Awramba Times #140

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 140 ØpUƒ 27 / 2 0 0 3
hg‰CN bYQR¬ MRT XmR¬ xúyC

yb!b!s! YQR¬ y¾N æR¥T µLtktl xNqblWM
Ñî 7 Ñî 9
›u? „Ÿ=‰¨<
9
12
12
¾¨/ƒ u`~"” G<Kƒ

uÑ<Ñ<ƒ ¾T>Öuk¨< Ãp`‹ uU” ÃKÁÁK<;
¾›¨<aû Qw[ƒ
#MT©$ þe}—
¾SÚ[h ]þ`ƒ ÁeðMÑ“M
3 17
Ñ<É ¾T>cTvƒ GÑ`!

¾w†˜’ƒ ð}“ #Ów[cÊT©’ƒ$ ”vw “ UÙ`
uû`LT °ÉT@” eŸ 30 ¯Sƒ Ãk”dM ukÇªT>… ¾e’ êOõ UÉ`
KS[Í p`w ÃG<’<
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

2 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 140 ØpUƒ 27 / 2 0 0 3
` ° c › ” k î
u›Ñ` eU ¾T>Å[Ñ< ¨<KA‹

¾Ô”Äi Ñ<Çƒ Ãð}i!
v
KS[Í p `w ÃG<’< K”uƒ ¾21—¨< ›= ¢• T>Á © Sõƒ N? ‡ ‹Ó^†¨<” vKSp[ó†¨
S„ ¡/²S” u`ÓØ ¨<Ö ?T’†¨< ²?Ô‰†¨<” K²`ð w² G<’@ ¾›Ñ]~ /¾Q´vD/ °× Sc[ƒ Ów`“ S` c=ÁÅ`Ñ<
¾" +ƒ 2®®® ¯. U }SW [} ¯ K U uØ “ƒ ¾ }[ÒÑ Ö SJ ’< ”ÓMƒ TLkp "n†¨< ¾}¨c’¨< u²=G< uS_ƒ LÃ qÃ}ªM:: u}KÃ Ÿ›ÖnL¿
¾ Uƒ Ñ ˜uƒ ” ªeƒ“ ŸK ? K ¨< K Sð}i ›Ñ^ƒ ›”ÇD ŸSJ” uSJ’< ’¨<:: Q´ w Ÿ84 uS„ uLÃ
›ÖnLÃ G<’@ ÁIM ¾T>Ý” ŸJ’ Sc[© ›LSKÖ‹U:: Ÿ²=I KSLkp S”Óeƒ uT>ÁÅ`Ò†¨< ¾T>J’¨< ¾ÑÖ\ Q´ wU
›¨<Ûv ÃUe:- uwK< ›?`´
Ë’^M u=´’e L/¾}/¾ÓM/TIu` e` › e S M ¡ „ Ñ < Ç~ S M Ÿ< ” ¾ kÁ ¾ [ uT>M ¾T>¨cÆ ›”Ç”É ¨<KA‹ LÃ Ó” ¾Ñ>²?“ ª”— S}ÇÅ]Á¨< Ã¤¨<
¾T>}U& uþK+"© “ TIu^© ¾T>cÖ< Ãó ¾T>Å[Ñ< ÃkØLM TKƒ ’¨<:: Ù Í‹U ›Ÿ^"] ¾SÖ” Ñ<ÇÃ KU” Ów`“ uSJ’< u²=I ²`õ
Ñ<ÇÄ‹ LÃ ¾T>Á}Ÿ<` u”ÓÉ“ S[Í‹ ”ÅT>ÁSK¡~ƒ ›”É ¨Á©“ þK+"© ØÁo ”Å}²’Ò ÓMê ›ÃÅKU:: Ÿ¨<ß vKw„‹ Ò`
›=”Æeƒ] T>’>e‚` T”—ëƒ ¾}ÒÒK ¾U`Ý ¾T>Áe’c< J’ªM:: ›Ñ^‹” uUÓw IM ^dD” ¾T>Å[ Ñ< ¾›=”y e ƒS”ƒ
ulØ` ®2®/2/6572/2®®1 ¾}S²Ñu SõƒN? ›Mv ›ÃÅK<U:: pekd uT>Å[Óuƒ ¾1997 ›”Æ K¨<ß vKw„‹ vKS‰L D ŸK? K A‹ ›Ñ^ƒ ¨<KA‹ Ø”no ¾}VLv†¨
dU”© Ò²?× ’¨<:: u²=I ¾²S” ÔÇ“ LÃ ¯.U ª²?T L Ã vk[u<ƒ Ÿõ}— SÖ” ÁK¨< S_ƒ” u¾¯S~ ”ÅU ƒgU ƒ SJ” Ã•`v†ªM:: Ÿõ}—
¾ }ð Øa wƒ ”' ¾ c¨ < › ” É Ø “ © î G < ó† ¨ < TŸ^¾ƒ ’¨<:: Ÿp`w Ñ>²?Áƒ u=¨pU ¾¨<ß vKw„‡ SÖ ” ÁK ¨< S_ƒ ›d]
T’@Í=”Ó ›?Ç=}` ÃM”“ ¾‚¡•KAÍ= ¨kƒ” MTƒ” #lØ`$ ¨Ç=I ŸLÃ "S [~ƒ U ` ƒ ¾}¨ c’ K=vM uT>‹M ¨<M ›dMö
Ç©ƒ ŸuÅ ›k“Ï„ u›ß` Ñ>²? ¨<eØ ”Å TÃ ÑM ì¨ < › u¡ [¨ < ¾}SKŸƒ“†¨<” feƒ SÖ” ”"D K›Ñ` ¨<eØ K Se Ö ƒ ¾ðÖ ’ ¡õM
Ÿ}KÁ¿ cw›© ‹Óa‹ }“Ó[¨< ’u`:: ¾}vK< c? „‹ ›k“Ï}¨< ÑuÁ ”Ç=Ákù< ¾T>ÁeÑÉÉ K²S“ƒ uØ”© ²È
SL kp ¾}‰K ’¨<:: Á K <ƒ” ð×”“ }ŸÃ Ÿ‹Óa‰†¨< SLkp ¾‰K< ¨<M ueUU’~ ¨<eØ ¾Ów`“ }Óv^~”
ª“ ›²ÒÏ Sc[© ¾T>vK< ¾c¨< MÏ ¾lØ` ÉÑƒ MT„‹ ›Ñ^ƒ vKw„‹ ÃI” K="}ƒ vKS‰K< KT>ÁŸ“¨<’¨< ¨Ñ” ›pU
õì•\ƒ ¨Å›Ñ^†¨< Ãë ÇK<:: ‚ ¡ • K A Í = ‹ ” }Ö n T >
kuK? 03/04 ¾u?.l 1540) ÃG<”“ u²=I ƒ\óƒ G<K‹K<ƒ ßU ` SJ’<” Teë
¾}SK Ÿƒ” ’¨<:: ¾’Ñ }e ó¨ <” u} Úvß }Óv` LÃ LÃ }ÖUÅ¨< ²?Ô‰‹” ¾›ŸóðM' ¾Ö?“ ”¨ÇK”::
U/ª“ ›²ÒÐ‹
›=ƒÄåÁ‹”U ¾}ÖkS‹ SK¨Ø ›Kuƒ:: ÃIU ÃÁ K <:: kL M ¾TÃvM ªeƒ““ ¾SdcK<ƒ Ñ<ÇÄ‹ Ñ<Ç¿ K?K A‹ S²µ‹U
Ó³¨< KÑW
›ÃÅKU:: u›SÒÑv‹”' uÖ ? “‹”' SÖ” ÁL†¨< ¾}KÁ¿ ›Ñ^ƒ T@Ç¨< ¾}}¨L†¨< ÁeŸ}K SJ’<” ŸT>Å`c<”
¨<wgƒ Â G<L‹”U u=J” ›Ñ^‹” S[Í‹ KSSMŸƒ
u›Kvud‹”' uƒUI`‹”' vKw„‹U ¨Å ›=ƒÄåÁ ÃSeLM:: u×U Ádeu“M::
þK+"© S[ÒÒƒ u›“E“E^‹” u›e}ÇÅ^‹” uSU×ƒ u}SddÃ }Óv` › = ” y e ƒ S ” ƒ ” Ã‰LM:: upù< ¾}Ÿc~
Ÿõ}— ›²ÒÏ ¾cð’vƒ' SM"U ›e}ÇÅ` ¾}hhK SU×ƒ SÑKî LÃ ¾}cT\ c=J” Tu[ƒ' Ów`“¨<” "K< ‹Óa‹ ›”Æ KÓw`“
›u?M ¯KT¾G< ¾T>}Ñu`vƒ ”Ç=GÑvD†¨< TdÅÓ“ ¾Y^ °ÉM” ›=”yeƒS”ƒ uT>M K¨<ß
uG<K”}“© G<’@ K²?Ô ›ekUÖ¨<M:: ÅÒÓS” ¨<KA‹ ¾Ô”Äi Ñ<Çƒ Sõ Ö ` ›e ðL Ñ >“ }Ñ u= vKw„‡ Ÿ}cÖ<ƒ x‹
›²ÒÏ }e TT> S•` Á wƒ J” ¾²?Ô‹” ’<a ¾T>Á hiK¨< ÁeŸƒLK< ¾T>M p_ }Óv^ƒ SJ†¨<” ¾}¨c’<ƒ KÃT•©
¨c”cÑÉ Ñ/Ÿ=Ç” Åe‹ ¨c” ›Ã•[¨<U:: ¾þK+" ýaûÒ”Ç ¾k[uv†¨< ÃÑ—M:: ›G<”U “U“K”:: ›=”yeƒS”ƒ” }Óv^ƒ ¾}ŸKK< “†¨<
‹Óa‡ Ó” ”ÅU“eu¨< ¾SõƒN? Shƒ w‰ ’¨< SõƒN? ¨< ¾’²=I” KTu[ƒ uT>M ¾T>cÖ< ¾T>M ’¨<:: ¾ƒ—¨M S”ðd© °c?„‡”
ŸS}Óu` ÃMp ¨Å %EL Sð}i ”Í= u}Á ²¨< Ã’"K<; ¾Ów`“¨<” ²`õ
uT>Ôƒ~ ›câ‹ ¾}ÖKñ ueŸ?ƒ ¾U”¨pv†¨<” ¾}K ¿ dx‹” ¾¢’’< K TdÅÓ uT>M ¾}Á ²¨< G<K}— Å[Í LÃ ›ekUÙ
›?MÁe Ñw\ K=Å^Å` ›Ã‹MU::
} q^ ˜ } ¨< ” ” Ç = kØ K < ]"© }V¡a‹ u²S“© SkÖM ›ÃÅKU ”LK”:: ›T^ß ¾ƒ ÁÅ`dM; kÅU
c<^õ›?M Ó`T u21—¨< S„ ¡/²S”
¾T>Á Å`Ñ<” J’ªM:: ÃI SMŸ< SÖ kU U K ? L ¨< ¾ S Ë S ` Á ¨ < c=M u}"H@Æ ¾›=”yeƒS”ƒ
uSJ’ ›T^ß K =J” ÃÑvªM:: ¾T>Ÿ^¾¨< ¾S_ƒ SÖ” ”penc?‹ ¨<eØ ¾¨<ß ›Ö nL ¿ ¯K U ¾} ðØ a
Ãe}"ŸK<' Ã[S<' ”ÅT>¨k¨< G<K< ›Ñ^‹” Ø ”n o’ ƒ ¾Ô Å K ¨ < ’¨ < vKw„‹ ¾Y^ °ÉM wƒ”' ¾c¨< ÃM”“
¯UÅ™‹ dÃ”d© SõƒN? up˜ "M}Ñ²< Ømƒ ¾¯KU ¾T>M ’¨<:: KMTƒ K=¨<M KT>ðØ\L†¨< vKS<Á‹ ¾‚¡•K AÍ= °¨<kƒ”
›uu „L ÃðKÓL†¨< Á M” ›Ñ^ƒ ›”ÇD SJ“E ¾T>‹K¨< ¾S_ƒ SÖ ” Ád¿ƒ ¾’u[¨< uTk“Ëƒ G<K”}“©
cKV” VÑe ›sT‰”” e“”çv`p K ›õ]"¨<Á ” ¨Ñ•‰‹” ¾}¨c’ ŸSJ’cÖ¨< ¾T>K<ƒ“ }ÁÁ» Ñ<ÇÄ‹ LÃ ÁK”” c? „‹
iÁß“ Te¨mÁ ‹Óa‹ SÖ”“ •^K‹:: ÃI” }V¡a S_ƒ SÖ” LÃ QÓ u›Óvu< Sð}i ›Kv†¨< ¨Å›=¢•T>Á © MTƒ
}hK cÃñ S õ ƒ N ? ‰ † ¨ < ” Ów¯ƒ uTÉ[Ó ŸLÃ ›L†¨<:: uK?L uŸ<M wK” “U“K”:: ŸSk¾` ÃMp ÁK¨<” w†—
c=dÃ Ñ@ƒ’ƒ KTSLŸƒ V¡[“M:: u}SKŸƒ¨< ¾21—¨< S„ u ¡ M K A ‰ † ¨< Á K < › ` f Ÿ›Ñ^‹” ÖpLL ¾S_ƒ wƒ /S_ƒ”/ KTŸ^¾ƒ
}hK ¨ÇÏ ‹Óa‹” uS²`²` ¡/² S” ƒ\ó ƒ u›Ó vu< ›Åa‹ ŸÃµ †¨< LÃ eóƒ /112 T>K=Ä” H@¡`/ Ñ”²w K Scwcw SVŸ`
¨ÃU uTT[` }"óÃ KSJ” ”ÅM‰K‹ TŸ^¾ƒ eKT>‹K<uƒ 60 uS„ Á IK < K Ów`“ uÉÒT> K=cwuƒ ¾T>Ñv
¾TÃ¨ÑÆƒ” ÁQM SÖ ”“ Ñ>²? /ŸÃµ †¨< }Óv^ƒ K=¨<M ”ÅT>‹M Ñ<ÇÃ ÃJ“M:: u›Ñ` eU
SSMŸƒ Ó” Ã‰LM::
¢Uú¨<}` îG<õ #¾K<U!$ wKA gUØÙ ›”É fe}— ÁMuKÖ“ eŸ Ø“„‹ ÁSK¡K<:: ÃI” ¾T>Å[Ñ< ¨<K A‹ ¾Ô”Äi
¾ }ð Øa wƒ ”' ¾ c¨ <
SpÅe õeN S"ÆU }ÚvÛ” ¨<’ feƒ ¯Sƒ w‰ ¾T>M/ uQÓ ¾} ðØa w ƒ U ¡” Á ƒ Ñ<Çƒ Ãð}i!
ÃM”“ u‚¡•KAÍ= °¨<kƒ”
›ÃkÃ[¨<U:: uK?L uŸ<M ÑÅw }kU×EM:: ÃI ¾J’uƒ uTÉ[Ó e "G <” Á K < ›=ƒÄåÁ K²LKU
uTk“Ëƒ e` ¾eÅÆ
Ó^ò¡e ›?Ç=}` ƒ’<`!!!
’w¿ Seõ”
(0911 18 09 33)
E - M a i l : n e b i yo u 1 s t@ y a ho o . c o m V E R B A T I M
¾´ÓÏƒ ¡õK< eM¡
eM¡:- ®911 62 92 78
®911 62 92 82
0911 11 03 90
T” U” ›K ;;;;;
#
þ.X.l 7994
awrambatimes@gmail.com
http://www.awramba.com #uSÚ[h... ›õ]" u¯KU ›kñ SÉ[¡
¾›dT>¨< ›É^h ¾T>Ñvƒ” Swƒ SÖkU MƒËU` ’¨<::$
›^Ç ¡/Ÿ}T kuK? 01/02 ›„ / T`ÁU Å dK˜
¾u?ƒ lØ` 181 / ¾›=ôÈ] U / Ö /T> / “
¾¨< ß Ñ<ÇÃ T>’> eƒ`/
ª“¨< þe u?ƒ Ë`v
Ÿ›UdÅ` ¨Å ”ÓÉ T}T>Á
#¾›õ]" S]‹ S[w$ ›.› uT>Ñ–¨<
u?ƒ uT>ëÅ¨< S”ÑÉ LÃ ¾}vu\ƒ S”Óeƒ ¾ewcv ›Çî
Ÿ}eó É`Ïƒ òƒ Kòƒ Ÿƒ“”ƒ ue+Á c=Ÿðƒ Ÿ}“Ñ\ƒ
¾}¨cÅ::
ý_´Ç”ƒ u’u`Ÿ<uƒ Ñ>²? ¾ý_´Ç”~ ê/

#›ÑÌ” ¨<ÅÉ wKA Te}T` u=‰MU u?ƒ ¾S”Óeƒ Ò²?Ù‹” w‰ dÃJ” ¾ÓM
›Ñ\” ”Ç=¨É ¾T>ÁÅ`Ñ¨< ’Ñ` ŸK?K Ò²?Ù‹U }Ñ´}¨< ”Ç=kù<M˜ ›eÅ`Ñ@
¨Å }Óv` SK¨Ø ›Ã‹MU$ ›’w ’u`:: ³_U ›’vKG<$
Ò²?Ö— T° [Ñ< u³wI Ê/ ` ’Òf Ñ> ÇÇ
wK< ›?`´ Ë’^M u=´’eL/¾}/¾ÓM/T
Blue Earth General Business PLC ¾›”É’ƒ KÈV¡^c = “ Kõ ƒI
#›w³—¨< ¨×ƒ ¨Å ¨<Ü ›Ñ^ƒ û`+ U / K=/ S ”u`
SH@É” U`Ý†¨< ›É`ÑªM&
› T> :- ›=ƒÄåÁ c^}—“ UG<^” ÃLD”
w`H”“ cLU T}T>Á É`Ïƒ ý_´Ç”ƒ ÁK< eK’u^†¨< Ò²?×
Á×‹ SJ“E” è ”Èƒ ¾T”uw MUÉ ŸÔÓM Ò²?× Kk[uL†¨<
¡/Ÿ}T:-›^Ç
ÃSKŸ~M;$ }wK¨< Ÿ°”l SîH@ƒ ØÁo ¾cÖ<ƒ ULi::
kuK?:-17
}ÖÃk¨< ¾cÖ<ƒ ULi::
¾u?ƒ:-l.984
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 140 ØpUƒ 27 / 2 0 0 3 3
uÑ<Ñ<ƒ ¾T>Öuk¨< ¾›¨<aû

Qw[ƒ ¾SÚ[h ]þ`ƒ c=vM ¾T>Å[Ó eUU’ƒ ›S¡”Ä›© ›ÃÅKU
›“ ÔT@´' Á’@ vk[u<ƒ ]þ`ƒ ÑKM}—’ƒ ¾ÔÅL†¨< X”Å’u\ ›„ SKe ÃLK< ¾²`ñ }”¬™‹::
ƒ‹ƒ ›pù¨<v†¨< X”Å’u` ›Ã²’ÒU:: ¾¬³u= u<É’< S] u¨p~ ÁU J’ ÃI' uT>` +´ u`T”
Ãk`vM ¾}vK¨<“ u›ÖnL¿ ¾U`Ý ¬³u=
X”ÅÑKèƒ uw^cMe ¾T>Ñ–¨< ¾›=ƒÄåÁ ›?Uvc= - ¨Å›=ƒÄåÁ SÓvƒ M®<¡ Ó˜„‹ LÃ ¾}Sc[}' KSÜ U`Ý‹
¾T>Áe‹L†¨<” y=³ uSŸMŸK< ›Ç=e ›uv É[e SØ}¨< ¾SÚ[h ¾ ^c < ” › e }Á ¾ „‹ Á "ƒ ¬ M ¾ }v K ¨ <
uõèU TV ¾SÚ[h¨< ]þ`ƒ' eKU” ²Ñ¾ ŸT>K¨< ØÁo
]þ`¬†¨<” KTp[w X”ÇM‰K< u¨p~ ÑMç¨< ’u` ÃMp u<É’< X”Å 1997 KU” uw^cMe Ãó
KTÉ[Ó ¨c’ ¾T>M S Ÿ^Ÿ ]Á S ’d ~
¾›=ƒÄåÁ Q´x‹ ›wÄ¬© ÈV¡^c=Á© Ó”v` Ãó X”ÅT>J” ¬³u= u<É’< Ãó ›É`Ô ’u`:: ›Mk[U:: ÖpLÃ T>’>eƒ` SKe ¾Iw[~”
- ›=Q›ÈÓ - (Ÿ›Ò` ¾þK+" É`Ï„‡ Ò`)' ÁU J•' U`Ý¨< Ÿ}"H@Å Ÿ›Ueƒ ¨^ƒ pÉS ]þ`ƒ ›eSM¡„ uU`Ý¨< TÓeƒ
uÓ”xƒ 15/2002 ¾}Å[Ñ¨<” ›Ñ` ›kõ U`Ý qÃ¬ uL ’¨< X”ÓÇ=I ¾SÚ[h¨<” ]þ`ƒ ucÖ<ƒ ›e}Á¾ƒ #¾T>/` u`T” ]þ`ƒ S<K<
ö„ ›¨<Ûv ÃUe
9 9.6 uS „ ¾û`LT S kS Ý uTÓ–ƒ Ãó X”ÅT>Å[Ó ¾ÑKç¨<:: ¾]þ`~ XÏÓ KS<K< v”kuK¨}‡ p_¬‹ U¡”Áƒ Ó” u]þ`~ ¨<eØ X”Å}"}~ ›”¡ÉU$ wK¨<
¨<Ö?ƒ Áe[ÇM:: U”U X”"D” ¾›Ñ]~ ª’— J“EM:: ¾SÚ[h¨<” ]þ`ƒ S²Ó¾ƒ” X”Å’u` ›Ã²’ÒU:: ¬Ç=Á Qw[~ ¾SÚ[h¨<”
}nªT> ¾þK+" É`Ï„‹ #¨<Ö?~” ›”kuMU }ŸƒKA u›¨<aû Qw[ƒ ¢T>i”“ u›=ƒÄåÁ ]þ`ƒ ›Ç=e ›uv LÃ }Ñ˜„ Ãó KTÉ[Ó
U`Ý¨< ÃÅÑU$ wK¨< SÓKÝ ŸSeÖƒ S”Óeƒ S"ŸM ¾}Å[Ñ eUU’ƒ ›K ¾T>M ÁÑÅ¨< U” ÃJ”; ¾T>K¨< Xe”"G<” ULi ÁLÑ–
›Mð¨< Ñ<Ç¿” ¨Å õ`É u?ƒ XeŸS¨<cÉ ²Ñv u¨<ß T>Ç =Á‹ c=“ð e X”Åq¾ ›”ÑwÒu= ØÁo ’¨<:: U“Mvƒ ¾ò¬‹” c™
u=Å`c<U' ¾SÚ[h¨< ¾õ`É ›"M ¾J’¨< ¾T>¬¨p u=J”U K]þ`~ S²Ó¾ƒ w‰ ULi ÃÑ˜Kƒ ÃJ”;
T>/` +´ u`T”
cu` cT> ‹KAƒ ux`Æ u}ÑKç¨< ¨<Ö?ƒ Te ¨mÁ
Sc[ƒ ›=Q›ÈÓ ›g”÷M c=M uS¨c’<
vdKõ’¨< ¨` ›=I›ÈÓ S^g< ›Ç=e e`›}
S”Óeƒ }Se`…M::
›Ç=c< ¾Q´w }¨"Ä‹ U¡` u?ƒU
Y^¨<” ŸËS[ c’vw…M& Y^ ›eðíT>U
}ªpa }Ö“sM& ¾k[ ’Ñ` ÁK ›ÃSeMU::
J•U' uU`Ý¨< ¨<Ö?ƒ X“ u}ªk[¨<
S”Óeƒ LÃ ¾T>•[¨< ¨<Ö?ƒ U” X”ÅJ’
uÅ”w ÓMê vÃJ”U' ¾›¨<aû Qw[ƒ ¾U`Ý
2002 ¬³u= M®<¡' #›e†"DÃ$ vK¨< Ò²?×©
SÓKÝ¨< ¾U`Ý 2002 ¾SÚ[h ]þ`~”
uSÜ̈ < c™ Ãó X”ÅT>ÁÅ`Ó uƒ“”ƒ“¨<
°Kƒ Ÿu?MÏU w^cMe K›¨<Ûv ¬ÃUe
uLŸ¨< ¾ý_e SÓKÝ Ãó ›É`ÕM::
w²<‹ X”ÅT>Áe¬¨<c<ƒ' u1997
¾}Å[Ñ¨<” ›Ñ` ›kõ U`Ý ¾¬²u¨< ¾›¨<aû
Qw[ƒ M®<¡ ¾SÚ[h ]þ`~” Ák[u¨<
uw^cMe ’u`:: uTÇU ›“ ÔT´ ¾}S^¨<
¾Qw[~ ¾U`Ý ¬³u= u<É” Ãó vÅ[Ñ¨<
¾SËS]Á¨< ]þ`~' ¾›=ƒÄåÁ S”Óeƒ
Åe}— ›M’u[U:: u¨p~' M®<Ÿ < pÉS
]þ`~” u›Ç=e ›uv X”ÇÅ[Ñ¨< G<K< ¾SÚ[h
]þ`~”U eKU” uw^cMe Ãó ›Å[Ñ; ¨²}
¾T>K< ØÁo‹ U`Ý¨<” }ŸƒK¨< ›’ÒÒ]
Ÿ’u\ Ñ<ÇÄ‹ S"ŸM ¾T>"}~ “†¨<:: ¾Ñ<Ç¿
ŸòM ›S¡”Ä S”Óeƒ uM®<Ÿ< uk[u¨<
uSËS]Á¨< ]þ`ƒ XÏÓ Åe}— ÁM’u[ SJ’<
’u`:: ¾›¨<aû Qw[ƒ û`LT ›vM“ ¾M®<Ÿ<
ª“ S] ¾’u\ƒ TÇU ›“ ÔT@´' Á’@ vk[u<ƒ
]þ`ƒ ÑKM}—’ƒ ¾ÔÅL†¨< X”Å’u\ ›„ SKe
ƒ‹ƒ ›pù¨<v†¨< X”Å’u` ›Ã²’ÒU:: ¾¬³u=
u<É’< S] u¨p~ X”ÅÑKèƒ uw^cMe ¾T>Ñ–
¨< ¾›=ƒÄåÁ ›?Uvc= - ¨Å›=ƒÄåÁ SÓvƒ
¾T>Áe‹L†¨<” y=³ uSŸMŸK< ›Ç=e ›uv É[e
SØ}¨< ¾SÚ[h ]þ`¬†¨<” KTp[w
X”ÇM‰K< u¨p~ ÑMç¨< ’u`::
›G<”U' M¡ X”Å 97~' ¾2002~”
›Ñ` ›kõ U`Ý u}SKŸ} uJL”Ç©¨< T>/`
+´ u`T” ¾T>S^¨< ¾Qw[~ ¾U`Ý ¬³u=
M®<¡ ¾SÚ[h ]þ`~” ¾Qw[~ ª“ SkSÝ
ŸJ’¨< w^cMe Ãó X”ÅT>ÁÅ`Ó u›e†"DÃ
Ò²?×© SÓKÝ¨< ›e¬¨<sM:: ¾T>` u`T”
M®<¡ u2002 ¾}"H@Å¨< ›Ñ` ›kõ U`Ý“
H>Åƒ' Ÿ›=ƒÄåÁ QÑ S”Óeƒ' Ÿ¯KU ›kõ
¾U`Ý Seð`„‹“ É”ÒÑ@‹ Ò` ¾}××S
SJ” ›KSJ’<” u}SKŸ} uT>Ákù¨<
¾SÚ[h ]þ`ƒ uÃuMØ uÑ<Ñ<ƒ ¾T>Öup
J“EM ¾T>K<ƒ ¾þK+" }”¬™‹ - u}Sc[}¨<
S”Óeƒ LÃ ¾T>•[¨< ›”¬©U J’ ›K<¬©
¨<Ö?ƒ uÓMê U” K=J” X”ÅT>‹M KSÑSƒ
›e†Ò] SJ’<”U ›MggÑ<U::
Ÿ›=ƒÄåÁ ¾›¨<aû M®<¡' Ÿ›¨<aû
¢T>i” X“ u›ÖnLÃ ŸT“†¨ÑMì¨< M®<Ÿ<' Ÿ23 ¾›¨<aû Qw[ƒ ›vM
›Ñ^ƒ' Ÿ"“Ç' •`«Ã X“ e©²`L”É uÖpLL
170 ¬³u=‹ U`Ý¨<” X”Ç=¬²u< ›cT`„
’u`:: u815 ¾U`Ý ×u=Á‹U U`Ý‹”“
¾U`Ý‡” ›ÖnLÃ H>Åƒ ÚUa ÉUî
qÖ^¨<”U ¬´vDM::
eK2002~ U`Ý M®<Ÿ< uÓ”xƒ 17/
2002 u›Ç=e ›uv¨< N=M}” J‚M ucÖ¨<
¾SËS]Á¨< ¾U`Ý ]þ`ƒ' #uw²< x¬‹
uÑ»¨< û`+“ uQ´w ›e}ÇÅa‹ S"ŸM
ÁK¨< ¨<e×© SKÁ¾ƒ ¾Åu²² ’u`:: Ñ»¨<
û`+ ¾U`Ý pekd ´ÓÏ„‹” c=Á"H>É
¾S ”Óeƒ ”w[ƒ Kpekd H>Å~ X”Ç ªK
¾›¨<aû Qw[ƒ ¬³u= u<É” ¬´vDM$ c=M
u¬³u=¨< u<É” S] +´ u`T” ›T"˜’ƒ
SÓKè Ã¬¨dM::
¾Ó”xƒ 2002~ U`Ý ¾SÚ[h
]þ`ƒ U`Ý¨< u}"H@Å u›”É ¨` Ñ>²? ¨<eØ
KS[Í p`w ÃG<’<

4 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 140 ØpUƒ 27 / 2 0 0 3
’> K=u^K=Ú” õKÒ

¾þK+"M dÃ”e }S^T]“ }”¬˜ ¾J’<ƒ KTªM }V¡bM:: X’²=I vKS<Á‹ ›ÁÃ²¨< ¾›=¢•T> õMeõ“ ’u` ¾T>K<ƒ Ê/` õnÆ
Íª` c=^Ï SGSÉ “†¨<:: uÍª ` X U ’ ƒ X”ÅT>ÑMèƒ ›=Q›ÈÓ S^g< ¾›=ƒÄåÁ u1973/74 ¾}Ÿc}¨< ¾²Ãƒ ªÒ S“`
›”Å—¨< K=u^K=Ú ¾¯KU ›kõ Ó”–<’ƒ ”Éð S”ÓeƒU ÃI” þK=c= ueóƒ Ÿ}kuK<ƒ ›Ñ^ƒ u"úK=eƒ ›Ña‹ S¾ƒ ¾ËS[¨< ¾›=¢•T>
- Ndw (international relation theory) c=J” }`¬ }cMö X”Å’u` Á¨dK<:: k¨<e ¾’> K=u^M ›=¢•T>e„‹ þK=c=
G<K}—¨< ÅÓV ¾›=¢•T> þK=c= `°Ä} }kvÃ’ƒ ”Ç=ÁÑ˜ ›Sˆ G<’@” X”ÅðÖ[
¯KU ’¨<:: u›=ƒÄåÁ ›G<” ›Ÿ^"] J• ýaôc` õ_É]¡ H@Ã¡“ ÃÑMéK<::
¾k[u¨< G<K}—¨< X”ÅJ’“ ÃI ¾’> "úM Ÿ}Úvß Sª°K ’ªÃ ƒ`õ ›UÜ
K=u^K=Ú ¾*¢•T> `°Ä} ¯KU feƒ ª“
¾’> K=u^K=Ú Seóóƒ ¨ÅJ’ ¾"úM ÑuÁ SgÒgÓ“ ¾ÊL` ªÒ ´p
ª“ ¾þK=c= K¨<Ù‹” ÃS¡^M uTKƒ ’> ÁK SU×ƒ / ”Ç=G ý^Ãy?Ã²?i” ’> K=u^K=Ú c=’d ¾ýaôc` õ_É]¡ H@Ã¡ Ó”–<’ƒ ”Ç=Lkp TÉ[Ó "úK =e „‹
TKƒU uS”Óeƒ Ãµ e` ÁK< ”w[„‹ T>“U uw²<‹ ²”É ›wa Ã’dM:: ¬ªm¨< Ñ”²v†¨<” ²=I“ ²=Á uT”kdke ƒ`õ
uÇ©ƒ ŸuÅ KÓKcx‹ ”Ç=gÖ< TÉ[Ó G<K}— ¾ÑuÁ ¾›=¢•T>¡e ðLeó ýaôc` H@Ã¡ ¡Lc="M ¾T>ÁÓucwc<uƒ G<’@ }ðÖ[L†¨<:: u²=IU ’>
Ç=_Ñ<K?i”' TKƒU ¾n‹ ªÒ uS”Óeƒ K=u^K=Ú“ ¾’í ÑuÁ "úK=Ú” uSÅÑõ K=u^K=Ú e` ¾cÅÅ H@Å::
dÃJ” uhß “ Ñ¸ õLÔƒ w‰ ”Ç=¨c” Ã¨nK<:: ’>I c¨< u›=¢•T>¡e ¾•u?M Ÿ²=I u}ÚT] u’ ýaôc` õ_ÉT”
’> K=u^K=Ú u}KÁ¿ ¾›=¢•T>¡e UG<^” iMTƒ ›g“ò c=J’< ŸÐ`Ï u¨ŸK¨< ¾ˆ"Ô ›=¢•T>e„‹ ¡”õ u›T@]"“
TÉ[Ó uZe}— Å[Í ÅÓV S”Óeƒ KTQu^©
có ÁK }k^û= ›‰ õˆ ÃcÖªM:: ý/` w]Á” #ý_´Ç”©¨< ¾’í’ƒ T@ÇK=Á$ KSgKU ¾ul u”ÓK=´ S”Óeƒ LÃ Óò†¨<” uTÖ”Ÿ`
²`ñ ¾T>Á¨×¨<” ¨ÜSk’e:: u›ÖnLÃ
"`T´ ¾}vK< °ëƒ ”ÅT>K<ƒ “†¨<:: ÑuÁ¨<” Kk¨< ”Ç=¨Ö< SŸb†¨<:: Ÿ²=I Ñ>²?
S”Óeƒ u›=¢•T>¨< ¨<eØ ÁK¨< T>“ ¾ÑuÁ
’> K=u^K=Ú uþK+"M ›=¢•T> õMeõ“ u1960‡ ›ÒTi ý/` H@Ã¡ uS”Óeƒ ËUa ’> K=u^K=Ú ueóƒ }kvÃ’ƒ ›Ñ–::
QÔ‹” T¨<×ƒ “ Sq×Ö` LÃ ”Ç=¨c”'
¨<eØ ¾T>"}ƒ“ ¾"úK=Ú” SeS` }ŸƒKA ¾°pÉ þK=c= ›T"˜’ƒ dÃJ” uÑuÁ¨< ¨<eØ uS”Óeƒ lØØ` e` ÁK< ”w[„‹ ¾}gÖ<&
”Ç=GH@É ’í ¾”ÓÉ M¨<¨<Ø' ¾ÑuÁ Teóóƒ }ª“Ã uJ’< ÃKA‹ ›T"˜’ƒ“ uT>Å[Ñ¨< Ñ”²w u}¨c’¨< ¾›=¢•T> ¡õM ¨<eØ w‰
c=K< Áw^^K<::
”Ç=G¬¨k¨< X’²=I õMeõ“‹
ÓM Ãµ uT³¨` ŸS”Óeƒ ×Mn Ñw’ƒ “ É`h uTÓ–ƒ u›ÖnLÃ c=Ã ›=¢•T>¨< ¨Å ›T"˜’ƒ ¾T>ÁÅ`Ñ<ƒ ×Mn Ñw’ƒ ¾k’c
u1980‡ ¨<eØ u›T@]" a“MÉ _Ñ”'
lØØ` S<K< KS<K< ¾ìÇ ¾›=¢•T>“ TQu^© T>³“© G<’@ ÁÅLM:: eKJ’U ŸS”Óeƒ ×Mn ›=¢•T>¨< u”ìK¨< õMeõ“ }kvÃ’ƒ
¾T¡a ›=¢•T> þK=c=‹ “†¨<:: vKS<Á‡
X”ÅT>K<ƒ Ÿ²=I uS’dƒ ¾ÑuÁ ›=¢•T>¨< ›”Ç‹ SÑM ¾uKÖ ¨<Ö?~” ÁS×M ¾T>M TÓ–~” uSL¨< ¯KU ÃKðõ ËS`' ¾S”Óeƒ
¾’> K=u^K=Ú ê”c- ›Ã’ƒ ›=¢•T>Á© k¨<e uT>Ÿcƒuƒ Ñ>²? u^c< SŸ^Ÿ]Á ›k[u<:: ¡`¡\ u²=I SM¡ w‰ ×Mn Ñw’ƒ Á[Ë“ ÁðË Sd]Á ’¨< ¾}vK
¾¨<eØ ÃM ^c<” T[U eKT>‹M ¾S”Óeƒ ›ÖnLÃ Qw[}cv© õLÔƒ K=TEL ”ÅT>‹M' uS”Óeƒ LÃ Óòƒ TÉ[Ó }ËS[::
Ndw“ õMeõ“ ×Mn Ñw’ƒ KU”; ¾T>M SŸ^Ÿ]Á }’e„ ¾S”Óeƒ ×Mn Ñw’ƒ Ó” Ów´’ƒ” ŸTSLŸ~ .›?.› Ÿ1981-1989 ›T@]"” ¾S\ƒ ý_´Ç”ƒ
KTdS” }VŸ[ “U u›”É ¨pƒ ¾T>Ÿcƒ vhÑ` Kk¨<e U¡”Áƒ ”ÅT>J” ý/` H@Ã¡” a“MÉ _Ñ” ÃI”” ¾›=¢•T> õMeõ“ }Óv^©
ÃI ¾’> K=u^K=Ú î”c Hdw .›?.› ÚUa K?KA‹ ›=¢•T>e„‹ ¾TdS” Ø[ƒ uTÉ[Ò†¨< ¾›Ñ]~ ›=¢•T> u¾¯S~ u›T"Ã
›=¢•T>Á© k¨<e ŸÑ>²? u%EL ^c<” uT[U
u1938 uØmƒ ªm ›=¢•T>e„‹ ”Å›=¢•T> ËS\:: u2.7 uS„ K=ÁÉÓ ‹LDM:: u²=IU SW[ƒ _Ñ”
u}KÁ¿ ¾›=¢•T> ”›<e Se¢‹ T>³“© G<’@
þK=c= SX]Á J• c=Çw` u›’dc< ¾S”Óeƒ” K=ðØ` ”ÅT>‹M eUU’ƒ LÃ }Å[c:: u²=IU SW[ƒ .›?.› Ÿ1970‡ ËUa ¾’> eM×” c=Ã²< 25,640 ÊL` ¾’u[¨< ¾›Ñ]~ ¾’õe
×Mn Ñw’ƒ ¾T>nÜ ›M’u[U ¾T>K<ƒ K=u^K=Ú õMeõ“ eŸ²=Á Ñ>²? ue^ LÃ ¨Ÿõ Ñu= uý_´Ç”~ ¾SÚ[h ¾eM×” ¯Sƒ
ŸLÃ u}ÑKèƒ ¾›T@]"“ ¾X”ÓK=´
›=ƒÄåÁ©¨< #¾ÈyKAýS”ƒ ›=¢•T>¡e$ S]‹ ÓòƒU ¾¯KU ›kõ ¾”ÓÉ }sTƒ ¾’u[¨< (uU°^w ›¨<aû“ u›T@]" ›Ña‹U u24 uS„ ›ÉÔ 31,877 ÊL` K=Åè ‹LDM ÃLK<
UG<`“ }S^T] Ê/` õnÆ ukK u›”É uŸ<M /¯KU v”¡ “ ›Ã.›?U.›?õ/ ÃI” þK=c= uK?KA‹ ßU` }kvÃ’ƒ ’u[¨<) ¾#Ÿ?Ã”c”$ ¾›=¢•T> u²`ñ Ø“ƒ Á"H@Æ ¾þK+"M ›=¢•T> }”¬™‹::
¾ÑuÁ ›=¢•T> uK?L uŸ<M ÅÓV ¾ÑuÁ ›=¢•T>¨< þK=c=” KSªÒƒ Øq }’d:: uŸ?Ã”e” °U’ƒ
›Ñ^ƒ LÃ ”Ç=Á¨<K<ƒU V¡[¨< ’u`:: ’>
¾T>ÁTEL†¨< ’Ña‹ c=•\ S”Óeƒ ×Mn ¾Ñv "úK=Ú ^c<” u^c< K=ÁÙ ¾T>‹M
G<K~U u}í^] dÃJ” }ÅÒÓð¨< K=H@Æ
K=u^K=Ú Ÿ1960‡ ¨Ç=I u’u[¨< ¾›=¢•T> ’> K=u^K=Ú “
ÉÑƒ T´ÑU ”Ç=G’>e~ ¯KU SÇŸU ¾›=¢•T> e`¯ƒ ›ÃÅKU& uþK=c=¨< ¨<eÖ
”ÅT>‹K< ¾S’uƒ Ñ<ÇÃ ’u` ÃLK<:: ÃI
¾}’d ’²=I ¾’> K=u^K=Ú þK=c=‹ ÃM U¡”Áƒ ¾›=¢•T>¨<” ÉÑƒ Ÿõ“ ´p ¡Lc="M K=u^K=Ú
ê”c Gdw G<Kƒ ¾}KÁ¿ ¾›ÖnkU ƒ`Ñ<V‹ }kvÃ’†¨< ¾ÚS[ uSU×~ #¾ªi”Ó}” uTÉ[Ó u}KÁ¿ Se¢‹ S³vƒ” K=ÁS×
”ÇK<ƒ SÑ”²w ÁeðMÒM ¾T>K<ƒ ÅÓV Ã‹LM:: ¾#Ÿ?Ã”c”$ õMcõ“ ª’—¨< SŸ^Ÿ]Á ’> K=u^K=Ú ¾’> ¡Lc="M ¾›=¢•T>
eUU’ƒ$ ýaþ³M uw²< ›Ña‹ e^ LÃ
#"úK=Ú }ðØa›© QÓ eKJ’ Qw[}cv© õMeõ“ ›”É ›"M ”ÅJ’ u`" ¾›=¢•T>¡e
UepMpM ”ÇÃðÖ` S”Óeƒ ÓÈ ×Mn }S^T]‡ ÃeTTK<:: Ÿ²=G< Ò` }Áµ
SÓvƒ ›Kuƒ:: S”Óeƒ uòe"M þK=c= ¡Lc="M K=u^K=Ú ¾e^ ¡õõM S•`”
›T"˜’ƒ ›=¢•T>¨< ¨<eØ ×Mn ŸÑv um ¾e^ K›=¢•T>Á© °ÉÑƒ ›eðLÑ> ”ÅJ’ Á¨dK<::
Se¡ ÃŸðM c^}—¨< e^ "Ñ– u}²ªª] ¾}KÁ¿ Se¢‹ SÇu` “ ‚¡•KAÍ=Á©
S”Óeƒ Ñu= ÁÑ—M:: ¾SÓ³ƒ ÃK< "ÅÑ UØk„‹ KÑuÁ ›=¢•T> pÉS G<’@ “†¨<
’> K=u^K=Ú ›”Å— ¾›=¢•T> ý^Ãy?Ã²?i” ¾õÐ” °n uSÓ³ƒ“ uSÖkU KÖpLL¨< ¾T>K<ƒ ¾Ë`S” ’ª]¨< Ê/` õnÆ #u}KÃ
TKƒU uS”Óeƒ Ãµ e` ÁK< ”w[„‹ KÓKcx‹ ›=¢•T> S` ÃcÖªM:: KU” u=vM ¾›”É ¾›ÇU eT>´ ¾’í ÑuÁ ”Éð Ndw ÃI””
›Ñ` ÖpLL ›=¢•T> u²=I SM¡ Ÿ}”kdkc ÁƒM:: u}KÃ ›eðLÑ>“ Q´v© vI]Ã vL†¨<
”Ç=gÖ< TÉ[Ó G<K}— ¾ÑuÁ Ç=_Ñ<K?i”' TKƒU uk[Ø ›T"˜’ƒ S”Óeƒ Ñu= ÁÑ—M:: u²=Á¨< Se¢‹ ¾S”Óeƒ” ×Mn Ñw’ƒ ›ÃnÜU::
SÖ” °Ç¨<” uS¡ðM uË~” Áe}"¡LM$ ”Ç=Á¨ ”ÅJ’ ’¨< ¾T>Ádeu¨<$
¾n‹ ªÒ uS”Óeƒ dÃJ” uhß “ Ñ¸ õLÔƒ ¾T>M ’u` SŸ^Ÿ]Á¨<:: ÃLK<::
ŸG<K}—¨< ¾¯KU Ù`’ƒ ËUa eŸ 1970‡ ’> K=u^K=Ú ¾›=¢•T> `°Ä} ¯KU
w‰ ”Ç=¨c” TÉ[Ó uZe}— Å[Í ÅÓV S”Óeƒ SËS]Á É[e e^ LÃ ¨<KA ¾’u[¨< ¾Ÿ?Ã”e c=J” K=u^K=Ú Ó” ¾þK=+" `°Ä} ¯KU ’¨<
KTQu^© ²`ñ ¾T>Á¨×¨<” ¨Ü Sk’e::

u›ÖnLÃ S”Óeƒ u›=¢•T>¨< ¨<eØ ÁK¨< T>“
¾ÑuÁ QÔ‹” T¨<×ƒ “ Sq×Ö` LÃ ”Ç=¨c”'
”Ç=GK<ƒ ¾þK+" }”¬–< Íª`:: ¾S”Óeƒ ×Mn-Ñw’ƒ có ÁK ¾›Ñ` ¨<eØ V¡[¨< ¾Å[cv†¨<” Ÿõ}— Ÿ=d^ uªu=’ƒ uÔ Ô•‹” w‰ S¨<cÉ ”ÅT>‰M ÃÑMíK<::
ŸLÃ ”Å}vK¨< ’>K=u^K=Ú e”M u20— ÑuÁ TÇu` vM}‰K ’u`:: u15—¨<“ u16—¨< ÃÖpdK<:: u›=ƒÄåÁ“ uK?KA‹ ¾›õ]" ›Ña‹ ÁK¨<
¨< ¡/²S” SÚ[h LÃ ¾S× ¾›=¢•T> þK=c= ¡õK-²S” u×K=Á”' u}KÃU uu?’@Ç=Ó Ÿ}T“ ýaôc` Ç’> aÉ]¡ ~`"© ¯KU ›kõ G <’ @ › e SM¡ „ Ÿ› ¨<Û v ¬ ÃU e
’¨<:: K=u^K=Ú Ó” u18—¨< ¡/²S” u’u[¨< ›"vu=¨< ›=¢•T>¨< M¿ ¯Ã’ƒ °ÉÑƒ Td¾ƒ þK+"M ›=¢•T>¡e UG<` “†¨<:: ý/` Ðc?õ Kk[uL†¨< ØÁo Ê/` õnÆ ucÖ<ƒ ›e}Á¾ƒ
¾›=”LÃƒ”S”ƒ ”p“o Ñ>²? ËUa ÁÅÑ ¾S× ¾‰K¨< uÑ>²?¨< QÇc? (Renaissance) ¾}vK e+ÓK=´ ÅÓV u›=¢•T>¡e ¾•u?M }gLT>“ #¨Å ›=ƒÄåÁ“ ¨Å K?KA‹ ¾›õ]" ›Ña‹
î”c Gdw c=J” ª“¨< õLeõ“¨“ ¾Qw[}cw þK=c= u}Óv` LÃ ¾¢KAUu=Á ¿’>yè+ ¾›=¢•T>¡e SUI`“ e”S× ¾}Á²¨< ðK=Ø ¾’ ¯KU v”¡”“ ¾¯KU
K=×c< ¾TÃÑv†¨< ¾²?Ô‹ Sc[¬© Sw„‹ SªM ŸËS[ ¨Ç=I ’¨<::$ uTKƒ ¾²=I Sc[~ }S^T] “†¨<:: G<K~U ¬ªm ›=¢•T>e„‹ Ñ”²w ð”É” U¡` uSkuM“ }Óv^© uTÉ[Ó
›K< ¾T>M ’¨<:: ’²=I Sw„‹U ¾S•`' ÅÓV ¾T’>¿ó¡†` Ó”v SJ’<” Áw^^K<:: u’> K=u^K=Ú LÃ ¾cL ƒ‹ƒ uSc”²` ÁK<ƒ” Å"T ›=”Æeƒ]‹ ¾vc¨<” ¾T>ÁÇ¡U
¾S“Ñ`' ¾ðKÑ<ƒ” ÃT•ƒ ¾SŸ}M u²=I Sc[ƒ u›ß` Ñ>²? ¨<eØ có ÁK Ã¬¨nK<:: ¾›„ SKe ¾p`w ¨ÇÐ‹ ”ÅJ’}] þK=c= S¨<cÉ ’¨< ¾}ËS[¨<$ "K<
¾SdcK<ƒ “†¨<::: ¾K=u^K=Ú `°Ä} ¯KU Qw[}cw›© wƒ TÇu` eK}‰K X”ÓK=´” Ã’Ñ`L†ªM:: (upù< ›„ SKe u¢KAUu=Á u%EL uØ_-wƒ U`ƒ LÃ uT}¢`“ c<”
”Ç=¨KÉ ÁÅ[Ñ¨< u¨p~ ¾’u\ƒ S”Óeƒ ¾SdcK< u¨p~ ¨Å %EL ¾k\ ›Ña‹ cLÄ‹” ¿’>y`c=+ }Ñ˜}¨< K¿’>y`c=+¨< TQu[cw dÃðu`Ÿ< #¨Å ¨<ß uSL¡ wƒ SõÖ`
“ uS”Óeƒ ¾T>ÅÑñ ¾ÃT•ƒ }sTƒ uSL¡ ¾×K=Á”” e^ Ã¢`Ì ’u`:: eKJ’U Tw^]Á ÃcÖ< ²”É G<’@‹ ÁS‰‡L†¨< Ã‰LM$ ¾T>K¨< ¾}dd} ÓUƒ }Óv^© uSJ’<
u›“d wN?[cx‹ “ ¾ÃT•ƒ u<É•‹ LÃ ”ÓK=´ ¾›=×K=Á”” ðKÓ uSŸ}M ¾Ø_ wƒ” ýaôc` Ðc?õ e+ÓK=´ X”ÅJ’< Ã¬S“M) w²< ¾›õ]" ›Ña‹ ¨Å ¨<eØ uT’<ó¡~` LÃ
c=ÁÅ`Ñ< ¾’u[ ßq“ ’¨<:: ¨Å ¨<ß SL"D” ›lT uT’<ó¡~` }ŸL c‡ ›„ SKe u’> K=u^K=Ú LÃ ›K<© ¾}Sc[} Ö”"^ ›=¢•T> ”ÇÃÑ’u< ”póƒ
›ÇU eT>´ KÑuÁ ›=¢•T> ¨<Ö?T’ƒ ”penc? LÃ T}¢` ËS[‹:: u›ß` Ñ>²? ›sU ”Ç=•^†¨< kLM ¾TÃvM ›e}ªî* X”ÅJ’v†¨< ÃÑMéK<::
e’-UÓv` ¨d˜ SJ’<” u}KÃ Tßuù` ¨<eØU ›u[¬‹ ¨<Ö?ƒ T¾ƒ X”Å‰K‹ ›d`ðªM ¾T>K< }”¬™‹U ›M¬Ö<U::
vKuƒ x ¾ÑuÁ ›=¢•T> õì“ Ÿ17—¨< ¡õK-²S” u%EL ¾õèU ’> K=u^K=Ú“ ¾20
#The end of Neo-liberalism$ uT>M `°e Ãó
ÏÓ ¨<e” SJ” ”ÇKuƒ' K›=¢•T> ÉÑƒ V“`Ÿ=‹ ›Ñ³´ u›”Ç”É ¾U°^w ›¨<aû v[Ñ<ƒ Ø“© îG<õ ’> K=u^K=Ú e^ LÃ ¯Sƒ ¾›=I›ÈÓ Ñ<µ
¾[kk¨< ¾ÓKcw }dƒö (Invisible hand) w‰ ›Ña‹ c=ssS< e^Â wK¨< ¾Á²<ƒ ¨Å ¨<eØ ŸªKuƒ Ñ>²? ›”e„ (K\w ¡/²S” ÁIM) ÁÅÑ<
”Å ª“ ÃM ”ÅT>ÁÑKÓM ÁdevM:: u›ÇU uT’<ó¡~` LÃ ¾}Sc[} có ÁK ¾›=¢•T> ’ ›Ã.›?U.›?õ ¾T>cÖ<ƒ” ¾Ñ”²w p’d
vK< ›Ñ^ƒ S"ŸM ¾}Å[Ñ¨<” ¨<ÉÉ`
eT>´ U’ƒ ¾õÐ ›ÖnkU“ ¾wƒ SÇu` Ó”v ’u` ¾T>Á"H>Æƒ:: S”Óeƒ þK=c= U¡` u}SKŸ}' ”Å²=I ¯Ã’~ þK=c=
e”SKŸƒ }ÔÍ=‡ ’T” ”Å’u\ uÓMî
SõÖ` ¨d˜ ’¨<:: ¾¯KU TQu[cw uS<K< ¾¾ÓKcw”U ›e}ªê* T>“ uSÑ”²w u}KÃU Ñ“ ¾Ñ”²w ›=¢•T> uÅ”w vM}eóóuƒ ›Ñ`
KSSMŸƒ ›”†ÑÙ:: ’> K=u^K=Ú”
uT>ÁS†¨<“ vK¨< wƒ Sc[ƒ u=cKØ”“ ¾’l ÃKA‹” u"úM“ ¾›Ñ`” ¨<eØ ÑuÁ ¨<eØ }Óv^© ŸJ’ ÁK<ƒ” ›=”Æeƒ]‹
¾}Ÿ}K< ›Ñ^ƒ KTÅÓ ¾T>Áe‹L†¨<” ¨`nT
KÑuÁ u=k`w u”ÓÆ ›T"˜’ƒ uT>ðÖ[¨< uSŸLŸM Ã[Æ ’u`:: ÃI G<’@ KŸu`‚¨< °ÉM T×†¨< ›”É ’Ñ` J• uH>Å~ ÁÇ¡TM ¾T>M ƒ‹ƒ uvKS<Á‡ }ÅÒÓV
¾°n‹“ ¾Ñ”²w SiŸ`Ÿ` G<K }dƒö¨< Ãc’²^M:: uÑ”²w "úM“ u›=”Æeƒ] SNŸM
}Ö pSª M ¾ }vK <ƒ U u =J” TÓ –ƒ
}ÖnT> ÃJ“K<:: “U ’í ”ÓÉ“ ¯KU ›kó© ¾uKÖ ØpU ÁÑ– c=H@É ¾Ó”³u? ›ÉTc<” K=•` ¾T>‹K¨<” Ó”–<’ƒ ¾vc ”Ç=LL uTÉ[Ó
¾’u[v†¨<” ƒ`õ }S××˜ vMJ’ ›=-õƒH©
¾e^ ¡õõM K=Kñ ¾T>‹K< ’Ña‹ ›ÃÅK ”penc? ›Mö ¨Å vQM ¾Ñ”²w” ucò¨< S”kdke ÁÓÇM:: u²=IU
eÓwÓw’ƒ ÏÓ ¨ÅuKìÑ< ›Ñ^ƒ SH@Æ ÓMî
c=M ›ÇU eT>´ ÃÅSÉTM:: Ê/` õnÆ Ó” Ó”v }gÒÑ[:: ¾%EL %EL wp ÁK<ƒ ”Å Ë`S” U¡”Áƒ Ñ”²w ”Å Qw[}cw›© ÃM K=J”
’¨<$ wKªM:: ›ÁÃ²¨ K=u^M ¾ÑuÁ
ÃI ›e}dcw }kvÃ’ƒ ÁÑ– SU×~ ¾SdcK<ƒ ›Ña‹ ¾’ ”ÓK=´” ¾’é ÑuÁ õMeõ“ G<K? U KØm„‹ ØpU ¾qS ›Ã‹MU:: ¾Ñ”²w T>“ ÔL wKA K=Ã
›=ƒÄåÁ” uSdcK< ¾Ze}—¨< ¯KU ›Ña‹ ›hð[˜ wK¨< uS×M ¨Å ¨<eØ ¾›=¢•T> ¾T>‹K¨< có ÁK è u`c< ¾}dc[ ¾¨<eØ
uSc[© u›=¢•T> ”Éð Ndx‹ LÃ ÁM}S[¢²
›=¢•T> LÃ ›K<© }î°• ›UØ…M vÃ
“†¨<:: #U¡”Á~U...$ ÃLK< vKS<Á¨< #...
’²=I ÉH ›Ña‹ ¾‚¡•KAÍ=” UØkƒ“ ¾¨<eØ ’>-K=u^K=Ú u›”É ¾}¨c’ ¾]¡ ¨pƒ Ÿ}¨c’ ¾ÃM ›cLKõ
ÑuÁ” ÉÑƒ uS²”Òƒ u¨<Ü "úM LÃ
ÃuMØ ¾}SŸ< uSU×†¨< ’¨<:: u%EL X¾ÔL ¾S× ¾›=¢•T> þK=c= X”Í= uc¨< MÏ ]¡ ¨<eØ
’>-K=u^K=Ú uSc[~ uK=u^K=Ú LÃ
¾}S[¢² u=SeMU ÃuMØ ÁÅL ¾S×¨< ¾SËS]Á¨< ¾Qw[}cw SÑ”u=Á Sd]Á ›ÃÅKU
u1880‡ ¾Çu[¨<” T`Í=“K=Ú ¾T>K¨<”
›=¢•T> L Ã uT}¢` ’¨<: : uSc[~ Ó”v LÃ uT}¢^†¨< u›ß` Ñ>²? ¨<eØ ¾þK+" õMeõ“$ c=K< uê’< ¢”’¨<¬M:: ÑuÁ "K w‰ ’¨<::
T`Í=“K=Ú ¾’ ›ÇU eT>´” ¾e^“ ¾ªÒ ”ÓK=´” w‰ª” kÉT MƒH@É ‹LK‹:: uS<^Ã e‚ƒ ¿’>y`c=+ ¾›=¢•T>¡e SUI` Ê/` õnÆ' ¾’ ›Ã.›?U.›?õ“ ¾’ ¯KU
(Theory of Value) ›ÃkuMU:: u’ ›ÇU eT>´ KË`S” Ø\ ¨<Ö?ƒ Td¾ƒ ¾ƒUI`ƒ ¾ØÑ“ ¾J’<ƒ ý/` cÃÉ Gc” ’> K=u^K=Ú #uw²< v”¡ ¾’>-K=u^M ›=¢•T> þK=c= U¡`
°U’ƒ ¾›”É °n ªÒ uÑuÁ LÃ uÖÁm“ K¨<Ø“ ¾vu<` HÇ=É }ŸL ”Ç=GÑv¨< ¾›=¢•T> þK=c= u=J”U ¾"úK=Ú” °ÉÑƒ X”ÅT>é[` eÒ¬†¨<”
u›pû= ¾T>¨c” dÃJ” Kc^}—¨<“ KM¿ M¿ ›wÄƒ Sc[ƒ uSJ” u›ß` Ñ>²? ¨<eØ è ÖnT> ›Lv¨<Á” ”ÇK<ƒ Ó” ›Ã"ÉU uTKƒ ÃÑMéK<:: ›”É Qw[}cw ke ÁK Ÿ‹ ¨Å
¾TU[‰ Sd]Á‹ ¾T>¨×¨<” Sc[ƒ u`c< ¾}ÁÁ² ›=¢•T> SÑ”vƒ }‹LDM:: KUXK? ’@ ^c? uTe}Uùƒ ¿’>y`c=+ LÃ ”ÇÁÉÓ ¾T>ÁÓÉ“ Qw[}cw›© ƒÙe
uTÉ[Ó ’¨<:: ÖÁm“ ›pû= uªÒ ƒS“ LÃ uÊ/` õnÆ XU’ƒ uw²< ¾U°^w K}T]Š ¾#ÓKAvM u=´’e$ ¢è KSeÖƒ ”Ç=•` ¾T>ÁÅ`ÓU ’¨< ÃLK<:: Ÿ1980‡
¾T>•^†¨< }ê°• }²ªª] ’¨<:: eKJ’U ›¨<aû ›Ña‹ X”Ç¾’¨< u°¨<kƒ LÃ ŸUÖkUv†¨< ¾ƒUI`ƒ S[Í SX]Á‹ ¯Sƒ ËUa uw²< ¾L+” ›T@]"“ ¾›õ]"
¾’>-K=u^M +] ¾’ eT>´” +] uSnÜ“ ¾}Sc[} ¾S”Óeƒ ×Mn Ñw’ƒ K›”É ›Ñ` ›”Æ ¾ý/` aÉ]¡ ¾UÙ` ¨<Ö?ƒ ’¨<$ ›Ña‹ }Óv^© ¾J’¨< þK=c= ÁS×¨< Ö”p
¾õÐ” ›ÖnkU ›Ñ<M„ uTd¾ƒ ¾e^ SŸu`“ SÖ”Ÿ` ¨d˜ uSJ’< ›T@_"' Íû”“ ÃLK<:: ¾]¡”“ ¾Qw[}cw” Ó”v MUÉ Ÿ¾›Ña‡
¡õõM” ›eðLÑ>’ƒ“ ¾‚¡•KAÍ= UØkƒ” Åu<w ¢`Á ÃI”” ðKÓ X”Å}Ÿ}K< ÃÖpdK<:: ’> K=u^K=Ú #S<K< KS<K< K›=ƒÄåÁ ¾Qw[c}w õLÔƒ Ò` ›×Ua TÁÁ´
Kwƒ SÇu` ›eðLÑ>’ƒ Ó”³u? ¨<eØ Íª` c=^ÏU uÊ/` õnÆ Gdw ›ÃÖpUU$ wKA SÅUÅU ”ÅTÃ‰M vKS‰K< ’¨<:: X“U u]¡ ”Å¾¨< ’>-
KTeÑvƒ }ÑÇDM:: ÃeTTK<:: ’>K=u^K=Ú ¾T>Á³†¨< ¾T>ÑMì<ƒ ý/` cÃÉ Ÿî”c Ndu< SW[¬© K=u^K=Ú K›”É ›Ñ` Ö?“T ¾›=¢•T> Ó”v
eKJ’U T`Í=“K=Ú ”èI uJ’ ]ö`V‹” u›”È “ ÁK um pÉS ´ÓÏƒ ›Lv©Á” S"ŸM ¾ÓKcw ’í’ƒ' uQÓ òƒ G<KJ”uƒ ¾QÓ SÌ' ¾ÓM ”w[ƒ TKƒ 90 uS„ ¾T>J’¨<” Q´w IÃ¨ƒ
uTd¾ƒ ¾c¨< MÏ ¾S•` T>“ u²=I ²<]Á w‰ ¾VŸ\ ›Ña‹ Ÿõ}— Ÿ=d^ X”ÅÅ[cv†¨< T¾ƒ ¾Tõ^ƒ Swƒ' u›=¢•T> Ñ<ÇÄ‹ LÃ SÖ’— TuLgƒ TKƒ X”ÅJ’ Ê¡}\ ŸÅSÅS< u%EL
”Ç=iŸ`Ÿ` KTÉ[Ó up…M:: ¾c¨< MÏ ŸõÐ X”‹LK” ÃLK<:: ÃIU uÉ”Ñƒ ¾T>Å[Ñ¨< w‰ ¾J’ ¾S”Óeƒ ×Mn Ñw’ƒ (S_ƒ SgØ“ #¾›Ñ^‹” ¾HÁ ¯S~ MUÉ ¾T>Á[ÒÓÖ¨<
›ÖnkU ue}k` K?L õLÔƒ ¾K¨<U:: eK²=IU K¨<Ø ¾›=¢•T> e`¯~” uT“Òƒ Kcó SK¨Ø)' ’í“ õƒN© U`Ý‹” T"H@É' X”ÓÇ=I ÃI”” ’¨<::$ c=K< ulßƒ ÃÑMéK<::
¾c¨< MÏ IÃ¨ƒ uÑ”²w ¾T>Å’ÑÓ“ uªÒ S<e“' ¾ÑuÁ S³vƒ ÁÒM×M:: S<e“ cw›© Swƒ T¡u`' ¾ý_e ’í’ƒ” T[ÒÑØ ¾›”É’ƒ KÈV¡^c=“ KõƒI û+ U/
¾T>}S” SJ’<” }kvÃ’ƒ ”Ç=•[¨< KTÉ[Ó ¾vc¨<’< uSeóóƒ uý^Ãy?Ã²?i” eU Øm„‡ “†¨<:: ¾ÑuÁ¨< e`¯ƒ G<K?U sT> K=kS”u` ¾J’<ƒ“ LKñƒ ›Ueƒ ¯S¬ƒ
up…M:: uSJ’<U M¿ M¿ Qw[}cw›© ¾Q´w ”w[ƒ u}ßu[u[ S”ÑÉ ¨ÅÓKcx‹ ›ÃÅKU:: ›”Ç”È K¨<Ékƒ K=Ç[Ó Ã‹LM:: ¾û`LT ›vM ¾’u\ƒ ¾u=´’e ›e}ÇÅ`
õLÔ„‹' KUdK? ”Å I¡U“' ƒUI`ƒ' ”èI Ãµ ^M' ¾¨<ÜÃK A‹ ¾›Ñ`” ”w[ƒ u²=IU ¾S”Óeƒ ×Mn Ñw’ƒ u}¨c’ SMŸ< vKS<Á¨< ›„ }SeÑ” ²¨<È uuŸ<L†¨< #¾’>
u?ƒ TÓ–ƒ“ K?KA‹U ŸªÒ ›”é` eKT>}S’< ”Ç=x×u<Ö< S”ÑÉ ÃŸõM uTKƒ 1980‡ ›eðLÑ> ”ÅJ’ eTTKG< ¾T>K<ƒ ý/` cÃÉ K=u^K=Ú ›k”n™‹ S”Óeƒ u›=¢•T>¨<
’²=I” Ñ´„ ¨ÃU ŸõKA K=ÖkU ¾T>‹K¨< ›=”Ê’@¸Á' u 1990‹ \c=Á ÁKU”U pÉS ÃI”” KSŸLŸM ÅÓV u=Á”e ¾’> K=u^K=Ú ¨<eØ ¾T>ÁÅ`Ò†¨<” T“†¨ K=u^K=Ú K¨<Ø G<Kƒ }k^’> î”ö‹” uS}¨< ÖnT> ¾T>vK<
›ÖnLÃ Qw[}cw›© õLÔƒ ”ÇÃTEL Óòƒ ¨Å Ñî 18 µbM
Te ¨mÁ
¨Å TÉ[Ó Å`dDM::
Ê/` õnÆU ÃI”” ¾T>ÁÖ“¡` Ndw
Á k`vK <:: ’>-K = u^K =´ U e ’U Óv`”
Ÿ›=¢•T>Á© ”penc? ¨<ß uT¨<×ƒ ¾’é
ÑuÁ” ƒ`Ñ-K=u^K=Ú
ØpU“ Ñ<Çƒ
¯KU ›kõ ¾Ø^ƒ Å[Í¨<” ¾Öuk ¾w[ƒ Su¾Í“ Sl[Ý
”Å¾›Ñ\ G<’@ “ uØ”no e^ LÃ ŸªK<
w²<‡ ¾’> K=u^K=Ú ¾›=¢•T> þK=c= ¾T>J” ›?K?¡ƒaÉ u›Ñ` SS[~” Á¨<nK<” ;!
K¨<Ù‹ ØpU ”ÇL†¨< Ÿ›”Ç”É ›Ña‹
}V¡a ”Ñ’²vK” ¾T>K<ƒ Íª` X”Å
ý^Ãy?Ã²?i” “ Ç=_Ñ<K?i” ÁK<ƒ ¾›=¢•T>
]ö`V‹ ›=”}`ý]’ìý” uTÖ“Ÿ`' ”ÓÉ” ”ÓÇ=Á¨< U`‹”:-
uTkLÖõ' ¾Ñ”²w M¨<¨<Ø õcƒ” /Flow/ c” w^”É
uTóÖ” ›=¢•T>” ¨Åòƒ KT^SÉ Ã[ÇK< - u}KÁ¿ ¾I”í Sd`Á SÅwa‹ ›?K?¡ƒaÉ
ÃLM:: uþK+" }”¬–< XU’ƒ S”Óeƒ
¾Á³†¨<” ¾”ÓÉ }sTƒ uSgØ ¾T>ÁÑ–¨<”
Ñ”²w KTQu^© ›ÑMÓKA„‹ / ƒUI`ƒ' Ö?“'
- Åw[²Ãƒ S”ÑÉ Š^K=Á òƒ SUNBRAND
S”ÑÉ ¨²}/ uTªM TQu^© °ÉÑƒ” KTóÖ”
Ã[ÇªM:: u›ÖnLÃ uH>Åƒ e^ LÃ ¾T>¨<M
Kòƒ uT>Ñ–¨< ¾É`Ï‹” ELECTRODES
¾›=¢•T> K=u^LÃ²?i” ¨<ÉÉ`”' ðÖ^”'
¾e^ pMØõ“” ¨Å ”ÓÆ ²`õ K=ÁS× TŸóðÁ S°ŸM ÁÑ–<M::
Ã‹LM:: ”Å w^²=M' I”É' ¢]Á' Ãª”'
‰Ã“' “ K?KA‹U ÃI” þK=c= uØ”no ëÅ¨<
¾}ÖkS<uƒ ›Ña‹ “†¨<::
’>-K=u^K=Ú u›”É ¾}¨c’ ¾]¡ ›U^‹“ ›ŸóóÃ Ethex Trading P.L.C
¨pƒ Ÿ}¨c’ ¾ÃM ›cLKõ u%EL X¾ÔL ¾S×
¾›=¢•T> þK=c= X”Í= uc¨< MÏ ]¡ ¨<eØ
¾SËS]Á¨< ¾Qw[}cw SÑ”u=Á Sd]Á KuKÖ S[Í iÁß:-
›ÃÅKU ¾T>K<ƒ Ê/` õnÆ #¾U°^w
›¨<aû” ¾"úK=eƒ ›Ña‹” ¾›=¢•T>“
¾TIu^© ”penc? ]¡ K}Ÿ}K' "K°¨<p
0913-046682 0114-394173 0114-391405 ÃÅ¨<K<!!
KS[Í p`w ÃG<’<

6 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 140 ØpUƒ 27 / 2 0 0 3
¾þK+" ðLeö‡ Ñî uÓ³¨< K ÑW
#FIFTY MAJOR POLITICAL THINKERS$ ›=Á” ›ÅUe “ ›`. ÅwK=¨<. ÈÃc” uÒ` Ác“Æƒ SîNõ ’¨<::
ŸkÅU„‡ ›”e„ eŸ p`w Ñ>²? "K<ƒ ¨<eØ 50 ¾þK+" ðLeó‹” uSU[Ø K¯KU ›e[¡u¨< ÁK÷†¨<” þK+"©
du?‹ u´`´` ›ªp[¨< ›pùª†ªM:: —U K›”vu= uT>ÁS‹ SMŸ< ”Ç=I M“k`v†¨< ¨Å“M::
Èeþ+¡' ]øwK=¡ ¨Ãe V“`Ÿ=

V”}eŸ=¨< /1689-1755/
V”}e Ÿ=¨< L u`È ' ð[”dÃ Ÿ²=ÁU eŸ²=Á” Ñ>²? É[e vKuƒ qV ¾ƒ—¨< ’¨<; TKƒU' ÓKcx‹ ÁKT”U
¨<eØ ’¨< ¾}¨KÅ¨<:: Ÿ1700 eŸ 1705 ¾’u[¨< ¾c¨< MÏ ¾Tcw wnƒ cLU“ ×Mn Ñw’ƒ IÃ¨ †¨<” ”Ç=S\“
É[e uÌ¨<K= ¢K?Ï Ÿ}T[ u%EL ux`È¡e ìØ” Teð” ¾T>Áe‹K<ƒ” cw¯© QÑA‹ ”w[†¨<”U ucLU ”Ç=ÖkS< ÃuMØ
¿”yèc= QÓ ›Ø”…M:: ¾êG<õ Y^‡” (Positive Laws) SõÖ`“ TeðìU ›eðLÑ> ¾T>Áe‹L†¨< QÑS”Óe© ›¨nk` ¾ƒ—
u}SKŸ} ´“¨<” SÑ”vƒ ¾ËS[¨< u1721 cKSJ’< ”Ç=I vK¨< wØwØ keni’ƒ ¨< ’¨<; “U ¾²=I ØÁo ULi V“`Ÿ=
# Lettres Persanes$ ¨ Ã U # ¾ ø ` g = Á ” ”Ç=T` ÁÅ`ÑªM:: ÏÓ SW[© uJ’ ”ÅJ’ V ”}e Ÿ=¨< Á e vM & u}K ÃU
ÅwÇu?‹$ ¾}c–¨< Y^¨< Ÿ}S u%EL& ¾Tw^^ƒ Å[Í' S”Óeƒ KSSe[ƒ u›=”ÓL”É ¾²u¨< ¯Ã’ƒ V“`Ÿ=:: eK
ÃI Y^¨< Ó^ u}Òu< G<Kƒ ¾ø`g=Á ¾T>unuƒ S”ÑÉ ÃI ’¨<:: ¾V”}eŸ=¨< ”ÓK=´ S”Óe© Y`¯ƒ Ák[u¨< ªm
}Õ¼‹ ¾}íñ ÅwÇu?‹ }Å`ÑA u}²ÒË ¾SŸ^Ÿ]Á Gdw ¾\f “ ¾Jwe Gdw Tw^]Á ¾QÑA‡ S”ðe ¡ðM 11 LÃ ¾cð[
SMŸ< uð[”dÃÁ¨<Á” IÃ¨ƒ' vIKA‹ “ c=ÅvKp ¯Ã’ƒ ’¨<& ”Ç=GÁ ¨ < Ö ’ Ø ” ÁK¨< UMŸ upÆe „Te ›Ÿ<©“e LÃ u¨<e×†¨< S[ÒÒƒ” ¾T>Ácõ’<ƒ u”Ñ<c<'
iS<×© (Satire) îG<õ ’¨<:: V”}eŸ=¨< ¾}SW[} ¯Ã’ƒ ’¨<:: uS"D””~ “ uHÃT•ƒ S]‡ S"ŸM
Ÿ1728 eŸ 1731 ÁK<ƒ” Ñ>²?Áƒ u›¨<aû e K ²=IU ”ÅØpM G<’@ u}ŸóðK ¾ÃM T>³” ’u`:: u`c< ²S“E
¨<eØ uSÕÕ´ ›dM÷M:: u›=”ÓL”ÉU e”SKŸ}¨< S”Óeƒ ¾}ðÖ[¨< ›wa’ƒ ›=”ÓL ”É ÃI ¾ÃM T>³” uSÅu—¨<
K›ß` Ñ>²? ¾•[ c=J” ¾”ÓK=µ‹” IÃ¨ƒ“ u}Luc ¾c¨< MÏ“ uõLÑA„‡ ›T"˜’ƒ #¾YM×•‹ ¡õõM$ ¨ÃU #Separation of
þK+" SSMŸ~ ØMp eT@ƒ ’¨<& ’Ñ` Ó” ›”É S”Óe ƒ ^c<” Powers$ uT>vK¨< SÌ ^c<” ÃÑMíM::
›dÉauM:: ¾T>ÑMîv†¨< Á”Ç”Æ G<’@‹ ¾}KÁ¿ QÓ ¾T¨<×ƒ' ¾S}`ÑAU “ ¾TeðìU
u1734 V”}eŸ=¨< #The Causes of “†¨<:: ÃI M¿ ’ƒ ¾S’Ú¨< cw¯© ¾}Óv^ƒ u}KÁ¿ Ð‹ e` “†¨<& ”Ç=GÑKì<ƒ“ ¾T>TEK<ƒ ¾}KÁ¿ ’²=I }Óv^ƒ }ðí T> ¾T>J’<v†¨<
#¾aT©Á” Lp’ƒ “ ¨<Ékƒ U¡”Á„‹$ G <’@‹ ” SW [ƒ uTÉ[Ó u}K Á ¿ ¾}KÁ¿ S”ÑÊ‹ ›”Æ K?L¨<”
¾}c– SîNñ” ›dƒTEM:: ¾²=I Y^¨< Q´x‹“ u}KÁ¿ S”ÑÊ‹ ŸSJ’< ¨<’ uT>q×Öùƒ (checks and Balances) SMŸ<
Ÿ ò M ¯ L T U ¾ Ø” © … a U ] ¡ ’¨<:: S”Óeƒ “ QÓ ¾T>•^†¨< p`î
ÃŸ“¨“K<:: eK²=IU YM×” u›”É ›"M
¾aT©Á”” ›“E“E` “ É`Ñ>„‹ ¾k[ì<ƒ “ Ã²ƒ uÁ”Ç”Æ GÑ` vK¨< ›ÖnLÃ
e` w‰ K=Ö^kU ›Ã‹MU' Èeþ+Ú
¨<Ý© G<’@ª‹ ¨<Ö?ƒ ¾SJ’<” Ñ<ÇÃ S”ðe LÃ ¾T>S[¢´ c=J” ÃI S”ðe
K=ðÖ` ›Ã‹K<U' ”Ç=G<U ¾G<K<U Q´w
›î”*ƒ K Se Ö ƒ ’¨<:: ÃI K ¨<Ý© ^c< ÅÓV u}KÁ ¿ S”e›?‹ ¨ÃU
U¡”Á„‹ Ã¨c“M& KUdK?U - ¾›¾` ’í’ƒ eKSÖul ªeƒ“ }cØ…M::
G<’@‹ ¾}cÖ¨< ›î”*ƒ V”}eŸ=¨<
ÖvÃ' ¾qÇ eóƒ' ]¡' ¾" ›kTSØ' V” }e Ÿ=¨ < ”Ó K = µ ‹ K ” ÓÉ
ÃuMØ uT>ëuƒ #The Spirit of the Laws
HÃT•ƒ' “ ¾SdcK<ƒ:: ›"L©' ›"vu=Á© ¾cÖ<ƒ ƒŸ<[ƒU ¾}hK Å[Í LÃ ¾TÉ[e
(1748)$ / #¾QÑA‡ S”ðe$ u}c– Y^¨<
¨<eØ Ÿcð\ ¨d˜ ßwÙ‹ ¨<eØ ¾›”É— “ vIL© S”e›?‹ ¾›”É” Iw[}cw }î°• ”ÇK¨< ÁevM:: ”ÓÉ ŸwMîÓ“
¨< ÖsT> ¨ÃU ›SL"‹ ’¨<:: ìvÃ S¨c“†¨<” u}SKŸ} V”}eŸ=¨< ld© ØpV‡ vhÑ` ›SK"Ÿƒ”U ÁcóM&
#¾QÑA‡ S”ðe$ ¾}c–¨< Y^¨<” ›î”*ƒ SeÖ~ ¾þK+" Y’-Iw[}cw” Ñ<Çƒ ¾T>ÁeŸƒK< HÃT•© “ wN?^©
T”uw ÏÓ ›e†Ò] ’¨<:: u×U [ÏU (Political Sociology) uSíõ [ÑÉ kÅUƒ M¿’„‹” ¾Sõƒ ÉM ›K¨<& ucLT©
ŸSJ’< uhÑ` uÓMî ¾T>Ã ¾p`î “ S<Ÿ^ ’¨<:: ÃG<”“ Ó” ¾}KÁ¿ G<’@‹ ¾”ÓÉ M¨<¨<Ù‹ ¾Sd}õ ØMp õLÑAƒ
¾}ÁÁ»’ƒ ‹Ó` ÃÃuM:: ÁM}KSÅ ¾}K Á¿ ¾S”Óe ƒ Y`¯„‹” K = ðØ\ cw¯© õÖ<^” Ÿ¨Å^© wú³‹ c<e
¾Y’-îG<õ ›k^[u< u}¨c’ SÖ” w‰ e K S‰ L †¨< V ”}e Ÿ=© Á ’d¨< G dw ”Ç=ìÆ ÁÅ`ÒM& ”w[ƒ u›Óvu< ¾SÁ´'
u=J”U J” }wKA ¾}Å[Ñ ’¨<:: V”}eŸ=¨< ›è „ƒM ukÇT>’ƒ Á k[u¨<” ƒ”’@ ¾ƒÒƒ' ¾›S³³˜’ƒ' ¾î“ƒ “ ¾Y`¯ƒ
ÓMØ vLK SMŸ< ¾íð¨< uŸòM ’Ña‹” }ŸƒKA ŸSH@É ¾²KK ›ÃÅKU:: V^L© M°M“‹” Ác`íM:: u`ÓØ u›”É
ukLK< ¾T>SKŸ~ ›”vu=Á” U“MvƒU V”}eŸ=¨< u›"vu=Á© }î°•‹ GÑ` ¾T>Å[Ó ¾K ?L GÑ` vIKA‹” “
¾T>Ádeu< K=J’< uT>‹K<ƒ ›e}UIa‡ K=k¾\ ¾T>‹K< u=J’<U feƒ ª“ ª“ ›câ‹” ¾S¢[Ï T”—¨<U }Óv` ¾]¡
”ÇÃÑAÆ K SŸL ŸM' uŸò M `c< ¾S”Óeƒ ¯Ã’„‹” Ã²[´^M:- “ ¾vIM M¿’„‹” ŸÓUƒ ÁeÑv SJ”
vekS×†¨< ƒ`Ñ<V‹ L Ã ›”vu=‹ È e þ + ´ U ' ] øw K = ¡ “ V “ `Ÿ = : : › ”Ç K u ƒ u =Ñ ’ ²w U QÓ ¾T e ð í U '
¾^d†¨<” UÙ` ”Ç=ÁÅ`Ñ< KSð}”' uÁ”Ç”Æ ¾S”Óeƒ ¯Ã’ƒ ²”É `c< ¾T¨<×ƒ“ ¾S}`ÑAU YM×•‹ u”Ñ<c<
”Ç=GÖ^†¨< Ï LÃ }Ö^pS¨< uT>–<uƒ uð[”dÃ
(Censor) KTe¨ÑÉ ’¨< (pÉS-U`S^ ”Ø[ ’Ña‹ ›K<:: ¾S”Óeƒ #}ðØa$ GÑ` ¾}”c^ó¨< ¾þK+" ‹Ó` ¾”ÓK=´
KT>vK¨< ’Ñ` Ÿõ}— eÒƒ ›K¨<& fe~U K<¯L©¨< YM×” u}c¾Suƒ Ã¨c“M& S”Óeƒ” ª“ ª“ SÑKÝ‹ ¨ÅGÑ` ¨<eØ
ª“ ª“ Y^‡ uSËS]Á ¾}S<ƒ ¾S”Óeƒ #SÌ$ (ÁK SÌ S”Óeƒ uTeÑvƒ uSÌ Å[Í K=¨ÑÉ ”ÅT>‹M
ŸGÑ` ¨<ß“ T”’~ dÃÑKî ’u`):: “U eT@T J• Se^ƒ ›Ã‰K¨<U) }eTT> U”}eŸ=¨< ÁU“M::
u²=I Á M}K SÅ uJ’ ›í í ñ U ¡”Á ƒ ¾J’ ›¨nk` ¨ÃU u}Ñ¸‡ ²”É ÁK ¾V”}eŸ=¨<” ¾þK+" ÓU ÑT
#¾QÑA‡ S”ðe$ ¾}c– Y^¨<” ÁK”Ÿ” ›SK"Ÿƒ ’¨<:: u›ß\ Teð` kLM ›ÃÅKU:: ¾QÑA‡
KSÇce kLM ›ÃJ”U:: u}Ÿ¿ îG<õU ÃI”” SW [ƒ uTÉ[ÓU ' S”ðe Y^¨< SÑKØ ¾}e}ªKuƒ ²S”
ÃI Mw K=vM ÃÑvªM:: Èe þ+´ U uS”Óe ƒ’ƒ #}ðØa¨<$ ›Ãi_ ¾ð[”dÃ þK+"© du? }Å`ÑA
Iª (Universe) — QÑA‹ wK” u›”É c¨< ¾T>S^ ›Óvw ¾Ki“ õì<T© K=¨cÉ ¾T>‹M ’¨<& ’Ñ` Ó” *]Ï“M
¾U”Ö^†¨<” ¾›¨nk` ¯Ã’„‹ YM×” ¾cð’uƒ S”Óe ƒ ’¨<:: QÓ ¨ÃU ›Ç=e Gdw ›ÃÃuƒU& u”ÓK=´
”Å}ðØa¨< ›”É ¡õM ›É`ÑA ¾T>vM ’Ñ` ¾K?Kuƒ ¾}K¾ S”Óeƒ ’¨<:: ¾S”Óeƒ Y`¯ƒ LÃ ÁÅ[Ñ¨< ƒ”’@U
”ÅT>Ák`v†¨< V”}eŸ=¨< ÃÑ’²vM:: ¾Èeþ+Ú #SÌ$ ¾}Ñ¸‹ õ`Hƒ u18— ¡õK ²S” ›ÒTi ¾”ÓK=´ Y`¯ƒ
Ÿ²=I ›”íÙ QÑA‹ Ÿ’Ña‹ U”’ƒ (}ðØa) V”}eŸ=¨< ]øwK=¡” ¨ÃU ›”Ñƒ SÉóƒ ’¨<:: uK?L uŸ<M U” ¯Ã’ƒ ”Å’u` ¾T>ÑKî u×U ƒ¡¡K—
¾ T> S’ Û › e ðL Ñ> Ó” – <’ „‹ ¨Ã U ¾]øwK="” S”Óeƒ ¾›]e„¡^c= “ UMŸ ›M’uU:: Ø“~” ÁÅ[Ñ¨< ŸU”U
Se}Òwa‹ “†¨<:: ð×] ”"D” ðÖ^© ÁÅ”nM& ’Ñ` Ó” Ÿê ¾ÈV¡^c= ÉwMp c=J” Ÿ²?ÑA‡ Ÿõ}— }’e„ ”ÅJ’ u=ÑMîU `c< ¾T>Á’d¨<
}Óva‹” uT>Áe‹K< 'QÑA‹' - ›eðLÑ> ¾V^M SS²— ¨ÃU ¾Q´v© S”ðe ›w³—¨< ’Ñ` uÐ” KA¡' uG]”Ó}” “
(SW[©) G<’@‹ - ¾}Ÿuu ’¨<:: ’²=Á uLÃ Q´v© ØpU” Ö”"^ eT@ƒ” ÃÖÃnM& ÃIU ²?ÑA‡ ÓL© ux K = ” Ów a¡ du ? ‹ L Ã ¾ }S[ ¢²
Ÿc¨< MÏ vI]Ã Ò` }ÁÁ»’ƒ ÁL†¨< ØpU” ŸQ´v© ØpU u‹ ”Ç=ÁÅ`Ñ<ƒ ÃSeLM:: ªm¨< #¾YM×•‹ ¡õõM$
¾Iª QÓ ¡õKA‹ #¾}ðØa QÑA‹$ ÃvLK<::
¾TekÅU SS²—‹ Á u[†ªM:: V”}e Ÿ=¨< ]øwK = ¡” ¨ Ã # Separation of Powers$ ¾ } c – ¨ <
¾}ðØa QÑA‹ Ÿc¨< MÏ SW[© ¾S•` w²<¨<” Ñ>²? ¾T>TEK<ƒ ÁÅ”nM& ’Ñ` Ó” Ÿê uLÃ Q´v© ØpU” ›e}UIaU u=J” uýK?„' u›e`„ƒM “
IM¨<“ eŸ?T’ƒ Ò` ŸKL” uSeÖƒ [ÑÉ ¾ T e kÅ U S S ² — ‹ w ² < ¨ < ” Ñ > ² ? uþK=u=¾e Ÿ}’d¨< #ÉwMp$ ¾S”Óeƒ
Ã³SÇK<& ’Ñ` Ó” ÅS-’õd© ¯Ã’ƒ w‰ ¾²?ÑA‹” ÓKcv©’ƒ ‹L ¾ T > T E K <ƒ ¾ ² ? Ñ A ‹ ” Ó K cv © ’ ƒ ‹ L Y`¯ƒ du? ¾}K¾ ›ÃÅKU:: ¾V”}eŸ=¨<
›ÃÅKÑv”” ¾T>ÁewK< Óƒ` UÓva‹” }sTE© uTÉ[Ó ¨<kƒ cò ”Í= ØMp ›ÃÅK U &
ÃÖlS<“M& ”Ç=GÁewK< Óƒ` SJ’<” ÃÖlTM:: `c< ”ÅT>K¨<' ƒ”’@‡ w²<¨<” Ñ>²? U¡”Á© “ G<M-
MÏ QK=“ (¾Tcw wnƒ) ›T"˜’ƒ ¾T>Ñ˜ Ÿõ}— ¾V^M SS²—‹ ¾}²[Ñ<uƒ ›kõ ÁMJ’< “†¨<& ¾QÑA‡ S”ðe Y^¨<
¨ÃU ¾T>Å[euƒ ’¨<:: UÓva‹” }sTE© ]øwK=¡ M¡ ”ÅÑÇU IÃ¨ƒ ’¨<:: ›ííõ “ ›¨nk` J” }wKA SÅ[Ñ<”
ÃG<”“ Ó” - V”}eŸ=¨< ÃkØLM V”}eŸ=¨< ufe}˜’ƒ ÁekSÖ¨< dÃJ” ¾Y’-îG<õ ¡IKAƒ T×ƒ”
- c‹ w†— ¾J’<“ uõ`Hƒ ¾}Ÿuu<
uTÉ[Ó SJ’<” ¾S”Óeƒ ¯Ã’ƒ V“`Ÿ= (²¨<Ç© Y`¯ƒ) ¾T>ÖlU ¨ÅSJ’< ÁS´“M::
“†¨<' “U ¾Tcw wn†¨< ¾Çu[¨< ÃÖlTM:: `c< ’¨<:: V“`Ÿ= u›”É c¨< ¾T>S^ Ó” ÅÓV ÃG<”“ ŸL Ã ¾}ÑKì<ƒ G<KK¨<' Ÿõ}— S"D””„‹ “ ¾HÃT•ƒ ›v„‹ uSdcK< ¾Y^‡” SÖ” “ ƒÒ~” ›KTÉ’p
Óòƒ ¨ÃU keni (Stimulus) ›eðLÑ> ’¨<:: #›T"Ã ÃKA‹$ uT>c’²` ¾SMe Uƒ ›Ã‰MU:: Ÿ²=IU uLÃ ¾›”É GÑ` ¾"`
TIu^©’ƒ ¾T>ÑAKw}¨< ŸK?KA‹ ¾V^M SS²—‹ }î°• ¾T>S³²” S”Óeƒ ’¨<:: ›kTSØ' ›"vu=Á© G<’@ ›“ K?KA‹
Ÿ S cK A ‰ † ¨ < Ò ` Ÿ T> • \ ƒ IÃ ¨ ƒ V”}eŸ=¨< ¾þK+" ƒ”’@‡ ’v^© Ów ¨<Ý© ’Ña‹ uþK+" }sTƒ LÃ K=ÁdÉ\
`"‹”“ ØpV‹” TÓ–ƒ ¨ÃU ¾}²[Ñ<uƒ ]øwK=¡ M¡ ¾}c×†¨< ”ÇMJ’< u=ÁU”U u`c< ²S” ¾T>‹K <ƒ” }î°• K SS`S` ¾VŸ[
S²w uT>ËU\ Ñ>²? ’¨<:: J•U c‹ ¾’u[¨<” ¾ð[”dÃ” ¾þK+" ‹Ó` dÃ}‹ ¾SËS]Á¨< ¾²S’< ðLeó ’¨<:: u›T@]"
›”Æ K?L¨<” ¾Su´ u´ }ðØb ©
”ÅÑÇU IÃ¨ƒ ’¨<:: ›LKðU:: ð[”dÃ ¾V“]Ÿ= Y`¯ƒ K=•^ƒ QÑS”Óeƒ ›`nm‹ ²”É ¾}cÖ ¨<
›´TT>Á†¨<” uT>SKŸ~ Ñ>²? ¾TIu^©’ƒ ”ÅT>Ñv Á e vM& ”Å¨“
SÑAMuƒ Óßƒ“ ›KSÓvvƒ” Ã¨MÇM:: Y`¯ƒ ¾S×¨< ¾_†K<Ã “ ¾K<©e 14— }Ý¨<…M:: V”}e Ÿ=¨< ÏÓ Ÿõ}—
M¡ ”Å „Te Jwe G<K< KV}eŸ=¨××S¨< ¾S”Ócƒ Y`¯ƒ ¯Ã’ƒ ›e‹KAM::
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 140 ØpUƒ 27 / 2 0 0 3 7
¾i”Ÿ<`ƒ ’ÒÈª ØÁo

#›”É õ˜ voL Ÿ<ìU ›Å`Ó“
›”É ×d ¨<G Ñ<`Ñ<ß ›Å`Ó“ LÃ ›”Ë†¨< Øö uÖ^^ ìNÃ eKU” ÃJ“M; ’¨<:: JÆ K}û c¨<
}SeÑ” LKG< ’<a }vK“$ S ” ÑÉ LÃ ¾ } –< ƒ ²?Ô‹ ¾ÑA}^ TdKÝ S”ÑÉ U’< ’¨<;
(ÁL¨pG<ƒ Ñ×T>) › = ƒÄ å Á ¨< Á ” ›Ã Å K < U ” ; ›”Ë~ KÖð“ l`c<” uM„ Ud¨<”
›°Ub†¨< }n¨<f `n” ›"L†¨<” KTÃÅÓU ›=ƒÄåÁ© ¾›uv `h U”
** * u¾›Åvv¿ ¾U“Á†¨< ¾—¨< ²?Ô‹e; ÃG<’¨<; u²=I uxK? S”ÑÉ LÃ Ÿ‹
#›ULŸ?” ›Ó˜Š U’¨< u’Ñ`Ÿ<ƒ Ÿ}KÁ¿ ¡õK GÑa‹ uTÇu]Á Ç' ¨ÅLÃ' ŸLÃ ¨Å‹ ¾T>SLKc<
ð×]” ›Ó˜Š U’¨< u’Ñ`Ÿ<ƒ u›e}ÇÅ` uÅMU J’ uK?KA‹ ‹Óa‹ GS ` S Ÿ=•‹” Á¿ #¾›=ƒÄåÁ
¾ÅL˜ SeKAM }SeÑ” ¨Å Ÿ}T ¾T>ðMc<& ŸGÑ` ¨<ÜU Q´w ›KðKƒ$ TKƒ ›=-V^L©’ƒ
ucKAV” VÑe eLMŸ<ƒ$ u¾Ñ>²?¨< uQÑ-¨Ø eÅƒ ¾vI` ›¨<_ ’¨<::- uc¨< leM ”Úƒ SeÅÉ::
(óc=M) (¾u³¨`p ›eó¨< ƒ´) kKw ¾T>J’<& u¾›[w GÑ\ õÇ†¨<” ›”Ç”É Ñ>²? ê” uK?KA‹
¾TqØ\ ”eƒ ›=ƒÄåÁ¨<Á” ’>I” x LÃ ›ekUÙ SSMŸƒ ÅÓ ’Ñ`
*** G<K< Tcu< Mw” ÁÅTM:: IK=“”” ’¨<:: ŸÅ"T ›e}dcw' ŸÓõ“ Ÿ›=-
T”—¨Ñ’v¨< ¾GÑ_¨< Q´w uT>qUuƒ ^d†¨<” u=Áeu<“ ¾Q´v‹”” ¾°Kƒ ”Å²=Á ukß” ¡` LÃ ”Å}”ÖKÖK ui”Ÿ<`ƒ hß x LÃ ›É`Ñ@ ^c?”
¾›e}dcw“ ¾vIM SW[ƒ LÃ ’¨<:: Ÿ°Kƒ QÃ¨ƒ u=[Æƒ eM ›evKG<:: c¨< J• ÃÑ—M:: ›¾G<ƒ:: i”Ÿ<`ƒ hß wJ” uÂ
QÃ¨‹” ¾›e}ÇÅ^‹” w‰ dÃJ” ”Ç = I ¾ T e u¨ < Ó ” ¾ Ö p L Ã ›T@]"” ›Ñ` uÇ=y= ¾¨× ’< aÂ” ÑSÑU Ÿ<ƒ:: “U Ã¤¨<
¾ › e} d c v ‹ ” U ¨ < Ö ?ƒ ’ ¨< : : T> ’> eƒ\” ¡w` KS ”" ƒ ðM Ñ@ ¨ÇÎ up[u< }SMf eK²=Á‹ ›Ñ` ¾i”Ÿ<`ƒ hß ’<aÂ ’õc<” ÃT[¨<“
›=ƒÄåÁ¨<Á”“ ›T@]"¨<Á” ¨ÃU ›ÃÅKU:: ðîV! U“Mvƒ u¨[kƒ ›Ý¨}˜ - ¡ñ¨<”U ÅÑ<”U:: ÃI ¾}eóÂ "d” kMÉ ›e¨c˜:: ¨Ñ<
›=ƒÄåÁ ¨< Á”“ ‰ Ã “¨< Á” ÁK” LÃ Ÿ}qKK¨< ¾ÉÑƒ ]þ`ƒ ÃMp c¨< w²< ’Ñ` "¨^˜ u%EL ”Ç=I ›K' ”Å}eóÂ vÃØUM˜U ]Ÿ< Ó”
› e} d c w “ v Q M K ¾p M ’ ¨ < : : ¨< ’}—¨< ” ¾²?Ô‹ ’< a Ã [Æƒ #›T@]" ¨<eØ Ö”"^ c¨< ŸJ”¡ ”Ç=I ’¨<:: MÏ ›v~” ÃÖÃnM'
uSJ’ K=¾’` S J ” #›vÂ v¡I eS<’> eÖ˜::$ ›vƒ }Ó
TÇu`' %ELk`“ Ô‹ ›SK"Ÿ„‹” ØpUƒ 13 k” 2003 ¯.U ƒ‹LKI::$ ’@U }n^’>¨<” ›MŸ<ƒ wK¨< Ÿ²^†¨<” Á’c< #eS <’>;
ðƒj“ ›uØa Te¨ÑÉ K’Ñ ¾TÃvM ¾²=G< Ò²?× T’@Í=”Ó ›?Ç=}` ¾J’¨< #u›=ƒÄåÁ Ó ” ŸU ”U } ’e} I eS<’> Ÿ¾ƒ ÃS×M; Ÿ³õ LÃ
}Óv` ’¨<:: Ç©ƒ ŸuÅ #ƒ^”eö`T@i’< c=cð`$ T>K=¾’` SJ” ›ƒ‹MU:: ŸT>K=¾’` ¾g S Ö Ø Ÿ < ¾T S × S c L ‹G <
uGÑ^‹” ÏÑ<” ”Ç=Çw\ uT>M `°e uíð¨< ]þ`ƒ LÃ ›”É } ’e} I Ó ” S “Ö = ÉH M ƒJ ” ”È; ›G<”e ›Mu³U ¨Ã; KSJ’<
ŸUS—†¨< ¾›e}dcw vIKA‹ ¨<eØ e°M ›ekUÙ ’u`:: Á”” e°M U” ƒ‹LKI::$ Ÿ›=‚y= ²?“ u%EL ÁK<ƒ” ›”} eS<’> U” ÁÅ[ÓMGM;$ #›Ã
›”ÆU uK?L—¨< c¨< x LÃ J• Á I KA ‰ ‹ ” M w w K ” ” Ç ¾’ ¨ < Te¨mÁ‹ }SMŸ~' #›„ ŸK? › v Â ƒ / u ? ‹” › eT } — c ¨ <
Tcw“ ¾T¾ƒ MTÉ ’¨<:: ê” v L¨ ŸõÂ ›eTƒ LÃuƒ
uK?KA‹ x LÃ ›ekUÙ ’Ña‹” ( É` Ï ƒ U K=J” Ã ‹L M ) eL M ‰ K< Ã I Q” í † ¨< KÚ [ ’¨<::$ uTKƒ ÃSMdM:: #¨Ã Ñ<É
SSMŸƒ:: KUdK? ’ÒÈ¨< ugT‡ ”Å›?K?¡ƒ]¡ ›¾` LÃ u}¨Ö[ k ` v D M & ¨ / ` ” „ ’> ƒ Ÿv ” ¡ ¾UƒuL¨< dÃ•` ¾U¾¨< ›eTƒ
x LÃ J• ^c<” u=ÁÃ' ›Ÿ^¿ ÑSÉ LÃ qV ¾U“Ãuƒ ’¨<:: ÃI” ¾}uÅ\ƒ” Ñ”²w S¡ðM eLn†¨< › T[ I ; › e Tƒ " T [ IT ’@ ”
u}Ÿ^¿ x LÃ J• Tcw u=‹M' ÑLß e°M dÃ w²< Ñ>²? KSkuM É`Ï†¨<“ ueT†¨< ¾}S ²Ñu< ›ÃU;$ ƒ”g< MÏ u›Ó^Vƒ'
G Ÿ =U u QS U } — ¨< ' g< ô \ ¾U†Ñùƒ” #Ÿg=I nLƒ ›”É e°M$ ”w[„‹ KÚ[ kùªM& SÝ[ƒ #”Èƒ ›vÂ ›”}U ›eTƒ ƒ‹LKI
u } d ó ] ¨< ' } d ó ] ¨M ›e¨<f—M:: ¾›=ƒÄåÁ ¾UƒðMÑ< ...$ ”È;$ ›vƒU ”Ç=I ›K<' #›“
›ÑMÓKAƒ cÜ¨< u›ÑMÓKAƒ }kv¿ Q´w ’<aU ”Å²=Á ukß” ÑSÉ u Ÿ} T ‹ ” ¨ < eØ ¾ Ñu = u150 w` Å S ¨ ´ ›e` u ?} c w
ð” J• ^c<” SSMŸƒ u=‹M LÃ ”Å}”ÖKÖK¨< c¨< ’¨<:: ›Ç=e U”Ý†¨< uTÃ¨l c‹ ¾T>Ñ’u< Áe}ÇÅ`Ÿ< ›G<” Ÿ²=I uLÃ U”
”Èƒ ÅÓ uJ’ ’u`:: ²S” Ò²?×“ ›=‚y= ”ÅT>Á¨\ƒ Q”í‹” ¾qÖ\ #¾›=ƒÄåÁ Q´w ›eTƒ ›K wL‹G< ’¨<;$
Ÿõ}—¨<” ¾YM×” Å[Í dÃJ” ¾w²< T>K=Ä” ›=ƒÄåÁ¨<Á” ›=¢•T> ›ÅÑ$ TKƒ ›Ñ<M kMÉ ’¨<:: ”Ó Ç = I u ² =I ¯ Ã ’ ƒ
¾Á²< ƒ Ö pLÃ T>’>eƒ` SKeU QÃ¨ƒ usõ LÃ ÁK ’¨<:: ¾¾u?‹”” ›”É ÓKcw KT>Ñ’v¨< ¾Ÿ=^Ã Q”í u ›= ƒ Äå Á ¨ < e Ø w ² < T> K =Ä ”
U“M ›”Ç”È ^d†¨<” ´p ›É`Ñ¨< Ñ S “ ”Ã ' ›M Á U K ? K A‡ ” ¾cLd“ ›`v ›v¨^‹” u?}cw T@Ç ›eT} — ² ?Ô‹ ›K” TKƒ ’¨< ::
”Å Qú< ' TKƒU ”ÅÉ”ÒÃ ”S M Ÿ ƒ: : QÃ ¨ ‹” ª eƒ “ LÃ Su}”e U” ÃK<ƒ ÉÑƒ ÃJ”; ¢TÇ=Á” } eóÂ U“Mv ƒ u–> I
ðLÛ' ”Å k” W^}—¨<' ”Å›`f ¾K¨<U:: ’<b‹” ukß” ÑSÉ LÃ Ÿ}T‹” ƒªw' ƒÑ”v' ƒ”qØqØ:: UeŸ=” ›vƒ x LÃ ›É`ÑA ^c<”
› Å \' ”Å ’ Ò È¨ < ' ” Å ÑA Ç “ ”ÅqS¨< c¨< eÒƒ ¾VLuƒ ’¨<:: Ø Á o ¨ < Ó ” ¾ T> Ñ ’ v ¨ < Q” í ' dÁÃ ›Mk[U:: U¡”Á~U ”Ç=I
} Ç Ç^ ¨ < ' ” Å Ö L Ö Tm ª ' u¾›¨<^ ÑAÇ“¨<' u¾ÅÍ‹” ¾T>’ì¨< öp uÉJ‹ Snw` LÃ
¨Å Ñî 23 µbM
¾¨<Ó²ƒ ]þ`„‡
u}Úvß c=ð}g<¯KU ›kñ ¾cw›© Swƒ ’¨< ¾T>M:: ¨<´Óu<” ÁŸ[\ƒ ÅÓV QM” SeðÙ J’ ¾þK+" Ý“ É Òó † ¨ < ” Á d¿ c =J ” Ÿ² = Á
} Ÿ^"] #H> ¨<T” ^Ã ƒe ‹$ ¾G<K~ ¨Ñ” } c Lò ‹ SÓ KÝ KSõ Ö` c =v M ÃI”’< uU êªƒ u } n^ ’ > ¨< ¾qS< ¨ Ñ• ‹ U
u›=ƒÄåÁ S”Óeƒ LÃ Á¨×¨< u¨< eØ “ uk ¨< ß Å Òò ‹ LÃ ¾}cucu `Ç TÅM“ SÑMÑM Ã}ªM::
SÓKÝ ›G<”U ¾¨<´Ów SÉ[¡ ¾ðÖ\ƒ }ê°• ’¨<:: ¾Ñ²ð V^L© ØÁo Áe’dM:: ¾¯KU v”¡“ ›Ã.›?U. ›?õ
u²]G<” Ñ/Ó²=›wN?` ”ÅðÖ[ ’¨<:: ›¨<Ûv ÃUe ›¨³Òu=¨< ¾u=.u=.c= ²Ñv ›eÑ^T>¨< ’Ñ` Ó” ¾cw›© ¾H> ¨<T” ^Ã ƒe ‹” S ÓKÝ
/zerihunenup@gmail.com/ Ò²?× vKð¨< dU”ƒ ¾ò†` S×Øõ ”Åk[u u¨p~ `Ç¨<” "cvcu<ƒ S wƒ } TEÒŒ‡U J’< ¾[É›?ƒ ¾}n¨S< ƒ ¾SË S ]Á‡ ¯KU
›UÇD #ŸS”Óeƒ“ H>¿T” ^Ãƒe ›”Æ ¾J’¨< “ ¨< l ¯KU ›kõ } sT ~ ¾ ~ ” U Á I M ¨< Ó ² ƒ “ ›k õ } sTƒ J ’ ªM :: K?KA‹U
‹ õØÝ ue}Ë`v$ uT>M `°e ›k”n˜ xw Ñ>MÊõ ¾`Ç Ñ”²u< } n¨ < V u=Á»ÔÅ Ñ<ÆU #}SddÃ ¡”õ$ ÁL†¨< É`Ï„‹“
"k[u‹M” ƒ”’@ ue}k` ¾S”Óeƒ u ² = Á S ” Ñ É ¨ < L DM S v K < ” ›Ò`’†¨<” ›ÕÉK¨< ÁKT¨n†¨< ª m Ó K c x ‹ Ã I” ’< } n¨ < V
›eÑ^T>¨< ’Ñ` SÑ“— w²<” ¾›”É ¨Ñ” ›e}dcw” u =Á e } v wM U ¾ Q ¨ ƒ › S ^ ` ’¨<:: Ã I” ›"H@É u} KÃ Qú< ›Ö“¡[¨< Ã}ªM:: Ç=Á ”Èƒ
w‰ ¾ T > Á” ç v `l } Ÿ Ã ¾’u\ƒ ¾›„ ›[Ò© u`¤? Ue¡`’ƒ K=ÁÖ?’¨<“ u¾^c< S”ÑÉ G<’@‡” þK+"© Ý“ ›Ã•`; "S”Óeƒ"
Ó” ¾cw›© Swƒ ¨<Ó²†¨<” u}sS< LÃ c=ÁcS< Ó” G<’@ ¨<” up `w uS SM Ÿƒ K=ÑSÓT†¨< "M‰K ÉÓÓVg< uŸó KU” u}Á²¨< }Ö¾p ¾K?Kuƒ S”ÑÉ
Sc”u†¨<” KS²w ‹K“M:: K=•^†¨< ¾T>‹K¨<” }›T’>ƒ du= G<’@ SkÖK< ÓÉ ÃJ“M:: ›ÃkØM; ¾J’ J• Ÿcw›© `Ç
}TEÒŒ‡U J’< ¾[É›?ƒ } sS < #¾ › = ƒÄ å Á uTÉ[Ó ²Ñv¨<” ¾}Ÿ}K< ¨Ñ•‹” ¾ ” Ó K =² < ¯K U ›k õ Ò` u}ÁÁ² ¾T>kù< }n¨<V‹”“
S”Óeƒ cw›© `Ç‹” ²?Ô‹” ƒŸ<[ƒ uÏÑ< evDM:: ÃI” }ŸƒKAU ¾ M T ƒ T> ’ > eƒ ` Ò_ ƒ „T e u TÓ e ~ ¾ T > ðì S < ¾ › Ò `’ ƒ
}sT~ ¾~”U ÁIM KS Úq ” ¾} Ö k S uƒ ’¨ < : :$ ^d†¨< Ö/T>/` SKe ¾e’-›S¡”Ä ¾›=ƒÄåÁ S”Óeƒ u`Ç ÉMÉK< ÙÍ‹” ”Å²?Ò #KU”;$ wK”
¾T>M Ö”Ÿ` ÁK ›ÑLKî ¾}ÖkS Te[Í‹” uSÅ`Å` ¨Å ¡`¡\ ›ÉM* ÃðîTM wK¨< vwÖKÖK<uƒ M”ÖÃpv†¨< ÃÑvM::
¨<Ó²ƒ“ }n¨<V c = J ” u G< ’@ ¨< ¾ Ñ» ¨< û `+ SÉ[Ÿ< l× } Lwc¨< wp ›K< :: S Ó KÝ† ¨< S sÝ LÃ ¾› ^ƒ Kcw›© `Ç ¾}cvcu
g<TU”ƒ eT@†¨<” ¾ÑKì< ÁK<uƒ ¾}ðKÑ¨<” }›T’>’ƒ Tƒ[õ Ó” u =K = Ä ” w ` ` Ç K T É[ Ó Ñ”²w KÙ` Sd]Á SÓ¹ ¨<LDM
u=Á»ÔÅÑ<ÆU K¾ƒ ÁK S ”ÑÉ ›”É ’Ñ` ›M‰K<U:: ³_U Á ¾u=.u=.c= ²Ñv S S Å v †¨< ” ›e¨< k ¨< ’u`:: Ÿ}vK Ñ<Ç¿” ¯KU ›kõ ¾SÑ“—
”É“e¨<e ÁÅ`Ñ“M:: uw²<‹ ›Ua ¨<eØ ÃSLKdM:: G<’@¨< ƒ”i è u`c< ¾T>×[e w²<” ¾cÖ<ƒ” ió”“ U`S^ ÁIM
u¾"+ƒ ¨` TÑvÅÍ 2002 ¾Q¨ƒ S] ¾’u\ƒ ¾›„ ›[Ò© ÃSeLM:: T>’>eƒ\ u`Ç ›c×Ö<
›Ò`’†¨<” ›ÕÉK¨< ”"D vÃJ” SÖ’— ¾U`S^ ]þ`ƒ
¯. U uu=. u=. c = ¾‚K?y=» ” ×u=Á Ue¡`’ƒ ÁnßLM:: LÃ ›ÉM* ÃðçTM wK¨< Ák[u<ƒ u› Ñ` uk M É `Ï „‹“ ¾T > Ç =Á
¾}LKð¨< ²Ñv ¾w²<‹” ƒŸ<[ƒ ¾du K?L } S ddÃ ÑÖ S ˜U ¨kd ÖÑÓ dÃM ¾k[u Ñç u[Ÿƒ
ÁKT¨n†¨< ’¨<:: ÃI” ’u`:: ²Ñv¨< u1977 ¯.U É`p ¨pƒ ›ÁÃ²” T”dƒ ”‹LK”:: ¾²=I—¨<
}sTƒ KU” ›M}cÛ; ›G<”U
ÃSeLM:: K’Ñ\ Ÿ›’ÒÒ]¨< ¾u=.u=.c= ¾ ` Ç I M “ Ñ ” ² w ² ?Ô ‹ ”
Ÿ}KÁ¿ ¯KU ›kõ ¾[É›?ƒ }sTƒ ¡”¨<” ¾u=.u=.c =¨< ² Ñv ŸSp [u< ² Ñv u% ELU ¾”Ó K=´ S ”Ó eƒ KSÚq” ›ÑMÓKAƒ LÃ ¾ªK ’¨<
›"H@É u}KÃ Qú< Ÿ}Ñ–¨< ¾100 T>K=Ä” ÊL` `Ç Ÿfeƒ ¨^ƒ uòƒ ÑÅT ¾}ðìS }S ddÃ `Ç ›É`Ô ”Å’u` ¾}vK ¾‹Ó\ SÖ”“ }ª“Ä‡ KU”
¨<eØ 95 uS„ ÁIK<” Q¨ƒ KÙ` ’¨<:: ¾”ÓK=´ S”Óeƒ ¯KU ›kõ Ã¨dM:: Kõ`É ”Ç=kù< ›ÃÖ¾pU; Ÿdj‡
K=ÁÖ?’¨<“ u¾^c< S d]Á S Ó ¹ ›¨<KAM ¾T> M ¾MTƒ T>’>eƒ` ¾J’<ƒ T>e}` ÃI” ¾›ÑU ÖkU ›c^` ¨Ñ •‹ › eÅ T T > ¾¨<Ó ² ƒ
’u`:: Ò_ƒ „Te uw]+i ›?Uvc= ucÖ<ƒ ð[” Ð ‡ K^ d†¨< e ¨< ` › Ë ”Ç ]þ`†¨<” u=ÁŸƒKS× ¾UÓw IM ÅL ÚUa uTÅÓ LÃ LK< ›Ñ^ƒ ²?Ô‹ ’² =I Ø Áo ‹ `Ç
K=ÑSÓT†¨< "M‰K ¨pƒ Ÿ`Ç¨< ›Ueƒ uS„ ÁIK<” LÃ ›ÉM* ÃðîTM ¾T>M S[Í Ó” Ÿcqn ›² <]ƒ ”Ç”¨× Åv ¾T>ÁeðMÒ†¨< ¨Ñ•‹ KU” `Ç
w‰ KUÓw IM SÓ¹ ›¨<LDM ”ÅÅ[d†¨< Ãó ›Å[Ñ<:: G<’@¨< ¾ðçS<w” ÃÑ—K<:: ¾uKìÑ< ›Ñ^ƒ ›Ñ–< ¾T>M ›ÃÅKU:: ¾}Ö¾p QÔ‹
ÉÓÓVg< uŸó G<’@ ¾T>K¨<” Ê¡S”] ¾Ÿ[[ ê”õ õì ÁÅ`Ñ< ƒ” T”—¨<”U ›Ã’ƒ u›=I›ÈÓ S^g< S”Óeƒ LÃ c=J”
ÁeÁ²<ƒ U¡”Á„‹ ’u\:: Q¨ƒU u ² ? Ô ‹ ¾ þ K + " › e} d c w L Ã `Ç ² ? Ô ‹ ” u } KÁ ¾ S ” Ñ É KU ” ›Ã } Ñu\U ; Ÿ¯KU ›k õ
SkÖK< ÓÉ ÃJ“M:: J’ K?L T”—¨M ]þ`ƒ Ãó } sTƒ' Ÿ›Ñ` ¨< eØ } nªT>
G < ’@ ¨ /` Ÿ’u\ƒ uT>ÁÅ`Ñ<v†¨< Ñ>²?Áƒ G<K< Ÿõ}— ¾þK+" É`Ï„‹' ŸUG<^”“ Ñ<Ç¿
Ÿcw›©’ƒU' ŸV^MU Ÿ¨Å^© ›„ ›Ç=c< KÑc Ò` S¨Á¾†¨<” SÖ” ÁK¨< Ñ”²w Ã[ÇK<:: “ KU” u k Ø ŸT > ’ " † ¨ < ² ? Ô ‹ U ”
e’-UÓvÙ Áð’ÑÖ SJ’< ›Ö^×] }“Ó[ªM:: › ð ““ ß q“ › Ã • ` ; } v w f ÃÖunM;
›ÃJ”U:: ŸLÃ Á’d“†¨< Ze~ U ›ÃkØM;! ¾SËS]Á¨< ’Ñ` ¾Ñ¸¨<”
Ñ<Ç¿ }ðçS Ÿ}vK Ÿ25 ¡e}„‹ uÑ>²?“ K=ÁeŸƒK< uT>‹K<ƒ ¨Å c V“©¨< ¾H>¨<T” û`+ }Kªªß vQ]‹ SÑ”²w
¯Sƒ u%EL ¾¨<´Ów S”e›? SJ’< ¾Ñ<Çƒ SÖ” ÃKÁ¿ ”ÅJ” ”Í= ^Ãƒe ‹ SÓKÝ e”SKe ›G<”U ’¨<:: ”ÅT>¨c¨< G<K< uSÒu=ƒ
ÅÓV Ñ“ ›ÇÇ=e Ñ<Ê‹ c=¨Ö< “ÁK” uv Q] Á† ¨< } S d dÃ ”Ç =J ’< ¾ G< K ƒ ¨ Ñ • ‹” ›cLKõ ¨` 2002 ¯.U LÃ ¾›T@]" ¾¨<ß
ŸTKƒ v h Ñ` ¡c < ¾k [uv †¨< ” ¾T> ÁeÑÉÇ†¨< ¾¾^d†¨< ›h ^ ”SKŸƒuK”:: ]þ`~ ”Å¨× Ñ<ÇÃ S/u?ƒ“ kÅU c=M ¾Öke’¨<
¨Ñ•‹ ¾SŸ^Ÿ`Á T@Ç ÁeÑ–L†¨< ›L†¨<:: ”Å}vK¨< ¾UÓw IM u`" ¾›=ƒÄåÁ ¨ÇÐ‹“ u}KÁ¿ H>¨<T” ^Ãƒe ‹ u›=ƒÄåÁ ¨<eØ
ÃSeLM:: uU`Ý ª²?T ÃI ²Ñv `Ç” KÙ` Sd]Á Ó¸ TªM' ¾¯ KU ›Ñ ^ƒ ¾T> Ñ–< ² ?Ô‰ ‹”
Sp[u< ¾}KSÅ¨< ›õî }M°¢ uþK+" ›sU ¾S²’< ¾’õe ›É” Kc w› © S wƒ } TEÒ‡ É`Ï ƒ ¨Å Ñî 23 µbM
KS[Í p`w ÃG<’<

8 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 140 ØpUƒ 27 / 2 0 0 3
u=u=c= xw Ñ@MÊõ” w‰ Ãp`¬ uSÖ¾l

¾›=ƒÄåÁ S”Óeƒ p_¬¨<” ÑKì
uc <^õ› ? M Ó `T
K›¨<Ûv ¬ÃUe
¾ w] ¬ ” Á ¾ ² ? “
›¨<¬ ` ¾J’¨ < u =u=c ='
u1977 ¯.U u›=ƒÄåÁ }Ÿe„
›”vu=Á”
u’u[¨< É`p“ [Gw du=Á
Ñ<Çƒ ¾Å[cv†¨<
›¨<Ûv ¬ÃUe Ò²?× ´ÓÏƒ ¡õM kÅU c=M
›= ƒÄå Á ©Á ”” K S` Çƒ ÃÖkUuƒ ¾’u[¨<” ¾þe¬ dØ” lØ` ŸØpUƒ
¬ex u›¾`L”Ç©¨< ¾S<²=n
c¨< c` xw Ñ@MÊõ
¨` 2®®3 ¯.U ËUa kÃbM::
¾}²ÒË¨< LÃ{ ›?ÃÉ
¾ S< ² =n ŸA ”c ` ƒ Ñ u= '
u¨p~ ›Tí= u<É” u’u[¨<
eKJ’U ¾Ò²?×‹” ›”vu=Á” K´ÓÏƒ ¡õL‹”
Q¨Pƒ KSX]Á SÓ¹’ƒ ¾UƒM"D†¨<” ¾þe¬ SM°¡„‹ þ.d.l 7994
¨ <KA X ”Å’u` S ² Ñu<
Ã¬¨dM:: uSÖkU SL¡ ¾Uƒ‹K< SJ’<” X”ÑMíK”::
’Ñ` Ó” ¾²?“
›¨<¬\ ¾}c^Ú¨< ²Ñv
u} Úv ß S [Í ‹ L Ã
›¨<Ûv ¬ÃUe ´ÓÏƒ ¡õM
ÁM}Sc[} SJ’<”
uSÓK ê' ¾´ ÓÏ~ ª“
›²ÒÏ ¾’u[¨<”“ u²Ñv¨<
¡ñ— T²’<” c=ÑMî ¾q¾¨<”
xw Ñ@MÊõ” uÃó Ãp`¬
ÖÃsM::
vKð¨< ¯Sƒ
SÒu=ƒ ¨` LÃ KSËS]Á
Ñ>²? uu=u=c= ¾_Ç=Ä Y`ßƒ
Ãó ¾J’¨<” S[Í }ŸƒKA
¾²?“ ›¨<¬\ u‚K?y=»”“ w‰ Ãp`¬ ÖÃq ¾X`Ç¬ Ñ@MÊõ w‰ dÃJ”
uÉ[-Ñì< }Ÿ¬¬ Ã Ñ”²w” KÙ` Sd]Á #›K›Óvw K}¨’ËK<ƒ G<K<
N} ¬ ‹ ” c=Ák`w SÓ¸Á’ƒ uTªM K = J” Ã Ñv¨ < ’ u` w K A
qÃ…M: : ’Ñ` Ó” ¾²?“ ¾¨’ËK¨<” ¾Á’@¨<” ›Tí=“ ÁU“M$ ÃLM::
›¨ <¬\ ¾¨ <e Ø Ñ< ÇÄ ‹ ¾›G<’<” ¾Ñ¸¨< û`+ ›vM S Ó K Ý ¨ < '
U `S ^ ¨ < Ö ? ƒ ² Ñ v¨ < É`Ïƒ” Ãp`¬ ›KSÖ¾l # Ãp ` ¬ ¨ < ' u=u=c=
u}Úv ß S[Í LÃ S”Óeƒ” p` ›c˜…M:: ¾ T >Á k ` v †¨ < “ › G < ” U
ÁM}Sc[} SJ’<” Ñ<Ç¿” ›eSM¡„ ¾ °` Ç ¬ X I M K þ K + "
"[ ÒÑ Ö u %E L ' ×u =Á ¨< SÓKÝ Á¨×¨< ¾S”Óeƒ SÖkT>Á’ƒ Ã¨<LM
¾Q´w” enÃ ‹L uTKƒ ¢T>¿’>Ÿ?i” Ñ<ÇÄ‹ î/u?ƒ' uTKƒ dÁ×^ u}ÅÒÒT>
›Tí=Á’< um ƒØp“ e”p Ãp`¬¨<” #¾²Ñ¾“ }TEM„ ¾T>Ák`v†¨<” Sc[}-u=e
X”Ç=ÁÅ^Ì }vv] #J“EM$ ÁMk[u$ c=M }‹„¬M:: ¨<”ËL‹ ¾T>gõ” SJ”
ÁK¨<” xw Ñ@MÊõ” Ãp`¬ u1977 ¯.U v”É ›?ÃÉ ” ’uùƒ$ ¾T>M c=J”'
uSÖ¾p #... uX¨<’~ ŸJ’ Áe}vw` K’u[¨< c` xw Ÿu=u=c= u}ÚT] H>¨<T”
²Ñv¨< K=c^ß ›ÃÑv¨ÑMì¨< ¾Sw„‹ }TEÒ‹ É`Ïƒ
ÃG<”“ u=u=c= ¾S”Óeƒ SÓKÝ' u=u=c= u}SddÃ ²S‰ LÃ
u}“ØM c` xw Ñ@MÊõ” Ák[u¨< ¾Ãp`¬ ØÁo Kxw X”ÅT>Ñ˜ ›devDM::
Te ¨mÁ
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 140 ØpUƒ 27 / 2 0 0 3 9
¾›u?„ ¨Ó ›u? „Ÿ=‰¨< abeto2007@yahoo.com
hg‰CN bYQR¬ MRT XmR¬ xúyC

/yb!b!s! YQR¬ y¾N æR¥T µLtktl xNqblWM/
b!b!s! Xn ïB g!LìFN úÃQ¥¥ YQR¬ XNd-yqW h#l# X¾NM bxGÆb#
XNÁT snbt$ L " wÄË... xÃSBlWM) SL yBLH XÂ xLsÑNMÝÝ Y<W g!z@W YQR¬ l!-YqN YgÆLÝÝ ¬DÃ bX¾ YQR¬ §Y «¥NN t¥MnW Xz!H xYnT
_Q MT x lqÝÝ x#f Y! y - R È‰ s W _ Ãq & - s!dRS ‰úcW YQR bl#N SHtT WS_ XNdgb# XÂ ÄGMM bz!H xYnt$ CGR WS_ tú¬ð XNd¥Yçn#
xY l#L" M) XN GÄ !H yQh#TÝÝ wÄË ¬DÃ MN BlêLÝÝ ¥Srg_ YñRÆcêLÝÝ xSf§g! kçnM yYQR¬ æR¥t$N LNsÈcW XNC§lNÝÝ
kQ Z”z@ W T N> x rF BlÖ mlsL"...) «xY...
kz!H MN XN¥‰lN Ã§Ch# kz!H xGÆB WÀ y¸s_ xNÄCM YQR¬ xlmñ„N LNnG‰cWM YgÆLÝÝ xY
XN§lNÝÝ btlY «QZ”z@ wgNt¾ xÃSBLMÝÝ ÆYçN
XN©! XNQS”s@ ylM...´ bqÈY yx!HxÁG m¶ãCM XN dçN. .. X n £W ¥N µl# GN ²ÊM yl!¥l!ä mNgD KFT mçn#N XNÄ!Ãýq$T XÂdRUlNÝÝ
S T l #N y n b ‰ C h# n U Á ¬SrW s!w-# tmúúY S‰ ‰YTS ãC Xn s!pEË XÂ
wÄ íÒCN XN QS”s @M bmS‰T ¸² ÂêE ¥DrG ymúsl#T bxh#n# wQT
b m =r š M xl#... ¬DÃ wÄ©CN zwTR
úY YñR QZ” z@ W S_ n W´ x l" ÝÝ Xn @M ¥ N XÃw-#BN ÃlWN ¶±RT
YzgÃL XN©! xND qN lUz@ÈW êÂ xzUJ y¸s-
km ñR¿ XNQ S”s@ WM s!ÃS‰cW... MN x_FtW xND Uz@È
YQR¬ XN d¸-Y q$N W }h#F btdUU¸ b«¹@û´
ÆYñR XNµ* äQ Ãl xyR s!¬s„... mc& s!¬s„...
ÃmlK¬LÝÝ yU z@ ÈW x zU J úN s# R
Yš§LÂ XNµ*N lqZq²W y¸l# _Ãq&ãC bx:Méü bxND Uz@È §Y }æ xdR YwD”LÝÝ ¬DÃ ihðW
_QMT ¥lqEÃ xdrúCh#! Xytm§ls# Xnz!HN _Ãq&ãC yçn xND wÄJ nbr"ÝÝ YH
s!pEË SL TZ Ãl"N wd wÄ©CN MRR BlÖT MN
l¥lT XwÄlh#ÝÝ zNDé m -y Q ¥l q E Ã y l @l W wÄ Ë y¸ s‰b T U z @È
“§ xw‰lh#ÝÝ krúh#T XNµ* XN Äl Ã W”l# ) «X n@
XNdçN XNµ*NS µ±RT XÂ ÑGT WS_ mGÆT nW búNs#R bÈM y¬wq nWÝÝ
ÃS ¬Ws# " z ND x d‰ yM}fW l+NQ§T y¸çN
µéT XNµ* yg@èC ç•LÝÝ y¸çnWÝÝ Bü tWk#TÝÝ XNd WM XNd w ÄË
X§lh#ÝÝ {h#F nW «¹@û´ xzU J
(Y c E N XNµ* l= ê¬ xStÃyT kçn Xn s!pE Ë y¸f L gW dGä lçD
¥úm¶Ã nW ÃSgÆ“T) Xn@ yMlW wÄË bMN TZ PÊSN k¥fN UR btÃÃz
YLQ S b! b!s! Xn ïB y¸çN }h#F nWÝÝ byT bk#L
l¥N ¾WM s !ÃNzf ZfN xY bl#" XN ©!¿ Yÿ wdðT b¸Ãw-#T mGlÅ
g!LìFN úÃQ¥¥ YQR¬ XNGÆÆ)´ BlÖ -yq"ÝÝ Xn@M
yöyWN _QMT QZ”z@ yÆl SL Èñ ÒCN hBT hg‰CN XÂ mNGS¬CN
XNd-yqW h#l# X¾NM xL k #T b }h#F -rb @²
lmk§kL xQM §LnbrN YmzgÆL ytÆlWN ngR úYçN btlY YH Uz@ÈN
bxGÆb# YQR¬ l!-YqN mGÆÆT µLÒ§Ch# XStE
sãC yw„ ¥lQ BÒ XNd XNÁT x†T) XSk²Ê bz!H l!ÃS-nQq$T YgÆL ÆY
YgÆLÝÝ ¬DÃ bX¾ YQR¬ dGä bMGB -rb@² §Y
xWD xmT mkbR ÃlbT g#ÄY X÷ MNM x§wUNM nWÝÝ wÄË s!q_LM
§Y «¥NN t¥MnW Xz!H äK „T x Lk#T ÝÝ Ã n@
YmSl¾LÝÝ Slz!H bDU¸ xYd L XN Á) b hBT
xYnT SHtT WS_ XNdgb# µLtS¥¥Ch# CG„ y-Â
X§lh#... XNµ*N l_QMT MZgÆW yT‰ðK ±l!îC MNM XNµ* YH Uz@È
XÂ ÄGMM bz!H xYnt$ CGR nWÝÝ
¥lqEÃ bs§M xdrúCh#! h#l# xYq„M y¸L ngR ¥Hb‰êE XÂ ±ltEµêE g#ÄCN
sMÒlh#ÝÝ kz!H UR btÃz WS_ tú¬ð XNd¥Yçn#
y¸ÄSS b!çNM yUz@ÈW Xh#N XNsnÆb¬lN
S än # N m c& M y Y QR ¬ xNÄND x>à-ôC MN ¥S rg_ YñR ÆcêL ÝÝ
xzUJ GN bÑÃW «¹@F´
«xk@R´ øéLÂLÝÝ wYz¶T XÃl# XNdçn sMtêL) xSf§g! kçnM yYQR¬
wYM MGB xBúY nWÝÝ X¥N ÃsNBtN
BRt$µN (YQR¬ «s@Tyê´ «yÆ lSLÈñ ÒCNN hBT æ R¥ t$N LNsÈ cW Te ¨mÁ
b¸L YStµkLL" «tktL xND h#lT BlÖ mq$-R XN C§ lN ÝÝ kz! H xG ÆB
xl”HN tmLkT sNdQHN´ kÆD nWÝÝ löÈ¶WM çn WÀ y¸s_ xN Ä CM
XNÄ!l# xbW Bü nWÝÝ) XÂ lxSöÈ¶W y¥t$ú§N :D» YQ R¬ xlmñ „N
ÆlfW g!z! «s@Tyê´ YQR¬ µ§d§cW bStqR b¾ zmN LNnG‰cWM YgÆLÝÝ xY
-YqW kw-# b“§ bRµ¬ tö_é xÃLQM´ XÃl# nWÝÝ µl# GN ²Ê M yl!¥l!ä
ymNGS¬CN QN xgLU×C yT‰ðK ±l!îc$ XNµ* T‰ðK mN g D KF T mç n#N
kQN ymNGST xgLU×C kmçÂcW bðT ynb‰cWN XNÄ!Ãýq$T XÂdRUlNÝÝ
WS_ xNÇM Xn@ n"ÝÝ ¬DÃ ywgB LK bxh#n# s›T
Xn@N =Mé bRµèC btlY µ§cW ywgB LK UR ¥nÉiR YHNN YQR¬ X©CN µsgÆN
yYQ R¬WN x-Ã yQ bqE nWÝÝ bxND xmT WS_ lhgR
yd B Äb@ WN xr”q Q½ WS_ M lW À hg RM
y”l m-Yq$ N xd‰ rG½ w d q d m W =ê ¬ C N YQ R¬ b mS-¬ CN
ywztWN xw²zT... XÃdnQN SNmlS yb!b!s!WN YQR¬ dr¬CNN nFtN «hg‰CN
hg ‰C N bYQ R¬ M RT XÂg¾lNÝÝ b!b!s! çü b1977 bYQR¬ MRT ¬§Q XmR¬
yd rs Cb TN y § q d r© ›.M wgÂCN bt‰b g!z@ xúyC´ y¸L ìKmNt¶
XÃdnQN úl xh#N dGä l@§ «Æ N D x @YD ´ yt Æl ðLM ¥úyT XNC§lN ¥lT
YQR¬ mÈLN... GBrsÂY yÑz!” b#DN bn nWÝÝ
ïB g!L ìF x¥µY nT
öY S l xÄ!s# YQR¬ ÃsÆsbW gNzB xSmLKè QDM s!pEË SL TZ Ãl"N
k¥WU¬CN bðT Sl Ä¾ê xND zgÆ xQRï nbRÝÝ xh #N x Lrú h#TM ÝÝ
s@T TN> XÂWU XN©!... XNdzgÆW bwQt$ mNGSTN XNd¸ktlW xwU lh#ÝÝ
b hY L l mÂ D ¬ _q W XÆKãN wÄË XH... BlW
ÆlfW úM NT WS_ ynb„ XÂ bxh#n# wQT dGä YSÑ"ÝÝ
wYz¶T BRt$µN ¸ÁQú mNGST yçn# sãC... WY
yxW‰MÆ ¬YMSN b!é MN nµ"... yMN ‰SN ÆYtêR bR G_ Ælf WM úM NT
m¯ Bß ¬cW tsM aLÝÝ ¥DrG nWÝÝ xrFt ng„N Sl z!h# g# ÄY TN>
bRG_ YHNN xSmLKè xS tµKü Xd Gmêl h# xWGtÂLÝÝ ² Ê M TN>
bt&l @v!™NM çn bÊ D× wÄËÝÝ bwQt$ mNGSTN XN=MR Bü nWÝÝ S!pEË
MNM z@Â xLs¥NMÝÝ wg# bhYL lmÂD ytd‰jN XÂ yxW ‰MÆ ¬YMs #N
xLqrBHM... xl#" XNÁ bxh#n# wQT dGä ‰úCN ¥n @©! NG x@Ä !tR Äê ET
wÄË...) lng„ XWnt$N mNG ST y çNN BîT kbdN «yPÊS nÉnT _sT
XNnUgR ktÆl bl@§W hgR ywldNN sãC «gNzb#N lõR y¸fiMÆcW xgR Uz@-
b!çN ñé XNÄ!H xYna s@T mú¶Ã G¢E xWlW¬L´ ®C´ b¸lW >L¥t$ yz!H
XNµ*NS g#B"¬cW YQRÂ B lÖ - #R Ã lW N GG R xmT t¹§¸ xDR¯¬LÝÝ
«xN_s@´ÃcWM yzgÆ >ÍN tÂGéN nbRÝÝ ²Ê GN b!b!s! bRG_ g#Ä† XJG xú²"
Ãg" nbRÝÝ NGG„ SHtT mçn#N XÂ kmçn#M b§Y Bz#ãÒCN
YQR¬ y¸ Ã StY QM bz!H g#ÄY xZnÂLÝÝ kh#l#M
X¾ hgR GN zUb!ãC úYçn# XNdçn XM•LÝÝ b§Y GN xÄ!S zmN XÂ z
xw²Ub!ãC bB²T Ãl#ÆT x!T×ùÃN ÿ‰LD dGä hzn# ²¨ƒ` c™ u10 “ u12 c¯ƒ uc=’>T ›Uú`
hgR çnCÂ XNÄ!H ÃlWN bRG_ YQR¬W XSk xh#N dq$ îxcê LÝÝ h#lt$M
ô¥ wÊ y¸zG bW lX¾ xLdrsNMÝÝ b!çNM >L¥t$N k¥Wg²cWM b§Y
xLtgßMÝÝ bz!H g#ÄY §Y GN bwQt$ yts‰W zgÆ YH g#ÄY bhgR l#ê§êEnT
kxND wÄË UR SÂwU msrT yl> mçn#N ¥mN §Y ymÈ bmçn# mNGST
wÄË «Y/@ TLQ z@Â nW BÒM úYçN YQR bl#" BlÖ XÂ HZB b}n# XNÄ!¬gl#T
XÂ xW‰MÆãC ‰úcW sð Xn ïB g!LìF XGR SR xd‰ BlêLÝÝ X¾M XNd
> ÍN s_tW l!z Gb#T w Dö b !b !s ! t¥ }• LÝ Ý xND yHZB xµL xd‰WN
YgÆLÝÝ´ y¸L xStÃyT bbk#§CN Ãn@Wn#M b!çN tqBlÂLÝÝ GN ÃLgÆN ngR
s-"ÝÝ Xn@M xStÃyt$N tý... túS¬C“L... BlN YHNN yl#x§êEn T DFrT
ks¥h# b“§ YH xYnt$ zgÆ l m M kR M l ¥ Sm k r M lm¬gL yT¾W yTGL
Uz @ÈWN wgN t¾ ä K r N n b RÝ Ý n g R G N SLT YšlÂL) Åµ XNGÆ)
nW_ XÂNú) wYS MN)
KS[Í p`w ÃG<’<

¨Å Ñî 23 µbM

12 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 140 ØpUƒ 27 / 2 0 0 3
#¨/ƒ w`~"” ËÓ“ “†¨<& ËÓ”’†¨<”

¾T>¡É Ÿ— SGŸM ÁK ›ÃSeK˜U$
›„ óc=M ›uu
/ucT@” ›T@]" ¾›=ƒÄåÁ eþ`ƒ“ ¾vIM ôÈ_i” ¾I´w Ó”–<’ƒ Lò/
.›.›. u1984 ¾}Sc[}¨< ¾cT@” ›T@]"
¾›=ƒÄåÁ¨<Á” ¾eþ`ƒ ôÈ_i” u¾¯S~ ¾¡w`
”ÓÊ‹” ÃÒw³M:: u2009 ¾}cucu S[Í 549 g=I
¾T>ÖÑ< ’ª]‹ ”ÅT>•\vƒ uT>ÑKì¨< ›ƒL”

Ÿ}T uNUK? ¨` uT>"H@Å¨< ¾²”Éa¨< 28—¨<
ôe+zM LÃ uvIM ²`õ ¨/]ƒ w`~"” T>Åpd”
u¡w` ”ÓÉ’ƒ ”Ç=Ñ–< u›wLÝ ÉUî ŸS[Ö

u%EL ¾þK+" É`Ïƒ S] SJ“†¨< uôÈ_i’< IÑ
Å”w ›”kê 3 ¡õM 501 SW[ƒ ”ÅT>×[e

uSÓKî ¨<d’@¨< }c`³DM& uÉUí© SNS<É
›ISÉ ”Ç=}Ÿ< uTÉ[Ó:: ÃIU ›=ƒÄåÁ LÃ
›}Ÿ<[¨< uT>c\ u¨<Ü ›Ñ` uT>Ñ–< u`" SÑ“—

w²<” uŸ<M ¾S’ÒÑ]Á `°e ŸSJ’’c< ØÁo‹” uKAe ›”ËKe
KT>Ñ–<ƒ ¾ôÈ_i’< ¾I´w Ó”–<’ƒ Lò K›„
óc=M ›uu ›p`x ¾cÖ<ƒ” ULi Áe’wu“M::
ê ” u›ß\ Á e }ª¨<l”::
’ª]’‚ KAe ›”ËKe ’¨<:: Ÿ›Ñ_ ¨ØŠ
›T@]"” ›Ñ` S•` ŸËS`Ÿ< cLd eU”ƒ
›Sƒ K=J’˜ }n`vDM:: vK ƒÇ`“ ¾G<Kƒ
MÐ‹ ›vƒ ’˜:: uMÏ’‚ ÁÅÓŸ<uƒ cð`
cLT© ¨<pÁ•e ¾T>vM u<É” ›vLƒ Ád¿ƒ
u’u[ ¾"De Øuw }T`Ÿ? uIé” u<É’< ¨<eØ
ƒ”i wÝ¨ƒU ¾ÑóG<uƒ ›M’u[U:: ’Ñ`
Ó” ¾cð` MÐ‹” u›ÕÑ<M ’Ña‹ Ñ>²?Á†¨<”
ŸT>ÁÖñ cwex "De uTÝ¨ƒ ucð^‹”
c‹ LÃ ›dÉa ¾’u[¨<” ¾S”ðe Ÿ<^ƒ
¨<eÖ? ¾k[ ’u`“ KAe ›”ËKe ¨<eØ ÁK<ƒ”
¡Kx‹ u²=Á¨< ›Ã” uT¾ƒ ’@ ^c? "De
vMÝ¨ƒU ÇKAM ¾}c–¨<” ¾ôÈ_i“‹”
›vM ¡Kw u›vM’ƒ' ue^ ›eðéT>’ƒ
dÑKÓM qÃ‰KG<:: ¡Ku<”U ¨¡Â uôÈ_i’<
¾x`É ›vM uSJ” ›ÑMÓÁKG<:: LKñƒ
›^ƒ ›SƒU ucT@” ›T@]" ¾eþ`ƒ“
¾vIM ôÈ_i” ¾I´w Ó”–<’ƒ Lò J–@
uTÑMÑM LÃ ’˜:: KU¨Å¨<“ KU¢ûƒ
É`Ïƒ ¾c^G< uSJ’@ Åe}— ’˜::
u’Ñ^‹” LÃ uÉ`Ï~ IÑ Å”w Sc[ƒ ›”É
¾e^ ›eŸÁÏ ›vM ŸG<Kƒ ¾U`Ý ²S”
uLÃ K›”É Lò’ƒ SS[Ø eKTÃ‹M
u²=I e^ LÃ ¾SÚ[h ¯S‚ ’¨<::
u ²” Éa ¨< ¾c T@ ” ›T @ ]" ¯ S ©
¾ Ó ` "D e ô e + zM ¾ ¡ w` ”Ó Ç
“
›S ^[ Ø” u }S KŸ } ŸK ?L ¨< Ñ >² ?
u}K ¾ Ö”Ÿ` ÁK ¨<´Ów
”Å }e}ªK uƒ }’Ó bM U¡ ”Á~
U”É” ’¨<;
upÉT>Á ›”Ç”É ØÁ o‹” K SSKe
ÉK<” eKcÖ¤˜ ŸMw ›ScÓ“KG<:: Ÿ²=I
uSkÖM ¨Å ØÁoI ukØ H@ÇKG<::
”ÓÇ=I ²”Éa ¾¡w` ”ÓÇ ›Ö^`” MÐ‰†¨<” KwH@^© u<É”“ KôÈ_i“‹” ÉÒõ uTÓ–~ Ñ<Ç¿ Ÿu`" ¨<ÃÃƒ u%EL
u}SKŸ} Ö”Ÿ` ÁK ¨<´Ów }e}¨<KAuƒ K}Ýª‹’ƒ Áulƒ” ›„ ¨”ÉS< ukK” ¨Å U `Ý H@Ê ¨Ã² ]ƒ w`~"”U
’u` ¾}vK¨< ¾’u[¨<” G<’@ S<K< Ñî¨<” uŸõ}— ÉUî S`Ö“M:: u}k^û= ¾ÉUî wMÝ ›g’ð‹:: ÃH@
›Á”ìv`pU“ wƒðpÉM˜ ƒ”i Lw^^:: uSkÖMU KpÆe Ñ>Ä`Ñ>e u<É”“ KwH@^© e"G<” uÅ”w ÓMê ÁMJ’ ”ÅJ’ Kw²< Ñ>²? uôÈ_i’< ¨<eØ ux`É
U“Mvƒ ›¨<lƒ ”ÅJ’ ðÈ_i“‹” u<É” u}Ýª‹’ƒ“ u›cM×˜’ƒ Lp ›vM’ƒ ÁÑKÑK< ›vLƒ ¨<d’@¨< Ÿ²`ñ ¨<Ü
Ÿ²=I kÅU ¾¡w` ”ÓÇ” ›eSM¡„ ƒŸ<[~ ›e}ªîï Áu[Ÿ}¨<” ›T@]"”U u’u[uƒ ¾T>SeK˜ ’Ñ` u=•` ¨/ƒ ŸSÅ[Ñ²?¨< ’ª]’~ ucT@” ›T@]" ¾J’¨<” ›„ w`~"” ÁÅ[Ñ‹¨<” HÑ^© SM¡ SÒu´ IÑ Å”v‹”” ŸSí[` ›Mö
›e}ªªm ›É`Ñ”U eKU”SMŸ}¨< vKñƒ gª”Ó³¨< ›Ô“õ`” S`Ö“M:: ¾É`Ï‹””U IM¨<“ ›ÅÒ ¨<eØ K=Ÿƒ
Ømƒ ›Sƒ uvIM“ ue’ Øuw ›”É ”ÓÇ=I U“Mvƒ ¨<´Ów uT>M Á’dG¨< }Óv^ƒ ¾T“¨‹M upÖ< Tcw ”ÅT>ÁeðMÓ Kx`É
}ÚT] ¾¡w` ”ÓÇ ²`õ SÚS` ¾vIM ²`õ ”ÓÉ’ƒ Ø]” ›e SM¡„ ›vL~ eT@ƒ ¾}kLkKuƒ }Tî• ›k[u<::
›eðLÑ>“ }Ñu= SeKA eK}Ñ–' K›=ƒÄåÁ ¾}Ÿc}¨<” G<’@ ÃSeM—M:: uÅ[cvƒ uÅM ”ÇL²””' ÃH@”” }Tî•U ŸÓUƒ uTeÑvƒ& ¨/ƒ
eþ`ƒ ¾Lk ›e }ªî* ÁÅ[Ñ<“ w`~"”” ¾ÖqS<“ ¾S[Ö< ¾x`É ›vLƒ
KôÈ_i“‹”U ÉÑƒ Lu[Ÿ~& ’<aª†¨<” ƒ¡¡M ’¨<:: uIw[}cv‹”U ¨<eØ ÁLƒ” ÉÒó†¨<” T”d†¨<” u¾}^ Ÿ}“Ñ\
ucT@” ›T@]" LÅ[Ñ< M¿ ¨<p““ ¡w` SM"U:: uewcv‹” SÚ[h ¾’u[¨< ›Ë”Ç u%EL ¾vIM ²`õ }S^ß TIS<É ›ISÉ
Se Ö ƒ ›e ðL Ñ> J• uSÑ– ~ ufe ƒ ¾vIM“ ¾e’ Øuw ¾¡w` ”ÓÇ” uT>SKŸƒ ¾¡w` eõ^ ”ÇM}Ñ’²w” ”Ç=J” }¨c’:: ›¨³Òu= K=vM ¾T>‹K¨<
›ÖnLÃ ²`ö‹ ¾}"}} ’¨<:: eK’u` uSËS]Á ›„ TIS<É ›ISÉ ŸvIM ²`õ U`Ý u%EL ¾}Ÿc}¨< G<’@
¨Å ²”Éa¨< ¾¡w` ”ÓÇ ›S^[Ø e”H@É }ÖlV u?~ u›w³—¨< ØqT¨<” SÅÑñ” }Å`Ô u›”Ç”É c‹ w‰ ’¨<::
uSËS]Á ueþ`~ ²`õ ªm¨< ¾kÉV K Td ¾ƒ u ßw Úv } ku K ¨ <: : J• U
¨Ç=Á¨<’< ¨<d’@ ŸS¨c’< kÅU wKA Ÿx`É ucT@” ›T@]" ¾›=ƒÄåÁ eþ`ƒ“ vIM
¾›=ƒÄåÁ wH@^© u<É”“ ¾S‰M }Ýª‹&
›vLƒ ›”Æ ¾¨/ƒ w`~"”” eU ÖlV
¾T>Ökc¨< ’¨<:: ôÈ_i” Ÿ›=ƒÄåÁ u¾¯S~ ”ÓÊ‹”
Sw^ƒ ÃM” ŸHÁ ›Sƒ uLÃ ÁcKÖ’<'
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 140 ØpUƒ 27 / 2 0 0 3 13
}Ò v» c =Å` Ñ< ”ÓÊ ‹”
›É`Ñ” SÒu´ ŸËS`” Ó” ›×wm˜ ¨<eØ ›Sƒ ¨<eØ ¾[Æ” G<Kƒ Ñ>²? ’¨<:: G<K~”U
¾UƒS`Ö<uƒ ª “ SS²— U”É”
ÃÚU[“M:: ¾— eÒƒ uT>kØK<ƒ ¯Sƒ ôe+zK< ªi”Ó}” Ç=c= LÃ c=²ÒÏ ¾}Å[Ñ
’¨ <;
¾ÖpLÃ T>’>eƒ\ ÅÒò‹ #›„ SKe MÓe“ c=J”& ÃIU ¾J’¨< ¾ªi”Ó}”
ŸLÃ ¾SKeŸ< u=J”U ÖpKM vK SMŸ<
ÃUÖ<M”$ u=K < #’Ñ\” ¾U“e}“ÓÅ¨< eþ`ƒ }¨"Ä‹ Kd†¨< "L†¨< pùƒ
K›Ñ^‹” eþ`ƒ vIM“ e’-Øuw Ÿõ}—
”Èƒ ’¨<;$ ¾T>M ’¨<:: Ÿ²=I uòƒ ¢ ¾}’d ¾}Å[Ñ ’¨<:: ucÖ<”U ¾Zeƒ S„
›e}ªîï ÁÅ[Ñ<“ ÃI””U ›e}ªíD†¨<”
Ê/` Â ¨MÅcTÁƒ uÛ’ƒ k`x ¨<Ép g=I ÊL` `Ç& ´ÓÏ‹” ¯KU ›kõ
›eÅÓð¨< ¾x`É ›vLƒ ¾T>ÖlT†¨<“
”Ç=J” }Å`ÕM:: ”ÓÇ=I Ê/` Â Å[Í¨<” uÖuk e‚Ç=¾U ¨<eØ ”Ç="H@É
ÉÒõ ¾T>ÁÑ–< uÉUî wMÝU ¾›w³—
¾T>¨k¨< u›=ƒÄåÁ SU I^” [É„“M:: Ÿ²=Á u}[ð u¾¯S~ ´ÓÏ‹”
¨<” x`É ›vLƒ ¾ÃG<” ÉUî ¾T>ÁÑ–<
ý_´Ç”ƒ’~ ’¨<:: ’Ñ` Ó” #¨<d’@Á‹” LÃ ¾¯Sƒ }q^ß Ÿd†¨< ¾U“Ñ˜ ›Ã’ƒ
c=J’< ¾¡w` ”ÓÊ‹ J’¨< ÃS[×K<::
ŸþK+" Ò` Áªe’“M$ uT>M u¨p~ ¨<Ép }Å`Ô S¨cÆ ƒ¡¡M ›ÃÅKU::
›É`Ñ’ªM:: ›G<”U ¾¨/ƒ w`~"”” Ñ<ÇÃ ‹Ó` ¾T>•[¨< ŸÑ”²u< Ò` }ÁÃµ ›eÑÇÏ
”Ç’c<ƒ u²”Éa¨< ¨<ÉÉ` LÃ Ç—
¾U”SKŸ}¨< Ÿ²=I ›”é` ’¨<:: eŸ³_ ’Ña‹ c=SÖ< ’¨<:: — T”U& U”U
w` ~"” T>Èp d ” ÓÇ ”Ç=J ’<
¾U”cûƒ“ ¨Åòƒ ¾U ”c^¨<” ’Ñ` ›e ÑÉÊ ” ¾ c^’ ¨<“ ¾þ K +" ›^ TÏ
}¨ e • Sc[² ¾KU::
S" óð M”U u SG Ÿ L ‹ G < ” Åð Ö [
u’ÑÌ LÃ ¨/ƒ w`~"” ue` LÃ u’u\uƒ KÉ`Ï‹” KcÖ<ƒ `Ç u¨p~ UeÒ“
Ã’Ñ^M :: Ñ<Ç¿” ²`²` ›É `Ñ¨<
¨pƒ& u2009 ¯.U. Kd†¨< ’é’ƒ (Ÿe` ›pù“M& `Ç¨<” ¾cÖ<” uÉ`É`&
u= Ñ MèM” ::
”Ç=ð~ KSÖ¾p) K}ssS¨< ›=ƒÄåÁ© #ÃH@” ŸcÖ%E‹G< ÃH@” Å`ÒL‹G<$ ¨ÃU
u Å Ò ò ‰‹ ” “ u › Ö n L Ã u› = ƒ Ä å Á
É`Ïƒ É”"D” cØ}”& ›vL~” #›É[Ñ<$ uT>M ›ÃÅKU:: Á pÉS G<’@
TIu[cw ²”É u›”Ç”É É[ Ñï‹ S<K<
›e}“ÓÅ“M:: Ÿ’cK¨< ¾T>ÁeŸ?É ›ÃÅKU::
ÃI”’U
›cðíT>¨< ›"M Ò²?×© SÓKÝ uÉ[ Ñì< nK UMMe LÃ ¾¨/ƒ w`~"” Ñ<ÇÃ M’ÓÌ ¾UðMÑ¨< u=•` ôÈ_i“‹”
›T"Ã’ƒ uSe Ö ƒ vS³–< p_¨<”
uÉÒT> ”ÅT>Ã ÑMìªM:: e K ²=I ›G <”U u =J” Á K U ”U pÉ S G <’ @
KTe}"ŸM“ KT[ÒÒƒ }‹LDM::
¨<d’@¨< ›Mì“U TKƒ ’¨<; ôÈ_i’<” uÑ”²w K=[Æ ŸT>ðMÑ< G<K<
“
uSGŸL‹” SŸóðM }ðÖ[ ¾T>K¨< õìkuM ’¨<::
Sc[}u=e “ Ÿ¨<’¨< ¾^k ”ÅJ’ LÃ uÉÒT> ”ÅT>Ã ¾ÑK êŸ< ôÈ_i“‹” U `¢—’~ K›=ƒÄåÁ “
uS<K< Mw L[ÒÓØMI ¨ÇKG<:: G<KÁd¾¨< Ã¤?”’< ’¨<::
›dMð¨<& uTÓe~ K28—¨< ¡w[ u¯L‹”
KS²ÒËƒ ¨Å ¾Ÿ}V‰†¨< }SMc¨<
}Òv » ›É `Ò‹% E†¨< ›T@ ]"
Ÿ›vKA‰†¨< Ò` Kôe+zK< u´ÓÏƒ LÃ
SØ}¨< ¾ k\ u`" eþ`}™‹
ÃÑ—K<:: — ¨<eØ ¾Ñ¸¨<” û`+ ¾T>ÅÓñ' ¾p”Ïƒ ›vM ” ÇK < Ã’ Ñ^ M: : [ ¾ e þ `} ™ ‡” e U
² `´ _ ’Ó _ Á † ªK G< ] u² =I LÃ U ”
¨/ƒ w`~ "” ”Ç=Ñ–< Ÿ}¨ c’ u%EL
ŸIÑ Å”v ‹G< Ò` ”ÅT> ×[e ¾’u\' ¾›”É’ƒ' ¾›=I›û' ¾*’Ó ¨ÃU ¾K?L ›e }Á ¾ƒ ›K ƒ;
¾¡w` ”ÓÇ J• SØ„ ¾k[ ¾K U::
ÑMí‹%E M:: ÃI” "¨n‹G<
u}Úª‹’ƒ M¿ M¿ ¡Kx‹ ¾Òu³D†¨<
SËS]Á ¨<’<e #ÃÑ–<$ ¨Ãe #›ÃÑ– û`+ ›vLƒ“ ÅÒò‹ K=•\ Ã‹LK<:: uôÈ_i’< ¾k\ }ÝªŒ‹ Ó” ”ÇK< ›¨<nK G<::
<$ uT>M ›Ë”Ç ÉUê ”Ç=cØ KU”
uÓKcw Å[Í c‹ KT>ëÇD†¨< ¾Sp[ƒ
› Å[ Ò‹ G< ; ¨<eØ ¾›vM’ƒ Seð`~ #¾¾ƒ—¨< É`Ïƒ ÅÒò ¨ÃU ÁKSp[ƒ ¨<d’@‹ ¾T>SKŸ†¨<
ÃI u¨<’~ u×U Ø\ ØÁo ’¨<: u`ÓØ
ÓKcx‹ Ñ<ÇÃ uSJ’< ›e}Á¾ƒ KSeÖƒ
ÃI ŸIÑ Å”v‹” Ò` ‹Ó` ”ÇK¨< ›”Ç”É
¾x`É ›vLƒ u=ÁeÑ’ú²?¨< u’u[¨< ’I;$ ¾T>M dÃJ” eþ`© Ç=eýK=” ’¨<:: Ã†Ó[—M::
G<’@& U“MvƒU eT@©’ƒ ƒ”i ÔM„
›ÃSeK˜U:: ÁMŸ<ƒ Á”” eT@ƒ ÑMë ŸJ’ ¨ Ã U ¾ ²= Á þ K + " É ` Ïƒ S ” ð e ¾¨<ÉÉ\ S”ðe "Kñƒ ¯Sƒ Ò`
eK’u` Ñ<Ç¿ uÉUî wMÝ ”Ç=sß }¨c’::
e I}~ Ÿ’@ ’¨<:: Á MŸ< ¾ScK ˜ ›ÃÅKU:: ôÈ_i“‹”” ›”q ¾Á² T”U c=’í ì` #¾k²k² ’¨<$ ¾T>K< c‹
¨Å %EL e”SKŸ}¨< #¾e^ ›eðíT>¨< ›"M
#¾É`Ï‹” ›w³—¨< ›vLƒ ”ÅÑ“ ÃÃ ¾þK+" É`Ïƒ ¾KU& K=•Ù ›Ã‹MU:: ›K< U” ULi ›Kƒ;
uõìM Gdw Ã²“M:: Ÿ²=IU
e"G<” uÅ”w ÓMê ÁMJ’ ¾T>SeK˜ ’Ñ` É`Ï„‹ ¨<Ü U K?KA‹ u<É•‹ #ÃH@” "¾ò— ¾}dd} KSJ’< ›”É Ø\ UdK? ¾T>J’¨<
ƒUI`ƒ keS” K¨Åòƒ ”ÅTÃÅÑU }eó
u=•` ¨/ƒ w`~"” ÁÅ[Ñ‹¨<” HÑ^© ÖL»" ewew Sq×Ö` ÃÑvM& Ã‰LMU$ ²”Éa 28— ¡Kw ¨Å ôÈ_i’< SkLkK<
“Å`ÒK”::
}Óv^ƒ ¾T“¨<p ¨ÃU uÅ[cvƒ uÅM wK¨< V¡[¨< eLM}d"L†¨< ƒ}¨<M:: ’¨<:: ÃH@ ¾J’¨‚ ›vLƒ ¨Ã”U É Ñ ‹” ” K S kÖ M c= vM u ¾¯ S~
¨MÅ¾e Ÿ²=I kÅU u”ÓÉ’ƒ u´ÓÏ~
c‹ ¾T>Ökc¨< ’¨<:: G<L‹”U K¨/ƒ ¾x`É ›vLƒ dÃJ’< ucT@” ›T@]"“ "“Ç ›”Ç”É SÚS` uS¨c“‹” ’¨<:: ¾"De
LÃ }Ñ˜}ªM:: kÅU c=M ŸÑKì<ƒÒU
w`~"” ÁK” ›É“qƒ“ ¡w` ”Å}Öuk ¾T>Ñ–< 28 ¡Kx‹“ u¨<e×†¨< Ák÷†¨< Úª Ø^~U ¾ÚS[ KSH@Æ vKñƒ
J’ Ÿ›”kè Ò` ›Ã×[eU;
J• ØÁo ¾’u[¨< u›Ñ` ¨<eØ ›K< ŸT>vK<ƒ ›vL„‰†¨< “†¨<:: –>I G<K< ÅÓV Kõ}¨< ¯Sƒ ueþ`ƒ ²`õ ¾¡w` ”ÓÊ‹ J’¨<
ÃH@ ¾J’¨< ”ÓÇ=I Ÿ³_ 16 ›Sƒ uòƒ
Ö ”"^ ¾þK+" û`+‹ ¾›”Æ S] ²=I LÅ[c<ƒ É`Ïƒ u×U k“›= “†¨<:: ¾SÖ<ƒ” wƒÖÃl ¾uKÖ S[Çƒ Ã‰LM::
’¨<:: u²=Á” ¨pƒ ’@ ¾x`ÉU J’ ¾e^
SJ“E' dD ”ÉƒÒu´ ¾}ÖqS‹uƒ #¾Ñ»¨<” û`+ õLÔƒ T”çv[p ¾T>ðMÑ< ¾} SM"Œ ‹ l Ø` S ÚS` “ Sk ’e
›eðíT> ›vM ›M’u`Ÿ<U:: ´`´\U KÑ>²?¨<
²`õ“ ¾É`Ï‹” IÑ Å”w ÁLÑ“²u SJ’< ›”k¨< Ã²¨<M$ ¾T>M ›K<vM ¾T>¨c’¨< ´ÓÏ~ uT>"H@Év†¨< Ÿ}V‹“
uÎ LÃ ¾KU:: J•U Ó” u¨p~ Ÿ’u\
w‰ ’¨<:: ¾T>Á¨\“ ¾T>Áe¨\ ÃH@” ¨<’ ŸÓUƒ ›"vu=‹ vK< ›=ƒÄåÁ¨<Á•‹ lØ` eóƒ“
›S^` ›vLƒ ÖÃo ”Å}[ÇG<ƒ d†¨<
¾T>ÁeÑu< ›ÃSeK˜U::: LKñƒ 27 ›Sƒ SÖ” ”Ç=G
u›” É ¨pƒ ›“ Ô T@ ´ u”Ó É’ƒ ¾›=ƒÄåÁ”“ ¾›=ƒÄåÁ©’ƒ” ›`T ŸG<K< U¡”Áƒ ’¨<:: ›G<” ›G<” ÅÓV ›ÖnLÃ
ŸSJ“†¨< vhÑ` Ÿ›`v ¯Sƒ uLÃ K›Ñ`“
”Ç=Ñ–< }SddÃ ¨<d’@ Ÿ}LKð u%EL uLÃ Ÿõ ›É`Ô c=Á¨<KuMw ¾•[ É`Ïƒ ¾›=¢•T> Ñ<ÇÃ }î• eKT>ÁÅ`Ó Ÿ¯Sƒ
K ¨Ñ” uI¡U “¨< ²`õ vÅ[Ñ<ƒ L p
”Ç =c[´ }Å` ÕM Ã vLM: : U¡ ”Á ~ LÃ ”Ç=I ÁK }^ ›K<vM ¾T>Á¨\ c‹ ¯Sƒ ¾}KÁ¾ SJ’< ¾T>Öup ’¨<::
›e}ªîï ”ÅJ’ ’¨<:: ›”Ç”É Á¾G<ª†¨<
¾É`Ï~ c’Ê‹U ¾T>Ö lS<ƒ ÃI”” U ” ’u`; u×U Tð` ÃÑv†ªM:: e"G <” É[e
’@U J”Ÿ< K ? K A‹ ¾e ^ vMÅ[ xŠ u› w³—¨ < uc T@” ›T@] " ’ª ] uJ ’< ôÈ_i’< Ku`" ¯Sƒ *Ç=ƒ }Å`Ô
uSJ’< u’@ ÓUƒ Ÿ›”kì< Ò` }n`•
eŸU“¨<k¨< É[e ”Ç=I Á K ¨<d’@ ›=ƒÄåÁ¨<Á” ²”É }¨ÇÏ’‹” K=²Mp ” ÅTÁ¨ ¾T>Ñ Mè
¾K¨<U::
›M}L KðU:: ß^g<’< KSËS]Á Ñ>²? ¾‰K¨< ›”Ç”Æ ¾›=ƒÄåÁ” v”Ç=^ Ÿõ ¨Ñ•‹ ›K< U” ›e }Á¾ƒ ›Kƒ;
²=I LÃ uÓK? ›”É ¾T>Ñ`S˜ ’Ñ` u=•`&
SeT‚ ’¨<:: ›É`Ô S¾ƒ uT>Áõùƒ ¨pƒ uMu #ôÈ_i’< *Ç=ƒ }Å`Ô ›Á¨<pU$ ¾T>K¨í[` ’u` wK¨< ¾T>ÁU’< ŸJ’
¾}¨c’< ¾ôÈ_i’< ›S^ a‹ uTÉ[Ò‹” ’¨<:: ›Ã’ƒ }[ƒ ’¨<:: ôÈ_i’< u¾¯S~
[’@ ›ÃSeK˜U wÁKG<] ›G<” G<K}— eI}ƒ
›=I›ÈÓ›© S” ðe u¨<e×‹¨< É`Ï‹” ›=ƒÄåÁ© ¨ÃU uƒ¨<MÉ ux`Æ u}S[Ö *Ç=}` ›T"Ã’ƒ H>du<”
ÅÑS< c=K< ’¨<::
c`í DM ' ôÈ_i“† ¨< ¾T>Á " H>Å¨< ›=ƒÄåÁ © e ŸJ’ < É[e T“†¨<”U ÁeS[U^M:: ¨<Ö?~”U uÃó K¡Kw ›vLƒ
¨< ÉÉ` ¾›= ƒÄåÁ ¨<Á • ‹ S cvcu =Á ¾þK+" ›SK"Ÿƒ Ã’<^†¨<' Ÿ¾ƒ—¨Á²¨< Sc[ƒU
u´ Ó Ï~ LÃ }Ñ˜} ¨< ¾’ u[¨< ukÊ
¾þK+" õLÔƒ SS<Á SÉ[¡ ¾J’ u\ G <MÑ>²? U ¡õƒ ’¨<:: É`Ï‹” u¾¯S~ K›Ñ` ¨<eØ Ñu= É`Ïƒ Ád¨<nM::
ØÑ“ Se¡ ó“ ¨Ñ> ŸSJ“†¨< vhÑ`
’¨< ¾ T>K< ›K<: : þK+"© e T@„‹” ¾ÓL†¨<” ¾þK+" U’ƒ ¨Ã”U HÃT•ƒ u}ÚT]U ¾¡Ku< ›vM ”"D” ÁMJ’ T”U
Ÿ4 0 ¯ Sƒ uL Ã K ›Ñ` “ K ¨ Ñ”
LKT”ìv[p U” ÁIM ƒØ^L‹G<; uÉ`Ï~ LÃ KSÝ” KT>ðMÑ< SŠU u=J” ÓKcw ÃI”” ]þ`ƒ ŸS”Óeƒ É`Ïƒ
uI¡ U“¨< ²`õ vÅ[ Ñ<ƒ Lp
›=I›ÈÒ© S”ðe u¨<e ×†¨< c`íDM x ¾K¨<U:: ¢ú¨<” ÖÃq TÓ–ƒ uT>‹Muƒ G<’@
›e}ªê* ”ÅJ’ ÑMìªM:: ¨/ƒ
¾T>vK¨< U” K TK ƒ }ðMÔ ”ÅJ’ ŸHÃT•ƒ }sTƒ eŸ þK+"“ K?KA‹ c‹ ”Ç=I ÁK ¾eU TØóƒ ²S‰ KU”
w`~"”U uÇ˜’ƒ S<Á †¨< u’í ’ƒ
eLMÑv˜ SMe SeÖƒ ›e†Ò] ’¨<:: ewex‹ uM¿ M¿ U¡”Á ƒ c=ŸóðK <“ ÅT>Á"H>Æ u¨<’~ Ó^ ¾T>Ñv ’¨<::
’í © õ` É” }Óv^© uTÉ [Ó
u›=ƒÄåÁ ¾Ç˜’ƒ H>Åƒ ¨<eØ }Öni c=u}’< ›”É’‹”” Öwk” LKñƒ 27
› =I ›È Ò © S” ðe TK ‚ ¾ Ñ¸ ¨< ” ›Sƒ ¾²Kp’¨< uî“ƒ ÃH@”” Sc[© uSÚ[h }ÚT] T”dƒ ¾T>ðMÑ<ƒ
} Óv ` S ð ìT † ¨< ” ¾ T> “ Ñ\ c ‹
û`+ õLÔ ƒ T” ìv[p “ SÖ up ¾É`Ï‹” SS]Á uSŸ}L‹” ’¨<:: IÑ ’Ñ` "K ÉK<” ”eØ::
u²=I e^†¨< K=Òu²< ÃÑv†¨< ”Å’u`
¾ T> ðM Ñ < c ‹ ô È _i “ ‹G < ¨ <e Ø Å”v‹”” }Óv^© TÉ[ÓU ÃI”” Ý“ uSÚ[h KTKƒ ¾UðMÑ¨< ’Ñ` u=•`
ÃÖlTK<:: #¾’í’ƒ ÒÃ “†¨<
›K< ÃvLM KTKƒ ’¨<:: ”É”ŸLŸM e"G<” [É„“M& K¨Åò~U ôÈ_i“‹” ¨<É Ñ>²?Á†¨<” Ÿu?}cx‰†¨<
K=Òu²< ÃÑv ’u`$ ¾T>K<ƒ”U T”dƒ
ÃI Ÿ¨<’ƒ ¾^k ’¨<:: — ¨<eØ ¾Ñ¸¨<” Ã[Ç“M wK” “U“K”:: LÃ k”c¨< ÁKU”U ÉÔT u¡Kw Lò’ƒ'
Ã‰L M::
û`+ ¾T>ÅÓñ' ¾p”Ïƒ ›vM ¾’u\' ux`É ›vM’ƒ ”Ç=G ›"M
u’ÑÌ L Ã ýaôc` ›e ^ƒ ¨MÅ¾e
¾›”É’ƒ' ¾›=I›û' ¾*’Ó ¨ÃU ¾K?L K?L¨< ôÈ_i“‹G < K›”É v K Gwƒ uuÔ ›É^Ñ>’ƒ uT>d}ñ ›vLƒ Ø[ƒ“
KðçS<ƒ SM"U ¾cw›©’ƒ }Óv` ¾¡w`
û`+ ›vLƒ“ ÅÒò‹ K=•\ Ã‹LK<:: “ ÅÒò‰†¨< U`¢— J“EM ÃvLM:: uÅÒò‰‹” ¾T>”kdke É`Ïƒ SJ’<”
”ÓÇ wK” ”cÃT†¨< ”Í=& ¾¡w`
uôÈ_i’< ¨<eØ ¾›vM’ƒ Seð`~ #¾¾ƒ— ULi U”É” ’¨<; ’¨<:: ÃH@””U uSÑ”²w ÁÖó” c=SeM
”ÓÇ J’¨< ›T@]" ›MSÖ<U:: — ØÁo
¨< É`Ïƒ ÅÒò ’I;$ ¾T>M dÃJ” ÃI ØÁo ¾ÔL ¾S×¨< u2008- 25— ¯Sƒ w‰ É`Ï~“ ›vKA‡ LÃ ŸS[v[w u`"
›pù” G<’@¨<” ¾}Ÿ}M” dK c\::
eþ`© Ç=eýK=” ’¨<:: ôÈ_i’< ¾þK+" u¯L ‹”” Ç=c= vŸu`”uƒ ¨pƒ c=J” ŸH>dw ›ÁÁ´ eŸ Øwp““ K?LU S<Á¨<
¨Å Ç— w`~"” T>Èpd Ñ<ÇÃ ”SKe::
É`Ïƒ dÃJ”& ›=ƒÄåÁ©Á”” ueþ`ƒ“ u¨p~U u¨<Ü ›Ñ` ¾T>Ñ–< ›=ƒÄåÁ©Á” ÁL†¨< ¨Ñ•‹ u=[Æ”“ u=}vu\”
¨/ƒ w`~"” ËÓ“ “†¨<:: ËÓ”’†¨<”
uvIM ²<]Á ¾T>Ácvew Kƒ`õ ÁM}ssS Ò²?Ö™‹” Òw²” SÓKÝ cØ}” ’u`:: KIw[}cv‹” ¾U”cÖ¨< ÓMÒKAƒ U” ÁIM
¾T>¡É Ÿ— S"ŸM ÁK ›ÃSeK˜U::
›"M SJ’<” Teë ðMÒKG<:: ›G<”U }SddÃ ULi ’¨< ¾UcØI:: Ÿ²=I K=J” ”ÅT>‹M eKU”Ñ’²w u²=I ›Ò×T>
¾þK+" É`Ïƒ S] SJ“†¨< Ó” ¾T>"É
L [Ò Ó ØM I ¾ U ðM Ñ¨ < ’ Ñ ` ¯ S © uòƒ ”ÅÑKê’¨< g?I SGSÉ `Ç Ø]Á‹”” Le}LKõ ðMÒKG<:: eK}cÖ˜U
›ÃÅKU:: ¾SËS]Áª c?ƒ ¾þK+" É`Ïƒ
´ÓÏ‹” }ËUa eŸT>ÁMp É[e cõ• ÃeÖ<” ”Í= u¨<eØ ›c^^‹” Ñw}¨< ÉM u’@“ ue^ vMÅ[xŠ eU ”ÅÑ“
S] uSJ“†¨< w‰ ƒMp Ÿu_ ›K”::
¾T>Ñ–¨< ¾›=ƒÄåÁ©’ƒ S”ðe ”Í= ¾²=I }ê°• ›É`Ñ¨<w” ›Á¨<lU:: u²=I 27 LScÓ”I ¨ÇKG<::
¾þK+" É`Ïƒ S]‹” ¾¡w` ”ÓÇ
KS[Í p`w ÃG<’<

10 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 140 ØpUƒ 27 / 2 0 0 3
p Ç T@
Ç c d Ÿ¨c”cÑÉ Ñ/Ÿ=Ç”
ÖlSªM:: u²=IU ¾}’d ›í@ ÃKYLc?
#^d†¨< YÅ}— eK’u\ G<K~”U ¨Ñ”
uØ”no“ u²È KSÁ´ ”Å}ÑÅÆ$
u›”É ƒ] G<Kƒ
ÃÑMíK<::
(Ñî 32-35)
ÃI G<’@ ÅÓV ›Ñ]…”
uT>Ñv SU^ƒ“ l`Ø ¨<d’@ SeÖƒ
”ÇÃ‹K< (”Ç=¨L¨<K<) ”ÇÅ[Ò†¨<
Å^c=¨< u}Úvß Te[Í ÁSK¡K<::
”Ç=ÁU J• ›í@ /YLc? G<K~ ¨Ñ•‹
#›Mx ²SÉ$ + #oX`“ ›wÄƒ$ #ŸSeTTƒ ÃMp SKÁ¾†¨<”

¨< e Ø ¨< e Ö < ” Á u [ ~ ’ u ` ::
¾g<TU ”„‡ ›e } Á¾ƒ } Ÿó õK A
¾S îNñ `° Y - o X`“ ›wÄƒ ›e}Á¾†¨<” c”´[ªM:: K?L¨< K?L¨<” c=k`wL†¨< ÁM}cT†¨< ”ÅJ”
- ›Mx ²SÉ ƒ}” Ê/` S[^ Ñ<Ç=“ uSe[ŸU ¨` ¾T“†¨<”U ¨Ñ” ›dw dÃŸ} K<
¾S îNñ Å]c = - w`H’< É”o 2003 ¯.U K#NU^©$ SîN?ƒ ŸcÖ<ƒ uSWL†¨< S”ÑÉ KS¨W” ’í’ƒ
¾Ñî w³ƒ - 69 +76 , 145 ›e}Á¾ƒ SGM ¾T>Ÿ}K¨<” w‰ SØke ÃcT†¨<$ ”Å’u` ÁƒK<:: (Ñê 47)
¾SîNñ ªÒ - 16 w` ÃunM:- #¾›í@ ÃK eLc? g<TU”„‹
Ê/` S[^ #...›í@ /YLc? ¾~” ÁIM ’kµ‹ ”J’< KTe[Çƒ Ñ>²?
ÏÓ u×U Ÿc= Ø^´ “ƒ:: ’¨<; uÖpLL¨< ›í@ /YLc? u]¡ Ñî ’ ›„ w`H’< É”o uÅwÇu? ÃcÖ<ƒ” TØóƒ Ÿ”~ SJ’<” Ñ’²vKG<:: ’Ñ`
145 Ñî w‰ ÁLƒ:: ¾ƒU x' uT”— U” ›Ã’ƒ eõ^ K=•^†¨< ÃÑvM; K›í@ Tdcu=Á }kwK¨< ¾Te}"ŸÁ ÙÍ Ó” ›í@ /YLc? ›”Ç”É Ñ>²? u›sU
¨²?“ G <’ @ ÑK Ø › É` Ñ¨< ÃKYLc? Y`¯ƒ S¨<Åp U¡”Á~
Å^c=¨< ›„ u=ëÆ •a u1966 ¾}ðÖ[¨< ¾þK+" Ÿ’c< }KÃ}¨< (Ÿg<TU”„‰†¨<
¾T>Á’vDƒ“ K›ÁÁ´ ¾UƒS‹ SîGõ ƒÙe“ ¾ƒ¨<MÉ °Mmƒ ›ÃŸcƒU
“ƒ:: Ø^³D ¢eS” ÁK‹ wƒJ”U u¨<e×D
^d†¨< “†¨< ¨Ãe ¾1966~ ›wÄƒ;$ w`H’< É”o ¾›í@¨< ’u`...$ ¾T>M Ã²ƒ ÁK¨< ›e}Á¾ƒ ’u`
TK†¨< ’¨<) ”ÅT>Ñ–< e”SKŸƒ
wK ¨< ”Ç=Ö Ãl“ ¾^d† ¨<” w Ã” U” ›Ã’ƒ ƒ`ÕT@ ”cÖ¨< ÃJ”;$
Ákð‰†¨< G<Kƒ ~v ~v `°c‹' ÇÔe SeÖƒ ”Ç=‹K< uTcw #od`“ ›wÄƒ$” Y`¯ƒ c=’d }KÃ}¨< ¾cÖ<ƒ:: (Ñê 57) c=K< Å^c=¨< õ`Æ” K›”vu=Á”
ÇÔe ÁK< ƒLMp Ø^µ‹ ¾T>¨×†¨< ”Ç²ÒÌ ›ƒ}ªM:: ¾J• J• ›„ w`H’< É”o ƒ}¨< ÁMóK<::
“†¨<:: SîG÷ Ÿ6 ¨^ƒ uòƒ ’u` uÎ ¾T>¨luƒ ¾^d†¨< õì<U uJ’ ¾ÑKM}˜’ƒ eT@ƒ ’¨<
#ƒ¨<MÉ ¨<’}—¨<” ]¡ #¾oX`“ ›wÄƒ$ Å^c= ›„
¾Ñv‹¨<:: ’J ³_ u¨õ u[` p˜ƒ KT¨p ÁK¨<” Swƒ S”ðÓ ›ÃÑvU$ ¾J’ ]¡U ÁL†¨< #od`“ ›wÄƒ$” ¾Ÿ}u<M”:: ¨w uJ’ w`H’< É”o u›í@ /YLc? Y`›ƒ
MÇedƒ ¨ÅÉŸ<:: uT>M °U’ƒ upùƒ ¾T>Ã¨lƒ”' u ›} ^ [ ¡ e M ƒ' u T>Ø U ¾s ”s TÑMÑM ¾ËS\ƒ u›Ñ` Ó³ƒ T>’>e‚`
SîN÷ uòƒ Ñêª #oX`“ u ¯ Ã “† ¨< Á ¿ ƒ ”' u T ˜’ ƒ
c¨< “†¨<:: Ÿ²=Á ›ÖnkU“ ²Ãu?' }Úvß uJ’ Te[Í ¨<eØ uìNò’ƒ }kØ[¨< ’¨<:: Ÿ²=Á
›wÄƒ$ ¾T>M `°e ÁK¨< ^c<” ¾‰K Ák[u<M” ÃI ]¡ ¾›í@¨<” ¾›e}ÇÇ`
›ÑMÓÁ †ªKG< ¾T>L D†¨<” ¾›í@ / Y`¯ƒ g<S™‹ G<K< ‹Óa‹ U”ß“ U¡”Áƒ ßU` #u}K¾
u%EL u›G<’< ›Ö^` ¾¨LÃ ›¨<^Í
]¡ Ã³K‹:: uSîN÷ ¾Ë`v Ñî' ’Ñ` YLc?”“ g<V‰†¨<” ]¡ ÑL MÖ” Ó³ƒ ª“ ìNò“ }Övvm Ñ¸' ¾]¡“
Ó” ¾ÓMwØ #›Mx ²SÉ$ uT>M `°Y ” É” S[ U ` # o X ` “ › w Ä ƒ$ ” ›ekÉS¨<' ›í@ / ›Ã”$ ”É”SKŸƒ ÓÉ ÃK<“M:: ¾›í@¨< ¾u?}S”Óeƒ ²?“ TÅ^Í ìNò' ¾Ö?“
#]"© ðÖ^$” ›UnK‹:: #G<Kƒ Áu[Ÿ~M” ›„ w`H’< É”o “†¨<:: ¾›e}ÇÇ` ‹Ó` #u¨<È w‰ dÃJ” Øun T’>e‚` T>’>eƒ`' ¾S”Óeƒ
u›”É$ ”Ç=K< ›Ã’ƒ::: G<Kƒ UÓw YLc? ¾^d†¨<”“ u ÓÈ $ ß U ` ¾ } Ÿ c} S J ’ <
–>I c¨< (›„ w`H’< É”o) ”w[ƒ }q××] ª“ ÇÃ_¡}`' ¾›Ç=e
u›”É ƒ] ”ÅTKƒ:: ÃI ”” ¾›í@”“ ¾Y `› †¨<” ]¡ ¾¨Åò…” ›=ƒÄåÁ °× ”É“Ö?” ÁÅ`Ñ<“M:: (u=Á”e u=Á”e u²=I ›uv T²ÒÍ u?ƒ ª“ ÇÃ_¡}`“
#od`“ ›wÄƒ$ u69 Ñî w‰ #¾T>ÁnUc<”$' Ÿ^d†¨< ¾Ií”’ƒ °ÉT@ îG<õ ›pû= ›Ã” ÃI” ›Ã’ƒ °Ã U¡ƒM Ÿ”+v' ¾þe“ ‚K?¢S<’>Ÿ?i”
’ ¨< ¾} c’ Ñ‹¨<:: u ›e` U °^ö‹ ›”e}¨<' M®<M ê }ð]” (/YLc?”)
ð” #u’Ñ ›Ã”$ ðØauM) T >’ >e ‚ ` T >’ >e ƒ` ' ” Ç= G ²? c=Á¿ ¾}cT†¨<” eT@ƒ ”Ç=SKŸ~ uÉõ[ƒ“ Å^c=¨< ›í@ /YLc? Ÿ’íƒ u%EL ¨Å
uªi”Ó}”“ ud¨<Ç= ›[u=Á ¾›=ƒÄåÁ
S”Óeƒ“ ›e}ÇÇ` #u›Ç=e ›Ã”$ ›¨<e}¨<' ”Èƒ ¾²=Á e`¯ƒ g<S— ›?Uvc= ›T"] uSJ” ÁÑKÑK< c¨<
”É“Ã“ ]¡” uÑKMÑ˜’ƒ S”ðe KSJ” ”Åul... ¨²} ßU` uT>ØU uÅwÇu? ¾Ö¾l c¨< eM×” c=SKc< ð˜ ‹Ó` (U°^õ “†¨<:: u ’²=I S/u ?„‹ ¨<e Ø
SÙ [” ¾^d‹”” w Ã” ”É”cØ ›ÑLKî ßU` ¾}[Ÿ< ’¨<:: ›Ueƒ) ”ÅÑÖT†¨< "}~uƒ ¡õM ¾ÑÖTE†¨<” ‹Óa‹ u›w’ƒ uSØke'
uT>ÖÃp SMŸ< ¾}²ÒË‹U “ƒ:: “†¨<:: u²=IU Ømƒ ”Øke::
Å^ c=¨< ›„ w` H’ < É”o Ÿ›í@¨< Ò` ¾’u ^ †¨<” Ó”– <’ ƒ
Å^ c= ¨¨luƒ ¾^d†¨< ¾J’ ]¡U ÁL†¨< I´w ufeƒ ¨Ñ” }ŸõKA ’u`:: (G) SîNõ' Ÿ²=I u òƒ ŸcT“†¨<“
¾›e} ÇÅ^ † ¨<” ²Ã u? u T>SK Ÿƒ c¨< “†¨<:: Ÿ²=Á Y`¯ƒ g<S™‹ G<K<
Tdcu=Á†¨< ¾}’d eÅ}—' (K) ›ù—' (N) ›ù—:: ”Å ŸU“¨<n†¨< ¾›í@¨< Y`›ƒ Ñî‹
u ›=ƒÄ å Á ¨<Á ” ²”É ¾} ðÖ [ ¨<” ’ ê ›uu ›`ÒÃ“ ”Å ’ ÅÍ´T‹
›ekÉS¨<' ›í@ /YLc? ¾^d†¨<”“ ›í@¨< #eK}k¾S<“ ¨× ÁK< Ñ<ÇÄ‹” ›Uq ¾Á² ’¨<::
¾›e }dcw S²v[ p KTØ ^ƒ c=K< ¾¨Åò…” ›=ƒÄåÁ °× ð” #u’Ñ ›Ã”$ ¨/Gª`Áƒ ÁK<ƒ ¾›ù— S]‹' ’ K²=IU ’¨< #›Ç=e Ã$ ÃðØ`M“M
¾T>Á¨<lƒ” ]¡ KSŸ}w ”Åul ”Ç=SKŸ~ uÉõ[ƒ“ uÅwÇu? ¾Ö¾l c¨< eK}qÖ< uUeÖ=^© S¢”” ”ÇM"†¨<“ ”Å’ ¨MÅÑ>`Ñ>e KTKƒ ¾Åð`Ÿ<ƒ::
ÖqU ›É`ÑªM:: “†¨<:: u²=IU ØÁo›†¨<“ Tdcu=Á†¨< ¨MÅ ÄN”e ÁK<ƒ lMõ ¾S”Óeƒ
e K ²=I U ›”vu =Á ” ŸG<K <
¾ìØ Övm‰†¨< Lò’ƒ TÓ–†¨<” uSnÜ "—
ÃG<” ”Í= u SÚ[h¨<
¾}’d ›í@¨< #eK}k¾S<“ eK}qÖ< U°^õ #›í@ /YLc? ^d†¨<” ÑKuÖ<
›ekÉS¨< #›í@ /YLc? ^d†¨<” w‰ u U e Ö =^ © ¾ì Ø Ö vm ‰ † ¨ < ›T"Ã’ƒ K=ÁÖ÷†¨< ÅT‹” e“ðe gi}¨< ›Ñ^†¨< ØK¨< ¨Ãe ›wÄƒ;$ uT>M `°Y Y`
¾T>¨Æ' K›Ñ^†¨<“ KI´v†¨< U”U ›T"Ã’ƒ K=ÁÖ÷†¨< K²Ö˜ ›Sƒ ŸSH@É uk` U” VÁ c`}ªM; " c=K<' Ácðb†¨< Ñ<ÇÄ‹ ›Ÿ^"] ¾T>vK<
Á M c \' Ó ð—' Ú "˜' ›Ø T Ï ' }ŸƒKª†ªM::$ (Ñî 9)
K²Ö˜ ›Sƒ eÅ}™‡ uuŸ<L†¨< " ’²=I ›ù™‹ ›Ã’ƒ “†¨<:: U¡”Á~U Å^c=¨<
¾vLv„‹” ØpU w‰ ›eŸv]' ¾ò¨<ÇM ’” ¾T>K<ƒ ¾¨Ñ“†¨<” u?ƒ ŸTnÖM
Ã I ” ¾›„ w ` H ’ < É”o ” }ŸƒKª†ªM::$ Á’dD†¨< ’Øx‹ u]¡ }S^T]‹“
Y]ƒ u›=ƒÄåÁ ”Ç=kØM }Ó}¨< #Tdcu=Á$ ›²M ÅwÇu? uT>SKŸƒ u`" uk` ›”É e”´` S_ƒ Ÿ›=×MÁ Ù`
¾T>c\ “†¨< ¾T>vK¨< U” ÁIM °¨<’ƒ ]¡ ›ªm‹“ ¾þK+" }”™‹ u¾¨p~ S‹ ›e K k l ; ".. .$ Ã K < ”Å’ u ` ¨Å Ñî 15 µbM
¾h” ¢’] ^lƒ e°M }Ñ–

}¨ÇÌ ¾JK=¬É ›¡}` h” ¾h” ¢’] ¾^lƒ e°M ¾}Ñ– ÁKð¨<“ ¾c?MŸ=`¡ G<K}— Å[Í
¢ ’] Ÿ} ª“Ã ’~ uòƒ u} KÁ¿ ¨< upù< ’¨<:: .›.› u1951 ue¢+i ƒUI`ƒ u?ƒ SUI` ¾’u[¨< ^w
S< Á‹ ¨<eØ ›M ÷M:: ¾v I` x`Åè K›?È”u`Ó ¾e°M }T]‹ «we}` ’¨<::
ÃM ›vM' ¾ŸvÉ SŸ=“ g<ô`' ¾^lƒ VÈM J• Ãc^ ’u`:: ³_ «we}` u¨p~ ¾›?È”u`Ó
¾_d dØ” ›dT]' “ ¾SXcK<ƒ °ÉT@¨< 80 u=ÅèU Á’@ u¨×ƒ’~ ¾e°M ƒ/u?ƒ }T] dK ¾dK¨<”
Øm„‡ “†¨<:: ÃG<”“ Ó” u¯KU eþ`ƒ ¾T> Á² ¨ƒ[¨< ¾h ” ¢’] ÃI” ¾h” ¢’] e°M u?}cx‡ ÁÑ–
›kõ Å[Í ªm uJ’<ƒ ¾ËUe x”É ¾²Ãƒ e°M ¾}Ñ–¨< eŸ³_ É[e <ƒ ŸK?KA‹ ¾Y°M Y^‡ Ò`
òMV‹ ŸSd}ñ Ømƒ kÅU wKA KQú "M k [u< ¾e° M ¡U ‹„‹ }ŸT‹„ ’¨<:: #e°KA‡” ›dÃ„U
¾c¯K=‹ VÈM J• c`…M& ÃI S"ŸM ’¨<:: ÃI”” e°M ¾dK¨<U J’ gÙ ›Á¨<pU' J•U ÏÓ
Y^¨<U p]ƒ ØKA ›M÷M:: v Kð ¨< ¨` u83 ¯S ~ I Ã ¨~ ¾ } " ’ ›` + e ƒ S J ’c^¨< ”ÓK=³©² ›K?¡e
ÐH”eu`Ó LÃ” L`’@ƒ
Ð ª” e ú ` e Ã v L K <& Ÿ k É V ŸG<Kƒ ¯Sƒ uLÃ u%EL ¾¨/ ²?” ¨<eØ
û`¡ ¾}vK¨<” ÃI” ›”ud
¾T>c^¨< uh”ù ÑL¨<”
”ÓK=³©
vKu?†¨< ¾}cÖ eÙ ’u`:: “U ÁÖu¨<
a e úè” kKuƒ c=ðM Ó ¾’u [¨< ›K?¡e L`’@ƒ ’¨<:: ö„Ó^ñ
²?” ¾}vK¨<” ÃI”uT+¨<
ŸG<Kƒ ¯Sƒ }Ÿ<M uòƒ i”ƒ u?ƒ }SddÃ "Uû’>¨< Á” Ñ>²? ¾i”ƒ u?ƒ v¢e'
›”ud uh”ùv`¡aõƒ T>Ç=Á ’¨<::
ÑL¨<” ÁÖu¨< ¾}’d ’¨<::
¨<eØ ØMp ÃLM:: ÃI u¨`p }c`„ õdg<” u}Åóuƒ x K?L ¾TîÇƒ Y^
Å`²” ¾T>J’< ¾ÇÃS”É ð`Ù‹ ö„Ó^ñ uT+¨ < v¢ e'
ÃÑØS¨<“ ›Ç=e ’Ñ` ÃðÖ^M:: ¾²=I
ÁK<uƒ kKuƒ É”p eÙ ŸSJ’< ›’e}— É`Ïƒ W^}— ¾J’¨< K=ÄÉ v`¡aõƒ T>Ç=Á ¾}’d ’¨<::
vhÑ` ªÒ¨¡
ÃSKŸM:: uqhh ¾Ëu kKuƒ:: ÃI u=H@M:: upù ›e Ö ` } ¨< i” ƒ u ? ~ ” T˜ W^}—U K"Uû’>¨< Áe[¡vM::
ÁeSØ×K< Ÿ²=ÁU ”Ÿ\ ¨<eØ e°M ÚUa K?KA‹ Y^‡”U
e”~” V¡[¨<“ ›eV¡[¨< ukKu†¨<
"T @ ^ G <K Ák `vD†¨<
}eó ¾q[Ö<ƒ Ðª” eúèU ¾ÇÃS”É
ÃkÖLM:: ÑMéDM:: #¾h” ¢’] e°M U” ÁIM
kKu†¨< dÃÑ˜ ”ÇMk[ }Å¨<KA
u "T@ ^ ›Ò»’ ƒ K =Ñ˜ ”ÅT>Á¨× SÑSƒ ÃŸwÅ—M$
Ã’Ñ^†ªM::
›M‰KU& “U ›”É ¾"Uû’>¨< ÃLM ’>¡ u=H@M::
¾k K u ~ G<Kƒ ƒ “” i
W^}— Ÿ’wc< ”Ÿ\ ¨<eØ Ñw„ ¾JK=¬É ›”Òó¨< }ª“Ã
¾ÇÃS”É ð`Ù‹ ¾Öñ u=J”U uvKS<Á
uw[ƒ ›Ç˜ SX]Á uSÑ´ ›cd¨<” ¢’] ËUe x”É' ðèƒ “Ãƒ'
Øx c=[ÒÑØ ŸG<Kƒ ¯Sƒ uòƒ
Á"H>ÇM:: ’Ñ` Ó” ›M}d"U:: Ÿw²< › = ”ƒ ^ ý S ” ƒ ' ² a ¡ “
¾Ö ó ¨ < ¾ÇÃ S” É k K u ƒ SJ ’ <
¾T×]Á Y^ u%EL vKu?…U }eó ¨<sM::
¾S XW K< } ¨ÇÏ òMV‹ LÃ
}¨<“EM::
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 140 ØpUƒ 27 / 2 0 0 3 11
S ´ “ —
v¿i ¯KT¾G< ƒvLK‹:: Ÿ°Ü “ƒ:: #’Ñ MVƒ ‹LKG< wKI "cw¡ ³_
SVƒ ƒËU^KI$ ¾UƒK¨< ›`+e… Ÿ¨c”cÑÉ Ñ/Ÿ=Ç” Ò`
Ãˆ ¾û}”ƒ Ñ<ÇÃ ¾T×L¨< c¨< ¾KU:: dU”ƒ ›”Çõ qÃ ›É`ÒK‹::
ÃËU^M }wKA u}KÁ¿ ‹Óa‹ K³_ ¾}³¨[¨< ¾T>Ç=Á "ý
¨<ÉÉ` eS<” kÃa T>Ç=Á K=Ó }wKA ³_ ÃËS^M ›K<::
#eS< ¾}k¾[¨< ¾û}”ƒ Sw‹” ÃŸu` ¾T>K< u<É•‹
uS•^†¨< du=Á ’¨<$ ¾T>K< ›K<:: vÄ‡ c‹ Ÿ²=I kÅU
}²ÒÏ„ ¾’u[ ¾T>Ç=Á‹ ¨<ÉÉ` ›²ÒÏ}¨< eK’u` ›Ÿ<`ð¨<
#G<MÑ>²?U }T] ’˜$
u¨<ÉÉ\ LÃ ›”"ðMU wKªM ›K<:: ÃI” ¾cS< #›”É Kw‰¨<
›"vu=U [›=ƒÄåÁ _Ç=Ä“ ‚K?y=»”” ÃJ”;] }¢[Ï” ¾T>K<
v¿i ¯KT¾G< (›`+eƒ)
¾ê i” vI`Ã ^ ei }“Ñ]
›K< ”È;$ uTKƒ #›<›<‚!$ ÁK< ’¨<:: KT”—¨“ vI`ÃÂ ÃI ’¨< TKƒ ›e†Ò] ¯KU ¨<eØ ¾q¾I eƒH@É ÅÓV (dp udp) u×U ƒ“”j‡” ƒ}I
ów]Òe” ¾T>}‡ƒ” T¾ƒ “õq—M:: #e+ ÃV¡\ƒ$ wK“M:: ’¨<:: U¡”Á~U c¨< }Kªªß u×U Ãu[¡K<:: eK²=I ŸK? cv ƒ w M ƒ ” ÇL ƒ ’ ¨ <
eK û}”ƒ kÖM”... ukÅU Kƒ uc?„‹ ¨<uƒ dKA” vI`Ã ’¨< ÁK¨<:: ³_ Åe}— ŸK? TKƒ ›M‹MU:: Ÿ’@ uòƒ ¾T¨<k¨<:: ’SLLÝ' ›ß_'
¨<eØ ¾T>Á˜Ÿ<ƒ” Te+" ”Å ò— Ã’ñ ¾’u\ G<Kƒ c?„‹ vI`Ã ’¨< ÁK˜ wMI' ¾Ÿó˜ ÁK< ›”Òó‹ uS<K< u’@ LÃ ¾J’ U“U” ¾T>vK<ƒ” ƒ}I TKƒ
uÉ”Ñƒ ìw ›e’c< ›K< [›Ã ›K<!] Ÿ²=Á uÑKM}— ›×] ¢T>‚ k” MÑ–˜ ƒ‹LKI:: ¨ÃU }î°• ›dÉ[ªM TKƒ ‹LKG<:: ’¨<::
Ñ<Ç¿ c=×^ ¾Te+" ¾S”óƒ ¾û}”ƒ Sw‚” }kU‰KG< J• ÅÓV ÚõÒÒ ’˜ wMI' Åe
ÁK˜ k” Ñ–˜“ #”È ÃIˆ v¿ i! ... IÃ ¨ƒ” ”Èƒ ’ ¨‚ ÁMÑviuƒ + Á ƒa ‹ w ² < Ñ> ² ? Ÿ ¿
c¨< U” TK… ’¨<;$ MƒK˜ ¾U ƒ}[Ñ<T>Á ƒ;
K" ¾KU] I Ã ¨ƒ” S} ` ÑA U ›e † Ò] u %E L ’ ¨< ¨Å °G <É T
ƒ‹ L K I :: e K ²= I u Åð“ ¨<
∙[ Ôu´ ”Ç=I ŸJ’T ÖpLÃ T>’>eƒ^‹” U”— ÃSeK—M:: w‰ ¾IÃ¨ƒ ›d³˜ ¾ T> S Ö <ƒ c =v M cU Š
”ÅT”—¨< c¨<' c¨<— vI`Ã
#ƒG<ƒ$ c¨< J’ªM K"; ”È M¡ ’ª e”ƒ nLƒ” c=Áu[¡~“ ÑA’ < ÃT`Ÿ—M :: Áe Åc}—M ’u `:: Á ”ˆ +Áƒ` [ SØ
’¨< ÁK˜ wM ’¨< ¾T>hK¨<::
}ŸÄ‰†¨< Ÿ’ ›’ÒÑ` eÃL†¨< ›ðõ c=ÁÅ`Ñ<ƒ' ¾›=‚y= TKƒ dÃJ” Ãeu—M:: U“Mvƒ Ó” uÅ”w dÃÃ ’¨< ¨Å
Ò²?Ö™‹ }ikÇÉS¨< u²?“¨<' u¾T>Ç=Á Çcd¨< ›¾` LÃ ° K} °G < É u G Ñ` õk ` ¾c‹ ¾Åe Ñ>²? u×U ›ß` T ¾Ñv¨<:: KU”É’¨<;
c=Á¨<K<ƒ SŠ ¡e ›k[u<; ’ IÇc? ’õc?' ’ Ÿ=^Ã cwdu=' +Á ƒ` ¾T> ¾¨< # cTÁ © eKJ’ ÃSeK—M:: ›”Ç”É Ñ>²? U” SWKI; ... ›G<” vK<uƒ
’ ¾ÑAÇ“ LÃ ’¨<Ö™‹” ¾SdcK< nL„‰†¨<” ¨ÇÏ SdÄ‰†¨< ¯Ã ”$ ¾}vK¨< ¾S<K < Ñ>²? ÅÓV u G ²” ¨<e Ø Åe I ” SqU ¾T>vK¨< ›c^` u²=I
ƒÁƒ` LÃ ¾¨ŸMhƒ ª“ª T× × U ¾U ƒ‹ M u ƒ G <’ @ ƒÁƒ` u?ƒ ¾k[ ’¨<:: ¾Æa¨<
dÃk\ c=[v[u<uƒ d†¨< S‹ ƒ”õi ›K<; #›u?ƒ K¨_ ‡K";$
Ñì vI `Ã ‹KA i” uT>Ñv eKT>ðÖ` ÃSeK—M:: •[I •[I ›c^` ›G<” ¾KU:: ÅÓVU
(TK‚-‹¢L) wK¨<e uƒ´wƒ KT” }“Ñ\; #Ó” Ó” ”Å¨< Ó”
Ád¾iuƒ ’¨< Ã LK <:: e+ Å ÓV Ÿ ²= I ¯ K U TK õI ” Kc¨< ¾Uiƒ +Áƒ`” TeKSÉ
Ó” }¢[ÏŸ< wK¨< u=Ÿc< ›”Å— T”” ÃŸc< ’u`;$ eMI uõØ’ƒ euªKI& }hÒ] ’I' }Õ» ’I' ›KwI:: eK²=I uUiƒ ¾c^”
¾¨ŸMhƒ” vI`Ã ”Ñ]˜;
#›„ ôÉª” ŸTM”$ ÁMŸ˜ MÏ ›„ _Éª”” dÃ“ ecT ›„ S”ÑÅ— ’I:: c¨< c=ËS` Á” k” ’ ¨ <: : ¾} SM "‹ ‹ Ó` U
¾U ƒÑ` U Ñì vI ` Ã “ƒ::
SKe” ”Çe¨<e uÓÉ ›Å[ÓŸ˜ TKƒ ’¨<; ¾V} ’¨< wKI "Ww¡ IÃ¨ƒ ›MÑÖS”U:: — ›ÑMÓKAƒ
ÁKð‹uƒ IÃ¨ƒ u×U ›d³˜
Ÿ<[Í G<K< u=ÁeŸee uìÑ<` eÃM' u›[TSÉ' ’¨<:: ”Ç=G< eƒÃ Ó” Á” G<K< ›d³˜ “ƒ:: cÜ‹ ’”:: c¬ ue”ƒ c¯ƒ
u›ííõ' u›ddp u#«M ”ÓÇ=I$ TKƒ' u›²óð”' u²?T“ SŸ^ Á K ð‹ ›ƒSe M U :: g?¡eú` u›”É É`W~ ¨<eØ ’¨< ›ÑMÓKA ƒ ¾T>ðMÑ¨<
ÓØU U”}ó e”~ }Ý`fU ›M’u`; ¾›Ç=e ›ÉTe ›UÅ— ›¡ƒ[e “ƒ (}ª“Ã) “ƒ:: ^dD” # S ðÖ ` ' S •` ' SV ƒU ¾T>K¨<” ›Ã}” ULi SeÖƒ
¾’u`Ÿ¨< Ëu?d ¨Èƒ ÖóI; ›”} wƒJ” ŸLÃ Kcð[¨< îG<õ Öwn eÁƒ U”U ¾}’"‹ cTÃ” ¾T>Á ¡M kM É ’¨<$ ›Kw”:: K²=I ’¨< °G<É Uiƒ
TËu=Á ¾Lö”‚•‹” ¾Éa ²ð” ƒKpw” ’u` ›ÃÅM; Ëu?d“ ›ƒSeMU:: ÃI‹ c?ƒ ÔÇ“ LÃ ”ÇK¨< cTÃ ¾T>Á¡M kMÉ ¾S×’¨<::
}¨MÇ ÔÇ“ LÃ ÁÅÑ‹' ›db” ¾kKÉ¡ S•Ì Ád´“M::
¾›?µý }[„‹ (¾Ò²?×¨< `°e ›”kï‹) ÃS‡˜ ’u`::
ÚUn ¾•[‹' ÕK T¨< (Xp) u²=Á ¾T>Ád´” ’Ñ` ¨<eØ u+Áƒ` S< Á ¨< e Ø
›”Ç”É ¡õK ›Ña‹ LÃ ¾T>KØñ ¾Te¨mÁ îG<ö‹ Ó” w²< ¾T>×õÖ< ’Ña‹ ›K<:: ¾T>ðƒ’¨< }ª“Ã’ƒ ¨Ãe
ÁÅÑ‹ “ƒ:: uSÚ[h¨< IÃ¨…
›´“˜ “†¨<:: ’>¨< Ä`¡' ˆ"ÑA' c=É’>' ›Ue}`ÇU ŸT>K< IÃ¨ƒ ’²=I”U T××U ’¨< ›² ÒÏ ’ ƒ;
ÔÇ“ }ÇÇ]‹” cwev ¾Uƒ[Ç
uÏÑ< dÃhKc¾S< w`~“ Ö”"^ “ƒ:: ’Ñ` Ó” Á”” wÂ ›evKG<:: IÃ¨ƒ ÚKT Ô” ›²ÒÏ ’ƒ u× U Ãðƒ“M ::
¾”ÓÉ x‹ ›e}“ÒÐ†” ¾T>ÁS×D†¨< Ÿ²=Á ’¨< ¨Ãe ÁKð‹uƒ” IÃ¨ƒ eƒ’ÓÌ ›L ƒ& u ÚK T ¨<e Ø w[ H” ¾} ª“ ¿ ” ' ¾Å ^ c =¨ <” “
u²=Á ›Ñ` Å[Í ›ÑMÓKAƒ ”c×K” ’¨<; #K" Á[[“ ¾ªK ÁKkc‹ ›ÃÅKU:: ”Åª³ ’¨< }ª“Ã ŸJ”¡ G<K? }T] ’I:: ÁKI:: uw`H” ¨<eØ ŸKa‹ ¾›²ÒÏ’ƒ” eT@ƒ u›”É LÃ
#ˆýe$ ’²=Á ›Ñ` ¨<eØ Ãg×M$ wK” ”É”ÖL†¨< Á[Ñ<” ISTE” ¨Å c¬ ¾UÒv¨<:: ›”É Å^c= SØ„ e^¨<” ucÖI ›K<:: uŸKa‹ ¨<eØ ÅÓV w²< Ã²I ’¨< ¾UƒqS¨<:: G<K<”U
¢ ’¨<::] ›”Ç”Ê‡ S•]Á u?†¨< Ó`ÓÇ LÃ ¾üýc=“ ¾¢" ¾T>Ád´” ]"D” uØ”"_ ’¨< lØ` ›”} U”U ”ÅT¨<p ’Ñ` ›K:: T× × U › K w I : : ÉU î
¢L ›`T” KTeªu=Á’ƒ ÃÖkTK<:: ¾k²k² KeLd ›Ñ˜G< wK¨< ¾Uƒ“Ñ[¨<:: ›L´”U:: U” }[ÇKI:: ”ÅÑ“ ¾c<” vI]‹ Á de w H M ' S É[ ¡ ’ í
Á I M v I ` Ã ª” ¨` g ?ªK G < KSLue #G$ wKI ƒUQ`ƒ uSHM ¢ }eó ›K; Ádew HM' K?KA‹U u `"
c=H@Æ ›`T¨< Ñ@Ø SJ’< Ã’ÑaM:: #S<K<¯KU“ W^©ƒ
¾T>K¨< Ó” }SM"‹ u=“Ñ` ’¨< ƒËU^KI:: ’Ña‹ Ádeu<HM:: }ª“Ã eƒJ”
¾}kSÖ<uƒ” ›Ã’ƒ ö‚ ¨”u` ”c^K”$ ¾T>M Te¨mÁ Ó” eK K?L¨< ’Ñ` ÓÉ ¾KIU::
¾T>hK¨<:: `ÓØ Y^Â SÉ[¡ LÃ ’¨<:: c< ’¨< ª“¨< ’Ñ`:: }eó TÉ[Ó
›”wu? ²“ TK‚” ›e¨<dKG<:: ¨Å òƒ #Çx u?ƒ J‚M$ Y^Â eKJ’ ¾SÉ[¡ c¨< ’˜ v”‹M ›”•Ù ’u`:: ƒ°Óeƒ“ eK }cÖI vI`Ã ”Í=:: u²=I
U“U” ¾T>K< eV‹ u=•\” U” ÃSeL‹%EM; ›”Ç=ƒ Ÿ}T TKƒ Ã‰M ÃJ“M:: ’Ñ` Ó” }eó ¾c¨< MÏ lMõ ’Ña‹ U¡”Áƒ ›²ÒÏ’ƒ Ãðƒ“M::
ÃIˆ” vI`Ã K3 c¯ƒ ÁIM
LÃ ¾›”É hÃ u?ƒ S¨mÁ eU #I”í Sd]Á hÃ u?ƒ$ ’¨<& ¨¡Ki }Ý¨<}i ”ÅÑ“ SÉ[ Ÿ<” eLÑ– G< # up‰K G<' “†¨<:: ’Ñ MVƒ ‹LKG< wKI
Ó” Ãó© eS< ›ÃÅKU:: U¡”Á~” ecT ¾u?~ dUu<d“ weŸ<ƒ ¾³’< k” Uiƒ uT>kù¨<“ ’p‰KG<' ’@” T” ÃÅèwHM' "cw¡ ³_ SVƒ ƒËU^KI:: ’Ñ u I Ã¨ƒi u×U
(ûe+) ¾w[ƒ ÁIM Ö”"^ uSJ’< ¾j`’@ eU SJ’<” cUŠ ¾^ ei É`cƒ ¾J’ ¨< Ýô wƒ” wLDM$ TKƒ ¾T>‰M •^KG< "M¡ Ó” Ÿ’Ñ ¨Ç=Á ÁM¡ ¾}Åcƒiuƒ k ”;
uL†¨< Ó`T” (¾dp ”Ñ<e) u=Á¾˜ eŸ=k“w˜ É[e ”Å ›^ƒ #[SØ$ +Áƒ` LÃ ƒ}¨<— ›ÃSeK˜U' u+Áƒ` ¨<eØ ’@ ƒkØLKI:: }eó ’¨< ª“¨< (Xp) [SØ +Áƒ` ¾}Ÿð} k”
Ÿ=KA õè wÁKG<:: Ki:: u›”É k” Ÿ³—¨< vI] G<MÑ>²?U }T] ’˜ wÂ ’¨< ’Ñ`:: u×U Åe wK—M:: ¨<’ƒ ’@
¨Ø}i ¨Å²=Á vI] SÓvƒ ¾TU’¨<:: îô' ¾îG<õ” Seð`ƒ ›Mö'
Ÿ”ÓÇ=I w[ƒ' w[ƒ ¾T>K< Å[p ¨_‹” ecT
›Ã ðƒ”U ; ° ¨ M }kØL” KTekÅU Ready ’˜:: #w[ƒ
[SØ” e“XÃ ¾u?~ W¨< G<K< v MXXƒ ›”ˆ ¾í õ i¨< ( Ÿ Ÿ < Ä ‹ i ) ¨” É “ c ? ƒ Ã‹LM ¨Ã; wKI evKI::
w[ƒ$ ¾T>K¨< ’Ñ` uu³uƒ ›Ñ` ”Ç=I Tcu? ^c< #w[ƒ
(¾GÑ` õk` W^}™‹) K’@ ’u` # [SØ $ + Á ƒ ` Ÿ G <K ƒ } ª “Ä ‹ SG Ÿ M T”” ƒð^KI' ƒÚ’nKI:: Á G<K<
w[ƒ$ ¾T>M Gdw ÃSeLM ›ÃÅM; w[ƒ w[ƒ ¾T>K¨<” õ`Hƒ“ ß”kƒ }¨ÓÊ YÎ
¾ð\M˜:: ¯Ã•‰†¨< G<K< ’@ ŸZcƒ ¯Sƒ uòƒ u}KÁ ¿ Å”m Á Ki;
Ãk”eL‹%E! ¾UK¨< "L×G< ¾dU”ƒ c¨< ÃuK”:: ›² ÒÐ ‹ }V ¡a KSÉ [¡ Ÿ¨”Ê‡' Ÿ— u?ƒ (ŸGÑ` õp`) KSÉ[¡ c=un (}ª“ÃU J’I
LÃ ’u\:: }Ú”k¨< ’u`::
u}KÃ ÅÓV [SØ +Áƒ` LÃ KSwnƒ ›M‰KU ’u`:: U” }eñ w`H’@' }hK ¨`l' Ä“c c`}Iuƒ) u×U ƒÅcKI:: “
¾¨ŸM"Dƒ Ñì-vI]Ã u×U MÏ ’u` UŸ”Á~; Ñ@†¨<& ŸT²ÒÍ Ç”›?M S<K<’I [SØ c=S[p u×U Åe wKA—
p”ßwßw “ƒ:: SaØ ¾TÃÅ¡Tƒ ²LÃ ›Ã! .. +Áƒ\” Á²ÒÏ ¾’u[¨<
u=”ÁU ¨`l ’u`:: c`„ G<K<”
›K:: pØ` c^}™‹ "MJ’<ƒ
dUf” ÅW (u?u=) ŸwN?^©.....
M:: K?L¨< ¾}ÅcƒŸ<uƒ k”
#¾y?’<c< ’ÒÈ$ LÃ }ª“Ã J–
MÏ “ƒ:: Ÿ°ÉT@Â u‹ “ƒ::
“ G<KÁ¨<k¨<” }Ÿ}K¨< ¨Éq ’u`:: ’Ñ` Ó” "K U”U
”Ÿ” ’¨< ÁÖ“kpŸ<ƒ:: w²<U
ÓUÑT ›Mö ƒ”i ’Ñ` ›e}"¡KI
KG<K}— ÓUÑT ›p`w }wKA
u ²= I ›Ã ’ ƒ G < K <” U
MƒÖ]M˜ ’¨<:: ’@ ¾Ö¾pŸ<i
Åe wKA—MU& ›´—KG<U::
U¡”Á~U ’@ +Áƒ` SÉ[¡
#›”É k” ›”É c¨< u›Ua QS<T” JeúM u^õ ›Mð}’˜U:: u²=IU Åe wKA— ’u`:: ²=G< GÑ` õp` KTX¾ƒ:: ›”É c¨< u×U ¾UÅ”m¨<” LÃ ¨ØŠ' ù`h” ¾U¡M Ñì
c=ÁMõ u›Ø\ LÃ w²< QS<T” }”ÖMØK¨< ¨Å ÅÏ c=SKŸ~ M:: u=J”U Ú”q˜ ’u`:: Ó” Ÿ³ u=’>.. Á’@ ¾+Áƒ` ’Ñ` k´k´ ’u `; vI`Ã ¨¡Â ec^ ›v‚ uIÃ¨ƒ
Áe}¨<LM:: u²=I Ñ>²? ¨Å ›”Æ }ÖÓ„:- "KSJ’< u²=I JeúM }¨ØŠªKG<:: wKA ’u`“ ƒ”i Ñ>²? ÃqÃ e+ (Xp ) ¨<’ ‚” ’ ¨< ¾UM I & •a u=Á¾˜ ›”É ’Ñ` ÁU”M˜
¨<eØ U” ÁIM QS<T” ƒÑ—L‹G<;" uTKƒ ÃÖÃkªM:: wKA }¨¨<:: u³¨< k[:: w²<‡” u×U ›Å”n†ªKG<:: ’ u ` & ’ @ } ª“Ã SJ ’ @ ’
u²=I Ñ>²? }ÖÁm¨< c¨<Â¨<” uG²” Áe}ªK¨< "KU” “”} u ` " I ´w u }W u W u u ƒ G<K<U uSÉ[¡ LÃ Seª°ƒ’ƒ ÁU”M˜ ’u` wÂ ›´—KG<:: Ó”
uÅÏ ÁL‹G< c‹ ›ƒ}¬”U; KSJ’< ›”} "KIuƒ Ÿ²=Á ŸÅÏ u ƒM p SÉ [ ¡ LÃ Á ’ @ u ² =I + Á ƒ ` ¾} ’ d ŸõKªM& w`~‹ “†¨<:: ÅÓV ¾c<” Y^ ’@ qT@
e”ƒ Ö?’™‹ ”ÇK< Mƒ’Ó[˜ ƒ‹LKI;" wKAƒ ØÁo¨<” uØÁo ¾} ¨” i¨< ” ¾S ËS] Á ¨ <” ¾SËS]Á ª c ?ƒ ¾+Á ƒ` SY^ ƒ uS‰K ? u× U
SKcKƒ:: u²=I Ñ>²? c¨<Â¨< uØÁo¨< ›õa S”ÑÆ” kÖK$ +Á ƒ` e ¨<iªK i; Å^ c= }wKi ’u` SWK˜:: Ÿc?„‡ e ; }Åe‰KG<::
¾T>K<” ›M-Ò¥³K= #c‹ ›ekÉS¨< K=Å`c<uƒ ¾T>Ñv °¨<kƒ u × U ! ... Á ˆ ” ¾SËS]Á ¾J• J• v¿i ¾+Áƒ` Å^c=' IÃ¨ƒ ›^Ñ@' ƒ°Óeƒ ›KS<
SÉ[¡ LÃ ¾¨×G<vƒ” +Áƒ` ›²ÒÏ ¨Ãe Ñ×T>; ¾ƒ—¨< (ì NòU “ ƒ) ›Å” n K G < :: u×U Á²”iuƒ k”;
u=•` ê” T¨p ’¨<$ ÃLK<::
SŠU ›M[X¨<U:: #Wk””$ “ƒ; ›?MXu?Ø ›KS<' G[Ñ¨Ã” ›có' u×U Á²”Ÿ<uƒ ›”É k” ›K&
w²<‹ u^d†¨< °¨<kƒ“ É`Ñ>ƒ uSuÃ K?L¨<”
’¨< +Áƒ\:: Å^c=¨< Seõ” v¿i G<K<”U ¾VŸ[‹ ÁK‹ “ƒ:: S<K<›KU... ›G<” ²=I vƒ•Ù e"G<”U É[e ¾T´”uƒ:: ...
¾T>ÑU~uƒ Gdw uð×] ²”É ¾}ÖL“ ¾}’kð SJ’<” u=[Æ Ó” ›M’ÓÌU::
Ñ@†¨<& ›²ÒÌ ÅÓV ØLG<” ¾~ ” ›É U n ”Å Á ² ‹ ´“i Ñ@†¨<” ›Å”nKG<::
^d†¨<” KTÇ” U” ÁIM uÅŸS< ’u` ¾T>K<” c<ò‹ ŸG<K<
Ñ<ÓX ¯KS< ’¨<:: Ÿ’ c<]ôM' ¾U ƒSc ¡ \ƒ “”} “‹ G <
uòƒ c‹” ¨Å °¨<kƒ TÉ[e ¾T>Ñv u=J”U ¾¨<e×†¨<” ”ÓÇ=I:: ... SŠU c¨< G<K<”U Ãwn! u›ß\ G<K<”U wƒÃ K 24 c¯ ƒ w ‰ Y M× ”
g¡U ”Ç=G< ›ekÉV S[Çƒ Ÿ›Ñ<M É"U ÁÉ“M“ ¾c<ò¨< Ÿ’ }SeÑ” ›ð¨`p Ò` ’¨<
¾}Ý¨ƒŸ<ƒ:: ’Ñ` Se^ƒ S‰M” ÃS—M:: Ã k K ˜ ’ u ` :: u ’ Ñ^ ‹ ” LÃ u =c Ø i U” TÉ[ Ó
SUI` ›M-›”Ÿ=” U¡` Mw ”É”M ÃÒw²<“M:: ›”É ›]õ ’Ñ` eÃ... #¨<Ã ŸSÉ[¡ Ò` Ó”–<’ƒ ÁL†¨< ƒðM Ñ>Á K i;
›M-›”Ÿ= ”Ç=I ÃLK<:- #›”Ç‹ °¨<kƒ uc< ²”É Ã¤?” uJ”Ÿ<$ TKƒ ÁK ’¨<:: c?„‹ (w‰ dÃJ” Ÿu?ƒ ¨<ß (Xp) 24 c¯ƒ KeM×” um
u`" +Á ƒa‹ LÃ
¾K?K J• ’Ñ` Ó” ›LT¨l” ¾TÁ¨¨<K < c?„‹) ¾u?ƒ ¨<eØ ›ÃÅKU:: uõìÁ¨<l u¨×ƒ’ †¨< ° ¨< p “ “†¨<:: Ó²?` u=ðpÉ“ ÓØVŠ S <Á LÃ e Ÿ ²= I U “ † ¨ < U”U ›LÅ`ÓuƒU:: eK²=I
ŸJ’ ÅÓV c< Qí” ’¨<“ ›e}U[¨<& ›ªm J• ’Ñ` Ó” "}[ñ“ u Ó”v` k ÅUƒ’ ƒ ƒS¨< c¨< Ò` Å`c¨< ULg<” ›K<:: ›”ˆ ”Èƒ ’i; Ãp`w˜::
T¨l” ¾TÁ¨Ök c<ƒ }ª“Ä ‹ SG M v¨Á¨²? ¨<eØ }ª“Ã’~ ÃuMØw—M:: ’˜:: u SÚ [ h TKƒ
}Ÿ}K¨<$ uTKƒ ¾c‹” wnƒ u°¨<kƒ T>³” ”Èƒ SK"ƒ #› › G <” u`ÓØU ¾U ƒðM Ñ>¨<;
”ÅU”‹M Ád¿“M:: S<Á ¨ < ” } ¡ –@ ªK G<$ uŸ=’ -Ø uw ¯K U ¨< eØ Êa ¨Ø Se^ƒ ƒ‹ÁKi; ›¨<Ûv ÃUe ’@” ›¡wa
/Øuw 8 ¨<’ƒ “ U ’ƒ - Ÿâ=LÙe (Ã KÑ> Ä`Ñ>e ÁMiuƒ Ñ>²? SŠ ’ ¨<; }î°• ÁdÅ\wi c‹ ’T” ÏÓ u×U! ”ÓÇ eLÅ[Ñ˜ ›ScÓ“KG<::
TV) - 2002 ¯.U ./ (Xp) ”Åc< ÃvLM ”È!; ... “† ¨<; Ã¤¨< ’¨<::
KS[Í p`w ÃG<’<

14 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 140 ØpUƒ 27 / 2 0 0 3
ÑÇÃ zÃ[f‹” ÁÒKÖ< w`G” ð”×m S’êa‹

u›wÆ S NS É
u›wÆ S NS É S[Í” u‚K?y=»” e¡]” ¾T>Ák`w“

Ÿ20-500 ›”Ñe}`V eóƒ ÁL†¨<”
ýa+•‹ ¾ÅU S`Òƒ” KSK¾ƒ
u ¯ LT ‹ ” ¾w² < ‹” ucŸ”É ›”É T>K=¾” Ñ>²? ¾T>`ÑuÑu< VÑÊ‹” ¾T>Kk¨< ÃI ›Ñ<K= S’î`'
QÃ¨ƒ ¾
¬ÅÑ< S É ’>„‹” Áe‰K ’¨<::
kÅU "K¨< ›Ö^` K¾ƒ
KT²ÒËƒ“ ui¬ ›UÜ zÃ[f‹” ›Mƒ^d¨<”É Ÿ}vK¨< Ti” 1 T>K=¾” ¾T>uMØ `ÓwÓxi ÁK¨< î”e” u}SKŸ}
KSK¾ƒ ¾T>Áe‹K¨<” ›Ñ<K= S’ê` vK SM¡ G”eT” ¾}vK }S^T]
KSËS]Á Ñ>²? Á²ÒË¨< ›”„” z” ¾}TEL S[Í ŸÏU\ TÓ–ƒ Áe‰K' IÃ¨ƒ ÁL†¨< Iªdƒ ¨<eØ Ñw„ U”U u1989 ¾c^¨< e"’>”Ó ›¾” ¢”Ç¡¬”e
K=¿¨”J¡ ¾}vK ¾Å‹ (’@²`LÉe/ ¾}vK¨< ›Ñ< K= S’î` Ÿ500-1000
JL”É) }¨LÏ ’¨<:: ›”Ñe}`V `´Sƒ ÁL†¨<” Iªdƒ'
¾lf ‹ ’ÒÈ“ ›T} `
Ñ<Çƒ dÁÅè ÔÍ= J`V•‹”“ zÃ[f‹” KTe¨ÑÉ ¾T>Áe‹M ’¨<:
zÃ[f‹“ ›}V‹ ›Ñ<M„ ¾T>ÁdÃ
dÃ”+eƒ ¾’u[¨< ›. z” K=.' u17— ’¨<:: ÃI ›Ñ<K= S’î` IÃ¨ƒ ÁK¨<”
¨< S„ ¡õK ²S” SÚ[h ›"vu= Iªe“ }Óv`' Iªe” X¾Ÿð~“ X¾²Ñ<
K¯KU Áe}ª¨k¨< Ÿõ}— ÃM Ÿ}kSÖ¨< ’Ñ` XÏÓ kù¨< ’u`& v¡‚]Á‹” KSK¾ƒ }‰K:: ÃK— ¾›?K?¡ƒ]¡ VÑÉ IÃ¨ƒ” ÑÇÃ zÃ[f‹” KSÓÅM' uÇ=›?”›?
¾’u[¨< kLM ›Ñ<K= S’ê` Óƒ˜~' X“U' u²=I ¾ƒŸ<[ƒ X`´T’@ ¾}’d' ›G<” e^ LÃ ¾ªK< *ý+"M ¨ÅuÉ”’ƒ eKT>K¨<Ø ’¨<:: Iªdƒ” KTÇu`“ uIªe ¨< eØ
›ekÉV K›Ã” XÃ¬ ¾TÃ¬cu¨<” ›Ñ<K= S’ê\ ŸT>¬¾¨< ’Ñ` XÏÓ TÃ¡ae¢û‹ Ÿ200 ›”ÑeƒaV XeŸ Ÿ²=G< }SddÃ ¾J’¨<“ ÁK¨< ” ¾¨< G S Ö ” KS q×Ö `
¯KU X”SKŸƒ ²”É w`G” ¾J’” XÏ Ó S p [wU w‰ dÃ J ” 2000 ›”ÑeƒaV SÖ” ÁL†¨<” u1960 u"Uw]Ï ¿’>yè+ ¾}²ÒË¨<
XÏÓ Øuw ¾}VLuƒ“ Øuu— Ác– Ÿõ}—¨<” e^ X¾c^ ÃÑ—M::
¾}SM"‡U ›Ã” u}SddÃ SMŸ< Xîªƒ”“ ¾X”edƒ Iªdƒ” XeŸ 200 e" ’> ”Ó ›?K?¡ƒa” TÃ ¡ae¢ý '
¨< ¾ƒÒƒ ¨<Ö?~ ’u`:: Ó˜~U u v ¿ K A Í= ¾ Ø “ ƒ ² ` õ
S p [w ’u[uƒ:: ¾X’² =I ƒ“”I XØõ ›dÉÑ¨< ¾T>Ád¿ “†¨<:: (›”É ¾TÓ’@ƒ VÑÉ” uSÖkU UeM”
uvÊ › Ã “‹ ” S SM Ÿƒ K?”f‹ ÃM uÚS[ lØ` ¾ƒŸ<[ƒ Ÿõ}— e^ uSe^ƒ LÃ ŸT>Ñ–<
›”Óe}aV ›”É T>K= T@ƒ`” ›e` XÁdÅÑ ufeƒ ›¨<¬` ¾T>Ák`w
¾T”‹L†¨<” ’Ña‹ ›eŸ 275 XØõ X`´T’@Á†¨< u²=Á¨< M¡ XÁ’c T>K=¾” x¬ ŸóõK” ¾U“Ñ–¨<” ›”É TÃ¡ae¢þ‹ u›ýLÃ”É ›=”Í=’]”Ó
’¨<:: u²=I TÑ<K=Á S’ê` ¾›°Ua
É[e ›dÉÔ ¾Td¾ƒ wnƒ ’u[¨<:: Ã H@ Ç M :: K U d K ? ' 2 7 5 X Ø õ p”×ƒ Ã¨¡LM::) Qªe (¾’`{) Y^“ ›kTSØ ' ¾ ò² =¡ e K =k u J ’ < ƒ uT > " ›? M
dÃ ”+ eƒ › . z ” K =. ' ¾ T > Á Ô L ¨< S d] Á Ÿ› Ã ” 0 . 5 ÃI ›Ñ<K= S’ê` XeŸ 300 ¾´”x‹ ›Ã”' ¾É”ÒÃ (¡]e¬M) ›Ãd¡e” ¾}²ÒË¨< c<ø` *ý+"M
ŸØ`f‡ S"ŸM p”×ƒ J•U u›Ã” T>K=T@ƒ` (1/50 ›=”‹) ÁIM Sp[w ›”ÑeƒaV (¾›”É T>K=T@ƒ` feƒ p`î X¾}SKŸ~ ¾}TEL S[Í TÓ– TÃ¡ae¢ý 500 ›”Ñeƒ`V eóƒ
K=¬Ã ¾T>‹M ÓÓ`ƒ uS¨<cÉ' ’u[uƒ:: g=I ›e` T>K=¾” ¡õMóÄ‹) `´Sƒ ƒ }‰K:: ÁK¨<' u¨<eØ Ñì< ›MS<’>¾U ¾}kv
KSËS]Á Ñ>²? K¯KU ve}ª¨k¨< Á ›Ã ’~ ›Ñ< K= S’ê` ÁL†¨<” X”Å ûK=Ä zÃ[e T¾ƒ ue©²`L”É ²<]¡ ¾T>Ñ–¨< ¾S e¬¨ƒ ~ x ¾ w` ” VÑ É”
›Ñ< K= S’ê` K?”e ÃS KŸ¬M :: u×U ›e†Ò]“ KSÖ kU ›Sˆ ¾T>Áe‹M uSJ’< uK?L uŸ<M ÅÓV ›Ã.u=.›?U - ›=”}`“i“M u=´’e X¾Kkk U eM” ›Ñ< M„ ¾T>ÁdÃ
X“U' uÓÓ`~ ¨<eØ u}SKŸ}¨< ÁM’u[ uSJ’<' Ÿ1590 ›"vu= ›”e„ ¾w`G” Ú[`” }g¡S¨< ¾T>Õ²< Ti” ¢`þ_i” - u1981 u}²ÒË¨< ›”+ " M óÃ u` ¾} v K ‚¡• KAÍ=
Q Ã ¨ƒ u ×U uSÅ S U ØpU ÃcØ ¾ËS[¨< Sd]Á X¨<” VÑ Ê‹ Ÿ40 00-7 000 ›” Ñeƒ aV e"’>”Ó }’K=”Ó TÃ¡ae¢ý ›”É ¾}²ÒË ’¨<::
›Ó^V~”U' #u¿“ÃƒÉ ’@²`L”Ée X”Ç=J” S”ÑÉ ¾Ÿð} ’u`:: `´S ƒ ÁL†¨< uS J ’< ›M ƒ^ ›”ÑeƒaV eóƒ ÁK¨<” ›}U 5 TÑ<K=Á S’î\ ¾›?K?¡ƒ]¡
¾T>•[¨< ÖpLL¨< ¾Q´w w³ƒ' X”ÓK=³©¨< au`ƒ G< ¡ zÄK?ƒ Ú[a‹” ¾T>ÖkS< ›Ñ<K= T>K=¾” Ñ>²? ›dÉÑA (5 d”+T@ƒ`) VÑÉ” KTÃÖkU IÃ¨ƒ ÁK¨<”
u³_¨< °Kƒ u›ô ¨<eØ ŸT>Ñ–<ƒ“ u v K› ” Å K ? ” e › Ñ < K= S ’ê ` ” S’êa‹ ¾T>ÁÖÁÃl J’<:: KT¾ƒ ¾T>Áe‹M ’¨<:: Iªe ¨Ã U IÃ ¨ƒ ÁK¨< ›" M
QÃ¨ƒ ÁL†¨< X”edƒ "L†¨< w³ƒ uThhM' ¢Vû¨”É TÃ¡ae¢ý Ã I” ‹Ó` KSp [õ Ã I” TÑ<K=Á S’î` ukØ¬ KT¾ƒ' ¾¢Uú¿}` ˆýe
Ò` ¾T>e}"ŸM ›ÃÅKU$ uTKƒ ¾}vK¨<” ›Ñ<K= S’ê` ›²ÒË:: ³_ ¾T>Áe‹K¨<” ¾›?K?¡ƒa•‹ ¾VÑÉ Á²ÒÌƒ Ë`S“©¨< Ñ`É vÃ’>”Ó“ KT² ÒË ƒ' ¾›=”c <K=”“ ¾ýa+ ”
’u` uêOõ ›eõaM” ÁKð¨<:: Ÿ›. ¾T>¬¿ ’Ña‹” XeŸ 2g =I XØ õ vI] uTØ“ƒ u1929 ¾•u?M }gLT> ¾e©´ }¨LÌ H@”]¡ aJ[` X”Ç=G Ád ¾ ¨ < ¢ U û¨ ” É Ÿ’u[¨< ð[”d© dÃ”+eƒ K=© Ç= uU° ^w Ë`S ” õ [ƒ´ Gu`
X’² =I õÖ <^”' X”Å v¡‚`Á X“ TÃ¡ae¡ý' uSSMŸ‰ ²”Ñ< LÃ ¾ Iª e S [ Í ” õ ” ƒ ¨< › É` Ñ A
w\ÓK= SLUƒ uS’dƒ' u1933 ›=”e+ ƒ¿ƒ ¨<eØ ¾SËS]Á¨<”
ý a„ µ ª Á K < ¾ v K ›” É c ? M G<Kƒ K?”f‹ ¾Á² ’¨<:: ¾SËS]Á¨< ƒ^”eT>i” ›?K?¡ƒa” TÃ¡ae¢ý ¾T>ÁdÃ ’¨<::
ƒ^”eT>i” ›?K?¡ƒa’>¡ TÃ¡ae¢ý
*`Ò’>´V‹ ’u\:: K?”e T¾ƒ ¾} ðKÑ¨< ’Ñ` k `x ¾}vK ›Ñ<K= S’ê` }²ÒË:: ¾c^¨< ›?`Óe ae" u1986 ¾ò²=¡ u›Ñ< K= S ’î` ‚¡•KAÍ=
UeM” uSpÇƒ XL¿ LÃ ¾T>Á`ð¨<” ÃI S ’ ê` ' K= ¬ Ã •u?M iMTƒ” }Ò\:: kÇT> ¾}vK¨<” ‚¡•KAÍ= ¾}Lwc¨<
›”„” z” K=.' ›G<” É[e w`G” ›”ìv`q G<K}—¨< K?”e LÃ u} > ðKÑ¨< ’Ñ` LÃ ¾›?K?¡ƒ]¡ u› Ã . u =. › ?U ¾} ² ÒË ¨< ›¡Äe+¡ TÃ¡ae¢ý u" K=ö`’>Á
›”Ø[™‹ ¾T>ÑKÑK<uƒ” uvK›”É UeK< ÑAM„ ›”Ç=¬Ã ÁÅ`ÒM:: VÑÊ‹” X¾Kkk UeKA‹ ÑAM}¨< TÃ ¡ae ¢ ý ¾› ”É ›} U e óƒ ¿’> yè+ }S^T] ‹ ¾}² ÒË“
K ?” e S ’ ê ` u T ² ÒË ƒ k Ç T > K I¡ U “ } S ^ T] ‹ ue¡]” X”Ç=¬¿ ¾TÉ[Ó wnƒ v Kð ¨ < S`ô Ýõ K= ¬ Ã eT@ƒ” ¾TÇSØ wnƒ ¾}Luc ’¨<::
u=J”U' ¾c¨< MÏ u›Ã’< K=ÁÁ†¨< ›e†Ò] ¾’u\ ‚¡’> " © ‹Ó a‹” ›K¨<:: ³_ u›Ñ<K= S’ê` SK¾ƒ ¾ T > ð K Ñ ¨< ” ’Ñ ` dÃ ’ " u 1 0 ucŸ”É ›”É T>K=¾” Ñ>²?
¾ TÃ ‹ L †¨ < ” ’Ña‹ ›Ñ<M „ uS p [õ ² S “© ¾›Ñ< K= S ’ê` ›e†Ò] ¾’u\ ¾Qªe Sªp a‹' ›” Ñe ƒ[ V `k ƒ ›? K? ¡ƒ a• ‹” ¾T>`ÑuÑu< VÑÊ‹” ¾T>Kk¨< ÃI
¾T>ÁÃuƒ” ²È KT²ÒËƒ S<Ÿ^ ‚¡•KAÍ= iÓÓ` ¾}ËS[¨< *ý+"M v¡‚]Á KSK¾ƒ“ Iªdƒ ¾}c\uƒ” X¾Kkk ›}V‹” uT”kdke ¾ö„ › Ñ< K = S ’ î `' › M ƒ ^ d ¨< ” É
TÉ[Ó ¾ËS[¨< Ÿ3 g=I ¯S¬ƒ TÃ¡ae¢ý Ÿ} ²ÒË u% EL ’¨<:: ¾ýa+ ” ´`´`“ p `î X ¾’Ö K< S [ Í ›Ñ< M „ ¾T > Á k ` w ’ ¨< :: Ÿ}vK¨< Ti” 1 T>K=¾” ¾T>uMØ
uòƒ X”Å ’u [ ¾¬ ]¡ S [Í ‹ Ë`S“©¨< ¾ò²=¡e K=p ›?`’e ›u= KTekSØ KÇ=›?”›? ¾Ø“ƒ ²`õ ¾ Ç= › ?” › ? X ` ´ S ƒ ” K S K" ƒ ' `ÓwÓxi ÁK¨< î”e” u}S KŸ}
ÁSK¡¬K<:: Ówë‹ u¨<H u}VL ¡w Ÿ"`M ²=e Ò` uSJ” u1860 (X.›.›) Ÿõ}—¨<” Y^ c^c`…M:: u}KÃ ¾ dU v ” › k T S Ø “ ¾ ›} ’ óð e ¾}TEL S[Í ŸÏU\ TÓ–ƒ Áe‰K'
Ö`S<e LÃ ¾ìNÃ w`” uTd[õ vekS Ö¨< ¾ò²=¡e SLU ƒ LÃ ¨ ”Ë M ” K S Ÿ LŸ M “ › Ø ò ‹ ” Y`¯ƒ” uØMkƒ TØ“ƒ ¾}‰K¨< IÃ¨ƒ ÁL†¨< Iªdƒ ¨<eØ Ñw„
Á²ÒÌƒ ›Ñ<K= S’ê` X“ ¾Ø”ƒ uS ”} ê ¾}² ÒË ¨< Ã I ›Ñ< K= K S K¾ ƒ uÇ = › ?” › ? KT > Å [Ñ ¨ < ÃI Ó˜ƒ K¨<Ö?ƒ Ÿun u%EL ’u`:: U”U Ñ<Çƒ dÁÅè ÔÍ= J`V•‹”“
aT¨<Á” w`G” ¾T>ÁdMõ ¾É”ÒÃ S’ê`' ŸìNÃ ¾T>S×” w`G” U`S^“ ¾}dd~ S[Í‹“ wa‹” IÃ ¨ ƒ ÁL† ¨< ” ’ Ña‹ zÃ[f‹” KTe¨ÑÉ ¾T>Áe‹M ’¨<::
e w` v ] ‹ ” X ¾ k [ì < K” v w ¨Å}KÁ¿ ¾w`G” kKTƒ uSK¨Ø X ” Ç =G Ák`w Áu[Ÿ} ¨< ›e} ªê* ¾Lk ’¨< :: K’u[¨< ›c ^` XM v ƒ ¾} Ñ–¨< S ’î a ‹ ¾ I ¡ U “ ¨ < ² ` õ Ñ A I
Ÿ S < Ÿ ^ ‡ S " Ÿ M uk Ç T > ’ ƒ ¨ÃU ¾T>ÁdÃ ’¨<:: u=J”U' IÃ¨ƒ ¾K?L†¨<” lf‹ ¾›Ãu=›?U }S^T] Ñ`É vÃH>”Ó“ ¾kÅÆ' lf‹ Ÿ›}U }c\ ¾T>K¨<”
¾T>Ökc< “†¨<:: ÃI TÑ<K=Á S’ê` e^ LÃ KSK¾ƒ ¾T>‹K< ›ÃÅK<U:: K²=I ¾d”ƒö`É }S^T] "My=” Ÿ<¾ƒ ”Éð Gdw ¨Å T>¬Ã UeM ¾k¾\'
¾›. z ” K=. Ó˜ƒ ›”É ŸªL u%EL Ë`S “©¨< dÃ ”+ eƒ U ¡” Á ƒ ¾ J ’ ¨< ¾ TÃ ¡ a e¢ ù ›„T> ¡ öè TÃ¡ae¢ý ¾}v K ¾›?Ée zÃ[e” KSK¾ƒ“ ¾Iªdƒ”
Sc[¬© É¡Sƒ ’u[uƒ& ŸK?”c< au`ƒ ¢ ‹ ¾dU v ’k `d ›UÜ ¾SSMŸ‰ ²”Ó ›¾` ›Mv (zŸ=¿U) ›Ñ<K= S’î` "²ÒÌ u%EL ’¨<:: ÃI ´`´` uÇ=›?”›? KTekSØ Ÿõ}—
¾ T > S ’ Û ƒ ¾ w ` ” Ú[ a ‹ Ë `V ‹ ” K Ã „ X ” Ç = Áe k S Ø “ u S J ’ < “ ¾ › ?K ? ¡ ƒ] ¡ Ú[ a ‹ ›Ñ<K= S’ê` M¿ S`ô¨<” ›}V‹ ¨< ” É`h XÁu [Ÿ~ X ”Å T> Ñ –<
¾T>Á`ñƒ uTÃ¡ae¢ù e` KXÃ¬ X”Ç=GÁÖl X”ÇÃ u¬} ’< KTÉ[Ó ¾T> Kk¨< LÃ uTd[õ ”´[ƒ X¾ðÖ[ ¾UeM ¾T>Á[ÒÓØ ’¨<::
cU“ ¨`p ¾}Luc< cMö‹ uS"H@É LÃ “†¨<!
#
›KTe}ªM$ T>³’< ¾ŸuÅ ÁcÒM u=vM K?L ’Ñ` ¾T>ÁeSeM SeKA” ¾•[” ’¨<:: (¾K?KA‹” u²SÉ ’¨< ÁÅÑ¨<; U”U }vK U”
ui SJ’<” Á¨pG<ƒ ›ÃSeK˜U:: vL¨<pU& õ’@ Te}ªM cØ„˜ ³ _U cMñ S kÖK< ” ’ ¨ <
¾›Ç =e ›uv” ’ª ] ‹ îG<ô vK^°Ã (SK¢©) eŸ›G<” c¯ƒ É[e cLT© cMõ ¾T>[Ç‹G<::
¾°Kƒ }°Kƒ ’<a "¾G< u=ÁeSeK˜U& Á¿ƒ”“ ¾cS<ƒ” ¾}"N?Å SJ’<” }Ñ”ú?ÁKG<) u²=Á LÃ ÅÓV ¾4 Ÿ=KA¨<”
u%EL ’¨<:: ›G<” vK¨< Síõ ÅÓV Ÿ›”É ¾Ö?’˜’ƒ Te[Í S’< ›I³w ”ÇƒvK<:: ¾Y^ ›Ù‹ cMõ ŸK?KA‹ ¾›"vu=
G<’@ ›Ç=e ›uv u×U "K¨< c¨< ¾T>Öup SJ’<” Á¨pG< S’< ›G<”U u›Ç=e ›uv ¨<eØ cMö‹ K¾ƒ ¾T>ÁÅ`Ó vI] ›K¨<::
d ´“ K‹ : : uK ?L uŸ <M Å ÓV ’¨< ÁÅŸ<ƒ:: u›G<” c¯ƒ ›=ƒÄåÁ ƒ M p cM õ ¾ } " H @ Å ’ ¨ < : : ¾ › =ƒ Ä å Á S ” Óe ƒ S k S Ý
¾T>Á´”Lƒ #›"M$ ›KTÓ–… ÅU ucLT© cMõ LÃ ÁLƒ ›sU ƒ”i ¾Öó¨< cMõ dÃJ” ¾T>Áe}¨<M ¾J’‹¨< 4 Ÿ=KA ›óõ LÃ Ÿõ}— ¾J’
e` ¾T>u×Øe MI ÁŸ“”vM:: Ó` Ác—M:: ¨Ã ÅÓV cLT© ’¨<:: K " ›K Te }ªM Ÿ"”c` cMõ u="H@ÉU ƒŸ<[ƒ ›Mv SJ’<
M¤™‹ ^d†¨<” u”Èƒ cMõU ”Å ”ØM TevDÖØ ÑAÍ= ÃuM×M; K" ›KTe }ªM ÁeÑ`TMU K¾ƒ ÃLMU::
¾ÑAcS< ¾T>•\ ¾›Ñ` }q`s] MTÉ }Å`ÑA ”Ç=Ã ¾T>Áe}U` Ád¨<^M; ... É”p ’¨<:: ¾›Ç=e ›uv ‹Ó` }Sµ
wì<¯” õØ[„‹ “†¨<:: u›Ñ\ Ñ<ÇÃ Ów[ ÃM ¾}ssS ÃSeLM:: 4 Ÿ=KA ŸƒU I`ƒ ¾TÁMp N[Ó uSJ’< ¨Å K?L—¨<
uÇ=e Ñ@G<” LÃ ¾T>”ÑuÑw“ MI ¾TÃ²¨< õÖ<` U¡”Á~U u›”Ç=ƒ ›Ñ` T>’>e‚` òƒ Kòƒ ÁK¨<” ¾e^ }SM"‹ ›Mv cMõ SN?É Ã‰LM::
”Èƒ ’¨< wìëÉ G<’— ’Ñ` Ø\ ’¨<:: u²=Á x U” ÁIM c¨< ›"vu=‹ ¾T"N?É ’¨<:: eSÁ’w Á¾¨<
›”É õÖ<` cT°ƒ’ƒ” ¾}Å[Ñ¨<” cMõ KÑ>²?¨< ”}¨¨<“ u†`‹ M ÑAÇ “ lMlKƒ S Ÿ =“
cU“ ¨`p ¾}Luc< cMö‹ ›Ã„M:: uw[ƒ ¾Ö [¨<
K=kuM c=M S ËS ]Á LÃ S L ›=ƒÄåÁ”“ cLT© cKõ” u›Ñ<K= KTiŸ`Ÿ` ÁMÅK¨< ¾¡c=' ¾ve'
¾Ó[™‹ TKòÁ ¾S”ÑÉ
uS"H@É LÃ “†¨<:: Qú< c¨<’~“ ›"K< uMI ÃVLM:: #ÃQ S’î` w“Á†¨< ÏÓ }^`k¨< ’¨< ¾KA”ˆ” ¨²} }dó] cMõ T"H@É
}Ú“”q (}Övwq u=vM ÃLM)
KU” ”Ç=I J’; ’@ ÁKG<T ÃN? ¾T>Ñ–<ƒ:: ¾T>ËU[¨< Ñ“ ŸTKÇ¨< ’¨<::
ue^ Te¨mÁ K”vw ›ÃÅM ”È Ó[—¨< ›eûMƒ
”Ç=I SJ” ¾KuƒU...$ ¾T>K<“ ›Ñ<K= S’î` ¾U”ÖkS¨< T¡c=¢' ›w’ƒ' úÁd'
ÅÓV' ›”Ç”Ê‹ e"G<” É[e cLT© L Ã ¨Ø„ ŸSŸ=“ Ò` Ÿ<M
K?KA‹U }q`s]’ƒ” SW[ƒ ÁÅ[Ñ< Ù` ÃKA‹' ÅUuM (gª Çx)'
u¾x¨< c=Òó T¾ƒ cMõ ”ÅS”ðe pÆe Ÿ›=ƒÄåÁ ¾T>N?Å¨<; Ÿ²=I ¾uKÖ U” cMõ
Ø Á o ‹ “ † ¨ < ›” É õ Ö < ` SÑ“—' (JÉ ÃõË¨< TKƒ ÃhLM)
›K;
Kw²<‹ ›Ç=e ’Ñ` ¾ cT ° ƒ ’ ƒ › ¡K = M ” Ç =k Ç Ï Ò` ÁK eKT>SeL†¨< ’¨<:: u¾ƒ— ’²=I cða‹ G<K< ¾ƒ^”eþ`ƒ
¨ ÁÅ`Ñ<ƒ::
›ÃÅKU:: p’@¨< c=ð Ó”' ”Å›=ƒÄåÁ vK< ›Ñ^ƒ“ Q´w uSð¡` Águ[k eKJ’ ÃN?—¨< c‹ cMõ ŸT>Á"H>Æuƒ x‹
#cT°ƒ’ƒ$ ð`Ì ¾}KÁ¾
¾ðKÑ¨<” ’Ñ` ¾T>“Ñùƒ T>Ç=Á ¾e^ ›Ù‹ cMõ Ÿ cMõ ÃMp Øm„‡ “†¨<::
ƒ^”eþ`ƒ SÖumÁ eõ^ ’¨<:: w²< c¨< eK w²< ’Ñ` cT°ƒ
ƒ`°Ãƒ (Show) ¾ScK” Ú
K=J” Ã‹LM:: ›”Æ KÃT•~' uK?Kuƒ G<’@ cLT© cMõ Ÿõ}— ’Ò Öv ›Ç=e ›uv ucMõ
cMõ ›K& #z"”c=$ }^ K?L—¨< K›Ñ\' ÅÓV K?L—¨< KÓ]¡ T>“ ÃÝ¨M:: wK’ªM:: kLM ¢ ’¨< KS[Çƒ& eƒ“Ø ¨<L wÉÙ S ”Óeƒ
¾}Ÿ ó ¨< Q´w wf~” KU” ”ÅŸuÅ” vÃ¨pU:: e^ ›K=ÁU ¾T>SKŸ}¨< ›"M KcMñ
cMõ ›K& ôÈ_i” uÅK” ›TM¡ƒ ¨ÃU Kð`*” ú^T>É
›Ù‡ #¾e^ ÁKI ¾”Ë^ ÁKI$
cT°ƒ K=J” Ã‹LM:: c=ÖnKM& u›ÅvvÃ c=ÑMî ¨Ç=Á¨< ƒŸ<[ƒ ƒŸ<[ƒ ›McÖ¨<U:: ¨ÃU ÅÓV
¾T>K< }}Ÿ= ›ƒK?„‹ ÃevM:: S”ÓeƒU ¾Ÿó¨<” I´w ÁK< Ÿz"”c= Ò` uSÑM ”Ë^ Sð¡` Á’Ñu< cMð™‹” ¾Öul
¾c¨< MÏ LS’uƒ ’Ñ` ^c<” ›dMö
ØÁo KSSKe S´Ñw TÑLuØ ’¡ cMõ c=Á"N=Æ }SM"‹ ÁÖ<ƒ ÃJ“M:: ÃN? ÅÓV ’<a” ŸvÉ
¾T>ÁcS<ƒ aa“ Û¤ƒ SeÖƒ Ã‰LM::
ÃËU^M:: ÃQ ’¨< ”ÓÇ= ¾cMõ KU”É” ’¨<; ÁewLM:: ÁÅ`ÑªM::
› G< ” LK ¨ < G < ’ @ &
ØpS<! KU”É” ’¨< ›ÅÑ ¾T>v¨<
cMõ ’¨<:: u}¨c’<ƒ ¾›Ç=e ›uv Ñ<ÇÄ‹ LÃ SŠU c¨< ¡c= KSÁ´
’@“ ¨Ñ•Š u`ÓØU ¾›=ƒÄåÁ ›=¢•T> e^ ›Ù‡” ŸcMõ ¾ T> Ò ó ' ¡ c= ¨ <e Ø e” È
MI ¾T>Ã²¨< ðíT> (›e}vv]U
cLT© cMõ Ÿ›=ƒÄåÁ ¾}cÅÅ ¾TÁ¨×†¨<; ¨Ãe ›=¢•T>¨ÅM ¨ÃU ¡c= ¨<eØ û`+
MƒK<ƒ ƒ‹LL‹G<) SØó~ Ÿ}Tª”
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 140 ØpUƒ 27 / 2 0 0 3 15
o™GT” ½wèë é/úð ÅdK˜ e¿U

desalegnseyoum@yahoo.com
Y^ TKƒ;!
cLd ¯Sƒ w²<‹” ›eS`sM::
Ÿw²<‹ Ó” ›Y` ”"D ¾T>Å`c<
¾}T\ ¾‚›ƒ` c‹” u›=ƒÄåÁ
¾‚›ƒ` ÉÑƒ ¨<eØ ›L¾”U:: KU”;
”"D”e “ } S^ U[ ¨<' ”"D”e “
›”w u¨<' ”"D”e“ ðØ [¨< ›Ç=e
”ÅS ’ h:- ¾UuK<ƒ$ wK¨< Ö¾l ›K<:: Ç=Á LÃ u=b†¨< eÑ˜ d†¨< ›MSÖ ‹ ’u`:: Å¨MŸ<L†¨<:: ¾SÖ< ”ÅJ’ Y^ eŸJ’ É[e' KcŸ}K¨< SKc<' #¾›vÃ ÉMÉÃ ’Ñ\˜ Ñ<Ç¿ ¾I Ã¨ƒ Ñ<ÇÃ e K’ u` ÖnT> eŸJ’ É[e T”—¨<”U Y^ +Ä] ”"D Teë ›p…†¨< ¾T>”nl
›ß` É^ T k [u ::: e K É` T¨< c=c^ w²< c¨< V…M!$ ÖupG<:: cvƒ c¯ƒ }Ÿ<M LÃ SÖ<:: u=c^ SŸMŸM ¨ÃU ÃI”” ¾SõkÉ w²<‹” ›¨<nKG<::
‚¡’>"©“ Y’-êG<ó© Ø[ƒ KT¨<^ƒ e K ²= I ›” É ¨× ƒ c=SÖ< Ó” ›ð`Ÿ<L†¨<:: ÖØ}¨< ’u`& ›c^` ¾K”U TKƒ }Ñu= ›ÃSeK˜U:: “U K ²=I U\p ÅÓV
›M}’dG<U:: c=ËS[ U”U ›M}cÛ“ }S`k¥M“ Y^ õÖ` K=vM ¾T>‹K¨< “U ”Ç=I vK G<’@ Y^ Övm w”J” Ÿ²=I wf Ó” y=Ç=Ä ”ÉŸ^Ã °¨<p“ Y^ ” õÖ ` ”Í= ›ƒÖ wp w KA
vM}c^ ’Ñ` T¨<^ƒ ›Ã‰MU:: T” eLe}T[¨<' U” eLe}T\ƒ ’¨<; ÃÅ”nM; ”eØI U” TKƒ ’¨<; uSL¨< ¯KU Te¨mÁU' Tdcu=ÁU Se^ƒ Ñ^T>
É^T¨< K=M ¾ðKÑ¨< ’Ñ` u`ÓÖ˜’ƒ S“Ñ` ¾T>‰K¨< ÃI ‹Ó` ›”Ç”É Ñ>²? K²=I‹ GÑ` K’Ñ y=Ç=Ä TŸ^¾ƒ ¨”ËM ’¨<:: Ç=Á ¨”ËM ’¨<:: ”Ç=Á¨< w‰ c=vM ¾cT’¨<”
Ó” ”ÅSM °¡ ƒ ' ”ÅTdcu =Á uw³ƒ ¾T>¾¨< uS”Óeƒ }sTƒ ¾T>Áew T” ”ÅJ’ Ó^ ÃÑv—M:: ’Ñ ”Éƒc^ °¨<k“ ”eØI U” TKƒ ÅÓS” uS“Ñ` K¨<Ø ÉÑƒ TU×ƒ
K=Á’ÒÓ[” ’¨< TKƒ ’¨<:: ”ÅJ’ ’¨<:: ¾ÓM ¢K?Ï“ ¿’>yè+‹U GÑ]~” u›Óvu< ¾T>[Ÿw w“× — U” ’¨<; ’¨< ¨Ãe ¾Y^ ðLÑ>¨<” ›õ ¾U”‹M ¾ScK” Ñ>²?”' Ñ”²w”'
É^T¨< /Te ¨mÁ ¨</ ‹Ó` ”ÇKv†¨< ÃS“M:: ›”É ”ÖkTK”; ÃI‹ GÑ` ’Ñ ÁK ›”Ç‹ eŸ²Ò É[e ¨”ËMU u=J” Ãe[¨< Ñ<Muƒ” “v¡“K”::
Tdcu=Á¨</ ¾›”É ¿”yè+ /¢K?Ï/ ¾T>ÁeTT” Gp Ó”' ›”É ¾¢K?Ï }T] c?ƒ wƒk` ¾— ØpU U”É” ’¨<; ³_ ’¨<; (’@U V˜ ’˜ Ç=Á K?K=ƒ ßð^ ÃI ¯Ã’~ ’ ›¨<pMGKG<
U\p ¾J’ ¨×ƒ Y^ ›Ø„ c=”Ÿ^}ƒ uS”Óeƒ }sU ŸT>•[¨< Swƒ ÃMp uM}’¨< ’Ñ KT”ÅÓS¨< UÓw' ³_ u?„‹ KGÑ` ¾T>ÖpS<ƒ ›”Ç‹ MTƒ ¨ÃU ’@ L´Í ðMÒKG< du? ÅÓV
u¾Te¨mÁ cK?Ç¨<' u¾Ò²?×¨< uÓM ¾ƒUI`ƒ }sU ÁK¨< Swƒ ÏÑ<” }kUÖ”uƒ K’Ñ `ÓÖ— KT”J”uƒ •b†¨< ÃJ”;) u‚K?y=»” w‰ dÃJ” uK?L¨Ç=Á
¾Y^ Te¨mÁ c=ðMÓ ¾T>ÁdÃ ’¨<:: ¾} hK ’ ¨<“ ¾Ö¾k¨<”' ¾ðK Ñ¨<” ¨”u` e”gqÖqØ' ”ÅgK UØTØ ¾Ÿ=’-Øuw c‹ ¾}û< ¾T e } L K õ Ñ< Ñ< ƒ Ÿ} Ö “ ¨} ”
ÁU J• Y^ ›LÑ–U:: eŸTeÑÅÉ Å`f “¾ªK”:: e”iKAŸKA¡ Ã‹” GÑ` SŠ “evƒ:: u › Åv vÃ SK S” c =ËU \ Á ¾” c”w…M:: vð¨< SeŸ[U ¾ƒUI`ƒ
› ”É u =a ¨ <e Ø uS”Óeƒ }sTƒU Ó” #ÃI (v"‹G< UGL ”Á´ ›v„‹U k×ò- u ´ w ³ D† ¨< ¾ › U a Y ^ † ¨< ” dU”ƒ c=Ÿu` u›”É ƒUI`ƒ u?ƒ LÃ
K#›=”}`y=¨<$ ”Å}kÖ[ }“Óa K=Ñv ›e}T] ’¨<$ }wKA c=SÅw ”Í= U” ‹”“ Gdw ¾Kj‹” Ñ´~!) ÁŸ^Á‹G< wK< TKƒ U” TKƒ ’¨<; #ƒUI`ƒ ¾ÉÑƒ SW[ƒ ’¨<$ ¾T>K<
c=M ìNòª c¯ƒ vKSÖul peS<” Áe}U^M; ”Èƒ Áe}U^M; ¨<” ÕÅ—Â KG<Kƒ MÐ‹ }SddÃ GÑ`'¢ ¾T>Ñ’v¨< uÑ<Muƒ w‰ ›ÃÅKU:: w²< ¨[k„‹ }K×Øð¨< ›¾G<:: Ã¤?
cw^ (u×U ›uhp×) eƒSMc¨< Áe}U^M”; wKA SÖ¾p ›M}KSÅU:: ØÁo ›k[u:: ØÃo¨< K‚›ƒ` c‹ uþK+"' u›=¢•T>U w‰ ›ÃÅKU:: SŠU — “¨<pMGK” ’¨< ”Í=
ÃÁM:: ¾kÖ[¨< ¾S”Óeƒ ¨Ÿ=MU k“ wKA ¾k[u ’¨<:: ›”Å—¨< ›T}` ¡uw ¨<eØ V^ M “ Y ’ - U Ó v^ © c ?ƒ U ƒUI`ƒ ¾ÉÑƒ SW[ƒ SJ’< u²=I
`ÓØ ’¨< ²=I LÃ ›”É ¾T>Á¾¨< ›ÃSeK˜U:: ¾T>”kdke ÁM}T[' ›”Å—¨<¾‚›ƒ` ÁeðMÒM:: ²S” ›Ç=e ›uv ¨<eØ ¾TÁ¨<p ÁK
¨<’ƒ ÑM× DM u} KÃ uS”Óeƒ Ç=Á ”Ç=I ¯Ã’ƒ ›e}T] Øuvƒ ¾Ze}— ¯Sƒ }T]:: ¾ÕÅ—Â ¾}T[ G<K< ¾^c<” Y^ ›ÃSe K˜U :: Ç=Á ”Ç=I ŸJ ’
Se ]Á u ?„ ‹ K v K Ñ< ÇÃ ò ƒ ›e}Uaƒ ’¨< c¨< Y^ ð×] ”Ç=J” ØÁo #›”É” }ª“Ã iTÓK? KTeScM ÃõÖ` wK” ‹L TKƒ ¨ÃU "MðÖ`¡ °¨<k†¨<” KSÓKØ ’¨< ¾KÖñƒ;
›KSeÖƒ” u¨<’ƒ ÑM×DM:: ¾T>ÑÅÅ¨<;! U” T@¡-›ý MÖkU$ ¾T>M ’u`:: c’õ ’I ÁM” uÉ^T u‚K?y=¶” Ó” ÅÓV ¨<k†¨<” ’¨< ”ÇMM
’J Ó” up”’ƒ ¾}T[ e ŸT¨<k ¨<“ eŸT>Ñv˜ ¾G<K~U }ÖÁm‹ SMe #¡cM“ ÖS’@ eK Kð Kõ ” }¯ U` ›Ãð Ö` U: : (ƒ”i q Ã …M) #ì[ -›?Ée” uÒ^
c¨¡“ S<Á ¢K?Ð‹ ¨<eØ kv¨<$ ¾T>M ’u`:: ¨[kƒ ¾cÖ< }U_ÁKG< wKA ›”Ç‹ dÁ¨M Te¨mÁ kuK? ›Çî
¾T>K¨<” SM°¡ƒ ”kuM:: u}T]‹ ¨<kƒ õKÒ “ uSUI^” ŸSL¡ vKð °¨<kƒ” c=cÖ< Á’@ Y^ Ádõ^M:: }UbMU }wKA }S`q Y^ ¨<eØ }KØö ›Ã‰KG<:: Ó^ ¾Ñv ’Ñ`!
Ó” ”Èƒ; U” }T[“! °¨<kƒ” SeÖƒ ¾S‰M wnƒ S"ŸM ¾SõÖ` ÓÈ ”ÇKw” “U“K”! ›Ø c=J” ÁeÑ`TM:: }S`q ÝT Ã I ” ” K › ”É Õ Å— Â ’ Ó _ ¨ <
K›”É ›=ƒÄåÁ© U\p Y^ cò M¿’ƒ ›K:: Ÿ²=IU ›Kõ c=M SUI^” ¾ƒe Ãc^; ¨ÅSkvƒ' ßn ¨Å Tu<"ƒ "MS×I #"ƒ^”eö`T@i”” uÒ` ”ŸLŸM"
T×ƒ Áe}T\ƒ ›"Lƒ }ÖÁm’ƒ u¡IKAƒ Å[Í Ÿ}T] u‹ ÃJ’<“ ›Ñ<M ¾}T[¨< }Ua ïU ŸTÅ` wKA S¨<keU T>³“© ›ÃÅKU:: ’Ñ` vKTK†¨< ›SeÓ”$ wKA—M::
›Kv†¨<:: Ç\ ›w³—‡ ¾T>Áe}U\ p“ƒ uT>ðØ[¨< eT@ƒ Ÿ}T] Ò` ÁÑ–¨<” Se^ƒ ¾T>ðMÓ w²< c¨< ›K:: ¾T>Á×US< c‹ ¾Ö^%E†¨<” Y^‹ ›K T¨ p ›Á e Å ”p U : :
SUI^” òÅM ”"D upÖ< ¾TÁcMõ cØ ›Ñv c=ÒÖS< Ãe}ªLM:: u}T[¨< M¡ Tcw c=‹M Ó” ¾¨<ß¨<” ”Å“p"D†¨< ›É`Ñ¨< K=Áeu< Ã‹LK<:: ›ÁeŸeeU:: T”U ¨Å T¨p ÃH@É
(e ü M TÉ[ Ó) } ^ ^ S¨< × ƒ ”Ç=I vK ¾ScKÖ” Y`¯ƒ ¯KU u`c< ›e}dcw M¡ ›ÁÑ–¨<U:: }dd~! ’@ eŸT¨<k¨< É[e ¾¿”yè+/ ²”É ”Í= eK É¡Sƒ KS¡ce õLÑA‚
¾J’v†¨< “†¨<“ U” K=Áe}U\ƒ ¨<eØ ›Mö Y^ "MðÖ`¡ }wKA ›Ç=e ¾ðÖ ^ G dw Ã µ ¨Å ›”É ¢K?Ï U\p ÝTÂ” "MkvM˜ ¨ÃU ›ÃÅKU:: Ó” ƒUI`ƒ ¾°ÉÑƒ SW[ƒ
Ã‹LK<; K=¨ke ÃÑvM”; ¾S”Óeƒ ›"M u=H@É #cÃ ÁdÉÓI ¾’@ ßnÂ” "Lx"M˜ ¾T>Ác˜ YM×’@' SJ’< Öõ„“M ›LM”U:: ¾Y^ ¡IKAƒ
u } KÃ ¨×ƒ SUI ^ ” u’Ñ^‹” LÃ ¾›U“¨< U`Ý MÏ!$ ŸT>K<~ ÃMp #eŸ= “¾ªK” K?L p”ÙƒU LÃ ›ÃÅK”U“:: TÇ u ]Á ' ¾‹ Ó` Sõ‰ SJ ’ <”
¾¿ ’>yè + ¨ÃU ¾¢K ?Ï SU I` ¨<Ö?ƒ c=¨p ¾S”Óeƒ ƒMl ›Ë”Ç Ñ>²? wp uM$ ¾T>K¨< Ãu³M:: eK Ñ>²?¨<' u ¾ u = a¨ <' u ¾ó w ] "¨ <' ›L×’¨<U:: ¨<” ¾T>cÖ¨< ƒUI`ƒ'
SJ“†¨<” uŸ<^ƒ c=“Ñ\' Ó” ÅÓV K¨×„‹ Y^ SõÖ` SJ’<” ›d¨<q e K } ¡ c= ¨ Ü ¨ < e K ï U TÅ \ u¾"Uû’>¨< u²SÉ ›´TÉ ¾Ñv ¨_ ƒUI ` ~ ” ¾T>cÖ<ƒ (›w ³—‡ )
›”Ç‹ ¾Te}T` wnƒ ”ÅK?L†¨< ’u`:: `ÓØ ’¨< KÁ”Ç”Æ Y^ ¾¨KÅ ¾T>ÁÑ“ú<ƒ Ømƒ ÃJ“K<:: ’ccÖ<uƒ Y’-²È ‹Ó`”
e“Ã #Ã¤? SŸ[— ƒ¨<MÉ$ Ÿ”ð` SeÖƒ ÃÑvªM TKƒ ›Ã‰MU:: Y^ uõ`Gƒ gUkq eKT>Á²< ¾S¨c” c=ÁLƒU ŸSªM vKð u¨<’ƒ òƒ KSõƒ' Y^” KSõÖ` Áe‹LM
SUÖÖ<”U cM‹}’ªM:: `ÓØ K=ÁeðØ` ¾T>‹M °¨<kƒ TÑA“ìõ Ó” ›pT†¨< Å"T ’¨<:: K=“Ñ[¨< ¾T>‹K¨< ›”Ç‹ ¾Y^ ¨<Ö?ƒ ¨Ã; (ÃI u=J” Y^” õÖ\ ”Í=
SàI“ S“Ñ` K¨<Ø "LS× KU” ¾S”Óeƒ ÓÈ ÃSeK—M:: u›”É ¨pƒ ›ÑÉ ¾vI` Ç` ¾K?K¨< w²< c¨< ›K:: ÝT SØ[Ñ<“ ›ƒÖwl TKƒ ›ÁeðMÓ ÃJ“M::)
”à¥K”:: ›”É ¾¿”yè+ ¨ÃU ¾¢K?Ï ÕÅ—Â” ›Ó˜†¨< e”Ý¨ƒ U” ¾c^ ßn Tu<"~ ÓÈ ŸJ’ Kc< ÃcØ!
u¾Ñ>²?¨< u¾ewcv¨< ¾}T[ SUI` e”ƒ Ø“„‹”' U” Á¡M ‹Ó` ”ÅJ” Ö¾pG<ƒ - ›w[” }U[” eK’u`:: Ÿõ}— ¾ƒUI`ƒ }sTƒ ”ÅS´ Ñ>Á :-
Y^ ð×] ƒ¨<MÉ ”k`íK” ŸT>M ð‹ UÙa‹” c`}¥M; wKA SÖ¾p ¾Ö¾pG<ƒ u›e}T]’ƒ ¾c^ ”ÇMJ’ ¾‹Ó` G<K< SõƒN? ÃSeK<—M:: c=¨^ › ”Ç ”É Ñ >² ? ¾} K Á ¿
Sð¡` vKð Kƒ °Kƒ ¾›”Å— Å[Í ¾T>‰M ›ÃSeK˜U:: c=ËS` ›G<” eL ¨pG < ’¨<:: #¾Ÿ=’ -Øuvƒ õnÉ ”ÅU”cT¨< u¨<ß GÑ^ƒ ‹Ó` Sê Nõ ƒ” ”ð M Ò K ” :: u w ² <
}T]‹ ‹Ó` ¢K?Ï“ ¿”yè+ ¾Ñv SUI` ¾J’< ÁK<ƒ UÙ` ¾SY^ƒ ›¨<ØŠ SY^ƒ ðMÑ@ ’u`& Ó” c‹ ¾ÑÖS¨< É`Ïƒ ¨ÃU ów]"' ”Ç=ÁU ¾ƒUI`ƒ }sTƒ LÃw[] eS< ”Í=
’¨<:: ›pU dÃJ” ¾UÙ` +Ä]” u›Óvu< ›e†Ñ\˜$ ›K˜:: c‹ c=K˜ ¾S”Óeƒ c=M ÓKcw ¨Å ¿”yè+ ÁS^M:: T”’~ ›ÃÑ˜U:: u?}SêNõƒ }wK¨<
eK ‹Ó` ð‹ ƒ¨<MÉ k[í ¾T>Á¨<l ›ÃSeK˜U:: ›e ðíT>‹” ”ÅJ’ Ñw „˜ # U” ²=ÁU K‹Ó\ uƒUI`ƒ' uYMÖ“ ŸS”Óeƒ °K© Ò²?Ù‹“ þK=c=‹
c=¨^... u¾Ñ>²?¨< Y`¯} ƒUI`~ u’Ñ^‹” LÃ ’@ Uîð¨< wK¨<;$ ›MŸ<ƒ:: #u²=I ²`õ ðnÉ ¾}ÅÑð SõƒN? Ãµ ÃUKdM:: vKð KT×kh’ƒ ¾T>ÖpS SêNõƒ”
c=hhM' u¾Ñ>²?¨< SêNõ c=k¾`' K²Kó ¨ÃU KK?L õÐ ›ÃÅKU:: ›”É ›”cØU... ›c^Ù ¾K”U& vÃJ” y=Ç=Ä u— GÑ` Ó” Á IMU ’¨<:: ”ÅMw ›“Ñ˜U - ”ÅÅK<ƒ GÑ^ƒ::
u¾Ñ>²?¨< Y’-²È c=Kª¨Ø Ó^ ¾Ñv†¨< ¾S ”Óe ƒ ¿ ”y` e + ¨ <e Ø Ñ< ÇÃ ¾TŸ^¾ƒ ðnÉ ”eØI ›K<˜$ ›K˜:: ›G<”'¢ ¾lØ`' ¾w³ƒ ‹Ó` ¾Kw”U:: SêNõ u }S×× ˜ ªÒ
#ÃI ’Ñ` U”É” ’¨<; KU”É’¨< Ã” KTeðìU ÑwŠ ¾ƒUI`ƒ ¡õK< }Ö] c‡ w²< Ñ>²? ¡ó†¨< u´„ S” Óe ƒ w ‰ ¨< ” ŸH Á uL Ã ÁÑ–” ƒ^”eþ`ƒ LÃU “”ww
ƒ¨<M É ”ÅSVŸ]Á SŸ^ ¨<” ›^ƒ c¯ƒ LÃ kÖ\˜:: ’@ ›^ƒ c¯ƒ ”ÅU“¾¨< G<K< ›”Ç”ÈU Ÿ¡ó†¨< ¿”yè+‹” cÃTEM:: Ó” ”Ç=Á¨< ¾T>M p ”Ùƒ ›G <” ›M K U ”U ::
›vƒ ¾J’¨< ›Ç=e ›uv ¿”yè+ ”"D SËS]Á u?}SêNõƒ ÃTEK<M”::
uTu[cu<' u›=¢•T>¨<' uY^ T×~ ÅÓVe ƒ^”eþ`ƒ ¨<eØ “”ww w”M
}ÅÓf ›ÃS eK ˜U : : Ú KT¨< ØUkƒ u¯K ›¡v]‹ ÃSeLM cMõ ”ÇÃgÒÑ` eKcÒ ’¨<:: ¨²}` ð ²<]Á U ” U ” }Ú vß ¾›¨<„wc< ÓòÁ“ cMõ' lV }Ú“”q
u`ƒ„ ¾K?K=ƒ }[— Ïx‹ Ÿ}Tª” ¾}vK¨SKŸ~ Á¨<× ”Í= Iú< u}KÁ¿ Ñ>²?Áƒ ¾‚›ƒ` ƒUI`ƒ ¡õK<” ’¨<“' vKñƒ c=S× ...
”Í=! “ †¨ < ” Ç Ã vM c Mö ‡ ” cMö‹” ŸTÉ[Ó ¨Å%EL ›LK<U::
u’Ñ^‹” LÃ ›Ç=e ›uv ¾T>Áe}vw\ƒ of‹ ¨ÃU ›=TV‹ kÇT© /YLc?U cMõ
¨<eØ Ïx‹ ›K<:: Ã¤¨ð\ c‹ ¾eU ´`´` ¨<eØ
Ÿ›^ƒ c¯ƒ ËUa TL²” ¾T>ËU\ ¾T>SKŸ~ “†¨<“ #Å”ÑØ$ ¾T>M ÃÑ—K<:: ›Ç=e ›uv ¿’>yè+ ¨<eØ
Ïx‹: : k^” Ä' ›” q`Ý ( ¢}u? ›"M K=Ñ˜ ÁeðMÒM:: SeŸ[U 2/ #¡ `¢ ÇÃ M e$ (› µ ‹) uS v M
SeS`)' ¾g= ÅuK?... K?KA‹ Ïw 1967 ¯.U YM×” ¾Á²¨< ¾Á²¨< ¾T>¨p ¾}^TÏ }T]‹ u<É”
u›”É ƒ]...
¾T>ð’ßv†¨< cða‹ ›K<:: T” ¾Å`Ó ¨Å^© S”Óeƒ eM×” uÉwp ¾”Ñ<c<” S”Óeƒ SnÜ
Á¨<nM ¾ƒ^”eþ`ƒ ‹Ó\ cMõ uÁ²<uƒ °Kƒ "¨×†¨< QÔ‹ S"ŸM ËS[::
cT> ›Ø„ uÏw ¾}uK< cMð™‹ ›”Æ ÃN? ’¨<:: Ãv e wKA u1957 ¯.U
K=•\ Ã‹LK<:: ›”kê 3/G/ ›MÒ ¨î }T]‡ #S _ƒ L^g< Ãc Ø$ uþK+" }”™‹ °Ã ¾}KÁ¾ ”ÅU ¾Ökc< u¯KU ²<]Á ŸT>¨l Ø”©
wK¨< cMõ ¨Ö<:: cLT© cMñ c=c×D†¨< ¾’u\“ ¾c×D†¨Ökc< ›uÃƒ Ñ<ÇÄ‹ ¾›=ƒÄåÁ ”Ñ<e ÃJ“M::
}T]‹U cMõ uT"N?Ç†¨< w‰ #ƒ“”ƒ“ Á¾ YK ’Ñ Á¨<nM ÃI U w‰ ›ÃÅ KU '
’u\:: ØUkƒ' SekM ... K?KA‹U › ” kê 8 & Ã I › ª Ï ] ¡ Á e } ª K ŸÖ u = w
Ÿ¿’>y`c=+¨< }v[\:: ƒÓK< Ó” u]"†¨< SGM ¾}KÁ¿ Ñì vI`Áƒ”
› G< ” Å V ¾ e^ ›Ù ‹ c Mõ ' eŸT>qÃuƒ Ñ>²? É[e ¾#›=ƒÄåÁ ucMõ ¾Ëu kÖK:: ”Ñ<cK<ƒ ƒpÅU$ õMeõ“” SnÜ' ¾Y^ uSp[î“ è uè uTŸ^Ÿ` Mw
u}"H@Å lØ` ÃÅ’ÓÖ< ’u`:: Å^c=¨< ›„ w`H’ < É”o ¨KÇ© Ã²ƒ ÃðØ \M“M:: K ²=IU
’Øx‹' ›=ƒÄåÁ ŸUƒ¨pv†¨< TqU ›ÉT SUƒ' ÁK IÒ© u } KÃ Ÿ % E L Á K< ƒ ” u²=G< SîGõ ÓMvß (uK=L—¨< Ñî)
Ã[Ç†¨< ²”É ®u=Ã ¨/T]ÁU ' ìN¿
Ñ<ÇÄ‹ ¨<eØ K="}~ u=n[u“ }SM"‹ ›Ø…M:: ewcv TÉ[Ó ¨ÃU ¾Iú<” ìØ ¾S[S`” ŸS×”' ›Ñ]~ cMõ ÇÔe ÁK Ø^´ ¾T>¨×¨< ’¨<:: u76
¾T>M SÖ]Á ¾c×D†¨<” Ñì vI]Áƒ
”Ç=Á¨Á¨<¡ uT”—¨Ä`Ñ>e òƒ SWT^ƒ ¾}ŸKŸK ’¨< ÃLM ›ªÌ:: Ã‰LM:: ›G<” Ó” uU” G<’@ ”ÅJ’ ]¡“ ðÖ^” Á"}} ’¨< wK¨<M::
›wÄƒ$” uØV“ Á’uu c¨< ìN¿ S”¡`
Kòƒ“) 4 Ÿ=KA ¾T>"N?Æƒ ¾e^ ›Ø ŸLÃ ÁK<ƒ ›ªÐ‹ uS<K< vÃ¨pU ÓMî ¾J’ cMõ TKƒU ’¨<U:: ÃG<” ”Í= ]¡“ ðÖ^ w‰
uT>M eU ¾k[ì<ƒ Ñì vI`Ã ^d†¨<”
cMö‹ cMð™‡ ŸSw³†¨< ¾}’d K²=I îG<õ Ñ”u= J’¨< ›ÃÅKU G<KÁ¨<k¨<“ ¾T>[Ç¨<” }wKA ¾T>Áun ›ÃÅKU:: U¡”Á~U
”ÅJ’ KS[Çƒ w²K¨< nM u²=ÁU }vK u²=I #›Mx
¾K?K¨< SekM SUcM ËUbM:: ¾T>Á¨^¨<” îG<õ êô K?L¨<” ¾Öó SØ…M:: ²SÉ$ GÑ^© ]¡” ¾T>²¡`' Mw
Ÿ300 ¯Sƒ uòƒ Ÿ}Å[c S¨Éc p’@
cMö‡ ÅV ¾ØUkƒ u¯M S }¨ < Ã‰ M ’ u ` : : ’ Ñ ` Ó ” ŸÓMî cMõ ÃMp cU“ ¨KÇ© Ã²ƒ ÁK¨<“ ¾SÖk õMeõ“”
¨<eØ ¾}¨cÅ nM ’¨<:: ¾p’@¨< Å^c=
KSUcM ¾T>k×†¨< ŸS_ƒ }’e„ KSq^[Ø uTÃS‹ SMŸ< ¾cð[ ¨`p ¾}Luc< cMö‹ uS"H@É LÃ u›”É’ƒ ›Uq ¾Á² Y^ ’¨<:: w`~
¾›í@ Ç©ƒ õƒG ’Ñeƒ ›¨<Ü ¾’u\ƒ
›ÃÅÅKU:: ¾úÁd¨< ¾e^ ›Ø cMõ › ªÏ u SJ’ < ” Å ¨[ Å “†¨<:: Qú< ue^ Te¨mÁ ›Kn ›?U`Áe ¾T>vK< c¨< SJ“†¨<” ¾J’ ¾›=ƒÄåÁ©’ƒ T”’ƒ Û¤ƒ'
Ÿ Ñ>Ä`Ñ>e u?/¡ ð kp wKA ’ ¨< }ÖpT@ªKG<:: K ” v w u ¾x ¨< c= Òó T¾ ƒ Ö p c¨ <' Ÿ U ° ^ v ¨< Á ” Ø ” © vIL© ƒUI`ƒ”“ c?ƒ” ¾T¡u`“
¾T"N?Å¨<:: K?L—¨< ¾ƒ^”eþ`ƒ Å`Ó ¾cLT© cMõ” ÃM Kw²<‹ ›Ç=e ’Ñ` ›ÃÅKU:: p’@¨< ðLeó‹ Ÿ<M ¾J’ w‰ dÃJ” ¾SÖk ¾TeŸu` î’< U™ƒ' IK=“” ¾T>VÓƒ
‹Ó` cMõ ÅÓV ŸÑ>Ä`Ñ>e u?/” eKT>Á¨<k¨< ›ªÏ ›¨<Ø„ uÓMê' c=ð Ó”' ƒ^”eþ`ƒ SÖumÁ Ã²ƒ ”ÇK¨< uS}”}” ’¨< ›”vu=Á”” u`" °¨<’ƒ ¾Úkuƒ' ¾^c< ¾J’
› ÖÑw (Á ¨ ’Ñ<Æƒ:: ¨´“ LIÃ ÁK¨< ’¨<:- #›Mx ²SÉ$::
¾u?}¡è+Á’<” Ó”w ¾}ÅÑñ ’¨< ÃI” ÁÅ[Ñ¨< K›=ƒÄåÁ Q´w ›ex“ ›K& ôÈ_i” uÅK” ¾T>K< }}Ÿ= #..."›Mx ²SÉ" ›ß` p’@ u ^ e ›Ã ” ^ e ” T¾ƒ ”ÅT>Ñv
cMó†¨<” ¾T>Ã"H>Æƒ) ¾›^ƒ }q`la dÃJ”' ¾}n¨<V cMö‹” ›ƒK?„‹ ¾T>ÁcS<ƒ aa“ Û¤ƒ ’¨<:: Ó” ue’ îG<õ [ÑÉ M¿ ¾J’ K³ ¾T>¨}¨<ƒ É”p e^ ’¨< G<K~U::
Ÿ = KA ¨ ð^“ KeM×’< eKT>Áew ’¨<:: cMõ ’¨<:: Ó” cT>“ }SM"‹ Á× (Humor) ŸTd¾~U uLÃ ¾dÃ¢KAÍ= #›Mx ²SÉ$ “ #od`“ ›wÄƒ$:: K²=IU
u?}¡è+Á” ¨[É wKA ”ÅT>"N?É SeŸ[U 1968 u›=I›û LÃ cMõ:: ’Ñ`” uUdK? ÖÏ” uw`K? õMeõ““ ]¡ SÁ²< ›ÁÖ^ØÙ...$ ’¨< uS”Å`Å]ÁÂ LÃ u›”É ƒ] G<Kƒ
Mw Ã L D M: : ¾e ^ ›Ù ‹ “ ¾¨Ë¨< ÓMê Ù`’ƒ ^c< Ÿõ`Hƒ wL ¾Uƒ}`}¨< ›=ƒÄåÁ }SM"‹ Å^c=¨< ›„ w`H’< É”o u²=I ›Ã’ƒ UÓw ’¨< ¾k[uM” KTKƒ
LÖ<ƒ cMð™ p’@ ƒk˜L†¨< S îN ó † ¨< ¨ <e Ø ¾u ` " ¾Åð`Ÿ<ƒ:: “U T××S<” K›”vu=Á”
¾ƒ^”eþ`ƒ ‹Ó` cKv cMð™‡ ¾S’Ú“ ¨<eØ ¨<eÖ<” ¾T>"N?Å¨<
›=ƒÄåÁ¨<Á”” S¨Éc p’@ u›w’ƒ w}¨¨<e; ... ›unG<::
Ÿu?} ¡è+Á“~ ¾¨Ö< xƒ ›Mv ¾K¨<Ø ”penc? ›ÉÑA ¨ÅƒMp ÃJ”;
KS[Í p`w ÃG<’<

16 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 140 ØpUƒ 27 / 2 0 0 3
M ¿ p ˜ ƒ
”vw “ UÙ`:-
ukÇªT>… ¾e’ êOõ UÉ`
w²<‡ ¾›"ÇT> (¾ƒUI`ƒ u?ƒ) u?} SíIõƒ ŸÑ>²?“
Ÿ‚¡•KAÍ= Ò` ¾T>K¨Ö< ¾¨<kƒ ua‹ dÃJ’<& ›e}T]
›”wu< ÁK¨<”“ ¾Ökd†¨<” SîNõƒ }kUÙ T”uu=Á ¨ Å
7000 g=I
¨Ã”U K›ß` Ñ>²? ¾SíIõƒ ªh I”í‹ J’¨< k`}ªM:: ¾T>ÖÑ< ¾”vw
u?„‹ u¾kuK?¨< uSL
G Ñ\ } sl S ¨ < ’ u `: :
u›G<’< Ñ>²? u›=K<vx` µ” ŸT>Ñ–
<ƒ“ u›eÑ^T> G<’@“ *¡eóU "“Ç
u
uT>vK¨< É`Ïƒ w`ƒ }`ð¨<
Qú<” ›”vu= "Å[Ñ<ƒ 12 ¾T>J’<
` " U G< ^ ” u?} SéQõƒ ›?Ë”c= ¾T>}U/ S í Qõ ƒ ” Ç = eó ó Sc [ƒ SíIõƒ u?„‹ ue}k` G<K<U ¾”vw
¾›Ñ^‹” ¾”vw ucÖ<ƒ nK UMMe LÃ eK²=G< Ñ<ÇÃ S×L†¨< ’¨<:: ŸG<K}—¨< ¯KU u?„‹ ŸSØó†¨ íð¨< ¾›õ ]" ]¡ › Ñ a‹ › wÁ } S í I õ †¨ < ” SJ“†¨<” ¾U“¨<k¨< Ñ<ÇÃ ’¨<::"
ÃÑMíK<:: u”vw eK›=ƒÄåÁ ’¨<:: ... u²=IU U¡”Áƒ u=ÁeóñU u— ›Ñ` Ó” Ÿ¾ƒUI`ƒ Ê/ ` K= h ” ¾› wÁ} S éQ õ ƒ
› T " Ã ’ ƒ u20—¨< ¡/²S” SËS`Á Ÿ›õ]" ue’ u?~ “ u¾Ÿ} T¨< wp wp " K< ƒ Á KS • ` Á K ¨ < ” } ³T ‹ ‹Ó `
SÍ‹” ¾TÓ– îG<õ U J’ u]¡ ¾U ƒ¨k ¨< ›”Ç”É SíQõƒ u?„‹ ue}k` ÃI c=ÑMìvM ¾›wÁ} SíQõƒ °ÉÑƒ SíIõƒ ÁKS•` Qú< °¨<kƒ”
Ø[ƒ ¾TÉ[Ó“ ¾SÑMÑM MUÉU pè }Å`Ô eK}S²Ñu¨< SîNõ TU×ƒ ›M‰M”U:: u’õe ¨Ÿõ ”ÇÃ ÚwØ w‰ TÉ[Ñ< dÃ J”
ŸÑ>² ? ¨Å Ñ> ²? Ái qKqK uSH@Æ H@•¡ ucÖ<ƒ S<Á© ÓUÑT ¾¯KT‹” ›”í` c=Ã ¾›Ñ^‹” ¾u?} SíIõƒ u’c< ›T"Ã’ƒ ¾T>ÁÑ–¨<” ¾SÑ“–
¾S [Í i Ó Ó ` ” ¨< ” KTÉ [Ó ¾e’ îG<õ }S^T]‹ ›”É c¨< É`h Ÿ¯KU u×U ´p} — ’¨<:: ƒ“ ‹Ó\” ¾S ¨Á¾ƒ' u} KÃ U
¾ T> Á e ‹K ¨ < ¾ ° ¨ < k ƒ S ª p ` ÁK²=I SîNõ ¡ ` e ƒ“ U ' u›Ñ]~ ÁK<ƒ SíIõƒ u?„‹ ›’e}— u¨×~ LÃ ¨<kƒ” ¾SÑw¾ƒ p“ƒ
¾}“Ò H@ÇDM ÃLK< :: ¾f õƒ«` eMU“U' u<ÉH>ÚU SËS`Á uSJ“†¨< K¿’>e¢U ²Ñv Áe†Ñ\ S k ’c < ' K É Ñ ‹ ” S k Ú ß
‚¡•KAÍ=” ¾ðÖ\ ›Ñ^ƒ Ÿ”vw Ò` ”È ƒ ” Å } eó ó KT ¨ p ÃSeK—M::... " › e } ª î * T É [ Ñ< ’ ¨ < : : ›G < ”
ÁL†¨<” l`˜ƒ Ô” KÔ” c=ÁeŸ?Æ ”ÅT>†Ñ` ”ÅT>Sc¡\ ›u¡[¨< ”Å Ê/ ` K=h ” Ø“ƒ ¾›wÁ} u¾ƒU I`ƒ u?~ ' ›M ö ›M öU
”Å— vK< ›Ñ^ƒ ÁK< ›”vu=‹ Ó” Ã“Ñ^K<:: SéQõƒ °ÉÑƒ ¾Ñ¸‹ `°Ä} u¾Ÿ}T¨<' ÁK<ƒ ›wÁ} SíIõƒ
usõ LÃ ¾’u[¨<” ¾”vw e`¯ƒ u}³v ¯KU cKv ŸSJ ”U ›LSKÖU:: ›Mö ›Mö wMß ŸT>K¨< ¾¨<ß
d u? ¨ Å › = ”} ` ’ @ ƒ É [ Ñ ê ›wÁ} SéQõƒ Ã IU ¾} sT~ ” S c[© ¯LT ¾SíIõƒ `Ç uk`' uÑ”²w“
›²<[¨<M:: ¾Tdƒ Ý“ ”ÅT>•[¨< ÃÑMéK<:: uT‚]ÁM Ùƒ ¾²kÖ< ŸSH@Ç†¨<
K² =I } Ó v ` ›Ã ’} —¨< ” T> “ u›=ƒÄåÁ "...u›í@¨< ²S” u¾ƒUI`ƒ u?~ wp uk ` KÉÑƒ ÁÅ[Ñ<ƒ ›e}ªê*
S Ý¨ ƒ Ã ‹ K< ’ u ` ¾ T> v K< ƒ wp ÁK<ƒ ›wÁ} SíIõƒ u?„‹ › Ã Ã U :: w²< ‡ ¾ › " ÇT >
›w Á} S éIõ ƒ Å Ó V } Ñu= ¨< U”U ”"D ¾e’ êG<õ ]"‹” uÅ`Ñ< ²S” T`¡c=Ú K?’>’>Ú” (¾ƒUI`ƒ u?ƒ) u?} SíIõƒ ŸÑ>²?“
ƒŸ< [ƒ ¾} c ×†¨< ›ÃS eM U :: ¨Å%EL ›”É g=I ¯Sƒ ¾T>”Å[Å` KTeóóƒ uk uK? ¾Ø “ƒ ¡Kx ‹ Ÿ‚¡•KAÍ= Ò` ¾T>K¨Ö< ¾¨<kƒ
¾›Ñ^‹” ¾’õe ¨Ÿõ ¾u?} SéIõƒ u=J”U SéQõƒ” u²S“© S”ÑÉ ›T"Ã’ƒ SÅ^Ëƒ ËU[¨< ’u`:: ua ‹ dÃ J ’< & › e} T ] › ”w u<
É`h u¯KU ¯kõ Å[Í ´p}—¨< u}Å ^Ë ›wÁ} SéIõƒ ¨<eØ U”U ”"D” ¾Á²<ƒ SíQõƒ ¯Ã’ƒ ÁK ¨< ”“ ¾Ö k d† ¨< ” S îN õ ƒ
SJ’<” ›eSM¡„ ¾T>¨Ö< Ø“„‹” ¾Tcvcu< }V¡a ŸLÃ ”Å}Ökc¨< ¾›Ñ³²< ’ìw^p ¾J’< ¾T*' ¾T`¡e' }kUÙ T”uu=Á ¨Ã”U K›ß` Ñ>²?
S S M Ÿ~ U KU ”; ¾T> M Ø Áo eMd ›Ueƒ ¯Sƒ” w‰ ÁeqÖ[ ¾›?”ÓMe' ¾K=’>”“ ¾\eÁ Y’-îG<õ ¾ S í I õ ƒ ª h I ” í ‹ J ’¨ <
TÝ\ ›ÃkÙ:: u}KÃ u²`ñ 65 ’ ¨< : : ¾ › =ƒ Ä å Á w N ?^ © u=J”U Ku?}-Sí Qõƒ S Å^Ëƒ k `} ªM :: ¾ö „ ¢ ú ‚¡ • K AÍ =
¯Sƒ ÁIM K}Õ²‹ ›Ñ` u}Úvß u?}S³Ówƒ“ u?}SíQõƒ ›?Ë”c= ¾}Å[Ñ ƒŸ<[ƒ Ÿ›G<’< Ñ>²? ¾}hK S eóóƒ“ S `Ÿe eŸ“" ‚¨ ¾ ¨< G< ’@ Ï Ñ< ” › ddu= ¾ Q´ w “ ¯ K U › k õ Ó ” – < ’ ƒ ’u`::" "K< u%EL Ñ”u= ’u\ eKT>LD†¨< ¾ ’ ² = I” Ö kT@ Á d ’c ¨ <
ÃJ“M:: ÇÃ_¡„_ƒ Ñ>/ÇÃ_¡}` ¾J’<ƒ ›„ }V¡a‹ ›ÁÃ²¨< c=Öpc< :- S Ø …M : : $ u T Kƒ ¾ G< ’ @ ¨ < ”
¾´ÓÏƒ ¡õL‹” vMÅ[v ¾J’¨< ›U¨< `Ç¨< Y^¨< ¾ËS[¨< "¾SW[} ƒUI`ƒ ²S‰” ›e¡¢ ›ddu=’ƒ ÁcU\uM::
¨wgƒ Â u²=I ›ddu= Ñ<ÇÃ LÃ u1936 ¯.U kÇT© /eLc? ÁLD†¨<” ›„ ›U¨< uuŸ<L†¨< ¾”vw
¨Å ›=ƒÄåÁ wN?^© u?}S³Ówƒ“ ewew SíQõƒ uTu`Ÿƒ“ #¾Q´w vQK< SËS` ÁKuƒ Ÿe` /Ÿ›”Å—
u?} S éQõ ƒ › ?Ë ”c = uTp “ƒ u?} SéQõƒ ¨S²¡`$ uT>M eÁT@
¾vKS<Á‹” ¾SõƒN? dw“ ²`ñ S`k¨< uS¡ðƒ ”ÅJ’ ÃÑMíK<:: #...Ÿ16—¨< ¡/²S” SËS`Á ›”e„ Å [ Í ƒ U Q` ƒ u ?ƒ /
¾ } ð K Ñ ¨< ” ¨< Ö ? ƒ
"M J ’
KTÓ–ƒ
¾Å[cuƒ” ¾‚¡•KAÍ= S` uk×¿ Ÿ›?Ë”c=¨< u^] ¨[kƒ ÁÑ–’¨<
îG<õ KSn–ƒ Ø[ƒ ›É[ÕM:: Ÿ²=Á S[Í ”ÅT>ÁSK¡}¨< #¨S²¡`$ ¾T>íð¨< ¾›õ]" ]¡ eK›=ƒÄåÁ ’¨<:: ... ”ÅT>Áe†Ó` S<Á© U ¡^†¨<”
ÃKÓdK<:: u²=I uŸ<M ƒUQ`ƒ T>/
uòƒ Ó” ›”É g=I ÁIM ¯Sƒ ¨Å%EL }S`q Ÿ}Ÿð} Ÿ22 ¯Sƒ u%EL
S Ke uTKƒ ¾]¡” Ç^ uÒ^ #wN?^© u?} SéQõƒ$ uT>M eÁT@
u²=IU U¡”Áƒ u20—¨< ¡/²S” SËS`Á ` K} T]‹ ŸT>²ÒÌ ¾ST`Á
SéQõƒ u}ÚT] uÇÑ>‡ s”s
”ÓKØ:: uØ”© p `f ‹ ›e}Ç Ç ` e`
”Ç=c^ }Å[Ñ:: ÃI ŸJ’ Ÿ²Ö˜
Ÿ›õ]" ue’ îG<õU J’ u]¡ ¾T>² ÒÌ “ Á´“’< ¾T> Áe} U \
S éQ õ ƒ” u=Á² ÒÏ ¾ T> ðK Ñ¨<
kÇT©ƒ ¾e’ ¯Sƒ u%EL uSU]Á Å[Í }ªpa ¾Uƒ¨k¨< ›=ƒÄåÁ ’u[‹::$ ¨<Ö?ƒ uH@Åƒ ÃÑ—M ÃLK<:: G<K}—
”Ç=c^ ¾}Å[Ñ c=J” u¯S~ TKƒU ¨< ‹Ó` c=K< Á’c<ƒ ÅÓ V ¨Å
îG<õ UÉ` u1968 ¯. U u›ªÏ l Ø ` 50/ 68 Ÿõ}— ¾ƒUQ`ƒ }sTƒ ŸT>Ñu<
KvQM“ eþ`ƒ Ñ<ÇÃ T>/` u›Ñ`
Ÿ›”É g=I ¯Sƒ uòƒ ¾’u[¨<” ¨ < eØ Ÿ T> } S < T “ †¨ < U ¨Å Ñî 23 µbM
¾ › QÑ < ^ ‹” ” ¾e ’ îG < õ ] ¡ Qƒ S „‹ f eƒ f eƒ p Í= ‹”
KSS `S ` Ø [ƒ ÁÅ [Ñ< ¾² `ñ ”Ç=[Ÿw uS”Óeƒ ¾}cÖ¨<” eM×”
vS< Á‹ ¾²S’<” Ç^ #uÚKT ¾TeðìU ¨<¡M“ ›Ñ–:: ¾1991Æ
¾}ªÖ$ c=K< ÃÑMì<M:: ¾e’ îG<õ ›ªÏ Ó” G<’@¨<” Ÿe\ ¾K¨Ö¨<
wƒ ¾}c¨[¨<” ¾¯KU Ñî õ”ƒ¨< ” Å J ’ ›„ ›U ¨< Ã `Ç ¨<
›É`Ô ¾T>ÁdÃ ¯Ã’}— °c?ƒ ’¨<:: Ã“Ñ^K<::
e’îG<õ #uÚKT u}ªÖ¨< ¯KU u1991 ¯.U ¾}Å[Ñ¨< ›ªÏ lØ`
ëØ ›”ìv^m [Úƒ uS õÖ ` 1 7 9/ 9 1 S < K < Q Ò © c ¨ < ’ ƒ “
¾ [Ú ~ ” ›p ×Ý } Ÿ ƒK ¨ < ¾ Te ðì U › p S < ” ›Ô M w „ M
¾T>Õ²<ƒ” G<K< Ÿw`H“T¨< ØÓ ÃLK<:: ”ÅvKS<Á¨< ÑKí u›ªÌ
¾T>ÁÅè °c?ƒ ’¨<:: ¾³_ ›”É g=I Sc[ƒ u›Ñ]~ ¾T>Ñ–< S³Ówƒ”
¯Sƒ ›"vu= ¾} Ÿc}¨<U Ã¤¨< S é Qõ ƒ ” “ ScM îG<õ ‹”
’u`:: uT c v c w“ uTÅ ^Ë ƒ ¾ ›Ñ] ~ ”
›QÑ<^‹”” ŸÇ` Ç` u}UdK?© ¾S[Í ›ÑMÓKAƒ SU^ƒ ¾‰K¨<
ÚKT ¾Sƒ ¾e’ îG< õ É`p u²=I É”ÒÑ@ Sc[ƒ ’¨<:: Ÿ›Ueƒ
uUe^p ›õ]"©… ›ƒÄåÁ u[kk“ ¯Sƒ uòƒ ÅÓV É`Ï~ #›?Ë”c=$
e`¯~” uÖuk S”ÑÉ ”ÅT>cûƒ uT>M SÖ]Á }k¾[::
}Å[cuƒ:: K"e SLª ›õ]" uÚKT ¾›Ñ^‹”” ¾›wÁ} SéQõ ƒ”
Ö K M e ` › M ’u [‹ U :: [Ú ~ ” ¾° ÉÑƒ Ñ< µ ›eS M ¡„ ¾} Å [Ñ<
}ŸƒK¨< ¨Å Ÿ=’ Øuv©… UÉ` Ø“„‹” e”S[U` ÁÑ–’¨<” ›”É
¾²Klƒ ›äû¨<Á” ØMp“ Ñ>²? ¾ðË S[ÍU ²=I LÃ T"}~ ÖnT>
Ø “†¨< ” c =Á"H> Æ Ÿq¿ u% EL Ã J “ M : : u } v u \ ƒ S ” Ó e ƒ
#›=ƒÄåÁ uSL¨< ›õ]" kÇT>ª ¾e’ ¾ › õ] " ›= ¢ • T > ¡ ¢ T> i ”
îG<õ UÉ` “ƒ$ c=K< ScŸ\:: ¾›=”ö`T@i” ‚¡•KAÍ= ›T"] ¾’u\ƒ
K[»U ¯Sƒ u›=ƒÄåÁ Ø”© Ê/` K=h” ›ÇU #¾›wÁ} SíIõƒ“
e’ ê G< ö‹ LÃ Ø “ƒ uT " H@ É u?} S³Ów„‹ ÉÑƒ$ uT>M ”®<e
¾T> ¨lƒ ý/` ›?õ_U Ã eNp `°e e` kØKA ÁK¨<” ›eõ[ªM::
u›”É ¨pƒ #ðKÑ Øuw$ K}c–¨< "p˜ Ñ¸‹ u}KÁ¿ ¾›õ]" ›Ñ^ƒ
SîN?ƒ /uwN?^© u?} S³Ówƒ“ ƒ}¨< ŸH@Æƒ ›”Æ lU ’Ñ` ›wÁ}
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 140 ØpUƒ 27 / 2 0 0 3 17
Ñ<É ¾T>cTvƒ GÑ`!

¨ ¾¨/ƒ u`~"” G<Kƒ Ãp`‹ uU” ÃKÁÁK<;
¨ #MT©$ þe}— ÁeðMÑ“M
¨ÃU Öunª Tp[w Ã‹K< ’u`:: KU”;
ukØ KÃp` x`É:: u}ÚT]U uÓMî
¾}Å’ÑÑ QÓ e"K É[ e ¾iTÓK? ‹
TÓvvƒU uSW[© Å[Í e”SKŸ}¨<
›e ðL Ñ> ›M’u[U & ”Ç=Á ¨Ádwp ÃSeLM ’u`:: ÁU
J’ ÃI ¨/ƒ w`~"” Á”” u}KÁ¿ T>Ç=Á‹
Ãó ¾}Å[Ñ¨<”“ Ømƒ ¾TÃvK< c‹ ÅÓV
u}KÁ¿ T>Ç=Á‹ ¾S”Óeƒ” ¡óƒ Áe}Òv
ÁK<ƒ”' KÖ/T>’>eƒ\ ¾}íð¨<” ÅwÇu?
KSíõ QÓ ›ÁcÑÉÇƒU ’u`:: ¾iTÓK?‡
uÓ³¨< KÑW S• Ù u QÓ ² ”É ¾ }K ¾ }kvÃ ’ƒ
›ÁcÖ¨<U:: ’Ñ` Ó” uG<K}—¨< Ãp`
’²=I G<Kƒ ’Ña‹ KU” K=ŸK<uƒ ›eðKÑ;
›G<” Á’dG<ƒ ØÁo þK+"© ULi
w‰ Ã•[ªM:: ¨/ƒ w`~"” ƒ¡¡K—¨<”
¾QÓ Y`¯ƒ ¾}Ÿ}K Ãp[ Ö Ãn
Sð ƒ ƒ‹M ’u`& ¾ Ãp` c Ü ‡
Ÿ
SM"U ðnÉ ”Å}Öuk J•:: ’Ñ` Ó”
G<K—¨< Ãp` ›ªÌ” ¾}Ÿ}K w‰ u=J”
²”Éa Ó²<õ ¾S’ÒÑ]Á
•a ŸSËS]Á¨< Ãp` Ò` õìÁ KÖ/T>’>eƒ\ Síñ“ iTÓK?‡U ›”' ˆ GÑ` ¨<’ƒU Ñ<É
¾T>Ö kc¨< ¾›U e ƒ
}dò SJ“†¨< ¾SËS]Á¨<” “ G<K— ¾T>cTvƒ GÑ` SJ“E” Á[ÒÑØŸ<ƒ Ó”
¯S~ ¾ÉÑƒ “
¨<” ¾¨/ƒ w`~"” Ãp` ›”É ¨ÃU cV’<” u}Ö“kk¨< ¾Ç=y= SS<Á ¨pƒ
ƒ^”e ö`T@i” pÆ
}SddÃ ÁÅ`Ò†ªM:: KTKƒ ¾ðKŸ<ƒ' SËS]Á ›"vu= ’¨<:: GÑ^‹” ›=ƒÄåÁ
’¨<:: eÁT@¨< ¾”ÓK=´—
G<K~U Ãp`‹ ¾T>KÁ¿uƒ ›”Ç‹U u¨<e×D ŸT>Ñ–<ƒ Q´x ÃMp u¨<ß GÑ`
nM ¾kLkK ŸSJ’<
’Øw ¾KU& ¾}Ö¾luƒ “ ¾}cÖ<uƒ Ñ>²?' ¾T>Ñ–<ƒ ¾}cÇÐ‡ lØ` ”ÇÃuMØvƒ
›”e„ eŸ ¨<Ö?T’~ É[e w²< ’Ñ`
”Ç=GÇ=Á‹ #S]-nM$
ª“¨< Ñ<ÇÃ ²=I LÃ ’¨<' G<K}—¨< Ãp` S[ÒÒƒ ›KS•`”' ¾Y^ ›Ø’ƒ
`c< ŸJ’ c’vw…M:: “U ’@ ”ÅÑv˜
KÖ/T>’>eƒ\ dÃJ” KÃp` x`É ukØ S”c^ó~”' ¾ÉI’ƒ T¾M”' ”Ç=GÁSL¡ƒ `ÓØ
eŸ?T ŸJ’ ¾K?KA‹ GÑ^ƒ ²?Ô‹ ¨Å—
GÑ` KSU×ƒ Ç=y= KA}] Tg’õ ’¨<:: Ô[u?ƒ GÑ` ›s`× ScÅÆ ”ÇK
dÃÖupv†¨< ›ÃkÙ:: J•' “”} SÅu—U uK<ƒ QÒ© ›T@]"
¾ƒ^”eö`T@i” pÆ” ŸÇ=y= Ò` uÓMî ¾}Å’ÑÑ QÓ e"K É[e ¾iTÓK?‹ TÓvvƒU uSW[© u¾¯S~ ¨ÅGÑ^‹” ¾US×M” Ç=y=
›ÁÃº T”d‚ K dU ”ƒ dwcKe K¨< KA}]U ›”Æ ¾ScÅÍ S”ÑÉ SJ’<”
Å[Í e”SKŸ}¨< ›eðLÑ> ›M’u[U& ”Ç=Á¨Ádwp ÃSeLM ’u`:: ÁU ¾}vKK ƒ ’@ƒ`Ÿ cV’<” ÅÓV uÇ=y=
Ñ<É ¾T>cTvƒ GÑ` “ƒ:: Ÿ²=Á uòƒ Ó” VÀ‹ Ãve }Ú“”q c”w…M:: #Ñ<É
#— ¾U”ðMÑ¨< Ã¤?” ’¨<$ eK}vKKƒ
J’ ÃI ¨/ƒ w`~"” Á”” u}KÁ¿ T>Ç=Á‹ Ãó ¾}Å[Ñ¨<”“ Ømƒ ¾ T> c Tv ƒ G Ñ `$ Á e v K ˜ Ó ” ¾ ‚K ?
¾¨/ƒ w`~"” Sðƒ ¾UK¨< ›K˜:: ¾TÃvK< c‹ ÅÓV u}KÁ¿ T>Ç=Á‹ ¾S”Óeƒ” ¡óƒ Áe}Òv ¾›=”}`’@ƒ ›ÑMÓKAƒ ›ÃÅKU& ¾þe
IÇ` 08 k” 2002 ¯.U u¨×¨< u?ƒ Te¨mÁ ”Í=::
›¨<Ûv ¾Ue Ò²?×' ¾QÓ ¾uLÃ’ƒ ÁK<ƒ”' KÖ/T>’>eƒ\ ¾}íð¨<” ÅwÇu? KSíõ QÓ ›ÁcÑÉÇƒU ’u` u›=ƒÄåÁ ¾›T@]" ›? U v c=
›UÉ LÃ #Kw`~"” Ÿe` Sðƒ ÁK¨< ¾²”Éa Ç=y= KA}] ¾T>ËUùƒ”“
›T^ß$ uT>M `°e ›”É îG<õ ›pù? ¾T>Ö“kpuƒ” ¨pƒ uÃó SÓKì<” }ŸƒKA
u=J” •a ¾SËS]Á¨< Ãp[ #ƒ¡¡M ”Ç=Á¨M SM°¡ƒ Áe}LMóM:: ¾G Ñ]~ Ö pL Ã T>’>e ƒ` ÃjTM$ u Ò² ? Ù‹ L Ã ( u =Á ”e K ’ @ ) ›e Ñ ^T >
K=Áeðƒ Ã‹LM$ wÂ ’u`&
u²=IU U¡”Áƒ KK?KA‡ ¾p”Ïƒ ›Sâ‹ TK†¨<” ›e¨<dK G <& ¾T>Ñ`S¨< Te ¨mÁ K q ’u`:: ŸL Ã #DV 2012
”Å T > ¨ k ¨< ¨/ ƒ w` ~ "” Ÿ e `
¾}cÖ¨< Ãp` ƒ¡¡M ›M’u[U TKƒ Ÿ[õƒ uòƒ }g<SªM:: u›=ƒÄåÁ þe $ ÃM“ uÅTl ÅÓV
¾}ð‹¨< Ãp[ uSÖ¾p ’¨< }wLDM::
’¨<; ¾T>M ØÁo” Áe’dM:: Ÿ²=G< Ÿû`LT Ò` ”¡Ÿ=ÁK¨< K?L #K›”É ¨` w‰$ ¾T>M G[Ó }kU×DM -
’Ñ` Ó” ¾SËS]Á¨< Ãp` “ G<K}—
›”É SÅu— ²?Ò Ÿ²=I G<K< ’Ñ` ›eÑ^T> ¨_ ÅÓV L”d:: u²”Éa û`LT uTe¨mÁ¨<:: ¾T>Ÿ}K¨ ¨”u` w‰ S•\” G<K²?
ÃI ØÁo #nK?$ ¨Å}c–¨< ]"©
õ`Å— uÃp` KSðƒ "cu upÉT>Á Á¨<nM& ÃIU u›„ Ó`T cÃñ ¾}Á² ŸSeŸ[U 25 ËSa eŸ ØpUƒ 24/2003
¾¨/ƒ w`~"” îG<õ ÃëÅ“M:: u²=I îG<õ
iTÓK? ÁðLMÒM' Ÿ²=ÁU KGÑ]~ ÖpLÃ ’¨<:: –>I ÓKcw ¾›”É’ƒ KÈV¡^c= “ ¯.U e KT>qÃ uSL ¨< G Ñ]~ uT>Ñ–<
LÃ ¨/ƒ w`~"” `dD” ÚUa ¾}k\ƒ
T>’>eƒ` ¾Ãp[ ØÁo¨<” Ák`vM$ K õƒI û`+ ›vM c=J’< û`+Á †¨< ¾›ÑMÓKAƒ SeÝ ×u=Á‹ ›ÑMÓKA~”
¾ p” Ï ƒ ›S ^ a‹ ¾} ð ~u ƒ S ”Ñ É
¾T>M:: ÃG<”“ Ó” G<K~U ”Ø[ ’Ña‹ ¾SÉ[¡ ›vM uSJ’’†¨< ²?a ¾}¨ÇÅ\ƒ SÉ[¡/›”É’ƒ” ¨¡K¨< ’¨<:: ”Ç=J’< ÃÒw³M::$
”ÇM’u` SÓKîª Ã¨dM:: K ²=IU
’¨<:: ¨ÃU K?L SÅu— ²?Ò ÅÓV' #¾Ãp` “U ›g”ð¨< û`LT Ñu<& w‰†¨<”:: ’@U K ¨<' ¾›=ƒÄåÁ þe
”Å›e[Í=’ƒ Ÿk[u<ƒ U¡”Á„‹ ›”Æ
QÑ<” w‰ SW[ƒ ÁÅ[Ñ Ãp` }Óv^© upù< ¾cTG <ƒ ¨_ ’¨< Á eÑ[S˜:- ›ÑMÓKAƒ É`Ïƒ ¾S”Óeƒ ›ÃÅM ”È;
u¨p~ ¾Ãp` ÅwÇu?¨< ¾}LŸ¨< uõƒI
¾T>J’¨< þK+Ÿ— vMJ’< õ`Å™‹ LÃ #SÉ[¡” ¨¡K¨< uû`LT ”ÇÃd}ñ$ c=K< U” ÁK ’¨< Ç=Á' #Ÿ²=‹ UeŸ=” GÑ`
T>’>e‚` e` LK¨< ¾Ãp` x`É dÃJ”
w‰ ’¨<$ wKA K=[Ç Ã‹LM:: u›ÖnLÃ ¨/ ¾SÉ[¡ ›Sâ‹ ›e¨l:: ›Sâ‡ ¾U ƒÑLÑK<uƒ S”ÑÉ ”ÇÁSM×‹G <$
KÖ/T>’>eƒ\ ¾SJ’< ¨<’ ’u`:: u`ÓØ
ƒ w`~"” u²=I—¨< ÃpÙ KÖpLÃ U“Mvƒ ’Øw K=•^†¨< Ã‹LM:: ’Ñ` Ó” ’¨<; ¨Ãe #¾Y^ ›Ø’ƒ ’Ñ` ¾TÃ‰M
¾Ãp` QÑ< LÃ KÖ/T>’>eƒ\ ÃL"M ¾T>M
T>’>eƒ\ ”Éƒîõ SÅ[Ñ<“ iTÓKA‡ ¾û`LT ›vM ¾J’<uƒ” G<’@ SS`S` J“EM“ ¨× wL‹G< Y^ ðMÑ<$; Ãve wKA
Y’-Y`¯ƒ ¾KU& J•U ¾›eðíT>¨< ›"M
¾Sd}ó†¨< þK+"© ›”ÉU¨< ÃI ’¨<& ÁhM:: ÅÓV' #Áe¨<c< ¾Ç=y= öÙ SS<Lƒ
¾uLÃ ”ÅSJ“†¨< ÅwÇu?¨<” ¨ÅÃp[
G<Kq¾¨< K›”É ¨` Ñ>²? w‰ uSJ’<...$
x`É ¾T>S\uƒ ÉMU K=•` Ã‹LM::
›Óvw ÁK¨< ¨ÃU "Valid" SJ’<” ÇÓU ×u=Á Q´w ¾S[×†¨<`d†¨< ¾SÉ[¡ uTKƒ GÑ_¨<” ÁeÖ’pnM' ÁÕÕM::
¾J’¨< J• Ÿ#nK?$ u%EL ¨/ƒ w`~"” ¨Å
KTeÑ”²w& u`ÓØ w²< þK+"©U J’ K?L }¨"Ã uSJ“†¨< ÃSeK—M:: ›=I›ÈÓ” ¾ƒ^”eö`T@i” pÆ ÁTKK¨<
e` u?ƒ ›S^‹::
›”ÉU‹ ”ÅT>•\ƒ ›MÖ^ÖÙ:: ¨¡K¨< u=J” •a ÃS[Ö< ’u` ”È; ¾ªI "É_ #upù< UÉ[ ð[”Ï ¨ÅGÑ^‹”
¯Sƒ Ÿ²Ö˜ ¨` ÑÅT ue`
uSÓu=ÁÂ ”ÅÑKîŸ<L‹G< ’¨<' (u`ÓØ uU`Ý¨< TÓe ƒ Ÿ›¨<Û v KSU×ƒ Ç=y= KA}] ›g”ö ÃJ“M$ ÁK
¾q¾‹¨< ¨/ƒ w`~"” ›G<” Ÿ}ð‹ ›”É
ƒ¡ wKA ¾}SKŸ} u²=I‹ GÑ` Ñ<É SeT~ ÃUe Ò` vÅ[Ñ<ƒ nK UMMe #—” uT>Ñ˜uƒ c¯ƒ ²?Ô‡ ›”Ç=cÅÆ ¾T>ÑA}Ñ<ƒ
¨` ÑÅT J“EM:: ¾}ð‹¨<U uÃp`
ÓÉ ’¨<:: ›G<” KUdK?' uÁ´’¨< ¯Sƒ "MS[×‹G < ›=I›ÈÓ” U [ Ö <$ ÁK < S”Óeƒ (¨ÃU ¾S”Óeƒ É`Ïƒ) GÑ]~”
’¨< }wLDM:: ¾Ãp` ØÁo ÅwÇu?¨<
›Ç =c < ¾› =ƒÄ åÁ S ”Óe ƒ c= Sc [ƒ Ãkcpc< ”Å’u` SÓKí¨<” ›”wu?ÁKG<:$) #Ñ<É ¾T>cTvƒ GÑ`$ ›Ác—ƒU ƒLL‹G<;
²”ÉaU ¾}íð¨< KÖpLÃ T>’>eƒ\ ’¨<::
u‚K?y=»” ¾û`LT¨<” H>Åƒ Q´ u< ›„ Ó `T” c= S` Ø ¾ SÉ [¡ u¾›eûMƒ Ç` ÁK< ¾›=”}`’@ƒ ›ÑMÓKAƒ
Ÿ²=IU uLÃ ¾iTÓK?‹U Ø[ƒ ¾ŸKuƒ
}S M¡ ‹ %E M:: ¾ G < K ~ U ¡ ` u? „‹ þK=c=‹ }S‹}¨ƒ ”ÅJ’U K=}¨p c<q‹ ”Ç=I ÁK¨<” Te¨mÁ u=Ác^Û
Ãp` ’¨<:: ²=I Ò` G<Kƒ ØÁo‹”
(¾ôÈ_i” “ ¾Q´w }¨"Ä‹) uÒ^ ÃÑvM:: LÃÑ`S” Ã‹LM& kÇT> Óv†¨< ƒ`õ
“”d:- ›”Å—' w`~"” Ãp`¨<” KÖ/
}cweuªM:: ÃI”” ¾S”Óeƒ Ue[ H>Åƒ Ç=Á ”Å²=Á Á K SÓKÝ ’¨<“:: J•U S”Óeƒ (¨ÃU ¾S”Óeƒ
T>’>eƒ\ dÃJ” ukØ KÃp` x`Æ
u”ÓÓ` ¾T>Ÿõ~ƒ ¾GÑ]~ ý_´ Ç”ƒ T¨<×ƒ Qú<” ÉUê Td×ƒ ›ÃJ”U; É`Ï„‹) kÇT> Ów ¾GÑ` MTƒ' ¾Q´w
weÑv •a Ãp`¨< K=c×ƒ Ã‹M ’u`;
SJ“†¨< `ÓØ ’u`:: ¾J’¨< Ó” K?L u`ÓØ ›„ Ó`T u²=I u›=I›ÈÓ ›vLƒ ØpU ’¨< }wKA ÃS“M:: Ç=Á GÑ]~”
G<K}—' ¾iTÓK?‡ Ø[ƒ vÃŸMuƒ •a
’¨<:: Ñ<v›?¨< }ËS[& ¾U¡` u?~ ›ð uÚ“k û`LT K¨<Ø ›ÁSÖ’>e ƒ` }jS& Ÿ²=Á U ¾Ñ<v›?¨< TKƒ Ã‰LM”; w‰ Ó^ ÁÒvM& GÑ` ØKA ”Ç=cÅÉ Tu[ƒ' S”ÑÉ
¾TeŸMŸM ›pU ¾L†¨<U& u=Á”e uÃk`
}dò‹ [õƒ ¨Ö<:: ”ÓÇ=I Ÿ[õƒ }ðí T>’~U ¾TÃJ” ’¨<:: ’Ñ` Ó” TS ‰†ƒ ŸkÇT>¨< Óu< Ò ` ¡ ñ—
Y’-Y`¯ƒ ›ªÏ lØ` 395/96 SW[ƒ::
SMe ’u` ý_´Ç”~ ¾SÖ<ƒ:: ÁÅ[Ñ<ƒ #û`LT¨< ¾Q´w dÃJ” ¾›=I›ÈÓ ’¨<$ ›ÃÒßuƒU:: Ãp` ›É`Ñ<M˜“' Ãˆ
”ÇMŸ<ƒ u›ªÌ ›”kê 12 SW[ƒ ¾Ãp`
”ÓÓÙ Le}ªK¨< c¨< Ó^ ¾T>ÁÒv ’Ñ` ¾}c– ¨<” ¾þK + " Úª K S }Óu` GÑ` MT© þe}— dÁeðMÒƒ ›ÃkÙ!
ØÁo¨<” ^dD' ¾p`w ²SÊ' ¨Ÿ=LD
’u[¨<& Ñ<v›?¨< Ñ“ ¾ËS[ ÃSeM ’u`:: ¾KS ÃSeK—M::
KS[Í p`w ÃG<’<

18 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 140 ØpUƒ 27 / 2 0 0 3
U ¡ ` u? ~ uc<^ôM Ó`T
¾w†˜’ƒ ð}“ uû`LT

u›Óvu< e^ LÃ SªK<” SŸ}M
2. ¾ª“ *Ç=}` ]þ`ƒ” SS`S`
3. uU/u?~ ƒ°³´ uª“ *Ç=}`
¾}Ÿ“¨’ ¾”w[ƒ *Ç=ƒ ¨<Ö?ƒ” SÑUÑU
}Öni “†¨<::
SeŸ[U 24 k” 2003 ¯.U uÃó “ ¾U/u?~” Å”w SW[ƒ uTÉ[Ó SJ’<” ›vM’†¨<” uSØke #”Èƒ ›”É ¨”u` ØpUƒ 23 k” 2003 ¯.U u}"H@Å¨<
Y^¨<” ¾ËS[¨< ¾›=ôÈ] ¾Q´w }¨"Ä‹ ÑMì¨< u?~” K¨<ÃÃƒ ¡õƒ ›Å[Ñ<:: w‰ ÁK¨< }nªT> Ÿ›=I›ÈÓ ›Òa‹ Ÿ<M
U/u?ƒ u›”É ¨` Ñ>²? ¨<eØ ÁŸ“¨“†¨< ¾Q´w }¨"Ä‹ U/u?ƒ 4— SÅu— ewcv
’Ñ` Ó” u¨<d’@ Hdu< LÃ ¾k[u<ƒ ufeƒ ŸAT>‚‹ ¨<eØ ›vM ÃJ“M;$ uT>M
SÅu— ewcv‹ ¨Å ›^ƒ #Ÿõ$ wKªM:: ¾SÚ[h ›Ë”Ç J• ¾k[u¨< uôÈ^M ¾Ç™‹
›e}Á¾„‹ Uw³U #¨<H ¾T>sØ\$ ¯Ã’ƒ ¾k[u¨< ØÁo ØÁo ›pû=¨< ¾Q´w ”Å^c?
ÁKð¨<” dU”ƒ ÁK ewcv ÁdKð¨< ›M’u\U ¾T>M ƒ‹ƒ k`xv†ªM:: Ÿ}c’²\ƒ ¾S”Óeƒ ¨Ü ›e}ÇÇ` sT> ¢T>‚ u}nªT> ›e}ÇÇ` Ñ<v›? U/u?~” ¾T>¨¡K< °Û ›vLƒ”
›eSM¡„ ¾k[u¨<” [mp ¨<d’@ SÙa TîÅp
û`LT T¡c™ 4— SÅu— Ñ<v›?¨<” uTŸ“¨” #›e}Á¾„‹$ S"ŸM ŸsT> ŸAT>‚‡ Ò` û`+ S S ^ƒ ” Ç Kuƒ ¾U/u?~ Å” w
’u`::
dU”~” ›TEi…M:: u°K~ kù¨< Ÿ’u\ƒ ¾T>q×Öb†¨< T>/` S/u?„‹U ›w[¨< ”ÅT>Å’ÓÓ ”Ç=GŸK¡K¨< Ÿ›”É
›Ë”Ç‹ ¨<eØ ¾U/u?~” sT> ŸAT>‚‹ Û u=Ökc< S M"U ”Å’u` ¾T>Áe¨<c<“ sT> ŸAT>‚ uLÃ ›vM SJ” ”Í= ¾feƒ U”U ”"D” KÅ”u< Á¡M #SÙa
›S^`“ ›vLƒ” ´`´` ›eSM¡„ ¾k[u¨<” u›”Ç”É ¢T>‚‹ ¨<eØ }SddÃ eV‹ ŸAT>‚‹ ›vM’ƒ ”ÅTÃŸK¡M e"G<” É[e TîÅp$ ¾T>M N[Ó u=•Ù [mp ¨<d’@¨< LÃ
[mp ¾¨<d’@ Hdw SÙa TîÅp ”Ç=GÁeÑ’ú< ’u`:: ›Á¨<lU”; ¾T>M ØÁo ¾T>Áß` ’¨<:: U”U ¯Ã’ƒ ¨<ÃÃƒ dÃÅ[Ó ’u` u›”É
uôÈ^M Ç™‹ ›e}ÇÇ` Ñ<v›? U /u?~” U/›ð Ñ<v›? iÂU sT> ¢T>‚‡ ¾ }Ö k c <ƒ Ñ ^Ñ ` “ › e } ³ ³ u = }®px“ (›„ Ó`T cÃñ “†¨<) u401 ÉÒõ
¾T>¨¡K< °Û ›vLƒ” ›eSM¡„ ¾k[u¨<” ¾T>Ÿ}LD†¨< S/u?„‹ ´`´` ¢T>‚‡ ›e}Á¾„‹ ¾}c’²\uƒ [mp ¾¨<d’@ Ndw ¾ìÅk¨<::
[mp ¨d’@ SÙa TîÅp ª“ ª“‡ ’u\:: c=ªk\ ÅT>ÑKî“ K?KA‹ Ønp” eI}„‹U uS<K< ÉU ê ÁKð c=J” ¾S” Óeƒ ¨Ü u²=IU SW[ƒ ›„ ›eSLi ¨/eLc?'
Ÿ547 ¾Q´w ”Å^c?‹ ¨<eØ 402 ”ÅT>[S< uSÓKê Kk×¿ }“Ò] °ÉM ›e}ÇÇ` sT> ¢T>‚ J’¨< ¾}c¾S<ƒ ›„ ¨/a Ñ’ƒ Åc “ ›„ }eóÂ Çv uÇ™‹
¾}Ñ–<uƒ” ¾T¡c™¨<” ewcv ¾S\ƒ U/ ›ð cÖ<:: Ó`T cÃñ Ÿû`LT ¨<KA u%EL K›¨<Ûv ›e}ÇÅ` Ñ<v›? ¨<eØ U/u?~” ”Ç=¨¡K<ƒ
Ñ<v›? ¨/a iÂ U“K c=J’< u4—¨< ¾Q´w ¾›G<’< ›e}Á¾ƒ cÜ#¨”É ¾¢T>‚ ÃUe ucÖ<ƒ ›e}Á¾ƒ ›Ç=c< e^†¨< J’ªM::
}¨"Ä‹ U/u?ƒ ¨<eØ KSËS]Á Ñ>²? SÊhª” ›vLƒ ¾ƒUI`ƒ Å[Í†¨< Ç=Ó]“ Ÿ²=Á uLÃ S¡uÉ“ SpKK<” KS“Ñ` Ñ>²?¨< Ñ“ SJ’<” eT†¨< ¾}Ökc¨< feƒ ¾›=I›ÈÓ
¾ÚuÖ<ƒU u²=G< °Kƒ ’u`:: SJ” u=•ùƒU Ÿ²=Á u‹ ¾J’< ¨”Ê‹ KU” uSØke e^¨< ŸS<Á†¨< Ò` ¾}q^– ›vLƒ uK?KA‹ #ÕÊ‰†¨<$ wnƒ ”ÇL†¨<
uU/u?~ ¾›e^`“ ¾›vLƒ e’ UÓv` }"}~;$ uT>M ¾c’²\ƒ Ndw ƒ”i VÒ‹’ƒ ”ÅSJ’< SÖ” #ÃŸwÅ—M$ ¾T>M eÒƒ ¾Ue¡`’ƒ nM }cØ„ ¾ìÅkuƒ” H>Åƒ ÉUê
Å”w lØ` 3/1998 ›”kê 49 ”®<e ›”kê 2 u=e}ªMuƒU U/›ð Ñ<v›?ª ¾ƒUQ`ƒ Å[Í ”ÅTÃÑv†¨< ÑMìªM:: vKSeÖƒ ÁdKñƒ ›„ Ó`T cÃñ u¨p~
SW[ƒ ¾Á”Ç” Æ sT> ŸAT>‚ ›vLƒ' ¾T>¨c’¨< uþK+" É`Ï„‡ Seð`ƒ SJ’<” Ÿ}SÅu<uƒ sT> ¢T>‚ u}ÚT] }® px KTÉ[Ó ¾}ÑÅÆuƒ” U ¡” Áƒ
K=kS”u\”“ U¡ƒM K=k S”u\” ÚUa u›ð uSÓKê #S<Ó~”$ u›ß` kÛƒ:: uK?KA‹ sT> ¢T>‚‹ ¨<eØ Sd}õ ÃðMÑ< #”ÇMnÜ g= T” ÃG<”; evM T””
Ñ<v›?¨< ›pû=’ƒ uU/u?~ ”ÅT>S[Ö< uÓMê sT> ¢T>‚‹” ›eSM¡„ Ÿk[u<ƒ ”ÅJ” ØÁo Ák[w”L†¨< ›„ Ó`T #²=I“ MÖ lU ’ ¨<; $ ÃLK<: : [mp ¨<d ’ @¨<”
SÅ”ÑÑ<”“ u²=G< SW[ƒU ¾›e^ eÉeƒ sT> ›e}Á¾„‹/ ØÁo‹ G<K< Ó” w²<‹” ÁeÑ[S ²=Á SvŸ” "KSðKÑ@ u}ÚT] ¾U/u?~ Å”wU "KSnÜ vhÑ` S ÅÑõU ” ÅTÃ‹K<
ŸAT>‚‹” ›S^`“ ›vLƒ ŸT>SKŸ†¨< ›e}Á¾ƒ u›”É ¾›Ò` û`+ ›vM k`x ’u`:: ›ÃðpÉM˜U$ c=K< u›ß\ SMcªM:: ¾T>ÑMì<ƒ ›„ Ó`T #¾Ç˜’ƒ ›e}ÇÇ` ¨<eØ
›vLƒ Ò` uSS"Ÿ` S`Ù KU/u?~ Tp[u<” uU/u?~ ¨<eØ w†— ¾}nªT> û`+ Ÿ”ÓÇ=I u%EL u›„ Ó`T cÃñ ”Ç=Ñu< ¾T>Å[Ñ< c‹ ¾T>c\ƒ” Y^‹
¨/a iÂ ÑKì<:: ›vM ¾J’<ƒ ›„ Ó`T cÃñ ¾S”Óeƒ ¨Ü K=k S ” u`’ ƒ ¾T>S ^¨< ¾ S ” Óeƒ ¨Ü uÑKM}˜’ƒ TŸ“¨” ›Kv†¨<:: ›G<” Ó” ¾Ñu<ƒ
uT ÁÁÚ ¾Ÿ AT> ‚ ‡ K =n’ ›e}ÇÇ`“ lØØ` Ñ<ÇÄ‹ sT> ¢T‚ K=k ›e}ÇÅ` “ lØØ` Ñ<ÇÄ‹ sT> ŸAT>‚ ›=I›ÈÑA‹ “†¨< Ç=Á ÃI” ”Èƒ MÅÓõ
S “ w`ƒ“ ›vLƒ ¾}S [Ö <ƒ MU É” ' S”u` ŸSJ“†¨< u}ÚT] ¾U/u?ƒ Ñ<ÇÄ‹ ŸT>ÁŸ“¨<“†¨< }Óv^ƒ S"ŸM- 1. uU/u?~ ‹LKG<;$ c=K< uSÖ¾p ¾w†˜’ƒ” ð}“ Ñ“
¾ƒUI`ƒ ´ÓÏƒ”' ¾þK+" ›S^` wnƒ” ›T"] ŸAT>‚ ”Ç=G‚ KôÈ^M S”Óeƒ ¾}SÅu T”—¨Ä K=u^K=Ú”...
u›vKA‰†¨< ²”É KU°^v¨<Á” Ï ”ÅTÃcÖ< Ÿ}ŸKŸK< u}²ªª] ¾ÓKcx‹ SwƒU S×c<
#u²=I Sc[ƒ KTd¾ƒ uK?L SMŸ< ÅÓV Qú< Ó^ X”Ç=Òv“ ›Ãk_ ’¨<:: eK²=IU ¾²?Ô‹” Swƒ ¾T¡u`
uS”Óeƒ LÃ ›K<© ›sV‹” ŸT^SÉ ¨’@ ¾K?L†¨< S”Óe¬ƒ Ku<É” Swƒ SŸu`
¾Ñ”²u<” ªÒ ”Ç=qÖw ¾}kS[ eƒ^‚Í=$ ÃK<¬M:: qS“M ¾T>K¨<” ”Åcuw ÃÖkS<u¬M$
Ñw’ƒ ›Øwk¨< X”ÅT>n¨S< uTe¬ë ›=I›ÈÓ U°û< ¯KU uT>Ÿ}K¨< ÃLK<::
SõƒH@¨< ÑuÁ¨<” S<K< uS<K< ’í TÉ[Ó ’¨< Sk’e' KfhM Se¡ `°Ä} ¯KU M¿’ƒ U¡”Áƒ Ý“ #›=I›ÈÓ }nªT>‹” #’>Ä
wK¨< ÁevK<:: ŸK=u^K=Ú Ò` uT’éçÙ ”ÅT>ÁÅ`Ñ<uƒ c=“Ñ` ”cTK” ¾T>K<ƒ Íª` K=u^M$ c=M ¾T>Ö^†¨< ¨<»”w` uSõÖ`
K=u^K=Ú u}¨c’ Ñ>²? K}¨c’< Ñ<ÇÄ‹ w‰ ¾T>¨×¨<” ¨ß ÃI Ó” Ÿ¨<’ƒ ¾^k w‰ dÃJ” ¾’> K=u^M ¾^c<” eM×” KT^²U eKT>ðMÓ ’¨<::$
S”Óeƒ u’í ÑuÁ ¨<eØ ×Mn Ñw„ ›=¢•T>¨<” Sk’e' uS”Óeƒ þK=c= u›”É ›Ñ` LÃ uSÝ” ¾T>¨lƒ ¾T>K<ƒ ›„ }SeÑ” ’@U J”Ÿ< û`+Â ’>Ä
”Ç=Á[ÒÒ ÃðpÇM:: ÃI c=vM ¬Ç=Á ›uÇ] ¾Ñ”²w }sTƒ / ¯KU v”¡ “ K=u^KA‹ ›ÃÅK”U:: — K=u^KA‹ ’”:: K=u^M
¾S”Óeƒ ×Mn Ñw’ƒ Ø“ƒ” Sc[ƒ ÁÅ[Ñ“ lØØ` e` ¾’u[ ›Ã.›?U.›?õ/ Ÿ›„ SKe Ò` Ï “ Õ”ƒ ”Í= ¾J”uƒU U¡”Áƒ K=u^M ÈV¡^c= Ÿ›=¢•T>“
K›ß` Ñ>²? w‰ SJ” ›Kuƒ::$ c=K< vL”×‹ ›KSJ“†¨< um Te[Í X”ÅJ’ ¾þK+" ’í’ƒ Ò` }ÁÁ» eKJ’ ’¨< ÃLK<::
ÃŸ^Ÿ^K<:: u›=ƒÄåÁ G<’@ Ó” S”Óeƒ ¾Q´w Gwƒ” Áw^^K<:: U¡”Á~U ¾ÚÉ“†¨< Sc[ƒ X³ KSÉ[e S”ÑÆ u^c< \p SJ’<”U ßU`
ª“¨< ¾›=¢•T> }ª“Ã J• ’¨< ¾T>¾¨<:: ›”Æ ¾K?L¨<” õLÔƒ uTTELƒ LÃ ¾}Sc[} uTe¬ë::
’Ñ` Ó” ”Å ‚K?ŸAS<’>Ÿ?i”“ ¾›?K?¡ƒ]¡ ÃM SgØ' ¾¨<eÖ<”“ uSJ’<' ›„ SKe ¾’> K=u^K=Ú }ÖnT> ¾›T@]" S”Óeƒ ¾"u=’@ ›vM“ ¾ý_´Ç”ƒ
› p `x ƒ K ÓK < c ? ¡} ` ¡ õ ƒ T É [ Ó ”Í= }Öm K=J’< ¾T>‹K<uƒ G<’@¬ Ú`f ¾KU *vT ¾”ÓÉ M¿ ›T"] ¾J’<ƒ” ›UvdÅ` a”
X”ÅT>Öupuƒ ›„ }SeÑ” ÁeÑ’´vK<::
¾¨<ß¨<” ÑuÁ
c=K <uƒ ¨pƒ u}Ö^¨< Ò²?×© SÓKÝ LÃ ¾²=I
K=u^K=Ú ’˜$ uT>K¨< ¾›=Q›ÈÓ eƒ^‚Í= ò†` çNò Ÿ›„ SKe Ò` uU” uU” Ñ<ÇÄ‹
’> K=u^K=Ú” ›=ƒÄåÁ ’²=I G<K< ¾’>- SÑ[T†¨<” ÃÑMéK<:: w²< Ñ>²? ŸU°û< ¯KU LÃ X”Å}¨Á¿ Lk[uL†¨< ØÁo #›=ƒÄåÁ
u›=Q›ÈÓ LÃ ¾T>c’²[¨< ¨kd ucw¯© ¾¯KU ”ÓÉ É`Ïƒ (WTO) ›vM ƒJ” ²”É
¨<eØ }Óv^© ÁÅ[Ñ¨< K=u^M ›=¢•T> Swƒ [Ñ×' ¾ý_e Sw„‹ Sg`g`' SS‰†ƒ vKv†¨< pÉS G<’@‹ ²<]Á
T” J’“; þK=c=‹ “†¨<::$ ¾ÓKcx‹ ’é’ƒ S’ðÓ' ¨²} “†¨<:: '¾²?Ô‹” }¨ÁÃ}“M:: uS”Óeƒ Ãµ¬ e` ÁK<
Swƒ S×e ¾KuƒU' ¾T>K¨< ¾K=u^K=Ú ¾óÃ“”e“ K?KA‹ }sTƒ ¨Å ÓM Ãµ¬
ý/` cÃÉ Nc” Ÿ›=ƒÄåÁ ¾þK+"“ `°Ä} ¯KU ”Í= ¾’> K=u^K=Ú ¾›=¢•T> eKT²ª¨`“ K?KA‹ }ÁÁ» Ñ<ÇÄ‹ }’ÒÓ[“M$
¾›=¢•T> ’v^© G<’@‹ ›”í` ’> K=u^K=Ú Ò` ¾Sªp` Te}"ŸÁ þK=c= }Óv^© þK=c= ›ÃÅKU:: ’Ñ` Ó” ’²=I ¾K=u^K=Ú c=K< ’u` ULi ¾cÖ<ƒ::
ÁK¨<” ØpU“ Ñ<Çƒ X”Ç=Áw^\ Ÿ›¨<Ûv KTÉ`Ó ›=Q›ÈÓ eUU’ƒ ›É`ÕM ¾T>K<ƒ Sc[ƒ ¾J’<ƒ” Sw„‹ ¯KU ›kó© }kvÃ’ƒ ÃI”” ›eSM¡„ Ÿ›¨<Ûv ¬ÃUe ØÁo
¬ÃUe Kk[uL†¨< ØÁo #SËS]Á¨<’< Ê/` õnÆ #u²=I Sc[ƒ ¾Ñ”²u<” ªÒ Sk’e' ÁK†¨< eKJ’ uÓMê KSnÜ ¾T>Åõ` ¾k[uL†¨< Ê/` õnÆ“ ›„ Íª` ›=Q›ÈÓ
›=ƒÄåÁ ¾’> K=u^K=Ú þK+"©“ ›=¢•T>Á© KfhM Se¡ ¾T>¨×¨<” ¨ß Sk’e' S”Óeƒ ¾KU:: ›=ƒÄåÁ ¾¯KU ¾”ÓÉ É`Ïƒ ›vM ”ÉƒJ”
õMeõ“‹” SkuM ›Kvƒ wKA [ÏU `kƒ uS”Óeƒ lØØ` e` ¾’u[ ¾Q´w Gwƒ” eK²=I X’²=I” Sw„‹ u¾›Ña‰†¨< ›SM¡„ uSÖvup LÃ X”ÅT>Ñ˜ ÑMç¨< ÃI
¾}Õ²¨< T” J’“; ›=I›ÈÓ ›ÃÅKU ”È;$ SgØ' ¾¨<eÖ<”“ ¾¨<ß¨<” ÑuÁ K=u^LÃ´ ÃØdK< ¾T>M ƒ‹ƒ ¾T>c’²`v†¨< S”Óe¬ƒ TKƒ ÅÓV ’>-K=u^K=Ú” ”Å ª“ ¾›=¢•T>
uTKƒ ÃÖÃnK<:: TÉ[Ó' ’²=I G<K< ¾’>-K=u^M ›=¢•T> X’²=I” Sw„‹ KTeŸu` ¾T>ÑK< ÃKA‹” þK=c= õMeõ“ ›É`Ô ¾S¨<cÆ ’Ñ` ›G<”U
›=Q›ÈÓ K þK = +"© eMƒ c=M þK=c=‹ “†¨<::$ K?L eU uSeÖƒ TØnƒ” ÃS`×K<:: kÅU X”ÇK“ Ÿ’> K=u^K=Ú Ò` Ú`f X”ÇM}ó¬
K=u^K=Ú” “ ’> K=u^K=Ú J’ wKA ¾›=Q›ÈÓ S”Óeƒ u¨p~ X’²=I” ’Ña‹ c=M ukń³¨< Ù`’ƒ ²S” X”Ç=I ›Ã’„‡” ›dT˜ Te[Í ’¨< ÃLK<:: u²=I ›Ò×T>
ÁÒÚ ÃÖkTM ¾T>K¨< Íª` uuŸ<K< }Óv^© uTÉ[Ñ< ŸU°^w ¯KU SÖ’ cò ¾Swƒ }Ÿ^"]‹ #"úK=eƒ' p˜ Ñ¸ °K¬©¨< #›=ƒÄåÁ” H@^MÉ$ Ò²?× uvKð¨<
Ç=V¡^c=Á© ’˜ ŸT>M S”Óeƒ K=u^K=Ú” °`Ç ›Ó˜…M ¾T>K<ƒ Ê/` õnÆ upù< ¨²}$ ¾T>M ¬`Ò ÃKÖõv†¨< ’u`:: [u<° XƒS< Ÿ#c=úÎ$ K›¨<Ûv ¬ÃUe
TØnƒ ŸØpS< Ñ<Ç~ ”ÅT>ÁÅL Ã¨nM:: }Óv^© ¾J’¨< ¾Ñ”²w p’d þK=c= ^c< K?L #KUdK? ¢/M S”Óe~ ’ H>¨<T” ^Ãƒe ‹” ¾}u[Ÿ}¨< ¯KU ›kõ ¾ý_e ’é’ƒ iMTƒ
#K²=IU ÃSeLM ›=Q›ÈÓ ÖL ‚ ’> dÃJ” ¾’>-K=u^M þK=c= ’¨< uTKƒ '¾"úK=e~ }LLŸ=‹' ÃLD†¨< ’u` ¾T>K<ƒ ›eSM¡„ K”vw vun¨< S×Øõ #}gLT>¨<
K=u^K=Ú ’¨<$ ¾T>K¨<:: ›em–< Np ¬Ç=Á #›=I›ÈÓ vKñƒ HÁ ¯Sƒ }Óv^© c=ÁÅ`Ó Íª` ›„ SKe Ó” KU°û< ¯KU #"úK=eƒ iMT~” ÁÑ–¨< ¾’> K=u^K=Ú ¨Ÿ=M uSJ’<
Ñ“ eM×” ŸÁ² ËUa ’> K=u^K=Ú” ue^ ¾’u[¨< ¾’>-K=u^M þK=c= X”ÇMJ’ uÃó ’˜$ wK¨< ^d†¨<” eLe}ª¨l X’²=I” }sTƒ ’¨<$ ¾T>M N[Ó Teð\ w²<‹” ÁeÅSS
LÃ ÁªK¨< ^c< ›=Q›ÈÓ SJ’< ’¨<:: ¾þK+" ¾T>“Ñ` ŸJ’ ¨Ã ²?Ô‡” XÁ¬KK ’¨< ›K=ÁU "ú¬K = eƒ wK A ŸSð[Ï ÃMp #’> c=J” ›”É ›e}Áƒ cÜ '¾}K¾ ›e}dcw
}”¬ –< G < ’@ ¨< ” u U d K ? c=Á e Å Óõ ÅÓV ¾T>ÁÅ`Ñ¨<” ›Á¨<pU ’u` M”M ’¨< K=u^K=Ú$ ¾T>M ›Ç=e eU KT¨<×ƒ vL†¨< ¨Ñ•‹ LÃ Ý“ KTd[õ ¾}S²² e¨<`
#ý^Ãy?Ã²?i” ¾’> K=u^K=Ú ª’—¨< ›Ë”Ç TKƒ ’¨<;$ uTKƒ ¾’>-K=u^M þK=c= }ÑÅªM$ ÃLK<:: cÃõ' wK¨<M::
’¨<:: uÅ`Ó Ñ>²? uS”Óeƒ lØØ` e` Ÿ’u\ƒ }Óv^© vÃJ” •a ³_ ¾›Ñ^‹” G<’@ ÃI”” ›=I›ÈÓ K=u^K=Ú” KU” ÃÖLM; ›=Q›ÈÓ #’í ÑuÁ” eKTÃðMÓ K}
¾”ÓÉ }sTƒ ›=Q›ÈÓ ÁMg×†¨< u×ƒ ÁIM ›eŸò ›ÃJ”U ’u` c=K< ¾G<’@¨<” ¾T>M ØÁo c=’d' K=u^K=Ú S”Óeƒ ˆ‡“ }nªT>‹ eU X¾cÖ ×Mn Ñw’~”
¾T>qÖ\ƒ w‰ “†¨<:: #uSnw^‹” LÃ$ ›eÑ^T>’ƒ ÃÑMéK<:: ¾ÓKcw” Swƒ ¾T¡u` “ ¾TeŸu` ÓÈ KTÖ”Ÿ` ’¨<$ ¾T>K<ƒ ›„ }SeÑ” uuŸ<L†¨<
c=vMKƒ ¾’u[¨< ¾S_ƒ Ñ<ÇÃ ”"D” "Kñƒ ›Kuƒ ÃLM:: ›=Q›ÈÓ uuŸ<K< ÃI #¾ÓKcw #uSW[~ ›=Q›ÈÓ ›wÄ© ÈV¡^c=”
Swƒ$ ¾T>vK¨< ’Ñ` #¾u<É” Swƒ$” Á^SÅ eK ’> K=u^K=Ú ØpU“ Ñ<Çƒ
G<Kƒ ¯S¬ƒ ËUa K¨<ß ²?Ô‹ c=†[†` ’> K=u^K=Ú” Ãg[i^M ¾T>M SŸ^Ÿ]Á c=Ák`w ÃcTM:: T¨l u^c< ›Ö^×] ’¨<$ c=K< Ã}‰K<::
XÁ¾” ’¨<:: ¾ÑuÁ Ç=_Ñ<K?i”U u=J” w²<
S<Ÿ^‹ ¾}"H@Æ ’¨<:: ¾IM ÑuÁ É`Ïƒ u#ÖLƒ’ƒ$ ¾Sð[Ï ¾›„ SKe }ˆ‹ Ó” #¾ÓKcw Swƒ” ýaôc` cÃÉU ¾›=Q›ÈÓ ›Sâ‹ ›”É”
¾T>Øe S”Óeƒ ¾u<É” Swƒ KT¡u` X”Èƒ þK=c= ¾T>ÖkS<ƒ“ ¾T>n¨S<ƒ Ÿ^d†¨<
ð`dDM:: uTQu^© ›ÑMÓKAƒ [ÑÉ ¾S”Óeƒ” eƒ^‚Í= Ã‰KªM; S”Óeƒ& ›”É” ²?Ò ¾S•`' ¾eM×” IM¨<“ ›”é` w‰ ’¨<:: ›”É S”Óeƒ
É`hU k”dDM::$ uTKƒ ¾Ö<[ ²S””
ŸSk’e ËUa' eŸ u=.ú.›` É[e ¾’u\ƒ ¾S”kdke' ¾Scwcw' ¾SÅ^Ëƒ' ¾S“Ñ` ý^Ãy?Ã²?i”” e^ LÃ ÁªK #¾’>
#›„ SKe uw²< U¡”Á„‹ `°c Ñ<ÇÃ SJ” Swƒ ›Ÿu[ TKƒ' ¾ÓKcx‹ ewew ¾J’¨< K=u^K=Ú ÖLƒ ’˜ wKA c=ÅcŸ<` SeTƒ
K¨<Ù‹ ¾¯KU v”¡ “ ›Ã.›?U.›?õ ¾k[u<Kƒ ¾TÃÑv†¨<” Ñ<ÇÄ‹ uTÑ<Lƒ Ã¬¨nK<$
¾’>K=u^K=Ú ýaÓ^V‹ SJ“†¨< S[dƒ u<É”U ukØ¬U u=J” Sw~ }Ÿu[Kƒ TKƒ ›eÑ^T> w‰ dÃJ” uTÃÃ“ uTÃÇce
¾T>K<ƒ ýaôc` cÃÉ Gc” #¾û`+Á†¨< ’¨<:: c‹ ÃT•†¨<” u’é’ƒ ¾SŸ}M' #ÖLƒ$ LÃ ×ƒ X”ÅSkc` ’¨<$ c=K<
X”ÅK?Kuƒ ›u¡[¨< ÃÑMéK<::
›vLƒ u›”É `°c Ñ<ÇÃ LÃ ”Ç=ÖSÆ“ ¨ÃU s”s†¨<” ¾TdÅÓ Sc[¬© Swƒ Ã}‡M::
X.›?.› u1993 Ÿ’ ›Ã.›?U.›?õ“ Ÿ¯KU v”¡
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 140 ØpUƒ 27 / 2 0 0 3 19
²? “ ‹
uSp Åe õeN
tigi.vip@gmail.com
"c?„‰‹”"
uSêN?„‹ ¾òƒ Ñê
ö„ c=dÃ Ñ<³Ã
›”É ueóƒ ¾T>¨p ›vvM ›K:: #c¨<” u›Kvuc< SêNõ”

uMvc< /ió’</ ›ƒð`Ë¨<<$ ¾T>M:: ÃI ›vvM Á²K¨< SM°¡ƒ
ƒ`Ñ¿
’Ña‹ ÖMk¨< c=S[Ub†¨< ”Å}Öulƒ J’¨< LÃÑ–< Ã‹LK<
KTKƒ ’¨<::
¨Å IƒSƒ T>Ç=Á‹ (Printing Medias) e”SKe Ó” G<’@¨<
u}KÁ¿ ›p×Ý‹ K=Ã Ã‹LM:: u²=I ›=”Æeƒ] ¨<eØ
ÁK< Ò²?Ù‹“ SêN?„‹ uòƒ Ñë‰†¨< LÃ ¾T>Á¨Ö<ƒ Ñ¸
Hdw /ßwØ/ K}’vu=’~ Ÿõ}— ›e}ªê* ”ÇK¨< ÃS“M::
#SêNõ” uió’< ›ƒð`Ë¨<$ ¾T>K¨< ›vvM Ò²?Ù‹ ¨ÃU
K›u?~¬ ¾SÖ<ƒ ¾Nªd U°S“”:- SêN?„‹ uòƒ Ñë‰†¨< Ã²¨< KT>¨Ö<ƒ `°c Ñ<ÇÃ ØL
J• ÁÑKÓLM::
TQu[ pÆd”” ›¨Ñ²<

Ÿ¨<ß ÁK¨< Ã ¨<eÖ<” ”Ç=’uw ¾T>Ñóó¨< ’Ñ`
”Ç=ðÖ` ¾òƒ Ñì< LÃ w²< ÃÅŸUuM:: ¨<ß¨<” J• SÑ–
ƒ ›Kuƒ:: ÁKuK²=Á ›ÅÒ¨< ¾Ÿó ÃJ“M::
›”Ç”È }ÅÒÒT> ’Ñ` e“e}¨<M “ Á” ’Ñ` e”KUÅ¨<
uc < ^õ › ?M Ó `T K=ÁgMU c=Ñv ›u<’ ó’<›M X”Å’¨<Ö— SU×¬†¨<” ’¨<$ c=K< ûƒ`Á`Ÿ<” #M¡$ ¾J’ ÁIM ›É`Ñ” eKU”qØ[¨< uG<Ke}ªK¨< }ÅÒÒT> ›"N?É ¾^c<”
ØpUƒ 22 k” 2003 ¯.U [óÆ ›e[É}ªM:: ÃG<”“ Ó”' ŸdU”¬ƒ uòƒ ¾G¨<M~” Sõ[e ŸT>n¨S<ƒ ›K<© }ê°• ¾ðÖ[ ”ÅJ’ M“e}¨<K¨< ÃÑvM::
LÃ u›e` ›¨<„u<f‹ }Ñ<²¨< ›Ueƒ upÆe c=•Êe ¾}LKð¨<” ›u<’ ó’<›?M” S"ŸM ›”Æ ¾J’<ƒ SUI` ØLG<” S“' u}ÅÒÒT> ¾U“Á†¨< ’Ña‹ ÃI” ÃSeLK<::...›”Ç=ƒ c?ƒ
Ÿ=KA uT>Ñ–¨< ÖpLÃ u?} ¡I’ƒ uSÑ– u›u<’ Ñw`›?M S}"ƒ uìÒ X”ÅT>kuK<ƒ #¾c=•Êc<” ¨<d’@‹ ›¡w[” X”kuLK” (VÈM' ªm ²ó˜' }¨³ª» MƒJ” ƒ‹LK‹...) uŸòM
ƒ Kwè° ›u<’ ä¨<KAe ›u?~¬†¨<” ›e¬¨<kªM:: w L ‹ M & u › ” í \ Å Ó V u c =• Ê e ¾U°^v¨<Á”” ›Kvue uT>Á”ìv`p G<’@ ¾T>Ã ö„ª
Ák[u<ƒ ¾Nªd U °S“”' #TQu[- ¾U°S“’<” p_¬‹ "ÇSÖ< ¾ } ¨ c ’ ¨< ” ¾G ¨ < M ~ ” Sõ [e Ã•^M:: u›Ñ^‹” ¾SêN?ƒ /uõp`“ uSdcK<ƒ/ ]¡
pÆd”$ uGÑ[ ewŸ~ LÃ ‹Ó` X¾ðÖ\ u%EL ULi ¾cÖ<ƒ wì<° ›u<’ ä¨<KAe' Sn¨T‹G< Xè uX`c< ›Ã×[eU;$ ""uƒ’¨< }V¡a uS’dƒ kØKA U” ”ÇK SÑSƒ ›ÁÇÓ}”U
SJ’<” ÑKè:: KHÃT•ƒ ›v„‹ ÁK›Óvw eU ScÖ~ ¾ T > M Ø Áo Ÿ ›¨ < ^ U v ¬ Ã U e - #ÁKõp` IÃ¨‚ vÊ “ƒ' õp[— ¾K˜U' upù< LÑv ’¨<'
¾Nª d' ¾ c =ÇT' ¾Ñ@ É* “ ¾T> Ád´” SJ ’< ” uSØ ke' #G< K²?' #¾›v„‹” eU TÑ<Åõ“ Kõp`...$ - un:: ’²=I” G[Ô‹ }“Ò]ª ŸcÖ‹¨< cò
u<`Í= M¿ ¨[Ç‹ NÑ[ ewŸƒ K=k MÐ ‰‹” X”ÅS J“†¨< S Ö” ‹Ó\” X’`c<” TªŸw H@Ê H@Ê ûƒ]Á`Ÿ< Ò` nKUMMe ¨<eØ S²¨< ¾òƒ Ñê LÃ ÁSÖ<M::
ääe ¾’u\ƒ ›u<’ ó’<›?M Ÿx†¨< T¨p ÁeðMÒM:: Ÿ²=Á ›Øò¨<” KU” Å `dDM . . . ¾} c ^L†¨ < G¨< M ƒ dD Ó” ÁK‹¨< ÃI w‰ ›M’u[U:: u²=I ›Ò×T> KS“Ñ`
¾}’c<uƒ” H>Åƒ KSnÜ ŸNªd ¨Å X”Ç=I ›Å[ÓI; ÃvLM$ ÁK< c=J”' Øó}— X”Ç=ðè ²S‰ Ÿõ}¨<v†ªM:: ›ÃÅKU“ ¾UðMÑ¨< ’Ñ` SêN?„‡ ŸT>Ákù<ƒ ¾êG<õ Ã²ƒ Ò` U”U
›Ç=e ›uv ¾SÖ<ƒ U°S“”' uNÑ[ J• ¾}Ñ–” ¨Ñ” ŸSUŸ` ¨<Ü ¨Å õ/ ›u<’ ä¨<KAe” KScK< ¬Lp ¾cLU ›vƒ ›Ã ’ƒ ƒ‹ƒ KSc ”²` ”ÇM J’ Ã¨pM ˜ - ›"N?Æ
ewŸ~ ¾}ðÖ[¨< ” Óßƒ KT×^ƒ u? ƒ S ¨ < c É Ÿ› v „ ‹ X” Å T Ã Ö u p k `„' KT”U G¨<M ƒ ÃqU ¾KU uT>ðØ[¨< e’ Mx“ LÃ Ømƒ KTKƒ ”Í=:: ”Ç=Á¨‚ ]þ`~” dÁk`w ›u<’ ›eÑ”²uªM:: X ” È! ; & w ” ‹ M ¢ ¾ QÃ ¨ ƒ ² S ” ´`´\” Ñv wK¨< ¾TÁ’u< c‹ un ¾›Ñ^‹” c?„‹ ÁKõp`“
ó’<›M ŸGÑ[ ewŸƒ K=k ääe’¬†¨< u› ×] ¢ T> ‚¨ < ¾T > ² ÒË ¨< Te¬ ¨h w“ek U Ø L†¨< Å e Ã K” õp[— K?L ’Ñ` Tcw G<K< ›lSªM ”È ”ÅT>K<” ›”Ç”É
S’d¬†¨< }Ñu= ›KSJ’<” ÑMìªM:: ]þ`ƒ ¾›u<’ ó’<›?M” ¨”ËK— SJ”“ ’ u` : : $ w K ªM : : S U I ` Ø L G< ” ›e}Á¾ƒ cÜ‹ uÓMê ¾T>“Ñ\ƒ Ñ<ÇÃ ’¨<::
u›u<’ ÑA`ÑA]Äe ¾T>S^¨< ÁKSJ” KT×^ƒ dÃJ”' ¾‹Ó\” U”ß ›ÁÃ²¨<U' uûƒ]Á`Ÿ< UeM ¾}k[ç¨< e+ ›”É ¾}¨c’< UdK?‹ “”d:- (¾}“Ò]‡” “
›×] ŸAT>‚ ØpUƒ 13“ 14/2003 ¯.U KT¨p “ Øó}™ ‹” KSU Ÿ` S J’<” G ¨< M ƒ X ” Ç =ð ` e p Æ e c =• Ê e ¾SêN?„‡” eU SØke Á” ÁIM ›eðLÑ> SeKA eLM¾˜
S[Í‹” ›cvex ¾}SKc SJ’<”“ ÁeÑ’²u<ƒ' X”Ç=GÖwlƒ ¾ÑKì<ƒ ûƒ]Á`Ÿ<' ¬ÃUe }“Ó[ªM::
¾uŸ<K<” Ø[ƒ XÁÅ[Ñ SJ’<” ¾ÑKì<ƒ U°S“’<” #¾›”É u?} ¡è+Á” MÐ‹ u } Ÿ c } ¨< ¨<´Ó w LÃ
U°S“’<' #TQu[ pÆd” Ó” XeŸ³_ J“‹G<& ¾TƒeTS<uƒ S”ÑÉ ¾KU:: ›e}Á¾¬†¨<” ¾Ö¾p“†¨< ¾TQu[ #ƒUI`‹”” e”Úè
É[e Ÿ}”"Di É`Ñ>~ ›M}qÖuU$ c=K<
’pðªM::
SõƒN?¨< u›”É LÃ uƒ°Óeƒ S¨Á¾ƒ
’¨<::$ c=K< S¡[ªM::
p Æ d” › v L ƒ uu Ÿ < L †¨ < up _
›pû=‡ Ndw X”ÅTÃeTS< K´ÓÏƒ
}SÙ[” ”ÒvK”$
¾›×] ¢ T> ‚ ¨< ¨Å NÑ[ ›u<’ ó’<›?M ŸNªd ¾}’c<ƒU ¡õL‹” › e ¬ ¨ < k ª M :: e T† ¨ < T>e ~ ]Ú Åu<w.. .
ewŸ~ SH@É X¨<’~” Á¨×M ¾T>M uc=•Êe ¨<d’@ dÃJ ” ^d†¨< #MÐŠ X”Ç=Öke ÁMðkÆ ›”É ¾TQu[ pÆd”
}eó cØ…†¨< X”Å’u`' ’Ñ` Ó” ¨<Ö?~ KG<Kƒ }Ÿõ K¨< c LU " Ö< X’@ U ” ›vM uNÑ[ ewŸ~ K}ðÖ[¨< ‹Ó` u›”É ¨pƒ #T>e ~]Ú Åu<w$ }wL ¾}S[Ö‹ c?ƒ
Ÿ³_ ’Ñ ÃcTM }wKA c=Öup ß^g<’< Xc^KG<; K?L ›vƒ ÃH>ÉL†¨<$ uTK¬†¨< TQu\ S”e›? ›KSJ’<” uSÓKê ›u<’ Ÿ}“Ñ[‹¨< ¾}¨cÅ ’¨<:: ›”Ç=ƒ #T>e ~]Ú$ }wL
]þ`~ dÃk`w' KU°S“”U dÃÑKî SJ’<” ÑMìªM:: ó’<›?M Ÿx¬†¨< X”Ç=’c< ¾ðKÑ<uƒ” ¾}S[Ö‹ c?ƒ K— ¾Uƒ’Ó[” “ M“¨Ñv w²< ’Ñ`
u›u<’ ó’<›?M LÃ ¾´¨<¨<` XÙÍ ›u<’ ó’<›?M u›Ç^g< K}Ñ–<ƒ U ¡”Áƒ K =k ääc < ¾›e} Ç Ç` ‹Ó ` u=•Ù "Å[Ñ‹¨< nK UMMe ¨<eØ ÃH@ w‰ }k”ßx Sp[u<
uS ¨cÆ XÏÓ Ø Mp “ S]` N² ” U°S“”' #KX’@ ÁdÁ‹G<ƒ” õp` ›Ç=e Á Kv † ¨ < ” › ”Ç ” É ¨ Ñ • ‹ Ÿ X Ÿ < Ã #ÃH@ Ñ<ÇÃ ›ÃSKŸ}”U$ uTKƒ unK UMMc< ¨<eØ ÁK¨<”
X ” Å } c T †¨ < K› u < ’ ä¨<KAe KT>SÖ<ƒ ›vƒU e×D†¨<$ ÁK< c=J”' É`Ñ>¬†¨< X”Ç=qÖu< uTÉ[Ó ð”¬ ƒ¡¡K— SM°¡ƒ “ ƒ`Ñ<U M“×¨< ”‹LK”::
›e¬¨<kªM:: uNÑ[ ewŸ~ ¾ukM }Óv` X”ÇÃŸ“¨” › u? ~ ¬ › p ^ u = ‹ ” ›e ð ^ `} ¨ < ›”Ç”È ¾õp` n“ ÁL†¨<” ”ÓÓa‹ w‰ S`Ö¨< uòƒ Ñê
#¾X— ISU“ enÃ ¾›v„‹ ›deuªM:: ›u<’ ó’<›?M ueõ^¨< ¾}Ñ– uTv[^†¨<' Ÿu?} ¡è+Á’>… Y`¯ƒ ¾T>Áe’wu<”” SêN?„‹ e”SKŸƒ #¾SêN?ƒ òƒ Ñê
ScÅw“ Sª[É wKAU ¾u?}¡è+Á” <ƒ” U°S“” uS<K< ÁdKS< c=J”' X”v ¨<Ü ¾J’<“ uY`¯~ ¾}’¨\ }Óv^ƒ” ¾¨<eÖ<” Ã²ƒ TeÑ”²u=Á ¨Ãe ¾õp` nM SÓKÝ$ w‰
Y`¯ƒ SóKe ’¨<$ ¾T>K<ƒ U°S“’<' }^ß}¨< }KÁÃ}ªM:: ¾ðçS< c‹” uSjT†¨< X”Ç=GÁÅ`ÓU ’¨<::
# TQ u [ p Æ d ”“ Ø m ƒ ’ ÒÈ ‹ Ÿ²=I u}ÚT]' ¾Nªd Åw[- ›LeðLÑ> ¾J’ ¾Ñ”²w w¡’ƒ uS•\ ¾}’d #õp` K’@ ƒMp ’Ñ` ’¨<' õp` Seª°ƒ’ƒ ’¨<' Sðk`
uHÃT•ƒ ›v„‹ LÃ ¾Gcƒ ¨<`Ïw˜ UQ[ƒ pÆe Ñw`›?M ÑÇU ›Øu=Á u?}- SJ’<” }“Ó[ªM:: kLM ’Ñ` ›ÃÅKU' Kõp` Ñ“ ’˜' õp` Ãp` vÃ ’¨<...$
uT¨<[É' cvŸ=Á’ ¨”Ñ@M”“ ²T]Á”” ¡ è + Á” U ° S “” ' ¾ c ”u ƒ ƒ / u? ƒ #”Å²=I ¯Ã’ƒ Øóƒ ›Kv†¨< “ uSdcK< `°f‹ Águ[l nL„‹” "¿ }ÖÁmª c?ƒ SJ”ª”
uTwÖ M Ö M ' " Q“ƒ”“ Ç=Áq“ƒ” ¨×„‹“ ›ÑMÒÄ‹ SJ“†¨<” ¾ÑKèƒ Ÿ}vK Qú< KU” X²=I É[e uSU×ƒ ›ÃÖ ^Ö\U :: `dD M ƒSMe ¾Uƒ‹K¨< Ø Áo õ p`”
u TÖ ^ Ö ` “ u Te ¢ wK M ' Y `¯ } ›u?~¬ ›pû=‡' ŸLÃ ¾}²[²[¨<” p_¨<” ÑKç;$ uT>M ›¨<Ûv ÃUe u}SKŸ} w‰ ’¨<; Ÿ²=I ¨<ß ÁK‹¨< ’Ñ` ¾òƒ Ñê LÃ
p Çc ? “ Y ` ¯ } l ` v ” ” uT ¨ ¡ p_†¨<” Kwì<° ›u<’ ä¨<KAe uÑKèuƒ ØÁo Ák[uL†¨< ¾TQu[ pÆd” ›vLƒ' SU×ƒ ›Ã‹MU ¨Ã; ’¨< ØÁo¨< K=J” ¾T>Ñv¨<::
¾Sw^ƒ“ ÉUî SeSa‹” uTs[Ø ¨p ƒ' Kûƒ`Á`Ÿ< ¾}c ^¨< ¨< Mƒ #¾} ¨c ’< c ‹ u¯LT K= Å Ó ÷†¨< Ÿ²=Á u}n^’>¨< Ó” #KòMS< w²< Å¡T@uKG<' ²=I
uu?} ¡è+Á’>~ LÃ ›e’ª] É`Ñ>„‹” X”Ç=ðè S¨c’<” }n¨<SªM:: Ã ‹ LK < $ ¾ T > M U L i c Ø } ªM : : Å`dKG< wÂ ›LcwŸ<U' eŸ?T ’˜ TKƒ ‹LKG<' K›Ñ_
ðêSªM$ wKªM:: Ÿ p _ ›p ^ u = ‡ #K X ` f ¾ûƒ`Á`Ÿ< G¨<Mƒ ¾Sõ[e ¨<d’@U w²< Se^ƒ ÃÖupw—M...$ ¾T>K< eŸ?ƒ” “ ›du=’ƒ”
u2002 ¾uËƒ ¯Sƒ ›ðíìU ¾}c^¨< ¾S¬cu=Á G¨<Mƒ X”Ç=ðè KU” Kc=•Êc< ¾T>}¨< ’¨< uTKƒ ¾}qÖu ¾T>Á”ìv`l ”ÓÓa‹ uªm ¨”É ›`+e„‹ ¨Ã c¯K=‹...
NÑ[ ewŸ~ Ÿ44 NÑ[ ewŸ„‹ ›”Å— ›eðKÑ; ÃH@ X¢ ¾T>Ád¾¨<' ¨ÅXèU ›e}Á¾ƒ cØ}ªM:: ¾Ëu ¾òƒ Ñê ”SKŸK”::
S¨<×~” ¾Ökc<ƒ U°S“’<' #ÃI ›”Ç”È c?„‡ ^d†¨< ”Ç=I ÁK nKUMMe vÁÅ`Ñ<e;
LKG<:: Á ÅÓV ŸnK UMMc< ¨<eØ ›”Æ ›"M ’¨<“ #KU”;$
¾HÃT•ƒ }sTƒ ¾cLU“ ¾U¡¡`

”É”M ¾T>ÁÅ`Ñ” ›ÃÅKU:: ›”Ç”È ÅÓV ›”Ç=ƒ u›”É
¾S<Á ²`õ LÃ ÁK‹U c?ƒ MƒJ” ƒ‹LK‹ dD ÁK‹¨< ›”É
g=I ÁIM u×U ¾T>ew “ ¾T>ÖpU ’Ñ` ÁK eKõp`
IÃ¨… w‰ ¾}“Ñ[‹¨<” uSk”Úw ¾òƒ Ñê LÃ Å”pa
¾Ò^ Ñ<v›? ]þ`~” ›k[u c?„‹ Ÿ²=I ¾²KK ’Ñ` TKƒ ”ÅTÃ‹K< TeScM }Ñu=U
›ÃÅKU LKG<:: ¾›”vu=‹ ›e}Á¾ƒ Ÿ²=I ¾}K¾ K=J”
* `„ Ê ¡ e } ª IÊ u ?/ ¡ ' u › = ƒÄ å Á ¾›Ue~ U ¾° U ’ƒ }sTƒ ”ÅT>‹M ›M²’ÒG<U::
uc < ^õ › ?M Ó `T
S]‹ u}Ñ–<uƒ uk[u¨< ]þ`ƒ LÃ ’@ vKG<uƒ ›"vu= ÁK< SêH@„‹” ›cveu? ¾òƒ Ñë‰†¨<”
¨”Ñ@ L©Á” ›wÁ} ¡è+ Á“ƒ Qw[ƒ
X”Ç =G< U u ›=ƒ ÄåÁ " „K= " ©ƒ u? / ¡ X”Å}ÑKì¨<' GÑ^ƒ” uŸõ}— G<’@¬ }SKŸƒŸ< G<K<”U vMMU ›”Ç”Ê‡ Ó” ’²=I ’u\:-
u›=ƒÄåÁ uHÃT•„‹ S"ŸM
XÁeÚ’k ÁK¨< ¾›gv]’ƒ ›e}dcw“ #õ p` KQÃ¨ƒ ¨d˜ ¾S”ðe UÓ w ’¨<$
wKAU u¾›"vu=¨< ¾Qw[}cw” cLU ¾}ssS¨< ¾Ò^ Ñ<v›? ]þ`~” Ák[u¨<
}Óv` ió” ›É`ÑA ¾T>’d¨< HÃT•ƒ” ýaÇ=¿c`“ ›¡ƒ[e...
K =Á Å õ `c < ¾T > ‹ K< ‹Óa‹ NS<e ØpUƒ 25 k” 2003 ¯.U uÑ>Ä”
u S J ’ < ' ¾ S Ö ” “ ¾ ¯ Ã ’ƒ M ¿’ ƒ #¾õ p ` IÃ¨ƒ ¨< ’}— QÃ ¨ƒ ’¨< $
S e ”›? Á† ¨< ” uT Ø “ƒ “ uS K ¾ƒ J‚M ’u`::
u=•[¨K< "Ÿ“¨“†¨< }Óv^ƒ ¾SËS]Á¨< ¾^c<”
uS“uw' uSS"Ÿ`“ MUÉ uSKª¨Ø ÉUí©ƒ ...
¯LT‹ ¬Ide 15 k” 2002 ¯.U ¾e^ SS]Á ´`´` °pÉ T`kp“ TîÅp
¾} S W [} ¨< u›=ƒÄåÁ ¾HÃ T• ƒ ¾’u[ c=J” ›`nm ¢T>‚¨< Á²ÒË¨< [mp #ŸX’@ K?L HÃT•ƒ ¾KU$ uT>M °du?
¾K?L¨<” Swƒ“ S•` uSÒóƒ cLU“ ’²=I G<K< ”ÓÇ=I u}KÁ¿ Ñ>²?Áƒ ¾}KÁ¿ SêN?„‹ uòƒ
}sTƒ ¾cLU“ ¾U¡¡` ¾Ò^ Ñ<v›? uG<K n¨ S ¨< ” Ö w- ›Ý ] Ñë‰†¨< LÃ ”Å `°e }k”ßx eK’c< ”É“¨M
›ß` ¾e^ ]þ`~” ›k[u::
›¡^]’ƒ” ¾SssU ›pU X”Ç=•^†¨< ¾k[uM” ’¨<:: ¨<’¨< Ó” Á ›ÃÅKU:: ’`c< Ÿõp`
u›=ƒÄåÁ XeMU “ Ñ< ÇÄ‹ ¾U¡¡` ¾Ò^ Ñ<v ›? TssT> Á“ ¾e^
SS]Á Å”w$ uT>M 24 ›”kë‹ ÁK<ƒ Te‰M“ u¾¡MKA‹U X”Ç=G< ¾}Å^Ë IÃ¨†¨< uuKÖ ”É“¨ðMÑ<ƒ ’Ñ` ›K:: õp`”
ÖpLÃ U/u?ƒ' u›=ƒÄåÁ ¾cv}—¨< k”
¾ U¡¡` ¾Ò^ Ñ < v ›? T ss U ŸSÓKê ‹KA†¨< uuKÖ ¨ÅeŸ?ƒ ”Èƒ ”ÅÑu< ’c< w‰
›É- y?”+eƒ u?}¡è+Á”' u›=ƒÄåÁ SS]Á SîÅl }ÑMéDM::
X”ÅT>ÁeðMÓ }ÑMéDM:: ¾T>Á¨<lƒ lMõ“ ¾T>T`¡ ¾›’ÒÑ` ²Ãu? K=•^†¨< Ã‹LM::
KS[Í p`w ÃG<’<

20 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 140 ØpUƒ 27 / 2 0 0 3
Ö? “ " K ë‹ w‰ dÃJ” u}SddÃ ë S"ŸM ÁK<

Ó”–<’„‹” uŸõ}— Å[Í ”Ç=eóñ ›e}ªî*
u›?MÁ e Ñw\
elias.gebru32@gmail.com ÁÅ[Ñ ’¨<:: u}SddÃ SMŸ< uVvÃM wK<~´
¾T>c^Û” ÚUa Mp ¨c=w ¾T>Ãv†¨<
òMV‹' SîH@„‹' uMxKÉ SM¡ õp` uT>M
#Ów[cÊT©’ƒ$
¾T>íñ Ó” õp` ÁMJ’< SîGõƒ“ îG<ö‹'
¾Uiƒ Ç”e“ ßð^ u?„‹' u`Çƒ eU“
uÑ<w˜ƒ SM¡ ¾T>SÖ< ¾¨<ß ›Ñ` ²?Ô‹ K²=I
É`Ñ>ƒ Seóóƒ Ÿõ}— ›e}ªê* ÁÅ[Ñ<
”ÅT>Ñ–< u›Ç=e ›uv ¿’>yè+ ¾Q¡U“ ó"M+
30
øýK=¡ H@M´ Ç=û`ƒS”ƒ KSS[mÁ îG<õ ¾k[u
›”É Ø“ƒ ÁSK¡M:: ’²=I ¾¨<ß ›Ñ` ²?Ô‹
¨Å ›Ñ^‹” ¾T>SÖ<uƒ ›”Æ Ñ<ÇÃ ¾¨c=w
°ÉT@” eŸ ¯Sƒ Ãk”dM

iì` (Sex Tourism) ’¨<:: ÃI”” KTÓ–ƒ ÅÓV
›=ƒÄåÁ }S^ß ¾J’‹ SØK‹:: ’c<
ò”Ö=×†¨< ÁM}’" ¾T>LD†¨<” É”ÓM ¨”É
¨×„‹” KTÓ–ƒ Ÿ¨<Ü ›Ñ` É[e ”ÅT>SÖ<“
uÅLL ¾T>cÛ u=´’e ¾J’U eKS× ¨×„‹”
· u›Ç=e ›uv Ÿ30 g=I uLÃ cÊT©Á” ›K< }wKA }ÑU…M ›²ÒÏ}¨< ¾T>Öwl ÅLKA‹U ”ÇK< S[Í¨<
›K::
· ¾e©É” ¾MTƒ }^É* É`Ïƒ KcÊT©Á” ÉÒõ Ãc×M
· É”ÓM ¨×ƒ ¨”Ê‹” T²ÒËƒ“ Éwp Òw‰ }ËUbM u#`Ç eU...$ ÁK<ƒ” ’Ñ` u=Áe[Æ”;
ÃI ’Ñ` ”Ç=eóó Ø[ƒ ¾T>ÁÅ`Ñ< ¾¨<ß ›Ñ`
Ów[c“Ã É`Ï„‹ ”ÇK< S[Í‹ ›K<:: u°`Ç
Ê¡}` eÄU ›”„’>Äe ¾kÊ Q¡U“ vKS<Á c=J’< uS<Á†¨< uu?‚M +ˆ”Ó JeúM ÁÑKÑK< ÃÑ—K<:: 'United for life Ethiopia' u}vL eU ¨Å ›Ñ^‹”“ K?KA‹ ¾›õ]" ›Ña‹ ¾T>SÖ<
u}ªMÊ Ö?“ LÃ uT>c^ S”Óe© vMJ’ É`Ïƒ ¨<eØ ÇÃ_¡}` “†¨<:: vdKõ’¨< dU”ƒ c™ °Kƒ u›Ñ` õp` ‚›ƒ` u?ƒ ›Çî É`Ï„‹ u›”É LÃ }ÅU[¨< ‹Ó\” uŸõ}—
udUŸ?ƒ Te¨mÁ“ ýaVi” É`Ïƒ“ uuÔ õnÅ— ›`+e„‹ }²ÒÏ„ #Ów[-cÊT©Á’ƒ” ”ŸLŸM$ uT>M S] nM u}Å[Ñ¨< ¾û“M G<’@ Áeóñƒ ÃÑ—K<:: Ÿ²=I Ò` ¾e©É” ¾MTƒ
¨<ÃÃƒ LÃ eKÓw[cÊT©’ƒ U”’ƒ' eKT>ÁeŸƒL†¨< TIu^© k¨<f‹“ Ÿõ}— ¾Ö?“ ‹Óa‹” ›eSM¡„ Ø“© êG<ó†¨<” ›pùªM:: }^É* É`Ïƒ (SIDA) ÃÖkdM:: É`Ï~ uÉI[
›¨<Ûv ÃUeU uÑ<Ç¿ ²<]Á Ê/\” u²=I ›UÇ‹” LÃ ”ÓÇª” ›É`Ò KTp[w uTcw }Ÿ¿” nK UMMe ›É`ÒK‹:: Ñì< LÃ uÓMê ”Çcð[¨< Ÿ2007 - 2009 .›?.›
K=c^†¨< "cv†¨< e^‹ ›"DÁ Á¨×¨<” Ãó
#cÊT©’ƒ$ ”Èƒ Ã ÑKíM; ›É`Ô ’u`:: u³U LÃ #°`Ç uUcØv†¨< 70
#cÊT©’ƒ$ kKM ÁK¨< ƒ`Ñ<S< u}SddÃ ë‹ ›Ñ^ƒ ¨<eØ #cÊT©’ƒ$ ›G<”U É[e uIÓ
S"ŸM ¾T>Å[Ó }ðØb© ÁMJ’ ¨c=v© Ó”–<’ƒ ¾}ŸKŸK ”ÅJ’ “¨<nK”:: ’²=I ›Ñ^ƒ ÃI””
’¨<:: ÃI ›Ã’~ Ó”–<’ƒ ¨”Ê‹ Ÿ¨”Ê‹' c?„‹ ›Ã’ƒ ¾IÃ¨ƒ ²Ãu? ”Ç=kuK< ¾uŸ<L‹”” Ø[ƒ
Ÿc?„‹ Ò` ¾T>ðîS<ƒ w‰ dÃJ” ¨”Ê‹ Ÿc?„‹“ “Å` ÒK ”$ ¾T>M uÓMê } îö cõb M::
Ÿ¨”Ê‹ Ò` ¾}kÁ¾\ ¾T>ÁÅ`Ñ<ƒ 'Bisexual' S[Í¨c × † ¨< ¾ ƒU I ƒ ° ÉK A ‹ ”Ç K < “
ë†¨<” eŸSk¾` ¾T>Å`c< 'Transgender' ¾T>vK< Ów[cÊT©’ƒ ¾IÃ¨ƒ ²Ãu?” c‹ }kwK¨<
¨”Ê‹ ›K<:: ^d†¨<” ¨Å c?ƒ’ƒ ÃK¨<×K<:: ¨”É ”Èƒ }‰‹K¨< ”Èƒ S•` ”ÅT>‹K<
KSJ” ¾T>V¡\ c?„‹U ›K<:: eMÖ“‹”U ”ÅT>cØ G<K< }ÖpdDM:: ”Å²=I
›Ã’ƒ ¾¨<Ü ›Ñ^ƒ” ¾vIM ¨[Û ›K:: ÃH@
]"© ›S×Ö<e U” ÃSeLM; G<K< ›ÅÒ }Ò`Ùw“M:: ƒ¨<MÆ” KTƒ[õ w²<
Ÿw²< g=I ¯Sƒ uòƒ ¾’u[ ‹Ó` ’¨<:: Y^ Se^ƒ ›Kw”::
ŸeÁT@¨ƒ TKƒ ’¨<:: uSîGõ pÆe ²õØ[ƒ ¾²=I ” ¾ƒUI `ƒ ÉM ›Ó˜} ¨< } U[ ¨<
U°^õ 19 LÃ ¾T>Ñ˜ ]¡ ›K:: uØ”©… S"ŸK— ¾SÖ< ›=ƒÄ åÁ¨<Á•‹ ›K <;
Ue^p cÊU“ ÑV^ uT>vM eõ^ Ã•\ ¾’u\ ›”:: e©É” }U[¨< ¾SÖ<ƒ” G<Kƒ ›=ƒÄåÁ
c‹ ”Å²=I ›Ã’ƒ ›ìÁò }Óv` ÃðîS< eK’u` ¨×ƒ ¨ ”Ê ‹ u › "M › Ó˜ } “ † ª M : :
ŸÓ²=›wN?` l× ¾}’d udƒ ”ÅÖñ }î÷M:: ¾# Ów [ c Ê T ©’ ƒ$ ” ƒU I ` ƒ } U [ ¨ <
Ÿ³” Ñ>²? ËUa ¾’u[ ‹Ó` uSJ’< ›Ç=e ’Ñ` SU×†¨<”U ’Ó[¨<“M:: Ó” K=S×v†¨<
›ÃÅKU:: ’Ñ` Ó”' G<’@¨<“ ‹Ó\” ›G<” ›Ç=e“ ¾T>‹K¨<” }î°• u Sõ^ƒ ^d†¨<” Ãó
›ddu= ÁÅ[Ñ¨< u›KU ²<]Á ÃI Ñ<ÇÃ #}ðØb©“ KTÉ[ Ó Ÿ}K Á¿ G <’@ ‹ ¾}’ d õnÅ—
u²` ¾T>}LKõ ’¨<$ ¾}vK u›”Ç”É ›Ña‹ IÒ© ›MJ’<U:: ÃI c=Ã ¾S× ÁK¨< kLM }î°•
eŸSJ” SÉ[c< ’¨<:: u}ÚT] ¾}KÁ¿ ¾Iw[}cw ›ÃÅKU::
¡õKA‹ ¾‹Ó\ cKv ¾J’< SU×†¨< Ñ<ÇÄ”
ÃuMØ ƒŸ<[ƒ ”Ç=cÖ¨< ›É`ÕM:: u›=ƒÄåÁ ¨<eØ c‹ uU” U¡”Áƒ ’¨<
¨Å²=I }Óv` ¾T>Ñu <ƒ;
cÊT©’ƒ” #}ðØb©“ u²` ¾T>}LKõ ’¨<$ ŸLÃ ”ÅÖkeŸ<ƒ MÐ‹ u›e}ÇÇÒ†¨< ¨pƒ
Á K<ƒ ’ T ” “ † ¨ <; ¾T>k ` u<ƒe ŸT>Åèv†¨< e’ Mx“© k¨<e u}KÃ ¾¨LÏ
SŸ^Ÿ]Á‹ U” ’u\; õp` ŸT×†¨< ¾}’d ¾T>Åèv†¨< ‹Ó` ›K::
›”Æ Ñ<Ç¿” ÃuMØ u›KU LÃ ²<]Á ”Ç=eóó Ø“„‹U ÃI” ›[ÒÓÖªM:: u}KÃ ¾ë© T”’ƒ
›e}ªê* ÁÅ[Ñ¨< ’Ñ` ^d†¨< cÊT©Á” J’¨< S³vƒ 'Gender Identify disorder' ”Ç=Ÿcƒ U¡”Áƒ
ÃI”” ¾T>•\uƒ” ¾IÃ¨ƒ ²Ãu? }ðØb© ”ÅJ’“ ÃJ“M:: MÐ‹ uIí”’ƒ °ÉT@Á†¨< ¨”Ê‹
Iw[} cuT\uƒ ¾}S‰†
¾UÙ` ¨<Ö?„‹ “†¨<:: uª’˜’ƒ ¾T>Ökc< ¨Å :: ›=ƒÄåÁ ¨<eØ cÊT©’ƒ ŸÑ>²? ¨Å Ñ>²? uŸõ}— õØ’ƒ ¾}eóó ÃÑ—M:: K²=IU Ÿvu= G<’@ dÃ•` c=k` u?ƒ ¨<eØ ›vƒ u}KÁ¾
›^ƒ ¾T>ÖÑ< }S^T]‹“ dÃ”+e„‹ ›K<:: Ê/ U¡”Áƒ KMÌ SÑ–ƒ "M‰K' “ƒU u}KÁ¾
` ›Mõ_É Ÿ=”c=' Ê/` ]‰`É úL`É“ TÃ¡M ÖsT> ¾J’< w²< S[Í‹ ›K<:: ›”Å— u³ IÃ¨ƒ ¨<eØ ¾’u\ c‹ ^d†¨<
U¡”Áƒ KMÐ‹ õp`” SeÖƒ "M‰K‹ ’³
u?K=' Ê/` dT> Ly?Ã' Ê/` Ç=” HS` ÃvLK<:: S[Í‰‹” “†¨<:: Ÿ²=I IÃ¨ƒ KS¨<×ƒ õLÑA~ ÁL†¨< Ów[cÊT©Á” ¾J’< MÐ‹ Ÿu?†¨< ÁÖ<ƒ” õp` õKÒ ¨<Ü
G<KÅƒ Ønƒ' ¨ÃU ¨c=v© TvuM
}ðØb© SW[ƒ ”ÇK¨< uUÙa‰‹” ›Ó˜}“M$ ÓKcx‹” u}KÁ¿ ›Ò×T> ›Ó˜}” uT’ÒÑ` ¾U¡` ›ÑMÓKAƒU cØ}“†ªM:: Ÿ’Ñ\” ÃÑØT†ªM:: ¾}ÑAÇ¨< e’ Mx“© leL†¨<
wK¨< Ã²¨< ¾¨×D†¨< ¾UÙ` ¨<Ö?„‹ ¾}dd~“ ’Ñ` uS’dƒ ÃH@ Ñ<ÇÃ uŸõ}— õØ’ƒ ¾}eóó w²< ¨×„‹' MÐ‹“ ÑAMTf‹ ¾T>i` SeLD†¨< ÁvuL†¨< ÓKcw Ò` ÃH@ÇK<::
uK?L ÑKM}— ¨Ñ” K=ÅÑS< ÁM‰K< u=J”U KÉ`Ñ>~ ”Å²=I ›Ã’ƒ ¨×„‹” ¾T>ÁvwK< w²< c‹
Seóóƒ Ÿõ}— ›e}ªî* ›É`ÑªM:: u}KÃ ¨Å²=I IÃ¨ƒ u¾k’< ¾Ñu< ”ÇK< S[Í ¾cÖ<” ÃÑ—K<:: ›K<:: uH>Å~ uTvuM ƒ”¢d ŸÅ[cv†¨< ¨Å
#cÊT©’ƒ$ }kvÃ’ƒ ”Ç=ÁÑ˜ ¾Swƒ ƒÓM Ów[cÊT© IÃ¨ƒ ¾SÓvƒ °ÉL†¨< Ÿõ}—
KT>Á"H>Æ ›"Lƒ Ÿõ}— Ø”"_” cØ…†ªM:: cÊT©’ƒ }ðØb© ’¨<:: ¾›°Ua k¨<e eLMJ’ ÑAMTf‹ ¨Å²=I IÃ¨ƒ u¾k’< ¾Ñu< ”ÇK< S[Í ÃJ“M:: K?L¨< uÕÅ— ¾T>Åè ¾›‰ }î°• (Peer
Á””U SW[ƒ uTÉ[Ó ›eŸ³_ É[e ÃŸ^Ÿ^K<:: ŸTIu[cu< ¾ui‹ ´`´` ¨<eØ Ã¨×$ wK¨< ¾cÖ<” ÃÑ—K<:: u}ÚT]U ›=ƒÄåÁ© cÊT©Á” Pressure) c=J” ÕÅ™‰†¨< ’c< ¾VŸ\ƒ” K?KA‹
¨<’¨< Ó” ’²=I c‹ ÁÅ[Õ†¨< UÙa‹ ÃTEÑ~ Ÿ’u\ ¾e’ ›°Ua ¾Q¡U“ vKS<Á‹ ÉI[ Ñë‹ (Website) ›LD†¨<:: ÃH@ ›=ƒÄåÁ© ÕÅ™‰†¨< ”Ç=V¡\ ÁÅ`ÒK<:: uŸ}T‹” vK<
G<K< uK?KA‹ ÑKM}— ¨Ñ•‹ c=ð}g< eI}ƒ S"ŸM “ u <É’<”U ŸT>S\ƒ Ó”v` k ÅS< cÊT©Á” ¾T>Ñ“–<uƒ ^c<” ¾‰K ›”É ›SL"‹ ¾G<K}— Å[Í ƒUI`ƒ u?„‹ ¨<eØ ”Å²=I ›Ã’ƒ
”ÇKv†¨<“ ¾#cÊT©’ƒ$ }ðØb© SW[ƒ “†¨<::”Ç=Á¨Ñ“– ¾}VŸ\ ÃÑ—K<::
vKS<Á¨< upù< v"H@Æƒ Ø“ƒ #cÊT©’ƒ$ <uƒ x`Ê‹ ”ÇLD†¨< uÓMê ÃÖlTM:: u¨”É
u dÃ ” +e „ ‡ k ù ¨ < ¾ ’ u\ ƒ ¾ U Ù ` }ðØb© ¡e}ƒ ”ÇMJ’“ u³ IÃ¨ƒ ¨<eØ ÁK< Ií“ƒ LÃ ¾Å[c< ÁK< ¨c=v© Øn„‹ ŸÑ>²? ¨Å u›Ñ^‹” ¾}Å[Ñ< Ø“„‹ U” ÁdÁK<;
Ø“„‹” ”Èƒ ¨<Ép K=J’< ‰K<; u`ÓØ c‹U K=K¨Ö< ”ÅT>‹K< u}Óv` T¾†¨<” Ñ>²? lØ^†¨< ¾ÚS[ SU×~U K?L¨< ›SL"‹ ¾›=ƒÄåÁ øýK=¡ H@M´ TIu` ¾³_ G<Kƒ ¯Sƒ
# cÊ T © ’ƒ $ u} ð Ø a ¾ T >S × “ u ² ` ›[ÒÓÖªM:: ”Ç=G‹M ¾IÃ¨ƒ ’Ñ` ’¨<:: ‹Ó\ ¾Ÿó SØ„ ÑAÇ“ }ÇÇ]‹ LÃ Á¨×¨< S[Í ”ÅT>ÁSL¡}¨< uG<K}— Å[Í
¾T>} LKõ ›Ã ÅK U; vI] SJ’<”' d†¨Ç=Á }²ÓvDM:: ƒUI`ƒ u?ƒ ¨<eØ ÁK< ¨×„‹ 36 uS„ Ñ“
›”:: u²`ñ w²< UÙ` ÁÅ[Ñ< vKS<Á‹ ›K<:: ”Å’u^†¨<' ›G<” Ó” KƒÓL†¨< (KÓw[cÊT©Á”) u ›Ç =e › u v u } K Á ¿ Ÿ õK Ÿ } T ‹ L Ã uKÒ °ÉT@Á†¨< ¨c=w” SKTSÉ ËU[ªM::
KUdK? Ê/` ‰`Ke f"]Åe [³_ uIÃ¨ƒ ¾K<U] ÁL†¨<” Ì^H@ u=ÑMîU Ów[cÊT©Á” Ã²¨< ”ÅU”cT¨< u¨”É Ií“ƒ LÃ ¾T>Å`c< Øn„‹ Ÿ’²=IU S"ŸM ¨Å 12 uS„¨< ¾T>KTSÆƒ
u›T@]" ¨<eØ ¾¨l dÃ¢KAÍ=eƒ ’u\:: –>I c¨< ¾}’c<ƒ ›SK"Ÿƒ ƒ¡¡M ”ÇMJ’ uÓMê }“Ó[¨< ¾ÚS\ SØ}ªM:: #cÊT©’ƒ$ ¾}eóó c=S× ¾ò”Ö=× ¨c=w ’¨<:: ÃH@ #cÊT©$ ¨c=v©
w²< UÙa‹” ›É`ÑªM:: KÓw[cÊT©Á” upùƒ Se¡[ªM:: ÃI ƒMp S[Í ’¨<:: ¾¨”É MÐ‹U Ønƒ ¾ÚS[ ÃS×M:: ’²=I MUUÉ ’¨<:: 19 uS„‡ ÅÓV ¾›õ ¨c=w
J’¨< w²< ¾U¡` ›ÑMÓKAƒ uSeÖƒ Ÿõ}— Y^” Ÿ²=I Ò` }ÁÃµU Ê/` Ðc?õ K=¢K=c= ”ÅT>K<ƒ ’²=I ’Ña‹” e“Ã u›=ƒÄåÁ ¨<eØ ‹Ó\ uŸõ}—
(Oral Sex) ÃKTSÇK<:: ÃI”” ¾}KTSÆ ÁÅÑ<
c`}ªM:: d†¨< ÅÒÓS¨< Ã“Ñ\ ”Å’u\ƒ M Ð‹ ¾SËS]Á ¨c=v© ÑÖ S—† ¨< Sí›= Å[Í ¾}eóó eKSJ’< ÖsT> ’Ña‹ “†¨<:: M Ð ‹ Á K Ø` Ø ` ¨Å # cÊT©$ IÃ ¨ƒ
cÊT©’ƒ u²` ¨ÃU u}ðØa ¾T>Ÿcƒ dÃJ” IÃ¨†¨<” Ãë“M:: SËS]Á ¾}KTSÆƒ ’Ñ` SÓv†¨< ›Ãk_ ’¨<:: eK²=I u×U ›eÅ”Òß
u›e}ÇÅÓ ¨pƒ ŸT>Ÿcƒ“ ŸT>ÁÒØU ¾e’ ›°Ua ¾ð”Ö=× ¨c=w ¨ÃU Ÿ}SddÃ ë Ò` ¾}Ñ“– É`Ñ>~” ”Ç=eó ó ª’ — U ¡”Á „‹ U ”É” ’Ñ` ”ÇK ÃH@U ›SL"‹ c=J” c?ƒ #cÊT©Á””$
‹Ó` SJ’<” ›[ÒÓÖªM:: Ê/` Ðc?õ ’>¢Le ŸJ’ ¨Å òƒ c<” }ŸƒK¨< ¾SH@Ç†¨< ›Ò×T> “† ¨<; (K?ú=Á©Á”) uƒUI`ƒ u?„‹ ¨<eØ ¾T>SKUK<
¾}vK<ƒU u²=I Ñ<ÇÃ LÃ Ÿ20 ¯Sƒ uLÃ UÙ`” u×U Ÿõ}— ’¨<:: #Ów[cÊT©’ƒ$ ”Ç=eóó Ÿõ}— ›e}ªê* ”ÇK< ÃH@¨< S[Í Áe[ÇM:: eK²=I Iw[}cv‹”
Á"H@Æ“ KÓw[cÊT©Á” ¾}HÉf“ ¾U¡` ›ÑMÓKAƒ ¾T>ÁÅ`Ñ< Ñ<ÇÄ‹ ›K<:: ¾¨<Ü ›Ñ` ¾vQM Ý“' eK²=I K=Á¨²? ¨<Ü ›Ñ` •[¨< ¾T>SÖ<“ õp ` ›KSK Ñe u¨p~ ue ’ M x“† ¨< LÃ
Homosexual in America' ¾T>M É`Ïƒ ›slS¨< #Ów[cÊ T©’ ƒ$ ”ÅƒMp Ñ<ÇÃ ¾T>’duƒ u}KÁ¾ U¡”Áƒ ¨<Ü ›Ñ` ¾¨Ö< ¾T>SKc< ¾T>ðØ[¨< }î°• ”ÇK“ K²=I IÃ¨ƒ }ÒLß
cÊT©Á”” uS`Çƒ LÃ ÃÑ—K<:: –>I c¨< ÁÅ[Ñ<ƒ Å[Í LÃ Å`c“M; ›=ƒÄåÁ•‹ KUÅ¨< ¾T>SÖ<ƒ ›ð”Òß ¨c=w' ”ÅT>ÁÅ`Ò†¨< uIw[}cv‹” K=¨p ÃÑvM::
Ø“ƒ uÓMî ”ÅT>Áe[Ç¨< KcÊT©’ƒ U¡”Á~ ›” uT>Ñv:: ›=ƒÄåÁ ¨<eØ cÊT©’ƒ ŸÑ>²? ¨Å Mp ¾J’< ¨c=v© MUUÊ‹ Seóó†¨<' ’²=IU uvIL‹” ¨<eØ ÃH@ #c?c?ƒ$ ÃIˆ #¨”Ç¨”É$
uIí”’ƒ ¨pƒ ¾T>Ÿcƒ e’ Mx“© k¨<e' ¾¨LÏ Ñ>²? uŸõ}— õØ’ƒ ¾}eóó ÃÑ—M:: K²=IU ÖsT> ”Ç=eóñ G<’@‹ SS‰††¨<' ›ìÁò ¨c=v© ¾U”L†¨< ›vvKA‹ uMÐ‹ e’Mx“ LÃ ¾T>ðØ\ƒ
õp` T×ƒ' uMÏ’ƒ“ u¨×ƒ’ƒ ¨pƒ ¾T>ÁÒØU ¾J’< w²< S[Í‹ ›K<:: ›”Å— u³ IÃ¨ƒ ¨<eØ É`Ñ>„‹” ¾Á²< (pornography) ¾›=”}`’@ƒ ÉI[ Ñë‹ ƒMp Ñ<Çƒ ›K:: ¨c=v© Øn„‹“ SÑKÝ†¨Åè SÑóƒ“ SÑKKA‹“ ¾ë ¾’u\ c‹ ^d†¨< S[Í‰‹” “†¨<:: Ÿ²=I IÃ¨ƒ ”ÅMw SÑ–†¨<“ w²< ›=ƒÄåÁ© ¨×„‹ ¾²=I w²< ’¨<:: uÕÅ—' u²SÉ' uu?}cw' u›eÖ–>'
Ÿ<Á }î°•‹ (Peer pressure) ”ÅJ’< uT>Ñv KS¨<×ƒ õLÑA~ ÁL†¨< Ów[cÊT©Á” ¾J’< cKv“ c<c— SJ“†¨< uØ“„‹ }[ÒÓ×DM:: u`" uu?ƒ c^}—“ uTÁ¨<lƒ ÓKcw ¾T>Öl ›K::
›[ ÒÓÖ ªM :: K ?L U Ö ”"^ S[ Í ›É` Ñ” ÓKcx‹” u}KÁ¿ ›Ò×T> ›Ó˜}” uT’ÒÑ` ¾U¡` uG<K}— Å[Í ƒUI`ƒ u?„‹“ uŸõ}— ƒUI`ƒ ¾}ÖlƒU ¨Å ³ IÃ¨ƒ ¾SÓv†¨< ’Ñ` u×U
¾U”Öpc¨< ¾Ê/` au`ƒ eúƒc` [³_U uIÃ¨ƒ ›ÑMÓKAƒU cØ}“†ªM:: Ÿ’Ñ\” ’Ñ` uS’dƒ ÃH@ }sTƒ ¨<eØ ¾T>T\ }T]‹ û`•Ó^ò UeM“ Ÿõ}— ’¨<::
ÁK<] ¾UÙ` ¨<Ö?ƒ ’¨<:: Ê/\ #›T@]" ëØ Ñ<ÇÃ uŸõ}— õØ’ƒ ¾}eóó w²< ¨×„‹' MÐ‹“ òMV‹” c<e J•v†¨< dÁ¿ ›KTÅ^†¨< u}n^’> ¾u?}cw Sõ[e“ õÛ ”Å²=G<:: c¨< ƒ¡¡K—
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 140 ØpUƒ 27 / 2 0 0 3 21
uJ’ S”ÑÉ `"” TÓ–ƒ c=Ñv¨< ƒ¡¡K— vMJ’ “†¨<$ }wKA u¨<Ü¨< ¯KU ”cTK”:: Ÿc¨<
S”ÑÉ Mp uJ’ G<’@ ¨c=v© `"” KTÓ–ƒ Ò` cLT© IÃ¨ƒ K=•\ ¾‰K< ”ÅT>•\ G<K<
uT>ÁÅ`Ñ¨< Ø[ƒ `"” LÁÑ˜ `"” õKÒ "Kv†¨< ¾e’ Mx“ k¨<e ¾}’d w²< ¨”ËM
ÃÇ¡^M:: u²=I H>ÅƒU Ÿ}n^’> ë Ò` ÃV¡`“ ¾T>ðîS<' w²<‹” ¾T>ÑAÆ“ ’õe ÑÇÃ (Serial
u›?MÁ e Ñw\
u³U ›M[" c=K¨< ÃI”” MV¡` wKA Ÿ}Sdd¿U Killer) cÊT©Á” w²< “†¨<:: ŸT>KTSÆƒ ›cnm
¨c=v© MUUÉ ¾}’d ›"L© Ñ<Çƒ ¾T>Åèv†¨<
Ò` ÃV¡^M:: ‹Ó\ ¾²=I G<K< ÉU` ¨<Ö?ƒ ’¨<::
¨Å ²=I IÃ¨ƒ ¾T>Ñu<ƒ ¾e’Mx“ k¨<e ¨<eØ w²< ›K<:: ›eŸVƒ É[e uSÅwÅw' uÛu?
uS¨Òƒ ¾T>Å`c< ‹Óa‹ ›K<:: dMÖpe TKõ
#p” ¯LT$ }wKA ¾}V"g¨<
ÁK< ÓKex‹“ ²?Ô‹ “†¨<:: Iw[}cu< ÃI”” ›¨<q
u}KÃ uu?}cw Å[Í K=¨cÆ ¾T>Ñv†¨< w²< }Ñu=
Ø”no‹ ›K<::
¾TMðMÑ¨<' u}KÃ u— ›Ñ` ¾}’Ñ[ ÁK ¨<gƒ
›K:: ¨×„‹ #›”È uò”Ö=× ¨c=w Ÿ}ËS[ ‹— ´ÓÏƒ uSÚ[h KU” ÑÅ;
›”Ç”É ÖsT> UM¡„‹” uS”}ê u}Å[Ñ ¾Çcd ¨< ¾›”Ëƒ ¡õM ¨<eØ ¾T>ðÖ` °ß ›K:: Á °ß uNUK? 9/2002 ¯.U . u¨×ƒ u?}MN?U
¾ T ¨` p ¾ } S^ ¨< “ u› Ö n LÃ › U e ƒ
Ø“ƒ SW[ƒ u›Ç=e ›uv Ÿ}T u2002 ¯.U Ÿ25000- ÅÓV G<K? ¾¨”É ¾²` ðdi eøÙ TÓ–ƒ ›Kuƒ::
›Sâ‹” ¾Á²¨< uGÇ=Á µ” Ue^p vÅªÌ ¨[Ç
›eÅ”ÒÛ ¾Hdw K¨<Ø
30000 ¾T>Å`c< Ów[cÊT©Á” ”Å’u\ }ÑU…M:: "LÑ– ƒMl” ›”Ëƒ ÃÑAÇM::: K²=I ’¨< ¾ò”Ö=×
¨c=w ¾T>ðìS¨<$ ÃLK<:: ÃH@ ¨<gƒ ’¨<:: °ß ¾›Ç=e ^°Ã ¾¨×„‹ u<É” KŸ}T¨< T²ÒÍ u?ƒ u#11—¨ < c¯ƒ$
›G<”U lØ\ Ÿ²=I K=we ”ÅT>‹M “evK”:: ›”É TSMŸ‰ ÃîóM::
¾KU:: ¾T>•[¨< ’Ñ` ¾ui }ªeÁ” “†¨<:: ›T@v' G<KM `°e Y` pÊ K’u[¨< ¯LT SeŸ[U 15 /2003 ¯.U
ÃI””U T¨p ¾}‰K¨< ÓKcx‹ Ÿ³ IÃ¨ƒ ¨<eØ Í`Ç=Á' ¾S”Öq ƒM G<KcÖ<ƒ S[Í uS’dƒ ’¨<:: Ø“~” eKT>Ñ–< u›”È ›”Ë~” ÃÑAÆM:: ÃI ¨Å ÅU ¯.U U`Ý LÃ Ã”kdkc< ”Å’u[ uSÓKê ŸÉM K=Å[Ó ´ÓÏ„‹ }Ö“pkªM:: vK 25 w` S„&
KTÉ[Ó ›e†Ò] ’¨<:: U¡”Á~U ’c< ÁK<uƒ ´¨<¨<` e`¯ƒ ¨<eØ Ñw„ ¾ui ¾SŸLŸM ›pU” (ŸU`Ý¨<) u%EL U”U ›Ã’ƒ ”penc? eLLÅ[Ñ< vK 20 w` 400 ƒŸ?„‹ }²ÒÏ}¨< K´ÓÏ~
IÃ¨ƒ“ x H@Ê uÓMî SÖ¾p ›e†Ò] ’¨<:: ÁÇ¡TM:: ÃH@ Kui }ÒLß ÁÅ`Ò†ªM:: K›?‹ u¨p~ ¾’u^†¨<” ¾°[õƒ Ñ>²? S’h uTÉ[Ó ÇT>‹ ”Ç=gÖ< Kc<q‹ }ŸóõK¨< ¾}gÖ<
¾›Ñ^‹” QÓU ›G<”U É[e cÊT©’ƒ” ”Å ¨”ËM ›Ã y= ›?Ée Seóóƒ ƒMp ›eêªê* ÁÅ`ÒM:: Ÿ ¨[Ç ¨< ¨× „ ‹“ eþ` ƒ ê/u? ƒ ¨× „‹ ” ’u`:: ›`w SeŸ[U 14/2003 ¯.U ýaÓ^S<”
eKT>Å’ÓÓ ^d†¨<” uÓMê T¨<×ƒ ›ÃðMÑ<U:: ”Ç=GÅƒ Ò` uS}vu` ›”Ç”É › eSM¡„ uŸ }Tª pekd ¾ }Å[Ñ ’u` : :
ÓMê ¾TÁÅ`Ñ<uƒ K?KA‹ ¾} KÁ¿ ¾^ d†¨< KSÖup ¾ò”Ö=× ¨c=w SõƒH@ ’¨<$ ÃLK<:: ÃH@ Y^‹” Se^ƒ eKðKÑ< ¾kuK?¨< ’ª]‹ ýaÓ^S<”U Á´“’< KTÉSp Ø] u}Å[ÑL†¨<
u×U ¨<gƒ ’¨<:: ui¨<” 70 uS„ ¾S}LKõ SJ“†¨<”“ u¨[Ç¨< ¨<eØ ÁL†¨< ”penc? Sc[ƒ }²ÒÏ}¨< ¨Å Ÿ}Tª ¾SÖ< K’u\
U¡”Á„‹ ›LD†¨<:: eK²=I u`ÓÖ˜’ƒ lØ^†¨<
°ÉK<” Ÿõ ÁÅ`ÑªM:: ¾›?‹ ›Ã y= “ ¾Ñ<uƒ }Öpf K}ÑKì¨< ¾Y^ H>Åƒ ÉÒõ ”Ç=íõL†¨< ”ÓÊ‹ ›MÒ }ÃµL†ªM::
”Å²=I ’¨< wKA KS“Ñ` ›e†Ò] ’¨<:: J•U ÁSK¡K<::
zÃ [ f‹ c u n¨ < ¨ Å ¨<e Ø K SÓ vƒ u ` ›Shi LÃ Ó” ›eÅ”Òß ’Ñ` }ðÖ[::
ŸLÃ ”ÅÑKêŸ<ƒ ŸÖsT> ’Ñ` }’e„ ¾}¨c’ T²ÒÍ u?~U NUK? 14/2002 ¯/U K¨[Ç¨<
ÃŸõƒL†ªM:: ¢”ÊUU ¾T>ÖkS< w²< ›ÃÅK<U:: ¾¨[Ç¨< ¾ìØ“ õƒQ Ñ<ÇÃ Lò ¾J’<ƒ ›„
ÉUÇT@ LÃ SÉ[e Ã‹LM:: u2000 ¯.U lØ\ 10 ¨×„‹ ” ¾Twnƒ ª“ ¾Y ^ H>Åƒ ¨×„‡ g=S pekd ÁÅ[Ñ< ¾’u\ƒ” ¨×„‹“ ’
g=I ÃÑSƒ ’u`:: ¾›Ç=e ›uv ¿’>yè+¨< Ø“ƒ eKTÃS‰†¨< ›Ã¨ÆƒU:: ÃI”” Ÿ›”Åu†¨< u2002~ ›Ñ` ›kõ U`Ý ¨pƒ ”l }dƒö ÁÅ[Ñ< u?}MN?U” #”penc?Á‹G<” Ÿ›G<” u%EL ^d‹G<
”ÇSKŸ}¨< ÃI ‹Ó` ¾G<K<”U ¾Iw[}cw ¡õM cU}“M:: SJ“†¨<” Öpf ¾¡[Uƒ Ñ>²?Á†¨<” uSÖkU ›lS<& ›KuK²=Á þK=e ”ÉqS< ÁÅ`Ò‹%EM$
¾’" SJ’<”' c‡ ÅH“ Ñ”²w ðLÑ>‹ w‰ dÃJ’< uw²< Ø“„‹ SW[ƒ ¾cÊT©Á” ¾IÃ¨ƒ ²Ãu? Ÿe^ H>Å~ Ò` uSJ” e^ Se^ƒ eKðKÑ< ƒww` wK¨< ÑKèL†¨<::
u}KÁ¿ ¾’<a Å[Í Ÿ´p}— eŸ Ÿõ}— É[e ÁK<ƒ °ÉT@” ÁdØ^M:: Ÿ10 - 30 ¯Sƒ Ãk”dM:: u›”É ”Ç=Å[ÓL†¨< uª“ e^ ›eŸ=ÁÌ uŸ<M ÅwÇu? KU”; U¡”Á~ U”É” ’¨<; ”penc?Á‹””
¾}²ðluƒ“ ¾}’"Ÿ<uƒ ‹Ó` ”ÅJ’“ ÁM’"¨< Ø“ƒ Sc[ƒ 98 uS„ cÊT©Á” Ÿ}KÁ¿ ui‹ ÃîóM:: ¾T>ÁÓÅ¨< QÒ© ÅwÇu? ¾ƒ ›K; T’¨< ÃI”
¾Iw[}cw“ ¾S<Á ²`õ ”ÅK?K ’¨<:: ¾}’d ¾iUÓM“ °ÉT@ LÃ dÃÅ`c< ÃVK<:: ÃH@ ¨×„‡U uGUK? 21/2002 ¯.U Ke^ H>Å~ ÁK¨<; KT>K¨< ¾’u?}MN?U ØÁo ›„ g=S
ƒMp Ñ<Çƒ ’¨<:: ›=ƒÄ åÁ } }Ÿ= ƒ¨<M É ¾e^†¨<” °pÉ uÅwÇu? Ád¨<nK<:: u°pÇ†¨<U #Ÿ¨[Ç¨< ¨×„‹“ eþ`ƒ ê/u?ƒ Lò u¨p~
ÁeðMÒM:: }}Ÿ= ƒ¨<MÉ” ¾ÑAÆ "K<ƒ w²< SW[ƒ uŸ}Tª ¨<eØ vK< G<Kƒ ƒUI`ƒ u?„‹ u›e†"DÃ ¾Å[c“ ¾}cÖ ’¨<$ uTKƒ ÅwÇu?¨<”
uG<K~U ë‹ ¾u=´’e e^ ¾ËS\ ”ÇK
u¾¯S~ SËS]Á LÃ KƒUQ`ƒ }S´Óu¨< dÃc×Dƒ u›Ã“E w‰ ”ÉƒSKŸƒ ÁÅ`ÕM::
ÃÑKíM:: ÃH@ ƒ¡¡M ’¨<; Ñ<ÇÄ‹ S"ŸM #cÊT©’ƒ$ u×U ›”ÑwÒu=“ u²<
ŸT>Ákù<ƒ }T]‹ S"ŸM KST` õLÑAƒ“ #G<’@¨< É”Ñ}— Æw °Ç J• Áeð^ eK’u`
›:: u=´’e ¾T>c\ ›K<:: ’c<”U ›Ó˜}” ’¨< ƒŸ<[ƒ K=cÖ¨< ¾T>Ñv ’¨<:: ƒ¨<MÉ” Á×” ’¨<::
¾ƒUI`ƒ ›pSÁs`Ö< }T]‹ uw³ƒ eKT>Ñ–< u?}MN?U ÅwÇu?¨<” éñƒ K}vK<ƒ K›„ Ñ@G<”
eKJ’ Ÿ²=I IÃ¨ƒ KS¨<×ƒ ”†Ñ^K” ÁK<” ›K<:: dÃ¨× uÑ>²? uÓMê Ñ<Ç¿” ›”e}” S¨Á¾ƒ ’²=I ›Mð¨< K›Ñ`“ K¨Ñ” ¾T>}`ñ ²?Ô‹ Ôu?x eM¡ uSÅ¨M eK Ñ<Ç¿ eƒÖÃp #ŸuLÃ
Ÿ²=I IÃ¨ƒ ¾¨ÖU qT>ÁKi;$ ¾T>M
’Ñ` ’¨<:: u=´’e ”ÅT>c\ S}ÇÅ]Á†¨< ÁÅ[Ñ< ¾}ÅÑc Òw‰ ”ÅT>ðìU u³ QÃ¨ƒ ¨<eØ ÁK< Tcv†¨<”“ Ÿê/u?~ Ò` uÒ^ KSe^ƒ ÁkÆ ƒ°³´ ›²M SM°¡ƒ ÁÅ`dDM::
”ÇK< u×U Ã¨nM:: ”Å Street Girl “ Street ’Ó[¨<“M:: u}KÃ ¨”Ê‹ Ÿ¨”Ê‹Ò`:: ¾ÉUî S[Í SJ“†¨<” ÃÑMíK<:: ´ÓÏ~ ”Ç=kØM u’Ò¨< eŸ [óÆ ›Ueƒ
boys ›Ã’ƒ ›K<:: uŸ}T‹” u¨l x‹ LÃ ›K”:: Ã I ” ” U KT d " ƒ ¾ ¨ × „ ‹ ôe +z M c¯ƒ É[e Ø[ƒ u=Å[ÓU K=d" ›M‰KU:: ƒŸ?„‡”
¾T>qS<“ ¾T>kSÖ<' ¨”Ê‹ c?„‹” Ã²¨< (ú¡) KT²Ò Ëƒ ¾ }KÁ ¿ ’Ñ a ‹ ” uTcw u´ÓÏ~ ¾Ñ²< ÓKcx‹U u¾c<l ¾H@Æ S¨<cÉ ËS\::
u²=I ²<]Á ŸQ¡U“ vKS<Á‹' ŸQw[}cu<“ ƒŸ?„‹” uSgØ Ñu=¨<” K‹Ó[— }T]‹ uTªM ¢T@Ç=Á” T`qeU ŸT>SKŸ}¨< ¾¨[Ç¨< ›"M
›É`Ñ¨< ”ÅT>H@Æ G<K< ¨”Ê‹ ¨”Ê‹” c?„‹
u=Á”e ¾ƒUI`ƒ u?†¨<” ¨Ü KSgð”“ ¨Å u}íðL†¨< ÅwÇu? ”ÅSÖ< uSÓKî ´ÓÏ~
c?„‹” Ã²¨< (ú¡) ›É`Ñ¨< ÃH@ÇK<:: ”Ç=G}ÇÇ\U ÅLKA‹ vKS<Á¨< ƒ¡¡K—¨<” °¨<’ KQw[}cu< ¾Te}T`
’u`:: dÃŸ}L‹G< u›e†"DÃ H>Æ$ }wKA ”Å}’Ñ^†¨<
›K<:: S<Á©“ ¾²?Ó’ƒ ÓÈ ›Kw”:: ‹Ó\ \p ›ÃÅKU:: uôe+zK< LÃ ŸT>Ÿ“¨’<ƒ ’Ña‹ S"ŸM ÃÑMíM:: u¨p~ ¾’u[¨<” É`Ñ>ƒU #u×U ›d³˜$
uÑA[u?ƒ“ uu?‹” ¨<eØ ÁK ’¨<:: kÉS” u¨[Ç¨< ¨<eØ ¾T>Ñ–< c?¡}` S/u?„‹ ”Ç=Òu²<“ uTKƒ ¾ƒUQ`ƒ Ø^ƒ ‹Ó` ”Å’u^†¨<
u²=I }Óv` ¨<eØ ÁK<ƒ c‹ K}n^’> ç Te}T`“ °¨<’¨<” uTd¾ƒ ¾TQu[cw ”p“o uŸ}T¨< ¨<eØ ÁK< ’ª]‹“ ’ÒÈ‹... ¨²} eK}ÑKì Á”” Qú< ”ÇÃÑSÓT†¨< dÁeu<
õLÑA ƒ ›Ã•^†¨<U TKƒ Ã ‰LM; ÁeðMÒM:: #cÊT©Á””$ SÑ<Çƒ dÃJ” ¨×~ ”Ç=Ñ–< TÉ[Ó' ¾¨[Ç¨< p/ê/u?ƒ uÑ<ÇÄ LÃ ”ÇMk[ Öpf #¾›e}ÇÅ` É¡SƒU ÁKv†¨<
›”È ¨Å ³ IÃ¨ƒ ¨<eØ ŸÑu< u›w³—¨< ¾}SddÃ ƒ¨<MÉ ¨Å³ IÃ¨ƒ ”ÇÃÑv“ u³ ¨<eØ ÁK<ƒ” ƒŸ<[ƒ cØ„ KIú< Ó”³u? ”Ç=cØ“ uSUI^”“ ÃSeK—M$ uTKƒ ›e}Á¾~” cØ…M:: ¾T>Ác^“
ë õLÑA†¨< ’¨< ¾T>ÁÃK¨<:: ÃI” eM S„ ÅÓV Ÿ³ IÃ¨ƒ ¨Ø}¨< Ö?“T“ wl ²?Ò J’¨< }T]‹ S"ŸM ‹Óa ‹ u=Ÿc~ }T] ‡” ¾T>ÁdÉÓ Q´w uSJ’< dÃc\ H@Æ TKƒ Kc<
uS„ ”Å ³ ›Ã’ ƒ I Ã¨ƒ Ã kØ LK< TKƒ ¨Å ƒ¡¡K— IÃ¨ƒ ”Ç=SKc< TÉ[Ó ÁeðMÒM:: ŸTv[` ÃMp Ÿ›pU uLÃ ÁMJ’ K?L }S××˜ ”kƒ SJ’<” ¾}“ Ñ[¨< ¢T@Ç=Á’< Qú< Ó”
›ÃÅKU:: ŸLÃ ÑMÚªKG< #Bisexual$ ¾T>vK< p× ƒ c Ø „ } T] ¨ < ¾ ËS[ ¨<” ƒ U I ` ƒ ¾’u[¨<” G<’@ ”ÅT>[Ç Öpf KØ\ ¯LT w²<
›w³—‡ Ÿ90 uS„ uLÃ ¨Å ³ IÃ¨ƒ ¾T>Ñu<ƒ
”Ç=Úè KTÅÓ p/ê/u?~ KSUI^”U J’ ¾}ÅŸSuƒ ´ÓÏƒ SŸMŸK< ”Çd²’¨< uÉÒT>
w²<‡ — ›Ñ` ÁK<ƒ uƒMp °ÉT@ LÃ ÁK< ŸÅ[cv†¨< Ñ<Çƒ ¾}’d ’¨<:: ¾}HÉf T°ŸLƒ”
K}T]‹ Ó”³u? ”Ç=cØ TÉ[Ó ¾T>Ökc< ’u\:: }“ÓbM::
cÊT©Á” vKƒÇa‹ “†¨<:: MÐ‹U ›L†¨<:: Á”” uTssU ”Ç=SKc< Ø[ƒ TÉ[Ó ÁhM:: uu¯K< LÃ ¾T>"}~ ´ÓÏ„‹U u}T\ c‹
¨<Ü ÃKTSÇK<:: ›”Ç”È MÌ” M`Ç¨< wK¨< TQu[cu< ƒUI`ƒ“ Ó”³u?” KTÓ–ƒ“ KT¨p S"Ÿ M ¾ T>Å[Ñ < ¾ û “ M ¨ <Ã Ã „ ‹ ( u= ‰M
u?ƒ ›UØ}¨< ¾T>Á•\ ›K<:: T”U dÁ¨x”ÑA) “ ªm ›`+e„‹ ”Ç=Gy`c=+ }T]‹“ Ÿ“i ¨”ÉTE
(Double life) ¾T>•\U ›K<:: J•U c=ËS` ËUa Ò` uSJ” u¡[Uƒ ¨<É ¾ƒUI`ƒ“ ¾Ø“ƒ
K=ÁÒØU Ã‹LM:: ¾K?KA‹ ›Ña‹ }V¡a ÃI”” ¢T@Ç=Á” }Ñ˜}¨< Qw[}cu<” Á´“’< ƒUI`ƒ
Ñ>²?Á†¨<” K´ÓÏ~ c=K< cØ}¨< uSÚ[hU
u²=I IÃ¨ƒ ¨<eØ ¾’u\ ¨×„‹ ¾}n^’> ë ÁdÁM:: uQÑS”Óe~ LÃ #uÓM ¨ÃU uT>eØ` ”Ç=cÖ< TÉ[Ó' ¨×„‹” u›"M' u›°Ua“ ue’
›LT† ¨< õ_ ›Mv uSJ’< V^L†¨< ¡ñ—
õLÔƒ ðîV ¾L†¨<U:: ›”Æ ¨×ƒ c=“Ñ` ¾U“Å`Ñ¨< ’Ñ` uQw[}cu< LÃ Ö”p ¾T>ÁS× UÓv` ¾T>ÁcKØ’¨<” ›?`T>Áe T`hM ›`ƒ ¡Kw
uSÒ u´ Ku¯K< ƒ UI`ƒ “ ÉUkƒ ”Ç =cØ S’"~” ' w ²< ¾ Ñ ”²w ¨Ü ‹ ” Ÿ ^ d † ¨<
”ÅcT’¨< #“”} Ÿ}n^’> ë Ò` ÁK Ó”–<’ƒ ŸJ’ K=ÑÅw ÃÑvM$ ÃLM:: #cÊT©’ƒ$ uê }ÑÉx T¨<×†¨<”' uŸ}Tª uT>Ñ˜ ¾ÓM ƒ/u?ƒ
¾}KSÅ (Normal) ’¨< ¾UƒK< c‹ Ÿ¨”É Ò` Te ‰M “ ' ¨ × ~ ” vd }ð S MŸ < ¾ } KÁ ¿
¾T>k` ›ÃÅKU:: Qw[}cu<” ¾T>ÑAÇ“ TQu[cu<” ¾SeŸ[U ¨` ¡õÁ” Ÿ¨”ÉTE Ò` ŸõK¨< KST`
Ó”–<’ƒ SðìU u×U ›cnm ”ÅJ’ ”ÅUƒÖK<ƒ ƒUI `©“ eþ`© ¨<ÉÉa ‹” ŸT²ÒËƒ
›ÅÒ LÃ ¾T>ØM uSJ’< ÑÅw K=uÏKƒ ÃÑvM:: u}ÚT] ¾HÇ= Á” vQM ¾T>SKŸ ~ °n ‹ ´ÓÌ u’u\uƒ ¨pƒ u}ðÖ[¨< ›Ò×T> U¡”Áƒ
G<K< ’@U Ÿc?ƒ Ò` ”Å²=I ›Ã’ƒ Ó”–<’ƒ SðìU uS”ÓeƒU K²=I ƒMp Lò’ƒ ›Kuƒ::: Ÿ}KÁ¿ u’c< LÃ u’u[¨< Ý“ õ`Hƒ“ eÒƒ ¨<eØ Ñw}¨<
KÚ[ Tp[w ÃÑ–<uM::
K’@ uõìÁeÖL˜ ¾T>ckØÖ˜ ’Ñ` ’¨<:: eõ^ ”ÅU”cT¨< ¾G<KSKŸ}¨< G<K<$' Ñ<Ç¿:- #ÉÒõ u?ƒ uSŸ^¾ƒ“ ›Ç=e ¾ƒUI`ƒ U´Ñv uTÉ[Ó
¾T>Ñ`S¨< ÃI”” ÁK¨< ¨×ƒ Ÿ³ IÃ¨ƒ uU¡` dD ¾10— ¨”ÉTE ÅÓV ¾7— ¡õM ƒUI`†¨<”
’¨<:: uQÓ“ QÑ S”Óeƒ Å[Í K=c\ ¾T>Ñv†¨< eKSÖ¾p ÃJ“M$ uT>M ` °e #uj’@ Ÿ }T
›ÑMÓKAƒ ¾¨× ’¨<:: e’ Mx“¨< ¾}k¾[ ¨Å Ÿu?}cw `k¨< KST` SÑÅÇ†¨<” e[ÇK‹::
e^‹ ›K<:: uK?KA‹ ›Ña‹ ”ÅJ’ ’Ñ Ñ<Ç¿ ›ÅÒ u¨×„‹ ›Ç=e ^°Ã uT>M ¾}SW[} ¡uw Ÿƒ/
¨”É ¾T>ÑAƒ}¨< eT@~ ¾Öó“ ¾ŸcS SØ…M:: ¾}ðÖ[¨< G<’@ uU” U¡” Áƒ ”ÅJ’
J• SØ„ QÓ” ¾T>ÁekÃ` ’Ñ` K=S× Ã‹M u?ƒ Ás[Ö< }T]‹ ¨Å ƒUI`ƒ ¯KU Ñw}¨<
uSkÖM Lò’ƒ }g"T> ²?Ô‹ KTÉÓ K}ÁÁ²<ƒ uÓMê ›KT¨s” uS“Ñ` É`Ñ>~ ¨Åòƒ ¨×„‹
›G<” ¾T>k[¨< ¨Å ƒ¡¡K—¨< }ðØb© }n^’> Ã‹LM:: u³ Ñ<ÇÃ LÃ S”Óeƒ ’p„ Se^ƒ ›Kuƒ:: u}Sdd Ã G<’@ SM"U }Óv`” KSe^ ƒ
ë ¾SSKc< G<’@ ’¨<:: u²=I ¨<eØ LK< ²?Ô‹ ¾}HÉf T°ŸLƒ” uTssU ”p“o uV^MU uÑ”²wU ÉÒõ uTcvcw LÃ
”ÇÃ’dc< }eó ›eq^ß SJ’<”“ uk×ÃU
uSJ“†¨< K²=I k” ¯LT ¾uŸ<M” Qw[}cv©
Ÿõ}— ›e}ªê* TÉ[Ó ÃÖupuM:: u²=I ²<]Á ”Å²=I ›Ã’ƒ ’Ñ` KTÉ[Ó G<’@‹ ŸvÉ“
¾cÊ T©’ƒ ¾Ö?“ ‹Óa‹ U”É“† ¨<; Ñ ³ ” Ç = Á Å ` Ñ <L † ¨ < SM "U ƒ w w ` ”
¾T>c\ É`Ï„‹ Ømƒ “†¨<:: ÃI S”Óeƒ” ›S’@” ¾TÃðØ` ”ÅJ’ uT²” ÑMéK‹::
”ÖÃnK”:: ¨×~ ¾MT~ ª’— ÃM ’¨<$ c=K<
cÊT©’ƒ w²< w²< u`" ¾Ö?“ ‹Óa‹ ›K<ƒ:: ¾T>ÁÓ´ eKJ’ S”Óeƒ K=ÅÓó†¨<“ ƒŸ<[ƒ u¨p~ Ñ<Ç¿ uÅu<w ›?õ ›?U _Ç=Ä ”Ç=}LKõ
¾e^ H>Å~ ›e}vv] ›„ Ñ@G<” ÑAu?x uÅwÇu?
—” u×U Ádcu” ÁK¨< c< ’¨<:: }ðØb© ’¨< K=cÖ¨< ÃÑvM:: K²?Ô‹ Ö?“U ”Å²=G<::uT>Ç=Á Nªd É[e H@Å¨< u=ÖÃlU kÉV K_Ç=Ä ×u=Á¨<
ÃîóK<::
¾}vK ¾T>’Ñ[¨< ¨<gƒ ƒ¨<MÆ” ÁÖów” ’¨<:: u²=I Ñ<ÇÃ ƒ/ƒ K=cØ ÃÑvM:: T>Ç=Á‹ u}KÃ u}SddÃ SMŸÅ`c< >G< Lò K¨[Ç¨< ª“ ›e}ÇÇ` ê/u?ƒ ¾¨×„‡”
¨<eØ ÁK< KŸõ}— ¾ò”Ö=× ›"vu= ‹Óa‹ Ø`×_ª” ƒÑMéK‹::
¾›?K?¡ƒa’>¡e T>Ç=Á‹ ¡õƒ uTÉ[Ó eKÑ<Ç¿ ¾U`Ý ¾’n }dƒö ›e¨<c¨< ¨×„‡ ÁÅ[Ñ<
ÃÒK×K<:: KŸ=”aƒ“ òe~L ui‹U ”Å²=G<:: Iw[}cu< Te}T`“ ƒ¡¡K—¨<” S[Í SeÖƒ "K<ƒ SÖ’ cò MT© ”penc?‹ ¨<eØ
#Ÿ=”aƒ“ òe~L ÁKv†¨< G<K< cÊT©Á” “†¨<$ ÃÖupuM:: uª’˜’ƒ ŸLÃ ¾ÑKì¨<” ›LT Öpc¨< î/u?~ K²=I #´ÓÏ~ ¾›e}ÇÅ\ ÉÒõ“
TK‚ ”ÇMJ’ Ó” K=¨p ÃÑvM:: ò”Ö=× ¾cÑ^“ p ” ¯L T ¾ ^ c< ” ¾ J ’ SM "U ƒ w w ` °¨<p“ ¾K¨<U$
¾qhh S¨<Ý x ’¨<:: K¨c=w }wKA ¾}c^ ¾›"M ”Ç=ÁÅ`ÓL†¨< ÖÃkªM:: }ðÖ[ ¾}vK¨<” Ñ<ÇÃ ›eSM¡„ ULh†¨<”
¾ ‹ Ó \ cK v ‹ ¨ Å } ð Ø b © ¨< S ”Ñ É
Ÿõ M ” ÇM J ’ ¾Q ¡ U “¨ < d Ã ” e u Ó M ê SSK e Ã ‹L K<; KT"}ƒ ¾¨[Ç¨< ¨×„‹“ eþ`ƒ ¾e^ H>Åƒ
¾T>Áe}U[¨< ¨<’ƒ ’¨<:: ÃIU LM}ðÖ[uƒ ÃH@ u×U SW[© ØÁo“ SSKe ÁKuƒ ’¨<::
}T]‡ ƒUI`ƒ KU” ›e}vv] ¨Å J’<ƒ ›„ Ñ@G<” Ôu?x Ò` eM¡
¯LT c=¨<M uT>ðÖ[¨< cun K}ÑKì<ƒ ‹Óa‹“ Ÿ³ IÃ¨ƒ u`ÓØ S¨<×ƒ Ã‰LM:: u}Óv` Á¾’¨< Ás`×K<; u}ÅÒÒT> w”Å¨<MU eM"†¨< #´Ó ’¨<$ ¾T>M
Kò”Ö=× "”c` ÃÇ[ÒM:: "”c\U 84 uS„ ULi cØ„“M:: ¾¨[Ç¨< ›e}ÇÅ` LòU Ò`
’ ¨<:: u¨Ü ›Ñ` Á K< vK S<Á ‹ Ã I”” #K}T]‡ ƒUI`ƒ Ts[Ø S’h U¡”Á„‹
ÃÚU^M:: É`Ñ>~ c=ÅÒÑU Ö<”‰ eKJ’ ò”Ö=× u}SddÃ G<’@ w”Å¨<MU eM"†¨< u=ÖÛ
›[ÒÓÖªM:: u—U ›Ñ` uc^’¨< ƒ”i ’Ñ` Ÿ³ “† ¨<$ Ÿ}vK<ƒ ¨<eØ }T]¨< ^ °Ã c”q
ÃLLM:: c=LL ÅÓV cÑ^“ ¨ÃU Ò´ /ðe/ ƒUI`ƒ KST` ÁKS²ÒËƒ' ¾}T] ¨LÐ‹ K=’d ›M‰KU::
IÃ¨ƒ c=¨Ö< ›Ã}“M:: Ñ>²?“ ƒ°Óeƒ ÃðMÒM:: ’Ñ` Ó” ¾¨[Ç¨< ¾ìØ“ õƒQ Ñ<ÇÃ Lò
¾Sq×Ö` ›pU Ád×M:: u²=I ¾}’d ¾T>†Ñ\ ›K<:: ¾ƒUI`ƒ T‚]ÁKA‹”“ ›Mvdƒ” ›TEM}¨<
u›T"˜ ›”É ¾¯Sƒ ¡ƒƒM“ U¡` ÃðMÒM:: ¾J’<ƒ ›„ g=S” vKk c¯ƒ ´ÓÏ~ ¾ÑÅuƒ
”Å Ií” ¾cÑ^ i”ƒ SkuÁ ÇÃø` ¾T>ÖkS< MÐ‰†¨<” ¨Å ƒ/u?ƒ ÁKSL¡' }T]‹U
¾GÃT•ƒ }sTƒ TÉ[Ó ¾T>Ñv†¨< S”ðd© ª’˜ U¡”Áƒ U”É” ’u`; uTKƒ Lk[w”L†¨<
›K <:: °`"” K TÓ– ƒ w K¨< v°É ’Ña‹” ƒUI`†¨<” }U[¨< ¾}hK x KSÉ[e ŸTKU
°`Ç‹ ›K<:: Ÿ²=IU ¨Ø}¨< ›Óv}¨< MÏ ØÁo #’@ ¾T¨<k¨< ’Ñ` vÃ•Ù' ¾¨[Ç¨<
eKT>ÚU\uƒ Ã}[}^M:: KeLd ¾›”Ëƒ ÓÉÓÇ ÃMp Ñ>²?Á© õLÑAƒ“ `" LÃ T}¢`' ƒ/
¨MÅ¨< S•` ¾ËS\U u›Ñ^‹” ›K<:: SGM Ó” ›e}ÇÇ` ÉÒõ ¾cÖ<ƒ ’Ñ` ›ÃÅKU:: u—“
ÃkÅÇM:: ÃI”” ¨Ç=Á¨< cõ„ e^¨<” ”Ç=ËU` u?„‹ }T]‹ ”Ç=Ás`Ö< U‡ ¾ƒ/u?ƒ ›"vu=”
›”Ç”È Á eT@ƒ i¨< K=Mv†¨< ÃV¡^M:: u›e}ÇÅ\ uŸ<M ´ÓÏ~ °¨<p“ ¾K¨<U:: ÃI””U
TÉ[ Ó ›Ã‰ MU:: K?L ¾cÑ^ T¨<Ý vD”vD ÁKSõÖ`' SUI^” ¾T>Ákù<ƒ ¾ƒUI`ƒ uòƒ }’ÒÓ[“M::$ ¾T>M ULi cØ}¨<“M::
#cÊT©Á”$ c=vK< uÉ`Ñ>~ ¨<eØ ÁKƒ” w‰ ”Í= ›k^[w T^Ÿ=“ ›dò ÁKSJ”' ›pS Å"T
#¢KAe„T>$ ¾T>vM T²ÒËƒ ÁeðMÒM:: #Gay ¾´ÓÏ~ Gdw Ÿ}ËS[ ËUa u’u\ Ñ>²?Áƒ
¨Å }SddÃ ë ¾Sdw ´”vK? ÁL†¨<” ›ÃÅKU:: u?}cw LL†¨< }T]‹ S”Óe©“ S”Óe©
Bowls Syndroms$ ¾ƒMl ›”Ëƒ ui cÊT©Á” u¨×„‡“ u}KÁ¿ uT>SKŸ†¨< ¾¨[Ç¨< ê/
’²=I ›ó` LÃ eLK< dÃÑu< „KA ¾SSKe °ÉM ÁMJ’< É`Ï„‹ ÁL†¨< }’di’ƒ ›“d SJ”“ u?ƒ ›"M“ è uè u¨[Ç¨< ›"Lƒ S"ŸM
LÃ w‰ ¾T>Ÿcƒ ’¨<:: U¡”Á~U ŸMUUÊ‰†¨<
›L†¨<:: ’Ñ` Ó” w²<‹ Ÿ³ IÃ¨ƒ S¨×ƒ uƒ/u?„‹ ›"vu= ›Øò ¨×„‹ Su^Ÿƒ ÃÖkdK<:: ¾ }Å[Ñ < QÒ © TI }U “ ò` T ¾ cð[v† ¨<
S"ŸM ›”Æ cÑ^ SwLƒ ’¨<:: i”ƒ SÖ×ƒU
”ÅTÃ‹K< uTcw ÁKv†¨<” ‹Óa‹ Åwk¨< u2 00 2 ¯ .U u¨ [Ç ¨ < uj’ @ #lØ ` 1$ ÅwÇu?‹ è ¾T>cÖ<ƒ” ULi ›Ád¿U;
ÃÑ˜uM:: ›”Æ `n’<” }˜„ K?L—¨< i”~” ›"K< ¾SËS]Á Å[Í 1—“ 2— dÃ¡M ƒ/u?ƒ Ÿ1-8—
Ã•^K<:: uw²< en“H ììƒ ¾•\ ›K<:: ^d†¨<” LM“†¨ ¾T>V¡\“ ¾T>ÁÖñU ›K<:: °¨<p“ ¾K?K¨<“ ŸcuKƒ ¯LT ¨<Ü ¾T>”kdkc<
¨Åc¨<’ƒ ¾T>Ñu< ¾ui ›UÜ }ªeÁ” ›”Ëƒ” }S´Óu¨< 156 ¨”É“ 164 c?„‹ uÉU\ 320
w²<‹ Ÿ²=I S¨<×ƒ ÃðMÒK<:: J•U S¨<×ƒ ÓKcx‹ “†¨<:: ¾ìØ ‹Ó` ”ÇÃðÖ`$ ¾T>M
ÃÑAÆM:: u}ÚT]U ÚwØ“ mØ˜ ›”Ëƒ LÃ }T]‹ ›pùªM:: ÅwÇu? eKÅ[c” Á”” ¾TeŸu` Lò’ƒ eLK˜
¾T>‰M ›ÃSeL†¨<U ”Ç=G<U Ÿ¨×G< ”Èƒ
ÃŸcM:: c?ƒ cÊT©Á” LÃ ¾Ö<ƒ "”c` ¾SŸcƒ u}SddÃ ¾¡õM Å[Í uj’@ #lØ` 2$ 899 ’¨< ”penc?¨< ”Ç=qU ÁÅ[Ÿ<ƒ$ wKªM::
’¨< k×Ã IÃ¨‚” ¾US^¨<; T”e K=[Ç˜ Ã‹LM;
°ÉK< Ÿõ}— c=J” 33 °Øõ ÃÚU^M:: Ÿõ}— ¨” É “ 8 70 c ? „ ‹ u¯ S~ S ËS ] Á L Ã ÅwÇu?¨<” T’¨< ¾íð¨<; wK” KÖ¾p“†¨<
wK¨< ÁevK<:: Ó” Ã‰LM:: Qw[}cu<U uõp`
c’ Mx“ k¨<eU ÁS×M:: KÉw`ƒ' ê” KTØóƒ' }S´Óu¨< 120 ¨”É“ 114 c?„‹ uÉU\ 234 ¾¨[Ç¨< ¨×„‹“ eþ`ƒ ê/u?ƒ SJ’<” Ÿ}“Ñ\
dÁÑML†¨< }Ñu=¨<” Ì^H@“ ”¡w"u? K=c×†¨< }T]‹ ƒUI `† ¨<” Ts[×†¨< up_
Kc<c˜’ƒ' uK?KA‹ c‹ ¾SÑÅM °ÉL†¨<U Ÿõ}— u%E L #Ã I ” ” u› "M S’Ò Ñ ` Ã hLM$ c= K<
ÃÑvM:: ›pû=‡ uŸ<M ¾Å[c” S[Í ÃÖlTM::
’¨<:: ’¨<Ö— ”Ç=J’< ÁÅ`Ò†ªM:: #Ø\ ²?Ô‹ ULh†¨<” sß}ªM::
KS[Í p`w ÃG<’<

22 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 140 ØpUƒ 27 / 2 0 0 3
u›u?M ¯KT¾G<
”ÅT> ‹M } Ñ U …M : : Ñw[
u’>¨< ¿`¡ T^„” Ó²=›wN?` Ñ/T`ÁUU Ö”"^ Ø\
}ö""] ÃJ“M }wKA }ÖwsM::
ìÒÂ ŸuÅ ”ÅT> "ðM u›”Ç”É
ÃK?“ Å^`~ ¡\” ”ÅT>uØc< ¾›Ñ^‹” T>Ç=Á‹ ¾}c^Ú¨< S[Í

¾}dd} SJ’<” ›ƒK?~ K›¨<Ûv
ÃUe ÖpdDM:: #u%EL ›s`Ù ¨Ø„
’¨< w‰ ”ÇÃK<˜$ c=M ¾dk ULi
¾pÉT>Á ÓUƒ }cØ…†ªM c Ø … M :: ì ÒÂ k × Ã ¨< É É\”

¾ T > Á Å ` Ñ¨ < uK ” Å ” * K AU ú ¡
SJ’<”U ÚUa ÑMïM“M::
u*KAUú¡ uc?„‹ K›õ]"
¾ S Ë S ] Á¨ < ” ¾ ¨ ` p T @ ÇK = Á
uTeÑ–ƒ kÇT> ¾J’‹¨< Å^`~ ~K<
vKð¨< ¯Sƒ ¾’>¨< ¿`¡ T^„””
2:28.52 uSÓvƒ ›g”óK‹:: ÃIU
uc ?„ ‹ ¾S Ë S ] Á ›= ƒÄ åÁ ©ƒ
›ƒ K?ƒ “ƒ :: u} Ÿ Ã ¯ S ƒ
¨<ÉÉ\” KTg’õ ¾›Ña MÐ‹
Ÿ õ} — } ö " " ]ª ”Å T > J ’ <
} Ñ U…M :: ¾ x e}” T ^„ ” ”
"g’ð‹¨< ÖÃv ›?`Ÿ?f“ ¨`p’i
Ÿ=Ç’@ ”Ç=GÁ©… ¾u?Í=”Ó *KAUú¡
¾’Ne T@ÇK=Á }gLT> T@] Ÿ?’>
kLM ¾TÃvM ñ¡¡` ”ÅTÃÖwnƒ
}²ÓvDM::
u 10 g =I T @ ƒ ` G< K ƒ
¾¨`p T@ÇK=Á K›Ñ^†¨< ÁeÑ–<ƒ
¾ [» U `k ƒ IÁ ¨ < ¾ T^ „” ¾ ]Ÿ `É v Ku ?~ Ã K ? ¾¯KU ¾T^„” ]Ÿ`É” ThhM ŸvÉ ÃK?“ Å^`~ K›g“ò’ƒ ¾}ÑS~uƒ
›ƒK?„‹ ÃK? Ñ/YLc?“ Å^`~ ~K< [2:03.59] ’Ñ ’>¨< Ä`¡ LÃ c=aØ ”ÅJ’ u=ÑKîU ¾ÃK? T“Ë` Ðe ¾ ’> ¨< Ä `¡ T ^ „” ¾ S Ë S ] Á
’Ñ uT>"H@Å¨< ¾’>¨< Ä`¡ T^„” LÃ ¾SËS]Á Ñ>²?¨< ÃJ“M:: ¾¨<ÉÉ\ H@`S ”e Ó” Ã I ›ÃJ”U TKƒ ¨<ÉÉ\” ÁÅ[Ñ¨< .›.›. u1970 c=J”
Ÿ õ} — ¾› g “ ò’ ƒ ÓU ƒ › ² Ò Ð ‹ › ƒ K? ~ u ¨ < É É \ L Ã ”Å T Ã ‰ M Ñ M ìª M : : 2 :0 9 . 1 5 127 }¨ÇÇ]‹ w‰ u¨<ÉÉ\ LÃ
}cØ…†ªM:: ”ÅT>" ðM T[ÒÑÝ eKc ×†¨< uS Óv ƒ ¾›U“¨< ¾`k~ ›g “ò } " õ Kª M :: u} Ö “ k k ¨ < ¯ S ƒ
Ÿ 13 0 uL Ã ƒM M p Ÿõ}— Åe ”Å}cT†¨< ÑMìªM:: ›T@ ]" ©¨< S w^„U ¡õ KÓ ² = (2009) 43 g=I 659 } ¨ÇÇ] ‹
¨<ÉÉa‹” u›g“ò’ƒ ÁÖ“kk¨< u›¾` ìv¿ du=Á u’>¨< ¿`¡ T^„” ¾ Ã K ? Ö ” " ^ } ö " " ] K= J ” ¨<ÉÉ\” ›Ö“k¨< Ñw}ªM::
#ð[c™‡$ }gKS<
”ÅT>Ñ˜ Öpc¨< Ÿ}ÚT] ThhÁ i M Tƒ } u`¡„L†ªM :: ¾ª”Ý
Ò` G<K}—¨< ²<` e^ KSËS` v Ku?ƒ ¾J ’¨< ¾ÇÑ>“ ¾¡wÅ ƒ
Ÿ }s^Û É`Ïƒ Ò` T”dƒ u<É’< u’õe ¨Ÿõ ¾›”É“
Sð^[T†¨< ” }“Ó [ªM:: K² =I ¾G<Kƒ g=I w` iMTƒ c=u[ŸƒKƒ
›"ÇT> Ó”v Ã[Ç ²”É ¾2010 ¾Å/ ¾ª“¨< ¾Ó` "De u< É’< ›v Lƒ
›õ]" ¯KU ª”Ý u}"H@Åuƒ ¨pƒ u¯Sƒ ¨< eØ ¾} cKñuƒ Å m n
·iMT~ 750 g=I w` ðÏ…M # ƒ” h D Å / ›õ ]" $ u T> M e ÁT @ }cM„ ueÉeƒ UÉw uS¡ðM Ÿ10
uT>K?’>¾U ›Çî K›”É ¨` uƒMp g =I eŸ 4 5 g = I w ` É [ e
·5,118,654 w` K›"ÇT> Ó”v cweuªM e¡]” K”ÓÊ‹ uTd¾ƒ Ÿ}Ñ–¨< }gMSªM:: iMT~ ¨Ñ@h' ƒØp
·¾dUf” S<K<Ñ@ M¿ }gLT> ›KSJ” ›’ÒÓbM ¾ƒŸ?ƒ iÁß“ ŸT>Éa¡ IƒTT‹ Á»“ jô`” Á"}} ’¨<::
É ` Ï „ ‹ ' Ÿ u = Í= › Ã › = ƒ Äå Á ' ›Ç’ Ó`T ¾¡Ku< ¾¯S~
‚K?¢ T> ’> Ÿ?i ”“ K?KA‹ É`Ï „‹ ¢ Ÿw } Úª‹ J • 15 g =I w`
cò JÉ vK¨< T>K=’>¾U
Ÿ}cÖ Ñ”²w“ Ÿ}KÁ¿ Ñu=‹ Ÿ¨Ü }u`¡„KM:: ¾k˜ SeS` }ŸL"Ã
›Çî ¾y=›Ãú ¨[Ç ŸƒL”ƒ ue+Á
k] w` 5 T>K=¾” 118 g=I 654 w` eõ^ }Úª‡ ›K<L Ó`T u¯S~
Uiƒ uu=Ý“ k Ã SKÁ Kvj‡
Ñu= SÑ–~ }ÖpdDM:: ¨<eØ ›sS< dÃª»p ŸÑ<Çƒ Ò`
}Ú“”sM :: ¾Ó ` "De Úª
Zeƒ lØ` Tµ]Á ›"vu= ¾ÑK Ld¾¨< ›u[‹ ”penc?
õMT> Á } ”k dni U eM Ku?~
¾T>Ñ–¨< ¾¡Ku< }ÚªŒ‹ Je‚M u¨×ƒ }Úª‹ ²`õ ¾7500 w`
¾k[u ’¨< ”Í= ¾}ÅÑc ›Ç=e
¾¡Ku< ¾ÓM Ãµ ”Ç=J”“ u}hK }gLT> J“EM::
õMT>Á •a ›ÃÅKU:: uSKÁ†¨<
G<’@ KTÅ^Ëƒ Ÿ¢Mô k^’>Ä ¡õK uJe‚M } Ú ª Œ‹”
LÃ ¾T>Ád`ñƒ #V$ p`î uu\
Ÿ}T ¾¨[Ç 9 î/u?ƒ Ò` ¾G<Kƒ ²<` uTe}vu`“ LKñƒ ¯Sƒ ›sS<
SÓ u=Á LÃ K}ÑA²ÑA² ¨< dÙ
¨<ÃÃƒ T"H@Ç†¨<” ¾ÑKì<ƒ ›„ dÃª»p ¾¡Ku< ¾%EL ÅË” uSJ”
p `ì < ” › ¨< f M :: ýa Ó ^S <
›w’ƒ Ñ/SekM u}c×†¨< ¾Ñ>²? ÑÅw ÁÑKÑK¨< ›UuK< dUf” S<MÑ@
¾2002 ¯.U. ¾›=ƒÄåÁ ý]U¾`
S W [ƒ ¾ ýa Ë ¡ ƒ ” É ð H d w u¢Ÿw’ƒ K=gKU ÃÑv¨< ’u` ÁK<
K=Ó “ ¾›g“ò ‹ ›g“ò ª”Ý
›²ÒÏ}¨< KTp[w S<Á}™‰†¨< ¾¡Ku< ¾p `w c ‹ p_ †¨< ”
(¾É`w ÉM vKu?ƒ) ›g“ò KJ’<ƒ“
}Ó}¨< uSe^ƒ LÃ SJ“†¨<” K´ÓÏƒ ¡õL‹” ÑMìªM:: }Úª‡
uUe^p ›õ]" ¾¡Kx‹ ¨<ÉÉ` LÃ
uSÖqU #¾2002 ¡”ª’@” u›ØÒu= ”ÅK?KA‹ }ÚªŒ‹ ¾¨<M ²S’<
¾w` T@ÇK=Á }gLT> LÅ[Ñ<ƒ ¾p/
G<’@ ›Ö“k“M$ wKªM:: c=Ö“kp #¾ò`T w` "M}cÖ˜ ÁK
Ñ> Ä` Ñ> e u < É ” ›v L ƒ g M Tƒ
”p e n c ? Á † ¨< Ó u< ” ØÁo ¾TÁcT ŸSJ’u[Ÿƒuƒ ’u`::
”Ç = S ¾ } v u b † ¨< ” ›Ò ` T˜’~” u}ÅÒÒT> uT[ÒÑÖ< "M¿
ŸÅÒò¨< u}u[Ÿ}L†¨<
É`Ï„‹' S”Óe© Se]Á u?„‹' iMTƒ" ÃÑv¨< ’u`$ uTKƒ M¿
¾Vk ›kvuM uSÑ´ SÉ[¡ LÃ
M¿ M¿ É`Ï„‹ ”Ç=G ›KSJ’< ”ÇLeTT†¨<
´ÓÏ~” ›eSM¡„ ”ÓÓ` KTÉ[Ó
¾}Ñ–<ƒ ¾¡Ku< ý_´Ç”ƒ ›„ ›w’ƒ ¾¡Ku< }eð— ›K<L Ó`T iMT~” c=kuM ›vL„‹“ Å Ò ò ‹ UeÒ“ uSØke ¡Ku< K=Áewuƒ ”ÅT>Ñv
›pùªM:: ÖlSªM::
Ñ / S e k M u 2 0 02 ¯ . U . ¡K u <
20g=I ÊL` Ku<É’< ›vLƒ ”Ç=cØ p / Ñ> Ä ` Ñ> e u²”Éa
¾’Å ó†¨< ” ¾¨ < ÉÉ`“ ¾M Tƒ
TÉ[Ò†¨<” ›e¨<cªM:: uÑ<Ñ<ƒ ¾U”Öwk¨< ¾eÇ=¾U Ó”v i MTƒ uÅ mn© ¾›=ƒÄåÁ ý]U¾` K=Ó uT@Ç¨<
}Óv^ƒ ueŸ?ƒ uTÖ“kp ›”ìv^m
u› õ ]" h U ú Ä” e K =Ó upù< ÃËS ^M$ c =K< T[ÒÑÝ ueK ?ƒ Ÿcu Ÿ’T Ò` ›‰ c=KÁÃ uMÅ¨<
É KA ‹” T × ×T †¨ < ” ÑM ì¨ <
K=d"L†¨< ”ÇM‰K ÁS’<ƒ ›„ cØ}ªM:: ¾p/Ñ> Ä`Ñ>e u<É” ›vLƒ ’>ÁL vKð¨< dU”ƒ 2-1 }g”÷M::
¾ } Ö “k k ¨ < ” ¾¨ < ÉÉ ` ² S ”
›w’ƒ uÑA[u?ƒ ›Ña‹ ¾}¨cÅv†¨< ¾ ›Ç Ñ > ¨ × „ ‹ › " ÇT > u2002 ¯.U. LeS²Ñu<ƒ“ uk×Ã k×Ã Úª¨<”U u’Ñ¨< °Kƒ u9
¾›=ƒÄåÁ ý]U¾` K=Ó ¨<ÉÉ`
¾ýaòi “K=Ú wM ÝÒ KSÉ[e Ó”v ¾SËS]Á ²<` e^ ¾}Ö“kk KT>•^†¨< ¨<ÉÉ` Tu[‰ ”ÅJ’ c¯ƒ Ÿ›ÇT Ÿ’T Ò` ›ÇT LÃ
c=ËU\ u}ÚªŒ‹ Ñ<Çƒ u<É’<
›p T†¨< ” uTÑAM uƒ ¨Å òƒ ¾}’Ñ[ uÉU\ 750 g=I w` ¾ðË ÁÅ`ÒM::
u=SU #Ø”} ]"‹” G<K?U
”ÅT>Á¨d¨< #Ñu¾G< u=Vƒ }}" ”^SÇK” wKªM&#aU u›”É k”
vM‰ SÉõ ›ÑLvß w‰ Kw‰$
” Å } v K ¨< ¨ ×ƒ } Ýª Œ ‹
¨<Ö?‹”” KTeÖup uS‰L†¨<
› M } Ñ’ v ‹U $ ¾ T> K ¨< ” › v v M
K¨_Á†¨< TÖ“k]Á’ƒ uSÖkU:: uc?"ó hUúÄ“
u } } Ÿ = ‰ ‹ ” [ ¡ } “M $ c = K < ¾e Ç=¾S < ’Ñ`
¾ ¡K u < ” › Ç Ç= e U ` „ ‹ 9 — ¾ p / Ñ > Ä` Ñ > e Å Ò ò ‹ ›=ƒÄåÁ ¾Vƒ UÉw ¨<eØ }"}}‹
¾ý]U¾` K=Ó ª”Ý†¨<” ”Ç=eS< ¾²¨ƒ` ›”"D` Ø Áo #Ó ”v ¨< ¾Ue^p“ S"ŸK—¨< ›õ]" › =ƒ Ä å Á I Ç ` 2 0 ¾ S Ë S ] Á Ÿ?’> Á“ 133— Å [Í LÃ ÁK‹¨<
eK[ÇD†¨< ›¨Écª†ªM:: ÃËS^M$ ¾}vK K[»U ¯Sƒ Ó` "De Tu` ¾T>²ÒË¨< ¾c?"ó Úªª” Ÿ¿Ò”Ç wN?^© u<É” Ò` ›=ƒÄåÁ Ÿ}Òv» TL© Ò` ŸvÉ
#¾›=ƒÄåÁ ØKA TKõ u”Ø M Ø M ¾k [¨< S ] ›" v u= c=’>¾` ‰K?”Ï "ý u›õ]" ›”Òó¨< Å`ÒK‹:: UÉu< #Group of death$ ñ¡¡` ”ÅT>ÁÅ`Ñ< ¾}ÑS} c=J”
ª”Ý” G<L‹”U u²w’¨< SMŸ< ¾ S c [ ƒ É ” Ò ¿ u 1 99 7 ¯. U . ¾Ó` "De ¨<ÉÉ` ’¨<:: ›=ƒÄåÁ' (¾Vƒ UÉw) }wLDM:: K›g“ò’ƒ ¾11 Ñ>²? ¾¨<ÉÉ\ ›g“ò
v“Ñ˜U u›g“ò‹ ›g“ò ª”Ý ¾}kSÖ¨< ¾eÇ=¾U Ó”v ›G<”U Ÿ?”Á' ›< Ò”Ç' ”³’> Á' c <Ç”' uØpUƒ ¨` ¾òó ¾Å[Í ¿Ò”Ç“ ¾›Ueƒ Ñ>²? hUúÄ“ª Ÿ?’>Á
l ß‹”” } ¨Ø } “M $ uTKƒ ”ÅK?KA‹ Ñ>²?Áƒ G<K< ¾Ó”v e^¨< ›?`ƒ^' ³”²=v` fTK=Á' \ª”Ç' c”Ö[» u226 ’Øw u120— Å[Í Ÿõ}— ÓUƒ ›Ó˜}ªM::
uÅÅu=ƒ ¾}’Ölƒ” ª”Ý ÅÅu=ƒ” K=ËS` ¾SÚ[h Å[Í LÃ ”ÅT>Ñ˜ w\”Ç=“ Ïu<+” ›pö Ã³DM:: TL©' ¾UƒÑ–¨< ”³’>Á' }Òv½ ³Uu=Á' › U “ G ^ U u ? e ` e
uTg ’õ ”ÇÑ– < ƒ Ö l S ªM :: u¡Ku< ý_´Ç”ƒ }ÑMéDM:: ¾›Ç=e ³Uu=Á“ ²=Uvu<« ¾kÉV uTu\ e` f T K= Á “ w\”Ç= u U Éw G ¨<ÉÉ\” v²ÒËuƒ ¨pƒ u`"
›ÁÃ ² ¨ Ê ›uv Ÿ}T Se} ÇÅ` KeÇ=¾U ¾T>Ñ–< }"óÃ u<É•‹ “†¨<:: u›G<” }ÅMÉKªM:: uUÉw K uòó 118— } Úª Œ ¾Ö ñvƒ › ?` ƒ ^
u’u[¨< ¾Ue^p ›õ ]" ¡Kx ‹ Ó”v Ã[Ç¨< ²”É u}ÚT]’ƒ ¡Ku< ¨pƒ Ó” u¨<ÉÉ\ LÃ ¾T>Ñ–<ƒ Å[Í LÃ ¾}kSÖ‹¨< \ª”Ç }Òv½ u¨<ÉÉ\ LÃ ›ƒ"ðMU::
hUúÄ“ LÃ ¾õíT@ }óLT> u=J’ ² ? Á ƒ Á I M
ª”Ý¨<” KSdU ¾’u^†¨< õLÑAƒ ð p Ê M “ M $ u TK ƒ K› e } ÇÅ \ ¾²”Éa ¨<ÉÉ` u”³’>Á ¾”³’>Á¨< c[”Ñ@+ ¾}c– ¾c?"ó” ª”Ý Á’d¨< ¾›=ƒÄåÁ
”Å}c“ŸK ÑMì¨< Ÿ›=ƒÄåÁ ¡Kx‹ U eÒ “ ›p ` u ªM : : Ó ” v ¨ < ” ›²ÒÏƒ IÇ` 18 ¾T>ËS` c=J” ¨< ¾u=^ ›U^‹ Ÿ<v”Á u450 g=I w N? ^ © u < É ” u ¨ < É É \ L Ã
G<K}— Å[Í” TÓ–ƒ ¾‰K¨< p/ ¾ T> Á " H> Å ¨ < ¾ Í = ›Ã c = Ÿ < v ” Á Ÿƒ L” ƒ ue + Á ¾ U É w ÉM ÉM ÊL` cþ”c` vÅ[Ñ¨< u²=I ¨<ÉÉ` ”ÅT>"ðM ŸôÈ_i’< ÁÑ–’¨< S[Í
Ñ>Ä`Ñ> e w‰ S J ’< ” uT¨<dƒ ¾ýaË¡ƒ T“Ë`“ TG”Ç=f‹ ›Ç=e ¨Ø …M:: uU Éw Zeƒ Ÿ¿Ò”Ç' LÃ uòó 63— Å[Í LÃ ¾}kSÖ‹¨< ÁdÁM::
Ÿ¨<ÉÉ\ uiMTƒ ¾}u[Ÿ}L†¨<” ›uv SÓv†¨<” Öpc¨< #u“õqƒ“ Ÿ?’ > Á“ TL© Ò ` ¾} Å KÅ L ‹¨< ¿Ò”Ç' 115— LÃ ¾} k S Ö‹¨<
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 140 ØpUƒ 27 / 2 0 0 3 23
uu?} SêNõ„‡
}SdeK¨< Ÿ}c\ ð×” ¾h¨` ¨<H ”vw “ UÙ` . . . ¨<eØ
TVmÁ U`„‹ ÃÖ”kl ƒ¡¡K—¨<” }T]‹ ›w³™‡ eMÖ“†¨<” ”ÅT>ÑvU ÁdevK<:: kÇT©
¾kÉV¨KÁ¿ SJ“†¨< ’¨<::
/eLc? ìKA†¨<” ÁÅ`Ñ<uƒ
’u` ¾} v K¨< u”ì< I w` ¾ } KÁ ¿ ›Ñ M Ó KA „ ‹
¾}KuÖ ¾”Ñ<e Ç©ƒ ¾UeÒ” Ã c Ö ðMÕ†¨<”
K?KA‹U ÃÑ–<uM:: Ñë‹ }S××˜ uJ’ ªÒ ¢ú
kØ}—¨<” SM°¡ƒ u›ß\“ c=ÁeÅ`Ñ< ›e} ¨<K“M ::/ '
uÓMê ¾Te[Çƒ M¿ ¡IKAƒ ¾›=”}`’@ƒ' ¾k[ì ÉUê'
UeM“ ØU` S[Í‹ “
"L†¨< ¾›?Ë”c=¨< ¾Q´w“ ¯KU S”"ƒ K ? KA ‹ U Ã c Ö /
ÇÃ_¡}` Ò` uu=b†¨< KG<Kƒ ¡M¡M ’¨<! ›?Ë”c=¨< u}KÁ¿ S”ÑÊ‹
Ÿ T> Á Ñ Ñ— † ¨ < S é Iõ ƒ
c¯ƒ ÁIM }sS<” uT>SKŸ~
’ ² =I ” S éQõ ƒ u Ï KØ“ƒ“ UÙ` ¾T>¨<K<ƒ”
¾}KÁ¿ Ñ<ÇÄ‹ LÃ ÁÅ[Ó’¨<”
S”"ƒU J’ ›ÑLwÙ T¾ƒ u Te k [ ƒ K ? KA ‡ ”
¨<ÃÃƒ "ÑvÅÉ” u%EL uÓu=¨<
”ÅT> Ác^á†¨< ›„
¾}²ª¨`” ucÖ<˜ Tw^]Á‹ ›Ã‰MU:: K’Ñ\ uSe¨ƒ
›U¨< ÑMìªM::
LÃ ¾}Ökc<ƒ” ›ÑMÓKA„‹“ dØ” ¨ < eØ iÑ ¨<
¾y=Ç=Ä ¢”õ[”e ›Çî”
ƒ¡ ¾Ki ]"© c’Ê‹ SÔw–ƒ } kU Ö ª M:: ÃI G<’@
Ú U a u ? } S é Qõ ~ ”
ËS`”:: eŸ= K¨<É ›”vu=Á” #Ç=Á ”Èƒ u¨< e×†¨<
u²S“© S”ÑÉ KTÅ^Ëƒ
Ó”³u? Ã[Ç ²”É u¿’@e¢ ¾¯KU Á K¨ < ” T ¨p “ ¾ U Ù `
} V¡ b M :: › U d “ eM d
pè }Å`Ñ¨< Ÿ}S²Ñu<ƒ °ÉT@ Y^‹” TŸ“¨” Ã‰LM;$
›Sƒ ÁeqÖ\ ¾QƒSƒ
ÖÑw c’Ê‹ ”ËU`:: ¾T>M Ø Áo T e’ d ~
p Ï ‹” k “ † ¨< ”
c’@ 28 k” 2000 ¯.U }S`q ›Ã k Ù :: ›„ ›U ¨< K›e}“v]‡ uSÓKê w‰
¾} Ÿð}¨<“ 32 T> K=Ä” w` `Ç¨< SMe ›L†¨<:: TÓ –ƒ Ã ‰ LM :: çØ ¨<
”ÅðË ¾}ÑKç¨< Q”í Y^ #ÃI ¾}Å[Ñ¨< ’²=I ƒ¡ Ÿ ›” Æ ¨Å K ?L ¨ <
ŸSË S \ uòƒ LKñƒ 65 ¾ Ki S ³Ó w ƒ u S ’ " " ƒ uT>}LKð¨<“ ›”É g=I ÁIM
¯Sƒ c=cûƒ uq¾¨< u?} ” ÇÃ u L g < “ K= Ö ñ } ÑM Ò Ä ‹ v K ‹K<uƒ” ÉM KSk’e S é Qõ ƒ ¨< e Ø S Ñ – ƒ
eŸ ›Ueƒ T>K=Ä” w` ªeƒ“ ’¨<:: ÃI TKƒ Ó” }Åî ”Å¾}SM"‡ ¾T>ðØ[¨<
Ÿ}ÑvL†¨< Ø”© ¾w^“ c’Ê‹ ›Ã ÅK¨k¨<“ u14—¨< S„ ¡/ }wKA u}²ÒË ¡õM ¨<eØ ² `ö ‹ KT d Å Ó ¾ Ñ ”² w
²S” ¾}éð¨< ¾›^~ ¨”Ñ@L¨<Á” K”v w Ã unK< :: ”Ç=GÁ"H>Æƒ ¨Ñ•‹ SJ’<” ¾ÑKì<ƒ vKS<Á¨<
¨<eØ "K<ƒ ¾w^“ SéQõƒ ¾}¨c’ SÖ” ÁK¨< Ñî ¢ú u²=I uŸ<M ¾SÑ“— w²<”
›”Ç”Ê‡ u›É“qƒ ›õ´²¨< T É[ Ó Ã‹LK<::. .. $ T>“†¨<” TdÅÓ ”ÇKv†¨
¾T>Áek\ J’¨< ›Ó˜}“†ªM:: Ÿv KS <Á¨< Tw^]Á u% EL ÁdevK<:: #upù< T”—¨ ¨ õ ` ” Úƒ } M Ñ ¨ < ¡õM ’u`:: ›vM J• S S ´Ñ w
¾}Ö [²<' ŸÒT ”edƒ qÇ ¾]õ [” e ¡õ K< v M Å [v ¾T>‹Muƒ” G<’@ ÁS‰†”
Brazmart International General Trading Plc. }KeMc¨< ¾}²ÒÌ ”Ç=GðMÑ¨< SêNõ S•\”
qÇ ¾ðÌ ¾w^“ S îNõ ƒ” S d] Á ‹“ e KT > c Ö < ƒ ” Ç=Á [ÒÓ Ø Ã Å [ ÒM : :$
1. ›<^›?M u?} ¡è+Á” ›"vu= ¯KU w`H” ýL³ 1— öp u=a lØ` 106 Ôw˜}“M:: u²=I ¡õM ¨<eØ ›ÑMÓKAƒ K”ÓÊ‹ Tw^]Á wKªM::
2. Ku< ›ÅvvÃ òƒ Kòƒ dS<›?M I”í ÁK<ƒ” c’Ê‹ ›„ ›U¨< uSeÖƒ }¨Ø[¨< ’u`::
uT”—¨<U ¾vD”vD“ ¾h¨` u?ƒ n‹ SgÝ“ ”Ç=G<U u¾I”í SX]Á SÅwa‹ ÁÑ–<M:: ”ÓÊ‡ ŸH@Æ u%EL u›Ç=e
c=Ñ²< ƒ¡¡K— ¾w^²=M U`ƒ SJ’<” Á[ÒÓÖ<!
#ƒ¡ ¾ Ki' uª Ò K=}S ’<
¾TÃ‹K< ¾›Ñ`“ ¾¯KU w„‹ S”ðe K—U ÑKí ÁÅ`Ñ<M”
'w]+i "¨<”eM'
Tel. 251-11 552 -6011 /12 Fax 251-11-5526012 “†¨<::$ ÃLD†ªM:: Á”Ç”Æ ËS`:: u›w³—¨< ¾]õ[”e ¨Ã e
› = ƒÄ å Á © K = Á¨ < n †¨ < ' ¡õK< }ÑMÒÄ‹ ¾¨<ß ²?Ô‹
SJ“†¨<”U ›MggÑ<”U::
'wN?^©...';
K=ÑKÑM v †¨< “ K=”Ÿv Ÿv †¨<
Ãu³M:: S”Óeƒ u=Á”e c`}” U ”U ”" D ›?Ë ”c=¨<
¾i”Ÿ<`ƒ. . .
ƒ”i ôeM "¿ #K°n¨<
”É”uL ’²=Á” Å”w ›eŸv]‹ uvQM“ ~]Ú T>/` e`
Á eŸ õ LM $ Ã K< “ M : :
KU ” ›”É ›ÃL†¨Ñ˜ u=J”U u›Ç=c< Q”í
”ÇÁeŸõK<” Ó” ›”Ç”Æ”
u uŸ < K ? › G < ” ¾ k [ ˜ G< K ƒ L Ã ò ƒ Kò ƒ } K Ø ö
}dó] #S<Â Ãˆ” Á»M˜'
¾T>¨< Te¨mÁ }sS<”
›T^ß w‰ ’¨<:: ›”ÉU MÐŠ” ÒiÂ Ãˆ” ›eÑvM˜$ wK”
Ÿw]+i "”eM Ò` ”Ç=ÁÁ´
ÁK¨<” S^` kMÉ Ÿ›¾` LÃ i”Ÿ<`~ ¨ÃU n]Á¨< K=uLi ›M÷M:: ¾SÚ[hª MÎ ›vƒ ÑAÇ“ LÃ uƒ–@ c ?} — ›Ç] ”Ö Ã nK”:: Ÿ} d" u² È ›É`ÔM:: uª“¨< Q”í¨<
¾ðÖ[¨< ›ÃSeK˜U:: ’J c =M u `" i ªÒ K ƒ“ ” i KMÌ k`„ K^cJ” SÓvƒ' ›MÁU ’ÖLÂ” S”ÑÉ °n‹”” K}dó] ›Ÿóõ K” ¨< eØ K G< K ƒ ¾ } ŸðK ¨<
^c?” ¨Ç¾G<uƒ ¾i”Ÿ<` hß ’ÒÈ‹ ÃgÖ<M:: ’²=I c¨< ›ÃÅKU:: ÖÜ“ wŸ<” LÃ ²`ÓŠ íÉn”” Te†Ñ`:: “eÑvK”:: ›”Ç”È }dó]¨<” › Å [ Í Ë ƒU ¾ w] + i
’<aÂ MÓv (u²=I ¨Ó ¨<eØ c‹U K— ÃgÖ<M“M:: — c ¨ < ’ u `: : ¾ Te ¨ < c ¨ < c ?} — ›Ç]’~ ”" D ¾T> d" #°n Á´M”$ e”K¨< uK?L ’Ñ` " ¨ < ”e M “ ¾w N?^ © u ?}
›”Ç”É ¨<’}— ¾i”Ÿ<`ƒ hß U Á”” Ñ ´} ” KÅ ”u ™ ‹ õp\” dÃJ” ÆL¨<” ’¨<:: ›ÃSeK˜U:: ’@” ›G<” T” Ã Ö [Ø [“ M : : ¾T > d Å w U S ³ Ó w ƒ“ u? } S éI õ ƒ
S[Í‹” SÖkT@”U SÓKî “k ` v K” : : U ` n ƒ Ó ” òƒ c=ÖÒ˜ Öv¿” ›dUa' ðM ÑA˜; S MŸ? Öõ „:: u28 › Ã Ö ó : : U ” Á É ` Ñ¨ < ¾Ò^ }sU ›eSeKAM::
¨ÇKG<):: k`…M:: ³_ U`nƒ u°n ¯LT ÁK¨< c¨< SeKA' ’@U ¯S‚ ¾50 ¯Sƒ vM‚ƒ SeÂ ‹Ó^‹” vÃÑv¨< ’¨<:: ›„ ›U¨< `Ç¨< Ó”
dÃJ” u›”Åuƒ ’¨<:: Ã[Ç˜ ÁÓ²˜ SeKA˜ ’u`:: T” µ` wKA K=Á¾˜ ’¨<:: ³_ ÅÓV ÑuÁ # ›G < ” w ] + i " ¨ < ” e M
ƒ `” Ô v L K G< : : ¾ ›ƒ ¡ M ƒ ªÒ U” ªÒ ›K¨< Ã¤? c"Û Ñ<É cV’<” ¾}Ÿ^¾G< uƒ ¾KU:: uìNÃ S”nnƒ w‰:: ¾T>vM ¾KU::$ c=K< ›î”*ƒ
SÑ“— ›"vu= u›”É ›Ø` ØÓ c TÃ ¾¨× ’¨<:: u×U c ^˜& w²< Õ Å ™ŠU ¾²=I u?ƒ K=ðè ’¨< #cð\ uS<K< ÅÓV ƒ”hD MÎ TK‹:: cØ}¨< Ã“Ñ^K<:: G<’@¨<”
›ƒ¡Mƒ ’ÓÇKG<& i”Ÿ<`ƒ' ”bM :: ³_ ¾TÁÑ< [SÙ ¯Ã’ƒ ]¡ ÁK” c?„‹ ’”:: }’i ’¨<$ }wLDM:: ¢”ÊT>’>¾U ›Ÿ^Ä‡ GŸ=U Ò` ¨<cÍƒ c=Áw^\U #Ÿw]+i ›?Udu=
n`Á“ É”‹ TK‚ ’¨<:: ›Mö gT‹ ¾KU:: S”Óeƒ cV’<” ›G<” Áˆ” ƒ`Ge” ¨<cÇDƒ:: u = Å ` c ˜ U “ M ; ∙ [ c < e Ò` Øwp ¾S<Á Ó”–<’ƒ ÁK”
Ã K< —M :: Î L Ã U ” U
› M öU ¾ }c v u[ "aƒ ¾›”Ç”Ê‡” ’ÒÈ‹ SÅw` ›e^ cvƒ ¯S… ’¨<:: #Ÿ²=I › Ã É[ c ˜ u = Å `c ˜ U’@ ” c =J ” ¾} K Á ¿ Ñ ³ ‹ ”
d”+U ¾KU:: wÉ` ”ÇMÑv
›g×KG<:: ¾ } c vu[ "aƒ ›iÕM:: #U”³] u=ÚUÙ eõ^ }’c<“ K?L x ðMÑ<' MŸõK¨<; ¾T>Ádeu˜ Ó” cð\ c=ÁÅ`Ñ<M” Ÿq¿ u%EL ¾u?}
¾ò~” ›MSKeŸ<U:: ¾›T>“
Ñ ´} ¨ < ¾ T > Ö k S < w ² < ¾ ›Ñ ` ¨< e Ø U ` ƒ ª Ò ›" vu=¨<” M kl $ c=K< Ÿð[c MÎU ƒUI`~” TqS< S éQ õ ƒ ›Ñ M ÓKAƒ
20 w`' ¾›”h 15 w`' ¾Òi
›=ƒÄåÁ¨<Á” ”ÇK< ¨<l SÚS` ¾KuƒU$ }wLDM ŸT> ÁdÉÆ”' ›ƒ¡M‹”” ’¨<:: ›lS¨< ¨Å U¡` ›ÑMÓKAƒ
ÅUe 5 w`' ¾T>e†¨< 10
Ã J ”; Ã I” › ƒ¡ M ƒ › K< : : S ” Ó eƒ c =Ú S ` ŸT>uƒ’<w” Å”w ›eŸv]‹ w²< Ñ>²? ^c?” LÖó }Óv^ƒ c=Ñu< SíQõ„‡”'
w` ... Ã¤? G<K< Ñ“ S‹
¾TS×¨< ŸúÁd ›ƒ¡Mƒ }^ ƒ¡¡M ’¨<:: ’ÒÈ c=ÚU` ›”Æ ƒ`Ge” k[vƒ:: “U ›ev K G< :: Ó ” M Ð Š ’@ ”U ‚¡ • K AÍ =¨ < ” “ ›c â ‡”
}ŸðK; MÎ” U” LÉ`Òƒ;
’ ¨< : : › ƒ ¡ M ƒ } ^ e M Ó” eI}ƒ ’¨<:: ¾ƒ^”cþ`ƒ Ã¤¨< ›G<” G<K}— MÍD” ’õc ›v †¨<”U ›Ø} ¨< ”Èƒ cØ}¨<M“M:: vK” eUU’ƒ
e+ c< ÃG<“ƒ::
ŸSÅ w` ¾UÑ³ Ó” ªÒ u¾Ñ>² ?¨< Ã ÚU ^M :: Ö<` “ƒ:: c¨<Â¨< Ó” ¾Mu<” K=J’< ’¨<; e+ ƒ”i ’õe Ã¨l Sc [ƒU ¾U ƒSKŸ…†¨²?Á†¨< SeŸ[U
’@“ ÕÅ™Š Ÿ›ƒ¡Mƒ ›=Q›ÈÓ” ŸS[Ø” w²< ’Ñ`
›pT@ Ñ³KG< ; ’Ñ\ ”Ç=I eŸ=S× É[e w²< ¨<× ¨<[É ›”Ç”Ê‹ ¡cg=¨< ÃLDM:: S Ú [h L Ã } Ö “s M : :$
Ãˆ” Y^ª” ƒ õ`É u?ƒ } ^ e ” S K e ” Ç = I ’ ¨ < : : ”ÅT>ÁÅ[ÓM” nM Ñw„M”
’¨<:: ¾úÁd ›ƒ¡Mƒ ’ÒÈ‹ ›K¨<:: S”Óeƒ ¾’ÒÈ¨<” u `Ó Ø Ã I ” T w^ ` Á
eƒSLKe [Gw ›ÃÑLƒU; ¾ ƒ ^” c þ `ƒ ¨ Ü Á‹ ” ” ’u`:: ¾”ÓÉ x Ãc×‹%EM'
feƒ Å [Í › L † ¨< : : ‹Ó` KU” Ó” ›Ã[Ç¨<U; ¾cÖ<” ØpUƒ 22 k” 2003
¾u?ƒ Ÿ=^Ã f eƒ K S k ’ e n ‹ ” ” u Ë `v ‹ ” ”ÅÓó‹%EK” wK¨<” ’@U ¯.U ’¨<::
¾S Ë S ]Á ‡ v KS Å wa‹ ¾c< q‡ S g Ó ”"D”
S „ GU d w` ŸõLKG<:: }g¡S” ÓTg<” S”ÑÉ uÓ` ›=Q›ÈÓ” S`ÝKG<:: Ç=Á
c=J’< ›ƒ¡M†¨<” KƒLMp K v K c < q‡ ‹ Ó \ K — U
KU” x ›ÃcÖ”U; KU”
J ‚K A‹ “ c < ø ` T `Ÿ ?„ ‹ }`ö“M:: › ”Å — ¨ < M Î w ‰ òÅ M ”ÑóªK”:: c=Å¡S”U u¾x¨<
Å ” w › e Ÿv ] ‹ ³ _ U u¨<kƒ
Ák`v K<:: G< K } — ‡ U ¨ÅÓM ]Ÿ? eÑv Ã T^ M : : — u ? ƒ l ` e “`óK”:: ìN¿ c=u[ ÅÓV
K S " Ÿ — J ‚ K A‹ K Ó K c w feƒ Qí“ƒ M Ð‹ ›K<˜:: ›Ã ¨p U : : U d Ã uL M :: ¾k[”” S”ÑÉ ¡c= ”Ã³K”:: Áv `\“M ; —e i ”Ÿ< `ƒ KSuMìÓ
^ƒ Ÿ}Ñ– Ó” ¯KU ’¨<:: ¾›¨<„u<c< ¾Å`f SMe ªÒ ’ÒÈ ‡ ¾ƒ H@ Å ”' U ”
}ÖnT>‹ Ák`vK<:: fe}— ¾G<K~ MÐ‹ ›vƒ uÖ“ V
ŸU ” uLuƒ ¾ T”uLuƒ k ” feƒ w` J“EM:: ¾¡c= [Ç„‹ c`}” ”wL; w²< ¨×„‹ K›Ñ<M MTÊ‹
¨< Å[Í Ó” ¾— ’¨<:: ¨Å ¾ GŸ = U Ï ” " D d Á Ã
› ƒ¡ M ƒ } ^ wp e ƒK < /c< f‹/ ¾T>ÒKÖ<ƒ ŸY^
Ùƒ Ò` u}ÁÁ² Ñ>²?Á†¨<”
¾¨<Ó²ƒ ]þ`„‡ . . .
¾ } K Á ¿ › ƒ ¡ M „ ‹ ¾Ý ’ <
TdKõÁ x eKK?K ”ÅJ’
SŸ=•‹ ß’†¨<” c=Á^Óñ
ÃÑMíK<:: w†—¨< SõƒN?
Á L‹ G < :: ß ’~ c =^ Ñ õ
›Ã G<” ”Í= K²=I ›Ã ’~
ŸSŸ=“¨< LÃ ¾T>¨Ék¨<”
SŸ^Ÿ]Á ¨Å u?} SéIõƒ
i ”Ÿ< `ƒ“ É”‹ ¾T>Kp S < cw›©“ ÈV¡^c=Á© Sw„‹
eLK¨< ¾cw›©“ ÈV¡^c=Á© › M ’ u [U : : ¨< Ø [~ ” Ò w vQL©“ þK+"© ØpU ¾TÃ’" uSN?É ›Ub†¨<”U ²“
c ‹ › K< : : c ‡ Á” ”Ç=Öul ªe ƒ“ ›MJ ’U::
S w „‹ Ø c ƒ ¾ } n¨ < V ¾T>ÁÅ`Ó ¾eMƒ ULi ”Í=:: ŸJ ’ #Å Ó } S ”Å Ó $ c =K< ›É`Ñ¨< u¨<kƒ SuMìÓ
KnpS¨< K— ÃgÖ<M“M:: ”Ç=I c=vM Ó” U”U óÃÇ
S Ó KÝ ›¨< Ø } ¨< ’u`:: ¯KU ›kõ ¾cw›©“ ¾•\v†¨<” ¾]¡ ›Ò×T>‹ ”ÅT>‰M ¾T>S¡\ ¨Ñ•‹
›Mö ›MöU Ÿ}KÁ¿ SÅwa‹ ¾K?K ¨< } î°• ’¨< K TK ƒ
¾ S ÓKÝ ¨< õ_ Hdw È V¡ ^ c =Á © Swƒ S²`²` Ã‰LM:: ›G<”U ÁÅ[Ñ< ›K<:: KT”—¨²? ›ó˜
u T e[ Í ‹ ¾} ÅÑð “ } TE Ò Œ ‹U J ’< ¾ ¨< ß ÁK<ƒ ÃI”’< ’¨<:: S”Óeƒ” KTõ[¡[¡“ u¯KU ÁK¨< }ÑMÒÃ u^‹” ¡õƒ
›É`Ñ¨< ¾¨cÆ (¾c[lU ’¨< ¾TK<ƒ ›„ ›U¨<
K =Á e } v w K< ƒ ¾ T> Å õ \ ƒ S”Óeƒ ”Å ›=ƒÄåÁ LK< uK?L uŸ<M ¾}n¨<V òƒ K TÒ K Ø Ö pT EM '
ÃJ“M) Á”” ›Ö^pS¨< K— u ?} S éI õ ƒ ¾ ° ¨ < k ƒ
v KS J ’ Á¨×D†¨< ›k ^[ x ‡” Ñ > ² ? “ G< ’ @ ‹ ÃÖpTMU:: u}KÃ UG<^”'
Ã g Ö < M : : ›ƒ ¡ M ƒ } ^ iÓ Ó` ¾T>ÅÓ v†¨< ¡u<`
›kvÃ ›T"Ã’ƒ eM© ULi SÓKÝ ‹ ¾}cK< “†¨<:: e“Ö?” K}Úq’<ƒ Q´x‹ ÇÑ> ¾›Ñ` ¨<eØ }nªT> ¾þK+"
K’ÇÁ” d”+U w‰ ›ÃcØU:: x‹ uSJ“†¨< G<KSKŸ}¨< Q´w ›"H@Æ”
K=cØ Ã‹LM:: ’ÇÁ”U Á” U ” à‹ ¾ ‰K¨ < ” ÁIM
} S ddÃ ’¨< } v K:: Ã I SJ” ›ÃÅKU:: ”Ç=Á¨ Á © ' ÃÑvM!
¾ › ƒ¡ M ƒ } ^ ’ ÒÈ ‹ Áe}LMóK<::
KS[Í p`w ÃG<’<

24 Te ¨mÁ
›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 140 ØpUƒ 27 / 2 0 0 3
ƒaú"M 2—¨<
›=”}`“i“M
ƒUI`© ›?Ó²=u=i” 2011
¢K?Ï *õ T@Ée”
ƒaú"M ¢K?Ï *õ T@Ée” ¾›Ñ]~” ¾cKÖ’ ¾Ö?“ vKS<Á Ø[ƒ
KTnKM Ø^ƒ” ›T¡KA ¾}SW[} ¾Ö?“ dÃ”e ¢K?Ï ’¨<:: ¢K?Ì
Ÿ¾"+ƒ 17-20/2003 u›Ç=e ›uv ›?Ó²=u=i” T°ŸM
u›G<’< Ñ>²? uÅÓ]“ uÇ=ýKAT S`N Ów` uÖ?“¨< Se¡ vKS<Á‹”
u}Á¿ ¾S<Á ²`ö‹ uTcMÖ” LÃ ¾T>Ñ˜ c=J” K2003 ¯.U ¾ƒU`ƒ }dò
²S” u›Ç=e ›uv ¾‚¡’>¡“ S<Á }ÑUÓV uÖ?“¨< ²`õ ¾S]’ƒ ¨<Ö?ƒ - ƒUI`ƒ u?„‹
ÁeS²Ñu ¢K?Ï SJ’<” Áuc[ u›e†"DÃ ”Ç=S²Ñu< ”Òw³K”: - ¾ÓM“ ¾S”ÓYƒ Ÿõ}— ¾ƒUI`ƒ }sTƒ
- uU’ƒ }sTƒ Y` ¾T>Ñ–< ¾ƒUI`ƒ }sTƒ
¾eMÖ“ Se¢‹ - ¾¡MM ƒUI`ƒ u=a‹“ ¾¡õK Ÿ}T
uÇ=Ó] S`N Ów` u=a‹
uÖ?“ S¢”” Å/T`qe “ ›.› uÙ` ÃKA‹ "Uûe - TWMÖ— }sTƒ
¡K=’>"M ’è Å/T`qe “ ›.› uÙ` ÃKA‹ "Uûe
uÇ=ýKAT S`N Óu`
-
-
TVET ¾ÓM“ ¾S”ÓYƒ TcMÖ—‹
uT>’>e‚` Se]Á u?ƒ Y` ¾T>Ñ–<
ðØ’¨< ›G<’<’<
¡K=’>"M ’è ›.› Ù` ÃKA‹
Jd°“ Åc? õŠ ÏT“ Å/T`qe
ó`Tc= ›.› Ù` ÃKA‹“ Jd°“ -
Ÿõ}— }sTƒ“ ¾UÙ` }sTƒ
SêNõƒ SgÝ SÅwa‹
ÃS´Ñu<!!
T@Ç="M Lx^„] /uÙ` ÃKA‹“ Å/T`qe/ - S”ÓY© ÁMJ’< uƒUI`ƒ ²<]Á
¾T>c\ (NGO's)
eþ”c` ÁÉ`Ñ<!!
¢K?Ì” M¿ ¾T>ÁÅ`Ñ<ƒ - Ÿ¨<ß ¾T>SÖ< Ÿõ}— ¾ƒUI`ƒ
· U‡ ¾ST]Á ¡õKA‹
· ¾}TEL u?} SîNõƒ
}sTƒ
· ¾}TEL u?} S<Ÿ^ - ¾ƒUI`ƒ Ów®ƒ ›pû= É`Ï„‹ ¾T>d}ñuƒ
· ¾}TEL YMÖ“” Ÿum MUÉ Ò` Á"u~ SUI^” S•`
· uŸõ}— vKS<Á‹ ¾T>”kdke ¾ƒUI`ƒ Ø^ƒ lØØ`“
|Ÿ?i“M "¨<”eK` Ç=û`ƒS”„‹ ¨²}... SssU “†¨<::
SS´Ñu=Á Seð`ƒ
uƒUI`ƒ T>’>e‚` Seð`ƒ SW[ƒ
M¿’‹” uQ¡U“¨< dÃ”e w‰ dÃJ” uQ¡U“¨< Y’ UÓv` ßU` ’¨<
¾ƒaú"M ¢K?Ï *õ T@Ée” "Uûf‹ ›²ÒÏ Ç” ›=”}`“i“M

· Ù` ÃKA‹ "Uûe eM¡ 0113202726
eM¡ 0115534031 ó¡e 0115158000 VvÃM 0911994453/0912986039
· Jd°“ "Uûe eM¡ 0465553390
· Åc? "Uûe eM¡ 0331123380 Ÿ? Ÿ?` I”í 3— öp u=a lØ` 315 (T@¡c=¢ ŸÑ’ƒ J‚M Ÿõ wKA)
· õŠ "Uûe eM¡ 011352990 #¾ƒUI`ƒ Ø^ƒ uTeÖup GÑ^‹”” ¾UY^p
· ÏT "Uûe eM¡ 04711 20 144/3
· Å/T`qe "Uûe eM¡ 0587 71 66 94 ›õ]" ¾ƒUI`ƒ T°ŸM “Å`ÒK”!$
Te ¨mÁ
w`H”“ cLU T}T>Á É`Ïƒ
KS[Í p`w ÃG<’<

Awramba Times #140

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Awramba Times #140

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 140 ØpUƒ 27 / 2 0 0 3

hg‰CN bYQR¬ MRT XmR¬ xúyC

¾¨/ƒ u`~"” G<Kƒ

Ñ<É ¾T>cTvƒ GÑ`!

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

u›Ñ` eU ¾T>Å[Ñ< ¨<KA‹

ý_´Ç”ƒ u’u`Ÿ<uƒ Ñ>²? ¾ý_´Ç”~ ê/

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

uÑ<Ñ<ƒ ¾T>Öuk¨< ¾›¨<aû

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

’>­ K=u^K=´U” õKÒ

KTQu^© ²`ñ ¾T>Á¨×¨<” ¨Ü Sk’e::

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

¾þK+" ðLeö‡ Ñî uÓ³¨< K ÑW

Èeþ+¡' ]øwK=¡ ¨Ãe V“`Ÿ=

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

¾i”Ÿ<`ƒ ’ÒÈª ØÁo

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

u=u=c= xw Ñ@MÊõ” w‰ Ãp`¬ uSÖ¾l

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

¾›u?„ ¨Ó ›u? „Ÿ=‰¨< abeto2007@yahoo.com

hg‰CN bYQR¬ MRT XmR¬ xúyC

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

#¨/ƒ w`~"” ËÓ“ “†¨<& ËÓ”’†¨<”

”ÓÊ‹” ÃÒw³M:: u2009 ¾}cucu S[Í 549 g=I

¾T>ÖÑ< ’ª]­‹ ”ÅT>•\vƒ uT>ÑKì¨< ›ƒL”

ôe+zM LÃ uvIM ²`õ ¨/]ƒ w`~"” T>Åpd”

u¡w` ”ÓÉ’ƒ ”Ç=Ñ–< u›wLÝ ÉUî ŸS[Ö

Å”w ›”kê 3 ¡õM 501 SW[ƒ ”ÅT>×[e

›ISÉ ”Ç=}Ÿ< uTÉ[Ó:: ÃIU ›=ƒÄåÁ LÃ

›}Ÿ<[¨< uT>c\ u¨<Ü ›Ñ` uT>Ñ–< u`" SÑ“—

KT>Ñ–<ƒ ¾ôÈ_i’< ¾I´w Ó”–<’ƒ Lò K›„

óc=M ›uu ›p`x ¾cÖ<ƒ” ULi Áe’wu“M::

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

#›Mx ²SÉ$ + #oX`“ ›wÄƒ$ #ŸSeTTƒ ÃMp SKÁ¾†¨<”

¾h” ¢’] ^lƒ e°M }Ñ–

ŸG<Kƒ ¯Sƒ uòƒ ¾Öó¨< ”Ç=IU ÃkKÇM;

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

ÑÇÃ zÃ[f‹” ÁÒKÖ< w`G” ð”×m S’êa‹

u›wÆ S NS É S[Í” u‚K?y=»” e¡]” ¾T>Ák`w“

cU“ ¨`p ¾}Luc< cMö‹ uS"H@É LÃ “†¨<!

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

o™GT” ½wèë é/úð ÅdK˜ e¿U

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Ñ<É ¾T>cTvƒ GÑ`!

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

¾w†˜’ƒ ð}“ uû`LT

›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 140 ØpUƒ 27 / 2 0 0 3

’> K=u^K=´U” õKÒ

#¨/ƒ w`~"” ËÓ“ “†¨<& ËÓ”’†¨<”

”ÓÊ‹” ÃÒw³M:: u2009 ¾}cucu S[Í 549 g=I

¾T>ÖÑ< ’ª]‹ ”ÅT>•\vƒ uT>ÑKì¨< ›ƒL”

u¡w` ”ÓÉ’ƒ ”Ç=Ñ–< u›wLÝ ÉUî ŸS[Ö

Å”w ›”kê 3 ¡õM 501 SW[ƒ ”ÅT>×[e

›ISÉ ”Ç=}Ÿ< uTÉ[Ó:: ÃIU ›=ƒÄåÁ LÃ

›}Ÿ<[¨< uT>c\ u¨<Ü ›Ñ` uT>Ñ–< u`" SÑ“—

KT>Ñ–<ƒ ¾ôÈ_i’< ¾I´w Ó”–<’ƒ Lò K›„

#›Mx ²SÉ$ + #oX`“ ›wÄƒ$ #ŸSeTTƒ ÃMp SKÁ¾†¨<”

ŸG<Kƒ ¯Sƒ uòƒ ¾Öó¨< ”Ç=IU ÃkKÇM;

›”É ueóƒ ¾T>¨p ›vvM ›K:: #c¨<” u›Kvuc< SêNõ”

Ö? “ " K ë‹ w‰ dÃJ” u}SddÃ ë S"ŸM ÁK<

°ÉT@” eŸ ¯Sƒ Ãk”dM

ÃK?“ Å^`~ ¡\” ”ÅT>uØc< ¾›Ñ^‹” T>Ç=Á‹ ¾}c^Ú¨< S[Í

Ãu³M:: S”Óeƒ u=Á”e c`}” U ”U ”" D ›?Ë ”c=¨<