›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 141 IÇ` 04 / 2 0 0 3

¾"É_¨< ¾õp` ÅwÇu?

›u? „Ÿ=‰¨<
2 #ÃK? \Ý c=ÁqU
”ȃ ´U ÃvLM;$
›ƒK?ƒ ›có S´Ñu<

#uØ\ G<’@ Ñ“ G<Kƒ

¯Sƒ SaØ Ã‹LM$
›cM×–<- Ê/` ÃMT u`

22

u2002 uôÈ^M Ÿõ}— õ/u?ƒ 17

qÁ ucT°~ ¾Vƒ õ`É ¨<d’@ }LM÷M
S< ²= ¾ U ›„ ‚­ Éae Ñ @† ¨<
K› ¨< ^U v  à Ue
¾›í@ /eLc? 80— ¯Sƒ ÑMçªM::

MŃ ö„Ó^õ KcT°~

K14 c­‹ Vƒ U¡”Áƒ u}Ökc¨< ¯Sƒ
vM}KSÅ G<’@ G<Kƒ c?„‹
S<´¾U U’< ’¨<; ¾J’< G<Kƒ c?„‹ ÃÑ–<uM ¾Vƒ p׃ ¨< d ’@
”Å }LKð v† ¨< ›„
¾1953 ¯.U” Sð”pK ‚­Éae ÓÑ^K<:: c?„‡

v
Ÿ*aV ’í’ƒ Ó”v` /*’Ó/
S”Óeƒ ¾S\ƒ S”Óe~ Kð¨< ¯Sƒ u`" ¾¡e S´Ñx‹ k`u¨< Ò` uS}vu` uT>Á²=Á 6/
’ªÃ Kõ`É u?ƒ Ák[u<ƒ
›u?~ ŸcT°~ Ò` U”
16 u ô È ^ M
Ÿõ}— õ/u?ƒ
¨<d’@ TÓ–†¨< ¾}Ökc
c=J” ŸVƒ p׃ ¨<d’@¨<
2000 ¯.U u›Ç=e ›uv Ÿ}T
u›=Uü]ÁM“ KU J‚M
l`˜ƒ ›K¨<; 2— “ 3— vKð Ÿ80 uLà ¾°ÉT@ M¡ ›"vu= uT>Ñ–<uƒ G<Kƒ ¾•¡
¨”ËM ‹KAƒ î’< e^ƒ' uw²< S„­‹ ¾’ÇÏ TÅÁ LÓ uÓ”xƒ
ŸIÇ` 2002 ¯.U ËUa eŸ ¾T>qÖ\ Ÿ10-25 ¯Sƒ 12/2002 ¯/U Ÿ›^ƒ Ÿ=KA
u›”É ÅwÇu? 500g=I ’Nc? ¨` SÚ[h É[e 17 ¾T>Å`c< î’< e^„‹“ ¨Å KÑH` uT>H@É ¡c= LÃ
›=ƒÄåÁ©Á” ¾}ÚðÚñuƒ ¾Vƒ p׃ ¨<d’@ S}LKñ K ? K A‹ u` "  ¾ p × ƒ ¨Å^© ð”Í= uTð”ǃ
UeÖ=` }ÑKç:: ¨< d ’@­‹ u‹ K A~ 14 c­‹ ”Ç=V~“ u17
u2 0 0 2 ¯.U Scց†¨<” uõƒQ T>/` c­‹ Là Ÿõ}— ¾›"M
u}Ökc¨< ‹KAƒ u×U ¾ôÈ^M ›nu? QÓ ¾J’<ƒ
¨Å Ñî 19 µbM

u¨ <eØ Ñî u¨ <eØ Ñî u¨ <eØ Ñî

¾d” c< ˆ ¾e` ¾w`~"”” ”ÓÉ’ƒ Ñ<Çà ¾S<Á

u¨<Ãà Sõƒ ËLM!
Ñ>²? ³_ ÃÖ“knM TQu^ƒ ÁKI!

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 2 ›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 141 IÇ` 04 / 2 0 0 3

` ° c › ” k î

#e` ’kM SõƒN?$

u›”É ¨pƒ ²S‰ ›ÃS×U !
v
KS[Í p `w ÃG<’< Kñƒ Ømƒ Ÿ}V‹ ¾}eóó c=H@Æ Á e }LKð‹¨< ¾TdcuÁ ÁIM ”ÅJ’ ¨ÃU ŸS<e“ Ÿ}T ›e}ÇÅ` Ÿ²=I ²`õ
dU”ƒ ŸS_ƒ Ò` u}ÁÁ² K¨”ËM SM°¡ƒ ›G<” Á’d’¨< ›Ë”Ç ¾^k ›c^` ß}M ”ÅJ’ ¾ T > Ñ – ¨ < ” Ñ u = k [ w ˜
¾" +ƒ 2®®® ¯. U }SW [} }Óv^ƒ S”e›? ¾T>J’< ¾SËS]Á U°^õ ’u` K=vM
uS ”Óe ƒ T¨p ÃðMÒK<:: ÃI Ó²<õ ›Mk[w˜ uT>M ¾›ðíìU
¾ S Ñ “ — Ñ<ÇÄ‹” KSŸLŸM Ë L M :: à I” ¾ U ” K ¨ < } s U u › I Ñ < ] … ¾ ” Ó É SS]Á­‹” Á¨× "MJ’
›¨<^Uv ÃUe:- uwK< ›?`´ w²<” cò ¾T>Å[ev†¨< ¾eŸ?ƒ KU”É’¨<; ÃuÍK< ÁM“†¨<  ” p e n c ? ¨ <  ” Ç = e ó ó ue}k` Q´u< Ÿƒ^”eþ`ƒ
Ë’^M u=´’e L/¾}/¾ÓM/TIu` e` i ó ” }V¡a­‹ Ów¯ƒ K=J’< ¾õƒN? ›T^à‹“ S”ÑÆ” ŸTS‰†ƒ ËUa › Ñ M Ó K A ƒ Ò ` u } Á Á ²
¾T>}U& uþK+"© “ TIu^© ËLK<:: Ÿ²=G< Ò` u}ÁÁ² cò Tdcu= Á ­‹” ›e }ªÃ
Ÿ} c× †¨ < ²S“© ‚¡•KAÍ=” ¾TÔMuƒ ¾Å[cuƒ ÁK¨<” ”ÓMƒ ÓÉ
Ñ<ÇÄ‹ LÃ ¾T>Á}Ÿ<` u”ÓÉ“
Ñ<ÇÄ‹ ›”Æ ¾›Ç=e ›uv lØØ` uU ƒh¨<“ K²=I ›e}ÇÅ`“ Hdw ›ÉTß ›"M É`h ›K¨<:: u}Kà w²< ›Ñ^ƒ ¾cÖ¨< ›ÃSeMU:: ue^
›=”Æeƒ] T>’>e‚`
ulØ` ®2®/2/6572/2®®1 ¾}S²Ñu ›e}ÇÅ` Á"H@dž¨< vK<ƒ ¾T>J” ¾S[Í“ ¾TeðìU u=•` •a ³_ ¾T>’c<ƒ ‹Óa‹ ¾}Ÿ}K<ƒ KSÖ<ƒ ¾¨ß S¨<Ý“ SÓu=Á c›„‹ "K¨<
dU”© Ò²?× ’¨<:: ¾#e ` ’kM SõƒN? $ wnƒ vLƒ SÇ=“‹” vM}’c< u=Á”e SÖ“†¨< ”ÓÉ ¾›=¢•T> ûK=c= Sc[ƒ SÚ“’p ›”e„ ”Çh†¨<
`UÍ­‹ uQÑ ¨Ø S”ÑÉ ¾T>ðKѨ<” ¨<Ö?ƒ TeS´Ñw uk’c ’u` wK” eKU“U” ÃJ“M KT>vK¨< ¾}sS< ›q^`Ö¨< uT>ß’<' Áh†¨<”
¾}Á² Sòƒ” uTeSKe ²<]Á "M}‰K uK?KA‹ Là ’¨<:: ¨Å%EL KSSK e “ uSÇ=“‹” SJ” ŸK? KA‹ SeS` S`Ö¨< uT>”kdkc<
T’@Í=”Ó ›?Ç=}` ¾T>Ácõ’¨< ›K<© Ý“ ›”Ç”É ¾}’c< ßwÙ‹”
Á e S²Ñu Á K ¨<” ’Øw ¾uKÖ }ÖnT> ¾U”J”uƒ” Là ècÇK< ¾}vK< ¾SõƒH@
Ç©ƒ ŸuÅ ukLK< ¾TÁà uSJ’< ’¨<:: KSÉÑU ÁeÑÅÅ”U ä¨<
¾T>Áƒƒ ’¨<:: ŸSÑ“— w²<’< ÉM ¾T>ðØ` ’¨<:: ›T^à‹ uŸ}Tª
¾}Ñ–¨< S[Í ¨Å ›Ç=e ›uv ’¨<:: K?KA‹ ¨Å ¾ƒ^”eû`ƒ p`”Ýõ
”ÅT>ÁSK¡}¨< Se}ÇÉ\ u}KÁ¿ U¡”Á„‹ ¾T>Ñu<ƒ uT>K=Ä” "_ ›=¢•T>Á© MTƒ SðÖ` ›T"Ã’ƒ w²< c=vML†¨< ¾’u[
ª“ ›²ÒÏ Ÿ›”É T>K=Ä” 175 g=I "_ c­‹ lØ`U Áhku ’¨<:: T@ƒa‹ ¾T>qÖ` S_ƒ Ó w¯ ƒ ¾ T> J’ < } sT © u= J” U ¨Å }Ó v` c =Ñ v
õì<U TV T@ƒ` uLà S_ƒ uQÑ ¨Ø u²=I SÖ” ¾T>Å[Ѩ< õcƒ ›eSKe” ŸT>K¨< SÓKÝ c?„‹U ›K<:: ¯KU ›kõ“ ›L¾”U::
(›É^h ¾" ¡/Ÿ S”ÑÉ Ÿ¨cÆ c­‹ vhku lØ` ¾}ÑMÒ¿” õLÔƒ Ë`v ŸS’h¨< ¾G<’~ }ª“Ä‹ ›IÑ<^© }sT~ ¾T>ݨ~ƒ ¾ƒ^”eþ`~ ²`õ
kuK? 03/04 ¾u?.l 1540) ›eSMhKG< wLDM:: u²`ñ ¾TTELƒ' cLS<”“ Ö?”’~” u`ÓØ ’T” “†¨<; T>“ ÏÓ Ÿõ}— ’¨<:: ‹Ó` ¾TÃ’""¨< ¾Qw[}cw
eõ` lØ` ¾K?L†¨ ¨”ËKA‹ ªeƒ“ ¾SeÖƒ Ÿ}Ö“Ÿ[ KÉ`Ñ>†¨< u²=I SÖ” ¾›¨<aû ¢T>i”' ¾¯KU ¡õM ¾K U :: ÃI” ‹Ó`
U/ª“ ›²ÒЋ ”ÅT>ðìS< ”Å}Å[cuƒ ›e}ÇÅ^© Sªp` u}ÚT] S ” k d k e ›S ˆ G < ’ @  ¾MTƒ ýaÓ^U' ¾¯KU K Te ¨ÑÉ ¾}ssS< S/
Ó³¨< KÑW }ÑMéDM:: u²=I“ SÇ=“Ã~” u}Úvß ¾T>}Ñu` ¾¢S<’>+ ¾ðÖ[¨< U”É’¨<; ÃI G<’@e ›kõ ¾Ñ”²w ›uÇ] É`σ' u? „‹U ›K<:: KU”É’¨<
¨<wgƒ Â uT>SKŸ~ K?KA‹ Ñ<ÇÄ‹ ²<]Á þK=c=” e^ Á e ðMÒM:: ›G<” }¨ÓÇDM ¨Ã; uU” ¾¯KU v”¡ “ ¾SdcK<ƒ Lò’†¨<” ¾TèÖ<ƒ;
M”’ÒÑ`v†¨< ¾T>Ñu<” ›ddu= ›e}ÇÅ\ ÁK¨<” G<K”}“© Á IM SÖ ”; TdÁ ¨<e Ÿc?„‡ Øm„‡ “†¨<:: ¾›c^`“ ¾›S^` K¨<Ø
Ÿõ}— ›²ÒÏ Ñ<ÇÄ‹ ›K<”:: ›pU“ l`Ö˜’ƒ u›Óvu< U”É’¨<; ¾T>K<ƒ ULi TÓ– ›ÁÁ²< "M¨kuƒ ÅÓV KU” ›ÃÅ[ÓU; }ÖÁm’ƒ
”ÅT>¨k¨< G<K< K=ðƒiv†¨< ¾T>Ñu<ƒ ƒ ›Kv†¨<:: uT”—¨<U c¯ƒ M“׆¨< Ÿ n M ›Mö u}Óv`
›u?M ¯KT¾G<
S_ƒ uT”—¨<U ›"M / U¡”Á„‹ w²< “†¨<:: Ÿ}Tª u¾Ñ>²? ¨< ”ÅU ”‹M T e } ª M ¾T>}[ÑAS¨< SŠ ’¨<;
uS”Óeƒ ¨ÃU uÓM õ / K SJ ’< SÇ =“ ª ÁÅÑ uT>H@É ¾›=”Æeƒ] ÁeðMÒM:: u²=I ¾}’dU Å Ò Ó S ” ”Ö ÃnK ”'
›²ÒÏ e` ÃG<” ŸS•]Á’ƒ vhÑ` Ÿ}¨c’ Ñ>²? Jà JÁ }Lq Seóóƒ“ ¾›ÑMÓKAƒ SeÝ ›Ç=e ›uv u›KU Là "K< Ádeu“M::
¨c”cÑÉ Ñ/Ÿ=Ç” KG<K”}“© ¾›=¢•T> MTƒ u}Ñu=¨< ¾T>c^Lƒ ›e}ÇÇ` }sTƒ wƒÔKwƒU ÁLDƒ” Ÿ}V‹& "¨k‹uƒ uw²< êǃU ¨d˜ Ñ<ÇÃ
K=¨<M ¾T>‹M ¨<e” ¾›Ñ` "Ñ–‹ ¨Å›=¢•T>Á© MTƒ ¾°Éу ›Ò×T>­‹ u›Óvu< ²`ö‹ SUÖp ¾Uƒ‹Muƒ“ ’¨< :: ¾›Q Ñ<^©“ ¯K U
Ÿõ}— ]þ`}a‹ w ƒ ’¨ <:: à I”  wƒ K=k¾\ ¾T>‹K< c?„ U” SÖ k U ”Ç M‰K ‹ Ó” ’ª]­” ÚUa uSL¨< ›kó© }sTƒ S“¤`Á
uõì<T© ¾õƒQ e`¯ƒ ²?Ô‹ U” “†¨<; ’²=I” c?„‹ ÁÁ M:: °c?„ w²< ›Ñ]~ LK< ²? Ô‹ ¾K¨<Ø ¾ J ’ ‹ ¨ < S Ç = “  Ï Ó
›?MÁe Ñw\  ”Ç = ÑK Ñ K < uƒ ŸM } Å[ Ñ ›ÔMw„ KTQu[cv© óÃÇ }ÖnT>’… u×U Ømƒ SJ’< }UdK?ƒ SJ” u}‰Lƒ ’u`:: ¾ T> Á cp p ¾ ê ǃ ‹Ó `
›Ö nL¿” ¾TQu[cw K T ªM ” pó ƒ ¾ J’ <ƒ uvKS<Á­‹ ¾T>ÑKê ¨<’ ¾T>¨Ö < QÔ ‹“ Å”x‹” ›K vƒ:: K ’ª]­ ¾Ö ?“
c<^õ›?M Ó`T
Se}Òw` ¾T>Á“Ò k¨<e ›¨<Ç©“ ›e}ÇÅ^© ‹Óa‹ ’¨<:: u}vu\ƒ S”Óeƒ KTeðìU vK¨< ´`¡`¡’ƒ' Sn¨e U u›ÅÑ— G <’@
ÁeŸƒLM:: ÏÓ ²ÓÄ' U”É“†¨<; ¾‹Óa‹ u²=I ¾›õ]" ›=¢•T>¡ ¢T>i” ª“ ›e}ÇÅ\ Ñu=¨<” ¾T>Áјv†¨< S”e›? ¾J’ ’¨<:: u¾¡õK
}ÚvÛ” ¨<’ K=Á”ìv`p S”ÑÉ SŸcƒ“ ¾T>¨cƃ ê/u?ƒU uSÇ=“‹” ÃÑ—M:: ª“ ª“ ²`ö‹ uQw[}cu< Là Ÿ}T¨< ¾}ssS<ƒ ¾êǃ
¯UÅ™‹ uTËM Ó˜ƒ“ ²Lm SõƒN? `UÍ­‹ Ÿ}KÁ¿ ›p×Ý­‹ ¢T>i’< u¾Ñ>²?¨< ƒMMp ÁÅ[c< ÁK¨<” TKmÁ ¾Ki ê/u? „‹ u²=I uŸ<M w²<
›uu „L uTÃJ” ›"H@É ¾}Ÿ“¨’ Á M }S² ’< SJ ” ¨ ȃ Ñ<v›?­‹” Á"H>ÇM:: Ÿ›õ]"“ ”ÓMƒ“ ¾SM"U ›e}ÇÅ` ÃÖupv†ªM:: u›ÖnLà #e`
cKV” VÑe ÁK¨< ¾#Y` ’kM$ `UÍ ÁS^K<; K?KA‹ TQu^© ŸSL¨< ¯KU ¾}KÁ¾ S<Á Ùƒ SSMŸ~' u›”Ç”É ’kM K¨<Ø$ K=S× ¾T>‹K¨<
ƒ°Óeƒ ¨”ÉS< Ÿ}KÁ¾ ›p×Ý K=S[S` ‹Óa‹e U”É“†¨<; ÁL†¨< UG<^”“ ›?¡eø`„‹ ›Ÿvu=­‹ ucLT© ²?Ô‹ Là u ¨ p  © ›Ë ” Ç ­ ‹ L Ã
ÃÑvM:: SõƒN?­‰†¨<e; ¾T>K<ƒ ÃS×K<:: ›Ñ^‹”“ ¾T>ðçS< ¾ › Å v v à uS[v[w w‰ dÃJ” uG<K<U
iÁß“ Te¨mÁ ŸS_ƒ U´u^ uL ò’ƒ eT@ƒ uØ”no Se }ÇÉ\ Ÿ²=I ƒ\óƒ ”ØmÁ­‹“ ¾SdcK<ƒ Ó” ² `ö ‹ “ u }k “ Ë G < ’@ 
}hK cÃñ u}ÚT] ¾ç ؁ ‹Ó`' K=S[S\ ÓÉ ÃLM:: }ÖnT> “†¨<:: G<’@¨< Ó” Ÿ}Tª vKu?ƒ ›Lƒ”; ¾T>M u}ŸÃ c=c^ ’¨< ”LK”::
c=dà Ñ@ƒ’ƒ ¾› Ÿv u= ”ê I“ Ñ< ÉK ƒ“ ›¨<^Uv ÃUe Ÿ²=I du? Ò` w‰ }Áõ ØÁo Áß^M:: ¾²=I ”penc? eŸ?T’ƒU
}hK ¨ÇÏ }Sddà ‹Óa‹ uG<K<U Ò²?× Ÿ›”É ¯Sƒ uòƒ ¾T>cL ”ÇMJ’ Á¨nM:: ¾›ÑMÓKAƒ c ÜK K ? K A ‹ Ÿ}T­‹“
¾›Ñ]~ ¡õKA‹ K=ÁÒØS< K”vw vun‹¨< ›”É °ƒTE ›QÑ<^© “ ¯K U ²`ö‡U ¾TQu[cu<” õLÔƒ u›ÖnLÃU K›Ñ]… ó“ ¨Ñ>
u=‹K<U ¾ª“ Ÿ}Tª Ñ<Çà Ӕ ¾`°c ›”kê ›UÉ e` #›Ç=e ›kõ }sTƒ ”penc?Á†¨<” "KTTEL†¨<U uLà aa ÃJ“M wK” “U“K”::
¢Uú¨<}` îG<õ u}K¾ ƒŸ<[ƒ K=Ã ¾T>Ñvuƒ › uv } ј } ¨ < ¾ T Á É \ uT>ÁÅ`Ñ<v†¨< kד­‹ ¾T>u³v†¨< “†¨<::
SpÅe õeN ¾^c< U¡”Áƒ ›K¨<:: ›e}ÇÅa‹ ƒðMÒ‹$ uT>M ÁK¨< ›e}ÇÅ` QÑ ¨Ø ¾ƒ^”eþ`~ ²`õ K²=I UdK? ›=ƒÄåÁ K²LKU
¾SËS]Á¨< `°e Á’d‹¨< Ñ<ÇÓ }Óv^ƒ” ¾SŸLŸM ›pS< U” K=J” ËLM:: ¾›Ç=e ›uv ƒ’<`!!!
Ó^ò¡e ›?Ç=}`
’w¿ Seõ”
(0911 18 09 33)
E - M a i l : n e b i yo u 1 s t@ y a ho o . c o m V E R B A T I M
¾´Óσ ¡õK< eM¡
eM¡:- ®911 62 92 78
®911 62 92 82 T” U” ›K ;;;;;

#
0911 11 03 90
þ.X.l 7994
awrambatimes@gmail.com
http://www.awramba.com
¾›dT>¨< ›É^h #þK=e Y^¨<” uT>ÁŸ“¨<”uƒ ¨pƒ QÓ
¾Tðpdž¨<” Y^­‹ Se^ƒ ¾KuƒU:: c­‹
›^Ç ¡/Ÿ}T kuK? 01/02 }×M}¨< c=Å`e ¾T>T ŸJ’ G<Ÿƒ ŸðÖ\ƒ uU”
¾u?ƒ lØ` 181 ÃKÁM;$
ª“¨< þe u?ƒ Ë`v
Ÿ›UdÅ` ¨Å ”ÓÉ T}T>Á ¢T”Å ` c=dà Åc
u?ƒ uT>¨eŨ< S”ÑÉ Là u›Ç=e ›uv þK=e ¢ T> i” ¾¢S <’>+
Ÿ}eó É`σ òƒ Kòƒ þK= c =”Ó  Lò

Ÿ›Ç=e Md” Ò²?× Ò` vÅ[Ñ<ƒ nK UMMe ¾›=ƒÄåÁ S”Óeƒ ¾T>K¨Ö¨<

þK=e ²?Ô‹” ¾T¡u`“ ¾TÑMÑM eT@ƒ TÇu` ¾T>[S¨< uT>K=Ä” ¾T>qÖ` I´w
”ÇKuƒ SM°¡ƒ c=Áe}LMñ:: cLT© cMõ ¨Ø„ Sw~” c=ÖÃp
w‰ ’¨<$
#uŸ?’>Á ~]eƒ J’I eƒH@É uG<K< x ƒŸu^KI::
›„ u<M‰ ÅSpd
J‚M ¨<eØ ¾T>Å[ÓMI ”¡w"u? KJ‚K< w‰
dÃJ” K›Ñ]~ ¾T>•`I” uÑA °Ã ¾T>ÁdÉÓ ’¨<::
¾*ôÈ” K=k S”u`
— u²=I [ÑÉ w²< Ãk[“M$
wK< ›?`´ Ë’^M u=´’eL/¾}/¾ÓM/T
Blue Earth General Business PLC ›„ uÉK< gÑ” #vKð¨< dU”ƒ ¾¨×¨< ¾›¨<aû
¾›=ƒÄåÁ ² Lm ~]´U Ø U[ƒ ˆõ *õ Qw[ƒ ¾U`Ý ³u= ¾SÚ[h
› T> :- û`+ ]þ`~ u›=ƒÄåÁ S”Óeƒ LÃ
w`H”“ cLU T}T>Á É`σ
¾T>ÁSר< K¨<Ø ›K ÃLK<;$
¡/Ÿ}T:-›^Ç ¾~]eƒ ›ÁÁ´ e`¯‹” Se}"ŸM ”ÇKuƒ
kuK?:-17 }wK¨< ŸõƒI Ò²?× Kk[uL†¨<
Kc”Ép Ò²?× ŸcÖ<ƒ ›e}Á¾ƒ ¾}¨cÅ::
¾u?ƒ:-l.984 ØÁo ¾cÖ<ƒ ULi::
KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 ›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 141 IÇ` 04 / 2 0 0 3 3

¾w`~"”” ”ÓÉ’ƒ Ñ<ÇÃ

u¨<Ãà Sõƒ ËLM!"After another round of heated and G<Kƒ ¾x`É ›vLƒ' ¨Åvc ßpßp ¨<eØ
emotional discussion, the Board of Direc- ”ÇÃÑv Ÿ’u^†¨< õL Ô ƒ ¾}’d
tors who supported the nomination with- #ØqT‹”” ›’d”$ wK ªM:: ’Ñ` Ó”
drew their support. As a democratic organi- w`~"” ¾¡w` ”ÓÇ ”ɃJ” ÉUê ¾cÖ<
uÓ`T " d zation with internal and external rules to fol- K?KA‹ ÏÓ u×U u`" ¾x`É ›vLƒ
(muziky68@yahoo.com) low, ESFNA chose to stick to its core princi- › e } Á ¾ † ¨< ›M } Ö ¾k U & É U ê U
pal of being non-political." ›McÖ<U:: uSJ’<U uôÈ_i’< É[-Ñê LÃ
›ƒL ” uT>Å[Ѭ ¯S©¨< `ÓØ ’¨< w`~"” T>Åpd ¾¨×¨< SÓKÝ ÁK¨<” G<’@ uƒ¡¡M
¾›=ƒÄåÁ¨<Á” Ó` "De ¨<ÉÉ`' ¨/ƒ ¾¡w` ”ÓÇ ”ɃJ” ¾ÖqS<ƒ ›”É ¾T>Á”çv`p ›ÃSeK˜U:: SÓKݨ<”
w`~"” T>Åpd ¾¡w` ”ÓÇ J“ Á’uu c¨<' ukLK< x`Æ u›wLÝ ÉUê
” ÉƒÒ u´ ¾ôÈ _i’ < x `É S¨c ’< ¡`¡\ #ôÈ_i’< ¯LT¨< eþ`ƒ ’¨<:: uSJ’<U ŸþK+" ’í SJ” ›Kuƒ:: w`~"” ¾¡w` ”ÓÇ ”ǃJ” ”Ũc’
Á¨nM:: ôÈ_i’< ÃI” ¨<d’@ ›Å` Ô ”Ç =Á e w ¾ T>Á Å` Ó #›d d‹$
uT>¨e”uƒ Ñ>²? Ÿõ}— ¡`¡` ”Å’u[ ³_ w`~"”” w”Òw³ƒ ’Ñ ÅÓV ›„ SKe” Òw²< w”vMe' ¾vc ‹Ó` ¨<eØ SÓK Ý ’¨<:: uSJ’<U ÃI SÓK Ý
Ã’Ñ^M:: ¡`¡\ ¨/ƒ w`~"” T>Åpd” Se}"ŸM ”ÇKuƒ u›¡waƒ KSÖ¾p
uTÃÅÓñ“ uT>ÅÓñ S"ŸM ”ÇM’u[“
’¨< ¾U”Ñv¨<$ ¾T>M ¾k“ ›SK"Ÿƒ vL†¨<“ #›ÃÅKU ¨/ƒ w`~"”
¨ÇKG<::
›w³—¨< ¾ôÈ_i’< ›S^` ›vLƒ' K¨/ƒ T>Åpd” uþK+" c¨<’… dÃJ” u›=ƒÄåÁ©’…“ Kcw¯© Swƒ vÅ[Ñ‹¬ x`Æ ¨/ƒ w`~"” T>Åpd” ¾¡w`
w`~"” T>Åpd ›¡waƒ“ õp` ÁL†¨< ”ÓÇ ”ɃJ” Ÿ¨c’ u%EL ¨<d’@¨<”
›=ƒÄåÁ¨<Á” ”ÅJ’<' KôÈ_i’< p`uƒ ›e}ªî± ¾¡w` ”ÓÇ wƒJ” ŸT”U ¾uKÖ ôÈ_i’< ’¨< ¾T>ÖpS¨<$ ¾T>ÁØõ K?L ¬d’@ ›M¨c’U:: K?L G<K}—
ÁL†¨< ÓÑ^K<:: ÉUê ›M}cÖU:: eK²=I u›G<’< ¨pƒ QÒ©
¾T>M ¾}Ÿu[ ›e}dcw uÁ²< ¨Ñ•‹ S"ŸM ¾’u[ ¡`¡` ’u`::
¡`¡\ #ôÈ_i’< ¯LT¨< eþ`ƒ ¨Å Ñî 18 µbM
’¨<:: uSJ’<U ŸþK+" ’í SJ” ›Kuƒ:: Te ¨mÁ
³_ w`~"”” w”Òw³ƒ ’Ñ ÅÓV ›„ SKe”
Òw²< w”vMe' ¾vc ‹Ó` ¨<eØ ’¨<
¾U”Ñv¨<$ ¾T>M ¾k“ ›SK"Ÿƒ vL†¨<“
#›ÃÅKU ¨/ƒ w`~"” T>Åpd” uþK+"
c¨<’… dÃJ” u›=ƒÄåÁ©’…“ Kcw¯©
Swƒ vÅ[Ñ‹¬ ›e}ªî± ¾¡w` ”ÓÇ
wƒJ ” ŸT ”U ¾ uK Ö ôÈ_i ’< ’ ¨<
¾T>ÖpS¨<$ ¾T>M ¾}Ÿu[ ›e}dcw uÁ²<
¨Ñ•‹ S"ŸM ¾’u[ ¡`¡` ’u`::
¾ÓÉ G<L‹”U ›”É ¯Ã’ƒ
›e}Á¾ƒ K=•[” ›Ã‹MU:: ’Ña‹” Ÿ}KÁ¿
T°²“ƒ uT¾ƒ ¨Å}KÁ¿ ÉUÇT@­‹
M”Å`e ”‹L K”:: ¾G dw SK Á¾„‹“
¡`¡a‹ Ö?“T­‹ “†¨<:: ‹Ó\ Ó” ¾Gdw
M¿’„‰‹” ¨Å U_ƒ' ¨Å ØL‰“ ¨Å
S¨ÒÑ´ c=ÁÅ`c<” ’¨<::
u² =I U U ¡ ”Á ƒ Ö ? “T ¾ J’
¾¨”ÉTTŒ‹ ›KSÓvvƒ ¨ÅŸ[[ G<’@
”ÇèeÅ”' uôÈ_i’< ¨<eØ ¾}’d¨<
¨<´Ów“ ¡`¡` ukLK< K=ð ”ÅT>‹M
uSÓKê G<L‹”U u}‰K SÖ” þ²=+{
›SK "Ÿƒ ”Ç=•[” ›”ǔʉ‹” Ø]
›p`u“M::
up`u< ŸG<Kƒ ¾ôÈ_i’< x`É
›vLƒ ”Ç=G<U ŸG<Kƒ ¾Y^ ›eðíT>
¢ T > ‚ › v L ƒ Ò ` u } K Á ¿ Ñ > ²? Á ƒ '
eK}ðÖ[¨< G<’@ ueóƒ ¾S’ÒÑ` ÉM
›Ó˜Š ’u`:: Ñ>²?Á†¨<” cØ}¨< u›¡waƒ
L“Ñ\˜ K’²=I ¾}Ÿu\ ¨”ÉVŠ Ueғ”
u²=I ›Ò×T> KTp[w ¨ÇKG<::
#›Ÿ^"]¨< ¬d’@ u}¨c’uƒ Ñ>²?
eK’u[¨< G<’@ Ÿ›^~U ¾Å[c˜ S[Í
}SddÃ’ƒ ÁK¨<“ ¾TÃn[” J• ’¨<
Á Ñ–G<ƒ:: Ÿ’²=I ›^ƒ ¨”ÉVŠ
”Å}[ÇG <ƒ“ ”Å Ñv˜ ¾}ðÖ [¨<”'
u›w³™‰‹” ›ÃUa ¨<eØ ÁK¨< ¾}U
’Ñ` ÃÖ^ ²”É ”ÅT>Ÿ}K¨< KTp[w
V¡^KG<::
¾ewcv¨< ¾SÚ[h k” ’¨<:: ›”É
¾x`É ›vM ¨/ƒ w`~"” T>Åpd ¾¡w`
”ÓÇ ”ɃJ” ÃÖlTK<:: K?L G<K}—
›vM ØqT¨<” cŸ”É ÁÅ`Ñ<M:: u²=I
Ñ>²? ¾Vk ¡`¡` Ã’dM:: ¾ôÈ_i’<
ý_´Ç”ƒ ÉUê ”Ç=cØ ÁÅ`ÒK<:: ›w³—
¨< ¾x`Æ ›vLƒ ¨/ƒ w`~"” T>Åpd
u›ƒL ” ¾ôÈ_i’< ¾¡w` ”ÓÇ
”ɃJ” ÉUí †¬” Ãc×K <:: ¾x`Æ
ìNòU ÃI”” ¨<d’@ unK Ñ<v¯@ LÃ Ácõ^K<::
ÉUê }cØ„ ¨<d’@ Ÿ}¨c’' unK
Ñ<v¯@ Là ŸçÅk u%EL' ¾}¨c’< ¾x`É ›vLƒ
›Ã aýL ”  ”ÇÁ SM× †¨< e w cv¨ <”
› s` Ö ¨ < S ¨< × ƒ Ë S\ :: ¾} k\ ƒ
¡`¡^†¨<”“ ßpßn†¨<” kÖK<:: ¾’u[¨<
¡`¡` ŸlØØ` ¨<ß ¨ÅSJ” Å[Í Å[c::
u²=I” Ñ>²? ¨/ƒ w`~"” T>Åpd” SËS]Á
Là ¾ÖqS<ƒ ¾x`É ›vLƒ #— ”Ų=I
”Ç=J” ›ÃÅK U ¨/ƒ w`~"””
¾ÖqU’¨<:: ôÈ_i’< ŸT>uÖ uØ
ØqT‹”” ›”e}“M$ ÃLK<::
¾ewcv¨< ¾SÚ[h k” uSJ’<“
Ñ>²? vKS•\' ”Ç=G<U ¾’u[¨< ›¾`
¾}[ÒÒ eLM’u[' Ñ<Ç¿ u”ØMØM ”ÇK
ewcv¨< }u}’:: Ÿ²=Á Ñ>²? ËUa ¾x`Æ
›vLƒ “ ¾Y^ ›e ðí T> ¨< }cw e u¨<
¾S’ÒÑ` ÉM ›LÑ–<U::
ŸØmƒ k“ƒ u%EL' u}KÁ¿ É[-
Ñë‹ ¾T>k`u<ƒ” ¡f‹“ ¨kd­‹ KSSŸƒ
ôÈ_i’< ›”É SÓKÝ Á ¨×M::
uSÓKݨ< ¾T>Ÿ}K¨<” “’vK”:-

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 4 ›¨<^Uv ÃUe
udƒ Là u?”²=” ¾J’¨<
¾³u= u<É’< ]þ`ƒ
uÇ©ƒ ŸuÅ
“ u¨<wgƒ Â
¾2002~ ¡ML©“ ›Ñ` ›kõ U `Ý
Ÿ}"H@Å ŸG<Kƒ k” u%EL ’¨<:: u²=I ¾›”É
¨Ñ” ¾}ÖnKK #Ñ>²?Á© ›g“ò’ƒ$ Ãó
SÓKÝ TÓeƒ ¾}Ö^ Ò²?ש SÓKÝ
¾›Ç=e ›uv¨<” H>M}” J‚M u”ÓÊ‹
”Ç=Ú“’p ›É`ԁM:: ¾¨<ß“ ¾›Ñ`
¨<eØ Ò²?Ö™‹' ¾Ç=ýKAT+¡ TQu[cw
›vLƒ ”Ç=G<U K?KA‹ }Òv¼‹ ŸTKǨ<
¾l`e c¯ƒ u%EL vK¨< Ñ>²? ¨<eØ uu<É”“
u}“ÖM ¾SÖ< ¾Scwcu=Á¨<” ›Ç^i
TÚ“’p ËU[ªM::
w²< ƒŸ<[ƒ ¾T>eu< Ñ<ÇÄ‹ ’u\:: u}KÃ
Ÿ›e` ¯Sƒ uòƒ u\eÁ ›Ñ` ¾T>Ÿc~
þK+"© Ñ<ÇÄ‹” Á’ð’ñ KÅ‹ T>Ç=Á­‹
c=Ák`u< ¾’u\ ›”Òó Ò²?Ö— u°K~ }[—
¨< uÒ²?Ö™‹ ¾}Ö¾p ¡uw ¨<eØ ¾Ñu<ƒ
¢Ÿw J’ªM:: ’>I uÑ<MUe“ °ÉT@ LÃ
¾T>Ñ–< c¨< ¾›¨<aû Qw[ƒ û`LT
›vM“ ¾2002~ ¾›=ƒÄåÁ U`Ý ¾›¨<aû
Qw[ƒ ³u= u<É” S] +´ u`T” ’u\::
”Å}Öuk¨< G<K< ¾³u= u<É’< ¾pÉS
]þ`ƒ SÓKÝ có ÁK Ñ>²? ¨eÊ /40
Åmn ÁIM/ Ÿ}’uu u%EL SÉ[Ÿ< KØÁo“
SMe ¡õƒ J’:: K}¨c’< ÁIM Åmn­‹U
u e’ ›S ¡ ”Ä Là S c [ƒ ÁÅ [ Ñ< “
uÇT>­‡ ›Ua ¨<eØ ¾T>SLKc<
¾}vK< ØÁo­‹ u}Kà u›Ñ` ¨<eØ
Ò²?Ö™‹ c=k`u< q¿:: Ømƒ qÄ Ó”
w²<­‹ ÁMÖulƒ ¯Ã’ƒ ¾ØÁo ›k^[w
u›”É "Ò²?Ö—" k[u:: ueõ^¨< ¾’u\
ÇT>­‹ ÖÁm¨< ŸS’h¨< ]þ`~
”Çeqר< Áe¨<p ’u` ÃLK<:: Ò²?Ö—
¨< #¾›õ]" Qw[ƒ ³u=­‹ ”Ç=G<U
¾›Ñ` ¨<eØ c=y=¡ TQu^ƒ ]þ`ƒ `e­
Ák[u<ƒ ]þ`ƒ õì<U ¾}K¾ ’¨<::...$ "K
u%EL ƒ”ói ¨cÉ ›É`Ô #¾`e­ ]þ`ƒ
Ÿ¾ƒ ¾S× ’¨<;$ c=M ¾þK+Ÿ˜’ƒ
›”ÉU uT>”çv[puƒ ÉUçƒ Ö¾n†¨<::
G<’@¨< ÁM}Öuk u=SeMU uÒ²?Ö˜’ƒ
Qèƒ ¯Sƒ” ÁdKñƒ +´ u`T” Ó”
›ÖÁ¾l ÓÉ ¾c׆¨< ›ÃeK<U::
c=Öwlƒ ¾q¿ƒ ØÁo ¾k[u ÃSeM
ðÖ” wK¨< #K?KA‹ uScL†¨<“ u²u<ƒ
S”ÑÉ ]þ`†¨<” K=Ák`u< ËLK<& —
Å Ó V S [ Í­ ‰ ‹ ”” S ’h › É` Ñ ”
¾}SKŸƒ’¨<”“ ¾U“U”uƒ” ]þ`ƒ
›k[w”...$ Ò²?Ö—¨< Ó” ›s[׆¨<::
¾SÓKݨ< ÇT>­‹ ŸØÁo“ SMe’ƒ
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
ÃMp ¾cØ ›Ñv’ƒ K³ ¾}”çv[kuƒ ’¨<
ÁK<ƒ ¾+´ u`T”“ ¾Ò²?Ö—¨< UMMe
Ÿ}sÚ u%EL w²<­‹ Ò²?Ö—¨< T’¨<;
¾T>M ØÁo ›”g^g\::
Ò²?Ö—¨< ¾ªM ›=”ö`T@i” T°ŸM
¾É[ Ñî ›?Ç=}` ’u`:: Ÿ²=I ò†`
çNò­‹ ›”Æ“ ¾SÓKݨ<” H>Ń
¾}Ÿ}K¨< ¾›¨<^Uv ÃUe
vMÅ [v Ò²?ש SÓKݨ <
Ÿ}Ö“kk Ÿ›”É c¯ƒ u%EL
¾ªM” É[ Ñê c=Ôu˜ ”Ç=I
¾ T>M ›[õ} ’ Ñ` cõa
}SKŸ}:: - #¾+´ u`T”
›Ë ”Ç Ÿ ›“ ÔT@ ´ ¾} K¾
›ÃÅKU::$ ²Ñv¨<” Á’uu<
¾þK+" }”™‹ G<’@¨<
¾ k׿” Ñ>²? ¾ S”Óeƒ
›p×Ý ¾T>ÁSK¡ƒ SJ’<”
S²v†¨< ›Mk[U:: k׿
k” }Ÿ}K::
uTÓe~ [u<° Ö/T>/` SKe
uê/u?†¨< K›Ñ` ¨<eØ“ K¨<ß
Ò²?Ö™‹ Ò²?ש SÓKÝ ucÖ<uƒ ¨pƒ
Ÿ›¨<^Uv ÃUe ¾k[uL†¨< ØÁoU kÅU
c=M ¾’u[¨<” ¾w²<­‹ Ø`×_ ¾T>ÁÖ“¡`
J• }ј…M:: #+´ u`T”“ ›“ ÔT@´
}Sddà ›Ë”Ç ”ÇL†¨< ¾T>ÑMî ²Ñv
uªM ›=”ö`T@i” T°ŸM É[Ñî k`vDM::
ÃI ¾T>Ç=Á }sU KS”Óeƒ "K¨< k[u?
›”í` ÃI”” ¾ªM ›sU S”Óeƒ­
ÃÒ^M;$ K²=I ØÁo ¾›„ SKe ULi
Ø”no ¾ }VLuƒ J•U ß w Ö<”
”ÅT>Ò\ ÁÒKÖ ’u` ::
›„ SKe G<K~”U TSdcM }Ñu=
”ÇMJ’ ¾+´ u`T”” ]þ`ƒ Ø_ q‹”
SW[ƒ uTÉ[Ó ›¡wa†¨<” ŸÑKè u%EL
ÉUÇT@¨< Ó” }Ñu= ”ÇMJ’ ›eU[¨<uƒ
¾›“ ÔT@´” ]þ`ƒ Ó” #õì<U ¨<gƒ$
c=K< K”êê` ”"D ¾TÃun ›É`Ѩ<
uT××M }“Ñ\:: ›“ ÔT@´ vÑvÅÉ’¨<
dU”ƒ Ÿw^eMe ucÖ<ƒ SÓKÝ u1997
¯.U ¾}"N?Ũ< U`Ý u›ÅÑ— G<’@
¾}ßu[u[ SJ’<” uÉÒT> SÓK醨<
¾G<K~” ¨Ñ•‹ S"[` ÁÅc ]"© ›Ò×T>
}wLDM::
u+´ u`T” ¾}S^¨< ¾Qw[~ ³u=
u<É” Ÿ›=ƒÄåÁ ¾¨<ß Ñ<Çà T>’>e‚`“
ŸwN?^© U`Ý x`É ¾k[uKƒ” Ów¹
}ŸƒKA SÒu=ƒ 05 k” 2002 ¯.U ¨Å
›=ƒÄåÁ ¾S× c=J” +´ u`T” u²=G<
°Kƒ ŸÖpLÃ T>’>eƒ` SKe ²?“©“
ŸkÉV¨< ¾¨<ß Ñ<Çà T>’>eƒ` e¿U
Seõ” Ò` S¨Á¾†¨< Á¨dM:: ›„
SKe u¨p~ #Lò’‹G<” u’í’ƒ“
uÑKM}˜’ƒ ”ÅUƒ¨Ö< }TS“KG<$
ÁK< c=J” ¾›Ñ` ¨<eØ }nªT> ¾þK+"
û` +­ ‹ u u< É’< } Óv \” uõ èU
ÑKM}˜’ƒ S¨×ƒ Là Ÿõ}— Ø`×_
›Éav†¨< ”Å’u` ›MggÑ<U::
¾"c`Ñ< TÓeƒ"
]þ`ƒ
¾›¨<aû Qw[ƒ ¾U`Ý ³u= u<É”
¾SÚ[h¨< ]þ`ƒ Ãó ÃÅ[ÒM }wKA
¾}Öuk¨< ŸZeƒ ¨^ƒ òƒ u=J”U
ŸkÅKƒ Ñ>²? ÏÓ ²ÓÄ vKð¨< c™
Ÿw^eMe vc^Ú¨< ]þ`~ Ãó }Å`ÕM::
ÃI TKƒ U`ݨ< Ÿ}"H@Å Ÿ›Ueƒ ¨^ƒ
u%EL SJ’< H>Å~” #ÁM}KSÅ$ ›É`ԁM::
¾Qw[~ ³u= u<É” vKð¨< NS<e
›¨<^Uv ÃUe” ÚUa Ku`" ¾›Ñ`
¨<eØ“ ¾¨<ß T>Ç=Á­‹ uLŸ¨< ›e†"DÃ
¾²Ñ¾¨< ]þ`ƒ
"cð^†¨< ßwÙ‹
›eÅ”Òß ¾}vKKƒ
ÅÓV ¾H>Å~ ÓMî’ƒ 40
uS„ ÁIM' ”Ç=G<U
ŸÉUê SeÝ ¨<Ö?„‹
27 uS„ ÁIK<
ÁM}TEK< ¨ÃU ƒ¡¡M
ÁMJ’< ’u\ SvK< ’¨<::
ý/` S[^ #27 uS„
ÁIM ¾ÉUî SeÝ
¨<Ö?ƒ LÃ ‹Ó` ’u`
TKƒ Á ¨<Ö?ƒ Sc[´
›Kuƒ TKƒ ’¨<::$
uTKƒ ¾SM°¡~”
þK}"© ›”ÉU
ŸS<Á ›”é`
ÃÑMèM::
SÓKÝ u<É’< ¾SÚ[h ]þ`~” c™
ØpUƒ 29 k” 2003 ¯.U Ãó ”ÅT>ÁÅ`Ó
Td¨l” }ŸƒKA w²<­‹ #U” õ ÃS×
ÃJ”;$ uTKƒ °K~” uÑ<Ñ<ƒ c=Öwlƒ
”Å’u` ›MggÑ<U::
u`" ¾þK+" }”™‹ ŸpÉS ]þ`~
w²<U ÁM}K¾ c=K< ›e}Á¾ƒ ¾cÖ<uƒ
ä¨< ¾SÚ[h ]þ`ƒ Ѹ¨< û`+ ›Ç=e
e`¯ƒ S”Óeƒ Se`„ ›ÇÇ=e ¾"u=’@ ›vLƒ
eŸ=Áªp` Ÿ}Öuk u%EL Ãó SÅ[Ñ<
u›Ñ]~ þK+" ÃI ’¨< ¾T>vM ›Ç=e K¨<Ø
K=ÁS× ›Ã‹MU c=K<U }‹}¨<M::
u›Ç=e ›uv ¿’>y`c=+ ¾þK+" dÔe
SUI`“ ¾"SÉ[¡" ›S^` ›vM ¾J’<ƒ
}vv] ýaôc` S[^ Ñ<Ç=“ ¾Qw[~ ³u=
u<É” ¾SÚ[h ]þ`~” Ák[uuƒ” Ñ>²?
›eSM¡„ #›=I›ÈÓ c`Ñ<” ŸÚ[c u%EL
Ãó ¾}Å[Ñ$ c=K< }‹}¨<M:: U`ݨ<
Ÿ}Ö“kk Ÿ›Ueƒ ¨^ƒ u%EL ¾k[uuƒ”
S”ÑÉ ›ÖÁÁm’ƒ "cS\uƒ u%EL Ѹ¨<
û`+ ŸQ´u<U J’ Ÿ¯KU ›kñ TQu[cw
K=Å`euƒ ¾T>‹K¨<” Ý“ KT`Ñw ¾}Ÿ“¨’
eM© `UÍ K=J” ËLM ÃLK<::
#¾]þ`~” ›ÖnLÃ ¡õM e”SKŸ}¨<
pÉT>Á wK¨< ›¨<Ø}¨<ƒ Ÿ’u[¨< w²<
¾}K¾ ’Ñ` ¾K¨<U:: U”U ”"D u]þ`~
Sc[© Ñ<ÇÄ‹ ¾}Çcc< u=J”U ÃI” ÁIM
¾T>ÁqÁ†¨< K=J” ›ÃÑvU ’u`::$ wKªM::
u²=I ›e}Á¾ƒ ¾#›[“$ û`+ K=k S”u`
¾J’<ƒ ›„ Ñw\ ›e^ƒ ÃeTTK<::
¾U`ݨ< ¨<Ö?ƒ Ãó Ÿ}Å[Ñ u%EL ¨<Ö?~”
uSn¨U u`" ”penc?­‹ }Å`ѪM&
3— ¯Sƒ lØ` 141 IÇ` 04 / 2 0 0 3
u`" Te[Í­‹” uTcvcw ¨Å õ`É u?ƒ
H@Å“M:: vM}KSÅ G<’@ ÃI” ÁIM ²ÓÄ
Sp[u< ªÒ ÁdתM wKªM::
K]þ`~ S²Ó¾ƒ uS”e›?’ƒ ¾›=I›ÈÓ
S”Óeƒ” ¾¢’’¨< ¾›¨<aû Qw[ƒ ³u=
u<É” ŸS”Óeƒ K=ÁÒØS¨< ¾T>‹K¨<”
}î°• ŸÓM ØpS< Ò` uTeLƒ ¾¨cŨ<
`UÍ uT>MU uSL¨< ¯KU uT>Ñ–<
›=ƒÄåÁ¨<Á” p_ k`xuM:: ¾›=ƒÄåÁ
wN?^© ›”É’ƒ û`+ ý_´Ç”ƒ ¾J’<ƒ
›„ ²]G< ” Ñ/Ó²=›wN?` `U ͨ<”
#¾þK+" gõØ$ wK¨<M:: #uSc[~ u²=I
]þ`ƒ ¨<eØ ¾}"}~ƒ Sc[© ßwÙ‹
U`ݨ< ¯KU ›kõ Å[ͨ<” ÁMÖuk ”ÅJ’
›ÒMÖªM:: ÃI TKƒ ›=Q›ÈÓ ¾^c<”
¾U`Ý SS²— ¾›=ƒÄåÁ Q´w Là MÝ”
e"LK É[e ¨<Ö?~ õèU }kvÃ’ƒ
”ÅK?K¨< uSÓKê k[w“†¨< ›T^à‹
}ðéT> SJ” ›Kv†¨<::$ c=K< ¾]þ`~
²ÓÄ Sp[w u›s T†¨< Là K¨<Ø
”ÅTÁeŸƒM ›eU[¨<uM:: Ÿƒ“”ƒ
ue+Á [óÉ Là uê/u?~ Ò²?ש SÓKÝ
¾cÖ¨< S›=›ÉU #U `ݨ< ÃÅÑU$
¾T>K¨<” Ø]¨<” uÉÒT> ›cU…M::
¾²Ñ¾¨< ]þ`ƒ "cð^†¨< ßwÙ‹
›eÅ”Òß ¾}vKKƒ ÅÓV ¾H>Å~ ÓMî’ƒ
40 uS„ ÁIM' ”Ç=G<U ŸÉUê SeÝ
¨<Ö?„‹ 27 uS„ ÁIK< ÁM}TEK< ¨ÃU
ƒ¡¡M ÁMJ’< ’u\ SvK< ’¨<:: ý/` S[^
#27 uS„ ÁIM ¾ÉUî SeÝ ¨<Ö?ƒ LÃ
‹Ó` ’u` TKƒ Á ¨<Ö?ƒ Sc[´ ›Kuƒ
TKƒ ’¨<::$ uTKƒ ¾SM°¡~” þK}"©
›”ÉU ŸS<Á ›”é` ÃÑMèM:: ÃG<”“
u¨p~ K³u= u<É’< uTe[Í’ƒ ›p`uª†¨<
¾’u\ƒ c’Ê‹ Ñ<ÇÃ J” }wKA dÃ"}~
Sp[†¨<“ u¨p~ ¾}ðçS< ¾ÓÉÁ
]þ`„‹U ”Ç=G< ÁKSÖkd†¨< ŸS²Ó¾~
uLà G<’@¨<” ›ÖÁÁm ÁÅ`ѪM wKªM::
¾›=ƒÄå” ¾U`Ý
¨<Ö?ƒ uw^eMe
¾›¨<aû Qw[ƒ u}KÁ¿ ›Ñ^ƒ ¨<eØ
"Å[Ò†¨< ¾U`Ý S²w }dƒö­‹ K¾ƒ
vK S”ÑÉ eKS²Ó¾~ Ÿk[uuƒ ¨kd Ô”
KÔ” KL ›ÖÁÁm ¡e}ƒU }”ìv`sM::
u]Ÿ< KSËS`Á Ñ>²? ¾U`Ý ƒ´wƒ
¨<Ö?~” ¡”¨<’< Ÿ}"H@Åuƒ ›Ñ` ¨<Ü
uw^eMe cØ…M:: K²=IU }ÖÁm¨<
¾›=Q›ÈÓ S”Óeƒ ’¨< c=K< ¾u<É’< S]
KS[Í p`w ÃG<’<
 ›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 141 IÇ` 04 / 2 0 0 3 5
¾J’<ƒ +´ u`T” KÒ²?Ö™‹ ÑMìªM:: Ÿ]þ`~ Ãó SJ” Ò` ›Áõ Á’d¨< KG<K<U }nªT> û`+­‹ ¾}S‰†
ÃI” ¾T>/` u`T”” #u›Ç=e ›uv ]þ`~” S›=›É ›I›ÈÓ ¾l`×D k” ŸSÉ[dD uòƒ ¾Sݨ‰ T@Ç T²Ò˃ ÁKS‰M Ñ<ÉKƒ
”Ç“k`w }ŸKŸM”$ ¡e ¾›=ƒÄåÁ ›G<’<’< eI}~” ›`V ŸU`ݨ< u%EL ”Å’u[uƒ ÑMï #¾uKÖ }Ñu=“ ¨"Ã
S”Óeƒ ›×ØKAM:: #]þ`~” õì<U û`+¨< Ák[v†¨<” ØÁo­‹ ”Ç=SMe ¾U`Ý H>Ń” KT[ÒÑØ ¾T>Áe‹M um
}kvÃ’ƒ ¾K?K¨<“ ¾ÈV¡^c=Á© e`¯ƒ ›devDM:: ¾J’ Ø[ƒ ›M}"H@Ũ<$ c=M }‹…M::
Ó”v¨<” ¾T>ÁÅ“põ ’¨<$ ÁK¨< ¾¨<ß U`Ý 2 002 ¯KU ›k õ ¾U`Ý ]þ`~ ›¡KAU ¾›=ƒÄåÁ QÑ S”Óeƒ“
Ñ<Çà T>/` Se]Á u?ƒ ³u= u<É’<” Ÿ¯KU Seð`„‹” ”ÇLTEL ¾ÑKì¨< ä¨< ]þ`ƒ ¾QÓ ›¨<\ ›Ñ]~ Ÿð[S‰†¨< ¯KU
›kñ ¾H>¨<T” ^Ãe ­‹ Ò` uT³SÉ uk×à U`Ý­‹ K=e}"ŸK< ÃÑv†ªM ›kõ Óȁ­‹ ›”í` Nk— KJ’< U`Ý­‹
`e u`d†¨< ¾}ÅÒÑñuƒ wKAM:: vL†¨< ’Øx‹ ²<]Á có ÁK ›e}Á¾ƒ um ¾J’ SW[ƒ ÁL†¨<“ Nk— U`Ý­‹
¾S”Óeƒ ¢S<’>Ÿ?i” Ñ<ÇÄ‹ ê/u?ƒ T>/ cØ„uM:: u›=ƒÄåÁ ¾}"H@Ũ< ¾2002 ”Ç ="H@ É ¾T> ðpÆ u=J’< U ’ ²=I
` È›? ¾J’<ƒ ›„ iSMe ŸTM ]þ`~ U`Ý #Ÿ1997~ Ò` c=’íì` ›ÁK? ›­”© Óȁ­‹ ŸT>Áì’< S`J­‹ u}n^’>
u¾ƒ—¨U Seð`ƒ }kvÃ’ƒ ¾K?K¨< ’¨< ShhKA‹ ¾¿uƒ u=J”U QÒ©’~“ u›”Ç‹ ›Ã’ƒ S”ÑÉ }ÑLu=Ùi J’¨<
uTKƒ ¾SÓKݨ<” u›Ç=e ›uv ScÖƒ ¾U`Ý ›¨<\ ›}Ñvu`” u}SKŸ} Ó” SÑ–†¨<” ÃÖpdM::
S”Óe†¨< ¾}n¨Suƒ G<’@ ”ÇM’u` ›K<© ¾J’< ›"H@Ê‹ ’u\uƒ:: u¨<Ö?~U SÑ“— w²<”” u}SKŸ} uS”Óeƒ
ÃÑMíK<: : #¾SÚ[h¨< ] þ`ƒ Ãó ¾U`ݨ< H>Ń K›”É U`Ý ¾}kSÖ<ƒ” vKu?ƒ’ƒ e` ÁK< SÑ“— w²<” KÑ»¨<
¾}Å[Ѩ< ›²ÒЇ uU`ݨ< H>Ń Ÿ²u<ƒ ¯KU ›kó© Óȁ­‹” ÁLTEL ’u`::$
¨Å Ñî 13 µbM
uS’dƒ dÃJ” ›ekÉS¨< uÁ²<ƒ ¾}³v ÁK¨< ¾³u= u<É’< ]þ`ƒ ÓMî’ƒ“
›e}dcw ’¨<::$ c=K< ¾¨<ß Ñ<Çà T>/`”
SÓKÝ ›Ö“¡[ªM:: ¨<Ö?~” ¾U`Ý
¡”¨<’< u}Å[Ñuƒ ›Ñ` LKSÓKî }Å[Ñ
¾}vK¨< ¡MŸL Ó” KS²Ó¾~ cuw K=J”
”ÅTËM þK+Ÿ™‹ ß^Ÿ^K<::
#¡MŸL }Å[Ñ Ÿ}vK u%EL ¾k[¨< w†—
›T^ß ¾SÚ[h ]þ`~” uK?L ›Ñ`
SeÖƒ ŸJ’ ’Ñ\ eŸ=[dd Sq¾ƒ KU”
›eðKÑ;$ c=K< uÓ`Uƒ ¾T>ÖÃlƒ Ê/`
VÒ õ`d “†¨<:: ¾*aV ôÈ^K=eƒ
ÈV¡^c=Á© ”p“o U/K=k S”u` ¾J’<ƒ
Ê/` VÒ ]þ`~ u¨<ß ›Ñ` ŸScÖ~ “
ŸS²Ó¾~ u}ÚT] u}Úvß Te[Í­‹
¾}ÅÑñ ›ÒLß ¡e}„‹” ÓMî vMJ’
U¡”Áƒ dÃ"}~ k`}ªM wKªM:: #SÖ’<
¾~”U ÁIM ÃG<” ¾Å[c< ¾Vƒ ›ÅÒ­‹”“
¾}ßu[u\ ¾ÉUî SeÝ ¨[k„‹” Ñ<ÇÃ
u]þ`~ ›L"}~U:: ¾]þ`~ Ö”"^ Ô”
U“Mvƒ ›”ÑwÒu= Ñ<ÇÄ‹” uÇ=ýKATc=Á©
s”sU u=J” KSÇce SVŸ\ ’¨<::$
¾1997~” U`Ý KS²w ¾Sר<”
¾›¨<aû Qw[ƒ u<É” ¾S\ƒ ¾¨/a ›“
ÔT@´ SÓKÝ Ó” ¾w²<­‹” ƒŸ<[ƒ evDM::
Ÿ³u= u<É’< ]þ`ƒ u%EL ¾}ðÖ[¨<”
¾ n L ƒ Ù` ’ ƒ } Ÿ ƒ K A # ¾› = ƒ Ä å Á
vKeMדƒ ]þ`~ u›Ç=e ›uv ”ÇÃcØ
SŸMŸL†¨< ›ÁeÅ”k˜U:: u1997~ U`Ý
¨pƒU ÃI”’< ›É`ѪM“$ ÁK<ƒ ›“ ÔT@´
S[` ÁK ¾}vK ’kô†¨<” ›cU}ªM::
#e`¯~$ ¾1997~” U`Ý ¨<Ö?ƒ "ßu[u[
u%EL }nªT>­‹” eM© uJ’ ¾TÇŸU
eMƒ ÉU톨<” ›õ•M c=K< ¾}ËS[¨<”
S"[` ¾T>Ávwe SÓKÝ cØ}ªM:: K›“
¾l× ULi S”e›? ¾J’¨< ¾›¨<aû Qw[ƒ
Ÿõ}— ¨Ÿ=M Qw[~” ¨¡K¨< eK›=ƒÄåÁ ›„ SKe G<K~”U TSdcM }Ñu= ”ÇMJ’ ¾+´ u`T”” ]þ`ƒ Ø_ q‹” SW[ƒ
S”Óeƒ ¾cÖ<ƒ SÓKÝ ’¨<::
¾›¨<aû Qw[ƒ Ÿõ}— }¨"à ¾J’<ƒ
uTÉ[Ó ›¡wa†¨<” ŸÑKè u%EL ÉUÇT@¨< Ó” }Ñu= ”ÇMJ’ ›eU[¨<uƒ ¾›“ ÔT@´” ]þ`ƒ
"ƒ]” ›i}” Qw[~” ¨¡K¨< ve}LKñƒ Ó” #õì<U ¨<gƒ$ c=K< K”êê` ”"D ¾TÃun ›É`Ѩ< uT××M }“Ñ\:: ›“ ÔT@´ vÑvÅÉ’¨<
SM°¡ƒ K›=ƒÄåÁ S”Óeƒ ÁL†¨<” ÉÒõ
dU”ƒ Ÿw^eMe ucÖ<ƒ SÓKÝ u1997 ¯.U ¾}"N?Ũ< U`Ý u›ÅÑ— G<’@ ¾}ßu[u[ SJ’<”
›Ö“¡[¨< ”ÅT>kØKuƒ ÑMìªM:: ¨/a
"ƒ]” uSÓK݆¨< ÉI’ƒ” uSk’e uÉÒT> SÓK醨< ¾G<K~” ¨Ñ•‹ S"[` ÁÅc ]"© ›Ò×T> }wLDM::
u›=¢•T>Á©“ TQu^© MTƒ ”Ç=G<U
u°Éу“ ƒ^”cö`T@i ” pÆ
›Ò`’†¨<” ”ÅTÁÕÉK< ¾ÑKì<uƒ” ¨Å Ñî 13 µbM
S”ÑÉ ›“ ÔT@´ #›cnm$ (Shocking) Te ¨mÁ
wK¨<M::

c” w^”É ›?K?¡ƒaÉ
u Tß u` u` u} Ñ– S ” ÑÉ e M× ”
¾}q“ÖÖ LK<ƒ ¾›=Q›ÈÓ S”Óeƒ
Qw[~ Ád¾¨< ›Ò`’ƒ u›=ƒÄåÁ ¨<eØ
¾T>ðìS¨<” ¾cw›© Swƒ Øcƒ ¾T>Ávwe
”ÅJ’“ uÓÈKi’ƒ ¾}cÖ ”ÅJ’
›e¨<kªM:: ¾Qw[~ ¾U`Ý ³u=
]þ` ƒ Ãó u }Å[Ñuƒ “ ¾›=Q ›ÈÓ
S”Óeƒ vKeMדƒ” l× ukckcuƒ
TÓeƒ ¾²=I ›Ã’~ SÓKÝ uŸõ}—
SUNBRAND ELECTRODES
}¨"ê ScÖ~” ¾}KSŨ<
¾›¨<aû¨<Á” ¾›ÑU ÖkU ›"H@É ’¨< c=K< ¯KU ›kõ ¾Ø^ƒ Å[ͨ<” ¾Öuk ¾w[ƒ Su¾Í“ Sl[Ý
Ñ <Ç ¿ Ÿ ^ e ¾ Øp U ›p × Ý } cM „
¾T>k`w SJ’<” ›„ ²]G<” Ñ/Ó²=›wN?`
¾T>J” ›?K?¡ƒaÉ u›Ñ`­ SS[~” Á¨<nK<” ;!
¾Qw[~ SÓKÝ ¾ðÖ[v†¨<” p_
ÑMçªM::
ý/` S[^ uuŸ<L†¨< u›¨<aû¨<Á’< ”ÓÇ=Á¨< U`‹”:-
uŸ<M S”Óeƒ” ŸT>Ñv¨< uLà LKTeŸóƒ c” w^”É
Ø”no ”ÅT>Å[Ó ›”Ç”É }V¡a­‹”
uTe¨e ÑMìªM:: ¾SL¨< ›=ƒÄåÁ
- u}KÁ¿ ¾I”í Sd`Á SÅwa‹ ›?K?¡ƒaÉ
›”É’ƒ É`σ Ÿƒ“”ƒ ue+Á uê/u?~
ucÖ¨< Ò²?ש SÓKÝ Á’d†¨< ’Øx‹U
- Åw[²Ãƒ S”ÑÉ Š^K=Á òƒ SUNBRAND
Ÿý/` S[^ Hdw Ò` ÃeTTK<:: ¾û`+¨<
U/K=k S”u`“ ¾Åu<w kד Lò“ }¨"Ã
Kòƒ uT>Ñ–¨< ¾É`ρ‹” ELECTRODES
ý_´Ç”ƒ ¾J’<ƒ Ê/` Ç=­e xÒK
K›¨<^Uv ÃUe ucÖ<ƒ ›e}Á¾ƒ TŸóðÁ S°ŸM ÁÑ–<M::
u]þ`~ ›k^[w LÃ KÇ=ýKATc= c=vM
¾}Å[Ñ< Ø”no­‹ S•^†¨<” ›MggÑ<U::
¾¨<Ö?~” S²Ó¾ƒU Ÿ²=G< Ò` ÁÁò<M::
”Å Ê/` Ç=­e ›ÑLKî ]þ`~” u›Ç=e ›U^‹“ ›Ÿóóà Ethex Trading P.L.C
›uv Ãó KTÉ[Ó ŸS”Óeƒ Ò` eUU’ƒ
Là ›M}Å[cU u=vM ”"D Ÿ¨^ƒ uòƒ
ŸSÓKî ¾T>ÑÉw U”U ’Ñ` ›M’u[U
KuKÖ S[Í iÁß:-
uTKƒ ¾Ç=ýKATc=¨< ió” Ád[ð¨<” Ý“
up_ ÑMçªM:: 0913-046682 0114-394173 0114-391405 ÃŨ<K<!!
U`ݨ< ÃÅÑU ¾T>K¨<” ›sS<”
KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 6 ›¨<^Uv ÃUe
¾þK+" ðLeö‡ Ñî
S”Óeƒ uY`¯~ ¯Ã’ƒ dÃJ” uUÓv\ ÃÑUÑU
Èy=É H>¿U u?`©¡' e¢ƒL”É ’¨<
¾}¨KŨ<:: u›?Ç=”u`Ó ¿’>y`e+
¾}T[ dK QÓ ›Ø”…M& uY’-
îG <õ ›“ uõ Meõ “ ²<] ÁU
›}Ÿ<bM:: ¾SËS]Á¨<“ Ñ<MI
x ¾T>cÖ¨< #A Treatise of Hu-
man Nature$ ¾}c–¨< ¾õMeõ“
Y^¨< uð[”d× s”s ¾}íð
c=J” ¾}S¨<U .›.› u1739-
40 ÑÅT ’¨<:: ÃG<”“ Ó” ÃI
Y^¨ < cŸ ?T ›M’ u[U ::
eK²=IU ¾}hK“ ÃuMØ K›”vu=
uT>Å`e SMŸ< ª“ ª“­‡”
›e}UIa­‹ uG<Kƒ Y^­‹
›É`ÑA ›dƒTEM:- cw¯© Ó”³u?”
u}SKŸ} #An Enquiry Concerning
Human Understanding$ u1748'
”Ç=G<U ¾V^M S`J­‹”
u}SKŸ} #An Enquiry Concerning
the Principles of Morals$ u1751
ƒSªM:: Èy=É H>¿U u¨<e”
`°c Ñ<Çà Là ¾T>Á¨<Ö’Ø’<
Y^­‹”U uTõKp ¾T>¨p cò
UMŸ ÁK¨< ìNò ’¨<:- ¾V^M
“ ¾þK+" ƒee`” ›eSM¡„
#Essays Moral and Political$ u1742&
¾þK+" É`Éa‹”“ ¨<ÃÄ‹”
›eSM¡„ #Political Discourses$
u1752::
H>¿U ¾›=”ÓL”É” ]¡
(#History of England$ uT>M `°e)
ueU”ƒ Ø^µ‹ Ÿ1754 eŸ 1761
eŸ 1761 Ád}S¨< u›?Ç=”u`Ó
¿’>y`e+ u?}SîNõƒ ¾Lò’ƒ
x uÁ² Ñ>²? ’ u`:: u×U
}Úª‹“ ukLK< ÕÇ— ¾Tõ^ƒ
}ðØa ÁK¨< Èy=É H>¿U
¾SÚ[h Y^¨< ¾J’¨< #Dia-
logues Concerning Natural Religion$
KIƒSƒ ¾un¨< `c< ŸV} u%EL
u1779 ’u`:: ¾H>¿U ¾þK+" “
¾V^M du?¨< S’h ’Øw ¾c¨<
MЋ ukÇT>’ƒ ¾eT@ƒ ”Í=
¾IK=“ ¨ÃU ¾Te}ªM (reason)
õÖ<^” ›ÃÅK<U ¾T>K¨< U’~
’¨<:: }ÅÒÓV uT>Öke ›vvK<
eKIK=“ ÃI” Ã’Ó[“M:-
#IK=“ ¾eT@„‹ v]Á ’¨<'
ÃI” w‰U SJ” ›Kuƒ&
“U ’c<” ŸTÑMÑM“
K’c< ŸS²´ uk` K?L
É `h  ” ÇK ¨< ›É `Ñ A
TeScMU ›Ã‰K¨<U::$
(Treatise of Human NAture
2:3:3)
ÁM}KSÅ ¯Ã’ƒ ›ÑLKî ’¨<
(IK=“ ¾eT@„‹ v]Á ŸJ’ SJ”
›Kuƒ ¾TK¨<” SÚS` ƒ`Ñ<U
›Ã•[¨<U )' ’Ñ` Ó” H>¿U
KT ek SØ ¾ ðK Ѩ < ¾V ^M
› SK " Ÿ„‰ ‹” ( U ’„ ‰ ‹” )
SW[†¨ <” ¾T>ØK<ƒ“
u}Óv`U ¾T>ÑKì<ƒ uIK=“ ¨ÃU
uTe}ªM wnƒ ’¨< ¾T>K¨<”
UMŸ TØnƒ ’¨<:: ÃI UMŸ
¾þK+" YM×” uIK=“© S”ÑÉ
dÃÑSÑU“ ŸU¡”Á© SS²—
­‹ Ò` ”Ç=××U dÃÖ¾p
”Ç=G< }kvÃ’ƒ” K=Áј ÃÑvªM
¾T>K¨<” du? ñ`i KTÉ[Ó
ŸT>ðMÑ<ƒ' ”ŠД KA¡ "K<ƒ
²”É ¾T>SÉw ’¨<:: J•U ÃI
uIK=“ “ ueT@ƒ S"ŸM ÁK¨<”
cuv© ´UÉ“ upÖ< ›KS[ǃ
”ÅJ’ H>¿U ÁeÑ’´vM:: ”Å
`c< Gdw' V^L© U’ƒ ¨ÃU
›SK"Ÿƒ ¾eT@ƒ ´`Á ’¨<::
ÃG<”“ Ó” ÁK<” eT@„‹ ¾K<”U
¨ÃU ›ÃcS<”U' U¡”Á~U uJ’
u}¨c’ S”ÑÉ e“ew qÃ}“M“::
u›”í\ ÅÓV ›G<” ”ÅU“eu¨<
“evK”' U¡”Á~U ÁK<” ¾}K¿
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
#FIFTY MAJOR POLITICAL THINKERS$ ›=Á” ›ÅUe “ ›`. ÅwK=¨<. ÈÃc” uÒ` Ác“ƃ SîNõ ’¨<::
ŸkÅU„‡ ›”e„ eŸ p`w Ñ>²? "K<ƒ ¨<eØ 50 ¾þK+" ðLeó­‹” uSU[Ø K¯KU ›e[¡u¨< ÁK÷†¨<” þK+"©
du?­‹ u´`´` ›ªp[¨< ›p`uª†ªM:: —U K›”vu= uT>ÁS‹ SMŸ< ”Ç=I M“k`v†¨< ¨Å“M::
¨ÃU ¾}¨c’< ¾eT@ƒ ¯Ã’„‹
ÃcS<“M“::
›”Ç”É c­‹ K^d†¨<
u}¨c’ SMŸ< ›e†Ò] uSJ’<
¾SL¨<” ¯KU S¨<ÅU K=S`Ö<
ËLK<& K?L c¨< ÅÓV KK?L¨<U
›e†Ò] G<’@” KTƒ[õ ÖpLL
¨<ÉSƒ” K=S`Ø Ã‹LM:: ”Ç=I
ÁK<ƒ” U`Ý­‹ ¨× ÁK< ¨ÃU
ÁM}KSÆ ›É`Ñ” M“ev†¨<
”‹LK”& ’Ñ` Ó” ›=-U¡”Á©
(Irrational) ›ÃÅK<U& ÃIU TKƒ
’²=I” U`Ý­‹ uTÉ[Ó [ÑÉ
›S¡’>Ä›© }n`• ›Ã•`U::
¾ V^M U ’ „‹ ¨ÃU
›SK"Ÿ„‹ ›”É c¨< eT@~
¾T>cT¨< K`c< ”Å}cT¨<
uSJ’< U¡”Áƒ uU`Ý ¾T>Á²<
›sV‹ “†¨< ”Í= u^c< S”ÑÉ
c=Áew ¾q¾v†¨< ›S¡’>Ä›©
ÉUÇT@­‹ ›ÃÅK<U:: “U
S”Óeƒ ¾V^M U’„‹” ¨ÃU
›SK"Ÿ „‹” }sT©
”ÇÅTÉ[Ñ< uk؁ uIK=“ ¨ÃU
uTe}ªM wnƒ ¾}ðÖ[ dÃJ”'
ÃMl”U uIK=“ Ó” ÅÓV KJ’
¯Ã’ƒ eT@ƒ #v]Á$ uJ’ IK=“
¾}ðÖ[ ’¨<::
þK+"” u}SKŸ} ÃI
¾T>ÁSL¡}¨< ’Ñ`U' S”Óeƒ
“ þK+"© Óȁ ”ÅTIu^©
¨ < M ( Social contract) ¨ Ã U
¾ }ð Ø a Q Ó v K< ¨< e we w
S”ÑÊ‹ dÃJ”' cw¯© õÖ<^”
KSW[© õLÔ„‹“ Sh„‹
K T> • ^† ¨ < e T @ƒ uT > cÖ <
}Óv^© ULj‹ ›T"˜’ƒ
¾ S’ Û }Å `Ѩ < K=¨ cÆ
”ÅT>Ñv ’¨<:: Èy=É H>¿U
›”Ç=T>Áeu¨<' c­‹
u}ðØb†¨< `e u`e }Óvu=
(sociable) “†¨<:: ”Å’c< "K<
›UdÁ­‰†¨< Ò` Õ\ ²”É ’¨<
¾SÖ<ƒ:: J•U KK?KA‹ ÁL†¨<
SM"U ›SK"Ÿƒ - \I\I’†¨<
(benevolence) - ¾}ÑÅu ’¨<:: ÃIU
TKƒ upÉT>Á K^d†¨<“
Ku?}cv†¨< ¾T>Áeu< c=J”' Ÿ²=Á
u%EL w‰ KK?KA‹ c­‹ ÁevK<::
ÃI”” T”’†¨<”“ u}ÚT]
ÅÓV u¯KU LÃ ÁK¨< ›”Ö<^
G wƒ › Lm SJ ’< ” Ÿ Ó” ³u ?
uS¡}ƒ' ¾ƒU ÃG<” ¾ƒ cw¯©
õÖ<^” u›”É’ƒ c=cvcu< Óß„‹
SŸc†¨< ›Ãk_ ’¨<::
”Ç=Á ÁK< Óß„‹”
´k}— KTÉ[Ó c=vM ’¨< c­‹
K²S“ƒ' Èy=Ç= H>¿U #Rules of
Justice$ ¨ÃU #¾õƒI QÓÒ„‹$
uTKƒ ¾T>Ö^†¨<” c=ðØ\
Sq¾†¨<& ¾”w[ƒ õ­‹”
ªeƒ“ “ ¾¨<KA‹” SŸu`
Á[ÒÓÖ< ²”É ¾KS< QÓÒ„‹::
’ ²=I ” Q ÓÒ„‹ uk ÇT> ’ƒ
¾k[ì¨<” QÓ ›¨<Ü M”ÖlU
›Ã‰K”U& ÃI””U SVŸ`
¾T>ðÃŨ< ›Ã•`U:: î”c-Gdv©
uJ’ ¾Te}ªM wnƒ (reason)
¾ }ÑKì< # ¾ }ðØa Q ÑA‹$
›ÃÅK<U& ”Ç=G< }KUÇD© c=J’<
Ÿ}ðØa Ò` ¾T>ÁÁ´ U”’ƒ
¾L†¨<U:: uÓß„‹ ›T"˜’ƒ
KT>’c< ¨<eש eT@„‹ ULi
¾T >cØ ¾}Óv ^© › e}¨< KA
¨<Ö?„‹ “†¨<:: cw¯© õÖ<^”
uT>Áeu<ƒ“ uT>cT†¨< eT@ƒ
ŸVL ÑAÅM G<K<U }SddÃ
uSJ“†¨ < U ¡”Áƒ c­‹
’<b†¨<” ¾T>S\v†¨< ¾õƒI
QÓÒ„‹ ÁKS Kª¨ Ø ìvÔ
uŸõ}— SÖ” ÁdÁK<::
Ç=y=É H>¿U ”ÅT>K¨<
ŸJ’' ’²=I ¾õƒI QÓÒ„‹
3— ¯Sƒ lØ` 141 IÇ` 04 / 2 0 0 3
uÓ³¨< K ÑW
Èy=É H>¿U /1711-76/
YM×” SÁ´ ¾T>Áß[¨<::
SŠ “ uU” ¯Ã’ƒ
G <’ @  ¨ <e Ø ’u ` S ” Óe ƒ
¾}ðÖ[¨<; Èy=É H>¿U ¾þK+"
ìNò­‹ K²=I ØÁo Ö”Ÿ` ÁK
ƒŸ<[ƒ KU” ”Å T>cÖ<
›ÃÑv¨<U:: `c< ”ÅT>Áeu¨<'
¾²=I” ØÁo ULi uU”U S”ÑÉ
M“¨<p ›”‹MU& ÓU© ÉUÇT@
TekSØU ¾T>ðÃÉM” ØpU
›Ã•`U:: S”Óeƒ ŸÑ>²? ¨Å Ñ>²?
¾}Kª¨Ö ¾Sד uMTÇ©
(Custom) YM×” KSSe[ƒ ¾uk
”ÅJ’ ›É`Ô S¨<cÉ ¾}hK¨<
›T^ß dÃJ” ›Ãk`U:: ›G<”
uYM ×” L à ÁK ¨< Y `¯ƒ
(S”Óeƒ) — Ÿ`c< ¾U”ðMѨ<”
¾T>ÁÅ`Ó ŸJ’ ×Mn M”Ñvuƒ
¨ÃU M“Å“pð¨< ›ÃÑv”U::
”ÅH>¿U U ’ ƒ' }Kªªß
vMJ’<“ uØpM QÔ‹ ƒÓu^¨<”
¾T>ÁŸ“¨<” S”Óeƒ ŸU”U uLÃ
›Óvw ÁK¨< (}S^ß) ’¨<&
U¡”Á~U u`c< e` ÁK<ƒ” uS<K<
¾TeÅcƒ ÉK< Ÿõ}— ¾J’
¾S”Óeƒ ¯Ã’ƒ ’¨<“:: KH>¿V
¾T>eTT¨< ¾S”Óeƒ ¯Ã’ƒ
¾ V“`Ÿ="M (¾ ”Ñ<d©) “
¾]øwK="” ÉwMp J• G<K~
¾YM×” ¯Ã’„‹ ›”Æ K?L¨<”
¾T >q× Ö\u ƒ“ ¾ T>Ñ Éu< uƒ
(`c< ›”Å}SKŸ}¨<) u”ÓK=´
¾}²[Ò¨< ¯Ã’ƒ S”Óeƒ ’¨<::
J•U Se^ƒ eŸ‰K“ Q´x‡U
¯LT­‰†¨ <” ÉÒó †¨ <”
uSeÖƒ e"dŸ< É[e ¾S”Óeƒ
Y`¯~ ¯Ã’ƒ U”U u=J” ‹Ó`
¾K¨<U (K¨<Ø ›ÁS×U)::
#Ÿð[”dà ”Ñ<d© Y`¯ƒ eŸ
¾e©´ "”„•‹ ’í ÈV¡^c= É[e
G<K<”U ¯Ã’ƒ ¾S”Óeƒ YM×”
¯Ã’„‹ eSKŸƒ uSÅu— ›c^`
(Custom) “ u}cÖ Y M×”
Ÿ}SW[~ G<KU uŸ<M SMŸ<
QÒ© “†¨<::$
(New Letters, P.81)
Èy=É H>¿U KTIu^©
¨< M SŸ ^Ÿ ]Á ­‹ ƒ °Ó eƒ
ŸS”Óe ƒ ›ekÉS¨< ¾’u\ ¾K¨<U:: K’²=I SŸ^Ÿ]Á­‹ ¾Ð”
“†¨<:: S”Óeƒ K=S× ¾‰K¨< KA¡ ›É“m ’˜ ¾T>M G<K< K=Á’u¨<
¾c¨< MÏ }ðØa ”ÇK J•' uT>Ñv¨< #Of the Original Contract$
ŸuLÁ‹” ¾TeÑÅÉ YM×” ÁK¨< îG<ñ ›T"˜’ƒ Ö”"^ ƒ‹~”
¾J’ ›"M ¨ÃU ¨Ÿ=M ŸK?K” uk` c ”´ b M :: G< K < U Ó È ­ ‹
#uõƒI Q ÓÒ„‹$ S•` uSËS]Á¨< ¨ÃU u›]Ï“K<
vKS‰L‹” U¡”Áƒ ’¨<:: ›`k” ¨<M Là ¾T>S[¢²< ŸJ’ ÃI””
SSMŸƒ eKT>d’” ¾õƒI *]Ï“M ¨<M ”ÇK ¾Tq¾ƒ
QÓÒ„‡ }ðíT> K=J’< ¾ÓÉ ’¨<& Óȁe uU” Là ÃS[¢³M;
¾[ÏU Ñ>²? ØpV‰‹”” ¨Å%EL ¾SËS]Á¨< ¨<M ¾}ðìSuƒ”
uS}¨< K›ß` Ñ>²? Óx‹ ªÒ Ñ>²?“ G<“‚ T”U c¨< Te¨e
”c×K”:: u}[ÒÒ eT@ƒ ¨<eØ ¨ÃU SØke e"M‰K É[e
uJ”” Ñ>²? ¾õƒI QÓÒ„‡” ŸMTÉ ¨ÃU ŸSÅu— ›c^`
u›Óvu< TeðìU ¾T>‹M” ›"M ÃMp eUU’ƒ” (Consent) ”Å
SÅÑõ K^d‹” ƒ¡¡K— ØpU ¾Óȁ U”ß ›É`ÑA S¨<cÉ
c=vM SJ’<” ”Ñ’²vK”:: ÃI ”ȃ ƒ`Ñ<U K=cØ ‰K;
¾Ò^ Ó”³u? ¨ÃU ”nƒ ’¨< Д KA¡ TIu^© ¨<M
ue T@ ƒ u}V K< “ p `v †¨ <” ¾T>ðìUuƒ” S”ÑÉ u}SKŸ}
uT>SKŸ~' Ó” ÅÓV ÁKØ`Ø`
U¡”Á© uJ’< cw¯© õÖ<^” ¨Å Ñî 13 µbM
² ”É ¾ S ”Ó eƒTe
” S •`  “
¨mÁ
u›Ñ^©“ ¯KU ›kó© eþ`© ²?“­‹”“
ƒ”’@­‹ Là ¾T>Á}Ÿ<` #¡Lc=¡ eþ`ƒ$ SêN?ƒ
Ç` 11 k” 2003 ¯.U ËUa uÑuÁ Là ƒ¨<LK‹::
KS[Í p`w ÃG<’<
 ›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 141 IÇ` 04 / 2 0 0 3
¾S<Á TQu^ƒ ÁKI!
ÃIˆ ›Ñ` w²< Û¤„‹ ›LDƒ&
u×U w²< Û¤„‹:: ›ÉTß Ó”
¾KU:: ¾T>ÁÇUØ' #I$ wKA
¾T>cT ¾KU:: u²=G< U¡”Áƒ
¾›=ƒÄåÁ Q´w G<Kƒ ›T^à‹
óDM:: w²<H’< #cT> uK?Kuƒ U”
ucKAV” VÑe ›Kó˜; ›ÉTß dÕ` U ”
(óc=M) ›eघ;$ c=M ›”Åu~” ²Ó„
õ^i ›”Øö }˜…M:: ¾}k[¨<
ÅÓV #´U ›MMU àGKG<' cT>
• [ U › M •[ U  ¾} “ Ñ `Ÿ < '
¾àIŸ< VKG<$ và J“EM::
#Ÿ}— ›”ud ¾}”kdkc U” ÁK$
`e­e ¾ƒ—¨<” ÃJ’<;
’ J ³_ ÉU í@” LcT
¾¨ÅÉŸ<uƒ `°e ¾S<Á TQu^ƒ
Ñ<ÇÃ ’¨<:: KSJ’< ³_ uGÑ^‹”
¾S<Á TQu^ƒ ›K< ¨Ã; "K<
¨Èƒ “†¨<; ŸK?K<e KU” Öñ;
¾S<Á TQu^ƒ U” T>“ ›L†¨<;
uT>K< ’Øx‹ ²<]Á ¾uŸ<K?” KTKƒ
¨ÅÉŸ<:: (U“Mvƒ K?KA‹ uÑ<Ç¿
Là Ÿ’@ ¾}hK Ó”³u? ÁL†¨<
c­‹ Ã’nl ”ÅG< uTcw“
uSS–ƒ::) ›­' ÖL¨< ›Mq
up^_ ²S” Là Å`c“M:: ’@
¾UK¨< ÅÓV #KU” ”ÅÑ“
›”ÖUk¨<U;$ ’¨<:: eŸSŠe
u›}L“ up^_ ”’<`;
u›G<’< ¨pƒ ¾uÑA ›É^ÑAƒ
É`Ï„‹ “ TQu^ƒ uT>M
eÁT@ ¾T>Ö\ É`Ï„‹ kÉV
u}KÁ¿ ¾S”Óeƒ }sTƒ ðnÉ“
°¨<p“ ›Ó˜}¨< u’²=G< }sTƒ
e` Ã}ÇÅ\ ”Å’u` c’Ê‹
ÃÖp dK<:: ¾ uÑA ›É^ÑAƒ
É`Ï„‹“ TQu^ƒ Ÿ1952-1967
¯.U uGÑ` Ó³ƒ T>’>e‚`' Ÿ1967-
1 9 8 3 ¯.U S´Òu= ›"M
ÁM’u[uƒ ”Ç=G<U uTT¢“
uQ퓃 ¢T>i”' Ÿ1983-1987 ¯.U
uGÑ` ¨<eØ Ñ<ÇÃ T>’>e‚`'
Ÿ1987-2001 ¯.U u›=ôÈ] õƒQ
T>’>e‚` e` Ã}ÇÅ\ ¾’u` c=J”
Ÿ2001 ¯.U ›”e„ ÅÓV ¾uÑA
›É^ÑAƒ É`Ï„‹“ TQu^ƒ
›?Ë”c= u}c– }sU e` ”Ç=¨<K<
J“EM ::
eKuÑA ›É^ÑAƒ É`Ï„‹ KÓ²?¨<
T”dƒ vMhU Ÿ’²=I É`Ï„‹
ÑA” KÑA” ¾T>}ÇÅ\ƒ ¾S<Á
TQu^ƒ Ó” ¾²=I îG<õ ßwØ
’¨<: : ¾S<Á TQu^ƒ e”M
¾’ÒÈ­‹ TQu`' ¾SUI^”
TQu`' ¾¡c= ’Í=­‹ TQu`'
¾›=¢•T> vKS<Á­‹ TQu`'
¾ Å ^c=Á” TQu`' ¾QÓ
S <Á }™ ‹ T Qu `' ¾Ó w` “
vKS<Á­‹ TQu`' ¾W^}™‹
TIu` ¾SdcK<ƒ” G<K< uT"}ƒ
’¨<::
u’ Ñ^‹” LÃ ¾ W^}™‹
TQu`“ ¾”ÓÉ TIu^ƒ ŸLÃ
u}Ökc¨< ›?Ë”c= e` ¾T>}ÇÅ\
dÃJ” ¾”ÓÉ“ ¾²`õ TQu^ƒ
u”ÓÉ“ ›=”Æeƒ] T>’>e‚`'
¾W^}—“ ¾›c]­‹ TQu`U
uTQu^© Ñ<ÇÃ T>’>e‚` e`
¾T>kñ SJ“†¨<” KSÖqU
¨ÇKG<::
TQu^ƒ c=vM ufeƒ ›uÃ
²`ö‹ ¨<eØ ¾T>"}~ “†¨<::
’²=IU:- 1— ¾S<Á TQu^ƒ
(u}Sddà S<Á Là ÁK<“
uS<Á†¨ <U Q Ò© °¨ <p “
ÁL†¨<)& 2— ¾w²<H” TQu^ƒ
(¾ ¨ ׄ‹' ¾ c?„‹ ¨²}
TQu^ƒ)& 3— M¿ M¿ TQu^ƒ
(u}KÁ¾ S<Á Là J’¨< u›”É
u}¨c’ ¯LT ²<]Á ¾}cvcu<'
KUdK? u”„’@ ›Ñ` ƒUI`†¨<”
¾}Ÿ}K< ›=ƒÄåÁ¨<Á” TQu`)
¾uÑA ›É^ÑAƒ É`Ï„‹ “
TQu^ƒ ›ªÏ lØ` 621/2001
”ÅT>Å’ÓѨ< ¾’²=I TQu^ƒ
¯LT ƒ`õ KTÓ–ƒ ÁMJ’'
¾ ›vL~” ØpU KTeŸu`“
}Sddà Q Ò© ¯LT­‹”
KTŸ“¨”' ”Ç=G<U
›=ƒÄåÁ¨<Á” w²<H” TQu^ƒ
KS[Í p`w ÃG<’<
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
uÇ=V¡^c=Á© Y`¯ƒ Ó”v
¨<eØ cò É`h ”Ç=•^†¨<
KTe‰M ¾T>ssS< S•^†¨<”
ÃÖpdM::
¨Å%EL µ[” ¾GÑ^‹”” ¾kÅS
]¡ e”n˜ %EL k\” ¾ò¨<ÇM
›e }Ç Ç` Ã ÑÇÅ \“ ¾ ¨p ~”
¾Q´w ÉUî Áe}Òu< Ÿ’u\ Ó”v`
kÅU }cLò­‹ S"ŸM ’²=I
¾ S<Á TQ u^ƒ dÃÖk c<
›ÃKõU:: ¾SUI^” TQu`'
¾ W^ } ™ ‹ T Qu ` ' ¾  ¡c =
› i Ÿ ` "] ­ ‹ ( u T I u` Å [ Í
Sss T†¨<” KT[ÒÑØ
›K‰MŸ<U) u”Ñ<c< ²S” ¾’u^†¨<
”penc? U” ÁIM ”Å’u` ÉT@
ÁÅL†¨< ²?Ô‹ u¯Ã” Ue¡`’ƒ'
¨×„‡U Ÿ]¡ ”vw ¾U“Ñ–¨<
¾]¡ lU ’Ñ` ’¨<::
u1965 ¯.U ¾”Ñ<c< ›e}ÇÅ`
Á¨×¨< c?¡}` ]y=¨< }Óv^©
ÃG<” c=vM Ÿ›=ƒÄåÁ SUI^”
TQu` Ÿõ}— }n¨<V
}’e„uM:: ÃI c?¡}` ]y=¨<
}Óv^© SJ” ÁKuƒ ›eðLÑ>¨<
pÉS G<’@ Ÿ}TEL u%EL ’¨<
uT>M Ö”"^ ƒÓM }"H>ÇDM::
¾› =ƒÄ åÁ SU I^” TQ u`
uÁ²¨< l`Ø ›sU ¾›¨<^Í­‹
¾¨<eØ ›e}ÇÅ` }Óv^©
dÃÅ[Ó' ¾GÑ]~ ¾S_ƒ e]ƒ
dÃhhM' ¾}¨²ñ ¾SUI^”
TQu` ØÁo­‹ ULi dÁÑ–<
¾S”Óeƒ c?¡}` ]y=¨< }Óv^©
›ÃÅ[ÓU c=M ¾”Ñ<c<” ›e}ÇÇ`
VÓ… M::  ”Ç=Á ¨<U à ¤¨<
¾›=ƒÄåÁ SUI^” TQu` uÁ²¨< l`Ø ›sU
¾›¨<^Í­‹ ¾¨<eØ ›e}ÇÅ` }Óv^© dÃÅ[Ó'
¾GÑ]~ ¾S_ƒ e]ƒ dÃhhM' ¾}¨²ñ
¾SUI^” TQu` ØÁo­‹ ULi dÁÑ–<
¾S”Óeƒ c?¡}` ]y=¨< }Óv^© ›ÃÅ[ÓU c=M
¾”Ñ<c<” ›e}ÇÇ` VÓ…M
¾SUI^” TIu` ØÁo UKi
dÁј ¾TQu\ ÖpLL Ñ<v›?
}cwex ¾ Í”JÔ S”Óeƒ
¾T>ðƒ’< }ŸÃ `UÍ­‹”
KS¨<cÉ ¨<d’@ ›dMö ”Å’u`
u ¨p ~ ¾› = ƒÄ å Á S U I^ ”
TQu` ý_´Ç”ƒ ¾’u\ƒ Ê/`
ÃK ? ¨/T >"›?M uíñƒ ÓK
]"†¨< Là ›eõ[ªM::
Ÿ²=I ScK< ƒÓM u}ÚT]U
¾GÑ]~ ¾QÑ-S”Óeƒ ›`nm
¢T>i” c=ssU ¾›=ƒÄåÁ SUI^”
TQu` uQÑ-S”Óeƒ ›`nm
¢T>i” ¨<eØ ¨<¡M“ K=•[˜
ÃÑvM c=M ÖÃq u²=G< ¾QÑ-
S ” Óe ƒ k [í L Ã ¾ u Ÿ <K < ”
›e}ªê* Tu`Ÿƒ ¾‰K ¾Ö”"^
ÒÄ‹“ ƒÑ<Q S<Á}™‹ TQu`
’u`::
u›wÄ~ ª²?TU ¾ ¡c=
›iŸ`"]­‹ ¾ u?”²=” ªÒ
uSÚS\ U ¡” Áƒ ¾}Å^Ë
¾Y^ TqU ›ÉT uTÉ[Ó
K¨<Ö<” ¾SÅÑõ `UÍ ¨eŨ<
” Å’u` ›Ã ²’ÒU:: ¾¡ c=
›iŸ`"]­‹ u›=¢•T>¨<“
uþK+"¨< Ñ<ÇÃ LÃ ¾’n }dƒö
¾’u^†¨< SJ’<” eK²=Á” ¨pƒ
¾}íñ ¾]¡ SîNõƒ ÅÒÓS¨<
Á¨dK<::
K?L¨< ¾›=ƒ ÄåÁ W^}™‹
TQu ` c= J” ä ¨< T Iu`
¾ ›vL~” Swƒ KTeŸu`“
¾GÑ]~” wN?^© ØpU KTeÖup
¾ÑAL ”penc? KT"H@É ‹LDM::
›”É UdK? KSØke Å`Ó ¨Å
YM×” ŸS× u%EL K¨Å^©¨<
S”Óeƒ Zeƒ ›uà ØÁo­‹”
uTp[w ƒÓK<” ›"H>ÇDM:: ’²=Á
ØÁo­‡U:- 1— ¾TQu\ S]
cKAV” u¾’ ”Ç=ð& 2— Ñ>²=Á©
Q´v© S”Óeƒ ”Ç=ssU& 3—
G<K ~ ØÁo ­‹ U Li "L Ñ–<
¾TQu\ ›ÑMÓKAƒ ¾Y^ TqU
›ÉT ÃSM ¾T>M ’u`::
K?KA‹U ¾ S<Á“ ¾ w ²<H”
TQu^ƒ u”Ñ<c<“ uÅ`Ó ²S“ƒ
KGÑ` ÃÖpTK< vLD†¨< Gdx‹ LÃ
›s T†¨<” uÓ Mî“ uÉõ[ƒ
c=Á^UÆ •[ªM:: Å`Ó ’²=I”
TQu^ƒ uSÚõKp“ ke uke
”Ç=Öñ uTÉ[Ó u^c< ›°Ua
¾k[톨<” ›ÇÇ=e TQu^ƒ
KSõÖ` ‹LDM::
Ÿ1983 ¯.U ËUa ÅÓV ›=I›ÈÓ
¾ Å `Ó” S”ÑÉ uSŸ}M'
”Ç=Á¨<U u}hK wnƒ M¿ M¿
TQu^ƒ” ìØ KØ uTc–ƒ
¾}ª×Kƒ J“EM wM ¾}ddƒŸ<
›ÃSeK˜U:: ¾›=I›ÈÓ S”Óeƒ
u’²=I TIu^ƒ Là ŸH>dw
S´Ñw ›ÁÁ´' Ÿ¯S© H>dw
]þ`ƒ ›KTÉ[Ó' Ÿv”¡ H>dw
›KTd¨p ”Ç=G<U Ÿ›ÖnLà Ñu=
Ÿ30 uS„ uLà K›e}ÇÅ^© ¨Ü
TÉ[Ó ¾T>ÁeÖÃp w‰ dÃJ”
¾T>Áek×U ›”ÅJ’ u›ªÌ LÃ
Å”ÓÕM:: Ÿ²=I u}ÚT] ÅÓV
¾¨”ËM Øó„‹ u¨”ËM QÓ
SW[ƒ ¾T>Ç–< SJ’<”
›ekU×DM:: ÃI ¾¨”ËM QÓ
U”É’¨< ¾T>K¨< Ó” ›’ÒÒ]
SJ’< ›Ã"ÉU:: uK?L ›vvM
uTQ u^~ LÃ ¾ T>Ök c¨ <
¾¨”ËM QÓ Kƒ`Ñ<U ¡õƒ
uSJ’< ”Å}Ÿð} ¾›µ ›õ
¾ TQu^~” ’ í ”penc?
¾T>Ágw` J• ÃÑ—M::
u›G<’< Ñ>²? uGÑ]~ ¨<eØ Ÿ300
uLà TQu^ƒ S•^†¨<” ¾uÑA
›É^ÑAƒ É`Ï„‹“ TQu^ƒ
›?Ë”c= S[Í­‹ ÃÑMíK<:: Ÿ1983
¯.U ËUa ›=I›ÈÓ Ÿ’²=I
TQu^ƒ Ò` ÓwÓw c=ÑØU ›ªÏ
c=Á¨× ›ªÏ c=i` qÃ…M:: Ÿ²=I
u%EL Ó” TQu^~U M"†¨<”
›¨ <k¨< Ï ¾c Ö< J ’ªM ::
uSUI^” TQu\ ¨<eØ uÖ^^
ìNà ŸS•]Á u?†¨< ¨ÅY^
Ñ u  †¨ < c = Ák ’ < ¾ } ÑÅ K < ƒ
¾TQu\ ›S^` ›có T\ u²=G<
TQu` ¨ <eØ Ÿ}Ÿc~ Ÿñ
Övd­‹ ›”Æ ’¨<:: Ê/` Â
¨MÅcTÁƒ” ¾SdcK< ¾SUI^”
TIu\ S]­‹ u}KÁ¿ Ñ<ÇÄ‹
ŸS”Óe~ Ò` õØÝ ¨<eØ
Ñw}ªM:: u”ÓÉ TQu\ ¨<eØU
eSØ` ¾’u\ƒ ”Å¡u<` Ñ“ ÁK<
c ­‹ u› = ¢• T >¡ e › S ^` “
vKS<Á­‹ TQu` ¨<eØ K?KA‹U
UG<^” ŸSÉ[Ÿ< LÃ }ÑMKªM::
¾›=ƒÄåÁ W^}™‹ TQu`U
¾’T”” ÉU î ”ÅT>Áe}Òv
¾›Åvvà UeÖ=` J“EM:: ›G<”
ÁK<ƒ ¾TQu` S]­‹
¾TIu^†¨<” ¡w` ¾TÁeÑec<'
u›ÖnLÃ # Ò•‹ ›Kl “...$
¾U”K¨<” ¾TÁe}`~ “†¨<::
7
²¨<È [ #}ð] S¢”” - [ÏS<
¾YM×” Ñ<µ$ uT>M `°e uíñM”
¾]¡ Te¨h Là ÃI” ÑÖS˜
›eõ[ªM:: ^e ›v} Ác\“
uiõƒ’ƒ ¨”ËM ¾}ð[Åv†¨<
ÅÍ´T‹ ›w`H Ÿe` }ðƒ}¨<
#¾›Ñ` Ó³ƒ T>’>eƒ` }wK¨<
}jS<:: ÃI G<’@ ÅÓV w²<­‹”
ÁeÑ[S“ ÁeÅ’k ’u`:: u²=I Ñ>²?
›´T] Ñ<Ç¿” Á’d u¾Sg u?~
ÃdKpuƒ ’u`::
#Ÿƒ Ÿƒ wL dk‹ UÉ` Ø`e
›¨<؁
›v} c=c` ›w`H c=ð$ (Ñî
160)
¾Ò²?Ö™‹ TQu`' ¾Å^c=Á”
TQ u`' ¾N Ÿ= V‹ TQu `'
¾Ów`“ vKS<Á­‹' ¾›=¢•T>¡e
vKS<Á­‹... K?KA‹U G<K< uGÑ]~
þK=c=­‹ k[í“ ›}Ñvu` LÃ ÃI
’¨< ¾T>vM É`h ¾L†¨<U:: u›ªÏ
Là ”Åcð[¨< #uÇ=V¡^c=Á©
Y`¯ƒ Ó”v ¨<eØ cò É[h
Õ^†ªM$ u=vMU ¾GÑ^‹”
¾S<Á TQu^ƒ Ÿ²=I ”penc?
¨ <Ü “†¨ <:: K?L¨ < k`„
S < Á † ¨< ” u Ø “ ƒ “ U ` U `
KTdÅÓ ¾›vL„‰†¨<” Swƒ“
ØpU KTeŸu` ¾T>ÁÅ`Ñ<ƒ Ø[ƒ
²= I Óv ¾T> vM › ÃÅKU ::
uTQu^†¨ < ¯LT ¨ <eØ
"c ðb †¨ < }Ó v^ ƒ S" ŸM
¾TÁŸ“¨<’<ƒ ÏÓ Øm~” ’¨<::
u’@ Ã ³_ u›=ƒÄåÁ ¨<eØ
#”Å›g” ðM}ªM' ›wuªM$
¾T>vK<ƒ ¾S<Á TQu^ƒ ueÅeƒ
( 6 ) ª “ ª“ ¡ õK A ‹ ¨< e Ø
ÃSÅ vK<:: ’ ²=I SÅ x‹
¾TQu^~” Ñ ¨<’}— SM¡
¾T>Ád¿ “†¨< LKG<:: `e­U
›”vu= Ÿ’²=I SÅx‹ ¨<eØ
¾^e­” TQu` ÃðMÑ<::
1—. ¾T>Ç=Á TQu^ƒ:-
#¾T>Ç=Á TQu^ƒ$ ¾UL†¨<
u¾k’< T>Ç=Á Là S¨<׃“
S ¾ ƒ ¾T > ¨Æ ' Ÿ T > c\ ƒ
¾T>Á¨\ƒ ¾T>u³ TQu^ƒ”
’¨<:: ‚K?y=»” wƒŸõ~' Ò²?Ù‹”
w ƒÑMÖ< ’ ²=I” ¾ T>Ç=Á
TQu^ƒ Ømƒ ò¨< ›Ñ` Á¡M
c=àG< Ñ—L‹G<:: S]­‰†¨<
u‚K?y=»” S¾ƒ' ö…†¨<”
uÒ²?× T¨<׃ ¾T>¨Æ ÓL©
T”’†¨<” uTe}ª¨p
¾}ÖSÆ ¨<Çc? Ÿ”~ TQu^ƒ”
#¾T>Ç=Á TQu^ƒ$ L†ªKG<::
2—. Qu<° TQu^ƒ:-
’²=I TQu^ƒ U” Áeu<' U”
Ãe\& ¾ƒ ÃÓu<& ¾ƒ è<Ö<'
S ] Á † ¨ < U J ’ u = • b† ¨ <
¾ T à  ¨ l e¨ < ` T Q u ^ ƒ
“†¨<:: u¾›Ç=e ¯S~
c`}õŸ?†¨<” ÁÉdK<:: Ÿ²=I
u%EL Ó” ¾ƒ Ñ<ÉÕÉ ”ÅT>Ñu<
¾T>Á¨<k¨< ›”É ›UL¡ w‰ ’¨<::
Qu<° TQu^ƒ ”Å*dT u=”LÅ”
ÁK<uƒ eõ^ ›Ã¨pU:: #²=Á
¨Å Ñî 23 µbM
 8 ›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 141 IÇ` 04 / 2 0 0 3

2
¾›u?„ ¨Ó ›u? „Ÿ=‰¨< abeto2007@yahoo.com

¾"É_¨< ¾õp` ÅwÇu? TKƒ ’¨<:: ’@U ›McTiU ”È; vKGw„‹

¾SËS]Á¨<” ÅwÇu? ¾ }c׆¨ <” S_ƒ
”Çk[wŸ<ƒ G<K< ³_U SW[~” w ‰ ØK¨<
ä¨< #¾"É_¨< ÅwÇu? 2$” Ó”v¨<” vKSkÖL†¨<
K“”} KTp[w ¾}ÒG< S_~” ”Ç=kS<
Ñ—KG<:: u›Ç=e SeS` }¨e“EM¢... ÉÁ eL”ˆ

¨
ÇÎ ”ȃ uÅ”w ’¨< ¾T>Á¨<lƒ... ÅwÇu?¨< ÃkØLM:: ¾T>Á¨<l ¾Y^ ÕÊŠ U”
c”w}¨<M—M...; KT”—¨<U [e}¨<ƒ ŸJ’U Sc[ƒ... ”ÅU” wK¨ < g [ŠƘ ScKi
Ó^ k–< ”ÅU” ÅwÇu?¨<” c=Á’ u< ›KiM˜...; vKð¨< ¾LŸ<Mi # › ”} U  `d D ” u› ” É
¨<KA ›ÉbM; ’@ ÏÓ Áe¨<c<M:: ¾õp` ÅwÇu? uMwg ¨<eØ ÅwÇu? w‰ ›Ø[I um ¾õp`
u×U ÅI“ ’˜ - ¾T>ÁewM "É_¨< ¨ÇÍ‹” Ø\ ¾J’ ¾õp` SW[ƒ Ó”v vKTÉ[ÓI MÏ…”
Å[Í Là KSÉ[e Ø[ƒ Ÿ³_ ¯Sƒ ŸS”ðp uòƒ ”Å×K ÃcT—M:: u`ÓØ Mƒ’Öp ÃÑvGM::$ ÁK<
ÁÅ[ÓG< Ñ—KG<:: K¨<É õp\ ›”É ÅwÇu? Á”” ¾õp` SW[ƒ Ÿ×MŸ< Áeð^\˜ ’¨<:: ’@ Ó”
³_ ¾›”É "É_” îöLƒ ’u`:: uÅwÇu?¨<U u%EL u}KÁ¿ GÑ^© ¾MTƒ ÃI”” ”ÓÓ` ”Å ›¨<aû
¾õp` ÅwÇu? K”vw ¾ õp\” M¡ KSÓKê Y^­‹ }ÖUÎ eK’u` Qw[ƒ ¾U`Ý ]þ`ƒ
¾U“unuƒ k” ’¨<:: ÃI”” V¡bM:: Ÿ²=Á” Ñ>²? u%EL ÇÓU MêõMi ›M‰MŸ<U:: SW[} u=e ¨<”ËL
"É_ ›Á¨<lƒU ”È; ÅwÇu? îöLƒ ›Á¨<pU:: ³_ “U SW[~ wªKG<:: Ÿ²=IU ›Mö ÃI
Á¨<lM ¢... ÓÈKU Ó” ’J }d"Kƒ“ íð:: ¾}×K¨< ¾õp` Ó”v u’@ õp` ¾T>k’< ÃKA‹
²”Ó}¨<ƒ "MJ’ ue}k` ¾³_¨< ÅwÇu? G<K}—¨< ’¨< k×Ã’~ Là ›ÅÒ ÁÖL ¾T>Á^Uƃ ›MvK? ”ÓÓ`
S eK A Ã … M: : ÃI U ŸS J’< U uL Ã& ¾’> ­-
u›”Ç”É ÕÊŠ uŸ<M ƒ‹ƒ K=u^K=e„‹ ›e}dcw
¾’@ q”Ð vKð¨< Ñ>²? uSe]Á u?‚ SŸ=“ eH@É S”ÑÉ Là ›¾G<i:: u`kƒ ÁS×w˜ ÃÑ—M:: cV’<” SJ’<”U K=Á¨<lƒ
Mw wKhM; U’¨< ”"D ”Å T>Ñv Ldev†¨<
”ǾG<i uìNà eKU” ƒ”Ÿ^}K‹; eM ›cwŸ<:: u?ƒ Ku?ƒ pekd ÁÅ[Ñ‹ u›Ç=e ›uv Ÿ}T ›e}ÇÅ` ¨ÇKG<::
K]M e‚ƒ Ó”v S_ƒ ¾’@ q”Ð vKð¨<
ÃJ”; wÂU ›eu? ’u`:: Ó” U`ݨ< uTKl ¨ÉÁ¨< Gdu?” ¨<Ép ›Å[ÓG<ƒ ¨eŨ< ¾’u\ c­‹ Là Ñ>²? uSe]Á u?‚ SŸ=“ eH@É
¾¨×¨<” SS]Á S”ÑÉ Là ›¾G<i:: u`kƒ
Te ¨mÁ

2—¨<
›=”}`“i“M
ƒUI`© ›?Ó²=u=i” 2011
Ÿ¾"+ƒ 17-20/2003 u›Ç=e ›uv ›?Ó²=u=i” T°ŸM
}dò
- ƒUI`ƒ u?„‹
- ¾ÓM“ ¾S”ÓYƒ Ÿõ}— ¾ƒUI`ƒ }sTƒ
- uU’ƒ }sTƒ Y` ¾T>Ñ–< ¾ƒUI`ƒ }sTƒ
- ¾¡MM ƒUI`ƒ u=a­‹“ ¾¡õK Ÿ}T
u=a­‹
- TWMÖ— }sTƒ
-
-
TVET ¾ÓM“ ¾S”ÓYƒ TcMÖ—­‹
uT>’>e‚` Se]Á u?ƒ Y` ¾T>Ñ–<
ðØ’¨< ›G<’<’<
-
Ÿõ}— }sTƒ“ ¾U`U` }sTƒ
SêNõƒ SgÝ SÅwa‹
ÃS´Ñu<!!
- S”ÓY© ÁMJ’< uƒUI`ƒ ²<]Á
¾T>c\ (NGO's)
eþ”c` ÁÉ`Ñ<!!
- Ÿ¨<ß ¾T>SÖ< Ÿõ}— ¾ƒUI`ƒ
}sTƒ
- ¾ƒUI`ƒ Ów®ƒ ›p^u= É`Ï„‹ ¾T>d}ñuƒ

²¨ƒ` c™ u10 “ u12 c¯ƒ uc=’>T ›Uú`

›²ÒÏ Ç” ›=”}`“i“M
eM¡ 0115534031 ó¡e 0115158000 VvÃM 0911994453/0912986039
Ÿ? Ÿ?` I”í 3— öp u=a lØ` 315 (T@¡c=¢ ŸÑ’ƒ J‚M Ÿõ wKA)
#¾ƒUI`ƒ Ø^ƒ uTeÖup GÑ^‹”” ¾UY^p
›õ]" ¾ƒUI`ƒ T°ŸM “Å`ҁK”!$
KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 ›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 141 IÇ` 04 / 2 0 0 3 9

”ǾG<i uìNà eKU ” #›=I›ÈÓ ¾S”Óeƒ” uSe¢ƒ ›”Ñ‚” ›jMŸ? ÈV¡^c=Á© U`Ý ›É`Ò G<K< ²¨ƒ` Ÿ›”Åu†¨< “ ¨ÇÍ‹” K¨Åǃ q”Ð ª“
ƒ”Ÿ^}K‹; eM ›cwŸ<:: ”w[ƒ }ÖkS$ wKA ¡e KU” ›L÷ßLƒU ... eM Kk×ć u`" ¯Sƒ ŸGdv†¨< S‹ ÃK¿ƒ“; Y^ H>Ń vKu?… ÃJ” ²”É
u?ƒ Ku?ƒ pekd ÁÅ[Ñ‹ Tp[w U” ÃK<ƒ ðK=Ø ›cwŸ<:: ¨ÉÁ¨< Ó” ñÚ‚ uMvD ¨<eØ S”Óeƒ ’@T¢ ª“ ¾Y^ H>Ń à p “ ¨ < wK ” M ” S ` p
ÃJ”; wÂU ›eu? ’u`:: Ó” ”ÅJ’ ›MÑv˜U:: S”Óeƒ K›Ueƒ ¯S~ ¾Éу“ ”ÉSW`ƒ wƒðpÉM˜ vKu?ƒ ’ ˜:: Éу“ ÃÑv“M:: ›G<” ¨ÅTwmÁ¨<
U`ݨ< uTKl ¨ÉÁ¨< ¢ — ’”... ’>I ›¨<aû ƒ^”eö`T@i” pÉ óÃÇ eM ›w´Š ›ew ’u`:: ƒ^”eö`T@i”” ”ȃ }Ç`c“M“ ¾SÚ[h
Gdu?” ¨<Ép ›Å[ÓG<ƒ:: Qw[„‹ ÃI”” ›Á¨<lU K=•[¨< ËLM w uTcw ŸU`ݨ< u%ELU ²’ÒªKG<; ›M²’ÒG<ƒU ¨]Á‹”” “¨<^::
K’Ñ\ ”Å `dD ]’ƒ ”È; u`ÓØ ¾S”Óeƒ” SqÖw” ðKÓG<:: ”Ç=I uU `ݨ< Ád¾ G<ƒ ”l ¨<È;
Kk׿ ›Ueƒ ¯Sƒ pekd ”w[ƒ KÓM Ñ<Çà TªM ”Ç=I dpTT SŸ=“¨< K"e }dƒö }ÑUÓV' ”Ç=G<U ÃMpe Ÿ²=I
LÃU MƒJ” ƒ‹LK‹:: eM }Ñu= ›KSJ’<” u}KÁ¿ õ˜ we wLDM:: ¾Y^ ›ðíìU wn‚ Ã„' ŸÉу“ ƒ^”eö`T@i’<
›cwG<:: u%ELU Ÿ²=I G<K< ÓU ÑT x­‹ }’ e„ ¾SŸ=“¨<” õØ’ƒ ›S`m ¨<Ö?ƒ uTUׂ Ò` u}ÁÁ² U” ”ÅTew
uSÚ[hU
KU” ^dD” ›MÖÃnƒU; Á¨ <nM:: ’ Ñ` Ó” Mw eM GÑ]~ ¾UƒÕ´uƒ uSe]Á u?‚ ¨<eØ ª“ ¨<mÁKi; ’@ “ ›”ˆ ›”É Ç=Áq”
w uSŸ=“¨< Ö<\Uv ¡L¡e Kû`+Á‹” ¾U`Ý pekd ¾Éу“ ƒ^”eö`T@i” ¾Y^ H>Ń vKu?ƒ J– }Å^Ï}” S•` w”ËU` ›”É Ç=Áq” ’u[:: uªMÉv
LeÅ[ÓMi eM #¾S”Óeƒ” ¾S”Óeƒ ”w[ƒ SÖkU ÔÇ“ ƒ¨<e ›K˜:: uÔÇ“¨< @MhKG<:: ÉÁ u›"vu= ÁK< K›Ueƒ ¯Sƒ Ácw’¨< ÑÇU p’@ ›²^[ñ”'
”w[ƒ KÓK< ¾U`Ý pekd ’¨< ` SJ’< ”” Ñ“ ³_ L à Á ’ @ K › Ç= c < ¯ S ƒ ¾’@” SM"U ¾T>S–< °Éу“ ƒ^”eö`T@i”” pÇc?¨ <”' ›ssS<”
›¨ <KAM::$ }w Ÿ›¨<aû Qu[ƒ ]þ`ƒ ¾ } d ð ` ’ ¨ < ¾Y^ H>Å„‹ uS<K< #ª“ uG<Kƒ “ ufeƒ ¯Sƒ u›ÖnLà Él“¨<”
”ÇMŸce ð`Š }¨<Ÿ<ƒ:: cTG<:: KT”—¨<U ’>I ¾ƒ^”eö`T@i” ›¨<aýL” ¾Y^ H>Ń vKu?†¨<$ ¨<eØ }Óv^© M“Å`Ѩ< }kwLDM:: SkuM w‰U
›G<” up`u< c­‹ ƒL”ƒ #û`+Á‹”” ¨ c˜:: “U ›G<” uSJ’@ #”"D” Åe ›KI...$ ”ÅU”‹M ÃcT—M:: “U ›ÃÅKU uÉl“¨< u`" Ñ>²?
¾›¨<aû Qw[ƒ #›=I›ÈÓ ¾S”Óeƒ” ”w[ƒ }ÖkS$ ›¨ <aý L’ < Là ÁKG< c=K<˜& u›”Åu‚ #”"D” ¾’@ q”Ð ÖpLà T>’>eƒ^‹” u ? } e Ÿ = Á ’ > … ” '
¾S”Óeƒ” ”w[ƒ KU`Ý wK¨< ŸŸcc< ³_ ’@”U ScK˜:: ä?” Ñ>²? ku„” ›wa Åe ›K”$ ÁMŸ<˜ ”ÇK<ƒ ”Å^Ï... ”Å^Ï... Ó²?›wN?`”' “ U°S’<”
pekd ›¨<KAM::$ wKA #KÓM õp` Ó”v¨< ¡L¡e Öup ›Å[ÓG<:: ›”ˆU u²=I uJÈ Ó”... U“K ¾`dDU ”Å^Ï... ›ÑMÓLDM:: K"e U” Ç=Áq”
S¡cc<” cU}hM; ä?”” ›Å[Ñ$ wK¨< ”Çßc<˜ ›¨<aýL” Là Sdð`i” ª“ ¾Y^ H>Ń vKu?ƒ J– ¾’@ q”Ð up`u< u=J’< K?L Y^ u}Õǘ
”ÅcTG< Ó`U ’¨< ÁK˜:: ð`Š ¡L¡e ŸTÅ`ÓLƒ de¨<e ÅÓV ò‚ uÅe @ Å`u? uc^G< w ›Øwo S”Óeƒ ¾`kƒ ƒUI`ƒ Se^ƒ ›Ãk`U“ Ç=Áq’<
›w `„ ²¨` w  › Ãi S˜ ’u`:: Là ¡MŸL ›É`Õ ’u`:: J ¡c= g<ô` J’::
ËS`:: ¾’@ q”Ð `U ͨ< ƒ¡ ¡M ’u `:: ¡c= g<ô` J•
Sc[ƒ wU–>U û`LT¨<” eSKŸƒ ^c< ¾S”Óeƒ”U ›`q c=c^ c=c^ ›G<”U c=c^ q¾::
vU–>U& K}kLÖð ¾õp` ¾›Ò` û`+ ›vLƒ” v¾G<˜ ›e}ªÃ’ƒ ÁSK¡M:: ›”É Ñ>²? ¡c=¨<” ›ÕÑ<M
Ó”vÂ uMwi ¨<eØ lØ` U” w ”ÅTew ¨Åòƒ Ó” ¾`kƒ ƒUI`ƒ ›ssU ›lTEƒ ƒ^ò¡ þK=e
¾’@ q”Ð û`LT¨<” eSKŸƒ ^c< SW[ƒ ¾×K¨< ¨<mÁKi; Sc[ƒ SŠ Ÿ }Ÿ K Ÿ K  ”Å › p× Ý S×uƒ:: ƒ^òŸ< q× wKA
¾SËS]Á¨< ¾õp` ÃJ” ¾ ’ @ ›Ò` û `+ ¾`kƒ õp`U K=ŸKŸM Ö¾k¨< #KSJ’< ÃI””
¾›Ò` û`+ ›vLƒ” v¾G<˜ lØ` ÅwÇu?” ŸLŸ<Mi u%EL & ¾UƒJ’¨<; ÁMŸ<˜ ËLM:: eK²=I ¨<È Ÿ²=I ›s sU ¾ƒ }T`Ÿ¨<;$
ŸY^ Ԕ KÔ” ²¨ƒ` Ú’nKG<:: u% EL u Åw Çu ? SL LŸ <” ›K¨<:: Ç=Áq’<U #ªMÉv
U” w ”ÅTew ¨<mÁKi; ¾Teu¨< eK ›”ˆ ’¨<:: Sc[ƒ ä?” Ñ>²? ƒ}”' ŸT>SKŸ}¨< ›"M ’¨< Ñ@Â$ ›K¨< ›K<:: #Êa
UdK? Øke "Mi˜... u³ à I c ¨ < # e K  É Ñƒ “ ¨<p“ ÖÃk” õp^‹”” wMU...$ ¾T>K¨< }[ƒ
Sc[ƒ SŠ ÃJ” ¾’@ ›Ò` û`+ uU`ݨ< cV” uõƒG© “ ƒ^”eö`T@i” Tcu<” `Óõ u›"M ”É ”}Ñw` eM K²=I ÃJ” ÃJ”;
ÈV¡^c=Á© U`Ý Q´u< ›É `Ô ƒ „M “$ w Ki ÅÓT@ ÖÃphKG<:: KÇ=Áq’< ¨Ó
¾UƒJ’¨<; ÁMŸ<˜ Ú’nKG<:: #”w”$ ”Ç=S`Ø de}vw` dƒÑSÓT>˜ ›Mk[iU:: ŸcLU Ò` ›e}ªî* Áu[Ÿ}¨< ¨ÇÍ‹”
u}Kà #U`Ý$ ¾T>K¨< c<”T ”"D”e ’@ MT©¨< ›õn]i ÅUe UeÒ“ ÃÓvI::
nM u}Ö^ lØ` uMu? MT©¨<“ UÉ[ Ÿ=^à ›G<” ”c’vuƒ
U “K Sc[ƒ õƒG©“ cwdu= ›`+eƒ “ Ç=Ψ< ¨ÇÎ "É_¨< ›T” Ác”w}”
Te ¨mÁ

ƒŸ?ƒ ¾T>јv†¨< x­‹

Thickets availabele at
¡L¨<É 9
Cloud 9
ay= "ô “ _e„^”ƒ
Rovi Cafe & Restaurant
õ] ¨<” _e„^”ƒ
Free Town Restaurant

KS[Í p`w ÃG<’<

¨Å Ñî 23 µbM

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 12
#G<K<U ’Ñ` M¡ ’¨<& ›W^` LÃ
U”U Ñ<ÉKƒ ¾KU ›MMU$
¾›=ƒÄâÁ S”Óeƒ ð×” MTƒ Á"H@Å ’¨< ŸT>vMuƒ ²`õ ›”Æ“ ª”—¨< ¾S”ÑÉ MTƒ ”ÅJ’ u}ÅÒÒT> c=’Ñ` qÃ…M:: uS”ÑÉ MTƒ ²`õ
Ÿ}WT\ƒ S”Óe© S/u?„‹ SGM uª“’ƒ ¾T>ÖkW¨< ¾›=ƒÄåÁ S”ÑÊ‹ vKYM×” ’¨<:: u}KÁ¿ ¡MMKA‹ ¾S”ÑÉ Y^ ýaË¡„‹”U ÁŸ“¨’
’¨<:: ÃG<” ”Í= uvKYM×’< Se]Á u?ƒ Y` ¾T>Ñ–¨< ¾ÒUu?L' ›=”Ó' Í="­ ›YóMƒ S”ÑÉ ýaË¡ƒ u}Á²Kƒ ¾Ñ>²? ÑÅw SÖ“kp ›M‰KU::
u²=IU ¾}’d u³u=­‹ #¾TÁMk¨< S”ÑÉ$ ¾T>M pØM eU }‹aM:: uÁ´’¨< 2003 ¯.U SËS]Á ›Ç=e Y^ ›eŸ=ÁÏ ¾}SÅuKƒ ¾ÒUu?L' ›=”Ó
Í="­ S”ÑÉ Y^ ýaË¡ƒ Ÿ²=I u%EL }ÚT] ›”É ¯Sƒ ŸZeƒ ¨` }cØ„M:: ‹Ó\ U”É’¨<; W^}™‡“ ¾›"vu=¨< ’ª]­‹ ¾Gwƒ w¡’ƒ“
ØpS˜’ƒ ¾}”c^óuƒ uSJ’< ’¨< S”ÑÆ ukÅKƒ Ñ>²? ÁM}Ö“kk¨< c=K< ÁT`^K<:: ¾vKYM×’< Se]Á u?ƒ Lò­‹e U” ÃLK<; Ò²?Ö— ¨W”cÑÉ
Ñ/Ÿ=Ç” ¾›=ƒÄåÁ S”ÑÊ‹ vKYM×” ¾¢T>’>Ÿ?i” ÇÃ_¡}` ¾J’<ƒ” ›„ dUf” ¨”ÉS<” u}S[Ö< 1® ØÁo­‹ ²<]Á ›¨ÁÃ…†ªM::
1—- ¾ÒUu?L' ›=”Ó Í="­ ›eóMƒ
Y^ ýaË¡ƒ u}Á²Kƒ ¾Ñ>²? cK?Ç
SW[ƒ K=Ö“kp ÁM‰Kuƒ” U¡”Áƒ
K=’Ó\˜ ËLK<;
S”ÑÆ u›ý]M 2007 (T>Á´Á 1999¯.U)
}ËUa u•y?Uu` 2010 (IÇ` 2003)
”Ç=Ö“kp ’u` ¾kŨ<:: J•U uÑ>²?¨<
›M}Ö“kkU:: K²=I ÅÓV U¡”Á~ u°pÆ
Ÿ}Á²¨< 102 Ÿ=KA T@ƒ` K?L }ÚT] 18
Ÿ=.T@ƒ` ”Ç=Á"}ƒ SÅ[Ñ< ’¨<:: L]
ŸT>vM x ›”e„ eŸ *ÒÓ ÁK¨< TKƒ
’¨<:: ”Ç=G<U ¾ÒUu?L Ÿ}T ¾¨<eØ
K¨<eØ S”ÑÉ 4 Ÿ=.T@ƒ` Y^ ¡KAuM::
Ÿ²=I K?L ¾›"vu=¨< ¾›¾` ”w[ƒ TKƒU
´“T’ƒ }ÚT] }î°• ›dÉbM:: u²=I
¾}’d `aË¡~ Ÿ›G<” ¨Ç=Á }ÚT] ›”É
¯Sƒ Ÿ Z cƒ ¨ ` }ÚT] Ñ>²?
›eðMԁM:: Ÿ²=I ¨<ß K?KA‹ Ønp”
‹ Óa ‹ K= •\ à ‹L M: : ª“ ª “­ ‡
U¡”Á„‹ Ó” ŸLà ¾ÖkeŸ<MI “†¨<::
2 —- Ÿ›"vu=¨ < ÁÑ–’ ¨ < S[Í Ó”
¾G wƒ w ¡’ƒ KS” ÑÆ › KSÖ“ kp
›”Æ U¡”Áƒ ”ÅJ’ ’¨< ¾T>’Ñ[¨<::
KUXK? ÁIM 17 g=I Ÿ<”M c=T>”„
›LÓvw uSkSÖ<“ uSuLg~ ¾S”ÑÉ
Y^¨ < }q Ö×] ›ÑMÓ KAƒ LÃ
”Çè<M ›³DM& ÃIU J• c=T>”„¨<
¨Å K?L ýaË¡ƒ ”Ç=¨cÉ }Å`ÕM
ÃLK<:: KSŸ=•‹ ’ÇÏ TÖ^kTÁ’ƒ
¾}W^¨< ”Ÿ` u¨<H uSVL~ Ÿ200
g=I wa‹ vLà ¾T>Á¨× ’ÇÏ v¡“EM
¾T>K<“ K?KA‹ S[Í­‹ Å`c¨<“M::
`e ­ u² =I L à ÁK ­ƒ U Li
UӃլ<;
U” SWKI!; c=T>”„¨<” ›ƒÖkS<uƒ
c=vM ¾TÃW^ ’¨<' ¾}uLg ’¨< TKƒ
›ÃÅKU:: dÃð}i (test) ØpU Là ›ÃªM
TKƒ ’¨<:: ›G<” Ó” }ðƒj ¨Å Y^
}LM÷M::
c=T>”„ Ÿ›”Æ ýaË¡ƒ ¨Å K?L ýaË¡ƒ
¨Å ¾}vK¨< ¡U‹ƒ Là ¾’u[ ’¨<::
¾vKeM×’< S/u?ƒ ¯LT¨< ›”É eKJ’
Ÿ›”É ýaË¡ƒ ¨Å K?L êªdM:: ›ÃÅKU
Ÿ^c< S/u?ƒ ŸK?KA‹ ¢”ƒ^¡}a‹ G<K<
¾U”uÅ`uƒ ›"H@É ›K::
¾’ÇÏ ”Ÿ\ SÑMuØ” u}SKŸ} ‹Ó\
¾}ŸW}¨< Ÿ}ðØa Ò` u}ÁÁ² ’¨<::
¾›W^` ‹Ó` ›ÃÅKU:: ²=Á ›"vu= ÁK¨<
Ô`õ ÃK— ’¨<:: ›”Ç”É Ñ>²? va ¨”´
¾VL Ÿ}T¨< É[e ¾T>S×uƒ G<’@ ›K::
u²=Á ¾}’X ¾}¨W’ ‹Ó` }Ÿe„ ’u`::
›G<” Ó” ¾SõƒN? `UÍ }uÏ„KM::
3 —- K ? L¨ < ‹ Ó` Øp S˜ ’ ƒ ’¨ <
à v LM : : K UX K ? Á IM › ¨ < ^ Ô Ç “
v KY M × ” ¾ ^ c< KA u ? É“ ¾ ß’ ƒ
S Ÿ= “ ­‹ Á K <ƒ & ŸÓ K cx ‹ Ò `
uS SX Ö` u2 —¨ < ¾ ÒU u? L Y^
›cŸ=ÁÏ Ñ>²? Ÿ50 uLÃ ¾ÓM SŸ=•‹
S Ÿ^ ¾~ .. . ¨² } ¾S XW K< ‹ Óa ‹
ÃÖ kdK <.. ..
SŸ=“ SŸ^¾~ ŸØpS˜’ƒ Ò` ¾}ÁÁ²
›ÃÅKU:: "K¨< ¾Y^ SÖ” ›"DÁ ’¨<::
Y^¨< ¾ÚS[ c=H@É Ÿ²=ÁU uLÃ
M”Ÿ^à ”‹LK”::
"G<” u%ELU 50 SŸ=“ M”Ÿ^à ØÁo
›p`u“M:: SŸ=•‡ u²=Á S”ÑÉ 45 Ÿ=.T@ƒ`
ÁIM ¾ }SKLW< ’ ¨ < T‚]ÁM
¾T>Ák`u<ƒ:: ›”É ÑMvß uk” 5 Ñ>²? ’¨<
¾T>SLKW¨<:: ›”É Ó_Å` S²`Òƒ
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
(¾›=ƒÄåÁ S”ÑÊ‹ vKYM×” ¾¢T>’>Ÿ?i” ÇÃ_¡}`)
¾ýaË¡ƒ Y^ ¾G<K<U W^}— ØU[ƒ ¨<Ö?ƒ ’¨<::
W^}—¨< ¾Y^ Lò¨< ¾TÁW^¨< ŸJ’ ›”Ñ~” K=ò¨<
ËLM:: ¾Y^ Lò¨<U W^I ¾T>vK¨< Y^¨<” u›Óvu<
c=¨× ’¨<:: u›”É ýaË¡ƒ eŸ?ƒ ƒMl” ¡w`
¾T>¨eŨ<' iMTƒU "K iMT~” ¾T>ÁÑ–¨< ¾Y^
S]¨< ’¨<:: eK²=I c< ¾uKÖ Lò’ƒ ›Kuƒ::
¾T>‹K¨< uk” 180 UMMY c=Áј ’¨<::
eK²=I um ´Óσ ÁeðMÒM“ SŸ=“
SŸ^¾ƒ ÓÉ ’¨<::
ÃI ŸJ’ ›G<” ¾T>ÁeðMѨ< U”É’¨<;
¾lØØ` Y`¯ƒ S²`Òƒ ’¨<:: Á ¾lØØ`
YMƒ ÅÓV ò[ÒM::
4 —- K?L¨ < k `„ Ÿ ÒU u?L S”ÑÉ
ýaË¡ƒ }²`ö Ÿ}T ¨<eØ ¾}Á²¨<”
c=T>”„ TeSKe ›M‰L‹G<U& cvƒ
¾ŸvÉ SŸ=“ e`}a‹ }²`ð¨< ›”Æ
“ ´ _ ƒ L Ã ’ ¨ < ¾ } Á ² ¨ < :: K ? K A ‡
¾Å[c<uƒ ›Á¨pU:: u²=I Là U”
¾T>K<ƒ ›K;
ä? ”ÓÇ=I ¾þK=e Ñ<Çà ’¨<:: —
¾T>Öupw” TSMŸƒ“ Ñ<Ç¿” SŸ}M
’¨<:: Ÿ²=I ›"DÁ ”ÓÇ=I ›eðLÑ>¨< Ø[ƒ
ÃÅ[ÒM:: G<K<U ’Ñ` M¡ ’¨<& ›W^` LÃ
U”U Ñ<ÉKƒ ¾KU ›ÃÅKU ÁMŸ< ÁKG<ƒ::
Ó” ”Å ›W^` S<e“” ¾T>Áu[
›W^` ¾KU::
KUXK? ¾e`}\” Ñ<Çà ¨<cÉ:: ›SM¡}”
›”Æ “´_ƒ Là }óDM:: }SLiU J“EM::
›¨<^Uv ÃUe
›„ dUf” ¨”ÉS<
K?L¨<”U ¾}Ÿ}M” ’¨<:: u²=I Ñ<ÇÃ
¾ÒUu?L ýaË¡ƒ w‰ dÃJ” vKeM×” S/
u?~ ¾ T>Ö¾ p uƒ u¾ ¯S~ ]þ`ƒ
¾T>Ák`wuƒ ’¨<:: KT”U ¾T>}¨< Ñ<ÇÃ
›ÃÅKU:: eK²=I }Ñu=¨<” lØØ`“ ¡ƒƒM
TÉ[Ó ÓÉ ’¨<& ÁÅ[Ó”U ’¨<::
5—- ¾ÒU u?L S”ÑÉ Y^ ýaË¡ƒ
W^} ™‹ ” ÅT>K<ƒ vKYM ×’<
v¨×¨< ›Ç=e ¾›W^` Å”u SW[ƒ
ýaË¡~ u¨p~ Y^¨<” "LÖ“kkk'
”ÅÓKWw ¢”ƒ^¡}` uwnƒ T’e
K =u }” Ã ‹L M: : K ²= I ÅÓ V wn ƒ
} ÖÁ m ’ ƒ Á K ¨< › W] Á eð M Ò M: :
Ÿ›G<” uòƒ ¾’u\ƒ G<K}—¨< Y^
›eŸ=ÁÏ Y^†¨<” u›Óvu< eLM}¨Ö<
¾ Y^ ªe ƒ “‹ ” › Å Ò L Ã ¨ És M
ÃLK<& u²=I Ñ<ÇÃ LÃ U” ÃLK<;
ýaË¡~ ›ƒ^ò "MJ’ K=¨Ép ËLM&
c=¨Ép ÅÓV ”ÔÇK” TK†¨< ’¨<::
J•U Ó” Ñ<Ç¿ ¾G<K<U ¾Ò^ Ñ<ÇÃ ’¨<::
¾›”É Y^ ›eŸ=ÁÏ Ñ<Çà SJ” ¾KuƒU::
¾ýaË¡ƒ Y^ ¾G<K<U W^}— ØU[ƒ
¨<Ö?ƒ ’¨<:: W^}—¨< ¾Y^ Lò¨<
¾TÁW^¨< ŸJ’ ›”Ñ~” K=ò¨< ËLM::
¾Y^ Lò¨<U W^I ¾T>vK¨< Y^¨<”
u›Óvu< c=¨× ’¨<:: u›”É ýaË¡ƒ eŸ?ƒ
ƒMl” ¡w` ¾T>¨eŨ<' iMTƒU "K
iMT~” ¾T>ÁÑ–¨< ¾Y^ S]¨< ’¨<::
eK²=I c< ¾uKÖ Lò’ƒ ›Kuƒ:: M¡
”ų¨< W^}—¨<U Y^ ’¨< wKA
Se^ƒ S‰M ›Kuƒ::
6—- u›Ç=c< u=.ú.›` SW[ƒ ¾Y^
SÅw ÁLÑ –<“ ¾}”ѪKK< “ K6 ¨`
“
ÁIM ÅS¨´ w‰ ¾}ŸðL†¨< ÁK<
W ^ } ™ ‹ S • ^ † ¨ < ” WU } “ M : :
¾’²=I c­‹ °× 𔁠U”É’¨<;
ÁKð¨< 6 ¨` ¾S<Ÿ^ ýaÓ^U ’¨<
¾}"H@Ũ<:: UÅv¨< Ÿ}ËS[ Ñ“ G<Kƒ ¨\
’¨<:: u›w³—¨< W^}—¨<” T°kõ ÁÅ[Ñ
U Åv ’¨< ¾}"H@Å ÁK¨<:: eVU
Ý݁U ÁM}ðÖ[uƒ UÅv ”ÅJ’ ’¨<
¾T¨<k¨<::
u’Ñ^‹” Là ¾›¨<^ ÔÇ“ vKYM×” S/
u?ƒ Ÿ18g= uLà W^}™‹ ’¨< ÁK<ƒ:: Ÿ²=I
G<K< W^}— SGM U“Mvƒ UÅv ÁLÑ–<
Ømƒ c­‹ K=•\ ËLK<::
K²=I Å ÓV ¾ }KÁ¿ eƒ^}Í=­‹
}k`ìªM:: uS<Á†¨< UÅv ÁLÑ–< "K<&
YMÖ“ ¾T>ÁÑ–<uƒ G<’@ }S‰‹…M::
u²=Á YMÖ“ K?L x }SÉx K=W^
ËLM:: ŸS/u?~ ”"D ”¨×K” u=K< ”"D
K?u` u?´ ¾T>W\ ¨ÃU ¾S”ÑÉ ØÑ“
¾T>ÁŸ“¨<’< u<É•‹” “Å^ÍK”:: ³
¨<eØ uTÅ^˃ G<K< K=W\ ¾T>‹K<uƒ
›p×Ý }kU×DM:: UÅv¨< W^}—¨<”
K=ÔÇ uT>‹M G<’@ ›ÃÅKU ¾}W^¨<::
3— ¯Sƒ lØ` 141 IÇ` 04 / 2 0 0 3
“ ÁM}SÅu< c^}™‹ ¾K<U ›ÃÅKU
¾UMI& K=•\ ËLK<:: ’c<U ¾ƒU
›Ã×K<U::
7—- Ó” ¢ u›”É ›Ã’ƒ S<Á LÃ
ÁK< W­‹ ¾}KÁ¾ ¾ÅS¨´ Å[Í ÁK¨<
¾Y^ UÅv }Ÿ“¨<“EM ¾T>M p_
›K ;
’c< Ÿ›ðíìU Ò` ¾T>Ã ’¨<:: ›”Ç”É
c­‹ ›w[¨< SkÖ^†¨<” K=Á¿ ËLK<::
Ó” ›ÑMÓKAƒ ›K' ¾ƒUI`ƒ Å[Í ›K'
u¾Lò¨< ¾Y^ ›ðíìU ’Øw Ÿ30 ¾}cÖ
›K& W^}—¨< ^c< ›U• ¾ð[Suƒ:: Á
”ÓÇ=I ›”Æ” Ÿ›”Æ K=ÁuLMØ Ã‹LM::
8—- ¨Å %EL MSMe­ƒ:: ¾ÒU u?L'
›=”Ó' Í="­ S”ÑÉ ýaË¡ƒ ª“
ª“ ¾T>vK< ¾S”ÑÉ Ö[Ò' ¾~x ku^
Y^ Ÿ}Ÿ“¨’ u%EL ”"D u}Ñu=¨<
G<’@ ¾›eóMƒ ”×õ ›M}"H@ÅU::
³¨< ›"vu= Y^¨<” ÁŸ“¨’ ÁK¨<
CC ¾T>vK¨< ¾S”ÑÉ ýaË¡ƒ 80
Ÿ=.T@ƒ` ›eóMƒ ›”Øö c=ÁÖ“pp
¾“”} ýaË¡ƒ 800 T@ƒ` w‰ ’¨<
›eó Mƒ Á’ Öð¨ <:: u²=IU ¾ }’ d
ý aË ¡‹G < # ¾ T ÁMk ¨ < S” ÑÉ$
eŸSvM Å`dDM::
›vvK< u×U ¾}Ò’’ ÃSeK—M:: ýaË¡~
ª“ ª“ ¾T>vK< Y^­‹” ›Ö“q 50
Ÿ=.T@ƒ` ›eóMƒ T”Öñ” ’¨< ¾T¨<k¨<::
Ÿ›ðíìU Ò` ÁK< ‹Óa‹ U”É“†¨<
¾T>K¨<” kÅU w ¾’Ñ`Ÿ<I ÃSeK—M::
Ÿ²=Á ›"DÁ ¾T>¿ ‹Óa‹ K=•\ ËLK<
”Í= ÃI” ÁIM ¾}Ò’’ ØÁo ¾T>Áe’X
›ÃÅKU::
”ÇMŸ<I ¾›"vu=¨< S<kƒ u×U Ÿõ}—
’¨<:: K[»U Ñ>²? ´“vT ’¨<:: ”Ç=I ”Ç=I
ÁK< uY^¨< Là }î°• ¾T>ÁXÉ\ G<’@­‹
›K<:: Ÿ²=I ¨<Ü Y^¨< uØ\ G<’@
¾}W^ ’¨< ÁK¨<:: um ¾J’ ¡ƒƒMU
¾}Å[Ñ ’¨<::
9— ¾ÒUu?L' ›=”Ó Í="­ S”ÑÉ Y^
›G<” u}ÚS[Kƒ ¾Ñ>²? ÑÅw ¾T>Ö“kp
ÃSeM­M;
›­! ¾ÓÉ SÖ“kp ›Kuƒ:: Ÿ›G<” u%EL
›”É ›Sƒ Ÿ3 ¨ ` }ÚT] Ñ>²?
}cØ„M:: u²=I Ñ>²? ”Ç=Ö“kp }Ñu=¨<
°p É ¨Ø„ › eðL Ñ> ¾J ’< }Ú T]
T‚]ÁKA‹ (SX]Á) }SÉu¨<Kƒ uõØ’ƒ
SŸ“¨” ”ÇKuƒ U•uƒ ¨Å Y^
}Ñw…M:: u²=I ¯Sƒ 30 Ÿ=.T@ƒ` ¾›eóMƒ
”×õ SŸ“¨” ›Kuƒ::: ¾Y^ Lò­‡“
W^}™‡ }vw[¨< uSe^ƒ Là “†¨<::
eŸ 50 Ÿ=.T@ K=H@Æ Ã‹LK<:: eK²=I u}Á²Kƒ
¾Ñ>²? ÑÅw ÃÖ“knM w ›U“KG<::
10— - S” ÑÆ u }ÚS[ Kƒ Ñ>²?
eKSÖ“kl ”Ų=I `ÓÖ— SJ”
É LM ;
u²=I S”ÑÉ Y^ Là ›G<” ¾}Ÿ“¨’
ÁK¨<” }Óv` x¨< É`e H@Ç‹G< T¾ƒ
ƒ‹LL‹G<:: õLÔ~A„ "L‹G< ¨Å K?KA‹
¡MKA‹U H@Ç‹G< T¾ƒ“ S²Ñw ƒ‹LL‹G<&
— SŸ=“ uSSÅw ”}vu^K”:: ¾S”ÑÉ
MTƒ ¾›Ñ^‹” °Éу ¨d˜ U°^õ ’¨<::
KT”U ¾T>}¨< ›ÃÅKU:: u›ß\ ¾ÒUu?L
ýaË¡ƒ Y^ ›G<” ¾}óÖ’ ’¨<::
KS[Í p`w ÃG<’<
 ›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 141 IÇ` 04 / 2 0 0 3 13

udƒ Là u?”²=”...
û`+ có ÁK ió” uSeÖƒ T>³“© ió”
SÅLÅK<” K=Á[ÒÓØ ›M‰KU ÁK¨< ]þ`~
¾c?„‹ }dƒö” u}SKŸ} u2002 ¯.U
U`Ý °Û Ÿ’u\ƒ ¨<eØ c?„‹ Ÿ12 uS„
eŸ 15 uS„ ÁK¨< SÖ” KôÈ^M“ K¡MM
U¡` u?„‹ ¾k[u< c=J” ÃIU u1997 ¯.U
Ÿ’u[¨< ¾c?„‹ }d}ö Á’c ”Å’u`
ÖlTEM::
¾T>Ç=Á­‡ ió”” u}SKŸ} uS”Óeƒ
¾IƒSƒ T>Ç=Á­‹ ¾T>³” SÕÅM ÃuMØ
}”ìv`sM ÁK¨< ³u= u<É’< ›Ç=e ²S”
70 uS„ ›=ƒÄåÁ” H@^MÉ 77 uS„' ›Ç=e
Md” ÅÓV 72 uS„ KÑ»¨< û`+ ió”
Seց†¨<”“ G<K<U ¾ÓM Ò²?Ù‹ Ó”
ƒŸ<[ƒ ÁÅ[Ñ<ƒ uÑ»¨< û`+“ u›”Ç”É
ª“ }nªT> û`+­‹“ ØU[„‹ Là ’u`
uTKƒ uU`Ý ›²ÒÑw LÃ ¾ÓM T>Ç=Á­‹
›²ÒÑv†¨< ÑKM}— ’u` wLDM::
¾T>Ç=Á Ø“~” KT"H@É ¾›e` Ò²?Ù‹
¾U`Ý ›²ÒÑw G<’@ ŸT>Á´Á 13/2002
ËUa eŸ c’@ 03/2002 ¯.U É[e up`w
SŸ}K<” ¾ÑKì¨< ¾›¨<aû Qw[ƒ
¾U`Ý ³u= u<É” ]þ`ƒ ŸS”Óeƒ Zeƒ
(H@^MÉ' ›Ç=e ²S”“ ›Ç=e Md”) ŸÓM
Ò²?Ù‹ ÅÓV ¾”ÓK=´—­‡ ö`‡”“
"ú M” ÚU a ›¨<^ U v Ã U e'
]þ`}`' ›Ç=e ›ÉTe' ›=ƒÄ ‰“M“ ²
ÈÃK= V’>}` Là ؓ~” ”Ç"H@Å ÑMéDM::
¾›¨<aû Qw[ƒ ¾U`Ý ³u= M®<¡
¾SËS]Á SÓKÝ uS”Óeƒ T>Ç=Á
¾}cÖ¨< ió” T>³“© ›M’u[U ÁK¨<
]þ`~ ¾SÓKÝ­‡” ›­”© Ñî w‰
uTp[w ƒ‹„‡” Ó” ‹L ¾TKƒ G<’@ ¾¨Ö< ›ªÐ‹ uU`Ý H>Å~ Là u›ÖnLÃU ¨/ƒ w`~"”!
”Å’u` ÖpdDM:: ¾›=ƒÄåÁ ¾SÑ“— ucw›© Swƒ G<’@¨< Là K=ÁSÖ<
w²<” ¾›²ÒÑw e’ UÓv` Å”w” uT>í[` ¾T>‹K<ƒ” }î°• KSk’e uT>SKŸ†¨< Ê/` w`H’<!
SMŸ< ¾S”Óeƒ T>Ç=Á Q´w ¾U`ݨ<” ›"Lƒ ¨<Ãà }Å`Ô K=ŸKc< ÃÑvM c=M ¾Qw[~ ³u= uÉ” ¾þK+" û`+­‹
H>Ń S<K<“ T>³“© S[Í ¾TÓ–ƒ Sw~” ]þ`~ ÃÖÃnM:: “ }S^à‹ uT>M ”®<e `°e e` uk[u¨<
’õԁM:: uTKƒ ¾M®<Ÿ< S] K›=²?› ›²ÒÏ ¾ U ` Ý e` ¯ ~ ” › e SM ¡ „ Å Ó V ¾SõƒN? dw uÈ V¡^c=¨< H>Ń
¾LŸ <ƒ ¾ p_ ÅwÇu ? dà k` U Li uû`LT ¨<eØ ¾uKÖ ¾}¨"Ã’ƒ Å[Í” S}TS” KSÚS`' ¾þK+" UIÇ\”
”ÇM}cÖ¨<“ uS”Óeƒ T>Ç=Á­‹ Ú`f KTu[ƒ ¾}¨c’< ¾U`Ý ¨[Ç­‹ KTeóƒ“ u›G<’< c¯ƒ ÁK¨<” T>³”
”ÇM}e}“ÑÅ& ›”Ç”É ¾ÓM T>Ç=Á­‹ u¨<ß KT>•\ ›=ƒÄåÁ¨<Á” SõkÉ“ ÁMÖuk ¾þK+" Úª KTÑ´ uT>M
Ó” ÅwÇu?¨<” Te}“Ñdž¨<” ÖpdDM:: u}KÁ¿ ¯KTƒ ÁK< ›=ƒÄåÁ¨<Á” u¾›Ñ\ ¾}vu\ƒ S”Óeƒ É`σ ›LÓvw
vK< ›?Uvc=­‹“ q”eL­‹ ›T"˜’ƒ ÉUî Sc^†¨<” ¾ScŸ[L†¨< ¾}nªT> û`+
¾T>cÖ<uƒ G<’@ ”Ç=S‰‹ ¾Qw[~ ³u= S] ¾e` Ñ<Çà K=Ö?” ÃÑvªM ÁK c=J”
¾U`ݨ< TÓeƒ u<É” U ¡\” ¾KÑc c=J” ¾U`ݨ< (¨/]ƒ w`~"” u›G<’< c¯ƒ Ÿe` ’í
cØ ›Ñv­‹ ›Å[Í˃“ ›ðíìU eŸ‹ kuK? É[e SJ“†¨< Á¨nM::) uK?L uŸ<M ÅÓV
ÁK¨<” ¾S”Óeƒ ›e}ÇÇ` ×Mn Ñw’ƒ ueŃ Là ¾T>Ñ–<ƒ“ uK?K<uƒ u›=ƒÄåÁ
U`ݨ< Ó”xƒ 15 k” 2002 ¯.U Ÿ}"H@Å
KS¨c” Ø[ƒ SÅ[Ó ›Kuƒ wLDM:: Ÿõ}— õ`É u?ƒ Vƒ ¾}ð[Åv†¨<
u%EL wN?^© U`Ý x`É Ãó ÁÅ[Ѩ<”
uK?L uŸ<M uH>Ń Ÿ›"vu=Á© ›e}ÇÅ` ¾}nªT> û`+ S]¨< Ê/` w`H’< ’ÒU
Ñ>²?Á© ¨<Ö?ƒ }ŸƒKA ¾Ñ¸¨< û`+
Øј’ƒ ¾T>Lkp “ u^c< ¾qS wN?^© ¨Å ›Ñ` u?ƒ }SMc¨< KþK+" UIÇ\
ÅÒò­ ‹ uSL¨< ›Ñ]… Åe †¨<”
U`Ý x`É TssU ƒŸ<[ƒ K=cÖ¨< ÃÑvM Seóƒ ›e }ªê* ”Ç=ÁÅ` Ñ< uQÓ
KSÓKê ¨Å ›ÅvvÄ‹ }SS<:: ÃI” kÅU
ÁK¨< ]þ`~ ÃIU ux`Æ ²<]Á ÁK< ¾}Á²¨< Ñ<ÇÁ†¨< K=ŸKe ÃÑvM c=M
c=M ´Óσ ¾}Å[Ñuƒ ’¨< ¾}vK ¾ÉÒõ
Ø`×_­‹” KTØ^ƒ uÑ»¨< û`+“ ÃS¡^M::
cMõ“ #¾Åe‹G<” ÓKì<$ pekd U`ݨ<”
u›Ñ` S"ŸM ÁK¨< ÁM}×^ M¿’ƒ ÃI ]þ`ƒ Ãó ¾J’uƒ ¨pƒ ¾²Ñ¾ ’¨<
KS²Ñw ¨Å vQ` Ç`' ƒÓ^Ã' ›Ux'
uSp[õ u¡ML©“ u›"vu=Á© Å[Í ÁK<ƒ” u=vMU S”Óeƒ u}KÁ¿ ¯KU ¯kõ ¾cw›©
hgS’@ ›cL“ ›Ç=e ›uv ²<]Á ¾}cT\
¾›Ñ` Gw„‹ ›LÓvw ØpU Là ”Çè<K< Sw ƒ }TEÒŒ‹“ ¾ SÑ“— w ²<”
¾›¨<^Uv ÃUe ²Òu=­‹ uULi Ñ<³D†¨<
KSŸLŸM ”ÅT>[Ç ÃÑMíM:: uT>wÖKÖMuƒ ¨pƒ #¯KU ›kõ Å[ͨ<”
¨pƒ KS²w ‹K¨< ’u`:: ¾}K¾ ƒŸ<[ƒ
¾U`Ý x`É ›vLƒ g<Sƒ” u}SKŸ} ÁMÖuk$ SvK< ]þ`~” u°dƒ Là u?”²=”
ex ¾’u[¨< Ó” Ó”xƒ 17 k” 2002 ¯.U
Kx`Æ ÑKM}˜’ƒ c=vM ¾g<Sƒ ›c^^†¨< ›ewKAM:: ›G<” ¾k[u ÁK¨< ØÁo
uSekM ›Åvvà ¾}Ö^¨<“ ¾›=I›ÈÑ< K=k
”Ç=ŸKe“ }Å^^u= Lò’ƒ ”ÇÕ^†¨< ]þ`~” ›eSM¡„ ¾›¨<aû ¢T>i”“ K?KA‹
S”u` ›„ SKe ²?“© ¾"ÉM" ”ÓÓ^†¨<”
K=Å[Ó ÃÑvM ÁK c=J” ÉÒT> U´Ñv” ¯KU ›kõ }sTƒ ÉÒó†¨<” ¾T>Ád ŸJ’
ÁÅ[Ñ<uƒ UM¯} Q´w SJ’<” w²<­‹
KSŸLŸM ¢Uú¨<}^Ã´É ¾›S²ÒÑw u›=Q›ÈÓ S”Óeƒ Là ¾T>ðÖ[¨< Ý“
ÃeTS<uM::
H>Ń u=ðÖ` ¾}hK ”ÅT>J” ›SM¡…M:: ¨Èƒ K=ÁS^¨< ËLM ¾T>M ’¨<::
¾SekM ›Åvv¿ cMõ ¾Åe SÓKÝ
dÃJ” H>¨<T” ^Ãe ­‹ U`ݨ<”

S”Óeƒ uY`¯~ ¯Ã’ƒ . . .

›eSM¡„ Á¨×¨<” SÓKÝ uSn¨U
#}Ö`„$ u›„ SKe ¾ÉM ”ÓÓ` ¾}sÚ
c=J” °ÉU}™‡ u¯KU ›kñ }sU LÃ
¾}cT†¨<” l× ¾T>Á”ìv`l ¾}KÁ¿
Sð¡a‹” ›”Óu¨< ’u`:: ŸSðŸa‡
¾}¨c’<ƒ #Q´u< }“Ñ[$ #¾¨<ß ÃKA‹
×Mn ›ÃÓu<w”$ “ ¾ SdcK<ƒ”
¾T>Á”ìv`l kÅU c=M ¾}²ÒÌ KSJ“†¨<
SM°¡†¨< ¾T>Ádwpv†¨< }wKªM::
Ÿ²=Á u%EL ¾’u\ƒ Ñ>²?Áƒ Ó” u”Ç”Æ
¾}K¾ dw Là Ÿ›=I›ÈÓ S”Óeƒ ¾Ÿ[[
¾}n¨<V ULi ¾T>k`wv†¨< J’ªM::
¾SõƒH@ dx‡
¾›¨<aû Qw[ƒ ³u= u<É” uk×Ã’ƒ
KT>"H@Æ U`Ý­‹ ÃÖpTK< ÁL†¨<”
u`" ’Øx‹ ¾}²[²[ c=J” Ÿ’²=IU ¨<eØ
›=ƒÄåÁ Ÿð[S‰†¨< ¯KU ›kõ Óȁ­‹
Ò` ”ÇÃKÁà KSŸLŸM Ã[Ç ²”É uQÓ
Sªp\ ¨<eØ ŸU`Ý Ò` u}ÁÁ²< Øó„‹
“ ’c<” KSÇ–ƒ eM×” ÁK¨< ›"M
uU`Ý QÓ ¨<eØ ÓMî“ ›ÖnLÃ’ƒ ÁK¨<
SS]Á ”Ç=•^†¨< uT>M K=ŸKc< ÃÑvM
c=M ¾Ökc c=J” u}KÃ cw›© Sw„‹”“
SW[© ’í’„‹” ¾}SKŸ~ up`w Ñ>²?
uÃó ÁM}ÑKì eUU’ƒ (tacit consent)
¾T>M SŸ^Ÿ]Á ›”e„ ’u`:: ÓKcx‹
¾ T>•\uƒ” TIu[cw ØK¨<
ÁKS¨<ׁ†¨< ¨<’ u^c< TIu[cu<
KT>e}ÇÅ`uƒ ›¨nka‹ eUU’†¨<”
K Se ց † ¨< T e[ Í  ”Å J ’ KA ¡
ÃÑMíM:: ÃG<”“ Ó” Èy=É H>¿U ÃI
¾T>ÁeŸ?É ›ÃÅKU ÃLM:: K²=IU
Ÿ”pMñ c=’n ^c<” ¨<pÁ•e LÃ
S`Ÿw ¨<eØ eLÑ –¨< c¨< U dK?
Á’dM“M& ÃI c¨< dÁ¨<k¨< õ• ’¨<
S`Ÿw LÃ ¾}Ý’¨<::
”ÅTIu^© ¨<M ›k”n™‹
ŸJ’' G<K<U ¾S”Óeƒ YM×” ¾Sר<
uÓKcu< eUU’ƒ“ uÓKcu< eUU’ƒ w‰
’¨<& ’Ñ` Ó” Á eUU’ƒ uÃó ¾}ÑKì
SJ” ›Ã•`uƒU ÃLM Д KA¡:: Ç=Á
ÁKðnÆ S`Ÿw LÃ ¾}Ý’¨< ÓKcw
U”É” ’¨< TÉ[Ó ¾T>Ñv¨<; ^c<”
ŸS`Ÿw Là S¨`¨` ËLM' u`ÓØ
}kvÃ’ƒ ¾K?K¨< ›T^ß ’¨<:: ›MÁU
ÅÓV ²=Á¨< vKuƒ S`ŸvD Là Sp[ƒ
ËLM& ÃI” "Å[ÑU uÃó vM}ÑKì
¾eUU’ƒ SŸ^Ÿ]Á SW[ƒ ²=Á uSÑ–
~ ¨<’ w‰ ¾"ú‚’<” YM×” }kwLDM::
ÃI uƒ¡¡MU S”Óe~” ÏÑ<” ¾T>ÖL
Ó” ÅÓV ŸS”Óe~ ¾YM×” ¡MM ^c<”
¾Te¨ÜÁ S”ÑÉ Á× #ÅH ›`f ›Å`
¨ÃU ¾°Å Øuw vKS<Á$ ¾ÑÖS¨<
›e†Ò] G<’@ ›”ÅJ’ H>¿U ÃÑMíM:: uÃó
ÁM}ÑKì (tacit) eUU’ƒ uS”Óeƒ e`
¾T>•\ J•U ÃI” ¾TÉ[Ò†¨< w†—
U¡”Áƒ ¨Å K?L x SH@É ›KS‰L†¨<
¾J’ Q´v‹ ¾S•^†¨<” ¨<’ ŸÓUƒ
ÁLeÑv SŸ^Ÿ]Á ’¨<& eT@ƒ ¾T>cØ
¾eUU’ƒ ¯Ã’ƒ KSJ” Ãd’ªM::
Èy=É H>¿U ¾ ¿+K=]Á’>´U
(É`Ñ>„‹ ÖkT@ "L†¨< ¨ÃU ›wLݨ<”
¾T>ÖpS< ŸJ’ ƒ¡¡M “†¨< ¾T>M
¾õMeõ“ ²`õ) Ö”di }wKA K=ÑKî
¾ T>‹M ’ ¨ <:: Ë`T> u?”ƒHU
(u¿+K=]Á’>´U ›eUIa ¾T>¨p
c=J” ¨Åòƒ ”SKŸ}ªK”) ›G<”
¾ U “ Å` Ѩ < ” KT É[ Ó ¾ T> Á’ dd ”
U”É’¨<; uT>K¨< ¾H>¿U du? }î°•
e` ”Å’u[ uÓMê ÁÁM:: ”ÅH>¿U
U’ƒ ›”É” S”Óeƒ ¾U”SKŸ}¨<“
¾U”ÑSÓS¨< ”Å eUU’ƒ' ¨<M'
›MÁU ¾}ðØa QÓ ¯Ã’ƒ ¨<ewew
du?­‹ Ò` ¾}××S SJ’<” KSK"ƒ
uU“Å`Ѩ< S<Ÿ^ dÃJ” ]"©“
}Óv^© Ñ<Mwƒ“¨<” SW[ƒ uTÉ[Ó“
 ”É ” ku K ¨< ¨Ã U ” É ”Å Ó ð¨ <
¾T>Áe‹K< ¨<Ö?„‡” uT×ke ’¨<:: Èy=É
H>¿U - #„]$ ¨ÃU ¾”ÓK=´ ¢”²`z+{
û`+ ›vM/ÅÒò ’u` ¾T>vK¨< ’Ñ`
¾}dd} ’¨< - ^c<” ŸþK+" û`+­‹
Á^k u=J”U uK?KA‹ LÃ }î°• uT>ÁdÉ`
SMŸ< ¢”²`z+{ ’¨<::

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 10 ›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 141 IÇ` 04 / 2 0 0 3

p Ç T@
Ç c d uÐc?õ ›?. G]e
W^©ƒ” S<K< uS<K< ulØØ` e`
TÉ[Ó::
vÅ[Ñ<uƒ ¨pƒ' #ÃI uTI[cu<
¨< cØ } gi Ô ÁK¨< Ñ> ²? Ö wq
T ° ŸL © É` Ï ƒ ¾T>ð’Ç xUw' TIu[cw ¨<eØ
Ç=û`ƒS ”ƒ ¾} v K¨< ' ª’—¨< k¨<e K=ðØ\ ¾T>‹K< }Ÿ¬¬Ã

#û ` + ¨<$
`°e - #The Party: The Secret World of China's Communist Rulers$
Å^c= - ]‰`É T¡Ó]Ô`
Ñê w³ƒ - 302
Ø Áo ¨ < ' X ” È ƒ ’ ¨ <
¾ T > Á Å ` Ñ< ƒ ; ¾ T > K ¨< ’ ¨< : :
¾1950­ ‡ S Ú[h ›" v u= ¾T*
#¬Ll XS`¬$ ¨pƒ' 35 T>K=¾”
¾ T> Ö Ñ < c ­ ‹” › e` u ª M : :
u1960­‡“ 70­‡ #¬Ll ¾c^}—
¨< SÅw ¾vQM ›wă$ ²S”'
›Ñ]~” ¨ÅTQu^©' ›=¢•T>Áª“
þK+"© k¨<e ¨<cØ ²õkª¬M::
›õn_ ÈV¡^c= ¾}T] cM𙋔
u + Á “T @ ” › Å v v à u c ’ @ 19 8 9
ÚõßðªM:: ³_U É[e ›=-õƒH©
Xea‰†¨< X“ Hdw” u’í’ƒ ¾SÓKê
Swƒ ÑÅx‰†¨< kØLDM:: X”ȃ
›É`Ô ’¨< ¬Ç=Á ¾‰Ã“ ¢T>’>eƒ
û `+ Ÿ’ YM ¬ © › ð“ ¨ < “
Ÿ’Sc[¬© Sw„‹ ¡MŸL¨< ¾cw¯©
õ Ö < ` ” 1 / 5 — › õ • S Ó ³~ ”
¾kÖK¨<; Ÿf{¾ƒ Qw[ƒ SÑ`ce'
uSL¨< Ue^p ›¨<aû ¢T>’>´U
Ÿ’›"‚¨< }kv¾’ƒ T׃ Ò` cò“
XÏÓ w²< Q´w ÁKvƒ” ›Ñ` ›”É
U eÖ =^© ewew uuLà ’ƒ K=ѳ
¾T>‹Muƒ ²S” T¡}U ’u[uƒ::
ufeƒ ›e`ƒ ¯S¬ƒ ¨<eØ w‰
¾¯ KU G< K } — Ó ² < õ ›= ¢ • T > “
¾›T@]" ¾Í=*þK+" }ö""] SJ“E
ÁM}ÑS} ’u`::
ÃI”” X”qpMi Sõ¬ƒ”
’¨< ]‰`É T¡Ó]ÑA` u#The Party:
The Secret World of China's Communist
Rulers$ SêNñ Óu< ›É`Ô ¾}’d¨<::
KHÁ ¯S¬ƒ Ÿ‰Ã“ KóÓ”iÁM
¬ÃUe ²Òu= ¾’u[¨< T¡Ó]Ô`'
eK¯KT‹” Ó²<õ ¾þK+" É`σ
UeÖ=^© }Óva‹ u´`´`“ uÓ\U
S ”Ñ É K› ” v u= K TÉ [ e
}ÖpTE†ªM:: XÓ[S”ÑÆ”U TKƒ
ÁKu ƒ” Ÿ TKƒ ¨Å  L ›LK U ::
# ¾‰ à “ ¢ T> ’> eƒ û `+ u `" ¬
Ñ‡ wMg<' ¾Ÿc[' Vd˜“ u›w³—
¨< uY`¯ƒ ¾T>”kdke ›ÃÅKU::$
c =M uS êNñ ê÷M:: #vM ¬¨k
S”ÑÉ' uu`"¬ ¨p„‹ ¾Y`¯~”
Sõ[¡[¡ ¾}’u¿ ›?¡eø`„‹” Ó^
uTÒ v ƒ' } ˆ­ ‡” M q H@ Ç DM '
uwMÖƒ kÉTE†ªM' ŸÑS~ƒ uLÃ
c ` …M ¨Ã U uk L K< } k v à ’ƒ
¾K?L†¨< ›É`Õ†ªM:: X”ÅþK+"
É `Ï ƒ ’~ w ‰ ' û` + ¨< u ^c <
›eÅTT>“ ¾}K¿ Ñꬭ‹ ÁK<ƒ
’¨<::$
Ÿ ² =I U u}Ú T]
¾}[ÒÑÖKƒ uß”kƒ ¾}¨Ö[ û`+
’¨ < :: p ` w T[ ÒÑÝ ¾T > J ’ ¨<
¾¬ÑŨ< ¾T¡Ó]Ô` SêNõ ’¨<::
U”U X”"D” uÃó ¾XÓÉ SêNõƒ
´`´` vÃÑMêU' u¾‰Ã“ SêNõ
ui Áß Là ›Ã Ñ ˜U & X ”Ç =G < U
¾SÓ ³ƒ ›pU ÁL†¨< S êNñ”
Ÿ ›=”}`’@ ƒ KTÓ –ƒ ¾T>ÁÅ `Ñ<ƒ
S<Ÿ^ uiuv U¡”Áƒ dÃd"L†¨<
Ãk^M:: X”Å ›Tµ” ÁK< ¯KU ›kõ
SêNƒ hà‹' eK+Á“T@” ßõÚó
¨ÃU eKÇKà LT S[Í M¡ c=ÖÃl
#KXì ¾}c¨[ Ñî$ ¾T>M ULi
u¢ U ú ¨< } a‰ †¨ < S e¢ „ ‹ wp
à M v † ª M :: T¡Ó]Ô` ÃI”
›eS M ¡„ uS êNñ' #X¾í õŸ< ƒ
eK’u[¨< UeÖ=^©’ƒ T[ÒÑÝ ’¨<$
c=M ›ƒ…M::
à I Ó” T¡Ó]Ô`U J ’
¾ƒ—¨<U c¨< K=Ñ[U ÃÑvM TKƒ
›Ã ÅKU :: ¾‰Ã“ ¢T>’>eƒ û`+
YM×” X”ÅÁ² ¾SkÖM Sc[ƒ
u×U kLM ¾J’¨< ¾K?’>” *]Í=“M
k S` ’¨< - c ^ } — ¨< ” '
ûaûҔǨ<”“ ¾Q´x‹ ’í ›¨<ß
¾û`+ ¨< ¾lØØ` Sd]Á ’¨<::
¾1919–< ¾K?’>” *`Óu=a kØ}— ¨^i
¾J ’¨< à I Ç=û`ƒS ”ƒ S < K<
uS <K< ukÉVª f{¾ƒ à }Ñu`
¾’u[¨<” X“ ª“ ª“ YMו‹”
KØm ƒ ¾û`+ ¬ T™ ‹ w‰
X”Ç=ò<ƒ ÃÅ[Ó ¾’u[¨<” ›Ã’ƒ
k Ø } — Ó M v ß ’ ¨< :: ›Ã Å KU
u¨<ߨ< ¯KU' u‰Ã“ ^c< }sS<
X U w³ U ›Ã ¬ ¨ p U : : e ^¨ < ”
¾ T > Ÿ ¨ < ’¨ < u ¨< M uT Ã ¬ ¨ p
+Á“T@” ›Åvvà ›p^u=Á vK Ó²<õ
Q”í ¨<eØ c=J” ¾S/u?~ ¾eM¡
lØ` ›Ã¬¨pU:: uS”Óeƒ Se]Á
u?„‹ ¨<eØU w‰ dÃJ” u”ÓÉ
}sTƒ' uõƒI Y`¯~' uT>Ç=Á“
uƒUI`ƒ }sTƒ ¾ƒ—¨< ÓKcw
u ¾ƒ — ¨ < ¾ Y M × ” ¨” u ` L Ã
SkSØ ›Kuƒ ¾T>K¨<” uUeÖ=`
u T > Á " H > Å ¨ < ¨ < Ã Ã „‹ ’ ¨< : :
T¡Ó]Ô` X”ÅT>Áƒ}¨< G<’~ M¡
› ”É ¾J’ u ›T @ ] " ¾T>ј
Ç=û`ƒS”ƒ ›=-õƒH© uJ’ SMŸ<
ÃI””U }ŸƒKA ›ÖnL¿” ¾›T@]" "u=’@ ›vLƒ”' ›Ñ[-
Ñ»­‹”“ ¾G<K<”U ª“ ª“ Ÿ}T­‹
¨Ç=Á¨< ’u` ¾û`+ X”Å^c?­‹”' X”Ç=G<U ¾›Ñ]~”
Ö p LÃ õ / u?ƒ Ç™ ‹”' ¾u`" ¬
›S^a‹ S”¬ É`Ï„‹ ª“ Lò­‹”' ¾Ò²?×
›²ÒЋ” X“ ¾‚K?y=»” S[x‹
 Lò ­ ‹ ”' u} ÚT ] U ¾Á K? “
›”Åuƒ” ¾ N` z ` É ¿’>y `e+­ ‹”
ý_´Ç”„‹ ÃjTM X”ÅTKƒ ’¨<::
¾}KTSƃ& uÃó X”Ç=I ÁK¨ < U eÖ =`'
YM¬© wMg< Y`¯ƒ ¨Å Ó²<õ
uT>c×D†¨< S<e“ w‰ ’¨< ¾T>¨eŨ<:: ¾û`+
vKYMדƒ ›"vu=Á© Ó³¬†¨<”
M¡ X”ÅÑuÁ eõ^ ’¨<
SÓKÝ­‹
¾ T> Á e } Ç É \ ƒ& Q Ò© v M J ’
S”ÑÉ S”Óe¬© e^­‹ iÁß“
T`¡c=´U X¾cuŸ< Ó ¸ Ã" H@Év†ªM :: ¾T¡Ó]ÑA`
Ø“ƒ' ›”É c<G<ª u}vK‹ ¾‰Ã“
¾”ÓÉ }sTƒ Ó³ƒ vKYM×” ¾û`+ c?¡_¬]
KSJ ” K› " v u = ¨ < É`σ
uÃuMØ X¾}Ö“Ÿ\ Ç=û`ƒS”ƒ 100 g=I ¾›T@]" ÊL`
X”Å ŸðK ›ÒM ×DM :: K?L Vd˜
X”Ç=H@Æ u ›” Ç =ƒ › ’e } — Ó ³ƒ ¾ û` +
K=kS”u` KSJ” wKA 44 g=I ÊL`
#w‰$ ¾S<e“ ¡õÁ ðêTEM& uG<Kƒ
SÔƒÔ¬†¨<” ¯Sƒ ¨<eØU ¡õÁ¨< 740 g=I ÊL`
ÁIM Ÿõ wKAU ’u`::
›Ls[Ö<U K›Ñ]~ ¾ç[-S<e“ ¢T>i”
Î’@ ^M G< Í=”* u2006 ”ÓÓ`
õ”Ǭ­‹” K=ÁS× X“ S”Óeƒ”
iv K=ÁÅ`Ó ¾T>‹M ’¨<&$ uTKƒ
¾TeÖ ”k m Á Hdv †” c ”´[¨<
’u`:: ÁU J• ŸT”—¨<U c¨<
u}h K Î’ @ ^ M c ? ¡_ ¬ ] ¨ <
X”ÅT>Á¨<lƒ' ¾û`+¨< Y`¯ƒ
Ÿõ } — v KYM × “ƒ X ”Å ð KÑ<
X”Ç =” k d k c < ¾T > ð p É ’ ¨< ::
u´p}— Å[Í Là ¾T>ј pØ`
X”" D” KTÓ –ƒ uS < e“ S M ¡
¾T>ŸðK¨<“ ¾T>Ñ–¨< uT>K=¾•‹
ÊL` ¾T> qÖ ` ’¨< :: Å ^c =¨<
¾û`+ ¨< ” S < e“ #u›=-õ ƒH©
S”ÑÉ ¾T>ј ƒ`õ“ uÑ»¨< SÅw
›vLƒ S"ŸM ¾T>ŸóðM Ów`$
ÃKªM:: #u²=ÁU S”ÑÉ ¾T>Ñ–¨<
ØpU Y`¯~” ›×wq ¾T>ô
Te+i ÃJ“M$::
Y`¯~ ¨<eÖ< ¢T>’>eƒ
u=J”U' ÅÓöƒ õ¬M ¾T>vK¨<
› Ã Ê K AÌ - K f { ¾ƒ ¨ < É k ƒ
U¡”Áƒ ’u` - Ø”no u} Luc
SMŸ< }Åvwf ÁK ’¨<:: Ÿ+Á“T@”
› Å v v Ã ß õ Ú ó u % EL È” Ó
¸Áú”Ó - u1978 ¾SËS]Á¨<”
¾‰Ã“ ¾ÑuÁ ThhÁ­‹ ¾¨cÆ -
} K ªª ß ¾û ` + SeS `
›ekSÖ< - #u›=¢•T>Á© Ñ<ÇÄ‹
K ² w } — l Ø Ø ` T É [Ó X “
uþK+" Ñ<ÇÄ‹ LÃ ÅÓV Øwp
lØØ`$ TÉ[Ó:: ÃI””U }ŸƒKA
¨Ç=Á¨< ’u` ¾û`+ ›S ^a‹
S”¬ ›”Åuƒ” ¾} KTS ƃ&
uà ó uT> c ×D†¨< S Ó KÝ­ ‹
T`¡c=´U X¾cuŸ< ¾”ÓÉ }sTƒ
uà uM Ø X ¾} Ö “Ÿ\ X ”Ç =H @ Æ
SÔƒÔ¬†¨<” ›Ls[Ö<U::
ÃI ¾}ª×Kƒ àK?’ƒ
u›w³—¨< u¨<ß­‡ LÃ ¾T>c^
’¨<& Ÿ¯S¬ƒ uòƒ uu?ÃÍ=”Ó
u’u^†¨< Ñ<w˜ƒ' u‰Ã“ ›”ÉU
¢T>’>eƒ ›KTÓ–¬†¨<” \ø`ƒ
S`Ê¡ }“Ó[¨< ’u`:: X`ÓØ ’¨<
Ÿ78 T>K=¾” ¾TÃuMÖ< ¾û`+
¾›vM’ƒ S¬¨mÁ ¾Á²<“ ¾u`"¬
T>K=¾•‹ vKuƒ ¾J’< c­‹” Ó”
› Ó ˜ } ª †¨ < K= J ” à ‹ L M : :
¾û`+¨<” ›ÃÇ=ÄKAÍ= u}SKŸ}'
uKA”Ó T`‹ ¨pƒ }d}ñ Ÿ’u\
¨Å Ñî 15 µbM

Ë`S“©¨< ueS<
c=†Ñ` ”Å•[ ÑKì
K?Ç= ÒÒ ¾ÓÉÁ
‚K?Ó^õ uÉ[-Ñè ”Çe¨k¨< U“MvƒU ÃI Ë`S“©
[ÏU eU uSÁ´ uGÑ]~ ]Ÿ`É dÃS²Ñw ›Ãk`U:: Bernd
³‰¨< ›devDM
u
Ottovordemgentschenfelde ’¨< ¾45 ¯S~ c¨< SÖ]Á:: ÃI 24
S<²=n­ ¾w²<­‹” kMw
òÅLƒ ÁK<ƒ eÁT@¨<” ”Åûeþ`ƒ “ ScM *òc?L© Ê¡S”„‹
ukLK< uSÓ³ƒ }¨ÇÏ’ƒ”
Là KTeð` Ÿõ}— ‹Ó` ”ÅT>ÑØS¨< }“ÓbM:: eK²=IU
Á}[ð‹¨< K?Ç= ÒÒ ¾ÓÉÁ ³‰
K¡_Ç=ƒ "`É ›ÑMÓKAƒ eS<” u›ß\ KSíõ ÃÑÅÇM::
Å`dDM:: ³‰¨< ¾Sר< uÅwÇu?
vKu?~ c=My=Á' ”Ç=G<U c?ƒ M͆¨< “Ç=” ¾SÚ[h
SM¡ c=J”' ›“ec=Á *u<¢z
eT†¨<” Gentschenfelde uTKƒ ›dØ[¨< ’¨< ¾T>ÖkS<ƒ& u=Á”e
Ÿ}vK‹ ¾26 ¯Sƒ ^g=Á©ƒ ›É“mª
ÃI—¨< u10 òÅLƒ Á’c ’¨<“::
’¨<::
#›v‚ G<K}— ¾SËS]Á eU K=Á¨×M˜ ðMÔ ’u`$
u’>¨< Ä`¡ }T] ¾J’‹¨<
ÃLM eS-[ÏS< Ë`S“©& #J•U “‚ u}d" G<’@
*u<¢z uíð‹¨< ÅwÇu? #uIMT@
›elTªK‹::$
ƒSÜÁKi:: SVƒ ðMÒKG<&
V‚U "”ˆ Ò` u=J” hKG<$ ƒLK‹::
KK?Ç= ÒÒ ¾}í¨< ¾³‰
#K}¨KÅ ”Í= Kc^ c¨< Vƒ ¾KuƒU$ ÅwÇu? .›.› u1980 ¾u=ƒMc<” Д
¾Y’-îG<õ Uiƒ c™ Ãk`vM K?’” eKÑÅK¨< T`¡ ‰ýT” Á¨dM::
#’@ ”ÅT`¡ ‰ýT” ›ÃÅKG<U::
vKð¨< ¯Sƒ uISU U¡”Áƒ uVƒ ¾}K¾¨<” ›`+eƒ ¾UƒVˆ¨< ›”ˆ w‰ ›ÃÅKiU&
Å[Ë ÆvK” uS²Ÿ` #K}¨KÅ ”Í= Kc^ c¨< Vƒ ¾KuƒU$ ›ðS<²<” ¨Å^c? ›²<_U ß”pL‚”
uTM `°e ¾ò‹” c™ ¾Y’-îG<õ Uiƒ Ãk`vM:: Iw` ¾SÑ“— uØà ›Ò¾ªKG<::$
w²<H” }dòÁ” ¾Y’-îG<õ TIu` u°K~ Ÿk’< 10:00 c¯ƒ ¨mª ¾þý S<²=n
ËUa u\c=Á dÔe“ vIM T°ŸM ùiŸ=” ›Ç^i Ÿ\cÁ dÔe“ ›k”n˜ ÃI”” ³‰ ”Ųuƒ
vIM T°ŸM “ ŸGuh ¾T>Ç=Á“ ýaVi” c`y=e Ò` uS}vu` ›M}SKŸ}‹¨<U& ¾Øun ÃLD”
¾T>Á"H>Ũ<” ¾Ÿ=’-Øuw Uiƒ ›e}T]“ ›´“˜ ýaÓ^U ›Ö“¡^K‹:: u›G<” c¯ƒ u›¨<aû
”ÅT>J” }ÑMéDM:: }Õ» ¾S<²=n ´ÓÏ…” Ák[u‹
uY’-îG<õ Ui~ u}KÁ¿ ¨×ƒ“ udM ¾Y’-îG<õ ¾UƒÑ–¨< K?Ç= ÒÒ ›É“mª *u<¢z
c­‹ ¾ÓØU' ¾¨Ó' ¾Y’-nM' ¾+Áƒ`' ¾›´T] Y^­‹ `dD "K‹uƒ x u500 T@ƒ` `kƒ
¾T>k`u< c=J” ¾TE‹ ›[~e~ u?}cx‹' ¾p`w ÒÅ™‹' ÉUí©ƒ ¨<eØ ”ǃј ¾T>ŸK¡M ¾õ`É
N?K” u`N?' ÉUí© ‚­Éae Vc=d' ”Ç=G<U Ø] ¾}Å[ÑL†¨< u?ƒ ƒ°³´ ›e¨ØK‹::
”ÓÊ‹“ LLp ¾Øuw c­‹ u´ÓÏ~ Là ”ÅT>Ñ–< ¨<sM::
KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 ›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 141 IÇ` 04 / 2 0 0 3 11

S ´ “ —
¾}¨KŨ< ¨”Ê Ñ’ƒ” ›Mó uUƒÑ–¨< #Ñ<Ñ<T$ Ÿ}T ¨<eØ ’¨<:: ›ƒK?+¡e ¡uw ›”
’@ ¾UK¨<! Ÿ K= Ä
¨<eØ ^c<” ÁÑ–¨< u›Ò×T> ’¨<:: .›?.›. u1999 ÐG”eu`Ó Là u}"H@Ũ< ¾SL¨< Çõ
H>\ƒ ukK #VK‹$ ›õ]" Úª­‹ ¾¨`p' uc=É’> *KAUú¡ ¾’Ne' u›?ÉS”}” ¾¯KU hUúÄ“
ÃK? Ñ/YLc?” kÉV ¾w` T@ÇK=Á K›Ñ\ ›eј…M:: #S¨p ÁKuƒ ¨<ÉÉ` LÃ

SvLD” ›e}vuK‹ SŸvu` wKA ’Ñ` ›KS•\” ’¨<$ ¾T>K¨< ›ƒK?ƒ ›có S´Ñu< KU” Ÿ\Ý
”Å^k' eK ÃK? \Ý un˜ TKƒ“ ¨<d’@” uÉÒT> ›ewuKG< TKƒ Ÿ›u?M
›Ñ–“†¨<& ›Ñ–“†¨<:: ¾¡c= [Ç„‹” ›Ñ–“†¨< (›Ñ–
“†¨< eM Ö/T>’>eƒ\” SŠU ›MScKAƒU d†¨< K›=ƒÄåÁ” ¯KT¾G< Ò` ›”Çõ vÅ[Ѩ< qÁ Là ÓÑ^M::
ð`eƒ' K² ›=¢•T>eƒ ›K=ÁU KÓwê T>Ç=Á "MJ’ SŠ ›”É K›”É
ÃÑ–<“;) KT”—¨<U ›Y` d”+U SSKe ›d` J•v†¨< ¾’u\ƒ
¾¡c= [Ç„‹ u›Ç=c< }S” K[»U `kƒ 2 w` Ÿ10 ]õ uS¨<×~ #ðMѤ¨< dÃJ” ðMÑAI ¾T>S×
—U u}^‹” ›Ó˜}“†ªM& G<Kƒ w` cØ}” ›e` d”+TE LÃ
Skw ËU[“M::
›”Ç”É #¨ÁKA‹$ Shame óD†¨< Li (µ`) c=K< K?KA‹ Ó”
›e` d”+U ¾KIU/iU u=K<me ULg< ÁeÅc†¨< ›ÃÅKU:: ¾›ß`
’Ñ` ›K& \Ý K’@ Á ’¨<$
SeS` Ñ<µ' 90 “ 95 d”+U ÁK ”ÇM}ݨ~w” u}^‹” w“Ñ— ›có S´Ñu< ( ›ƒK?ƒ)
†¨<U Ÿ=d^†¨<” uÉU` H>dw e“cL¨< ›d³˜ J“EM::
u›Ñ^‹” Ÿ22 g=I uLà ¾T>J’< ¡c=­‹ ›K<:: Ÿ²=Á
SØó ƒI ¾ w²< c­‹
¨<eØ ÁK¢”ƒ^ƒ ¾TÔkdkc< ƒ””i ¡c=­‹' ¾}uLg< “
›ekw}¨< `Ò ¾K¨Ö< ›K< wK” G<Kƒ g=I ÁIK<” w“’d ”ì<I HÁ ØÁo ÃS eK—M :: ¾}gÒÑ\ ¨Å T^„”
g=I Ãk[“M:: [”ì<I ¾UƒK¨<” nM ”Ç=I u¾›Ò×T>¨< Sc”k` U¡”Á~ U”É” ’¨<; ÁS ^K<:: ¾›”}
’¨< ”Í= Kc¨<' Kmu?“ KT` SÖkS<T k[:: ”ì<I c¨<“ ”ì<I mu? ”ÇMŸ¨< K[»U Ñ>²? ƒ¨<MÉ ›vLƒU u²=G<
ŸTÓ–ƒ ›Ç=e ›Ñ` SSe[ƒ dÃhM Ãk^M wK¨< ’¨<;] “U uk” Öõ‰KG<:: U ¡”Á~U iÓÓ` ›Mð¨<
¨<eØ ›Ueƒ ¾Å`f SMe Ñ<µ ÁÅ`ÒK< u=vM uƒ”g< ›e` w`
Á×K<:: u20 g=I c=v³U uk” ¨Å G<Kƒ S„ g=I w` ›¾` LÃ
¾Ñ<Muƒ Ñ<ǃ ’¨<:: u`" T^„’>eƒ J’¨< ÉM'
ƒk^K‹:: ÃI Ñ”²w ¢ ›”É ›Ç=e T>’>ve ÃѳM:: ¾¨<Ü ›Ñ` NŸ=V‹ Ò` ´““ Ñ”² w”
›Á‹G< w¡’~”; “U ∙[ ”²”L†¨< KTKƒ ’¨< ¾ÚªÂ Ã‰KG< Ó” w²< K¨<Ø › Òw c ª M: : w² < ’Ñ `
Ç` Ç` TKƒ:: SŠU ¾T>ÚU` ”Í= ¾T>k”e ’Ñ` vKS•\ ¾›ß` ›LÑ–G<U:: ÁKñƒ” cvƒ ”Ç×I ›ÃcTIU;
Ñ<µ H>dw ›”É w` Ÿ›Ueƒ c=J” uÉÒT> ›Ueƒ d”+U Á×K<:: Á’@ ›ÃÅKU ucvƒ ¯Sƒ
¯Sƒ uISU
[»U Ñ<µ 2.20 eKT>Ñv ¨ÇЉ‹” (¾¡c= [Ç„‹) dƒ Ô`c¨<
ÆLU ›¡K¨<uƒ 20 d”+U Æw ›É`Ó TK†¨< Ó” ›Ãk`U:: ›dMôÁKG<:: u²=IU u›”É ¯Sƒ ¨<eØ w²<
ÚªÂ ¡c=— J’ ›ÃÅM; Á¨< SŠU ’o “‹G<:: ¾¡c=­‹ e’ ƒ M Mp ¨ <É É a ‹ L à ’Ña‹” ×KI& ŸvÉU
UÓv` ›e}T] “ ScM É`Ï„‹ eþ”c` ”ÇÅ[Ñ<˜ SÑSƒ M"ðM ›M‰MŸ<U:: ’¨<:: Ñ>²? ÅÓV
›ÁÇӁ‹G<U:: Ç=Á ²”Éa Úª¨< eþ”c` vÅ[Ñ ›ÃÅM; Áe’Ÿc ›ÃÖw p IU & ¾ u[[
(Ì ¾[Öu) Ll' lØ` ›”Æ... ›ƒ^ò J’' }Å’k' }¨Åc
›G<”U MUUÉ ’¨<:: ÁM"†¨<” ’Ña‹
ÃvMKM:: "Le’Ÿc Ó” ÃvLM ›eKkc:: ”È — Ÿ¾~ ”G<”;
e”cØ [SeÖƒ” k’×Øf S}`ÔS< Là ¾K”uƒU] S<c—& Í‹”” ”ÅUƒc^ ›¨<nKG<:: ›Ø‰KG<:: Ö?”’ƒ ŸK?KI
cwcw ›É`Ñ” Tu[ƒ” w‰ e”†` #s×]$ ”vLK”:: # u T ^ „”  S K d K G < $ \Ý ›e†Ò] ’¨<:: U”U
e”„‹ ›S×Ö<” eKT>Á¨<k¨< vK¨< ¾Ñ”²w Ö”"^ ›sU w K¤ ˜U ’ u `: : ›” É ›T^ßU ¾KIU::: ”Å
›K<© ›e}Á¾ƒ c=cÖ<uƒ ¾’u[¨< ËÓ“¨< ÃK? Ñ/YLc? \Ý un˜ G<Kƒ ¨< ÉÉa‹ ”U K?L¨< e^ #}kUÞ
TK~” ”ȃ ›¿ƒ; w²<­‹ ›´’ªM ›g”ö u=c“uƒ SM"U ”Å’u`
V¡[HM ›ÃÅM; Me^¨<$ ¾UƒK¨<
¾T>ÑMì<U u´}ªM:: Hdu<”U ÇÓS— ”Ç=Áewuƒ ¾T>S¡\ƒ u`"
eþ`ƒ u?}cx‹ u¾É[ Ñè ›e}Á¾†¨< ¾}cT ’¨<:: #›Á‹G< ›­: : ¾¨< ÉÉ` ² `ô” ›ÃÅKU:: Á¾I w²< ’Ña‹
c¨<¾¨< KÑ”²w u=aØ uɔу kØ ›ÁÅ`Ѩ<U ’u`$ ÁK< ’¨<:: kÃ_ ¨Å T^„” µ_ÁKG<:: ÁSMÖ<HM:: #}SeÑ”$
ÃK? K}Ñ–uƒ w‰ eŸ ÓTi T>K=Ä” ÊL` ÃgKTM“ #∙[ }¨< ”ÇMŸ¨< T>L”“ ²<]‹(¡) wKI TKõ ’¨<::
uɔу T>K=Ä•‹” SÓóƒ Ö<` ’¨<$ c=M K=Ä ÃS¡[ªM:: Là G<Kƒ ¾ T^„”
c<c?” Á¨×¨< dM udM ÁÅ[Ñ ›e†Ñ[˜ ”Í= ˆ”
\ÝT... dM udM eM... cV’<” u}ËS[¨< ¾T>Ç=Á K=Ó ¾ñƒ dM ¨<ÉÉa‹ Là }"õÁKG<:: \Ý ” eƒ ËU ` bß
(¾›ß` T@Ç) ¾Ó` "De ¨<ÉÉ` Là ÔM Là ¾T>kSÖ¨< “ dM 2 c¯ƒ Ÿ 1 4 Å mn ” ÅUƒ J’ › euI uƒ
udM ¾T>J’¨<” Sw³~” w¿ #ñƒ dM$ ’¨< ¨Ãe #dM udM$ ¾a ØŸ <u ƒ c ¯ƒ ’ ¨< :: ’¨< ¨Ãe ›Ò× T>
ƒLL‹G<:: ›”É KMUUÉ Ã”kdke ¾’u[ ¾›¨<^Uv ÃUe ¨ÇΔ SØö ¨<Ö?ƒ ›ÃÅKU:: ¾¨KŨ< ’¨<;
ñƒ dM ”ȃ ’¨<; wK¨< #ñƒ dM - dM ›e’d‹$ wKA—M:: uK?L ›¾KU ’@U u?L ›ÑA‹”
.›?.›. u2008 KSÚ[h
T>Ç=Á Là ¾T>c^ c¨<’~ ÅKw ÁK ¨ÇÎU ¾¨<ÉÉ\ }"óà ’¨<::
"De SÓó~ Là eŸ²=IU u=J” \ݨ< Là Ӕ ¾ª³ ›ÃÅKU:: ²<]‹ Là T^„” aÝKG<:: Ò` ¾S×’¨< KƒUI`ƒ
ÕÅ™‡U #u²=G< ›bbØI wƒkØM É”u` Là ¾ÒT Ÿwƒ ’¨< uÑ<ǃ Ÿƒ^¡ \Ý ¾^pŸ<ƒ ’u`:: ¾10— ¡õM }T]
wK¨< "MÁ²<I ue}k` T”U ›ÁqUI$ ›K<ƒ- Éae Ò²?Ö— K}[w:: ÅÓV u2004 K›‚”e ’u`Ÿ<:: ›¾K KƒUI`ƒ
cV’<” u`" ¾k”É Ÿw„‹ Ÿ›Ñ` K=¨Ö< c=K< SÁ³†¨< *KAUú¡ u10g=I T@ƒ` u?ƒ ÃaØ ’u`:: u%ELU
}cU…M:: #µ` }wKA k”É K=ÁeupK<” ¾Å[c< c­‹ uÉ”u` ¨ÃU
}S`Þ J‚M ŸÑvG< u%EL ¨Å Sw^ƒ ÃM eþ`ƒ
uýK?” ›Ñ` dÃKl Á¿$ ÁMŸ˜ ’Ñ[—¨< õ_”È Á”}” ¨_ KK?KA‹
MT© ÕÅ™Š v"õL†¨< #›T@]" Kewcv ”Í= KSggÓ ›”H@ÉU:: uISU Ÿ¨×G< u%EL ’¨<:: ¡Kw Ñw„ Ö”¡a MUUÉ
’c< Ó” KSggÓ ŸSÖ< Ç=y= KA}] "Lg’ó‹G< L”L†¨< ”‹M Ãc^ ’u`:: c<” ›ÃŠ
ÃJ“M$ wKA—M:: ∙[ Ÿ¾~ ”G<”...; u›G<’< c¯ƒ U” ¾c^I Ñ>²? G<K}— ¾T>¨×¨< k’’>d ƒH@ÇL‹G<$ wKA” ’u`:: ’@U MUUÉ ËS`Ÿ<::
›T@]" Ÿ}’d‹... u²=Á¨< ¾Uƒ•[ª ¾Éa ÉUí©ƒ' ¾›G<” ’¨ <; uS•\ ’¨<:: Ö”"^ c¨< "T+” T“‹”U KS<Ÿ^ Í”T@Ç LÃ
²T]ƒ H>\ƒ ukK ¾#VK‹ ›MVƒŸ<U$ cØ ›Ñv ¨<eØ ’u[‹
¾ c¨ <’ ‚ ¡wÅ‚ "K ¨<Ö?ƒI ”ÇcwŸ¨< ›MÖup ’ ¨ <U & c=’ dU u}"H@Å ¾8 Ÿ=KA T@ƒ`
›K<:: VK‹ SvLD”U ›e}vwLK‹:: [›KG< KTKƒU K" ÉUê ›L¾’¨<U ’u`:: Ÿ²=Á uòƒ
”ÇÃÚU` ›Mö ›Mö LÃJ” ËLM:: ¨Å Ø\ ¾¨×„‹ ¨<ÉÉ` Là 54—
TcTƒ w‰ dÃJ” Te}vuMU ÁeðMÒM;] Vƒ ¾gKTEƒ”U c­‹
#Ó²?` Ãv`"†¨<$ ŸTKƒ K?L u¡ñU ›L¾‰†¨<U:: #¾HÃT•ƒ w‰ MU UÉ c^KG<:: wnƒ ¾S×G< dKG< ÅÓV #T>’>T$ KTTELƒ H@”ÓKA e¨ × ›bbÖ?” Á¿
c¨< TKƒ ”Ç=I ’¨< ”Í=$ ›ƒK<U; ›UL¡ dD”U —”U Ãv`Ÿ”:: ŸT>Á²=Á ËUa w²< Ö”"^ ISU ›ÒÖS˜:: Là e”aØ ’@ ›”Å—' Ó`T u`"„‹ u²=G< ŸkÖMŸ<
¾UK¨< "L×G< ¾dU”ƒ c¨< ÃuK”::
MUUÉ ›Mc^G<U :: „L G<K}—' c< ("T+) ¨ <Ö?T ”ÅUJ”
ŸÓ²=›wN?` Ò` Ÿ}hK˜ w²<­‹ ›?ÉS”}” Là Ze}— ¨Ø„ eK ’u` w²< c=Áu[~˜ #ÃH@ ’Ñ`...$
p”ßwßw ¨Å ¨<ÉÉ` SKdKG< w u}"H@Ũ < ¾¯KU ƒŸ<[ƒ ›McÖ’ ¨ <U :: w uÅ”w Á´Ÿ<ƒ ”Í=
›evKG<:: Ÿeþ`~ ¨<Ü ›ƒK ?+¡e hUú Ä“ SÚ[h Là ÃK<” ÚUa bß ¾SJ” Hdw
Ñ@Â ”ȃ ›eÑASÿ˜! K?L ’Ñ` ¾c^G< ›ÃÅKU:: ‰`K e "T+ (Ÿ?’ > Á©) ›g“ò J’:: #ÃK?” ¾Öuk ›M’u[˜U::
Ñ“ \Ý” ›MÖÑwŸ<U:: ›”}“ Ã K?” kÉV ’¨< ¾}kÅS¨<$ }wLDM Ó”
#YM×’@” MKp ’u`$ eI}ƒ ’¨<:: vKTg’ô 30
#aÝKG<$ ¾UMuƒ Å[Í uÑvuƒ ¨<É É` #›” ǔʉ ‹” ¾ \Ý
›„ SKe ²?“©
² ý_e Là ›MÅ[eŸ<U:: SMg? Áe ¨<c<HM:: #› có g=I ÊL` ›Ø‰KG<:: [›”Å— õØ’‹”” ¾U“¨<k¨<
’Nc? 16/1993 u\ݨ < Ø\ Å[ Í Là ¾}kÅS¨< ÃK?” kÉV ¾¨× 60g=I ÊL` }gLT> U“ Mvƒ ¨<h Áv[ [”
· Ñ@Â ”ȃ ›eÑASÿ˜! LK SÓvƒ c= M ’¨ <$ ’ u`] ÃI” Ç=Á KU ” k ” à J“ M $ ¾ Uƒ M
SÉ[e” ðMÒKG<::
SvK<” SŠU ›Å`ÒKG<; #ÃK? Ñ”²w ›” É Á’u w" Dƒ” ’ Ñ`
#uU´u^ ¾}Ö[Ö\ ¾Y^ Lò­‹ }Á²<$ eKT>cÖ¨< ’¨<$ ÃvM ’u`::
›Ç=e ²S” ÁK¨<” ›pU ÁIM ÉM” › ƒ [ d ¨ < U : : [u ` Ó Ø › e  ¨ e Ÿ ˜ : :
NUK? 8/1993 ÅÒÓV ÁL××S“ Ã K? ” kÉ SI G <K }— S¨p ÁKuƒ ¨<ÉÉ` Là dÁeTTI ›Ãk`U::
· ’²=I” ¾SdcK< c­‹ Ÿ}Á²< #S”Óe‹”$ ÁK ÁM Ñ’ ’ ›ƒ K? ƒ › có ’¨< ¾¨ פ¨ <] SŸvu` wKA ’Ñ` ›KS•\” [u × U d k ] M ¡ ’ I : :
›Ò`“ ÁK ÅÒò Sp[~ ’¨<::
S´Ñu< ’¨< ¾T>K< ›K<:: ›Ò×T>¨<” e+ uƒ´ ’¨<:: ’@ Ÿ¨”ÉT@ (›¾K ›”Ç”É c¨< ›¨<„we LÃ
ƒeTTKG; S’î` uÚ [õ S´Ñu<) Ò` ›w_ aÝKG<:: KSÉ[e c=aØ #”Ç=I
#Ów`“ T>’>e‚` }U‹” KSŸLŸM ¾}k“Ë Ø[ƒ
›e¨<c”; ò’>g=”Ó Là ›¡w_ ƒŠ SaØ ‹LKG<”;$ wKA
ÁÅ[Ñ SJ’<” ÑKì$ ›pUI” ¾U¨<k¨< ^eI
›Ç=e ²S” ’I:: eö"Ÿ` ¾’u[¨< u×U c¨< L”} "K¨< õp`“ ¨`p ›L¨<pU:: [Lp ¨”ÉS< ¨ ÃU c­‹ wK¨ <ƒ
NUK? 8/1993 Ö”"^ ŸJ’< ›ƒK?„‹ Ò` ŸTׁ‹” ›”í` ¾ScK¨<” ›¾K S´Ñu< u›G<” c¯ƒ \Ý K=kØMuƒ ËLM:: ’@
· È” ›Ñ` ¾¨[^ƒ }U‹ ”Ç=I uª³ ¾T>H@É ’¨<; K=“Ñ` ËLM:: e”Ñv ¾u<É” ÁqS c=J” ’<a¨<” uK”Å”
’u` :: ’ ÃK?' þM 54— e¨× ›w_Á†¨<
‚`Òƒ' Ç”›?M Ÿ<S”“ dL e^ uSe^ƒ }ŸƒK” ›É`ÕM] MUUÉ ee^
#°ÉT@ ìÒ ’¨<$
›Ç=e ²S” H>c<” ¾SdcK< ›ƒK?„‹ uSÓvƒ KTg’õ ’u`:: ¾ T > Á e K p l ˜ ”
NUK? 28/1993 ¾’u\uƒ ¨pƒ ’¨<:: KUdK? ÃK? #’@ Ó_” "SS˜ ¾[»U T@ ƒ` bà‹ (¾T>kÉS<˜”) SpÅT@
· u³_ª ›=ƒÄâÁ Ó” °ÉT@ `ÓT” ’¨<:: eKg= eI”” wƒ¨eÉ w²< ›ekÉT@ ’Ó^‹G<“ Ÿ ƒ ^ ¡ ¨ Å ÑA Ç“ \ Ý
¨Å Ñî 23 µbM
[ŸÙwÁ SîN?ƒ pî 9- lØ` 1 1993 ¯.U. S<h²` ›UÉ ¾}¨cÅ]

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 14
Kói” ›=”Æeƒ] ð` ¾kÅÆ ›Mvdƒ
u›wÆ SNSÉ
u ¯K U ¾XÁ” Ç ” Æ”
TQu[cw HÃT•ƒ' vQM' ’<a X“
›SK"Ÿƒ "KigÒ ŸT>Ádwl ’Ña‹
S "Ÿ M uTQu[c u< ¾T>²¨}\
›Kvdƒ kÇT>­‡ “†¨<::
c?aü ”+“ ¾T>M eÁT@
¾}cÖ¨<' S_ƒ ¾T>Ö`Ó kT>e'
u\p Ue^p KT>Ñ–< ¾òK=ú”e c?„‹
M¿ SÑKÝ ’¨<:: ¾Íû” c?„‹
uT>Kwc<ƒ ¨Å¬‹ ¾}”»[ÑÑ' Ó^“
k˜ ¾T>”¶ª¶¨¨<“ ¡”õ ScM
pØÁ ›K¨<:: ŸkT>c<U Ò` ›wa
¾T>Kue ŸG` ¾}c^ ’ÖL ÃKwdK<::
kT>c<” Ÿ’’ÖL¨<' X”Ç=G<U u²”vv
p”×ò­‹ ¾}c^¨<” ]Ÿ=T>• ¾}c–
¨<” ¹” ØL† ¨<” ò¨< ÑAÇ “
S¨<׃ ¾ËS\ƒ Ÿ15— S„ ¡/²
›”e„ ’u`:: \c=Á¨<Á’< c?„‹ ÅÓV
uvK?ƒ Ç” e ¨pƒ Ÿ Ñ<Mu¬†¨<
¾T>ÁMõ ¾}gugu“ X”Å û^g<ƒ
¾T>²[Ò kT>e Kwc¨< SÉ[¡ LÃ
è×K<:: ¾›T@]" c?„‹ kT>e
›²¨<ƒ[¨< ÃKwdK<:: J•U' Ÿ17—
¨< S„ ¡/² ËUa ’u` uU°^w
›¨<aû“ u\p Ue^p ›Ñ^ƒ ÁK<ƒ
X”Å›T@]"¨<Á’< c<] uTØKp ÔÇ“
S¬¾ƒ ¾ËS\ƒ::
¾›[w ¨”Ê‹ ’ß kT>e
¾²¨ƒ` Mwd†¨< ÁÅÑ<ƒ Ówë‹
¾u[H S<kƒ” X”Ç=ŸLŸML†¨<“ ”óe
X”ÅMw XÁ²ª¨[ ìNà ›”ìv`q
¾ T> S M e u H ` ¾ } c^ k T> e
SMud†¨<” Ÿ}SKŸ~ u%EL X”Å’u`
›=”dáKAúÇ=Á w]¬’>" ÃÖlTM::
ŸH` ƒM K›Mvdƒ ¾T>J’<
Ga‹” T²Ò˃ X”ÅT>‰M ›¨<k¨<
UeÖ=\” Åwk¨< Ÿ5 g=I ¯Sƒ uòƒ
› M vd ~ ” T ² Ò Ëƒ ¾ ËS \ ƒ
‰Ã“ ¨<Á” “ †¨ <: : Ÿ qÇ ÝT
uSe^ƒ kÇT> ¾J’<ƒ X“ u15—¨<
S„ ¡/² vÒÖT†¨< É`p U¡”Áƒ
Ý T† ¨ < ” X ¾ k kK < u M} ª M
¾T>vK<ƒ ‰Ã“¨<Á”' ŸX”Úƒ Mwe
u T ²Ò Ë ƒ Ó U v ` k Å U ¾ J ’
‚¡•KAÍ= K¯KU Áu[Ÿ~ “†¨<::
³ _ Ÿ c ? ” ‚ + ¡ óÃ u `
KT>²ÑÏ ›c=+ƒ' “ÃK”' *`¾”'
Ç’M' Ç¡a” K}vK< Ÿ›ƒ¡Mƒ“ ¾Å”
¨<Ö?„‹ KT>²ÒÌ ›Mvdƒ S”ÑÉ
¾Ö[Ѩ< ^¾” ¾}vK¨< Ÿ›´°`ƒ Ó”É
¾}²ÒË Mwe ’¨<::
uÇ=­e Ñ@G<”
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
¾c¨< MÏ uói”“ Ú`n
Ú`p ›=”Æeƒ] ¨<Ö?ƒ ÁÅ[Ò†¨<”
›Mvdƒ ŸT>Áu[¡~ƒ ìNÔ“ l`
¾SŸLŸM Ów u}ÚT] ›Mvd~”
u} KÁ ¿ Ç =³ à •‹ Áe ¨<v †¨ <“
ÁeÑ@׆¨< ¾ËS[¨< Ÿ11—¨< ¡/²
ËUa ’¨<::
Ë`S•‹ u13—¨< ¡/² ŸLÃ
X”Å"v uT>Å`u<ƒ Mwe Là w³ƒ
ÁL†¨< ŨKA‹” Á”ÖKØK< ’u`::
¾X Ï Õ ” ƒ u T Ø K p
uSËS]Á ¾T>Ökc<ƒ“ u15—¨< S„
¡/² Ÿ 1 g=I ¾ T>uMÖ < Õ” „‹
X ” Å ’ u ^ † ¨< ¾ } S ² Ñ u L† ¨ <
X”ÓK=³©… ”Óeƒ ›?Mdu?Ø 1—
“†¨<:: u16—¨< S„ ¡/² vKlMõ
¢ ƒ u S Å [w k Ç T> ¾ J’ < ƒ
X”ÓK=³©¨< ”Ñ<e ‰`Me 2— ¾’u\
u18—¨< ¡/² Mwf‹” uƒ°³´ ŸTc^ƒ }Lq
¾ðKÑ<ƒ” ŸSÅw` SÓ³ƒ Ÿ}ËS[ u%EL
¡aõLÔ“ JýŸ=”e ¾}vK< ¾ð[”dà Ç=³Ã’a‹
u1870 KSËS]Á Ñ>²?L Éõ” ¾J’< Ñ<`É kT>f‹”“
¾c?ƒ ¾c<õ Mwf‹” KÑuÁ ›k[u<:: c?„‹ X”Ũ”É
c<] TØKp ¾ËS\ƒ u1815 ’u`
SJ“†¨< Ÿ²=G< Ò` }Áõ K=Öke
¾T>‹M ’Øw ’¨<::
¾ Mw e S e ò Á T i ”
u›T@]"©¨< ËUe µ`Ó ^¨<e X.›.›
u 1 7 6 4 Ÿ } ² ÒË u% E L ' u 1 7 8 5
u›?ɪ`É "`ƒ^Ó Ÿ²=ÁU u1800
u›Ã³¡ c=”Í` uÃuMØ }giKA
K¨<Ö?ƒ un:: ÃI””U }ŸƒKA ¬]¡
çNò­‹“ Å^c=Á” eK›Mvdƒ ói”
²S ” }gÒ ] U M Ÿ ¬ ­ ‰† ¨< ”
Sc”²` X“ ›Mvd ƒU u}KÁ¾
Ç=³Ã”“ kKTƒ X¾}²ÒÌ KiÁß
Sp[w ËS\::
uói” ›=”Æeƒ] e`-’kM
› w ă u Tk × Ö M u k Ç T> ’ ƒ
¾T>Ökc¨< de ¡KA+e ¾}vK¨<
¾ð[”dà ›wă Ó`Uƒ ŸðÖ[v†¨<
Å^c=­‹ ›”Æ ¾J’¨< ›?S`c”'
#¾}e}"ŸK ›Kvue u=Á”e Ÿ¨<h
Û¤ƒ ÁÉ“M$ ¾T>M ›e}Á¾ƒ
ÉI’ƒ K›=ƒÄåÁ¨<Á”
#”Ë^$ J“E†ªM!
G<Kƒ ›v¨^­‹ U¡¡`
òªM:: Ñ<Ç¿ ÅÓV ›”Å—¨< ›v¨^
Ñ”²u<” u¾ƒ—¨< ¾Y^ ²`õ LÃ
TªM ”ÇKuƒ ¾T>Ádew ’¨<::
#KU” ¾Q´w i”ƒ u?ƒ Ÿõ}I
} Ö n T > ¨< ” Á Ñ K ÑM ¡ Ñ” ² w
›ƒcuewU;$ ›K ›”Å—¨< ›v¨^::
K?L— ¨< ›v¨^ ÅÓV'
#u²=I Ñ>²? ¢ ¾SìÇÍ u?ƒ Y^
›Áª ×U $ ¾T>M U Li c’ ²[: :
#KU”É” ’¨< ¾TÁª×¨<;$ uTKƒ
SMc<” uÑ<Ñ<ƒ SÖup ËS[ ›”Å—
¨< ›v¨^:: Á—¨<U ›v¨^ ¾ª³
›M’u[U“' #Q´u< ”Å Éa¨< uk”
Ze‚“ ›^‚ eKTÃuL }ÖnT>
›Ã•`U ¾T>M eÒƒ ›K˜$ uTKƒ
¨p©“ ›”ÑwÒu= SMe cÖ::
u`ÓØU u²=I Ñ>²? uk”
Ze‚ Ó”–<’ƒ ¾U”ðØ[¨< Ÿ#UÓw$
Ò` dÃJ” Ÿ#T³Òƒ$ Ò` ’¨<:: u²=I
Ñ>²? w²< ›”Åu„‹ ßðK< òÒK<&
¾}Ÿð~ƒ ›”Åu„‹ G<K< SÇ[h†¨<
UÓw ›ÃÅKU::
K eÉ w ' K  ` ÓT ” '
K¾Ue^‹' K¨kd' ße KT¨<׃
(¾c=Ò^)'... ¨²} ¾T>Ÿð~ ›”Åu„‹
›K<:: ’²=I G<K< ¾²=I îG<õ ¾Ë`v
›Ø”ƒ vKSJ“†¨< }Éuewc¨<
”Ç=k\ ð`Îv†ªKG<::
›”É cV” ŸLà eŸ ‹
¾T>¨^ ’Ñ` ’u`:: #ŸLà eŸ ‹$
¾T>K¨< G[Ó S w^^ƒ ÁKuƒ
ÉI’ƒ }[ƒ ŸSJ’< uòƒ — ¾MЉ‹” S}[‰ ”J“K”:: U”
wK¨< Ã}`K< Ÿ}vK:- #Ÿ›=¢•T>Á†¨< Ò` ¾TÃS×Ö” °pÉ ’Éð¨<
uÉI’ƒ }’Éð¨< V~!... }[‚” SMc< ›ô” uÇx ›wc<$
eKSWK˜ ¾TŸ}K¨<” ›MŸ<:- #ŸLÃ$
¾T>K¨< nM T>’ >e‚` SY]Á
u?„‹” ¾T>SKŸƒ c=J”' #Ÿ‹$
ÅÓV w²<­‡” ¾S”Óeƒ ¨ÇЋ
¾T>¨¡M nM ’¨< (u}ÚT]U ÃI
nM ›”Ç”É M¨ÅÉ vÄ‹” è¡LM)::
¨Å cV’— ¨ < ¨_
} S M h K G< : : # É I ’ ƒ ” }[ ƒ
“Å`ѪK”$ ÃLM cV’—¨<:: ÉI’ƒ”
ŸLT@ x^ }[ƒ Ò` ¾T>ÁÑ“–¨<
ÉMÉà U” ”J’ KÑ>²?¨< ÓMê ¾J’
S[Í vÕ`U' cV’—¨< ”ÅkÖK
’¨<::
È # É I’ ƒ ” ]¡
“Å`Ò”$ ¾UƒKª G[Ó É”Ñƒ
Ÿ›”Åuƒ Áð}KŸ‹ G[Ó ¾ScK‹
S׋:: G[Õ u›”É ¾}TETk cV”
¾}ðu[Ÿ‹“ um Ø“ƒU J’ U`U`
ÁM}Å[Ñvƒ ”ÅJ’ ¾°Kƒ }°Kƒ
’<b‹” Áduk ’¨<::
u²=I c¯ƒ ›w³—¨< Q´w
›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ
c’²[:: ÃI”” uSn¨U ©K=ÁU
G´K=ƒ #*” ² ¡K]"M "^¡}`$
u}vK¨< É`c~' #KMwd†¨< Ÿõ}—
ÓUƒ ÁL†¨< ÓKcx‹ ›’e}— Mwe
ŸKuc< u¬‹ ¾T>Áeu< “†¨<$ c=M
›e}Á¾~” ›eŸ}K::
¾ói” ›Mvdƒ” u}SKŸ}
uG<Kƒ Ñ<^ }Ÿ õ KA ¾ }"[[¨<
¨<´ Ów ¾ u[Ũ < „T e ñK `'
# G< L ‹ ” U ¾ ›Ç U MË ‹ ’ ” : :
¾}¨KÉ’¨< X`n“‹”” ’¨<:: ’Ñ` Ó”
Mwe KÄ“M::$ uTKƒ ¾TÃ"É
X¨<’¬ ¾}Kvc ›e}Á¾ƒ Ÿc’²[ u%EL
’u`::
¨Åói” ›=”Æeƒ] ›wă
e”SKe' GÑ^ƒ K}k[¨< ¯KU
"¨[dD†¨< Mwf‹ S"ŸM ¾Ówë‹
h”+ - ŸØØ“ ŸH` ¾}c^“ c¨<’ƒ
Là ¾T>ÖkKK¨<“ X”Å›h”Ñ<K=ƒ
kT>e ¾T>Ö Kk¨< - ukÇ T>’ ƒ
¾T >Ö ke ’ ¨ <: : vu =K A“ ¨ <Á ” “
›f^©Á” Ówë‹ v²Ò̃ h”+ kT>e
Là ŸuÓ çÑ<` ¾}c^ "¨“eŸ= ¾}vK
¢K?¬“ ²`õ Å`u¨< SMue ËS\::
u²=I Mwe Là uÑ@×Ñ@Ø Águ[k ~’>¡e
¾vK ¢ƒ Å`u¨< SH@É ¾ËS\ƒ
›ÃG<Ǩ<Á” ’u\:: KSËS]Á Ñ>²?
Ú`p” u}KÁ¾ p`ê uSq^[Ø
u}K¾ Ç=³Ã” ›Mvdƒ” uT²Ò˃
ø`g=Á¨<Á” eT†¨<” ›eÖ`}ªM::
¾ c¨ < M Ï u }ð Ø a¨ <
Ÿ›eTƒ“ Ÿ}KÁ¿ SKTSÊ‹ Ò`
¾}³SÅ uSJ’< ¾T>ð^†¨<” X`Ÿ<e
S “ õ e ƒ ÁL † ¨ < ” K S Ÿ L Ÿ M
Ÿ›Mvdƒ u}ÚT] X”Å ³ÔM“ Ên
ÁK< Ñ@Ù‹” TØKp ¾ËS[¨< X`n’<”
uÚ`p Sgð” X”ÅËS[ ’u`::
¾ ›[ w c ? „ ‹ u y ? Ã M
𬆨<” ¾T>gõ’<uƒ” ›õ]"¨<Á”“
uYM×’@ kÇT> ¾UƒvK¨< ›=ƒÄåÁ
¾} ¨c’ ¨< ¾Q ´w ¡õ M Ÿ ØØ
¾T>c^¨<” Òu= SÅ[w“ XÓ[ Övw
Ÿ<¬ SMue ¾ËS[¨< ŸS"ŸK—¨< ¡/
²S” kÅU wKA ’¨<::
u17—¨< S„ ¡/² u›¨<aû
Ÿ c =M ¡ ¾} c ^ Mw e S M u e
¾}ðkŨ< K”Ñ<d©Á” u?}cw w‰
’u`:: u²=¨< kÖ“ ¾}KÁ¾ e¬ÃM
ÁL†¨<” Mwf‹' u}KÁ¿ vIK©
´ÓÏ„‹ ¾T>Kuc<ƒ”' X”Å ¢òÁ ÁK<
²S”— Mwf‹” K¯KU Áe}ª¨lƒ
×K=Á”Á¨<Á” X“ ¾ð[”dà }¨LЋ
’u\::
¾T>•[¨< ’<a ÉI’ƒ ]¡ ¨ÃU
}[ƒ ¾J’ ›” ÅS × ¾T>Ád Ã
›ÃÅKU:: }[ƒ ¾J’ ÁK¨< ÉI’ƒ
dÃJ” #ÉI’ƒ” ]¡ “Å`ѪK”$
¾T>K¨< ›vvM ’¨<::
Ÿ²=Á ÃMp ÉI’ƒ Kw²<
¾›=ƒÄåÁ ²?Ô‹ #”Ë^$ ¾J’L†¨<
’¨<:: ”Ë^ c=vM ÅÓV ¾°Kƒ Ñ<`h
¾T>vK¨< ¯Ã’ƒ ›ÃÅKU:: Ÿ¡`e„e
MŃ uòƒ 24 00 ¯S ƒ ›"vu=
›=ƒÄåÁ ¨<eØ SwkM ¾ËS[¨<“
eŸ ³_ É[e ŸSLª ›=ƒÄåÁ Ò`
}×wq ÁK¨< ¾Ö?õ ¨<Ö?ƒ' ”Ë^
°ÉT@¨< ÏÓ [ÏU ’¨<:: u²=Á LÃ
ÅÓV Ÿ›=ƒÄåÁ“ Ÿ›=ƒÄåÁ¨<Á”
Ò` Sðƒ Án}¨< ’Ñ` u=•`
”Ë^ ’¨<:: ÉI’ƒU M¡ ”Å ”Ë^
[»U °ÉT@ ÁeqÖ[“ M¡ ”Å
”Ë^ uuÑA ¯Ã” uS¾ƒ Là ÁK
Ñ<ÇÃ SeLDM::
u}Sddà ÅÓV ¾”Ë^“
lØ` 141 IÇ` 04 / 2 0 0 3
c ?„ ‹ çÑ < ^ †¨ < ”
X ” Å MÍ Ñ [ Ê‹ u ¨ õ ^ U g< \ v
ŸSÔ”Ô” u}Õǘ uðKÑ<ƒ SÖ”
X¾q[Ö<“ XÁuÖ[ SH@É ¾ËS\ƒ
u1950 ¾SËS]Á ¯S¬ƒ ’u`:: ÃI
ÅÓV c?„‹ çÑ<^†¨<” Ÿ}q[Ö< u%EL
Te[²U c=ðMÑ< ¾T>Áe[´S<uƒ“
¾ìÑ<` þK+" J• XeŸ ›G<” ¾²Kk¨<
#©Ó$ Ÿói” ›=”Æeƒ]¨< X”Ç=kLkM
›Å[Ѩ<::
¨”Ê‹ #ûK=¾U$ ¾}vK
e"`{ ›”Ѭ†¨< Là SÖUÖU
¾ËS\ƒ uS"ŸK—¨< ²S” uUe^p
¾a T ›=U û¾` e S Ø` c ­ ‹
^d†¨<” }^ "K<ƒ Q´w KSK¾ƒ
ŸVŸ\ uL ’u`::
u 1 8 — ¨ < ¡ / ² M w f‹ ”
uƒ°³´ ŸTc^ƒ }Lq ¾ðKÑ<ƒ”
ŸS Åw` S Ó³ ƒ Ÿ }ËS[ u%EL
¡aõLÔ“ JýŸ=”e ¾}vK< ¾ð[”dÃ
Ç=³Ã’a‹ u1870 KSËS]Á Ñ>²?L
Éõ” ¾J’< Ñ<`É kT>f‹”“ ¾c?ƒ
¾c<õ Mwf‹” KÑuÁ ›k[u<:: c?„‹
X”Ũ”É c<] TØKp ¾ËS \ƒ
u1 8 1 5 ’ u`: : u1 9 1 0 kØ wKA
¾}”»[ÑÑ“ ¾›¨<aû ”Ñ<d¨<Á”
u?}cw ÃKwc<ƒ ¾’u¨<” KU`Ý
› e †Ò ] ¾J ’ k T> e TØ K p
U`݆¨< ›Å[Ñ<:: u1920 u18—¨<
¡/² ÃKwc< ¾’ u\ƒ” Ÿ Ñ <Muƒ
¾TÁMõ Ñ<`É kT>e SMue ŸËS\
u%EL u1925 ¨Å }”¶[ÑѨ< kT>e
}SKc<::
c?„‹ wK<S` ¾}vK¨<”
›Ýß` vÑ>­‹ SMue ¾ËS\ƒ
›T@K=Á wK<S` ¾}vK‹ ¾›T@]"
c?„‹ Swƒ }TEÒ‹ u1930 uƒ°³´
›cõ¬ ÔÇ“ Là Ÿ¨×‹ u%EL ’¨<::
ÃI”” }ŸƒKA cò ¾J’¨< úÍT
#T>e}` wK<S`e wK<S`e$ ¾T>M
eÁT@ õ ¨Åc?„‹ ¾Mwe SÅw`
²Kk:: Ÿ1970 ËUa Ñ<`É kT>e
SMue“ [ÏU kT>e SMue ¨p~”
X¾Öuk ¾T>SLKe ói” J’::
¨”Ê‹ cÅ`Á ÁK¨< S<K<
c<õ SMue ¾ËS\ƒ Ÿ1950 ËUa
’¨<:: ¾c¨< MÏ c=ÁÑ@Ø“ ói” c=Ÿ}M
¾•[¨< u›Mvdƒ w‰ ›M’u[U::
¾}KÁ¿ kKV‹ uSuØuØ ÑL¨<”
c=ÁkMU' ¾}KÁ¿ ”Éö‹” c=eM
c=’ke ¾•[¨< Ø”¬© ›v„‰‹”
ÖLƒ” KTeð^^ƒ“ ¾}K¾ ¡w`”
KSLue kÅU wK¨< ¾ËS\ƒ ¾¬]¡
›h^ }ÖMö ’¨<::
¾ÉI’ƒ ¾Ë`v ]¡ c=Ö“ G<K~U
¾›”É d”+U G<Kƒ Ñꁭ‹ J’¨<
u›=ƒÄåÁ UÉ` Là ƒSªM::
eK²=IU ÉI’ƒ K›w³—¨< ¾›=ƒÄåÁ
c­‹ ”Ë^ J•L†¨<' ¾”Ë^”
ÁIM ŸSfv†¨<“ ŸÉe†¨< ›M¨×
wKA ²¨ƒ` Áv”“†ªM::
›ÃuK¨<“ ”Ë^ Ÿ›=ƒÄåÁ
UÉ` u=Öó ¾›”Ë^ QÒ© ¨^i
É I’ ƒ S J ’ < ” ¾ G <K < U M x “
Á¨<kªM:: K’Ñ\ ”Ë^ ”"D” Öõ„
(U`~ ”Ç= }”uiwj ”"D”¡) ÉI’ƒ
Kw²< c­‹ ”Ë^ J• }³UÇD†ªM::
w²<­ ‹ # Ÿ T¨Ç D †¨<$
¨ÇЉ†¨<U J’ ²Sʉ†¨< u}KÁ¾
U ¡” Áƒ }q^`Ö ¨< k`}ª M: :
’²=I c­‹ #ŸT>ÖK<ƒ$ ÉI’ƒ Ò`
eŸSÚ[h¨< }q^`Ö¨< Sp[ƒ
Án†¨< eKU” ÃJ”;
”Å S”Óeƒ T>Ç=Á­‹
ŸJ’T' u}KÃ Ÿõ}— ¾’<aU J’
KS[Í p`w ÃG<’<
 ›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ`
o™GT” ½wèë é/úð
#GÑ` TKƒ$
c LU KX“”} Ã G< ”!
we߃U ŸX“”} ² ”É Ã ¨ÑÉ&
eÉwU Ÿ¡óƒ G<K< Ò`!
›”Å—ª” vKu?‚” KS”"Dƒ::
#uõì<U$ ›K‹:: X’@ ®Ã’@ XÁ¾ c=Ò^
›MÒw´IU ›K‹:: e“ÅÉ c =Ò^
›ÚdKG<::
XdD X’@” X”ÅU¬“ÉŘ
eKU¬¨p ’¨< ¨ß¨<” ƒð^K‹::
X’@ }Ñ´„M– Ÿ=c? ¨<eØ X”Ç=SkØ
XðMÒKG< :: u}“Å ÉŸ< uƒ p êuƒ
›¨<ØŠ TÚe ›Kw˜:: Á "MJ’ K?L
”ȃ ÃðÖ`“ ¾c=Ò^ õЬ uXØõ
Ô^M::
à I ‹— ª v K u ? ‚ u X ’ @
›eSeL u^dD X`ÓÖ— ›ÃÅK‹U::
# L “É É I e K U ‹M $ wL X ” " D
›¬ ¨ < p U : : v ƒ“ Å ÉU } Å wk I
TÚeI ›Ãk`U ƒK˜“ ›ƒÑ³M˜U::
¾S Övum Á uË ƒ ØÁqÂ
}k vÃ’ƒ eL× } udÚG<:: Ndu?
}ÅTß’ƒ eL×U }udÚG<:: ¾^c?
T > eƒ M ƒc T ˜ v K S ðK Õ U
}udÚG<:: ÃH@ G<K< we߃ ØÁq”
ŸSÖvumÁ u˃’ƒ ¨Å ’õe ›É”
›e†"Dà X`Ǭ’ƒ ›dÅѨ<::
à G< ” “ v K u ?‚ K²=I
›e†"Dà ¾’õe ›É” X`Ǭ SMe
SeÖƒ eK}d“ƒ ¨ÃU eLMðkÅ‹
¨Å G<K}—ª vKu?‚ u?ƒ ›S^G<::
X²=I Là Ӕ #”ȃ ’¨<
G<Kƒ T>eƒ TÓvƒ ’¨<` ›ÃÅKU
¨Ã;$ }wKA K=Ö¾p ËLM:: X`ÓØ
’¨<::
à G< ” “ Ÿ c Ñ K? “ Ÿ› É ª
Ù`’ƒ ¬]"‹” XŸ<M ŸT>’Ñ`L†¨<
¾›v„‰‹” ¬]¢‹ ›”Æ w²< T>e„‹
TÓvƒ ’¨<:: X’@ ÅÓV ¢”c`z+{
X”ÅSJ’@ ¬]Ÿ?” XÖwnKG<::
G<K}—ª vKu?‚ ²”É eÅ`e
›Ÿ<`ó ’u`:: KU” ¬¢`óK‹; X”Å
X¨< ’~ ŸJ’ ÃH@ ¾c =Ò^ ›U aƒ
¾T>kcpe ›“ÇÏ ÑÖS˜ ’u`:: ›Mö
›MöU u=J” Seª°ƒ’ƒ” SpSe
eLKw˜ ¬ÑeŸ<::
#e"G<” ¾ƒ ’u`¡;!$ ¾T>M
›eÅ”Òß ØÁo c’²[‹:: ¾Å”ÑØŸ<ƒ
c¯ƒ ›ÖnkT@ uG<K~U vKu?„Š
¾}KSÅ' ¾¬¨k uSJ’< ’u`::
X”Ǩ<U ›”Ç”É ¾Ÿ}Tª
’ ª] ­ ‹ ¾ X ’ @ ” ¾ Q Ã ¨ ƒ ² Ã u ?
c=ÁVÒÓc< cU‰KG<:: ›”È Ÿ²=I
›”È Ÿ²=I XJ“KG<:: dM“ÅÉ e¨<M
¾ }K Á ¿  ” p en c ? ­ ‹ ”
¾Ue}“ÓŨ< ›Ç=e ›uv IM
ÁS’»Ñ‹ ¾Uƒ¨<M Ÿ}T SJ”
’u[vƒ:: ’Ñ` Ó” ¾}vK¨<U J’
¾KS¨< ŸeŸ?ƒ S[w Ò` vKSÑ“–
~ ÉI’ ƒ“ ’ª ]¨< ”ÅTÓ’@ƒ
¾}dcu< ’¨<::
u¾u?}¡`e+Á’<“ SeŸ=Æ
¾T>cvcu<ƒ U °S “ ”  ͆¨<”
¨Åð×]Á†¨< c=²[Ñ<' ÅË cLU
ÁK<ƒ KT™‹ ÅÓV Í†¨<” ¨Å
U°S’< ò[ÒK<:: U¡”Á~U ÉI’ƒ
”Ë^ J“E†ªM:: ›”ÉU ÉI’ƒ
ÁeKS“†¨< ”Ë^†¨<” ”Ç=ÁÑ–<
ÁÓ³†ªM:: uK?L uŸ<M ÅÓV ÉI’ƒ
^c< M¡ ”Å ”Ë^ K[»U Ñ>²?
›wb†¨< •bM:: U°S’<U KKT˜
›Y` d”+U è[¨<`“ ÃË’“M&...
U ¡”Á~U uíÉn” eU KKT˜
Sî¨<„ Ñ’ƒ KSÓvƒ ÃÇǪM::
›eu<ƒ ¾c¨< MÏ” wMÖƒ! u›e`
d”+U Ñ’ƒ KSÓvƒ ¾T>Å[Ó \Ý
’¨< ¾}ËS[¨<:: ›UvdÅ` +Áƒ`
u?ƒ u15 w` ¾}Ñv' Ñ’ƒ” ¾T>ÁIM
x ”ȃ u10 d”+U ÃÑvM;
U “MvƒU  ¢ › ” É
Sꪋ u›”É ¯Sƒ ¨<eØ KKT˜
¾T>Á¨×¨< Ñ”²w #|Me$ SŸ=“
Áeѳ¨< ÃJ“M:: KKT˜ |Me SŸ=“
¾S ì¨} c< Ó” u ›¨<„ u<e
ÃÒóM:: u²=I ¯Ã’ƒ ÉI’ƒ }[ƒ
ŸSJ’< uòƒ — ¾MЉ‹” S}[‰
”J“K”:: U” wK¨< Ã}`K<
Ÿ } vK : - # Ÿ › =¢ • T >Á † ¨ < Ò `
¾TÃS×Ö” °pÉ ’Éð¨< uÉI’ƒ
}’Éð¨< V~!... }[‚” SMc< ›ô”
uÇx ›wc<$ wK¨< Ã}`K< wM
¾Å`Ó `´^» ›ÁewK˜U::
›G<”U LKG<' ²¨ƒ`
KS[Í p`w ÃG<’<
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
141 IÇ` 04 / 2 0 0 3
w²< SwLƒ ÁU[—M::
u›”Å—ª vKu?‚ XÏ w‰
w² < S w Lƒ Å Ó V Áe †Ó ^M ::
ƒ¬²u—K‹:: ¨ÃU u›dT’ƒ Mð`Ï
X‹LKG<:: Ÿ²=I Mx“© eÒ‚U ¾}’d
¾}KÁ¿ Y’- ²È­‹” XÖkTKG<::
KUdK? Ÿ›”Å—ª vKu?‚ M¡
uUd c¯ƒ Ÿ}õ XLKG<:: uÊa ¨Ø
ÓØU ›É`Ñ@ XuLKG<:: Ó” ¾uLG<ƒ
U” ¨<eØ X”ÅT>Åup ›ÃÑv˜U&
›MÖÓwU::
#ÖÑw¡!$ eƒK˜ ¾Ó È”
u›­”¬ ß”pL‚” ipw lMlM
›T¬KG < :: ›Y` Å m n dM qÃ
›×Çò e^ X”ÇK˜ }“Ó_ ¨Å K?L—
ª vKu?‚ u?ƒ Xa×KG<::
Ÿ\ÝÂ ¾}’d Lw uÓ”v_
LÃ eKTÃÖó #U” J”¡;$ ƒLK‹
Ñ“ X”ÅÅ[eŸ<:: #ÚÕ^ IST@ }’d
. . . uf à • `h M ; Xe+ uÐ Ñ<
uØwßM˜::$ w XÖÃnKG<:: ¬Ç=Á
uÊa ¨Ø Là ›”É ÐÓ wØwØ uf
U”— SM"U ScL‹G<::
ÃI‹ Y’-² È uŸ}T¨<
¨<eØ S¨^ƒ eKËS[‹ K?L Y’-
²È uTcw Là ’˜:: ›G<” Ó” ÃI‹—
ª vKu?‚ X”ȃ uŸ<`òÁ ƒkuK—
K‹; ÃI ÁudÝM! Ó” X‹KªKG<::
#U”J ’hM ¨<È;$
›M "Dƒ:: X¨< ’~ ” KS “Ñ` ÃH@”
”ÓÑ_” Ÿõp` XeŸSnw` ¨eΨ<
ÃJ “M X”Ï ¾õp ` ›’ÒÑ` LÃ
}cØ* X”ÅK?K˜ ¾¬¨k ’¨<:: nK<U
K¨<Ø ›S×::
#X’@ ¾¬v¡ H@ËwI ’¨< Á‹”
’´“³ vKu?ƒI” c=Ò^ "MѳiM˜
XÁM¡ ¾UƒKU’¨<;$ ›K‹:: uU”
}Ñ“–<; u›=-T@ÃM ¨Ãe uþe¬;
KeKe ÁK Øòª Ñ<”Ú” Çuc¨<::
c=Ò^ ÑÅM Óv!
¾[dG<ƒ ’Ñ` ... Ë—ª vu?‚
u×U Åe c=Lƒ TÚe ƒ¨ÇK‹::
X“ c=Ò^ Ö¾k‹˜:: #H>É Ñ´}I “!$
›K‹˜:: uõp` Úª¬ S"ŸM c=Ò^
X”ȃ ÁeÖLM ScL‹G<:: NdvD”
X ” É ƒk à ` S K S ” Ë S ` Ÿ< : :
vvuM"Dƒ lØ` Åe ÃL¬M:: Åe vLƒ
l Ø ` Å Ó V ¾ c = Ò^ õ LÑ A …
ÃÚU^M::
Ÿ²=I ›×wm˜ KS¨<׃
ÁK˜ ›T^ß uÃK nM TeÅ”ÑØ“
Ÿ’u[‹u ƒ ¾Å e¬ ¯K U S ” ðe
SSKe ’u`:: ›Å[ÓG<ƒ::
¾T¾¨<” ¾ÉI’ƒ” “ ÁKSwLƒ”
SóóU U¡”Áƒ uTÉ[Ó ›”É
w°`“ ›”É ›”vu= eŸ=k` îóKG<::
ŸÉI’ƒ ÃMp uk” Ze‚ SwLƒ
}[ƒ ¾J’ ’¨<:: ÅÓVU J“EM::
# u k” Z e‚ S wL ƒ $
¾T>K¨< G[Ó ŸcwK ¨”Ñ@M“ Ÿu³wI
Ò` ›wa S nw` ¨[Å ”È;
ÁewLM - ¨p©¨< G<’@:: ”Ũ<U
¾SìÇÍ u?„‹” õdi ¾T>cueu<
SŸ=•‹ ¾Y^ Se"†¨<” u=kÃ\
SM"U ’¨<::... U¡”Á~U LMuL
Q´w SìÇÍ u?ƒ U’< ’¨<; ¾õdi
Te¨ÑÍ SŸ=•‡ uõdi eU ¨Ç=Á
¨Ç=I ŸT>v´’< uÉI’ƒ ¾T>cn¿
c­‹” NŸ=U u?ƒ ¾TSLKe }Óv`
u=ðîS < ¾’õe ª Ò ÁÑ–< ’ u`::
U ¡”Á~U ¾’ õ e › É” Y^
c`}ªM“:: c=ðØ^†¨< ]¡ ¾J’<
p`f‹” S”ŸvŸw Án}” c­‹'
ÉI’ƒ” ]¡ KTÉ[Ó ÏÑ@Á‹””
Scwcv‹” K?L—¨< ›eÑ^T> Ñ”
’¨<::
2 0 0 3 K= Ñ v c = M w ² <
ñŸ^­‹“ iKL­‹ }ÅUÖªM::
Ÿ’v^©¨< ¾GÑ]~ G<’@ Áð’ÑÖ<
Sð¡a‹ u¾x¨< }cU}ªM:: w²<
MT© ÓKcx‹U Ø`×_ ¾T>Áß`
MTƒ ’¡ ²?T­‹” uS”Óeƒ eU
›k”p’ªM::
’Ñ` Ó” Ñ<Ç¿ G<K< #õ¾M
¨Ç=Á p´U´U ¨Ç=I$ J’“ w²<­‹
TÑ<[U[U ËS\:: S•` ›n}”
wK¨< ›ó†¨<” ›¨<Ø}¨< }“Ñ\::
Ó” ¾ƒ—¨<U ¾S”Óeƒ SY]Á u?ƒ
Ða¨<” K=c׆¨< k`„ K=Á¨<d†¨<
›MðkÅU::
” Ũ< U ¾ ’ <a Ói u~
¾°Éу UM¡ƒ ’¨< }vK“ }Éuewf
ÅdK˜ e¿U
desalegnseyoum@yahoo.com
#´Ñ>!$ àIŸ<:: #U’<” ’¨<
¾U²Ò¨<;$ Ö¾k‹:: #c<” ¡õƒ
›õi”!$ dLeu¨< ¾¨×˜ ìÁõ nM
’u`:: vKu?‚ }udÚ‹:: Ÿ²=Á u%EL
à p`¬ S Ö¾ o ' S KTSÖ ?'
S ` S Ø S Ö ? } k v à ’ ƒ ›× : :
dLeu¨< ¾}“Ñ`Ÿ<ƒ X”ÅJ’ KTÓvvƒ
VŸ`Ÿ<:: uß^i ›McT˜ ›K‹::
X” ȃ à p ` ¬ Ø Áq Â
}kvÃ’ƒ Á×M; XdD U” eKJ’‹
’¨< Ãp`¬Â” ›T@” wL ¾TƒkuK¨<;
c¨< ’˜“ Xdd¬KG<:: Ó” Ãp`¬
eÖÃp Ãp` ÓÉ ¾KU MvM ÃÑv—
M:: X”ȃ wƒ”k˜ ’¨< ¾’@” MS“
¾“k‹¨<; SudÚƒ ËS`Ÿ<::
# i eL “ Å É i ˜ c =Ò ^
Ó»M˜;$ ›M"Dƒ:: ¾SËS]Á ØÁoÂ
’u`::
#X . . . U” eKJ”¡; ¾¾ƒ
›Ñ` ”Ñ<e eKJ”¡ ’¨<; ¾T>ѳMI;
¨<ד ŸKSÉ¡vƒ Là X”ÅðKÓI
ð”ß!$
#›”‹ c?ƒÄ ´U uÃ$
#›MMU$
K?L ¾õЬ ØÁo ›’dG<::
# i ´ U › ƒ uà & c = Ò ^ Ó ”
XðMÒKG<::$
#¨<×M˜ c¨<¾!$ Ÿ²=I uLÃ
w qà u ¾Å m n ¨< ¾ ”È ‚ S Ö ”
X¾ÚS [ ¾c =Ò ^ Ø Áo  X¾u ³
}kvÃ’ƒ ›KTÓ–‚ XÁÅÑ X”ÅT>H@É
}[ÉŠ ؾ ¨×G<::
u²=I eT@ƒ Ÿ}T KŸ}T
S”ŸL¨e ¨Å SY]Á u?‚U SH@É
eLeÖL˜ ukج ¨Å Á‹—ª vKu?‚
›S^G<:: XÏÓ Åe wLDƒ }kuK‹˜::
#} S M c I X”Å U ƒ S ×
›¨<p ’u`$
#”ȃ ›¨pi ¾’@ ¨<É;$
#Á‹—ª vKu?ƒI Ÿ’@ ÃuKØ
›ud߬ X”ÅUƒM¡I ›¨<p ’u`$
#¬Ç=Á XÁ¨pi eH@É KU”
´U ›Ki˜;$
#w²< eƒ“ÅÉ w²< TÚe
ƒðMÑKI& û¢ S<K< MÒw´I ðMÑ@
’¨<::$ ›K‹“ ›”É û¢ c=Ò^ cÖ˜˜::
}udÚG<::
X”ȃ c¨< KvKu?~ û¢
S< K< ¾ße x”w ÃÒw³M ; c ¨<
›¬ße Ö?“I ÃÑAÇM wKA ÃS¡^M
X”Ï X”ȃ ›ße wKA ÃÒw³M;
›ƒ¨Å˜U TKƒ ’¨< :: ›eŸ³_U
vKu?‚ ƒSeK˜ ’u`:: K" ŸÖL‚ Ò`
k[:: ›^~U ¾GÑ]~ T°²“ƒ
´U” Ñ”²v†¨< ›Å[Ñ<:: ¾ªK
c=ÁÉ` ÅÓV ›KSwLƒ ›”Æ
¾°Éу SÑKÝ J’::
à ¤? k MÉ " MJ ’
ue}k` ›KSwLƒ ”ȃ J•
¾°Éу SÑKÝ ”ÅJ’ ¾T>Áe[Ç”
¾}v[Ÿ ›"M w“ј U”— Åe vK”
’u`::
’Ñ\ Ó” ’c<” Åe "L†¨<
um eKJ’ ¾}vK¨<” G<K< #›T@”!
 ” Å n L ‹G < ÃG < ” !$  ÁM ”
}kwK”“ }kvwK” ”•^K”:: ...
eŸSŠ; Ÿ}vK ÅÓV ›=ƒÄåÁ
S"ŸK— Ñu= "L†¨< GÑa‹ ¾YU
´`´` ¨<eØ e¡ƒcõ` É[e::
GÑ]~ ²=Á ¾eU ´`´`
¨<eØ e¡ƒcõ` ÅÓV — uѳ
Í‹” vS×’¨< ¾›=¢•T> Ékƒ
¾}cð`” ”•^K”:: Ÿ„ U”
”J“K”; S<c? uc=“ }^^ ›`v
k”“ ›`v K?K=ƒ dÃuL Ÿ`V ¾KU
”È;... Ç=Á —e d”uL S•`
¾T”‹K¨< KU”É’¨<; —U c¨<'
S<c?U c¨<::
¨<’ƒ ¢ ’¨<:: ›”Ç”É
Ñ >² ? ¾› = ƒ Äå Á ” Q ´ w M ¡
 ” Å S < c? › É` Ñ ¨ < ¾ T >Á ¿
¾S”Óeƒ ›"KA‹ ›K< ScK˜::
”Å S<c? ¾T”^w' ¾T”ÖT'
K U Ów Å ”  u =f ‹ ¾J ” ”
¾ScL†¨< ’¨< ScK˜ d”uL
T Å^ ‹ ” ”  ” Å› ” É Q Ò ©
”penc? ¾qÖ\ƒ ’¨<:: G<K<U
Ãp`“' ¨<’ƒ Ó” ”Łcu¨<
ÉI’ƒ }[ƒ J• #}[ƒ }[ƒ
¾SW[ƒ ›”É ÉI’ƒ ’u`... ]¡
“[ÓHK” c=K<ƒ u[[..$ wK”
“¨^ ÃJ”;
c?„‹ Ÿw²< ¾Te+"
×׬­‹ ŸSVLkp Md•‹
"M}Ñ\ dq‹ uLÃ ¾—”
Te+" XÁeàI” Á¾’¨<”
¾S[p’¨<” ‚›ƒ` X`v“
u=e’ƒ X”ÅcŸ<^K”
’¨< ¾•`Ÿ<ƒ;
#Ø\ c¨< eLMJ”i Ÿ³a
ËUa }ó}“M$ ›M"Dƒ“ ¨×G<:: XΔ
uŸ=c? ¨io X¾}wcKcMŸ< ¨Å Se]Á
u?ƒ ›S^G<:: ‚›ƒ` u?‹” ³_ ›Ç=e
ýK?Ã ÁeS`p eK’u` [»U cMõ
›¾G<::
Ÿ%EL ›”É c¨< ueT@ Ö`„
ÖupG<ƒ:: ›pö K[»U Ñ>²? XÁÑLuÖ
dS˜“' #›É“mI ’˜:: ¾“”} leM
eKT> cT˜ ›”É ›Ö` ÁK‹ ¨Ó
e Kí õ Ÿ < w ¬ Å U Ö ˜ “ › e } Á ¾ ƒ
wƒcÖ˜$ wKA KS’˜::
¡uu< ¨<eØ ›w[” Ñv”“
X”ÅT>Ÿ}K¨< ›’uuM˜::
#³_ ‚›ƒ` ÃS[nM:: w²<
vI]Á‹” ›”É ¾T>ÁÅ`Ñ” w²< c­‹
} c M ð “ M :: ›­ ³_ ‚› ƒ `
ÃS[nM::$
‚›ƒ\” ®Ã }” e”¨×U
¨”Ê‹ ÍŸ?‹”” ƒŸh‹” Là ×M
›É`Ñ” #›`+e~ ‚›ƒ\” c=ÁeS`p
ŸÒu³†¨< ¾¡w` X”ÑÊ‹ ›”Æ“ ª—
¨< X’@ ’u`Ÿ<:: ÃÑ`T‹%EM:: X’@ ›”ÉU
‚ ›ƒ ` Ÿõ ¾ Ñw Š ›L ¨ < p U : :
› `+ e „ ‹ e K T> Á Ÿ w\ ˜ u¡ w `
ÃÒw²<—M::$ XÁM” XÁ¨^”:: c?„‹
ÅÓV kKU ÁMÖT¨< Ÿ”ð^‹””
›G<”U ›G<”U uk KU XÁÅ Sp ”
ÁÅSp’¨<” XÁ××U” #vÃÒw²˜
#û ` + ¨<$ . . .
¾}¨KŨ<“ ¾¢T>’>eƒ û`+ ›vM
¾J’¨< Š” ¿ª”' X¨<’¬¨<” pMwß
›É`Ѩ< X”Ç=I c=K< ÁekUÖ<¬M:-
#¢ T> ’> eƒ û `+ ¨< ¾ X — ’ ¨< '
¢T>’>´U U” SJ’<” ¾U”¨e’¨<U
X—¨< ’”::$
Ÿ G< K U u LÃ ¢ T> ’ > e ƒ
S U c M ” K S g g Ó Ã V¡ ^ K < : :
K ƒL M p ¾û `+ G< ’„ ‹ " M J ’
ue}k` ¾T*” Mwd†¨<” S]­‹
uß^I ›ÃKwdD†¨<U:: G< Í=”¬ *
KS ”Ó e¬© Ñ< w˜ƒ ¨Å K?L ›Ñ`
c=Õ²< ¾U°^u<” ¾e^ ›Kvue ’¨<
¾T>S`Ö<ƒ& ¾T>ÑKì<ƒU ¾‰Ã“
ý_´Ç”ƒ }wK¨< X”Í= ¾¢T>’>eƒ
û`+¨< Î’@^M c?¡_¬] uT>K¨<
¾T° [Ó eÁT@ ›Ã Å KU :: à IU
¾T > Ÿ } K< ƒ” › Ã Ê KA Í= S ÑK Ý
¾T> Ád”c ¨< ’¨< :: u} ÚT]U '
ŸS Ò [Í ue } Ë `v u þK=ƒ u=a
¾} S [Ö < dà J ’< uÈV¡^c =Á©
S ”Ñ É ¾} S [ Ö < ¾ T> M i ó ”
à c׆ª M:: KÅ ^ c =¨ < ›” É
¾ u ?Ã Í = ”Ó ¿ ’> y ` e+ ý aô c `
X ” Å ÑK è ƒ # û ` + ¨< X”Å
XÓ²=›wN?` ’¨<:: uG<K<U eõ^ ›K::
w‰ K=¬Ã ›Ã‹MU::$
›G<” É[e ¾›Ñ]~ ²?ÑA‹
û`+¨< u¾ƒU eõ^ ÃÑ—M ¾T>M
eT@ƒ ›L†¨<:: ›S^a‡ pÉT>Á
K T> c Ö < ƒ Ò _ × ’ ¨< Á K< ƒ ”
KSÅõÖØ T”—-¨<”U ÓKcw ¨ÃU
u<É” XeŸ ›õ”Ý É[e uÙ` Sd]Á
K= Áe ¬ Ø m u = ‹ K < U ' ³ _ ³ _
ŸTeÑÅÉ ÃMp TdS” U`݆¨<
J “ EM : : ¾ ² = I u × U ¾ } Kd K c
›SK"Ÿƒ ¾p`w UdK? uº”ª ¾²?“
¨Ÿ=M Ò²?Ö— Á”Ó Í=g=”Ó u2008
¾ ¨× ¨ < # Tombs ton$ ¾ }c –¨<
SêNõ ’¨<::
T¡Ó]Ô` X”Å óÓ”g=ÁM
] þ` } `’ ~ ' XU w³U ÓMê
15
•a uõì<U ®L¾¨<U ’u`:: X’@ u×U
¾Ó ² ? X Ø [ ƒ ›K w˜ :: X ”" D” e
¾‚›ƒ` ¨[ó Öwq KT¾ƒ Ãp`“
ÝT” ¾TeÖ`Óuƒ ƒ`õ c¯ƒ
¾K˜U X”LK”:: e”Òu´ ¾T>}`ð”
e”¢õ e ¾T> Ö u” ¾ÓL‹” c ¯ƒ
¾ðÖ`” ÃSeM::
‚ ›ƒ \ › M q ›Å [ g < ”
e”Kp w²­‰‹” UG<` SJ“‹””
KS“Ñ` X”ðØ“K”:: ÁM}T`”
SJ“‹”” KTdup uXØõ ØL‰
¾}VL ²Kó‹”” uX“¨<nK” cuw
X”Å[É^K”::
› ªm ­ ‹ G Á c =­ ‹
}ˆ­‹ X”É”vM X”ðØ“K”:: ›­
³_ ‚›ƒ` ÃS[nM:: w²<­‰‹”U
u²=Á ¬ÉS“M:: Ÿ›Ç^i c”¨×
¨”Ê‹ c=Ò^‹” ÁSMÖ” ÃSYM
Ñ < ” Ý ‹ ” X e Ÿ= c [ ÑA É uõ p `
X¾SÖØ” ' X¾TÓ” ŸÖ=c< Ò`
¾Ö×’¨<” ›[o X”óKAƒ X¾}ó”'
#’@ ÃI”” ‚›ƒ` w ŸTà Ÿ²=I
XeŸ c<Ç” uXÓ_ }Ñ<º ^c?” wcpM
ÃhK—M:: Xc<e X”ȃ u=Åõ[˜ ’¨<
à I ”” ‚ › ƒ` Xà M ˜ wKA
¾T>Òw²˜; ÃH@ ƒMp Éõ[ƒ ’¨<::
u²S’@ KSËS]Á Ñ>²? ¾²=I ¯Ã’ƒ
Éõ[ƒ eÅõ`$ XÁM” X”kvØ^K”::
c ? „‹ Ÿ w² < ¾ Te + "
×× ¬ ­ ‹ ŸS V L k p M d • ‹
"M}Ñ\ dq‹ uLÃ ¾—” Te+"
XÁeà I ” Á¾’¨< ” ¾S [p ’¨< ”
‚›ƒ` X`v“ u=e’ƒ X”ÅcŸ<^K”::
# ¾ ›= ƒ Ä åÁ › ` + e „ ‹
X”Å Æv S_ƒ KS_ƒ ÃH@ÇK<
MuM; KU”É” ’¨< "K<uƒ X”"D ƒ”i
k “ KTKƒ ¾TÃ V¡\ƒ; X’@ ¢
¾U“ÅŨ< u^c? ’¨<:: X”ȃ ÃH@”
‚›ƒ` ’¨< w ›ÁKG<; Ç\ X’@ U”
LÉ`Ó:: }Òu´Ÿ< ®¾G<::$ XÁM”
X””Ú[Ú^K”::$
wKA ¨Ñ<” ¨ Ѩ Ñ “
›c }Á¾ƒ õKÒ k “ wKA ›¾˜::
KSq׃ ðKÓG<:: Á’uuM˜” ¨Ó
S„ Ó²? ›¨<kªKG<:: T”U iI Ó²?
Á ¨ < k ª M :: u =} ¨ ¨ < e . . .
vÃ}¨¨<e . . . S¡K=~” u=ðMÓ
›ÃhK¨<U; ›“ÅŘ::
c=Ò^” eSØ eKGÑ`
XÁcwŸ< ’u`:: X’@ Ÿ’v I]­Š'
T>e„Š Ÿ’vI]Á†¨<' MÌ Ÿ’p»~
X— }ÅU[” GÑ`!
GÑ` ¨<M X”ÅÖóuƒ ´I
¨<ƒwƒwƒw . . . u<ƒMƒMƒM::
¾’@õLÔƒ dÃÅSØ c=k`
eudß . . . T>e„Š K=ÁÅUÖ<˜
dÃðMÑ< ¾’c<” LKTÉSØ e^¨Ø
ÁKS<Á¨< MÌ K=ÁÅð`c¨< c=Ñv
´`¡`¡ . . . ::
eLMJ’¨< ¾û`+¨<“ ¾”ÓÉ }sTƒ
Ó”–<’ƒ Ó\U ê÷M:: U”U X”"D”
S”Óeƒ u¨cŨ< ¾›=¢•T> ThhÁ
uS”Óeƒ ¾”ÓÉ }sTƒ 50 T>K=Ä”
¾T>Ö Ñ< c^}™‹” u=Áð“pM U'
¾U°^u< ¬³u=­‹ X`Uͨ<” X”Å’í
ÑuÁ ¾ý^Ãy?¬Ã²?i” X”ÇÃSKŸ~ƒ
T¡Ó]Ô` ÁdevM:: K²=IU U¡”Á~
›G<” É[e ¾S”Óeƒ ¾”ÓÉ }sTƒ
S <K< uS < K< ¾}Á²< ƒ uû`+¨<
SJ’< ’¨<::
u›”É uŸ< M ' S ”Ó eƒ
›G<”U lMõ ŸJ’< c?¡}a‹ TKƒU
Ÿ’ÇÏ' üƒaŸ?T>"M ' T°É” X“
v”¢‹& X“ Ÿ‚K?¢U' Ÿ›?K?¡ƒ]¡
ÃM' Ÿ›y=¾i” ¾T>Ñ–¨<” Ñu= 100
uS„ ¨ÃU ›wLݨ<” ¾^c< ’¨<
¾T>ÁÅ`Ѩ<:: uK?L uŸ<M' ¾ƒLMp
¾”ÓÉ É`Ï„‹  Lò­‹ ¾û`+
›vLƒ c=J’< uS”Óeƒ ƒ°³´ ð×”
ULi ¾T>cÖ<U “†¨<& M¡ ¾p`u<”
¾Ñ”²w k¨<e KSp[õ uT>M v”¢‹
"L†¨< ¾}hK Ó”³u? u}n^’> ÑuÁ¨<”
u wÉ ` X ” Ç = ÁØ K k M l ƒ ° ³ ´
X”ÅcÖ¨< TKƒ ’¨<:: HUd uT>Å`c<
u×U ¨d ˜ ¨”ua‹ Ö [ â?³­ ‹
Ÿû`+' S”Óeƒ“ ¾”ÓÉ }sTƒ
¾uLà ›e}ÇÇ]­‹ Ò` ¾T>ÁÑ“˜
K=ÖKõ ¾TËM M¿ #kà eM¡$
›K:: ¾T>Å[Ó ¾ƒ—¨<U Ø] uõØ’ƒ
ULi ¾T>cÖ¨<U u¬T˜ ¾û`+
›vM ’¨<::
¾Ò²?ד ¾ ‚ K ?{ » ”
›²ÒЋU u}ÅÒÒT> ÃŨML†ªM::
ŸT°ŸL© ýaþÒ”Ç Ç=û`ƒS”ƒ
¾T>Å[Ѩ< Ø] eK°K~ ¾²?“ ›p×Ý
ØqT Ãc ×M:: KT¡Ó]Ô` ›”É
Ò²?Ö— X”Ǩ҆¨<' #¾T>Á¨<lƒ
¾TìKõ kà SeS` ›K“$ K‰Ã“
Ò²?Ö™‹ ²?“ X”ȃ Sp[w X”ÇKuƒ
à ’Ñ ^ † ¨< ² ”É X U w ³U Ó É
›ÃMU::
 16
M ¿ p ˜ ƒ
qÁ ucT°~ S<²=¾U
¨c”cÑÉ Ñ/Ÿ=Ç”
uSÇ=“‹” ¨<eØ u`" G<’„‹”
uTe}“ÑÉ [ÑÉ #M¿$ °¨<p“
Á}[ð ›Åvvà ’¨<:: uGÑ]~ ]¡
¨<eØ ¾Lk K=vMU LÃvMU
¾T>‹M þK+"©' S”ðd©“
TIu^© Ñ<ÇÄ‹”
›e}“ÓÇDM&Áe}“ÑÅU ’¨<::
’²=I”“ ’²=I” SWM G<’@­‹
c=Ÿc~' u`" I´w (u¨<ÉU J’
uÓ É) ¾ T>ÁØ KkM lƒ w †—
›Åvvà ’¨< TKƒ ÉLM - SekM
›ÅvvÃ::
Ÿ²=I ›Åvvà ¨Å xK? ›p×Ý
uT>¨eŨ< S”ÑÉ Ö`´ LÃ
uØl`“ uÓ^Ý kKTƒ É”ÒÄ‹
¾}Ñ’v #Ådd$ ¾T>SeM Ó”v
ÁÁM:: ÃI Å dd Ó”v
u›"vu=¨< Ÿ}Ñ’u<ƒ“ ¾}Ñ’u<
"K<ƒ cTà Öke I”í­‹ ›”í`
c=Ã ÁÔ’uc' ¨ÃU ›”Ñ~”
¾Åó' ¨ÃU ¾õ[ƒ eT@ƒ
¾}cT¨< ÃSeLM:: u`ÓØU
ÃI #Ådd$ ¾T>SeM Ó”v
u²=I‹ ›Ñ` ¨<eØ ¾}ðìS¨<”
›cnm' ›d³˜“ ›dó] ]¡
lMß ›É`Ô KTd¾ƒ uT>‹M
SMŸ< J” }wKA“ exuƒ ¾’ì
’ ¨ <:- ¾ kà iw` cT°ƒ
Scu=Á S<²=¾U::
¾S²=¾S< Ó”v
›`¡‚¡ óc=M Ñ>Ä`Ñ>e ¾GÑ]…”
¾[ »U ² S” ¾Ó” v  ]¡
vÑ“²u' ¾S<²=¾S<” ¯LT“ Ów
vk“Ë SMŸ< }cM„“ }Ö”„
¾}c^ Ó”v SJ’<” ÃÑMíK<::
#ŸkÉV¨< ¾›¡c<T¨<Á” ²S”'
u}KÃU ÅÓV uLK=uL“ uƒÓ^Ã
¨<p` ›wÁ} ¡`e+Á“ƒ“
uSdcK<ƒ Là ¾¾¨<” ›ð`”
ðMõKA I”í” ¾SÑ”vƒ Øuw$
u}Ÿ}K SMŸ< ¾}Ñ’v SJ’<”
¾ T>“Ñ\ƒ ›`¡‚¡ƒ ó c=M
Ñ>­`Ñ>e' ¾S<²=¾S< ¾×]Á p`î
¾S¨<Åp” ìvà ”Ç=Ádà }Å`Ô
SW^~” ’¨< ¾T>Áw^\ƒ::
ÃIU ukà iw` ²S”
¾}ðìS¨< ›cnm }Óv`' ¾›w³—
¨<” ›=ƒÄåÁ© Ièƒ' ’<•“
›e}dcw uTÃÖup“ uTÁS”
G<’@ ¾ÅðÖÖ“ ¾k¾[ SJ’<”
ÁSL¡}M ÃLK<::
¾kà iw` cT°ƒ Scu=Á
S<²=¾U ¾ewcv ›Ç^i& u?}
SíIõƒ ' ¾Ø“ƒ“ ¾U`U`
¡õKA‹”' "ô“ c<q‹”... ¨²}
Á"}} c=J”' ŸSekM ›ÅvvÃ
SkSÝ­‹ Ò` ƒÃ¿ ”Ç=J”
}Å`Ô ’¨< ¾}Ñ’v¨<:: ¾×]Á­‡
S¨<Åp' ¨Å LÓ ¨Å ‹ J•
¾Sªk\ T>eÖ=` K¾ƒ ÁK eT@ƒ
¾T>kcpe“ ØÁo” ¾T>ß` ›Ã’ƒ
’¨<:: ÃIU w‰ ›ÃÅKU& ¨Å‹
¾S´S U ¨ÃU ¨Å S_ƒ
¾SeSØ ¯Ã’ ƒ eT@ƒ
¾}”ìv[kuƒ ÃI Ó”v uSeSØ
Là ÁK dØ” ›Ã’ƒ p`î ”Ç=ô
’¨< ¾}Å[Ѩ<::
¾T>Övulƒ ›„ Ñ@†¨< ÃK?
ÃI”” S²=¾U KSÔw–ƒ ¨Å
›ekÉS¨< ¾T>ÑMì<ƒ S²=¾S<
eõ^¨< ¾T>H@É c¨< ŸSekM
feƒ ª“ ª“ ¡õKA‹ ”ÇK<ƒ ’¨<::
›Åvvà ¨Å xK? uT>¨eŨ< Ö`´
Là qV ›ekÉ V ¾ T>Á¾ ¨<
(°Ã¨ < ¨ <eØ ¾ T>Ñv¨ <)
¾}Ÿñ“' ¾}Ñó feƒ c?„‹” UeM
¾Á² G¨<Mƒ ’¨<::
¨Å S²=¾S< ŸÑu< u%EL ue}Ó^
fe~ c?„‹ “„‹”' I„‹”“
uŸ<M ¾T>Ñ–¨< ¡õM Ÿ›í@¨< ²S’
T>e„‹” ¾T>¨¡K<& SM"†¨<“
S”Óeƒ ¾}Ÿc~“ K1966~ ›wă
›Kvud†¨< ¾}KÁ¿ ÃT•„‹”“
SU׃ ”ÅU¡”Áƒ ¾T>Ökc<
wN?` wN?[cx‹” Ñî
G<’„‹” ÁdÁK< u}vK< ö„­‹'
¾T>ÁSL¡ƒ ”ÅJ’ ’¨<
c’Ê‹' SîN?„‹“ SîNö‹
S< ²= ¾S < Á d} S¨< S îH @ƒ
upÅU }Ÿ}M }Å`É[¨<uM::
¾T>Áw^^¨<::
T”—¨<U Ôw–> ¾²=I” ¡õM Åõ
eK S²=¾S< ¨<eש òƒ
”Å[ÑÖ ¨Å °Ã¨< ¾T>Ñv¨<
KT>ÖÃn†¨< Ôw–>­‹ ULi
›í@ /YLc? 80— ¯Sƒ ¾MŃ
KS eÖ ƒ } ²Ò Ï} ¨< u” nƒ
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
#eKJ’U cò¨< ¾›=ƒÄåÁ I´w ’²=I” ì[
›”É’ƒ ¾J’<ƒ” ¨”uÈ­‹ "K<uƒ eõ^ ›É•
uSÁ´ KS”Óeƒ ”ÅÁe[¡w uS¨c’< ÃI
ÅwÇu? ¾Å[d†¨< ¡õKA‹ G<K< ö„Ó^ó†¨<”“
¾eU ´`´^†¨<” uT>ÁS‹“ KI´w uT>Ã x
uØ”no uTd¾ƒ uTdcu=Á¨< SW[ƒ É’¨<
”Ç=Á²< SL"‹”” “e¨<nK”...$
¾SËS]Á¨<
¡õM
›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ
u¯L†¨<” vŸu\uƒ °Kƒ Ÿ?¡
c=q`c< ¾}’c<ƒ“ uÓUƒ lS~ 1
T@ƒ` ¾T>J” Ó²<õ ö„ Ó^õ
’¨<:: u²=I ¡õM ¨<eØ 1948 ¯.U
Ñu_­‹ k”u` }g¡S¨< ›u?~
c=ÁcS<' ¾1953 ¯.U” Sð”pK
S”Óeƒ ¾S\ƒ S”Óe~ ”ªÃ
õ/u?ƒ uk[u< Ñ>²? ”ÓÓ` c=ÁÅ`Ñ<'
u1960 ­‡ SËS]Á u›Ñ]…
u}Ÿc}¨< É`p ¾}ÔÆ ¨Ñ•‹”
G<’@' u1966 ¯.U ¾’ÇÏ ªÒ ›e`
d”+U uSÚS\ U¡”Áƒ u›Ç=e
›uv Ÿ}T ¾}Å[Ѩ<” ¾e^ TqU
›ÉT ¾T>ÁdÃ... ¨²} UeM “
K?K A‹ u` " c ’Ê‹ K °Ã
k`uªM::
¾S<²=¾S< ›eÔw–> ›„ Ñ@†¨<
ÃK? ÃI ¡õM ¾›í@¨<” Y`›ƒ
¾SÚ[h ²S“ƒ uT>Ádà SMŸ<
¾}²ÒË SJ’<” ’¨< u›ê”*ƒ
¾T>Áe[ƃ::
G<K}—¨< ¡õM
¾S ËSÁ¨ <” ¡õM Ñ<w ˜ƒ
›Ö“k¨< ¨Å G<K}—¨< ¡õM
SgÒÑ]Á Là ¾kÉV¨< ý_´Ç”ƒ
¢/M S”Óe~ ÃKT`ÁU kÃ
kKU ¾}VL Ö`S<e c=¨[¨<\
¾ T>Ádà Ӳ<õ ö„ Ó^õ
ÁÁM:: ›eÔw–>¨< ›„ Ñ@†¨<
ÃK? #¾kà iw` ›cnm °Mmƒ
uÃó ¾¨Ëuƒ k” ’¨< TKƒ
ÉLM::$ ÃLK< ¨Å ¢KA’@K< ö„
¾ÖqS<::
Ÿ²=I ö„ ue}Ó^ uŸ<M u}²ÒË
SÅ`Å]Á Là ¢KA’@K< ¾Á²<ƒ”
Ö`S<e u}UdK?ƒ’ƒ ¾T>ÁdÃ
ukà kKU ¾}VL Ö`S<e'
#›=ƒÄâÁ ƒpÅU$ ¾T>M îG<õ
¾}íðuƒ ¨Å^© H@MT@ƒ“
ÖwS”Í­‹' ”Ç=G<U K?KA‹
ldlf‹ }Å`É[ªM:: u²=Á¨<
SÅÇ Oromias Speak' ’í’ƒ'
ÑM' TI' ƒÓL‹”'
ÈV¡^c=Á' ÔI' kà ¢Ÿw'
›wā© ›=ƒÄåÁ... ¨²} ¾T>M
`°Y ÁL†¨< uK¨<Ø ðLÑ> ¨×„‹
uIu<° ¾T>}S< SîH@„‹ K°Ã
k`uªM:: u²=Á ²S” K}Ÿc}¨<
›cnm ÓÉÁ' ›ð“' eŃ“
 ”Ó M ƒ G< K < k ÇT > ƒ °³ ´
¾}cÖuƒ ÅwÇu? T”—¨<U Ôw–
> Ÿ`kƒ K=Á’u¨< uT>‹M SMŸ<
uƒMl ƒV }cpLDM:: ›eÔw–
>Á‹” #Á G<K< Óõ“ uÅM u²=I‹
ÅwÇu? ’¨< ¾}ËS[¨<$ ÃLK<
ÅwÇu?¨<” u}SeÙ Á’uu<::
SÒu=ƒ 13 k” 1969 ¯.U u¢/M
›Ø“ñ ›v} ò`T ¾¨×¨< ÃI
ÅwÇu? uŸòM ”Ç=I ÃLM:-
#eKJ’U cò¨< ¾›=ƒÄåÁ I´w
’²=I” ì[ ›”É’ƒ ¾J’<ƒ”
¨”uÈ­‹ "K<uƒ eõ^ ›É•
uSÁ´ KS”Óeƒ ”ÅÁe[¡w
uS¨c’< ÃI ÅwÇu? ¾Å[d†¨<
¡õKA‹ G<K< ö„Ó^ó†¨<”“ ¾eU
´`´^†¨<” uT>ÁS‹“ KI´w
uT>Ã x uØ”no uTd¾ƒ
uTdcu=Á¨< SW[ƒ É’¨<
”Ç=Á²< SL"‹””
“e¨<nK”...$
“U uÅ`Ó S”Óeƒ ÁŒ<
¾}vK< 792 c­‹ ö„ ¾S<²=¾S<
›"M ”Ç=J” }Å`ÕM:: u²=I‹
ÅwÇu? S’h’ƒ u}ðìS ›eìÁò
}Óv` Ÿ500 g=I uLÃ
›=ƒÄåÁ¨<Á” ”ÅpÖM [ÓðªM
¾T>K<ƒ ›eÔw–>¨< ›„ Ñ@†¨<
Ã K? ›U ’ e+ › =”} `“i “M
¾}vK¨< ¯KU ›kõ ¾cw¯©
Swƒ É`σ u¨p~ Á¨×¨<”
S[Í uªu=’ƒ Á×pdK<::
Ÿ²=I ¡õM Ö`´ Là [vÇ“
ÚKUKU ÁK K?L ¡õM ›K:: T”—
¨<U Ôw–> u²=Á ²S” ¾}ðìS¨<”
lØ` 141 IÇ` 04 / 2 0 0 3
¾e` u?ƒ Ó`òÁ (tourcher) “
cqn' ¾ÏU L ÓÉÁ' ¾²?Ô‹
”ÓMƒ“ eŃ” uIK=“¨< Ácu“
YT@~ uH²” ¾}ªÖ ¯Ã•‡”
¾T>¨[¨<[¨< ¨Å [vǨ<“
ÚKULT¨< ¡õM ’¨<::
u[vǨ<“ ÚKULT¨< ¡õM
¾òƒ Kòƒ ØÒƒ ¾}^^ p`î
¾Á² ¾›ð` lMM }ŸUbM::
ÓÉÓǨ< ŸÇ` eŸÇ` ØpØp ÁK
Ý"” ¾T>Ádà UeM
}²`Ó„uM:: ”Å }^^
u}ŸS[¨< ›ð` Là ¾}q[Ö<
¾}KÁ¿ ¯Ã’ƒ ³ö‹ Ièƒ
ÁL† ¨<  ”Ç=S eK< }Å`Ñ ¨<
}}¡K¨<uM::
#ÃI x u›Ç=e ›uv u}KUÊ
¾" }wKA uT>¨k¨< ›"vu= ¾Å`Ó
ÃKA‹ u`" ¾ÏU L ÓÉÁ
¾ðìS<uƒ” x ”Ç=¨¡M }Å`Ô
uŸ=’Øuw vKS<Á­‹ ¾}²ÒË
’¨<$ ÃLK< ›eÔw–>¨<
Ÿ } U d K?  © ¨ < } ^^ ƒ à ¿
uqS¨< [ÏU“ Wò ¾Se¨ƒ
dØ” ¨<eØ ¾ }Å [Å \ƒ”
¾c T° ƒ ¯ îV ‹ u T˜ ’ƒ
ÁSLŸ~::
vK Se¨ ~ [ÏU “ cò
lUdØ” ÓTi ¡õM ucT°~
¾ÔÉ”' ¾°Ï“' ¾Ó`... ¨²}
›Ø”„‹ }VM…M:: ÓTi Ô’<
ÅÓV ¾cT°~ ¾^e pKA‹
SŠǨ <” }Å `É[¨ <uM::
›”ǔʇ ›îV‹ ŸÓ”v^†¨<
uLà ÁK¨< ¾^Y pL†¨< SÑSc<
Áe¨<nM:: ¾›”ǔʇ ›îV‹
Ø`f‹ uMI eT@ƒ ¨<eØ J’¨<
”Å}ÑÅK< ¾T>Ádwp ÃSeLM::
¾›”ǔʇ ìÑ<` uŸòM ›M[ÑðU::
u›ÖnLà [vǨ<“ ÚKULT¨<
¡õM ¾›cnm¨< ÓÉÁ }Úvß
Te[Í ¾Úkuƒ ’¨<::
ÁMcu¨< ¡õM
ÁMcu¨< ¡õM ¾30 c­‹
›eŸ_•‹ Ÿ’dØ“†¨< ¾}Å[Å[uƒ
’¨<:: ’²=I c­‹ 1979 ¯.U ¢}u?
›"vu= uT>Ñ–¨< ¾I´w ÅI”’ƒ Óu=
¨ <eØ uÑSÉ ”k¨ < ’ ¨ <
¾}ÑÅK<ƒ::
ÃI ¡õM uTEŒ‡ u?}cx‹ ØÁo
SW[ƒ ¾cT°„‡ Ñ>²?Á© T[òÁ
”Ç=J” ¾}Å[Ѩ< T>Á´Á 21 k”
2001 ¯.U SJ’<” ’¨< ¾S<²=¾S<
›eÔw–> ¾T>Áe[ƃ:: ¾cLd¨<U
dØ” v”Ç=^ ›wdDM:: Øm„‡
dØ•‹ Là ¾cT°~ eU uÑ<MI
}îö ÁÁM::
#Ÿ30­‡ cT°„‹ SGM ¾›e\
T”’ ƒ Ÿ ›`Ë ”+“ uSÖ<
vKS<Á­‹ Ÿu?}cx‰†¨< u}¨cÅ
Ç= ›?” ›? }KÃ…M:: ¾k]­‡
T”’ƒ KÑ>²?¨< ›M¨kU$ ÃLK<
›eÔw–>¨< cT°~ ¾}ÑÅK<uƒ”
c =v Ô '  ” Ç =G < U u  e ` L Ã
c=ÖkS<v†¨< ¾’u\ƒ ldlf‹”
(dI”' w`ßq' e’> ¨²}) “
M w f ‰ †¨ < ¾ S ² = ¾ S< › " M
”Ç=J’< SÅ[Ò†¨<” ÁSLŸ~::
fe}—¨< ¡õM
¾S²=¾S< ¾SÚ[h ¡õM ’¨<::
ÃI ¡õM ›=I›ÈÓ ›Ç=e ›uv”
Ÿ} q× Ö[ u% EL ¾} Ÿc }¨ <”
(¾J’¨<”) ¾T>Ádà ’¨<:: ¾Å`Ó
vKYMד„‹ Kõ`É Sp[w“
H> Å~ ” uc ’É “ uö „ ›e [Ï
ÁeÅÓóM:: ¾¡c<”“ ¾õ`Æ” H>Ń
¾Á² ÇÔe ÁK SîNõ KIƒSƒ
Swn~”“ KKA‹ }ÁÁ» Ñ<ÇÄ‹”
›"…M::
¨Å Ñî 18 µbM
KS[Í p`w ÃG<’<
 ›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 141 IÇ` 04 / 2 0 0 3
Te ¨mÁ 17

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 18
U ¡ `
¾[ml ›”kê 10 ÃçÉp ÃJ”;
NS<e QÇ` 2 k” 2003 ¯.U 5—
SÅu— ewcv¨<” Á"H@Ũ< ¾›=ôÈ] 4—¨<
¾Q´w }¨"Ä‹ U/u?ƒ 3 ›Ë”Ç­‹ ’u\ƒ::
Ÿ547 ›vLƒ 372 u}Ñ–<uƒ Ñ<v›? Ÿk[u<
›Ë”Ç­‹ ¨<eØ ¾ôÈ^M õ/u?„‹ ›ªÏ
T hh Á [m p › ªÏ ” X “ ¾ U e ¡a ‹ “
}sT>­‹ Øun [mp ›ªÏ” S`U a
KT>SKŸ}¨< sT> ¢T>‚ (¾QÓ“ õƒI
Ñ<ÇÄ‹ sT> ¢T>‚) SU^ƒ ª”™‡ ’u\::
eK›Ç=c< ¾ôÈ^M õ/u?„‹ [mp
›ªÏ Tw^]Á u}cÖuƒ ¨pƒ ¾kÉV¨<
¾ôÈ^M õ/u?„‹ ›ªÏ Ÿ¨× u%EL K›Ueƒ
Ñ>²?Áƒ Á¡M ThhÁ­‹ X”Å}Å[Ñuƒ“
ThhÁ­‡ u}KÁ¿ ›ªÐ‹ ¾¨Ö< eK’u\
QÑ<” ¾T>Á’u<“ ¾T>}Ñw\ ›"Lƒ G<K<”U
¾ThhÁ ›ªÐ‹ TÓ–ƒ“ TÑLuØ ÓȬ
X”ÇÃJ”v†¨< ›ªÌ ŸThhÁ ­‡ Ò`
}ªIÊ u›Ç=c< ›ªÏ X”Ç="}ƒ SÅ[Ñ<
}ÑMéDM::
u›Ç=c< [mp ›ªÏ Sc[ƒ ThhÁ
Ÿ}Å[Ñv†¨<“ ›ÇÇ=e ›”kë‹ S"ŸM ›”kê
10/2/G/K/ ›”Æ ’¨<:: G<K<”U ¯Ã’ƒ Ñ<ÇÃ
XeŸ ôÈ^M cu` ‹KAƒ É[e TU×~
¡`¡`” ŸT^²S< uLÃ ¾cu` ‹KA~ uƒLMp
GÑ^©“ Q´v© Ñ<ÇÄ‹ Là X”ÇÁ}Ÿ<`
}î°• X¾ðÖ[ uSJ’< ÃI” KSp[õ
X”Ç=‰M Kcu` ¾TÃk`u<ƒ” Ñ<ÇÄ‹ SK¾ƒ
TeðKÑ<” u›”kì< }ÖpdDM::
u²=IU Sc[ƒ ŸTQu^© õ/u?„‹
¨ÃU }Sddà Å[Í "L†¨< K?KA‹ õ/
u?„‹ ¾}’c< Ñ<ÇÄ‹” ¾T>SKŸ~
›u?~¬­‹”“ ÓU¬†¨< XeŸ HÁ ›Ueƒ
¾cT°~ . . .
SÖÃq‹“ ULj‹
¾²=I p˜ƒ ²Òu= uÔu–uƒ ¨pƒ ”Å ›í@
/YLc? ¾80 ¯Sƒ MŃ ›Ÿvu`” ¾T>Ád¿
ö„­‹ ›Ã’ƒ ÁK< UeKA‹ ŸS<²=¾S< ¯LT
Ò` U” }ÁÁ»’ƒ ›L†¨< ¾T>M ØÁo
›”e„ ’u`:: ¾S²=¾S< ›eÔw–> ›„ Ñ@†¨<
ÃK? #¾]¡” ›S×Ø ŸY\ T¨p“
Td¨p }Ñu= SJ’< eKS’uƒ ’¨<
¾›í@¨<” ²S” ¾T>Ád¿ É`Ñ>„‹ ”Ç="}~
¾}Å[Ѩ<$ ¾T>M ’u` ULh†¨<::
¾kà iw` cT°ƒ Scu=Á S<²=¾U
›e}ÇÅ` ›„ ÄN”e Ñ/Ièƒ #¾1966~
›w㠝”Å dƒ ÑV^ ɔу ¾ð’Ç
›ÃÅKU:: ¾I´u< KK¨<Ø S’ddƒ'
¾ò¨<ÇK< ›Ñ³µ‹ ¾›Ñ³´ Y`¯ƒ SÇŸU“
u¨p~ ¾ukK<ƒ ¾þK+" ÃKA‹
vKSÅTS׆¨< U¡”Áƒ ’¨< Á G<K<
°Mmƒ ¾}Ÿc}¨<:: eK²=I ¾S²=¾S<”
]¡ uk؁ Ÿ1966~ ›wă ŸT>ËS` ƒ”i
¨Å%EL }Ñ<µ H>Å„‹” Ten–ƒ ÃÑvM uT>M
’¨< S<²=¾S< u²=I SM¡ ¾}ªk[¨<$ ÃLK<::
J•U Ømƒ ¾TÃvK< Ôw–>­‹ ¾›í@¨<”
MŃ ›Ã’ƒ ö„­‹ ŸÑ<Ç¿ Ò` }ÁÁ»’ƒ
¾w`~"”” ”ÓÉ’ƒ . . .
¾x`Æ ¨< d’@' ¨/ƒ w`~" ” T>Åpd
¾ôÈ_i’< ¾¡w` ”ÓÇ ”ɃJ” ’¨<::
uSJ’<U ¾x`Æ” ¬d’@ Te ðçU w‰
Óȁ¨< ¾J’¨<' ¾Y^ ›eðíT> ¢T>‚'
x`Æ }cwex ¨<d’@” uÉUê e"Mh[ É[e'
¾SËS]Á¨< ¨<d’@ ¾x`Æ ¨<d’@ ”ÅJ’
}kwKA S”kdke Õ`uM::
#›ÃÅK U$ Ÿ}vK ÅÓV x`Æ
”ÅÑ“ u›"MU ÃG<” u‚K?¢”ð[”e }cwex
ÈV¡^c=Á© uJ’ S”ÑÉ Ÿ²=I uò ƒ
¾¨c’¨<” ¨<d’@' ÓMê’ƒ u}VLuƒ G<’@'
SMf ”Ç=Áà u=Å[Ó ¾T>ÖpU ÃSeK—
M:: Ÿ²=Á u%EL Ñ<Ç¿ u¾Ÿ}T¨< ÁK< u<É•‹”
¾T>¨ ¡K < ¾x `É ›vL ƒ“ ¾S[ ׆¨<
TIu[cw S"ŸM ÃJ“M:: ¾ôÈ_i’< Y^
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
u? ~
g=I w` ¾T>Å`c< ¾Ñ”²w ¨ÃU ¾”w[ƒ
¡`¡a‹” Ÿ¯KU ›kõ eU’„‹' ŸQÑ
S”Óe~“ ŸôÈ^M QÔ‹ ›ðíìU Ò`
¾T>Ñ“–< "KJ’< ue}k` ¾ôÈ^M ÖpLÃ
õ/u?ƒ ucu` ›ÁÃU::
’Ñ` Ó” u[mp ›ªÌ Là ¾U/u?~
›vLƒ ›e}Á¾ƒ ucÖ< Ñ>²? u[mp É”ÒÑ@¨<
L Ã S[ ` Á K }n ¨< V › cU }ª M: :
¾S ËS]Á ›e }Á ¾ƒ cܾJ’ <ƒ Ê /`
›gw` ¨/Ñ>Ä`Ñ>e ÖpLÃ õ/u?~ T}¢`
ÁKuƒ K²?Ô‹ õƒI” TÉ[e Là X”Í= Ñ<Ç¿
G Ñ^ © e K S J” › K SJ ’< L Ã K =J ”
X”ÅTÃÑv uSÓK ê' #¾¬‹ õ/u? „‹
Sc[¬© ¾QÓ eI}ƒ u=ðîS< ¨Èƒ K=Ÿ?É
’¨<;$ c=K< ÖÃkªM::
uôÈ^M õ/u?„‹ u}Kà feƒ ¨ÃU ›Ueƒ Ç™‹ uT>c¾S<v†¨< ‹KA„‹
T”—¨<U ƒ°³´ ¾T>cÖ¨< Ç™‡ }TEM}¨< c=Ñ–< ’¨<:: Ç™‹ vM}TEK<uƒ
‹KAƒ KÑ<Ç¿ SsÝ ÁMJ’<“ Ñ>²?Á© ›ÑMÓKAƒ ÁL†¨< ƒ°³³ƒ” X”"D”
SeÖƒ vKS‰K< vKÑ<ÇÄ‹ KX”ÓMƒ“ LLeðLÑ> ¨Ü c=Ç[Ñ< qÃ…M
¾L†¨<U ¾T>M ØÁo“ ›e}Á¾ƒ c=Ák`u<
SeT†¨<” ¾T>“Ñ\ƒ ›„ ÄN”e Ñ/
Ièƒ' ¨Å òƒ ¾}SM"‹ ›e}Á¾ƒ um
Ø“ƒ }Å `Ôuƒ Se}"ŸM ÁKuƒ
Ãe}"ŸLM c=K< ULi cØ}ªM::
#¾²=I S²=¾U ª“ ›LT ÃI”” ›Ã’ƒ
›cnm ¨”ËM uUÉ[ ›=ƒÄåÁ ”ÇÃÅÑU
TÉ[Ó ’¨<:: u¨p~ ¾’u\ƒ ¾þK+"
ÃKA‹ uM¿’†¨< ²<]Á lß wK¨<
S’ÒÑ`“ SÅTSØ eLM‰K< Á ›cnm
Óõ K=ðìU un:: G<K<U ¾Å`Ó cKv J’<::
¾‹Ó\ ª“ U”ß ¾’@ ¾þK+" ¯LT
G<MÑ>²? ƒ¡¡M ’¨<' ¾K?L¨< eI}ƒ ’¨<
¾T>K¨< ›SK"Ÿƒ ’¨<:: eK²=I uM¿’ƒ
² <] Á S ’ÒÑ ` SÅ T SØ “ S ‰‰ M
ÁeðMÒM ¾T>M Ö”"^ SM°¡ƒ Te}LKõ
’¨<$ ’u` ÁK<ƒ ›„ Ñ@†¨<::
¾þK+" M¿’ƒ ²<]Á Ó߃“ ÓÉÁ
”ÇÃÅÑU ¾T>K¨< ¾S<²=¾S< ¯LT ŸJ’'
u1997 ¯.U uþK+" M¿’ƒ cuw IÁ†¨<”
ÁÖ< ¨Ñ•‹ KU” ¾S<²=¾S< ›"M K=J’<
›M ‰K <U ¨Ã U › M}Å [Ñ <U uT >M
Kk[uL†¨< ØÁo ›„ Ñ@†¨< #uU”U
›eðíT> ¢T>‚ ¾T>Ö¾puƒ U”U Ñ<ÇÃ
›Ã•`U::
Ÿ²=G< u›ƒL” ŸT>Å[Ѩ< ¾Ó`
"De ¨<ÉÉ` d”¨×' u›”Ç”É É[-Ñë‹
Là u¨× ›”É êG<õ Là ›Ö` ÁK ›e}Á¾ƒ
KSeÖƒ ðMÒKG<::
#¾28—¨< ¡w[ u¯M ›e}vv] ›"M
¾Y^ pÉ SS]Á­‹” ›¨×$ uT>M
`°e e` êG<ñ” Á¨Ö<ƒ ›Ueƒ ¾}Ÿu\
›=ƒÄåÁ¨<Á” “†¨<:: ’²=I ›=ƒÄåÁ¨<Á”
¾›e}vv]¨<” ¢T>‚ pÉ c=²[´\ u}^
lØ` ›Ueƒ LÃ ¾T>Ÿ}K¨<” ÃÖpdK<:-
#Ÿ´ÓÏ~ pÉ ›”Å—¨< ¨/ƒ
w`~"” T>Åpd ¾›ƒL” M¿ ”ÓÇ J’¨<
SÒu´ uSJ’<' ŸT>SKŸ†¨< ¨Ñ•‹
›¨<^Uv ÃUe
uc<^õ›?M Ó`T
uU/u?~ w†— ¾}nªT> û`+
›vM ¾J’<ƒ ›„ Ó`T cÃñU u[ml LÃ
Á L †¨<” ›e }Á ¾ƒ c”´ [¨< ’u`::
}u¬ƒ’¨< ¾’u\ QÑA‹” uTcvcw u›”É
Ø^´ X”Ç="}~ SÅ[Ñ< Ø\ SJ’<”
uSÓKî ¾ËS\ƒ ›„ Ó`T' ¾[ml ›”kê
10/2/G X“ K ¾cu` ‹K Aƒ” YM×”
X”ÅT>Ñõ' X”Ç=G<U ¾QÓ” Ñ<ÇÃ
u#GÑ^©$“ #Q´v©$ wKA uSð[Ï M¿
ƒ`Ñ<U ScÖ~ ¾²?Ô‹” õƒI ¾TÓ–ƒ
Swƒ K=ÑÉw X”ÅT>‹M uTeÑ”²w' [mp
¯Ã’ƒ SMŸ< u1997 u}Ÿc}¨< Ó߃
I聆¨<” ÁÖ< c­‹ ¾²=I ]¡ ›"M
K=J’< ›Ã‹K<U:: U¡”Á~U ¾cT°~
S<²=¾U uTime frame (uÑ>²? ÑÅw) ’¨<
¾}ssS¨<$ ¾T>M ULi cØ}ªM::
vI[ S´Ñu<
T”—¨<U c¨< ¾cT°~” S<²=¾U ŸÔu–
u%EL ¾}cT¨<” eT@ƒ ¾T>ÑMîuƒ G<Kƒ
ƒLMp vI[ S´Ñx‹ ucóò Ö[â?³­‹ LÃ
}²`Ó}ªM::
¾cT°~ S<²=¾U uÃó ¡õƒ Ÿ}Å[Ñuƒ
Ÿ¾"+ƒ 28 k” 2001 ËUa eŸ SeŸ[U
30/2003 É[e 43 g= 457 ¾GÑ` ¨<eØ' 2 g=
393 ¾¨<ß ›Ñ` ²?Ô‹ Ôw˜}¨<M:: Ÿ’²=I
¨<eØ ›w³™‡ ¾}cT†¨<” ØMp G²”
uvI[ S´Ñu< LÃ ›eõ[ªM::
vI[ S´Ñu< Gdv†¨<” "e}“ÑÅL†¨<
¾¨<ß ›Ñ` ²?Ô‹ SGM ¾›”Æ ›e}Áƒ
uÏÑ< Mu<” Ã’"M:: ”Ç=I ÃLM:-
#GÑ_ c<Ç” u›G<’< ¨pƒ ›=ƒÄåÁ ¨<eØ
”Å}ðìS¨< Mmƒ ¯Ã’ƒ ¾T>Öwnƒ
ÃSeK—M:: ÃI” ›Ã’~ °Mmƒ GÑ_”
”ÇÃÑØTƒ uî’< ìMÁKG<$
—U ”ų¨<!
Á”” ¯Ã’ƒ °Mmƒ - u¾ƒ—¨<U ›Ñ`'
uU”U ›Ã’ƒ G<’@ ”Çßcƒ ”S—
K”::
Ò` uS}vu` pÆ” }Óv^© ÁÅ`ÒM$
ÃI ›e}vv] ¢T>‚ KU” ¨/ƒ
w`~"” T>Åpd M¿ ”ÓÇ ›É`Ô SÒu´
”ÇeðKѨ< K=Ñv˜ ›M‰KU:: ¨/ƒ w`~"”
T>Åpd ŸLà ”Ų[²`Ÿ<ƒ ¾ôÈ_i’< x`É
¾¡w` ”ÓÇ ”ɃJ” u¨c’¨< SW[ƒ
ôÈ_i’< ^c< ’¨< ¾T>Òw³ƒ:: u›ƒL”
¨/ƒ w`~"” ¾¡w` ”ÓÇ J“ ¾UƒS×
ŸJ’ ¾›ƒL” w‰ dÃJ” ucT@” ›T@]"
¾T>•\ ›=ƒÄåÁ¨<Á” G<K< ”ÓÇ J“ ’¨<
¾UƒSר<:: uSJ’<U ÃI ¾›ƒL”
›e }vv] ¢T>‚ ¨/ƒ w`~"” T>Åpd
¾SÒu²<” Ñ<ÇÃ KôÈ_i’< ¾x`É ›vLƒ
u=Áe[¡w Ø\ K=J” ËLM ¾T>M ›e}Á¾ƒ
’¨< ÁK˜::
u’Ñ^‹” Là KÑ<Ç¿ p`uƒ "L†¨<
¨Ñ•‹ ¾Å[c˜ ²?“ ”ÅT>ÖlS¨< ŸHÁ
cvƒ ¾ôÈ_i’< ›vM u<É•‹ S"ŸM 18
u<É•‹ /G<Kƒ fe}™‡ TKƒ ’¨</ x`Æ
”ÅÑ“ ewcv ”Ç=ÁÅ`Ó“ vKð¨< ewcv
3— ¯Sƒ lØ` 141 IÇ` 04 / 2 0 0 3
QÑ< ‚¡’>"© Ñ<ÇÃ uSJ’< ¾QÓ“ õƒI
Ñ<ÇÄ‹ sT> ¢T>‚ ŸQÓ vKS<Á­‹ Ò`
cò ¨<ÃÓ U¡¡` u=Å[Óuƒ ¾T>uÏ
SJ’<” ÑMìªM::
u›”kê 10 Là Ÿ}c’²\ƒ ƒ‹„‹
G<K< Ö”Ÿ` wKA ¾}e}ªK¨< u›„ T>K=Ä”
›có ¾k[u¨< ’¨<&
›”kê 10 QÑ S”Óe~”
X”ÅT>×[e ¾ÑKì<ƒ ›„ T>K=Ä”' uQÑ
S”Óe~ Sc[ƒ ¾SÚ[h¨< ¾Ç˜’ƒ X`Ÿ”
cu` ‹KAƒ J• dK ›”kì< ¾›=¢•T> ›pU”
Sc[ƒ uTÉ[Ó ÁekSÖ¨< É”ÒÑ@ }Ñu=
›KSJ’<” ›d¨<kªM::
U”U X”"D” u›Ç=c< ¾ôÈ^M õ/
u?„‹ [mp ›ªÏ ¨<eØ Ÿ}"}~ ›”kë‹
S"ŸM 1 0— ¨ < u`"¬ ƒ‹„‹”
u=Áe}“ÓÉU' uSM"U’¬†¨< ¾}¨Åc<
[mp É”ÒÑ@­‹U ’u\::
ucKv¨< Là ŸT>ÁÅ`c<ƒ Ñ<ǃ
vhÑ`' KQw[}cu< Ö”p uSJ“†¨< uGÑ`“
uQ´w Là SÖ’ cò ‹Ó`” ¾T>ÁeŸƒK<
¾Ÿv É ¨”Ë K A‹ Ñ <Çà › Á Á ´ Ÿ õ}—
Ø”no' MUÉ“ wnƒ ¾T>g< uSJ“†¨<
¾ôÈ^M Ÿõ}— õ/u?ƒ uSËS]Á Å[Í
YM×’< X”Ç=ÁÁ†¨< SÅ[Ñ< u›”kê 12/1/
}ÖpdDM::
uôÈ^M õ/u?„‹ u}KÃ feƒ
¨ÃU ›Ueƒ Ç™‹ uT>c¾S<v†¨< ‹KA„‹
T”—¨<U ƒ°³´ ¾T>cÖ¨< Ç™‡ }TEM}¨<
c=Ñ–< ’¨<:: Ç™‹ vM}TEK<uƒ ‹KAƒ KÑ<Ç¿
SsÝ ÁMJ’<“ Ñ>²?Á© ›ÑMÓKAƒ ÁL†¨<
ƒ°³³ƒ” X”"D” SeÖƒ vKS‰K< vKÑ<ÇÄ‹
KX”ÓMƒ“ LLeðLÑ> ¨Ü c=Ç[Ñ< qÃ…M::
’Ñ` Ó” Ç™‹ }TEM}¨< u=Ñ–< X”"D ¾‹KA~
¨<d’@ ¾T>ÑKì¨< u›”É Ç— uSJ’<' ¨<d’@
Ç™‹ vÃTEK<U K=ÑKî X”Ç=‹M ¾T>ðpÉ“
uªeƒ“ ØÁo Là ¨ÃU u›u?~ Là ¾k[u
Sn¨T>Á” ›eSM¡„ ¾T>cÖ< Ñ>²?Á©
›ÑMÓKAƒ ÁL†¨< ƒ°³³ƒ” u›”É Ç—
SeÖƒ ¾T>ðpÉ É”ÒÑ@ u›Ç=c< ›ªÏ
›”kê 25 LÃ }"…M::
Ÿ}Ökc<ƒ SM"U ›”kë‹ G<K<
Ó” ƒŸ<[ƒ ¾du¨< SeTƒ Ÿ}d“†¨<“
ŸQ퓃 Ò` SÓvvƒ ¾T>‰K¨< uUM¡ƒ
s”s uSJ’< ¾UM¡ƒ s”s” ¾T>Áe}[Ñ<U
vKS<Á u‹KAƒ X”Ç=SÅw ¾T>Á´ É”ÒÑ@”
Á"}}¨< ›”kê 27 ’¨<::
K ? L ¨< K U /u? ~ k`x ¨<ÃÃ
¾}Å[Ñuƒ' ¾Ue¡a‹“ ¾ÖsT>­‹ Øun
[mp ›ªÏ ’u`:: [mp ›ªÌ ŸT>ÁeÑ—†¨<
ÖkT@­‹ ¨<eØ' Q/cu< Ønƒ“ eÒƒ
KT>Å`ev†¨< Ue¡a‹ ¾T>Å[Ѩ<” Øun
uT¨l ¨”ËM” KTÒKØ“ Ue¡` KSJ”
¾T>ÁÉ`uƒ eÒƒ X”ÅT>k”e“ ¾¨”ËM
Ö sT>­‹ wK AU U e ¡a‹ Åõ[ ¨<
X”Ç=Sc¡\ ' u›”í \ ¾}Ö `×]¨<
²SÊ‹“ ¨ÇЋ uUe¡a‹ Là ¾T>ðØ\ƒ
Ý“' e Òƒ“ Te ð^^ƒ X ”Ç=k”e
(X”Ç=qU) TѲ< ª“ ª“­‡ SJ“†¨<
}ÑMéDM::
vdKõ’¨< NS<e ¾1— ¯Sƒ ¾e^
²S’<” 5— SÅu— ewcv ÁŸ“¨’¨< ¾Q´w
}¨"Ä‹ U/u? ƒ' u3— ›Ë”Ç’ƒ õƒ
¾’u[¨<” ¾Uc¡a‹“ ÖsT>­‹ Øun [mp
›ªÏ” }¨ÁÄuƒ ¾QÓ“ õƒI Ñ<ÇÄ‹
sT> ¢T>‚ X”Ç=Á¾¨< uSU^ƒ Ñ<v›?¨<”
›d`ÕM::
ÁM}sÚ¨< ¨<d’@ ”Ç=sß ÅwÇu? ”Åéñ
’¨<:: ÃIU u`ÓØ Ÿ}[ÒÑÖ' ôÈ_i’<
u^c< S”ÑÉ“ ›c^` ¾}ðÖ [¨<”
›KSÓvvƒ ¾ð¨< ”ÅJ’ ¾T>ÁdÃ
’¨<::
x`Æ K G<K}— Ñ>²? }cwe x /
ÃcucvMU w ›evKG</ u›wLÝ ÉUê
¨/ƒ w`~"” T>Åpd” ¾ôÈ_i’< ¾¡w`
”ÓÇ ”ɃJ” ”ÅÓ“ ÃÒw³M }wKA
ÃÑSM:: Á’@ k×à ØÁo­‹ ¾T>J’<ƒ
#¨/ƒ w`~"” T>Åpd Ów¹¨<” ƒkuLK‹
¨Ã; ¾²=‹ Lp c?ƒ ¾¡w` ”ÓÇ J•
SU׃ K¨/ƒ w`~"” T>Åpd“
KU^UŨ< ƒÓM U” ØpU Õ[ªM;
Ñ<Ç~e U”É” ’¬;$ ¾T>K<ƒ ÃJ“M:: u’²=I
ØÁ o­‹ ² <]Á uÑ>² ? ¨ < ›e }Á ¾ƒ
¾U”cØuƒ Ñ<ÇÃ ÃJ“M::
KG<L‹”U †\ ÃÓÖS”! õp\”“
S‰‰K<” Ó²=›wN?` Áw³M”!
KS[Í p`w ÃG<’<
 ›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ`
²? “ ­ ‹
¾d” c< ˆ ¾e` Ñ>²? ³_ ÃÖ“knM ScÖ~ vKð¨< G<É ¾}"H@Ũ<”
¾
u`T” c?ƒ ¾ÈV¡]c=
›`u— *”Ó d” c< ˆ
Ÿu?ƒ ¨<eØ e` ’í
Mƒ¨× ¾Uƒ‹Muƒ
Ñ>²? SÉ[c<” }ŸƒKA
¾  Òà ª Å Òò ­ ‹ ¡ e} ~ ”
uÑ<Ñ<ƒ ¾Öulƒ ’¨<::
LKñƒ GKƒ ›e`ƒ ¯Sƒ
uS•]Á u?… ulU e[–’ƒ
ÁdKð‹¨< ¾cLU •u?M }gLT>ª
d” c< ˆ u²_¨< Kƒ ¾e` Ñ>²?ª
”ÅT>Ö“kp ¨<sM:: d” c< ˆ
K¨Å^© ›Ñ³²< ƒMp ð}“
ŸSJ“E ›”í` ¨^©¨< S”Óe~
`dD” K=ð eKS‰K< õ”ß
›Ç=c< ¾ôÅ^M õ/u?„‹ “ ¾Ue¡a‹“
ÖsT>­‹ Øun [mp ›ªÐ‹ Kû`LT k[u<
uc<^õ›?M Ó`T
uõƒI T>’ >e‚`“
uôÅ^M ¾e’ UÓv`“ ¾ì[ S<c“
Ÿ A T> i ” Ö ” d i’ ƒ ´Ó Ï ~
}ËUa uÖpLÃ T>’>e‚` ê/u?ƒ
¾QÓ T`kp“ U¡` ›ÑMÓKAƒ
¡õM ThhÁ­‹ ¾}Å[Ñuƒ
¾¨”ËM Ue¡a‹“ ÖsT>­‹
Ø un [m p › ª Ï ¨ < ÃÃ ƒ
}Å`Ôuƒ ”Ç=ìÉp KQ´w
}¨"Ä‹ U/u?ƒ k[u::
IÇ` 2 k” 2003 ¯.U
“ SÅu— ewcv¨<” vŸ“¨’¨<
U/u?ƒ eK [mp ›ªÌ Tw^]Á
u}cÖuƒ ¨pƒ Qw[}cu<
Ønƒ“ eÒƒ KT>Å`ev†¨<
Ue¡a‹ ¾T>Å[Ѩ<” Øun
uT¨l ¨”ËM” KTÒKØ “
Ue¡` KSJ” ¾T>ÁÉ`uƒ eÒƒ
Sk’c<' ¾¨”ËM ÖsT>­‹“
Ue¡a‹ uÉõ[ƒ ”Ç=Sc¡\
u› ”í \ Å ÓV ¾ }Ö[ Ö[ ¨<
²SÊ‹“ ¨ÇЋ uUe¡a‹ LÃ
¾T>ðØ[ƒ Ý““ Teð^^ƒ
”Ç=k”e TѲ<' uMTÇ© ›c^`
¾’u\ Øun­‹ QÒ© ¨<p“
”Ç=ÁÑ–<“ SM¡ ò¨< ¨Ø’ƒ
ÁK¨< ›ðíìU ”Ç=•^†¨<
¾SkK?¨< ¾›=ƒÄåÁ ¾‚¡•KAÍ=
›=”e+ƒ¿ƒ ³_ ÃS[nM
¾Vƒ õ`É ¨<d’@ ...
Ñ<ǃ ”Ç=Å`e uTÉ[Ò†¨<
”Ç=G<U u›ÅÒ¨< K¨ÅS¨<
”w[ƒ ª’— }ÖÁm SJ“†¨<
uTe[Í }[ÒÑÙ SÑ–~”U
u¨<d’@¨< k” }ÑMë ’u`::
¾V~ õ `É
¾}¨c’v†¨< 17~U uk؁U
J’ u}²ªª] c¨< SÓÅL†¨<
uTe[Í S[ÒÑÖ<” ¾T>ÑMèƒ
®nu? QÑ< Ÿ’²=IU ¨<eØ
u°ÉT@ ´p}—¨< ¾24 ¯Sƒ
¨×ƒ c=J” Ÿ68 ¯Sƒ uLÃ
KS[Í p`w ÃG<’<
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
141 IÇ` 04 / 2 0 0 3
U`Ý }ŸƒKA Ÿ}KÁ¿ ¾¨<ß
ÃKA‹ ¾Å[cuƒ ÁK¨<” ¨<Ó²ƒ
KTw[É ¾T>ŸõK¨< ªÒ ›”ÅJ’U
¾}ÑKì ’¨<::
U”U ”"D” d” c< ˆ Sðƒ
¾’u[vƒ Ÿ¯Sƒ uòƒ u=J”U
›”É ›T@]"© Ÿu`T S”Óeƒ
 ¨< p “ ¨ <ß Ÿ S •^ Á u …
uS´Kl“ KZeƒ k“ƒ uSq¾~
¾}’d }ØKAvƒ ¾’u[¨< ¾lU
e` u18 ¨^ƒ ”Ç=^²U J“EM::
eT†¨< ”Ç=Öke ÁMðkÆ
vKeMדƒ # u`ÓÖ˜’ ƒ
ƒðK‹$ TK†¨<” ¾ð[”dÃ
²?“ ›ÑMÓKAƒ ›?.›õ.ú ¾²Ñu c=J”
¾ÈV¡^c= Òê Öun J’<ƒ
’>Á” ª”U u›Ñ]~ QÓ SW[ƒ
TÉ[Ó ”Ç=G<U uǘ’ƒ' Øwp“'
¯nu? QÓ” “ U`S^ LÃ
¾cT\ vKS<Á­‹ eKUe¡a‹
G<’@ }Ñu=¨< ¨<kƒ •b†¨<
¾}e}"ŸK Ó”³u? ”Ç=ÁdÉ\
S[Ç~ ¾ Q Ñ< S¨<׃
ÖkT@­‹ SJ“†¨< }ÑMéDM::
u[mp ›ªÌ LÃ
Ÿ}²[²\ƒ ¾Øun `U Í­‹
¨<eØ ¾›"M“ ”w[ƒ ÅI”’ƒ
Øun' ¾S•]Á eõ^ Sk¾`”
ÚUa ÅI”’~ ¾}Öuk ¾S•`Á
x SeÖƒ' T”’ƒ”“
vK”w[ƒ’ƒ” SÅup' T”’ƒ”
Sk¾`' K^e SÖumÁ ¾’õe ¨Ÿõ
SX]Á SeÖƒ' Ue¡`’ƒ u´Ó
‹KAƒ ”Ç=cT TÉ[Ó'
”Ç=Sc¡` K}^ Ue¡` ¾Ñ<µ“
¾¨<KA ›uM SeÖƒ' ¾Øun
}ÖnT>¨< ¾e^“ ¾ƒUI`ƒ °ÉM
”Ç=Áј S[ǃ“ uØun
`Uͨ< U¡”Áƒ K^e Ñu= T׃
¨Ã uukM `UÍ KÅ[c ¾Se^ƒ
‹KA T׃ ¾SW[© õLÑAƒ
TTEÁ ¨Ü” Sgð” ª“ ª“­‡
“†¨<::
u›ªÌ ƒ`ÕT@ SW[ƒ
#¾S•]Á eõ^ Sk¾`$ TKƒ
¾ Øun }ÖnT>” Ÿ S•]Á
uc<^õ›?M Ó`T
u¿’ >y `c=+ ThhÁ
ý aÓ^U H>Ń e"G<”
Ÿ}Sc[~ƒ ›Ueƒ ¾‚¡•KAÍ=
›= ”e +ƒ ¿„ ‹ ›^ ~ TK ƒU
¾›=ƒÄåÁ ›`¡‚¡†` Q”í Ó”v“
Ÿ}T MTƒ ›=”e+ƒ¿ƒ' ¾›.›
‚¡•KAÍ= ›=”e+ƒ¿ƒ' ¾vQ` Ç`
¾T>J’< ›³¨<”ƒ ÅÓV M͆¨<”
›`Ũ< SÓÅL†¨<” ÑMçªM::
‹ KA~ ¾Óõ ' } ^ “
¾}KÁ¿ ›Ã’ƒ ÓÉÁ­‹' ŸvÉ
¨< ” wÉ “ ' ²?Ô ‹” Ÿ ›Ñ`
Te¨×ƒ“ T²ª¨` (Human traf-
ficking)' ¾iw`}˜’ƒ“ ...¨²}
”Ç=G<U' K?KA‹ ScM ŸvÉ
¨”ËKA‹ ¾T>¿uƒ uSJ’<“
Ÿ²=I ›”í` u¨×¨< ›ªÏ SW[ƒ
¾õ`É H>Å~ uZeƒ Ç™‹ S¾ƒ
S¾ƒ ”ÇKuƒU }ÑMéM::
Ë’^KA‡ ¾e` Ñ>²?ª” Ÿ²=I uLÃ
K=Á^´S<ƒ ”ÅTËK< uSÓKî
#K›Ñ]~“ KQ´vD c=K< u=ð…ƒ
SM"U ’¨<$ TK†¨< }²ÓvDM::
ukÉ eTE u`T }wL
¾Uƒ¨k¨<' ¾T@ÔT` ¾’í’ƒ
›vƒ ŸJ’<ƒ Î’^M *”Ó d” MЋ
S"ŸM ¾SÚ[hª ¾J’‹¨< d”
c<ˆ Ÿ20 ¯Sƒ uòƒ u1990 .›.›
uT@ÓT` u} Å[Ѩ< U `Ý
û`+ª ›?”.›?M.Ç= KÉM u=unU
¨Å^© ÃK< YM×’<” uÃM
”Å}q“ÖÖ qÃ…M::
Ÿeõ^¨< ¾T>¨Ö< S[Í­‹
›”ÅT>ÖlSƒ ¾*”Ó d” c< ˆ
ÅÒò­‹ #S]Á‹”” KSõƒ
Ñ>²?¨< ›G<” ’¨<$ ¾T>K< Sð¡a‹”
ò¨< ¨Å ›Åvvà uû`+ª îIðƒ
eõ^¨< KÑ>²?¨< ¨Ã K²Ko¨<
õƒI T>’>e‚` u›Ñ` ¨eØ ¨ÃU
u¨<ß ›Ñ` uT>Á²ÒÏKƒ u
Seð`” ¨ÃU ¾Øun }ÖnT>¨<
’í’ƒ” ¾T>Ád× p׃ uðìS
LÃ ŸJ’ k×~” uSðìU LÃ
"Kuƒ x ¨Å}²ÒËKƒ K?L
¾p׃ SðìT>Á x T³¨`”
¾T>SKŸƒ ¾Øun `UÍ c=J”&
#T”’ƒ” Sk¾`$ TKƒ ÅÓV
¾Øun ØpU” ÓL© S[Í­‹
uŸòM ¨ÃU uS<K< Ÿ›Ç=e G<’@
Ò` ”Ç=eTT ›É`Ô Te}"ŸM
K=J” ”Å›eðLÑ>’~ ›"L© Ñ
Sk¾`” ¾T>ÚU` ¾Øun `UÍ
’¨<::
’Ñ` Ó” õƒI T>’>e‚`
T”’ƒ” ¾Sk¾` ¾Øun `UÍ
e^ Là ”Ç=¨<M ¾T>¨e’¨< K?KA‹
¾Øun `UÍ ¯Ã’„‹ ¾Øun
} Ö nT > ” Å I” ’ ƒ K SÖ u p
¾TÁe‹K< SJ“†¨<” c=Á[ÒÓØ
w‰ SJ’<”“ ¾Øun }ÖnT>¨<
T”’ƒ” ¾Sk¾` ¾Øun `UÍ
e^ LÃ ŸSªK< uòƒ Kfe}—
¨ Ñ•‹ ¾ ÑvL†¨ <” QÒ©
Óȁ­‹ SðìU ”ÇKuƒ u[ml
LÃ }ÑMéDM::
Ÿ²=I u}ÚT]U K›"K
Ú`n Ú[p ›Mvdƒ“ ói”
Ç=³Ã” ›=”e+ƒ¿ƒ“ ¾vQ` Ç`
‚¡•KAÍ= ›=”e+ƒ¿„‹ ¾}ssS<
c=J” ³_ QÇ` 4 k” 2003 ¯.U
¾T>S[k¨< SkK? ¾T>Ñ–¨<
¾›=ƒÄåÁ ‚¡•KAÍ= ›=”e+ƒ¿ƒ
›Ue}—¨< }sU ’¨<::
uSkK? ¾ T>Ñ–¨ <
¾‚¡•KAÍ= ›=”e+ƒ¿ƒ Ue[
›=ƒÄåÁ” “à ¾Ÿ=’-Øuw ýaVi”
¾Ÿ=’-Øuw ´ÓÏ~” c™ Ák`vM
¾ò‹” c™ u›=ƒÄåÁ
wN?^© +Áƒ` ›Ç^i Ÿk’< 11:00
c¯ƒ ËU a Lp ¾Ÿ=’-Øuw
´Óσ u›=ƒÄåÁ” “à ¾Ÿ=’-
Øuw ý aV i ” ›²ÒÏ’ ƒ
”ÅT>k`w }ÑKì::
u´ÓÏ~ Là ¾Í´
S<²=n­‹ uSN] w^²`e v”É'
Y’ -ÓØU u›uv¨ < SLŸ <'
u?ƒ ¾}cvcu< c=J” ¾dD” Ÿe`
S𠁃 ›e SM¡ „U K› ”É
JeúM ¾ÅU MÑd KTÉÓ
u´Óσ Là “†¨<::
u=.u=.c= uuŸ<K< ¾*”Ó d” c< ˆ”
Sðƒ ¾ T>Á[ÒÓÖ<
uvKYMדƒ ¾}ð[S< T²¹
ÅwÇu?­‹ S}LKó†¨<” ²ÓvDM::
¾65 ¯S… d” c< ˆ ¾}¨KÅ‹¨<
u1945 c=J” ¨LÏ ›v… u1947
uc¨< Ï Q聆¨< ÁKð¨<
¾u`T ¾’í’ƒ ›vƒ Ë’^M ›”
d” “†¨<:: c< ˆ u1960 Ÿ›Ñ`ª
¨ ؁ u *¡ e ö` É ¿’ > y `e +
ƒUI`…” eƒŸ}M“ u}KÁ¿
G Ñ^ ƒ ¯ KT k ó© Y ^ ­‹ ”
eƒc^ qÁ u1988 ¨Å›Ñb
uSSKe ¾¨p~” ðLß q^ß
SÖ” ÁMÅ[c MÏ S[Í ¨ÃU
Ue¡`’ƒ ¾T>cÖ¨< u¨LÌ ¨ÃU
Ue¡`’ƒ ¾T>cÖ¨< u¨LÌ ¨ÃU
u›dÇ]¨< Là ŸJ’' ¨LÏ ¨ÃU
›dÇ] ¾K?K¨< ŸJ’' ›eðLÑ>¨<
Ø[ƒ }Å `Ô ¨ LÌ” ¨ ÃU
›dÅ]¨<” TÓ–ƒ "M}‰K“ ¨LÌ
/ ›XÇ]¨</ um vMJ’ U¡”Áƒ
ðn Æ” dà cØ c =k` ¨ ÃU
uT“†¨ <U U ¡”Áƒ ðnÆ”
"McÖ ¾õƒI T>’>e‚` ŸMÌ Ò`
M¿ ¾Øun eUU’ƒ K=ð^[U
”ÅT>‹M ¾T>ÑMî É”ÒÑ@ u[mp
›ªÌ }"…M::
K?L¨< Kû`LT¨< k`x
¨<Ãà ¾}Å[Ñuƒ [mp ›ªÏ
›Ç=e ¾ôÈ^M õ`É u„‹ [mp
›ªÏ ’u`::
ÃI ¾ôÅ^M õ/u?„‹
›ªÏ ÁeðKѨ< ›G<” ue^ LÃ
ÁK¨<” ¾ôÈ^M õ`É u?„‹ ›ªÏ
KThhM “ ›ªÌ” kÅU c=M
u}ÅÒÒT> Ÿ}Å[Ñ<Kƒ ThhÁ­‹
Ò` u ›”É K TÖ nKM  ex
SJ’ <”“ ThhÁ¨ < ¾ô Å^M
SËS]Á Å[Í “ Ÿõ}— õ/
u?„‹” ¾Ç˜’ƒ eM×” uSÚS`
¾}Ÿ^"] ¨Ñ•‹” ¾ÃÓv˜ Swƒ
ÃuMØ ”ÅT>Ácó ¾}ÑKì c=J”
UI”Ée“ ›pU Ó”v ýaÓ^U
“ ƒU I`ƒ T>’>e‚`
¾T>Á"H>ƃ ¾¿’>y`c=+ ThhÁ
ýaÓ^U H>Ń ›"M c=J” u²=I
¾ThhÁ H>Ń kÉV u‚¡•KAÍ=
óŸ<M+’ƒ Å[Í Ã”kdkc< ¾’u\
u}KÁ¿ ¿’>y`c=+­‹ ¨<eØ
¾T>Ñ–< ¾›=”Ï’]”Ó ƒU I`ƒ
¡õKA‹ k M×ó “ ¨ <Ö?T
uƒ°Óeƒ TV “ u”ÇKÑ@
ŸuÅ' Ç”e uGG< T>¿²=¡ T@ÃÈÃ
¾Ç”e Ó\ý  “ ¾’ÖL ²?T
U ` nƒ uÉU í© ²? T Á _É
Ãk`vM:: ”Ç=G<U ¾#T>e 2010
¾l”Ï“ ¨<ÉÉ`$ ›g“ò­‹”
Á"}}¨ < ¾ VÈK=”Ó u<É”
¾ SËS]Á ¾ ó i” ƒ`¯>~”
”ÅT>Ák`w }ÑMéDM::
19
›U vÑ ’” ’ @ ©” ” KT e¨ ÑÉ
u}"H@Ũ< ›Sî }"õLK‹::
u1989 uË’^KA‡ ¾T>S^¨<
¨^© S”Óeƒ uc< ˆ Là ¾u?ƒ
¨ <e Ø e ` ¾¨ c’ vƒ c =J ”
u}Ÿ¿ ¯SƒU ¾cLU •u?M
}gLT> KSJ” upK‹::
u1995 uÑÅw Ÿu?ƒ ¨<eØ e`
}Ln ¾’u[ u=J”U u2000 ¯.U
}SMd ”Ƀc` ŸSJ’<U
uLÃ ¾2007 ¾u<Ç=eƒ S’ŸAdƒ
Á"N?ƃ” ›Sî uSÅÑ÷ ¾e`
c”cK~ K=Öwpvƒ ‹LDM:: *”Ó
d” c< ˆ ¾}×Kvƒ ¾lU e` ³_
¾T>Ö“kp c=J” ucuv cuw eb”
KG<Kƒ ›e`ƒ ¯Sƒ c=Á^´U
¾q¾¨< ¨Å^© S”Óeƒ ²”Éa
Ó” K=ðƒ ”ÅT>‹M ÃÖunM::
u ôÅ ^ M õ / u? „ ‹ ‹ K A„ ‹
¾ T>c¾S< Ç™‹ }TEM}¨<
v M} Ñ –< uƒ G< ’ @ U u =J ”
uÑ<ÇÄ‹ H>Ń ¨pƒ Ñ>²?Á©
›ÑMÓK Aƒ ÁL†¨< ƒ°³³ƒ
SeÖƒ Áe‹L†ªM::
’Ñ` Ó” Ÿ[mp ›ªÌ
¨<eØ ¾ôÅ^M ÖpLÃ õ`É
u?ƒ ¾cu` eM×”” ¾T>Å’ÓѨ<
›”kê 10 ŸU/u?ƒ ›vLƒ ²”É
}n¨<V ÑØVM:: u[mp ›ªÌ
›”kê 10/2 SW[ƒ ¾ôÈ^M
Öp Là õ/ u?ƒ ›=ƒ ÄåÁ
¾ }kuK‰†¨ < ¯KU ›kõ
eUU’„‹ “ ŸôÅ^M QÔ‹
›ðíìU Ò` ¾T>Ñ“–< "MJ’<
ue}k` õ/u?~ ŸTQu^© õ/
u?„‹ ¨ÃU }Sddà Å[Í
"L†¨< K?KA‹ õ/u?„‹ Á’c<
Ñ<ÇÄ‹” ¾T>SKŸ~
›u?~­‹” ”Ç=G<U
ÓU†¨< eŸ 25 g=I w`
¾T>Å`e ¾Ñ”²w / ¾”w[ƒ
¡`¡`” ucu` ›ÁÃU::
uG<K~ [mp ›ªÐ‹ LÃ
¾}¨Á¾¨< ¾Q´w }¨"Ä‹ U/
u?ƒ [mq‡” K´`´` °Ã ¨Å
U/u?~ ¾QÓ“ õƒQ Ñ<ÇÄ‹ sT>
¢T‚ S`…†ªM::
”Ç=J’< ¨Å ›=”e+ƒ¿ƒ’ƒ
”Ç=ÁÉÑ< }Å`ÕM::
›kõ
› =” e+ ƒ ¿„ ‡ u ¯K U
¾›"ÇT>¡ UG<^”
”ÅT>S\“ }sT~ ¾‚¡•KAÍ=
ƒUI`ƒ Ø“ƒ“ U`U` SÑ—
”Ç=G<U ¾‚¡•KAÌ iÓÓ` }sTƒ
SJ” uT>‹K<uƒ Å[Í
S Se [ † ¨< ¾ } ÑK ì c =J ”
¾SkK?¨< ¾›ƒÄåÁ ‚¡•KAÍ=
›=”e+ƒ¿ƒ SSe[ƒU u›Ñ]~
u‚¡•KAÍ= ²`õ ÁK¨<” ¾cKÖ’
¾ c¨ < ÃM “ ¾ }eTT>
‚ ¡• K A Í= Ø [ ƒ K T e ¨Ñ É
”Ç=G<U ¾›=”Æeƒ] MT~”
K Tó Ö ” ¾ T> Å [Ñ ¨ <” Ø[ ƒ
”ÅT>ÁÑAKwƒ }ÖpdDM::
u}ÚT]U Ø]
¾}Å[ÑL†¨< K?KA‹ ªm ”ÓÊ‹
Ÿ›´“˜ “ ›e}T]
ýaÓ^V‰†¨< Ò` ¾T>Ñ–< c=J”
K?KA‹ ÇT>­‹U u}²ÒËL†¨<
¨<c<” x­‹ 3® w` ¾SÓu=Á
ªÒ uS¡ðM ”Ç=ÅS<
u›²ÒЇ Ø] k`vDM::
 20
Ö? “ " K
u›?MÁ e Ñw\
elias.gebru32@gmail.com
ÃaÃÉ °Ö=
ÃaÃÉ °Ö=' ›”с‹” Là ŸT”l`ƒ
u‹ ¾T>ј ¾u=^u=a p`î ÁK¨< ƒ”i
°Ö= ’¨<:: ÃaÃÉ °Ö= u›¾` vD”vD‹”
²<]Á ¾T>ј G<Kƒ ¡õKA‹ ÁK<ƒ c=J”
ÖpLL ¡wÅ~ \w Ó^U ÑÅT ÃJ“M::
ÃaÃÉ °Ö= uc¨<’ƒ ¨<eØ ŸT>Ñ–<ƒ
›=”Ê¡]” }wK¨< ¾T>Ö\ ¾›"M wM„‹“
Qw[ Qªdƒ ›”Æ ’¨<:: ’²=I ¾›"M
wM„‹“ Qw[ Qªdƒ J`V•‹” TKƒU
Ÿ?T>"L© SM°¡„‹” ÃW^K<' ÁŸT‰K<'
”Ç=G<U J`V•‡ uk؁ ¨Å ÅU ¨<eØ
”Ç=Ñu< ÁÅ`ÒK<::
ÃaÃÉ °Ö = ¾}Ñ’v¨< ¾ÃaÃÉ
J`V•‹” uÁ² ´MÓMÓ ðdi u}VK<
u`" Ønp” Ÿ[Ö=„‹ ’¨<:: uJ`V•‡
¨<eØ Ÿõ}— ¾›ÄÇ=” ¡U‹ƒ ÃÑ—M::
”Ç=Á¨<U uc¨<’‹” ¨<eØ "K¨< ›ÄÇ=”
¨< e Ø 80 u S„ ¾T> J’¨ < ¾T >Ñ– ¨<
uÃaÃÉ °Ö= ¨<eØ ’¨<:: uUÓw ¨<eØ
¾›ÄÇ=” Ø[ƒ c=•` ¾ÃaÃÉ °Ö= TuØ
¨ÃU ”p`ƒ K=ÁeŸƒM ËLM:: ¾›ÄÇ=”
T’e ƒ””i MЋ c¨<’†¨< um J`V”
”ÇÁS’ß ”póƒ K=J” eKT>‹M ›"L©'
›°Ub©“  °Éс†¨< ”Ç=e}ÕÔƒ
ÁÅ`ÒM& ÃI ¯Ã’~ ¾Ö?“ °¡M ¡]ƒ’>´U
ÃvLM::
¾J`V•‡ e^
¾ÃaÃÉ J`V•‹ T3' RT3 “ T4
¾T>M eÁT@ }cØ…†ªM:: T3 “ RT3
¾T>Ñ–<ƒ Ÿ T4 c=J” ŸT4 ¨Å T3 “ RT3
¾T>Å[Ѩ< K¨<Ø uª’˜’ƒ ¾T>Ÿ“¨’¨<
ŸÃaÃÉ °Ö= ¨<Ü uT>Ñ–< Qw[-Qªdƒ
¨<eØ ’¨<:: uSJ’<U c¨<’ƒ }ÚT]
¾ÃaÃÉ J`V•‹ c=ÁeðMÑ<ƒ ÃaÃÉ
°Ö= T4” uTS”Úƒ ÅU ¨<eØ ”Ç=Ñv
ÁÅ`ѪM& ÅU ¨<eØ ¾Ñv¨< T4 “ ŸT4
¾T>Ñ–<ƒ K?KA‹ ¾ÃaÃÉ J`V•‹ ÅÓV
ŸG<K<U c?KA‹ Là }î°• Õ^†ªM::
¾ÃaÃÉ J`V•‹ uc¨<’ƒ ¨<eØ UÓw
}ðß„ ¨Å ÃM ”Ç=K¨Ø“ ›ÇÇ=e
Q w[ - Q ªd ƒ  ” Ç =c \ ¾T > Á Å ` Ñ ¨< ”
Ÿ? T>"L © H>Ń (T@xK = ´ U) õØ’ƒ
Ãq×Ö^K<:: uSJ’<U ¾ÃaÃÉ
J`V•‹' Qw[ Qªdƒ ƒ¡¡K— °Éу
”Ç=•^†¨<“ u}Ñu=¨< S”ÑÉ ”Ç=Åc<
¾T>ÁÅ`Ñ< ŸSJ’<U uLà ¾Mw U ƒ”
uõØ’ƒ Ãq×Ö^K<:: ”Ç=G<U KÖ<”‰­‹
¾T>ÁeðMѨ< ÃM ”Ç=ðÖ`“ ¾c¨<’ƒ
S<kƒ }Öwq ”Ç=qÃU ÁÅ`ÒK<::
¾ ÃaÃ É J`V •‹ K ? K A‹ Ö n T>
}Óva‹”U ÁŸ“¨<“K<:: KUXK? ÁIM'
uc¨<’‹” ¨<eØ ew“ pvƒ ”Ç=G<U Ø\
ÁMJ’¨< ¢K?eƒaM Ÿ}Ñu=¨< uLÃ
uT>•\uƒ Ñ>²? Ñ<u‹” ’²=I” ’Ña‹ ŸÅU
¨<eØ ”Ç=Áe¨× ¾T>[ƃ ¾ÃaÃÉ
J`V•‹ “†¨<:: Ø\ ÁMJ’¨< ¢K?eƒaM
¨Å NVƒ Ÿ[Ö=ƒ ó¨`“ Ÿ¯Ã’ UÉ`
Ò` è×M:: uK?L uŸ<M ÅÓV ¾ÃaÃÉ
J`V•‹ T’e Ø\ ÁMJ’¨< ¢K?eƒaM
”Ç=u³“ ÖnT>¨< ¢K?eƒaM ”Ç=k”e
K=ÁÅ`Ó Ã‹LM::
¾ÃaÃÉ J`V•‹ uÚÕ^“ u›”˃
¨<e Ø ¾T>Ñ–<ƒ” K U Ów SðÚƒ
¾T>Á eðMÑ< ðdj‹ ¾TS”Úƒ H>Ń
”Ç=óÖ” ÁÅ`ÒK<& Ÿ²=IU uLà uUÓw
S¨<[Í vD”vD Là ÁK<ƒ Ö<”‰­‹ ¨Ø’ƒ
vK¨< S”ÑÉ ßwØ ²`Ò ÁK< UÓw ¨Å
ÚÕ^ ”Ç= Ñv ¾T>Á Å`Ñ<uƒ H>Ń
(ý]d„Mee) ”Ç=óÖ” Ã[ÇK<:: uSJ’<U
›”É c¨< uc¨<’~ ¨<eØ ŸT>Ñv¨< uLÃ
¾ÃaÃÉ J`V” S•\ ”Ç=ÁekUÖ¨<
¾T>ÁÅ`Ó c=J” uc¨<’~ ¨<eØ ÁK¨<
¾ÃaÃÉ J`V” T’c< ÅÓV É`kƒ
”Ç=Áe†Ó[¨< K=ÁÅ`Ó Ã‹LM::
°Ö=” KSq×Ö`
ÃaÃÉ °Ö=” ¾T>q×Ö[¨<
HÃþLSe }wKA ¾T>Ö^¨< ¾›”ÑAM
¡õM ’¨<:: HÃþLSe' uc¨<’ƒ ¨<eØ
¾ÃaÃÉ J`V” ”ÅT>ÁeðMÓ SM°¡ƒ
c=Å`c¨< ŸLר< L”n Là u›”ÑAM ‹—
¡õM Là KT>Ñ–¨< ú+¿] °Ö= UM¡ƒ
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
›¨<^Uv ÃUe
Ãc×M:: ú+¿] °Ö= uULg< ¾ÃaÃÉ
J`V•‹ ”Ç=S[~ ¾T>kcpe J`V” ¨Å
ÅU ¨<eØ ÃKnM& ÃI J`V” ¾ÃaÃÉ
J`V•‹” ”Ç=ÁS`ƒ ÃaÃÉ °Ö=”
Á’ddªM::
NŸ=V‹ ¾ÃaÃÉ J`V•‹ ”Ç=S[~
¾T>kcpc¨<” SÖ”“ ¾ÃaÃÉ J`V•‹”
SÖ ” ŸÅU ¨<e Ø uSK "ƒ ÃaÃÉ
°Ö=Á‹” u}Ñu=¨< S”ÑÉ Se^ƒ
›KSe^~”“ Ö?“T SJ’<” KÃ}¨< T¨p
¾ÃaÃÉ °Ö= TuØ Ã‹L K <:: Ãa ÃÉ °Ö = ­‹” ¡M
K=ÁÒØS¨< eKT>‹M ÃI ›Ã’~ U`S^
¨ÃU ”p`ƒ ¾ui
›eðLÑ> ’¨<::
UM¡ƒ K=J” ËLM::
ÃaÃÉ °Ö=¨< S<K< ‹Ó\
uS<K< ¨ÃU ¾}¨c’¨< ÃaÃÉ °Ö= u}Ñu=¨< S”ÑÉ ”ÇÃW^
ŸT>ÁÅ`Ñ<ƒ U¡”Á„‹ S"ŸM ¾›ÄÇ=”
¡õM w‰ K=ÁwØ Ø[ƒ' ›"L© ¨ÃU ›Ub© ¨<Ø[ƒ'
ËLM:: uØpK< c=Ã u² ` ¾T >¨[ e Ñ< ÉK ƒ' uv ¡‚]Á ­‹
¾T>SÖ< ISV‹” ÚUa K?KA‹ ui­‹
”p`ƒ Ñ<ǃ (›w³—¨<” Ñ>²? ui }ŸL"à Qªdƒ K?KA‹
Qªdƒ” ”Ç=ÁÖl ¾T>ÁÅ`Ñ< ¾Ö?“ k¨<f‹)
¾T>ÁeŸƒM vÃJ”U
¨ÃU K}KÁ ¿ QSV‹ ¾T>²²<
”Å "”c` ÁK ŸvÉ Sɏ’>„‹ Ò` }Áõ ¾T>S× ¾ÑA”Äi
Ñ<ǃ ÃÑ–<uM:: ¾ÃaÃÉ °Ö= TuØ
¾Ö?“ ‹Ó` S•\” ¨ÃU ”p`ƒ ¾ui UM¡ƒ K=J” ËLM::
¾T>ÁSL¡ƒU K=J” ÃaÃÉ °Ö =¨< S<K < uS<K< ¨ÃU
¾}¨c’¨< ¡õM w‰ K =Á wØ Ã‹L M::
eKT>‹M U” Ñ>²?U uØpK< c=Ã ”p`ƒ Ñ<ǃ ¾T>ÁeŸƒM
vÃJ”U ”Å "”c` ÁK ŸvÉ ¾Ö?“ ‹Ó`
u=J” ¾Q¡U“ ¡ƒƒM
S•\” ¾T>ÁSL¡ƒU K=J” eKT>‹M U”
TÉ[Ó ›eðLÑ> ’¨<:: Ñ>²?U u=J” ¾Q¡U“ ¡ƒƒM TÉ[Ó ›eðLÑ>
’¨<::
›w³—¨ <” Ñ>²? ¾SS< ¾ ÃaÃÉ
°Ö=­‹' ŸSÖ” uLà ›K=ÁU u×U ƒ”i
J`V” ÁS’ÝK<:: ¾ÃaÃÉ J`V•‹
ŸSÖ” uLÃ SS”Úƒ
HÃø`ÃaÃÇ=´U }wKA ¾T>Ö^ c=J”
u×U ƒ”i ¾ÃaÃÉ J`V•‹
SS”Úƒ ÅÓV HÃûÃaÇ=´U ÃvLM::
¾ÃaÃÉ ui k e uke “ dÁ¨p
¾}vvc K=H@É eKT>‹M ›”É c¨< ui¨<
•auƒU K¯Sƒ LÁ¨<k¨< ËLM:: ”Å
›w³™‡ QSV‹ G<K< ui¨< S•\ kÅU
wKA Ÿ¨k ¾}hK ¾SÇ” ›Ò×T> K=•`
ËLM:: u×U ¾}K Sƃ ¾ÃaÃÉ
K›¨<^Uv ¬ÃUe
›”vu=Á”
›¨<^Uv ¬ÃUe Ò²?× ´Óσ ¡õM kÅU c=M
ÃÖkUuƒ ¾’u[¨<” ¾þe¬ dØ” lØ` ŸØpUƒ
¨` 2®®3 ¯.U ËUa kÃbM::
eKJ’U ¾Ò²?׋” ›”vu=Á” K´Óσ ¡õL‹”
¾UƒM"D†¨<” ¾þe¬ SM°¡„‹ þ.d.l 7994
uSÖkU SL¡ ¾Uƒ‹K< SJ’<” X”ÑMíK”::
›¨<^Uv ¬ÃUe ´Óσ ¡õM
3— ¯Sƒ lØ` 141 IÇ` 04 / 2 0 0 3
QSU ¯Ã’„‹ Ng=V„e ÃaÃÇÃ}e
“ Ó_{e ¾T>vK<ƒ ui­‹ “†¨<::
’²=I QSV‹ ¾T>Ÿc~ƒ uc¨<’ƒ ¨<eØ
¾T>Ñ–<ƒ ui }ŸL"à Qªdƒ K?KA‹
K ? K A ‹ c ? K A ‹ ”  ” Å v° É u Sl Ö `
uT>ÁÖs†¨< Ñ>²? ’¨<:: c?„‡ Ng=V„e
Ã aà Ç} e u} vK ¨< u i ¾ SÁ ´
›Ò×T>Á†¨< Ÿ¨”Ê‹ ueÉeƒ Øõ
¾T>uMØ c=J” ›w³—¨<” Ñ>²?U ÃI
QSU HÃþ}ÃaÇ=´U ÁeŸƒLM:: c?„‹
Ó_{e u}vK¨< ui ¾SÁ´
›Ò×T>Á†¨< Ÿ¨”Ê‹ ueU”ƒ Øõ
¾T>uMØ c=J” ›w³—¨<” Ñ>²? ÃI ISU
HÃø`ÃaÃÇ=´U ÁeŸƒLM::
c­‹ ¾ÃaÃÉ u g Ã’<`v†¨<
›Ã’<`v†¨< KT[ÒÑØ U ” Á IM
›²¨<ƒ[¨< SS`S` ›Kv†¨<; uT>K¨<
Ñ<Çà Là ¾T>c’²\ƒ ›e}Á¾„‹ ¾T>KÁ¿
u=J”U uØpK< c=Ã K›^e I퓃 ÃI”
U `S^ TÉ[Ñ< Ö nT> ”ÅJ’
ÁS“M:: ¾}Å[Ѩ< ¾Q¡U“ U`S^
ÃaÃÉ °Ö= ¾T>ÁS’Ú¨< J`V”
Ÿ}Ñu=¨< SÖ” Á’c ”ÅJ’ "SKŸ}
°Ö =¨<” ¾T>Á Öl ì[ ”ÓÇ ›"L ƒ
uc¨<’ƒ ¨<eØ S•^†¨<” KT¨p ¾T>[Ç
U`S^ w²<¨<” Ñ>²? Á²³M:: uK?L uŸ<M
ÅÓV U`S^¨< ÃaÃÉ °Ö=
¾T>Á S’Ú¨< J`V” Ÿ}Ñu=¨< uLÃ
”ÅJ’ "SLŸ} ÃaÃÉ °Ö=¨< ^Ï
”Ç=’d ÃÅ[ÒM& ÃI U`S^ ¾T>Å[Ѩ<
QSU}—ª ’õc Ö<` ¨ÃU ¾UÖv
"MJ’‹ w‰ ’¨<:: ÃaÃÉ °Ö =¨<
”ÇuÖ Ÿ¾ G<’@¨< uQèƒ ¾T>ÁcÒ
SJ” ›KSJ’<” KT[ÒÑØ Ÿ°wÖ~ LÃ
q”Øa uS¨<cÉ U`S^ TÉ[Ó
K=ÁeðMÓ Ã‹LM::
Q¡U“¨<
¾Mw Uƒ õØ’ƒ SÚS`' ¾Ö<”‰
S”kØkØ“ ß”kƒ ¾SdcK <ƒ”
¾HÃø`ÃaÃÇ=´U UM¡„‹ Sɏ’>ƒ
uS¨<cÉ TeÑe ÉLM:: ÃaÃÉ
°Ö=¨< ›’e}— SÖ” ÁL†¨< J`V•‹”
”Ç=ÁS’ß KTÉ[Ó ¾ÃaÃÉ c?KA‹”
uSÓÅM ¾T>Ÿ“¨” Q¡U“U ›K:: ›”Ç”É
Ñ>²? ÅÓV ÃaÃÉ °Ö=¨< ukÊ Q¡U“
S¨ÑÉ K=•`uƒ ËLM::
HÃûà ÃaÇ=´ U L K v †¨< ¨ÃU
ÃaÃÉ °Ö=Á†¨< ”Ç=¨× K}Å[Ñ<
ui}™‹ NŸ=V‹ ›w³—¨<” Ñ>²? u¾k’<
¾ T > ¨ c Æ T4 J ` V • ‹ Á ² < L † ª M : :
¾T>¨cŨ< J`V” SÖ” ƒ¡¡K— SJ’<”
K T[Ò ÑØ c=vM NŸ=V‹ Q¡ U “¨<
K T > Å [ ÓL † ¨ < Q S U } ™‹ ¡ ƒ ƒ M
ÁÅ`Ñ<L†ªM:: ¾ÃaÃÉ "”c`” KTŸU
ŸT>[Æ Q¡U“­‹ S"ŸM SÉH’>„‹'
kÊ I¡U“' Ÿ?V‚^ú ¾T>vM Q¡U“
”Ç=G <U ^Ç=Ä’>¡+{ ›ÄÇ=” ¾T>vM
¾Ú[` Q¡U“ ÃÑ–<uM::
KS[Í p`w ÃG<’<
 ›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ`
#ŸõƒQ Y`¯~ ’é’ƒ ÃMp
¾vKS<Á­‹ ¾wnƒ ‹Ó` K=¨ke ÃÑvM$
S
[Í­‹ X”ÅT>ÖlS<ƒ
¾Å`Ó Y`¯ƒ Ÿ}Ñ[cc
u%EL #u’õe TØóƒ
¨”ËM$ ¡e }Se`„v†¨<
Øó}˜’¬†¨< uTe[Í }[ÒÓÙ'
¾}¨c’v†¨< ¾Vƒ p׃ u}Óv`
}ðéT> ¾J’v†¨< G<Kƒ c­‹ w‰
“ † ¨ <: : X ’ ² = I U ' 1 9 9 0 ¯ . U
¾›=ƒÄ-›?`ƒ^ Ù`’ƒ K=ËS` c=M
Î’@^M ¾KAU ›`›Á” ¾ÑÅK¨<
›?`ƒ^©¨< ËTM Ác=” X“ uXe`
L à ¾ ’u \ ¾p” σ › S^ a‹
Ÿ}ð~ Ÿ›”É ¨` u%EL u’Nc?
¨` 1999 ¯.U ¾wN?^© S[Í“
ÅI”’ƒ ª“ ÇÃ_¡}` ¾’u\ƒ”
›„ ¡”ð ›w`H” ¾ÑÅK¨< hKn
ìN “†¨<::
Ÿ²=Á” Ñ>²? u%EL uGÑ^‹”
u}KÁ¿ Ñ>²?Áƒ u}KÁ¿ ¨”ËKA‹
lØ^†¨< ƒ”i uTÃvK<
¨”ËK™‹ Là ¾Vƒ p׃
¨<d’@­‹ uôÈ^M Ÿõ}— õ`É
u?ƒ G<K}—“ fe}— ¨”ËM ‹KAƒ
}LMöv†ªM:: J•U ¨<d’@­‡
}ðíT> ›MJ’<U:: ÃIU U“Mvƒ
¾T>Ád¾¨< ¨”ËK™‡ ¾°ÉT@ M¡
Xe^ƒ X”Å}ð[Åv†¨< ¨”ËK™‹
¾T>qÖ\ SJ“†¨<” ’¨<:: X“U'
ÃI Ñ<Çà Ÿ›=ƒÄåÁ ¾¨”ËM QÓ
›e }U Ia ›”í ` K=•[¨<
e K T >‹ K ¨< ›” ÅU ¬ uõ ƒ Q
T>’>e ‚` ¾ôÈ^M ›nu? QÓ
KJ’<ƒ ›„ ‚­Éae Ñ@¬†¨<
¾}¨c’< ØÁo­‹” c”´[”L†¨<
ULh†¨<” cØ}¨<“M::
¾Vƒ p׃ u¨”ËM QÓ
›”kê 117 Sc[ƒ Ÿ}¨c’ u%EL
›ðí ìS< u›”kè e ` S•\”
¾ÑKèM” ›„ ‚­Éae' #p×~
Ÿ}¨c’ u%EL õ`Æ u›Ñ]~ `°c
wN?` (¨ÃU ý_´Ç”ƒ) "Mç““
T[T>Á u?ƒ }Óv\” Xe"MðìS
É[e õ`Æ u}Óv` ›ÃðìUU$
c=K< ›w^`}ªM:: LK¨< ¾›ðíìU
‹Ó` ¾›c^` ÓÉðƒ“ ¾›ðíìU
Tw^]Á ›KS•`” X”ÅU¡”Áƒ
Á’c<M” ›„ ‚­Éae' #õ`Æ
X”ȃ“ uT” ÃðìTM;$ KT>K¨<
ØÁ o U L i ¾T>cØ Tw^]Á
›KS•\” ÚU[¨< ÑMçªM::
›” Ç”É G Ñ^ ƒ ¾ Vƒ
p׃ õ`É” u›? K ? ¡ƒ]¡'
uepLƒ' uS`ô (uÑÇÃ S`´)
X“ u}K Á¿ S”ÑÅ‹ }Óv^©
X”ÅT>Á Å`Ñ< ¾Ö kc<ƒ ›„
‚­Éae' ÃH@ u›Ç=c< ¾GÑ^‹”
¾Vƒ p׃ ›ðíìU T”ªM (Ex-
ecution Guide Manual) LÃ
›KSÑKè” ›w^`}ªM:: #õ`Æ
uý_´Ç”~ X ”Ç=ç“ T”
Ák`uªM; T”e }Ÿ¬ ƒKA
ÁeðîTM; Lò’ƒ ¾T>¨eŨ<e
õ/u?ƒ; õƒQ T>/`; ¨Ãe ¾ƒ—
¨< ›"M; . . . ¾T>K<ƒ ØÁo­‹
uÖpLL SMe TÓ–ƒ ›Kv†¨<::
T”ªK<U X’²=I” G<K< SSKe
Ã Ö up u ¬ M : : ÃI T”ªM
X¾}²ÒË X”ÇK ›¨<nKG<:: Á’@
Ñ<Ç¿ SõƒN? ÁÑ—M ¾T>M }eó
›K˜$ uTKƒ ›w^`}¨<M“M::
uGÑ^‹” ÁK¨< ¾õƒQ
Y`¯ƒ ŸS”Óeƒ ×Mn Ñw’ƒ
Ñ K M} — X ”ÇMJ’ ›”Ç”É
¬³u= ­‹“ ¾›Ñ]~ }nªT>
¾þK+" É`Ï„‹ ›K<:: X”Ç=G<U'
S”Óeƒ ÃuMØ uT>ðMѨ< Ñ<ÇÃ
LÃ uY`¯~ LÃ Ý“' }î°•
ÁÅ`ÒM ¾T>K< p_­‹
¾T>ÅSÖ< “†¨<:: u²=I Ñ<Çà LÃ
U ” U L i ›K ­ƒ; K T>K ¨<
KS[Í p`w ÃG<’<
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
141 IÇ` 04 / 2 0 0 3
ØÁoÁ‹”U ›„ ‚­Éae X”Å
›”É ¾QÓ vKS<Á ^d†¨< k’<”
S<K < ŸT>¨<K <uƒ e ^ ›”í `
ULh†¨<” Ãc×K<& #X’@ uT¾¨<
SMŸ< ›K< ¾T>vK< Ý“­‹” ›ÃŠ
›L¨<pU:: X— ’” ŸvÉ ‹KAƒ
¾U”S^¨<:: Ý“¨< ¾~ Ò` ’¨<;
u=•` X— Ò` ’u` K=•` ¾T>Ñv¨<;
X— ¾õƒQ Y^ ’¨< ¾U”c^¨<::
}sS< K?L U”U }M°¢ ¾K¨<U::
vKS<Á¨<U uÓM ¾ÓM ’í’~”
›hiLDM::$ J•U ¾õƒQ Y`¯~
Ÿ}¨kcU K=¨ke ¾T>Ñv¨<
ŸvKS<Á­‹ ¾wnƒ ‹Ó` ›”í`
S J’ < ” X ” ÇK u ƒ › e [ ÓÖ ¨ <
› e U [¨ < u ¬ M : :
›Á ò¨<U
#¾U”jT†¨< Ç™‹“ ›nu? QÔ‹
wl “ †¨<; ¾¡ e Ñ<ÇÄ ‹ L Ã
uƒ¡¡M ¾S¨c” ›pT†¨< U”
ÁIM ’¨<; ¾T>K<ƒ Ñ<ÇÄ‹ “†¨<
K X’@ ^e U ¬ƒ ¾T>J ’<w ˜$
wKªM::
¾ Y ` ¯ ~ ’í ’ ƒ u Q Ñ
S”Óe~ ¾}Öuk u=J”U'
#[ŸS”Óeƒ] ’í ›ÃÅKU wK¨<
¾T>ÑMì< uU” SMŸ<“ u¾ƒ—¨<
›„ ‚­Éae Ñ@¬†¨<
(uõƒQ T>’>e‚` ¾ôÈ^M ›nu? QÓ)
Ñ>²? ’í’¬†¨<” X”ÇÖ< u=ÑMì<
Ø\ ’¨<$ c =K< U MŸ¬ †¨ <”
uSÖ qU' #p_¬ ›p^u=­‡
Te[Í Ã²¨< "M}Ÿ^Ÿ\ ue}k`
G<’@¨< 𬘠ŸSJ” vKð uÑ<Ç¿
LÃ SMe KSeÖƒ ŸvÉ ’¨<$
uTKƒ ›„ ‚­Éae ÁeÑ’´vK<::
’Ñ` Ó”' ŸvKS<Á­‹
¾wnƒ T’e Ò` u}ÁÁ² ‹Óa‹
S•^†¨<” uÉÒT> uT”dƒ'
‹Ó\ ŸƒUI`ƒ ´Óσ“ ŸMUÉ
T’e K= S × X ”ÅT>‹M
#S<Á¨< u}ðØa
ÖlSªM:: uTeŸ}MU' #S<Á¨<
u}ðØa MƒcÖ¨< [}ðØb© eÙ
MƒcÖ¨< }ðØb© eف
¬” ¾T>ÖÃp] ¾T>Ñv ’Ñ` ’¨<::
QÓ }U[I X¨<kƒ” eKÁ´¡ w‰
¨<” ¾T>ÖÃp ¾T>Ñv ’Ñ`
ÑAu´ Ç—' Ö un“ ›nu? QÓ
’¨<:: QÓ }U[I LƒJ” ƒ‹LKI$ wKªM::
Ÿ‹Ó\U ›”í` õƒQ
X¨<kƒ” eKÁ´¡ w‰ c=uÅM' Ÿwnƒ T’e ›"DÁ Ñ<ÇÄ‹
c =Õ }~ “ Á K ›Ó v w ¨< d’ @­ ‹
ÑAu´ Ç—' Öun“ ›nu? K=cÖ< X”ÅT>‰M' X”Ç=G<U #QÓ
QÓ ¾TÃg~$ w²< ¨<d’@­‹
QÓ LƒJ” ƒ‹LKI$ K = }LK ñ X ”ÅT>‹K <U ›„
‚­Éa e uSÓKî' #ÃH@”
X”ÅvKS<Á ›Ã}I ¾T¬Mð¨<
21
u›?MÁ e Ñw\
’¨<:: u²=I ²<]Á u×U ¡õ}ƒ
›K$ c =K < ƒ´w¬ †¨<”
›e¬¨<cªM::
uX”Ų=I ›Ã’ƒ G<’@
õƒQ ¾T>uÅM ŸJ’“ ¾}³u<
¨<d’@­‹ uõƒQ ›"M vKS<Á­‹
uŸ<M ¾T>cÖ< ŸJ’ ²?Ô‹ X¾}ÑAÆ
SJ“† ¨< ›Á Ö ^Ø`U :: ÃH@
›”ȃ ukLK< ÁÁM; uTKƒ
Lk[w’¨< ØÁo ›„ ‚­Éae'
#›­:: ÃH@ X”ÅkLM Ñ<Çà S¬¾ƒ
¾KuƒU:: . . . S”Óeƒ l`Ö—
›sU X¾¨cÅ ÃSeK—M:: u›G<”
¨pƒ ›w³—­‡ uØ\ ¨<Ö ?ƒ
}S`k¨< u}sS< (õƒQ T>/`)
¨<eØ X¾}kÖ\ ÁK<ƒ ¨×„‹
“†¨<::$ "K < u%EL õƒQ
T>’>e‚`U ›G<” ¾Á²¨< S”ÑÉ
Ø\ X”ÅT>SeL†¨< }“Ó[ªM::
X”Ç=G<U ƒMl ’Ñ`
H> Å~” Ó Mî TÉ[ Ó SJ’ <”
uSØke vK S<Á ¨< X”Å e ^
MUÆ' X”ÅU”U Ÿ‹KA¬¨< Mq
uSH@É õƒH© uJ’ ¨<ÉÉ`' uƒ/
ƒ ´ Óσ“ uŸõ}— Ø”no
} Ñu = ¨ <” c¨ < u} Ñ u= ¨ < x 
Te kSØ X”ÅT>Á e ðMÓ ›„
‚­Éae ›eÑ”´uªM::
u}KÁ¿ Ñ>²?Áƒ uc­‹
¾}KÁ¿ ¾¨”ËM É`Ñ>„‹
X¾}ðìS<' ¡e X¾k[uv†¨<' u¡e
H>Å~U Sc[ƒ u}Ÿcc<uƒ ¨”ËM
Øó}— J’¨< c=Ñ–< ¨<d’@
X”ÅT>c׆¨< ì¨nM:: ’Ñ` Ó”
¨”ËM ðíT>­‹ É`Ñ>~” KU”
X”ÅT>ðîS<ƒ uØ“ƒ Á¨nM
¨Ã; ¾T>¨c’< pׄ‹e
Qw [} cu <” ' u} K Ã U Sc M
›Øò ­‹” Á `TK < wL ‹G <
U“L‹G<; ¨”ËK™‹” Sp׃
w‰¨<” ¾SõƒH@ ›T^ß ’¨<;
LM“†¨<U ›nu? QÑ< ØÁo¨<
›Óvw’ƒ ÁK¨< SJ’<” }“Ó[¨<
¨”ËM KU” ÃðìTM; ¾T>K¨<“
K¨”ËM É`Ñ>ƒ ¾S’ddƒ G<’@
u^c< ^c<” ¾‰K ›”É ¾ƒUI`ƒ
›Ã’ƒ ”ÅJ’ ›e[É}ªM::
›Áò¨<U #uw²< GÑ^ƒ
c­‹ ŸU” Se}Òa‹ }’e}¨<
¨Å ¨”ËM É`Ñ>ƒ ÃH@ÇK <;$
¾T>K¨< ØÁo uTQu^© }sTƒ
›T"˜’ƒ ”ÅT>Ö“ }“Ó[ªM::
#uS”Óeƒ }sU w‰ G<K<U ’Ñ`
}Ö”„ ›Ã‰MU$ ¾T>K<ƒ ›„
‚­Éae U“Mvƒ ’c< [õƒQ T>/
`] Ÿ QÓ ›" DÁ ÉÒ õ K =c Ö <
X”ÅT>‹K<“ Ø“„‹ uTQu^©
}s Tƒ ›T "˜’ ƒ u=c \ Ø\
X”ÅT>J’< Hdv†¨<” uSeÖƒ
u›Ñ^‹” }sTƒ #¾K<U$ }wK¨<
SK õ dÕ`v†¨< c­‹
¨Å¨”ËM É`Ñ>ƒ ¾T>Ñu<v†¨<
U¡”Á„‹ SÖ“ƒ X”ÅT>Ñv†¨<
ÑMìªM::
X”Ç=G<U' X”Å ¨”ËK<
›Ã’ƒ“ vI] u}K Á ¾ G <’@“
}’di ’ƒ ¨”Ë M X”Å T>ð ìU
uSØke' #u}‰K SÖ”
Qw[}cu< ¨”ËM” ŸT>SKŸ}¨<
›"M Ò` J• SŸLŸM ›Kuƒ::
p׃ w‰ ›e }T] SJ’<”
›LU”uƒU:: ›G<” vK¨< G<’@
TÉ[Ó ¾U”‹K¨< c<” w‰ ’¨<::
›”Æ c=k× K?L¨< ÃT^M:: p׃
w‰¨<” Ÿ¨”ËM ¾ìÇ TQu[cw
¾T>ðØ` ›ÃÅKU:: ¾¨”ËM QÑ<
›L T­‹ Sp׃ w‰ dÃJ”
Te }T`“ T[U” uª’˜’ƒ
›ekU×DM:: eK²=I p׃ w†—
›T^ß ›ÃÅKU ::$ c=K< ›„
‚­Éae Hdv†¨<” ›ÖnMKªM::
 22 ›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 141 IÇ` 04 / 2 0 0 3

u›u?M ¯KT¾G<

#uØ\ G<’@ Ñ“ G<Kƒ ¯Sƒ SaØ Ã‹LM$

›cM×–<- Ê/` ÃMT u`
Ñ>²?¨< Ÿ22 ¯Sƒ uòƒ ¾ à K? É”Ñ} — ¨< d’@ Ó `U ƒ” ¨ÃU un˜ ¾T>ÁewK¨< Å[Í Là Áe¨c< ƒ Ê¡} \ ÃI” u´`´`
’ ¨ < : : ¾ › = ƒ Ä åÁ ›¾` S”ÑÉ dÃß`v†¨< ›LKðU:: Å`f ›ÃÅKU$ c=K< }ÚT] ¯Sƒ ’ Ó [¨ < ¨Å \Ý K=S Mc < ƒ
¾ › ƒK ? + ¡e û à Kƒ ý aË ¡ ƒ #Mu S<K<$ c=K< ¾T>ÑMì<ƒ ”ÇK<ƒ ÖlSªM:: }²ÒÏ}ªM:: ’Ñ` Ó” ÃK? Ÿ’>¨<
KTssU ›`c= Là ŸHÁ ¾T>uMÖ< ÃK? Ñ/YLc? K’>¨< Ä`¡ T^„” ÃK? ¾}d"Kƒ ¯LT¨<” ¿ `¡ S M e ¨ Å G ª d u S Õ ² <
›ƒK?„‹ ›¨ÇÉa óDM:: Ÿõ}— ƒŸ<[ƒ cØ„ c=²ÒÏ ”Å’u` ØÓ É[e KTÉ[e ¾T>qU vKSJ’< ”ÇÃÑ“–< ›É`Õ†ªM::
Ÿ } S K S K < ƒ › ƒ K? „ ‹ ›e¨<c¨< u¨<ÉÉ\ Là 25—¨< Ÿ=KA  ”Å J ’ ¾ T > Ö p c < ƒ › c M × – < #¾Ñ<Muƒ ISU ÃÉ“M::
›”Æ ³_ #\Ý” uɔу un˜$ TK~ T@ƒ` ›"vu= ÁÒÖS¨< ¾Ñ<Muƒ # u } ð Ø a ¨< Ç =e ý K =” É ¾J ’ ' ²LKU dÁSU ¾T>kSÖ¨< c<
¯KU” Á’ÒÑ[¨< hKn ÃK? Ñ/YLc? Ñ<ǃ ¾Tg’õ Ñ<Ñ<~” eLÚ“Ñðuƒ ¾}cÖ¨<” MUUÉ uÅ”w ›É`ÑA w[ƒ ›ÃÅ KU:: ”Å ›cMט’‚
ÃјuM:: SMTć ›cMט ”Ñ<c? u eT @ ƒ ¨ < d ’@ Là ”ÅÅ [c ¾T>ðîU$ ¾T>K<ƒ” ¾UÉ^‹” ð×” i”ðƒ”“ ›s`Ù S¨<׃” ›”É
av“ ¾³_ ¾T^„” ›cM×–< Ê/` Ö l S ª M :: #  à K ? u } ð Ø a ¨ < ¾T^„” bß ¨<d’@ ¨< ” uØ V“ ›ƒK?ƒ SpSe ”ÇKuƒ ›U“KG<::
ÃMT u` “†¨<:: i ”ð ƒ ” S k u M ¾ T > ‹ M c ¨ < } S M ¡ „ ¨Å \ Ý  ” Ç =S K e ¾ à K? i ”ðƒU ›Ã Å KU :: ¨Å
ÃK? T^„” ŸËS[ Ñ>²? ›ÃÅKU:: ŸI¡U“ c­‹ ”Å}ÑKì¨< U¡^†¨<” ”ÅT>KÓc<ƒ ÑMìªM:: ¨<ÉÉ` KSSKe ›ÁÓŨ<U:: ›pU
ËUa ÁcKÖ’<ƒ Ê/` ÃMT u` uɔу Ñ<Mu~ c=ÁwØ“ ¨<N c=sØ` ”"D” ÃK?“ K?KA‹ ¾T^„” bà‹ e"K¨<' —U unI e"LM’¨< É[e
KTs[Ø ›eÑÅŨ< ”Í= ›pU ›”fƒ eŸ 42 ¯S†¨< É[e ”ÅT>aÖ< } S M f ¨ < d ’ @ ¨< ” ” Ç = Á¾ ¨ <
S¡[ªKG<:: ÁKuƒ” ¨<Ý© Ý“­‹

#ÃK? \Ý c=ÁqU ”ȃ ´U ÃvLM;$

›ƒK?ƒ ›có S´Ñu<
Ÿ50 uLÃ ¾\Ý ¨<ÉÉa‹ ¾ Å u< u < MÏ #\ Ý KT q U
Là ŸÃK? Ñ/YLc? Ò` ›wa a×DM:: ›M¨c”Ÿ<U& w²< Ãk[—M ¾T>M
.›?.›. u2001 u›?ÉS”}” u}"H@Ũ< ›ƒK?ƒ uɔу ² =I ¨<d’@ LÃ
¾¯KU ›ƒK?+¡e hUúÄ“ Là G<K}— ¾Å[c¨< Ñ<Mu~” c=ÁS¨< Åe}—
c=¨× kÉVƒ ¾Ñvuƒ w†— ¨<ÉÉ\ "KSJ” eT@ƒ }’de„ ”Í= ›exuƒ
’¨<& ›ƒK?ƒ ›có S´Ñu<:: ›ÃÅ KU $ u T Kƒ u ”È ƒ
#¨< d’@ ¨< ” ec T u×U (ueT@©’ƒ) ¾SÚ[h ¨<d’@ LÃ
}Ñ`T@ÁKG<$ ¾T>K¨< ›ƒK?~ ¾ÃK?” ”Å Å [c ÑM ë Gdu< ” KTek ¾`
Lp’ƒ c=ÑMî #K›Ñ\ ƒMp ’Ñ` ”ÅT>Ø`U }“ÓbM::
ÁÅ[Ñ“ ¾¯KU ¾\Ý ”Ñ<e ¾}vK$ #SØ „ e " Ñ –¨ <
uTKƒ ’¨<:: ÃK?” ¾T>}" ›ƒK?ƒ †Ÿ<ÁKG<:: Ñ“ w²< SaØ Ã‹LM::
ÃðÖ^M ¾T>M °U’ƒ ¾K¨<U:: #¨Å K›=ƒÄåÁ©Á” w‰ dÃJ” K¯KU
òƒU w²< ÃvMKM:: u— ²S” ›ƒK?„‹ ƒMp UdK? ¾J’ ›ƒK?ƒ
ÃK?” ¾T>}" ›ƒK?ƒ ›ÃðÖ`U$ ’¨<:: ”Ç=I ›Ã ’ƒ c ¨< Ç=Á
ÃLM:: uɔу \Ý c=ÁqU ”ȃ ´U
#w²< ¾e^ c¨< uɔу ÃvLM;$ c=M ÖÃsM::
S<Á¨<” c=}¨< ÁeÅ’Ó×M$ ¾T>K¨<
”Å ›có ÑKí Va"D©¨<
›?dU ›?MÓ\» ›‚”e *KAUú¡ LÃ
¾ÉM vKu?ƒ J• \Ý” ”ÇqS¨<
G<K< ÃK?U uÉM Ÿ\Ý u=Kà SM"U
’¨<:: ]z” uØ f dÃÑv ÝT¨<”
S e k M  ”Å K ? Ku ƒ ›d e v DM : :
# K u? } c u< “ KÓ M e ^­ ‡ Ñ> ² ?
KSeÖƒ wKA ¾¨c’¨< ”"D” u=J”
T”—¨< U ›Ã’ƒ ¨< ÉÉ` ›g ”ö
”Ç=ÁqU ’¨< õ LÑA‚ L“Ó[¨<
†Ÿ<ÁKG<$ c=M K›¨<^Uv ÃUe
ÑMéDM- 26:49.90 ¾ÓM ¾10 g=I T@ƒ`
U`Ø c¯~ ¾J’¨<“ ¾ÃK? ¾p`w
ÕÅ— ›ƒK?ƒ ›có S´Ñu<:: ÃK?
›Ç=e ›uv Ñv u=J”U "Kuƒ ¾Ñ>²?
S×uw ¾}’d e"G<” Ÿ›có Ò`
›M}Ñ“–<U::
¾c<” ÁIM M“¨<pKƒ v”‹MU u=Á”e
uØ\ G< ’@  G<Kƒ ¯S ƒ SaØ
¾ T> Á e ‹K ¨ < ›pU  ” Ç K¨ <
›¨<nKG<$ ¾T>K<ƒ ›cM×–< Ê/`
à M T u` ›Ó˜} ¨< uS’ÒÑ`
¨<d’@¨<” KTek¾` }eó ›É`ѪM::
¾kÉV ›cM×–< Ê/` ¨MÅ
SekM ¢eƒ_U ¨<d’@¨< ÁK T”U
Ý“ Ÿ^c< ŸÃK? SU×~” Öpc¨<
°ÉT@“ MUUÉ” ¾SÚ[e wnƒ
Kbß du= ¾T>J’< ’Ña‹ eKJ’<
ÃI” ŸÓUƒ uTeÑvƒ ¨<d’@ ¾^c<
w‰ K=J” ”Å T>Ñv Öl SªM::
#KSkuM ¾ŸuŨ< ¾T>‹M ’Ñ` "K¨<
T×^ƒ ÁeðMÒM:: u`ÓØ ÃK?
Ö”"^ ›ƒK?ƒ ’¨<:: ðnÅ— J•
Ÿ}SKc Ÿ›G<” u%EL G<Kƒ ¯Sƒ
SaØ ”ÅT>‹M ›U“KG<$ c=K<
”Å Ê/` ÃMT u` G<K< d†¨<U
G<Kƒ ¨`nT ¯Sƒ Ÿò~ ”ÇK¨<
}TU’ªM::

ÃK? Ñ/YLc?
¨<d’@¨<” KTÖ?”U KSaØU
eT@©’~
Ÿ¾ƒ S×;

#
¾c< ðÑӁ ›ƒK?+¡eU ÃK?” up`w ›Ó˜‹G< w¨\ƒ
ðÑÓ ”ɃM ÁÅ[ҁM$ ŸT>ÁeÑ`T‹G< ’Ña‹ ›”Æ ”Å
¾ÃK? T“Ë` Ðe H@`S”e › S ×× † ¨ < ’ Ñ a ‹” ¾ S [ Ç ƒ
’Ñ\˜ wKA ›=Á” ‰Év”É ‹KA¨<” ’¨<:: Ÿ›Ñ` ¨<Ü J•U
›u?M ¯ KT¾G< ¾ } v K ¾ eþ ` ƒ ì N ò u›=ƒÄåÁ ÁK< }Úvß G<’@­‹”
abel.awramba@gmail.com "cð[¨< ¾}¨cÅ ’¨<:: u p ` u ƒ  ” Å T> Ÿ  } M u „K A
›­ Ll ›ƒK?ƒ ÃK? ›ƒK?+¡e ÃÑv‹%EM:: eK c< u›Ñ` ¨<eØU
w‰ dÃJ” › = ƒ Äå Á “ J’ u¨<Ü ›Ñ` ¾T>vM ›­”©U
›=ƒÄåÁ¨<Á”U LKñƒ G<Kƒ ›e`ƒ
¯S ƒ u ÉM dp ”Ç= ”Ÿ} Ÿ~
›É`ÕM:: G<K?U u›K<© ’Ña‹
eTE” uŸ”ð^†¨< KT>Á”ÕMLDƒ ›Ñ`
¾SM "U ’Ñ` S ¨h ›UvdÅ`
’¨<:: Ø”"_¨<“ l`Ö˜’~ ›TLD†¨<
c<” ›`¯Á ›É`Ѩ< ¾}’c< u`"
›ƒ K? „‹ É I’ ƒ” Ÿ TU K× †¨ <
u}ÚT] Ÿ´““ ŸÉM Ò` ”Ç=Ñ“–


< S”ÑÉ J“E†ªM::
Ÿò~ Là ¾TÃ Ö ó¨< S KÁ¨<
eŸSJ” ¾Åc¨< ðÑӁ¨<” vKð¨<
G<É u’>¨< Ä`¡ T^„” 25 Ÿ=KA
ÁIM }Ñ<µ ŸŸ<©”xa ÉMÉÃ SGM
uÑ<Muƒ Ñ<ǃ du=Á Ÿ¨<ÉÉ\ ›s`Ù ÃK? ¨<d’@¨<”
S¨<×~” ›eSM¡„ ucÖ¨< Ò²?ש
SÓKÝ Là ðÑӁ Ÿò~ Là gi„
 ¾: : ¾ Ö u u< “ ¾ c ñ K d p
uÉÒT> TÖ?’<”
ŸT>ÁÓ²<ƒ ›Ã•‡ ”v Ÿ<MM ÁK
ðc c :: eT@ ©’ ƒ u} ”ìv [k uƒ ›=ƒÄåÁ“ I´x
É”Ñ}— ¨<d’@¨<U \Ý” ¾TqT>Á
ƒ¡¡K— Ñ>²?¨< ›G<” SJ’<” }“Ñ[::
#\Ý” ²=IÒ LlU“ K?KA‹ e^­‹”
ŸSðKÒ†¨<U uLÃ
M e^$ uTKƒ K¯KU ›ƒK?+ ¡e
u?}cw ›’ÒÒ] ›Ë”Ç cÖ::
`c<”U ŸnK
Ÿ¨<ÉÉ\ uòƒ K\Ý Ñ“ w²< Ñ>²?Áƒ
Ÿò~ ”ÇK<ƒ ŸÖqS ›ƒK?ƒ uɔу ›vÃ’ƒ ÁÉ’ªM::
à I ” ¨ < d’@ c = c T #¡¨< $ Á LK
›M’u[U:: Gdu<” "Mk¾[ Á¨<nƒ
ÁM’u[‹¨< ¾\Ý SsÝ k” ØpUƒ
28/2003 ¯.U. J“ }S´ÓvK‹::

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 ›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 141 IÇ` 04 / 2 0 0 3
}SdeK¨< Ÿ}c\ ð×” ¾h¨` ¨<H
TVmÁ U`„‹ ÃÖ”kl ƒ¡¡K—¨<”
¾w^²=M ¾h¨` ¨<H TVmÁ ÃÖkS<
#ðMѤ¨< dÃJ”...
’¨< ÃuMØ ”Éu[
ÁÅ[ј:: ‹KAI” u›Ò×T>
M¨×¨< ƒ‹LKI::
\Ý #¾ ð] S<Á ’¨ <$
¾T>K<ƒ” ¾¾ªJ‹ ›vvM
”ȃ ¾ªKI;
[dl do” ÁSר< u×U
#" " "$ wK“M] \Ý ƒMp
u=´’e ’¨<:: ›ƒK?+¡e ƒMp
dÔe J“EM:: ”Å ò]
¾UƒaÖ¨< ›ÃÅKU:: w²<
¾U“¨<n†¨< Ÿ’@ uòƒ
\Ý ¾ Ë S\ ›ƒK?„‹
ueT@ƒ ”Å ð] aÖ¨<
S”ÑÉ Là k`}ªM::
¾\Ý” c=e}U d¨<p
MÕ´ wƒM ¾ƒU
›ƒÅ`eU :: KU dK? ’@
# \Ý U ”É” ’¨<;$
¾T>K¨<” ÑLß Hdw ¾cÖ˜
¨”ÉT@ ’¨<:: u}Kà u›G<”
c¯ƒ ÁK¨< \Ý ŸMMUÉ
c=e}S< ËU a u×U
}k ÁÃbM:: # ¾ ð]...$
¾UƒK¨< ›ÃÅKU:: [dl
T e ¨ mÁ
¾TTELƒ ÉL†¨< Övw
’¨<:: ¾²` Ñ<ÇÃ dÃJ”
¾ÉÒõ STELƒ ’¨<::
^e” T¨p' K?L” c¨<
ŸT¨p uLÃ ŸvÉ ’¨<
¾T>K¨<” ›vvM ”ȃ
¾ªKI;
¨<’ƒ ’¨<& ^e” T¨p
u×U ßwÇM:: ^d‹””
e“¨<p w²<­‰‹” ”KóK”::
ueþ`ƒ ¨ <eØU ÃH@
ÁÒØTM:: #T^„” w²<
T>K=Ä” w` ÁeÑ—M$ eK}vK
›”É bß ›pS<” dÁ¨<p
}’e„ M\Ø u=M u²=Á¨<
ÃÖóM:: ^c?” uSÖ’< ”Í=
uÅ”w ›¨<kªMG< TKƒ
›M‹MU::
KUdK? ŸvKu?ƒI“ Ÿ›”}
¾uKÖ T”” ¨<nKI;
vKu?‚”:: ’@”U Ÿ’@ ¾}hK
dD ¾U¨<k˜ ÃSeK—M::
[u’Ñ^‹” LÃ ¾›có vKu?ƒ
›ƒK?ƒ ð^G< [k˜
23
ðMѤ¨< dÃJ” ðMÑAI
¾T>S× ’Ñ` ›K& \Ý K’@
Á ’¨<:: Ÿ\Ý ¨<Ü ”ÓÉ
¾T>d"M˜ ÃSeK—M:: ›Ç=e
›uv ŸSUׂ uòƒ hgS’@
¾ }T`Ÿ< ÑuÁ ¨ <eØ
Ø^Ø_­‹” uŸ<”M gØ
’u`:: bß vMJ” •aU
’ÒÈ J” ’u`::
eŸ³_ ¨<É ªÒ
›¨< Ø}I ¾Ñ ³¤¨< ’Ñ`
UӃլ<;
[¾dk] u1991 ¯.U. SÑ“—
¨Å c=›?Uc= SH@Í (T°É”“
›=’` Í= T>’ >e‚` Ë `v)
¾Ñ³¤<ƒ S•]Á u?ƒ c=J”
u¨p~ Á¨×G<ƒ 700 g=I
w` ’u`::
u›Ç=e ›uv Ÿ}T þK=e
¢ T >i” ¾ ƒ^ ò¡ ² `õ
¾I´w Ó”–<’ƒ vKS<Á
eT† ¨< T” ” ÅJ’
¨<nKI;

›waƒ ›K::] vKð¨ < G<É uu?\ƒ ª“ dÏ” ›có S´Ñu<::

›”} ¨”ÉUI” ›Ã}I
”ÅÑv¤¨< G<K< u`"
¾u? }cv† ¨<” ›vM
›Ã}¨< u ²=I Se¡
Brazmart International General Trading Plc. ¾}cT\ ›K<:: \Ý u²`
Address!- · Urail Alem Brehan Plaza 1st Floor #106 ¾T>¨^[e ÃSeMHM;
1. ›<^›?M u?} ¡`e+Á” ›"vu= ¯KU w`H” ýL³ 1— öp u=a lØ` 106 ›ÃÅKU:: u`" ¨<Ö?T
2. Ku< ›Åvvà òƒ Kòƒ dS<›?M I”í ›ƒK?„‹ u²=I G<’@ eKSÖ<
uT”—¨<U ¾vD”vD“ ¾h¨` u?ƒ n­‹ SgÝ“ ”Ç=G<U u¾I”í SX]Á SÅwa‹ ÁÑ–<M:: u²` ¾T>¨^[e K=SeM
c=Ѳ< ƒ¡¡K— ¾w^²=M U`ƒ SJ’<” Á[ÒÓÖ<! ËLM:: ’Ñ` Ó” ¾²` Ñ<ÇÃ
Tel. 251-11 552 -6011 /12 Fax 251-11-5526012 dÃJ” uu?}cw ¨<eØ bß
"K ¾ MU U É ›c^`'
¾ƒØp“ ¾UÓw ÉÒõ'
¾°[õƒ ›¨dcÉ“ K?KA‹
SW[© ¾J’< U¡a‹”
e K T > K Ó d D † ¨ <
K¨ <Ö?T’† ¨<
ÁÓ³†ªM:: K?KA‹ Ó” ÃI”
u}"H@Ũ< T^„” ¨<ÉÉ` [ŸõØ’ƒ Ò`] ƒ^ò¡ J•
›g“ò J“K‹::] ¡T>c^uƒ Ñ>²? ËUa w²<
Ñ>²? ”Ñ“—K”:: #¾›”}
w²<­‹ ÃuMØ ŸT>‹K<ƒ V¡g ? SJ” U”U
S<Á ÃMp ^d† ¨<” ›MÖkS˜U:: ›Ñ` u?ƒ
vLÑ–<uƒ S<Á Là v¡’¨< eH@É bß J’GM ›ÁK< Ÿ’@
Ãk^K<:: L”} \Ý ¾~Ò K?L ’Ñ` ¾Öul ’¨<$ ÁK
’¨<; Ÿ²=Á ¾ uKÖ
ÃkMÇM:: w²< Ñ>²? ”Ñ“—
¨Ö? T ¾ UƒJ” uƒ
K”& Ø\ Ó”–<’ƒU ›K”::
S<Á ›M’u[IU;
pÉU ”ÇMŸ<I ›”Ç”É
uSÚ [hU.. .eK  ÃK?
›ƒK?ƒ ÕÅ™‰‹” uK?L S<Á
¾\Ý TqU ¨<d ’@
u×U ¨<Ö?T J’¨< Á¾”
eƒcT U” ›}cTI;
”Ç=Ññuƒ ¾SŸ`“†¨<
[eK ÃK? ¾\Ý TqU
U u= wK ¨< Ÿ\ ݨ <U
¨<d’@“ uÉÒT> G<’@¨<”
dÃJ’< ¾k\ ›K<:: ¨Å ’@
›ewuKG< eKTK~
eS×MI ’@ K?L S<Á ¨<eØ
¾}“Ñ[¨<” ueþ`ƒ Ñê (22)
wJ” Ÿ\Ý ¾}hK ›ƒ^ò
ÃSMŸ~::]
¾UJ” ›ÃSeK˜U ::

J’
Ñ>²? ›K¨<
› K < © ¨_­ ‹” .›?.›. u1992 u¯KU ¨×„‹ ÃK? ¨<d’@ ¨<” uÉÒT>
› wÖ ` Ø a Á¨<n†ª M:: hUúÄ“ u5 g=I “ u10 g=I TÖ?’<” ›=ƒÄåÁ“ I´x

¾S<Á TQu^ƒ..
#”Ç=I }vMŸ<...$ wKA Ÿ<`òÁ T@ƒ` ›g“ò uSJ” ¯KU Ÿ S ð K Ò †¨ < U uLÃ
›ÃŸÏK¨<U:: uƒ¨<MÉ ›Ñ\ ›kõ ¨<p“” ÁÑ–¨< ÃK?  `c < ” U Ÿ n K › v à ’ ƒ
›cL ŸiTÓK?­‹ Ò` lß wKA n K< ” KS Ö u p Ÿ I S U “ ÁÉ’ªM::
uT¨<^ƒ ÁÑ–¨< ÃSeLM (c< Ÿ Ñ< Ç ƒ Ò ` Ó K A É M ”
’¨< Ã H@ ” ¾’Ñ[˜) ¾} [ÒÒ
’¨ < :: ¾T> Á ¨< l ƒU u ×U
› × Ø T E M ::
¾#É LM $
l `Ö˜’~
} U dK ? ƒ
Ÿ\Ý u%EL dÃJ’< ›Ãk \U ' ²=I ÃVM$ ”Å T>vK¨ < kÅU c=M ¾S<Á TQu`
“†¨< ScK˜$ ¾}vK< Ó^ S•^†¨<”U J’ ¾’u^†¨<' J•U
¾}[ÒÒ“ ŸeT@©’ƒ ¾^k
”ÅJ’ ÃSc¡\KM:: K²=IU
›É`ԁM:: ¨Å þK+"; ”ÇÒu<” ¾T>•\ “†¨<:: SV†¨ <” KS“Ñ` TQu^†¨< ¾ ð[c'
¾ › ¾` w ¡K ƒ › de x ƒ Ñ/Ó ²=›wN?` Ñ/T`ÁU
’¨< ÁKð¨< G<É É”Ñ}— ð×” uu?Í=”Ó *KUú¡ ÑAÇ“­‹” Áe†Ó^M:: #›K<$ c=LD†¨< TQu^†¨< w‰ dÃJ”
KSËS]Á Ñ>²? T^„” aÙ
¨< d’@¨< S’ÒÑ]Á ¾J’¨< :: ›Lq^`ØU wKA uƒ^¡ \Ý 3—. ¾cL T© cMõ ¾K<U& #¾K<U$ c=LD†¨< Ó” ’<b†¨<U ¾ð[c “†¨<::
2 :0 8 . 14 u ¨× u ƒ ÉM
u×U eT@© J• ”Å’u` “ k’’>d” KTÑ´ c=¨e” TQu^ ƒ:- ›K<:: ›”É TKÇ ìNà ›G<” uS<Á†¨<
ŸTeS´Ñu< uLà ¾ÃK? \Ý
¾ÖqS<ƒ T“Ë\ Ðe H@`T”e T^„” ”Ç=aØ K=ÁÓvu<ƒ ’>I TQu^ƒ ›M}Å^ÌU:: u¾›Ò×T>¨<
¾TqU ²?“ }e}Òw…M:: wMß É`ÓU ÃLK<::
#Ÿu?}cu< Ò` Ñ>²? ¨eÊ "dKð ¾VŸ\ u`"„‹ u=J’<U uÑA ÃK? ¾\Ý ”Ñ<e SJ’<” ¾ ›vL„‰†¨ <” dÃJ” #¾T>ÁÅ^Ë” w “ј'
u%E L SaØ ð M Ò KG < ULi K=c׆¨< ›M‰ KU :: uSÖqU Gdu<” ¾Tek¾` ¾K?L¨<” Û¤ƒ ¾T>Áe}Òu< 5—. ¾ikL TQu^ƒ:- w”cv cw SM"U ’¨<$
”ÅT>M `ÓÖ— ’˜ G<É u ›s S < U ì ” „ u T ^„ ” ¾ u? ƒ e^ ¨ < ” K S ¨× ƒ “†¨<:: ª”— SKÁ†¨<U ÃLK<& ’Ñ` Ó” Ñ“ u}Óv`
u×U eT@© J• ’u`$ c=K< dÃ"ðM k`…M::
TQu^~ ¾›vL„‰†¨<”
”ÅT>Ø` ”Å}“Ñ[¨< Ñ/
² ‚K?Ó^õ K} v K¨< ¾Å ‹ Ã K? nK<” Öwq u\Ý Óì²=›wN?` G<K< T“Ë\
#S”Óe ƒ ”Ç=I wLDM Swƒ“ ØpU KTeŸu`' ›MÑu<U::
Ò²?× Gd u < ” K = K¨ < Ø KSc“uƒ ›”É Ó²<õ SÉ[¡ Ðe H@`S”e' ›cM×–< Ê/ ¾ ÉÒõ cMõ ¨ <Ö<& uS<Á†¨< Là ؓƒ“ ¾GÑ^‹” ¾S<Á TQu^ƒ
”ÅT>‹M }“Ó[ªM:: ` à M T u` ' ¾ k ÉV S”Óeƒ Á”” ›evDM ¾ÉÒõ U `U ` KTÉ[Ó' u›w³—¨< ’>I” ÃSeLK<::
Ÿò~ Ã Ö wk ªM - K”Å ”
Gdw Ó u<” dÃS c=k` ›cM×–< Ê/` ¨MÅSekM ƒ`¯>ƒ ›d¿& ›uM 30 w` ’²=I” ò”e u›=ƒÄåÁ
*KAUú¡ :: ŸG<Kƒ ¯Sƒ u ›Ö nL à S <Á †¨ <” U
É ”Ñ } — e T @ © ’ ƒ ¢eƒ_' ¾SU Là ¾[»U
u%EL uT>"H@Ũ< u²=I Lp Ãc׋%EM$ ¾T>K< KTdÅÓU J’ GÑ^†¨<” ¨<eØ ¾S<Á TQu^ƒ ›K<
”Å T>ÁÒØU ¾e’ M w­ “ Ñ>²? ÕÅ—¨< ›có S´Ñu<
¾›ƒK?+¡e SÉ[¡ S"ðM QM¨<“†¨<” K¨<ß ›"M KSØkU ¾ T>c\ KTKƒ ÉLM”; ¾’<a ªÒ
v KS < Á ­ ‹ ” u= Á e TT U  ”Å T > Ø \ ÑMì ª M
”ÅT>ðMÓ K[»U Ñ>²?Áƒ ¾g Ö< ¨Ê- Ñw TIu ^ƒ ipw u=¨×' u¾ƒ—¨<U
¾Ã K?” Éwp v I] ɔу à d" L † ¨< à J”; › à ÅK < U : : u } n ^ ’> ¨ <
c=ÑM î •bM:: K²=I îG<õ
¾ÑKÖ¨< ›É`Ѩ< Ácu< ƒU Ÿ} d" L† ¨< › ƒK ?+ ¡e U “†¨<:: #H>¨<T” ^Ãe u S< Á TI u ^† ¨< e U S e¡ ¾ ƒ —¨ <U þK =c =
›MÖ<U:: ›p^u=U ¾›¨<^Uv ÃUe
ðÑӁª” SSKe ÉLM:: ­‹” }n¨ S<$ c=vM u¾¯S~ ›¨<aû ›T@]" u=’Åõ #ÁÑv“M' ÃH@ ƒ¡¡M
lØ` 3 SêN?ƒ ”ÓÇ ›É`Ô
vÑ–¨< ¨pƒ ÃI”’< dÃgiÓ [ÃK?U Gdu< ” K=ÁÖ ?’¨< ¾²S\“ ¾öŸ\ Sð¡` i`i` ¾T>¨Ö< “†¨<:: ’¨<' Á M¡ ›ÃÅKU'
nK ›và ’ÓaM:: É”Ñ}— ¨<d’@¨<
”ÅT>‹M uƒ©}` É[ Ñî
õ”ß cØ…M::] ÃK? Ÿ\Ý
›”ÖMØK¨ < kÉS¨< uS<Á TQu\ eU ¾ÓM ¾›vL„‰‹” Swƒ“ ØpU
Ÿ\Ý S^l ” w‰ dÃJ ” è×K<:: #H>¨<T” ^Ãe u=´’d†¨<” T×D×Dõ ßu`$ wK¨< ¾T>ÖÃl“
K=J”; KSË S ]Á Ñ> ²? n K< ”
u% EL ›Å `ѪKG< ¨ÇK¨<
­‹” ÅÓñ$ u=vMU Ÿòƒ ¾}"’<uƒ S<Á ’¨<:: ¾ikL ¾ T>VÓ~ TQu^ƒ”
¾}“Ñ[¨<” uS}Óu` ÃK? þK+" ÁS^ ÃJ”; #‰­$
e K TÖ ñ U à S c ¡ ^M : : ¾T>Ñ–<ƒ ’²=G< ¾cLT© TQu^ƒ ¾ ”ÓÉ ðnÉ K T Ó– ƒ ›M  Å M ”U : :
›ÃTU #›g”óKG<$ wKA ¨Å wK” M”c“u}¨< ¨Ãe ”"D”
u `Ó Ø uK ” Å ” * K AU ú ¡ cMõ TQu^ƒ “†¨<:: dò< ŸQÒ© ’ÒȨ< Ÿ<M ¾TQu^~” ¾ƒL”ƒ ]¡
¨<ÉÉ` ŸÑv T”U kÉVƒ uÅI“ ¨Å \Ý }S Ke¡
K S d } õ ¨p  © w n ƒ ' e”n˜ ¾³_¨< Éс†¨<U
”Ç=Ñv ›ÃðpÉU:: uiMTƒ  ” K¨ < ÃJ ”; Ñ> ² ? qS¨< ¾ÓM u=´’e
Ö ?“ “ T> ’ > T T T EL ƒ
¾ }u[Ÿ ~Kƒ” S Ÿ =•‡” ¾ T > ð  † ¨< Ø Áo ­ ‹ 4—. ›K<-¾K<U ¾T>Áb\Ö< ’ÒÈ #¾S<Á ”Å"aƒ lM lM ’¨<::
ÃÑvªM:: ÃI””U ¾T>“Ñ[¨<
KTiŸ `Ÿ ` # ¾ › ƒL ”  “†¨<:: ¨<d’@¨<” KTÖ?”U TQu^ ƒ:- TQu^ƒ$ “†¨<:: KSJ’< SŠ ÃJ” ¾S<Á
Ñ>²?¨< SJ’<” [eŠ ›ÃÅKU::
* K AU ú ¡ ” " L g ’õ Ÿ < J ’ u wnƒ ¨Å ¨ < ÉÉ` TQu^ƒ ’í“ ÑKM}— J’¨<
T“Ë\ Ðe H@`T”eU K”Å” TQu^~ Ñv-¨× ¾T>K< ¾TIu^~” S]­‹ #HÃ!$
›LÅ`Ѩ<U$ wKA nK<” Öwq KSSKe um Ñ>²? ›K¨<::
*KAUú¡-2012 Ø\ ¾e”wƒ
S M "U ¾ØV“ Ñ> ² ? TQu^ƒ “†¨<:: ³_ KTKƒ ›S^a‡ ¾ ›vL„‰†¨ <”U J’
ðêTEM:: S É [¡  ”Å T > J ” K ƒ Ö õ } ¨< ’ Ñ Ã Ÿ c K < : : ¾GÑ^†¨<” ØpU KTeŸu`
KýL’@‹” ð×” ¾T^„” ¾T>SŸ<uƒ ƒŸh ¾TÃÑó“
c V’ < ” ¾ Í = 20 e wc v ” ÖlSªM::
bß!!! ”ÅìÑ<^U ¨<h “†¨<:: ¾TÃÅð` J“EM:: ¾T>qS<“ ¾T>cKñƒ; ¢
Áe} “ÑÅ ‹ v K‹¨< c ?®< M
#ìÑ<^U ¨<h ›K c=K<ƒ 6—. TQu` ¾Kj‹:- SŠ ’¨<; SŠ;

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 24 Te ¨mÁ
›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 141 IÇ` 04 / 2 0 0 3

¾Ue^‹ !!!
KQw` e"D` ›.T SY^Œ‹“ ›vLƒ uS<K<
Qw` e"D` ›.T uGÑ^‹” ]¡ KSËS]Á Ñ>²? Ÿõ}—¨<” ›¡c=Ä” g×DM

376 T>K=Ä” w` ªÒ ÁK¨< ›¡c=Ä” uSgØ

Qw` e"D` ›.T uNÑ^‹” ¾›¡c=Ä” iÁß ]¡ kÇT>

”"D” K›=É ›M ›ÉH (›[ó) u¯M ucLU ›Å[d‹G<

J“EM

Qw` e"D` ›.T ÖpLL Ñ<v›?¨<” u}d" G<’@ uT"H@É ¾T>Ÿ}K<ƒ” ¨<d’@­‹ ›dM÷M::
1. 11 ¾x`É ›vLƒ” S`×DM
2. ¾›¡c=Ä” iÁÛ 600 T>K=Ä” eŸ=VL É[e uSÅu— G<’@ eŸ ¾"+ƒ 30 k” 2003 ¯.U É[e ”Ç=kØM ¨e“EM::
Ø 50% uU´Ñv ¨pƒ
Ø 50% eŸ ¾"+ƒ 30 2003 ¯.U S¡ðM ËLK<
Ÿ<v”Á‹” c?ƒ ¾ðÖ[ uSU×~ "G<” u%EL
Ø ¾›”É ›¡c=Ä” SÅu— ªÒ 1000 w` J•
Ø ›”É c¨< K=ѳ ¾T>‹K¨< ´p}— ¾›=”yeƒS”ƒ SÖ” 10 ›¡eÄ•‹ (10 g=I w`) ”Ç=J” }¨e“EM::
³_U ›w[” ) J’”& Qw` ðØ[”& ^d‹””“ NÑ^‹”” “dÉÓ!
2 -4
el
(lev ¾Qw` e"D` ›.T ¾ÇÃ_¡}a‹ x`É
w`H”“ cLU T}T>Á É`σ

’<! ›É^h Qw` e"D` ›¡c=Ä” TIu`

Ç= ›õ]" J‚M òƒ Kòƒ u}Ñ’v¨< ›Ç=c< ¾Åc }ð^ Q”í 1— öp u=a lØ` 105
eM¡ 0118-50-13-57/0118-50-13-58/251-910-196886/251-913-437942/251-913-368965
website: www.hibirsugarethiopia.com, e-mail: info@hibirsugarethiopia.com
Te ¨mÁ
w`H”“ cLU T}T>Á É`σ

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com