÅÒÓV ÃŨ<LM:: ÉLM; (X²=I Là Ӕ }dÇu=­‹
c V’ < ” › =- T @ à K ? ” e Ÿõ ƒ uÏUL Sð[Ï ›e†Ò] ¨ÃU Swƒ X¾cÖ%E‹G< X”ÅÃSeL‹G<!)
Ñ<`U`U¬­‹ SØ}ªM:: #c¨< ’¨<` ’¨< c=vM XcTKG<:: uX`ÓØ Ã¨<LK<:: U” ›Kó¡:: eKTIu[cu< X”ÅJ’< Ã’Ñ^M:: Xd†¨<U u›”É u’Ñ^‹” Là ›ƒíñ ÁL‹G< ¾KU::
J à ! eK U ” ¬ Ñ < [ S ` T K I ; U”U u=J” uÏUL Sð[Ï ›Ã‰MU:: X¨<’ƒ“ Qèƒ ŸSíõ ÃMp ¨Ã nK UMMe ¨pƒ #w²< SêNõƒ eƒêñ ›”wu<' eƒêñ ¯Ã“‹G<”
eKU”e uc¨< ²”É ’kó ¾KU wKI X’@ Ó” eKU” X”ÅT¨^ ¾T>Á¨<p eU ¨Ã w` Ãѳ†ªM$ ›K˜:: X”ÇK˜ ì¨nM$ wK¨< ›”v u= ÓKÖ<' eƒêñ TQu[cu<” ›ÇUÖ<'
¬U“KI; X”ÅU”e Ÿ’g¡T@ M’<` Á¨<kªM:: }dÇu=­‹U:: #”ȃ;$ ›MŸ<ƒ ›G<”U:: U” SJ“†¨<” ›e[ÓÖ¨< }“Ó[ªM:: eƒêñ GÑ^‹G<” ›¡w\' eƒêñ
wKI ƒÑÅ^KI;$ Ÿ›”É ÕÅ—Â Ò` u²=I ²<]Á ƒ”i K =k Ø M X ” Å T> ‹ M ›ØŠ¨< ³_U É[e ¾T>Ñ`S˜ Ó” u”vw XÓ²=›wN?`” õ\ . . . ::
›¨^”:: #¾GÑ^‹” ìNò­‹ u=Á”e ›ÃÅKU:: KK¨<Ø Á¡M Xc< eT@‚” ›`›Á’¬†¨<” ŸSŸ}M ÃMp ›”É ¾Q´w” eT@ƒ' wfƒ'
X’ @ u›”É ’Ñ` ÑAu´ X”ÅJ ’< ¨ÃU Ã Ó KØ M ˜ w ’ ¨< : : #w` °Kƒ ¾}“Ñbƒ” #Ÿ=^à cwdu=$ Qèƒ KéñKƒ X”Ï ¾JK=¬É” ’<a
#›”} Ó^ ¾ÑvI ... Øuw wKI }¨ÇÇ] X”ÅK?L†¨< M¬U” ÃÑvGM$ ¾ T> Ÿ õ L† ¨ < " Ñ–< e ƒ KU ” ¾UƒM nM X¾}kvuK< XeŸ kuK? XÁS׋G< ÃI ¾Qèƒ ›”Æ Ñê¬
nK<” eƒÖ^ Å ÓV ›KTð`I ›K˜:: #U ” "DK=~ ›Ñ–Iv†¨< ;$ eƒS쨃 XÁ¿I ÃI c¨< Gw¬U XeŸ S•]Á u?ƒ ¾T>Á¨`Æ Åk ’¨< ›ƒuK< ’¨< ÁM’¨<:: u’Ñ^‹”
¾T>Ñ`U ’¨:: Å^c=Á”” G<K< ›SÉ ›MŸ<ƒ uØÁo:: #®Ã“†¨<” Úõ’¨< ’¨<:: ÖÓx ÁÉ^M wK¨< K=îñwI S´S<a‹ ’Ñ` ’¨<:: Là à I”” ›”kê KcÅ u<˜ c ¨<
›nU"†¨:: ›ÁdÉÓI!$ uSéõ }¨Ç Ç ] ¾ L †¨ < U $: : ËLK<:: ¾íð¨<” "KS”IKƒ K=cÉwI X ” Ó Ç= I eK T ” uw ' uw ² < ’Ó_›†¨< ’u`: ›McS<˜U:: ¨Å
#TKƒ;$ ›MŸ<ƒ Tw^]Á ðMÑ@:: ¨ÃU K=ŸeI ËLM:: ¨Ã ›”Ç”È e KT ” u w' e KS í õ ' X ¨ < ’ ƒ ” ØÁo ÑMwÚ uX`c­ É`cƒ ÃI””
›”Ç”É ›e} Á¾ƒ cÜ­ ‹ K’Ñ\ Tw^]Á ÓÉ ÃK—M:: ®Ã’<” Ÿ¨Å ÆI“ eƒc `p X”" D u=Á ¿I eKS í õ ' Qà ¨ƒ” eK S Ó KØ ; ›MÑKì<U ’¨< ¨Ãe ÑMÝKG< wK¨<
#›T@”:: Ó” ›ÁdÉј X”ÅJ’ Úõ• Xe¡`u=„ eKT> à ´ c ¨< X¨<’~ ÃI ’¨< ÃI c¨< ”ì<I ’¨< T””; eKU; X”T; ¾GÑ]~ S] ÁU“K<; w ־"D†¨<:: ´U ›K<::
X“ÁK”:: Ó” u“¬‹G< U” X”ÅíõŸ< XÁ¨^ X”ÅMJ’ ÃÑv—M:: #u^d†¨< w K¨ < à î ñ M GM : : Ÿ ’ ¨ ”Ë M I K T” u w ( › ” Ç” È U e K S í õ ) X ’ @ U Å ó` ’ ˜“ K ´U ¬ † ¨ <
›”wu<:: X’@ Å^c=Á”” ›M¨keŸ<U:: ¯KU Ãn¹K<:: ›”Æ Á[ÒÑÖ¨<” ÁV"g<GM:: Ÿ’wMÓ“I áu<GM:: ÁL†¨<” ¡w`“ õLÑAƒ c=ÑMÖ<M” (Kƒ°u=¬†¨<) ¾›”É Õŗ” ”ÓÓ`
X’@ ìNòÁ”” ›M}“Ñ`Ÿ<U:: Å^c= X¨ < ’ƒ › ” Æ Ã i [ª M : : › ” Æ K=ÖÑ<ƒ KT>ðMÑ<ƒ ¾c¨< cU ›¾”:: Ó “ ¨_ X”Ï l U ’Ñ` X”ÅU`nƒ }ÖkUŸ<uƒ& #¨<G LÃ
¾J’< X¾S cL†¨< ¾T> nÿƒ”“ ¾ Ö k c ¨ < ” S [Í › ”Æ Ÿ Ñ< Ç Ã Öun ÃJ“K<:: X”ȃ #ÑK?$ Ã’"M ¾T>Á[Óu< ›×”:: uX¨<’ƒ u”vw ÖÖ` eØM ÖÖb ¾¨Åk‹uƒ Ÿ<_
¾T>²v`lƒ” ’¨<:: X`e­ u²=I › Ã Ø ð¨ < U :: › ”Æ e K} “Ñ [¨ < w K¨ < c = ö ¡ \ ¬ Á KI : : Å Ó V Xd†¨<” ¾}Ÿ}K Ÿu¬Œ‰†¨< e”ƒ Là w²< ¡w ¡w SeSa‹ c=¨Ö<
¨<eØ ŸJ’< ÅÓV . . . X”ÓÇ=I . . X¨<’ƒ ›”Æ ›Á¨<pU:: Ÿ²=IU XMõ ›ƒõ[Év†¨<:: ³_ X”ÅT>•\ X”Ï ›K; T¾ƒ ›Kw˜:: X’²=I ¡w ¡w ’Ña‹
. vK´”U . . . Åe ›ÃK˜U::$ c=M ›”Æ” eK¨Åƃ w‰ ´““ ¡w` ’Ñ K=•\ X”ÅT>‹K< ¾T¨p õLÑAƒ
"MSÖ< Ó” ÖÖ_” ¾×MŸ<ƒ ßn
c =îñKƒ à ¨<LK<:: ¾TÃÑv¨< ”:: ¾L†¨<U::$ ›K˜:: - X”Å`dK” ¾T>K<~ Q胔 ¨ÃU Xuƒ Là X”ÇÃJ” SÖ`Ö`
X’ @ ›”Æ” eKÖK<ƒ w‰ ¾¨kd“ ¾T““p X’@ ›”É ×Mn Ñw ”ÓÓ` LcT& íñ c=LD†¨<' #¨c=w Qèƒ ’¨< ›Kw˜!$
#ÏM!. . . w²< ›”ww:: dÁ’u< òÅ M (c =Ác M ñ (¾’@ n M “ƒ)) ÖpLà T>’>eƒ^‹” u×U ›”vu= eKc< X”êóK”$ ÃLK<:: }¨< ’¨<`
Síõ Ñ<Ç~ ÃH@ ’¨<::$

›”Ç”É ¾›.› ’ª]­‹


#eK Ódí@­ ›T@”:: ¾Ñ”²w“
¾ Ó² ? ›p T@ X”Å ð kÅ S Ö ”
›’vKG<“! Ó“ Xv¡­ƒ” ¾X`e­
É`cƒ "K ÃÖlS<˜::$

X’ @
X’J U Ÿ c Çu = ­ Š ›”Æ
SêNó†¨<” ÖqS<˜& (u’Ñ^‹”
Là KX’@ ¾SdÅw Swƒ ÁL†¨<
SM"U ¾c\ w‰ “†¨<:: eÉv†¨<
U ¡` ’¨< “):: eK² =I c Çu =”
KS k¾U U ' LKS k¾U U
SêNó†¨<” ðKÓG<:: ›’uwG<U::
u% EL K[» U Ó ² ? c Ç u=”
›cw"D†¨<:: ÉÇT> KSdÅw Ã’c<
¨Ãe ›Ã’c< ÃJ”; X’@ Ó” /É`cƒ/
Ó Ø U X ” Å T ’ w ( X ” Å T¨ < p
›Ãv M U ) K T d¾ ƒ Á¡ M
¾T>Ÿ}K¨<” Å^c= ’˜ LK<ƒ c¨<
Òu´"D†¨<:: (KcÅu<˜)
Sir, I admit your general rule
that every poet is a fool. But you
yourself may serve to show it that
every fool is not a poet.
Samuel Tylor
u ’ Ñ^ ‹ ” L Ã ' w ² < ­ ‰ ‹ ”
¾ J ’¨ < ” Ÿ T ¨ p Á M J ’¨ < ”
Te¨^ƒ ¨ÃU c=¨^M” SeTƒ
X”¨ÇK”:: ÃI”” uUdK? KTe[ǃ
SŠU ¾þK+" c­‹ ¾T>kUc<ƒ
dÕ^†¨< u[Gw }ÖT[¨< ÔÇ“
Là ¾T> ÁÉ \ u`Ÿ< ¬” X”Ç K<

g<\\
ŸT¨p ¾‰Ã“ S”Óeƒ eK ¯S¬©
XÉѬ‹” ›eÑ^T>’ƒ Á¨^¨<”
S eTƒ X”Å T> k “†¨< T”dƒ
LÃÑv˜ ËLM::
›”É k” ŸƒUI`ƒ u?ƒ ¨ØŠ
#¨¡$ dÅ`Ó ›^ƒ Ÿ=KA ¾’u[
S êNõ ƒ S Å w` } ² Ó „ Ÿ?¡
c=gØuƒ ›¾G<:: (X“ U” ÃÖue;)
T ” uw Ö Lƒ ¾ J ’w ” uÅ e ¬
X”x`p:: òÅM ›K`Í= ¾J’w” ¾u=^
Ö`S<e ›”k” X”Å”e:: ¨[kƒ
SÓKØ Çу S¨<׃ ¾J’w” ¾Ÿ?¡
¡_U X¾}kvv” X”ddp:: (X”"D”
Åe ÁK”!)
í=T‹”“ ìÑ<^‹”” cLd ¡”É
Á¡M ›e[´S” Òu= Á¡M Øw×w
›”Ѭ‹” Là ÑUÅ” ¾c­‹” Xì
Sdw uS‰M (uÚw^^’ƒ) Å^c=
SJ ” ¾T>‰M ¾T>SeK” ¾"ô
¨”u` X“S<p:: uòMU' u‚›ƒ`'
uSêNõ U[n­‹ LÃ X¾}Òó”
¨”u` X“×w:: ¾TÁÑ[ ¾T>Ç=Á

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


16 ›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 139 ØpUƒ 20 / 2 0 0 3

M ¿ p ˜ ƒ

¾we¡K?ƒ Åc?ƒ
we¡K?ƒ” c=ÒMu< ¯Ã„ ”Í= ÒMx
¾TÁ¨<k¨< c<^õ›?M Ó`T u›Ç=e ›uv
ª’— ¾we¡K?ƒ #Åc?ƒ$ }ј„ Á¾¨<”“
¾cT¨<” ”Ç=I îöM::
eK we¡K?ƒ c=cw upÉT>Á uu`"„‹ ›°Ua ¨<eØ ¾T>ŸW~ƒ ›Ô^v‹“ ^p ÁK<
Ÿ}V‹ ”Í= `°c-SÇ=“ ›Ç=e ›uv ›ÃÅK‹U:: gÑ` u¨<e×D ¾T>Ñ–<ƒ ¾we¡K?ƒ ÒLu=­‹
lØ` ›“X u=J”U ›”Ç=ƒ #¾we¡K?ƒ S”Å`$ wƒvM ¾TÃu³vƒ ›"vu=” Ó” ›pó
óK‹& ueÇ=¾U ²<]Á::
Kƒ”hD eÇ=¾U Ë`vª” c؁ uª“¨< eÇ=¾U óc=" ¡”õ“ Çõ ƒ^¡ ^eÑ@ ¾}²[Ò‹¨<
æˆ Åc?ƒ uc=K=”Å` p`î ¾}Ñ’v¨<” ¾›=ƒÄåÁ ”ÓÉ v”¡“ ¾kà SekM TQu` Q”í”
ŸLÓ Ÿ‹ uq[× #ƒjóK‹$::
²<]Áª” uvKkÓ ’ß kKU ¾w[ƒ ›Ø` ¨Å }Ÿuu‹¨< Åc?ƒ c=²Kp ^X†¨<”
‹K¨< ¾T>ÒMu<' u›Ÿ^Ä‹ ¾}Ññ ›e_ ¨Ék¨< ¾}’W< ¾T>KTSÆ ”Ç=G<U lØ^†¨<
ŸdáKA‡ Ò` vÃ’íì`U ¾T@Ǫ” ›vD^ ÁÚc< ¾T>ÑA’< V}` dáKA‹ Ãe}ªLK<::
S<K< ƒŸ<[‹”” ¨Å Åc?+~ ŸTÉ[Ò‹” uòƒ eK we¡K?ƒ õ”Ö^ Ømƒ ”uM::
u›G<’< c¯ƒ ¾Sƒe}ªK¨<” #wi¡K=K=ƒ$ pÉS-›Á„‹ ÁG<’<” ÉSÃc=”e “ Ju=
J`ee uSðMcñ [ÑÉ u`" ¾19—¨< ¡/²S” ¾‚¡•KAÍ= Öuwƒ ¾¾uŸ<L†¨<” ›e}ªî*
›u`¡}ªM:: ’Ñ` Ó” vK G<Kƒ Ó` }iŸ`"]ª” ¾c¨< MЋ SÕÕ¹ ¨<Ö?T uJ’
SMŸ< ðMeö KSËS]Á Ñ>²? ØpU Là ÁªK¨< Ë`S“©¨< va” "`M |”É_e ’¨<::
va” "`M #Walking Machine$ c=M ¾c¾S¨<” ¾U`U` ¨<Ö?~” °¨<” ÁÅ[Ѩ<
.›?.›. u1817 c=J” ¯Ã’~U ›G<” uØpU Là ŸT>Ñ–¨< ¾we¡K?ƒ (dáM) ¯Ã’ƒ uÏÑ<
¾}^^k ’u`:: S"ŸK— lSƒ "K¨< c¨< ¾T>[´U ¾òƒ Kòƒ ÑAT“ u×U ƒ”i ¾%EL
ÑAT ÁK¨< #Walking Machine$ KSÒKw ›Sˆ vKSJ’< }ÖnT>­‡ ÏÓ ¨<e” ’u\::
Ÿ20—¨< ¡/²S” u%EL Ó” ›KpØ ŸS`²S< ¾}’X T>³” KSÖup ›Áe‹M ¾’u[¨<
¾SH@Í Ti” lS~ ”Ç=ÁØ` uSÅ[Ñ< ”Ç=G<U uÎ .Ÿ? e`K?Ó u›Òa‡ ¾}ðKcð¨<
"‚“ we¡K?ƒ” KÓMu=Á ›Sˆ uTÉ[Ò†¨< }ÖnT>­‡U lØ^†¨< ŸÑ>²? ¨Å Ñ>²?
K=ÚU` ‹LDM::
¾›¨<„Vu=M ‚¡•KAÍ= ÃIˆ” ¯KU eŸ}kLkKuƒ Ñ>²? É[e Ÿð[e Ò` uSJ”
¾ƒ^”eþ`ƒ ›ÑMÓKAƒ ¾cÖ¨< we¡K?ƒ ›v× ÑA`v× uu³uƒ S”ÑÉ Là K=ÒKw
›e†Ò] uSJ’< U‡ ›¨<^ ÑAÇ“­‹ ”Ç=Ñ’u<U U¡”Áƒ ’u`::
. . . ›G<” ¨Å ª“¨< `°c-Ñ<ÇÁ‹” }SMc“M::
›Ç=e ›uv Ÿ}T Là }¤<• eK XáM Ÿ=^à c=cw kÉT ¨Å ›°Ua uUƒSר<
¾e‚Ç=¾U #Åc?ƒ$ Ÿu`" ¯Sƒ ËUa ¾XáM Ÿ=^à c=Ÿ¨” ¾•[ u=J”U Ÿ›”É
¯Sƒ uòƒ uSeŸ[U ¨` SÚ[h uì؁ U¡”Áƒ uþK=e ”Ç=’W< }Å`ÑA ’u`:: ’Ñ`
Ó” ŸÅc?+… }q^`Ù Sp[ƒ ›MªØ ÁL†¨< ›Ÿ^Ä‹ }Wveu¨< eKk×à °× 𔁆¨<
SL SUƒ ËS\:: ›¨<Ø}¨< ›¨<`Ũ< ¾Å[c<uƒ ¨<X’@U u›p^u=Á†¨< ¨ÅT>ј
¾kuK? Se}ÇÅ` uSH@É ¾¨p~ SÑKÝ ¾J’¨<” ¾#uTIu` ›Å^Ì”$ ØÁo Tp[w J’::
¾”Ë^ ÑSdž¨< Ÿ}uÖc¨< ›Ÿ^Ä‹ ²”É ØÁo ¾k[uKƒ kuK?U Åc?+~ ¾›=ƒÄåÁ
Ó` "De òÈ_i” õ SJ“E” uSØke #¾x¨< vKu?ƒ ŸðkÅL‹G< “”}” KTÅ^˃
U” Ñʘ;$ ¾T>M ULi c׆¨<:: ÁK<uƒ” G<’@“ ¾kuK?¨<” ULi ¾ÑKì<Kƒ ¾›=ƒÄåÁ
Ó` "De ôÈ_i”U uõ¨< Là ”Ç=W\uƒ uSõkÆ #w\I }eó$ ¾}c–¨< ¾we¡K?ƒ“
V}` ›Ÿ^Ä‹“ S"’>¢‹ TQu` K=ssU ‰K::
Ÿ›^ƒ we¡K?ƒ ›”e„ ¾15 XáKA‹ vK”w[ƒ ¾J’< ›Ÿ^Ä‹ ¾#kñuƒ$ w\I }eó
TIu` u12 ¨^ƒ qÁ¨< 37 ›vLƒ” Áð^ c=J” ueõ^¨< Là we¡K?ƒ TŸ^¾ƒU J’
SÖÑ” ¾T>‹K<ƒU ’W< w‰ “†¨<::
Åc?+~” Se]Á u?†¨< ›Kõ ›Kõ ÁK<ƒ” ¾³õ ØL­‹ ÅÓV u=a­‰†¨< ›É`Ѩ<
¾°Kƒ Ów^†¨<” ¾T>Ÿ¨<’<ƒ ›Ÿ^Ä‹ ¾”Ë^ U×dž¨< ¾J’<ƒ” ¾#SH@Í Ti•‹$
¾T>gU~ƒ #XáM ðLÑ>$ wK¨< ŸÅÍó†¨< ŸT>SÖ< ÓKcx‹ ’¨<::
›”Ç”ÈU þK=e ×u=Á­‹ ¾}¨[c< XáKA‹” KSgØ uT>Á¨Ö<ƒ Ú[ LÃ
}Xò ÃJ“K<:: ¨Å SÅwa‹ ÑA^ wK¨< ›ÇÇ=f‡” KSgSƒ Ó” w²<U ¨’@¨< ¾L†¨<U
U¡”Á~U ªÒ¨< ›ÃkSeU“:: Kwe¡K?ƒ Ó¸ wK¨< ¾T>uÏ~ƒU u’õe ¨Ÿõ Ÿ400-750
¾›=ƒÄåÁ wa‹ ’¨<::
Åc?… Là TŸ^¾ƒ/ TKTSÉ ¾T>ðkŨ< V}` XáM“ we¡K?„‹” w‰ u=J”U
ŸAÉ 2 SŸ=•‹U ÑA^ uTKƒ T@Ǫ” ŸvK G<Kƒ Ó` }gŸ`"]­‡ Ò` ÃÒ^K<::

dáM KÖ?”’ƒ
²<]Áª” uw[ƒ ¾Ö[‹¨<“ ›Kõ ›Kõ wK¨< ¾ukK<ƒ ¾ƒ\T”ƒ]
³ö‹ Évw ¾J“Eƒ ›vD^Tª Åc?ƒ e^ ¾UƒËU[¨< ŸÖª~ G<Kƒ
W¯ƒ ËUa ’¨<:: uvK SÅÑòÁ we¡K?„‹” ŸT>ÒMu< Q퓃
eŸ u°ÉT@ Ö“ e"K< ›³¨<”„‹ É[e ¾Ue}“ÓŨ< ÃI‹
Åc?ƒ ŸS´“— eõ^’… vhÑ` u#Ö?“ }sU’ƒU$ ÓMÒKAƒ
ƒc×K‹::
K17 ¯Sƒ uÅc?~ ¨<eØ dáM uTŸ^¾ƒ }WT`„
ÁK¨< Ñ/Ó²=›wN?` Ñ/SekM u`" u°ÉT@ ¾Ññ Å”u™‹ ”ÇK<ƒ
ÓÑ^M:: #¨Å²=I ¾T>SÖ<ƒ ¾°ÉT@ ewØ^†¨< ¾}KÁ¾ ’¨<$
¾T>K¨< Ñ/Ó²=›wN?` uNŸ=U ²¨< we¡K?ƒ ŸT>ÒMu< ›³¨<”„‹
u}ÚT] uŸvÉ ›"L© ”penc? ›"L†¨< ÕÑ<KA eƒ^þ ›L”kXpe
ÁL†¨< ¨×ƒ eþ`}™‹U ¾}XW[ c¨<’†¨<” KTõƒ ¨Å
Åc?+~ ÑA^ ”ÅT>K< uSÓKî #XáM KÖ?”’ƒ$ wK¨< ¨Å Åc?…
¾T>H@ƃ ìNà ŸS¡[b uòƒ TMŨ< SJ’<”“ ÑuÁ ¾T>Å^¨<U
u²=Á W¯ƒ SJ’<” Áe[ÇM::
¾¨”ʇ” Á¦M vÃu²<U Åc?+~” KT>ÑAu–<ƒ c?„‹ ›ÓÇT> ²”Ó
¾K?L†¨< #Íû”$ XáKA‹ ´ÓÌ J’¨< ÃÖwnK<::

¾}T]­‹ SŸAwKÁ;
#¾Æ` }Óv^ƒ$ }wK¨< uQ/cu< Ÿ}ð[Ì É`Ñ>„‹ ¨<eØ we¡K?ƒ SÒKw ›”Æ
’¨< u=vM TÒ’” ›ÃJ”U:: ›G<” ›G<” ¾k[ H@Å ”Í= ¾we¡K?ƒ ŸA`‰ Là }kUÙ
Åc?+~”
Åc?+~” Se]Á
Se]Á u?†¨<
u?†¨< ›Kõ
›Kõ ›Kõ
›Kõ ÁK<ƒ”
ÁK<ƒ” ¾³õ
¾³õ ¾}Ñ– MÏ ›”Ç‹ ¨”ËM ”ÅðìS ’Ñ` uu?}cu< ›vM ›K=ÁU uÑA[u?„‡ Ða¨< #kw$
}Å`ÑA K}ÚT] Ó`òÁ ¨Å u?ƒ ècÉ ’u`:: ÓMu=Á¨<” c=Á"N?É ¾’u[¨< ƒ/u?ƒ
ØL­‹
ØL­‹ ÅÓV
ÅÓV u=a­‰†¨<
u=a­‰†¨< ›É`Ѩ<
›É`Ѩ< ¾°Kƒ
¾°Kƒ ›p^u=Á ŸJ’T ›unKƒ #¨”ËK<$ uS”Å\ G<K< ¾}¨^ ¾SØö MÏ UdK? ÃJ“M::
¾e‚Ç=¾TE Åc?ƒU w²<­‹” ŸƒUI`ƒ Ñu†¨< uTeŸAwKLD ´“ª ×^ ¾’" ’¨<::
Ów^†¨<”
Ów^†¨<” ¾T>Ÿ¨<’<ƒ
¾T>Ÿ¨<’<ƒ ›Ÿ^Ä‹
›Ÿ^Ä‹ ¾”Ë^
¾”Ë^ U×dž¨<
U×dž¨< ƒ/u?†¨< KÑN`' T@¡c=ŸA“ ›wă ›Åvvà ›"vu= ¾J’< }T]­‹ uƒUI`ƒ c¯ƒ
¡õM ¨<eØ ŸK?K< u`ÓÖ˜’ƒ K=Ñ–< ¾T>‹K<ƒ Ÿ²=Á‹¨< Ÿwe¡K?ƒ ›Uv ’¨<::
¾J’<ƒ”
¾J’<ƒ” ¾#SH@Í
¾#SH@Í Ti•‹$
Ti•‹$ ¾T>gU~ƒ
¾T>gU~ƒ #XáM
#XáM ›G<” Ó” Á' G<’@ SK¨Ö<” Seõ” ÅUc? ¾}vK ›Ÿ^à ÓÑ^M:: #Kwe¡K?ƒ
›Ÿ^Ä‹ Q/cu< ÁK¨< ›SK"Ÿƒ Ø\ ›ÃÅKU$ ¾T>K¨< Seõ” ”Åuò~ d”+U õ
ðLÑ>$
ðLÑ>$ wK¨<
wK¨< ŸÅÍó†¨<
ŸÅÍó†¨< ŸT>SÖ<
ŸT>SÖ< ÓKcx‹
ÓKcx‹ ’¨<::
’¨<::
¨Å Ñî 23 µbM

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 139 ØpUƒ 20 / 2 0 0 3 17
¾g^}’< . . . ²` G<K< ¯KU ›kõ Sw~ ”Ç=Ÿu` Á¨Ëuƒ
50— ¯Sƒ” (u2000 ¯.U) c=ÁŸw` ¾•u?M
#Ø\ S] ¾T>•[¨< . . .
”Ç=ssS<“ ŸQw[}cu< Ò` ”Ç=kLkK< }gLT>­‹ K¯KU Q´w Ák[u<ƒ ¾WLU u›”Æ Là ØÑ— ¾J’ Ó”–<’ƒ ÃSc`¬K<:: KSk¾e Á”ǔdž¨< ¾ðÖ^ ‹KA†¨<”
KTe‰M S”Óeƒ ¾óÓ”e ÉÒõ ÁÅ`ÒM SS]Á ’u`:: ÃI” îG<õ ¾UsÚ¨<U S]’ƒ“ }Ÿ¬Ã’ƒU ÃI” ¾ScK Ó”–<’ƒ ”Ç=ÖkS< Ãu[K<:: eK²=I }ŸÄ‹
SvK<U K?L¨< SM"U ²?“ ’¨<:: ŸU°^w ’²=I” eÉeƒ ¾WLU SS]Á­‹ uSØke ›L†¨<:: S]­‹ Ö”"^' ¬T˜“ XU’ƒ S]­‹ S]­‹ ÅÓV T˜ }ŸÄ‹
c<TK ? ’í ›¨<ÜÓ”v` Ò` ¾}Å[Ѩ< K=×Mv†¨< ¾T>‹K< }Ÿ¬Ä‹” Tõ^ƒ ¾ T > J ’ < v † ¨ < Ñ > ²? Á ƒ à • ^ K < : : à I
’¨<:: ¾WLU SS]Á­‡ uÁ”ǔNj”
eUU’ƒ' uK?LU uŸ<M ¾¨Ã²]ƒ w`~"” ›Kv†¨<:: ¾S]’ƒ x¬ X”Ç=ò< u=Ö\ ¾T>Ád¾¨< }ŸÄ‹ ¾K?K<ƒ S] K=•`
Mw' uÁ”ǔNj” ›°Ua“ }Óv` ¨<eØ
T>Åpd Ÿe` Sðƒ uÑA ¡”ª’@­‹ “†¨< Y^¨<” u›Óvu< K=ÁŸ“¨<’<ƒ ËLK<:: ¾Ò^ ”ÅTËM“ }ŸÄ‹ ÅÓV ›”É” ¾Ò^
u=ÑKÖ< U”— SM"U uJ’ ’u`:: ¾WLU
u=vK<U u’²=I `UÍ­‹ ¨<eØ Ö?’— Óv†¨<” ¨<Ö?T uJ’ G<’@¬ Td"ƒ ¯LT KTe ðçU uQw[ƒ KSe ^ƒ
SSÁ­‡U ¾T>Ÿ}K<ƒ “†¨<:-
¾TÃSeK< ›”Ç”É ›"H@Ê‹ ›ÁKG<:: ÃI” X”Ç=‹K< }Ÿ¬Ä‹ uuŸ<L†¨< S]Á†¨<” ¾T>‹K<v†¨< ›Ò×T>­‹ K=•\ ”ÅT>Ñv
1—- cw¯©’ƒ” ›Ÿw^KG<:- TÑ´“ Tu[¬¬ƒ Õ`v†ªM::
¨Å %EL MSKeuƒ:: ›ekÉV Ó” eK cV’< ¾T”—¨<U cw¯© õÖ<` Q胓 ’¨<:: ¯LT¨<” ŸÇ` KTÉ[e }ŸÄ‹
¾cLU eUU’ƒ Ømƒ MuM:: Xe Ÿ³_ e K ›S ^` u}é ñƒ ‹KA†¨<” ”Ç=Á ¨Ö <“ u}Óv`
Swƒ ¾²`' ¾ë' ¾ÃT•ƒ“ ¾þK+" êOö‹ ¨<eØ Ñ”• ¾¨×¨< Gdw S]­‹
¾*ÒÈ” wN? ]© ’í ’ƒ Ó”v` M¿’ƒ dLÅ`Ó uŸ<M’ƒ ›Ÿw^KG<:: ”Ç=Á¨<K< TÉ[Ó ”ÅT>ÑvU ÁdÁM::
(*w’Ó) ¨Å ƒØp ƒÓM ¾Ñv¨< uiÓÓ\ X”Å ›Ç˜ ¾T>¬¿uƒ“ }Ÿ¬Ä‹ ÅÓV
2—- ¾ÃM }Óv`” n¨TKG<:- ¾}kvÃ’ƒ T>“ w‰ ¾T>ݨ~uƒ ’u`::
S”Óeƒ ¨pƒ u}ðÖ[ Ÿ<`òÁ ’¨<:: M¡ KWLU qTKG<& ¾ÃM“ ¾Øóƒ u›G<’< Ñ>²? ¾T>éñ ›”Ç”É êOö‹U ßU`
”Å *’Ó ¾ƒØp ƒÓK<” KSVŸ` ¨Å ›LT­‹”' ”penc?­‹”' uc?„‹ Là S] TKƒ uYM×” }ª[É Là uŸõ}— ¨’@ ¾}VLuƒ }ŸÃ’ƒ
u[H ¾Ñv¨< Ÿ³_ 18 ¯Sƒ uòƒ ’u`:: ¾T>ðìS< Øn„‹”' Y’ Mx“©“ TQu^© - Åó` ¾J’ }ŸÃ ›”É S] vk[u¨<
x¬ ¾}kSÖ¨< c¨< ’¨< wK” X”É“ew
u²=I Å`σ“ u›=ƒÄåÁ S”ÓYƒ S"ŸM k¨<f‹”' uQ퓃' u¨×„‹“ u›pS ”ÓÓ`“ ucÖ¨< ¨<Ý© Ñê uT>dwuƒ
Á Å`ÒK<:: u²=I G <’@¾}kvÃ’ƒ T>“
uT>ðÖ` }ÅÒÒT> Ó߃ uc<TK? ¡MM Å"V‹ Là ¾TðìS Øn„‹” ssTKG<:: ¾T>ݨ ~ }Ÿ¬Ä‹ ue Ÿ? ƒ Ô Ç“ L à Ñ>²? ÓMê ¾J’“ ›ÑMÓK Aƒ KTu`Ÿƒ
¨< e Ø › e Ÿò ¾cw¯ © Sw ƒ Øc „‹ 3—- ÁK˜” ›"õLKG<:- ¾T>Õ²<uƒ” ›p×Ý SÖqU ¾S]¨< w‰ ¾T>Á’dd ¨<eש `°Ã ›K¨<::
SðìT†¨<” ¯KU ›kñ ¾cw¯© Swƒ ¾TQu^© ’<a Ö”q‹' eeƒ' Lò’ƒ ’¨< ¨ÅT>M ÉUÇT@ èeÇM:: - Åó` ¾J’< }ŸÄ‹ ›”Ç”É YMו‹”“
}Ÿ^"] u<É•‹ c=ÑMì< qÃ}ªM:: u¡MK< › MÖ Ów v à ’ƒ ' ÓK ˜’ ƒ ' ›É M­ “ ÃI Gdw w²< ØÁo­‹” Áe’dM:: U¡”Á~U Lò’„‹” K S]¨< u=Áe[¡u<U
¾›=ƒÄåÁ S”Óeƒ ucw¯© Swƒ ›Övup Ñ<u˜’ƒ ª“­‡ U¡”Á „‹ SJ“†¨<” uYM×” l”à Là ÁK¨< c¨< G<K<”U ’Ñ` KT>ÁŸ“¨<’<ƒ }Óv` S<K< }ÖÁm’ƒ
[ÑÉ }ÅÒÒT> ¡e“ ¨kd c=k`wuƒ Sq¾~ eKTU” K°Kƒ ’<a ŸT>ÁeðMј uk` Á¨<nM' G<K<”U ’Ñ` Ãc^M “ ¨Å ¾T>WT†¨< “†¨<::
¾›Åvvà T>eØ` ’¨<:: eKJ’U ¾›"vu=¨< ÁK˜” Gwƒ“ °¨<kƒ KK?KA‹U KT"ðM eŸ?T S”ÑÉ G<L‹””U ÃS^M ¾T>M - Åó` }ŸÄ‹ uSc[©’ƒ“ uÒK eT@ƒ
WLU K¡MK< Q²wU J’ K›=ƒÄåÁ Q´w“ ¾°Kƒ Ÿ°Kƒ }Óv_ ›Å`ÒKG<:: ›”ÉU eLK¨< ’¨<:: uK?L ›’ÒÑ` ÁK” K=ݨ…†¨< ¾T>u< G<Kƒ }n^’> T>“­‹
S”ÓYƒ ƒMp ›e}ªê* ›K¨<:: 4—- KSÓvvƒ ›ÇU×KG<:- U`Ý ´U wK” S]¨<” SŸ}M ’¨< TKƒ ›K<:: u›”É uŸ<M ¾S]¨<” ¯LT c=ÁeðêS<
ug^}’< eUU’ƒ *w’Ó” uS¨ŸM ¾T””U TQu[cw“ ÓKcw ’¨<:: ÃI Ö vw ›SK "Ÿƒ S]­‰‹” uK?L uŸ<M ÅÓV ¾S]¨<” dw Ãn¨TK<::
Ÿ}d}ñƒ ›"Lƒ ¨<eØ ›”Æ ¾É`Ï~ ¾”ÓÓ` ’í’ƒ“ ÖnT> vIM ›Ÿw^KG<& K=ÁÅ`Ñ< ¾TËK<ƒ” ’Ñ` ”É”Ö wp - ›”É }ŸÃ ¾›”É u<É” ›vM uSJ’<
K=kS”u` “†¨< ¾}vK<ƒ ›=”Í=’` dLIÇ=” ŸTÉ[Ñ<U uLà K?KA‰‹” ÁK”” ‹KA“ U¡”Á uT>ðÖ[¨< ¾T”’ƒ ØÁo“ ”Å
”Ç=uKîÓU Ø^KG<:: ¾K?KA‹” Gdw“
›wÆ^IT” T* “†¨<:: ›=”Ï’` dLIÇ=” u^e ¾S}TS” S”ðe uŸõ}— Å[Í ÓKcw u<É’<”U J’ ›S^\” KSð}”
U ™ƒ dM”p“ dL ×ØM K T ÇSØ'
¾Ó”v\ ›w³—¨< ¡õM ¨Å WLU eUU’~ ¾T>ÁS“U” ’¨<:: uT>ÁÅ`Ѩ< Ø[ƒ S"ŸM Sc[© ÓwÓw
KS¨Á¾ƒ' KSÓvvƒ pÉT>Á c×KG<:: ›K::
¾S× SJ’<” ÓÑ^K<:: ŸT°ŸL© ¢T>‚ ›Ç =e K J ’¨ < ¾ ›S ^` H> Ń
5—- }ðØa” ”ŸvŸvKG<:- - w²<¨<” Ñ>²? }ŸÄ‹ S]­‰†¨<” ”Å
›vLƒ ¨<eØ ›Ue~ w‰ ¨Å WLU eUU’~ TKƒU }ŸÄ‹” ”l'Lò’ƒ
u›"vu= ËUa UÉ^‹” ¾T>cT†¨<“ ¾Ò^ ¯LT­‹” ¾T>ÁeðêS< SUI` uT¾ƒ“ ¨d˜ ¾J’< ’Ña‹” uST`
”ÇMSÖ <' ¾k\ƒ u›Ö nL à Ÿ50 ŸÁ²‰†¨< °îªƒ“ õÖ<^” ”ǃ^qƒ
”ÅTÃuMÖ< KÒ²?Ö™‹ ›e[É}ªM:: ›"Lƒ ”ÅJ’< ›É`Ô KT>kuK¨< ›SK"Ÿƒ Ö kT@ Á Ñ—K <:: ÃG <” ”Í= ’c<U
K}hK MTƒ“ Øun ²¨ƒ` cKóKG<:: ›°Ub‹”” ”¡ðƒ::²=I Là lMõ ¾J’¨< S] Á † ¨< ” K T e }T ` ðn Å— S J”
ŸG<Kƒ ¯Sƒ uòƒ u¡MK< u’ÇÏ 6—- uQw[ƒ qTKG<:- nM ¾Ò^ eU U U’ƒ ¾ŸK uƒ ¯L T ›Kv†¨<::
õKÒ u}cT\ƒ Ÿ70 uLà ›=ƒÄåÁ¨<Á”“ ¾Ç=V¡^c=” T°ŸL©’ƒ ¾T>K ¨< ’¨<:: u²=I ›"H@É S]­‹“ - ›”Ç”É Ñ>²? Åó` }ŸÄ‹ ¾S]Á†¨<”
‰Ã“¨<Á ” ²?Ô ‹ L à Ønƒ ¾ðìS¨< ÅÓóKG<:: uÇ=V¡^c= ØL ŸKL’ƒ ²?Ô‹ `°Ã ¨<” KTÉ[Ó“ ¾S]Á†¨< Qèƒ
¾d†¨< É`σ ”ÇMJ’ ¾ÑKì< c=J”' }ŸÄ‹ ›”É Là uSJ” ¾¨Åòƒ ›p×Ý
”Ç=Ÿvu\“ uM¿’ƒ ”ÇÃÒÛ ›ÇÇ=e ¨ÃU pÉ Ã’ÉóK <:: ¾›S^` T>“ u¯LT ¾}VL ”Ç=J” uTÉ[Ó Ÿ%EL J’¨<
ÃI” }Óv` ¾ðìS¨< ›x ¾T>vK¨< ¾Ó”v\ Ndx‹ ¾¨<Ãà S É[¢‹ ”Ç=J’<' ”Ç=S\ ÃÖupv†ªM::
¡”õ ”ÅJ’ ›SM¡}ªM:: ›=”Ï’` dLIÇ=” ¾T>ݨ}¨< c¨< ’Ña‹ ¾T>ðçS<uƒ”
¾Qw[ƒ ¯LT­‹ ”Ç=ÑAKw~' uQw[}cu< - K[»U Ñ>²? u}ŸÃ’ƒ ¾q¿ c­‹
›wÆ^IT” T* #Ù`’ƒ ¾Q´v‹”” enà pÅU }Ÿ}M TekSØ u=‹MU
TQu^© Éу ¾c?„‹U }dƒö ¾ÑAL ¾S]’ƒ“ ¾}ŸÃ’ƒ” T>“ ›×U [¨<
ŸTvve ¨Ü¾T>ÁSר< K ¨<Ø ¾K U& ¾Á”ǔƔ ¾u<É’< ›vM }cØ* uTÑ“²w
”Ç=J” ¾¨<ȁ Óȁ Ñw‰KG<:: ¾T>ݨ~ ÖnT> S]­‹U ßU` “†¨<::
‹Óa‹” ucLT© S”ÑÉ Sõƒ ›T^ß ¯L T¨<” K Te ðçU ¾T>Á e ‹M e Mƒ
›”É }ŸÃ ŸS]¨< Ò` ¾Ò^
¾K?K¨< SõƒH@ ’¨<$ ’u` ÁK<ƒ K›”É ¯LT ÁK¨<' É`Ï~ K=ÁŸ“¨<” uT>Ø[¨<
¾GÑ` ¨<eØ Ò²?× ucÖ<ƒ nM:: ’Ñ` Là U’ƒ ¾×K' É`Ï~U J’ S]¨<
uK?L uŸ<M ÅÓV ukÉV¨< ¾c<TK? eŸ?T ”Ç=J’< ¾T>ðMÓ “ ÃI”’< ¯LT
¾vI` ÃM ›ÉT>^M SGSÉ *T` *eT”
¾T>S^¨< u<É” #ÓKcu< *w’Ó” ›Ã¨¡MU$
wLLD:: u²=G< ×m u<É” ¾¨<ß Ñ<Çà ¢T>‚
›vM “†¨< ¾}vK<ƒ ›„ Gc” ›wÆLH>
¨/ƒ w`~"”. . . ŸÇ` KTÉ[e }Ó„ ¾T>c^ ’¨<:: ”ÅS]¨<
G<K< }Ÿ¿U ¾É`Ï~” Gw„‹ ›”É LÃ
›cvex Y^¨<” uLò’ƒ K=Á"H>É ¾T>‹M
c¨< ’¨<:: ¾›”É u<É” Gw„‹ S]¨<”U
Ky=.*.›? ucÖ <ƒ ULi #*w’Ó K G<Kƒ ÁÖnMLM:: eK²=I uÁ”Ç”Æ ÔÇ“ LÃ
›M}ŸðKU& eUU’~” ¾ð[S<ƒ U”U ¾T>K<” Ç=Á ÃI KU” ›MÁ†¨<U; ÃI }sU K’ÒȨ<' KØuw c¨<'
}Ÿ¿ ¾S]¨< ›ÑMÒà c=J” S]¨< ÅÓV
›Ã’ƒ }kvÃ’ƒ“ ¨<p“ ¾K?L†¨< ÓKcw ›”ǔʋ ÅÓV KðKÑ<ƒ ¨Ñ” KHÃT•ƒ S]­‹' KþK+" û`+­‹...
uÁ”Ç”Æ ÔÇ“ Là ¾}Ÿ¿ ›ÑMÒà ’¨<::
“†¨$ wKªM:: ”Å ›„ Gc” ›vvM ŸJ’ ¾T>c^ KTÃðMÑ<ƒ” ÅÓV ¾T>ÑÉw Å”w ¨²} uk؁U J’ u}²ªª] S”ÑÉ SÉ[¡
¾}"H@Ũ< ¾WLU eUU’ƒ ¯KU ›kñ” ¾T>K<ƒ ›v²? ›L†¨<:: uÅð“¨< w‰ Å”w... ¾J’ ¾T>ÁÑKÓM ¾Ç=Áeþ^ ›=ƒÄåÁ¨<Á”
¾Ç=ýKATc= TIu[cw KTÅ“Ñ` ÁKS ’¨<:: Å”w... ÁK< K=ÁÅ’l\” ÃðMÒK<:: }sU ’¨< - ôÈ_i’<::
¾U”Å`Ò¨<” ›”’ÒÑ`&
ÃI””U c=Á w^\ #*w’Ó 15 e ^ u}vu\ƒ S”Óeƒ É`σ De- SõƒN? ¾T>J’¨< ¨ÅT>Ácveu”
}sT‹” uSH@É ¾›ÖnLÃ Ñ<v›?¨<”“
¾U”’ÒÑ[¨<” ›“É`Ó
›eðíT>­‹“ ¾Ù` S]­‹ ÁK<ƒ ’¨<& mocracy and Regulation uT>M `°e ¾¨× up`u< Á’uwŸ<ƒ U`¢— ¾}c–
Ÿ’²=I ¨<eØ ›”Æ eUU’ƒ ›É`ÕM Ÿ}vK ›”É Ø“© êG<õ ›ekÉS¨< ¾}Å’ÑÑ< ¾›w³—¨<” Q´w ¨<d’@ }Óv^© ”Ç=J”
SêNõ Là ÁÑ–G<ƒ” MØke& K›Ñ`
*w’Ó e U U ’ƒ ðêTEM TK ƒ ÉM Å”x‹ }Óv^© SJ” ”ȃ ”ÇM‰K< TeÑÅÉ ’¨<:: ›T@]" ”Å ³_ª ›=ƒÄåÁ
Se^ƒ uþK+" w‰ ’¨< ÁK¨< T’¨<;
ÃJ“M:: ’Ñ` Ó” U”U É`h ¾K?K¨<” Ã}’ƒ“M:: ¾›w³—¨<” Q´w °K© QÓ ¾T>kKÉvƒ GÑ` ›ÃÅK‹U:: T”U
uI謋” XÁ”Ç”Æ k” ›”É uÔ ’Ñ`
dLIÇ=” T*” ŸË`S” ›eSØ„ ¾ÃeS<L õLÔƒ“ ¾¨p~” G<’@ ¾TÁ”çv`l ŸJ’< c¨< ŸQÓ uLà ›ÃÅKU:: ÁK¨< w†— Tu`Ÿƒ Ÿ‰M” K›Ñ` Se^ƒ ’¨<:: Ø\
eUU’ƒ TÉ[Ó }kvÃ’ƒ ¾K¨<U$ c=K< Å”x‹ }Óv^© ›ÃJ’<U ÃK“M ²Ñv¨<:: ›T^ß uw²<H’< ÉUê ›”ѳU ¾T>K<ƒ” }Ÿ¬Ã’ƒ u¨’@“ uÉõ[ƒ ¾}VL ’¨<“::
¾g^}’<” eUU’ƒ ¨<Ép ›É`ѪM:: ÃI u²=IU ¾}’d u}Kà u¿“ÃƒÉ e‚ƒe TdS”' ”u= "K< ÅÓV uQÓ“ Y`¯ƒ ›G<”U u”nƒ uSd}õ K¨<Ø TU׃
É”Ñ}— ²?“U ’¨< ¾Ó` "Dc<” ÑÖS˜ ›ÑMÓKAƒ cÜ }sTƒ ¾T>}ÇÅ\ƒ kÉV Te¨ÑÉ ÃJ“M:: ÉLM:: XeŸSŠ É[e Ÿ”ð^‹”” SÖ”
Áe¨c˜:: µa µa ¨Å WLU eUU’~ u[kl ¨<eÖ-Å”x‹ dÃJ” Kƒ-}°Kƒ G²“‹”” ›¨<`}” X”Å ¨c”cÑÉ ›’ÒÑ`
¾S× ›”É ›"M ›K:: K?L¨< Ó” ›G<”U uT>Ÿ“¨’< ¾Q´w ¨<ÃÄ‹“ ÃI””U / ¡” ñ ›có ¾ cw›© Swƒ ¾vc ›¬U× wK” X”‹KªK”:: G<K<U ’Ñ`
×~” n¨< Là ”Çd[ð ’¨<:: uS”}^e ¾›S^` ›"Lƒ uT>cÖ<ƒ }TEÒ‹“ ¾›=ƒÄT>Ç=Á ö[U É[Ñê ¾T>Ñ–¨< uXÍÏ” ’¨<:: }ÔÍ=¨<U X—'
¾›=ƒÄåÁ S”Óeƒ kÅU c=M ›?Ç=}` ’¨</ SõƒH@¨<U ¾— ’¨<::
¨<d’@­‹ ’¨< ÃLM::
ŸU °^w ’í ›¨<ÜÓ”v`' ›G <” ÅÓV
KTÖnKM ÁIM ¾ ¨ ò]ƒ
Ÿ#*w’Ó$ Ò^ ÁÅ[Ѩ<” ¾WLU É`É`
w`~"” u›ƒL” ¾¡w` ”ÓÉ’ƒ SÒu´
uØ`×_ ›Ã” ¾T>Á¿ ¨Ñ•‹ ›MÖñU::
uôÈ_i’< Å”w SW[ƒ e“¾¨< ¾T>í[`
`Uͨ< uuÑA’ƒ u=cwU ŸSÒ[ͨ< Ë`v
ÁK¨<” ’Ñ` ¾T>Ö^Ö\ ²?Ô‹ Ó” Øm„‹ ’Ñ` ›LÑ–”uƒU:: ŸÇ=V¡^c= ›”í`U

K›¨<^Uv ¬ÃUe
›ÃÅK<U:: K?L¨< ka„ ¾w`~"” T>Åpd u›w³—¨< ›vM ÉÒõ ÁÑ– Ñ<Çà ’¨<:: Ç=Á
Ÿe` Sðƒ w²<­‹” ÁeÅc} u=J”U' ¨<d’@¨< K=kKue ¾‰Kuƒ U¡”Áƒ U” ÃJ”;
w`~"” ¾ð[S‹uƒ ÅwÇu? Á ” ÁIM M”¡Å¨< ¾T”‹K¨< ›”É ¨<’
›K: : ôÈ _i’< ¾›=I ›ÈÓ ’¨< wKA

›”vu=Á”
#›ª^Ï$ ”Ç=J” SÅ[Ñ< K ? L p_
›dÉbM:: ¾}nªT>­‡ ¾WLU eUU’ƒU ¾SÅUÅS< Ñ<Çà ¨<H ›ÃsØ`U:: uÉUê
¾›”Æ” ¨Ñ” ›g“ò’ƒ“ ¾K?L¨<” }g“ò’ƒ ›c×Ö< Là uÓMê ”Ǿ’¨< ›w³—¨<
(¨Ê Ñw’ƒ) ¾T>Á”ìv`p S”ðe ÁK¨< ¾ôÈ_i’< ›S^` ›vLƒ Ö”"^“ KS`I
ÃSeLM:: ¾qS< “†¨<:: ’Ñ` Ó” ›=I›ÈÓ ÃI”” ›¨<^Uv ¬ÃUe Ò²?× ´Óσ ¡õM kÅU c=M
ŸG<K ~ ›TîÁ” É`Ï„‹ Ò` u=Á”e uòƒ Ó²<õ ¾J’ }sU uŸòMU
¾}ð[S¨< eUU ’ƒ u¨<’}— ¾WLU u=J” KSq×Ö` ƒ“”i ׄ‡” u¨<eØ ÃÖkUuƒ ¾’u[¨<” ¾þe¬ dØ” lØ` ŸØpUƒ
õLÑAƒ Là ¾qS ¨Ãe KÇ=ýKATc= ƒ`õ
¾}"H@Å ÃJ”; uk×Ã’ƒe ¨<” u²=I ›"vu=
›c`Ô ›LeÑvU TKƒ ¾ªI’ƒ ÃJ“M:: ¨` 2®®3 ¯.U ËUa kÃbM::
#›¡^]$ Ç=Áeþ^¨<” KSq×Ö`' ›MÁU
¾WLU ›¾` Õ` ÃJ”;... ¨²} ¾T>K<ƒ KTØóƒ uT>K=Ä•‹ u˃ ¾SÅu ›"M
ØÁo­‹ Ñ<Ç¿” uT>Ÿ}K< c­‹ ›°Ua
¨<eØ SSLKc< ›Ãk`U:: ÁU J’ ÃI #*
ÃI”” }sU uU” SMŸ< K=Á¾¨< ”ÅT>‹M eKJ’U ¾Ò²?׋” ›”vu=Á” K´Óσ ¡õL‹”
Ö”pk” T¨p Õ`w“M::
cLU ueUi e”ƒ Óõ }c^$ ŸT>M U_ƒ X“U c­‡ u=‰L†¨< }sS<” ¾UƒM"D†¨<” ¾þe¬ SM°¡„‹ þ.d.l 7994
Á¨<×”::
›­! eK WLU ¾T>“Ñ\ ›”Åu„‹
TØóƒ ÃS`×K<:: ›G<” ¾¾ ÁK¨< uSÖkU SL¡ ¾Uƒ‹K< SJ’<” X”ÑMíK”::
›´TT>Á Á” ÃSeLM:: ÃI ”ÇÃJ” Ó”
¾}v[Ÿ< “†¨:: ¨Å WLU ¾T>Õ²< Óa‹U G<L‹”U S[v[w K=•`w” ¾ÓÉ ’¨<::
’c< ¾}¨ÅÆ ÃG<’<!! KWLU ¾T>²[Ñ< #xâƒ$ ¾T>vM ’Ñ` ðêV Scw ›¨<^Uv ¬ÃUe ´Óσ ¡õM
Ð‹' K W L U ¾T>Õ²< Mx‹ ¡w` ¾KuƒU:: ¾}sS< ÖL„‹ ¾T>ðMÑ<ƒ ÃI””
ÃÑv†ªM:: ’Ñ` Ó” uWLU YU ¾T>kMÆ' ’¨<:: ›w³—¨< ¨Ñ” ^c<” ÁÑKK c=gi
uWLU YU ¾T>’ÓÆ G<K< ¾}[ÑS< “†¨<::
›“d­‡ ôÈ_i’<” ulØØ` e` KTÉ[Ó
¨<`Ń“ ¨<ÉkƒU K’c< ’¨<::
eKT>g< #xâƒ$” ”ÅT>ÅÓñƒ
¾}vu\ƒ S”Ócƒ É`σ ¾c¨<
›ƒÖ^Ö\::
KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


18 ›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 139 ØpUƒ 20 / 2 0 0 3

²? “ ­ ‹

#ÇÓ (DAG) u›=ƒÄåÁ ¾}”c^ó¨<


ßq“ Öun SeLDM$ SÉ[¡
¾ › = ƒ Ä åÁ ôÈ^ L© ›eSeKAM$ c=M ›¨<Ó³DM:: Q´v‹”” ¾SSÑw ›pU ”ÅK?K¨< Ãc×M:: ¾û`+¨< ¾É`σ Ñ<ÇÄ‹ Lò
ÈV ¡^c= Á© › ”É ’ ƒ SÉ [¡ ›=I›ÈÓ #°`ǁ¨<” uÑÖ]… Á¨k' cw¯©“ ÈV¡^c=Á© Swƒ ›„ ›e^ƒ ×c? K´Óσ ¡õL‹”
(SÉ[¡)' ÇÓ (DAG) uT>M ›Iîa} ›=ƒÄåÁ ¾›”É û`+ õì<T© ›Ñ³´” ßu` ¾T>K<ƒ” wƒðMÑ< K=TK=V ÑÅM ”Çe¨lƒ ¾c?T>“\ ª“ ¯LT u¡MM
nM ¾T>Ö^¨< u›=ƒÄåÁ ¾`ǁ KTeð” }ÖpVuM$ ÁK¨< SÉ[¡' Óu< c=L†¨< }ÅU×DM$ c=M Á}}¨< Ÿ}V‹“ uÑÖ` kuK?­‹ eLK¨< Q´w
KÒi É`Ï„‹ ewew' ¾H>¿T” ^Ãe }n ªT >­ ‹U à I”” ¾ T> Á[ ÒÓÖ< ¾SÉ[¡ SÓKÝ& #”Ç=I c=vK< Ÿ´U ¾›“E“E` G<’@ S¨Á¾ƒ ’¨<::
­‹” ]þ`ƒ KT××M pîu© Te[Í­‹” c=Ák`u< ”Å’u` ›ƒ…M:: ›Mð¨< H>¿T” ^Ãe ­‹ Á¨×¨<” u›G<’< c¯ƒ u›Ñ]~ ¨<eØ
¾›ìó SÓKÝ T¨<×~” ›¨Ñ²:: UdK?Á© TdÁ à J“K< ÁL†¨<”U S ÓK Ý  e Ÿ T ¨ < Ñ ´ S H @ dž ¨ < eKT>e}ªK¨< ¾’<a ¨<É’ƒ' ¾°`ǁ
SÉ[¡ #¾›=ƒÄâÁ ¾°`ǁ uÅKA‹U ²`´bM:: u›UvÑ’’< ›Ñ³´“ uU Ñ@„‡ SHŸM IM Y`߃' ¾Ów`“ Ów¯„‹
KÒjƒ ewew ¾H>¿T” ^Ãe ­‹” K›w’ƒ ÁIMU ¾Å[cv†¨<” ÁK¨< Ó”–<’ƒ ¾T>S^¨< cw¯© Swƒ“ ›p`xƒ' ”Ç=G<U ŸU`Ý 2002 u%EL
]þ`ƒ }”}`f ucÖ¨< SÓKÝ Là uÅ M u} S K Ÿ } Ue ¡ ` ’  † ¨ < ” ÈV¡^c=” ¾T>Á"¡K< Ó²<õ S`J­‹” uû`+¨< ›vLƒ“ ÅÒò­‹ Là ›=I›ÈÓ
¾ } c Ö S ÓK Ý$ uT > M ` ° Y KSeÖƒ ›Ç=e ›uv ¾SÖ< ¾ƒÓ^à ›`f }”}`f dÃJ”' uŸ¡M˜ MŸ¡MI S`I ¾¨cÅ vK¨< `UÍ Là c?T>“\
uƒ“ƒ“¨< °Kƒ vc^Ú¨< SÓKÝ' ›Åa‹ u’ß Kvi ¾ÅI”’ƒ ÃKA‹ SJ’<” ›SL"‹ ’¨<$ c=M ¾ÇÓ (DAG)” ”ÅT>Á}Ÿ<` }ÑMéDM::
#uÇÔ‹“ u›=ƒÄåÁ ›Ñ³´ SGŸM ¾ƒ— õ’¨< ¨ÅSÖ<uƒ SSKd†¨<”' SÓKÝ ueóƒ ›wÖMØLDM:: SÉ[¡ Ÿ²=I u}ÚT] KG<Kƒ k“ƒ
¨<U M¿’ƒ u=•` uÉG¨< ›=ƒÄåÁ© ÃI”” ¨<’ x¨< É[e H@Ê KT[ÒÑØ ›¡KAU #¾Ll I´v‹” ¾ÈV¡^c=“ uT>"H@Ũ< c?T>“` ¾S[Úh k” (’Ñ)
¾ÈV¡^c=“ ¾cw¯© Swƒ [Ñ× Là ¨Å SkK? ¾}Õ²¨< ¾K<Uu`Ó Ò²?Ö— ¾cw¯© Swƒ ›ð“ Ÿlw ›KSqÖ\ ¾û`+¨< ›S^a‹ ¾J’<ƒ ›=/` Ó³†¨<
Ó” ¾ } k ^ [ u › s U  ” ÇL † ¨ < uÅ I ” ’ „ ‹  e a ¨ Å › Ç = e › uv u×U ›d´•“M$ wLDM:: iò^G<' ›„ e¾ ›w`H“ ›„ ›e^ƒ
ÁSK¡M$ c=M ƒ‹~” c”´bM:: SSK c<”“ u24 c¯ƒ G Ñ]~” Kq ÃI u”Ç=I ”ÇK ¾SÉ[¡ ›vM ×c? ¾Ø“ƒ ¨[k„‹” ”ÅT>Ák`u<
H>¿T” ^Ãe ­‹ ¾}vK¨< ”Ç=¨× S²²<”' J•U Ÿ›T@]" û`+ ¾J’¨< ›”É’ƒ KÈV¡^c=“ Ÿ û ` + ¨ < ê / u? ƒ ¾ Å [ c ” S [ Í
¾cw¯© Sw„‹ }TEÒ‹ É`σ' ›?Uvc= Ò` u}"H@Å ¨<Ãà Ҳ?Ö—¨< KõƒI û`+ (›”É’ƒ) ³_“ ’Ñ Ÿ27 µ•‹ ›SM¡…M::
¾›=ƒÄåÁ S”Óeƒ Ÿ¯KU ›kñ ”ÇÃv[` SÅ[Ñ<” SÉ[¡ uSÓKݨ< K}¨<×Ö< ¾û`+¨< ›S^a‹ c?T>“`
T I u [ c w ¾ T > Á Ñ – ¨ < ”  ` ǁ ›ƒ…M::
¾}[Í=¨<” I´w ÈV¡^c=Á© Sw„‹ ÇÓ *¡„u` 22 v¨×¨< SÓKÝ

“ƒ v”¡ e^ K=ËU` ’¨<


KTð” ¯LT ÁªK SJ’<” ¾T>ÑMî #`ǁ KþK+" Sd]Á’ƒ ¾ªK ’¨<
¨p© ]þ`ƒ ›¨<Ø„ ”Å’u` ¾T>K¨<” eV }ŸƒK” vÅ[Ó’¨<
Áe¨c¨< SÉ[¡' #ÃI”” °¨<’ T×^ƒ ”Ų=Á ÁK G<’@ ›KS•\”
ŸH>¿T” ^Ãe ­‹ ›ekÉV S“Ñ` ›[ÒÓÖ“M$ ¾T>M ›e}Á¾ƒ Sc”²\” u1 2 › = ƒ Ä åÁ ¨ < Á ” c ? „ ‹ ¾T>ËU` ÃJ“M::
ÁKuƒ ÇÓ (DAG) ¾›=ƒÄåÁ `ǁ Áe¨c¨< ¾SÉ[¡ SÓKÝ& uG<Kƒ ›Å^Ï’ƒ ¾}Ö’cc¨< “ƒ v”¡ e^¨<” Ÿ²=I u}ÚT] v”Ÿ< ¾lÖv
KÒj‹ ewew K=J” u}Ñv ’u`$wLDM:: U°^õ ß“¨“M ¾}vK¨< ¾T×^ƒ KSËS` ŸT>Áe‹K¨< ¾Ñ”²w SÖ” vQM” uTÇu` Gwƒ ¾SõÖ` ›pU
›¡KAU #ÇÓ ›dUa ¾T>Á¨<k¨<” Y^ S<K< uS<K< dÃÖ“kp ¾¨× ’¨< ¨<eØ 75 uS„ ÁIM uTcvcu< e^ ”Ç=Ö“Ÿ` KTÉ[Ó ÖnT> SX]Á
¨<’ ¾S“Ñ` V^M T×~ dÃun c = M S É [ ¡ › × Ø K A M : : à I U KSËS` S¨c’<” uƒ“”ƒ“¨< °Kƒ K=J” ”ÅT>‹M ¾ÑKì<ƒ ¨/a S¯³
`c< K=“Ñ` ÃÑv ¾’u[¨<” ¨<’ Ãó #¾H>¨<T” ^Ãe ­‹” ²Ñv KT`Ÿe ug^}” ›Ç=e ¾v”Ÿ< ›Å^Ћ ucÖ<ƒ à I ” ” U } Óv ^ © K T É [ Ó ¾ v ” ¡
uT¨<×~ ¾ÈV¡^c=“ ¾cw¯© Swƒ ¾}¨[¨[ ¾dÃkÉS” ”pÅS¨< Uƒ Ò²?ש SÓKÝ Là ›e¨l:: ›ÑMÓKAƒ }Å^i vMJ’v†¨< eõ^­‹
}TE Ò‡” É`σ KT¨<Ñ´ (pre-empitive) ÃJ” ¨Ã ¾T>M ØÁo uUe[ H>Ń Là ¾T>Ñ–¨< ²`ð w²< ²S“© ¾v”¡ ›ÑMÓKAƒ”
S i k Ç Å S < e w e u< ” K ƒ ´ w ƒ ›e’e„w“M$ wLDM:: “ ƒ v” ¡ ¨Å Y^ KSÓ vƒ  ”Å T >Á k `w uT w ^ ^ƒ ¾c ? „‹ “
Ç`ԁM' ÃI }Óv\ u›=ƒÄåÁ #ŸQ´w ØpU ÃMp ¾^c<” ¾T>Áe‹K¨< Å[Í Là SÉ[c<” ¾ÑKèƒ ¾ ¨× „ ‹ ” › = ¢• T >Á © }Ö n T >’ ƒ
¾} ”c^ó ¨< ß q“ Ö un ØpU ¾T>ÁekÉS¨< ¾›=I›ÈÓ ›Ñ³´ ¾v”Ÿ< ª“ ›Å^Ï ¨/a S¯³ ›g“ò KT[ÒÑØ ¾Qw[}cw ¡õKA‹ kØ}—
v”Ÿ< ¾c?„‹” ¾›=¢•T> ›pU uTdÅÓ }dò ”Ç=J’< Tu[ƒ ¾“ƒ v”¡
Ó”v` kÅU“ u›Ñ^‹”U J’ u›õ]" ¾ƒŸ<[ƒ ›p×Ý SJ’<” ÑMìªM::
u¯Ã’~ kÇT>“ ð` kÇÏ ¾”ÓÉ v”¡ Ò²?ש SÓKݨ< u}cÖuƒ
”ÅT>J” ¨/a S¯³ ›e[É}ªM:: ¨pƒ ¨”Ê‹ vK›¡c=Ä” SJ” eKS‰M

¾›u<’ ä¨KAe ¨<Mƒ . . . "Kð¨< T>Á²=Á ËUa c=Á"H>É


¾q¾¨<” ¾›¡c=Ä” iÁß QÇ` 30 k”
›KS‰L†¨< ØÁo ¾k[uL†¨< ¨/a S¯³
#¨”Ê‹U vK›¡c=Ä” SJ” ËLK<$ c=K<
2003 ¯.U uTÖ“kp v”Ÿ< e^¨<” SMcªM::
Á"H@Ũ< pÆe c=•Êe K›Ç=e ›uv ›Ñ[ ”Å›eðLÑ>’~ Ÿ¾VÁ ²`ñ ¾T>ÁÓ³D†¨<
ewŸƒ ¾jT†¨< wì<° ¨pÆe ›u<’ k¨<eÙe vKVÁ­‹ uY^†¨< ”Ç=SÅu<L†¨<U
ðnÅ— ”ÇMJ’< ¾T>ÑMê TSMŸ‰ ƒ“”ƒ ³DM::
Öªƒ Kc=•Êc< Tp[v†¨<U ¨<sM:: u²=I u}ÁÁ² ²?“' pÆe c=•Êc< ¾›u<’
TSMŸ‰ Là pÆe c=•Êc< Áe}LKð¨<
¨<d’@ U” ”ÅJ’ KT¨p ›M}‰KU:: ÃG<”
ä¨<KAe ¨<Mƒ ”Ç=ð`e ¨<d’@ Áe}LKð
u=J”U ûƒ`Á`Ÿ< ¨<d’@¨< ucð[uƒ nK
Ów[ cÊT©’ƒ uSŸLŸM ²<]Á
”Í= ›u<’ k¨<eÙe eŸ Ó”x~ ¾`¡u "I“ƒ
c=•Êe É[e ¾›Ç=e ›uv GÑ[ ewŸƒ K=k
Ñ<v›? Là LKSð[U Á”Ñ^Ñ\ ”Å’u[
}cU…M:: KS”u[ û`ƒ`Á`Ÿ< p`uƒ
¾û“M ¨<ÃÃ Ã"H@ÇM
ääe J’¨< KSq¾ƒ ¾}eTS< c=J” ÁL†¨< U”à‹ ”ÅT>Áe[ƃ ›u<’ c™ ŸÖª~ 2:30 ËUa uGÑ` ›”ÇD ¾J’‹¨< Qèƒ ›^Ñ@ K›¨<^Uv
¾kÉV¨< GÑ[ ewŸ†¨<” (¾cT@” U°^w ä¨<KAe #wì<° ¨pÆe ›u<’ g=•Ç “ wì<° õp` ‚› ƒ` u?ƒ ›Ç^i #Ów[- ÃUe ”ÅÑK싨< Ów[-cÊT©’ƒ”
gª-cLK?) Å`u¨< ”ÅT>Áe}ÇÉ\ ¾¨<eØ ›u<’ ‚­õKAe ›c`}ª†ªM$ ÁLD†¨<” cÊT©’ƒ” ”ŸLŸM$ uT>M S] nM ”ÅY^ ò¨<ƒ ÁK< ’Ñ` Ó” É`Ñ>~”
U”à‰‹” ÑMìªM:: ¨<M„‹ ”Å ›e[Ï uSØke u’Ѩ< °Kƒ ¾û“M ¨<Ãà ”ÅT>"H@É }ÑKì:: KTqU ¾T>ðMÑ<ƒ” ¨×„ƒ KTssU
uK?L uŸ<M us T> c=•Êc< nK Ñ<v›?¨< Kò`T c=k`w KSTEу uT>Å[Ѩ< ¾U¡¡` SÉ[¡ Là Ÿ}KÁ¿
ud U Ÿ ? ƒ Te¨ mÁ“
}S`Ö¨< ¾k[u<ƒ ¾`°c ›Év^ƒ ¨ÑÇTƒ u´Óσ Là ÃÑ—K< }wLDM:: G<’@¨<” ¾U’ƒ }sTƒ ¾}¨×Ö< ¾HÃT•ƒ
ýaVi” “ uuÑA ðnÅ— ›`+e„‹
›¡c<U êÄ” T`ÁU ”u<[ É ›v Ñw[ ¾ ²u< ›”Ç”É ›e}Á¾ ƒ cÜ­‹ ›v„‹ ¾T>Ñ–< c=J” uU¡¡` SÉ[Ÿ<
¾²Ò˨< ÃI ¾û“M ¨<Ãà ª“
T`ÁU ¾›Ç=e ›uv ewŸƒ Y^ ›eŸ=ÁÏ #ûƒ`Á`Ÿ< ¾ewcv¨<” ¾SÚ[h k”
¯LT¨< uÓw[-cÊT©’ƒ Ã}ÇÅ\ LÃU Ów[-cÊT©’ƒ eKT>ÁeŸƒK¨<
J’ªM:: ›”Ç”É ›v„‹ ”w[ Æ K›u<’ uSÖup S<Ó~” KT”dƒ Tcv†¨< p_
¾’u\ ¨×„‹” SMf KTssU ’¨<:: ¾Ö?“ Ñ<ǃ ¾T>Ádà ²Òu= òMU
ä¨<KAe "L†¨< k[u? “ w²<­‹ ðØbM::$ wKªM:: ÃI” ¾ûƒ`Á`Ÿ<”
ÁM}ssS<ƒ” ¾ûƒ`Á]Ÿ<” ×Mn Ñw’ƒ“ ŸuÑA ðnÅ— ›`+e„‡ S"ŸM Ãk`vM::
´”vK? ¾}[ƃ wì<¯” ¾pÆe c=•Êc<
}ê°• SSŸƒ eKS‰L†¨< Ÿ¨Ç=G< ØÁo ›vLƒ' ¾ÖpLà u?} ¡I’~ ª“ Y^
Á’c<v†¨< ”Å’u` KT¨p }‹LDM:: ›eŸ=ÁÏ wì<° ›u<’ òMæe N¨<M~” #u¥Á
uUƒ"†¨< ¾S”u[ çv*ƒ pÅeƒ YLc? k“ƒ ¨ <eØ ”Ç=Áeð`c< ƒ³´
"‚É^M K=k YMדƒ ¾J’<ƒ ¾SêNð
pÇc?' ¾Ów[ QTTƒ Y`¯ƒ “ ¾K?KA‹
›e}LMðªM$ }wLDM::
#u1991 ¯.U }hiKA u¨×¨< QÑ
*KAUú¡ eþ`ƒ T°ŸM ›¡c=Ä”
SéQõƒ }`ÕT>¨< ›v Ø ®<SMd”
S}"†¨< }ÑMéDM::
u?} ¡`e+Á” ›”kê eU”ƒ ”›<e ›”kê
G<Kƒ SW[ƒ û`ƒ`Á`Ÿ< }Ö]’~ KpÆe
TQu` iÁß ËS[
kÅU c=M S’ÒÑ]Á J• ¾q¾¨< c=•Êe ’¨<:: u›”kê 15 ”›<e ›”kê ›”É
#v K”uƒ ²S ” cþ `ƒ ÁK¨< *KAUú¡ ¾eþ`ƒ T°ŸM ›¡c=Ä”
ueŃ ŸT>Ñ–<ƒ ›v„‹ Ò` ¾}ËS[¨<” Là ”Å}SKŸ}¨< ÅÓV ûƒ`Á`Ÿ<
°`k cLU ¾T>Ÿ}K¨< M›<¡ ›vM u¨<ß ¾›=”yeƒS”ƒ ²`õ J“EM Ÿ²=IU TIu` ÃI”” KTÖ“Ÿ` Áe‹LM ÁK¨<”
#u}cÖ¨< Lò’ƒ SW[ƒ HÃT•ƒ” “
ÁK<ƒ ›v„‹ °`p ”ÅTÃg< ›É`Ѩ< k•“ u?}¡`e+Á”” ÃÖwnM& ÁeÖwnM$ ¨<eØ u›G<’< ¨pƒ u›Ñ^‹” }Úvß ¾›¡eÄ” iÁß ËS[:: 400 T>K=Ä” w`
Ák[u<ƒ ]þ`ƒ }n¨<V ¾ÑÖS¨< c=J”' TK~” Öpc¨<' ›e}Á¾†¨<” K›¨<^Uv G<’@ Ø[ƒ ¾T>Ãv†¨<”“ ›ªß KScwcw X”ÇkÅ“ ¾›=ƒÄåÁ” eþ`ƒ
u¨<ß ÁK¨< ¾iTÓK?­‹ u<É” Ák[u¨< ÃUe ¾cÖ< ›”É ›vƒ u²=G< QÓ ›”kê ¾J’<ƒ” ¾eþ`ƒ ›Ã’„‹ uSU[Ø KTÑ´ eþ`ƒ T°ŸK< Ÿõ}— T>“
]þ`ƒ u”vw }ÅUÙ }kvÃ’ƒ ›Ó˜…M:: 16 ”›<e ›”kê 1/G SW[ƒ ûƒ`Á`Ÿ< eMÖ“ ŸSeÖƒ Ô” KÔ” ¾S´“—“ ”ÅT>•[¨< ¾ÑKì<ƒ ¾›¡c=Ä” Tu\
uk×à ¾°`k cLS<” H>Ń ¾T>Ÿ}K< cvƒ ¾}kuK<ƒ” NLò’ƒ uS²”Òƒ #*`„Ê¡e T²¨<}] Á eõ^­‹” uT²Ò˃ ý_´Ç”ƒ ¨/a ƒ´ we^ƒ #ª“¨<
wì<¯” ›v„‹ (wì<° ›u<’ k¨<eÙe' wì<° }ªQÊ HÃT•ƒ” ¾T>ÁóMe' k•“ u?} K›ÑMÓKAƒ ÁunM:: Ÿ²=IU vhÑ` ¯LT‹” ¾›Ñ^‹” eþ`ƒ u²S“© G<’@
›u<’ Ö=V‚­e' wì<° ›u<’ ›ƒ“‚­e' ¡`e+Á”” ¾TÃÖwp' u?} ¡`e+Á”” ¾eþ`ƒ ›=”Æeƒ]¨< ›ªß Ó” ”Ç=eóó ’¨<$ wKªM:: ¾›¡c=Ä” iÁÛ
wì<° ›u<’ ›?Md°' wì<° ›u<’ “ƒ“›?M' ¾T>Áe’põ }Óv` ðêV Ÿ}Ñ–' ÃIU ÁM}ËS[ uSJ’< ÃI”’< uØ^ƒ“ vKð¨< c™ uÃó }ËUbM::
wì<° ›u<’ Ñw`›?M' wì<° ›u<’ Ñ]T) uƒ¡¡M Ÿ}[ÒÑÖ upÆe c=•Êe ¨<d’@ ueóƒ KTeŸ?É ´Óσ ›É`Ñ“M$
u›vM’ƒ ¾T>Ñ–<uƒ ¢T>‚U }slTEM:: ŸYM×’< ”Ç=¨`É ÃÅ[ÒM$ wKªM::

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 139 ØpUƒ 20 / 2 0 0 3 19
²? “ ­ ‹

›„ ÅUc? ›có ¾U/u?~ ¨<d’@ uSp Åe õeN


tigi.vip@gmail.com

QÑ-¨Ø SJ’<” ÑKì<


uc<^õ›?M Ó`T ÑMìªM::

¾›Ç=e ›uv ”ÓÉ“ ²`õ TIu^ƒ


U/u?ƒ NS<e ØpUƒ 18 k” 2003 ¯.U
vŸ“¨’¨< 6— SÅu— ÖpLL Ñ<v›?¨< Ÿx`É
ŸSÑdž¨< uòƒ u^d†¨<
ðnÉ Ÿx`É ›vM’ƒ Kk¨< ”Å’u`
¾T>Áe¨<lƒ ›„ ÅUc? #’@ x`É ¨<eØ
¾ÑvG<ƒ ¾S[Ö<˜” ›vLƒ Ñ”²w u›Å^
¾eÒ~ U”ß
”Ç=I ’¨<
›v M’ƒ Á c“u†¨ < › „ Å Uc ? › có KSÖup ’¨<& ’Ñ` Ó” ¾x`Æ ›S^`
¾} ¨c Åv† ¨< ` UÍ QÑ ¨Ø S J’ <” Á”” ”ÇLÅ`Ó ”póƒ eKJ’w˜ uðnÈ
K›¨<^Uv ÃUe ›e¨l:: Kpo ’u[ Ó” ’@ Ÿx`Æ Ÿ¨×G< ¾T>c\ƒ
¾U/u?~ ý_²=Ç”ƒ ›„ ›ÁK?¨< ²Ñ¾ }Ñu= ÁMJ’ e^ ”ÅT>ÒKØ ¾cÑ<ƒ
u²S“©¨< ¯KU ¾ƒUQ`ƒ Te[Í­‹” ªu= ›É`Ô Tp[w
¾U/u?~” ¯S© ]þ`ƒ vk[u<uƒ ¨pƒ ›S^a‹ KU’¨<' ¨Å xÂ }SMg? ’u`$
w‰¨<” ¾T>ðKѨ<” x KTÓ–ƒ ªeƒ“ SJ’< ¾k[ H@ÇDM:: ›”Ç”É
Ø` 13 k” 2002 ¯.U ¾}S[Ö¨< ¾Ç=_¡}a‹ wKªM::
Ø“„‹ ”ÅT>ÁSK¡~ƒ uŸõ}— ¾ƒUI`ƒ }sTƒ uT°[Ó ¾T>S[l
x`É ›vM ¾J’<ƒ ›„ ÅUc? ›có J’ wK¨< Ñ<v›?¨< u}"N?Åuƒ ¨pƒ ƒMp
cM×™‹ dÃk\ uØ`×_ S¾ƒ ËU[ªM:: ”Ç=Á¨<U ›”Ç”É
ŸÓM ØpT†¨< uS’dƒ x`Æ” KTSe' ¾eU TØóƒ ” Å}Ÿ“ ¨’v† ¨<
k×]­‹ ¾^d†¨<” K¾ƒ ÁK SS²— uS'²Ò˃ }ðØb© ¡IKAƒ”“
¾î/u?~” u^e ¾S}TS” S”ðe KSÑ<ǃ ¾T>ÑMì<ƒ ›„ ÅUc? ý_²=Ç”~ vk[u<ƒ
¾ƒUI`ƒ Te[Í” Ô” KÔ” Áe}Á¿ ÃÑ—K<::
cò S<Ÿ^ TÉ[‰¨<” ÑMìªM:: ¯S© ]þ`ƒ Là #...p_ ”"D”
¨<Ö?TU J’”v†ªM vƨ< “†¨<:: u}Kà ¨×„‹”“
›„ ÅUc? #›É`Ѫ†ªM$ }wK¨< u=•^†¨< p_†¨<” KÖpLL Ñ<v›?
c?„‹” ¨<eש wn†¨<” ”Ç=Á¨Ö< ¾}K¾ ¾}vK¨< ›T^ß
uý_²=Ç”~ Ÿk[u<ƒ Ñ<ÇÄ‹ ¨<eØ& ¾}²Ñ< Tp[w c=‹K< Lò’ƒ uÑAÅK¨< SMŸ< ”Ç=ð}i ÃÔ}Ñ<K<:: ¨<’ƒ ’¨< uT”—¨<U ¾ƒUI`ƒ ²`õ ¾Ue¡`
›Ë”Ç­‹” u}ÅÒÒT> T”dƒ' ›}"^ uÒ²?Ù‹ ›K<vM ›c^ß}ªM$ KT>K¨< ¨[kƒ ÁK¨< G<K< wl LÃJ” ¾T>‹Mv†¨< G<’@­‹ w²< “†¨<::
SõÖ`' ewcv [ÓÙ S¨<׃' ¾}³u< ¨kd #’@ ¢ uU/u?~ ¨<eØ Ÿõ}—¾J’ Tu[ƒ “ wl’ƒ ›”É ”ÇÃÅK< ÓMê ’¨<:: ›”Ç”É É`Ï„‹
S[Í­‹” u›=”}`’@ƒ'uÒ²?ד uÅwÇu? ¾Ñ”²w w¡’ƒ ”ÇK' uQÓ ió” ¾eM×” ¾e^ pØ` Te¨mÁ uT>Á¨Ö<uƒ c¯ƒ #c?„‹” ”Ç=ÁSK¡~
Su}” “ ÅwÇu?­‡ ¾}íñuƒ” k” ¨Å SvKÓ S•\” u}ÅÒÒT> }“Ó_ ’u` “u[K”$ ÃLK<:: Y^¨<” KS¨×ƒ wl­‹ “†¨< wKA U’ƒ
%EL uSSKe kÉS¨< Ák[u< uTeScM ¾T>cT˜ ›ØŠ ’¨< ”Í=$c=K< ULi S×M ÃJ” ¨Ãe c?„‹ ÁKe^ ”ÇÃkSÖ< ŸT²”; wK” M”ÖÃp
Skeke “†¨<:: cØ}ªM:: ”‹LK”::
Ÿ²=I u}ÚT]U ¾›=Ç=e ›õ]" c’@ 24 k” 2002 ¯.U ¾ìÅk¨<” c?„‹” “u[K” ¾T>K¨< uSc[~ ¾}kÅc Hdw SJ’<”
¯ K U › k õ ¾ ” ÓÉ T ° Ÿ M ” Ó” v  ¾2003 ¯.U ¾U/u?~” u˃ x`Æ uÉÒT> d”²’Ò uƒ¡¡M ¾’c< }ðØb wnƒ Ó”³u? ¨<eØ Ñw„ Á¨<nM”;
uT>SKŸƒ ¾¨<ß }V¡a KTÓ–ƒ ufeƒ ”Ç=¨ÁÃuƒ uTKƒ SeŸ[U 11 k” ›”Ç”É É`Ï„‹ ”Ų=Á ÃuK< ”Í= ¾dD ¾ƒUI`ƒ Å[Í um “
›Ña‹ ÁK¨<” ›?Ó²=u=i” T°ŸLƒ Ñw˜ƒ 2003 ¯.U ›„ ÅUc? SÖ¾n†¨<” ’Ñ` Ÿum uLà J• dK ¾Y^ ÉK<” ”ǁј ¾T>Å[Óuƒ ›ddu= G<’@U
”Ç=ÁŸ“¨<’< vKS<Á­‹ KSL¡ ¾¨×¨<” Ó” ØÁoÁ†¨< ›Óvw’ƒ vÕ[¨<U ›K:: ÁKS}TS” ›ÅÒ...ÁÁM:: #ßwǁM& eK²=I u›Óvu<
¨Ü #Ki`i`$ ’¨< TK†¨< u]þ`~ G<’@­‹” KT[ÒÒƒ c=vM ›Ë”Ǩ< ›ƒ¨×¨<U$ ¾T>M “ u›”Ç”É Lò’ƒ ¾TÃcT†¨< "¨Ñ•‹"
}ÖpdDM:: ”Ç=Á´L†¨< x`Æ }eTU„ uK?KA‹ K}Ö¾k‹¨< ¾ë ƒ”¢d ØÁo ›­”© ULi vKSeÖ…:: - KT”—
’Ñ` Ó” ›„ ÅUc? uý_²=Ç”~ Ñ<ÇÄ‹ Là ¨<Ãà ¾}Å[Ñ dK Ÿewcv ¨<U T>³“© ›e}dcw ÁK¨< cw›© õÖ<` ¾T>ÁU eT@ƒ ÃðØ^M::
¾k[u<ƒ” Ñ<Ä‹ #®Ã” Á¨× ¨<gƒ$ c=K< [ ÓÖ ¨ < S ¨ ×  † ¨ < ” ý _ ² Ç ” ~ ¨”Æ KY^ }¨ÇÉa e^¨<” KSÁ´ ¾T>Öupuƒ ’Ñ` “
¨Ép ›É`Ѫ†ªM:: NS<e Ÿc¯ƒ u%EL ÑMìªM:: ¾c?… ƒMp M¿’ƒ ›K¨<:: c< S¨ÇÅ` "Kuƒ É`Ï~ ¾T>ÁTEL¨<”
u›?Ó²=u=i” T°ŸM u}"H@Ũ< ÖpLL Ñ<v›? ›„ ÅUc? ÅÓV u›”í\ uuË~ Seð`ƒ “ ØÁo­‹ }ÖÃq u›Óvu< ŸSKc wl ’¨<“ ”Ç=ÁMõ
ŸU/u?~ ¾Ç=_¡}a‹ x`É ›vM’†¨< Là ¾’u^†¨<” }n¨<V uîG<õ dÃJ” ÃÅ[ÒM:: Ø\:: ‹Ó\ u›”é\e ¾T>K¨< ’¨<::
¾}’c<ƒ ›„ ÅUc? S<K< uS<K< ŸS’d†¨< unM w‰ ”Ç=ÑMì< ”Å}ðkÅL†¨< ¾dD Ó” ÃKÁM #ukLK< SkÖ` ƒðMÑ>ÁKi;... ”ÓÇ=Á¨<e
uòƒ ÓŨ< ¾’u[ c=J” e"G<” }ØKAv†¨< uTe¨e #›Ë”Ǩ<U ›M}Á²U ewcv hà u<“ ÁM”... ›”Ç”É ’Ña‹” T¨<^ƒ Õ`w“M$ }ÅÒÒT>¨<
¾’u[ ¨<”U °ÓÉ ›Óvw ’ƒ ”ÅK ?K¨< [ÓÚU ›M¨×G<U$ wKªM:: ¾dD ð}“ ÃH@ ’¨<:: Uu= TKƒ Sw… ’¨< ”ɃkÖ` ŸðKÑ‹
uÖpLL Ñ<v›?¨< Là Ÿ}Ñ–< ¾U/ ¾}vK‹¨<” TÉ[Ó ÅÓV Óȁ ’¨< ¾T>M ÁM}éð ¾IK=“ ›Mv­‹
u?~ ›vLƒ S"ŸM ›„ ÅUc? ›có QÓ ›K::
uuË~ Là ¾’u^†¨<” ŸÇ=_¡}a‹ x`É ›vM’†¨< u›”É Ñ>²? ”ŝ’@ ”ŝ’@ Ó” ²=I ’Ñ` Là ›”É ¨<’ Á¾—M::
ŸS¨Ñdž¨< uòƒ um T×^ƒ ”Ç=Å[Ó ”uM“ ›”É c¨< K›”É É`σ K›"¨<””ƒ’ƒ u=¨ÇÅ` ¾`c<
}n¨<V uîG<õ dÃJ” unM w‰ ØÁo Ák`u< u=•\U ¾U/u?~ ý_²=Ç”ƒ
›„ ›ÁK?¨< ²Ñ¾ ¾›„ ÅUc?” S¨ÑÉ
”Ç=ÑMì< ”Å}ðkÅL†¨< uTe¨e ¾ T > Å Óñ › v L ƒ S e T T  † ¨ < ”
ußwÚv ”Ç=ÑMì< uÖ¾lƒ SW[ƒ
c?„‹” “u[K” ¾T>K¨< uSc[~ ¾}kÅc Hdw
#›Ë”Ǩ<U ›M}Á²U ewcv
}Óv^© J“EM:: SJ’<” d”²’Ò uƒ¡¡M ¾’c< }ðØb wnƒ Ó”³u?
[ÓÚU ›M¨×G<U$ u} Ö k c ¨ < SMŸ< Ÿx `É
›vM’†¨< ¾}’c<ƒ ›„ ÅUc? ›cóU ¨<eØ Ñw„ Á¨<nM”; ›”Ç”É É`Ï„‹ ”Ų=Á
H>Å~” #›=-ÈV¡^c=Á©$ c=K< ŸA”’¨<M::
ÃuK< ”Í= ¾dD ¾ƒUI`ƒ Å[Í um “ Ÿum uLÃ
J• dK ¾Y^ ÉK<” ”ǁј ¾T>Å[Óuƒ ›ddu=
G<’@U ›K:: ÁKS}TS” ›ÅÒ...ÁÁM::

#uS”u[ ûƒ]Á`Ÿ< ¾cu" S”ðd© Ñ<v¯@ wnƒ u¨[k~ w‰ ›ÃKõU:: ¾Y^ MUÆ S¾ƒ ›Kuƒ' S<Á¨<”
u}SKŸ} ¾}KÁ¿ ð}“­‹” TKõ ›Kuƒ& ”Ç=G<U u}Óv` ð}“­‹
¾²=I ›Ã’ƒ ]þ`ƒ ›Mk[uU$ ÃÑSÑTM:: `dD Ç=Á uð}“ª ¨pƒ ’²=I” G<K< wTELU ¾k[
u›=/*/}/u?/¡ ¾Q퓃“ u?}cw Ñ<Çà É`σ ’Ñ` ›K K=vM ’¨<:: ¾T>Öupvƒ ’Ñ` ¾¨Åòƒ ›Knª ŸT>J” c¨< Ò`
V^LD” ¨ÅÔ” ”ɁÅ`Ó ¾T>ÁeÑÉÉ G<’@ ÃðÖ^M::
u²=I ²<`Á Ÿ¨<É ›”vu=­Š Ò` ›Kõ ›Kõ ÁM” ¾’""“†¨<
ØpUƒ 13 k” 2003 ¯.U u›¨<^Uv Hdx‹ ”Å’u\ ›”²’Ò¨<U:: TQu[cu< ÉUè” ÔL ›É`Ô #›ÃJ”U!$
ÃUe Ò²?× Là #¾GÑ` iTÓK?­‹ u<É” ÃuM ¾T>K¨< Ø]Á‹”” Ó” ³_U “k`vK”:: KU”; ‹Ó\ ³_U eLK!
¾²=I” c?„‹” “u[K” ¾T>M ’Ñ` uK?L Ã /Ø\ Ô’<”/ e”SKŸƒ
¾ÃT•ƒ ›v„‹” KTeTTƒ ¾×[ ’¨<$ uT>M
c?„‹ u}cT\uƒ ¾e^ ²`õ G<K< eŸ?T ”ÅT>J’< U’ƒ
`°e uk[u¨< ²Ñv u›=/*/}/u?}/¡ ¾Q퓃“ u?}cw }ØKAv†ªM TKƒ ’¨<:: ÃH@” eM ›”É c¨< u›Óvu< ¨<k~ }ðƒj
Ñ<Çà É`σ S<e“ ¾}”c^óuƒ“ Ÿ300 g=I w` vKTKñ ue^¨< Là ¾T>ÁSר<” ¡e[ƒ dM¡É ”ÅJ’ Á¨pM˜::
uLà ÁK›Óvw ¨Ü ÁÅ[Ñ S/u?ƒ ’¨< SvK< ›Ñ` ”ǁÉÓ ¾%EK=ƒ ԁ‹ ŸJ’<ƒ ’Ña‹ ›”Æ S<e“
Sc[ƒ ¾Ki ²Ñv ’¨< c=M É`Ï~ K´Óσ ¡õL‹” ”ÅJ’ “¨<nK”:: S<e“ ÁKuƒ” ›Ñ` TdÅÓ TKƒ ukÇÇ ×d ¨<H
uLŸ¨< ÅwÇu? ›e}vuK:: ŸSËS` uU” Ã}“’dM; ›”Æ c=VL ›”Æ ÁðdM::
#É`ρ‹” ŸG<K<U ¨Ñ•‹ ¾T>Á–¨<” ¾c?„‹ uS<e“ ¨”ËM S²ðp U” ÁIM ’¨<; wK” ÖÃk”
`ǁ KKSKƒ ¯LT uTªM“ Ñu=¨<”“ “¨<nK”; S[Í­‹ ”ÅT>ÁSK¡~ƒ u’×U ´p}— ’¨<:: c?„‹
u}ðØb¨© vQ]Á†¨< ¾}c׆¨< Lò’ƒ uU”U S”ÑÉ ”ÇÃuLi
¨Ü¨<” u¨<Ü ¾H>dw ›ªm­‹ / *Ç=}a‹
Ø”lq‹ “†¨<:: Ñ<ÇÄ‹” u†MU ›ÃSKŸ~U::
uTeS`S` ¾}ScŸ[Kƒ ’¨<$ ÁK¨< ¾Q퓃“
#c?ƒ MÏ” eM×” LÃ TekSØ...$ wK¨< ¾T>T[\ kLM
u?}cw Ñ<Çà É`σ u¨p~ u}"H@Ũ< ¾S”u[ ¾TÃvK< c­‹ ›K<:: KU” ÃSeM­M; `e­ ¾^e­” ÓUƒ
ûƒ]Á`¡ ¾cu" S”ðd© Ñ<v¯@ LÃU ¾²=I ›Ã’~ ÁekUÖ<:: ’@ ›”É ¾TU”uƒ” ’Ñ` M“Ñ`:: u×U Ø”lp’… ÃI‹
]þ`ƒ uT“†¨<U ¨Ñ” ”ÇMk[u ÑMíDM:: Ø_ "Å[‹ ”Ç=K< ¾eM×” S”ua‹” G<K< Ö^`Ò ƒ¨eÇK‹ uT>M
eÒƒ ’¨<:: ¾eÒ~ U”ß ”ÓÇ=I I ’¨<:: Åð` w ’¨< ¨<’¨<”
¾ÑKêŸ<ƒ::

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


20 ›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 139 ØpUƒ 20 / 2 0 0 3

Ö? “ " K
u›?MÁ e Ñw\
elias.gebru32@gmail.com

”Å ÅU ›Ã’ƒ­ ÃSÑu<


¾
}ðØa ¾ui }ŸL"à e`¯ƒ u›G<’< ¨pƒ ²¨ƒ` u}KSŨ< ›SÒÑw
›”Å— }Óv\ ^c<” KSŸLŸM e`¯ƒ' u}Kà uUÓw u?„‹“ pÉT>Á iѨ<
c=M ¾^c< ¾J’¨<”“ ÁMJ’¨<” uT>k`u< UÓx‹ Là S„ uS„ Sq¾ƒ u×U
’Ñ` SK¾ƒ c=J” ÃI”” ›"L‹” ›e†Ò] ¾J’ SU×~ ÃÑKéM:: ¾SS c¨<
ŸT>ÁŸ“¨<”uƒ S”ÑÊ‹ ›”Æ ŸÅU ›Ã’~ Ò` }eTT> ¾J’< UÓx‹” ›¨<q
uÅU ›Ã’ƒ ›T"˜’ƒ SJ’<” ¾ÓÉ u›Óvu< S¨<cÉ Ã•`uM:: ’Ñ` Ó”
S[Í­‹ Áe[ÇK<:: ¾ÅU ›Ã’ƒ Ö?“” uU¡”Á©’ƒ KT>Öwl ÓKcx‹ KÅU
¾T>K¾¨< ƒ””i ¾}¨c’< ¾e"D` c”cK„‹ uÅU ›Ã’†¨< }eTT> ¾J’< UÓx‹” uw³ƒ
Iªe ›"M Là uS×un†¨< ’¨<:: ¾ÅU Iªc< uSSÑw' u›”í\U ÑAÍ UÓx‹” uU¡”Á©’ƒ
Ÿ}KÁ¿ ¾e"D` UM¡ƒ Ò` ¨Å ÅU S²ª¨]Á Te¨ÑÉ Ã • `v †ªM : : KÅ U ›Ã ’†¨<
~x c=Ñv ›”+ xÇ=­‹ v°É ŸJ’<ƒ ¾ÅU Iªe } eTT> ¾J ’< U Ó x ‹” Kà } ¨< uT¨p
Ò` ÃÁÁ²<“ ¾ÅU S`Òƒ uõØ’ƒ ßcM:: ¾T>SÑu<“ SSÑw ¾ËS\ ÓKcx‹ uG<Kƒ
”ÅT>¨k¨< ›^ƒ ›Ã’„‹ ¾ÅU ›Ã’„‹ dU”ƒ Ñ>²? ¨<eØ u×U Ÿõ}— ›"L© GÃM
w‰ uc­‹ ²”É ÃÑ—K<:: ’c<U *' ›?' u= “ uTÓ–ƒ Ø\ ¾Ö?“T’ƒ eT@ƒ ”ÅT>•^†¨<“
›?u= “†¨<:: ¾Á”Ç”Æ ¾ÅU ›Ã’ƒ òƒ ÁM}S×Ö’ ¾c¨<’ƒ ¡wŁ†¨<U ›”Ç=ƒU
¾c­‹” ª’— ¾›SÒÑw e`¯ƒ“ ¾›“E“E` ²Ãu? ¾"KA] S Ö ” dÁv¡’< S k ’e ”Å T>‰ M
ŸSk¾` Ò` ÃÁÁ³M:: #*$ ¾ÅU ›Ã’ƒ Ø”© S[Í­‹ Áe[ÇK<:: u`" c­‹ ŸUÓw Ò`
¾ÅU ›Ã’ƒ c=J” Ÿ¡`e„e S¨KÉ 40 g=I u}ÁÁ² ŸÅU ›Ã’ƒ Ò` ¾T>eTS< UÓx‹”
¯Sƒ uòƒ ”Å’u[“ uc¨< ²` ›S×Ø ¾dÔe ›¨<k¨< u›Ó vu< vKSÖk T†¨< U¡”Áƒ #›?u=$ ¾ÅU ›Ã’ƒ uc¨<
Ó˜ƒ SW[ƒ ¾¡aTÓ•” ¾²` GÑ` ›K¨<:: }ðØa” uSn[” u^d†¨<“ uK?KA‹U Là ÑAÍ=
u¡aTÓ•” ²S” ¾’u\ ¾c¨< MЋ uUÓw ’Ñ`” ¾ðçS< ”ÅT>Ñ–< ÃÑKéM:: MЋ ]¡ up`w Ñ>²?
e`¯ƒ ú^T>É Là kÇT> uSJ” uw³ƒ eÒ
¾K?L†¨< ”“ ›’e}— ¾ew S Ö” ÁL†¨< ” ¾#›?$ ¾ÅU ›Ã’ƒ ¾}Ÿc} ¾ÅU ›Ã’ƒ c=J”
u S Ú [h U É" U ' ¾Å U S ` Òƒ  “
eÒ­‹' ›ƒ¡Mƒ“ õ^õ_­‹” }SÒu=­‹ Ÿõ}— ÖkT@ ÁL†¨< UÓx‡ ›ƒ¡M„‹' HÃþÓLc?T>Á ¾}vK¨< ‹Ó` ue”È ¨<eØ
’u\:: [›Ç˜“ õ^ õ_ KnT>­‹ ÃvK< ’u`] u›KU Là "K< c­‹ S"ŸM
Ø^Ø_­‹' õ^õ_­‹' ¾›Ÿ<] ›}` }ªê* ÁK¨< ÓKA+” K?¡+” ¾UÓw ›ðÝß H>Å~”
#›?$ ¾ÅU ›Ã’ƒ ¾¾ ¾Sר< Ÿ¡`e„e ¨<Ö?„‹' ›d (¢MÉ ª}` ´`Á)' ¾¨Ã^ ´Ó uTÉ[Ó ‹Ó` ÃðØ^K<::
MŃ uòƒ Ÿ25000-15000 ¯Sƒ ¯KU c=J” ›Ueƒ uS„ w‰ u²=I
²Ãƒ' ›ŒKA’>' ¾nÝ }¡M' }Mv' \´' K²=I ¾ÅU ›Ã’ƒ Êa” ›KSSÑw u×U
¾c¨< MÏ KSËS]Á Ñ>²? ¨Å Ÿ}T Iw[}cw’ƒ ¾e”È U`„‹' ¾”Ð ^ ›Ã’„‹' KAT>' ¨d˜ ’¨<:: Êa ¾[Ò K?¡+” uÖ<”‰ Iw[
uS”kdke Ów`“ LÃ ØÑ— uSJ” ¾}K¿ UÉw ¨<eØ ÃÑ—K<:: ÃI
ýKU' e“õß' Ï”ÏwM' ›[”ÕÈ hÃ' u<“ Iªe Là uSÑ–ƒ ¨Å ÅU S²ª¨]Á ~x
¾UÓw ›Ã’„‹” KTp[w ¾ËS[uƒ Ñ>²? ’¨<:: “ kà ¨Ã”' ›uv ÑAS”' Æv' i”Ÿ<`ƒ' uSÓvƒ Keƒa¡ (Kpeð© ¾ÅU ´¨<¨<`
uÑ>²?¨<U õ^õ_“ Ø^Ø_ eÒ” S}"ƒ ËS\:: Ÿ#›?$ “ Ÿ#u=$ ¾ÅU
"aƒ' K#›?$ ¾ÅU ›Ã’ƒ ÃSŸ^K<:: ÃIU Ss[Ø)“ ui ¾SŸLŸM ›pU ”Ç=³v
uc ¨< c ^i S ” ÑÉ ¾T> up K< ›ƒ ¡M ƒ“ Ø \ ›ƒ¡Mƒ }S Òu= #Vegiterian$ S J ”
õ^õ_­‹U ¾}KSÆ UÓx‹ J’<:: ¾c­‹ ›Ã’ƒ ¾}¨c’< vI]­‹”“ ÁÅ`ÒM:: ¾ØMp ¨<pÁ•e ›X­‹ KÅU
›Kv†¨< TKƒ ’¨<:: ›Ã’~ }eTT> u=J’<U G<K<”U ¾g?M ›X
›“E“E ` ²Ãu?U u›”É x ¾}[ÒÒ ¾J’ S×:: ÃI ¾ÅU ›Ã’ƒ ÁKv†¨< c­‹ ª’— ¾Ö?“
”Ç=G<U ª’— K¨<Ø uSJ” ¾”ed„‹” SÑKÝ­‹” ¾¨cÅ ’¨<:: ´`Á­‹” Te¨ÑÉ }Ñu= ’¨<:: ¾g?M ›X
‹Ó^†¨< ´p}— ¾JÉ ›c=É SÖ” SÁ´' ¾Á²¨< K?¡+” ¾#u=$ ÅU ›Ã’ƒ e`¯ƒ”
uTLSÉ ¾”edƒ S”Ò­‹” TLSÉ }ËUa
¾}KÁ¿ ÑAd­‹ S”Ò­‡” uSŸ}M ¨}ƒ“
¾UÓw ›ðÝß' SwLLƒ“ SªHÉ e`¯~ c­‡U ÃuMØ ¨Å Á³vK<:: K?¡+” ÁL†¨< ¾²Ãƒ ›Ã’„‹ ¾UÓw
ukLK< ¾T>ÑAÇ SJ’<' ŸSÖ” ÁKð ¾”õØ ›ðÝß e`¯ƒ SeSa‹” ÃÑAƁM::
›Ãw” SÖkU SËS\” S[Í­‹ ÖpcªM::
u’²=I Ôd­‹ ²”É #u=$ ¾ÅU ›Ã’ƒ u10000
ðdi S•`' ¾›=”ô¡i”' ¾Mw' ŸÅU ´¨<¨<` S”ðd© Qèƒ Á²’uK< J•U ÃI ¾ÅU ›Ã’ƒ ¾}KÁ¿ ¾¨}ƒ
Ò` }ÁÁ» ¾J’< ui­‹' "”c`“ e"D` }ªî* ¨<Ö?„‹” S<K< KS<K< uUÓw’ƒ
¯S} ¯KU u×U ¾}KSÅ“ lØ\ ¾uKÖ ¾ÅU
›Ã’ƒ KSJ” ‰K:: uSÚ[hU #›?u=$ ¾ÅU
QS V‹ S Ÿc†¨< à Ök dM :: ¾Ó Kc x‡ u=J’<U ’Ña‹” ¨Ç=Á¨< SÖkU ËLM:: ¾¨Ã^ ²Ãƒ Ø\ ’¨<::
¾c¨<’ƒ ›"L†¨< c=ÑKî uw³ƒ kß”' u›°Ua w²< ›„KA’>“ K?KA‹ õ_­‹ K#u=$ ¾T>SŸ\
›Ã’ƒ #›?$ “ #u=$ ¾ÅU ›Ã’ƒ ÁL†¨< c­‹
適 Ó”–<’ƒ ¾ðÖ\ uSU׃ SªKÉ
¨<k†¨< UÖ<p ¾J’<' eT@©' K’Ña‹ ¾S`dƒ ›´TT>Á ›L†¨<:: ›ÃÅK<U:: ’²=I ÁL†¨< K?¡+” ¾ÅU ›Ã’~
ÁL†¨< eT@ ƒ“ ° U ’†¨< K[» U Ñ> ² ? ¾ T> Á S ` † ¨ < ” ¾ ›= ” c < K = ” SÖ”
ËU[¨< 800 ¯Sƒ” ›eqØbM:: ¾TòMp '¾”ÓÓ`“ ¾¡`¡` SÉ[¡“ uu<É” Ád”c<M:: e”ÈU ¾›=”c<K=”” wnƒ uSk’e
uÑ>²? H>Ń ¾}KÁ¿ ¾ÅU ›Ã’„‹ ¾}ðÖ\ Sݨƒ ¾T>ÁeÅe†¨<“ ¾ui SŸLŸM ¾ew S Ö” ”Ç=nÖ M ¾TÉ[Ó H> Å~ ”
c=SÖ< ¨Ç=Á¨< ª“ ª“ ¾UÓw ›p`xƒ õLÑAƒ ›p T†¨< uk LK< K=ÑAÇ ¾T> ‹M ”Å J ’ ¨<Ö?T ”ÇÃJ” ÁÅ`ѪM:: \´' u\´
Sk¾\ KU” ›eðKÑ; KT>K¨< ØÁo ULi } ÑM éM :: J • U à I ¾} K¾ S ÑK݆¨< ¾T>c\ Çx­‹' ›““e' S<´' ¨Ã”' ûûÁ“
u^d†¨< uUÓx‡ Là ”ÅT>¨Ép ÃÑKéM:: ( v I] Á † ¨< ) “ l Ø w’  † ¨< K u` "  ýKU Ø\ c=J’< ›u<"Ê' Æv' +T+U'
w²< UÓx‹ ¾^d†¨< Iªe ¾J’ ió” SKÁ ‹Óa‰†¨< S”e¯@ K=J” ¾T>‹MU ßU` ¢¢“ƒ' ›Ãe¡_U' c<õ' Ñwe' ¾Æ` \´'
K?¡+” ¾}vK ýa+” ›L†¨<:: ÃH@ K?¡+” ’¨< :: ¨< Ø[ƒ“ ß”k ƒ” ›õ ’¨< uSÁ´ ŸÓKcx‡ ¾vI] SÑKÝ S"ŸM ÓL©’ƒ' u^e voL' ›} ` (Øl` ›Ã” ÁK¨<)' pST
Iªf ‹”  `e u`e ”Ç=×u l KTÉ[Ó ^ d† ¨ < ” } Ö Ám ¾ TÉ [ Ó › ´ T T> Á U S}TS”' Ö”"^ ›°Ua“ ’Ña‹” uuÑA pSU“ T>ØT>× ”Ç=G<U u=^ ›ÃSŸ\U::
ÃÖpTM:: uv¡‚]Á Å[ÍU Ÿ¾ v¡‚]Á¨< c=•^†¨< ŸScM eT@ƒ ¾T>¨Ö<ƒ ÅÓV ÑA“†¨< SS MŸƒ S ‰M ' u^d†¨< w‰ ¾²=I ¾ÅU ›Ã’ƒ c­‹ ¾ðÖ^' Ÿ’Ña‹
¾^c< K?¡+” eLK¨< ¾T>ÁÖn¨<” ›"M Iªe w‰†¨<” uSJ”' u}SeÙ uTcw (T@Ç=‚i”) TS“†¨< c=ÑKê ¨<Ø[ƒ“ Ý“ uÖ<”‰­‰†¨< Ò` }eTU}¨< ”ÅG<’@¨< S•` ¾T>‹K<
Là ”Ç=×ul Ã[džªM:: uÅU Iªdƒ ¨<eØ “ ÄÒ” uS e^ƒ ’¨< :: ›”Ç”ÈU ¾Å U Là eKT>Ÿcƒ ÃI”” KTe¨ÑÉ“ KSŸLŸM c=J’< ^e¨ÇÉ dÃJ’< c­ ‹”“ ’Ña‹”
¾T>Ñ–¨< ¾e"D` SKÁ (›”+Ï”) ÓKcu< vK¨< ›Ã’†¨< #u=$ ŸJ’< ÓKcx‹ Ò` }n`• Ö ”" ^ ¾c ¨ < ’ƒ  ”p e n c ? T É[ Ó TeTTƒ' Te[p& T>³“©’ƒ” uSÖup
¾ÅU ›Ã’ƒ SW[ƒ ¾}¨c’< ¾UÓw K?¡+•‹ ¾SõÖ` ›´TT>Á ÁÃv†ªM:: K²=I ¾ÅU ÃÖupv†ªM:: ›”É’ƒ” SSe[ƒ ËLK<::
Ò` ÃÑ“—M:: K›”É ¾ÅU ›Ã’ƒ S<K< uS<K< ›Ã’ƒ ŸUÓw u}ÚT] ›”+ *¡c=Å”ƒ (c='›= u² =I ¾ÅU ›Ã’ƒ ¨< eØ ¾T>Ñ–< c ­‹ ¾ui ‹Ó^†¨<U Ø\ ÁMJ’ ¾zÃ[e
U”U ›Ã’ƒ ÔÍ= ÁMJ’ ULi ¾TÃcØ UÓw “ ›?e›=)' "Mc=¾U' ²=”¡' ›Ã[” (w[ƒ)“ ¾c¨<’ƒ ”penc? Là T}¢` ¾T>Ñv†¨< c=J” ›=”ô¡i” “ ¾ui SŸLŸM ›pU Sk’e'
K³ ¾ÅU ›Ã’ƒ ª’— }Ñu= ¾UÓw U`Ý ¡aT>¾U S¨cÉ ÖnT> ’¨<:: ¾²=I ¾ÅU e”È' uqKA “ ›LeðLÑ> ¡wŃ” KSk’e ¾›pU SÉŸU' ]H>T„ÃÉ ›`}]+e ¨ÃU
”ÅT>J” Ø“„‹ ÃÑM éK<:: u›G<” ¨pƒ ›Ã’ƒ ÁL†¨< c­‹ [Ò ÁK ¾›?aT>¡e eþ`ƒ ¾ Ø ^ Ø _  IK A‹ ” S S Ñv †¨ < ” S k ’ e K<øe K}vK< ISV‹ ÃÒK×K<:: u}ÚT]U
[vÅÑ<ƒ ›Ña‹ K=J” ËLM] T”—¨<U UÓw u=Á²¨ƒ\ Ø\ ’¨<:: ÃÖupv†ªM:: UÓw’ƒU TÓ’>´¾U' K?c=+¾U“ Lâ^Ãe
u¯Sƒ Ñ>²? ¨<eØ uT”—¨<U Ñ>²? ÃÑ—M }wKA S¨ÑÉ ŸT>Ñv†¨< [S`³T’ƒ K=•^†¨< ¾ Ö ? “ ‹Ó ^ † ¨< U Hà þ  à a Ã Ç =´ U u”Ç=¨eÆ ÃSŸ^K<::
”ÅT>ÑSƒ S[Í­‹ ÖlSªM:: ”Ç=G<U ŸT>‹K<] UÓw“ SÖÙ‹ S"ŸM ›w³™‡ ¾eÒ (Éу” ¾T>q×Ö` °Ö=)' ¾ÚÕ^ TnÖM
¾c ­ ‹ ¾Å U ›”+ Ï ” Ÿ Å U › à ’~ Ò`
¾ TÃ eT T“ ¾ TÃ ×× U ¾U Ó w › Ã ’ ƒ
¨<Ö?„‹ (u}Kà iѨ< ¾T>gÖ<)' G<K<U (ue”È“ uU`„‡ ›T"˜’ƒ)' ›Mc`“ ›K`Í=¡ #›?u=$ ¾ÅU ›Ã’ƒ
¾¨}ƒ }ªê­‹' ´p}— ¾"KA] SÖ” ÁL†¨< ßcK<::
uS SÑw ‹Ó ` ”Å T> ÁÒØ U S [Ë ­‡ ÃI uc¨< MЋ ]¡ up`w Ñ>²? ¾}Ÿc}
UÓw' Ÿ?T>"M“ Ÿów]" iѨ< ¾T>¨Ö< u } ÚT ] U U Ó w ’ƒ U z à  T > ” u =
Ád[ÇK< :: ÃIU uc¨<’ƒ ¨<eØ ÁK” ÅU ¾ÅU ›Ã’ƒ c=J” u›KU Là "K< c­‹
U`„‹' ¾uqKA ²Ãƒ' qe×' T>Ø T>×' ¢UýK?¡e' ›ÄÇ=”' TÓ’>²=¾U' "Mc=¾U'
”Ç=[Ò ÁÅ`ÒM:: u}ÚT]U K[»U Ñ>²? S"ŸM ›Ueƒ uS„ w‰ u²=I UÉw ¨<eØ
+T+U' É”‹' e"D` É”‹' S<´' ¢¢“ƒ' zÁT>” Ÿ?' UÓw ”Ç=ðß“ ”Ç=ªHÉ
ŸÅU ›Ã’‹” Ò` ›wa ¾TÃH@Æ UÓx‹” ÃÑ—K<:: ÃI Ÿ#›?$ “ Ÿ#u=$ ¾ÅU ›Ã’ƒ
T”ÑA' w`~"”' ûûÁ' Øl` hÃ' u=^' ¾T>ÁÅ`Ñ< ›?”³ÃV‹' ¢LÔ“ T@ƒÄ›Ä“Ô”
e”SÑw K[»U Ñ>²? uT>qà ui ¾SÁ´ °ÉM ¾}¨c’< vI]­‹”“ SÑKÝ­‹” ¾¨cÅ ’¨<::
›M¢M SÖÙ‹ ¨²} ÃÖkdK<:: S¨<cÉ ÁeðMÒM::
ÁÒØTM:: Ÿ›SÒÑw Ò` }Áõ KT>Ÿcƒ ui c­‡U ÃuMØ ¨Å S”ðd© Qèƒ Á²’uK<
#¾›K`Í=¡ ‹Ó ` U L i ’¨< $ wKA Tc w u=J’<U ’Ña‹” ¨Ç=Á¨< ¾S`dƒ ›´TT>Á
”ÅTÃÑv ¾²`ñ vKS<Á­‹ U¡` ’¨<:: #*$ ¾ÅU ›Ã’ƒ #u=$ ¾ÅU ›Ã’ƒ ›L†¨<::
ŸLà ”Å}ÑKç¨< ÃI ¾ÅU ›Ã’ƒ uc¨< ÃI ¾ÅU ›Ã’ƒ u›G<’< ²S” u×U ŸvÉ ŸÖnT> U Óv†¨< S"ŸM ƒŸ<e p u?'
MЋ pÉS ]¡ [»U °ÉT@ ÁeqÖ[ c=J” ¾J’<ƒ ¾Mw ui“ "”c`” ¾SssU wnƒ `Ô'¾õ¾M pu?' *ŒKA’>' ›X (¾¢MÉ ¨}`
UÓw ”Å ÖLƒ Ÿõ}— SÖ” ÁK¨< ýa+”' S"ŸK— ew“ ›K¨<:: K²=I ¾ÅU ›Ã’ƒ }Ñu=“ }eTT> ¾J’< ´`Á) '¾Ø”†M eÒ' ¾uÓ Øxƒ eÒ' ¾}KÁ¿
K›”Æ ¾ÅU ›Ã’ƒ }eTT> ¾J’ ¾UÓw "`xHÃÉaƒ ¾J’< UÓx‹ }eTT>­‡ “†¨<:: UÓx‹” }ŸƒKA SSÑw ŸvÉ ui­‹” ¾voL ›Ã’„‹' ›Ÿ<] ›}`' Ï”ÏwM' \´'
¯Ã’ƒ KK?L—¨< ÖLƒ ÃJ “M :: ¾UÓ x ‹ G < K< U " ` x H Ã É _ ƒ ’ ƒ Á L †¨ < U Ó x ‹ }ŸL¡KA Ö?“T uSJ” [»U ¯Sƒ S•` e"D` É”‹' +T+U' ¨Ã”' ›““e' ýKU'
¯Ã ’„‹ KÁ”Ç”Æ ¾Å U ›Ã ’ƒ Ÿõ } — Ÿ›ƒ¡M ƒ“ õ ^õ _ ­ ‹ S Ñ–ƒ c =Ñv †¨< Áe‹LM:: ÃI ¾ÅU ›Ã’ƒ ÃuMØ Kui ›[”ÕÈ hÓ u<“ ÃÑ–<uM:: Êa' ›dT'
Ö k T @  ÁL †¨ < ' U ” U Ø p U “ Ñ < Ç ƒ ŸØ^Ø_ IKA‹ uŸõ}— G<’@  Skw“ }ŸL"à e`¯ƒ S³vƒ ‹Óa‹“ SM+ýM kà eÒ' ›Ãe¡_U' õ_ ’¡ UÓx‹' uqKA'
¾TÁeŸƒK< “ ÑAÍ= ¾T>J’< }wK¨< uZeƒ ›w³—­‡” ¾¨}ƒ }ªî* U`„‹ ›KSÖkU c?K?ac=e' K<øe “ ¡a’>¡ òƒÑ>¨< c=”ÉaU e” È' S < ´ ' ¢ ¢ “ ƒ' T”Ô ' w` ~ " ”'
}ŸõK¨< }kUÖªM ›Ã’ƒ KÅU ›Ã’~ Ÿõ}— ÃSŸ^M:: ’Ñ` Ó” Ÿõ}— ÖkT@ "L†¨< K}vK< ui­‹ ÁÒM×M:: T>ØT>×' Øl` hÓ ¾›M¢M SÖÙ‹”
ÖkT@ ¾T>cÖ< UÓx‹ ”Å SÉH’>ƒ’ƒ UÓx‹ S"ŸM kà eÒ' ¾}KÁ¿ ¾›d ›Ã’„‹' K#u=$ ¾ÅU ›Ã’ƒ K›"L© T>³”“ Ö?“T’ƒ ”Ç=¨eÆ ›ÃSŸ`U:: ¾Mw ISU' "”c`'
ÁÑKÓLK<:: ÑKM}— ¾J’<ƒ UÓx‹ ÅÓV KÅU ¾}Mv ²Ãƒ' ¾¨Ã^ ²Ãƒ' voL“ ›}`' Çx' ¾}KÁ¿ UÓx‹” ›K<ƒ:: K²=I ¾ÅU ›Ã’ƒ ƒMl ¾UÓw SðÝß e`¯ƒ ukLK< SÔǃ ŸÖ?“
›Ã’~ U”U ›Ã’ƒ ÖnT>U J’ ÑAÍ= ULi ¾›uv ÑAS”' Ï”ÏwM' kÓ ’ß i”Ÿ<`ƒ' ¡wŃ ¾SÚS]Á¨< U¡”Áƒ uqK<“ e”È ‹Óa‡ S"ŸM ÃÑ–<uM:: ›”+ *¡c=Ç”ƒ'
›ÃcÖ<U:: ”Ç=G<U KÅU ›Ã’~ ÑAÍ= UÓx‹ T>ØT>×' e"D` É”‹' Æv' }`’>ý' *¡^' c=J’< UÓx‡ ¾}KÁ¾ ›Ã’ƒ K?¡+” eLL†¨<U ¾ui SŸLŸM ›pU” ¾T>ÁÔKw~ ”Å ²=”¡“
Ö”"^ ¾L¡+”“ ¾ÅU ›”+Ï” uSõÖ` ‹Ó` ýKU (Øl`' ›[”ÑÕÈ“ kÃ)' ›““e“ ¨<H ¾UÓ w SðÚƒ“ Kc ¨<’ƒ ØpU ¾TªM T”Ò’@´ ¾SdcK< ”Ø[ ’Ña‹” u}ÚT]U
eKT>ÁS Ö< } KÃ} ¨< ŸS Ök U S k w ÃÖkdK<:: ( T @  x K =¡ ) H > Å ~ w n ~ ” Áe } Õ Ñ < L K < : : S¨<cÉ ÁeðMÒM::
ÃSŸ^M::
KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 139 ØpUƒ 20 / 2 0 0 3 21

u›?MÁ e Ñw\

›õ]" zŸ?i” ¡Kw


X“ ¾Å”u™‡ ¨<´Ów
’¨<:: ¨<K<U ÃI”” ¾T>Á[ÒÓØ ’u`:: ›G<”
¾Q´w Ó”–<’ƒ Lòª”U ueM¡ e“’ÒÓ^†¨< ¾É`Ï~ vKu?ƒ Ÿ¨<Ü XeŸ=SKc< É[e Kfeƒ dU”ƒ ÁIM SÖup X”ÇKw”' Ó” zŸ?i’< K40 ¯Sƒ SvK< ƒ¡¡M ›ÃÅKU$
¾T>M p_¬ uX“”} L Ã ›”e }¨<M::
ØÁo­‡” X`d†¨< K=SMdD†¨< X”ÅTËK<' ØÁo­‡ }’Ób†¨< ¨<ß ›Ñ` LK<ƒ Lò ›=-T@ÃM ›É`Ѩ< ULi K=cÖ<” ULh‹G< U”É’¨<; ¾T>M ØÁo ›k[wŸ<::
¨/a wK?”U É`Ϭ†¨< u1998 Ÿ*aT>Á
X”ÅT>‹K< ›d¨<k¨<” ’u`:: Ÿ²=I ›eÅTT> SM°¡ƒ uLU Ÿßpßp vM}“’c ¾eM¡ M¨<¨<Ø' #SSKe ¾U‹K¨<” S”Óeƒ uK=´ K45 ¯Sƒ S_ƒ TÓ–~”
ÑMç¨<' #u›vKA‹ ¨<M Là ¾¨<K< TwmÁ
MSMe& Ó” eT@ SÖke ¾KuƒU:: Ÿ}Ökc XŸdKG< . . . $ c=K< uØm~U u=J” ›Ó^Vƒ ÁÝ[w”” ULi cÖ<”
¯Sƒ SŠ X”ÅT>Áun }ÑMéDM:: u¨<K<
QÓ“ Å”w Sc[ƒ X.›.›. zŸ?i’< u2051
X”ÅT>Áun }ÖpdDM:: ¨<L†¨<” "SÖ<
¨/a c“à Øuu< ÃvLK<:: ›õ]" zŸ?i” ¾›vM’ƒ lØ` uT>K¨< ¡õƒ x¬ LÃ' ²S” ”w[ƒ ›K˜$ wK¨< X”ÅT>Áeu<“ T¾ƒ ÉLM::$ uTKƒ ULh†¨<” cÖ<”::
¡Kw }wKA uT>Ö^¨< É`σ ¨<eØ ›vM #HOLYDAY FOR A LIFE TIME$ ¾T > M X”ÅT>Á¨<l“ J•U ɔу 40 ¯Sƒ uX Њ L à ¾’u\ƒ” ¾¨<M c’Ê‹
¾J’<ƒ u2006 (X.›?.›) ’u`:: u¨p~ #Re- ¯[õ} ’Ñ` cõa ¾¨/a c“Ó ¾vKu?… ¾T>vM ’Ñ` c=S× ”w[¬†¨<” ¾}kS< uTd¾ƒ ŸLà ¾}ÑKç¨< Ñ>²? u¨<K< LÃ
sorts Condominiums International (RCI) - eU“ ›É^h' ¾É`Ï~ ›É^h' ¾›vM’ƒ ÁIM X”Å}cT†¨< X“ #K›”É c¨< ”w[‚” ›KSeð\” Lòª ›Ã}¨< }Ñ’²u<:: #¾dD
›`.c=.›Ã$ Ÿ}vK¨< ¾¨<ß É`σ Ò` ›wa Å[Í' ›ÖnLà ¡õÁ X“ ¾SËS]Á ¾Y^ KTe}LKõ' KTŸ^¾ƒ' KSgØ“ KT¨<[e [¾¨/a c“Ã] ¨<M Là ¾¨<K< TwmÁ KU”
¾°[õƒ Ñ>²?” u}KÁ¿ x¬­‹ u¯Sƒ K›”É ²S” ¯Sƒ }Öpf ÃÑ—M:: wðMÓ K=•[˜ ÃÑv ¾’u[¨<” ¾vKu?ƒ’ƒ }KÄ X”ÇM}íð ¾T¨<k¨< ’Ñ` ¾KU::
dU”ƒ ÁIM KTdKõ eUU’ƒ X”ÇL†¨<'
u ›= ƒÄ åÁ U u L ” Ò• › " vu = ¾° [õ ƒ ¾Ó”v¬¨< S²Ó¾ƒ Swƒ ’¨< Á dÖ <˜$ uTKƒ ¨Ã²aª ɔу . . . c’Æ” ý]”ƒ c=ÁÅ`Ñ<ƒ e}¨<ƒ
p_¬†¨<” ÃÑMíK<:: ŸJ ’ ’¨ < X”Í = uz Ÿ? i’ < X É T@ M ¡
TdKòÁ J‚M/]µ`ƒ KSe^ƒ X”Ŭcu' ¾L”Ò• zŸ?i” ¡Kw u2007 (X.›.›) ¡Ku< u}Ñu=¨< S”ÑÉ ›vL„‹” Ö`„ ƒÖkTK‹ ¾T>M ¾K¨<U:: ¾L”Ò•¨<”
¾¡Ku< ›vLƒ uýaÓ^U ¾T>ÖkS<ƒ“ ÁMnM }wKA K›vL„‡ u=’Ñ`U' ÁKk¨< ¾› ÑM ÑK Aƒ ²S ’< 4 0 ¯ Sƒ S J’ <” S_ƒ K45 ¯Sƒ S”Óeƒ uK=´ ŸcÖ u%EL
¾T>ÁÑ–<ƒ” G<’@¬ KTS ‰†ƒ u2009 (X.›.›) ’u`:: u¨p~U #Ó”v¬¨< X”ÇMÑKç uT”dƒ' #›"H@dž¨< ¾É`Ï~ K°ÉT@ M¡ SÓvƒ ›Ã‰MU::$ "K< u%EL'
X”Å}’ Ñ^†¨<' ¾L ”Ò• zŸ? i” ¡K w XÁKk ’¨<$ }wKA ›vL„‹ ŸÉ`Ï~ Ò` wMÖƒ ÁKuƒ ÃSeLM:: K?KA‹ ›vLƒ 40 u40 ¯Sƒ É`Ï~ ¨<K<” Tõ[e dÃJ”
Ó”v¬¨< X.›?.› u2007 XeŸT>ÁMp É[e Ó”–<’ƒ uÉÒT> X”ÅËS\' ›vLƒ u¾¯S~ ¯Sƒ SJ’<” ¾TÁ¨l K=•\ ËLK<:: ¨<K<” X”ÅT>ÁÉe' K=²< c=¬Åe ÅÓV
u›`.c=.›Ã ›vLƒ uŸ<M ÁK< J‚K A‹” KØÑ“ ¨Ü140 ÊL` S¡ðM eLKv†¨< ÃI””U uSËS]Á ›¨<o u=J” •a ›vM ›vM’¬†¨<U ›wa X”ÅT>kØM ¨/a
K°[õƒ S´“—’ƒ SÖkU X”ÅT>‰M ¡ õ Á ¨< ” X ” Ç = ð î S < S Ö ¾ n † ¨ < ” ' MJ”U LMJ”U X‹M ’u`:: ¾›G<’< ¾’@ c“à Áe[ÇK<::
T¨n†¨<”' Ó”v¬¨<U "Kk u%EL ¾ðKÑ #¾L”Ò•¨< S´“— eõ^ XÁKk uSJ’< ØÁo ¾Swƒ Ñ<Çà ’¨<:: ’Ñ\ u¨<L‹” uTe Ÿ}MU ' #.› .› u2 051 ¨ <K <
›vM uL”Ò• ¨ÃU uK? KA‹ ¾›õ]"“ uXc< SÖkU ËU\$ ¾T>M ¾›=-T@ÃM Sc[ƒ ›M}Å[ÑU$ uTKƒ ¨”ÏKªM:: ÁMnM$ ¾T>M K?L c’É "K T¾ƒ ”É‹M
›¨<aû ›Ñ^ƒ X”Ç=G<U u}KÁ¿ ¾›T@]" S M ° ¡ ƒ u T > Á ²= Á 6 / 2 0 1 0 ( X . › . › ) u›G<” ¨pƒU É`Ï~ #Vacation for life$ vk[wŸ<ƒ ØÁo Sc[ƒ #›dÃHKG<$ uTKƒ
Ÿ}V‹ ¨<eØ uT>Ñ–< J‚KA‹ ¾°[õƒ Ñ>²?” X”ÅÅ[d†¨<“ uSM°¡~U SÚ[h Là ¾T>K< êG<ö‹” uSKÖõ“ u¾x¬¨< X¾H@Æ ¨/ƒ wK?” óÃKA‹” ›ÑLwÖ¨< u=SKŸ~U
uS´ ““ƒ TdKõ X ”ÅT>‰M #Kk×à 40 ¯S¬ƒ ¾°[õƒ Ñ>²?Á‹G<” ŸX— Å”u™‹” uTðLKÓ Là ŸT>Ñ–< MЋ Ò` u¨p~ ¾}ðKѨ<” c’É ›Ó˜„ T¾ƒ
X”Å}’Ñ^†¨< ¨/a c“à Áe[ÇK<:: Ò` uSÅcƒ ›dMñ$ ¾T>M êOõ cõa uS×L ƒ ›ÑL K í †¨< }Ñu= ›K SJ’<” ›M}‰KU ’u`::
SSMŸ¬†¨<” ¨/a c“à Áe[ÇK<:: KTe[ǃ Ø[ƒ TÉ[Ò†¨<” ¨/a c“à #XIƒ Ÿ<v”Á‹G< ›`.c=.›Ã ŸXÉT@ M¡
¨/a c“ÃU ÃI”” Sc[ƒ uTÉ[Ó
¾›vM’ƒ Å[Í“ ¨<M # . . . ¾U” 40 ¯Sƒ ’¨<;$ uTKƒ
Ö lS¨<' Ñ<Ç¿ ” ›e SM¡„ É`Ï~” ¾›vM’ƒ ¡õÁ Ò` eS< X¾}ÑKç u›”é\
c=ÖÃlU' # . . . ¨<K< Là 40 ¯Sƒ wK” ›õ]"” zŸ?i” ¡Kw ›ÑMÓKAƒ ¾T>cÖ¨<
X”Å ¨/a c“à ÑKé' uÉ`Ï~ uŸ<M ¨ÅÉ`Ï~ uSH@É Ñ<Ç¿” c=ÖÃl' #¾L”Ò• X”îóK”$ X”Å}vK<“ ÃI””U U” ÁIM K45 ¯Sƒ ’¨< SvK< `e u`e ›ÃÒßU
¾°[õƒ Ñ>²?” KTdKõ“ KSÖkU ¾›vM’ƒ S_ƒ ¾}cÖ” K40 ¯Sƒ eKJ’ S´““ƒ c¨ < } [É„ ƒ › vM’ ~” ÃÓ³ ›Ã Ó³ ¨Ã;$ uTKƒ Lk[w’¨< ØÁo' #.›.›
Å[Í ¨d˜’ƒ ›K¨<:: Å[ͨ< ¾’Ne' ¾w`“ ¾T>‰K¨< Kk×à 40 ¯Sƒ ’¨<$ ¾T>M X”ÅTÁ¨<l }“Ó[ªM:: u2051 ¨<K< ”ÅT>Áun (Expire) ŸSËS]Á
¾¨`p }wKA }ŸõLDM:: u’Ne u›õ]" ULi ÁÑ—K<:: #ŸÉ`Ï~ Ò` ¾’u[” eUU’ƒ X”Ç=G<U uMЋ ƒUI`ƒ ýaÓ^U ËUa }ÑMë ¾}cÖ ’¨< }wLDM:: ›`.c=.›Ã
¨<eØ' ¾w` ÅÓV Ÿ›õ]" u}ÚT] uK?KA‹ Ó” K40 ¯Sƒ ›ÃÅKU:: KU” X”Ų=I ›K SS‰ †ƒ U ¡” Á ƒ ¾°[ õƒ Ñ>² ? ” °ÉT@ MŸ<” ¾T>•`“ ÑÅw ¾K?K¨< Ÿ<v”Á
¾›¨<aû ›Ñ^ƒ' X”Ç=G<U u¨`p ›vM’ƒ ÃJ“M ;$ K T> K ¨< ØÁ oU ' #¨ <Mi” ›S‰‹„ e K SÖ kU c=Ö Ãl É`Ï~ ’¨<:: ›õ]" zŸ?i” ¡Kw ÅÓV ÑÅw ›K¨<::
ÅÓV u¾ƒ—¨<U Ñ>²? uðKÑ<ƒ x¬ ¾°[õƒ ›U Ü̈< ' ¨<K < K } ÑK ì¨< ¯Sƒ ’¨<$ "¨×¨< ¾Ñ>²? ý aÓ^U ¨<ÜSÖ kU ¾”w[ƒ vKu?ƒ’~” uK=´ ›É`ԁM::$ ¾T>M
Ñ>²?” ¾SÖkU Swƒ X”ÇK ›¨<e}ªM:: ÃvLK<:: X”ÅTÉM“ uýaÓ^U Sc[ƒ SÖkU ULi cÖ<”::
¾’Ne ›vM S´““ƒ ¾T>‹K¨< u›õ]" #uSËS] Á êOñ ¾ÑK ì¨ <“ u›õ
"M}‰K U #¾°[õƒ Ñ>²? ¨< ÃnÖ LM$ #¾›`.c=.›Ã ¡õÁ e ŸSŠ ’¨<;$
¨<eØ ŸSJ’< u}ÚT] ›vK< ^c< uðKѨ< ¾}’Ñ[¨< ¾}KÁ¾ ’¨<!; w ŔÓÞ ’u`::
S v L † ¨ < ›Ç = e ’ Ñ ` X ” Å J ’ v † ¨ < LM“†¨<U' K›vLƒ ¯S© KÉT@ M¡
Ñ>²? #SÖkU ›Ã‹MU$ ¾T>M ÑÅw (Limi- uÉÒT>U ¨<K<” eSKŸ}¨< KIèƒ ²S” ÃÖÃnK<:: à Ÿ õ L M  ” Í = É T @ M ¡ › v M ’ ƒ ”
tation) X”ÇL†¨< }ÑMéM:: (life time) ’¨<:: . . . ¨<K<”U úL†¨<
¨/a c“Ã' #U“Mvƒ ¨Åòƒ Ñ”²w ”ÅTÃcØ Lòª }“Ó[ªM:: #É`ρ‹G<
H@ÉŸ<˜$ ¾T>K<ƒ ¨/a c“Ã' uÑ>²?¨<
c=ј ›vM’¬‹”” ¨Åw`“ ¨`p Å[Í Á’ÒÑb†¨< ¾É`Ï~ c^}™‹ U”U ’Ñ` zŸ?i” ¡Ku< U” ›K; 'Vacation for life time' uTKƒ ›vL„‹” c=ÁeÑv
’u`:: [”Å ¨/a c“à ”ÓÓ` ŸJ’ ›G<”U
X“dÉÓ ÃJ“M$ uTKƒ u›Ò×T> u¨p~ X”ÅTÁ¨<l“ X”ÅTÃkuK< ULi ›¨<^Uv ¬ÃUe uSËS]Á ›õ]"
›pT†¨< ËM ¾’u[¨< ¾’Ne Å[Í” eK’u[ ÁeÑv ’¨<] u¨p~ ¾K=´ Ñ<Çà c=S×
X”Åc×D†¨< ÓÑ^K<:: zŸ?i” ¡Kw ª“ S/u?ƒ É[e uSH@É Ñ<Ç¿”
u²=G< ›vM J’¨< X”ÅËS\ Áe¬¨<dK<:: ›vL„‹” Ö`„ uÓMê T’Ñ`“ ›Ç=e ¨<M
#ŸuLà ÁK < ¾T“ÏS”ƒ Lò­‹” ›eSM¡„ Lò­‹” KT’ÒÑ` uÖ¾kuƒ
ÃIU X”Å}ËS[' Ÿ›vM’~ Ò` Ó”–<’ƒ SÓvƒ ›Ã‹MU ’u`;$ K}vK<ƒU QÓ
X“’ÒÓ`$ KT>K¨< GdwU #›Ã T“ÏS”~ ¨pƒ' #¾É`Ï~ Y^ ›eŸ=ÁÏ Ÿ›Ñ` ¨<ß
uK?K¨< G<’@¬ É`Ï~ #eÙ¬$ uT>M Ÿ?”Á ”ų "eÑÅÅ ›L¨<pU:: QÑ< ÁeÑÉÉ Ÿ’u[
ÃI”’< SMe eÖ< ’¨< ÁK”:: wƒ“Ó\U “†¨<$ uSvK< eKÑ<Ç¿ Ÿ^c< ŸÉ`Ï~ S[Í
¾SH@É °ÉM Ãc׆ªM:: Ÿ?”ÁU ÃH@ÇK<:: É`Ï~ Øóƒ ›Øõ…M TKƒ ’¨<:: ›G<”U
U”U ƒ`Ñ<U ¾K¨<U$ ¾T>K¨< ¾É`Ï~ TÓ–ƒ ›M‰KU ’u`:: ¾Q´w Ó”–<’ƒ
K›vM’ƒ“ KU´ Ñv 3250 ÊL` ŸõK¨< ¾T>ÁeÑÉÉ ŸJ’ TÉ[Ó ›Kuƒ:: ÃI””
c^}™‹ ULi ’u` c=K< Áe¬¨<dK<:: ¨/a Lòª”U ueM¡ e“’ÒÓ^†¨< ¾É`Ï~
c=Ú`c<U ¨<M ÃÑvK<:: ›L¨<pU$ uTKƒ SMcªM::
c“ à L ò ­ ‡”U ›Ó ˜„ T ’ÒÑ `“ vKu?ƒ Ÿ¨<Ü XeŸ=SKc< É[e Kfeƒ dU”ƒ
u¨<K < Sc[ƒ“ u¨p~ ¾}’Ñ^†¨< p_ ›p^u=ª ¨<K< Là #°ÉT@ M¡$
SõƒH@ TÓ–ƒ ŸvÉ eK’u` Ñ<Ç¿” #¨Å ÁIM SÖup X”ÇKw”' ØÁo­‡” X`d†¨<
#uQèƒ ²S” (life time) uL”Ò• ¨ÃU ¾T>M H[Ó uS•\“ unMU eK}’Ñ^†¨<
QÓ M¨eŨ< ’¨<$ u=K<U #¨Å QÓ S¨<cÉ K = SM dD †¨ < X ” ÅT Ë K < ' ØÁ o­ ‡
u›õ]" ¨<eØ ¾ðKÑ‹G<uƒ x¬ S´““ƒ ÃuMØ ›vM K=J’< ”ʼnK< ÓÑ^K<::
ËLM ”Í= ›”É ›vM Ÿ¡Ku< ¾›ÑMÓKAƒ }’Ób†¨< ¨<ß ›Ñ` LK<ƒ Lò ›=-T@ÃM
ƒ‹LL‹G<$ ¾T>M X”Å’u` ¾T>“Ñ\ƒ ¨/ #¨<K< Là ÓMî ÁMJ’ ’Ñ` ›K ¾}vKU
}ÖnT> SJ” ¾T>‹K¨< K40 ¯Sƒ w‰ ›É` Ѩ < U Li K = c Ö <” X ”ÅT>‹K <
a c“Ã' #eUU’¬‹”U ÃI”’< ¾T>Áe[Ç ’¨<:: u²=I Là U” ƒLL‹G<;$ KT>K¨<
’¨<$ ¾T>M SMe ŸÉ`Ï~ uÉUÇT@ SM¡ ›d¨<k¨<” ’u`:: Ÿ²=I ›eÅTT> SM°¡ƒ
’¨<$ ÃLK<:: #NEW MEMBERS DECLARA- ØÁoÁ‹” ¨/ƒ wK?”' #Ÿ²=I uS’dƒ K=J”
}c׆¨<:: uLU Ÿßpßp vM}“’c ¾eM¡ M¨<¨<Ø'
TION$ uT>M u›vM’ƒ ¾TSMŸ‰ lØ` ËLM X.›.› u2051 ¾¨<K< TwmÁ k”
#SSKe ¾U‹K¨<” MSMe& Ó” eT@ SkSØ ¾ËS[¨<:: u¢”ƒ^ƒ ¨<K< LÃ
LVCO582B u30/03/2006 X.›?.› u}é𠾨<M
eUU ’ƒ c’É u}^ lØ` eÉeƒ Là p_¬¨< SÖke ¾KuƒU:: Ÿ}Ökc XŸdKG< . . . $
c=K< uØm~U u=J” ›Ó^Vƒ ÁÝ[w””
M¡ ”Å ¨/a c“à ›Ã’ƒ c¨<
uX”ÓK²— s”s X”Ç=I }ÑMíDM:- ¾¨<M YUU’~ ŸL”Ò• zŸ?i” ¡Kw É`ρ‹”” KÉT@ ²S” eƒK< ¾c¨<
ULi cÖ<”:: uSÚ[h' vêØL†¨<U' Ièƒ eLMJ’ ƒ¡¡K— Ñ>²?¨< SŠ ’¨<
Ò` ›KSJ’<”' #¾›õ]"” zŸ?i” ¡Kw ›vM X”ÅU ”U K ØÁ o­‹ U L i K Se Ö ƒ
"The club is affiliated to RCI. I/We will be ¾›`.c=.›Ã ›vM ’”$ eLK< L”Ò•U •[U ¾T>Áun¨<; k’< ÃSkØM˜ wKA K=J”
¾É`Ï~ ¾Q´w Ó”–<’ƒ Lò ¨/ƒ wK?” ËLM ¯S} UI[~ SkSØ ¾ËS[¨<::
enrolled, subject to my/our membership cat- ›M•[ u’Ne ›vM’¬†¨< Ÿ}ÚT] eÉeƒ ¨/SekM õnÅ— J’<::
egory, as a member of RCI upon completion of c­‹ Ò` KIèƒ ²S” ›õ]" ¨<eØU µa µa Ó” ¾zŸ?i” Sw‹” 45 ¯Sƒ
uSËS]Á ¾k[u¨<” p_¬ "ÇSÖ< eK J’ Ÿ¾ƒU ›U Ø}” ›”cØU:: Á’@
the conditions of the Membership Applica- J’ ¾ƒU x¬ ¾S´““ƒ Swƒ X”ÇL†¨<' u%EL X.›.› Ÿ2004-2006 ¾É`Ϭ†¨< XIƒ
tion when I/we have paid all monies due "The u¨<K < S c[ƒ #K Ièƒ ² S” S<K < ›M}ÑKìU TKƒ 40 ¯Sƒ ÃÖkTK< TKƒ
Ÿ<v”Á ¾J’¨<” ›`.c=.›Ã ›=ƒÄåÁ ¨<eØ ›ÃÅKU$ wKªM:: [¨/ƒ wK?” SËS]Á
Promoter". I/We acknowledge that it ¾›`.c=.›Ã ›vM’ƒ K›õ]" zŸ?i” ¡Kw
Ã}ª¨p X”Å’u[' ›=ƒÄåÁ ¨<eØU Là Ӕ ¨<K< Là ¾¨<K< TwmÁ ²S” .›.›
takes at least 60 working days for RCI registra- ßðMM—M$ eKT>M L”Ò• 20 ¨ÃU 40 u›`.c=.›Ã Å[Í J‚M KSÑ”vƒ S¬cu<“
tion to be completed. I/we acknowledge that "the ¯Sƒ u=J’¨<' ¨ÃU uJ’ U¡”Áƒ u=²Ò 2051 }ÑMíDM wK¨< ’u`] ”Ç=G<U ›vLƒ
uSËS]Á X.›.› Ÿ2004-2005 ¾L”Ò• S_ƒ ¾¨<K<” ¢”ƒ^ƒ ¾Te}"ŸM Swƒ
promoter will pay my annual RCI mem- ŸX`d†¨< Ò` X”ÅTÃÑ—˜ p_¬ ›p^u=ª ŸS¨cÆ uòƒ ¨Å¡Ku< u›vLM’ƒ ¾Ñu<
bership on my/our behalf for life" ÃÑMéK<:: ”ÇK†¨< Öpc¨< #Ÿ²=I uòƒ eLM}íð
c­‹ SJ“†¨<” Öpc<:: wKA' ÉT@ M¡” Tcw Ó” ›Ã‰MU::
›Áò¨<U ¨<K< KIèƒ ²S” eKT>M X—U ' #¨/a c“à ƒ ¾¡K u< ›vM
ŸLà u}ÑKç¨< k” uÉ`Ï~ ª“ Y^ X”Å "ú¬M (Asset) uSlÖ` Ñ”²v†¨<” ÃIU É`Ï~” ÉT@ M¡ ›ÑMÓK Aƒ
¾J”Ÿ<ƒ zŸ?i’< #¾Ièƒ ²S”$ ÃM eK’u[ ”Ç=cØ ›ÁeÑÉɨ<$ wKªM::
›eŸ=ÁÏ ›=É au=”c” u}ð[S c’É Là ¨ÜTÉ[Ò †¨<” ÓÑ^K <:: #¾Ièƒ

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


22 ›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 139 ØpUƒ 20 / 2 0 0 3

ÃK? u„Ÿ=Ä T^„” Ãa×M


¾¯KU ¾T^„” ]Ÿ`É vKu?~ hKn ÃK? Ñ/YLc? uSܨ< ¾"+ƒ 20 uT>"H@Ũ< ¾„Ÿ=Ä T^„” Là ”ÅT>"ðM
›²ÒЇ ŸƒL”ƒ“¨< Kƒ ›e¨l:: ŸG<Kƒ ¯Sƒ uòƒ uu`K=” T^„” kÇT> J• ¾Úcuƒ 2:03.59 ¾ýL’@‹”
ð×’< ¾T^„” bß ÁÅ[Ѩ< ÃK? uk׿ ¨` uT>"H@Ũ< u’>¨< Ä`¡ T^„” Là ”ÅT>"ðM ›²ÒЇ ¾ÑKì<
c=J” ›cM×–< Ê/` ÃMT u`U K›¨<^Uv ÃUe T[ÒÑÝ Seց†¨< Á¨dM::
ÃK? uÍû” KSÚ[h Ñ>²? ¾aÖ¨< u2006 u}"H@Ũ< ¾ñ¢" T^„” Là ’u`::

¾›Ue}`ÇU T^„”” ¾x ]Ÿ`É ¾cu[¨< eK}ÑAÇ u×U ›U`a ›Kkc:: u¨\
c=hK¨< K15 Ÿ=KA T@ƒ` ¨<ÉÉ` ²=Á¨<

Ñ@~ ðKk T’¨<;


JL”É ›k“& eÉe}— ¨×:: ¾›Ñ]~
¡e“ ¾T“Ë\ 15 uS„ }k”f 51 ¿a
›Ñ–& ÃI u\Ý Iè~ Ÿ=c< ¾Å[c
¾SËS]Á Ñ”²w ’¨<:: ›¨ÇÇ]¨< ›"M
w²< ƒØq‹” cØ„ƒ õ uSU×~
K^c< ƒ”i ›ek`„ ¨Å 20 g=I w`
u T >Ö Ò Ñ” ²w gÙ uI è~
›u?M ¯KT¾G< ¾›Ue}`ÇU T^„”” ¾x ]Ÿ`É "hhK¨< ›ƒK?ƒ Ñ@~ ðKk ¾S ËS ]Á ¨<” ƒ M p w ` q Ö [ ::
Ò` qÁ uTÉ[Ó #Ñ@~ T’¨<;$ KT>K¨< ØÁo u´`´` SMe Ãc×M:: #ƒØq‡” dMðMÒ†¨< k`Š dÃJ”
‹Ó`” KSssU ÁÅ[ÓŸ<ƒ ’¨<::$
u×U ¾}[ÒÒ MÏ ’¨<:: Iè~” Ÿ²=Á u%EL ISU u[uƒ:: ¾}kKu
uk”“ Uiƒ SScM Ø\ TdÁ UdK? SkSÖ< ÃK<˜ eLc=Á²¨< #õkÉM˜“
dÃJ” ›Ãk`U& uMUUÉ Là ShhM c=hK˜ MU× ¨Å ›Ñ_ MH>É$ u=MU
c=Ádà Ãu[' Ñ<ǃ c=Å`euƒ }eó ›cM×–< }eó ”ÇK¨< eK}[Ç ²=Á¨<
c=q`Ø“ \Ý KS}¨< ÁS’ ’u`:: J• ’Ña‹ ” uìÒ }k wKA ”Ç=Õ´
Ñ<ǃ u=ð^[puƒU ¾Éу Å[ͨ< ›u[¨<:: #eþ`}™‹ Ñ<ǃ Là c=J’<
ðØ“EM:: u›cMט uSÑ´ MUUÉ ¾e ’ -M x “ ‹ Ó `  ”ÇÃ Ñ Ø T† ¨ <“
Se^ƒ ŸËS[ Zeƒ ¯Sƒ uTÃVL V^L†¨< ”ÇÃ’" Tu[ƒ ÃÑvM::
Ñ>²? ¨<eØ u›Ue}`ÇU T^„” ›g“ò KÑ@~U ÃI” ›Å`Ó ’u`$ uTKƒ ”ȃ
K SJ ” ‹ L DM & ¾H Á fe ƒ ¯ S~ V^K<” ”ÅÑ’vKƒ ÃÑMíM- Ñ@’I
T^„’>eƒ Ñ@~ ðKk:: }cT::
Ÿ›Ç=e ›uv ue}cT@” 55 Ÿ=KA T@ƒ` #UT@ ¾‰MŸ<ƒ” ÁIM MUUÉ
`kƒ Là uUƒÑ–¨< #›K?M~$ & M¿ c^KG<:: G<K?U ¾Teu¨< ¨Åòƒ Ø\
eTE #›=K<$ uUƒvM Ñu_ Tu` ¨<eØ ›ƒK?ƒ eKSJ” eKJ’ Ñ<`ÕÉ' É”ÒÓ
}¨MÊ ÁÅѨ<& ›Ç=c< ÃK? Ñ/YLc? jI dMM c^ ’u`$ ¾T>K¨< ›ƒK?ƒ
SJ”” ¾T>ÁMS¨< ›ƒK?ƒ Ñ@~ ðKk Ñ@~ ðKk ŸÑ<Ç~ ›ÑÓV G<K}— ¯KU
Ów`“ w†— S}ÇÅ]Á†¨< KJ’¨< cvƒ ›kõ ¨<ÉÉ\” Ÿ¨^ƒ u%EL uJL”Æ
MЋ Lð\ƒ ¨LЇ eÉe}— MÏ ’¨<:: #city pier city$ ÓTi T^„” ¨<ÉÅ`
Ÿ´p}— Å[Í Ÿõ ÁK ’<a ’u^†¨<:: L à } "õ K A ¾ ÓM U ` Ø c ¯ ~ ”
u1992 ¯.U. “~ ¨/a kKTE ›có u›ìÅ uTeS´Ñw ›^}— ¨×& 1:00.36 ¾Ñvuƒ
eÒ Ÿ²=I ¯KU uSK¾†¨< uu?ƒ ¨<eØ c¯ƒ ’u`:: Ll ›ƒK?ƒ ÃK? Ñ/eLc?
¾} ðÖ[¨<” c ò ¡ õ}ƒ KSS<Lƒ u¨<ÉÉ\ G<K}— ¾¨× c=J” ÃK?
Ÿ›^ƒ I„‡“ ŸG<Kƒ ¨”ÉV‡ Ò` u}"ðKuƒ ¨<ÉÉ` Là TÉ[Ñ< Åe
uÒ^ `w`w ÁÅ[Ñ< ’u`:: ¾›v†¨< cØ„ƒ ’u`::
w†˜’ƒ ›devD†¨< ƒÇ` ”Ç=Sc`~
u=¨}¨<…†¨<U ›„ ðKk ²Ñ¾ #MЊ”
u ” Ë^ “ ƒ ›L dÉ ÓU $ u TK ƒ k׿ ÃK?;
ÅÒÓS¨< ØÁoÁ†¨<” ¨<Ép uTÉ[Ó ŸG<Kƒ dU”ƒ uòƒ u} "H@Ũ<
“ƒU ›vƒU J’¨< ›dÉѪ†ªM:: ›S©¨< ¾›Ue}`ÇU T^„” LÃ
Ñ@~ eŸ 10— ¡õM É[e ¾}T[
c=J” ¨Å Sc“Ê ƒ/u?ƒ ¾TKòÁ ¨<Ö?ƒ
¾SËS]Á¨< ¯KU ›kõ ¾T^„” ÉK< ŸÉI’ƒ Ò` ”Ç=q^[Ø [É„M:: 2:05.44 uSÓvƒ uŸ?’>Á©¨< Ñ>Mu`ƒ
¾ÑA” }õ ¾’u¨<” ¾x¨<” ]Ÿ`É u34
(2.5) ›UØ„ ¾’u[ u=J”U #ŸƒUI`ƒ“ ¾MÏ’ƒ ¾Ñ”²w õLÔ~ ¨<” SJ” ËUbM:: T>K=Ä” ¾c¨< eU w‰ dÃJ” cŸ”É uThhM ›g“ò SJ’< ƒŸ<[ƒ”
Ÿ\Ý;$ wKA ^c<” ÖÃq“ ŸÕÅ™‡ Ò` c`sM:: ¾›K?M~¨< MÏ vKð¨< ¯Sƒ
S¡a w°\” SekM S`×DM:: G<K}— ¾Ñ”²w ›G´U SJ’<” qØa ›[ÒÓ×DM:: uH>Ń ue^ ¾S× Ñ”²w SÅ“ÑØ” ŸaÖuƒ 2:9.32 ƒMp ShhM ›dÃ…M::
Å[Í ¾}T[¨< c”Çó c=J” ›`w K[õƒ
¨Å ›K?M~ (u?}cx‡Ò) c=SKe ÕÅ™‡ ”ÅTÃðØ`“ ›¨×Ö<U uØ”no SJ’<” ÁcU`uM:: uÓ”xƒ ¨` #u|MeªÑ” ý^Ó T^„”$
(Š¡ ]øwK=¡) Là Ze}— c=¨× ¾Ñvuƒ
Åw}\” ò¨<Kƒ ÃH@ÇK<& c< u\Ý 2:08.04 ¾ÓM U`Ø c¯~ ’u`:: lØa‹
Ý"¨<” ñƒ ÁÅ`ҁM #›”É c¯ƒ ShhKA‹” ÁÅ[Ñ SU×~” ÓÑ^K<::

uõ^”¡ð`ƒ T^„”
ÃðÏw˜ ’u`$ ÃLM:: ¯KU ›Ç=e Lp ¾T^„” bß TÓ–
u=Áј U” ”ÅT>ÁÅ`Óuƒ pÉT>Á …” Ÿ²Ñu<ƒ ¯KU ›kõ ¾SÑ“— w²<N”
pÉ vÁuÏU uMÏ’~ Ñ”²w u×U Ã¨É SGŸM #›và T>Ç=Á$ ›”Æ c=J” #k׿
’u`:: ÃK? Ñ/YLc?$ c=M Ñ@~” ›V"i„M::

Ç=_ ~’@ ƒÖunK‹


u}KÃ KÑ@~ Ÿõ}— ÓUƒ TÓ–ƒ
ª“¨< U¡”Áƒ Ÿ35-40 ÁK¨<” ›Ueƒ
SM"U ›Ò×T> Ÿ=KA T@ƒ` ¾aÖu¨< u14 Åmn Ÿ26
¾\Ý ÏTa¨<” Ø` Ñ>Á S”ÑÉ cŸ ”É SJ ’ < c=J ” u U ¡ ”Á ƒ ’ ƒ
ŸÖ[ÑKƒ ›cM×–< Ñ@’I }cT (¾›ƒK?ƒ ¾}kSÖ¨< ¾T^„” bß w²< Ÿ=KA
Ñ@Ö? ªT> vM) Ò` ¾}Ñ“–¨< Ÿ›K?M~ eÉeƒ ¨<ÉÉa‹” ÁÅ[Ñ‹¨< Ç=_ ’Ñ T@ƒa‹” ›Mð¨< eKT>SÖ< ¾É"U
25 Ÿ=KA T@ƒ` }Ñ<µ g• Là ¾10 Ÿ=KA uT>"H@Ũ< õ^”¡ð`ƒ T^„” ¾¯S~ eT@ƒ eKT>•^†¨< ¾}Ökc¨<” Ÿ=KA
T@ƒ` ¨<ÉÉ` ›É`ÑA ›Ue}— u¨×uƒ ¾SËS]Á¨< ¾T^„” ¨<ÉÉb ’¨<:: T@ƒ` u}Ökc¨< Åmn TÖ“kl ›eÅ“m
¨pƒ u=J”U c< ¾SSMSK< ÉM ’ Ñ ` Ó” G <K ƒ ¾Ó Ti T ^ „ ” SJ’< ’¨<:: Ÿ¨×ƒ’~ ›”í` c¯~”
›MÑÖS¨<U ’u`:: u¨<ÉÉ\ Ze}— ¨<ÉÉa‹” u¯S~ ›É`ÒK‹:: u¾"+ƒ K=ÁhiK¨< eKS‰K<U }}”wÄKM::
¾¨×¨< ÝL ʼnd G<É }¨ÇÉa T¡c™ ¨` u¿“ÃƒÉ ›[w ›?U_ƒe u}ÅѨ< ›cM×–< Ñ@’I }cT #Ÿ›ƒK?„‹ ¾}K¾
Ñ@ ’I uT>S^ ¨< ÓK AvM e þ` ƒ ¾ÓTi T^„” ¨<ÉÉ` ŸÓM U`Ø T>³“© ¾J’ c¨<’ƒ ›K¨<:: Ø\ Ú^i
ýaË¡ ƒ Sk Lk K <” c=cT e M Ÿ<” c¯… 40 cŸ”É ²ÓÁ uSÓvƒ (67:58) ”Ç=J” ÁÓ²ªM:: Ÿ²=I ¾}gK ’Ñ`
›ðLMÑA #V¡[˜“ ÑAu´ ŸJ”Ÿ< ƒ¨eÅ— ¾›Ue}— Å[Í” TÓ–… Á¨dM:: Se^ƒ ¾T>‹M$ c=M 65 Ÿ=KA T@ƒ`
KI "M‰MŸ< ƒSKeM—KI$ uTKƒ °ÉT@ª 25 SJ’<” S[Í­‹ ¾T>“Ñ\ƒ ¾T>S´’¨<” ›ƒK?ƒ }eð— SJ’<”
ukß’< ix SM°¡ƒ cÅÅKƒ:: SM"U Ç=_ ~’@ u}hK wnƒ ¾’Ѩ<” ¨<ÉÉ` K›¨<^Uv ÃUe ÖlTEM::
ULiU eLÑ– Sד 15 Ÿ=KA T@ƒ` ”ÅUg”õ Ÿõ}— ÓUƒ ›Ó˜K‹:: ›U e } —¨< ð× ” ›=ƒÄ ƒå Á ©
¾MUUÉ \Ý” uØ\ wnƒ/ ›bbØ ¾Ç=_ }ö""] ƒJ“K‹ }wKA ¾T^„” bß ¾J’¨< Ñ@~ ¾*KAUú¡“
uSÚ[e ÝL” }ŸƒKA Ze}— J• ¾T>ÑS}¨< K?Lª ›=ƒÄåÁ©ƒ T_ ¾¯KU ¾’Ne T@ÇK=Á vKu?~ ìÒ ŸuÅ'
uSÓvƒ ¾ÝL ÉM ÑÖS¨<& "Uý Ç=vv ’‹:: uSÒu=ƒ ¨` u}"H@Ũ< ðÃd K?K=d“ u²< ¨`l Ÿc< ¾}hK c¯ƒ
Ñw„ MUUÉ ”Ç=c^ Ñ@’I ðkÅKƒ:: ¾aU T^„” Là 2:25.38 uSÓvƒ •b†¨< `c< #k׿ ÃK?”$ SvK<
Ñ>²?¨< 2000 ¯.U. ’¨< ŸHÁ k” u%EL Ze}— Å[Í” ›Ó˜ ›Ö“nK‹:: uÓTi c<”U ›eÑ`VM:: #Ÿ›^‹” ›”Ç‹”
c”Çó Ÿ}Å[Ñ ¾8 Ÿ=KA T@ƒ` ¾›Ñ` T^„” ŸÇ=_ ¾}hK c¯ƒ ›Lƒ& 67:13:: ÃK?” M”}" ”‹M ÃJ“M$ c=M
›s^ß \Ý Là c<“ ÝL” ¾kÉV Ÿ?’>¾©­‡ ›Ó”e Ÿ=ýaý“ "aK=” K=LM ¾pÉT>Á ÓU~” KÕÅ™‡ ÁÒ^M::
›c M × —† ¨< › e ð p Ê K ¨< ÉÉ ` ”Ç=G<U ¾’@²`L”ÇD H>MÇ Ÿ=u?ƒU #k׿ ÃK?$ SvK< u=ÁeÅe}¨<U wn~”
›=ƒÄåÁ©… ¾kÉV ¾xe}” J• }S´ÓvDM:: u²=G< ¯Sƒ uu`K=” ÃÖunK<:: ¾›¨<aû hUúÄ“E ²=zÃM
¨cdž¨<& Ñ@~ KSËS]Á Ñ>²? ¡` uØf ›eÖwq SÕ´ "M‰K ›e}Á¾~ ñ`i
T^„” ›g“ò Ç=_ ~’@ ’Ñ uT>"H@Ũ< u}"H@Ũ< ¾¯KU hUúÄ“ ¨<ÉÉ`” vMˆ¿’@ƒ (K<+’>Á) “ ¾kÉV ¾T^„”
Ñv:: ”ÅT>J” Á¨<nM::
õ^”¡ð`ƒ T^„” Là ¾›gò’ƒ ÓUƒ u23—’ƒ TÖ“ksU Á¨dM:: ]Ÿ`É vKu?ƒ "ƒ]” ”É_v (Ÿ?”Á) uÓ`
c¨<’~ Ö”"^ MUUÉ” ÃðMÒM:: }cØ…M:: ŸG<Kƒ ¯Sƒ v’c Ñ>²? ¨<eØ Ñ<ǃ du=Á Ÿ¨<ÉÅ\ ¨<Ü J’ªM::
#MUUÉ ¾T>¨É' Ö”"^“ e’-e`¯ƒ ¾õ^”¡ð`ƒ T^„” u¯KU
ÁK¨<$ c=M ›cMט Ñ@ ’I } cT ›kõ ›ƒK?+¡e ôÈ_i” ŸSËS]Á S"’>Ÿ< Ñ@~
à ÑM ì ªM :: Ÿ› p U u L à M U U É MÏ ÁK S"’>¡ SJ” ÃS˜ ’u`::
Å[Í (Gold label) ¨<ÉÉa‹ ›”Æ c=J”
uSe^~ du=ÁU ¾e` SkØkØ' ¾Ö<”‰
S¢T}`“ ¾Ñ<Muƒ ISU c=ð^[puƒ
13 g=I bà‹ u²=I ¯Sƒ u¨<ÉÉ\ ¾›=ƒÄåÁ ý]U¾` K=Ó ¾}uLg< _Ç=Ä“ K?KA‹ ¾›?K?¡ƒa’>¡e
Là KS"ðM }S´ÓuªM:: °n­‹” ðƒ„ SÓÖU ÁeÅe}¨< ’u`::
uTdÏ“ u}KÁ ¾ I¡ U“ K =ssS¨<
uu?Í=”Ó *KAUú¡ ›Ñb” G<K}— dU”ƒ Úª­‹ ƒMp ›”‚“ ”Úƒ cpKA Ÿ_Ç=Ä ›”‚“
V¡bM:: ›MhM "K¨< u}eó Sl[Ø Ò` uTÑ“–ƒ s”s¨<” ›Ã¨n†¨< ”Í=
¨¡L 15 Å[Í” ÁÑ–‹¨< Ç=_ ~’@ up`w ³_
eT@ƒ ÃVLM:: ›ÑÓV ¨Å ¨<ÉÉ` u`" ×u=Á­‹” Ãew ’u`:: ›”‚“
¯Sƒ ¨<eØ uT^„” ¾}KÁ¿ eŸ?„‹ p/Ñ>Ä`Ñ>e ŸMŁ¨< ’>ÁL 9:00
SÓvƒ eLM‰K eKT>cT¨< "Uý Ñ@’I T”}^h ¾’u[‹¨< ¾d` ÔÐ ›G<” Ñ@~
›eS´ÓvK‹:: uØ` ¨` 2008 ¾H>¨<e}” ›=ƒÄåÁ u<“ ŸN[` u=^ 11:00
c=S× ÃÅuk¨< ’u`:: u›”É ¨pƒ Å`fLM:: ƒØp gÙ“ u\Ý vÑ—†¨<
T^„”” 2:24.40 ¾ÓM U`Ø c¯…”
h”ר<” g¡ö ¢}u? ¾T>Ñ–¨<” ÓKAvM uTeS´Ñw ›g”óK‹:: ŸZeƒ ¨` ’Ñ K?KA‹ ØpT ØpV‹ 70 g= w` ›¨<Ø„
eþ`ƒ ýaË¡ƒ "Uý Kpq KS¨<׃ u%ELU ¾xe}” T^„”” ›g”óK‹& cu Ÿ’T Ÿƒ^”e ›=ƒÄåÁ 9:00 ²S“ E ” k à a  M :: u k × Ã Ñ> ²?U
c=V¡` ›ƒK?ƒ ÝL ʼnd ›Ó˜„ƒ KU• c=ÇT u<“ ŸSw^ƒ ÃM 9:00 Ÿ›Ue}`ÇU T^„” "Ñ–¨< 70 g=I ¿a
2:25.25 ¾Ñv‹uƒ c¯ƒ ’u`::
w²< ›ƒK?„‹ Ñ<ǃ“ ‹Ó` }Å^`xv†¨< É_Ǫ Ÿ’T ŸNªd Ÿ’T 10:00 Là [¾SÓu=Á ¡õÁ 10 g=I ¿a' Ÿ“ß=
u2009 ¨Å xe}” T^„”
Ÿw²< Sc“¡M u%EL ¨<Ö?T ”ÅJ’< ›ÇT Ÿ’T Ÿò”Ý e"D` 9:00 x’e 10 g=I ¿a' ]Ÿ`É uSeu\ 10 g=I
}SMd }Ñ<³ ¾SÚ[h SeS\Ò
uS”Ñ` ›dU• ›ek`„M:: ›=ƒÄåÁ v”¢‹ ŸÅÅu=ƒ 9:00 ¿a' ¨<ÉÉ\” uTg’ñ 40 g=I ¿a]
eƒn[w uŸ?’>Á©… dK=“ ¢eÑ@ u›”É
ÓKAvM eþ`ƒ "Uý ŸÑv u%EL SŸLŸÁ ŸS<Ñ` c=T>”„ 11:00 q”Øa uT¨<׃ ÁìÉpvM:: ›v~“
cŸ”É }kÉT G<K}— ¾¨×‹ c=J”
KSËS]Á Ñ>²? ¯KU ›kõ ¨<ÉÉ` · SËS]Á ¾}íñ u<É•‹ vK T@Ç “†¨<:: u?}cu<” ŸTeÅcƒ uLà ¾T>Á["¨< ’Ñ`
ÃIU uxe}” T^„” ]¡ uc?„‹ eŸ
KTÉ[Ó u2001 ¯.U. ØpUƒ ¨` ¨Å ”ÅK?K ÓÑ^M::
SÚ[h¨< õMT>Á ¾}"H@Åuƒ ¨<ÉÉ`
›Ue}`ÇU T^„” KTp“ƒ c=c“Ç

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 139 ØpUƒ 20 / 2 0 0 3 23
}SdeK¨< Ÿ}c\ ð×” ¾h¨` ¨<H
TVmÁ U`„‹ ÃÖ”kl ƒ¡¡K—¨<”
¾w^²=M ¾h¨` ¨<H TVmÁ ÃÖkS<
¾ › „ S K e ...
›Kuƒ w ›MÖ[Ø`U:: ›É`Ô TØóƒ X“ u²=IU Ÿ¨<ß J’¨< K=Ò`Ö<
KT>’>eƒ`’ƒ YM×” Kû`LT¨< Ÿk[u< ¾T>‹K<ƒ” ¾ƒ—¨<”U ›ÅÒ ›ekÉV Te¨ÑÉ
¾XÛ­‹ ›ß` ¬]¡ ¨<eØ #uû`+¨< ’¨< ¾›„ SKe S<Ÿ^::
¾ucK þK+"© ›S^` wnƒ$ ›”É w†— ›„ SKe G<Kƒ ÖL„‹” uß^i u›”É Ñ>²?
¨< ›eðLÑ> S S²— SJ’< ” SS MŸƒ vKSóKU ì¨nK<:: wM×wMØ’¬†¨< eÒƒ
X”‹LK”:: Xg= ÃG<”:: uuLÃ’ƒ KT>S\ƒ ¨<eØ ¾Ÿ}¬†¨< c=J” LM}kS[ X`UÍU
Se]Á u?ƒ XÛ­‡ ÁL†¨< ¾ƒUI`ƒ“ Ç`Õ†ªM:: uƒ¡¡MU ÖL„‰†¨< ¾J’<U J’<
¾e^ MUÉ ¾T>S×Ö” eKSJ’<e; K=J’< ¾T>‹K< uXÁ”Ç”Æ cŸ”É X¾}v²< ¾H@Æ
u›=¢•T>Á© þK=c= [ÑÉ vL†¨< ¾u`"¬ ’¨< ¾T>SeK¨<::
¯S ¬ƒ } V¡a X“ ¾SÖ k X¨<k ƒ“
¡IKAƒ u¯KU ›kõ Å[Í X¨<p“ ÁL†¨< ¾MT¬© S”Óeƒ }eó
¾›„ Ó`T w\ S’dƒ K?L¨< ›eÅ”Òß
¡e}ƒ ’¨<:: U”à‹ X”ÅT>K<ƒ' ›„ Ó`T ¾û`+ ¾uLÃ’ƒ ÁKuƒ Y`¯ƒ uSÅÑõ
^ d† ¨ < e K S } " ¬ † ¨ < › L S ’ < U ¾T>’d¨< Ö”"^¨< SŸ^Ÿ]Á KMT¬© S”Óeƒ
(U¡”Á~U Kû`LT X”Ç=¨ÇÅ\ }’Ób†¨< S¨KÉ U¡”Áƒ ¾J’<ƒ S[ÒÒƒ' k×Ã’ƒ”“
¾’u[ uSJ’<' YMד†¨<” ò¨< ÃkØLK< ¨<Ö?¬T ›e}ÇÅ` ¾T>Ácõ” ¾T>K<ƒ ’Øx‹
}wKA u›ÖnLà ÓU ƒ }¨eÊ ’u`“):: “ †¨ < : : ’ Ñ ` Ó ” › „ S K e u} Å Ò ÒT >
GLò’¬†¨<” X”ȃ S¨×ƒ X”ÇKv†¨< ¾T>ÖpdD†¨< VÈM MT¬© S”Óe¬ƒ eŸ?ƒ
ŸT>Á¨<l Ømƒ ¾"u=’@¨< ›vLƒ ¨<eØ ›”Æ ¨d˜ ›Lv ¾J’<ƒ” ¾²’Õ†¨< ÃSeLM:: ¾X’²=I
SJ“†¨< X¾¬¨k ’¨< ScM X`Uͨ< ›Ñ^ƒ eŸ?ƒ K=[ÒÑØ ¾‰K¨< XÏÓ Ÿõ}— ‚¡’>"©
¾}¨cŨ<:: ›„ SKe K=Á”kdpc¨< ¾T>‹M wnƒ ÁL†¨< ” ›?K=„ ‹ u›Ó v u< K=Ö k S <
›X U a Á K ¨ < c ¨ < ¾ T> ð M Ó T i ” uS‰L†¨< ’¨<:: uÅu<w Ue^p ›=c=Á ¨<eØ
X”ÇÁe¬¨<c< vÅ[Ò†¨< ¾ÅI”’ƒ T׃ MT¬© S”Óeƒ ¾}d"uƒ U¡”Áƒ c=ËS` ÖKp
S<K< uS<K< ¬¨<[¨< ¾’u\ eKSJ“†¨<
ÁK ð×” Ó”³u?“ ¾ð×]’ƒ ›e}dcw ÁL†¨<”
¾Ó`T w\ ŸYM ד†¨< S’dƒ ¨d˜
›=”Í=’a‹' ›=¢•T>e„‹' T“Ëa‹ ¨²} KSdw
Te[Í ’¨<::
Tu[¬‰ ­ ‹ uS Å [Ò†¨< ’¨< ::: M T¬ ©
K?L—¨< ¨× ÁK¨< ¡e}ƒ ŸGLò’¬†¨<
S”Óeƒ u›”É ²`õ Là ØMp ¡IKAƒ“ X¨<kƒ
¾}’c<ƒ ÓKcx‹ ¾} g–<uƒ (KV^L†¨<
c=vM X”"D” SÅu— ›g—–ƒ ÁKTÉ[Ó) vL†¨< ÓKcx‹ ¾T>ÁU” ’¨<:: Á” ÁIM vM}T\
›"H@É ’¨<:: KUdK?U ¨<eØ ›ªm­‹ ewGƒ ¬T˜ "É_­‹ ›T"˜’ƒ K=d" ¾T>‹M ›ÃÅKU::
T e ¨ mÁ

’Ò ¾kÉV ÓL© Q謆¨<” u}SKŸ} ¾un X¨<kƒ“ ¾›S^`’ƒ Ç=c=ýK=” ¨<Ö?ƒ ’¨<
›K< ¾}vK< ´`´a‹ uÖpLL Ãó vÅ[Ñ< - MT¬© S ”Ó eƒ:: eK² =IU ' S ”Ó eƒ”
¨×ƒ "É_­‹ ¾}wÖKÖK<uƒ” ›eÅ”Òß X”Ç=S\ ›„ SKe ŸS[×D†¨< c­‹ ›”í`
S”ÑÉ Ã“Ñ^K<:: X”Å}vK¨< U”U X”"D” #¾XÉу X“ ƒ^”eö`T@ i” XpÉ$ (GTP)
X ”Å X ` d †¨ < v à J”U ' › w³ ™ ‡ ¾}vK¨< Ÿ}KSŨ< ¾Ñ>²? SÓ¹ Sð¡` ¾²KK
ŸGLò’¬†¨< ¾} ’c< #’va‹$ ¾}v[\ƒ ›ÃÅKU }wKA u=ÅSÅU w²<U ¾T>ÁŸ^¡`
u}Sddà S”ÑÉ ’u`:: ›ÃÅKU:: Ÿ›Ueƒ ¯S¬ƒ uòƒ ŸXÁ”Ç”Æ
Brazmart International General Trading Plc. X’²=Á S]­‹ u}^¨< ›vLƒ ¨<eØ ¾›=Q›ÈÓ ›vM ›”Åuƒ ¾TÃÖó ¾’u[¨< UIí[-
Address!- · Urail Alem Brehan Plaza 1st Floor #106 ¾’u^†¨<” X”Øõ×ò }¯T’>’ƒ S<Mß nM u=.ú.›` ’u`& ›G<” ÅÓV }^¨< ¾Í=.+.ú
J“EM “::
1. ›<^›?M u?} ¡`e+Á” ›"vu= ¯KU w`H” ýL³ 1— öp u=a lØ` 106
2. Ku< ›Åvvà òƒ Kòƒ dS<›?M I”í /ͪ` c=^Ï SNSÉ ¾þK+"M dÔe
uT”—¨<U ¾vD”vD“ ¾h¨` u?ƒ n­‹ SgÝ“ ”Ç=G<U u¾I”í SX]Á SÅwa‹ ÁÑ–<M::
c=Ѳ< ƒ¡¡K— ¾w^²=M U`ƒ SJ’<” Á[ÒÓÖ<! ¢T@”¬}`' }S^T]“ }”¬˜ “†¨</
Tel. 251-11 552 -6011 /12 Fax 251-11-5526012

¾›Ue}`ÇU
T^„”” ... ¾we¡K?ƒ . . .
”Ç=q^[Ø [É„M:: ¾MÏ’ƒ
¾T^„” U`ƒ ¾Ñ”²w õLÔ ~ ¨<” SJ ”
¾›Ue}`ÇU T^„” ]Ÿ`É ËUbM:: T>K=Ä” ¾c¨< eU w‰
v K u ?~ Ñ @ ~ ð K k T “Ë ` dÃJ” ¾Ñ”²w ›G´U SJ’<”
JL”Ç©¨< Ðe H@`S”e ¾ÃK? qØa ›[ÒÓ×DM:: uH>Ń ue^
Ñ/YLc?U T“Ë` “†¨<:: uÑ@~ ¾S × Ñ” ²w S Å“ ÑØ ”
¨<Ö?ƒ [¡}ªM:: ”Å H@`S”e ” ÅT à ð Ø ` “ › ¨× Ö < U
ÑKí ”Å ›=ƒÄåÁ“ Ÿ?”Á vK<ƒ uØ”no SJ’<” ÁcU`uM::
›Ñ^ƒ Là ¾¨×ƒ bà‹ lØ` uƒ°Óeƒ Sc“¡KA‹” cvwa ¾Sר<” G<K< Te}“ÑÉ TqT†¨<” ÃÑMíM:: ¾ƒ/u?ƒ ¾Å”w ¾#cØ„ TcÅÉ$ ’¨<:: Ó`Ó` KK?v ÁS‰M ¾T>K¨< wH>M ƒ¡¡M
Su^Ÿ~ wN?^© u<É” ¾S"}ƒ S×K< K¨×„‹ ST]Á SJ’<” Mwe ›ØMq uST]Á c¯ƒ ¨Å Åc?… ´` TKƒ ›”ÅTÉM eKSJ’< Ÿ’c< uLà Se"] ”ÅK?K ¾T>“Ñ\ƒ ueÇ=¾U Åc?ƒ
ÉL†¨< ›“d ’¨< ¨ÃU Ñ>²? à e T TM :: u ?} cx ‡ ” ' ¾T>“Ñ[¨< ÃI ¨×ƒ #K’Ñ\ ¾ð[n ƒUI`ƒ uSp[~ }T]­‹ ÁK< we¡K?ƒ ›Ÿ^Ä‹ ueÇ=¾U ¾Ó` "De Úª c=•` Ó`Ó\
èeÇM:: *K AU ú¡ “ ¾¯ KU w²<U ›ÃSÖ<U$ ÃLM:: Òw eŸ=M LKTŸ^¾ƒ ¨e’ªM:: K’Ñ\ ¨ÅÆU ÖK<U x¨<
›Ue}`ÇU Là ŸSËS]Á eŸ
hUúÄ“” uSdcK< ¨<ÉÅa‹ Ÿö^ò }T]­‹ u}ÚT] Ÿu?ƒ Öõ}¨< ¾T>¨Ö< ÇÑ>­‹”U ¾›=ƒÄåÁ Ó` "De ôÈ_i” ¾SŸ=“ TqT>Á eõ^ uSJ’< Úª
SÚ [ h u SŸ =“  ¾} Ÿ} K
¾T>d}ñƒ Zeƒ ›ƒK?„‹ w‰ ŸÅc?… ÁÖSÅ ›Á׆¨<U:: MÏ ¾Öóv†¨< ¨LЋU ¾}ðLÑ>¨<” vK k” kÉS¨< Sgi ÃÖupv†ªM::
ÁÔu²¨<”“ G<K}— ›v‚ ¾T>K¨<
u SJ “†¨< ¾ðK< ¾T>Ñ–<ƒ ö„Ó^õ uSÁ´ ¨Å²=Á¨< ¾T>ÁS\uƒ U¡”Áƒ ÃH@¨< ’¨<:: e"G<” É[e 21 we¡K?„‹ ¾}²[ñuƒ Ñ/Ó²=›wN?` c<“
›cM×–< Ñ@’I }cT”' SUI\
T^„’>e„‹ ›Ñ^†¨<” ¾S¨ŸM K?KA‹ ´`òÁ Áe†Ñ^†¨< ¾w\I }eó TIu` vMÅ[x‡ uÓ`Ó`
Ø L ›¡ K=K<” K ³_ c<’ ~ c¯ƒ "KTŸ^¾ƒ u}ÚT] we¡K?ƒ ¾T>Ÿ^à T”—¨<U c¨<
°ÉL†¨< Övw u=J”U ’>¨< Ä`¡'
Sc[ƒ “†¨<“ ÁScÓ“†ªM:: ŸÅc?… pØ` S¨<׃ ”ÅTËM Å”ÓѪM::
K”Å”' u`K=”' xe}”' ˆ"ÑA“
SUI` ØL uIèƒ •[¨< ¾Ÿ=^¿ ¯Ã’ƒ uÅmn SJ’< k`„ u²<` ¾SJ’< K?L—¨< ÖkT@
›Ue}`ÇU ¾T^„” ¨<ÉÉa‹
Là Ӕ ¾ÅSl ’¨<::
¾u?}cw ÁIM K=[dž¨< vKS‰K< #c”"‚$ ÅÓV ¾we¡K?„‡” ÅI”’ƒ ŸSÖup ›"DÁ ’¨<:: Ÿ=^à uÅmn ÁK
¾¨×„‡ bà‹ T^„”” ÃqÝM:: u}KÁ¿ ›"vu=­‹ kuK?— nLƒ” SeTƒ ¾}KSÅ ’¨<:: ¾}eTS<vƒ Åmn dƒVL w²< KS”ǃ ŸSõÖ“†¨< ¾}’d
uÑ>²? SU[Ø ¾iMT~ ÇÑAe ÁK ¾ÓM U`Ø c¯~ 2:05.44 e‚Ç=¾U vK‹¨< Åc?ƒU ¾ÒLu=­‡” ‹KA SW[ƒ ›É`Ò we¡K?„‹ ”ÅT>ÑAdqK< ’Ñ` Ó” u²<` c=J” u›”í\ [Ò wK¨<
ŸSJ’< Ò` ¾T>ÁÁò<ƒ ›K<:: Ÿ¯LT‹” ð×” 20 ¾T^„” ¾}ðÖ[‹ nM ›K‹- #c”"‚$:: Ÿƒ\T”ƒ] ØL e` ›[õ wKA #”ÅT>jõ\$ Ñ/Ó²=›wN?` ÃÑMíM::
T“ Ë` H @ ` S” e U K ^ Ç= Ä b à ‹ e w e w ¨< e Ø e S< eK¨KA¨< ¾T>Á¨Ò” óc=M w`H’@ ¾}¨<}[}[ (ÁK Ñò) we¡K?ƒ 25 we¡K?„‹” #uTeuLƒ$ uÅc?… ¾Å[Í c”Ö[» ›“ƒ LÃ
’@²`L”Ée ¾cÖ<ƒ ›e}Á¾ƒ u²=I ”Ç=cõ` ›É`ÑAM:: #ª“¨< ¨ÅT>ÒMw ›”É ÇÑ> vÑÛ ¾ÖqS c”"‚ TKƒ Ÿwe¡K?ƒ Ò` ¾cð[¨< “ uun˜ Ÿe^¨< ¾}c“u}¨< Å’< ¾}Ÿ^¿ƒ” dáM
”ÅT>eTS< ÁdÁM:: #uØpK< ›LT ...$ ÃLM #ª“¨< ¯LT ÁL†¨< ƒ¨<¨<p ¾p`w Ñ>²? ŸSJ’< ¾}’d S<K< wnƒ ¾K?L†¨<” ò¨< ¾¨<G i ŸT>J’<ƒ Ò` ¾T>ÁÅ`Ñ<ƒ” ›vai #cØ„ TdÅÉ$
K T ^ „ ” ¾T >c Ö ¨ < ¾Ñ ”² w 2.04 ¨<eØ SaØ ’¨<$ uTKƒ #°Û ÒLu=­‹”$ KSÓKî ¾T>ÖkS<vƒ nM SJ“E” ÓÑ^M:: c=M ÃÑMìªM:: u›e^­‡ ¾T>qÖ\ dáKA‹” #¾}uL¨<$ Seõ”
iMTƒ ŸSU (track) \Ý u×U G < K } — ð× ” ›= ƒÄ å Á © #ÑAu´ ÒLu=$ ¾T>M ›¡K=M ÁM}Å[uL†¨< ËT]­‹ ukLK< ÅUc?U ¾K?v ’Ñ` Åc?…” u×U ”ÅT>Ágw^ƒ ¾T>ÑMê c=J”
T^„’>eƒ SJ” ¾p`w Ñ>²? ”ÅT>K¿ ¾T>ÑMì¨< óc=M u}KÃU ¾üÇM ›Sƒ ¾‹KA M¡ c< ÁŸ“¨’¨< ¾cØ„ TdÅÉ ²S‰ ]Ÿ`É ¾cu[ SJ’<” ÓÑ^M::
¾L k ’ ¨ <:: u SU u 1 0 g=I
pÆ SJ’<” ÓÑ^M& 2001 Td Á SJ ’ < ” ¾T >“ Ñ` c= J ” u Ó ^ † ¨< S Çõ ü ÇM Seõ” ¾}c[kuƒ ”w[~” ŸþK=e Ò` uSJ” 335 Ÿ=KA
¾T>qÖ` Ñ”²w Ãc×M:: T^„”
¯ .U . *e ƒ] Á y= ¾“ L à ¾T>ÅuÉu<ƒ”U #ª“ e”"‚$ ÃL†ªM:: T@ƒa‹” ›q^`Ù ŸÏT Ÿ}T uTeSKe ¨Å Åc?~ uÉM ›É^Ñ>’ƒ
Ó” Ÿ50 eŸ 100 g=I ÊL` ÁeÑ—
¾¡õÁ }S”U u=J” ¾T>¨c’¨< ‹KA” vÑ“²u SMŸ< ’¨<:: u=ÑvU ²S‰¨<” "Å[Ñ ŸØmƒ k“ƒ u%EL Ó” #}wM„$ ¾’u[¨<”
M::$ c=K< M¿’~” ›e[É}ªM:: ¾S ËS ]Á ¨< ” ¯ K U ›k õ
‹KA LL†¨< 50 d”+U ¾T>Ö¾puƒ” ›”É ²<` ¾}Ññ ¾SÒKw” dáM uÉÒT> ”Ç=Áר< J“EM:: þe u?ƒ ›"vu= uT>Ñ–¨<
¨<ÉÉ` ›É`ÑA ueU”}˜’ƒ
#GG<$ ¾T>T\ƒ KTЋ 1 w` KS¡ðM ÓÉ ÃL†ªM:: K?L—¨< ¾we¡K?ƒ SÒKu=Á eõ^ 10 we¡K?„‡” Å`Éa ÒLu=­‹”
ÁÖ“kk¨< ›ƒK?ƒ Ñ@~ ðKk::
¾e‚Ç=¾U ¾we¡K?ƒ Åc?ƒ #c”"‚­‹$ ¾T>KTSÆvƒ eõ^ c=Övup ÁÑ–’¨< ìÑ<[ É_Æ ¨`l ›[ÇU e^¨<” ŸËS[uƒ Ÿ1987
2:04 ¨<Ö?~ ” TeÖup“ 2:04
w‰ ›ÃÅK‹U uwe¡K?ƒ õp` #ÁuÆ$ ÒLu=­‹U ¾T>Á²¨<ƒbƒ ¯.U. ›”e„ u¯Sƒ ¨<eØ u=Á”e G<Kƒ Ñ>²? e`qƒ ”ÅT>ÑØS¨<
Ñ<ǃ }eó ›eq`Ùƒ "Uù” ¨<eØ SaØ kÇT> pÆ ÃG<” ÑMíDM:: u¨p© ¾`Ï“ ÉT@Á†¨< Ÿ200 eŸ 600 w` ¾ªÒ
ßU` ”Í=:: uÅc?… ›p^u=Á KØmƒ Åmn­‹ qÁ ÁÅ[Ñ
Sc“uƒ S¨c’<“ \Ý KTqU ” Í= u *K A U ú ¡ “ u ¯ K U }S” ¾T>KÖõv†¨< we¡K?„‹” ¾Á²¨< ¨`l dáKA‹” ¾T>ÁÑ–
›ƒK?+¡e \Ý SÉ[¡ T@ÇK=Á U“MvƒU Ÿ²=I uòƒ ÁL¾¨<” ¯Ã’ƒ we¡K?ƒ ¾SÒKw Øuw
S¨c’<” ³_ Là qV c=Áeu¨< K=SKŸƒ ËLM:: ¨< ÁÑKÑK ŸT>gÖ< c­‹ c=J” ÁM}c[k SJ’<” KT[ÒÑØ
TMke ßÏKªM:: }ðƒ• ÁÑ– ¨<eØ Ñw„ ¾›=ƒÄåÁ” v”Ç=^ #¾Ñ²<uƒ Å[c˜ ÁL†¨< SJ’<” ›[ÒÓ×KG<$ u=MU Å[c˜ }kwÂ
u}Kà ¨<KA“ ›Ç^†¨< ¾"UxKAÐ ÅÍõ ¾J’¨< Ÿ›õ ¾¨Åk‹
¨<” e Ÿ?ƒ ¾I à ¨ƒ SÑK Ý Ÿõ wKA T¨<KwKw ¾pÆ ØÓ Ñ³G<ƒ ¾T>K¨< °n u1989 ¯.U. õ/u?ƒ É[e ›p`xM::
Ø_ ¾T>Á"¡K<ƒ ƒ“”i MЋ ulSƒ uT>ÑÇÅ^†¨< we¡K?ƒ LÃ
”ÅJ’ u} Óv` ›[ÒÓ×DM :: ’¨<:: e^¨< K¨`l ŸÔÇ“ }ÇÇ]’ƒ Ièƒ ÁSKÖuƒ w‰ dÃJ”
”Å ”´`ƒ c=j\ T¾ƒ ›õ” ›eŸõ„ ÁeÅUTM:: Ÿƒ`¯>†¨<
#ÁKÑ>²?¨< ŸS× wƒ uÑ>²?¨< 35—¨< ¾›Ue}`ÇU T^„” u?}cu<” [feƒ MЇ”] ¾T>Áe}ÇÉ`uƒU uSJ’< K?x‹” KSŸLŸM
u%EL Ó” ¨Å # ›É“m Á† ¨<$ uSp[ w ¾w e¡ K?~” Ÿ=^ Ã
¾S× ÉI’ƒ ÃhLM$' #K’@ ¾SËS]Á ÉK<” ¾ÚuÖuƒ' ›Ã•‡ Ÿwe¡K?ƒ }Ÿ^Ä‹ Là Ÿ¨Ç=I ¨Ç=Á ꃁK<::
”Ç=ŸõML†¨< ÃKTS×K<::
vÃK¨< ’¨<$ ÁK u ›î“˜’ƒ ¾SËS]Á ¾x ]Ÿ`É ¾cu[uƒ' u›Ç=e ›uv ÔÇ“­‹ Là we¡K?ƒ ”ÇÃÒMu< ¾SŸ=“ ›ÅÒ
Ã[ƃ ¾’u\ƒ nLƒ S¡K=~ ¾^c<” U`Ø c¯ƒ ÁhhKuƒ w‰ ¾T>Áeð^†¨< SØ}¨< ›Ua†¨<” ¾T>¨Ö<vƒ& dáM
} cØ „ M“ ›G<” Ñ>²?Á† ¨< dÃJ” k׿ ÃK? Ñ/YLc? }wKA ¾SKTSÉ ê’< õLÔƒ ÁÅ[v†¨<U ¾¨Ål ¾}’c< Ácu<ƒ”
›M÷M:: ¾}¨ÅcuƒU ’¨<:: ¨<” Ñ@~ cØ„ TdÅÉ ¾T>ÁdŸ<vƒ #Åc?ƒ$ ³_U Ôw–>­” ƒÖwnK‹:: `e­ ŸÅc?+~
¾SËS]Á ¨< ¯ KU ›k õ k׿ ¾ýL’@‹” ð×” ¾T^„” we¡K?ƒ uTŸ^¾ƒ ¾°Kƒ ”Ë^†¨<” KT>ÒÓ\ƒ ƒMl ð}“ ŸÅ[c< we¡K?ƒ ÒKu<U& ›MÒKu<U Ów¹¨< Ãk`wM­M&
¾ T^ „” É K < Ÿ ÉI ’ ƒ Ò ` bß” Ã}" ÃJ”; uŸ=^à ¾cÖ<ƒ” ”w[†¨<” ò¨< ŸT>c¨\ƒ Ò` ¾T>ÁÅ`Ñ<ƒ #∙... dáM::$

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com


24 Te ¨mÁ
›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 139 ØpUƒ 20 / 2 0 0 3

ƒaú"M
¢K?Ï *õ T@Ée”
ƒaú"M ¢K?Ï *õ T@Ée” ¾›Ñ]~” ¾cKÖ’ ¾Ö?“ vKS<Á Ø[ƒ
KTnKM Ø^ƒ” ›T¡KA ¾}SW[} ¾Ö?“ dÔe ¢K?Ï ’¨<:: ¢K?Ì
u›G<’< Ñ>²? uÅÓ]“ uÇ=ýKAT S`N Ów` uÖ?“¨< Se¡ vKS<Á­‹”
u}Á¿ ¾S<Á ²`ö‹ uTcMÖ” Là ¾T>ј c=J” K2003 ¯.U ¾ƒU`ƒ
²S” u›Ç=e ›uv ¾‚¡’>¡“ S<Á }ÑUÓV uÖ?“¨< ²`õ ¾S]’ƒ ¨<Ö?ƒ
ÁeS²Ñu ¢K?Ï SJ’<” Áuc[ u›e†"Dà ”Ç=S²Ñu< ”Òw³K”:

¾eMÖ“ Se¢‹
uÇ=Ó] S`N Ów`
uÖ?“ S¢”” Å/T`qe “ ›.› uÙ` ÃKA‹ "Uûe
¡K=’>"M ’`e Å/T`qe “ ›.› uÙ` ÃKA‹ "Uûe
uÇ=ýKAT S`N Óu`
¡K=’>"M ’`e ›.› Ù` ÃKA‹
Jd°“ Åc? õŠ ÏT“ Å/T`qe
ó`Tc= ›.› Ù` ÃKA‹“ Jd°“
T@Ç="M Lx^„] /uÙ` ÃKA‹“ Å/T`qe/

¢K?Ì” M¿ ¾T>ÁÅ`Ñ<ƒ
· U‡ ¾ST]Á ¡õKA‹
· ¾}TEL u?} SîNõƒ
· ¾}TEL u?} S<Ÿ^
· ¾}TEL YMÖ“” Ÿum MUÉ Ò` Á"u~ SUI^” S•`
· uŸõ}— vKS<Á­‹ ¾T>”kdke ¾ƒUI`ƒ Ø^ƒ lØØ`“
|Ÿ?i“M "¨<”eK` Ç=û`ƒS”„‹ ¨²}... SssU “†¨<::

SS´Ñu=Á Seð`ƒ
uƒUI`ƒ T>’>e‚` Seð`ƒ SW[ƒ
M¿’‹” uQ¡U“¨< dÔe w‰ dÃJ” uQ¡U“¨< Y’ UÓv` ßU` ’¨<

¾ƒaú"M ¢K?Ï *õ T@Ée” "Uûf‹


· Ù` ÃKA‹ "Uûe eM¡ 0113202726
· Jd°“ "Uûe eM¡ 0465553390
· Åc? "Uûe eM¡ 0331123380
· õŠ "Uûe eM¡ 011352990
· ÏT "Uûe eM¡ 04711 20 144/3
· Å/T`qe "Uûe eM¡ 0587 71 66 94
Te ¨mÁ

V`Ç=T@d SîNõƒ T°ŸM SM"U


(Mordimesa Books Center) MŃ
1.¾Grades School Books Ÿ1-12 ST]Á“ ›Ò» SêNõƒ
2.¾¿’>y`c=+“ ¢K?Ï SîNõƒ
3.]¡“ vQM /History & Culture/ SîNõƒ
4.¾›T`—“ ¾”ÓK=´— Mw¨KÊ‹“ ÓØV‹
5.¾dâKAÍ=' õMeõ““ ÃT•ƒ
6.I¡U“ /Medical/' QÓ' ¾u=´’e' ›=¢•T>¡e' ¾Ówà ...
7.¾^e ›Ñ´ /Self Help/ Inspirational/ “ ¾S<Á SêNõƒ
8.S³Ów} - nLƒ u›T`—' Ó°´' *aT>—' ”ÓK=´—...
9.¾dÔe“ ‚¡•KAÍ= (›=”Í=’]”Ó) SîNõƒ
10.¾Öñ“ ÑuÁ Là ¾K?K< eƒ^‚Í=¡ SîNõƒ” ÚUa K?KA‹”U SîNõƒ” ”ѳK”' ”g×K”::
ؾƒ`Ñ<U Y^ u}Á¿ s”s­‹'
ؾeMÖ“' TTŸ`“ ¾ýa𡃠°pÉ Y^'
ؾêQðƒ Sd`Á­‹“ ¾Q铃 SêNõƒ
ØuÅ”u™‹ ØÁo ›eðLÑ> ›ÑMÓKAƒ ”c×K”::
Ø›”vu=Á””' Å^c=Á””' ›dT>­‹”' ›ŸóóÄ‹” TÑ“–ƒ' ¾ÑuÁ ýaVi” Y^ “"H>ÇK”::

›É^h:- ›¾` Ö?“ - ¯KU v”¡ ËV ¾ÑuÁ T°ŸM


VvÃM 0911431915 / 0912128899 þe 11809 ›/›

K›¨<^Uv ¬ÃUe
›”vu=Á” 03 ¯
.U
ƒ 20 Sƒ K “
›¨<^Uv ¬ÃUe Ò²?× ´Óσ ¡õM kÅU c=M Øp U ¾6 —
¯ h
 “ U ’ƒ }
ÃÖkUuƒ ¾’u[¨<” ¾þe¬ dØ” lØ` ŸØpUƒ ¾9 — \ƒ K

Ÿw
¨` 2®®3 ¯.U ËUa kÃbM:: KU 
‹G <” ‹G<
MÅ  › Å [ d M ÁdÉ Ò‹GÇÏ
h K <
K Aƒ } D”
K uì
 ” " “ u Te }ª “ } hK ¨
w`H”“ cLU T}T>Á É`σ

eKJ’U ¾Ò²?׋” ›”vu=Á” K´Óσ ¡õL‹”


uØ uw › ¡K =K < 
¾UƒM"D†¨<” ¾þe¬ SM°¡„‹ þ.d.l 7994 wN?` @a”
 Ó²=› ‹G< T
uSÖkU SL¡ ¾Uƒ‹K< SJ’<” X”ÑMíK”:: ¨L Ð ‰

›¨<^Uv ¬ÃUe ´Óσ ¡õM

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

You might also like