Âuj ( W Ýu×

ÂUJ(« W³ÝU×
±
≤
ÂUJ(« W³ÝU×
WOŽdA« ‚uI(« sŽ ŸUb« WM'
Íd‡F‡*« t‡K‡« b‡³‡Ž s‡Ð b‡L‡‡×‡ ∫œÆ√
≥
Committee for the Defence of Legitimate Rights
BM Box: CDLR
LONDON; WC1N 3XX
United Kingdom
Tel: 07973-226-470
Fax: (020) 8908-3164
mailto:cdlr@cdlr.net
website: http://www.cdlr.net
************
Account Name : CDLR
Account Number : 112 144 38
Bank Number (Sorting Code) : 40-07-27
HSBC Bank (Midland) plc
91 Willesden High Road
LONDON; NW10 2TA
United Kingdom
W¦U¦« WF³D«
W×IMË …b¹e
Â≤∞∞≤ ‡‡ ‡¼ ±¥≤≥
¥
¡«b¼ù«
∫5Ó³ ²;« s¹ bÓ ¼U:« v≈

W??³?? O??²?? Ž qL?? ý d??O?? √ ¨b??O?? L??Š sÐ œU?? −Ð sÐ ÊU?DKÝ aO?? A«
d?? ?? ??O?D? q?L?? ?? ??ý d?? ?? ??O?? ?? ??√ ¨g?¹Ëb?« q?B?? ?? ??O?? ?? ??; a?O?? ?? ??A?«Ë
…d¹e'« u?žUÞ ëOK?$ù« qOLŽ v?KŽ nO UÐ U?³ ²?Š« s¹c«
°œu? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ý s? ?Ð e?¹e? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ?« b? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ³? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ž ö?³? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ý_«
e¹e??F« b??³?Ž ‰U??H??G?²??Ý« w; q¦9 ö³??Ý tK« s? »U?²??O ôuË
°a??¹—U?? ?? ?? ?? ?? ?²?« t?? ?? ?? ?? ?? ?łË d?? ?? ?? ?? ?? ??O?? ?? ?? ?? ?? ?G?? ?? ?? ?? ?? ?²? ¨¡U?? ?? ?? ?? ?? ??L?K??F?K??
¿ Êub?F¹ tÐË ö(UÐ ÊËb?N?¹ W?√ UMIKš s2Ë˚

ô YOŠ s rN?ł—b²,MÝ UM?ðU¹PÐ «uÐc1 s¹c«Ë
˝5²?? ? Íb?? ? O? ? ?1 Ê≈ ¨rN? wK?√Ë ¿ Êu?? ? LK?F¹
µ
∂
rOŠd« sLŠd« tK« rÐ
ÂU?≈Ë ¨5³?M« -U?š vKŽ Âö?? «Ë …ö?B«Ë ¨5?*U?F« »— tK b??L?(«
¨s¹d¼UD?« 5³?OD?« t¬ vKŽË ¨b??L?×? UMðËb??]Ë UMU??≈Ë UMO?³?½ 5KÝd*«
¨¨¨bFÐË ÆÆÆ s¹b¼U:« 5BK<« t²ÐU×aË
qL??F?ð w²« ‡‡ W?? BK<« W??O? Ž«u?« W??O? ö??Ýù« …u?? Žb« WKL?? Š t??ł«u¹
Âö?Ýù« oO?³D² …bý«d?« W;ö?)« …œU?ŽSÐ W?Oö?Ýù« …U?O(« ·UM?¾²?Ýô
WDK ?²*« W?L?E½_« s W?Ýd?ý W?OzU?Žœ WKL?Š ‡‡ rU??F« v≈ tðu?Žœ qL?ŠË
‰e½√ U? d?O?GÐ rJ(« √d?L?²?Ý« w²« W?LE½_« pK?ð ¨5LK *« »U?]— vKŽ
”UÝ√ vKŽ ÂUJ(« W³?ÝU×Ë ÊUDK « w; W_« ‚uI?Š …—œUBË ¨tK«
‰Ëb WU?L?F«Ë ¨—U?HJ« …ô«u? lIM²? ? w; U?N?]d?ž sŽ Îö?C?; ¨Âö?Ýù«
¨5M?Þ«u*« ÊËR?? ý W¹U?? Ž— w; ÂU?? ²?« U?? ND¹d?? HðË ¨…d?? L? ?F? ?²? ? *« d?? H?J«
ÆWOŽUL'«Ë ¨W¹œdH« rN]uI( UN²ŽU{≈Ë
ÊUN² ¹ô œbŽ ‰UHG²Ý≈ w; Ác¼ ÊUOGD«Ë dHJ« WLE½√ X×$ bIË
w*U??F«Ë w?K;« l]«uUÐ wŽu?« rN??B? IM¹ s¹c?« 5LK *« ¡U??LK?Ž s tÐ
U??L? O ¨l]«u« «c?¼ vKŽ tK« r?JŠ q¹eMð s?Ž s¹e??łU??Ž pcÐ «u??×? ³? aQ??;
tIH« v≈ Êu?³ ²M¹ s2 WK] 3– ¡«dý w; Wd?:« WLE½_« Ác¼ X×$
ÊU??O?O w?; d?yM?¹ fU?š —u?ÐUÞ v≈ «u??³KI½U??; wŽd??A« rKF«Ë …u??Žb«Ë
sŽ —«c?²Žù«Ë ¨ÂUJ(« rz«d?ł d¹d?³² Èu?²H« u?Kð Èu²?H« —bB¹Ë ¨W?_«
…d??;U?J« ‰ËbK rN?? ²U??L? ?ŽË—U??HJK? rNðô«u??Ë d?? HJ« ÂUJŠ_ r?N? I? O? ?³Dð
Æ…dLF² *«
Y×³« w; ‡‡ 5KHG² *« s lOD] rNF³²¹ ‡‡ Êu½u²H*« ¡ôR¼ 4Hð bI
’u??BM?« ‚UMŽ√ ÒwË ¨t??F? ?{«u?? sŽ rKJ?« n¹d??%Ë ¨ U??N? ³? ?A« sŽ
…uŽb« —u½ ¡UHÞù W? zU¹ WËU× w; 5BK<« …UŽb?« tłË w; ·u]uK
∑
Ád?1 uË Á—u½ r²¹ Ê√ ô≈ tK« vÐQ¹Ë˚ ∫ U?N?O¼ÆÆÆ U?NO?¼ sJË ¨tK« v≈
Æ˝ ÊËdUJ«
ÂUJ(« W³ÝU× Ê√ rNL?Ž“ W_« vKŽ ¡ôR¼ tÐ Ãdš U VzU−Ž sË
rN??²?×? O?B?½ Ê√Ë ¨W?d??×? W??³?O? ž ô≈ w¼U?? WÐu?²?J*«Ë Wþu?H?K*« W?L?KJUÐ
W??³? ?ÝU??;U?? ; ÆÎ«d??Ý ô≈ Êu?J¹ô dJM?*« sŽ rN?? O? N½Ë ·Ëd?? F*UÐ r?¼d??√Ë
¨ÊuJð ô ÂUJ?(« ÁU?& dJM?*« sŽ vNM«Ë ·Ëd??F*UÐ d??_«Ë W?×? aUM*«Ë
dzU?? ³? Oò s p?cÐ d??N? ?'« Ê_ ¨Î«d??Ý ô≈ 5½u?? ²? H?*« 5U??{« ¡ôR?¼ bMŽ
ô≈ Êuu?I¹ Ê≈ r?N¼«u?√ s Ãd??ð W?L?K1 d?³?1˚ ∫rN?L? ŽeÐ ¨å»u½c«
Æ˝UÎÐc1
tK« Ác??š√ Íc« ‚U?¦?O*U?Ð Î¡U?;ËË W?cK Î¡«d?Ð≈ ‡ UMOKŽ ÎU?«e U?M¹√— pc
rO?¼U?? H?*« Ác¼ W?? ?F? ?ł«d?? ? ‡ ”U?MK Áu?? ?GK?³¹ Ê√ tÐU?? ?²J?Ð rK?F« q¼√ v?KŽ
‰«u?]√Ë WM «Ë »U?²J« ’u?BMÐ …d?O?M²? ¨W?I?O?L?Ž W?Ý«—œ U?N?²?Ý«—œË
vKŽ W??_« XF??L? ł√ s¹c« `?U?B?« nK « s U??I? ¦« U??³Ł_« W??Lz_«
U ÊUL²?O WN³ý sŽ r¼bFÐË ¨ÊUDK « WM¼«b sŽ rN?F;dðË ¨rNaöš≈
¨ÎU¦?×Ð UNŽU?³ý≈Ë ¨qzU *« d¹d?% bFÐ rŁ ¨ÈbN«Ë UM?O³« s tK« ‰e½√
¨WMOÐ sŽ wŠ s w×O˚ ∫WOKO?BH²« UN?²œQÐ Wú UN1bIð Ü?ND³{Ë
Æ˝WMOÐ sŽ pK¼ s pKN¹Ë
˝ÊuLKF¹ ô ”UM« d¦1√ sJË ¨Ád√ vKŽ VUž tK«Ë˚
ÍdF‡‡*« tK«b³Ž sÐ bL× ∫b‡‡‡łU uÐ√

mailto:Muhammad@cdlr.net
ÊbM
‡¼±¥≤≥ w½UŁ lOÐ— ∞∂ ∫5MŁ_«
Â ≤∞∞≤ Ê«d¹eŠ≠uO½u¹ ±∑ ∫o;«u*«
∏
ÂUJ(« W³ÝU×
ÂUJ(« W³ÝU× WOŽËdA
ÆtOKŽË ¡dLK ULO œ«bŽ_« ¡UHO²Ý« u¼Ë ¨»U(« s WKŽUH ∫WW³ÝU;«

Æd¹bI² «Ë œbF « vMF v ≈ œuFð ©VŠ® WOŁö¦ « UNðœUË
¨d?J UÐ U?C¹√ UÐU? Ó ?Š Ë ¨©V²?9Ë d?B½ tÐUÐË® ¨Á]b?Ž ¨Ôt?³Ó ? Ó ?ŠÓ ∫» ” Õ
ÆÏ»uÚ×Ó ∫œËbF*«Ë ÆrC UÐ U½U³ÚŠ Ô Ë
ÊU?9 d?LÔ ?FÚ ¹Ó sÐ vO?×¹ Y¹b?Š wË Ü?C¹√ »«c?F « rC UÐ ∫ÔÊU?³? Ú ?(Ô «Ë ‡‡
ÆÎUÐ«ÓcŽÓ Í√ ¨åÎU½UÓ³ Ú Š Ô UNÚKFÓ &
Ú ôò ∫‰uI¹ `¹Òd « X]³¼Ó «–≈
tMË ÷u?? HM vM?F0 iHM?9 ‰u??F? H? v?MF0 qF?? U??C¹√ ∫ÔV Ó ? ?Š
Ó Ë ‡‡
∫t u??ZË ÆÁœb??ŽË Á—b??Z vKŽ Í√ ¨©`²??H U?Ð® p – VÓ? ×Ð pKL??Ž sJ?O ∫rN u??Z
ÆbFð Í√ WIOKD²Ð tOKŽ V%√
s qF?ÚHÔ vMF?0 qOF? wUJ « u¼ åV VO?Ó(« ò v U?Fð tK « ¡U?L?Ý√ w ‡‡
tO{dÚ ¹ U tÓ²OÚ DÓ ŽÚ √ b¹bÚA²Ò UÐ tÔ²³Ú
] Š
Ó Ë tÔ ²Ô ³Ú Ó Š
Ú √Ë w½UHÓ9 «–≈ ¡Ô wA « wMÓ³ Ó Š Ú √
tK « vKa ¨w³M « t ‰UZ Ëd?LŽ sÐ tK « b³?Ž Y¹bŠ tMË ¨w³ÚŠ Ó ‰u?I¹ v²Š
ÍËÔ—Ë ¨pO?H JÚ ¹ Í√ ÂU¹√ W?ŁöŁ d?N?ý q9 s Âu?B Ô ðÓ Ê√ pÔ³?
 ?×Ú ?¹Ó ∫rKÝË t?OKŽ
¡u^ « ‰Ô uZ pÓ ³
Ú × Ó Ð rN uI9 pOU9 Ë√ p²¹QÓH9 Í√ ÂuÔBðÓ Ê√ p³ Ú × Ó Ð
t u??Z tM?Ë ·U?9 Í√ ¨Ï»U?? Ó ?Š ¡w?ýË ¨„U?H? 9 Í√ r?¼—œ pÔ³? Ú ?Š Ó ∫tMË
Æ˝ÎUÐUŠ ¡Î UDŽ˚ ∫v UFð
Í√ ¨˝U??³? O? ? Š ¡wý q vK?Ž ÊU?? tK« Ê≈˚ ∫v U?? Fð t u??Z w? tMË
ÆtOHJ¹ Í√ t³×¹ U —«bI ¡«e'«Ë kH(«Ë rKF « s ¡wý q9 wDF¹
ÆUOU9 vMF0 ÊuJ¹ ¨˝U³OŠ tKUÐ vHË˚ ∫qłË eŽ t uZ tMË
ôË vM¦?¹ ô ∫pO??U??9 Í√ ¨qł— s pÔ³? Ú ?Š
Ó qłdÐ —d??Ë ∫r?N u??Z tMË
Æ—bB*« l{u Ÿu{u t½_ lL−¹
©d?J UÐ® tÔ ?³Ó ?
Ó ?Š
Ú √Ë ¨©`²?H UÐ® tÔ ?³Ó ?
Ó ?Š
Ú √ ¨©d?J UÐ® U?(U?a tÔ ?²Ô ?³Ú ?
 ?Š
Ó Ë ‡‡
π
ÂUJ(« W³ÝU×
Æt²MMþ ∫©dJ UÐ® UÎ ½UÓ³ Ú Š  Ë ¨©UN×²Ë 5 « dJÐ® WÎ ³Ó  × Ú Ó Ë√ WÎ ³Ó Ó × Ú Ó

V?? ( Ó « s »U?? Ó ? ?² ? ?Š
Ú ôU?? tÐ«uŁË tK? « t??ł Ú u? U?? ³KÓ ÞÓ Í√ UÎ ÐU?? ? ?² ? ?Š Ú « ‡‡
t Ê_ ¨t?³? Ó ? ²Ó ?Š
Ú « tK « t?ł Ú Ë tKL?FÓ ?ÐÓ ÍuÚM¹Ó s* qO?Z U/≈Ë bÒ ?FÓ « s? œ«b?²?Ž ôÚ U?9
∫tMË ¨tÐ yb?Ó²ÚF?Ô t½Q?9 qFH? « …dÓýU?³Ô ‰U?Š w qF?Ô−? tKLÓŽ ]b?Ó²?ÚFÓ¹ Ê√ c¾MO?Š
©ÎUÐU²ŠÚ «Ë U½U1≈ ÊUC— ÂUa s®
w »U?? ² ?Š Ú ô«Ë œ«b?²?Žô« s? …]b?F U?9 »U?? ² ?Š Ú ô« s rÝ« ÔW?³? Ú ?(  «Ë
tKO??B?%Ë d?ł Ú _« VÓKÞÓ v? ≈ —Ô «Ób?³ « u¼ U¼ËdJ*« b?MŽË W?(U?B « ‰U??L?Ž_«
ÂuÔÝdÚ *« tÚłu « vKŽ UNÐ ÂU?OI «Ë dÒ ³ « Ÿ«u½√ ‰ULF²ÝU?Ð Ë√ d³]B «Ë rOKÚ²] UÐ
U?N¹√® ∫t?MŽ tK « w{— d?L? Ž Y¹b?Š tMË Ü?N?M uÒ ?ł Ô dÚ *« »«u?¦] ?K UÎ ?³KÓ ÞÓ U?N? O?
d?ł√Ë tKÓL?ŽÓ dÔ ?ł Ú √ t V²Ô9 t?KLÓŽ V?²Ó ?Š Ú « s ÊS? rJ U?LÓ ?ŽÚ √ uÔ³?  ?²Ó ?Š
Ú « ”UM «
d?łÚ _« V??²Ó ?Š Ú « Í√ åt?³? Ó ?²Ó ? Š
Ú U? bÏ ÓË t U? s?ò ∫Y¹b?(« tMËÆ©t?²? ³Ó ? Ú ?Š
tÞd?²«Ë «d?O³?9 U «–≈ tÔ Ó UÎ ?MÐÚ « Êö VÓ?²Ó Š Ú « ‰U?I¹ t²?³?OB? vÓKŽÓ ÁdÚ³?B Ó Ð
»U?¦¹Ô w² « tK « U¹úÐ WKL?ł w tÐ t?²?³?OÓ ?B  Ô b] ?²Ó ?ŽÚ « ÁUMÚF?Ó Ë «d?OG ?a Ó U? «–≈
ÆUNOKŽ d³]B « vKŽ
¨r¼d?šU?H?Ó s? ”UM « Á^b?FÔ |Q?Ë ¡UÐüUÐ ·Ód?A ] « q?a_« w ∫V?( Ó « ‡‡
t?Ó³?ZUM?Ó rNM b?Š«Ë ^q9 Òb?ÓŽ «ËÔd? ÓšU?ÓHÓð «–≈ rN½√ p –Ë »U?? (  « s «–u?šQ?
Æ·Ôdþ tÐUÐË ¨ÏVOŠ Ó qłd «Ë ¨œËbF*«Ë b^ FÓ « VÓ(U UN³ÓŠ Ó Ë tzUÐ¬ dŁPÓË
‰UÓ*« U??≈ 5²?HzUD? « Èb?Š≈ «Ë—U?²Ó ? š Ú « rN ‰U??Z Ê“«Óu¼Ó b?Ë Y¹b??Š tMË
V?( Ó « —U²½ U?½S VÓ(«Ë ‰U?*« 5Ð UMÓðdÒO?š Ó «–≈ U√ «u U?I wÚ³ ] ? « U≈Ë
vK?Ž ÁÓ—U?? ?¦Ó ?¹≈Ë ÈÓd? ? ÝÚ _« „U?JÓ Ê√ «Ëœ«—√ r?NÔ zÓ U?? ? Ó ?½Ë rÔN?zÓ UM?ÐÚ √ «ËÔ—U?? ?²? ? ?š
Ú U?? ?
Æ‰U*« ŸUłd²ÚÝ«
WKŽUH ∫VO?ŠË VÝU× uN ¨»UŠË W³ÓÝU?× ¨VÝU×¹ ¨VÓÝUŠË ‡‡
t?OKŽ œd¹ „«–Ë ¨gZUM¹Ë ‰Q?¹Ë ¨V?×¹Ë œb?F¹ «c¼ ∫œbF «Ë »U??(« s
ÆtOKŽË ¡dLK ULO œ«bŽ_« ¡UHO²Ý« ∫w¼Ë ÆtÐUŠË ÁœbFÐ
vMF?0 ÎU?C?¹√ ÊuJ¹ ¨˝U?³? O?? Š tKUÐ v?H?Ë˚ ∫qłË e?Ž t? u?Z tMË
±∞
ÂUJ(« W³ÝU×
VÝU?×¹ ·u??%˚ ∫tMË ¨©nKÝ U??L?9 Ü?O?U?9 vMF0 ÊuJ?¹Ë® ¨ÎU?³?ÝU ?×?
¨»cŽË pK¼ »U?(« gZu½ s U?√ ¨÷dF « œd?− Í√ ¨˝Î«dO?¹ UÎ ÐUŠ
ÆÒ×B « w ¡Uł UL9
sÐ« Ò??×??aò w W1e?? š sÐ ‚U??×? Ý≈ sÐ b??L? ×? W??L?z_« ÂU??≈ »uÐË
–≈ ¨…d?O? ¹ W??³?ÝU??×? …ö??B « w ö?ŽË q?ł »d « W Q?? »UÐ¤ ∫åWW1e?š
›UN³ŠUa pKNð UNÐ WAZUM*«Ë tÐu½– lOL−Ð W³ÝU;«
›÷«dI « w W³ÝU;« »UÐ¤ ∫åpp U ÂUù« QÞuò wË
U??N?O?KŽ 5KU??F «Ë v U??Fð tK « ‰u??Z »UÐ¤ ∫‰U??I? Í—U?? ³ « ÂU??ù« »uÐË
›ÂUù« l 5ZbB*« W³ÝU× Ë
UMŁb?Š¤ ∫W×?B « W¹U?ž w œUMÝSÐ åqq³MŠ sÐ b?L?Š√ ÂUù« bM?ò wË
sÐ rÝUI « sŽ œU¹“ wÐ√ s?Ð tK « bO³?Ž sŽ f½u¹ sÐ vOŽ UMŁ ‰U?Z Z¹dÝ
gZu½ sò ∫rKÝË tOKŽ t?K « vKa ¨tK « ‰uÝ— ‰UZ X U?Z WAzUŽ sŽ bL?×
VÝU×¹˚ ∫t uZ s?¹Q ∫tK « ‰uÝ— U¹® ∫X?KZ ∫X UZ ¨åt dH?G¹ r W³?ÝU;«
…b?Ž s Í—U???³ « w u¼Ë ¨ ›å÷d??F « „«–ò ∫‰U?Z ¨©°ø˝Î«d?O?¹ UÐU??Š
Wœ«d w¼Ë ¨å» »U(  « ò ∫WEH Âb?²¹ U¼d?¦9√Ë ¨W×?B « W¹Už w ‚dÞ
»U?? ? ×K? t??«b?? ? ²? ?Ý« VKG?¹ v Ë_« Ê√ ô≈ ¨åWW??³?? ÝU??;« ò ∫WEH?K « …c??N
Ã«d)« lL?łË UIHM «Ë U?9dA « w WO? U*« W³ÝU?×LK WO½U?¦ «Ë ¨ÍËdš_«
ÆÂUJ(« åWW³ÝU× ò‡ p c9Ë ¨Áu×½Ë ¨ «u9e «Ë
W³ÝU;« WOŽËdA ∫qB ❆

ô≈ VB½ U t½_ ¨W?_« ÊËRý W¹UŽ— w¼ ¨r9U?×K WOÝUÝ_« W?LN*« Ê≈
qF??ł Ÿd??A U?? ¨t??²? ³? ÝU??×? X³??łË ¨W¹U??Žd « Ác?¼ w d??B? Z «–S?? ¨p c
÷d 5LK*« vKŽ W?³ÝU;« qF?łË ¨r9U(« W³ÝU?× w o(« 5LK*«
¨tðUO ËR w tÐ d?BI¹ U vKŽ —UJ½ô« UNeK¹ ¨tOKŽ W«u?Z W_U ¨W¹UH9
±±
ÂUJ(« W³ÝU×
ÆtðUdBð w TO¹ Ë√
«u½uJ² ÎUDÝË W+√ rUMKFł pcË˚ ∫v UFðË „—U³ð ¨tK « ‰UZ bI ¿
¨©±¥≥∫≤ ¨…dI³ «® ˝Î«bONý rJOKŽ ‰uÝd« ÊuJ¹Ë ¨”UM« vKŽ ¡«bNý
˝jIUÐ ¡«bNý ¨tK 5+«u?: «u½u «uM+¬ s¹c« UN¹√U¹˚ ∫‰UZ UL9 ¿
j??IUÐ 5+«u??: «u½u?? «uM?+¬ s¹c« U??N¹√ U¹˚ ∫‰U??Z U??L? 9 ¨©∏∫µ ¨…bzU*«®
¨¡U?? ??M «® ˝5Ðd?? ?:_«Ë s?¹b«u« Ë√ r?J?? ?H½√ v?KŽ u?Ë ¨tK ¡«b?? ?N? ? ý¨
Æ©±≥µ∫¥
…b¼U??ý ¨tK W?«u??Z sJð r «–≈ ”UM « v?KŽ …b?O?N? ý W?_« ÊuJ?ð nOJ
vKŽ …œU?NA « V?× fO ¨…—Ëd?{ ¨wC²?I¹ p –Ë øUN?H½ vKŽ j?I UÐ
¨W?ŽUL?ł U?NH?auÐ ¨W?ŽUL?'« vKŽ …œU?N?A « p c9 qÐ Ü?¼œ«d√ s œd? q9
ÆjI UÐ rNOKŽ W«uI «Ë ¨rN²³ÝU×Ë ¨ÂUJ(« vKŽË
tOKŽ tK « vKa tK « ‰u?Ý— Ê√ UNMŽ tK « w{— WLKÝ Â√ sŽ X³Ł U?L9 ¿
dJ½√ sË ¨¡ÈdÐ ·dŽ sL ¨ÊËdJMðË ÊudF² ¨¡«d√ ÊuJ²Ýò ∫‰UZ rKÝË
«c¼ Æåå«uKa U? ¨ô ∫‰UZ ørNKðU?I½ ö√ ∫«u U?Z ¨lÐUðË w{— s sJ Ë ¨rKÝ
Æåå…öB « rJO «uUZ√ U ¨ôò ∫t kH wË ¨rK Á«Ë— Ò×a Y¹bŠ
vKa tK « ‰u?Ý— ‰U?Z ∫X? U?Z W?LKÝ Â√ sŽ UÎ ?C¹√ œË«œ uÐ√ Á«Ë— U?L?9 ¿
dJ½√ sL?? ¨ÊËdJMðË r?NM Êu?d??Fð W?L?z√ rJOKŽ ÊuJ?²?Ýò ∫rKÝË t??OKŽ tK «
∫qOI ÆåålÐUðË w{— s sJ Ë ¨rKÝ b?I t³KIÐ Ád?9 sË ¨∆dÐ bI? t½UKÐ
œUMÝSÐ œË«œ uÐ√ Á«Ë— ¨åå«uKa U?? ¨ôò ∫‰U??Z ørNKðU??I?½ ö??√ ¨tK « ‰u??Ý—U¹
p – dJ½Q Ád?OOGð vKŽ —bI¹ r sË ¨Ád?OGOK dJM*« ·dŽ s? Í√ ÆÒ×a
r9U??(« «u?³?ÝU??×¹ Ê√ rN??OKŽ V−¹ ¨ÎU? F?O?L? ł Êu?LK?*U? ÆrKÝ b??I? t??³KIÐ
ÁuFÐUðË ¨dJMð w² « r9U(« ‰ULŽQÐ «u?{— «–≈ 5LŁ¬ Êu½uJ¹Ë ¨tOKŽ dOOG²K
ÆUNOKŽ
W?? ŽUÞ Ê_ ¨t??²? ?ŽUÞ »u?? łË iZUM¹ ô ¨r?9U??(« VÝU?? % W??_« Êu?? 9Ë
±≤
ÂUJ(« W³ÝU×
ö? Ÿd??A « œËb??Š sŽ r9U?(« Ãd??š «–S? ¨·Ëd??F*« w w¼ U/≈ r?9U?(«

W??ŽUÞ ôò ∫t½_ ¨p – X?KF?? Ê≈ v U?? Fð tK « wB?? Fð W??_« Ê≈ qÐ ¨t? W??ŽUÞ
Æååo U)« WOBF w ‚uK<
t½√ W?ł—b ¨t}KŽ —UJ?½ù«Ë r9U(« W?³ÝU?×? w …Ë—c « ÂöÝù« mKÐ b?ZË
¨¡«b?N?A « q?C?√ s qÐ ¨Î«b?O?N?ý r9U??(« W?³?ÝU?×? V³??Ð u1 s ]b?Ž
d?HJ « «Ëd?Nþ√ «–≈ ¨W?×K*« …u?I «Ë ¨W¹œU*« qzU?Ýu UÐ rN?²?ËUI? v ≈ U?ŽœË
∫Õ«u³ «
tK « vKa w³M? « U½UŽœ ∫‰U?Z tMŽ tK « w?{— XUB? « sÐ …œU³?Ž sF? ¿
WŽUD «Ë lL « vKŽ UMF¹UÐ Ê√ò ∫UMOKŽ cš√ ULO ‰UI ¨ÁUMF¹U³ rKÝË tOKŽ
d?_« Ÿ“UM½ ô Ê√Ë ÜMOKŽ …dŁ√Ë Ü?½d¹Ë Ü?½d?ŽË ÜM¼dJ?Ë UMDAM w
∫W¹«Ë— wË ¨ååÊU¼d?Ð tK « s t?? O?? r?9bMŽ ÎU?? Š«uÐ Î«d?? H??9 «Ëdð Ê√ ô≈ ¨t?K¼√
Y¹b?? Š «c¼Ë årzô W?? u tK? « w ·U???½ô UM9 U?? L??¦?? O??Š o(« ‰u?? I½ Ê√Ëò
¨rK?Ë ¨Í—U?³ « t?łd?š√ tOKŽ o?H²? Ü?O½b « Y¹œUŠ√ `?a√ s ¨Ò×?a
ÆbLŠ√Ë
¨5LK*« oŠ «c¼Ë ¨ÊU?O?GD « WËU?I? vKŽ 5LK*« YŠ b?Z ÂöÝùU?
t½√ rKÝË t ¬ vKŽË t?OKŽ tK « vKa w³M « sŽ X³Ł b?I ¨tM rNF?M “u−¹ ô
rN??L??F¹ Ê√ p?ýË√ t¹b¹ vKŽ «Ëc??šQ?¹ rK r UE? « «Ë√— «–≈ ”UM « Ê≈ò ∫‰U??Z
Íc??d?² «Ë œË«œ u?Ð√ t?łd??š√ ¨W?×? B « w W?¹U?ž Y¹b??Š ¨ååtM »U??I??FÐ tK «
ôË ¨t??LKþ s t??FMË ¨t?Žœ—Ë ¨r? Uþ q9 b¹ vKŽ c??š_UÐ d??√ u¼Ë ¨b?L? Š√Ë
q9 vKŽË ÜN?ŽuL−0 W?_« vKŽ U¼d{√Ë Ü¼d³?9√Ë ¨r UE*« lE√ Ê√ pý
‰e eðË ¨W?? U??F « …U??O? ?(« b??? Hð U?? N½_ ¨ÂUJ(« r? UE ∫U¼œ«d?? √ s œd??
v ≈ rŁ ¨5³? « «– œU??Ë ¨d?A? «Ë WM²?H « v ≈ ÍœRðË ¨l?L?²?:« —«d?I? ²?Ý«
ŸU??O? {Ë Ü??O½b « »«d??š u?¼ «c¼Ë ¨¡U??b « pH??ÝË ¨»«dD?{ô«Ë v{u??H «
rO?I?²?ð W?_U? Æd?{U?(«Ë w{U*« w ”u??;« l?Z«u « u¼ «c¼ ∫s¹b «
¨ÂUJ(« r?I? ²? ¹ r Ê≈ Í√ ¨«uK?F? H¹ r «–S?? Ü??N? «u??U??I? ²? Ý« U?? ÂUJ?×K
±≥
ÂUJ(« W³ÝU×
vKa tK « ‰uÝ— ‰uI rN²ŽUÞ ÂbŽË ¨rN?²OBF0 5LK*« V UD¹ ŸdA U

ÆååWŽUÞ ôË lLÝ ö ∫WOBF0 d√ «–Sò ∫rKÝË tOKŽ tK «
dJM*« sŽ wNM «Ë ¨·ËdF*UÐ d_« W œ√ ∫qB ❆

t?O? …œ«u¼ ô ¨Ÿ«e½ öÐ rK?? q9 vKŽ Vł«Ë ÷e?? d?√ dJ?M*« —UJ½≈
œËb??Š sŽ Ãd??¹ ÷d? q?J ÂU?F? « wŽd?A? « ¡UM¦??²?Ýô« ô≈ ¨¡UM?¦?²? Ý« ôË
«dJM ∫¡U?M¦?²?Ý« ÊËbÐ dJ?M qJ ¨…—b?I « V??×Ð Í√ ¨nKJ*« W?ŽU?D²?Ý«
w ¡Uł U* ¨ÂUJ(« Í√ ¨W Ëb «Ë lL²:«Ë ¨ U?LEM*«Ë ¨ UŽUL'«Ë ¨œ«d_«
Î«dJM r?JM È√— sò ∫Í—b??)« b??O? F? Ý w?Ð√ Y¹b??Š ¨Ò??×? B? « Y¹b??(«
p –Ë ¨t??³KI??³? lD²??¹ r ÊS?? ¨t½U??K³?? lD²??¹ r ÊS? ¨Áb??OÐ Ád??O?G??OK
ÆWLOEŽ WOŽdý …bŽUZ Ác¼Ë ¨ååÊU1ù« nF{√
÷d u¼Ë ¨…bŽUI « Ác¼ ÂuLŽ w qš«œ Áu×½Ë ÊUDK « vKŽ —UJ½ù«Ë
’U?? ?)« U?? N?MË ÂU?? ?F « U?? ?NM? …dð«u?? ?²? ? p? – vKŽ W? œ_«Ë Æ5L?K*« v?KŽ
ÆÂUJ(«Ë ¡«d_UÐ
sŽ vNM «Ë ·Ëd?F*UÐ d?_«Ë ¨d?O?)« v ≈ …uŽb « W? œ√ œ«d*U ÂU?F « U?√
s? vB?? ? ×?¹Ô ôË b?? ? F?¹Ô ô U?? ? qO? bÐ ¨5?L?K?*« vK?Ž ÷d?? ? u¼Ë ¨d?JM?*«
Ãd?¹Ë Ü¼dJM dHJ¹ YO?×Ð ¨W ôœË UÎ ðu?³Ł WO?FDI « ¨…dU?C²*« ’u?BM «
ÆU¼b×−Ð ÂöÝù« s
∫.dJ « Ê¬dI « sL
·Ëd?F*UÐ d?+√Ë ¨…ö?B« r:√ wMÐU¹˚ ∫ÊU?L?I sŽ W¹U?JŠ v U?Fð ‰U?Z ¿
˝—u?? +_« Âe?? Ž s+ p?– Ê≈ ¨pÐU?? F√ U?? + vK?Ž d?? ³? ?F«Ë ¨dJM*« s?Ž t½√Ë
d?? ú ¨tK? « Âö??Ý t?? OK?Ž ¨rOJ?(« qłd « VO?ðdð kŠô Æ©∑±∫≥± ¨ÊU?? L? ?I ®
vKŽ d³B « vKŽ t?¦Š rŁ ¨…dýU³ …öB « b?FÐ dJM*« sŽ wNM «Ë ·ËdF*UÐ
°WIA*«Ë ¡ö³ « s UÎ L²Š p – vKŽ Vðd²¹ U
±¥
ÂUJ(« W³ÝU×
¿e¹e?Ž Èu??I tK« Ê≈ Ád??BM¹ s+ tK« Êd??BMOËÆÆÆ˚ ∫v U??Fð ‰U?Z ¿

«Ëd?? ? +√Ë ¨…U?? ?e« «u?ð√Ë ¨…ö?? ?B?« «u?? ?+U?? ? :√ ÷—_« v% r?¼UM?J+ Ê≈ s?¹c«
Æ©¥±≠¥Æ∫≤≤ ¨Z(«® ˝—u+_« W?³:UŽ tKË ¨dJM*« sŽ «u?N½Ë ¨·ËdF*UÐ
ÊU??{d?? U??L?¼Ë ¨…U??9e « ¡U??²¹≈Ë …ö??B? « W??U??Z≈ W¹ü« v ö?? ŽË qł d??9c??
d??_« W??³ðd?*« fH½ w U??L? N? ?F? bÒ ? ŽË ¨s¹b « ÊU??9—√ s ÊU?M9—Ë ¨ÊU??“ô
¨ÍuO½b « 5JL²K ◊Ëdý p c9 UHB « Ác¼Ë ÆdJM*« sŽ vNM «Ë ¨·ËdF*UÐ
r sL? ¨5JL?² « s b?BI « p c?9 w¼Ë ÆU?NÐ nBð« s* w¼ôù« d?BM «Ë
W¹œu?³F « Vł«uÐ rI¹ r sJ9 Ê≈ t½_ ¨5?JL²K Îö¼√ fOK Ü?NÐ ÎULzU?Z sJ¹
vKŽ …ö??B « W??U?Z≈ ∫W¹œu??³?F? « pKð r U??F? “dÐ√ sË o?K)« U?N o?Kš w² «
Èu?? ²? ??*« vKŽ dJ?M*« sŽ w?NM «Ë ·Ëd?? F?*UÐ d?? _«Ë ¨Íœd?? H? « Èu?? ²? ?*«
ÆwŽUL²łô«
ô≈ sðu9 ôË tðU??Ið oŠ tK« «u??Ið« «uM+¬ s¹c« U??N¹√U¹˚ ∫v U??Fð ‰U?Z ¿
«Ëd?–«Ë ¨«u?:d?Hð ôË ÎU?F?L? O?ł tK« q³?×Ð «u?L?B?²?Ž«Ë ¿ Êu?L?K?+ r²½√Ë
t?²? L?FMÐ r²??×?³?FQ??% rJÐuK: 5Ð nQ??% ¡«b?Ž√ r²M –≈ r?JOKŽ tK« W??L?F½
tK« 5³?¹ pc? U?NM?+ rc?I½Q?% —UM?« s+ …d?H?Š U??H?ý vKŽ r²M?Ë U½«u?š≈
ÊËd+Q¹Ë ¨dO)« v≈ ÊuŽb¹ W?+√ rJM+ sJ²Ë ¿ ÊËb²Nð rJKF tðU¹¬ rJ
«u½u?Jð ôË ¿ Êu?? ? ×KH?*« r¼ p?¾Ë√Ë ¨d?JM*« s?Ž Êu?? ?NM?¹Ë ¨·Ëd?? ?F?*UÐ
»«cŽ rN p¾Ë√Ë ¨ U?MO³« r¼¡Uł U?+ bFÐ s+ «uHK?²š«Ë «u:d?Hð s¹cU
¨rN¼u?łË œu?Ý« s¹c« U?+Q% ¨Áu?łË œu?ðË Áu?łË iO?³ð Âu¹ ¿ rOEŽ
s¹c« U??+√Ë ¿ ÊËd??HJ?ð r²M U0 »«c??F?« «u?:c??% °ør?J½U1≈ b??FÐ -d??H? √
∫≥ ¨Ê«d?L?Ž ‰¬® ˝ÊËbU?š U?N?O? % r¼ tK« W?L?Š— wH?% rN?¼u?łË XC?OÐ«
Æ©±∞∑ ≠ ±∞≤
±µ
ÂUJ(« W³ÝU×
¨·Ëd?F*UÐ ÊËd?+Qð ¨”UM?K Xłd?š√ W?+√ d?O?š r²M˚ ∫v U?Fð ‰U?Z ¿

«Î d??O? š ÊU?J »U??²J« q?¼√ s+¬ uË ¨tK?UÐ ÊuM+RðË ¨d?JM*« sŽ Êu?? NMðË
¨qF?ł Æ©±±Æ∫≥ ¨Ê«d?L?Ž ‰¬® ˝Êu?I?ÝU?H« r¼d?¦?√Ë ÊuM+R?*« rNM+ ¨rN
d??O? )« v U?? ³? ³? Ý dJM*« s?Ž vNM «Ë ·Ëd??F?*UÐ d??_« ¨v U??FðË t?½U??×? ³? Ý
UÎ ? “U?ł UÎ ? ³KÞ p – ÊUJ ¨W??³ðd*« v? t UÎ ¹ËU?? ÊU1û UÎ M?¹d?ZË ë??OÒ ?L? ² «Ë
ÆqFHK
œË«œ ÊU? vK?Ž qOz«d?Ý≈ wMÐ s+ «Ëd?H? s¹c« sF˚ ∫v U??Fð ‰U?Z ¿
sŽ Êu¼UM²¹ ô «u?½U ¿ÊËb?²?F¹ «u½U?Ë «u?B?Ž U0 p– .d?+ sÐ« v?O?ŽË
s¹c« Êuu??²¹ rNM+ Î«d??O?¦? Èdð ¿ÊuKF??H¹ «u½U?? U?+ f¾??³ ÁuKF??% dJM+
r¼ »«cF« v%Ë rNOKŽ tK« jgÝ Ê√ rNH½√ rN X+b: U+ f¾³ «ËdH
r¼Ëc?gð« U?+ ¨t?O≈ ‰e½√ U?+Ë ¨w³M«Ë ¨tK?UÐ ÊuM+R¹ «u½U? uË ¿ÊËbU?š
w ¡U?ł Æ©∏±≠∑∏ ∫µ ¨…bzU*«® ¨˝Êu?I?ÝU?% rNM+ «Î d??O?¦? sJË ¨¡U?OË√
tK « ‰u?Ý— ‰U?Z ∫‰U?Z ¨t?MŽ tK « w{— ¨œu?F?? sÐ« sŽ W?¹ü« Ác¼ d?O??Hð
w?MÐ v?K?Ž h?IM? « q?šœ U?? ? ? ‰Ë√ Ê≈ò ∫r?KÝË t? ¬ v?K?ŽË t?? ? ? OK?Ž t?K? « vK?a
U?? ŸœË tK « oð« ¨«c?¼U¹ ∫‰u??I? ?O? q?łd « vIK?¹ qłd « ÊU?? 9 t½√ qOz«d?? Ý≈
p – tFM1 ö? ¨t UŠ vKŽ u¼Ë b?G « s ÁUIK¹ rŁ ¨p q×¹ ô t½S? tÐ lMBð
rN?CFÐ »uK?Z tK « »d{ p – «uKF? U?LK ¨Áb?OF?ZË t³¹d?ýË tKO?9√ ÊuJ¹ Ê√
œË«œ ÊU?? vKŽ qOz«d??Ý≈ wMÐ s+ «Ëd??H? s?¹c« sF˚ ∫‰U?Z rŁ ï?F?³Ð
sŽ Êu¼UM²¹ ô «u½U? ¿ ÊËb?²F?¹ «u½UË «u?B?Ž U0 p– .d+ s?Ð« vO?ŽË
s¹c‡« Êu?u?²¹ rNM+ «Î d??O?¦? Èdð ¿ ÊuKF??H¹ «u½U?U??+ f¾?³ ÁuKF??% dJM+
∫‰UZ rŁ Æ˝ÊuI?ÝU%˚ ∫t uZ v ≈ ¨˝rN?H½√ rN X+b: U+ f¾³ «Ëd?H
¨r UE « b¹ vK?Ž ÊcšQ?² Ë ¨d?JM*« sŽ Êu?NM² Ë ¨·Ëd?F*UÐ Êd?Q?² tK «Ë ö?9
±∂
ÂUJ(« W³ÝU×
¨Íc?d?² «Ë b?L?Š√Ë ¨t kHK «Ë œË«œ uÐ√ Á«Ë— åÆÆÆÎ«dÞ√ o?(« vKŽ t½dÞQ?² Ë
tO?KŽ tK « vKa tK « ‰uÝ— ‰U?Z ∫Ícd?² « kH Ë ¨V¹dž s?Š Y¹b?Š ∫‰UZË
rK r¼ƒU?LKŽ r¼U?N½ waU?F*« w qOz«d?Ý≈ uMÐ XF?ZË U*ò ∫rKÝË t ¬ vKŽË
»uKZ tK « »d?C ¨r¼uÐ—UýË r¼u?K9¬Ë ¨rN U−? w r¼u U?− ¨«u?N²M¹
«uBŽ U0 p – .d? sÐ« vOŽË œË«œ ÊU vKŽ rNMF Ë ïF?³Ð rNCFÐ
ÊU?9Ë ¨rKÝË t ¬ vKŽË t?OKŽ tK « vKa tK « ‰u?Ý— fK−? ¨ååÊËb?²F¹ «u½U?9Ë
Æåå«Î dÞ√ o(« vKŽ r¼ËdÞQð v²Š ÁbOÐ wH½ Íc «Ë ¨ôò ∫‰UI ÎU¾J²
œu??F? ? ? sÐ tK « b??³? Ž s?Ž …b??Ž ‚dÞ s v?KF¹ uÐ√Ë w½«d?? ³D « Á«Ë—Ë
…b?O?³?Ž wÐ√ sŽ W?×?B « W¹U?ž w t?ZdÞ Ÿu?L?−?0 u¼Ë ¨ÿU?H _« Ác¼ u?×MÐ
ÆœuF sÐ tK « b³Ž sÐ dUŽ
vÝu?? wÐ√ sŽ w?½«d??³?DK wL?? ¦? ?O? N « V?½ åbbz«Ëe? « lL??−?? ò wË ‡‡
∫kHK?Ð u¼Ë ¨Ò??×?B? « ‰U?ł— t? U?ł— Ê√ r?Ž“Ë ¨tMŽ tK « w{— ¨Íd??F? ý_«
ÁUNM W?¾OD)« rNM qUF « q?LŽ «–≈ qOz«dÝ≈ wMÐ s rJK³?Z ÊU9 s Ê≈ò
vKŽ Ád¹ r? t½Q?9 ¨tÐ—U??ýË tK9¬Ë ¨t? U??ł b?G « ÊU??9 «–S? ¨Î«d¹c?F?ð w¼UM «
ïFÐ vKŽ rN?C?FÐ »uKIÐ »d?{ rNM p – v U?Fð tK « È√— ULK? ¨W¾?ODš
¨ÊËb²?F¹ «u½U9Ë «u?BŽ U0 p – .d s?Ð« vOŽË œË«œ ÊU? vKŽ rNMF Ë
Êc?šQ??² Ë dJM*« sŽ Êu?N?M² Ë ·Ëd?F*UÐ Êd??Q?² ∫Áb?O?Ð b?L?×? fH½ Íc «Ë
»u?KI?Ð tK? « sÐd?? ??C?? ??O? Ë√ ¨«dÞ√ o?(« vK?Ž t½d?ÞQ?? ??² Ë ¡w?*« Íb?¹ vK?Ž
wÐ√ Y¹bŠ s? Ábł√ r w½√ ô≈ ¨årrNMF U?L?9 rJMFK¹Ë ïFÐ vKŽ rJC?FÐ
¨wL¦O?N « s r¼Ë tKFK Ÿ×Ð ‰uÞ bFÐ ¨tMŽ tK « w{— ¨Íd?Fý_« vÝu
ÆtMŽ tK « w{— ¨œuF sÐ« Y¹bŠ s u¼ U/≈Ë
w ·ö?)« lZË U/≈Ë ¨…b?O?³?Ž wÐ√ v? ≈ ÃW?×?B « W¹U?ž w b?O½U?Ý_U?
ô sJ Ë ¨Îö?Ýd? W?×? B « W¹U?ž w Y¹b?(U? ¨t?OÐ√ s …b??O?³?Ž wÐ√ ŸU?L?Ý
vKŽ b¼«u?A «Ë ¨W?UEM « W¹U?ž w tM²Ë ¨ÎU?Žu?d? WOMO?I?O « W−?(« tÐ Âu?Ið
∫UNM ¨…dO¦9 ¨tK « bL×Ð ¨t²×a
±∑
ÂUJ(« W³ÝU×
ÊU?L? O « sÐ W?H¹c??Š sŽ ÕU?×?a b??O½U?ÝQÐ Íc??d?² «Ë b?L? Š√ ÈË— U? ‡‡

Èc «Ëò ∫‰U??Z t½√ rKÝË t ¬ v?KŽË t?O?KŽ tK « vKa w?³M « sŽ tMŽ t?K « v{—
Ê√ tK « s?Jýu??O Ë√ ¨dJM?*« sŽ Êu??NM²? Ë ¨·Ëd??F*UÐ Êd??Q??² Áb??O?Ð w??H½
ÆåårJ »U−²¹ ö t½uŽbð rŁ ¨ÁbMŽ s ÎUÐUIŽ rJOKŽ YF³¹
‰uÝ— U¹ ∫XKZ ∫X U?Z UNMŽ tK « v{— W?AzUŽ 5MR*« Â√ sŽ ¡U?ł U ‡‡
ÊuJ?KN??O? ? ¨Êu??(U?? B « rN?? O? Ë ¨÷—_« q?¼QÐ tðuD?Ý ‰e½√ tK « «–≈ ¨t?K «
¨t²LI½ q¼QÐ tðuD?Ý ‰e½√ «–≈ qłË eŽ tK « Ê≈ ¨WAzUŽ U¹ò ∫‰UI ørN9öNÐ
sÐ« Á«Ë— ÆåårNðU?O½ vK?Ž Êu?¦?F?³¹ rŁ ¨rN?F? ÊËd?O?B?O? ¨Êu?(U?B « rN?O?Ë
v r9U??(«Ë ¨7?H « v œU??L? Š sÐ rO??F½ t??łd??š√Ë ¨t??×? O? ×? a v ÊU??³? Š
∫kHKÐ ¨r?KÝË t ¬ vKŽË t?O?KŽ tK « vKa ¨tK? « ‰u?Ýd …ôu? s?Ž t?9—b?²? ?
rNO ÊU9 Ê≈Ë® ∫qOZ ¨åttÝQÐ rNÐ tK « ‰e½√ ¨tMŽ «uNM¹Ô rK ¡u « dNþ «–≈ ò
…d?H?G? v ≈ ÊËd?OB¹ r?Ł ¨rNÐU?a√ U r?N³?O?B¹ ¨rF½ò ∫‰U?Z ¨©øÊu?(U?B «
d?Nþ «–≈ò ∫kHKÐ t??LKÝ Â√ sŽ v½«d??³D «Ë b??L?Š√ p c?9Ë Æåt??²?L? Š—Ë tK «
”UM « v? U?√® ∫qO??Z ¨åÁÁbMŽ s? »«c?F?Ð tK « rN??L??Ž ¨w²??√ v vaU??F*«
v ≈ ÊËd?OB¹ rŁ ¨”UM « »U?a√ U rN?³O?B¹ qÐò ∫‰UZ ¨›øÊu?(Ua c¾?u¹
ÆåÊ«u{—Ë tK « s …dHG
sÐ ËdL?Ž sÐ tK « b?³Ž sŽ å5 5×?O×?B « vKŽ „—b²?*«ò w ¡U?ł UË ‡‡
∫‰U??Z r?KÝË t ¬ vK?ŽË t??OKŽ t?K « vKa v?³M « sŽ ¨tM?Ž tK « v{— ¨’U?? F «
‰U?ZË ¨åårNM Ÿœu?ð b?I?? r Uþ U¹ r U?EK ‰u??Ið ö? »U??Nð w²??√ X¹√— «–≈ò
UNM Ÿœuð t? uZ ÆôUZ U?L9 u¼Ë ¨w³¼c « tI?«ËË ¨œUMÝù« Ò×?a ∫¨r9U(«
¨ u*« ‘«d? v?KŽ XO*« s Ÿœu?²¹ U??L?9 Ü?N «Ë“Ë U??N?9ö¼ »d?Z s?Ž W¹UM9
ÆÁu×½Ë ¨W³¹dZ WFł— dOž s dU*« sË
qO œ U?N …dH?*« Y¹œUŠ_« Ác¼ Ÿu?L− l W?¹ü« ÁcN ‰U?Š q9 vKŽË
U?L?9 ¨W?_« Ác¼ vKŽ dJM*« sŽ wNM «Ë ·Ëd?F*U?Ð d_« W?O?{d? vKŽ Íu?Z
b?L×? W√ q?³Z s t?O d?O?BI?² « Ë√ t?9dðË ¨qOz«dÝ≈ w?MÐ vKŽ p c9 ÊU?9
±∏
ÂUJ(« W³ÝU×
¡u?ÝË ¨t?K « W?L? Š— s œdD «Ë WMFK V?³?Ý rKÝË t ¬ v?KŽË t?OKŽ t?K « vKa
Ë√ ¨qOz«d??Ý≈ wM³ W?³? M UÐ p c??9 ÊU?9 U?L? 9 ¨…d?šü«Ë U?O?½b « w W?³? ZU?F «
Æbý√
ÊËd??+Q¹ ïFÐ s+ r?N?C? FÐ U??I? %UM*«Ë Êu??I? %UM*«˚ ∫v U??Fð ‰U??Z ¿
¨rN?O?M% tK« «u?½ ¨rN¹b¹√ Êu?C?³?I¹Ë ¨·Ëd?F*« sŽ Êu?NM¹Ë ¨dJM*UÐ
—U½ —U??HJ«Ë U?I? %UM*«Ë 5I??%UM*« tK« b??ŽË ¿ Êu?I?ÝU??H« r¼ 5I??%UM*« Ê≈
˝rO?I?+ »«c?Ž rNË ¨t?K« rNMFË ¨rN?³??Š v¼ Ü?N?O? % s¹bU?š rMN?ł
s ·Ëd?? ? F*« sŽ v?NM? «Ë dJM?*UÐ d?? ?_« q?F? ? −? ? Æ©∂∏≠∂∑ ∫π ¨WÐu?? ? ² «®
UÎ 1d??%Ë ¨Î«b¹b?ý UÎ ? – p cÐ v?H?9Ë ¨5I??UMLK …e??O? L*« WKO??a_« U?H? B «
U¹ü« w? 5³?? u¼ U?? L? ?9 5M?R*« ‰U?? Š p – s i?O? ?IM « v?KŽË ¨ÎUEO?Kž
∫WO U² «
ÊËd?+Q¹ ïF?Ð ¡U?OË√ rN?C?FÐ UM?+R*«Ë ÊuM+R*«Ë˚ ∫v U??Fð ‰U?Z ¿
¨…U?? e« ÊuðR¹Ë ¨…ö?? B« Êu?? L? O? ?I¹Ë ¨dJM?*« sŽ Êu??N?M¹Ë ¨·Ëd??F?*UÐ
¿ rOJŠ e?¹e?Ž tK« Ê≈ tK« r?N?L?Šd??O?Ý p¾Ë√ ¨tu??Ý—Ë tK« Êu?F? OD¹Ë
Ü?NO?% s¹bUš —U?N½_« UN?²% s+ Èd?& UMł UM+R*«Ë 5M+R*« tK« b?ŽË
“u?H« u¼ p– ¨d??³?√ tK« s+ Ê«u?{—Ë ¨Êb?Ž UMł w% W??³?OÞ sU??+Ë
·Ëd?? F*UÐ d?? _« ¨Ád??9– q?ł ¨qF??−? ? Æ©∑≤≠∑±∫π ¨WÐu?? ² «® ¨˝rOEF«
Ê«u{— UNÐ «uI×?²Ý« s¹c « ¨5MR*« UHa hš√ s dJM*« sŽ vNM «Ë
ÊU??9—_« i?FÐ vKŽ d?? 9c « w p – ¨ÂU?? I*« «c¼ w ¨Âb?? Z qÐ ¨t??²M?łË tK «
°…U9e «Ë …öB U9
Êu?F?«d« Êu?×zU?« ÊËb?+U?(« ÊËbÐU?F« Êu?³zU?²«˚ ∫v U?Fð ‰U?Z ¿
tK« œËb( Êu?E%U(«Ë dJM*« sŽ Êu¼UM«Ë ·Ëd?F*UÐ ÊËd+ü« ÊËb?łU«
±π
ÂUJ(« W³ÝU×
Æ©±±≤∫π ¨WÐu² «® ¨˝5M+R*« dAÐË

¨ÎU? ?FD?Z ¨w¼ ÊuJ?²? ? ¨Ê¬d?? I « s ‰e?½ U?? d?? š«Ë√ s W?Ðu?? ² « …—u?? ÝË
W?šu??M ÊuJð Ê√ “u?−?¹ ôË Ü¼«u?Ý U* W?? ÝUM « Ü¼d?O? ž vKŽ WML??O?N*«
ÆÎUIKD
∫…dND*« WM « sË
tK « ‰u?? Ý— ‰U??Z ∫‰U??Z t½√ t?MŽ tK « v?{— È—b??)« b??O? F? ?Ý vÐ√ sŽ ¿
r ÊS ÁbOÐ Ád?OGOK «Î dJM rJM È√— sò ∫rKÝË t ¬ vKŽË tOKŽ tK « vKa
Y¹bŠ ÆåÊU1ù« nF?{√ p –Ë ¨t?³KI?³ lD?²¹ r ÊS? ¨t½U?K³? lOD²?¹
qÐ ¨ÊQ?A « «c¼ W?Lz√ bMŽ t?²?×?a vKŽ lL?−? ¨W×?B « w W¹U?ž ¨Ò?×?a
kH Ë ¨wzUM «Ë ¨WłU? sÐ«Ë ¨Ícd² «Ë ¨rK Á«Ë— ¨ÎUF?OLł 5LK*« bMŽ
È√— sò ∫‰U??Z ¨rKÝË t? ¬ vKŽË t??OKŽ t?K « vKa ¨tK « ‰u??Ý— Ê√ w?zU??M «
ÁdO?G ¨Áb?OÐ ÁdO?G¹ Ê√ lD²¹ r sË ¨¡ÈdÐ b?I ÁbO?Ð ÁdOG? «Î dJM rJM
¨¡ÍdÐ bI t³KIÐ ÁdOG t½UKÐ ÁdOG¹ Ê√ lD²¹ r sË ¨¡ÍdÐ bI t½UKÐ
ÆååÊU1ù« nF{√ p –Ë
vKŽË tOKŽ tK « v?Ka tK « ‰uÝ— Ê√ tMŽ tK « v{— œuF? sÐ« sŽË ¿
t??²?√ s t? ÊU?9 ô≈ wK?³?Z W??√ v tK « t??¦??FÐ w³½ s U??ò ∫‰U??Z rKÝË t ¬
s nK?ð U?N½≈ rŁ ¨Ád?QÐ ÊËb??²?I¹Ë ¨t?²M?Ð ÊËc?šQ¹ »U?×??a√Ë Êu¹—«u?Š
r¼b¼Uł sL? ¨ÊËdR¹ ô U? ÊuKFH¹Ë ¨ÊuKF?H¹ ô U Êu uI¹ ·u?Kš r¼bFÐ
uN t³KIÐ r¼b¼U?ł sË ¨sR uN t½UKÐ r¼b¼Uł sË ¨sR? uN ÁbOÐ
rK Á«Ë— Ò×a Y¹bŠ Æåå‰œdš W³Š ÊU1ù« s p – ¡«—Ë fO Ë ¨sR
Í—b?)« bO?FÝ wÐ√ Y¹b?( bO?9QðË ¨ÁUMF0 b¼U?ý u¼Ë ÆbL?Š√Ë ¨t kHK «Ë
ÆoÐU «
tK? « ‰u??Ý— UM?F¹UÐ® ∫‰U??Z t?MŽ tK « w?{— XU??B? « sÐ …œU??³? ?Ž sŽË ¿
¨d??O? «Ë d??F « v W?ŽU?D «Ë lL? « vKŽ r?KÝË t ¬ vKŽË t?OK?Ž tK « vKa
«Ëdð Ê√ ô≈ t?K¼√ d?? _« Ÿ“U?M½ ô Ê√Ë ÜM?OKŽ Ád?Ł√ vKŽË ¨Ád?J*«Ë jA?M*«Ë
≤∞
ÂUJ(« W³ÝU×
ô ÜM9 ULM¹√ o?(UÐ ‰uI½ Ê√ vKŽË ¨ÊU¼dÐ tO? tK « s r9bMŽ UÎ Š«uÐ «Î d?H9
u¼ qÐ ¨W?¹U??NM « W¹U??ž W??×? B « w m?KÐ Y¹b??Š ¨©©rzô W??u t?K « v ·U??½
¨rK??Ë È—U???³ « Á«Ë— ¨tM?Ž tK « w{— ¨XU??B « sÐ …œU??³?Ž s?Ž dð«u?²?
ÆbLŠ√Ë
W??F?O?Ð sŽ q¹uÞ Y¹b??Š w tMŽ t?K « w{— dÐU??ł sŽ b??L?Š√ Ãd??š√Ë ¿
∫‰U?Z °øpF¹U?³½ Âö?Ž °tK « ‰u?Ý— U¹ ∫UMKI? ÆÆÆ¤ ∫‰U?Z v²?Š ¨W?O½U?¦ « W?³?I?F «
d??F? « w W?I?HM «Ë ¨qJ? «Ë ◊U?AM « w W?ŽUD? «Ë lL? « vKŽ w½u??F¹U?³ð
ô ∫tK « w «u? u?Ið Ê√Ë ¨dJM*« sŽ w?NM «Ë ·Ëd?F*UÐ d??_« vKŽË ¨d?? O «Ë
Xb??Z «–≈ ¨w½u??F?ML??²? ∫w½Ëd??BM?ð Ê√ vKŽË ¨rzô W??u t?K « w «u??U??ð
ÆÆÆ °WM?'« rJ Ë ªr?JzUM?Ð√Ë ¨rJł«Ë“√Ë ¨r?J?? H?½√ tM Êu?? ?FM9 U?2 ¨rJO?KŽ
t½√ o(«Ë ¨©s??Š ÁœU?MÝ≈® ∫‰U??Z 5Š å`²??H «ò w kU??(«d??B? ZË Æ›a ≈
b?Oł ÁœUM?Ý≈ ∫W¹UNM «Ë W¹«b?³ « wË Ær9U?(«Ë ÊU?³Š sÐ« t?×?×?a ∫Ò×?a
‰U?ł— bL?Š√ ‰U?ł—Ë ∫wL¦?O?N « ‰UZË ÆÁu?łd?¹ r Ë ¨rK? ◊dý vKŽ Íu?Z
Áu×?MÐ —«e³ « Á«Ë—Ë ¨Èd?š√ ‚dÞ s wIN?O³ «Ë b?LŠ√ Á«Ë— U?L9 ÆÒ×?B «
Æ «œU¹“ l
w{— l«— sÐ tK? « b?O?³?Ž sŽ ¨Íu?Z b?O?ł œUMÝSÐ ¨w?I?N?O?³ « Ãd?š√Ë ¿
tMŽ tK « w{— XU?B « sÐ …œU³Ž U¼UðQ? ¨dLš U¹«Ë— Xb?Z ∫‰UZ tMŽ tK «
¨rKÝË t ¬ v?KŽË t?O?KŽ tK « vKa ¨t?K « ‰u?Ý— UM?F¹UÐ U½≈® ∫‰U??ZË Ü?N? Zd??
¨d?? O «Ë d?? F « w W?I? HM «Ë ¨qJ? «Ë ◊U?AM « w W??ŽUD «Ë lL?? « wKŽ
U½c?šQð ô ∫tK « w ‰uI½ Ê√ vKŽË ¨dJ?M*« sŽ wNM «Ë ·ËdF*UÐ d?_« vKŽË
¨rKÝË t ¬ vKŽË tOKŽ tK « vKa ¨tK « ‰u?Ý— dBM½ Ê√ vKŽË ¨rzô Wu tO
°WM'« UM? Ë ªUMzUMÐ√Ë ÜM?ł«Ë“√Ë ÜM?H?½√ tÐ lM/ U2 »d??¦¹ UMOKŽ Âb??Z «–≈
ÁUM?F¹UÐ w?² « ¨rK?ÝË t ¬ vKŽË t?? ?OKŽ t?K « vKa ¨t?K « ‰u?? Ý— W?? F? ?O?Ð Ác?? N? ?
sŽ ¨5I?O «Ë lDI « b?O?Hð ¨…d?O?¦?9 ‚dÞ s W?F?O?³ « Ác¼ X¹Ë— b?ZË Æ©U?N?OKŽ
ÊU9 tMŽ tK « w{— t½√ d¼UE «Ë ÆtMŽ v UFð q « w{— ¨XUB « sÐ …œU³Ž
≤±
ÂUJ(« W³ÝU×
ÿU?H QÐË ¨ÂU?I*« VŠ …d?B?²? Ë√ ¨W uD? WHK²?? U?³ÝUM w U?N u?I¹
∫WÐ—UI
…œU³Ž wMŁbŠ ‚U×Ý≈ sÐ« sŽ f½u¹ o¹dÞ s W¹UNM «Ë W¹«b³ « wH ‡‡
tMŽ tK « w?{— …œU?³?Ž Áb?ł sŽ t?OÐ√ sŽ XU?B « sÐ …œU?³? Ž sÐ b?O u « sÐ
vKŽ ∫»d(« WFOÐ ¨rKÝË t ¬ vKŽË tOKŽ tK « vKa ¨tK « ‰uÝ— UMF¹UÐ® ∫‰UZ
Ê√Ë ÜMOKŽ …dŁ√Ë ÜM¼dJ?Ë UMDAMË Ü½d¹Ë U?½d?Ž w WŽUD «Ë lL? «
W??u tK « w ·U??½ ô ∫U?M9 U?L?M¹√ o(UÐ ‰u??I½ Ê√Ë ¨tK¼√ d?? _« Ÿ“UM½ ô
Æ©rrzô
…b¹b?Ž ‚d?Þ s ÁUMF0 ¨r¼d??O?žË ¨b?L? Š√Ë ¨ÊU??O?A? « t?łd?š√ U??L?9 ‡‡
d?H?J «ò …œU¹“ U?N? L¼√ «œU¹“ U??N?C? FÐ w ¨…œU?³? Ž sŽ Î«dð«u??²? ¨ÕU??×?a
t?O r?9bMŽ UÎ Š«uÐ «Î d?H?9 Ëdð Ê√ ô≈ ¨tK¼√ d?_« Ÿ“UM½ ô Ê√Ë ÆÆÆ® ∫åÕ«u³ «
ÆÁöŽ√ ÁU½d9– UL9 ¨©©ÊU¼dÐ tK « s
tK « vK?a tK « ‰u?Ý— ‰U??Z ∫‰U?Z U??L?NMŽ t?K « w{— ”U?³? Ž sÐ« sŽË ¿
q9 …ö?a ÊU??½ù« s qB??H? q9 vKŽò ∫rKÝË t? ¬ vKŽË t?OKŽ t?K « vKa
„d??√ò ∫‰U?? Z ¨tÐ UMðQ?? ³½√ U?? b??ý√ s «c?¼ ∫Âu??I « s? qł— ‰U??I? ? ¨åÂu¹
„ƒU?×½≈Ë ¨…öa nO?F?C « sŽ pKL?ŠË ¨…öa dJM*« sŽ p?ON½Ë ¨·Ëd?F*UÐ
Á«Ë— Æåå…ö?a …ö?B « v ≈ U?¼uDð …uDš q9Ë ¨…ö?a o¹d?D « sŽ Èc?I «
Æt×O×a w W1eš sÐ«
q¼√ V¼– tK « ‰u?Ý—U¹ ∫«u U?Z UÝU?½√ Ê√ tMŽ tK « v{— —– wÐ√ sŽË ¿
Êu?Zb?B?²¹Ë ¨Âu?B½ U?L?9 Êu?u?B¹Ë ¨wKB½ U?L?9 Êu?KB¹ —u?ł_UÐ —uŁb «
qJÐ Ê≈ øtÐ ÊuZb?Bð U rJ tK « qF?ł bZ fO Ë√ò ∫‰UZ ¨rN «u?√ ‰uCHÐ
WKOKNð qJ?ÐË ¨WZb?a …b?OL?% qJÐË ¨W?Zb?a …d?O³Jð qJ?ÐË ¨WZb?a W?×O?³?ð
ÆÁdOžË rK Á«Ë— ÆååWZba dJM sŽ wN½Ë ¨WZba ·ËdF*UÐ d√Ë ¨WZba
t?OKŽ tK « v?Ka w³M « sŽ U?L?NMŽ tK « v?{— d?O?AÐ sÐ ÊU?L?FM « sŽË ¿
Âu?Z q¦?L?9 U?N?O? lZ«u «Ë ¨tK « œËb?Š v rzU?I « q¦?ò ∫‰U?Z rKÝË t ¬ vKŽË
≤≤
ÂUJ(« W³ÝU×
ÊUJ Ü?NKH?Ý√ rN?C?FÐË Ü¼ö?Ž√ rN?C?FÐ —U?B? ¨WMO?H?Ý vKŽ «u?L?N?²?Ý«

u ∫«u U?I? ¨rN?Zu? s vKŽ «Ëd? ¨¡U*« s «u?I?²?Ý« «–≈ U?NKH?Ý√ v s¹c «
«Ëœ«—√ U?Ë r¼u?9dð ÊS Ü?MZu s –R?½ r Ë ¨ ÎUZd?š UM³?O?B½ v UMZd?š U½≈
Y¹b??Š ÆåU??F??O??L??ł «u??$Ë «u??$ rN?¹b¹√ vKŽ «Ëc??š√ Ê≈Ë Ü??F??O??L??ł «u?JK¼
¨w½«d?³D «Ë b?L?Š√Ë Íc?d?² «Ë Í—U??³? « Á«Ë— ¨W?×?B « w W¹U?ž ¨Ò?×?a
¨¡UL « s wŠu UÐ b¹R*« s WOMOI¹ W−ŠË ¨lÞUZ h½ Y¹b(«Ë Ær¼dOžË
WOÐd?G « WO «d?³OK «Ë W¹d?(« …UŽœ rŽ«e? ÊöDÐ vKŽ ¨tK « WL?BFÐ Âu?BF*«
«c¼Ë ÆW?UF « d?Cð ôË ¨lL²?:« vKŽ dŁRð ô WC?;« W¹œdH « ÊËR?A « Ê√
∫WO U² « Y¹œUŠ_« Áb9Rð vMF*«
vKa w?³M « Ê√ ∫U??N?MŽ tK « v?{— g×??ł XM?Ð VM¹“ 5M?R*« Â√ sŽ ¿
»dFK q¹Ë ¨tK « ô≈ t ≈ ôò ∫‰uI¹ UŽe UNOKŽ qšœ rKÝË t ¬ vKŽË tOKŽ tK «
oKŠË ¨Ác¼ q¦?? Ãu?łQ?Ë Ãu?łQ¹ Âœ— s Âu?O « `²? ¨»d??²?Z« b?Z d?ý s
UMO?? Ë pKN½√ tK? « ‰u??Ý— U¹® ∫XKI?? Ü??N? OKð v?² «Ë ÂU??NÐù« t??O? F? ?³? a√ 5Ð
Á«Ë— ¨W?×B « w? W¹Už Y¹b?Š ÆååY³?)« d?¦9 «–≈ r?F½ò ∫‰UZ ¨©øÊu?(U?B «
ÆbLŠ√Ë tłU sÐ«Ë rKË Í—U³ «
¨tK « ‰u??Ý— U¹ ∫XKZ ∫‰U??Z U?N?MŽ tK « v{— W??AzU?Ž 5?MR*« Â√ sŽË ¿
ørN9ö?NÐ ÊuJKNO? ¨Êu(U?B « rNO?Ë ¨÷—_« q¼QÐ tðuDÝ ‰e½√ tK « «–≈
rN?O?Ë ¨t?²?L?I½ q¼QÐ tðuD?Ý ‰e½√ «–≈ qłË e?Ž tK « Ê≈ ¨W?AzU?Ž U¹ò ∫‰U?I?
v ÊU³Š sÐ« Á«Ë— ÆåårNðUO½ vKŽ Êu?¦F³¹ rŁ ¨rNF? ÊËdOBO? ¨Êu(UB «
sŽ t?9—b?²? v r9U?(«Ë ¨7H « v? œUL?Š sÐ rO?F½ t?łd?š√Ë ¨t?×O?×?a
¡u? « dNþ «–≈ ò ∫kHKÐ ¨rKÝË t ¬ vKŽË t?OKŽ tK « vKa ¨tK « ‰u?Ýd …ôu
¨©øÊu?(U?B « rN?O? ÊU?9 Ê≈Ë® ∫qO?Z ¨ått?ÝQÐ rNÐ tK « ‰e?½√ ¨tMŽ «u?NM¹Ô rK
Æåt?²?LŠ—Ë tK? « …dH?G? v ≈ ÊËd?O?B¹ rŁ ¨rNÐU?a√ U? rN³?O?B¹ ¨rF½ò ∫‰U?Z
v vaU?? F*« d??Nþ «–≈ò ∫kHK?Ð t??LKÝ Â√ sŽ v?½«d??³D «Ë b??L? ?Š√ p c??9Ë
c?? ?¾? ? u¹ ”U?M « v? U?? ?√® ∫qO?? ?Z ¨åÁÁbM?Ž s »«c?? ?F?Ð tK « r?N?? ?L?? ?Ž ¨w²?? ?√
≤≥
ÂUJ(« W³ÝU×
…dH?G v ≈ ÊËdO?B¹ rŁ ¨”UM « »Ua√ U? rN³O?B¹ qÐò ∫‰UZ ¨›øÊu?(Ua

ÆåÊ«u{—Ë tK « s
vKŽË tOKŽ tK « vKa w³M « sŽ tMŽ tK « v{— ÊULO « sÐ WH¹cŠ ÈË— ¿
¨dJM*« sŽ Êu?NM² Ë ¨·Ëd?F*UÐ Êd?Q?² Áb?OÐ w?H½ Èc «Ëò ∫‰U?Z rKÝË t ¬
»U?−?²?¹ ö t½u?Žbð rŁ ¨Áb?MŽ s ÎUÐU?IŽ r?JOKŽ YF?³¹ Ê√ tK « sJýu?O Ë√
dOB?Ið u¼Ë ¨©sŠ Y¹bŠ® ∫Íc?d² « ‰UZË ¨Ícd?² «Ë ¨bLŠ√ Á«Ë— ÆåårJ
ÆÒ×a Y¹bŠ u¼ qÐ ¨tM
vKa tK « ‰u?Ý— ‰U?Z ∫‰U?Z tMŽ tK « v{— Í—b?)« b?O?F?Ý vÐ√ sŽË ¿
∫tK « ‰u?Ý— U¹ ∫«u U?Z ¨t??H½ r9b?Š√ Êd?I×¹ ôò ∫r?KÝË t ¬ vKŽË t?OKŽ tK «
¨t?O? ‰u?I¹ ô r?Ł ¨ÎôU?I? t??OKŽ Ê√ Èd¹ò ∫‰U??Z øt?? H½ U½b?Š√ d??I?×¹ n?O?9Ë
˝ø«cË «c? wMŽ ‰uIð Ê√ pF?M+ U+˚ ∫WU?OI « Âu¹ qłËe?Ž tK « ‰uI?O
¨˝
Y¹bŠ Æå˝ ˝vA?ð Ê√ oŠ√ XM9 ÍU¹S? ˚ ∫‰u?I?O ¨”UM « W?O?A?š ∫‰uI?O?
ÆÈdOau³ « t××aË ¨WłU sÐ«Ë ¨bLŠ√ Á«Ë— ¨W×B « W¹Už w
vKa tK « ‰uÝ— XFLÝ ∫‰U?Z tMŽ tK « v{— tK « b³Ž sÐ d¹dł sŽË ¿
rN??O?? qL??F¹ Âu?Z v? ÊuJ¹ qł— s U??ò ∫‰u??I¹ rKÝË t ¬ v?KŽË t?O?KŽ tK «
tM tK « rNÐU?a√ ô≈ ¨ÊËd?O?G¹ ôË ¨tO?KŽ «ËdO?G¹ Ê√ vKŽ ÊË—b?I¹ waU?F*UÐ
sÐ«Ë ¨œË«œ uÐ√ Á«Ë— ¨W?? ×? B « W¹U??ž w? Y¹b??Š Æåå«uðu1 Ê√ q?³??Z »U??I??FÐ
…b?Ž s w½«d³D? «Ë bL?Š√Ë ¨w U?OD «Ë ¨t×?O?×a v ÊU?³?Š sÐ«Ë ¨WłU?
Ær¼dOžË v½UN³a_«Ë ¨åÍd³J «ò w wINO³ «Ë ¨vKF¹ uÐ√Ë ¨‚dÞ
U?Ë ≥±≤ ∫’ ≤¥ ∫Ã® ¨ådd??³ « b?³??Ž sÐô b??O??N?L??² «ò w ÎU? C¹√ u¼Ë ‡‡
Ê«bLŠ sÐ d?HFł sÐ bL?Š√ UMŁbŠ ‰UZ bL?× sÐ tK « b³Ž U½d?³š¤ ∫©U¼bFÐ
sŽ lO9Ë UMŁbŠ ‰UZ wÐ√ UMŁbŠ ‰UZ q³MŠ sÐ bLŠ√ sÐ tK « b³Ž UMŁbŠ ‰UZ
‰uÝ— ‰U?Z ‰UZ tOÐ√ sŽ d¹d?ł sÐ tK « bO?³Ž sŽ ‚U×?Ý≈ wÐ√ sŽ qOz«dÝ≈
e??Ž√ r¼ ¨waU?F?*UÐ rN?O?? qL??F¹ Âu?Z s U??ò ∫rKÝË t??OKŽ tK « v?Ka tK «
›åttÐUIFÐ tK « rNLŽ ô≈ ÊËdOG¹ ô ¨lM√Ë
≤¥
ÂUJ(« W³ÝU×
UL9 ¨œuF sÐ« o¹dÞ s Áu×½ ¡Uł qÐ ¨vMF*« «cNÐ d¹dł œdHM¹ r Ë
∫w U² « Y¹b(« w u¼
v ÊuJ¹ b??Š√ s U?ò ∫ÎU?Žu??d? ¨tMŽ tK? « v{— ¨œu?F?? sÐ« sŽ ¿
»UIFÐ tK « rNÐU?a√ ô≈ ¨tOKŽ «ËdOG¹ Ê√ vKŽ ÊË—bI¹ ¨waU?F*UÐ qLF¹ ÂuZ
¨w½«d?³D « bMŽ «c?¼ s V¹d?Z kHKÐË ¨—U?−M « sÐ« t?łd?š√ å«uðu1 Ê√ q³?Z
Æd9UŽ sÐ« bMŽË ¨å¡¡UO Ë_« WOKŠò v w p c9 u¼Ë
sò ∫ÎU?Žu?d? ¨tMŽ tK « v?{— ¨W?U?√ wÐ√ sŽ ¨b?ý√ Ë√ ¨tK¦? ¡U?łË ¿
ËdOG¹ v²?Š p – s ÁuFM1 r ¨rNM u¼ ¨ÂuZ w½«dNþ 5?Ð waUF*UÐ qLŽ
wË ådd??O??³J « ò w w½«d??³D « t??łd??š√ ÆååtK « W??– rNM? XzdÐ b??I? ¨d?JM*«
5OUA « bM ò
Æå5
Ác¼ Êƒd??I?ð rJ½≈ ”UM « U?? N¹√ U¹ ∫‰U??Z tM?Ž tK « v{— dJ?Ð vÐ√ sŽË ¿
«–≈ q{ s?+ rd?? ?C¹ ô °r?J?? ?H½√ r?JOK?Ž «uM?+¬ s¹c« U?? ?N?¹√U¹˚ ∫W¹ü«
∫‰uI?¹ rKÝË t ¬ vKŽË tOKŽ tK « vKa t?K « ‰uÝ— XF?LÝ v½≈Ë ¨˝r²¹b²¼«
tK? « rN?? L?? F?¹ Ê√ pýË√ t¹b?¹ vKŽ «Ëc?? šQ?¹ rK r? UE « «Ë√— «–≈ ”U?M « Ê≈ò
œË«œ uÐ√Ë b??L? Š√ Á«Ë— ¨W??×?B? « W¹U??ž w Y¹b??Š «c¼ ¨ååÁbMŽ s? »U?I??FÐ
ÊU³Š sÐ«Ë wzUM «Ë tłU sÐ«Ë ¨©Ò×a sŠ Y¹bŠ® ∫‰UZË ¨Ícd² «Ë
Ær¼dOžË ¨ÍbOL(«Ë w½bF «Ë ¨t×O×a v
∫©U¼b?FÐ U?Ë ≥±µ ∫’ ≤¥ ∫Ã® ¨ådd?³ « b?³?Ž sÐô b?O?N?L?² « ò w u¼Ë ‡‡
XFLÝ ‰U?Z Â“UŠ wÐ√ sÐ fOZ sŽ b Uš wÐ√ sÐ qOŽUL?Ý≈Ë b U− ÈË—Ë¤
U??N¹√ U¹˚ ∫W?¹ü« Ác¼ ÊËƒd??Ið rJ½≈ ”UM? « U??N¹√ ∫t??²? ³Dš w ‰u??I¹ d?JÐ UÐ√
”UM « Ê≈Ë ¨˝r²¹b?²?¼« «–≈ q{ s r9d?C¹ ô rJ?H½√ rJO?KŽ «uM¬ s¹c «
©tÐUIFÐ tK « rNLF¹ Ê√ pýu¹ t¹b¹ vKŽ «ËcšQ¹ rK r UE « «Ë√— «–≈
d¹dł sÐ b?L× UMŁbŠ qC?H « sÐ bLŠ√ UMŁbŠ b?L× sÐ bL?Š√ UMŁbŠ
›‚U×Ý≈ wÐ√ sÐ f½u¹ UMŁbŠ lO9Ë UMŁbŠ V¹d9 uÐ√ UMŁbŠ
rN?M q²?? Z qł— ÊU?? 9 ¨t?MŽ tK « w?{— ¨Íd?? F? ?ý_« d?? U??Ž w?Ð√ sŽË ¿
≤µ
ÂUJ(« W³ÝU×
ô√ ¨dU?Ž UÐ√ U¹ò ∫rKÝË t ¬ vKŽË t?OKŽ tK « vKa ¨w³M « t ‰UI? ¨”UÞËQÐ
ô °rJ?? H?½√ rJOK?Ž «uM+¬ s¹c?« U??N?¹√U¹˚ ∫W¹ü« Ác?¼ ö??²? ? ¨å°ø d?? ]O? ?ž
vKŽË tOKŽ tK « vKa ¨tK « ‰u?Ý— VCG ¨˝r²¹b²¼« «–≈ q{ s+ rdC¹
r9d??C¹ ô «uM?¬ s¹c « U??N¹√U¹ ∫w¼ U?/≈ °°ør²??³¼– s¹√ò ∫‰U??ZË ¨rKÝË t ¬
ÆbLŠ√ tłdš√ ¨Ò×a Y¹bŠ «c¼ Æåår²¹b²¼« «–≈ ¨—UHJ « s ¨q{ s
∫X U?? Z U?? NMŽ t?K « v{— V?N wÐ√ XM?Ð ‡ …]—œÔ ∫qO?? ZË ‡ …]—–Ó sŽ ÍË—Ô Ë ¿
rNKaË√Ë ¨qłËe?Ž »dK r¼U?Ið√ò ∫‰U?Z ø”UM « dO?š s tK « ‰u?Ý— U¹ XKZ
w raUŽ wÐ√ sÐ« tłdš√ ÆåådJM*« sŽ r¼UN½√Ë ¨·ËdF*UÐ r¼d¬Ë ¨rŠdK
¨»«u?? ¦ « »U?? ²? 9 v? aO??A? « uÐ√ Á«Ë—Ë ¨‚dÞ …b?? Ž s åw½U?? ¦*«Ë œU?? Šü«ò
ÆÁdOžË dO³J « b¼e « v vINO³ «Ë
tK « vKa tK « ‰u?Ý— ‰UZ ∫‰UZ U?LNMŽ tK « v{— d?LŽ sÐ« sŽ ÈË—Ë ¿
¨dJM?*« sŽ «u?N?½«Ë ¨·Ëd?F?*UÐ «Ëd?? ”UM « U??N¹√ U¹ ò ∫rKÝË t? ¬ vKŽË t??OKŽ
Ê≈ ¨rJ dHG¹ ö? ÁËdHG²ð Ê√ q³?ZË ¨rJ VO−²¹ ö? tK « «uŽbð Ê√ q³Z
Ê≈Ë ¨ öÎ ?? ?ł√ »d?? I?¹ ôË UÎ ?? ?Z“— lb¹ ô d?JM*« s?Ž wNM? «Ë ·Ëd?? ?F*UÐ d?? ?_«
·Ëd??F*UÐ d?? _« «u??9dð U* È—U??BM? « s ÊU??³¼d «Ë œu??N??O? « s —U??³??Š_«
Á«Ë— ¨å¡¡ö?³ UÐ «u? LÒ ŽÔ rŁ ¨rN?zUO?³½√ ÊU? vKŽ tK « rNMF ¨d?JM*« sŽ vNM «Ë
Æv½UN³a_«
tK? « vK?a tK « ‰u?? ?Ý— Ê√ t?MŽ t?K « v{— p? U?? ? sÐ f?½√ sŽ ÈË—Ë ¿
œdðË Ü??N U??Z s l?HMð ©tK « ô≈ t? ≈ ô® ‰«eð ôò ∫‰U??Z rKÝË t ¬ vK?ŽË t??OKŽ
U?Ë tK « ‰u?Ý— U¹ ∫«u? U?Z Ü?N?I?×Ð «u?H??²?¹ r U? W?L?IM? «Ë »«c?F « rNMŽ
¨åddO?G¹ ôË dJM¹ ö ¨tK « vaUF0 qL?F « dNE¹ò∫‰UZ øU?NI×?Ð ·UH?²Ýô«
ÆÎUC¹√ v½UN³a_« Á«Ë—
t?OKŽ tK « vKa t?K « ‰u?Ý— XF?L?Ý ∫‰UZ t?MŽ tK « v{— W?H¹c?Š sŽË ¿
¨Î«œu?Ž «Î œu??Ž d?O?B?(U??9 »uKI « vKŽ 7H? « ÷d?FðÔ ò ∫‰u?I¹ rK?ÝË t ¬ vKŽË
W?²J½ tO? X²J½ U¼dJ½√ VKZ Í√Ë ¨¡«œu?Ý W²J½ t?O X²J½ U?NÐdý√ VKZ ÍQ?
≤∂
ÂUJ(« W³ÝU×
WM²? Ád?Cð ö? U?H?B « q¦? iOÐ√ vK?Ž ¨5³KZ vKŽ d?O?Bð v²?Š ¨¡U?C?OÐ
·dF¹ ô UÎ ?O?− “uJ U?9 œUÐd œuÝ√ d?šü«Ë ¨÷—_«Ë «uL? « X«œU
Á«Ë— Ò??×? a Y¹b??Š ÆåÁ«u?¼ s »d??ý√ U?? ô≈ «Î dJM d?JM¹ ôË ¨ÎU? Ëd??F?
ÆÁdOžË rK ÂUù«
vKŽË t?? OKŽ tK? « vKa wK?OKš v½U??aË√ ∫t?MŽ tK « v?{— —– vÐ√ sŽË ¿
¨r‡zô W?u t?K « v ·U?š√ ô Ê√ w½U?aË√ò ∫d?O?)« s ‰U?B? Ð rKÝË t ¬
‡‡ «Î d?B²? ‡‡ ÊU³?Š sÐ« Á«Ë— ¨å Î«d‡ ÊU‡9 Ê≈Ë ö(« ‰u?Z√ Ê√ w½UaË√Ë
Æt×O×a v
tK « v?Ka w³M? « Ê√ tMŽ tK? « v{— ÍbMJ? « …d??O? ?L? Ž sÐ ”Úd? ?ŽÔ sŽË ¿
U¼bN?ý s ÊU9 ÷—_« v W¾?OD)« XKLŽ «–≈ ò ∫‰UZ rKÝË t ¬ vKŽË tOKŽ
U?? NMŽ »U?? ž sË Ü?? NM?Ž »U??ž s?L??9ò ¨åU¼d?J½Q?? ò ∫W¹«Ë— vË ¨åU?? N¼d?? 9Ë
sŽ wIN?O³ «Ë ¨œU?Oł bO?½UÝQÐ œË«œ uÐ√ Á«Ë— ÆåUU¼b?Ný sL?9 ÊU9 U?NO?{d
ÆtK¦0 …d¹d¼ vÐ√
∫©U¼b??FÐ U??Ë ≥±≤ ∫’ ≤¥ ∫Ã® ¨ådd??³ « b??³??Ž s?Ðô b??O??N??L??² «ò wË ‡‡
›tK¦ rKÝË tOKŽ tK « vKa w³M « sŽ …d¹d¼ wÐ√ Y¹bŠ s ÈË—Ë¤
©U¼b??FÐ U?Ë ≥±≤ ∫’ ≤¥ ∫Ã® ¨ådd?³ « b??³?Ž sÐô b?O?N??L?² « ò w u¼Ë ‡‡
sÐ wIÐ Ád9–Ë¤ ∫Î«œuI?H ‰«“ U Íc « ¨åbbK sÐ wIÐ bM ò v ≈ UÎ ÐuM
uÐ√ UMŁb?Š ôU?Z gOF¹ sÐ b?O?³ŽË b?O?L(« b?³?Ž sÐ vO?×¹ UMŁb?Š ∫‰UZ bK?
s q?ł— sŽ Íb?? ?Ž sÐ Íb?? ?Ž sŽ œU?¹“ sÐ …d?? ?O? ? G*« sŽ ‘U?? ?O? ? Ž sÐ d?JÐ
tK « ‰u?Ý— ‰U?Z ‰U?Z ”d?F « t ‰U?I¹ rKÝË t?OKŽ t?K « vKa w³M « »U?×?a√
sL9 ÊU?9 UN¼d9Ë U¼b?Ný sL? WOB?F*UÐ qLŽÔ «–≈ ò ∫rKÝË tOKŽ tK « vKa
›åUU¼bNý sL9 ÊU9 UNO{—Ë UNMŽ »Už sË UNMŽ »Už
©U¼b??FÐ U?Ë ≥±≤ ∫’ ≤¥ ∫Ã® ¨ådd?³ « b??³?Ž sÐô b?O?N??L?² « ò w u¼Ë ¿
ÂUJ?(« waU?? F? ? s w¼ U?/≈ …œu?? B? ? I*« waU?? ?F*« Ê√ vK?Ž ‰b¹ kH?KÐ
‰U?Z m³a√ sÐ r?ÝUZ UMŁb?Š ‰U?Z ÊUO?H?Ý sÐ À—«u « b³?Ž UMŁb?ŠË¤ ∫…ôu «Ë
≤∑
ÂUJ(« W³ÝU×
uÐ√ UMŁbŠ ‰UZ ÍœUL?(« bOL(« b³Ž sÐ vO×¹ UMŁb?Š ‰UZ dO¼“ sÐ« UMŁbŠ
‰U?Z ‰UZ ”d?F « sŽ Íb?Ž sÐ ÍbŽ sŽ œU?¹“ sÐ …dO?G s?Ž ‘UO?Ž sÐ dJÐ
∫U?N½ËdJMð ôU?L?Ž√ ÊuKL?F¹ …ôË rJOKO?Ý ò ∫rKÝË t?OKŽ tK « vKa tK « ‰u?Ý—
›åUU¼bNý sL9 ÊU9 UNO{d UNMŽ »Už sË ¨rKÝ dJ½√ sL
t ¬ v?KŽË t?? OKŽ t?K « vKa w?³M « sŽ t?MŽ tK? « v{— …d¹d¼ w?Ð√ sŽË ¿
wðRðË ¨…öB « rOIðË ¨ÎU¾Oý t?Ð „dAð ô tK « b³Fð Ê√ ÂöÝù«ò ∫‰UZ rKÝË
sŽ w?NM «Ë ¨·Ëd?? F*UÐ d?? _«Ë ¨XO?? ³ « Z%Ë ¨ÊU?? C? — Âu?? BðË ¨…U?? 9e «
s rN?? Ý u??N? s?NM UÎ ? ¾? ?O? ý hI??²?½« sL?? ¨pK?¼√ vKŽ pO?? LKðË ¨d?JM*«
Ær9U(« Á«Ë— åÁdNþ ÂöÝù« v Ë bI sN9dð sË ¨tŽb¹ ÂöÝù«
t??OKŽ tK « v?Ka w³M « s?Ž W?H¹c??Š Y¹b??Š ¨ÁUM?F* b¼U??ý u¼Ë ¨tK¦??Ë ¿
¨rN?Ý …ö??B «Ë ¨rN?Ý Âö??Ýù« ∫rN?Ý√ W?O?½U?LŁ Âö?Ýù«ò ∫rK?ÝË t ¬ vKŽË
¨rN?Ý ·Ëd?F*UÐ d?_«Ë ¨rN?Ý XO?³ « ZŠË ¨r?N?Ý Âu?B «Ë ¨rN?Ý …U?9e «Ë
ô s »U??š b?ZË ¨rN??Ý tK « q?O?³? Ý v œU?N? '«Ë ¨rN??Ý dJM*« s?Ž wNM «Ë
Æ—«e³ « Á«Ë— Æåt rNÝ
t?OKŽ tK « v?Ka w³M « vÒ KŽ qšœ ∫X U?Z U?NM?Ž tK « v{— W?AzU?Ž sŽË ¿
rÒK9 U?Ë ¨Q??{u?²? ¡wý Ád?C?Š b??Z Ê√ t?N?łË v Xd?F? r?KÝË t ¬ vKŽË
¨tK « b?L?×? ¨d?³M*« vKŽ b?F?I? ¨‰uI?¹ U lL?²?Ý« …d?−?(UÐ XI?BK ¨«b?Š√
¨·Ëd??F?*UÐ «Ëd?? ∫rJ ‰u?? I¹ tK « Ê≈ ¨”U?M « U??N¹√ U?¹ò ∫‰U??ZË ¨t??OK?Ž vMŁ√Ë
¨rJODŽ√ ö?? v½u Q?ðË ¨rJ VO??ł√ ö? «u?Žbð Ê√ q³?Z ¨dJ?M*« sŽ «u?N½«Ë
t?łU? sÐ« Á«Ë— Æå‰e½ v²??Š sN?OKŽ œ«“ U?L? ¨r9d?B½√ ö? w?½Ëd?BM²?ðË
sŽ ¨ÊUL¦?Ž sÐ dLŽ sÐ raUŽ W¹«Ë— s U?L¼ö9 ¨t×O×?a v ÊU³Š sÐ«Ë
4 « v wI?NO?³ «Ë ”ËœdH « bM? v wLK¹b « t?łdš√ UL?9 ÜNM?Ž …ËdŽ
∫kHKÐ …d¹d?¼ wÐ√ sŽ jÝË_« v w½«d?³D «Ë —«e?³ « p? c?9Ë Ü?NMŽ Èd?³J «
r9—«d?? ý rJOK?Ž tK « sDK???O Ë√ d?JM*« sŽ Êu?? NM² Ë ·Ëd?? F*UÐ Êd??Q?? ² ò
ÆåårN »U−²¹ ôË r9—UOš√ «uŽbO
≤∏
ÂUJ(« W³ÝU×
vKŽË t?OKŽ tK « vKa ¨w³M « sŽ Ü?LNM?Ž tK « v{— ¨”U³?Ž sÐ« sŽË ¿

d?Q¹Ë Ü½d??O?³? 9 d??Zu¹Ë Ü½d?O? G? a rŠd¹ r s UM? fO ò ∫‰U??Z ¨rKÝË t ¬
ÊU?³? Š sÐ«Ë ¨t kHK «Ë ¨Íc??d?² «Ë b??L?Š√ Á«Ë— åddJM*« sŽ t?M¹Ë ¨·Ëd?F*UÐ
ÆtEH 5Ž u¼ «c¼Ë ¨ÎUC¹√ åbbOLŠ sÐ b³Ž bMò w u¼Ë ¨t×O×a v
oKF²¹ qłd « Ê√ò ∫lL½ UM9∫ ‰UZ tMŽ tK « w{— …d¹d¼ wÐ√ sŽË ¿
pMOÐË wMOÐ U?Ë °øÒv ≈ p U? ∫t ‰u?I?O? ¨td?F¹ ô u¼Ë W?U?O?I « Âu¹ qłd UÐ
tłdš√ Æåw½U?NMð ôË ¨dJM*« vKŽË ¨QD)« vKŽ w½«dð XM9 ∫‰uIO °øW?dF
Æs¹“—
t ¬ vKŽË t?OKŽ tK? « vKa ¨tK « ‰u?Ý— v ≈ XF?ł— U* ∫‰U?Z dÐU?ł sŽË ¿
÷—QÐ r²?¹√— U?? VO??łU??ŽQÐ w?½uŁb??% ô√ò ∫‰U??Z d??×? ³ « …d??łU??N? ? ¨rKÝË
UMÐ d? ¨”uKł s×½ U?LMOÐ ¨t?K « ‰u?Ý—U¹ vKÐ ∫rNM W?O?²? ‰UZ øW?A?³?(«
v²?HÐ d?L? ¨¡U s W?KZ UN?Ý√— vKŽ qL?% ¨rNMO?ÐU¼— ezU?−Ž s “u?−?Ž
Ü?N?O?²?³?9— vKŽ d?? Ü?N?F?œ rŁ Ü?N?O?H?²?9 5Ð t?¹b¹ Èb?Š≈ qF?−? ¨rNM
«–≈ —ÓbÔžU?¹ rKFð ·uÝ ∫X U?I t?O ≈ X²H?² « ¨XFHð—« U?LK ÜN?²KZ dJ?½U
U0 qł—_«Ë Íb¹_« XLK?JðË ¨s¹d?šü«Ë 5 Ë_« lL?łË ¨wÝdJ « tK « l{Ë
‰u?I¹ ∫‰U?Z ÆåÎ«b?ž ÁbMŽ ¨„d?√Ë Íd?√ nO?9 r?KFð ·u?? ¨Êu?³?J¹ «u½U?9
”b= IÓ ? ¹Ô nO9 ¨XZÓ b?a
Ó ¨XZÓba Ó ò ∫rKÝË t ¬ vKŽË tOK?Ž tK « vKa tK « ‰uÝ—
p c9 tłd?š√Ë ¨w½U³ _« tMŠ Æååør¼b¹bý s rNHO?FC cšR¹ ô W √Ô tK «
sÐ«Ë ¨d??O? ³?J « v w½«d??³D? «Ë ¨wI??N? O? ³ « t??łd??š«Ë ¨dÐU??ł s?Ž ÊU??³? Š sÐ«
tłd?š√Ë ¨VKD*« b³Ž sÐ« À—U?(« sÐ ÊUOHÝ wÐ√ sÐ t?K « b³Ž sŽ d9U?Ž
W u?š s?Ž v½«d?³D «Ë ¨È—b?)« b??O?F?Ý wÐ√ s?Ž ¨tMŽ vKF¹ uÐ√Ë t??łU? sÐ«
sÐ tK « b?³?Ž sŽË W?AzU?Ž sŽ …U?C?I « v? ‘U?IM « b?O?F?Ý uÐ√Ë ¨fO?Z XMÐ
¨W?OK(« v w½U?N?H?a_«Ë ¨w½«d?³D «Ë ¨…œb?F?²? ‚dDÐ U?F? W¹ËU?F?Ë Ëd?L?Ž
sŽ w½«d?³D «Ë ¨W?HK?²?? ‚dDÐ UÎ ?F? W¹ËU?F?Ë Ëd?L?Ž sÐ« sŽ d?9U??Ž sÐ«Ë
vFUA? «Ë ¨…b¹dÐ sŽ vINO³ «Ë ¨”U?³Ž sÐ« sŽË œuF s?Ð« sŽË ‚—U
≤π
ÂUJ(« W³ÝU×
W?³ðd v ≈ ¨pý ô Ÿ¹b?(« U?NÐ wIðd¹ ¨ÎöÝd?Ô Áb?Fł sÐ sŽ b?OF?Ý sÐ«Ë

∫q¦ WÐ—UI² ÿUH QÐ p –Ë ¨Ò×B «
dOž ÈuI « s nOFC « cšQ?¹Ë ö(UÐ UNO vCI¹ ô W]√ ”bIð ô ò ‡‡
ÆåbNDC
d?O?ž u?¼Ë Íu?I « s t?I?Š nO??F?C « c?šQ¹ ô W?]√Ô ”b??I¹ ô tK « Ê≈ò ‡‡
Æåål²F²
ÆååtIŠ rNM nOFC « ÊuDF¹ ô W ]√ ”bI¹ ô tK « Ê≈ò ‡‡
t ¬ vKŽË tOKŽ tK « vKa tK « ‰uÝ— ‰UZ ∫‰U?Z XUB « sÐ …œU³Ž sŽ ¿
«u U?³ð ôË ¨b?O?F?³ «Ë V¹d?I « v U?FðË „—U?³ð tK? « v ”UM « «Ëb¼U?łò ∫rKÝË
b?L?Š√ Á«Ë— Æåd?H? «Ë d?C?(« v‡ tK « œËb?Š «u?L?O?Z√Ë ¨rzô W?u tK « v
t Ë ¨nOF?{ u¼Ë .d wÐ√ sÐ dJÐ uÐ√ t?OË ¨wL?¦ON « Áœ—Ë√Ë ¨Áb?M v
ÆÁbCFð W×O×a …b¹bŽ b¼«uý
t½√ rKÝË t ¬ vKŽË tOKŽ tK « vKa w³M « sŽ Í—b)« bOFÝ wÐ√ sŽË ¿
Á¬— «–≈ o(U?Ð rK?J²?¹ Ê√ ”UM? « W?? ?U?? ???? ?? rJ?M öÎ ?? ??ł— sF?M1 ôò ∫‰U?? ?Z
∫W¹«Ë— v œ«“Ë ¨ååtF?L‡Ý Ë√ Á¬— Ë√ t‡LKŽ Ë√ Á¬— «–≈ò ∫W¹«Ë— vË ¨ååtL‡‡KŽË
d?? 9c?¹ Ë√ ö×Ð ‰u?? ?I¹ Ê√ ∫‚“— sŽ b?? ?ŽU?? ³¹ ôË ¨qł√ s? »d?? I¹ ô t?½S?? ò
¨w½«d?³D «Ë ¨ÁbM v vKF¹ uÐ√Ë ¨b?LŠ√Ë ¨b?OL?Š sÐ b?³Ž t?łdš√ ÆåårKEÐ
¨s??Š ÁbMÝË ¨Èd?³J « 4? « v wI?N? O?³ «Ë ¨t??×?O? ×?a v ÊU?³? Š sÐ«Ë
Æ”U³Ž vÐ√ sŽ —U−M « sÐ« bMŽ tK¦Ë
ÍÒb? ł
 lL?? Ý t½√ UM v u?? UMŁb??Š ‰U?? Z ÍbMJ « Íb??Ž s?Ð Íb??Ž sŽË ¿
tK « Ê≈ò ∫‰u??I¹ rKÝË t ¬ vK?ŽË t?OKŽ t?K « vKa tK « ‰u??Ý— XF??L?Ý ∫‰u??I¹
ÊË—œU?Z r¼Ë rN?O½«d?Nþ 5Ð dJM*« «Ëd¹ v²?Š qL?FÐ W?U?F « »c?F¹ ô v U?Fð
ÆååW?aU?)«Ë W?U?F « tK? « »c?Ž p – «uKF? «–S? ¨«ËdJM¹ ö? ÁËd?JM¹ Ê√ vKŽ
Æw½«d³D «Ë ¨bLŠ√ tłdš√Ë ¨WM « Õdý v ÍuG³ « Á«Ë—
słd?O Áb?OÐ w?H½ Èc «Ëò ∫ÎU?Žu?d ·u?Ž sÐ sL?Šd « b?³?Ž sŽË ¿
≥∞
ÂUJ(« W³ÝU×
v rN??²M¼«b0 d¹“UM?)«Ë …œd?I « …—u??a v r¼—u?³??Z s w²?√ s? Â«u?Z√

ÆrOF½ uÐ√ tłdš√ ¨ååÊuFOD²¹ r¼Ë wNM « sŽ rNH9Ë ¨waUF*«
t ¬ vKŽË tOKŽ tK « vKa w³M « XF¹UÐ ∫‰UZ tMŽ tK « v{— d¹dł sŽË ¿
ÆåårK qJ `BM «Ë ¨XFD²Ý« ULOò ∫wMMIK ¨WŽUD «Ë lL « vKŽ rKÝË
ÆrKË Í—U³ « Á«Ë—
rKÝË t ¬ v?KŽË t?OKŽ tK? « vKa w³M « sŽ È—«b? « rO9 Y¹b?Š tK?¦?Ë ¿
tK ò ∫‰U??Z øtK « ‰u??Ý—U¹ s* UMK?Z ÜŁöŁ t U??N U??Z ¨W?×? O? BM « s¹b «ò ∫‰U??Z
Æt kHK «Ë ¨rKË Í—U³ « Á«Ë— ÆåårN²UŽË 5LK*« WLz_Ë t uÝd Ë
¨dJM? q9 sŽ wN?M «Ë ·Ëd??F? qJÐ d?? _« w W??U??Ž W??IÐU?? « W œ_«Ë
U??N? ?ZöÞ≈Ë U??N? ?u??L? ?Ž sŽ Ãd???ð Ê√ “u??−¹ ôË ¨r U?þ q9 b¹ vK?Ž c??š_«Ë
vKŽË t?OKŽ ¨tK « ‰uÝ— WMÝË tK « »U?²9 s ÊU¼d?³Ð ô≈ UN W?ŽUD « »ułËË
Ê√ o×?²? ¹ s q9 w W?U?Ž w?¼Ë ÆtK « s UJ¹d?³ðË Âö??ÝË «uKa t ¬
sË ¨‰Ëb «Ë U?LOEM²? «Ë UŽU?L'«Ë œ«d?_« s ∫wNM «Ë d?_« tO ≈ t?łu¹
»u?łË w? W?O? U?ý W??O?U??9 tK «Ë w¼Ë Æ¡«u?Ý b??Š vKŽ 5u?J;«Ë ÂUJ(«
rNO?N½Ë ·ËdF*UÐ r¼d?√ Í√ ¨ÊUDK « vKŽ »U?²Šô«Ë ¨ÂUJ(« W?³ÝU?×
ÆdJM*« sŽ
ÂUJ(« vKŽ —UJ½ù« ∫qB ❆

¨tK « ¡«b??Ž√ s? W??HzUÞ Ê√ t??LK?Ž w o³??Ý ¨ÁƒU??L? Ý√ XÝb??I?ð ¨tK « Ê≈
XOž«uÞ s UNz«d?³9Ë UNð«œUÝ Wb?š w «bNł «u Qð s ¨5Þö « ¡U?NI
vKŽ »cJ «Ë ¨’u?BM « ‚UMŽ√ w= Ë ¨t?F?{«u? sŽ rKJ « n¹d?×?²Ð ¨ÂUJ(«
Èu??ŽbÐ ¨ÂUJ(« d?O? ž vKŽ d??B?²? Ið W?au??B?? U?N?½u?9 rŽeÐ t?KÝ—Ë tK «
W¹U??L??Šò Ë ¨åå¡U??L¼b « 5?JðòË ¨ååŸU??Žd? « UJÝ≈ò Ë ¨ååÂU??F « s?_« kH??Šò
s p – d?O?žË ¨d?_« w Ë W?³?O¼ vKŽ ÿU?H?(«Ë ¨å¡U?b « sI?ŠòË ¨åålL?²?:«
»U½–√ »uKZ W??³?O? ³? Š ÎU?au??B?š ¨¡«d??N «Ë qłb « qÐ ¨`zU??C?H «Ë Í“U??<«
≥±
ÂUJ(« W³ÝU×
rMN?ł Ê≈Ë ¨«uDIÝ WM²?H« w% ô√˚ ∫UNz—œË ¨åWM²H «ò »UM²?ł« ∫5Þö «

Æ˝s¹d%UJUÐ WDO;
‰UZ u qÐ ¨ÂUJ(« vKŽ …—Ëd{ o³DMð WUF « ’uBM « pKð Ê√ o(«Ë
tEH Ë t?ZuDM w ÊU9 YO×?Ð ¨ÂUJ(« oŠ w u¼ U/≈ U¼d¦?9√ Ê√ ÊU½≈
u ¨vMF*UÐ ÁËËd? …«Ëd « i?FÐ tO? ·d?B ] ?²? rN?I?Š w U?×¹d?a wKa_«
Y¹b?? Š p – b¼«u?? ý s Æ»«u?? B « s?Ž Î«b??O? ?FÐ ÊU?? 9 U* p – ÊU?? ½≈ ‰U?? Z
qB?? ?H « w? o³?? ?Ý Íc « ¨t?MŽ tK? « w{— ¨Íb?MJ « …d?? ?O? ? L? ? Ž sÐ ”Úd? ? ÔF «
∫u¼Ë ¨w{U*«
tOKŽ tK « vKa w³?M « Ê√ tMŽ tK « v{— ÍbMJ « …dOL?Ž sÐ ”ÚdÔŽ sŽ ¿
U¼b??N?? ý s ÊU??9 ÷—_« v W?? ¾??OD)« X?KL??Ž «–≈ ò ∫‰U??Z rKÝË t? ¬ vKŽË
U?? NMŽ »U?? ž sË Ü?? NM?Ž »U??ž s?L??9ò ¨åU¼d?J½Q?? ò ∫W¹«Ë— vË ¨åU?? N¼d?? 9Ë
sŽ wIN?O³ «Ë ¨œU?Oł bO?½UÝQÐ œË«œ uÐ√ Á«Ë— ÆåUU¼b?Ný sL?9 ÊU9 U?NO?{d
ÆtK¦0 …d¹d¼ vÐ√
©U¼b??FÐ U?Ë ≥±≤ ∫’ ≤¥ ∫Ã® ¨ådd?³ « b??³?Ž sÐô b?O?N??L?² « ò w u¼Ë ‡‡
sÐ wIÐ Ád9–Ë¤ ∫Î«œuI?H ‰«“ U Íc « ¨åbbK sÐ wIÐ bM ò v ≈ UÎ ÐuM
uÐ√ UMŁb?Š ôU?Z gOF¹ sÐ b?O?³ŽË b?O?L(« b?³?Ž sÐ vO?×¹ UMŁb?Š ∫‰UZ bK?
s q?ł— sŽ Íb?? ?Ž sÐ Íb?? ?Ž sŽ œU?¹“ sÐ …d?? ?O? ? G*« sŽ ‘U?? ?O? ? Ž sÐ d?JÐ
tK « ‰u?Ý— ‰U?Z ‰U?Z ”d?F « t ‰U?I¹ rKÝË t?OKŽ t?K « vKa w³M « »U?×?a√
sL9 ÊU?9 UN¼d9Ë U¼b?Ný sL? WOB?F*UÐ qLÔŽ «–≈ ò ∫rKÝË tOKŽ tK « vKa
›åUU¼bNý sL9 ÊU9 UNO{—Ë UNMŽ »Už sË UNMŽ »Už
©U¼b??FÐ U?Ë ≥±≤ ∫’ ≤¥ ∫Ã® ¨ådd?³ « b??³?Ž sÐô b?O?N??L?² « ò w u¼Ë ¿
w¼ U/≈ …œuBI*« waUF*« Ê√ vKŽ ‰b¹ kHKÐ ¨tH½ d³ « b³Ž sÐ œUMÝSÐ
UMŁb?Š ‰U?Z ÊU?OH?Ý sÐ À—«u « b?³?Ž UMŁb?ŠË¤ ∫…ôu «Ë ÂUJ(« waU?F? s
b?O?L?(« b³?Ž sÐ vO?×¹ UMŁb?Š ‰U?Z d?O¼“ sÐ« UMŁb?Š ‰U?Z m³?a√ sÐ rÝU?Z
sÐ Íb?Ž sŽ œU¹“ sÐ …d?O?G? sŽ ‘U?O?Ž s?Ð dJÐ uÐ√ UMŁb?Š ‰U?Z ÍœU?L?(«
≥≤
ÂUJ(« W³ÝU×
…ôË rJOKOÝò ∫rKÝË t?OKŽ tK « vKa tK « ‰u?Ý— ‰UZ ‰U?Z ”dF « sŽ Íb?Ž
ÊU?9 U?N?O?{d? U?NMŽ »U?ž sË ¨rKÝ dJ½√ s?L ∫U?N?½ËdJMð ôU?L?Ž√ ÊuKL?F¹
›åUU¼bNý sL9
’uBM « q¹ËQðË öŠ dOGÐ ¡«d*«Ë ‰b'«Ë ¨qÞU³ UÐ ÃU−²Šô« p – q9
w o³?Ý ¨Ád?OžË Ü?N?CFÐ v?KŽ r²J² «Ë ’u?BM « d²?ÐË ÜNK¹ËQð d?O?ž vKŽ
Âu?BF*« ¨¡U?L? « s wŠu UÐ b¹R*« t?O³½ tK « rN Q? ¨”b?I*« wN ù« rKF «
W??−? ?(« tÐ Âu?? Ið ¨ÊU??O?Ð b¹e?? t?? L? N? √ ¨¡UDš_«Ë q e? « s tK « W?? L? B? ?FÐ
¨ÊUDK «Ë ÂUJ?×K UÎ MO?I¹Ë UÎ ?FDZ U?N u?L?ý vKŽ ÊU?¼d³? « vK−?²¹Ë ¨W?FÞU?I «
¨n¹d??% Ë√ q¹ËQ?² c??HM o³¹ r Ë ¨œU??N?²? łô«Ë dEM « q³??I¹ d?_« b??F¹ rK
W×¹dB « ’uBM « s 5IOÐ d¼Uþ u¼ UL9 ¨ÊU1≈ Ë√ dH9 jI u¼ U/≈Ë
∫UNML ÂUJ(«Ë ¡«d_UÐ WaU)«
tK « vKa t?K « ‰u?Ý— ‰U?Z ∫X U?Z ‡‡ U?NMŽ tK « v{— ‡?‡‡ W?LKÝ Â√ sŽ ¿
sL? ¨ÊËdJMðË Êu?d?F²? ¡«d√ rJOKŽ qL?F?²?¹ t½≈ò ∫rKÝË t ¬ vKŽË t?OKŽ
‰uÝ—U¹ «u UZ ¨åålÐUðË w{— s sJ Ë ¨rKÝ bI dJ½√ sË ¨¡ÍdÐ bI Ád9
w rK ÂU?ù« Á«Ë— Ò×a Y¹b?Š Æå«uKa U ôò ∫‰UZ r?NKðUI½ ô√ ∫tK «
dJ½√ sË ¨¡ÍdÐ b?I? dJ½√ sL?ò ∫q¦? Èdš√ ÎUþU?H √ ÈË— U?L9 ¨t?×?O×?a
ÆÒ?×?a s??Š ∫‰U?ZË Íc?d?² « Á«Ë—Ë ÆåålÐUðË w{— s s?J Ë ¨rKÝ b?I?
rJO?KŽ ÊuJ²??Ýò ∫kHK?Ð U??NMŽ tK? « w{— W??LKÝ Â« s?Ž œË«œ uÐ√ Á«Ë— U??L? 9
t³KI?Ð Ád9 sË ¨¡ÍdÐ bI? t½UKÐ dJ½√ sL? ¨ÊËdJMðË rNM Êu?dFð ¨ WLz√
∫‰U?Z ørNKðU?I½ ö??√ tK « ‰u?Ý—U¹ qO?I? ¨åålÐUðË w{— s s?J Ë ¨rKÝ b?I?
‰U?Z t½√ ô≈ ¨…b?Ž ÕU?×?a ‚dÞ s Áu?×MÐ b?L?Š√ t?łd?š√Ë Æåå«uKa U? ôò
«uKa U? ôò ¨ååfL?)« rJ? «uKa U? ôò ∫W?×?O?×?B « U?¹«Ëd « iFÐ w
Æå«uUaË «uKa U ôò ∫ U¹«Ëd « iFÐ wË ¨åå…öB « rJ
Ü?N?OKŽ t?ö??ÝË tK « Ê«u?{— ¨W?LKÝ Â√ ¨5MR*« Â√ p? cÐ œd?HMð r Ë ¿
ÈË— bI? Ü¼œ«dH½« vKŽ WFÞU?I « WOMOI?O « W−(« U?NÐ ÂuIð w² « tK «Ë w¼Ë
≥≥
ÂUJ(« W³ÝU×
ÊU³Š sÐ«Ë ¨å5 5OUA « bMò w w½«d³D «Ë ¨Èd?³J « 4 « w wIN?O³ «

∫rKÝË t?O?KŽ tK « vKa tK « ‰u?Ý— ‰U??Z ∫‰U?Z …d¹d¼ wÐ√ sŽ t?×? O?×?a w
ÊuJ¹ rŁ ªÊËd?R¹ U? ÊuKF?H¹Ë ¨ÊuLKF?¹ U0 ÊuKLF?¹ ¡UHKš Íb?FÐ ÊuJO?Ýò
dJ½√ sL?? ∫ÊËd?R¹ ôU?? ÊuKF?H¹Ë ¨Êu??LKF¹ ô U0 ÊuK?L?F¹ ¡U?HKš b?FÐ s
¨ÊU³?Š sÐ« ÿUH √ b?Š√ u¼ «c¼ ¨å°lÐUðË w{— s sJ Ë ¨¡ÍdÐ b?I rN?OKŽ
¨›5?O? A « ◊d?ý vKŽ `?O?×?a ÁœUMÝ≈¤ ∫◊ËƒU½—_« V?O?F?ý aO??A « ‰U?ZË
ÊuKL?F¹ ¡U?HKš Íb?FÐ ÊuJO?Ýò ∫kHKÐ vKF¹ w?Ð√ bM w?Ë ª‰UZ U?L?9 u¼Ë
∫wI??N??O?³ « k?H wË® Íb??FÐ ÊuJO??ÝË ªÊËd??R¹ U? Êu?KF?H?¹Ë ¨Êu?LK?F¹ U0
ô U0 Êu?KF?? ?H¹Ë ¨Êu?? ?L?KF?¹ ô U0 ÊuK?L?? ?F¹ ¡U?? H?Kš ©à_« u?¼Ë ¨r¼b?? ?FÐ
w{— s s?J Ë ¨rKÝ Áb?¹ p??√ sË ¨¡Íd?Ð rN??OK?Ž dJ½√ sL?? ∫ÊËd?? R¹
tK¦?Ë Æ‰UZ UL?9 u¼Ë ¨©Ò×?a ÁœUMÝ≈® ∫bÝ√ 5?Š aOA? « ‰UZË ¨åålÐUðË
ÆbŠ«Ë vMF*«Ë ¨åå¡UHKšò s ôÎ bÐ å¡«d√ ò kHKÐ jÝË_« w w½«d³D « bMŽ
∫UNM …dO¦9 b¼«uý …d¹d¼ wÐ√Ë ¨WLKÝ Â√ w¦¹b(Ë
‰U?Z …d?−Ž sÐ VF?9 sŽ Ò?×?a œUMÝSÐ Íc?d?² « ÂUù« Ãd?š√ U? ¿
¨W?FÐ—√Ë W?L?š ¨W?F?ð s×½Ë rKÝË t?OKŽ tK « vKa tK « ‰u?Ý— UMO ≈ Ãd?š
q¼ °«u?? F?? L?? Ý«ò ∫‰U?? I? ¨r?−? F? « s d?? šü«Ë ¨»d??F? « s s¹œb?? F « b?? Š√
¨rNÐcJ?Ð rN?Zb?B?? rN?OKŽ q?šœ sL? ¡«d?√ Íb?FÐ Êu?JO?Ý t½√ °ør²?F??L?Ý
¨÷u?(« w] ?KŽ œ—«uÐ fO Ë ¨tM X? Ë ¨wM fOK ¨rN??LKþ vKŽ rN?½U?Ž√Ë
u?N?? ¨rNÐcJÐ rN??Zb?B¹ r Ë ¨rN??LKþ vKŽ rNM?F¹ r Ë ¨rN?OKŽ q?šb¹ r sË
uÐ√ ‰U??ZË ¨Ò?×? a œUMÝ≈ «c¼ ¨ Æåå÷u?(« w] KŽ œ—«Ë u¼Ë ¨t?M U½√Ë ¨wM
ö¹dD « p?Kð s Í√ ¨V¹d?ž ∫t? u?Z ¨›V¹d?ž `?O?×?a Y?¹b?Š «c¼¤ ∫v??O?Ž
Æ…—uNA …dO¦9 tZdD ô≈Ë
uÐ√ wMŁb?Š ÊU?O?H?Ý sŽ b?O?FÝ sÐ v?O×?¹ UMŁb?Š ∫bL?Š√ ÂU?ù« ‰U?ZË ¿
UMOKŽ Ãdš ‰UZ …d−Ž sÐ VF9 sŽ ÈËbF « raUŽ sŽ w³FA « sŽ 5BŠ
s …œU?ÝË U?MMOÐË ¨W?F? ð s×½Ë qšœ Ë√ rKÝË t??OKŽ tK « vKa t?K « ‰u?Ý—
≥¥
ÂUJ(« W³ÝU×
¨rNOKŽ qšœ sL ¨ÊuLKE¹Ë ÊuÐcJ¹ ¡«d√ ÍbFÐ ÊuJ²Ý UN½≈ò ∫‰UI ¨Âœ√
fO Ë ¨t?M X Ë ¨wM? fOK ¨rN?? LKþ vKŽ r?N½U??Ž√Ë ¨rNÐcJ?Ð rN??Zb??B??
u?N?? ¨rN?LKþ vKŽ r?NMF¹Ë ¨rNÐcJÐ r?N?Zb?B¹ r sË ª÷u??(« ]wKŽ œ—«uÐ
W?? ×? B « w? W¹U??ž œU?MÝ≈ «c¼ ¨åå÷u??(« w] K?Ž œ—«Ë u¼Ë ¨tM U?½√Ë ¨wM
ÁœUMÝ≈Ë tEH? fHMÐË Æw³?F? A « v ≈ d?O¼U?A*« U??³Ł_« U?I?¦ UÐ q?K?
ÆwzUM « ÂUù« tłdš√
wuJ « w½«uDI « œU¹“ wÐ√ sÐ t?K « b³?Ž UMŁbŠ ∫Íc?d² « ÂU?ù« ‰UZ ¿
czU?? Ž sÐ »u¹√ sŽ d??A?Ð uÐ√ V U??ž U?MŁb??Š vÝu?? sÐ tK « b?? O? ³? Ž UM?Łb??Š
∫‰U?Z …d−?Ž sÐ VF?9 sŽ »UN?ý sÐ ‚—UÞ sŽ rK? sÐ fO?Z sŽ wzUD «
…d?−Ž s?Ð VF9 U¹ tK? UÐ „cO?Ž√ò ∫rKÝË t?OKŽ tK « vKa tK « ‰u?Ý— w ‰U?Z
¨rNÐc??9 w rN?Zb??B? ¨rN?Ð«uÐ√ wA?ž sL?? ¨Íb?FÐ s? Êu½uJ¹ ¡«d?√ s
sË ¨÷u??(« w] KŽ œd¹ ôË ¨tM X? Ë ¨wM fOK ¨rN??LKþ vKŽ rN?½U?Ž√Ë
vK?Ž rNM?F¹ r Ë ¨r?NÐc?? ?9 w rN?? ?Zb?? B¹ r?K ¨gG?¹ r Ë√ ¨r?NÐ«uÐ√ w?A?? ž
∫…d??−?Ž s?Ð VF??9 U¹ °÷u??(« w] KŽ œd??O?ÝË ¨t?M U½√Ë ¨wM u??N?? ¨rN??LKþ
THD¹ UL9 W¾OD)« THDð WZb?B «Ë ¨WMOBŠ WMł ÂuB «Ë ¨ÊU¼dÐ …öB «
X½U??9 ô≈ X×??Ý s X³?½ r( uÐd¹ ô t½≈ ∫…d??−??Ž sÐ VF??9 U¹ °—U?M « ¡U*«
¨t?łu « «c¼ s V¹d?ž s??Š Y¹b?Š «c¼ v?O?Ž uÐ√ ‰U?Z ÆååtÐ v Ë√ —UM «
`K?B¹ u?? N? ? ¨tð«c?Ð rI¹Ë `?B¹ r Ê≈ ¨‰u?? ³? ?I? ? b?? O? ?ł œU?MÝ≈ «c¼ ∫X?KZ
¨Ò$ sÐ V Už dAÐ wÐ√ V³Ð p –Ë ¨d¹bIð qZ√ vKŽ UFÐU²*«Ë b¼«uAK
ÆWM*«Ë bL(« tK Ë Ÿ¹b(« p cÐ `B ¨lÐuð bZ qÐ ¨tÐ œdH²¹ r Ë
sÐ tK « b??³?Ž UMŁb??Š VO¼Ë UMŁb?Š ÊU??H?Ž UMŁb??Š ∫b?L?Š√ ÂU??ù« ‰U?ZË ¿
∫‰U?Z tK « b?³?Ž sÐ dÐU?ł sŽ j?ÐU?Ý sÐ sL?Šd « b?³?Ž sŽ rO?¦?š sÐ ÊU?L?¦?Ž
„cOŽ√ °…d−Ž sÐ VF9 U¹ò ∫‰UZ rKÝË tOKŽ tK « vKa tK « ‰uÝ— Ê√ UMŁbŠ
¡«d?√ ò ∫‰U?Z ¨©°øtK « ‰u?Ý— U¹ „«– U?Ë® ∫‰U?Z ¨å¡U?N?H?? « …—U?≈ s tK UÐ
vKŽ rN?½U?Ž√Ë ¨rN?¦?¹b?×Ð rN??Zb?B? ¨r?N?OKŽ qšœ s? Íb?FÐ s Êu½uJ?O?Ý
≥µ
ÂUJ(« W³ÝU×
qšb¹ r sË ª÷u?(« w] KŽ «Ëœd¹ r Ë ¨rNM X Ë ¨wM «u?OK ¨rN?LKþ

U½√Ë ¨wM p¾? ËQ? ¨rN?LKþ vKŽ rNM?F¹ r Ë ¨rN?¦¹b?×Ð rN?Zb?B?¹ r Ë ¨rN?OKŽ
¨ÊUÐd??Z …ö?? B « ∫…d??−??Ž sÐ V?F??9 U¹ °÷u??(« ]wK?Ž ÊËœd¹ p¾ Ë√Ë ¨r?NM
sÐ VF?9 U¹ °—UM « ¡U*« THD¹ U?L9 W?¾?OD)« THDð W?ZbB «Ë ¨WMł Âu?B «Ë
sÐ VF9 U¹ °tÐ v Ë√ ¨—UM « X×?Ý s tL( X³½ s WM'« qšb¹ ô ∫…d?−Ž
t?H½ ŸU?²?³ œU?žË ¨t?²³?Z— oÐu?Ë t?H½ lzUÐ œU?G? ÊU¹œU?ž ”UM « ∫…d−?Ž
‚«“d « b³?Ž UMŁbŠ ∫bL?Š√ ÂUù« ‰UZË ÆÒ?×a œUMÝ≈ «c¼ ¨ååt²³?Z— o²FË
b?³Ž sÐ dÐU?ł sŽ jÐUÝ sÐ sL?Šd « b?³Ž sŽ rO?¦š sÐ« sŽ d?LF? U½d³?š√
¨¨ååU?NIÐu?L t?H½ lzUÐË Ü?N?I²?FL? t?H½ ŸU²?³L?ò ∫‰UZ t½√ ô≈ ¨tK¦0 tK «
ÆdÐUł sŽ —«e³ « tK¦ Ãdš√Ë
‰ö¼ sÐ b?O?L?Š sŽ f½u¹ sŽ qO?ŽU?L?Ý≈ UMŁb?Š ∫bL?Š√ ÂU?ù« ‰U?ZË ¿
t?OK?Ž tK « vKa w³M « s?Ž W?H¹c?Š sŽ ‘«d??Š sÐ wFÐ— sŽ ©Ád??O?ž sŽ Ë√®
¨rNÐcJÐ rN?Zb?a sL? ¨Êu?LKE¹Ë ÊuÐcJ¹ ¡«d√ ÊuJ²?Ý U?N½≈ò ∫‰UZ rKÝË
sË ª÷u?(« w] KŽ œd¹ ôË ¨rNM X Ë ¨wM fOK¨ rN?LKþ vKŽ rN½U?Ž√Ë
œd?O?ÝË ¨tM U½√Ë ¨wM u?N? ¨r?NL?Kþ vKŽ rNMF¹ r Ë ¨rN?ÐcJÐ rN?Zb?B¹ r
°W×B « w W¹Už œUMÝ≈ p c9 «c¼Ë ¨åå÷u(« wKŽ
sÐ« wMF¹ dJÐ uÐ√ U½d?³š√ dU?Ž sÐ œuÝ√ UMŁb?Š ∫bLŠ√ ÂU?ù« ‰UZË ¿
dL?Ž sÐ« sŽ lU½ sŽ fOFZ sÐ r?O¼«dÐ≈ sŽ VO*« sÐ ¡öF « sŽ ‘U?OŽ
rJ½ËdQ¹ ¡«d√ rJOKŽ ÊuJOÝò ∫rKÝË tOKŽ tK « vKa tK « ‰uÝ— ‰UZ ∫‰UZ
¨wM fO?K ¨rN?LK?þ vKŽ rN½U??Ž√Ë ¨rNÐcJÐ rN??Zb?a sL?? ¨ÊuKF??H¹ ô U0
°p c9 Ò×a œUMÝ≈ «c¼Ë ¨åå÷u(« ]wKŽ œd¹ s Ë ¨tM X Ë
ÊULOKÝ sŽ …œU?²Z UMŁbŠ W³?Fý sŽ vO×¹ UMŁbŠ ∫bL?Š√ ÂUù« ‰UZË ¿
rKÝË t??OKŽ tK « vKa w³?M « sŽ Í—b?)« b?O? F?Ý wÐ√ sŽ ÊU?L? OKÝ wÐ√ sÐ
Êu?? L?KE¹ ”U?M « s ©‘«u?? ?Š Ë√® ‘«u?? ž r¼U?? A?? ?Gð ¡«d?? √ ÊuJðò ∫‰U?? Z
fOK ¨rN?LKþ vKŽ rN½U?Ž√Ë ¨rNÐcJÐ rN?Zb?B rN?OKŽ qšœ sL? ¨ÊuÐcJ¹Ë
≥∂
ÂUJ(« W³ÝU×
vKŽ r?NMF¹Ë ¨r?NÐcJÐ r?N??Zb??B?¹Ë ¨rN??OK?Ž qšb¹ r s?Ë ªtM X? Ë ¨wM
tK¦ Ãdš√ UL9 ¨W×B « w W¹Už œUMÝ≈ «c¼ ¨ååtM U½√Ë ¨wM uN ¨rNLKþ
ÆÁbM w vKF¹ uÐ√Ë ¨t×O×a w ÊU³Š sÐ«
qł— wMŁbŠ ‰UZ Â«uF « sŽ b¹e¹ sÐ bL×? UMŁbŠ ∫bLŠ√ ÂUù« ‰UZ ¿
Ãd?š ‰U?Z d?O?AÐ sÐ ÊU?L?FM « sŽ d?O?AÐ sÐ« ÊU?L?FM « ‰¬ s —U?B½_« s
…ö?? a b?? FÐ b?? −? ?*« w? s×½Ë rK?ÝË t?? OKŽ tK? « vKa t?K « ‰u?? Ý— UMO?KŽ
w Àb?Š b?Z t½√ UMMþ v²?Š ïH?š rŁ ¨¡U?L? « v ≈ Ád?BÐ l— ∫¡U?A?F «
sL ¨Êu?LKE¹Ë ÊuÐcJ¹ ¡«d√ ÍbFÐ Êu?JOÝ t½≈ ô√ò ∫‰UI? ¨¡wý ¡UL? «
r sË ¨t?M U½√ ôË ¨wM f?OK ¨rN??L?Kþ vKŽ r?¼_U??Ë ¨rNÐcJ?Ð rN??Zb??a
Âœ Ê≈Ë ô√ °tM U½√Ë ¨wM uN? ¨rNLKþ vKŽ rN¾ U1 r Ë ¨rNÐcJÐ rN?ZbB¹
d?³?9√ tK «Ë tK « ô≈ t ≈ ôË tK b?L?(«Ë tK « ÊU?×?³?Ý Ê≈Ë ô√ °tð—U?H?9 rK*«
u?N ¨`?O×?B « ‰U?ł— t²?O?IÐË ¨rN?³ q?ł— tO? ¨åå U?(U?B « UO?ZU?³ « s¼
°ÁdOG sŠ
∫‰UZ ¨Î«dB?² ÁUMF0 tMŽ tK « w{— —_« sÐ »U?³š Y¹bŠ sË ¿
Ãd??¹ Ê√ dE²M½ ¨rKÝË t??OKŽ tK « v?Ka ¨tK « ‰u?Ý— »U?Ð vKŽ œu?F? I U½≈¤
∫‰UZ rŁ ¨©©°UMFLÝ® ∫UMKI ¨åå°«uFLÝ«ò ∫‰UI UMOKŽ Ãdš –≈ ¨dNE « …öB
r¼uMOFð ö ¡«d√ rJOKŽ ÊuJOÝ t½≈ò ∫‰UI ¨©°UMFLÝ® ∫UMKI ¨åå°«uFLÝ«ò
rNZbaË ¨rNLKþ vKŽ rN½UŽ√ s ÊS? ªrNÐcJÐ r¼uZbBð ôË ¨rNLKþ vKŽ
¨b?? ?L? ? Š√ kH? u¼ «c¼Ë ¨b?? ?L? ? Š√ Á«Ë— ¨›åå÷u?? ?(« ]wKŽ œd?¹ sK? ¨rNÐc?JÐ
tK «b³Ž öš ¨Ò?×B « ‰Uł— t Uł—Ë® ∫wL¦ON « ‰U?ZË dO³J « w w½«d³D «Ë
w ÊU?? ³? ? Š sÐ« Á«Ë—Ë ¨©W¹ƒ— t? qO?? ZË ¨ååW?? IŁò u¼Ë ¨ —_« s?Ð »U?? ³? ?š sÐ
◊d?ý vKŽ Ò?×?a Y¹b?Š «c¼® ∫‰U?ZË t?9—b?²? w r?9U(«Ë ¨t?×?O?×?a
ÆôUZ UL9 u¼Ë ¨w³¼c « tI«ËË ¨©ÁUłd¹ r Ë ¨rK
q¼Ë °ø5L?O¦?Ž sÐ« U¹ XF?L?Ý q¼ °ø5Þö « ¡U?N?I U¹ Êu?F?Lð qN?
aO?ý U¹ X½√Ë °ød?B? w²?H? U¹ XF?L?Ý q¼ °øœuF?Ý ‰¬ w²?H? U¹ XF?L?Ý
≥∑
ÂUJ(« W³ÝU×
°øååd³9_«ò‡Ð UÎ ½U²NÐË «Î —Ë“ V]IK*« ¨åddGa_«ò aOA « UN¹√ ∫d¼“_«

w r9U??(« Á«Ë— ¨…d?L? Ý sÐ sL??Šd « b?³? Ž Y¹b??Š s d?š¬ b¼U??ýË ¿
t??I?«ËË ¨©ÁU??łd??¹ r Ë ¨œUMÝù« Ò??×? a Y¹b??Š «c¼® ∫‰U?ZË t??9—b??²??
Æw³¼c «
sÐ VF?9 Y¹b?( ÕU×?a ‚dÞ W?L?š s d?¦9« Ác¼Ë ¨dð«u?ð qI½ «cN?
¨nBM*« b?ZUM « bMŽ Ü?NŽu?L−0 V?łuð WÐU×?B « s W?L?š v « ¨…d−?Ž
°5IO «Ë lDI «
tK? « ‰u??Ý— UM?F¹UÐ® ∫‰U??Z t?MŽ tK « w?{— XU??B? « sÐ …œU??³? ?Ž sŽË ¿
¨d??O? «Ë d??F « v W?ŽU?D «Ë lL? « vKŽ r?KÝË t ¬ vKŽË t?OK?Ž tK « vKa
«Ëdð Ê√ ô≈ tK?¼√ d??_« Ÿ“U?M½ ô Ê√Ë ÜM?OKŽ ÁdŁ√ v?KŽË ¨ÁdJ*«Ë j?AM*«Ë
ô ÜM9 ULM¹√ o?(UÐ ‰uI½ Ê√ vKŽË ¨ÊU¼dÐ tO? tK « s r9bMŽ ÎUŠ«uÐ «Î d?H9
sŽ dð«u??²? u¼ qÐ ¨W??×? B « W¹U??ž w Y¹b??Š ¨©©rzô W??u tK « v ·U??½
—u??N? L? ?łË ¨rK??Ë È—U??? ?³ « Á«Ë— ¨tMŽ tK? « w{— ¨XU??B « s?Ð …œU??³? Ž
ÆWLz_«
w{— l«— sÐ tK? « b?O?³?Ž sŽ ¨Íu?Z b?O?ł œUMÝSÐ ¨w?I?N?O?³ « Ãd?š√Ë ¿
tMŽ tK « w{— XU?B « sÐ …œU³Ž U¼UðQ? ¨dLš U¹«Ë— Xb?Z ∫‰UZ tMŽ tK «
¨rKÝË t ¬ v?KŽË t?O?KŽ tK « vKa ¨t?K « ‰u?Ý— UM?F¹UÐ U½≈® ∫‰U??ZË Ü?N? Zd??
¨d?? O «Ë d?? F « w W?I? HM «Ë ¨qJ? «Ë ◊U?AM « w W??ŽUD «Ë lL?? « wKŽ
U½c?šQð ô ∫tK « w ‰uI½ Ê√ vKŽË ¨dJ?M*« sŽ wNM «Ë ·ËdF*UÐ d?_« vKŽË
¨rKÝË t ¬ vKŽË tOKŽ tK « vKa ¨tK « ‰u?Ý— dBM½ Ê√ vKŽË ¨rzô Wu tO
°WM'« UM? Ë ªUMzUMÐ√Ë ÜM?ł«Ë“√Ë ÜM?H?½√ tÐ lM/ U2 »d??¦¹ UMOKŽ Âb??Z «–≈
ÁUM?F¹UÐ w?² « ¨rK?ÝË t ¬ vKŽË t?? ?OKŽ t?K « vKa ¨t?K « ‰u?? Ý— W?? F? ?O?Ð Ác?? N? ?
sŽ ¨5I?O «Ë lDI « b?O?Hð ¨…d?O?¦?9 ‚dÞ s W?F?O?³ « Ác¼ X¹Ë— b?ZË Æ©U?N?OKŽ
ÊU9 tMŽ tK « w{— t½√ d¼UE «Ë ÆtMŽ v UFð q « w{— ¨XUB « sÐ …œU³Ž
ÿU?H QÐË ¨ÂU?I*« VŠ …d?B?²? Ë√ ¨W uD? WHK²?? U?³ÝUM w U?N u?I¹
≥∏
ÂUJ(« W³ÝU×
∫WÐ—UI
…œU³Ž wMŁbŠ ‚U×Ý≈ wÐ« sŽ f½u¹ o¹dÞ s W¹UNM «Ë W¹«b³ « wH ‡‡
tMŽ tK « w?{— …œU?³?Ž Áb?ł sŽ t?OÐ√ sŽ XU?B « sÐ …œU?³? Ž sÐ b?O u « sÐ
vKŽ ∫»d(« WFOÐ ¨rKÝË t ¬ vKŽË tOKŽ tK « vKa ¨tK « ‰uÝ— UMF¹UÐ® ∫‰UZ
Ê√Ë ÜMOKŽ …dŁ√Ë ÜM¼dJ?Ë UMDAMË Ü½d¹Ë U?½d?Ž w WŽUD «Ë lL? «
W??u tK « w ·U??½ ô ∫U?M9 U?L?M¹√ o(UÐ ‰u??I½ Ê√Ë ¨tK¼√ d?? _« Ÿ“UM½ ô
Æ©rrzô
U?NC?FÐ w ¨ÕU?×a …b¹b?Ž ‚dÞ s ÁUMF0 ÊU??OA « t?łd?š√ UL?9 ‡‡
Ê√ ô≈ ¨tK¼√ d_« Ÿ“UM½ ô Ê√Ë ÆÆÆ® ∫ååÕ«u³ « dHJ «ò …œU¹“ UNL¼√ «œU¹“
ÆÁöŽ√ ÁU½d9– UL9 ¨©ÊU¼dÐ tK « s tO r9bMŽ UÎ Š«uÐ «Î dH9 Ëdð
∫‰U?Z v²?Š ¨q¹uÞ Y¹bŠ w? tMŽ tK « w{— dÐU?ł sŽ b?LŠ√ Ãd?š√Ë ¿
lL?? « vKŽ w?½u??F¹U?? ³ð ∫‰U??Z °øp?F¹U??³½ Âö?? Ž °tK « ‰u?? Ý— U¹ ∫UMK?I? ÆÆÆ¤
d??_« vKŽË ¨d???O «Ë d??? F « w W??I?HM «Ë ¨q?J «Ë ◊U??AM « w W??ŽUD «Ë
W?u tK « w «u?U?ð ô ∫tK « w «u u?Ið Ê√Ë ¨dJ?M*« sŽ wNM «Ë ¨·Ëd?F*UÐ
tM Êu??FM9 U2 ¨rJOKŽ X?b?Z «–≈ ¨w½u?FM?L?²? ∫w½Ëd?B?Mð Ê√ vKŽË ¨rzô
¨Ò?? ?×? ? a Y¹b?? ?Š Æ›a ≈ ÆÆÆ °W?M'« r?J Ë ªrJ?zUMÐ√Ë ¨r?Jł«Ë“√Ë ¨r?J?? ?H½√
∫Ò?×?a t½√ o(«Ë ¨©s?Š ÁœUMÝ≈® ∫‰U?Z 5Š å`²?H «ò w kU?(«d?B?Z
ÁœUMÝ≈ ∫W¹U?NM «Ë W¹«b?³ « w d?O¦?9 sÐ« ‰U?ZË Ær9U(«Ë ÊU?³?Š sÐ« t?××?a
‰U?ł— bL?Š√ ‰Uł—Ë ∫wL?¦?ON « ‰U?ZË ÆÁu?łd¹ r Ë ¨rK? ◊d?ý vKŽ bO?ł
Áu×?MÐ —«e³ « Á«Ë—Ë ¨Èd?š√ ‚dÞ s wIN?O³ «Ë b?LŠ√ Á«Ë— U?L9 ÆÒ×?B «
Æ «œU¹“ l
‰uÝ— XFLÝ ‰UZ ‡‡ tMŽ tK? « w{— ‡‡ wF−ý_« p U sÐ ·uŽ sŽË ¿
rN½u?³?% s¹c « ∫rJ?²?Lz√ —U?O?šò ∫‰u?I¹ rKÝË t ¬ vKŽË t?OKŽ t?K « vKa tK «
s¹c? « ∫rJ?²? ? Lz√ —«d?? ? ýË ¨rN?? ?O?KŽ ÊuK?BðË r?JO?KŽ ÊuK?B¹Ë ¨r?J½u?? ?³? ? ?×¹Ë
ö?√ ¨tK « ‰uÝ— U¹® ∫qO?Z ¨årJ½uMFK¹Ë rN½uMFKðË ¨r?J½uC?G³¹Ë rN½u?CG?³ð
≥π
ÂUJ(« W³ÝU×
«u?U??Z√ U? ô® ¨…ö?B « r?JO? «u?U??Z√ U? ôò ∫‰U?I? ¨©°ønO? UÐ r?¼cÐUM½

ôË tKL??Ž «u¼d?9U?? t½u¼dJ?ð U?¾?O? ý rJðôË s r?²¹√— «–≈Ë ¨©…ö?B « rJ?O?
UÓ ?¾?O? ý wðQ¹ Á¬d? ‰«Ë t?OKŽ w? Ë s ô√ò ∫kH wË ¨åW?ŽUÞ s «b?¹ «u?ŽeMð
ÆåW?ŽUÞ s «Î b¹ sŽeM¹ôË ¨WW?O?B?F? s wðQ?¹ U? ÁdJOK ¨tK « W?O?B?F? s
ÆbLŠ√Ë ¨w—«b « p c9Ë ¨‚dÞ s rK tłdš√ Ò×a Y¹bŠ
¨rNMF Ë ¨rN?CG?ÐË ¨—«dý_« W?Lz_« Â– “«uł vK?Ž WŠ«d?a hM « tO?Ë
Ë√ ¨år¼uMFKð ôò ∫t ¬ v?KŽË tOKŽ t?K « tðUJ¹d?³ðË tö?ÝË «uKa ¨‰U?I ô≈Ë
W?łU??(« t?O? ≈ f9Ë ¨p – sŽ ÊU?O? ³ « ÂU??I? u¼ «c¼ Ê_ ¨«c¼ u??×½ UÎ ? ö?9
ô≈Ë ¨W?łU?(« XZË sŽ ÊU??O?³ « d?O?šQð ¨Îö?I?Ž ôË ¨ÎU?Žd?ý “u?−?¹ ôË ¨c?¾MO?Š
°tK UýUŠ Ü¼UMF W UÝd « bIË ¨ÁœU³Ž vKŽ tK « W−Š XDIÝ
tK « v{— ¨W?LKÝ Â√ Y¹b?Š nO UÐ ÂU?(« …cÐUM W?OŽËd?A b?9R¹Ë ¿
t½≈ò ∫rKÝË t? ¬ vKŽË t??OKŽ t?K « vKa tK « ‰u??Ý— ‰U??Z ∫X? U??Z YO??Š Ü??NMŽ
dJ½√ sË ¨¡ÍdÐ b?I? Ád9 sL? ¨ÊËdJMðË Êu?d?F²? ¡«d√ rJOKŽ qL?F?²?¹
ôò ∫‰UZ rNKðUI?½ ô√ ∫tK « ‰uÝ—U¹ «u UZ ¨åålÐUðË w{— s sJ Ë ¨rKÝ bI
ÈË— U??L?9 ¨t??×? O?×? a w rK?? ÂU??ù« Á«Ë— Ò??×?a Y¹b??Š Æå«uKa U??
s sJ Ë ¨rKÝ b?I? d?J½√ sË ¨¡ÍdÐ b?I? dJ½√ sL?ò ∫q¦? Èd?š√ ÎUþU?H √
sŽ œË«œ uÐ√ Á«Ë— UL9 ÆÒ×?a sŠ ∫‰UZË Ícd² « Á«Ë—Ë ÆåålÐUðË w{—
rN?M Êu??d?? Fð ¨W?? Lz√ rJ?OKŽ ÊuJ?²??Ýò ∫kH?KÐ U?? NM?Ž tK « w{— W?? L?KÝ Â«
s sJ Ë ¨rKÝ b?I t³KI?Ð Ád9 sË ¨¡ÍdÐ bI? t½UKÐ dJ½√ sL? ¨ÊËdJMðË
Æåå«uK?a U?? ôò ∫‰U?? Z ørN?KðU?? I½ ö?? √ tK? « ‰u?? Ý—U¹ qO?? I? ? ¨åålÐUðË w{—
iF?Ð w ‰U??Z t?½√ ô≈ ¨…b??Ž ÕU?? ×? ?a ‚dÞ s Áu?? ×MÐ b?? L? ?Š√ t??łd?? š√Ë
rJ? «uKa U?? ôò ¨ååfL?? ?)« rJ «uK?a U?? ôò ∫W?? ×? ? O? ?×? ?B « U?¹«Ëd «
Æå«uUaË ¨«uKa U ôò ∫ U¹«Ëd « iFÐ wËË ¨å…öB «
p U?? sÐ ·u??ŽË ¨X?U??B « sÐ …œU??³? Ž Y¹b??Š ∫WŁö??¦? « Y¹œU??Š_« …c¼
ÂUJ?(« WKðU?? ?I? ? W?? ?O? ?ŽËd?? A?0 lDI?ð W?? LK?Ý Â√ 5M?R*« Â√Ë ¨wF?? ?−? ?ý_«
¥∞
ÂUJ(« W³ÝU×
r Í√ ¨…öB? « «uLO?I¹ r Ë√ Õ«u³ « d?HJ « «ËdNþ√ «–≈ nO? UÐ rNðc³?²MË

Íc « ‰u??I « s? `ł«d « vKŽ Õ«u??³? « d??HJ « —U??NþSÐ s¹b? « qa√ «u??L? O? I¹
…cÐUM?*« .d?% wM?F¹ «c¼Ë ÆåÕÕ«u??³ « d??HJ « —U??Nþ≈ò Y¹b??Š vM?F? kŠö¹
vKŽ t?K « s ÊU¼dÐ ¡U??ł «–≈ ô≈ ¨‰«u??Š_« s p – Èu??Ý U??L? O? W?×?K*«
¡UM¦?²?Ýô« «c¼ w UM¼ lM*«Ë ÆW?au?B? ‰«u?Š√ Ë√ W U?Š w p – ·ö?š
ÊËœ U? U?√ ¨d?Ož ô ¨W?×K?*« WËU?I*« s Í√ ¨n?O U?Ð …cÐUMLK jI? u¼
s WÐcJ « WKłU?łbK ÎU?ö?š ¨vM¦?²? d?Ož u?N? ¨ÊU?K UÐ ÎU?auB?š ¨p –
ÆtK « r¼œUÐ√ ¨5Þö « ¡UNI
u Ë ¨nO? UÐ W?Ž“UM*« U?NO? “u?& W?au?B? ‰«u?Š√ „UM¼ Ê√ o(«Ë
Ád9 Ê≈Ë ¨t?² «“≈Ë r9U(« ◊U?IÝù fO? Ë ¨Ê«ËbF « baË W?F«b*« t?łË vKŽ
Ë√ ¨t??OKŽ r²J² « Ë√ ¨Á—U?J½≈ «u ËU?ŠË p? – ¨tK « r¼«e??š√ ¨5Þö? « ¡U??N?I?
∫p – sL ÆtF{«u sŽ rKJ « n¹d%
w W1e?? š sÐ«Ë ¨åjjÝË_« òË ¨ådd?? O??³?J « ò w w?½«d?? ³D « Ãd?? š√ U?? ¿
w r?9U?? ? («Ë ¨Íd?? ? B*« ÊU?Ð√ sÐ vO?? ? ×?¹ sÐ U?¹d?? ? 9“ sŽ ∫ååÒ?? ??×?? ??B «ò
Ëd?L?Ž UMŁb?Š ∫ôUZ U?L¼ö?9 ¨ÊU?×K sÐ rO¼«dÐ≈ sÐ b?L?Š√ sŽ å„„—b²?*« ò
WO½√ wÐ√ sÐ b¹“ sŽ ¨wÒZd « ËdLŽ sÐ tK « bO³Ž UMŁbŠ ¨w½«d(« b Uš sÐ
WLKÝ Â√ UM²Łb?Š ∫‰UZ 5(« sÐ wKŽ sŽ w½U?³OA « ·u?Ž sÐ rÝUI « sŽ
U¹® ∫‰UI? qł— ¡U− w²?OÐ w rKÝË tOKŽ tK « vKa tK « ‰uÝ— ÊU?9 ∫X UZ
tK « vKa tK « ‰u?Ý— ‰U?Z ¨©°ødL?² « s «c9Ë ¨«c?9 W?Zba r9 tK « °‰u?Ý—
wM cšQ? ¨wKŽ ÈbFð U½ö ÊS® ∫‰U?Z ¨ådL² « s «c9Ë «c?9ò ∫rKÝË tOKŽ
Èb?Fð bZ ÁËb?łu ÁËdEM ∫b?LŠ√ W¹«Ë— wË® ¨©°ÎU?ŽUa œ«œ“U? °«c9Ë «c?9
s rJOKŽ vF?Ý «–≈ nOJò ∫rKÝË t?OKŽ tK? « vKa ¨w³M « ‰U?I? Æ©°ÎU?ŽU?a
Ÿ¹b?(« r¼dN?ÐË ¨”UM « ÷U? Æåå°øÍb?F² « «c?¼ s bý√ rJOK?Ž ÈbF?²¹
¨tKÐ≈ w? pMŽ UÎ ? ³zU??ž öÎ ?ł— ÊU??9 Ê≈ °tK? « ‰u?Ý— U?¹ ∫rNM qł— ‰U??Z v²??Š
u¼Ë lMB¹ nOJ? ö(« tOKŽ Èb?F?²? ¨t U? …U9“ ÈÒœ√Ë ¨t?Ž—“Ë ¨t?²?OýU?Ë
¥±
ÂUJ(« W³ÝU×
W³?OÞ ¨t U …U?9“ Èœ√ sò ∫rKÝË t?OKŽ tK « vKa tK « ‰uÝ— ‰U?I °øV?zUž
ÂU?Z√Ë ¨t U? s UÎ ?¾?O??ý VO?G¹ r ª…d?šü« —«b «Ë tK « t?łË b¹d?¹ ¨t??H½ U?NÐ
uN ªq?²I ¨qðUI t?ŠöÝ cšQ ö(« t?OKŽ ÈbF² ¨…U?9e « È œÒ √Ë ¨…öB «
ÆåbONý
ÍbŽ sÐ U¹d9“ UMŁbŠ ∫‰UI …dB²? WFÐU² t bLŠ√ ÂUù« Ãdš√Ë ‡‡
·uŽ sÐ rÝUI « sŽ WO½√ wÐ√ sÐ b¹“ sŽ ËdLŽ sÐ tK « bO³Ž U½d³š√ ‰UZ
tK « ‰u?Ý— ÊU9 ∫X U?Z WLKÝ Â√ UM²?ŁbŠ ‰U?Z 5Š sÐ wKŽ sŽ w½U?³O?A «
WZb?a U °tK « ‰uÝ— U¹® ∫‰UI? qł— ¡U− w²O?Ð w rKÝË tOKŽ tK « vKa
∫‰U??Z ¨©°w?KŽ Èb??F?ð U½ö?? ÊS?? ® ∫‰U??Z ¨å«c??9Ë «c?? 9ò ∫‰U??Z ¨©°ø«c?? 9Ë «c??9
t??OKŽ tK? « vKa w³M « ‰U??I? ¨©°ŸU??BÐ t??OKŽ Èb??Fð b??Z ÁËb??łu? ÁËd?EM®
ÆåÍbF² « «c¼ s bý√ rJOKŽ ÈbF²¹ s vFÝ «–≈ rJÐ nOJò ∫rKÝË
r¼Ë u¼Ë ¨w³¼c « tI«ËË ¨©5 5OA « ◊dý vKŽ Ò×a® ∫r9U(« ‰UZË
‰U??Z U?L? 9 ¨rN*« u¼ «c¼Ë ¨W??−?(« tÐ Âu??Ið ¨ÎU? FDZ Ò??×?a tMJ? Ë Ü?L? NM
åÍd³J « 4 «ò w wINO³ « p c?9 Á«Ë—Ë ÆrK ◊dý vKŽ tKF Ë ¨w½U³ _«
Ær9U(« o¹dÞ s
wËe?<« VKD*« sÐ e¹eF « b?³Ž UMŁb?Š »uI?F¹ UMŁb?Š ∫bL?Š√ Ãdš√ ¿
qzU?Ý ‰Q?Ý ∫‰U?Z Í—U?H?G « b?O?N?Z sŽ t?OÐ√ sŽ VK?D*« sÐ rJ(« t?O?š√ sŽ
‰uÝ— ‰U?I ¨©°øœU?Ž wKŽ «b?Ž Ê≈® ∫‰UI? rKÝË tOKŽ tK « vKa tK? « ‰uÝ—
vÐ√ ÊS ò ¨ «d ÀöŁ Ád?O9c?²Ð Ád√Ë ¨å°Ád9–ò ∫rKÝË t?OKŽ tK « vKa tK «
b?LŠ√ ‰U?ZË ¨å°°—UM « w t½S? t?²K²?Z Ê≈Ë °WM'« w p½S? pK²?Z ÊS °tK?ðUI?
VKD*« sÐ e¹e?F « b³?Ž UMŁbŠ ¨Ëd?L?Ž sÐ pK*« b³?Ž dU?Ž uÐ√ UMŁbŠ ∫U?C¹√
«c¼ ¡U?? ?ł b?? ZË ÆtK?¦0 VK?D*« sÐ r?J(« wš√ w?MŁb?? Š ‰U?? Z t?K « b?? ³? ? Ž sÐ
∫w U² « Y¹b(« w ÎöBH dO9c² «
Âd?Z sÐ ÊU?LO?KÝ UMŁb?Š bL?×? sÐ 5?Š UMŁb?Š ∫b?LŠ√ ÂU?ù« ‰U?Z ¿
∫‰U??I? w³M « qł— vð√ ‰U??Z t??OÐ√ sŽ ‚—U??? sÐ ”uÐU??Z sŽ „U??L? Ý sŽ
¥≤
ÂUJ(« W³ÝU×
∫‰U??Z ¨å°v U??Fð tK U?Ð Ád?9c?ðò ∫‰U?Z ¨©°øw U?? c??šQ¹ qł— w?½Uð√ Ê≈ X¹√—√®
tOKŽ 5F?²ðò ∫‰U?Z ¨©°øt²M¹ rK XKF? ÊS® ∫‰UZ ¨©tK? UÐ tðd9– Ê≈ X¹√—√®
5F?²?ðò ∫‰U?Z ¨©°øUOzU½ w?M ÊUDK « ÊU?9 Ê≈ X¹√—√® ∫‰U?Z ¨å°ÊUDK UÐ
q−?? ŽË ¨5?LK?*« s b?? Š√ w½d?? C? ?×?¹ r Ê≈ X¹√—√® ∫‰U?? Z ¨å°5?LK?*UÐ
¡«b?? N??ý w? ÊuJ²?? q²?? Ið Ë√ ¨p U?? “d?? % v²??Š q?ðU??I?? ò ∫‰U?? Z ¨©°øwKŽ
ÆÁb¼«uýË tZdDÐ Ò×a Y¹bŠ u¼Ë Æåå…dšü«
tOKŽ tK? « vKa w³M « Ê√ wLK « Wö?Ý wÐ√ sŽ dO³J? « r−F*« wË ¿
¨rJ½uÐcJO? rJ?½uŁb×?¹ ¨rJZ«“—√ ÊuJK1 WLz√ rJOKŽ ÊuJO?Ýò ∫‰UZ rKÝË
¨rN??×??O??³??Z «uM???% v²??Š rJM? Êu??{d¹ ô ∫qL??F « Êu??¾??O??¹Ë Êu?KL??F¹Ë
q²?Z sL? ∫«Ë“ËU?& «–S? ¨tÐ «u?{— U? o(« r¼uDŽQ? ªrNÐc?9 «u?Zb?BðË
ÆåbONý uN p – vKŽ
tK « w{— ¨W?ö?Ý wÐ√ W?L?łdð ‰ö?š åWÐU?aù«ò w kU?(« h½Ë ¿
‰e½ ‰UZ tOÐ√ sŽ tK « bO³?Ž sÐ raUŽ sŽ tłdš√ sJ « sÐ« Ê√ vKŽ ¨tMŽ
¨tK « ‰u?Ý— l?L?Ý t½√ UMŁb?×? s¹d?N?ý ÁUMH??{Q? wLK « W?ö??Ý uÐ√ UMÐ
rN?¹b¹QÐ r?JZ«“—√ ¡«d?? ?√ rJ?OK?Ž ÊuJO?? ??Ý ‰u?? ?I¹ò ∫rK?ÝË t?? ?OKŽ t?K « v?Ka
r¼uDŽQ ¨rNLKþ vKŽ r¼uMO?FðË ¨rNÐcJÐ r¼uZbBð v²Š UNM rJ½u?FMLO
u??N?? p – vK?Ž q²??Z sL?? ¨r¼uK?ðU?I?? ∫ÁË—œU??ž ÊS?? rJM? ÁuK³??Z U?? o(«
ÆååbONý
rKÝË t? ¬ vKŽË t??OKŽ tK « vK?a v³M « sŽ tM?Ž tK « v{— dÐU??ł sŽË ¿
dzU??ł ÂU?≈ v ≈ ÂU??Z qł—Ë ¨VKD*« b??³?Ž sÐ …e??L?Š ¡«b??N?A « b??O?Ýò ∫‰U?Z
Æ©ÁUłd¹ r Ë œUMÝù« Ò×a® ∫‰UZË r9U(« Á«Ë— ÆååtK²I ÁUN½Ë ÁdQ
t??OKŽ tK « vK?a tK « ‰u??Ýd ÷d?Ž ∫‰U??Z tK « w{— W??U??√ wÐ√ sŽ ¿
øqC?√ œU?N?'« Í√ ¨tK « ‰u?Ý— U¹ ∫‰U?I? ¨v Ë_« …d?L?'« bMŽ qł— rKÝË
…dL?ł v— ULK ¨tMŽ XJ? ¨t QÝ W?O½U¦ « …d?L'« v— ULK ¨tM?Ž XJ
‰u?Ý—U¹ U½√ ∫‰UZ øq?zU « s¹√ ∫‰U?Z ¨V9d?O “d?G « w tKł— l{Ë W?³I?F «
¥≥
ÂUJ(« W³ÝU×
Á«Ë— ¨Ò?×?a Y¹b?Š ¨ådzU?ł ÊUDKÝ È– bMŽ ‰U?I?ð oŠ W?LK9ò ∫‰U?Z ¨tK «
¨d?O?³J? « w w½«d?³D «Ë ¨‚dÞ s b??L?Š√Ë ¨Íu?Z s?Š œUMÝS?Ð W?łU? sÐ«
Ær¼dOžË ¨wŽUCI « »UNA «Ë ¨wINO³ «Ë
tK « w{— ¨v??L?Š_« vK−??³ « »U?N? ý sÐ ‚—UÞ tK « b?³? Ž vÐ√ sŽË ¿
tKł— l{Ë b?ZË ¨rKÝË t ¬ vKŽË t?OKŽ tK « vKa v³M? « ‰QÝ öÎ ?ł— Ê√ ¨tMŽ
Á«Ë— ÆåådzU?ł ÊUDKÝ bMŽ oŠ W?LK9ò ∫‰U?Z øqC?√ œU??N?'« È√ ∫“d?G « v
ÆvINO³ «Ë bLŠ√ p c9Ë ¨W×B « w W¹Už ¨Ò×a œUMÝSÐ vzUM «
t??OKŽ tK? « vKa v³M « s?Ž tMŽ tK « v{— È—b??)« b??O? F? Ý vÐ√ sŽË ¿
dO√ Ë√ ¨dzUł ÊUDKÝ bMŽ ‰bŽ WLK9 œU?N'« qC√ò ∫‰UZ rKÝË t ¬ vKŽË
¨œË«œ uÐ√ Á«Ë— ¨ÎU? FDZ `?O?×? a «c¼ È—b??)« b??O? F? Ý vÐ√ Y¹b??Š ÆådzU??ł
¨V¹d??ž s?Š Y¹b??Š ∫Èc?d?² « ‰U??ZË ¨t?łU? s?Ð«Ë ¨Èc?d?² «Ë ¨t? kHK «Ë
o¹dÞ t Ë ¨Ò?×?a ∫w½U?³ _« ‰U?ZË ¨V?×? o¹dD « p?Kð s t?²Ð«d?ž wMF¹
W?³ðd?? v ≈ U?NÐ wI?ðd¹ ¨ÁbM? w b??O?L?Š sÐ b??³?ŽË ¨b?L? Š√ bMŽ WKI?²? ?
…b?Ž s? kHK « fHM?Ð …œ—«u « Y¹œU?Š_« …œU??N?ý l U??L?O? Ý ô ¨Ò?×? B «
°WÐU×B « s œbŽ sŽ ÕU×a ‚dÞ
wŽbM'« …œU²Z sÐ d?OLŽ sŽ å5×O×?B « vKŽ „—b²*« ò w ¡UłË ¿
dH?Fł uÐ√ U½d³?š√ ∫UNÐ ”QÐ ô ¨WKL?²× o¹dÞ s ¨tMŽ tK? « w{— ¨w¦OK «
dJÐ sŽ w½«d?(« W?LKÝ sÐ bL?×? UMŁ wÐ√ wMŁb?Š WŁöŽ uÐ√ U?MŁ Íœ«bG?³ «
Ábł sŽ t?OÐ√ sŽ dOLŽ sÐ b?O³Ž sÐ tK « b?³Ž sŽ ©—bÐ wÐ√ sŽ® fOMš sÐ
vKa ¨tK « ‰u?Ý— ‰Q?Ý√ r w?½√ wM½e?Š√ b?Z W Q?? w?H½ w X½U?9 ‰U?Z
XKšb? t?MO?%√ XMJ U?N?MŽ t Q?¹ «b?Š√ lL??Ý√ r Ë U?NMŽ ¨rKÝË t??OKŽ tK «
t??I? «Ë√ Ê√ VŠ√ XM?9 5² U??Š vKŽ t??²? I? «u?? Q??{u??²¹ u¼Ë Âu?¹ «– t??OKŽ
p QÝ√ Ê√ w Ê–Qð√ tK « ‰uÝ— U¹ XKI fHM « VOÞË Už—U tðbłË ULNOKŽ
W??ŠU??L? « ‰U??Z ÊU1ù« U?? tK « ‰u??Ý— U¹ XKZ p? «bÐ U??L? Ž qÝ rF½ ‰U??Z
ÍQ?? XKZ U??I?Kš rNM??Š√ ‰U??Z U?½U1≈ qC??√ 5MR*« ÍQ?? X?KZ d??³? B «Ë
¥¥
ÂUJ(« W³ÝU×
ÍQ XKZ Áb¹Ë t½U s ÊuLK*« rKÝ s ‰U?Z UöÝ≈ rNKC√ 5LK*«
XIIý b?Z Êu9√ Ê√ XHš v²Š ö¹u?Þ XLB tÝ√— QÞQD qC?√ œUN'«
rEŽ√ Ê≈ò ∫‰u??I?¹ f_UÐ t??²? F? L? Ý b??ZË t??² Q?? Ý s9√ r Ê≈ XOM?9Ë t??OKŽ
Âd??×? rN??OKŽ Âd??×?¹ r ¡wý sŽ ‰Q??Ý s* U??d??ł 5L?K*« w 5L?K*«
¨t uÝ— VC?žË tK « VCž s tK UÐ –uŽ√ ∫XKI? ¨åt² Q? qł√ s rNOKŽ
œU?N'« Í√® ∫XKZ å°øXKZ nO?9ò ∫‰U?I t?Ý√— ld? ¨rKÝË t?OKŽ tK « vKa
ÆåddzUł ÂU≈ bMŽ ‰bŽ WLK9 ò ∫‰UI ¨©°°øqC√
rŁ ¨…d?O¦?9 —u√ sŽ ‰Q?Ý t½√ ¨tMŽ tK « w{— ¨lI?Ý_« sÐ WKŁ«Ë sŽË ¿
t ¬ vKŽË t??OKŽ t?K « vKa ¨w³M? « tÐU??łQ?? ¨©©°øqC??√ œU??N??'« ÍQ??® ∫‰U??Z
vKF¹ uÐ√Ë ¨d?O?³J « v v½«d?³D « Á«Ë— ¨åådzUł ÂU≈ bMŽ rJŠ WLK9ò ∫rKÝË
ÆÁbM w
W??LK?9Ë ¨œU??N? '« Ÿ«u½√ q?C? √ s dzU?? '« ÊUDK « b?MŽ o(« W??L?KJ
—œU??I? « q³??Z s uJ? « qÐ ¨W??L?zú `BM? « Vð«d?? v½œ√ w?¼ Ác¼ o(«
Ê√ ‡‡ tMŽ tK « v{— ‡‡ Í—«b « rO9 sŽ X³Ł bI ¨W½UOšË UÎ Až d³²F¹ UNOKŽ
øs* ∫UMKZ ¨W?×??O?BM « s¹b « ò ∫‰U?Z ‡‡ rKÝË t ¬ vKŽË t?OKŽ tK? « vKa w³M «
¨rK? Ò?×?a w u¼ U?L?9 ¨årrN?²?U?ŽË 5LK?*« W?Lz_Ë t u?Ýd Ë tK ‰U?Z
∫‰U?Z ¨rKÝË t ¬ vKŽË t?OKŽ tK « vKa ¨tK « ‰u?Ý— Ê√ …d¹d¼ wÐ√ sŽ àË
ôË ÁËb??³? Fð Ê√ rJ v{d?¹ ∫ÎUŁöŁ rJ j???¹Ë ¨ÎUŁöŁ rJ v{d?¹ tK « Ê≈ò
ÁôË s «u×aUMð Ê√Ë ªÎUFOL?ł tK « q³×Ð «uLB²Fð Ê√Ë ªÎU¾?Oý tÐ «u9dAð
tłd?š√ ¨å‰U*« WŽU{≈Ë ª‰«R? « …d¦9Ë ª‰U?ZË qOZ ∫rJ ÁdJ¹Ë Ærr9d√ tK «
VłË√ s 5O?Žd?A? « W?Lzú `BM U? ¨œd?H*« »œ_« w Í—U???³ «Ë ¨rK?
¨ÁbO?ŠuðË tK W?B U)« W¹œu?³F « ô≈ t?OKŽ uKF¹ ô ¨V UD*« r¼√Ë ¨ U³?ł«u «
ÆWZdH « VM&Ë tK « q³×Ð ÂUB²ŽôUÐ W_« …bŠË vKŽ WEU;«Ë
¨rN b¹b « Í√d «Ë …—u?A*« ¡«bÝ≈ sLC?²¹ 5OŽdA? « WLzú `BM «Ë
lL?? ? « v ≈ …—œU?? ³*«Ë ö?(« vKŽ rN?ðd?? B½Ë rN?? ²?½u?? F? ? w ’ö?? šù«Ë
¥µ
ÂUJ(« W³ÝU×
¨` U?? ?B*« s?Ž dE?M « iG?Ð ¨tK « …U?? ?{d?* UÎ ? ?³?KÞ ¨·Ëd?? ?F*« w? W?? ŽU?D «Ë
p – Vð«d? qZ√Ë ¨‰uKG «Ë W½UO?)«Ë gG « sŽ ŸUM²ù«Ë ¨W¹u?O½b « Vð«d*«Ë
tK « vKa w?³M « c?š√ b?ZË ÆdJM*« s?Ž wNM «Ë ·Ëd?F*UÐ d?_«Ë o?(« W?LK9
tK « w ÊuU¹ ô ö(« «u uI¹ò ∫Ê√ rNOKŽ tÐU×a_ t²FOÐ w rKÝË tOKŽ
w p – ¡U??ł U?L? 9 ¨åådJM*« s?Ž u?NM¹Ë ¨·Ëd??F*UÐ «Ëd??Q¹ò Ê√Ë ¨åårzô W?u
ÆULNMŽ tK « v{— tK « b³Ž sÐ dÐUłË ¨XUB « sÐ …œU³Ž Y¹bŠ
sÐ rO¼«dÐ≈ sÐ ‚U×?Ý≈ UMŁbŠ ∫åddO?³J « r−F*« ò w w½«d³D « Ãdš√ ¿
dOJÐ wMŁbŠ rK sÐ bO u « UMŁ —U?LŽ sÐ ÂUA¼ UMŁ wÞU/_« ÊUŠ wÐ√
sŽ t?OÐ√ sŽ sLŠd « b?³?Ž sÐ rÝUI « sŽ ÊU?OŠ s?Ð qðUI? sŽ ·ËdF? sÐ
¨å°œu?F?? s?Ð U¹ò ∫rKÝË t?OKŽ tK? « vKa tK « ‰u?Ý— ‰U?Z¤ ∫‰U?Z t?K « b?³?Ž
∫XK?Z ¨å°øoŁË√ ÊU1ù« Èd?? ?Ž Í√ ÊË—bð q?¼ò ∫‰U?? Z ªU?ŁöŁ ¨©°pO?? ?³ ® ∫X?KZ
w iG??³ «Ë ¨tK « w V?(«Ë ¨tK « w W¹ôu «ò ∫‰U??Z ¨©°rKŽ√ t u??Ý—Ë tK «®
Í√ò ∫‰U?? Z ¨©tK « ‰u?? Ý— U¹ p?O? ³? ® ∫XKZ ¨å°œu?? F? ? ? sÐ U?¹ò ∫‰U??Z ¨å°t?K «
¨rNM?¹œ «u??d??Ž «–≈ò ∫‰U??Z ¨©°rKŽ√ t u??Ý—Ë t?K «® ∫XKZ ¨å°øqC??√ 5?MR*«
¨å°ørKŽ√ 5MR*« Í√ Í—bð q¼ ¨œu?F? sÐ U¹ò ∫‰U?Z rŁ ¨å°ö?LŽ rNM?Š√
©t?? FÐU?? a√ 5Ð p?³?? ýË® «u?? HK²?? š« «–≈ò ∫‰U?? Z ¨©°rK?Ž√ t u?? Ý—Ë tK «® ∫X?KZ
rŁ ¨å°U?HŠ“ nŠe?¹ ÊU9 Ê≈Ë ¨d?O?BIð tK?LŽ w ÊU?9 Ê≈Ë ö(UÐ r¼d?BÐ√
5²M?Ł« vKŽ «u??Zd??²? « q?Oz«d??Ý≈ wMÐ Ê√ X?LKŽ q¼ ¨œu??F? ? s?Ð U¹ò ∫‰U??Z
…dÐU³'«Ë „uK*« w XU?Z√ WZd ∫‚d ÀöŁ ô≈ U?NM ZM¹ r WZd 5F?³ÝË
d³B ¨Ê«dOM UÐ XZdŠË ¨dOýUM*UÐ XK²I cšQ vOŽ s¹œ v ≈ XŽb
ÂU?OI « oDð r Ë ¨…u?Z rN sJð r Èd?š√ W?HzUÞ XUZ rŁ ªt?K UÐ XI( v²?Š
∫‰U?I? tK « r¼d?9– s¹c « r¼Ë X³¼dðË b?³?F?²? ‰U?³?'UÐ X?I?×K ¨j?I UÐ
dO?¦Ë v≈ tK« Ê«u{— ¡U?G²Ð« ô≈ rNOK?Ž U¼UM³² U?+ U¼uŽb²Ð« W?O½U³¼—Ë˚
r¼Ë w½u??Zb??aË «uM?¬ s¹c « rN?? XM?¬ rNM W??Zd??Ë ¨˝Êu??I?ÝU??% rNM+
wÐ «uMR¹ r s¹c « r¼Ë ∫ÊuI?ÝU rNM dO?¦9Ë ªUN²¹U?Ž— oŠ U¼uŽ— s¹c «
¥∂
ÂUJ(« W³ÝU×
wË Æå°tK « rN??I?? s¹c « r¼Ë U?N? ²¹U?Ž— oŠ U¼u?Žd¹ r Ë w½u??Zb?B¹ r Ë

t?O?KŽ .d? sÐ v??O?Ž s¹œË rN?M¹œ vKŽ r¼uKðU??ZË „uK*« “√ W??Zd?ò ∫kH
rN sJð r W?Zd?Ë d?O?ýUM*UÐ «Ëd?A½ r¼Ëd?A½Ë r¼uK²?I r?¼ËcšQ? Âö? «
tK « s?¹œ v ≈ r¼u??Žb¹ rN??O½«d??Nþ 5?Ð «u?L??O??I¹ Ê√ ôË „u?K*« …“«R0 W??ZUÞ
Æå««u³¼dðË œö³ « w «uŠU .d sÐ vOŽ s¹œË
5³ u¼ U?L9 tðU?FÐU²?Ë Áb¼«uAÐ Ò?×a Y¹b(«Ë ¨s?Š œUMÝ≈ «c¼
5Ð ÊU??9 Íc « Ÿ«d??B « sŽ W??O? ¹—U??² « U¹«ËdK? oÐUD u¼Ë ö×?K*« w
¨»dI*« tO?łu « ¨.d sÐ vOŽ Ò?*« bO « ŸU³ð√ 5ÐË …d?ÐU³'« „uK*«
ÆWM*«Ë bL(« tKK ¨tðb «Ë vKŽË tOKŽ töÝË tK « «uKa
vKa w³M « sŽ q³ł sÐ –U?F sŽ w½«d³DK åddOG?B « r−F*«ò wË ¿
vKŽ …u?ý— —U??a «–S? ¡UDŽ Â«œ U? ¡U?DF « «Ëc?šò ∫‰U?Z rKÝË t??OKŽ tK «
wMÐ vŠ— Ê≈ ô√ ÆWłU(«Ë dIH « rJFM1 t?O9—U²Ð r² Ë ¨ÁËcšQð ö s¹b «
l «Ë—Ëb? …dz«œ Âö??Ýù« vŠ— Ê≈ ô√ ªÕd? uMÐ q²?Z b??ZË —«œ b?Z Õd?
Æ»U²J « «uZ—UHð ö ÊUZd²HOÝ ÊUDK «Ë »U²J « Ê≈ ô√ ª—«œ YOŠ »U²J «
r¼uL?²FÞ√ ÊS ∫rJ ÊuC?I¹ ô U rNH½_ Êu?CI¹ ¡«d√ ÊuJOÝ t½≈ ô«
¨©°ølMB½ nOJ ¨tK « ‰uÝ— U¹® ∫‰UZ ¨åår9uK²Z r¼uL?²OBŽ Ê≈Ë ¨r9uK{√
vKŽ «uKL?ŠË dO?ýUM*UÐ «ËdA½ ¨.d? sÐ vO?Ž »U×?a√ lMa U?L9 ò ∫‰UZ
«c¼ ÆååqłË e?Ž tK « W?O?B?F? w …U?O?Š s d?O?š ¨W?ŽUÞ w u? ∫VA?)«
wË ¨ååd??O??³J? « r−??F*«ò w Èd??š√ ‚d?Þ s p c??9 u¼Ë ¨Ò?? ×? a Y¹b??Š
Æå55OUA « bM ò
¨’U?F « sÐ Ëd?L?Ž sÐ tK « b?³Ž s?Ž 5×O?×?B « vKŽ „—b?²?*« wË ¿
X¹√— «–≈ò ∫‰U??Z rKÝË t ¬ vKŽË t??OKŽ tK « v?Ka v³M « sŽ ¨tM?Ž tK « v{—
∫¨r9U??(« ‰U??ZË ¨åårNM? Ÿœuð b??I?? r Uþ U¹ r? UEK ‰u??I?ð ö?? »U??Nð w²??√
sŽ W¹UM9 UNM Ÿœuð t? uZ ÆôUZ UL?9 u¼Ë ¨w³¼c « tI«ËË ¨œUMÝù« Ò?×a
dU*« sË ¨ u*« ‘«d vKŽ XO*« s Ÿœu²¹ U?L9 ÜN «Ë“Ë UN9ö¼ »dZ
¥∑
ÂUJ(« W³ÝU×
ÆÁu×½Ë ¨W³¹dZ WFł— dOž s

U?√ ¨¡U?N?łu «Ë 5?Þö? «Ë ¡«d?_«Ë ÂUJ(« s ¨…—Ëd?{ Ü?M¼ r UE «Ë
¨s¼– w qJA²¹ ôË ¨‰UÐ vKŽ dD¹ ôË ¨—uB²¹ ö r UE « wUF « œdH «
°UNŽuL−0 W_« tÐUNð Ê√ ∫qIF¹ ôË
hH?Š uÐ√ UMŁb?Š¤ ∫œu?F? sÐ tK « b?³?Ž sŽ ÁbMÐ r9U?(« Ãd?š√Ë ¿
UMŁ kU?(« VO³?Š sÐ b?L×? sÐ ` Ua U?MŁ «—U?³Ð tO?I?H « q³MŠ sÐ bL?Š√
‰u?I¹ bO?FÝ sÐ ÊU?OH?Ý XF?LÝ ‰U?Z WU?Ý√ uÐ√ UMŁ W?³O?ý wÐ√ sÐ dJÐ uÐ√
¨œu?F?? sÐ tK « b?³?Ž sŽ d?“ sÐ WK?a sŽ …—U?L?Ž uÐ√ Q?³½√ gL?Ž_« Q?³½√
q¦?? WM « s? Êu?9d??²¹ ¡«d?√ rJOKŽ ÊuJ¹® ∫‰U?Z ¨t?MŽ v U?F?ð tK « w{—
«ËƒU??ł r¼u??L??²?? 9dð Ê≈Ë ¨©qOKI??²? « b¹d¹ ¨t??F??³??a≈ q?a√ v ≈ —U??ý√Ë® «c¼
rNM?¹œ s Êu??9d??²¹ U?? ‰Ë√ ÊU??9 ô≈ W??√ sJ?ð r U??N½≈Ë °Èd??³J « W??U?D UÐ
dŁ√ «c¼ ¨©©«uKa U Êu?O×²?¹ rN½√ ôu Ë ¨…öB « ÊuŽb¹ U? dš¬Ë ¨WM «
t??I? «ËË ¨©ÁU??łd???¹ r Ë ¨5??O? A? « ◊d??ý vKŽ® ∫r9U??(« ‰U?? ZË ¨Ò??×? a
ÆôUZ UL9 u¼Ë ¨w³¼c «
UMŁ U²?I « dH?Fł sÐ 5(« UM?ŁbŠ¤ ∫kHKÐ åddO?³J « r−F*« ò w u¼Ë ‡‡
sŽ …—U??L?Ž wÐ√ sŽ g?L?Ž_« sŽ d??N?? sÐ wKŽ UM?Ł À—U?(« sÐ »U??−M
q¦? WM « s Êu?Žb¹ ¡«d√ ÊuJO?Ý t½≈® ∫‰U?Z tK « b³?Ž sŽ d?“ sÐ WKa
W?U?D UÐ «ËƒU?ł U¼u??L?²??9dð ÊS? ¨Ác¼ q?¦? U¼uKF??ł U¼u?L??²?9dð ÊS?? ¨Ác¼
Èd³J «
›©È
“u??−¹ ö? ¨·«d??×½« v½œ√ b?MŽ ÂUJ(« b¹ vK?Ž c?š_« vK?Ž Y(« t?O? Ë
sÐ« V?×½ U?Ë ÆÈd?³J « W?U?D U? ô≈Ë ¨t?²¹ôË vKŽ Á—«d?Z≈Ë ¨t½Q?ýË t?9dð
UJ¹d?? ³ðË «uK?a t « vKŽË t?? OKŽ ¨t?K « ‰u??Ý— s t?? F? L? ?Ý ô≈ œu??F? ??
Æ…u³M « WÝ—b s ÁUMF œUH²Ý« Ë√ ¨t³ý√ töJÐ uN ¨tK « s ULOKðË
w U?NÐU?a√ p – sŽ W?_« X??ŽU?Ið U* ∫œu?F?? sÐ tK « b?³?Ž ‚b?aË
Ê√Ë ¨¡«b??Ž_« W u??aË ¨Ê«u?N «Ë Íe??)«Ë W c « s? U¼d??{U?ŠË Ü??N??O?{U??
¥∏
ÂUJ(« W³ÝU×
Ë√ ¨W¹«Ë— tFLð U ô ¨«—UNł pÝ√— wMOFÐ Èdð U Ü¼—«œ dIŽ w X¹ež

°V× ÜÎ žöÐ pKB¹
p c9Ë ¨¡«b−²Ý«Ë q cðË ¨WMJ ·uZË 5Þö « »«uÐ√ vKŽ ·uZu «Ë
¨d??O?³? 9 dD?š p – q9 ¨n e??² «Ë Õb??LK Ë√ ¨‰«u??_« VKÞË ¡UDF?K rN½U??Oð≈
∫¡Uł UL9 ¨WLOEŽ WM²Ë
t?O?KŽ tK « vKa tK? « ‰u?Ý— ‰U?Z ∫‰U??Z tMŽ tK « v{— …d?¹d¼ vÐ√ sŽ ¿
»«uÐ√ v?ð√ sË ¨qH?? ž b??O?? B « l?³ð sË Ü?? H??ł «b?Ð sò ∫rKÝË t? ¬ vKŽË
tK? « s œ«œ“« ô≈ UÎ Ðd?? ?Z ÊUDK? « s b?? ?³?? Ž œ«œ“« U?? Ë ¨7²?? ?« ÊUDK? «
U?L¼b??Š√ …«Ë— ¨s¹œUMÝSÐ b??L?Š√ Á«Ë— ¨Ò??×?a s?Š Y?¹b?Š «c¼ Æåå«Î b?FÐ
ÆÒ×B « …«Ë—
vKa tK « ‰u??Ý— ‰U?Z ∫‰U?Z U?L?N?MŽ tK « v{— ”U?³?Ž sÐ« s?Ž tK¦?Ë ¿
¨qH?ž b?O?B « l³ð« sË Ü?H?ł W¹œU?³ « sJÝ sò ∫rKÝË t ¬ vKŽË t?OKŽ tK «
«c¼Ë ¨Íc??d??² « Á«Ë— ¨`?O? ×? a Y¹b??Š Æåå7²??« ÊUDK? « »«uÐ√ vð√ sË
Ò×a sŠ Y¹bŠ ® ∫Ècd² « ‰UZË ¨bLŠ√Ë ¨vzUM «Ë ¨œË«œ uÐ√Ë ¨tEH
Æ‰UZ UL9 Ò×a sŠ u¼Ë ¨©V V¹dž
∫WÐU?×?B? « qzU?C? w q³M?Š sÐ b?L?Š√ sÐ tK « b?³? Ž ÂU?ù« Ãd?š√Ë ¿
‰U?Z À—U??(« sÐ b U?š U?MŁb?Š w³??−?(« »U¼u « b??³?Ž sÐ tK « b??³?Ž U½d??³?š√
bOL?(« b³Ž sÐ nÝu¹ wMŁb?Š ‰UZ Íd³MF « u¼Ë vO?Ž sÐ n¹dÞ wMŁbŠ
È√—Ë °ø»U?O?¦ « Ác?NÐ l?MBð U? ∫‰U?I? UÐU?OŁ wKŽ È√d? ÊU?ÐuŁ XO?I ¤ ∫‰U?Z
∫‰UZ® °„uKLK rOð«u)« U/≈°ø -U)« «cNÐ lMBð U ∫‰UI U9Uš Íb¹ w
t?OKŽ tK « vKa ¨w³?M « Ê√ ÊUÐuŁ UMŁb?×? ∫‰U?Z ¨©°U9Uš Áb?FÐ c?ð« U?L?
¨tK « ‰u?Ý— U¹ ∫XKI? U?L¼d?O?žË W?LÞUË UÎ ?OKŽ d?9c? t?²?OÐ q¼_ U?Žœ ¨rKÝË
∫‰U??Z °øU?½√ XO??³ « q?¼√ s√ ∫XKZ rŁ ¨X?J?? ∫‰U?? Z °øU½√ XO??³? « q¼√ s√
«d??O??√ wðQð Ë√ ¨…b??Ý vKŽ rI?ð r U?? ∫rF½ò ∫W??¦ U??¦ « w? ‰U?Z r?Ł ¨XJ??
Æååt Qð
¥π
ÂUJ(« W³ÝU×
Æo×K*« w qBH u¼ UL9 ¨ÍuZ sŠ Y¹bŠ «c¼ ∫XKZ

sÐ b??O u « U½Q??³½√ ÕU??³?B « s?Ð b?L? ×? U?MŁb?Š ∫t??łU?? sÐ« 4Ý wË ¿
sŽ …œdÐ wÐ√ sÐ t?K « b?O?³?Ž sŽ ÍbMJ « sL?Šd « b?³?Ž sÐ v?O?×¹ sŽ rK?
w²??√ s? U??ÝU½√ Ê≈ò ∫‰U??Z ¨rK?ÝË t??OKŽ t?K « vKa ¨w?³M « sŽ ”U?? ³? Ž sÐ
s VOB?M ¡«d_« wðQ½ Êu u?I¹Ë ¨Ê¬dI « ÊËƒdI¹Ë ¨s¹b? « w ÊuNI?H²?OÝ
ô√ œU??²??I « s? vM²??−¹ ô U??L??9 ∫p? – ÊuJ¹ ôË ÜMM?¹bÐ rN e??²??F?½Ë ¨r¼U??O½œ
t½Q?9 ∫ÕU?³?B « sÐ b?L×? ‰U?Z ¨ååÆÆÆ ô≈ rNÐd?Z s vM²?−¹ ô p c?9 „u?A «
p c tKFK ¨rK? sÐ bO u « W?MFMŽ tO? Ê√ ô≈ ¨ UIŁ t U?ł— ÆU¹UD)« wMF¹
°nOF{ ∫w½U³ _« ‰UZ
w U¼bz«u??ŽË »d?F « V?O U?ÝQÐ ôË ¨W??OÐd?F UÐ t? d?BÐ ô s sE?¹ b?ZË
«uKa ¨t u?I ¨ÎU?IKD? ÂUJ(« ÊU?Oð≈ Âd?% W?IÐU? « Y¹œU?Š_« Ê√ ¨ÂöJ «
¨å7²??« ÊUDK? « »«uÐ√ vð√ sò ∫t ¬ vKŽË t??OKŽ t?ðUJ¹d?³?ðË t?ö??ÝË tK «
vKŽ r?Ið r U??ò ∫t ¬ vK?ŽË t??OKŽ tðU?J¹d??³ðË t??ö?? ÝË tK « «uKa ¨t? u??I Ë
Ë√ ¨ÎU? ?H e?? ²? ? Ë√ ¨ÎözU?? Ý rNÐ«uÐ√ ¡U?? ł s* «c?¼ Ê√ o(«Ë ÆÁu?? ×½Ë ¨å…b?? Ý
»UÐ vð√® t½√ UÎ ?×?aU½ Ë√ ¨ÎUO¼U½ ¨Î«d?¬ vð√ s* ‰u?Ið ô »d?F « Ê_ ¨ÎUŠœU?
`{Ë√ b?ZË ¨©ÁUN?M ÁdQ? ¨Êö?H ÂU?Z® Ë√ ©ÎU½ö rÎK9® ∫‰u?Ið U/≈Ë ¨©Êö?
vKŽË t??OKŽ tðUJ¹d?³?ðË t?ö?ÝË tK « «uK?a ¨œU?C UÐ oD½ s `?B?√ p –
¨ÆÆÆÆò ∫‰U??ZË ¨ååt Q???ð «d??O??√ wðQð Ë√ ¨…b?? Ý vKŽ rI?ð r U?? ò ∫‰U??I? ¨t ¬
∫p – ÊuJ¹ ôË ÜMM¹bÐ rN e²F½Ë ¨r¼U?O½œ s VOBM ¡«d_« wðQ½ Êu uI¹Ë
ÆåÆÆÆô≈ rNÐdZ s vM²−¹ ô p c9 „uA « ô√ œU²I « s vM²−¹ ô UL9
s ◊U?? O? ²? Šô« U?½œ—√ U/≈Ë ¨fL??A? « Õu??{Ë `{«Ë t?K « b??L? ?×Ð «c¼
‰¬ a¹U?A …c?öðË ¨5Þö « ¡U?NI? …bKI s W?L−?F « q¼√ iFÐ ÂU¼Ë√
qÐ ¨Êu?d×¹Ë ¨ÊuKK×¹Ë ¨Êu?²?H¹ ∫Î«dšR? WŠU? « rNÐ X]−?Ž s¹c « ¨œuF?Ý
W?G tI? sŽ r¼b?FÐ√Ë ¨4 UÐ tK « oKš qN?ł√ s r¼Ë ¨Êu?Žb³¹Ë ¨ÊËd?HJ¹
°°»dF «
µ∞
ÂUJ(« W³ÝU×
sÐ WL?IKŽ sÐ ËdL?Ž sÐ bL?× sŽ å5 5×O?×B « vKŽ „—b?²*«ò wË ¿

∫Íbł t ‰U?I rNJ×CO? ¡«d_« vKŽ qšb¹ ‰U]DÐ qł— ÊU9 ∫‰U?Z ’UZË
sÐ ‰öÐ X?F? L?Ý w?½S?? °ørNJ×??CðË ¡ôR?¼ vKŽ qšbð r Êö?? U?¹ p×¹Ë®
‰uÝ— Ê√ Àb?×¹ rKÝË tOKŽ tK? « vKa ¨tK « ‰uÝ— VŠU?a w½e*« À—U(«
tK « Ê«u{— s W?LKJ UÐ rKJ²O b?³F « Ê≈ò ∫‰UZ ¨rKÝË tOKŽ tK « vKa ¨tK «
rKJ²?O b?³?F « Ê≈Ë W?U?OI? « Âu¹ tMŽ tK « v{d?O? XGKÐ U? mK³ð Ê√ sE¹ U?
Âu¹ v ≈ UN?Ð tK « jO? XGKÐ U mK³ð Ê√ sE?¹ U tK « jÝ s W?LKJ UÐ
∫hO?K² « w w³¼c? « ‰UZË ©Ò?×?a Y¹b?Š «c¼® ∫r9U?(« ‰U?ZË Æ›ååÁUIK¹
Ær9U(« o¹dÞ s Èd³J « 4 « w wINO³ « tłdš√Ë ÆÒ×a «c¼
‰U?ZË ªÁu??×MÐ ’U?ZË sÐ W??L?IKŽ b??O?H?Š s?Ž t?łU? sÐ« 4?Ý w u¼Ë ‡‡
s å5 5×O×B « vKŽ „—b²*«ò w u¼Ë Æ‰UZ UL9 u?¼Ë ¨Ò×a ∫w½U³ _«
ÆtłU sÐ« o¹dÞ fH½ w¼ WO½UŁ o¹dÞ
aOA « U?NMŽ ‰UZ Èd?š√ o¹dÞ s Áu×MÐ ÊU?³Š sÐ« Ò?×a w u¼Ë ‡‡
ÆÒ×a ∫◊ËƒU½—_« VOFý
’UZË s?Ð WLIK?Ž sÐ ËdLŽ s?Ð bL×? sŽ ÊU³?Š sÐ« Ò×?a w u¼Ë ‡‡
ÆsŠ ÁœUMÝ≈ ∫◊ËƒU½—_« VOFý aOA « ‰UZË ÆÁu×MÐ
sÐ WL?IKŽ sŽ dš¬ ‚UO?Ð Èdš√ o¹dÞ s tK¦ wI?NO³ « Ãdš√ U?L9 ¿
vKŽ qšb?ð p²¹√— w½≈¤ ∫t ‰U??Z w½e*« À—U??(« sÐ ‰öÐ Ê√ w¦??OK « ’U??ZË
‰u?Ý— XF?L?Ý w½S? ¨tÐ r¼d?{U?% «–U? dE½U? r¼U?A?GðË ¡«d?_« ¡ôR¼
U ¨d?O)« s? WLKJ UÐ rKJ²?O qłd « Ê≈ò ∫‰u?I¹ rKÝË tO?KŽ tK « vKa tK «
s WLK?J UÐ rKJ²O qłd « Ê≈Ë ªÁU?IK¹ Âu¹ v ≈ t½«u{— U?NÐ tK « V²J¹ ¨rKF¹
ÊUJ ¨åå°ÁU??IK¹ Âu¹ v? ≈ tD??Ý t??OKŽ tK « V²?J¹ Ü??N?G?K³?? rKF¹ U?? ¨d??A «
Æ©‰öÐ s XFLÝ U tMOÐË wMOÐ ‰UŠ bZ Y¹bŠ »—® ∫‰uI¹ WLIKŽ
4Ý w ¡U??ł U? ¨t?MŽ tK « w{— ¨À—U??(« sÐ ‰öÐ Y¹b??( b?N? A¹Ë ¿
vKa w³M « XF?LÝ ‰U?Z Íbł sŽ wÐ√ w?MŁbŠ rOJŠ sÐ e?NÐ sŽ Ícd?² «
µ±
ÂUJ(« W³ÝU×
Âu?? I « tÐ p?×?? C??O? Y¹b?? (UÐ Àb?? ×¹ ÍcK? q¹Ëò ∫‰u?? I¹ rKÝË t?? OKŽ t?K «
¨…d¹d¼ w?Ð√ sŽ »U??³ « wË® ∫v?? O? Ž uÐ√ ‰U??Z Æååt q¹Ë ¨t? q¹Ë ∫»cJO??
U2 dO?š Ë√ ôUZ UL?9 u¼ ∫XKZ ÆsŠ ∫w½U?³ _« ‰UZË ¨©s?Š Y¹bŠ «c¼Ë
Á«Ë— Y¹b??Š «c¼® ∫ r9U??(« ‰U?ZË ¨„—b??²?*« w? r9U?(« t??łd?š√Ë ¨ôU??Z
f½u¹ sÐ qOz«d?Ý≈Ë bO?FÝ sÐ À—«u « b?³ŽË Ê«œU?L(«Ë b?OF?Ý sÐ ÊUO?HÝ
ÁUMKB U?L9 rOJŠ sÐ eNÐ sŽ W?Lz_« d¦9√ Á«Ë— ∫XKZ Æ©WLz_« s r¼d?OžË
Æo×K*« w
t??O?KŽ —√ r Ë® b¹u?? Ý sŽ wÐU?? ²? 9 w b?? łË ∫vKF?¹ wÐ√ bM?? wË ¿
sŽ ©tM t²F?LÝ w½√ wMþ d³9√Ë ¨tO? XJJA ¨à tOKŽË ŸUL? « WöŽ
Âu¹ w W¹ËU?F? U?M³Dš ‰U?Z qO?³?Z wÐ√ sŽ Íd?U?F?*« qO?ŽU?L?Ý≈ sÐ ÂU?L?{
UM¾?ý sË ÜMODŽ√ UM¾ý s ÜM¾?O ¡wH «Ë ÜM U? ‰U*« U/≈® ∫‰UI? WF?Lł
rK t?² UI? q¦ ‰U?Z WO½U?¦ « WF?L'« X½U?9 ULK? ¨bŠ√ t?OKŽ œd¹ rK ª©UMFM
qł— t?O ≈ ÂUI? ¨t² U?I q¦? ‰UZ W?¦ U¦ « W?FL?'« X½U9 U?LK ¨bŠ√ t?OKŽ œd¹
UMMOÐ ‰UŠ s ∫U?M¾O ¡wH «Ë ÜM U? ‰U*« qÐ ö9® ∫‰UI? b−*« b?Ný s2
t?KłQ? t?O?KŽ qšœQ? qłd UÐ d?√ vK?a U?LK ¨©UMU?O?ÝQÐ ÁUM?L?9U?Š tMOÐË
w½≈ ”UM « U??N¹√® ∫‰U??Z rŁ t??OKŽ «uKšb?? ”UMK Ê–√ r?Ł d¹d? « v?KŽ t?F?
¨b?Š√ w?KŽ œd¹ rK W?O?½U?¦ « wË ¨b??Š√ wKŽ œd¹ rK W??F?L?ł ‰Ë√ w X?LKJð
tK « vKa tK? « ‰u?Ý— XF?L?Ý ¨tK « ÁU?O?Š√ «c¼ w½U?O?Š√ W?¦ U?¦ « X½U?9 U?LK
—UM « w ÊuLŠUI²¹ rNOKŽ œd¹ ö ÊuLKJ²¹ ÂuZ wðQOÝò ∫‰uI¹ rKÝË tOKŽ
w½U?O?Š√ wKŽ «c?¼ œ— U?LK rNM tK « wM?KF?−¹ Ê√ XO?A?? å…œd?I « rŠU?Ið
∫b?Ý√ 5?Š aO?A « ‰U?ZË ¨›©rNM t?K « wMKF?−¹ ô Ê√ u?ł—Ë tK « ÁU?O?Š√
sÐ b¹u?Ý s Ÿu?L?? u¼Ë ¨‰U?Z U?L?9 Ò?×?a u?¼ ∫XKZ ÆÒ?×?a ÁœUMÝ≈
Æo×K*« w ÁUMKB UL9 ÜFDZ bOFÝ
‰U??Z Íc « Ê√ Íb?Z«u « d??9–Ë¤ ∫ååoA??œ a¹—Uðò w d??9U??Ž s?Ð« ‰U?ZË
uÐ√ U½d?³?š√ Æ©w½uJ « f?O?Z sÐ tK « b?³?Ž W?¹d?×Ð uÐ√ ® ∫W¹ËU?F?* ‰u?I « «c¼
µ≤
ÂUJ(« W³ÝU×
sÐ b?LŠ√ sÐ 5?(« sÐ bL?× U½√ ôU?Z wKŽ wÐ√ UMÐ« tK « b?³Ž uÐ√Ë V U?ž
U½√ ÍbMZd?L « sÐ rÝUI « uÐ√ U?½d³š√Ë ¨hK<« d¼UÞ uÐ√ U?½√ W½öŽ wÐ√
5?(« s?Ð tK « b?³?Ž sÐ« b??L?×? 5??(« uÐ√ U½√ —u?IM « sÐ 5??(« uÐ√
b³Ž sÐ bO:« b³Ž U½ —UJÐ sÐ dOÐe? « U½ bŽUa sÐ bL× sÐ vO×¹ U½ ôUZ
rK?? ? wÐ√ s?Ž …Ëd?? Ž sÐ tK? « b?? ³? ?Ž s?Ž 5ÝU¹ sŽ œ«Ë— w?Ð√ sÐ e¹e?? ?F «
¡UDF « f³?Š b?ZË ”UM « V?Dš t½√ ÊU?O?H?Ý wÐ√ sÐ W¹ËU?F? sŽ w½ôu?)«
ôË p U0 fO ‰U*« «c¼ Ê≈ W¹ËU?F? U¹ rK uÐ√ t ‰U?I? WŁöŁ Ë√ s¹dN?ý
q²?žU ‰e½Ë «u¦J« Ê√ ”UM « v ≈ W¹ËU?F —UýQ p√ ‰U? ôË pOÐ√ ‰U
ôË w U0 fO ‰U?*« «c¼ Ê√ d?9– rK? UÐ√ Ê≈ ”UM « U?N?¹√ ‰U?I? lł— rŁ
∫‰u?I?¹ ¨tK « ‰u?Ý— XF??L?Ý w?½≈ rK? uÐ√ ‚b??aË w√ ‰U? ôË w?Ð√ ‰U?
VCž «–S —UM « ¡vHD¹ ¡U*«Ë —UM « s ÊUDO?A «Ë ÊUDOA « s VCG «ò
vN??²½« ¨›qłË e??Ž tK « W?9d?Ð vKŽ rJzUDŽ v?KŽ «Ëb?ž« ¨åq??²?G? OK r9b??Š√
ÆtK « tLŠ— ¨d9UŽ sÐ« Âö9
¨W UI s tK t?OKŽ U ‰UZË ö(UÐ ŸbB ¨t³?ł«uÐ qłd « p – ÂUZ bI
U?NM?Ž lœË t??H½ Âd??9Q? ¨”UM « j??Ð ‰U?³? d?O?ž ¨tK « U??{— UÎ ??L? ²K
U?L?9 ¨t??L?Ý« a¹—U?² « k?H?×? ¨s?(« d??9c « o×?²?ÝU? W?½U?N*«Ë d?O?I? ×?² «
¡U?O?³½√ -U?š sŽ à U* ¨”UM « tMŽ w{d?¹Ë tK « tMŽ v{d¹ Ê√ o×?²?Ý«
∫tK « s UJ¹d³ðË ULOKðË «uKa t ¬ vKŽË tOKŽ ¨tK «
tO?KŽ tK « vKa ¨tMŽ ¨Í—b)« b?OF?Ý wÐ√ sŽ tłU? sÐ« Ãdš√ Y?OŠ ¿
°tK « ‰u??Ý— U¹ ∫«u U??Z ¨å°t?? H½ r9b??Š√ Ê] d?I? ×¹ ôò ∫‰U?Z ¨rK?ÝË t ¬ vKŽË
‰uI¹ ô rŁ ¨‰U?I t?O tOKŽ t?K Î«d√ Èd¹ò ∫‰UZ °øt?H½ U½b?Š√ dI?×¹ nO9
¨°ø«c9Ë «c?9 wÒ ‰uIð Ê√ pFM U ∫W?UOI « Âu¹ ¨qłË e?Ž ¨tK « ‰uIO ¨t?O
Ê√ oŠ√ XM9 ÍU¹S?? ∫v U?FðË „—U?³ð ¨tK « ‰u??I?O? ¨°”UM « W?O?A??š ∫‰u?I?O?
ÆÒ×a Y¹bŠ u¼Ë ÆåvvAð
Ê√ Ü?NMŽ tK « w{— W?A?zU?Ž sŽ Ò?×?a œUMÝSÐ ÊU?³?Š sÐ« Ãd?š√Ë ¿
µ≥
ÂUJ(« W³ÝU×
tK « v{— f?L?² « sò ∫‰U?Z ¨r?KÝË t ¬ vKŽË t?O?KŽ tK « vKa ¨tK? « ‰u?Ý—
v{— f?L?? ² « s?Ë ª”UM « t?MŽ v?{—√Ë tMŽ t?K « w{— ¨”U?M « j?? ?Ð
Æå” ”UM « tOKŽ jÝ√Ë ¨tOKŽ tK « jÝ ¨tK « jÐ ”UM «
tK « w?{— ¨W?AzU??Ž sŽ ¨åW??OK(«ò w r?O?F?½ uÐ√Ë ¨Íc?d??² « Ãd??š√Ë ¿
tK « ÁU?H??9 ¨”UM « j?Ð tK « v?{— fL?² « s® ∫W¹ËU?F? VÞU??ð Ü?NMŽ
v? ≈ tK? « tK?9Ë ¨tK? « j?? ?? Ð ”U?M « v?{— fL?? ?? ² « s?Ë ª”U?M « W?½ËR?? ??
Ê«u{— ¨5MR*« Â√ ¨W?AzUF lz«— dO³Fð u¼Ë ¨Æ`?O×a dŁ√ u¼Ë ¨©”UM «
Âö??9Ë öÐU?? « Ò??×?B « Y?¹b?(« k?H sŽ vMF*U?Ð Ü?N? OKŽ t??ö??ÝË tK «
ÆvMF d¦9√Ë ¨5Ð√Ë ¨`B√Ë ¨mKÐ√ tK « ‰uÝ—
¨r¼b??OÐ ‰U*«Ë ¨r¼b??OÐ WD?K « ∫…d??O?³? 9 WM²?? 5Þö?? « vKŽ ‰u??šb «Ë

UL9 ¨bŽU³²OK å» »U¼—ù« ò «c¼ l qUF² « lD²¹ r sL ¨r¼bOÐ nO «Ë
∫UNM …dO¦9 ’uB½ w ¡Uł
»d??I? ² «Ë ÊUDK « »«u?Ð√ w »UÐ® ¨ååbz«Ëe « l?L?−?? ò w ¡U??ł U? ¿
«bÐ sò ∫rKÝË tOKŽ tK « vKa tK « ‰uÝ— ‰U?Z ‰UZ …d¹d¼ wÐ√ sŽ¤ ∫©UNM
œ«œ“« U?Ë ¨7?²?« ÊUDK? « »«uÐ« vð« sË ¨qH??ž b?O??B « l³ð sË Ü??H?ł
∫wL?¦?O? N « ÂU?ù« ‰U?ZË ¨›å««b?FÐ tK? « s œ«œ“« ô≈ UÐd?Z ÊUDK « s? b?³?Ž
b?? Š«Ë —«e?? ³ «Ë b?? L? ?Š√ Á«Ë— ¨œË«œ w?Ð√ s w²?? ? ??½ w Áb?? ł« r ∫X?KZ®
u¼Ë wF?M « rJ(« sÐ s(« öš `?O×B « ‰U?ł— t Uł— b?LŠ√ ÍœUMÝ«
Æ©WIŁ
∫©U??NM? »d??I? ² «Ë ÊU?DK « »«u?Ð√ w »UÐ® ¨ååbz«Ëe « l?L??−??ò wË ¿
∫rK?ÝË t?? OK?Ž tK « v?Ka tK? « ‰u?? Ý— ‰U?? Z ∫‰U?? Z v?LKÝ w?MÐ s q?ł— sŽ¤
∫wL??¦? O?N? « ÂU?ù« ‰U??ZË ¨›åUU??³?F??a `³??a« t½U?? ∫ÊUDK « »«u?Ð«Ë r9U¹≈ò
©Ò×B « ‰Uł— t Uł—Ë w½«d³D « Á«Ë—®
‰U??Z d?L? Ž sÐ« sŽ¤ ∫©W??Lzô« rŁ Âö?J « »UÐ® ¨ååbz«Ëe « lL??−?ò wË ¿
µ¥
ÂUJ(« W³ÝU×
Ë√ «d?O?š q?I?OK U?U?« d??C?Š sò ∫rKÝË t??OKŽ tK « vKa tK? « ‰u?Ý— ‰U?Z
` Ua tO?Ë jÝË_« w w½«d³D « Á«Ë—® ∫wL¦O?N « ÂUù« ‰UZË ¨›åX XJOK
‰Uł— t Uł— WOIÐË WŽULł tHF{Ë ÍbŽ sÐ«Ë bLŠ√ tIŁË œU¹“ sÐ bL× sÐ
Æ©Ò×B «
‰U?Z …d¹d¼ wÐ√ sŽ¤ ∫©W?L?zô« rŁ ÂöJ « »UÐ® ¨ååbz«Ëe « lL?−?ò wË ¿
vK?Ž sK?šbð ô ∫…d?¹d¼ U?Ð« U¹ ò ∫rK?ÝË t?? ?O?KŽ t?K « v?Ka t?K « ‰u?? ? Ý— ‰U?? ?Z
tÞu?ÝË tH?O?Ý sU?ð ôË ¨w²MÝ “ËU?& ö ¨p – vKŽ X³?Kž ÊU ¨¡«d?ô«
w w½«d?? ³D « Á«Ë—® ∫wL?? ¦? O? N « ÂU?? ù« ‰U??ZË ¨›åttK « Èu?? I??²Ð r¼d?? Qð Ê«
b??³? Ž ∫XKZ Æ©n?O?F? { u?¼Ë rKÝ« sÐ b¹“ s?Ð sL??Šd « b??³? Ž t??O? Ë jÝË_«
qÐ ¨jZU?? UÐ fO Ë ¨k?H?(« nO??F?{ w?I¹d?ù« r?KÝ« sÐ b¹“ sÐ sL??Šd «
l …—u?N?A? W?N?ł«u? t Ë ö(UÐ Ÿb??aË tM¹œ w …u?Z l ¨t?¦¹b??Š V²J¹
°ÁdO«c×Ð «c¼ t¦¹bŠ UNO o]³Þ —uBM*« dHFł wÐ√
ÂUJ×K 5FÐU² «Ë WÐU×B « W³ÝU× ∫qB ❆

¡U?HK?)« sŽ …d?O?¦??9 —UŁ¬ ¨ÂUJ(« W??³?ÝU?×?? w Í√ ¨p – w ¡U?ł U??L?9
∫UNM WÐU×B « WOIÐË s¹bý«d «
ä¹—«u?²? « V²?9 w d?N? ²?ý« w² « ¨t?MŽ tK « w{— ¨dJÐ wÐ√ W??³Dš ¿
U??N W??_« w?IKðË ¨W??³D)« …d?? N? ýË ÆW??ö??)« t??O uð bM?Ž ¨t??I? H «Ë ¨»œ_«Ë
t?łd?š√ U? p – sL?? ÆU¼b?O½U?Ý« W?Ý«—œ sŽ ¨tK « ¡U?ý Ê≈ ¨wM?Gð ‰u?³?I UÐ
sÐ ÂUA¼ U½d³š√ ∫‰UZ ¨vÝu sÐ bO³Ž U½d³š√ ∫‰UZ ¨tðUI³Þ w bFÝ sÐ«
VDš d?JÐ uÐ√ w Ë U* ∫‰U??Z ¨t?? OÐ√ sŽ tMþ√ ¨t?K « b??O? ³? Ž ‰U??Z ∫‰U??Z ¨…Ëd??Ž
XO Ë b?Z ∫”UM « U?N¹√ ¨b?FÐ U?√® ∫‰U?Z rŁ ¨t?OK?Ž vMŁ√Ë ¨tK « b?L?×? ¨”UM «
t??O?KŽ tK « v?Ka ¨w³M? « sÝË ¨Ê¬d??I? « ‰e½ sJ Ë ¨r9d?? O? ?Ð X Ë ¨rJ?OKŽ
ÊS ¨Ÿb²?³0 X Ë ¨l³² U½√ U/≈ ∫”UM « U?N¹√® ∫‰UZ Ê√ v ≈ © ÆÆÆ ¨rKÝË
ÁbC?Fð ¨W¹UGK? bOł qÝd? «c¼ ¨©w½uu?I Xž“ Ê≈Ë ¨w½u?MOŽQ X?MŠ√
µµ
ÂUJ(« W³ÝU×
¨d¹d?ł sÐ V¼Ë U½d?³?š√ ∫‰U?Z ¨b?F?Ý s?Ðô qI?²?? o¹dÞ s Èd?š√ W¹«Ë—
uÐ√ l¹uÐ U* ∫‰u?I¹ ©ÍdB?³ « Í√® s?(« XFL?Ý ∫‰UZ ¨wÐ√ U½d?³š√ ∫‰U?Z
w½u??L? ²¹√— «–S?? ÆÆ® ∫‰U??Z Ê√ v ≈ t??²? ³Dš iF?Ð d??9–Ë ¨ÎU?³? O?Dš ‰U??Z dJÐ
Æ©w½uuI Xž“ w½uL²¹√— Ê≈Ë ¨w½uF³ðU ¨XLI²Ý«
ÊU?OH?Ý U½d?³š√ ∫ozU?Zd «Ë b¼e « w „—U?³*« sÐ tK « b?³?Ž ÂUù« ‰U?Z ¿
tK « w{— »UD)« sÐ d?LŽ vð√ ∫‰U?Z vOŽ wÐ√ s?Ð vÝu sŽ WMO?OŽ sÐ
U¹ w½«dð nO?9® ∫dLŽ ‰U?I WLK? sÐ bL?× błu? WŁ—UŠ sÐ WÐd?A tMŽ
¨d?O? )« p V×¹ s V×Ô¹ U??L?9Ë ¨VŠ√ U??L?9 tK «Ë „«—√® ∫‰U??I? ¨©øb?L? ×?
„UM b?Ž XK u Ë Æt?L?Z w ôÎ œU?Ž ¨tMŽ UÎ ?H?OH?Ž ¨‰U*« lL?ł vKŽ UÎ ¹u?Z „«—√
„UM bŽ XK u Ë® ∫‰UI Æ©°ÁU?¼® ∫dLŽ ‰UI Æ©·UI¦ « w rN? « ‰bF¹ UL9
Âu?Z w wMKF?ł Íc « tK « b?L?(«® ∫‰U?I? Æ©°·UI?¦ « w r?N « ‰b?F¹ U?L?9
ÊË—U¼uÐ√ ¨Í—U??H? ?G « ◊UM(« v??O? Ž w?Ð√ sÐ vÝu?? Æ©°w½u? b??Ž XK «–≈
ÆWÐU×B « s Î«bŠ√ „—b¹ r tMJ WIŁ Æw½b*«
dOA?Ð WLłdð w oAœ WM¹b? a¹—Uð w d9UŽ sÐ« k?U(« Ãdš√ ¿
sŽ Î«dŁ√ ÎU?C? FÐ U?N?C?FÐ Íu?I?¹ ‚dÞ …b?Ž s ‡ tMŽ tK « v?{— ‡ b?F?Ý sÐ
∫‰U?Z ÍbMZd?L? « sÐ rÝU?I « uÐ√ U?½d?³?š√ ∫w U?² « U?NM ¨»UD)« sÐ d?L?Ž
∫‰U?Z WÐU??³?Š sÐ rÝU?I « u?Ð√ U½d?³?š√ ∫‰U?Z —u??IM « sÐ 5?(« uÐ√ U?½d?³?š√
UMŁb?Š ¨tK « b??³?Ž sÐ VF?B? UMŁb?Š ¨Íu?G?³ « b?L?×? s?Ð tK « b?³?Ž U½d?³?š√
b?L×? wMŁb?Š ¨»U?Ný sÐ« sŽ ¨ÊU??O9 s?Ð ` Ua sŽ ¨b?F?Ý sÐ rO¼«dÐ≈
w ‰U?Z »UD)« sÐ d?L?Ž Ê√¤ ∫Ád?³?š√ d?O?AÐ s?Ð ÊU?L?FM « Ê√ ÊU?L?FM « sÐ
—u_« iFÐ w X?Bšdð u r²¹√—√ ∫—UB½_«Ë ÊËd?łUN*« t u?ŠË ¨fK−
iFÐ w X?B?šdð u r?²¹√—√ ∫ÎUŁöŁË√ ¨5ðd?? p – ‰U??I? ø5KŽU?? r²M9U??
.u?Ið „UMuZ p – XKF? u ® ∫b?FÝ sÐ d?OAÐ ‰U?I ø5KŽU? r²M9U —u?_«
œUMÝù« Ò?×?a s?Š dŁ_« «c¼ Æ›©©°r²½√ «Î –≈ r²½√® ∫d?L?Ž ‰UI? ¨©°Õ bÚ ?I «
¨tðUFÐU²Ë Áb¼«uAÐ W×B « W¹U?ž w ¨ÎUFDZ ü¼Ë ¨ÃU−²Šû ` Ua tð«cÐ
µ∂
ÂUJ(« W³ÝU×
Æo×K*« w tKOBHð b−²Ý UL9

sÐ d?? L? Ž 5Ð ¨»œ_«Ë ä?¹—«u??² « V²?? 9 w d?? N? ²? ý« Íc? « —«u??(« ¿
XM?? ? Š√ «–≈ ¨ÆÆÆ® ∫d?? L? ? Ž V?Dš U?? ?bMŽ ¨b?? ?−? ? *« w? qł—Ë ¨»U?D)«
pO?? UM¹√— u ® ∫‰U??I? qłd « t? ÂU?I? ¨©w?½u?u??I? Q??Ý√ «–≈Ë ¨w½uMO??ŽQ?
W?√ w qF?ł Íc « tK b?L?(«® ∫d?L?Ž œd ¨©°UM?uO?Ð ÁUM?ÒuI ¨ÎU?łU?łu?Ž«
—uC?Š WÐU×?B «Ë ¨©°tH?OÐ d?LŽ Â=u?IÓ ¹ s ¨rKÝË tOKŽ tK? « vKa ¨bL?×
dŁ_« «c¼ b?$ r Ë Æp – t?OKŽ rNM b?Š√ ôË ¨d?L?Ž t?OKŽ dJM¹ r Ë ¨ÊËd?O?¦?9
d¼u??ł w W?IÐU?? « W¹u?I « —U?ŁüUÐ b¹R? tM?J Ë Ÿ×?³ « …d??¦?9 l ¨Î«bM??
ÆÁUMF
∫‰U??Z Íd¼e « sŽ p U?? sŽ v??O?Ž sÐ sF?? sŽ b??F?Ý sÐ« Ãd??š√Ë ¿
∫¡wA « t?G?KÐ «–≈ ¨‰u?I¹ d?L?Ž ÊUJ ¨·Ëd??F*UÐ d?Q¹ rOJŠ s?Ð ÂU?A¼ ÊU?9
d?¦9√ Ê√ wðQ¹ U?L?O 5³?²O?ÝË Æ©°p – ÊuJ¹ ö? ÂUA¼Ë U½√ XA?Ž U U?√®
Æ¡«dú u¼ U/≈ dJM*« sŽ tON½Ë ¨·ËdF*UÐ ÂUA¼ d√
b?O?F?Ý uÐ√ wM?Łb?Š ‰U?Z tK « b?³?Ž UMŁb?Š¤ ∫åWÐU?×? B « qzU?C?ò wË ¿
sŽ gL?Ž_« sŽ ”Ëb?I « b?³Ž sÐ t?K « b³?Ž UM¦?Z »u?I?F¹ sÐ œU³?Ž Íb?Ý_«
W??U?O??I « Âu¹ ”UM « ÃU??Š√ ® ∫wKŽ ‰U??Z ∫‰U?Z W?¹U?³? Ž sŽ n¹dÞ sÐ vÝu??
¨dJM*« sŽ wNM «Ë ¨·Ëd?F*UÐ d?_«Ë ¨…U?9e « ¡U?²¹«Ë ¨…öB « ÂU?ZSÐ ∫l?²Ð
W??U??Z≈Ë ¨tK « qO??³??Ý w œU??N??'«Ë ¨W¹u?? UÐ r??I «Ë ¨W??O??Žd « w ‰b??F «Ë
›©t¼U³ý«Ë ¨œËb(«
‰U??Z rýU¼ sÐ rÝU??I « U?MŁb??Š¤ ∫U?O½b? « wÐ√ sÐô åŸŸ—u « ò w ¡U??łË ¿
‰U??Z r¼œ√ sÐ rO¼«d?Ð≈ wMŁb??Š ‰U?Z w½ö??I? ?F? « hH?Š s?Ð d?L? Ž wMŁb??Š
b?³?Ž Wö?š w VO?*« sÐ b?O?F?Ý XF?LÝ ‰U?Z ÍË“d*« v?O?Ž uÐ√ UMŁb?Š
ô≈ rN?½«u??Ž√Ë —u?? '« W??Lz√ s? rJMO?? Ž√ «Ëú9 ô® ∫‰u?? I¹ Ê«Ëd?? s?Ð pK*«
œUMÝ≈ «c¼ ∫XKZ Æ›©WW?(U??B « rJ U??L?Ž√ j³??% ô wJ rJÐuKZ s? —UJ½ùUÐ
¨W−?(« ÂUù« sŽ ·Ëd?F u¼ U? t³?A¹ tEH sJ Ë ¨rNd?Ž√ r ‰Uł— t?O
µ∑
ÂUJ(« W³ÝU×
ÆVO*« sÐ bOFÝ ¨dO³J « wFÐU² «

sÐ s?(« ÂUù« W?Lłdð ‰ö?š åV V¹c?N² « V¹c?Nðò w kU?(« ‰UZË ¿
Èd¹ ÊU??9® ∫t½_ t rN??C? FÐ b?I½ d??9– Ê√ b??FÐ ¨Í—u?¦? « w½«b?L? N « ` U??a
nO? UÐ ÃËd?)« Èd¹ ÊU?9 wMF¹ ¨©nO? « Èd¹ ÊU?9® ∫rN u?ZË¤ ∫©nO? «
„dð vKŽ d??_« d??I?²??Ý√ sJ .b??Z nKK V¼c?? «c¼Ë ¨—u?'« W??Lz√ vKŽ
YF?ý_« sÐ WF?ZËË …d(« W?FZË w?H tM b?ý√ v ≈ vC√ b?Z ÁË√— U* ¨p –
t² «bŽ X²³Ł bZ qł— w Õb?I¹ ô Í√d « «c¼ q¦0Ë dÐbð s* WEŽ UL¼dOžË
vKŽ Ãd??¹ r p – l s??(«Ë ÆÂU?² « Ÿ—u «Ë ÊU?I?ðù«Ë kH?(UÐ d?N? ²?ý«Ë
ôË oÝU? nKš wKB¹ ô Ê√ p – t¹√— WK?Lł wH? W?F?L'« „dð U?√Ë Æb?Š√
ÊU??9 Ê«Ë ¨s??(« sŽ tÐ —c??²? F¹ U?? «c??N? oÝU??H « ÂU??ù« W¹ôË `×??B¹
Æ›°bN²− ÂU≈ uN ¨töš »«uB «
WLz√ vKŽ ån nO UÐ ÃËd)«ò WO?CZ W?AZUM œb?BÐ UM¼ U¼ UM ∫XKZ
t?LŠ— ¨kU?(« rŽ“ U?L9 ¨p? – ·öš vKŽ öÎ ?F? d_« d?I?²Ý« q¼Ë ¨—u?'«
s d?O¹ ‰U?²IÐ r UE « lK?š WO½UJSÐ oKF?²¹ l¹d?HðË qOB?Hð „UM¼ Â√ ¨tK «
¨åÍÍdJ??F « »ö?I½ù«ò Ë√ ådd?B??I « …—uŁ ò t??³?A¹ U?0 Í√ ¨ÂËbð WM²??Z d?O? ž
UM? ∫rF½ ÆW?? Lz_« s? d??O? ?¦? ?9 ¨tÐu?? łË U0—Ë qÐ ¨Á“«u?? ł vKŽ h?½ Íc «
o×?K*« lł«—® ÊUJ?*« «c¼ d?? O? ž w? ÁUMKB?? b?? Z qÐ ÜM?¼ U¼ p – œb?? BÐ
Ü¼œËb?? ?Š ∫d?? ?_« w Ë√ W?? ?ŽUÞ ò ∫UM?ÐU?? ²? ? 9 s åooÝU?? H? « W¹ôËò ∫Âu?? Ýu*«
iF?Ð Ê√ s¼d?? ? ³½ Ê√ U½œ—√ U?/≈Ë ¨©‰Ë«b?? ?²? ? —u?? ? AM? u¼Ë ¨åUU¼œu?? ??O?? ?ZË
ÆnO UÐ ÃËd)« Wł—œ v ≈ ÂUJ(« Êu³ÝU×¹ «u½U9 5FÐU² «Ë WÐU×B «
sÐ tK « b?³ŽË ¨wKŽ sÐ 5?(« WM'« q¼√ »U?³ý b?OÝ ∫WÐU×?B « sL
VKž√ s W??ö?)UÐ l¹uÐË å……d?(« ò WŁ—U??9 b?FÐ WJ? w Ãd?š Íc « d??OÐe «
s2 ¨r¼d?O?žË ¨”U?³?Ž sÐ tK « b?³?ŽË ¨t? d?I?²?¹ Ê√ d?_« œU?9Ë ¨5LK*«
ÆdOÐe « sÐ tK « b³Ž l¹UÐ Ë√ …d(« Âu¹ l¹UÐ
Ãd?š s p c?9Ë ¨å……d(« ò Âu¹ w WÐU?×?B « ¡UMÐ√ —U³?9 ∫5FÐU?² « sË
µ∏
ÂUJ(« W³ÝU×
—U?³?9 ŸF?ý_« sÐ« …—uŁ w p – b?FÐË ¨d?OÐe « sÐ tK « b?³?ŽË 5?(« l

b?³?ŽË ¨w³??F?A «Ë ¨b¼U?−?Ë ¨d??O?³?ł sÐ b?O?F? Ý ∫‰U?¦?√ s 5FÐU?²? « ¡U?LKŽ
Ær¼dOžË ¨vKO wÐ√ sÐ sLŠd «
s¹“ wKŽ sÐ b¹“ ÂU?ù« ∫5FÐU?² « ŸU?³ð√ —U?³?9 s w U?² « qO?'« w rŁ
vKŽ —UŁ U?bMŽ ¨rNO?Ž t?öÝË tK « Ê«u?{— ¨j³? « 5(« sÐ s¹bÐU?F «
s(« sÐ tK? « b³Ž sÐ b?L× —UŁ b?Š«Ë qO−Ð Áb?FÐË ¨pK*« b³?Ž sÐ ÂUA¼
W??H? ?OK)« ¨—u?? BM*« d?? H? F? ł w?Ð√ vKŽ ¨rO?¼«dÐ≈ Áu??š√Ë ¨©W?? O? 9e « f?HM «®
ÆwÝU³F «
¨VzU?B s t?OKŽ Vðdð U?Ë ¨qA?H UÐ å «—u¦ « ò pKð d?¦?9√ ¡UN?²½« U?√
U?L9 ÎU?U9 ÆWKI?²? W?OC?Z Ác¼ Ê_ ÜN?OKŽ wŽd?A « rJ(UÐ t W?ZöŽ ö?
s¹d?łUN?*« s 5 Ë_« 5IÐU? « s WO?ö?Ýù« W_« Ác¼ —U?O?š W1e¼ Ê√
5LK*« vKŽ 59dA*« ¡«d²?ł« s UNOKŽ Vðdð UË ¨åbbŠ√ ò w —UB½_«Ë
WO¼«d9 Ë√ W?dŠ UNM j³M²¹ Ê√ “u−¹ ô ¨»«eŠ_« Âu¹ r¼Ëd?aUŠ v²Š
Æp c9 UM¼ UN ¨s¹b²F*« Ê«ËbŽ ba Ë√ ¨59dA*«Ë …dHJ « œUNł
¨5O??U??'«Ë 5OKšb*« s W?KłU??łb « rŽ«e?? ‰UDÐ≈ u¼ UM¼ œu??B? I*«Ë
vKŽ Êu³?²×¹ «u½uJ¹ r nK « Ê√ ¨5Ð«cJ « WOHK « ¡UO?Žœ√ s r¼dOžË
rN?HKÝ ÊËb?B?I¹ «u?½U?9 Ê≈ rNK √ ¨nO? UÐ ÃËd?)« pMŽ Ÿœ ¨ÎU?MKŽ ÂUJ(«
nKÝ U?√ ¨ÎU?×O?×?a «c¼ ÊU9 U0dK? ¨È—UBM « WMN?9Ë œu?N?O « —U³?Š√ s
°ö W¹bL;« W_« Ác¼
÷d ÂUJ(« W³ÝU× ∫qB ❆

p – w błuð Ê√ “u−¹ ôË ¨5L?K*« vKŽ ÷d «Î –≈ r9U(« W³ÝU?×L
¨…dð«u?²*« WM «Ë Ê¬dI « s ¨d?9c « W?H½¬ WO?FDI « W œ_« bFÐ W?N³?ý v½œ√
UÎ FDZ W?³ł«Ë W³?ÝU;U ÆU¼b×?−Ð ÂöÝù« s Ãd¹Ë Ü¼d?JM dHJ¹ w² «
sŽ UÎ ? ŽU?œ Õö? « q?L?Š v ≈ U?Žœ Âö??Ýù« Ê_ ¨‰U?²?I? « v ≈ p – Èœ√ u Ë
µπ
ÂUJ(« W³ÝU×
‰u%Ë ¨Õ«u?³ « dHJ « —u?Nþ lM* Í√ ¨WOÝU?O « …UO?(« w ŸdA « …œU?OÝ

Ê≈ qÐ ¨Vł«Ë rNLKþ sŽ «uHJO WLKE « ÂUJ(« œU?N− ÆdH9 —«œ v ≈ —«b «
t??d??Š r?Kþ —u??'« Ê_ ådzU?? ł ÊUDKÝ bM?Ž ‰b??Ž W??L?K9 œU??N??'« q?C??√ò
Â«d?(« «c¼ ÊU?9 «–≈ UÎ au?B?š ¨tMŽ XJ¹ ôË ¨‰«e¹ Â«d?Š q9Ë ¨Ÿd?A «
lz«dý s U?¼dOGÐ W?Oö?Ýù« WF¹dA « ‰«b?³²?ÝUÐ ¨Õ«u³ « dHJ? «—UNþ≈ u¼
X% 5LK*« ‰U²ZË —UHJ « w uðË ¨v UFð tK « ‰e½√ U dOGÐ rJ(«Ë ¨dHJ «
¨œu?F?Ý ‰¬ t?²? b?I? wË ¨Âu?O « 5LK?*« ÂUJŠ qF?H¹Ë qF? U??L?9 ¨rN?²¹«—
¨tK « r¼«eš√ ¨r¼d?OžË ¨ÊU²½UG?√ w ‰ULA « n U%Ë ¨ÊU?²9UÐ ÂUJŠË
ÆrNMF Ë ¨r¼bFÐ√Ë
ÊU?9 ¨t?IO?³Dð Âb?Ž Ë√ Âö?Ýù« oO?³Dð v u?²¹ Èc « u¼ r9U?(« ÊU?9 U*Ë
s¹c « r?¼ UÎ ? L? 9U?Š t?½u??³? BM¹ s¹c « Êu??L?K*«Ë ¨W??³? ÝU??;« Ÿu??{u?? u¼
c??š√ b?Z ÊU??9 «–≈ U??L?O? ¨v Ë√ »U?Ð s ¨‰U?(« Êu?J¹ p c??9Ë ¨t½u?³? ÝU??×¹
VB½ Ë√ ¨Ëb??F? « t?U??Z≈ u? U??L?9 ¨Êu??L?K*« t??³? BM¹ Ê√ ÊËœ ¨…uM?Ž rJ(«
«Ëd?OG¹ Ê√ r?NOKŽ ¨t?I? Ë√ ¨t?LKþ ‰U?Š vH? ¨…uI U?Ð rNOKŽ UÎ ?L?9U?Š t?H½
ô≈Ë ¨ÊU?K UÐ tOKŽ «Ëd?OG?OK «uF?OD²?¹ r «–≈Ë ¨«uŽUD²?Ý« Ê≈ bO UÐ t?OKŽ
«Î dJM r?JM È√— s ò ∫Âö?? «Ë …ö??B? « t ¬ vKŽË t??O?KŽ ¨t u??I ¨VK?I U??³?
nF{√ p –Ë t³KI³ lD²¹ r ÊS ¨t½UK³ lD²¹ r ÊS ¨ÁbOÐ ÁdOGOK
ÊuJ¹ dOOG?² U ¨dHJ « ÂUEMÐ tLJŠ Ë√ ¨tHMÐ Ád?H9 ‰UŠ v U√ ÆåÊÊU1ù«
Ê√ Ë√ ¨d?U??9 rN?LJ×?¹ Ê√ c?¾MO??Š 5LK*« vKŽ Âd??×¹ t½_ ¨Õö?? « …u?IÐ
vKŽ s?¹d??%UJK tK« q?F? −¹ sË˚ ∫v U?? Fð t u??I? ¨d??HJ « ÂU?E½ rN??L?J×¹
ÊQÐ œUI?²Ž« l tK « ‰e½√ U d?OGÐ tLJŠ W U?Š v v²ŠË ¨˝öO³Ý 5M+R*«
lOL?ł w Í√ Ü¼dO?žË W U(« Ác¼ w Æ…U?O×K UÎ UE½ `?Ka_« u¼ ÂöÝù«
»UI _« Ác?N q¼√ rN½√ rNO ‰U?I¹ U qZ√ t½_ ¨rNðô«u “u?& ô ¨‰«uŠ_«
U? dO?GÐ rJ(« U¹ü WFÞU?I « W ôb UÐ ¨Êu?IÝU? Êu*Uþ ÊËdU?9 ∫W×?O³?I «
v UFðË t½U×?³Ý tK «Ë ¨ÁdJM dHJ¹ Íc « ¨s]IO²*« W?_« ŸULłSÐË ¨tK « ‰e½√
∂∞
ÂUJ(« W³ÝU×
∫v U??Fð ‰U??Z ¨rN??OKŽ œU??L?²? Žô«Ë rN??O ≈ Êu??9d «Ë 5*UE? « …ô«u? sŽ v?NM¹
s+ tK« ÊËœ s+ r?J U?+Ë —UM« rJ?L?²?% «u?LKþ s¹c?« v≈ «uMdð ôË˚
Æ˝ÊËdBMð ô rŁ ¡UOË√
ÊuJ¹ ‡‡ ÁœUI²Ž« sŽ dEM « iGÐ ‡‡ tK « ‰e½√ U? dOGÐ rJ×¹ ULMOŠ u¼Ë
Êu9 sŽ dEM « iGÐ ≠ «Î dU9 ¨ÎUIÝU ¨ÎU*Uþ ÊuJ¹Ë ¨t UÎ OaUŽ ¨tK «Î œU×
t¦?×Ð UMF³?ý√ UL9 W œ_« t?OKŽ X] œ Íc « o(« u¼Ë ¨WK*« s UÎ łd? Ád?H9
ÊuJ¹ ô ô≈Ë ¨t??O ≈ œœu??² « ôË tðô«u?? “u?& ö?? ≠ åb??O?Šu??² « »U?²??9ò w
ÊuM+R¹ UÎ ?+u: b?& ô˚ ∫‰uI?¹ v UFð tK « Ê_ ¨ÎUMR? tO ≈ œœu?²*« t v «u*«
Ë√ ¨r¼¡UÐ¬ «u?½U? uË ¨t?u?Ý—Ë t?K« œU?Š s?+ ÊËœ«u¹ d??šü« Âu?O«Ë t?KUÐ
ÊU1ù« rN?ÐuK: v% V?²? p¾?Ë√ ¨rNðd?? O? A? Ž Ë√ ¨r?N½«u??š≈ Ë√ ¨r?¼¡UMÐ√
ÜNO% s¹bUš —UN?½_« UN²% s+ Èd& UMł rNKšb¹Ë ¨tM+ ÕËdÐ r¼b¹√Ë
r¼ t?K« »e?? Š Ê√ ô≈ ¨t?K« »e?? Š p?¾Ë√ ¨tM?Ž «u?? {—Ë rN?MŽ tK?« v{—
Æ˝Êu×KH*«
vKa v³M « WM?Ð 7¹ ô UÎ ?FDZ u?N ‰e½√ U? d?O?GÐ rJ×¹ U?LMO?Š u¼Ë
tK « ŸdA ‰b?³ W U×? ô u¼Ë ¨t¹bNÐ Èb²N¹ ôË ¨rK?ÝË t ¬ vKŽË tOKŽ tK «
`¹dB « ‰uI UÐ sJ¹ r Ê≈ ¨tK « Âd( q×² W¼«bÐ u¼Ë ¨hI½ Ë√ …œU¹eÐ
¨ Ëd?³'UÐ jK?²? …—ËdC U?Ð rŁ s u¼Ë ¨qLF «Ë W?Ý—U?L*U³? ¨œU?I²?Žô«Ë
q9 WMF Ë ¨tK « WMFK o×² p cÐ u¼Ë ¨tK « ‰–√ s eF¹Ë tK « eŽ√ s ‰c¹
Ü?NMŽ tK « w{— ¨W?AzU?Ž 5MR*« Â√ sŽ X³Ł U?L?9 …u?Žb « »U−?²?? w³½
rNMF ¨rN²MF W²Ýò ∫rKÝË t ¬ vKŽË tOKŽ tK « vKa ¨tK « ‰uÝ— ‰UZ ∫X UZ
jK?²*«Ë ªtK « »U?²?9 w b?z«e «Ë ªtK « —b?IÐ »cJ*« ∫»U?−? w?³½ q9Ë ¨tK «
ªtK? « Âd??( q×?? ²???*«Ë ªtK « ‰–√ s e?? F¹Ë ¨tK? « e??Ž√ s ‰c?¹ Ëd??³?? 'UÐ
¨Ò??×? a Y¹b??Š ¨åw²M? „—U??² «Ë ªtK « Âd??Š U?? wðd??²? Ž s q×??²? *«Ë
∂±
ÂUJ(« W³ÝU×
r Ë ¨W?KŽ t ·d?? ?Ž√ ôË ¨Ò?? ?×? ?a Y?¹b?? Š «c?¼® ∫‰U?? ZË r9U?? ?(« t?? łd?? ?š√
s ¡UłË ¨Ò?×a ÁœUMÝ≈ ‰UZË ¨ådzU?³J «ò w w³¼c « tłdš√Ë ¨©ÁU?łd¹
¨Ábł sŽ ¨tOÐ√ sŽ ¨5(« sÐ wKŽ s¹bÐUF « s¹“ ÂUù« sŽ ÊUŠ ‚dÞ
¡«uFÝ sÐ Ëd?LŽ sŽ w½«d³D « w WF?ÐU² t Ë ÆrNOKŽ t?öÝË tK « Ê«u{—
Æåå¡wH UÐ dŁQ²*«Ëò ∫ÎUFÐUÝ œ«“ tMJ Ë ¨tMŽ tK « w{— ¨wFUO «
ô Èc « r9U?(« nB¹ rKÝË t ¬ vKŽË t?OKŽ tK « vKa .dJ « ‰u?Ýd «Ë
t??I¹b?Bð s? —c?×? O? ¨»–U??9Ë r Uþ t½QÐ t?¹b?NÐ Èb??²?N?¹ ôË ¨t?²M?Ð 7¹
Y¹b(« v? ¡Uł ¨tLK?þ vKŽ t W½UŽ≈ t?²½ËUF?Ë tI¹b?Bð v Ê_ ¨t²½ËU?FË
sÐ V?FJ ‰U?? Z rKÝË t ¬ v?KŽË t?? OKŽ tK? « vKa tK? « ‰u??Ý— Ê√ `?O? ×? ?B «
U?Ë ∫‰U??Z ¨¡U?N? H?? « …—U?≈ s tK? « „–U?Ž√ ¨ …d??−?Ž sÐ VF??9 U¹ò ∫…d??−?Ž
ÊuM²?¹ ôË v¹b?NÐ ÊËb?²?N¹ ô Èb?FÐ Êu½uJ¹ ¡«d?√ ∫‰U?Z ø¡UN?H? « …—U?√
vM «u??? ?O p¾ ËQ?? rN??L?Kþ vKŽ r?N½U??Ž√Ë rNÐcJ?Ð rN??Zb??a sL?? v²?MÐ
r Ë r?NÐcJ?Ð rN?? ?Zb?? ?B¹ r r?Ł sË ¨v{u?? ?Š vK?Ž ÊËœd¹ ôË r?NM X? Ë
¨åÆÆÆ v{u??Š v?KŽ ÊËœd??O? ÝË rN?M U½√Ë vM p?¾ ËQ?? rN??L?Kþ vKŽ rN?MF¹
t½QÐ r?KÝË t ¬ vK?ŽË t??OKŽ t?K « vKa tK? « ‰u??Ýd « t??H? ?B¹ Èc « r9U?? (U??
t½QÐ r9U?(« «c¼ s t??H½ Èd?²?A¹ s nB¹Ë ¨tM √d?³?²¹Ë ¨r UþË »–U?9
«c¼ q¦?? ¨»«c??F UÐ U??NJKN?? t½QÐ t t??? H½ l³¹ sË ¨—UM? « s U?N? o²?F?
ÆtOKŽ uJ « “u−¹ ô t½√ sŽ öC ¨tðô«u “u& ô r9U(«
qZ Ê√ ¨tzU?O? ³½√ s v³½ v ≈ vaË√ v U??FðË t½U?×?³? Ý tK « Ê√ ÈËÔ— b?ZË
pŽUDI½« U√Ë ¨W?Š«d « tÐ XK−Fð b?I UO½b « v „b¼“ U?Ò√ò ∫b¼«e « ÊöH
»—U¹ ∫‰U?Z øpOKŽ w U?L?O? XK?L?Ž «–U? sJ Ë °e?F « tÐ X³??²?9« b?I? ¨Òv ≈
Æåø«ËbŽ v X¹œUŽ Ë√ ¨ÎUO Ë v XO «Ë q¼ ∫‰UZ øÒvKŽ p ¡vý Í√Ë
q¦? ¨5L?K*« ¡U?LKŽ s ÊU?M³ UÐ t?O ≈ —U?A?¹ s iFÐ q×?²? ¹ nOJ
ÊU?9 t³¼Ë ÆÆÆ® ∫r9U?(« sŽ ‰u?I¹ Ê√ ¨5LO?¦?Ž sÐ ` Ua sÐ b?L?× aO?A «
…u??Žb « »U??³? ý s? b¹b??F « lœ U2 ©°øt?? OKŽ —Ëb??B « —U??G¹≈ r?K ¨Î«d??U??9
∂≤
ÂUJ(« W³ÝU×
“«uł vKŽ ¨Îö?BH? ¨qO b² UÐ W?³ UD*« v ≈ rKF « »öÞ —UG?aË ¨WO?öÝù«
¨tK « ‰e½«U? d?OGÐ r9U?(« Ë« ¨r UE « Ë« ¨d?UJ « r9U?(« vKŽ »uKI « —U?G¹«
ôË ‰uŠ ö? °°t «e²Ž«Ë ¨tðd?B½ „dðË ¨tO « Êu9d « Âb?Ž v « ”UM « …uŽœË
°rOEF « wKF « tK UÐ ô≈ …uZ
s UNM d?OHM² «Ë ÊUOB?F «Ë ‚uH «Ë dHJ « iGÐ Ê√ V?×½ UM9 bI
Æp – vKŽ …d?ð«u?²*« WM «Ë Ê¬d??I « ‰œ YO??Š ¨…—Ëd?C UÐ s¹b « s? ÂuKF*«
‚u???H«Ë d??HJ« rJO≈ Ád??ËÆÆ˚ ∫v U??Fð t u??Z q¦?? wH?? Ê¬d??I « U??√
s¹c« v≈ «uMdð ôË ÆÆ˚ ∫t uZË ¨˝ÊËb?ý«d« r¼ p¾Ë√Ë ¨ÊU?O?B?F«Ë
ô rŁ ¨¡U?? ? O?Ë√ s+ tK?« ÊËœ s+ r?JU?? ? +Ë ¨—UM?« rJ?? ? L? ? ?²? ? % ¨«u?? ? L?Kþ
d??ú W??³? łu*« …dð«u??²*« Y¹œU??Š_«Ë …d??O?¦?J « U¹ü« p c??9Ë Æ˝ÊËd??BMð
b?Š√ q9 oŠ w «c¼ ÆÎU?H½¬ U?N?C?FÐ œ—Ë b?ZË ¨dJM*« s?Ž wNM «Ë ·Ëd?F*UÐ
¨r9U?(« Í√ ¨WU?F « WDK « Ê≈ qÐ ÆW?UŽ WDKÝ Ë√ ¨W?ŽUL?ł Ë√ ¨ÊU9 «œd?
Á—U??œ rŁ ¨ÁœU???H? ¨lL??²?:« ·«d??×½UÐ Ê–R?? t??«d?×?½« Ê_ ¨p cÐ v Ë√
ÆtKUJÐ
s t?? F½U*« Y?¹œU??Š_« œË—Ë V³?? Ð iF?? ³ « Èb W?? N? ³? ?ý „UM¼ q?F Ë
U½bMŽ Íc « Õ«u??³ « d?HJ «ò W U?Š w ôÒ « n?O? UÐ …cÐUM*«Ë `?K*« ÃËd?)«
¨Áu×½Ë å««uKa Uò Ë√ ¨å……ö?B « rJO? «uU?Z«U?ò Ë√ ¨åÊÊU¼dÐ tK « s t?O?
∫u¼ U/≈ d_« Ê« «uME
¨r9U×K nO UÐ …cÐUMË `K ÃËdš ©±®
¨dÐUM*« vKŽ t ¡UŽœË ÊUK UÐ tOKŽ ¡UMŁË tðdB½Ë t²³×Ë√ ©≤®
∫UNM UNMOÐ …dO¦9 Vð«d qÐ ¨t³ðd ôË ÜLN Y UŁ ô
¨rN U?F?√ W?O?¼«d?9Ë 5*UE « rKþ iGÐË ¨VK?I UÐ —UJ½ù« ∫U?N Ë√ u¼Ë ‡‡
`KBð s0 rN b³¹ Ë√ rN×KB¹ Ê√ ¨t¹b¹ 5Ð ŸdC² «Ë ¨tK « v ≈ ¡UŽb « l
p – ¡«—Ë fO Ë ¨œUF?*«Ë ‘UF*« ` UB? oI×²ðË ¨œU?³F «Ë œö?³ « ‰«uŠ√ tÐ
∂≥
ÂUJ(« W³ÝU×
°‰œdš W³Š ÊU1ù« s

Í√d « q¼√ s W??aU?)« bMŽ «Î d??Ý b?IM «Ë `B?M «Ë ÂöJ « ∫UÎ ?O?½UŁ rŁ ‡‡
ÆÁu×½Ë ¨WIKG*« UK'« wË ¨W9uA «Ë WFM*«Ë ÊUDK « q¼√Ë
¡U?Ðœ_«Ë ¡U?? ? ? L?KF? « d?z«Ëœ w? —UJ?½ù«Ë b?? ? ? I?M? «Ë ÂöJ? « ∫UÎ ?? ?? ?¦? U?Ł rŁ ‡?‡
5B?? ?B? ? ? ? ²*« «d?9R?? Ë ¨ U?? ?O] ½«u?¹b «Ë ¨W?¹dJH? « «ËbM «Ë ¨s?¹dJ?H*«Ë
Æp – t³ý√ UË ¨¡ULKF «Ë
lO??L? ł sË œU??N? ý_« ”Ëƒ— vKŽ «Î d??N? ł b??IM? «Ë —UJ½ù« ∫UÎ ??FÐ«— rŁ ‡‡
¨…b??ýU?? (« «d¼UE*« d?? O? O? ?ðË ¨W¹d??O¼U?? L? '« «d9R?*« b??I? ŽË ¨d?ÐUM*«
WÞd?ý√Ë ¨W?O½Ëd?²J ù« UJ³?A «Ë ¨W?ŽU?³D «Ë W?U?×B? « qzUÝË Â«b??²?Ý«Ë
°«cJ¼Ë ¨«cJ¼Ë ¨ÆÆÆ¨wzd*«Ë wðuB « qO−² «
YO³?)« r¼u « «c¼ WŽUý« vK?Ž ¨tK « r¼«eš« ¨5Þö « ¡U?NI b?ŽUÝË
W1d??'« W¹ËU?¼ w «uDI??ÝË ¨r¼d??O? ž U??O½b?Ð qÐ ¨r¼U??O½bÐ r?NM¹œ «u??ŽU??³?
r¼d¦9« o×?²ÝU ¨ÈbN «Ë UMO?³ « s tK « ‰e½« U ÊUL²?9 W1dł ∫Èd³J «
°5MŽö « lOLł WMF Ë qÐ ¨5FLł« ”UM «Ë WJzö*«Ë tK « WMF p cÐ
°øÂUJ(« W³ÝU× ÊuJð rO ∫qB ❆

ÂUJ?Š« oO?? ³Dð r?Nð¡U?? Ý« w ÂU?J×K? W?? ³? ÝU?? ;« Êu?Jð U?? d?? ¦? ?9√ Ê≈
V−¹Ë ¨t??FM “u??−¹ ôË ¨p – s ÈuJ?A « w o(« rK?? qJK ¨Âö??Ýù«
s rKÝË tOKŽ tK « vKa ‰uÝdK 5LK*« iFÐ UJý bI ¨Á«uJý ŸULÝ
tK « vKa ‰u?Ýd « l?L? ¨…ö?B « w? …¡«dI? « qOD¹ t½QÐ ¨q³?ł sÐ –U?F?
¨Î«b¹b?ý «Î d?ł“ «Î –U?F? d??ł“Ë ¨Î«Ì b?ł VC?žË ¨r¼«uJý rKÝË t ¬ v?KŽË t?OKŽ
ÊU?9Ë ¨sL?O? « vKŽ UÎ ?O «Ë ÊU?9 –U?F? Ë åøX½√ ÊU?²?√ °–U?F?U¹ò ∫t? ‰U?Z v²?Š
u¼Ë X½U??9 Â√ ¨sL?O « w? u¼Ë tM ÈuJA? « X½U?9√ ¡«u??? ¨t?u??I UÎ ? U?≈
tK « v?Ka ‰u??Ýd « ÁôË s2 ÈuJý w?N? ¨`ł—_« u¼ «c¼Ë ¨t??u??Z ÂU??≈
WH?OþË Ë√ W¹ôË VŠUa s Ë√ r9UŠ s ÈuJý wN? ¨rKÝË t ¬ vKŽË tOKŽ
∂¥
ÂUJ(« W³ÝU×
wŽdA « rJ(« Ê_ ¨ŸdA « ÂUJŠ√ oO³Dð …¡UÝ≈ s ÈuJý w¼Ë ¨WaUš

t ¬ v?KŽË t??O?KŽ tK « v?Ka ‰u??Ýd? « ‰u??I ¨ÂU?? ù« nH?? ¹ Ê√ …ö??B? « w
oO??³Dð …¡U??Ý≈ s ÈuJý wN?? ¨ånH???OK? ”UM « r9b??Š√ Â√ «–≈ò ∫rKÝË
w lLð ¨…ö?B « rJŠ w rK*« s XFL?Ý UL?9 w¼Ë ÆÂöÝù« ÂUJŠ√
ÂUJŠ√ oO??³Dð …¡U?Ý≈ Ê√ vKŽ ¨V??×? …ö?B « w fO Ë ¨ÂU?JŠ_« dzU?Ý
qJ Ë ¨rKLK? UÎ IŠ U?NM ÈuJA « ÊuJ² ¨r UE*« s W?LKE d³²?Fð ŸdA «
w ÊU??QÐ dÐU?Ž Ë√ b?¼U?F? qJ Ë qÐ ¨W??O?ö?Ýù« W? Ëb « W?O? FÐUð qL??×¹ s
¨r9U?(« «u?³?ÝU?×¹ Ê√ r?N?OKŽ V−¹ Êu?LK*U? ÆW??O?ö?Ýù« W Ëb « w{«—√
ÆUNOKŽ ÁuFÐUðË ¨ŸdA « n Uð w² « t ULŽQÐ «u{— «–≈ 5LŁ¬ Êu½uJ¹Ë
rKþ s ÈuJ?A « —U?Nþ≈ rN ÊS? ¨W? Ëb « U¹U?Ž— s 5LK*« d??O?ž U?√
t ¬ vKŽË t?OKŽ tK « vKa ‰UZ ¨W?c « q¼√ rKþ sŽ wNM « œË—u ¨rN?OKŽ lZË
tM c?š√ Ë√ ¨t²ZU?Þ ‚u tHK?9 Ë√ ¨tBI?²½« Ë√ ¨«Î b¼UF? rKþ s ô√ò ∫rKÝË
Á«Ë— Ò×a Y¹bŠ «c¼Ë åWUOI « Âu¹ t−O−Š U½Q ¨fH½ VOÞ dOGÐ UÎ ¾Oý
‰U?Z ∫tMŽ tK « w{— …d?¹d¼ wÐ√ sŽ ÁUMF0 W?łU? sÐ« ÈË— U?L?9 ¨œË«œ uÐ√
sË ¨W?U??O?I « Âu¹ r?N?L?B??š U½√ WŁöŁò ∫rKÝË t??OKŽ tK « vKa t?K « ‰u?Ý—
¨tMLŁ q9Q d?Š ŸUÐ qł—Ë ¨—bž rŁ wÐ vDŽ√ qł— ∫t²?LBš tL?Bš XM9
bNŽ rN Wc « q¼√Ë åÁdł√ tO?u¹ r Ë tM vu²ÝU Î«dOł√ d?łQ²Ý« qł—Ë
s «c¼Ë ¨t u?Ý— W–Ë tK « W?– iI½ bI? rN?LKþ sL ¨t u?Ý— bN?ŽË tK «
o(« t ÊS ¨r9U?(« s È–√ t U½ Ë√ ¨w– rKþÔ «–S Æt¦³?š√Ë —bG « rEŽ√
lL??ðË Æt?L?Kþ Íc « VZU??F¹Ë ¨tMŽ rKE? « ld¹ v²??Š ¨ÈuJA « —U??Nþ≈ w
Æo× dOž Ë√ ¨Á«uJý w UÎ I× ÊU9√ ¡«uÝ¨‰UŠ Í√ vKŽ tM ÈuJA «
’U×?M vŽb¹ ÍœuN¹ v ≈ Àb?% ¨tMŽ tK « w{— dJÐ UÐ√ Ê√ ÈË— b?I
tK « v ≈ UMÐ U? dJÐ UÐ√ U¹ t?K «Ëò ∫t uI?Ð ’U×M? œd ¨Âö?Ýù« v ≈ Áu?Žb¹
tMŽ U½≈Ë ÜMO? ≈ ŸdC?²¹ U?L?9 t?O ≈ Ÿd?C?²½ U?Ë ¨d?O?I?H UMO ≈ t½≈Ë ¨d?I? s
rŽe¹ U?L9 UM «u?√ UM{dI?²Ý« U? UÎ OMž ÊU?9 u Ë ¨wMGÐ UMŽ u¼ UË ¨¡U?OMž√
∂µ
ÂUJ(« W³ÝU×
åU½UD?Ž√ U?? UÎ ? O?Mž UMŽ ÊU?? 9 u Ë ¨ÁUMO?DF¹Ë UÐd? « sŽ r9U??N?M¹ ¨rJ³?? ŠU??a
UÎ M?Š UÎ ?{d?: tK« ÷d?I¹ Íc« «– s+˚ ∫v U?Fð t u?Z v ≈ d?O?A¹ ’U?×MË
dJÐ UÐ√ sJ Æ©≤¥µ ∫≤ ¨…d?I?³ « …—u?Ý® ¨˝…d?O?¦? UÎ ?%U?F?{√ t t?H?ŽU?C?O?%
t?łË »d??{Ë ¨VC?G? ¨Î«d?³? a »«u?'« «c¼ v?KŽ oKD¹ r tM?Ž tK « w{—
UMMOÐ Íc « b?NF « ô u ¨Áb?OÐ wH½ Íc «Ëò ∫‰U?ZË ¨Î«b¹bý UÎ Ðd{ ’U?×M
tK « vKa w³MK dJÐ UÐ√ ’U×M UJA åtK « ËbŽ U¹ pÝ√— XÐdC rJMOÐË
dJ?Ð UÐ√ ‰Q?? ÝË ¨Á«u?Jý rK?ÝË t?? OK?Ž tK « vK?a w³M? « lL?? ÝË r?KÝË t?? O?KŽ
wÐ_ t U?Z U? dJ½√ ’U??×M q¾?Ý U*Ë ¨t t U?Z U?L?Ž tŁb?×? t?MŽ tK « w{—
tK« Ê≈ «uU?: s¹c« ‰u?: tK« lL?Ý b?I˚ ∫v U?Fð t u?Z ‰eM? ¨tK « w dJÐ
‰uI½Ë öŠ d?OGÐ ¡UO?³½_« rNK²:Ë ¨«uU: U?+ V²JMÝ ¨¡UOMž√ s×½Ë dO?I%
dJÐ UÐ√ U?½√ ÂuKF*« sË Æ©±∏± ∫≥ ¨Ê«d??L?Ž ‰¬® ¨˝o¹d?(« »«c??Ž «u?:Ë–
¨rK?ÝË t ¬ vKŽË t?? OK?Ž tK « v?Ka ¨tK « ‰u?? Ýd? «Î d¹“Ë ÊU?? 9 tMŽ tK? « w{—
W Ëb « f?Oz— lL??Ý b??Z ¨Î«b?¼U??F? ÊU??9 ’U??×M?Ë ¨rJ(« w t UÎ ?½ËU??F? Ë
Æo× dOž t½√ s ržd UÐ ¨d¹“u « vKŽ tM ÈuJA «
¨ÂUJ(« UNÐ tK « Âe √ v² « ÂU?'« UO ËR*« iFÐ ÷dF?²½ UMKF Ë

Ác¼ W?? O? ?L¼√ 5³?? ²ð v?²? Š Ü?MŽu?? {u?? VKa v —«d?? L? ?²? ?Ýô« q³?? Z p –Ë
¨W?? ³? ?Z«d*« W?? O? ?L¼√Ë Ü?? NM ¡w?ý w qK)« Ÿu?? ZË …—u?DšË ¨ U?? O ËR?? *«
ÆtłË sŠ√ vKŽ UNÐ ÂUOI « ÊULC ÂUJ×K WOLz«b « W³ÝU;«Ë
∂∂
ÂUJ(« W³ÝU×
»U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ð
ÂU'« ÂUJ(« UOËR
—b??IÐË Ü??N½ËR??ý v Êu??d??B? ²*«Ë U?¼ƒU??L? Ž“Ë W? _« …œU??$ r?¼ ÂUJ(«

rNA?ž —bIÐË ¨rNF?ODðË ¨rNK&Ë ¨rN³?% ÜNOKŽ rN?3dŠË ÜN5 rN?3öš≈
ÆrNCG³ðË rN¼dJð Ü¼ËbŽ lœ v dOBI²5«Ë ÜN(UB* rN5UL¼≈Ë ÜN5
Ê√ U?L?> ¨»u??F?A5«Ë 3_« UJKN?? rEŽ√ s ÂUJ(« U??«d?×½« Ê≈ qÐ
¨W? UF5« ‰«u?Š_« ÕöB5 W½U?L{ rEŽ√ w?¼ ‰bF5«Ë o(« vKŽ rN?² U?I²?Ý«
—U?A?²½«Ë ¨s _« »U?³²?²?Ý«Ë ¨lL?²?:« w ‰bF?5«Ë ÂöM5«Ë W?H5_« —U?A?²½«Ë
¡«d?I?²?Ý«Ë ä?¹—U?²5« W?Ý«—œ s „—bð W?O?Žu??{u? ozU?I?Š Ác¼ ÆWM?O½Q?LD5«
ÆU¼d¹UB w q Q²5«Ë ¨»uFA5«Ë 3_« »—U&
¨ÎU½U?OÐ U¼œ«“ ¨rNÐ W?L?Š—Ë ¨ÁœU?³?Ž vKŽ öÎ ?C?Hð ¨ö?ŽË qł ¨tK5« Ê√ d?O?ž
W?Ý«—œ sŽ ”UM5« W? U?Ž UN?Ð wMG²?M¹ ¨W?O?Žd?ý ozU?IŠË U?ODF? U?NKF?łË
W??O? Žd?? A5« ozU??I? ?(« Ác¼ Æ»u??F? A5«Ë 3_« ‰«u?? Š√ ¡«d??I? ²? Ý«Ë ä?¹—U??²5«
UN?>dðË ¨W¹«b¼Ë b?ý— U¼UC²?I0 qLF?5«Ë ¨dH> U?N³¹cJðË ¨ÊU?1≈ UNI¹b?Bð
∫p5– sL ¨W¹«užË W5ö{
”Ëƒ— r¼ rN?? u??$ s åúú*« ò Ê√ ¡U??O? ³½_« hB??$ w Ê¬d??I5« ÊU??OÐ ¿
5łd<« ¨5M R?LK5 5ÐcF*« ¨¡UO?³½_« ¡«bŽ√ rN ¨W5ö?C5« …œU$Ë ¨V¹cJ²5«
U½≈ t??u??
s ú*« ‰U??
˚ ∫·«d??Ž_« …—u??Ý w u?¼ U??L? > ¨r¼—U¹œ s? rN5
‰U?
˚ ¨Õu½ …u?Žœ v?KŽ Î«œ— ¨©∂∞∫∑ ª·«d?Ž_«® ¨˝5³? ‰ö?{ w „«dM
¨˝5?Ð–UJ?« s p?ME?M U?½≈Ë ¨W?¼U?? ? H? ? ? Ý w „«d?M U?½≈ t?? ? u?? ? ?
s ú?*«
s «Ëd?³J²??Ý« s¹c« ú*« ‰U?
˚ ¨œu¼ …u?Žœ v?KŽ «Î œ— ¨©∂∂∫∑ ª·«d?Ž_«®
…u?Žœ vKŽ «Î œ— ¨©∑µ∫∑ ª·«d?Ž_«® ¨˝ÆÆ¨rNM «u?H?F?C?²?Ý« s¹cK t?u?
∂∑
ÂUJ(« W³ÝU×
¨VO??F? ý U¹ p?Młd??4M t??u??

s «Ëd??³J?²?Ý« s?¹c« ú*« ‰U??
˚ ¨`5U??3
v?KŽ «Î œ— ¨©∏∏∫∑ ª·«d?? ? ? Ž_«® ¨˝ÆÆ Ü?M{—√ s? ¨pF?? ? ? «uM?«¡ s¹c?«Ë
ª·«d??Ž_«® ¨˝rOK?Ž d?ŠU??: «c¼ Ê≈ Êu??Žd?? ‰¬ s ú*« ‰U??
˚ ¨VO??F?ý
¨ Âu?I5« W?OKŽ r¼ åúú*« òË Æ«cJ¼Ë ¨«cJ¼Ë ¨v?Ýu? …u?Žœ vKŽ «Î œ— ¨©±∞π∫∑
¨…U??C? I?5«Ë ¨—«d??I5« ŸUM?3Ë ¨ÂUJ(«Ë ¨W??Lz_« s? ∫¡«d??³J5«Ë …œU?? M5« r¼Ë
Ær¼u×½Ë ¨Í√d5« …œU$Ë ¨s¹cHM²*«Ë ¨·«dý_«Ë
¨—UM5« v5≈ rNzU?N?²½«Ë ¨rN²JK?¼Ë ¨”UM5« W5ö{ d?¦?>√ Ê√ Ê¬dI5« ÊU?OÐ ¿
UMðœUÝ UMF?Þ√ U½≈ UMÐ— «uU
Ë˚ ∫v5UFð ‰U?$ ¨¡«d³J5«Ë …œUM5« ŸU?³ð« UN³?³Ý
ÎUMF rNMF?«Ë »«cF« s 5H?F?{ rNð¬ UMÐ— ¿ ö?O?³:« U?½uK{Q UM?z«d³?EË
rN?ŽU?³ð√ Êu? b?I¹ åú*«ò ¡ôR¼ Ê≈ qÐ Æ©∂∏≠∂∑∫≥≥ ª»«e?Š_«® ¨˝«d?O³?E
Æ˝œË—u*« œ—u« f¾ÐË˚ ∫—UM5« rN½Ëœ—uO W UOI5« Âu¹
vKŽ ¨rK?ÝË t5¬ vKŽË t??OKŽ tK5« vK?3 ¨-U?)« tK5« w?³½ ·u?|ð …b??ý ¿
5KC*« WLz_«ò s t² √
Æå5
«c?NÐ ¨n?O½U?B?²5« »U??×?3√ Ÿ¹b?(«Ë WMM?5« W?Lz√ ¨W?Lz_« vM?²?Ž√ b?$Ë
n3Ë d?>–® ∫‰U?I? t?×?O?×?3 w p5c5 ÊU?³?Š sÐ« ÂU? ù« »u?³? Ÿu?{u*«
»uÐË ¨©rKÝË t?OKŽ tK5« vK3 t²? √ vKŽ UN?u|?²¹ ÊU> w²5« 5KC*« W?Lz_«
Íc? d?²5« t5 »uÐË ¨©5KC*« W?Lz_« w »U?Ð® ∫‰UI? tM?MÝ w w —«b5« t5
w wL?¦? O?N5« t5 »uÐË ¨©5KC*« W??Lz_« w ¡U?ł U? »UÐ® ∫‰U?I? tMMÝ w
Ãd??š√Ë ¨©W5ö??C5« W?L?z«Ë —u?'«Ë rK?E5« W?L?z« w »UÐ® ∫åbbz«Ëe5« lL??−? ò
∫p5– sL ÆÊUMŠË ÕU×3 bO½UÝQÐ bLŠ√ U¼d¦>√
sÐ tK5« b??³? Ž sÐ b?L? ×? U½d?³? š√ ∫åÊÊU?³??Š sÐ« Ò??×?3 ò w X³Ł U?? ‡‡
sŽ »u¹√ sŽ b¹“ sÐ œU?LŠ UMŁb?Š ‰U$ b?OF?Ý sÐ W³?O²$ UM?ŁbŠ ‰U$ b?OM'«
tK5« vK?3 ¨‰u?Ý— ‰U?$ ‰U??$ ÊUÐuŁ sŽ w³??Šd5« ¡U??L?Ý√ wÐ√ sŽ WÐö??$ wÐ√
∂∏
ÂUJ(« W³ÝU×
v² « ÊU? UNÐ—UG Ë U?N$—UA X¹√d? ÷—_« w5 ÈË“ tK5« Ê«ò ∫rKÝË tOKŽ
w½S? iO?Ð_«Ë d?L?Š_« s¹eMJ?5« XODŽ«Ë U?NM w5 ÈË“ U?? U?NJK mK?³?O?Ý
s «Ëb?Ž rN?OKŽ j?KM¹ ô Ê√Ë W? U?Ž WMMÐ U?NJK?N¹ ô Ê« w²? _ wÐ— X5Q?Ý
XO?C$ «–≈ v½« b?L× U?¹ ‰U$ wÐ— ÊU? rN²?COÐ Ò?³²?MO r?NMH?½√ ÈuÝ
ô Ê«Ë W?? U??Ž WMM?Ð rNJK¼« ô Ê« p?²? ô pODŽ√ w?½≈Ë œd¹ ô t½S?? ¡U??C? $
rNOKŽ lL?²ł« u5Ë rN?²COÐ Ò?³²M?O rNM?H½√ ÈuÝ s «ËbŽ r?NOKŽ jKÝ«
iF?Ð pKN?¹ rN?? C? ?FÐ Êu?J¹ v²?? Š U?¼—UD$« 5Ð s? ‰U?? $ Ë√ U¼—UD?$« s
U/≈ ò ∫ rKÝË t?OKŽ tK5« vK3 ¨‰u?Ý— ∫‰U?$ ∫‰U?$ ¨åU?CFÐ rN?C?FÐ w³?M¹Ë
ld¹ r?5 v²?? « w nO?? M5« l{Ë «–≈Ë ¨5KC?*« W?L?z_« v²?? « vKŽ ·U??š√
v²?? « s? qzU??³? $ o×K?¹ v²??Š W??ŽU??M5« Âu??I?ð ôË ¨W?? U??O? I5« Âu¹ v5« U?? NMŽ
rNK> UÐ«c?> ÊuŁöŁ v² « w ÊuJO?Ý t½«Ë ¨ÊUŁË_« b³?Fð v²ŠË ¨5>d?A*UÐ
v² « s W?HzUÞ ‰«eð s5Ë ¨ÍbFÐ w³½ ô ¨5O³?M5« -Uš v½«Ë ¨w³½ t½« rŽe¹
‰U?? $Ë ÆåtK5« d?? √ vðU¹ v²?? Š rN5c?? |¹ s r?¼d??C¹ ô s?¹d¼Uþ o(« v?KŽ
ÆrKM ◊dý vKŽ Ò×3 ÁœUMÝ≈ ∫◊ËƒU½—_« VOFý aOA5«
∫‰UI r?KM ◊dý vKŽ dš¬ Ò?×3 œUMÝSÐ p5c> ÊU³?Š sÐ« Ãdš√Ë ‡‡
sÐ –UF UMŁb?Š ‰U$ WL¦O?š uÐ√ UMŁbŠ ‰U$ vM¦*« sÐ wKŽ sÐ bL?Š√ U½d³š√
ÊUÐuŁ sŽ ¡U?LÝ√ wÐ√ sŽ WÐö?$ wÐ√ sŽ …œU?²$ sŽ wÐ√ wMŁb?Š ‰U$ ÂU?A¼
¨qL'« VOðdðË ÿUH5_« w dOM¹ ·ö²šSÐ ü¼Ë ¨tK¦0
vM?O?Ž sÐ b?L?×? Ë »d?Š sÐ ÊU??L?OKÝ UMŁb?Š ∫åœœË«œ wÐ√ 4Ýò wË ‡‡
ÆÒ×3 ∫w½U³5_« ‰U$Ë ä5≈ÆÆ b¹“ sÐ œULŠ UMŁ ôU$
Æ©5KC*« W?Lz_« w ¡Uł U? »UÐ® ∫‰UI? tMMÝ w Íc d?²5« t5 »uÐË ‡‡
sM?Š Y?¹b?Š «c¼Ë® ∫‰U?$Ë «d?B? ²?|? oÐU??M5« œË«œ wÐ√ Y¹b?Š t?O? ¡U?ł
¨w½U³5_« p5c> t××3Ë ¨©Ò×3
sÐ œUL?Š UMŁ »dŠ sÐ ÊU?LOKÝ U½d?³š√ ∫tMMÝ w w —«b5« t?łdš√Ë ‡‡
5KC?*« W??Lz_« w²?? √ vK?Ž ·U??š√ U/≈ ò ∫WEH?5 vKŽ «d??B? ²? I? a5≈ÆÆb¹“
å5
∂π
ÂUJ(« W³ÝU×
ÆbLŠ√ ÂU ù« bMM w p5c> œułu ‚dD5« Ác¼ d¦>√Ë

W?O½UŁ o¹dÞ s ¨å5 5×?O?×?B5« vKŽ „—b?²?M*«ò w r>U?(« t?łd?š√Ë ‡‡
b?L?× ”U?³?F5« uÐ√ UMŁb?Š ∫‰U?I? W?HO?D5 «œU¹“ l ôuD ¨WÐö?$ wÐ√ sŽ
sÐ ÊUÐ√ UMŁ f¹—œ≈ sÐ ‚U?×Ý≈ UMŁ “«e?I5« ÊUMÝ sÐ bL?× UMŁ »u?IF¹ sÐ
wMŁbŠ w d?'« b¹“ sÐ tK5« b³Ž WÐö?$ uÐ√ UMŁ dO¦?> wÐ√ sÐ vO×¹ UMŁ b¹e¹
t?OKŽ tK5« v?K3 ¨tK5« ‰u?Ý— lL?Ý t½√ tŁb?Š ÊUÐu?Ł Ê√ w³?Šd5« ¡U?L?Ý√ uÐ√
U??NÐ—U?G? Ë U?N? $—U?A? X¹√— v²??Š ÷—_« w5 ÈË“ wÐ— Ê≈ò ∫‰u??I¹ ¨rKÝË
w5 ÈË“ U?? U?NJK mK?³?O?Ý w?²? √ Ê√Ë iOÐ_«Ë d??L?Š_« s¹eMJ?5« w½UDŽ√Ë
t?²5QÝË U?N?O½UDŽQ? W? UŽ WMMÐ U?NJKN¹ ô Ê√ w?² _ wÐ— X5Q?Ý w½≈Ë U?NM
rNC?FÐ o¹c¹ ô Ê√ t²5QÝË UN?O½UDŽQ r¼dOž s «Ëb?Ž rNOKŽ jKM¹ ô Ê√
w½≈ œd¹ r5 ¡U?C? $ XO?C?$ «–≈ w½≈ b?L?×? U¹ ‰U?$Ë U?N?OMFM?L? iFÐ ”QÐ
r¼d?Ož s? «ËbŽ rN?OKŽ d?Nþ√ ôË W? UŽ WMMÐ U?NJK¼√ ô Ê√ p²? _ p²?ODŽ√
pKN¹ u¼ rN?CFÐ ÊuJ¹ v²?Š U¼—UD$QÐ s lL²?ł« u5Ë W U?FÐ rN×?O³?²M?O
s5Ë ¨5KC*« WLz_« ô≈ w²? √ vKŽ ·Uš√ ô w½≈Ë ÜCFÐ w³?M¹ u¼ UCFÐ
s qzU³$ b?³Fð v²ŠË ¨5>dA*UÐ w²? √ s qzU³$ o×Kð v²Š W?ŽUM5« ÂuIð
Âu?¹ v5≈ U?? ? N?M?Ž ld?¹ r5 w?²? ? ? √ w? nO?? ? M?5« l?{Ë «–≈Ë ¨ÊUŁË_« w?²? ? ? √
w²? √ w? Ãd?|?O?ÝË ò ¨©WM?Ý WzU? w b?łu¹ U?? q> ‰U?$ t½√Ë® ¨åW? U??O?I5«
sJ5Ë ¨Íb?FÐ w³?½ ô ¡U?O?³½_« -U?š U½√Ë w³½ t½√ rŽe¹ rN?K> ÊuŁöŁ ÊuÐ«c?>
rN5c?š s r¼dC¹ ô s¹d¼Uþ o(« vKŽ ÊuKðU?I¹ WHzUÞ w²? √ w ‰«eð ô
U¼dLŁ s WM?'« q¼√ s qł— ŸeM¹ ô t½√ rŽ“Ë ‰U$ ¨åtK5« d? √ wðQ¹ v²Š
rEŽQÐ qł— t?IHM¹ —UM¹œ fO5 ‰U?$ t½√Ë ÜNK¦? UN½UJ t?K5« nKš√ ô≈ U¾?Oý
¨tK5« qO³Ý w tÝd vKŽ tI?HM¹ —UM¹œ rŁ ¨t5UOŽ vKŽ tIHM¹ —UM¹œ s «dł√
vK3 ¨tK5« w³½ Ê√ rŽ“Ë ‰U?$ ¨tK5« qO³?Ý w tÐU×?3√ vKŽ tI?HM¹ —UM¹œ rŁ
q¼√ ¡U??ł W? U??O?I5« Âu¹ ÊU??> «–≈ t½√Ë ¨W5Q??M*« ÊQ?ý rE?Ž ¨rKÝË t?O?KŽ tK5«
r²M> U ∫q?łË eŽ ¨rNÐ— rN5QM?O r¼—u?Nþ vKŽ rN½UŁË√ ÊuKL×¹ W?OK¼U'«
∑∞
ÂUJ(« W³ÝU×
UMO5≈ XKÝ—√ u5Ë d? √ UMðQ¹ r5Ë ôuÝ— UMO5≈ qÝdð r5 UMÐ— Êu5u?IO ÊËb?³Fð
d?? QÐ r?Jðd?? √ Ê≈ r²¹√—√ r?NÐ— rN5 ‰u??I? O? ? p5 „œU??³? Ž ŸuÞ√ UM?J5 ôu??Ý—
Ê√ r¼d? Q?O? p5– vKŽ rN?IO?Ł«u c?šQ?O? ‰U?$ rF½ Êu5u?I?O ‰U?$ w½u?F?ODð√
UEOG?ð UN5 «Ë√— U¼ËƒUł «–≈ v²?Š ÊuIKDMO? ‰U$ U?N½uKšbO? rMN' «Ëb?LF¹
w½uDFð r5√ ‰uIO UNM UM$d UMÐ— «u5UI rNÐ— v5≈ «uFłd «uÐUN «dO“Ë
«u$d? U¼Ë√— «–≈ v²Š Êu?IKDMO «uKšœU? UN5 «Ëb?LŽ« w½u?FOD²5 rJI?OŁ«u
s¹d?š«œ U¼uKšœ« ‰u?I?O ‰U?$ U?NKšb½ Ê√ lOD²?M½ ô UMÐ— «u5U?I? «u?Fłd?
rNOKŽ X½U?> …d ‰Ë√ U¼uKšœ u5 ¨rKÝË t?OKŽ tK5« vK3 ¨tK5« w³½ ‰UI? ‰U$
r5Ë 5|?OA5« ◊d?ý vKŽ Ò×?3 Y¹bŠ «c¼® ∫r>U?(« ‰U$Ë ÆU? öÝË «œdÐ
…œU²$ sŽ ÂUA¼ sÐ –UF Y¹bŠ rKM? Ãdš√ U/≈Ë W$UOM5« ÁcNÐ ÁUłd|¹
w³¼c5« ‰U?$Ë ¨©Î«dB?²|? ÊUÐuŁ sŽ w³Šd5« ¡U?LÝ√ wÐ√ sŽ WÐö?$ wÐ√ sŽ
Æ©rKM Ë Í—U|³5« ◊dý vKŽ® ∫hO|K²5« w
vKŽ ·Uš√ U/≈ ® ∫WEH5 ÈË— qÐ ¨tMŽ tK5« w{— ¨ÊUÐuŁ tÐ œd?HM¹ r5Ë ‡‡
sÐ œ«b?ý sŽ ÍËd? uN? ∫WÐU?×?B5« s b?Š«Ë dO?ž ©5 5KC*« W?Lz_« w²? √
b??³?Ž UMŁb??Š¤ ∫åqq³MŠ s?Ð b?L??Š√ ÂU? ù« bMM?? ò w ¨tMŽ tK5« w{— ¨”Ë√
w½UFMB5« YFý_« wÐ√ sŽ WÐö$ wÐ√ sŽ »u¹√ w½d?³š√ dLF ‰U$ ‚«“d5«
t?? OKŽ t?K5« vK3 ¨w?³M5« Ê« ”Ë√ s?Ð œ«b??ý s?Ž w³?? Šd5« ¡U?? L? Ý√ w?Ð√ sŽ
U?? N? ?$—U?? A? ? X?¹√— v²?? Š ÷—_« w5 ÈË“ q?łË e?? Ž tK5« Ê«ò ∫‰U?? $ ¨r?KÝË
s¹eMJ?5« XODŽ√ w½√Ë U??NM w5 ÍË“ U? m?K³?O? Ý w²? √ pK? Ê«Ë U?NÐ—U??G? Ë
Ê«Ë W U?FÐ WMMÐ w²? √ pKN¹ ô qłË eŽ wÐ— X5Q?Ý w½√Ë dL?Š_«Ë iOÐ_«
rNCFÐ o¹c¹ ôË UFOý rNM³K¹ ô Ê«Ë W UFÐ rNJKNO «ËbŽ rNOKŽ jKM¹ ô
b?$ w?½√Ë œd¹ ô t½S? ¡U??C?$ XO??C?$ «–≈ w?½« b?L?×? U¹ ‰U??$Ë iFÐ ”QÐ
s2 «Ëb?? Ž rN?? OKŽ j?KÝ« ôË W?? U??F?Ð WMMÐ r?NJK?¼√ ô Ê« p²?? _ p²??O?DŽ√
q²?I¹ rN?C? FÐË U?C?FÐ pKN¹ rN?C?F?Ð ÊuJ¹ v²?Š W? U?FÐ rNJ?KN?O? r¼«u?Ý
∫rKÝË t?OK?Ž tK5« vK3 ¨w³M5« ‰U?$Ë ‰U??$ ÆåU?C?FÐ w³?M¹ rN?C? FÐË U?C?FÐ
∑±
ÂUJ(« W³ÝU×
w² √ w nOM5« l{Ë «–S ¨5 5KC*« WLz_« ô« w² √ vKŽ ·Uš√ ô w½√Ëò

ÆåW UOI5« Âu¹ v5≈ rNMŽ ld¹ r5
·dB²Ð t×?O×3 w ÊU³Š sÐ« tłdš√ b?$Ë ¨Ò×3 œUMÝ≈ «c¼ ∫XK$
UMŁbŠ …eL?Š uÐ√ nÝu¹ sÐ dLŽ sÐ bL?× U½d³š√ ∫‰U?I dOM¹ —U?B²š«Ë
»u¹√ sŽ dL?F U½d³?š√ ‚«“d5« b³Ž UM?ŁbŠ t¹u$“ sÐ pK*« b?³Ž sÐ bL?×
‰U??$Ë ¨tÐ ”Ë√ sÐ œ«b??ý sŽ w?½U?F?MB5« YF??ý_« wÐ√ s?Ž WÐö??$ wÐ√ sŽ
ÆôU$ UL> u¼Ë ¨Ò×3 ÁœUMÝ≈ ∫◊ËƒU½—_« VOFý aOA5«
U½d³š√ ∫tMŽ tK5« w{— ¨¡«œ—b5« wÐ√ sŽ UC¹√ åw —«b5« 4Ýò wË ‡‡
…UÞ—√ sÐ Íb?F?5 Œ√ sŽ t?OÐ√ sŽ b?F?Ý sÐ r?O¼«dÐ≈ UMŁ XKB5« s?Ð b?L?×?
U ·uš√ Ê≈ò ∫rKÝË tOKŽ tK5« vK3 ¨tK5« ‰u?Ý— ‰U$ ‰U$ ¡«œ—b5« wÐ√ sŽ
b??³?Ž sÐ d??L?Ž w?5«Ë ¨…QÞ—√ sÐ Íb?Ž u??š√ Æåå5KC*« W??Lz_« rJOK?Ž ·U?š√
lL− ¨b?ÐUŽ WIŁ ¨…QÞ—√ sÐ b¹“ u¼ ¨…dB?³5« vKŽ ¨tMŽ tK5« w{— ë¹eF5«
Ác??NÐ tMŽ Àb?×?¹ U? «d??O?¦? > rO¼«dÐ≈ sÐ b??F?Ý ÂU?? ù« ÊU?>Ë ¨t??I?O?Łuð vKŽ
t??O? š√ s d?³? >√ ÊU??> ∫özU??$ VI??F¹Ë ¨…QÞ—√ sÐ Íb??Ž wš√ s?Ž ∫W?G? O? B5«
wÐ√ s? lL?? Ý …QÞ—√ s?Ð b¹“ ÊU?? > «–≈ ¨Ò?? ?×? ?3 Y¹b?? Š «c?? N? ? Æp?M½√Ë
ÆÎôuN− öÎ ł— ULNMOÐ Ê√ d¼UE5« sJ5Ë ¨¡«œ—b5«
b?LŠ√ ÂU? ù« bMM? ò w ¨tMŽ tK5« w{— ¨Í—U?H?G5« —– wÐ√ sŽ u¼Ë ‡‡
wÐ√ sŽ …d?O?³?¼ sÐ sŽ W?F?O?N5 sÐ« U½√ œË«œ sÐ v?Ýu? UMŁb?Š¤ ∫åqq³MŠ sÐ
tK5« vK3 ¨w³M?5« d3U?|? XM> ‰u?I¹ —– UÐ√ XF?L?Ý ‰U$ w½U?A?O?'« rO9
w² √ vKŽ ·uš√ ‰U?łb5« dOžò ∫‰uI¹ t?²FLM t5eM v5≈ U? u¹ ¨rKÝË tOKŽ
·uš√ ¡wý Í√ ∫tK5« ‰u?Ý— U¹® ∫XK$ qšb¹ Ê« XOAš U?LK ¨å‰Ułb5« s
Æå55KC*« WLz_« ò ∫‰U$ ¨©‰Ułb5« s p² √ vKŽ
sŽ W?F?O?N5 sÐ« U½d?³?š√ ‚U?×?Ý≈ sÐ vO?×¹ UMŁb?Š ∫p5c?> b?L?Š√ ‰U?$Ë ‡‡
‰U?$ —– uÐ√ w½d?³š√ ‰U?$ w½U?AO?'« rO9 uÐ√ w½d?³?š√ …d?O³¼ sÐ t?K5« b³?Ž
‰U?? łb5« d??O? ?G5 ‰U?? I? ? rKÝË t?? OKŽ tK?5« vK3 tK?5« ‰u??Ý— l? wA?? √ X?M>
∑≤
ÂUJ(« W³ÝU×
d?O?ž Íc5« «c?¼ U? tK5« ‰u?Ý— U¹ XK$ ‰U??$ UŁöŁ U?N5U?$ w²? √ v?KŽ wMu?š√
sÐ vO??×¹ ŸU??L? Ý ∫XK$ Æå5 5KC?? W?Lz√ò ∫‰U??$ p²? √ vK?Ž pu?š√ ‰U??łb5«
Y¹b(U?¨b¼«uA5« tOKŽ X U$ rO?I²M 7*«Ë ¨.b?$ WFON5 sÐ« s? ‚U×Ý≈
Æv5UFð tK5« ¡Uý Ê≈ ¨Íu$ sMŠ
bL?× U½d³?š√ ¨tMŽ tK5« w{— ¨dL?Ž sŽ UC¹√ åw —«b5« 4Ýò wË ‡‡
sÐ œU¹“ sŽ w³F?A5« sŽ ‚U×Ý≈ wÐ√ sŽ d?NM sÐ u¼ wKŽ U½« WMO?OŽ sÐ
¨©ô® ∫XK$ ∫‰U?$ ¨©°øÂöÝù« Âb?N¹ U ·d?Fð q¼® ∫d?LŽ w5 ‰U?$ ‰U$ d¹b?Š
Æ©55KC*« W?Lz_« rJŠË ¨»U?²J5UÐ oU?M*« ‰«b?łË ¨r5U?F5« W5“ t? b?N¹® ∫‰U?$
tK5« w{— ¨d?L?Ž f?O?> s ¨`ł—_« vKŽ ¨«c¼ fO5Ë ¨`?O?×?3 œUMÝ≈ «c¼
∫WO5U²5« W¹«Ëd5« s dNE¹ UL> ¨Á—UJ√ UMÐ s ôË ¨tMŽ
Ê«uH3 UMŁb?Š ÃU−(« sÐ ”ËbI5« b³?Ž UMŁbŠ ∫bLŠ√ U?Nłdš√ w²5« ‡‡
ÁôË ÊU> Í—U?B½_« bFÝ sÐ dO?LŽ Ê√ r5UÝ sÐ dO¼“ ‚—U?<« uÐ√ wMŁbŠ
ö d? √ sŽ p5QÝ√ w?½≈ VFJ5 wMF¹ dL?Ž ‰U$ Ÿ¹b?(« d>c? ¨hLŠ d?LŽ
vKŽ t?u?|ð ¡wý ·u?š√ U ‰U?$ t?LKŽ√ U?¾?Oý pL?²?>√ ô tK5«Ë ‰U?$ wML?²Jð
b$ X$b3 ∫dLŽ ‰U$ ¨©5 5KC WLz√® ∫‰U$ rKÝË tOKŽ tK5« vK3 bL× W √
ÆrKÝË tOKŽ tK5« vK3 ¨tK5« ‰uÝ— tOMLKŽ√Ë w5≈ p5– dÝ√
»U¼u5« b³Ž sÐ b?LŠ√ UMŁbŠ¤ ∫å5 5O UA5« bMM ò w dš¬ kHKÐ u¼Ë ‡‡
sÐ vO??×?¹ UMŁb??ŠË ©Õ® Ëd??L? Ž sÐ Ê«u??H? 3 U?MŁ …d??O? G*« uÐ√ U?MŁ …b??$ sÐ
sÐ Ê«uH?3 wMŁbŠ bO5u5« sÐ W?OIÐ UMŁ œULŠ sÐ rO?F½ UMŁ `5U3 sÐ ÊUL?¦Ž
sÐ d??L? Ž sŽ —U??³? Š_« VF??> sŽ r?5U??Ý sÐ d??O¼“ ‚—U??<« wÐ√ sŽ Ëd??L? Ž
Ê≈ ò ∫‰U?? I? ¨rK?ÝË t??O?KŽ tK5« v?K3 ¨tK5« ‰u?? Ý— w5≈ d?? Ý√ ‰U??$ »U?D)«
U?? tK5«Ë® ∫XKI?? VF??> ‰U??$ ¨å5 5KC?? W??Lz√ w²?? √ vK?Ž ·U?š√ U?? ·u??š√
dO¼“ ‚—U<« UÐ√ Ê_ ¨qL²× œUMÝ≈ «c¼ Æ›©r¼dOž W _« Ác¼ vKŽ ·Uš√
ÆdO¼UA UIŁ t²OIÐË ¨qÝd¹ ÊU>Ë ¨55 tO ‚Ëb3 ¨wMMF5« r5UÝ sÐ
wÐ√ sŽ r3U?Ž UMŁbŠ ÊU?Ð√ UMŁbŠ b?LB5« b?³?Ž UMŁbŠ¤ ∫b?LŠ√ ‰U?$Ë ¿
∑≥
ÂUJ(« W³ÝU×
”UM5« b?ý√ ò ∫‰U?$ rKÝË t?OKŽ tK5« v?K3 tK5« ‰u?Ý— Ê√ tK5« b?³?Ž sŽ qz«Ë
s q¦2Ë ¨W5ö??{ ÂU? ≈Ë Ü?O?³?½ q²?$ Ë√ w³½ tK²??$ qł— W? U?O?I?5« Âu¹ UÐ«c?Ž
ÂU? ù« Ê√ ô≈ ¨5|??O?A5« ◊d?ý v?KŽ Ò?×?3 œUM?Ý≈ «c¼ ∫XK$ ¨›åå5K¦?L*«
ÊuJ¹ Ê√ —u?Bð WÐu?F?3 l ¨ÎU?u?$u? t?×?×?3Ë ¨ÎU?Žu?d t?K] Ž√ wMD$—«b5«
∫UL> ¨œuFM sÐ tK5« b³Ž Âö> s «c¼
vMF* ÊUOÐ …œU¹“ l åWW¹u?³M5« Y¹œU?Š_« w …œ—«u5« qKF5« ò w ¡Uł ¿
sÐ »uI?F¹ dJÐ uÐ√ UMŁbŠ¤ ∫ÎU?u$u? œuFM? sÐ tK5« b³?Ž sŽ Ÿ¹b(« «c¼
‚U×Ý≈ wÐ√ sŽ ÊU?OHÝ UMŁ bL?Š√ uÐ√ UMŁ W³ý sÐ dL?Ž UMŁ —«e³5« rO¼«dÐ≈
∫WŁöŁ W½U?OI5« Âu¹ UÐ«c?Ž ”UM5« bý√ Ê≈ ® ∫‰U$ t?K5« b³Ž s?Ž …bO³?Ž wÐ√ sŽ
¨›©rrKŽ dOGÐ ”UM5« qC¹ dzUł ÂU ≈Ë ¨—uB*«Ë ¨w³½ tK²$ Ë√ UO³½ q²$ qł—
t5 ‚dÞ …b?? Ž wMD$—«b5« ÂU?? ù« œ—Ë√ b?? $Ë ¨W??×? B5« w W¹U??ž œU?MÝ≈ «c¼
w ÁU½œ—Ë√ U?L> ¨ÎU?u$u? t××?3Ë ¨WKB?H WA?$UM w UÎ ?u$u? Ë UÎ Žu?d
Æo×K*«
sÐ »u¹√ UM?Ł b?L? Š√ sÐ Ê«b?³? Ž UMŁb??Š¤ ∫kHKÐ ådd?O??³J5« r−??F*«ò wË ‡‡
wÐ√ sŽ d?AÐ sÐ tK5« b³?Ž UMŁ w$d5« ÊU?LOKÝ sÐ d?L²?F UMŁ Ê«“u5« b?L×?
t?OKŽ tK5« vK3 ¨tK5« ‰u?Ý— ‰U?$ ‰U?$ œu?F?M sÐ sŽ À—U?(« sŽ ‚U?×?Ý≈
qł— Ë√ w³½ tK²?$ Ë√ UO?³½ q²?$ qł— W U?O?I5« Âu¹ UÐ«cŽ ”UM5« b?ý√ò ∫rKÝË
›åqqOŁUL²5« —uB¹ —uB Ë√ rKŽ dOGÐ ”UM5« qC¹
‚U??×? ?Ý≈ sÐ 5M?? (« UMŁb?? Š¤ ∫kHKÐ UÎ ? ?C¹√ ådd??O?? ³J5« r−?? F*«ò wË ‡‡
sŽ vO?×?¹ sÐ f½u¹ WðU?³½ u?Ð√ UMŁ w Ëe?<« b5U?š s?Ð d?L?Ž UMŁ Íd?²? M?²5«
sÐ WL?¦O?š sŽ ·dB? sÐ W×KÞ sŽ rOK?Ý wÐ√ sÐ YO5 sŽ dO?¦> sÐ œU?³Ž
tOK?Ž tK5« vK3 ¨tK5« ‰uÝ— ‰U?$ ‰U$ œu?FM s?Ð tK5« b³?Ž sŽ sLŠd5« b?³Ž
¨w³½ tK²??$ Ë√ U?O?³½ q²?$ s W?? U?O?I5« Âu¹ UÐ«c?Ž —U?M5« q¼√ b?ý√ Ê≈ò ∫rKÝË
›åÊÊË—uB*« ¡ôR¼Ë ¨dzUł ÂU ≈Ë
∫tMŽ tK?5« w{— ¨¡«d?Že5« w?Ð√ W?L? łdð ¡UMŁ√ åqq¹b?F??²5«Ë Õd?'«ò wË ¿
∑¥
ÂUJ(« W³ÝU×
t?²? F?L? M? d??H?Ý w ¨r?KÝË t?OKŽ t?K5« vK3 ¨tK5« ‰u??Ý— l Xłd??š ‰U?$¤
tK5« b?³Ž ÈË— ¨å°°5KC? W?Lz√ ∫tM v²? « vKŽ ·u?š« ‰Ułb5« d?O?žò ∫‰uI¹
ÍdU?F*« …œUMł sÐ tK5« b?³Ž sŽ w½U?³²?I5« ‘UO?Ž sÐ tK5« b³?Ž sŽ V¼Ë sÐ
›tMŽ vK³(« sLŠd5« b³Ž vÐ√ sŽ
wÐ√ wÐU?×B?5« WL?łdð ¡UMŁ√ åWWÐU?×B5« e?OO9 w WÐU?3ù« ò w u¼Ë ‡‡
ÆÎ«dB²| ¨tMŽ tK5« w{— ¨¡«dŽe5«
∫©W5ö?C5« WLz«Ë —u?'«Ë rKE5« W?Lz« w »UÐ® ¨ååbz«Ëe5« lL?− ò wË ¿
w ‰U??I? rKÝË t??OKŽ tK5« v?K3 tK5« ‰u??Ý— UM³D?š ‰U?$ b??O? F? Ý wÐ√ sŽ¤
U0 ÊuKLF¹ ÍbFÐ s ‰ULŽ rJOKO ∫VOłQ vŽœQ pýË« w½« ô≈ò ∫t²³Dš
Ü½U? “ p5c> Êu?¦?³K²? ¨tŽUÞË p¾5Ë« W?ŽUÞË ¨Êu?d?Fð U ÊuKL?F¹Ë ¨ÊuKL?Fð
Êu?d??Fð ô U0 ÊuKL??F¹Ë Êu?LKF?ð ô U0 ÊuKL?F?¹ r¼b?FÐ s ‰U??L?Ž rJOK?O?
r>œU??M?łQÐ r¼uD?5U?šË ¨«uJK¼«Ë «u?JK¼ b?$ p?¾5ËU? r×??3U½Ë r¼œU?$ s?L?
¨›å¡wM*« vK?ŽË ¨sM?×? t½« sM??;« vKŽ «Ëb?N? ý«Ë rJ5U?L?ŽQ?Ð r¼uK¹«“Ë
sÐ b?L?×? t?|?O?ý sŽ jÝË_« w w½«d?³D5« Á«Ë—® ∫wL?¦?O?N5« ÂU? ù« ‰U?$Ë
Æ©nOF{ u¼Ë Í“Ëd*« vKŽ
dEM¹ ô WŁöŁò ∫‰U?$ rKÝË tOKŽ tK5« vK3 w³M5« Ê« Ëd?LŽ sÐ tK5« b?³Ž sŽ¤
vKŽ U? u??$ vð« qł— ∫rO5« »«c?Ž r?N5Ë rN?O?>e¹ ôË W?? U?O?I5« Âu¹ rN??O5« tK5«
¨¡U?? b5« «u?JH??ÝË Â—U??;« «uK?×? ²? Ý« v²?? Š r¼U??B? Ž oA?? Z «œ Âö??Ý«
vB?Ž b?I? w½U?B??Ž s Ë tK5« ŸUÞ« b?I? wMŽUÞ« s ‰U??$ dzU?ł ÊUDKÝË
Á«Ë—® ∫wL¦?ON5« ÂU ù« ‰U$Ë ¨›U¼d?>c¹ rK W¦5U¦5« sŽ ÊUO?HÝ XJÝË ¨ååtK5«
d?O?¦?> ‚Ëb?3 u¼Ë ÍœU? d5« —UA?Ð sÐ rO¼«dÐ« t?O?Ë jÝË_« w w½«d?³D5«
Æ© UIŁ t5Uł— WOIÐË r¼u5«
¡«d _« rK?ÝË tOKŽ tK5« vK3 tK5« ‰u?Ý— d>– ‰U?$ X UB5« sÐ …œU?³Ž sŽ¤
∑µ
ÂUJ(« W³ÝU×
r¼u??L?? ²??O??B??Ž Ê«Ë ¨—UM?5« r>uKšœ« r?¼u??L??²??FÞ« Ê« ¡«d?? « ÊuJ¹ ò ∫‰U??I?

w «u??¦? ×½ UMKF?5 UM5 rN??L? Ý ∫tK5« ‰u??Ý— U¹® ∫rNM q?ł— ‰U?I? ¨å°°r>uK²??$
Êu¦?×¹ rNKF5ò ∫rKÝË t?OKŽ tK5« vK3 tK5« ‰u?Ý— ‰U?I ¨©°»«d?²5« rN¼u?łË
t?O?Ë w½«d?³D5« Á«Ë—® ∫wL?¦?O?N5« ÂU? ù« ‰U?$Ë ¨›åppMO?Ž ÊR?I?H¹Ë ¨pN?łË w
W?O? IÐË Í“«d5« -U??Š uÐ«Ë ÊU?³?Š s?Ð« t?IŁËË b??L?Š√ t?H? F?{ œË«œ sÐ b??OMÝ
Æ© UIŁ t5Uł—
w½–_« w?$U?? ³?5« b?? ³? ? Ž sÐ v?O? ?×?¹ UMŁb?? ?Š¤ ∫ådd?? ?O?? ³J?5« r−?? ?F*«ò wË ¿
sÐ tK5« b?³?Ž UMŁ …d?O?G*« uÐ√ UMŁ wB?L?(« ·u?Ž sÐ bL?×? UMŁ wB?O?B*«
t½√ Àb?×¹ `?¹d? tK5« b?³?Ž UÐ√ v?MJ¹ U?|?O?ý XF??L?Ý ‰U?$ w½U?³? O?A5« ¡U?ł—
∫‰u?I¹ ¨rKÝË tO?KŽ tK5« vK3 ¨tK5« ‰u?Ý— lLÝ t½√ Àb?×¹ W? U √ UÐ√ lL?Ý
·U?š√ wMJ5Ë ¨rN?ŠU?²−?¹ «ËbŽ ôË ¨rN?K²I¹ U?Žu?ł w²? √ vKŽ ·U?š√ XM5ò
›årr¼uK²$ r¼uBŽ Ê≈Ë ¨r¼uM² r¼uŽUÞ√ Ê≈ ∫5KC WLz√ w² √ vKŽ
dOJÐ sÐ f½u¹ UMŁbŠ ÂdJ sÐ W³IŽ UMŁbŠ¤ ∫åvvKF¹ wÐ√ bMM ò wË ¿
¨tK?5« ‰u?? Ý— XF?? L? ?Ý ‰U?? $ …“d?Ð wÐ√ sŽ lU?½ sŽ —cM?*« sÐ œU¹“ U?MŁb?? Š
Ê≈Ë ¨r>ËdH?>√ r¼uL?²FÞ√ Ê≈ W?Lz√ ÍbFÐ Ê≈ò ∫‰uI¹ ¨rKÝË t?OKŽ tK5« vK3
5M?Š aO?A5« ‰U?$Ë ¨›åWW5ö?C5« ”Ëƒ—Ë d?HJ5« W?Lz√ ∫r>uK²?$ r¼u?L?²?O?B?Ž
sÐ œU¹“ œË—U?? '« wÐ√ V³??MÐ p5–Ë ∫X?K$ ¨©«b??ł nO??F? { ÁœU?MÝ≈® ∫b??Ý√
VO?łUŽ_« ÍËd¹Ë l?OA?²5« w ◊d?H¹ ÊU> ¨v?LŽ_« wuJ5« w½«b?L?N5« —cM*«
sÐ vO??×¹ tÐc??>Ë ¨”UM5« t?>d??²? ¨r?¼d?O? ž V5U?¦? Ë ¨XO??³5« ‰¬ qzU?C? w
Æo³Ý UL> ¨…dO¦> Áb¼«uýË ¨rOI²M 7*U ô≈Ë ¨5F
ÂU? ≈ ÊuJ¹ Ê√ UÎ ?Žd?ý qO×?²?M¹ »–UJ5« ⁄Ë«d*« p5c?>Ë ¨dzU?'« ÂU? _«Ë
Âu¹ rN?²Ðu?I?Ž b?²?ý« p5c5 ¨‰ö?{ù«Ë ‰ö?C5« ô≈ Èb?N5« b?FÐ fO5Ë ¨Èb¼
∫w5U²5« Y¹b(« w u¼ UL>Ë ¨nKÝ UL> ¨W UOI5«
wÐ√ XF?L?Ý ‰U?$ Êö?−?Ž sÐ« sŽ vO?×¹ UMŁb?Š ∫åbb?L?Š√ bMM? ò w ‡‡
∑∂
ÂUJ(« W³ÝU×
wMF?¹ tK5« dE?M¹ ô WŁöŁò ∫rK?ÝË t??OKŽ t?K5« vK3 w³?M5« sŽ …d¹d?¼ wÐ√ sŽ
«c¼Ë ¨åu¼e*« q UF?5«Ë ¨w½«e5« aOA5«Ë ¨»«cJ5« ÂU ù« ∫W U?OI5« Âu¹ r?NO5≈
w wzU?MM5« tłd?š√ b$Ë ¨W−?(« tÐ ÂuIð ¨r?KM ◊dý v?KŽ Ò×?3 p5c>
ÆtMMÝ
pý ôË ¨dJÐ uÐ√ p5– „—œ√ U?L?> ¨WLz_« W? U?I²?ÝUÐ ô≈ W? _« `KBð ôË
∫…u³M5« WÝ—b s ÁœUH²Ý« t½√
kH5 «c¼Ë ¨ÁbM?M? w b?L?Š√Ë ¨t?×?O?×?3 w Í—U?|?³5« Ãd?š√ YO?Š ‡‡
sŽ W½«u?Ž uÐ√ UMŁbŠ ©U½d?³š√ ∫b?LŠ√ ‰U$Ë® ÊU?LFM5« u?Ð√ UMŁbŠ¤ ∫Í—U?|³5«
s …√d? « vKŽ dJÐ u?Ð√ qšœ ∫‰U?$ Â“U?Š wÐ√ sÐ fO?$ sŽ d?AÐ wÐ√ ÊU?OÐ
∫«u5U?$ ¨©°ørK?Jð ô U?N5 U? ® ∫‰U?I? ¨rK?Jð ô U¼¬d? ¨VM¹“ U?N5 ‰U??I¹ fL?Š√
qL??Ž s? «c¼ ¨q×¹ ô «c¼ ÊS?? ∫wLKJð® ∫U?? N5 ‰U??$ ¨©°W??²? L? B? ? X−??Š®
¨©s¹d??łU?N*« s ƒd?? «® ∫‰U?$ ¨©°øX½√ s? ® ∫X5U?I? ¨XLKJ²?? ¨©°W?OK?¼U?'«
g¹d?? ?$ Í√ s ® ∫X5U?? $ ¨©g?¹d?? $ s ® ∫‰U?? $ ¨©°øs?¹d?? łU?? N*« Í√® ∫X?5U?? $
d _« «c¼ vKŽ U½ƒUIÐ U ® ∫X5U$ ¨©°dJÐ uÐ√ U½√ ∫‰u¾M5 p½≈® ∫‰U$ ¨©°øX½√
U?? t??O?KŽ r>ƒU?? IÐ ® ∫‰U?? $ ¨©°°øW?? OK¼U?? '« b?? FÐ tÐ tK?5« ¡U??ł Íc?5« ¨`5U?? B5«
p u??I5 ÊU??> U? √® ∫‰U??$ ¨©°øW?L?z_« U? Ë® ∫X5U??$ ¨©°°rJ²??Lz√ rJÐ X U??I?²??Ý«
p¾5Ë√ rN?® ∫‰U$ ¨©°v?KÐ® ∫X5U$ ¨©°ørN½u?F?ODO? rN½Ëd Q¹ ·«d?ý√Ë ”Ë¡—
°W×B5« w W¹Už œUMÝ≈ «c¼ ∫XK$ ¨›©°”UM5« vKŽ
WOM?LŠ_« …√d*« w¼Ë ¨WOŠ wÐ√ XM?Ð WOŠ sŽ bLŠ√ Ãd?š√ U Áb¹R¹Ë ‡‡
bO5u5« uÐ√ tK5« b³Ž sÐ bLŠ√ U½d³?š√¤ ∫UNMH½ oÐUM5« Y¹b(« w …—u>c*«
wÐ√ sŽ b?O?F?Ý sÐ Ëd?L?Ž sŽ Êu?Ž sÐ« sŽ –U?F? sÐ –U?F? UMŁb?Š ÍËd?N5«
qł— UM?OKŽ qšœ X5U??$ W??O?Š w?Ð√ XMÐ W??O?Š s?Ž d¹d?ł s?Ð Ëd?L? Ž sÐ W??Ž—“
VŠU?3Ë U½√ XK³$√® ∫‰U?$ ¨©°øXK³?$√ s¹√ s tK5« b³?Ž U¹® ∫XKI? …dO?NE5UÐ
»d?ý√Ë qE5UÐ qE²?Ý√ U½√ XKšœË wG?³¹ w³?ŠU?3 oKD½U? UM5 ¡U?GÐ w w5
W?×? O?{ v5≈ XL?I? X5U?$ U0— ¨W?C? U?Š WMO??³5 v5≈ XL?I? ¨©»«d??A5« s
∑∑
ÂUJ(« W³ÝU×
b?³Ž U¹ ∫XKI? ¨t?²L?ÝuðË® ∫X5U?$ ¨XÐdýË »d?A U?NM t?²O?I?M ¨W?C U?Š
‰u?Ý— VŠU?3 dJÐ uÐ√ X½√® ∫XK$ ¨©dJÐ uÐ√ U½√® ∫‰U?I? ¨©°øX½√ s tK5«
d?>c ¨X5U?$ ¨©°rF½® ∫‰U?$ ¨©°øtÐ XF?L?Ý Íc5« rKÝË tO?KŽ tK5« vK3 tK5«
WH5_« s tÐ tK5« ¡U?ł U Ë WOK¼U'« w? UCFÐ UMCFÐ …Ëe?žË ULF¦?š U½Ëež
p³??ýË –U?F? UM5 t?H? 3ËË t?F?ÐU?3√ Êu?Ž s?Ð« p³?ýË® jO?ÞU?M? H5« »UMÞ√Ë
U ® ∫‰U$ ¨©©°ø«c¼ ”UM5« d? √ Èdð v² v²?Š ∫tK5« b³?Ž U¹® ∫XKI? ¨©bL?Š√
w ÊuJ¹ b?OM5« X¹√— U? √® ∫‰U$ ¨©°øWLz_« U? ® ∫XK$ ¨©°°WL?z_« X UI?²Ý«
Íu$ sM?Š œUMÝ≈ «c¼Ë ¨©°p¾5Ë√ ÂU?I²Ý« U?L ¨t½u?FOD¹Ë t½u?F³?²O? ¡«u(«
Æp5c>
¨t?½u^K?−
 ¹Ë ¨j?M? ? ?I*« ÂU?? ? ù« Êu?? ? ³? ? ?×?¹ ¨rN?ðdD?HÐ ¨”U?M5« Ê√ p?ý ôË
Â«d??>ù«Ë d?O? $u??²K5 q¼√ u??N? ¨s¹—Ëd??M? 5Šd?? t?²? ŽUÞ v5≈ Êu??Ž—U??M¹Ë
¨ÎUŽdý p5c5 q¼√ p5c?> u¼Ë ¨WLOI?²M*« …dDH5«Ë ¨WLOKM5« W?FO³D5« Vłu0
bÐ ö?? ¨t??L? ?OEF?ðË tK5« ‰ö?? ł≈ s åjjM?? I*« ÊUDKM?5« Í– Â«d??>≈ ò Ê≈ qÐ
tK5« t?łu5 «Î b¹d? UÎ BK|? ¨Î«b?³?FðË UÎ M¹bð ¨jM?I*« ÂU ù« Â«d?>≈ s rKM?LK5
¨p5cÐ
·«uB5« r?O¼«dÐ≈ sÐ ‚U×Ý≈ U?MŁbŠ¤ ∫åœœË«œ wÐ√ 4Ýò w u¼ U?L> ¿
‚«d?| s?Ð œU¹“ sŽ WKO?LŠ wÐ√ sÐ ·u?Ž U½d?³?š√ Ê«dL?Š sÐ tK5« b?³?Ž UMŁ
tK5« vK?3 tK5« ‰u?Ý— ‰U??$ ∫‰U?$ Íd??F?ý_« vÝu?? wÐ√ sŽ W½U?M> wÐ√ sŽ
Ê¬d?I5« q? U?ŠË rKM*« W??³?O?A5« Í– Â«d??>≈ tK5« ‰ö?ł≈ s Ê≈ò ∫rKÝË t??OKŽ
‰U??$Ë ¨› åj?M? I*« ÊUD?KM5« Í– Â«d?? >≈Ë tMŽ wU?? '«Ë t??O? w?5U??G5« d?? O? ž
Æ‰U$ UL> u¼Ë ÆsMŠ ∫w½U³5_«
uÐ√ U?½d??³? ?š√¤ ∫©¥∂∞ ∫’ ∑ ∫Ã® ¨åÊÊU1ù« V?F??ýò w t?MO?? FÐ u?¼Ë ‡‡
bL× uÐ√ U½ ÊU?L¦Ž wÐ√ sÐ dJÐ wÐ√ sÐ bOFÝ uÐ√ wMŁb?Š kU(« tK5«b³Ž
©Õ® Ê«d?LŠ sÐ tK5«b?³Ž U½ d¼“_« uÐ√U?½ Í—UI5« Ëd?LŽ sÐ b?LŠ√ sÐ d?HF?ł
‚U?×?Ý≈ U½ œË«œ uÐ√ U½ W?Ý«œ sÐ dJÐ uÐ√ U?½√ Í—UÐ–Ëd5« wKŽ uÐ√ U½d?³?š√Ë
∑∏
ÂUJ(« W³ÝU×
sŽ WKO??L?ł wÐ√ sÐ ·u?Ž U½√ Ê«d?L?Š s?Ð tK5«b?³?Ž U½ ·«u?B?5« rO¼«dÐ≈ sÐ

›t5U$ ÍdFý_« vÝu wÐ√ sŽ W½UM> wÐ√ sŽ ‚«d| sÐ œU¹“
tK5« b?³Ž b?L×? uÐ√ U½d³?š√¤ ∫åÈ Èd?³J5« wI?NO?³5« 4Ý ò w tMOFÐ u¼Ë ‡‡
UM?Ł œË«œ uÐ√ UMŁ w?Ð«d??Ž_« sÐ b?? O? ?F? Ý uÐ√ Q?? ³½√ w½U?? N? ?³? 3_« nÝu?¹ sÐ
wÐ√ sÐ ·u??Ž UMŁ Ê«d?L?Š sÐ t?K5« b?³?Ž UM?Ł ·«u?B5« rO¼«dÐ≈ sÐ ‚U??×?Ý≈
¨›t5U$ Íd?Fý_« vÝu wÐ√ sŽ W½UM?> wÐ√ sŽ ‚«d| sÐ œU¹“ sŽ WKO?LŠ
©tH$u ·uŽ sŽ „—U³*« sÐ Á«Ë—Ë® ∫ÎözU$ wINO³5« VIŽË
ÂU?? ? û5 åœd?? ??H*« »œ_«ò w u?¼ vÝu?? ? w?Ð√ vK?Ž ·u?? ? $u*« d?Ł_«Ë ‡‡
sŽ ·u?Ž U½d?³š√ ‰U?$ tK5« b?³?Ž U½d?³š√ b?L?×? sÐ dA?Ð UMŁbŠ¤ ∫Í—U?|?³5«
tK5« ‰ö?ł≈ s Ê≈® ∫‰U$ ÍdF?ý_« sŽ W½UM> uÐ√ ‰U?$ ‰U$ ‚«d|? sÐ œU¹“
tMŽ vU?'« ôË t?O? v5U?G5« d?O?ž Ê¬d?I5« q U?ŠË rKM*« W?³?O?A5« Í– Â«d?>≈
›©jMI*« ÊUDKM5« Í– Â«d>≈Ë
uÐ√® WL?łdð ‰öš å‰‰ULJ5« V¹cNðò w ¨ÎUŽu?d Ë ¨ÎU?u$u p?5c> u¼Ë ‡‡
Í—U?|?³5« sÐ sM??(« uÐ√Ë W? «b?$ sÐ Ãd?H5« uÐ√ U½d?³?š√¤ ∫©w?ýd?I5« W½UM>
‰U$ œ“d³Þ sÐ hHŠ uÐ√ U½d³š√ «u5U?$ wJ XMÐ VM¹“Ë ÊU³Oý sÐ bLŠ√Ë
U½d?³?š√ ‰U$ Íd¼u?'« b?L?×? uÐ√ U½d?³š√ ‰U?$ ¡UM³5« sÐ V?5Už uÐ√ U½d?³?š√
uÐ√ U½d?³?š√ ôU$ ‚«—u5« qO?ŽU?L?Ý≈ sÐ bL?×? dJÐ uÐ√Ë t¹u?OŠ s?Ð dL?Ž uÐ√
sM??(« sÐ 5M?(« U?MŁb?Š ‰U??$ b?ŽU??3 sÐ b?L? ×? s?Ð vO?×¹ s?Ð b?L? ×?
‰U?$ ‚«d|? sÐ œU¹“ sŽ ·uŽ UMŁb?Š ‰U?$ „—U³*« sÐ U½d?³š√ ‰U?$ Í“Ëd*«
Íe*« kU(« V]I?Ž rŁ ª›t5U$ vÝu? UÐ√ wMF¹ ÍdFý_« s?Ž W½UM> uÐ√ ‰U$
∫rKÝË t?OKŽ tK?5« vK3 ¨w³M5« v5≈ Ád?O?ž t?F?— b?$Ë b?ŽU?3 sÐ ‰U?$¤ ∫ÎözU?$
sÐ tK5« b??³? Ž UMŁb??Š ‰U?$ …d??B?³5U?Ð ·«u?B5« rO?¼«dÐ≈ sÐ ‚U??×?Ý≈ UMŁb??Š
sŽ W½UM> wÐ√ sŽ ‚«d?| sÐ œU¹“ sŽ ·u?Ž UMŁbŠ ‰U$ w½«d?L(« Ê«d?LŠ
›t5U$ ¨rKÝË tOKŽ tK5« vK3 ¨w³M5« sŽ ÍdFý_« vÝu wÐ√
w?Ð√ sŽ d?? ? ? š¬ Y¹b?? ? ? Š ©¥∂∞ ∫’ ∑ ∫Ã® ¨åÊÊU?1ù« VF?? ?? ?ý ò wË ¿
∑π
ÂUJ(« W³ÝU×
‚U×?Ý≈ sÐ bL?Š√ sM(« uÐ√ U½√ Ê«d?AÐ sÐ 5M(« uÐ√ U½d?³š√¤ ∫…d¹d¼
U½ fUMD5« b?L?×? sÐ wKŽ U?½√ Íd5UÐ wK−?³5« »u¹√ sÐ b?L?×? U½ w³?OD5«
‰U?$ ‰U?$ …d¹d?¼ wÐ√ sŽ Íd?³?I*« b?O? F?Ý sŽ w½b*« d?A?F? w?Ð√ sŽ lO?>Ë
∫qłË e?? ?Ž tK5« ‰ö?? ?ł rOE?Fð s Ê≈ò ∫r?KÝË t?? OK?Ž tK5« v?K3 tK?5« ‰u?? Ý—
ÂU? ù« Â«d??>≈ ∫tK5« ‰ö?ł rO?EFð s Ê≈Ë ¨Âö?Ýù« w W??³?O? A5« Í– Â«d?>≈
Í“U??G*« w? t??²? U?? ≈ t??$b??3 v?KŽ ¨w½b*« d??A? ?F? UÐ√ Ê√ ô≈ ¨›åjjM?? I*«
ÆtEHŠ WNł s ÍuI5UÐ fO5 ä¹—«u²5«Ë
‚U?×Ý≈ s?Ð bL?Š√ UMŁb?Š¤ ∫Îö?Ýd …œU?²?$ sŽ åÀ À—U(« b?MM ò wË ¿
s ò ∫‰U?$ rK?ÝË t?OKŽ tK5« vK?3 w³M5« Ê√ …œU?²?$ s?Ž W?LKÝ sÐ œU?L? Š UMŁ
›å‰‰bF5« ÂU «Ë ¨Ê¬dI5« q UŠË ¨rKM*« W³OA5« Í– ∫Â«d>« tK5« ‰öł rOEFð
¨X³??¦ð åjM??I*« ÊUDKM5« Í– Â«d??>≈ ∫tK5« ‰ö??ł≈ s Ê≈ò ∫WKL??ł ∫XK$
Æb¼«uA5«Ë ‚dD5« Ác¼ ŸuL−0 ¨tK5« ¡Uý Ê≈
w dEM5« qF− ÷UOŽ sÐ qOCH5« bÐUF5« b¼«e5« ÂU ù« m5UÐ b$ qÐ ¿
∫©∏¥ ∫’ ± ∫Ã® ¨å‰‰ö|K5 WMM5«ò w u¼ UL?> ¨…œU³?Ž ‰œUF5« ÂU? ù« tłË
∫‰u??I¹ qO??C? H5« XF??L? Ý ‰U??$ t¹Ëœd?? UMŁ ‰U??$ Í–Ëd?*« dJÐ uÐ√ U½d??³? š√¤
ÆÒ×3 dŁ_« «c¼ œUMÝ≈ ∫XK$ ¨›©©…œU³Ž ‰œUF5« ÂU ù« tłË v5≈ dEM5«®
¨—«d?I5« ŸUM3Ë ¨ÂUJ(«Ë ¨…œU?I5«Ë ¨W?Lzú5 W?F?O?d5« W?O5U?F5« W½UJ*« Ác¼

¨ÂUJ(«Ë ÆÂU?Mł U?O5ËR?M U?NKÐUIð Ê√ bÐ ô Í√d?5« …œU$Ë qÐ ¨s¹c?HM²*«Ë
U??NÐ qL??F5« Êu? e?K¹ ∫W? U??M? ł U?O?5ËR?M*« Ác?¼ d?¦? >√ ÊuKL??×? ²¹ ¨W?3U??š
UO½b?5« v tK5« s Ë ÜO½b5« v ”UM5« s Ü?NO? dO?BI?²5« vKŽ Êu³?ÝU×¹Ë
Áu½U3Ë UÎ ?LOKÝ UÎ ¹u$ lL?²:« «uEHŠ U?NNłË vKŽ U?NÐ «u U$ ÊS? ¨…dšü«Ë
—U?? O? ?²? ?š« ÊuM?M? ?×¹ Êu?? LK?M*« qþ «–≈ ô≈ v?ðQ?? ²¹ ô «c¼Ë ¨¡u?? Ý q?> s
ÆrN²³ÝU× Ë rN²³$«d0 Êu uI¹Ë ¨rN UJŠ
‰u?? 3_« v?KŽ —U?? B? ?²? ?$ô«Ë ¨‰U?? ?L? ?łù« t?? łË vK?Ž ¨ U?? O5ËR?? M?*« Ác¼
∏∞
ÂUJ(« W³ÝU×
∫w¼ ¨ÊU>—_«Ë
tK5« ‰e½√ U0 rJ(« ∫ÂUM'« ÂUJ(« UO5RM s ‰Ë_«
‰Ë√ u¼ q?Ð ¨W?? O? ? Žd5« ÁU?? & r?>U?? (« v?KŽ ÂU?? ?M? ?'« U?? O?5ËR?? M?*« s
ÂUJ?Š_« oO?? ³D?ð Ê_ ¨tK5« ‰e?½√ U0 rN?? L?J×¹ Ê√ Ü?? ?N? ?L¼√Ë U?? O?5ËR?? M*«
q U??> ∫oO?I? ×? ²5« vKŽ u¼ qÐ ¨t?K5 W¹œu?³? F5« ÊU??>—√ s s>— u¼ W??O?Žd??A5«
¨ÁƒU?L? Ý√ X>—U??³ð ¨‰U?$ Æd??O?ž ô ¨W??ŽUD5« w¼ W¹œu??³?F5« Ê_ ¨t?K5 W¹œu?³? F5«
U˚ ∫W?F½U*« ¨WF? U'« ¨W? u?BF*« ¨nÝu¹ W5u?I* W¹«Ë— ¨tðU?H3 XÝb?IðË
s UNÐ t?K« ‰e½√ U rEƒUÐ¬Ë r²½√ U¼u?L²O?LÝ ¡U?LÝ√ ô≈ t½Ëœ s ÊËb?³Fð
¨rO?? I« s¹b?« p– ¨ÁÁU¹≈ ô≈ «Ëb?? ³?? F?ð ô√ d?? √ ¨tK ô≈ r?J(« Ê≈ ∫ÊUDKÝ
œu?B? I*« ÊU?> ÊS?? Æ©¥∞∫±≤ ªnÝu¹® ¨˝Êu?LKF¹ ô ”U?M« d?¦?E√ sJË
œËb??;« wz«b??³5« rN??H5« ÊuJ?¹ Ê√ l$u??²¹ U??L?> ö?O?C?5« U¼UMF?? …œU??³? F5UÐ
s W?Žu?L?−? w¼Ë ¨W¹b?³?F?²5« dzU?F?A5« Í√ ¨s−?M?5« w nÝu¹ w³?ŠU?B5
`zUÐ– .b?IðË ¨V¹—U×? VB½Ë ¨ÂUO?3Ë …ö3Ë ¨œu?−ÝË ¨Ÿu?>— ∫‰UF?_«
¨—Ëc½Ë U?$b3 .bI?ðË ¨—u|ÐË d? U−? ‚öÞ≈Ë ¨ŸuL?ý ‰UFý≈Ë ¨5?Ð«d$Ë
d √ t½_ ¨ÁdOG5 ·dBð ôË ¨p¹dý ô ÁbŠË tK5 ô≈ ·dBð ô ÁcN ¨Áu×½Ë
Ü?NÐ œdH?²*« ¨…œU?O?M5« VŠU3 t?H?3uÐ Í√ ¨rJ(UÐ œd?H²*« t?H?3uÐ ¨p5cÐ
Í√ ∫Áb??O?ŠuðË ¨t5 ‰U??F?_« p?Kð ·d?3 Í√ ∫oO??C5« vMF?*« «c?NÐ tðœU??³?F?
…œU??O?M5U?Ð Áœd?H? ²5 ∫Ÿd? w?¼ qÐ ¨Îö?3√ X?M?O5 ¨t??OKŽ ‰U??F?_« p?Kð d?B? $
d?? √ U?L? > Æt?²? ŽUÞ X³?łu?5 Ád?O? G5 p5– s ¡wý ·d??BÐ d?? √ u5Ë ÆrJ(«Ë
dzU?? F? ?A5U?Ð v]L? ?M¹ U?? Ë ¨q3_« w?¼ W??ŽU?D5U?? ÆÂœü œu?? −? ?M5UÐ WJ?zö*«
¨t??O5≈ ‰U??F? _« pK?ð t??O? łuð fOK ÆŸd?? H5« u¼ U??NÐ tK?5« œ«d??≈Ë ¨W¹b??³? F? ²5«
Ád √ —bB¹ r5 u5Ë ¨d ú5 WŽUÞ u?¼ qÐ ¨qIŽ Ë√ fŠ …—ËdCÐ UNÐ Áœ«d≈Ë
∏±
ÂUJ(« W³ÝU×
‰bð Íc5« o?(« u¼ «c¼ Æ¡wý t?M Âd??Š ôË ¨¡w?ý p5– s VłË U?* p5cÐ
ÆÎUIKD UNM p5– dOž rN sJ1 ôË ¨W¹ü« tOKŽ
∫u¼Ë ô√ ¨l?Ý«u5« q? U?? A?5« U¼U?MF?? ? …œU?? ?³? ?F?5UÐ œu?? ?B? ? I*« ÊU?? ?> Ê≈Ë
ª¡ôu5«Ë W??³? ;« l ªf¹b??I?²5«Ë q?5c?²?5«Ë ªŸU?³ðô«Ë W??ŽUD5« l? ¨Ÿu?C? )«
oO??³DðË ¨ÊU??OÐ …œU¹“Ë ¨l¹d??Hð ¨˝ÁU¹≈ ô≈ «Ëb?³? Fð ô√ d?√˚ ∫WKL??ł ÊuJ²?
w¼ W?IKD*« U?OKF5« WO?K3_« WI?O?I(U? Æ˝tK ô≈ rJ(« Ê≈˚ ∫WKL?' wKLŽ
p5– v?KŽ Vðd?? ²¹Ë ¨…œU??O? ?M5UÐ Áœ«d?? H½«Ë ¨rJ?(UÐ ¨t5ö?? ł qł ¨»d5« œd?? Hð
Í√ ¨q UA5« U¼UMF?0 …œU³F5UÐ Áœ«d?≈ b³Ž q> vKŽ qI?F5«Ë f(« …—ËdCÐ
¨W¹œu?? ? ³? ? F5« ”√— u?¼ p5– Ê_ rO?KM?? ? ²5«Ë Ÿu?? ?C? ? )«Ë W?? ? ŽUD5U?Ð Áœ«d?? ?≈
ÆU¼UMF WIOIŠË Ü¼u¼ułË
¨Î«bÐ√Ë Îô“√ l$«Ë oŠË ¨‚œU3 d³š ¨˝tK ô≈ rJ(« Ê≈˚ ∫v5UFð t5uI
—U³š_« Ê_ ¨t|?M½ ŸdA5« w sJ1 ôË ¨tC$UM¹ U qI?F5« w —uB²¹ ô
X$u5« fH½ w öÎ ÞUÐË UÎ ?I?Š d³?)« ÊuJ¹ Ê√ W5U?×²?Ýô Ü?N|?M½ qO?×²?M¹
ÆWN'« fH½ s
l ¨Ÿu?C?)«Ë ªf¹b?I?²5«Ë q5c?²5« ∫w¼Ë ô√ ¨lÝ«u5« vMF*UÐ …œU?³?F5U?
∫tK3√Ë p?5– ”√— v5≈ U??N?K> lłdð ¨¡ôu?5«Ë W??³? ;« l? ªŸU??³ðô«Ë W?? ŽUD5«
b?O?Šu5« wF??O?³D5« d?NE*« w¼ U?¼—ËbÐ Ác¼Ë ¨rOKM?²5«Ë Ÿu??C?)«Ë W?ŽUD5«
W?IO?I?(« ÁU& Í√ ∫o5U?)« »d5« ÁU?& ‚uK<« b³?F5« s ‰u?I?F*«Ë ‰u³?I*«
t5≈ ô® ∫qI?? X¾?ý Ê≈ Ë√ ¨˝tK ô≈ rJ(« Ê≈˚ ∫U?OK?F5« W?IKD*« W?¹œu?łu5«
¨ÎUCFÐ tCFÐ 5³¹ ·œ«d² p5– q> –≈ ¨d?O³FðË dO³Fð 5Ð ‚d ô ¨©ttK5« ô≈
¨WFÞU?I5« WO?ŽdA5«Ë WO?M(«Ë W?OKIF5« …—ËdC?5UÐ iFÐ vKŽ tCF?Ð Vðd²¹Ë
tLM¹ r5Ë ¨rOKM?²5«Ë ŸuC)« Í√ ∫©©ÂöÝù«® ∫s¹b5« «c¼ tK5« v]LÝ p5c5Ë
¨Ád¼u?łË t³5 u¼ «c¼ Ê_ ∫¡U?L?Ý_« s p5– dO?ž ôË ¨ÊU1ù« Ë√ ¨b?OŠu?²5«
ÆÁb3UI Ë ¨tO½UF ŸULłË
∏≤
ÂUJ(« W³ÝU×
X>—U??³ð ‰U?$ U??L? > U?NKł_ o?K)« oKš U/≈ w²?5« W¹U?G5« w?¼ W¹œu?³? F5«Ë
ÂUJŠ_« oO??³D²?? ¨˝ÊËb?³? F?O ô≈ f½ù«Ë s'« XI?Kš U?Ë˚ ∫ÁƒU??L?Ý√
«c¼ `³??B¹ t½ËbÐË ¨w?½U?M½ù« œu??łu5« b??B?I? Ë vMF?* oO?I? % W??O?Žd??A5«
tK5 W?B5U?)« W¹œu?³?F5« W?H?Oþu?Ð ÂU?O?I5« Âb?ŽË ÆvMF*« .b?Ž ¨ÎU¹ËU?š œu?łu5«
w «c¼Ë ¨v5U??FðË „—U?³ð ¨‰Ë_« rFM?*« W?L?F½ b?×? łË ¨„d?A5«Ë d?HJ?5« wMF¹
t??OKŽ Vðd??²¹ œu?łu5« w? W1d?ł `³??$√ u¼ qÐ ¨ÎU? Žd?ýË ¨Îö? I?Ž `?³?I5« W¹U??ž
Y³??Ž v?5≈ t5u??%Ë ¨t??O½U??F? ? qJ5 œu??łu5« «c?¼ Ê«b??I? Ë ¨b??O? F? ³?5« ‰ö??C5«
öKD*« „ö?N?5« rŁ ¨W¹U?N½ ôË t5 W¹«bÐ ôË ¨W¹U?ž ôË t?5 ·b¼ ô ¨W?œU?B? Ë
U? d?H?G¹Ë ¨tÐ „d?A¹ Ê√ d?H?G¹ ô tK« Ê≈˚ ∫v5U?Fð ‰U?$ ¨W¹bÐ_« …ËU?I?A5«Ë
Ê≈˚ ∫‰U$Ë ¨˝Î«b?OFÐ ôÎ ö?{ q{ bI? tÐ „dA¹ sË ¨¡U?A¹ s* p– ÊËœ
tÐ „d?A¹ sË ¨¡U?A¹ s* p?– ÊËœ U? d?HG?¹Ë ¨tÐ „d?A¹ Ê√ d?H?G¹ ô tK«
°øÎöO$ tK5« s ‚b3√ s Ë ¨öŽË qł ‰U$ «cJ¼ ¨˝ÎULOEŽ UÎ LŁ≈ Èd²« bI
‰U?? $ ¨Ê¬d?? I5« U?¹¬ s `{«u?? W?MM5«Ë »U?? ²J?5UÐ rJ?(« b¹b?? % U?? √
«c¼Ë ¨˝ÊËd?? U?J« r¼ p?¾ËQ?? tK?« ‰e½√ U0 r?J×¹ r? sË˚ ∫v5U?? ?Fð
Ê¬dI5« u¼ ¨t5u?Ý— vKŽ tK5« t5e½√ Èc5«Ë ¨tK5« ‰e½√ U0 rJ(« d?BŠ vMF¹
t??LJ?Š v «Î b??O? I? r>U??(« Êu?JO?? ¨ÎUEH?5 ô ¨vMF?? WM?M5«Ë ¨vMF?? Ë UÎ ?EH5
ÆWMM5«Ë »U²J5« œËb×Ð
b?I ¨œU?N?²łô« wŽd?A5« r>U?×K5 ¨ÁƒU?LÝ√ X>—U?³ð ¨Ÿ—U?A5« “Uł√ b?$Ë
tOK?Ž tK5« vK3 ¨tK5« ‰uÝ— lL?Ý t½√ ¨’UF5« sÐ Ëd?LŽ sŽ È—U?|³5« ÈË—
¨Ê«d?ł√ tK »U??3√ rŁ b?N?²?łU? r?>U?(« rJŠ «–≈ ò ∫‰u?I¹ ¨r?KÝË t5¬ vKŽË
rJŠ sŽ ‰Q?M¹ Ê√ Ÿ—U?A5« vN½Ë ¨ååd?ł√ tK ∫QDš√ rŁ b?N²?łU? rJŠ «–≈Ë
ôË qOK$ w? ô ¨tM fO5 U?? Âö?Ýù« l „d?A?¹ Ê√ Ë√ ¨Âö?Ýù« d?O? ž s
¨…bŠ«Ë WOC$ Ë√ ¨…bŠ«Ë W5QM w v²Š ôË ¨dO³> Ë√ dOG3 ôË ¨dO¦> w
∏≥
ÂUJ(« W³ÝU×
…ö?B5« t?5¬ vKŽË t?OKŽ ¨‰u??Ýd5« UÎ ?³ÞU??|? v5U?F?ð ‰U?I? ¨…b??Š«Ë WŁœU?Š Ë√
Ê√ r¼—c?Š«Ë r¼¡«u¼√ l³²ð ôË tK?« ‰e½√ U0 rNMOÐ rJŠ√ Ê√Ë˚ ∫ÂöM5«Ë
…ö?? B5« t5¬ v?KŽË t?? OKŽ ¨‰U?? $Ë Æ˝pO?≈ tK« ‰e½√ U?? iFÐ sŽ „u?M²?? H¹
Áu??L??²?F??³ðU?? Âu??O5« U??O??Š rJO?? vÝu?? `³??3√ u5ò ∫Âö??M5«Ë UJ¹d??³? ²5«Ë
∫X³Ł UL> ¨åår²KKC5 w½uL²>dðË
t?OK?Ž tK5« vK3 ¨w³M5« v?5≈ d?L?Ž ¡U?ł ∫Ád??O?žË XÐUŁ sÐ tK5« b??³?Ž sŽ ¿
w5 V?²J W?E¹d?? ?$ s w5 ŒQ?Ð —d?? w?½≈ tK5« ‰u?? ?Ý— U¹® ∫‰U?? ?I? ? ¨r?KÝË
Ê√ VŠ√ ›Ü?ML?KŽ v5« U?? ?L?KŽ t?Ð œ«œeM5 ¨W?? ?O?Ðd?? ?F5U?Ð¤ …«—u?? ?²5« s? l «u?? ?ł
VC?žË¤ ¨rKÝË t?OKŽ tK5« vK?3 ¨tK5« ‰u?Ý— t?łË dO?G?²? ¨©pOKŽ U?N?{d?Ž√
tłuÐ U Èdð U √ °pKIŽ tK5« aM ® ∫dLF5 XKI ∫‰U$ ¨›ÁUMOŽ dLŠ« v²Š
Èdð U °q?>«u¦5« p²KJŁ® ∫dJÐ uÐ√ ‰U?$Ë ¨©rKÝË tOKŽ tK5« vK3 t?K5« ‰uÝ—
d?A?F? U¹® ∫—U?B½_« X?5U?$Ë¤ ¨©°ørKÝË t?OKŽ tK5« vK?3 ¨tK5« ‰u?Ý— t?łuÐ
«Ë¡U?−? ¨©rKÝË t?O?KŽ tK5« vK3 ¨rJO??³½ VC?ž Õö??M5« Õö?M5« —U??B½_«
∫d??L? ?Ž ‰U??I? ? ¨›rKÝË t??O?KŽ tK5« v?K3 ¨tK5« ‰u?? Ý— d??³M?0 «u??$b??Š√ v?²? Š
¨rK?ÝË t?? ?OK?Ž tK?5« vK?3 ¨b?? ?L? ? ×0Ë U?M¹œ Âö?? ?ÝùU?ÐË ÜÐ— t?K5UÐ X?O? ? {—®
sÐ U¹ U??N??O?? Êu??>u??N??²?? √¤ò ∫‰U??$ rŁ ¨tM?Ž Íd??M? ∫‰U??$ ¨©U??O? ³½ ›Îôu??Ý—¤
dB?²š«Ë ¨t9«ušË ¨r?KJ5« l «uł XOðË√ w½≈ ∫ÁbOÐ w?MH½ Íc5«Ë ∫»UD)«
ôË ¨«u?>u??Nð ö? ¨W?O??I½ ¡U?C??OÐ U?NÐ rJ²??¾?ł b?I5Ë ¨«—U??B?²?š« Y?¹b?(« w5
b$Ë r>Ëb?N¹ s5 rN½S ∫¡wý sŽ »U²J5« q¼√ «u5Q?Mð ô °Êu>uN?²*« rJ½dG¹
ÁbOÐ wM?H½ Íc5«Ë ¨›o×Ð «uÐcJð Ë√ ¨qÞU³Ð «u?$bBð Ê√ U? ≈ rJ½S ∫«uK{
sŽ¤ r²KK?C5 w½u?L?²?>dðË ¨Áu?L?²?F?³ðU? ¨Âu?O5« U?O?Š rJ?O? vÝu? `³?3√ u5
tK5« vK3 ¨vÝu Ê√ u5 Áb?OÐ wMH½ Íc5«Ë¤ ¨›«Î bO?FÐ ôÎ ö{ qO³?M5« ¡«uÝ
¨5O?³M5« s r?JEŠ w½≈ ∫›wMF?³?²¹ Ê√ ô≈ t?F?ÝË U? U?O?Š ÊU??> ¨rKÝË t?OKŽ
Y¹b(« «c¼ W?×3 UM²³Ł√ b?$Ë Æ›d³M*« sŽ ‰e½ rŁ¤ ¨å3 3_« s wEŠ r²½√Ë
Æo×K*« w t5uDÐ
∏¥
ÂUJ(« W³ÝU×
Èd?? š√ ‚dÞ s å¡¡wý sŽ »U?? ²J5« q¼√ «u?5Q??Mð ô ò ∫WEH?5 X²??³Ł b??$Ë
∫p5– sL ¨tMŽ tK5« w{— ¨œuFM sÐ tK5« b³Ž sŽ Ü¼œdH0
sÐ Ëd??L? Ž UMŁ w{U??I5« nÝu¹ U?MŁb?Š ∫d??O? ³J5« r−??F*« w u?¼ U?L? > ¿
∫tK5« b?³?Ž ‰U$ ‰U?$ ¡«d?Že5« wÐ√ sŽ qO?N?> sÐ W?LKÝ sŽ W?³F?ý U½« ‚Ë“d?
rN?M? H½√ «uK{√ b??$Ë r>Ëb?N¹ s5 r?N½S? ¡wý sŽ »U?²J?5« q¼√ «u5Q?Mð ô®
ÊU?> Ê≈Ë «c¼Ë ¨©rN½u?$b?B²? qÞU?³Ð Ë√ rN½uÐcJ²? ‚b?BÐ rJ½uŁb?×¹ U? ≈
n¹dA5« Íu?³M5« kHK5« u¼ «c¼ Ê_ ¨ÎUFD$ Ÿud? uN ¨ÎUu?$u Ád¼Uþ w
ÆtMOFÐ
‚«“d5« b³Ž Ãdš«Ë¤ ∫åÍ—U?|³5« Ò×3 Õdý Í—U³5« `?²ò w UL>Ë ¿
rN½U »U²J5« q¼√ «u5QMð ô® ∫tK5« b³Ž ‰U$ ‰U$ dONþ sÐ Y¹dŠ o¹dÞ s
tłdš√Ë Æ©©qÞU?³Ð «u$b?Bð Ë√ o×Ð «uÐcJ² rM?H½√ «uK{« b$Ë r>Ëb?N¹ s5
¡wý sŽ »U??²J?5« q¼√ «u5Q??Mð ôò ∫kHK?Ð t?łu5« «c?¼ s Í—u??¦5« ÊU?O? H? Ý
ÁbMÝË ¨ååqÞU?³Ð «u?$b?B?ð Ë√ o×Ð «uÐcJð Ê« «uK{ b?$Ë r>Ëb??N¹ s5 rN½U?
›sMŠ
sÐ d?O?L?ŽË wL?Ý sÐ YO?G? sŽ¤ ∫ådd?>UM?Ž sÐô oA? œ a¹—Uðò wË ¿
¨¡wý sŽ »U²J?5« q¼√ «u5QMð ô® ∫‰U?$ ¨w³M5« sŽ œuF?M? sÐ« sŽ WF?OÐ—
»cJ?5UÐ r>Ëd?? ?³?? |¹ Ë√ r?¼uÐcJ?²?? ‚b?? B5U?Ð r>Ëd?? ³?? ?|¹ Ê√ ·U?? š√ w?½S??
qBË ¨r>bFÐ U d³?šË ¨rJK³$ U Q³½ tO t½S ∫Ê¬dI5UÐ rJ?OKŽ r¼u$bB²
ÆbOł qÝd «c¼Ë Æ©©rJMOÐ U
årr¼uÐcJð ôË r¼u?$bBð ö? »U²J5« q¼√ rJŁb?Š U ò ∫WEH5 ¡U?ł b$Ë
sŽ ¡U?ł U p5– sL? ¨WÐU?×B?5« s b¹bF5« sŽ Ü?¼œdH0 Èd?š√ ‚dÞ s
tMŽ tK5« w{— ¨Í—UB½_« WK/ wÐ√
‰U?$ WK d?Š UMŁb?Š ‰U?$ W?³?O?²?$ sÐ U½d?³?š√ ∫ååÊU?³?Š sÐ« Ò?×?3 ò w ¿
WK/ w?Ð√ sÐ WK/ Ê√ »U??N? ?ý sÐ sŽ f½u¹ U?½d??³? š√ ‰U??$ V¼Ë sÐ U?MŁb??Š
¨tK5« ‰u?Ý— bMŽ f5U?ł u¼ U?LM?OÐ t½√ Ád?³?š√ WK/ UÐ√ Ê√ tŁb?Š Í—U?B½_«
∏µ
ÂUJ(« W³ÝU×
…“UM'« Ác¼ r?KJð q¼ ‰U??I? œu??N?O5« s? qł— ¡U?ł ¨rK?ÝË t?OKŽ t?K5« vK3
U½√® ∫Íœu?N?O5« ‰UI? ¨åårKŽ√ tK5«ò ∫rKÝË t?OKŽ tK5« vK3 ¨t?K5« ‰uÝ— ‰U?I?
rJŁb??Š U? ò ∫rKÝË t?O?KŽ tK5« vK3 ¨tK5« ‰u??Ý— ‰U?I? ¨©rKJ²ð U??N½√ b?N?ý√
t?³?²>Ë t?²Jzö? Ë tK5UÐ UM ¬ «u5U?$Ë r¼uÐcJ?ð ôË r¼u$b?Bð ö? »U?²J5« q¼√
∫‰U$Ë ¨åår¼u?$b?Bð r5 öÞUÐ ÊU?> Ê≈Ë ¨r¼uÐcJð r5 U?IŠ ÊU?> ÊS? ∫tKÝ—Ë
ÁœUMÝ≈ ∫◊ËƒU½—_« VO?Fý aOA5« ‰U?$Ë ÆåULKŽ «uðË√ b?I5 œuNO?5« tK5« qðU$ò
¨wI?? N? O? ³?5«Ë ¨…d??O? ¦? ?> ‚dÞ s w½«d?? ³D5«Ë ¨œË«œ u?Ð√ t??łd??š√ b?? $Ë ÆÍu??$
Ær¼dOžË
∫tMŽ tK5« w{— ¨WFOÐ— sÐ d UŽ sŽ ¡Uł UL>Ë
UMŁ t?O? I?H5« qC?H5« uÐ√ ÁU?½d?³?š√ ∫å5 5×?O?×?B5« v?KŽ „—b?²?M*«ò w ¿
À—U(« UMŁ hL?×Ð —U³'« b³?Ž sÐ tK5« b³Ž U½√ w —«b5« b?OFÝ sÐ ÊUL?¦Ž
l UM> ∫‰U?$ WF?OÐ— sÐ d? UŽ sŽ t?OÐ√ sŽ r5U?Ý sŽ Íd¼e5« UMŁ …b?O³?Ž sÐ
U¹® ∫œu?NO5« s qł— ‰U?I? …“UM−Ð d?L ¨rKÝË t?OKŽ tK5« vK3 ¨tK5« ‰u?Ý—
ÆrKÝË t??OKŽ t?K5« vK3 ¨tK5« ‰u??Ý— XJM?? ¨©°ø…“UM'« Ác?¼ rKJð b??L?×?
t?OKŽ tK5« vK3 ¨tK5« ‰u?Ý— ‰U?I ¨©°r?KJð UN?½√ bN?ý√ U½√® ∫Íœu?NO?5« ‰UI?
t?³?²?>Ë t?²Jzö? Ë tK5UÐ UM? ¬ «u5u?I? U?¦¹b?Š »U?²J5« q¼√ rJŁb?Š «–≈ò ∫rKÝË
sŽ ÍËU¼d5« …bO?³Ž sÐ À—U(UÐ ·dF¹ Y¹b?Š «c¼¤ ∫r>U(« ‰U$Ë ÆååtKÝ—Ë
Æ›Íd¼e5« sŽ b¹e¹ sŽ f½uO5 W|M½ dš¬ w ÁUM³²> b$Ë Íd¼e5«
¡wÝ√ U? «Î d?O?¦?> w²5« ¨åÃÃd?Š ôË qOz«d?Ý≈ wMÐ sŽ «uŁb?Š ò ∫WEH5 U? √
¡U?ł U U?NM ¨b?O½UÝ_« `3QÐ W?ÐU×?B5« s œb?Ž sŽ ¡Uł b?I Ü?N?LN?
∫UL> ¨tMŽ tK5« w{— ¨’UF5« sÐ ËdLŽ sÐ tK5« b³Ž sŽ
wŽ«“Ë_« UMŁ …d??O?G*« u?Ð√ UMŁb?Š ∫q³?MŠ sÐ b?L? Š√ ÂU? ù« bMM?? w ¿
b?−?M*« w s×½Ë w5uKM5« W?A?³?> uÐ√ q³?$√ ‰U$ W?ODŽ sÐ ÊU?M?Š wMŁb?Š
sÐ tK5« b?³?Ž XFL?Ý ∫‰U?I W¹d?×Ð uÐ√Ë U¹d?>“ wÐ√ sÐ«Ë ‰u?×J t?O5≈ ÂUI?
u5Ë wMŽ «uGKÐò ∫‰uI¹ rKÝË tOKŽ tK5« vK3 tK5« ‰uÝ— XFLÝ ‰uI¹ ËdLŽ
∏∂
ÂUJ(« W³ÝU×
√u?³?²??OK «b?L?F??²? vKŽ »c?> s Ë Ãd??Š ôË qOz«d?Ý≈ wMÐ s?Ž «uŁb?ŠË ¨W¹¬
5Šd??B*« U??I? ¦5UÐ qMKM?? ¨W??×? B5« W¹U??ž w «c¼ Æå—UM5« s? Áb?F??I??
¨Í—U|³5« bMŽË ¨W×O×3 Èd?š√ ‚dÞ s bLŠ√ bMŽ p5c> u¼Ë Ÿ¹b×²5UÐ
¨Íb?? ?O? ?L? ? (« bMM?? ? Ë ¨wF?? ?U?? A5« b?MM?? ? wË ¨ÊU?? ³? ? Š XÐ«Ë ¨w? Ë«b5«Ë
`²??ò s …œb?F?²? l{«u? Ë ¨—U?Łü« w½U?N? Õd??ýË ¨d?O? G?B5« w½«d??³D5«Ë
Ær¼dOžË ¨åÍ—U|³5« Ò×3 Õdý Í—U³5«
∫UL> ¨tMŽ tK5« w{— ¨Í—b)« bOFÝ wÐ√ sŽ ¡Uł U Ë
UMŁb?Š ‰U$ rO¼«dÐ≈ s?Ð ”U³?F5« sÐ qCH5« Q?³½√ ∫Èd?³J5« 4M5« w ¿
sŽ —U?M?¹ sÐ ¡UDŽ sŽ rKÝ√ sÐ b?¹“ UMŁb?Š ‰U?$ ÂU??L¼ UMŁb?Š ‰U?$ ÊU??H?Ž
wMÐ sŽ «uŁbŠ ò ∫‰U$ rKÝË t?OKŽ tK5« vK3 w³M5« sŽ Í—b?)« bO?FÝ wÐ√
u¼Ë ¨Î«b?ł Ò×?3 «c¼ ÆåwKŽ «uÐcJð ôË wM?Ž «uŁbŠË ¨Ãd?Š ôË qOz«d?Ý≈
ÆÕU×3 ‚dÞ …bŽ s bLŠ√ bMM w p5c>
∫UL> ¨tMŽ tK5« w{— ¨tK5« b³Ž sÐ dÐUł sŽ ¡Uł U Ë
lOÐd5« sŽ lO?>Ë UMŁ W³?Oý wÐ√ sÐ wMŁb?Š ∫bO?LŠ sÐ b?³Ž bMM? w ¿
t??OKŽ tK?5« vK3 ¨tK5« ‰u??Ý— ‰U??$ ‰U??$ dÐU??ł sŽ j?ÐU??Ý sÐ sŽ b??F? Ý sÐ
Q?A½√ rŁ ¨ååVO?łU?Ž_« rN??O? X½U?> t½S? qOz«d?Ý≈ w?MÐ sŽ «uŁb?%ò ∫rKÝË
u5 «u5U??I? r?¼dÐU?I? s …d??³?I? «uðQ?? rNM W??HzUÞ Xłd??šò ∫‰U?$ Àb??×¹
sŽ U½d?³?|¹ «u _« i?FÐ UM5 Ãd?|¹ qłË eŽ tK?5« U½uŽb? 5²?F?>— UMOK3
dŁ√ tOMO?Ž sÐ d³$ s t?Ý√— qł— lKÞ –≈ p5c> r¼ UMO?³ «uKFH? ‰U$ u*«
U?L WMÝ WzU? cM X bI5 t?K5«u °øw5≈ -œ—√ U? ¡ôR¼ U¹ ∫‰UI? œu−?M5«
U??L? > w½b??O? ?F¹ Ê√ tK5« «u??ŽœU?? Êü« ÊU??> v?²? Š u*« …—«d??Š wMŽ X?MJÝ
ÆåXM>
√b?? ³½ Y¹œU?? Š_« Ác?? N?Ð ◊U??Š√ U?? Î«d?? O? ?¦? ?> Íc5« r?N? ?H5« ¡u?? Ý W5«“ùË
sM??Š√ U??NK¦1 w²5« Ÿu??{u*« ‰u??Š 5IÐU??M5« W??Lz_« «u??$√ ÷«d?F? ²? ÝUÐ
w ‰U?$ YO?Š w½ö?IM?F5« d?−?Š sÐ« d?O?³J5« kU?(« ÂU ù« t5U?$ U? qO?¦9
∏∑
ÂUJ(« W³ÝU×
p5– W??O¼«d??> Ê« d?NE?¹ Íc5«Ë¤ ∫åÍ—U?|? ³5« Ò??×? 3 Õd?ý Í—U??³5« `²??ò
dB¹Ë sJL²¹ r5 s 5Ð W$dH²5« WK¾M*« Ác¼ w v5Ë_«Ë .d×²K5 ô t¹eM²K5
·ö??|Ð p5– s? ¡wý w dEM?5« t5 “u??−¹ ö?? ÊU1ù« w 5?|? Ý«d5« s
‰b¹Ë n5U?<« v?KŽ œd5« v5« ÃU?O?²?Šô« b?MŽ U?L?O?Ý ôË t5 “u?−? O? aÝ«d5«
o¹bB?²5UÐ œuN?O5« rN «e5≈Ë …«—u?²5« s U¦¹b?ŠË U1b$ W?Lz_« qI½ p5– vKŽ
r¼œUI²Ž« ôu5Ë rNÐU²> s t½ułd?|²M¹ U0 ¨rKÝË tOKŽ tK5« vK3 ¨bL×0
œ—Ë U0 .d?×?²K5 t?5ôb?²?Ý« U? «Ë t?OKŽ «Ëœ—«uðË ÁuKF? U* t??O? dEM5« “«u?ł
t½QÐ ÷d²F uN tM VCž U WOBF sJ¹ r5 u5 t½√ Á«uŽœË VCG5« s
s2 —b?3 «–≈ v5Ë_« ·ö?š u¼ U q?F s Ë ÁËdJ*« q?F s VC?G¹ b?$
b??$Ë …¡«d??I5UÐ `³??B5« …ö??3 –U??F? q¹uDð s? t?³? C? G? > p5– tM o?OK¹ ô
sŽ ‰Q?Ý Íc5« q¦? `{«u5« d? _« rN? w d?O?B?Ið tM? lI¹ s2 VC?G¹
»U²> w vC Ë WEŽu*« w VCG5« r?KF5« »U²> w ÂbIð b$Ë qÐù« WDI5
∫dš¬ l{u? w ‰U$Ë ÆkkU(« Âö?> vN²½« ¨›VCG5« s “u?−¹ U »œ_«
Y¹b?(« w r?JOKŽ oO?{ ô Í√ Ãd??Š ôË qOz«d?Ý≈ wMÐ sŽ «uŁb??ŠË t5u?$¤
rNM?Ž c??š_« sŽ d??łe5« ¨rKÝË t??O?KŽ tK5« vK?3 ¨tM Âb??Ið ÊU??> t½_ r?NMŽ
—«dI²Ý« q³$ l$Ë wNM5« ÊQ>Ë p5– w lÝu²5« qBŠ rŁ rN³²> w dEM5«Ë
l$Ë —Ëc?;« ‰«“ U* rŁ WM²H5« W?O?Aš W?OM¹b5« b?Ž«uI5«Ë W?O ö?Ýù« ÂUJŠ_«
—U?³?²?Žô« s rN½U? “ w X½U?> w²5« —U?³?š_« ŸU?L?Ý w U* p5– w Ê–ù«
s rN?MŽ t½u??F? ?L? Mð U0 r>—Ëb?? 3 oO??Cð ô Ãd??Š ô t?5u??$ vMF?? qO??$Ë
rNMŽ «uŁb??% ô Ê√ w Ãd?Š ô qO?$Ë «d?O? ¦?> rN5 l$Ë p5– ÊS?? VO?łU?Ž_«
»ułu5« Âb?Ž v5≈ —UýQ »u?łu5« wC²Ið d √ W?GO3 «uŁb?Š ôË√ t5u$ Ê_
qO??$Ë rNMŽ Y¹b??×?²5« „dð w? Í√ Ãd?Š ôË t5u??IÐ W?ŠUÐû?5 t?O? d? _« Ê√Ë
u×½ WFOMA5« ÿUH5_« s r¼—U³š√ w U* p5– w>UŠ sŽ Ãd(« l— œ«d*«
wM³?Ð œ«d*« qO??$Ë U??N5≈ U?M5 qF??ł« rN5u?? $Ë öðU??I? pÐ—Ë X½√ V?¼–« rN5u??$
rN?MŽ «uŁb?? Š œ«d*«Ë »u??I? ?F¹ œôË√ r¼Ë t?? M? ?H½ qOz«d?? Ý≈ œôË√ qOz«d?? Ý≈
∏∏
ÂUJ(« W³ÝU×
“«u??ł œ«d*« p5U?? ‰U??$Ë t?łË_« b??FÐ√ «c¼Ë n?Ýu¹ rN??O?š√ l r?N?²? B? IÐ
vMF*« qO??$Ë ö? tÐc?> rKŽ U? U?? √ sM?Š d? √ s ÊU?> U0 rNM?Ž Àb?×?²5«
“«uł œ«d*« q?O$Ë Ò×?B5« Y¹b(«Ë Ê¬d?I5« w œ—Ë U q¦0 rNM?Ž «uŁbŠ
w ‰U?Bðù« —c?F?²?5 ⁄öÐ Ë√ ŸUDI½« s XF?$Ë …—u?3 ÍQÐ r?NMŽ Àb?×?²5«
U??NÐ Àb?×? ²5« w q3_« ÊS?? W?O? ö?Ýù« ÂUJ?Š_« ·ö?|Ð rN?MŽ Àb?×? ²5«
¨w³M5« Ê√ ÂuKF*« s wF?U?A5« ‰U$Ë b?NF5« »d?I5 p5– —c?F²¹ ôË ‰U?Bðù«
wMÐ sŽ «u?Łb?Š vMF?*U? »cJ?5UÐ Àb?×? ²5« e?O? −¹ ô ¨rK?ÝË t?OKŽ t?K5« vK3
Àb×²5« w rJOKŽ ÃdŠ ö t½Ë“u& U U √Ë tÐc> ÊuLKFð ô U0 qOz«dÝ≈
ôË r¼u?? ?$b?? Bð ö?? ? »U?? ²J5« q?¼√ rJŁb?? ?Š «–≈ t5u?? $ d?? ?OE½ u?¼Ë rNM?Ž tÐ
XN??²½« ¨›t?$b??BÐ lDI¹ U?0 Àb?×? ²5« s lM*« ôË Ê–ù« œd¹ r5Ë r?¼uÐcJð
ÆkU(« Âö> s WO½U¦5« WFDI5«
¨ÁdOž ¡ULKF5« s dO¦J5« vKŽË ¨tOKŽ jK²š« bI5 ¨kU(« tK5« rŠ— ∫XK$
WÝ«—b5« s d?NE¹ UL> ¨…b?Š«Ë WOC?$ UNKF−? ¨WM¹U³?² WO?C$√ WŁöŁ rJŠ
∫WO5U²5« WI$b*«
s ¡wý sŽ ¨—UHJ5« s r¼dOž Ë√ ¨»U²J5« q¼√ ‰«RÝ ∫v5Ë_« WOCI5«
«c¼Ë ©UMLKŽ v5≈ UÎ LKŽ œ«œeM?5 ∫dLŽ ‰u$ kŠô® Èb?N5«Ë rKFK5 UÎ ³KÞ åss¹b5« ò
«uK3 t?5¬ vKŽË t?? OKŽ ¨t½√ W?M¹d??IÐ t?? O? pý ô UÎ ? ?O? FD?$ UÎ 1d??% Âd?? ×?
s ÁUMOŽ dLŠ« v²Š «Î b¹bý UÎ ³Cž VCž ¨tK5« s UJ¹d³ðË ULOKMðË
U Èdð U? √ °pKIŽ tK5« aM ® ∫X?ÐUŁ sÐ tK5« b³Ž tÐ ÕU?3 v²Š ¨dL?Ž qF
p²?KJ?Ł® ∫dJÐ u?Ð√ tÐ ÕU?? ?3Ë ¨©r?KÝË t?? ?O?KŽ tK?5« vK?3 tK5« ‰u?? ? Ý— t?? ?łuÐ
œUM?ðË ¨©°ørKÝË t?? ?OK?Ž tK?5« vK3 ¨t?K5« ‰u?? ?Ý— t?? łu?Ð Èdð U?? ? q>«u?? ?¦5«
¨w³?M5« q?K] Ž b?? ?$Ë ÆrzU?EF5« w? ô≈ ÊuJ?¹ ô «c¼Ë ¨Õö?? ?M5« v?5≈ —U?? ?B½_«
w UN?²³ðd VMŠ nK?²|ð …bŽ —u QÐ p5– ¨rKÝË t?5¬ vKŽË tOKŽ tK5« vK3
∫w¼Ë ¨WOL¼_«
·d×? U¹«Ëd5«Ë V²J5« s oÐUM5« »U?²J5« q¼√ Íb¹√ w U Ê√ ©±®
∏π
ÂUJ(« W³ÝU×
¨qÞU??³5«Ë o(« t??O? jK²??š« b??$ ¨tM fO5 U?? t?O? qšœ√Ë ¨tþU??H5√ d?O? ž
vKŽ tz«e?ł√ 5Ð ¨t?Kš«œ s ë?O?O?L?²5« sJ1 ô t?łË v?KŽ »cJ5«Ë ‚b?B5«Ë
UL ÆU?NŽUOC5 Ë√ «Î bLŽ tM ¡U?Oý√ ·c( h$U½ t½√ UL> ¨Î«bÐ√ sIO?² tłË
tÐ vð√ U?? U? √ ÆW?? – tÐ √d??³ð ôË ¨W??−?Š tÐ Âu??Ið ô ¨À]uK rK?E rN¹b¹Q??³Ð
·U?> ·U?ý u¼Ë ¨wI?½ d?OM u?N? ¨rKÝË t?5¬ vKŽË t?OKŽ tK5« vK?3 ¨b?L?×?
Y¹b??(« w5 d??B??²??š«Ë ¨t?9«u??šË ¨rKJ5« l «u??ł X?OðË√ w½≈ ∫t5u??$ kŠô®
YO?×Ð tEH?×?Ð tK5« qHJð b?$Ë ¨©WW?O?I½ ¡U?C?OÐ U?NÐ r?J²?¾?ł b?I5Ë ¨«—U?B?²?š«
⁄u?M¹ nOJ ÆW? c5« tÐ √d?³ðË ¨W−?(« tÐ Âu?Ið UÎ ?O?I½ W U?O?I5« Âu¹ v5≈ vI?³¹
»u??A?*« v5≈ t??−? ?²¹Ë wU?? B5« wIM?5« l³M*« „d?? ²¹ Ê√ o(« V?5UÞ q$U?? FK5
‰U×> «Î d?DC tM »dý «–≈ À]uK*« ô≈ b−¹ r5 s —c?F¹ b$ ∫rF½ °øÀ]uK*«
U? √ ¨rKÝË t5¬ v?KŽË t?OKŽ tK5« vK3 ¨t?²? ¦?FÐ q³?$ W?IÐU?M5« V²J?5UÐ 5M R*«
Æö t²¦FÐ bFÐ
o³??Ý U?* oÐU??M5« »U?? ²J5« q¼√ Ê√ ∫dD?š√Ë t??IÐU??Ý s? r¼√ u¼Ë ©≤®
r¼—U³Š√ w? ‚UHM5«Ë oMH5« —UA?²½ôË ÜNŽUO{Ë V²J?5« n¹d% s Ád>–
vKŽ »U?²J5« Êu5ËQ²¹Ë ¨t?F{«u sŽ Ò?×B5« XÐU?¦5« rKJ5« Êud?×¹ s¹c5«
¨Î«d?O? ¦?> Êu?H? |¹Ë U?N?C? FÐ ÊËb?³¹ fOÞ«d??$ »U?²J5« ÊuK?F?−¹Ë ¨tK¹ËQð d??O?ž
«ËdJ²?×? O5 ”UM5« —u?N? L?ł U?NMM?×?¹ ô …bzUÐ W?²?O? U??GKÐ »U?²J5« Êu??I?³¹Ë
rNK>√Ë ¨5Þö?M?K5 rN?²M¼«b*Ë ¨t?²?d?F0 W? U?F5« vKŽ «u?DKM?²¹Ë ¨Ád?O?M?Hð
ÊU> s? Ë ¨ÈbN5« sŽ ÊËb?OFÐ ‰ö?{ tK> p5c5 rN½√ ¨qÞU³5UÐ ”UM?5« ‰«u √
ôË ¨Á«u?²HÐ oŁu?¹ Ê√ “u−¹ ôË ¨Ád?O?ž ÍbN¹ Ê√ tM? dE²M¹ ô t?MHMÐ ôÎ U?{
¨W U?I²Ýô«Ë W¹«bN5« q¼√ sŽ jI? cšR¹ U/≈ åss¹b5« ò rKŽË Æt¹√dÐ b²F¹ Ê√
Æ©««uK{ b?$Ë r>Ëb?N?¹ s5 rN½S? ∫t5u?$ kŠô® W5ö?C?5«Ë W¹«u?G5« q¼√ sŽ ô
ržd5UÐ ¨W¹b?L;« W _« Ác¼ s? ¡«dI5« WI?UM vKŽ v²Š p5c?> `B¹ «c¼Ë
s ržd5U?ÐË ¨tð«– w ŸU?O? C5«Ë n¹d??×?²5« s t??²? ö??ÝË d?>c5« kH??Š s
r5 rN½_ ¨Î«—U??H?Ý√ qL??×¹ —U?L? (U?> ¨ÕËd??A5«Ë Êu?²*«Ë V?²JK5 r¼ rNE?H?Š
π∞
ÂUJ(« W³ÝU×
b$ r¼Ë rNM Íb?N5« VKÞ ôË ¨rN5«RÝ UÎ ?C¹√ “u−¹ ö? ¨ÎUÝ√— UNÐ «u?Fd¹
Æ«uK{
U½—b?$ u5Ë v²?Š WIÐU?M5« V²J?5« Ê√ ∫dDš_«Ë r¼_« —U³?²?Žô« u¼Ë ©≥®
Uðu?3 qÐ ¨ÎU?d?Š UÎ d?Š Wþu?H?×? X½U?> UN?½√ ¨ÃU−?²?Šô« w ôÎ eMðË ¨Îôb?ł
s UN²KLŠ ÊQÐ ôÎ bł UMLKÝ u5 v²?ŠË ¨5LKM*« bMŽ Ê¬dI5« kH×> Üðu3
ôË ¨t??F? {«u?? sŽ rKJ5« Êu??d??×¹ ô ¨Êu½u?? Q?? …U??IŁ ÊU??³¼d5«Ë —U??³? Š_«
u5 ¨tK5« ô≈ «Î bŠ√ ÊuA|¹ ôË tK5« sŽ ÊuGK³¹Ë ¨tK5« ‰e½√ U2 UÎ ¾Oý ÊuL²J¹
U?N5Ë√ s U?NK> X|?M½ U?N½_ ∫W¹«b¼ —b?B? b?Fð r5 ôÎ b?ł tK> p5– UM{d?
tK5« qÝ— rEŽ√ s u¼Ë ¨vÝu Ê√ u5 qÐ ÆU¼d?OG3Ë U¼dO?³> Ü¼dš¬ v5≈
w³M5« ŸU??³ð« t?? eK5 Âu?O?5« UÎ ?O? Š YFÐ ¨ÎU? F¹d?Að r?¼d?¦? >√Ë ¨W½UJ 5IÐU??M5«
ÊU?> U*Ë Æ◊d??ý Ë√ b?O?$ d?O? ž s ¨rKÝË t5¬ vKŽË t??OKŽ tK5« vK3 ¨b??L?×?
n5U|¹ Ê√ t5 “u?−¹ ô UÎ uBF? UÎ O³½ ôÎ uÝ— ¨rKÝË t?OKŽ tK5« vK3 ¨vÝu
Ê√ …—Ëd?{ Âe?5 ¨q³?$ s t??O5≈ U¼U??ŠË√ w²5« t?O?¼«u½ tK5« d? «Ë√ s? U?¾? O?ý
tK5« vK3 ¨bL× W¦FÐ —u tKłË t$œ ¨tK> ŒuMM tO5≈ wŠË√ U q> ÊuJ¹
ôÎ ö?{ uKC5 «Î b?L?×? u?>d?ðË ¨vÝu? ”UM5« l³ð u5Ë ÆrKÝË t?5¬ vKŽË t?OKŽ
ÆdHJ5« vKŽ ô≈ oKD¹ ô bOF³5« ‰öC5« Ê_ ¨«ËdHJ5 Í√ ¨Î«bOFÐ
Ë√ ¨Ò??×? B?5« vKŽ ¨˝oKš Íc?« pÐ— r:Ð √d??
≈˚ ∫X5e½ W?E( sL??
”UM« U?N¹√ U¹ ∫q
˚ ∫ÁƒU?L?Ý√ X>—U?³?ð ¨t5u?$ ‰Ëe½ WE( d¹b?I?ð b?FÐ√ vKŽ
U?NK> W??IÐU?M5« lz«d?A5« lO?L? ł X|?M½ ¨˝ÎU?F?O?L?ł rJO≈ tK« ‰u?Ý— w½≈
Ác¼ UÐd??Ið ô˚ ∫t??łË“Ë Âœ¬ V?Þu??š Âu?? O? > n½√ d?? _« œU??ŽË ¨ÎU? ?F? O? ?L? ł
p5– ô≈ nOKJð WLŁ U Ë ¨ÂUO3 ôË …U>“ ôË …ö3 rŁ sJ¹ rK Æ˝…d−A«
fO5 UMK³?$ s Ÿd?ý® Ê√ t?O? V¹— ô Íc5« o(« ÊU?> p5c5 Æb?Š«u5« d? _«
W5“Ë ¨ÕœU? QDš u?¼Ë ¨rKF5« q¼√ iFÐ p5– ·ö??|Ð ‰U?$ rF½ Æ©UUM5 UÎ ?Žd?ý
s tK5U?Ð –u?F½Ë ¨r?N5 U¼d?H? G¹ Ê√ tK?5« ‰Q?M½ ¨¡U??LKF5« ô“ s? W?L? O?M? ł
π±
ÂUJ(« W³ÝU×
ÆU¼dý
ÊuJ5 q? Qð v½œ√ s ©UM5 Ÿd??ý UMK?³?$ s Ÿd??ý® Êu??> ÊöDÐ `C??²¹Ë
s−K?5 qÐ ¨W??U??> W¹d??A? ³?K5 YFÐ ¨r?KÝË t5¬ vKŽË t??O?KŽ tK5« vK?3 ¨b??L? ×?
÷—_« »u?F?ý v²?ý qL?Að …b?Š«Ë W? √ d?A?³5« wMÐ s t?ŽU?³ðQ? Æf½ù«Ë
¡U??O? ³½ô« U?? √ ¨…b??Š«Ë W??Žd??ý U??N5 …b??Š«Ë W?? √ U??N? H?3u?Ð w¼Ë Ü??NKzU??³? $Ë
Èd??$ Ë√ q?zU??³? ?$ Ë√ »u??F? ?ý w YF??³?¹ rNM b?? Š«Ë q> ÊUJ? Êu??IÐU?? M5«
Ád?O?ž W??Žd?ý sŽ nK²?|?¹ ¨ÃU?NM Ë W?Žd?ý rN?M b?Š«Ë qJ5Ë ¨W?3u??B?|?
t?? e5 U?M5 Ÿd??ý lz«d??A5« p?Kð Ê√ rŽ“ sL?? b??Š«Ë r?JŠ w u5Ë t??łU?? NM Ë
W?F¹dý q> qF?ł Ë√ ¨ÎU?ŽdýË öÎ ?IŽ qO?×?²M? u¼Ë ¨ U?C$UM²*« 5Ð lL?'«
vKŽ Íd?Mð ôË ¨jI? W? _« pKð vKŽ Êü« Íd?Mð W?MO?F W? QÐ W?3u?B?|?
W5U??Ýd5« W??O*U??F5 t??²?C? $UM* UÎ ? Žd??ý ‰U?×? «c¼Ë ¨d??A? ³5« wMÐ s U?¼d?O? ž
W??O?MO??I? O?5« W5œ_UÐ X³?Ł s¹d?? _« ö?? >Ë ¨W¹b??L? ;« W?? _« …b??ŠËË W¹b?? L? ;«
¨’«u??)«Ë Â«u??F5« bMŽ ¨…—Ëd??C5UÐ Âö??Ýù« s Âu?KF?? u¼ qÐ ¨W??FÞU??I5«
Æ¡«uÝ bŠ vKŽ —UHJ5«Ë 5LKM*«Ë
t?OKŽ tK5« vK3 ¨w³M5« VC?ž ¨tK5« t?LŠ— ¨d?−?Š sÐ« kU?(« qLŠ U? √
tM V−?Ž√Ë ¨V?O?−?Ž u?N? VM?×? W??O¼«dJ5« vKŽ b¹b?A5« ¨r?KÝË t5¬ vKŽË
ÊU??>Ë Æ…ö?? B5« t??²5U?Þ≈ vKŽ ¨tM?Ž tK5« w{— ¨–U?? F? VO½Q?ð vKŽ ”U??O? ?I5«
‚u ÷dH5« …öB5 ÂU ù« q¹uDð W d×Ð rJ×¹ Ê√ ¨tK5« t× UÝ ¨tÐ v5Ë_«
¨W?O?C?I5« fOJ?Mð s ôÎ bÐ ¨v5U?Fð tK5« ¡U?ý Ê≈ o(« u?¼Ë ¨5 u? Q*« W?$UÞ
t5¬ vKŽË t?OKŽ tK5« vK3 ¨w³M5« VCž U? √Ë ÆW³?O−?F5« t²5UI? v5≈ »U¼c5«Ë
d?F?A?²?Ý« t½√ r?KŽ√ tK5«Ë ¨`ł—_U? qÐù« ‰«u?{ sŽ ‰Q?Ý s? vKŽ ¨rKÝË
U?L> ¨q$_« vKŽ U?NÐu>— Ë√ U¼c?š√ ‰ö?×²?Ýô WžË«d*« W5ËU?× qzU?M5« s
sJ5Ë ¨‰«R?M5« œd−? s ô t³?C?ž b²?ýU Ÿ¹b?(« ÿU?H5√ l³²ð s d?NE¹
¨W?¦?O³?š W? d?×? W?O½ w¼Ë ¨W¹u?²K*« t?²?O½Ë qzU?M5« b3U?I? s d?Nþ U? s
ÆtOKŽ VCG¹Ë n]MF¹ Ê√Ë äOÐu²5«Ë Âc5« UN³ŠU3 o×²M¹
π≤
ÂUJ(« W³ÝU×
—U³?š≈ s n$u*UÐ oKF?²ð UN5 WM¹U?³ Ë v5Ë_« d?Ož u¼Ë ∫WW?O½U¦5« W?OC?I5«
¨W U?OI5« ‰«uŠ√Ë ¨V?OG5« —U³?šQ> ¨åss¹b5« ò —u √ s ¡wAÐ U?M5 »U²J5« q¼√
d??O? ž ¨d?³? )« .b??I? ²Ð r¼ Êu??ŽuD²¹ U?? bMŽ p5–Ë Æt?zU?L? Ý√Ë tK5« U??H? 3Ë
q¦ wH ÆUMHKÝ√ U?L> ezUł dOž p5– sŽ rN5«RÝ Ê_ ÜM ‰«R?MÐ ‚u³M
vKŽ Ë√ U??N? ?OKŽ rI¹ r?5 W5u??I? q> w n?$u??²5« qI??F5« V?łu¹ ‰«u??Š_« Ác¼
ÆÊU¼d??³5« v5≈ d??I? ²?Hð ÂU?JŠ√ U??L¼ö?> w?HM5«Ë U??³Łù« Ê_ ¨ÊU¼dÐ U¼b??{
WD³M?²?M? ¨rNðU¹«Ë—Ë rN??³?²? > vKŽ …bM²??M? ôu?I*« pKð X?½U?> u5 v²??ŠË
n$u?²5« ô≈ “u−¹ ö? ¨rN¹b¹√ w w²5« ’u?BM5« s ÎU?×O?×?3 UÞU³M²?Ý«
vK?Ž lÞU?? I5« ÊU¼d?? ³?5« rI¹ r?5Ë ¨t??²?ÐUŁ d?? O? ?ž rN?? 3u?? B½ Ê_ U?¼d?? √ w
r²ð r5 W??O?C? $ q> s rOKM?5« wKI?F5« w?d?F*« n$u?*« u¼ «c¼ ÆU?N? ²?O? −?Š
ŸdA5« ¡Uł rŁ Æ U³Łù« Ë√ wHM5« sŽ ŸUM² ô«Ë n$u²5« ∫bFÐ UNOKŽ WM¼d³5«
p5– ·öš Ê_ W¹bL;« W5U?Ýd5UÐ 5M R*« vKŽ n$u*« «c¼ VłËQ dND*«
n¹d?? |? ²5« t?? ³ð«d?? q$√ ∫l?OMý d?? √ u¼Ë ¨qÞU??³?Ð o¹b??B? ?²5« v5≈ wC?? H¹
u¼Ë ö×Ð V¹cJ²5« Ë√ ¨W5ö?C5«Ë d?HJ5« Wł—œ v?5≈ q3Ë U0—Ë ¨W¼UH?M5«Ë
ÆWŽUMA5« w tIÐUM>
r¼√b?ÐË t5u?? Ý—Ë t?K5« vB?? Ž s? vKŽ V?ł«u5« p5c?? ?> u¼ n$u?*« «c¼Ë
WO?BF*« w Ÿu?$u5« —d³¹ ô rN5«R?MÐ ôÎ Ë√ WOB?F*« w Ÿu$u5U? ¨‰«RM5UÐ
q> vKŽ Vł«u5« u¼ «c¼ ∫rF½ ÆÊU¼dÐ dOž s rN?I¹bBð Ë√ rN³¹cJ²Ð UÎ O5Uð
Æåss¹b5«ò ÊËRý s ÊQý Í√ sŽ UM5 rN¦¹b% ÁU& ‰UŠ
w Àb?Š U Ë ¨r?¼—U³?š√ W¹«Ë— Í√ ¨åårNMŽ Y¹b?×?²5«ò ∫WW?¦5U?¦5« W?O?C?I5«

d?? ?B?M5«Ë ¨◊UD?×½ô«Ë ¡U?? ?I?ð—ô«Ë ¨»Ëd?? ?(«Ë 7H?5« s q?¹uD?5« rN?? ?|?¹—Uð
p5c>Ë ¨rN?«d×½«Ë —U³Š_« ÊU?MŠ≈Ë ¨r¼œUMË ÂUJ(« Õö?3Ë ¨W1eN5«Ë
W?>d?Š rN?H5Ë ¨WEŽu*«Ë …d?³?F5« c?š_ p5– q> ¨rN?O? X½U?> w²5« VO?łU?Ž_«
«u½U> qOz«dÝ≈ wMÐ Ê√Ë ULOÝ ô ¨ UFL²:«Ë ‰Ëb5«Ë 3_« 4ÝË ä¹—U²5«
π≥
ÂUJ(« W³ÝU×
U* qšb*U?> t½_ .bI²5UÐ v?5Ë_« u¼ qÐ ¨p5– w qšb¹Ë Æ…uŽœË W5U?Ý— W √

¡ö??−?²? Ý«Ë ¨»ËcJ*«Ë i$UM?²*« WKÐd??G5 rNðU¹Ëd?? Ë rN??³?²? > W?Ý«—œ ∫o³??Ý
¨rN½b ‰öÞ√Ë ¨r?¼—UŁ¬ WÝ«—bÐ p5– rŽœ «–≈ UL?OÝ ô ¨Ò?×B5«Ë `ł«d5«
Y×?³5« U?O= 5¬ s p5– d?O?ž v5≈ ¨rNMŽ Èd?š_« »u?F?A5« u?š—R? Á«Ë— U? Ë
¨W?IÐU?M5« U¹U?C?I5« w UMHKÝ√ U?L?> ¨“u?−¹ ô t½√ wN¹b?³5« s Ë Æw|¹—U?²5«
UNB× rŁ ¨ÎôË√ UNO? n$u²5« s bÐ ô qÐ ¨rOKM²5« l{u rNðU¹Ëd cš√
rNMŽ Àb×?²5« czbFÐ “Uł p5– s ¡w?ý `łdð Ë√ X³Ł ÊS ÆÎUO½UŁ U¼e?OO9Ë
ÆtM …d³F5« cš_ ¨ÃdŠ ôË ¨tÐ
w Îö?¦? d?NE¹ U??L?> ¨Áö??Ž√ …—u?>c*« Y¹œU?Šú?5 ¡wÞU?)« rN??H5« sJ5Ë
Æ5LKM*« ÊU?¼–√ w U¹U?C?I5« ”UJ²½« v5≈ Èœ√ ¨d??−?Š sÐ« kU?(« Âö?>
s Èb??N?5« ÎU? ³5UÞ »U?? ²J5« q¼√ ‰Q?? Ý s 5LKM?*« s b??łu¹ Ê√ q?$ ∫rF½
q¼√ s d?ý r¼Ë ¨W?H?Ýö??H5« V²?> s Èb?N5« VKÞ s d?¦?> s?J5Ë ¨r¼bMŽ
»U²JK5 öÎ ?LN ¨WOKIŽ YŠU?³ UN½√ UÎ ½Uþ ¨wŠu5«Ë ÈbN5« sŽ b?FÐ√Ë ¨»U²J5«
ô≈ w¼ U?? L? ? ∫qO?z«d?? Ý≈ wMÐ V?²? > s? ÎôU?? Š √u?? Ý√ U?? N½√ o(«Ë ÆWM?M5«Ë
ÆWO«dš YŠU³ Ë WO5UOš UO{d
W3U?š WLKM? WO?C$ U¼c?š√Ë 5ÐU²J5« q¼√ U¹Ëd* o¹b?B²5« d?A²½«Ë
l o«u²²5 WO½¬dI5« ’uBM5« q¹ËQð ‰ËUŠ s błË qÐ ¨dOÝUH²5« V²> w
ÆW¹œuNO5« dOÞUÝ_«Ë U«d)«
ÂU? ù« ÂU$ ∫rF?½ ÆrN³?²J5 W?O?Žu{u*« W¹b?IM5« ÀU?×Ð_« XK$ qÐU?I*« wË
W?? Ý«—œ ‰ËQÐ ¨rK?F½ U?? L? ?O? ¨w?M5b½_« Âe?? Š sÐ w?KŽ b?? L? ?×? u?Ð√ q×?? H5«
qK*« 5Ð q?B?H5« ò w 5ÐU??²J5« q¼√ V²J5 W?¹d?A?³5« a¹—U?ð w W?O?Žu??{u?
ÂU? ù« ô≈ 5LK?M*« ¡U?LKŽ s d?O?¦? > t?F?³?²¹ r5 sJ?5Ë ªa¹—U?²5« w åqq×M5«Ë
…d?O?M?¹ ¡U?O?ý√Ë ¨å`Ò?M?*« s¹œ ‰bÐ s* Ò?×??B5« »«u?'« ò w W?O?L?Oð sÐ«
ÆÈdš√
¡wý c?š√ Âb?ŽË ¨W?O?F?łd*UÐ WMM?5«Ë »U?²J5« œ«d?≈ ÊS? ‰U?Š q> vKŽË
π¥
ÂUJ(« W³ÝU×
¨ U?F¹dA?²5«Ë ÂUJ(« Ë√ ¨bzU?I?F5«Ë —U³?š_« w ô Ü?L¼dO?ž s Èb?N5« s

u¼ Íc5« ¨ååŸd?A5« …œUO?Ýò ∫v]L?M*« rOEF5« q3_« u¼ ‚ö?š_«Ë »«œü«Ë
¨‰u?3_« q3√ u¼ Íc5« ¨r?OEF5« q3_« «c¼ UMKB?? b?$Ë Æ‰u?3_« q3√
∫Âu?Ýu*« U?MÐU?²?> w? ¨t?OKŽ b¹e?? ô U0 qO?B? Hð qL?>√ ¨t??²M Ë tK5« b??L?×Ð
∫vL?M*« t??I?×K Ë ¨ååb?O??Šu?²5« W??I?O?I??ŠË ¨Âö?Ýù« q3√ ∫b?O??Šu?²5« »U??²?>ò
°lł«dOK ¨ååŸdA5« …œUOÝò
dEM5« iGÐ vLEŽ W?³?OB? Ë ¨Èd?³> W1d?ł tK5« ‰e½√ U? dO?GÐ rJ(«Ë
∫rND|Ý Ë√ p5cÐ ”UM5« U{— sŽ
W??LE½_« w? ‰U??(« u¼ U??L? > ¨r¼—U??O? ²? š«Ë ”UM?5« U??{dÐ ÊU??> ÊS?? ‡‡
vKŽ eJ?ðdðË ¨»U?|?²?½ô« vKŽ Âu?Ið w²?5« W?I¹d?F?5« …d?I?²? M*« W?OÞ«d??$u1b5«
X U?$ «–≈ ¨Î«—U?²?|? ÎU*UŽ p?5cÐ w{— s q> d?H?> ¨—u?NL?'« W?O?³Kž√ U?{—
WMFK5 UÎ I×?²M ¨WO¼ôù« WL?Šd5« s Î«œËdD ¨ÎU>dA `³3√Ë ¨W?−(« tOKŽ
Vðd²¹ U p5– v5≈ ·U?C¹Ë ö³Ý UL> ¨WKłü« w ‰U?Š q> vKŽ W¹b dM5«
œU??M? s? Í√ ∫WKłU??F?5« w œU??M? H5« s? tK5« ‰e½√ U?? d?? O? GÐ rJ?(« vKŽ
ô≈ d?N?E¹ ô U0— ¨¡j³ÐË UÎ ? O?−¹—bð u5Ë ¨t?5ö?×½«Ë lL??²?:« —u¼bðË Ü??O½b5«
Æ…dO¦> ‰UOł√ bFÐ
rN²?{—UF s ržd5UÐË ¨r?¼—UO²?šUÐ ôË ¨”UM5« U{— dO?GÐ ÊU> Ê≈Ë ‡‡
r>U?? ?(« 5Ð jÐ«Ëd?5« XFD?IðË ¨ÎU? ?O? ?F? ? L? ?$ rJ?(« ÂUE½ V?KI½« ¨rN?? ?C? ?—Ë
¨ŸËd??A? V³??Ý d??O?G?Ð ‰U?I? ²? Žô«Ë ¨V¹c??F? ²5«Ë ¨rK?E5« d??A?²?½«Ë ¨ÂuJ;«Ë
s Tý —u?Nþ b?F?³?²?M¹ ôË Ü?N?z«u?ł√ XL?L?MðË ¨W? U?F5« …U?O?(« b?M?Ë
¨ P??AM*«Ë ‰«u?? ú5 ·ö?ð≈Ë ¨W? u??B? F*« ¡U?? b5« p?H?ÝË ¨‰U??²? I5«Ë ¨n?MF5«
ÆqMM5«Ë Àd(« „ö¼≈Ë
ÂUJ?Š_« ‰u?? ³? I?Ð 5LK?M*« ÂeK?¹ W??O? ?Žd?? A?5« ÂUJŠ_« o?O? ?³Dð Ê√ U?? L? ?>
dł«Ë“ ¨W?OKOB?H²5« W?OŽd?A5« ÂUJŠ_« Ê_Ë ¨ÊUM¾LÞ«Ë v{— s?Ž …—œUB5«
»«cŽ ÂU?JŠ_« rNO? cHMð sL?Ž d³&Ë ¨5?H5U<«Ë s¹b?²F*« dłe?ð ¨dÐ«ułË
πµ
ÂUJ(« W³ÝU×
ÆW UOI5« Âu¹ tK5«

W?U?{ùUÐ ¨dÐ«u?'« Ác¼ Âd?×Ôð ¨W?O?Žd?A5« ÂUJŠ_« »U?O?ž v ¨W?O?Žd5U?
W½u?²?H? UN½Q?Ð dF?AðË ¨WMO½Q?LD5« Âd?×ðÔ Ë ¨rK?þË nMŽ s U?N?I?×K¹ U? v5≈
°U¼UO½œ v W uKE Ë ÜNM¹œ v
tK5« »U?? ²JÐ rJ?×¹ Ê√ Âe5Ú QÔ ? ¨rJ?(« Ÿu½ r>U??×?K5 Ÿ—U??A5« œÒb? ?Š p5c5
Ê√ ÁU?N½Ë ÜL?NO? œU?N²?łô« oŠ t5 qF?łË ¨dO?ž ô ¨Î«bÐ√Ë ¨ÎU?Lz«œ tO?³½ WMÝË
ÆÎUIKD UÎ ¾Oý ÂöÝù« dOž s cšQ¹ Ê√ Ë√ ÂöÝù« dOG5 lKD²¹
W _« ÊUDKÝ Â«d²Š« ∫ÂUM'« ÂUJ(« UO5RM s w½U¦5«
b?? FÐ ¨Âö?? ?Ýù« w rJ(« ÂU?EM5 w?½U?? ¦5« s>d?5« u¼ åW?? ú5 ÊUDK?M5«ò
w r>U??(« W?O5ËR??M? ÊS?? p5c5 Æ‰Ë_« s>d?5« w¼ w²5« åŸd??A5« …œU?O??Ý ò
U0 rJ(« w t²?O5ËuM bFÐ W?O½U¦5« W³ðd*« w wðQð W _« ÊUD?KÝ Â«d²Š«
ÆåÎôÎ Ë√ ò X% U¼UMKB w²5« ¨tK5« ‰e½√
∫UNM …dO¦> «Î —u √ sLC²¹ åW _« ÊUDKÝòË
w W _« oŠ ∫È—u?A5« UOzeł r?¼√ s Ë ¨È—uA5« w W _« ‚u?IŠ ‡‡
ª·d×½« «–≈ t5eŽË t²L>U× w UNIŠË ¨t²FOÐË tÐU|²½«Ë r>U(« —UO²š«
Ác¼ w u¼ U?L?> ¨W³?ÝU?;« Ÿ«u½√ qJÐ r>U?(« W?³ÝU?×? w UN?I?ŠË ‡‡
ÆW5UÝd5«
Ê√ UL> ÆWOL¼_« W¹Už w t½u> l ¨VFAðË ‰UÞ p5– w Y×³5« Ê√ ô≈
w ¨s¹b??ý«d5« ¡U?H?K)« b?N? Ž b?FÐ ¨ÂUJ?(« s Âd?²? ×¹ r5 åWW?? _« ÊUDKÝ ò
¨p5c5 ÎU?F?³ð ¨X]K$Ë ¨W?O?|¹—U?²5« oÐ«u?M5« X]K$ p5c5 ¨Îö?OK$ ô≈ Âö?Ýù« a¹—Uð
œ«d??≈ s? Î«bÐ b??$ rK? ÆŸu??{u*« «c?? N5 …b??O? ?'« W??O? N? ?I? H5« U?? Ý«—b5«
w W?×M? tK5« ‰Q?M½ ¨œ«b?Žù« X% ‰«“ U? ¨qI²?M? »U²?> w Ÿu?{u*«
ÆÎU³¹d$ t U9ù oOu²5«Ë œ«bM5« l ¨qł_«
π∂
ÂUJ(« W³ÝU×
WLMI5«Ë WK UF*«Ë ¨‰bF5UÐ rJ(« ∫ÂUM'« ÂUJ(« UO5RM s Y5U¦5«

W¹uM5UÐ
¨ÎUIKD öI×²¹ ô oKD*« ‰bF5« Ê_ ÂöÝù« ‰bŽ ô≈ ‰bŽ ô t½√ pý ô

öŠ ÂuI¹ ôË ¨q U?> ‰bŽ oI×?²¹ ô p5– ÊËbÐË ¨ŸdAK5 …œUO?M5« qF−Ð ô≈
”U?Ý_« vK?Ž W?LzU?I?5« Í√ ¨W?O? U??M5« W?O?$«d?5« …U?O?(« Ê_ ¨W?? √ iNMð ôË
ô≈ błuð Ê√ s?J1 ô ¨WFO?d5« »«œü«Ë WO?$öš_« rO?I5UÐ WHB?²*« ¨wŠËd5«
W?C?NM5«Ë o(«Ë ‰b?F5« rFÞ W?O? ö?Ýù« W? _« X$«– U? Ë ¨Âö?Ýù« qþ w
s rN?N?³?ý√ s Ë ¨s¹bý«d?5« ÂU¹√ W3U?|ÐË ¨W?O? ö?Ýù« W5Ëb5« qþ w ô≈
¨rN«d×½«Ë ÂUJ(« —u−Ð ô≈ WFO?d5« W³ðd*« pKð sŽ X5e½ U Ë Æ‰bF5« WLz√
Wö?)« nF{ bFÐ ô≈ —UL?F²Ýù«Ë ◊UD×½ù«Ë W1e?N5«Ë ‰c5« X$«– U rŁ
Íc5« w5UL?Ý√d5« ÂUEM5« rJŠ X% 5LKM*« Ÿu$ËË ÜN5«Ë“ rŁ ¨W?O öÝù«
ÍœU*« ”UÝ_« vKŽ …U?O(« W U?$≈Ë ¨…UO(« l$«Ë sŽ s¹b5« qB? vKŽ ÂU$
…œU*« Ãe?? ® ∫w¼Ë ô√ ¨Âö?? Ýù« W?? H? ?MK l? i$UM²?5UÐ ï;« w?F? H?M5«
Æ©©ÕËd5UÐ
W?IKD?*« W?OJK*«Ë ŸUD$ù«Ë W?M? OMJ5« ÊU?O?GÞ s U?ÐË—Ë√ —d?% U? Ë qÐ
…œUOMÐ WIKF²*« WO öÝù« —UJ_« iFÐ UNO5≈ XÐdMð Ê√ bFÐ ô≈ …b³²M*«
w¼ôù« o(«® c?³½Ë ¨rN?²?³? ÝU?×? Ë rN?²¹d?AÐË ÂUJ(« W?O?5R?M? Ë ¨Êu½U?I5«
¨”UM5« q> ¨”U?M5« oŠË ¨ U?«d?)«Ë ö??³?Že?)« s p5– d??O?žË ¨©©„uKLK5
¨ÊU??³?¼d5«Ë —U??³? ?Š_« ŸU??³?ð«Ë uMNJ?5« Â–Ë ¨b??OKI?? ²5« „dðË œU?? N? ²? ?łô« w
°¡«d³J5«Ë …œUMK5 vLŽ_« ŸuC)« .d%Ë
’uBM5« X?5œ b$Ë ¨ŸdA5« v5≈ ÂUJ?²Šù« w u¼ o(«Ë ‰bF5« o?KDL
v≈ U½U?_« «ËœRð Ê√ r?Ed?Q¹ tK« Ê≈˚ ∫v5U??Fð ‰U?$ p5– vK?Ž W?O?Žd??A5«
rJEF¹U??]L?F½ tK« Ê≈ ¨‰b?FUÐ «u??LJ% Ê√ ”UM« 5Ð r²?L?JŠ «–≈Ë Ü?NK¼√
π∑
ÂUJ(« W³ÝU×
r¼d Qð ¨ÂUJ(« w W¹ü« Ác¼ X5e½ b$Ë Æ˝Î«dOBÐ ÎUFOLÝ ÊUE tK« Ê≈ ¨tÐ
vKŽ Ÿd?A5« oO?³D²Ð ô≈ oI×?²¹ ô Íc5« ¨‰b?F5UÐ ”UM5« 5Ð rJ(« »u?łuÐ
t?Fz«d?ýË Ád? «Ë√ s v5U?Fð tK5« ‰e½√ U?0 Â—UB?5« oKD*« b?O?I?²5«Ë ¨”UM5«
5LKM*« ÂU? ù rJ(« Ê√® vK?Ž W5œ_« X5œ b?$Ë ¨WK U?A5« W?LOE?F5« WK UJ5«
rKE5«Ë ¨ŸdA5« w? ‰bF5« Ê_ ©ŸdAK5 UÎ ?I«u Á«d¹ U0 ”U?M5« 5Ð vCI¹
Æl$«Ë W5U× ô ÁdOž w
‰b??F5UÐ ”U?M5« 5Ð rJ(« vK?Ž Õb*UÐ v5U??FðË t?½U?×? ³? Ý t?K5« vMŁ√ b??$Ë
tO? Ê_ ¨ŸdA5« ‰b?Ž w tK> dO?)U ¨˝tÐ rJEF¹ U?L] F½ tK« Ê≈˚ ∫t5uIÐ
¨W?I?(« WO?½UM½ù« V?ð«d w t?Ð ¡UIð—ù«Ë ¨ÊU?M½ù« .u?IðË Ü?O½b5« Õö?3
ÊuJ¹ Ê√ UÎ ?FÞU?$ UÎ ?O?H½ v5U?FðË t½U?×?³?Ý tK5« wH½ b?$Ë ¨ U?ŽU?L?'« …œU?F?ÝË
Âu?I UÎ ? LJŠ tK« s s?:?Š√ sË˚ ∫p5– oI??×¹ Ÿd?A5U?Ð rJŠ d?O? ž rJŠ
s vKŽ v5UFð tK5« dJM¹® ∫W¹ü« Ác¼ dOM?Hð w dO¦> sÐ« ‰uI¹ Æ˝ÊuM
u¹
‰ÓbŽÓ Ë ¨d?ý q> sŽ ÁUM5« ¨dO?š q> vKŽ qL²A*« rJ;« t?K5« rJŠ sŽ Ãdš
öÐ ‰U?łd5« UN?F?{Ë w²5« UŠöD?3ô«Ë ¡«u¼_«Ë ¡«—ü« s Á«uÝ U? v5≈
ôöC5« s tÐ Êu?LJ×¹ WOK¼U?'« q¼√ ÊU> UL?> ¨tK5« WF¹dý s bM²?M
s —U??²? ²5« tÐ rJ×¹ U??L? >Ë ¨rNz«u¼√Ë r?Nz«—PÐ U??N½u??F?C¹ U?2 ôU?N? '«Ë
öÝUO5« rN5 l{Ë Íc5« ÊUšeOJMł rNJK sŽ …–ušQ*« WOJK*« UÝUOM5«
¨W¹œu?? N? O5« s v?²? ý lz«d??ý s? U??N? M? ?³? ²? $« b??$ ÂU?JŠ√ sŽ …—U??³? ?Ž u¼Ë
s U¼cš√ ÂUJŠ_« s dO?¦> UNOË Ü?¼dOžË ¨WO ö?Ýù« WK*«Ë ¨WO½«dBM5«Ë
»U?²JÐ rJ(« vKŽ U?N½u? bI¹ ÎU?F?³²? ÎU?Ždý t?OMÐ w —U?B? ¨Á«u¼ œd−?
d?U> u?N p5– qF? sL ¨rKÝË t5¬ vKŽË t?OKŽ tK5« vK3 t5u?Ý— WMÝË tK5«
ôË qOK$ w Á«uÝ rJ×¹ ö ¨t5uÝ—Ë tK?5« rJŠ v5≈ lłd¹ v²Š t5U²$ V−¹
Æ ‡¼Æ√ ©dO¦>
d??³? >_« d??HJ5« s Ê≈® ∫a?O? A5« ‰¬ rO¼«dÐ≈ s?Ð b??L? ×? a?O? A5« ‰u??I¹Ë
π∏
ÂUJ(« W³ÝU×
VK$ vK?Ž ¨5 _« ÕËd5« tÐ ‰e½ U? W5e?M ¨5FK5« Êu½U??I5« q¹eMð ¨5³??²?M*«

wÐd?Ž ÊU?MKÐ ¨s¹—c?M*« s ÊuJO5 ¨rKÝË t5¬ vK?ŽË t?O?Ž tK5« vK3 ¨b?L?×?
Æ©5Ž“UM²*« Ÿ“UMð bMŽ tO5≈ œd5«Ë ¨5*UF5« 5Ð tÐ rJ(« w ¨5³
∫åÊU?O?³5« ¡«u?{√ò w wDO?IM?A5« 5 _« b?L?×? aO?A5« W? ö?F5« ‰u?I¹Ë
fH?½√ w ÷—_«Ë «u?? L? ?M5« o5U?? š l¹d?? A? ?²5 n5U?? <« ÂU?EM5« rO?J%®
¨÷—_«Ë «u?L?M5« o5U|Ð d?H?> ¨rNÐU?M½√Ë rN?{«d?Ž√Ë rN5«u √Ë l?L²?:«
rKŽ√ u¼Ë Ü??NK> o?zö?)« oKš s? t?F? {Ë Íc5« ¡U?L? M5« ÂUE?½ vKŽ œd9Ë
Â√˚ ∫Î«d?O?³> «Î uKŽ d?š¬ Ÿd?A? tF? ÊuJ¹ Ê√ v5U?FðË t½U?×?³?Ý UN?(U?B0
U?? r²¹√—√ q
˚ ˝tK?« tÐ Ê–Q¹ r U?? s¹b« s r?N «u?Žd??ý ¡U??Ed??ý rN
Â√ rJ Ê–√ tK?¬ q
¨ Îôö?ŠË ÎU?«d??Š tM r²KF??−? ‚“— s rJ? tK« ‰e½√
Æ ©∏¥Ø¥ ∫ÊUO³5« ¡«u{√® ©˝ÊËd²Hð tK« vKŽ
u¼ U/≈ rK?E5« q> rKE5«Ë ¨t?K5« tÐ rJŠ U?? ‰b?F5«Ë ¨tK?5« Èb¼ Èb?N5U??
«uM√ s?¹c« U??N¹√U¹˚ ∫v5U?? Fð ‰U??$ ¨v5U?? Fð tK5« U?? N5eM¹ r5 5?½«u??$ oO?? ³Dð
wH?® ∫Íb?M5« ‰U?$ ¨˝rJO?O?×?¹ U* rEU?Žœ «–≈ ‰u?ÝdKË tK «u??³?O?−?²?Ý«
ô≈ W?? _« Ác??N5 …U??O? Š ô t½√ Í√ Æ©d??HJ5U?Ð rNðu?? b??FÐ r¼ƒU??O? Š« Âö??Ýù«
o³D*« u*« ô≈ t?½u?I?³D¹ rJ?Š rN? ö?Ý« b?F?Ð 5LKM?LK5 f?O5Ë ¨Âö?ÝùUÐ
bFÐ fO5Ë ¨ÎU?OÝUOÝË UÎ ¹œU?B²$«Ë UÎ ¹dJMŽ ¨…U?O(« ÊRý lOL?ł w oI;«
‰öC5« ô≈¨ rKÝË t5¬ vKŽË tOKŽ tK5« vK3 ¨bL× tÐ ¡Uł Íc5« s¹b5« «c¼
UÎ ?I? Š „UM¼ Ê√ Í√ ¨˝‰ö?C« ô≈ o(« b?FÐ «–U?L?˚ ∫W?OK¼U??'«Ë vL?F5«Ë
vKŽ ÷dH¹ Íc5« ÂUEM5« ÊU> U?LN ‰öC5« uN Á«bŽU? Ë ¨œbF²¹ ô «Î bŠ«Ë
U?N? FM3 w²5« W?LE?½_« lO?L?ł Ê_ ¨W??O5U?L?Ý√— Ë√ W??O?>«d?²?ý« s 5?LKM*«
pO5≈ vŠË√ U Ê≈® ∫d?O¦> sÐ« ‰uI¹ Æt?O W¹d ô ¨ÎÎöÞUÐ ô≈ XM?O5 ÊUM½ù«
Æ©UO½b5« …UO(« w t5«uŠ√ t5 `KB¹ U Íc5« o(« u¼ pÐ— s
ππ
ÂUJ(« W³ÝU×
w WK¦L² ¨Áb?ŠË tK5 U lL²− w UOKF5« WOL?>U(« ÊuJð 5Š t½√ UL>

UNO —d?×²¹ w²5« …bOŠu5« …—uB5« w¼ Ác¼ ÊuJð ¨WON5ù« W?F¹dA5« …œUOÝ
w¼ Ác¼ Êu?JðË ¨d??A? ³K5 W¹œu??³? F?5« s ÎU? O? I? O? I? ŠË öÎ ? U??> «Î —d??% d??A? ³5«
W?OK3√ …b?ŽU$ vC?²?Ið ÊU?M½ù« …—U?CŠ Ê_ ¨W?I?(« W?O½UM?½ù« …—UC?(«
w œd? qJ5 W??IKD*« W? «dJ5« s Ë ¨ÊU?M?½û5 q UJ5« wI?O?I?(« —d?×?²5« s
t?C?FÐ lL??²?−? w ÊU?M½û5 W? «d??> ôË W?I?O?I?(« w W¹d?Š ö?? ÆlL?²?:«
Ê√ sJ1 WI?Š W¹dŠ Ë√ ‰b?Ž ÍQ ¨Êu?FOD¹ bO?³Ž t?CFÐË ¨Êu?ŽdA¹ »UÐ—√
iFÐ l¹dA²Ð ”UMK5 ”UM5« W¹œu³Ž w¼ w²5« øWOK¼U'« lL²− w oI×²¹
«c¼ U?NÐ r²¹ w²5« …—u?B5« X½U?> U? WMzU?> tK5« tÐ Ê–Q¹ r5U? ”UMK5 ”UM5«
s …—uB5« Ác¼ ô≈ WI?OI(« w q¦9 ô WOÞ«dI1b5« ÊS «c?N5 °øl¹dA²5«
W?Hz«“ W¹dŠ W? uŽe?*« UN?²¹dŠË Æ”UMK?5 UN?O …œU?OM?5« Ê_ W¹œu³?F5«Ë rKE5«
œU?H? M?> åœœU??H?Ý ò W¹d??ŠË ¨ «u?N?A?5« ‚öÞ≈ ‰u?Š U¼d??¦?>√ —Ëb¹ ∫W??O?L?O? NÐ
° «—b<«Ë «dJM*« wÞUFðË ¨dÔL( Ô «
rJ(«ò ‡Ð ô≈ oI??×? ²¹ ô Íc5« öKD?*« ‰b?F5« s?Ž Àb?×? ²½ ô UM¼ U?MMJ5Ë
b?$ U? qL?A?¹ u¼Ë ¨Í—Ëd?C5« ÍdDH5« ‰b?F?5« b?B?I½ U/≈ ÆååtK5« ‰e½√ U0
sŽ b??ŽU?³ðË ¨·U??B½ù« s Ê«u5√ s d?H?J5« W?LE½√ i?FÐ w v²?Š b??łu¹
W¹U??L? (« iFÐ b??−?²? ∫¡ö??I?F?5« d?O¼U??L? ł s –u??³M*« rKE5« Ÿ«u?½√ lAÐ√
UÎ M³K² j³C¹ r5 s* ¨‰UI²Žô« lM9 w²5« W¹—u²Ýb5« «¡dłù«Ë ¨WO½u½UI5«
UL> Æ¡UCI5« Ê–≈ ÊËbÐ ‰UI?²Žô« b¹b9 dE%Ë ¨WLJ× rJ×Ð ô≈ ¨W1d−Ð
sŽ ¡UCIK5 W?O5öI²Ý«Ë ¨W½“«u² W?OzUC$ «¡«dł≈Ë ¨V¹cF²K5 «Î c?³½ b& b$
U?L?> ¨sÝU?;« s p5– dO?žË ¨s¹b5« w? Á«d>≈ Âb?ŽË ¨s¹c?HM²*« U?d?Bð
∫wýU??−M5« s “ W?A? ³?(« sŽ ¨rK?ÝË t5¬ vKŽË t?OK?Ž tK5« vK3 ¨w³M?5« ‰U?$
Æw √Ë u¼ wÐQÐ ¨‰U$ UL> Ë√ ¨ååbŠ√ ÁbMŽ r KÓ E Ú ¹Ô ô pK UNOËò
¡ö?I?F5« lO?L?ł t?OKŽ lL?−¹ Íc5« åÍ ÍdDH5« ò ‰b?F5« u¼ œu?B?I*« Ê√ Í√
«—Ëd{ v5≈ œu?F¹ t½√ «Ëb³¹ Íc5«Ë ¨rN½U¹œ√Ë rNð«b?I²F? sŽ dEM5« iGÐ
±∞∞
ÂUJ(« W³ÝU×
vMF0 W??³?ł«Ë tK5« v5≈ p5– W??³?M½ ÊuJð YO??×Ð ¨W?O?ÝU?Ý_« f?(«Ë qI?F5«
∫åttMH½ vKŽ rKE5« Â ]dŠ ò ¨öŽË qł ¨t½√
sÐ sL?Šd5« b³Ž s?Ð tK5« b³Ž U?MŁbŠ¤ ∫årrKM? Ò×?3 ò w ¡Uł U?L> ¿
sÐ b?O?FÝ UMŁb?Š wI?A? b5« b?L×? sÐ vMF¹ Ê«Ëd? UMŁb?Š w —«b5« Â«d?NÐ
sŽ —– wÐ√ sŽ w½ôu??)« f¹—œ≈ wÐ√ sŽ b¹e¹ sÐ W??F?OÐ— sŽ e¹e?F?5« b?³?Ž
∫‰U?$ t½√ v5U??FðË „—U?³ð tK5« sŽ ÈË— U?L?O? rKÝË t?OKŽ tK5« v?K3 w³M5«
ö? U??d?×?? rJMOÐ t?²?KF?łË w:??H½ vKŽ rKE« X?d?Š w½≈ ÍœU?³??Ž U¹ ˚
U¹ ¿ rEb¼√ v?½Ëb?N?²?ÝU?? t?²¹b¼ s? ô≈ ‰U?{ rJKE ÍœU??³?Ž U¹ ¿ «u*UEð
ÍœU?³?Ž U¹ ¿ rJL?FÞ√ v½uL?FD²?ÝU? t?²L?FÞ√ s ô≈ lzU?ł rJKE ÍœU?³?Ž
rJ½≈ ÍœU?? ³? Ž U¹ ¿ r?J:??E√ v½u?? :J²?? ÝU?? tðu??:? ?E s ô≈ —U??Ž r?JKE
rJ dHž√ v½ËdHG²ÝU U?FOLł »u½c« dHž√ U½√Ë —UNM«Ë qOKUÐ Êu¾D4ð
w½uF?HM² wFH½ «u?GK³ð sË w½ËdC²? Íd{ «uGK³ð s rJ½≈ ÍœU?³Ž U¹ ¿
VK
vIð√ vKŽ «u½U?E rJMłË rJ:½≈Ë rEdš¬Ë rJË√ Ê√ u ÍœU?³Ž U¹ ¿
rJË√ Ê√ u ÍœU??³?Ž U¹ ¿ U?¾?O? ý wJK w p– œ«“ U? rJ?M b?Š«Ë qł—
hI½ U?? b??Š«Ë qł— VK?
d??−?√ v?KŽ «u½U??E rJMłË r?J:½≈Ë rEd??š¬Ë
rJMłË rJ:½≈Ë rEdš¬Ë rJ?Ë√ Ê√ u ÍœU³Ž U¹ ¿ U¾?Oý wJK s p–
p– hI½ U t²Q: ÊU:½≈ qE XODŽQ w½uQ: bŠ«Ë bOFr w «uU
w¼ U?/≈ ÍœU??³? ?Ž U¹ ¿ d??×? ?³« q?šœ√ «–≈ jO??<« h?IM¹ U?? L? E ô≈ ÍbM?Ž U2
tK« b?L?×?OK «d?O?š błË sL? U¼U?¹≈ rJO?Ë√ rŁ rJ U?NO?B?Š√ rJU?L?Ž√
f¹—œ≈ uÐ√ ÊU?> ∫bO?FÝ ‰U?$ ¨˝t?:H½ ô≈ suK¹ ö? p– d?Ož b?łË sË
Ò??×?3 ò w u¼Ë ¨›t??O?²?³? >— vKŽ U??¦?ł Y¹b??(« «c?NÐ Àb?Š «–≈ w?½ôu?)«
wË ¨Í—U|³5« ÂU û5 åœœdH*« »œ_«ò w tMOFÐ u¼Ë ¨‚dÞ …bŽ s ∫åårKM
±∞±
ÂUJ(« W³ÝU×
åwwM?5U?? OD?5« œË«œ wÐ√ bM?M?? ò wË ¨åqq³?MŠ sÐ b?? ?L?? ?Š√ ÂU?? ? ù« bMM?? ? ò
¨åÊÊU³?Š sÐ« Ò?×3 ò wË ¨t5uDÐ åÈ Èd³J?5« wINO?³5« 4Ý ò wË ¨Î«dB?²|
5O UA5« bMM ò wË
ÆU¼dOžË ¨å5
Èb? sŽ WO?HM?K UýU?I½ Ë√ WO?³?Ož YŠU?³ w? ‰ušb5« œb?BÐ UMM5Ë
∫WOMOzd5« tŽ«u½√ WA$UM0 wH²J½ U/≈Ë ¨‰bF5« s ŸuM5« «c¼ åWW¹dDò
U ≈ ¨W³?ÝU×LK5 öÎ ¼√ fO5 s W?³ÝU× Ë√ …c?š«R ÂbŽ ∫‰bF5« s ©±®
¨ÊuM:«Ë ëOL*« dOž qHD5U>® eO?OL²5« W³ðd sŽ tÐ j×M¹ tKIŽ w hIMÐ
UÎ ¼«d?? >≈ ÁdJ?*U?? >® tðœ«—≈ w hI?M5 Ë√ ¨©Áu?? ×½Ë ¨t?? OK?Ž vL?? G*«Ë ¨rzU?M5«Ë
t?GK³¹ r5 s Ë√ ¨…cš«R*« Ÿu?{u0 q¼U?'U>® t?LKŽ w hIM5 Ë√ ¨©ÎU¾?−K
¨t5UŠ VM?×Ð ¨WOze?ł W³?ÝU× VÝU?×¹Ë Æ©ÎUIKD ÂUJŠ_« s rJ?×Ð ÊUOÐ
Wł—b5 UÎ OMH½ i¹d*«Ë ëOL*« qHD5U>® h$U½ eOO9Ë „«—œ≈ ÁbMŽ ÊU> s
‰U?F?H½« Ë√ b¹b?ý VC?GÐ UÎ ?²?$R ÎU?H?F?{ Áe?O?O9 nF?{ s Ë ¨ÊuM'« ÊËœ
s Ë√ ¨©¡w−K*« d?O?ž Á«d??>ù« ‰«u?ŠQ?>® W?B?$U½ …œ«—≈ Ë√ ¨©Áu?×½Ë ¨` U?ł
Æp5– u×½Ë ¨ÎUB$U½ tLKŽ ÊU>
rN? v?KŽ W?OKÐU?I?5« Í√ ¨nOKJ²5« W?O?K¼QÐ WD³ðd?? W?³?ÝU?;«Ë …c??š«R*U?
Í√ ¨n]KJ*« ô≈ V?ÝU?×¹ ö?? ÆU?L? N5 ‰U?¦? ²? ô« vKŽ …—b??I5«Ë ¨wNM?5«Ë d? _«
Ë√ W?³?ÝU?×? Í√Ë ÆW?³?ÝU?;« XDI?Ý W?OK¼_« b?I? «–S? Æ—U?²?<« q$U?F5«
¨ÎU?F? OMý UÎ ? LKþË UÎ ½«Ëb??Ž ÊuJð ¨c?¾M?O?Š ¨WÐu??I?F5« p5– s? d?ý Ë√ ¨…c??š«R?
t?C— »u?łËË t?×?³$ sŽ öÎ ?C? ¨.d?×²5« b?ý√ w ö?Ýù« Ÿ—U?A5« t d?Š
ÆÎöIŽ t²½«œ≈Ë
¨…œułu …dO?¦> t5 WH5U<« ÊS t?²¹dDË √b³*« «c¼ Õu{Ë s ržd5UÐË
‰«u?? ? _« vK?Ž ÊËb?? ? ²? ? ?F¹ s¹c?5« ‚dD?5« ŸUD?$Ë 5 d?? ? :« q?³? ? ?$ s f?O5
q³??$ s? Ë qÐ ¨¡U¹dÐ_« Êu??ŽËd¹Ë ¨s?zU¼d5« ÊËc??šQ¹Ë ¨V?M? ×? ÷«d??Ž_«Ë
¨W??O? ?ŽU??L? '« U?Ðu??I? F?5« ŸU??I¹S?Ð rN??²? O? ?Ž— s ‰e??F?5« b??{ ÂUJ?(« iFÐ
Í√ ¨W?O? ŽU?L? '« …œUÐù« W?×KÝ« Â«b??|?²? Ý«Ë qÐ ¨Èd?I5«Ë Êb*« W??ŠU?³? ²?Ý«Ë
±∞≤
ÂUJ(« W³ÝU×
s lI¹ U? Ê«Ëb?F5«Ë w?G?³5« w p5– s b?ý√Ë Æåqq U?A?5« —U? b5« ò W?×KÝ√
U?N?C?FÐ l? U?NÐËd?Š ¡UMŁ√ W?³?O¼d5« l?zUEH5« s q¾K³?I?5«Ë »u?F?A5«Ë ‰Ëb5«
ÆiF³5«
»UDš wIKð W?OKÐU?$ t¹b5 s Í√ ¨n]KJ*« c?š«R¹ ô Ê√ ∫‰bF5« s Ë ©≤®
tK?F? v?KŽ ô≈ ¨‰U?? ¦? ²? ? ô« v?KŽ …—b?? I5«Ë wNM?5«Ë d?? _« rN?? Í√ ¨nOKJ?²5«
p5– vKŽ Vðd?²¹ b?$ U? Ë ¨—UO?²?š«Ë …œ«—≈Ë „«—œ≈ sŽ …d?ýU³? tM —œU?B5«
w ¨v5U?Fð tK5« ‰U?$ ¨W?IKD …b?ŽU?$ Ác¼ ÆtM b5u?²¹ Ë√ Z²M¹ b?$ U? Ë ¨qF?H5«
¿ v]Ë Íc« rO¼«dÐ≈Ë ¿ vÝu n×r w U0 Q³M¹ r Â√˚ ∫e¹eF5« »U²J5«
t??O? F? Ý Ê√Ë ¿ vF??Ý U?? ô≈ ÊU??:½û f?O Ê√Ë ¿ Èd??š√ —“Ë …—“«Ë —eð ô√
—eð ô ˚ ∫WE?HK5« Ác¼ —d?? >Ë ¨˝vË_« ¡«e?? '« Á«e?? −¹ r?Ł ¿ Èd¹ ·u?? Ý
‚dš Í√Ë Æe¹e?F5« »U²J5« s Èdš√ l$«u? WFÐ—√ w ¨˝Èdš√ —“Ë …—“«Ë
szU¼— ”U?M5« c?š√ Ë√ ¨d??O? G5« …d¹d??−Ð …c??š«R*UÐ ¨W??IKD*« …b??ŽU??I5« «c??N5
dO?ž Ë√ ¨¡U¹dÐ_UÐ UN?$UB5≈Ë rN?²5« oOHKð Ë√ ¨rN¹Ë– vKŽ ◊u?GC5« W?Ý—UL*
ÆlOMý rŁ≈Ë ¨lOE rKþ ¨p5–
UÎ ?I? O?³Dð lO??L?'« vKŽ W??LE½_«Ë U?F¹d??A?²5« oO??³Dð ∫‰b?F5« s Ë ©≥®
pKð t?OK?Ž hMð U?L?O? ô≈ e?O?O9 ôË ËU??Hð d?O?ž s lO?L?'« t??O? ÈËU?M?²¹
5Ð e?O] 1 ö ¨W?$d?H²5«Ë e?OO?L?²K5 Užu?M? s UNð«– W?LE½_«Ë U?F¹dA?²5«
w t??OKŽ ’u??BM w½u½U??$ —d??³0 ô≈ ¨Èd?š√Ë W??F? $«Ë Ë√ ¨d?š¬Ë h|??ý
Ê√ …—Ëd?{ wC²?I¹ Êu½UI5« vMF? Ê_ åWW?OL?O¼UH? ò …—Ëd{ Ác¼ ÆÊu?½UI5«
nO3u?²5UÐË œËb(« w Áœ«d√ lOL?ł vKŽ o³DM¹ Ê√Ë ¨Ó«œd− ÎU?] UŽ ÊuJ¹
œd??−? `³??3√Ë ¨ÎU½u½U??$ ÊuJ¹ Ê√ q?DÐ ô≈Ë Ü??N?O?KŽ ’u??BM*« W??O? H? OJ5«Ë
ô w²5√ ¨W?Oz«u?A?F5« W?B?|?A*« Àœ«u(«Ë W?¹œdH?5« «—«dI5« s? WŽu?L?−?
ÆjÐ«— UNDÐd¹ ôË ¨jÐU{ UNLJ×¹
„ö?N5 W??O?M?Ozd5« »U?³? Ý_« s lO?L?'« vK?Ž ÍËU?M?²*« oO?³?D²5« Âb?ŽË
±∞≥
ÂUJ(« W³ÝU×
WO½Q?²*« WÝ«—b5« b?FÐ a¹—U²5« W?HÝö? t>—œ√ UL?> ¨ UF?L²?:« —U œË 3_«

sŽ vMž√ ¨t5ö??ł qł ¨tK5« sJ5Ë ÆU?NÞU?D×½«Ë U?NzU?Ið—« w W??IÐU?M5« 3ú5
w³M5« ¨tK5« b³Ž sÐ bL× ¨-U)« tO³½ rN5√ –≈ …bIF*« UÝ«—b5« Ác¼ d¦>√
‰u3u5« Ë√ ÜN>«—œ≈ ”UM5« d¦>√ vKŽ dMF¹ b$ w²5« ¨WIOI(« Ác¼ ¨w _«
«–≈ «u½U??> r?N½√ rJK?³??$ s¹c5« p?K¼√ U/≈ò ∫w √Ë u¼ w?ÐQÐ ¨‰U??$ –≈ Ü??N? ?O5≈
¨åbb?(« tO?KŽ «u U?$√ nO?F?C5« rNO? ‚d?Ý «–≈Ë Áu?>dð n¹dA5« r?O ‚d?Ý
∫W−(« UNÐ ÂuIð w²5« bO½UÝ_« `3QÐ ¡Uł UL>
sÐ W³?O²$ UM?ŁbŠ¤ ∫Í—U|?³5« ÂU û5 åddB?²<« Ò?×B5« l? U'« ò w ¿
v5U?Fð tK5« w{— ¨W?A?zUŽ s?Ž …Ëd?Ž sŽ »U?N?ý sÐ sŽ YO5 UMŁb?Š b?O?F?Ý
s Ë «u5U?I? X$d?Ý w²5« W?O? Ëe??<« …√d*« ÊQ?ý rN?L¼√ U?A¹d??$ Ê√ Ü?NMŽ
ô≈ t?OKŽ ∆d?²?−¹ s Ë «u5U?I? rKÝË t?OKŽ t?K5« vK3 tK5« ‰u?Ý— U?N?O? rKJ¹
‰U?I? W? UÝ√ t?LKJ? rKÝË t?OKŽ tK5« vK3 tK5« ‰u?Ý— VŠ b¹“ sÐ W? U?Ý√
rŁ ¨å°øtK?5« œËb?Š s? b?Š w l?H?A?ð√ò ∫rKÝË t??OKŽ tK5« v?K3 tK5« ‰u??Ý—
rO? ‚d?Ý «–≈ «u?½U?> rN½√ rJK³?$ s?¹c5« pK¼√ U/≈ò ∫‰U?$ rŁ VD?²?šU? ÂU?$
Ê√ u5 tK5« .√Ë b(« tOKŽ «u U$√ nOFC5« rNO ‚dÝ «–≈Ë Áu>dð n¹dA5«
›åUU¼b¹ XFDI5 X$dÝ bL× XMÐ WLÞU
¨…d?? H? ?G*«Ë `H?? B?5« vKŽ Âö?? M5«Ë …ö?? B?5« t5¬ vKŽË t?? O?KŽ t?? ¦? ?Š l Ë
vUF?²¹ Ê√Ë ¨rNð«—uŽ l³?²ð sŽ nJ5«Ë ¨”UM5« vKŽ d²?M5« »«u¦5 t?LOEFðË
«–≈ œËb?(« w lH?ý s vKŽ Ád?OJ½ b?²?ý« ¨rNMOÐ U?L?O «Ëd?U?G?²¹Ë ”UM5«
ÆwðQOÝ UL>Ë ¨WO Ëe<« Y¹bŠ w UÎ ³¹d$ o³Ý UL> ¨—u _« …ôË XGKÐ
t?²ŽU?Hý X5U?Š s ò ∫Âö?M5«Ë …öB5« t5¬ vKŽË t?OKŽ ¨t5u$ p5– s?L ¿
∫¡Uł UL> ¨åÁÁd √ w tK5« œU{ bI ¨qłË eŽ ¨tK5« bŠ s bŠ ÊËœ
uÐ√Ë kU??(« tK5« b??³?Ž u?Ð√ U½d?³? š√¤ ∫åÈÈd??³J5« wI??N??O??³5« 4Ý ò w ‡‡
sÐ ”U³?F5« UMŁ »uIF¹ sÐ b?L× ”U?³F5« uÐ√ UMŁ ôU$ Ëd?LŽ wÐ√ sÐ bO?FÝ
sŽ W¹e??ž sÐ …—U?L?Ž UM?Ł d?O¼“ UMŁ d??OJÐ wÐ√ sÐ vO??×¹ UMŁ Í—Ëb5« b?L? ×?
±∞¥
ÂUJ(« W³ÝU×
œ«—√ t??²¹√— U?L? ‰U?$ d??L? Ž sÐô «u?MK?ł rN½√ wI??A? b5« b??ý«— sÐ vO??×¹
t?²¹√d? ‰U$ ¨sL?Šd5« b?³?Ž UÐ√ U¹ fK:« v5≈ rK¼ UMK$ v²?Š UMF? ”uK'«
∫Êu?IDMð ô rJ5 U? ® ∫‰UI? ¨b?Š√ UM rKJ²¹ rK UM?²JM fK?− ‰U?$ ¨3cð
WzU*«Ë WzU0 d?AF5«Ë d?AFÐ …b?Š«u5« ÊS? ÁbL?×ÐË tK5« ÊU×?³Ý Êu5u?Ið ô√
¨rKÝË t??OKŽ t?K5« vK3 ¨tK5« ‰u??Ý— XF??L? Ý ¨©°tK5« r>œ«“ -œ“ U?? Ë n5QÐ
tK5« œU?{ b?I ¨q?łË eŽ ¨tK5« b?Š s b?Š ÊËœ t?²?ŽUH?ý X5U?Š s ò ∫‰uI¹
UMM??(« U?NMJ?5Ë r¼—b5«Ë —UM¹b5UÐ f?OK s¹œ t??OKŽË U? s Ë ¨Ád?? √ w
v²?Š tK5« j|?Ý w? ‰e¹ r5 t?LKF¹ u¼Ë qÞUÐ w? r3U?š s Ë ¨ U?¾?O?M5«Ë
W??žœ— w ¨qłË e??Ž ¨tK5« tM?JÝ√ t??O? f?O5 U?? s R?? w ‰U?$ s? Ë ¨ŸeM¹
Æ›å‰‰U$ U2 Ãd|¹ v²Š ‰U³š
‰U??$Ë ¨nO?? HÞ —U??B? ?²? šUÐ å5 5×??O?? ×??B5« vKŽ „—b?? ²??M*« ò w u¼Ë ‡‡
w w³?¼c5« ‰U??$Ë ¨©ÁU??łd??|¹ r5Ë œU?MÝù« Ò??×? 3 Y¹b?? Š «c¼® ∫r>U??(«
¨‰U?Š q> vKŽ qB?² `?O×?3 œUMÝùU? ∫UÐU?3√ b$Ë Æ`?O×?3 ∫hO?|K²5«
Æo×K*« w WÝË—b*« UFÐU²*UÐ W×B5« W¹Už w u¼Ë
ÂU ù« b?MM ò wË ¨ ‚dÞ …bŽ s ¨ååÈd?³J5« wI?NO?³5« 4Ýò w u¼Ë ‡‡
¨…b?O?ł o¹dÞ s t5uDÐ åd?O?³J5« r−?F*« ò wË ¨‚dÞ s ¨åqq³MŠ sÐ b?L?Š√
p5– q> ¨å‰‰U??LJ5« V¹c??Nð ò w p5c??>Ë ¨‚dÞ …b??Ž s åœœ«b??GÐ a¹—Uðò wË
d??>c?¹ r5 t½√ ô≈ åœœË«œ wÐ√ 4Ý ò w u¼Ë ¨r?>U??(« Y¹b?? Š 7 s u?? ×MÐ
vKŽ «Î d?B?²I? t?łU? sÐ« bMŽ u¼Ë ÆÒ?×3 ∫w½U?³5_« ‰U?$Ë Æåss¹b 5Ó « ò WKLł
w W?HK²?|? ‚dÞ s? tKL?ł iFÐ ¡U?łË Æåss¹]b5« òË åWW? u?B?)« ò w²KL?ł
Æå55×O×B5« vKŽ „—b²M*«ò wË ¨åddO³J5« r−F*«ò wË ¨åÍ Íc d²5« 4Ý ò
¨ått?? LJŠ w? tK5« œU?? { òò Ë√ ¨åttJ?K w tK?5« œU??{ò ∫ U¹«Ëd5« i?FÐ wË
ÆbŠ«Ë vMF*«Ë ¨åÁÁd √ w tK5« œU{ ò s ôbÐ
u?H? F¹ Ê√ Áœ«—√ s* ¨Âö?M?5«Ë …ö?B5« t5¬ vK?ŽË t?OKŽ ¨t5u??$ p5– s Ë ¿
∫¡Uł UL> ¨åttÐ UMOðQð Ê√ q³$ öNò ∫bŠ sŽ
±∞µ
ÂUJ(« W³ÝU×
sÐ b?L?×? tK5« b?³?Ž uÐ√ U½d?³?š√¤ ∫å5 5×?O?×?B5« v?KŽ „—b?²?M*«ò w ‡‡

sÐ b?LŠ√ sÐ b?L?× Ë Íb?F?M5« tK5« b?³Ž sÐ rO¼«dÐ≈ UM?Ł w½U³?O?A5« »uI?F¹
U¹d?>“ UMŁ w½U³?OA5« bK|? sÐ „U?×C5« r3U?Ž uÐ√ UMŁ ôU$ wýd?I5« f½√
sÐ Ê«u?H?3 Ê√ ”U?³?Ž sÐ sŽ ”ËUÞ s?Ž —UM¹œ sÐ Ëd?L?Ž sŽ ‚U?×?Ý≈ sÐ
U¹® ∫‰U?$ rŁ ¨t5 WKŠ ‚dÝ b?$ qłdÐ rKÝË tO?KŽ tK5« vK3 w³M5« vð√ WO? √
Ê√ q³$ ö?Nò ∫rKÝË tO?KŽ tK5« vK3 tK5« ‰uÝ— ‰U?I ¨©w5 t³?¼ tK5« ‰uÝ—
¨©ÁU??łd??|¹ r5Ë œUM?Ýù« Ò??×? 3 Y¹b??Š «c¼® ∫r>U??(« ‰U??$Ë ¨›åttÐ UMOðQð
◊dý vKŽ tKF5 qÐ ¨ôU$ UL> u¼ ∫XK$ ÆÒ×3 ∫hO|K²5« w w³¼c5« ‰U$Ë
Æ5|OA5«
m5UÐË ¨åœœË«œ wÐ√ 4Ýò w «c¼ u×MÐ WKL²× Èdš√ ‚dÞ s ¡Uł b$Ë
s vI?? ²M*«ò w u¼Ë ¨W?? ł—b5« pK?²Ð u¼ fO5Ë ¨`?O? ×? 3 ∫‰U?? I? w½U?? ³5_«
4M5« s v³²:«ò w t½√ UL> ¨Î«dB²| œË—U'« sÐô å…bMM*« 4M5«
¨å4
wËË ¨åwMD$—«b5« 4Ýò wË ¨åddO³J5« r−F*«ò wË ¨åÈ Èd³J5« 4M5«ò wË
åqq³MŠ sÐ bLŠ√ ÂU ù« bMM ò wË ¨å5 5×O×B5« vKŽ „—b²M*«ò
œËb??(« «u?? U??Fð ò ∫Âö??M5«Ë …ö?? B5« t5¬ vK?ŽË t??OKŽ ¨t5u?? $ p5– s Ë ¿
∫¡Uł UL> ¨ååVłË bI bŠ s wMGKÐ UL rJMOÐ
sÐ b??L?×? ”U??³?F5« uÐ√ UM?Łb?Š¤ ∫å5 5×?O??×?B5« vKŽ „—b??²?M*«ò w ‡‡
Z¹d??ł sÐ XF??L? Ý ‰U??$ V¼Ë sÐ tK?5« b?³? Ž UM?Ł d?B?½ sÐ d??×Ð UMŁ »u??I? F¹
tK5« vK?3 ¨tK5« ‰u?Ý— Ê√ Áb?ł sŽ t??OÐ√ sŽ VO?F? ý sÐ Ëd?L?Ž s?Ž Àb?×¹
¨›ååVłË b?I? b?Š s wMGK?Ð U?L? rJMOÐ œËb?(« «u?U?Fðò ∫‰U?$ ¨rK?ÝË t?OKŽ
w³¼c5« ‰U?$Ë ¨©ÁU?łd?|¹ r5Ë œU?MÝù« Ò?×?3 Y¹b?Š «c¼® ∫ r>U?(« ‰U?$Ë
ªÒ×3 ∫w?½U³5_« ‰U$Ë ¨åœœË«œ wÐ√ 4Ýò w u¼Ë ªÒ×?3 ∫hO|K²5« w
‰U?? $Ë ¨åÈ Èd??³J?5« 4M5«ò w p5c?? > u¼Ë ¨å4 4M?5« s v³?? ²??:«ò w u¼Ë
wI?? N??O?? ³5« 4Ýò wË ¨åwwMD?$—«b5« 4Ýò w t½√ U?? L? > Æs?M? Š ∫w½U?? ³5_«
ÆåwMD$—«b5« 4Ýò wË åÈ Èd³J5«
±∞∂
ÂUJ(« W³ÝU×
¨Ò?×B5« W?³ðd0 Ábł sŽ t?OÐ√ sŽ VO?Fý sÐ Ëd?LŽ Y¹b?Š fO5 ∫XK$

Ÿu?L−? Ë ¨rOI?²M? UM¼ U¼ 7*« Ê√ ô≈ ¨dO?>UM UN?O XF?$Ë WH?O×?3 w¼Ë
¡Uý Ê≈ ¨Íu?$ sMŠ u?N ¨tMŽ t?²×?BÐ lDIð VOF?ý sÐ ËdL?Ž v5≈ ‚dD5«
Æv5UFð tK5«
¡u?Ý ÊUDKÝ „«–ò ∫Âö?M5«Ë …ö??B5« t5¬ vKŽË t??OKŽ ¨tMŽ ÍË— U??L?> ¿
∫¡Uł UL> ¨åårJMOÐ «uUFð sJ5Ë ¨œËb(« sŽ uHF¹ Íc5«
UMŁbŠ dLŽ sÐ ÊUL¦Ž UMŁbŠ tK5« bO³Ž UMŁbŠ¤ ∫åvvKF¹ wÐ√ bMM ò w ‡‡
wð√ U?OK?Ž X¹√— dD uÐ√ ‰U?$ ‰U?$ wL??O?²5« …U?O?;« uÐ√ U?C?¹√ aO?A5« «c¼
∫‰U?$ ¨©°øX$dÝ b?$ „«—√ U? ® ∫‰UI? ¨©°ö?Lł ‚d?Ý b$ t?½≈® ∫«u5UI? qłdÐ
tÐ V¼–«® ∫‰U?$ ¨©X$d?Ý b$ ∫vK?Ð® ∫‰U$ ¨©°øp5 t?³?ý tKFK® ∫‰U?$ ¨©° vKÐ®
v²??Š dE²?½« rŁ t??FDI¹ —«e??'« Ÿœ√Ë —UM5« b??$Ë√Ë t??F? ³? 3√ b??A? d?³?M$ U¹
dO? √ U¹® ∫«u5U$ ¨t?>d²? ¨©°ô® ∫‰U$ ¨©°øX$d?Ý® ∫t5 ‰U$ ¡Uł U?LK ¨©°¡wł√
rŁ ¨©t5u?I?Ð t?>dð√Ë t5u?IÐ tðc?š√® ∫‰U??$ ¨©°øp5 d?$√ b?$Ë t?²?>d?ð r5 ∫5M R*«
d? Q? ¨‚d?Ý b?$ qłdÐ ¨r?KÝË t?OKŽ tK5« vK3 ¨tK?5« ‰u?Ý— wð√® ∫wKŽ ‰U?$
wJÐ√ ô nO>Ë ò ∫‰UI? ¨©°øwJ³ð r5 ∫tK5« ‰uÝ— U?¹® ∫qOI ¨vJÐ rŁ ¨t?FDIÐ
¨©°øtMŽ u??H? Ž ö??√ ∫tK5« ‰u??Ý— U¹® ∫«u5U??$ ¨å°°r>d??Nþ√ 5Ð l?DIð w²?? √Ë
¨›åårJM?OÐ «u??U??Fð sJ5Ë ¨œËb??(« sŽ u??H??F¹ Íc?5« ¡u?Ý ÊU?DKÝ „«– ò ∫‰U??$
Æ©nOF{ ÁœUMÝ≈® ∫bÝ√ 5MŠ aOA5« ‰U$Ë
Ê√ bÐ ôË ¨‰uN− «c¼ dD uÐQ ¨bÝ√ 5MŠ aOA5« sMŠ√ bI5 ∫XK$
sÐ vO×¹ …U?O;« uÐ√ t>—b¹ v²?Š 5FM²5« “ËU?ł Ë√ »—U$ b$ «Î dL?F ÊuJ¹
¨qOL?ł sMŠ 7*U p5– l Ë Æ‡¼±∏∞ ÂU?Ž vu²*« wLO?²5« WK dŠ sÐ vKF¹
°rJŠ√Ë rKŽ√ tK5«Ë ¨ÁbCF¹ wðü« Y¹b(« qF5Ë öÐUM5« Y¹b(« t5 bNA¹Ë
ÂU û5 wG?³M¹ ô t½≈ò ∫Âö?M5«Ë …öB5« t5¬ vKŽË t?OKŽ ¨tMŽ ÍË— UL?> ¿
∫¡Uł UL> ¨ååtLOI¹ Ê√ ô≈ bŠ tO5≈ vN²½« «–≈
sÐ b??L?×? ”U??³?F5« uÐ√ UM?Łb?Š¤ ∫å5 5×?O??×?B5« vKŽ „—b??²?M*«ò w ‡‡
±∞∑
ÂUJ(« W³ÝU×
U½d?³š√Ë ©Õ® W?³?Fý s?Ž d¹dł sÐ V¼Ë UM?Ł ‚Ë“d sÐ rO¼«dÐ≈ U?MŁ »uI?F¹
UMŁ wÐ√ wMŁb?Š q³MŠ sÐ b?LŠ√ sÐ t?K5« b³?Ž UMŁ wF?ODI5« dH?F?ł sÐ bL?Š√
UÐ√ XF?L?Ý ‰u?I¹ dÐU?'« v?O?×¹ XF?L?Ý ‰U?$ W?³?F?ý sŽ d?H?F?ł sÐ b?L?×?
¨tMŽ v5U?Fð tK5« w{— ¨œu?FM? sÐ tK5« b?³?Ž l «bŽU?$ XM> ∫‰u?I¹ …błU?
wð√ ¨rKÝË t??OKŽ tK5« vK?3 ¨tK5« ‰u?Ý— t?F?D$ qł— ‰Ë√ d?>–_ w½≈ ∫‰U??I?
¨rKÝË t?OKŽ tK5« vK3 ¨tK5« ‰u?Ý— t?łË nÝ√ U/QJ t?FDIÐ d? Q ‚—U?MÐ
ô ∫wMF?M1 U?? Ë ò ∫‰U??$ ¨©°øt?? FD$ X¼d?? > p½Q??> ∫tK?5« ‰u??Ý— U¹® ∫«u5U?? I?
t?O5≈ vN??²½« «–≈ ÂU? û5 wG??³M¹ ô t½≈ ªrJO?š√ vK?Ž ÊUDO?AK5 U½«u??Ž√ «u½uJð
ô√ «u?×?H?B?O?Ë «u?H?F?OË˚ ∫u?H?F5« V?×¹ u?H?Ž tK5« Ê≈ ªt?L??O?I¹ Ê√ ô≈ b?Š
Y¹bŠ «c¼® ∫r>U?(« ‰U$Ë ›å˝ ˝rOŠ— —u?Hž tK«Ë rJ tK« d?HG¹ Ê√ Êu?³%
∫XK$ Æh?O?|K?²5« w w³¼c5« t?MŽ XJÝË ¨©ÁU??łd??|¹ r5Ë œUMÝù« `?O?×? 3
s=O5 ¨w?L? O? ?²5« dÐU??'« ¨À—U?? (« sÐ tK?5« b??³? Ž s?Ð vO??×¹Ë W?? ×? B?5« t5 v]½√
°ø·dF¹ ô ‰uN− wK−F5« wHM(« WKC½ sÐ czUŽ błU uÐ√Ë Ÿ¹b(«
wË ¨ÁUMF?0 ‚dÞ …b?Ž s åqq³MŠ s?Ð b?L?Š√ ÂU? ù« b?MM? ò w u¼Ë ‡‡
Æo³Ý U2 V¹d$ kHKÐ åvvKF¹ wÐ√ bMM ò
u¼ U?N? ¨r?N?OKŽ t? ö?ÝË tK5« Ê«u??{— ¨WÐU?×?B5« bMŽ p?5– d?N?²?ý«Ë ¿
l«d²5« q³$ ¨‚—U?Ý qO³Ý ¡öšù lHA¹ ¨tMŽ t?K5« w{— ¨Â«uF5« sÐ dOÐe5«
∫¡Uł UL> ¨ÊUDKMK5
rKÝ U½ gO?A?š s?Ð d?H?F?ł sÐ tK5« b?³?Ž U½¤ ∫åwwMD$—«b5« 4Ý ò w ‡‡
WB?«dH5« sŽ …Ëd?Ž sÐ tK5« b³?Ž sŽ …ËdŽ sÐ ÂUA¼ U½ lO?>Ë U½ …œUMł sÐ
∫tK5« b?³?Ž UÐ√ U¹® ∫«u5U?I? t5 lHA? ‚—U?MÐ d?OÐe5« vKŽ «Ëd? ∫‰U?$ wHM(«
tÐ vð√ «–S? ÂU ù« tÐ R¹ r5 U? tÐ ”QÐ ô ¨rF½ ® ∫‰U$ ¨©°ø‚—U?MK5 lHAð
qB?H u¼ UL?> ¨Ò×?3 dŁ√ «c¼Ë ¨›©ttMŽ U?HŽ Ê≈ tMŽ tK5« U?HŽ ö? ÂU ù«
Èd³J5« wINO³5« 4Ýò w dš¬ Ò×3 œUMÝSÐ p5c> u¼Ë Æo×K*« w
åÈ
∫Ÿu?{u*« «c¼ w d??š¬ Ò?×?3 dŁ√ åWW?³?O?ý w?Ð√ sÐ« nMB? ò wË ‡‡
±∞∏
ÂUJ(« W³ÝU×
d?OÐe5«Ë —U?L?ŽË ”U³?Ž sÐ« sŽ W? dJŽ sŽ r3U?Ž sŽ W¹ËU?F? uÐ√ UMŁb?Š¤

r²OKš 5Š r²FM3 UL?M¾Ð® ∫”U³Ž sÐô XKI ¨tKO³Ý «uK|? UÎ $—UÝ «Ëcš√
Æ›©°pKO³Ý vK|¹ Ê√ „dM5 X½√ XM> u5 U √ ¨p5 Â√ ô® ∫‰UI ¨©°tKO³Ý
5M?³K²*« qÐ ¨5L?N²*« qO?³Ý ¡ö?š≈Ë ¨»u?OF5« d?²ÝË ¨`?HB5«Ë u?HF5U?

s 5?(U??B?5« ÃU?? NM u¼ ¨W?? U?? F?5« WDKM?5« v5≈ l«d?? ²5« q?³? ?$ ¨rz«d?? −Ð
u?H? F5« WKN?? XN?²½« ¨W?? U?F5« WD?KM5« —u? _« XGK?Ð «–S? Æ55Ë_« 5IÐU??M5«
¨…UÐU× ö? UÎ ¹ËUM² ÎUIO?³Dð lOL'« vKŽ ÂUEM5« oO³Dð VłËË ¨W?ŽUHA5«Ë
¨ÎU*R?? d?? _« ÊU?> U??L? N? ¨W¹b?? Ë√ …u?ý— ôË ë??O? O9 ôË ¨W??OÐu??M?×? ôË
ÆW —U3 WÐuIF5«Ë
¨ÎU*Uþ Êu?J¹ b??$ t?? M? H½ Êu½U?? I5« ÊQÐ ö×?Ð ¨÷d??²? F? ? ÷d??²? F?¹ b??$Ë
dO?¦> wË ¨V¹d?$ s “ v²Š UO?I¹d√ »uMł w Íd?BMF5« eOO?L²5« 5½«u?I>
w²5« åWW5Ëb5« s √ò‡Ð v]LM¹ U 5½«u$Ë ªWFM]I? WI¹dDÐ u5Ë ¨ÂuO5« œö³5« s
w²5« ¨WL|?C5« W¹—«œù« …eNł_« UN5 ¡wAM?ðË qÐ ¨WLOLM5«Ë fM−?²5« Ò³ð
¨åÂÂU?F5« s _Ë ÂUEM5« ò vKŽ WEU?;« Èu?ŽbÐ ¨åww9UŠ ò ÂdJÐ U?N?O?KŽ oHM¹
nOJ ªW??$«d?³5« V?¹–U?>_« s p5– d??O?žË ¨å¡¡U?žu??G5« lL?$òË ¨åWWM²?H5« ¡—œòË
°øc¾MOŠ qLF5« ÊuJ¹
w —uB?× u¼ U/≈Ë ¨ÎUIKD tK5« Ÿd?ý w ÊuJ¹ ô p5– Ê√ ∫»«u'«Ë
WO$dF5«Ë WO uI5«Ë WOK³I5« «¡UL²½ô«Ë ¡«u¼_« rNÐ `L−² dA³5« tŽdA¹ U
u¼ «c??N5 Í—c??'« Ãö??F5« Ê√ UMHKÝ√ b??$Ë ÆW??O? I?³?D5«Ë W?O? HzU?D5«Ë W?O?M¹b5«Ë
W??O? L? >U??(«Ë …œU??O? M5« o?×Ð tK5« œ«d??≈ Í√ ¨h5U??)« q? UJ5« åbb??O??Šu??²5« ò
«u??N? A5«Ë ¡«u?¼_« vKŽ …dD?O? M5« r²ð Áb??ŠË p?5cÐË ¨p5c??³? Æl?¹d??A? ²5«Ë
¨W*UE5« WKÞU?³5« UF?¹dA?²5« pKð v5≈ ¨W5U?× ô ¨ÍœR*« Íd?A³5« nF?C5«Ë
∫ô≈ tM vA|¹ U p5UM¼ vI³¹ ö
Â«Ëœ t?'UF¹ «c¼Ë ∫W? u?BF*« wŠu5« ’u?B½ rN? w QD)« ©√®
±∞π
ÂUJ(« W³ÝU×
¡«d?? ³J5«Ë a¹U?? A*« åf f¹b?? Ið ò s h?K|?? ²5«Ë ¨b?? IM5«Ë Y×?? ³5«Ë W?? F? ?ł«d*«
W?? F? ł«d?* ¨œU??N? ?²? ?łô« »«uÐ√ `²?? Ë ¨b??O?KI?? ²5«Ë œu?? L? '« c?? ³½Ë ¨¡U?? Ýƒd5«Ë
t½u³MM¹Ë ¨ÎUIŠ ”U?M5« t³M×¹ v²Š QD)« ÂËb¹ ö ÜN×O?IMðË UF¹dA²5«
ÆÎ«—Ë“ tK5« s¹œ v5≈
ÊU> U?L> ¨‰eM*« o?(« ÊUL²?> Ë√ ¨tF?{«u sŽ rKJ5« n?¹d% ©»®
tK5« rNM?F5 ¨¡«d?I5« W?I?UM Ë ¨ÊU?³?¼d5«Ë —U?³?Š_« W?I?M? ¨Êü« qF??H¹Ë ¨qF?H¹
rN×?CË rNH?A>Ë ¨W?Fł«d*«Ë bIM5«Ë W?³$«d*« Â«ËbÐ Z5U?F¹ «c¼Ë ∫r¼bFÐ√Ë
Ê√ tK5« vKŽ VM²×½ ÜM³²> s ÁdOžË ¨«c¼ UMÐU²>Ë ÆWLŠ— ôË …œ«u¼ ÊËbÐ
Æ»U³5« «c¼ w WF{«u² W>—UA ÊuJ¹
VŠU3 s q³?$ s UN5UDÐSÐ ÊuJ¹ …bÝU?H5« W*UE5« UF¹dA²5« Ãö?F
ô s U?? √ Æp5– vKŽ —b??I?¹ s2 …u??I5U?Ð U??N? ²5«“≈ Ë√ ¨p?5– w W??O? Šö?? B5«
t?A? O?Ž VMJ²¹ ô Ê√Ë Ü??N?I?O? ³Dð sŽ lM²1 Ê√ s? q$√ ö? p5– lOD?²?M¹
ÆWKÞUÐ …bÝU W*Uþ UN½√ ÁbI²F w Î«œUł ÊU> Ê≈ Ü¼cOIM²Ð j³ðd¹ qLFÐ
Ê√ ¨t½U1≈ r²J¹ ¨s R* W?3d?H5« ÕU?²ð Ê√ WKOK$ ‰«u?Š√ —uB?²¹ b?$ ∫rF½
ÎU*Uþ ÊuJ¹ ö ¨WB|A WO?MOŽ W5UŠ w qÞU³5« Êu½UI5« oO³Dð sŽ lM²1
w o(« V?KÞ t??F? ?«œ ÊuJ¹ Ê√ ◊d??A?Ð ¨VO??B? s?M? ×? u?¼ qÐ ¨„«c½¬
¨…«ËU??M*«Ë ‰b?? F5« t??łË vKŽ `?O? ×? B5« ÂUE?M5« oO??³?DðË ¨WM¼«d5« W?5Q??M*«
Ë√ Ü?N«dÞ√ iF?³5 åWW?OÐuM?;«ò Ë√ W?³×?B5« Ë√ WÐ«dI5« «—U?³²?Žô fO5Ë
t½√ ¨W?I?$b*« …dEM5« s? dN?E¹ U?L?> ¨«c¼ W?I?O?I?× Æp?5– w W?Oð«– W?×KB*
tI³DOÝ ÊU> t½√Ë ¨W¹ËU?M²*« W5œUF5« WK UF*« åWWO= ½ ò‡Ð Ò×B5« ÂUEM5« o³Þ
w d?C¹ ôË ÆÎU?F?OD²?M ÊU?> u5 ¨…«ËU?M*«Ë ‰b?F5« t?łË vKŽ lO?L?'« vKŽ
‰ULŽ_« U/√ò‡5 ¨…bŠ«u5« W5QM*« pKð w ô≈ o³D¹ Ê√ ŸUD²Ý« U t½√ p5–
ÆåÈu½ U ¡Íd « qJ5 U/≈Ë ¨ UOM5UÐ
W¹uM?5« ÂbŽË ¨Êu½UI5« oO?³Dð w ËUH?²5U ¨Áu?×½Ë ¨p5– «bŽ U?LO? U √
o³D*« Êu½U??I5« ÊU?> «–≈ rKE5« w …œU?¹“ u¼Ë Æ·«d?×½«Ë rKþ ¨Ác?O? HMð w
±±∞
ÂUJ(« W³ÝU×
tÐ qC¹ ¨dHJ5« w …œU¹“ u¼ Íc5« ¨åå¡wMM5« ò‡> UÎ U9 ¨ÎU*Uþ «Î bÝU tMH½

Æ«ËdH> s¹c5«
q?O¹U?J*« d?zU?? ? ÝË ¨Ê«e?? ? ?O?*«Ë qO?J5« w? …«ËU?? ? M?*« ∫‰b?? ??F?5« s Ë ©¥®
¨55UOJ0 qOJ5« u¼Ë ¨nOHD²5« p5– fJŽË Æd?O¹UF*«Ë fO¹UI*«Ë ¨s¹“«u*«Ë
ÊU> «–≈ «c¼Ë ÆfO¹U?I*«Ë dO¹U?F*« w WOł«Ëœ“ô« u?¼ Í√ ¨5½«eO0 Ê“u5«Ë
rOI5«Ë q¦*« w uN? ÜL¼dOžË dO?FA5«Ë d³5« qO> q¦? ¨ U¹œU*« w UÎ FOMý
«uU?²?E« «–≈ s¹c« ¿ 5H?H?DLK q¹Ë˚ ∫t5ö?ł qł ¨tK?5« ‰U?$ Æ`³?$√Ë lMý√
Æ˝ÊËd:4¹ r¼u½“Ë Ë√ r¼uUE «–≈Ë ¿ Êuu²:¹ ”UM« vKŽ
¨ÂU¹_« Ác¼ r5U?F5« w rEŽ_« W5Ëb5« ÜJ?¹d √ nO?HDð v5≈ ¨Îö?¦? ¨dE½√
U?L¼d?O?žË Ü¹—u?>Ë ‚«dFK?5 V−A?5«Ë Âc5« ∫ÊUM?½ù« ‚uI?×Ð U?N?$b?A9 bMŽ
¨åÊÊU?? ³5UÞ W?? >d??Šò vK?Ž —U?? b5«Ë »d?? (« qÐ Ü?? N? O?KŽ …œd?? L? ²*« ‰Ëb?5« s
w «dłù« w½u?ON?B5« ÊUOJ5« q¦ W?³Š_«Ë ¡U?O5Ë_« vKŽ uJM5«Ë d²?M²5«Ë
w »U?½–_«Ë ¡ö?? L? ?F5« vKŽË ¨5?DMK? w Íb?? ²? ?F*« V3U?? G?5« YO?? ³? ?)«
n5U?%òË ¨åWW¹œu??F?M5« ò‡Ð v]L? M¹ U?? Ë ¨d??B? ∫q¦?? w WK?O?L? F5« W??LE½_«
Æ˝5HHHDLK q¹Ë˚‡ ∫U¼dOžË ¨ÊU²M½UG√ w å‰ULA5«
»u??łËË ¨·U?B½ù«Ë ‰b??F5« vKŽ b??O?>Q??²5« w …Ë—c?5« Âö?Ýù« mKÐ b??$Ë
vKŽ qÐ ¨‰bF¹ Ê√ t?OKŽ V−¹ Íc5« ¨VM× r>U(« q³?$ s fO5 ¨…«ËUM*«
¨t?M?H½ l? t?²?$ö?Ž w œd?H?5« vKŽ Vł«Ë ‰b?F5«Ë Æp5c?> ‰b??F¹ Ê√ ÂuJ;«
¨ÎUłËe?² ÊU?> Ê≈ tłË“ l Ë ¨Î«b5«Ë ÊU?> Ê≈ Áb5Ë l ∫ÁdO?ž l t²?$öŽ wË
ÆÎ«dłUð ÊU> Ê≈ tzöLŽ l Ë
…d? d?AŽ W?M?L?š rKEK5 œU?C*« vMF*« «c?NÐ ¨å‰‰bF5« ò WEH5 …œ—Ë b?$Ë
‚u? ¨åjjM?I5« ò WEH5 ¨v?MF*« w U?N?M ÎU?³¹d??$ p5c?>Ë ¨b??O?:« »U??²J5« w
Æ5ðd ¨jMI5« s WI²A w¼Ë ¨å” ”UDMI5«ò œ—ËË ¨…d s¹dAF5«
s d?¦>√ œ—Ë b?I? ¨.d?×²5« Ë√ Âc5UÐ «Î b?Ð√ t½ËdI? ¨årrKE5« ò WEH5 U √
±±±
ÂUJ(« W³ÝU×
qL?A¹ `³3√ v²?Š årrKE5« ò Âu?NH? w W?F¹dA5« XF?Ýuð b?$Ë ÆdO?¦JÐ p5–
∫qLA¹ uN ¨rŁ≈Ë WOBF q>
∫¡«b²Žô« p5– Vð«d qJÐ h5U)« tK5« oŠ vKŽ ¡«b²Žô« ©±®
s* d?? H? ²? G¹ ô Íc?5« ¨rOEF?5« rKE5« u¼ «c?¼Ë ¨„d??A5«Ë d?? HJ5« ©√®
‰U?$Ë ¨˝Êu*UE« r?¼ ÊËd?UJ«Ë˚ ∫v5U?Fð ‰U??$ ÆWÐuð d?O?ž s t??OKŽ U?
Ê≈ ¨tKU?Ð „d??Að ô w?MÐ U¹˚ ∫tM?Ð« kF¹ u¼Ë r?OJ(« q?łd5« sŽ UÎ ? ?O? ?>U?? Š
Æ˝rOEŽ rKE „dA«
U½e?5U?? ? > ¨„d?? ?A?5«Ë d?? ? HJ?5« ÊËœ ¨dzU?? ? ³J?5« »UJ?ð—UÐ o?M? ? ?H5« ©»®
w —UD?ù« ¨5dD5« w{«d?? ²Ð ◊u5 Âu??$ qL??ŽË ¨5?dD5« s w{«d?? ²5UÐ
…b??Š«Ë q> sŽ V²¹ r5 Ê≈ Ü??N? ³?ŠU??3 vKŽ d?Dš Ác¼Ë ÆÁu??×½Ë ¨ÊU?C? —
Ê≈Ë ¨»cŽ tK5« ¡Uý Ê≈ ∫WO¼ôù« åWW¾OA*« X% ò UNKŽU sJ5Ë ÜNMOFÐ UNM
ÆdHž ¡Uý
Ë√ Ü¼U?{dÐ W?O?³?Mł_« qO?³?I?²?> ¨dzU?G?B5« »UJ?ð—UÐ W?O?B?F*« ©Ã®
U?L?> ¨pý öÐ WÐu?²?5« U¼d?HJð Ác¼Ë ¨p5– u?×½Ë Ü?N½–SÐ U?N?ð—u?Ž v5≈ dEM5«
¨W?(UB5« ‰U?LŽ_«Ë ¨—U?HG?²Ýô« p5c?> U¼dHJ¹Ë ¨»u½c5« q> w ‰U?(« u¼
U?? ? Ë√ W?Ðuð ÊËb?Ð tM? ¡wý wI?Ð ÊS?? ? ÆV?zU?? ?B*«Ë ÷«d?? ? _«Ë U¹ö?? ? ³5«Ë
s …bŽu vKŽ uN ¨dzU³J5« VM& t½√ ô≈ ¨p5– vKŽ UNKŽU U Ë Ü¼dHJ¹
U? dzU?³? E «u?³M²?& Ê≈˚ ∫ö?ŽË qł ‰U??$ U?L?> ¨dzU??G?B5« sŽ “ËU?−? ²5UÐ tK5«
s U √ Æ˝U1d?E ö Î šb? rJKšb½Ë ¨rJðU?¾?OÝ rJMŽ d?HJ½ ¨tMŽ Êu?NMð
Ü¼d?? O? ?³? ?> ∫tÐu½– q> v?KŽ …c?? š«R*« dD?š vKŽ u?? N? ? dzU?? ³J5« VM?²? −?¹ r5
Æ¡«uÝ bŠ vKŽ U¼dOG3Ë
∫WŁö¦5« Vð«d*« vKŽ p5c> lI¹ «c¼Ë ¨s¹dšü« ‚uIŠ vKŽ ¡«b²Žô« ©≤®
u¼Ë ¨t?²? d?ŠË w³M?5« W? «d?> vK?Ž ¡«b?²?Ž« «c??N? ¡U?O? ³½_« VÝ ©√®
„d??A5« Ÿ«u½√ d?zU??M? > «c¼Ë Æ…œd5«Ë d??HJ?5« v5≈ Ãd??|? ¨ÊU1û5 i?$UM
±±≤
ÂUJ(« W³ÝU×
ÆÎ«bÐ√ tOKŽ U s* tK5« ÁdHG¹ ô dHJ5«Ë

öŠ d??O? G?Ð ”UM5« ¡U?? œ pH??ÝË ¨—u??>c?5«Ë ÀU½ù« »U??B? ²? ž« ©»®
lI¹ ô Ÿu?M5« «c¼Ë ÆdzU??³J5« s Ác¼Ë Ü?¼u?×?½Ë ö¹dD5« lD$Ë ¨W??$d??M5«Ë
“ËU& ö? s¹dšü« ‚u?IŠ U √ ¨tK5« oŠ s? u¼ U ô≈ tM åWW¾?OA*« X% ò
Æ` UMð ôË UNO
¨t?? O5≈ —u?EM*« rK?Ž ÊËbÐ ¨Î«d?? ÝË W?? MK?š «—u?? F5« v5≈ dE?M5« ©Ã®
ô≈ U?NMŽ “ËU?−?²?¹ ô p5c?> Ác¼Ë ÆdzU?G?B5« s Ác¼Ë ¨W?³? O?G5« d?¦?>√ p5c?>Ë
ôË Ü?NO? ` UM?ð ö s¹d?šü« ‚uI?Š U? √ ¨h5U)« tK5« o×Ð oK?F²¹ U?LO?
Æq¼UMð
…—Ëd?{ t½_ UÎ C?× ÊuJ¹ Ê√ qO?×?²M¹ s¹d?šü« ‚uI?Š vKŽ ¡«b²?Žô«Ë
¨‚u?I(« pKð o?Š√ Íc5« u¼ t½_ ¨b³?F¹Ë ŸUD¹ Ê√ w tK5« o?Š vKŽ ¡«b²?Ž«
ÆUN{d Íc5« u¼Ë
l q UF²5« w tIŠ Ë√ ¨h5U)« tK5« oŠ vKŽ ¡«b²Ž« s o³Ý U q>Ë
∫fHM5« oŠ vKŽ ¡«b²Ž« t½_ åfHMK5 rKþ ò p5c> u¼ ¨5O œü«
tK5« s aOÐu?²5«Ë Âc5« o×?²M¹ W?OB?F*« VJðd? Ë ¨ÊUNð ö? ÂdJð Ê√ ‡‡
vKŽ b?²?F? «c?NÐ u¼Ë ¨W½U¼ù«Ë Âc?K5 t?M?H½ ÷d?Ž b?$ w3U?F5U? ¨”UM5«Ë
ÆW «dJ5« w tMH½ oŠ
UÎ I×?²M `³3√ t½_ ¨WÐu?IFK5 tMH½ ÷dF¹ p5c?> ¨w3UF5« Í√ ü¼Ë ‡‡
ôË Ü¼b?F? M¹ Ê√ t?OKŽ t??M?H½ oŠ vKŽ ¡«b??²?Ž« «c¼Ë ¨W?O? B?F*« tKF?H?Ð U?N5
ÆUNOIA¹
q> vKŽ ¨d? _« W?I?O?I?Š w u?¼ d?H?> Ë√ …d?O?³?> Ë√ …d?O?G?BÐ V½c? qJ
Æ…œUFM5«Ë W «dJ5« w UN$uIŠ vKŽ b²F ¨tMHM5 r5Uþ ∫‰UŠ
w UM¼ œu?B?I*« sJ5Ë ¨ÂU?F5« q U?A5« ÁUMF0 årrKE5« ò Âu?N?H? u¼ «c¼
‚u?? I? ?Š vKŽ ¡«b?? ²? ?Žô« u¼Ë ô√ öO?? C5« ÁUM?F0 årrKE5« ò u¼ ‰Ë_« ÂU?? I*«
w v]LM¹ U? u¼Ë ¨W UF5« WDKM5« V½U?ł s —b3 «–≈ ULO?Ý ô ¨s¹dšü«
±±≥
ÂUJ(« W³ÝU×
nO(«ò Ë√ å——u'« ò ÊUOŠ_« d¦>√

Æån
UÎ Ðd?Š ¨t5¬ vK?ŽË t?OKŽ tðUJ¹d?³?ðË t? ö?ÝË tK5« «uK3 ¨w³?M5« sý b?I5Ë
W?Lz√ vKŽ ÁƒUMŁ rE?ŽË ¨—u'« W?Lz_ t? – b?²?ý«Ë ¨W?Lz_« —u?ł vKŽ ¡«u?F?ý
∫p5– sL ¨‰bF5«
tK5« w{— ¨…d¹d¼ wÐ√ sŽ åddB?²<« Ò×?B5« l U'«ò w ¡Uł U ¿
sŽ d?L?Ž sÐ tK5« b?O³?Ž sŽ tK5« b?³?Ž U½d?³?š√ ÂöÝ s?Ð bL?×? UMŁb?Š¤ ∫tMŽ
¨w³M5« s?Ž …d¹d¼ wÐ√ sŽ r3U??Ž sÐ hH?Š sŽ s?L?Šd5« b??³?Ž sÐ VO??³?š
ô Âu¹ tKþ w W? U?OI5« Âu?¹ tK5« rNKE¹ W?F³?Ýò ∫‰U?$ ¨rKÝË t?OKŽ tK5« vK3
w tK5« d??>– qł—Ë ¨tK5« …œU??³?Ž w Q?A?½ »U?ýË ¨‰‰œU??Ž ÂU? ≈ ∫tKþ ô≈ qþ
¨tK5« w UÐU% Êöł—Ë ¨b−M*« w oKF? t³K$ qł—Ë ¨ÁUMOŽ X{UH ¡öš
¨tK5« ·U?š√ w½≈ ‰U??$ U?N?M?H½ v5≈ ‰U?L?łË VBM? «– …√d? « t?²?Žœ qł—Ë
åtMO1 XFM3 U t5ULý rKFð ô v²Š U¼UHšQ W$bBÐ ‚bBð qł—Ë
4M5« ò w p5c??>Ë ¨å4 4M5« s? v³?²??:«ò w wzU??MM5« Ãd??š√ U?? Ë ¿
‰U$ œË«œ uÐ√ U½d³š√¤ ∫tMŽ tK5« w{— ¨…d¹d¼ wÐ√ sŽ dš¬ UÎ ¦¹bŠ åÈ Èd³J5«
b?O?F?Ý sŽ d?L?Ž s?Ð tK5« b?O?³?Ž UMŁb?Š ‰U?$ œU?L?Š UM?Łb?Š ‰U?$ Â—U?Ž UMŁb?Š
W?FÐ—√ò ∫‰U?$ rKÝË t?OKŽ tK5« vK3 tK5« ‰u?Ý— Ê√ …d¹d¼ wÐ√ sŽ Íd?³?I*«
¨w½«e5« aOA5«Ë ¨‰U?²<« dO?IH5«Ë ¨·ö(« ŸUO?³5« ∫qłË eŽ tK5« rNC?G³¹
w tMO?FÐ u?¼Ë ª‰U?$ U?L?> u¼Ë ªÒ?×?3 ∫w½U?³5_« ‰U?$Ë ¨›åddzU?'« ÂU? ù«Ë
ª©Ò?×?3 ÁœUMÝ≈® ∫◊ËƒU½—_« VO?F?ý aO?A5« ‰U?$Ë ¨åÊÊU?³Š s?Ð« Ò×?3ò
»UNA5« bMM ò w tMOFÐ u¼Ë
Æå»
tK5« w{— ¨Í—b)« bOFÝ wÐ√ sŽ Y5UŁ Y¹bŠ åÍ Íc d²5« 4Ýò wË ¿
sÐ qO?C? s?Ž qO?C? sÐ wKŽ UMŁb??Š wuJ5« —cM*« sÐ wKŽ U?MŁb?Š¤ ∫tMŽ
∫rKÝË tOKŽ tK5« vK3 tK5« ‰uÝ— ‰U$ ‰U$ b?OFÝ wÐ√ sŽ WODŽ sŽ ‚Ë“d
¨‰œU??Ž ÂU?? ≈ U?M?K−?? tM r¼U½œ√Ë W?? U??O??I5« Âu¹ tK5« v5≈ ”U?M5« VŠ√ Ê≈ò
uÐ√ ‰U?? $Ë ¨åddzU?? ?ł ÂU?? ≈ U?? M?K−?? tM? r¼b?? F?Ð√Ë tK5« v?5≈ ”UM5« i?GÐ√Ë
±±¥
ÂUJ(« W³ÝU×
Y¹b?Š bO?FÝ wÐ√ Y¹b?Š ÆvË√ wÐ√ sÐ tK5« b?³Ž sŽ »U?³5« wË ® ∫vMO?Ž
∫XK$ ÆnO?F?{ ∫w½U³5_« ‰U?$Ë ¨©t?łu5« «c¼ s ô≈ t?dF½ ô V?¹dž sM?Š
Íc d²5« 5M% Ê√ ô≈ ¨t²½U √Ë t$b3 vKŽ ¨wuF5« WODŽ jKž …d¦J5 tKF5
VF?B¹ «c¼ q¦ Ë ¨rO?I²?M 7*«Ë ¨`{«Ë vMF*«Ë ¨d?OB?$ Y¹b(U? ¨v5Ë√
…bŽ s åqq³MŠ sÐ bL?Š√ ÂU ù« bMM ò w Áu×MÐ u¼Ë ªt?O jKG5« —uBð
s ÁUMF0 åvvKF¹ wÐ√ bMM ò w u¼Ë ªåÈ Èd³J5« wI?NO³5« 4Ý ò wË ¨‚dÞ
w u¼Ë ªåjjÝË_« r−??F*«ò wË ªådd??O??G??B5« r−??F*« ò w u¼Ë ª‚dÞ …b??Ž
ÆåbbF'« sÐ« bMM ò
tK5« w{— ¨»UD)« sÐ dLŽ sŽ lÐ«— Y¹bŠ åjjÝË_« r−F*«ò wË ¿
sÐ UMŁb?Š ‰U?$ d?O?JÐ sÐ vO?×¹ UMŁb?Š ‰U?$ s¹b?ý— sÐ b??L?Š√ UMŁb?Š¤ ∫tMŽ
sÐ dL?Ž sŽ tOÐ√ sŽ cHM$ s?Ð dłUN*« sÐ b¹“ sÐ b?L× wMŁb?Š ‰U$ WF?ON5
Âu¹ W5eM tK5« œU³?Ž qC√ò ∫‰U$ rKÝË t?OKŽ tK5« vK3 w³M5« Ê√ »UD)«
dzU?ł ÂU?? ≈ W? U?O??I5« Âu¹ W5eM t?K5« œU?³?Ž d??ýË öO?— ‰b??Ž ÂU? ≈ W? U??O?I5«
œUMÝù« «c?NÐ ô≈ dL?Ž sŽ Y¹b?(« «c¼ ÈËd¹ ô® ∫w½«d³D5« ‰U?$Ë ¨›å‚‚dš
Æ©°WFON5 sÐ tÐ œdHð
tK5« w?{— ¨”U??³? Ž s?Ð« sŽ f U??š Y?¹b??Š ådd??O?? ³J5« r−?? F*«ò wË ¿
UMŁ f½u?¹ sÐ b?L? Š√ UMŁ wÞU??H?Ý_« qC??H5« sÐ ”U?³? F5« UMŁb??Š¤ ∫U?L? NMŽ
wÐ√ sŽ wzUD5« d?O?³?ł sÐ ÊU?HŽ XF?L?Ý ‰U?$ w½U³?O?A5« Êö?O?ž uÐ√ bO?F?Ý
tOKŽ tK5« vK3 tK5« ‰uÝ— ‰U$ ‰U?$ ”U³Ž sÐ sŽ W dJŽ sŽ Íœ“_« e¹dŠ
w ÂU??I¹ b?ŠË ¨WM?Ý 5²?Ý …œU??³?Ž s qC??√ ‰œU?Ž ÂU?? ≈ s Âu¹ ò ∫rKÝË
wI?NO?³5« 4Ý ò w u¼Ë ª›åÎUÎ ? u¹ 5FÐ—√ dD s U?NO? v>“√ tI?×Ð ÷—_«
ªÁu×MÐ åÈd³J5«
WÐU−²M? ÂuKE*« …uŽœ Ê√Ë ULOÝ ô ¨s¹—«b5« w W³?$UF5« rOšË rKE5«Ë

∫ÁdH> Ë√ ÂuKE*« —u− sŽ dEM5« iGÐË ¨5Š bFÐ u5Ë ¨…—uBM
±±µ
ÂUJ(« W³ÝU×
∫tMŽ tK5« w?{— ¨…d¹d¼ wÐ√ sŽ åÊÊU??³?Š s?Ð« Ò?×??3ò w u¼ U??L?> ¿

U½d³š√ ‰U$ V¼u s?Ð b¹e¹ UMŁbŠ ‰U$ W³O²$ sÐ sM(« sÐ b?L× U½d³š√¤
UÐ√ XFL?Ý ‰uI¹ ÕUÐ— sÐ wKŽ XF?LÝ ‰U?$ b¹uÝ sÐ ·ËdF? sŽ V¼Ë sÐ
¨›åÂÂuKE*« …uŽœ «uIð«ò ∫rKÝË tOKŽ tK5« vK3 ¨tK5« ‰uÝ— ‰U$ ‰uI¹ …d¹d¼
¡UIðUÐ d √ ÂuKE*« …uŽœ «uIð« rK?ÝË tOKŽ tK5« vK3 t5u$® ∫-UŠ uÐ√ ‰U$Ë
sŽ d?łe rKE5« u¼Ë tM ¡U?Žb5« p5– b5uð U?LŽ d?łe5« Áœ«d ÂuKE*« …u?Žœ
∫◊ËƒU½—_« VO?? F? ý aO??A?5« ‰U??$Ë Æ©tM b?5uð U?? W??³?½U??−0 d?? _U?Ð ¡wA5«
Æ‰U$ UL> u¼Ë ¨©Ò×3 ÁœUMÝ≈®
tK5« w?{— ¨…d¹d¼ wÐ√ s?Ž d??š¬ Y¹b??Š åÊÊU??³??Š s?Ð« Ò??×??3 ò wË ¿
vM??O?Ž sÐ 5M??(« UMŁb?Š ”—U?? sÐ ÊU??L?OKÝ sÐ b??L?×? U½d?³? š√¤ ∫tMŽ
vO×¹ sŽ wz«u²Ýb5« ÂUA¼ UMŁbŠ ‰U$ b?LB5« b³Ž UMŁbŠ ‰U$ w UDM³5«
tOKŽ tK5« vK3 t?K5« ‰uÝ— sŽ …d¹d¼ wÐ√ sŽ dH?Fł wÐ√ sŽ dO?¦> wÐ√ sÐ
¨ÂuKE*« …u?Žœ ∫sN?O?? pý ô UÐU?−?²?M? «u?Žœ ÀöŁ ò ∫‰U?$ t½√ rKÝË
v5UFð tK5« w{— -UŠ uÐ√ ‰U$Ë ¨›åÁb5Ë vKŽ b5«u?5« …uŽœË ¨dUM*« …uŽœË
¨©V5UÞ wÐ√ sÐ wKŽ sÐ 5M?(« sÐ wKŽ sÐ bL?× d?HF?ł wÐ√ rÝ«® ∫tMŽ
«c¼ s dOš u?¼ qÐ ∫XK$ ¨©sMŠ Y¹bŠ® ∫◊ËƒU½—_« VOF?ý aOA5« ‰U$Ë
ªåwwM5U?OD?5« œË«œ wÐ√ bMM? ò w u¼Ë ªv5U??Fð tK5« ¡U?ý Ê≈ `?O?×?3 u??N?
w u¼Ë ªåbb?O?L?Š sÐ b?³?Ž bMM? ò wË ª‚dÞ …b?Ž s åœœd?H*« »œ_« ò wË
Æå»»UNA5« bMM ò
w{— ¨d?L?Ž sÐ sŽ Y5UŁ Y¹b?Š å5 5×?O?×?B5« v?KŽ „—b?²?M*« ò wË ¿
Âö??M?5« b??³? ?Ž sÐ rO¼«d?Ð≈ UMŁ ‚U?? ×? Ý≈ sÐ d?JÐ uÐ√ UM?Łb??Š¤ ∫U?? L? NM?Ž tK5«
UMŁ V¹d?> uÐ√ UMŁ ôU?$ V5UÞ wÐ√ sÐ rO¼«dÐ≈ UMŁ `5U?3 sÐ b?L?× UMŁb?ŠË
sÐ sŽ —UŁœ sÐ »—U?× sŽ VOK> s?Ð r3UŽ sŽ …bz«“ sŽ wKŽ sÐ 5M?Š
ÂuKE?*« «u?Žœ «u??Ið«ò ∫rKÝË t??OKŽ t?K5« vK3 tK5« ‰u??Ý— ‰U??$ ‰U??$ d?L? Ž
rKM? Z²Š« b?$® ∫r>U(« ‰U?$Ë ¨›å——«d?ý UN½Q?> ¡U?LM5« v5« b?F?Bð UN½S?
±±∂
ÂUJ(« W³ÝU×
rNÐ ÃU−²Šô« vKŽ oH² Y¹b(« «c¼ …«Ë— s Êu$U³5«Ë ¨VOK> sÐ r3UFÐ
∫XK$ Æ©r3U?FÐ r?KM? Z²?Š«® ∫hO?|K²5« w w³?¼c5« ‰U?$Ë ¨©ÁU?łd?|¹ r5Ë
ÆÒ×3 œUMÝùU ¨WIŁ VOK> sÐ r3UŽ
tK5« w?{— ¨…d¹d¼ wÐ√ sŽ l?Ð«— Y¹b??Š åÍ Íc?? d?? ²5« 4Ý ò w ¡U??łË ¿
wÐ√ sŽ wLI5« Ê«bF?Ý sŽ dO/ sÐ tK5« b³Ž UMŁb?Š V¹d> uÐ√ UMŁbŠ¤ ∫tMŽ
t?OKŽ tK5« v?K3 tK5« ‰u?Ý— ‰U?$ ‰U?$ …d¹d¼ wÐ√ sŽ W?5b? wÐ√ sŽ b¼U?−?
…u?ŽœË ¨‰œU?F5« ÂU? ù«Ë ¨dDH¹ v²?Š rzU?B5« ∫rNðu?Žœ œdð ô WŁöŁ ò ∫rKÝË
∫»d5« ‰u?I?¹Ë ¡U?L?M5« »«uÐ√ U??N5 `²?H¹Ë ÂU??L?G5« ‚u? tK?5« U?N?F?d?¹ ÂuKE*«
Y¹b??Š «c¼® ∫vM??O? Ž uÐ√ ‰U??$Ë ¨›å˝5Š b??FÐ uË p½d??B½_ wðe??ŽË˚
f½u¹ sÐ vMO?Ž tMŽ ÈË— b$Ë dAÐ sÐ Ê«b?FÝ u¼ wLI5« Ê«bF?ÝË sMŠ
b??F? Ý u¼ b¼U??−? u?Ð√Ë Y¹b??(« q¼√ —U??³?> s? b?Š«Ë d??O? žË r3U??Ž uÐ√Ë
Y¹b?(« «c?NÐ t?d?F½ U/≈Ë W?AzUŽ 5?M R*« Â√ v5u? u¼ W5b? uÐ√Ë wzUD5«
¨nO??F?{® ∫w?½U?³5_« ‰U??$Ë ¨©‰uÞ√Ë «c¼ s? -√ Y¹b?(« «c?¼ tMŽ ÈËd¹Ë
W¹«Ë— wË ‰œU??F5« ÂU? ù« ÊUJ? d?U?M*« k?HKÐ ‰Ë_« dDA5« tM? `3 sJ5
¨W5b?? uÐQ?? ¨q? Qð ÊËbÐ kU??(« b??OK?Ið w½U??³5_« d??{√ b??$Ë ∫XK?$ ¨©b5«u5«
sÐ« t?IŁË qÐ ¨ÊU?³?Š sÐ« W?I?OŁu?²Ð œd?HM¹ r?5 ¨W?IŁ ¨W?AzU?Ž 5M R*« Â√ v5u?
Ò?×?3 u¼ qÐ ¨b??O?ł sM?Š Y¹b?(U? ö×K*« w u?¼ U?L?> ¨Ád?O?žË t?łU?
sÐ« Ò??×?3 vK?Ž t?I? OKFð w ◊ËƒU½—_« VO??F?ý a?O?A5« t5U??$ U?L? > ¨Ád?O? G5
œË«œ wÐ√ b?MM?? ? ò w u¼Ë ªått?? ?łU?? s?Ð« 4Ýò w t?MO?? ?FÐ u?¼Ë ªÊU?? ³? ? Š
w u¼Ë ª‚d?Þ …b??Ž s åÈ Èd?? ³J5« wI?? N?? O??³?5« 4Ýò w u¼Ë ªåwwM5U?? OD5«
w u¼Ë ªÎôuD Ë «Î d?B?²|? ‚dÞ …b?Ž s åqq³MŠ sÐ b?L?Š√ ÂU ù« bMM? ò
åt¹u¼«— s?Ð ‚U?×??Ý≈ bMM?? ò w t½√ U??L? > ªÎU? C¹√ åWW1e??š sÐ« Ò??×??3ò
Æ‚dÞ …bŽ s ¨ååÊU³Š sÐ« Ò×3 ò w Áu×MÐ u¼Ë ªÎ«dB²|
q U> uÐ√ UMŁbŠ¤ ∫ÎôuD åqq³MŠ sÐ bL?Š√ ÂU ù« bMM ò w u¼Ë ‡‡
uÐ√ b?F?Ý ∫d?CM5« u?Ð√ ‰U?$® ¨wzUD5« b?F?Ý UMŁ d?O¼“ UM?Ł ôU?$ d?CM5« uÐ√Ë
±±∑
ÂUJ(« W³ÝU×
U¹® ∫UMK$ ∫‰u??I¹ …d¹d¼ UÐ√ lL?Ý 5M? R*« Â√ v5u? W5b*« uÐ√ UM?Ł ¨©b¼U?−?
„UM$—U? «–≈Ë ¨…d?šü« q¼√ s UM>Ë UMÐu?K$ X$— „UM¹√— «–≈ U½« tK5« ‰u?Ý—
u5 ∫‰U?$ Ë√® ¨Êu½uJð u5ò ∫‰U?$ ¨©°œôË_«Ë ¡U?MM5« UML?L?ýË U?O½b5« UM²?³?−?Ž√
rJ²?×?UB5 Íb?MŽ tOKŽ r?²½√ w²5« ‰U?(« vKŽ ‰UŠ q> v?KŽ ¨©Êu½uJð rJ½√
Êu³½c¹ Âu?IÐ tK5« ¡U' «u³?½cð r5 u5Ë ¨rJðuOÐ w rJð—«e5Ë ¨rN?H>QÐ WJzö*«
¨©°øU¼ƒUMÐ U? WM'« sŽ UMŁbŠ ∫tK?5« ‰uÝ— U¹® ∫UMK$ ∫‰U?$ ¨å°rN5 dH?G¹ w>
R5RK5« U¼ƒU??³?B?ŠË ¨d?–ô« pM*« U?N?Þö? Ë ¨W?C? WM³5Ë ¨V?¼– WM³5ò ∫‰U?$
¨ u1 ôË bK|¹Ë ¨”Q³¹ ôË rFM¹ U?NKšb¹ s ∫Ê«dHŽe5« UNÐ«d?ðË ¨ u$UO5«Ë
¨‰œU?? F5« ÂU?? ù« ∫rN?ðu?? Žœ œdð ô WŁö?Ł ªtÐU?? ³? ?ý v?MH¹ ôË ¨t?ÐU?? OŁ vK?³ð ô
»«uÐ√ U??N5 `²?H?ðË ÂU?L?G?5« vKŽ qL?% Âu?KE*« …u?ŽœË ¨j?H¹ v²?Š rzU??B5«Ë
ª ›å˝˝5Š b?FÐ uË p?½d?B½_ wðe?ŽË˚ ∫qłË e?Ž ¨»d5« ‰u??I¹Ë ¡U?L?M5«
bMM? ò w t5uÞ ÂU?L?²?Ð Áu?×MÐ u¼Ë ªåÊÊU?³?Š s?Ð« Ò?×?3 ò w t5uDÐ u¼Ë
À—U(«
åÀ
tK?5« w{— ¨…d¹d?¼ wÐ√ sŽ f U?? ?š Y¹b?? Š åjjÝË_« r?−?? F*« ò wË ¿
wÐ√ sÐ b?L?×? UM?Łb?Š ‰U?$ w{U?I5« wK d5« d?OD sÐ b??L?Š√ UMŁb?Š¤ ∫tMŽ
sŽ Í—u¦5« ÊU?OHÝ U½d³?š√ ‰U$ ‚«“d5« b³Ž UMŁb?Š ‰U$ w½öIM?F5« ÍdM5«
vK3 tK5« ‰u?Ý— ‰U?$ ‰U?$ …d¹d¼ wÐ√ sŽ Íd?³?I*« b?O?F?Ý sŽ d?A?F? wÐ√
vK?Ž Á—u??−?? ∫«d?? łU?? ÊU?? > Ê≈Ë ¨ÂuK?E*« …u?? Žœ œdð ô ò ∫rK?ÝË t??OK?Ž tK5«
‚«“d5« b³?Ž ô≈ ÊUO?HÝ sŽ Y¹b?(« «c¼ Ëd¹ r5® ∫w½«d³?D5« ‰U$Ë ¨›åttMH½
»UNA5« bMM ò w u¼Ë ª©ÍdM5« wÐ√ sÐ tÐ œdHð
Æå»
tK5« w{— ¨p5U? sÐ f½√ sŽ ”œU?Ý Y¹b?Š å»U?N?A5« bMM? ò wË ¿
b?O?F?Ý uÐ√ UMÐ√ w?³?O?−?²5« d?L?Ž sÐ sL?Šd5« b?³?Ž b?L?×? u?Ð√ U½d?³?š√¤ ∫tMŽ
sÐ u¼ vO?×¹ UMŁ Í—Ëb5« u¼ ”U³Ž U?MŁ wÐ«dŽ_« œU¹“ sÐ bL?× sÐ b?LŠ√
sÐ sLŠd5« b?³Ž —UHG5« b³?Ž wÐ√ sŽ »u¹√ sÐ vO×¹ UMŁ dOH?Ž sÐ UMŁ 5F
p5U s?Ð f½√ XFLÝ ‰U?$ dO?HŽ sÐ bMŽ d?B0 tMÐ« ÁUL?Ý ÍdBÐ vM?OŽ
±±∏
ÂUJ(« W³ÝU×
ÊU> Ê≈Ë ¨ÂuKE*« …uŽœË r>U¹≈ò ∫rKÝË tOKŽ tK5« vK3 tK5« ‰u?Ý— ‰U$ ‰U$
›åvv5UFð tK5« ÊËœ »U−Š UN5 XMO5 UN½S ¨«dU>
tK5« w{— ¨XÐU?Ł sÐ W1e?š sŽ lÐU?Ý Y¹b?Š ådd?O?³J5« r−?F*«ò wË ¿
Íœ«b?G?³5« »œR*« ”U?³F?5« sÐ bL?×? Ë w$d5« d?L?Ž sÐ hH?Š UMŁb?Š¤ ∫tMŽ
bL?× sÐ tK5« b?³Ž UMŁ Í—U?B½_« dHF?ł sÐ bO?L(« b³?Ž sÐ bF?Ý UMŁ ôU$
wMŁbŠ ¨tK5« tLŠ— tK5« bO³Ž sÐ W?×KÞ sÐ bL× sÐ rO¼«dÐ≈ sÐ Ê«dLŽ sÐ
sŽ Áb??ł sŽ t??OÐ√ sŽ X?ÐUŁ sÐ W1e??š sÐ …—U??L? Ž sÐ b??L? ×? sÐ W1e??š
…u?Žœ «u??Ið«ò ∫rKÝË t??OKŽ tK5« vK?3 tK5« ‰u?Ý— ‰U??$ ‰U?$ XÐUŁ sÐ W?1e?š
wö?łË wðeŽË˚ ∫t5ö?ł qł tK5« ‰u?I¹ ÂU?LG5« vKŽ q?L% U?N½S? ÂuKE*«
»UNA5« bMM ò w UÎ C¹√ u¼Ë ª›å˝
Æå» ˝5Š bFÐ uË p½dB½_
∫U?LNMŽ tK5« w{— ¨”U?³Ž sÐ sŽ s UŁ Y?¹bŠ ådd?O³J5« r−?F*« ò wË ¿
UMŁ w?K3u*« tK5« b??³? Ž sÐ —U??H? G5« b??³? Ž UMŁ e¹e??F5« b??³? Ž sÐ w?KŽ UMŁb??Š¤
b?L×? UMŁ w d?C?(« tK5« b³?Ž sÐ b?L×? UMŁb?ŠË ©Õ® Ê«dL?Ž sÐ wU?F*«
dJÐ wÐ√ sÐ sL?Šd5« b?³?Ž UM?Ł ôU$ v?MO?Ž sÐ s?F? UMŁ w «e?(« —cM*« sÐ
tK5« v?K3 tK5« ‰u??Ý— ‰U?? $ ‰U??$ ”U??³? Ž sÐ s?Ž WJOK w?Ð√ sÐ sŽ wJ?OK*«
…u?ŽœË ¨ÂuKE*« …u?Žœ ∫»U−?Š tK5« 5ÐË U?L?NMOÐ fO5 ÊUðu?Žœò ∫rKÝË t?OKŽ
VOG5« dNEÐ tOš_ ¡d*«
›åV
¨¡«œ—b5« w?Ð√Ë ¡«œ—b5« Â√ sŽ lÝU?ð Y¹b?? Š ådd?? O?? ³J5« r?−?? F*«ò wË ¿
b¹e¹ UMŁ W³Oý wÐ√ sÐ dJÐ uÐ√ UMŁ ÂUMž sÐ bO³Ž UMŁbŠ¤ ∫ULNMŽ tK5« w{—
sÐ Ê«u?H?3 sŽ d?OÐe?5« wÐ√ sŽ ÊU?L?OKÝ wÐ√ sÐ pK?*« b?³?Ž sŽ ÊË—U¼ sÐ
r5Ë ¡«œ—b5« Â√ b?łu U¼U?ðQ t?³% ¡«œ—b?5« Â√ X½U>Ë Ê«u?H?3 sÐ tK5« b³?Ž
∫X5U??I? ? ¨©°rF½® ∫‰U??$ ¨©°øÂU??F?5« Z(« b¹dð® ∫t?5 X5U??I? ¡«œ—b5« U?Ð√ b??−¹
…uŽœ Ê≈ò ∫‰uI¹ ÊU> ¨rKÝË tOKŽ tK5« vK?3 w³M5« ÊS ¨dO|Ð UM5 tK5« Ÿœ«®
ULK> tzUŽœ vKŽ s R¹ pK t?Ý√— bMŽ VOG5« dNEÐ tOš_ WÐU−?²M ÂuKE*«
UÐ√ XO?IK ‚u?M5« v5« Xłd?š rŁ ∫‰U?$ ¨åqq¦0 p5Ë 5 ¬ ‰U?$ d?O|Ð t5 U?Žœ
±±π
ÂUJ(« W³ÝU×
›tK¦0 ¨rKÝË tOKŽ tK5« vK3 ¨w³M5« sŽ wMŁb× ¡«œ—b5«

¨ÈbN5«Ë býd5« ÂU? ≈ ¨5M R*« dO √ sŽ dŁ√ åbbF'« sÐ« bMM ò wË ¿
UMŁbŠ¤ ∫vC qJ5 ‚bB ¨t?OKŽ t öÝË tK5« Ê«u{— ¨V5UÞ wÐ√ sÐ wKŽ
XF?LÝ w?LO?L?²5« ¡UM³(« s?Ð sŽ sLŠd5« b?³?Ž sÐ rKÝ sŽ p¹d?ý U½√ wKŽ
vKŽ b5«u5«Ë ¨t?²?O?Ž— vKŽ ‰œU?F5« ÂU? ù« ∫rNðu?Žœ œdð ô WŁöŁ® ∫‰u?I¹ U?OKŽ
›©ÂÂuKE*« …uŽœË ¨Áb5Ë
WŽuL− ©U¼bFÐ U Ë ¨¥∏ ∫’ ∂ ∫Ã® ¨åWW³Oý wÐ√ sÐ« nMB ò wË ¿
U?N5 W³?Oý wÐ√ s?Ð tK5« b³?Ž dJÐ uÐ√ ÂU? ù« »uÐ b$Ë Ÿ¹œU?Š_«Ë —UŁü« s
¤ ∫åÂÂuKE*« …uŽœ w ò Ê«uMFÐ
…uO?Š sÐ ¡Uł— sŽ d?OLŽ sÐ pK*« b?³Ž sŽ tK5« b?³Ž sÐ p¹d?ý UMŁbŠ ‡‡
¡U??L? M5« v5≈ b?? F? Bð U??N½S?? ∫ÂuKE?*« …u??ŽœË „U¹≈ò ∫‰U??$ ¡«œ—b?5« wÐ« sŽ
å¡ULM5« »«uÐ√ UN5 `²H¹ v²Š —U½ «—«dA>
sÐ tK5« b³Ž sÐ vO×¹ wMŁbŠ ‰U$ ‚U×Ý≈ sÐ U¹d>“ sŽ lO>Ë UMŁbŠ ‡‡
vK3 w³M?5« sŽ q³?ł sÐ –U?F? sŽ ”U?³?Ž sÐ« sŽ b?³? F? wÐ√ sŽ wH?O?3
tK?5« 5ÐË U?? N?MOÐ f?O5 t½S?? ? ÂuK?E*« …u?? ŽœË r?>U¹≈ò ∫‰U?? $ r?KÝË t?? ?OKŽ t?K5«
»U−Š
å»
wÐ« sŽ W?ODŽ sŽ ”«d sŽ ÊU?³Oý s?Ž vÝu sÐ tK5« b?O³Ž UM?ŁbŠ ‡‡
åÂÂuKE*« «uŽœ «u³M²ł« ò ∫‰U$ tF— bOFÝ
tK5« b³?Ž sÐ ÊuŽ sŽ b?IFM¹ sŽ d?FM UMŁb?Š dAÐ sÐ b?L× U?MŁbŠ ‡‡
…u??ŽœË ¨jM??I?? ÂU?? ≈Ë ¨÷«— b5«Ë …u??Žœ ∫tK5« s?Ž 6−??×¹ ô lÐ—√ò ∫‰U??$
åVOG5« dNEÐ tOš_ ¡UŽœ qłd5« …uŽœË ¨ÂÂuKE*«
b?O?FÝ wÐ√ sÐ b?O?F?Ý sŽ dF?M? uÐ√ UMŁb?Š 5>œ sÐ qC?H5« UMŁb?Š ‡‡
…uŽœ ò ∫rKÝË tOKŽ tK5« vK3 ¨t?K5« ‰uÝ— ‰U$ ∫‰U$ …d¹d¼ wÐ√ sŽ Íd?³I*«
åttMH½ vKŽ Á—u−H «dłU ÊU> Ê≈Ë WÐU−²M ÂuKE*«
ô WŁöŁ ‰U?$ ¡UM³?(« sÐ« sŽ sL?Šd5« b³?Ž sÐ rKÝ sŽ p¹d?ý UMŁb?Š ‡‡
±≤∞
ÂUJ(« W³ÝU×
åÁÁb5u5 b5«u5«Ë ¨ÂuKE*«Ë ¨WOŽd5« vKŽ ‰œUF5« ÂU ù« ò ∫rNðuŽœ œdð

wÐ√ sŽ ‰ö¼ sÐ sL?Šd5« b?³?Ž sŽ d?AÐ wÐ√ ÊU?OÐ sŽ p¹d?ý UMŁb?Š ‡‡
åÂuKE*« …uŽœË „U¹≈ ò ∫‰U$ ¡«œ—b5«
sÐ tK5« b??³?Ž sŽ …d?? sÐ Ëd??L?Ž sŽ gL??Ž_« sŽ W¹ËU??F? uÐ√ UMŁb??Š ‡‡
Æ›åÂÂuKE*« …uŽœË „U¹≈ ò ∫‰UI wM3Ë√ ‰UI «–UF vð√ öł— Ê√ WLKÝ
Âb?? FÐ …œu?? Žu?? r5U?E5« …u?? Žœ ÊS?? ¨Âu?KE*« …u?? Žœ s iO?? IM5« v?KŽË
∫UL> ¨…dBM5«Ë UOIM5« t³KÞ p5c>Ë ¨WÐU−²Ýô«
œuFM? sÐ« sŽ¤ ∫©rKE5« sŽ dłe5« »UÐ® ¨ååbz«Ëe5« lL− ò w ¡Uł ¿
rJ5 »U−?²M¹ ö? «uŽb²? ∫«uLKEð ô ò ∫‰U$ rKÝË t?OKŽ tK5« vK3 w³M5« Ê«
∫wL¦?ON5« ÂU? ù« ‰U$Ë ¨›å««Ëd?BMð ö «Ëd?BM²MðË «u?IMð ö? «uI?M²?MðË
Æ©tdŽ« r5 s tOË jÝË_« w w½«d³D5« Á«Ë—®
Âu¹ U?LKþò t?³?ŠU??3 vKŽ `³?B¹ ¨…d?šü« w? W?³?$U?F5« rO??šË rKE5«Ë
∫åWW UOI5«
b³Ž sŽ ¨Í—U|³5« ÂU û5 ¨åddB²<« Ò×B5« l U'«ò w ¡Uł UL> ¿
e¹eF5« b³?Ž UMŁbŠ f½u¹ sÐ bLŠ√ UMŁbŠ¤ ∫UL?NMŽ tK5« w{— ¨dLŽ sÐ tK5«
tK5« w{— ¨d??L? Ž sÐ tK5« b??³?Ž sŽ —U?M¹œ sÐ tK5« b??³?Ž U?½d?³? š√ Êu?A? łU*«
Âu¹ U?L?Kþ rKE5« ò ∫‰U?$ ¨r?KÝË t?OKŽ tK?5« vK3 ¨w³M5« sŽ Ü??L?NMŽ v?5U?Fð
Ò×3 ò w u¼Ë ªÁœUMÝ≈ fHMÐË åœdH*« »œ_«ò w tMOFÐ u¼Ë ª›åWW UOI5«
tK5« b?³Ž sŽ »U?³5« wË® ∫vM?OŽ uÐ√ ‰U?$Ë ¨åÍ Íc d?²5« 4Ýò wË ªårrKM
sM??Š Y¹b??Š «c?¼Ë dÐU??łË …d¹d¼ wÐ√Ë v?Ýu? w?Ð√Ë W??AzU??ŽË Ëd??L? Ž sÐ
bMM ò w Ë ªÒ?×3 ∫w½U?³5_« ‰U$Ë ¨©d?L?Ž sÐ Y¹bŠ s V¹d?ž Ò×?3
wË ªåwwM5UOD?5« œË«œ wÐ√ bMM ò wË ª‚dÞ s åqq³MŠ sÐ b?LŠ√ ÂU? ù«
wË ª‚dÞ …bŽ s åÈ Èd?³J5« wI?NO?³5« 4Ýò wË ªåbb?OL?Š sÐ b?³Ž bMM? ò
±≤±
ÂUJ(« W³ÝU×
ÆU¼dOžË ªå» »UNA5« bMM ò

Ëd?L?Ž sÐ tK5« b?³?Ž d?š¬ Y¹b?Š åqq³MŠ sÐ b?L?Š√ ÂU? ù« bMM? ò wË ¿
sŽ Èb?? Ž wÐ√ sÐ UM?Łb??Š¤ ∫Î«œ]u? ?−? ÎôuD? ¨tMŽ tK?5« w{— ¨w3U?? F5« sÐ
tK5« b³Ž sŽ d?O¦> wÐ√ sŽ Àd(« sÐ tK5« b?³Ž sŽ …d sÐ ËdLŽ sŽ W?³Fý
∫‰uI¹ rKÝË t?OKŽ tK5« vK3 tK5« ‰uÝ— XFL?Ý ‰U$ w3UF5« sÐ Ëd?LŽ sÐ
ôË g×?H5« V×¹ ô t?K5« ÊS? g×?H5«Ë r>U¹≈Ë W? U?O?I5« Âu¹ U?L?Kþ rKE5«ò
W?F?ODI5UÐ r?¼d? √ rJK³?$ ÊU?> s pK¼√ À5« ÊS? À?5«Ë r>U¹≈Ë g×?H?²5«
qł— ÂUI ‰U$ ¨å««Ëd−H? —u−H5UÐ r¼d √Ë «uK|?³ q|³5UÐ r¼d √Ë «u?FDI
s ÊuLKM*« rKM¹ Ê«ò ∫‰U$ ¨©°øqC√ ÂöÝù« Í√ ∫tK5« ‰uÝ— U¹® ∫‰UI
…d?? −? ?N5« Í√ ∫tK5« ‰u?? Ý— U¹® ∫‰U?? I? ? d?? š¬ Ë√ „«– ÂU?? I? ¨å„b?¹Ë p½U?? M5
d{U?(« …d−¼ ÊUðd−¼ …d?−N5«Ë ªpÐ— Ád> U d?−Nð Ê«ò ∫‰U$ ¨©°øqC√
d??{U??(«Ë d?? √ «–≈ l?OD¹Ë wŽœ «–≈ V?O??−¹ Ê√ ÍœU??³5« …d??−?? N?? ÍœU??³5«Ë
UMŁb?Š¤ ∫‰U?I? Áu?×MÐ b?L?Š√ t?łd?š√Ë ¨›å««d?ł√ U?L?NKC?√Ë W?OKÐ U?L?N?LEŽ√
w u¼Ë ªU?NK> ÕU×?3 b?O½UÝ√ Ác¼ ∫XK$ ¨›tÐ W?³?Fý UMŁ d?H?Fł sÐ b?L×?
ª©Ò?×?3 ÁœUMÝ≈® ∫◊ËƒU½—_« VO?F?ý aO?A5« ‰U?$Ë ¨åÊÊU?³Š s?Ð« Ò×?3ò
vK?Ž „—b?? ?²?? ?M*« ò w u?¼Ë ª‚dÞ …b?? ?Ž s? å»U?? ?N? ? A5« b?MM?? ? ò w? u¼Ë
u¼Ë ªwzU?M?M5« ÂU? û5 åÈ Èd?³?J5« 4M5« ò w u¼Ë ª‚dÞ s å5 5×?O??×?B5«
ÆÎ«dB²| w —«b5« bMŽ
sÐ dJÐ uÐ√ U?½d?³?š√¤ ∫p5– s -QÐ åÈ Èd?³J5« wI??N?O?³5« 4Ýò w u¼Ë ‡‡
W?³F?ý UMŁ œË«œ uÐ√ UMŁ VO?³?Š sÐ f½u¹ UMŁ d?HF?ł sÐ tK5« b?³?Ž Q³½√ „—u?
sŽ Àb?×¹ À—U(« sÐ tK5« b?³Ž XF?LÝ ‰U?$ …d sÐ Ëd?LŽ sŽ ÍœuF?M*«Ë
tK5« ‰u?Ý— ‰U?$ ‰U$ ’U?F5« sÐ Ëd?L?Ž sÐ tK5« b?³?Ž sŽ ÍbO?Ðe5« dO?¦?> wÐ√
ªW?? U??O?? I?5« Âu¹ U?? LKþ rK?E5« ÊS?? rKE5«Ë r?>U¹≈ ò ∫rK?ÝË t??O?KŽ tK5« v?K3
t½S À5«Ë r>U¹≈Ë ªg×?H²5« ôË g×H5« V×¹ ô tK5« ÊS? g×H5«Ë r>U¹≈Ë
«uK|??³? q|??³5UÐ r¼d?? √Ë «u?FD?I? W?F??ODI5U?Ð r¼d? √ rJK?³?$ ÊU??> s pK¼√
±≤≤
ÂUJ(« W³ÝU×
Âö?Ýù« Í√ ∫tK5« ‰uÝ— U¹® ∫‰U?I? qł— ÂUI? ¨å««Ëd?−H? —u?−H5UÐ r¼d? √Ë
‰U$Ë ¨åÁÁb¹Ë t½UM5 s ÊuLKM*« rKÝ s ò ∫t¦¹b?Š w W³Fý ‰U?$ ¨©qC√
∫‰UI ÁdO?ž Ë√ p5– ÂUI ¨åÁÁb¹Ë t½UM5 s ÊuLKM*« rKM¹ Ê√ò ∫ÍœuFM*«
‰U$Ë ¨ååpÐ— Ád> U? d−Nð Ê√ ò ∫‰U$ ¨©°øqC√ …d?−N5« Í√ ∫tK5« ‰uÝ— U¹®
d??{U?? (« …d??−¼ ∫ÊU?ðd??−¼ …d??−?? N5« ò ∫rKÝË t??O?KŽ tK5« vK?3 tK5« ‰u??Ý—
d{U(« U? √Ë d √ «–≈ lOD¹Ë wŽœ «–≈ VO−?O ÍœU³5« U Q ÍœU?³5« …d−¼Ë
∫‰UI? qł— Á«œU½Ë ∫ÍœuF?M*« ‰U$Ë ¨å««dł√ U?LNKC?√Ë WOKÐ UL?NLEŽ√ u?N
‚«d?N?¹Ë „œ«u?ł d?I??F¹ Ê√ò ∫‰U?$ ¨©°øq?C?√ ¡«b??N?A5« Í√ ∫tK5« ‰u??Ý— U¹®
w tMO?FÐ t½_ ¨wM5U?OD5« u?¼ œUMÝù« w —u?>c*« œu5œ uÐ√® ∫XK$ Æ›ååp œ
ôÎ uD åÀ À—U?? (« bMM?? ò w Áu??×?MÐ u¼Ë ªåwwM?5U??OD?5« œË«œ wÐ√ bMM?? ò
ÆtIÐUM> Ò×3 Y¹bŠ u¼Ë ¨Î«dB²| Ë
wÐ√ s?Ž Y5UŁ d?? š¬ Y?¹b?? Š åqq³?MŠ sÐ b?? ?L?? Š√ ÂU?? ù« bM?M?? ò wË ¿
wMŁb?Š ‰U$ tK5« bO?³Ž sŽ b?OF?Ý sÐ vO×¹ UMŁb?Š¤ ∫tMŽ tK5« w{— ¨…d¹d¼
∫rKÝË t?OKŽ tK5« vK3 w³M5« ‰U$ ‰U?$ …d¹d¼ wÐ√ sŽ b?OF?Ý wÐ√ sÐ bO?FÝ
g×??H5«Ë r>U¹≈Ë ªW?? U??O?I5« Âu¹ t?K5« bMŽ U??LKþ rKE?5« ÊU? rK?E5«Ë r>U¹≈ ò
rJK?³?$ s U??Žœ t½S?? À5«Ë r?>U¹≈Ë ªg×??H?²?5«Ë g×?H?5« V×¹ ô tK5« ÊU??
«c¼ ∫XK$ ¨›årrN?? U?Š—√ «u??FD$Ë ¨r¼¡U?? œ «uJH??ÝË ¨t?? —U?×?? «uK×??²?ÝU??
∫W?Oðü« ‚dD5« —U?³²?ŽUÐ U?LO?Ý ô ¨W?×B5« w? W¹Už u¼ qÐ ¨`?O×?3 œUMÝ≈
bO?FÝ sŽ Êö?−Ž sÐ v5≈ …b?Ž ‚dÞ s åÊU³?Š sÐ« Ò?×3ò w u¼ U?L>
qÐ ∫XK$ ÆsM?Š ÁœUMÝ≈ ∫◊ËƒU½—_« VO?Fý aO?A5« ‰U?$Ë ¨›…d¹d¼ wÐ√ sŽ
œUMÝSÐ ¨‰U?Š q> vKŽ ¨W?×?B5« w W¹U?ž Y¹b?(«Ë ¨»d$√ W?×?B5« v5≈ u¼
bM?M?? ò wË ª∫å5 5×?? O??×??B?5« vKŽ „—b??²?? M*« ò w u¼Ë ªo?ÐU??M5« b?? L? Š√
∫W?? ¦5UŁ o¹d?Þ s åœœd?? H*« »œ_«ò wË ªåœœd?? H*« »œ_«ò wË ªåÍ Íb?? O??L?? («
b?O?F?Ý sŽ l«— vÐ√ sŽ rKM? s?Ð bO?5u5« UMŁb?Š ‰U?$ e¹e?F5« b?³?Ž UMŁb?Š¤
›t5U$ …d¹d¼ vÐ√ sŽ tOÐ√ sŽ Íd³I*«
±≤≥
ÂUJ(« W³ÝU×
tK5« w{— ¨tK5« b?³?Ž sÐ dÐUł sŽ lÐ«— Y¹b?Š årrKM? Ò×?3ò wË ¿
sŽ fO?$ sÐ vMF¹ œË«œ UMŁb?Š VMF$ sÐ W?LKM? sÐ tK5« b?³Ž UMŁb?Š¤ ∫tMŽ
t?OKŽ tK5« vK?3 tK5« ‰u?Ý— Ê√ tK5« b?³?Ž sÐ dÐU?ł sŽ rM?I? sÐ tK5« b?O?³?Ž
ÊS À5« «uIð«Ë ªW? UOI5« Âu¹ ULKþ rKE5« ÊS? rKE5« «uIð« ò ∫‰U$ rKÝË
«uK×?? ²??Ý«Ë r¼¡U?? œ «uJ?H??Ý Ê√ vKŽ rN?KL??Š rJK?³??$ ÊU??> s pK?¼√ À5«
wIN?O³5« 4Ýò wË ªåqq³MŠ sÐ b?LŠ√ ÂU ù« b?MM ò w u¼Ë ª›årrN —U?×
wË ª‚d?Þ …b?? ?Ž s ¨åœœd?? ?H*« »œ_«ò w u?¼Ë ª‚dÞ …b?? ? Ž s åÈ Èd?? ?³?J5«
ÆU¼dOžË ª∫åbbOLŠ sÐ b³Ž bMM ò
sÐ ”U?? d?N?5« sŽ e¹e?Ž f? U?š Y¹b??Š åjjÝË_« r−??F*«ò w ¡U?łË ¿
UMŁb?Š¤ ∫d?O?G?3 Âö?ž u¼Ë Ÿ«œu5« W?−?Š w t?F?L?Ý ¨t?MŽ tK5« w{— ¨œU¹“
b³?Ž sÐ tK5« b³?Ž UMŁbŠ ‰U$ Í—uÐU?MOM5« d?C½ sÐ bLŠ√ UM?ŁbŠ ‰U$ b?LŠ√
X¹√— ∫‰U?$ œU¹“ sÐ ”U? dN5« sŽ —U?L?Ž sÐ W d?JŽ sŽ W×?OK sÐ sL?Šd5«
UN½S W½UO)«Ë r>U¹≈ ò ∫‰UI t²$U½ vKŽ VD|¹ rKÝË tOKŽ tK5« vK3 w³M5«
À5«Ë r?>U¹≈Ë ªW?? U??O?I?5« Âu¹ U??LKþ t½S?? rKE?5«Ë r>U¹≈Ë ªW½UD?³5« XM??¾Ð
¨›årrN UŠ—√ «uFD$Ë r¼¡U œ «uJHÝ v²Š À5« rJK³$ ÊU> s pK¼√ U/S
°o×K*« w 5³ u¼ UL> ¨v5UFð tK5« ¡Uý Ê≈ bOł œUMÝ≈ «c¼ ∫XK$
w{— ¨W? d?|? sÐ —u?M*« sŽ ”œU?Ý Y¹b?Š ådd?O?³J5« r−?F*«ò wË ¿
UMŁ ôU$ Íd²M²5« ‚U?×Ý≈ sÐ 5M(«Ë ÊË—U¼ sÐ vÝu UMŁbŠ¤ ∫tMŽ tK5«
sÐ fO?$ sÐ pK?*« b?³?Ž sÐ fO?$ sŽ ‰öÐ sÐ ÊU?L?OKÝ U?MŁ w½U?L?(« vO?×¹
∫rKÝË t?OKŽ tK5« vK3 tK5« ‰u?Ý— ‰U?$ ‰U$ W? d?| sÐ —u?M*« sŽ W? d|?
›åWW UOI5« Âu¹ ULKþ rKE5« ÊS rKE5«Ë r>U¹≈ò
Âc5« «c¼ o×??²?Ý« Íc5« å`À5« ò W??I?O? I?Š ·d??F¹ ô ”UM5« d??¦? >√ ∫XK$
∫‰uIM ÎöOK$ œdD²M½ UMKFK ¨rOEF5«
¨„bMŽ u¼ U Ã«dš≈ s ŸUM² ô« u¼ åqq|³5« ò ‡‡
fO5 U qOB% vKŽ ’dŠË lLÞË lAł l q|Ð uN å`À5« ò U √ ‡‡
±≤¥
ÂUJ(« W³ÝU×
s t?? ³? ŠU?? 3 rKM¹ Ê√ q?$Ë ¨ÎU? ¦? ³? ?š d??¦? ?>√Ë ¨q|??³?5« s d??ý u?¼Ë ¨„bMŽ
¨fHMK?5 U?N5u?B? Š wM9 l d?O? G5« sŽ W?L?FM?5« ‰«Ë“ wM9 u¼Ë ¨ååb?M?(« ò
U?L> ¨WKO?ÝË qJÐ t?OKŽ ‰uB?(«Ë ¨d?OG5« Íb¹√ w U? ÕUO?²?ł« w W³?žd5«Ë
∫¡Uł
q|?? ³5« w nK?²? š«Ë¤ ∫©≤π≥ ∫’ ¥ ∫Ã® ¨åww³?Þd??I5« d?? O??M?? Hð ò w ¿
Ã«d?š≈ s ŸUM²? ô« q|³5« qO?I? 5OMF0 Ë√ b?Š«Ë vMF0 U?L¼ q¼ À5«Ë
À5« Ê≈ qO$Ë „bMŽ fO5U qOB% vKŽ ’d(« À5«Ë „bMŽ qBŠ U
Ê√ tK5«b³Ž sÐ dÐUł sŽ rKM Á«Ë— U?* Ò×B5« u¼Ë ’dŠ l q|³5« u¼
Âu¹ ULKþ rKE5« ÊS rKE5« «uIð«ò ∫‰U$ rKÝË tOKŽ tK5« vK3 tK5« ‰uÝ—
Ê√ vKŽ r?NKL??Š r?JK³??$ ÊU?? > s pK¼√ `?A5« ÊS?? À5« «u?? Ið«Ë W?? U?? O??I5«
q|?³5« Ê≈ ‰U?$ s ‰u?$ œd¹ «c¼Ë ¨åårN? —U?×? «uK×??²?Ý«Ë r¼¡U? œ «uJH?Ý
qšœ U* V×²?M*« lM À5« ÊU> u5 –≈ V×²?M*« lM À5«Ë Vł«u5« lM
…d??šü«Ë U??O½b5« „ö¼ t??O? Íc5« b?¹b?A?5« Âc5«Ë rOEF?5« b??O?Žu?5« «c¼ X%
tK5« v?K3 ¨w³M?5« sŽ …d¹d¼ w?Ð√ sŽ wzU?? MM5« Á«Ë— U?? vMF*« «c?¼ b¹R¹Ë
qł— Íd|M w rMN?ł ÊUšœË tK5« qO³?Ý w —U³ž lL?²−¹ ôò ∫rKÝË tOKŽ
‰b¹ «c¼Ë ¨å««bÐ√ rK?M? q?ł— VK$ w ÊU1≈Ë `?ý lL??²?−?¹ ôË «bÐ√ rKM??
vK?Ž ‰b¹U?? ? ¡U?? ?ł b?? ? $ t½√ ô≈ ¨q|?? ? ³5« s Âc?5« w b?? ?ý√ `?A5« Ê√ v?KŽ
Æ›ô ‰U$ öO|Ð s R*« ÊuJ¹√ q¾Ý b$Ë t5u$ u¼Ë ULNð«ËUM
d?ý À5« Ê√ U³Ł≈ w qO?3Q²5« sM?Š√ b?I w³Þd?I5« tK5« rŠ— ∫XK$
∫…d?O?š_« WKL?'« VM½ U? bMŽ UÎ ?×?O?³?$ UÎ ?L¼Ë r¼Ë t½√ ô≈ ¨d?O?¦JÐ q|?³5« s
vKŽË t?OKŽ tK5« v?K3 ¨w³M5« v5≈ ©åôò ∫‰U?$ ¨°øÎö?O?|Ð s R*« ÊuJ¹√ q¾?Ý®
∫rKÝË t??OKŽ t?K5« vK3 ¨tK?5« ‰u?Ýd5 q?O?$¤ ∫w?¼ W¹«Ëd5« W??×?3Ë Ær?KÝË t5¬
¨©°øöO?|Ð s R*« ÊuJ¹√® ∫t5 qO?I ¨å°rF½ò ∫‰U?I ¨©°øU½U³?ł s R*« ÊuJ¹√®
w¼ U?L? > ¨›å°ôò ∫‰U?I? ¨©°øUÐ«c?> s R*« Êu?J¹√® ∫t5 qO?I? ¨å°rF?½ò ∫‰U?I?
t½« rOKÝ sÐ Ê«u?H?3 sŽ p5U wMŁb?ŠË¤ ∫åpp5U? ÂU ù« QÞu? ò w UN?MOFÐ
±≤µ
ÂUJ(« W³ÝU×
UMŁbŠ¤ ∫å‚‚öš_« Â—UJ ò w U?NMOFÐ UÎ ?C¹√ w¼ UL?>Ë ¨›Y¹b(« ¨ÆÆÆ ∫‰U?$

¨‰U?$ rO?KÝ sÐ Ê«u?H?3 s?Ž p5U? U½ …œU?³? Ž sÐ ÕË— U½ rO¼«dÐ≈ sÐ b??L?Š√
wÐ√ sÐ U¹d>“ uÐ√ U½d³š√¤ ∫åÊÊU1ô« VFýò w UNMOFÐ w¼Ë ¨›Y¹b(«ÆÆ
w³MF?I5« U?½ b?O?F?Ý sÐ ÊU?L?¦?Ž U½ wHz«dD?5« 5M?(« uÐ√ U½√ ‚U?×?Ý≈
Ê√ b>Q²¹ «cNÐË ¨›Y¹b(«ÆÆ ¨t½√ rOKÝ sÐ Ê«uH?3 sŽ p5U vKŽ √d$ ULO
t?? L¼u?ð Íc5« ÷—U?? F*« ‰Ëe¹Ë ¨d?? O? ?¦?JÐ q|?? ³?5« s Âc5« w b?? ý√ `?A5«
ÆtK5« tLŠ— ¨w³ÞdI5«
tÐ Âu?Ið ô ¨lDIM Y?¹b(U? Ÿ¹b?(« h½ qI?½ w w³Þd?I5« r¼Ë l Ë
UNÐ ÂuIð W5u?3u o¹dÞ s wðQ¹ Ê√ ô≈ ¨tÐ s¹b²5« “u−¹ ôË ¨Îö?3√ W−Š
¨5FÐU?²5« s ¨w½b*« Íd¼e5« tK5« b?³?Ž uÐ√ ¨rOKÝ sÐ Ê«u?H?3 Ê_ ¨W−?(«
wÐ√ ∫q¦? WÐU×B?5« dG3 iF?Ð ô≈ „—b¹ r5 ¨p5U ÂU? ù« a¹UA s? WIŁ
ÆbO³5 sÐ œuL× Ë W U √
w u¼ U?L> ¨œu?FM? sÐ tK5« b?³Ž Âö?> w Áb$ ÁUMK$ U? ‚«bB? Ë ¿
wKŽ U½ kU?(« tK5«b?³?Ž uÐ√ U½d?³?š√¤ ∫©¥≤∂ ∫’ ∑ ∫Ã® ¨åÊÊU1ù« VFýò
œ«bý sÐ l U?ł sŽ ÊUOHÝ U½ d?O¦> sÐ b?L× U½ vM¦*« uÐ√ U½ œUA?LŠ sÐ
sŽ t5Q?M? œu?F?M? sÐ tK?5«b?³?Ž v5≈ qł— ¡U?ł ∫‰U?$ ‰ö?¼ sÐ œu?Ý_« sŽ
U ƒd? « w½≈Ë ¨˝Êu×KH?*« r¼ p¾ËQ t:?H½ `ý ‚u¹ sË˚ ∫W¹ü« Ác¼
¨W¹ü« Ác¼ wM²ÐU3√ ÊuJ¹ Ê√ XOA?š b$Ë ¨¡wý Íb¹ s Ãd|¹ Ê√ —b$
w tK?5« d??>– U? √Ë °q?|? ³5« ¡wA5« f¾?ÐË ¨q|??³5« d??>–® ∫tK5«b??³? Ž ‰U??I?
Æ›©tK>Q² pOš√ ‰U Ë√ „dOž ‰U v5≈ bLFð Ê√ „«– XK$ UL> fOK Ê¬dI5«
q¼√ s nMB?Ð ¨rKÝË t5¬ vKŽË t?OK?Ž tK5« vK3 ¨tK5« ‰u?Ý— Q??³Mð b?$Ë
U?NÐ Êu?³¼d¹ ¨◊U?O?M5« WKL?Š ¨å……“Ëö'« ò r¼ b?FÐ t? U¹√ w d?NE¹ r5 —UM5«
ÂUJ(« ·«d?? ×½« vKŽ uJ?M5« s —c??ŠË ¨rN?M ÊuJ½ Ê√ —c??×? ? ¨”UM5«
Æ…“Ëö'« r¼bNŽ w d¦J¹ v²Š
±≤∂
ÂUJ(« W³ÝU×
d¹d?ł UMŁb?Š »dŠ sÐ d?O¼“ wMŁb?Š¤ ∫årrKM? Ò?×?3 ò w u¼ U?L?> ¿

t??OKŽ tK5« vK3 ¨t?K5« ‰u?Ý— ‰U??$ ‰U?$ …d¹d?¼ wÐ√ sŽ t?O?Ð√ sŽ qO?N? Ý sŽ
d?I?³5« »U½–Q?> ◊UO?Ý rN?F? Âu?$ ∫U?L¼—√ r5 —UM5« q¼√ s ÊU?HM3ò ∫rKÝË
sN??Ýƒ— özU? ö??O2 U¹—U?Ž U??O?ÝU??> ¡U?M½Ë ¨”U?M5« U?NÐ ÊuÐd??C¹
b?łu?O5 U?N×?¹— Ê≈Ë UN?×¹— Êb?−¹ ôË WM'« s?Kšb¹ ô WKzU*« X|?³5« WMÝQ?>
w u¼Ë ¨åÈ Èd?³J5« wI?NO?³5« 4Ý ò w Áu×MÐ u¼Ë ¨›å««c?>Ë «c> …d?OM? s
r−??F*«ò wË ¨åvvKF?¹ wÐ√ bMM?? ò wË ¨åqq³M?Š sÐ b??L??Š√ ÂU?? ù« bMM?? ò
s WKzU*« ® ∫ÊU?³Š sÐ -U?ŠuÐ√ ‰U$Ë ¨åÊÊU³?Š sÐ« Ò?×3 ò wË ¨åjjÝË_«
ÁœUMÝ≈® ∫◊ËƒU½—_« VO?Fý aO?A5« ‰U?$Ë ¨©sLM5« s ö?O?L*«Ë ¨d²?|³?²5«
Æ©rKM ◊dý vKŽ Ò×3
d?O/ sÐ UM?Łb?Š¤ ∫©…“Ëö?'«® sŽ d?š¬ Y¹b?Š årKM? Ò?×?3ò wË ¿
l«— sÐ tK5« b?³Ž UMŁb?Š bO?FÝ sÐ `K?√ UMŁbŠ »U?³Š sÐ vMF¹ b¹“ UMŁb?Š
tOKŽ tK5« vK3 tK?5« ‰uÝ— ‰U$ ‰uI¹ …d¹d¼ UÐ√ X?FLÝ ‰U$ W?LKÝ Â√ v5u
dI³5« »U½–√ q¦ rN¹b¹√ w? U u$ Èdð Ê√ …b pÐ X5UÞ Ê≈ pýu¹ò ∫rKÝË
›åttK5« j|Ý w ÊuŠËd¹Ë tK5« VCž w ÊËbG¹
uÐ√Ë bOFÝ sÐ tK5« bO³Ž UMŁbŠ¤ ∫kHKÐ årrKM Ò×3ò w ÎUC¹√u¼Ë ‡‡
sÐ `K√ UMŁbŠ Íb?IF5« d U?Ž uÐ√ UMŁbŠ «u5U$ b?OLŠ sÐ b?³ŽË lU½ sÐ dJÐ
‰uI¹ …d¹d¼ UÐ√ XFLÝ ‰U$ WLKÝ Â√ v5u l«— sÐ tK5« b³Ž wMŁbŠ bOFÝ
XJýË√ …b pÐ X5UÞ Ê≈ò ∫‰uI¹ rKÝË tOKŽ tK5« vK3 tK5« ‰uÝ— XFLÝ
q¦?? rN¹b¹√ w t??²MF?5 w Êu?ŠËd?¹Ë tK5« j|??Ý w ÊËb?G?¹ U? u??$ Èdð Ê√
«c¼® ∫r>U(« ‰U$Ë ¨å5 5×O?×B5« vKŽ „—b?²M*«ò w u¼Ë ¨›åddI³5« »U½–√
w³¼c5« ‰U?$Ë ¨©ÁU?łd?|¹ r5Ë 5|?O?A5« ◊d?ý vKŽ œUMÝù« Ò?×?3 Y¹b?Š
Æ©rKM Ë Í—U|³5« ◊dý vKŽ® ∫hO|K²5« w
UMŁb?Š¤ ∫W? U? √ wÐ√ sŽ åqq³MŠ sÐ b?L?Š√ ÂU? ù« bMM? ò w Áu?×½Ë ¿
‰u?Ý— Ê« d?>– W? U? √ UÐ√ Ê« —U?O? Ý UMŁ d?O?−Ð sÐ tK5« b?³?Ž U?MŁ b?O?F?Ý uÐ√
±≤∑
ÂUJ(« W³ÝU×
ÊU?? e5« d?? š¬ w W?? _« Ác¼ w? ÊuJ¹ò ∫‰U??$ ¨rKÝË t??O?KŽ tK5« vK?3 ¨tK5«
◊UOÝ√ rNF ¨©ÊU e5« d?š¬ w W _« Ác¼ s ‰Uł— Ãd|¹ ‰U$ Ë√® ¨‰Uł—
u¼Ë ¨›ått?³??C?ž w? Êu?ŠËd¹Ë tK5« j?|?Ý w ÊËb??G¹ ∫d?I??³5« »U½–√ U?N?½Q?>
ÆåddO³J5« r−F*«ò w p5c>
XO³?¦ðË ¨rN½UDKÝ bOÞuð ÊuFOD?²M¹ rN½√ ÊuME¹ 5DKM²*« s d?O¦>Ë

¡«d?AÐË ¨Ÿ«b?)«Ë dJ*«Ë gG5«Ë ¨—u?'«Ë rKE5UÐ ∫tK5« W?O?B?F0 rNðdDO?Ý
q> Ærz«d?'« s p5– d?O?žË ¨WOÐu?M?;«Ë …UÐU?;UÐË ¨ÂU?F5« ‰U*« s 3c5«
w?3U?? ? ?F?*« pK?ð b¹e?ð ôË ¨f?HM?K?5 Ÿ«b?? ? ?šË ¨W?? ? ?O?½UD?O? ? ? ý ”ËU?? ? ?ÝË p?5–
U?L?> ¨ öÎ ?O?KCð ô≈ r¼b?O?>Ë ¨ÎUM?¼Ë ô≈ rN½UDKÝ «“ËU?−?²?5«Ë U?«d?×½ô«Ë
∫u¼
sÐ UMŁ vÝu sÐ sM?Š UMŁbŠ¤ ∫åqq³MŠ sÐ bL?Š√ ÂU ù« bMÝÂò w ¿
‰uÝ— Ê« ∫‰U?$ …œU³?Ž sÐ bF?Ý sÐ fO$ Ê« VO?³Š vÐ√ sÐ b¹e¹ U?MŁ WFO?N5
tK5« s¼Ë√ tK5« WOBF0 t½UDKÝ œbý s ò ∫‰U$ ¨rKÝË tOKŽ tK5« vK3 ¨tK5«
›åWW UOI5« Âu¹ ÁbO>
ôÎ bÐË ¨rN5 …dz«b5« ÊuJ²? ¨rN¹œöł vKŽ Êu?HFC?²M*« —u¦¹ U? Î«dO?¦>Ë

rN5 vMž ô rN½√ f? _« uH?F?C?²?M s?E¹ 5IÐU?M5« WL?KE5« œUF?³?²?Ý« s
rN½uKLF²MO ÊËR?A5« …—«œ≈ w rNÝ«d Ë ¨5IÐUM5« …dÐU³'« å……d³š ò sŽ
∫¡Uł UL> ¨WJK¼ o¹dÞ Ác¼ ∫rN½uÐdI¹Ë
UMŁbŠ ÂöÝ sÐ VF?B UMŁbŠ¤ ∫åqq³MŠ sÐ bL?Š√ ÂU ù« bMM ò w ¿
W?H¹c?Š X?F?L?Ý ‰U?$ ‘«d?Š sÐ wF?Ð— sŽ rKM? wÐ√ sÐ fO??$ sŽ `Kł_«
¨WŁöŁË ¨Î«b?Š«Ë ∫ôU¦? √ ¨rKÝË tOKŽ tK5« vK3 ¨tK5« ‰u?Ý— UM5 »d{ ∫‰u?I¹
vK3 ¨tK5« ‰u?Ý— UM5 »dC? ‰U$ ªd?AŽ b?Š«Ë ¨WF?MðË ¨WF?³ÝË ¨W?ML?šË
nF{ q¼√ «u½U?> U u$ Ê≈ ò ∫‰U$ U¼dzU?Ý „dðË ö¦ UN?M ¨rKÝË tOKŽ tK5«
±≤∏
ÂUJ(« W³ÝU×
«Ëb?LF? rN?OKŽ nF?C5« q¼√ tK5« d?NþU? œb?ŽË d³?% q¼√ rNKðU?$ WMJM? Ë
Âu¹ v?5≈ rN?? OKŽ t?K5« «uD?|?? ÝQ?? r¼uDK?ÝË r¼uK?L?? F?? ²??ÝU?? r?¼Ëb?? Ž v5≈
b?$Ë ö×K?*« w q3R? u¼ U?L? > ¨b?O?ł sM?Š œU?MÝ≈ «c¼ ∫XK$ Æ›ått½u?IK¹
ÆÁdOž w Ábł√ rK Y¹b(« «cNÐ ¨tK5« tÐUŁ√ ¨bLŠ√ ÂU ù« œdHð
t5UMð Ê_ …d??šü« w öÎ ¼√ f?O5 u¼Ë Ü??O½b5« w –u??³M ÂuKE5« ÂU?? ù«Ë

∫tMFð√ UL ¨ÂöM5«Ë …öB5« t5« vKŽË tOKŽ ¨w³M5« WŽUHý
UMŁbŠ¤ ∫W U √ wÐ√ sŽ Ò×3 œUMÝSÐ åddO³J5« r−F*« ò w ¡Uł UL> ¿
UMŁ œb?M? U?MŁ ∫ôU?$ Íd?B?³5« —U?L?²5« b??L?×? sÐ b?L?×? Ë vM?¦*« sÐ –U?F?
wÐ√ sŽ V5U??ž wÐ√ sŽ wÝËœd?I5« œU?¹“ sÐ vKF*« sŽ ÊU??L?OKÝ sÐ d?H? F?ł
s5 w²? √ s? ÊU?HM3ò ∫rKÝË t??OKŽ tK5« vK?3 tK5« ‰u?Ý— ‰U??$ ‰U?$ W?? U? √
Ò×?3 Y¹bŠ «c¼ ∫XK$ ¨›å‚‚—U ‰U?ž q>Ë ¨ÂuKþ ÂU ≈ ∫w²?ŽUHý U?LN5UMð
Æo×K*« w qOBH²5UÐ ”Ë—b u¼ UL>
UMŁb?Š ‰U$ b?L?Š√ UMŁb?Š¤ ∫kHKÐ p5c5 W?FÐU²? åjjÝË_« r−F*«ò wË ‡‡
wÐ√ sŽ …d? sÐ q?OK)« sŽ ÊU?L?OKÝ sÐ ¡ö??F5« UMŁb?Š ‰U?$ qO?H?½ sÐ qKF?
ÊU?HM3 ò ∫rKÝË t?OKŽ tK?5« vK3 tK5« ‰u?Ý— ‰U?$ ‰U?$ W? U? √ wÐ√ sŽ V5U?ž
›åss¹b5« w ‰UžË ¨ÂuAž ÂU ≈ ∫w²ŽUHý ULN5UMð ô w² √ s
sÐ dJÐ UM?Łb?Š¤ ∫kHKÐ —U?M¹ sÐ q?I?F? sŽ ådd?O?³J5« r−?F*«ò w u¼Ë ‡‡
wMŁb?Š lOM? w½d?³?š√ „—U?³*« sÐ UMŁ œU?L?Š sÐ rO?F½ U?MŁ wÞU?O? b5« qN?Ý
t?O?KŽ tK5« vK3 tK?5« ‰u?Ý— ‰U?$ ‰U??$ —U?M¹ sÐ q?I?F? s?Ž …d?$ sÐ W¹ËU??F?
dš¬Ë ¨Âu?Až ÂuKþ ÊUD?KÝ ∫w²ŽU?Hý UL?N5UM¹ ô w²? √ s Êöł—ò ∫rKÝË
ÆtMM% UFÐU² tK tð«cÐ `B¹ r5 Ê≈ «c¼Ë ¨›åttM ‚—U s¹b5« w ‰Už
s t?²?? √ vKŽ ·u?|??²5« d?O??¦?> ¨rKÝË t5¬ vK?ŽË t?OKŽ tK5« v?K3 ¨ ÊU?>Ë
…d? ≈Ë ¨rJ(« w …u?ýd5«Ë ¨◊d?A5« …d¦?>Ë ¨W?Lz_« —u?łË ¨ÊUDKM5« nO?Š
±≤π
ÂUJ(« W³ÝU×
∫¡Uł UL>Ë ö³Ý UL> ¨ÊUO³B5«Ë ¡UNHM5«

sÐ b¹“ UMŁ Í“«u¼_« b?L?Š√ sÐ Ê«b³?Ž UMŁb?Š¤ ∫ådd?O³J5« r−?F*«ò w ¿
wÐ√ sŽ jÐU?Ý sÐ s?L?Šd5« b?³?Ž sŽ YO5 sŽ b¹“ sÐ Êu??L?O? UMŁ g¹d?(«
·U?š√ U? ·u?š√ Ê≈ ò ∫rKÝË t??OKŽ tK5« vK3 ¨tK?5« ‰u?Ý— ‰U?$ ‰U?$ W?? U? √
›åÊÊUDKM5« nOŠË ¨—bI5« V¹cJðË ¨Âu−M5« ∫UN½U “ dš¬ w w² √ vKŽ
UM?Ł w½U?? ?FMB?5« „—U?? ³?*« sÐ wK?Ž UMŁb?? ?Š¤ ∫ådd?? ?O?? ³J?5« r−?? ?F*«ò wË ¿
UMŁb??ŠË ©Õ® w½e*« t?K5« b?³? Ž sÐ d??O? ¦?> wM?Łb?Š f¹Ë√ w?Ð√ sÐ qO??ŽU?L? Ý≈
sŽ tOÐ√ sŽ tK5« b³Ž sÐ dO¦> UMŁ w³MFI5« UMŁ wJ*« mzUB5« wKŽ sÐ bL×
vKŽ ·Uš√ w½≈ò ∫‰uI¹ rKÝË t?OKŽ tK5« vK3 tK5« ‰uÝ— XFL?Ý ‰U$ Ábł
∫‰U?$ ¨©°øtK5« ‰uÝ— U?¹ w¼ U ® ∫«u5U?$ ¨å°°WŁöŁ ‰U?LŽ√ s? ÍbFÐ s w²? √
›åll³² Èu¼ Ë√ ¨dzUł rJŠ Ë√ ¨r5UF5« W5“ò
wu?B5« 5M?(« sÐ b?L?×? UMŁ¤ ∫åå»U?N?A5« bMM? ò w Áu?×MÐ u¼Ë ‡‡
UMŁ V?O?M?*« sÐ b??L?×? sÐ q?C?H?5« UMŁ vM??O? Ž sÐ sM??(« sÐ q R?*« UMŁ
‰U?$ Áb?ł sŽ t?OÐ√ sŽ tK5« b?³?Ž sÐ d?O?¦?> wMŁb?Š f¹Ë√ wÐ√ sÐ qO?ŽU?L?Ý≈
Íb?FÐ w²? √ vKŽ ·U?š√ w½≈ò ∫‰u?I¹ rKÝË t??OKŽ tK5« vK3 w³?M5« XF?L?Ý
›åll³² Èu¼Ë ¨dzUł rJŠË ¨r5UŽ W5“ ∫WŁöŁ ôULŽ√
Ê«œ«“ sŽ¤ ∫©ÊUO?³B5«Ë ¡U?NH?M5« …—U « »UÐ® ¨ååbz«Ëe5« lL− ò wË ¿
tK5« vK3 w³M5« »U×?3« s qł— vKŽ UÝuKł UM> ‰U$ rOKŽ sŽ d?LŽ wÐ√
w Êułd|¹ ”UM5«Ë Í—UHG5« f³Ž ‰U$ ô≈ t³MŠ« ô rOKŽ ‰U$ rKÝË tOKŽ
qIð r5 rO?KŽ t5 ‰U?I? U?N5u?I¹ U?ŁöŁ w½c?š Êu?ŽUÞ U¹ f³?Ž ‰U??I? Êu?ŽUD5«
rŁ u?*« r>b??Š« s?L? ²¹ ô r?KÝË t??O?KŽ tK5« v?K3 tK5« ‰u?? Ý— qI¹ r?5√ «c¼
tK5« vK3 t?K5« ‰u?Ý— XF?L?Ý w½« ‰U?I? V²?F?²?M?O? œd¹ ôË t?KL?Ž ŸUDI½«
¨rJ?(« lOÐË ¨¡U?? N?? H?? M5« …d?? ≈ ∫U??²?? Ý u*U?Ð «Ë—œUÐò ∫‰u?? I¹ rK?ÝË t??O?KŽ
Êu b?I¹ dO? «e Ê¬d?I5« ÊËc|?²¹ uA½Ë ¨rŠd5« W?FOD$Ë ¨Âb5UÐ ·U?H|?²Ý«Ë
Á«Ë—® ∫wL?¦? O?N5« ÂU?? ù« ‰U?$Ë ¨›åUU?N??I? rNM q?$« ÊU?> Ê«Ë rN?OM?G¹ qłd5«
±≥∞
ÂUJ(« W³ÝU×
fÐUŽ sŽ ‰U$ t½« ô≈ Áu?×MÐ dO³J5«Ë jÝË_« w w½«d³D5«Ë —«e?³5«Ë bLŠ√

t?²? « vKŽ ·u?|?²¹ rKÝË t?OKŽ tK5« vK3 tK?5« ‰uÝ— X?FL?Ý ‰U?$ Í—U?H?G5«
¨rŠd?5« W?? F?? OD?$Ë ¨rJ(« w? …u?? ýd5«Ë ¨◊d?? A?5« …d?? ¦?? >ò ∫‰U?? B? ?š XÝ
fO5 qłd?5« Êu? b?I¹ d??O? «e? Ê¬d?I5« ÊËc??|?²¹ u?A?½Ë ¨Âb5UÐ ·U?H?|??²?Ý«Ë
d?O?L?Ž sÐ ÊUL?¦?Ž b?L?Š√ œUMÝ« wË ¨åÎ¡Î UMž rN?OMG¹ rNK?CQÐ ôË r?NN?I?UÐ
Æ©Ò×B5« ‰Uł— t5Uł— dO³J5« ÍœUMÝ« bŠ«Ë nOF{ u¼Ë wK−³5«
·u?Ž sŽ¤ ∫©ÊUO?³B?5«Ë ¡UN?HM5« …—U? « »UÐ® ¨ååbz«Ëe5« lL?− ò wË ¿
∫UÎ ??²?Ý r?JOKŽ ·U??š« w½≈ ò ∫‰U??$ rKÝË t??OKŽ t?K5« vK3 w³M?5« sŽ p5U?? sÐ
w½«d?³D5« Á«Ë—® ∫wL?¦?O?N5« ÂU? ù« ‰U?$Ë ¨›å¡¡U? b5« pH?ÝË ¨¡U?N?H?M5« …—U? «
©nOF{ u¼Ë rN$ sÐ ”UNM5« tOË
`5U?3 wÐ√ sÐ œË«œ s?Ž¤ ∫©U?NK¼« W¹ôË »UÐ® ¨ååbz«Ëe5« lL??−? ò wË ¿
U Í—bð« ‰UI? d³I5« vKŽ tNłË U?F{«Ë öł— błu U u¹ Ê«Ëd? q³$« ‰U$
tK5« vK3 tK5« ‰u?Ý— X¾ł rF½ ‰U?I? »u¹« uÐ√ u¼ «–U t?OKŽ q³$U? lMB¹
∫‰u?I¹ rKÝË t?OKŽ tK5« vK3 tK5« ‰u?Ý— XF?LÝ d?−?(« ¬ r5Ë rKÝË t?OKŽ
d?? O??ž t?? O5Ë «–≈ s¹b5« v?KŽ «uJÐ« s?J5Ë tK¼√ t?? O5Ë «–≈ s¹b?5« vKŽ «uJ?³ð ô ò
jÝË_«Ë dO³J5« w w½«d?³D5«Ë bLŠ« Á«Ë—® ∫wL¦O?N5« ÂU ù« ‰U$Ë ¨›å°°tK¼√
Æ©ÁdOžË wzUMM5« tHF{Ë ÁdOžË bLŠ√ tIŁË b¹“ sÐ dO¦> tOË
—«d?? ?ý s? ·UM?3QÐ Q?? ?³?Mð ¨r?KÝË t5¬ v?KŽË t?? ??OKŽ t?K5« v?K3 ¨ t?½≈ qÐ
∫”u:« s dý r¼ ÂUJ(«
bL?× sÐ ÊË—U¼ sÐ b?L×? UMŁbŠ¤ ∫åddOG?B5« r−F*«ò w ¡Uł U?L> ¿
d?O?F?Ý sÐ p5U? UMŁb?Š »U¼≈ sÐ q R? UMŁb?Š wI?A b?5« ‰öÐ sÐ —UJÐ sÐ
”U?³?Ž sÐ sŽ W? dJŽ sŽ gL?Ž_« sŽ Í—u?¦5« ÊUO?H?Ý UMŁb?Š fL?)« sÐ
bMŽ dý r¼ ¡«d √ rJOKŽ ÊuJ¹ ò ∫rKÝË tOKŽ tK5« vK3 tK5« ‰u?Ý— ‰U$ ‰U$
Æo×K*« w? ”Ë—b? u¼ U??L?> ¨b??O?ł œUM?Ý≈ «c¼ ∫XK$ ¨›å” ”u??:« s tK5«
±≥±
ÂUJ(« W³ÝU×
Ê_ tKFK 5>d?A*«Ë —U?HJ5« s r¼dO?ž ÊËœ W?3Uš UM¼ ”u?:« d>– U? √

—b??I?5UÐ Êu??−? ²? ?×¹ rN?½√ U??L? > ¨rK?E5«Ë —u??'« b?? ýQÐ «u??d?? Ž rNðd??ÝU?? O? >
¨”b?IðË v5U?Fð ¨»d5« v?KŽ rN?Lz«d?ł W?O5R?M0 Êu?IK¹ rN½√ Í√ ¨r?N?FzUEH5
°5LKM*« ÂUJŠ s XOž«uD5« qFH¹Ë qF UL>
±≥≤
ÂUJ(« W³ÝU×
Ë√ ¨rNA?ž ÂbŽË ¨WO?ŽdK `BM« ∫ÂU?'« ÂUJ(« UOR?! s! lÐ«d«

∫rN(UB! W½UOš Ë√ ¨rNOKŽ »cJ«
Ü?N½ËR?ý d?OÐbðË ¨rOKF?²«Ë ¨t?O?łu²U?Ð p–Ë ¨W×?O?BMUÐ W?O?Žd« WÞU?Š≈

dO?6u²Ð Ü?N²?×KB! vK?Ž ’d(«Ë dN?«Ë ¨Ã—U)«Ë qš«b?« v6 UN²?¹UŽ—Ë
rO?KFðË ¨s?J?? !Ë ¨f³K?!Ë ¨¡«c?? ž s! ≠ W?? O? ?ÝU?? Ý_« U?? łU?? (« ŸU?? ³? ?ý≈
¨rOKF?²«Ë ¨s!_« W?ŽU?ý≈Ë Ü¼œ«d?6√ s! œd?6 qJ UÎ ?OKG UÎ ?ŽU?³?ý≈ ≠wÝU?Ý√
œU−¹≈Ë ¨WO½U½ù«Ë W?OIK)«Ë WOŠËd« rOI« oOI?% vKŽ i(«Ë ¨V¹cN²«Ë
w6 jI6 fO W6dF*« qzUÝË dzUÝË ¨ÀU×Ð_« e?G«d!Ë «d³²<«Ë U³²J*«
s¹c« 5?JL??² ¨ U??F?!U??'«Ë ”—«b*« d??O? ž v6Ë qÐ ¨ U??F? !U??'«Ë ”—«b*«
¨t?I? 6 ‰u?Z√Ë ¨t?I?6 s! ·—U??F*« v²?ý v6 ÀU??×Ð_« WKZ«u?! v6 Êu??³?žd¹
s!Ë ¨W¹—«œ≈Ë ¨W?O? ŽU?L?²?ł«Ë ¨W??O½U?½≈ ÂuKŽË ¨d?J6 s!Ë ªd?O?? HðË Ÿ¹b?ŠË
v²?Š ¨p– d?O?žË ¨ U?Ž«d?²?š«Ë ¨ U6U?A?²?G√ s!Ë ª¡U?O?L?O?GË ¨W?ÝbM¼Ë ¨VÞ
œU??−¹SÐË ¨5?Žd??²? <«Ë 5Žb??³*«Ë s¹b??N? ²? :« s?! b??A? Š W??!_« v6 b??łu¹
¨ «b?F*«Ë ¨W×K?Ý_« l½UB?!Ë ¨ ôü«Ë œb?F« WŽUM?ZË ¨WKOI?¦« U?ŽUMB«
ÆÎU!bI²! UÎ ¹uf lL²:« qE¹ v²Š ULN*«Ë ¨Â“«uK«Ë ¨ «eON−²«Ë
Âb??Ž v?≈ ÈœR¹ t½S??6 ¨W?? ×? O? B?MUÐ W??!_« W?ÞU??Š≈ v6 d??O? ?B? I? ²?« U??!√
5Ð ižU??³?²?« rŁ W?F? ODIU??6 ¨¡U??H?'« v≈ vU??²UÐË ¨q?L?F« v6 ’ö??šù«
¨lL²?:« ‰UL¼≈ v6 UÎ ?³³?Ý ÊuJO6 ¨ÊËUF?²« ÂbFM¹ pcÐË ¨Âu?J;«Ë rGU(«
ÆÁ—U!œ rŁ ¨tÞUD×½U6 ¨tKš«œ v≈ qK)« »dðË
W?³?G?! s! qÐ Ü?N?²?½U?O?šË W?O?Žd« gž W?³?G?! s! ÂUJ?(« tK« —c?Š pc
¨b?O?Žu« b?ý√ t?OKŽ Vð—Ë ¨W?×?OB?MUÐ W?O?Žd« WÞU?Š≈ v6 d?OB?I?²« œd?−?!
∫p– sL6
b?O³?Ž qšœ¤ ∫‰Uf Íd?B³« s?(« sŽ årrK?! Ò×?Z ò w6 ¡U?ł U! ¿
U¦¹bŠ pŁb?×! w½≈ ‰UI6 tQ6 lłË u¼Ë —U?¹ sÐ qIF! vKŽ œU¹“ sÐ tK«
±≥≥
ÂUJ(« W³ÝU×
tK« wŽd²¹ ôò ∫‰Uf rKÝË tOKŽ tK« vKZ tK« ‰uÝ— Ê≈ tJ²ŁbŠ sG√ r
¨åå°WM'« t??OKŽ tK« Âd?Š ô≈ Ü??N ‘U?ž u¼Ë u1 5?Š u1 ∫W?O?Ž— «b??³?Ž
sG√ r Ë√ ¨p?²Łb??Š U?!® ∫‰U??f ¨©°øÂu??O« q³??f «c¼ w?M²Łb??Š XMG ô√® ∫‰U??f
ÆUO½b« Y¹œUŠ√ `Z√ s! «c¼ Æ›©pŁbŠ_
œU¹“ sÐ tK« b?O?³Ž œU?Ž ‰U?f s(« sŽ ÎU?C¹√ årK?! Ò×?Z ò w6Ë ¿
pŁb×?! w½≈® ∫qIF?! ‰Uf t?O6 U?! Íc« t{d! w?6 w½e*« —U¹ sÐ qI?F!
…U?OŠ w Ê√ XLKŽ u ¨rKÝË t?OKŽ tK« vKZ tK« ‰u?Ý— s! t²?FL?Ý U¦¹b?Š
s! U?!ò ∫‰u?I¹ rKÝË t?O?KŽ tK« vKZ tK« ‰u?Ý— XF??L?Ý w½≈ ¨p²Łb?Š U?!
tK« Âd?Š ô≈ t?²?O?Žd ‘U?ž u¼Ë u1 Âu¹ u1 W?O?Ž— tK« t?O?Žd?²?¹ b?³?Ž
YO??Š ÊU??³? Š sÐ«Ë ¨w!—«b« bMŽ ÁœU?MÝ≈Ë tEHKÐ «c?J¼ u¼Ë Æ©©åWM'« t??OKŽ
w6Ë ¨rK?? ! ◊d??ý vKŽ Ò??×? Z ÁœUMÝ≈ ∫◊ËƒU?½—_« VO??F? ý aO??A« ‰U??f
Æ‚dÞ …bŽ s! dO³J« w6 w½«d³D« bMŽË ¨bF'« sÐ« bM!
Áœu?F½ —U?¹ sÐ qI?F?! bMŽ UMG® ∫s?(« ‰U?f årrK?! Ò?×?Z ò w6Ë ¿
s! t?²?F?LÝ U?¦¹b?Š pŁb?ŠQ?Ý w½≈ qI?F?! t ‰U?I?6 œU¹“ sÐ tK« b?O?³Ž ¡U?−?6
s! u¼Ë Æ©U?L?N?¦¹bŠ v?MF0 d?G– rŁ ¨ÆÆÆ ¨rKÝË t?OKŽ tK« vKZ tK« ‰u?Ý—
‚dÞ …b?Ž s?! w½«d?³DK d??O?³J«Ë ¨b??O?L?Š sÐ b??³?Ž bM?! w6 o?¹dD« Ác¼
ÆÍdB³« s(« sŽ …«Ë— …bŽ sŽË
uÐ√ Êu??!Q*« W??I? ¦« Á«Ë— qÐ ¨Íd??B? ³« s??(« ÂU??!ù« tÐ œd?H?M¹ rË ¿
ÒK*« wÐ√ sŽ rK?! Ò?×Z w6 ¡U?ł UL?G ¨wcN?« W!U?Ý√ sÐ d!U?Ž ÒK*«
w½≈ qI?F?! t ‰U?I?6 t?{d! w6 —U?¹ sÐ q?IF?! œU?Ž œU¹“ sÐ tK« b?O?³?Ž Ê√
vKZ tK« ‰u?Ý— XF?L?Ý tÐ pŁb?Š√ r? u*« w6 w½√ ôu Y¹b?×Ð pŁb?×?!
rN b??N??−¹ ô rŁ 5LK?*« d?!√ w?K¹ d?O??!√ s! U??!ò ∫‰u?I?¹ rKÝË t?O?KŽ tK«
wÐ√ sŽ d?O? ³J« r−?F*« w?6 pc?G u¼Ë ÆååWM'« rN?F?! qšb?¹ r ô≈ `BM¹Ë
U!ò ∫rKÝË t?OKŽ tK« vKZ ¨tK« ‰u?Ý— ‰U?f ‰Uf —U?¹ sÐ qI?F?! sŽ ÒK*«
rN?? F??! qšb¹ r? ô≈ rN `B?M¹Ë U??N?Ð j×¹ r W?? O??Ž— wŽd?? ²??Ý« d??O?? !√ s!
±≥¥
ÂUJ(« W³ÝU×
ÆååWM'«
sÐ qI?F?! sÐ sLŠd« b?³?Ž Á«Ë— qÐ ¨tÐ ÒK*« uÐ√Ë s?(« œd?HM¹ rË ¿
‰U??f —U??¹ sÐ qI??F?! s?Ž d?O? G? B« r−??F*« w6 X³?Ł U?L? G t??OÐ√ sŽ —U??¹
s! U?¾?O?ý wË ‰«Ë U1√ò ∫‰u?I¹ rKÝË t?OKŽ t?K« vKZ tK« ‰u?Ý— XF?L?Ý
tK« t³G tHM ÁbNłË t?×BMG rN bN−¹ rË rN `BM¹ rK6 5LK*« d!√
Æåå—UM« w6 W!UOI« Âu¹ tNłË vKŽ
u¼Ë ¨…df sÐ W¹ËUF! rNFÐUð ¨ådO?³J« r−F*«ò w6 UFOLł ¡ôR¼ lÐuðË ¿
rKÝË t??OKŽ t?K« vKZ tK« ‰u??Ý— XF??L? Ý ‰U?f —U??¹ sÐ q?I?F? ! sŽ ¨W??IŁ
ô≈ tK¼√Ë t????H½ ◊u?×¹ U??L??G rNÞu??×¹ ô rŁ U??!u?f wK?¹ qł— fOò ∫‰u??I¹
ÆårMNł —U½ tK« tKšœ√
rŽ sÐ sŽ dO³J« r−F*« w6 ULG —U¹ sÐ qIF! rŽ sÐ« lÐUð pcGË ¿
rKF?UÐ UMF?? HM¹ ÊU?? G tK« Ê≈ ‰U??I? ?6 œU¹“ t??OK?Ž qšœ ‰U??f —U?? ¹ sÐ qI?? F? !
qI??F?! ‰U??I? 6 ¨rKÝË t?O?KŽ tK« vKZ ¨w?³M« sŽ UMŁb??% XMGË p²??U??−0
5LK?*« d?!√ s?! wË s!ò ∫‰u??I¹ rKÝË t??OKŽ tK?« vKZ ¨w³M« X?F?L? Ý
¨åå—UM« s! ÁbF?I! √u³?²OK6 t²?OÐ q¼√ jO×¹ UL?G W×O?BMÐ rND×¹ rK6 U¾?Oý
vKŽ U½√Ë ô≈ tÐ p?Łb?Š_ XMG U?! ‰U?f Âu?O?« q³?f pM! «c¼ XF??L?Ý U?! ‰U?f
°tÐuŁ d−¹ œU¹“ Ãd6 ‰Uf Ác¼ w²UŠ
WfœUB« WOFÐU²« tK«Ë w¼Ë ÜLNMŽ tK« w{— ¨qIF! WMÐ« tÐ XŁbŠË ¿
—«œ w6 XMG ‰U??f ÍœË_« qO?ŽU?L? Ý≈ sŽ d?O?³J« r?−?F*« w6 U?L? G ¨W½u?!Q*«
«œU¹“ p– mKÐ q?IŁ U* U¼UÐ√ Ê√ t?²M?Ð« wM²Łb?×?6 …d??B?³UÐ —U?¹ sÐ q?I?F?!
w6 ·d?F?6 œU?¹“ qšb?6 wÐ√ bMŽ XK?łË »U?³« vKŽ Ê–Q?²?Ý« v?²?Š ¡U?−?6
¡U?OýQÐ UMF?HM¹ tK« ÊU?G bI?6 pM! U½œËeð ô√ qI?F! U¹ ‰U?I6 u*« wÐ√ t?łË
U!ò ∫‰uI¹ rKÝË t?OKŽ tK« vKZ tK« ‰uÝ— XF?LÝ t ‰UI?6 pM! UNF?L½
w6 t??N??łË vKŽ tK« t??³??G√ ô≈ rN??O??6 ‰b??F¹ r XKf Ë√ d??¦??G W??!√ w«Ë s!
¡wý√ qI?F?! U?¹ ‰U?I?6 t?Ý√— l6— rŁ ‚dÞ√ rŁ W?ŽU??Ý t?Ý√— fJM6 ¨åå—UM«
±≥µ
ÂUJ(« W³ÝU×
qÐ ‰U?I?6 °ø¡«—Ë ¡«—Ë s! Â√ rKÝË t?OKŽ tK« vKZ tK« ‰u?Ý— s! t?²F?L?Ý
°rKÝË tOKŽ tK« vKZ tK« ‰uÝ— s! t²FLÝ
w{— ¨—U?¹ sÐ qI?F?! XMÐ sŽ W?O½UŁ o¹dÞ s! d?O?³J« r−?F*« w6Ë ¿
‰UI6 ÁœuF¹ œU¹“ ÁUðQ?6 tO6 U! Íc« t{d! wÐ√ ÷d?! XUf ÜLNMŽ tK«
p¦¹b?? Š UMF?? HM¹ ÊU?? G t½≈ ‰U??f t?? OKŽ qšœ U?? LK6 t «u?½–Q??6 Áb??ŠË t? «u½cz«
‰U??I? 6 rKÝË t??OK?Ž tK« vKZ tK?« ‰u??Ý— s! t??²? F?L? Ý ¡w?AÐ UMŁb??×? 6
vKŽ qL?F¹ ‰«Ë s! U!ò ∫‰uI?¹ rKÝË tOKŽ tK« vKZ tK?« ‰uÝ— XF?LÝ
w6 t??N?łË vKŽ t?K« t?³??G ô≈ rN?O??6 ‰b?F¹ rK?6 d?¦?G Ë√ X?Kf w²?!√ s?! W?!√
t?OKŽ tK« vKZ ¨tK« ‰u?Ý— s! t²?FL?Ý ¡wý√® ∫‰UI?6 p– Á¡U?6 ¨åå°—UM«
¨tK« ‰u?Ý— s! t²?FL?Ý ¡wý qÐ ‰UI?6 ¨©°øtÐU×?Z√ s! t²?FL?Ý Â√ ¨rKÝË
°rKÝË tOKŽ tK« vKZ
sŽ —U??¹ sÐ qI?F? ! XMÐ v≈ Èd??š√ ‚dÞ lÐ—√ d?O? ³J« r−??F*« w6Ë ¿
Æ5IÐU?« 5¦¹b(« q¦0 rKÝË t?OKŽ tK« vKZ w³M« sŽ —U?¹ sÐ qI?F!
Ÿ—u« l?MB?? ²¹ Íc« œU?¹“ sÐ tK« b?? O? ?³? ?Ž W?? O? žU?D« p– s?! V−?? F«Ë
wÐ√ Íb¼ sŽ ‰«R??«Ë rKF« VKD?Ð ¨XO?ž«uD« …œU??F?G ¨d¼UE²¹Ë ¨ÎU? FMBð
ÁdJ¹ U?? ! o(« s! lL?? Ý U??LK6 ¨r?KÝË t¬ vK?ŽË t??OKŽ t?K« vKZ ¨rÝU?? I«
¡wý√® ∫W¹«Ëd« w6 pOJA?²UÐ W?F?³²« s?! hKL²« ‰ËU?Š rŁ ¨‚dÞ√Ë f³?Ž
Æ©°ø¡«—Ë ¡«—Ë s! Â√ rKÝË tOKŽ tK« vKZ tK« ‰uÝ— s! t²FLÝ
UNFLÝ —U¹ sÐ qIF! ÊUG uË v²Š ¨pý s! W¹«Ëd« w6 U! ∫tK« .«Ë
»U?×? Z√ s! ÊËb¼U??:« Êu?BK<« ·d??Ž q¼Ë ¨WÐU?×? B« s! Ád?O? ž sŽ
ÜFO?Lł t³×Z wKŽË t¬ vKŽË t?OKŽ tðUJ¹d³ðË t!öÝË tK« «uKZ ¨b?L×!
dE½ rŁ˚ ∫Î«dÐb! vË W¹«Ëd« œ— sŽ e−Ž ULK6 °øtuÝ—Ë tK« vKŽ »cJUÐ
Ê≈ ¿ dŁR¹ d×?Ý ô≈ «c¼ Ê≈ ‰UI ¿ d?³J²Ý«Ë dÐœ√ rŁ ¿ d? ÐË f³Ž rŁ ¿
±≥∂
ÂUJ(« W³ÝU×
°˝dA³&« ‰u( ô≈ «c¼

qIF! sŽ ¡Uł U?! q¦! pU! sÐ f½√ sŽ åddOGB« r−F*«ò w6 ¡UłË ¿
b³?Ž sÐ b?LŠ√ UMŁb?Š w6uJ« U²?I« dH?Fł sÐ 5?(« UMŁbŠ¤ ∫—U?¹ sÐ
b?O?³?Ž sÐ d?JÐ wÐ√ sŽ …d??O?! sÐ tK« b??³?Ž vKO uÐ√ UMŁb?Š f?½u¹ sÐ tK«
∫rKÝË tOKŽ tK« v?KZ ¨tK« ‰uÝ— ‰Uf ‰Uf p?U! sÐ f½√ sŽ f½√ sÐ tK«
Æ›å——UM« w6 uN6 rNAG6 U¾Oý 5LK*« d!√ s! wË s!ò
sÐ bL×! UMŁbŠ¤ ∫p– s! V¹df åqq³MŠ sÐ bLŠ√ ÂU!ù« bM! ò w6Ë ¿
Àb×¹ ÊU?OŠ sÐ oOI?ý XFLÝ ‰U?f »uIF¹ sÐ bL?×! sŽ W³?Fý UMŁ dH?Fł
s! w(« «c¼ vKZ ∫‰u?I¹ œuF??! sÐ WB?O³?f Ë√ WB?O?³f sÐ œu?F?! sŽ
tK« vKZ ¨tK« ‰u?Ý— XFL?Ý rNM! »Uý ‰U?f «uKZ ULK6 `?³B« »—U?×!
U?NUL?Ž Ê«Ë UNÐ—U?G!Ë ÷—_« ‚—U?A! rJ `²?HO?Ý t½« ò ∫‰uI¹ ¨rK?ÝË tOKŽ
Æ›åWW½U!_« Íœ«Ë ¨tK« vIð« s! ô« ∫—UM« w6
b³?Ž sÐ bL?×! UM?ŁbŠ¤ ∫©∑π ∫’ ∑ ∫Ã π≠¥® ¨å——«e³« b?M! ò w6Ë ¿
VO³Š sŽ rK?! sÐ …dOG! U½d³?š√ ‰Uf —«uÝ sÐ WÐU³ý U½Q?³½√ ‰Uf rOŠd«
sÐ –U?F! sŽ rMž sÐ sL?Šd« b?³Ž sŽ wŽöJ« Ê«d?L?Ž sŽ dL?Ž sÐ« wMF¹
tK« YF³¹ v²Š W?ŽU« ÂuIð ô ò ∫tK« ‰uÝ— ‰Uf ∫‰Uf tMŽ tK« w{— q³ł
W??L?Ý r?N?²??L??Ý ¨W??I???6 ¡«d??fË ¨W½u??š ¡UM!«Ë ¨…d??−?6 ¡«—“ËË ¨W?Ðc?G ¡«d??!«
WM²?6 tK« rN?³K?O6 ¨©W?³?ž— ‰Uf Ë√ W?O?Ž— ‰Uf Ë√® ¨W?Ž— rN fOË ¨ÊU?³¼d«
ÆÒ×Z œUMÝ≈ «c¼ ¨›åårKE« w6 œuNO« „uNð UNO6 ÊuGuN²¹ WLKE! ¡«d³ž
Ê«u?? Ž«Ë ¡u?? ?« ‰U?? L? ?Ž w?6 »UÐ® ¨ååbz«Ëe?« lL?? −?? !ò w6 t?MO?? F?Ðu¼Ë ‡
Á«Ë—® ∫wL??¦?O? N« ÂU??!ù« ‰U?fË ¨›tMO??FÐ tU??f q³??ł sÐ –U?F? ! sŽ¤ ∫©W??LKE«
‰U?ł— t?U?ł— W?O? IÐË t?6d?Ž« r?Ë ¨wŽöJ« Ê«d?L? Ž sÐ VO?³? Š t?O?6Ë ¨—«e??³«
sŽ dL?Ž sÐ VO³?Š u¼ U/≈Ë ¨jIÝ UN?O6 wL?¦ON« W?½ ∫XKf Æ©Ò?×B«
pcGË ¨W?IŁ w½b*« Í—UB½_« dL?Ž sÐ VO³ŠË ö³?Ý ULG ¨wŽöJ« Ê«d?LŽ
s! ÊU?G ¨…d¹d¼ wÐ√ sŽ ÍËd¹ ¨h?LŠ w?{U?f ¨wŽöJ« rOKÝ sÐ Ê«d?L?Ž
±≥∑
ÂUJ(« W³ÝU×
‰U?ł— s! sJ¹ r Ê≈Ë WIŁ u?N?6 rK! sÐ …d?OG?*« U!√ ¨ÂU?A« …UC?f …dO?š
°W−(« tÐ ÂuIð ¨Ò×Z ÒK! Y¹b(«Ë ¨Ò×Z œUMÝùU6 ¨Ò×B«
…UÐU?? ;« s?! b¹b?? ý d¹c?? % å5×?? O?? ×?? ?B« vK?Ž „—b?? ²?? *«ò w6Ë ¿
‚U×?Ý≈ sÐ dJÐ uÐ√ U½d³?š√¤ ∫V¹— öÐ ¨W½U!ú W½U?Oš w¼Ë ¨ååWOÐu?;«ò Ë
5Ž√ sÐ vÝu?! UMŁ Íb?ł UM?Ł w½«d?(« b?LŠ√ s?Ð s?(« sÐ tK« b?³?Ž UMŁ
sÐ b¹e¹ sŽ WO!√ wÐ√ sÐ …œUMł sŽ …u?OŠ sÐ ¡Uł— sŽ fOMš sÐ dJÐ sŽ
5Š ¨tM?Ž vU?F?ð tK« w{— ö¹b??B« dJ?Ð uÐ√ w ‰U??f ‰U??f ÊU?O? H? Ý wÐ√
p– …—U?!ùUÐ r?¼dŁRð Ê√ XO??Ž WÐ«d??f p Ê≈ ∫b¹e¹ U¹ ∫ÂU?A« v≈ w?M¦?FÐ
wË s!ò ∫rKÝË tOKŽ tK« vK?Z ¨tK« ‰uÝ— ‰Uf bI?6 ¨pOKŽ ·Uš√ U! d?¦G√
q³?I¹ ô tK« WMF t?OKF?6 …UÐU?×! «Î b?Š√ rN?OKŽ d?!Q?6 U¾?O?ý 5LK*« d?!√ s!
Y¹b??Š «c¼ ∫rGU?(« ‰U??fË ¨›åårMN??ł tKšb¹ v²??Š ôb?Ž ôË U??6d?Z t?M! tK«
s! åq³MŠ sÐ b?LŠ√ ÂU!ù« b?M! ò w6 u¼Ë ¨ÁU?łd¹ rË œUMÝù« Ò?×Z
Æo×K*« w6 ÁUMAfU½ bfË ¨WO½UŁ o¹dÞ
sÐ b?L?×?! ”U?³?F« uÐ√ UMŁb?Š¤ ∫å5 5×?O?×?B« v?KŽ „—b?²?*«ò w6Ë ¿
wÐ√ sÐ b¹e¹ sŽ b?Ou« sÐ WO?IÐ UMŁ ÃdH« sÐ b?L×! W?³²?Ž uÐ√ Q³½√ »u?IF¹
tK« vKZ tK« ‰u?Ý— VŠUZ .d?! wÐ√ sŽ …dL?O?! sÐ rÝUI« s?Ž .d!
wË s!ò ∫‰u?I¹ rKÝË tOKŽ t?K« vKZ tK« ‰uÝ— XF?L?Ý ‰Uf rKÝË t?OKŽ
rN?²fU?6Ë r¼d?I?6Ë rN²?łU?ŠË rN?²Kš ÊËœ V−²?ŠU?6 U?¾O?ý 5LK*« d?!√ s!
‰UfË ¨›åÁÁdI6Ë t²łUŠË t²fU?6Ë t²Kš ÊËœ W!UOI« Âu¹ qłË eŽ tK« V−²Š«
w6 w³?¼c« ‰U??fË ¨©ÁU??łd??¹ rË œU?MÝù« Ò??×? Z Y¹b?? Š «c¼® ∫rGU??(«
…œUNAÐ ôUf ULG Ò×Z tMJË ¨WOIÐ WMFMŽ tO6 ∫XKf ¨©Ò×Z® ∫hOK²«
Æo×K*« w6 …—uGc*« …dO¦J« Èdš_« ‚dD«
bU?? š sÐ rO?¼«dÐ≈ UMŁb?? Š¤ ∫åqq³?MŠ sÐ b?? L?? Š√ ÂU?? !ù« bM?? ! ò w6Ë ¿
Íbł sŽ wÐ√ wMŁb?Š ‰Uf bL×! sÐ …Ëd?Ž sŽ ÁdOžË q³ý sÐ W?O!√ wMŁbŠ
jKð ¨ÊUDK« ◊UA?²Ý« «–≈ ò ∫rKÝË tOKŽ tK« vKZ tK« ‰u?Ý— ‰Uf ‰Uf
±≥∏
ÂUJ(« W³ÝU×
w6Ë ¨åww½U?¦*«Ë œUŠü«ò w6Ë ¨ådd?O?³J« r−?F*« ò w6 tMO?FÐ u¼Ë ¨åÊÊUDOA«

¨sŠ Y¹b?(«Ë ¨rOI²! 7*«Ë ¨qL?²×! œUMÝù« «c¼Ë Æå»UN?A« bM!ò
ÆvUFð tK« ¡Uý Ê≈
fO ¨t ”UM« W?FO?³Ð UÎ O?Ždý P?LGUŠ `³?Z√ U/≈ ÂöÝù« w6 r?GU(«Ë
u¼ qÐ Æ‚U¦O!Ë ¨b?NŽË ¨bfUFð WföŽ WföFU6 Æ…u?f Ë√ »UB²žUÐ ôË ¨WŁ«—uÐ
s! t?fd??šË ¨Â«e?²ô«Ë ¡U?6uUÐ U??N?I?Š√Ë Ü¼b??G¬Ë oOŁ«u*« kKž√ s! ‚U??¦?O?!
’u??BM« p?cÐ XzU??ł U??L? G ¨W?½U??O? )« Ÿ«u½√ `³??f√Ë ¨—b??G« Ÿ«u?½√ lMý√
∫WM«Ë »U²J« s! …d6UC²*« WOMOHO«
uÐ√ UMŁbŠ ôU?f V¹dG uÐ√Ë W³?Oý wÐ√ sÐ dJÐ uÐ√ UMŁbŠ ∫rK?! ‰UfË ¿
wÐ√ Y?¹b??Š «c¼Ë® ¨…d?¹d¼ wÐ√ sŽ `?U??Z wÐ√ s?Ž gL??Ž_« s?Ž W¹ËU??F? ?!
Âu¹ tK« rNLKJ¹ ô ÀöŁò ∫rKÝË t?OKŽ tK« vKZ tK« ‰u?Ý— ‰Uf ‰U?f ¨©dJÐ
¡U! qC6 vKŽ qł— ∫rO√ »«cŽ rNË ¨rNOGe¹ ôË ¨rNO≈ dEM¹ ôË ¨W!UOI«
nK×6 d?BF« bFÐ WFKÐ ö?ł— l¹UÐ qł—Ë ªqO³« sÐ« s! t?FM1 …öHUÐ
ô U!U!≈ l¹UÐ qł—Ë ªp– dO?ž vKŽ u¼Ë tfbB6 «c?GË «cJÐ U¼cš_ tKUÐ t
‰U??f ¨åån¹ r U??N?M! tDF?¹ r Ê≈Ë v6Ë U??NM! ÁU?DŽ√ ÊS??6 U??O½b ô≈ t?? F¹U??³¹
Ëd?LŽ sÐ b?OF?Ý UMŁb?ŠË ©Õ® d¹dł U?MŁbŠ »d?Š sÐ dO?¼“ wMŁbŠË ∫rK?!
w6 Ê√ dO?ž tK¦! œUMÝù« «cN?Ð gLŽ_« sŽ UL¼ö?G d¦³?Ž U½d³š√ w¦?Fý_«
Ëd?L?Ž wM?Łb?ŠË ∫rK?! ‰U?fË ¨åW??FKÐ ö?ł— ÂËU?Ý qł—Ëò ∫d?¹d?ł Y¹b?Š
Y¹bŠ u?×MÐ …d¹d¼ wÐ√ sŽ ÙZ wÐ√ sŽ ËdL?Ž sŽ ÊUOHÝ UMŁb?Š bfUM«
sÐ bŠ«u«b³?Ž UMŁbŠ qOŽUL?Ý≈ sÐ vÝu! UMŁbŠ ∫Í—U?³« ‰UfË ÆgLŽ_«
w{— …d¹d¼ U?Ð√ XF?L?Ý ‰u??I¹ Ù?Z UÐ√ XF??L?Ý ‰U?f gL??Ž_« sŽ œU¹“
b?N?FÐ ÊËd?²?A¹ s¹c&« Ê≈˚ ∫W¹ü« Ác¼ √d?f rŁ ∫œ«“ t½√ ô≈ ¨t?u?I¹ tMŽ tK«
UMŁb?Š tK«b³?Ž sÐ wKŽ UMŁbŠ ∫Í—U?³?« ‰UfË Æ˝ öOK( UMLŁ rN½U1√Ë tK&«
tK¦0 …d?¹d¼ wÐ√ sŽ Ù??Z wÐ√ sŽ gL??Ž_« sŽ b??O?L? («b?³? Ž sÐ d¹d??ł
±≥π
ÂUJ(« W³ÝU×
wÐ√ sŽ gL?Ž_« sŽ …eLŠ wÐ√ sŽ Ê«b?³Ž UMŁb?Š ∫‰UfË ¨dO?¹ —UB?²šUÐ

qG W?×?O?×?B« ¨b?O½U?Ý_« Ác¼ Ÿu?L?−0 Y?¹b?(«Ë Æ…d¹d¼ wÐ√ sŽ Ù?Z
¨œË«œ uÐ√Ë ¨wzUM«Ë ¨bLŠ√ tłdš√Ë ÆUO½b« Y¹œUŠ√ `Z√ s! ¨…bŠ vKŽ
Y¹b?Š «c¼® ∫‰U?fË Íc?!d²?« tłd?š√Ë ¨Ò?×?B« ÁœUMÝSÐ qG ¨t?łU?! sÐ«Ë
°ŸULłù« tOKŽ Ê√ Í√ ¨©·ö²š« öÐ d!_« p– vKŽË Ò×Z sŠ
Ë√ ÂU?!û t??²?F?OÐ iIM?¹ Íc« b?Š«u« œd?HK? b¹b?A« b?O? Žu« «c¼ ∫XKf
UO½b« ÙB0 U?NDÐ—Ë ÜNÐ ¡U6u« ÂbŽ vKŽ t?!eŽ bIFM¹ v²?Š Ë√ ÜN½u¹
¨pc??G «c¼ ÊU??G ÊS??6 ¨œd??H œd??6 W½U??O?š U?M¼ l{u« Ê√ Í√ Ü??N? F? !UD!Ë
¨Î…√d?!«Ë ¨Îöł— öÎ ?ł— ∫U?NK!UJÐ W?!_« Êu¹ Íc« rGU?(« Âd?ł ÊuJ¹ nOJ6
¨tK« r¼«e??š√ ¨5Þö?« ¡U??N?I?6 mO???²?¹ n?O?GË °øÎö?HÞ ¨Îö? HÞË ¨…√d?!«
U?NðU?OC?²?I!Ë W?F?O?³UÐ Â«e?²ô« w6 rN?³ł«uÐ ¨¡U??! ÕU?³Z ¨”UM« d?O?Gcð
ÊËdGc¹ ôË ¨©Îö?Z√ t WFOÐ œu?łËË ¨rGU(« årr¼bOÝ ò WOŽd?ý ÷d6 vKŽÚ®
s! kKž√Ë ¨b?G¬Ë ¨rEŽ√Ë ¨b?ý√ U?N?½√Ë t?²?OËR??! rEFÐ rGU?(« årr¼b?O?Ý ò
°ønOGË ¨nOG Æ…bŠ vKŽ t²OŽ— s! œd6 qG WOR!
WOMOI¹ W?IOIŠ u¼ qÐ ¨ÍdE½ 5LðË√ ¨wH?K6 q!Qð UÎ H½¬ ÁUMKf U! fOË
«uKZ t?? OKŽ ¨tK« W?? L? B? FÐ Âu??B? ?F*« ¨tK« ‰u??Ý— U?? N? OKŽ h½ W?? FÞU??f
Ò?×?Z œUMÝSÐ b?L?Š√ bM?! w6 ¡U?ł UL?G ¨tK« s?! UJ¹d?³ðË UMOKðË
¡«u —œUž qJò ∫rKÝË t?OKŽ tK« vKZ tK« ‰u?Ý— ‰U?f ‰U?f bO?F?Ý wÐ√ sŽ
d??O??!√ …—b?? ž s! rEŽ√ —œU??ž ôË ô√ ∫t?ð—b??ž —b??IÐ t? l6d¹ ¨W??!U??O?? I« Âu¹
ÆåWW!UŽ
gL?Ž_« ÊULOK?Ý sŽ W³F?ý UMŁbŠ b?Ou« uÐ√ UMŁb?Š ∫Í—U?³« ‰UfË ¿
sŽ f?½√ sŽ XÐUŁ s?ŽË ©œu??F? ?? ! s?Ð ∫wMF¹® t?K«b??³? ?Ž sŽ qz«Ë w?Ð√ sŽ
‰U?? f® ¨W?? !U?? O?? I« Âu¹ ¡«u? —œU??ž q?Jò ∫‰U?? f rKÝË t?? O?KŽ tK?« vKZ w³?M«
Y¹bŠ «c¼ ¨åttÐ ·d?F¹ ©¨W?!U?OI« Âu¹ Èd?¹ ∫dšü« ‰U?fË ¨VBM¹ ∫U?L¼b?Š√
ÆW×B« W¹Už w6
±¥∞
ÂUJ(« W³ÝU×
bOu« uÐ√ U?MŁbŠ dO/ sÐ tK« b?³Ž sÐ b?L×! UMŁb?Š ∫tłU?! sÐ« ‰UfË ‡‡
W?³F?ý sŽ ÍbŽ w?Ð√ sÐ UMŁbŠ —U?AÐ sÐ b?L×?! UMŁbŠË ©Õ® W?³?Fý UMŁb?Š
tK« v?KZ tK« ‰u??Ý— ‰U??f ∫‰U??f t?K« b??³? Ž sŽ qz«Ë wÐ√ s?Ž gL??Ž_« sŽ
¨ååÊö?6 …—bž Ác¼ ∫‰U?I?O?6 W!U?O?I« Âu¹ ¡«u —œU?ž qJ VBM¹ò ∫rKÝË tOKŽ
¨ÕU×?Z ‚dÞ WF³?Ý u×½ s! bL?Š√ tłdš√ b?fË ÆW¹Už Ò×?Z pcG «c¼Ë
Æw!—«b« pcGË
UMŁbŠ W?³F?ý UMŁbŠ bOu« u?Ð√ UMŁbŠ ∫Ò×?Z œUMÝSÐ bL?Š√ Ãdš√Ë ¿
tK« vKZ w³M« sŽ Í—b)« bOFÝ wÐ√ sŽ …dC½ wÐ√ sŽ dHFł sÐ bOKš
Æått²Ý≈ bMŽ tÐ ·dF¹ W!UOI« Âu¹ ¡«u —œUž qJò ∫rKÝË tOKŽ
sŽ …dC½ uÐ√ UMŁbŠ d?L²*« UMŁbŠ b?LB« b³Ž UMŁbŠ ∫b?LŠ√ ‰UfË ¿
Âu¹ ¡«u —œUž qJò ∫rKÝË t?OKŽ tK« vKZ tK« ‰uÝ— ‰U?f ‰Uf b?OF?Ý wÐ√
ÆåWW?!U?Ž d?O?!√ …—b?ž s! rEŽ√ —œU?ž ôË ô√ ∫tð—b?ž —b?IÐ t l?6d¹ ¨W?!U?O?I«
°Ò×Z œUMÝ≈ pcG «c¼Ë
—bG ¨tK bO¹Q²Ð b¹R*« ¨tK« WLBFÐ ÂuBF*« ¨tK« ‰uÝ— nOMBð q!Qð
t?? OKŽ ‰bð Íc?« o(« u¼ «c¼ ∫r?F½ Æt?? FMý«Ë —b?? G« rC?? Ž√ t½QÐ ¡«d?? !_«
¨ÁœU?I?²Ž« V−?¹ Íc« o(« u¼Ë ¨rOK« qI?F«Ë ¨WM«Ë »U?²J« «—Ëd?{
°ÁdOž “u−¹ ôË
uÐ√Ë dAÐ sÐ bL?×! UMŁbŠ W³Oý wÐ√ sÐ dJÐ uÐ√ UMŁb?Š ∫rK! ‰UfË ¿
W!«bf UÐ√ wMF?¹ bOFÝ sÐ tK« bO?³ŽË »dŠ sÐ« dO¼“ wMŁb?Š Ë ©Õ® W!UÝ√
UMŁb?ŠË ©Õ® tK« bO?³Ž sŽ rNKG ÊUDI« u¼Ë vO?×¹ UMŁb?Š ôUf wšd?«
l6U½ sŽ tK« bO?³Ž UMŁbŠ wÐ√ UMŁbŠ t kHK«Ë d?O/ sÐ tK« b³Ž sÐ b?L×!
tK« lL??ł «–≈ ò ∫rKÝË t??OKŽ tK« v?KZ tK« ‰u??Ý— ‰U?f ∫‰U??f d?L? Ž sÐ« sŽ
sÐ Êö6 …—bž Ác¼ qOI6 ¡«u —œU?ž qJ l6d¹ W!UOI« Âu¹ s¹dšü«Ë 5Ë_«
»u¹√ UMŁb??Š œU?L?Š UMŁb??Š wJ²?F« lO?Ðd« uÐ√ UMŁb?Š ∫rK??! ‰U?fË ¨åÊÊö?6
d?Z UMŁb?Š ÊUH?Ž UMŁbŠ w!—«b« s?LŠd« b?³Ž sÐ tK« b?³Ž UMŁb?ŠË ©Õ®
±¥±
ÂUJ(« W³ÝU×
rKÝË t?OKŽ tK« vKZ w³M?« sŽ dL?Ž sÐ« sŽ l6U½ sŽ U?L¼ö?G W¹d¹u?ł sÐ
l{«u?! w6 rK! t?łdš√Ë Ü?O½b« Y¹œU?Š√ `Z√ s! «c¼Ë °Y¹b(« «c?NÐ
¨b?? L? ?Š√Ë ¨œË«œ uÐ√ƒ ¨‚d?Þ s! Í—U?? ? ?³« pc?? GË ¨‚d?Þ …b?? Ž s! Èd?? š√
Ær¼dOžË
Íb?N?! sÐ sL?Šd« b?³?Ž UMŁb?Š »d?Š s?Ð d?O¼“ wMŁb?Š ∫rK?! ‰U?fË ¿
wÐ√ sŽ ÕU¹— sÐ œU?¹“ sŽ d¹d?ł sÐ Êö?O?ž s?Ž Êu?L?O?! sÐ Íb?N? ! UMŁb?Š
¨W?ŽUD« s! Ãd?š s! ò ∫rKÝË t?OKŽ tK« vKZ tK?« ‰uÝ— ‰U?f ∫‰U?f …d¹d¼
∫W?O?L?Ž W¹«— X% q²?f s!Ë ªW??OK¼U?ł W?²?O?! U?! U?! rŁ ¨W?ŽU?L?'« ‚—U?6Ë
w²?!√ s! Ãd?š s?!Ë ªw²?!√ s! fOK6 ¨W?³?B??FK qðU?I¹Ë ¨W?³?B?F?K VC?G¹
ÍcÐ wH?¹ ôË U?N?M!R??! s! ‘U??×??²¹ ô U¼d??łU??6Ë U¼dÐ »d??C?¹ w²??!√ vKŽ
‚dÞ …b?Ž s! rK?! t?łdš√Ë ¨W?×?B« w6 W¹U?ž «c¼ ¨åwwM! fOK6 U¼b?N?Ž
ÆÈdš√ ÕU×Z
UNOKŽ jK²*« ÜNK!UJÐ W?!_« l! ÁbNF ifUM« ¨szU)« rGU(U6 ∫XKf
œd?? H« s! WK?łü«Ë WKłU?? F« WÐu?? I? F?«Ë ¨b??O? ?Žu«Ë ¨ÂcUÐ v?Ë√ ¨ Ëd??³? ?'UÐ
»U?²J« «—ËdCË ÜMH?KÝ√ U* ¨ÂU!ù« l! Áb?NF? ifUM« ¨szU)« b?Š«u«
ÆÎ«dO¹ UÎ 6dÞ UNM! UMHKÝ√ w²« ¨WM«Ë
¨»UD)« sÐ d??L?Ž sÐ tK« b?³?Ž nfu??! w6 W?OUJýù« iF?Ð „UM¼ ∫rF½
∫WOU²« Y¹œUŠ_« s! dNE¹ ULG ÜLNMŽ tK« w{—
sÐ d???Z wMŁb??Š qO?ŽU??L?Ý≈ UMŁb??Š ∫W?B? f w6 b?L? Š√ Ãd?š√ b??I?6 ¿
t?OMÐ d?L?Ž sÐ« lL?ł W¹ËUF?! sÐ« b¹e?¹ ”UM« lKš U* ‰U?f l6U½ sŽ W¹d¹u?ł
tK« lOÐ vKŽ qłd?« «c¼ UMF¹UÐ b?f U½S6 b?FÐ U?!√¤ ∫‰Uf rŁ b?N?Að rŁ tK¼√Ë
—œUG« Ê≈ò ∫‰u?I¹ rKÝË t?OKŽ tK« vKZ tK« ‰u?Ý— XF?LÝ w½≈Ë ¨tu?Ý—Ë
Ê√ —bG« rEŽ√ s! Ê≈Ë ¨ååÊö6 …—b?ž Ác¼ ‰UI¹ W!U?OI« Âu¹ ¡«u t VBM¹
rŁ tuÝ—Ë tK« lOÐ v?KŽ öł— qł— l¹U³¹ Ê√ vU?Fð tKUÐ „«dýù« ÊuJ¹ ô
«c¼ w6 r?JM! b??Š√ s6d??A¹ ôË b?¹e¹ rJM! b??Š√ s?FK¹ ö??6 t??²? F? OÐ Y?JM¹
±¥≤
ÂUJ(« W³ÝU×
W¹U?? ž w6 ¨Ò?? ×? Z œU?MÝ≈ pc?? G «c¼ ¨›tMO?ÐË wMOÐ r?KO??Z Êu?JO??6 d?? !_«
ÆW×B«
o(« Ê_ ¨dLŽ sÐ« Í√— w6 ô ¨tuÝ—Ë t?K« ÂöG w6 w¼ U/≈ W−(«Ë
¨WF?OÐ t bIFMð r ¨WDK?K VB²G?! Âd−! ¨tK« t?×³] f ¨W¹ËU?F! sÐ b¹e¹ Ê√
tK« w{— ¨d??L?Ž s?Ð« sJË ¨—œU?G?« Âd?:« ü¼ ô≈ t≈ ô Íc?« tK«Ë ü¼Ë
°‰Uf U! ‰UI6 Ü¼œUIF½« bI²ŽU6 jKž ÜLNMŽ
W??I?¦?« ¨tK«Ë ¨t½_ ¨d??L? Ž sÐ« W¹«Ë— ‰u??³? IÐ UMHKG U?/≈ tö?ł q?ł ¨tK«Ë
Í√d«Ë ¨Í√— u?¼Ë ¨t¹√— w6 t?? ŽU?? ³?ðUÐ jf U?MHKJ?¹ rË ¨t?? ²¹«Ë— w?6 Êu?? !Q*«
wMO??I? O« Èb??N«Ë o?(« s! ‰e½√ U??! ŸU??³ðUÐ UM?HKG U/≈Ë ¨VO??B¹Ë T?D¹
TÞU)« d?LŽ sÐ« bI²?F!Ë Æ˝rrJÐ— s6 rJO&≈ ‰e½« U6 «u?F³ð« ˚ ∫ÂuBF*«
∫wU²« Y¹b(« s! d¼Uþ pcG «c¼
Íd³MF« –UF! sÐ tK?« bO³Ž UMŁbŠ ∫WK¹uÞ WBf w6 rK?! Ãdš√ bI6 ¿
sŽ b?L? ×?! sÐ b¹“ sŽ b¹“ s?Ð b?L?×?! sÐ« u?¼Ë rZU?Ž UMŁb?Š w?Ð√ UMŁb?Š
d?!√ s! ÊU?G 5Š lOD! sÐ tK« b?³?Ž v≈ d?LŽ s?Ð tK« b³?Ž ¡U?ł ‰U?f l6U½
sL??Šd« b?³?Ž w?Ð_ «u?ŠdÞ« ‰U?I? 6 W¹ËU?F? ! sÐ b¹e¹ s!“ ÊU??G U?! å…d?(« ò
¨tK« ‰u?Ý— XFL?Ý U¦¹b?Š pŁbŠ_ p?²Oð√ fKł_ pð¬ r w½≈ ‰U?I6 …œU?ÝË
rKÝË t?? OKŽ tK?« vKZ tK« ‰u?? Ý— XF??L? Ý ¨t?u??I¹ ¨rKÝË t?? OKŽ tK?« vKZ
U?! s!Ë ¨t W?−?Š ô W?!UO?I« Âu¹ tK?« wI W?ŽUÞ s! Î«b¹ lKš s!ò ∫‰uI¹
sÐ vO×¹ UMŁbŠ dO/ sÐ« UMŁbŠË ¨åå°WOK¼Uł W²O! U! WFOÐ tIMŽ w6 fOË
b³?Ž sÐ dOJÐ sŽ dHF?ł wÐ√ sÐ tK« bO³?Ž sŽ YO UMŁbŠ dOJÐ sÐ tK« b?³Ž
w³M« s?Ž d?Gc??6 lOD! sÐ« vð√ t?½√ d?L? Ž sÐ« sŽ l6U½ sŽ Z?ý_« sÐ tK«
©Õ® Íb?N? ! sÐ« UMŁb?Š w?KŽ sÐ Ëd?L? Ž UMŁb?Š Áu?×?½ rKÝË t?OKŽ t?K« vKZ
UMŁb?Š UF?O?Lł ôU?f d?LŽ sÐ d?AÐ UMŁb?Š WK³?ł sÐ Ëd?LŽ sÐ b?L?×! UMŁb?ŠË
vKZ w³?M« sŽ d?L? Ž sÐ« sŽ t?O?Ð√ sŽ rKÝ√ sÐ b¹“ sŽ b??F?Ý sÐ ÂU??A¼
œUM?Ý≈ pc?? ?G «c¼Ë Æd?? ?L? ? Ž sÐ« sŽ l?6U½ Y¹b?? ?Š vM?F0 rK?ÝË t?? ?OKŽ t?K«
±¥≥
ÂUJ(« W³ÝU×
°Ò×Z
rË Æt¹√— i?FÐ w6 o6u?¹ r Ü??L? NM?Ž tK« w{— ¨d?? L? Ž sÐ tK?« b??³? ŽË
sJË Æp– tOKŽ VOF¹ ¨tMŽ tK« w{— ¨dLŽ ÁuÐ√ ÊUGË ¨t²1eŽ …uIÐ ·dF¹
VUÞ wÐ√ sÐ wK?Ž ÈbN« ÂU?!≈ d?B½ t?GdðË ¨t«e?²?Ž« u¼ sKG t?¾Dš d?³?G√
UÎ 6uš ¨Ÿ—u«Ë ÈuI²« q¼√ s! tU¦!√ s! dO¦?G qF6 ULG ¨WOžU³« W¾H« vKŽ
wMÐ œ«b?³?²?Ý« °øfŽU?I?²« pc W?−?OM²?« X½U?G «–U?L6 ¨5?LK*« ¡U?!œ vKŽ
5FK« sÐ 5FK« ¡UMÐ√ ¨tzUMÐ√Ë Ê«Ëd?! sÐ pK*« b³Ž ¨5Žö*« WZU?šË ¨WO!√
s¹œË ¨Îôu?š tK« œU?³?Ž r¼–Uð«Ë W?!_« d?!QÐ ¨’U?F« sÐ rJ(« sÐ Ê«Ëd?!
ÆÎö×½Ë ôÎ Ëœ tK« ‰U!Ë ¨Îöžœ tK«
t¬ v?KŽË t?? O?KŽ ¨tK?« ‰u?? Ý— d?? ³M?! vKŽ j?O? ?F? ?! wÐ√ ‰¬ «e?½ b?? I ∫r?F½
w³½ rN6u?ð ULG ¨…œdI« «ËeMð U?LG ¨tK« s! UJ¹d³ðË U?LOKðË «uKZ
∫X³Ł YOŠ ¨rOK²« -√Ë …öB« qC6√ t¬ vKŽË tOKŽ ¨-U)« tK«
wKŽ b?LŠ√ uÐ√ ÁUMŁb?Š U! U?NM!Ë¤ ∫å5 5×?O×?B« vKŽ „—b²?*«ò w6 ¿
rU?Ý sÐ qO?ŽU?L?Ý≈ sÐ b?L?×! d?H?F?ł uÐ√ UMŁb?Š Ëd0 wf—“_« b?L?×?! sÐ
b?−??*« Ê–R?! wf—“_« b?Ou« s?Ð b?L?×?! sÐ b??L?Š√ UMŁb?Š WJ?0 mzU?B«
tO?Ð√ sŽ sLŠd« b?³Ž sÐ ¡ö?F« sŽ w$e« bUš sÐ rK?! UMŁb?Š Â«d(«
¨rKÝË tOKŽ tK« vKZ tK« ‰uÝ— Ê√ ¨tMŽ vUFð tK« w{— …d¹d¼ wÐ√ sŽ
vKŽ ÊËe?M¹ ’U??F« wÐ√ sÐ rJ?(« wMÐ ÊQ??G w!UM! w?6 X¹—√ w½≈ò ∫ ‰U??f
rKÝË t??OKŽ t?K« vKZ w³?M« Èƒ— U?L? 6® ∫‰U??f ¨åå°…œd??I« ËeMð U??L?G Íd??³M!
Y¹b??Š «c¼® ∫rGU??(« ÂU??!ù« ‰U?fË ¨›Æ©w?6uð v²??Š UJŠU??{ U?F? L? −? ²?? !
∫hO?K²« w?6 w³¼c« ‰U?fË ¨©ÁU?łd?¹ rË 5?O?A?« ◊d?ý vKŽ Ò?×?Z
ÆrK! ◊dý vKŽ
‰U??f tK?« b??³? Ž sÐ VF??B? ! U?MŁb??Š¤ ∫ååvKF?¹ wÐ√ bM??! ò w6 pc??GË ¿
¨tK« ‰u??Ý— Ê√ …d¹d¼ w?Ð√ sŽ t?O?Ð√ sŽ ¡ö??F« sŽ Â“U??Š wÐ√ sÐ wMŁb??Š
Ád?? ³M! vK?Ž ÊËeM¹ rJ?(« wMÐ ÊQ?? G ÂUM*« w6 È√— ¨r?KÝË t??O?KŽ tK« v?KZ
±¥¥
ÂUJ(« W³ÝU×
vK?Ž ÊËeM¹ rJ?(« wMÐ X¹√— w? U??!ò ∫‰U??fË k?O? G? ?²*U??G `³?? ZQ??6 Êu?eM¹Ë
rK?ÝË t?? OKŽ t?K« vK?Z tK« ‰u?? Ý— w?z— U?? L? ?6 ‰U?? f ¨åå…œd?? I« Ëe?½ Íd??³?M!
aOA« ‰U?fË ÆrKÝË tOKŽ tK« vKZ U! v²?Š p– bFÐ UJŠU{ U?FL−²?!
‰U?fË ¨tM?O?FÐ åbz«Ëe« lL??−?!ò w6 u¼Ë ¨©`?O?×? Z ÁœUMÝ≈® ∫b??Ý√ 5??Š
sÐ VF?B?! ô≈ ¨Ò?×?B« ‰U?ł— tU?ł—Ë vKF¹ uÐ√ Á«Ë—® ∫wL?¦?O?N« ÂU?!ù«
ÆbÝ√ 5ŠË wL¦ON« ‰Uf ULG Ò×Z u¼Ë Æ©WIŁ u¼Ë dOÐe« sÐ tK« b³Ž
‰Uf qOŽULÝ≈ UMŁbŠ »u¹√ sÐ vO×¹ UMŁbŠ¤ ∫åvvKF¹ wÐ√ bM!ò w6Ë ¿
’U?F« wÐ√ uMÐ mKÐ «–≈ò ∫‰U?f t½√ …d¹d¼ wÐ√ sŽ t?OÐ√ sŽ ¡ö?F« w½d?³?š√
aO??A« ‰U?fË Æååôu?š tK?« œU?³?ŽË ôËœ tK« ‰U??!Ë ö?šœ tK« s¹œ ÊU??G 5ŁöŁ
–≈ ‰U?f U2 dO?š u¼ qÐ ¨‰Uf U?LG u¼ ∫X?Kf ÆÒ×?Z ÁœUMÝ≈ ∫bÝ√ 5?Š
◊d?ý vKŽ Y¹b?(U?6 Ü??¦¹b?Š 5ŁöŁË lCÐ w6 rK?! œU?MÝ≈ tMO?Ž «c¼ Ê√
ÆrK!
sÐ wKŽ s?(« uÐ√ UMŁb?Š ∫å5 5×?O?×?B« vKŽ „—b?²?*« ò w6 ¡UłË ¿
w{UI« Íd¼e« ‚U×Ý≈ sÐ rO¼«dÐ≈ UMŁ W6uJUÐ w½U³OA« W³IŽ sÐ bL×!
b³Ž sÐ p¹d?ý UMŁ nÝu¹ sÐ ‚U×Ý≈ wMŁbŠ t?OÐ√ sŽ dHFł sÐ b?L×! UMŁ
‰U??f Í—U??H?G« ‰c??ł sÐ Âö??Š sŽ W??LKÝ s?Ð oO??I?ý s?Ž gL?Ž_« s?Ž tK«
vKZ ¨tK« ‰uÝ— XF?LÝ® ∫‰uI¹ Í—U?HG« …œUMł sÐ »bMł —– UÐ√ XF?LÝ
‰U?! «Ëc?ð« ö?ł— 5ŁöŁ ’U?F« w?Ð√ uMÐ mKÐ «–≈ò ∫‰u?I¹ ¨rKÝË t??OKŽ tK«
vKŽ p– dJ½QÔ ?6 ∫Âö?Š ‰U?f ¨©©åö?šœ tK« s¹œË ¨ôu?š t?K« œU?³?ŽË ¨ôËœ tK«
XF??L? Ý w½√® ∫t?MŽ vU??Fð tK?« w{— ¨VUÞ wÐ√ sÐ w?KŽ b??N? A? 6 —– wÐ√
XKf√ ôË ¡«d??C??)« XKþ√ U??!ò ∫‰u??I¹ ¨rK?ÝË t?O?KŽ tK« vK?Z ¨tK« ‰u??Ý—
vKZ ¨tK« ‰u?Ý— Ê√ b?N?ý√Ë ¨å—– wÐ√ s! ‚b?Z√ W?−N Í– vK?Ž ¡«d³?G«
rK?! ◊d?ý vKŽ Ò?×Z Y?¹bŠ «c¼ ∫rGU?(« ‰U?f ¨©tU?f ¨rKÝË t?OKŽ tK«
Ò?×?Z u¼Ë ÆrK! ◊d?ý vKŽ ∫hO?K²« w6 w?³¼c« ‰UfË ¨ÁU?łd?¹ rË
s! wU²«Ë ¨…d¹d?¼ wÐ√ Y¹bŠ s! oÐU« b¼U?A« l! UL?OÝ ô ¨ôUf U?LG
±¥µ
ÂUJ(« W³ÝU×
∫¡Uł Íc« ¨Í—b)« bOFÝ wÐ¬ Y¹bŠ

ÙZ UMŁb?Š t¹uLŠ“ vO×¹ sÐ U¹d?G“ UMŁbŠ ∫åvvKF¹ wÐ√ bM! ò w6 ¿
vKZ tK« ‰u??Ý— ‰U?f ‰U?f b?O?F?Ý w?Ð√ sŽ W?ODŽ sŽ ·dD! s?Ž d?L?Ž sÐ
œU??³?ŽË ö??šœ tK?« s¹œ «Ëc??ð« 5ŁöŁ rJ(« uM?Ð mKÐ «–≈ò ∫rKÝË t??OK?Ž tK«
Ò×?Z Y¹b(«Ë ¨tð«cÐ s?Š œUMÝ≈ «c¼ ∫XKf Æå ôÎ Ëœ tK« ‰U!Ë ôuš tK«
¨åbbLŠ√ bM!òË ¨å„„—b²*« òË ¨åddOG?B« r−F*« ò w6 tðUFÐU?²!Ë Áb¼«uAÐ
¨VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ Èb?N« ÂU!≈ ∫tK« oKš ‚b?Z√ pcÐ œdHM¹ rË Ü¼d?OžË
¨Í—b?)« ÊUMÝ s?Ð pU?! b?O?F? Ý uÐ√Ë ¨Í—U?H?G« …œUM?ł sÐ »bMł —– uÐ√ƒ
Ê«d?I« ÊU?L?łdð rN?fbZ qÐ ¨W?FÞU?I« W?−?(« rNðœU?N?AÐ Âu?Ið s¹c« r¼Ë
¨Íu!_« ÊUOHÝ wÐ√ sÐ W¹ËUF! rNL?Ž sÐ«Ë ¨”U³Ž sÐ tK« b³Ž W!_« d³ŠË
∫p– w6 œ—Ë U! iFÐ pO≈Ë
W??Lz«Ë —u?'«Ë r?KE« W??Lz« w6 »UÐ® ¨ååbz«Ëe« l?L?−??! ò w6 u¼ U??L? G ¿
ÊU??O?H? Ý wÐ√ sÐ W¹ËU??F? ! rŁ ÊU?G t½« V?¼u?! sÐ t?K« b?³? Ž sŽ¤ ∫©Wö??C«
d??O? !« U¹ w²??łU??Š if«® ∫‰U??I? 6 t??−z«u??Š w6 t??LK?J6 Ê«Ëd??! t??OKŽ qšb??6
rŽË ¨…dA?Ž Uš«Ë ¨…d?AŽ UÐ« X×?³Z« ∫W?LOEF w²½ËR?! Ê« tK«Ë ¨5M!R*«
Ád¹d?Ý v?KŽ W¹ËU?F?! l! f?U?ł ”U?³?Ž s?Ð«Ë ¨Ê«Ëd?! dÐœ« U?LK6 ¨©°…d??A?Ž
vKZ tK« ‰u??Ý— Ê« rKFð U?!« ∫”U?³?Ž s?Ð« U¹ tK« „b?A½«® ∫W¹ËU??F?! ‰U?I?6
tK« U¹¬ Ëc?ð« öł— 5?ŁöŁ rJ(« wÐ√ uMÐ mKÐ «–«ò ∫‰U?f rKÝË t?OKŽ tK«
5F??ðË W?? F??³??Ý u??GKÐ «–U??6 ¨ö??šœ tÐU?? ²??GË ¨ôu??š tK«œU??³??ŽË ¨ôËœ rN?MOÐ
d?Gc?6 ¨©°rF½ ¨rNK«® ∫‰U?f ¨©°øå……d?L?²« s! Ÿd?Ý« rNGö¼ ÊU?G WzU?L?FÐ—«Ë
dÐœ« ULK?6 ÜNO?6 tLKJ6 ¨W¹ËU?F! v≈ pK*« b?³Ž Ê«Ëd! œd?6 ¨t WłU?Š Ê«Ëd!
tK« vKZ tK« ‰uÝ— Ê« rKFð U?!« ∫”U³Ž sÐ« U¹ tK« „bA½«® ∫W¹ËU?F! ‰Uf
ª©rF½ ¨rN?K«® ∫‰U?f ¨å°°W??FÐ—_« …dÐU?³??'« uÐ√ ò ∫‰U?I? 6 «c¼ d?G– rKÝË t??OKŽ
sÐ« tO6Ë w½«d³D« Á«Ë—® ∫wL¦ON« ÂU!ù« ‰UfË ¨›Î«œU¹“ W¹ËUF! vŽœ« pcK6
Æ©sŠ t¦¹bŠË nF{ tO6Ë WFON
±¥∂
ÂUJ(« W³ÝU×
∫’ ± ∫Ã® ¨åœœU??L?Š s?Ð rO?F?M 7H«ò w6 «Î d??B? ²?? ! «c¼ ¡U??ł b??fË ‡‡
sÐ« sŽ qO??³? f wÐ√ sŽ W?F? O? N sÐ« sŽ s¹b??ý— UMŁb??Š¤ ∫©U¼b?FÐ U??!Ë±≤π
›tÐ V¼u!
¨ÎUJK! tOM³ ôË t? kH×¹ rË ¨ÎU¾?Oý W¹ËUF! s?Ž œU¹“ ¡UŽœ≈ sG¹ r ∫XKf
XFDf rG ¨W?O½U?H« U?O½b« tK« q?ðUI?6 ¨jO?F?! wÐ√ ‰¬ t?OKŽ VŁË U?! ÊU?Žd?Ý
°‰uIF« s! XLÞË ¨‚UMŽ_« s!
sÐ ÊU?O?H? Ý wÐ√ ‰¬Ë ¨wZU?F« wÐ√ sÐ r?J(« ‰¬ ∫rN?O?Žd?HÐ W??O?!√ uMÐË
w³½ ·uð s¹c« g¹d?f s! ¡UN?H« W?LKOž_« ¨¡«d?!_« ”Ëƒd« r¼ »dŠ
W!_« Ác¼ „ö?¼ ÊuJ¹ Ê√ ¨tK« s! UJ¹d³ðË U?LOKðË «uKZ t?OKŽ ¨tK«
∫rN¹b¹√ vKŽ
UMŁb?Š¤ ∫Í—U³?« ÂU!û åddB?²<« Ò?×B« l?!U'«ò w6 ¡Uł U?LG ¿
bO?FÝ sÐ Ëd?LŽ sÐ b?OFÝ sÐ vO?×¹ sÐ ËdL?Ž UMŁbŠ qO?ŽUL?Ý≈ sÐ vÝu!
w³M« b??−? ?! w6 …d?¹d¼ wÐ√ l! U??U?ł X?MG ‰U?f Íb??ł w½d??³?š√ ‰U??f
XF?? ?L? ?Ý …d?¹d¼ uÐ√ ‰U?? ?f Ê«Ëd?? ! U?MF?? !Ë W?M¹b*U?Ð rKÝË t?? ?OK?Ž tK« v?KZ
‰U?I?6 ¨å°°g¹d?f s! W?LKž Íb¹ v?KŽ w²?!√ WJK¼ò ∫‰u?I¹ ‚Ëb?B*« ‚œU?B«
wMÐ ∫‰uf√ Ê√ X¾?ý uò ∫…d¹d¼ uÐ√ ‰UI?6 ¨©°WLKž rNOKŽ t?K« WMF® ∫Ê«Ëd!
5Š Ê«Ëd??! wMÐ v≈ Íb??ł l! Ãd??š√ XM?J6 ¨©°XKF??H ¨Êö??6 wMÐË ¨Êö??6
«u½uJ¹ Ê√ ¡ôR¼ v??Ž® ∫UM ‰U?f UŁ«b?Š√ U½U?LKž r¼¬— «–S?6 ÂU?A?UÐ «uJK!
¨›©°rKŽ√ X½√® ∫UMKf ¨©°ørNM!
UMŁ ÕË— UMŁb??Š¤ ∫kH -QÐ åqq³MŠ s?Ð b?L?Š√ ÂU?!ù« b?M?!ò w6 u¼Ë ‡‡
‰U?f ’U?F« sÐ b?O?F?Ý sÐ Ëd?L?Ž sÐ b?O?F?Ý sŽ vO?×¹ sÐ Ëd?L?Ž W?O?!√ uÐ√
‰uÝ— XFLÝ ‰Uf …d¹d¼ wÐ√ sŽ bOFÝ sÐ Ëd?LŽ sÐ bOFÝ Íbł w½d³š√
¨ååg¹d??f s! W?L?Kž b¹ vKŽ w²??!√ „ö¼ ò ∫‰u?I¹ r?KÝË t?OKŽ tK« v?KZ tK«
rN??OKŽ tK« WMF?K6® ∫U?¾?O? ý wK¹ Ê« q³??f ¨W?IK(« w6 U?MF?! u¼Ë ¨Ê«Ëd??! ‰U?f
∫‰Uf ¨©°XKF?H Êö6 uMÐË Êö6 uMÐ ∫‰u?f√ ¡Uý√ u tK«Ë U!√Ë® ∫‰U?f ¨©°WLKž
±¥∑
ÂUJ(« W³ÝU×
ÊuF¹U?³¹ r¼ «–S6 «u?JK! U!b?FÐ Ê«Ëd! v≈ ÍbłË w?Ð√ l! U½√ Ãdš√ XL?I6
v?? ?Ž q¼® ∫UM? ‰U?? f ¨W?? fd?? ?š w6 u¼Ë t? l¹U?? ³¹ s?!Ë ¨rNM?! ÊU?? O? ?³? ? B«
„uK*« Ác¼ Ê≈ ∫d?Gc¹ …d¹d¼ UÐ√ XF?L?Ý s¹c« «u½uJ¹ Ê« ¡ôR¼ rJÐU?×?Z√
¨›©°UCFÐ UNCFÐ t³A¹
w6 …d¹d¼ wÐ√ sŽ ¨Î«d?B?²??!Ë ôÎ u?D! ¨b?O½U?Ý_« `ZQÐ «c¼ ¡U?ł b?fË
r−?F*«ò Ë ¨åÊÊU?³??Š sÐ« Ò??×?ZòË ¨åvvKF¹ w?Ð√ bM?!òË ååårK?! `?O?×?Zò
ÂU?!ù« bM?! òË ¨‚dÞ …b?Ž s! å5 5×?O?×?B« vKŽ „—b?²?*«òË ¨ådd?O?G?B«
bM?! òË ¨åwwU?OD?« œË«œ wÐ√ bM?!òË ¨…b?Ž ‚dÞ s! åqq³MŠ s?Ð b?L?Š√
7H« òË ¨ÊU?³? Š sÐô å U?I??¦«òË ¨ådd?O?³J?« a¹—U?²«ò ¨ått¹u¼«— sÐ ‚U??×?Ý≈
sÐ b??O?F? Ý ∫s! qG …d?¹d¼ wÐ√ sŽ Á«Ë— b??fË ÆU¼d?O? žË ¨åœœU??L??Š sÐ rO??FM
uÐ√Ë ¨rUþ sÐ pU!Ë ¨Ù?Z uÐ√Ë ¨WŽ—“ uÐ√Ë ¨’UF« sÐ b?OFÝ sÐ Ëd?LŽ
ÂuIð dð«uð qI½ «c¼Ë ¨—ULŽ wÐ√ sÐ —ULŽË ¨wLO²« p¹dý sÐ b¹e¹ rO¼«dÐ≈
ÆWFÞUI« W−(« tÐ
rN½√ tMþ w6 ’U?F« sÐ b?OF?Ý sÐ Ëd?LŽ s?Ð bO?FÝ »U?Z√ b?IË ∫XKf
vMŽ t½√ pA½ ôË ¨©Êö?6 uMÐË Êö6 uMÐ® ∫‰Uf U?!bMŽ …d¹d¼ uÐ√ vMŽ s¹c«
¨Íu??!_« »d??Š sÐ ÊU??O?H? Ý wÐ√ ‰¬Ë ¨Íu??!_« wZU??F« wÐ√ s?Ð rJ(« ‰¬
Õd?Z U?L?G ¨Âu?FK³« t?M! lDI¹ Ê√ ·U?š ¨tMŽ tK« w{— ¨…d?¹d¼ UÐ√ sJË
‰uI?¹ Ê√ d¦J¹ ¨tMŽ tK« w{— ¨…d¹d¼ uÐ√ ÊU?GË Ædš¬ l{u?! w6 pcÐ u¼
…—U?? ?? ??!≈ ôË ¨5?²?? ?? ??Ý WM?Ý w?M?G—b?ð ô rN?K?«® ∫‚u?? ? ? ??« w?6 wA?1 u?¼Ë
qOœ «c¼ …d¹d¼ wÐ√ ¡U?ŽœË ÆW³?Oý wÐ√ sÐ W¹«Ë— w6 u¼ U?LG ¨©°°ÊUO?³B«
U?? L? O?KðË «uK?Z t??O?KŽ ¨tK« w?³½ sŽ p– s?! UÎ ? ¾? ?O? ?ý v]IKð t?½√ `{«Ë
ÆU¼bFÐ Ë√ 5²Ý ÂUŽ tFfu²¹ ÊUG t½√Ë ¨tK« s! UJ¹d³ðË
nZË ©U¼b??FÐ U?!Ë±≤π ∫’ ± ∫Ã® ¨åœœU?L??Š sÐ rO?F?M 7H« ò w6Ë ¿
ËdL?Ž sÐ Ê«uHZ sŽ …d?OG*« uÐ√ UMŁbŠ¤ ∫¡U?NH« ÊU?LKG« ¡ôRN åll²2 ò
g¹d??f s! ÊU?? LKž rG—u??!√ wK?O? Ý® ∫‰U??f VF??G sŽ b??O? ³? Ž s?Ð `¹d??ý sŽ
±¥∏
ÂUJ(« W³ÝU×
5Ð U?? ! XK?G√ XGdð Ê≈ ∫œË«c?*« vKŽ W?? ³½c?*« qO?? łU?? −?? F« WeM?0 Êu½uJ¹
XG—œ√ s! X×D½ X²KH½« Ê≈Ë ÜN¹b¹√
›©X
rOE?F« d??A«Ë ¨W?? O? !√ wMÐ d??¦? ?G√ »uKf w6 s!U?J« dJ*«Ë Y?³? )« «c¼
U?? ?L? ? ?OK?ðË «u?KZ t?? ?O?KŽ ¨t?K« w?³½ w?Šu« lK?Þ√ Íc« ¨r?NM?! lfu?? ? ²*«
…d¼UD« ¨W?!u?B?F*« W¹u?³M« fHM?« qFł ¨t?C?FÐ vK?Ž ¨tK« s! UJ¹d?³ðË
∫X³Ł ULG ¨rNCG³ðË ¨rNM! dHMð WH¹dA«
sÐ b?L? ×?! dJÐ uÐ√ U?MŁb?Š¤ ∫å5 5×?O?×?B« v?KŽ „—b?²?*«ò w6 ¡U?ł ¿
sÐ ÃU−?Š UMŁ wÐ√ wMŁbŠ q³MŠ sÐ bL?Š√ sÐ tK« b³Ž UMŁ t¹uUÐ sÐ b?LŠ√
b³Ž sŽ Àb?×¹ ‰ö¼ sÐ bOLŠ XFLÝ ‰U?f …eLŠ wÐ√ sŽ W³Fý UMŁ b?L×!
v≈ ¡U?? ?O? ?Š_« iG?Ð√ ÊU?? G® ∫‰U?? f w?LKÝ_« …“d?Ð wÐ√ sŽ ·d?D! sÐ t?K«
‰U??fË ¨›©nO??IŁË W??H?OM?Š uMÐË W??O?!√ u?MÐ ∫rKÝË t??OKŽ tK?« vKZ tK« ‰u??Ý—
‰U?fË ¨©ÁU??łd??¹ rË 5?O? A« ◊d?ý vK?Ž Ò?×? Z Y¹b?Š «c¼® ∫r?GU?(«
qG vK?Ž u¼ ∫XKf ¨©rK??!Ë Í—U??? ³« ◊d??ý vKŽ® ∫hO??K²« w6 w?³¼c«
w6Ë ¨åvvKF¹ wÐ√ bM!ò ∫w6 Áu?×MÐ u¼Ë ÆW−?(« tÐ ÂuIð b?Oł s?Š ‰UŠ
Íc!d²« 4Ýò w6 Ë ¨åddO³J« r−F*«ò w6Ë ¨åww½U¹Ëd« bM!ò
ÆåÍ
UMŁ vM¦*« sÐ –UF! UMŁbŠ¤ ∫åddO³J« r−F*« ò w6 dš¬ Y¹bŠ ¡Uł bfË ¿
sÐ tK« b?³Ž sÐ b?L?×! sŽ W?³F?ý UMŁ d?HF?ł sÐ bL?×?! UMŁ 5F! sÐ vO?×¹
Ë√® …b?³?Ž sÐ WU?−Ð sŽ Àb?×¹ w?ö?N« d?B½ UÐ√ XF?L?Ý ‰U?f »u?I?F¹ wÐ√
”UM« iGÐQ?Ð w½d?³?š√® ∫5B?Š sÐ Ê«d??L?F XKf ∫‰U?f ©WU?−?Ð sÐ …b?³?Ž
¨©°ø u?!√ v²?Š wKŽ r?²?G«® ∫‰U?f ¨©°rKÝË t?OKŽ tK« v?KZ ¨tK« ‰u?Ý— v≈
t??O?KŽ tK« vK?Z ¨tK« ‰u??Ý— v?≈ ”UM« iG?Ð√ ÊU??G® ∫‰U??f ¨©°rF?½® ∫XKf
¨åœœU?L?Š sÐ rO?FM 7H« ò w6 u¼Ë ¨›©nO?IŁË W?O!√ wMÐË W?H?OMŠ wMÐ ¨rKÝË
Æ©U¼bFÐ U!Ë±≤π ∫’ ± ∫Ã®
r ¨wö?N« dB?½ UÐ√ ô≈ ¨dO¼U?A*« U?³Ł_« UI?¦UÐ qK?! «c¼ XKf
‰U?fË ¨‰ö¼ sÐ bO?LŠ d?B½ uÐ√ t½√ w½ö?I?F« d−?Š sÐ k6U?(« bF?³²?¹
±¥π
ÂUJ(« W³ÝU×
¨—uNA?! WIŁ ‰ö¼ sÐ bOL?ŠË ¨©‰ö¼ sÐ bOLŠ t½√ sþ√® ∫d?š¬ l{u! w6
¨p– dO?ž ¨wöN« dB½ uÐ√ ÊUG Ê≈Ë ÆÎU?×O×?Z tð«cÐ œUMÝù« «c¼ ÊuJO6
Y¹b?(U?6 ¨wzU?M« t U?N?łd?š√ b?fË ¨W?L?O?I?²?! Y¹œU?Š√ t —u?²??! u?N?6
ÆoÐU« Y¹b(« …œUNAÐ ‰UŠ qG vKŽ Ò×Z sŠ
UMŁb??Š¤ ∫tðu??I? L*« qzU??³?I?« w6 YUŁ Y¹b??Š åvvKF?¹ wÐ√ bM??! ò w6Ë ¿
sŽ p¹d?ý UMŁbŠ Íb?Ý_« s?(« sÐ bL?×?! UMŁbŠ W?³O?ý wÐ√ sÐ ÊU?L¦?Ž
t?OKŽ tK?« vKZ tK« ‰u?Ý— ‰U?f ‰U?f d??OÐe« sÐ tK« b?³?Ž s?Ž ‚U?×?Ý≈ wÐ√
¨wMF«Ë ¨WLKO! rNM! UÐ«cG ÊuŁöŁ Ãd¹ v²Š WŽU« ÂuIð ôò ∫rKÝË
aO?A« ‰UfË ¨›ån nO?IŁË W?HOM?Š uMÐË WO?!√ uMÐ »d?F« qzU?³?f d?ýË ¨—U²?<«Ë
d?? OÐe« sÐ s?? (« sÐ b?? L? ?×? ! ∫XK?f ¨©nO?? F? { ÁœUM?Ý≈® ∫b??Ý√ 5?? Š
Êu?²! Ê√ ô≈ ¨Vz«d?žË ¡U?OýQÐ Áœ«d?H½ô t?O6 «u?LKJð ¨q²UÐ VIK*« ¨Íb?Ý_«
∫ÍbŽ sÐ« ÂU!ù« ‰U?f ULG ¨dOGUM! U?NO6 fO ÜNÐ ”QÐ ô ÊU?Š t¦¹œUŠ√
t¦¹b?×Ð —√ rË ¨”UM« s! UI¦« tMŽ Àb?ŠË ¨ «œ«d6≈ dG– U! d?Ož tË®
«c¼ w³¼c« d?JM²?Ý« b?fË ¨©t?¦¹b?Š V²J¹ ¨`?U?Z® ∫œË«œ uÐ√ ‰U?fË ¨©U?ÝQÐ
¨å——U??²??<«Ë ¨wM?F«Ë ¨W??LKO????! r?NM! ò ∫WKL??ł Êu?Jð Ê√ `]ł—Ë Ÿ¹b??(«
¨dJM²0 ÁbMÝ ôË Ÿ¹b(« 7! fO ∫XKf Æ…«Ëd« bŠ√ ÂöG s! Wł—bM!
¨—U?³²?Žô«Ë 5?×²?K qÐUf «c?N?6 ¨5×O?×?B« 5IÐU?« 5¦¹b?(« …œUN?AÐ
ÆrKŽ√ tK«Ë
s! qł— WM« d?OG¹ s! ‰Ë√ ® Ê√ W?O!√ wMÐ s?! ¡Uł Íc« d?A« s!Ë
©WWO!√ wMÐ
sÐ tK« b??O? ³?Ž UMŁb??Š¤ ∫©∑∑ ∫’ ± ∫Ã ±® ¨åqqz«Ë_« ò w6 ¡U??ł U?L? G ¿
—– wÐ√ sŽ W?OUF« wÐ√ sŽ bK?! wÐ√ d?łUN*« sŽ ·u?Ž UMŁ wÐ√ UMŁ –UF?!
rKÝË t??OKŽ tK« v?KZ tK« ‰u??Ý— XF?L? Ý ÊU?O? H?Ý wÐ√ s?Ð b¹e?O ‰U??f t½√
dO¦?G sÐ« k6U(« ‰UfË ¨›åWWO!√ wMÐ s! qł— w?²MÝ dOG¹ s! ‰Ë√ ò ∫‰uI¹
Æ©—– wÐ√Ë WOUF« wÐ√ 5Ð lDIM!® ∫W¹«b³« w6
±µ∞
ÂUJ(« W³ÝU×
lO?6— u¼ «c¼ WO?UF« UÐ√ Ê_ ¨tK« t?L?Š— ¨dO?¦?G sÐ« s! r¼Ë «c¼ ∫XKf
¨tG—œ√Ë —– UÐ√ d?ZUŽ bf ¨5FÐU²« —U?³G s! WIŁ u¼Ë ¨wŠU¹d« Ê«d?N! sÐ
ô≈ ¨dO¼UA! U³Ł√ UIŁ œUMÝù« ‰Uł— WOIÐË ÆVFG sÐ wÐ√ sŽ ÀbŠ bfË
fO ¨ÕU×Z ÊUŠ UN½u²! WKOKf Y¹œUŠ√ t ¨bK! sÐ dłUN*« bK! UÐ√
¨Íc??!d??²« t? s??ŠË ¨ÊU??³? Š sÐ«Ë wK−?? F« t??IŁË ¨dJM?! Ë√ V¹d??ž U??N? O? 6
·Ëd?F?! ‚Ëb?Z u?¼® ∫włU?« ‰U?fË Ü?L?N? ²MFð vKŽ włU??«Ë wzU?M«Ë
sÐ vO×¹ sŽ —uBM! sÐ ‚U?×Ý≈ ‰UfË ¨©¡wAÐ ‰uN−! t?O6 ‰Uf s! fOË
UI¦« d¦G√ l! tðœUFG dO³J« a¹—U²« w6 Í—U³« ÁdG–Ë ¨©ÙZ® ∫5F!
t³O?F¹ ÊUG bUš sÐ VO¼Ë Ê√ ô≈ bŠ√ Áb?I²M¹ rË Æq¹bFð ôË Õd?ł dOž s!
fO?Ë ¨„«cÐ fO? Ÿ¹b?? (« 5?® ∫-U?? Š uÐ√ ‰U?? fË ¨©k?H? ?×¹ ô® ∫‰u?? ?I¹Ë
¨jI?6 WFÐU?²*« bMŽ ôÎ u?³I?! tKF?−6 k?6U(« U?LN?F?³ðË ¨©t¦¹b?Š V²J¹ ¨sI?²*UÐ
¨ «dÓJ³Ó « vu?! ¨bK! uÐ√ ¨bK?! sÐ dłU?N!¤ ∫åV V¹cN?²« V¹dIðò w6 ‰UI6
Æ›WÝœU« s! ‰u³I! ¨·UJ«Ë …bŠu*« `²HÐ
¨VO¼Ë ‰u??IÐ c??š√ -U??Š uÐ√Ë ¨-U??Š U?Ð√ l³ð k6U??(« Ê√ d¼UE?« ∫XKf
U?N½√ d¼UE«Ë ÜN?²L?O?I²?! Êu?²*« ÊU?Š UNK?G WKOKf qłd« Y¹œUŠQ?6 ô≈Ë
»UZ√ bfË ¨tÐU²?G s! ô≈ Àb×¹ ô Â«œ U! tEHŠ ÂbŽ dC?¹ ö6 ¨»U²G s!
s]? Š pc? ¨©s??(« W??³ðd??! sŽ t??¦?¹b??Š ‰eM¹ ô® ∫‰U??f U??!bM?Ž w½U??³_«
tKF qÐ ¨‰U??f U?L?G u¼Ë ¨åWW?×??O?×?B« WK?K« ò w6 Y¹b?(« «c?¼ w½U?³_«
W?; w6 w?½U?³_« ‰U?fË ¨v?KF¹ wÐ√ bMŽ …b??O?³?Ž wÐ√ Y?¹b?Š …œU?N? AÐ `B¹
¨©WWŁ«—Ë tKF?łË ¨W?H?OK)« —U?O²?š« ÂUE½ d?O?O?Gð Y¹b?(UÐ œ«d*« qFË® ∫…b?Oł
¨ÊUO?HÝ wÐ√ sÐ W¹ËUF! Êu?J¹ c¾MOŠ Y¹b(« w?6 œuBI*«Ë ¨bO?ł rN6 «c¼
w6 …—u?Gc*« Y¹b?(« ‚dÞ iFÐ w6 Ã—b½« U?LG ¨b¹e¹ fOË Ü?NKF?6 Íc«
bI?²½« Ê≈Ë ¨WM« dOG¹ r t½_ ÊU?HŽ sÐ ÊUL¦?Ž ÊuJ¹ Ê√ “u−¹ ôË ö×K*«
w6 Ÿd?? ýË U?? NMŽ lł«d?ð b??f ÊU?? G t½√ v?KŽ ¨…œËb?? ×? ! W¹œd?? 6 —u?? !√ t??O?KŽ
¨—«u??¦?« Íb¹√ w6 ÂËR?? A*« —Ëe*« »UD?)« p– lfË v²?? Š Ü??N? ?×? O? ×? ?Bð
±µ±
ÂUJ(« W³ÝU×
tK« w{— ¨Î«b?ON?ý ÊUL?¦?Ž q²f v²?Š —u!_« —u?¼bðË ¨WM¹b*« v≈ «ËœUF?6
u¼ »U??²J?« —Ëe??! Ê√ ¨—uD« «c¼ V?ðU??G ¨d??O? I? H« b??³? F« pA?¹ ôË ÆtMŽ
¨ÊU?L?¦?Ž V?ðU?G u?N?6 ¨wZU?F« w?Ð√ sÐ rJ(« sÐ Ê«Ëd?! ∫5FK?« sÐ 5FK«
W??³?ÝU?M!Ë ¨d?š¬ ÊU?J! w6 «c¼ qO??B? Hð sJË ¨t??L? ²?š Áb??OÐË ¨Ád??Ý 5!√Ë
ÆvUFð tK« ¡Uý Ê≈ ¨Èdš√
X½UG qÐ ¨WuN?Ð «cJ¼ d1 r ÍËUÝQ*« u×M« p– vKŽ WM« d?OOGðË
∫p– sL6 ¨…b¹bý W{—UF*«
UMŁb??Š 5?(« sÐ wKŽ U½d??³?š√¤ ∫åÈ Èd?³?J« 4« ò w6 ¡U?ł b??f U?! ¿
w{— W¹ËU?F! l¹UÐ U* ‰U?f œU¹“ sÐ bL?×! sŽ W?³F?ý UMŁbŠ bU?š sÐ W?O!√
‰U?I?6 ¨©U?L?NMŽ tK« w{— d?L?ŽË dJÐ wÐ√ WM?Ý® ∫Ê«Ëd?! ‰Uf t?MÐô tMŽ tK«
‰U??I?6 ¨©°d??B?O? fË qfd¼ WM?Ý® ∫tMŽ tK« w{— dJ?Ð wÐ√ sÐ sL??Šd« b?³? Ž
¨©W¹ü« ULJ ·√ t¹b«u ‰U?f Íc«Ë tO6 vU?Fð tK« ‰e½√ Íc« «c¼® ∫Ê«Ëd!
¨tÐ u¼U??! tK«Ë ¨Ê«Ëd??! »c?G® ∫XU??I?6 U??NMŽ tK?« w{— W?AzU??Ž p– mK³??6
tK« vKZ ¨tK« ‰u?Ý— sJË ¨t?²?O?L t?O?6 Xe½√ Íc« wL?Ý√ Ê√ X¾?ýuË
WMF s! iC?6 Ê«Ëd?L?6 ∫t?³KZ w6 Ê«Ëd?!Ë ¨Ê«Ëd?! UÐ√ sF ¨rKÝË t?OKŽ
¨ ¨å55×?O×?B« vKŽ „—b²?*«ò w6Ë ¨ådd?O¦?G sÐ« d?O?Hð ò w6 u¼Ë ¨›©ttK«
¨©ÁU?łd??¹ rË 5??O?A« ◊d??ý vKŽ Ò??×?Z Y¹b??Š «c¼® ∫rGU??(« ‰U?fË
Ò?×? Z ¨qB?²? ! u¼ qÐ ¨pc?G f?OË ¨©ŸUDI½« t?O? 6®∫‰U?I?6 w?³¼c« r¼ËË
œU¹“ sÐ b?L×?!Ë Æo×K*« w6 ÁUMK?B6 U?L?G d¹bIð qf√ w6 rK?! ◊d?ý vKŽ
¨‡¼ µ∑ ÂU?? Ž tðU?? 6Ë q³?? f …d¹d?¼ wÐ√ s! c?? š√ w½b?? ! wýd?? I« w?×? L? ?'«
uN?6 ¨‡¼ µπ Ë√ µ∏ ÂUŽ ÜNMŽ tK« w{— ¨WAzU?Ž …U6Ë q³f X½UG W?BI«Ë
ÆU¼dCŠË U¼dZUŽbf
sÐ« d??O????Hðò w6 ¡U??ł U??! WKI??²? ? ! W??O½UŁ o¹dÞ s?! p– o¹b??BðË ¿
sÐ wKŽ UMŁb?Š -U?Š wÐ√ sÐ« ‰U?f¤ ∫©U¼bFÐ U?!Ë ±∂∞ ∫’ ¥ ∫Ã® ¨ådd?O¦?G
qOŽU?LÝ≈ sŽ …bz«“ wÐ√ sÐ« vO×¹ UMŁbŠ ¡ö?F« sÐ bL×! UMŁb?Š 5(«
±µ≤
ÂUJ(« W³ÝU×
5Š b??−? *« wH? w½≈ ∫‰U??f wM¹b*« sÐ t?K« b??³? Ž w½d??³? š√ bU??š wÐ√ sÐ
U¹√— b¹e¹ w?6 5M!R*« d??O?!√ È—√ b??f vU??Fð tK« Ê≈® ∫‰U??I?6 Ê«Ëd??! VDš
‰U?I6 ¨©tMŽ tK« w{— ¨d?L?Ž dJÐ uÐ√ nK?²Ý« b?I6 ¨t?HK?²¹ Ê≈Ë UM?Š
tK« w{— dJÐ UÐ√ Ê≈ ∫WOKfd¼√® ∫tMŽ tK« w{— ¨dJÐ wÐ√ sÐ sLŠd« b³Ž
W¹ËUF?! UNKFł ôË t²?OÐ q¼√ s! bŠ√Ë ÁbË s! bŠ√ w6 UNKF?ł U! tK«Ë tMŽ
t¹b«u ‰Uf Íc« X√® ∫Ê«Ëd?! ‰UI6 ¨©°øÁbu W!«d?GË WLŠ— ô≈ ÁbË w6
Íc« 5FK« sÐ« X?√® ∫tMŽ tK« w{— ¨sL?Šd« b?³Ž ‰U?I?6 ¨©°øU?LJ ·√
W?A?zU?Ž U??L?N?²? F?L? ÝË ‰U?f ¨©°ø„UÐ√ r?KÝË t?OKŽ t?K« vKZ tK« ‰u??Ý— sF
tK« w{— sL??Šd« b?³?F qzU?I?« X½√ ∫Ê«Ëd?! U¹® ∫XU?I?6 U?N?MŽ tK« w{—
V×??²½« rŁ ¨©Êö??6 sÐ Êö?6 w?6 Xe½ sJË ¨Xe?½ t?O? 6 U?! ¨«c??GË «c??G tMŽ
v²??Š U??N?LK?J¹ qF??−?6 U??Nðd??−? Š »UÐ vð√ v²??Š d?³?M*« sŽ ‰e½ rŁ ¨Ê«Ëd??!
Æ›©·dB½«
v≈ W??×?B« W¹U??ž w6 -U?Š wÐ√ s?Ð sL?Šd« b??³?Ž ÂU?!ù« œU?MÝ≈ ∫XKf
ÊU??GË ¨W?F? f«uK ÊU??O?Ž b¼U??ý u¼Ë ¨d??OÐe« ‰¬ vu??! ¨wM¹b*« sÐ t?K« b?³? Ž
œUMÝ≈ sŽ UÎ ?!U9 qI?²?! œUMÝù« «c¼Ë ÆU?NŁËb?Š bMŽ b?−*« w?6 UÎ U?ł
w6 »UÐ® ¨ååbz«Ëe« lL−! ò w6 …dB?²! W¹«Ëd« Ác¼ ¡Uł b?fË ¨wzUM«
—«e?³« Á«Ë—® ∫w?L?¦?O?N« ÂU??!ù« ‰U?fË ¨©Wö?C?« W?Lz«Ë —u?'«Ë rKE?« W?Lz«
Æ©sŠ ÁœUMÝ«Ë
kHË ¨d?š¬ œUMÝSÐ ¨å`Ò?×?B«ò w6 W?B?I« Ác¼ Í—U?³« Á«Ë— b?fË ¿
sŽ dAÐ wÐ√ sŽ W½«uŽ uÐ√ UMŁb?Š qOŽULÝ≈ sÐ vÝu! UMŁb?Š¤ ∫‰UI6 dš¬
wÐ√ sÐ W¹ËU?F?! tKL?F?²?Ý« “U?−?(« v?KŽ Ê«Ëd?! ÊU?G ‰U?f p¼U?! sÐ nÝu¹
t l¹U³¹ wJ W¹ËUF?! sÐ b¹e¹ dGc¹ qFłË VD6 ULNMŽ t?K« w{— ÊUOHÝ
‰U?I?6 U¾?O?ý U?LN?MŽ tK« w{— dJÐ wÐ√ sÐ sL?Šd« b?³?Ž t ‰U?I6 t?OÐ√ b?FÐ
Ê≈ Ê«Ëd! ‰U?I6 tOKŽ «Ë—bI¹ rK6 U?NMŽ tK« w{— WAzUŽ XOÐ qšb?6 ÁËcš
b?fË Ãd??š√ Ê√ wM½«b?Fð√ U??LJ ·√ t¹b«u ‰U??f Íc«Ë t?O? 6 ‰e½√ Íc« «c¼
±µ≥
ÂUJ(« W³ÝU×
U! »U?−(« ¡«—Ë s! U?NMŽ tK« w{— WA?zUŽ XUI?6 wK³f s! ÊËd?I« XKš
Æ›Í—c?Ž ‰e½√ vU?Fð t?K« Ê√ ô≈ Ê¬d?I« s! U?¾?O?ý UMO?6 q?łË e?Ž tK« ‰e½√
«Î —U??B?²? š« …«Ëd« iF?Ð Ád?B? ²? š« b?fË ¨hfU?½ «c¼ Í—U?? ³« kH? ∫XKf
W?F? f«u« ÀËb?Š v?KŽ WKI?²? ?! W??¦UŁ …œU?N? ý u?N?6 p?– s! rždUÐË ¨Îö? ?!
w×?? L? '« œU?¹“ sÐ b??L? ?×? ?! ∫s! qG …œU?? N? AÐ o?ÐU??« k?HK«Ë ¨…—u?? Gc*«
U?L¼b?Š√ ÕdZË ¨ÎU?C?FÐ U?L?NC?FÐ ‚b?B¹ ¨wM¹b*« sÐ tK?« b³?Ž ¨wýd?I«
Æ‰u³IUÐ vË√Ë -√Ë `Z√ ÜNðb¼UA!Ë WFf«u« —uC×Ð
sÐ sL?Šd« b?³?Ž W?L?łdð ‰ö?š åWWÐU?×?B« e?O?O9 w6 WÐU?Zù«ò w6Ë ¿
∫…b?O?H! bz«Ë“Ë ¨Èd?š√ W¹Ë«“ s! W?B?IK d?G– Ü?LNM?Ž tK« w{— ¨dJÐ wÐ√
v≈ ”UM« U??Žb?6 W¹ËU?F? ! VDš ‰U?f l6U½ sÐ t?K« b?³?Ž sŽ d??OÐe« Ãd?š√¤
dJÐ wÐ√ sÐ sL?Šd« b?³?ŽË d?OÐe« sÐ«Ë w?KŽ sÐ 5?(« t?LKJ6 b¹e¹ W?F?OÐ
ô t½UJ! d?B?Of ÊU?G d?B?Of U?! U?LKG °øW?OKfd¼√® ∫sL?Šd« b?³Ž t? ‰UI?6
v≈ W¹ËU?F?! YFÐ ‰Uf Íd¼e« e?¹eF« b?³?Ž v≈ t bMÐË ¨©Î«bÐ√ tK«Ë qF?H½
wM¹œ lOÐ√ ô® ∫‰U?fË U?¼œd?6 n√ WzU0 p– b?FÐ dJÐ w?Ð√ sÐ sL?Šd« b?³?Ž
Æ›©ÍUO½bÐ
‚dÞ d??G– l! ¨©U¼b??FÐ U??!Ë µ∑∑ ∫’ ∏ ∫Ã ® ¨åÍ Í—U??³« `²??6 ò w6Ë ¿
Êu?? F?¹U?? ³?ð W?? OK?fd¼ U?? N?Ð r²?? ?¾? ?ł«® ∫t?? łu?« «c¼ s?! —cM*« s?ÐôË¤ ∫Èd?? š√
¨©rJzUMÐ_
wMŁb?Š bU?š w?Ð√ sÐ qO?ŽU?L?Ý≈ o¹dÞ s! -U?Š wÐ√ s?Ð«Ë vKF¹ wÐ_Ë
b?f tK« Ê√ ‰UI?6 Ê«Ëd?! VDš 5Š b?−*« w?6 XMG ‰Uf w½b?*« tK« b³?Ž
uÐ√ nK?²?Ý« b?I?6 t?HK?²?¹ Ê≈Ë b¹e¹ w?6 UM?Š U¹√— 5M!R*« d?O?!√ È√—
b?Š√ w6 U?NKFł U?! tK«Ë dJÐ U?Ð√ Ê≈ WOKfd?¼ sLŠd« b?³?Ž ‰U?I6 d?L?ŽË dJÐ
‰U?I?6 tu??f Ábu W?!«d?G ô≈ W¹ËU?F?! U??NKF?ł U?!Ë t?²?O?Ð q¼√ w6 ôË ÁbË s!
U!UEŽ≈ t?HKš ‰ušb« s! «u?FM²!« Í√ «Ë—bI¹ rK6 W?AzUŽ XOÐ qšb?6 ÁËcš
WAzUF
±µ¥
ÂUJ(« W³ÝU×
W?? AzU?? Ž »UÐ v?ð√ v²?? Š d?? ³M*« s?Ž Ê«Ëd?? ! ‰eM6 w?KF¹ wÐ√ W?¹«Ë— w6Ë
Æ·dB½« rŁ WLKJðË UNLKJ¹ qF−6
©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ®
w6Ë ¨t?O? 6 Xe½ U?! tK«Ë »c??G W?AzU?Ž XU??I?6 wKO?ŽU??L?Ýù« W¹«Ë— w6Ë
u t? W¹«Ë— w6Ë ¨w½ö?? H« Êö?? 6 s?Ð Êö??6 w?6 ô≈ Xe½√ U?? ! tK«Ë t? W¹«Ë—
UÐ√ sF rKÝË t?OKŽ tK« vKZ tK« ‰u?Ý— sJË ¨t²?OL? tO?LÝ√ Ê√ X¾?ý
ÆnOHÞ ·dB²Ð k6U(« ÂöG vN²½« ¨›t³KZ w6 Ê«Ëd!Ë ¨Ê«Ëd!
¨pý öÐ ¨Êu??FK?! YO??³? š qł— ¨Ê«Ëd??! b«Ë ¨wZU??F« wÐ√ s?Ð rJ(«Ë
∫tM! ¨dO¦G p– dOž ¡Uł bfË ¨bO½UÝ_« `ZQÐ nKÝ ULG
U?!Ë µ≤∏ ∫’ ¥ ∫Ã® ¨å5 5×??O?×??B« vK?Ž „—b?²??*« ò w6 ¡U??ł U?! ¿
UMŁ qC??H« sÐ 5?(« UMŁ T?½U¼ sÐ Ù?Z sÐ b??L?×?! wMŁb??Š¤ ∫©U¼b?FÐ
rJ(« s?Ð wKŽ UMŁ w?F? ³? C« ÊU??L? O?KÝ sÐ d??H? F? ł UM?Ł rO¼«dÐ≈ sÐ r?K??!
t X½U??GË ¨w?MN??'« …d??! sÐ Ëd??L? Ž sŽ Í—e?? '« s??(« wÐ√ sŽ w½U?M³«
t??OKŽ tK« v?KZ w³M« vK?Ž Ê–Q?²? Ý« ’U??F« wÐ√ sÐ r?J(« Ê√ ¨W??³?×? Z
t «u½cz«ò ∫‰UI6 t?!öGË tðuZ rKÝË tOKŽ tK« vKZ w³?M« ·dF6 rKÝË
¨r¼ U??! qOK?fË rNM! s!R?*« ô≈ ¨t??³KZ s! Ãd??¹ s! v?KŽË tK« WM?F t??OKŽ
w6 ÊuDF?¹ W?F¹b?šË dJ! ËË– ∫…d??šü« w6 Êu?F?C?¹Ë Ü?O½b« w6 Êu??6d?A¹
Y¹b?Š «c¼® ∫rGU?(« ÂU!ù« ‰U?fË ¨›å‚‚ö?š s! …dšü« w6 r?N U!Ë Ü?O½b«
∫XKf ¨©d?OÐe« sÐ tK« b?³?Ž Y¹b?Š Áb¼U?ýË ¨ÁU?łd?¹ rË œUMÝù« Ò?×?Z
ô ¨—u??²?? ! Í—e?'« s??(« UÐ√ Ê_ ¨ÎUM??Š ÊuJ¹ Ê√ œUMÝù« «c¼ W?¹U?ž
b?³?Ž s?Ð b?O?L?(« b?³? Ž ∫t?L?Ý«® ∫‰U?I?6 œd??Hð rGU?(« Ê√ d?O?ž ¨·d??F¹ œUJ¹
¨œUMÝù« W?? ×? BÐ rJŠ Ê≈ r?GU??(« vKŽ Âu ö?? 6 ¨©Êu??!Q??! W??IŁ ¨s?L? Šd«
∫wK¹ U! pcGË Ÿ¹b(« «c¼ W×B WIÐU« ÕU×B« Y¹œUŠ_« bNAðË
U!Ë µ≤∏ ∫’ ¥ ∫Ã® ¨å5 5×?O?×?B« v?KŽ „—b?²?*« ò w6 ¡U?ł YO?Š ¿
sÐ b??L?×? ! sÐ b??L?Š√ U?MŁ tK« t??L?Š— ÍbK?)« d?O? B½ sÐ UMŁb??Š¤ ∫©U¼b??FÐ
±µµ
ÂUJ(« W³ÝU×
w½U?Ý«d?)« —u?BM! sÐ rO¼«dÐ≈ UMŁ d?B0 Íd?B*« s¹b?ý— sÐ ÃU?−?(«

sŽ w³F?A« sŽ WfuÝ sÐ b?L×! s?Ž wÐ—U;« bL?×! sÐ sLŠd« b?³Ž UMŁ
¨rKÝË tOKŽ tK« vKZ ¨tK« ‰u?Ý— Ê√ ULNMŽ tK« w{— dOÐe« s?Ð tK« b³Ž
œUMÝù« Ò??×?Z Y¹b??(« «c¼ ® ∫rGU?(« ÂU??!ù« ‰U?fË ¨›ÁÁbËË rJ(« sF
Íd??B*« s¹b?ý— sÐ ÃU??−? (« sÐ b?L? ×?! sÐ b??L?Š√ ∫X?Kf ¨©ÁU?łd??¹ rË
U?LO?Ý ô ¨jI?6 ”UM¾?²Ý«Ë …œU?N?ý Ác¼ sJË ¨Íu?IUÐ fOË ¨t?O6 n?K²?!
∫W×O×Z w¼Ë ¨WOU²« o¹dDUÐ
sŽ¤ ∫©U¼bFÐ U!Ë ≤¥± ∫’ µ ∫Ã® ¨åbbz«Ëe« lL−! ò w6 ¡Uł ULG ¿
‰uI¹ u¼Ë W³FJ« v≈ bM?²! u¼Ë dOÐe« sÐ« tK« b³Ž XFL?Ý ‰Uf w³FA«
bË U?!Ë U½ö??6 rKÝË t?OKŽ tK« vK?Z tK« ‰u?Ý— sF b?I W??³?FJ« Ác¼ »—Ë
b?I® ∫‰U?f t½« ô« —«e³?«Ë ¨bL?Š√ Á«Ë—® ∫wL?¦?ON« ÂU?!ù« ‰U?fË ¨›t?³KZ s!
w½«d³D«Ë ©¨rKÝË tOKŽ tK« vKZ ¨t?O³½ ÊU vKŽ bË U!Ë rJ(« tK« sF
Æ©Ò×B« ‰Uł— bLŠ√ ‰Uł—Ë ¨bLŠ√ W¹«ËdG W¹«Ë— ÁbMŽË Áu×MÐ
sŽ¤ ∫©U¼b?? FÐ U??!Ë ≤¥± ∫’ µ ∫Ã® ¨åbbz«Ëe« l?L??−??!ò w6 ÎU? ?C¹√Ë ¿
b?fË r?KÝË t?OKŽ t?K« vKZ w³M« bM?Ž U?ÝuKł UM?G ‰U?f Ëd?L? Ž sÐ tK« b??³?Ž
sKšb??O ÁbMŽ s×?½Ë ‰U?I?6 w?MI?×K?O tÐU?O?Ł f³K¹ wZU??F« sÐ Ëd?L? Ž V¼–
qšœ v²??Š ö?š«œË Ã—U??š ·u??Að« ö?łË X“ U??! tK«u??6 5F qł— r?JOKŽ
‰Uf t½« ô≈ —«e?³«Ë bLŠ√ Á«Ë—® ∫wL¦?ON« ÂU!ù« ‰U?fË ¨›rJ(« wMF¹ ¨Êö6
‰Uł— b?LŠ√ ‰Uł—Ë ¨jÝË_« w6 w½«d³?D«Ë ¨vZUF« wÐ√ sÐ rJ(« qšœ
Æ©Ò×B«
W?? Lz«Ë —u?? '«Ë rKE« W?? Lz« w?6 »UÐ® ¨ååbz«Ëe?« lL??−?? !ò w6 p?c??GË ¿
WM¹b*« b?−?! XKšœ ‰U?f tOÐ« sŽ w¦?OK« rZU?Ž sÐ dB½ sŽ¤ ∫©Wö?C«
∫‰U??f ¨©°tu?Ý— VC??žË tK« VC??ž s! tKU?Ð –u?F½® ∫Êuu??I¹ ”UM« «–S??6
vKŽ VD¹ r?KÝË t?OKŽ tK« vKZ tK« ‰u?Ý— ÊU?G® ∫«uU?f ¨©°ø«–U?!® ∫XKf
tK« ‰u?Ý— ‰U?I?6 ¨b?−?*« s! t?łdšQ?6 tMÐ« b?OÐ c?šQ?6 qł— ÂU?I?6 ¨Ád?³M!
±µ∂
ÂUJ(« W³ÝU×
Í– Êö?? ?? 6 s! W?? ?? !_« Ác?? ??N? b?zU?? ??I?« tK?« sF?ò ∫r?KÝË t?? ? ?OK?Ž tK?« vK?Z
∫XKf Æ© U?IŁ tU?ł—Ë w?½«d?³D« Á«Ë—® ∫wL?¦?O?N« ÂU?!ù« ‰U?fË ¨›©åÁÁU?²?Ýô«
°V¹— ôË pý öÐ ¨wZUF« wÐ√ sÐ rJ(« u¼ åÊÊö6 ò
¨WAzUŽ 5M!R*« Â√ ∫ U³Ł_« UI¦« sŽ bO½UÝ_« `ZQÐ dð«uð qI½ «c¼
sÐ d?OÐe« sÐ tK?« b³?Ž 5?M!R*« d?O?!√Ë ¨dJÐ wÐ√ sÐ sL?Šd« b?³?Ž U?N?O?š√Ë
dB½ wÐ√Ë ¨’UF« sÐ ËdLŽ sÐ tK« b³ŽË ¨wMN'« …d! sÐ ËdLŽË ¨Â«uF«
‰uÝ— ÊQÐ lÞUI« rKF« Vłu¹ ¨rNOKŽ t!öÝË tK« Ê«u{— ¨w¦OK« rZUŽ
Æb¹bA« Âc« t]!–Ë ¨wZUF« wÐ√ sÐ rJ(« sF tK«
o¹d?Þ s! ‰u?? I?½ ô ¨ÁbË d?? ?¦? ?G√ v≈ d?? ?A«Ë Y?³? ?)« p– q?I? ?²?½« b?? fË
Ê√ tK« –UF! ¨Âb«Ë r×K« …—uZ UNÐ À—uð w²« å UOG³B« òË å UŁ—u*« ò
U??L? OK?ðË «uKZ t¬ vK?ŽË t??OKŽ ¨tK« w?³½ UMF??L? Ý Ê√ b??FÐ p?cÐ ‰u??I½
W??OÐd??²U?Ð sJË ¨å……dDH?« vKŽ bu¹ œu?u??! qG ò ∫‰u??I¹ ¨t?K« s! UJ?¹d??³ðË
œu?ðË ¨W?ÞuKG?! rO¼U??H?! d??A?²M²?6 ö?O?³D²«Ë W??Ý—U?L*« —«dJðË ¨5?IK²«Ë
ÆÃ«e*« ·d×M¹Ë ¨‚Ëc« bH¹Ë ¨VKI« uI¹ v²Š ¨…bÝU6 «uNýË ‚«Ë–√
Ÿö?½ô« VFB¹ ¨Âb?«Ë r×K« WŁ«—Ë ¨WŁË—u! W?F?O³Þ t½Q?G p– qG `³?B¹Ë
œ«b?ł_« s! ¡U¦?³)« W?I?H« W¹UMł rEŽ√ U?L6 Ü?N?²IÐ— s! —d?×²«Ë Ü?NM!
°¡UMÐ_«Ë œUHŠ_« vKŽ ¨¡UÐü«Ë
s! «uJHÝ ¨jO?F! wÐ√ ‰¬ ¨5Žö*« …œdI« qÐ ¨¡U?NH« W?LKOž_« ¡ôR¼
WZU?Ð ¨WOžU?³« W¾?H« ‰U²f w6 pH?Ý U! ·UF?{√ ·UF?{√ 5LK*« ¡U!œ
t??H½ u¼ ÃU?−(« «c?¼Ë ÆwHI?¦« nÝu?¹ sÐ ÃU−?(« nO?IŁ d?O?³?! b¹ vKŽ
b?³?Ž U¾?O?Ý s! …b?Š«Ë W?¾O?Ý Ád?ýË t?¦³?š vKŽ u¼Ë ¨d?L?Ž sÐ« q²?f Íc«
∫wZUF« wÐ√ sÐ rJ(« sÐ Ê«Ëd! sÐ pK*«
W?? ?Lz«Ë —u?? ?'«Ë rK?E« W?? ?Lz« w?6 »UÐ® ¨ååbz«Ëe?« lL?? ?−?? ?! ò w6 ¡U?? ?ł ¿
Ê–Q?? ²? Ý« X?U??f W?? Ob?? '« ÊUM?Ý sÐ Ëd??L? ?Ž XM?Ð rOK?Š Â« sŽ¤ ∫©Wö?? C«
∫‰U?I?6 wK?Ž Ãd??6 ¨t?H½« v!œQ?6 ¨d??³Mf Áœd?6 ¨wKŽ vKŽ fO??f sÐ YF?ýô«
±µ∑
ÂUJ(« W³ÝU×
d?? F? A? ?f« XÝd9 nO?? IŁ b?? ³? FÐ u? tK«Ë U?? !« °øYF??ý« U?¹ tU??!Ë p?U??!®
∫‰U?f ¨©°ønO??IŁ b?³? Ž s!Ë ¨5M!R*« d?O? !√ U¹® ∫t qO??f ¨©°p²?Ý« «d?O? F?ý
rG® ∫q?O? ?f ¨©°Îô– rNK?šœ« ô≈ »d?? F« s! X?OÐ q¼« v?I? ?³¹ ô rN?? O?K¹ Âö?? ž®
w½«d?³D« Á«Ë—® ∫wL¦?O?N« ÂU!ù« ‰U?fË ¨›©mKÐ Ê« ¨s¹d?AŽ® ∫‰U?f ¨©°øpK1
Ê≈ ∫XKf Æ©Ád?OžË b?LŠ√ t?H?F{Ë Ád?OžË 5F?! sÐ« t?IŁË ÊUMÝ `Kłô« tO?6Ë
b??fË ÆW??O? ?!√ wMÐ å U??GdÐ ò s! u¼Ë ¨n?Ýu¹ sÐ ÃU??−? (« u??N? ?6 «c¼ `Z
¨ÂuBF*« tÐ Q³Mð U?! qÐ ¨V×6 WO×¹—U²« fO ¨—U³?š_« pcÐ X{UH²Ý«
…ö?? ?B« t?¬ vKŽË t?? ?OK?Ž ¨tðu?? ?³½ U?¹¬ s! w?¼ «¡u?? ³?½ ¨-U?? )« t?K« w?³½
∫Âö«Ë
qC?H« UMŁbŠ d?−Š sÐ wKŽ UMŁb?Š¤ ∫åÍ Íc!d?²« 4Ýò w6 ¡U?ł UL?G ¿
‰U?f dL?Ž sÐ sŽ rBŽ sÐ tK« b?³Ž s?Ž tK« b³?Ž sÐ p¹dý sŽ vÝu?! sÐ
uÐ√ ‰UfË ¨›åddO?³!Ë »«c?G nOIŁ w6 ò ∫rKÝË tOKŽ tK« vKZ tK?« ‰uÝ— ‰Uf
¨©nÝu¹ sÐ ÃU?−(« d?O³*«Ë ¨bO?³Ž wÐ√ s?Ð —U²<« »«cJ?« ‰UI¹® ∫v?OŽ
dCM« U½d?³š√ wK³« rKÝ sÐ ÊUL?OKÝ œË«œ uÐ√ UMŁbŠ¤ ∫vO?Ž uÐ√ ‰UfË
mK³6 «d³Z ÃU−(« q²f U! «uBŠ√ ® ∫‰Uf ÊUŠ sÐ ÂUA¼ sŽ qOLý sÐ
¡UL?Ý√ sŽ »U³« w?6Ë® ∫vOŽ u?Ð√ ‰UfË ¨›©qqO?²f n√ s¹d?AŽË n√ WzU?!
«c??N?Ð Áu??×½ p?¹d??ý UM?Łb??Š b?? f«Ë sÐ sL?? Šd« b??³? ?Ž UMŁb?? Š dJÐ w?Ð√ XMÐ
p¹d?ýË p¹dý Y?¹bŠ s! ô≈ t?6d?F½ ô V¹dž s?Š Y¹b?Š «c¼Ë ¨œUMÝù«
sÐ tK« b³Ž ‰uI¹Ë aOA« «c¼ sŽ ÍËd¹ qOz«dÝ≈Ë rBŽ sÐ tK« b³Ž ‰uI¹
ô≈Ë ¨Áb¼«u?? ýË t??fd?DÐ tKF? ∫XKf ÆÒ?? ×? ?Z ∫w½U??³?_« ‰U??fË ¨©W?? L? B? ?Ž
UMLKÝ b?fË ¨p¹dý fO?bð s! UMLKÝ «–≈ «c¼ ¨jI?6 sŠ tð«cÐ œUMÝùU?6
∫qOz«dÝ≈ o¹dÞ s! vKF¹ wÐ√ W¹«Ë— w6 u¼ ULG UNM!
sÐ b¹e¹ UMŁb?Š ÂUDÐ sÐ W?O!√ UMŁb?Š¤ ∫åvvKF¹ wÐ√ bM!ò w6 w¼Ë ‡‡
‰uI¹ dL?Ž sÐ XFLÝ ‰Uf WL?BŽ sÐ tK« b³Ž UMŁb?Š qOz«dÝ≈ UMŁbŠ l¹—“
¨›åUUÐ«c??GË «d?O??³?! nO??IŁ w6 Ê√ ò ¨rKÝË t??OKŽ tK« vK?Z tK« ‰u?Ý— U½Q??³½√
±µ∏
ÂUJ(« W³ÝU×
¨d??L? Ž sÐ« Y¹b??Š `B??6 ¨©Ò??×? Z ÁœU?MÝ≈® ∫b??Ý√ 5??Š aO??A« ‰U??fË
Æ5*UF« »— tK bL(«Ë
sÐ ‚U×Ý≈ UMŁb?Š¤ ∫dš¬ Y¹bŠ åqq³MŠ sÐ bL?Š√ ÂU!ù« bM! ò w6Ë ¿
nÝu¹ s?Ð ÃU??−? (« Ê« w?łUM« o¹b?? B« wÐ√ sŽ ·u?? Ž UMŁ ‰U?? f nÝu¹
∫‰UI6 d?OÐe« sÐ tK« b³Ž U?NMÐ« q²f U! bFÐ dJÐ vÐ√ XMÐ ¡U?LÝ√ vKŽ qšœ
¨rO√ »«c?? Ž s! t?? f«–√ qłË e??Ž tK?« Ê«Ë ¨XO??³?« «c¼ w6 b?? (« pMÐ« Ê«®
tK«Ë Ü!«u?f Ü!«uZ ¨s¹buUÐ «dÐ ÊUG ∫XÐc?G® ∫XUI6 ¨©qF6 U?! tÐ qF6Ë
nO??IŁ s! Ãd????O??Ý t½√ò ∫rKÝË t??OKŽ t?K« vKZ tK?« ‰u?Ý— U?½d?³? š√ b??I
Ò?×? Z œUMÝ≈ «c¼Ë ¨ ›©ådd?O?³??! u¼Ë ‰Ë_« s! d?ý U?L?NM?! d?šü« ÊUÐ«c?G
wÐ√ XMÐ ¡U?L? Ý√® W?L?łdð ¡UMŁ√ åÈ Èd?³J« U?I?³D«ò w6 tMO??FÐ u¼Ë ¨Æpc?G
ÆtEHË ÁœUMÝSÐ ©o¹bB« dJÐ
b?łË ∫‰U?f tK« b??³?Ž UMŁb?Š¤ ∫åqq³MŠ sÐ b??L?Š√ ÂU?!ù« bM?! ò w6Ë ¿
ÊU?? L? O?KÝ sÐ v?MF¹® b?? O? ?F? Ý U?MŁ ∫Áb¹ j?Ð Y¹b?? (« «c¼ vÐ√ »U?? ²? ?G w6
U* ∫‰U?f t?O?Ð√ sŽ …d?²MŽ sÐ ÊË—U¼ sŽ Â«u??F« sÐ œU?³?Ž UMŁ ‰U??f ©t¹Ëb?F?Ý
¡UL?Ý√ ¡Uł d?³M*« vKŽ u¼ UMO?³6 UÝuJM?! t³KZË d?OÐe« sÐ ÃU−?(« q²f
¨WBf d?Gc6 ¨©°ørGdO!√ s¹√® ∫XUI?6 U¼dBÐ V¼– bfË U¼œuIð W!√ U?NF!Ë
tOKŽ tK« vKZ tK« ‰uÝ— s! t²FL?Ý U¦¹bŠ pŁbŠ√ wMJË ¨XÐcG® ∫XUI6
u¼Ë ‰Ë_« s! d?ý√ U??L?NM! d?šü« ÊUÐ«c?G nO??IŁ s! Ãd?¹ ò ∫‰u?I¹ ¨rKÝË
ÆpcG W−(« tÐ ÂuIð ¨Ò×Z œUMÝ≈ «c¼ Æ›åddO³!
sŽ …U?O;« wÐ√ …b«Ë t?O?6 d³?ð dš¬ Y¹b?Š åÍ ÍbO?L(« bM?!ò w6Ë ¿
Âd?? :«Ë Ü?? NM?Ž tK« w?{— ¨dJÐ w?Ð√ XMÐ ¡U?? L? ?Ý√ 5?Ð —«œ Íc« —«u?? («
UN?½√ t!√ sŽ …U?O;« uÐ√ UMŁ ‰U?f ÊUO?HÝ UMŁ¤ ∫U?NOKŽ qšœ U?!bMŽ ÃU?−(«
vKŽ ÃU?−? (« qšœ d?OÐe« sÐ tK« b??³?Ž nÝu¹ sÐ ÃU?−?(« q²??f U* ∫XU?f
qN6 ¨pÐ w½UZË√ 5M!R*« dO!√ Ê≈ ∫t!√ U¹® ∫UN ‰UI6 dJÐ wÐ√ XMÐ ¡ULÝ√
Â√ wM?JË ¨ÂQ?Ð p X?Ë ¨W?? łU?? ?Š s?! wU?? ?!® ∫XU?? ?f ¨©°øW?? ?łU?? Š s?! p
±µπ
ÂUJ(« W³ÝU×
tK« ‰u?Ý— s! XF?L?Ý U?! pŁb?Š√ dE²½« sJË ¨W?OM¦?« ”√— vKŽ »uKB*«
»«cJ« U!Q6 ¨åddO³!Ë »«c?G nOIŁ s! Ãd¹ò ∫‰uI¹ rKÝË tOKŽ tK« vKZ
d??O? ³? !® ∫ÃU?−? (« ‰U??I? 6 ¨©°X½Q??6 d??O? ³*« U??!√Ë —U??²?<« w?MF¹ ÁUM¹√— b??I? 6
›©°5I6UMLK
sÐ b?L?×? ! UMŁb?Š¤ ∫©≥∑¥ ∫’ ≤ ∫Ã® ¨åWWJ! —U?³?š√ò w6 tMO??FÐ u¼Ë ‡‡
›t²Uf t!√ sŽ …UO;« wÐ√ sŽ ÊUOHÝ UMŁ ‰Uf dLŽ wÐ√
“«e?I« ÊË—U¼ sÐ b¹“ s?Ð b?L?Š√ UMŁb?Š¤ ∫ådd?O?³J« r−?F*« ò w6 ¡U?łË ¿
sÐ vO?×¹ sÐ b?L×?! sÐ tK« b?³Ž U?MŁ w!«e(« —cM*« s?Ð rO¼«dÐ≈ UMŁ wJ*«
Xłd?š U?N?½√ dJÐ wÐ√ XMÐ ¡U?L? Ý√ sŽ t?OÐ√ sŽ …Ëd?Ž sÐ ÂU??A¼ sŽ …Ëd?Ž
vKŽ X?Kšœ v²??Š U??N 5Ou??! vKŽ Q??Gu?ð d?O?Ðe« sÐ tK« b??³? Ž q²??f U??!b??FÐ
t?O6 UM Êu½–Q?²?6 b?'« «c¼ s! «u?žd?Hð Ê√ rJ Ê¬ U!√® ∫XU?I?6 ÃU−?(«
∫Íb?OÐ «cš® ∫U?N?OOu?* XUI?6 ¨©°b?FÐ WłU?( t?O6 UM? Ê≈® ∫‰UI?6 ¨©°øt?³O?GM6
∫‰u??I¹ ¨r?KÝË t??OK?Ž tK« vKZ ¨t?K« ‰u??Ý— XF?? L? Ý w½√ b??N? ?ý√ w½« U??!√
ô dO?³! ∫tK«® ∫‰UI?6 ¨©°X½√ UL?N¹√ dE½U6 ¨åddO?³!Ë »«c?G nOIŁ s! Ãd?¹ ò
›©°»«cG
d?B½ UMŁ q³MŠ sÐ b?LŠ√ sÐ tK« b?³Ž UMŁb?Š¤ ∫ådd?O³J« r−?F*« ò w6Ë ¿
W??OU??F« wÐ√ sŽ ¡UM??(« wÐ√ s?Ð s??(« UMŁ wÐ√ w½d??³? š√ ‰U?f w?KŽ sÐ
«c¼ U?N? qO?f U?N? OKŽ qšœ U* ÃU??−?(« Ê√ dJÐ wÐ√ X?MÐ ¡U?L?Ý√ s?Ž ¡«d?³«
∫‰U?f ¨rKÝË t?OK?Ž tK« vKZ ¨tK« ‰u?Ý— Ê√ U?!√® ∫X?U?I?6 ÃU?−?(« d?O?!_«
X½Q?6 d?O?³*« U?!√Ë ÁUM¹√— b?I?6 »«cJ« U?!Q?6 ¨å««d?O?³?!Ë UÐ«c?G nO?IŁ w6 Ê≈ò
›©u¼
-QÐË ¨œ]u?−? ! qB?²? ! œUMÝSÐ ©∑≥ ∫’ ± ∫Ã® ¨ååjÝ«Ë a¹—Uð ò w6Ë ¿
‰U?f wÐôËb« b?L?×?! UMŁ ‰U?f nÝu¹ sÐ —U?L?Ž UMŁ ‰U?f rKÝ√ UMŁb?Š¤ ∫kH
wHI¦« nMŠ_« sÐ fOf sŽ œU¹“ wÐ√ sÐ b¹e¹ sŽ U?¹dG“ sÐ qOŽULÝ« UMŁ
dJÐ wÐ√ X?MÐ ¡U?L?Ý√ ¡U??ł ‰U?f wH??I?¦« rÝU??I« sÐ b?L? ×?! wMŁb??Š ‰U?f
±∂∞
ÂUJ(« W³ÝU×
«–U?6 XUf ô UMKf UMN?¼ ÃU−?(« XUI?6 U¼dB?Ð V¼– bfË U?NMŽ tK« w{—
rKÝË t?OKŽ tK« vKZ tK« ‰u?Ý— XF?LÝ w½S?6 ÂUEF« Ác¼ UM V?NOK6 ¡U?ł
tK« ‰uÝ— XF?LÝ w½√ ÁËd³š√Ë® ∫XUf t? UMKf ¡Uł «–« UMKf WK¦*« sŽ vN½
sÐ b?L×?! ¨›©ådd?O³?!Ë »«c?G nOIŁ s! Ãd?¹ ò ∫‰u?I¹ rKÝË t?OKŽ tK« vKZ
…œU?N?ý w?N?6 tMJ¹ ÊS?6 ¨d??O?N?A« bzU??I« tKFË ¨t?6d??Ž√ r wH?I?¦?« rÝU?I«
XMÐ ¡U?L?Ý√® W?L?łdð ¡UMŁ√ åÈ Èd?³J« U?I?³D«ò w6 u¼Ë ¨åttK¼√ s! b¼U?ý ò
Æ ©o¹bB« dJÐ wÐ√
w6 öÎ ?B?H?! U?N?²?OÐ qšœ U?!bMŽ ¡U?L?Ý√Ë ÃU?−?(« 5Ð —«u?(« ¡U?łË ¿
‰Uf W?OIÐ sÐ V¼Ë UMŁ ‰U?f rKÝ√ UMŁbŠ¤ ∫©∑≥ ∫’ ± ∫Ã® ¨ååjÝ«Ë a¹—Uðò
ÊU?? L?KÝ wÐ√ s?Ž Výu?? Š sÐ d?? ?N? ?ý sŽ b?M¼ wÐ√ sÐ œË«œ s?Ž bU?? š U?MŁ
¡U?L?Ý√ vKŽ q?šœ d?OÐe« sÐ« ÃU?−?(« q²?f U* ‰U??f ÃU?−?(« W¹«— VŠU?Z
lL?ð œUJð ö?6 XO?L?ŽË d?³?G bfË t?F?! U½√Ë tMŽ tK« w?{— dJÐ wÐ√ XMÐ
¨©U?N?O?F? L?ÝU?6 „Uð√ nÝu¹ sÐ« ∫U?N w?u?f® ∫‰U?I?6 U?N?F?L? ð W¹—U?−Ð «–«Ë
pQ??½Ë pO?KŽ rK½ U?½≈ ∫U?N? wu??f® ∫‰U?f ¨©°øn?Ýu¹ sÐôË wU??!® ∫XU??f
t?²K²?f® ∫‰U?f ¨©°ødOÐe« s?Ð« q²f b?fË t?O« w²?łU?Š U!Ë® ∫X?Uf ¨©°øp²?łU?Š
t²K²f qÐ® ∫XUf ¨©°vU?Fð tK« ÂdŠ w6 «b×K! vUFð tK «ËbŽ U¦O?³š UIÝU6
∫‰U?? f rKÝË t?? OKŽ tK?« vKZ tK?« ‰u??Ý— Ê≈ ¨t¹b?«uÐ «dÐ U?? !«u??f U?? !«u??Z
bI6 »«c?J« U!Q6 åddO?³!Ë »«cG ¨©nO?IŁ w6 ÊuJ¹ Ë√® ¨nOIŁ s! Ãd?OÝò
∫‰U?f ©°rF½® ∫XU??f ¨©°ø„«– ‰U?f b?f Ë√® ∫‰U?f ¨©°X½Q?6 d?O? ³*« U?!√Ë ¨ÁUM¹√—
w6Ë ¨åww½U?N?³?Zú? …u?³M« qzôœ ò w6 Áu?×MÐ u¼Ë ¨›©°5?I?6UM*« d?O?³?! U½√®
ÆåœœULŠ sÐ rOFM 7H« ò
sŽ ÊU?³? O?ý sÐ œu?Ý_« U?MŁb?Š¤ ∫åwwU?OD?« œË«œ wÐ√ bM?! ò w6Ë ¿
U!√® ∫ÃU?−×K XUf U?N½« dJÐ wÐ√ XMÐ ¡ULÝ√ sŽ »d?IŽ wÐ√ sÐ q6u½ wÐ√
å««dO³?!Ë UÐ«cG nOIŁ w6 Ê√ ò ∫UMŁbŠ ¨rKÝË t?OKŽ tK« vKZ ¨tK« ‰uÝ— Ê«
Æ©°ÁU¹≈ ô« pUš« ö6 dO³*« U!«Ë ÁUM¹√— bI6 »«cJ« U!Q6
±∂±
ÂUJ(« W³ÝU×
sÐ W??×KÞ® W?L? łdð ‰ö?š ©≥¥∏ ∫’ ¥ ∫Ã® ¨ådd?O?³J?« a¹—U?²«ò w6Ë ¿

wMŁb?Š¤ ∫©Íb??I?F« d?!U?Ž uÐ√ t?MŽ ÈË— »«d¼ XMÐ ¡U?f—Ë lL??Ý ∫ÕU?−?A«
∫XUf ¡U?LÝ√ XFL?Ý dHF?ł Â√ wM²ŁbŠ ‰U?f W×KÞ U½ bL?B« b³Ž U½ …b?³Ž
›å»»«cGË dO³! nOIŁ w6 ò ∫‰uI¹ ¨rKÝË tOKŽ tK« vKZ ¨w³M« XFLÝ
UMŁb?Š¤ ∫©U¼b?FÐ U?!Ë±≤π ∫’ ± ∫Ã® ¨åœœU?L?Š sÐ rO?FM 7H« ò w6Ë ¿
qšœ dOÐe« sÐ« ÃU?−(« q²f U* ‰U?f Ê«uG– sÐ qO?NÝ sŽ ÊË—U¼ sÐ b¹e¹
¨©°tK« tK²f® ∫‰Uf ¨©°ødOÐe« sÐ« qF6 U!® ∫XUI6 dJÐ wÐ√ WMÐ« ¡ULÝ√ vKŽ
tK« vKZ t?K« ‰u?Ý— XF?L?Ý ∫U?!«u?f U?!«u?Z t?²K²?f b?I? tK«Ë U?!√® ∫XU?f
U!Q6 ¨åddO³*«Ë ¨‰U?łb«Ë ¨»«cJ« ∫WŁöŁ nOIŁ s! Ãd¹ ò ∫‰uI¹ rKÝË tOKŽ
U?L?6 ‰U?łb« U?!«Ë® ∫XU?fË ¨©d?O?³*« X?½Q?6 d?O?³*« U?!√Ë ¨vC?! b?I?6 »«cJ«
∫‰UI?6 UÐuKB! dOÐe« sÐUÐ tMŽ tK« v{— d?LŽ sÐ« dL6 ∫‰U?f ª©bFÐ ÁUM¹√—
›©°U¼dý X½√ W!√ X×K6√ bf®
UMŁb??Š¤ ∫¡U?L?Ý√ o¹dÞ d??O?ž s! e¹e??Ž Y¹b?Š ådd?O?³J?« r−?F*«ò w6Ë ¿
uÐ√Ë w!d??C?(« œU??L?Š sÐ t?K« b?³? Ž UMŁ w!d??C?(« tK« b??³?Ž s?Ð b?L? ×?!
Â√ …ôu?! WKO??I?Ž sŽ »«d?ž Â√ wM²Łb??Š ‰U?f lO?GË UMŁ ôU?f wŽU??6d« ÂU?A¼
t??OKŽ tK« v?KZ tK« ‰u??Ý— XF??L? Ý® ∫XU??f d?(« X?MÐ W??!ö?Ý sŽ 5?M³«
¨tÐ ”QÐ ô ¨qL²?×! œUMÝù« «c¼ ¨›©åddO?³!Ë »«c?G nOIŁ w6 ò ∫‰uI¹ rKÝË
tK« ¡Uý Ê≈ ¨s?Š Y¹b(U6 ¨rO?I²?! 7*«Ë ö×K*« w6 ”Ë—b! u¼ U?LG
ÆvUFð
w³½ Ê√ Ü?L?NMŽ t?K« w{— dJÐ wÐ√ XMÐ ¡U?L?Ý√ sŽ d?ð«uð qI½ «c¼
s! ÊuJ¹ò ∫‰U?f ¨tK« s! UJ¹d³?ðË UL?OKðË «uKZ t« vKŽË t?OKŽ ¨tK«
¡U?LÝ√ tÐ œd?HMð rË Æ¡«bŽ_«Ë ¡U?fbZ_« U?NMŽ Á«Ë— ¨ådd?O³?!Ë »«cG ∫nO?IŁ
W−(« U?NÐ ÂuIð w²« ¨W½u!Q*« WI¦« w¼Ë Ü?LNMŽ tK« w{— ¨dJÐ wÐ√ XMÐ
pcG tðË—Ë ¨»UD)« s?Ð dLŽ sÐ tK« b?³Ž œUMÝ≈ `ZQÐ Á«Ë— qÐ ¨W?FÞUI«
s! …d?ýU??³?! t?²? F?L?Ý w²« Ü??NMŽ tK« w{— ¨W¹—«e??H« d?(« XMÐ W??!ö?Ý
±∂≤
ÂUJ(« W³ÝU×
ÆtK« s! UJ¹d³ðË ULOKðË «uKZ t¬ vKŽË tOKŽ ¨tK« w³½ w²Hý
Ê«Ëd! sÐ pK*« b³Ž Ád!¬Ë ÃU−(« ”√— vKŽ Èd³J« W!UD« ¡UłË ¿
UM?Ł rýU¼U?MŁb?? ?Š¤ ∫œUMÝ≈ `?ZQÐ åqq³?MŠ sÐ b?? ?L?? Š√ ÂU?? ?!ù« bM??? !ò w6
sÐ ËdLŽ sÐ tK« b?³Ž vð√ ‰Uf ËdLŽ sÐ b?OFÝ UMŁ bOF?Ý sÐ wMF¹ ‚U×Ý≈
ÂdŠ w6 œU?(ù«Ë „U¹≈ ∫dOÐe« sÐ U¹® ∫‰UI?6 d−(« w6 fU?ł u¼Ë dOÐe«
UNK×¹ò ∫‰uI¹ ¨rKÝË t?OKŽ tK« vKZ ¨tK« ‰uÝ— XF?L bN?ý√ w½S6 ¨tK«
∫‰U??f ¨©ååU??N??²½“u 5K?I??¦« »u½cÐ tÐu?½– X½“Ë u g¹d??f s! qł— t?Ð q×¹Ë
X³?? ×? ZË ¨V²J« √d?? f b??f p½S?? 6 ∫Ëd??L? Ž sÐ U?¹ u¼ ÊuJð ô Ê√ dE?½U??6®
v≈ wN?łË «c¼ Ê√ „b?N? ý√ w½S?6® ∫‰U?f ¨©°rKÝË t?OKŽ tK?« vKZ ‰u?Ýd«
◊d?ý v?KŽ ¨W?×?B?« w6 W¹U?ž Ò??×?Z œUMÝù« «c?¼ ¨ ›©°«b¼U?−?! ÂU??A«
sÐ pK*« b?³?Ž t?½√ pA½ ö?6 Âd?(« w6 b?×K*« wýd?I?« «c¼ U?]!√ Æ5?O?A«
ÆULN UÎ FðË ¨tK« ULN×³f ¨cOHM²« W¬ ÊUG ÃU−(«Ë ¨d!ü« uN6 ¨Ê«Ëd!
¨tK« 5ÐË UMMOÐ U?LO?6 ÜMF?¹ r ¨…dO?¦G W?O?!√ wMÐ VU¦?! w6 U¹«Ëd«Ë
wMÐ VU¦! ò ∫v]L*« ’U)« o×K*« w6Ë ¨ÎU×?HZ UM¼ U¼ UNMŽ »dC½ Ê√
vKŽ oOKF?²?«Ë Ü¼d?¦?G√ WA?fUM?! l! ¨b?O½U?Ý_«Ë ¨ U¹«Ëd« s! b¹e?! åWW?O!√
Æ…œ«e²Ýô« œ—« Ê≈ ¨tÐ pOKF6 ÜNCFÐ
w6 ÁQDš dL?Ž sÐ« „—œ√ bI ∫‰uIM6 œuF½ q¹uD« œ«dD²?Ýô« «c¼ bFÐ
∫ÁdOžË rGU(« bMŽ X³Ł ULG tOKŽ Âb½Ë ¨WOžU³« W¾H« ‰U²f ‰«e²Ž«
b³Ž bL×! tK« b³Ž uÐ√ UMŁbŠ¤ ∫å5 5×O×B« vKŽ „—b²*«ò w6 ¿
sÐ b?L×?! sÐ b?LŠ√ ∫u¼® Íb?N?! sÐ bL?Š√ UMŁb?Š b¼«e« w½U?N³?Z_« tK«
sŽ wÐ√ wMŁb??Š …e?L?Š wÐ√ sÐ VO?F? ý sÐ d?AÐ UMŁb?Š ©r²??Ý— sÐ Íb?N?!
l! fU?ł u¼ U?MOÐ t½√ d?L?Ž sÐ tK?« b?³?Ž sÐ …e?L?Š w½d?³? š√ ‰U?f Íd¼e«
w½√ sLŠd« b?³Ž UÐ√ U¹ ‰UI?6 ‚«dF« q¼√ s! qł— Á¡U?ł dLŽ sÐ tK« b?³Ž
”UM« W??fd??6 d??!√ w6 pÐ Íb??²? f√Ë p²??L??Ð XL??ð« Ê√ Xłd??š b?I? tK«Ë
c?š√ bf W?LJ×?! tK« »U?²G s?! W¹¬ √df√ Ê√Ë XFD²?Ý« U?! d?A« ‰e²?Ž√Ë
±∂≥
ÂUJ(« W³ÝU×
5M6R*« s6 ÊU²HzUÞ Ê≈Ë˚ ∫qłË eŽ tK« ‰uf X¹√—√ ∫UNMŽ w½d³šQ6 w³KIÐ
w²&« «uKðU?I? Èd?š_« vKŽ U?L¼«b?Š≈ X?GÐ ÊS? U?L?NMOÐ «u?×KGQ? «uK²?²?(«
«uD (√Ë ‰bF&UÐ ULNMOÐ «u×KGQ ¡U ÊS tK&« d6√ v&≈ ¡wHð v²Š wG³ð
∫dLŽ sÐ tK« b³Ž ‰UI6 °W¹ü« Ác¼ sŽ w½d³š√ ¨˝5D I*« V×¹ tK&« Ê≈
UM¹—«u?ð «–≈ v²??Š oKD?½U??6 qłd« ÂU??I? 6 ¨©°w?MŽ ·d??B½« °øpc?Ë p U??!®
¡wý w6 w?H½ w6 błË U?! ® ∫‰U?I6 d?LŽ sÐ tK« b?³?Ž UMO≈ q³f√ …œ«u?Ý
WO?žU³« W¾H« Ác¼ qðU?f√ r w½√ wH½ w6 błË U?! ô≈ W¹ü« Ác¼ d!√ s!
◊d??ý vKŽ Ò?×? Z Y¹b??Š «c¼ ∫rGU?(« ‰U??f Æ›©°°vU??Fð tK« w½d??!√ U?L??G
Í—U??³« ◊d?ý vKŽ ∫hO?K²« w?6 w³¼c« ‰U?fË ¨ÁU?łd?¹ rË 5?O?A«
o¹dÞ s! Èd³J« wI?NO³« 4Ý w6 pc?G u¼Ë ¨ôUf UL?G u¼ ∫XKf ÆrK!Ë
ÆrGU(«
sŽ …e??L? Š wÐ√ sÐ VO??F? ý W?? ½ w6 —u??N? A? ! ·Ëd?F? ! Y¹b??(«Ë ¿
Ò?? ?×? ?Z Õd?? ?ý Í—U?? ³?« `²?? 6® w?6 k6U?? ?(« ÂU?? !ù« ‰U?? f Y?O? ?Š Íd?¼e«
sŽ Íd¼e« s?Ž …e?L?Š wÐ√ sÐ VO??F?ý W?? ½ w6 lfË b?fË¤ ∫©Í—U???³«
‰u?f sŽ tQ?Ý Íc« qłd« W?Bf w6 t?OÐ√ sŽ d?L?Ž sÐ tK« b?³Ž s?Ð …eL?Š
∫‰U?f dL?Ž sÐ Ê« ¨W¹ü« ¨˝«uK²?²(« 5M6R*« s6 ÊU?²HzUÞ Ê«Ë˚ ∫vUFð tK«
w?H?½ w6 b?łË U?! W??!_« Ác¼ d?!√ s! ¡wý w?6 w?H½ w6 b??łË U?! ®
Æ›©ttK« d!√ ULG WOžU³« W¾H« Ác¼ qðUf√ r w½«
Ác¼ sŽ WKI?²? ?! W?O½UŁ o¹dÞ s! ¨5×?O?×?B« v?KŽ „—b?²?*« w6Ë ¿
b?L?Š√ UMŁ W?6uJUÐ k6U?(« Â—«œ w?Ð√ sÐ dJÐ uÐ√ wMŁb?Š ∫‰ö?I?²?Ýô« ÂU9
tK« b³Ž UMŁ Íb?NM« qOŽULÝ≈ sÐ pU?! UMŁ wLOL²« ‚U?×Ý≈ sÐ vÝu! sÐ
XF?L?Ý ‰Uf Ê«d?N?! sÐ Êu?L?O! sŽ `?OK*« uÐ√ wMŁb?Š w!Ëe?<« dH?F?ł sÐ
¨©°qC6√ o(« vKŽ qðUI*«Ë ¨Âbf√ rK6 Íb¹ XHHG® ∫‰uI¹ dLŽ sÐ tK« b³Ž
ÁUMŁb??Š U?L?O? 6 t½U?OÐË Y?¹b?(« «c¼ Õd?ý ¨v?U?Fð tK« t??L?Š— ¨rGU??(« ‰U?f
±∂¥
ÂUJ(« W³ÝU×
r w½√ ô≈ ¡wý vKŽ wÝ¬ U!® ∫‰uI?¹ dLŽ s?Ð tK« b³?Ž XFL?Ý ‰Uf ©ÆÆÆÆ®
÷UOÐ ©ÆÆÆÆ® ∫XKf Æ©©°W?OžU?³« W?¾?H« ¨tMŽ vU?Fð tK« w{— ¨wKŽ l! qðU?f√
ÆqZ_« w6
sÐ b?? L? ?×? ?! dJÐ uÐ√ w?½d??³? ?š√¤ ∫ÊU?? łd?? ł a¹—Uð w6 p?– o¹b?? BðË ¿
w½UMJ?« ”U?³?F« u?Ð√ rýU¼ sÐ b?L? Š√ wMŁb?Š œ«b??G?³Ð wF??ODI« ‚U??×?Ý≈
UMŁb??Š œU?³? Ž UMŁb?Š V?F?B? ! sÐ b?L? ×?! sÐ 5??(« tK« b??³?Ž uÐ√ UM?Łb?Š
vÝ¬ U?!® ∫‰U?f d?L? Ž sÐ sŽ ¡UDŽ sŽ W?H? OMŠ wÐ√ sŽ w½U?łd??'« ÂU?B?Ž
›©wKŽ l! WOžU³« W¾H« qðUf√ r w½√ ô≈ ¡wý vKŽ
b¹e¹ tK« Ëb?Ž WI?O?IŠ ·d?Fð v²?Š ¨…d(« W?Ff«Ë U?Ðö?! iFÐ pO≈Ë
∫—œUG« dłUH« u¼ t½√Ë ¨ÊUOHÝ wÐ√ sÐ W¹ËUF! sÐ
∫åÍÍ—U??³« Ò?×??Z Õd?ý Í—U?³« `²?6ò w6 k6U?(« ÂU?!ù« ‰U?f b?I?6 ¿
Ã«d?« ”U?³?F« wÐ√ W¹«Ë— w6 W¹ËU?F?! sÐ b¹e¹ WM?¹b*« q¼√ lKš U* tu?f¤
sÐ d??? Z sŽ ÊU??H? Ž sŽ »u¹√ sÐ œU¹“Ë lO?M! sÐ b??L? Š√ sŽ t??¹—Uð w6
b¹e¹ «uFK?šË dOÐe« sÐ tK« b³?Ž l! WM¹b*« q¼√ Èe²½« U* l6U?½ sŽ W¹d¹uł
o¹dÞ s! wKO?ŽU?L?Ýù« bM?Ž lfËË t?OMÐ d?L?Ž sÐ tK« b?³?Ž lL?ł W¹ËU?F?! sÐ
Ê« l6U½ s?Ž …œU¹e« s! tË√ w?6 b¹“ sÐ œU??L? Š sŽ qO?? ŽU??L? Ý≈ sÐ q!R??!
s¹d??O? !_ l¹UÐ√ ô ‰U??fË vÐQ?6 b?¹e?O? l¹U?³?¹ Ê« vKŽ d??L?Ž sÐ œ«—√ W?¹ËU?F? !
U?! t ‰UI?6 ö?ł— t?O« ”b6 U¼c?šQ?6 r¼—œ n√ WzU0 W¹ËU?F! t?O« qÝ—Q?6
Ÿu?? ?fË qł_ ‰U*« p?– ¡UD?Ž wMF?¹ „«c „«– Ê« ‰U?? ?I? ?6 l?¹U?? ?³ð Ê« pF?M1
v« d?L?Ž sÐ V²?G W¹ËU?F?! U?! U?LK6 hO?šd «–≈ Íb?MŽ wM¹œ Ê« W?F¹U?³*«
Æ›ÆÆÆÁdGc6 WM¹b*« q¼√ lKš ULK6 t²FO³Ð b¹e¹
XKf¤ ∫åÍ Í—U?³« Ò×Z Õdý Í—U?³« `²6 ò w6 k6U(« ÂU!ù« ‰UfË ¿
d?!√ ÊU?G W¹ËU?F?! s?Ð b¹e¹ Ê« «bM?! Íd?³D« Ád?G– U?! t??O?6 V³?« ÊU?GË
b¹e¹ v« b??6ËQ?6 ÊU??O?H? Ý wÐ√ sÐ b??L?×? ! sÐ ÊU?L? ¦?Ž t??L?Ž sÐ WM?¹b*« vKŽ
wÐ√ sÐ WK?EMŠ WJzö*« qO???ž sÐ t?K« b?³? Ž rNM! WM¹b*« q?¼√ s! W?ŽU??L?ł
±∂µ
ÂUJ(« W³ÝU×
rN?!d?GQ?6 s¹d?š¬ w6 w!Ëe?<« h?H?Š sÐ Ëd?L?Ž wÐ√ sÐ tK« b?³?ŽË d?!U?Ž

rŁ p– d?O?žË dL?)« »d?ý v« Áu?³½Ë t?³?O?Ž «ËdNþQ?6 «u?Fłd?6 r¼“U?ł√Ë
eN?−6 b¹e¹ p?– mK³6 W¹ËU?F! sÐ b¹e¹ «u?FKšË Áułd?šQ6 ÊU?L¦Ž vK?Ž «u³ŁË
«uF?ł— ÊU6 UŁöŁ r¼u?Žb¹ Ê« Ád!√Ë Íd*« W?³I?Ž sÐ rK! l! U?AOł r?NO≈
rNO≈ tłu?²6 rNMŽ nHG√ rŁ UŁöŁ gO−K U?N×ÐQ6 dNþ «–S?6 rNKðUI6 ô«Ë
vK?Ž d??O? ?!_« ÊU??GË ÁuÐ—U?? ×? 6 5?²? ÝË ÀöŁ W?MÝ W??−? ?(« Í– w6 qZu?? 6
r¼d?Ož vKŽË lO?D! sÐ tK« b³?Ž g¹d?f vKŽË WKEMŠ sÐ tK« b?³Ž —U?B½_«
XF?fË U?LK6 U?fbMš «Ëc?ð« «u?½U?GË wF?−?ý_« —U?¹ sÐ qI?F?! qzU?³?I« s!
sÐ rK?! ÕU?Ð√Ë lOD! sÐ d?6Ë WKEM?Š sÐ q²?I?6 WM¹b*« q¼√ Âe??N½« W?F?fu«
wÐ√ sÐ bL×!Ë ÊUMÝ sÐ qI?F! rNM! «d³Z WŽULł q²I?6 UŁöŁ WM¹b*« W³IŽ
‰uš rN½« vK?Ž 5fU³« l¹UÐË WF?!“ sÐ tK« b³?Ž sÐ b¹e¹Ë WH¹c?Š sÐ rN'«
Æ›°b¹eO
Í—U????³« Ò??×??Z Õd??ý Í—U??³« `²??6ò w6 k6U??(« ÂU??!ù« ‰U??fË ¿
∫åÍ
¡U??L? Ý√ sÐ W¹d¹u??ł v« Ò?×??Z bMÐ W??L?¦? O? š wÐ√ sÐ dJÐ uÐ√ Ãd??š√Ë¤
‰UI6 b¹e¹ vŽœ dC²Š« U* W¹ËUF! Ê« ÊuŁb×²¹ WM¹b*« q¼√ ŒUOý√ XFLÝ
w½U?6 W?³?IŽ s?Ð rK0 rN?!—U?6 «uKF?6 ÊU6 U?!u¹ WM?¹b*« q¼√ s! p Ê√® ∫t
W?ŽU?L? łË WKEMŠ sÐ tK?« b?³?Ž t?OK?Ž b?6Ë b¹e¹ wË U?LK?6 ¨©t?²?×?O? B½ X6d?Ž
lKš v« r¼UŽœË tÐUŽË b¹e¹ vKŽ ”UM« ÷d×6 l?łd6 r¼“Uł√Ë rN!dGQ6
WM¹b*« q¼√ rNK³I²ÝU6 W³IŽ sÐ rK?! rNO≈ eN−6 b¹e¹ mK³6 ÁuÐUłQ6 b¹e¹
«uFLÝ ‰U²?I« VA½ ULK6 rNU²f «u¼dGË ÂUA« q¼√ rNÐUN6 …d?O¦G ŸuL−Ð
5O?!U?A« s! U?!u?f «uKšœ√ WŁ—U?Š wMÐ Ê« p?–Ë dO?³?J²« WM¹b*« ·u?ł w6
rNK¼√ vKŽ U6uš WM¹b*« «uKšœË ‰U²I« WM¹b*« q¼√ „d²6 ‚bM)« V½Uł s!
b¹e??O ‰u?š rN½« vK?Ž ”UM« rK??! l¹UÐË ¨q²?f s! q?²?fË ¨W1e?N?« X½UJ6
Æ›¡Uý U0 rNK¼√Ë rN«u!√Ë rNzU!œ w6 rJ×¹
Í—U????³« Ò??×??Z Õd??ý Í—U??³« `²??6ò w6 k6U??(« ÂU??!ù« ‰U??fË ¿
∫åÍ
±∂∂
ÂUJ(« W³ÝU×
U* W¹ËU??F?! Ê« W½U??!— sÐ b??O?F? Ý sÐ b?L? ×?! o¹dÞ s?! w½«d?³D?« Ãd?š√Ë¤

XË ”U?M« p b??N? !Ë œö?? ³« p QÞË b?? f b¹e??O ‰U??f u?*« Ád??C? Š
sÐ rK??! rN?O≈ t?łu?6 V¹— r?NM! pÐ«— ÊU?6 “U?−?(« q¼√ ô« p?OKŽ ·U?š√
U! t?OKŽ rN6ö?š s! ÊUG U?LK6 ‰Uf t?²×?OB½ X6d?ŽË t²Ðd?ł bf w½U?6 W³?IŽ
¨t b?³?Ž« rN½«Ë b¹e¹ W?FO?Ð v« r¼UŽœ r?Ł UŁöŁ U?NŠUÐQ?6 t?N?łu6 ÁU?Žœ ÊU?G
U??! U* ‰U??f d??OÐe« sÐ …Ëd??Ž W¹«Ë— s!Ë °°t??²? O? B?F? !Ë tK?« W?ŽU?Þ w6 sf
b¹e¹ t?łu6 W¹ËU?F! sÐ b?¹e¹ vKŽ ·ö)« d?OÐe« sÐ tK« b?³Ž d?Nþ√ W¹ËUF?!
rŁ WM¹b*« q¼√ ‰U?²?IÐ √b³¹ Ê« Ád?!√Ë ÂU?A« q¼√ gOł w6 W?³?IŽ sÐ rK?!
s! U¹UIÐ U?NÐË WM¹b*« W³I?Ž sÐ rK! qšb?6 ‰Uf WJ0 dOÐe« sÐ v« d?O¹
Æ›o¹dD« iFÐ w6 UL6 WJ! v« —UÝ rŁ q²I« w6 ·dÝQ6 WÐU×B«
∫ååÍ—U????³« Ò??×??Z Õd??ý Í—U??³« `²??6ò w6 k6U??(« ÂU??!ù« ‰U??fË ¿
‰U?f ”U?³?Ž sÐ sŽ Ò?×Z b?MÐ t?¹—Uð w6 ÊU?OH?Ý sÐ »u?I?F¹ Ãd?š√Ë¤
s6 r?N? ?O?KŽ XK?šœ u&Ë˚ ∫WM?Ý 5²?? ?Ý ”√— v?KŽ W?¹ü« Ác¼ q¹ËQ?ð ¡U?? ?ł
ÂU??A« q¼√ WŁ—U??Š wMÐ ‰U??šœ≈ wMF¹ ¨˝U¼uðü WM?²?H&« «uK¾?Ý r?Ł U¼—UD(√
Í– w6 …d?(« W??F?fË X½U?GË »u??I?F¹ ‰U?f …d??(« W?F?fË w6 WM¹b?*« q¼√ vKŽ
Æ›5²ÝË ÀöŁ WMÝ …bFI«
ÂU!≈ U?NHMZ U?LG ¨ÊUDO?A« »eŠ ö×Ð ¨X½U?G Ác¼ WO?žU³« W?¾H«Ë ¿
U?L?G ¨t?OKŽ t?!ö?ÝË tK« Ê«u?{— ¨VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ 5M!R*« d?O?!√ Èb?N«
sÐ tK« b??O?³?Ž s?Ð b?L?×? ! UMO≈ V²??G U?L?O? 6Ë¤ ∫WÐU?×? B« qzU?C? 6 w6 ¡U?ł
sÐ wKF¹ s?Ð vO?×¹ UMŁb??Š ‰U?f rNŁb?Š œU¹“ s?Ð vÝu?! Ê« d?Gc¹ ÊU??L?OKÝ
b?ý«— wÐ√ sÐ b?O?ý— sŽ wL?O?IH« Ëd?L?Ž sÐ s?(« sŽ w6d?O?B« ÂU?Ð
◊«d?? 6« UMÞ«d?? 6√Ë ¨¡U??³?? −M« s?×½® ∫‰U?? f wKŽ s?Ž w½d?? F« u¼Ë W?? ³? ?Š sŽ
s!Ë ªÊUDO?A« »e?Š ∫W?O?žU?³« W?¾?H« »e?ŠË ¨tK« »e?Š ∫UMÐe?ŠË ¨¡U?O?³½_«
Æ›©©UM! fOK6 U½ËbŽ 5ÐË UMMOÐ ÈuÝ
±∂∑
ÂUJ(« W³ÝU×
¡uÐ W!UF« ‰«u!_« f! ÂbŽ ∫ÂU'« ÂUJ(« UOR! s! f!U)«
v6 ·d?? B?¹Ë Ü??N?M! Ác?? š√ tK?« ÕUÐ√ v²« Á—œU?? B? ?! s?! c??šR?¹ ‰U*«
v6 t?IHM¹ ¨W½U?!√ rGU?(« b¹ v6 ‰U*U6 Ü?NO?6 t?6dZ tK« ÕUÐ√ v²« Áu?łu«
¨W?ŽËd?A*« Áu?łu« d?O?ž v6 ¨·«d?Ý≈ Ë√ ¨tO?6 d¹c?³ð ÍQ?6 ¨W?O?Žd« Ù?B?!
∫d=!b*« t³CžË vUFð tK« »UIF —c³*« ÷dF¹
vKZ ¨tK« ‰u?Ý— Ê√ ÈbŽU?« b?OL?Š vÐ√ sŽ Í—U?³« Ãd?š√ bI?6 ¿
¨rOKÝ vM?Ð U?fb?Z vKŽ W?O? ³?²K« sÐ« qL?F? ²?Ý« ¨rKÝË t¬ vKŽË t??OKŽ tK«
«c¼® ∫‰U?f ¨t³?ÝU?Š ¨rKÝË t¬ vKŽË t?OKŽ tK« vKZ ¨tK« ‰u?Ý— ¡Uł U?LK6
vKŽË tOKŽ tK« vKZ ¨tK« ‰u?Ý— ‰UI6 ¨©v≈ X¹b¼√ W¹b¼ Ác¼Ë ¨rJ Èc«
XM?G Ê≈ pOðQ?ð v²?? Š ¨p!√ XO?ÐË ¨pOÐ√ X?OÐ v6 X?Kł ö?? N? ?6ò ∫rK?ÝË t¬
VD?? 6 ¨r?KÝË t¬ vK?ŽË t??O?KŽ tK?« vKZ ¨tK?« ‰u??Ý— ÂU?? f rŁ ÆåÎU? ?fœU?? Z
ÎôU?ł— q?L?F?²??Ý√ v½S?6 ¨b?F?Ð U?!√ò ∫‰U?f rŁ ¨t??OKŽ vMŁ«Ë tK« b??L?ŠË ”UM«
W¹b¼ Ác¼Ë rJ «c¼ ‰u?I?O?6 rGb?Š√ vðQ?O6 ¨t?K« v½ôË U2 —u?!√ vKŽ rJM!
ÊU?? G Ê≈ t??²?¹b¼ t?? OðQð v²?? Š t?? !√Ë t??O?Ð√ XOÐ v6 f?Kł ö?? N??6 ¨v X?¹b¼√
Âu¹ tK?L??×¹ ¡U??ł ô≈ t??I??Š d??O?G?Ð UÎ ??¾??O?ý r?Gb??Š√ c??šQ¹ ô tK«u??6 ¨ UÎ ??fœU??Z
ÆååW!UOI«
b¹bý d¹c% u¼Ë ¨tKL?Ž vKŽ t²³fUF!Ë ¨t tK« W³?ÝU×! sŽ W¹UMG «c¼Ë
s! t?? ? łË ÈQÐ ôË ¨W?? ? !U?? ?F« ‰«u?? ? !_« rGU?? ?(« f?1 Ê√ u¼Ë ¨‰u?KG?« s!
ÆÁułu«
q³??f ¨W??!U??Ž ÂU??F« ‰U*« s?!Ë ¨W??ZU??š W??L?O?MG« s! c??š_« u¼ ‰u?KG«Ë
Æt?C³?IO?6 Áb¹ w6 t r]K¹Ë ¨t?IŠ o?×²?! qJ 5F?¹ Ê√ q³f Í√ ¨W?L?I«
vKŽ ‰U?G« dB²?f« u v²Š ¨»u?½c« dzU³?G s! …dO³?GË ¨¡UFMý W?1dł u¼Ë
j³?{ q³??fË ¨Ê–≈ d?O?ž s! ¨t?? HMÐ Ác?š√ Ê_ ¨t?I?Š ÊËœ Ë√ t??I?Š u¼ —b?f
p– Ê_ ¨W?O? Žd*« ‰u?Z_« o6Ë W??³?ÝU??×?! d?O? ž s!Ë ¨s¹Ë«Ëb« w6 œu??O?I«
±∂∏
ÂUJ(« W³ÝU×
Â«dŠ p– qGË ¨W½U!ú W½U?OšË ¨wŽdA« ÊUDK« UOŠöZ vK?Ž U¾²6«
s! dHJ¹ w²« W?OMOIO« Wœ_UÐ W²ÐUŁ ¨tKO?KfË ÁdO¦G ¨‰uKG« W?!dŠË Æ“u−¹ ô
∫wK¹ U! UNM!Ë Ü¼dJM¹
qž U0 wðQ¹ qKG¹ s6Ë ¨q?G¹ Ê√ w³M& ÊUT U?6Ë˚ ∫e?ŽË qł ¨tK« ‰U?f ¿
‰¬® ¨˝Êu??LKE?¹ ô r¼Ë ¨X³?? ? T U??6 fH?½ qT v]uð rŁ ¨W??6U?? O? I&« Âu¹
¨ÎôbÐ ¨˝w³M& ÊUT U6˚ ∫vUFð tu?f ¡d*« »dG²¹ b?fË Æ©±∂±∫≥ ∫Ê«dLŽ
w6 »d?? F« Ê√ ¨r?KŽ√ tK«Ë ¨p?– WKŽ Æp– u?? ×½ Ë√ ¨s?!R* ÊU?? G U?? ! ¨Îö? ¦? ?!
rzUMG« s! …œUI« cšQ¹ Ê√ vKŽ «ËœU?²Ž« bf ¨ÎU1bf 3_« d¦G√Ë ¨rN?²OK¼Uł
dJ½Q?6 ¨r?N ŸËd?A*« o(U?G «c?¼ `³?Z√ v²?Š ¨W??L??I« q³??f ÂU?F« ‰U*«Ë
UÎ ?I? Š fO t½√ 5ÐË ¨…b??AÐ p– ¨tðU?H? Z XÝb?IðË ÁR?²? L?Ý√ XG—U??³ð ¨tK«
t½Ëœ u¼ s* ôË ¨rKÝË t¬ vKŽË t?OKŽ tK« vKZ ¨bL?×L?G WËœ fOz— ¨w³M
U?! ô≈ W?O?Ý«u?Ý lO?L'« vK?Ž Íd?ð w²« ÂUJŠ_« dzU??G ¨vË√ »UÐ s!
¨t?O6 pý ô UÎ ðu?³Ł ¨-U)« t?K« w³½ sŽ X³Ł bfË ÆÎU?B½ t?6öÐ wŠu« ¡U?ł
s! d?NE¹ UL?G 5LK*« dzUÝ sŽ Áe?O9 WO?ZuB?š ¡wH« w6 t fO t½√
∫WOU²« Y¹œUŠ_«
sÐ Ëd?L?Ž W¹«Ë— s! ¨Âö??«Ë …ö?B« t¬ vKŽË t?OK?Ž ¨tMŽ `Z b?I?6 ¿
∫‰U?fË rMG*« s! d??O?FÐ VMł s! s! …dÐË c?š√ t½√ ¨tM?Ž tK« w{— ¨W??³?Ž
¨årJO?KŽ œËœd??! fL??)«Ë ¨fL??)« ô≈ Ác¼ q¦??! rJ?LzUMž s! w? q×¹ ôò
tK« b?³Ž UMŁ b?Ou« UMŁ W³?²Ž sÐ b?Ou« UMŁbŠ ∫œË«œ wÐ√ 4Ý w?6 ¡Uł ULG
‰U?f W?? ³?Ž sÐ Ëd?L? Ž XF?L?Ý ‰U?f œu??Ý_« Âö?Ý UÐ√ lL?Ý t?½√ ¡ö?F« sÐ
rKÝ U?LK6 rMG*« s! d?O?FÐ v≈ rKÝË t?OKŽ tK?« vKZ tK« ‰u?Ý— UMÐ vKZ
ô≈ «c¼ q¦?! rJLzUMž s! w q×¹ ôËò ∫‰U?f rŁ d?OF?³« VMł s! ÁdÐË c?š√
Y¹b?Š «c¼ ∫XKf ÆÒ?×Z ∫w?½U³_« ‰U?fË ÆåårJO?6 œËœd?! fL)«Ë fL?)«
l! U??L?O? Ý ô Ÿ¹b??×?²?UÐ 5Šd?B?*« U?I? ¦UÐ q?K?! ÁœUM?Ý≈ ¨Ò?×? Z
±∂π
ÂUJ(« W³ÝU×
Æo×K*« w6 …—d;« UFÐU²*«

W¹«Ë— s! ¨«c¼ q¦?! ¨Âö?«Ë …ö?B« t?¬ vKŽË t?OKŽ ¨tMŽ `Z U?L?G ¿
UMŁbŠ ∫åddO?³J« r−F*«ò w6 u¼ U?LG ¨tMŽ tK?« w{— ¨W¹—UÝ sÐ ÷UÐd?F«
Â√ wM²Łb?Š bU?š s?Ð bU?š wÐ√ V¼Ë UMŁ rZU?Ž uÐ√ UMŁ w?AJ« rK?! uÐ√
cš√ ¨rKÝË tOKŽ tK« vKZ ¨tK« ‰uÝ— Ê√ UN?OÐ√ sŽ ÷UÐdF« XMÐ W³O³Š
u¼Ë ¨f?L??)« ô≈ rGb?? Š_ U?? ! ô≈ Ác¼ s! wU?? !ò ∫‰U?? I? 6 ¡wH?« s! …dÐË
Æå—UMýË —U??Ž t½S?6 ‰uK?G«Ë rGU¹≈Ë jO??<«Ë ◊U?O??)« «Ëœd?6 ∫rJOK?Ž œËœd?!
ÆuKF« W¹Už w6 ÁœUMÝ≈ ¨Ò×Z Y¹bŠ «c¼Ë
ÂU?!û å44« s! v?³?²?:«ò w6 X!U?B?« sÐ …œU?³?Ž sŽ tK?¦?! X³ŁË ¿
À—U?(« sÐ vO?×¹ sÐ Ëd?L?Ž U½d?³?š√ ∫åÈ Èd?³J« ò tMMÝ w6 p?c?GË wzU?M«
Í—«e?H« u¼Ë ‚U?×Ý≈ uÐ√ U?½Q³½√ ‰U?f vÝu?! sÐ wMF¹ »u?³?×! UM?ŁbŠ ‰U?f
wÐ√ sŽ ‰u?×?J! sŽ vÝu?! sÐ ÊU?L?O?KÝ sŽ ‘U?O?Ž sÐ sL?Šd?« b?³?Ž sŽ
tK« ‰uÝ— c?š√ ‰Uf X!UB« sÐ …œU³?Ž sŽ wK¼U³« W!U?!√ wÐ√ sŽ ÂöÝ
”UM« UN¹√ U¹ò ∫‰UI?6 dOFÐ VMł s! …dÐË 5MŠ Âu¹ rK?ÝË tOKŽ tK« vKZ
œËœd?! f?L?)«Ë fL??)« ô≈ Ác¼ —b?f rJOK?Ž tK« ¡U?6√ U2 w? q×¹ ô t½≈
¨tðUFÐU?²!Ë Áb¼«u?AÐ pcG u¼ ∫XKf ÆÒ×?Z sŠ ∫w½U?³_« ‰UfËÆåårJOKŽ
Æo×K*« w6 tOKŽ s¼d³! u¼ ULG
sÐ dJÐ U½d³š√¤ ∫WK?¹uÞ WBf w6 åÊU³Š sÐ« Ò?×Zò w6 pcG u¼Ë ¿
sÐ b?L×?! UMŁbŠ …d?B?³UÐ ‰bF« Ëd?LŽ uÐ√ “«e?I« »U¼u« b?³Ž sÐ b?L×?!
b?³?Ž wMŁb?Š d?H?Fł sÐ q?OŽU?L?Ý≈ UMŁb?Š rC?N?ł sÐ b?L?×?! UMŁb?Š vM¦*«
sŽ vÝu?! sÐ ÊU?L?OKÝ sŽ W?F?OÐ— wÐ√ sÐ ‘U?O?Ž sÐ À—U?(« sÐ sL?Šd«
sÐ …œU??³?Ž sŽ w?K¼U?³« W??!U??!√ wÐ√ sŽ Âö?Ý w?Ð√ sŽ wI?A? !b« ‰u??×J!
wIK?6 —bÐ v≈ ¨rK?ÝË t??OKŽ tK?« vKZ ¨tK?« ‰u??Ý— Ãd??š® ∫‰U??f X?!U??B«
WHzUÞ XfbŠ√Ë rN½uK²I¹ 5LK*« s! WHzUÞ rN?F³ð« tK« rN!e¼ ULK6 ËbF«
VNM«Ë dJ?F« vK?Ž WHzU?Þ Xu?²Ý«Ë ¨rK?ÝË tOK?Ž tK« vKZ ¨tK« ‰u?ÝdÐ
±∑∞
ÂUJ(« W³ÝU×
ËbF« UM³K?Þ s×½ qHM« UM «uUf r¼u?³KÞ s¹c« lł—Ë ËbF« tK« vH?G ULK6
t?OKŽ tK« v?KZ ¨tK« ‰u?ÝdÐ «u?fb?Š√ s¹c« ‰U?fË rN?!e¼Ë tK?« r¼U?H½ UMÐË
vKZ ¨t?K« ‰u??ÝdÐ UMfb??Š« s×?½ UM u¼ UM?! tÐ oŠ√ r²½√ U??! tK?«Ë ¨rKÝË
vK?Ž «uu?? ²? ? Ý« s¹c« ‰U?? ?f …d?? ž tM! Ëb?? ?F« ‰UM?¹ ô Ê_ ¨rKÝË t?? ?OKŽ t?K«
∫v?U?? ? Fð t?K« ‰e?½U?? ? 6 UM? u¼ U?M! o?ŠQÐ r?²½√ U?? ? ! t?K«Ë V?NM?«Ë dJ?? ? ?F«
tOKŽ tK« vKZ ¨tK« ‰uÝ— tLI6 ¨˝W¹ü« ÆÆÆ ¨‰UH½ô« sŽ p½u&Q ¹˚
«u?łd??š «–≈ rNKHM¹ ¨rKÝË t??OKŽ tK« vKZ ¨t?K« ‰u?Ý— ÊU?GË rNM?OÐ ¨rKÝË
tOK?Ž tK« vKZ ¨tK« ‰uÝ— c?š√ ‰UfË YK¦« «uKH?f «–≈ rNKHM¹Ë lÐd« s¹œUÐ
q×¹ ô t½≈ ”UM?« U?N¹√ U¹ò ∫‰U?f r?Ł d?O? FÐ VMł s! …dÐË 5M?Š Âu¹ ¨rKÝË
«ËœU?6 rJOKŽ œËœd?! fL?)«Ë fL?)« ô≈ Ác¼ —b?f rJOKŽ tK« ¡U?6√ U2 w
rJO?KŽË W??!U??O??I« Âu¹ tK¼√ v?KŽ —U??Ž t½S??6 ‰uKG«Ë r?GU¹≈Ë jO??<«Ë jO??)«
rN?« tÐ tK?« V¼c¹ W?M'« »«uÐ√ s?! »UÐ t½S?? ?6 tK« q?O?? ³?? ?Ý w6 œU?? N?? ?'UÐ
∫‰uI?¹Ë ‰UH½ô« ÁdJ¹ ¨rKÝË t?OKŽ tK« vKZ ¨tK« ‰uÝ— ÊU?J6 ∫‰Uf ÆåårG«Ë
∫◊ËƒU½—_« VO??F? ý aO?A« ‰U??fË Æ››©årN??H?O??F??{ vKŽ 5M!R?*« Íu?f œd??Oò
s?Š u??N?6 Y¹b?(« U?!√ ¨Áœd?H?0 œUMÝù« «c¼ ¨rF½ ∫XKf ¨s??Š ÁœUMÝ≈
ÆUMHKÝ√ ULG tðUFÐU²!Ë Áb¼«uAÐ Ò×Z
w6 u¼ X!U?B« sÐ …œU³Ž Y¹b?Š Ê√ o×K*« w6 …—uGc*« ‚dD?« X³¦ðË
»d??G Íb?F? ! sÐ Â«b??I*« ∫r¼ WÐU??×?B« s?! W?FÐ—√ 5Ð …d??G«c??! W?I? O?I? («
ªÍbMJ« W?¹ËU?F?! sÐ Àd??(«Ë ¡«œ—b« wÐ√Ë ¨X!U??B« sÐ …œU?³? ŽË ¨ÍbMJ«
…œU?³Ž Y¹b?Š ¡Uł U?LG Æb?Š«Ë Ê¬ w6 WÐU×?B« s! W?FÐ—√ W¹«ËdÐ «Î –≈ t½QJ6
∫UNð«cÐ W×O×Z WKI²! Èdš√ o¹dÞ s! X!UB« sÐ
∫b?LŠ√ s?Ð tK« b³?Ž ‰U?f ¨q³MŠ sÐ b?L?Š√ ÂU!ù« b?M! w6 w?¼ UL?G ¿
œuÝ_« sÐ …bO³Ž UMŁ ©WIŁ ÊU?GË® ÃuKH*« w6uJ« rUÝ sÐ tK« b³Ž wMŁbŠ
sÐ …œU?³? Ž sŽ b?łU½ sÐ W??F?OÐ— sŽ ‚œU?Z w?Ð√ sŽ b?Ou« sÐ rÝU??I« sŽ
VM?ł s! …dÐu?« c?? šQ¹ ÊU?? G ¨rK?ÝË t?? OKŽ t?K« vKZ ¨w?³M« Ê√ X?!U?? B«
±∑±
ÂUJ(« W³ÝU×
‰uKG«Ë rGU¹≈ tM! rGb?Š_ U! q¦?! ô≈ tO?6 wU!ò ∫‰uI?O6 rMG?*« s! dOF?³«
‚u?6 U!Ë jO?<«Ë jO?)« «Ëœ√ W?!UO?I« Âu¹ t?³?ŠUZ vKŽ Íe?š ‰uKG« ÊS?6
ÊS6 dH«Ë dC(« w6 bOF³«Ë V¹dI« vUFð tK« qO³Ý w6 «Ëb¼UłË p–
rN?« s! tÐ vU?? F?ðË „—U??³?ð tK« w?−MO? t½√ WM'« »«u?Ð√ s! »UÐ œU?? N?? '«
t??!u tK« w6 rGc??šQ¹ ôË b??O?F??³«Ë V¹d??I« w6 tK« œËb??Š «u??L?O??f√Ë rG«Ë
Æårzô
w{— ¨’U?F« sÐ ËdL?Ž sÐ tK« b³?Ž W¹«Ë— s! pcG XÐUŁ Y?¹b(«Ë ¿
∫wzU?? M?« ÂU?? !ù« ‰U??f ¨Îôu?D! åÈÈd??³J?« 4«ò w6 u?¼ U??L? ?G ¨tMŽ t?K«
WLKÝ sÐ œULŠ U?MŁbŠ ‰Uf ÍbŽ wÐ√ sÐ UMŁbŠ ‰Uf b¹e¹ sÐ Ëd?LŽ U½d³š√¤
UMG® ∫‰U?f Áb?ł sŽ t?OÐ√ sŽ VO?F?ý sÐ Ëd?L?Ž sŽ ‚U?×?Ý≈ sÐ b?L?×?! sŽ
bL×?! U¹ «uUI6 Ê“«u¼ b6Ë t²ð√ –≈ ¨rKÝË t?OKŽ tK« vKZ ¨tK« ‰uÝ— bMŽ
s! UMOKŽ 4!U6 pOKŽ wH¹ ô U! ¡ö?³« s! UMÐ ‰e½ bfË …dOAŽË qZ√ U½≈
bf «uUI6 ¨årrJzUMÐ√Ë rJzU½ s! Ë√ rJ«u!√ s! «Ë—U²š«ò ∫‰UI6 °pOKŽ tK«
tK« ‰u?Ý— ‰U?fË U½¡UMÐ√Ë U½¡U?½ —U?²?½ qÐ UM«u?!√Ë UMÐU?Š√ 5Ð UMðd?O?š
«–S?6 rJ? u?N?6 VK?D*« b?³?Ž w?M³Ë w ÊU?G U??! U?!√ ò ∫rKÝË t?OK?Ž tK« vKZ
Ë√® 5M!R*« v?KŽ tK« ‰u?Ýd?Ð 5F?²??½ U½≈ «uu?I??6 «u?!u?I??6 d?NE?« XOKZ
‰UI?6 p– «uUI6 «u?!Uf dNE?« «uKZ ULK6 ¨åUUM«u!√Ë UMzU?½ w6 ©5LK*«
rJ uN?6 VKD*« b³?Ž wM³Ë w ÊUG U?L6 ¨rKÝË tOKŽ tK« v?KZ ¨tK« ‰uÝ—
¨rKÝË t??OK?Ž tK« vKZ ¨t?K« ‰u??Ýd u??N?6 U?M ÊU??G U?!Ë ÊËd??łU??N*« ‰U??I? 6
‰U?I?6 ¨rKÝË t?OKŽ tK« vKZ ¨tK« ‰u?Ýd u?N?6 UM ÊUG U?! —U?B½_« XU?fË
uMÐË U½√ U!√ sBŠ sÐ W?MOOŽ ‰UfË ö6 rO9 uMÐË U½√ U?!√ fÐUŠ sÐ Ÿdf_«
uMÐ X!U??I? 6 ö?6 r?OKÝ uMÐË U½√ U??!√ ”«œd??! sÐ ”U?³? F« ‰U??fË ö?6 …—«e??6
‰Uf ¨rKÝË tOKŽ tK« vKZ ¨tK?« ‰uÝd uN6 UM ÊUG U! XÐc?G «uUI6 rOKÝ
r¼¡U??½ r?N??OKŽ «Ëœ— ”UM?« U??N¹√ U¹ ò ∫rKÝË t??O?KŽ tK« vK?Z ¨tK« ‰u??Ý—
¡wý ‰Ë√ s! iz«d?6 XÝ tK6 ¡wAÐ ¡w?H« «c¼ s! p9 sL?6 r¼¡UMÐ√Ë
±∑≤
ÂUJ(« W³ÝU×
U½Q?O6 UMOKŽ r?f« ”UM« VG—Ë t?²KŠ«— VG—Ë ¨åUUMOKŽ ¨qłË e?Ž tK« ¨t?¾O?H¹
wz«œ— wKŽ «Ëœ— ”UM« UN¹√ U¹ò ∫‰UI?6 Á¡«œ— XHD6 …d−ý v≈ ÁËR?'Q6
öO?Ð w½uIKð r rŁ rJOKŽ t?²L?f UL?F½ W!UNð d?−ý q¦! r?J Ê√ u tK«u6
rŁ tO?F³Z√ 5Ð …dÐË t?!UMÝ s! cšQ6 «d?OFÐ vð√ rŁ ¨ååUÐËcG ôË U½U?³ł ôË
œËœd! fL?)«Ë fL)« ô≈ Ác¼ ôË ¡wý ¡wH« s! w fO t½≈ U¼ò ∫‰Uf
Ác¼ c??š√ tK« ‰u??Ý— U¹ ‰U??I? 6 d?F? ý s! W??³JÐ q?ł— t?O?≈ ÂU?I? 6 ¨åårJO??6
u?N6 VKD*« b?³?Ž wM³Ë w ÊU?G U! U?!√ò ∫‰U?I6 w d?OF?Ð WŽœdÐ U?NÐ `KZ_
∫”UM« U?N¹√ U¹ ò ∫‰U?fË U¼c?³M6 U?N?O?6 w? »—√ ö?6 Ác¼ XGKÐ Ë√ ‰U?I?6 ¨åpp
Âu¹ «—U?MýË «—U?? ?Ž t?K¼√ v?KŽ ÊuJ?¹ ‰uK?G« ÊS?? ?6 j?O?? ?<«Ë ◊U?? ?O?? ?)« «Ëœ√
Ò?×?Z s??Š Y¹b?(«Ë ¨tð«cÐ Íu?f s?Š œU?MÝ≈ «c¼ ∫XKf Æ›åWW?!U?O?I«
sŽ t?OÐ√ sŽ VOF?ý sÐ ËdL?Ž WH?O×?Z s! ·uš ö?6 ¨tðUFÐU?²!Ë Áb¼«u?AÐ
‚U×Ý≈ sÐ« WMFMŽ s! ·u?š ôË ¨ UI¦K t²I?6«u!Ë 7*« W!UI²?Ýô tOÐ√ bł
sÐ« tÐ œd?HM¹ rË Æo×K*« w6 …—uGc*« wI?NO?³« W¹«Ë— w6 XÐUŁ tŽU?LÝ Ê_
sÐ sL??Šd« b?³? ŽË ¨—UM¹œ sÐ Ëd??L?Ž ∫ U??I?¦?« s! Ád?O? ž Á«Ë— qÐ ¨‚U?×? Ý≈
ÆVOFý sÐ ËdLŽ sŽ rNKG ¨Êö−Ž sÐ bL×!Ë ¨bOFÝ
¨tKOKšË tOH?ZË ¨t³O³ŠË tK« w³½ ¨WLz_« ÂU?!≈ ¨Âœ¬ bË bO «Î –≈ fOK6
¡wH« w6 ¨w?!√Ë u¼ wÐQÐ ¨t¬ vK?ŽË t?OKŽ tðU?J¹d?³ðË t??!ö?ÝË t?K« «uKZ
t u??N?6 fL??)« v²??ŠË ¨W?!_« œ«d??6√ s! œd??6 Í√ sŽ Áe?O?9 W?O? Zu?B? š
ULG ÜNO≈ ÁœdÐ Í√ ¨W!_« ·—U?B! w6 tKF−Ð nKJ*« WËb« fOz— t²HBÐ
ÆårJO6 œËœd! fL)«Ëò ∫‰Uf
vKŽ —UMýË —U??Ž ‰uKG« Ê√ò rKÝË t¬ vK?ŽË t?OKŽ tK« vKZ ¨b??G] √ U?L?G
Ÿ¹œU??Š_« «u??łd?? šQ??6 pcÐ W??Lz_« v?M²??Ž«Ë Æå……d??šü«Ë U??O½b?« w6 t¹c??š¬
∫p– s!Ë ¨Î«dOš tK« r¼«e−6 ÜNz«d!√Ë W!ú UÎ ×B½ ¨»«uÐ_« t «uÐ]uÐË
qšb¹ ô t?½√Ë ‰uKG« .d?? % kKž »U?Ð® ∫rK?? ! ÂU??!ù« t »u?Ð U??! ≠≠
©ÊuM!R*« ô≈ WM'«
±∑≥
ÂUJ(« W³ÝU×
«–≈ ¡d*« sŽ W??fb??B« ‰u??³? f wH½ d??G–® ∫ÊU??³? Š sÐ« Ò??×? Z w6Ë ≠≠
©‰uKG« s! X½UG
s! u¼ Íc?« œU?N? '« ÊQÐ ÊU??O? ³« d??G–® ∫ÊU?³? Š sÐ« Ò??×? Z w6Ë ≠≠
©‰uKG« sŽ ÍdF²*« œUN'« u¼ ‰ULŽ_« qC6√
w6 b?O?NA?« sŽ ÊUM'« ‰u?šœ wH½ d?G–® ∫ÊU³?Š sÐ« Ò?×?Z w6Ë ≠≠
©«dO¹ U¾Oý ‰uKG« p– ÊUG Ê≈Ë qž bf ÊUG «–≈ tK« qO³Ý
vKŽ lI¹ bf ‰uKG« rÝ« ÊQÐ ÊU?O³« dG–® ∫ÊU³?Š sÐ« Ò×Z w6Ë ≠≠
Æ©WLOMG«Ë ¡wH« s! sJð r Ê≈Ë …uýd«
©…bA« s! ‰uKG« w6 ¡Uł U! »UÐ® ∫w!—«b« 4Ý w6Ë ≠≠
©‰uKG« rOEFð w6 »UÐ® ∫œË«œ wÐ√ 4Ý w6Ë ≠≠
Æ©Â«dŠ …dO¦GË WKOKf ‰uKG« »UÐ® ∫Èd³J« wINO³« 4Ý w6Ë ≠≠
ôò ∫‰U?f t½√ ¨rOK?²« vG“√Ë …ö?B« -√ t¬ v?KŽË t?OKŽ ¨tMŽ X³Ł b?fË
∫å‰uKž s! WfbZ ôË —uNÞ dOGÐ …öZ tK« q³I¹
ô »UÐ® ∫ådB?²<« Ò×?B« l!U'«ò w6 Í—U?³« ÂU!ù« »uÐ b?I6 ¿
Ãd??¹ r tMJË ¨©VOÞ V??G s! ô≈ q³??I¹ ôË ‰uKž s! W??fb?Z tK« q³??I¹
Ë√ ¨t?²×?BÐ t?I¹bBð l?! ¨tÞdý vKŽ UÎ ?¾?Oý t?O?6 b−¹ r t?KFK6 ¨ÎU¾?O?ý tO?6
UMŁb?Š ∫Ãd?šQ?6 p– „—«bð rK?! ÂU?!ù« s?JË ÆtU?L?G≈ q³?f W?OM*« t?²KłU?Ž
b?OF? kHK«Ë Í—b?×?'« q!U?G uÐ√Ë bO?F?Ý sÐ W?³O?²?fË —u?BM! sÐ b?OF?Ý
qšœ ∫‰Uf bFÝ sÐ VFB! sŽ »dŠ sÐ „ULÝ sŽ W½«uŽ uÐ√ UMŁbŠ «uUf
U¹ w tK« uŽbð ô√ ‰UI6 i¹d! u¼Ë ÁœuF¹ d!UŽ sÐ vKŽ dLŽ sÐ tK« b³Ž
ôò ∫‰u?I¹ ¨r?KÝË t?OKŽ tK« v?KZ ¨tK« ‰u?Ý— XF??L?Ý w½≈¤ ∫‰U?f d??L?Ž sÐ
‰U?fË Æ›…d?B?³« vKŽ XMGË ¨åå‰uKž s! W?fb?Z ôË —u?NÞ dO?GÐ …ö?Z q³?Ið
d?H?F?ł sÐ b?L?×?! UM?Łb?Š ôU?f —U?AÐ sÐ«Ë vM¦*« sÐ b?L?×?! U?MŁb?Š ∫rK?!
sŽ wKŽ sÐ 5Š UMŁbŠ W³Oý w?Ð√ sÐ dJÐ uÐ√ UMŁbŠ Ë ©Õ® W³Fý UMŁbŠ
«cNÐ »dŠ sÐ „UL?Ý sŽ rNKG qOz«dÝ≈ sŽ lOGËË dJÐ uÐ√ ‰Uf ©Õ® …bz«“
±∑¥
ÂUJ(« W³ÝU×
ÆUNKG ÕU×Z bO½UÝ√ Ác¼ ÆtK¦0 rKÝË tOKŽ tK« vKZ w³M« sŽ œUMÝù«
w6 ‰U??I?6 U??N ÷—U?F? ! ô w²« W??×?O?×? B« 4K? tÐ rGU?(« q?¦] ?!Ë ¿
rO¼«dÐ≈ UMŁ ‰Uf »u?IF¹ sÐ bL×! ”U?³F« uÐ√ UMŁbŠ ∫Y¹b(« ÂuKŽ W?6dF!
»d?Š sÐ sÐ „U?L?Ý sŽ W³?F?ý UMŁ ‰U?f d¹d?ł sÐ V¼Ë UMŁ ‰U?f ‚Ë“d?! sÐ
t??OKŽ tK« v?KZ tK« ‰u??Ý— ‰U?f ‰U??f d??L? Ž Ê« sŽ b?F? Ý sÐ VF??B? ! sŽ
b³?Ž uÐ√ ‰Uf ¨åå‰uKž s! W?fbZ ôË —u?NÞ dO?GÐ …öZ tK« q³?I¹ ôò ∫rKÝË
«c¼¤ ∫‰U??fË Íc?!d?²?« t?łd?š√Ë ÆU??N ÷—U?F? ! ô W?×?O? ×?Z WM?Ý Ác¼ tK«
sŽ ÒK*« w?Ð√ sŽ »U?³« w6Ë s?Š√Ë »U?³« «c¼ w?6 ¡wý `Z√ Y¹b?(«
sÐ b¹“ ‰U?I¹Ë d?!U?Ž t?L?Ý« W?!U?Ý√ sÐ ÒK*« u?Ð√Ë ¨f½√Ë …d¹d¼ wÐ√Ë t?OÐ√
d?O¦J« »U?³« w6 qÐ ¨v?OŽ UÐ√ tK« rŠ— ∫XKf ¨›w?cN« d?OL?Ž sÐ W!U?Ý√
uÐ√Ë ¨t??łU?! sÐ« pc??G t?łd??š√Ë ÆwðQ?O?Ý U??L?G ¨«c¼ s?! s?Š√ Ë√ «c??N?G
U!√ Æw½U³_« t?××ZË ÆÊU³?Š sÐ« pcGË ¨t×O×?Z w6 W1eš sÐ«Ë ¨vKF¹
sŠ ÁœUMÝ≈¤ ∫ÊU³?Š sÐ« vKŽ tðUIOKFð w6 ‰UI6 ◊ËƒU½—_« VO?Fý aOA«
wÐ√ vKŽ t??I?OK?Fð w6 b?Ý√ 5??Š aO?A?« ‰U?f pc??GË ¨›rK?! ◊d??ý vKŽ
ÆvKF¹
∫åWW1e?š sÐ« Ò?×?Zò w6 u¼ U?L?G ¨…d¹d¼ wÐ√ sŽ pc?G «c¼ X³ŁË ¿
“«e?I« b??L?×?! uÐ√ b??O?F?Ý s?Ð s?(« UMŁ dJÐ u?Ð√ UMŁ d¼UÞ uÐ√ U½d??³?š√¤
b??O? ³? Ž sÐ ÊU??? ž U?MŁ ‰U??f œUMÝù« V?¹d??ž d??³? Ð œ«b??GÐ sJ?Ý wÝ—U??H«
sÐ W?LK?Ý wÐ√ sŽ d?O?¦? G wÐ√ sÐ vO?×¹ sŽ —U??L?Ž sÐ W?!dJŽ U?MŁ wKZu*«
ôò ∫rKÝË tOKŽ tK« vKZ ¨tK« ‰uÝ— ‰Uf ‰Uf …d¹d¼ wÐ√ sŽ sLŠd« b³Ž
Y¹b?(« W?×Z UM²?³Ł√ b?fË Æ›å‰‰uKž s! W?fb?Z ôË —u?NDÐ ô≈ …ö?Z q³?Ið
Æo×K*« w6 …d¹d¼ wÐ√ sŽ
sÐ b?L?×?! UMŁb?Š ∫t?łU?! sÐ« 4Ý w?6 u¼ U?L?G ¨…dJÐ wÐ√ sŽ ¡U?łË ¿
…dJÐ wÐ√ sŽ s?(« sŽ ÊUŠ sÐ ÂU?A¼ UMŁ U¹dG“ sÐ qOK)« UMŁ qO?IŽ
—uNÞ dO?GÐ …öZ tK« q³I¹ ôò ∫rKÝË tOKŽ tK« vKZ ¨tK« ‰u?Ý— ‰Uf ‰Uf
±∑µ
ÂUJ(« W³ÝU×
UL?G W³ðd?*« pK²Ð fO tKFË ¨Ò×?Z ∫w½U³?_« ‰UfË Æåå‰uKž s! W?fbZ ôË
Æo×K*« w6 gfUM! u¼
UMŁb?Š¤ ∫ådO³J?« r−F*«ò w6 u¼ U?LG ¨5B?(« sÐ Ê«dL?Ž sŽ ¡UłË ¿
ôU?f —«e?³« ¡Uł—Ë Íb?O?L?(« qC?H« sÐ tK« b?³Ž s?Ð bL?Š√ sÐ wKF« b?³?Ž
Ê«dLŽ sŽ ÍËbF« —«u« wÐ√ sŽ …œU²f sŽ W³Fý UMŁ »U³(« sÐ b¹“ UMŁ
…öZ tK« q³I¹ ôò ∫rKÝË t?OKŽ tK« vKZ ¨tK« ‰uÝ— ‰U?f ‰Uf 5B?Š sÐ
t²OIÐË ¨w½«d³D?« UOý ·dŽ√ r ∫XKf Æ››å‰uKž s! WfbZ ôË —uNÞ dOGÐ
w½«d³D« U?O?ý ÊUG ÊS6 ¨rK?! Ò×?Z ‰Uł— ¨ UI?¦UÐ qB²?! qK!
ÆrK! ◊dý vKŽ Ò×Z Y¹b(U6 ¨lfu²*« qZ_« u¼Ë ¨WIŁ UL¼bŠ√ Ë√
ôò ∫rKÝË t?OKŽ tK« v?KZ ¨w³M« sŽ œu?F??! sÐ tK« b?³?Ž sŽ X³ŁË ¿
Æåå‰uKž s! WfbZ ôË ¨—uNÞ dOGÐ …öZ q³Ið
qN?Ý UM?Łb?Š ∫t?łU?! sÐ« 4Ý w?6 u¼ U?L?G ¨pU?! s?Ð f½√ sŽ X³ŁË ¿
VO?³Š wÐ√ sÐ b¹e¹ sŽ ‚U?×?Ý≈ sÐ bL?×! sŽ d?O¼“ uÐ√ UMŁ qN?Ý wÐ√ sÐ
tK« vKZ ¨tK?« ‰u?Ý— XF?LÝ ‰U?f p?U! s?Ð f½√ sŽ ÊUMÝ sÐ b?F?Ý sŽ
Æåå‰uKž s! WfbZ ôË —uNÞ dOGÐ …öZ tK« q³I¹ ôò ∫‰uI¹ ¨rKÝË tOKŽ
q³?I¹ ôË —uND?Ð ô≈ …öZ tK« q³?I¹ ôòò ∫n¹d?A« hM« «c¼ ¡U?łË ¿
tK« w{— ¨wcN?« dOL?Ž sÐ W!UÝ√ sŽ b?O½UÝ_« `ZQÐ å‰uKž s! WfbZ
sÐ vO??×¹ UMŁ —U?AÐ s?Ð b?L?×?! U?MŁb?Š ∫t?łU??! sÐ« 4Ý w6 u¼ U?L? G ¨tMŽ
∆d?I*« 7š d?AÐ uÐ√ nKš sÐ dJÐ UMŁb?ŠË ©Õ® d?H?Fł sÐ b?L?×?!Ë bO?F?Ý
sŽ W!U?Ý√ sÐ ÒK*« wÐ√ sŽ …œU?²f sŽ W³?Fý UMŁ ∫«uU?f l¹—“ sÐ b¹e¹ UMŁ
∫rKÝË t?OKŽ tK« vKZ ¨t?K« ‰uÝ— ‰U?f ‰U?f wc?N« d?O?LŽ s?Ð W!U?Ý√ t?OÐ√
dJÐ uÐ√ UMŁbŠ ¨åå‰uKž s! W?fbZ q³?I¹ ôË ¨—u?NDÐ ô≈ …öZ tK« q³?I¹ ôò
ÆÁu?×½ W?³F?ý sŽ —«u?Ý sÐ WÐU?³?ýË bO?F?Ý sÐ tK« b?³Ž U?MŁ W³?O?ý wÐ√ sÐ
ÆW×B« w6 W¹Už u¼ qÐ ∫XKf ÆÒ×Z ∫tIOKFð w6 w½U³_« ‰Uf
d?OGÐ …ö?Z tK« q³?I¹ ôò ∫ u³?¦« wFDI« Ò?×B« Y¹b?(« «c¼ ∫XKf
±∑∂
ÂUJ(« W³ÝU×
s! WfbB« ‰u³f ÂbŽ vKŽ Wôb« wFDf h½ ¨å‰uKž s! WfbZ ôË —uNÞ

…U?Ge« qD³?ð q¼ ∫¡U?LKF« nK²??š« sJË ÆU?N?OKŽ WÐUŁù« Âb??ŽË ¨‰uKG*« ‰U*«
¨Ãd?ð r? U?N½Q?G ÊuJðË ¨∆e??& ö?6 ¨‰uKG*« ‰U?*« s! W?³?ł«u« W??fb?B«Ë
…ö?B« Ê_ ¨pcG U?N½√ Ò?×B«Ë °øô Ë√ ¨VOÞ ‰U?! s! U?Nł«d?š≈ V−¹Ë
…öB« ¡«c?×Ð ¨‰uKG« s! Wfb?B« dG– b?fË ¨ÂËbF*« WÐU?¦0 —uNÞ d?OGÐ
v≈ ÎU¹b??F? ²? ! åttK« q?³??I¹ ô ò ∫kHK?« fH½ ‰U??L? F? ²? Ý« l! ¨—u??NÞ d??O? ž s!
b?L?(« tKË ¨ÊU¼dÐ rŁ U?!Ë ¨tK« s! ÊU¼d?³Ð ô≈ ¨…«u?*« X³?łu6 Ü?L?N?OKG
r r t?²?fbZ s?Ž q¾ÝË ¨t?²?fb?Z »«uŁ qDÐ ‰uKž s! ‚b?Bð sL?6 ÆWM*«Ë
bf qÐ Ü?NH½ ‰uK?G« W1dł vKŽ t²Ðu?IŽ v≈ W6U?{ùUÐ p– qG ÜN?łd¹
u¼Ë ¨©©d?H?G ∫»«u?¦« b¹d¹ ‰u?Kž s! ‚b?Bð s!® ∫‰U?I?6 ¡U?LKF?« iFÐ mUÐ
dHG «c¼Ë ¨vUFðË ”bIð ¨tK å‰‰UHG²Ý« ò WËU×!Ë ¡«eN?²Ý« t½_ tOłË ‰uf
Æ—«u³« —«œ ¨—UM« s! …U−M«Ë ¨WO6UF« tK« ‰Q½ ï×!
b?L×?! UMŁbŠ ÊU?O?HÝ sÐ s?(« U½d³?š√ ∫åÊÊU³?Š sÐ« Ò?×Zò w6Ë ¿
sŽ wz«u?²Ýb« u¼ ÂU?A¼ UMŁb?Š l¹—“ sÐ b¹e¹ UMŁb?Š d¹dC« ‰U?NM*« sÐ
¨tK« ‰u??Ý— ‰U?f ‰U?f …d¹d¼ wÐ√ s?Ž d?H?F?ł wÐ√ s?Ž d?O?¦?G wÐ√ s?Ð vO?×¹
ËežË ¨t?O6 pý ô ÊU?1≈ tK« bMŽ ∫‰U?LŽ_« qC?6√ò ∫rKÝË t?OKŽ tK« vKZ
U¹UD)« d?HJð …—Ëd³?! W?−Š® ∫…d¹d¼ uÐ√ ‰U?fË ¨å—Ëd³?! ZŠË ¨tO?6 ‰uKž ô
sÐ wKŽ sÐ b?L?×?! dfU?³« ÂU?!ù« u¼ «c¼ d?HF?ł uÐ√ ∫-U?Š uÐ√ ‰U?f ¨©WMÝ
ÁœUMÝ≈ ∫◊ËƒU?½—_« VO??F? ý aO??A« ‰U??fË ÆVUÞ wÐ√ sÐ w?KŽ sÐ 5??(«
s! ¨W¹U?ž W×?B« w6 u¼ qÐ ¨‰U?f UL?G u¼Ë ¨5O?A« ◊d?ý vKŽ Ò×?Z
ÆUO½b« Y¹œUŠ√ `Z√
s! v³²:«ò w6 Ò×Z œUMÝSÐ wzUM« Ãdš√ U! tKG p– ‚bB¹Ë ¿
∫wzU?M« ‰U?f ÆtMŽ tK« w{— ¨wL?F?¦?)« wA³?Š sÐ tK« b?³?Ž sŽ å4 4«
w½d??³?š√ Z¹d??ł sÐ ‰U?f ÃU??−?Š sŽ r?J(« b?³? Ž sÐ »U¼u« b?³? Ž U½d??³?š√
sÐ tK« b³Ž sŽ dOLŽ sÐ bO?³Ž sŽ Íœ“_« wKŽ sŽ ÊULOKÝ wÐ√ sÐ ÊUL¦Ž
±∑∑
ÂUJ(« W³ÝU×
‰U??L? Ž_« Í√ q?¾? Ý ¨rKÝË t?? OKŽ tK« v?KZ ¨w³M?« Ê√ wL??F? ¦? )« w?A? ³? Š
¨å…—Ëd?³?! W?−ŠË ¨t?O?6 ‰uKž ô œU?N?łË ¨t?O?6 pý ô ÊU1≈ò ∫‰U?f ¨°øqC?6√
uMI« ‰uÞò ∫‰U??f °øq?C? 6√ …ö?? B« ÍQ??6 ∫q?O? f
W??fb?? B« ÍQ??6 ∫q?O? f ¨å
U! d−¼ s! ò ∫‰Uf °øqC6√ …d−?N« ÍQ6 ∫qOf ¨åqqI*« bNł ò ∫‰Uf °øqC6√
5GdA*« b¼Uł s! ò ∫‰Uf °øqC6√ œU?N'« ÍQ6 ∫qOf ¨åqqłË eŽ ¨tK« ÂdŠ
d??I??ŽË ¨t?!œ o?¹d¼√ s!ò ∫‰U??f °ø·d??ý√ q²??I?« ÍQ??6 qO??f ¨ått???H?½Ë tU0
‰uÞ ò s! ÎôbÐ ¨åÂÂU?? O??I?« ‰uÞò ∫‰U?? f t½√ ô≈ w!—«b?« t??łd?? š√Ë ÆåÁÁœ«u?? ł
ÆbŠ«Ë vMF*«Ë ¨å uMI«
t?²?!√ sŽ Áe?ł√Ë r?ÝU?I« UÐ√ VŁ√ rNK« °ø—uM«Ë Èb??N« «c¼ v≈ X¹√—√
ÊuË_« tD?³? G¹ YO??Š tðb??ŽË Íc« œu??L? ;« ÂU?? I*« t??¦? FÐ«Ë ¨¡«e??'« d??O? š
°ÊËdšü«Ë
WM¹d??f t??O?6 q?Ð ¨ÁËe?ž w?6 ‰uKG« VM& s?! vKŽ jI??6 ¡UM¦K f?O «c¼Ë
t¬ vKŽË tOKŽ tK« vKZ ¨tuf WM¹dIÐ tÐ«uŁ ŸUO{Ë ¨‰UG« Ëež ÊöDÐ vKŽ
¨tKD³¹Ë ÊU1ù« ifUM¹ pA« Ê√ UÎ MOI¹ ÂuKF!Ë ¨åttO6 pý ô ÊU1≈ò ∫rKÝË
‰uÝ— bMŽ s! u¼ qÐ ¨tK« –U?F! Ü½—UJ6√ UMÐ s! «c¼ fOË ÆpcG «c?N6
Y¹b?Š w6 u¼ U?L?G ¨r?KÝË t¬ vKŽË t?OKŽ tK« vK?Z ¨-U?)« Âu?B?F*« tK«
∫wU²« åWWKLA«ò ‰Už
UMŁb?Š bL?×?! sÐ tK«b?³Ž UMŁb?Š ∫‰U?I6 ÎôuD! Í—U??³« Ãdš√ YO?Š ¿
‰Uf —uŁ wMŁbŠ ‰U?f f½√ sÐ pU! sŽ ‚U×Ý≈ uÐ√ UMŁbŠ ËdL?Ž sÐ W¹ËUF!
∫‰u?I?¹ tMŽ tK« w{— …d¹d?¼ UÐ√ lL?Ý t½√ l?OD! sÐ« vu??! rU?Ý wM?Łb?Š
ŸU?²*«Ë qÐù«Ë d?I?³« U?MLMž U/≈ W?C?6 ôË U?³¼– rMG½ r?Ë d?³?O?š UM×?²?²?6«¤
Íœ«Ë v≈ r?KÝË t?? OK?Ž tK« v?KZ tK?« ‰u?? Ý— l! UM?6d?? B½« r?Ł jz«u?? («Ë
u¼ U?LMO?³?6 »U³?C« wMÐ b?Š√ t Á«b¼√ rŽb?! t ‰U?I¹ t b?³?Ž tF?!Ë Èd?I«
v²?? Š dzU?? Ž rN??Ý Á¡U?? ł –≈ rKÝË t?? OKŽ t?K« vKZ t?K« ‰u??Ý— q?Š— j×¹
vKZ tK« ‰u?Ý— ‰U?I6 °…œU?N?A« t U?¾OM¼ ”UM« ‰U?I?6 b?³F« p– »U?Z√
±∑∏
ÂUJ(« W³ÝU×
d³?Oš Âu¹ UNÐU?Z√ w²« WKLA« Ê≈ Áb?OÐ wH½ Íc«Ë qÐ ò ∫rKÝË tOKŽ tK«
lL?Ý 5Š qł— ¡U−?6 Æåå«Î —U½ t?OKŽ qF?²A?² rÝU?I*« U?N³?Bð r +U?G*« s!
¡wý «c¼ ‰U??I?6 5G«d?A?Ð Ë√ „«d?AÐ rKÝË t??OKŽ tK« vKZ w³?M« s! p–
ÊU?G«d?ý Ë√ „«d?ýò ∫rKÝË t?OKŽ tK?« vKZ tK« ‰u?Ý— ‰U?I?6 t?²?³?Z√ XMG
d?? O? ž s! Í—U?? ? ³?« t??łd?? š√Ë Ü??O½b?« Y¹œU??Š√ `?Z√ s! «c¼ Æ››å—U½ s!
b?O½U?*«Ë 4?« q¼√ d?¦?G√Ë ¨œË«œ uÐ√Ë ¨wzU?M«Ë ¨rK??! pc?GË ö¹dÞ
«cN6 ÆpU! o¹dÞ dOž s! Ãdš√ U?LG ¨pU! QÞu! w6 pcG u¼Ë ÆrłUF*«Ë
tDU?š U?! qD³¹ ‰uKG« Ê_ ¨…d?O?I?Š WKL?ý w6 ÁœU?N?ł qDÐ fzU?³« ‰U?G«
Ê_ ¨œU??N? ?A? ²? Ýô« U¼u??×?1 w²« ¨W??I?ÐU??« U¹U?D)« ·ö??Ð œU?? N? ł s!
tOKŽ ¨tK« w³½ sŽ ¡Uł ULG ¨‚UHM«Ë dHJ« UýUŠ ¨åUU¹UDK ¡U×! nO«ò
ÆtK« s! UJ¹d³ðË ULOKðË «uKZ t¬ vKŽË
Ê√ vK?Ž W??Š«d?? Z ¨rKÝË t?¬ vKŽË t?? OKŽ t?K« vK?Z ¨tK« ‰u?? Ý— h½Ë
rN hBš U! “ËU& rN “u−¹ ô ÜNOËR!Ë WËb« wHþu! Í√ ¨‰ULF«
∫¡Uł ULG ¨Âd−! ‰Už uN6 p– qF6 s!Ë ¨ UBB!Ë U³ðd!Ë ‚«“—√ s!
sŽ rZUŽ uÐ√ UMŁ VUÞ uÐ√ Âeš√ sÐ b¹“ UMŁbŠ ∫œË«œ wÐ√ 4Ý w6 ¿
sŽ tOÐ√ sŽ …b¹dÐ sÐ tK« b?³Ž sŽ rKF*« 5Š sŽ bOF?Ý sÐ À—«u« b³Ž
Uf“— ÁUMf“d?6 qLŽ vKŽ ÁUMKLF?²Ý« s! ò ∫‰Uf ¨rKÝË tOKŽ tK« vKZ ¨w³M«
∫œË«œ wÐ√ vKŽ t??I?OKFð w6 w½U??³_« ‰U?fË ¨åå‰uKž u??N?6 p– b??FÐ c?š√ U??L?6
∫‰UfË rGU(« tłdš√Ë ¨t×O×?Z w6 W1eš sÐ« tłdš√ bfË ∫XKf ÆÒ×Z
‰U??f U?L? G u¼Ë ¨›ÁU?łd??¹ rË 5??O?A« ◊d??ý vKŽ Ò??×?Z Y¹b??Š «c¼¤
ÆW×B« W¹Už w6 u¼ qÐ ¨rGU(«
XF?LÝ ‰U?f qOŽU?L?Ý≈ UMŁ ‰Uf ÊU?OH?Ý UMŁb?Š ∫ÍbO?L(« bM?! w6Ë ¿
vKZ ¨tK« ‰u?Ý— XFLÝ ‰U?f ÍbMJ« …dO?LŽ sÐ Íb?Ž wMŁbŠ ‰u?I¹ U?Of
qL??Ž vK?Ž rJM! ÁUM?KL??F??²??Ý« s! ”UM?« U??N¹√ U¹ò ∫‰u??I¹ ¨r?KÝË t??OK?Ž tK«
vðQ¹ ‰uKž uN6 Á«u?Ý UL6 UDO! Ë√ UDO?š UML²G sL6 ÁdO?¦GË tKOKIÐ QOK6
±∑π
ÂUJ(« W³ÝU×
tO≈ dE½√ w½QG d?OBf œuÝ√ —UB½_« s! qł— t?O« ÂUI6 ¨åW!UOI« Âu¹ tÐ
t?OKŽ tK« vKZ ¨tK« ‰u?Ý— ‰UI?6 ¨©pKLŽ wM?! q³f« tK« ‰u?Ý— U¹ ® ∫‰UI?6
∫rKÝË t?OKŽ tK« vKZ ¨w³M« ‰UI?6 ¨©XKf Íc«® ∫‰Uf ¨å°ø„«– U?!Ëò ∫rKÝË
U?L?6 Ád?O?¦?GË tKOKIÐ Q?OK6 qL?Ž vK?Ž rJM! ÁUMKL?F?²?Ý« s! Êü« ‰u?f√ U½√Ëò
s! u¼ q?Ð ¨W??×? B« W¹U?? ž w6 «c¼ ÆååvN??²½« t?MŽ wN½ U??!Ë c??š√ t?M! wðË√
s! Áu??×MÐ rK??! t??łd?š√Ë Æ5??O? A« ◊d??ý vKŽ Ü??O½b« Y¹œU??Š√ `Z√
Ò??×? ZË ¨q³MŠ sÐ b??L? Š√ ÂU?!ù« bM??!Ë ¨œË«œ wÐ√ 4?Ý w6 u¼Ë ¨‚dÞ
`ZQÐ w½U?¦*«Ë œUŠü«Ë ¨d?O³J« r?−F*«Ë ¨W1e?š sÐ« Ò×?ZË ¨ÊU³?Š sÐ«
ÆbO½UÝ_«
sÐ UM?Ł Íd?B*« œ«u??Ý sÐ Ëd??L? Ž UMŁb??Š ∫t?łU??! sÐ« 4Ý w?6 X³ŁË ¿
sÐ tK« b?³?Ž Ê√ tŁbŠ d?O?³ł s?Ð vÝu! Ê√ Àd?(« sÐ Ëd?LŽ w?½d³?š√ V¼Ë
t½√ tŁb?Š fO½√ sÐ tK« b?³Ž Ê√ tŁb?Š Í—U?B½_« »U³?(« sÐ sL?Šd« b³?Ž
‰uÝ— lL?ð r√® ∫d?LŽ ‰U?I?6 W?fbB?« U!u¹ »UD?)« sÐ dL?ŽË u¼ d?G«cð
U??N?M! qž s! ∫t½√ W?? fb??B« ‰uK?ž d??Gc¹ 5Š ¨r?KÝË t??OK?Ž tK« vK?Z ¨tK«
∫fO½√ sÐ tK« b³Ž ‰U?I6 ∫‰Uf ¨©°øtKL×¹ W?!UOI« Âu¹ tÐ vð√ …Uý Ë√ «d?OFÐ
ÂU?!ù« bM?! w6 pc?G u¼Ë Æ‰U?f UL?G u¼Ë ¨Ò?×?Z ∫w½U?³_« ‰U?f Æ©vKÐ®
b³Ž ‰U?f® ·ËdF! sÐ ÊË—U¼ UMŁ wÐ√ wMŁb?Š tK« b³Ž ‰Uf ∫q³MŠ s?Ð bLŠ√
ÆÁdš¬ v≈ tÐ V¼Ë sÐ UMŁ ‰Uf ©ÊË—U¼ s! U½√ t²FLÝË tK«
œË«œ sŽ W?!U?Ý√ uÐ√ UMŁb??Š V¹d?G uÐ√ UMŁb?Š ∫åÍ Íc?!d?²« 4Ýò w6Ë ¿
sÐ –UF?! sŽ Â“UŠ wÐ√ sÐ fOf sŽ q?O³ý sÐ …d?OG*« sŽ ÍœË_« b¹e¹ sÐ
dÝ ULK6 sL?O« v≈ ¨rKÝË tOKŽ tK« vKZ ¨tK« ‰uÝ— wM¦?FÐ¤ ∫‰Uf q³ł
U??¾?O??ý 6O?B?ð ô °øpO≈ X¦??FÐ r Í—bð√ ò ∫‰U??I?6 œœd??6 ÍdŁ√ w6 qÝ—√
pðuŽœ «cN ¨˝W6UOI&« Âu¹ qž U0 Q¹ qKG¹ s6Ë˚ ∫‰uKž t½S6 w½–≈ dOGÐ
…b¹dÐË …d?O?LŽ sÐ Íb?Ž sŽ »U?³« w6Ë® ∫v?OŽ uÐ√ ‰U?f ª›ååpKL?F i!U6
Y¹b?Š® ∫v??O?Ž uÐ√ ‰U?fË ¨©d?L?Ž s?Ð«Ë b?O?L?Š wÐ√Ë œ«b?ý s?Ð œ—u?²?*«Ë
±∏∞
ÂUJ(« W³ÝU×
sŽ W?!UÝ√ wÐ√ Y¹b?Š s! t?łu« «c¼ s! ô≈ t?6dF½ ô V¹d?ž Y¹b?Š –UF?!

s¾?LD! V?KI« sJË ∫XKf ÆœUMÝù« nO??F?{ ∫w½U?³_« ‰U?fË ¨©ÍœË_« œË«œ
Æ UI¦« U¹«Ëd t²I6«u!Ë ¨tM²! W6UEM ¨t²×B
vÝu! wÐ√ s?Ð bL×?! sÐ bL?Š√ UMŁbŠ ∫åå5O!U?A« bM!ò w6 ¡UłË ¿
sÐ s?Ž b¹u?? ?Ý sÐ »u¹√ U?MŁ wGU?D½_« d?? ?B½ sÐ t?K« b?? ?³? ?Ž U?MŁ wGU?D½_«
wÐ√ sÐ ¡UDŽ fK−! w6 UUł XMG ‰Uf bŠ«u« b³Ž sÐ d!UŽ sŽ »–uý
‰U?I?6 aO?A« Q?A?½Q?6 t lÝË√Ë tÐ VŠd?6 tM! d?³?G√ u?¼ aO?AÐ U½√ –≈ ÕUÐ—
∫‰uI¹ rKÝË tOKŽ tK« vKZ tK« ‰uÝ— XF?LÝ UN½√ o¹bB« WMÐ« wM²ŁbŠ
Æåå‰uKž uN6 t ÷d6 Íc« tf“— ‚u6 tKLŽ w6 œ«œ“« q!UŽ U1√ò
¨©©‰uKž Ë√ X×Ý ‰U?LF« U¹«b¼ Ê√® ∫p– s! bý√ u¼ U?! ¡Uł bf qÐ ¿
UMŁ v??O? Ž sÐ ‚U?×? Ý≈ UMŁb??Š¤ ∫q³MŠ sÐ b??L?Š√ ÂU??!ù« bM??! w6 U?L? G
bOLŠ wÐ√ sŽ dOÐe« sÐ …ËdŽ sŽ bOFÝ sÐ vO×¹ sŽ ‘UOŽ sÐ qOŽULÝ≈
‰U?? L??F« U?¹«b¼ò ∫‰U??f ¨r?KÝË t??O?KŽ tK« v?KZ ¨tK« ‰u?? Ý— Ê« Íb??ŽU?? «
vKŽË t?OKŽ tK« vKZ ¨w³M« sŽ «c¼ W?×Z o?×K*« w6 UM×ł— b?fË Æåå‰uKž
ÆrKÝË t¬
‚u?6 œ«“ sL?6 ¨WłU?(« sŽ UÎ ?OMG?! UÎ 1d?G ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ‰U?L?F« ¡UDŽË
sÐ vÝu??! UMŁb?Š ∫œË«œ w?Ð√ 4Ý w6 X³Ł U??L?G ¨‚—U??Ý Ë√ ‰U?ž u?N? 6 p–
sÐ d?O? ³?ł sŽ b¹e?¹ sÐ Àd?(« sŽ wŽ«“Ë_« UM?Ł v6U?F*« UMŁ w?fd« Ê«Ëd?!
rKÝË t??O?KŽ tK« vK?Z w³M« XF??L? Ý ‰U??f œ«b??ý sÐ œ—u??²? ?*« sŽ d??O? H½
V²JOK6 ÂœU?š t sJ¹ r ÊS6 ¨W?łË“ V²JOK6 ö!U?Ž UM ÊUG s!ò ∫‰uI¹
∫dJÐ u?Ð√ ‰U?f ∫‰U??f ¨ååUMJ???! V??²JOK?6 sJ??! t s?J¹ r ÊS??6 Ü??!œU??š
‰Už uN6 p– d?Ož cð« s!ò ∫‰Uf ¨rKÝË tOKŽ tK« vKZ ¨w³M« Ê√ d³š√
Íuf s?Š UN?CFÐË ¨t?fdDÐ pcG u¼ ∫XKf Æw½U?³_« t×?×Z Æåå‚—UÝ Ë√
ÆÁœdH0
±∏±
ÂUJ(« W³ÝU×
b?ý√ ÊuÞU?²?×¹ ¨WKL?'« w6 ¨Êu¹b?N?*« nK« W?Lz√ ÊU?G b?I?6 p– l!Ë
∫WOU²« U¹«Ëd« s! dNE¹ ULG ¨ÂUF« ‰U*« l! rNK!UFð w6 ◊UO²Šô«
UMŁ w!dC?(« tK« b³Ž sÐ bL?×! UMŁbŠ¤ ∫åddO³J« r−F*«ò w6 ¡Uł ¿
sÐ s?Š sÐ s?Š sÐ tK« b?³?Ž sÐ vÝu?! UMŁ ÍËd?H« vÝu?! sÐ ÊË—U¼
vU??Fð t?K« w{— ¨wK?Ž sÐ s??(« Áb??ł sŽ t??O?Ð√ sŽ VUÞ wÐ√ s?Ð wKŽ
W??AzU??Ž U¹® ∫‰U?f ¨t?MŽ vU??Fð tK« w{— ¨dJ?Ð uÐ√ d?C? ²? Š« U* ∫‰U??f ¨tMŽ
ÜN?O6 `³DB½ UMG w²« WMH'«Ë Ü?NM³ s! »dA½ UMG w²« W?×IK« ÍdE½√
5LK*« d?!√ w6 UMG 5Š pcÐ lH?²M½ UMG U½S?6 UN?³K½ U?MG w²« WH?ODI«Ë
¨tMŽ vU??Fð tK« w{— ¨d?JÐ uÐ√ U?! U??LK6 ¨©°d?L? Ž v« t¹œœ—U?6 X?! «–S?6
vU?Fð tK« w?{— ¨d?L?Ž ‰U?I?6 ¨tMŽ vU?Fð tK« w?{— ¨d?L?Ž v« tÐ XKÝ—√
«c¼ ∫XKf Æ›©„b??FÐ ¡U??ł s! X³?F?ð√ b?I ∫dJ?Ð UÐ√ U¹ pMŽ tK?« w{—® ∫tMŽ
«ËdL?A6 Áb?FÐ s! WLz_« dJÐ uÐ√ VFð√ b?I dLŽ ‚b?ZË ¨Íuf b?Oł œUMÝ≈
ÆVF²« bý√ «u½UF6 tÐ ‚U×K
uÐ√Ë s??Š UMŁb?Š¤ ∫åqq³MŠ s?Ð b?L?Š√ ÂU?!ù« b?M?!ò w6 ¡U?ł U??L?G ¿
b?³Ž sŽ …d?O³¼ sÐ t?K« b³?Ž UMŁ WF?O?N sÐ UMŁ ôUf rýU?¼ wMÐ vu! b?OF?Ý
vU?? F?ð tK« w?{— VUÞ wÐ√ s?Ð wKŽ v?KŽ XK?šœ® ∫‰U?? f t½« d¹—“ sÐ t?K«
∫tK« p×KZ√® ∫XKI6 ¨…d¹eš UMO≈ »dI6 ¨©v×{_« Âu¹ ∫sŠ ‰Uf® ¨tMŽ
d?? ¦? ?G√ b??f ¨q?łË e??Ž ¨t?K« ÊS?? 6 ¨“u« wMF?¹ ¨j³« «c?¼ s! UMO?≈ XÐd?? f u
¨rKÝË tOKŽ tK« vKZ ¨tK« ‰uÝ— XFLÝ w½« d¹—“ sÐ U¹® ∫‰UI6 ¨©°dO)«
tK¼√Ë u¼ U?NKGQ¹ W?FB?f ÊU?²F?B?f ô« tK« ‰U! s! W?H?OKK q×¹ ô ò ∫‰uI¹
¨åWWÐU?×?B?« qzU?C?6 ò w6 tMO?FÐ u¼Ë ¨›å” ”UM« Íb¹ 5Ð U??N?F?C¹ W?F?B?fË
d?O?ž s! å5 5O?!U?A« bM?!ò w6 u¼Ë ¨nO?H?Þ —U?B?²?šUÐ åŸŸ—u« ò w6 u¼Ë
w6 t??OKŽ s¼d??³? ! u¼ U??L?G ¨Ò??×? Z Y¹b??Š «c¼ ∫XKf ¨W??F? O?N s?Ð« o¹dÞ
s! W?Lz_« ¨tOKŽ t?!öÝË tK« Ê«u?{— ¨s(« uÐ√ VFð√ b?I ∫XKf Æo×K*«
W?F?B?f Ë√ t?²?F?B? f w6 qF?ł u ”QÐ s! ¨tK« .«Ë ¨t?O?KŽ ÊU?G U?!Ë ¨Áb?FÐ
±∏≤
ÂUJ(« W³ÝU×
WLzú W?IÐU*«Ë ¨tK« «– w6 ‚œUB« Ÿ—u« tMJË ¨j³« Ë√ “u« t?6UO{√
° Uł—b« lO6—Ë ¨ «dO)« v≈ tK³f s!
wÐU?×B« W?Lłdð ‰ö?š ådd?O³J« a¹—U?²«ò w6 Í—U??³« ÂU!ù« ‰U?fË ¿
wÐ√ sÐ bU?š U½ hHŠ s?Ð w!dŠ ‰U?f¤ ∫©wJ*« wýd?I« bO?Ý√ sÐ »U²?Ž®
»dIŽ wÐ√ sÐ ËdLŽ sŽ —U¹ sÐ tK« b³Ž sÐ »u¹√ U½ ‰Uf wýdI« ÊUL¦Ž
U! tK«Ë® ∫‰uI¹ tK« XOÐ v≈ ÁdNþ b?M! u¼Ë bOÝ√ sÐ »U²Ž XF?LÝ ‰Uf
ô≈ ¨rKÝË t?? OKŽ t?K« vKZ ¨t?K« ‰u??Ý— w?½ôË U2 «c¼ wK?L??Ž w6 X?³??Z√
¨›©ÊÊUOG Íôu! ULNðuG s¹bIF! 5ÐuŁ
sÐ »U?]²? Ž® W?L? łdð ‰ö?š åWWÐU??×?B« e??O?O9 w6 W?ÐU?Zù«ò w6 u¼Ë ‡‡
sL?Šd« b?³?Ž uÐ√ ¨Íu?!_« fL?ý b?³?Ž sÐ W?O?!√ sÐ hO?F« wÐ√ sÐ b?O?Ý  √Ó
UÎ C¹√Ë ¨vC! ULG ¨åÍ Í—U³« a¹—Uðò v≈ k6U(« t³½ ©b?L×! uÐ√ ‰UI¹Ë
wI?? ?N?? O?? ³?« 4Ýò w6 u?¼Ë ¨ÁœUMÝ≈ s? ] ? ?ŠË ¨Áb?? ?ł√ rË ¨w?U?? OD?« v≈
w6Ë ¨å5 5×?O?×?B« v?KŽ „—b?²?*« ò w6Ë ¨ådd?O?³J« r−?F*« ò w6Ë ¨åÈ Èd?³J«
U??L? G ¨k6U??(« tM??Š b??fË ¨Íu??f s??Š ÁœUM?Ý≈ ∫XKf Æå‰‰U??LJ« V¹c??Nðò
W¹«d« VB½ò w6 U¼d?? G– w²« W?? FÐU??²*« U?½d??³? ²? ?Ž« «–≈ U??L? O? Ý ô ¨v?C? !
Æo×K*« w6 pcG w¼Ë ¨bFÝ sÐ« v≈ WÐuM! åWW¹«bN« Y¹œUŠ_
UÐ√ ∫tO?!U!≈ f6UM?¹ ¨tÐU³ý Ê«u?HMŽ w6 u¼Ë ¨bO?Ý√ sÐ »U²?Ž «c¼ ∫XKf
°tU¦!√ —œË Á—œ tKK6 ¨ Uł—b« wUŽ√ v≈ dLŽË dJÐ
sÐ Ëd?LŽ s?Ž¤ ∫©U¼bFÐ U?!Ë ≤≥∞ ∫’ µ ∫Ã® ¨ååbz«Ëe« lL?−! ò w6Ë ¿
q{Ë UÓM?³ ?žÔ b??I? ‰U*« «c¼ U??Gdð d??L? ŽË dJÐ uÐ√ ÊU??G s?¾® ∫‰U??f vZU??F«
q×¹ ô ÊU?G Ê«Ë ÆÍ«d« wB?fU½ ôË ¨5½u?³?G?! U½U?G U?! ∫tK« .«Ë Ü?L?N¹√—
¨›©UMK³?f s! ô≈ r¼u« ¡Uł U?! ∫tK« .«Ë ÜMJK¼ b?I UL¼b?FÐ ÁU½cšU?6 UL?N
r ∫XKf ¨©Ò?×?B« ‰U?ł— tU?ł—Ë w½«d?³D« Á«Ë—® ∫wL?¦O?N« ÂU?!ù« ‰U?fË
°—«e³« w6 tKFK6 ¨Ábł√
l! o?ÐU?? « Y?¹b?? ×K? d?? G– åWW¹«b?? ?N« Y¹œU?? ?Š_ W¹«d« V?B½ ò w6Ë ¿
±∏≥
ÂUJ(« W³ÝU×
‰Ë_« —bB« w?6 …UCI«Ë …ôu« U?BB?< WH?OD WA?fUM!Ë ÷«dF?²Ý«

Æo×K*« w6 UÎ IM! ÁU½œ—Ë√ q¹uÞ h½ w6
b?F?Ý® wÐU×?B« W?L?łdð ¡UMŁ√ åWWÐU?×?B« eO?O9 w6 WÐU?Zù«ò w6Ë ¿
sÐ Á«Ë— U?? ?! t?? O?Ð√ sŽ b?? F? ? Ý sÐ ‰öÐ Y?¹b?? Š s?!Ë¤ ∫©w½uJ?« rO?9 sÐ
Àb?×¹ bF?Ý sÐ ‰öÐ XFL?Ý dÐ“ sÐ ¡ö?F« sÐ tK« b³?Ž o¹dÞ s! UZu?ł
∫w Íc« q¦!ò ∫‰U?f „bFÐ s! W?H?OKK U?! tK« ‰uÝ— U¹ UM?Kf ‰Uf t?OÐ√ sŽ
›Y¹b(« årJ(« w6 ‰bŽ U!
d??!U??Ž uÐ√ U?MŁb??Š¤ ∫ådd??O??³J?« r−??F*«ò w6 ÁœUM?Ý≈ ÂU9Ë tuD?Ð u¼Ë ‡‡
©Õ® wI?A?!b« s?L?Šd« b?³?Ž sÐ ÊU?L?O?KÝ UMŁ Íu?×M« rO¼«d?Ð≈ sÐ b?L?×?!
UMŁ ôU?f b?L?Š√ sÐ Ê«b?³?ŽË wB?L?(« ‚d?Ž sÐ b?L?×?! sÐ rO¼«dÐ≈ UMŁb?ŠË
¡ö?F« sÐ tK« b³?Ž UMŁ rK! s?Ð bOu« UMŁ ∫ôU?f „U×?C« sÐ »U¼u« b³?Ž
‰u?Ý— U¹® ∫XKf ‰U?f W?³?×?Z t X½U?GË t?OÐ√ sŽ b?F?Ý sÐ ‰öÐ sŽ dÐ“ sÐ
w6 j??f√Ë ¨rŠd« «– rŠ— U?! ∫w? U?!ò ∫‰U??f ¨©°ø„b?FÐ W??H?O?KK U??! ∫tK«
w6Ë ¨åww½U?? ¦*«Ë œU??Šü« ò w6 Áu??×?MÐ u¼Ë ¨›åWW??L???? I« w6 ‰b??ŽË ¨j???I«
5O!UA« bM!ò
Æå5
UMŁbŠ ∫Î«dB?²! åddB?²<« Ò×?B« l!U'« ò w6 Í—U³« Ãdš√Ë ¿

sŽ œu?Ý_« uÐ√ wMŁb?Š ‰U?f »u¹√ wÐ√ sÐ b?O?F?Ý UMŁb?Š b¹e¹ sÐ tK« b?³?Ž
ÜNMŽ vU?Fð tK« w{— ¨W¹—UB½_« Wuš sŽ ÊU?LF½ tLÝ«Ë ‘U?OŽ wÐ√ sÐ
Êu{u?²?¹ ôUł— Ê≈ò ∫‰uI?¹ ¨rKÝË tOKŽ tK« vKZ ¨w³M?« XFLÝ¤ ∫X?Uf
ÆååW!UOI« Âu¹ —UM« rNK6 oŠ dOGÐ tK« ‰U! w6
u¼Ë ‰uD! U?NCFÐ ¨ÕU?×Z U?NKG ‚dÞ s! ¨w½«d³D«Ë b?LŠ√ t?łdš√Ë
sÐ hH?Š UMŁbŠ ∫ådd?O³J« r−?F*«ò w6 ¡U?ł UL?G ¨Í—U?³« Y¹b?Š s! -√
sÐ b??L? Š√ sÐ tK« b??³? Ž UMŁb??ŠË ©Õ® wKŽ sÐ rZU??Ž UMŁ w?ÝËb??« d?L? Ž
bOF?Ý wÐ√ sÐ bOFÝ sŽ dA?F! uÐ√ UMŁ ∫ôUf —UJÐ sÐ bL?×! wMŁbŠ q³MŠ
±∏¥
ÂUJ(« W³ÝU×
…√d??!« w¼Ë fO??f XM?Ð Wu??š vKŽ UMK?šœ ‰U??f UÞuMÝ b??O? ³? Ž sŽ Íd??³? I*«
VKD*« b??³?Ž sÐ …e?L?Š bM?Ž X½U?G w²« w¼Ë c?¾? !u¹ Êö?−?F« sÐ ÊU??L?FM«
U?! b?L?×?! Â√ U?¹ ÍdE½√ U?N?łË“ U?N ‰U?I?6 b??L?×?! Â√ U¹ UMOŁb?Š U?N? UMKI?6
b¹bý X³Ł d?OGÐ rKÝË tOKŽ t?K« vKZ tK« ‰uÝ— sŽ Y¹b(« ÊS?6 5Łb%
U! ¨r?KÝË tOKŽ tK« vKZ ¨tK« ‰u?Ý— sŽ rNŁbŠ√ Ê√ w U?! f¾Ð¤ ∫XU?I6
¨tK« ‰uÝ— XF?LÝ ªrKÝË tOKŽ tK?« vKZ tK« ‰uÝ— vKŽ »cG√Ë ªrN?FHM¹
tK×Ð ôU??! c?šQ¹ sL??6 …uKŠ …d?C?š U??O½b«ò ∫‰u?I¹ ¨rKÝË t?OK?Ž tK« vKZ
t?H½ ¡U?ý UL?O6 t?uÝ— ‰U?!Ë tK« ‰U! w6 ÷u??²! »—Ë ¨t?O6 t „—U?³¹
Æ››å—UM« W!UOI« Âu¹ tË
«–≈ W½u?!Q*« W?−?(« t?K«Ë w¼Ë Ü?NMŽ tK« w{— ¨Wu??š tÐ œd?HMð rË ¿
tK« w{— ¨—«d?{ wÐ√ sÐ À—U?(« XM?Ð …dL?Ž U?N?F?! t?²?F?L?Ý qÐ ¨ œd?H½«
bL×?!Ë q³MŠ sÐ bLŠ√ sÐ tK« b?³Ž UMŁbŠ ∫åddO³J« r−F*«ò w6 ULG ÜNMŽ
UMŁbŠË ©Õ® Í—b?×'« œuF?! sÐ XKB« UMŁ ôUf w!dC(« tK« b?³Ž sÐ
w!b?I*« wKŽ sÐ dL?Ž sÐ bL?×! UMŁ Íe?!dN?!«d« Ê«dO?ý vÝu! sÐ q?NÝ
b?³Ž sÐ b?L?×?! sŽ tOÐ√ s?Ž w!Ëe<« W?LKÝ sÐ bU?š sÐ b?L×?! UMŁ ∫ôU?f
tK« ‰u?Ý— sŽ —«d?{ wÐ√ sÐ À—U?(« XMÐ …dL?Ž sŽ À—U?(« sÐ sL?Šd«
s! U¾O?ý »UZ√ sL6 …dC?š …uKŠ UO½b« Ê«ò ∫‰Uf rKÝË tOKŽ tK« vKZ
tuÝ— ‰U?!Ë tK« ‰U! w6 ÷u²?! s! rGË ¨tO6 t „—U?³¹ Íc« „«c6 ¨tKŠ
Y¹bŠ «c¼Ë ∫XKf Æååw½U¦*«Ë œUŠü«ò w6 Áu×MÐ u¼Ë ÆåW!U?OI« Âu¹ —UM« t
ÆrK! ◊dý vKŽ Ò×Z
Ò??×?? Z Õd??ý Í—U??³?« `²??6ò w6 d??−? ?Š sÐ« k6U??(« ÂU?? !ù« ‰U??fË ¿
UþU??H√Ë UÎ ? fdÞ œ—Ë√Ë ¨œUMÝù« vKŽ ¨t?K« t?L? Š— ¨rKJð Ê√ b??FÐ åÍ Í—U???³«
tK« ‰U??! s! tu??f qO?bÐ W??L?O?MG« q¹ËQð vK?Ž Y½√ …d??C?š tu??f¤ ∫ Èd??š√
v≈ qO9 ”u?HM«Ë …UN²?A! Í√ …d?Cš tu?fË p– s! rŽ√ u¼ U! qL?²×¹Ë
wG?³M¹ ô t?½QÐ «—U?F?ý√ d?L?C*« ÂU?I? ! rO?f√ d?NE! tK« ‰U??! s! tu?fË p–
±∏µ
ÂUJ(« W³ÝU×
fO tu?fË wNA?²« œd−0 t?O?6 ·dB?²«Ë tuÝ—Ë tK« ‰U?! w6 ÷u?²«
w6 ÷u)« u¼Ë VÝUM*« nZu« vKŽ Vðd! rJŠ —UM« ô« W!UOI« Âu¹ t
dOGÐ tK« ‰U?! w6 5²L−F*UÐ Êu{u?²¹ tuf W³KGUÐ —UFý« tO?H6 tK« ‰U!
ÊuJ?¹ Ê√ s! rŽ√ u?¼Ë qÞU?? ?³U?Ð 5LK?*« ‰U?? ?! w6 Êu?? ?6d?? ?B? ?²?¹ Í√ oŠ
ÆWLłd²« VÝUMð pcÐË U¼dOGÐË WLIUÐ
Ê√ sJ1Ë W?O?H?š W?L?łd?²?K Wu?š Y¹b?Š W?³?ÝUM! w½U?!d?J« ‰U?f ∫t?O?³Mð
oŠ W??L?? f d?O? GÐ Í√ oŠ d?O? GÐ tK« ‰U??! w6 Êu?{u???²?¹ tu?f s! c??šRð
WLłd²« tM! rNH² WLIUÐ ÁUMBBš sJ U!UŽ ÊUG Ê√Ë kHK«Ë
t?!u??L?Ž w?6 qšb¹ d?O? GÐ tu??f Ê_ —«c?²? Žô« b?O? f v≈ ÃU?²? % ôË ∫XKf
‰«u?!√ w6 W?L? ?I« W?OÞd?ý vKŽ t?Ð ÃU?−?²?Šô« `B?O?6 …—u??Gc*« …—u?B«
ÊQ?? GË WM«Ë »U?? ²J?« w6 œ—Ë U?? ! ŸU??³?ð«Ë ‰b??F?« rJ×Ð W?? L? ?OMG«Ë ¡w?H«
Y¹œUŠ_« Ác¼ s! œU?H²¹Ë p– nU?¹ s! n¹uð Áœ«d¹SÐ œ«—√ nMB*«
c??š√ s! Ê√Ë p?– œ«dÞ« ÂeK¹ ô s?J W??³? ÝUM?! tÐ vL???*«Ë rÝô« 5Ð Ê√
«ËcšQ¹ Ê√ …ôu« Ÿœ— tO6Ë UOZUŽ ÊUG ÂU!ù« rf dOGÐ U¾Oý rzUMG« s!
tL?Š— ¨k6U(« ÂöG vN?²½≈ Æ›tK¼√ s! ÁuFM1 Ë√ t?IŠ dO?GÐ U¾?Oý ‰U*« s!
ÆtK«
uÐ√ UMŁ ÍdB*« s¹bý— sÐ bLŠ√ UMŁbŠ¤ ∫åddO³J« r−F*« ò w6 ¡UłË ¿
wÐ√ sŽ w½U??³?²? F« ”U??³?Ž sÐ ‘U??O?Ž s?Ž W?F? O?N sÐ« U?MŁ w½«d?(« Ù??Z
vKZ tK« ‰u?Ý— ‰Uf ‰U?f wF?6UO« ¡«u?FÝ sÐ Ëd?L?Ž sŽ ÍdO?L(« d?AF?!
¨tK« »U??²? G w6 bz«e« ∫»U??−? ! w³½ qGË rN??²MF W??F? ³?Ýò ∫r?KÝË t?O?KŽ tK«
Âd?Š U?! wðd??²?Ž s! q×?²?*«Ë ¨tK?« W?!d?Š q×?²?*«Ë ¨tK?« —b?IÐ »cJ*«Ë
‰–√ s! e?F?O t½UD?KÐ d?³?−?²*«Ë ¨¡wHUÐ dŁQ??²?*«Ë ¨ w²M „—U??²«Ë ¨tK«
UF?ÐU²*« U?!√ ¨W−(« tÐ Âu?Ið ô œUMÝ≈ «c¼ ∫XKf ÆåtK« e?Ž√ s! ‰c¹Ë tK«
w¼ w²« ¨¡wHUÐ dŁQ²*« ∫WEH ¨b¹bA« nÝú ¨qLAð ö6 Y¹b(« «cN
ÆUM¼ Y×³« q×!
±∏∂
ÂUJ(« W³ÝU×
sÐ qO?ŽU?L?Ý≈ U?MŁb?Š »d?Š sÐ d?O¼“ wMŁb?Š ∫årK??! Ò?×?Zò w6Ë ¿

‰uÝ— U?MO6 ÂU?f ∫‰Uf …d¹d¼ wÐ√ sŽ W?Ž—“ wÐ√ sŽ ÊUO?Š wÐ√ sŽ rO¼«dÐ≈
rŁ Ád?!√ rEŽË t??LEF?6 ‰uKG« d?Gc??6 Âu¹ «– ¨rKÝË t?OKŽ tK?« vKZ ¨tK«
U¹ ‰u?I¹ ¡Už— t d?OFÐ t?²³?f— vKŽ W!U?OI« Âu¹ ¡w−¹ rGb?Š√ 5H√ ôò ∫‰Uf
rGb??Š√ 5H√ ô ¨p²??GKÐ√ b??f U??¾?O??ý p pK?!√ ô ‰u?fQ??6 wM¦??ž√ tK« ‰u??Ý—
wM¦ž√ tK« ‰u?Ý— U¹ ‰uIO?6 WL×L?Š t ”d6 t²?³f— vKŽ W!U?OI« Âu¹ ¡w−¹
vKŽ W!U?OI« Âu¹ ¡w−¹ rGbŠ√ 5H√ ô ¨p²GKÐ√ b?f U¾Oý p pK?!√ ô ‰ufQ6
bf U?¾Oý p? pK!√ ô ‰ufQ6 wM¦?ž√ tK« ‰uÝ— U¹ ‰u?I¹ ¡UGŁ UN? …Uý t²?³f—
ÕU?O??Z U?N fH½ t??²?³?f— vKŽ W??!U?O?I« Âu¹ ¡w?−¹ rGb?Š√ 5H√ ô ¨p²??GKÐ√
5H√ ô ¨p²?GK?Ð√ b?f U?¾?O?ý p pK!√ ô ‰u?fQ?6 wM¦?ž√ t?K« ‰u?Ý— U¹ ‰u?I?O?6
tK« ‰u?Ý— U?¹ ‰u?I?O?6 oH??ð ŸU?f— t?²?³?f— vK?Ž W?!U?O?I« Âu¹ ¡w?−¹ rGb?Š√
Âu¹ ¡w−?¹ rGb??Š√ 5H√ ô ¨p²??G?KÐ√ b??f U??¾??O??ý p pK?!√ ô ‰u??fQ??6 wM¦??ž√
p pK!√ ô ‰u?fQ?6 wM¦?ž√ tK« ‰uÝ— U¹ ‰u?I?O?6 X!UZ t?²?³?f— vKŽ W!U?O?I«
sÐ«Ë ¨rK?!Ë ¨Í—U??³?« bMŽ Èd?š√ ÕU?×?Z ‚dÞ tË Æååp²?GKÐ√ b??f U?¾?O?ý
bM?!Ë ¨t¹u¼«— s?Ð ‚U?×?Ý≈ ÂU?!ù« bM?!Ë ¨b?L?Š√ ÂU?!ù« bM?!Ë ¨ÊU?³?Š
U?N?C?FÐ ¨r¼d?O?žË ¨w½«d?³D« rłU?F?!Ë ¨Èd?³J« wI?N?O³?« 4ÝË ¨vKF¹ wÐ√
ÆdB²!
sÐ tK« b?³?Ž b?L?×?! uÐ√ U½d?³?š√ ∫å55×?O?×?B« vKŽ „—b?²?*«ò w6Ë ¿
UMŁb?Š q?O?L?ł sÐ r¦?O? N« sÐ rO¼«dÐ≈ UMŁb??Š œ«b?G?³Ð w½U?Ý«d??)« ‚U?×?Ý≈
UÐ√ XFLÝ ‰U?f Íd³I*« bOFÝ sŽ d?LŽ sÐ tK« bO³Ž sŽ WUC?6 sÐ „—U³!
XF?LÝ ¨tMŽ vU?Fð tK« w{— ¨…d¹d¼ uÐ√ ‰U?I6 Áb?MŽ UU?ł XMGË …d¹d¼
q¼√ qðU?f ¡U??O?³½_« s! U?O?³½ Ê≈ò ∫‰u?I?¹ ¨rKÝË t?OKŽ tK« v?KZ ¨tK« ‰u?Ý—
U?N²¹√ U?N ‰U?I?6 fLA« »d?Gð Ê√ wA?š U?N×?²?H¹ Ê√ œUG «–≈ v²?Š WM¹b?!
—UNM« s! W?ŽUÝ bG— ô≈ pOKŽ w²!d?×Ð —u!Q! U½√Ë …—u!Q?! p½≈ fLA«
w6 U¼uÐd?f rzUMG« «u?ÐUZ√ «–≈ «u?½UGË U?N?×?²?²?6« v²?Š tK« U?N?³?×?6 ‰U?f
±∏∑
ÂUJ(« W³ÝU×
—UM« ¡w& rK6 ÊUÐdI« «uF{Ë «uÐUZ√ ULK6 UN²KGQ6 —UM« ¡U−6 ÊUÐdI«
nOGË «uU?f ‰uKž rJO6 ‰U?f UM½UÐdf q³?I¹ ô UM U! tK« w³½ U¹ «uU?I6 tKGQð
”√— wMF¹U?³¹ ‰U?f UD³?Ý dA?Ž UMŁ« r¼Ë ‰U?f ‰uKG« ÁbM?Ž s! rKF½ Ê√ UM
qł— nJ?Ð w³M« nG Xfe?K6 ‰U??f j³??Ý qG ”√— t??F¹U??³?6 rJ?M! j³??Ý qG
‰U?f u¼ j³?Ý Í√ bMŽ r?KŽ√ Ê√ w nO?G ‰U?I?6 ‰uKG« „bM?Ž t ‰U?I?6 rNM!
¨qł— nJ?Ð t?H? G XfeK6 q?F?H? 6 ‰U??f ö?ł— ö??ł— rN??F¹U??³?²? 6 pD³??Ý u??Žbð
tK« »U??²?G w6 tK«Ë «cJ?¼ tu?Ý—Ë tK« ‚b??Z¤ ∫VF?G ‰U?I? 6 Æå Y¹b?(«ÆÆÆ
t?? O?KŽ tK?« vKZ ¨w?³M« r?JŁb?? Š√ …d¹d?¼ UÐ√ U¹ ‰U?? ?f rŁ …«—u?? ²?« w6 wM?F¹
Í√ rJŁb?×? 6 ‰U?f Êu½ sÐ lýu¹ u?¼ VF?G ‰U?f ô ‰U?f ÊU??G w³½ Í√ ¨rKÝË
V¹d?ž Y¹b?Š «c¼ ∫ rGU?(« ‰U?fË Æ›U×¹—√ WM?¹b! w¼ ‰U?f ô ‰U?f w¼ W¹d?f
qÐ ∫XKf ÆV¹dž Ò?×Z ∫hOK²« w6 w³¼c?« ‰UfË ¨ÁUłd¹ rË Ò?×Z
q% rK6ò ∫Âö«Ë …öB« t¬ vKŽË tOKŽ ¨tuf t?O6 œ«“Ë rK! tłdš√ bf
U½e?−?ŽË UMH?F?{ È√— ¨vUFðË „—U?³ð ¨tK?« ÊQÐ p– UMK³?f s! b?Š_ rzUMG«
»U??Z√ b??fË ¨—U??³? Š_« VF??G Âö?G Ãd???¹ r rK??! Ê√ ô≈ ¨åUM U??N??³??OD6
sÐ« t?łd?š√ UL?G ªqOz«d?Ý≈ wMÐ d?OÞU?Ý_ UM W?łUŠ ö?6 ¨p– w6 s?Š√Ë
◊d?ý vK?Ž Ò?×?Z ÁœU?MÝ≈ ∫◊ËƒU½—_« VO?F? ý aO?A« t??OKŽ V]I?ŽË ÊU??³?Š
Æ5OA«
UMŁbŠ wI6UG« rO?¼«dÐ≈ sÐ vOŽ UMŁbŠ ∫ååW1eš sÐ« Ò×Z ò w6Ë ¿
sÐ qC??H?« sŽ Ád??³? š√ l6«— wÐ√ ‰¬ s?! qł— sŽ Z¹d??ł sÐ s?Ž V¼Ë sÐ
«–≈ ¨rKÝË t?OKŽ t?K« vKZ ¨tK« ‰u?Ý— ÊU?G ∫‰U?f l6«— w?Ð√ sŽ tK« b?O?³?Ž
Àb?×? ²¹ v²?Š r?¼bMŽ Àb?×? ²?6 qN??ý_« b?³?Ž wM?Ð v≈ V¼– d?B? F« vKZ
v≈ U?Žd???! ¨rKÝË t?O?KŽ tK« vKZ ¨w³M?« U?LMO?³? 6 l6«— uÐ√ ‰U?f »d?G? LK
wŽ—– w?6 p– d?? ³?J6 ¨ååp ·√ p ·√ò ∫‰U?? I? ? 6 lO?? I? ? ³U?Ð U½—d?? ! »d?? ?G*«
XŁb?Š√® ∫X?KI?6 ¨åg!≈ °øpU?!ò ∫‰U?I? 6 ¨w½b¹d¹ t½√ XMM?þË ¨ d?šQ?²? ÝU?6
Êö??6 «c?¼ sJË ¨ôò ∫‰U??f ¨©°w X?H? ]6√® ∫XKf ¨åå°øpU??!Ëò ∫‰U??f ¨©°øUŁb??Š
±∏∏
ÂUJ(« W³ÝU×
uÐ√ ‰Uf ¨åå—UM« s! UNK¦! vKŽ Ÿ—b6 …d/ qG6 Êö6 wMÐ v?KŽ UOŽUÝ t²¦FÐ
vKŽ W?L? OMG« s! c?šS?¹ Íc« ‰uKG«® ∫W1e?š s?Ð ‚U?×?Ý≈ sÐ b?L? ×?! dJÐ
Æ©Wfd« vMF!
UMŁ d?H?F?ł s?Ð b?L?×?! UMŁb?Š ∫åqq³MŠ sÐ b??L?Š√ ÂU?!ù« bM?!ò w6Ë ¿
b?F'« wÐ√ sÐ rU?Ý sŽ ÂU?L¼ UMŁ ©…œU?²f UMŁ ‰U?f e?NÐË® …œU²?f sŽ W?³F?ý
tK« v?KZ ¨tK« ‰u??Ý— vu??! ÊUÐuŁ sŽ Ê«b??F?! s?Ž ©rU?Ý s?Ž e?NÐ ‰U??f®
ÕËd« ‚—U?6 s!ò ∫‰U?f ¨rK?ÝË t?OKŽ tK« v?KZ ¨tK« ‰u?Ý— Ê√ ¨rKÝË t??OKŽ
©e?? ??NÐ ‰U?? ??f® ¨s¹b?«Ë¨ ‰uK?G« ∫W?M'« q?šœ ÀöŁ s?! ¡ÍdÐ u?¼Ë b?? ??? ??'«
tFÐUð¤ ∫rGU(« ‰UfË ¨å5 5×O×?B« vKŽ „—b²*« ò w6 pcG u¼Ë Æåd³J«Ë
∫hO?K²« w6 w³¼c« ‰U?fË Æ›œUMÝù« «c¼ W!U?f≈ w6 …œU?²f sŽ W½«u?Ž uÐ√
Èu??f√ b?L? Š√ œUMÝ≈ ∫XK?f ÆrK??!Ë Í—U?? ³« ◊d??ý vKŽ W½«u??Ž uÐ√ t??FÐUð
s! åÈd?³J« wI?NO?³« 4Ýò w6 u¼Ë ÆÂU?L¼ sŽ Y¹b?×?²UÐ …œU?²f `¹d?B?²
ÆrGU(« o¹dÞ
QÞu! ò w6 u¼ U?L?G W1e?N«Ë qA?HUÐ Ê–R¹ W?!√ w6 ‰uKG« —U?A?²½«Ë ¿
”U?³?Ž sÐ tK« b?³Ž s?Ž tGK?Ð t½« bO?F?Ý sÐ vO?×¹ sŽ ∫ÎU?žöÐ åppU?! ÂU!ù«
UA?6 ôË ¨VŽd« rNÐuKf w6 wI√ ô« jf Âu?f w6 ‰uKG« dN?þ U! ® ∫‰Uf t½«
ô≈ Ê«e?O*«Ë ‰U??OJ*« Âu?f hI½ ôË ¨ u*« rN??O?6 d?¦?G ô« jf Âu??f w6 U½e«
d?²?š ôË ¨Âb« r?N?O?6 U?A?6 ô« o(« d??O?GÐ Âu?f rJŠ ôË ¨‚“d« r?NMŽ lDf
Æ©ËËbF« rNOKŽ tK« jKÝ ô« bNFUÐ Âuf
‰Uf Ëd?LŽ sÐ pK?*« b³Ž UM?ŁbŠ ∫åqq³MŠ sÐ b?L?Š√ ÂU!ù« bM?! ò w6Ë ¿
¡UDŽ sŽ qO?IŽ sÐ b?L×?! sÐ wMF¹ tK« b³?Ž sŽ bL?×! sÐ wMF¹ d?O¼“ UMŁ
∫‰U?f ¨rKÝË t?OKŽ t?K« vKZ ¨w³M« sŽ wF?−?ý_« p?U?! wÐ√ sŽ —U?¹ sÐ
5?Kłd?« ÊËb?? ?? & ∫÷—_« s! Ÿ«—– ¨q?łË e?? ?? Ž ¨tK?« bM?Ž ‰u?KG?« rE?Ž√ò
U?Ž«—– t?³?ŠU?Z kŠ s! U?L¼b?Š√ lD²?I?O?6 —«b« w6 Ë√ ÷—_« w6 s¹—U?ł
UMŁbŠ ∫b?LŠ√ ‰UfË ÆååW!U?OI« Âu¹ v≈ 5{—« l³?Ý s! tfuÞ tFD²?f« «–S6
±∏π
ÂUJ(« W³ÝU×
sŽ —U?¹ sÐ ¡UDŽ sŽ qO?I?Ž sÐ b?L?×! sÐ tK?« b³?Ž sŽ p¹d?ý sŽ lO?GË

wfd« hHŠ UMŁbŠ ∫åddO³J« r−F*«ò w6Ë ÆtfU6 ‰Uf ÍdFý_« pU! wÐ√
UMŁ Íd??²??²« ‚U??×?Ý≈ sÐ 5??(« UMŁb?ŠË ©Õ® d?O?¼“ UMŁ W?H¹c??Š uÐ√ UMŁ
sŽ qO?I? Ž sÐ b?L?×?! sÐ tK?« b?³?Ž sŽ U?L¼ö??G p¹d?ý UMŁ w½U?L? (« vO?×¹
ÆÁu×MÐ ÍdFý_« pU! wÐ√ sŽ —U¹ sÐ ¡UDŽ
‰U?G« »d?{ t½√ ¨Âö?«Ë …ö??B« t¬ vKŽË t?OKŽ ¨w³M?« sŽ X³?¦¹ rË
t?łË vKŽ Áb?FÐ s! …ôu« iFÐ s! ÊU?G p– Ê√ d¼UE«Ë Æt?ŽU?²! ‚d?Š Ë√
∫q¦??! 5FÐU?²«Ë ¨pU??! sÐ ·u?Ž ∫q¦??! WÐU?×? B« iFÐ —u?C? ×Ð d¹e?F? ²«
e¹eF« b³Ž sÐ d?LŽ 5M!R*« dO!√Ë ¨»UD)« sÐ dLŽ sÐ t?K« b³Ž sÐ rUÝ
¡UH?FC« iFÐ sE6 tM! d¹c×²«Ë ‰u?KG« ÂcÐ rNCFÐ VD6 ¨t?²¹ôË q³f
…ö?? B« t¬ vK?ŽË t??OK?Ž ¨w³M« v?≈ W??Žu?? 6d??! W?Ðu??I? ?F« pKð Ê√ …«Ëd?« s!
∫œË«œ uÐ√ ÂU!ù« tÐ ÕdZ Íc« u¼ «c¼Ë ÆÂö«Ë
wGUD½_« vÝu! sÐ »u?³×! Ù?Z uÐ√ UMŁbŠ ∫åœœË«œ wÐ√ 4Ýò w6 ¿
sÐ b?Ou« l?! U½Ëe?ž¤∫‰U?f b?L?×?! sÐ Ù?Z sŽ ‚U?×? Ý≈ uÐ√ U½d?³?š√ ‰U?f
qł— qG?6 e¹e?F« b?³?Ž sÐ d?L?ŽË d?L?Ž sÐ tK« b?³?Ž sÐ rU?Ý UMF?!Ë ÂU?A¼
uÐ√ ‰U?f ¨›t?L?N?Ý tD?F¹ rË tÐ nOÞË ‚d?ŠQ?6 t?ŽU?²0 b?O?u« d?!Q?6 U?ŽU?²?!
‚d??Š ÂU?A¼ sÐ b??Ou« Ê√ b??Š«Ë d?O? ž Á«Ë— ¨5¦¹b??(« `Z√ «c¼Ë¤ ∫œË«œ
Æ›tÐd{Ë ¨qž bf ÊUGË ¨bFÝ sÐ œU¹“ qŠ—
sÐ bLŠ√ UMŁbŠ ∫å5 5O!UA« bM! ò w6 pcGË ¨åddO³J« r−F*« ò w6Ë ¿
.d?! w?Ð√ sÐ dJÐ uÐ√ UMŁ …d??O?G*« u?Ð√ UMŁ wÞu?(« …b??$ sÐ »U¼u« b??³?Ž
v« tDÐd??6 qž b?f q?łdÐ vð√ W?L?K?! sÐ VO??³?Š Ê√ b??O?³? Ž sÐ VO?³? Š sŽ
tK« b?L?×6 ”UM« w6 ÂU?f vKZ U?LK6 ‚d?ŠQ?6 tŽU?²0 d?!√Ë b−?*« V½U?ł
U¹¤ ∫‰U?I?6 pU! sÐ ·u?Ž ÂU?I?6 tO?6 tK« ‰e½√ U?!Ë ‰uKG« d?G–Ë t?OKŽ vMŁ√Ë
»u??²?¹ rŁ w½e¹ q?łd« ÊS??6 »u?½c« s! …—U??H? ?G ô U??!Ë r?GU¹≈ ”UM« U?? N¹√
qKG¹ s6Ë qG¹ Ê√ w³M& ÊUT U6Ë˚ ∫‰uI¹ ¨vUFð ¨tK« Ê√Ë t?OKŽ tK« »u²O6
±π∞
ÂUJ(« W³ÝU×
U½uM−?! W?!U?O?I« Âu¹ UÐd?« qG¬ YF?³¹ tK« Ê√Ë ¨˝W?6U?O?I&« Âu¹ qž U0 Q¹
s! Êu¼√ U?½e« Ê√ Èd¹ ¨tM?Ž tK« w{— ¨pU?? ! sÐ ·u??Ž ÊQJ6 Æ›U??I?M??!
ÜÐd« qG√ s! pcGË ¨W!UOI« Âu¹ qž U0 wðQ¹ Ê√ bÐ ô ‰UG« Ê_ ¨‰uKG«
‰U??L? Ž_« tðd??H? G U0d??6 U½e« U??!√ ÆW??!U??O? I« Âu?¹ UÎ D³??? ²? ! Âu??I¹ Ê√ bÐ ô
Ê√ 5Š w6 ¨p?– b??FÐ ÂU??F« ‰U??(« Õö?? ZË ¨W??!U??F« WÐu??²?«Ë ¨W??(U??B«
s! ÃËdšË ¨W?ZUš WÐuð s! bÐ ô qÐ ¨…—U?HG UN X?O UÐd« qG√Ë ‰uKG«
¨Î«—cF?²! p– ÊU?G U0—Ë ¨WZUš W?OH?OJÐ UNK¼√ v≈ ‰«u?!_« …œUŽSÐ …b?NF«
Ê√ ô ¨tu?f s! ÂuN?H*« u¼ «c¼ ÆW!U?O?I« Âu¹ W³UD!Ë WK?zU?! tOKŽ vI?³²?6
«c¼ Ê√ V?×½Ë ¨ÁbBf p– ÊU?G ÊS6 ÆWKO?×²?! UÐd«Ë ‰uKG« s! W?Ðu²«
ÆtNI6√ U! ¨Á—œ tKK6 ¨ÁbBf u¼
rM?G*« s?! »u?? ?¦?« Ë√ WÐ«b?« ÊU?? ??½ù« c?? ?šQ?¹ Ê√ lA?? ? ³« ‰u?KG?« s!Ë
ôÎ UO²Š«Ë UÎ ÐdNð rMG*« w6 ÁbOF¹ rŁ ¨tJKN²¹ Ë√ UNJNMO6 ¨t³K¹ Ë√ UN³GdO6
t¬ vK?ŽË t??OK?Ž ¨w³M« Ê√ ÍËÔ— Y?O? Š t?? Ž«u½√ d??ý s?! «c¼ qÐ Æ‰uK?G« s!
s¹c?HM²*« iFÐ tKFH¹ U?! «c¼ s!Ë Æå‰uKG« UÐ—ò ∫ÁUL?Ý ¨Âö«Ë …ö?B«
WZU?) «—UO?ÝË ô¬Ë «bF?!Ë w½U³! s! WËb?« UJK²2 Â«b?²Ý« s!
W??ŽUMý s?! «u?²?K6√ rN½√ 5½U?þ ÂU??F« ‰U*« v≈ 5F?« ÊËb??O?F?¹ rŁ ¨r¼d??!√
∫ UNO¼ sJË ¨‰uKG«
U¹d?G“ sÐ tK« b?³?Ž sÐ b?L?Š√ UMŁb?Š ∫ådd?O?³J« r−?F*« ò w6 ¡U?ł b?I?6 ¿
wMŁb??Š b??O?u« sÐ W??O? IÐ UM?Ł wÞu??(« …b??$ sÐ »U¼u« b??³? Ž U?MŁ ÍœU¹_«
sŽ ÍËb?F« tK« b?³Ž sÐ b?OL?Š sŽ ‚U?×Ý≈ s?Ž ÍbOÐe« b?Ou« sÐ b?L×?!
wNM¹ tK« ‰u?Ý— XF?LÝ ∫‰U?f XÐUŁ sÐ lH¹Ë— sŽ W?H¹c?Š wÐ√ sÐ tK« b³?Ž
w6Ë t?? F? ?L? ? Ý w6 b¹e¹ r?Gb?? Š√ Ê√ò ∫‰U?? fË lC?ð v²?? Š q!U?? (« Q?Þuð Ê√
¨åå°‰uKG« UÐ—Ë rGU¹≈ò ∫‰U??f rŁ Êd??ND¹ v²??Š U¹U??³? « QÞuð Ê√Ë ¨åÁd??BÐ
»u??¦« rGb??Š√ VO??B¹ Ê√ò ∫‰U??f ¨©°øtK« ‰u??Ý— U¹ ‰uKG?« UÐ— U?!Ë® ∫U?MKf
U¼d×¹ v²Š UN³Gd¹ »«Ëb«Ë rMG*« w6 t?IOK¹ rŁ tMOŽ V¼c¹ v²Š t³KO6
±π±
ÂUJ(« W³ÝU×
ÆårMG*« v≈ UNÐ wðQ¹ rŁ

w6 qÐ ¨ÊQ?A« «c¼ w6 tU?L?Ž vKŽ «Î b¹b?ý tMŽ ¨tK« w{— ¨d?LŽ ÊU?GË
W?H¹dD« W?Ff«u?« p– s!Ë ¨—uN?A?! dð«u?²! u?¼ UL?G ¨WEKG«Ë …b?A« W¹U?ž
¨W?HOMF« t?²³?ÝU?×!Ë d?LŽ …b?A W?O×?{ …d¹d¼ uÐ√ UN?O?6 lfË w²« ¨WOU?²«
∫œ—Ë ULG tU! cš√Ë ¨ÁU!œ√ v²Š ÁdNþ »dC6
bL?Š√ sÐ bL×! dJÐ uÐ√ w½d?³š√ ∫å5 5×O×?B« vKŽ „—b²*«ò w6 ¿
Q?³½√ ÊË—U?¼ sÐ b¹e¹ UMŁb??Š wM¹«b*« ÕË— sÐ tK« b??³?Ž UMŁb??Š Ëd0 wGe*«
vU?Fð tK« w{— ¨…d¹d¼ wÐ√ sŽ s¹d?OÝ sÐ b?L?×! sŽ ÊU?Š sÐ ÂU?A¼
‰Uf ¨©°tK« ‰U! XMš ∫ÂöÝù« ËbŽË ¨tK« ËbŽ U¹® ∫dLŽ w ‰Uf® ∫‰Uf ¨tMŽ
sš√ rË ÜL?¼«œUŽ s! ËbŽ wMJ?Ë ¨ÂöÝù« ËbŽ ôË ¨tK« Ëb?Ž X® ∫XKf
bŽ√Ë wKŽ U¼œUŽQ?6® ∫‰Uf ¨©°XFL²ł« ÂUNÝË wKÐ√ ÊU?LŁ√ UNMJË tK« ‰U!
…ö?Z w6 XL??I?6 ∫‰U?f Ü?H√ d?A?Ž wM?Ł« wM!d?G?6 ∫‰U?f ¨©ÂöJ?« «c¼ t?OKŽ
°5M!R*« dO!_ dHž« rNK« XKI6 …«bG«
b?fË ¨rË® ∫‰U?I? 6 ¨t?OKŽ XOÐQ?6 ¨qL??F« vKŽ w½œ«—√ p– b?FÐ ÊU??G U?LK6
sÐ w³½ sÐ w³½ nÝu¹ Ê≈® ∫XKI?6 ¨©°øpM! «dOš ÊUGË qL?F« nÝu¹ ‰QÝ
‰u??Ið ôË√® ∫‰U??f ¨©°5²M?Ł«Ë UŁöŁ ·U??š√ U½√Ë W??L? O? !√ sÐ U½√Ë w³½ s?Ð w³½
¨rKŽ d?OGÐ ‰u?f√ Ê√ ·Uš√® ∫XKf ¨©°øs¼ U?L6® ∫‰U?f ¨©°ô® ∫XKf ¨©°U?Lš
c?šR¹ Ê√Ë ¨w?{d?Ž r²?A?¹ Ê√Ë ¨Íd?Nþ »d?C¹ Ê√Ë ¨r?KŽ d?O?G?Ð w²?6√ Ê√Ë
◊d??ý vKŽ Ò??×?Z œUM?ÝSÐ Y¹b?Š «c?¼ ∫rGU?(« ‰U??fË ¨©°°»d?CU?Ð wU?!
◊d??ý v?KŽ ∫hO?? K²« w?6 w³¼c« ‰U?? f „c??GË ¨ÁU?? łd??¹ r?Ë 5??O? ?A«
ÆôUf ULG u¼Ë ¨rK!Ë Í—U³«
e¹e?F« b?³?Ž sÐ d?L?Ž 5M!R*« d?O?!√ ÊU?G w²?« UN?MO?Ž w¼ w½U?F*« Ác¼Ë
u¼Ë rMG*«Ë ¡wH« w6 q¹uD« tÐU?²G s! d¼Uþ u¼ UL?G ÜNÐ qL?F¹Ë U¼UM³²¹
Ælł«dOK6 ö×K*« w6 tuDÐ
∫ÂUF« ‰U*UÐ VŽö²« .bf s! …ôu« WI6 ‰ËUŠ bfË
±π≤
ÂUJ(« W³ÝU×
5FMB?²! ¨W?žË«d?!Ë UÎ fU?H½ Êuu?I¹Ë ¨5LK*« ‰U! t?½√ ÊËdJM¹ …—U²?6 ‡‡

ª¡UA½ U! tÐ qFH½ ¨tK« ¡UHKš s×½Ë ¨tK« ‰U! u¼ ∫ÎUFMBð ÈuI²«Ë Ÿ—uK
tÐ qFH¹ rGU(« ‰U! u¼ ∫Ê«—Ëœ ôË n dOž s! WŠUfuÐ ÊuuI¹ …—UðË ‡‡
Æ¡UA¹ U!
wÐ√ ‰¬ s?! t?? ²Ð«d?? fË ¨wZU?? F« w?Ð√ sÐ rJ?(« sÐ Ê«Ëd?? ! o³?? Ý b?? fË
ÊËb¼U:« ÊuBK<« WÐU×B« rN ÊUJ6 ¨r¼dOž «ËeÐË p– w6 ¨wZUF«
∫¡Uł ULG œUZd*UÐ
sÐ bL×! sÐ dJÐ bLŠ√ uÐ√ UMŁbŠ ∫å5 5×O×B« vKŽ „—b²*«ò w6 ¿
sÐ wJ?! UMŁ wK³?« qC?H?« sÐ b?L? B« b??³? Ž UMŁ Ëd0 w6d??O? B« b?L? Š√
¡U?ł ‰U??f b?F?Ý s?Ž VO?*« sÐ b??O?F?Ý s?Ž rýU¼ sÐ rýU¼ UM?Ł rO¼«dÐ≈
XF?L?Ý w½≈ ‚U?×Ý≈ U?Ð√ U¹ t ‰U?I6 ‚u?« w6 u¼Ë ¡U?Zd?³« sÐ À—U?(«
X½√ t ‰U?I6 tFM! ¡U?ý s!Ë ÁUDŽ√ ¡Uý s! t?U! tK« ‰U! Ê√ r?Že¹ Ê«Ëd!
v²Š À—U?(« bOÐË bFÝ Íb?OÐ cšQ6 bO?FÝ ‰Uf rF½ ‰U?f p– ‰uI¹ t²F?LÝ
X¾??ý U??! pU??! tK« ‰U??! Ê√ rŽe?ð X½√ Ê«Ëd??! U¹ ‰U??I? 6 Ê«Ëd?! v?KŽ qšœ
t?O≈ VŁu?6 t¹b¹ b?FÝ l6—Ë u?ŽœQ?6 ‰U?f rF½ ‰U?f t²?FM! X¾?ý s!Ë t?²?ODŽ√
¡U?ý s!Ë ÁUD?Ž√ ¡U?ý s! tK« ‰U?! u?¼ u?Žbð Ê√ tK« „b?A?½√ ‰U?fË Ê«Ëd?!
ÆW×B« w6 W¹Už ULNŽuL−0 dŁ_«Ë ¨‚dÞ s! rGU(« tłdš√Ë ÆtFM!
sÐ ⁄“u« ¨’UF« wÐ√ sÐ rJ(« sÐ Ê«Ëd! vKŽ »dG²0 «c¼ fOË
¡u?Ý s! Èd??³J« WM²??H« X¦?F?³½« Íc?« u¼ fO√ ∫5FK« sÐ 5?FK« ¨⁄“u«
¨tMŽ tK« w{— ¨ÊU?HŽ s?Ð ÊUL?¦Ž 5M!R*« d?O?!√ ∫t!U?!_ t²?½UO?šË ¨tF?OMZ
X«“ ôË ¨b?O?N? A« ÊU?H?Ž sÐ ÊU?L?¦?Ž ¨5?M!R*« d?O?!√ q²?I0 U??NðË—– XGKÐË
Íc« ’U?? F« wÐ√ wM?Ð s! u¼ fO?√ °øW??ŽU??« Ác?¼ v²??Š U?MF??! U?? Nu¹–
¨t?²?!√ vKŽ ¨t¬ vKŽË t?OKŽ tðU?J¹d?³ðË t!ö?ÝË tK?« «uKZ ¨w³M« rN?6u?ð
∫X³Ł ULG ¨t²!√ ‰U!Ë
‰U?f qO?ŽUL?Ý≈ UMŁb?Š »u¹√ sÐ vO?×¹ UMŁb?Š ∫åvvKF¹ wÐ√ bM?! ò w6 ¿
±π≥
ÂUJ(« W³ÝU×
’U?F« wÐ√ uMÐ mKÐ «–≈ò ∫‰U?f t½√ …d¹d¼ wÐ√ sŽ t?OÐ√ sŽ ¡ö?F« w½d?³?š√
aO??A« ‰U?fË Æååôu?š tK?« œU?³?ŽË ôËœ tK« ‰U??!Ë ö?šœ tK« s¹œ ÊU??G 5ŁöŁ
–≈ ‰U?f U2 dO?š u¼ qÐ ¨‰Uf U?LG u¼ ∫X?Kf ÆÒ×?Z ÁœUMÝ≈ ∫bÝ√ 5?Š
◊d?ý vKŽ Y¹b?(U?6 Ü??¦¹b?Š 5ŁöŁË lCÐ w6 rK?! œU?MÝ≈ tMO?Ž «c¼ Ê√
ÆrK!
sÐ wKŽ s?(« uÐ√ UMŁb?Š ∫å5 5×?O?×?B« vKŽ „—b?²?*« ò w6 ¡UłË ¿
w{UI« Íd¼e« ‚U×Ý≈ sÐ rO¼«dÐ≈ UMŁ W6uJUÐ w½U³OA« W³IŽ sÐ bL×!
b³Ž sÐ p¹d?ý UMŁ nÝu¹ sÐ ‚U×Ý≈ wMŁbŠ t?OÐ√ sŽ dHFł sÐ b?L×! UMŁ
‰U??f Í—U??H?G« ‰c??ł sÐ Âö??Š sŽ W??LKÝ s?Ð oO??I?ý s?Ž gL?Ž_« s?Ž tK«
vKZ ¨tK« ‰uÝ— XF?LÝ® ∫‰uI¹ Í—U?HG« …œUMł sÐ »bMł —– UÐ√ XF?LÝ
‰U?! «Ëc?ð« ö?ł— 5ŁöŁ ’U?F« w?Ð√ uMÐ mKÐ «–≈ò ∫‰u?I¹ ¨rKÝË t??OKŽ tK«
vKŽ p– dJ½QÔ ?6 ∫Âö?Š ‰U?f ¨©©åö?šœ tK« s¹œË ¨ôu?š t?K« œU?³?ŽË ¨ôËœ tK«
XF??L? Ý w½√® ∫t?MŽ vU??Fð tK?« w{— ¨VUÞ wÐ√ sÐ w?KŽ b??N? A? 6 —– wÐ√
XKf√ ôË ¡«d??C??)« XKþ√ U??!ò ∫‰u??I¹ ¨rK?ÝË t?O?KŽ tK« vK?Z ¨tK« ‰u??Ý—
vKZ ¨tK« ‰u?Ý— Ê√ b?N?ý√Ë ¨å—– wÐ√ s! ‚b?Z√ W?−N Í– vK?Ž ¡«d³?G«
rK?! ◊d?ý vKŽ Ò?×Z Y?¹bŠ «c¼ ∫rGU?(« ‰U?f ¨©tU?f ¨rKÝË t?OKŽ tK«
Ò?×?Z u¼Ë ÆrK! ◊d?ý vKŽ ∫hO?K²« w6 w?³¼c« ‰UfË ¨ÁU?łd?¹ rË
s! wU²«Ë ¨…d¹d?¼ wÐ√ Y¹bŠ s! oÐU« b¼U?A« l! UL?OÝ ô ¨ôUf U?LG
∫¡Uł Íc« ¨Í—b)« bOFÝ wÐ¬ Y¹bŠ
ÙZ UMŁb?Š t¹uLŠ“ vO×¹ sÐ U¹d?G“ UMŁbŠ ∫åvvKF¹ wÐ√ bM! ò w6 ¿
vKZ tK« ‰u??Ý— ‰U?f ‰U?f b?O?F?Ý w?Ð√ sŽ W?ODŽ sŽ ·dD! s?Ž d?L?Ž sÐ
Ò×?Z Y¹b(«Ë ¨tð«cÐ s?Š œUMÝ≈ «c¼ ∫XKf Æå ôÎ Ëœ tK« ‰U!Ë ôuš tK«
¨åbbLŠ√ bM!òË ¨å„„—b²*« òË ¨åddOG?B« r−F*« ò w6 tðUFÐU?²!Ë Áb¼«uAÐ
ÆU¼dOžË
±π¥
ÂUJ(« W³ÝU×
t ÊUGË ¨XKH¹ rK6 ¨WO?žU³« W¾H« ”√— ¨ÊUOHÝ wÐ√ sÐ W¹ËU?F! UNËUŠË
ÁöŽ√ U½dG– ULG ¨·ËdF*« tzU¼bÐ Ÿ—uUÐ d¼UEðË ⁄Ë«d6 ¨œUZd*UÐ ”UM«
∫oÐUÝ »UÐ w6
∫‰U?I? 6 W?F? L?ł Âu¹ w6 W¹ËU??F?! UM³?Dš ‰U?f qO??³?f wÐ√ sŽ X³Ł Y?O?Š ¿
rK6 ¨©©ªUMFM! UM¾?ý s!Ë ÜMODŽ√ UM¾?ý s! ÜM¾?O6 ¡wH«Ë ÜMU?! ‰U*« U/≈®
t?OKŽ œd¹ rK?6 t?²U?I?! q¦?! ‰U?f W?O½U?¦« W?F?L?'« X½U?G U?L?K6 ¨b?Š√ t?OKŽ œd¹
bNý s2 qł— t?O≈ ÂUI6 ¨t²UI! q¦?! ‰Uf W¦U¦« WFL'« X½U?G ULK6 ¨bŠ√
tMO?ÐË UMMOÐ ‰U??Š s! ∫UM?¾?O??6 ¡wH?«Ë ÜMU??! ‰U*« qÐ ö??G ® ∫‰U??I?6 b??−? *«
vKŽ tF! tKłQ6 t?OKŽ qšœQ6 qłdUÐ d!√ vKZ ULK6 ¨©©UM6UOÝQÐ ÁUMLGUŠ
w6 XLK?Jð w½≈ ”UM« U?N¹√® ∫‰U??f rŁ t?OKŽ «u?Kšb?6 ”UMK Ê–√ rŁ d?¹d?«
X½U?G U?LK?6 ¨b?Š√ wKŽ œd¹ rK6 W?O?½U?¦« w6Ë ¨b?Š√ wKŽ œd¹ rK?6 W?F?L?ł ‰Ë√
rKÝË t?OKŽ tK?« vKZ tK« ‰u?Ý— XF?L?Ý ¨tK« ÁU?O?Š√ «c¼ w½U?O?Š√ W?¦U?¦«
rŠU?Ið —U?M« w6 Êu?L?ŠU?I??²¹ rN?OKŽ œd¹ ö??6 Êu?LKJ²¹ Âu?f w?ðQ?O?Ýò ∫‰u?I¹
ÁU?O?Š√ w½U?O?Š√ wKŽ «c?¼ œ— U?LK6 rNM! tK« wM?KF?−¹ Ê√ XO?A??6 å…œd?I«
Æ›©rNM! tK« wMKF−¹ ô Ê√ uł—Ë tK«
qÐ ¨rzUMG« s! W?L?OMž ÂuO« —U?Z rŁ ¨ÂUF?« ‰U*« ‰UŠ ÊU?G «cJ¼ ∫rF½
¨å——u!_« …ôË ò s! r¼b¹ X% u¼ s* W?ZUš W?OJK! t½Q?GË ¨V¼U½ qJ W³?N½
sŽ W?¾?ýUM« ‰«u?!_U?G ¨WËb« ‰«u?!√Ë ¨W!U?F« ‰«u?!_« lO?L?ł qL?A¹ p–Ë
lÐUð u¼ U?! qGË ¨b¹b(«Ë r?×H« rłUM!Ë W?CH?«Ë V¼c« ÊœUF?!Ë ‰Ëd²?³«
ÊuŽ—u²¹ ô ÂUJ×Ð 5LK*« vK²Ð« bf ÂuOU?6 ¨WËb« WOJK!Ë ¨W!UF« WOJKLK
qÐ ¨’U?? ?)« r?NÐU?? ?? ? ( 5LK?*« ‰U?? ?! XO?Ð s! ¨5¹ö?*« ·ô¬ VN?½ sŽ
Í√ ¨r¼œU??B? ²? ?f« rŽb??² ¨—U??H?J« œöÐ v≈ U??NK?¹u??×? ²Ð p– ‚u?? 6 Êu??!u??I¹
Æ5LK*« »Uf— s! rNMOJ9Ë ¨—UHJ« œUB²f«
—U??L?C?*« «c¼ w6 o³??« VB??f ¨tK« r¼«e??š√ ¨œu??F?Ý ‰¬ “U??Š b??IË
±πµ
ÂUJ(« W³ÝU×
ô U?! 5LK*« ‰U?! XOÐ s! «u?³?N½ b?f rN½√ Êu?6—U?F« ¡«d³?)« —b?I¹ YO?Š
ÊuOK! n« ‰œUF¹ U?! sŽ qI¹ ô U! Í√ ¨—ôËœ ÊuOK! n« W?zULŁöŁ sŽ qI¹
UÎ ? L? Žœ ¨r?N? F½U??B? ?!Ë ¨—U??HJ« ·—U??B? ?! v≈ U¼d??¦? ?G√ V¼– ¨V¼– W??O??fË√
¨…e²?N*« ‘Ëd?F«Ë wÝ«dJ« XO³?¦² ¨r¼œËË r¼U?{d ¡Î «dýË ¨r?¼œUB?²fô
°5LK*« ÁœU³ŽË ¨tuÝ—Ë ¨tK« …dBM ô
W¹UŽ— ÊUŠ≈Ë ¨WOŽdUÐ o6d« ∫ÂU'« ÂUJ(« UOR! s! ”œU«

rN½ËRý
d?OG?Ð rJ(« rGU?(« vKŽ ¨ÁƒUL?Ý√ XÝb?Ið ¨rOJ(« Ÿ—U?A« Âd?×¹ rË
¨gG«Ë ¨ÂUJ?Š_« oO?³Dð w?6 W?O?Žd?« 5Ð e?O? O?L? ²«Ë ¨rKE«Ë ¨tK« ‰e?½√ U?!
qÐ ¨V×?6 `zU³?I« s! p– dO?žË ¨t²ŽU?{≈ Ë√ ÂUN« ‰U*« VN½Ë ¨W½U?O)«Ë
¨rN?? O?≈ ÊU?? ? ?Šù«Ë ¨rNÐ o6d?« t?? OKŽ V?łË√ ∫p– s! d?? ¦? ?G√ t?? OK?Ž VłË√
wŽd??ý Vł«Ë Ë√ Â“ô b?( ◊U??I?Ý≈ d??O?ž s! ≠ ŸU?D²?*« —b??f “ËU?−? ²«Ë
»U??×?Z√Ë ¨W??¾?O? N« «uË√Ë ¨qC??H« q¼√ U?L? O?Ý ô ¨r?N?¾? O?? ! sŽ ≠ XÐUŁ
b?? (UÐ rGU?? (« s! Ÿd?? A?« n²J¹ r? ∫d??š¬ k?HKÐ Í√ ÆW?M?? (« oÐ«u?? «
t?OKŽ ÷d6Ë ¨b¹e*« VK?Þ qÐ ¨W!_« œ«d?6_ W³?MUÐ ‰U?(« u¼ UL?G ¨v½œ_«
ŸU?I¹≈ œd?−?! qF?−6 ¨œ«d?6_« oŠ w6 q6«u?M«Ë U³?×?²?*« s! w¼ Î«—u?!√
wKZ tK« ‰uÝ— …u?Žb o×²! tKŽU?6Ë ¨ÎU!d×! 5LK*UÐ W?IA*«Ë Ãd(«
Ü?¾?O?ý w²?!√ d!√ s?! wË s! rNK«ò ∫‰U?f YO?Š rKÝË t¬ vKŽË t?OKŽ tK«
∫å°tOKŽ oIýU6 rNOKŽ oA6
XOð√ ∫‰U?f W?ÝU?L?ý sÐ« sL?Šd« b?³?Ž sŽ rK?! ÂU?!ù« Ãd?š√ U?L?G ¿
°d?B?! q¼√ s! qł— ∫XKI?6 °øX½√ s2 ∫XU?I?6 ¡wý sŽ U?NQ?Ý√ W?AzU?Ž
tM! UML??I½ U?! ∫‰U?I?6 °øÁc?¼ rJð«e?ž w6 rJ rJ?³?ŠU?Z ÊU?G nO?G ∫X?U?I?6
t?ODF?O6 b?³?F«Ë ¨dO?F?³« t?ODFO?6 d?O?F³« UM! q?łdK uL?O ÊU?G Ê≈ °ÎU?¾O?ý
±π∂
ÂUJ(« W³ÝU×
Íc« wMFM1 ô t½≈ U?!√ ∫XUI?6 °WI?HM« tODF?O6 W?IHM« v≈ ÃU?²×¹Ë ¨b?³F«
¨tK« ‰u?Ý— s! XF?LÝ U?! „d?³?š√ Ê√ ¨wš√ ¨dJÐ wÐ√ sÐ b?L×?! w6 qF?6
w²?!√ d?!√ s! w?Ë s! rNK«ò ∫«c¼ w²??OÐ w6 ‰u?I¹ ¨r?KÝË t?OKŽ t?K« vKZ
rNÐ o6d?6 Ü¾O?ý w²!√ d!√ s?! wË s!Ë °tOKŽ oI?ýU6 rNOKŽ oA?6 Ü¾?Oý
t??łd?š√ ¨W??−? (« tÐ Âu?Ið ¨ÎU? FDf X?ÐUŁ ¨Ò??×?Z Y¹b??Š «c¼ ¨åå°tÐ o6—U??6
ÆÕU×Z UNKG ¨bLŠ√ pcGË ¨‚dÞ …bŽ s! rK!
rF?½ u¼Ë ¨t¬ v?KŽË t?? ?OKŽ t?ðUJ?¹d?? ³ðË t?? ?!ö?? ?ÝË tK« «u?KZ ¨ÊU?? ?G qÐ
U?O½b« w?6 ¡wý VŠ√ u¼Ë ¨œU?N?−K? ÃËd?)« „d?²¹ ¨…Ëb?I« d??O?šË ¨…u?Ý_«
∫X³Ł U2 dNE¹ ULG ¨rNłd×¹ Ë√ ¨t²!√ vKŽ oA¹ ô wJ ¨tO≈
sL?Cðò ∫rKÝË t?OKŽ tK?« vKZ tK« ‰u?Ý— ‰U?f ∫‰U?f …d¹d¼ wÐ√ sŽ ¿
¨wÐ UÎ ½U1≈Ë ¨w?KO?³? Ý w6 «Î œU?N? ł ô≈ t?łd??¹ ô ¨tKO??³?Ý w6 Ãd??š s* tK«
tMJ! v≈ t?Fł—√ Ë√ ¨WM'« tKšœ√ Ê√ s!U?{ wKŽ uN6 ¨wKÝdÐ UÎ ?I¹bBðË
∫Áb?OÐ b?L?×?! fH½ Íc«Ë °W?L?OMž Ë√ d?ł√ s! ‰U½ U?! öÎ zU½ tM! Ãd?š Íc«
t½u ∫rKG 5Š t?²¾?ON?G W!U?OI« Âu¹ ¡U?ł ô≈ tK« qO?³Ý w6 rKJ¹ rKG s! U?!
vKŽ oA?¹ Ê√ ôu ∫Áb?? ?OÐ b?? ?L? ? ×? ? ! fH?½ Íc«Ë °p?? ?! t?? ?×?¹—Ë ¨Âœ Êu
b?ł√ ô sJ?Ë ¨Î«bÐ√ tK« qO?³? Ý w6 Ëe?Gð W¹d?Ý ·ö??š b?F?f U?! 5?LK*«
VOD?ð ô ∫W¹«Ë— w6Ë® rN??OK?Ž oA¹Ë ¨W??F? ?Ý ÊËb??−¹ ôË ¨rN?KL??ŠQ??6 W?? F? Ý
w6 Ëe?ž√ w½√ œœu ∫ÁbOÐ b?L×?! fH½ Íc«Ë ¨wMŽ «uHK?²¹ Ê√ ©rN?H½√
w6 W¹U?? ž Y¹b??Š ¨åq²??fQ??6 Ëe?? ž√ rŁ ¨q²??fQ??6 Ëe??ž√ r?Ł ¨q²??fQ??6 tK?« qO??³? Ý
¨pU?!Ë ¨tuDÐ ¨bL?Š√Ë ¨rK! t?łd?š√ ÜO½b« Y¹œU?Š√ `Z√ s! ¨W×?B«
w6 W¹U?ž b?O½U?ÝQÐ ¨Î«d?B²??!Ë UÎ ?fd?H?! ¨tłU?! sÐ«Ë ¨wzU?M«Ë ¨Í—U??³«Ë
°W×B«
U??OËR?? ? ! v¼Ë ¨rGU??(« oðU?? Ž vKŽ ÁU??IK?*« U??OËR??*« i?FÐ Ác¼

s!Ë ¨Èu??I?²K t??³Kf tK« s×??²?!« s! ô≈ U??N?N? łË vKŽ U?N?Ð Âu?I¹ ô ¨ÂU???ł
±π∑
ÂUJ(« W³ÝU×
¨w³M« d?¹c?% d??¦?G p?cË ÆW?!U??O?I?« Âu¹ tK« Íb¹ 5Ð n?fu*« d?C? ×?²? Ý«
d??OJM« œb??ýË ¨…—U?!ù« v?KŽ ’d?(« s?! ¨rKÝË t¬ vKŽË t??OKŽ t?K« vKZ
ÜNðuNA Ë√ UNð«c WDK« VŠ v?KŽ ‰b¹ U! tM! dNþ «–≈ ÜN³KÞ s! vKŽ
s! ÊU?G «–≈ UN?³KÞ s! UÎ I?HA?! —cŠ U?LG ¨5¹d?Fý_« W?Bf w6 Àb?Š UL?G
¨t?OK?Ž t?!ö?ÝË tK« Ê«u??{— ¨Í—U?H?G?« —– wÐ√ ‰U?Š u¼ U?L? G Ü?NK¼√ d??O?ž
Ü?O½b« w6 oO?6u??²« WKf s! …—U?!ù« vKŽ ’d?(« vKŽ Vðd??²¹ U2 ÎU?³?O¼dð
…d?(« l! ¨»U(« …b?ý s! UN³?×B¹ U!Ë ¨W?!UOI« Âu¹ WKzU?*« …býË
s! Xö?6ù« —cFðË ¨5fuK<« ‚u?IŠ W?F?³ð s! ÃËd)« WÐu?FZË ¨W?!«bM«Ë
s! UJ¹d??³ðË Âö?ÝË «uK?Z t?OKŽ ¨tK?« w³½ sŽ p– `Z U??L?G ¨WÐu?I? F«
ÆtK«
vKŽ Âu!c?! …—U!ù« VKÞ ÊQÐ iF³« ÂU¼Ë√ b¹R?¹ U! tKG p– w6 fOË
—«dH« Ë√ U?O½b« ‰«e²Ž« Ë√ ¨W?ýË—b« Ë√ ¨WM³¼dK …uŽœ t?O6 fOË ¨‚öÞù«
lL?−¹ rK6 t?LKŽ hI½ s2 p– l?I¹ U/≈Ë ÆU?NðU³?KD²?!Ë W!U?F« …U?O?(« s!
ö6 Ü?NföÞ≈Ë ÜN!u?LŽ vKŽ UÎ FO?Lł UNKL?F¹Ë ÜN³Žu?²O6 Ü?NKG ’uBM«
VŠU?Z Ë√ ªU??Nð«– s! U?B? B??! Ë√ œu?O? I¹ ô≈ U?N?B? B?¹ Ë√ U¼b??O?I¹
ÂUJ×K VÝU?×?! qG Êu?L?N?²¹ s¹c« ¨tK« rNMF? ¨5Þö?« ¡UN?I?H?G ¨Èu¼
U! ∫ÂUJ(« årr¼œU?OÝ√ ò «uQÝ ö?N6 ¨åWWDKÝ VUÞò t½QÐ WLK?E« Ë√ …dHJ«
¨ÊuÐc?FðË ¨ÊuM−ðË ¨ÊuK²?I²?6 ∫WDK« vKŽ WE6U;« w?6 Êu²O?L²?ð rJ
°øUNOKŽ ÿUH×K qM«Ë Àd(« ÊuJKNðË ¨»Ëd(« ÊuKFAðË qÐ
’u?BM« s! Á¡U?B? I?²?Ý« UMFD²?Ý« U?! qG ‰U?Š qG v?KŽ œ—u½ s×½Ë
VUD 5?³?²?¹ v?²?Š U¼dÞU???! s! d¹c??×?²«Ë …—U?!ù« V?KÞ ÂcÐ W?IKF??²*«
∫p– sL6 ¨tNłË vKŽ ¨tuÝ—Ë tK« œ«d! rNH¹Ë ö(« tłË o(«
‰u?Ý— w ‰U?f ∫‰U?f …d?L?Ý sÐ sL?Šd«b?³?Ž sŽ Í—U??³« Ãd?š√ U?! ¿
∫…—U?!ù« ‰Q??ð ô °…d?L?Ý s?Ð sL?Šd«b?³?Ž U?¹ò ∫rKÝË t?OKŽ tK?« vKZ tK«
XMŽ√ WQ??! dO?ž sŽ U?N?²O?DŽ√ Ê≈Ë UN?O≈ XKGË WQ??! sŽ U?N²?ODŽ√ ÊS?6
±π∏
ÂUJ(« W³ÝU×
d?Oš u¼ Íc« Q?6 UN?M! «Î dO?š U¼dO?ž X¹√d?6 51 vKŽ XHKŠ «–≈Ë ªUUN?OKŽ
U??L?G ÆU??O½b« Y¹œU??Š√ `Z√ s! ¨Ò??×?Z Y?¹b?Š «c¼ ¨å°pM?O1 sŽ d?H? GË
s! ¨r¼d??O?žË ¨Íc?!d??²«Ë ¨œË«œ uÐ√Ë ¨b?L? Š√Ë ¨rK?!Ë ¨Í—U???³« t??łd?š√
tuf Ê√ kŠô ÆÎ«b?ł tM! UÎ ³¹df Ë√ ¨kHK« fHMÐË ¨ÕU?×Z UNKG …dO?¦G ‚dÞ
UN?²ODŽ√ Ê≈Ë UN?O≈ XKGË WQ?! sŽ UN²?ODŽ√ ÊS6ò ∫Âö«Ë …ö?B« tOKŽ
Y¹b(« —b?Z w6 wNM« Ê√ vKŽ W¹u?f WM¹df ¨ååUN?OKŽ XMŽ√ WQ?! d?Ož sŽ
Æ.d% wN½ fOË ¨œUý—û u¼ U/≈
rKÝË t?OKŽ tK« vK?Z w³M« sŽ …d¹d¼ wÐ√ sŽ wzU?M« Ãd?š√ U?L?G ¿
Âu¹ …d??ŠË W?!«b?½ ÊuJ²?Ý U?N½≈Ë ¨…—U?!ù« vKŽ Êu?Zd??×?²?Ý rJ½≈ ò ∫‰U?f
w6 W¹Už ¨Ò?×Z Y¹bŠ «c¼ ¨åWWLÞU?H« X¾ÐË ¨WF?{d*« XLFM6 ∫W!U?OI«
pcG «c¼Ë ÆÕU×?Z ‚dÞ …bŽ s! bLŠ√Ë Í—U?³« pcG tłd?š√ ¨W×B«
¡u??Ý ÊU??OÐË ¨…—U??!ù« vKŽ ’d??(« w6 W??!_« ¡UMÐ√ d??¦? G√ ◊—uð sŽ d??³? š
Æ…d(«Ë ÂbM« s! tOKŽ Vðd²¹ bf U!Ë ¨p– W³fUŽ
¨…—U?!ù« v≈ W¹œR*« WU?(« XL?F?½ Í√ ¨åW?F{d?*« XL?FM6ò ∫tu?f¤ ∫qO?f
w¼Ë ¨…—U??!ù« s! W??FÞU?I« W?U?(« Í√ ¨åW??LÞU??H« X?¾?ÐòË ª…U?O? (« w¼Ë
Æ›°rKŽ√ tK«Ë ¨rNðU2 f¾ÐË ¨rNðUOŠ XLFM6 Í√ ∫ u*«
‰U?f Ê«d?×Ð tK« b?³?Ž sÐ b?L?Š√ U½d?³?š√¤ ∫åÊÊU?³?Š sÐ« Ò?×?Z ò w6Ë ¿
ÊU?Š sÐ ÂUA¼ sŽ dL?F! sŽ 5Ž« sÐ vÝu! UM?ŁbŠ ‰Uf wKO?HM« UMŁbŠ
vKZ tK« ‰uÝ— Ê√ …d¹d¼ wÐ√ sŽ Í—UHG« r¼— wÐ√ vu! Â“UŠ wÐ√ sŽ
5IK?F??! «u½U?? G rN½√ Â«u?? f√ 5ML??²?? O ¡«d?? !ú q¹Ëò ∫‰U??f r?KÝË t??OK?Ž tK«
VO??F?ý aO?A?« ‰U?fË ¨›åjjf U??¾?O?ý «u?Ë «u½uJ¹ r rN½√Ë U¹d??¦UÐ rN??³z«ËcÐ
Æ©Ò×Z ÁœUMÝ≈® ∫◊ËƒU½—_«
sÐ d¼“√ UMŁb??Š¤ ∫-√ kHKÐ åqq³MŠ sÐ b??L?Š√ ÂU?!ù« bM?!ò w6 u¼Ë ‡‡
wÐ√ sŽ Â“U?Š wÐ√ sŽ wKŽ wÐ√ sÐ œU?³?Ž sŽ ÂU?A¼ UMŁ w³?Ý«d« rÝU?I«
¨¡U?6d??FK q¹Ë ¨¡«d??!ú q¹Ëò ∫‰U?f r?KÝË t?OK?Ž tK« vKZ w³M?« sŽ …d¹d¼
±ππ
ÂUJ(« W³ÝU×
U¹d?¦U?Ð W?IKF?! X½U?G r?N?³z«Ë– Ê√ W?!U?O?I?« Âu¹ Â«u?f√ 5ML?²?O? ¨¡UM!ú q¹Ë
u¼Ë ¨›å¡¡wý v?KŽ «u?KL?? ??Ž «u½u?J¹ r?Ë ÷—_«Ë ¡U?? ?L?? ???« 5Ð ÊuÐc?Ðc?? ??²¹
u¼Ë ¨WO½UŁ o¹dÞ s! ∫åqq³MŠ sÐ bLŠ√ ÂU!ù« bM! ò w6 nOHÞ —UB²šUÐ
s! ¨åvvKF?¹ wÐ√ bM??!ò w6Ë ¨‚dÞ …b??Ž s! åÈ Èd??³J« wI??N?O??³« 4Ýò w6
„—b²?*«ò w6 t½√ U?LG ¨åwwU?OD« œË«œ wÐ√ bM?!ò w6 u¼Ë ¨‚dÞ …bŽ
rË œUMÝù« Ò?×?Z Y¹b?Š «c¼® ∫rGU(« ‰U?fË ¨Áu?×MÐ å5×?O×?B« vKŽ
¨wKŽ wÐ√ sÐ œU?³?Ž ∫XKf Æ`?O×?Z ∫h?O?K²« w6 w³¼c« ‰U?fË ¨©ÁU?łd?¹
o¹dD« …œU??N?AÐ Ò??×?Z Y¹b??(«Ë ¨b?O?ł s??Š œUMÝùU?6 ¨”Q?Ð tÐ fO
Æwðü« Y¹b(« …œUNAÐË ¨åÊÊU³Š sÐ« Ò×Z ò w6 oÐU«
Ê«Ëd??! v≈ t??F? ! qÝ—√ fO??f sÐ „U??×? C« Ê√ p¹d??ý sÐ b?¹e¹ sŽ ¿
‰UI6 t Ê–Q?6 ¨…d¹d¼ uÐ√ ‰Uf »U³UÐ ÊËdð s! «ËdE½« Ê«Ëd! ‰U?I6 …uJÐ
rKÝË t??OKŽ tK« vK?Z tK« ‰u?Ý— s?! t?²?F? L?Ý ¡w?AÐ UMŁb?Š …d?¹d¼ UÐ√ U¹
U¹d?¦« s! «Ëd?š rN½√ d?!_« «c¼ «uË Â«u?f√ 5ML?²?Oò ∫‰u?I¹ t?²?FL?Ý ‰U?I?6
¨‚dÞ …b?Ž s?! b?L?Š√ t?łd??š√ ¨Ò?×?Z Y?¹b?Š «c¼ åU?¾?O?ý «u?K¹ r rN½√Ë
ÆoÐU« Y¹b(« W×Z vKŽ b¼Uý u¼Ë ¨ÕU×Z UNCFÐ
rKÝË t??O?KŽ tK« vK?Z tK« ‰u??Ý— Ê√ »d??G Íb??F? ! s?Ð Â«b??I*« sŽË ¿
ôË «d?O??!√ sJð rË X! Ê≈ .b?f U?¹ X×K6√ò ∫t ‰U?f r?Ł t?³JM! v?KŽ »d?{
sÐ vO??×¹ sÐ `?U?Z t??O? 6Ë ¨b??L?Š√Ë œË«œ u?Ð√ t?łd??š√ ¨ååU??H¹d??Ž ôË U?³ðU??G
ÆÍuIUÐ fOË ¨»dG ÍbF! sÐ Â«bI*«
t?O?KŽ tK« vKZ w³M?« sŽ …d¹d¼ wÐ√ sŽ vK?F¹ wÐ√ bM?! w?6 ¡U?łË ¿
‰bF« tJH¹ ôuKG! W!UOI« Âu¹ tÐ vðR¹ ô≈ …dAŽ dO!√ s! U!ò ∫‰Uf rKÝË
wI?N?O?³«Ë b?L?Š√Ë vKF?¹ uÐ√ t?łd?š√ Ò?×?Z Y¹b?Š «c¼ Æå—u?'« t?IÐu¹ Ë√
w6 w½«d?³?D« t?łd?š√ U?L? G ¨Ò?×?Z œUMÝS?Ð w!—«b«Ë ¨ÊU??Š b??O½U?ÝQÐ
ÆjÝË_«
tK« vKZ w³M« sŽ W!U!√ wÐ√ sŽ q³MŠ sÐ bLŠ√ ÂU!ù« bM! w6Ë ¿
≤∞∞
ÂUJ(« W³ÝU×
vð√ ô« p– ‚u?6 U??L?6 …d?A?Ž d?!√ wK?¹ qł— s! U?!ò ∫‰U?f t½√ rK?ÝË t?OKŽ
∫t??LŁ≈ t??IÐË√ Ë√ ÁdÐ tJ6 t??IM?Ž v≈ Áb¹ W??!U?O??I« Âu?¹ ôuKG??! ¨qłË e??Ž tK«
UÎ ? C¹√ «c¼Ë ÆåW??!U?O??I« Âu¹ Íe??š U¼d??š¬Ë W??!«b½ U?N?DÝË√Ë W?!ö??! U??NË√
pc?G u¼Ë ¨ÕU?×?Z ‚dDM! d?O³?J« w6 w½«d?³D« t?łdš√ ¨Ò?×?Z Y¹b?Š
W?!«b½ U?NDÝË√Ë W!ö?! U?NË√ò ∫tuf ÆååW?!UÝ√ wÐ√ s?Ð À—U(« bM?!ò w6
ÆW¹ôu« Ë√ …—U!ù« wMF¹ ¨åW!UOI« Âu¹ Íeš U¼dš¬Ë
vU?Fð tK?« w{— ”U?³?Ž sÐ sŽ å5 5×?O?×?B« v?KŽ „—b?²?*« ò w6Ë ¿
…d?A??Ž vKŽ wË s!ò ∫‰U?f r?KÝË t?OKŽ t?K« vKZ tK« ‰u??Ý— Ê√ U?L? NMŽ
v≈ Á«b¹ Wu?KG?! W??!U??O?I?« Âu¹ tÐ ¡wł «u¼d??G Ë√ «u??³?Š√ U0 r?NMOÐ rJ×??6
tMŽ tK« p6 ∫n×¹ rË ¨W?LJŠ w6 gðd¹ rË ¨tK« ‰e½√ U0 rJŠ ÊS?6 tIMŽ
vAð—«Ë vUFð t?K« ‰e½√ U! dO?GÐ rJŠ Ê≈Ë tKž ô≈ qž ô Âu¹ W!U?OI« Âu¹
mK³?¹ rK6 rM?N??ł w6 tÐ w!—Ë t?MO1 v≈ Á—U???¹ b??ý ∫vÐU??ŠË W??L?JŠ w6
qOKf w6uG wK−³« bOu« sÐ Ê«bFÝ® ∫rGU(« ‰UfË åÂUŽ WzULLš U¼dFf
l! ULOÝ ô ¨tK« ¡Uý Ê≈ ¨Ò×?Z Y¹b(« ∫XKf ¨©tMŽ Ułd¹ rË Y¹b(«
ÆWKI²! ‚dÞ s! jÝË_«Ë dO³J« r−F*« w6 b¼«uA«Ë UFÐU²*«
…œU³?Ž sÐ b?FÝ sŽ ‚dÞ …b?Ž s! q³MŠ sÐ bL?Š√ ÂU!ù« bM?! w6Ë ¿
s! U?!ò ∫‰U?f t?½√ rKÝË t?OKŽ t?K« vKZ w³M« s?Ž X!U?B« sÐ …œU??³?Ž Ë√
¨åå‰bF« ô≈ t?IKD¹ ô W!UO?I« Âu¹ ôuKG! qłË e?Ž tK« vð√ ô≈ …dAŽ d?O!√
b?O?L? Š sÐ b?³?Ž bM??! w6Ë ¨‚dÞ …b?Ž s! d?O? ³J« r−?F*« w?6 pc?G u¼Ë
tKFK6 ¨rOI²?! Y¹b(« 7! sJË ¨„«cÐ XO ÁbO½U?Ý√Ë ¨ À—U(« bM!Ë
ÆdGc« WH½ü« Y¹œUŠú Î«b¼Uý `KB¹
ÍbMJ?« Íb?Ž sÐ Íb??Ž sŽ 5O??!U??A« bM??! w6 w½«d??³D« Ãd??š√Ë ¿
Êö??ł— t??O? ?I –≈ ¨gO??'« s! Î«–U?? ý U??!u¹ d??O? ?¹ ¡«œ—b« uÐ√ UM?OÐ¤ ∫‰U??f
ô≈ WŁöŁ ÊUJ*« «c¼ q¦! w6 sJ¹ r t½≈ Ê«c¼ U¹ ∫‰U?I6 gO'« s! Ê«–Uý
∫‰Uf ¨¡«œ—b« UÐ√ U?¹ X½√ qÐ ∫«uUf ÜL?GbŠ√ d?!Q²?OK6 ¨r¼bŠ√ rN?OKŽ «Ëd!√
≤∞±
ÂUJ(« W³ÝU×
WŁöŁ wË s!ò ∫‰u?I¹ rKÝË t?OKŽ tK« vKZ t?K« ‰uÝ— X?FL?Ý Ü?L?²½√ qÐ
jÝË_« r−??F*« w6 u¼Ë ¨›ååÁ—u??ł tKž Ë√ tb??Ž tJ6 tMO1 W?uKG?! t?K« wI
ÆWBI« ÊËbÐ «Î dB²!
tK« vK?Z w³M« v≈ XK?³?f√¤ ∫‰U??f vÝu??! wÐ√ sŽ Í—U???³« Ãd??š√ ¿
sŽ d??šü«Ë wMO1 sŽ U?L?¼b?Š√ 5¹d??F?ý_« s! Êö??ł— wF?!Ë rKÝË t??OKŽ
U¹ ‰U?I6 ª‰Q?Ý U?L¼öJ6 „U?²¹ rKÝË t?OKŽ tK« vKZ t?K« ‰uÝ—Ë Í—U?¹
U??! o(UÐ p?¦? FÐ Íc«Ë® ∫XKf ∫‰U??f ©f?O? f sÐ tK«b??³? Ž U?¹ Ë√® vÝu??! UÐ√
w½QJ6 ¨©°qL?F« ÊU³KD¹ U?LN½√ dF?ý U!Ë Ü?LN?H½√ w6 U! vKŽ w?½UFKÞ√
vKŽ qL??F?²??½ ©ô Ë√® sò ∫‰U??I?6 ¨XBK?f t?²? H?ý X% t??G«u??Ý v≈ dE½√
©fO?f sÐ tK«b?³?Ž U¹ Ë√® vÝu?! UÐ√ U¹ X½√ V¼–« sJË ªÁÁœ«—√ s! UMKL?Ž
u¼Ë ¨W×?B« W¹Už w6 œUMÝ≈ «c¼ Æ›q³?ł sÐ« –UF?! tF³ð« r?Ł ¨å°sLO« v≈
ÆwzUM«Ë ¨bLŠ√Ë ¨rK! bMŽ pcG
XKšœ ‰U?? f tMŽ tK?« w{— vÝu??! wÐ√ s?Žd??š¬ kH Í—U??? ?³« w6Ë ¿
5Kłd« b?Š√ ‰UI?6 w!u?f s! Êöł—Ë U?½√ rKÝË tOKŽ tK?« vKZ w³M« vKŽ
¨tQ?Ý s! «c¼ wu½ ô U½≈ò ∫‰U?I?6 ¨tK¦?! dšü« ‰U?fË ¨tK« ‰u?Ý— U¹ U½d?!= √
ÆrK! bMŽ kHK« «cNÐ pcG u¼Ë ¨ååtOKŽ ’dŠ s! ôË
s?! ”U½ w?½Uð√ ‰U?? ? ? f vÝu?? ? ?! w?Ð√ sŽ Y?U?Ł kH? wzU?? ? ? M?« bM?ŽË ¿
UM ÊS6 rKÝË tOKŽ tK« vKZ tK« ‰uÝ— v≈ UMF?! V¼–« «uUI6 5¹dFý_«
uÐ√ ‰U?f pKL??Ž w6 UMÐ sF?²?Ý« tK« ‰u??Ý— U¹ «uU?I?6 rN?F?! X?³¼c?6 W?łU?Š
wMfb?B?6 rN?²?łU?Š U?! Í—œ√ ô w½√ d³?š√Ë «uU?f U2 —c?²?ŽU?6 vÝu?!
¨Ò×Z pcG «c¼Ë ¨ååUMQÝ s0 UMKLŽ w6 5F²½ ô U½≈ò ∫‰UI6 w½—cŽË
ÆbLŠ√ bMŽ pcG u¼Ë ÆW×B« w6 W¹Už
s! Êö?? ł— Âb?? f ‰U?? ?f vÝu?? ! wÐ√ s?ŽUÎ ? ?FÐ«— UÎ EH? b?? L? ?Š√ Ãd?? š√Ë ¿
ÊU?{d?F¹ ö?F?−?6 ‰U?f ¨r?KÝË t?OKŽ tK« vKZ ¨tK?« ‰u?Ý— vKŽ 5¹d?F?ý_«
s! ÍbM?Ž rJ½u??š√ Ê≈ò ∫rKÝË t?? OKŽ tK?« vKZ tK« ‰u?? Ý— ‰U??I? 6 qL?? FUÐ
≤∞≤
ÂUJ(« W³ÝU×
ÆpcG Ò×Z Y¹b(« «c¼Ë ¨ååt³KD¹

Ê√ vKŽ qOœ kH?K« œb?F?²?6 ¨…b?Š«Ë W¹Ëd*« W?F?f«u« Ê√ …—Ëd?{ ÂuKF?!Ë
ÿUH_« 5Ð „d²A*« vMF*« sŽ Y×³« c¾MOŠ 5F²O6 ¨vMF*UÐ X½UG W¹«Ëd«
kHKÐ ¡U?H?²Gô« “u?−¹ ôË ¨W?−(« Âu?Ið tÐË ¨sI?O²?! t½_ ¨W¹Ëd*« W?×?O×?B«
w6 UNÐ c?š_« “u−¹ ô ¨ÊU¼dÐ öÐ ÈuŽœË ¨qOœ d?OGÐ rJ% t½_ ¨kH ÊËœ
¨pc?G u¼Ë ¨˝5(œU?G r²MT Ê≈ rJ?½U¼dÐ «uðU¼ q(˚ ∫vU?F?ð ‰U?f ¨s¹b«
°ÎöIŽ `³I« W¹Už w6 ¨‰UŠ qG vKŽ
åÁœ«—√ s! UMKL?Ž vKŽ qLF?²½ ©ô Ë√® sò ∫Âö«Ë …öB« t?OKŽ tuf
w¼Ë ¨…—U!ù« w6 UL¼bMŽ …œ«—ù«Ë W?³žd« œułuÐ 5¹dF?ýú tC6d qOKFð
∫d?šü« kHK« ¡Uł r?Ł ¨‰«R«Ë W?×K*« W?³UD*« v≈ U?LNÐ XF?6œ W¹u?f W³?ž—
…œ«—ù« Ác¼ Ê√ 5?³? 6 ¨åt?? OKŽ ’d?? Š s! ôË ¨t?Q?? Ý s! «c¼ wu?½ ô U½≈ò
ö6 ÜNM! ÊU?½ù« w×²¹ —u!√ w¼Ë ¨lLD«Ë …uN?A«Ë ’d(« U¼RAM!
vÝu! wÐ√ s?Ž p– Êöłd« r²G pc? ÜN½UL?²G vKŽ ’d?×¹Ë ÜNÐ d?N−¹
tK« vKZ ¨tK« ‰u?Ý— ÂU!√ Ãd(« w6 ÁU?FfËQ6 ¨tMŽ tK« w{— ¨Íd?Fý_«
tOKŽ tK« vKZ ¨tK« w³½ q³I6 ¨—«c?²Žô« v≈ dD{U6 ¨rKÝË t¬ vKŽË tOKŽ
kHK« w6 ¡Uł U?LG ÜLNM¹u?²Ð `]*Ë qÐ ÜL?NÐËË tM! p– ¨rKÝË t¬ vKŽË
U??L? ?N? F¹d?? Ið w6 œ«“Ë ¨ååt??³K?D¹ s! ÍbMŽ r?J½u??š√ Ê≈ò ∫d??šü« Ò?? ×? B«
¨sLO« nOU?! bŠ√ vKŽ «Î d?O!√ t²?ŽUÝ s! vÝu! wÐ√ 5O?F²Ð UL?N³¹œQðË
°UL¼—u6 s! qAH«Ë ◊U³Šù« …—«d! ULNf«–Q6
œd−! ‰«R?Ý u¼ fOË ¨t²'UF* Íu?³M« »UD)« ¡Uł Íc« lf«u« «c¼
dJ*« v≈ qO?! vKŽ ‰bð sz«d?f l! Ü?N?O6 W?×K! W?³?ž—Ë lLÞ tMJË ¨…—U?!û
w6 Âu?B?F*« Íu?³M« Íb?N« s! U?Šu?{Ë «c¼ œ«œe¹Ë ÆW½U?O?)«Ë W?F¹b?)«Ë
∫WOU²« lzUfu« W'UF!
‰u?Ý— U¹ ∫XKf ∫‰U??f —– wÐ√ sŽ Ò?×?Z œUMÝSÐ rK??! Ãd?š√ b?I?6 ¿
p½≈ —– UÐ√ U¹ò ∫‰Uf rŁ ¨w³JM! vKŽ ÁbOÐ »dC6 ∫‰Uf °øwMKLF²ð ô√ tK«
≤∞≥
ÂUJ(« W³ÝU×
UNI×Ð U¼c?š√ s! ô≈ W!«b½Ë Íeš W!UOI« Âu¹ UN½≈Ë ¨W½U?!√ UN½≈Ë ¨nOF{
ÆååUNO6 tOKŽ Íc« Èœ√Ë
rKÝË t??O?KŽ tK« vK?Z tK« ‰u??Ý— Ê√ —– wÐ√ sŽ UÎ ? C¹√ r?K??! w6Ë ¿
ô ∫w??HM? VŠ√ U??! p VŠ√ w½≈Ë Ü??H??O??F??{ „«—√ w?½≈ ∫—– UÐ√ U¹ò ∫‰U??f
wÐ√ bMŽË wzU??M« w6 pc?G u¼Ë ÆåårO?²¹ ‰U?! 5uð ôË ¨5?MŁ« vKŽ Êd?!Qð
ÆbLŠ√Ë ¨œË«œ
XOłU½ ‰uI¹ —– UÐ√ lLÝ s! sŽ bLŠ√ bMŽ WKI²! W¦UŁ o¹dÞ s!Ë ¿
tK« ‰u?? Ý— U¹ ∫XK?I? 6 `³?? B« v≈ WK?O rKÝË t?? OKŽ tK?« vKZ tK?« ‰u??Ý—
UNI×Ð U¼cš√ s! ô≈ ¨W!U?OI« Âu¹ W!«b½Ë ÍešË ¨W½U!√ UN½≈ò ∫‰UI6 w½d=!√
ÆååUNO6 tOKŽ Íc« Èœ√Ë
¨rKÝË t¬ vKŽË tOKŽ tK« vKZ ¨w³M« »UDš 5Ð lÝUA« Êu³« kŠô
‰«R?? Ý s?Ž wN½ t?? ?O? ?6 fO? ∫UM¼ —– w?Ð_ tÐUD?šË ¨5¹d?? F? ? ýú b¹b?? ?A«
¨—– wÐ_ r?OK?FðË œU?? ? ý—≈Ë `?B½ u?¼ U/≈Ë ¨p?– vK?Ž aO?Ðuð ôË ¨…—U?? ? !ù«
Ë√ W?? OK?I? ?F« UJ?K*UÐ l²?? L? ?²?¹ ô t½√ Í√ ¨åånO?? F?? {ò t½Q?Ð ¨tMŽ tK?« w{—
ÂU??O? I« sŽ e??−? F« s! t??OKŽ v?A?? O? 6 Ü??N W??!“ô« W??O½b??³« Ë√ W??O? ? HM«
ÊU??G uË ÆW??!U??O?I?« Âu¹ W??!«bM«Ë Íe??)« w6 Ÿu??fu« rŁ s!Ë Ü??NðU??³? ł«uÐ
¨rKÝË t¬ vKŽË tOKŽ tK« vKZ ¨tMO³ UÎ !d?×! …—U!ù« VKÞË ‰«R« œd−!
w³½ vKŽ “u−¹ ôË ¨ÊUO³« v≈ WłU(« XfË u¼ p– Ê_ ¨Á—u6 s! —– wÐ_
ÆWłU(« XfË sŽ ÊUO³« dšR¹ Ê√ ¨rKÝË t¬ vKŽË tOKŽ tK« vKZ ¨tK«
‰Uf ’UF« wÐ√ s?Ð ÊUL¦Ž sŽ Ò×?Z œUMÝSÐ Ãdš√ œË«œ UÐ√ sJË ¿
b??²?? f«Ë rN??!U?? !≈ X½√ò ∫‰U??f ¨›w?!u??f ÂU??!≈ w?MKF??ł« t?K« ‰u??Ý— U?¹¤ ∫XKf
vKŽ t??²?ôœ sJË ¨å «Î d?? ł√ t½«–√ vK?Ž c??šQ¹ ô U?½–R??! c?? ð«Ë r?N??H?? F?? {QÐ
nK²?¹ U?N? ³KÞË ¨…—U?!ù« t?³?Að ô …ö?B« W?!U?!≈ Ê_ W?H? O?F?{ UMŽu?{u?!
Æ…—U!ù« VKÞ sŽ UÎ ¹—cł
b?³?Ž sŽ Ò??×?Z œUMÝSÐ œË«œ uÐ√ Ãd?š√ U?L?O?6 Õd??Z√ Wôb« sJË ¿
≤∞¥
ÂUJ(« W³ÝU×
À—U??(« sÐ W?F? OÐ— ÁUÐ√ Ê√ VK?D*« b?³? Ž sÐ À—U??(« sÐ W??F?OÐ— s?Ð VKD*«
∫”U?³?Ž sÐ qC?HK?Ë W?F?OÐ— sÐ« VKD*« b?³?F ôU?f V?KD*« b?³?Ž sÐ ”U?³?ŽË
s! UMGKÐ bf tK?« ‰uÝ— U¹ ∫t ôuI6 r?KÝË tOKŽ tK« vKZ tK« ‰uÝ— U?O²z«
rNKZË√Ë ”UM« dÐ√ t?K« ‰uÝ— U¹ X?½√Ë ÃËe²½ Ê√ UM?³³?Š√Ë Èdð U?! s«
vK?Ž tK« ‰u?? ?Ý— U¹ UM?KL?? F? ?²? ? ÝU?? 6 ÜM?Ž ÊU?? fb?? B¹ U?? ?! UM¹u?Ð√ bMŽ f?OË
o6d?! s! U??N?O?6 ÊU?G U?! VBMË ‰U??L?F« ÍœR¹ U?! pO≈ œRMK?6 ∫ U?fb?B«
tK« ‰uÝ— Ê≈ UM ‰UI6 ‰U(« pKð vKŽ s×½Ë VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ vðQ6 ‰UfÆ
W??fb?B« vK?Ž «b?Š√ rJM?! qL?F? ²?½ ô t?K«Ë ô ‰U?f rK?ÝË t?OKŽ t?K« vKZ
t??OKŽ tK« vK?Z tK« ‰u?Ý— d??N? Z XK½ b?f „d??!√ s! «c¼ W??F? OÐ— t ‰U?I? 6
uÐ√ U½√ ‰U?I?6 t?OKŽ l−D{« rŁ Á¡«œ— wKŽ vIQ?6 ¨t?OKŽ „b??×½ rK6 rKÝË
tÐ U?L²?¦?FÐ U?! »«u−Ð ÍUM?Ð« ULJO≈ lłd?¹ v²Š .—√ ô tK«Ë ¨Âd?I« s?Š
v≈ qCH«Ë U½√ XIKD½U6 VKD*« b³Ž ‰Uf ¨rKÝË tOKŽ tK« vKZ w³M« v≈
X!Uf b?f dNE« …öZ o6«u½ v²?Š rKÝË tOKŽ tK« vKZ w³M« …d?−Š »UÐ
vKZ w?³M« …d??−?Š »U?Ð v≈ qC??H«Ë U½√ XŽd??Ý√ rŁ ”UM« l?! UMOKB??6
vð√ v²?Š »U?³UÐ UML?I?6 g×?ł XMÐ VM¹“ b?MŽ c?¾!u¹ u?¼Ë rKÝË t?OKŽ tK«
∫‰U?? f r?Ł qC?? H?« Ê–√Ë w½–QÐ c?? ?šQ?? 6 rK?ÝË t?? OK?Ž tK« v?KZ tK?« ‰u?? Ý—
ÂöJ« UMKG«u²6 UMKšb6 qCHKË w Ê–Q6 qšœ rŁ ¨åå°øÊ«—dBð U! Ułdš√ò
sÐ À—U?(« sÐ tK« b?³?Ž p– w6 pý b?f q?CH?« t?LKG Ë√® t?²?LKG rŁ Îö?OKf
tK« vKZ tK« ‰u?Ý— XJ?6 U½«uÐ√ tÐ U½d?!√ Íc« d?!_UÐ t?LKG ‰U?f ©q6u½
ô t½√ UMO?KŽ ‰UÞ v²??Š XO??³« nI??Ý q³?f Ád??BÐ l6—Ë W??ŽU??Ý rKÝË t??OKŽ
ô Ê√ b¹dð U¼bOÐ »U−(« ¡«—Ë s! lLKð VM¹“ UM¹√— v²Š U¾Oý UMO≈ lłd¹
‰u?Ý— iH?š rŁ Ü½d?!√ w6 rKÝË t?OKŽ tK« vKZ tK« ‰u?Ý— Ê≈Ë ¨ö?−?Fð
w¼ U?/≈ W??fb?? B« Ác¼ Ê≈ò ∫UM? ‰U??I? ?6 t??Ý√— rK?ÝË t??OK?Ž tK« vK?Z tK«
sÐ q6u½ w? «u?Žœ« ¨b??L?×??! ‰ü ôË ¨b??L?; q% ô U??N½≈Ë ¨”UM« ŒU??ÝË√
¨å°VKD*« b?³?Ž `J½√ q6u½ U¹ò ∫‰U?I6 À—U?(« sÐ q6u½ t wŽb?6 ¨åå°À—U(«
≤∞µ
ÂUJ(« W³ÝU×
sÐ W¾?L×?! w «uŽœ«ò ∫rKÝË t?OKŽ tK« vKZ w³M« ‰Uf rŁ ¨q6u½ wM?×J½Q6
rK?ÝË t??O?KŽ tK?« vKZ tK?« ‰u?? Ý— ÊU?? G b??O?Ð“ wMÐ s?! qł— u¼Ë ¨å°¡e?? ł
∫W?¾?L?; rK?ÝË t?OKŽ tK« vKZ tK?« ‰u?Ý— ‰U?I?6 ”U?L?š_« vKŽ t?KL?F?²?Ý«
rfò ∫rK?ÝË t?O?KŽ tK« vKZ t?K« ‰u??Ý— ‰U?f r?Ł t?×?J½Q?6 ¨å°q?C?H?« `J½√ò
VKÞ w6 `¹dZ UM¼U¼ VKD« ∫XKf Æå«cGË «cG fL)« s! ULNMŽ ‚bZQ6
wG?³M¹ «–U! ÊU?6dF¹ ÊUM9R?! VKD« U³?ŠUZË ¨ U?fbB« vKŽ ‰U?LF?²Ýô«
ÕUJMK UÎ ?³KÞ ¨ŸËdA?*« dł_« Ê«b¹d¹ U/≈Ë ¨wG?³M¹ ô U?!Ë ¨Wfb?B« ‰UL?F
t¬ vKŽË t?OKŽ tK« vKZ ¨tK« w³½ UL¼d?N²M¹ rK6 ¨ŸËd?A*« o6d*«Ë ¨VOD«
—UOš_« XO³« ‰¬ s! ULN½uJ UN?FM! U/≈Ë ¨5¹dFý_« l! qF6 ULG ¨rKÝË
‰uÝ— qŠ rŁ ÆUN qLF« Ë√ U?fbB« cš√ sŽ tK« rN¼e½ s¹c« ¨—UNÞ_«
d??š¬ w6 `{«Ë u?¼ U??L? G ¨ÎU¹—c??ł öÎ ? Š U??L? N? ²K?JA??! ¨w!√Ë u¼ wÐQ?Ð ¨tK«
ÆY¹b(«
sÐ« sŽ Ò?×?Z œUMÝSÐ rK?! t?łdš√ U?L?O6 W?×¹d?Z pc?G Wôb«Ë ¿
‰UI6 ¨t½ËbŽU?I¹ ôË ÊUOHÝ wÐ√ v≈ ÊËdEM¹ ô ÊuLK*« ÊU?G¤ ∫‰Uf ”U³Ž
¨å°rF½ò ∫‰U?f ¨©°øsNOMDŽ√ Àö?Ł ∫tK« w³½ U¹® ∫rKÝË tO?KŽ tK« vKZ w³MK
¨©°øUNJłË“√ ÊUOH?Ý wÐ√ XMÐ W³O³Š Â√ tKLł√Ë »d?F« sŠ√ ÍbMŽ® ∫‰Uf
∫‰U?f ¨årF½ò ∫‰U?f ¨©°øp¹b¹ 5Ð U?³?ðU?G tKF?& W¹ËU?F?!Ë® ∫‰U?f ¨å°rF½ò ∫‰U?f
Æ›å°rF½ò ∫‰U?f ¨©°ø5LK*« qðU?f√ XMG UL?G —U?HJ« qðU?f√ v²Š w½d?!RðË®
U?? ! rKÝË t?? O?KŽ tK« v?KZ w³?M« s! p?– VKÞ t½√ ôu?Ë® ∫qO?? !“ uÐ√ ‰U?? f
Æ©årF½ò ∫‰Uf ô≈ U¾Oý ‰Q¹ sJ¹ r t½_ ¨p– ÁUDŽ√
∫ÊU?OH?Ý wÐ√ v≈ »uM*« ‰u?I« w6 w¼ UM¼ Èd?³G WKJA?! „UM¼ ∫rF½
l! ¨©°øU?NJłË“√ ÊUO?HÝ wÐ√ XMÐ W?³O?³Š Â√ tKL?ł√Ë »dF« s?Š√ ÍbMŽ®
Ê√ vKŽ ©o×K*« w6 wðQ?OÝË ¨wIN?O³« tuI¹ U?LG® Í“UG*« q¼√ ŸU?Lł≈ Ê√
w¼Ë ÊUG U/≈ ¨t¬ vKŽË t?OKŽ t!öÝË tK?« «uKZ ¨w³MK W³O?³Š Â√ Z¹Ëeð
r ÊUOH?Ý UÐ√ Ê√ 5Š w6 ¨d³Oš Âu¹ tÐU×Z√Ë d?HFł ÂËbf qO³f W?A³(UÐ
≤∞∂
ÂUJ(« W³ÝU×
W¹«Ë— W?O? H?O?G W??I?O?I?Š qN??−¹ s! iFÐ ‰ËU??Š b?fË ÆWJ! `²?6 Âu?¹ ô≈ rK¹
t¹Ëd¹ U?! vKŽ .b?I²UÐ vË√ ÕU?×?B« Y¹œUŠ_« Ê√ r?ŽeÐ p– œ— …dO?«
t?!u?L? FÐ «cJ¼ «c¼ °qO?Ý«d??! Ád?¦?G√ sJË ¨bM??! tM! qOKfË ¨d??O?« q¼√
vKŽ qOœ WMOF! W?Ff«u« Ë√ d³)« W¹«Ë— vKŽ dO?« q¼√ ŸULł≈ Ê_ ¨qÞUÐ
UM¼ U¼ WQ?*« Ác¼ w6 WZU?š «c¼ ÊuG vKŽ Îö?C6 Ædð«u?²UÐ p– rNO?IKð
¨ÊQ?A« W³?ŠUZ w?¼Ë ÜN?H½ U?NMŽ X³Ł W?³O?³?Š Â√ Z¹Ëeð d³?š Ê_ ¨ÎöÞUÐ
UL?G ¨…dJM*« W¹«Ëd« Ác¼ t?OKŽ ÂbIð ö?6 ÜO½b« bO?½UÝ√ `ZQÐ U¼d?Ož sŽË
¨w³M« v?≈ W?³?O?³??Š Â√ Z¹Ëeðò ∫ÊuMF*« q?B?H« w6 o×?K*« w6 qB?H? ! u¼
ÆåårKÝË t¬ vKŽË tOKŽ tK« vKZ
∫ÊuM?F*« qB?? H?« w6 ö×?K*« w6 q?B? ?H? ?! u¼ U?? L? ?G ¨t?? ×? ?łd?½ Íc«Ë
w6 r¼Ë b??f qO??!“ UÐ√ Ê√ ¨åÊÊU??O?H??Ý wÐ√ ¢VfU?M!¢ w6 Y¹b??(« W?O?UJý≈ò
qFË ÆrK?! Ò×Z w6 œ—Ë w²« …dJ?M*« …—uBUÐ `³ZQ?6 ¨tEH iFÐ
∫p– s! UÎ ³¹df Ë√ ¨wU²UG ÊUG Y¹b(« qZ√
¨w³MK ‰U?I?6 ¨t½ËbŽU?I¹ ôË ÊU?OH?Ý wÐ√ v≈ ÊËdEM¹ ô Êu?LK*« ÊU?G¤
∫‰U?f ¨å°rF½ò ∫‰U?f ¨©°øsN²?ODŽ√ ÀöŁ ∫tK« w?³½ U¹® ∫rKÝË t?OKŽ tK« vKZ
¨©°øU?N?²Ó ?łËeð tKL?ł√Ë »d?F« s?Š√ ¨ÊU?O?H?Ý w?Ð√ XMÐ W?³?O?³?Š Â√ ¨w²MÐ®
∫‰U?f ¨årF½ò ∫‰U?f ¨©°øp¹b¹ 5Ð U?³?ðU?G tKF?& W¹ËU?F?!Ë® ∫‰U?f ¨å°rF½ò ∫‰U?f
Æ›å°rF½ò ∫‰Uf ¨©°ø5LK*« qðUf√ XMG ULG —UHJ« qðUf√ v²Š w½d!RðË®
¨©sNOMDŽÓ√® ∫WEH s! Îôb³6 Æ‰UJýù« l6d wHJ¹ nO?HD« dOOG²« «c¼
wM³*« w{U*« WGOBÐ ©sN²ODŽÔ√® ∫kHK« ÊuJ¹ ¨VKD« WGOBÐ ¨rK! bMŽ
dO³?F²K ≠ «Î “U−! ≠ `?KBðË ¨w{U*« sŽ d³K qZ_« w6 w¼Ë ¨‰uN?−LK
W¹«Ë— kH tMO?FÐ u¼ «c?¼Ë® WÐUłù« w?6 ÍuI« ¡U?łd« l! ¨`?K*« VKD« sŽ
ÜNMŽ tK« w{— W?³O³?Š Â√ ¨t²MÐ« Êu?G dGcÐ ÊUO?HÝ uÐ√ √bÐ rŁ Æ©°wIN?O³«
¨ÎUM??Š s¼d?¦? G√Ë »d?F« ¡U??½ qL?ł√ s! w?¼Ë ¨t W?łË“ tK« ‰u??Ý— bMŽ
qZ_U?? 6 ÆW??F? O? 6d?« W??ZU??)« W?½UJ*« pK?²Ð ŸU??H? A? ?²? Ýô« t??łË v?KŽ p–Ë
≤∞∑
ÂUJ(« W³ÝU×
Ê√ VKÞ rŁ ¨ÎU?³KÞ t?KF?−6 q?O?!“ uÐ√ r¼Ë «Î d?³?š ÊU?G ¨rKŽ√ tK«Ë ¨Ò?×?B«
t¬ vK?ŽË t?OK?Ž tK« vKZ ¨tÐU??łQ??6 ¨tK« ‰u??Ý— bMŽ UÎ ? ³ðU??G ¨W¹ËU??F? ! ÊuJ¹
sÐ« bMŽ …d?O?¦?G U¹«Ë— s! XÐUŁ u¼ U?L?G öÎ ?F?6 p– ÊU?G b?fË ÆrFMÐ ¨rKÝË
¨w³M« t?³²G U2 d?O¦J« ÂU?²š w6 U?NKG hMð åÈ Èd³J« U?I³D«ò w6 bFÝ
t?³?²?G t½√ vKŽ Ád?O?žË UŽU?Df≈Ë œu?NŽË qzU?Ý— s! ¨r?KÝË tO?KŽ tK« vKZ
ÆÊ¬dI« W³²G s! sJ¹ r W¹ËUF! Ê√ `ł—_« sJË ¨ÊUOHÝ wÐ√ sÐ W¹ËUF!
qðUI¹ ÊU?G ULG —UHJ« ‰U?²I ÁdO!Qð ÊU?OHÝ wÐ√ VKÞ w¼Ë W¦U?¦« U!√Ë
U??N?O? 6 fOK6 ¨‰ôb??²? Ýô« ÊUJ!Ë ÜM¼ U¼ b?¼U?A« l?{u?! w¼Ë ¨5?LK*«
vKZ ¨t½QÐ ¨Îö¦! ÂeŠ sÐ« ÂU!ù« ÷«d²ŽU?G ¨÷«d²Žô« U!√ Æ‰UJý≈ dO³G
s! d?? !_« «c¼ wu?½ ô U½≈ò ∫5¹d?? F? ?ýú ‰U?? f ¨r?KÝË t¬ v?KŽË t?? OKŽ t?K«
fOK6 ¨rKÝË t¬ vKŽË t?OKŽ tK« vKZ ¨‰Uf U?LG Ë√ ¨ååtOKŽ ’d?Š Ë√ ¨t³KÞ
tK «Î b³?Fð ô ¨d¼Uþ lAłË ’d×Ð …—U!ù« U?³KÞ 5¹dFý_« Ê_ ¨rOI?²0
vKŽ V?ðd??²¹ U??! Ë√ WD?K«Ë uKF?« w6 UÎ ? ³? Š sJ?Ë ¨Vł«u« u¼ U??L? ?G Ü??NÐ
Âb?Ž l! Ü?O½b« ÂUDŠ s?! ÁdO?žË ¨ÁU?łË W½U?J!Ë ¨‰U?!Ë ¨W?F?²?! s! WDK«
¨tMŽ t?K« w{— ¨—– uÐ√ ‰Q?? Ý b??fË ÆÂö?? Ýù« w6 W?? IÐU???« WKfË ¨t?? OK¼_«
s! UÎ ¾?Oý ¨rKÝË t?¬ vKŽË tOKŽ tK« vKZ ¨t qI¹ r?K6 ¨nKÝ UL?G ¨…—U!ù«
Ü?NðU?³K?D²?! sŽ t?H?F?C …—U??!ù« U?H?BÐ vK×?²¹ ô t?½√ t 5Ð U/≈Ë ¨p–
ÆrO²¹ ‰U! wu²Ð ôË ¨Î«bÐ√ d!Q²« ÂbFÐ t×B½Ë
‰U?²f s! nKÝ U?L?Ž dO?HJ²KË ¨—U?HJ« ‰U²?I u¼ UM¼ ÊU?OH?Ý wÐ√ VKÞË
wÐ√ Êu?G vKŽ Îö?C?6 ¨t?OKŽ —U?³?ž ô ¨qO?Lł wŽd?ý VKD?! «c¼Ë ¨5LK*«
rKF½ s×½Ë Æ¡U¼b«Ë W?JM(« s! d6«Ë rN?Ý t ¨»d?−?! bzUfË rO?Ž“ ÊU?OH?Ý
¨ÎU?fbB?! …UGe« vKŽ ÊU?OH?Ý UÐ√ YFÐ ¨rKÝË t¬ vKŽË t?OKŽ tK« vKZ ¨t½√
rË ¨Í“U?G*«Ë a¹—«u?²« V²G s?! U¼dO?žË ¨åÈ Èd?³J« U?I?³D« ò w6 u¼ U?LG
Ê√ Ë√ ¨t?OKŽ Ÿö?Þô« UMðU?6Ë qF?6 b?f Êu?J¹ Ê√ U?!S?6 ¨‰U?²?I? Ád?!] √ t½√ b?$
Ê√ q³?f vKŽ_« o?O?6dUÐ o( ¨rKÝË t¬ v?KŽË t?OKŽ tK« vKZ ¨w?³M« ÊuJ¹
≤∞∏
ÂUJ(« W³ÝU×
Æpc WZd6 ¡wN²ð

…—U??!ù« VKÞ Ê√ »U?D)« sÐ d??L? Ž 5M?!R*« d??O? !√ rN??6 tKG «c?¼ b¹R¹Ë
¨qL?FK nÝu¹ VKDÐ «c¼ w?6 bN?A?²?¹ u¼Ë ¨tÐ ”QÐ ô U?N q¼√ u¼ s2
a½ U! WKL?ł l! aM¹ r ¨W!_« Ác?N oŠ «c¼ Ê√ ÁœUI?²Ž« vKŽ ‰b¹ U2
∫u¼Ë ö³Ý Íc« Y¹b(« w6 ¡Uł ULG ¨WIÐU« lz«dA« s!
bL?×! dJÐ uÐ√ w½d?³š√¤ ∫å5 5×O?×B« vKŽ „—b?²*« ò w6 ¡Uł U?LG ¿
sÐ b¹e?¹ UMŁb??Š wM¹«b?*« ÕË— sÐ tK« b??³? Ž UMŁb??Š Ëd?0 wGe*« b??L? Š√ sÐ
w{— ¨…d¹d¼ wÐ√ sŽ s¹dO?Ý sÐ bL×! sŽ ÊU?Š sÐ ÂUA¼ Q³½√ ÊË—U¼
‰U! XMš ∫ÂöÝù« Ëb?ŽË ¨tK« ËbŽ U¹® ∫dLŽ w ‰Uf® ∫‰U?f ¨tMŽ vUFð tK«
s! Ëb?? ? Ž wM?JË ¨Âö?? ?Ýù« Ëb?? ? Ž ôË ¨tK?« Ëb?? ?Ž X?® ∫XK?f ‰U?? ?f ¨©°t?K«
∫‰U?f ¨©°XF?L?²?ł« ÂU?N?ÝË wKÐ√ ÊU?LŁ√ U?NMJË tK« ‰U?! sš√ rË Ü?L¼«œU?Ž
Ü?H√ d?A? Ž wMŁ« wM!d?G?6 ∫‰U?f ¨©Âö?J« «c¼ t?OKŽ b?Ž√Ë wK?Ž U¼œU?ŽQ?6®
°5M!R*« dO!_ dHž« rNK« XKI6 …«bG« …öZ w6 XLI6 ∫‰Uf
b?fË ¨rË ® ∫‰U?I? 6 ¨t?OKŽ XOÐQ??6 ¨qL?F« vKŽ w?½œ«—√ p– b?FÐ ÊU?G U??LK6
sÐ w³½ sÐ w³½ nÝu¹ Ê≈® ∫XKI6 ¨©°°øpM! «dOš ÊU?GË qLF« nÝu¹ ‰QÝ
‰u??Ið ôË√® ∫‰U??f ¨©°5²M?Ł«Ë UŁöŁ ·U??š√ U½√Ë W??L? O? !√ sÐ U½√Ë w³½ s?Ð w³½
¨rKŽ d?OGÐ ‰u?f√ Ê√ ·Uš√® ∫XK?f ¨©°øs¼ UL?6® ∫‰Uf ¨©°ô® ∫XKf ¨©°U?L?š
c?šR¹ Ê√Ë ¨w?{d?Ž r²?A?¹ Ê√Ë ¨Íd?Nþ »d?C¹ Ê√Ë ¨r?KŽ d?O?G?Ð w²?6√ Ê√Ë
◊d??ý vKŽ Ò??×?Z œU?MÝSÐ Y¹b??Š «c¼ ∫rGU??(« ‰U?fË ¨©°»d??CUÐ wU??!
◊d??ý v?KŽ ∫hO?? K²« w?6 w³¼c« ‰U?? f „c??GË ¨ÁU?? łd??¹ r?Ë 5??O? ?A«
ÆôUf ULG u¼Ë ¨rK!Ë Í—U³«
„—œ√ WO?F¹d?Að W¹dJ6 WÝ«—œ U?NŽu?L−0 W?IÐU« Y¹œU?Š_« q!Qð s!Ë
fO ÜNðUOR!Ë UNðU³?ł«uÐ UÎ *UŽ ÜN öÎ ¼√ ÊUG s* …—U!ù« VKÞ Ê√ UÎ MOI¹
s! ÁœU?F? ³?²?Ýô UÎ ?³?łu??! Ë√ ¨t?²«b?F UÎ DI???! ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ôË ¨ÎU? !d?×?!
ÆqLF«
≤∞π
ÂUJ(« W³ÝU×
«Î uK?ž WQ?? *« Ác¼ w?6 ö?? ž ÍœËœu*« vKŽ_« U?Ð√ ÂU?? !ù« Ê√ VO?? −? ?F«Ë
WKL?Š w6 W?G—U?A*« Ë√ Ü?N fHM« Ò?ýdðË ¨…—U?!ù« VKÞ d?³²?ŽU?6 «Î b¹b?ý
oKD½« U/≈ ¨tK« t?LŠ— ¨t½√ d¼UE«Ë Æ…—U?!û WOK¼_« jI?¹ U2 WOÐU?²½«
s! ¨W?OÐd?G« W?I?¹dD« vKŽ ¨W?OÐU??²½ô« ö?L?(« VŠU??B¹ U* qF?6 œ— s!
¨d?O?³?š rOJŠ bMŽ s! X?e½ U/≈ W?!u?B?F*« …d?ND*« W?F¹d?A«Ë Æ «“ËU?&
V¼– U??! ·ö?Ð XL?JŠ b?fË ¨‰U??F?6_« œËœ—Ë U??³?žd«Ë ¡«u?¼_« sŽ ÁeM!
Âu?? ? I& UÎ ? ? ?LJ?Š tK?&« s6 s? ? ? ?Š√ s6Ë˚ ∫t?K« t?? ? L? ? ? Š— vK?Ž_« uÐ√ t?? ? O?≈
Æ˝°øÊuM(u¹
XG—U??³ð ¨tK« U??N?{d??6 w²« ÂU??? '« U?OR??*« iFÐ w?¼ Ác¼ ∫rF½
Èeš vN6 Ü?NCFÐ v6 Ë√ ÜNO?6 rGU(« dÒBf «–S?6 ¨ÂUJ(« vKŽ ¨ÁƒULÝ√
s! ‰«b?ł ôË t?O?6 pý ô ¨wMO?I¹ wKł `{«Ë u¼ U?L?G ¨—U½Ë —U?ŽË ¨W?!«b½Ë
Ãd?¹Ë Ü¼dJM?! d?HJ¹ w²« Ü¼d?O?ž s!Ë ¨d?Gc« W?H½¬ W?O?F?DI« ’u?BM«
ÆUNO6 pA« Ë√ U¼b×−Ð ÂöÝù« s!
≤±∞
ÂUJ(« W³ÝU×
»U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ð
rN UN²³ÝU×Ë ÂUJ×K W_« W³«d
…œU?ł sŽ ·d?×½« Ë√ ‰U? «–≈ rU?(« b?ŽuðË b¹b?N?²Ð Ÿ—U?A#« n²J¹ r#

¨tðU??O?#ËR??*0 rU?? (« ÂU??O? - vK?Ž W??«]u? I#« w?¼ W??_« qF??ł q?Ð ¨»«u??B#«
—UJ½ù« oŠ U?N# U?N?M WŁöŁ ¨‚dÞ lÐ—√ U?N# qF?łË ¨t?OK?Ž —UJ½ùUÐ U?N?e#Q?E
¨ ¡Uý UN?M …bŠ«Ë È√ pK*ð Ê√ Wú#Ë ¨W#eŽ W?OŠöM UN# W?FÐ«d#«Ë ¨tOKŽ
∫WOŽdA#« jÐ«uC#« oEË
W?³?ÝU?;« oŠ t# Èc#« ¨W?_« fK−? Ë√ ¨È—u?A#« fK−? v¼ ∫v#Ë_«
Æ UEdBðË ‰UFE√ s rU(« s lI¹ U q vE
vKŽ Âu?Ið v²#« W?OÝU?O?*#« »«eŠ_«Ë W?O?ÝUO?*#« ö?²J²#« v¼ ∫WO?½U¦#«
sŽ vNM#«Ë ·ËdF*UÐ d?_«Ë ¨dO)« v#≈ …uŽb#« UNKL?ŽË ¨WOöÝù« …b?OIF#«
ÆÂUJ(« W³ÝU× ∫WMU\ÐË ¨dJM*«
q vKŽ tK#« t{dE U Vłu0 p#–Ë ¨W?UŽ WHBÐ ÊuLK**« r¼ ∫W¦#U¦#«
∫q¦? q?zU?Ýu#« qJÐ b??IM#« t?O? łuðË ¨W?³?ÝU??;«Ë ö(« ‰u?- s rN?M œd?E
¨ ö?:« ¨n×B#« ¨V²J#« ¨VD?)« ¨ «d{U?;« ¨ «ËbM#« ¨d(« Y¹b?(«
ÆqzUÝu#« s p#– dOžË ¨ «dAM#«Ë ¨j¹dA#« ¨“UHK²#«Ë ¨WŽ«–ù«
‰e?FÐ rJ(« —«b??M≈ W?O?Šö?M U?N# v²#« ¨r#UE?*« W?LJ×? v¼ ∫W?FÐ«d#«
¨tðu?Žœ qL?×¹ r# Ë√ ¨Ád?Ož c?H½ Ë√ ¨Ác?HM¹ r# ÊQÐ Ÿd?A#UÐ qš√ «–≈ rU?(«
W?LJ×? sŽ —œUM r?J×Ð lK\Ô¹Ë ¨t?FKš VłËË ¨t?²F?OÐ s ”UM#« qÒ ?Š√ bI?E
d³²?F¹ ôË ¨WOŠö?BK# «Î b-UE UÎ ŽuK\? rJ(« —ËbM œd−0 `³B?OE ¨r#UE*«
rJŠ vKŽ «Î œd??L?²? ÊU? r#UE*« W?L?J×? rJ( lC?\¹ r?# «–≈Ë ¨d?ú# UÎ ?O#Ë
W1d??'Ë ¨…œ—Ë d?? H? «c¼Ë ¨tK?#« rJŠ vKŽ œd?? L? ²#« W1d?? ' UÎ ? ³Jðd?? ¨tK#«
vKŽ ÊU?Ë ¨ Êu¼—U t# r¼Ë Âu?- vKŽ WU?ù« W1d'Ë ¨WDK*?#« »UB?²ž«
≤±±
ÂUJ(« W³ÝU×
Æt²F³Ð rN-UMŽ√ s XÒKÔŠ bIE ¨…uI#UÐ ÎUOKFE ÁuFK\¹ Ê√ rNŽuL−0 5LK**«

s bŽuð p#c ¨tðU?O#ËR* ÈbŠ≈ vE dÒB- «–≈ rU(« t?K#« bŽuð ULË
t?OKŽ t?O?³½ ÊU?*# vKŽ ¡U?−?E ¨dJM*« s?Ž vNM#«Ë ·Ëd?F*UÐ d?_« vE d?B?I¹
Êu?NM²#Ë ¨·Ëd?F*UÐ Êd?Q?²# Áb?OÐ v*?H½ Èc#«Ëò ∫‰U?- t½√ Âö?*#«Ë …ö?B#«
»U−?²*¹ ö?E t½uŽbð rŁ ¨tM »UI?FÐ rJLF¹ Ê√ tK#« sJýu?O# Ë√ ¨dJM*« sŽ
¨¡«b?N?A#« …œU?Ý s rU?(« vKŽ —UJ½ù« qO?³?Ý vE q²?I¹Ô s qF?łË ÆåårJ#
ÂU- qł—Ë ¨…eLŠ ¡«bNA#« bOÝò ∫rKÝË t#¬ vKŽË tOKŽ tK#« vKM ¨‰U- bIE
¨‰UIE ¨—U?J½ù« WOHO œÒb?Š Ÿ—UA#« Ê≈ rŁ ¨ååtK²IE t×?BME dzUł rUŠ v#≈
ÊS?E ¨ÁbOÐ Ád?O?GOK?E «Î dJM rJM È√— s ò ∫Âö?*#«Ë …ö?B#« t#¬ vKŽË t?OKŽ
ÊuJOE ¨åÊÊU1ù« nF{√ p#–Ë ¨t³KI?³E lD²*¹ r# ÊSE ¨t½U?*K³E lD²*¹ r#
dO?OGðË ¨b?O#UÐ dO?OGð ¨WŁöŁ —u?QÐ dJM*« sŽ vNM#« WO?HO? œÒbŠ b?- Ÿ—UA#«
ÆVKI#UÐ dOOGðË ¨ÊU*K#UÐ
Ë√ ¨rKþ ÊQ?? rU??(« s qB??Š b?- d?JM*« ÊU?? «–≈ t½√ 5³??²¹ p#– s
¨W?O?Žd#« Êu¾?ý s ÊQ?ý vE qL¼√ Ë√ ¨‚u?I?(« lM Ë√ ¨”UM#« ‰«u?√ q√
d?OGÐ rJŠ Ë√ ¨Âö?Ýù« ÂUJŠ√ n#Uš Ë√ Ü?NðU³?ł«Ë s Vł«Ë vE d?B- Ë√
U?ŽU?LłË «Î œ«d?E√ ¨t?²?³ÝU?×? UÎ ?FO?L?ł 5LK**« vKŽ ÷d?H?E ¨tK#« ‰e½√ U?
U?L? ¨p#– vE …œ—«u#« W#œ_« Âu?L?F# t²?³?ÝU?×? „d?²Ð ÊuLŁQ?¹Ë ¨W√Ë öÎ ?²?Ë
t?OKŽ tK?#« vKM ¨v³M#« Ê√ ÊU?L?O#« s?Ð W?H¹c?Š ÈË— U? U?NMË Ád??– UMHKÝ√
sŽ Êu?NM²#Ë ¨·Ëd??F*UÐ Êd?Q?²# Áb?OÐ v*?H½ Èc#«Ëò ∫‰U?- ¨r?KÝË t#¬ vKŽË
ö??E t½u?Žb??²# rŁ ¨ÁbMŽ s? UÎ ÐU?I? Ž rJOKŽ Y?F?³¹ Ê√ tK?#« sJýu?O?# Ë√ ¨dJM*«
tK#« v?KM ¨tK#« ‰u??Ý— Ê√ W??LK?Ý Â√ sŽ rK*?? ÈË— U*Ë ¨år?J# »U??−? ²? *¹
Ád ?Ó sL?E ¨ÊËdJMðË t½u?Ed?F²?E ¨¡«d?√ ÊuJ²?Ýò ∫‰U?- ¨rKÝË t#¬ vKŽË t?OKŽ
v?½≈ ∫‰U?? ? ?- r?¦? ? ? O¼ s?ŽË ¨åål?ÐUðË v?{— s? sJ?#Ë ¨r?K Ý
Ó d?J?½√ sË ¨¡Èd?Ð
Âu??- s U??ò ∫‰u?I?¹ ¨rKÝË t#¬ vKŽË t??OK?Ž tK#« vKM ¨tK?#« ‰u?Ý— X?F?L? Ý
pýu¹ ô≈ ¨«ËdO?G¹ ô rŁ ¨«ËdOG¹ Ê√ vKŽ ÊË—b?I¹ rŁ ¨vMUF*UÐ rNO?E qLFÔ¹
≤±≤
ÂUJ(« W³ÝU×
¨tK#« ‰u?Ý— ‰U?- ∫‰U?- œu?F? *? sÐ tK#« b?³?Ž sŽË ¨å»U?I?FÐ t?K#« rN?L?F¹ Ê√
sŽ ÊuNM²#Ë ¨·ËdF*UÐ ÊËdQ?²# °tK#«Ë öò ∫rKÝË t#¬ vKŽË tOKŽ tK#« vKM
t½d??B?I?²# Ë√ ¨Î«d?Þ√ o(« vKŽ t½dÞQ??²#Ë ¨r#UE#« b¹ v?KŽ Êc?šQ?²?#Ë ¨dJM*«
rJMFKO# r?Ł ïFÐ vKŽ rJC?FÐ »uKIÐ tK#« sÐd?C?O# Ë√ ¨Î«d?B?- o(« vKŽ
ÆårNMF# UL
¨W¹u³M#« WM*#« s …dO?¦ lzU-ËË ¨WHK²\? Y¹œUŠ√ vE dð«u²#UÐ ÈË— U*Ë
¨t?²? F?ł«d?Ë ¨rKÝË t?#¬ vKŽË t?OKŽ t?K#« vKM ¨v³MK# 5?LK**« WKzU??*? s
s r?N# sJ?LÓ ? ?Ô Ë ¨rN?ð—u?? A* V?#UDÔ q?Ð ¨rN# d?? ?I? ? u¼Ë ¨t?? ?²? ?³? ?ÝU?? ?×? ?Ë
iFÐ ¡«b?²?Ž« s t?O#≈ vC?E√ U2 ržd?#UÐË ¨W1dJ#« tð«– s ’U?B?²?-ô«
b¹—√ U W?L*- Ác¼® ∫rNKzU?- ‰uI ¨n¹dA#« wU?*#« tUI? vKŽ 5IEUM*«
Æ©tK#« tłË UNÐ
WÐU×B#« lLł√Ë ¨s¹b?ý«d#« ¡UHK)« dBŽ vE p#c ‰U(« d?L²Ý« b-Ë
W?? ?MU?? ?)« ≠ 5L?K*?*« o( —UJ?½≈ rN?M b?? ?Š√ t?? ?OK?Ž ÈËd¹ rK?E ¨p#– v?KŽ
rN½√ X³?Ł b?- qÐ ¨W??H?OK)« W??³?ÝU??×? vE ≠ ¡«u??Ý b?Š vK?Ž rNM W?U??F#«Ë
‰u- s ’—UI#« Â«b\?²Ý«Ë nOMF²#« bŠ v#≈ W³ÝU?;« vE ÊËb²A¹ «u½U
Æp#– s UÎ EdÞ U½d– b-Ë ¨lL*Ë ”UM#« s ú vKŽ
WI?*H#« Ë√ ¨rKF#« ¡U?OŽœ√ s WKN?'« iFÐ ÊUe#« d?š¬ vE vðQ¹ nOJE
ô ÊUDK*#« W?×? O?B½ Ê√ ≠ tK#« rNKðU?- ≠ Êu?L?Že?O?E ¨5Þö??*#« ¡U?LKŽ s
°øW_« vKŽ Â«dŠ t²³ÝU× Ê√ Ë√ ¨Î«dÝ ô≈ ÊuJð
Ë√ ¨Vd? q¼U?ł ô≈ Ád?JM¹ ôË ¨t?O?E ¡U?H?š ô ¨¡ö?−Ð `C??²¹ o³?Ý U2
s …e?O?— w¼ U/≈ ¨5LK**« q?³- s? rU?(« W³?ÝU?×? Ê√ YO?³?š d?łU?E
UN½ËR?ý W¹UŽ— v#u?²¹ u¼Ë ŸdA#UÐ rU?(« bO?I²¹ w ¨W_« ÊUD?KÝ ezU—
WKO?ÝË W¹Q?Ð rU?(« W?³?ÝU?×? wE o?(« oKD W?ú#Ë ÆW?O?Žd??A#« ÂUJŠ_UÐ
UÎ ?ö t#U?LŽ√ b?I½ wE Â√ ¨ÎUMKŽË «Î d?Ý ¨WN?EUA? `BM#UÐ ¡¬uÝ ¨p#– oI?%
qJý c?šQð YO?×Ð W?LEM W?³ÝU?;« ÊuJð b?-Ë ¨b?łU?**« dÐUM vKŽ ‰U?I¹
≤±≥
ÂUJ(« W³ÝU×
ÊuJð W?O?ÝU?O?Ý »«e?Š√ s¹uJð …—u?M wE Ë√ ¨W?O?ÝU?O?*#« bz«d?'« —«b?M≈

fK−? UN?²b?I wEË ¨W?³\?²M*« f#U:« qš«œ ¨ÂUJ(« W?³ÝU?× U?N²?LN?
ÆW¹dO¼UL'« UŽUL²łù« wE UNł—Uš Ë√ ¨È—uA#« fK− Í√ ¨W_«
WOÝUO*#« ULEM*«Ë »«eŠ_« WU-≈ ∫qBE ❆

w²#« pKð ¨rU?(« W?³ÝU?× wE U?N?I( W?_« W?Ý—UL* …—u?M ŸË—√ qF#
…b?O?I?F#« ”U?Ý√ vKŽ Âu?Ið W?O?ÝU?O?Ý U?LEMË »«e?Š√ W?U?-≈ qJý c?šQð
ÂUJŠ√ sŽ ÃËd?)« s rN?F?MË ¨rN?²?³?ÝU?×?Ë ¨ÂUJ(« .u?I?²# W?O?ö?Ýù«
o¹d?Þ sŽ rJ?(« v#≈ ‰u?? MuK?#Ë qÐ ¨W?? O? ?Žd?#« sŽ r#U?E*« lEd?#Ë ¨Ÿd?? A#«
rJ(« ”U?Ý√ vKŽ dš¬ W?F¹U³?Ë ¨Ÿd?A#« sŽ Ã—U)« rU?(« ‰eFÐ ¨W?_«
Æv#UFð tK#« ‰e½√ U0
¨t#e??ŽË rU?(« W??O#uð oŠ U??N# Ê√ vMF¹ ¨W??ú# ÊUDK*#« ÊQÐ ‰u??I#« Ê≈
rJ(« U?O?Šö?M ”—U1 t?²DÝ«uÐ ÊU?DK*#« VŠU?M rU?(« `³?B¹ ö?E
v#≈ W_« s ÊUDK*#« ‰U?I²½« Ê≈Ë ¨—UO²š«Ë U?{— WFOÐ ¨t# W_« W?FO³Ð ô≈
VÝU?×?²# U¼b?OÐ rzU?- ÊUDK*?#« U/≈Ë ¨ÊUDKÝ öÐ W?_« qF?−¹ ô ¨rU?(«
Æ‰eF#« bŠ v#≈ ¨ÊUOGD#« s rNFM9Ë ¨rNłUłuŽ« ÂuIðË ¨ÂUJ(«
WKO?Ýu#«U?NK?F# qÐ ¨W?U¼ WKO?ÝË w¼ W?O?ÝU?O?*#« U??L?OEM²#«Ë »«e?Š_«Ë
w¼Ë ¨rU?(« W?³?ÝU?×? ÁU?& U?N?IŠ w?E W_« ÊU?DKÝ b?*?& w²#« vK¦*«
W³ÝU× ¡U³ŽQÐ ÷uNM#« U?NMJ1 ô 5LK**« WŽULł Ê_ ¨W_« WCN½ qO#œ
ô t½≈Ë ¨WO?ÝUO?*#« »«eŠ_« œu?łuÐ ô≈ ¨WO?öÝù« W#Ëb#« wE rJ(« “U?Nł
œu?łu?Ð ô≈ U?N½UD?KÝ U?N? O?C? ²?I¹ w²?#« ‰U?L?Ž_U?Ð W?_« ÂU??O?- —u??Bð sJ1
Ÿ«— UBFÐ ‚U?*¹ lOD- œd− W_« ÊuJð p#– d?OGÐË ¨WOÝU?O*#« »«eŠ_«
W?_« wE ”u*?;« l-«u#« p#– vKŽ ‰b¹ U?L ¨t?UMžQÐ t−?²¹ s¹√ Í—b¹ ô
Æ3_« s U¼dOž wE p#cË ¨WOöÝù«
XKF?ł –≈ ¨WO?ŽdA#« ÂU?JŠ_UÐ p#– XLE½ WO?ö?Ýù« …bO?IF#« ÊS?E p#c#
≤±¥
ÂUJ(« W³ÝU×
∫v#U?Fð t#u?- p#– qO#œË ÆW?Oö?Ýù« W?_« vKŽ W¹U?H ÷d?E »«e?Š_« ÂUO?-
¨˝Ê«Ëb?? F « Ë r?Łù« vKŽ «u½ËU?? F?ð ôË Èu?? I? ²? «Ë d?? ³ « vK?Ž «u½ËU?? FðË˚
d?? O? ?)« v? ≈ Êu?? Žb¹ W?? !√ rJ?M! sJ?² Ë˚ ∫v#U?? ?Fð t#u?? -Ë ¨©≤∫µ ¨…b?zU*«®
‰¬® ¨˝Êu?? ×?KH*« r?¼ p¾ Ë√Ë d?JM*« s?Ž Êu?? NM¹Ë ·Ëd?? ?F*UÐ ÊËd?? ?!Q¹Ë
Æ©±∞¥∫≥ ¨Ê«dLŽ
WŁöŁ s WO?ÝUO*#« »«e?Š_« WU-≈ vK?Ž ‰bð WMUš W?O½U¦#« W¹ü« Ác¼Ë
∫ÁułË
¨åWWŽULł ò WU-« 5LK**« lOL?ł vKŽ ÷dE v#UFð tK#« Ê≈ ∫‰Ë_« tłu#«
d?Q?ðË ¨d?O?)« v#≈ u??Žbð W?ŽU??L?ł ¨Ád??O?*?H?ð wE Íd?³D#« ÂU??ù« ‰U?- U??L?
«Î dJEË …b??O?I? Ž Âö?Ýù« v#≈ …u?Žb?#UÐ Âu?Ið Í√ ¨dJ?M*« sŽ vNMðË ·Ëd??F*UÐ
s W??ŽU??L?ł œU??−¹UÐ d??√ ˝W?!√ rJ?M! sJ² Ë˚ ∫v#U??Fð t#u??I? E ÆÎU? uKÝË
wMF¹ åWW?√ ò kH# Ê_ ¨W??ŽU??L? '« nMË U??N# b??łu¹ öÎ ?²?Jð WK²J?²? 5L?K**«
Ë√ ¨b?Š«Ë ÊU?“ Ë√ ¨bŠ«Ë s¹œ U?≈ Ü? WDÐ«— U?NMOÐ ¡U?O?ý_« s W?ŽuL?−?
WKB?²*« WOMe#« …b*« vKŽ oKDð U?L ¨b?Š«Ë dBMŽË qM√ Ë√ ¨b?Š«Ë ÊUJ
ULNM?! U$ Íc « ‰U5Ë˚ ∫v#UFð t#u?- wE u¼ UL ŸUDI½≈ UNKK\?²¹ ô YO×Ð
ÆŸUDI½≈ UNKK\²¹ r# WKB² WOM“ …b bFÐ Í√ ¨˝ÆÆÆÆW!√ bFÐ d7]œ«Ë
ô ¨5LK**« s W?ŽUL?ł sJ²# ˝rJM! sJ² Ë˚ ∫v#UFð t?#uIÐ œ«d*«Ë
ÊuJO# ÁUMF? fO#Ë ¨W√ 5LK?**« s sJ²# Í√ WŽU?Lł Êu?LK**« ÊuJ¹ Ê√
¨VD- b??O?Ý ÂU??ù« –U?²? Ý_« ‰öE#« VŠU??M Á—d?Š U??L? ¨W??√ Êu??LK**«
U?!Ë˚ ∫v#U?Fð t?#u?- wE dEM#« ÊU?F? « s d¼Uþ u¼ U?L?Ë ¨t?MŽ tK#« w{—
w; «u?NI?H?²?O WHzUÞ W?5d?; q7 s! d?H½ ôuK; ¨W?;U7 «Ëd?HMO ÊuM!R*« ÊU?7
v#« …u?Žb#UE ¨˝ÊË—c?×¹ rNKF rNO ≈ «u?F?ł— «–≈ rN!u?5 «Ë—cMO Ë ¨s¹b «
≤±µ
ÂUJ(« W³ÝU×
ô ¨ÂUJ(« W?³?ÝU?× W?MU?\ÐË ¨dJM*« sŽ vN?M#«Ë ·ËdF?*UÐ d_«Ë ¨d?O?)«

s tðd?? ýU??³? —c??F? ²¹ Íc#« ¨s?¹b#« wE t??I? H? ²?#UÐ ô≈ U??L? NÐ ÂU??O? I?#« sJ1
°WMUš WŽuL− t# »b²Mð Ê√ VłË p#c# ¨WEU rNŽuL−0 5LK**«
∫s¹d√ wMF¹ «c¼Ë
÷dE fO#Ë ¨W¹U?H ÷dE 5LK**« 5Ð s W?ŽULł W?U-« Ê« ∫UL¼bŠ√
Æ5Ž
ÂU?O?IK# wHJ¹ ¨5LK**« s W?ŽU?L?'« W?HM U?N# WK²? œu?łË Ê« ∫w½U¦#«Ë
∫X«œ U ¨WK²J#« Ác¼ œbŽ ÊU ULN ÷dH#« «cNÐ
¨WŽUL'« WHM UN# ©±®
kHKE ÆW¹ü« wE U?NM »uKD?*« qLF#U?Ð ÂUO?I#« vKŽ …—œU?- X«œ U? ©≤®Ë
W??LK vKŽ jK*?? tMJ?#Ë Ü?NK W??O?ö??Ýù« W??_« tÐ VÞU?\? ˝sJ² Ë˚
5L?K**« s »u?KD VK?D#« Ê√ Í√ ¨©WWD?Ð«d?? ²?? W?? ŽU?? ?L?? ł ® Í√ ˝W??!√˚
W?ŽUL?'« WH?M UN# WDÐ«d?² W?ŽUL?ł ò u¼ ÁœU?−¹« »uKD*« ¡wA#«Ë ¨ÎUF?OL?ł
¨WŽU?Lł ¨rJMOÐ s ¨ÊuLK?**« UN¹√ «ËbłË√® ∫W¹ü« vMF? ÊuJOE åWWDÐ«d²*«
∫w½U?¦#«Ë ÆdO?)« v#≈ u?Žbð Ê√ ∫U?L¼bŠ√ ∫5KL?FÐ Âu?Ið ¨W?ŽUL?'« W?HM U?N#
vKŽ p#–Ë ¨ÂUJ(« W³?ÝU× U?LOÝ ô ¨dJM*« sŽ vNMðË ¨·Ëd?F*UÐ dQð Ê√
Æ©°°w²ÐuIŽË wc# 5I×²* ¨5LŁ¬ r²M ô≈Ë ¨W¹UHJ#« tÐ qB% u×½
ÆW?ŽUL?'« Ác¼ qLŽ t?O?E 5Ð b- VKD#« «c¼Ë ¨W?ŽU?Lł œU?−¹UÐ VKÞ uN?E
tÐ ÂuI²# ¨W¹ü« t²MOÐ Íc#« qL?F#« ÊSE Â“Uł VKÞ t½√ vKŽ ‰bð WM¹d- „UM¼Ë
U¹¬ wE XÐU?Ł u¼ U?L? tÐ «u??u?I¹ Ê√ 5LK*?*« vKŽ ÷d?E W?ŽU??L?'« Ác¼
ÊuJO?E ¨ŸU?Lłù«Ë WM*#«Ë »U?²J#« s W?O?FDI#« W#œ_UÐ XÐUŁ u¼ qÐ ¨Èd?š√
¨»u?łuK# W¹ü« wE d_« ÊuJ¹ p#cÐË ¨Â“U?ł VKD#« «c¼ Ê√ vKŽ WM¹d?- p#–
U?? Í√ ¨tÐ ô≈ Vł«u#« r²?¹ ô U? Í√ ¨tÐ ô≈ »u??łu#« v#≈ q?Mu?²¹ ô U??Ë¤
Æ›Vł«Ë uNE ©nKJ*« qFE X-u#« fH½ wE u¼Ë® ¨Vł«uK# ◊dý u¼
bIE ÆwÝUO*#« »e(« w¼ ÜN²U-≈ »uKD*« WŽUL'« Ê« ∫w½U¦#« tłu#«
≤±∂
ÂUJ(« W³ÝU×
¨·ËdF*UÐ d?QðË ¨dO)« v#≈ …uŽb#UÐ Âu?Ið WŽULł WU?-≈ Ê√ o³Ý U2 5³ð
Ác¼ b?łuð r# «–≈ UÎ ?F?O?L?ł Êu?L?ŁQ¹ ¨5LK**« vKŽ ÷d?E ¨dJM?*« sŽ vNMðË
¨ÎU?OÝU?OÝ UÎ Ðe?Š W¹ü« wE UN?²U?-≈ œ—«u#« WŽU?L'« Ác¼ Êu? U√ ÆW?ŽUL?'«
5LK**« s W¹ü« Ác¼ wE VKD¹ r# v#UFðË t½U×³Ý tK#« Ê√ u¼ qO#b#« ÊSE
U/≈Ë ¨dJM*« sŽ wN?M#«Ë ¨·ËdF*UÐ d?_«Ë ¨d?O?)« v#≈ …uŽb#U?Ð «uu?I¹ Ê√
ÂU?O? I#« fO# »uKD*U??E ¨5KL?F#« s¹c??NÐ Âu?Ið åWW?ŽU?L?ł ò W?U?-≈ U?N? O?E VKÞ
ÆU?L?NÐ Âu?Ið åWW?ŽU?L?ł ò W?U?-≈ qÐ ‡‡ s?¼c#« v#≈ —œU?³?²¹ b?- U?L? ‡‡ 5?KL?F#UÐ
Æ5KLF#« vKŽ fO#Ë WŽUL'« WU-≈ vKŽ UÎ DK* d_« ÊuJOE
U?L¼ ©dJM*« sŽ wNM#«Ë ·Ëd?F*UÐ d_«Ë ¨d?O)« v#≈ …u?Žb#«® ÊöL?F#«Ë
ÆUN# UÎ MOF UÎ HMË ÊU½uJOE Ü¼œU−¹« »uKD*« åWWŽUL'« ò ‰ULŽ_« ÊUOÐ
nMuÐ q?L? F#« …d??ýU?? ³? lOD?²? *ð åWW??ŽU??L??ł ò ÊuJð v?²? Š W??ŽU??L? '«
åWW?ŽUL?ł ò qEðË åW?ŽUL?łò ÊuJð v²?Š WMO?F —u?√ s U?N# bÐô åWW?ŽUL?'« ò
UN?OKŽ W¹ü« wE ¡Uł Íc#« nMu#« o³DM¹ v²Š ¨qL?F#UÐ ÂUOI#« d?ýU³ð w¼Ë
∫Ê«d√ UNL¼√Ë
W??ŽU?L? ł U¼b??łu¹ Íc#«u¼ WDÐ«— œu??łË Ê≈ ∫WDÐ«— œu??łË ∫‰Ë_« d?_«
ô WDÐ«d#« Ác¼ œu??łË d?O?ž sË åWK²?ò Í√ ¨Î«b?Š«Ë UÎ ?L?*?ł «u½u?JO# ¡«b?²Ð«
t#u??IÐ WDÐ«d#« Ác¼ Âö??Ýù« œb?Š b?-Ë Ü¼œU??−¹« »uKD*« W??ŽU?L?'« b??łuð
…b?? ?O? ?I? ? F?#« Ê√ Í√ ¨©±∞ ∫ «d?? −? ? («® ¨˝…u?? š≈ ÊuM!R?*« U/≈˚ ∫v#U?? ?Fð
w® W??O?ö??Ýù« W?ŽU??L?'« ¡U??C?Ž√ 5?Ð …b?O? Šu#« WDÐ«d#« w¼ W??O?ö??Ýù«
¨’U?\ý_«Ë À«b?Š_«Ë ‰UL?Ž_«Ë rOI#«Ë …U?O?(«Ë œułuK# U¼—u?Bð bŠu?²¹
rU?×?²ðË ¨…U?O(« w?E UN# ÷d?F¹ U? q tÐ Âu?Ið b?Š«Ë Ê«e?O? v#≈ lłdðË
vKŽ WLzU?I#« …UOI?#« v#≈ tK UNzôuÐ t−?²ðË ¨tK#« bMŽ s …bŠ«Ë W?F¹dý v#≈
VD- bOÝ bONA#« ÂUù« –U²Ý_« ‰uI¹ UL ©÷—_« wE tK#« ZNM oOI%
Æv#UFð tK#« tLŠ—
Ác??N# d?? O? √ VB½ V−?¹ ∫W??ŽU??L? '« Ác??N# d??O? ?√ VB½ ∫w½U??¦#« d??_«
≤±∑
ÂUJ(« W³ÝU×
w¼Ë åWWŽU?Lł ò UN?OI?³¹ Íc#« u¼ t²?ŽUÞ V& UN# d?O√ œu?łË Ê_ ÆWŽU?L'«
ÆUN# dO√ WU-UÐ Î«bŽUBE WŁöŁ XGKÐ WŽULł q d√ ŸdA#« Ê_ ¨qLFð
÷—QÐ Êu½uJ¹ dH½ WŁö¦# q×¹ ôò ∫Âö*#«Ë …öB#« t#¬ vKŽË tOKŽ ‰U-
wE b??L?Š√ s?Ð« Á«Ë— Ò?×? M Y¹b??Š «c¼Ë årr¼b??Š√ rN??OKŽ «Ëd?√ ô≈ …ö??E
wÐ√ sŽ œË«œ uÐ« p#c? Á«Ë—Ë ¨’U?F#« sÐ Ëd?L?Ž sÐ tK#« b?³?Ž sŽ ÁbM*?
‰U?- ÆW?ŽU?L?'« s Ãd?\¹ W?ŽUD#« „d?ð Ê_Ë ¨tÐU?A? kHKÐ Í—b?)« b?O?F?Ý
fO# t½SE ¨d³BOKE t¼dJE UÎ ¾Oý ÁdO√ s È√— s ò ∫rKÝË tOKŽ tK#« vKM
ŸdA#« qF?−E åWWOK?¼Uł W²?O U? ô≈ ¨ uL?OE ¨Î«d³?ý WŽU?L'« ‚—U?H¹ bŠ√
W?-ö?ŽË WŽU?L?'« l-«u# nMË «c¼Ë W?ŽU?L?−K# W?-—U?H d?O?_« vKŽ ÃËd?)«
’Uš Y¹b(« Ê√ ‰UI¹ öE ÆWŽULł q vKŽ o³DM¹ u¼Ë ¨dO_UÐ UNzUCŽ√
ÊU?*½ù« U? «–≈ UÎ L?OEŽ UÎ ?LŁ≈ U?N?OKŽ ÃËd)« b?F¹ w²#« 5L?K**« WŽU?L?−Ð
5LK*?*« W?ŽU?L? ' W?³?*M#U?Ð ô≈ p#– `B¹ ôË ¨åWW?OK?¼U?ł W?²?O?? U?ò t?OKŽ
W-—UH? vKŽ rŁù« Wł—œ wE fO# Y×³#« Ê_ p#– ‰UI?¹ ô ¨rEŽ_« rNU≈Ë
Ê√ Í√ ¨W??ŽU??L? '« W??“ö0 d??O? _« W?ŽU?Þ ◊U??³ð—≈ wE u¼ U/≈Ë W??ŽU??L? '«
wE fO?#Ë ¨t?²? O? ŽËd??A? YO??Š sË ü?¼ YO??Š s l-«u#« «c?¼ wE Y×??³#«
ÆWŽUL'« vKŽ ÃËd\K# wŽdA#« rJ(«
U??N# W?ŽU??L? ł rJM b??łu??²# 5F¹ ˝W?!√ rJ?M! sJ² Ë˚ ∫v#U??Fð t#u??I? E
Ë√ WK?²J#« w¼ Ác?¼Ë ¨W??ŽU?D#« Vł«Ë d?? O? ?√ U?? N#Ë Ü¼¡U?? C? ?Ž√ jÐdð W?DÐ«—
w²#« ¡U??L?Ý_« s rÝ« Í√ Ë√ ¨W?ÐU?IM#« Ë√ W??LEM*« Ë√ W?O? F?L? '« Ë√ »e?(«
w¼Ë WŽUL?ł UNOI³¹Ë W?ŽULł UNKF?−¹ U wEu²*ð w²#« ¨WŽU?L'« vKŽ oKDð
ÆÂöÝû# qLFð
fO#Ë ¨ÎU? O?ÝU??O?Ý UÎ Ðe??Š W¹ü« wE t?²? U?-≈ œ—«u#« »e??(« «c¼ Êu?? U?√
Êú?E W?ÝU?O?*#« wE vÞU?F?²¹ ô Ë√ qL?F¹ ô q²Jð v²?Š Ë√ ¨q²Jð Í√ œd?−?
¨5LK**« lO?L?ł oŠ wE œ—«Ë u¼ U?L? ¨dJM*« sŽ wNM#«Ë ·Ëd?F*UÐ d?_«
s dJM t#b?F¹ ô rU(« dJM Ê_ ¨rU(« oŠ w?E œd¹ U d¦?√ œd¹ t½SE
≤±∏
ÂUJ(« W³ÝU×
Ê√ qÐ ¨W?Oö?Ýù« …UO?(« wE Î«dŁ√ rEŽ√ t?OE W?³O?B*UE ¨‚öÞù« vKŽ b?Š√

wNM#«Ë ·ËdF*UÐ d?_« ‰ULŽ√ r¼√ dJM*« sŽ rNON?½Ë ·ËdF*UÐ ÂUJ(« d√
ÊËd??Q¹Ë® W?? U??Ž W¹ü« ¡U??ł b??-Ë ÆUM?HKÝ« U??L? ¨‚ö?Þù« vKŽ dJ?M*« sŽ
s uNE ¨Âö#«Ë n#_UÐ vK× fMł rÝ« uNE ©dJM*« sŽ ÊuNM¹Ë ·ËdF*UÐ
UÎ ? U?Ž ¡U??ł dJ?M*« sŽ vNM#«Ë ·Ëd??F*UÐ d??_« kH# Ê√ Í√ ¨Âu??L? F#« mO??M
¨tuLŽ wEu²*¹ Ê√Ë ¨tuLŽ vKŽ qE?¹ Ê√ V−OE ÂuLF#« mOM s WGOBÐ
dJM*« sŽ vNM#«Ë ·Ëd?F*UÐ d?_« WO?{d?E wE WFÞU?I#« W#œ_« l U?LO?Ý ô
¡UM¦²?Ý« p#– ÊU ¨d_« s ÂUJ(« wM¦²?Ý« «–SE ¨WMUš ÂUJ×K# W?³*M#UÐ
„dð X-u#« fH½ wE u?¼Ë ¨WO?ÝU?O?Ý W?ŽUL?'« ÊuJð ö?E ¨wÝU?O?*#« qL?FK#
v#UFðË „—U³ð tK# WOBFË ¨W?C¹dH#« ÂU*-« r¼√ s ¨r*- r¼_ qÐ ¨r*I#
U?NÐ d√ U?L W¹ü« wE WÐu?KD*« WŽU?L'« b?łuð ô w#U?²#UÐË ¨Ád_ W?H#U\?Ë
W?ŽU??L?ł œU??−¹UÐ ô≈ ¨5LK*?*« q³?- s ÷d??H#UÐ ÂU?O? I#« Ê–≈ r²¹ ö??E ÆtK#«
ÆWOÝUOÝ
qL?? Ž U½uJO?# W¹ü« wE 5Ðu?KD*« 5KL?? F#« b??Š√ u?¼ qL??F?#« «c¼ Ê√ U0Ë
œU?−¹≈ vK?Ž ÎUDK*? W¹ü« wE d?_« ÊU?? p#c# Ü¼œU?−¹« Vł«u#« W??ŽU?L?'«
”√—Ë ¨d?Oš q v?#« ¨dO?)« v#≈ …u?Žb#« UNK?LŽ W?ŽU?Lł w¼ WM?OF? W?ŽUL?ł
¨·Ëd??F*UÐ d?_« o?¹dÞ sŽ ÂUJ(« W??³?ÝU??×?Ë ¨Âö??Ýù« v#« …u??Žb#« p#–
W?ŽUL?'« Ác¼Ë ¨”UM#« dzU?Ý W?³?ÝU×?Ë ¨t?O?łuð p#cË ¨d?JM*« sŽ wNM#«Ë
Æ5LK**« vKŽ ÎU{dE U¼œU−¹« ŸdA#« qFł w²#« w¼
UÎ OÝU?OÝ UÎ ÐeŠ ô≈ ÊuJð Ê√ ‰U×Ð sJ1 ô nMu#« «cNÐ W?ŽUL'« Ác¼Ë
ÂUJ?(« d??QÐ q?L? F#« s?Ž X#“UMð w?¼ Ê≈ ÎU? O? ?ÝU??O? ?Ý ÎUÐe?? Š ÊuJð ô U?? N½_
Æ÷dH#UÐ XU- b- ÊuJð ôË qÐ ¨dJM*« sŽ rNON½Ë ·ËdF*UÐ
Íc#« ¨dJM*« s?Ž wNM#«Ë ·Ëd?F*UÐ d??_« Ê√ ö³?Ý U? q s? `C?²¹Ë
ÆwÝUO?Ý »eŠ ô≈ tÐ Âu?I¹ Ê√ sJ1ô ¨r¼dO?žË ÂUJ×K# öU?ý ¨ÎUU?Ž ¡Uł
W?G³?B#« wH?C¹ Íc#« u¼Ë ¨wÝU?O*#« »e?(« ‰UL?Ž√ r¼√ s qL?F#« «c¼Ë
≤±π
ÂUJ(« W³ÝU×
ÆWŽUL'« Ë√ »e(« vKŽ WOÝUO*#«

…U??O?(« wE W??O? ÝU?O? *#« »«e??Š_« œU??−¹UÐ d??√ W¹ü« Ê√ d?N?E¹ p#cÐË
ÆÂöÝù« wE rJ(« ÂUE½ qþ wEË ¨WOöÝù«
»«e?? Š_« œb?? F?ð lM1 ô W?? ?ŽU?? L? ?ł œU?? −¹U?Ð d?? _« Ê≈ ∫Y#U?? ¦?#« t?? łu#«
ÆWOÝUO*#«
¨Î«b??Š«Ë UÎ Ðe??Š wMF¹ åW??√ò k?H# Ê√ ¨W¹ü« h½ s —œU??³? ²¹ U?? ‰Ë√ Ê≈
∫s¹d_ ¨Ò×M dOž «c¼Ë Æ»«eŠ_« œbFð ÂbŽ wMF¹ «c¼Ë
s dOJM²#« W?GOB?Ð W√ ∫X#U- U/≈Ë Æ…b?Š«Ë W√ qIð r# W¹ü« Ê√ ∫‰Ë_«
W?ŽU?L? ł XU?- «–S?E ÷d?E W?ŽU??L?ł W?U?-≈ Ê√ wMF¹ «c?¼Ë ¨nMË Í√ d?O?ž
q² Í√ ¨…œb?F²? UŽUL?ł WU?-≈ s lM1 ô tMJ#Ë ¨÷dH#« qB?Š …bŠ«Ë
ô ¨tÐ ÂU?O?IK# b?Š«Ë t?O?E wHJ?¹ Íc#« W¹U?HJ#« ÷d?HÐ b?Š«Ë ÂU?O?I?E ¨…œb?F?²?
Æ÷dH#« «cNÐ ÂuI¹ Ê√ ÁdOž lM1
Í√ wMF?¹ ¨fMł rÝ« UM?¼ W??ŽU??L? łË ¨W?ŽU??L? ł v?MF0 W??√ Ê≈ ∫w½U??¦#«
r²M7˚ ∫v#UFð ‰U- ¨b?Š«u#« œdH#« fO#Ë ¨fM'« tM œ«d¹Ë oKDOE W?ŽULł
sò ∫rKÝË tOKŽ tK#« vKM t#u- p#– dOE½Ë ÆfM'« tM œ«d*«Ë ˝W!√ dOš
¨dJM?*« fMł qÐ ¨Î«b??Š«Ë «Î dJ?M œ«d*« fOK?E ¨åÁd?O? G? O?KE «Î dJM r?JM È√—
qÐ ¨bŠ«u#« œd?H#« tÐ œ«d¹ ôË ¨fM'« qFE sŽ vNM¹Ë ¨fM'« qF?E VKDOE
œ«d?E√ …bŽ v?KŽË ¨fM'« s b?Š«u#« œdH#« vK?Ž ‚bB?O?E ÆfM'« tÐ œ«d¹
ÆfM'« p#– s
Æ»«e?Š√ …b?Ž błu¹ Ê√ “u?−¹Ë ¨b?Š«Ë »e?Š W?_« wE b?łu¹ Ê√ “u−?O?E
sŽ r?Łô« jI?? ?*?¹ W¹ü« wE »u?KD?*« qL?? ?F#U?Ð ÂU?? ?- «–≈ b?? ?Š«u#« »e?? ?(U?? ?E
s s¹d?š¬ lM ÎU?Ždý “u?−¹ ô tMJ# ¨W¹U?HJ#« ÷d?E qB?Š t½_ ¨5LK**«
ÂU?? O? ?I#« s lM?*«Ë ¨÷d?? HÐ ÂU?? O? I?#« s lM? t½_ ¨Èd?? š√ »«e??Š√ W?? U?? -≈
ÆÂ«dŠ ÷dH#UÐ
ÂUO?I#« qFł Ê≈ qÐ ¨rU(« Ê–≈ v#≈ ÃU?²×¹ ô ÷dH#UÐ ÂUO?I#« ÊU U*Ë
≤≤∞
ÂUJ(« W³ÝU×
…dJM åWWŽbÐ ò u¼ qÐ ¨ÎP?Žd?ý “u?−¹ ô rU?(« Ê–≈ vKŽ UÎ ?H-u?²? ÷d?H#UÐ

¡U?A½UÐ 5LK**« ÂU?O?- ÊU? «cN# ¨Íd?³?'« pK*«Ë ÷u?C?F#« pK*« ŸbÐ s
¨W??O?ö??Ýù« W#Ëb#« s? hO?šd?ð Í√ v#≈ ÃU?²? ×¹ ô W??O? ÝU?O? *#« »«e??Š_«
ÆhOšdð Ë√ ¨WI³* WIE«u ÍQÐ UÎ ÞËdA tKFł Ë√ tDÐ— Âd×¹Ë
Êu?? H#Q¹ ô r?NKF?? ł 5?LK**« i?FÐ bM?Ž vÝU?? O? ?*#« vŽu?#« Âb??Ž s?J#Ë
ö¹d?H?²#« Âb?ŽË ¨jK)« r¼bMŽ b?łË√ ÈdJH#« vŽu#« Âb?Ž p#c?Ë ¨»«e?Š_«
»«e??Š_« œb?F?ð Ê√ «uMEE ¨‚d??H#« œb??FðË ¨W??O?ö??Ýù« »«e??Š_« œb??Fð 5Ð
—UJE_« iFÐ vEË ¨d?O*#« ‚dÞË W?ONI?H#« ¡«—ü« vE UN?Eö²?š«Ë WO?öÝù«
vE ·ö²?š« u¼ ¨WOö?Ýù« …bOIF?#UÐ WIKF²*« W¹œU?N²łô« WO?Eö)« WO?ŽdH#«
»«e??Š_« œb??Fð s l½U?? ô t½√ l ¨W??O? ö??Ýù« …b?O? I? F#« s tÐ Ÿu?DI*«
vE u¼ U/≈ Ü?N?MOÐ ·ö?š s qB?×¹ U? Ê_ ¨t?OK?Ž —U?³?ž ôË ¨W?O?ö?Ýù«
tK#« b?³?Ž Y¹bŠ U?N?OKŽ o³DM¹ ôË ¨W?Oö?Ýù« …b?O?IF#« s tÐ ŸuD?I*« dO?ž
«uKM t#¬ vKŽË tOKŽ ¨tK#« ‰uÝ— ‰U- ∫tO?E ‰U- Èc#« ’UF#« sÐ ËdLŽ sÐ
qOz«d?Ý≈ vÒ MÐ vKŽ vð√ U v²?√ vKŽ 5ðQ¹ò ∫tK#« s UJ¹d?³ðË UL?OK*ðË
v²?√ vE ÊUJ# ¨WO½ö?Ž t√ vð√ s rNM ÊU? Ê≈ v²Š ¨qFM#UÐ qF?M#« ËcŠ
‚d?²HðË ¨WÒK 5?F³?ÝË 5MŁ≈ vKŽ X-d?Hð qOz«d?Ý≈ vMÐ Ê≈Ë ¨p#– lMB¹ s
v¼ s «u#U?- ¨…b?Š«Ë WÒK ô≈ —UM#« vE rNK ¨WÒK 5?F³?ÝË ÀöŁ vKŽ v²?√
Y¹œU?? Š_« s Ád?? O? ?žË ÆåvÐU?? ×? M√Ë t?? OK?Ž U½√ U?? ò ∫‰U??- øt?K#« ‰u?? Ý—U¹
Ê√ U?L? O?Ýô Ÿ¹œU?Š_« Ác¼ vE ”U?M#« rKJð b?-Ë ¨t?þU?H#√ vE t# W?N?ÐU?A*«
UÎ ? C? ?-UMð U??N?þU??H#√ vE Ê√Ë Ü?? NM U?? ¾? O? ý U?? łd??\¹ r# r?K*??Ë È—U??\? ?³#«
vKŽ o³?DM¹ U/≈ u??N?E Ÿ¹b??(« «c¼ W??×?M ÷d??E vKŽ sJ?#Ë ÆÎUÐ«dD{«Ë
¨tÐ ŸuDI*« o?(« vE X-d?HðË ¨W?OMO?I? O#« …b?O?I?F#« vE XHK²??š« v²#« ‚d?H#«
vKŽË tOK?Ž tK#« vKM ¨t½QJE ¨s¹b#« vMFð v²#« åWWK ò WEH# Â«b\?²Ý« W#ôbÐ
¨Èd?š√ b?zU?I?ŽË ÊU?¹œ√Ë qK v#≈ Âö?Ýù« s ÃËd??)« s—c?×?¹ ¨rKÝË t#¬
vE XH?K²??š« v²#« W?? O? ö??Ýù« ‚d??H#« i?FÐ vKŽ o³?DM¹ U/≈ l?-«u#« «c¼Ë
≤≤±
ÂUJ(« W³ÝU×
ÆXK{√Ë ¨XÒK{Ë ¨XÐU¦#« o(« vE X-dHðË WOFDI#« …bOIF#«

Ê≈ t½√ wA??š ¨5LK?**« œöÐ qšœ U??bMŽ d??L? F?²? **« d??EUJ?#« Ê√ U?L?
U?N?½S?E 5LK*?*« œöÐ vE ¨Âö?Ýù« ”U??Ý√ vKŽ ¨W??O?ÝU?O? Ý »«e?Š√ X?U?-
vKŽ UÎ ?UJŠ ¡ö?L?F#« s rN?³?B½ s? W³?ÝU?; Ë√ ¨t?²Ð—U?; W?_« œu?I?²?Ý
¨ÂUJ(« œU??*? E W?ú?# nAJ²??Ý Ác¼ W??³?ÝU??;«Ë ¨t??łËd?š b??FÐ 5L?K**«
vKŽ wCIðË ¨rNK¹eðË r?NOKŽ —u¦²?E ¨5LK**« `#UB vKŽ rN?¾Þ«uð ÈbË
vE rJ?(« Ê√ l ¨»«e??Š_« …dJE Áu??ý p#c# ¨s?¹d??L? F? ²? **« `#U??B? q
W¹U?? Ž—Ë „UM¼ ÂUJ(« W?? ³? ÝU??×?0 XGKÐ w²?#« ¨»«e??Š_« Áôu??²?ð U/≈ ÁœöÐ
«Î ËQ?ý XGKÐ ¨d?HJ?#« W?LE½√ wE wð«c#« œU?*?H#« s ržd?#UÐ ¨”UM#« `#U?B?
Æd¹bI²#«Ë »U−Žù« o×²*¹ «Î bOFÐ
UÎ Ž«dM U?NMOÐ błË√Ë ¨t# WKOLŽ UÎ Ð«e?Š√ ¨dLF²**« d?EUJ#« «c¼ ¨błË√ rŁ
¡U?L?²½ù« vE ÊËdJH¹ ö?E Ü?N?OE ”U?M#« ÁÒdJO# ¨W?O½U½_« W?O½ü« `#U?B*« vKŽ
5L?K**« ÊËR?? ý d??OÐb?ð vKŽ 5L?zU??I#« r?¼b??ŠË Áƒö?? L? ŽË u¼ q?EO#Ë Ü?? N#
WOöÝ≈ ö²Jð ·dB¹ Ê√ ¨vHš tOłu²Ð ŸUD²Ý«Ë ÆÊËb¹d¹ UL UN½uŽd¹
…b qODO# ¨rJ(« vE dJH²#« œd− sŽ v²ŠË ¨vÝUO*#« qLF#« sŽ …dO¦
Æ5LK**« »U-— vKŽ 5DK* tzöLŽË tzUIÐ
ö??²?J²#« iF?Ð «uKG?? A¹ Ê√ ¨rN??¦? ?³? šË r?NzU¼bÐ ¨Áƒö?? L? Ž ŸUD?²? Ý«Ë
WO³½U?ł —u√ vE ¨t# WBK<« dOž Ë√ ¨Âö?Ýù« vKŽ WOŽ«u#« dOž W?OöÝù«
¡«—ü« vE ·ö??²? šôU?? ¨5O??×?D*#« bMŽ ô≈ dE?M#« œd??−? v#≈ ÃU??²? % ô
n]MM U?? L? ® W??³? ?d#« vKŽ ‰ËeM?#«Ë ¨…ö??B#« wE s?¹b??O#« lEd?? W??O? N? I? ?H#«
Â«uÒD#« s p#– d?OžË ¨©°åWW?³d#« vKŽ ‰ËeM#« sŽ W?³×?B#« wN½ ò ∫rN¹dI?³Ž
ÆqžUA#« rNKGý UNKFłË ¨`zUCH#«Ë
rN?Ed?MË 5LK**« qO?KCð wE o³?*#« VB?- vKŽ œu?F?Ý ‰¬ “U?Š b?-Ë
åW?? O?? ŽbÐò wM?³? ?²Ð ¨œU?? '« wÝU?? *#« q?L? F?#« hš_UÐË ¨r?EM*« qL?? F?#« sŽ
¨Âö??Ýù« oO??³Dð sŽ W?ÐËcJ*« W??C¹d??F#« UzU??Žœù«Ë ¨¡U??L? ²½ù«Ë ¨rOE?M²#«
≤≤≤
ÂUJ(« W³ÝU×
Ê√ l ¨`#U?B#« nK*#« WI¹dÞ vK?Ž WŽU?L'«Ë WM*#« q¼√ ZNM0 Â«e?²#ù«Ë

‰U?²?-Ë ¨—U?HJ#« w#u?ðË ¨Õ«u?³#« d?HJ#« —U?Nþ≈Ë ¨lz«d?A#« q?¹b?³ð s rN?F?-«Ë
vKŽ r?N½√Ë ¨ÊU1û# rN?M »d??-√ d??HJK# rN?½√ b??R¹ rN??²¹«— X% 5L?K**«
°WK*« s Ãd<« ÍœUI²Žô« ÍdHJ#« ‚UHM#« q¼√ s oOI×²#«
t??O#≈ —U??A¹ s i?FÐ ‰u??- q¦?? ¨¡«—ü« iFÐ ¡u??A½ v?#≈ Èœ√ p#– q
¨åWLOJŠ WLK s UN# U¹ ò ∫dšü« ‰u-Ë ¨å°°WÝUOð WÝUO*#« ò ∫rNM ÊUM³#UÐ
tö?ÝË tK#« «uKM ¨.d sÐ Ò?**« bO*#« v#« V*½ U?0 tÐU−Ž≈ UÎ ¹b?³
°åtK# tK#UË ¨dBOI# dBOI# U «uDŽ« ò ∫‰U- t½√ ¨tðb#«Ë vKŽË tOKŽ
Ê√ rŽeðË ¡U??L? ²?½ù« Âd??% w²#« ÈËU??²? H#« i?FÐ —Ëb??M v#« Èœ√ U??L?
»UÐ t½√ qÐ ¨ÎUŽdý Âd× WOÝUO*#« ULEM*«Ë UŽUL'«Ë »«eŠ_« s¹uJð
°å——u_« …ôË ò vKŽ ÃËdš WF¹—–Ë WM²E
.d??×? ²?Ð ÈËU??²? H#« ¨d??šü«Ë 5(« 5?Ð rNM —b??B?ð s¹c#« p¾#Ë√ v?KF??E
«uI?²¹ Ê√ ¨WO?ÝUO*#« U?LODM²#«Ë U?ŽUL?'«Ë »«eŠ_« s¹uJð Ë√ ¨¡U?L²½ô«
U?N?ÞUM hO?×9Ë U??N?F? E«Ë oO?I?×? ²# ¨W#Q?*? LK# rN??²?Ý«—œ «u?F? ł«d¹Ë ¨tK#«
d??O?ž ¨tK?#« bMŽ 5LŁ¬ «u½U?? ô≈Ë ¨’u??B½ s U??N?O? E ¡U??łU? »U??F? O?²? Ý«Ë
v#≈ ‰u?MuK# bN?'« ‰cÐË ¨lÝu#« ⁄«d?H?²Ý« Âb?F# ¨rN#«u?-√ vKŽ s¹—ułQ?
V*??×½Ë ¨rNM 5MR?*« 5BK\?LK?# W?³?*?M#UÐ «c¼ ¨W?O? C?I#« vE t?K#« rJŠ
vHDB rFM*« b³Ž dOBÐ uÐ√ b¼U:« Œ_«Ë ¨b¹“ uÐ√ dJÐ —u²b#« aOA#«
¡U??N? ?I? EË ¨¡U??L?KF#« t??I? ?*? E U??√ ÆÎ«b?? Š√ tK#« vK?Ž we½ ôË ¨rN?M ¨W??L? ?OKŠ
wÐd?(« `#U?EË ¨wKšb*« lOÐ—Ë ¨w?Uł ÊU?√ b?L?×? ‰U?¦?√ s ¨5Þö?*#«
rKF?O?ÝË˚ ∫W?U?O?I#« Âu¹ tK#« r¼b?Žu?L?E ¨vJKN#« 5½u?²?H*« s rNÐ«d?{√Ë
Æ˝Êu³KIM¹ VKIM! È√ «uLKþ s¹c «
UMO?KŽ Vłuð ¨…d??O? ³? ? rNÐ ÈuK³?#«Ë ¨…d??O? ¦? ¡ôR¼ U??N? ³? ý X?½U?? U*Ë
W?O? Žd?A#« ‰u??M_« oEË qB?H*« i?IM#UÐ W?²? EU?N?²?*« rNðU?N? ³?A# ÷d?F? ²#«
»U?²? wE p#cÐ Âu?IM?*?E Y×?³?#« «c¼ q*K*ð lDI?M¹ ô v²?ŠË ÆWD³??CM*«
≤≤≥
ÂUJ(« W³ÝU×
ÆtK#« ¡Uý Ê≈ ¨ååÂöÝù« wE WÝUO*#« W¹œbF²#«ò ∫qI²*
¡UCIK# rJ(« “UNł ŸuCš ∫qBE ❆
ôË wHJ¹ ô ¨ÁöŽ√ qBH*« u×M#« vKŽ ¨rU(« W?³ÝU×0 W_« ÂUO- Ê≈

dzU?ÝË ¨…ôu#« Ë√ ¨Áu½ËU?F Ë√ ¨W#Ëb?#« fOz— ÊU «–≈ ÷d?H#« U?NMŽ jI?*¹
sŽ ‰e??F0 rN½√Ë ¨¡U??C?I#« ÂUJ?Š_ Êu?F? C?\¹ ô W#Ëb?#« wE rJ(« “U?N? ł
…œU?O?*#« Êu? Ê_ ÆŸ«e?M#« wE qB?H¹ ÷U?- ÂU?√ U?u??B?)« wE ‰u?¦*«
5L?K**« dzU?? *? ? ¨W?#Ëb#« fOz— ÊQ?Ð wC?? I¹ W?? ú# ÊU?DK*?#«Ë ¨Ÿd??A?K#
vKŽ hMð w²#« ¨…dMUF*« WLE½_« iFÐ tOKŽ U? ·ö\Ð ¨¡UCIK# lC\¹
rU;« ÂU?√ ‰u¦LK# ôË ¨Êu½U?IK# lC\¹ ô ¨W½u?B W#Ëb#« fOz— «– Ê√
Ærz«dł s tEd²I¹ U vKŽ V-UF¹ ô t½≈ qÐ
U¹˚ ∫v#UFð t#u-Ë ¨ŸdA#« sŽ UÎ łËdš tKF−¹ qÐ ¨p#– Ò³¹ ô ÂöÝùUE
ÊS?; ¨r?JM! d?!_« w Ë√Ë ‰u??Ýd « «u?F? OÞ√Ë tK « «u?F? OÞ√ «uM!¬ s¹c « U??N¹√
Âu?O «Ë tK UÐ ÊuM!Rð r²M7 Ê≈ ¨‰u?Ýd «Ë tK « v ≈ ÁËœd?; ¡wý w; r²?Ž“UMð
wE ¨d_« v#Ë√Ë WOŽd#« 5Ð Ÿ«eM#« l-Ë U «–≈ Ãd<« v#≈ býd¹ ˝dšü«
t#¬ vKŽË t??OKŽ tK#« v?KM t#u?Ý—Ë tK?#« v#≈ œd?O? E ¨Ÿd?A#« ÂUJ?Š√ s rJŠ
∫UNM ¨WOL¼_« wE W¹Už W¹—u²Ýœ UJ½ `{uð W¹ü« Ác¼Ë ÆrKÝË
ÆrU(« WŽ“UM oŠ ”UMK# ‡‡±
sŽ WKI²* …dŠ W¾O¼ ¨WOöÝù« W#Ëb#« ÂUE½ wE błuð Ê√ …—Ëd{ ‡‡≤
∫vKŽ_« Êu½U?I#« o³Þ U?Ž«eM#« wE wC?I?²# ¨ÂUJ(« d?OŁQðË ¨VF?A#« –u?H½
Æt#uÝ—Ë tK#« Êu½U-
Í√ ¨WOzUN½ WHBÐ Ÿ«eMK# UÎ LÝUŠ W¾ON#« Ác¼ rJŠ ÊuJ¹ Ê√ …—Ëd{ ‡‡≥
Ë√ ¨œU??L?²? Ž« v#≈ ÃU?²? ×¹ ö?E ¨t?ð«cÐ W?OzU??NM#« W??O?FD?IK# ÎU?³? *?²?J ÊuJ¹ Ê√
≤≤¥
ÂUJ(« W³ÝU×
¨W#Ëb#« f?Oz— ∫lO??L?'« v?KŽ c?H?M¹ qÐ ¨ÎU? IKD Èd??š√ W??N? ł s W?-œU??B?
ÆrN½Ëœ sLE È—uA#« fK− ¡UCŽ√Ë ¨¡«—“u#«Ë
r#UE*« WLJ× w¼ ¨ÂUJ(« l W_« Ÿ«e½ UNO#≈ œd¹ w²#« ¨W¾ON#« Ác¼Ë
WI?KF² X?½U√ ¡«uÝ ¨r#U?E*« s WLKE W¹√ wE dEM#« W?OŠö?M pK9 w²#«
ÂUJŠ_ W?#Ëb#« fOz— W??H#U??\?0 W??IKF??²? Â√ ¨W#Ëb?#« “U??N? ł s ’U??\? ýQÐ
—u?? ²? Ýb?#« wE l¹d?? A? ²?#« ’u??B½ s? h½ vMF?0 W??I?KF??²? ? Â√ ¨Ÿd?? A#«
÷d?HÐ W?IKF?²? Â√ ¨W#Ëb#« wM³?ð sL?{ W?O?Žd?A#« ÂUJŠ_« dzU?ÝË Êu½U?I#«Ë
Æp#– dOž Â√ ¨Vz«dC#« s W³¹d{
“«u?ł ÂbŽ 5F?²¹ t½SE ¨W?ú# ÊUDK*#«Ë ¨Ÿd?AK# …œU*#« ¡U?IÐ ÊUL?C#Ë
sŽ ‰e?F¹ W??H?OK)« Ê_ ¨W#Ëb#« fOz— q³??- s r#UE*« W?LJ×?? …U?C?- ‰e?Ž
Vł«Ë d?O?ž `³?B?O?E ¨W?Eö)« s?Ž UN?O?E Ãd?\¹ ¨WMO?F? ôU?Š wE W?Eö?)«
fO#Ë p?#– pK9 w²#« W??N? '« w¼ r#U?E*« W??LJ×??Ë ¨t#e??Ž V−??O? E W??ŽUD#«
ô UN½S?E ¨W#Ëb#« fOz— bOÐ r#UE*« …UC?- ‰eŽ WO?ŠöM X½U «–SE Ü¼d?Ož
p#– wEË ¨Áu#e?F¹ Ê√ q³?- …U?C?I#« ‰e?Ž v#≈ —œU?³¹ b?- –≈ ¨t#e?Ž s sJL?²ð
ÂUJŠ√ qODFðË ¨wŠ«uM#« s WOŠU?½ s ÂUIð Ê√ s ŸdA#« ÂUJŠ_ qODFð
…U?C?- ‰e??Ž W?O?Šö?M ¡U?IÐ ÊU? p?#c# Æ“u?−¹ ô «Î b?Š«Ë UÎ ?LJ?Š u#Ë Ÿd?A#«
s W?O?ŠU½ wE Ÿd?A#« ÂUJŠ√ qODF?²# WKO?ÝË ¨W?H?OK)« b?OÐ r#UE*« W?LJ×?
v#≈ WK?O??Ýu#«ò W??O? ?Žd??A#« …b??ŽU?? I#« Ê√ U0Ë ÆÎU? F?D- Â«d??Š u¼Ë ¨w?Š«uM#«
s! ÊuŽb¹ s¹c « «u?³TðôË˚ ∫v#U?Fð t#u- s WD³M²?**« åWW?d×? Â«d(«
‰e?Ž W?O?Šö?M ¡U?IÐ ÊU? p#c# ˝rKŽ d?O?GÐ «Î Ëb?Ž tK « «u?³?T?O?; ¨tK « ÊËœ
ÆÎU«dŠ WHOK)« bOÐ r#UE*« WLJ× …UC-
¨r#UE*« W?LJ×? ÂUJ?Š_ lC?\¹ t½S?E ¨W#ËbK# UÎ ?*?Oz— t?²?H?BÐ W?H?OK)«Ë
¨tðU??O? Šö?MË t??²DK*?# t?«b??\? ²?Ý« w?E W#Ëb#« fOz— n*??Fð sR?¹ p#cÐË
U? W#«“ù r#UE*« W?LJ×? ÂU?√ W#Ëb#« W?L?MU\? vKŽ …—œU?- W?_« `³?BðË
Ÿd??A#« WML??O?¼ p#cÐ b??Q??²? ²?E ¨r?J(« “U??N? ł r#UE s W??O? Žd#« vK?Ž lI¹
≤≤µ
ÂUJ(« W³ÝU×
…—u?M fO#Ë ¨ÎU? -b?MË öÎ ?F?E W??_« ÊUDKÝ p#cÐ oI??×?²¹Ë ¨ÎU?I?Š t?ðœU?O?ÝË
ÆÎöJýË
≤≤∂
ÂUJ(« W³ÝU×
„dð w WBšd« ∫»UÐ

dJM*« sŽ wNM«Ë ¨·ËdF*UÐ d_«
¨dJM?*« sŽ wNM#«Ë ·Ëd??F*UÐ d??_« „dð wE W??B??š— „UM¼ q¼ ∫‰«R??Ý

°øÂUJ(« ÁU& WMU\ÐË
U?N? O?E pý ô dJM?*« sŽ wNM#«Ë ¨·Ëd?F?*UÐ d?_« W?O? {d?E Ê≈ ∫»«u?'«
UÎ LKŽ ÜMHKÝ√ U?L ¨Àb% UNK?L− wE w¼Ë ¨dc#« W?H½¬ ’uBM#« Vłu0
s¹b#« s? ÂuKF*« s? X×??³? ?M√ w²#« ¨W??O? ?{d??H#« Ác?? NÐ ÎU? O?MO??I¹ UÎ ?¹—Ëd??{
Ü¼b?×−Ð Âö?Ýù« s Ãd\¹Ë Ü¼dJM? dHJ¹ YO?×Ð ¨…—ËdC#UÐ wö?Ýù«
¨W¹œU?³#« ·«dÞ√ wE t?²U?-ù Ë√ ¨ÂöÝùU?Ð ÁbN?Ž WŁ«b?( qN−Ð —c?Ž s ô≈
b?Š√ —cF¹ Ê√ —u?B²¹ ôË ÆU¼u?×½Ë ¨ UÐU?G#« q¼U−? Ë√ ¨‰U³?'« ”Ëƒ— Ë√
QDš Ÿu-Ë —uB²¹ ô YO×Ð ÊUO³#«Ë Õu{u#« s WC¹dH#« Ác¼ Ê_ q¹ËQ²Ð
ÆqM_«Ë √b³*« YOŠ s UN²OŽËdA0 oKF²¹ ULOE q¹ËQð ‰UL²Š« Ë√
W?ŽUD²??Ýô« Xb?Ž «–S?E ¨W?ŽUD²??ÝôUÐ WÞuM ¨÷Ëd?H#« d?zU?*? ¨w¼Ë
¨tK#« s …cš«R*« XDIÝË ¨tMŽ e−Ž sLŽ ÷dH#« jIÝ ÷dH#« ¡«œ√ vKŽ
p#c? «c?¼ Æ…d?šü«Ë U?O½b#« wE Âc?#« ‚U?I?×?²? Ý« jI?ÝË ¨ÁƒU?L?Ý√ X?—U?³ð
U! tK « «uIðU;˚ ∫v#UFð ¨t#u?- s wKł u¼ UL ¨t?OKŽ lL−Ë ¨ÎUMO?I¹ ÂuKF
d?QÐ r?Jðd?√ «–≈ ò ∫Âö?*?#«Ë …ö?B#« t#¬ v?KŽË t?OKŽ ¨t?#u?-Ë ¨˝r²?F?D²?Ý«
Æd√Ë ÷dE q wE ÂUŽ «c¼ ∫årr²FD²Ý« U tM uðQE
qOBHð WL¦E åddJM*« sŽ wNM#«Ë ¨·ËdF*UÐ d_«ò WC¹dH# W³*M#UÐ U√
«Î dJM rJM È√— sò ∫t#u?I?Ð ¨Âö?*#«Ë …ö?B#« t#¬ v?KŽË t?OKŽ ¨w³M?#« tM]OÐ
p#–Ë ¨t??³KI??³?E lD²??*¹ r# ÊS??E ¨t½U??*K³?E l?OD²?*?¹ r# ÊS?E Áb??OÐ Ád??O?G??OKE
Áb?OÐ ÁdO?G?E «Î dJM rJM È√— s ò ∫wzU?*M#« kH# wE Ë√ ¨ååÊU1ù« nF{√
sË ¨¡ÍdÐ b?IE t½U?*KÐ ÁdO?GE ¨Áb?OÐ Ád?OG¹ Ê√ lD²?*¹ r# sË ¨¡ÈdÐ bI?E
≤≤∑
ÂUJ(« W³ÝU×
nF?? {√ p#–Ë ¨¡ÍdÐ b?? I??E t?? ³KI?Ð Ád??O?? G??E t½U?? *KÐ Ád?? O??G?¹ Ê√ lD²?? *¹ r#
ÜN?OKŽ tö?ÝË tK#« Ê«u{— ¨WLKÝ Â√ ¨5M?R*« Â√ Y¹bŠ wE Ë√ ¨ååÊU1ù«
rJOKŽ qLF?²*¹ t½≈ò ∫rKÝË t#¬ vKŽË t?OKŽ tK#« vKM tK#« ‰uÝ— ‰U?- ∫X#U-
sJ#Ë ¨rKÝ b?I?E dJ½√ sË ¨¡ÍdÐ b?IE Ád? sL?E ¨ÊËdJMðË Êu?Ed?F²?E ¡«d√
‰u?Ý— Ê√ ¨tMŽ tK#« v?{— ¨œu?F?*? sÐ« Y¹b?Š wE Ë√ ÆåålÐUðË w{— s
W?√ vE t?K#« t?¦?FÐ w³?½ s U?ò ∫‰U?- ¨rKÝË t?#¬ vKŽË t?OKŽ tK?#« vKM ¨tK#«
ÊËb?²??I¹Ë ¨t?²M*Ð ÊËc??šQ¹ »U?×?M√Ë Êu¹—«u??Š t?²?√ s t# ÊU?? ô≈ wK³?-
U ÊuKF?H¹Ë ¨ÊuKFH¹ ô U? Êu#uI¹ ·uKš r¼b?FÐ s nK\ð UN?½≈ rŁ ¨ÁdQÐ
u??N?E t½U??*KÐ r¼b¼U??ł sË ¨sR?? u?N??E Áb??OÐ r¼b¼U??ł sL?E ¨ÊËd??R¹ ô
W?³??Š ÊU1ù« s p#– ¡«—Ë fO#Ë ¨sR?? u?N?E t??³KIÐ r¼b¼U?ł s?Ë ¨sR?
¨VKI#U?Ð …b¼U?:« Ë√ ¨VKI#UÐ —U?J½ù« Ê√ ÊU?O?³#« W¹U??ž wE «c¼ q Æåå‰œd?š
w¼ ¨tÐ ÕdH#«Ë tK³IðË ·ËdF*« W³?×Ë ¨tÐ U{d#« ÂbŽË dJM*« WO¼«d w¼Ë
s p#– ¡«—Ë fOK?E ¨ÊU1ù« nF?{√ u¼Ë ¨W?C¹d?H#UÐ ÂU??O?I#« Vð«d? v½œ√
Æ‰œdš W³Š ÊU1ù«
W³Š ÊU1ù« s p#– ¡«—Ë fO#Ëò ∫Âö*#«Ë …öB#« t#¬ vKŽË tOKŽ ¨t#u-
·ËdF*« Ád?Ë ¨tK³IðË dJM*UÐ t?³K- w{— s Ê√ ¨…—Ëd{ ¨wC?²I¹ å‰‰œdš
¨tÐ b?²?F¹ ¡wý ÊU1ù« s ÁbMŽ b?F?¹ r# –≈ ¨d?H ¨Î«b?L?F?²? UÎ *U?Ž ¨t?C?E—Ë
q¼√ s u??N?E t?#U?Š «c¼ ÊU?? sL??E ÆÂö?Ýù« s Ãd??<« ¨d?H?J#« u¼ «c¼Ë
„—b#« v#≈ t?³ŠU?BÐ Íœd*« dHJ#« ‚U?H½ ¨ÍœU?I²?Žô« ‚UHM#« ¨d?³_« ‚U?HM#«
t½√ r?Ž“Ë ÂU?? MË vKM u# v?²? ?Š ¨v#U?? Fð tK?#UÐ «Î –U?? O? ?Ž ¨—UM#« s? qH?? Ý_«
ÆrK*
‰U?;« sL?E ∫ÎU?C?FÐ t?C?FÐ ‚b?B¹ qÐ ï-UM²?¹ ô t#u?Ý—Ë tK#« ÂöJE
v{d¹ rŁ t²?ÐuIŽ v#≈ wC?H¹Ë tK#« VCG¹ dJM «c¼ Ê√ ÊU?*½ù« rKF¹ Ê√
«Î d³J²* Ë√ ¨tK#« rJ( UCE«— Ë√ ¨tK#« d_ «Î bŠUł ÊuJ¹ Ê√ ô≈ tK³I²¹Ë tÐ
tK#« d??QÐ ‰U??³? d?O? ž Ë√ ¨tK#« d??QÐ «Î d??šU??Ý UÎ ze??N?²? *? Ë√ ¨tK#« d??√ vKŽ
≤≤∏
ÂUJ(« W³ÝU×
ÆtK#UÐ dH p#– s Í√Ë ¨÷«dŽù« ÂU9 tMŽ UÎ {dF

wE w¼Ë ¨b?Š√ qJ# …—Ëb??I? ¨W?O?³KI#« …b¼U?:« Ë√ ¨VKI?#UÐ —UJ½ù« «c¼Ë
tM?Ž lE— s2 ô≈ U?? N? ŽU?? Hð—« Ë√ U?? N#«Ë“ —u?? B? ²¹ ô ¨b?? Š√ q W?? ŽUD²?? Ý«
U??N? O? ?*½ Ë√ ¨ÊU??*½ù« U?? NMŽ q¼– U?0—Ë ¨Áu??×½ Ë√ Âu½ Ë√ ÊuM?−Ð nOK?J²#«
…—Ëd?CÐ „—b? «c¼ ÆdJM*« W¹ƒ— Ë√ t?O?³M²?#« —uE d?c?²K?# œuF?¹ rŁ ¨ UE×K#
ÆÁdŽUA ÊUD³²Ý«Ë ¨t*H½ wE qQ²#UÐ bŠ√ q t—b¹ UL qIF#«Ë f(«
d?HJ#« —U?N?þ≈ wE t?²?% l-Ë s* hšd¹ Íc#« ¡w−?K*« Á«d?ù« Ê√ U?L?
ÁœË—Ë —u?B?²¹ ô ¨ÊU1ùUÐ s¾?L?D t?³K- ÊU? «–≈ ¨qF?E Ë√ …—U?ý≈ Ë√ ‰u?IÐ
w{— sL??E ÆÎö? M√ Á«d?ù« U??N?I? Š wE œd¹ ô »u?KI#« ‰«u??Š√ Ê_ ÜM¼ U¼
dHJ#UÐ Õdý bI?E ¨Î«bLF² UÎ *UŽ ¨tCE—Ë ·Ëd?F*« ÁdË ¨tK³IðË dJM*UÐ t³K-
Æp#c WO*Š …—Ëd{ w¼Ë ¨WOŽdý …—Ëd{ Ác¼ ÆÎ«—bM
∫WÐU×B#« sŽ p#– iFÐ ¡Uł b-Ë
U??Ë ≥±≤ ∫’ ≤¥ ∫Ã® ¨ådd??³#« b??³??Ž s?Ðô b??O??N??L??²#« ò wE u¼ U??L? ¿
s t??OKŽ Êu??³KGð U?? ‰Ë√ ® ∫‰U?- t?½√ wKŽ sŽ W??H?O? ×?ł uÐ√ ÈË—Ë¤ ∫©U¼b??FÐ
r# sL?E ∫rJÐuKIÐ œU?N?'« rŁ ¨rJ²?M*#QÐ œU?N?'« rŁ ¨rJ¹b¹QÐ œU?N?'« rJM¹œ
›©ttKHÝ√ ÁöŽ√ qF−E fJ½ dJM*« t³K- dJM¹Ë ·ËdF*« t³K- ·dF¹
‰U-Ë¤ ∫©U¼bFÐ UË ≥±¥ ∫’ ≤¥ ∫Ã® ¨ådd³#« b³Ž sÐô bONL²#«ò wEË ¿
Ê√ ¨ÁdOOGð lOD²*¹ ô ©ÆÆÆ® È√— «–≈ sR*« V*?×Ð® ∫œuF* sÐ tK#« b³Ž
b?LŠ√ UMŁb?Š ‰U- b?L×? sÐ bL?Š√ ÁUMŁbŠ ¨©Á—U? t# t½√ t?³K- s tK#« rKF¹
dHFł sÐ bL× UMŁbŠ vM¦*« sÐ« UMŁbŠ d¹dł sÐ bL× UMŁbŠ qCH#« sÐ
XFLÝ ‰U- WKOLŽ sÐ lOÐ— XFLÝ ‰U- bO³Ž uÐ√ pK*« b³Ž sŽ W³Fý UMŁbŠ
›ÁdcE ‰uI¹ œuF* sÐ tK#« b³Ž
…uI#U?Ð Í√ ¨bO#« qFHÐ d?OG?²K# Í√ ¨ÊU*K#« Ë√ b?O#UÐ dO?OG?²K# W³*M?#UÐ U√
ÿu?HK*« ‰u?I#UÐ Í√ ÊU?*K#UÐ —UJ½ù« Ë√ ¨W?×K**« …u?I#« p#– wE U0 ¨W¹œU*«
Âu??L?Ž s t??O? E pý ô oŠ W??O?{d??HK# W??ŽUD²??Ýô« ◊«d??²?ýU??E »u??²J*« Ë√
≤≤π
ÂUJ(« W³ÝU×
¨WLKÝ Â√ 5MR*« Â√Ë ¨Í—b?)« bOF?Ý wÐ√ Y¹œUŠ√ s p#c?Ë ¨’uBM#«

sL?E ¨—uc*« VOðd?²#UÐ rNO?KŽ tö?ÝË tK#« Ê«u{— ¨œu?F*? sÐ tK#« b³?ŽË
b?O#UÐ lD²?*¹ r# ÊS?E ¨qF?H?¹ r# Ê≈ rŁ√Ë p#– t?e# b?O#UÐ d?O?O?G?²#« ŸUD²?Ý«
Æ◊]dE Ë√ fŽUIð Ê≈ rŁ√Ë p#– tOKŽ VłË ÊU*K#UÐ —UJ½ù« ŸUD²Ý«Ë
¨WLO?EF#« WC¹dH#« ÁcN# WDI?* WBš— „UM¼ q¼ ∫vI?³¹ ‰«R*#« sJ#Ë
°øÁöŽ√ qBH*« VOðd²#« vKŽ ¨©WWŽUD²Ýô« ÂbŽ ® ∫WUF#« WBšd#« dOž
WO?Ždý W?C¹dE åddJM*« sŽ wNM#«Ë ¨·Ëd?F*UÐ d_«ò WC¹d?E X½U U*Ë
wE Y×?³#« VłË ¨v#Ë_« u¼ Âö?Ýù« ÊU—√ s U?NÐU*?²?Š« qF# qÐ ¨Èd³?
’u?BM#« U¼b?ŠË UN½_ WM*?#«Ë »U²J#« ’u?B½ Í√ ¨W?OŽd?A#« ’u?BM#«
»u?łu# WDI**« h?šd#« Ë√ WB?šd#« WML?C²*« ’u?BM#« sŽ ¨W?OŽd?A#«
Y×?Ð ‰uÞ b?? FÐ b?? $ r?# UM½√ ô≈ ÆÁö?? Ž√ d?? – U?? d?? O? ?ž ¨W?? C¹d?? H?#« Ác¼
UM¼ U¼ «Î —u?E UÎ M²Ë «Î bM?Ý UN?A-UMÝ w²#« ¨W?O#U?²#« ’uBM#« ô≈ ¡«d?I²?Ý«Ë
v²??Š ÜM?ðœU??Ž w¼ U??L? o×K*« v#≈ W?#U??Š≈ ÊËbÐ ¨W#U??Ýd#« Ác¼ V?KM wE
s r¼d?O?žË ¨5Þö?*#« ¡U?N?I?E t?³?−?Š ‰ËU?Š U*UÞ Íc?#« ö(« t?łË ZK³M¹
∫‰uIME ¨rNÐ Èb²I¹ WLz√ ”UM#« s dO¦ r¼c\ð« s¹c#« W#UN'« ”Ëƒ—
UÐ√ XOð√ ∫‰U?- w½U?³?F?A#« W?O?√ wÐ√ sŽ ÁbM*Ð t?łU? sÐ« Ãd?š√ ∫ ôÎ Ë√
∫XK- °øb¹dð W¹¬ Í√ ∫‰U- °øW¹ü« Ác¼ wE lMBð nO ∫XKIE wMA)« W³KFŁ
«–≈ q?{ s?! r7d?? ? ? ?C?¹ ô °rJ?T? ? ? ? H?½√ rJ?O?K?Ž «u?M!¬ s?¹c? « U?? ? ? N?¹√U?¹˚
t?OKŽ tK#« vK?M ¨tK#« ‰u?Ý— X#Q?Ý °Î«d?O?³?š U?NMŽ ÓX#Q?Ý ∫‰U?- ¨˝r²¹b?²¼«
«–≈ v²Š °dJM*« sŽ «u¼UMðË ¨·ËdF*UÐ «ËdL²z« qÐò ∫‰UIE ¨rKÝË t#¬ vKŽË
Í√— Í– q »U??−?Ž≈Ë ¨…d?ŁR? ÎU??O½œË ¨ ÎU??F?³??²? Èu?¼Ë ¨ÎU?ŽUD? UÎ ?×??ý X¹√—
d??√ pMŽ ŸœË ¨p*??H½ W??B¹u??š pOKF??E ¨tÐ p?# Ê«b¹ ô «Î d?√ X?¹√—Ë ªt¹√dÐ
¨dL?'« vKŽ i³- q¦ sN?OE d³?B#« ¨d³B#« ÂU¹√ rJz«—Ë s ÊS?E °Â«uF#«
Ãdš√Ë ¨åårJKLŽ q¦? ÊuKLF¹ ©rJM® Îöł— 5*L?š dł√ q¦ sNO?E qUFK#
≤≥∞
ÂUJ(« W³ÝU×
°V¹dž s*Š ∫‰U-Ë ¨Ícd²#« tK¦

öÎ ? O#œ ÊU?? `M ÊS?E ª¡w?ý Y¹b?(« «c?¼ W?×? M s fHM?#« wEË ∫XK-
rK?Ž rKŽ s? vKŽ dJ?M*« sŽ w?NM#«Ë ·Ëd?? F?*UÐ d?? _« »u?? łË Âb?? Ž® ∫vKŽ
¨t# »U?−??²?*¹ ôË ¨ŸUD¹ ô t?½√ ©åX¹√—ò ∫t#u?- kŠô® 5Ž Í√— t½Q?? ¨5I¹
Æ©©r¼UO½bÐ UO½b#« q¼√ ‰UGA½«Ë ¨t¹√dÐ Èu¼Ë Í√— Í– q »U−Žù
W??O?√ U?Ð√ Ê√ U½b??łu?E UM?—b?²? ÝU??E œUMÝù« UM?F?ł«—Ë ¨dE?M#« UMI??-œ rŁ
sÐ Ëd?L?Ž ô≈ t?MŽ Ëd¹ r#Ë ¨œd?H½« «–≈ W?−?(« t?Ð Âu?Ið ô w½U?³?F?A?#« b?L?×¹
ÂU?ù« U?L?N?HMM b?-Ë ¨œ«d??H½« vKŽ tÐ Z²?×¹ ô p#c? u¼Ë ¨w?L?\K#« W¹—U?ł
«–≈ ô≈ nOF{ wMF¹ u¼Ë ¨©‰‰u³I ® ∫kHKÐ åV¹dI²#«ò wE d−Š sÐ« kEU(«
¨bŠ«Ë o*½ wE W−(« ULNÐ ÂuIð ô ÊUMŁ« Ê«cNE ¨lÐuð «–≈ ‰u³I Ë√ lÐuð
ËdLŽ sŽ W¹Ë«d#« ¨w?½U³FA#« w½«bL?N#« rOJŠ wÐ√ sÐ W³²Ž ”U?³F#« uÐ√ U√
dO?¦ ‚Ëb?M® ∫t½_ öÎ OK?- ô≈ ôÎ UŠ U?LNM s*?ŠQÐ fOKE wL\K#« W¹—U?ł sÐ
¡uK2 5OUA#« Y¹bŠË ¨ÊuOUý rNKË ¨t#UŠ kEU(« h) UL ¨©QD)«
¨„—U?³*« sÐ tK?#« b?³?Ž W?Lz_« p#– b?F?Ð tMŽ Á«Ë— rŁ ¨ U?FDIM?*«Ë qO?Ý«d*UÐ
tÐ ÂuIð ô nOF{ «Î –≈ Àb(UE ÆdN²ý«Ë dA²½«Ë ¨r¼dOžË b#Uš sÐ W-bMË
¨Áb?CF¹ U? wðQ¹ Ê√ ô≈ ¨ÁU?C²?I0 qL?F#« ôË ¨tÐ s¹b²#« “u?−¹ ö?E ¨W−?Š
X% Ã—bM?¹ b??- t½√ ô≈ ¨tMO??F?Ð Áb??C? F¹ U?? W??ŽU??*#« Ác¼ v?²? Š b??$ r#Ë
Æ©ÎUÎ ¦#UŁ ® X% ÎU³¹d- ¨v#UFð tK#« ¡Uý Ê≈ ÜNA-UM½ ·uÝ w²#« Y¹œUŠ_«
b??O#u#« s?Ð ”U??³?F?#« UMŁb??Š¤ ∫ått??łU?? sÐ« 4Ýò wE ¡U??ł b??-Ë ∫ÎU??O½UŁ
uÐ√ UMŁ bO?LŠ sÐ r¦O?N#« UMŁ wŽ«e)« bO?³Ž sÐ vO×¹ sÐ b¹“ UMŁ wI?Ab#«
∫qO?- ∫‰U- p#U? sÐ f½√ sŽ ‰u?×J sŽ wMO?Žd#« Êö?Ož sÐ hH?Š b?OF?
«–≈ò ∫‰U?- ¨©°ødJM*« sŽ wNM#«Ë ·Ëd?F*UÐ d?_« „d?²½ v²? tK#« ‰u?Ý— U¹®
wE d?Nþ U??Ë tK#« ‰u?Ý— U¹® ∫UMK- ¨å°rJ?K³?- 3_« wE d?Nþ U? rJ?O?E d?Nþ
wE rKF#«Ë ¨r—U³ wE WAŠUH#«Ë ¨r—UGM wE pK*«ò ∫‰U- ¨©°øUMK³- 3_«
≤≥±
ÂUJ(« W³ÝU×
rKF#«Ë rKÝË t?OKŽ tK#« vKM w³M#« ‰u?- vMF? dO?*Hð® ∫b¹“ ‰U?- ¨årrJ²#«–—
œUMÝù« nO?F{® ∫w½U?³#_« ‰U?-Ë Æ©‚U*?H#« wE rKF#« ÊU? «–≈ rJ²#«–— wE
¨‰u×J? v²Š …UI?¦#UÐ q*K* u?NE w½U?³#_« »UM√ ∫XK- Æ©‰u?×J WMFMF#
Æt*O#bðË t#UÝ—≈ …d¦J# ¨WEü« w¼ ‰u×J WMFMŽ sJ#Ë
o¹d?D#« s Î«d?? B? ²? ?\? åqq³?MŠ sÐ b?? L??Š√ ÂU?? ù« bM*?? ò wE u¼Ë ‡‡
uÐ√ UMŁ ¨©b?OL?Š sÐ r¦?ON#« UMŁ® ¨wI?A?b#« vO×¹ sÐ b¹“ U?MŁbŠ¤ ∫U?N*?H½
Ÿb½ v²?? tK#« ‰u?Ý— U¹® ∫qO??- ‰U?- p#U? sÐ f½√ s?Ž ‰u?×J UMŁ ¨b??³?F?
wE d?Nþ U r?JOE d?Nþ «–≈ ò ∫‰U?- ¨©°ødJM*« sŽ vNM#«Ë ·Ëd?F*UÐ —UL?²zô«
rKF#«Ë ¨r—UG?M wE pK*«Ë ¨r—U³ wE W?AŠUH#« X½U? «–≈ ∫qOz«dÝ≈ vMÐ
wE fO?# ¨©b??O? ?L? Š sÐ r¦?? O? N#« U?MŁ® ∫5Ýu?? I#« 5ÐU?? XK- Æ›å°°rJ#«–— wE
sÐ« Y?¹b?? Š s ÁU?M×K?MQ?? E ¨ŒU?? *?M#« iF?Ð s d¼U?þ QDš u?¼Ë qM_«
∫wðQOÝ UL ¨5OUA#« bM* sË ö³Ý UL ¨tłU
sÐ wKŽ UM?Łb?Š¤ ∫‚dÞ …b?Ž s å5 5O?U?A#« bM*?ò wE ¨Áu?×MÐ ü¼Ë ¿
©Õ® vÝu? sÐ rJ?(« UMŁ ôU?- q³MŠ sÐ b??L?Š√ sÐ tK#« b?³?ŽË e¹e??F#« b?³?Ž
wI?A? b#« W?Ž—“ uÐ√Ë wI?A? b#« rO¼«dÐ≈ sÐ b?L? Š√ pK*« b?³?Ž u?Ð√ UMŁb?ŠË
sÐ r¦?O?N#« UMŁ ôU?- czU?Ž sÐ b?L?×? UMŁ «u#U?- wÐU¹d?H#« b?L?×? sÐ d?H?F?łË
p#U? sÐ f½√ sŽ ‰u?×J sŽ Êö?O?ž sÐ hH?Š b?³?F? uÐ√ wMŁb?Š b?O?L?Š
¨©°ødJM*« sŽ wN?M#«Ë ·Ëd?F*UÐ d?_« „d?²½ v²? tK#« ‰u?Ý— U¹® ∫qO?- ‰U?-
U¹ „«– UË® ∫«u#U- ¨årrJK³- qOz«dÝ≈ wMÐ wE d?Nþ U rJOE dNþ «–≈ò ∫‰U-
wE W?? A?? ŠU?? H#«Ë ¨r?—U??O?? š w?E ÊU¼œù« d?? Nþ «–≈ò ∫‰U?? - ¨©°øtK#« ‰u?? Ý—
›årrJ#«–—Ë r—UGM wE tIH#« ‰u%Ë ¨r—«dý
sŽ ‰u×J o¹dÞ s ¨ååÍ—U\³#« Ò×M Õdý Í—U³#« `²Eò wE u¼Ë ‡‡
wÐ√ sÐ Ãd??š√Ë¤ ∫nO??F? Cð Ë√ `?O?×? B? ²Ð V?I?F?¹ r# kEU??(« Ê√ ô≈ ¨f½√
d??_« „d?²¹ v²?? tK#« ‰u??Ý— U¹ qO?- f?½√ sŽ ‰u?×J? o¹dÞ s W?L? ¦?O? š
wM?Ð wE d?? ?Nþ U?? ? r?JO?? ?E d?? ?Nþ «–≈ò ∫‰U?? ?- d?JM*« s?Ž wN?M#«Ë ·Ëd?? ?F?*UÐ
≤≥≤
ÂUJ(« W³ÝU×
wE pK*«Ë ¨r—«d?ý wE g×H#«Ë ¨r—U?Oš wE ÊU¼œô« dN?þ «–≈ ∫qOz«dÝ≈

›årrJ#«–— wE tIH#«Ë ¨r—UGM
W??HK²?\? o¹dÞ s v?MF*« «c¼ b¹R¹ U?? åjjÝË_« r−??F*« ò wE ¡U?łË ¿
sÐ b#U??š sÐ vO??×¹ sÐ b??L?Š√ UM?Łb?Š¤ ∫tMŽ t?K#« w{— ¨W?H?¹c?Š sŽ UÎ ? U9
w³KG²#« b?OFÝ uÐ√ UMŁb?Š ‰U- wHF?'« ÊULOKÝ sÐ vO?×¹ UMŁbŠ ‰U- ÊU?OŠ
sŽ XÐUŁ wÐ√ sÐ bOLŠ sŽ gLŽ_« sŽ w³C#« nOÝ sÐ —ULŽ UMŁbŠ ‰U-
‰uÝ— U¹® ∫rKÝË tOK?Ž tK#« vKM ¨w³MK# XK- ∫‰U- WH¹cŠ sŽ Íd?²\³#« wÐ√
q¼√ ‰UL?Ž√ «bO?Ý UL¼Ë ¨dJM*« sŽ wNM#«Ë ·Ëd?F*UÐ d_« „d²?½ v² ∫tK#«
‰u??Ý— U¹® ∫XK- ¨©°qOz«d??Ý≈ wMÐ »U??M√ U? rJÐU??M√ «–≈ò ∫‰U?- ¨©°ød??³#«
¨r—U??−??E r?—U??O??š s¼«œ «–≈ò ∫‰U??- ¨©°øqO?z«d??Ý≈ wMÐ »U??M√ U?? Ë ∫tK#«
rJ*?³?Kð p#– bMF?E ¨r—U?G??M wE pK*« —U?MË ¨r—«d?ý wE t??I?H#« —U?MË
Y¹b?(« «c¼ Ëd¹ r#® ∫ÎözU?- w½«d³D#« V]I?Ž rŁ ¨›å°°rJOKŽ dJ¹Ë ÊËdJð WM?²E
œd?Hð w³KG?²#« bO?F?Ý uÐ√ ô≈ —UL?Ž sŽ ôË nO?Ý sÐ —U?LŽ ô≈ gL?Ž_« sŽ
Æ©wHF'« ÊULOKÝ sÐ vO×¹ tÐ
l ¨tD³?{Ë tEH?Š wE n?OF?{ w?EuJ#« w³?C#« nO?Ý sÐ —U?L?Ž ∫XK-
t?I?OŁuð wE w?K−?F#« m#UÐ b?-Ë ¨tKC?EË tðœU?³?ŽË ¨t?*? H½ wE t?²½U?√Ë t?-b?M
WEuJ#UÐ sJ¹ r# t½≈ ‰U?I¹ ÊUË ¨WMÝ VŠUM ÊUË ¨b?³F² X³Ł W?IŁ® ∫‰UIE
ªtÐ ÃU−²Šô« ÂbŽË ¨tHOFCð vKŽ WLz_« —uNLł sJ#Ë ¨©tM qCE√ bŠ√
5# wB?O?B*« w³KG?²#« ©b?O?F?Ý ∫qO?-Ë® b?F?Ý√ sÐ b?×? b?O?F?Ý uÐ√Ë ‡‡
sÐ« ô≈ t??IŁu¹ r#Ë ¨åœœU??³?F#« ‰U??F??E√ oKš ò wE Í—U??\?³?#« t# Ãd?š√ Y¹b??(«
ªW−(« tÐ ÂuIð ô UÎ FD- uNE ¨tMOOKð vKŽ —uNL'«Ë ¨ÊU³Š
wEuJ#« ¨¡Íd??I*« b??O?F? Ý uÐ√ u??N?E w?H?F? '« ÊU?L? OKÝ sÐ v?O?×¹ U??√ ‡‡
wzU?*M#« ô≈ t?I?OŁuð vKŽ «u?F?L?ł√ ¨Í—U?\?³#« aO?ý ¨ÎôeM Íd?B*« ¨Îö?M√
‚Ëb?M® ∫kEU?(« ‰U?-Ë ¨©»d?G¹ W?IŁ® ∫ÊU?³?Š s?Ð« ‰U?-Ë ¨©W?I?¦Ð fO#® ∫‰U?-
Æ©‡¼ ≤≥∏ Ë√ ≤≥∑ WMÝ U ¨…dýUF#« s ¨TD\¹
≤≥≥
ÂUJ(« W³ÝU×
sÐ d?? L? Ž Âö?? s åÍ Í—U?? \??³?#« Ò?? ×??M Õd?? ý Í—U?? ³#« `²?? E ò wEË ¿
nMB?? wEË¤ ∫W?I?ÐU?*#« w½U??F*« iFÐ b¹R?¹ U? ¨tMŽ tK?#« w{— ¨»UD)«
s rKF#« ¡U?ł «–≈ ∫s¹b#« œU*?E® ∫dL?Ž sŽ Ò×?M bM*Ð m³M√ sÐ r?ÝU-
q³- s rKF#« ¡Uł «–≈ ”UM#« Õö?MË ¨dO³J#« tOKŽ vBF²Ý« d?OGB#« q³-
«c¼ wE d?G?B#U?Ð œ«d*« Ê« b?O?³?Ž uÐ√ d?–Ë ¨©d?O?G?B#« t?OKŽ t?F?ÐUð d?O?³J#«
›rKŽ« tK#«Ë s*#« ô —bI#« dGM
Îö?C?E ¨W?OMO?I?O?#« W?−?(« tÐ Âu?Ið u?×½ vKŽ X³??¦¹ ô «c¼ Ê√ Èdð X½Q?E
v¼UM²¹ ô Îö³I²* ÊuJð W×O³- W#UŠ sŽ d³)UÐ t³ý√ uNE X³Ł u# t½√ vKŽ
Y¹œU?Š_« ÿU?H#√ wE f?O#Ë ¨·Ëd?F0 ÊËd9Q¹ ôË ¨dJM*« s?Ž ”UM#« U?N?O?E
ÊQJE Æd?JM*« sŽ w?¼UM²#« Ë√ ·Ëd??F?*UÐ d??P??²#« „d?? ²Ð Ê–ù« tM rN?? H¹ U??
7E sŽ Àb??×¹ ¨Âö?*#«Ë …ö?B#« t?#¬ vKŽË t?OKŽ ¨w³?M#« «u?F?L?Ý 5?KzU?*#«
vNM¹ Ë√ ¨·Ëd?F?0 U?N?O?E d?R¹ ô ¨·«d?×½ô« s —«uÞ√Ë ¨ÂU?¹_« q³?I?²?*?
Ò?³? I#« ÊU?e#« p#– vKŽ WM?OÐ U?ö?Ž rN# œb?×?¹ Ê√ Áu#Q?*?E ¨dJM U??N?O?E
¨©©°ødJM*« sŽ vN?M#«Ë ·Ëd?F*UÐ —U?L?²zô« Ÿb½ v²? tK#« ‰u?Ý— U¹® ∫5KzU?-
fO#Ë ¨©©°ødJM*« s?Ž wNM#«Ë ·Ëd?F?*UÐ d?_« „d?²?½ v²? tK#« ‰u??Ý— U¹® Ë√
©°ødJM*« sŽ vNM#«Ë ·ËdF*U?Ð —UL²zô« „d²Ð U½d?Qð v²® ∫‰QÝ sL «c¼
©°ødJM*« sŽ vNM#«Ë ·ËdF*UÐ —UL²zô« „d²Ð UM# Ê–Qð v²® Ë√
∫ U?ö??F#« pKð “dÐ√ d?cÐ ¨Âö??*#«Ë …ö?B#« t#¬ v?KŽË t?OKŽ ¨rNÐU??łQ?E
¨r—U?Oš wE ÊU¼œô« d?Nþ «–≈ ∫qOz«dÝ≈ w?MÐ wE dNþ U? rJOE d?Nþ «–≈ò
U??L? Ë√ ¨årrJ#«–— wE t??I?H#«Ë ¨r—U?G??M wE pK*«Ë ¨r—«d?ý w?E g×?H#«Ë
sŽ wN½ Ë√ ¡wAÐ d?√ tM rNH¹ ô i×? —U³š≈ «c¼ Æw√Ë u?¼ wÐQÐ ‰U-
Æ¡wý
d_« „d²½ v²? tK#« ‰uÝ— U¹® ∫rN#«RÝ Ê√ ôÎ b?ł UMLKÝ u# v²Š sJ#Ë
„d??²Ð U½d??Qð v²??® ∫W??I? O? I? (« wE w?MF¹ ¨©©°ødJM*« s?Ž wNM#«Ë ·Ëd??F*UÐ
¨Áœ— Ê√Ë ¨p#cÐ U?MLKÝ u# v²??Š ¨©©°ødJM?*« sŽ vNM#«Ë ·Ëd??F?*UÐ —U??L??²zô«
≤≥¥
ÂUJ(« W³ÝU×
U?NO?E “u−¹ w?²#« W#U(« d?– vKŽ d?B²?-« ¨Âö*#«Ë …ö?B#« t#¬ vKŽË t?OKŽ
sŽ wNM?#«Ë ·Ëd?F*UÐ —U?9ù« „dð rJ# “u??−¹ c?¾MO??Šò ∫WKL??ł ·c?ŠË ¨p#–
«c¼ wE ÊuJ¹ sKE ¨p#cÐ UMLKÝ u# v²?Š ¨‚UO*#« s W?uNH? UN½_ åddJM*«
UN?Ý—bMÝ w²#« ÕU?×B#« Y¹œU?Š_« tOKŽ ‰bð U? vKŽ b¹bł d?O³? Y¹b(«
©ÎUÎ ¦#UŁ ® X% Êü«
wÐ√ sÐ e¹e?F#« b?³?Ž Ê√ w?³MF?I#« UMŁb?Š¤ ∫åœœË«œ wÐ√ 4Ýò wEË ∫UÎ ?¦#UŁ
sÐ Ëd??L? Ž sÐ tK?#« b?³? Ž s?Ž Ëd?L? Ž s?Ð …—U?L? Ž s?Ž t?O?Ð√ sŽ rNŁb??Š Â“U??Š
Ë√® ¨ÊUeÐË rJÐ nOò ∫‰U- ¨rKÝË tOKŽ tK#« vKM ¨tK#« ‰uÝ— Ê√ ’UF#«
b- ∫”UM#« s W#U¦Š vI³ð ¨WKÐdž tOE ”UM#« qÐdG¹ ¨©ÊU“ wðQ¹ Ê√ pýu¹
¨t?FÐU?M√ 5Ð p³?ýË ¨å««cJ¼ «u½UJE «u?HK²?š«Ë ¨rNðU?½U√Ë r¼œu?N?Ž Xłd?
U ÊË—cðË ¨ÊuEdFð U ÊËcšQð ò ∫‰U- ¨©°øtK#« ‰uÝ— U¹ UMÐ nOË® ∫«u#UIE
uÐ√ ‰U??-Ë ¨›årrJ²??U??Ž d?√ ÊË—c?ðË ¨rJ²??MU?š d??√ vKŽ ÊuK?³?IðË ¨ÊËd?JMð
rKÝË t?OKŽ t?K#« vKM ¨w³M#« sŽ Ëd?L?Ž sÐ t?K#« b?³?Ž sŽ ÍË— «cJ¼® ∫œË«œ
Æ©Ò×M® ∫w½U³#_« ‰U-Ë ¨©tłË dOž s
sÐ b??L? ?×? Ë —U??L? ?Ž sÐ ÂU??A¼ U?MŁb??Š¤ ∫ått??łU?? sÐ« 4Ý ò wE u¼Ë ‡‡
∫w½U³#_« ‰U?-Ë ¨›tÐ wÐ√ wMŁbŠ Â“UŠ wÐ√ sÐ e¹e?F#« b³Ž UMŁ ôU- ÕU?³B#«
Æ©Ò×M®
bL?Š√ sÐ bL× Êu?Ž uÐ√ UMŁbŠ¤ ∫å5 5×O×?B#« vKŽ „—b²**«ò wEË ¿
b³Ž uÐ√ UMŁ ¡ö?≈ UHB#« vKŽ ¨v#UFð ¨tK#« UNÝd?Š WJ0 —«e'« ÊU¼U sÐ
UMŁ wJ*« —u?BM sÐ b?OF?Ý UMŁ wJ*« mzU?B#« b¹“ sÐ wKŽ sÐ b?L×? tK#«
sÐ Ëd?L?Ž s?Ð Âe?Š sÐ …—U?L?Ž sŽ Â“U?Š w?Ð√ sŽ sL?Šd#« b?³?Ž s?Ð »u?I?F¹
∫‰U??- ¨rKÝË t??OKŽ tK#« vKM ¨t?K#« ‰u?Ý— Ê√ Ëd??L? Ž sÐ tK#« b??³?Ž sŽ Âe??Š
∫”UM#« s W#U?¦?Š vI?³¹Ë ¨WK?Ðd?ž tO?E ”UM?#« qÐd?G¹ ÊU?“ wðQ¹ Ê√ pýu¹ò
tFÐUM√ 5Ð p³ýË ¨å««cJ¼ «u½UË «uHK²š«Ë ¨rNðU½U?√Ë r¼œuNŽ Xłd b-
≤≥µ
ÂUJ(« W³ÝU×
ÊuŽbðË ¨ÊuEd?Fð U ÊËcšQð ò ∫‰U- ¨©°øtK#« ‰uÝ— U¹ U½d?Qð nOJE® ∫«u#U-

bOFÝ ‰U- ¨›årrJ²UŽ d√ ÊuŽbðË ¨rJ²MUš d√ vKŽ ÊuK³IðË ¨ÊËdJMð U
r# –≈ r¼œu?N? Ž Xłd? t#u?- vMF??Ë ªrNð¡«œ— ∫”UM#« W#U?¦?Š® ∫—u??BM sÐ
‰U-Ë ¨©ÁU?łd\¹ r#Ë œUMÝù« Ò×?M Y¹bŠ «c¼® ∫rU(« ‰U-Ë ¨©U?NÐ «uH¹
tÐ Âu??Ið ¨ôU?- U??L? Ò??×?M u¼ ∫XK- Æ©`?O?×?M® ∫h?O?\K²#« w?E w³¼c#«
ÆWFÞUI#« W−(«
sÐ Ëd??L? Ž sÐ tK#« b??³? Ž sŽ å5 5×??O??×??B#« vKŽ „—b??²??**«ò wE u¼Ë ‡‡
d×Ð UMŁb?Š »uIF¹ sÐ b?L× ”U?³F#« uÐ√ UMŁbŠ¤ ∫W?O½UŁ o¹dÞ s ’UF#«
sÐ »u?I?F¹ wM?Łb?Š V¼Ë sÐ tK#« b?³?Ž UMŁb?Š w½ôu?)« o?ÐU?Ý sÐ d?B½ sÐ
Ëd?L?Ž sÐ tK#« b³?Ž sŽ Âe?Š sÐ …—U?L?Ž sŽ ©Â“UŠ w?Ð√ sŽ ® sLŠd?#« b³?Ž
t?? OKŽ t?K#« vKM ¨t?K#« ‰u?? Ý— Ê√ Ü??L? ?NM?Ž v#U?? Fð tK#« w?{— ¨’U??F?#« sÐ
s W#U?¦?Š vI?³¹Ë ¨WKÐd?ž ”UM?#« qÐd?G¹ ÊU?“ wðQ¹ Ê√ pýu¹ ò ∫‰U?- ¨rKÝË
5Ð p³ýË ¨å««cJ¼ «u½UJE «u?HK²š«Ë ¨rNðU½U√Ë r¼œu?NŽ Xłd? b- ∫”UM#«
¨Êu?EdF?ð U ÊËc?šQðò ∫‰U?- ¨©°øtK#« ‰u?Ý— U¹ UMÐ nOJE® ∫«u#U?- ¨t?FÐU?M√
¨›årrJ²?U?Ž d?√ Êu?ŽbðË ¨rJ²?MU?š d√ v?KŽ ÊuK³?IðË ¨ÊËdJMð U? ÊË—cðË
¨©ÁU?łd??\¹ r#Ë 5\??O?A#« ◊d??ý vKŽ Ò??×?M Y¹b??Š «c¼® ∫rU??(« ‰U?-Ë
Æ©rK*Ë Í—U\³#« ◊dý vKŽ® ∫hO\K²#« wE w³¼c#« ‰U-Ë
b?? ?O½U?? ?Ý_« s U?¼UM×?KMQ?? ?E ©Â“U?? ?Š wÐ√ sŽ ® W?KL?? ?ł XD?I? ?Ý ∫X?K-
W?IŁ u¼Ë ¨5?\?O?A#« ‰U?ł— s? Âe?Š sÐ Ëd?L?Ž s?Ð …—U?L?Ž fO#Ë ¨W??IÐU?*#«
tÐ ÂuIð ¨pý öÐ Ò×M Y¹b(«Ë ÜLN?#Uł— iFÐ s dOš tKF#Ë ¨ÎUŽULł≈
ÆUMHKÝ√ UL ¨WFÞUI#« W−(«
uÐ√ UMŁb?Š¤ ∫W?¦?#UŁ o¹dÞ s å5 5×?O??×?B#« vKŽ „—b??²?**« ò wE u¼Ë ‡‡
b??O? ?³? Ž sÐ b?? L? ×? ? UMŁ w³?? C#« f½u¹ s?Ð b??L? Š√ U?MŁ —U??H? ?B#« tK#« b?? ³? Ž
sŽ W?dJŽ sŽ »U?³? š sÐ ‰ö¼ sŽ ‚U?×?Ý≈ wÐ√ sÐ f½u¹ UM?Ł w*?EUMD#«
‰u?Ý— ‰u?Š s×½ UMò ∫‰U?- ÜL?NMŽ v?#UFð tK?#« w{— ¨ËdL?Ž sÐ tK#« b?³?Ž
≤≥∂
ÂUJ(« W³ÝU×
‰U??I?E ¨ÁbMŽ d??– Ë√ ¨WM²??H#« d??– –≈ ”uKł ¨rKÝË t??OKŽ tK#« v?KM ¨tK#«
¨r¼œu?N?Ž Xłd? b?- ”UM#« X¹√— «–≈ò ∫rKÝË t?OKŽ t?K#« vKM ¨tK#« ‰u?Ý—
nO® ∫XKI?E tO#≈ XLI?E ¨tKU½√ 5Ð p³ýË ¨å««cJ¼ «u½UË ¨rNðU½U√ XHšË
pOK?Ž pK«Ë ¨p²??OÐ Âe#« ò ∫ ‰U??- ¨©°„«b??E tK#« w?MKF??ł tK?#« ‰u??Ý— U¹ qF??E√
pMŽ ŸœË ¨p*H½ d√ WMU\Ð pOKŽË ¨dJMð U ŸœË ¨·dFð U cšË ¨p½U*#
¨©ÁU?łd?\¹ r#Ë œUMÝù« Ò?×M Y?¹bŠ «c¼® ∫rU?(« ‰U?-Ë ¨›åWW?U?F#« d?√
¨Ò?×?BÐ Y¹b?(« «c¼ fO# ∫XK- Æ©Ò?×?M® ∫hO?\K²#« wE w³¼c#« ‰U?-Ë
¨t²½U√Ë t-bM vKŽ ¨‚U×Ý≈ wÐ√ sÐ f½u¹ Ê_ ¨ÎUM*Š ÊuJ¹ Ê√ t²¹Už qÐ
¨p²OÐ Âe#«ò ∫qLł Ê√ ô≈ öÐU*#« Y¹b×K# …bOł WFÐU² …cNE ¨sI²*UÐ fO#
d??– p#c??Ë ¨W??−? ?(« U??NÐ Âu??Ið ôË ¨«c??NÐ X?³? ¦ð ô ¨åpp½U??*# pOK?Ž pK«Ë
¨ÊU?*# o³?Ý Ë√ ¨W¹Ë«d#« s r¼Ë U?N½√ d¼UE#«Ë ÆY¹b?(« h½ wE åWWM²H#« ò
Æ…—uNA*« 7H#« Y¹œUŠ√ iFÐ wE ÿUH#_« Ác¼ q¦ œË—u#
sÐ qCH?#« UMŁ tK#« b³Ž sÐ ÊË—U?¼ UMŁbŠ¤ ∫åœœË«œ wÐ√ 4Ýò wE u¼Ë ‡‡
wMŁbŠ ‰U- ¡öF#« wÐ√ »U?³š sÐ ‰ö¼ sŽ ‚U×Ý≈ wÐ√ sÐ f½u¹ UMŁ 5œ
¨›Áu?×MÐ Ád?š¬ v#≈ t??-U?*?E ’U?F#« sÐ Ëd?L?Ž sÐ tK#« b?³?Ž w?MŁb?Š W?dJŽ
ÜMHKÝ√ UL ¨ÎUM*Š ÊuJ¹ Ê√ t²¹Už ∫XK- ¨©Ò×M s*Š® ∫w½U³#_« ‰U-Ë
°U¼d– o³Ý ¨…dO*¹ ÿUH#√ s ô≈ Ò×M t²KLł wE u¼Ë
‰U?- w½«d?(« —UJÐ s?Ð rO¼«dÐ≈ w½d?³?š√¤ ∫åÈ Èd?³J#« 4*#« ò wE u¼Ë ‡‡
‰U?- »U??³?š sÐ ‰ö¼ sŽ ‚U?×? Ý≈ wÐ√ sÐ f½u¹ UMŁb??Š ‰U?- bK\? U?MŁb?Š
sÐ tK#« b?³?Ž ‰U?- ‰U?I?E d?O³?ł sÐ b?O?F?ÝË t?I?E«—√ XM ‰U?- W?dJŽ wMŁb?Š
›Áu×MÐ t-U*E wMUF#« sÐ ËdLŽ
f½u¹ UMŁ rO?F½ uÐ√ UMŁb?Š¤ ∫åqq³MŠ sÐ b?L?Š√ ÂUù« bM*?ò wE u¼Ë ‡‡
W?dJŽ wMŁb??Š ‰U?- ¡ö?F#« wÐ√ »U?³?š sÐ ‰ö¼ sŽ ‚U?×?Ý≈ w?Ð√ sÐ wMF¹
›Áu×MÐ t-U*E ¨‰U- ËdLŽ sÐ tK#« b³Ž wMŁbŠ
sÐ b?L?× t?K#« b³?Ž uÐ√ U½d?³?š√¤ ∫å5 5×?O?×B#« vKŽ „—b?²?**« ò wEË ‡‡
≤≥∑
ÂUJ(« W³ÝU×
UMŁ w½U?N³M_« b#U?š sÐ Ê«dN? sÐ bL?Š√ UMŁ w½UN?³M_« b¼«e#« tK#« b?³Ž
sŽ »U?³?š sÐ ‰ö¼ s?Ž ‚U?×?Ý≈ wÐ√ sÐ f½u¹ Q?³½√ vÝu? s?Ð tK#« b?O?³?Ž
t½√ ô≈ ¨Áu?×½ ‰U- Ü?LNMŽ v#U?Fð tK#« w{— ¨Ëd?LŽ sÐ tK#« b?³Ž sŽ W?dJŽ
r#Ë œUMÝù« Ò?×? M Y¹b?Š «c¼® ∫rU?(« ‰U?-Ë ¨›åpp²?OÐ wE fKł«ò ∫‰U-
pK²?Ð u¼ fO# ∫X?K- Æ©Ò??×? M® ∫h?O? \K²#« w?E w³¼c#« ‰U??-Ë ¨©ÁU?? łd??\¹
ÆUMHKÝ√ UL ¨‚U×Ý≈ wÐ√ sÐ f½u¹ V³*Ð ¨Wł—b#«
sÐ 5*Š UMŁbŠ¤ ∫Èdš√ o¹dÞ åqq³MŠ sÐ bLŠ√ ÂUù« bM*ò wEË ¿
t?OÐ√ sŽ VO?F?ý sÐ ËdL?Ž sŽ Â“U?Š wÐ√ sŽ ·dD sÐ b?L?×? UMŁ bL?×?
”UM?#« vKŽ w?ðQ¹ ò ∫‰U?? - t?½« ¨rKÝË t?? ?OK?Ž tK#« ¨v?KM w³?M#« sŽ Áb?? ?ł sŽ
¨rNðU½U√Ë r¼œuNŽ Xłd? b- ¨W#U¦Š rNM vI³¹ ∫WKÐdž t?OE ÊuKÐdG¹ ÊU“
U?L?E ∫tK#« ‰uÝ— U?¹ ® ∫«u#U- ¨t?FÐU?M√ 5Ð p³?ýË ¨å««cJ¼ «u½UJE «u?HK²?š«Ë
¨ÊËdJ?Mð U?? Êu??Žb?ðË ¨Êu??Ed?? Fð U?? ÊËc?? šQðò ∫‰U?? - ¨©°øp#– s Ãd?? <«
VOFý sÐ ËdLŽ ∫XK- Æ›årrJ²UŽ d√ ÊuŽbðË ¨rJ?²MUš d√ vKŽ ÊuK³IðË
ôË ¨W?FÐU?²? Ác?NÐ UM¾?ł U/≈ s×½Ë ¨·Ëd?F*« ÂöJ#« t?O?E Áb?ł sŽ t?OÐ√ sŽ
°ÎôöI²Ý« UNÐ Z²×½
sÐ W?³? O?²?- ÁUMŁb??Š¤ ∫ÎU?C¹√ åqq³MŠ s?Ð b?L?Š√ ÂU?ù« b?M*? ò wE u¼Ë ‡‡
ÊuŽbðË ò ¨å” ”UM#« s W#U?¦?Š ò ∫vI?³ðË ‰U?- t½√ ô« ÁUMF?Ë ÁœUMÝSÐ b?O?F?Ý
›årrJ²UŽ d√
U½d?³?š√¤ ∫…d¹d¼ wÐ√ sŽ åÊÊU?³Š s?Ð« Ò×?Mò wE ¡U?ł U? t-b?B¹Ë ¿
l¹—“ sÐ b¹e¹ UMŁb?Š ‰U?- ÂUD*Ð sÐ W?O?√ UMŁb?Š ‰U?- ÊUO?H?Ý sÐ s*?(«
‰U?- ∫‰U??- …d¹d¼ wÐ√ sŽ t??OÐ√ sŽ ¡ö??F#« sŽ rÝU??I#« sÐ ÕË— UMŁb??Š ‰U?-
XOIÐ u# ËdLŽ sÐ tK#« b³Ž U¹ X½√ nOò ∫rKÝË tOKŽ tK#« vKM ¨tK#« ‰uÝ—
„«– ò ∫‰U?- ¨©°øtK#« ‰u?Ý— U¹ r¼ U ¨„«–Ë® ∫‰U?- ¨å°°ø”UM#« s W#U?¦?Š wE
∫‰U?- ¨tFÐU?M√ 5Ð p³?ýË ¨å««cJ¼ «Ë—U?MË rNðU½U?√Ë r¼œu?NŽ Xłd? «–≈
qLFðË ¨dJMð U ŸbðË ¨·dFð U0 qLFðò ∫‰U- ¨©°øtK#« ‰uÝ— U¹ wÐ nOJE®
≤≥∏
ÂUJ(« W³ÝU×
∫◊ËƒU½—_« VO??F? ?ý aO??A#« ‰U??-Ë ¨›å” ”UM#« Â«u?? Ž ŸbðË ¨p*??H½ W?? MU??\Ð
uÐ√ ÊU?? ÊS??E ¨‰U??- U??L? u¼ ∫XK?- Æ©rK*?? ◊d??ý vKŽ `?O? ×? M ÁœUMÝ≈®
Y¹b?? Š «c??N? E ¨r?KÝË t#¬ vK?ŽË t??OKŽ t?K#« vKM ¨w?³M#« s t?? F? L? ?Ý …d¹d¼
ËdLŽ sÐ tK#« b?³Ž s Ácš√ ÊU Ê≈Ë ¨XLF½Ë U?N³E ¨WO½UŁ …œUNýË ¨qI?²*
ÆUN²IÐUÝ bCFð Èdš√ o¹dÞ ÁcNE wMUF#« sÐ
tK#« w{— ¨bF?Ý sÐ qNÝ sŽ WKI?²* …œU?Ný åddO?³J#« r−F*« ò wEË ¿
rOKÝ sÐ dJ?Ð UMŁ Õd?*#« sÐ d¼UD#« uÐ√ UMŁ o¹—“ sÐ b?L?×? UMŁb?Š¤ ∫tMŽ
vKM ¨tK#« ‰u??Ý— UMOKŽ Ãd?š ∫‰U?- b??F?Ý sÐ qN?Ý sŽ Â“U?Š u?Ð√ wMŁb?Š
∫‰U?I?E tMÐ«Ë ’UF?#« sÐ ËdL?Ž t?O?E fK−? wE s×½Ë U?u¹ ¨rKÝË t?OKŽ tK#«
r¼œu??N??Ž Xłe? b??- ”UM?#« s W#U??¦?Š ÊU??“ wE -d??š√ «–≈ ÊËdð nO??ò
t#uÝ—Ë tK#«® ∫«u#U- ¨tFÐUM√ 5Ð p³ýË ¨å«ccJ¼ «u½UJE «uJ³²ýUE r¼—Ëc½Ë
vKŽ rbŠ√ q³?I¹Ë ¨ÊËdJMð U Êu?ŽbðË ¨ÊuEdFð U? ÊËcšQð ò ∫‰U- ¨©°rKŽ√
«c?NÐ cš√ ’U?F#« sÐ Ëd?L?Ž XO# ∫XK- ª›åWW?U?F#« d?√ —c¹Ë ¨t*?H½ W?MU?š
Ê√ b?F?³?²?*½ ô s×½ qÐ ÆÎôU?F?²?ý« t?²?—U?A? U?N?ðœ«“ w²#« ¨WM²?H#« ‰e?²?Ž«Ë
wE «c?? N?Ð u¼ Áb?? B? ?- U/≈ ¨r?KÝË t#¬ vK?ŽË t?? OKŽ t?K#« vK?M ¨w³M#« Êu?J¹
sÐ tK#« b³Ž v#≈ ÂöJ#« tÒł Ò Ë t½√ dcð ‚dD#« d¦√ Ê√ ULOÝ ô ¨‰Ë_« ÂUI*«
°ÁUÐ√ lL*¹Ë tFL*¹ ¨’UF#« sÐ ËdLŽ
lM²??L*« s?Ð b?L? Š√ UM?Łb?Š¤ ∫‰U??I? E åqUJ#« ò wE Íb??Ž sÐ« t??łd??š√Ë ‡‡
Â“U?Š uÐ√ wMŁb?Š rOKÝ uÐ√ rOKÝ sÐ d?JÐ UMŁb?Š d¼UD#« uÐ√ UMŁb?Š wK¹_«
Uu¹ ¨rKÝË tOK?Ž tK#« vKM ¨tK#« ‰uÝ— UMOKŽ Ãdš ‰U- b?FÝ sÐ qNÝ sŽ
›tUL²Ð Y¹b(« ‚U*E fK− wE s×½Ë
Ë√® rOKÝ u?Ð√ u¼Ë ¨rOKÝ sÐ dJ?Ð ô≈ U?³Ł√ U??IŁ œUMÝù« ‰U??ł— ∫XK-
¨v#U?Fð t?K#« ¡U?ý Ê≈ ¨t¹ ”QÐ ô ¨wM¹b*« w?HzUD#« ·«u?B#« ©ÊU?L? OKÝ uÐ√
¨w#U?²#« Y¹b(« wE l?Ðuð b-Ë ¨lÐuð «–≈ Í√ ¨jI?E ©‰u?³I?® ∫kEU(« ‰U?-Ë
ÆÎ«dO¦ UNÐ ÕdH¹ ô WFÐU² X½U Ê≈Ë
≤≥π
ÂUJ(« W³ÝU×
UMŁ Íd?²*?²#« ‚U×?Ý≈ sÐ 5*(« UMŁb?Š¤ ∫ådd?O³J#« r−?F*«ò wE u¼Ë ‡‡

¨b?F?Ý sÐ qN?Ý sŽ Â“UŠ w?Ð√ sŽ vÝu? sÐ `#UM U?MŁ bO?F?Ý sÐ b¹u?Ý
tK#« b³?F# ‰U- ¨rKÝË t?OKŽ tK#« vKM ¨tK#« ‰uÝ— Ê√ ¨tMŽ v#U?Fð tK#« w{—
r¼œu?N?Ž Xłd? b?-Ë ”UM#« s W?#U?¦?Š wE XO?IÐ «–≈ pÐ nO? ò ∫Ëd?L?Ž sÐ
tK#«® ∫‰U?? - ¨t??FÐU??M√ 5?Ð p³??ýË ¨å««cJ¼ «Ë—U?? B??E «u??H?K²??š«Ë rNðU?½U??√Ë
wE ÊuK²#«Ë „U?¹≈Ë ¨dJMð U? ŸœË ¨·d?F?ð U0 qL?Ž«ò ∫‰U?- ¨©°rK?Ž√ t#u?Ý—Ë
›årrN«uŽ ŸœË ¨p*H½ WMU\Ð pOKŽË ¨tK#« s¹œ
`#U?M U½ bOF?Ý sÐ b¹uÝ U?MŁbŠ¤ ∫å‚‚öš_« Â—UJ ò wE tMOFÐ u¼Ë ‡‡
tK#« ‰uÝ— ‰U- ‰U?- ÍbŽU*#« bFÝ sÐ qN?Ý sŽ Â“UŠ wÐ√ sŽ vÝu sÐ
›tMOFÐ t-U*E ËdLŽ sÐ tK#« b³F# Uu¹ rKÝË tOKŽ tK#« vKM
w×K?D#« vÝu?? s?Ð `#U??M Ê_ Î«d?? O? ¦? W?? FÐU??²*« Ác?? NÐ Õd??H?¹ ô ∫XK-
sŽ rOKÝ s?Ð dJÐ W¹«Ë— W?×?M U??³Łù wHJð U?NK?F# sJ#Ë ¨„Ëd?²? n?O?F?{
ÆtMŽ tK#« w{— ¨ÍbŽU*#« bFÝ sÐ qNÝ sŽ Â“UŠ wÐ√
UMŁb?Š¤ ∫Î«b??ł d?B?²?\? u?¼Ë ¨d?š¬ Y¹b?Š åÍ Í—U?\?³?#« Ò?×?Mò wEË ¿
Ë√ dLŽ sÐ« s?Ž tOÐ√ sŽ b-«Ë UMŁbŠ rMU?Ž UMŁbŠ dAÐ sŽ dL?Ž sÐ bUŠ
wKŽ sÐ rMU?Ž ‰U-Ë t?FÐU?M√ rKÝË tO?KŽ tK#« vKM w³M#« p³?ý ËdL?Ž sÐ«
w# tuIE tEH?Š√ rKE wÐ√ s Y¹b(« «c¼ XFLÝ bL×? sÐ rMUŽ UMŁbŠ
tK#« ‰u??Ý— ‰U?- tK?#« b?³? Ž ‰U?- ‰u??I¹ u¼Ë wÐ√ XF??L?Ý ‰U??- t?OÐ√ s?Ž b?-«Ë
W#U?¦Š wE X?OIÐ «–≈ pÐ nO? Ëd?LŽ sÐ t?K#« b³?Ž U¹ ò ∫rKÝË t?OKŽ tK#« vKM
›«cNÐ ¨å””UM#« s
UMŁb?Š lO?Ë sÐ ÊU?OH?Ý UMŁb?Š¤ ∫åvvKF¹ wÐ√ bM*?ò wE t?U?L?²Ð u¼Ë ‡‡
sŽ t?OÐ√ sŽ b?-«Ë sŽ b?L?× s?Ð rMUŽ sŽ Íb?Ý_« —u?BM sÐ ‚U?×?Ý≈
sÐ tK#« b?³?Ž U¹ X½√ nO? ò ∫‰U?- ¨rKÝË t?OKŽ tK#« vKM ¨w³M#« sŽ d?L?Ž sÐ
«uHK²š«Ë rNðU½U√Ë r¼œuNŽ Xłd? b- ”UM#« s W#U¦Š wE XOIÐ «–≈ dLŽ
∫‰U?- ¨©°øtK#« ‰u??Ý— U¹ nOJE® ∫‰U?- t?FÐU??M√ 5Ð p³?ýË ¨å««cJ¼ «Ë—U?MË
≤¥∞
ÂUJ(« W³ÝU×
¨›åårN?«u??Ž ŸbðË ¨p²?MU?š v?KŽ q³?IðË ¨dJM?ð U? ŸbðË ¨·d?Fð U?? c?šQð ò
Æ©nOF{ ÁœUMÝ≈® ∫bÝ√ 5*Š aOA#« ‰U-Ë
U?√ ¨t¦¹b?Š t?-Ô «]—Ë b*?E√ Íc#« lO?Ë sÐ ÊUO?H?Ý u¼ Y¹b(« W?E¬ ∫XK-
tMŽ V²?? ¨qI?? bÐU??Ž W?IŁ u??N? E ¨Íb?Ý_« ÊU??O? Š sÐ —u?BM? sÐ ‚U?×? Ý≈
Y¹b?(« w?E Í—U?\?³#« œUM?Ý≈ u¼ œUMÝù« W?O?I?ÐË ¨t# Ãd?\¹ r#Ë ¨Í—U??\?³#«
¨7*«Ë œUMÝù« wE Ëd?LŽ s?Ð« u¼ U/≈Ë ¨dL?Ž sÐ sŽ u¼ fO# rŁ ÆoÐU?*#«
rždÐ ¨lO?Ë sÐ ÊU?O?H?Ý Ê√ d¼UE#«Ë ¨ŒU?*M#« ◊ö?ž√ s `ł—_« wE «c¼Ë
°UM¼ kHŠ b- ¨tHF{
‚U×?Ý≈ UMŁbŠ¤ ∫ÎöÝd? ÍdB?³#« s*(« sŽ åÀ À—U(« bM*ò wEË ¿
b?³?F# ‰U- ¨rK?ÝË tOKŽ tK?#« vKM ¨tK#« w³½ Ê√ s*?(« sŽ VN?ý_« uÐ√ UMŁ
∫‰U?? ? - ¨å”UM?#« s W?#U?? ?¦? ? ?Š wE X?HK?š «–≈ X½√ n?O? ? ò ∫Ëd?? ? L? ? ?Ž sÐ t?K#«
r¼œuNŽ Xłd «–≈ò ∫‰U- ¨©°ø«–U t?K#« w³½ U¹ w√Ë wÐQÐ X½√ ÊuFMB¹Ë®
U¹ w√Ë wÐQÐ lMMQ?E® ∫‰U- ¨t?FÐUM√ 5Ð p³?ýË ¨å««cJ¼ «u½U?Ë rNðU½U√Ë
¨p²?MU?\?Ð pOKŽË ¨ dJ½√ U? ŸœË ¨XEd??Ž U? c?šò ∫‰U?- ¨©°ø–U?? tK#« w³½
p#– ‚u??E u¼Ë ¨s*??(« v#≈ W??×?B?#« W¹U?ž w?E «c¼ ∫XK- ¨›årrN??«u?Ž ŸœË
qNÝ Ë√ …d¹d¼ wÐ√ Ë√ ËdLŽ sÐ tK#« b³?Ž s ÍdB³#« s*(« Ácš√ ¨XÐUŁ
tEH?? Š b??-Ë ¨rNM b?? Š«Ë sŽ W??IŁ s Ë√ d?? š¬ wÐU??×? M s Ë√ b?? F? Ý sÐ
rKŽ√ tK#«Ë ¨WIÐU*#« W×O×B#« ‚dD#« bNAð UL Áœ]ułË
vKŽ åÍ—U?\³#« Ò?×M Õdý Í—U?³#« `²Eò w?E kEU(« ÂUù« o?KŽ b-Ë
wE rK**« Í√ wIÐ «–≈ ® ∫»UÐ t#u?-¤ ∫‰U?I?E åWW#U?¦?(« ò sŽ Í—U?\?³#« Y¹b?Š
W?¦K¦*« nO?H\?ðË WKLN*« r?CÐ W#U¦?(«Ë lMB¹ «–U? Í√ ¨©” ”UM#« s W#U?¦?Š
tłd?š√ Y¹bŠ kH# W?Lłd?²#« Ác¼Ë ‚U-d#« »U?² qz«Ë√ wE U¼d?O*H?ð ÂbIðË
»u?I?F¹ sÐ sL?Šd#« b?³?Ž sÐ ¡öF?#« o¹dÞ s ÊU?³Š s?Ð t×?×?MË Íd?³D#«
nO? ¨rKÝË t?OK?Ž tK#« vKM ¨tK#« ‰u?Ý— ‰U?- ‰U?- …d¹d?¼ wÐ√ sŽ t?OÐ√ sŽ
r¼œuN?Ž Xłd b- ”UM#« s W#U¦?Š wE XOIÐ «–≈ ËdLŽ sÐ tK#« b?³Ž U¹ pÐ
≤¥±
ÂUJ(« W³ÝU×
‰U- w½dQð ULE ‰U- tFÐU?M√ 5Ð p³ýË «cJ¼ «Ë—UBE «uHK²š«Ë rNðU½U«Ë
«c¼ v#« Í—U?\? ³#« —U?ý√ ‰UDÐ sÐ ‰U?- r?N?«u?Ž pMŽ ŸœË p²?MU??\Ð pOKŽ
Y¹b?Š w?E ÁUMF? qšœQ??E tÞd?ý s fO# ¡ö??F#« Ê_ t?łd?\¹ r?#Ë Y¹b?(«
·ö²šô« …býË bNF#UÐ ¡UEu#« ÂbŽË W½U_« WK- wE tF lL²−¹ XK- WH¹cŠ
Y¹b?Š q?¦? d?L?Ž sÐ s?Ž œ—Ë b?-Ë d?šü« wE X*??O# …œU¹“ U?L?N?M q wEË
sÐ rMU?Ž o¹dÞ s 7H#« »U²? wE ‚U×?Ý≈ sÐ q³MŠ tłd?š√ …d¹d¼ wÐ√
s …ö??B#« »U?²? s b?łU?*?*« »«uÐ√ wE Âb?IðË b??-«Ë t?O? š√ sŽ b?L? ×?
‰U- ‰u?I¹ wÐ√ XFL?Ý dLŽ sÐ tK?#« b³Ž sÐ b¹“ sÐ b?L×? u¼Ë b-«Ë o¹dÞ
sÐ tK#« b?³?Ž U¹ò ∫rKÝË t?OK?Ž tK#« vKM ¨tK#« ‰u?Ý— ‰U?- d?L?Ž sÐ tK#« b?³?Ž
wE U?? vN??²?½« UM¼ v#« ”U?M#« s W#U?? ¦? Š wE X?O? IÐ «–≈ pÐ n?O? Ëd?? L? Ž
nOJE ‰U?- œ«“Ë ¡«u?Ý …d¹d¼ wÐ√ Y?¹b?Š q¦? q³MŠ bMŽ t?²?O?IÐË Í—U?\?³#«
vKŽ q?³? IðË d?JMð U?? ŸbðË ·d??F?ð U0 c??šQð ‰U?? - tK#« ‰u?? Ý— U¹ w½d?? Uð
w½«d³D#« Ãd?š√Ë tłu#« «c¼ s vKF¹ uÐ√ tłd?š√Ë rN«uŽ ŸbðË p²?MUš
tOEË œUMÝù« Ò?×M UNCFÐ ‚dÞ s? t*H½ ËdLŽ sÐ tK#« b?³Ž Y¹bŠ s
W?G?OBÐ t?K¦ d?c?E Êu?Ed?Fð U ÊËc?šQð ‰U?- tK#« ‰u?Ý— U¹ UMÐ nO? «u#U?-
bOL?(« b³Ž o¹dÞ s ÍbŽ sÐ«Ë w½«d?³D#« tłdš√Ë p#– lOL?ł wE lL'«
U¼b?FÐ Âö#« ÊuJÝË WKL?N*« d*JÐ ¡U?³KŽ sŽ t?OÐ√ sŽ rJ(« sÐ d?HF?ł sÐ
w½«d³DK#Ë Y¹b?(« ”UM#« W#U¦Š vKŽ ô« WŽU?*#« ÂuIð ô tFE— b?Ë …bŠu
t??OKŽ tK#« vK?M tK#« ‰u?Ý— U?MOKŽ Ãd??š ‰U?- b??F?Ý sÐ q?N?Ý Y¹b??Š s
œ«“Ë tK¦ dcE ‰UIE ÁUMÐ«Ë ’UF#« sÐ ËdLŽ tOE fK− wE s×½Ë rKÝË
›tK#« s¹œ wE ÊuK²#«Ë rU¹≈Ë
t½« v#« …—U??ý≈ WKÐd??ž ”UM#« qÐd??G¹¤ ∫ått?łU?? sÐ« 4Ý Õd?ýò wEË ¿
vI?³¹Ë oO-b#« vIM¹ ‰UÐd?G#« Ê« UL? tO?E WF?HM ôU? vI³¹Ë ¡U?×KB#« pKN¹
¨©d?−? A#« ‚—Ë s dŁU?Mð U? ∫W#U??¦?(«® ∫”u??U?I#« w?E W?F?H?M öÐ W#U??¦?(«
t?FÐUM« 5?Ð p³ýË b?*?EË XDK²?š« Í√ r¼œuN?Ž Xłd? b- t#u?- ÆvN?²½«
≤¥≤
ÂUJ(« W³ÝU×
¨szU?)« s 5_« ·dF¹ ö?E rNM¹œ d?√ f³KðË iF?³Ð rNC?FÐ Ãd1 Í√
·ËdF?*« d√ „dð wE W?Bš— rJ²?MUš vKŽ ÊuK³?IðË ¨dłUH#« s? d³#« ôË
Æ›—UOš_« nF{Ë —«dýô« d¦ «–≈
¨W?FÞU?I#« W?−?(« tÐ Âu?Ið ¨ÎUM²?Ë «Î b?MÝ b?O?ł Ò?×?M Y¹b?Š «c¼ ∫XK-
Æ»«dD?{« hM#« d¼u?? ł wE lI?¹ rKE ¨tM?²? v?KŽ WKL?? '« wE …«Ëd#« o?Hð«
ÊuK³??IðË ¨ÊËdJMð U? ÊË—c?ðË ¨Êu?Ed?Fð U?? ÊËc?šQðò ∫v#≈ b?ýd?¹ Y¹b?(«Ë
¨·ËdF*UÐ Â«e?²#ô« wMF¹ «c¼Ë ¨årrJ²?UŽ d?√ ÊuŽbðË ¨rJ²?MUš d?√ vKŽ
¨ÂU?F?#« ÊQ?A#« „dð wE W??B?šd#«Ë ¨ÊU??*½ù« «– wE dJM*« s?Ž b?ŽU?³? ²#«Ë
s t??²#U??Š q¦? wE r?¼ s vKŽ Ë√ ¨t??*?H½ W??MU??š vKŽ ÊU??*½ù« ‰U?³? -≈Ë
rN?H?I?¦¹Ë ¨rNÐœR?¹Ë rN?N?I?H¹Ë rN?LKF¹Ë ¨r¼U?N?M¹Ë r¼d?Q?O?E ¨”UM#« ’«u?š
sL?C?²¹ «c¼Ë ¨p#– vKŽ s¹—œU?I#« ¡U?LKF#« s ÊU? «–≈ U?L?O?Ý ô ¨rN?OÐd¹Ë
UL? ¨WUF#« bMŽ dJM*« sŽ w¼UM²#«Ë ¨·Ëd?F*UÐ —UL²zù« „dð wE W?Bšd#«
ÆtłU sÐ« Õ—Uý ‰U-
Vł«u#« „dð v#≈ ÍœR¹ U?0 dQð ¡U?ł U?NK Y¹b?(« wE d?_« mO?MË
WMJL*« Vð«d?*« v½œ√ vKŽ U?NKL?Š V−?O?E ¨W?Mu?B?\? ‰«u?Š√ Ë√ W#U?Š wE
ÁËdJ v#≈ Vł«u?#« VKIM¹ Ê√ “u?−¹ ô –≈ ¨W??ŠUÐù« w¼Ë ô√ d?_« W?G? O?B#
b- Íc#« qF?HK# VKÞ u¼ Íc#« ¨d_« œd?− vKŽ bz«“ ÊU¼d³Ð ô≈ Âd?× Ë√
ÆÂ“Uł dOž Ë√ UÎ “Uł ÊuJ¹
W?ŠUÐ≈ ¨’U)« ÊQ?A#« vKŽ ‰U³?-ù«Ë ¨ÂUF?#« ÊQA#« „dð Ò?³¹ Y¹b(U?E
vKF#« Uł—b#«Ë »«u?¦#« œ«—√ sLE WO?-UÐ W1eF#« sJ#Ë ¨WB?šd#« tłË vKŽ
d?³B¹Ë ¨dJM*« sŽ vN?M¹Ë ¨·ËdF*UÐ d?QO?E ÂUF?#« ÊQA#« vKŽ q³?I¹ Ê√ tKE
ÆÈ–_« s t³OB¹ U vKŽ
ô≈ vI??³¹ ô v²??Š W??U??F#« ‰«u??Š_« œU?*? HÐ W?ÞËd?A? W??B? šd#« Ác¼Ë
r¼«u??Š√ X?ÞU??²? š«Ë ¨rN?? ²½U??√Ë rN2– b?? *? E b??- ¨åå”UM#« s? W#U??¦??Šò
”UM#« q?Ðd??G¹ ò® ∫rNK?ÞUÐ s rN??I? Š ·d??F¹ b??F¹ rKE ¨XKš«b?ðË XJÐU??AðË
≤¥≥
ÂUJ(« W³ÝU×
«u?HK²?š«Ë ¨rNðU½U?√Ë r¼œu?NŽ X?łd b?- ∫”UM#« s W#U?¦?Š vI?³¹Ë ¨WKÐd?ž

Æ©tFÐUM√ 5Ð p³ýË ¨å««cJ¼ «u½UJE
d¼Uþ u¼ UL ¨qðUI²#«Ë WM²H#« ‰«uŠ√ wE ô≈ lI¹ Ê√ «Î bł bF³²*¹ «c¼Ë
s d¼Uþ u¼ U?L?Ë ¨©t?FÐU?M√ 5?Ð p³?ýË® pÐU?A?²#« ÿU?H#√ Â«b?\?²?Ý« s
p#– q?F? $ ô UM?½√ ô≈ ¨‚U??×? ?Ý≈ wÐ√ s?Ð f½u¹ o¹d?Þ s U¹«Ëd#« i?FÐ
Ê≈Ë Ü½b?MŽ W?? ? −? ? Š t?Ð Âu?? ?I?ð ô ‚U?? ?×? ? Ý≈ w?Ð√ sÐ f?½u¹ Ê√ –≈ ¨ÎU?Þd?? ?ý
ÆjIE ÎUÝUM¾²Ý« tÐ UM*½Q²Ý«
Íc#« ¨©ÎôÎ Ë√ ® X% ÁUMA-U½ Íc#« w½U³FA#« WO√ wÐ√ Y¹bŠ vMF qF#Ë
«ËdL²z« qÐò ∫‰U- ¨rKÝË t#¬ vKŽË t?OKŽ tK#« vKM ¨tK#« ‰uÝ— Ê√ ∫tO?E ¡Uł
ÜÎ ?F³?² Èu¼Ë ÜÎ ?ŽUD UÎ ?×ý X¹√— «–≈ v²?Š °dJM*« sŽ «u¼UMðË ¨·Ëd?F*UÐ
¨tÐ p?# Ê«b¹ ô «Î d?? √ X¹√—Ë ªt?¹√dÐ Í√— Í– q »U?? −?? Ž≈Ë ¨…d?ŁR?? UÎ ?? O½œË
¨d³?B#« ÂU¹√ rJz«—Ë s ÊSE °Â«uF#« d?√ pMŽ ŸœË ¨p*H½ WB¹u?š pOKFE
öÎ ł— 5*?Lš dł√ q¦? sNOE qUFK?# ¨dL'« vKŽ i³- q¦? sNOE d?³B#«
Èu?? I? ?²?¹ Y¹b?? (« «c¼ v?MF?? qF?# ‰u?? I½ ¨åårJ?KL?? Ž q¦?? Êu?KL?? F¹ ©rJ?M®
rN½√ ”U?M#« W??I? O? I? Š Ê√ –≈ ¨ÎU? H½¬ U¼U?½d??– w²#« W??×? O? ×? B?#« Y¹œU??Š_UÐ
q »U?−?Ž≈Ë ¨…dÓ ŁR? UÎ ?O½œË ¨l³?²? Èu¼Ë ¨ŸUD `ý® ∫rN?³Kž «–≈ åWW#U?¦?Šò
°Ác¼ W#U(« X*¾Ð ¨©©t¹√dÐ Í√— Í–
W?EuMu*« W#U?(« Ã—bMð Ê√ sJ1 ©ÎUÎ O½UŁ ® X% g-UM*« Y¹b?(« p#cË
∫Ác¼ W#UŠ ÍQE ô≈Ë ¨å” ”UM#« s W#U¦Š ò ¡UIÐ W#UŠ ¨W#U(« Ác¼ X% „UM¼
¨r—U?Oš wE ÊU¼œô« d?Nþ «–≈ ∫qOz«dÝ≈ w?MÐ wE dNþ U? rJOE d?Nþ «–≈ò
X*??¾Ð ¨årrJ#«–— w?E t?I??H#«Ë ¨r—U??G??M wE pK*«Ë ¨r—«d??ý wE g×??H#«Ë
ÆÁc¼ W#U(«
tOKŽ u¼ ô≈ t#≈ ô ¨åWW#U¦(« ò s“ wE åWW#U¦(« ò s ÊuJ½ Ê√ tK#UÐ –uF½
°b¹Q²½ tÐË ¨qu²½
¨…—u?N?A? …d?O? ¦? w¼Ë 7H#« Y¹œU?Š√ l Ÿ¹œU??Š_« Ác¼ Ê√ d¼UE#«Ë
≤¥¥
ÂUJ(« W³ÝU×
pý öÐ w¼Ë ¨rN?OKŽ tK#« Ê«u?{— ¨WÐU?×?B#« bMŽ …—u?N?A W?uKF? X½U?

‰«u?-√Ë UÞU?³M²Ý« rN?C?FÐ s —b?B?E ¨rNF?łU?C X?IK-√Ë ¨rN²?L¼√ b?-
r¼Ë ¨d??√Ë v¼œ√ u¼ U?L? O?E Ÿu??-u#« s UÎ ? Eu?š sJ#Ë ö(« o?E«uð r# U0—
“u?& ö?E ¨«ËRDš√ rNMJ#Ë ö×K# rN?³KÞ …b?ýË r¼œU?N?²ł« vKŽ ÊË—u?łQ?
sL?E ÜNÐ b?NA?²*?¹ Ê√ »«uB#« t?łË ·dŽ s* q×¹ ôË Ü?N?OKŽ rN²?FÐU²?
∫p#–
U??Ë ≥±¥ ∫’ ≤¥ ∫Ã® ¨ådd??³?#« b??³?? Ž sÐô b??O?? N??L?? ²#« ò wE ¡U?? ł U?? ¿
sÐ bL× UMŁbŠ qCH#« sÐ bLŠ√ UMŁbŠ bL× sÐ bLŠ√ UMŁbŠË¤ ∫©U¼bFÐ
sŽ W³?Fý UMŁbŠ ‰U?- sLŠd#« b?³Ž UMŁbŠ ‰U?- vM¦*« sÐ« UMŁbŠ ‰U?- d¹dł
sÐ tK#« b³Ž ‰U?- ‰U- »UNý sÐ ‚—UÞ sŽ …d*O sÐ ÊU?LOKÝ sŽ gLŽ_«
d?O?š tO?E rzU?I#«Ë ¨XU?B#« s d?O?š tO?E oÞUM#« s“ w?E rJ½≈® ∫œuF?*?
tOE bŽUI#«Ë oÞUM#« s dOš tOE XUB#« ÊU“ rJOKŽ wðQOÝË ¨bŽUI#« s
tÐ qL?Ž s d√ ÊuJ¹ nO?® ∫U-—UÞ t½Ëd¹ qł— t# ‰U?IE ›©rzU?I#« s®d?Oš
p#– d?³²Ž«® ∫‰U?IE ¨©°øW#ö?{ ÊU Âu?O#« bFÐ tÐ qL?Ž sË Èb¼ ÊU Âu?O#«
ÊuKF??Hð r?J½≈ d??šü« ‰U?-Ë X?L? B?E w?MU?F?*UÐ ÊuKL??F¹ Âu??I#« s 5?KłdÐ
q¦?? qL?Ž v²??Š tÐ «u#«e¹ r?KE rN½UDK?Ý v#≈ tÐ «u?³¼c??E ÁËc??šQ?E ÊuKF??HðË
›©rNKLŽ
∫©U¼b??FÐ U??Ë ≥±¥ ∫’ ≤¥ ∫Ã® ¨ådd??³#« b??³??Ž s?Ðô b??O??N??L??²#« ò wEË ¿
d¹d?ł sÐ b?L×? UMŁb?Š qC?H#« sÐ b?LŠ√ U?MŁbŠ b?L?×? sÐ bL?Š√ UMŁb?Š¤
…d*?O sÐ« ÊU?LOKÝ sŽ gLŽ_« sŽ d¹d?ł UMŁbŠ b?OLŠ sÐ b?L×? UMŁbŠ
wE rJ½≈ ‰U??- œu??F?*? sÐ tK#« b??³? Ž sŽ w*??L?Š_« »U??N? ý sÐ ‚—UÞ sŽ
›tK¦ Ád–Ë XUB#« s dOš tOE oÞUM#« ÊU“
Ê√ 5Š wE rN??²Kł√Ë WÐU??×?B#« ¡U??LKŽ s œu??F?*? s?Ð tK#« b?³? Ž ∫XK-
sL?E ¨‚—UÞ ‚b?M b?I?E p#– lË ¨W?ÐU?×?B#« —U?G?M s »U?N?ý sÐ ‚—UÞ
ÂuO#« b?FÐ tÐ qLŽ sË Èb¼ ÊU? ÂuO#« tÐ qL?Ž s d√ ÊuJ¹ ® ∫Ê√ ‰U;«
≤¥µ
ÂUJ(« W³ÝU×
¨tMŽ tK#« w{— ¨œuF* sÐ tK#« b?³Ž Ád– Íc#« ‰U¦*« U√ ¨©°°øW#ö{ ÊU
ÆtÐ b?? ²? ?F?¹ Ê√ Ë√ ¨Îö? ?M√ c?? \? ?²¹ Ê√ tð—b?M# “u?? −¹ ô ¨Ÿu?? -u?#« —œU½ u?? N? ?E
¨rN½UDK?Ý v#≈ c?šR¹ b?- dJM?*« sŽ w¼UM#« ¨·Ëd?F*UÐ d??ü« Ê√ b¼U?A*«Ë
¨‰UJM#« s? UÎ ?Eu?š wNM?#«Ë d?_« sŽ p#– b?F?Ð n-u?²?O? E ¨tÐ qJM¹Ë »c?F? O?E
b??FÐ U??N? O?KŽ ·d??Fð w²#« ¨t??²? ŽU?D²??Ý« œËb??Š Âe??²#« t½_ ¨t?Ð ”QÐ ô «c¼Ë
Æq³- s t# WEËdF sJð r#Ë ¨‰UJM#«Ë V¹cF²#«
sŽ UÎ F?E«b VKIM¹Ë ¨w¼UM#« dü« U?NOE fJ²?M¹ …—œU½ ‰«uŠ√ „UM¼ ∫rF½
wE ŸuM#« «c¼ s? ‰«u?Š√ vKŽ UMFKÞ« b??-Ë ¨rN# «Î b¹R? ÂUJ(« s W??LKE#«
uN?E ¨Í√d#« wE WÐöB#« Âb?ŽË ¨nFC#« t?*H½ s ·dŽ sL?E ÆÁc¼ UMU¹√
5F?E«b*U?E ‰UŠ q v?KŽË Æc¾M?OŠ W?B?šd#« tKE ¨W?ŽUD²?Ýô« q¼√ s fO#
Æ5*J²M*« s dO¦JÐ d¦√ 5¼UM#« s¹dü« dOž s WLKE#« sŽ ¡Î «b²Ð«
¨tK#« w³½ U¼œb?Š U?L? ¨W?ŽUD?²Ýô« Âb?Ž w?E w¼ o×Ð W?B?šd#U?E ∫XK-
s UJ¹d??³ðË U?L? OK*ðË «uKM t?#¬ vKŽË t?OK?Ž ¨tK#« W?L? B?FÐ Âu?B? F*«
ÂUJŠ_« ¡UMÐË ¨¡wý ô wNE ¨WKO\?²*« œuF* sÐ tK#« b³?Ž ‰«uŠ√ U√ ÆtK#«
wE »UNý sÐ ‚—UÞ »U?M√ b-Ë ÜNM tK#« U½–UŽ√ ¨¡U?LKF#« ô“ s UNOKŽ
Æt{«d²Ž«
tÐË¤ ∫©U¼b?FÐ UË ≥±µ ∫’ ≤¥ ∫Ã® ¨ådd³#« b?³Ž sÐô b?ON?L²#«ò wEË ¿
sÐ b?L?×? UMŁb??Š qC?H#« sÐ b?L?Š√ UMŁb?Š b?L?×? sÐ b?L?Š√ UMŁb?Š ∫Í√®
…d sÐ ËdL?Ž sŽ gLŽ_« sŽ ©d¹dł UMŁbŠ b?OLŠ sÐ bL×? UMŁbŠ d¹dł
r—UO?š ÊU“ rJOKŽ 5ðQ?O#® ∫WH¹c?Š ‰U- ‰U?- Ê«–«“ sŽ Íd²\?³#« wÐ√ sŽ
›©dJM*« sŽ tM¹ r#Ë ·ËdF*UÐ dQ¹ r# s tOE
d?_« „dð Ê√ vKŽ q?O#œ Í√ tMŽ tK#« w{— W?H¹c?Š Âö? w?E fO# ∫XK-
wE u¼ U??L? ¨t??O? E U/≈Ë ¨s?*?Š Ë√ ŸËd??A? d?JM*« sŽ wNM?#«Ë ·Ëd??F*UÐ
d?? ¦? _« Ê√ W?? ł—œ v#≈ ¡u??*?ð b??- ‰«u?? Š_« Ê√ ¨7H#« —U?? ³? š√ s d?? O? ¦?J#«
ÊuNM¹Ë ¨dJ?M*UÐ ÊËdQ¹Ë qÐ ¨ UEËd?F*« ÊËd−?N¹Ë ¨ «dJM*« wE Êu*?LGM¹
≤¥∂
ÂUJ(« W³ÝU×
ÊUe?#« p#– wE ÂuI#« d?Oš tM¹ Ë√ d?Q¹ r#Ë XJÝ s ÊuJOE ¨·Ëd?F*« sŽ
¨s¹d?łU?H#« gDÐ U?N?*?H½ vKŽ ·U?\ð WK- ¡ôR¼ ÊuJ¹ Ê√ V#U?G#«Ë ¨d?³?ž_«
°‰UŠ q vKŽ WŽUD²Ýô« ÂbFÐ …—ËcF wNE
∫©U¼b??FÐ U??Ë ≥±µ ∫’ ≤¥ ∫Ã® ¨ådd??³#« b??³??Ž s?Ðô b??O??N??L??²#« ò wEË ¿
d¹d?ł sÐ b?L×? UMŁb?Š qC?H#« sÐ b?LŠ√ U?MŁbŠ b?L?×? sÐ bL?Š√ UMŁb?Š¤
sŽ b#U?š U?MŁb?Š rO¼«dÐ≈ sÐ qO??ŽU?L?Ý≈ UMŁb??Š rO¼«dÐ≈ sÐ »u?I?F?¹ UMŁb?Š
Ê√ W?EU?\ iF?³Ð t?C?FÐ wM¹œ Íd?²?ý_ w½≈® ∫W?H¹cŠ ‰U?- ‰U?- WÐö?- wÐ√
∫WH¹c?Š ‰U- rF½ ‰U?IE s¹d?OÝ sÐ bL?× tÐ XŁb?×E b#Uš ‰U?- ¨©tK V¼c¹
Æ›©UNM d¦√ WEU\ UN¼d√ ¡UOý√ lMM_ w½≈®
„d²¹ b?- t½√ UNKCE√ qU×? …bŽ t# ¨tMŽ tK#« w{— ¨WH¹c?Š Âö ∫XK-
qF?H¹ b- Ë√ ¨ U?³?ł«u#« ŸUO?{ vKŽ UÎ ?Euš ¨ U?³?×²?**« s V×¹ U? iFÐ
”QÐ ô «c¼Ë ¨ U?d;« wE Ÿu?-u#« s UÎ ?Euš ¨ U?¼ËdJ*« s ÁdJ¹ iFÐ
‰«u?Š√ wE ‰U?(« p#c? u¼ «c¼Ë ¨`?O?×?M œU?N?²?ł«Ë rN?E sŽ ÊU? «–≈ ¨tÐ
Vðd¹ t½√ Í√ ¨W?OŽd?A#« WB?šd#« œËb?Š wE ¨wIO?I(« Á«d?ù«Ë —«dD{ô«
qU;« U?√ ÆWO?ŽdA#« UO?#Ë_« V*Š Í√ ¨WO?ŽdA#« W?³ðd*« V*Š t#U?FE√
wNE ¨tOKŽ p#– X³Ł Ê≈Ë ¨ÊU¼d?³Ð ô≈ WH¹cŠ v#≈ UN²³?*½ “u& öE Èdš_«
…d?H?G*UÐ rN# ¡U?Žb#«Ë Ü?NM tK#UÐ …–U?F?²?Ýô« wG?³M¹ w²#« ¡U?LKF#« ô“ s
ÆU¼—UŁ¬ sŽ “ËU−²#«Ë
r¼bFÐ ¡U?ł sË ¨5FÐU²#«Ë WÐU×?B#« s ¡ULKF#« ô“ l³?²²½ UM³¼– u#Ë
d?c#UÐ pOKF?E ¨Î«dO?¦ ÂöJ#« —d?J²#Ë ¨Î«bł d?_« ‰UD# ¨—u?BF#« Èb? vKŽ
s ∫Õu½ WMOHÝ u¼ ådc#«ò Í√ ¨t½_ ¨WM*#«Ë Ê¬dI#UÐ Í√ ¨‰eM*« ÂuBF*«
°pK¼ UNMŽ n]K\ð sË Ü$ UN³—
¨t?UI? UL?ÝË ¨ÁƒUL?Ý√ X—U³ð ¨tK#« 5ÐË UM?MOÐ UL?OE UMF?*¹ ô UM½√ ô≈
WK?N? ?'« s rN?? F? ?³?ð sË ¨5Þö?? *?#« ¡U?? N? ?I? ?E Ê√ v#≈ dE?M#« XH?K½ Ê√ ô≈
ô dJM sŽ wNM#« Ê√ò ∫5LŽ«“ UN?{dŽË UN#uDÐ UO½b#« ÊuÐu?−¹ ¨5KHG*«Ë
≤¥∑
ÂUJ(« W³ÝU×
åWWO?Ždý b?Ž«u- ò s ÁuŽb?²Ð« U oEË ¨ååd³?√ dJM v#≈ p#– Èœ√ «–≈ “u−¹
wNM#«Ë ·Ëd?F*UÐ d_« »u?łË åWKŽò X½U? ULKE ÆrO?IÝ åqqOKFð òË ¨Wu?Že
dO)« d?O¦JðË «dJM*« W#«“≈ w¼ 5O×D*#« 5½u?²H*« ¡ôR¼ bMŽ dJM*« sŽ
WN?³ý Ác?¼ Æd³√ d?JM v#≈ p#– Èœ√ «–≈ wNM#«Ë d_« „dð Âe# ¨·Ëd?F*«Ë
rN?? Mö??š≈ wE p?A¹ ô s2 dÐU?? _« iFÐ v?KŽ v²?? Š XKD½« W?? O½UD?O? ý
°°WOLOð sÐ« ÂöÝù« aOý ÂUù« ‰U¦√ s rNŽ—ËË
Í√ ¨åWOK³I#« WKF#«ò ∫WKF#UÐ œuBI*« ÊU Ê≈ ∫WN³A#« Ác¼ vKŽ »«u'«Ë
Ë√ ¨åÊÊ«uMF#« ò Ë√ ¨årrÝô« ò Ë√ ¨åvvMF*« ò Ë√ ¨åål¹dA?²#« tÐ jÐ— Íc#« ◊UM*«ò
—UJÝù« q¦?? UÎ ?b??ŽË «Î œu?łË r?J(« t?F? —Ëb¹ Íc#« j³??CM*« ån nMu#« ò
Ë√ ¨qK% Ë√ ¨qK\ð «–SE ¨d?JÝ√ U q Âd×?OE ∫dL?)« .d% WKŽ u¼ Íc#«
u¼ Íc#« ¨q?(« v#≈ œU??Ž «Î dJ*?? b??F?¹ rKE Áu??×½ Ë√ a³?Þ Ë√ ‚d??×Ð Z#u??Ž
v#≈ qO??³?Ý ö??E ¨œu?B? I*« u¼ «c¼ ÊU?? Ê≈ Æ¡U??O?ý_« vKŽ w?KM_« rJ(«
d??√ 5?MŁ_« 5Ð jÐd?#« Ê_ wŽd??ý qO?#bÐ ô≈ wŽd?? ý rJ( WK?F#« W??Ed?? F?
oK)«Ë ¨rJ(UÐ œd?H?²*« ¨…œU?O*#« V?ŠUM vKŽ t?O?E o(« d?B²?I¹ wF?{Ë
»— ô ¨t?LJ( VI?F ô rJ?×¹ uN?E ¨t# p¹d?ý ô ¨ÁƒU?LÝ√ X—U?³ð ¨d?_«Ë
V*??Š U¼d??O? ž wE ôË ¨W??H½ü« ’u??BM#« wE fO#Ë ÆÁ«u??Ý t#≈ ôË ¨Ád??O? ž
vMF*UÐ ådJM*« sŽ w?NM#«Ë ¨·Ëd?F*UÐ d?_«ò ‡# W¹œu?łË W?O?Žd?ý WKŽ ÜMLKŽ
·d?Ž v²Ë ¨Ád?O?OGð t?OKŽ VłË ¨Î«dJM? ÊU*½ù« È√— v²?L?E ¨ÁöŽ√ —d?;«
ÆtO#≈ …uŽb#«Ë ¨tÐ d_« tOKŽ VłË ¨ÎUEËdF Ë√ «Î dOš
oO??³Dð vKŽ V?ðd?²¹ U?? Í√ ¨åW??OzU?G?#« WKF#«ò WKF?#UÐ œu?B? I*« ÊU?? Ê≈Ë
b?B?I?ò Ë√ ål¹d?A?²#« W?LJŠò ‡Ð ÎU½U?O?Š√ vÒL?*?¹ U? u¼Ë ¨ ôP? s rJ(«
¨åqqIF#« kHŠ ò bB?IÐ d*O*«Ë d?L)« .d% wE ‰U(« u¼ U?L ål¹dA²#«
¨”UM#« 5?Ð —U??−? A#«Ë ¡U?? C? G? ³#«Ë …Ë«b?? F#« qOKI?ð v#≈ tEH?? Š ÍœR¹ Íc#«
dJ*#« bMŽ d?¦Jð ¡ÍËU*?Ë —UC? w¼Ë ¨tK#« d?– sŽ ‰UG?A½ô« nOH?\ðË
b?MUI?*« s p#– dO?žË ¨d?L?)« »dý vKŽ …œU?Ž Vðd?²¹ Íc#« qI?F#« ‰«Ë“Ë
≤¥∏
ÂUJ(« W³ÝU×
kHŠ ∫q¦ ¨¡öI?F#« tD³M²*¹ b- U2 U¼dOžË ¨hM#« UN?Ð ¡Uł w²#« WKOL'«
Ê√ V−??O? E ¨œu?B? I*« «c¼ ÊU?? Ê≈ Æa#≈ ÆÆ ·—U??B*« s r¼√ u?¼ U* ‰U*«
ô ¨wŽd?A#« hM#UÐ X³Ł U/≈ w?ŽdA#« r?J(« Ê√ ‰UŠ q? vKŽ ÎUMO?I¹ rKF¹
WEd?F sŽ dEM?#« iGÐË ÜN?bŽ s bMU?I œu?łË sŽ dEM#« iGÐ ¨d?Ož
b?MUI*« oI?% sŽ dEM#« ·d?BÐË ¨…œułu? X½U? Ê≈ UNKN?ł Ë√ bMU?I*«
¨ÎU?IKD ¨—Ëb¹ ô wŽdA#« rJ?(« Ê√ Í√ ¨WuKF? X½U Ê≈ U?NI?I% Âb?Ž Ë√
°UbŽ ôË «Î œułË ÁbMUI l
u¼ ¨d?? ?O? ?ž ô wŽd?? ?A#« hM?#« oEË ¨wŽd?? ?A#« rJ?(UÐ Â«e?? ²?#ô« Ê≈ qÐ
sŽ dEM#« iGÐ tK#« d?√ WŽUÞ w?¼ W¹œu³?F#UE ∫U¼d¼u?łË W¹œu³?F#« WI?OI?Š
¨·«uD#«Ë ¨œu??−?*#«Ë Ÿu??d#« «– w¼ X*??O#Ë ¨ÎU? IKD d??š¬ —U?³? ²?Ž« Í√
¡U??C? ?Ž√ q*??žË ¨—u??\? ?³#« ‚öÞ≈Ë ¨Ÿu?? L? A#«Ë Ãd??*?#« œU??I¹«Ë ¨wF?? *#«Ë
¨dJ?M*« sŽ w?NM#«Ë ·Ëd?? ?F*UÐ d?? ?_« Ë√ ¨…U?? e#« l?Eœ v²?? Š ôË ¨¡u?? ?{u#«
qO?J#UÐ ¡U?? ?Eu#«Ë ¨—d?? G?#« Ÿu?? OÐ V?M& Ë ÜÐd?#« „dðË Ü½e?#« sŽ ŸUM?²? ?ô«Ë
WU?Ž v#≈ qÐ ¨”UM#« v#≈ ÊU*Šù«Ë Ü?NK¼√ v#≈ ‚uI(« ‰U?B¹≈Ë ¨Ê«dO*«Ë
°ååp#cÐ dú# WŽUD#«ò ∫w¼ U/≈Ë ¨åpp#– 5Žò w¼ W¹œu³F#« X*O# öK)«
Î«œułË åbB?I*«ò Ë√ åWLJ(«ò l —Ëb¹ ô wŽdA?#« rJ(« Ê√ rKŽ «–SE
¨åWW?LJ(« ò s «c?Ë «c?? Ê√ rŽeÐ tK#« d?√ W?O? B?F? UM√ b?I? E ¨ÎU?b?Ž ôË
Æ¡«dN#«Ë qłb#« s p#– dOžË ¨åbbÝUH*« ò ¡—œË ¨å``#UB*« ò qOB%Ë
—UNþù åbbMUI*« òË årrJ(« ò WÝ«—œ wE ‰uIF#« ‰ULŽ≈ s ”QÐ ô ∫rF½
sË ¨WU?OI#« Âu¹ v#≈ ”UM#« W?łU×Ð UN?zUEËË ÜNMÝU?×Ë ¨WF¹d?A#« qUJð
w¼ qÐ ¨Âö*#«Ë …öB#« t#¬ vKŽË t?OKŽ ¨bL× bMŽ s UN½u W?#U×²Ý« rŁ
ô Ê√ ◊dAÐ t?K p#– s ”QÐ ô ÆÎULKŽ ¡wý qJÐ ◊U?Š√ Íc#« tK#« bMŽ s
vKŽ ‰UI¹ ô Ê√Ë ¨wŽdý qO#bÐ ô≈ ŸdA#« v#≈ bMUI*«Ë rJ(« pKð V*Mð
∫p#– „dð v#Ë_« qF#Ë ¨rKŽ dOGÐ tK#«
sJ#Ë ÆqL?Ž tOKŽ Vðd²¹ ô ¨ÍdJ?E ·dð WOzUNM#« WK?B;« wE t½_ ∫ ôÎ Ë√
≤¥π
ÂUJ(« W³ÝU×
°°˝Îôbł ¡wý d¦7√ ÊUT½ù« ÊU7Ë˚ ∫p#cÐ ÊuFM²I¹ ô ”UM#«

Âb??ŽË ¨w×D*#« d??OJH??²#« wE W??OM?¹œö#« W?O?½U?LK?F#« W?I?¹dÞ t½_ ∫ ÎU??O½UŁ
¨…b??*?H? v#≈ ÍœR¹ t?½_ ŸuM2 «c¼ ∫n½_« W??³½—√ “ËU??−?²?¹ U? v#≈ d?EM#«
W¹œu?³F#« U?√Ë ¨tD\?ÝË tK#« Ê«u{— U?√ ¨W×K?B t?OE Ê_ Õu?L*? „«–Ë
s tÞU??I?Ý≈ - ö??ŽË qł »d#« Ê_ ¨»U??*? (« s U?NÞU??I? Ý≈ - b?I? E tK#
«Î uKŽ p#– sŽ tK#« v#U?Fð ¨©° U b?- tK#« Ê≈® ∫tA²?O½ ‰U- U?L Ë√ ¨»U?*(«
ÆÎ«dO³
«c¼Ë ¨ «d¼U?³#« U¹ü«Ë «e?−F?*« s UN?²#œQÐ X²?³Ł …u?³M#« Ê_ ∫ÎU¦#UŁ
Æ UF¹dAð s w³M#« tÐ ¡Uł U ÊuLC0 t# W-öŽ ô qI²* tK
U?N?UJŠQÐ œU?³F#« ‰U?F?E√ q W9U?)« …d?ND*« W?F¹d?A#« X-d?G²?Ý« b?-Ë
¨rJM¹œ rJ XK?L7√ Âu?O «˚ ∫v#U?Fð t#u?I#Ë ¨ÁU?½d?– U* ¨t?łË qL?√ vKŽ
U?N? ³?O?I?Ž ¨Î«b??R? ˝ÎUM¹œ Âö?Ýù« rJ? XO?{—Ë ¨w²?L?F½ rJ?OKŽ XL9√Ë
s U?d;UÐ W?IKF?²*« —«dD{ô« ÂUJŠ√ vKŽ ¨l¹bÐ VÝUMð wE ¨…d?ýU³?
w; d?D{« sL?? ;˚ ∫wJ?*« wŠu#« q?z«Ë√ wE U?? N?#Ëe½ o³?? Ý w?²#« ¨ÂU?? F?D#«
Æ©≥∫µ ª…bzU*«® ¨˝rO?Š— —u?H?ž tK « ÊS?; ¨rŁù n½U?−?²?! d?Ož ¨W?B?L?d?!
W??OK¼U??'« ô≈ Ád??O? ž f?O#Ë ¨Ád??O? ž s¹œ ô Âö??Ýù« u¼Ë ¨q?LÔ ? b??- s¹b#U??E
wE ¨rIM#«Ë VzU?B*« rŁ ¨hIM#« ô≈ U¼¡«—Ë fO# ¨X9 b?- WLFM#«Ë ¨d?HJ#«Ë
∫…dšü« wE p#– b?FÐ rŁ ¨tŽdAÐ b?OI²#« Âb?ŽË ¨Ád√ WH#U\?Ë ¨tK#« WOB?F
°W¹bd*#« WMFK#«Ë ¨W¹bÐ_« —UM#«
vMF? u¼Ë ¨ÊU?*½ù« oKš s b?B?I#« u¼ WO?Žd?A#« ÂUJŠ_UÐ Â«e?²#ô«Ë
¨˝ÊËb³F?O ô≈ f½ù«Ë s'« XIKš U!Ë˚ ∫v#UFð ‰U- ¨w?½U*½ù« œułu#«
Í√ ¨W?? ŽUD#«Ë ¨Ÿu?? C? )«Ë ¨rO?K*?? ²#« w¼ …œU?? ³? F#«Ë ¨©µ∂∫µ± ª U?¹—«c#«®
∫UMÐU?²? wE ¨t?O?KŽ b¹e? ô U0 ¨qB?H? u¼ U?L? ¨wN?½Ë d?√ qJÐ Â«e?²#ô«
≤µ∞
ÂUJ(« W³ÝU×
°lł«dOKE ¨©©bOŠu²#« WIOIŠË ¨ÂöÝù« qM√ ∫bOŠu²#« »U²®

ô ¨å U³ł«u#«ò Ë√ åiz«dH#«ò w¼ ¨ÎôULŽ√ WKUJ#« WF¹dA#« X³łË√ b-Ë
pK²?# U??N? OKŽ ’u??BM? W??O? Žd??ý W??B? šdÐ Ë√ ¨åå…—b??I#« Âb??FÐò ô≈ jI??*ð
l ¨‚Uý dO?ž «Î dHÝ ÊU u#Ë v²Š ¨dH?*#« wE ÂUOB#U ÜNMO?FÐ WC¹dH#«
dH*#« WIA ‚uHð b- t?²IA ¨‚Uý w½bÐ qLFÐ wK²Ð« s vKŽ tÐułË ¡UIÐ
°ÎUFOD²* Î«—œU- Â«œ U ¨dO¦JÐ WKŠ«d#« dNþ vKŽ
sŽ wNM#«Ë ¨·ËdF*UÐ d?ú# W³łu*« dc#« W?H½¬ ’uBM#« U½√d- U?LNË
¨åW?ŽUD²?Ýô« Âb?Žò ô≈ »u?łuK# UÎ DI?*? b?$ sKE ¨…¡«d?I#« U½b?Ž√Ë ¨dJM*«
v²?Š ÂU?F#« ‰U?(« œU?*?E p#c?Ë ¨WO?Žd?A#« U?³?ł«u#« lO?L?ł wE ÂU?Ž u¼Ë
¨årrN#«uŠ√ XJÐU?AðË ¨rNðU½U√Ë r¼œuN?Ž Xłd b- ¨W#U?¦Š ò ”UM#« `³B¹
wE ÊU¼œô«ò ∫ÊU?? ÊQÐ qOz«d?? Ý≈ wM³?# Àb??Š U?? L? rN?#U??Š —u¼b?ð b??- Ë√
¨årrN#«–— wE t?IH#«Ë ¨r¼—U?GM wE p?K*«Ë ¨r¼—«dý wE g×?H#«Ë ¨r¼—UO?š
¨wMA??)« W?³?KFŁ wÐ√ Y¹b??Š `M Ê≈ ¨ååÈËb??'« Âb?Ž s s?I?O??²#«ò p#c??Ë
ÆrKŽ√ tK#«Ë ¨¡UOý√ qÐ ¨¡wý t²×M s fHM#« wEË ¨tMŽ tK#« w{—
U?N?³ŠU?M j×M¹ w?²#« ¨”UM#« W?OA?šË ¨·u?)«Ë 6−K# «Î d?– b?$ ∫rF½
wE WU?OI#« Âu¹ W?KzU*L?K# ÷dF²?¹ rŁ ¨tK#« td? Ê√ bFÐ U¼d?I×¹Ë ¨t*?HMÐ
W?LŠd?#« t—bð Â√ ¨tðU?¾?O?Ý …d¦J?# pKN¹√ ÊU*?½ù« Í—b¹ ô ¨VOB?Ž n-u?
¨¡Uý Ê≈ ¨t?²−?Š tÐ— tMIKOE ¨Ád?OB?Ið WK-Ë ¨tðUM*Š …d?¦ V³?*Ð ¨tO¼ôù«
«c¼ qFKE Æ U¹«Ëd#« iFÐ wE ¡Uł UL ¨©”UM#« XO?AšË ¨pðuł—® ∫‰uIOE
¨w½U?_« tK#« vKŽ ÊuML?²¹ s¹c#« ¨rNÐ s¹d?²G*«Ë ¨5Þö?*#« ¡U?NI?E q√ u¼
—«c×E ¨˝…œËbF! UÎ !U¹√ ô≈ —UM « UMT9 s ˚ ∫«uLŽ“ s¹c#« q?Oz«dÝ≈ wM³
°°rU¹≈Ë ¨rU¹≈Ë ¨—«cŠ
hšd¹ ô ¨åå U??d?;«ò w¼ ¨ÎôU??L?Ž√ p#c?? Xd?Š WK?UJ#« W?F¹d??A#«Ë
wE »cJ#« wE W?Bšd?#U ¨ÎU?Ždý U?N?OKŽ ’uBM W?B?šdÐ ô≈ UN?OE b?Š_
Á«d??ù«Ë …—Ëd??C#« ‰«u?Š√ w?E p#c??Ë ÆU?NÐ h?M#« ¡U??ł ¨…œËb?F? sÞ«u??
≤µ±
ÂUJ(« W³ÝU×
È–_« Ë√ ¨¡U?? ? ? C? ? ? Ž_« n?K?ð Ë√ ¨ u*« v?#≈ W?¹œR*« ‰«u?? ? ? Š_« Í√ ¨T?−K?*«
Ò??³ð ô Ác¼ …—Ëd??C#« ‰«u?Š√ v²??ŠË ¨ÎUMO??I¹ b¹b??A#« »d?C#«Ë V?¹c?F? ²#UÐ
dDC*« ÁdJ*« fH?½ X*OK?E ¨ÁdO?ž ¡U?C?Ž√ ·öð« Ë√ ¨ÁdO?ž q²?- ÊU?*½û#
°dOG#« fH½ s W½UOB#UÐ v#Ë√ Ë√ W³ðd vKŽ√
„dð ∫œU??³?F#« ‰U??F?E√ d?¦? √ ¨Ád?O? *?OðË t?K#« b?L? ×Ð ¨w¼Ë ¨‰U?F? E√ „UM¼Ë
wE qF?H#« ÊU? U0—Ë Æ„dð ¡U?ý Ê≈Ë ¨q?F?E ¡U?ý Ê≈ ∫U?N?O?E —U?O?)« nKJLK#
w¼Ë ¨v#Ë√ UNC?FÐ wE „d²#« ÊuJ¹ b-Ë Æå U³×²**«ò w¼Ë ¨v#Ë√ UNCFÐ
qF?? H¹ nK?J*«Ë Æåå U?? ŠU?? ³*«ò w¼Ë ¨ÊU?? EdD?#« ‰œU??F?ð U0—Ë Æåå U¼ËdJ*«ò
s l{ËË W#U?Š q wE t# d?NE¹ U? vKŽ ¨Á—U?O?²?šUÐ Ü?Nd?²¹ Ë√ U?ŠU?³*«
dNþ U* åWŠU³ò Èdš√ „d²¹Ë ¨ååWŠU³ò WI?HBÐ ÂuIO?E ¨W×KB Ë√ W?FHM
W??O? A? š åW??ŠU??³??ò W??¦#UŁ VM?−? ²¹Ë ¨W??O½U??¦#« WK-Ë ¨v?#Ë_« `Ð— …d??¦? s t#
°…—U*)«
«–≈ œd¹ U/≈ ¨—U?C*«Ë b?ÝUH*« U¼b?CÐË ¨lEUM*«Ë `#U?B*« wE dEM#U?E
Í√ ¨qF?H#« W?OŽËd?A* W?Ý«—œ s bÐ ö?E ÆdO?ž ô ¨ÎU?ŠU?³ qF?H#« qM√ ÊU?
¨tO?E nKJ*« d=O?š Ô U2 t½√ X³Ł «–SE ÆôË√ t?OE tK#« rJŠ v#≈ ‰u?Mu#«Ë ¨qFE
s U??NKÐU??I¹ U?Ë ¨l?EUM*«Ë `#U??B*« wE dEM#« ¨j?I?E c??¾MO??ŠË ¨c?¾MO??Š œ—Ë
Æ—UCË bÝUH
dOGÐ ¨ÎU?³ł«Ë „d²¹ Ê√ dšü« ÂuO#«Ë tK#UÐ sR?¹ bŠ_ q×¹ öE «c¼ vKŽË
¨T−K Á«d?≈ d?O?ž s ¨ÎU?«d?Š VJðd¹ Ë√ ¨…—b?- Âb?F# Ë√ ¨W?O?Žd?ý W?B?š—
U? wE f?OKE ÆXLEŽ U?L? N? ¨ååW?×K?B*« VKłò Ë√ ¨åå…b?*??H*« ¡—œò Èu?ŽbÐ
‰UI¹ U qË °ÎU?IKD ¨W×KB t?dŠ U wE ôË ¨ÎUIKD ¨…b*?H tK#« VłË√
¨WKUJ#« WF?¹dA#« wE sFÞË ¨ÊUDOA#« s? WÝuÝË ô≈ u¼ U? p#– ·ö\Ð
ÂUJŠ_UÐ Â«e??²#ô«Ë W?ŽUD#« Í√ ¨ååW¹œu?³?F#«ò ∫u¼Ë ¨tKł√ s UMIKš U* „dðË
qÐ ¨å``#UB*« òË ¨g¹UF*«Ë ¨‚«“—_« ∫u¼Ë ¨ÁUMOH U vKŽ ‰U³-≈Ë ¨WOŽdA#«
°5JL²#« Ë√ dBM#« v²Š ôË
≤µ≤
ÂUJ(« W³ÝU×
∫t# U?? L? ²? ?IK?š U0 ÂU??O? ?I#« ¨W?MR*« W?? _«Ë sR*« b?? ³? F?#« U??N?¹√ ¨pOKF?? E
¨t??FMË ‚“d#« VK?łË ¨b?ÝU??H*«Ë `?#U?B?*« ŸœË ªd?O? ž ô jI??E ¨åWW¹œu??³?F#« ò
ÆtI#U) ÊuJ#« dOÐbð dzUÝË
W?O?EU ¨WM?*#«Ë »U²J?#« Í√ ¨wŠu#« ’u?B½ Í√ ¨WO?Žd?A#« ’u?BM#«Ë
t??ö??ÝË t?K#« «uKM ¨w?³M#« …U??EË Âu¹ s? ¨lzU??-u#« lO?? L? ' ¨tK#« b?? L? ×Ð
«b−?²**«Ë À«bŠ_«Ë lzU?-u#« Ê√ ‰UI¹ ô ÆbÐ_« dš¬ v#≈ ¨t?OKŽ tðUJ¹d³ðË
lzU?-u#« w¼ WO¼UM²*« d?Ož lzU?-u#« Ê_ ¨W?O¼UM² ’u?BM#«Ë ¨WO¼UM²? dO?ž
À«b?Š_« ”U?Mł√Ë ¨lzU?-u#« ·U?MM√ U?√ ¨W?B? \?A*« À«b??Š_«Ë ¨W?OMO??F#«
Æ‰U?LJ#«Ë ¨ÂU?L?²#«Ë ¨W¹U?HJ#« vKŽ ’u?BM#« U?NKL?Að …œËb?×? W?OzU?N½ wN?E
…öB#« fMł sJ#Ë ¨W¹UN½ ô U? v#≈ «cJ¼Ë ¨ËdLŽ …öM dO?ž ¨b¹“ …öBE
∫«cJ¼Ë ¨’uBM#« UN²³Žu²Ý« b- ¨…—uB× WKOK- ”UMł√ Ë√ ¨bŠ«Ë
ÊU?? LKÝ s?Ž ¨W?? ×? ?B#« wE W¹U?? ž œU?MÝSÐ ¨t?? łU?? sÐ« Ãd?? š√ b?? I? ?E ¿
Êuze?N?²?*¹ r¼Ë ¨5?d?A*« iFÐ t# ‰U?- ∫‰U?- ¨tMŽ t?K#« w{— ¨wÝ—U?H#«
∫qł√® ∫‰U??- ¨©°ø…¡«d??)« v²??Š ¡wý q r?JLKF¹ r?J³??ŠU??M È—√ w½≈® ∫tÐ
WŁöŁ ÊËbÐ wH??²J½ ôË ÜM½U1QÐ w?−M²?*½ ôË ¨WK³??I#« q³?I?²? *½ ô Ê√ U½d?√
wE W¹U??ž œUMÝS?Ð b?L? Š_ kH# w?EË ¨©rEŽ ôË lO??ł— U??N?O? E fO?# ¨—U?−? Š√
t½≈ v²?Š Êu?FMBð nO? rJLKF¹ rJ³?ŠU?M È—_ w½≈® ∫qł— ‰U- ∫W?×?B#«
t½≈ ∫ d\Ý u#Ë ¨qł√ ¨rF½® ∫XK- ∫‰U- ¨©°øjzUG#« rbŠ√ vð√ «–≈ rJLKFO#
Ê√Ë ¨WK³I#« U½bŠ√ q³I²*¹ Ê√ U½UNM¹ t½≈Ë ¨jzUG#« U½bŠ√ wðQ¹ nO UMLKFO#
ôË lO??łdÐ U½b?Š√ `*??L?²¹ Ê√Ë ¨tMO??L?OÐ U?½b?Š√ w−M²??*¹ Ê√Ë Ü¼dÐb?²? *¹
d– d?Ož s ¨tK¦ Ãd?š√ b-Ë Æ©—U−Š√ WŁöŁ s q?-QÐ w−M²*¹ Ê√Ë ¨rEŽ
bLŠ√Ë ¨wzU?*M#«Ë ¨Ícd²#«Ë ¨rK* ∫W?Lz_« ¨ÕU×M bO½UÝQÐ ¨¡«e?N²Ýô«
Ær¼dOžË
‘Q?ł WÞUÐ— s V−??FðË ¨b?³K³#« —U?L?(« qÐ ¨b?OMF?#« „d?A*« «c¼ qQð
tML?Cð U?Ë ¨tKL?&Ë tKU?Fð s?*ŠË ¨t?Ðœ√ rOEŽË ¨tÐ«u?ł s*?ŠË ¨ÊU?LKÝ
≤µ≥
ÂUJ(« W³ÝU×
tK#UÐ b?NA½ s×½Ë ¨ÎU?IŠ ÊU?LKÝ Âö ÊU? «–SE Æ»«œ¬Ë ÂUJŠ√ s? »«u'«
Âu??O#«Ë tK?#UÐ sR¹ t½√ r?Že¹ s* ⁄u??*¹ n?OJE öŠ t½√ u?¼ ô≈ t#≈ ô Íc#«
„UM¼ Ê√ Ë√ ¨å «dGŁò Ë√ ¨å⁄«dE oÞUMò UNOE WF¹dA#« Ê√ rŽe¹ Ê√ dšü«
t½u?? ?L? ?*¹ Íc?#« Ÿ«b?? ²Ðô«Ë Èu?? ?N#UÐ t?? ?¾K* V?¼c¹ rŁ °øh?½ tÐ Q¹ r?# U??
Ác¼ sË Æ”U?M#« qOKC??²# ¨Ò??³? I#« t??L? Ý« d?O? GÐ Í√ ¨W?KO??L?'« ¡U??L? Ý_UÐ
¡—œË ¨`#U??B*« VKł ® ¨©©`#U?B#« n?K*#« rN?E ® ∫WKKC?*« WKO?L?'« ¡U??L?Ý_«
W³?O³Š Ë√ ¨©©¡öIF?#« …dOÝ® ¨©©ŸUŽd#« UJÝ≈Ë ¨¡UL¼b#« 5J*ð® ¨©bbÝUH*«
w; ô√˚ ∫©WWM²?H#« W?OA?š® ∫r¼b?FÐ√Ë tK#« r¼«e?š√ ¨5Þö?*#« ¡U?N?I?E »uK-
Æ˝s¹d;UJ UÐ WDO; rMNł Ê≈Ë ¨«uDIÝ WM²H «
¨tMŽ v#UFð tK#« w{— ¨—– wÐ√ sŽ Ò×M œUMÝSÐ w½«d³D#« Ãdš√Ë ¿
wE tO?ŠUMł VKI¹ dzUÞ UË ¨rKÝË tOKŽ tK#« vKM ¨tK#« ‰u?Ý— UMdð¤ ∫‰U-
t??ö?? ÝË tK#« «u?KM ¨‰U??I? ?E ∫‰U??- ¨›ÎU? ?LKŽ t?M UM# d?? c¹ u¼Ë ô≈ ¡«u?? N#«
¨—UM#« s bŽU³¹Ë ¨WM?'« s »dI¹ ¡wý wIÐ Uò ∫t#¬ vKŽË tOKŽ tðUJ¹d³ðË
¨s¹b#« ‰U??L? s U?½d?– U?* b¹R?? Ò??×? M Y¹b??Š «c¼ ÆåårJ# 5Ð b??-Ë ô≈
Æo×K*« wE qBH u¼ UL ¨WLFM#« ÂU9Ë
sÐ vÝu?? U?MŁb??Š ∫Í—U??\? ³K# ådd??B??²??<« Ò??×??B#« lU??'«ò wEË ¿
tK#« w{— W??H¹c?Š sŽ qz«Ë wÐ√ sŽ gL??Ž_« sŽ ÊU?O?H?Ý UMŁb??Š œu?F?*?
„dð U?? W?³Dš rK?ÝË t?OKŽ tK?#« vKM w³M#« U?M³Dš b?I?# ‰U?- tMŽ v#U??Fð
Ê≈ tKN?ł s tKN?łË tLKŽ s t?LKŽ Ád?– ô≈ WŽU?*#« ÂU?O- v#≈ U?¾?Oý U?NO?E
Á¬d?E tMŽ »Už «–≈ qłd?#« ·dF¹ U?L t?Ed?ŽQE XO?*½ b?- ¡wA#« È—_ XM
ÆtEdFE
s¹b#« Ê√ s åWOHK*#«ò ¡UO?Žœ√ s WKN'« t?OE ◊—uð U* Ê–≈ W×?M öE
ÊËd?I#« s? `#U?B#« nK*#« `?O?×?B#« t?L? N?E qLJ²??Ý« v²?Š UÎ ?B? -U½ ÊU?
¨s¹b?ý«d#« ¡U??HK)« s v²?Š Ë√ ¨WÐU?×? B#« s v²?Š Ë√ ¨WK{U?H?#« WŁö?¦#«
d¹d% d?Ož s ¨dJ?E W¼UHðË ¨WO?×DÝË W#U×?CÐ ¨ÎU×?OLKð p#– Êu#u?I¹ r¼Ë
≤µ¥
ÂUJ(« W³ÝU×
Ê_ öO?L?Ž dJE v?KŽ wMÐ ÎU?×¹d?Bð ô Ü?N# W?I?L?F?²? W?Ý«—œ ôË ¨W#Q?*?LK#

rNHÐ WM*#«Ë Ê¬d?I#« ∫rN#uIÐ r¼Ë Æd?H W#Q?**« d¹d% b?FÐ p#cÐ `¹dB?²#«
ôË ¨ÊU?O?³#« ‰U?L? Âb?ŽË ¨s¹b#« hIMÐ W#U?×? ô Êu?LJ×¹ `#U?B#« nK*#«
vKŽË t?OKŽ t?ðU?d?³ðË t?ö?ÝË wÐ— «uKM ¨w³M#« …U?EË bM?Ž W?L?FM#« ÂU?L?²Ð
ô YO?? Š s W?#U??Ýd?#« W??O*U?? ŽË ¨…u?? ³M#« r?²? š w?E ÊuMF?D¹ rN½√ U?? L? ? ¨t#¬
ÆfOKÐ≈ fO³Kð rEŽ√ ULE ¨ÎUFMM ÊuM*×¹ rN½√ Êu³*×¹ r¼Ë ¨ÊËdFA¹
d?H½Ë Ü¼dÐbð œ«—√ s qJ# W?u?N?H? ¨d?cK# …d?*?O? WM*#«Ë Ê¬d?I#« qÐ
¨å``#U?M nKÝ ò 5Ð ‚d?E ô Ü?N?uK?Ž qO?B?% wE b?N?²?ł«Ë Ü?N?O? E t?I?H?²K#
°å``#UÞ nKšòË
«u?*? O# a¹U?A? Êu??F?³?²¹ ¨Â«u?Ž W?KN?ł ¡ôR¼ åW?O??HK*#« ò ¡U?O? Žœ√ d?¦?√Ë
ånnK*#« ò ‰«u?-√ ÊuEd?F¹ ô WKL'« wE r¼Ë ÆrK?F#« wE «Î dO?¦ rNM s*?ŠQÐ
Ë√ ¨åWW?³O?ý wÐ√ sÐ« nMB?ò `H?Bð s rNM b?& Ê√ —bM¹Ë ¨rN?Eö?²?š«Ë
Ÿœ ¨W?O½Q??²*« W?Ý«—b#UÐ p?O¼U½ ¨`H?Bð œd??−? ¨å——u?B?M sÐ b?O??F?Ý 4Ý ò
rN?MJ?#Ë ¨—cM?*« sÐô åjjÝË_« ò v²?? ? Š Ë√ å‚‚«“d#« b?? ??³?? ??Ž nMB?? ??ò pMŽ
åWW?Žb??³#« ò‡Ð d??O?G?#« ÂU?Nð«Ë ¨W??C¹d??F#« ÈËU??Žb#«Ë ¨WÐ–UJ#« rŽ«e?*« ÊËb?O? −¹
ÆtEUð j×M w×DÝ q …œUŽË ¨q¼Uł bOKÐ q ÊQA ¨·«d×½ô«Ë
¨s¹d?MU?F*« 5O?ö?Ýù« iFÐ t?OE ◊—u?ð U* ¨p#c? ¨W×?M ô t½√ U?L?
”UM#« ÁRK1 åwF¹d??Að ⁄«d?Eò œu??łuÐ rŽe#« s ¨v«b??I#« s WK- p?#c?Ë
¨åå¡ö?IF?#« …dO?Ýò Ë√ ¨åWKÝd*« `#U?B*«ò Ë√ ¨åÊU?*?×²?Ýô«ò Ë√ ¨åqIF#«ò ‡Ð
°åÁbMUIË l¹dA²#« ÕË—ò …UŽ«d0 Ë√
¨ «œU??³? F#«Ë ¨b?zU??I? F#« wE q?B ] ? E wŠu#« Ê√ ‰U??- s ‰u?? I# W??×? M ôË
° öUF*« wE qLł√Ë
Y¹b?? ? Š ¨d?? ?HJ?#« v#≈ ‰ËRð w?²#« ¨…d?D)« ÂU?¼Ë_« Ác¼ ‰UD?Ðù wH?J¹Ë
U?L? O?E U??√ ¨¡ö?)« »«œ¬Ë …—U?N?D#UÐ oKF?²?¹ U? wE d??c#« n#U?*#« ÊU??LKÝ
ÜN²dŠË U¼œU*E vKŽ ’uBM*« ŸuO³#« ¡UBŠ≈ wHJOE öUF*UÐ oKF²¹
≤µµ
ÂUJ(« W³ÝU×
‰ULłù« s¹Q?E °·dF¹ œUJ¹ ô ¨Î«bł —œU½ UNC?FÐ ¨ÎUŽu½ ÊuFÐ—√Ë nO½ w¼Ë
Ÿu?? O? ?³#« s «Î b?? Š«Ë UÎ ? ?HMM ô≈ d?? c¹ r?# u# v²?? Š rŁ °ø·U?? B½ù« q?¼√ U¹
U?L? ¨‰ö?Š W?ŠU?³? Á«u?Ý Ÿu?O? ³#« Ê√ vKŽ Îö?O#œ t?ð«cÐ p#– ÊU? ¨t?d??×?E
tK « qŠ√Ë˚ ∫v#U??Fð t#u??- l? U?L? O? Ý ô ¨W??IÐU??*#« ‰u??B? H#« wE ÁU?MKM√
rŽ«e*« Ác¼ q q¼Ë °øÎ«–≈ wF¹d?A?²#« ⁄«dH#« s¹Q?E ¨˝UÐd « Âd?ŠË ¨lO³ «
°ø¡UIMF#«Ë Œd#« dOÞUÝ√ ô≈ WD-U*#«
sÐ b?L×? WM*#« q¼√ ÂU≈ ¨W?−(« ÂU?ù« tOKŽ h½ U? u¼ o(« sJ#Ë
‰eMð X*?OKE¤ ∫åW#U?Ýd#«ò wE ‰U?- 5Š ¨tMŽ tK#« w{— ¨wF?EU?A#« f¹—œ≈
Èb?N#« qO??³?Ý vKŽ qO#b#« tK?#« »U?²? wEË ô≈ W#“U½ tK#« s?¹œ q¼√ s b?ŠQÐ
p#– qN?ł ∫W?²ÐUŁ WO?MOI¹ W?I?O?IŠ Ác¼ °tK#« b?³?Ž UÐ√ U¹ X-b?M ¨rF½ Æ›°U?NO?E
°tLKŽ s tLKŽ Ë√ ¨tKNł s
Âe?Š s?Ð wKŽ b?L? ×? uÐ√ W??−?(« kEU??(« ÂU?ù« t#U??- U? p#c?? qQðË
‰“«uM#« lLł U½Ë—Q?E «u#U- ÊSE¤ ∫åÂÂUJŠù« ò wE ¨tMŽ tK#« w{— ¨w*#b½_«
tK#« vKŽ W??−?Š U½e?−?Ž ÊU? U?* p#– sŽ U½e?−?Ž u# U?MK- °U?N?OKŽ U??Mu?BM
bŠ«u#UE bŠ«u#« rJ# Ÿb½ r# –≈ rKÝË tOKŽ tK#« vKM t#uÝ— vKŽ ôË v#UFð
UM# 5Ð v?#U?Fð tK#« ÊQÐ lD?I½ UM½√ UM³??*?Š sJ# 7H#« l?O?L?−Ð WÞU??Šù« tM
hMÐ r?JOðQ½ s×?½Ë nOJE W??U?? O? I#« Âu¹ v#≈ s¹b?#« ÂUJŠ√ s lI?¹ U?? q
Ò??×?B#« d?³? )« u¼Ë W?U??O?I#« Âu¹ v?#≈ lIð Ë√ XF?-Ë W?#“U½ q t?O? E b?Š«Ë
U?? w½u??Žœò ∫rKÝË t??O?KŽ tK#« vK?M t#u??- u¼Ë ÁœUMÝSÐ q?³? - ÁU½d??– Íc#«
rNzUO³½√ v?KŽ rNEö²š«Ë rNKzU*? …d¦JÐ rJK³- ÊU s pK¼ U?/SE rJ²dð
¡wý s?Ž rJ²?? ?O?? N½ «–≈Ë r²?? ?FD²?? ?Ý« U?? tM? «uðQ?? E ¡wA?Ð rJðd?? ?√ «–S?? E
fOKE rKÝË tOKŽ tK#« vKM w³M#« tOE qI¹ r# U Ê√ UB½ `BE ¨ååÁu³M²łUE
ÕU³? t½√ …—Ëd{ wI³E tMŽ tM¹ r?# t½_ U«dŠ fO#Ë tÐ dQ¹ r# t½_ U?³ł«Ë
t??OKŽ tK#« vKM w?³M#« s wNM?Ð t?O? E wðQ¹ Ê√ nKJ Â«d??Š t½√ vŽœ« sL??E
≤µ∂
ÂUJ(« W³ÝU×
nK UÐU−¹≈ tO?E vŽœ« sË qÞUÐ t#uIE ô≈Ë UMFÞ√Ë UMFL?Ý ¡Uł ÊSE rKÝË
UMF??L? Ý tÐ ¡U??ł ÊS??E r?KÝË t??OKŽ tK#« v?KM w³M#« s? d??QÐ t??O? E wðQ¹ Ê√
tÐ d?? √ U?? q Ê√ hM?#« «c??NÐ `MË q?ÞUÐ t#u??I? ?E tÐ Q¹ r# Ê≈Ë U?MFÞ√Ë
q Ê√Ë p#– s lD?²?*½ r# U? ô≈ UMOKŽ ÷d?E u?N?E rKÝË t?OK?Ž tK#« vKM
»b½ Ë√ ÁËdJ t½√ rKÝË tOKŽ tK#« vKM tMOÐ U UýU?Š Â«d×E tMŽ U½UN½ U
›WKLł ’uBM UMN¼ u¼Ë ô≈ rJŠ s¹b#« wE o³¹ rKE jIE
W#“U?½ r#U?? F#« w?E q¼Ë «c¼ b?? F?Ð wIÐ ¡w?ý ÍQ?? E¤ ∫ÎözU?? - œdD?²? ?Ý« rŁ
hMÐ tÐU??−¹≈ vKŽ XOð√ Ê≈ t# ‰u?I?ME Vł«Ë «c¼ qzU?- ‰u?I?¹ Ê√ s Ãd?\ð
Ë√ rK?ÝË t?? OK?Ž tK#« v?KM tK?#« ‰u?? Ý— sŽ `?O? ?×? ?M Âö?JÐ Ë√ Ê¬d?? I?#« s
d?EU? uN?E c?¾MO?Š tÐU?−¹≈ sŽ vÐ√ sË Vł«Ë u¼Ë W?ŽUÞË U?F?L?*E ŸU?L?ł≈
fO# ‰u?? I#« p#–Ë »–U?? t½S??E ŸU??L? ?ł≈ ôË hMÐ t?ÐU??−¹≈ vK?Ž Q¹ r# Ê≈Ë
Ë√ hMÐ tMŽ wNM#« v?KŽ XOð√ Ê≈ t# ‰u?IME Â«dŠ «c¼ ‰U?- ‰u?I¹ Ë√ Vł«uÐ
»–U rŁ¬ uNE c¾MOŠ t²ŠU³²Ý« œ«—√ sË WŽUÞË UFLÝË Â«dŠ uNE ŸULł≈
¡wA#« p#–Ë »–U? X½Q?E ŸU?Lł≈ ôË h?MÐ tMŽ wNM#« vKŽ Qð Ê≈Ë ’U?Ž
hM?#« Ê√ `B?? E °ø«c¼ s?Ž Ãd?? \¹ rJ?Š r#U?? F#« w?E qN?? E ÆU?? «d?? Š f?O#
Ãd\ð W#“U½ v#≈ qO?³Ý ôË WU?OI#« Âu¹ v#≈ l-Ë Ë√ lI¹ rJŠ qJ# VŽu²?*
ÆoOEu²#« v#UFð tK#UÐË WŁö¦#« ÂUJŠ_« Ác¼ sŽ
U? q¦?0 rKÝË t?OKŽ t?K#« vKM tK#« ‰u??Ý— sŽ Y¹œU?Š_« ¡U??ł b?- rŁ
uÐ√ UMŁ w½«cLN#« tK#« b³Ž sÐ sLŠd#« b³Ž UMŁbŠ UL U¹ü« Ác¼ tÐ ¡Uł
sÐ b??L?×? UMŁ nÝu¹ s?Ð b?L? ×? UM?Ł w\K³#« b??L?Š√ sÐ r?O¼«dÐ≈ ‚U?×? Ý≈
wÐ√ sŽ f?½√ sÐ p#U?? U?MŁ f¹Ë√ wÐ√ sÐ« u?¼ qO??ŽU??L? ?Ý≈ UMŁ qO?? ŽU??L? Ý≈
‰U?? - r?KÝË t?? ?OKŽ t?K#« vK?M w³M?#« sŽ …d¹d?¼ wÐ√ sŽ Ãd?? ?Ž_« sŽ œU?½e#«
vKŽ r?N? Eö??²?š«Ë r?N#«R??*Ð rJK?³? - ÊU?? s pK¼ U/≈ r?J²??dð U?? w½u??Žœ
U? tM «uðQ?E dQÐ rJðd?√ «–≈Ë Áu?³M²?łUE ¡wý sŽ rJ²?O?N½ «–SE r?NzUO?³½√
vKM tO?E 5Ð U½d– U qJ# lU?ł Y¹bŠ «cNE ∫b?L× uÐ√ ‰U- Ær²?FD²Ý«
≤µ∑
ÂUJ(« W³ÝU×
dQÐ d√ «–≈ t½√Ë VM²?−¹ Ê√ Vł«uE ¡wý sŽ vN½ «–≈ t½√ rKÝË tOKŽ tK#«
tÐ d?√ ôË tMŽ tM¹ r# U? Ê√Ë W?ŽUD²?Ýô« XGKÐ YO?Š tM vðR¹ Ê√ Vł«u?E
t??²? H? M Ác¼ –≈Ë rKÝË t??OKŽ t?K#« vKM tðU??O? Š wE t?MŽ Y×??³¹ ô√ Vł«u??E
U³?ł«Ë ôË U«d?Š sJ¹ r# «–≈Ë t³?łu¹ ôË td?×¹ ô√ rK* q vKŽ ÷d?HE
U??NM qDÐ «–S??E WŁö?¦#« ÂU??*? -_« Ác¼ ô≈ r*?- ô –≈ …—Ëd??{ ÕU?³? u?N? E
lL??*#« W?? O? C? -Ë hM#« W??O? C? - Ác?¼Ë …—Ëd??{ bÐ ôË Y#U??¦#« V?łË ÊUMŁ«
W?EU\?*#«Ë W½U?NJ#«Ë ‰öC#« ô≈ U?¼dO?ž qIF?#« rNH¹ ô w²#« qI?F#« W?OC?-Ë
d?L?¦#« sË q_« ¡◊u#« s Êu?L?N?H¹ rN½√ ”U?O?I#« »U?×?M√ U?N?O?Žb¹ w²#«
ÆqOu#« rF½Ë tK#« UM³*ŠË ‚«bB#« —«bI W-d*#« lD- sË “uK'«
UN# rJŠ ô ‰“«u½ œułË -“uł «–≈ rN# ‰uIME rN#«RÝ rNOKŽ fJF½ rŁ
fO#Ë rJ?# Â“ô «c?N?E Ü?N? O?E Êu?F?MBð «–U? UM# «u?#u?I?E WM?Ý ôË Ê¬d?- wE
¨««bÐ√ ÁœułË v#≈ qO³Ý ô ÂËbF qÞUÐ U½bMŽ «c¼ Ê_ UMeK¹
rJ#u- «c¼ fOKE UNOE rJ(« Êud²ð√ ‰“«uM#« pKð -błË «–≈ U½Ëd³šQE
sŽ U½Ëd³?šQE U?NOE r²?LJŠ ÊSE Y#UŁ r*?- v#≈ qO³Ý ôË U?NO?E ÊuLJ% Â√
r²L?JŠ rKÝË tOKŽ tK#« vKM t#u?Ý— rJŠË v#UFð tK#« rJ?×Ð√ UNO?E rJLJŠ
tK#« rJ×Ð h½ U?NO?E fO# r²K- rJ½_ r²?C-UMð b?- UMK- rF½ r²K- ÊS?E UN?OE
r²K- Ê≈Ë t#Ë√ rJ#u- d?š¬ »c b-Ë rKÝË tOKŽ tK#« vKM t#u?Ýd# ôË v#UFð
¡¬dÐ s×½ rKÝË t?OKŽ tK#« vKM t#uÝ— rJŠ d?OGÐ Ë√ v#U?Fð tK#« rJŠ d?OGÐ
«c¼ wEË q?łË e?Ž t?K#« tÐ rJ×?¹ r# s¹b#« wE r?JŠ q s v#U??Fð t?K#« v#≈
Æ5*UF#« »— tK# bL(«Ë Á«uÝ U qDÐË UM# `{uE qIŽ s* W¹UH
bL?Š√ sÐ ÂUL?Š UMŁ UL? …dMUM?² …bR? UNK Y?¹œUŠ_« ¡Uł «c?NÐË
UMŁ Í—U?\?³#« UMŁ ÍdÐd?H#« UMŁ Í“Ëd*« b¹“ uÐ√ UMŁ rO¼«dÐ≈ sÐ tK#« b?³?Ž UMŁ
sÐ d?U?Ž sŽ »UN?ý sÐ« sŽ qI?Ž UMŁ b?O?FÝ UMŁ ¡Èd?I*« b¹“ sÐ tK?#« b³?Ž
rEŽ√ Ê≈ ‰U- rKÝË t?OKŽ tK#« vKM w³M#« Ê√ tOÐ√ sŽ ’U-Ë wÐ√ sÐ b?FÝ
hME t?²#Q*? qł√ s Âd?×E Âd?×¹ r# ¡wý sŽ ‰Q?Ý s Ud?ł 5LK**«
≤µ∏
ÂUJ(« W³ÝU×
v#UFð tK#« s .d% tÐ Q¹ r# U q Ê√ lL*ð UL rKÝË tOKŽ tK#« vKM
ÆÂd× dOž uNE
tK#« b?³? Ž UMŁ r U?C¹√ Vł«u#« wE r?KÝË t?OKŽ tK#« vKM d??³?š√ «cJ¼Ë
bLŠ√ UMŁ v*OŽ sÐ »U¼u#« b?³Ž UMŁ `²E sÐ bLŠ√ UMŁ wU½ sÐ nÝu¹ sÐ
sÐ rK?*? UMŁ w*½ö??I?#« wKŽ sÐ b??L? Š√ UM?Ł d??I? ý_« t??O? I? H#« b??L? ×? sÐ
rK*?? sÐ lOÐd#« UM?Ł ÊË—U¼ sÐ b¹e¹ UMŁ »d??Š sÐ d?O¼“ w?MŁb?Š ÃU??−?(«
vKM tK#« ‰u?Ý— U?M³Dš ‰U?- …d¹d¼ wÐ√ sŽ œU¹“ s?Ð b?L?×? sŽ wýd?I#«
‰UI?E ¨«u−?×E Z(« rJ?OKŽ tK#« ÷dE b?- ”UM#« UN¹√ ‰U?IE rKÝË t?OKŽ tK#«
tK#« ‰u??Ý— ‰U??I? E UŁöŁ U??N#U??- v²??Š XJ*??E tK#« ‰u??Ý— U¹ ÂU??Ž q√ qł—
U? w½Ë—– ‰U?- rŁ r²?FD²?Ý« U?*Ë X³?łu# rF½ XK- u# rKÝË t?O?KŽ tK#« vKM
rNzU?O³½√ vKŽ rN?Eö²?š«Ë rN#«RÝ …d?¦JÐ rJK³- ÊU? s pK¼ U/SE rJ²?dð
ÁuŽbE ¡wý sŽ rJ²ON½ «–≈Ë r²FD²Ý« U tM «uðQE ¡wAÐ rJðd√ «–SE
r# U? Ê√ vKŽ rKÝË t?OK?Ž tK#« vKM tK#« ‰u?Ý— hME ∫b?L?×? uÐ√ ‰U?-
r# U Ê√Ë tM lOD²?Ý√ U Vł«uE ÁdQÐ t³?łË√ UË Vł«Ë dOž uN?E t³łu¹
qšb?? ”U?? O? IK# s?¹Q??E Â«d??Š u??N? ?E tMŽ vN½ U?? Ê√Ë ‰ö??Š u??N? E t?? d??×¹
Âu¹ v#≈ ‰eMð W#“U½ qË tOE ”UM#« nK²š« U q X³Žu²Ý« b- ’uBM#«Ë
¡U?7d?ý rN Â√˚ ∫v#U??Fð ‰U?-Ë ÆoO??Eu?²?#« v#U?Fð tK?#UÐË U?N? L?ÝUÐ W??U?O? I#«
wC??I? qB??H « W?? LK7 ôu Ë °øtK? tÐ Ê–Q¹ r U??! s?¹b s! rN? «u??Žd??ý
W?−?(« kEU(« ÂU?ù« Âö? vN?²½« Æ›˝rO √ »«c?Ž rN 5*UE Ê≈Ë rNMOÐ
5Ž u¼ tKL?− wE «c¼ Ê√ Èdð X½√Ë Æw?*#b½_« ÂeŠ sÐ wKŽ b?L×? wÐ√
qLF#« ôË ¨Ád?Ož œUI²?Ž« “u−¹ öE ¨W#œ_« lÞ«u?- tOKŽ XU- U? u¼Ë ÜM#u-
Æ5*UF#« sŽ wMž tK#« ÊSE dH sË ¨dšü« ÂuO#«Ë tK#UÐ s¬ s* ¨tÐ ô≈
‚U??HM#« q¼√ s? …d?H? Â«u??-√ s —b??Bð U?/≈ W?¦? O? ³? )« ‰«u??-_« Ác¼Ë
∫v#U?* W?I?*E Âu?- s Ë√ ¨ÂöÝù« ÊËd?NE¹Ë ¨d?HJ#« ÊuMD³¹ ¨ÍœU?I²?Žô«
≤µπ
ÂUJ(« W³ÝU×
d?B? -Ë Ü¼—œU?B? wE U¼u??F?ł«d¹ Ê√ Ë√ Ü¼uEH??×¹ Ê√ 4*#« rN?²? O?Ž√

¨b?N? '« ‰cÐ sŽ «uKÝUJðË Ü??N?L?O?I? Ý s U?N?×? O?×?M e??O?O9 sŽ rN??L?L¼
s Ë√ ÜNM ÈbN#«Ë WLJ(« ◊U³M²Ý«Ë UNO½UF dÐbð wE lÝu#« ⁄«dH²Ý«Ë
v#≈ ÜNÐ tK#« r?Nd w²#« ¨rN#u?IŽ «u#UŠ√ ¨5Žb?²³ WK?Nł ¨s¹bU?ł …bKI
¨W?Ý«bI#« W?³ðd wE r¼u?KFł ¨ÎU½U?³¼—Ë «Î —U³?Š√ rN?*H½_ «u?³B½Ë ¨b?ŽUI?²#«
°UNðœUI# »«Ëb#« ŸU³ð« rN½uF³²¹
WF¹d?A#« rNCFÐ ”UI?E ∫ U³Ł_« 5BK<« ¡ULKF#« iF?³Ð ÂbI#« X]#“Ë
…—Ëd?? { ¨…¡uKL*« ¨W?? B? ?-UM#« W?? O? F? ?{u#« l?z«d??A?#« vKŽ WK?UJ#« W?? O¼ôù«
ÕË—ò ‡Ð U?? N?ð«d?? GŁ ¡qË Ü?? N?Ðu?? IŁ lO?? -dð v?#≈ ÃU?? ²? ?% w²#«Ë ¨ «d?? G? ?¦?#UÐ¨
bÝò Ë ¨åWKÝd*« `#UB*«ò Ë ¨åå¡öIF?#« …dOÝò Ë ¨ååÊU*?×²Ýô«ò Ë ¨åål¹dA²#«
°¡«dN#«Ë qłb#«Ë ¨Í“U<«Ë `zUCH#« s ÁdOžË ¨åålz«—c#«
¨t²#“ v?KŽ lÐU²¹ Ê√ “u−?¹ ô ¨t²³ðd? X½U UÎ ¹√ ¨Ÿ—u#« hK<« r?#UF#«Ë
Êü« qF?H½ UL? ¨t# U¼dH?G¹ Ê√ tK#« v#≈ ŸdC?²¹Ë ÜNM tK#UÐ –U?F²?*¹ sJ#Ë
«c¼ wE «u?¾Dš√ s¹c#« U?³Ł_« 5?BK<« W?_« ¡U?LKŽ lO?L?' tK#« 5KzU?Ý
tK#« s ¨lÝu#« ‰cÐË ¨bN?'« ⁄«dH²Ý« b?FÐ o×K# 5³#UÞ s¹bN²−? ¨»U³#«
u¼ ô≈ t?#≈ ô ¨»«u??¦?#« q¹e?? ł lÝu#« rN?#cÐ vK?ŽË ¨QD)« sŽ W?? ×? ?U?? **«
ÂUJ(« s? r¼œU??O? Ý√Ë ¨W½u??)« 5Þö??*#« ¡U??N? I? E U?√ ªr?O? Šd#« sL??Šd#«
¨ÎUI×?ÝË rN# «Î bFÐ ¨rN# dI?ž ôË ¨tK#« rNLŠ— öE ¨W?I*H#« WLKE#« …d?ÐU³'«
ÆrN#ULŽ√ q{√Ë ¨rN# ÎU*FðË
≤∂∞
ÂUJ(« W³ÝU×
»U‡‡Ð
W×OBM« W¹dÝ
W×OBM
« W¹dÝ ∫qB ❆
Ê√ «u
œU??−¹ Ê√ ÊË√d??−¹ ô W??×?O? BM
« W¹d??Ð Í√d
« Êu?M³?²?¹ s¹c
« Ê≈
ÎUðu?³?Ł W?FÞU?I
« W??O?Žd?A
« ’u??BM
« Ê√Ë sKF
« u?¼ W?×?O?B?M
« w q0_«
p?
– hB?? ? 5?¹ U?? ? 6 „UM?¼ Ê√ Êu?? ? L? ? ?Že¹ r?NM?J
Ë ¨p?
– vK?Ž hM?ð W
ôœË
qÐ ï¹d?Ž q¹uÞ dE½ tðu?³Ł w bŠ«Ë Y?¹bŠ v
≈ rN?²−?Š w ÊËbM²?¹Ë
W
œ_« vB?I? ²½ Ê_ W?łU?×Ð U?MK p
c
Ë ¨jHU??Ý »ËcJ6 W?I?O? I?(« w u¼
Y¹b??(UÐ ÃU?−? ²?Šù« ◊U?I? Ý≈ Ê√ V?×½Ë ¨W??×?O? BM
« W?OM?KŽ vKŽ W?6U??F
«
«c¼ w ‘U??IM
« —«b?6 ÊuJ¹ ·u??? «c
Ë ¨W?O?C? I
« r?( wHJ?¹ —u?Tc*«
s6 b¹bF
« Y×?³
« U¹UMŁ w ÊS p
– l6Ë ¨rO?²O
« Y¹b(« p
– ‰u?Š Y×³
«
dJM*« sŽ wNM
«Ë ¨·Ëd?F*UÐ d6_«Ë ¨W×?OBM
« åWWOMKŽ ò vKŽ WOMO?IO
« W
œ_«
ÆUNMTU6√ w UNOKŽ t³MMÝË
∫rÝSÐ “U??B? ²? šUÐ t??O
≈ d??O? AMÝ Íc?
«Ë Y×??³
« q×??6 Y¹b??(« U??6√ ¿
∫‰UH 5Š ¨tK?
« tLŠ— ¨b?LŠ√ ÂU6ù« t?łdš√ b?I åW×?OBM
« W¹d?Ý Y¹bŠò
¨ÁdOžË w6d?C(« bO³Ž sÐ `¹d?ý wMŁbŠ ¨Ê«uH0 UMŁ ¨…d?OG*« uÐ√ UMŁbŠ
sÐ ÂU?A¼ t
kKžQ? ¨X×²? 5Š åÎ«Î —«œ ò VŠU?0 rÌ Mž sÐ ÷U?OŽ bKł ∫‰U?H
¨rOJŠ sÐ ÂU?A¼ ÁUðQ? ¨w
U?O
YJ6 rŁ ¨÷U?OŽ VC?ž v²?Š ¨‰u?I
« rOJŠ
rKÝË tOKŽ tK
« vK0 w³M
« lL?ð r
√ ¨÷UOF
ÂUA¼ ‰UH rŁ ¨tO
≈ —c?²ŽU
‰U?I? øåå”UMK
U?O½b
« w? ÎUÐ«c?Ž r¼b?ý√ UÎ Ð«c?Ž ”UM
« b?ý√ s6 Ê≈ò ∫‰uI¹
¨X¹√— U6 UM¹√—Ë XF?LÝ U6 UMFL?Ý bH °rOJŠ sÐ ÂUA¼U¹ ∫rMž sÐ ÷U?OŽ
ö ¨ dÌ 6QÐ ÊUDKÝ Íc
`BM¹ Ê√ œ«—√ s6ò ∫‰uI¹ tK
« ‰uÝ— lLð r
Ë√
≤∂±
ÂUJ(« W³ÝU×
ÊUT ¨ô≈Ë ¨„«c? ¨tM6 q³H ÊS? ¨tÐ uK5O ¨Áb?OÐ cšQ?O
sJ
Ë ¨WO½ö?Ž t
b³¹
vK?Ž ¡Èd?? ²? ?& –≈ ¡Èd?? '« X?½_ ÂU?? A¼U?¹ p½≈Ë ¨ååt
t?? O?KŽ Íc
« Èœ√ b?? H
tK
« ÊUD?KÝ qO?²? H ÊuJ²?? ÊUDK
« pK?²?I¹ Ê√ XO??A?š ö??N? ¨tK?
« ÊUDKÝ
b??F?Ý uÐ√ ¨œ«b??ý wÐ√ sÐ d??O¼“ sÐ« u?¼ rMž sÐ ÷U??O?Ž Æ©v
U??FðË „—U??³ð
s¹dAŽ WMÝ wuð ¨Ê«u{d
« WFOÐ l¹UÐ s2 u¼Ë ¨qOKł wÐU×0 ¨ÍdNH
«
wÐU×?0 ¨ÍbÝ_« wýd?I
« bK¹uš sÐ Â«e?Š sÐ rOJŠ sÐ ÂUA¼Ë ¨ÂU?A
UÐ
w wuð ¨wÐU?×0 sÐ« ¨dJM*« sŽ wNM
«Ë ·Ëd?F*UÐ d6_U?Ð —uNA?6 qOKł
w d??T– t
¨s¹œUM?łQÐ b?N? A? ²?Ý« t?½√ rŽ“ s6 r¼ËË ¨W¹ËU??F? 6 W?ö??š ‰Ë√
q³?H U?6 ¨ÊU?Hd?H
« …—u?Ý √d?I¹ t?FL?Ý YO?Š d?L?Ž Y¹b?Š w 5×?O?×?B
«
Æ©V¹dI²
«® w ULT ¨wzUM
«Ë œË«œ uÐ√Ë rK6 t
Ãdš√ ¨tOÐ√
sŽ t?²¹«Ë— W?IŁ wF?ÐUð u?N? wB?L?(« w6d?C?(« b?O?³?Ž sÐ `¹d?ý U?6√
q¼ ·uŽ s?Ð bL×?6 q¾Ý® ∫‰U?LJ
« V¹cNð w ¡U?ł UL?T ¨WKÝd6 WÐU?×B
«
b?Š√ s6 lL? ∫t
q?OH Æô ∫‰U?I? ø¡«œ—b
« wÐ√ s6 b?O?³Ž sÐ `¹d?ý lL?Ý
ô t½√ p
–Ë ¨p
– sþ√ U?6 ∫‰U??H ørKÝË t?OKŽ tK
« vK0 w?³M
« »U?×?0√ s6
w d??−?Š s?Ð« kU?(« ‰U??HË Æ©W??IŁ u¼Ë ¨XF??L? Ý p
– s6 ¡vý w ‰u??I¹
w nK²?š« f
b?6 W?IŁ ∫wL?¦O?N
« ‰U?HË ÆÎ«d?O?¦T q?Ýd¹ ÊUTË ¨W?IŁ ∫V¹d?I?²
«
∫åqO??Ý«d*«ò w? -U??Š wÐ« sÐ« ‰U??HË Æt??? O
b??²
W?ÐU??×? B
« s6 t??ŽU??L? Ý
sÐ À—U?(« ôË ¨W?6U?6√ U?Ð√ „—b¹ r
b?O?³?Ž sÐ« `¹d?ý ∫‰u?I?¹ wÐ√ XF?L?Ý®
p
U??6 w?Ð√ sŽ b??O? ³? Ž s?Ð `¹d??ý ∫‰u??I?¹ t??²? F? L? ÝË ÆÂ«b?? I*« ôË ¨À—U??(«
v{— wK¼U?³
« Êö?−?Ž sÐ Íb0 W?6U?6√ uÐ√ ÊU?T «–S? Æ©qÝd6 Íd?F?ý_«
‡ tMŽ tK
« v{— ‡ »d?T ÍbF?6 sÐ Â«b?I*«Ë Æ‡‡¼ ∏∂ WMÝ vuð b?H tMŽ tK
«
ÂU?A¼ „—b¹ Ê√ t
v½Q? b?O?³?Ž sÐ `¹d?ý U?LN?T—b¹ r
Ë ‡?‡¼ ∏∑ WMÝ vuð
v²??Š Ë√ ¨b??F?Ð_« d¹b??I? ²
« v?KŽ ¨W¹ËU??F? 6 b??N? Ž ‰Ë√ w? vu??²*« rO?JŠ sÐ
v{— ¨»UD)« s?Ð d?L?Ž b?N? Ž w ¨‡‡¼ ≤∞ WMÝ v?u?²*« rMž sÐ ÷U??O?Ž
≤∂≤
ÂUJ(« W³ÝU×
°øtMŽ tK
«
U?6 UN?O? fO
Ë ÎU?IOKFð W?B?I
« ÈË— b?H bO?³?Ž sÐ `¹dý Ê√ k?Šö½ UL?T
rJ(« s6 bÐô p?
c
Ü?N?O? q?O?H U* t?ŽU?L? ÝôË W?F?H«uK
Á—u?C? Š vKŽ ‰b¹
ÆÎUMOI¹ œUMÝù« «c¼ ŸUDI½UÐ
UMŁb??Š ∫‰U?H ¨Î«d??B? ²?5? 6 åWM
«ò w r?0U?Ž wÐ√ s?Ð« tK¦?6 Ãd??š√Ë ¿
bO³Ž sÐ `¹dý sŽ ¨ËdLŽ sÐ Ê«uH0 UMŁbŠ ¨WÒOIÐ UMŁbŠ ¨ÊUL¦Ž sÐ ËdLŽ
tK
« ‰u??Ý— ‰u??IÐ lL??ð r
√ rO?JŠ sÐ ÂU??A?N?
rMž sÐ ÷U??O? Ž ‰U?H ∫‰U??H
ÊUDKÝ Íc?
`BM¹ Ê√ œ«—√ s6ò ∫‰u??I¹ r?KÝË t
¬ vK?ŽË t??OKŽË tK?
« vK0
ÊUT ô≈Ë ¨„«c tM?6 q³H ÊS ¨tÐ «uK5O? ¨ÁbOÐ cšQ¹ sJ
Ë ¨WO½ö?Ž Áb³¹ ö
ÆåtOKŽ Íc
« È œÒ √ bH
wÐ√ sÐ« b?MŽ UM¼ Y?¹b??×? ²
U?Ð Õd??0 b??H ÊU??T Ê≈ u?¼ Ë f
b??6 W??ÒO? ?IÐË
¨W¹u²
« fO
bð u¼ ¨ÎU×O³?H ÎUO
bð f
b¹ t½_ tFHM¹ ô p
– Ê√ ô≈ ¨r0UŽ
‰U?HË Æ«uK?Ž Ê≈Ë rN?šu?O? ý sŽ t?šu??O?ý WMFM?Ž w t??O?
bð s6 vA?5? O?
ÂU?A¼ Y?¹b?Š s6 tM6 ·dÞ Ò??×?B
« w ∫XKH® ∫ål?ÓL?Ú:«ò w wL?¦? O?N
«
ÂUA¼Ë ÷UOŽ s6 `¹dA
bł√ r
w½√ ô≈ ¨ UIŁ t
Uł—Ë ¨bLŠ√ Á«Ë— ÆjI
Æ ©ÎUOFÐUð ÊUT Ê≈Ë ¨ÎUŽULÝ
fO
Ë ÎUIOKFð p
cT UM¼ WBI
« ÈË— bH bO³Ž sÐ ÎU×¹dý Ê√ p
cT kŠô
s6 bÐ ö? Ü?N? O? qO?H U* t?ŽU?L?ÝôË W??F?H«uK
Á—u?C?Š vKŽ ‰b?¹ U?6 U?N?O?
—uTc*« ÂöJK
¨t?IÐUÝ s6 nF{√ u¼Ë p
c?T œUMÝù« «c¼ ŸUDI½UÐ rJ(«
ÆbO
u
« sÐ WOIÐ sŽ ÁöŽ√
b?I? ¨d?O?H½ sÐ d?O?³?ł s6 Y¹b?(« «c?¼ lL?Ý UÎ ?×¹d?ý Ê√ qL?²?×¹ qO?HË
∫dš¬ o¹dÞ s6 åWM
«ò w r0UŽ wÐ√ sÐ« tłdš√
UMŁbŠ ‘UO?Ž sÐ qOŽULÝ« sÐ bL?×6 UMŁbŠ ¨·uŽ sÐ« bL?×6 UMŁbŠ ¿
sÐ dO?³ł ∫‰UH ¨bO?³Ž sÐ `¹dý sŽ ¨wB?L(« WŽ—“ sÐ rC?L{ sŽ ¨wÐ√
≤∂≥
ÂUJ(« W³ÝU×
tK
« ‰u?Ý— lL??ð r
Ë√ ∫rOJŠ sÐ ÂU?A? N
rMž sÐ ÷U?O?Ž ‰U?H ∫‰U??H d?O?H½
w ÊUDKÝ Íc
`BM¹ Ê√ œ«—√ s6ò ∫‰uI¹ rKÝË t
¬ vKŽË tOKŽ tK
« vK0
ô≈Ë „«c? tM6 q³?H ÊS? tÐ «uK5?O? Áb?OÐ c?šQ?O
sJ
Ë W?O½ö?Ž Áb?³¹ ö? d?6√
ÆåtOKŽ Íc
« Èœ√ bH ÊUT
u?N? ‘U?O? Ž sÐ qO?ŽU??L?Ý« sÐ b??L?×? 6 d?O? ž U?IŁ œUMÝù« «c?¼ ‰U?ł—
s6 lL?¹ r
∫åq¹b?F²
«Ë Õd?'«ò w -U?Š uÐ√ tMŽ ‰U?H Ÿ¹b?(« nOF?{
sJ¹ r
∫‰U?I ‡‡ t
Íd?łü« ô«RÝ w ‡‡ œË«œ uÐ√ tMŽ q?¾ÝË ÆÎU¾?Oý t?OÐ√
tOÐ√ sŽ Àb?Š t½√ tOKŽ «uÐUŽ ∫©V¹d?I²
«® w d−Š sÐ kU?(« ‰UHË Æ„«cÐ
¨nO?F?{ t?½_ UM¼U¼ t?OÐ√ sŽ Y¹b?×? ²
UÐ Õd?0 t½√ ‰U?I¹ ô ÆŸU?L? Ý d?O?GÐ
ÆWI¦Ð fO
Ë
‡‡ 5O?6UA
« sŽ t?¹Ëd¹ UL?O ‚Ëb?0 u?N ‘U?OŽ sÐ q?OŽU?LÝ« ÁuÐ√ U?6√
sÐ kU?(« ‰U?H ¨j?OK5ð U?N?O? r¼d??O?ž sŽ t?²¹«Ë— sJ
Ë ‡‡ UM?¼ t?²¹«Ë— q¦?6
Æ©rr¼dOž w jK56 ¨ÁbKÐ q¼√ s6 t²¹«Ë— w ‚Ëb0 ® ∫tMŽ d−Š
¨tO? nK²56 wBL?(« w6dC(« »ÓuŁÔ sÐ« u?N WŽ—“ sÐ rCL?{ U6√
t
U??Š h)Ë -U??Š uÐ√ t??H? F? {Ë ¨ÊU??³?Š s?Ð«Ë 5F??6 sÐ w×¹ t??IŁË b??I?
œUM?Ýù« «c¼ `K?B¹ ô p
c
Ær?N¹ ‚Ëb?? 0 ∫‰U?? I? ? V?¹d?? I? ?²
« w? kU?? («
sŽ b??O?³? Ž sÐ `¹d??ý W¹«Ë— s6 o?ÐU?
« Y?¹b?(« Ê√ vK?Ž öÎ ?O
œ n?O?F? C
«
U* Y¹b??×?K
W¹u??Ið p
– w? ÊU??T U* ¨p
– `0 u
v?²? ŠË ¨d??O? H½ sÐ d??O? ³? ł
ÆWÐU×B
« ¡U6bH sŽ t
UÝ—≈Ë dOH½ sÐ dO³ł fO
bð s6 qOKH bFÐ ÁdTcMÝ
wFÐUð wBL?(« w6dC(« d?6UŽ sÐ p
U6 sÐ« u?N dO?H½ sÐ dO³?ł U6√
ÊuMÐ d?O?H½ sÐ dO?³?ł¤ ∫©V¹c?N²
« V?¹dIð® w u¼ U?L?T ¨W?IŁ ÂdC?5?6 qOKł
WO½U?¦
« s6 qOKł WIŁ wBL?(« w6dC(« d6U?Ž sÐ p
U6 sÐ «dGB?6 ¡UË
5½ULŁ WMÝ U6 dLŽ bNŽ w ô≈ bË U6 u¼ t½QJ W³×0 tOÐ_Ë ÂdC56
sÐ dO?H½ sÐ dO?³ł¤ ∫©—U?B6_« ¡ULKŽ d?O¼UA?6® w dT– t
Ë Æ›U¼b?FÐ qOHË
≤∂¥
ÂUJ(« W³ÝU×
WMÝ U6 U?NÐË ÂUA

« sJÝ t
W³×?0 ôË WOK¼U'« „—œ√ w6dC?(« p
U6
w W??6U?H≈ W
·d?F?ð ôË ¨ÂU?A
« ‰e½ w6d??C?Š «Î d?O? ³?ł Ê√ kŠô Æ›5½U??LŁ
ÆWM¹b*« Ë√ WJ6 ∫56d(«
∫©ÿUH?(« …dTcð® w w?³¼c
« ÂU6ù« t
rłdð b?HË ¨f
b¹Ë qÝd¹ tMJ
Ë
t?OKŽ tK
« vK0 ¨w³M
« …U?OŠ w b
Ë wB?L?(« w6dC?(« d?OH½ sÐ d?O³?ł¤
tMÐ« tMŽË WŽU?LłË ¡«œ—b
« wÐ√Ë —– wÐ√Ë dL?ŽË dJÐ wÐ√ sŽ ÀbŠË ¨rKÝË
ÊËdš¬Ë d6U?Ž sÐ rOKÝË ‰u×J6Ë Ê«bF6 sÐ b
U?šË dO³ł sÐ sL?Šd
« b³Ž
U6Ë Í—U?5³
« `?O×0 Èu?Ý UN?KT V²J
« w t¦¹b?Š ¡ULKF
« WKł√ s?6 ÊUTË
ô« lMI¹ ô Í—U?5?³
«Ë WÐU?×?B
« ¡U?6b?H sŽ f
œ U0— tMJ
Ë t?O? 5K
„«–
›5½ULŁ WMÝ U6 tMŽ ÈË— s6 ¡UIKÐ aOA
« ÕdB¹ ÊQÐ
U?IŁ s6 w6d?C?(« d?OH½ s?Ð dO?³?ł¤ ∫©5
b*« U?I?³Þ® w d?T– t
Ë
sŽ f
œ U0— ÿU??H? (« U?I? ³Þ w w³¼c
« ‰U??H ÂU??A
« q¼√ s6 5FÐU??²
«
Æ›WÐU×B
« —U³T
d?O? H½ sÐ d?O? ³?ł¤ ∫©qO?Ý«d*« ÂU?JŠ√ w qO?B? ×?²
« l6U?ł® w? p
c?TË
uÐ√ ‰U?HË tM?Ž qÝ—√Ë rKÝË t?OKŽ tK?
« vK0 w³M
« …U?O? Š „—œ√ w6d?C?(«
Æ›qÝd6 tMŽ tK
« w{— o¹bB
« dJÐ wÐ√ sŽ t²¹«Ë— w WŽ—“
u¼ U?L?T —– wÐ√Ë ¡«œ—b?
« wÐ√ s6 ô≈ Í—U?5?³
« bMŽ t?ŽU??L?Ý `B¹ r
Ë
lL?Ý sLŠd
« b?³?Ž uÐ√ w6dC?(« dO?H½ sÐ d?O³?ł¤ ∫©d?O³J
« a¹—U?²
«® w
Æ›—– UÐ√Ë ¡«œ—b
« UÐ√
∫dO?¹ ·dBð bFÐ t
uDÐ ¨t²?OL¼_ ¨©‰ULJ
« V¹cNð® w ¡U?ł U6 pO
≈Ë
uÐ√ ‰U?I¹Ë sLŠd
« b?³?Ž uÐ√ w6dC?(« d?6UŽ sÐ p
U?6 sÐ dO?H½ sÐ d?O³?ł¤
ÊU6“ „—œ√ dOH½ sÐ dO³ł sÐ sLŠd
« b³Ž b
«Ë wBL(« w6UA
« tK
« b³Ž
‘U??×? ł sÐ d??Ð sŽË ö??Ýd??6 tMŽ ÈË—Ë ¨rK?ÝË t?O?KŽ tK
« vK0 ¨w?³M
«
Í–Ë b??O
u?
« sÐ b
U??šË r?KÝË t??OK?Ž tK
« vK0 t?K
« ‰u??Ý— v
u?? 6 ÊUÐuŁË
≤∂µ
ÂUJ(« W³ÝU×
sÐ ‰U?I¹Ë ¨b?O?Ý√ sÐ ÊU?OH?ÝË Íb?Ý_« pðU? sÐ …d?³?ÝË wA?³?(« d³?5?6

Í—U?B½_« ”Ë√ sÐ œ«b?ýË w?L?ž«d?²
« qO?H½ sÐ W?LK?ÝË w6d?C?(« ¨b?Ý√
»UD)« sÐ dL?Ž sÐ tK
« b³ŽË X6UB
« sÐ …œU?³ŽË jL
« sÐ qO?³ŠdýË
÷UÐdF
«Ë Íd?{UG
« W¹ËUF?6 sÐ tK
« b³ŽË ’U?F
« sÐ ËdLŽ sÐ tK
« b?³ŽË
dE½ tM6 tŽULÝ wË »UD)« sÐ dLŽË wMN?'« d6UŽ sÐ W³IŽË W¹—UÝ sÐ
÷U?O?Ž sÐ V?F?TË wF?−?ý_« p
U?6 sÐ ·u??ŽË wLK
« W??³M?Ž sÐ Ëd?L?ŽË
sÐ œ—u?? ²? *«Ë …d?? O? L? Ž w?Ð√ sÐ b??L? ?×? 6Ë wJ?J
« d?? 6U??5¹ sÐ p?
U??6Ë
œu??Ý_« sÐ œ«b?I?*«Ë ÊU?O? H?Ý v?Ð√ sÐ W¹ËU??F?6Ë p
– w ·ö??š vKŽœ«b??ý
»u¹√ wÐ√Ë wÐöJ
« ÊU?F?L?Ý sÐ ”«uM
«Ë w6d?C?(« p
U?6 sÐ d?O?H½ t?OÐ√Ë
¡«œ—b
« wÐ√Ë wMA??)« W?³KFŁ wÐ√Ë ö??Ýd?6 o¹b?B
« dJ?Ð wÐ√Ë Í—U?B½_«
Æ5M6R*« Â√ WAzUŽË Í—UHG
« —– wÐ√Ë Í—UB½_«
Íd?B*« w6dC?(« b¹e¹ sÐ À—U(«Ë w?zUD
« bF?Ý sÐ XÐUŁ tMŽ ÈË—
b¹“Ë …UÞ—√ sÐ b¹“Ë b¹e¹ s?Ð WF?OÐ—Ë Ê«b?F?6 sÐ b
U?šË b?O³?Ž sÐ VO?³?ŠË
Ê«uH?0Ë bO?³Ž sÐ `¹d?ýË rK6 sÐ qO?³Šd?ýË d6UŽ sÐ rOK?ÝË bH«Ë sÐ
…d?O?6 sÐ sL?Šd
« b?³ŽË d?O?H½ sÐ d?O³?ł sÐ sL?Šd
« b?³Ž tM?Ð«Ë ËdL?Ž sÐ
b?O
u
«Ë W?LIK?Ž sÐ dB½Ë w?6UA
« ‰u?×J6Ë d?6U?Ž sÐ ÊU?LI
Ë w6d?C?(«
p
– w ·ö??š vKŽ wzU?D
« dÐU??ł sÐ vO??×¹Ë wýd??'« sL?Šd?
« b?³? Ž sÐ
W¹d¼«e
« uÐ√Ë w½uJ
« f¹—œ≈ uÐ√Ë p
U?6 wÐ√ sÐ sLŠd
« b?³Ž sÐ b¹e¹Ë
Æw6dC(« `
U0 sÐ W¹ËUF* aOý ÊUL¦Ž uÐ√Ë wBL(«
ÂUA
« q?¼√ wFÐUð —U³?T s6 -UŠ uÐ√ œ«“ W?IŁ -UŠ uÐ√Ë W?Ž—“ uÐ√ ‰UH
uÐ√ rKŽ√ „bMŽ 5Kłd
« Í√ rOŠb
XKH wIA6b
« WŽ—“ uÐ√ ‰UH ¡U6bI
« s6
s6 l—Ë Âb?I*« ÍbMŽ f¹—œ≈ uÐ√ ‰UH d?OH½ sÐ d?O³ł Ë√ w?½ôu)« f¹—œ≈
s?Š√ 5FÐU?²?
« —U?³?T s6 b?Š√ fO
wzU?M
« ‰U?HË d??O?H½ sÐ d?O?³?ł ÊQ?ý
Íb??NM
« ÊU??L? ¦? Ž wÐ√Ë Â“U??Š wÐ√ sÐ fO??H WŁöŁ s?6 WÐU??×?B?
« sŽ W¹«Ë—
≤∂∂
ÂUJ(« W³ÝU×
ÊU?TË 5F?³ÝË f?Lš WMÝ U?6 ÍœU¹e

« ÊU??Š uÐ√ ‰U?H d?OH?½ sÐ dO?³?łË
t
ÈË— 5½U?? LŁ WM?Ý w U??6 ‰U?? I¹Ë dJ?Ð wÐ√ W??ö?? š w rK?Ý√ U??OK?¼U??ł
Æ›ÊuHU³
«Ë ÁdOžË »œ_« w Í—U5³
«
rK6Ë »œ_« w Í—U5³
« t
Ãdš√¤ ∫V¹cN²
« V¹cNð w kU(« œ«“Ë
W³×0 ôË WOK¼U'« „—œ√ 5FÐU²
« UIŁ w ÊU³Š sÐ ‰UHË ¨ÆÆÆ ¨WFÐ—_«Ë
WŽ—“ uÐ√ ‰UHË t
Ë√ s6 ÂöÝù« XK³I²Ý« dO³ł sŽ d6UŽ sÐ rOKÝ ‰UHË t
hL×Ð √d?I¹ tÐU²T lL?ÝË dLŽ „«—œ≈ t

X³?Ł bH t½_ f¹—œ≈ s6 sÝ√ u¼
s6 u¼ ‘«d?š sÐ ‰U?HË Y¹b?(« s?6 ÍËd¹ U?L?O? W?IŁ ÊU?T b?F?Ý sÐ ‰U?HË
w6U?ý wK−?F
« ‰U?HË œË«œ wÐ√ s?Ž Ídłü« ‰U?H «c?TË ÂU?A?
UÐ wFÐUð qł√
UI³Þ w Íd?³D
« ÁdT–Ë rKF
UÐ —uNA?6 W³Oý sÐ »uI?F¹ ‰UHË WIŁ wFÐUð
ÊS vN²½« pK?*« b³Ž sÐ bO
u
« …—U6≈ „—œ√ `
U?0 sÐ W¹ËUF6 ‰UHË ¡U?NIH
«
Æ›rKŽ√ tK
«Ë ∏∂ WMÝ w
Ë bO
u
« Ê_ lCÐ WMÝ v
≈ ‘UŽ ÊuJO p
– `0
U?6 U?NO? fO
Ë UÎ ?I?OKFð W?BI
« ÈË— b?H d?O?H½ sÐ «Î d?O³?ł Ê√ p
c?T kŠô
s6 ¡wý U?NO? fO
Ë Ü?NO? qOH U?* tŽU?LÝ ôË W?F?H«uK
Á—uC?Š vKŽ ‰b¹
¨ååÊ√Ë ¨sŽò‡T qL?²;« ôË ¨ååXF?LÝ Ë√ UMŁb?Šò‡T `¹d?B
« ŸU?L
« ÿU?H
√
«c??N? ¨ŸU?DI½ùUÐ œU?MÝù« «c¼ vK?Ž UM¼U¼ rJ?(« s6 bÐ ö?? ¨p?
– u??×½Ë
sÐ qO?ŽUL?Ý« sÐ b?L×?6 nF?C
W−?(« tÐ Âu?Ið ô nO?F{ p
c?T œUMÝù«
ÂUA?¼Ë rMž sÐ ÷UO?Ž s6 qTË dO?³ł 5Ð ŸUDI½û
jHU?Ý u¼ qÐ ¨‘U?OŽ
ÆULNMŽ tK
« v{— rOJŠ sÐ
wË åWWM
« ò w r0UŽ wÐ√ s?Ð« tłdš√ b?I ¨dš¬ œUM?Ý≈ Y¹b×K
Ë ¿
sŽ ÆrO¼«dÐ≈ sÐ bOL(« b³Ž UMŁ ¨·uŽ sÐ bL×6 UMŁbŠ ∫åww½U¦*«Ë œUŠü«ò
sÐ« v
≈ Áœd¹ ¨W?
U?C? sÐ q?O?C?H
« s?Ž ¨Íb?OÐe
« sŽ ¨r
U??Ý sÐ tK
« b??³?Ž
sÐ ÂUAN
‰UH ¨rMž sÐ ÷UOŽ sŽ dOH½ sÐ dO³ł v
≈ ÌczUŽ sÐ« Áœd¹ ¨czUŽ
∫‰u?I¹ –≈ rKÝË t
¬ v?KŽË tK
« vK0 tK
« ‰u?Ý— ÂU?A¼U¹ l?L?ð r
√ ∫rOJŠ
≤∂∑
ÂUJ(« W³ÝU×
U?NK³?H ÊS t?Ð «uK5O?K ÁbOÐ c?šP?OK ÊUDKÝ Íc?

W×?O?B½ ÁbMŽ X½U?T s6ò
bH dOH½ sÐ dO³ł Ê√ p
c?T kŠô ÆåtOKŽ Íc
« Èœ√ bH ÊUT U¼œ— Ê≈Ë UNK³H
¨…«Ëd
« iFÐ ·d?Bð s6 «c¼ s?J¹ r
Ê≈ ¨WMFMF?6 UM¼ p
c?T W?B?I
« ÈË—
vKŽ U?M¼ WMFM?F
« Ác¼ qL??Š »u?? łË ÎU? H½¬ UMO?Ð b??HË ÆÎU? ³¹d??H wðQ?? O? Ý U??L? T
Á—u??C? ?Š vKŽ ‰b¹ U?? 6 W¹«Ëd
« Áb¼ w? fOK ¨ŸU??L? ?
« Âb??ŽË ŸU?DI½ù«
¨tMŽ tK
« w?{— ¨ÎU?{U?O?Ž Ê√Ë U?L?O?Ý ô ¨t?O? qO?H U* t?ŽU?L?Ý ôË ¨W?F?H«uK
ÆÊu¼√ ÊUJ
ÂUA¼ sŽ åWWMFMF
« ò X½UT u
Ë ¨Î«bł …Uu
« .bH
nF?{ tO wB?L(« wIð u?Ð√ ¨w6dC?(« ¨rO¼«dÐ≈ sÐ bO?L(« b?³Ž ≠
tMŽ ·uŽ sÐ bL×6 X
QÝ ∫-UŠ wÐ√ s?Ð sLŠd
« b³Ž ‰UH ¨tEHŠ q³H s6
sÐ« ‚U×Ý≈ bMŽ W5½ s6 V²J½ UMTË ¨kH×¹ ô Î«d¹d{ ÎU5Oý ÊUT ‰UI
kH?? ×¹Ë œUM?Ýù« kH?? ×¹ ô ÊUJ t?MIK?½Ë t??O?
≈ tKL?? ×M ¨r?
U??Ý sÐô o?¹dÐ“
ÊU?TË ÆY¹b?(« …u?Ný t?MŽ »U?²J
« vKŽ UMKL?Š U/≈Ë ÜMŁb?×?O? 7*« iFÐ
r
U?Ý sÐ t?K
« b?³?Ž »U?²?T w b??łË ∫‰U?H tMŽ Àb?Š «–≈ ·u?Ž sÐ b??L?×?6
∫d?š¬ l{u?6 w ‰U?HË ¨¡vAÐ fO
∫wzU?M
« ‰U?HË ÆtÐ wIð uÐ√ ¨wMŁb?ŠË
¨‚Ëb?0® ∫t?O? d−?Š sÐ« kU?(« ‰U?HË ÆnÒF?Ô{ ∫w³¼c
« ‰U?HË ÆW?I?¦Ð fO
w t??¦¹b??Š q³?I?¹ kH?(« ¡v?O?Ý u??N? Æ©t?EH?Š ¡U??? t?³? ²? T X³¼– t½√ ô≈
Æd¹bIð vBH√ vKŽ UFÐU²*«
∫kU??(« t?O? ‰U??H w6U?A?
« w½“u?N
« u??N? W
U??C? sÐ q?O?C?H?
« U?6√ ≠
ôË ¨WF?ÐU²*« bMŽ t?¦¹bŠ q³?I¹Ë ¨5
t½√ p
cÐ wMF¹ Æ©ÎU?¾O?ý qÝ—√ ¨‰u³?I6®
b³?Ž u¼ czUŽ sÐ«Ë Æ…bŠ«Ë …d?6 u
Ë tMŽ ÈË— s2 ŸUL?
UÐ ÕdB¹ Ê√ bÐ
t??H? F? {® ∫åÊ«e??O*«ò w w?³¼c
« ÂU??6ù« ‰U??H ¨w
U??L? ¦
« czU??Ž s?Ð sL??Šd
«
Âö?Ž√ d??O?Ýò w tMŽ ‰U??HË Æ©Î«d?O?¦?T q?Ýd¹ u¼Ë ¨wzU?M?
« t?IŁËË ¨Íœ“_«
t½√ wMF¹ ÆqO?Ý«d?6 t?¦¹œU?Š√ ∫Ád?O?žË -U?Š wÐ√ sÐ b?L?×?6 ‰U?H® ∫ å¡ö?³M
«
sJÝ U?* œUMÝùUÐ «uM²??Ž« U/≈Ë ¨5O??6U??A
« bz«u??F? T t?IK?¹ r
sL??Ž qÝd¹
≤∂∏
ÂUJ(« W³ÝU×
r
uN? tKOÝ«d6 s6 ÊuJ¹ Ê√ qL?²×¹ Y¹b(« «c¼Ë Æ©Áu×½Ë Íd¼e
« rN?O
ÆŸUL
UÐ tO ÕdB¹
sÐ d?O? ³?ł 5Ð ŸUDI?½ù« V³?Ð W?−? (« tÐ Âu?Ið ô p
c??T œUMÝù« «c¼Ë
¨rN?MŽ t?K
« w?{— rM?ž sÐ ÷U?? ? O? ? ?ŽË r?OJ?Š sÐ ÂU?? ? A?¼ s6 q?TË d?? ? O? ? ?H½
czUŽ sÐ«Ë qO?CH
« sÐ ŸUDI½ù«Ë dO?H½ sÐ dO³?łË czUŽ sÐ« 5Ð ŸUDI½ù«Ë
sÐ b?O?L(« b?³?Ž nF?{ p
c?TË W
U?C sÐ q?OC?H
« 5
Ë ¨‰U?Ý—ù« V³?Ð
ÆtEHŠ q³H s6 rO¼«dÐ≈
»U¼u
« b³?Ž o¹dÞ s6 åWWÐU?×B
« W?dF?6 ò w rO?F½ uÐ√ tłd?š√ UL?T ¿
»U¼u
« b³Ž sJ
Ë ÆtÐ ¨ÆÆÆÆ ‘UOŽ sÐ qOŽULÝ≈ sÐ bL×6 sŽ „U×C
« sÐ
s6 p
– d?O?žË Ÿ¹b?(« nOF?{ ‘U?O?Ž sÐ qO?ŽUL?Ý« sÐ b?L?×6Ë ¨„Ëd?²?6
‰U?H ÆÎ«b¼U?ý ôË ÎU? FÐUð `KB¹ ô jHU?Ý p
c?
œUMÝùU? UMHKÝ√ U??L?T qKF
«
Æ ådO³ł sŽ `¹dý sŽ ËdLŽ sÐ Ê«uH0 sŽ WOIÐ Á«Ë—ò ∫t³IŽ rOF½ uÐ√
∫‰UI Ÿ¹b(« «c¼ w `¹dA
5FÐU²6 ‡‡ UC¹√ ‡‡ rOF½ uÐ√ dT– bHË
sÐ d?O?³?ł sŽ c?¹U?Ž sÐ« sŽ W
U?C? sÐ qO?C?H?
« sŽ Íb?OÐe
« Á«Ë—Ë ¿
ÆdOH½
åÆÆÆÆrMž sÐ ÷UOŽ sŽ dOÐe
« sÐ …ËdŽ sŽ Íd¼e
« Á«Ë—Ë ¿
∫XKH
o¹dÞ s6 å„„—b²*« ò w rTU?(« UN?łdš√ b?I ¨v
Ë_« W?FÐU²*« U?6√ ¿
UMŁ ¨wÐ√ UMŁ ¨wB?L(« o¹dÐ“ sÐ ¡ö?F
« sÐ rO¼«dÐ≈ sÐ ‚U?×Ý≈ sÐ Ëd?LŽ
sÐ qO?C? H
« UMŁ ¨Íb?OÐe
« sŽ ¨r?
U?Ý sÐ tK
« b?³?Ž sŽ ¨À—U??(« sÐ Ëd?L?Ž
rMž s?Ð ÷U??O? Ž Ê√ ¨d?? O? H½ s?Ð d??O? ³? ?ł v
≈ ¨czU??Ž s?Ð« v
≈ Áœd¹ ¨W
U?? C?
ÆÁu×MÐ Îö6UT Y¹b(« ÆÆÆÆÍdFý_«
fO
Ë UÎ ?IO?KFð UM¼ p
c?T WB?I
« ÈË— b?H dO?H½ sÐ d?O?³ł Ê√ p
c?T kŠô
rJ(« s6 bÐ ö UNO qOH U* tŽUL?ÝôË WFH«uK
Á—uCŠ vKŽ ‰b¹ U6 UNO
≤∂π
ÂUJ(« W³ÝU×
ÆœUMÝù« «c¼ ŸUDI½UÐ UM¼

sÐ«ò ∫ÎözU??H t?³?I?Fð w?³¼c
« sJ
Ë åœœUMÝù« Ò??×?0 ò ∫rTU?(« ‰U?HË ≠
‚Ëb0ò ∫kU(« tO ‰UH b?HË ¨ËdLŽ b
«Ë ‚U×Ý≈ p
cÐ wMF¹ ¨åÁ«Ë o¹dÐ“
aO?ýò ∫-UŠ uÐ√ tO? ‰UHË Æå»cJ¹ t?½√ ·uŽ sÐ b?L×6 oK?Þ√Ë ¨Î«dO¦?T rN¹
ÆåÎ«d?O? š t?OK?Ž vMŁ√ 5F?6 s?Ð w×¹ XF??L?Ý ¨t½Ëb???×¹ rNM?J
Ë ¨tÐ ”QÐ ô
Ê√ ‡‡ Ê«—b?Ð sÐô åt?? ³¹c?? Nðò w U?? L? ?T ‡ åd?? TU??? ?Ž sÐ« a?¹—Uðò w ¡U?? łË
«c¼Ë ¨åÀ—U?(« sÐ Ëd?LŽ sŽ ÈË— «–≈ W?I?¦Ð fO
‚U?×Ý≈ò ∫‰U?H wzU?M
«
°À—U(« sÐ ËdLŽ sŽ t²¹«Ë— s6 Y¹b(«
∫‰U??HË åtðU??IŁò w ÊU??³?Š s?Ð« Ád?T– b??I? À—U??(« sÐ Ëd??L?Ž U??6√Ë ≠
W¹«Ëd
UÐ œd?Hðò ∫‰UI? Ê«eO*« w Áb?I²½« w³¼c
« sJ
Ë ÆåY?¹b(« rO?I²?6ò
d??O? ž u??N? ¨…uKŽ ∫U??N? L? Ý« t
…ôu??6Ë o¹dÐ“ sÐ rO?¼«dÐ≈ sÐ ‚U??×? Ý≈ tMŽ
sÐ Ëd??L? Ž vKŽ t??LJ?Š w w³¼c
« s??Š√ b??I?
Ë ∫XKHÆåÆÆW
«b??F
« ·Ëd??F? 6
U??L?T ¨Á«Ë u?¼Ë ö¹dÐ“ sÐ«Ë W
u??N? −? 6 t
…ôu?6 ô≈ t?MŽ ÍËd¹ rK À—U??(«
Œu?? O? ý s6 u?¼Ë wB??L? ?(« o¹d?Ð“ sÐ ‚U??×? ?Ý≈ sÐ Ëd?? L? Ž U?? 6√ ÆUMH?KÝ√
°Y×Ð ‰uÞ bFÐ WLłdð t
b$ rK w½«d³D
«
sÐ Ëd??L?Ž W
U??N?ł ∫U??NM6 …b?Ž q?KFÐ ‰uKF??6 œUMÝù« «c¼ Ê√ W??0ö?)«Ë
rO¼«dÐ≈ sÐ ‚U?×Ý≈ nF?{ ¨w½«d?³D
« aOý wB?L?(« o¹dÐ“ sÐ ‚U×?Ý≈
¨W
U?? C? ? s?Ð qO?? C? ?H
« 5?
¨À—U?? (« sÐ Ëd?? L? ?Ž 5
¨b?¹b?? A
« o¹d?Ð“ sÐ
¨ÎUFÐUÝË ¨d?O³łË czUŽ sÐ« sÐ ŸUDI½ù« ¨czUŽ s?Ð«Ë qOCH
« 5Ð ŸUDI½ù«
rMž sÐ ÷U?O?Ž s6 qT 5ÐË d?O³?ł sÐ 5Ð ŸUDI½ù« ¨Èd?³J
« W?6UD
« w¼Ë
jHU?? Ý ¨p
c
¨p?
c??T œU?MÝù« «c?? N? Ær?NMŽ tK?
« v{— rO?JŠ sÐ ÂU?? A¼Ë
«c??N
rTU??(« Ò??×? Bð vK?Ž t?{«d??²? Ž« w w³?¼c
« s??Š√ b??I
Ë ¨ÎU? 6U9
ÆY¹b(«
‰U?I? åÍd?F? ý_« rMž sÐ ÷U??O?Žò l{u?*« «c¼ w rTU??(« bMŽ lHËË
≤∑∞
ÂUJ(« W³ÝU×
Íc
« ÊS? ¨rKŽ√ tK?
«Ë ¨ÎU?L¼Ë åÍd?F?ý_«ò sþ√Ë¤ ∫© WÐU?0ù«® w kU?(«
r¼u
« Ê√ d¼UE
«Ë Æ›Íd?Fý_« ô ÍdN?H
« u¼ ÂUA¼ ÊUT YO?Š Ád6ù« w
Ë
Ác¼ Èd?š_« ‚dD
« w œd¹ r
Ë U?MHKÝ√ U?L?T nO?F?{ t½_ o¹dÐ“ sÐ« s6
ÆÎUHöÞ≈ åÍdFý_«ò W³M
«
sÐ ‚U×Ý≈ sÐ Ëd?LŽ UMŁbŠ ∫åddO³J
« r−F*«ò w w½«d³D
« tłdš√Ë ¿
b?³? ŽË Íd?B*« W?L?O?ŁË sÐ …—U?L?Ž UMŁb??ŠË Æ©Õ® wÐ√ UMŁ ¨wB?L? (« o¹dÐ“
UMŁ ¨wB??L?(« o¹dÐ“ sÐ ‚U??×?Ý≈ UMŁ ∫ôU??H ¨w³?²?F?
« W¹ËU?F?6 sÐ s?L?Šd
«
ÆåtÐ À—U(« sÐ ËdLŽ
ÆåqB²6 ÁœUMÝ≈Ë ¨ UIŁ t
Uł—ò ∫bz«Ëe
« lL−6 w wL¦ON
« ‰UH
…dO?¦J
« tKKŽË ¨œUMÝù« «c¼ sŽ ÂöJ
« o³?Ý bHË p
– ÊuJ¹ nO?T ∫XKH
ÆrTU(« Y¹bŠ sŽ ÂöJ
« bMŽ
sÐ wKŽ UMŁbŠ ∫‰UH ÍbŽ sÐ ©tK
« b³Ž bLŠ√ uÐ√® ÂU6ù« tłdš√ ULT ¿
b¹e¹ sÐ rÝU?I
« UMŁbŠ ∫‰U?H »dŠ sÐ w?KŽ UMŁbŠ ∫‰U?H r¦O?N
« sÐ rO¼«dÐ≈
sÐ `¹dý sŽ Ëd?LŽ sÐ Ê«uH0 sŽ wI?A6b
« WHb0 UMŁb?Š ∫‰UH w6d(«
s6ò ∫rKÝË t
¬ v?KŽË t?OKŽ tK
« v?K0 w³M
« sŽ rMž s?Ð ÷U?O?Ž sŽ b?O? ³?Ž
ÊS ¨tÐ q5?O
Ë tÐu¦Ð cšQ¹ sJ
Ë W?O½öŽ Á√b³¹ ö? ÊUDK
« `BM¹ Ê√ œ«—√
ÆååtOKŽ Íc
« o(« Èœ√ bH ÊUT ô≈Ë „«c tM6 q³H
d?T– ¨ÍbK³?
« s?(« uÐ√ VKN*« sÐ« u?¼ r¦?O?N
« sÐ rO?¼«dÐ« sÐ wKŽ ≠
dJM?6ò ∫Y¹b?(« v?KŽ UÎ ?I?KF??6 ‰U?HË ¨åœ«b??GÐ a¹—U?ðò w UÎ ?¦?¹b?Š VO?D)« t
°ÍbK³
« s?(« wÐ√ Èu?Ý W?I?¦
UÐ ÊË—u?N?A?6 rNKT ÁœUMÝ≈ ‰U?ł—Ë ¨åÎ«b?ł
VOD)« o?OKFð d?T– Ê√ b?F?Ð åÊ«e?O*« ÊU?
ò w? d?−?Š sÐ« kU??(« ‰U?H
UÐ√ Í√ ‡?‡ t??L? ?N? ²¹ k?U??(« ÊQ?J ¨åV¹— öÐ Ÿu?? {u??6 u?¼ò ∫Y¹b??(« v?KŽ
wÐ√ sÐ« u??N? wI?A?6b?
« W?Hb?0 U?6√Ë Æl?{u
«Ë »cJ
UÐ ‡‡ ÍbK³?
« s?(«
nO?F{ u¼ ¡vAÐ fO
ò ∫t?MŽ bL?Š√ ÂU6ù« ‰U?H ¨5L?
« tK
« b³?Ž W¹ËUF?6
≤∑±
ÂUJ(« W³ÝU×
ÂU??6ù« ‰U?? HË ÆåÎU? ¾? O? ?ý t??¦¹b?? Š ÍËU??¹ fO?

¨d??TUM?6 t??¦¹œU??Š√ Ÿ?¹b??(«
ÆnF??C
UÐ d??−? Š sÐ« kU??(« t?H? 0Ë U??L?T ¨åÎ«b??ł nO??F?{ ò ∫Í—U??5? ³
«
ÆÎ«bł nOF{ ÎUH½¬ tO
≈ U½dý√ ŸUDI½« s6 tO U*Ë p
cÐ œUMÝùU
ü¼ U¼bM?Ý√ b?I? ¨r?O?F½ uÐ√ U??N?O
≈ —U??ý√ w²
« W??O½U?¦
« W??FÐU?²?*« U?6√ ¿
b?L?×6 U?MŁ ¨’uŠ_« wÐ√ s?Ð 5(« U?MŁ ¨ÊöŽ s?Ð s(« UM?ŁbŠ ∫‰U?I?
sÐ …Ëd?Ž sŽ ¨Íd¼e
« sŽ¨f½u¹ UMŁ ¨„—U?³*« sÐ« UMŁ ¨w5K³?
« ‚U×?Ý≈ sÐ
‰U??I? ¨…d¹e??'« w fL??A¹ UÎ ? OD³½ È√— t½√ ¨r?Mž sÐ ÷U??O? Ž sŽ ¨d??OÐe
«
tK
« Ê≈ò ∫‰u??I?¹ rKÝË t??O?KŽ tK
« v?K0 tK
« ‰u?? Ý— XF??L? Ý w?½≈ ∫rNK6U?? F
YOK
« Á«Ë—Ë ∫rOF½ uÐ√ ‰UH ÆååUO½b
« w ”UM
« ÊuÐc?F¹ s¹c
« »cF¹ qłËeŽ
Æf½u¹ sŽ bFÝ sÐ
¨’uŠ_« wÐ√ sÐ dLŽ sÐ 5?(« u¼ ’uŠ_« wÐ√ sÐ 5(« ∫XKH
ÆåtIŁò ∫‰UHË åœ«bGÐ a¹—Uðò w VOD)« tLłdð
¨ÿU?H(« b?Š√ ÊU?T ¨w5K³
« ÍR
RK
« »d?Š sÐ« u¼ ‚U?×?Ý≈ sÐ b?L×?6Ë
Ê«eO6 ò w w³¼c
« ÁdT– ULT ¨å» »«cT ò ∫‰UH …—eł bL×6 sÐ `
U0 Ê√ ô≈
sŽ Á«Ë— bH b?FÝ sÐ YOK
« ÂU?6ù« Ê_ «dO¦?T dC¹ ô «c¼ XKH Æåå‰«b²Žô«
Ê√ ô≈ ¨Î«–≈ W?×?B
« W¹U??ž w d?OÐe
« sÐ …Ëd?Ž v
≈ œUMÝùU?? ¨p
c?T f½u¹
…Ëd?ŽË ¨dL?Ž ÂU¹√ w wuð ÎU?{U?OŽ Ê_ ¨÷U?O?ŽË …Ëd?Ž 5Ð ŸUDI½« „UM¼
°ÊUL¦Ž bNŽ qz«Ë√ w b
Ë U/≈
öT Ê√Ë ¨ÎU?³¹dH dNEOÝ U?LT ¨jIÝ b?H Y¹b(« iFÐ Ê√ d¼UE
« sJ
Ë
dJ½√ Ë√ ¨«dJ½√Ë W?F?H«u
« «d?C?Š b?H rOJŠ sÐ ÂU?A¼Ë rMž sÐ ÷U?O?Ž s6
ÆÂUA¼ s6 Ácš√ bH …ËdŽ ÊuJ¹ Ê√ qL²×O ¨q6UF
« vKŽ UL¼bŠ√
fO
©U??L¼ö?T Ë√ ¨rOJŠ sÐ ÂU??A¼Ë Ë√® rMž sÐ ÷U?O? Ž Ê√ UM¼ kŠô
∫Âu?Že*« Y¹b×K
UÎ ?ö?š ¨ÎUMKŽ dJ½√ b?HË ÜM¼ dJM*« u¼ qÐ ¨t?OKŽ dÓJM*« u¼
≤∑≤
ÂUJ(« W³ÝU×
°°tO
≈ »uM*« åW×OBM
« W¹dÝ Y¹bŠò
u?N W?×?OBM
« W¹d?Ý Ÿu?{u0 Y¹b?(« «cN
W?Hö?Ž ö ‰U?Š qT vKŽË
w³M
« sŽ XÐUŁ d6√ u¼Ë ¨åå”UM
« V¹cFð .d%ò Ÿu{u?6 w jI WFÐU?²6
U?LT ¨5I?O
«Ë lDI
« W³?ðd6 v
≈ qB¹ ÎUðu?³Ł rKÝË t
¬ vKŽË t?OKŽ tK
« vK0
ÎöI²6 ÎöB UN
U½œd√ w²
« ¨…dð«u²*« qÐ ¨ÕU×B
« Y¹œUŠ_« s6 dNE¹
Æå”UM
« V¹cFð .d%ò Ê«uMFÐ »U³
« «c¼ dš¬ w
sÐ« UMŁb?Š ¨b?F?Ý s?Ð rO¼«dÐ≈ sÐ »u?I?F¹ UMŁb??Š ∫b?L?Š√ bM?6 wË ¿
sÐ ÷U?O?Ž Ê√ ¨d??OÐe
« sÐ …Ëd?Ž w½d??³?š√ ‰U?H t?L?Ž sŽ ¨»U??N?ý sÐ« wš√
ÎUÞU?³½√ fL?A?¹ u¼Ë ¨hL?Š q6U?FÐ «d?6 Â«e?Š sÐ rOJ?Š sÐ ÂU?A¼Ë ¨rMž
tK
« ‰uÝ— XFLÝ w½≈ ∫ÊöU¹ «c¼ U6 ∫q6UFK
UL¼bŠ√ ‰UI ¨fLA
« w
ÊuÐc?F¹ s?¹c
« »c?F¹ ¨v
U?FðË „—U??³ð tK
« Ê≈ò ∫‰u?I¹ rKÝË t?OK?Ž tK
« vK0
ÆåUO½b
« w ”UM
«
q³MŠ sÐ t?K
« b?³?Ž UMŁb?Š ∫d??O?³J
« w w½«d??³D
« tMO?FÐ t?łd??š√ U?L?T ¿
sÐ« wš√ s?Ð« UMŁb??Š ¨b??F? Ý sÐ rO?¼«dÐ≈ sÐ »u??I? F¹ UMŁb??Š ¨w?Ð√ wMŁb??Š
ÂUA¼Ë ¨rMž sÐ ÷U?OŽ Ê√ ¨dOÐe
« sÐ …ËdŽ w½d?³š√ ‰UH tL?Ž sŽ ¨»UNý
Æa
« ä
« ÆÆÆ ¨hLŠ q6UFÐ «d6 Â«eŠ sÐ rOJŠ sÐ
ÆrN³²T w W²
« t
Ãdš√ ¨q{U ¨WIŁ ∫bFÝ sÐ rO¼«dÐ≈ sÐ »uIF¹ ≠
sÐ rK?? 6 sÐ tK
« b?? ³? Ž sÐ b??L? ×? ?6 u¼ ∫»U??N? ý sÐ« w?š√ sÐ« U??6√ ≠
ÂU6ù« ‰UH ÆtO nK²5?6 ¨·ËdF*« ÂU6ù« Íd¼e
« wš√ sÐ« Íd¼e
« »UNý
XFLÝ WIŁ ∫œË«œ uÐ√ tIŁËË Ÿ¹b(« `
U0 ∫…d6 ‰ UHË ¨tÐ ”QÐ ô ¨bLŠ√
È—√ r
∫Íb?? Ž sÐ« ‰U??HË Æ5F?? 6 sÐ w×¹ t?? OKŽ v?MŁ√Ë ¨t??OK?Ž wM¦¹ b?? L? Š√
‰U?HË ÆW?IŁ tMŽ ÈË— «–≈ ¨Ád?T–Q? «Î dJM6 UÎ ?¦¹b?Š t
X¹√— ôË ¨ÎU?ÝQÐ t?¦¹b?×Ð
5F?6 sÐ w×¹ ‰U?HË Æ©—U?³?²?šö
Í√® t?¦¹b?Š V²J¹ ¨Èu?I
UÐ fO
¨-U?ŠuÐ√
≤∑≥
ÂUJ(« W³ÝU×
‰UHË Æ`
U0 ∫…d6 ‰UHË ÆÈuI
« „«cÐ fO
∫Èdš√ …d6 ‰UHË ÆnOF{ ∫…d6
W?I?³D
« s6 t?KF?−? w×¹ sÐ b?L?×?6 U?6√Ë ∫‰U?H ÆtÐ Z?²?×¹ ô nO?F?{ ∫…d?6
sÐ«Ë ö×?? Ý≈ sÐ«Ë ¨b¹“ s?Ð W??6U?? Ý√ l6 ¨Íd¼e
« »U?? ×? 0√ s?6 W??O½U?? ¦
«
∫‰U?? H Æ»«dD{ô«Ë n?F? ?C
« ‰U?? Š w rNK?T ¡ôR¼Ë ∫‰U?? H ¨ÒK?Ë ¨f¹Ë√
v
≈ ŸeH?*« ÊUT WO½U?¦
« WI?³D
« »U×?0√ nK²š« «–≈ ∫w×¹ sÐ b?L×?6 ‰UHË
Æv
Ë_« WI³D
« »U×0√
U/≈ ∫rTU?(« ‰U?HË Ær?¼u
« d?O?¦?TË ¨kH?(« ∆œ— ÊU?T ∫ÊU??³?Š sÐ« ‰U?HË
ÆœUNA²Ýô« w rK6 t
Ãdš√
t
¨‚Ëb0 ∫‰U?I V¹d?I²
« w t
UŠ d?−Š sÐ« kU?(« h) bHË ∫XKH
∫‰U?H YOŠ d?Tc
« n½ü« w×¹ sÐ b?L×?6 ‰uH t?O? qOH U?6 ‚œ√ s6Ë ÆÂU¼Ë√
ŸeH*« ÊUT ©Íd¼e
« »U?×0√ s6 Í√® WO½U¦
« WI³D
« »U?×0√ nK²š« «–≈
W?I?³D
« »U?×?0√ nK²?š«–≈ UL?O? «c¼Ë ∫XKH Æv
Ë_« W?I?³D
« »U?×?0√ v
≈
¨v
Ë_« WI?³D
« »U×?0√ WO½U?¦
« WI?³D
« »U×0√ n?
Uš «–≈ nOJ ¨WO?½U¦
«
Î«dLF6Ë f½u¹ ¨Íd¼e
« wš√ sÐ« n
Uš b?HË ÆrNOKŽ rN¦¹bŠ ÂbI¹ pý ö
oŁË√ u¼ ÎU? ³? O? F? ý Ê≈ qÐ ¨v?
Ë_« W??I? ³D
« »U??×? 0√ s6 ¡ôR¼Ë ÎU? ³? O? F? ýË
÷UO?Ž dT– Ê√ qL?²×¹ o³?Ý U2 ÆÎUI?ÐUÝ UMF?6 d6 UL?T ¨Íd¼e
« »U?×0√
s6 t?O? n
U?5? Íd¼e
« wš√ sÐ« t??O? r¼Ë U2 Y¹b?(« «c?¼ w rMž sÐ
ÆrKŽ√ tK
«Ë ¨dE½ tOH «c
Ë ¨tM6 oŁË√ u¼
¨rOF½ uÐ√ UNO
≈ —Uý√ w²
« WO½U¦
« WFÐU²*« UM¹bK Èdš√ WOŠU½ s6 sJ
Ë
5(« UMŁ ¨ÊöŽ sÐ s(« UMŁbŠ ∫rOF½ uÐ√ ‰UH ¨ÁöŽ√ ÎUH½¬ ÁU½dT– ULT
UMŁ ¨„—U?? ³*« sÐ« UMŁ ¨w?5K³
« ‚U??×? Ý≈ s?Ð b??L? ×? 6 UMŁ ¨’u?? Š_« wÐ√ sÐ
È√— t½√ ¨r?Mž sÐ ÷U?? O? Ž sŽ ¨d?? OÐe?
« sÐ …Ëd??Ž s?Ž ¨Íd¼e
« sŽ ¨f?½u¹
vK0 tK
« ‰u?Ý— XF?L?Ý w½≈ ∫rNK6U?F
‰U?I? ¨…d¹e?'« w fL?A¹ UÎ ?OD³½
w ”UM?
« ÊuÐc??F¹ s?¹c
« »c??F¹ qłËe?? Ž tK
« Ê≈ò ∫‰u??I¹ r?KÝË t??OK?Ž tK
«
≤∑¥
ÂUJ(« W³ÝU×
dJM*« Ê√ vKŽ p
cT hM
« tO?Ë ¨f½u¹ sŽ bFÝ sÐ YOK
« Á«Ë—Ë ÆååUO½b
«
ÆrMž sÐ ÷UOŽ u¼
¨d??L? Ž sÐ ÊU?L? ¦? Ž UMŁb??Š ∫b??L? Š√ bM??6 w ¨œu??ł√ qÐ ¨p
c??T u¼Ë ¿
È√— rMž sÐ ÷U??O? Ž Ê√ t?G?KÐ t½√ ¨…Ëd??Ž sŽ ¨Íd¼e
« sŽ ¨f½u?¹ U½d?³? š√
t?OKŽ tK
« vK0 tK
« ‰u?Ý— XFL?Ý w½≈ ∫‰U?I ¨W¹e?'« w Êu?L?A¹ UD³½
ÆååUO½b
« w ”UM
« ÊuÐcF¹ s¹c
« »cF¹ qłËeŽ tK
« Ê≈ò ∫ ‰uI¹ rKÝË
bO?FÝ sÐ w×¹ ÊUT∫ qOH ¨W?IŁ ¨Íb³F
« ”—U? sÐ« u¼ ∫dLŽ sÐ ÊUL?¦Ž
ÆrN³²T w W²
« t
Ãdš√ bH ∫XKH ¨©V¹dI²
«® ÁU{d¹ ô
÷U?O?Ž Ê√ t?GKÐ …Ëd?Ž Ê√ t?O? Ê√ ô≈ ¨r¼d?T– d?6Ë ¨ U?IŁ ÁbMÝ wHUÐË
ÆY¹b(« ÆÆÆ ÎUD³½ È√— rMž sÐ
¨ÓU? ¾? O? ?ý tMŽ Ëd¹ r
Ë ¨…Ëd?? Ž Œu??O? ý s6 fO?
rMž sÐ ÷U??O? ?ŽË ∫ XKH
W
ôbÐ ¨‰U?? Bðô« vKŽ t?KL??Š sJ?1Ë ¨ŸUDI½ô« v?KŽ tKL?? Š sJ1 t??žö?? ³?
„—Uý ÷UOŽ Ê√Ë ¨ÂUA¼ s6 lLÝ …ËdŽ Ê√ X³¦ð w²
« Ídš_« Y¹œUŠ_«
¨…Ëd?F
mK³?*« u¼ ÂU?A¼ ÊuJO? Æb?F? Ý sÐ d?O?L?Ž vKŽ —UJ?½ô« w ÎU?6U?A¼
qT vK?ŽË Æ⁄ö?³?
« t??łË vKŽ UM¼ U?¼ jI?? ÷U??O? Ž sŽ Y¹b??(« ÈË— Íc
«
qT vKŽ ¨d?O? ¦JÐ qC?√ tMJ
Ë ¨ ôU??L?²?Šô« Ác?N
dE½ œUM?Ýù« wH? ‰U?Š
vKŽ√ tK
«Ë ¨Ÿ«eM
« Ÿu?{u6 ¨ååW?×O?BM
« W¹dÝ Y¹b?Šò bO½U?Ý√ s6 ¨‰UŠ
ÆrKŽ√Ë
sŽ ¨VOF?ý U½d³š√ ¨ÊU?LO
« uÐ√ UMŁbŠ ∫b?LŠ√ bM?6 w b$ UMMJ
Ë ¿
b??łË ¨Â«e??Š sÐ rOJŠ s?Ð ÂU?A?¼ Ê√ ¨d?O?Ðe
« sÐ …Ëd??Ž w½d??³? š√ ¨Íd¼e
«
¨W¹e'« ¡«œ√ w j³M
« s6 ÎUÝU½√ fLA¹ hLŠ vKŽ u¼Ë ¨rMž sÐ ÷UOŽ
t?OKŽ tK
« vK?0 tK
« ‰u?Ý— XF?L?Ý w½≈ ø÷U?O?ŽU¹ «c¼U?6 ∫ÂU?A¼ t
‰U?I?
w ”U?M
« ÊuÐc?? ?F¹ s¹c?
« »c?? F?¹ ¨v
U?? F?ðË „—U?? ³ð t?K
« Ê≈ò ∫‰u?? I¹ r?KÝË
≤∑µ
ÂUJ(« W³ÝU×
ÆååUO½b
«
¨wB?? L? ?(« ÊU??L? ?O
« u?Ð√ ¨w½«d?? N? ³
« l?U½ sÐ r?J(« u¼ ∫ÊU?? L? O?
« uÐ√
t
Ãd?š√ ¨W
ËUM6 VOF?ý sŽ t¦¹b?Š d¦?T√ ∫‰UI¹ ¨X³Ł ¨W?IŁ ¨t²?OMJÐ —uN?A6
Æ·dB²Ð ©V¹dI²
«® ÆrN³²T w W²
«
Y¹b??Š s?Ž 5F??6 sÐ« t
Q?? Ý ∫‰U??H nýUJ?
« w w³¼c
« k?U??(« ‰U??HË
q¹e¹œ sÐ« sŽË ∫V?¹c?N?²
« wË Æb?Š_ U?N?łd?š√ r
W
ËU?M*« ∫‰U?I? ¨VO?F?ý
∫q³MŠ s?Ð b?L? Š√ w
‰U?H ∫‰u??I¹ lU½ s?Ð rJ(« ∫ÊU?L? O
« UÐ√ XF??L?Ý ‰U??H
¨wKŽ √dH tC?FÐË ¨tCFÐ tOKŽ √d?H ∫‰UH øVOFý s6 V²J
« XF?LÝ nOT
vN??²½≈ ÆVO??F? ý U½d??³?š√ ∫t?KT w qH øW
ËU?M6 t?C? FÐË ¨w?
“U?ł√ t??C? FÐË
Æ·dB²Ð
s6 lL??Ý b??H t½√ v
≈ q?O1 w³¼c
« ÂU??6ù« Ê√ `C??²¹ o?³?Ý U?2 ∫XKH
…“U?łù«Ë tOKŽ …¡«d?I
«Ë tM6 ŸU?L?
UT ¨‚dÞ …b?Ž s6 tMŽ qL?%Ë ¨VOF?ý
¨tÐ Àb?? ×¹ r
Ë ¨W
ËU?M6 VO?? F? ý sŽ Ác?? š√ U??6 Ãd?? 5¹ r
t½√ ô≈ ¨W?
ËUM*«Ë
ÆrKŽ√ tK
«Ë ¨WIŁu6 VOFý sŽ t²¹«Ëd
¨W?IŁ ¨wBL?(« dAÐ uÐ√ ¨r¼ôu?6 Íu?6_« ∫…eL?Š wÐ√ sÐ« u¼ ∫VOF?ý
wHUÐË ∫XKH Æ©V¹dI²
«® ÆÍd¼e
« w ”UM
« X³Ł√ s6 ∫5F6 sÐ« ‰UH ¨bÐUŽ
Íu?H Y?¹b?(U?? ¨qB?²? 6 bM
U?? Æ U?I?¦?
« Âö?Ž_« W??Lz_UÐ qK??6 ÁbMÝ
ÆrKŽ√ v
UFð tK
«Ë ¨‰«uŠ_« s6 ‰U×Ð tð«c
s(« W³ðd6 sŽ ‰eM¹ô
sÐ VK?D6 UMŁb??Š ∫p
c
W??FÐU??²? 6 åd??O??³J
« ò w w½«d??³D
« ÈË— U??L? T ¿
wMŁb?Š œU?¹“ sÐ qI?N
« wMŁb??Š `
U?0 sÐ tK
« b??³?Ž UMŁb?Š Íœ“_« V?O?F?ý
sÐ ÂU??A¼ Ê√ d?OÐe?
« sÐ …Ëd?Ž wMŁb??Š Íd¼e
« wM?Łb?Š wO??×¹ sÐ W¹ËU??F?6
s6 ÎU?ÝU½ f]L?ý ¨h?L?Š vKŽ u¼Ë ¨rMž sÐ ÷U?O?Ž b??łË Â«e?Š sÐ rOJŠ
XFLÝ w½≈ ÷UOŽU¹ «c¼ U6 ∫rOJŠ sÐ ÂUA¼ ‰UI ¨W¹e'« ¡«œ√ w j³M
«
ÊuÐc?? F?¹ s¹c
« »c?? F¹ t?K
« Ê≈ò ∫‰u?? I¹ r?KÝË t?? OKŽ t?K
« vK0 t?K
« ‰u?? Ý—
≤∑∂
ÂUJ(« W³ÝU×
ÆåUO½b
« w ”UM
«
¨Íd?B*« `
U?0 u?Ð√ ¨`
U?0 sÐ tK
« b?³?ŽË Íœ“_« VO?F? ý sÐ VKD*«
VðU??T ÊU??TË ¨w?JJ
« u?¼ ∫œU¹“ sÐ qI??N?
« U??6√Ë Ü??L? NMŽ ÂöJ?
« o³??Ý
Æ©V¹dI²
«® WFÐ—_«Ë rK6 t
Ãdš√ ¨WIŁ ¨wŽ“Ë_«
Íd¼e?
« sŽ ÍË— ¨wI?? A? ?6b
« ÕË— u?Ð√ ¨wb?? B
« w×?¹ sÐ W¹ËU?? F? ?6Ë
‰U??H sJ
Ë ¨t??H?F? { vKŽ oH??²? 6 Ád?O? žË ¨œU¹“ sÐ q?I?N
« t?MŽ ÈË—Ë Ád?O? žË
sÐ qI¼ tMŽ ÈË— ¨—UJ½≈ t?¦¹b?Š w ¨nO?F{ ∫ -U?ŠuÐ√ ‰U?H ∫ÆtMŽ ¡U?LKF
«
qI?N
« W¹«Ë— ∫‘«d?š sÐ« ‰U?HË Æ»U?²T s6 U?N½Q?T W?L?O?I²??6 Y¹œU?Š√ œU¹“
¨tMŽ qI?N
« ÈË— U6 V²J¹ ∫wMDH—«b
« ‰U?HË ¨VOF?ý W5?½ ¨W×?O×?0 tMŽ
Æ©V¹cN²
«® ÆÊULOKÝ sÐ o×Ý≈ W¹«Ë— W0UšË ¨Á«uÝ U6 VM²−¹Ë
¨tK
« ¡Uý Ê≈ t?OKŽ —U³žö ¨qI¼ tMŽ ÈË— U?LO ô≈ ¨ nOF{ u?N ∫XKH
Æ UIŁ r¼Ë ¨ÎUIÐUÝ rNMŽ Y¹b(« - ÁbMÝ wHUÐË ÆrKŽ√ tK
«Ë
œu??łu
Ád??O? G
Ò??×? BK
v?Iðd¹Ë ¨tð«c
s??Š b?M
« «c??NÐ Y¹b??(U??
ÆrKŽ√ tK
«Ë ¨t
UFÐU²6
W?B? H w W?T—U??A?6 rMž s?Ð ÷U?O?F
Ê√ v?KŽ W?FÞU??H W?−?Š Y?¹b?(«Ë
bŠ√ fO
Ë ¨t?OKŽ dÓJÚMÔ6 UM¼ t½√ ô≈ ¨hL?Š w fLA
UÐ W6c?
« q¼√ V¹cFð
sÐ rO?JŠ sÐ ÂU??A¼ Êu?JO?? ¨qF??H
UÐ U?M¼ lHË U??6 u¼ «c?¼ qFK Æs¹d?JM*«
vKŽ Îö6U?Ž ÊUT Íc
« rMž sÐ ÷U?OŽ vKŽ p
cT …d*« Ác?¼ dJM*« u¼ Â«eŠ
bMŽ «—«œ VŠUBÐ tKF U* tOKŽ p
– q³H ÎU?C¹√ dJM*« u¼ ÊUT ULT ¨hLŠ
rOJŠ sÐ ÂU?A¼ s6 qT ÊuJ¹ Ê√ p?
cT qL?²?×¹Ë Æb?O?FÐ «c¼ sJ
Ë Ü?N×?²?
W??6c
« q¼_ t??³¹c??Fð hL??×Ð q6U??F
« vKŽ s?¹dJM*« U??L¼ rMž s?Ð ÷U?O? ŽË
dJM*« Ê√Ë ¨s?¹dJM*« b?Š√ u¼ ÎU? {U?O?Ž Ê√ ∫`ł—_« u?¼ «c¼Ë ÆfO?L?A? ²
UÐ
w²
« W×O×B
« Y¹œUŠ_« s6 b¹bF
« w ¡Uł U?LT ¨bFÝ sÐ dOLŽ u¼ tOKŽ
d?š¬ w ¨å”UM
« V¹c??Fð .d?%ò ∫ÊuMF*« ¨d?O?š_« q?B?H
« w U¼U½œ—Ë√
≤∑∑
ÂUJ(« W³ÝU×
«Î dJM6 ÷U?O?Ž qF?−Ð r¼u? …«d

« iFÐ vKŽ VKI½« d?6_« sJ
Ë ¨»U?³
« «c¼
ÆÎUCFÐ UNCFÐ ‚bB¹ YO×Ð oÝUM²ðË U¹«Ëd
« nKðQð «cNÐË ¨tOKŽ
∫WO
U²
« …b¹dH
« W¹«Ëd
« U½błË p
– bFÐ UMJ
Ë
sÐ s?? (« UMŁb??Š ∫w½«d??³?D
« ‰u??I¹ YO?? Š ©5O??6U??A
« bM?? 6® w ¿
UMŁb?Š Í“«d
« “«d?)« b
U?š sÐ b?L?×?6 ÊË—U¼ uÐ√ UMŁb?Š Í“«d
« ”U?³?F
«
wÐ√ sÐ rO¼«dÐ≈ tL?Ž sŽ w½U¼ sÐ tK
« b³?Ž UMŁbŠ VOB?)« wÐ√ sÐ vO×¹
q¼√ s6 YFÐ vKŽ rMž sÐ ÷UO?Ž ÊUT® ∫‰UH e¹dO×6 sÐ tK
« b?³Ž sŽ WK³Ž
rOJ?Š sÐ ÂU??A¼ Áe??−? ×? tÐd??C? t?O?KŽ VC??G? t
v
u??6 t??F? 6Ë ÂU??A
«
oKD½U? ¨rKÝË tOKŽ tK
« v?K0 ¨tK
« ‰uÝ— »U?×0√ s6 U?L¼öTË wýd?I
«
ÁUð√ VC?G
« tMŽ V¼– v²?Š ÂUA¼ tKN?6Q U½U?³?Cž tÞUD? v
≈ ÷UO?Ž
r
ÂU?A¼ ‰U?I? ¨©°°øXKF? Íc
« vK?Ž pKL?Š U?6 „uÐ√ tK
® ∫‰U?I? Ê–Q?²?ÝU?
¨tK
« ‰uÝ— XF?LÝ ‰UH XF?LÝ UL? ‰UH tF?Lð r
U¾?Oý XFL?Ý U6 tK
«Ë
r¼b?ý√ W?6U?O?I
« Âu¹ UÐ«c?Ž ”UM
« b?ý√ Ê≈ò ∫‰u?I¹ ¨rKÝË t?OK?Ž tK
« vK0
ÆåUO½b
« w ”UMK
UÐ«cŽ
sÐ s?? (« wKŽ uÐ√ U?½Q??³½√ ∫d??TU??? Ž s?Ðô oA??6œ a¹—U?ð w u¼Ë ¿
U½ kU(« rOF½ uÐ√ U½√ tMŽ wKŽ sÐ rOŠd
« b³Ž œuF6 uÐ√ wMŁbŠË bLŠ√
ÆtMOFÐ ©w½«d³D
« wMF¹® bLŠ√ sÐ ÊULOKÝ
q×?6 W¹«Ëd
« U?NO? œ—Ë w²
« U?N?H½ w¼ ÊuJð Ê√ t?³A?ð WB?I
« Ác¼
÷UOŽ tÐd?{ Íc
« ¨—uTc*« v
u*« qF
Ë ¨ååW×O?BM
« W¹dÝ Y¹bŠò ∫dEM
«
ªdOH?½ sÐ dO³ł W¹«Ë— ¨Èd?š_« W¹«Ëd
« w ©«—«œ® VŠU0 u¼ UM¼ ¨rMž sÐ
∫w
U²
UT WKBH*« W³N*« WÝ«—b
UÐ …d¹bł UN½S p
c
¡ÈdI*« wKŽ uÐ√ ¨Ê«d?N6 wÐ√ sÐ ”U³F

« sÐ s(« w?½«d³D
« aOý ≠
œ«b?G?Ð a¹—Uð w t
Ë Ü??NÐ Àb?ŠË œ«b??GÐ sJÝ ∫‰U??]L?'UÐ ·d??F¹Ë ¨Í“«d
«
≤∑∏
ÂUJ(« W³ÝU×
Æ©WIŁ ÊUT® ∫VOD)« ‰UH YOŠ …dOBH WLłdð

w -U?Š wÐ√ sÐ« ‰U?H ∫Í“«d
« “«d?)« ÊË—U¼ uÐ√ ¨b
U?š sÐ b?L?×?6 ≠
r²?5¹ ÊU?T ‚Ëb?0 u¼Ë W?Ž—“ vÐ√Ë vÐ√ l?6 tMŽ X³?²?T® ∫q¹b?F?²
«Ë Õd?'«
…dOBH W?Lłdð t
Ë Æ UI¦
« w ÊU³Š sÐ« ÁdT– U?LT ¨©WKO
Ë Âu¹ w Ê¬dI
«
ÆÊUłdł a¹—Uð w
¨d?³JŽ v{UH ¨Í“«d
« œU¹“ sÐ vO?×¹ u¼Ë ¨VO?B)« vÐ√ sÐ vO?×¹ ≠
ÊUT rKŽ« U?6 rKF
« WOŽË√ s6 ÊU?TË ¨WIŁ ÊUT® ∫tOÐ√ sŽ -U?Š wÐ√ sÐ« ‰UH
ôË ® ∫‰U?H ¨©°øvÝu6 sÐ rO¼«d?Ð≈ ôË ® ∫XKH ¨©tM6 U¦¹b?Š d?¦T√ t½U?6“ w
sÐ vO?×?¹ ® ∫W?Ž—“ uÐ√ ‰U?HË ¨©‰U?L?'« d??H?F?ł uÐ√ ôË vÝu??6 sÐ rO¼«dÐ≈
wM¹b*« sÐ vKŽË q³MŠ sÐ b?LŠ√ t?dF¹ «—u?NA?6 ÊUT ¨W?IŁ ¨VOB?)« vÐ√
sLŠd
« b?³Ž sÐ T½U¼ sŽ Àb?Š «–≈ »dG¹® ∫ÊU³?Š sÐ« ‰UHË Æ©UMÐU?×0«Ë
Æœ«bGÐ a¹—Uð w WMŠ WLłdð t
Ë Æ©tLŽ sŽ WK³Ž vÐ√ sÐ
W?L?−F*« d?JÐ d?L?ý t?L?Ý«Ë …bŠu*« Êu?JÐ WK³?Ž wÐ√ sÐ rO¼«dÐ≈ ≠
rK?? ?6Ë Í—U??5? ?³?
« t
Ãd?? š√ ÆqO?? ŽU?? L? ?Ý≈ UÐ√ v?MJ¹ w?6U?? A
« ÊUEI?¹ sÐ
wzUM
«Ë ÊUOHÝ sÐ »uIF¹Ë rOŠœË 5F6 sÐ ‰UH ÆÍc6d²
« ô≈ ¨WŽUL'«Ë
wK¼c
« ‰UHË ‚Ëb?0 -UŠ uÐ√ ‰UHË UI?¦
« bŠ√ ÊUT wM¹b*« sÐ ‰U?HË WIŁ
ô W?? IŁ u¼Ë u?? H? B?ð X?? O
t??O?
≈ ‚dD
« w?MDH—«b
« ‰U?? HË qł— s6 p?
U¹
`B?√ X¹√— U?6 W?F?OÐ— sÐ …d?L?{ ‰U?HË W?I?Ł tMŽ ÈË— «–≈ U?I?¦
« n
U?5¹
ÈË— tÐ ”QÐ ô wzU?M
« ‰U?HË W?IŁ ‚Ëb?0 u¼ Í“«d
« -U?Š uÐ√ ‰U?HË tM6
t?¦¹bŠ l?L−¹ ÂU?A
« q¼√ wFÐUð s6 W?IŁ VOD)« ‰U?HË ¨f½√ sÐ p
U?6 tMŽ
‰uI¹ ÊU?TË WdF?6Ë »œ√ t
ö{U W?IŁ ÊUT bO?NL?²
« w d³
« b³?Ž sÐ ‰UHË
U?6 W???6U?)« s6 W?I?Ł® ∫‰U?I? tKT p
– k?U?(« h)Ë Æs?(« d??F?A
«
©WzU6Ë 5LšË 5²MŁ« WMÝ
sÐ« UIŁ w rN? tK
« b³Ž tMÐ«Ë W?K³Ž vÐ√ sÐ sLŠd
« b?³Ž sÐ T½U¼ ≠
≤∑π
ÂUJ(« W³ÝU×
”bI*« XOÐ —uT s6 WK³Ž vÐ√ sÐ sLŠd

« b?³Ž sÐ T½U¼® ∫‰UH YOŠ ÊU³Š
U0— T½U¼ sÐ tK
« b?³?Ž tMÐ« tMŽ ÈË— WK³Ž vÐ√ s?Ð rO¼«dÐ≈ tL?Ž sŽ ÈËd¹
Ëd?LŽ uÐ√ WK³?Ž vÐ√ sÐ sLŠd
« b?³?Ž sÐ T½U¼ sÐ tK
« b³?Ž® ∫‰UHË ¨©»d?ž√
t?? L? Ž s?Ž sL?? Šd
« b?? ³? Ž s?Ð T½U¼ t?? OÐ√ sŽ ÈËd?¹ ”b??I?*« XOÐ —u?? T s6
Æ©ÁdOžË ‰u×J6 UMÐU×0√ tMŽ UMŁbŠ WK³Ž vÐ√ sÐ rO¼«dÐ≈
b?³Ž ∫©V¹c?N?²
« V¹d?Ið® w ¡U?ł UL?T u?N e?¹dO?×?6 sÐ tK
« b?³Ž U?6√ ≠
V¼Ë sÐ …œUM?ł sÐ ©d?G? B? 6 ¨Í«“ Ád?š¬ ¨¡«—Ë W?KL?N0® e?¹d?O? ×? 6 sÐ tK
«
d?−Š w U?L?O?²¹ ÊUT wJ*« WK?LN?6 U¼b?FÐ rO*« `²?Ë rO'« rC?Ð w×L?'«
lð WMÝ U6 W¦
U¦
« s6 bÐUŽ W?IŁ ”bI*« XOÐ ‰e½ rŁ WJ0 …—Ëc×6 wÐ√
ÆUNK³H qOHË 5FðË
—UOš s6 WIŁ w6Uý w×L'« e¹dO×6 sÐ tK
« b³Ž® ∫ UI¦
« WdF6 wË
©wFÐUð ”UM
«
ULO²¹ ÊUT wýdI
« e¹dO×6 sÐ tK
« b³Ž® ∫—UB6_« ¡ULKŽ dO¼UA6 wË
qCH
«Ë …œU?³F
« w d?LŽ sÐ tK
« b?³F
t³?A¹ ÊUTË …—Ëc?×6 vÐ√ d?−Š w
Æ©pK*« b³Ž W¹ôË w U6
∫‰U?I? ¨d?O?³J
« a¹—U??²
« w rNM6 lL?Ý s6 iF?Ð vKŽ Í—U?5?³
« h½Ë
sÐ b??L?×? 6Ë Íd¼e
« tM6 lL??Ý Í—b?)« b??O?F? Ý UÐ√Ë …—Ëc??×?6 UÐ√ lL??Ý®
w -U??Š wÐ√ sÐ« œ«“Ë ¨©sL?Šd?
« b?³?Ž t?MÐ«Ë ‰u?×J6Ë ÊU??³?Š sÐ vO??×¹
sŽ ÈË— wýdI
« w6UA
« w×L'« e¹dO×6 sÐ tK
« b³Ž® ∫q¹bF²
«Ë Õd'«
Èd¼e
« tMŽ ÈË— …—Ëc?×?6 vÐ√Ë X6U?B
« sÐ …œU³?ŽË Í—b?)« b?OF?Ý vÐ√
©p
– ‰uI¹ vÐ√ XFLÝ ÊU³Š sÐ vO×¹ sÐ bL×6Ë ‰u×J6Ë
∫©Ò×?B
« l6U'« w Í—U5³
« t?
Ãdš s* ¨ `¹d−²
«Ë q¹b?F²
«® wË
Ãdš√ sLŠd
« b³Ž uÐ√ w6UA
« wýdI
« e¹dO×6 uÐ√ e¹dO×6 sÐ tK
« b³Ž¤
vO×¹ sÐ bL×6Ë Íd¼e
« sŽ —bI
«Ë ŸuO³
«Ë o²F
«Ë bOŠu²
« w Í—U5³
«
≤∏∞
ÂUJ(« W³ÝU×
Wł—Uš sÐ r¦ON
« UMŁbŠ dJÐ uÐ√ ‰UH Í—b)« bOFÝ wÐ√ sŽ tMŽ ÊU³Š sÐ
q¼√ ÊU?T® ∫‰U?H …u?O?Š s?Ð ¡U?ł— sŽ rO¼«dÐ≈ sŽ b?O?L?Š sÐ b??L?×?6 UMŁb?Š
U6U6≈ UMO? e¹dO×6 sÐ Èd½ U½≈Ë U6U?6≈ rNO dLŽ sÐ t?K
« b³Ž ÊËd¹ WM¹b*«
Æ›©t²OÐ w ôe²F6 UðuLB
ÊUT Ê≈
sÐ tK
« b³?Ž¤ ∫©W²?
« V²J
« w W¹«Ë— t
s6 WdF?6 w nýUJ
«® wË
…œU³?Ž sŽË tMŽ t
…—Ëc?×6 uÐ√ ÁUÐ— ”b?I*« XO³Ð wJ*« w?×L'« e?¹dO?×6
UMOKŽ d?5? Ê≈® ∫…u?O?Š sÐ ¡U?ł— ‰U?H Íd¼e
«Ë ‰u?×J6 t?MŽË X6U?B
« sÐ
Á¡U?IÐ b?Ž_ XMT Ê≈ e¹d?O×?6 sÐ U½b?ÐUFÐ d?5?H½ U½S? d?L?Ž sÐUÐ WM¹b*« q¼√
Æ›WzU*« q³H U6 ©÷—_« q¼_ U½U6√
sÐ …œUMł sÐ e?¹d?O?×?6 sÐ tK
« b??³?Ž¤ ∫ÿU?H?(« …d?Tc?ð w w³¼c
« œ«“Ë
”bI?*« XOÐ sJÝ ÂöŽ_« b?Š√ vJ*« e¹dO?×6 uÐ√ w×?L'« wýd?I
« V¼Ë
¨bO?FÝ wÐ√Ë W¹ËUF?6Ë Ê–R*« …—Ëc×6 w?Ð√Ë X6UB
« sÐ …œU³?Ž sŽ ÀbŠË
WODŽ sÐ ÊUŠË Íd¼e
«Ë ‰u×J6 tM?ŽË ªWŽULłË ¨rNMŽ v
UFð tK
« w{—
‰uI¹ …uOŠ sÐ ¡Uł— Ê« v²Š W
öłË qC «– ÊUTË WK³Ž wÐ√ sÐ rO¼«dÐ≈Ë
sÐ U½bÐU?FÐ rNOK?Ž d5?H½ U½U d?L?Ž sÐ r¼bÐUFÐ WM¹b?*« q¼√ UMOKŽ d5?H¹ Ê«
s6 ‰UH wŽ«“Ë_« sŽË ÷—_« q¼_ U½U6« Á¡UIÐ bŽ√ XMT Ê« tK
«Ë e¹dO×6
ÊULOKÝ W
Ëœ v
« UOŠ e¹dO×6 sÐ vIÐ e¹dO×6 sÐ q¦0 b²IOK U¹b²I6 ÊUT
Æ›v
UFð tK
« tLŠ— ¨5FðË lð WMÝ vuð tKF
Ë pK*« b³Ž sÐ
sÐ …œUMł sÐ e¹dO?×6 sÐ tK
« b³Ž¤ ∫W?OU{ WLłdð ‰U?LJ
« V¹cNð wË
ÍR
sÐ VF?T sÐ hOB?¼ sÐ ËdL?Ž sÐ `L?ł sÐ bF?Ý sÐ Ê«–u
sÐ V¼Ë
¨…—Ëc?×? 6 wÐ√ j¼— s6 ¨w?J*« e¹d?O? ×?6 uÐ√ w?×?L?'« w?ýd?I
« V
U??ž sÐ
Æ”bI*« XOÐ sJÝË ÂUA
« ‰e½ Ád−Š w ULO²¹ ÊUTË
sÐ W?FOÐ— sÐ ‰U?I¹Ë W?FO?Ð—Ë ‚ jL
« sÐ XÐU?ŁË wHI?¦
« ”Ë√ sŽ ÈË—
b??O? ³? Ž sÐ W?
U??C? Ë Íb??F?
« sÐ t?K
« b??³? ŽË X6U??B?
« sÐ …œU??³? ŽË Ã«—œ
≤∏±
ÂUJ(« W³ÝU×
b?O?F?Ý wÐ√Ë Í—U?B½_« W?F?L?ł wÐ√Ë ÊU?O?H?Ý wÐ√ sÐ W¹ËU?F?6Ë Í—U?B½_«

wÐ√Ë w×ÐUM?B
« tK
« b?³?Ž w?Ð√Ë w½“U*« Í—U?B½_« W?6d??0 wÐ√Ë Í—b?)«
lO— uÐ√ t½≈ ‰UI¹ Z
b6 vMÐ s6 qł—Ë włb<«Ë Ê–R*« w×L'« …—Ëc×6
Æ¡«œ—b
« Â√Ë
sÐ tK
« b??O?³?Ž sÐ qO??ŽU?L?Ý≈Ë wÝb??I*« WK³?Ž wÐ√ sÐ r?O¼«dÐ≈ tMŽ ÈË—
tK
« b??O? ³? Ž s?Ð d??ÐË wL??F? ¦? )« sL??Šd
« b??³? Ž s?Ð b??O? Ý√Ë d??łU??N*« wÐ√
sÐ b
U?šË W?ODŽ sÐ ÊU??ŠË fOH s?Ð »dŠË W?ODŽ sÐ WK?³łË w6d?C?(«
sÐ hHŠ sÐ tK
« b?³Ž dJÐ uÐ√Ë rOF½ sÐ ”U?³F
«Ë Ê«bF?6 sÐ b
UšË p¹—œ
tK
« b³ŽË w6d'« b¹“ sÐ tK
« b³Ž WÐöH uÐ√Ë ’UHË wÐ√ sÐ bFÝ sÐ dLŽ
b??³? Ž tM?Ð«Ë Êu??²¹“ sÐ ÊU??L? OK?Ý sÐ tÐ— b??³? ŽË wM?O? I
« ÂU??L¼ sÐ r?O? F½ sÐ
wÐ√ sÐ p?K*« b??³? Ž sÐ e?¹e??F
« b??³? ŽË e?¹d??O? ×? 6 sÐ t?K
« b??³? Ž sÐ s?L? Šd
«
sÐ b??Š«u
« b?³? Ž W¹ËU?F? 6 uÐ√Ë …—Ëc?×? 6 wÐ√ sÐ pK*« b??³?Ž ÁuÐ√Ë …—Ëc??×?6
rK?? ? ?6 wÐ√ s?Ð ¡UD?ŽË …œu?? ?Ý w?Ð√ sÐ ÊU?? ? L? ? ?¦? ? ŽË w?MO?D?KH?
« vÝu?? ? 6
bL?×6Ë Íd¼e
« »UNý sÐ rK?6 sÐ bL×6Ë ÃU?ÝË sÐ W³IŽË w½U?Ý«d)«
ÍdJ?³
« ÊU?? ?? ? Š sÐ vO?? ?×¹Ë w?6U?? ?A
« ‰u?? ?×J6Ë ÊU?? ?³? ? Š sÐ v?O? ?×?¹ sÐ
Æw½U³O
« ËdLŽ wÐ√ sÐ vO×¹Ë wMODKH
«
sÐ b
U??š vMF?¹ tKF??−M ©rO??Šb
vMF¹® ∫X?KH wI??A?6b
« W??Ž—“ uÐ√ ‰U??H
¨«dO¦?T tOKŽ ÂbI*« e¹dO?×6 sÐ® ∫‰UH WI³Þ e¹d?O×6 sÐ tK
« b³?Ž l6 Ê«bF6
l—Ë e¹d?O×?6 sÐ rNO? dT– ô≈ nK
« s6 W?L?š dTc¹ ô w?Ž«“Ë_« ÊUT
wLK¹b?
« sÐ W?I? ³Þ w e?¹d?O? ×? 6 sÐ l6 ÊuJO??® ∫XKH ¨©tK?C?Ë Ád??T– s6
¨©°rNM6 l—√ u¼® ∫‰UH ¨©°øœU¹“Ë ÊUL¦Ž …œuÝ wÐ√ UMÐ«Ë Âu¦KT sÐ w½U¼Ë
…d?L?{ ‰U?HË Æt?²I?³Þ q?¼√Ë f¹—œ≈ wÐ√ b?FÐ ÁbMŽ ÂU?A
« q¼√ qł√ t?²¹√—Ë
sÐ w?IKO?? ? 5D?K Âb?? I?¹ U¹d?? T“ wÐ√ s?Ð ÊU?? T wŽ«“Ë_« s?Ž W?? F? ?O?Ð— sÐ
rO¼«dÐ≈ ‰UHË Æe¹d?O×6 sÐ qC? s6 Íd¹ U* tH½ t?O
≈ d0UI?²² e¹dO?×6
≤∏≤
ÂUJ(« W³ÝU×
b?³?Ž r¼bÐU?FÐ WM¹b*« q¼√ UMOKŽ d?5?H¹ Ê≈ …u?O?Š sÐ ¡U?ł— sŽ WK³?Ž wÐ√ sÐ
Ê≈ UC¹√ ‰U?HË e¹dO×?6 sÐ tK
« b³Ž U½bÐU?FÐ rNOKŽ d?5H½ U½S d?LŽ sÐ tK
«
e¹d?O×?6 sÐ Íd½ U½S U½U?6√ rNO? dL?Ž sÐ tK
« b³?Ž ÊËdO
WM¹b*« q?¼√ ÊUT
sŽ WLKÝ wÐ√ sÐ ¡U?ł— ‰UHË t²?OÐ w ôe²F6 Uðu?LB
ÊUT Ê≈Ë U½U?6√ UMO
sÐ ‰U?I? e¹dO?×?6 sÐ fK−?6 w s×½Ë d?LŽ sÐ w?F½ U½Uð√ …uO?Š sÐ ¡U?ł—
sÐ ¡Uł— ‰UHË ÷—_« q¼_ U½U6√ dLŽ sÐ ¡U?IÐ bŽ_ XMT Ê≈ tK
«Ë e¹dO×6
U½U6√ e¹d?O×6 sÐ ¡UI?Ð bŽ_ XMT Ê≈ tK
«Ë U½√Ë e¹dO?×6 sÐ u6 bFÐ …u?OŠ
Æ÷—_« q¼_
e¹d?O? ×?6 sÐ w X½U??T® ∫p¹—œ sÐ b
U?š s?Ž W?LKÝ wÐ√ sÐ ¡U??ł— ‰U?HË
b??FÐ√ s6 ÊU?T ¨W??6_« Ác¼ s6 XT—œ√ s2 b??Š√ w U??²½U?T U??6 ¨ÊU?²K?B?š
s6 t?K
« w VC?? ž t??O? ? rKJ?²¹ t
5³?ð Ê√ b??FÐ o?Š sŽ XJ?¹ Ê√ ”UM
«
t?H?½ s6 r²J¹ Ê≈ ”UM
« ’d?Š√ s6 ÊU?TË v{— s6 tO? v{—Ë VC?ž
Æ©ÁbMŽ U6 sŠ√
sŽ ¡«cŠ UM
aOý Ò?³0 sÐ bOL(« b?³Ž UMŁbŠ WFOÐ— sÐ …d?L{ ‰UHË
sJ¹ r
tK
« ÊS? e¹d?O×?6 sÐ q¦0 b?²I?OK U¹b²?I?6 ÊUT s6® ∫‰U?H wŽ«“Ë_«
wÐ√ sÐ vO?×¹ sŽ U?C¹√ …dL?{ ‰U?HË ¨©e¹dO?×?6 sÐ q¦?6 UN?O? t6√ qC?O
sÐ d??Tc?? W½«u??šô ”UM

« d??B½√ s?6 wLK¹b
« sÐ ÊU??T w?½U?³? O?
« Ëd??L? Ž
ÊU?T ‰UHË wLK¹b
« sÐ V?CG? öO?5Ð ÊU?T qł— ‰UI? tK?−6 w e¹d?O×?6
°Êu³×¹ YOŠ öO5Ð tK
« V×¹ YOŠ «œ«uł
WIŁ wFÐUð w6U?ý e¹dO×?6 sÐ tK
« b³Ž wK−?F
« tK
« b³Ž sÐ bL?Š√ ‰UHË
dLŽ Wöš w U6 ◊UOš sÐ W?HOKšË ÍbŽ sÐ r¦ON
« ‰UH ”UM
« —UOš s6
pK*« b?³Ž sÐ b?O
u
« Wö?š w U6 W?FOÐ— sÐ …d?L{ ‰UHË e?¹eF
« b³?Ž sÐ
›WŽUL'« t
ÈË—
U?I? ³D
« w ‰U??I? o(UÐ t??Žb?0 5³ð W??H¹dÞ W?B? H b?F?Ý s?Ð« d?T–Ë
≤∏≥
ÂUJ(« W³ÝU×
wI
‰uI¹ d?HFł sÐ tK?
« b³Ž XF?LÝ ‰UH d?LŽ sÐ bL?×6 U½d³?š√¤ ∫Èd³J
«
r²¹ež√Ë —uG?¦
« r²KDŽ ‚U×Ý≈ UÐ√ U¹® ∫‰UI? V¹ƒ– sÐ WBO³H e¹d?O×6 sÐ
—c?Š«® ∫W?BO?³?H t
‰U?I? ¨©°ød?OÐe
« sÐ VF?B6 v?
≈Ë Âd(« v
≈ ‘u?O?'«
nHËQ UFMI?²6 tÐ wðQ pK*« b³?Ž tO
« qÝ—Q ¨©°qF U6 t?K
«u ∫p½U
s6
≠ g¹d?F
« v
≈ «d?H?
« 5Ð U?6 U?N
iG½ U?N?²KH W?LK?T U?6® ∫‰U?I? t¹b¹ 5Ð
WO?I³
« È√— s6 ÊS? XLB
« Âe
«® ∫‰UI? t
Êô rŁ ¨©°ødB6 g?¹dŽ wMF¹
t??? H?½ rMž b??H t?½√ e¹d??O? ×? ?6 sÐ È¬d?? ∫‰U??H ¨©°U??N?MŽ rK(«Ë g?¹d??H w
e¹d?O?×?6 sÐ« v$√ Íc
« tK
b?L?(« ∫XKH Æb?F?Ý sÐ« Âö?T vN?²½« ¨›c?¾?6u¹
sÐ 5F?K
« sÐ 5F?K
« ∫rJ(« s?Ð Ê«Ëd??6 sÐ pK?*« b??³? Ž g?¹d??H W??O? ?žUÞ s6
pK*« b?³?Ž „dð YO?Š ¨V¹ƒ– sÐ W?BO?³?H »c?T√ t½√ vKŽ b?L?(« t
Ë ¨5FK
«
°°p
– s6 ÎôbÐ Âd(« «ežË —UHJ
« ‰U²H
w ¨tMŽ tK
« w{— ë¹d?O?×6 sÐ tK
« b?³?Ž Ê√ UÎ OKł p?
dNE¹ o³?Ý U2
bý√ o(« wË ¨b?³Ž√Ë qC√ u¼ qÐ ¨dOH?½ sÐ dO³ł q¦6 qC?H
«Ë WHUŁu
«
b??HË ¨ÎU?IK?D6 fO
bð Ë√ ‰U??Ý—SÐ ·d??F¹ r
t½√ U??L?T ÆŸb??0√ o(« W??LKJÐË
Ê√ t?ŽUM?²?6«Ë d?O?H½ s?Ð d?O?³?ł f?O
bð s6 t?u??5ð vKŽ ¨Í—U?5?³?
« t
Ãd?š√
¨rOJŠ sÐ ÂU?A¼ s6 t?ŽUL?Ý ‰U?L?²ŠU? w6U?ý wJ6 u¼Ë ÆÎU?dŠ t
Ãd?5¹
sÐ dO?³ł ŸU?LÝ ‰U?L²Š« s6 d?O¦JÐ d?³T√ ¨W?6UHù« w½b6 ¨Q?AM*« wJ6 u¼Ë
Í√ ü¼Ë ¨…—Ëc×?6 wÐ√ WJ6 q¼√ Ê–R6 d?−Š w ÊU?T t½√Ë UL?OÝ ô ¨d?OH½
¨tKO?ł s6Ë ¨`²??H
« W?LK?6 s6 Â«e?Š sÐ rOJ?Š sÐ ÂU?A?N?T ¨…—Ëc?×?6 wÐ√
vKŽ oOKF?²
« W?G?O?BÐ Y¹b(« ¡U?ł b?I
∫rF½ Æ…—Ë«e?6Ë W?H«b?0 rNMOÐ qF
Ë
e¹d??O?×? 6 sÐ« wIK?ð ‰U?L? ²?Š« s?J
Ë ¨—u?C? Š Ë√ ŸU?L? Ý tM6 r?N?H¹ ô u??×½
ÆU??N
d?O? H½ sÐ d??O? ³?ł wI?Kð s6 d??O?¦J?Ð d?³? T√ rOJŠ sÐ ÂU??A¼ s6 W??B? IK
ÆÊU³Š sÐ« ◊dý vKŽ Ò×0 u¼ qÐ ¨ÍuH bOł e¹dO×6 sÐ« v

≈ œUMÝù«Ë
ÆÎUIKD6 «Î dÝ ÊUDK
« W×OBM
dT– e¹dO×6 sÐ« Y¹bŠ w fO
Ë
≤∏¥
ÂUJ(« W³ÝU×
vKŽ dJ½√ bH Â«e?Š sÐ rOJŠ sÐ ÂUA¼ Ê√ vKŽ WFÞUH W?−Š Y¹b(« «c¼Ë
Y¹b?(« w —u?Tc*« «—«œ VŠU?0 ∫u¼ tKF
Ë® Áôu* tÐd?{ rMž sÐ ÷U?O?Ž
ÆUNŁËbŠ w pý ô WFH«u
U ¨©dšü«
vKŽ …—Uð r?OJŠ sÐ ÂU??A¼ —UJ½≈ W??×?O? ×?B?
« Y¹œU?Š_« w? X³Ł U?L? T
ÊUT U6bM?Ž bFÝ sÐ dOL?Ž vKŽ …—UðË ¨WOLð ÊËbÐ «cJ?¼ ¨hLŠ VŠU0
vKŽ ÊUT tKF
Ë ¨ÎUL¼Ë p
– sJ?¹ r
Ê≈ ¨5DK Ë√ ¨hLŠ Ë√® ÂUA
« vKŽ
Æ©ULNOKT
W?FÐU²?6 `KB¹ ô V¹c?F?²
« vKŽ —UJ½û
lÞU?I
« u?³¦
U? ‰U?Š qT vKŽË
l{u?6 u¼ fO?
Ë t?O? ‰Ë_« oA
UÐ oKF?²?¹ U?L?O? ô≈ Y×?³
« q×??6 Y¹b?×K
·ö??)« l{u??6 w½U??¦

« oA
« U??6√ ÜM²
Q??? 6 w ÃU??−? ²?Šô« Ë√ ·ö??)«
Ë√ W?×?O?×?0 U?FÐU?²? 6 Í√ t
X?OK åW?×?O?BM?
« W¹d?Ý Y¹b?Šò‡Ð oKF?²*«
b?O½U?Ý_« ô≈ Y×??³
«Ë wB?I?²
« iFÐ b??$ r
UM½√ U?L?T ÆÎU?HöÞ≈ W??H?O?F?{
ÆÁöŽ√ …—uTc*« ¨WDHU
« qÐ ¨WHOFC
«
·ö²?š« UN?O WB?I
« qO0U?Hð sJ
Ë ÎUFDH XÐU?Ł V¹cF²
« vK?Ž —UJ½ùU
w XKš«bð ¨W??HK²?5?6 lzU??HËË hB?H Ác¼ ÊuJð Ê√ qL?²? ×¹Ë ¨»«dD{«Ë
vKŽ p
–Ë ¨v
UFð tK
« ¡Uý Ê≈ `?ł«d
« Ò×B
« u¼ «c¼ qÐ ¨…«Ëd
« ÊU¼–√
∫w
U²
« qOBH²
«
tÐd?? ?{ r?Mž sÐ ÷U?? ?O? ? Ž vK?Ž Â«e?? Š s?Ð rOJ?Š sÐ ÂU?? ?A¼ —U?J½≈ ©±®
Ê≈ò ∫rKÝË t
¬ vKŽË tOKŽ tK
« vK0 ¨w³M
« Y¹b?×Ð t6öŽ≈Ë ¨«—«œ VŠUB
œU??H? ²? Ý« b??HË Æåå”UMK?

U??O½b
« w ÎUÐ«c??Ž r¼b??ý√ UÎ ?Ð«c?Ž ”U?M
« b??ý√ s6
s6 vK?Ž s¹dJM?*« s6 ¨p
– b??FÐ ü?¼ `³??0Q?? ÂU?? A¼ Y¹b??Š s?6 ÷U??O? Ž
Æ”UM
« »cF¹
vKŽ ¨r?Mž sÐ ÷U??O?Ž t??T—U??A¹ ¨Â«e??Š sÐ rOJ?Š sÐ ÂU?A?¼ —UJ½≈ ©≤®
q¼√ iFÐ tO?LA²
©5DK Ë√® hLŠ vKŽ ÊU?T U6bMŽ bFÝ sÐ d?OLŽ
≤∏µ
ÂUJ(« W³ÝU×
UÎ ? ?6U?? A¼ „—œ√ Íc
« d?? OÐe
« s?Ð …Ëd?? Ž W¹«ËdÐ p
– q?T ÆW¹e?? '« w W?? 6c
«
¨ÎU?{U?OŽ „—b?¹ r
tMJ
Ë ¨rK?6 Ò?×?0 w u¼ U?LT ¨…d?ýU?³?6 tM6 lL?ÝË
s6 WK6U??T W?B?I
« lL??Ý tMJ
Ë ¨…Ëd?Ž b
u??6 q³?H d?L?Ž ÂU?¹√ w wuð Íc
«
ÍËd¹ …Ëd?Ž ÊU?T rŁ ÆU?N?O? UÎ ?T—U?A?6Ë Ü?N?
ÊU?O?Ž b¼U?ý ÊU?T Íc
« ÂU?A¼
w?Ozd
« dJ?M*« u¼ t½_ ÊU?O?Š_« d?¦?T√ w d?Tc
UÐ ÎU?6U??A¼ œd?H¹Ë W?B?I
«
ÎU?{U?O?Ž œd?√ tKF
Ë ¨5OÐU?×?B
« U?N?O d?Tc¹ UM?OŠË ¨d?ýU?³*« t?5?O?ý u¼Ë
w tÞU?A?½ —b?H vKŽ Ë√ ¨W?³? ÝUM*« V?Š ¨tMŽ ÎU? žöÐ ¨d?Tc
UÐ WK?OKH «d?6
ÆY¹b×²
«
Ê√ pý ö? ¨ U¹«Ëd
« W?UT tÐ n?KðQð U6 u?¼Ë ¨ÎU×?O?×0 «c?¼ ÊUT ÊS?
åW?×?O?BM?
« W¹d?Ý Y¹b?Šò s6 Î«d?Ý ÊU?DK
« W?×?O? BMÐ W?IKF??²*« …œU¹e
«
»«c?T s6 U¼c??š√ b?H d?O?H½ s?Ð d?O?³?ł ÊuJ¹Ë Æj?H lIð r
¨…«d?²?H? 6 WÐËcJ6
Æq¼QÐ WI¦K
fO
u¼Ë ¨ÎUHœU0 t³× tO sE
« sŠ√ Íd²H6
ô «c¼Ë ¨fOLA²
« WBH w tOKŽ dJM*« u¼ ÷UOŽ Ê√ UMLŽ“ u
v²ŠË
ÂU9 b?? ?FÐ d?? ?6= √Ô U/≈ ÷U?? ?O? ?Ž Ê_ ¨«—«œ W?? ?F? ? H«Ë b?? F?Ð ÊuJ¹ Ê√ ô≈ s?J1
‰UÐ U??L? ¨”«u??L?Ž Êu??ŽUÞ w …b??O?³? Ž wÐ√ …U?ËË ¨ÂU??A
« w U??Šu?²? H
«
Ê≈Ë °øq³?H s6 ÷U?O?Ž U?NÐ Ád?³?š√ w²
« W?×?O?BM
« W¹d?Ð Âe?²K¹ r
ÂU?A¼
qT Ê≈ ∫Î«bł jO?Ð »«u'« °øÈd?š√ …d6 ÷U?OŽ ÁdTc¹ r
rK? ¨w½ ÊUT
¨ååW?×O?BM
« W¹d?Ý Y¹b?Šò s6 W?O½U?¦
« …d?IH?
«Ë ¨jH r
U?F
« w lI¹ r
p
–
Æ…«d²H6 WÐËcJ6 W×OBM
« W¹dÝ vKŽ hMð w²
«
¨W?×? O?BM?
« W¹d?Ý Y¹b??Š Ÿ¹b?(« «c?¼ `×?0 w½U??³
_« Ê√ VO?−? F
«Ë
U?6Q? Æ U?FÐU?²?6Ë b¼«u?ý t
Ê√Ë ÎU?C?FÐ U?N?C?FÐ Èu?I¹ t?HdÞ Ê√ —U?³?²?ŽUÐ
Y¹b?(« ‚dÞ U6√ ÆŸ«e?M
« l{u6 w X?O
UM×?{Ë√ U?LT w?N b¼«u?A
«
ÆŸUDI½ù« WNł s6 nF{ UNO Èdš√ ‚dÞË ¨ÎU6U9 WDHUÝ ‚dÞ UNML
œbF²?Ð Y¹b(« 5% v²Š Ë√ Ò?×Bð w Y¹b(« ¡ULKŽ nK?²š« bHË
≤∏∂
ÂUJ(« W³ÝU×
Ê√ s¹d0U?F*« iFÐ ‰UH v²Š rNM6 W?HzUÞ p

– dJ½Q ¨WHO?FC
« ‚dD
«
ÊuJ²Ý W?−O²M
U —U?H0_« XFLł U?LN6Ë d?HB
« WÐU¦0 nOF?C
« Y¹b(«
ô≈ t
Ë«b??²¹ ô Íc?
« Y¹b??(« Ê√Ë ©d??H?0 ΩÆÆÆÆÆ´d??H? 0 ´d??H? 0® «d??H? 0
56e²K*« bý√ s6 ÂeŠ sÐ« ÂU6ù« bF¹Ë ÆÊöD³
«Ë ÕdD
UÐ —bł√ ¡UHFC
«
Æ…bŽUI
« ÁcNÐ
U?L?T ‡‡‡ W?HO?F?C
« ‚dD
« œb?F?²Ð Y¹b?(« W¹u?I?²Ð Îôb?ł UMLKÝ u
v²?ŠË
u?? ³?Ł p
– W¹U?? ž Ê_ U?M¼U¼ Íb?? ?−¹ ô «c¼ ÊS?? ‡?‡‡ w½U?? ?³
_« W?? I¹d?Þ w¼
U?6√ ÆtK
« UL?NL?Š— dO?H½ sÐ dO?³ł Ë√ b?O³?Ž sÐ `¹dý sŽ t?²×?0Ë œUMÝù«
W?B?I
« d?O?H½ sÐ d?O?³?ł Ë b?O?³?Ž sÐ `¹d?ý s6 qT ÈË— b?I? p
– ¡«—Ë U?6
Ë√ W?F? H«uK
U?L¼b??Š√ —u?C? Š vKŽ ‰b¹ b?Š«Ë kH?
ôË U?N?O? fO
Ë ÎU?I? OKFð
rMž sÐ ÷U??O? ŽË rOJŠ sÐ ÂU??A¼ 5Ð —«œ Íc
« Âu??Že*« —«u??×K
t??ŽU?L? Ý
Ë√ U?L¼b?Š√ s6 W?BI
« W?¹«Ë— tŽU?L?Ý v²?Š Ë√ ¨ÎU?FO?L?ł U?L?NMŽ tK
« v{—
‰UÝ—ùUÐ ·ËdF6 b?O³Ž sÐ `¹dýË dOH½ sÐ dO?³ł s6 qT Ë Ü¼dCŠ s2
WÐU??×? B
« sŽ ‰U??Ý—ùUÐ ·Ëd??F? 6 ÎU?×¹d??ý Ê≈ qÐ ¨W?ÐU?×? B
« ¡U??6b??H sŽ
ÆŸUDI½ù« vKŽ UNKT U¹«Ëd
« pKð qLŠ V−O ¨ÎUFOLł
Ê√ ÂuKF?*« sL? r?Mž sÐ ÷U??O?Ž s?Ž WMFMF??6 ¡U??ł w²
« W¹«Ëd
« U??6√Ë
v{— »UD)« sÐ dLŽ 5M6R*« dO6√ Wö?š w s¹dAŽ ÂUŽ wuð ÎU{UOŽ
t?²L?łdð w —uTc?6 u¼ U?LT ŸU?L?Ý tMŽ dO?³' ·d?F¹ ôË ¨tMŽ v
U?Fð tK
«
«Î d?O?³?ł Ê√ U?L?T ¨wMO??×K
…d?Tc²?
« w p
c?TË ¨Íe?LK
‰U?LJ
« V¹c?Nð w
vKŽ p
cT UN?KLŠ V−O ¨WÐU×?B
« ¡U6bH sŽ ‰UÝ—ù«Ë fO
b?²
UÐ ·ËdF6
ÆŸUDI½ù«
Y¹œU??Š_U? Æ7?*« W?O? ŠU½ s6 Y¹b??(« «c?N?
Èd?š√ öÎ KŽ „U?M¼ Ê√ d?O? ž
d?L²?Ý« rOJŠ sÐ ÂU?A¼ ÊQÐ lDI½ UM?KF& Áö?Ž√ …—u?Tc*« W²?ÐU¦
« Èd?š_«
rMž sÐ ÷UO?Ž vKŽ dJ½√ bH u?N ¨…ôu
« vKŽ UÎ MKŽ —UJ½ù« w t?²I¹dÞ vKŽ
≤∏∑
ÂUJ(« W³ÝU×
«c¼ Ád?Tc¹ r
«–U?LK ¨W?B?I
« X×?0 Ê≈ ¨hLŠ vK?Ž ÊUT U?6bMŽ t??H½
«Î d?O? 6√ ÊU?T t½u?T `B?¹ r
Ê≈Ë ÆU¹—«œ `²? bMŽ U??L?NMOÐ —«œ Íc?
« —«u?(UÐ
vKŽ «Î dJM6 t?H?0uÐ W?B?I
« w W?T—U?A?6 t
ÊuJ¹ Ê√ bÐ ö? ¨hL?Š vKŽ
W¹d?Ýò vKŽ Y(« s?6 t?O
≈ V?½ U?6 ‰UDÐ≈ w? b?ý√ «c¼Ë ¨hL??Š d?O? 6√
°ø åW×OBM
«
ULT r?¹ r
Íc
« hLŠ VŠU0 vKŽ p
cT rOJŠ sÐ ÂU?A¼ dJ½√ bHË
qTË ©hL??Š vKŽ Ë√® 5DK vK?Ž ÊU?T Íc
« b?F? Ý sÐ d?O?L?Ž v?KŽ dJ½√
ÂuKF??6 u?¼ U??L? T U¹—«œ `²?? bM?Ž Âu??Že*« —«u??(« b??FÐ X½U??T l?zU??Hu
« Ác¼
ÊUT uK ÆÂU?A
« œöÐ w UŠu?²H
« VOðdðË a¹—U²
« l?zUHË s6 —«dD{ùUÐ
ÂU?A¼ qOK'« w?ÐU?×?B
« Âe?²K¹ r
rK Îö?0√ l?HË b?H Âu?Že*« —«u?(« p
–
øW×OBM
« W¹dÐ rOJŠ sÐ
…ôu
« iFÐ vK?Ž rMž sÐ ÷U?O?Ž —UJ½≈ vKŽ ‰b?ð U¹«Ë— œ—Ë b?I
qÐ
¨rKÝË t
¬ vKŽË tOKŽ tK
« vK0 w³M
« v
≈ ÎUŽud6 tO
≈ V½ U* ÎUöš ÎUMKŽ
s6 ¡Uł b?H wN œUNA?²Ýû
`KBð ô WH?OF{ Y¹œU?Š_« pKð Ê√ ‰UI¹ ô
¡U??ł b?H q?Ð ‡‡ °w½U??³
_« V¼c??6 vKŽ ‡‡ UÎ ? C? FÐ U??N?C? FÐ b??A¹ ‚dÞ …b??Ž
Y¹b??(« u¼Ë ·ö?)« l?{u?6 Y¹b??(« W??³ðd?6 sŽ ‰e?M¹ ô œUMÝSÐ U¼b??Š√
sŽ ¨f½u¹ U½d??³?š√ ¨d?L?Ž sÐ ÊU??L?¦?Ž UMŁb??Š ∫b?L?Š√ bM??6 w ¡U?ł Íc
«
w Êu?? L?A¹ UÎD³½ È√— rMž s?Ð ÷U?O?Ž Ê√ t?GKÐ t½√ ¨…Ëd??Ž sŽ ¨Íd¼e
«
tK
« Ê≈ò∫‰u?I¹ rKÝË tOKŽ tK
« vK0 tK
« ‰u?Ý— XFL?Ý w½≈ ∫‰UI? ¨W¹e'«
ÆåUO½b
« w ”UM
« ÊuÐcF¹ s¹c
« »cF¹ qłËeŽ
qÐ t???H½ Ÿ«eM?
« l{u?6 Y¹b??(« s6 nF?{√ Y?¹œU?Š_« Ác¼ X??O
Ë
l{u6 Y¹b?(UÐ ÃU−²?Šù« “Uł «–S ¨ÎUM²?6 ÂuH√Ë ¨Î«œUMÝ≈ tM6 nE½√ w¼
t??H½ rMž s?Ð ÷U?O?Ž dJM¹ nOJ Æ—b?ł√Ë v
Ë√ «c?N?Ð ÃU?−?²?ŠùU? Ÿ«eM
«
vKŽË t?OKŽ tK
« vK0 w?³M
« v
≈ ÎU?Žud?6 t?O
≈ V½ U?6 p
cÐ ÎU?H
U?5?6 ¨ÎUMKŽ
≤∏∏
ÂUJ(« W³ÝU×
ørKÝË t
¬
÷U??O? Ž v
≈ »u??M*« åttK
« ÊUDKÝò WEH?
w¼ Èd?š√ …—U?J½ 7*« wË
—b0 w W?ÐU×B
« b?NŽ w «Î œu?NF?6 ÊUT U2 dO?³F?²
« «c¼ fOK ¨rMž sÐ
cM6 dA?²½«Ë dN²?ý« U/≈Ë ¨ÂöÝù« q³?H ÕU×H_« »d?F
« bMŽ ôË ¨ÂöÝù«
ÆÍu6_« bNF
« jÝË√
dJM*« Î«bMÝ nO?F?C
« Y¹b?(« «c¼ œ— ô≈ tF?¹ ô d?OB?³
« b?HUM
« Ê≈
5Ð«cJ
« »cT tÐ `C?HM¹ U6 sz«dI
« s6 d¹ Ê√ vKŽ tK
« b?L×¹ u¼Ë UÎ M²6
W²
« V²J
« »U×0√ rBŽ Ê√ vKŽ tK
« bL×½ ULT ¨5ŽU{u
« «¡«d²«Ë
°jHU
« Y¹b(« «c¼ Z¹d5ð s6
d?0U½ sÐ fłdÐ sÐ Âö?
« b?³?Ž åaOA
«ò s6 wN?²M¹ ô V−?F
« sJ
Ë
¡U?H? š≈ w Îö? 0√ tKF?łË Y¹b??(« «c¼ W??×?BÐ Âe??ł Íc
« .dJ
« b??³?Ž ‰¬
åWWM
«Ë »U?²J
« ¡u?{ w ÂUJ(« WK6U?F?6 ò tÐU?²?T w ‰U?H YOŠ W?×?O?BM
«
vKF??® ∫l¹“u?²
«Ë d??AMK
5M6R?*« qO?³?Ý —«œ W??F?³Þ s?6 ∂≥ W?×?H? B
« w
ÎöC ¨rNC?FÐ ‰UH ULT ÎUMŠ fO
Ë ¨‚dD
« ÁcNÐ Ò?×0 Y¹b(U ¨«c¼
w½U?³
_« s¹b
« d?0U½ bL?×?6 aOA
« Àb?;« t?××?0 s2Ë Æt?H?OF?Cð sŽ
¡U?H?š≈ w q0√ Y¹b?(« «c¼Ë ÆåWM
« Z¹d?5ð w WM'« ‰öþò tÐU?²?T w
b??I? ¨t??łu
« «c?¼ vKŽ `BM
U?Ð ÂU?H «–≈ `?0UM
« Ê√Ë ¨ÊUDK?
« W?×? O? B½
vKŽ …b?ŽUH qHU?F
« ÊU½ù« q0R¹ nOJ ©ÆÆÆW?F³?²
« s6 t²?6– XKšË ¡ÈdÐ
¨Èu?N?
« q¼√ ‰U?Š ÊuJ?¹ «cJ¼ sJ
Ë øt??²?×? 0 w nK²?5? 6 Y¹b??Š ”U?Ý√
rIð r
‰u??0√ vKŽ rN?M¹œ ÊuM³¹ ¨tK
« r?NKðU?H 5?Þö?
« ¡U??N?I? W?0U??5ÐË
U?{d
ÎU?³K?Þ ¨W?×?O?×?B
« W
œú
W?6œU??B*UÐË qÐ ¨W?×?O?×?B
« W?
œ_« U?N?OKŽ
°sLŠd
« VCG
5NÐ¬ dOž ¨ÊUDK
«
vK0 w³M
« Ê√ UM?LŽ“Ë Y¹b?(« W?×?BÐ ôÎ bł U?MLKÝË UM
“UMð u
v²?ŠË
¨dÌ ?? 6QÐ ÊU?DKÝ Íc?
`BM?¹ Ê√ œ«—√ s6ò ∫‰U?? H rK?ÝË t
¬ vK?ŽË t?? OKŽ t?K
«
≤∏π
ÂUJ(« W³ÝU×
¨ô≈Ë ¨„«c? ¨tM6 q³?H ÊS? ¨tÐ uK5?O? ¨ÁbO?Ð cšQ?O

sJ
Ë ¨W?O½ö?Ž t
b?³¹ö?
d??6_« W?G? O?0 Ê√ rK?0 fOK ¨p
– u??×½ Ë√ åt
t??OKŽ Íc
« Èœ√ b??H ÊU?T
¨œU?? ý—û
U?? N½√ `ł«d
« q?Ð ¨»u??łu?
« wC??²? ?Ið Y?¹b??(« «c¼ w? …œ—«u
«
∫WO
U²
« sz«dIK
»ułuK
XO
Ë ¨WBšd
«Ë
rN?? ? Ê√ wC?? ?²? ?I?¹ åt
t?? ?OK?Ž Íc
« Èœ√ b?? H ÊU?? ?T ô≈Ëò ∫t
u?? ?H ∫ôÎ Ë√ ‡‡
dN?'«Ë WN?ł«u*« …—Ëd{ rN¹b
sL?C²¹ ÊU?T W×?OBM
« »ułu
5?³ÞU<«
¡Èd?³?6Ë ·U?T U?NÐ —«d?Ýù« Ê√ Âö?
«Ë …ö?B
« t
¬ vKŽË t?OKŽ 5³? Ü?NÐ
ÆÎU³ł«Ë dN'«Ë WNł«u*« XOK ¨W6cK
–≈ ¡Èd'« X½_ ÂU?A¼U¹ p½≈Ëò ∫ Âu?Že*« rMž sÐ ÷U?OŽ ‰u?H ∫UÎ O½UŁ ‡‡
qO?²?H ÊuJ²? ÊUD?K
« pK²?I¹ Ê√ XO?A?š ö?N? ¨tK
« ÊU?DKÝ vKŽ ¡Èd?²?&
rOJŠ sÐ ÂU?A?¼ t?³?ŠU?0 —c?×¹ t½√ vKŽ ‰b¹ ¨ååv
U?FðË „—U?³ð t?K
« ÊUDKÝ
U0—Ë ÊUDK?
« j5?
t?{d?F?¹ b?H Íc
« W?×?O? BM
UÐ d?N?'« dÞU??5?6 s6
Èd¹ t?½√ vKŽ ‰b¹ «c?¼Ë ¨t
u?? Ý—Ë tK?
« W??O? ?B? ?F? ?6 s6 Á—c?? ×?¹ rK ¨q?²? I?K
uN ¨dN'«Ë WNł«u*« u¼Ë q0_« s6 ÎUHOH5ðË WBš— W×OBM

UÐ —«dÝù«
ÆÎU6«dŠ UNÐ dN'« d³²F¹ôË ÎU³ł«Ë UNÐ —«dÝù« Èd¹ ô
bOÝò ∫rKÝË t
¬ vKŽË t?OKŽ tK
« vK0 w³M
« ‰U?H bI p
– w? V−ŽôË
¨‰UH ULT Ë√ åtK²I? ÁUN½Ë Ád6Q dzU?ł ÂU6≈ v
≈ ÂUH qł—Ë …eL?Š ¡«bNA
«
ÂU?6ù« p
– v
≈ ÂU??H qłd
««c¼ Ê√u
∫UM¼ ‰«R??
«Ë Æ5×?O?×? B
« w u¼Ë
¨ô ÎUF³Þ °øtK²IOÝ r
UE
« «c¼ ÊUT qN ¨d
« w t×B½Ë tÐ ö5 dzU'«
…—uBÐ t?²O?Ž— ÂU6√ tOKŽ —U?J½ù« Í√ ¨wMKF
« wNM
« W−?O²½ ¡Uł q²?I
« sJ
Ë
t?×?C? t½_ tM6 ÎU?6U?I?²½« tK²?I¹ Ê√ r
UE
« «c?NÐ Èb?Š U2 ¨W?×?{«Ë W?OMKŽ
Æ rN6U6√ t²³O¼Ë t²½UJ6 œd²¹ Ê_ W
ËU×6Ë ¨WOŽd
« ÂU6√
X6U?B
« sÐ …œU?³?Ž sŽ t?²×?0 vKŽ oH?²*« Ò?×?B
« Y¹b?(« ∫UÎ ¦
UŁ ‡‡
≤π∞
ÂUJ(« W³ÝU×
‰u?I½ Ê√Ë ÆÆÆò ∫—u?N?A*« Õ«u?³?

« d?HJ
«Ë W?F?O?³
« Y¹b?Š w t?MŽ tK
« w{—
dÐU?ł sŽ `?0 Íc
« tK¦?6Ë ¨årzô W?6u
t?K
« w vA?5½ ô UMT U??LM¹√ o(«
vKŽ tKLŠ v
Ë_« qÐ ¨WO½öŽ Ë√ dÝ b¹b?% ÊËbÐ ÎUIKD6 «cJ¼ ¨tK
« b³Ž sÐ
lKD¹ ô d
« W×OB½ Ê_ ¨—«dÝù« vKŽ fO
Ë tÐ ÊöŽù«Ë o(UÐ ŸbB
«
Æ5Lzö
« W6ö6 s6 ·u)« UNIŠ w rŁ s6 œd¹ ö ¨bŠ√ UNOKŽ
»U??ł√ t½√ rKÝË t?
¬ vKŽË t??OKŽ tK?
« vK0 w³M?
« sŽ X³Ł U??6 ∫ UÎ ??FÐ«— ‡‡
Í– bMŽ oŠ W??LKTò ∫‰U?I? œU?N? '« qC?√ sŽ Ÿ«œu
« W?−?Š w? t
Q?Ý s6
ÎUI×?²6 o(« WLKJÐ —«d?Ýù« ÊuJ¹ Ê√ Î«bł bF³²?*« s6Ë ådzUł ÊUDKÝ
WNł«u6 t}KŽ Vðd²¹ Ê√ UMHKÝ√ U?LT —uB²¹ ô YOŠ œUNł t½QÐ n0u¹ Ê_
t
¬ vKŽË tOKŽ tK
« «uK0 tM6 ‰uI
« «c¼Ë øÎ«œUNł ÊuJ¹ nOJ dÞU56 Ë√
∫v
U?Fð t?
u?H ‰ËeMÐ s¹b
« qL??²?T« Ê√ b?FÐ Ÿ«œu
« W??−?Š w ÊU?T t??³?×?0Ë
rJ? XO?? {—Ë w²?? ?L? ?F½ rJ?OKŽ X?L9√Ë rJ?M¹œ rJ? XKL?? √ Âu?? ?O«˚
qO×?²¹Ë ÷—UF?6 s6 tK³H ÊuJ¹ bH U* aÝU½ u?N ˝ÆÆÆÆÆÎUM¹œ ÂöÝù«
ÆÎUšuM6 ÊuJ¹ Ê√
vKŽ W?−?(« W?6UHùË ‰“UM?²
« »UÐ s6 w¼ U/≈ W?A?HUM*« Ác¼ Ê√ —dJ½Ë
Y¹b?(« s6 åW?×?O?BM
« W¹d?Ýò …d?I? ÊQÐ tK
« s?¹b½ U½S? ô≈Ë ¨5{—U?F*«
t
¬ vKŽË t?OKŽ tK
« «uK0 ¨tK
« ‰uÝ— vKŽ »Ëc?J6 Ÿu{u6 Ÿ«eM?
« q×6
°—UM
« s6 ÁbFI6 t¹d²H6 √u³¹ Ê√ tK
« ‰Q½ ∫t³×0Ë
W¹dÝ »ułuÐ 5KzUI
« vKŽ W?−Š wN »U³
« «c¼ w …œ—«u
« —UŁ_« U6√
∫ p
– s6Ë rN
W−Š XO
Ë W×OBM
«
UM?Ł ¨d??C?M
« uÐ√ U?MŁò ∫‰U?? H bM?*« w b?? L? ?Š√ ÂU??6ù« t?? łd?? š√ U?? 6 ¿
XOð√ ∫‰U?H ¨ÊUNL?ł sÐ bO?FÝ wMŁb?Š ¨wuJ
« w³?F
« WðU³½ sÐ Ãd?A(«
s6 ∫w
‰U?H ¨t?OK?Ž XLK? ¨d?B?³
« »u?−?×?6 u¼Ë vË√ w?Ð√ sÐ tK
« b?³?Ž
≤π±
ÂUJ(« W³ÝU×
t²?K²H ∫XKH ∫‰U?H ø„b

«Ë qF U?L ∫‰U?H ÆÊUNL?ł sÐ bO?FÝ U½√ ∫XKI? øX½√
tK
« ‰u?? Ý— UMŁb?? Š ¨W??H—«“_« tK?
« sF
¨W??H—«“_« t?K
« sF
∫‰U?? H ÆW??H—«“_«
Â√ r¼b?? ŠË W?? H—«“_« XK?H ∫‰U?? H Æ—UM
« »ö?? T rN?½√ rKÝË t?? O?KŽ tK
« v?K0
rKE¹ ÊUD?K
« ÊS? ∫XKH ∫‰U?H ÆU??NKT Ã—«u?)« ¨vKÐ ∫‰U?H øU??NKT Ã—«u?)«
∫‰UH rŁ ¨…b¹b?ý …eL?ž ÁbOÐ U¼e?LG ¨Íb¹ ‰ËUM?² ∫‰UH ÆrNÐ qF?H¹Ë ”UM
«
Ê≈ ¨rEŽ_« œ«u??
UÐ pOKŽ ¨rE?Ž_« œ«u?
UÐ pOK?Ž ¨ÊU?N?L?ł s?Ð« UÐ p×¹Ë
åtM6 rKŽQÐ X
p½S ¨tŽb ¨ô≈Ë ¨pM6 lL¹ ÊUDK
« ÊUT
¨å UIŁ bLŠ√ ‰Uł—Ë ¨w½«d³D
«Ë b?LŠ√ Á«Ë—ò ∫lL:« w wL¦ON
« ‰UH
«c¼ w fO?
Ë ÆåWM
« Z¹d?5?ðò t?−¹d?5?ð w w½U?³
_« a?O?A
« tM??Š b?HË
fO
Ë vË√ wÐ√ sÐ tK
« b?³F
W?0U?š dE½ WN?łË œd−?6 t½_ qO
œ Í√ dŁ_«
iFÐ Ê√ vKŽ ÎöC ¨rKÝË t
¬ vKŽË tOKŽ tK
« vK0 ÂuBF*« v
≈ ÎUŽud6
U* p
cT d6_« ÊUT uK ¨åtM6 rKŽQÐ X
p½Sò ∫‰UH YOŠ ÎUFDH QDš t
uH
t?O
≈ »U¼cK
W?łU?Š ôË ¨vMF?6 Í√ rTU?(« ÁU?& W?×?O?BM
«Ë È—u?AK
ÊU?T
vË√ wÐ√ sÐ tK
« b?³Ž Âö?T dšP? ¨rKŽ_« u¼ Â«œU6 ¨Î«d?Ý t×B?½Ë ¨Îö0√
tK?« d?? ?O? ? ž b?MŽ s) ÊU?? ? uË˚ ∫V−?? ? ŽôË ¨t
Ë√ i?HUM?¹ tM?Ž tK?
« v{—
°˝Ó«dO¦ UÓ -ö²š« tO- «Ëbłu
W?6UÝ√ sŽ rK?6Ë t?×O?×0 w? Í—U5?³
« tłd?š√ U?6 UÎ C¹√ p
c?T Ë ¿
ô w½√ ÊËdð√ò ∫‰U?I? ø t?LKJ²
ÊU?L? ¦?Ž vKŽ qšbð ô√ ∫t
qO??H t½√ ¨b¹“ sÐ
Î«d6√ `²√ Ê√ ÊËœ U6 tMOÐË wMOÐ ULO t?²LKT bI
¨tK
«Ë ørJFLÝ√ ô≈ tLKT√
ÆrK6 ‚UOÝ «c¼ åt×² s6 ‰Ë√ ÊuT√ Ê√ VŠ√ ô
d?B? ²?5? 6ò vKŽ t?I? OKFð w w½U??³
_« s¹b
« d??0U½ b?L? ×?6 aO?A?
« ‰U?H
w Ê_ ¨ú*« w? ¡«d?6_« v?KŽ —UJ½ùUÐ …d?¼U?:« w?MF¹® ∫årK??6 Ò??×? 0
¨Î«—UNł ÊUL¦Ž vKŽ —UJ½ù« w oHð« ULT ¨t²³HUŽ vA5¹ U6 Î«—UNł —UJ½ù«
≤π≤
ÂUJ(« W³ÝU×
Æw½U³
_« ÂöT vN²½≈ ©tK²H tMŽ QA½ –≈
ÊU??L? ¦?Ž v?KŽ —UJ½ù« ÊQÐ Âe??ł –≈ w½U??³
_« Âö??T s6 V−??F
« v?MH¹ ôË
tK
« v{— ÊU?L¦?Ž vKŽ dJM¹ r
u
t½√ t
u?H q0U?ŠË ÆtK²H tM6 Q?A½ Î«—UN?ł
¨5HuK?<« s6 Ád?O? ž ôË ¨w½U??³
_« fOK? UMLKŽ V??ŠË °q²??H U* ÎUMK?Ž tMŽ
eŽ tK?
« UO0u?Bš s6 p
– Ê√ –≈ ¨åÊuJ¹ nO?T ÊUT u
¨sJ¹ r
U?6ò rKF¹
∫qzUH ‰UH u
¨ÁdOž Ë√ ¨w½U³
_« aOA
« »«uł ÊuJ¹ nOT Í—b½ ôË ÆqłË
wÐ√ sÐ rJ(« s?Ž Áu?H?Ž u¼ tMŽ tK
« v{— ÊU?L? ¦?Ž q²?H V³?Ý Ê√ ©±®
rKÝË t?
¬ vKŽË t??OKŽ tK
« vK?0 w³M
« ÁU??H½ Íc
« ŸO??³? )« 5FK
« ’U??F
«
Ü?? L? ? NM?Ž tK
« v?{— d?? L? ?ŽË d?JÐ wÐ√ s?6 qT „U?M¼ ÁU?? I?Ð√Ë ¨nzUD?
« v
≈
vKŽ p
c
”UM
« t6b?I ÜUN?6«e²
UÐ b?NFð w²
« 5?5OA
« WM?Ý p
cÐ UÎ H
U?56
tOKŽ rI½Ë ¨—Ëb?B
« tOKŽ p
– džËQ ¨p
– vKŽ t?²FOÐ bI?F½«Ë ¨wKŽ ÂU6ù«
ÆWFO³
« ◊Ëdý iF³
tCI½ ”UM
«
U2 t6U¹√ d?š¬ w tMŽ tK
« v{— ÊUL¦Ž nF?{ u¼ V³
« Ê√ Ë√ ©≤®
YO?³)« sÐ 5FK
« YO?³)« hš_UÐË ¨W?O?6√ wMÐ s6 ¡U¦?³)«Ë ¡U?IKD
« sJ6
v
≈ Èœ√ U?? 6 u¼Ë ¨WDK?
« b??O
U??I?0 Y³??F
« s?6 ¨rJ(« sÐ Ê«Ëd?? 6 5F
««
ÆtMŽ tK
« v{— ÊUL¦Ž q²I6 rŁ ¨WM²H
«
tMŽ tK
« v{— ÊUL¦?Ž Ê√ Ò×B
« qÐ ¨ÎU×O×?0 o³Ý U6 qT fO
©≥®
…—œUG0 r?NMŽ tK
« v{— WÐU×?BK
Ê–√ t×?6UðË tI?— rOEŽË tF?³Þ 5K
Èœ√ U2 ¨g¹U?F*«Ë …—U?−²

« v?KŽ ‰U³?Hù«Ë ¨—U?B?6_« w ‰ËeM
«Ë ¨WM¹b*«
X½U?T w²
« WÐU?×?B
« WK²?T XJJH?²? ¨¡«—_« s¹U?³ðË «œU?N?²?łô« œb?Fð v
≈
s6 ¨ Q?A½Ë ÆW?DK
« t?OKŽ bM?²?ð Íc
« ¨åwwL?Ýd?
« W
Ëb
« »e?Šò‡Ð t??³?ý√
dJ³6 XHË w p
– qT ÆW{—UF*« v
≈ U?NCFÐ ‰u% »«eŠ√Ë qÐ dÐUM6 ¨rŁ
œbF²
«Ë ŸuM²
« p
– qL?²×¹ ôË ¨tF6 VÝUM²¹ ô WO6ö?Ýù« W
Ëb
« …UOŠ s6
≤π≥
ÂUJ(« W³ÝU×
¨¡U?NH?
«Ë ¨…öG
« iFÐ U?NOKŽ √d?²ł«Ë W¹e?Td*« WDK
« XH?FC? ¨dO?³J
«
w W?OHK
« ¡U?OŽœ√ ån nKÝ ò o×Ð r¼ s¹c
«® »«dŽ_« s?6 dJH
« wO×DÝË
ÆtMŽ tK
« v{— ÊUL¦Ž q²I6 v
≈ Èœ√ U2 ¨©«c¼ UMM6“
W
Ëb?K
l¹d?? ?
«Ë qzU?? N
« ŸU?? ?ðô« sJ?
Ë Ò?? ×? ?0 d?? O? ?ž p?
– qT ©¥®
rN?³¹cN²?
XHu
« W¹UH?T ÂbŽË Âö?Ýù« w ”UM
« 5¹ö6 ‰u?šœË WO?6öÝù«
rN??O? Ë 5LK*« d??O? ž s6 s¹d??š√ 5¹ö?6 œu??łË l6 Âö??ÝùUÐ rN??H? O?I? ¦ðË
q²?I? 6Ë WM²?H
« ‰U?F? ²?ý« v
≈ W
U?×? 6 ô Èœ√ p
– qT ÊËd?6P?²?*«Ë ÊËb?HU?(«
ÊU?T u
v²Š q?Ð ¨p
– lM6 bŠ√ Í√ lÝu?Ð sJ¹ r
Ë ÆtMŽ tK
« v{— ÊU?L¦?Ž
ÆwL²(« dOB*« p
– dOOGð ŸUD²Ý« U* ÎUOŠ ¨tðbýË t6e×Ð ¨dLŽ
WM²?H
« »U?³Ý_ ¨WM?¹U³?²*« ö?OK×?²
«Ë ¨…œb?F²*« ¡«—ü« s6 p
– d?O?ž v
≈
tKF
Ë øøÒ×B
« u¼ p
– ÍQ °°tMŽ tK
« v{— ÊU?L¦Ž q²I6 v
≈ œ√ w²
«
d?6_«Ë ¨v?
U?FðË t½U??×?³?Ý t?K
« ô≈ 5I?OÐ p
– r?KF¹ ôË ÎU?Oze??ł Ò?×? 0 tKT
W??O? ŠU?M
« s6 ∫WK?0R??6 W??I? O? L? ?Ž W??O1œU??T√ U?? Ý«—œ v
≈ ÃU??²? ×?¹Ë pzU??ý
°U¼d?O?žË ¨WO?ÝU?O?
«Ë ¨W?O?ŽUL?²?łô«≠W?O?HM
«Ë ¨W?O?ŽU?L?²łô«Ë ¨W?O?5¹—U?²
«
dJ s6 t
U?O °øwMKF
« `BMK
jI? œuF¹ p
– V³Ý Ê√ rŽ«“ r?Že¹ nJO
°°nOF{ XUN²6 qOK%Ë ¨nO5Ý w×DÝ dE½Ë ¨j×M6 tUð
¨b¹“ sÐ W?6UÝ_ ’U?š œU?N²?ł« vKŽ ‰b¹ Y¹b?(« «c?N ‰U?Š qT vKŽË
tK
« «uK?0 w³M
« v
≈ UÎ ?Žu??d?6 fO
t??IÐU?? T p
c?T u¼Ë ¨tM?Ž tK
« w{—
W×?OBM
UÐ —«dÝù« b{ …d?ýU³6 dO?ž W−Š Y¹b?(« Ê≈ qÐ Æt
¬ wKŽË tOKŽ
sJ
Ë ¨t?6öT s6 d¼Uþ u¼ U?L?T Î«dÝ `BM¹ ÊU?T b¹“ sÐ W6U?Ý√ Ê_ p
–Ë
v
≈ XNłË «–≈ d?OB?I²
« WL?NðË ÆdOB?I²
UÐ Áu?LNðU p
– Êu?LKF¹ ô ”UM
«
t
rKŽ ô s6 l−?Að U?N½_ dODš d?6√ W
Ëb
« ôU?ł—Ë rKF
« ôU?ł— —U³?T
¡U?L?KF
« d?O? B?I? ²Ð UÎ ?−? ²?×? 6 Áb?OÐ d??6_« c?š√ vK?Ž fL?×? ²*« »U?³? A
« s6
U?6 Ë öH½ô« rŁ ¨…œU?I
«Ë ¡U?LKF
« —UI?²?Š« v
≈ ÍœR¹ U2 «c¼Ë ¨¡UN?łu
«Ë
≤π¥
ÂUJ(« W³ÝU×
b??N?Ž d??š«Ë√ w qF?H

U?Ð Àb?Š U??6 iFÐ u¼ «c¼ qF?
Ë ¨ÁU?³? I?Ž b??L?% ô
ÆtMŽ tK
« v{— ¨ÊUHŽ sÐ ÊUL¦Ž
sÐ« Ê√ årJ?(«Ë ÂuKF
« l6U??łò w? Vł— sÐ« kU??(« Ád??T–U??6 U??6√ ¿
XMT Ê≈ò ∫‰UI ødJM*« sŽ tON½Ë ¨·Ëd?F*UÐ ÊUDK
« d6√ sŽ q¾Ý ”U³Ž
v{— ”U?³Ž sÐ« —bH W?
öł s6 ržd?³
UÆ åtMOÐË pMOÐ U?LO?H ¨bÐôË öÎ ?ŽU
W?6_« ¡U?N?I? d?ÐU?T√ s6 qÐ ¨WÐU?×?B
« ¡U??N?I? dÐU?T√ s6 t½u?TË U?L? NMŽ tK
«
sÐ W?6UÝ√ s6 q?T sŽ œUN?²?łô«Ë tI?H
« Ë rKF
« w t?²?³ðd6 ŸU?Hð—«Ë Ü?NKT
tI?ÐUT t?OKŽ œd
U? ¨ÎUF?OLł r?NMŽ tK
« v{— ¨vË√ wÐ√ sÐ tK
« b³?ŽË b¹“
u¼ fO
Ë ¨tM?Ž tK
« v{— ¨”U?³?Ž sÐô ÎU?0U?š ÎU¹√— t½u??T YO?Š s6 ÎU?6U9
Îôb??ł UMLK?Ý «–≈ p
– ¨rKÝË t
¬ v?KŽË t??OKŽ tK?
« vK0 Âu??B? F*« ‰u??H s6
ÆULNMŽ v
UFð tK
« v{— ”U³Ž sÐ« sŽ UNðu³ŁË WBI
« œUMÝ≈ W×BÐ
dJM*« sŽ vNM¹Ë ·Ëd?F*UÐ d?6Q¹Ë `BM¹ ÊUT W?ÐU×?B
« iFÐ sJ
Ë ¿
s6 œb??Ž o³??Ý b?? HË ‡‡ Â«e??Š sÐ rOJ?Š sÐ ÂU??A¼ v
≈ W??U??{ùU??³? ¨ÎU?MKŽ
rK6 t?łdš√ U?6 UM¹bK ‡‡ dš¬ œb?Ž dOš_« qB?H
« w wðQO?ÝË ¨tB?BH
∫ t×O×0 w
VD5¹ rJ(« Â√ sÐ sL?Šd
« b?³ŽË b?−?*« qšœ …d?−Ž sÐ VF?T Ê√ ‡‡
∫v
U??Fð tK?
« ‰U??HË Î«b?ŽU??H VD?5¹ YO??³? )« «c¼ v
≈ «ËdE?½« ∫‰U?I? Î«b??ŽU??H
ÍËuM
« oKŽË ª˝ÓU?LzU?1 „u??dðË U?N?O≈ «u?C?H?½« «Ó u?N Ë√ …—U?& «Ë√— «–≈Ë˚
—UJ½ù«Ë dJM*« —UJ½≈ sL?C²¹ ÂöJ
« «c¼ ∫rK6 Ò?×B
tŠd?ý w ÎözUH
ÆWM
« «uH
Uš «–≈ —u6_« …ôË vKŽ
sÐ d?A?³
« È√— U* ‰U?H t½√ WÐƒ— sÐ …—U?L?Ž Y¹b?Š rK?6 Ãd?š√ U?L?T ‡‡
‰u??Ý— X¹√— b?I
°s?¹b?O
« 5?ðU¼ tK
« `³??H ∫t¹b¹ ÎU? F?«— d??³M*« vKŽ Ê«Ëd??6
t?F?³?0Q?Ð —U?ý√Ë ¨«cJ¼ Áb?OÐ ‰u?I¹ Ê√ vK?Ž b¹e¹ U?6 rKÝË t?OK?Ž tK
« vK0
≤πµ
ÂUJ(« W³ÝU×
ÆW×³*«
UMŁb?Š ∫‰UH ¨å7?H
« »«uÐ√ò w åtMMÝò w Íc?6d²
« t?łd?š√ U6 U?6√ ¿
sŽ ¨”Ë√ sÐ b?F?Ý sŽ ¨Ê«d?N?6 sÐ b?O?L?Š UMŁb?Š ¨œË«œ uÐ√ UMŁb?Š ¨—«bMÐ
u¼Ë Ìd6UŽ sÐ« d³M6 X% …dJÐ wÐ√ l6 XMT ∫‰UH ¨ÍËbF
« VOT sÐ œU¹“
»U?OŁ f³K¹ U?½d?O?6√ v
≈ «ËdE½« ∫‰öÐ uÐ√ ‰U?I? ¨‚U?H— »U?OŁ t?O?KŽË VD5¹
rKÝË tO?KŽ tK
« vK0 tK
« ‰uÝ— XF?LÝ ¨XJÝ« ∫…dJÐ uÐ√ ‰U?I Æ‚U?H
«
∫Íc?? ?6d?? ?²?
« ‰U?? ?HÆ©tK
« t?½U¼√ ¨÷—_« w? tK
« ÊU?DK?Ý ÊU¼√ s?6® ∫‰u?? ?I¹
ÆåV¹dž sŠò
¨W?BI?
« dT– ÊËœ t??H½ o¹dD
« s6 bM*« w b?L?Š√ ÂU?6ù« tłd?š√Ë
Âu¹ tK?
« t?6d??T√ Ü??O½b
« w v
U??FðË „—U??³ð tK
« ÊUD?KÝ Âd?T√ s?6ò ∫tEH
Ë
Âu¹ tK
« t?½U¼√ Ü?O½b
« w? v
U?FðË „—U??³ð tK
« ÊUDKÝ ÊU?¼√ s6Ë ¨W?6U?O? I
«
¨å»U?NA
« bM?6ò w wŽU?CI
« W?6öÝ sÐ b?L×?6 t?łdš√ U?LT ÆåW?6UO?I
«
œË«œuÐ«Ë ¨åoA6œ a¹—Uðò w d?TUŽ sÐ«Ë åÈd?³J
« 4
«ò w wIN?O³
«Ë
w ÊU?? ?³? ?Š sÐ«Ë ÁbM?? ?6 w w?½U¹Ëd
« d?JÐuÐ«Ë ¨Áb?M?? 6 w w?
U?? O?D
«
w r?0U??Ž w?Ð√ sÐ« t?? łd??š√Ë Æå‰U?? LJ
« V?¹c??N?ðò w Íe*«Ë å U?? I? ?¦
«ò
—Ëbð …œb?? F? ²? 6 ‚d?Þ s6 ©÷—_« w tK?
« qþ ÊUDK?
«® ∫…œU¹eÐ åW?M
«ò
ÆÍËbF
« VOT sÐ œU¹“ sŽ ¨”Ë√ sÐ bFÝ vKŽ UNKT
∫t
Ë√ w œ«“Ë —U??B?²? šUÐ w½«d??³D
« Á«Ë—® ∫lL??:« w wL?¦? O?N?
« ‰U?H
«c¼ ÊuJ¹ nO?T ∫XKH ¨© U?IŁ b?L?Š√ ‰U?ł—Ë ¨å÷—_« w tK
« qþ ÂU?6ù«ò
”Ë√ sÐ bF?Ý ÈuÝ tMŽ ÍËd¹ r
‰U(« ‰u?N−6 ÍËbF
« VO?T sÐ œU¹“Ë
‰UHË ¨q¼U²
UÐ ·Ëd?F6 u¼Ë ÊU³Š sÐ« dOž tIŁu¹ r
Ë ¨bO?FÝ sÐ rK²6Ë
Ÿ¹b(« 5?
t½√ kU(« bMŽ wMF¹ «c¼Ë ¨å‰u?³I?6ò ∫d−?Š sÐ« kU(« t?O
b?HË ¨t?ŠöD0« s6 ·Ëd?F?6 u¼ U?L?T W?F?ÐU?²*« œu?łË bMŽ ‰u?³?I?6 t?¦¹b?ŠË
åWM
«ò w? r0U?Ž w?Ð√ sÐ« bMŽ U??L?T ¨…dJ?Ð wÐ√ sÐ sL??Šd
« b?³? Ž t??FÐUð
≤π∂
ÂUJ(« W³ÝU×
ö ¨5F
« ‰uN−6 qł—Ë ¨—uN?A*« ÂöJ
« tOË ¨WFON
sÐ« ÁœUMÝ≈ w sJ
ÆWFÐU²*« ÁcNÐ W−(« ÂuIð

sÐ b?? F? Ý u¼ ÍËb?? F
« VO??? ?T sÐ œU¹“ sŽ W?¹Ë«d
« Ê√ p
c?? T kŠö¹Ë
‰UHË ¨5F?6 sÐ w×¹ tHF?{ bI ¨t?O nK²?56 u¼Ë ÍdB?³
« ÍËbF
« ”Ë√
w³¼c
« tMŽ ‰U?HË ¨¢‚Ëb0¢ tMŽ włU?
« ‰UH U?LT ¢`
U0¢ tM?Ž -UŠ uÐ√
sÐ« oOŁuðË ¨å U?I¦
«ò w Ád?T–Ë ÊU³?Š sÐ« Á«uHË Æn=F?Ô{ ∫¢nýUJ
«¢ w
ÍË«d
« oŁu¹ U?6 Î«dO?¦TË ¨tMŽ p
– ·d?Ž UL?T q¼U?²6 u?N dE½ t?O ÊU?³Š
b?HË ¨qO¼U:« s6 d?O?¦T oKš q¹b?Fð w lHu? ¨Õd?−Ð ·dF¹ r
t½√ œd?:
«c¼Ë® ∫‰UI? ¨åÊ«eO*« ÊU?
ò W6b?I6 w d?−Š sÐ« kU?(« t¹√— »dG?²Ý«
vKŽ ÊU?T tMO?Ž W
U?N?ł XH?²½« «–≈ qłd
« Ê√ s6 ÊU?³?Š sÐ« t?O
≈ V¼– Íc
«
p
c
Ë Æ©t?ö?š vKŽ —u?N?L?'«Ë VO?−?Ž V¼c?6 t?Šd?ł 5³?²¹ Ê√ ô≈ W
«b?F
«
ÆtIOŁu²Ð ÊU³Š sÐ« œdHM¹ Íc
« qłd
« vKŽ rJ(« w ¡ULKF
« nHuð
∫‰U?I V¹d?I²
« w «c¼ Íd?B?³
« ”Ë« sÐ bF?Ý ‰UŠ kU?(« h)Ë
Æ©jO
Už√ t
‚Ëb0®
sŽ ÎU?H?½¬ UMLKJð w²?
« åtK
« ÊUDKÝò WE?H
œË—Ë 7*« vKŽ kŠö¹ U??L?T
t
t??H?O? F?Cð s6 r?žd
UÐ Ÿ¹b??(« s?Š b??I? p
– s?6 ržd
UÐË Ü??Nð—UJ½
w ‡‡ t?
tK
« d??H? ž ‡‡ w½U??³
_« aO??A
« ¨åW??H? O? F? C
« WK?K
«ò w ÎU? IÐU??Ý
w r0UŽ w?Ð« sÐ« bMŽ w²
« WFÐU?²*« v
≈ Î«œUM²Ý« åW?×O×?B
« WKK
«ò
wÐ« sŽ W?F? O?N
sÐ tK
« b?³?Ž o?¹dÞ s6 ¡U?ł …—u?Tc*« W?FÐU??²*«Ë ÆåWM
«ò
WF?ON
sÐ«Ë ¨…dJÐ wÐ« sÐ sLŠd
« b?³Ž sŽ ÍbŽ wMÐ s6 qł— sŽ Âu?Šd6
wÐ« sŽ UM?¼ sFMŽ b?HË f?O
b?²
UÐ p
c??T rN?²? 6 u¼Ë ¨—u?N? A*« ÂöJ
« t??O?
∫-UŠuÐ√ ‰U?H ¨w½b*« ÊuLO?6 sÐ rOŠd
« b³?Ž uN Âu?Šd6 uÐ√ U6√ ÆÂu?Šd6
b??³? Ž Âu?Šd??6 uÐ√ ∫rO??F½ sÐ w?×¹ ‰U??HË ¨tÐ Z²??×¹ ôË t??¦¹b??Š V²J¹ aO??ý
ô WFÐU²*« ÁcN Æ5
tO ∫w³¼c
« ‰UHË Ÿ¹b(« nOF{ ÊuLO6 sÐ rOŠd
«
≤π∑
ÂUJ(« W³ÝU×
ÜM¼ sF?MŽ b?HË t??O?

bðË W?F?O? N
sÐ« w ·Ëd?F*« ÂöJ?K
—U?³?²?Žû?
`KBð
œUMÝùU?? ¨ÍËb?F
« qłd
« 5Ž W?
U?N?'Ë ¨Âu?Šd??6 wÐ« sÐ« nF?C?
p
c?TË
ÆÎU6U9 jHUÝ
«–≈Ë tM²??6Ë —u??Tc*« Y¹b??(« bMÝ vK?Ž UEŠö??6 s6 UM
U2 r?žd
UÐË
sL rKÝË t
¬ vK?ŽË tOKŽ tK
« vK0 w³M
« sŽ tðu?³ŁË t²×?BÐ Îôbł UMLKÝ
ÆåW×OBM
« W¹dÝò sŽ «c¼ UM¦×Ð Ÿu{u6 w fO
t½√ `{«u
«
«c¼ n?0Ë b?? HË ¨ÊU?DK?
« Â«d?? T≈ »UÐ w? U?? N?KT …—u?? Tc?*« Êu?? ²?*U??
w t?K
« q?þò t½√ Ë√ ¨åt?K
« ÊU?DKÝò ‡?‡Ð n?¹d?? ?A? ? ?²
« t?? ?łË v?KŽ ÊU?DK?
«
¨q6U??;« s?Š√ vKŽ ô≈ t?
u?Ý—Ë tK
« Âö??T qL?×¹ Ê√ “u??−¹ ôË å÷—_«
VM&Ë U?³ł«u
UÐ ÂU?H Íc
« ‰œU?F
« ÊUDK
« vKŽ kHK
« «c¼ qL?Š V−O?
¨‚u?I?(« ÊuK?TQ¹ s¹c
« —u?'« W?Lz√ vK?Ž ÎUðU?²Ð tKL?Š “u??−¹ ôË Æ U?6d?;«
d??HJ
« W??Lz√ vKŽ ÎU? IKD6 tK?L?Š “u??−¹ ô v
Ë√ »UÐ s?6Ë ¨—u?NE?
« ÊËbK−¹Ë
¨tK
« ¡«b?Ž√ Êu
u?²¹Ë tK
« ‰e?½√ U6 d?O?GÐ Êu?LJ×?¹Ë ¨lz«d?A
« Êu
b?³¹ s¹c
«
’uB½ qL?−6 s6 d¼Uþ u¼ U?LT ¨W?6«dT ôË rN
W6d?Š ô ÎUFO?Lł ¡ôR?N
UNM6 ÎU?dÞ U½dT– w²
« rN?OKŽ tK
« Ê«u{— WÐU?×B
« qLŽË WM?
«Ë »U²J
«
W??³ðd??6 w ÊuJ¹ ÊQÐ ÊU?DK
« V
U?DO?? ∫t?O? uKG?
« “u?−?¹ ô U?L? T ÆÁö??Ž√
s6 5I¹b?B
« Ë√ rN?OKŽ tK
« «u?K0 bL?×?6 Ë√ ÊU?L?OKÝ Ë√ œË«b?T 5O?³M
«
r¼d?O?žË Ã—«u?)« s6 uKG
« q¼√ W?I¹d?Þ vKŽ ¨wKŽË d?L?ŽË dJÐ wÐ√ ‰U?¦?6√
iF³
¨tMŽ tK
« v{— ÊU?HŽ sÐ ÊUL¦?Ž 5M6R*« dO6QÐ ÎUŽ—– «u?HU{ s¹c
«
ÆtOIÐUÝ W³ðd6 mK³¹ r
t½_Ë ¨…dO¹ UH
U<Ë ¨tO nFC
«
tK
« vK0 w?³M
« ‰u?H w w¼ ¨`0 Ê≈ ¨Íc??6d?²
« Y¹b?Š w? W?−?(« Ë
pK?ð vK?Ž ÁU¹≈ tK?¹eM?ðË t
…d?JÐ wÐ√ r?N? ? w f?O
Ë rK?ÝË t
¬ v?KŽË t?? ?O?KŽ
∫u¼ W
U(« Ác¼ q¦6 w 5F²*« Ò×B
«Ë ÆWFH«u
«
o×??²? ? O? ‰b??F
« ¡«d??6√ s6 u¼√ ∫d??O? 6_« p
– ‰U??Š s6 oI??×? ²
« ôÎ Ë√
≤π∏
ÂUJ(« W³ÝU×
°øp
– dOž u¼ Â√ …dBM
«Ë Â«dTù«
t½_ p
–Ë ¨å‚‚U??H
« »U?OŁ ò WEHKÐ Áb?B?H sŽ ‰ö?Ð wÐ√ WKzU??6 ÎU?O½UŁË
UÎ MO?F?6 UÎ ¹“ n0Ë Ë√ 5(U?BK
UÎ M?O?F6 UÎ ?¹“ œb×?¹ r
Ÿd?A
« Ê√ ÂuKF*« s6
qL?−? ²
« v
≈ vŽœË ÎUÐu?łË …—u?F?
«d?²?Ð d?6√ U?/≈ Ÿd?A
U? Æ‚U?? HK
t½QÐ
rKF½ ôË ¨»U³?×²?Ýù« »UÐ s6 ‡‡ WKO56 Ë√ ·d?Ý dOž s6 ‡?‡ WM¹e
« sŠË
ÊU?T ‰«R
U? Æå‚‚U?H
« »U?OŁò U?N½QÐ ‚U?Hd
« »UO?¦
« nB¹ ÎU?O?Ždý ÎU?B½
u??N? …dðU?? Ý X½U??T ÊS?? ¨…—u??FK?
»U??O? ¦
« pKð d?? ²? Ý sŽ ÊuJ¹ Ê√ wG?? ³M¹
X½UT Ê≈Ë ¨dO?6√ dOž Ë√ ÊUT Î«dO6√ ¨fÐö
« vKŽ V¹d?¦ð ôË ÎUŽdý »uKD*«
Æ5F²*« u¼ —UJ½ù«Ë `BM
U p
– dOž
vK?Ž tKL?? ×Ð t
u?? Ý—Ë tK?
« Âö??T l?6 q6U??F? ?²
« Êu?J¹ Ê√ wG?? ³M¹ «c?J¼Ë
w n??Fð Ë√ n?¹d?% d??O? ž s6 t??F? {«u??6 vKŽ tK?¹eMðË q6U??;« s??Š√
Áb?B? H sŽ t
«R?Ð q?¼U?'« l6 q6U??F?²
« ÊuJ¹ Ê√ wG??³M¹ «cJ¼Ë ¨q?¹ËQ?²
«
n
R¹Ë ¨W??N? ³? A?
« q¹e¹Ë ¨W
U??N? '« l?d¹ Î«œ— t??OKŽ œd
« r?Ł t??6ö??T vMF??6Ë
Æ»uKI
«
¨tK?
b?? ?L? ? («Ë ¨XÐU?Ł j?? ?I*« ÊU?DK?
« Â«d?? ?T≈ ÊS?? ? ‰U?? ?Š qT v?KŽË
Ÿ¹b(« q¦6 v
≈ UM
W?łUŠ ö ¨Î«bMÝË ÎUM²6 ¨W¹uI
« W×?O×B
« Y¹œUŠ_UÐ
¨œË«œ wÐ√ w? s?? (« Y?¹b?? (« p
– s?6Ë ÆÁö?? Ž√ œ—«u
« ¨t?? ?O? ? „uJ?A*«
‰öł≈ s6 Ê≈ò ∫UŽu?d6 Íd?Fý_« vÝu?6 wÐ√ sŽ Í—U5³?K
œdH*« »œ_«Ë
wU?'« ôË tO w
U?G
« dO?ž Ê¬dI
« q6U?ŠË ªrK*« W³?OA
« Í– Â«d?T≈ ∫tK
«
Íu³M
« kHK
« 5Ð lÝUA
« Êu³
« q6Qð ÆåjI*« ÊUDK
« Í– Â«dT≈Ë ªtMŽ
¨åjjI*« ÊU?DK
« Í– Â«dT≈ò ∫ÂuB?F*« ÒB?H
« mOK³
« XÐU¦
« n?¹dA
«
°°©tK
« t½U¼√ ¨÷—_« w tK
« ÊUDKÝ ÊU¼√ s6® ∫WDHU
« WEHK
« 5ÐË
≤ππ
ÂUJ(« W³ÝU×
l¹Ëd²«Ë Á«dù«Ë V¹cF²« WdŠ
sŽ wNM
« w k?KGð w²
« W?×?O×?B
« Y¹œU?Š_« s6 W?T—U?³?6 W?HzUÞ Ác¼
¨l¹Ëd??²
« œd?−? 6 v²??ŠË ¨W?0U??š t?łu
« r?D
Ë ¨W?6U??Ž »d?C?
«Ë ¨V¹c?F? ²
«
szU?F
rN?OKŽ ¨ÂUJ(« W?LKþ vK?Ž WF?ÞUI
« W?−?×K
W?6U?H≈Ë ö³?Ý U* «Î b?O?TQð
¨rN??F?L?HË ¨”UM?
« V¹c?Fð «Ëƒd??L?²?Ý« s?¹c
« ¨s¹b
« Âu¹ v
≈ W??FÐU?²? ²*« tK
«
b?I? Ü?N?²?×?0 w ‘U?IMK
q¹uDð d?O?ž s6 Î«œd?Ý U?N?Hu?½ ÆrN?Ð qOJM²
«Ë
l6U'« ò w U6≈ Í—U5³
« U¼d¦T√ Ãdš√ bI ¨q³H s6 ¡ULKF
« p
– s6 ⁄d
W×?B
UÐ w½U³
_« U?NOKŽ rJŠË ¨åœœdH*« »œ_« ò w Ë√ åddB?²<« Ò?×B
«
Í—U?5?³
« ÂU6û?
œdH*« »œ_« Ò?×?0® tÐU?²?T w s?(«Ë
U?N²?IKð b?HË ¨©Í
Æ—uD
« Ác¼ VðUT UN6UJŠ√ lł«— ULT ¨‰u³I
UÐ W6_«
rJOKŽ r?T—U?AÐ√Ë rJ{«d?Ž√Ë rJ

«u?6√Ë rT¡U??6œ Ê≈ò ∫Y¹b?Š ∫qB? ❆
åÂ«dŠ
vO?×¹ UMŁbŠ œb?6 UMŁb?Š¤ ∫ååd?B²?<« Ò?×B
« l6U?'« ò w ¡Uł ¿
sŽ …dJÐ wÐ√ sÐ s?LŠd
« b?³?Ž sŽ s¹d?O?Ý sÐ UMŁb?Š b
U?š sÐ …d?H UMŁb?Š
wÐ√ sÐ sL??Šd
« b?³? Ž s6 w?H½ w q?C?√ u¼ d?š¬ qł— s?ŽË …dJÐ wÐ√
”UM?
« VDš ¨r?KÝË t?? OKŽ t?K
« vK?0 ¨tK
« ‰u?? Ý— Ê√ …d?JÐ wÐ√ sŽ …d?JÐ
t½√ UM?Mþ v²??Š ‰U?H r?KŽ√ t
u??Ý—Ë tK
« «u
U??H «c¼ Âu¹ Í√ ÊË—bð ô√ ‰U??I?
Í√ ‰UH tK
« ‰uÝ— U¹ vKÐ UMKH d×M
« ÂuOÐ fO
√ ‰UI tLÝ« dOGÐ tOLOÝ
rJ
«u6√Ë rT¡U?6œ ÊS ò ∫‰UH tK
« ‰uÝ— U¹ v?KÐ UMKH …bK³
UÐ XO
√ «c¼ bKÐ
¨«c¼ rTd?N?ý w ¨«c¼ rJ6u¹ W?6d×?T Â«d?Š rJOKŽ rT—U?AÐ√Ë rJ{«d?Ž√Ë
mK³??OK ∫b?N? ý« rNK
«ò ∫‰U?H ¨©°rF?½® ∫UMKH ¨å°°øXGKÐ q¼ ô√ ¨«c?¼ rTbKÐ w
≥∞∞
ÂUJ(« W³ÝU×
∫‰U?H ¨p
c?T ÊU?J ¨åt
vŽË√ u¼ s6 t?GK³?¹ mK³?6 »— t½S? VzU??G
« b¼U?A
«
‚dŠ Âu¹ ÊUT ULK ¨åiFÐ »UH— rJCFÐ »d?C¹ «—UHT ÍbFÐ «uFłdð ôò
…dJÐ wÐ√ v?KŽ «u?d?ý√ ‰U??H W?6«b??H sÐ W¹—U?ł t??Hd?Š 5Š w6d??C?(« sÐ
…dJÐ wÐ√ sŽ w6√ w?M²Łb?×? sL?Šd
« b?³?Ž ‰U?H „«d¹ …dJÐ uÐ√ «c¼ «u
U?I?
wI?N?O?³
« 4Ýò w tMO?FÐ u¼Ë ¨›W?³?B?IÐ XA?NÐ U?6 wKŽ «uKšœ u
‰U?H t½√
wË ¨åqq³MŠ sÐ b?L?Š√ ÂU6ù« bM?6 ò wË ¨…d?O?¹ ÿU?H
√ s6 ô≈ åÈ Èd³J
«
ÆU¼dOžË ¨åÊÊU³Š sÐ« Ò×0 ò
ôË ∫Y¹b?? ??(« »c?? ??T√ sE?

« ÊS?? ? ¨s?E
«Ë rTU?¹≈ò ∫Y¹b?? ??Š ∫qB?? ?? ❆
å«u& ôË «u%
nÝu¹ sÐ tK
« b?³Ž UMŁb?Š¤ ∫åddB?²<« Ò?×B
« l?6U'«ò w ¡UłË ¿
v
U?Fð tK
« w?{— …d¹d¼ wÐ√ sŽ Ãd?Ž_« sŽ œU½e
« w?Ð√ sŽ p
U?6 U½d?³?š√
sE
« ÊS? ¨sE
«Ë rTU¹≈ò ∫‰U?H rKÝË t?OKŽ tK
« v?K0 tK
« ‰u?Ý— Ê√ tMŽ
ôË «ËbÝU?% ôË «uA?łUMð ôË «u?& ôË «u?% ôË ∫Y¹b?(« »cT√
l6U?? '«ò w u¼Ë ¨›åUU½«u?? š≈ t?K
« œU?? ³?? Ž «u½u?? TË «ËdÐ«b?ð ôË «u?? C?? žU?? ³ð
bM?6 ò wË¨årrK??6 Ò?×??0 ò wË ¨‚dÞ …b??Ž s6 åd?B? ²?<« Ò?×? B
«
ÂU?6ù« Q?Þu?6ò w tK0√Ë ¨Î«b??ł …d?O?¦? T ‚dÞ s6 åqq³MŠ s?Ð b?L??Š√ ÂU?6ù«
U¼d??O? žË ¨Î«d??B? ²? 5?6 åœË«œ w?Ð√ 4Ýò wË ¨åu????UMð ôË ò ∫œ«“Ë åp
U??6
ÆÎ«dB²56Ë ÎôuD6
wÐ√ sŽ ÊUOHÝ UMŁbŠ dLŽ wÐ√ sÐ UMŁbŠ¤ ∫ååÍc6d²
« 4Ýò w u¼Ë ‡‡
rK?ÝË t?? OKŽ t?K
« vK?0 tK
« ‰u?? ?Ý— Ê√ …d¹d¼ w?Ð√ sŽ Ãd?? Ž_« sŽ œU?½e
«
«c¼® ∫v?? O? Ž uÐ√ ‰U??H ¨›åY Y¹b??(« »c?? T√ sE
« ÊS?? sE?
«Ë rTU¹≈ ò ∫‰U??H
»U×0√ iFÐ sŽ d?Tc¹ bOLŠ sÐ b³?Ž XFLÝË ‰UH Ò×?0 sŠ Y¹bŠ
≥∞±
ÂUJ(« W³ÝU×
U?6Q?? rŁSÐ fO
s?þË rŁ≈ sE ÊUMþ sE?
«® ∫ÊU?O?H? Ý ‰U?H ∫‰U??H ¨ÊU?O? H?Ý
rŁSÐ f?O
Íc
« sE
« U??6√Ë tÐ rKJ?²¹Ë UMþ sE¹ Íc?
U? rŁ≈ u?¼ Íc
« sE
«
Æ©Ò×0® ∫w½U³
_« ‰UHË ¨›©tÐ rKJ²¹ ôË sE¹ Íc
U
åt{dŽË t
U6Ë t6œ Â«dŠ rK*« vKŽ rK*« qTò ∫Y¹bŠ ∫qB ❆
sÐ W?LK??6 sÐ tK
« b?³?Ž UMŁb??Š¤ ∫d?š¬ Y¹b?Š årrK?6 Ò?×?0ò wË ¿
sŽ e¹d?T sÐ d6U?Ž v
u6 b?OF?Ý wÐ√ sŽ fO?H sÐ vMF¹ œË«œ UMŁbŠ VMF?H
ôË «Ëb?? ?ÝU?? % ôò ∫rK?ÝË t?? O?KŽ t?K
« vK?0 tK
« ‰u?? ?Ý— ‰U?? ?H …d¹d?¼ wÐ√
ïF?Ð lOÐ vK?Ž rJC?? FÐ l?³¹ ôË ¨«ËdÐ«bð ôË «u?? C?? žU?? ³ð ôË «u?? A??łU?Mð
ôË t
c?? 5¹ ôË t?? LK?E¹ ô rK?*« u?? š√ rK?*« Ü½«u?? š≈ tK
« œU?? ³?? Ž «u½u?? TË
∆d?6« V?×Ð ò ¨© «d?6 ÀöŁ Á—b0 v?
≈ dO?A¹Ë® ¨åUUMN¼ Èu?I?²
« ¨ÁdI?×¹
t
U?6Ë t?6œ Â«d?Š rK?*« vKŽ rK*« qT ∫rK?*« ÁU?š√ d?I?×¹ Ê√ d?A
« s6
¨‚dÞ …b?? Ž s6 åqq³?MŠ sÐ b?? ?L?? Š√ ÂU?? 6ù« bM??? 6ò w u¼Ë ¨›ått?? {d?? ŽË
ÆU¼dOžË
åUO½b
« w ”UM
« ÊuÐcF¹ s¹c
« »cF¹ tK
« Ê≈ò ∫Y¹bŠ ∫qB ❆
∫»«œü«Ë WKB
«Ë d?³
« »U²?T ått?×?O×?0ò w rK?6 ÂU?6ù« Ãdš√ U?6 ¿
sÐ ÂU??A¼ sŽ ÀU??O? ž sÐ hH??Š UMŁb??Š ¨W??³?O? ý wÐ√ sÐ d?JÐ uÐ√ UMŁb??Š¤
”U½√ vKŽ ÂU?A
UÐ d?6 ∫‰U?H ¨Â«eŠ sÐ rOJ?Š sÐ ÂUA¼ sŽ t?OÐ√ sŽ …Ëd?Ž
∫qO?H ø«c¼U6 ∫‰U?I ¨X¹e
« rN?ÝËƒ— vKŽ V0Ë ¨fL?A
« w «uL?OH√ b?HË
t??OKŽ tK
« vK0 t?K
« ‰u?Ý— X?F?L? Ý w½≈ U?6√ ∫‰U??I? ¨Ã«d??)« w ÊuÐc??F¹
›åUO½b
« w ”UM
« ÊuÐcF¹ s¹c
« »cF¹ tK
« Ê≈ò ∫‰uI¹ rKÝË
sÐ« U½d??³?š√ d¼UD
« uÐ√ wM?Łb?Š¤ ∫‰U?H d?š√ o?¹dÞ s6 t?łd?š√ U??L?T ‡‡
≥∞≤
ÂUJ(« W³ÝU×
rOJŠ sÐ ÂUA¼ Ê√ ¨dOÐe

« sÐ …ËdŽ sŽ Íd¼e
« sŽ f½u¹ w½d³š√ ¨V¼Ë
¨W¹e?'« ¡«œ√ w j?³M
« s6 ÎU?ÝU½ fL??A¹ ‡ hL?Š vKŽ u?¼Ë ‡ Îö?ł— b?łË
tK
« Ê≈ò ∫‰uI¹ rKÝË t?OKŽ tK
« vK0 tK
« ‰uÝ— XF?LÝ w½≈ ø«c¼U6 ∫‰U?I
›ÆåUO½b
« w ”UM
« ÊuÐcF¹ s¹c
« »cF¹
t?OÐ√ sŽ ÂU?A¼ s?Ž W?6U?Ý√ uÐ√ UMŁb?Š ¨V¹d?T uÐ√ U?MŁb?Š¤ ∫‰U?H U?L?T ‡‡
b??H ¨ÂU?? A
UÐ ◊U??³?½_« s6 ”U½√ vKŽ Â«e?? Š sÐ rOJ?Š sÐ ÂU??A¼ d?? 6 ‰U??H
XF?L
b?N?ý√ ∫ÂUA¼ ‰U?I? W¹e'« w? «u?³Š ∫«u?
UH ¨fL?A
UÐ «u?LO?H√
ÊuÐc?? F?¹ s¹c
« »c?? F¹ t?K
« Ê≈ò ∫‰u?? I¹ r?KÝË t?? OKŽ t?K
« vK0 t?K
« ‰u?? Ý—
›åUO½b
« w ”UM
«
o×Ý≈ UMŁb?ŠË ©Õ® W¹ËUF6 uÐ√Ë lO?TË UMŁbŠ ¨V¹dT uÐ√ UMŁb?Š ‰UHË ‡‡
Y¹b?Š w œ«“Ë ¨œUMÝù« «c?NÐ ÂU?A¼ sŽ r?NKT d¹d?ł U½d?³?š√ rO¼«dÐ≈ sÐ
¨tŁb× tOKŽ qšb 5DK vKŽ bFÝ sÐ dOLŽ c¾6u¹ r¼dO6√Ë ‰UH ∫d¹dł
Æ«uK5 rNÐ d6Q
tOÐ√ sŽ ¨…ËdŽ sÐ ÂUA¼ UMŁbŠ ¨lO?TË UMŁbŠ¤ ∫bLŠ√ bM6 w u¼Ë ‡‡
fL?? A
« w «u??L? ?O? H√ b??H W?? 6c
« q¼√ s6 ”U½Q?Ð d??6 t½√ ¨Â«e?? Š sÐ« sŽ
bNý√ ∫‰UI ¨Ã«d)« s6 ¡vý rN?OKŽ vIÐ ∫«u
UH ø¡ôR¼ U6 ∫‰UI ¨ÂUA
UÐ
»cF¹ qłËeŽ tK
« Ê≈ò ∫‰uI¹ rKÝË t?OKŽ tK
« vK0 tK
« ‰uÝ— XF?LÝ w½√
¨c?¾?6u¹ ”UM
« d?O?6√Ë ∫‰U?H ÆååU?O½b
« w ”UM
« Êu?Ðc?F¹ s¹c
« W?6U?O?I
« Âu¹
›rNKO³Ý vK5 ¨tŁb× tOKŽ qšb ‰UH Æ5DK vKŽ ¨bFÝ sÐ dOLŽ
b??F?Ý sÐ d??O? L?Ž d??O?6_« v?KŽ qšœ rŁ ÜÎ MKŽ ¨ÎôË√ UM¼ b?I? ²½« t½√ kŠô
ÆÁd³šQ
sŽ ¨t??OÐ√ sŽ ¨ÂU??A¼ UMŁb??Š ¨d?O?/ sÐ« UMŁb??Š ∫b?L? Š√ bM??6 wË ‡‡
w «u??L? O? H√ b??HË ¨◊U?³?½_« s6 Âu??H vKŽ ÂU??A
UÐ d??6 t½√ rO?JŠ sÐ ÂU??A¼
≥∞≥
ÂUJ(« W³ÝU×
ÆÁUMF6 dTc ¨fLA

«
q³M?Š sÐ b??L? Š√ sÐ tK
« b??³? Ž UMŁb??Š¤ ∫d??O? ³J
« w w?½«d?³?D
« ÈË—Ë ‡‡
sŽ t??OÐ√ s?Ž …Ëd??Ž sÐ ÂU??A¼ sŽ d??O/ s?Ð tK
« b??³? Ž UMŁb??Š w?Ð√ wMŁb??Š
Âu¹ »cF¹ tK
« Ê≈ò ∫‰u?I¹ rKÝË tO?KŽ tK
« vK0 w³M
« sŽ rOJŠ sÐ ÂU?A¼
›åUO½b
« w ”UM
« ÊuÐcF¹ s¹c
« W6UOI
«
Y¹b(U? ¨WKŽ ôË –Ëcý U?NO? fO
¨ÕU×?0 WKB²?6 bO½UÝ√ U?NKT Ác¼
ÆWFÞUI
« W−(« tÐ ÂuIð ¨W×B
« w W¹Už ¨Ò×0
UMŁbŠ ¨Íœ“_« VOFý sÐ VKD*« UMŁbŠ¤ ∫dO³J
« w w½«d³D
« ÈË—Ë ‡‡
sŽ ¨t?? OÐ√ sŽ ¨…Ëd??Ž s?Ð ÂU??A¼ sŽ Ÿ?OK
« wM?Łb??Š ¨`
U?? 0 sÐ tK
« b?? ³? Ž
Âu¹ »c??F?¹ tK
« Ê≈ò ∫‰u??I?¹ rKÝË t??O?KŽ tK
« v?K0 w³M?
« lL??Ý t½√ ÂU?? A¼
›åUO½b
« w ”UM
« ÊuÐcF¹ s¹c
« W6UOI
«
sŽ ¨d??L? ?F? 6 sŽ ¨vK?Ž_« b??³? Ž UMŁb?? Š¤ ∫W??6U¼ W??FÐU?? ²? 6 bM?*« wË ‡‡
ÎU?6UA¼ Ê√ ¨d?OÐe
« sÐ …Ëd?Ž sŽ ÁUŁb?Š U?LN½√ ¨…Ëd?Ž sÐ ÂU?A¼Ë ¨Íd¼e
«
ø¡ôR¼U?6∫ ‰U?I? ¨fL?A
« w UÎ ?6U??O?H W?6c
« q¼√ s6 UÎ ?ÝU?½ È√— ¨rOJŠ sÐ
tOKŽ tK
« vK0 tK
« ‰u?Ý— XFLÝ ∫ÂU?A¼ ‰UH ¨W¹e'« w ÊuÐcF¹ ∫«u
U?I
‰U?I? ¨ååv
U?FðË „—U?³ð tK
« t?ÐcŽ Ü?O?½b
« w ”UM
« »c?Ž s6ò ∫‰u?I¹ rKÝË
›rNMŽ «uKš ∫dOLŽ
¨t
u?Ý—Ë tK
« d?6_ «Î —u ¨tMŽ tK
« v?{— ¨bF?Ý sÐ d?OL?Ž ‰U?¦²?6« kŠô
W??×?O? BM
« W??O? ŽËd?A? 6 sŽ åwwD½e??O?³
« ò ‰b??'« w XHu
« W??ŽU?{≈ Âb??ŽË
ÊUOÐ —«b0ù r¼dOž ôË WÐU×B
« —U?³T uŽb¹ r
t½√ p
cT kŠô ÆUN²¹dÝË
tOK?Ž ‰ušb
« q³?H tOKŽ ÎUMKŽ W?×O?BM
«Ë —UJ½ùUÐ ÂUA¼ ÂU?OH t?O åV V−A¹ ò
wË ¨Âu?O
« 5LK*« »U?H— w 5LJ?×²*« X?Ož«d?D
« qF?H¹ UL?T ¨Á—U?³?š≈Ë
¨r¼b?FÐ√Ë ¨tK
« r?¼«e?š√ ¨—«d?ý_« r¼ƒU?N?I?Ë ¨—U?−?H
« œu?F?Ý ‰¬ t?²?6b?I?6
≥∞¥
ÂUJ(« W³ÝU×
°rNMF
Ë
¨ÍdÐb
« r?O¼«dÐ≈ sÐ ‚U??×? Ý≈ UMŁb??Š¤ ∫d?O? ³J?
« w w½«d??³D
« ÈË—Ë ¿
qšœ ∫‰U?H tO?Ð√ sŽ …ËdŽ sÐ ÂU?A¼ sŽ d?L?F6 U½d?³?š√ ¨‚«“d
« b³?Ž U½Q?³½√
dLF
Îö6UŽ ÊUTË ¨ÂUA
UÐ Í—U?B½_« bFÝ sÐ dOLŽ vKŽ rOJŠ sÐ ÂUA¼
ø¡ôR¼ ‰UÐ U?6 ∫‰UI? ¨5?L?A6 j³M
« s?6 ÎUÝU½ ÁbMŽ b?łu? ¨»UD)« sÐ
t?OK?Ž tK
« vK0 tK
« ‰u??Ý— XF?L?Ý ÂU?A?¼ ‰U?I? ÆW¹e??'« rN?²??³? Š ∫‰U?H
ÆåUO½b
« w ”UM
« ÊuÐcF¹ s¹c
« W6UOI
« Âu¹ »cF¹ tK
« Ê≈ò ∫‰uI¹ rKÝË
¨V¼Ë sÐ« U½d?³?š√ ¨ÍdN*« œË«œ s?Ð ÊUL?OKÝ UMŁb?Š ∫œË«œ uÐ√ ÈË—Ë ¿
ÂU?A¼ Ê√ ¨d?OÐe
« s?Ð …Ëd?Ž sŽ ¨»U?N?ý sÐ« sŽ ¨b¹e¹ s?Ð f½u¹ w½d?³?š√
j³?I
« s6 UÎ ?ÝU½ fLA?¹ hLŠ vKŽ u?¼Ë öÎ ł— b?łË ¨ Â«e?Š sÐ rOJŠ sÐ
rKÝË t?O?KŽ tK
« vK0 tK
« ‰u??Ý— XF?L?Ý ø«c¼U?6 ∫‰U?I? ¨W¹e?'« ¡«œ√ w
ÆåUO½b
« w ”UM
« ÊuÐcF¹ s¹c
« »cF¹ ¨qłË eŽ ¨tK
« Ê≈ò ∫‰uI¹
t?OÐ√ sŽ ¨…ËdŽ sÐ ÂU?A¼ sŽ ¨W¹ËU?F6 uÐ√ UMŁb?Š ∫b?LŠ√ bM?6 wË ¿
¨5DKHÐ W¹e'« w ÊuÐcF¹ ÂuIÐ d6 ∫‰UH ¨Â«eŠ sÐ rOJŠ sÐ ÂUA¼ sŽ
qłËeŽ tK
« Ê≈ò ∫‰uI¹ rKÝË tOKŽ tK
« vK0 tK
« ‰uÝ— XFLÝ ∫‰UI ¨‰UH
ÆååUO½b
« w ”UM
« ÊuÐcF¹ s¹c
« W6UOI
« Âu¹ »cF¹
vKŽ ¨œU?? N? ý_« ”Ëƒ— vKŽË ÎUM?KŽ ¨Â«e??Š sÐ rO?JŠ sÐ ÂU??A¼ —U?J½S??
©ÂU?A
« iFÐ Ë√® ÂU?A
« w Î«d?O?6√ ÊU?T Íc
« Í—U?B½_« b?FÝ sÐ d?O?L?Ž
tOKŽ ¨t
u?I
t²¹«Ë— p
cTË ¨ÎU?FDH XÐUŁ fOL?A²
UÐ W6c
« q¼√ iFÐ t?³¹cFð
s¹c
« ¨W?6U?OI
« Âu¹ ¨»c?F¹ ¨qłËe?Ž ¨tK
« Ê≈ò ∫Âö?
«Ë …ö?B
« t
¬ vKŽË
ÆåUO½b
« w ”UM
« ÊuÐcF¹
„UM¼ qÐ ¨tMŽ tK
« w{— ¨Â«e?Š sÐ rOJŠ sÐ ÂU?A¼ p
cÐ œd?HM¹ r
Ë ¿
¨b?L?Š√ bM?6 w ¨b?ý√ t?EH
Ë ¨ÎU?6U9 «c¼ d?O?ž ¨dEMK?
XHK6 d?š¬ Y¹b?Š
≥∞µ
ÂUJ(« W³ÝU×
sŽ —UM¹œ sÐ Ëd?L?Ž sŽ WMOO?Ž sÐ ÊU?OH?Ý UMŁb?Š¤ ∫bL?Š√ ÂU?6ù« ‰UH YO?Š

¡vAÐ Îöł— …b?O³Ž uÐ√ ‰ËUMð ∫‰U?H Â«eŠ sÐ rOJŠ sÐ b
U?š sŽ Ò$ wÐ√
Ê√ œ—√ r
w½≈ ∫‰U?I? ÁUðQ? ¨dO?6_« X³?C?ž√ ∫qOI? b?O
u
« sÐ b
U?š ÁU?NM
∫‰u?I¹ rKÝË t
¬ vKŽË t?OKŽ tK
« vK?0 tK
« ‰uÝ— X?FL?Ý wMJ
Ë ¨p³?C?ž√
›åUO½b
« w ”UMK
UÎ Ð«cŽ ”UM
« bý√ W6UOI
« Âu¹ UÎ Ð«cŽ ”UM
« bý« Ê≈ò
vÝu?6 sÐ dAÐ UMŁb?Š¤ ∫‰UH YO?Š dO?³J
« w w½«d³D
« t?łdš√ b?HË ‡‡
rO¼«dÐ«Ë w³MF?I
« UMŁb?Š ¨wAJ
« rK?6 uÐ« UMŁbŠË ©Õ® Íb?O?L(« UMŁb?Š
›Y¹b(« dš¬ v
≈ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆWMOOŽ sÐ ÊUOHÝ UMŁbŠ ∫ôUH ÍœU6d
« —UAÐ sÐ
©Õ® vÝu??6 sÐ d??AÐ UMŁb??Š ∫‰U??H d??O?³?J
« w w½«d??³D
« t??łd??š√Ë ‡‡
sÐ ÊUOH?Ý UMŁbŠ ∫ôUH W³?Oý wÐ√ sÐ dJÐ uÐ√ UMŁbŠ ÂUMž sÐ bO?³Ž UMŁbŠË
ÆY¹b(« dš¬ v
≈ ÆÆÆÆWMOOŽ
‰UH —UM¹œ sÐ Ëd?LŽ UMŁ ‰UH ÊU?OHÝ UM?Ł¤ ∫åÍbOL?(« bM6ò w u¼Ë ‡‡
sÐ …b?O?³Ž uÐ√ ‰ËU?Mð ∫‰UH Â«e?Š sÐ rOJŠ s?Ð b
Uš sŽ `?O$ uÐ√ w½d?³?š√
t
qO?I? b?O
u
« sÐ b
U?š t??O? t?LKJ ¡wAÐ ÷—_« q?¼√ s6 ö?ł— Õ«d?'«
‰u?Ý— XF?L?Ý s?J
Ë t?³?C?ž√ Ê√ œ—√ r
w½≈ b
U?š ‰U?I? d?O?6_« X³?C?ž√
W6U?OI
« Âu¹ tK
« bMŽ UÐ«c?Ž ”UM
« bý√ò ∫‰uI¹ ¨rKÝË tOKŽ tK
« vK0 ¨tK
«
›åUO½b
« w ”UMK
UÐ«cŽ r¼bý√
sÐ ÊU?O?H?Ý UM?Łb?Š ∫Î«d?B?²?5?6 w
U?OD
« œË«œ wÐ√ b?M?6 w u¼Ë ‡‡
sÐ b
U?š sŽ rOJŠ s?Ð b
U?š sŽ Ò?$ wÐ√ sŽ —UM¹œ sÐ Ëd?L?Ž sŽ WMO?O?Ž
Âu¹ UÐ«c??Ž ”UM
« b?ý√ Ê«ò ∫rKÝË t?OK?Ž tK
« vK0 ¨w³M
« ‰U??H ‰U?H b?O
u
«
åUO½b
« w ”UMK
UÐ«cŽ r¼bý√ W6UOI
«
Â«e?? Š s?Ð rOJ?Š sÐ b
U?? ?š W?? L? ?łd?ð w d?? O? ? ³J
« a?¹—U?? ²
« w? u¼Ë ≠‡
Ò$ wÐ√ sŽ —UM¹œ sÐ ËdLŽ sŽ ÊUOHÝ UMŁbŠ ‰UH wKŽ UMŁbŠ¤ ∫wýdI
«
÷—_« q¼√ s6 ö??ł— ‰ËUMð …b??O? ³?Ž U?Ð√ Ê√ Â«e?Š sÐ r?OJŠ sÐ b
U??š sŽ
≥∞∂
ÂUJ(« W³ÝU×
XF?L?Ý p³?C?ž√ œ—√ r

‰U?H dO?6_« X³?C?ž√ ‰U?I? b?O
u
« sÐ b
U?š t?LKJ
W?? 6U??O?? I
« Âu?¹ UÐ«c?? Ž ”UM
« b?? ý√ò ∫‰u?? I¹ ¨rK?ÝË t??O?KŽ tK?
« vK0 ¨w³?M
«
›åUO½b
« w ”UMK
UÐ«cŽ r¼bý√
…bO?³Ž uÐ« u¼ t?OKŽ dÓJM*«Ë bO
u
« sÐ b
U?š u¼ dÌJM*« Ê√ UM¼ U¼ kŠô
p
cTË ¨ÂUA
« w œUMł_« ¡«d6√ s6 UL¼öTË ULNMŽ tK
« w{— Õ«d'« sÐ
d?¦T√ U?LNM?6 ÎU³¹d?H Ë√ UL?N?F6 u¼Ë ¨œUMł_« ¡«d?6√ s6 rMž sÐ ÷U?OŽ ÊU?T
ÂuŽe*« Y¹b(« ÊUT uK? ÆWFH«u
« pKð d³š tKB¹ r
t½√ «Î bł b?F³O ¨XHu
«
rKF¹ r
ULK tMŽ tK
« w{— ÷U?OŽ sŽ ÎU²ÐUŁ ÎU×?O×0 W×O?BM
« W¹dÝ w
ø…bO³Ž UÐ√ Ë√ bO
u
« sÐ b
Uš tÐ
vKŽË ¨ÎUM?KŽ Õ«d?'« sÐ d?6U??Ž …b?O?³?Ž wÐ√ v?KŽ b?O
u
« sÐ b
U??š —UJ½≈Ë
t
¬ vK?ŽË t??OKŽ ¨t?
u??H v
≈ Î«bM²?? ? 6 ¨ÎU? FD?H p
c??T XÐU?Ł ¨œU??N? ý_« ”Ëƒ—
w ”UMK
UÐ«cŽ r¼bý√ W6U?OI
« Âu¹ UÐ«cŽ ”UM
« bý√ò ∫Âö
«Ë …öB
«
ÆåUO½b
«
W??I? O? I? (« w u?¼ Íc
« ¨dJM*« Î«b?
U??š Ê√ sE …«Ëd
« i?FÐ r¼Ë b??HË
¨Â«e?Š 6Ð rOJŠ sÐ b
U?š u?¼Ë ¨W¹«Ëd
« Î«b
U?š t??H½ u¼ ¨b?O
u
« sÐ b
U?š
∫XFHË w²
« ©WKÞU³
«® W³O−F
« WBI
« X³Td² 5²BI
« jKš ULT
uÐ√ UMŁ w6d?C?(« t?K
« b?³?Ž sÐ b?L?×?6 UMŁb?Š ∫ååd?O?³J
« r−?F*«ò w ¿
—UM¹œ sÐ Ëd?L?Ž sŽ W?LKÝ sÐ œU?LŠ sŽ w³K?J
« ËdL?Ž sÐ b¹u?Ý UMŁ V¹d?T
»c?F¹ u?¼Ë Õ«d?'« sÐ …b?O? ³?Ž wÐQÐ d?6 r?OJŠ sÐ b
U?š Ê√ Ò??$ wÐ√ sŽ
¨rKÝË t?OKŽ tK
« vK?0 ¨tK
« ‰u?Ý— XFL?Ý U?6√ t
‰U?I? W¹e?'« w ”UM
«
‰UI ¨ååUO½b?
« w UÐ«cŽ r¼b?ý√ W6UO?I
« Âu¹ UÐ«cŽ ”U?M
« bý√ Ê≈ò ∫‰uI¹
ÆrNKO³Ý q5 V¼–«
ÊUOHÝ U½ W³Oý wÐ√ sÐ dJÐ uÐ√ UMŁbŠ ∫ååw½U¦*«Ë œUŠü«ò w p
cTË ¿
UÐ√ wð√ t½« Â«eŠ sÐ rOJŠ sÐ b
Uš sŽ Ò$ wÐ√ sŽ Ëd?LŽ sŽ WMOOŽ sÐ
≥∞∑
ÂUJ(« W³ÝU×
b
U??) «u
U?I? b?
U?š tMŽ ÁU??NM fL?AÐ ÷—_« q?¼√ s6 qł— «–≈Ë …b?O? ³?Ž
vK0 ¨tK
« ‰u?Ý— XF?LÝ wMJ
Ë t?³?Cž√ r
w½≈ ‰U?I? …bO?³?Ž UÐ√ X³C?ž√
r¼b??ý√ U?O?½b
« w ”UMK
UÐ«c??Ž ”UM
« b??ý√ Ê≈ò ∫‰u?I?¹ ¨rKÝË t?O?KŽ tK
«
ÆåW6UOI
« Âu¹ qłË eŽ tK
« bMŽ UÐ«cŽ
p
– iFÐ wKŽ ©WWÐU??×?B?
« e?O??O9 w WÐU??0ù«® w kU??(« t?³½ b??HË
sÐ Â«e?? Š sÐ rOJŠ s?Ð b
U??š¤ ∫r?OJŠ sÐ b
U?? š W??L? łd?ð w ‰U??I? ? r¼u
«
sÐ ÁdT–Ë `²?H
« Âu¹ rKÝ√ w³KJ
« sÐ ÂUA¼ ‰UH tK³?H Íc
« wš√ sÐ bK¹uš
«uLKÝ√ vO?×¹Ë ÂUA¼Ë b
U?š b
u
« s6 t
ÊUT ‰U?H tOÐ√ WL?łdð w sJ
«
ÂU??A?¼Ë vO??×?¹Ë b
U??šË tK?
« b??³? ?Ž b
u
« s6 r?OJ( ÊU??T w?½«d??³D?
« ‰U??HË
uÐ√ Ád?T–Ë `²?H
« Âu¹ «u?LKÝ√Ë ¨rKÝË t?OKŽ tK
« v?K0 ¨w³M
« rNKT «u?T—œ√
XKH tMŽ ÊU?L? ¦?Ž sÐ „U?×?C
« sŽ Zý_« sÐ d?OJÐ b?MŽ t?¦¹b?Š ‰U?I? d?L?Ž
rKÝË t??OKŽ tK?
« vK0 ¨w³M
« sŽ t??OÐ√ sŽ u?¼ U/≈ œUMÝù« «c??NÐ t?¦¹b??ŠË
ÁdOžË ÊU?³Š sÐ ÁdT– «cN
Ë tOÐ√ sŽ -UŠ wÐ√ sÐ«Ë Í—U?5³
« ÁdT– p
cÐË
ôuKF?6 U¦¹b?Š UL¼d?O?žË ÍuG?³
«Ë r0UŽ wÐ√ sÐ t?
‚UÝ sJ
5FÐU?²
« w
sÐ b
U?š sŽ Ò?$ uÐ√ w½d?³?š√ —UM¹œ sÐ Ëd?L?Ž sŽ WMO?O?Ž sÐ vKŽ Á—«b?6
q¼√ iF?Ð ‰ËUM²?? ÂU??A
U?Ð «d??O? 6√ …b??O? ³? Ž uÐ√ ÊU??T ‰U??H Â«e??Š sÐ r?OJŠ
œ—√ r
w½≈ U6√ ‰U?I d?O6_« X³?Cž√ «u
UI? tLKJ b
U?š tO
≈ ÂU?I ÷—_«
Ê≈ ‰u?I¹ r?KÝË t?OKŽ tK
« v?K0 tK
« ‰u?Ý— XF??L?Ý wMJ
Ë t?³? C?ž√ Ê√
ÍuG?³
« kH
UO½b
« w ”UMK
UÐ«cŽ r¼b?ý√ W6UOI
« Âu¹ UÐ«c?Ž ”UM
« bý√
t?LKJ b
U?š t?O
≈ ÂU?I? t
u?IÐ œ«d*« Ê√ Y¹b?(« «c¼ t?
œ—Ë√ s6 r¼uð XKH
u¼Ë t²¹«Ë— w w½«d³D
« Õd0 p
cÐË WLłd²
« VŠU0 rOJŠ sÐ b
Uš t½√
vK0 tK
« ‰u??Ý— XF?L?Ý ‰U?H Íc?
« u¼Ë b?O
u
« sÐ b
U??š u¼ U/≈Ë r¼Ë
Í—U?5?³
«Ë WMO?O?Ž sÐ sŽ ÁbM?6 w b?L?Š√ p
– 5?Ð ‰UH r?KÝË t?OKŽ tK
«
Ãdš√Ë b?O
u
« sÐ b
Uš WL?łdð w Èdš√ o¹dÞ s6 w½«d?³D
«Ë t5¹—Uð w
≥∞∏
ÂUJ(« W³ÝU×
U?C¹√ r¼Ë t??O? lHu? W?LKÝ s?Ð œU?L?Š o¹dÞ s6 5¼U?ý s?Ð Y¹b?(« «c¼
d6 Â«e?Š sÐ rOJŠ sÐ b
Uš Ê√ Ò$ wÐ√ sŽ —UM¹œ s?Ð ËdLŽ sŽ tO? ‰UH
t?O?KŽ tK
« vK0 ¨tK?
« ‰u?Ý— XF??L?Ý ‰U??I? U?ÝU?½ »c?F¹ u¼Ë …b??O?³? Ž wÐQÐ
r¼u
« «c¼ vC?²H« ·c?Š tO? lHË «c¼Ë tMO?FÐ Y¹b(« d?Tc ‰u?I¹ ¨rKÝË
u¼Ë tO œ«e? WLKÝ sÐ œULŠ sŽ dš¬ tłË s6 t?łdš√ Íœ—ËU³
« Ê√ p
–Ë
t?OKŽ tK
« v?K0 ¨tK
« ‰u?Ý— XF?L?Ý U?6√ t
‰U?I? W¹e??'« w ”UM
« »c?F¹
«c¼ s6 ¡wý rOJŠ sÐ ÂU?A¼ t?Oš_ l?HË bHË Y¹b?(« d?Tc ‰u?I¹ ¨rKÝË
Íc
« Y¹b(« W?×0 dCð ô ÂU¼Ë_« Ác¼ ∫XKH Æ›t?²Lłdð w d?TcOÝ U?LT
ÆÁöŽ√ 5³6 u¼ ULT UI¦
« U³Ł_« o¹dÞ s6 X³Ł
q¼√ »d?{ sŽ XON?½ w½≈òË ¨å5LK*« «uÐd?Cð ôò ∫Y¹bŠ ∫qB? ❆

5KB*« »d{ sŽ XON½ w½≈òË ¨å…öB
«
å5
tK
« b?³Ž sŽ ¨`?O×?0 œUMÝSÐ ¨åœœdH*« »œ_« ò w Í—U?5³
« Ãd?š√Ë ¿
«u??³? O? ?ł√ò ∫‰U??H ¨rKÝË t
¬ v?KŽË t??OKŽ t?K
« vK0 ¨w?³M
« sŽ œu??F? ?? 6 sÐ
w ÊU?³?Š sÐ« t?łd?š√Ë ¨åå5LK*« «uÐd?Cð ôË ¨W¹b?N
« Ëœdð ôË ¨wŽ«b
«
¨©ULNÞdý vKŽ Ò?×0 ÁœUMÝ≈® ∫◊ËƒU½—_« VOFý aOA
« ‰UHË t?×O×0
¨b??L?Š√ t??łd??š√ U??L?T ¨©Ò??×? 0® ∫b??Ý√ 5??Š Ò?A?
« ‰U?HË ¨vK?F¹ uÐ√Ë
w 5Łb;« U?I³Þò w p
c?T u¼Ë ¨w½«d³D
«Ë ¨W?6UÝ√ wÐ√ sÐ À—U?(«Ë
…œU¹“ »dG²Ý« t½√ ô≈ ¨åqqKF
« ò w wMDH—«b
« ÂU6ù« t××0Ë ¨åÊÊUNH0√
i¹d?*« «Ëœu??ŽËò
¨‚U?? ×? ?Ý≈ wÐ√ s?Ð f½u¹ s?Ð v?? O? ?Ž U?? NÐ œd?? Hð w?²
« åi
ÆÊu6Q6 WIŁ f½u¹ sÐ vOŽË
sŽ ¨s?Š œU?MÝSÐ ¨ÎU?C¹√ åœœd?H*« »œ_« ò w Í—U?5?³
« Ãd?š√ U?L?T ¿
¨ÊU6ö?ž tF?6 ¨rKÝË t
¬ vKŽË t?OKŽ tK
« vK0 ¨w³M
« q³?H√ ∫‰UH W6U?6√ wÐ√
≥∞π
ÂUJ(« W³ÝU×
sŽ XON½ w½S? ∫tÐdCð ôò ∫‰UHË ¨t?OKŽ tK

« «uK0 ¨wKF
UL¼b?Š√ V¼u
¨ÎU6ö?ž —– UÐ√ vDŽ√Ë ¨åUMK³H√ cM6 wK?B¹ t²¹√— w½≈Ë ¨…öB
« q¼√ »d{
wMðd?6√® ∫‰UH ¨å°øqF? U6ò ∫‰U?I ¨t?I?²ŽQ? ¨å°ÎUËd?F6 tÐ ’u?²Ý«ò ∫‰U?HË
¨w½«d??³D
«Ë ¨b?L? Š√ p
c?T t??łd?š√Ë ¨©t??²?I? ²?ŽQ?? ¨Î«d?O? š tÐ w0u??²?Ý« Ê√
Æåqq6UJ
« ò w ÍbŽ sÐ« p
cTË ¨‚dÞ …bŽ s6 UL¼öT
sŽ wÐ√ U?MŁb?Š l?O?TË s?Ð ÊU?O? H? Ý UMŁb??Š¤ ∫åvvKF?¹ wÐ√ bM??6 ò wË ¿
Ê√ W?L?KÝ Â√ sŽ tðb?ł sŽ ÊU??Žb?ł sÐ sL??Šd
« b?³? Ž sÐ b?L? ×?6 sŽ œË«œ
t?6b5?²?ÝU Í—U?B½_« r¦?O?N
« uÐ√ ÁUð√ ¨rKÝË t?OKŽ tK
« vK0 ¨tK
« ‰u?Ý—
U¹ t
‰UI? dLŽ wIK UO?³Ý »U0√ Ê≈ ¨rKÝË tOKŽ tK
« vK0 ¨w³?M
« ÁbŽu
e?−M²? tðQ? U?O?³Ý »U?0√ b?H ¨rKÝË t?OKŽ tK?
« vK0 ¨w³M
« Ê≈ r¦?O?N
« UÐ√
‰UI ¨rKÝË tOKŽ tK
« vK0 ¨tK
« ‰uÝ— v
≈ dLŽË r¦ON
« uÐ√ vCL pðbŽ
t?OKŽ tK
« vK0 ¨w?³M
« t
‰U?I? tðb?Ž e−?M²¹ „Uð√ r¦?O?N
« uÐ√ tK
« ‰u?Ý— U¹
w½S?? ® ∫‰U?? H X¾?? ý U?? L? ?N¹√ d?? ²? ?š« s¹œu?? Ý√ 56ö?? ž UM?³? ?0√ b??H ¨r?KÝË
ôË Ü½bMŽ vK?0 b?I? «c¼ c?š ∫s9R?6 —U?A?²?*« ò ∫‰U?I? ¨©°ø„d?O?A?²?Ý√
∫b?Ý√ 5Š aO?A
« ‰U?H sJ
Ë ¨› å5 5KB*« »d?{ sŽ UMO?N½ U½S ¨tÐd?Cð
U??L?T ¨Ëb??³¹ U??L?O? q0√ U??N
W?B? I
« sJ
Ë ∫X?KH ¨©«b?ł nO??F? { ÁœUMÝ≈®
∫qI²*« œUMÝù« «c¼ ÁdNE¹
¨œU¹“ sÐ rJ(« s?Ð d?B½® W?L?łdð ¡UMŁ√ åœœ«b?GÐ a¹—Uð ò w w¼ U?L?T ‡‡
rO¼«d?Ð≈ sÐ tK
« b??³? Ž UMŁb??Š w?šuM²
« U½d??³? š√¤ ∫©Íd??ÝU??O
« —u??B?M6 uÐ√
UMŁb?Š Íd?ÝUO
« sÐ d?B½ UMŁb?Š ÊUDI
« W¹uKŽ sÐ s?(« UMŁb?Š w³?OÐe
«
ÊU?LFM
« sŽ w?K−F
« Wþd?H sŽ tK
« b?O³?Ž sÐ b?L×?6 sŽ ÊU?HdÐe
« sÐ œË«œ
¡wH
« s6 U??6ö?ž ö??ł— ¨rKÝË t??OKŽ tK
« vK0 ¨w?³M
« b?ŽË ‰U??H d?O? AÐ sÐ
∫tK
« ‰u??Ý— U¹® ∫‰U?H ÊU?6ö?ž ô≈ v?I?³¹ r
‰U?I? tðb?Ž VKD
qłd?
« ¡U?−?
≥±∞
ÂUJ(« W³ÝU×
w½S ¨tÐ dCð ôËò ÜL¼bŠ_ ¨å°°«c¼ cšò ∫‰UH ¨©°øc?š¬ ULN¹√ wKŽ d?ýQ
Æ›åss9R6 —UA²*«Ë ¨5KB*« »d{ sŽ XON½ bHË ¨wKB¹ t²¹«—
∫WO
U²
«Ë ¨WIÐU
« Y¹œUŠ_« …œUNAÐ p
cT rJ(« ÈuI²¹Ë
UMŁb?Š „U×C?
« sÐ ËdLŽ U?MŁbŠ¤ ∫åvvKF¹ wÐ√ bM6ò w ¡Uł b?I ¿
∫‰U??H dJÐ wÐ√ sŽ f?½√ sŽ ¡UDŽ sÐ œu¼ s?Ž …b?O? ³? Ž sÐ vÝu??6 sŽ wÐ√
›55KB*« »d{ sŽ ¨rKÝË tOKŽ tK
« vK0 ¨tK
« ‰uÝ— vN½
sÐ b?L?×?6 UMŁ bK?5?6 sÐ b?L?×?6 UMŁb?Š¤ ∫åwwMDH—«b
« 4Ý ò w u¼Ë ‡‡
¨›tÐ »U³(« sÐ b¹“ UMŁ t¹u$“ sÐ pK*« b³Ž
b¹“ UMŁbŠ W³Oý wÐ√ sÐ dJÐ uÐ√ UMŁbŠ¤ ∫åvvKF¹ wÐ√ bM6ò w u¼Ë ‡‡
∫b??Ý√ 5??Š aO??A
« ‰U??H sJ?
Ë ¨›tÐ …b??O? ³? Ž sÐ vÝu??6 sŽ »U??³? (« sÐ
¨XC?? 6 w²?
« …d?? O? ?¦J
« b¼«u?? A?
« t¹u?? Ið sJ?
Ë ∫XKH ¨©n?O? ?F? { ÁœU?MÝ≈®
∫åÊÊUłdł a¹—Uð ò w wðü« Y¹b(«Ë
ÂUA¼ sÐ b?O³?Ž rOF½ uÐ√® W?Lłdð bMŽ åÊÊUłdł a¹—Uðò w ¡Uł b?I ¿
U½d³?š√ ÍbŽ sÐ tK
« b?³Ž U½d?³š√¤ ∫© VKŠ ‰e½ w½U?łdł t½√ ‰U?I¹ ¨w³K(«
sÐ tK
« bO³Ž UMŁbŠ w³K(« rOF½ uÐ√ UMŁbŠ ÊULOKÝ sÐ tK
« b³Ž sÐ qCH
«
¨rKÝË t??OKŽ t?K
« vK0 ¨w³M?
« Ê√ f½√ sŽ Íd¼e
« sŽ d??L? F?6 s?Ž Ëd?L? Ž
w½U ∫t?OÐdCð ôò ∫U?N
‰UI? UL¼b?Š√ »dC?ð U¼¬d 56ö?ž WLÞU?H
V¼Ë
Íb?Ž sÐ bL?Š√ uÐ√ UM
‰U?H å°°5KB*« »d?{ sŽ XON½ w½≈Ë ¨wKB¹ t?²¹√—
∫Íb?Ž sÐ√ ‰U?HË W?IŁ r¼b?MŽ u¼ ‰U?I? w³K(« rO?F?½ wÐ√ sŽ Ê«b?³?Ž X
Q?Ý
V¼Ë UÐ√ vMJ¹ wHd
« Ëd?LŽ sÐ tK
« bO?³ŽË ¨tÐ œdHM¹ rO?F½ wÐ√ Y¹bŠ «c¼®
¨WIŁ uN ¨tK
« tLŠ— ¨ÂUA¼ sÐ bO³Ž rOF½ wÐ√ œ«dH½« dC¹ ô ∫XKH ¨›©WIŁ
¨f½√ s6 ŸuL6 tC?FÐ Ê√ 5³ð WIÐU
« vKF¹ wÐ√ W¹«Ë— sJ
Ë ¨œdH½« u
ÆtMŽ tK
« w{—
≥±±
ÂUJ(« W³ÝU×
å——UM
« p²* qFHð r
u
U6√ ò ∫Y¹bŠ ∫qB ❆
wÐ√ sŽ ¨Ò?×0 œUMÝSÐ ¨ÎU?C¹√ åœœdH*« »œ_« ò w Í—U?5³
« Ãd?š√ ¿
UÐ√ rKŽ«ò ∫ÎUðu0 wHKš s6 XF?L ¨w
UÎ 6ö?ž »d{√ XMT® ∫‰UH œu?F6
tK
« vK0 ¨tK
« ‰uÝ— u¼ «–S? X ^ H²
U ¨åtOKŽ pM6 ¨pOKŽ —bH√ tK
°œu?F6
U6√ ò ∫‰UI ¨©tK
« tłu
dŠ u?N °tK
« ‰uÝ— U¹® ∫XKH ¨rKÝË t
¬ vKŽË tOKŽ
w p
cT rK6 t?łdš√ bHË ¨©å——UM
« p²×HK
ò Ë√ ¨å——UM
« p²* qFHð r
u
¨w½«d?³D?
«Ë ¨wI?N?O?³
«Ë ¨Íc?6d??²
«Ë ¨œË«œ uÐ√ p
c?TË ¨‚dÞ s6 t??×?O?×?0
Í—U??B½_« œu??F? ? 6 uÐ√ ‰U??H ‚dD?
« iFÐ w W??×? O? ×? 0 …œU¹“ ¡U??łË
©°Î«bÐ√ w
ÎUTuK2 »d{√ ô XHK×® ∫tMŽ tK
« w{— ¨Í—b³
«
 ?¹Ó ô ∫«c¼ qF?? s6 tK

« sF
ò ∫Y?¹b?Š ∫qB?? ❆
ôË ¨t??łu
« b??Š√ s] L?
å°t M] ÐdC¹
sŽ ¨Ò?×0 œUMÝSÐ ¨ÎU?C¹√ åœœdH*« »œ_« ò w Í—U?5³
« Ãd?š√ UL?T ¿
¨rÝË b?? H WÐ«b?Ð ¨rKÝË t
¬ v?KŽË t?? OKŽ t?K
« vK?0 ¨w³M
« d?? 6 ∫‰U?? H dÐU?? ł
s6 tK
« sF
ò ∫rKÝË t
¬ vKŽË t?OKŽ tK
« vK0 ¨w?³M
« ‰UI? ¨Á«d?5M6 sšb¹
bMŽË ¨rK6 w p
cT u¼Ë ¨åå°t M] ÐdC¹ ôË ¨tłu
« b?Š√ s] L  ¹Ó ô ∫«c¼ qF
sÐ«Ë ¨©Ò?×0 s?Š® ∫‰U?HË Íc6d?²
«Ë ¨œË«œ wÐ√Ë ¨‚dÞ …b?Ž s6 bL?Š√
s6 vKF¹ wÐ√Ë ¨©`?O?×?0 ÁœUMÝ≈® ∫◊ËƒU½—_« VO?F?ý aO?A
« ‰U?HË ÊU?³?Š
¨©rK?? 6 ◊d??ý vK?Ž Ò??×? 0 ÁœU?MÝ≈® ∫b??Ý√ 5?? Š Ò??A
« ‰U?? HË ‚dÞ
Ær¼dOžË ¨w½«d³D
«Ë ¨wINO³
«Ë
b?³?Ž UMŁb?Š¤ ∫åqq³MŠ sÐ b??L?Š√ ÂU?6ù« bM?6ò w ¡U?ł U?6 t?Hb?B¹Ë ¿
sÐ sL?Šd
« b?³?Ž sÐ b?L?×6 sŽ d?O?¦?T wÐ√ sÐ vO?×¹ sŽ d?L?F?6 U½√ ‚«“d
«
«—UL?Š ¨rKÝË tOKŽ tK
« vK0 w³M
« È√— ∫‰U?H tK
« b³Ž s?Ð dÐUł sŽ ÊUÐuŁ
≥±≤
ÂUJ(« W³ÝU×
t
U??ł— œUMÝ≈ «c¼Ë ¨›å««c¼ qF?? s6 tK?
« sF
ò ∫‰U??I? t??N? łË w rÝË b??H
Æ U³Ł√ UIŁ WLz√
v?O?Ž sÐ b??L?Š√ UMŁb?Š¤ ∫årrK?6 Ò?×?0ò w ¡U?ł U?6 t?
b?N?A¹Ë ¿
Ê√ VO??³?Š wÐ√ s?Ð b¹e¹ sŽ À—U??(« sÐ Ëd?L? Ž w½d??³?š√ V?¼Ë sÐ U½d?³? š√
È√—Ë ¨‰u?I¹ ”U?³Ž sÐ lL?Ý t½√ tŁb?Š W?LKÝ Â√ v
u?6 tK
« b?³Ž UÐ√ U?L?ŽU½
∫‰U?H ¨p
– dJ½Q? t?łu
« ÂuÝu?6 «—U?L?Š rKÝË t?OKŽ tK
« vK0 tK
« ‰u?Ý—
w ÍuJ t
—UL×Ð d6Q ¨©t?łu
« s6 ¡wý vBH√ w ô≈ tLÝ√ ô tK
«u®
∫qzUI
«Ë ¨Ò×0 œUMÝ≈ «c¼ ∫XKH Æ›5ðdŽU'« ÈuT s6 ‰Ë√ uN tOðdŽUł
b??³? Ž sÐ ”U??³?F?
« u¼ ¨©t??łu
« s6 ¡wý vB??H√ w ô≈ t??L? Ý√ ô tK
«u??®
s6 UJ¹d??³ðË U?L? OKðË «uK?0 t
¬ vKŽË t?O?KŽ ¨tK
« ‰u?Ý— Òr?Ž ¨VKD*«
∫s6 dNE¹ ULT ¨tK
«
b³Ž sÐ tK
« bO³Ž UMŁbŠ dO¼“ UMŁbŠ¤ ∫åvvKF¹ wÐ√ bM6ò w ¡Uł U6 ¿
Ê√ ”U?³?Ž sÐ s?Ž ÂU9 sÐ d?H?F?ł s?Ž Vz– wÐ√ sÐ UMŁb?Š wH?M(« b?O?:«
lL?Ý U?L?K ¨t?łu
« w rÝu
« sŽ vN?½ ¨rKÝË t?OKŽ tK
« v?K0 ¨tK
« ‰u?Ý—
t
U??ł—® ∫b??Ý√ 5?Š a?O?A
« ‰U??HË ¨›5ðd??ŽU??'« w rÝË p
cÐ ”U??³? F
«
¨VKD*« sÐ ”U?³F
« sÐ ÂU9 sÐ d?HFłË ¨Ò?×0 œUMÝ≈ «c¼ ∫XK?H ¨© UIŁ
Æ”U³Ž sÐ tK
« b³Ž tLŽ sŽ W¹«Ëd
UÐ ·ËdF6 Êu6Q6 WIŁ
»u¹√ sÐ ÊU?L? OKÝ sÐ b?L?Š√ UMŁb?Š¤ ∫W??FÐU?²?6 ådd?O?³J
« r−?F*«ò wË ¿
UMŁ wÐ√ UM?Ł oO?I?ý sÐ s?(« sÐ wKŽ sÐ b?L?×?6 UM?Ł w½U?N?³?0_« wM¹b*«
vK0 tK
« ‰u?Ý— Ê√ ¨”U?³Ž sÐ sŽ W?6dJŽ sŽ .dJ
« b?³?Ž sŽ …eL?Š uÐ√
›tłu
« w r¹ s6 sF
¨rKÝË tOKŽ tK
«
vO?? ×¹ sÐ U¹d?? T“ UMŁb??Š¤ ∫Èd?? š√ W??FÐU?? ²? 6 ådd??O?? ³J
« r−?? F*«ò wË ¿
sŽ …d?6 sÐ ÊU?L?¦Ž U?MŁ dL?Ž sÐ ÊU?L?¦?Ž UMŁ vM¦*« sÐ b?L?×?6 UMŁ włU?
«
≥±≥
ÂUJ(« W³ÝU×
t?OKŽ tK
« v?K0 w³M
« l6 d?O?¹ ”U?³?F
« ÊU?T ‰U?H ”U??³?Ž sÐ sŽ W?6dJŽ
”U³?Ž U¹ rO*« «c¼ U6 ‰U?I —UM
UÐ tNłË w t?LÝË bH d?OFÐ vKŽ rKÝË
›o¹d(UÐ «uLð ô ‰UI WOK¼U'« w tL½ UMT rO6 ‰UH
sÐ f½u?¹ UMŁb??Š V?¹d??T uÐ√ UM?Łb??Š¤ ∫åvvKF?¹ wÐ√ bM??6ò w ¡U?? łË ¿
∫‰U?H UL?N?OÐ√ sŽ W?×KÞ wMÐ« v?OŽË vO?×¹ sŽ vO?×¹ sÐ W?×KÞ sŽ d?OJÐ
∫‰UI? tN?łË w rÝË bH d?OF?³Ð rKÝË t?OKŽ tK
« vK0 tK
« ‰uÝ— vK?Ž d6
sLÝ_® ∫XKI? ∫‰UH ¨å°°WÐ«b
« Ác¼ sŽ —UM
« «u
e?Ž dOF?³
« «c¼ q¼√ Ê√ u
ò
aOA?
« ‰UHË ¨›V½c
« V−?Ž w XLÝu? ‰UH ¨©°UN?NłË s6 ÊUJ6 b?FÐ√ w
©Ò×0 ÁœUMÝ≈® ∫bÝ√ 5Š
tK
« b³?Ž UMŁbŠ¤ ∫Èdš√ …œU?Ný åqq³MŠ sÐ bL?Š√ ÂU6ù« bM6ò wË ¿
t½√ d?L?Ž sÐ tK
« b?³?Ž sŽ tK
« b?³?Ž sÐ r
U?Ý sŽ WKEMŠ wMŁb?Š Àd?(« sÐ
¨rKÝË t?OKŽ tK
« vK0 tK
« ‰u?Ý— vN½ ∫‰U?HË …—u?B
« w rKF
« ÁdJ¹ ÊU?T
ÆW×B
« w W¹Už œUMÝ≈ «c¼Ë ¨›tłu
« »d{ sŽ
sÐ t?K
« b?? ³? ?ŽË ¨t?K
« b?? ³? ?Ž sÐ d?ÐU?? ł ∫s6 qT s?Ž dð«uð q?I½ «c¼ ∫X?KH
wMO??I? O
« rKF
« b??O?H?¹ ¨d?L? Ž sÐ tK
« b??³? ŽË ¨tK
« b?O? ³? Ž sÐ W?×?KÞË ¨”U?³? Ž
¨d?A?³
« V¹c?F?²Ð nOJ Ü?N?N?łË w W?L?O?NÐ rÝË s* WM?FK
« Ác¼Ë ÆlÞU?I
«
°ø¡UÐdNJ
UÐ rNIF0Ë ¨rNI¹d%Ë ¨rNÐ qOJM²
«Ë
tłu
« rD
.d% ∫qB ❆
sŽ ¨Ò?×0 œUMÝSÐ ¨ÎU?C¹√ åœœdH*« »œ_« ò w Í—U?5³
Xłd??5? ¨Ê=d? IÓ ?6 sÐ b¹u??Ý —«œ w e] ?³?
« lO?³½ UM?T® ∫‰U?H ·U??¹ sÐ ‰ö¼
∫Ê=d? IÓ ? ?6 sÐ b¹u??Ý t?
‰U??I? ¨qłd?
« p
– U??N? L?DK ¨qłd?
X
U??I? ¨W?¹—U??ł
U??N?LDK? ¨ÂœU?š ô≈ UM?
U?6Ë W??F?³? Ý lÐU??Ý wM²¹√— b??I
°øU?N? N? łË XLD
√®
≥±¥
ÂUJ(« W³ÝU×
u¼Ë ¨©°U?N?I?²F¹ Ê√ ¨rK?ÝË t

¬ vKŽË t?OKŽ tK
« vK0 ¨w³M
« Ád?6Q? ÜMC?FÐ
s?? Š® ∫Íc?? 6d?? ²
« ‰U?? HË Íc??6d?? ²?
«Ë ¨œË«œ wÐ√ bMŽË ¨r?K?? 6 w p
c?? T
„—b?²??*« ò wË ¨ÊU???ŠË ÕU??×?0 ‚dÞ …b??Ž s6 bM?*« wË ¨©Ò?×? 0
ÂU6û
åÈ Èd?³J
« 4
« ò wË ¨©Ò?×?0® ∫w³¼c
« ‰U?HË å5 5×?O?×?B
« vKŽ
ÆU¼dOžË ¨åÈ Èd³J
« wINO³
« 4ÝòË ¨åddO³J
« r−F*«ò w u¼Ë ¨wzUM
«
Ê=dÓI6 sÐ b¹u?Ý sŽ W³Fý wÐ√ sŽ Ò×?0 œUMÝSÐ Èdš√ W¹«Ë— wË ‡‡
Ê√ XL?KŽ U??6√® ∫‰U?? I? ? ¨t??6ö?? ž rD?
öÎ ? ł— È√—Ë ¨tM?Ž tK
« w{— ¨w?½e*«
¨tK
« ‰u?Ý— bN?Ž vKŽ ¨…uš≈ W?F³?Ý lÐU?Ý w½≈Ë wM²¹√— °øW6d?×6 …—u?B
«
U½d??6Q? Ü?½b?Š√ t??LDK ¨ÂœU??š ô≈ UM
U??6 ¨rKÝË t
¬ vKŽË t??OKŽ t?K
« vK0
¨rK?6 w p
c?T Ác¼Ë ¨©t?I²?F½ Ê√ ¨rKÝË t
¬ v?KŽË tOKŽ t?K
« vK0 ¨w³M
«
Ætłu
« wMF¹ ∫…—uB
«Ë ÆV²J
« s6 ÁdOžË
UMŁ œb?? ? 6 U?MŁb??Š¤ ∫W?? B? IK
q?O? B? ?Hð …œU¹“ åœœË«œ wÐ√ 4Ý ò wË ‡‡
—«œ w ôËe½ UMT ‰U?H ·U?¹ sÐ ‰ö¼ sŽ 5BŠ sŽ ÷U?O?Ž sÐ qOC?
UL ÜN?NłË rDK ¨t
W¹—U?ł tF?6Ë ¨…bŠ tO? aOý UMO?Ë ¨ÊdI?6 sÐ b¹uÝ
°øUNNłË dŠ ô≈ pOKŽ e−Ž® ∫‰UH ¨ÂÂuO
« p
– tM6 U³Cž bý√ «b¹uÝ X¹√—
U½d??G? 0√ rDK ÂœU??š ô≈ UM
U??6Ë Êd??I?6 b
Ë s?6 W?F? ³? Ý lÐU??Ý UM²¹√— b??I
∫w½U?³
_« ‰U?HË ¨›©°U??N?I?²?FÐ ¨rKÝË t?OK?Ž tK
« vK0 ¨w³M
« U½d??6Q? U?N?N?łË
©Ò×0®
s6 ¨Ò?×0 œUMÝSÐ ¨ÎU?C¹√ åœœdH*« »œ_« ò w Í—U?5³
w½U?Žb ¨ —d?H? UM
v
u?6 XLD
® ∫‰UH Ê=d?IÓ ?6 sÐ b¹uÝ s?Ð W¹ËUF?6 o¹dÞ
dTc Ü½b?Š√ UNLDK ¨ÂœUš UM
W?F³Ý Ê=dÓI6 b
Ë UMT °h²?H« ∫t
‰UI wÐ√
Æå°°U¼u??I?²??F?OK r?¼d?6ò ∫‰U?I? ¨rKÝË t
¬ vKŽË t??OKŽ tK
« vK0 ¨w³?MK
p
–
∫‰UH Æ©U¼dOž ÂœUš rN
fO
® ∫rKÝË t
¬ vKŽË tOKŽ tK
« vK0 ¨w³MK
qOI
≥±µ
ÂUJ(« W³ÝU×
bMŽË ¨rK6 w p
cT u¼Ë ¨©åUUNKO³Ý «uKš «uMG²Ý« «–S? Ü¼u6b5²OK ò
vK?Ž „—b??²?? *«ò wË ¨‚dÞ s6 åbb?? L??Š√ ÂU?? 6ù« bM?? 6ò wË ¨œË«œ wÐ√
r−??F*« ò w u¼Ë ¨w?zU??M
« ÂU??6û
åÈ Èd??³J?
« 4
« ò wË ¨å5 5×??O??×??B
«
ÆU¼dOžË ¨åww½U¦*«Ë œUŠü«ò wË ¨åÈ Èd³J
« wINO³
«
dJÐ uÐ√ UMŁb?Š¤ ∫WBI
« q6U?T l6 -√ kHKÐ årrK6 Ò?×0ò w u¼Ë ‡‡
t
kH?K
«Ë d?O?/ sÐ UMŁb??ŠË ©Õ® d?O?/ sÐ tK
« b??³? Ž UMŁb??Š W?³? O? ý wÐ√ sÐ
∫‰U?H b¹u?Ý sÐ W¹ËU?F?6 sŽ qO?NT sÐ W?LKÝ sŽ ÊU?O?H?Ý UMŁb?Š wÐ√ UMŁb?Š
ÁU?Žb? ¨wÐ√ nKš XOKB? d?NE
« qO?³H X¾?ł rŁ ¨XÐd?N? ÜM
v
u?6 XLD
b?N?Ž v?KŽ Êd?I?6 wMÐ UM?T ∫‰U?H rŁ Ü?H?F? ¨©°tM6 q¦?²?6«® ∫‰U??H rŁ w½U?ŽœË
U?? N? ?LDK? ¨…b??Š«Ë ÂœU?? š ô≈ U?M
fO
¨r?KÝË t?? OKŽ t?K
« vK?0 tK
« ‰u?? Ý—
∫«u
U?H ¨å°°U¼u?I?²?Ž√ ò ∫‰U?I? ¨rKÝË t?O?KŽ tK
« vK0 w³M
« p?
– mK³? Ü½b?Š√
Ü?NMŽ «uM?G?²?Ý« «–S? Ü¼u?6b?5??²??OKò ∫‰U?H ¨©°øU¼d?O?ž ÂœU??š rN
fO
®
›å°°UNKO³Ý «uK5OK
U½d³š√¤ ∫…dO¹ ÿUH
√ s6 ô≈ ¨tMOFÐ åÈ Èd³J
« wINO³
« 4Ý ò w u¼Ë ‡‡
UMŁ ÊU?OH?Ý sÐ s(« UM?Ł tO?IH
« b?O
u
« uÐ√ w½d?³š√ kU?(« tK
« b³?Ž uÐ√
qONT sÐ W?LKÝ sŽ ÊUOHÝ UMŁ d?O/ sÐ tK
« b³Ž UMŁ W³?Oý wÐ√ sÐ dJÐ uÐ√
¨dNE
« q?O³H X¾?ł rŁ ¨XÐdN? ÜM
v
u6 XLD
∫‰U?H b¹uÝ sÐ W¹ËU?F6 sŽ
∫‰U?H rŁ Ü?H?F? ¨©°tM6 h²?H«® ∫‰U?H rŁ w½U?ŽœË ÁU?Žb? w?Ð√ nKš XOKB?
ô≈ UM
fO?
rKÝË t?O?KŽ tK
« vK0 tK?
« ‰u?Ý— b??N?Ž vKŽ Êd??I?6 w?MÐ UMT®
∫‰U?I? ¨rKÝË t?OKŽ tK
« vK0 ¨w³M
« p?
– mK³? U½bŠ√ U?N?LDK b?Š«Ë ÂœU?š
«–≈Ë U¼u?6b5?²?OKò ∫‰UH ¨©°øU¼d?Ož ÂœU?š rN
fO
® ∫«u
UH ¨å°U?¼uI?²Ž«ò
w rK?6 Á«Ë—® ∫ÎözU?H wI?N?O?³
« VH?ŽË ¨›åU?NKO?³?Ý «uK5? Ü?NMŽ «uMG?²?Ý«
d??6_« Ê√ vK?Ž W
ôb
U??T «c¼ w?Ë ¨W??³? O? ý wÐ√ sÐ d?JÐ wÐ√ sŽ `?O? ×? B
«
≥±∂
ÂUJ(« W³ÝU×
©rKŽ√ tK
«Ë »U³×²Ý«Ë »b½ d6√ ‚U²ŽùUÐ
hš— ¨t
¬ vKŽË t?OKŽ tðU?J¹d?³ðË t6ö?ÝË tK
« «u?K0 ¨t½√ kŠô ∫XKH
‰b? °U?NKO?³Ý «u?Kš «uMG?²Ý« «–≈ r?N½√ vKŽ ¨W?łU×?K
UN?6«b?5?²?Ý« w rN
qO??łQ?? ²
« ÊU??T U/≈Ë ¨W?1e??F
« u¼Ë ¨Î«—u?? »u??łuK
o?²? FK
d?? 6_« Ê√ vKŽ
ÂU6ù« r¼Ë UL?T ¨jI »U³×²Ýö
d?6_« fO
Ë ÜN
rN²łUŠ …b?A
WBš—
ÆtK
« tLŠ— ¨wINO³
«
¨t??N??łË r?D
Ë√ ¨tðQ¹ r?
«Î b??Š t??TuK?2 »d??{ s6ò ∫Y¹b?? Š ∫qB?? ❆
åttI²F¹ Ê√ tð—UHJ
wÐ√ ¨Ê«–«“ sŽ ¨Ò×0 œUMÝSÐ ¨ååœdH*« »œ_«ò w Í—U5³

« Ãdš√ ¿
sŽ nAJ? ¨tÐd?{ ÊU??T t
Âö??GÐ U??Žb? ¨d??L?Ž s?Ð« bMŽ UMT® ∫‰U??H ¨d?L? Ž
÷—_« s6 Î«œu?Ž l— rŁ ¨t??I?²?ŽQ? Æ©ô® ∫‰U?H ¨©°øpF?łu¹√® ∫‰U??I? ¨Ád?Nþ
b??³? Ž UÐ√ U|® ∫XKI?? ¨©°œu??F
« «c¼ Êe¹ U??6 d??ł_« s6 t??O? w
U?6® ∫‰U??I?
t
« vK0 ¨w³M
« X?F?L? Ý ∫‰U?H ¨©°ø«c¼ ‰u??Ið r
∫sL??Šd
«
∫kH
wË® t??N?łË r?D
Ë√ ¨tðQ¹ r
Î«b??Š t?TuK2 »d??{ s6ò ∫‰u??I¹ ¨rKÝË
w p
cT u¼Ë ¨ått?I?²F¹ Ê√ tð—U?HJ ©tðQ?¹ r
«Î bŠ tÐd?{ Ë√ ¨Áb?³?Ž rD
s6
¨©Ò?×0 s?Š® ∫‰U?HË ¨Íc6d?²
«Ë ¨œË«œ wÐ√ bMŽË ¨‚dÞ …b?Ž s6 rK?6
r−F*« ò w u¼Ë ¨¨ÊU?ŠË ÕU?×?0 ‚dÞ …bŽ s6 tðœU?F?T bL?Š√ tłd?š√Ë
ÆUN9√ Í—U5³
« kH
Ë Ü¼dOžË ¨åÈ Èd³J
« wINO³
«
å°°qłË eŽ tK
« oKš «uÐcFð ô ò ∫Y¹bŠ ∫qB ❆
sŽ ¨Ò??×? 0 œUM?ÝSÐ p
c??T ¨ååœd??H*« »œ_«ò w Í—U??5? ³
« Ãd??š√Ë ¿
≥±∑
ÂUJ(« W³ÝU×
t?O?KŽ tK
« vK0 ¨w³?M
« ÊU?T® ∫‰U??H Ü?L?N?MŽ tK
« w{— ¨tK
« b??³?Ž sÐ d?ÐU?ł
¨ÊuKTQð U2 r¼u?L?FÞ√ò ∫‰u?I¹Ë ¨Î«d?O?š 5TuKL*UÐ w0u?¹ ¨rKÝË t
¬ vKŽË
©åå° qłË eŽ tK
« oKš «uÐcFð ôË ¨rJÝu³
s6 r¼u³
√Ë
w{— Í—U??H?G
« —– w?Ð√ sŽ d?š¬ Y¹b??Š åœœË«œ wÐ√ 4Ýò w ¡U?łË ¿
—Ëd?F*« sŽ gL?Ž_« sŽ d¹dł U?MŁ W³?O?ý wÐ√ sÐ ÊUL?¦?Ž UMŁb?Š¤ ∫tMŽ tK
«
¨tK¦??6 t??6ö??ž vK?ŽË kOKž œdÐ t??O?KŽË …cÐd
UÐ —– U?Ð√ X¹√— ∫‰U??H b¹u??Ý sÐ
«c¼ l6 t²KF− p6öž vKŽ Íc
« c?š√ XMT u
—– UÐ√ U¹ ÂuI
« ‰UI ∫‰UH
XMT w?½≈® ∫—– uÐ√ ‰U??I? ∫‰U??H ¨Ád??O? ž UÐu?Ł p6ö??ž u??? TË ¨WKŠ X?½UJ
¨tK
« ‰uÝ— v
≈ w½UJ?A ¨t6QÐ tðd?OF ¨W?OL−?Ž√ t6√ X½UTË ¨ö?ł— X³ÐUÝ
∫‰U?H ¨å°°W?OK?¼U?ł pO? ƒd??6« p½≈ ∫—– UÐ√ U¹ò ∫‰U??I? ¨rKÝË t??OKŽ t?K
« vK0
«uÐc??Fð ôË ¨Áu?F?O??³? rJL?zö¹ r
sL? ∫rN??OKŽ tK
« rJ?KC? rJ½«u??š≈ rN½≈ ò
Æ©Ò×0® ∫w½U³
_« ‰UHË ¨›åttK
« oKš
bL?×6 UMŁb?Š¤ ∫Èdš√ o¹dÞ s6 åœœË«œ wÐ√ 4Ýò w «Î dB²?56 u¼Ë ‡‡
—– wÐ√ sŽ ‚—u?6 sŽ b¼U?−6 s?Ž —uBM6 sŽ d?¹dł UMŁ Í“«d
« Ëd?L?Ž sÐ
rJ?O??Tu?K2 s6 rJ?6¡ô s6ò ∫rK?ÝË t??O?KŽ tK
« v?K0 tK?
« ‰u??Ý— ‰U?? H ‰U?? H
¨ÁuFO?³ rNM6 rJLzö¹ r
s6Ë ¨Êu?³Kð U2 ÁuT«Ë ÊuKTQð U2 Áu?LFÞQ
¨ÁdOG
Ò?×0 tKF
∫XKH ¨©Ò×?0® ∫w½U³
_« ‰UHË ¨›åttK
« oKš «uÐcFð ôË
ÆÁdOžË ¨ååq³MŠ sÐ bLŠ√ ÂU6ù« bM6 ò w bLŠ√ tłdš√ bHË
w …œ—«u
« q?KF
«ò w ‰U?? ?H b?? H wM?DH—«b
« ÂU?? ?6ù« Ê√ UM²?? ?H¹ r
∫r?F½
Í—u¦?
« Á«Ëd tMŽ nK²?š«Ë dL?²F*« sÐ —u?BM6 t¹Ëd¹¤ ∫åWW¹u³?M
« Y¹œUŠ_«
—– wÐ√ sŽ ‚—u6 sŽ b¼U?−6 sŽ —uBM6 sŽ qOz«dÝ≈Ë b?OLŠ sÐ …b?O³ŽË
«b?Š√ U??L?NMOÐ d??Tc¹ r
Ë —– wÐ√ sŽ b¼U??−?6 sŽ —u?BM?6 sŽ ¡U?H—Ë Á«Ë—Ë
‚b?0 ∫XKH ¨›—– wÐ√ s6 lL¹ r?
‚—u6Ë `0√ t?FÐUð s6Ë Í—u¦
« ‰u?HË
≥±∏
ÂUJ(« W³ÝU×
s6 Êu6Q6 WIŁ ÍdB³

« wK−F
« ÃdLA6 sÐ ‚—u6 dL²F*« uÐ√ ¨wMDH—«b
«
„—œ√ b?H ÊuJ¹ Ê√ Î«b?ł bF?³?O ¨‡¼ ±∞µ w?uð ¨WŽU?L?'«Ë 55?OA
« ‰U?ł—
Y¹b??(« s?J
Ë ¨s¹d??L? ?F*« s6 ÊuJ¹ Ê√ ô≈ ¨‡?¼≥≤ WMÝ wu?ð Íc
« —– UÐ√
b¹u??Ý sÐ —Ëd?F*« sŽ ÊU??T ÊS? ¨—– wÐ√ s?Ž Ò?×?0 t?½√ s¼d?³¹ oÐU??
«
sŽ Ë√ ¨Ád?G?0 w t?HMÐ t?F?L?Ý ‚—u6 ÊU?T Ê≈Ë ¨gL?Žú
W?FÐU?²6 Ác?N?
U1Q ¨b¹u?Ý sÐ —ËdFLK
W?FÐU²6Ë ¨ÎU?6U9 WKI²6 o¹d?Þ ÁcN —ËdF*« d?Ož
Æ…uH ô≈ Y¹b(« b¹e¹ ô «cN d6_« ÊUT
sÐ b?OF?ÝË WLK?6 sÐ tK
« b³?Ž UMŁbŠ¤ ∫W?FÐU²?6 åœœdH*« »œ_« ò wË ¿
qCH
« UMŁb?Š ‰UH W¹ËUF?6 sÐ Ê«Ëd6 UMŁbŠ ∫‰UH ¨b?OF
kHK
«Ë ¨ÊU?LOKÝ
t?OKŽ tK
« vK0 ¨w³M
« ÊU?T ‰uI¹ tK
« b?³?Ž sÐ dÐUł XF?L?Ý ‰UH d?A³?6 sÐ
r¼u³
√Ë ¨ÊuK?TQð U2 r¼uLFÞ√ ò ∫‰uI¹Ë ¨«d?Oš 5TuKL*UÐ v0u¹ ¨rKÝË
›åqqłË eŽ tK
« oKš «uÐcFð ôË ¨rJÝu³
s6
sÐ ‚U??×? Ý≈ UMŁb??Š¤ ∫Èd??š√ W?FÐU??²? 6 ådd??O??³J
« r−??F*«ò w ¡U??łË ¿
b??³? ?Ž sÐ wK?Ž UMŁb?? ŠË ©Õ® Í—u??¦
« sŽ ‚«“d?
« b??³? ?Ž sŽ ÍdÐb
« r?O¼«dÐ≈
sL?Šd
« b³?Ž sŽ tK
« b?O?³Ž sÐ r0U?Ž sŽ ÊU?OH?Ý UMŁ rO?F½ uÐ√ UMŁ e¹e?F
«
W??−? Š w rKÝË t??OK?Ž tK
« vK0 tK?
« ‰u?Ý— ‰U??H ∫‰U??H t??OÐ√ sŽ b?¹e¹ sÐ
U2 r?¼u?? ?? ?³
√Ë ¨Êu?KTQ?ð U2 r¼u?? ?L?? ?FÞ√ ¨rT¡U?? ?H—√ ¨rT¡U?? ?H—√ò ∫Ÿ«œu
«
ôË ¨tK
« œU??³?Ž «u?F??O?³? ∫ÁËd??H?Gð Ê√ ÊËb¹dð ô V?½cÐ «ËƒU?ł Ê≈Ë ¨Êu???³Kð
›å°°r¼uÐcFð
sÐ ÊU?O?H?Ý Q?³½√ d?O?¦?T sÐ b?L?×?6 UMŁb?Š¤ ∫åÀ—U?(« bM?6ò w u¼Ë ‡‡
‰UH ‰U?H tOÐ√ sŽ b¹e¹ sÐ sLŠd
« b?³Ž sŽ tK
« bO?³Ž sÐ r0UŽ sŽ bO?FÝ
rJ?zU??H—√ rJ?zU??H—√ rJ?zU??H—√ rJ?zU??H—√ò ∫rKÝË t?? OKŽ t?K
« vK0 tK?
« ‰u??Ý—
V½cÐ «Ë¡U?ł ÊU ¨Êu??³Kð U2 r¼u?T«Ë ¨Êu?KTQð U2 r¼uL?FÞ√ rJzU?H—√
≥±π
ÂUJ(« W³ÝU×
›årr¼uÐcFð ôË ¨tK
« œU³Ž «uFO³ ∫ÁËdHGð Ê√ «Ëb¹dð rK
U¹® ∫‰U?H tKF?
Ë ¨t?³?Ý U/≈Ë ¨t?LD
ôË ¨t?TuK2 »d??{ U?6 —– uÐ√ ∫XKH
¨tK?
« ¡U??O? ?³½√ -U?? š b??F? ? ¨ U¹«Ëd
« i?FÐ w ¡U?? ł U??L? ?T ¨©¡«œu???
« sÐ«
p
– ¨tK?
« s6 UJ¹d??³ðË «u?K0 t
¬ vK?ŽË t??OKŽ ¨tK
« W??L? B? ?FÐ Âu??B? F*«
rÝU??I
« UÐ√ 5O??³M
« -U??š e?ł« r?NK
« °ø—uM
«Ë Èb??N
« «c¼ X¹√—√ ÆÎU? ³¹c??Fð
ÂU?I*« t¦?FÐ«Ë ¨¡«e'« d?Oš ¡U?FL?ł WO½U?½ù« sŽ ¨p
uÝ—Ë „b?³Ž ¨Î«b?L×?6
°ÊËdšü«Ë Êu
Ë_« tOKŽ tD³G¹ Âu¹ ¨tðbŽË Íc
« œuL;«
Âu¹ tM6 h²H« UÎ LKþ ©UÎ Þu?Ý Ë√® UÎ Ðd{ »d{ s6ò ∫Y¹bŠ ∫qB ❆
åW6UOI
«
‰U?H WHb?0 sÐ b?L?×?6 sÐ bL?Š√ UMŁb?Š¤ ∫ååjÝË_« r−F*«ò w ¡Uł ¿
UMŁb?Š ‰UH ‰öÐ sÐ bL?×6 UMŁb?Š ‰UH ÕU?³B
« sÐ q6R*« sÐ b?L×6 U?MŁbŠ
‰U?? H ‰U??H …d¹d?¼ vÐ√ sŽ vË√ s?Ð …—«—“ sŽ …œU??²? ?H sŽ ÊUD?I
« Ê«d??L? ?Ž
Âu¹ tM6 h²?H« U?LKþ UÞuÝ »d?{ s6 ò ∫rKÝË tOKŽ t?K
« vK0 tK
« ‰uÝ—
sŽ …œU??²? H sŽ Y¹b??(« «c¼ Ëd¹ r?
® ∫ÎözU??H w½«d??³D
« V]I? ŽË ¨›åWW??6U??O??I
«
sŽ ¡U??ł— sÐ tK?
« b?³? Ž Á«Ë—Ë ‰öÐ s?Ð b?L? ×? 6 tÐ œd??Hð Ê«d??L? Ž ô≈ …—«—“
©…d¹d¼ wÐ√ sŽ wKOIF
« oOIý sÐ tK
« b³Ž sŽ …œU²H sŽ Ê«dLŽ
Ê«d?L?Ž UMŁb?Š ‰U?H ‰ö?Ð sÐ b?L?×?6 UMŁb?Š¤ ∫åœœd?H*« »œ_« ò w u¼Ë ‡‡
vK0 t?K
« ‰u??Ý— ‰U??H ‰U??H …d¹d¼ vÐ√ sŽ v?Ë√ sÐ …—«—“ sŽ …œU??²? H sŽ
‰U?? HË ¨›åW?? 6U?? O? ?I
« Âu¹ tM?6 h²?? H« UÐd?? { »d?? { s6ò ∫r?KÝË t?? OKŽ t?K
«
©Ò×0® ∫w½U³
_«
tK
« b³Ž dT–Ë ¨`0_« u¼ «cN ¨…œU²H ŒuOý s6 wË√ sÐ …—«—“ ∫XKH
ÎU?I?Š ÊU??T Ê≈Ë ¨Íu?I
UÐ fO
Â«u?F?
« uÐ√Ë ¨Â«u?F
« wÐ√ s6 r¼Ë oO??I?ý sÐ
≥≤∞
ÂUJ(« W³ÝU×
sÐ tK
« b?³?Ž Ê_ d?C¹ ô «c?N? wKO?IF
« o?OI?ý sÐ tK
« b?³?Ž sŽ …œU?²?H sŽ
∫ÎUC¹√ WIŁ oOIý
sÐ tK
« b?³?Ž UM?Łb?Š ‰U?H W?H?OKš UMŁb?Š¤ ∫åœœd?H*« »œ_« ò w u¼ U?L?T ¿
vÐ√ sŽ oO??I? ý sÐ tK
« b??³?Ž s?Ž …œU?²? H sŽ Â«u??F
« uÐ√ UMŁb??Š ‰U?H ¡U??ł—
h²H« ULKþ UÐd{ »d{ s6 ‰UH rKÝË tOKŽ tK
« vK0 w³M
« sŽ …d¹d¼
›W6UOI
« Âu¹ tM6
XKš«bð aÝU?½ QDš Ë√ r¼u
…«Ëd
« iFÐ v?KŽ b?O½U?Ý_« qš«b??²ð b?HË
∫—uD
« tOKŽ
kU?(« tK
« b³?Ž uÐ√ U½d³?š√¤ ∫åÈ Èd?³J
« wI?NO?³
« 4Ý ò w ¡U?ł UL?T ‡‡
sÐ tK
« b³Ž UMŁ ‚«—u
« wKŽ sÐ bL×6 UMŁ »uIF¹ sÐ bL×6 ”U³F
« uÐ√ UMŁ
‰UH ‰U?H …d¹d¼ wÐ√ sŽ oOIý s?Ð tK
« b³Ž sŽ …œU?²H sŽ Ê«dL?Ž UMŁ ¡Uł—
Âu¹ tM6 h²?H« ULKþ ◊u?Ð »d{ s6ò ∫r?KÝË tOKŽ tK
« vK0 tK
« ‰u?Ý—
›åW6UOI
«
UMŁb??Š¤ ∫d?ÝU¹ sÐ —U?L? Ž Âö?T s6 Ò??×?0 dŁ√ åœœd?H*« »œ_«ò wË ¿
sŽ XÐUŁ vÐ√ sÐ VO?³Š sŽ ÊUO?HÝ UMŁb?Š ôUH W?BO³?HË nÝu¹ sÐ bL?×6
¨t
«b?³Ž «b?Š√ »dC¹ ô® ∫‰U?H dÝU¹ sÐ —U?LŽ sŽ VO?³ý vÐ√ sÐ Êu?LO?6
›©W6UOI
« Âu¹ tM6 bOH« ô≈ ¨t
r
Uþ u¼Ë
åUULK6 ŸËd¹ Ê√ rK* q×¹ ô ò ∫Y¹bŠ ∫qB ❆

UMŁ Í—U?³?½_« ÊU?L?OKÝ sÐ b?L?×? 6 UMŁb?Š¤ ∫åœœË«œ wÐ√ 4Ýò w ¡U?ł ¿
wKO
wÐ√ sÐ sL?Šd
« b³?Ž sŽ —U¹ sÐ tK
« b?³Ž sŽ gLŽ_« s?Ž dO/ sÐ
l6 ÊËdO?¹ «u½UT rN½√ ¨rKÝË tOKŽ tK
« vK0 ¨b?L×6 »U×0√ UM?ŁbŠ ‰UH
q³??Š v
≈ rN??C?F?Ð oKD½U?? rNM6 qł— ÂUM? ¨rKÝË t??OKŽ tK
« vK?0 ¨w³M
«
≥≤±
ÂUJ(« W³ÝU×
rK* q×¹ ôò ∫rKÝË t?OKŽ tK

« vK0 ¨tK
« ‰u?Ý— ‰U?I Ÿe?H Ác?šQ? tF?6
4Ý ò wË ¨åqq³MŠ s?Ð b?L?Š√ ÂU?6ù« b?M?6 ò w u¼Ë ¨›åUU?LK??6 ŸËd¹ Ê√
‰U?HË ¨å»»U?N?A?
« bM?6 ò w u¼Ë ¨œË«œ wÐ√ o¹dÞ s6 åÈ Èd?³?J
« wI?N??O?³
«
Æ‰UH ULT u¼Ë ¨©Ò×0® ∫w½U³
_«
«u½U??T rN½√ 5³ð W?B? H l6 åqq³MŠ s?Ð b?L?Š√ ÂU?6ù« b?M?6 ò w u¼Ë ‡‡
sÐ tK
« b?³Ž UMŁb?Š¤ ∫qO?I¦
« Õ«e*« «c?NÐ rN
hšd¹ r
p
– l6Ë ¨5Š“U?6
wÐ√ sÐ sL?Šd
« b³?Ž sŽ wMN?'« —U¹ sÐ tK
« b?³?Ž sŽ gLŽ_« UMŁ d?O/
«u½U??T rN½« ¨rKÝË t?O?KŽ tK
« vK0 ¨tK?
« ‰u?Ý— »U?×? 0√ UMŁb?Š ‰U??H vKO
rNM6 qł— ÂUM d?O?6 w ¨rKÝË tOKŽ tK

« vK0 ¨t?K
« ‰uÝ— l6 ÊËd?O¹
p×?C Ÿe? qłd
« kI?O²?Ý« U?LK U¼c?šQ t?F?6 q³½ v
≈ rNC?FÐ oKD½U?
‰U??I? Ÿe??H? «c?¼ q³½ U½c??š√ U½« ô« ô «u
U??I? rJ?J×?C¹ U??6 ‰U??I? Âu??I
«
›åUULK6 ŸËd¹ Ê« rK* q×¹ ô ò ∫rKÝË tOKŽ tK
« vK0 ¨tK
« ‰uÝ—
b³Ž uÐ√ VOFý sÐ b?LŠ√ UMŁbŠ¤ ∫dš¬ Y¹bŠ åjjÝË_« r−F*«ò wË ¿
UMŁb?Š ‰U??H w6UD?³
« v??O?Ž sÐ 5?(« UM?Łb?Š ‰U?H wzU?M?
« sL?Šd
«
»d?Š sÐ „UL?Ý UMŁb?Š ‰UH d¼“_« s?Ð W?³MŽ UMŁb?Š ‰UH —U?O?Ý sÐ ÊUH?Ž
w rKÝË t?OKŽ tK
« vK0 t?K
« ‰uÝ— l?6 UMT ‰UH d?O?AÐ sÐ ÊU?L?FM
« sŽ
qłd
« t³?²½U t?²½UMT s6 ULN?Ý qł— cšQ? t²KŠ«— vKŽ qł— oH?5 dO?6
ŸËd¹ Ê√ rK?* q×¹ ôò ∫r?KÝË t??OKŽ t?K
« vK0 t?K
« ‰u??Ý— ‰U??I? ? Ÿe??H?
rKF½ ôË œUMÝù« «cNÐ ô≈ ÊULFM
« sŽ ÈËd¹ ô® ∫w½«d³D
« ‰UHË ¨›åULK6
qÐ ∫XKH ¨©vO?Ž sÐ 5(« ô≈ tÐ Àb?×¹ r
Ë W³MŽ ô≈ „U?LÝ sŽ Á«Ë—
¨WOÐd?F
« WGK?
« ¡ULKŽ s6 kU?Š WIŁ u¼Ë ¨v?OŽ sÐ 5?(« dO?ž tÐ ÀbŠ
∫wðQOÝ ULT
kU?(« Íb?Ž sÐ b??L?Š√ uÐ√ U½d?³?š√¤ ∫ååÊU?łd?ł a¹—Uðò w u¼ U??L?T ‡‡
≥≤≤
ÂUJ(« W³ÝU×
U½d³š√ w½U?łd'« wKL²*« w6uI?

« tK
« b³Ž uÐ√ bLŠ√ sÐ bL?×6 UMŁbŠ
sÐ W??³MŽ sŽ —U?O?Ý sÐ ÊU?H?Ž UM?Łb?Š Í–UÐ«d?²?Ýù« rO¼«dÐ≈ sÐ ‚U?×?Ý≈
vK0 ¨tK
« ‰u??Ý— Ê√ d?O?AÐ sÐ ÊU??L?FM
« sŽ »d?Š sÐ „U??L?Ý sŽ d¼“_«
›åUULK6 ŸËd¹ Ê√ rK* q×¹ ô ò ∫‰UH ¨rKÝË tOKŽ tK
«
sÐ W??³?MŽ vO?×¹ uÐ√® W?L? łdð bMŽ åÊÊU?łd??ł a¹—Uð ò w ÎU?C¹√ u¼Ë ‡‡
Ê«d??L? ?Ž wÐ√ sÐ b?? L? Š√ s?? (« uÐ√ UM?Łb??Š¤ ∫©ÊU?? łd??ł w{U?? H ¨d¼“_«
v?O?Ž sÐ 5?(« UMŁb?Š s6R*« b?³?Ž sÐ sL?Šd
« b³?Ž UMŁb?Š w½U?łd?'«
w{U??H ÊU??TË d¼“_« sÐ W???³M?Ž sŽ w½U??łd?'« —U??O? Ý sÐ ÊU?H? Ž UMŁb??Š
vK0 ¨tK
« ‰u?Ý— Ê√ d?OA?Ð sÐ ÊUL?FM
« sŽ »d?Š sÐ „U?LÝ s?Ž ÊUłd?ł
›åULK6 ŸËd¹ Ê√ rK* q×¹ ôò ∫‰UH rKÝË tOKŽ tK
«
bLŠ√ UMŁbŠ¤ ∫åUUNOKŽ s¹œ—«u
«Ë ÊUN³0QÐ 5Łb;« UI³Þò w u¼Ë ‡‡
ÊUH?Ž UMŁ ‰UH w6U?D³
« v?OŽ sÐ 5?(« UMŁ ‰UH Z¹d?Ý sÐ bL?×6 sÐ
ÊU?LFM
« sŽ »d?Š sÐ „UL?Ý sŽ d¼“_« sÐ W?³MŽ sŽ wK¼U?³
« —UO?Ý sÐ
qł— oH5 t
d?O6 w ¨rKÝË tOKŽ tK
« vK0 ¨w³M
« ULMOÐ ‰U?H dOAÐ sÐ
¨w³M
« ‰U?I ŸeH? qłd
« t³?²½U t²½UMT s6 U?LN?Ý qł— cšQ t?²KŠ«— vKŽ
›åUULK6 ŸËd¹ Ê√ rK6 qłd
q×¹ ôò ∫rKÝË tOKŽ tK
« vK0
ÊU?łdł w?{UH ¨w½U?łd?'« bO?F?Ý uÐ√ ¨wK¼U?³
« —U?OÝ sÐ ÊU?H?Ž ∫XKH
sÐ U?N?O? U?6 w²
« WM
« w? U?6 ¨ÊU³?Š s?Ð« tI?ŁË Ÿ¹b?(« qOKH äO?ý
‰UH ¨ÊUłd?ł w{UH ¨w½U³O?A
« vO×¹ uÐ√ ¨d¼“_« sÐ W³M?Ž U6√ ¨„—U³*«
w ÊU?³?Š sÐ« Ád?T–Ë ¨©tÐ Z²?×¹ ôË ¨t?¦¹b?Š V²J¹ ¨tÐ ”QÐ ô® ∫-U?Š uÐ√
¡U?6bH s6 u¼ ∫XKH Æ¡wD5¹ ‰U?HË å——UB?6_« ¡ULK?Ž dO¼U?A6òË ¨å UI?¦
« ò
s?Š Y¹b?(U? ¨t?EH?Š d?O?G?²¹ Ê√ q³?H tM6 Ëc??š√ s¹c
« „U?L?Ý »U?×?0√
ÆrKŽ√ tK
«Ë ¨Áb¼«uAÐ Ò×0 ¨tK
« ¡Uý Ê≈ ¨tð«c
≥≤≥
ÂUJ(« W³ÝU×
UMŁbŠ¤ ∫å5 5×O×B

« vKŽ „—b²*« ò w ÎUC¹√ rJ(« p
– o¹bBðË ¿
UMŁ Ãd?H
« sÐ 5?(« UMŁ rN?'« sÐ s?(« UMŁ w?½UN?³?0_« tK
« b?³?Ž uÐ√
sÐ b?F?Ý sÐ sL?Šd
« b?³?Ž sÐ b?L?×?6 sÐ r?O¼«dÐ≈ wMŁb?Š d?L?Ž sÐ b?L?×?6
‰U?H ‰UH …—«—“ sÐ b?FÝ sÐ sL?Šd
« b³?Ž sÐ tK
« b?³Ž sÐ vO?×¹ sŽ …—«—“
…d??−¼ q?³? H X½U??TË 5M?Ý XÝ sÐ U½√Ë ÀU??F?Ð W??F? HË X½U??T ∫XÐU?Ł sÐ b¹“
vK0 ¨tK
« ‰u?Ý— Âb?I? 5?MÝ fL?5Ð rKÝË t?OKŽ tK?
« vK0 tK
« ‰u?Ý—
‰u??Ý— v
≈ wÐ w?ð√Ë WMÝ …d??A? Ž Èb??Š≈ sÐ U½√Ë WM?¹b*« ¨rKÝË t??OK?Ž tK
«
…d?A?Ž XÝ √d??H b?H Ã—e?)« s6 Âö?ž «u
U??I? ¨rKÝË t?OKŽ tK?
« vK0 ¨tK
«
b¹“ ÊUTË dLŽ sÐ ‰UH ‚bM)« w eł√Ë bŠ√ ôË —bÐ w eł√ rK …—uÝ
bNA6 ‰Ë√Ë W?O½«d³F
« »U²TË W?OÐdF
« »U²T UFO?Lł 5ÐU²J
« V²J¹ XÐUŁ sÐ
sÐ u¼Ë ‚bM)« ¨rKÝË tOKŽ tK
« vK0 ¨tK
« ‰u?Ý— l6 XÐUŁ sÐ b¹“ ÁbNý
‰uÝ— ‰UI 5LK*« l6 c¾6u¹ »«d²
« qIM¹ sL?O ÊUTË WMÝ dAŽ WLš
b?Hd? c?¾?6u¹ ÁUMO?Ž t?²?³KžË Âö?G
« rF½ t½√ U?6√ ¨rKÝË t?OKŽ t?K
« vK0 ¨tK
«
vK0 ¨tK
« ‰u?Ý— ‰UI? dF?A¹ ô u¼Ë tŠö?Ý cšQ? ÂeŠ sÐ …—U?LŽ ¡U?−
‰u?Ý— ‰U?H r?Ł ¨å°øpŠö?Ý V¼– v²?Š X?/ œU?H— UÐ√ U¹ò ∫rKÝË t??OKŽ tK
«
…—ULŽ ‰U?I ¨å°øÂöG
« «c¼ ÕöÐ rKŽ t?
s6ò ∫rKÝË tOKŽ tK
« vK0 ¨tK
«
tK
« vK?0 ¨tK
« ‰u?Ý— v?NM ¨Áœd? ¨©t?ðc?š√ tK
« ‰u??Ý— U¹ U½√® ∫Âe??Š sÐ
›åÎ«Î błË UÎ ³Žô tŽU²6 cšR¹ Ê√Ë ¨s6R*« ŸËd¹ Ê√ò ¨rKÝË tOKŽ
b??L? ×?6 s?Ð s??(« U½d?³? š√¤ ∫d??š¬ Y¹b??Š å» »U??N??A
« bM??6ò wË ¿
UMŁ œË«œ sÐ Â«b??I?6 UMŁ —u?? 6 sÐ b?L?Š√ sÐ b??L?×?6 dJÐ uÐ√ U?MŁ Í—U?³½_«
sŽ tK
« bO³Ž sÐ vO×¹ UMÐ√ „—U³*« sÐ UMŁ œULŠ sÐ rOF½ UMŁ b³F6 sÐ wKŽ
q×¹ ô ò ∫rKÝË t??OK?Ž tK
« vK0 t?K
« ‰u??Ý— ‰U?H ‰U??H …d¹d?¼ wÐ√ sŽ t??OÐ√
›åUULK6 ŸËd¹ Ê√ rK*
≥≤¥
ÂUJ(« W³ÝU×
tK
« bO³Ž sÐ vO×¹® WLłdð w å‰‰Ułd
« ¡UHF{ w q6UJ
«ò w u¼Ë ‡‡
tK
« b?? ³? Ž s?Ð b??L? ?B
« b??³? ?Ž UMŁb?? Š¤ ∫©W??u?J
« ‰e½ ¨wýd?? I
« V¼u?? 6 sÐ
sÐ ÊULOKÝ sÐ sL?Šd
« b³Ž ÊULOKÝ uÐ√ UMŁ —ULŽ sÐ ÂU?A¼ UMŁ wIA6b
«
‰u??I¹ t??F? L? Ý t½« t??O?Ð√ sŽ tK
« b??O? ³? Ž sÐ vO??×?¹ UMŁ wM?F
« Êu??'« vÐ√
›t
uI¹ ¨rKÝË tOKŽ tK
« vK0 ¨tK
« ‰uÝ— XFLÝ ‰uI¹ …d¹d¼ UÐ√ XFLÝ
sÐ« ÷d?F²?Ý« bHË ¨W?Lz_« tH?F{ V¼u?6 sÐ tK
« bO?³Ž sÐ vO?×¹ ∫XKH
∫XKH Æ¡wAÐ t?O?KŽ rJ×¹ r
Ë t?O? nHu?²? ¨«c¼ v?O?×¹ Y¹œU?Š√ W?6U?Ž Íb?Ž
tKFK özU?Hd
«Ë ‰U?L?Ž_« qzUC? w U¼d?¦?T√Ë ¨Î«dJM²?6 UÎ M²?6 t
b?ł√ r
Ë
l{uÐ t??O? 6— w »U??0√ ¨tK
« t??×? 6U??Ý ¨rTU??(« sþ√ U??6Ë ÜM¼ U¼ kH??Š
ÆY¹b(«
U½√ Íd?²?²
« —u?BM6 sÐ b?L×?6 U½√¤ ∫ÎU?C¹√ å» »U?NA
« bM?6ò wË ¿
sÐ sL??Šd
« b??³? Ž sÐ b??L? Š√ U½ Ê«b?F? Ý sÐ d??(« sÐ b??L? Š√ 5??(« uÐ√
sÐ Ëd?LŽ uÐ√ U½ b?O³?Ž sÐ vKF¹ U½ wzUD?
« »dŠ sÐ wKŽ U½ wHd
« œË—U?'«
t??OKŽ tK?
« vK0 tK
« ‰u??Ý— ‰U??H ‰U??H p
U??6 sÐ f½√ sŽ gL??Ž_«Ë ¡ö??F
«
b?? ?³? ? Ž s?Ð b?? ?L? ? Š√Ë ¨p?ý öÐ ¨»ËcJ?6 œUM?Ý≈ «c¼ ∫X?KH ¨›Ád?? ?T–Ë ¨r?KÝË
¨tK
UÐ Î«–U??O?Ž ¨t?²? Hd?ÝË Y¹b??(« l{uÐ rN?²? 6 wHd
« œË—U?'« sÐ s?L?Šd
«
Æd¹c×²K
UM¼ U¼ Y¹b(« «c¼ dT– U/≈Ë
≥≤µ
ÂUJ(« W³ÝU×
»U‡‡Ð
åWW‡ ³Ó ‡O‡ G ‡« ò WIOIŠ ‰u‡Š
‰uŠ ¨tK
« rNKðU?H ¨5Þö
« ¡UNI U¼d?O¦¹ w²
« UN³?A
« bOMHð UMHKÝ√
d?N?'« Ê√Ë ¨Î«d?Ý ô≈ ÊuJ¹ ô p
– Ê√ rN?L?Ž“ Ë r?N?²?³?ÝU?×?6Ë ÂUJ(« b?I½
ÂUJ(« W??³?ÝU?×?6 Ê√ rN??L?Ž“ U?6√Ë ¨rŁ_« dzU??³?T s6 v²?Š Ë√ Â«d??Š p
cÐ
p
– vK?Ž ‰bð U??L?T t??ÝU??Ý√ s6 qÞUÐ ‰u??I? W??6d??×?6 W??³? O? ž w¼ r¼b??I½Ë
55?Ý«d
« U?I?¦
« ¡U?LKF
« s6 —u?N?L?'« ÈËU?²?Ë WM
«Ë »U?²J
« ’u?B½
∫wK¹ULO tKBHMÝ ULT
iFÐ Ê≈ sE« s) «Î d?O?¦ «u?³M²?ł« «uM)«¡ s¹c« U?N¹√U¹˚ ∫v
U?Fð ‰UH ¿
r( qQ¹ Ê√ rbŠ√ V×¹√ UCFÐ rJC?FÐ V²G¹ôË «uII&ôË rŁ≈ sE«
∫¥π ¨ «d−(«® ¨˝rOŠ— »«uð t?K« Ê≈ tK« «uIð«Ë ÁuL?²¼dJ- UÎ ²?O) t?Oš√
©±≤
rKþ s?) ô≈ ‰u??I« s) ¡u??IUÐ d??N? '« tK?« V×¹ô˚ ∫v
U??Fð ‰U??HË ¿
©±¥∏ ∫¥ ¨¡UM
«® ¨˝ULOKŽ UÎ FOLÝ tK« ÊUË
rKÝË t??OKŽ tK
« vK0 tK?
« ‰u?Ý— Ê√ ∫tMŽ tK
« v{— …d?¹d¼ wÐ√ sŽ ¿
d?T– ò ∫‰U?H ¨©°r?KŽ√ t
u?Ý—Ë tK
«® ∫«u?
U?H åøøW?³??O?G
« U??6 ÊË—bð√ ò ∫ÎU?6u?¹ ‰U?H
¨©ø‰u?H√ U6 w?š√ w ÊUT Ê≈ X¹√—√® ∫q?ł— ‰UI? ¨ååÁdJ¹ U0 ÁU?š√ rTb?Š√
Æått²NÐ bI? ‰uIð U6 tO sJ¹ r
Ê≈Ë ¨t²?³²ž√ bI ‰uIðU?6 tO ÊUT Ê≈ ò ∫‰UH
wÐ√ sŽ »U??³
« wË ∫Íc?6d??²
« ‰U?HË ¨Ò??×?0 Y¹b??Š «c¼ ∫Íc?6d?²?
« ‰U?H
ÆrK6 Áu×MÐ UC¹√ Á«Ë—Ë ¨ËdLŽ sÐ tK
« b³ŽË ¨dLŽ sÐ«Ë ¨…“dÐ
‰Q?Ý öÎ ? ł— Ê≈ ∫‰U?H w6Ëe??<« VDMŠ sÐ tK?
« b?³?Ž sÐ V?KD*« sŽË ¿
≥≤∂
ÂUJ(« W³ÝU×
vK0 t?OKŽ t?K

« ‰u?Ý— ‰U?I? øW?³?O?G
«U?6 ∫rKÝË t?OKŽ tK?
« vK0 tK
« ‰u?Ý—
¨tK
« ‰uÝ—U?¹ ∫‰UH ¨ålL¹ Ê√ ÁdJ¹U?6 ¡d*« s6 dTcð Ê√ò ∫rKÝË t?OKŽ tK
«
∫ÎöÞUÐ X?KH «–≈ò ∫rKÝË t??OK?Ž tK
« vK0 t?K
« ‰u??Ý— ‰U??H øÎU? I? Š ÊU??T Ê≈Ë
ÆÎöÝd6 QÞu*« tłdš√ åÊU²N³
« p
c
s6 p³??? Š tK
« ‰u??Ý—U¹® ∫XK?H ∫X
U?HU??NM?Ž tK
« v{— W??AzU??Ž sŽ ¿
∫X
U?H Æåt²?łe* d×?³
« ©UNÐ® Ãe?6u
WLKT XKH b?I
ò ∫‰UH ¨©U?¼dB?H WO?H0
¨å«c?TË «cT w?
Ê√Ë UÎ ½U½≈ XO?JŠ w½√ VŠ√U6ò∫ ‰U?I? ¨ÎU½U?½≈ t
XOJŠË
ÆœË«œ uÐ√Ë Íc6d²
« tłdš√
t?O?KŽ tK
« vK0 tK?
« ‰u?Ý— ‰U??H ∫X
U?H ÎU? C¹√ Î«d?B? ²?5? 6 Íc?6d??²K
Ë ‡‡
«c¼ ∫Íc6d?²
« ‰UHË ¨å«c?TË «cT w
Ê√Ë «ÎÓ bŠ√ XOJŠ w?½√ VŠ√ U6ò ∫rKÝË
ÆÒ×0 sŠ Y¹bŠ
t?? ?OK?Ž tK
« v?K0 t?K
« ‰u?? ?Ý— Ê√ tMŽ t?K
« v?{— p
U?? ?6 sÐ f?½√ sŽ ¿
U??NÐ Êu?A? L?5¹ ”U??×½ s6 —U??Hþ√ rN
Âu??IÐ —d?6 w?Ð Ãd?Žò ∫‰U??H rKÝË
s¹c?
« ¡ôR¼ ∫‰U?? H øq¹d?? ³? ?łU¹ ¡ôR?¼ s6 ∫XKI?? ¨©r?¼—Ëb?? 0Ë® rN¼u?? łË
Á«Ë—Ë ¨œË«œ uÐ√ t??łd??š√ ¨årN??{«d??Ž√ w Êu??F? I¹Ë ¨”UM?
« Âu?( Êu?KTQ¹
Æ…—U²<« w ¡UOC
«Ë ¨åbM*«ò w bLŠ√ ÎUC¹√
s6 bý√ UÎ H½¬ ULJO?š√ ÷dŽ s6 U²LK½U6 ¨—UL(« «c¼ W?HOł s6 öTò ¿
wMF¹® ÜN?O fLGM¹ WM'« —UN½√ wH
Êü« t½≈ Áb?OÐ wH½ Íc
«Ë ¨tM6 qT√
Æ…d¹d¼ wÐ√ sŽ œË«œ uÐ√ tłdš√ Æåå© «Î eŽU6
rK?6 ¡Èd6« ÷d?Ž ÷d?²?H« s6 ô≈ ¨Ãd(« tK
« l{Ë ∫t?K
« b³?ŽU¹ ò ¿
¨œdH*« »œ_« w Í—U?5³
«Ë ¨b?LŠ√ t?łdš√ ÆååpK¼Ë ÃdŠ Íc
« „«c? UÎ LKþ
t³?A¹ hM
« «c¼Ë Æp¹d?ý sÐ W6U?Ý√ sŽ rTU(«Ë ¨ÊU?³Š sÐ«Ë ¨wzU?M
«Ë
ÆÆååUÎ LKþò ∫t
uH W
ôbÐ ¨W³OG
« w fO
Ë ¨ÊU²N³
«Ë ·cI
« w ÊuJ¹ Ê√
≥≤∑
ÂUJ(« W³ÝU×
sŽ rTU(« t?łdš√ ÆåårJ½UMÝ√ w b¹“ r( …d?Cš v

≈ dE½« w?½QTò ¿
ÆXÐUŁ sÐ b¹“
«uÐU??²?Gð ô ∫t?³?KH w ÊU1ù« qšb¹ r
Ë t?½U?KÐ rK?Ý√ s6 d?A?F??6U¹ò ¿
tK
« l³?²ð rK*« t?O?š√ …—u?Ž l³ð√ s6 t½U? ¨rNð«—u?Ž «u?F?³?²ð ôË ¨5LK*«
¨b?LŠ√ t?łdš√ Æååt?²OÐ ·u?ł w u
Ë t?×C?H¹ tð—uŽ t?K
« l³²ð s6Ë ¨tð—u?Ž
sŽ ¡U??O? C?
«Ë ¨vKF¹ uÐ√ t??łd??š√ U?? L? T ¨wLKÝ_« …“dÐ w?Ð√ sŽ ¨œË«œuÐ√Ë
Æ¡«d³
«
«Ë–Rðô ∫t?? ³?KH v
≈ ÊU1ù« i?H¹ r
Ë t?½U???KÐ rK?Ý√ s6 d?? A?? F?? 6U¹ ò ¿
rK*« tOš√ …—u?Ž l³²ð s6 t½S ¨rNð«—uŽ «uF³?²ðôË ¨r¼ËdOFðôË ¨5LK*«
Á«Ë— ÆåttKŠ— ·u?ł w u
Ë t?×C?H¹ tð—u?Ž tK
« l³²ð s6Ë ¨t?ð—uŽ tK
« l³?²ð
rOE?Fð w ¡U?? łU??6 »UÐ WK?B
«Ë d??³?
« »U??²? T w? d??L? Ž s?Ð« sŽ Íc??6d?? ²
«
Æs6R*«
s6ò ∫‰UH Âö
« …öB
« tOKŽ tK
« ‰uÝ— Ê√ œ«bý sÐ œ—u²*« sŽ ¿
ÎUÐuŁ v?T s6Ë ¨rMN?ł s6 UNK¦?6 t?LFD¹ tK
« ÊS? ¨WKT√ rK?6 Ì qłdÐ qT√
WFLÝ ÂUI6 qłdÐ ‰UH s6Ë ¨rMNł s6 UNK¦6 ÁuJ¹ tK
« ÊS ¨rK6 qłdÐ
¨œË«œ uÐ√ t?łdš√ åW6U?OI
« Âu¹ ¡U?¹—Ë WFL?Ý ÂUI?6 tÐ ÂuI¹ tK
« ÊS? ¨¡U¹—Ë
d?O?ž t?IŁu?¹ r
Ë ¨b?Š√ t?O? rKJ²?¹ r
¨wMF
« W?F?OÐ— s?Ð ’U?HË ÁbMÝ wË
u¼Ë® d¹bIð qH√ vKŽ WFÐU²LK
`
U?0 sŠ ¨ UIŁ t
Uł— wHUÐË ¨ÊU³Š sÐ«
©ÊU³Š sÐ« V¼c6 vKŽ Ò×0
t?? OKŽ t?K
« vK0 t?K
« ‰u?? Ý— Ê√ tMŽ tK?
« v{— b¹“ s?Ð b??O? ?F? ?Ý sŽ ¿
åooŠ d??O??GÐ rK*« ÷d??Ž w W
UD?²?Ýô« ∫UÐd?
« vÐ—√ s6 Ê≈ ò ∫‰U??H rKÝË
ULT ¨ Ò×0 ÁœUMÝ≈Ë ¨ åbbM*« ò w bLŠ√ ÎUC¹√ Á«Ë—Ë ÆœË«œuÐ√ tłdš√
¨WAzU?Ž Y¹bŠ s6 vKF¹ uÐ√Ë ¨…d¹d¼ wÐ√ Y¹b?Š s6 ÁUMF0 œË«œ uÐ√ Á«Ë—
≥≤∏
ÂUJ(« W³ÝU×
¨·cI
«Ë ÊU²N³
« w ¨ÎUFDH ¨«c¼Ë Ær¼dOžË ¨…d¹d¼ wÐ√ Y¹bŠ s6 “«d³
«Ë
ÆW³OG
« w fO
Ë
‰U??H ∫ôU??H U??L? NMŽ tK
« v?{— …d¹d¼ wÐ√Ë ¨tK?
« b??³?Ž s?Ð dÐU??ł sŽË ¿
w²?6√ qTË °d¼U?−6ôË oÝU?H
W?³O?ž ôò ∫ rKÝË t?OKŽ tK
« vK0 tK
« ‰u?Ý—
ÆÍc6d²
« tłdš√ åss¹d¼U:« ô≈ ¨vUF6
∫wIN?O³
«Ë w½«d?³D
« Á«Ë— åooÝU?H
W³?Ož ôò∫ Y¹b(« s6 ‰Ë_« dDA
«
‰U??H ¨Áb??ł s?Ž t??OÐ√ sŽ rO?JŠ sÐ e??NÐ Y?¹b??Š s6 åWW??³??O??ž oÝU??H?
fO
ò
‰U?HË ¨Íœ“ô« t?H? F?{ d?AÐ sÐ ¡ö?F?
« t?O? åbz«Ëe
« lL??−?6 ò w wL?¦?O?N
«
bLŠ√ sŽ Íb?Ž sÐ« ‰UHË ÆtOKŽ bL²?F¹ôË ¨Ò×0 dO?ž Y¹bŠ «c¼ ∫rTU(«
Ê√ ô≈ ¨qÞUÐ Y¹b??Š ∫VOD)«Ë wMDH —«b?
« ‰U?HË ¨dJM6 Y¹b??Š ∫q³MŠ sÐ
tK
« vK0 w³M
« ÂöT s6 U?6≈ Îö0√ t
ÊQÐ dFAð Y¹b?(« «c¼ ‚dÞ …d¦T
ÆwðQO?Ý ULT 5FÐU?²
«Ë WÐU×B
« iFÐ ‰«uH√ s?6 Ë√ ¨rKÝË t
¬ vKŽË tOKŽ
Á«Ë— Ò?×?0 uN? åss¹d¼U?:« ô≈ ¨vU?F6 w²?6√ qTò ∫w½U¦
« d?DA
« U6√
ÆÍ—U5³
«
tK
« vK0 t?K
« ‰u?Ý— bMŽ qłd
qł— d?T– ∫‰U??H f½√ sŽ ÍË— U?L?T ¿
∫rKÝË t?O?KŽ tK
« vK0 tK
« ‰u??Ý— ‰U?I? øtÐU?²? Gð« ∫qł— ‰U?I? rK?ÝË t?OKŽ
Æ—U−M
« sÐ« tłdš√ Æåt
W³Ož ö ¡UO(« »U³Kł vI
√ s6ò
Æ©W?6d?Š d?łU?H?
fO
® ∫»UD)« sÐ d?L?Ž ‰U??H ∫‰U?H …œU?²?H sŽ ÍË—Ë ¿
ÆUO½b
« wÐ√ sÐ« tłdš√
‰u?Ý— ‰U?H ∫‰U?H ∫Í“Ëd*« V?F?B?6 sÐ b?L?Š√ sL?Šd?
« b?³?Ž wÐ√ sŽ ¿
wT tO? U0 ÁËdT–« ødłU?H
« dT– sŽ ÊËuŽdð√ò ∫rKÝË t?OKŽ tK
« vK0 tK
«
Y¹b(« «c¼ ÈËd¹ r?
∫œË—U−K
XKI sL?Šd
« b³?Ž uÐ√ ‰UH Æå”UMK
t?dF¹
UMŁbŠ ∫‰UH øs(« ‰uH U6Ë ∫ XKH øs(« ‰uH XdŽ ∫‰UI ¨„dOž bŠ√
≥≤π
ÂUJ(« W³ÝU×
¨tM6 ‰UM s?(« b?MŽ qł— d?T– ∫s?(« sŽ f½u¹ sŽ d?U??6 sÐ ÕË—
X³ž q¼ °lÓJÔ
Í√® ∫‰UI? ¨qłd
« X³²ž« ô≈ „«d½ U6 bOF?Ý UÐ√ U¹ ∫t
qOI
rTd?T– ÊUT U?NL?²J¹ r
Ë w0UF*UÐ s?KŽ√ qł— U1√ øW³?Ož ÊuJO? ¡vý s6
ÊU?T ¨”U?M
« U?N?L? ²J ¨w0U??F*UÐ qL?Ž qł— U?1«Ë ¨rJ
V²Jð WM??Š ÁU¹≈
ÆÊU1ù« VFý w wINO³
« tłdš√ ¨©W³Ož ÁU¹≈ rTdT–
oÝU?? ∫W?³?O? G
« w W??6d?Š rN
f?O
ÀöŁ® ∫‰U?H ¨s??(« sŽ ÍË—Ë ¿
t?łd??š√ Æ©W?Žb?³
« s?KF*« W?Žb?³?
« VŠU?0Ë ¨dzU?'« d??O?6ô«Ë ö?H?
« sKF¹
ÆÊU1ù« VFý w wINO³
«
¨dzU?'« ÂU?6ù«Ë ö??H
UÐ d¼U?:« ∫rN?{«d?Ž√ pO?KŽ Âd?% ô WŁöŁ® ¿
ÆÎöÝd6 s(« sŽ W³OG
« Â– w UO½b
« wÐ√ sÐ« ‰UH ULT ©Ÿb²³*«Ë
¨©°”UM
« t??d?F?¹ ÁËd?T–U?? øÁËd?Tcð Ê√ d??łU?H?
« d?T– sŽ ÊËu??Ždð√® ¿
Æ…d¹d¼ wÐ√ sŽ p
U6 …«Ë— w VOD)« Á«Ë—
U0 d?łU?H
« «Ëd?T–U? ø”UM
« t?dF¹ v?²Š d?łU?H
« d?T– sŽ Êu?Ždð√® ¿
w rOJ?(«Ë ¨W?³? O? G
« Â– w U??O½b
« wÐ« sÐ« t??łd??š√ ©”UM
« Á—c??×¹ t?O?
¨Íb?Ž sÐ«Ë ¨»U?I
ô« w Í“«d?O?A
«Ë ¨v?MJ
« w rTU?(«Ë ¨‰u?0_« —œ«u½
ÆVOD)«Ë ¨wINO³
«Ë ¨dO³J
« w w½«d³D
«Ë
Æ…bOŠ sÐ W¹ËUF6 sŽ w½«d³D
« Á«Ë— ©W³Ož oÝUHK
fO
® ¿
Æf½√ sŽ wINO³
« tłdš√ ©t
W³Ož ö ¨¡UO(« »U³Kł vI
√ s6® ¿
¨‚ö?š_« ÍËU??6 w wDz«d?)« Ád?T– ©t
W³?O?ž ô ¨t
¡U?O?Š ô s6® ¿
Æ”U³Ž sÐ« sŽdTUŽ sÐ«Ë
©”UM
« Á—c?×¹ v?²?Š ÁuJ²¼« ød?łU?H
« d?T– sŽ ÊËu??Ždð v²?6 v²?Š® ¿
Æ…bOŠ sÐ W¹ËUF6 sŽ jÝË_« w w½«d³D
« Á«Ë—
rOJŠ sÐ eNÐ sŽ »U?I
_« w Í“«dOA
« tłd?š√ ©W³Ož d?łUHK
fO
® ¿
ÆÁbł sŽ tOÐ√ sŽ
≥≥∞
ÂUJ(« W³ÝU×
¨‚ö?š_« ÍËU??6 w wDz«d?)« Á«Ë— ©t

W?³O?ž ö? t
¨¡U?O?Š ô s6®¿
Æ”U³Ž sÐ« sŽ dTUŽ sÐ«Ë
vK0 tK
« ‰u?Ý— ‰U?H ∫‰U?H tMŽ t?K
« v{— œu?F??6 sÐ tK
« b?³?Ž sŽ ¿
VŠ√ w½S? Ü¾?O?ý wÐU?×0√ s6 b?Š√ sŽ b?Š√ wMGK³¹ ôò ∫rKÝË t?OKŽ tK
«
Æå—bB
« rOKÝ U½√Ë rNO
≈ Ãdš√ Ê√
t?L?? I? ¨ Ì‰U0 rKÝË t??OKŽ tK
« vK0 tK
« ‰u??Ý— wðQ? ∫tK
« b??³?Ž ‰U?H
∫Êôu?I¹ U??L¼Ë ¨5
U??ł 5Kł— v
≈ XO?N? ²½U? rKÝË t??OKŽ tK
« vK?0 w³M
«
¨©…dšü« —«b?
« ôË ¨tK
« tłË U?NL?H w²
« t?²L?IÐ bL?×6 œ«—√ U?6 ¨tK
«Ë®
¨tðd?³?šQ? rKÝË t?OKŽ tK?
« vK0 tK
« ‰u?Ý— XOðQ? Ü?N?²?F?L?Ý v²?Š X³?¦?
«c¼ s6 d?? ¦? TQÐ vÝu??6 Í–Ë√ b??I? ¨p?MŽ wMŽœò ∫‰U??I? ¨t?? N? łË d??L? ŠU??
Æåd³B
bŠ√ wMGK³¹ ôò ∫ rK?ÝË tOKŽ tK
« vK0 tK
« ‰uÝ— ‰U?H ∫‰UH W¹«Ë— wË
v
≈ ÎU?dÞ t
Ë√ s6 œË«œ uÐ√ t?łd?š√Ë ¨Íc?6d?²
« t?łd?š√ ÆåÓU?¾?O?ý b?Š√ sŽ
vMF?*« «c¼ œu??F? ? ?6 sÐ« sŽ rK?? 6Ë Í—U??5? ³K
Ë Æå—b?? B
« rOK?Ýò∫ t
u??H
sŽ b??Š√ wMGK?³¹ ôò ∫tM6 ‰Ë_« dD?A
«Ë ¨5MŠ rzUM?ž W?L? ? H d??T– …œU¹eÐ
¨å—b?B
« rOKÝ U½√Ë rNO
≈ Ãd?š√ Ê√ VŠ√ w½U? ¨ÎU¾?Oý wÐU?×0√ s6 b?Š√
ÆœuF6 sÐ« sŽ rK6Ë Í—U5³
« Á«Ë— t²L²ðË ¨nOF{ ÁœUMÝ≈
uÐ√Ë ¨bLŠ√Ë ¨rTU(«Ë ÊU³Š sÐ«Ë ¨åœdH*« »œ_«ò w Í—U5³
« ÈË— ¿
¨gL?Ž_« o¹dÞ s6 åw
U?6_«ò w ‰b?F*« bL?Š√ sÐ b?L?×?6 sÐ bL?×?6 dJÐ
∫‰uI¹ …d¹d¼ UÐ√ XF?LÝ ∫‰UH ¨…dO³¼ s?Ð …bFł v
u6 vO×¹u?Ð√ UMŁbŠ ∫‰UH
¨qO?K
« Âu?? I?ð W½ö?? Ê≈ °t?K
« ‰u?? ?Ý—U¹ ∫rK?ÝË t?? OK?Ž tK
« v?K0 w³?MK
q?O? ?H
‰u?Ý— ‰U?I? ÆU?N½U?KÐ U?N½«d?O?ł Í–RðË ¨‚b?BðË ¨qF?HðË ¨—U?NM
« Âu?BðË
W½ö?Ë ∫‰U?H Æå—UM
« q¼√ s6 w¼ Ü?NO? d?O?š ôò rKÝË tOK?Ž tK
« vK0 tK
«
tK
« ‰uÝ— ‰U?I ¨Î«b?Š√ Í–Rð ôË jH_« s6 —«uðQÐ ‚bBðË WÐu?²J*« vKBð
≥≥±
ÂUJ(« W³ÝU×
Æw½U³
_« t××0Ë åWM'« q¼√ s6 w¼ò ∫rKÝË tOKŽ tK
« vK0
¨tMŽ t?K
« w{— …d¹d?¼ wÐ√ sŽ åœd?? H*« »œ_« ò w Í—U??5? ?³
« ÍË— ¿
öKD½« ò ∫‰U?? I? ? ¨©wM¹–R?¹ Ó«—U?? ł w
Ê≈ °tK?
« ‰u?? Ý—U¹® ∫qł— ‰U?? H ∫‰U?? H
¨tOKŽ ”UM
« lL²?łU ¨tŽU²6 Ãd?šQ öKD½U Æåoo¹dD
« v
≈ pŽU²6 ÃdšQ
t?OKŽ tK
« vK0 w³MK
d?Tc? ¨wM¹–R¹ —U?ł w
® ∫‰UH ©øp½Q?ý U?6® ∫«u
UI?
rNK
«® ∫Êu
uI¹ «uKF− Æ©åoo¹dD
« v
≈ pŽU²6 ÃdšQ öKD½« ò ∫‰UI rKÝË
ô tK
«u?? ¨p
eM?6 v
≈ lł—«® ∫‰U?? I? ¨ÁUðQ?? ¨t??GK?³? ¨©Áe?? š√ rNK
« ¨t?MF
«
ÆÒ×0 sŠ Y¹bŠ «c¼ Æ©p¹–Ë√
tK
« v{— ¨WH?O×ł wÐ√ sŽ åœdH*« »œ_« ò w tK¦?6 Í—U5³
« ÍË—Ë ¿
∫‰U?? I? ? ¨Á—U?? ł ¨r?KÝË t?? OK?Ž tK
« v?K0 ¨w³?M
« v
≈ q?ł— UJý ∫‰U?? H ¨t?MŽ
d?6 s6 qT qF−? ÆåttMFK¹ tÐ d?6 sL ö¹d?D
« vKŽ tF?C ¨pŽU?²6 qL?Š«ò
s6 X?O? I?
U??6® ∫‰U?? I? ? rK?ÝË t??O?KŽ tK
« v?K0 w³?M
« v
≈ ¡U?? −? ? ¨tMFK?¹ tÐ
¨åXO?H?ÔTò ∫UJý ÍcK
‰U?H rŁ ÆårrN?²MF
‚u? tK
« WMF
Ê≈ ò ∫‰UI? ¨©°ø”UM
«
¨…bŠ«Ë W?FH«u
« Ê√ d¼UE
«Ë ¨Ò×?0 sŠ p
cT Y¹b?(« «c¼Ë ÆÁu×½ Ë√
Y¹b?Š wH ¨d?šü« kH×¹ r
U?6 rNC?FÐ kH×? ¨wÐU×?0 s6 d¦?T√ U¼«Ë—
vKŽË t?OKŽ tK?
« vK0 ¨w³M
« lHu?²Ð `¹d?Bð ¨t?MŽ tK
« v{— ¨W?H?O?×?ł wÐ√
qłd
« ¡U?ł rŁ ¨p
c?T p
– lHË bHË ¨qłd
« p
– ”U?M
« sFK¹ Ê√ ¨rKÝË t
¬
¨b?ý√ tK
« WMF
ÊQÐ Ád?³šQ? ¨rKÝË t
¬ vKŽË t?OKŽ tK
« vK0 ¨w³MK
UÎ ?OTU?ý
Æ°…d¹d¼ wÐ√ W¹«Ë— w u¼ ULT ¨Î«—c²F6 Á—Uł v
≈ œUŽË qłd
« lKHQ
W?O?L¼√ ÎU?6U9 „—b¹ rÝU?(« Âu?B?F*« Íu?³M
« Ãö?F
« «c¼ w q6Q?²*«Ë
sŽ rN?Žœ— w W?'U?F?*« Ác¼ W?O
U?F? Èb?6Ë 5*UE
«Ë s¹b?²?F?*UÐ d?O?N?A?²
«
t?LKþ Êö?ŽSÐ «u?H?²J¹ rK qłd
« w «u?F?HË ”UM
« Ê√ kŠö¹ U?L?T ¨rN?LKþ
qł— o?Š w p
– qT ¨t?? OK?Ž ¡U??Žb?
«Ë ¨tMF?KÐ p
– vK?Ž «Ëœ«“ qÐ ¨t½«Ëb?? ŽË
≥≥≤
ÂUJ(« W³ÝU×
nOJ ¨Î«b??Š ôË UÎ ? 0U?B? H Vłuð ô ¨…d??O?¹ —u??6√ w «Î b?Š«Ë öÎ ? ł— È–¬

rN??LŁ≈ d¹UD?²¹Ë ¨…d?O? H? G
« d??O¼U?L? '« r¼«–√ VO??B¹ s¹c?
« ÂUJ(« W??LÓKÓEÐ
qT rK?ÝË t
« vK0 w³M
« d??H√ b??HË °ø‚U??ü« v
« r¼d??ýË
Ãö?F
« «c¼ q¦6 oO?³Dð v
≈ W?6_« ÃuŠ√U?6Ë °tO
≈ b?ý—√ Íc
« u¼ qÐ ¨p
–
ÆÂUJŠË UŽULłË Î«œ«d√ WLKE
« Ÿ«u½√ qT l6 Â“U(« Ÿœ«d
«
tK
« vK0 w³M
« vKŽ Ê–Q?²?Ý« Îöł— Ê√ ∫U?NMŽ tK
« v{— WAzU?Ž sŽ ¿
¨å…d?OA?F
« sÐ« f¾ÐË ¨…d?O?A?F
« uš√ f¾Ðò ∫‰U?H ¨Á¬— U?LK ¨ ¨rKÝË t?OKŽ
¨t??O
≈ j??³½«Ë ¨t??N?łË w? rKÝË t??OKŽ tK
« vK?0 w³M
« oKD?ð ¨fKł U??LK
XKH ¨qłd
« X¹√— 5Š °t?K
« ‰uÝ—U¹ ∫W?AzU?Ž t
X
U?H ¨qłd
« oKD½« U?LK
vK0 tK
« ‰u??Ý— ‰U?I? °t?O
≈ XD??³½«Ë t?N?łË w XIKD?ð rŁ ¨«c?TË «c?T
tK
« bMŽ ”UM
« dý Ê≈ °øUAŠU wMðbNŽ v²6 °WAzUŽU¹ò ∫rKÝË tOKŽ tK
«
‰U?H ∫kU?(« ‰U?HË ÆÍ—U5?³
« t?łd?š√ ¨åÁÁd?ý ¡U?Ið« ”UM
« t?Tdð s6 W
eM6
∫p
– u?×½ Ë√ g×?H
« Ë√ oH
UÐ s?KF*« W³?O?ž “«uł Y¹b?(« w ∫w³Þd?I
«
¡U??I?ð«Ë rNð«—«b??6 “«u?? ł l6 ¨W??Žb?? ³
« v
≈ ¡U??Žb?
«Ë ¨rJ(« w —u?? '« s6
ÆåtK
« s¹œ w WM¼«b*« v
≈ p
– œR¹ r
U6 ¨r¼dý
¨”UM
« s6 tÐ— t?LBŽ Íc
« ¨-U?)« tK
« w³½ ÊuJ¹ Ê√ tK
« –U?F6 ∫XKH
¨t³?KH nO
Q²
u¼ qłd
« t?łË w tÞU?³½U Æb?Š√ dý wI?²¹ Ê_ WłU?Š w
¨tK
« s6 UJ¹d?³ðË ULOKðË «uK0 t?OKŽ ¨tK
« w³½ Ê√ Í√ ∫ÁdO?HMð ÂbŽË
W??×KB* ¨t?N? łË w ÷U??³?I½ô«Ë ¨qłd?
« sŽ b?ŽU??³?²
« w? t?I? Š sŽ ‰“UMð
t?H½ kŠ sŽ ‰“UMð Í√ ¨s?¹b
« W×KB* ’U?)« tI?Š ‰cÐ b?H uN? ¨s¹b
«
¨W³×²6 WŽËdA6 w¼Ë ¨åWWK6U−6 ò Ë√ å……«—«b6 ò ÎUFDH Ác¼ Æs¹b
« W×KB*
ÆÎULz«œ Â«dŠ w¼ w²
« åWM¼«b*«ò ·ö5Ð
∫ULNM6 qT n¹dFð pO
≈Ë
åWWK6U:« ò WEH
dBH U0—Ë ¨åWWK6U:« ò ÎUC¹√ v]LðË ¨åå…«—«b*« ò ‡‡
≥≥≥
ÂUJ(« W³ÝU×
ÎU?F³ð w?³ÞdI
« ‰U?H U?LT ¨w?N ¨WK6U?F*« s?ŠË …«—«b*« U?ł—œ vKŽ√ vKŽ
∫XKH ¨©UU?L?N?OK?J
Ë√ s¹b
« Ë√ U?O½b
« Õö?B?
U?O½b
« ‰cÐ® ∫÷U?O?Ž w{U?IK
s¹b
« Ë√ U?O½b
« Õö?B
¨fH?M
« ÿuEŠË Ü?O½b
« ‰cÐ ® ∫‰U?I¹ Ê√ ‚œ_« qF
p
– s6Ë ÆW³?×²?6 WMOF6 ‰«u?Š√ w ÊuJð bHË ¨WŠU?³6 w¼Ë ¨©UL?NOKJ
Ë√
¨ÂöÝù« v
≈ rN?²
UL?²Ýô —UHJ
« s6 ¡U¹u?Hú
vDF¹ årrNÐuKH WH
R*« ò rNÝ
W×KB* «c¼Ë ¨5LK?*« sŽ r¼dDš lœË ¨r¼dý ¡UH?²Tô Ë√ ¨s¹bK
«c¼Ë
WM?(« WK6U?F*«Ë ¨‰U*« ¡UDŽ≈ ÍœdH
« Èu?²?*« vKŽË ÆÎU?F6 s¹b
«Ë U?O½b
«
5?×?²
Ë√ rNÐuKH W
U?L?²?Ýô U?6≈ ¨dH?J
« —«œ w U?LO?Ý ô ¨—U?HJ
« œ«d?_
s?Š «c¼ qTË Ær¼d?ý ¡UH?²?Tô Ë√ rN½u?OŽ w 5LK?*«Ë ÂöÝù« …—u?0
ÆqOLł
w¼Ë ¨©UUO½b
« W×KB* s¹b
« ‰cÐ Ë√ ¨s¹b
« „dð ® ∫wN åWWM¼«b*« ò U6√ ‡‡
U?N?²K¦?6√ s6Ë Æ…d??U?C?²*« WM
«Ë Ê¬d?I
« ’u?B½ Vłu?0 UÎ ?FDH W?6d?×?6
—U−²
« s6 rNz«dE½ W
U−6 vKŽ 5LK*« s6 ‰ULŽ_« ‰Uł— iFÐ Â«bH≈
U?O? ÝUJ
« U??O½U?G
« U?¼d?C? % Ë√ ¨d?L?)« t??OKŽ —«bð bz«u??6 vKŽ —U??HJ
«
W??I? ?H? 0 W??×K?B* p
–Ë Ü½“ Ë√ »d?? ý w „—U??A¹ r?
u
v²??Š ¨ U¹—U?? F
«
o?? H
ÍœR*« ¨wK?L? F
« ‚U?? HM
« s?6 Ÿu½ Ác¼ åWWM¼«b*« òË ÆÎö? ¦? ?6 W¹—U??&
w t
Íœd*« ¨WK*« s6 t³ŠU?B
Ãd<« ¨ÍœUI²Žô« ‚UHM
« U?0—Ë ¨t³ŠU0
Æv
UFð tK
UÐ –UOF
«Ë ¨—UM
« s6 qHÝ_« „d
«
Ê«b?IË Ü?N½UÐË– Ë√ W?OB?5?A
« nF{ vKŽ W?6ö?Ž ¨WM¼«b*« Í√ ¨w¼Ë
ÆÂd×6 lOMý p
– qTË ¨tÐ— vKŽ tKTuð nF{Ë ¨tM¹bÐ s6R*« …eŽ
sÐ ËdLŽ wÐ√ U?NłË“ s6 UNHöÞ …bŽ s6 fOH XMÐ W?LÞU XN²½« U* ¿

UÐ√Ë ¨ÊUOH?Ý wÐ√ sÐ W¹ËUF6 Ê√ rKÝË tOKŽ tK
« vK0 w?³MK
dT– ¨hHŠ
≥≥¥
ÂUJ(« W³ÝU×
ö? ¨rNłuÐ√ U?6√ò ∫rKÝË t?OKŽ tK

« v‡K0 tK
« ‰u?Ý— ‰U?I Ü¼U?³Dš rN?ł
W?6UÝ√ w×J½√ ¨t
‰U?6 ô „uKFB? ¨W¹ËU?F6 U?6√Ë ¨tIðU?Ž sŽ ÁUB?Ž lC¹
tK
« qF?−? ¨t?²?×JM ÆåW?6U?Ý√ w×J?½√ ò ∫‰UH r?Ł ¨t²?¼dJ ∫X
U?H Æåb¹“ sÐ
ÆrK6 tłdš√ ¨XD³²ž«Ë ¨ÎÓ«dOš tO
‰u??Ý— U¹ ∫X
U?H ¨W??³?²? Ž XMÐ bM¼ Ê√ ∫U??NMŽ tK?
« v{— W?AzU??Ž sŽË ¿
U6 ô≈ ¨Íb
ËË wMO?HJ¹ U6 wMODF¹ fO
Ë ¨Ò?×ý qł— ÊUO?HÝ UÐ√ Ê≈ °tK
«
t?łdš√ å·Ëd?F*UÐ „b
ËË pO?HJ¹ U6 Íc?šò ∫‰UI? ørKF¹ ô u¼Ë tM6 c?š√
ÆrK6Ë Í—U5³
«
ÊU½ù« dT– —«uł vKŽ Y¹b(« «cNÐ ‰b²Ý«Ëò ∫d−Š sÐ« kU(« ‰UH
bŠ√ u¼Ë ¨p
– u?×½Ë ¡UJ²ýô«Ë ¡U²H?²Ýô« tłË vKŽ ÊUT «–≈ t³?−F¹ ô U0
ÆåW³OG
« UNO ÕU³ð w²
« l{«u*«
∫ÊU?O?HÝ U?MŁbŠ ∫Íb?O?L?(« UMŁb?Š® ∫tK
« t?L?Š— Í—U5?³
« ÂU?6ù« ‰U?H ¿
sÐô XKH® ∫‰U?H ¨…d?O?³?ł sÐ b?O?F?Ý w?½d?³?š√ ∫‰U?H ¨—UM¹œ sÐ Ëd?L?Ž UMŁb?Š
vÝu6 u¼ fO
d?C)« VŠU0 vÝu?6 Ê√ rŽe¹ w
UJ³
« ÎUu½ Ê≈ ∫”U?³Ž
sÐ ^wÓÐÔ√ wMŁb??Š ¨tK
« Ëb?Ž »c?T ∫”U?³?Ž sÐ« ‰U?I? °qO?z«d?Ý« vMÐ VŠU?0
ÂU?H v?Ýu?6 Ê≈ò ∫‰u?I?¹ rKÝË t?OKŽ t?K
« vK0 tK
« ‰u??Ý— lL?Ý t½√ ∫V?F?T
tK
« V²?F? Ü½√ ∫‰U??I? ørKŽ√ ”UM
« Í√ ∫q¾?Ô? ¨qOz«d?Ý« v?MÐ w ÎU?³?ODš
s¹d?×³
« lL?−0 Î«b³?Ž w
Ê≈ ∫t?O
≈ tK
« vŠËQ ¨t?O
≈ rKF
« œd¹ r
–≈ ¨t?OKŽ
©ÆåÆÆÆÆtÐ nOTË °»—U¹ ∫‰UH ÆpM6 rKŽ√ u¼
sÐ« œd¹ r
∫5²
« sÐ« ‰U?H ¨åtK
« Ëb?Ž »c?Tò¤ ∫ d?−Š sÐ« k?U(« ‰U?H
dOž XFLÝ «–≈ dHMð ¡ULKF
« »uKH sJ
Ë ¨tK
« W¹ôË sŽ ·u½ Ã«dš≈ ”U³Ž
t?²I?OI?ŠË ¨tM6 d¹c?×²
«Ë d?łe
« b?BI
¨ÂöJ
« «c¼ ‰U?¦?6√ ÊuIKDO? ö(«
Æ›…œ«d6 dOž
W?×?0 w ÎUu½ r?Nð« ”U³?Ž sÐ« ÊuJ¹ Ê√ “u?−¹Ë ∫XKH¤® ∫kU?(« ‰U?H
≥≥µ
ÂUJ(« W³ÝU×
U?L?¼œ—«uð l6 ¨W
U?I?*« Ác¼ fO?H sÐ d??(« oŠ w qI¹ r
«c??NK ¨t??6ö?Ý≈
Æ›©tOKŽ
ÁdOž lL? ¨¡vAÐ rKŽ ÁbMŽ ÊUT «–≈ r
UFK
Ê√ œUH²?O ¨t³¹cJð U6√Ë
∫rKÝË t?OKŽ tK
« vK0 t
u?H Ád?OE½Ë ¨tÐcJ¹ Ê√ ∫r?KŽ dO?GÐ ÎU?¾?}?ý tO? d?Tc¹
sJ¹ r
Ê≈Ë ¨åd6_« fH½ w qÞUÐ u¼ U0 d³š√ ∫Í√ ¨åqÐUM
« uÐ√ »cTò
ÆÁbI²F6 sŽ dO³F²
« w ÎUHœU0 qÐ ¨t
Î«bLF²6 »cJK
Î«b0UH
sÐ vO?×¹ sÐ b?L?×6 sŽ b?O?F?Ý sŽ ¨b?OF?Ý sÐ vO?×¹ sŽ ¨p
U?6 sŽ ¿
lL??Ý włb??<« vŽb¹ W½UMT w?MÐ s6 öÎ ?ł— Ê√ ∫e?¹d?O? ×?6 s?Ð« sŽ ¨ÊU?³? Š
∫włb??<« ‰U??I? ÆVł«Ë dðu
« Ê≈ ∫‰u??I¹ b??L? ×?6 U?Ð√ vMJ¹ ÂU??A
UÐ Îö? ł—
¨b??−? *« v
≈ `z«— u¼Ë t
X?{d?²? ŽU?? ¨X6U??B
« sÐ …œU??³? Ž v
≈ XŠd??
XF?L? Ý ¨b?L?×?6 uÐ√ »c?T ∫…œU??³?Ž ‰U?I? ¨b?L? ×?6 uÐ√ ‰U?H Íc
UÐ tðd??³?šQ?
qłËeŽ tK
« sN³²T «uK0 fL?šò ∫‰uI¹ rKÝË tOKŽ tK
« vK0 tK
« ‰uÝ—
ÊUT ¨sN?I×Ð ÎUUH?5²Ý« ÎU?¾Oý sNM6 lO?C¹ r
¨sNÐ ¡Uł sL ¨œU?³F
« vKŽ
¨bNŽ tK
« bMŽ t
fOK ¨sNÐ Q¹ r?
s6Ë ¨WM'« tKšb¹ Ê√ bNŽ tK
« bMŽ t
ÆåWM'« tKšœ√ ¡Uý Ê≈Ë ¨tÐcŽ ¡Uý Ê≈

∫wMF¹® -U?Š UMŁb?Š ∫b?O?F?Ý sÐ W?³?O²?H ÁUMŁb?ŠË ∫rK?6 ÂU?6ù« ‰U?HË ¿
tK
« v{— d?L?Ž sÐ« ÊUT ∫‰U?H ¨r
U?Ý sŽ W?³I?Ž sÐ vÝu?6 sŽ ©qO?ŽUL?Ý«
U?N?O? ÊuÐcJð w²
« ¡«b?O?³
«ò ∫‰U?H ¨¡«b?O?³
« s6 Â«d?Šù« ∫t
qO?H «–≈ U?L?NMŽ
t?OKŽ tK
« vK0 tK?
« ‰uÝ— q¼√ U?6 ¨rKÝË t?OKŽ t?K
« vK0 tK
« ‰u?Ý— vKŽ
b?³?Ž rNÐc?T s¹c
« ¡ôR?N? ÆåÁd?O?FÐ tÐ ÂU?H 5Š …d?−A?
« bMŽ s6 ô≈ rKÝË
Æ5FÐU²
« —UOš s6 dLŽ sÐ tK
«
∫å5(UB
« ÷U¹—ò w ÍËuM
« ÂU6ù« ‰UH ¿
Ò??×? 0 ÷d??G
ÕU??³ð W??³? O? G
« Ê√ rK?Ž≈ åW??³?O? G?
« s6 ÕU??³¹ U??6 »UÐ ò®
∫»«uÐ√ W²Ý u¼Ë ÜNÐ ô≈ tO
≈ ‰u0u
« sJ1ô ¨wŽdý
≥≥∂
ÂUJ(« W³ÝU×
∫rKE²
« ∫‰Ë_«
t
s2 U??L¼d??O?žË w{U??I
«Ë ÊUDK?
« v
≈ rKE²¹ Ê√ Âu?KELK
“u??−?O?
Æ«cT Êö wMLKþ ∫‰uIO ¨t*Uþ s6 tUB½≈ vKŽ …—bH Ë√ W¹ôË
∫»«uB
« v
≈ w0UF
« œ—Ë dJM*« dOOGð vKŽ W½UF²Ýô« ∫w½U¦
«
¨tMŽ Ádł“U? ¨«cT qL?F¹ Êö ∫dJM*« W
«“≈ vKŽ tð—b?H ułd¹ s* ‰uI?O
¨p
– bB?I¹ r
ÊS ¨dJM*« W
«“≈ v
≈ q0u?²
« ÁœuB?I6 ÊuJ¹Ë ¨p
– u×½Ë
ÆÎÎU6«dŠ ÊUT
∫¡U²H²Ýô« ∫Y
U¦
«
t
qN?? ¨«cJÐ Êö? Ë√ w?łË“ Ë√ wš√ Ë√ wÐ√ wMLKþ ∫w?‡²?H?L?K
‰u?I? O?
u?×?½Ë ørKE
« lœË ¨wI??Š qO??B?%Ë ¨tM6 ’ö??)« w wI¹dÞ U??6Ë øp
–
w ‰u?Ið U?6 ∫‰u?I?¹ Ê√ qC?_«Ë ◊u?Š_« sJ
Ë ¨WW?łU?×K
ezU?ł «c?N? ¨p
–
s6 ÷d?G
« tÐ q?B?×¹ t½S? ø«c?T Ád?6√ s6 ÊU??T ÃË“ Ë√ h5?ý Ë√ qł—
¡U?ý Ê≈ bM¼ Y¹b?Š w Ád?TcMÝ U?L?T ezU?ł 5OF?²
U? ¨p
– l6 5O?Fð d?O?ž
Æv
UFð tK
«
∫rN²×OB½Ë dA
« s6 5LK*« d¹c% ∫lÐ«d
«
∫ÁułË s6 p
–Ë
Ë√ ¨t?Ž«b¹≈ Ë√ ¨t?²T—U?A?6 Ë√ ¨ÊU?½≈ …d¼UB?6 w …—ËU?A*« ∫U?NM6Ë ≠
¨t
UŠ wH?5¹ ô t½√ —ËUA*« vKŽ V−¹Ë ¨tð—ËU−?6 Ë√ ¨p
– dOž Ë√ ¨t²K6U?F6
ÆW×OBM
« WOMÐ tO w²
« ¡ÈËU*« dTc¹ qÐ
¨rKF
« tMŽ cšQ¹ oÝU? Ë√ Ÿb²³6 v
≈ œœd?²¹ ÎUNIH²?6 È√— «–≈ ∫UNM6Ë ≠
Ê√ ◊dAÐ ¨W
U?Š ÊU?O³Ð ¨t?²?×?OB?½ tOKF? ¨p
cÐ t?I?H?²*« —dC?²¹ Ê√ ·U?šË
p
cÐ r?KJ²*« qL?? ×¹ b??HË ¨t??O? jKG?¹ U2 «c¼Ë ¨WW??×??O?? BM
« b??B??I?¹ ÊuJ¹
sDH??²?OK ¨W??×?O?B½ t½√ t??O
≈ qO?5¹Ë ¨p?
– t?OKŽ ÊUDO??A
« f³K¹Ë ¨b???(«
≥≥∑
ÂUJ(« W³ÝU×
Æp
c
ÊuJ¹ ô Ê√ U?6≈ Ü??N?N?łË vKŽ U??NÐ Âu?I¹ ô W¹ôË t

ÊuJ?¹ Ê√ ∫U?NM6Ë ≠
t
s* p
dT– V−O? ¨p
– u×½Ë öÎ HG?6Ë UÎ IÝU ÊuJ¹ Ê√ U6≈Ë Ü?N
UÎ (U0
tK?6U?? F? ? O
¨t?M6 p
– r?KF?¹ Ë√ `KB?¹ s6 w
u?¹Ë q¹e?? ?O
¨W?? ?6U?? Ž W?¹ôË t?? O?KŽ
Ë√ W?6U?I²?Ýù« vKŽ t?¦?×¹ Ê√ w vF?¹ Ê√Ë ¨tÐ d?²G¹ ôË ¨t?
UŠ vC?²?I0
ÆtÐ ‰b³²¹
∫t²ŽbÐ Ë√ tIHÐ «Î d¼U−6 ÊuJ¹ Ê√ ∫f6U)«
W¹U??³? łË ¨fJ?*« c?š√Ë ¨”U?M
« …—œU??B? 6Ë ¨d??L? )« »d??AÐ d¼U??:U??T
Âd?×¹Ë ¨tÐd¼U?−¹ U0 Ád?T– “u?−?O? ¨WKÞU?³
« —u?6_« w
uðË ¨ÎU?LKþ ‰«u?6_«
ÆU½dT– U2 dš¬ V³Ý Á“«u' ÊuJ¹ Ê√ ô≈ ¨»uOF
« s6 ÁdOGÐ ÁdT–
∫n¹dF²
« ∫”œU
«
vLŽ_«Ë r0_«Ë Ãd?Ž_«Ë gLŽ_U?T ‡ VIKÐ ÎUËdF?6 ÊU½ù« ÊU?T ÊS
t?? łË vK?Ž t?? HöÞ≈ Âd?? ×¹Ë ¨p?
cÐ rN?? H?¹d?? Fð “U?? ł ¨‡ r¼d?? O? ?žË ‰«u?? Š_«Ë
Ævv
Ë√ ÊUT ¨p
– dOGÐ tH¹dFð sJ6√ u
Ë ¨hOIM²
«
s6 U?NKzôœ ÜN?OKŽ lL?−6 U?¼d¦?T√Ë ¨¡ULK?F
« U¼dT– »U?³?Ý√ W²?Ý ÁcN?
ÆtK
« tLŠ— ÍËuM
« ÂU6ù« ÂöT vN²½√ ©Æ…—uNA*« W×O×B
« Y¹œUŠ_«
¨”UM
« …—œU?B?6Ë® ∫ q¦6 ÂUJ?(« rz«dł iF?Ð ÁdT– q6Q?²
UÐ d¹b?'«Ë
Æ©WKÞU³
« —u6_« w
uðË ¨ÎULKþ ‰«u6_« W¹U³łË ¨fJ*« cš√Ë
∫¡ULKF
« iFÐ p
– rE½Ë ¿
—Ì c‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡×)Ë ·Ì dF)Ë rÌ KE²) ¿ W‡‡‡‡‡‡²Ý w- W³OGÐ fO ÕbI«
dJM) W«“≈ w- W½UŽù« VKÞ ¿ s)Ë ÌXH²I)Ë UÎ II- dÌ ¼U−)Ë
rKŽ«® ∫…bO?ł W6U?Ž …bŽUH w tKT p
– ÎU?F6Uł wK?³M(« Vł— sÐ« ‰UH ¿
VOF
«Ë Âc
« œd−6 tM6 œuB?I*« ÊUT «–≈ Âd×6 ÁdJ¹ U0 ÊU½ù« dT– Ê√
≥≥∏
ÂUJ(« W³ÝU×
¨rN?C?F³
W?0U?š Ë√ 5LK*« W?6U?F
W×KB?6 t?O? ÊUT Ê≈ U?6Q? ¨hIM
«Ë
»ËbM6 q?Ð ¨ Âd??×0 fO?K ¨W??×KB?*« pKð qO?? B? % tM6 œu??B? ?I*« ÊU??TË
Æ©tO
≈
Õd??'« w rN?³? ²?T w? «c¼ Y¹b??(« ¡U?LKŽ —d??H b?HË® ∫Îö?zU?H q]B? rŁ
s6 vK?Ž «Ëœ—Ë ¨W??³? O? G
« 5ÐË …«Ëd
« Õd??ł 5Ð ‚d??H?
« «Ëd??T–Ë ¨q¹b??F? ²
«Ë
sFD
« 5Ð ‚Ïd ôË t?LKŽ l²¹ô s2 r¼d?OžË s¹b³?F²*« s6 UL?NMOÐ ÈuÝ
¨q³Ið ô s6Ë rNM6 t²¹«Ë— q³Ið s6 5Ð eO?OL²
« ôË Y¹b(« ÿUH
√ …«Ë— w
ÎU?¾? O?ý ‰ËQðË ¨WM?
«Ë »U?²J
« w½U??F?6 rN? w? QDš√ s6 QDš 5O??³ð 5ÐË
tÐ ¡«b??²?Hô« s6 —c??×?O
¨tÐ p??L?²¹ ô U0 p?9Ë ¨tK¹ËQð d??O?ž vKŽ U??NM6
ÆtO QDš√ ULO
WHMB*« rN³²T w b$ «cN
Ë ¨ÎUC¹√ p
– “«uł vKŽ ¡ULKF
« lLł√ bHË
¨t?? I? H
«Ë Ÿ?¹b??(« ÕËd?? ýË ¨d??O? ?? H? ?²
« s6 W?? O? Žd?? A
« ÂuKF?
« Ÿ«u½√ w
s6 ‰«u??H√ «Ëœ—Ë ¨ «dþU?M*« s6 ¨W??¾K?²2 ¨p
– d??O? žË ¨¡U??LK?F
« ·ö??²? š«Ë
s6Ë 5F?ÐU??²
«Ë WÐU??×? ?B
« s6 nK?)«Ë nK
« W??L?z√ s6 t
«u??H√ t??H? ?F? Cð
Ær¼bFÐ
tOKŽ œ— s6 vKŽ ÎUM?FÞ tO vŽœ√ ôË ¨rKF
« q¼√ s6 b?Š√ p
– „d²¹ r
Ë
w g×??H¹ s2 nMB*« ÊuJ¹ Ê√ ô≈ r?NK
« ÆÆÆÆÎU?B?I½ôË ¨ UÎ ? 6– ôË ¨t
u?H
ÊËœ ¨tð¡U??Ý≈Ë t?²?ýU??×? t?O?KŽ dJMO? ¨ …—U??³?F
« w »œ_« ¡v?¹Ë ¨ÂöJ
«
Æ…d³²F*« W
œ_«Ë ¨WOŽdý Z−(UÐ W6UH≈ t²H
U56Ë Áœ— q0√
o(« —U??Nþ≈ b?B? H vKŽ Êu??F?L? −?6 r?NKT s¹b
« ¡U??LKŽ Ê√ p
– V³??ÝË
¨tK
t?KT s¹b
« Êu?J¹ Ê√Ë ¨rKÝË t??O?KŽ tK
« vK?0 ‰u??Ý— tÐ tK
« Y?FÐ Íc
«
s6 tKT rKF?
UÐ WÞU?Šù« ÊQÐ Êu?d?²F?6 rNK?TË ÜO?KF
« w¼ t?²?LKT ÊuJð Ê√Ë
s6 b?? Š√ ÁU??Žœ« ô Ë ¨rN?M6 b??Š√ W?? ³ðd??6 u?¼ fO
tM?6 ¡vý –Ëc??ý d?? O? ž
rN?LKŽ vK?Ž lL?:« Âö?Ýù« W?Lz√ ÊU?T «c?NK ¨s¹d?šQ?²?*« s6ôË 56b?I?²*«
≥≥π
ÂUJ(« W³ÝU×
Êu??0u?¹ ¨Î«d??O? G? 0 ÊU?? T Ê≈Ë ¨rN??OK?Ž Áœ—Ë√ s2 o(« ÊuK?³? I¹ rNK?C? Ë

Âö?T vN?²½« ¨©rN
u?H d?O?ž w d?Nþ «–≈ o(« ‰u?³?IÐ rN?ŽU?³ð√Ë rNÐU?×?0√
Æ©·dBðË V¹cN²Ð® ¨tK
« tLŠ— Vł— sÐ«
tK
« vK0 t
uH sŽ v
U?Fð tK
« tLŠ— W?OLOð sÐ« ÂU6ù« aO?A
« q¾ÝË ¿
∫5Kł— d??łU??ý q?ł—Ë øo??H
« b??ŠU??6Ë ¨åooÝU??H?
W??³??O??ž ô ò ∫rKÝË t?? OKŽ
d??{U?Š Ë√ ¨Â«d??Š qT¬ Ë√ ¨»d?A
« w? fOKł Ë√ ¨d??L?š »—U??ý U?L¼b??Š«
ÆørŁ« tOKŽ rK¹ r
s6 vKŽ qN ∫WÐU³A
« Ë√ ¨·bK
ŸUL
« ¨hHd
«
¨rKÝË tO?KŽ tK
« vK0 w³M
« ÂöT s6 u¼ fOK Y¹b?(« U6√¤ ∫»U?łQ
ød?łU??H
« d?T– s?6 Êu?³?žd?ð« ∫‰U?H t½√ ¨Íd??B?³
« s??(« sŽ —uŁQ??6 tMJ
Ë
¡U?O?(« »U?³Kł vI
« s6 ∫d?š¬ Y¹b?Š wË Æ”UM
« Á—c?×¹ t?O? U0 ÁËd?T–«
Æ¡¡ULKF
« 5Ð Ÿ«e½ öÐ W³OG
« ULNO “u−¹ ÊUŽuM
« Ê«c¼Ë Æt
W³Ož ö
Ÿb??³
«Ë g?Š«u??H
«Ë rKE?
« q¦??6 ¨—u??−? H?K
ÎÓ«d??NE?6 ÊuJ¹ Ê√ ∫U??L¼b??Š√
U?L?T ¨…—b?I
« V?×Ð tO?KŽ —UJ½ù« VłË dJM*« d?Nþ√ «–S? ¨WMK
W?H
U?<«
ÊS? ¨ÁbOÐ Ád?OG?OK «Ó dJM6 rJM6 È√— s6ò ∫rKÝË tOKŽ tK?
« vK0 w³M
« ‰UH
Á«Ë— ¨åÊÊU1ù« nF{√ p
–Ë ¨t³KI?³ lOD²¹ r
ÊS ¨t½U?K³ lOD²¹ r
∫‰U?H t½√ tMŽ tK

« w{— o¹b?B
« dJÐ wÐ« s?Ž 4
«Ë bM*« wË ¨rK?6
d?O?ž vKŽ U?N½u?F?CðË W¹ü« Ác¼ ÊË√d?IðË Ê¬d?I
« ÊË√d?Ið rJ½≈ ”UM
«U?N¹√®
«–« q{ s) rd?C¹ô r?JI?H½√ rJOKŽ «uM?)¬ s¹c« U?N¹√ U¹˚ U?N? F?{«u?6
Ê√ ò ∫‰u??I¹ rKÝË t??O?KŽ tK
« vK?0 tK
« ‰u??Ý— XF??L? Ý w½≈Ë ¨˝r²¹b??²¼«
sL? ©åtM6 »UI?FÐ tK
« rNL?F¹ Ê√ pýË√ ÁËdO?G¹ r
Ë dJM*« «Ë√— «–« ”UM
«
vMF??6 «c??N? Æp
– vKŽ Âc¹Ë d??−? N¹ Ê√Ë ¨—UJ½ù« t??OKŽ V?łË dJM*« d??Nþ√
«Î d?²?²??6 ÊU?T s6 ·ö?5Ð Æ©tt
W?³?O?ž ö? ¡U?O?(« »U?³?Kł vI
« s6 ® ∫rN
u?H
·dŽ s6 Ád−?N¹Ë ¨ÎÓ«dÝ `BM¹ sJ
¨tOKŽ d²¹ «c¼ ÊS? ¨ÎUOH5²?6 t³½cÐ
≥¥∞
ÂUJ(« W³ÝU×
ÆW×OBM
« tłË vKŽË Ád6√ dTc¹Ë ¨»u²¹ v²Š t
UŠ
Ë√ t?? ²K?6U?? F? ?6Ë t?? ²? ?×? ? TUM6 w? qłd
« —U?? A? ? ²? ?¹ Ê√ ∫w½U?? ¦
« Ÿu?M
«
ULT ¨t
U?Š ÊUO³Ð Á—UA²?6 t×BMO ¨p
c
`KB¹ô t½√ rKF¹Ë ¨ÁœUN?A²Ý«
b?H ∫fO??H XMÐ W?LÞU? t
X?KH t?OKŽ tK
« vK?0 w³M
« Ê√ Ò?×? B
« w X³Ł
¨¡UMK
»«d?{ qłd rNł uÐ« U?6√ò ∫UN
‰UI? ¨W¹ËUF6Ë r?Nł uÐ√ wM³Dš
‰U?Š rKÝË t?OKŽ tK
« v?K0 w³M
« 5³? ¨åt
‰U?6 ô „uKF?B? W¹ËU?F?6 U?6√Ë
°d?łU??H
« d?T– sŽ Êu?³? ždð√ ∫s?(« ‰u??I
W?−?Š «c??N? ¨…√d?LK
5?³ÞU?)«
w `BM
« s6 rEŽ√ s¹b
« w `BM
« ÊS ¨”UM
« Á—c×¹ tO U0 ÁËdT–«
Ü¼U?? O½œ w …√d?*« `B½ rK?ÝË t??O?KŽ tK
« v?K0 w³M?
« ÊU??T «–S?? Ü??O?½b
«
ÆrEŽ√ s¹b
« w W×OBM
U
s6 r¼d?ýU?Ž b?HË ¨ «dJM*« VJðd?¹Ë ¨ «uKB
« „d?²¹ qłd
« ÊU?T «–≈Ë
ÎÓU?Žb?²?³?6 ÊU?T «–«Ë ¨tðd??ýU?F?6 wI?²?²
t
Ád?6√ 5Ð ∫tM?¹œ b??H¹ Ê√ ·U?5¹
»U?²J
« n
U?5¹ ÎU?I?¹dÞ pK¹ Ë√ ¨WM
«Ë »U?²J
« n?
U?5ð bzU?I?Ž v
≈ u?Žb¹
«u?? I? ²? ?O
”UM?K
Ád?? 6√ 5Ð ∫p
cÐ ”U?M
« qłd?
« qC¹ Ê« n
U?? 5¹Ë WM?
«Ë
¡U?G?²Ð«Ë `?BM
« t?łË vKŽ ÊuJ¹ Ê√ V?−¹ tKT «c¼Ë Æt
U?Š «u?L?KF¹Ë t
ö?{
U??L? NMOÐ Êu?J¹ Ê¬ q¦??6 ∫ÊÊU??½ù« l6 h?5??A
« Èu??N
ô v
U??F?ð tK
« t??łË
rKJ?²? O? ¨W??ÝUzd
« vK?Ž Ÿ“UMð Ë√ ïžU??³ðË√ ¨b??ÝU?? % Ë√ ¨W¹u??O½œ …Ë«b??Ž
h5?? ?A
« s?6 iG?
« sÞU?? ?³
« w Áb?? ?B? ? HË ¨`BM?K
«Î d?? ?NE?6 t¹ËU?? ?0
U/≈Ë ¨ U?OM
UÐ ‰U?L?Ž_« U/≈ òË ¨ÊUDO?A
« qL?Ž s6 «cN? ¨tM6 ÁƒU?H?O²?Ý«Ë
p?
– `K?B¹ t?K
« Ê« Áb?? ? ?B? ? ? H `0U?M
« Êu?J¹ q?Ð ¨åÈ Èu?½U?? ??6 ¡Èd?? ?? 6« qJ?
«c¼ w pK¹Ë ¨r¼UO½œË rNM¹œ w Á—d{ 5LK*« wHJ¹ Ê«Ë ¨h5A

«
ÆtMJ9 w²
« ‚dD
« d¹√ œuBI*«
U?6√Ë® ∫ÈËU??²?H
« Ÿu?L? −?6 w W??O?L?Oð s?Ð« Âö?Ýù« aO?ý ÂU??6ù« ‰U?H ¿
∫UNM6 l{«u6 w dA
« s6 tO U6 dTcO 5F*« h5A
«
≥¥±
ÂUJ(« W³ÝU×
¡UHO²Ý«Ë tLKþ lœ t?łË vKŽ U6≈ ∫tO U0 t*Uþ dTc¹ Ê√ t

∫ÂuKE*« ‡‡
fO
Ë ¨Ò??×?ý qł— ÊU?O?H? Ý UÐ√ Ê≈ °tK
« ‰u?Ý—U¹ ∫b?M¼ X
U?H U?L? T ¨t?I?Š
t??OKŽ t?K
« vK0 w³M?
« U??N
‰U??I? ¨Íb
ËË wMO??HJ?¹ U??6 W??I?H?M
« s6 wMO?DF¹
t??OK?Ž tK
« vK?0 ‰U??H U??L? TË Æå·Ëd?? F*UÐ „b
ËË pO?? HJ¹ U??6 Íc?? šò ∫rKÝË
¨t?²¹UJ?ý t?{d?Žò ∫lO?TË ‰U?H Æåt?²?Ðu?I?ŽË t?{d?Ž q×¹ b??ł«u
« w
ò ∫rKÝË
Æåt³Š t²ÐuIŽË
rKþ s) ô≈ ‰u??I« s) ¡u?IUÐ d?N? '« tK« V×¹ô˚ ∫v
U?F?ð tK
« ‰U?HË
¨Âu?H w ‰e½ qł— w X
e½ U?N½√ ÈË— b?HË ¨˝ÎU?L?OKŽ UÎ ?FO?L?Ý tK« ÊU?Ë
w ”UM?
« Ÿ“UMð Íc
« Á«d?? H „d??²Ð r?Kþ sL?? O? «c¼ ÊU?? T ÊS?? ¨ÁËd??I?¹ rK
Íc
« t?I? Š lM0 rKþ s?0 nOJ ‡ Vł«Ë t½√ Ò??×?B
« ÊU??T Ê≈Ë ‡ tÐu?łË
°øÁU¹≈ tHUI×²Ý« vKŽ ÊuLK*« oHð«
¨»cT w ‰ušœôË ¨Ê«ËbŽ dOž s6 ¨’UBI
« tłË vKŽ t*Uþ dTc¹ Ë√
ÆqC√ p
– „dðË ¨dOG
« rKþ ô
Ær¼UO½œË rNM¹œ w 5LKLK
W×OBM
« qO³Ý vKŽ ÊuJ¹ Ê√ ∫UNM6Ë ‡
vK0 w³M
« —U?A²Ý« U* ∫fO?H XMÐ WLÞU? sŽ Ò×?B
« Y¹b(« w
ò ∫UN
‰U?I ¨rNłuÐ√Ë W¹ËU?F6 wM³Dš t½≈ ∫X
UH ø`JMð s?6 rKÝË tOKŽ tK
«
¨åt?IðU?Ž sŽ ÁU?B?Ž lC¹ôò ∫ÍË—Ë ¨å¡U?MK
»«d?{ qłd? rN?ł uÐ« U?6√
sŽ e?−?F?¹ b?H d?O?I? «c¼ Ê√ U?N
5?³? ¨åt
‰U?6ô „uKF?B? W?¹ËU?F?6 U?6√Ëò
Æ»dC
UÐ p¹–R¹ «c¼Ë ¨pIŠ
¨t??O
≈ v0u¹Ë ¨tK?Tu¹ s6Ë ¨tK6U??F¹ sL??O? qłd
« `B?½ c¼ vMF??6 wË
w «c¼ ÊU??T «–≈Ë Æp
– ‰U??¦? 6√Ë ¨t??O
≈ r?TU??×?²?¹ s6Ë qÐ ¨b??N? A? ²? ¹ s6Ë
s6 5LK*« Âu?LŽ ‚u?I?Š tÐ oKF²¹ U?L?O `BM
UÐ nO?J ¨W0U?š W×KB?6
°øU¼dOžË ¨Ê«u¹b
« q¼√ ‰ULF
«Ë ¨œuNA
«Ë ¨ ÂUJ(«Ë ¨¡«d6_«
≥¥≤
ÂUJ(« W³ÝU×
t?? OKŽ tK?

« vK0 w?³M
« ‰U?? H U??L? ?T ¨rE?Ž√ p
– w `?BM
« Ê√ V¹— ö??
∫‰UH øtK
« ‰u?Ý—U¹ s* ∫«u
UH Æ åW?×OB?M
« s¹b
« ¨W×O?BM
« s¹b
«ò ∫rKÝË
ÆårN²6UŽË 5LK*« WLz_Ë ¨t
uÝd
Ë ¨tÐU²J
Ë ¨tK
ò
WKI½ q¦6 ¨W6UF
«Ë W0U)« WOM¹b
« `
UB*« w ÎU³ł«Ë `BM
« ÊUT «–≈Ë
ÎUJ
U6 X
Q?Ý ∫bOF?Ý sÐ vO×¹ ‰U?H ULT ¨ÊuÐcJ¹ Ë√ ÊuDK?G¹ s¹c
« Y¹b(«
Ë√ Y¹b??(« w? qłd
« sŽ w?Ž«“Ë_«Ë ‡ tMþ√ ‡ b??F? ?Ý sÐ YOK?
«Ë Í—u??¦
«Ë
ÆÁd6√ s=OÓÐ ∫«u
UI økH×¹ô
ÊöË «cT Êö ∫‰uH√ Ê√ vKŽ qOIŁ t½≈ ∫q?³MŠ sÐ bLŠô rNCFÐ ‰UHË
q¼U??'« ·d??F¹ v²??L? Ü?½√ XJÝË X½√ XJÝ «–≈ ‰U??I? ¨«c??T Êö?Ë «c??T
°ørOI
« s6 Ò×B
«
«œU³?F
« Ë√ WM
«Ë »U²JK
WH
U?<« ôUI*« q¼√ s6 Ÿb³
« W?Lz√ q¦6Ë
‚UHðUÐ Vł«Ë rNM6 W6_« d¹c%Ë rN
UŠ ÊUOÐ ÊS ¨WM
«Ë »U²JK
WH
U<«
VŠ√ nJ²F?¹Ë wKB¹Ë ÂuB¹ qłd
« ∫q³MŠ sÐ b?LŠ_ qOH v²?Š ¨5LK*«
u¼ U/S? ¨nJ²?Ž«Ë vK0Ë ÂU?0 «–≈ ∫‰U?I øŸb?³
« q¼« w? rKJ²¹ Ë√ pO
≈
ÆqC√ «c¼ ¨5LKLK
u¼ U/S ¨Ÿb³
« q¼√ w rKJð «–≈Ë ¨tHM
qO³Ý w œUN'« fM?ł s6 ¨rNM¹œ w 5LKLK

ÂUŽ «c¼ lH½ Ê√ 5³
¡ôR¼ vG?Ð lœË t??²? ?Žd??ýË t??łU?? NM6Ë t?M¹œË tK
« q?O? ³? Ý d?? O? ND?ð –≈ ¨tK
«
t?L?O?I¹ s?6 ôu
Ë ¨5LK*« ‚U?HðU?Ð W¹U?HJ
« vKŽ Vł«Ë p
– v?KŽ rN½«Ëb?ŽË
¡öO²Ý« œU s6 rEŽ√ ÁœU? ÊUTË ¨s¹b
« bH
¨¡ôR¼ —d{ lb
tK
«
UNO U6Ë »uKI
« «ËbH¹ r
«u
u²Ý« «–≈ ¡ôR¼ ÊS ¨»d(« q¼√ s6 ËbF
«
Âö?T vN?²½√ ›¡«b²?Ð« »uKI
« ÊËb?H¹ rN? p¾
Ë√ U?6√Ë ¨ÎU?F?³ð ô≈ s¹b
« s6
Æ©·dB²Ð® ÂöÝù« aOý
sŽ ‰U?H s6Ë ® ∫åWM
« ÃU?NM6ò w W?O?LO?ð sÐ« ÂöÝù« aO?ý ‰U?HË ¿
»U?²J
« W??H
U?5?6Ë t
u?Ý—Ë tK
« W??O?B?F?6 b?L?F?ðË rKE
« b?L?Fð t½≈ ∫b??N?²?−?6
≥¥≥
ÂUJ(« W³ÝU×
sJ
¨tÐU?²? ž« b?I? ¨p
– t?O? ÊU?T «–≈Ë ¨t??²?NÐ b?I? ¨p
c?T sJ?¹ r
Ë ¨WM
«Ë
’U?B? I
« t?łË vKŽ ÊuJ?¹ U?6 u¼Ë ¨t
u?Ý—Ë tK?
« t?ŠUÐ√ U?6 p
– s?6 ÕU?³¹
Æ5LK*« W×OB½Ë s¹b
« W×KB* tO
≈ ÃU²×¹ U6Ë ¨‰bF
«Ë
wMF?M6Ë w
U??6 c?š√Ë wM?Ðd?{ Êö?? ∫ÂuKE?*« wJ²??A*« ‰u?I??T ©±®
s6 ô≈ ‰u?I
« s6 ¡u?
UÐ dN?'« tK
« V−¹ô˚ ∫v
U?Fð ‰U?H ¨p
– u×½Ë wI?Š
Vł«Ë nO?C
« Èd??H Ê_ ‡ ÁËd?I¹ rK ÎU?6u?H ·U?{ sL?O? X?
e½ b?HË ¨˝rKþ
¨p
– d?T– t
ÊUT ¨t?I?Š ÁuF?M6 ULK ‡ W?×?O×?B
« Y¹œU?Š_« tO?KŽ X
œ UL?T
rNŽ—“ w Á«dH q¦0 rN³HUF¹ Ê√ ¨rKÝË tOKŽ tK
« vK0 ¨w³M
« t
Ê–√ bHË
Ò?×?B
« w X³Ł b?H t½_ ¨åårK?6 qT v?KŽ Vł«Ë Ád?B½ò ∫‰U?HË ¨rN
U?6Ë
Ád?? B½√ °tK
« ‰u?? Ý—U¹ ∫X?KH ¨åÎU? 6u?KE6 Ë√ ÎU*U?þ „U??š√ d?? B½√ò ∫‰U?? H t½√
ÆåÁU¹≈ „dB½ p
c ¨rKE
« s6 tFM9ò ∫‰UH øÎU*Uþ ÁdB½√ nOJ U6uKE6
w X³Ł U??L?T ¨W??³?²? Ž XMÐ bM¼ ¡U??²?H? ²?Ý« q¦??L? ∫W?łU??(« U?6√ ©≤®
wMODF¹ô ¨Ò?×ý qł— ÊU?OH?Ý UÐ√ Ê≈ °tK
« ‰u?Ý—U¹ ∫X
UH U?N½√ Ò×?B
«
pO?HJ¹ U6 Íc?šò ∫ rKÝË tO?KŽ tK
« vK0 ‰UI? Æ·ËdF?*UÐ wMOHJ¹ U?6 wMÐË
fMł s6 u¼Ë ÜN
uH UNOKŽ dJM¹ rK ¨WAzUŽ Y¹bŠ s6 ¨å·ËdF*UÐ „b
ËË
ÆÂuKE*« ‰uH
XMÐ WLÞU?H
rKÝË tOKŽ tK
« vK0 t
uH q¦?L ∫W×O?BM
« U6√Ë ©≥®
ÆW¹ËU?F?6Ë rNłu?Ð√ wM³Dš ∫X
U?I Ü?N?³Dš sL?O? tð—U?A²?Ý« U?6bMŽ fO?H
ÁU?B?Ž lC¹ö? ¨rN?łuÐ√ U?6√Ë ¨t
‰U?6 ô „uKF?B? ¨W¹ËU?F6 U?6√ò ∫ ‰U?I?
tð—U?A?²?Ý« U?LK ÆåW?6U?Ý√ w×J½√ ¨©¡U?M
« »d?C¹ ∫kH
wË® t?IðU?Ž sŽ
ÆtK6UF¹ sLO Îöł— —UA²Ý« s6 p
cTË ¨tO
≈ ÃU²% U6 dT– ¨ÃËe²ð sLO
rKÝË t?OKŽ tK
« vK0 ‰U?H bI? ¨Á—ËUA¹ r
u
Ë Ü?NÐ —u?6Q6 W?×O?BM
«Ë
s* ∫«u
UH ÆÎUŁöŁ åW×?OBM
« s¹b
« ¨W×OBM
« s¹b
«ò ∫Ò?×B
« Y¹b(« w
≥¥¥
ÂUJ(« W³ÝU×
ÆårN²6UŽË 5LK*« WLz_Ë ¨t

uÝ—Ë ¨tÐU²TË ¨tK
ò ∫‰UH øtK
« ‰uÝ—U¹
t?? OK?Ž tK
« vK?0 w³M?
« sŽ W¹«Ë— w j?Kž s* r?KF
« q?¼√ ÊU??O?Ð p
c?? TË
jKž ÊU?OÐ p
c?TË ¨rKF
« tMŽ qIM¹ s6 vKŽ Ë√ ¨t?OKŽ »cJ
« b?L?Fð Ë√ ¨rKÝË
rKJð «–≈ «c?N? ¨W?OKL?F
«Ë W?O? LKF
« qzU?*« s6 s?¹b
« d?6√ w Á¬— Í√— w
¨p
– vKŽ t?³? O?¦¹ v
U?Fð tK
U? ¨W??×?O?BM
« b?B?HË ‰b?ŽË rKF?Ð ÊU?½ù« t?O?
¨”UMK
Ád6√ ÊUO?Ð V−¹ «cN ¨WŽbÐ v
≈ ÎUO?Ž«œ tO rKJ²*« ÊUT «–≈ U?LOÝô
Æ©o¹dD
« lÞUH dý lœ s6 rEŽ√ tMŽ Ádý lœ ÊS
uÐ√ ‰U?H® ∫åÍ Íc??6d?²
« qKŽ Õd??ýò tÐU??²?T w V?ł— sÐ« kU?(« ‰U??H ¿
Y¹b??(« »U??×?0√ vK?Ž rN??H¹ ô s6 iFÐ »U??Ž b??HË ∫tK
« t??L?Š— v??O? Ž
«uLKJð bH 5FÐU²
« s6 WLz_« s6 bŠ«Ë dOž U½błË bHË ¨‰Ułd
« w ÂöJ
«
b??³? ?F? 6 w? U??LK?Jð b??H ¨”ËËUÞË ¨Íd?? B? ³?
« s??(« ∫r?NM6 ¨‰U?? łd
« w
wF5M
« rO¼«dÐ≈ rKJðË ¨V?O³Š sÐ oKÞ w dO?³ł sÐ bOF?Ý rKJðË ¨wMN'«
w½U??O?²?5?
« »u¹√ sŽ ÈË— «cJ¼Ë ¨—u??Ž_« À—U?(« w w³??F?A
« d??6U?ŽË
Í—u?¦
« ÊUO?HÝË ÃU?−?(« sÐ t³?FýË w?LO?²
« ÊUL?OKÝË Êu?Ž sÐ tK
« b³?ŽË
ÊUDI
« b?O?F? Ý sÐ w×¹Ë „—U?³*« sÐ tK
« b?³? ŽË wŽ«“Ë_«Ë f½√ sÐ p
U?6Ë
rN½√ rKF?
« q¼√ s6 r¼d?O?žË Íb?N? 6 sÐ sL?Šd
« b?³?ŽË Õ«d??'« sÐ lO?TËË
Æ«uHF{Ë ‰Ułd
« w «uLKJð
ô ¨5LK??LK
W?×? O?BM
« ô≈ ‡ rK?Ž√ tK
«Ë ‡ U½bMŽ p
– vK?Ž rNKL?Š U??L?
Ê√ U½b?MŽ «Ëœ«—√ U?/≈ ¨W?? ³? ? O? ? G?
« Ë√ ”UM
« v?KŽ s?FD
« «Ëœ«—√ r?N½√ s?E½
ÊU?T ‡«u?H?F?{ s¹c
« s?6 ‡ rN?C?FÐ Ê_ ¨«u?d?F¹ wJ
¡ôR¼ n?F?{ «uMO?³¹
¨s¹b
« vKŽ W?I?H?ý ¨rN
«u?Š√ «u?MO?³¹ Ê√ W?Lz_« ¡ôR¼ œ«—Q? ¨W?ŽbÐ VŠU?0
w …œU??N? A
« s6 U??N? O? X?³?¦? ²?¹ Ê√ oŠ√ s¹b
« w …œU??N? A
« Ê_ ¨ÎU?MO??³ðË
Æ©‰«u6_«Ë ‚uI(«
5³¹ Ê√ tK
« tLŠ— Íc?6d²
« œuBI6® ∫ÎözUH Vł— sÐ« kU?(« dL²Ý«Ë
≥¥µ
ÂUJ(« W³ÝU×
ÜN?²L?z√Ë W6_« nKÝ t?OKŽ lLł√ b?H ëzUł q¹b?F²

«Ë Õd?'« w ÂöJ
« Ê√
ô s6 iFÐ sþ b?HË ¨t
u³?H “u?−¹ ô U2 t
u³?H V−¹ U?6 eO?O9 s6 tO? U*
«–≈ ¨qłd
« VO?Ž d?T– ÊS ¨p
c?T fO
Ë ¨W?³?OG?
« »UÐ s6 p
– Ê√ ÁbMŽ rKŽ
dO?GÐ ezUł ‡ —Ëe
« b¼Uý w? ÕbI
UT ¨W?0Uš X½UTu
Ë ‡ W?×KB6 tO? ÊUT
Æv
Ë√ 5LKLK
W6UŽ W×KB6 tO ÊUT UL ¨Ÿ«e½
vKŽ qłd
Ê√ u
∫‰U?H ¨bÝ√ sÐ e?NÐ sŽ ÁœUMÝSÐ -U?Š wÐ√ sÐ« ÈË—Ë
s¹b?¼U??A?Ð ô≈ tM6 U?¼c?? š√ lD²?? ¹ r?
¨Áb??×? ?ł r?Ł ¨r¼«—œ …d?? A? ?Ž qł—
Æ‰ËbF
« tO cšR¹ Ê√ oŠ√ tK
« s¹b ¨5O
bŽ
d?OA?²¹ sL?T ¨W0U?š W×K?B6 t?O ÊU?T «–≈ VOF
« d?T– “u−¹ p
c?TË
WLÞU?H
rKÝË tOKŽ tK
« vK0 w³M
« ‰u?H tOKŽ ‰œ bHË ¨WK6U?F6 Ë√ ÕUJ½ w
lO?C¹ ö? ¨rN'« u?Ð√ U6√Ë ¨t
‰U?6ô „uKF?B? ¨ W¹ËU?F6 U?6√ò ∫fO?H XMÐ
ÆtKI½ ‰uD¹ fOH½ ÂöT w Vł— sÐ« dL²Ý« rŁ Æ©ÆåtIðUŽ sŽ ÁUBŽ
¡ö−Ð d?NE¹ ¡ULKF
« ‰«u?H√Ë WM
«Ë »U²J?
« s6 WIÐU
« ’u?BM
« s6
w ¡d*« d??T– Âö??Ýù« TO??−?6 bM?Ž »d?F
« ·d??Ž w w¼ w?²
« W?³? O? G
« Ê√
∫WO
U²
« ÊUT—_« XLKJ²Ý≈ «–≈ ô≈ wŽdA
« vMF*UÐ W³Ož ÊuJð ô t²³Ož
ÍuGK
« q0_« s6 œU?H²?6 «c¼Ë ¨—uTc*« W³?OÓž w p
– ÊuJ¹ Ê√ ∫ôÎ Ë√
s6 ÂöT ÍQÐ t?NłË w ÊU?½ù« WN?ł«u6 ÊuJ¹ô p
– vKŽË ÆåW?³Ožò W?LKJ
U0—Ë ¨p
– d?Ož Ë√ Î U?6– Ë√ ÎU?cH Ë√ ÎU?³?Ý U?6≈ «c¼ ÊuJ¹ qÐ ¨W³?O?G
« fMł
ô ‰U?Š qT vKŽ tMJ
Ë ¨dJM*« s?Ž UÎ O?N½ Ë√ ·Ëd?F*UÐ «Î d?6√ Ë√ W?×O?B½ ÊU?T
W??O½UDK?
« rN??²? H?B?Ð ÂUJ(« b??I½ ÊuJ¹ô p
– v?KŽË ÆÎU? IKD6 W??³? O? ž ÊuJ¹
«Î d??{U??Š d??³? ²? F¹ pKð W??6U??F?
« t??²? H? BÐ ÊUDK?
« Ê_ W??³?O? G?
« s6 W??6U??F
«
¨W¹œdH
« WOB5A
« t²HBÐ ÎU³zUž ÊUT u
v²Š W6UF
« …UO(« w —«dL²ÝUÐ
ÆÎö0√ ÊUDK
« vKŽ tHU³D½≈ VFB¹ W³OG
« ÂuNHL
vK0 w³M
« d?³?Ž b?H ¨ÎU?Žd?ý ÷dF
« Âu?B?F?6 —u?Tc*« ÊuJ¹ Ê√ ∫UÎ O½UŁ
≥¥∂
ÂUJ(« W³ÝU×
å…u?š_«ò kH
Ë Æå…u?š_«ò kHKÐ p
– sŽ rKÝË t?³?×?0Ë t
¬ vKŽË t?OKŽ tK
«
Ë√ ¨WO½U½ù« …uš_« fO
Ë WO½U1ù« …uš_« tÐ bBH ŸdA
« w oKÞ√ «–≈
Âö?? Ýù« w Œ_« u¼ ÎU? ?Žd?? ý t?? {d??Ž Âu?? B? ?F*U?? ÆÂb
«Ë V?M
« …u?? š√
ÆÊU1ù«Ë
’uB½ w XIK?Þ√ «–≈ WO½U1ù« …uš_«Ë ÊU1ù« U?OL?6Ë ÿUH
« Ê≈
„d?²Ð Vł«u
« Âö?Ýù«Ë ÊU?1ù« qLJ²?Ý≈ s6 v
≈ ·d?BM?ð U?N½S? Ÿd?A
«
hHU?M
« ÊU1ù« v
≈ U?? N? d?? 0 “u??−?¹ ö?? ¨ U?? ³? ł«u
« q?F? Ë U?? 6d??;«
vKŽ ÂöJ
« b??FÐ v
U?Fð t
u?H q¦??6 w p
–Ë ¨WM¹d?IÐ ô≈ »u½c?
«Ë w0U?F*UÐ
t?O?« ¡«œ«Ë ·Ëd?F*UÐ ŸU??³ðU?- ¡w?ý t?O?š√ s?) t wH?Ž s?L?-˚ ∫’U?B? I
«
tÐUJ?ð—« s6 ržd
UÐ ÊU?1ù« w ÎU? š√ Í√ ÎU? š« qðU??I
« vL??? ˝ÊU??I? ŠUÐ
˝ÆÆÆÆÆ «uM)¬ s¹c« U?N¹√U¹˚ ∫v
U?Fð t
u?H q¦?6 w p
c?TË Æq²?I
« W1d?'
b?? I? ?Ž t
`?0 s6 qJ?
t?? łu?? 6 »UD)« «c?¼ Ê« —«dD{ôU?Ð ÂuKF?*« sL??
Æj¹dH²
«Ë ‚uH
« w t²ł—œ X½UT ULN6 ÂöÝù«
v
≈ WO½U1ù« …uš_«ËË ÊU1ù« UOL6Ë ÿUH
« ·d0 “u−¹ ô p
cTË
WM¹d??IÐ ô≈ ¨ «d?O? )UÐ 5IÐU??
«Ë 5O??³M
«Ë WJzö*« ÊU1≈ ¨q?6UJ
« ÊU1ù«
tK« d?? – «–« s¹c« ÊuM?)R*«U/«˚ ∫v
U?? F?ð t
u?? H w p?
– ‰U?? ¦? ?6Ë Æp
c?? T
ÊuKu?²¹ rNÐ— wKŽË UÎ ½U1« rNðœ«“ tðU¹¬ rN?OKŽ XOKð «–«Ë rNÐuK1 XKłË
U?IŠ ÊuM)R*« r?¼ p¾Ë√ ¿ ÊuI?HM¹ r¼UM1“— U2Ë …ö?B« Êu?LO?I¹ s¹c« ¿
»U²?Ž »UDš UM¼ »UD)U ¨˝.d ‚“—Ë …dH?G)Ë rNÐ— bMŽ Uł—œ rN
¨—UB½_«Ë s?¹dłUN*« s6 5
Ë_« 5?IÐU
« s6 ÎU½U1« rNKL?T«Ë W6_« d?O)
Æq6UJ
« ÊU1ù« u¼ UM¼ œuBI*« ÊU1ù« Ê√ vKŽ «c¼ ‰b
ô≈ r
UE
« Ë√ d?łU?H
« Ë√ oÝUH
« v?KŽ ÊU1ù« vL?6 ‚öÞ« `B¹ ö?
≥¥∑
ÂUJ(« W³ÝU×
Ë√ ¨ÊU1ù« hHU½ s?6R?6 ∫‰U??I¹ sJ

Ë ¨s6R??6 oÝU?H
« ∫‰U??I¹ ö?? ¨Î«b?O? I?6
tOKŽ oKD¹ Ê√ “u?−¹ ô ULT ÆrK?6 ‰UI¹ Ë√ ÊU1ù« q0« ÁbMŽ s6R?6 ‰UI¹
«c¼ ÊU??T ô≈Ë ¨VÝUM?6 ◊U?O? ²? Š« Ë√ b??O? IÐ ô≈ ¨åUM6ò Ë√ å5M6R?*« s6ò t½√
¨åUM6 f?OK gž s6ò ∫t
u??H q?¦?6 w? rKÝË t??OKŽ tK
« v?K0 w³MK?
ÎU?³?¹cJð
d?Hu¹ r
s6 UM6 fO
ò ∫t?
uHË ¨åUM?6 fOK Õö?
« UMOKŽ qL?Š s6ò ∫t
u?HË
…ö?B
« t
¬ vKŽË tOKŽ tMŽ X?³Ł U2 p
– dO?žË åÆÆÆU½dO?G0 rŠd¹Ë U½d?O³?T
«–« ÁdJM6 d?H?J¹ Íc
« wMO?I?O
« rKF?
« b?O?H¹ ÎU?O?FDH ÎUðu?³Ł d?ð«u?²
UÐ Âö?
«Ë
ÆW−(« tOKŽ X6UH
nOJ W¹U??L?(« Ác?N
ÎU?I?×?²? ?6 w0U?F*UÐ d¼U?:« Êu?J¹ ô p
– vKŽË
ÊUT «–≈ ULOÝô rNHuIŠË rN
«u6√Ë rN{«dŽ√ Ë ”UM
« ¡U6œ vKŽ Íb²F*UÐ
pK?ð vKŽ t?K
« tML?? ²?z« Íc
« ÊUD?K
« ÍË– s?6 ¨W?? 6U?? F
« U¹ôu
« q?¼√ s6
—b??G
«Ë W½U?? O? )« W1d??ł VJð—U?? ‚u??I? ?(«Ë ‰«u??6_«Ë ÷«d??Ž_«Ë ¡U??6b
«
tK
« oŠ vKŽ Èb?²?Ž« s0 nO?T qÐ ¨rKE
«Ë Ê«Ëb?F
« rz«d?ł v
≈ W?U?{ùUÐ
„dðË ¨WF¹dA
« q¹b?³²Ð ÜN²O?B5ý d6œË ¨W6_« s¹œ b?«Ë ¨l¹dA²
« w
X% ‰U??²?I
«Ë —U??HJ
« w?
uðË ¨Õ«u?³
« d??HJ
« —U??Nþ≈Ë ¨tK
« ‰e?½√ U0 rJ(«
ø5LK*« b{ rN²¹«—
XH²½≈ bBI
« «c¼ vH²½≈ «–S? ¨…¡UÝù«Ë ’UI²½ù«Ë È–_« bBH ∫UÎ ¦
UŁ
tOK?Ž t
uI
Ë ¨åå U?OM
UÐ ‰UL?Ž_« U/≈ò ∫Âö?
«Ë …öB
« t?OKŽ t
u?I
W?³O?G
«
—uB²¹ ôË ¨ååÁdJ¹ U0 ÁUš√ rTb?Š√ dT–ò ∫W³?OG
« ÎUd?F6 Âö?
«Ë …öB
«
∫Î«b0UH ÊuJ¹ Ê√ ô≈ ÁdJ¹ U0 ÁUš√ ÊU½ù« dTc¹ Ê√
¨…¡UÝù«Ë ’UI²½ù«Ë È–_« U6≈ ©±®
¨n¹d??F?²
«Ë ¨W??×?O? BM
«Ë ¨rKE?²
U?T ∫p
– d??O?ž d??š√ b?B? IÐ Ë√ ©≤®
ŸULł≈Ë WOŽd?A
« ’uBM
« X
œ p
c
ÆdJM*« sŽ vNM
«Ë ·ËdF*UÐ d6_«Ë
≥¥∏
ÂUJ(« W³ÝU×
vNM
«Ë ·ËdF?*UÐ d6_«Ë W×?OBM
« ¡«b?Ý≈Ë rKE²
UÐ dN'« Ê√ vK?Ž ¡ULKF
«
Ãd?5¹ W
u³?I*« W?OŽd?A
« b?0UI*« s6 U¼d?O?žË n¹dF?²
« p
c?TË dJM*« sŽ
ÆÎUŽdý W6u6c*« åWW³OG
« ò ÂuNH6 sŽ ÁdJ¹ U0 t²³Ož w ÊU½ù« dT–
sJ
Ë åWW³?Ož ò U¼d?³²?Ž≈ s6 rNML? p
– w ¡ULKF
« «—U?³?Ž XHK²š≈ b?HË
U¼d?³?²?F¹ ô s6 r?NM6Ë ÆÍËuM
« d?O?³?Fð s6 d¼U?þ u¼Ë Ü?NÐ hš— Ÿd?A
«
ÆÍdB³
« s(« ÂöT s6 dNE¹ Íc
« u¼Ë ‚öÞù« vKŽ W³Ož
œułu ÆoO?Hb
« dO³F?²
«Ë ¨Ò×B
« È√d
« u¼ ÍdB³?
« s(« pK6Ë
dO?G²¹ ÎUŽdý W?6u6c*« åWW³OG
« ò w sT— È–_«Ë …¡UÝù«Ë ’U?I²½ù« b?BH
«c¼ ÆÍËd??š_« »«u??¦?
«Ë »U??I? F
«Ë ¨»U??? (« U??N? ?OKŽ —Ëb¹Ë vL???*« U??NÐ
u¼ U??L?T ¨åWW?³??O?G
« ò W1d?ł w åÍ ÍuMF*« sTd
« ò U?L¼ W??OM
« pKðË ¨b??B?I
«
Æs¹d0UF*« 5O½u½UI
« ÕöD0«
¨„Uš√ „dT– w¼ åWW³OG
« ò Ê≈® ∫ÍdB³
« s?(« l6 ¨‰uI½ s×M p
c
…¡U?Ýù«Ë ’UI?²½ù« bB?IÐ ¨tÐ ÁdT– ÁdJ¹ tMJ

Ë ¨t?O u¼ U?0 ¨t²?³O?ž ‰UŠ
ÆÎUIKD6 ¡UM¦²Ý« ÊËbÐ W6d×6 UNKT w¼Ë ¨©È–_«Ë
sTd
« ò vH²½« «–≈ Í√ ¨ååÈ–_«Ë …¡UÝù«Ë ’UI?²½ù« WO½ ò XH²½« «–≈ U6√
¡wý w¼ qÐ Ü??N? LJŠ s6 w¼ ôË ¨Îö? 0√ åWW?³??O?ž ò Ác¼ X??OK ¨ååÍuMF*«
ÆÈdš√ ’uB½ s6 tLJŠ VKD¹ dš¬
ôË —b?0 w W³?OG
« »UÐ s6 fO
¨p
cÐ Á—u?CŠ w t?²N?ł«u6 p?
cTË
ÊuJ¹ b??HË ¨dJM6 sŽ ÎU? O? N½Ë ·Ëd?F0 «d??6√ Ë√ ¨W?×? O?B?½ ÊuJ¹ b?I? ¨œ—Ë
ÆåWW³Ožò fO
tMJ
Ë ¨Èdš√ ’uB½ s6 UNLJŠ VKD¹ ¨ÎUA× Ë√ ÎUÐU³Ý
ÊuJ¹ b??H u¼Ë Æ¡wý w åWW??³?O??G
« ò s6 fO?K t?O? fO
U?0 Ád?T– U??6√
¨…UI¦Ð «uO
œuNý o¹bB²Ð Ë√ ¨¡wÞUš œUN²łUÐ ÊuJ¹ bHË ¨ÎUÐcTË ÎU½UMNÐ
ÆÁdOž Ë√
≥¥π
ÂUJ(« W³ÝU×
»u³×6 t½√ dT«c

« bI?²F¹ U0 Ë√ ¨tÐ dTc¹ Ê√ u¼ V×¹ U0 ÁdT– p
cTË
Æœ—Ë ôË —b0 w åWW³OG
« ò s6 «c¼ fOK ¨—uTcLK
rOIð ¨W6_« tOKŽ XFLł√ U?2 U¼d¦T√Ë ¨ÁöŽ√ …—uTc*« rKF

« q¼√ ‰uH√Ë
Ë√ rN²?Nł«u6 w ÎUMKŽ r¼bI½Ë ÂUJ(« W?³ÝU×6® ∫Ê√ vKŽ lÞU?I
« ÊU¼d³
«
©Îö0√ W6d;« åWW³OG
« ò s6 u¼ fO
Ë ¨ŸËdA6 sŠ rNÐUOž
≥µ∞
ÂUJ(« W³ÝU×
WO¦¹bŠ UÝ«—œ ∫o×K
…dÐU³'«Ë „uK*« w XU√ Wd ∫œuF sÐ tK« b³Ž Y¹bŠ ∫qB ❆

d³B ¨Ê«dOMUÐ XdŠË ¨dOýUM*UÐ XK²I cšQ vOŽ s¹œ v≈ XŽb
∫åtKUÐ XI( v²Š
sÐ rO¼«dÐ≈ sÐ ‚U×?Ý≈ UMŁbŠ ∫åådO?³J« r−F*« ò w w½«d³D« Ãdš√ ¿
dOJÐ wMŁbŠ rK sÐ bOu« UMŁ —U?LŽ sÐ ÂUA¼ UMŁ wÞU/_« ÊUŠ wÐ√
sŽ t?OÐ√ sŽ sLŠd« b?³?Ž sÐ rÝUI« sŽ ÊU?OŠ s?Ð qðUI? sŽ ·ËdF? sÐ
¨å°œu?F?? s?Ð U¹ò ∫rKÝË t?OKŽ tK?« vKN tK« ‰u?Ý— ‰U?¤ ∫‰U? t?K« b?³?Ž
∫XK? ¨å°øoŁË√ ÊU1ù« Èd?? ?Ž Í√ ÊË—bð q?¼ò ∫‰U?? ªU?ŁöŁ ¨©°pO?? ?³® ∫X?K
w iG??³«Ë ¨tK« w V(«Ë ¨tK« w? W¹ôu«ò ∫‰U? ¨©°rKŽ√ tu??Ý—Ë tK«®
Í√ò ∫‰U?? ¨©tK« ‰u?? Ý— U¹ p?O? ³?® ∫XK ¨å°œu?? F? ? ? sÐ U?¹ò ∫‰U?? ¨å°t?K«
¨rNM?¹œ «u?d??Ž «–≈ò ∫‰U?? ¨©°rK?Ž√ tu??Ý—Ë tK«® ∫XK ¨å°øq?C?√ 5?MR*«
¨å°ørKŽ√ 5MR*« Í√ Í—bð q¼ ¨œu?F? sÐ U¹ò ∫‰U rŁ ¨å°ö?LŽ rNM?Š√
©t?? FÐU?? N√ 5Ð p?³?? ýË® «u?? HK²?? š« «–≈ò ∫‰U?? ¨©°rK?Ž√ tu?? Ý—Ë tK«® ∫X?K
rŁ ¨å°U?HŠ“ nŠe?¹ ÊUi Ê≈Ë ¨d?O?BIð tK?LŽ w ÊU?i Ê≈Ë ö(UÐ r¼d?BÐ√
5²M?Ł« vKŽ «u??d??²? « q?Oz«d??Ý≈ wMÐ Ê√ X?LKŽ q¼ ¨œu??F? ? s?Ð U¹ò ∫‰U??
…dÐU³'«Ë „uK*« w XU?√ Wd ∫‚d ÀöŁ ô≈ UNM ZM¹ r W?d 5F³ÝË
d³B ¨Ê«dOMUÐ XdŠË ¨dOýUM*UÐ XK²I cšQ vOŽ s¹œ v≈ XŽb
ÂU?OI« oDð rË ¨…u? rN sJð r Èd?š√ WHzUÞ XU? rŁ ªtKUÐ XI?( v²Š
∫‰U?I? tK« r¼d?i– s¹c« r¼Ë X³¼dðË b?³?F?²? ‰U?³?'UÐ XI?×K ¨j?IUÐ
dO?¦Ë v
≈ tK
« Ê«u{— ¡U?G²Ð« ô≈ rNOK?Ž U¼UM³² U? U¼uŽb²Ð« W?O½U³¼—Ë˚
r¼Ë w½u??b??NË «uM¬ s¹c?« rN?? XM¬ rNM W??d??Ë ¨˝Êu??I?ÝU??( rNM
≥µ±
ÂUJ(« W³ÝU×
wÐ «uMR¹ r s¹c« r¼Ë ∫ÊuI?ÝU rNM dO?¦iË ªUN²¹U?Ž— oŠ U¼uŽ— s¹c«

Æå°tK« rNI s¹c« r¼Ë UN²¹UŽ— oŠ U¼uŽd¹ rË w½ubB¹ rË
s ¨t?²?UŁË vK?Ž oH?²? ¨W?IŁ ∫œu?F?? sÐ tK« b?³?Ž s?Ð sL?Šd« b?³?Ž ‡‡
ÆWŽUL'«Ë ¨rKË Í—Us³« t Ãdš√ ¨5FÐU²« —U³i
vKŽ oH?²? ¨W?IŁ ∫œu?F?? sÐ tK?« b?³?Ž sÐ sL?Šd« b?³?Ž s?Ð rÝU?I« ‡‡
Æ©WFÐ«d« WI³D«® 5FÐU²« s vDÝu« ÊËœ s ¨t²UŁË
‰U??ł— s? ‚Ëb??N ¨“«e?? )« wsK³?« ÂUDÐ u?Ð√ ∫ÊU??O? Š s?Ð qðU??I? ? ‡‡
Æ©WÐU×B« oKð r® WÝœU« WI³D« s ¨rK
s ¨5 tO? ‚ËbN ¨w½UG?«b« ÍbÝ_« –UF? uÐ√ ∫·ËdF? sÐ dOJÐ ‡‡
Æ©ŸU³ð_« —U³i® WFÐU«
‰U??ł— s W??IŁ ¨wI??A?b?« wýd??I« ”U?³? F« u?Ð√ ∫rK?? sÐ b?O?u« ‡‡
tMJ ¨©ŸU?³ð_« s vDÝu«® WMU?¦« s ¨Íu?¹Ë fb¹ t½√ ô≈ ¨5sO?A«
sŽ t?? šu?? O? ý WM?FMŽ s ·u?? )« iF?Ð ¡U??I?Ð l ÜM¼ Y?¹b??×? ?²UÐ Õd?? N
ÆrNšuOý
l³ð —U³i® …dýUF« s ¨‚Ëb?N ¨wLK« bOu« uÐ√ ∫—ULŽ sÐ ÂUA¼ ‡‡
ÆwzUM«Ë Í—Us³« ŒuOý s ¨©ŸU³ð_«
¨Íœ«bG³« »u?IF¹ uÐ√ ∫wÞU/_« ÊUŠ wÐ√ sÐ rO?¼«dÐ≈ sÐ ‚U×Ý≈ ‡‡
Æœ«bGÐ a¹—Uð w WLłdð t ¨WIŁ ∫wMD—«b« ‰U
sÐ dOJÐ w dOO« nFC?« ô≈ dC¹ U tO fOË ¨sŠ œUMÝ≈ «c¼
ô ¨nOE½ 7*«Ë ¨t??ObðË r?K? sÐ b?Ou« W¹u?ð s ·u?)«Ë ¨·Ëd?F?
∫WOU²« UFÐU²*UÐ ÎUMOI¹ Ò×N Y¹b(« sJË ÆtOKŽ —U³ž
sÐ bLŠ√ sÐ tK« b?³Ž UMŁbŠ ∫åådOG?B« r−F*« ò w w½«d³D« Ãdš√ ¿
sÐ oF?B« UMŁb?Š wKÐ_« ŒËd? sÐ ÊU?³?Oý UM?ŁbŠ Íd?B?³« ÊUDI« œö?š
sŽ WKHž sÐ b¹u?Ý sŽ w½«bL?N« ‚U×Ý≈ wÐ√ sŽ Íb?F'« qOI?Ž sŽ ÊeŠ
≥µ≤
ÂUJ(« W³ÝU×
vKN w³M?« vKŽ XKšœ ‰U? tMŽ vU??Fð tK« w{— œu?F?? s?Ð tK« b?³?Ž
tK?« XK oŁË√ ÊU?1ù« Èd??Ž Í√ œu?? F? ? ? sÐ U?¹ ‰U??I? ? rKÝË t?? OKŽ t?K«
tK?« w V?(«Ë tK« w? W¹ôu?« Âö?? ?Ýù« Èd?? Ž o?ŁË√ ‰U?? ? rK?Ž√ tu?? ?Ý—Ë
Í—bð√ ‰U tK« ‰u?Ý— U¹ pO³ XK œu?F sÐ U¹ ‰U? rŁ tK« w iG³«Ë
rNKC??√ ”UM« qC?√ ÊS? ‰U? r?KŽ√ tu?Ý—Ë tK« XK q?C?√ ”UM« Í√
tK« ‰u?Ý— U¹ pO?³ XK œu?F?? sÐ U¹ ‰U? rŁ rNM¹œ w? «uN?I? «–≈ ö?L?Ž
”UM?« rKŽ√ Ê≈ ‰U?? ? rK?Ž√ tu?? Ý—Ë t?K« XK? rKŽ√ ”U?M« Í√ Í—b?ð√ ‰U??
ÊU?i Ê≈Ë tK?L?Ž w «d?B? I? ÊU?i Ê≈Ë ”UM?« nK²?š« «–≈ o(UÐ r?¼d?BÐ√
Wd 5F³ÝË 5²MŁ« vKŽ rJK³ ÊUi s nK²š«Ë °°UHŠ“ t²Ý√ vKŽ nŠe¹
s¹œË rNM¹œ vKŽ r¼uKðUË „u?K*« “√ Wd s¼dzUÝ pK¼Ë ÀöŁ U?NM U$
«Ëd??A?½ r¼Ëd??A?½Ë r¼uK²?? I? r?¼Ëc??šQ?? Âö?? « t?? OKŽ .d?? sÐ v?? O? Ž
5Ð «u?? L? ?O? ?I?¹ Ê√ ôË „uK*« …“«R0 W?? U?Þ rN s?Jð r W?? d?? Ë d?? O? ?ýUM?*UÐ
œö³« w? «uŠU? .d sÐ v?OŽ s¹œË tK« s¹œ v≈ r?¼uŽb¹ rNO?½«dNþ
U¼UM³?²? U? U¼u?Žb?²Ð« W?O½U?³¼—Ë˚ ∫qłË e?Ž tK« ‰U? s¹c« r¼Ë «u?³¼dðË
rKÝË t??OK?Ž tK« vKN w?³M« ‰U?? W¹ü« ¨˝tK
« Ê«u??{— ¡U??G? ²Ð≈ ô≈ r?N? OKŽ
wMF?³?²¹ r sË U?N?²¹U?Ž— oŠ U¼U?Ž— b?I? wMb?NË wMF?³ð«Ë wÐ s¬ sL?
qO?I?Ž ô≈ ‚U?×?Ý≈ wÐ√ sŽ ÁËd¹ r® ∫w½«d?³D?« ‰U? ÆÊuJU?N« r¼ p¾ËQ?
Æ©oFB« tÐ œdHð
b³Ž UMŁ vM¦*« sÐ –U?F UMŁbŠ ∫åddO³J« r−F*«ò w w½«d³D« Ãdš√ ¿
UMŁ wdC(« tK« b³Ž sÐ bL×? UMŁbŠË ©Õ® wAOF« „—U³*« sÐ sLŠd«
wÐ√ sŽ ÍbF'« qOIŽ w½d³š√ Êe?Š sÐ oFB« UMŁ ∫ôU ŒËd sÐ ÊU³Oý
‰uÝ— wKŽ qšœ ‰U? œuF sÐ sŽ WKH?ž sÐ b¹uÝ sŽ wFO³?« ‚U×Ý≈
tK« ‰u?Ý— U?¹ pO?³ XK œu?F? ? sÐ U¹ ∫‰U?I? rKÝË t?OKŽ tK?« vKN tK«
≥µ≥
ÂUJ(« W³ÝU×
tK« X?K oŁË√ ÊU1ù« Èd??Ž Í√ Í—bð UŁöŁ U??NU?? rKÝË t??OKŽ tK?« vKN
iG?³«Ë t?O V(« t?O? W¹ôu« Âö?Ýù« Èd?Ž oŁË√ ÊS ‰U? rKŽ√ tu?Ý—Ë
UNU? rKÝË tOKŽ tK« vKN tK?« ‰uÝ— U¹ pO³ XK œu?F? sÐ U¹ ‰U rŁ
qC?√ ÊS?? ‰U? rKŽ√ tu?Ý—Ë tK?« XK qC?√ ”UM« Í√ Í—b?ð ‰U? UŁöŁ
pO³ X?K œuF? sÐ U¹ ‰U rŁ rNM¹œ w «u?NI? «–≈ öLŽ rNK?C√ ”UM«
tK« X?K rKŽ√ ”UM?« Í√ Í—bð ‰U?? rKÝË t??OK?Ž tK« vKN t?K« ‰u??Ý— U¹
Ê≈Ë ”UM« nK²??š« «–≈ o(UÐ r¼d?BÐ√ ”UM« rKŽ√ Ê≈ ‰U?? rKŽ√ tu?Ý—Ë
ÊUi s nK²?š«Ë UHŠ“ t²Ý√ vK?Ž nŠe¹ ÊUi Ê≈Ë qLF« w «dB?I ÊUi
“¬ W?d?? s¼dzU?Ý pK?¼Ë WŁöŁ UM v$ W??d? 5F?³? ÝË 5²MŁ vKŽ w?K³?
r¼uK?²? I? ? r¼Ëc??š√Ë .d?? sÐ v?? O? Ž s¹œË rN?M¹œ vKŽ r?¼uKðU?? Ë „uK*«
«uL?OI¹ ÊQÐ ôË „uK*« …«“«u? WUÞ rN s?J¹ r WdË d?OýUM*UÐ r¼u?FDË
tOKŽ .d? sÐ vO?Ž s¹œË qłË eŽ tK« s¹œ v≈ r?N½uŽb¹ rNO?½«dNþ 5Ð
qłË e??Ž tK« ‰U?? s¹c« r¼Ë ‰U?? «u??³¼dðË ÷—_« w «u??ŠU??? Âö??«
s rKÝË tOKŽ tK« vKN w?³M« ‰UI W¹ü« U¼UM³²?i U U¼uŽb²Ð« W?O½U³¼—Ë
p¾ËQ wMF?³²¹ r sË UN²¹U?Ž— oŠ U¼UŽ— bI wMF?³ð«Ë wMbNË wÐ s¬
ÆÊuJUN« r¼
qO??I?Ž s?Ž Êe?Š sÐ oF??B« v≈ W??³? M« U??NÐ `Bð ¨‚dÞ …b??Ž Ác?N?
sÐ tK« b??³?Ž sŽ WKH?ž s?Ð b¹u?Ý sŽ w½«b?L? N« ‚U?×?Ý≈ wÐ√ s?Ž Íb?F?'«
∫tMŽ vUFð tK« w{— œuF
ÂdC?s ¨ÊQA« dO?³i ¨b¼«“ bÐUŽ qO³?½ WIŁ ∫wHF'« WKH?ž sÐ b¹uÝ ‡‡
t¬ vKŽË t??OKŽ tK?« vKN ¨w³M« …U??Ë Âu¹ WM¹b*« Âb?? ¨5FÐU??²« —U?³? i s
Æ„udO« bNýË ¨rKÝË
wF?O? ³?« b?O? ³?Ž sÐ tK« b?³? Ž sÐ Ëd?L?Ž u¼ ¨w?½«b?L?N« ‚U?×? Ý≈ uÐ√ ‡‡
jK²š« tMJ ¨WMÝ WzU w«uŠ wIÐ dLF ¨t²UŁË vKŽ lL− WIŁ ¨w½«bLN«
≥µ¥
ÂUJ(« W³ÝU×
s vDÝu«® W?¦U?¦?« W?I³?D« s ¨W?ŽU?L?'«Ë 5s?O?A« ‰U?ł— s ¨Ád?šPÐ

Æ©5FÐU²«
¨W???U??)« s tKF? ¨·d?F¹ œU?J¹ ô Ÿ¹b??(« qOK ∫Íb??F?'« q?O?I? Ž ‡‡
Èd?š√ o¹dÞ s ¡Uł b? u¼ U¼Ë ¨«c¼ t?¦¹b?Š wKOI?F«Ë Í—U?s³« dJM²?Ý«
Æ—UJM²Ýö tłË ö ¨WKI²
‰U?? ¨ÍdJ³« w?A? O? ?F« tK« b?? ³? ?Ž uÐ√ ¨fO?? sÐ Êe??Š s?Ð oF??B?« ‡‡
s® ∫ÊU?³?Š sÐ« ‰U?Ë ¨©rN¹ ‚Ëb?N® ∫kU?(« ‰U?Ë ¨©bÐU?Ž W?IŁ® ∫w³¼c«
ÊU?i ¨©ŸU³ð_« —U?³?i® W?FÐU« W?I?³D« s ¨©rNz«d?Ë …d?B³« q¼√ w?MI²?
Æ‰«bÐ_« s rNCFÐ ÁbŽ Î«b¼«“
·u)«Ë ¨ÍbF'« qOIŽ ‰UŠ WUNł ô≈ dC¹ U o¹dD« Ác¼ w fOK
WFÐU²? sJË ÜNð«cÐ UNłU²?×½ ô UMJË ¨wFO³« ‚U×?Ý≈ wÐ√ ◊ö²š« s
—uic*« w½«d?³D« Y¹bŠ ¨ÎU?FD ¨`B¹ «cNÐË Æpc W?OUi w¼Ë Ü?N²?IÐU
ÆWM*«Ë bL(« tKË ¨qBH« «c¼ ‰Ë√
sÐ oF?B« UMŁb?Š ∫Î«dB?²s? åwwUOD?« œË«œ wÐ√ bMò w u¼Ë ¿
tK« b?³Ž s?Ž WKHž sÐ b¹u?Ý sŽ ‚U?×Ý≈ w?Ð√ sŽ ÍbF?'« qO?IŽ sŽ Êe?Š
Í—bð√ tK« b³Ž U¹ò ∫rKÝË t?OKŽ tK« vKN ¨tK« ‰uÝ— ‰U ‰U œu?F sÐ
w W¹ôu?«ò ∫‰U?? ¨©°rKŽ√ tu??Ý—Ë tK«® ∫X?K ¨å°øoŁË√ Âö??Ýù« Èd??Ž Í√
”UM?« Í√ Í—bð√ t?K« b?? ?³? ? ?Ž U¹ °tK?« w i?G? ? ³«Ë ¨t?K« w? V(«Ë ¨t?K«
o(UÐ rN?LK?Ž√ ”UM« rKŽ√ ÊS?ò ∫‰U? ¨©°rKŽ√ tu?Ý—Ë t?K«® ∫‰U? å°ørKŽ√
t²?Ý≈ vKŽ nŠe¹ ÊUi Ê≈Ë qL?F« w «dB?I ÊUi Ê≈Ë ”UM?« nK²š« «–≈
ÆåUHŠ“
¡UMŁ√ åÊU??łd??ł a¹—U?ðò w Y¹b??(« —b??B Èd??š√ W??FÐU??²? U½b??łË rŁ
∫ÊUłdł w{U lU½ sÐ œ«uŽ WLłdð
bL?× UMŁbŠ ©t?ŽULÝ w „Uý U½√Ë® kU?(« ÍbŽ sÐ tK« b³?Ž di– ¿
≥µµ
ÂUJ(« W³ÝU×
sÐ ÂU?A¼ UMŁbŠ ∫ôU? pK*« b?³Ž s?Ð .dš sÐ b?L×?Ë nÝu¹ sÐ d?AÐ sÐ
rUÝ sŽ fOMš sÐ dJÐ UMŁb?Š ‘«dš sÐ »UNý XKB« uÐ√ UMŁb?Š —ULŽ
¨w³M« Ê√ œu??F? ? sÐ sŽ ÊU??łd??ł w{U? lU?½ sÐ œ«u?Ž sŽ w?³?O? BM«
…ö?? B« «uU?? ¨å°øo?ŁË√ ÊU1ù« Èd?? Ž Í√ò ∫‰U?? ¨rKÝË t?? O?KŽ tK« v?KN
tu?Ý—Ë tK«® ∫«uU ¨å°s?( Z(« Ê≈ò ∫‰U? Z(« ÊUC?— ÂuN …U?ie«
∫‰U? ¨åÊU1ù« Èd?Ž oŁË√ ¨tK« w iG?³«Ë ¨tK« w V(«ò ∫‰U? ¨©°rKŽ√
öLŽ rNMŠ√ò ∫‰U ¨©°rKŽ√ tu?Ý—Ë tK«® ∫«uU ¨å°øqC√ 5MR*« ÍQò
pU?? ¨©°rKŽ√ tu??Ý—Ë tK«® ∫«u?U? ¨å°ør?KŽ√ rN¹Q??ò ∫‰U? ¨å°W??d??F*« b??FÐ
Æå”UM« nK²š« «–≈ ”UM« dQÐ ”UM« dBÐ√ ò
—U??³? i® W?O?½U?¦?« s tKF ¨¨—u??²? ? ∫ÊU??łd?ł w?{U? l?U½ sÐ œ«u??Ž ‡‡
Æ©5FÐU²«
ÆWU)« Ë√ WFÐ«d« s tKF ¨WLłdð t b$ r ∫w³OBM« rUÝ ‡‡
W?I?³D«® ŸU?³ð_« —U?³?i s ¨wu?i ¨◊ö?ž√ t ‚Ëb?N ∫fO?Mš sÐ dJÐ ‡‡
Æ©WFÐU«
¨w³??ýu??(« w½U?³? O? A« XKB« u?Ð√ ∫Výu?Š s?Ð ‘«d?š sÐ »U??N? ý ‡‡
Æ©WFÐU« WI³D«® ŸU³ð_« —U³i s ¨wUý ¨¡wDs¹ ‚ËbN
w …U?O?Š s d?O?š ¨W?ŽUÞ w u?ò ∫q³?ł sÐ –U?F? Y¹b?Š ∫qB? ❆

∫åqłË eŽ tK« WOBF
sÐ b?L?× sÐ qC?H« UMŁb?Š ∫w½«d?³DK ådd?OG?B« r−?F*«ò w ¡Uł ¿
b?³Ž UMŁb?Š Wł—U?š sÐ r¦?ON« UMŁb?Š ÍdJF« Íu?×M« rÝU?I« uÐ√ YOK«
sŽ Àb×¹ ¡UDŽ sÐ 5{u« XFLÝ dÐUł sÐ b¹e¹ sÐ sLŠd« b³Ž sÐ tK«
∫‰U?? rKÝË t??OK?Ž tK« vKN w?³M« sŽ q³??ł sÐ –U??F? sŽ b?Łd? s?Ð b¹e¹
¨ÁËc??šQ?ð ö?? s¹b« v?KŽ …u??ý— —U?? N «–S?? ¡UD?Ž Â«œ U?? ¡UDF?« «Ëc??šò
≥µ∂
ÂUJ(« W³ÝU×
bË —«œ b Õd wMÐ vŠ— Ê≈ ô√ ÆWłU(«Ë dIH« rJFM1 tOi—U²Ð r²Ë
ô√ ª—«œ YOŠ »U²J« l «Ë—Ëb …d?z«œ ÂöÝù« vŠ— Ê≈ ô√ ªÕd uMÐ q²
¡«d√ ÊuJOÝ t½≈ ô« Æ»U²J« «u—UHð ö? ÊUd²HOÝ ÊUDK«Ë »U²J« Ê≈
Ê≈Ë ¨riuK?{√ r¼u??L??²??FÞ√ ÊS?? ∫r?J Êu??C??I¹ ô U?? rN????H?½_ Êu??C??I¹
U?L?i ò ∫‰U? ¨©°ølMB½ nO?J ¨tK« ‰u?Ý— U¹® ∫‰U? ¨ååriuK²? r¼u?L?²?O?B?Ž
∫VA?)« vKŽ «u?KL?ŠË d?O?ýUM*U?Ð «Ëd?A½ .d? sÐ v?O?Ž »U??×?N√ lMN
ÆååqłË eŽ tK« WOBF w …UOŠ s dOš ¨WŽUÞ w u
wsK³« »u??I?F¹ sÐ nÝu¹ sÐ rÝU??I« UMŁb?Š ∫ååd?O?³J« r−?F*«ò wË ‡‡
wI?? A? ?b« b?? O? ?F? ?Ý sÐ »U?Dš UM?Łb??ŠË ©Õ® Í“Ëd?*« d?? −? ?Š sÐ wKŽ U?MŁ
b?³Ž UMŁb?Š ∫ôU? —UL?Ž sÐ ÂUA¼ U?MŁ ôU Íd?²?²« ‚U?×Ý≈ sÐ 5?(«Ë
ÆÕd wMÐ dic¹ r t½√ ô≈ ¨tK¦0 dÐUł sÐ b¹e¹ sÐ sLŠd« b³Ž sÐ tK«
UMŁb?Š ∫åå5O?U?A« bM?ò w ©Õd? wMÐ d?i– d?O? ž s® pc?i u¼Ë ‡‡
sÐ »UD)« UMŁbŠË ©Õ® Wł—U?š sÐ r¦ON« UMŁ q³MŠ sÐ bL?Š√ sÐ tK« b³Ž
sÐ nÝu¹ s?Ð rÝU?I« UMŁb??ŠË ©Õ® —U?L?Ž s?Ð ÂU?A¼ UMŁ wI??A?b« b??F?Ý
b??³? ?Ž sÐ tK« b?? ³? Ž UM?Ł «uU?? Í“Ëd*« d?? −? Š sÐ wK?Ž UMŁ ws?K³« »u??I? ?F¹
ÆådO³J« r−F*«ò kH q¦0 dÐUł sÐ b¹e¹ sÐ sLŠd«
ô≈ ¨d?O¼U?A? …UI?Ł WLz√ b?O½U?Ý_« Ác¼ ‰U?ł— Ê_ ¨Ò?×?N Y¹b?Š «c¼
wŽ«e??)« wU?A?« W½UMi uÐ√ Ë√ tK« b??³?Ž u?Ð√ ¨W½UMi sÐ ¡UD?Ž sÐ 5{u«
uÐ√Ë rOŠœË 5F sÐ«Ë bLŠ√ ∫q¦ ÊËd³²F*« —U³J« WLz_« tIŁË ¨wIAb«
t?¦¹œU??ŠQÐ È—√ U?® ∫Íb??Ž sÐ ‰U?Ë wzU??M« t Ãd?š√Ë ÊU??³?Š sÐ«Ë œË«œ
∫‰U??I? UDÝË wÐd??(« ‚U??×? Ý≈ sÐ rO?¼«dÐ≈ ‚U??×?Ý≈ u?Ð√ tKF??łË ¨©ÎU? ÝQÐ
bFÝ sÐ tHF{Ë ¨©dJMðË ·dF?ð® ∫‰UI -UŠ uÐ√ pciË ¨©tM oŁË√ ÁdOž®
¨ÊQA« «c¼ w vË_« W?ł—b« WLz√ s U?O UL¼Ë ¨l½U sÐ wU³« b?³ŽË
WI?Ł w½Uł“u?'« ∫rF½ ïOGÐ VB?F²? Ÿb²?³ w³?NU½ u¼Ë ¨w½U?ł“u'«Ë
≥µ∑
ÂUJ(« W³ÝU×
w t??ö?? i w u¼ qÐ ¨t?? Šd??−Ð ôË t¹√d?Ð b??²? F¹ ô s?JË ¨t??²¹«Ë— w? X³Ł

ÆjUÝ qi s jIÝ√ ‰Ułd«
wLK« WöÝ wÐ√ Y¹bŠ ∫qB ❆

UMŁb?Š Í“«d« ”U?³F« sÐ s?(« UMŁb?Š ∫ååd?O?³J« r−?F*«ò w ¡Uł ¿
tK« bO³?Ž sÐ rNUŽ sŽ W³MŽ sŽ rU?Ý sÐ ÂUJŠ UMŁbŠ bOLŠ sÐ b?L×
tOKŽ tK« vK?N w³M« Ê√ wLK« WöÝ wÐ√ sŽ tK« b?³Ž sÐ tK« bO?³Ž sŽ
¨rJ½uÐcJO? rJ½uŁb?×¹ ¨rJ«“—√ ÊuJK1 W?Lz√ rJOKŽ ÊuJO?Ýò ∫‰U rKÝË
¨rN??×??O??³?? «uM???% v²??Š rJM? Êu??{d¹ ô ∫qL??F« Êu??¾??O??¹Ë Êu?KL??F¹Ë
q²? sL? ∫«Ë“ËU?& «–S? ¨tÐ «u?{— U? o(« r¼uDŽQ? ªrNÐc?i «u?b?BðË
uÐ√ qO??Ë ¨Wö?Ý uÐ√ qO??Ë® ¨wLK« W??ö?Ý uÐ√ Æåb?O??N?ý u?N?? p– vKŽ
t ¨qI? wÐU?×N ©wLKÝ_« r?NC?FÐË ¨wö?« ∫rNC?FÐ t?³?½Ë ¨Wö?Ý
tK« b?? ³? Ž sÐ tK?« b??O? ³? ŽË ÆÁd?? O? žË ¨œË«œ wÐ√ bMŽ s?¹b«u« dÐ w? Y¹b??Š
u¼ U/≈Ë ¨wðQð Èd?š√ ‚dÞ s d?NE¹ U?Li ¨r¼Ë Ë√ nO?×?Bð t½√ `ł—_«
ÆqI WIŁ wFÐUð ¨rNUŽ b«Ë ¨»UD)« sÐ dLŽ sÐ rNUŽ sÐ tK« bO³Ž
∫tu?? v≈ tÐ v?Ýu?? sÐ nÝu¹ UMŁb??Š ∫åw?½U?¦?*«Ë œU?Šü«ò w? u¼Ë ‡‡
s ôÎ bÐ ¨årJÐU?—ò ∫‰U? t½√ ô≈ ¨…dO?š_« WKL?'« ÊËbÐ Í√ ¨åtÐ «u{— U?ò
ªårJ«“—√ò
sÐ nÝu¹ UMŁbŠ WO?łU½ sÐ tK« b³Ž UMŁbŠ ∫dO?³J« r−F*« w pciË ‡‡
ÆÁu×MÐ rUÝ sÐ ÂUJŠ UMŁbŠ ÊUDI« vÝu
…dI?HUÐ ¨tO? rKJ² nO?F{ u¼Ë ¨Í“«d« bO?LŠ sÐ b?L× œd?HM¹ rË ‡‡
w kU(« t?OKŽ h½ UL?i UÎ U9 WKI?² o¹dÞ s ¡U?ł b qÐ ¨…d?Oš_«
ÆÆÆÆ¤ ∫‰U?? YO??Š ¨tMŽ tK« w{— ¨W??ö??Ý wÐ√ W??L?łdð ‰ö??š åWWÐU??Nù«ò
sÐ rNUŽ sŽ tOÐ√ sŽ p¹dý sÐ sLŠd« b³Ž o¹dÞ s sJ« sÐ ‚UÝË
≥µ∏
ÂUJ(« W³ÝU×
s¹d??N? ý ÁUMH??{Q?? wLK« W??ö??Ý uÐ√ UMÐ ‰e½ ‰U?? t??OÐ√ sŽ t?K« b?O? ³? Ž
rJOKŽ ÊuJO?Ý ‰uI¹ò ∫rKÝË t?OKŽ tK« vKN ¨tK« ‰u?Ý— lL?Ý t½√ UMŁb×?
r¼uMOFðË r?NÐcJÐ r¼ubBð v²?Š UNM rJ½u?FMLO rN?¹b¹QÐ rJ«“—√ ¡«d√
q² sL? r¼uKðUI ÁË—œUž ÊS? rJM ÁuK³ U o(« r¼uDŽQ? rNLKþ vKŽ
Æ›ååbONý uN p– vKŽ
sÐ rNU?Ž sÐ tK?« b?O?³?Ž sÐ rNU?Ž v≈ tuDÐ Ò??×?N XÐUŁ Y¹b?(U?
s ¨t?HF?{ vKŽ lL?:U?i tK« b?O³?Ž sÐ rNU?Ž Ê√ d?Ož ª»UD?)« sÐ dL?Ž
ôË ¨„Ëd?? ²*UÐ u?¼ fOË ¨œd?? H½« «–≈ W?? −? ?(« tÐ Âu?? Ið ö?? ¨tE?H? Š W?? N? ?ł
pU? ÂU?ù« t ÈË—Ë ¨W?³?F?ý rNMË ¨W?Lz_« tMŽ ÈË— b?I? ¨W?OKi jU?UÐ
s(« W³ðd? sŽ ‰eM¹ ô tKFK ¨rOI² Y¹b(« «c¼ 7?Ë ¨Î«bŠ«Ë ÎU¦¹bŠ
ÆrKŽ√ tK«Ë ¨ÁdOG
»UNð w²√ X¹√— «–≈ò ∫’UF« sÐ Ëd?LŽ sÐ tK« b³?Ž Y¹bŠ ∫qB ❆
ÆårNM Ÿœuð bI rUþ U¹ rUEK ‰uIð ö
sÐ bL× tK« b³Ž uÐ√ U½d³š√ ∫åå5×O×B« vKŽ „—b²*« ò w ¡Uł ¿
w{U?I« v?O?Ž sÐ b?L?× s?Ð bL?Š√ UMŁb?Š w½U?N?³?N_« b¼«e« tK« b?³?Ž
sŽ ËdL?Ž sÐ s(« s?Ž ÊUOH?Ý UMŁbŠ ∫ôU? WH¹c?Š uÐ√Ë rOF½ uÐ√ U?MŁbŠ
tK« v{— ¨’UF« s?Ð ËdLŽ sÐ tK« b?³Ž sŽ VzU« sÐ rK sÐ b?L×
»UNð w?²√ X¹√— «–≈ò ∫‰U? rKÝË t¬ vKŽË tOKŽ t?K« vKN v³M« sŽ ¨tMŽ
¨œUMÝù« Ò×N ∫¨riU(« ‰UË ¨åårNM Ÿœuð bI rUþ U¹ rUEK ‰uIð ö
u¼ U?L?i ¨VzU?« sÐ rK? sÐ b?L?× Ê_ ôU? U?L?i u¼Ë ¨w³¼c« t?I?«ËË
d?Ož u¼Ë ¨tÐ ”QÐ ô 5FÐU?²« ◊UÝË√ s? œUMÝù« «c¼ w t³?MÐ ÕdB?
d?O?¦?i tM?J W?IŁ pc?i u¼Ë ¨wJ?*« d?OÐe« wÐ√ ¨”—bð sÐ rK?? sÐ b?L?×?
≥µπ
ÂUJ(« W³ÝU×
ÆfOb²«
¨b?L? Š√ sÐ tK« b?³?Ž t?MÐ« ÈË— U?L?i b??L?Š√ ÂU?ù« vKŽ p– q?Jý√ b?Ë
sÐ s??(« sŽ ÊU?O? H?Ý UM?Ł nÝu¹ sÐ ‚U?×? Ý≈ UMŁb??Š wÐ√ wMŁb??Š ∫‰U?
»d?C? rK? s?Ð s?(« sŽ wÐ√ »U?²?i w ÊU?iË® rK?? sÐ sŽ Ëd?L?Ž
¨d??OÐe« uÐ√ rK?? sÐ b??L?×? u¼ U/≈Ë rK?? sÐ sŽ ‰U??Ë s??(« vKŽ
∫‰U rKÝË tOKŽ tK« vKN w³M« sŽ ËdLŽ sÐ tK« b³Ž sŽ ©‚—“_« QDš√
¨årN?M Ÿœuð b?? I?? rU?E« X½√ rN?M rUE?K Êuu?? I¹ ô w²?? √ X¹√— «–≈ò
W?OL?ð w ‚—“_« nÝu¹ sÐ ‚U?×?Ýù t?²¾Dsð w? bL?Š√ ÂU?ù« »UNQ?
¨…d?UC?²*« Èd?š_« ‚dD« ‰bð U?L?i ¨bL?×? u¼ U/≈Ë ¨ås?(«ò ÍË«d«
t³²iË ¨”—bð sÐ rK sÐ bL× ∫wJ*« dOÐe« UÐ√ tMþ bLŠ√ ÂUù« sJË
¨QD)« «c¼ vKŽ w?I?NO?³?« tF?³?ðË ÆÁbM? w Èd?š_« b?O½U?Ý_« w «cJ¼
rK? sÐ bL?×® ∫ååÈd³J« 4«ò w Áu?×MÐ Y¹b(« œ—Ë√ Ê√ b?FÐ ‰UI?
u¼Ë Æ©’U??F« sÐ Ëd??L? Ž sÐ tK« b??³? Ž s lL??¹ rË d??OÐe« u?Ð√ u¼ «c¼
d?O?ž ¨r?K? sÐ b?L? ×? sŽ W?U?Ý√ wÐ√ s?Ð À—U?(« bM? w «c?¼ u?×MÐ
ÆwNUF« sÐ ËdLŽ sÐ tK« b³Ž sŽ ¨p– s d¦i√ »uM
…d−Ž sÐ VFi Y¹bŠ ∫qB ❆

wMŁb??Š w½«b??L? N« o×??Ý≈ sÐ ÊË—U¼ UMŁb??Š ∫Íc??d?²?« ÂU?ù« ‰U?? ¿
rNUŽ sŽ w³?FA« sŽ 5BŠ wÐ√ sŽ d?F sŽ »U¼u« b?³Ž sÐ bL?×
t??OKŽ tK?« vKN tK« ‰u??Ý— UM?O≈ Ãd??š ‰U?? …d??−?Ž s?Ð VF??i sŽ ÍËb??F«
s d?šü«Ë ¨»d?F« s s¹œbF?« bŠ√ ¨W?FÐ—√Ë W?L?š ¨W?F?ð s×½Ë rKÝË
qšœ sL ¡«d?√ ÍbFÐ ÊuJO?Ý t½√ °ør²FL?Ý q¼ °«uF?LÝ«ò ∫‰UI? ¨r−F«
¨tM X?Ë ¨wM fOK? ¨rN??LKþ vKŽ rN?½U?Ž√Ë ¨r?NÐcJÐ rN??b??B?? rN??OKŽ
¨rN??LKþ vK?Ž rNMF¹ rË ¨r?N?O?KŽ qšb¹ r sË ¨÷u??(« w] KŽ œ—«u?Ð fOË
≥∂∞
ÂUJ(« W³ÝU×
«c¼ Æåå÷u?(« w] ?KŽ œ—«Ë u¼Ë ¨tM U½√Ë ¨wM u??N? ¨rN?ÐcJÐ rN?b??B¹ rË
s t?dF½ ô V¹d?ž Ò×?N Y¹bŠ «c¼¤ ∫v?OŽ uÐ√ ‰U?Ë ¨Ò×?N œUMÝ≈
b?³? Ž sÐ b?L?×? wMŁb?×? ∫ÊË—U¼ ‰U? ¨t?łu« «c?¼ s ô≈ d?F?? Y¹b?Š
sŽ ÍËb?F« rNU?Ž s?Ž w³?F?A« sŽ 5B?Š wÐ√ sŽ ÊU??O?H?Ý sŽ »U¼u«
∫ÊË—U¼ ‰U?? ? ¨Áu?? ×?½ rK?ÝË t?? OK?Ž tK?« vKN w?³M« s?Ž …d?? −? ? Ž sÐ VF?? ?i
VFi sŽ wF?sMUÐ fOË rO¼«dÐ≈ sŽ bOÐ“ s?Ž ÊUOH?Ý sŽ bL×? wMŁbŠË
∫XK ¨›d??F? ? Y¹b??Š u??×½ rKÝË t??OKŽ r?NK« vKN w?³M« sŽ …d??−? Ž sÐ
°ÕU×N wN Èdš_« U√ ¨«c¼ rO¼«dÐ≈ WUNł tO dOš_« œUMÝù«
uÐ√ wMŁb?Š ÊU?O?HÝ sŽ b?O?F?Ý sÐ vO?×¹ UMŁb?Š ∫b?LŠ√ ÂU?ù« ‰U?Ë ¿
UMOKŽ Ãdš ‰U …d−Ž sÐ VFi sŽ ÈËbF« rNUŽ sŽ w³FA« sŽ 5BŠ
s …œU?ÝË UMMOÐË ¨W?F?ð s×½Ë qšœ Ë√ rK?ÝË tO?KŽ tK« vKN tK« ‰u?Ý—
¨rNOKŽ qšœ sL? ¨ÊuLKE¹Ë ÊuÐcJ¹ ¡«d√ ÍbFÐ ÊuJ?²Ý UN½≈ò ∫‰UI ¨Âœ√
fOË ¨t?M XË ¨wM? fOK ¨rN?? LKþ vKŽ r?N½U??Ž√Ë ¨rNÐcJ?Ð rN??b??B??
u?N?? ¨rN?LKþ vKŽ r?NMF¹Ë ¨rNÐcJÐ r?N?b?B¹ r sË ª÷u??(« w] KŽ œ—«uÐ
W?? ×? B« w? W¹U??ž œU?MÝ≈ «c¼ ¨åå÷u??(« w] K?Ž œ—«Ë u¼Ë ¨tM U?½√Ë ¨wM
ÁœUMÝ≈Ë tEH? fHMÐË Æw³?F? A« v≈ d?O¼U?A*« U??³Ł_« U?I?¦UÐ q?K?
ÆwzUM« ÂUù« tłdš√
wuJ« w½«uDI« œU¹“ wÐ√ sÐ tK« b³Ž UMŁbŠ ∫Ícd²« ÂUù« ‰UË ¿
czU?? Ž sÐ »u¹√ sŽ d??A?Ð uÐ√ VU??ž U?MŁb??Š vÝu?? sÐ tK« b?? O? ³? Ž UM?Łb??Š
∫‰U? …d−?Ž sÐ VF?i sŽ »UN?ý sÐ ‚—UÞ sŽ rK? sÐ fO? sŽ wzUD«
…d?−Ž s?Ð VFi U¹ tK?UÐ „cO?Ž√ò ∫rKÝË t?OKŽ tK« vKN tK« ‰u?Ý— w ‰U?
¨rNÐc??i w rN?b??B? ¨rNÐ«uÐ√ w?A?ž sL? ¨Íb??FÐ s Êu½uJ¹ ¡«d??√ s
sË ¨÷u??(« w] KŽ œd¹ ôË ¨tM X?Ë ¨wM fOK ¨rN??LKþ vKŽ rN?½U?Ž√Ë
vK?Ž rNM?F¹ rË ¨r?NÐc?? ?i w rN?? ?b?? B¹ r?K ¨gG?¹ r Ë√ ¨r?NÐ«uÐ√ w?A?? ž
≥∂±
ÂUJ(« W³ÝU×
∫…d??−?Ž s?Ð VF??i U¹ °÷u??(« w] KŽ œd??O?ÝË ¨t?M U½√Ë ¨wM u??N?? ¨rN??LKþ
THD¹ ULi W¾OD)« THDð Wb?B«Ë ¨WMOBŠ WMł ÂuB«Ë ¨ÊU¼dÐ …öB«
X½U??i ô≈ X×??Ý s X³?½ r( uÐd¹ ô t½≈ ∫…d??−??Ž sÐ VF??i U¹ °—U?M« ¡U*«
¨t?łu« «c¼ s V¹d?ž s??Š Y¹b?Š «c¼ v?O?Ž uÐ√ ‰U? ÆååtÐ vË√ —UM«
`K?B¹ u?? N? ? ¨tð«c?Ð rI¹Ë `?B¹ r Ê≈ ¨‰u?? ³? ?I? ? b?? O? ?ł œU?MÝ≈ «c¼ ∫X?K
sÐ VU?? ž d??A?Ð wÐ√ V³???Ð p–Ë ¨d¹b?? Ið q√ vK?Ž U??FÐU?? ²*«Ë b¼«u?? AK
b?L?(« tKË Ÿ¹b?(« pcÐ `NË X³?¦? ¨lÐuð b? qÐ ¨tÐ œd?H?²¹ rË ¨Ò?$
ÆWM*«Ë
sÐ tK« b??³?Ž UMŁb?Š VO?¼Ë UMŁb?Š ÊU?H? Ž UMŁb?Š ∫b?L? Š√ ÂU?ù« ‰U?Ë ¿
∫‰U? tK« b?³?Ž sÐ dÐU?ł sŽ j?ÐU?Ý sÐ sL?Šd« b?³?Ž sŽ rO?¦?š sÐ ÊU?L?¦?Ž
°…d??−? ?Ž sÐ VF?? i U¹ò ∫‰U?? rKÝË t?? OKŽ tK?« vKN tK?« ‰u??Ý— Ê√ UM?Łb??Š
∫‰U? ¨©°øtK« ‰u?Ý— U¹ „«– U?Ë® ∫‰U? ¨å¡U?N?H??« …—U?≈ s tKUÐ „c?O?Ž√
rN½U?Ž√Ë ¨rN?¦¹b×Ð rN?b?B? ¨rNOKŽ q?šœ s ÍbFÐ s Êu½u?JOÝ ¡«d?√ò
r sË ª÷u??(« w] KŽ «Ëœd¹ rË ¨rNM? XË ¨wM «u???OK ¨rN?L?Kþ vKŽ
¨wM p¾ËQ? ¨rNLKþ vK?Ž rNMF¹ rË ¨rN¦¹b?×Ð rN?bB¹ rË ¨rN?OKŽ qšb¹
¨ÊUÐd …ö?B« ∫…d−Ž sÐ VFi U¹ °÷u?(« w] KŽ ÊËœd¹ p¾Ë√Ë ¨rNM U½√Ë
sÐ VF?i U¹ °—UM« ¡U*« THD¹ UL?i W?¾OD)« nDð W?bB«Ë ¨WMł Âu?B«Ë
sÐ VF?i U¹ °tÐ vË√ —UM« X×?Ý s t?L( X³½ s WM?'« qšb¹ ô ∫…d−?Ž
t?H½ ŸU?²?³ œU?žË ¨t?²³?— oÐu?Ë t?H½ lzUÐ œU?G? ÊU¹œU?ž ”UM« ∫…d−?Ž
‚«“d« b³?Ž UMŁbŠ ∫bL?Š√ ÂUù« ‰UË ÆÒ?×N œUMÝ≈ «c¼ ¨ååt²³?— o²FË
b?³Ž sÐ dÐU?ł sŽ jÐUÝ sÐ sL?Šd« b?³Ž sŽ rO?¦š sÐ« sŽ d?LF? U½d³?š√
¨¨ååU?NIÐu?L t?H½ lzUÐË Ü?N?I²?FL? t?H½ ŸU²?³L?ò ∫‰U t½√ ô≈ ¨tK¦0 tK«
ÆdÐUł sŽ —«e³« tK¦ Ãdš√Ë
‰ö¼ sÐ b?O?LŠ sŽ f?½u¹ sŽ qO?ŽUL?Ý≈ UMŁb?Š ∫b?LŠ√ ÂU?ù« ‰U?Ë ¿
≥∂≤
ÂUJ(« W³ÝU×
t?OKŽ t?K« vKN w³M« sŽ W??H¹c?Š sŽ ‘«d?Š sÐ wFÐ— s?Ž ©Ád?O?ž sŽ Ë√®
¨rNÐcJÐ rN?b?N sL? ¨Êu?LKE¹Ë ÊuÐcJ¹ ¡«d?√ ÊuJ²?Ý U?N½≈ò ∫‰U rKÝË
sË ª÷u?(« w] KŽ œd¹ ôË ¨rNM XË ¨wM fOK¨ rN?LKþ vKŽ rN½U?Ž√Ë
œd?O?ÝË ¨tM U½√Ë ¨wM u?N? ¨r?NL?Kþ vKŽ rNMF¹ rË ¨rN?ÐcJÐ rN?b?B¹ r
°W×B« w W¹Už œUMÝ≈ pci «c¼Ë ¨åå÷u(« wKŽ
sÐ« wMF¹ dJÐ uÐ√ U½d?³š√ dU?Ž sÐ œuÝ√ UMŁb?Š ∫bLŠ√ ÂU?ù« ‰UË ¿
dL?Ž sÐ« sŽ lU½ sŽ fOF sÐ r?O¼«dÐ≈ sŽ VO*« sÐ ¡öF« sŽ ‘U?OŽ
rJ½ËdQ¹ ¡«d√ rJOKŽ ÊuJOÝò ∫rKÝË tOKŽ tK« vKN tK« ‰uÝ— ‰U ∫‰U
¨wM fO?K ¨rN?LK?þ vKŽ rN½U??Ž√Ë ¨rNÐcJÐ rN??b?N sL?? ¨ÊuKF??H¹ ô U0
°pci Ò×N œUMÝ≈ «c¼Ë ¨åå÷u(« w] KŽ œd¹ sË ¨tM XË
ÊULOKÝ sŽ …œU?² UMŁbŠ W³?Fý sŽ vO×¹ UMŁbŠ ∫bL?Š√ ÂUù« ‰UË ¿
rKÝË t?OKŽ rNK« vKN w³M« s?Ž Í—b)« b?O?FÝ wÐ√ sŽ ÊU?L?OKÝ wÐ√ sÐ
Êu?? L?KE¹ ”U?M« s ©‘«u?? ?Š Ë√® ‘«u?? ž r¼U?? A?? ?Gð ¡«d?? √ Êu?Jðò ∫‰U??
fOK ¨rN?LKþ vKŽ rN½U?Ž√Ë ¨rNÐcJÐ rN?b?B rN?OKŽ qšœ sL? ¨ÊuÐcJ¹Ë
vKŽ r?NMF¹Ë ¨r?NÐcJÐ r?N??b??B?¹Ë ¨rN??OK?Ž qšb¹ r s?Ë ªtM X?Ë ¨wM
Ãd?š√ U?L? i ¨W?×?B« w W¹U??ž œUMÝ≈ «c¼Ë ¨ååtM U½√Ë ¨wM? u?N? ¨rN?LKþ
ÆÁbM w vKF¹ uÐ√Ë ¨t×O×N w ÊU³Š sÐ« tK¦
sŽ Íd??O? A? ?I« f½u¹ uÐ√ U?MŁb??Š ÕË— UMŁb?? Š ∫b??L? Š√ ÂU??ù« ‰U??Ë ¿
sÐ »U?³?š wÐ√ w?MŁb?Š —_« sÐ »U?³?š sÐ tK« b?³? Ž sŽ »d?Š sÐ „U?L?Ý
Ê√ dE²M½ rKÝË t?OKŽ tK« vKN tK« ‰uÝ— »U?Ð vKŽ œuFI? U½≈ ∫‰U —_«
¨©°UMF?LÝ® ∫U?MKI ¨å°«u?F?LÝ«ò ∫‰U?I? UMOKŽ Ãd?š –≈ dNE?« …öB Ãd?s¹
ö ¡«d√ rJOKŽ ÊuJOÝ t½≈ò ∫‰UI ¨©°UMFLÝ® ∫UMKI? ¨å°«uFLÝ«ò ∫‰U rŁ
«c¼Ë ¨åå÷u(« wKŽ œd¹ s?K ¨rNÐcJÐ rNb?N sL ¨rNLKþ vKŽ r?¼uMOFð
w½«d³D«Ë ¨t×O×N w ÊU³?Š sÐ« tK¦ Ãdš√Ë ÁœdH0¨bOł sŠ œUMÝ≈
≥∂≥
ÂUJ(« W³ÝU×
ÆådO³J«ò w
wMŁb??Š ‰U? Â«u?F« sŽ b¹e?¹ sÐ b?L?×? U?MŁb?Š ∫b?L?Š√ ÂU??ù« ‰U?Ë ¿
‰U? d?O?AÐ sÐ ÊU?L? FM« sŽ d?O?AÐ sÐ« ÊU?L?FM?« ‰¬ s —U?B½_« s qł—
…öN b?FÐ b−?*« w s×½Ë rKÝË t?OKŽ tK« vKN tK« ‰uÝ— UMO?KŽ Ãdš
w Àb??Š b?? t½√ UMMþ v?²?Š iH??š rŁ ¡U??L? « v≈ Ád??BÐ l— ¡U??A? F«
sL? ¨Êu?LKE¹Ë ÊuÐcJ¹ ¡«d?√ Íb?FÐ ÊuJO?Ý t½≈ ô√ò ∫‰U?I ¡w?ý ¡UL?«
r sË ¨t?M U½√ ôË ¨wM f?OK ¨rN??L?Kþ vKŽ r?¼_U??Ë ¨rNÐcJ?Ð rN??b??N
Âœ Ê≈Ë ô√ °tM U½√Ë ¨wM uN? ¨rNLKþ vKŽ rN¾U1 rË ¨rNÐcJÐ rN?bB¹
d?³?i√ tK«Ë tK« ô≈ t≈ ôË tK b?L?(«Ë tK« ÊU?×?³?Ý Ê≈Ë ô√ °tð—U?H?i rK*«
u?N ¨`?O×?B« ‰U?ł— t²?O?IÐË ¨rN?³ q?ł— tO? ¨åå U?(U?B« UO?U?³« s¼
°ÁdOG sŠ
ªq²?I? ¨qðUI? t?Šö?Ý cšQ? ö(« t?OKŽ Èb?Fð sò ∫Y¹bŠ ∫qB ❆
åbbONý uN
w W?1e?? ? š sÐ«Ë ¨åjjÝË_« òË ¨ådd?? ??O?? ??³?J« ò w? w½«d?? ? ³?D« Ãd?? ? š√ ¿
w r?iU?? ? («Ë ¨Íd?? ? B*« ÊU?Ð√ sÐ vO?? ? ×?¹ sÐ U?¹d?? ? i“ sŽ ∫å`Ò?? ??×?? ??B« ò
Ëd?LŽ U?MŁbŠ ∫ôU? U?L¼ö?i ¨ÊU×K? sÐ rO¼«dÐ≈ sÐ b?LŠ√ sŽ å„—b?²?*«ò
wÐ√ sÐ b?¹“ sŽ ¨wÒd« Ëd?? L? Ž sÐ tK« b?? O? ³? Ž UM?Łb??Š ¨w½«d??(« b?U??š sÐ
Â√ UM²ŁbŠ ∫‰U 5(« sÐ wKŽ sŽ w½U³OA« ·uŽ sÐ rÝUI« sŽ WO½√
qł— ¡U??−? w²??OÐ w rKÝË t??OKŽ tK« vK?N tK« ‰u?Ý— ÊU??i ∫XU? W??LKÝ
tK« ‰u?Ý— ‰U ¨©°ød?L²?« s «ciË ¨«c?i Wb?N ri tK« °‰u?Ý— U¹® ∫‰UI?
¨wKŽ Èb?Fð U½ö ÊS?® ∫‰U ¨åd?L²« s «c?iË «ciò ∫rKÝË t?OKŽ tK« vKN
ÁËbłu ÁËdEM ∫bLŠ√ W¹«Ë— wË® ¨©°ÎUŽUN œ«œ“U °«ciË «ci wM cšQ
vF?Ý «–≈ n?OJò ∫rKÝË t?OK?Ž tK« vKN w³M« ‰U??I? Æ©°ÎU?ŽU?N Èb??Fð b?
≥∂¥
ÂUJ(« W³ÝU×
r¼dNÐË ¨”UM« ÷U?s Æå°øÍbF?²« «c¼ s bý√ rJOKŽ Èb?F²¹ s rJOKŽ

w pMŽ UÎ ³zU?ž öÎ ł— ÊUi Ê≈ °tK« ‰u?Ý— U¹ ∫rNM qł— ‰U v²?Š Ÿ¹b(«
lMB¹ nOJ ö(« t?OKŽ ÈbF?² ¨tU? …Ui“ ÈÒœ√Ë ¨t?Ž—“Ë ¨t²?OýU?Ë ¨tKÐ≈
¨tU? …Ui“ Èœ√ sò ∫rKÝË t?OKŽ tK« vKN t?K« ‰uÝ— ‰U?I? °øVzU?ž u¼Ë
¨tU? s UÎ ?¾??O?ý VO?G¹ r ª…d?šü« —«b«Ë t?K« t?łË b¹d¹ ¨t??H½ U??NÐ W?³?OÞ
¨qðU?I?? t?Šö?Ý c??šQ? ö(« t??OKŽ Èb?F?²?? ¨…U?ie« È Òœ√Ë ¨…ö??B« ÂU?√Ë
ÆåbONý uN ªq²I
ÍbŽ sÐ U¹di“ UMŁbŠ ∫‰UI …dB²s WFÐU² t bLŠ√ ÂUù« Ãdš√Ë ‡‡
sÐ rÝU??I« sŽ W???O½√ wÐ√ sÐ b?¹“ sŽ Ëd?L? Ž sÐ tK« b??O?³?Ž U?½d?³? š√ ‰U?
‰uÝ— ÊUi ∫XU WLKÝ Â√ UM²ŁbŠ ‰U? 5Š sÐ wKŽ sŽ w½U³OA« ·uŽ
U? °tK« ‰uÝ— U¹® ∫‰U?I? qł— ¡U−? w²?OÐ w rKÝË tO?KŽ rNK« vKN tK«
∫‰U ¨©°wKŽ ÈbFð U½ö? ÊS® ∫‰U ¨å«ciË «ciò ∫‰U ¨©°ø«c?iË «ci WbN
t??OKŽ tK« v?KN w³M« ‰U??I? ¨©°ŸU?BÐ t??OK?Ž Èb?Fð b?? ÁËb??łu? ÁËd?EM®
ÆåÍbF²« «c¼ s bý√ rJOKŽ ÈbF²¹ s vFÝ «–≈ rJÐ nOJò ∫rKÝË
ÆWIŁ ∫ÍdB*« ÊUÐ√ sÐ vO×¹ sÐ U¹di“ ‡‡‡
ÆWIŁ ∫ÊU×K sÐ rO¼«dÐ≈ sÐ bLŠ√ ‡‡‡
ÆÍ—Us³« ŒuOý s ¨WIŁ ∫w½«d(« bUš sÐ ËdLŽ ‡‡‡
ÆbLŠ√ ŒuOý s ¨kH×¹ WIŁ ∫XKB« sÐ ÍbŽ sÐ U¹di“ ‡‡‡
Æ©r¼Ë U0— WIŁ® ∫bOu« wÐ√ sÐ ËdLŽ sÐ tK« bO³Ž ‡‡‡
Æœ«d√ t WIŁ ¨Í—e'« WUÝ√ uÐ√ ¨WO½√ wÐ√ sÐ b¹“ ‡‡‡
ÆrK ‰Uł— s u¼Ë ¨»dG¹ ‚ËbN ¨w½U³OA« ·uŽ sÐ rÝUI« ‡‡‡
¨s¹bÐU?F?« s¹“ ¨5?(« uÐ√ ¨VUÞ w?Ð√ sÐ wKŽ sÐ 5?Š s?Ð wKŽ ‡‡‡
ÆX³Ł WIŁ ÂU≈ ¨tOKŽ töÝË tK« Ê«u{—
¨å5sO?A« ◊dý vKŽ Ò?×Nò ∫riU?(« ‰UË ÆÒ×?N UÎ FD Y¹b?(U
≥∂µ
ÂUJ(« W³ÝU×
ULi ¨rN*« u¼ «c¼Ë ¨ÎUFD Ò×?N tMJË ÜLNM r¼Ë u¼Ë ¨w³¼c« tI«ËË
4« ò w wI??N?O? ³« pc??i Á«Ë—Ë ÆrK? ◊d??ý vKŽ tK?FË ¨w½U?³_« ‰U??
ÆriU(« o¹dÞ s åÍ Íd³J«
t²K² Ê≈Ë °WM'« w p½S pK² ÊS °tKðUI vÐ√ ÊS ò ∫Y¹bŠ ∫qB ❆
å°°—UM« w t½S
wËe<« VKD*« sÐ e¹e?F« b³Ž UMŁbŠ »u?IF¹ UMŁbŠ ∫b?LŠ√ Ãdš√ ¿
qzU?Ý ‰Q?Ý ∫‰U? Í—U?H?G« b?O?N? sŽ t?OÐ√ sŽ VK?D*« sÐ rJ(« t?O?š√ sŽ
‰uÝ— ‰U?I ¨©°øœU?Ž wKŽ «bŽ Ê≈® ∫‰UI? rKÝË tOKŽ tK« vK?N tK« ‰uÝ—
vÐ√ ÊSò ¨ «d ÀöŁ Ád?Oic?²Ð Ád√Ë ¨å°Ádi–ò ∫rKÝË t?OKŽ tK« vKN tK«
b?LŠ√ ‰U?Ë ¨å°°—UM« w t½S? t?²K²? Ê≈Ë °WM'« w p½S? pK²? ÊS °tK?ðUI?
VKD*« sÐ e¹e?F« b³?Ž UMŁbŠ ¨Ëd?LŽ sÐ pK*« b?³Ž dU?Ž uÐ√ UMŁb?Š ∫UC¹√
ÆtK¦0 VKD*« sÐ rJ(« wš√ wMŁbŠ ‰U tK« b³Ž sÐ
¨·u?Ž sÐ sLŠd« b?³?Ž sÐ rO¼«dÐ≈ sÐ b?FÝ sÐ rO¼«d?Ð≈ sÐ »uI?F¹ ‡‡‡
ÆbLŠ√ ŒuOý s ¨WIŁ ∫Íd¼e« nÝu¹ uÐ√
ÆWIŁ ∫wOI« ËdLŽ sÐ pK*« b³Ž dUŽ uÐ√ ‡‡‡
Æ‚ËbN ∫tK« b³Ž sÐ VKD*« sÐ e¹eF« b³Ž ‡‡‡
ÆWIŁ ∫wËe<« VDMŠ sÐ tK« b³Ž sÐ VKD*« sÐ rJ(« ‡‡‡
‰U?Ý—ù« d??O?¦?i ¨‚Ëb?N ∫w?Ëe?<« VDMŠ sÐ t?K« b?³?Ž sÐ VK?D*« ‡‡‡
ÆfOb²«Ë
¡U?ł U0 bC?²?F¹ tMJË ¨ÎU×?O?×N œUMÝù« «c¼ ÊUJ? VKD*« WMFMŽ ôu
ÎU?dÞ U?½d?i– ¨VOÞ d?O? ¦?i u¼Ë ¨Ÿu?{u?*« fH½ w 4«Ë ÕU?×? B« w
°WOU²« Y¹œUŠ_UÐË ¨ådd_« wË√ WŽUÞò UMÐU²i VKN w UNM
≥∂∂
ÂUJ(« W³ÝU×
»dŠ s?Ð „ULÝ UM?ŁbŠ dO?¼“ UMŁbŠ s?Š UMŁbŠ ∫b?LŠ√ ÂU?ù« ‰U ¿
t?OKŽ tK« vKN ¨tK?« ‰uÝ— vð√ Îö?ł— Ê√ t?OÐ√ sŽ ‚—U?s? sÐ ”uÐU? sŽ
U?? ¨wM c??šQ¹ Ë√ ¨wMd??¹ Ê√ b¹d¹ q?ł— ¡U?ł Ê≈ X¹√—√® ∫‰U??I? ¨rKÝË
∫‰U ¨©°øt?²M¹ rK ¨XKF ÊS® ∫‰U? ¨åtKUÐ tOKŽ rEFðò ∫‰U? ¨©°øtÐ w½dQð
∫‰U?? ¨©°øb?? Š√ rNM w?Ðd??IÐ s?J¹ r ÊS??® ∫‰U?? ¨å°ÊUDK?« Íb??F? ²? ?ðò
¨åppU lM9 Ë√ ¨…dšü« ¡«bNý w V²Jð v²Š ©tKðUIð Ë√® Áb¼U& ò
ÆWIŁ ¨VOý_« wKŽ uÐ√ ¨vÝu sÐ s(« ‡‡‡
ÆX³Ł WIŁ ¨wHF'« W¹ËUF uÐ√ ¨Z¹bŠ sÐ W¹ËUF sÐ dO¼“ ‡‡‡
Æt²Lłdð XI³Ý ¨”Ë√ sÐ »dŠ sÐ „ULÝ ‡‡‡
Æ‚ËbN ¨w½U³OA« rOKÝ sÐ ‚—Us sÐ ”uÐU ‡‡‡
Ê≈Ë ¨tðU?FÐU?²?Ë Áb¼«u?AÐ Ò?×?N Y¹b?(«Ë ¨tÐ ”QÐ ô œUMÝù« «c?N?
rNM? wÐd??IÐ sJ¹ r? ÊS??® ∫qłd« ‰u?? Ê_ ¨jjI??Ý t??O? Ê√ d¼UE« ÊU??i
¨å°ÊUDK« ÍbF?²ðò ∫rKÝË tOKŽ tK« vKN ¨Ád?√ l VÝUM²¹ ô ©°øbŠ√
∫WOU²« W¹«Ëd« s `C²¹ ULi
sŽ Âd sÐ ÊULOKÝ UMŁbŠ bL× sÐ 5Š UMŁbŠ ∫bLŠ√ ÂUù« ‰U ‡‡
X¹√—√® ∫‰U?I w³M« qł— v?ð√ ‰U t?OÐ√ sŽ ‚—Us? sÐ ”uÐU? sŽ „UL?Ý
Ê≈ X¹√—√ ® ∫‰U ¨å°vUFð tKUÐ Ádicðò ∫‰U ¨©°øwU cšQ¹ qł— w½Uð√ Ê≈
t?? ?OK?Ž 5F?? ?²? ? ðò ∫‰U?? ? ¨©°øt?? ?²M?¹ rK X?KF?? ? ÊS?? ?® ∫‰U?? ? ¨©tKU?Ð tðd?? ?i–
5F?²?ðò ∫‰U? ¨©°øUOzU½ w?M ÊUDK« ÊU?i Ê≈ X¹√—√® ∫‰U? ¨å°ÊUDKUÐ
q−?? ŽË ¨5?LK?*« s b?? Š√ w½d?? C? ?×?¹ r Ê≈ X¹√—√® ∫‰U?? ¨å°5?LK?*UÐ
¡«b?? N? ý w Êu?J²?? q?²? Ið Ë√ ¨p?U?? “d?? % v²?? Š qðU??I? ?ò ∫‰U?? ¨©°øw?KŽ
Æå…dšü«
ÆWIŁ ∫wLOL²« bLŠ√ uÐ√ ¨Â«dNÐ sÐ bL× sÐ 5(« ‡‡
¨kH?? (« ¡wÝ ∫wL??O? ?L? ²« œË«œ u?Ð√ ¨–U??F? s?Ð Âd?? sÐ ÊU?? L? OK?Ý ‡‡‡
≥∂∑
ÂUJ(« W³ÝU×
°rN²Ý«—œ XI³Ý tUł— WOIÐË ÆlOA²¹

d¼UE« sJË ¨t?²FÐU?²0 «Î dO?¦i Õd?H¹ ô ¨kH(« ¡wÝ Âd? sÐ ÊUL?OKÝË
∫…œU¹“ k?H? ŠË q?Ð ¨t??I?ÐU??Ý s? d??N?E¹ U?? L? ?i Ÿ¹b?? (« «c¼ kH?? Š b?? t½√
dOA¹ UNUOÝ sJË ¨WIÐU« W¹«Ëd« w œdð r w²« ¨å5LK*UÐ 5F²ðò
ÆÎ«dOš tK« Á«e− ÜNOKŽ
©øU½√ XO³« q¼√ s√ ¨tK« ‰uÝ— U¹® ∫ÊUÐuŁ ‰«RÝ ∫qB ❆
∫åWWÐU?×B?« qzUC?ò w q³MŠ sÐ b?L?Š√ sÐ tK« b?³?Ž ÂU?ù« Ãd?š√ ¿
‰U? À—U??(« sÐ bU?š U?MŁb?Š w³??−?(« »U¼u« b??³?Ž sÐ tK« b??³?Ž U½d??³?š√
bOL?(« b³Ž sÐ nÝu¹ wMŁb?Š ‰U Íd³MF« u¼Ë vO?Ž sÐ n¹dÞ wMŁbŠ
È√—Ë °ø»U?O?¦« Ác?NÐ lMBð U? ∫‰U?I? UÐU?OŁ w?KŽ È√d? ÊUÐuŁ XO?I¤ ∫‰U?
∫‰U °„uKLK rO?ð«u)« U/≈°ø -U)« «c?NÐ lMBð U ∫‰UI? U9Uš Íb¹ w
t?O?KŽ tK« vKN ¨w³?M« Ê√ ÊUÐuŁ UMŁb??×? ∫‰U?? °U9U?š Áb?F?Ð c?sð« U??L?
¨tK« ‰u?Ý— U¹ ∫XKI? U?L¼d?OžË W?LÞU?Ë U?OKŽ d?ic t?²?OÐ q¼_ U?Žœ ¨rKÝË
∫‰U?? °øU?½√ XO??³« q?¼√ s√ ∫XK rŁ ¨X?J?? ∫‰U?? °øU½√ XO??³?« q¼√ s√
«d??O??√ wðQð Ë√ ¨…b??Ý vKŽ rI?ð r U?? ∫rF½ò ∫W??¦U??¦« w? ‰U? r?Ł ¨XJ??
ÆååtQð
∫Íu sŠ œUMÝ≈ «c¼ ∫XK
WIŁ ∫w³−(« »U¼u« b³Ž sÐ tK« b³Ž ≠
ÆX³Ł WIŁ ∫wLO−N« À—U(« sÐ bUš ‡‡
dOž s -UŠ uÐ√ Ádi–Ë ¨ÊU³?Š sÐ« tIŁË ∫Íd³MF« vOŽ sÐ n¹dÞ ‡‡
sÐ bUš tMŽ ÈË— bO?L(« b³Ž sÐ nÝu¹ sŽ ÈË—® ∫‰UI? q¹bFð ôË Õdł
©À—U(«
≥∂∏
ÂUJ(« W³ÝU×
s -UŠ uÐ√ Ád?i–Ë ¨ÊU³Š sÐ« tIŁË ¨wF?ÐUð ∫bOL(« b?³Ž sÐ nÝu¹ ‡‡
¨©v?OŽ sÐ n?¹dÞ tMŽ ÈË— ÊUÐuŁ sŽ ÈË—® ∫‰U?I q¹b?Fð ôË Õd?ł dO?ž
lL?Ý® ∫‰U?I? ÊUÐuŁ s t?ŽU?L?Ý vK?Ž d?O?³J« a¹—U?²« w Í—U??s?³« h½Ë
Æ©vOŽ sÐ n¹dÞ tMŽ ÈË— ÊUÐuŁ
Æ¡«d_« ÊuðQ¹ ¡«dI« sŽ ”U³Ž sÐ« Y¹bŠ ∫qB ❆

sÐ bOu« U½Q³½√ ÕU³B« sÐ bL× UMŁbŠ ∫ååtłU sÐ« 4Ýò w ¡Uł ¿
sŽ …œdÐ wÐ√ sÐ t?K« b?O?³?Ž sŽ ÍbMJ« sL?Šd« b?³?Ž sÐ v?O?×¹ sŽ rK?
w²??√ s? U??ÝU½√ Ê≈ò ∫‰U?? ¨rKÝË t?? OKŽ tK« v?KN ¨w³M« s?Ž ”U??³? Ž sÐ
s VOB?M ¡«d_« wðQ½ Êuu?I¹Ë ¨Ê¬dI« ÊËƒdI¹Ë ¨s¹b?« w ÊuNI?H²?OÝ
ô√ œU??²??I« s? vM²??−¹ ô U??L??i ∫p?– ÊuJ¹ ôË ÜMM?¹bÐ rNe??²??F?½Ë ¨r¼U??O½œ
t½Q?i ∫ÕU³?B« sÐ bL?× ‰U? ¨ååÆÆÆ ô≈ rNÐd? s vM²?−¹ ô pci „u?A«
fb u¼Ë ¨rK sÐ bOu« WMFMŽ t?O Ê√ ô≈ ¨ UIŁ tUł— ÆU¹UD)« wMF¹
°nOF{ ∫w½U³_« ‰U pc tKFK ¨fOb²« Ò³
åÆtK« Ê«u{— s WLKJUÐ rKJ²O b³F« Ê≈ò ∫Y¹bŠ ∫qB ❆

tK« b?³?Ž ”U³?F« uÐ√ UMŁb?Š ∫åå5×?O?×B« vKŽ „—b?²?*« ò w ¡Uł ¿
Íd¼u'« bKs sÐ wKŽ sÐ bL× tK« b³Ž uÐ√Ë Ëd0 w{UI« 5(« sÐ
UMŁ wF?³?C« d?U?Ž sÐ b?OF?Ý UM?Ł WU?Ý√ wÐ√ sÐ À—U?(« UMŁ ‰U? œ«b?G?³Ð
ÊU?i ∫‰U? ’UË sÐ W?L?IKŽ Áb?ł sŽ t?OÐ√ sŽ W?L?IKŽ sÐ Ëd?L?Ž sÐ bL?×?
Êö? U¹ p×¹Ë® ∫Íb?ł t ‰U?I? rNJ?×C?O? ¡«d?_« vK?Ž qšb¹ ‰UDÐ qł—
w½e*« À—U?? (« sÐ ‰öÐ XF??L? Ý w?½S?? °ørNJ×?? CðË ¡ôR¼ vKŽ q?šbð r
vKN ¨tK« ‰u??Ý— Ê√ Àb?×¹ rKÝË t?O?KŽ tK« vKN ¨tK« ‰u??Ý— VŠU?N
≥∂π
ÂUJ(« W³ÝU×
Ê√ sE¹ U tK« Ê«u{— s WLKJUÐ rKJ²O b³F« Ê≈ò ∫‰U ¨rKÝË tOKŽ tK«
s W?LKJUÐ rK?J²?O b³?F« Ê≈Ë W?U?O?I« Âu¹ tM?Ž tK« v{d?O? XGKÐ U? mK³ð
Æ›ååÁU?I?K¹ Âu¹ v≈ U?N?Ð tK« js???O? XGK?Ð U? mK³ð Ê√ s?E¹ U? tK« j?s?Ý
bË ËdL?Ž sÐ bL×0 rK Z²?Š« bË ªÒ×N Y¹b?Š «c¼® ∫riU(« ‰UË
ÊU?O?H? Ý Á«Ë— «cJ¼ U?OU?Ž t?ðœ—Ë√ U?L?i d?U?Ž s?Ð b?O?F?Ý tM?Ž ÁœUMÝ≈ ÂU?√
d?AÐ sÐ b??L?×?Ë Íœ—Ë«—b« e¹e?F« b?³? ŽË d?H?F?ł sÐ qO?ŽU??L?Ý≈Ë Í—u?¦«
t??łd?š√Ë ÆÒ??×? N «c¼ ∫hO??sK²« w w³¼c?« ‰U?Ë ¨©r¼d??O? žË Íb?³? F«
ÆriU(« o¹dÞ s Èd³J« 4« w wINO³«
b?L?×? UMŁ W?³?Oý w?Ð√ sÐ dJÐ uÐ√ UMŁb?Š ∫ååt?łU? sÐ« 4Ýò w u¼Ë ‡‡
ÆÁu×MÐ ’UË s?Ð WLIKŽ tOÐ√ sŽ wÐ√ wMŁb?Š ËdLŽ sÐ bL×? UMŁ dAÐ sÐ
s 5×O×B?« vKŽ „—b²*« wË Æ‰U ULi u¼Ë ¨Ò?×N ∫w½U³_« ‰UË
sÐ ÊU?L?¦?Ž UMŁ sD sÐ œb?? UMŁ v?O?Ž sÐ wKŽ wMŁb?×? ∫o¹dD« fH½
t?OÐ√ sŽ wÐ√ wM?Łb?Š Ëd?L?Ž sÐ b?L?×? UMŁ d?AÐ sÐ b?L? ×? UMŁ W?³?O?ý wÐ√
ÆtÐ ’UË sÐ WLIKŽ
sÐ ÊU??L? O?KÝ sÐ tK« b?? ³? Ž U½d??³? š√ ∫ååÊU??³??Š s?Ð« Ò??×??N ò w u¼Ë ‡‡
‰U? Âd??A?š sÐ w?KŽ UMŁb?Š ‰U?? œ«b?G? ³Ð dJÐ uÐ√ w?½U?²?? −?« Y?F?ý_«
sŽ W?L? IKŽ sÐ Ëd??L?Ž sŽ Ëd?L? Ž sÐ b?L? ×? sŽ vÝu?? sÐ qC?H« U?MŁb?Š
ÆsŠ ÁœUMÝ≈ ∫◊ËƒU½—_« VOFý aOA« ‰UË ÆÁu×MÐ ’UË sÐ WLIKŽ
b??O? F? Ý sÐ b??L? Š√ sÐ d?JÐ U½d??³? š√ ∫ååÊU??³??Š sÐ« Ò??×??Nò w u¼Ë ‡‡
ÊË—U¼ sÐ b¹e?¹ UMŁb?Š ‰U? Íœ“_« vO??×¹ sÐ b?L? ×? UMŁb?Š ‰U?? wŠUD«
aO??A« ‰U??Ë ÆÁu?×MÐ Áb??ł sŽ t??OÐ√ sŽ W??L?IK?Ž sÐ Ëd?L? Ž sÐ b??L?×? sŽ
ÆÒ×N ∫ ◊ËƒU½—_« VOFý
U½d³š√ ∫‰U?I dš¬ ‚UOÐ Èd?š√ o¹dÞ s tK¦ wINO³« Ãd?š√ ULi ¿
≥∑∞
ÂUJ(« W³ÝU×
sÐ »u??I?F¹ U?MŁ d?H? F?ł s?Ð tK« b?³? Ž Q??³½√ ÊUDI« qC??H« sÐ 5??(« uÐ√
sŽ W³I?Ž sÐ vÝu Q³½√ „—U³*« sÐ u¼ tK« b³?Ž Q³½√ ÊUL¦Ž sÐ UMŁ ÊU?OHÝ
p²?¹√— w½≈ t ‰U?? w½e?*« À—U??(« s?Ð ‰öÐ Ê√ YOK?« ’U?? Ë sÐ W?? L? I?KŽ
XFLÝ w½S tÐ r¼d{U% «–U dE½U r¼UAGðË ¡«d_« ¡ôR¼ vKŽ qšbð
dO)« s W?LKJUÐ rKJ²O qłd« Ê≈ ‰uI¹ rKÝË t?OKŽ tK« vKN tK« ‰uÝ—
W?LK?JUÐ rKJ²??O qłd« Ê≈Ë ÁU?IK?¹ Âu¹ v≈ t½«u?{— U??NÐ tK« V²J¹ rK?F¹ U?
WLIKŽ ÊUJ ÁUIK¹ Âu¹ v≈ tDsÝ tOK?Ž tK« V²J¹ UNGK³ rKF¹ U dA« s
Æ‰öÐ s XFLÝ U tMOÐË wMOÐ ‰UŠ b Y¹bŠ »— ‰uI¹
4Ý w ¡U??ł U? ¨tMŽ t?K« w{— ¨À—U?(« sÐ ‰öÐ Y?¹b?( b?N? A¹Ë ¿
sÐ e?NÐ UMŁb?Š b?O?F?Ý sÐ vO?×¹ UMŁb?Š —U?AÐ sÐ b?L?×? UMŁb?Š ∫Íc?d?²«
rK?ÝË t??O?KŽ tK« v?KN w³?M« XF?? L? ?Ý ‰U?? Íb?? ł s?Ž wÐ√ wMŁb?? Š rO?JŠ
Æååt q¹Ë t q¹Ë »cJO Âu?I« tÐ p×CO Y¹b?(UÐ Àb×¹ ÍcK q¹Ëò ∫‰uI¹
‰U?Ë ¨©s??Š Y¹b?Š «c¼Ë ¨…d?¹d¼ wÐ√ sŽ »U?³?« wË® ∫v?O? Ž uÐ√ ‰U?
sŽ WLz_« d?¦i√ Á«Ë— ¨ôU U2 dO?š Ë√ ôU ULi u¼ ∫XK Æs?Š ∫w½U³_«
bM?Ž UM¼ u¼ U?? L? i ÊU?DI« b?? O? F? ?Ý sÐ vO?? ×¹ ∫‰U??¦? ?√ s rO?JŠ sÐ e?? NÐ
tMŽ b?L?Š√Ë tMŽ œb?? sŽ œË«œ w?Ð√Ë tMŽ —U?AÐ sÐ b?L?×? sŽ Íc?d?²«
w r?iU?? («Ë w—«b«Ë b?? L? ?Š√ b?MŽ ÊË—U¼ sÐ b?¹e¹Ë ¨WD?Ý«Ë d?? O? ?ž s
Ê«œUL?(«Ë bO?FÝ sÐ ÊU?OH?Ý Á«Ë— Y¹bŠ «c¼® ∫ riU?(« ‰UË ¨„—b?²*«
Á«Ë— ULi Æ©WLz_« s r¼dOžË f½u¹ sÐ qOz«d?Ý≈Ë bOFÝ sÐ À—«u« b³ŽË
b?³ŽË W?OKŽ sÐ rO¼«dÐ≈ sÐ qO?ŽU?LÝ≈Ë ¨b?L?Š√ bMŽ ‚«“d« b³?Ž tMŽË d?LF?
uÐ√Ë Í—u?¦« ÊU??O?H?ÝË ¨Èd?³J« w wzU??M« bMŽ U?L¼ö?i „—U??³*« sÐ tK«
œULŠË Í—U?B½_« tK« b³Ž sÐ bL×?Ë ¨wINO³« bMŽ UL¼ö?i qO³M« rNUŽ
w w½«d?³D« bMŽ W?U?Ý√ uÐ√Ë qCH?« sÐ ÍbŽË Â“U?Š sÐ d¹d?łË b¹“ sÐ
ÆdO³J«
≥∑±
ÂUJ(« W³ÝU×
W¹ËUF W³Dš WB ∫qB ❆

t?OKŽ —√ rË® b¹u?Ý sŽ wÐU?²i w b?łË ∫vKF¹ wÐ√ bM? w ¡U?ł ¿
sŽ ©tM t²F?LÝ w½√ wMþ d³i√Ë ¨tO? XJJA ¨`N tOKŽË ŸUL?« WöŽ
Âu¹ w W¹ËU?F? UM³?Dš ‰U? qO?³? wÐ√ sŽ Íd?U?F*« qO?ŽU?L?Ý≈ sÐ ÂU?L?{
UM¾ý sË ÜM?ODŽ√ UM¾ý s ÜM¾O? ¡wH«Ë ÜMU ‰U*« U/≈¤ ∫‰U?I WF?Lł
rK t?²U?I q¦? ‰U? WO?½U¦« W?F?L'« X½U?i U?LK ¨b?Š√ tOK?Ž œd¹ rK ªUMFM
qł— t?O≈ ÂUI? ¨t²U?I q¦? ‰U W?¦U¦« W?FL?'« X½Ui U?LK ¨bŠ√ t?OKŽ œd¹
UMMOÐ ‰U?Š s UM¾?O? ¡wH«Ë UMU? ‰U*« qÐ ö?i® ∫‰UI? b?−*« b?N?ý s2
t?KłQ? t?O?KŽ qšœQ? qłdUÐ d?√ vK?N U?LK ¨©UMU?O?ÝQÐ ÁUM?L?iU?Š tMOÐË
w½≈ ”UM« U??N¹√® ∫‰U?? rŁ t??OKŽ «uKšb?? ”UMK Ê–√ r?Ł d¹d?« v?KŽ t?F?
¨b?Š√ wK?Ž œd¹ rK W?O½U??¦« wË ¨b?Š√ wKŽ œd¹ r?K W?F?L?ł ‰Ë√ w? XLKJð
tK« vKN tK?« ‰u?Ý— XF?L?Ý ¨tK« ÁU?O?Š√ «c¼ w½U?O?Š√ W?¦U?¦« X½U?i U?LK
—UM« w ÊuLŠUI²¹ rNOKŽ œd¹ ö ÊuLKJ²¹ Âu wðQOÝò ∫‰uI¹ rKÝË tOKŽ
w½U?O?Š√ wKŽ «c?¼ œ— U?LK rNM tK« wM?KF?−¹ Ê√ XO?A?s? å…œd?I« rŠU?Ið
∫b?Ý√ 5?Š aO?A« ‰U?Ë ¨›©rNM t?K« wMKF?−¹ ô Ê√ u?ł—Ë tK« ÁU?O?Š√
ÆÒ×N ÁœUMÝ≈
qÐ ÜFD bOF?Ý sÐ b¹uÝ s ŸuL u¼Ë ¨‰U U?Li Ò×N u¼ ∫XK
w w½«d??³D« t?łd??š√ b?I? ¨`¹d?B?« ŸU?L??«Ë Y¹b?×? ²UÐ qK?? u¼
UMŁ b?O?FÝ sÐ b?¹uÝ UMŁ q?³MŠ sÐ bL?Š√ sÐ tK« b?³?Ž UMŁb?Š ∫‰U?I d?O?³J«
w Íb?Ž sÐ« t?łdš√ U?L?i ÆtÐ qO?³? UÐ√ XF?LÝ ‰U? qO?ŽU?LÝ≈ sÐ ÂU?L?{
sÐ ÂU?? L? { UM?Łb??Š b¹u?? Ý UMŁb??Š ‚U?? ×? Ý≈ s?Ð ‰uKNÐ U½d?? ³? š√ ∫åq?UJ«ò
qO³ UÐ√ X?FLÝ W¹—bMJÝùUÐ t²MÐ« vKŽ qO?³ wÐ√ 7š ÍdUF*« qO?ŽULÝ≈
ÆtÐ ÊUOHÝ wÐ√ sÐ W¹ËUF sŽ d³s¹ T½U¼ sÐ wOŠ
s W??IŁ ¨w½UŁb?(« ÍËd??N« b?L? ×? uÐ√ ¨qN??Ý sÐ b?O? F?Ý sÐ b¹u??Ý ‡‡
≥∑≤
ÂUJ(« W³ÝU×
kU(« tMŽ ‰U? ÆÎU¦¹b?Š 5Lš u?×½ rK t Ãd?š√ rK ÂUù« Œu?Oý
U2 sIK²?¹ —U?B? wL?Ž t?½√ ô≈ t??H½ w ‚Ëb?N® ∫ÎU? B?sK V¹d??I?²« w
U¹d?i“ uÐ√ s×¹ r ∫XK Æ©‰u?I« 5F? sÐ« tO? g×Q? t¦¹b?Š s fO
b?³Ž t?MÐù bL?Š√ ÂU?ù« ‰U? bI? ‰U?Š qi vKŽË ¨‘U?×ù« p– w? tL?Š—
Y¹œUŠ√ sIð√ b t½√ vKŽ qOœ «c¼Ë ¨ÂUL{ Y¹œUŠ√ b¹uÝ sŽ V²i« ∫tK«
sÐ tK« b?³Ž Ê√Ë ¨Wu³?I ÕU?×N …bO?ł ÁbMŽ ÂUL?{ Y¹œUŠ√ Ê√Ë ¨ÂU?L{
q³?I?¹Ë ¨vL?F¹ Ê√ q³?? ¨tEI?OðË t½U??Ið≈ ‰U?Š tM? U?N?F? L?Ý q³MŠ sÐ b??L?Š√
Æ5IK²«
‰UË ÆY¹b?(« ÙN ∫bL?Š√ tMŽ ‰U ÆÍdUF*« qO?ŽULÝ≈ sÐ ÂU?L{ ‡‡
ÆÎ«b³F² ÊUiË ÎU?ËbN ÊUi ∫-UŠ uÐ√ tMŽ ‰UË ÆtÐ ”QÐ ô ∫5F sÐ w×¹
ÊUi ∫‰U?Ë UI¦« w ÊU?³Š sÐ≈ Ádi–Ë Æ”QÐ tÐ fO ∫wzU?M« tMŽ ‰UË
Æ©QDš√ U0— ‚ËbN® ∫V¹dI²« w d−Š sÐ≈ p– h)Ë ÆwDs¹
sÐ w×¹Ë ¨q³M?Š sÐ bL?Š√ t?IŁË ÆÍd?U?F*« ¡w½U¼ sÐ wO?Š qO?³? uÐ√ ‡‡
w kU(« sŽ ‰U ULi ÆY¹b(« ÙN ∫-UŠ uÐ√ ‰UË ÆWŽ—“ uÐ√Ë ¨5F
ÆrKŽ√ vUFð tK«Ë ¨Ò×N pcÐ Y¹b(U ÆrN¹ ‚ËbN ∫V¹dI²«
dLŽ l bFÝ sÐ dOAÐ —«uŠ ∫qB ❆

W?L? łdð w åooA?œ WM?¹b? a¹—Uðò w d??iU?? Ž sÐ« kU?(« Ãd??š√ ¿
Î«dŁ√ ÎUC?FÐ UN?CFÐ Íu?I¹ ‚dÞ …bŽ s ‡ tMŽ tK« v{— ‡ b?FÝ sÐ d?OAÐ
ÍbMd??L?« sÐ r?ÝU?I« uÐ√ U½d??³?š√ ∫wU??²« U?NM? ¨»UD)« sÐ d?L? Ž sŽ
WÐU?³? Š sÐ rÝU?I« uÐ√ U½d??³?š√ ∫‰U? —u?IM?« sÐ 5?(« uÐ√ U½d??³?š√ ∫‰U?
UMŁbŠ ¨tK« b³Ž sÐ VFB UMŁbŠ ¨ÍuG³« bL× sÐ tK« b³Ž U½d³š√ ∫‰U
b?L×? wMŁb?Š ¨»U?Ný sÐ« sŽ ¨ÊU??Oi s?Ð ÙN sŽ ¨b?F?Ý sÐ rO¼«dÐ≈
w ‰U? »UD)« sÐ d?L?Ž Ê√¤ ∫Ád?³?š√ d?O?AÐ s?Ð ÊU?L?FM« Ê√ ÊU?L?FM« sÐ
≥∑≥
ÂUJ(« W³ÝU×
—u_« iFÐ w X?Bšdð u r²¹√—√ ∫—UB½_«Ë ÊËd?łUN*« tu?ŠË ¨fK−

iFÐ w X?B?šdð u r?²¹√—√ ∫ÎUŁöŁË√ ¨5ðd?? p– ‰U??I? ø5KŽU?? r²MiU??
.u?Ið „UMu p– XKF? u® ∫b?FÝ sÐ d?OAÐ ‰U?I ø5KŽU? r²MiU —u?_«
œUMÝù« Ò??×?N s??Š dŁ_« «c¼ Æ›©©r²½√ «Î –≈ r²?½√® ∫d?L?Ž ‰U??I? ¨©Õ bÚ ??I «
¨tðUFÐU²Ë Áb¼«uAÐ W×B« W¹Už w ¨ÎUFD ü¼Ë ¨ÃU−²Šû ÙN tð«cÐ
∫WOU²« WAUM*« s dNE¹ULi
W?IŁ ÊU?i ¨dL?Ž sÐ b?L?Š√ sÐ qO?ŽUL?Ý≈ ¨ÍbMd?L?« sÐ rÝU?I« uÐ√ ‡‡
ÆÎ«d¦J
sÐ tK« b?³?Ž sÐ b?L?Š√ sÐ b?L?×? sÐ b?L?Š√ ¨—u?IÒ ?M« sÐ 5?(« uÐ√ ‡‡
ÆÎUËbN WIŁ ÊUi ¨Íœ«bG³« —uÒIM«
ÊU?LOK?Ý sÐ ‚U×?Ý≈ sÐ b?L×? sÐ tK« b?O?³Ž ¨W?ÐU³?Š sÐ rÝU?I« uÐ√ ‡‡
ÆWIŁ ÊUi ¨Íœ«bG³«
W?−?(« kU?(« ÂU?ù« r?ÝU?I« uÐ√ u¼ ¨Íu?G?³« b?L?×? s?Ð tK« b?³?Ž ‡‡
Æ·ËdF*«
¨5F?? sÐ≈ t??IŁË ¨W??IŁ ∫Íd??OÐe« t?K« b??³? Ž sÐ tK« b??³? Ž sÐ VF??B? ‡‡
d?−Š sÐ« d?]BË ÆwMD—«b«Ë ¨t¹Ëœd? sÐ dJÐ uÐ√Ë ¨rÝU?I« sÐ WLK?Ë
°‚ËbN ∫jI V¹dI²« w tMŽ ‰U –≈
WIŁ ÆÍd¼e« ·u?Ž sÐ sLŠd« b?³Ž sÐ rO¼«dÐ≈ sÐ bF?Ý sÐ rO¼«dÐ≈ ‡‡
W?IŁ® ∫V?¹d?I?²« w? tMŽ ‰U? –≈ d??−?Š sÐ« ÂU?ù« n?B½√ b?Ë ¨W?−? Š X³Ł
Æ©ÕœU öÐ tO rKJð W−Š
ÆtOI X³Ł WIŁ ∫V¹dI²« w tMŽ ‰U ¨w½b*« ÊUOi sÐ ÙN ‡‡
»UNý sÐ tK« b?³Ž sÐ tK« bO³?Ž sÐ rK sÐ bL×? u¼ ¨»UNý sÐ≈ ‡‡
t½U?Ið«Ë t?²?ö?ł vKŽ oH?²*« ¨W?−? (« kU?(« X³?¦« t?O?I? H« ÂU?ù« Íd¼e«
Æt²³¦ðË
≥∑¥
ÂUJ(« W³ÝU×
w tMŽ ‰U?? ¨b?O?F? Ý uÐ√ ¨Í—U?B½_« d?O? AÐ sÐ ÊU?L? FM« sÐ b?L? ×? ‡‡
ÆWIŁ ∫V¹dI²«
W¹Už w ¨ÎUFD ü¼Ë ¨ÃU−²Šû ÙN tð«cÐ Ò×N Î«–≈ dŁ_« œUMÝS
ÆtðUFÐU²Ë Áb¼«uAÐ W×B«
Ë√ U?O?³½ q²? qł— ∫WŁöŁ W?½U?O?I« Âu¹ UÐ«c?Ž ”UM« b?ý√ Ê≈® ∫qB? ❆
©rrKŽ dOGÐ ”UM« qC¹ dzUł ÂU≈Ë ¨—uB*«Ë ¨w³½ tK²
b??³?Ž U?MŁb?Š¤ ∫‰U??I? b?L? Š√ t??łd?š√ U?? qB??H« «c¼ Y¹œU??Š√ ”√— ¿
tK« ‰uÝ— Ê√ tK« b³Ž sŽ qz«Ë wÐ√ sŽ rNU?Ž UMŁbŠ ÊUÐ√ UMŁbŠ bLB«
w³½ tK²? qł— W?U?OI« Âu¹ UÐ«c?Ž ”UM« b?ý√ ò ∫‰U? rKÝË t?OKŽ tK« vKN
Ò×N œUMÝ≈ «c¼ ∫XK ¨›åå5K¦L*« s q¦2Ë ¨Wö?{ ÂU≈Ë ÜO?³½ q² Ë√
t?×? ×?NË ¨ÎU?Žu??d? t]KŽ√ w?MD—«b« ÂU?ù« Ê√ ô≈ ¨5?s?O?A« ◊d??ý vKŽ
¨œu?F?? sÐ tK« b?³Ž Âö?i s «c?¼ ÊuJ¹ Ê√ —u?Bð WÐu?FN l ¨ÎU?u?u?
∫ULi
vMF* ÊUOÐ …œU¹“ l åWW¹u?³M« Y¹œU?Š_« w …œ—«u« qKF« ò w ¡Uł ¿
dJÐ uÐ√ UMŁb?Š¤ ∫ÎUu?u œu?F? sÐ tK« b?³Ž sŽ ¨kH -QÐ Ÿ¹b?(« «c¼
sŽ ÊU?OH?Ý UMŁ b?L?Š√ uÐ√ UMŁ W³?ý sÐ d?LŽ U?MŁ —«e³« rO¼«d?Ð≈ sÐ »uI?F¹
Âu¹ UÐ«c?Ž ”UM« bý√ Ê≈® ∫‰U? tK« b³?Ž sŽ …b?O³?Ž wÐ√ sŽ ‚U×?Ý≈ wÐ√
qC¹ d?zU?ł ÂU??≈Ë ¨—u??B*«Ë ¨w³?½ tK²?? Ë√ U?O??³½ q?²? q?ł— ∫WŁöŁ W½U??O??I«
ÂU?? ù« œ—Ë√ b?? ?Ë ¨W?? ×? ? B« w W?¹U?? ž œUM?Ý≈ «c¼ ¨›©rrK?Ž d?? O?? ?GÐ ”U?M«
t?××?NË ¨WKB?H? W?AUM w UÎ ?u?u?Ë UÎ Žu?d? t ‚dÞ …b?Ž wMD—«b«
ÆÎU³¹d wðQOÝ ULi ¨ÎUuu
sÐ »u?? ?I? ?F?¹ UMŁb?? ?Š¤ ∫åWW¹u?? ?³M« Y?¹œU?? Š_« w? …œ—«u« qK?F«ò wË ‡‡
≥∑µ
ÂUJ(« W³ÝU×
sŽ ‚U?×?Ý≈ wÐ√ sŽ ÊUO?H?Ý UMŁ W?H¹cŠ u?Ð√ UMŁ W³?ý sÐ d?L?Ž UMŁ rO¼«dÐ≈
›tK¦0 ¨rKÝË tOKŽ tK« vKN ¨w³M« sŽ tK« b³Ž sŽ …bO³Ž wÐ√
q¾?ÝË¤ ∫WKBH? WA?UM åWW¹u?³M« Y¹œU?Š_« w …œ—«u« qKF« ò wË ¿
∫rKÝË t?OKŽ tK« vKN ¨tK« ‰u?Ý— ‰U tK« b?³?Ž sŽ …bO?³Ž wÐ√ Y¹b?Š sŽ
ÂU≈Ë ¨—uBË ¨w³½ tK² Ë√ UO³½ q?² qł— WUOI« Âu¹ UÐ«cŽ ”UM« bý√ò
∫tMŽ nK²š«Ë ‚U×Ý≈ uÐ√ t¹Ëd¹ ‰UI ¨ådzUł
uÐ√ U?C?¹√ t?F?—Ë U??Žu?d? ‚U?×? Ý≈ wÐ√ sŽ W?L? ¦?O?š sÐ œU?¹“ Á«Ëd? ‡‡
Í—u¦« sŽ WH¹cŠ
Í—u¦« sŽ ÍdOÐe« bLŠ√ uÐ√Ë ÊUDI« vO×¹Ë ÍbN sÐ tHËË ‡‡
‚U×?Ý≈ wÐ√ sŽ ÊU?LNÞ sÐ rO¼«dÐ≈Ë VO?*« sÐ ¡öF« Á«Ë— pc?iË ‡‡
`N√ ·uu*«Ë UŽud
tK« b??³? Ž sŽ qz«Ë wÐ√ sŽ ‚U??×? Ý≈ wÐ√ sŽ b??«Ë sÐ 5??Š Á«Ë—Ë ‡‡
qz«Ë wÐ√ sŽ `B¹ ôË Uuu
bLŠ√ uÐ√ UMŁ W³ý sÐ dLŽ UMŁ —«e³« rO¼«dÐ≈ sÐ »uIF¹ dJÐ uÐ√ UMŁbŠ
b?ý√ Ê≈® ∫‰U? tK« b?³? Ž sŽ …b?O?³?Ž wÐ√ sŽ ‚U?×?Ý≈ wÐ√ s?Ž ÊU?O?H?Ý UMŁ
ÂU≈Ë ¨—uB*«Ë ¨w³½ tK² Ë√ UO³½ q² qł— ∫WŁöŁ W½UOI« Âu¹ UÐ«cŽ ”UM«
©rKŽ dOGÐ ”UM« qC¹ dzUł
ÊU?OH?Ý UMŁ W?H¹c?Š uÐ√ UMŁ W³?ý sÐ d?LŽ UM?Ł rO¼«dÐ≈ sÐ »uI?F¹ UMŁb?Š
t?O?KŽ tK« vKN ¨w³?M« sŽ tK« b??³?Ž sŽ …b??O?³? Ž wÐ√ sŽ ‚U?×? Ý≈ wÐ√ sŽ
tK¦0 ¨rKÝË
tK« b³?Ž sŽ ’uŠ_« wÐ√ sŽ ‚U×?Ý≈ wÐ√ sŽ rK sÐ …dOG? ‰UË
ÆwMD—«b« Âöi vN²½« ¨›…dOG*« sŽ WÐU³ý p– ‰U Uuu
»u¹√ UMŁ b?L?Š√ sÐ Ê«b?³?Ž UMŁb?Š¤ ∫kHKÐ ådd?O?³J« r−?F*«ò w ¡UłË ¿
sŽ d?AÐ sÐ tK« b?³?Ž UMŁ wd« ÊU?LOKÝ s?Ð dL?²?F? UMŁ Ê«“u« bL?×? sÐ
≥∑∂
ÂUJ(« W³ÝU×
tK« vKN ¨t?K« ‰u?Ý— ‰U? ‰U? œu?F?? sÐ sŽ À—U?(« sŽ ‚U?×?Ý≈ wÐ√
Ë√ w³½ tK²? Ë√ UO?³½ q² qł— W?UO?I« Âu¹ UÐ«c?Ž ”UM« bý√ò ∫rKÝË t?OKŽ
›åqOŁUL²« —uB¹ —uB Ë√ rKŽ dOGÐ ”UM« qC¹ qł—
‚U?×Ý≈ sÐ 5?(« UMŁbŠ¤ ∫kHKÐ ÎU?C¹√ ådd?O³J« r−?F*«ò w ¡UłË ¿
sŽ vO?×¹ s?Ð f½u¹ WðU?³½ uÐ√ UMŁ w?Ëe?<« bU?š sÐ d?L?Ž UM?Ł Íd?²??²«
sÐ WL?¦O?š sŽ ·dB? sÐ W×KÞ sŽ rOK?Ý wÐ√ sÐ YO sŽ dO?¦i sÐ œU?³Ž
tOK?Ž tK« vKN ¨tK« ‰uÝ— ‰U? ‰U œu?F s?Ð tK« b³?Ž sŽ sLŠd« b?³Ž
¨w³½ tK²?? Ë√ U?O?³½ q²? s W??U?O?I« Âu¹ UÐ«c?Ž —UM?« q¼√ b?ý√ Ê≈ò ∫rKÝË
›åÊË—uB*« ¡ôR¼Ë ¨dzUł ÂU≈Ë
qiË ¨ÂuKþ ÂU??≈ ∫w²?ŽU?H??ý U?L?NUMð s? w²?√ s ÊU?HM?Nò ∫qB? ❆

å‚‚—U ‰Už
sÐ b?L?×?Ë vM¦*« sÐ –U?F? UMŁb?Š¤ ∫ådd?O?³J« r−?F*« ò w ¡U?ł U?L?i ¿
sÐ vKF*« sŽ ÊULOKÝ sÐ dHFł UMŁ œb UMŁ ∫ôU ÍdB³« —UL²« bL×
vKN tK?« ‰u?Ý— ‰U? ‰U?? W?U?√ wÐ√ s?Ž VU?ž wÐ√ sŽ wÝËœd??I« œU¹“
qiË ¨ÂuKþ ÂU?≈ ∫w²ŽU?Hý U?LN?UMð s w²√ s ÊU?HMNò ∫rKÝË tOKŽ tK«
›å‚‚—U ‰Už
∫Ê_ Ò×N Y¹bŠ «c¼ ∫XK
—U??G? ?N s W??I?Ł ¨Íd??B? ³« ◊U?? O? )« wK?¼U??³« lU?½ ∫ u¼ VU?? ž uÐ√ ‡‡
ÆWU√ wÐ√Ë ¨bOFÝ wÐ√Ë ¨f½√ sŽ ÈË— ¨5FÐU²«
‰U?ł— s ‚Ëb?N ¨Íd?B³?« s(« u?Ð√ ¨wÝËœdI?« œU¹“ sÐ vKF*« ‡‡
t½_ tO? 5F sÐ vO?×¹ ÂöJÐ b²?F¹ ô ÆWFÐU?² Í—U?s³« t Ãdš√Ë ¨r?K
ÆbM² öÐ
≥∑∑
ÂUJ(« W³ÝU×
ô≈ ¨W??ŽU??L? '« t Ãd??š√ ¨b¼«“ W??IŁ ¨Íd??B? ³« ÊU??L? OKÝ sÐ d??H? F? ł ‡‡
ÆÍ—Us³«
Ãdš√ ¨Í—U?s³« aO?ý ¨dO?Ný kUŠ W?IŁ ¨ÍdBÐ ∫b¼d? sÐ b? ‡‡
ÆWŽUL'« t
ÊU?? Š sÐ d?B?½ sÐ –U?F? sÐ –U?F? sÐ vM¦*« sÐ –U??F? vM?¦*« uÐ√ ‡‡
Æ‡¼ ≤∏∏ ÂUŽ U ¨œ«bGÐ a¹—Uð w WLłdð t WIŁ ¨Íd³MF«
¨ÊU³Š sÐ« tU? ¨¡wDs¹ ·ËbN ¨ÍdB³« —U?L²« bL× sÐ b?L×Ë ‡‡
ÆÁœ«dH½UÐ fOË ¨WFÐU² UM¼ U¼ ¡Uł U/≈ u¼Ë
qKF U?MŁbŠ ‰U b?LŠ√ UMŁb?Š¤ ∫pc WFÐU?² åjjÝË_« r−F*« ò wË ‡‡
VU?ž wÐ√ sŽ …d? sÐ q?OK)« sŽ ÊU?L?OKÝ sÐ ¡ö?F« UM?Łb?Š ‰U? qO?H½ sÐ
s ÊU??HMNò ∫rKÝË t??OKŽ t?K« vKN tK« ‰u??Ý— ‰U?? ‰U? W??U??√ wÐ√ sŽ
‰U?? Ë ¨ ›åss¹b?« w ‰U?? žË ¨Âu??A?? ž ÂU?? ≈ ∫w²?? ŽU?? H?? ý U??L?? NU?Mð ô w²?? √
©¡öF« ô≈ qOK)« sŽ Y¹b(« «c¼ Ëd¹ r® ∫w½«d³D«
qN?Ý sÐ dJÐ UMŁb?Š¤ ∫—U?¹ sÐ qI?F? sŽ ådd?O?³J« r−?F*« ò w u¼Ë ‡‡
W¹ËU?F wMŁb?Š lOM w½d?³?š√ „—U³*« sÐ UMŁ œU?L?Š sÐ rOF?½ UMŁ wÞUO?b«
∫rKÝË t??OKŽ t?K« vKN tK« ‰u??Ý— ‰U?? ‰U? —U??¹ sÐ q?I?F? sŽ …d?? sÐ
w ‰Už dš¬Ë ¨ÂuAž ÂuKþ ÊUDKÝ ∫w²ŽUHý ULNUM¹ ô w²√ s Êöł—ò
›åtM ‚—U s¹b«
ÆÊU³Š sÐ« tIŁË ¨„—U³*« sÐ tK« b³Ž aOý ¨tK« b³Ž sÐ lOM ‡‡
ÆQD)« dO¦i t½√ ô≈ ¨—uNA kUŠ ¨Í—Us³« aOý ¨œULŠ sÐ rOF½ ‡‡
fOË ¨tM?Ž ”UM« V²?i ¨w½«d??³D« aO?ý ¨wÞU??O?b« qN?Ý s?Ð dJÐ ‡‡
ÆÍuIUÐ
∫WOU²« W¹«ËdUÐ ÈuI²¹ œUMÝù« «c¼ qFK
≥∑∏
ÂUJ(« W³ÝU×
w½“U*« ÊU??³? Š s?Ð b??L? ×? UMŁb??Š¤ ∫ådd??O??³J« r−??F*«ò w w¼ U??L? i ‡‡

wÐ√ sÐ b?L?×? UMŁ ∫«uU? q³MŠ sÐ b?L?Š√ sÐ tK?« b³?ŽË WK?zU½ sÐ rO¼«dÐ≈Ë
qIF sŽ …d? sÐ W¹ËUF sŽ œU¹“ sÐ vKF? sŽ rO9 sÐ VKž√ UMŁ wbI*«
ô w²√ s ÊUHMN ò ∫rKÝË tOKŽ tK?« vKN tK« ‰uÝ— ‰U ∫‰U? —U¹ sÐ
rN??OKŽ b?N??A¹ ∫s¹b« w ‰U??žË ¨Âu?A??ž ÂuKþ ÊUDKÝ ∫w²??ŽU?H??ý U?L??NUMð
›årrNM √d³²O
¨nO??F?{ u??N? rO9 sÐ V?Kž√ ô≈ d?O¼U??A? U??IŁ œUMÝù« ‰U??ł— ∫XK
¨W?U√ wÐ√ sŽ VU?ž wÐ√ sŽ wÝËœdI« œU?¹“ sÐ vKF*« ∫sŽ t½√ qL²?×O?
‰Ë_« Y¹b??(« œUMÝ≈ 5Ð j?KšË t?O?KŽ VKI½«Ë ¨‰Ë_« Y?¹b?(« w u?¼ U?L? i
ÊuJ²? UM¼ U¼ kH?Š t½√ qL?²?×¹Ë ¨`ł—_« u¼ «c¼Ë ¨tEH?Š ¡u? w½U?¦«Ë
Æw½U¦« Y¹b×K WFÐU² Ác¼
s t?²??√ vKŽ ·u?s??²« d?O??¦?i ¨rKÝË t¬ vK?ŽË t?OKŽ tK« v?KN ¨ ÊU?iË
∫¡Uł ULiË ö³Ý ULi ¨WLz_« —ułË ¨ÊUDK« nOŠ
sÐ b¹“ UMŁ Í“«u¼_« b?L?Š√ sÐ Ê«b³?Ž UMŁb?Š¤ ∫ådd?O³J« r−?F*«ò w ¿
wÐ√ sŽ jÐU?Ý sÐ s?L?Šd« b?³?Ž sŽ YO sŽ b¹“ sÐ Êu??L?O? UMŁ g¹d?(«
·U?š√ U? ·u?š√ Ê≈ ò ∫rKÝË t?OK?Ž tK« vKN ¨tK« ‰u?Ý— ‰U?? ‰U? W?U?√
›åÊÊUDK« nOŠË ¨—bI« V¹cJðË ¨Âu−M« ∫UN½U“ dš¬ w w²√ vKŽ
UM?Ł w½U?? ?FMB?« „—U?? ³?*« sÐ wK?Ž UMŁb?? ?Š¤ ∫ådd?? ?O?? ³J?« r−?? ?F*«ò wË ¿
UMŁb??ŠË ©Õ® w½e*« tK?« b?³? Ž sÐ d?O? ¦? i wMŁb??Š f¹Ë√ wÐ√ sÐ qO??ŽU?L? Ý≈
sŽ tOÐ√ sŽ tK« b³Ž sÐ dO¦i UMŁ w³MFI« UMŁ wJ*« mzUB« wKŽ sÐ bL×
vKŽ ·Uš√ w½≈ò ∫‰uI?¹ rKÝË tOKŽ tK« vKN tK« ‰uÝ— XFL?Ý ‰U Ábł
∫‰U? ¨©°øtK« ‰uÝ— U?¹ w¼ U® ∫«uU? ¨å°WŁöŁ ‰U?LŽ√ s Íb?FÐ s w²?√
›åll³² Èu¼ Ë√ ¨dzUł rJŠ Ë√ ¨rUF« W“ò
≥∑π
ÂUJ(« W³ÝU×
wu?B« 5?(« sÐ bL?×? UMŁ¤ ∫åå»U?N?A« bM?ò w Áu?×MÐ u¼Ë ‡‡

UMŁ V?O??*« sÐ b??L?×? sÐ q?C?H?« UMŁ v??O? Ž sÐ s??(« sÐ qR?*« UMŁ
‰U? Áb?ł sŽ t?OÐ√ sŽ tK« b?³?Ž sÐ d?O¦?i wMŁb?Š f¹Ë√ wÐ√ sÐ q?OŽU?L?Ý≈
Íb?FÐ w²?√ vKŽ ·U?š√ w½≈ò ∫‰u?I¹ rKÝË t??OKŽ tK« vKN w³?M« XF?L?Ý
›åll³² Èu¼Ë ¨dzUł rJŠË ¨rUŽ W“ ∫WŁöŁ ôULŽ√
”u:« s tK« bMŽ dý r¼ ¡«d√ rJOKŽ ÊuJ¹ò ∫qB ❆

å”
bL?× sÐ ÊË—U¼ sÐ b?L×? UMŁbŠ¤ ∫åddOG?B« r−F*«ò w ¡Uł U?Li ¿
d?O?F?Ý sÐ pU? UMŁb?Š »U¼≈ sÐ qR? UMŁb?Š wI?Ab?« ‰öÐ sÐ —UJÐ sÐ
”U?³?Ž sÐ sŽ W?dJŽ sŽ gL?Ž_« sŽ Í—u?¦« ÊUO?H?Ý UMŁb?Š fL?)« sÐ
bMŽ dý r¼ ¡«d√ rJOKŽ ÊuJ¹ ò ∫rKÝË tOKŽ tK« vKN tK« ‰uÝ— ‰U ‰U
”u??:« s? tK«
sÐ pU?? ô≈ ÊU??O? H? Ý sŽ ÁËd?¹ r® ∫w½«d??³?D« ‰U??Ë ¨›å”
Æ©qR tÐ œdHð dOFÝ
∫Ê_ dC¹ ô œdH²« «c¼ ∫XK
¨Í—Us³« ‰Uł— s WIŁ fL)« sÐ dOFÝ sÐ pU ‡‡
sLŠd« b³?Ž uÐ√ ¨wK−F« rŁ wFÐd« e¹eF« b³?Ž sÐ »U¼≈ sÐ qRË ‡‡
‡¼ ≤µ¥ U?? ¨œË«œ wÐ√Ë w?zU?? M« aO?? ý ¨d?? B? ?Ë WK?d« ‰e½ ¨wu?J«
b??OM'« sÐ tK« b??³?Ž sÐ r?O¼«dÐ≈ Ê√ ô≈ ¨t?I? OŁuð vK?Ž lL?−? W?IŁ ¨W?KdUÐ
ô rN?³*« ÂöJ« «c¼ q¦?Ë ¨©tH?F?{ t½QJ tMŽ 5F? sÐ vO?×¹ q¾Ý® ∫‰U?
¨©ÂU¼Ë√ t ‚ËbN® ∫V¹dI²« w kU(« ‰U pc tKFË ¨tÐ b²F¹ Ê√ “u−¹
Æp– w s×¹ rK
aO?? ý ¨wI??A? ?b« ‰öÐ s?Ð —UJÐ sÐ b?? L? ×? ? sÐ ÊË—U¼ sÐ b?? L? ×? ? ‡‡
ÆWIŁ ¨w½«d³D«
≥∏∞
ÂUJ(« W³ÝU×
ÆbOł œUMÝ≈ «cN ∫XK
Áu??L??²??F??³ðU?? Âu?O?« U??O?Š r?JO?? vÝu?? `³??N√ uò ∫Y¹b??Š ∫qB?? ❆

år²KKC w½uL²idðË
∫tMŽ tK« w{— ¨XÐUŁ sÐ tK« b³Ž Y¹bŠ ©±®
U½√ ‚«“d« b??³? ?Ž UMŁb??Š ∫åqq³M?Š sÐ b??L??Š√ ÂU??ù« bM??ò w ¡U??ł ¿
sÐ d??L?Ž ¡U?ł ‰U?? XÐUŁ sÐ tK?« b?³? Ž sŽ w³?F? A« sŽ dÐU??ł sŽ ÊU?O? H?Ý
—d? v½« tK« ‰u?Ý— U¹ ‰U?I? rKÝË t?OKŽ tK« vKN w?³M« v≈ »UD)«
‰U?? pOKŽ U??N? {d??Ž√ ô« …«—u?²?« s l«u??ł w V²J W?E¹d? s? w ŒQÐ
XÐUŁ sÐ vMF¹ tK« b?³?Ž ‰U rKÝË t?OKŽ tK« vKN tK« ‰u?Ý— t?łË dO?G²?
d??L?Ž ‰U??I? rKÝË t??OKŽ tK?« vKN tK« ‰u??Ý— t?łuÐ U?? Èdð ô√ t XKI??
rKÝË t?? OKŽ tK?« vKN b??L? ?×0Ë UM¹œ Âö??ÝùU?ÐË UÐ— vU??F?ð tKUÐ U?MO??{—
fH½ Íc?«Ë ‰U??Ë rKÝË t?? OKŽ tK?« vKN w³M?« sŽ Èd??? ‰U?? ôu??Ý—
rJ½« r²KKC w?½uL?²idðË Áu?L?²F?³ð« rŁ vÝu? rJO? `³N√ u Áb?OÐ b?L×?
Æ5O³M« s rJEŠ U½√Ë 3_« s vDš
t?łdš√Ë¤ ∫k?U(« ‰U? åÍ Í—U?s?³« Ò?×N Õd?ý Í—U?³« `²?ò wË ¿
WHO×N a½ dLŽ Ê« Í—UB½_« XÐUŁ sÐ tK« b³Ž o¹dÞ s UC¹√ —«e³«
q¼√ «u?Q??ð ô r?KÝË t?? OKŽ tK?« vKN t?K« ‰u??Ý— ‰U?? I? ? Á«—u??²?« s
w tKL??F?²? Ý«Ë nO?F? { u¼Ë wH??F?'« dÐU??ł ÁbMÝ wË ¡wý sŽ »U??²J«
Æ›Ò×B« Y¹b(« s t²×BÐ bNA¹ U œË—u WLłd²«
b?? L? Š√ t?? łd??š√Ë¤ ∫åÍ Í—U??s?? ³« Ò?? ×??N Õd?? ý Í—U??³« `?²??ò wË ¿
tK« ‰u?Ý— U¹ ‰UI? dL?Ž ¡U?ł ‰U XÐUŁ sÐ tK« b?³?Ž Y¹bŠ s w½«d?³D«Ë
ô√ …«—u?? ?²« s l?«u?? ł w? V²J? W?? C?¹d?? w?MÐ s w? ŒQÐ —d?? ? w½«
≥∏±
ÂUJ(« W³ÝU×
rK?ÝË t??OK?Ž tK« vK?N tK« ‰u?? Ý— t??łË d?? O? G? ?²? ‰U?? pOKŽ U?? N? {d?? Ž√
ÁuL?²F?³ð« rŁ rJO v?Ýu `³?N√ u ÁbOÐ b?L× fH?½ Íc«Ë tOË Y?¹b(«
Æ›r²KKC w½uL²idðË
∫wMD—«b?« ÂU?ù« ‰U? ¨åWW¹u?³M« Y¹œU?Š_« w? …œ—«u« qKF«ò wË ¿
ÊUOHÝ UMŁ W¹ËUF UMŁ qOŽULÝ≈ sÐ b¹“ UMŁbŠ ‰U bKs sÐ bL× UMŁbŠ¤
Í—U?B?½_« b¹“ sÐ tK« b?³? Ž sŽ w³?F? A« sŽ wH??F?'« b¹e¹ sÐ dÐU??ł sŽ
w½≈ tK« ‰u??Ý— U¹ ‰U?I? ¨rK?ÝË t?OKŽ tK« vK?N ¨w³M« v≈ d?L? Ž ¡U?ł ‰U?
U?N?{d?Ž√ Ê√ VŠ√ …«—u²?« s l«u?ł w V²J WE¹d? s w ŒQÐ —d?
a d?LF XKI? ‰U ¨rKÝË t?OKŽ tK« vKN ¨tK« ‰u?Ý— tłË d?OG²? pOKŽ
d?L?Ž ‰U?I? rKÝË t?OK?Ž tK« vKN tK« ‰u?Ý— t?łuÐ U? Èd?ð U?√ pKI?Ž tK«
‰U? UO?³½ ¨rKÝË t?OKŽ tK« vKN ¨b?L×0Ë UM¹œ Âö?ÝùUÐË UÐ— tKUÐ XO?{—
Âu?O« U?O?Š rJO? vÝu? `³?N√ u Áb?O?Ð w?H½ Íc«Ë ‰U? rŁ tMŽ Íd??
3_« s wEŠ r²½√Ë 5O³M« s rJEŠ w½≈ r²KKC w½uL²idðË ÁuL²F³ðU
Æ›©Í—UB½_« b¹e¹ sÐ tK« b³Ž ∫‰U «ci®
wMD?—«b« ÂU?ù« ‰U?? ¨åWW¹u??³M« Y¹œU??Š_« w …œ—«u« q?KF«ò wË ¿
UMŁ o¹—“ sÐ ‚U×Ý≈ wMŁbŠ 5J« sÐ vOŽ sÐ bLŠ√ UMŁbŠ¤ ∫p– bFÐ
XÐUŁ sÐ tK« b?³?Ž sŽ w³F?A« sŽ dÐU?ł sŽ Í—u?¦« UMŁ bU?š sÐ rO¼«dÐ≈
U¹ ‰U??I? rKÝË t??OKŽ tK« v?KN w³M« v?≈ »UD)« sÐ d??L? Ž ¡U?ł ‰U??
∫XKI?? t?O? ‰U?Ë Áu??×½ d?i– rŁ WE¹d?? s w ŒQÐ —d? w½≈ t?K« ‰u?Ý—
›tK¦ wU³«Ë ¨©ÆÆ¨p²KHž tK« a½®
∫tMŽ tK« w{— ¨dÐUł Y¹bŠ ©≤®
UMŁ ‰U ÁdOžË f½u¹ UMŁbŠ ∫ååq³MŠ sÐ bLŠ√ ÂUù« bMò w ¡Uł ¿
‰U tK« b³Ž sÐ dÐUł sŽ w³FA« dUŽ sŽ bU− UMŁ b¹“ sÐ wMF¹ œULŠ
≥∏≤
ÂUJ(« W³ÝU×
¡wý sŽ »U?²?J« q¼√ «uQ?ð ôò ∫rKÝË t??OKŽ tK« vKN ¨tK?« ‰u?Ý— ‰U?
o×Ð «uÐcJð Ë√ qÞU³?Ð «ubBð Ê√ U≈ r?J½S «uK{ bË riËb?N¹ s rN½S
ÆåwMF³²¹ Ê√ ô≈ t qŠ U ridNþ√ 5Ð UOŠ vÝu ÊUi u t½S
sŽ d?? O/ sÐ UMŁ ¡ö?? F« sÐ b?? L? ×? U½d?? ³? š√ ∫ååw—«b« 4Ý ò wË ¿
tK« vKN ¨tK« ‰u?Ý— vð√ »UD)« sÐ dLŽ Ê« dÐU?ł sŽ dUŽ sŽ bU?−
…«—u²« s W?s½ Ác¼ tK« ‰uÝ— U¹ ‰UI? …«—u²« s Ws?MÐ ∫rKÝË tOKŽ
qi«u¦?« p²KJŁ® ∫dJÐ uÐ√ ‰UI? dO?G²¹ tK« ‰u?Ý— tłËË √d?I¹ qF− X?J
t?łË v≈ d??L?Ž dEM ¨©°ørK?ÝË t?OKŽ tK« v?KN ¨tK« ‰u?Ý— t?łu?Ð Èdð U?
sË tK« VC??ž s tKUÐ –u?Ž√ ‰U?I? ® ∫rKÝË t?OKŽ tK« v?KN ¨tK« ‰u?Ý—
‰uÝ— ‰UI? ¨©UO³½ bL?×0Ë UM¹œ ÂöÝùUÐË UÐ— tKUÐ UMO{— tu?Ý— VCž
vÝu?? rJ «bÐ u Áb??OÐ b?L??×?? fH½ Íc«Ëò ∫rKÝË t??OKŽ tK« v?KN ¨tK«
wðu³½ „—œ√Ë UOŠ ÊUi uË qO³« ¡«uÝ sŽ r²KKC w?½uL²idðË ÁuL²F³ðU
ÆååwMF³ðô
nÝu¹ sÐ tK« b?³Ž bL?× uÐ√ U½d?³š√ ∫ååÈd³J?« wINO?³« 4Ý ò wË ¿
sÐ r¦O?N« UMŁ WJ0 ÍdB³« œU¹“ sÐ b?L× sÐ b?LŠ√ bOF?Ý uÐ√ UMŁ ¡ö≈
w³?FA« d?UŽ sŽ b?OF?Ý sÐ bU?− UMŁ b¹“ sÐ œU?L?Š UMŁ Íd²?²« qN?Ý
vKN tK« ‰uÝ— ‰U? ∫‰U UL?NMŽ vUFð tK« w{— tK« b³?Ž sÐ dÐUł sŽ
b?Ë riËb??N¹ s rN½S? ¡w?ý sŽ »U?²J« q¼√ «u?Q?ð ôò ∫rKÝË t?O?KŽ tK«
Æå«uK{
tK« vK?N tK« ‰u?Ý— ‰U?? ‰U? dÐU??ł sŽË ∫ååvKF¹ w?Ð√ bM?ò wË ¿
«uK{ bË r?iËbN¹ s rN½S ¡wý s?Ž »U²J« q¼√ «uQð ôò ∫r?KÝË tOKŽ
ÊU?? iu t?K«Ë t½≈Ë o×?Ð «uÐcJ?ð Ê√ U?? ≈Ë qÞU?? ³Ð «u?? b?? Bð Ê√ U?? ≈ r?J½≈Ë
5?Š aO?A« ‰U??Ë ¨åwMF?³?²¹ Ê√ ô≈ t qŠ U? rid?N?þ√ 5Ð U?O?Š vÝu?
≥∏≥
ÂUJ(« W³ÝU×
ÆnOF{ ÁœUMÝ≈ ∫bÝ√

‰U? ÊUL?FM« sÐ Z¹dÝ UMŁb?Š ∫ååq³MŠ sÐ b?L?Š√ ÂUù« bM?ò wË ¿
sÐ d?L?Ž Ê√ tK« b³?Ž sÐ dÐU?ł sŽ w³?F?A« sŽ bU−? U½√ rO?A¼ UMŁb?Š
q¼√ iF?Ð s tÐU??N√ »U?²?JÐ ¨rKÝË t??OKŽ tK?« vKN ¨w³M« v?ð√ »UD)«
UN?O Êu?iuN?²√ò ∫‰UI? VCG?¨rKÝË tO?KŽ tK« vKN ¨w³M« Á√dI? V²J«
r¼uQð ô ∫WOI½ ¡UCOÐ UNÐ rJ²¾ł bI ÁbOÐ wH½ Íc«Ë ∫»UD)« sÐ U¹
w?H½ Íc«Ë tÐ «ub?B²? qÞU³Ð Ë√ tÐ «uÐcJ²? o×Ð riËd³?sO? ¡wý sŽ
Ê√ ô≈ t??F?? ÝË U?? U??O??Š ÊU?? i ¨rKÝË t??O?KŽ tK« v?KN ¨vÝu?? Ê√ u Áb?? OÐ
ÆåwMF³²¹
kH W??L?łd??²« Ác¼¤ ∫ååÍ—U??s?³« `?O?×??N Õd?ý Í—U??³« `²?? ò wË ¿
vð« dLŽ Ê« dÐU?ł Y¹bŠ s —«e³«Ë W³?Oý wÐ√ sÐ«Ë bLŠ√ t?łdš√ Y¹bŠ
Á√d?I? »U?²J« q¼√ iFÐ s tÐU?N« »U?²JÐ ¨rKÝË t?OKŽ tK?« vKN ¨w³M«
¡wý sŽ r¼uQ??ð ô W?O?I½ ¡U?C??OÐ U?NÐ rJ²??¾?ł b?Iò ∫‰U?Ë VC?G? t?OKŽ
Ê« u ÁbOÐ t?H½ Íc«Ë tÐ «ubB²? qÞU³Ð Ë√ tÐ «uÐcJ² o×Ð riËd³?sO
w Ê« ô« Êu??uŁu? tU??ł—Ë åvMF??³??²¹ Ê«ô« t?F??ÝË U? U??O??Š ÊU?i vÝu??
›UHF{ bU−
b?L? Š√ t?łd??š√ b?Ë¤ ∫åÍ Í—U?s??³« Ò??×?N Õd??ý Í—U?³« `?²?ò wË ¿
…«—u?? ²« s UÐU?? ²? i d?? L? Ž a?½ ‰U?? d?ÐU??ł Y¹b?? Š s t k?HK«Ë —«e?? ³«Ë
t??łËË √d??I¹ qF??−? ¨rKÝË t??OKŽ t?K« vKN ¨w³M?« v« tÐ ¡U??−? W??OÐd??FUÐ
∫—U??B½_« s? qł— t ‰U??I? ? d??O? G? ²¹ ¨r?KÝË t??OKŽ t?K« vKN ¨t?K« ‰u??Ý—
¨©rKÝË t??OKŽ t?K« vKN tK« ‰u??Ý— t??łË Èdð ô√ »UD)« sÐ U?¹ p×¹Ë®
¡wý sŽ »U²J?« q¼√ «uQð ôò ∫rKÝË t?OKŽ tK« vKN ¨tK« ‰u?Ý— ‰UI?
qÞU?³Ð «ub?Bð Ë√ o×Ð «uÐcJð Ê« U?« rJ½«Ë «uK{ b?Ë riËbN¹ s rN½U?
ÁbMÝ wË ¨ååwMF??³??²¹ Ê« ô« t q?Š U? r?id?Nþ√ 5?Ð vÝu?? ÊU?i u? tK«Ë
≥∏¥
ÂUJ(« W³ÝU×
Æ›nOF{ u¼Ë wHF'« dÐUł

wÐ√Ë U?C¹√ b?L?Š_Ë¤ ∫ååÍ—U?s?³« Ò?×?N Õd?ý Í—U?³« `²?ò wË ¿
V²?i iF?Ð s tÐU?N√ »U?²JÐ vð√ d??L?Ž Ê« dÐU?ł sŽ d?š¬ t??łË s vKF¹
¨Áu?×½ d?ic VC?G? ¨rKÝË t?OKŽ tK« vKN ¨w³M« vK?Ž √dI? »U?²J« q¼√
U?? U?O??Š vÝu? Ê√ u Áb??OÐ w??H½ Íc«Ëò ∫t?O? Ë ¨Í—U?B?½_« ‰u? ÊËœ
Æ›5 u¼Ë bOFÝ sÐ bU− ÁbMÝ wË ¨ååwMF³²¹ Ê√ ô« tFÝË
dÐU?ł Y¹bŠ sŽ q¾?ÝË¤ ∫åWW¹u?³M« Y¹œU?Š_« w …œ—«u« qKF« ò wË ¿
VC?G …«—u?²« s »U?²JÐ ¨rKÝË t?OKŽ tK« vKN ¨w³M« v?ð√ t½√ dL?Ž sŽ
Ê√ ô≈ t?FÝË U? U?O?Š ÊUi v?Ýu Ê√ W?O?I½ ¡U?COÐ U?NÐ rJ²?Oð√ b?Iò ∫‰UË
sŽ bU−? sŽ rOA¼ sŽ ÍbMJ« dOAÐ s?Ð bL× tÐ Àb?Š ‰UI ¨ååwMF³²¹
rNM rO?A¼ »U?×?N√ s b?Š«Ë d?O?ž tH?UšË d?L?Ž sŽ dÐU?ł sŽ w³?F?A«
sŽ ÁËËd r¼d?OžË vKF*« sÐ bO?FÝË rK sÐ wKŽË W?³Oý wÐ√ sÐ ÊUL?¦Ž
tK« vK?N ¨w³M« ¡U?ł d??L?Ž Ê√ dÐU?ł sŽ w?³?F?A« s?Ž bU?−? sŽ r?O?A¼
›rKÝË tOKŽ
∫tMŽ tK« w{— ¨¡«œ—b« wÐ√ Y¹bŠ ©≥®
bMÐ w½«d³D« tłdš√Ë¤ ∫ååÍ—Us³« Ò×N Õdý Í—U³« `² ò ¡Uł ¿
…«—u?²« s l«u?−Ð d?L?Ž ¡Uł ¡«œ—b« w?Ð√ sŽ tO? nK²?s?Ë ‰u?N?− t?O?
Íc« b¹“ sÐ tK« b?³?Ž d?L?Ž VÞU?š Íc« Í—UB?½_« vLÝË Áu?×MÐ Ád?ic?
w½u??L?²? idðË Áu?L? ²?F? ³ð« rŁ rid??Nþ√ 5Ð vÝu? ÊU??i u t??O?Ë Ê«–_« È√—
Y×??³« b??FÐ Áb??ł√ rË ¨k?U??(« ‰U? «c?J¼ ∫XK Æ›«b??O? FÐ ôö??{ r²K?KC
Æq¹uD«
∫ULNMŽ tK« w{— ¨»UD)« sÐ dLŽ sŽ WDdŽ sÐ bUš Y¹bŠ ©¥®
s vKF¹ uÐ√ Ãd?š√Ë¤ ∫ååÍ—U?s?³?« Ò?×?N Õd?ý Í—U??³« `²? ò ¡U?ł ¿
≥∏µ
ÂUJ(« W³ÝU×
fO??I« b?³? Ž s qł— Á¡U??−? d??L?Ž bMŽ XM?i ‰U? WDd??Ž sÐ bU??š o¹dÞ
Xs?½ Íc« X½√ ‰U?? 5MR*« d?O?√ U¹ w U? ‰U?I? t?F? U?B?FÐ tÐd?C?
Ë√ tð√d p½√ wMGK?Ð s¾K t×U? oKD½« ‰U „dQÐ w½d? ‰U ‰UO½«œ »U?²i
rŁ »U²J« q¼√ s UÐU?²i Xs²½U? XIKD½« ∫‰U rŁ WÐuI?Ž pMJN½_ tð√d√
»U?? ²? i XK? «c¼ U?? ¨r?KÝË t??O?KŽ tK« v?KN ¨tK« ‰u?? Ý— w ‰U?? I? X¾?? ł
d?ic? ÁU?²MłË d?L?Š« v²??Š VC?G? UMLKŽ v« U?LKŽ t?Ð œ«œeM t?²?s??²½«
d?B²?š«Ë t9«ušË r?KJ« l«uł XOðË√ b? w½« ”UM« U?N¹√ U¹ U?NO? WB?
ÁbMÝ wË «u?iuN?²ð ö WO?I½ ¡UC?OÐ UNÐ rJ?²Oð¬ bI?Ë «—UB²?š« ÂöJ« w
Æ›nOF{ u¼Ë wDÝ«u« ‚U×Ý≈ sÐ sLŠd« b³Ž
∫U½błË sJË ¨ådO³J« bM*«ò w tKFË ¨vKF¹ wÐ√ w Ábł√ r ∫XK
qOŽULÝ≈ UMŁbŠ ‰U vÝu sÐ dAÐ ÁUMŁbŠ¤ ∫ååwKOIF« ¡UHF{ò w ¿
‚U?×Ý≈ s?Ð sLŠd« b?³?Ž sŽ d?N? sÐ wKŽ UM?ŁbŠ ‰U? “«e?)« qOKš sÐ
Xs²½« ‰U »UD)« sÐ dLŽ sŽ WDdŽ sÐ bUš sŽ fO sÐ WHOKš sŽ
Íb¹ w ¨r?KÝË t??OKŽ tK« vK?N ¨tK« ‰u??Ý— Á¬d?? »U?²?J« q¼√ s UÐU??²? i
»U²J« q¼√ s UÐU?²i Xs?²½«® ∫XKI ¨åå°ødLŽ U¹ »U?²J« «c¼ Uò ∫‰UI
t?? OKŽ tK?« vKN ¨t?K« ‰u??Ý— V?C? G? ? ∫‰U?? ¨©UMLK?Ž v« U?? LKŽ tÐ œ«œe?M
Õö?« —UB½_« d?AF? U¹® ∫—UB½_« X?UI? ¨ÁUMOŽ d?LŠ« v²?Š ¨rKÝË
d³M0 «ub?Š√ v²Š «Ë¡U− ¨©rKÝË tOKŽ tK« vKN rJO?³½ VCž Õö«
¨rKÝË tOKŽ tK« vKN ¨tK?« ‰uÝ— ÂUI ¨rKÝË t?OKŽ tK« vKN ¨tK« ‰uÝ—
Y¹b?? ?(« w? d?? B?? ?²?? ?š«Ë ¨t?9«u?? šË ¨r?KJ?« l«u?? ?ł XO?ðË√ w½≈ò ∫‰U?? ?I? ?
rJ½d?? G¹ ôË ¨«uJ?O??Nð ö?? ∫W??O?? I½ ¡U??C?? OÐ U?? NÐ rJ²?? Oð√ b??I?Ë ¨«—U??B?? ²??š«
rŁ ¨©ôuÝ— pÐË UM¹œ Âö?ÝùUÐË UÐ— tKUÐ XO{—® ∫dL?Ž ‰UI ¨åå°ÊuJON²*«
Æ›‰e½
‰U?Ë ¨›t?¦¹bŠ `B?¹ r¤ ∫Í—Us?³« ‰U? b?I f?O sÐ W?H?OKš U?√ ∫XK
≥∏∂
ÂUJ(« W³ÝU×
¡UH?F{ w qUJ«ò w? ÍbŽ sÐ« ‰UË Æ›·Ëd?F*UÐ fO aO?ý¤ ∫-UŠ uÐ√
sŽ t¦¹bŠ `B¹ r WDdŽ sÐ bUš vu wui fO sÐ WHOKš¤ ∫å‰Ułd«
tOJ×¹ œULŠ sÐ XFLÝ ‚U×Ý≈ sÐ sLŠd« b³Ž tMŽ ÈË— WDdŽ sÐ bUš
sÐ bU??š Áôu? sŽ ô≈ W¹«Ë— t? fO «c¼ fO?? sÐ W?H? OKšË Í—U?s? ³« sŽ
s t fOË «c¼ ‚U?×Ý≈ sÐ sL?Šd« b³Ž d?Ož tMŽ ÍËd¹ rKŽ√ ôË W?DdŽ
Æ›»–Ui Ë√ ‚ËbN t½√ 5³²¹ U Y¹b(«
u?N? ¨Èd?š√ o¹d?Þ s X³Ł Íc« Ÿ¹b?(« «c¼ Èu?Ý t? b?ł√ r ∫XK
b??³? Ž s u¼ U/S?? ÜM?¼ ¡öÐ W??LŁ ÊU??i Ê≈ ¨¡ö??³«Ë Æ‚Ëb??N tK« ¡U??ý Ê≈
w W?L?Ł fO sJË ¨nO?F? { u?N? wuJ?« wDÝ«u« ‚U?×?Ý≈ s?Ð sL?Šd«
t b??N?ý b?Ë ¨W??U?I? ²?Ýô« W¹U??ž w tM²?? qÐ ¨dJM²??¹ U? Y¹b??(« «c¼
ÆÈdš_« U¹«Ëd«
∫tMŽ tK« w{— ¨œuF sÐ tK« b³Ž Y¹bŠ ©µ®
sÐ Ëd??L? ?Ž UMŁ w{U?? I« nÝu¹ U?MŁb??Š ∫ååd??O?? ³J« r−?? F*« ò w ¡U??ł ¿
ô tK« b³Ž ‰U ‰U? ¡«dŽe« wÐ√ sŽ qONi sÐ WLKÝ sŽ W?³Fý U½« ‚Ë“d
U?≈ rN??H½√ «uK{√ b?Ë riËb?N¹ s rN?½S ¡w?ý sŽ »U?²J« q¼√ «uQ?ð
rN½ubB² qÞU³Ð Ë√ rN½uÐcJ² ‚bBÐ rJ½uŁb×¹
s ‚«“d« b³Ž Ãdš«Ë¤ ∫ååÍ—Us?³« Ò×N Õdý Í—U?³« `² ò wË ¿
s rN½U? »U?²J« q¼√ «uQ?ð ô tK« b³?Ž ‰U? ‰U? dO?Nþ sÐ Y¹d?Š o¹dÞ
t??łd?š√Ë ÆqÞU??³Ð «u??b??Bð Ë√ o×Ð «uÐcJ²?? r??H½√ «uK{« b??Ë riËb??N¹
rN½U ¡wý sŽ »U²J« q¼√ «uQð ô kHKÐ t?łu« «c¼ s Í—u¦« ÊUOHÝ
›sŠ ÁbMÝË qÞU³Ð «ubBð Ë√ o×Ð «uÐcJð Ê« «uK{ bË riËbN¹ s
∫åÍÍ—Us?³« Ò×?N Õdý Í—U?³« `²ò w kU(« VIŽ rŁ ∫WWNö)«
sJ tÐ Z²??×¹ U? U?N?O? s?J¹ r Ê«Ë w¼Ë Y¹b?(« «c¼ ‚dÞ l?O?L?ł Ác¼Ë®
≥∏∑
ÂUJ(« W³ÝU×
Æ©öN√ UN Ê√ wC²I¹ UNŽuL−

…—Ëd??{ v≈ t??³MðË ‚dD« V?I?F?ð s??Š√ b?I? kU??(« tK« r?Š— ∫XK
o¹dD« «u?H Ÿu{u*« rŠ tðU? sJË ¨tO≈ lłdð „d?²A? qN√ œułË
w …œ—«u« qKF« ò w wMD—«b?« ÂU?ù« U¼œ—Ë√ w²« W?OU?²« W??×?O?×?B«
s×½ U¼Ë ¨ÁöŽ√ wMD—«b« Âö?i s ÎUFD U½œ—Ë√ bË ÆåWW¹u³M« Y¹œUŠ_«
qB?? t?? O? Ê_ ¨vU??F?ð tK« ¡U??ý Ê≈ ¨t?? OKŽ VI??F?½ rŁ ¨hM« q?U??i œ—u½
∫»UD)«
sŽ q?¾? ÝË¤ ∫åWW¹u?? ³M?« Y¹œU?? Š_« w …œ—«u« qK?F« ò w ¡U?? ł b??I? ? ¿
s »U??²JÐ rKÝË t??OKŽ t?K« vKN ¨w³M?« vð√ t½√ d??L?Ž sŽ d?ÐU?ł Y¹b??Š
U? UO?Š ÊUi vÝu? Ê√ W?OI½ ¡U?COÐ U?NÐ rJ²?Oð√ bI? ‰UË VC?G …«—u?²«
∫‰UI wMF³²¹ Ê√ ô≈ tFÝË
w³FA« sŽ bU− sŽ rOA¼ sŽ ÍbMJ« dOAÐ sÐ bL× tÐ ÀbŠ ≠≠
sÐ ÊUL?¦Ž rNM rO?A¼ »U×?N√ s bŠ«Ë dO?ž tHU?šË dLŽ s?Ž dÐUł sŽ
sŽ rOA¼ sŽ ÁËËd? r¼dOžË vKF*« sÐ bO?FÝË rK sÐ wKŽË W³?Oý wÐ√
rKÝË tOKŽ tK« vKN w³M« ¡Uł dLŽ Ê√ dÐUł sŽ w³FA« sŽ bU−
tK« b³Ž sŽ wF³C« sŽ tMŽ Í—u¦« Á«Ëd wHF'« dÐUł rNHUšË ≠≠
rKÝË tOKŽ tK« vKN w³M« ¡Uł dLŽ Ê√ Í—UB½_« b¹e¹ sÐ
XÐUŁ sÐ tK« b?³?Ž sŽ w³F?A« sŽ dÐU?ł sŽ Í—u?¦« sŽ t?O qO?Ë ≠≠
rKÝË tOKŽ tK« vKN w³M« ¡Uł dLŽ Ê√ Í—UB½_«
w³?FA?« sŽ dÐUł sŽ fO? sÐ Ëd?L?Ž sŽ dH?F?ł sÐ WL?K ‰U?Ë ≠≠
dLŽ sŽ
w³?F?A« d?U?Ž sŽ Y¹d?ŠË wÐ√ wM?Łb?Š …bz«“ wÐ√ sÐ vO?×¹ ‰U?Ë ≠≠
ÁdOžË Í—UB½_« XÐUŁ sÐ tK« b³Ž sŽ
»«uBUÐ rKŽ√ tK«Ë
≥∏∏
ÂUJ(« W³ÝU×
UMŁ W¹ËUF UMŁ qOŽULÝ≈ sÐ b¹“ UMŁbŠ ‰U bKs sÐ bL× UMŁbŠ ≠≠
b¹e¹ s?Ð tK« b??³? Ž sŽ w³??F? A« sŽ wH??F? '« b¹e¹ sÐ d?ÐU?ł s?Ž ÊU?O? H? Ý
U¹® ∫‰U??I? ¨rK?ÝË t??OKŽ tK« v?KN ¨w³M« v?≈ d??L? Ž ¡U??ł ‰U?? Í—U??B½_«
…«—u??²?« s l«u?? ł w V²J? WE¹d?? s w ŒQÐ —d?? w½≈ tK?« ‰u??Ý—
¨rKÝË t?OKŽ tK« vK?N ¨tK« ‰u?Ý— t?łË dO?G?²? ¨©pOKŽ U?N?{d?Ž√ Ê√ VŠ√
tK« vKN tK« ‰uÝ— tłuÐ U Èdð U√ °pKIŽ tK« a® ∫dLF XKI ∫‰U
vKN ¨bL?×0Ë UM¹œ ÂöÝùUÐË UÐ— tKU?Ð XO{—® ∫dL?Ž ‰UI ¨©r?KÝË tOKŽ
u Áb?OÐ w??H½ Íc«Ëò ∫‰U? rŁ ¨tMŽ Íd??? ∫‰U? ¨©U?O?³½ ¨rKÝË t??OKŽ tK«
rJEŠ w½≈ ∫r²KKC w½u?L²?idðË ÁuL?²F?³ðU Âu?O« UOŠ r?JO vÝu? `³N√
ÆÍ—UB½_« b¹e¹ sÐ tK« b³Ž ‰U «ci Æå3 3_« s wEŠ r²½√Ë 5O³M« s
UMŁ o¹—“ sÐ ‚U?×? Ý≈ wMŁb?Š 5J« sÐ v?O?Ž s?Ð b?L?Š√ UMŁb?Š ≠≠
XÐUŁ sÐ tK« b?³?Ž sŽ w³F?A« sŽ dÐU?ł sŽ Í—u?¦« UMŁ bU?š sÐ rO¼«dÐ≈
‰uÝ— U¹ ‰UI ¨rKÝË tOKŽ tK« vKN ¨w³M« v≈ »UD)« sÐ dLŽ ¡Uł ‰U
a½® ∫XK?I? ∫t?O? ‰U??Ë Áu?×½ d?i– rŁ W?E¹d? s w ŒQÐ —d?? w½≈ tK«
ÆtK¦ wU³«Ë ¨©ÆÆ ¨p²KHž tK«
wKŽ UMŁ ‰U? wK?U;« w?{UI?« tÐ UMŁb?×? …bz«“ wÐ√ sÐ Y¹b?Š U?√Ë
w …œ—«u« qKF« ò Âö?i h½ vN?²½« ›ÆpcÐ U¹d?i“ sÐ v?O?×¹ UMŁ rK? sÐ
ÆåWW¹u³M« Y¹œUŠ_«
…bz«“ wÐ√ sÐ vO×¹ v≈ ôË√ Y¹b(« V½ wMD—«b« ÂUù« Ê√ kŠô
…bz«“ wÐ√ sÐ v?O?×¹ ‰U?Ë® ∫‰U?? U?bMŽ ©b?U?š sÐ U¹d??i“ u¼ …bz«“ uÐ√Ë®
Í—U?B½_« XÐU?Ł sÐ tK« b?³?Ž sŽ w³??F?A« d?U?Ž sŽ Y¹d??ŠË wÐ√ wMŁb?Š
U??N W??ö?Ž ô Èd??š√ ‚dÞ d??i–Ë d??O?¹ œ«d?D²?Ý« b??FÐ lł— r?Ł ¨©Ád?O? žË
tÐ UMŁb×? …bz«“ wÐ√ sÐ Y¹bŠ U?√Ë ® ∫‰UI ¨…bz«“ wÐ√ sÐ v?O×¹ o¹dDÐ
«cNÐË Æ©pcÐ U¹di“ sÐ vO×¹ UMŁ rK sÐ wKŽ UMŁ ‰U wKU;« w{UI«
≥∏π
ÂUJ(« W³ÝU×
∫wU²Ui ÎöUi œUMÝù« ÊuJ¹

U¹di“ s?Ð vO×¹ UMŁ rK? sÐ wKŽ UMŁ ‰U wKU?;« w{UI« U?MŁbŠ ¿
XÐUŁ sÐ tK« b³?Ž sŽ w³FA?« dUŽ sŽ Y¹d?ŠË wÐ√ wMŁbŠ …bz«“ wÐ√ sÐ
∫uN åÁu×½ò WEHKÐ tO≈ —UA*« 7*« U√ Æ›ÆÁu×MÐ ÁdOžË Í—UB½_«
w½≈ tK« ‰uÝ— U¹® ∫‰UI ¨rKÝË tOKŽ tK« vKN ¨w³M« v≈ dLŽ ¡Uł ¿
U?N?{d?Ž√ Ê√ VŠ√ …«—u²?« s l«u?ł w V²J WE¹d? s w ŒQÐ —d?
∫d?L?F XK?I? ∫‰U? ¨rKÝË t?OKŽ tK?« vKN ¨tK« ‰u?Ý— t?łË d?O?G? ²? ¨©pOKŽ
¨©rKÝË t??OKŽ tK?« vKN tK« ‰u??Ý— t?łu?Ð U? Èdð U??√ °pKI??Ž tK« a??®
t??OKŽ tK« vK?N ¨b?L? ×0Ë UM¹œ Âö??ÝùUÐË UÐ— tK?UÐ XO??{—® ∫d?L? Ž ‰U?I?
`³??N√ u Áb??OÐ w??H½ Íc«Ëò ∫‰U?? rŁ ¨tMŽ Íd??? ∫‰U?? ¨©U??O?³?½ ¨rKÝË
s rJEŠ w?½≈ ∫r²KKC w½u?L??²?idðË Áu?L?²?F?³?ðU? Âu?O« U?O?Š rJ?O? vÝu?
3_« s wEŠ r²½√Ë 5O³M«
Æå3
b?L?× s?Ð qOŽU?L?Ý≈ sÐ 5?(« tK« b?³?Ž uÐ√ ¨wKU?;« w{U?I« ≠≠
s?(« W¹U?ž w UL?łdð t Æq{U? W?öŽ kU?Š W?IŁ ∫Íœ«bG?³« w³?C«
ÆÿUH(« …dicð wË ¨œ«bGÐ a¹—Uð w
∫wÐ√ w?MŁb?? Š …bz«“ w?Ð√ sÐ U¹d?? ?i“ sÐ vO?? ×?¹ UMŁ r?K?? sÐ w?KŽ ≠≠
ÆÍ—Us³« bO½UÝ√ s WFD u¼Ë Y¹b×²UÐ 5ŠdB*« UI¦UÐ qK
s ¨WIŁ ∫Íœ«b?G³« wÝuD« s?(« uÐ√ ¨bOFÝ s?Ð rK sÐ wKŽ ≠≠
wzU?M« t Ãd?š√ U?L?i Ÿ¹œU?Š√ W??Lš t Ãd?š√ Íc« Í—U?s?³« Œu?O?ý
ÆŸU³ð_« l³ð —U³i s ¨r¼dOžË bLŠ√Ë œË«œ uÐ√Ë
W?IŁ ∫wŽœ«u« w½«b?LN« b?O?FÝ uÐ√ ¨…bz«“ wÐ√ sÐ U?¹di“ sÐ vO?×¹ ≠≠
ÆŸU³ð_« ÈdGN s ¨WŽUL'« t Ãdš ¨—uNA sI²
W?? IŁ ∫wŽœ«u?« w½«b?? L? N?« vO?? ×¹ uÐ√ ¨bU?? š …bz«“ w?Ð√ sÐ U¹d?? i“ ≠≠
t Ãd?š ¨©UNM Ác¼Ë® w³?F?A« sŽ W¹«ËdUÐ ·Ëd?F ¨f]œ U0— ¨—u?NA?
≥π∞
ÂUJ(« W³ÝU×
ÆWÐU×B« oKð r w²« WI³D« s ¨WŽUL'«

ËdL?Ž uÐ√ ¨ËdL?Ž dD wÐ√ sÐ Y¹dŠ ∫`ł—_« vKŽ u?N Y¹d?Š U√ ≠≠
t Ãd?? š√ Æw?³? ?F? ?A« s?Ž ÍËd¹ ¨nF?? ?{ t?? O? ? ∫wu?J« ◊UM?(« Í—«e?? H«
U¹di“ u?¼ bL²?F*U «c¼ Y¹d?Š ‰UŠ ÊU?i U U¹√Ë ¨ U?FÐU²*« w Í—U?s³«
s UŽUL?ł≈ WIŁ ∫wuJ« wŽœ«u« w½«bLN« vO?×¹ uÐ√ ¨bUš …bz«“ wÐ√ sÐ
t Ãd?š b?Ë ¨w?³?F?A« sŽ W¹«ËdUÐ ·Ëd??F? ¨W?ŽU?L?'«Ë 5s??O?A« ‰U?ł—
ÆtMŽ Í—Us³«
Æ—uNA*« WöF« WI¦« ÂUù« u¼ ∫w³FA« dUŽ ≠≠
rË ÆÍ—U?s?³« ◊d?ý vKŽ u¼Ë ¨W?×?B« W¹U?ž w? œUMÝù« ÊuJ¹ «c?NÐË
tU?? ł— s d?? O? ?¦? i s? oŁË√ ÊU?? i Ê≈Ë ¨rK?? sÐ wK?Ž sŽ rK?? Ãd?? s¹
ÆtÞdý s dOš Ë√ ¨tÞdý vKŽ ÊuJ¹ Ê√ tÐ Íd× ¨tšuOýË
w W??×? O? ×? N Èd?? š_« ‚dD« Ê√ vKŽ X?U?? b?? WMO??³« Êu?Jð «c??NÐË
b?? ¨wH?? F? '« b¹“ sÐ d?ÐU??ł W??NU??šË ¨r?N? O? rK?J²*« …«Ëd« Ê√Ë ¨W?KL??'«
‚dD«Ë ÆÊu?³?N?¹ …—UðË ¨ÊËd?B?²?s¹ …—Uð r?N½√ ô≈ ¨W½U?QÐ «Ëœ√Ë «uEH?Š
w U?N?F?L?$ UMK?FË ÆÎU?C?FÐ U?N?C?FÐ 5³¹Ë ¨ÎU?C?FÐ U?N?C? FÐ ‚b?B¹ U?NKi
W??U??{≈ l ¨ÎU? ÝU?Ý√ `?O?×? B« h?M« s¹b??L? ²?F? ¨wU??²« Vid?*« hM«
∫5²uJF 5Ð «œU¹e«
t?OK?Ž tK« vKN ¨w³M« v?≈ d?L?Ž ¡U?ł ∫Ád??O?žË XÐUŁ sÐ tK« b??³?Ž sŽ ¿
w V?²J W?E¹d?? s? w ŒQÐ —d?? ? w½≈ tK?« ‰u?? Ý— U?¹® ∫‰U?? I? ? ¨r?KÝË
Ê√ VŠ√ ›Ü?ML?KŽ v« U?? ?L?KŽ t?Ð œ«œeM ¨W?? ?O?Ðd?? ?FU?Ð¤ …«—u?? ?²« s? l«u?? ?ł
VC?žË¤ ¨rKÝË t?OKŽ tK« vKN ¨tK« ‰u?Ý— t?łË dO?G?²? ¨©pOKŽ U?N{d?Ž√
tłuÐ U Èdð U√ °pKIŽ tK« a® ∫dLF XKI ∫‰U ¨›ÁUMOŽ dLŠ« v²Š
Èdð U °q?i«u¦« p²KJŁ® ∫dJÐ uÐ√ ‰U?Ë ¨©rKÝË tOKŽ tK« vKN t?K« ‰uÝ—
d?A?F? U¹® ∫—U?B½_« XU?Ë¤ ¨©°ørKÝË t?OKŽ t?K« vKN ¨tK« ‰u?Ý— t?łuÐ
≥π±
ÂUJ(« W³ÝU×
«Ë¡U?−? ¨©rKÝË t?OKŽ tK?« vKN ¨rJO?³½ V?C?ž Õö?« Õö??« —U?B½_«
∫d??L? ?Ž ‰U??I? ? ¨›rKÝË t??O?KŽ tK« v?KN ¨tK« ‰u?? Ý— d??³M?0 «u??b??Š√ v?²? Š
¨©U?O?³½ ¨rKÝË t?OKŽ tK« vKN ¨b?L?×0Ë UM¹œ Âö?ÝùUÐË ÜÐ— tKUÐ XO?{—®
wH½ Íc«Ë ∫»UD?)« sÐ U¹ UNO? ÊuiuN?²√¤ò ∫‰U rŁ ¨tMŽ Íd? ∫‰U
¨«—UB?²š« Y¹b(« w? dB²?š«Ë ¨t9«ušË ¨rKJ« l«uł X?OðË√ w½≈ ∫ÁbOÐ
«uQð ô °ÊuiuN²*« r?J½dG¹ ôË ¨«uiuNð ö ¨WOI½ ¡UCOÐ U?NÐ rJ²¾ł bIË
«ubBð Ê√ U≈ rJ½S ∫«uK{ bË riËbN¹ s rN½S ∫¡wý sŽ »U²J« q¼√
U?O??Š rJO? vÝu? `?³?N√ u Áb?OÐ w??H½ Íc«Ë ¨›o×Ð «uÐcJ?ð Ë√ ¨qÞU?³Ð
¨› «Î b?OFÐ ôÎ ö?{ qO?³« ¡«u?Ý sŽ¤ r²KKC w½u?L?²idðË ¨Áu?L²?F?³ðU ¨Âu?O«
U?? U??O??Š ÊU??i ¨rKÝË t??OKŽ t?K« vKN ¨vÝu?? Ê√ u Áb??O?Ð w??H½ Íc«Ë¤
rŁ¤ ¨å3 3_« s wEŠ r²½√Ë ¨5O³M« s rJEŠ w½≈ ∫›wMF?³²¹ Ê√ ô≈ tFÝË
Æ›d³M*« sŽ ‰e½
W??×? N vKŽ ‰b¹ U?2 b?Š«Ë o?½ w pÝU??L? ²? rO??I? ²? ? 7*« «c¼Ë
U½≈˚ ∫tEH?×Ð q]HJðË d?ic« ‰e½√ Íc« ¨WM*«Ë b?L(« tKK ¨t?U?L²Ð Y¹b?(«
Æ˝ÊuE(U( t
U½≈Ë dc
« UM
e½ s×½
Èd??š√ ‚dÞ s å¡¡wý sŽ »U??²J« q¼√ «uQ??ð ôò ∫WEH ¡U??ł b?Ë
∫p– sL ¨∫∫tMŽ tK« w{— ¨œuF sÐ tK« b³Ž sŽ Ü¼œdH0
sÐ Ëd?L?Ž UMŁ w{U?I?« nÝu¹ UMŁb?Š ∫ååd?O?³J« r−?F*« ò w u¼ U?L?i ¿
∫tK« b?³?Ž ‰U ‰U? ¡«d?Že« wÐ√ sŽ qO?N?i sÐ W?LKÝ sŽ W?³F?ý U½« ‚Ë“d?
rN?? H½√ «uK{√ b?Ë riËb??N¹ s rN½S?? ¡wý sŽ »U?²J« q¼√ «u?Q?ð ô®
ÊU?i Ê≈Ë «c¼Ë ¨©rN½u?bB?²? qÞU³?Ð Ë√ rN½uÐcJ²? ‚bBÐ rJ½u?Łb×¹ U?≈
n¹dA« Íu?³M« kHK« u¼ «c¼ Ê_ ¨ÎUFD Ÿud? uN ¨ÎUu?u Ád¼Uþ w
ÆtMOFÐ
≥π≤
ÂUJ(« W³ÝU×
nÝu¹ bL?× uÐ√ kU(« ÂU?ù« u¼ ¨w½«d³D« aO?ý ¨w{UI« nÝu¹

W?IŁ ¨ÍdB?³« Íœ“_« r¼—œ sÐ b¹“ sÐ œUL?Š sÐ qO?ŽUL?Ý≈ sÐ »uI?F¹ sÐ
ÆÿUH(« …dicð w WMŠ WLłdð t ¨q{U kUŠ
∫qO??Ë® ÍbMJ« wd??C?(« ¡w?½U¼ sÐ tK« b??³?Ž u??N? ¡«d?Že« uÐ√ U??√
Ê≈ WIŁ ¨qO?Ni sÐ W?LKÝ ‰Uš ¨‰b?Ž_« d³i_« ¡«d?Že« uÐ√ ¨wuJ« ©Íœ“_«
t²¹«Ë— d?¦i√Ë ¨dLŽË wKŽË tK« b?³Ž sŽ ÍËd¹ ¨5FÐU²« —U³?i s ¨tK« ¡Uý
tË ¨W??IŁ ÊU?i¤ ∫b??F?Ý sÐ« ‰U??Ë wK−??F«Ë ÊU?³? Š sÐ« t?I?ŁË ÆtK« b?³? Ž sŽ
¨rKŽ√ t?K«Ë ¨tKFK? ›t??¦¹b??Š w l?ÐU??²¹ ô¤ ∫Í—U??s? ³« ‰u?? U??√ Æ›Y¹œU??Š√
sÐ« u¼Ë bŠ«Ë W¹Ë«— ô≈ t ·dF¹ ô t½_Ë ¨WŽUH?A« w t ÎU¦¹bŠ »dG²Ý«
UIŁ œUMÝù« WOIÐË ÆwM¹b*« sÐ wKŽ ÂUù« tU ULi ¨qONi sÐ WLKÝ t²š«
ô ¨WM*«Ë b?L? (« tKË ¨«c?NÐ Ò?×?N œU?MÝùU? ÆÍ—U?s?³« ‰U?ł— d??O¼U?A?
∫WOU²« UFÐU²*«Ë ¨WIŠô«Ë WIÐU« …dO¦J« b¼«uA« l ULOÝ
‚«“d« b³?Ž Ãdš«Ë¤ ∫åÍ Í—Us?³« Ò×?N Õdý Í—U?³« `² ò w ULi ¿
rN½U? »U²J« q¼√ «uQ?ð ô tK« b?³Ž ‰U? ‰U d?ONþ sÐ Y¹d?Š o¹dÞ s
t?łdš√Ë ÆqÞU?³Ð «u?bB?ð Ë√ o×Ð «uÐcJ²? rH½√ «uK{« b?Ë riËb?N¹ s
rN½U ¡wý sŽ »U²J« q¼√ «uQð ô kHKÐ t?łu« «c¼ s Í—u¦« ÊUOHÝ
›sŠ ÁbMÝË qÞU³Ð «ubBð Ë√ o×Ð «uÐcJð Ê« «uK{ bË riËbN¹ s
sÐ d??O?L?Ž® W??L?łdð w? d?iU?? Ž sÐô åooA??œ a¹—Uðò w u¼ U??L?iË ¿
œu?F? ? sÐ« sŽ Àb?Š ¨wŽ«“Ë√ t?½≈ qO?Ë fL?ý b??³?Ž wMÐ vu? ∫W??F?OÐ—
sÐ Ù?N sÐ b¹e¹ sÐ b?Uš tM?Ž ÈË— ¨öÝd? —U?³?Š_« VF?i sŽË ö?Ýd?
U½ r?K*« sÐ s?? (« uÐ√ U?½d??³? ?š√ ∫©w³?? Šd« b¹e?¹ sÐ b??L? ?×? ?Ë Ò??³? ?N
bL× U½ WŽ—“ uÐ√ U½ ÊuLO*« uÐ√ U½ dB½ wÐ√ sÐ bL× uÐ√ U½√ e¹eF«b³Ž
wL?Ý sÐ YO?G sŽ w³?Šd« b¹e¹ sÐ b?L?×? sŽ ‘UO?Ž sÐ« U½ „—U?³*« sÐ
»U²?J« q¼√ «uQð ô® ∫‰U? ¨w³M« sŽ œuF? sÐ« sŽ W?FOÐ— s?Ð dO?LŽË
≥π≥
ÂUJ(« W³ÝU×
riËd??³? ?s¹ Ë√ r¼uÐc?J²?? ‚b??B?UÐ riËd??³? ?s¹ Ê√ ·U??š√ w½S?? ¨¡wý sŽ

rib?FÐ U d?³šË rJK³? U Q?³½ tO? t½S Ê¬d?IUÐ rJOKŽ r¼ub?B²? »cJUÐ
Æ©rJMOÐ U qBË
år¼uÐcJð ôË r¼ubBð ö »U²J« q¼√ rJŁbŠ Uò ∫Y¹bŠ ∫qB ❆

årr¼uÐcJð ôË r¼u?bBð ö? »U²J« q¼√ rJŁb?Š Uò ∫WEH ¡U?ł bË
∫p– sL ¨WÐU×B« s b¹bF« sŽ Ü¼œdH0 Èdš√ ‚dÞ s
∫tMŽ tK« w{— ¨Í—UB½_« WK/ wÐ√ sŽ ¡Uł U ©±®
WKdŠ UMŁbŠ ‰U W³?O² sÐ U½d³š√ ∫åÊÊU³Š sÐ« Ò×Nò w u¼ ULi ¿
WK/ wÐ√ sÐ WK/ Ê√ »UN?ý sÐ sŽ f½u¹ U½d³š√ ‰U V¼Ë sÐ U?MŁbŠ ‰U
tK« ‰u?Ý— bMŽ fUł u¼ U?LMOÐ t½√ Ád³?š√ WK/ UÐ√ Ê√ tŁbŠ Í—U?B½_«
…“UM'« Ác¼ rKJð q?¼ ‰UI? œu?N?O« s qł— ¡U?ł rKÝË t?OKŽ tK« vKN
U½√® ∫Íœu?N?O« ‰UI? ¨åårKŽ√ tK«ò ∫rKÝË t?OKŽ tK« vKN ¨t?K« ‰uÝ— ‰U?I?
rJŁb?Š U?ò ∫rKÝË t?O?KŽ tK« vKN ¨tK« ‰u??Ý— ‰U?I? ¨©rKJ²ð U??N½√ b?N?ý√
t?³?²iË t?²Jzö?Ë tKUÐ UM¬ «uU?Ë r¼uÐcJ?ð ôË r¼ub?Bð ö? »U?²J« q¼√
∫‰UË ¨åår¼u?b?Bð r öÞUÐ ÊU?i Ê≈Ë ¨r¼uÐcJð r U?IŠ ÊU?i ÊS? ∫tKÝ—Ë
ÁœUMÝ≈ ∫◊ËƒU½—_« VOF?ý aOA« ‰UË ÆåU?LKŽ «uðË√ bI œuN?O« tK« qðUò
Íu
UMŁ Í“Ëd*« XÐUŁ s?Ð bL?×? sÐ b?L?Š√ UMŁb?Š ∫ååœË«œ wÐ√ 4Ýò wË ¿
sŽ Í—UB½_« WK/ wÐ√ sÐ w½d³?š√ Íd¼e« sŽ dLF U½d³?š√ ‚«“d« b³Ž
ÁbMŽË r?KÝË t??OKŽ tK« vK?N tK« ‰u??Ý— bMŽ fU??ł u¼ U??LM?OÐ t½√ t??OÐ√
‰U?I? …“UM'« Ác¼ r?KJ²ð q¼ b?L?×? U¹ ‰U?I? …“UM−?Ð d? œu?N?O« s qł—
‰U??I? rKJ²?ð U?N?½≈ Íœu?N? O?« ‰U?I? rK?Ž√ tK« rKÝË t??OK?Ž tK« vKN w?³M«
≥π¥
ÂUJ(« W³ÝU×
r¼u?b?Bð ö? »U?²J« q¼√ rJŁb?Š U?ò ∫rKÝË t?OKŽ tK« vKN tK« ‰u?Ý—
ÊUi Ê≈Ë Áu?bBð r öÞUÐ ÊU?i ÊS tKÝ—Ë tKUÐ UM¬ «uu?Ë r¼uÐcJð ôË
‰u? b??L?²?Ž« tKF? ∫XK ÆnO?F? { ∫w½U?³_« aO??A« ‰U?Ë ÆååÁuÐcJð r? U?I?Š
ÕöDN« VŠ ¨s=OK ô≈Ë ¨WFÐU²*« bMŽ Í√ ¨©‰u³I® t½√ WK/ sŽ kU(«
WK?K?«ò w p– `?×? ?B? ? œU?? ?Ž w½U?? ³_« s?JË ÆtK?« t?? L? ?Š— ¨k?U?? («
‰u? vKŽ ÍœUL?²?Ž« w ÎU¾Ds? XMi wM½√ w d?Nþ rŁ¤ ∫‰U?I åW?×?O×?B«
u¼ t½_ p–Ë ¨œd?H?²« bM?Ž ‰u?³?I? dO?ž t?½√ wMF¹ Íc« ªå‰u?³?I?ò ∫kU?(«
≠ tMŽ ÈË—ò¤ ∫t½√ åV¹cN²«ò s ©WK/ wÐ√ sÐ WK/® WLłdð w di– tH½
b?O?F?Ý s?Ð …d?L?{Ë ¨…œU?²? sÐ d?L? Ž UMÐ« »u?I?F¹Ë rNU?Ž ≠ Íd?¼e« d?O?ž
w t¦¹b?Š Ãdš√Ë ¨© UI?¦«® w ÊU³Š sÐ« Ád?i–Ë ¨bOF?Ý wÐ√ sÐ Ê«ËdË
ÍËd¹ ÎU?OFÐUð t?½ui l ≠ U?IŁ r¼d?¦i√ ≠ lL?ł ¡ôR?N ∫XK Æ›©t?×?O×?N®
∫tK?¦? w Êu?u??I¹ r?N½√ ¨w³¼c?« tK³?? sË ¨kU?? (UÐ Íb??N? ?ŽË ¨t??O?Ð√ sŽ
WK/ wÐ√ s?Ð WKLM p– w »U??N√ b?Ë ¨w½U??³_« Âö?i vN??²½« ¨›å‚‚Ëb?N ò
¨rN½d? vK?Ž ¨rKÝË t¬ vKŽË t?OKŽ tK?« vKN ¨w³M« vMŁ√ s¹c?« s wFÐUð
¨rK?ÝË t¬ vK?ŽË t?? O?KŽ tK?« vK?N ¨w³M?« vŽœ s¹c?« —U?? B?½_« œôË√ sË
Ádi– —uNA? ·ËdF u¼Ë ¨W½U_«Ë ‚bB« tK×L? ¨ UI¦« tMŽ ÈË— ¨rN
¨åttÐ ”QÐ ô ‚Ëb??N ò u??N? ¨WM?¹b*« q¼√ s W??O½U??¦« W?I? ³D« w? b?F? Ý sÐ
b?łu¹ rË ¨WLz_« t?łdš√ b?√Ë UL?OÝ ô ¨tK« ¡U?ý Ê≈ Íu s?Š t¦¹b?ŠË
w{— ¨W?FOÐ— sÐ d?UŽ Y¹b?Š s WB?IK b¼U?ý „UM¼ qÐ ¨j ÷—UF? t
ÆvUFð tK« ¡Uý Ê≈ ÎU³¹d wðQOÝ ULi ¨tMŽ tK«
UMŁb?Š ∫åqq³MŠ sÐ b??L?Š√ ÂU?ù« bM? ò w tMO?Ž Y?¹b?(« ¡U?ł U?L?i ¿
wÐ√ sÐ sŽ »U?Ný sÐ sŽ qO?IŽ wMŁb?Š ‰U b?FÝ sÐ YO U?½« ‰U ÃU?−Š
œu?NO« tK« qðU?ò ∫tu d?Ož s Áu?×MÐ Ád?³š√ Í—U?B½_« WK/ UÐ√ Ê« WK/
≥πµ
ÂUJ(« W³ÝU×
Æåa≈ÆÆ
sÐ bL?× sÐ wK?Ž s(« uÐ√ U½d?³š√ ∫ååÈd³J?« wINO?³« 4Ý ò wË ¿
”U?³Ž UMŁ —U?HB?« bL?× sÐ qO?ŽU?LÝ≈ wKŽ uÐ√ Q?³½√ Ê«d?AÐ sÐ tK« b³?Ž
wÐ√ sÐ sŽ Íd¼e?« sŽ f½u¹ UMŁ d?L?Ž sÐ ÊU?L?¦?Ž U?MŁ Í—Ëb« b?L?×? sÐ
Æåa≈ÆÆ œuNO« tK« qðUò ∫tu dOž s Áu×MÐ tOÐ√ sŽ WK/
U½d³š√ ‰U ÍdÐb« rO¼«dÐ≈ sÐ ‚U×Ý≈ UMŁbŠ ∫åådO³J« r−F*«ò wË ¿
Ê√ Í—UB½_« WK/ wÐ√ sÐ w½d?³š√ ‰U Íd¼e« sŽ d?LF U½√ ‚«“d« b?³Ž
œu?N? O« tK« qðU?ò ∫t?u? d?O? ž s Áu?×MÐ U½d??³?š√ Í—U?B½_« W?K/ UÐ√ ÁUÐ√
Æå‰ULJ« V¹cNðò w w½«d³D« o¹dÞ sŽ pci u¼Ë Æåa≈ÆÆ
wÐ√ sÐ ÃU?−?Š UMŁ w³K(« W?U?Ý√ uÐ√ UMŁb?Š ∫ååd?O?³J« r−?F*«ò wË ¿
WK?/ wÐ√ sÐ w½d?? ³? ?š√ ‰U?? Íd¼e?« sŽ Íb?? ł U½d?? ³? ?š√ wU?? Nd« lO?M
œu?NO« tK« qðU?ò ∫tu d?Ož s? Áu×MÐ Ád?³š√ WK/ UÐ√ ÁUÐ√ Ê√ Í—U?B½_«
Æåa≈ÆÆ
wB?L?(« —cM*« sÐ v?OŽ sÐ vÝu? UMŁb?Š ∫ååd?O³J« r−?F*«ò wË ¿
sÐ WK/ wMŁb?Š ‰U? Íd¼e« sŽ …e?L?Š wÐ√ sÐ VO?F?ý U½√ ÊU?L?O« uÐ√ UMŁ
tK« q?ðU??ò ∫tu?? d??O? ž s Áu??×MÐ t?Łb??Š Í—U??B½_« WK/ UÐ√ Ê√ W?K/ wÐ√
Æåa≈ÆÆ œuNO«
tK« b?³?Ž UMŁ Íœ“_« VO?F?ý sÐ VKD UMŁb?Š ∫ååd?O?³J« r−?F*«ò wË ¿
sŽ wb?B?« vO?×¹ sÐ W¹ËU??F? wMŁb?Š œU¹“ s?Ð qI?N« wMŁb??Š Ù?N sÐ
Í—U??B½_« WK/ UÐ√ ÁU?Ð√ Ê√ Í—U?B½_« W?K/ wÐ√ sÐ wMŁb??Š ‰U?? Íd¼e«
Æåa≈ÆÆ œuNO« tK« qðUò ∫tu dOž s Áu×MÐ Ád³š√
ÍdB*« ·U?H)« s(« s?Ð qOŽUL?Ý≈ UMŁbŠ ∫åådO?³J« r−F*«ò wË ¿
wMŁb?Š »UN?ý sÐ sŽ f½u¹ UMŁ b?Uš sÐ W??³MŽ UMŁ Ù?N sÐ bL?Š√ UMŁ
≥π∂
ÂUJ(« W³ÝU×
∫tu dOž s Áu×MÐ Ád?³š√ Í—UB½_« WK/ UÐ√ Ê√ Í—UB½_« WK/ wÐ√ sÐ
Æåa≈ÆÆ œuNO« tK« qðUò
Õd???« sÐ d¼UD?« wÐ√ sÐ Ëd?? L? Ž UM?Łb??Š ∫ååd?? O??³?J« r−?? F*«ò wË ¿
»U?Ný s?Ð sŽ qOI?Ž sŽ ÕË— sÐ W?ö?Ý UMŁ e¹e?Ž sÐ b?L×? UMŁ Íd?B*«
œuN?O« tK« qðUò ∫tu? dOž s Áu?×MÐ Ád³š√ ÁUÐ√ Ê√ WK?/ wÐ√ sÐ wMŁbŠ
Æåa≈ÆÆ
sŽ ‚«“d« b?³?Ž U½ b?OL?Š sÐ »u?I?F¹ UMŁb?Š ∫ååw½U?¦*«Ë œU?Šü«ò wË ¿
WK?/ UÐ√ ÁUÐ√ Ê√ Í—U?? ?B½_« WK?/ wÐ√ sÐ w?½d?? ³? ?š√ Íd¼e?« sŽ d?? L? ? F? ?
Æåa≈ÆÆ œuNO« tK« qðUò ∫tu dOž s Áu×MÐ Ád³š√ tMŽ vUFð tK« w{—
WK?/ wÐ√ W?? ?L? ?łdð ‰ö?? ?š åWÐU?? ?×?? ?B« e?? ?O?? O?9 w WÐU?? ?Nù«ò wË ¿
W?³?×N t? Í—UB½_« WK?/ uÐ√ ÁbM sÐ ‰U? ¤ ∫tMŽ tK« w{— ¨Í—U?B½_«
wÐ√ sÐ Íd¼e« sŽ U?L¼öi f½u¹Ë d?L?F W¹«Ë— s U?OUŽ t?¦¹bŠ ‚U?Ý rŁ
–≈ rKÝË t??OK?Ž tK« vKN w³?M« l ”uKł r?¼ UMOÐ rN½« t??OÐ√ s?Ž WK/
ô ‰U bL× U¹ …“UM'« Ác¼ rKJð q¼ œuNO« s qł— t ‰UI …“UMł d
q¼√ rJŁbŠ Uò ∫rKÝË tO?KŽ tK« vKN ¨w³M« ‰UI? rKJ²ð UN½S? ‰U Í—œ√
wÐ√ sÐ À—U(«Ë sJ« sÐ tłdš√Ë Æåår¼uÐcJð ôË r¼ub?Bð ö »U²J«
ÊS tKÝ—Ë t³²iË tKUÐ UM?¬ «uuË Ádš¬ w œ«“Ë f½u¹ o¹dÞ s WUÝ√
œË«œ uÐ√ t¦¹bŠ Ãdš√Ë r¼ubBð r öÞUÐ ÊUi Ê≈Ë r¼uÐcJð rK UIŠ p¹
wÐ√ sÐ WK?LM b??łËË t?¦¹b??Š ‚U??ÝË WM¹b*« sJÝ W?K/ uÐ√ Íu??G?³« ‰U??Ë
o¹dÞ s? qzôb« w rO??F½ u?Ð√Ë b?F? Ý s?Ð t?łd??š√ U??¦¹b??Š t??OÐ√ s?Ž WK/
sŽ WK/ wÐ√ sÐ WK/ s?Ž …œU²? sÐ Ëd?LŽ sÐ rNU?Ž sŽ Ù?N sÐ b?L×?
tOKŽ tK« vKN tK?« ‰uÝ— di– ÊuÝ—b¹ WE¹d? wMÐ œuN¹ X½Ui ‰U? tOÐ√
U?LK UMO≈ tðd?łUN?Ë t?LÝ«Ë t?²?H?BÐ Ê«bu« t½uL?KF¹Ë rN³?²?i w rKÝË
≥π∑
ÂUJ(« W³ÝU×
eOO9 w WÐUNù«ò s ÂöJ« vN²½« ¨›tÐ fO «uUË «uGÐË «ËbŠ dNþ
ÆåWÐU×B«
∫tMŽ tK« w{— ¨WFOÐ— sÐ dUŽ sŽ ¡Uł U ©≥®
5×?O?×?B« v?KŽ „—b?²?*«ò w ¿
UMŁ t?O? I?H« qC?H« uÐ√ ÁU?½d?³?š√ ∫å5
À—U(« UMŁ hL?×Ð —U³'« b³?Ž sÐ tK« b³Ž U½√ w—«b« b?OFÝ sÐ ÊUL?¦Ž
l UMi ∫‰U? WF?OÐ— sÐ d?UŽ sŽ t?OÐ√ sŽ rU?Ý sŽ Íd¼e« UMŁ …b?O³?Ž sÐ
U¹® ∫œu?NO« s qł— ‰U?I …“UM−Ð d?L ¨r?KÝË tOKŽ tK« vKN ¨tK« ‰u?Ý—
ÆrKÝË t??OKŽ t?K« vKN ¨tK« ‰u??Ý— XJ?? ¨©°ø…“UM'« Ác?¼ rKJð b??L?×?
t?OKŽ tK« vKN ¨tK« ‰u?Ý— ‰U?I ¨©°r?KJð UN?½√ bN?ý√ U½√® ∫Íœu?NO?« ‰UI?
t?³?²?iË t?²Jzö?Ë tKUÐ UM¬ «u?uI? U?¦¹b?Š »U?²J?« q¼√ rJŁb?Š «–≈ò ∫rKÝË
sŽ ÍËU¼d« …bO?³Ž sÐ À—U(UÐ ·d?F¹ Y¹bŠ «c¼¤∫riU?(« ‰UË ÆåtKÝ—Ë
Æ›Íd¼e« sŽ b¹e¹ sŽ f½uO Ws½ dš¬ w ÁUM³²i bË Íd¼e«
V¼Ë uÐ√ u¼ Êu?J¹ Ê√ ô≈ t?d??Ž√ r ÍËU¼d« …b?O? ³?Ž sÐ À—U??(« ∫XK
¨Ê«Ëež sÐ b?OF?ÝË ¨ÍbOÐe« sŽ ÈË— ∫hL?Š w{U ¨wŽöJ« wB?L(«
sÐ d?CM«Ë ¨rO??¦?š sÐ ÊU?L?¦?Ž sÐ tK« b?³?ŽË w³?B?×?O?« W?³?²?Ž sÐ ¡ö?F«Ë
sŽ t?OÐ√ sŽ d?³?−? sÐ sL?Šd« b?³?Ž sÐ b?L?×?Ë …Ëd?Ž sÐ ÂU?A¼Ë ¨wH?ý
¨ÕË— sÐ lOÐd«Ë ¨t?Ð— b?³?Ž sÐ b¹e¹Ë ¨ÊU?L?¦?Ž sÐ Ëd??L?Ž tMŽ ÈË—Ë Æ¨Áb?ł
WzU?Ë 5?½U?LŁË XÝ WMÝ …b??F?I« Í– w U??Æ—U?³?'« b??³?Ž sÐ tK« b??³?ŽË
sÐ« ‰U??Ë ¨©Íu?IUÐ fO? aO?ý u¼® ∫-U??Š uÐ√ ‰U?Ë wMD?—«b« t?H? F?{Ë
ÈË—¤ ∫ÊU?³?Š sÐ ‰U?Ë Æ›t?OKŽ b?Š√ t?FÐU?²¹ ô U? tðU¹«Ë— iFÐ w¤ ∫Íb?Ž
ÃU−²Šô« wM³−F¹ ô rN?¦¹œUŠ√ s fO U UI¦« sŽ vð√Ë ÁbKÐ q¼√ sŽ
V¼Ë uÐ√ t²OMi¤ ∫‰UË UI?¦« w Áœ—ËQ iUMð tMJË ¨›œdH½« «–≈ Ád³sÐ
w WzUË 5½U?LŁË XÝ WMÝ U d?B q¼√Ë ÊUL?¦Ž sÐ Ëd?LŽ tMŽ ÍËd¹
wŽöJ?« ©…d?O? L? Ž ∫Ë√® d?O? L? Ž sÐ À—U??(« t ‰U??I¹ Íc« u¼Ë …b??F? I« Í–
≥π∏
ÂUJ(« W³ÝU×
fHMÐ å UI¦«ò w dš¬ öÎ ł— di– rŁ ¨›dB sJÝ ÂUA« q¼√ w Áœ«bŽ

»U¼u« b?³Ž tMŽ ÈË— Íb?OÐe« sŽ ÈËd¹ aO?ý …bO?³Ž sÐ À—U?(«¤ ∫rÝù«
Æu¼ t½√ d¼UE«Ë ›wþdI« „U×C« sÐ
w Í—U??s? ³« d??i–Ë ÆW??IŁ d?O? L? Ž sÐ À—U??(« ∫å U??I??¦« W?d??F?? ò wË
©n×?BðË ¨W??³?O?²?Ž ∫Ë√ ¨…b??O?³?Ž ∫Ë√® W?³?²? Ž sÐ À—U?(« ∫ådd?O?³J?« a¹—U?²« ò
«c¼ qFK ¨rK sÐ b?Ou« tM lLÝ WLKÝ s?Ð sLŠd« b³Ž sŽ wB?L(«
t??L?Š— ¨wÐ_ X?K ∫‰U? U??bMŽ -U??Š wÐ√ sÐ sL??Šd« b??³?Ž ÁU?MŽ Íc« u¼
Õd?'« ò w „UM¼ sJ? Æb?Š«Ë U?L¼ ∫‰U?I? °ø5M?Ł« U?L?NKF?ł Í—U?s? ³« ∫tK«
sÐ sL?Šd« b?³?Ž sŽ ÈË— ∫wBL?(« W?³?O?²Ž sÐ À—U?(«¤ ∫d?š¬ åqq¹b?F²«Ë
u¼ ‰u?I¹ t?²?F?L?ÝË p?– ‰u?I¹ wÐ√ XF?L?Ý rK? sÐ b?Ou?« tMŽ ÈË— rKÝ
∫åq¹b?F? ²«Ë Õd?'«ò w d??š¬Ë Æn×?BðË u¼ t½√ d?¼UE« ∫XK ¨›‰u?N? −?
tM?Ž ÈË— ©qN_« w ÷U?? OÐ®ÆÆÆ sŽ ÈË— V¼Ë u?Ð√ d??O? ?L? Ž sÐ À—U?? («¤
¨›t?d?Ž√ ô ∫‰u?I¹ t?²?F?L?ÝË p– ‰u?I¹ wÐ√ XF?L?Ý ©qN_« w ÷U?OÐ®ÆÆÆ
sÐ À—U?(«¤ ∫Ê«eO*« ÊU? wË Æ`ł—_« vKŽ q?łd« fH½ u¼ «c¼Ë ∫XK
¨ wzU?M«Ë Ícd?²«Ë œË«œ uÐ√ t Ãdš√ Íc?« …dO?LŽ sÐ b¹e¹ u¼ …d?OL?Ž
Uþu?H? ×? …b?O?³? Ž sÐ À—U?(« W?L?łdð w? ÊU?³?Š sÐ tU?? U? ÊU?i Ê«Ë ¨ÆÆÆ
Æ›u¼ ÊuJ¹ Ê√ qL²×O
tÐ jO??×¹ «c¼ ÍËU¼d« …b??O?³? Ž sÐ À—U?(« Ê√ qB??×?²¹ «c?¼ s ∫XK
fOK ¨wBL(« u¼ ÊU?i Ê≈Ë ÆtU×Ð rKŽ√ tKU ¨…dO¦?i ôUJý≈Ë ÷uLž
ÊUŠ Y¹œUŠ√ tË ¨ UFÐU²*«Ë b¼«uAK ÙN u¼ qÐ ¨nFC« b¹bý u¼
Ê√ `ł—_«Ë ¨Íd¼e« s lL?Ý b? ÊuJ?¹ Ê√bF?³?¹ sJË öA?œ a¹—Uð w
fzUH?½ vKŽ ŒUM« U¹UMł d?¦i√ U?Ë ∫œUMÝù« s jIÝ Íb?OÐe« ts?Oý
°°‰Ułd« ¡ULÝ√ w UÎ NuBš ¨V²J«
≥ππ
ÂUJ(« W³ÝU×
åÃdŠ ôË qOz«dÝ≈ wMÐ sŽ «uŁbŠò ∫Y¹bŠ ∫qB ❆

s œb?? Ž sŽ ¨åÃÃd?? Š ôË qOz«d?? Ý≈ wM?Ð sŽ «uŁb?? Š ò ∫kH? ¡U??ł U?? L? ?i
∫UNM ¨bO½UÝ_« `NQÐ WÐU×B«
∫ULi ¨tMŽ tK« w{— ¨’UF« sÐ ËdLŽ sÐ tK« b³Ž sŽ ¡Uł U ©±®
wŽ«“Ë_« UMŁ …d?OG*« uÐ√ UMŁb?Š ∫ååq³MŠ sÐ b?L?Š√ ÂUù« bM?ò w ¿
b?−?*« w s×½Ë wuK« W?A³?i uÐ√ q³?√ ‰U? WO?DŽ sÐ ÊU?Š wMŁb?Š
sÐ tK« b?³?Ž XFL?Ý ∫‰U?I W¹d?×Ð uÐ√Ë U¹d?i“ wÐ√ sÐ«Ë ‰u?×J t?O≈ ÂUI?
wMŽ «u?GKÐò ∫‰u?I¹ rKÝË t?O?KŽ tK« vKN tK« ‰u?Ý— X?F?L?Ý ‰u?I¹ Ëd?L?Ž
√u³²?OK «bLF?² vKŽ »ci sË ÃdŠ ôË qOz«d?Ý≈ wMÐ sŽ «uŁbŠË ¨W¹¬ uË
5Šd??B*« U??I? ¦UÐ qK?? ¨W??×? B« W¹U??ž w «c¼ Æå—UM« s? Áb?F??I??
bM?ŽË ¨W??×? ?O? ?×? N Èd?? š√ o¹dÞ s? b??L? ?Š√ bM?Ž pc?? i u¼Ë Ÿ¹b?? ×? ²?UÐ
ÆwðQOÝ ULi ¨Í—Us³«
U½√ rK?? s?Ð b?O?u« UMŁb??Š ∫ååq³M?Š sÐ b??L??Š√ ÂU??ù« bM??ò wË ¿
tK« b?³Ž Ê√ wuK« W?A³i uÐ√ w?MŁbŠ WOD?Ž sÐ ÊUŠ wM?ŁbŠ wŽ«“Ë_«
rKÝË t??OKŽ tK?« vKN tK« ‰u??Ý— lL??Ý t½√ tŁb??Š wNU?F« s?Ð Ëd?L? Ž sÐ
sË ¨Ãd?Š ôË qOz«dÝ≈ wMÐ sŽ «u?ŁbŠË ¨W¹¬ uË wMŽ «u?GKÐò ∫‰uI¹ wMF¹
Æåå—UM« s ÁbFI √u³²OK «bLF² wKŽ »ci
rNUŽ uÐ√ UMŁbŠ ∫Í—Us³« ÂUû åddB²<« Ò×B« lU'« ò wË ¿
WA³i wÐ√ sŽ WODŽ sÐ ÊUŠ UMŁbŠ wŽ«“Ë_« U½d³š√ bKs sÐ „U×C«
wMŽ «u?GKÐò ∫‰U? rKÝË t??OKŽ tK« vKN w³?M« Ê√ Ëd?L?Ž sÐ tK« b??³?Ž sŽ
√u³²OK «bLF² wKŽ »ci sË ¨ÃdŠ ôË qOz«dÝ≈ wMÐ sŽ «uŁbŠË ¨W¹¬ uË
Æåå—UM« s ÁbFI
sÐ b??L? ×? U?MŁb?Š v?O?×?¹ sÐ b?L? ×? UMŁb??Š ∫ååÍc?d??²« 4Ýò wË ¿
¥∞∞
ÂUJ(« W³ÝU×
sÐ ÊU?Š sŽ ©ÊUÐuŁ sÐ XÐUŁ sÐ sL?Šd« b³?Ž u¼® ÊUÐuŁ sÐ sŽ nÝu¹

s??Š Y¹b??Š «c¼¤ ∫Íc??d?²« v??O? Ž uÐ√ ‰U?? rŁ ÆÁU??N?²M? v≈ tÐ W??ODŽ
ÊUŠ s?Ž wŽ«“Ë_« sŽ rNUŽ uÐ√ UMŁbŠ —UAÐ sÐ b?L× UMŁbŠ `?O×N
vKN w³M?« sŽ Ëd?L?Ž sÐ tK« b?³?Ž sŽ wuK« W?A?³?i w?Ð√ sŽ W?ODŽ sÐ
›Ò×N Y¹bŠ «c¼Ë Áu×½ rKÝË tOKŽ tK«
ÊU??Š sŽ wŽ«“Ë_« UMŁ …d?O?G*« uÐ√ U½d?³?š√ ∫ååw—«b« 4Ýò wË ¿
ÆÁUN²M v≈ tÐ
wŽ«“Ë_« UMŁ dO?/ sÐ« UMŁbŠ ∫ååq³MŠ sÐ b?LŠ√ ÂUù« b?Mò wË ¿
sŽ W?A? ³?i wÐ√ sŽ W?O?DŽ sÐ ÊU??Š s?Ž wŽ«“Ë_« XF?L?Ý ‚«“d« b??³?ŽË
tK« ‰uÝ— ¨tU ‰uI¹ ËdLŽ sÐ tK« b³?Ž ©XFLÝ ∫t¦¹bŠ w dO/ sÐ ‰U®
ÆrKÝË tOKŽ tK« vKN
UMŁbŠ rKÝ sÐ bL× sÐ tK« b³Ž U½d³š√ ∫ååÊU³Š sÐ« Ò×Nò wË ¿
‰U?? wŽ«“Ë_« U?MŁb??Š ‰U?? b??Ou?« UMŁb??Š ‰U?? r?O¼«dÐ≈ sÐ sL?? Šd« b??³? Ž
‰U ËdLŽ sÐ tK« b³Ž sŽ wuK« WA³i wÐ√ sŽ WODŽ sÐ ÊUŠ wMŁbŠ
wMÐ sŽ «uŁbŠË W¹¬ uË wMŽ «uGKÐ ò pLKÝË tOKŽ tK« vKN tK« ‰uÝ— ‰U
‰U Æåå—UM« s Áb?FI? √u?³²?OK «b?LF?²? wKŽ »c?i sË ÃdŠ ôË qOz«d?Ý≈
tÐ b??B? d??√ W¹¬ uË wM?Ž «u?G?KÐ tu??¤ ∫tMŽ vU??Fð t?K« w{— -U??Š uÐ√
WUOI« Âu¹ v≈ rNH?NuÐ ÊUi s »UD)« «c¼ WKLł w qšb¹Ë WÐU×B«
W¹U??HJ« v?KŽ ÷d?? u¼Ë rKÝË t??OK?Ž tK« vKN tM?Ž r¼b??FÐ s mOK?³ð w
s t²?O{d ÂeK?¹ U/≈Ë t{d s¹d?šü« sŽ jIÝ tG?OK³²Ð iF?³« ÂU «–≈
ÊU?š t??¦Ð sŽ lM²??« v²? t?½√Ë Ád?O?ž b?MŽ fO t½√ rKF?¹ U? tM ÁbM?Ž ÊU?i
UN? ‰UI¹ Ê√ “u?−¹ WM« Ê√ sŽ qOœ tO?Ë t{d? teK¹ c?¾MO×? 5LK*«
‰U?? ?×? ? ²? ? Ýô 4« ÊËœ t?? ?? ? H?½ »U?? ²?J« v?KŽ »UD?)« ÊU?? ?i u –≈ Íü«
¥∞±
ÂUJ(« W³ÝU×
«uŁb?ŠË rKÝË tO?KŽ tK« vKN tu?Ë bŠ«u« vMF*« vK?Ž UF? UL?NU?L²?ýô
rŁ≈ »UJ?ð—« d?O? ž s qF??H« «c??N W??ŠUÐ≈ d??√ Ãd?Š ôË q?Oz«d?Ý≈ w?MÐ sŽ
d?O?ž s WM«Ë »U?²J« w U? qOz«d?Ý≈ 5Ð sŽ «uŁb?Š tÐ b¹d¹ tKL?F?²?¹
WEH «bLF² wKŽ »ci sË rKÝË t?OKŽ tK« vKN tuË tO rJeK¹ ÃdŠ
qł tK« –≈ r¼ ô WUO?I« Âu¹ v≈ r¼dOž tM œ«d*«Ë WÐU×?B« UNÐ VÞuš
tK« vKN ‰U U?/≈Ë »cJ« rNOKŽ r¼u²¹ Ê√ s?Ž WÐU×B« —«b?√ Áe½ öŽË
U?NMMÝ vKŽ U¼ËËd¹Ë 4?« «uF?O? r¼b?FÐ s d?³?²?F¹ Ê_ «c¼ rKÝË t?OKŽ
VOFý aO?A« ‰UË ª›rKÝË tOKŽ tK« vKN tOKŽ »–UJ?K —UM« »U−¹≈ —cŠ
ÆÍ—Us³« ◊dý vKŽ Ò×N ÁœUMÝ≈ ∫◊ËƒU½—_«
wsK³« vO?×?¹ uÐ√ vO?×¹ sÐ U¹d?i“ UMŁb?Š ∫ådd?O?G?B« r−?F*«ò wË ¿
sÐ tK« b??³?Ž ¡U?ł— uÐ√ UMŁb??Š wsK³« —u?BM s?Ð b?L?×? UMŁb??Š w{U?I«
v≈ tÐ WODŽ sÐ ÊUŠ sŽ wŽ«“Ë_« sŽ Í—u¦« ÊU?OHÝ sŽ ÍËdN« b«Ë
Æ›ÍËdN« ¡Uł— uÐ√ ô≈ ÊUOHÝ sŽ ÁËd¹ r¤ ∫w½«d³D« ‰U rŁ ÆÁUN²M
‚Ë“d? s?Ð rO¼«dÐ≈Ë …dJÐ uÐ√ UM?Łb?Š¤ ∫åå—UŁü« w½U??F? Õd?ýò wË ¿
wÐ√ sŽ W??ODŽ s?Ð ÊU?? Š sŽ wŽ«“Ë_« sŽ r?NU?Ž uÐ√ U?MŁ ôU? U??F? O?L? ł
‰u?Ý— ‰U? b ‰U? t½√ ’U?F« sÐ Ëd?L?Ž sÐ tK« b?³Ž sŽ wu?K« WA?³?i
sŽ «uŁb?ŠË tK« »U?²?i s W¹¬ uË wMŽ «u?GKÐò pLKÝË t?OKŽ t?K« vKN tK«
s Áb?FI? √u³?²OK «b?LF?² wKŽ »c?i sË p– w ÃdŠ ôË qOz«d?Ý≈ wMÐ
t²√ vKŽ Y¹b(« «c¼ w rKÝË t?OKŽ tK« vKN tK« ‰uÝ— VłËQ å—UM«
tMŽ mOK?³?²« 5Ð rKÝË t?OKŽ tK?« vKN tK« ‰u?Ý— ‚d? b? rŁ tM?Ž mOK³?²«
Ãd?Š ôË Í√ ÃdŠ ôË qOz«d?Ý≈ wMÐ sŽ «uŁb?ŠË ‰UI? Ád?Ož sŽ Y¹b?(«Ë
‰U?F?−?²?Ý« p– vK?Ž ‰U?F?−?²?ÝôU? p– w rNMŽ «uŁb?% ô Ê√ w? rJOKŽ
tKL?Ž tK« ÷d²?« UL?O tKL?F¹ qL?Ž vKŽ öF?ł qF−?²Ý« sË ÷d?H« vKŽ
sË t?OK?Ž U?{d? tÐ ÍœR?O t?? HM tKL?F¹ U?/≈ t½_ Â«d?Š t?OKŽ pc?? t?OKŽ
¥∞≤
ÂUJ(« W³ÝU×
Ê¬dIÐ X½U?i Ê≈Ë U¼dOž Ë√ WO?— s ÁdOG tKLF¹ qL?Ž vKŽ öFł qF?−²Ý«
U0 `B?O ‰ö?Š t?OKŽ ‰UF?−?²Ýô«Ë ezU?ł pc p?– t³?ý√ U Ë√ Ãö?Ž Ë√
s »U?³« w r?KÝË t?OKŽ tK« vK?N w³M« sŽ ÈË— b? U? w½U??F? U½d?i–
wÐ√Ë WHOMŠ wÐ√ ‰u tKi «c¼Ë vUM²O p– œUC²¹ ôË WŠUÐù« sË wNM«
Æ›rNOKŽ tK« WLŠ— bL×Ë nÝu¹
wMŁb?Š q³MŠ sÐ bL?Š√ sÐ tK« b³Ž U?MŁbŠ ∫åå5OU?A« bMò wË ¿
sÐ ÊU??? Š sŽ ÊUÐuŁ sÐ U?MŁ wI??A?b?« b?O? ³? Ž sÐ vO??×¹ sÐ b¹“ U?MŁ wÐ√
ÆÁUN²M v≈ tÐ WODŽ
∫ULi ¨tMŽ tK« w{— ¨…d¹d¼ wÐ√ sŽ ¡Uł UË ©≤®
sÐ w?KŽ UM?Ł W?? ³? ? O? ?ý wÐ√ s?Ð dJ?Ð uÐ√ UM?Łb?? Š ∫ååœË«œ wÐ√ 4Ý ò w ¿
‰u?Ý— ‰U ‰U? …d¹d¼ wÐ√ sŽ WLKÝ w?Ð√ sŽ ËdL?Ž sÐ bL?× sŽ d?N?
‰U?Ë ¨åÃd??Š ôË qOz«d??Ý≈ wMÐ sŽ «uŁb??Šò ∫rKÝË t??OKŽ tK« v?KN tK«
ÆÒ×N ∫w½U³_«
uÐ√ UMŁbŠ ‰U ËdLŽ sÐ bL× sŽ vO×¹ UMŁbŠ ∫ååbLŠ√ bMò wË ¿
wMÐ s?Ž «uŁb??Šò ∫rKÝË t?? OKŽ tK« v?KN ¨w³M« s?Ž …d¹d¼ wÐ√ sŽ W?? LKÝ
ÆåÃdŠ ôË qOz«dÝ≈
UMŁb?Š ‰U?? »U?³?(« sÐ qC?H?« U½d?³?š√ ∫ååÊU?³?Š s?Ð« Ò?×?Nò wË ¿
wÐ√ sŽ ËdLŽ sÐ b?L× sŽ ÊUOHÝ UMŁbŠ ‰U? ÍœUd« —UAÐ sÐ rO¼«dÐ≈
sŽ «uŁb??Šò ∫‰U?? ¨rKÝË t??OK?Ž tK« vKN ¨w?³M« Ê√ …d¹d¼ w?Ð√ sŽ W??LKÝ
VO?Fý a?OA« ‰U? ÆååwKŽ «uÐcJð ôË wM?Ž «uŁbŠË Ãd?Š ôË qOz«d?Ý≈ wMÐ
‰U? U??L?i Ò?×? N u¼ qÐ ¨d?O?B? Ið «c¼ ∫XK Æs??Š ÁœUMÝ≈ ∫◊ËƒU½—_«
Æw½U³_«
wÐ√ sŽ ËdLŽ sÐ b?L× sŽ ÊUOH?Ý U½d³š√ ∫ååwFUA« bMò wË ¿
¥∞≥
ÂUJ(« W³ÝU×
tO?KŽ tK« vKN tK« ‰uÝ— Ê√ tMŽ v?UFð tK« w{— …d¹d¼ wÐ√ sŽ W?LKÝ
«uÐcJ?ð ôË wMŽ «uŁb??ŠË Ãd??Š ôË qOz«d??Ý≈ wMÐ sŽ «uŁb??Šò ∫‰U?? rKÝË
åwKŽ
UMŁ ‰U? ÊU??O?H?Ý UMŁ ‰U? Íb?O?L? (« UMŁb?Š ∫ååÍb?O?L?(« bM?ò wË ¿
‰u?Ý— ‰U? ‰U …d?¹d¼ wÐ√ sŽ W?LKÝ wÐ√ sŽ W?L?IKŽ sÐ Ëd?LŽ s?Ð bL?×?
wMŽ «uŁb?Š ÃdŠ ôË qO?z«dÝ≈ wMÐ sŽ «uŁb?Šò ∫rKÝË t?OKŽ tK« vKN tK«
ÆåwKŽ «uÐcJð ôË
wÐ√ sŽ b?L?×? U½d?³?š√ b¹e¹ UMŁb?Š ∫W?B? l ¨ååb?L?Š√ bM? ò wË ¿
«uŁbŠò ∫rKÝË t?OKŽ tK« v?KN ¨tK« ‰u?Ý— ‰U? ‰U? …d¹d¼ wÐ√ sŽ W?LKÝ
U?N?³id? U?O?ŽQ …d?IÐ ‚u?¹ qł— U?LMOÐ ∫‰U? ¨åÃÃd?Š ôË qOz«d?Ý≈ wMÐ sŽ
ÆY¹b(« dic ÆÆÆ tO≈ XH²U
∫ULi ¨tMŽ tK« w{— ¨Í—b)« bOFÝ wÐ√ sŽ ¡Uł UË ©≥®
Èd??³J?« 4« ò w ¿
‰U?? rO¼«dÐ≈ s?Ð ”U??³? ?F« sÐ qC?? H« Q?? ³½√ ∫åÈ
—U¹ sÐ ¡UDŽ sŽ rKÝ√ s?Ð b¹“ UMŁbŠ ‰U ÂUL¼ U?MŁbŠ ‰U ÊUH?Ž UMŁbŠ
sŽ «uŁbŠò ∫‰U? rKÝË tOKŽ tK« vK?N w³M« sŽ Í—b)« b?OF?Ý wÐ√ sŽ
åwKŽ «uÐcJð ôË wMŽ «uŁbŠË ¨ÃdŠ ôË qOz«dÝ≈ wMÐ
UMŁb?Š rK? sÐ ÊU?H?Ž UMŁb?Š ∫ååq³MŠ sÐ b?L?Š√ ÂUù« bM?ò wË ¿
b?O?F?Ý w?Ð√ sŽ —U?¹ sÐ ¡UDŽ sŽ r?KÝ√ sÐ b¹“ U½d?³?š√ vO??×¹ sÐ ÂU?L¼
qOz«d?Ý≈ w?MÐ sŽ «uŁb?Š ò ∫‰U? rKÝË t??OKŽ tK« vKN w³?M« sŽ Í—b?)«
t??³???Š√ ∫ÂU??L¼ ‰U??® wÒ KŽ »c??i sË ¨«uÐcJð ôË wM?Ž «uŁb?ŠË ¨Ãd??Š ôË
Æå—UM« s ÁbFI √ ]u³²OK ©«Î bLF² ∫‰U
ÂU?L¼ UMŁ b?L?B« b?³?Ž UMŁb?Š ∫åqq³MŠ sÐ b?L?Š√ ÂU?ù« bM? ò wË ¿
vKN tK« ‰u??Ý— Ê√ Í—b?)« b?O?F? Ý wÐ√ sŽ —U?¹ sÐ ¡UD?Ž sŽ b¹“ UMŁ
¥∞¥
ÂUJ(« W³ÝU×
«bL?F²? vKŽ »ci sË vKŽ «uÐcJð ôË wM?Ž «uŁbŠò ∫‰U rKÝË t?OKŽ tK«
Ác¼ ∫XK ÆååÃdŠ ôË qOz«d?Ý≈ vMÐ sŽ «uŁbŠË ª—UM« s ÁbF?I √u³ð b?I
Æ UI¦UÐ WKK ÕU×N bO½UÝ√
∫ULi ¨tMŽ tK« w{— ¨tK« b³Ž sÐ dÐUł sŽ ¡Uł U ©¥®
sŽ lO??iË UMŁ W??³? O? ý wÐ√ sÐ wMŁb??Š ∫ååb??O?L??Š sÐ b??³??Ž bM?? ò w ¿
tK« vK?N ¨tK« ‰u?Ý— ‰U?? ‰U? dÐU??ł sŽ jÐU?Ý sÐ s?Ž b?F?Ý s?Ð lOÐd«
rŁ ¨ååVO?łU??Ž_« rN?O?? X½U?i t½S?? qOz«d?Ý≈ wMÐ s?Ž «uŁb?%ò ∫rKÝË t??OKŽ
u «uUI r¼d?ÐUI s …d³I? «uðQ rNM WHzUÞ Xłdšò ∫‰U? Àb×¹ QA½√
U½d?³?s¹ «u?_« iFÐ UM Ãd?s¹ qłË e?Ž tK« U½u?Žb? 5²?F?i— UMOKN
tOMO?Ž sÐ d³ s t?Ý√— qł— lKÞ –≈ pci r¼ UMO?³ «uKFH? ‰U u*« sŽ
WMÝ WzU? cM X b?I tK«u °øw?≈ -œ—√ U ¡ôR¼ U¹ ∫‰U?I? œu−?« dŁ√
U?Li w½b?OF¹ Ê√ tK?« «uŽœU? Êü« ÊUi v²?Š u*« …—«d?Š wMŽ XMJÝ UL?
ÆåXMi
b??F? Ý sÐ lOÐd«¤ ∫Ê«e??O?*« ÊU?? w ‰U?? ∫wH??F? '« b?F? Ý sÐ l?OÐd«
vKF¹ uÐ√ U½d³š√¤ ∫tŽ«u½√ w ÊU³Š sÐ« ‰U Æ·dF¹ œUJ¹ ô wui wHF'«
sÐ sL?Šd« b³?Ž sŽ wHF?'« bF?Ý sÐ lOÐd« UMŁ wÐ√ UMŁ d?O/ sÐ U½d³?š√
dEM¹ Ê√ Ád?Ý s ‰U?? ¨tMŽ vU?Fð tK« w{— ¨dÐU??ł sŽ w×?L?'« jÐU?Ý
tK?« ‰u??Ý— XF?? L? Ý w?½S?? 5?? (« v« dE?MOK W?M'« q¼√ s q?ł— v«
›lO?iË tMŽ ÈË— ÁbM w vKF¹ u?Ð√ Á«Ë—Ë ¨tuI¹ rKÝË t?OKŽ tK« vKN
W¹ËU??F? sÐ Ê«Ëd?? tMŽ ÈË— ‰U??I? U?I? ¦« w ÊU??³? Š sÐ Ád??i–Ë ÆvN??²½«
ÆÊ«eO*« ÊU h½ vN²½« ›bOFÝ tOÐ√ rÝ« qOË lOiËË
s WŁöŁ W¹«ËdÐ ·Ëd?F? u?N? d?O/ sÐ t?K« b?³?Ž pc?i tMŽ ÈË—Ë ∫XK
ÆdO¼UA*« UI¦«
¥∞µ
ÂUJ(« W³ÝU×
s b??ŽU?³¹Ë WM'« s? »d?I¹ ¡wý wI?Ð U?ò ∫—– wÐ√ Y¹b?Š ∫qB? ❆
årJ 5Ð bË ô≈ —UM«
tK« b??³?Ž sÐ b??L?×? UM?Łb?Š ∫ådd?O?³J?« r−?F*«ò w w½«dD?« Ãd?š√ ¿
sŽ WMOOŽ sÐ ÊU?OHÝ UMŁ ÍdI*« b¹e¹ sÐ tK« b?³Ž sÐ bL×? UMŁ wdC(«
t??OKŽ t?K« vKN tK?« ‰u??Ý— UMidð ‰U?? —– wÐ√ s?Ž qO??HD« wÐ√ s?Ž dD
∫‰U? ÆrKŽ t?M U½d?ic¹ u¼Ë ô≈ ¡«u?N« w? t?O?ŠUMł VKI¹ d?zUÞ U?Ë rKÝË
s b??ŽU??³¹Ë WM'« s? »d?I?¹ ¡wý wIÐ U??ò ∫rKÝË t??OKŽ tK?« vKN ‰U?I?
ÆårJ 5Ð bË ô≈ —UM«
ÂUDÐ sÐ b?LŠ√ sÐ 5?(« U½d³?š√ ∫åÊÊU³?Š sÐ« Ò?×N ò w u¼Ë ¿
wÐ√ sŽ dD sŽ ÊU?OH?Ý UMŁb?Š b¹e¹ sÐ tK« b?³Ž sÐ b?L?× UMŁb?Š WKÐ_UÐ
dzUÞ UË rKÝË tOKŽ tK« vKN tK« ‰uÝ— UMidð ‰U —– wÐ√ sŽ qOHD«
wMF¹ tM U½bMŽ v?MF¤ ∫-U?Š uÐ√ ‰UË ªr?KŽ tM U½bMŽ ô≈ tO?ŠUM−Ð d?OD¹
‰U?Ë ª›rKÝË t?OKŽ tK« vKN t?ðUŠUÐ≈Ë t?UF?√Ë Á—U?³?š√Ë t?O¼«u½Ë Ád?«ËQÐ
ÆÒ×N ÁœUMÝ≈ ∫◊ËƒU½—_« VOFý aOA«
sÐ b?LŠ√ —– uÐ√ UMŁb?Š¤ ∫ååW¹u³M« Y¹œU?Š_« w …œ—«u« qKF«ò wË ¿
UMŁ ôU?? wKU?;« q?O?ŽU?L? Ý≈ sÐ 5??(«Ë wDÝ«u« dJÐ w?Ð√ sÐ b?L? ×?
sŽ dD sŽ ÊU?OHÝ UMŁ d?OJÐ wÐ√ sÐ vO×¹ UMŁ ‰U? »dŠ wÐ√ sÐ v?OŽ
Æ›pcÐ —– wÐ√ sŽ qOHD« wÐ√
Èdš√ o¹dÞ s åqq³MŠ sÐ b?LŠ√ ÂUù« b?Mò w Y¹b(« —bNË ¿
s ŒUO?ý√ UMŁbŠ —cM sŽ gLŽ_« UMŁbŠ d?O/ sÐ UMŁbŠ ∫ÎUU9 WKI?²
U??Ë ¨rKÝË t??OKŽ tK« v?KN ¨b?L? ×? UMidð b??I ∫—– uÐ√ ‰U?? ∫«uU?? rO??²«
ÆULKŽ tM U½di–√ ô≈ ¡UL« w tOŠUMł dzUÞ „d×¹
d?HF?ł sÐ b?L×? UMŁb?Š ∫åqq³MŠ sÐ b?L?Š√ ÂUù« bM? ò w pciË ¿
¥∞∂
ÂUJ(« W³ÝU×
—– wÐ√ sŽ rN ŒU??O?ý√ sŽ Í—u?¦« —cM*« s?Ž ÊU?L?OKÝ sŽ W?³?F? ý UMŁb?Š

¡U?L?« w V?KI?²¹ U?Ë rKÝË t?OK?Ž tK« vKN tK« ‰u?Ý— UM?idð b?I ‰U?
ÆULKŽ tM U½di– ô« dzUÞ
sÐ l?O? iË U½d?? ³? š√¤ ∫W?? ¦UŁ o?¹dÞ s åÈd?? ³J« U?? I??³?D«ò w u¼Ë ¿
UMid?ð b?I ‰U?? —– wÐ√ sŽ Í—u??¦« —c?M sŽ W??H?OK?š sÐ dD sŽ Õ«d??'«
ô≈ ¡U?L« w t?OŠUMł d?zUÞ VKI¹ UË ¨rKÝË t?OKŽ tK« vKN ¨tK« ‰u?Ý—
¨bLŠ√ œUMÝ≈ s dNE¹ ULi ¨qÝd «c¼ Ê√ `ł«d« ∫XK ÆULKŽ tM U½di–
U??L? ?i Æ—– UÐ√ „—œ√ U?? t½_ ¨r?N ŒU??O? ?ý√ sŽ Í—u??¦« —c?M Àb??×¹ Y?O? Š
r¼Ë ¨tMŽ t?K« w{— ¨lO?iË ÂU??ù« Ë√ b?F? Ý sÐ« ÂU?ù« Êu?J¹ Ê√ qL?²? ×¹
¨gL??Ž_« Ê«d?N? sÐ ÊU??L?O?KÝ sŽ u¼ U/≈Ë ¨W??H?O?Kš sÐ dD sŽ t?KF?−?
sË ¨—– wÐ√ sŽ qO?HD« w?Ð√ s t?FL?Ý W?H?OKš sÐ dD? Ê√ d¼UE« sJË
U?Li ¡«œ—b« wÐ√ sŽ ¡U?DŽ sË ¨—– wÐ√ sŽ rN ŒU?Oý√ sŽ Í—u?¦« —cM
∫wU²« Y¹b(« w u¼
bL× UMŁbŠ ∫ååvKF¹ wÐ√ bMò w ¡«œ—b« wÐ√ o¹dÞ s u¼ Íc« ¿
¡«œ—b« uÐ√ ‰U ‰U ¡UDŽ sŽ WHOKš sÐ dD sŽ vO×¹ UMŁbŠ dJÐ wÐ√ sÐ
d?O?D¹ d?OÞ ¡U??L?« w U??Ë rKÝË t?O?KŽ tK« vKN tK?« ‰u?Ý— UMidð b??I
Æ©Ò×N ÁœUMÝ≈® ∫bÝ√ 5Š aOA« ‰U Æ ULKŽ tM U½di– ô≈ tŠUM−Ð
ÁbMÐ ©ÿU?H? (« …d?icð® w w³¼c« ÂU?ù« ¨Î«d?B? ²?s? ¨t?łd?š√Ë ¿
b?OH*« ¨ÂU?ô«®‡Ð t?³I YO?Š ¨hHŠ s?Ð bKs sÐ b?L×? ÂU?ù« v≈ UÎ OU?Ž
U½d?³?š√¤ ∫‰U? ©VOC?)« —UDF« Í—Ëb?« tK« b?³Ž uÐ√ œ«b?GÐ bM? W?I?¦«
wÐ√ sÐ vO?×¹ UMŁbŠ »d?Š wÐ√ sÐ vO?Ž UMŁbŠ œ«b?G³Ð bKs? sÐ bL?×
vUFð tK« w{— ¨—– wÐ√ sŽ qOHD« wÐ√ sŽ dD sŽ ÊUOHÝ UMŁbŠ dOJÐ
VKI?¹ dzUÞ U??Ë ¨r?KÝË t??OK?Ž tK« vKN ¨t?K« ‰u??Ý— UM?idð b??I ‰U?? ¨tMŽ
Æ›ULKŽ tM U½dic¹ u¼Ë ô« ¡UL« w tOŠUMł
¥∞∑
ÂUJ(« W³ÝU×
Y¹œU?? ? Š_« w …œ—«u?« qK?F«® w? t wM?D—«b?« ÂU?? ?ù« ‰ö?? ? Ž≈ U?? ?√
wÐ√ sŽ WKŁ«Ë sÐ d?UŽ q?OHD« wÐ√ Y¹b?Š sŽ q¾?ÝË¤ ∫œ—Ë YOŠ ©W¹u?³M«
t?O?ŠUMł V?KI¹ dzUÞ U?Ë ¨rKÝË t?O?KŽ tK« vKN ¨tK« ‰u?Ý— U?Midð b?I —–
sŽ WMO?O?Ž sÐ t¹Ëd¹ ‰U?I? ¨ÆÆÆ Ü?LKŽ tM U½d?ic¹ u¼Ë ô≈ ¡U?L?« o√ w
fOË U?C¹√ Í—u?¦« sŽ qO?Ë —– wÐ√ sŽ qO?HD« wÐ√ sŽ W?H?OKš sÐ dD
—– wÐ√ sŽ Í—u?¦« —cM sŽ d?D sŽ t¹Ëd¹ WMO?O?Ž sÐ d?O?žË tMŽ Ò?×?BÐ
sŽ gL??Ž_« sŽ d?O/ sÐ«Ë Í—u?¦?«Ë W?³?F?ý ‰U??Ë Ò?×?B« u¼Ë ö??Ýd?
iU?Mð „UM¼ f?O ∫‰u?? IM? Æ›—– wÐ√ sŽ r?N ŒU?? O? ?ý√ sŽ Í—u?? ¦« —c?M
‚dÞË ¨W?×?O?×?N U¼œd?H0 w½«d?³D« o¹dÞ Ê√Ë U?L?O?Ý ô ¨‰ö?Žù« Vłu¹
b? ∫r?F½ Æt?²KO??³? s Êu??L?N?³?*« ŒU?O?ý_« ô≈ ”QÐ U??NÐ fO Í—u??¦« —cM
X³?? ¦¹ ‚dD« Ÿu?? L? −? ? Ê√ ô≈ ¨qOK? jKš Ë√ r¼Ë ‚d?D« iFÐ w? ÊuJ¹
uN …bŽ ‚dÞ s t?FLÝ WHOKš sÐ dD ÊuJ¹ Ê√ bF?³¹ ôË ÆY¹b(« W×N
rË ¨dD WUŁË vKŽ ŸU?Lłù« bIF½« b?Ë ÆqOHD« UÐ√ „—œ√ .b sI²? WIŁ
o(« sŽ UÎ ? ?Gz«“ öÎ zU?? tKF?? ł YO??Š w?½U??ł“u?? '« ô≈ j b??Š√ t?? O? rK?J²¹
vKŽ ¨m¹“√Ë qO√ o(« sŽ u¼Ë ŸO³?š w³NU½ w½Uł“u'« ∫XK ÆtF?OA²
w W?NU??š ¨t¹√— U?√ ¨t?²¹«Ëd?Ð c?šQ½ s×M ¨kU??Š W?IŁ Y¹b?(« w? t½u?i
°iOŠ«d*«Ë qÐ«e*« tK×L ¨‰Ułd«
Y¹œU??Š_« w u¼ U??L?i X?ÐUŁ Ò??×?N ¨‰U??Š qi vKŽ Ÿ¹b??(« vMF??Ë
∫WOU²« ÕU×B«
sÐ vÝu?? U?MŁb??Š ∫Í—U??s? ³K åd??B??²??<« Ò??×??B« lU??'«ò wH?? ¿
tK« w{— ¨W?H¹c?Š sŽ qz«Ë wÐ√ s?Ž gLŽ_« s?Ž ÊUO?H?Ý UMŁb?Š œu?F??
„dð U?? W?³Dš rK?ÝË t?OKŽ tK?« vKN w³M« U?M³Dš b?I? ∫‰U? ¨tMŽ vU??Fð
Ê≈ tKN?ł s tKNłË t?LKŽ s t?LKŽ Ádi– ô≈ W?ŽU?« ÂUO? v≈ U¾?Oý U?NO?
Á¬d? tMŽ »Už «–≈ qłd?« ·dF¹ U?Li t?d?ŽQ XO?½ b? ¡wA« È—_ XMi
¥∞∏
ÂUJ(« W³ÝU×
ÆtdF
‰U?? vM¦*« s?Ð wKŽ sÐ b??L? Š√ U½d??³? š√ ∫ååÊU??³??Š sÐ« Ò??×??Nò wË ¿
‰U W?H¹cŠ sŽ oOI?ý sŽ gLŽ_« sŽ d¹d?ł UMŁbŠ ‰U W?L¦O?š uÐ√ UMŁbŠ
tU?I w ÊuJ¹ U¾?Oý „dð UL r?KÝË tOKŽ tK« vKN tK« ‰uÝ— UMO? ÂU
b? t?O??½ s t?O?½Ë tEH?Š s? tEH?Š tÐ Àb?Š ô≈ W?ŽU??« Âu?Ið Ê√ v≈
Ádi–Q Á«—Q tO½ b? ¡wA« tM qłd« ÊuJO t½≈Ë ¡ôR¼ wÐU×N√ tLKŽ
aO?A« ‰U??Ë Æt?d?Ž Á¬— «–S? tMŽ »U??ž «–≈ qłd« t?łË qłd« d?ic?¹ U?L?i
©ULNÞdý vKŽ Ò×N ÁœUMÝ≈® ∫◊ËƒU½—_« VOFý
sÐ b?L?×? ”U?³?F« uÐ√ U½d?³?š√ ∫å5?×?O?×?B« vKŽ „—b?²?*«ò wË ¿
Q?³½√ vÝu? sÐ tK« b?³?Ž UMŁ œu?F?? sÐ b?OF?Ý UMŁ Ëd0 w?Ðu³?;« b?L?Š√
ÂU¤ ∫‰U tMŽ vUFð tK« w{— WH¹cŠ sŽ oOIý sŽ gLŽ_« sŽ ÊU³Oý
p– tUI? w ÊuJ¹ U¾O?ý „dð UL rKÝË tOKŽ tK« vKN tK« ‰u?Ý— UMO
tLKŽ b? tO?½ s tO?½Ë tEHŠ s tEH?Š tÐ UMŁbŠ ô≈ W?ŽU« ÂU?O v≈
U?L? i Ád?i–Q? Á«—Q? t??²?O?½ b?? ¡wA« tM ÊuJO??Ý t½S? ¡ôR¼ wÐU??×?N√
◊d?? ý vKŽ `?O? ×? ?N Y?¹b??Š «c?¼ ¨›tMŽ »U?? ž qłd?« t??łË q?łd« ·d?? F¹
vKŽ ∫hO??sK²« w w³¼c« ‰U??Ë ¨W?U?O?« Ác??NÐ ÁU?łd?s¹ rË 5s??O?A«
ÆrKË Í—Us³« ◊dý
n¹d?A« rO ‚d?Ý «–≈ «u½Ui rN½√ r?JK³ s¹c« pK¼√ U/≈ò ∫qB? ❆
åbb(« tOKŽ «uU√ nOFC« rNO ‚dÝ «–≈Ë Áuidð
UMŁb?Š¤ ∫Í—Us³?« ÂUû åddB?²<« Ò?×B« l?U'«ò w ¡Uł U?Li ¿
tK« w{— ¨WAzUŽ sŽ …ËdŽ s?Ž »UNý sÐ sŽ YO UMŁbŠ bOFÝ sÐ W?³O²
«uU?I X?dÝ w²« W?O?Ëe<« …√d*« ÊQ?ý rN?L¼√ U?A¹d Ê√ Ü?NMŽ vU?Fð
tOK?Ž ∆d²−¹ sË «uU?I rKÝË t?OKŽ tK« vKN tK« ‰u?Ý— UNO? rKJ¹ sË
¥∞π
ÂUJ(« W³ÝU×
W??U?Ý√ t??LK?J rKÝË t??OKŽ tK?« vKN tK« ‰u??Ý— VŠ b¹“ s?Ð W?U??Ý√ ô≈
¨å°øtK« œËb?Š s bŠ w lH?Að√ò ∫rKÝË tOKŽ tK« vK?N tK« ‰uÝ— ‰U?I
rO ‚dÝ «–≈ «u½U?i rN½√ rJK³ s¹c« pK¼√ U/≈ ò ∫‰U rŁ VD²šU ÂU rŁ
Ê√ u tK« .√Ë b(« tOKŽ «uU√ nOFC« rNO ‚dÝ «–≈Ë Áuidð n¹dA«
›åUU¼b¹ XFDI XdÝ bL× XMÐ WLÞU
œËb(« w WŽUHA« ∫qB ❆

œU?{ bI? ¨qłË eŽ ¨t?K« bŠ s b?Š ÊËœ t²?ŽU?Hý XU?Š s ò ∫Y¹bŠ
åÁÁd√ w tK«
kU?(« t?K« b?³?Ž uÐ√ U½d??³?š√¤ ∫åÈ Èd?³J?« wI?N?O??³« 4Ýò w Á ¡U?ł ¿
UMŁ »u??I? F¹ sÐ b??L? ×? ”U?³? F« uÐ√ U?MŁ ôU?? Ëd?L? Ž wÐ√ s?Ð b?O? F? Ý uÐ√Ë
sÐ …—U?LŽ UMŁ d?O¼“ UMŁ dOJÐ w?Ð√ sÐ vO×¹ UMŁ Í—Ëb« b?L×? sÐ ”U³?F«
t²¹√— U?L ‰U? dL?Ž sÐô «uKł rN½√ wI?Ab« b?ý«— sÐ vO×¹ s?Ž W¹ež
‰U?? ¨sL??Šd« b?³? Ž UÐ√ U¹ f?K:« v≈ rK¼ UM?K v²??Š UMF?? ”uK'« œ«—√
ô rJ U??® ∫‰U?I? ¨b??Š√ UM rKJ?²¹ rK UM²J?? fK−?? ‰U? ¨3cð t?²?¹√d?
d?A?F?«Ë d?A?FÐ …b?Š«u« ÊS?? Áb?L?×ÐË tK« ÊU??×?³?Ý Êuu?Ið ô√ ∫Êu??IDMð
tK« vK?N ¨tK« ‰u?Ý— XF??L?Ý ¨©°tK?« riœ«“ -œ“ U?Ë nQÐ W?zU*«Ë WzU0
bI? ¨qłË eŽ ¨tK« bŠ s b?Š ÊËœ t²ŽUH?ý XUŠ s ò ∫‰uI¹ ¨rKÝË tOKŽ
U??NMJË r¼—b«Ë —U?M¹bUÐ fOK? s¹œ t?OK?ŽË U? sË ¨Ád??√ w tK« œU??{
js?Ý w ‰e¹ r t?LKF?¹ u¼Ë qÞUÐ w rNU?š sË ¨ U?¾?O?«Ë UM?(«
w ¨qłË eŽ ¨tK« t?MJÝ√ tO fO U? sR w ‰U sË ¨Ÿe?M¹ v²Š tK«
Æ›å‰‰U U2 Ãds¹ v²Š ‰U³š Wžœ—
‰U?? b? ÊuJO?? ÎU?Žu??d? ‰Ë_« d??L? Ž sÐ« Âö?i ÊuJ¹ Ê√ b??F? ³¹ ô ∫XK
∫‰uI¹ t²F?LÝË ¨rKÝË tOKŽ tK« vKN ¨tK« ‰uÝ— s t²FL?Ý¤ ∫Îö¦ ¨ÁbFÐ
¥±∞
ÂUJ(« W³ÝU×
W¹«Ë— l W?¹«Ëd« Ác¼ oÐUD²?ð «c?N?ÐË ¨›åY¹b??(«ÆÆÆ t?²? ŽU??H? ý XU??Š sò
U?N?Ð rN?Hð U??L?i ¨tÐ ”QÐ ô œU?MÝSÐ ¡U?ł b?? w¼Ë d?L? Ž sÐ« sŽ Ê«d??L?Š
Æb{UF²ðË ‚dD« WUi r−Mð pcÐË ¨Èdš_« U¹«Ëd«
uÐ√ U½d³š√¤ ∫nO?HÞ —UB²šUÐ å5 5×O×?B« vKŽ „—b²*« ò w u¼Ë ‡‡
f½u¹ sÐ bLŠ√ UMŁb?Š wÞUHÝ_« qCH« sÐ ”U³F« Q?³½√ ‚U×Ý≈ sÐ dJÐ
sÐ tK« b?³?Ž s?Ž b?ý«— sÐ vO?×¹ sŽ W¹e?ž sÐ …—U?L?Ž UM?Łb?Š d?O¼“ UMŁb?Š
ÊËœ t²ŽU?Hý XUŠ sò ∫rKÝË tOKŽ tK« vK?N ¨tK« ‰uÝ— ‰U ‰U Ëd?LŽ
rŁ fOK s¹œ t?OKŽË U? sË ¨Ád√ w t?K« œU{ b?I? tK« œËbŠ s b?Š
u¼Ë qÞUÐ w? rNU?š sË ¨ U??¾?O??«Ë UM??(« U?NMJ?Ë r¼—œ ôË —UM¹œ
t?O?? fO U? s?R? w ‰U? s?Ë ¨ŸeM¹ v²?Š t?K« js?Ý w ‰e¹ r? rKF¹
∫riU??(« ‰U?Ë ¨›¨å°°‰U? U?2 Ãd?<UÐ wðQ¹ v?²?Š ‰U?³??)« W?žœ— w f?³?Š
∫hO?sK²« w? w³¼c« ‰U?Ë ¨©ÁU?łd?s¹ rË œUM?Ýù« Ò?×?N Y¹b?Š «c¼®
sÐ tK« b?³?Ž u¼ U/≈Ë ¨Ëd?L?Ž sÐ tK« b?³?Ž ∫qN_« w «c?i ∫XK ÆÒ?×?N
wI??N? O? ³« W?¹«Ë— w u¼ U??L? i ¨nO??×? B?ð t½√ d¼UE«Ë ¨»U?D)« sÐ d??L? Ž
u¼Ë ¨‰UŠ qi vKŽ qB²? Ò×N œUMÝù«Ë ÆÎU³¹d? t²³¦MÝ UL?iË ¨WIÐU«
ÆÎU³¹d wðQ²Ý w²« UFÐU²*UÐ W×B« W¹Už w
bL?Š√ sÐ wKŽ s(« uÐ√ U½d³?š√¤ ∫åÈd³J« wIN?O³« 4Ýò w u¼Ë ‡‡
sÐ bL?Š√ UMŁ qCH« sÐ ”U³?Ž UMŁ —UHB« b?O³Ž sÐ b?LŠ√ Q³½√ Ê«b?³Ž sÐ
tU? dL?Ž sÐ sŽ bý«— s?Ð vO×¹ sŽ W¹e?ž sÐ …—U?LŽ sŽ d?O¼“ UMŁ f½u¹
ÆåÁÁd√ w tK« œU{ ò s ôbÐ ¨åttJK w tK« œU{ ò∫‰U t½√ ô≈ ¨›Áu×MÐ
vÝu? sÐ s??Š UMŁb?Š¤ ∫åqq³MŠ s?Ð b?L?Š√ ÂU?ù« b?M?ò w u¼Ë ‡‡
UłU−Š UMłd?š ∫‰U bý«— sÐ vO×¹ sŽ W¹ež sÐ …—UL?Ž UMŁ dO¼“ UMŁ ‰U
Ãd?s? ÁUMOðQ? ‰U?? Y¹b?(« d?ic? WJ UMOð√ v²??Š ÂU?A« q¼√ s …d?A?Ž
∫‰uI?¹ ¨rKÝË tOKŽ tK« vKN ¨tK« ‰u?Ý— XFL?Ý ‰UI? dL?Ž sÐ vMF¹ UMO≈
¥±±
ÂUJ(« W³ÝU×
w tK« œU?{ b?I? ¨qłË e?Ž ¨tK« œËb?Š s b?Š ÊËœ t²?ŽU?H?ý XU?Š sò
UM??(« U??NMJË r?¼—bUÐ ôË —UM¹bU?Ð fOK s¹œ t??OKŽË U?? sË ¨Ád??√
v²?Š tK« js?Ý w? ‰e¹ r t?LKF¹ u¼Ë qÞUÐ w? rNU?š sË ¨ U?¾?O?«Ë
Ãds¹ v²Š ‰U³)« WŽœ— tK« tMJÝ√ tO fO U sR w ‰U sË ¨ŸeM¹
›å‰‰U U2
UM?Ł d?? O¼“ UM?Ł f½u¹ sÐ b?? L? ?Š√ U?MŁb?? Š¤ ∫åœœË«œ wÐ√ 4Ý ò w u¼Ë ‡‡
Ãd?s d?L?Ž sÐ tK« b?³F UM?Kł ‰U b?ý«— sÐ vO?×¹ sŽ W¹e?ž sÐ …—UL?Ž
t½√ ô≈ ¨›tuI¹ ¨rKÝË tOKŽ tK« vKN ¨tK« ‰uÝ— XFLÝ ‰UI fK− UMO≈
ÆÒ×N ∫w½U³_« ‰UË Æåss¹bÓ «ò WKLł dic¹ r
Ò?? ?×? ?Bð w? w½U?? ³?_«Ë w³¼c«Ë ¨r?iU?? (« s q?i »U?? N√ b?? ∫X?K
∫Ê_ Ÿ¹b(«
uÐ√ ¨wI?Ab« w¦?OK« rK s?Ð bý«— sÐ vO?×¹ u¼ bý«— sÐ vO?×¹ ‡‡
mKÐ d?L?F? W?IŁ ¨©5FÐU?²« vDÝË ÊËœ® W?¦U?¦« W?I³D?« s ¨q¹uD« rýU¼
Æ©WIŁ® ∫kU(« ‰UË ¨œUIM« lOLł ŸULłSÐ WIŁ u¼Ë ¨5F²«
¨W?IŁ ¨‡¼ ±¥∞ U?? ¨Í—U?B½_« w½“U*« À—U?(« sÐ W¹e?ž s?Ð …—U?L?Ž ‡‡
Í—U??s? ?³« t Ãd??š√Ë ¨r?K?? ‰U??ł— s? u¼Ë ¨©tÐ ”QÐ ô® ∫kU?? (« ‰U??
ÆWFÐU²
wH??F? '« W?L? ¦? O? š uÐ√ ¨Z¹b??Š sÐ W¹ËU??F? sÐ d?O?¼“ u?N? d??O¼“ U??√ ‡‡
Í—U?s?³« ‰U?ł— s ¨d?O¼U?A*« U?³Ł_« U?I?¦« Y?¹b?(« W?Lz√ s ¨wuJ«
ÆdO¼“ sŽ —uNL'« Á«Ë— rŁ Æn¹dF²« sŽ wMž ¨W²« WOIÐË rKË
sÐ »uI?F¹ sÐ bL?×® WL?łdð ¡UMŁ√ åœœ«bGÐ a¹—Uðò w Y¹b(« ¡UłË ¿

lU½ sŽ ‚«—u« d?D sŽ W?O½UŁ o¹dÞ s ©VOD?)« tK« b?³?Ž uÐ√ ‚U?×?Ý≈
‰U? w?DÝ«u« vKŽ sÐ b??L?×? ¡ö?F« uÐ√ v?{U?I« UMŁb??Š¤ ∫d?L? Ž sÐ sŽ
¥±≤
ÂUJ(« W³ÝU×
tK« b?³?Ž uÐ√ UMŁb?Š Èd¼e?« b?L?× s?Ð sL?Šd« b?³?Ž sÐ tK« b?O?³?Ž UMŁb?Š
sÐ ËdL?Ž ”öH« hHŠ uÐ√ UMŁb?Š VOD)« ‚U×Ý≈ sÐ »u?IF¹ sÐ bL?×
rÝUI« sÐ ÕË— UMŁbŠ qCH« uÐ√ VOF?ý sÐ vOŽ UMŁbŠ wdOB« vKŽ
tOKŽ t?K« vKN ¨tK« ‰uÝ— ‰U ‰U? dL?Ž sÐ sŽ lU½ sŽ ‚«—u« dD sŽ
V²i ÁbL?×ÐË tK« ÊU×³Ý ‰U? «–≈ b³F« ÊU tK« œU?³Ž tK« «Ëdi–« ò ∫rKÝË
Áœ«“ œ«“ sË ¨n√ v« WzU?? sË WzU? v« d?A?Ž sË «d?A?Ž U??NÐ t tK«
œËbŠ s b?Š ÊËœ t²ŽUH?ý XUŠ sË ¨t tK« dH?ž tK« dHG?²Ý« sË ¨tK«
¡UÐ b?I? rK?Ž d?O?GÐ W?u?B?š vK?Ž ÊU?Ž√ sË ¨tJK w tK« œU??{ b?I? tK«
‰U?³?)« W?žœ— w tK?« t??³?Š WMR? Ë√ UMR? ·c? sË ¨t?K« s js?Ð
rŁ fO? tðUM?? Š s h²?? « s¹œ t??OK?ŽË U?? sË ¨Ãd?? <UÐ vðU¹ v?²??Š
VO?D)« ¡ö?? ?F« u?Ð√ UM ‰U?? ? «c?? ?i® ∫VO?D)« ‰U?? ? rŁ ¨›årr¼—œ ôË —U?M¹œ
Æ©rKŽ« tK«Ë 5¼Uý sÐ aOý œUCUÐ VOC)« ô« t³Š√ ôË ¡UDUÐ
Íu?×M« VO?Fý sÐ v?O?Ž® W?Lłdð ‰ö?š å‰‰U?LJ« V¹c?Nð ò w w¼Ë ‡‡
‰U? Í—U?s³« s?Ð s(« u?Ð√ tÐ U½d?³š√¤ ∫©d¹d?C« Íd?B?³« qC?H« uÐ√
tÐU?²?i w? »œR*« b?L?×? sÐ »UD)« w?Ð√ sÐ Âö?« b?³?Ž wK?Ž uÐ√ U½Q?³½√
sÐ d?HF?ł uÐ√ U½d?³?š√ ‰U “«e?I« —u?BM uÐ√ U½d?³š√ ‰U? œ«b?GÐ s UMO≈
sÐ b?L? ×? sÐ vO??×¹ UMŁb?Š ‰U?? hK<« d¼UÞ uÐ√ U½d??³?š√ ‰U? W??LK*«
qCH?« uÐ√ VOFý sÐ v?OŽ UMŁb?Š ‰U wKŽ sÐ Ëd?LŽ UMŁb?Š ‰U b?ŽUN
‰U ‰U d?LŽ sÐ sŽ lU½ sŽ ‚«—u« dD sŽ rÝUI« sÐ ÕË— U?MŁbŠ ‰U
«–≈ b?³?F« ÊU?? tK« œU?³?Ž tK« «Ëd??i–«ò ∫rKÝË t?OKŽ tK« vK?N ¨tK« ‰u?Ý—
WzU? v« dA?Ž sË UM?Š dA?Ž t tK« V²?i Áb?L×ÐË tK« ÊU?×?³Ý ‰U?
sË ¨t tK?« d?H? ž d?H? G? ²?Ý« sË ¨tK?« Áœ«“ œ«“ sË ¨n√ v« WzU?? sË
ÊUŽ√ s?Ë ¨tJK w tK« œU{ b?I tK« œËb?Š s bŠ ÊËœ t?²ŽU?Hý X?UŠ
WMR Ë√ UMR ·c sË ¨tK« s jsÐ ¡UÐ bI rKŽ dOGÐ WuBš vKŽ
¥±≥
ÂUJ(« W³ÝU×
s¹œ t??OKŽË U?? sË ¨Ãd?<UÐ w?ðQ¹ v²?Š ‰U??³?)« W??žœ— w tK« t???³? Š
›år¼—œ ôË —UM¹œ rŁ fO tðUMŠ s h²√
Ê_ ¨rK? ◊dý vK?Ž UNKF qÐ Ü?NÐ ”QÐ ô ¨WM?Š W?FÐU²? Ác¼ ∫XK
∫ô≈ dO¼UA UIŁ œUMÝù« ‰Uł—
Íd?? B? ?³« Íu?? ×?M« qC?? H« u?Ð√ ¨rO¼«d?Ð≈ sÐ VO?? F? ?ý sÐ v?? ?O? ?Ž ‡‡
s dOš u¼ ∫XK Æ©W?FÝU²« s ¨ÂU¼Ë√ t ‚ËbN® ∫kU?(« ‰U ¨d¹dC«
t dJM?²?Ý« Íc« ÊU??³?Š sÐô ÎU? ŽU?³ð« ©ÂU¼Ë√ t?® ∫kU?(« ‰U?? U/≈Ë ¨«c¼
dJM u¼Ë ¨ÊuLO? sÐ ÃU−(« tsOý s t?O ¡ö³«Ë ¨å” ”bF« ò sŽ ÎU¦¹bŠ
°pU¼ Y¹b(«
¨W?U)« s ¨wLK« ÊU?LNÞ sÐ dD ¡U?ł— uÐ√ u¼Ë ¨‚«—u« dD ‡‡
¨¡UDŽ sŽ t??¦¹b?Š w W?NU?sÐË Q?D)« d?O?¦?i ‚Ëb?N Æ‡?¼ ±≤π ÂU?Ž wuð
ÆrK ‰Uł— s u¼Ë ÜNM «c¼ fOË
o¹dÞ s? l{u?? w jI?? åWW??u??B??)«ò WKL??ł t??łU?? sÐ« Ãd??š√Ë ‡‡
sÐ b??L?×? UM?Łb?Š¤ ∫d?L? Ž sÐ« sŽ lU½ sŽ ‚«—u?« dD sŽ rKF*« 5??Š
dD sŽ rK?F*« 5?Š sŽ ¡«u?Ý sÐ b?L? ×? wL?Ž wMŁb?Š ¡«u?Ý s?Ð W?³KFŁ
∫rKÝË t?O?KŽ tK« vKN tK« ‰u??Ý— ‰U? ‰U? d?L?Ž sÐ« s?Ž lU½ sŽ ‚«—u«
tK« js?Ý w ‰e¹ r ©r?Kþ vKŽ 5F¹ Ë√® ¨rKEÐ W?u?B?š vKŽ ÊU?Ž√ sò
›åŸeM¹ v²Š
sŽ ‚«—u« dD sŽ rK?F*« 5?Š o¹dÞ s ¨œUMÝù« fHMÐ Ãd?š√Ë ‡‡
—UM¹œ t?OKŽË U sò¤ ∫dš¬ l?{u w åss¹bÓ « ò WKLł ¨d?LŽ sÐ« sŽ lU½
›år¼—œ ôË —UM¹œ rŁ fO tðUMŠ s wC r¼—œ Ë√
5Š o¹dÞ s o?ÐU« ‚«—u« dD Y¹bŠ s 5ðd?IH W?FÐU² Ác?N
ÆÍ—Us³« ‰Uł— s ·ËdF WIŁ u¼Ë Í–uF« rKF*« Ê«ui– sÐ
sŽ dOAÐ sÐ bOFÝ o¹dÞ s åÈ Èd³J« wINO³« 4Ýò w tuDÐ u¼Ë ‡‡
¥±¥
ÂUJ(« W³ÝU×
5(« sÐ bL?× s(« uÐ√ U½d³š√¤ ∫d?LŽ sÐ sŽ lU½ sŽ ‚«—u« dD

s(« sÐ bL?× sÐ tK« b³Ž b?L× uÐ√ Q³½√ ¨tK« t?LŠ— ¨ÍuKF« œË«œ sÐ
sÐ Ê«u?? H? N UMŁ w?KEM(« f?¹—œ≈ sÐ b??L? ?×? -U??Š uÐ√ U?MŁ wd?? A« sÐ
‚«—u« dD sŽ d?O? AÐ sÐ b?O?F?Ý UMŁ b?L?×? sÐ Ê«Ëd?? UMŁ Ê–R*« Ù?N
¨rKÝË t??OKŽ tK« vKN ¨tK?« ‰u?Ý— ‰U? ∫‰U? d??L?Ž sÐ sŽ lU½ s?Ž tŁb?Š
Áb?L? ×ÐË tK« ÊU?×? ³?Ý ‰U? s Êu??LKJ²ð ô rJ? U? ”uKł r¼Ë tÐU??×?N_
WzU? t tK« V²?i «d?A?Ž U?NU? sË UM?Š d?A?Ž t ¨qłË e?Ž ¨tK« V²?i
sË tK« Áœ«“ œ«“ sË WMŠ n√ t tK« V²i …d WzU UNU sË WMŠ
œU{ bI tK« œËb?Š s bŠ ÊËœ t²ŽUHý XUŠ sË ¨t tK« dH?ž dHG²Ý«
wðQ¹ v²??Š ‰U??³?)« WM?OÞ v≈ tK« Ád??O?N U??¾¹dÐ rNð« s?Ë ¨t?LJ?Š w tK«
tK« t?×?C? UO½b« w? tÐ t×?C?H¹ ÁbË s vH?²½« sË ¨‰U? U2 Ãd?<UÐ
Æ›åWUOI« Âu¹ ozö)« ”Ëƒ— vKŽ
Íc« Íœ“_« u¼ ÊU??i Ê≈ d?O? AÐ sÐ b?O? F?Ý Ê_ WKL??²?×? W?FÐU?²? Ác¼
Æ‰uN− uN ô≈Ë ¨»d√ nFC« v≈ u¼Ë tO nK²sL …œU² sŽ ÍËd¹
jI åWW?uB?)« ò WKL?ł Î«d?i«– oÐU?« t?¦¹b?Š vKŽ œË«œ uÐ√ V]I?ŽË ‡‡
sÐ« s?Ž lU?½ sŽ ‚«—u?« dD? sŽ b?¹e¹ s?Ð vM?¦*« s?Ž Èd?? ? š√ o¹d?Þ s
UMŁb??Š f½u¹ sÐ d?L? Ž UMŁb?Š rO?¼«dÐ≈ sÐ 5?(« sÐ w?KŽ UMŁb?Š¤ ∫d??L?Ž
‚«—u« dD sŽ b¹e¹ s?Ð vM¦*« wMŁb?Š Íd?LF« b?¹“ sÐ bL?×? sÐ rNU?Ž
sË ‰U?? ÁUMF0 rK?ÝË t??OKŽ t?K« vKN w?³M« sŽ d?? L? Ž sÐ« sŽ l?U½ sŽ
›qłË eŽ tK« s VCGÐ ¡UÐ bI rKEÐ WuBš vKŽ ÊUŽ√
¨b¹e¹ sÐ vM¦*« s oÐU?« ‚«—u« dD Y¹bŠ s …d?IH WFÐU?² Ác¼Ë
Æ·ËdF*UÐ fO u¼Ë
o¹dÞ s jI? å——U?H?G?²?Ýô« òË å`Ò?³??²« ò w²KL?ł Íc?d?²« Ãd?š√Ë ‡‡
qOF?LÝ≈ UMŁb?Š¤∫dLŽ sÐ« sŽ lU½ sŽ ‚«—u« dD? sŽ ÊUdÐe« sÐ œË«œ
¥±µ
ÂUJ(« W³ÝU×
sŽ lU½ sŽ ‚«—u« d?D sŽ ÊU?dÐe« sÐ œË«œ UMŁb?Š wuJ« vÝu? sÐ

tÐU??×? N_ Âu¹ «– rKÝË t??OKŽ tK?« vKN tK« ‰u??Ý— ‰U?? ‰U? d??L? Ž sÐ«
sË «d?A?Ž t X³²?i …d? U?NU? s …d WzU? Áb?L?×ÐË tK« ÊU?×³?Ý «uu?
tK« Áœ«“ œ«“ sË UH√ t X³?²i WzU UNU sË WzU? t X³²i «dA?Ž UNU
Æ©V¹dž sŠ Y¹bŠ «c¼® ∫vOŽ uÐ√ ‰UË ¨›t dHž tK« dHG²Ý« sË
ÊS? ô≈Ë ¨Áb¼«uýË ¨tðU?FÐU?²0 Y¹b?(« «c¼ sŠ Íc?d?²« qF ∫XK
ÆUNÐ ÕdH¹ ô WFÐU² wN ¨„Ëd² nOF{ ÊUdÐe« sÐ œË«œ
rÝU??I« vÐ√ sÐ d??L?Ž s?Ð hH?Š® W??L? łdð ¡UMŁ√ åœœ«b??GÐ a¹—Uðò wË ‡‡
sÐ tK« b??³?Ž s?Ž ¡UDŽ sŽ Z¹d??ł sÐ« v≈ Èd?š√ o?¹dÞ ©wKd« wD?³?(«
uÐ√ UM?Łb??Š wýd??(« s??(« sÐ b??L? Š√ d?JÐ uÐ√ w{U??I« U?½Q??³½√¤ ∫d??L? Ž
w½U?žU?B« ‚U?×?Ý≈ s?Ð b?L?×? UMŁb?Š rN_« »u?I?F¹ s?Ð b?L?×? ”U?³?F«
sÐ b?L?Š√ sÐ b?L?×? U½Q?³½√Ë Z¹d?ł sÐ wMŁb?Š ‰U? d?L?Ž sÐ hH?Š U½Q?³½√
œU¹“ sÐ tK« b?³Ž sÐ b?L×? sÐ bL?Š√ qNÝ uÐ√ UMŁb?Š t¦¹b?( kHK«Ë ‚“—
wD³??(« d?L? Ž sÐ hH?Š UM?Łb?Š ‚—“_« Ãd?H« s?Ð b?L?×? UMŁb??Š ÊUDI«
‰u?Ý— ‰U?? ‰U? d?L?Ž sÐ t?K« b?³?Ž sŽ ¡UD?Ž sŽ Z¹d?ł sÐ UMŁb??Š wKd«
Áb??L? ×ÐË tK« ÊU??×? ³? Ý ∫«uu?? «d??O?š «u?u?ò ∫r?KÝË t??OKŽ tK« vK?N ¨tK«
sË ¨tK« Áœ«“ œ«“ sË ¨n√ W?zU*UÐË WzU? …d?A?FUÐË …d?A?Ž …b?Š«uU?³?
œU{ bI tK« œËb?Š s bŠ ÊËœ t²ŽUHý XUŠ sË ¨t tK« dH?ž dHG²Ý«
tK« js??Ý w ÊU?i rKŽ d??O?ž s W?u?B? š vKŽ ÊU?Ž√ sË ¨tJ?K w tK«
v²?Š ‰U?³?)« W?Žœ— w tK« t??³Š W?MR? Ë√ UMR? XNÐ sË ¨ŸeM¹ v²?Š
rŁ fO tðUM?Š s cš√ s¹œ tO?KŽË U sË ¨‰U U2 Ãd?s¹ wMF¹ wðQ¹
¨›åd¼b« V?ž— U?N? O? ÊS?? d?−? H« w²??F? i— vKŽ «u?EU?Š ¨r?¼—œ ôË —UM¹œ
sÐ œË«œË v?O? ? ×¹ s?Ð ÂU?? ?L¼ Y¹b?? ? (« «c¼ ÈË—® ∫ÎözU?? ? V?OD?)« V]I? ? ŽË
Æ©dLŽ sÐ sŽ w½UÝd)« ¡UDŽ sŽ Z¹dł sÐ sŽ ÊUdÐe«
¥±∂
ÂUJ(« W³ÝU×
¨rNCFÐ tLNð√Ë 5F sÐ« tH?F{ wKd« wD³(« dLŽ sÐ hHŠ ∫XK
ÂU?L¼ s q?i pc?i Á«Ë— b? Y¹b?(« ÊQ?Ð VOD)« VO?I? Fð u¼ rN*« Ê√ ô≈
sÐ sŽ w½U??Ýd??)« ¡UDŽ sŽ Z¹d??ł sÐ sŽ ÊU??dÐe« sÐ œË«œË vO??×¹ sÐ
U?FÐU²? pK² ¨ÎU?L¼«Ë VOD)« sJ¹ r ÊS? ¨p– s ÎU¾?Oý b?$ rË ¨dL?Ž
ÆÈdš√
s åddO?³J« r−F*«ò w U¼bŠË ¡Uł åœœËb(« w? WŽUH?A« ò WKLłË ‡‡
sÐ œË«œ wMŁbŠ q³MŠ sÐ bL?Š√ sÐ tK« b³Ž UMŁbŠ¤ ∫WKI²? Èdš√ o¹dÞ
dUŽ sÐ tK« b³?Ž sŽ .d wÐ√ sÐ rK sŽ dHFł sÐ tK« b?³Ž UMŁ bOý—
s ò ∫rKÝË t??OKŽ tK?« vKN ¨tK« ‰u??Ý— ‰U? ‰U?? d??L?Ž sÐ sŽ W??F? OÐ— sÐ
›åÁÁd√ w tK« œU{ bI tK« œËbŠ s bŠ ÊËœ t²ŽUHý XUŠ
‚U?×?Ý≈ sÐ dJÐ uÐ√ UMŁb?Š¤ ∫å5 5×?O?×B« vKŽ „—b?²?*« ò w w¼Ë ‡‡
d??H?F? ł sÐ tK« b??³? Ž UMŁ –U??F? sÐ d??AÐ UM?Ł ÍbŁd*« d??AÐ sÐ b??L?Š√ Q??³½√
d?L?Ž sÐ sŽ W?F?OÐ— sÐ d?U?Ž sÐ tK« b?³?Ž s?Ž .d w?Ð√ sÐ rK? wMŁb?Š
s ò ∫rKÝË t?OKŽ t?K« vKN tK« ‰u?Ý— ‰U? ‰U? U?L?NMŽ v?U?Fð tK« w{—
›åÁÁd√ w vUFð tK« œU{ bI tK« œËbŠ s bŠ ÊËœ t²ŽUHý XUŠ
¨w³M« bN?Ž vKŽ bË ¨w½b*« ÍeMF« u¼ ∫WF?OÐ— sÐ dUŽ sÐ tK« b?³Ž ‡‡
Æ5FÐU²« —U³i s WIŁ ¨rKÝË t¬ vKŽË tOKŽ tK« vKN
s W?I?Ł ¨—U?B½_« vu?? ¨—U?¹ u¼ .d?? uÐ√Ë ∫.d? wÐ√ sÐ rK?? ‡‡
5sOA« ‰Uł— s ¨WFÐ«d«
Ò?$ sÐ d?H?F?ł sÐ tK« b?³?Ž ¨`ł—_« vKŽ ü¼ ∫d?H?F?ł sÐ tK« b?³?Ž ‡‡
¨W?FÐU??« s ¨tÐ Z²?×¹ ô ¨nO?F? { ÆwM¹b*« sÐ wKŽ ÂU??ù« b«Ë ¨wM¹b*«
Æ‡¼ ±∑∏ ÂUŽ U
‰Uł— s WIŁ ¨œ«bGÐ q¹e½ ¨w“—«u)« wLýUN« u¼ ∫bOýÓ—Ô sÐ œË«œ ‡‡
¥±∑
ÂUJ(« W³ÝU×
ÆÆ‡¼ ≤≥π U ¨…dýUF« s ¨5sOA«

sŽ wM?ž ¨W?−? Š W??IŁ ¨ÂU??≈ sÐ« ÂU??≈ ∫q³MŠ sÐ b??L? Š√ sÐ tK« b??³? Ž ‡‡
Æn¹dF²«
qL²×¹ tKF sJË ¨wM¹b*« dHF?ł sÐ tK« b³Ž w¼ «–≈ œUMÝù« «c¼ WP
ÆdNE¹ ULO UM¼ kHŠ b t½√ ULOÝ ô ¨ UFÐU²*« w
¨wýd?'« vO×¹ uÐ√ ¨¡U?ł—® WL?łdð ¡UMŁ√ åwwKO?IF« ¡U?HF?{ ò wË ‡‡
WKL?'Ë ¨åœœËb?(« w? W?ŽU?H??A« ò WKL??' Èd?š√ W??FÐU??²? ©j?I?« VŠU??N
W?LŠ— wKO?I?F« ÊU?Š sÐ b?L?× sÐ b¹e¹ u?Ð√ Íbł UMŁb?Š¤ ∫åWW?uB?)« ò
XF?LÝ ‰U? jI?« VŠUN ¡U?ł— vO?×¹ uÐ√ UMŁb?Š vO×¹ U?MŁbŠ ‰U? tK«
‰U? ‰U?? …d¹d¼ wÐ√ sŽ W??LKÝ vÐ√ sŽ UÐu¹√ Àb??×¹ d?O? ¦?i vÐ√ sÐ vO??×¹
s b??Š ÊËœ ‰U?Š W?ŽU??H?ý lH??ý sò ∫rKÝË t??OKŽ tK« vKN ¨t?K« ‰u?Ý—
oŠ√ Í—b¹ ô tu?Bš vKŽ ÊU?Ž√ sË ¨tJK ‰UŠ w tK« œU?{ tK« œËbŠ
b¼Uý t½√ Èd¹ Âu? l vA sË ŸeM¹ v²?Š tK« jsÝ w u?N qÞUÐ Â√
V]IŽ rŁ ¨›å‚‚u tÐU?³ÝË dHi rK*« ‰U?²Ë —Ë“ b¼Uý uN? b¼UAÐ fOË
«c¼ dO?ž s W(UN WHK?²s bO½U?ÝQÐ ÈËd¹ Y¹b(« «c¼Ë® ∫ÎözU wKO?IF«
Æ©o¹dD«
o¹dÞ s åWW??u?B??)« ò WKL??ł å5 5×??O?×??B« vK?Ž „—b?²??*« ò wË ‡‡
b?L?× UMŁ Ëd?0 Í—UO?« rÝU?I« sÐ rÝU? ”U?³F?« uÐ√ U½d³?š√¤ ∫Èd?š√
UMŁ …e??L? Š uÐ√ Q??³½√ o?O? I?ý s?Ð 5??(« sÐ wKŽ UM?Ł -U??Š sÐ vÝu?? sÐ
tK« w{— d?L?Ž sÐ sŽ lU½ sŽ rK? wÐ√ sÐ ¡UDŽ sŽ mzU?B« rO¼«dÐ≈
vKŽ ÊU?Ž√ s ò ∫rKÝË t?OK?Ž tK« vKN tK« ‰u?Ý— ‰U? ‰U? U?L? NMŽ vU?Fð
«c¼® ∫riU?(« ‰UË ¨›åŸŸeM¹ v²?Š tK« js?Ý w ÊU?i oŠ d?O?GÐ Wu?B?š
∫hO?? s?K²« w? w³¼c?« ‰U?? Ë ¨©ÁU?? łd?? s¹ rË œU?MÝù« Ò?? ?×? ?N Y¹b?? Š
¥±∏
ÂUJ(« W³ÝU×
Æ©Ò×N®
v?OŽ sÐ bL?× UMŁb?Š¤ ∫WKI²? W?¦UŁ o¹dÞ åddO?³J« r−F*«ò wË ‡‡
—ULŽ UMŁ »«u'« uÐ√ UMŁ wÝuD« —uBM sÐ bL× UMŁ ÍdB*« W³Oý sÐ
w½UÝ«d?)« ¡UDŽ sŽ …eÐ wÐ√ sÐ rÝU?I« sŽ WH?OKš sÐ dD sŽ o¹“— sÐ
t?OKŽ tK« vKN ¨tK« ‰uÝ— X?FL?Ý ‰uI¹ d?LŽ sÐ XF?LÝ ‰U? Ê«dL?Š sŽ
d?³?i√ tK«Ë tK« ô≈ t?≈ ôË tK b?L?(«Ë tK« ÊU?×?³?Ý ‰U? sò ∫‰u?I¹ ¨rKÝË
‰e¹ r qÞUÐ W?u?B?š w ÊU?Ž√ sË ¨ UM?Š d?A?Ž ·d?Š qJÐ t X³?²?i
bI t?K« œËbŠ s bŠ ÊËœ t²?ŽUHý XUŠ sË ¨ŸeM¹ v²?Š tK« jsÝ w
‰U³?)« Wžœ— w tK« t³?Š WMR Ë√ UMR XNÐ sË ¨Ád?√ w tK« œU{
›åÃÃ—UsÐ fOË ‰U U2 Ãds¹ v²Š WUOI« Âu¹
”QÐ ô ¨dL?Ž sÐ« sŽ ÍËd¹ ¨ ö³?F« vu ¨`ł—_« w u¼ ¨Ê«d?LÔŠ ‡‡
©Ê«bLŠ Ë√® Ê«d?LŠ ∫UL¼ Ê«dLŠ rÝSÐ W?I³D« Ác¼ s Êöł— „UM¼Ë ÆtÐ
ÊUÐ√ sÐ Ê«d??L? ŠË ¨b??L?Š√ ÂU??ù« ‰U??ł— s W??IŁ ¨—U??¹ sÐ qI??F? vu??
ÂU?Ž U ¨5s?O?A« ‰Uł— s? —uN?A? WIŁ ¨ÊU?L?¦Ž vu? ¨w½b*« Íd?LM«
Æ ö³F« vu Ê«dLŠ s dNý√Ë oŁË√ UL¼öiË Æ‡¼ ∑∂
‚ËbN ¨5?FÐU²« —U?GN s ¨rK? wÐ√ sÐ« u¼ ∫w½UÝ«d?)« ¡UDŽ ‡‡
W?? ? ³? ? ?M« Ê√ UM?¼ U¼ `?łd*« Ê√ ô≈ Æ‡?¼ ±≥µ U?? ? ¨f?b¹Ë q?Ýd¹Ë r?N¹
sÐ ¡UDŽ u¼Ë ¨©w?½«—U?s?OJ«® u¼ U?/≈Ë ¨nO?×?Bð Ë√ r¼Ë ©w?½U?Ý«d?)«®
ŒuOý s u¼Ë ¨W?FÐ«d« s WIŁ ¨w½«—UsOJ« ¨»uI?F¹ sÐ ¡UDŽ qOË ¨lU½
ÆtMŽ W¹«ËdUÐ …eÐ wÐ√ sÐ rÝUI« dN²ý« bË ¨…eÐ wÐ√ sÐ rÝUI«
sÐ lU½ qO?Ë ¨—U??¹ qO?Ë ¨lU½ u¼ …eÐ uÐ√Ë ¨…eÐ w?Ð√ sÐ rÝU?I« ‡‡
lL?Ý Ÿ¹b(« qOK W?IŁ ¨¡Í—U?I« ¨r¼ôu ¨wËe?<« tK« b?³Ž uÐ√ ¨—U?¹
Æ‡¼ ±≤µ qOË ¨‡¼ ±±µ U ¨WU)« s ¨b¼U− s dOH²«
ÆWFÐU² Í—Us³« t Ãdš√ ¨—uNA WIŁ ∫WHOKš sÐ dD ‡
¥±π
ÂUJ(« W³ÝU×
¨rK ‰U?ł— s WIŁ ¨wLOL?²« w³C« ’uŠ_« uÐ√ ∫o¹“— sÐ —U?LŽ ‡‡

Æ‡¼ ±µπ ÂUŽ wuð
s ¨r¼Ë U0— ‚ËbN ¨w³C« »«u'« sÐ ’uŠ√ u¼Ë ∫»«u'« uÐ√ ‡‡
Æ UFÐU²*« w rK ‰Uł—
ÂU?? ù« aO??ý ¨w?ÝuD« d?? H? F? ?ł uÐ√ ¨œË«œ sÐ —u?? BM sÐ b?? L? ×? ? ‡‡
Æ‡¼ ≤µπ ÂUŽ U ¨WIŁ ¨wzUM«
W³?Oý sÐ v?OŽ sÐ b?L×? u¼ ¨ÍdB*« W?³O?ý sÐ vO?Ž sÐ bL?× ‡‡
sÐ »u??I? F¹ ÂU??ù« Œ√ sÐ« ¨Íd??B*« rŁ Íd??B? ³« wÝËb??« XK?B« sÐ
ÆtÐ ”QÐ ô ¨w½«d³D« aOý ¨wÝËb« W³Oý
«c¼ w fOzd« Y¹b?×K W¹u? WF?ÐU²? u¼Ë ¨tð«cÐ s?Š œUMÝù« «cN?
w W?ŽU?H?A« W?KL?ł U?L?O?Ý ô ¨W?×?B« W¹U?ž w pc?Ð `³?N√ Íc« ¨»U?³«
w tK« œU?{ b??I? tK« œËb?Š s b?Š ÊËœ t?²?ŽU??H?ý XU?Š sËò ∫œËb(«
Æ U(UB« t²LFMÐ r²ð Íc« tK bL(«Ë ¨åÁÁd√
bI tK« œËbŠ s bŠ ÊËœ t²ŽUHý XUŠ s ò WKLł vKŽ b¼«uA« U√
∫wU²« qBH« UNK×L åÁÁd√ w tK« œU{
åÁÁUHŽ√ Ê≈ tK« ÁUHŽ√ ö ÊUDK« mKÐ «–Sò ∫Y¹bŠ

Ê« sLŠd« b³Ž wÐ√ sÐ WFOÐ— sŽ¤ ∫åppU ÂUù« QÞu ò w ¡Uł U ¿
v≈ tÐ V?¼c¹ Ê« b¹d¹ u¼Ë U??—U??Ý c??š√ b? ö??ł— wI? Â«u?F?« sÐ d??OÐe«
‰UI ¨©°ÊUDK« tÐ mKÐ« v?²Š ô® ∫‰UI tKÝdO dO?Ðe« t lHA ÊUDK«
«c¼ ∫XK Æ©°°lH??A?*«Ë lU??A« tK?« sFK ∫ÊUD?K« tÐ X?GKÐ «–≈ ® ∫d??OÐe«
∫WOU²« Y¹œUŠ_« w Èdš√ ‚dÞ s öÎ B² ¡Uł tMJË ¨·uu lDIM
gOAš sÐ dHFł sÐ tK« b³Ž U½¤ ∫åwwMD—«b« 4Ýò w pci «c¼Ë ‡‡
¥≤∞
ÂUJ(« W³ÝU×
sŽ …Ëd??Ž sÐ tK« b??³?Ž s?Ž …Ëd?Ž sÐ ÂU??A¼ U½ lO??iË U½ …œUMł s?Ð rKÝ U½
UÐ√ U¹® ∫«uU?I t lH?A ‚—U?Ð dOÐe« vKŽ «Ëd? ∫‰U wHM?(« WB«d?H«
ÂU?ù« tÐ R¹ r U?? tÐ ”QÐ ô ¨rF½® ∫‰U? ¨©°ø‚—U??K lH??Að ∫tK« b??³?Ž
›©ttMŽ UHŽ Ê≈ tMŽ tK« UHŽ ö ÂUù« tÐ vð√ «–S
∫Ê_ ¨Ò×N Y¹bŠ Ác¼ ∫XK
—U?³? i s ¨tÐ ”QÐ ô ¨ÊU??³?O?ý s?Ð d?O?L? Ž sÐ u¼ wHM?(« W?B?«d??H« ‡‡
…d¦J n?Ýu¹ …—uÝ ÊUL?¦Ž s kH?Š ¨QÞu*« w pU ‰Uł— s? ¨5FÐU²«
Æd−H« …öN w UN tðËöð
ÂUŽ bË Ÿ¹b(« qOK ¨q{U X³Ł WIŁ ¨dOÐe« sÐ …ËdŽ sÐ tK« b³Ž ‡‡
ÆœË«œ UÐ√ ô≈¨WŽUL'«Ë ¨5×O×B« ‰Uł— s Æ‡¼ ±≤µ ÂUŽ UË ¨‡¼ ¥µ
Ÿ¹b?(« dO?¦i ¨f]œ U0— ¨—u?NA? WIŁ ¨d?OÐe« sÐ …ËdŽ sÐ ÂU?A¼ ‡‡
ÆWŽUL'« ‰Uł— s
Y¹b(« W?Lz√ s ¨kUŠ W?IŁ ¨ÊUO?HÝ uÐ√ ¨ÒK sÐ Õ«d'« s?Ð lOiË ‡‡
ÆdO¼UA*«
U0— W??IŁ ¨Íd??U?F« w?z«u?« V?zU?« u?Ð√ ¨rKÝ sÐ …œUMł s?Ð rKÝ ‡‡
Æ‡¼ ≤µ¥ ÂUŽ U ¨nUš
¨wd?O?B« ”U?³?F?« uÐ√ ¨gO?A?š sÐ b?L?Š√ sÐ d?H?F?ł s?Ð tK« b?³?Ž ‡‡
Æ‡¼ ≥±∏ ÂUŽ U ¨œ«bGÐ a¹—Uð w WLłdð t ¨WIŁ ¨wMD—«b« aOý
u¼Ë ¨wINO³« bMŽ wðü« tO≈ nO{√ «–S? ¨Ò×N œUMÝ≈ ÁœdH0 «cN
Æ…œUMł sÐ rKÝ WHU< WN³ý Í√ XFb½«Ë ¨…u œ«“ ¨ÎUC¹√ Ò×N
«u??I√ s¹c« b??Š√ …œU??N? AÐ åÈ Èd??³J« wI??N??O??³« 4Ýò w ¡U??ł U??L? i ‡‡
tK« b?³?Ž uÐ√ Q?³½√ ‚U×?Ý≈ wÐ√ sÐ U¹d?i“ uÐ√ U½d?³?š√¤ ∫hK« vKŽ i³?I«
Q?³½√ Êu?Ž sÐ dH?F?ł Q?³½√ »U¼u« b?³Ž sÐ b?L?×? bL?Š√ uÐ√ UMŁ »u?I?F¹ sÐ
d?® ∫‰U?? wHM(« W?B? «d?H« sŽ …Ëd??Ž sÐ tK« b??³?Ž sŽ …Ëd?Ž s?Ð ÂU?A¼
¥≤±
ÂUJ(« W³ÝU×
¨t lH?A¹ qF?−? Ü?—U?Ý U½c?š√ b?Ë ¨tMŽ vU?Fð tK« w?{— ¨dO?Ðe« UMOKŽ
∫‰U? ¨©°øtKÝd½ Ê√ U½d?Qð ∫tK?« b?³Ž U?Ð√ U¹® ∫UMK ∫‰U? ¨©°ÁuKÝ—√® ∫‰U?I?
Ê≈ tK?« ÁU?? ?H?? ?Ž√ ö?? ? ÊU?DK?« mK?Ð «–S?? ? ∫ÊUD?K?« ÊËœ qF?? ?H?¹ p– Ê≈®
Æ›©ÁÁUHŽ√
e¹e??F« b??³?Ž s?Ð b?L? Š√ UMŁb??Š® ∫ååd??O?G??B« r−??F*«ò w ¡U??ł sJË ¿
vÝu sÐ b?L×? W¹ež uÐ√ UMŁb?Š W³ý sÐ d?LŽ UMŁb?Š ÍdB?³« Íd¼u'«
∫‰U? t?OÐ√ sŽ …Ëd?Ž s?Ð ÂU?A¼ sŽ œU½e« wÐ√ sÐ sL?Šd?« b?³?Ž sŽ w½b*«
«–≈ ® ∫‰U?I? ¨©°ÂUù« t?GK³½ v²?Š® ∫t qO?I? t?O? lH?A U?—U?Ý d?OÐe« wI
tOKŽ t?K« vKN tK« ‰uÝ— ‰U? ULi ∫lH?A*«Ë lUA« tK« sFK? ÂUù« mKÐ
¨œUMÝù« «c?NÐ ô≈ d??OÐe« sŽ ÈËd¹ ô ® ∫ÎözU? w½«d??³D« VÒI?ŽË ¨›©°°rKÝË
Æ©W¹ež uÐ√ tÐ œdHð
sÐ d??L? Ž U½ qO??ŽU??L? Ý≈ sÐ 5??(« U½¤ ∫åwwMD—«b« 4Ýò w u¼Ë ‡‡
sÐ ÂU?A¼ sŽ œU½e« wÐ√ sÐ sL?Šd« b?³?Ž U½ Í—UB?½_« W¹ež uÐ√ U?½ t³?ý
∫‰U?I ÂU?ù« tGK³¹ v²?Š qO?I ‚—U?Ý w dO?Ðe« lHý ∫‰U? tOÐ√ sŽ …Ëd?Ž
tK« vKN tK« ‰u?Ý— ‰U? UL?i lH?A*«Ë lU?A« tK« sFK ÂU?ù« mKÐ «–≈®
›©rKÝË tOKŽ
¨w{U?? I« Í—U??B½_« 5J?? sÐ vÝu?? sÐ b??L? ?×? W¹e??ž u?Ð√ ∫XK
pU Y?¹bŠ kH t³?A¹ tEHË ÆY¹b(« W?dÐ ÊU?³Š sÐ« t?LNð«Ë ¨nO?F{
ÆÎU³¹d d Íc« Ò×B« Y¹b(« ·ösÐ ¨lDIM*« ·uu*«
åttÐ UMOðQð Ê√ q³ öNò ∫Y¹bŠ

UMŁ ”—U? s?Ð vO?×¹ sÐ b?L?×? UMŁb?Š¤ ∫åœœË«œ wÐ√ 4Ýò w ¡U?łË ¿
sÐ b?O?L?Š sŽ »d?Š sÐ „U?L?Ý sŽ ◊U?³?Ý√ UMŁ W?×KÞ sÐ œU?L?Š sÐ Ëd?L?Ž
¥≤≤
ÂUJ(« W³ÝU×
vKŽ b??−? *« w? U?L?zU½ XMi ‰U?? W??O? √ sÐ Ê«u??H? N sŽ Ê«u??H? N Xš√
qłd« c?šQ? ¨wM U?NK?²šU? qł— ¡U?−? UL?¼—œ 5ŁöŁ sLŁ w W?BO?L?š
XKI t²OðQ ‰U lDI?O tÐ dQ ¨rKÝË tOKŽ tK« vKN ¨tK« ‰uÝ— tÐ vðQ
«c¼ ÊUi öNò ∫‰U UNMLŁ t¾½√Ë tFOÐ√ U½√ UL¼—œ 5ŁöŁ qł√ s tFDI½√
sÐ bOFł sŽ „U?LÝ sŽ …bz«“ Á«Ë—Ë¤ ∫œË«œ uÐ√ ‰U ¨›ååtÐ wMOðQð Ê√ q³
‚—UÝ ¡U−? ULzU½ ÊUi t½√ ”ËUÞË b¼U−? Á«Ë—Ë ªÊ«uHN ÂU½ ‰U d?O−Š
∫‰U? sL?Šd« b?³?Ž sÐ W?LK?Ý uÐ√ Á«Ë—Ë ¨t?Ý√— X% s W?B?O?L?š ‚d??
sŽ Íd¼e« Á«Ë—Ë ª©°c?š  QÔ ? tÐ ÕU?B kI?O?²?ÝU t?Ý√— X% s tK²?ÝU?®
‚—U?Ý ¡U?−? Á¡«œ— b?ÝuðË b?−?*« w ÂU?M® ∫‰U? tK« b?³? Ž sÐ Ê«u?H?N
¨›©rKÝË t?OKŽ tK« vKN ¨w³M« v?≈ tÐ ¡w− ‚—U?« c?šQ? ¨Á¡«œ— cšQ?
¡ôR¼ ÊU?? i Ê≈Ë ¨W?? ł—b« pK²?Ð fO tK?F ∫XK? ÆÒ??×? ?N ∫w½U?? ³_« ‰U?? Ë
vKŽ »d??Š sÐ „U?L?Ý sŽ ◊U??³?Ý√ UMŁ W??×KÞ sÐ œU?L? Š sÐ Ëd?L?Ž ∫W?Łö?¦«
ÆtÐ ”QÐ ô Ê«uHN Xš√ sÐ bOLŠË ªrK ÂUù« ◊dý
∫Î«d?? B? ?²? ?s? ? œË—U?? '« sÐô å…bM?*« 4?« s vI?? ²?M*«ò w u¼Ë ‡‡
UMŁ «uU? Í“«d« W?Ž—“ uÐ√Ë ‚U×?Ý≈ sÐ ÊË—U¼Ë vO?×¹ sÐ b?L×? UMŁb?Š¤
WO√ sÐ Ê«uH?N Xš√ sÐ bOLŠ sŽ „ULÝ sŽ ◊U³?Ý√ sŽ W×KÞ sÐ ËdLŽ
¨b?−*« w U?LzU½ XMi ∫‰U? ¨tMŽ vUFð tK?« w{— ¨WO?√ sÐ Ê«uH?N sŽ
¡U−? ÜL¼—œ 5ŁöŁ sLŁ W?BOL?š vKŽ ©b−?*« w UU?ł ÊË—U¼ ‰UË®
t?OKŽ tK« vKN ¨t?K« ‰u?Ý— tÐ wðQ? ¨qłd« c?šQ? ¨wM U?N?K²?šU? qł—
U½√ °øUL¼—œ 5Łö?Ł qł√ s tFDIð√® ∫XKI? t²OðQ? ¨lDIO tÐ d?Q ¨rKÝË
›å°°øtÐ wMOðQð Ê√ q³ ÊUi öNò ∫‰U ¨©°UNMLŁ t¾½√Ë tFOÐ√
∫p?c?? ? i åÈ Èd?? ??³?J« 4?« ò wË ¨å4 4?« s? v³?? ??²?? ??:«ò w u?¼Ë ‡‡
sŽ ◊U??³?Ý√ sŽ Ëd??L?Ž UMŁb??Š ‰U? rOJ?Š sÐ ÊU?L? ¦?Ž sÐ b??L?Š√ w½d??³?š√¤
¥≤≥
ÂUJ(« W³ÝU×
¨›Î«d?B?²?s? tÐ W?O?√ sÐ Ê«u?H?N sŽ Ê«u?H?N Xš√ sÐ b?O?L?Š sŽ „U?L?Ý

wÐ√ vKŽ t??I?O?KFð w ¨©Ò??×?N® ∫tu??I ÎU?C? UM ¨©dJ?M® ∫w½U?³?_« ‰U?Ë
°œË«œ
UMŁ wH?M(« Ê«b?L? Š sÐ ”U?³? F« UMŁb??Š¤ ∫ådd?O??³J« r−??F*« ò w u¼Ë ‡‡
sÐ ◊U³Ý√ UMŁ œUMI« W×KÞ sÐ œULŠ sÐ ËdLŽ UMŁ Í“Ëd*« bL× sÐ dO¼“
Ê«uHN sŽ WO√ sÐ Ê«uHN Xš√ sÐ bOLŠ sŽ »dŠ sÐ „ULÝ sŽ dB½
›tU WO√ sÐ
sÐ nÝu¹ U½ qOŽULÝ≈ sÐ 5(« U½Ë¤ ∫ååwMD—«b« 4Ýò w u¼Ë ‡‡
sÐ b?L?× U½ ‚U?b« b?L?Š√ sÐ ÊU?L¦?Ž U½Ë ©Õ® œU?L?Š sÐ ËdL?Ž U½ vÝu?
sŽ d??B½ sÐ ◊U??³? Ý√ U½ W??×KÞ sÐ œU??L? Š sÐ Ëd??L?Ž U½ w?MOM(« 5??(«
WO?√ sÐ Ê«uHN sŽ W?O√ sÐ Ê«uH?N Xš√ sÐ bO?LŠ sŽ »dŠ sÐ „U?LÝ
›tU
sÐ b?L×? dJÐ uÐ√ ÁU½d³?š√¤ ∫å5 5×?O×?B« vKŽ „—b²?*«ò w u¼Ë ‡‡
UMŁ œUMI« W×KÞ sÐ d?LŽ UMŁ dB½ sÐ b?L× sÐ bL?Š√ UMŁ bOH(« tK« b?³Ž
Ê«uHN Xš√ sÐ bOLŠ sŽ »dŠ sÐ „ULÝ sŽ w½«bLN« dB½ sÐ ◊U³Ý√
›Î«dB²s WO√ sÐ Ê«uHN sŽ
b?³Ž s?Ð wKŽ s(« u?Ð√ U½d³?š√¤ ∫åÈ Èd?³J« wI?NO?³« 4Ýò w u¼Ë ‡‡
UMŁ „U??L?« sÐ b??L?Š√ sÐ ÊU?L? ¦?Ž UMŁ œ«b??G?³Ð wL??ýU?N« rO¼«d?Ð≈ sÐ tK«
sŽ ◊U?³?Ý√ UMŁ W?×KÞ sÐ œU?LŠ s?Ð ËdL?Ž UMŁ wMO?M'« 5?(« sÐ bL?×?
VI?Ž rŁ ¨›tU? W?O?√ sÐ Ê«u?H?N s?Ž Ê«u?H?N Xš√ sÐ b?O?L?Š sŽ „U?L?Ý
Æ©œULŠ sÐ ËdLŽ sŽ WŽULł Á«Ë— «cJ¼® ∫ÎözU wINO³«
∫d??B½ sÐ ◊U?? ³? Ý_ W??FÐU??²? åqq³M?Š sÐ b??L??Š√ ÂU??ù« bM??ò wË ‡‡
bOFł sŽ „ULÝ sŽ Âd sÐ wMF¹ ÊULOKÝ UMŁbŠ bL× sÐ 5Š UMŁbŠ¤
¥≤¥
ÂUJ(« W³ÝU×
b−*« w ULzU½ XMi ‰U WO√ sÐ Ê«uHN sŽ WO√ sÐ Ê«uHN Xš√ sÐ

tK« vKN w³?M« v≈ ÁUMF?d? ‚—U?« U½c?šQ? Xd?? w W?B?O?L?š vKŽ
5ŁöŁ sL?Ł W?B? O?L? š w√ tK« ‰u??Ý— U¹ XKI?? t?FD?IÐ d?Q?? rKÝË t??OKŽ
ª›å°°tÐ wMO?ðQð Ê√ q³? ÊU?i ö??N? ò ∫‰U? t U?N? F?OÐ√ Ë√ t U?N?³?¼√ U½√ U?L¼—œ
ÆkH(« ¡wÝ Âd sÐ ÊULOKÝ sJË
sÐ b?L×? tK« b?³?Ž uÐ√ U½d³?š√¤ ∫å5 5×?O×?B« vKŽ „—b²?*«ò wË ¿
sÐ b?LŠ√ sÐ b?L?×Ë Íb?F?« tK« b?³Ž sÐ rO¼«dÐ≈ UM?Ł w½U³?O?A« »uI?F¹
U¹d?i“ UMŁ w½U³?OA« bKs? sÐ „U?×C« rNU?Ž uÐ√ UMŁ ôU wýd?I« f½√
sÐ Ê«u?H?N Ê√ ”U?³?Ž sÐ sŽ ”ËUÞ sŽ —UM¹œ sÐ Ëd?L?Ž sŽ ‚U?×?Ý≈ sÐ
U¹® ∫‰U? rŁ ¨t WKŠ ‚dÝ b? qłdÐ rKÝË tO?KŽ tK« vKN w³M« vð√ WO?√
Ê√ q³ ö?Nò ∫rKÝË tO?KŽ tK« vKN tK« ‰uÝ— ‰U?I ¨©w t³?¼ tK« ‰uÝ—
¨©ÁU??łd??s¹ rË œUM?Ýù« Ò??×? N Y¹b??Š «c¼® ∫riU??(« ‰U??Ë ¨›åttÐ UMOðQð
vKŽ t?KF qÐ ¨ôU?? U??L? i u?¼ ∫XK ÆÒ??×? N ∫hO?? sK²« w w?³¼c« ‰U??Ë
Æ5sOA« ◊dý
sÐ b??L?Š√ U½ qU??i sÐ b??L?Š√ w{U??I« U½¤ ∫åwwMD—«b« 4Ýò wË ¿
sŽ w“d?F« tK« bO?³Ž sÐ bL?× U½ wF?sM« rOF½ uÐ√ U?½ wÝdH« tK« b?³Ž
nKš sÐ W?O?√ s?Ð Ê«u?H?N ÊU?i ‰U? Áb?ł sŽ t?OÐ√ sŽ V?O?F?ý sÐ Ëd?L?Ž
w³M« tÐ v?ðQ? U¼c?šQ? ‚—U?Ý ¡U?−? t?Ý√— X% tÐU?OŁ b?−? *« w U?LzU½
rKÝË t?OKŽ tK?« vKN w³M« tÐ d?Q? ‚—U?« d?Q? rKÝË t?O?KŽ tK« vKN
wÐuŁ w? »d??F« s qł— lD?I¹√ tK« ‰u??Ý— U¹ Ê«u??H? N ‰U??I? l?DI¹ Ê√
rŁ tÐ T& Ê√ q³? «c?¼ ÊU?i ö?√ rKÝË t?OKŽ tK« v?KN tK« ‰u?Ý— ‰U?I?
w«u« v≈ q?B?²¹ r U?? «u?F?H? ý« rKÝË t?OKŽ t?K« vKN tK« ‰u??Ý— ‰U?
Æ›qBH*« s tFDIÐ d√ rŁ tMŽ tK« UHŽ ö UHF w«u« v≈ qNË√ «–S
¥≤µ
ÂUJ(« W³ÝU×
nO??F? { w“d??F« tK« b??O? ³? Ž sÐ b??L?×? Ê_ ¨qÞU?Ð Y¹b?Š «c?¼ ∫XK

lÐU??²¹ ô d??O? iUM t wF??sM« ¡w½U?¼ sÐ sL??Šd« b??³?Ž rO??F½ u?Ð√Ë ¨„Ëd?²?
s¼– w XKš«bð …b?Ž Y¹œUŠ√ s Vid? Y¹b(« «c¼ Ê√ d¼UE«Ë ÆU?NOKŽ
Ábł sŽ tOÐ√ sŽ VOFý sÐ ËdLŽË öÐU?« Ê«uHN Y¹bŠ ∫…«Ëd« WHF{
°wðü«
åVłË bI bŠ s wMGKÐ UL rJMOÐ œËb(« «uUFð ò ∫qB ❆

”U?³F« uÐ√ UMŁb?Š¤ ∫å5 5×?O×?B« vKŽ „—b²?*«ò w ¡U?ł U? UL?i ¿
sÐ XF?LÝ ‰U? V¼Ë sÐ tK« b?³?Ž UMŁ d?B½ sÐ d×Ð UM?Ł »uI?F¹ sÐ b?L×?
vKN ¨tK« ‰u?Ý— Ê√ Ábł sŽ t?OÐ√ sŽ VOF?ý sÐ ËdL?Ž sŽ Àb×¹ Z?¹dł
b??I?? b?? Š s wMG?KÐ U??L?? rJ?MOÐ œËb??(« «u?? U??Fðò ∫‰U?? ¨r?KÝË t??OK?Ž tK«
‰U?Ë ¨©ÁUłd?s¹ rË œUMÝù« Ò?×?N Y¹b?Š «c¼® ∫ riU(« ‰U?Ë ¨›ååVłË
ÆÒ×N ∫hOsK²« w w³¼c«
U½d?³?š√ Íd?N*« œË«œ sÐ ÊU?L? OKÝ UMŁb?Š¤ ∫åœœË«œ wÐ√ 4Ýò w u¼Ë ‡‡
Ò×N ∫w½U³_« ‰UË ¨›tM²Ë ÁbMÐ tÐ V¼Ë sÐ
‰U¤ åÈ Èd³J« 4«ò w pci u¼Ë ¨∫å4 4« s v³²:«ò w u¼Ë ‡‡
sÐ XF??L?Ý ‰U?? V¼Ë sÐ sŽ lL??Ý« U½√Ë t?OKŽ …¡«d?? 5J? s?Ð À—U?(«
sŠ ∫w½U³_« ‰UË ¨›tM²Ë ÁbMÐ tÐ Àb×¹ Z¹dł
b??³? Ž U½ ‚U??b« b?? L? Š√ sÐ ÊU??L? ¦? Ž U½¤ ∫åwwMD—«b« 4Ýò w u¼Ë ‡‡
ÁbM?Ð tÐ Z¹d??ł s?Ð sŽ qO??ŽU?? L? Ý≈ U½ ÊU??L? ?O« uÐ√ U½ r?¦? O? N« s?Ð .dJ«
›tM²Ë
uÐ√ U½d?³? š√¤ ∫œË«œ wÐ√ o¹dÞ s åÈ Èd?³J?« wI?N?O??³« 4Ýò w u¼Ë ‡‡
œË«œ sÐ ÊU?? L? OKÝ U?MŁ œË«œ uÐ√ UM?Ł dJÐ sÐ b?? L? ×? Q?? ³½√ Í—UÐ–Ëd?« wKŽ
¥≤∂
ÂUJ(« W³ÝU×
›tÐ Àb×¹ Z¹dł sÐ XFLÝ ‰U V¼Ë sÐ Q³½√ ÍdN*«

Èd?? ³J« 4?« ò w pc?? i u¼Ë ¨å4
∫åÈ 4?« s v³?? ²?? :« ò w u¼Ë ‡‡
ËdLŽ sŽ Z¹d?ł sÐ UMŁbŠ ‰U bOu« UMŁb?Š ‰U rýU¼ sÐ bL×? U½d³š√¤
«uUFð ò ∫‰U rKÝË t?OKŽ tK« vKN w³M« sŽ Ábł sŽ tOÐ√ sŽ VO?Fý sÐ
∫w½U?³_« ‰U?Ë ¨›åVVłË b?I? b?Š s w½Uð√ U?L? tÐ w½uðQð Ê√ q³? œËb?(«
Ò×N
U½ Í—uÐU?? ¹bM'« Õu?½ sÐ b??L? ×? ? U½¤ ∫ååwMD?—«b« 4Ý ò w u¼Ë ‡‡
Z¹d??ł sÐ sŽ bU??š sÐ rK?? U½ q?O?L? ł sÐ r¦??O? N« U½√ b¹e¹ s?Ð Ê«b?F? Ý
‘U?O? Ž sÐ«Ë rK?? oHð« ¨åV VłË b??I? v≈ l— b??Š qiò ∫t?O? ‰U?Ë «c??NÐ
›WOKŽ sÐ tFÐUðË vM¦*« sŽË tMŽ ‚«“d« b³Ž tKÝ—√Ë Z¹dł sÐ sŽ ÁöNu
U½ “«e?³« r?O¼«dÐ≈ sÐ »u?I?F¹ U?½¤ ∫Îö?Ýd? åwMD—«b?« 4Ýò w u¼Ë ‡‡
‰U? V?O?F?ý sÐ Ëd??L?Ž sŽ Z¹d??ł sÐ sŽ W?O?KŽ sÐ qO?ŽU??L?Ý≈ U½ W??d?Ž sÐ
wMGKÐ UL? w½uðQð Ê√ q³ rJMOÐ «u?UFðò ∫rKÝË tOKŽ t?K« vKN tK« ‰uÝ—
›åVłË bI bŠ s
qO?ŽU?L?Ý≈ sÐ b?L?×? U½¤ ∫ÎÎU?C¹√ Îö?Ýd? åwwMD—«b« 4Ý ò w u¼Ë ≠
ôU vM¦*«Ë Z¹d?ł sÐ sŽ ‚«“d« b³Ž U½√ rO¼«dÐ≈ sÐ ‚U×?Ý≈ U½ wÝ—UH«
sÐ ‰u?? q¦? ¨rKÝË t??OKŽ tK« v?KN tK« ‰u?Ý— ‰U?? VO?F? ý sÐ Ëd?L? Ž U½
›‘UOŽ
¨Ò?×B« W?³ðd0 Ábł sŽ t?OÐ√ sŽ VO?Fý sÐ Ëd?LŽ Y¹b?Š fO ∫XK
ŸuL?−Ë ¨rO?I²? UM¼ U¼ 7*« Ê√ ô≈ ¨d?OiUM U?NO? XFË W?HO?×N w¼Ë
V¼Ë s?Ð« Ê√ U??L? ?i ¨tM?Ž t?? ²? ×? ?BÐ l?DIð V?O? F? ?ý s?Ð Ëd??L? ?Ž v≈ ‚d?D«
Y¹b?(U? ¨ÎU? Žu?d? ÁËË— w$e« bU?š s?Ð rK?Ë ‘U?O?Ž sÐ q?O?ŽU?L?Ý≈Ë
ÆvUFð tK« ¡Uý Ê≈ ¨ÎUŽud sŠ u¼Ë ¨ ÎöÝd Ò×N ÎUFD
¥≤∑
ÂUJ(« W³ÝU×
«u??U?F?ð sJË ¨œËb??(« sŽ u??H?F?¹ Íc« ¡u?Ý ÊU?DKÝ „«–ò ∫qB?? ❆

årJMOÐ
ÊUL?¦Ž UMŁb?Š tK« bO³?Ž UMŁbŠ¤ ∫d?š¬ Y¹bŠ åvvKF¹ wÐ√ bMò wË ¿
dD uÐ√ ‰U?? ‰U? wL?O?²« …U??O?;« uÐ√ U?C¹√ a?O?A« «c¼ UMŁb?Š d??L?Ž sÐ
b? „«—√ U?® ∫‰U?I? ¨©°ö?L?ł ‚d?Ý b? t½≈® ∫«uU?I? qłd?Ð wð√ U?OKŽ X¹√—
¨©XdÝ b? ∫vKÐ® ∫‰U ¨©°øp t?³ý tKF?K® ∫‰U ¨©° vKÐ® ∫‰U? ¨©°øXdÝ
rŁ t?FDI¹ —«e?'« Ÿœ√Ë —UM« b?Ë√Ë t?F?³N√ b?A? d?³M U¹ tÐ V¼–«® ∫‰U?
¨t??id?²? ¨©°ô® ∫‰U? ¨©°øXd??Ý® ∫t ‰U? ¡U??ł U?L?K ¨©°¡wł√ v²??Š dE²½«
tu??IÐ tðc??š√® ∫‰U?? ¨©°øp d??√ b??Ë t??²?id?ð r ∫5MR*« d??O? √ U¹® ∫«uU??
qłdÐ ¨rKÝË tOKŽ tK« vKN ¨tK« ‰uÝ— wð√® ∫wK?Ž ‰U rŁ ¨©tuIÐ tidð√Ë
∫‰UI? ¨©°øwJ³ð r ∫tK« ‰u?Ý— U¹® ∫qOI? ¨vJÐ rŁ ¨tFDIÐ d?Q ¨‚d?Ý b
ö?√ ∫t?K« ‰u?Ý— U¹® ∫«u?U? ¨å°°rid??Nþ√ 5Ð lDIð w?²?√Ë wJÐ√ ô n?O?iË ò
sJ?Ë ¨œËb??(« sŽ u?? H??F?¹ Íc« ¡u??Ý ÊU?DKÝ „«– ò ∫‰U?? ¨©°øtMŽ u?? H? Ž
Æ©nOF{ ÁœUMÝ≈® ∫bÝ√ 5Š aOA« ‰UË ¨›åårJMOÐ «uUFð
Ê√ bÐ ôË ¨‰uN− «c¼ dD uÐQ ¨bÝ√ 5Š aOA« sŠ√ bI ∫XK
sÐ vO×¹ …UO?;« uÐ√ ti—b¹ v²Š 5F?²« “ËUł Ë√ »—U b Î«d?LF ÊuJ¹
¨qOL?ł sŠ 7*U p– lË Æ‡¼±∏∞ ÂU?Ž vu²*« wLO?²« WKdŠ sÐ vKF¹
rK?Ž√ tK«Ë ¨Áb?? C? ?F¹ w?ðü« Y¹b?? (« qF?Ë öÐU?? « Y¹b?? (« t? b?? N? ?A¹Ë
°rJŠ√Ë
bL× ”U³F« uÐ√ UMŁbŠ¤ ∫å5 5×O×B« vKŽ „—b²*« ò w u¼ ULi ¿
©Õ® W?? ³? F? ?ý sŽ d¹d?? ł sÐ V?¼Ë UMŁ ‚Ë“d?? sÐ rO¼«d?Ð≈ UMŁ »u?? I? F?¹ sÐ
wMŁbŠ q?³MŠ sÐ bLŠ√ s?Ð tK« b³Ž UMŁ w?FODI« dH?Fł sÐ b?LŠ√ U½d?³š√Ë
XFLÝ ‰u?I¹ dÐU'« vO×¹ XFL?Ý ‰U W³F?ý sŽ dHFł sÐ bL?× UMŁ wÐ√
¥≤∏
ÂUJ(« W³ÝU×
vU?Fð tK« w{— ¨œu?F?? sÐ t?K« b?³?Ž l «b?ŽU? XMi ∫‰u?I¹ …b?łU? UÐ√
¨rKÝË t?OKŽ tK« v?KN ¨tK« ‰u?Ý— t?FD qł— ‰Ë√ d?i–_ w½≈ ∫‰U?I? ¨tMŽ
t?O?KŽ tK« vKN ¨t?K« ‰u?Ý— t??łË nÝ√ U/QJ t??FDIÐ d??Q? ‚—U??Ð wð√
ô ∫wMFM1 UËò ∫‰U ¨©°øtFD X¼di p½Qi ∫tK« ‰uÝ— U¹® ∫«uUI ¨rKÝË
t?O≈ vN??²½« «–≈ ÂU?û wG??³M¹ ô t½≈ ªrJO?š√ vK?Ž ÊUDO?AK U½«u??Ž√ «u½uJð
ô√ «u?×?H?B?O?
Ë «u?H?F?O
Ë˚ ∫u?H?F« V?×¹ u?H?Ž tK« Ê≈ ªt?L??O?I¹ Ê√ ô≈ b?Š
Y¹bŠ «c¼® ∫riU?(« ‰UË ›å˝ ˝rOŠ— —u?Hž tK
«Ë rJ
tK
« dHG¹ Ê√ Êu?³%
∫XK ÆhO??sK²?« w w³¼c« tM?Ž XJÝË ¨©ÁU?łd??s¹ rË œUM?Ýù« Ò?×? N
s=O ¨w?L? O? ?²« dÐU??'« ¨À—U?? (« sÐ tK?« b??³? Ž s?Ð vO??×¹Ë W?? ×? B?« t v]½√
°ø·dF¹ ô ‰uN− wK−F« wHM(« WKC½ sÐ czUŽ błU uÐ√Ë Ÿ¹b(«
Âœ¬ sÐ vO×¹ UMŁbŠ¤ ∫kHKÐ åqq³MŠ sÐ bLŠ√ ÂUù« bMò w ¡UłË ‡‡
¡U?ł ‰U b?łU*« wÐ√ sŽ wLO?²« dÐU'« t?K« b³?Ž sÐ vO×¹ sŽ ÊU?OH?Ý UMŁ
tK« vKN ¨tK?« ‰u?Ý— sŽ Àb?×¹ Q?A½√Ë W?B?I« d?ic? tK« b?³?Ž v≈ qł—
vð√ qł— 5LK*« s Ë√ Âö?Ýù« w lD qł— ‰Ë√ Ê« ∫‰U ¨rKÝË t?OKŽ
U/QJ ‚d??Ý «c¼ Ê« tK« ‰u?Ý— U¹ q?O?I? rKÝË t??OKŽ tK« vKN w?³M« tÐ
U¹® ∫rN??C?FÐ ‰U??I? «œU?— ¨rK?ÝË t?OKŽ tK?« vKN ¨tK« ‰u?Ý— t??łË nÝ√
ÊUDOA« Ê«u?Ž√ r²½√Ë ∫wMFM1 UËò ∫‰U?I ¨©°øpU ‰u?I¹ Í√ ¨tK« ‰uÝ—
Ê√ d?√ w«u wG?³?M¹ ôË u?H?F« V×¹ u?H?Ž qłË e?Ž tK«Ë ªr?J³?ŠU?N vKŽ
tK« dHG¹ Ê√ Êu³% ô√ «u×HB?OË «uHFOË˚ ∫√d rŁ ¨åtU√ ô« b×Ð vðR¹
°¡ö≈ ÊUOHÝ UMOKŽ Áö√ vO×¹ ‰UË ¨›˝rOŠ— —uHž tK«Ë rJ
‚«“d« b?³Ž U?MŁbŠ¤ ∫ÎU?C¹√ åqq³MŠ sÐ b?L?Š√ ÂUù« bM?ò w u¼Ë ‡‡
dic? wHM(« błU? wÐ√ sŽ wLO?²« tK« b³?Ž sÐ vO×¹ sŽ ÊU?OH?Ý U½Q³½√
—– ∫‰u?I¹ ¨rKÝË t?OKŽ tK« vKN tK« ‰u?Ý— t?łË nÝ√ U/Qi ‰U?Ë ÁUMF?
¥≤π
ÂUJ(« W³ÝU×
›œU— tOKŽ
∫b??Š«Ë v?MF*«Ë ö³?? Ý U2 V¹d?? k?HKÐ åvvKF?¹ wÐ√ bM??ò w u¼Ë ‡‡
b³?Ž sŽ …błU? wÐ√ sŽ dÐU'« vO?×¹ sŽ d¹dł UMŁb?Š WL?¦Oš uÐ√ U?MŁbŠ¤
5LK*« w Ë√ 5?LK*« s lD qł— ‰Ë√ Ê≈ ‰U? Àb?×¹ Q?A½√ t½√ tK«
∫‰U?I? ‚d?Ý qO?I? rKÝË t??OKŽ tK« vKN w³M« t?Ð wð√ —U?B½_« s qł—
tK« vKN tK« ‰u?Ý— tNłË vH?Ý√ U/QJ ¨å°ÁuFDU? rJ³ŠU?BÐ «u³¼–«ò
U¹ pO?KŽ oý b?? «c¼ ÊQ??i® ∫tzU??Kł iFÐ t ‰U??I? ¨«œU??— ¨rKÝË t??OKŽ
©fOKÐù Ë√® ÊUDO?AK? U½«u?Ž√ «u½uJð Ê√ wG?³M¹ U?Ëò ∫‰U? ¨©°øtK« ‰u?Ý—
rŁ ü?HF« V×¹ u?HŽ tK«Ë ¨t?U√ ô≈ b?×Ð vðR¹ Ê√ d√ w«u wG?³M¹ ô t½≈
‰U?Ë ¨›˝rJ tK« dH?G¹ Ê√ Êu?³% ô√ «u?×H?BO?Ë «uH?FOË˚ ∫W¹ü« Ác¼ √d?
¨Ò??×?B« .u??I? ²« «cJ¼ ∫XK ¨©nO??F? { ÁœUMÝ≈® ∫b?Ý√ 5??Š aO??A«
«cN ¨tK« tLŠ— ¨riU(« ÂUù« Ò×Bð fOË
UMŁbŠ¤ ∫Ÿu{u*« «c¼ w Ò×N dŁ√ åWW³Oý wÐ√ sÐ« nMBò wË ¿
«Ëc?š√ d?OÐe«Ë —U?L?ŽË ”U?³?Ž sÐ« sŽ W?dJŽ sŽ rNU?Ž sŽ W¹ËU?F? uÐ√
r²??OKš 5Š r²?F?MN U?L?? ¾Ð® ∫ ”U?³? Ž sÐô XKI?? ¨tKO?³? Ý «uKs? UÎ ? —U?Ý
›©°pKO³Ý vKs¹ Ê√ „d X½√ XMi u U√ ¨p Â√ ô® ∫‰UI ¨©°tKO³Ý
¥≥∞
ÂUJ(« W³ÝU×
©≤® WO¦¹bŠ UÝ«—œ ∫o×K
dzU'« ÂUû tCGÐË ¨‰œUF« ÂUû tK« VŠ ∫qB ❆

Âö??Ý sÐ b?L? ×? UMŁb??Š¤ ∫ådd?B??²?<« Ò??×?B« l?U?'«ò w ¡U?ł ¿
sŽ sL?Šd?« b?³?Ž sÐ VO?³?š s?Ž d?L?Ž sÐ tK« b?O? ³?Ž sŽ tK« b?³? Ž U½d?³?š√
∫‰U??9 ¨rKÝË t??OKŽ tK« v?K< ¨w³M« sŽ …d?¹d¼ wÐ√ sŽ r<U??Ž sÐ hH??Š
¨‰‰œU??Ž ÂU?≈ ∫tKþ ô≈ qþ ô Âu?¹ tKþ w W??U?O??I« Âu¹ tK?« rNKE¹ W??F?³??Ýò
qł—Ë ¨ÁUMOŽ X{UH? ¡öš w tK« dN– qł—Ë ¨tK« …œU³?Ž w QA½ »UýË
«– …√d?« t??²?Žœ qł—Ë ¨tK?« w UÐU?% Êö??ł—Ë ¨b?−?X?*« w oKF? t??³K9
W?9b??BÐ ‚b?B?ð qł—Ë ¨tK« ·U?š√ w?½≈ ‰U?9 U??N?X?H?½ v≈ ‰U?L? łË VBM
åtMO1 XFM< U tULý rKFð ô v²Š U¼UHšQ
4X« ò w p?c?? NË ¨å4 4X?« s v?³?? ²?? ?:« ò w w?zU?? ?XM« Ãd?? ?š√Ë ¿
UMŁb?Š ‰U9 œU?LŠ UMŁb?Š ‰U9 Â—U?Ž UMŁbŠ ‰U?9 œË«œ uÐ√ U½d³?š√¤ ∫åÈ Èd³J«
vK< tK« ‰u?Ý— Ê√ …d¹d¼ wÐ√ sŽ Íd?³I*« b?OF?Ý sŽ d?LŽ sÐ tK« b?O³?Ž
¨·ö??(« ŸU?O? ³« ∫qłË e??Ž tK« rN??C?G? ³¹ W??FÐ—√ò ∫‰U?9 r?KÝË t?O?KŽ tK«
∫w½U?? ³_« ‰U??9Ë ¨›åddzU?? '« ÂU??ù«Ë ¨w½«e« a?O? A«Ë ¨‰U?? ²? <« d??O? I? ?H«Ë
Æ‰U9 ULN u¼Ë ªÒ×<
vM¦*« sÐ vKŽ sÐ bLŠ√ U½d³š√¤ ∫åÊÊU³Š sÐ« Ò×<ò w tMOFÐ u¼Ë ‡‡
sŽ W?LKÝ sÐ œU??L?Š UMŁb?Š ‰U?9 wU?X« ÃU?−?(« sÐ rO?¼«dÐ≈ UMŁb?Š ‰U?9
Æ©Ò×< ÁœUMÝ≈® ∫◊ËƒU½—_« VOFý aOA« ‰U9Ë ¨›tÐ dLŽ sÐ tK« bO³Ž
sÐ sLŠd« b³Ž b?L× uÐ√ U½d³š√¤ ∫å» »UNA« bMX ò w tMOFÐ u¼Ë ‡‡
UMŁ e¹e?F« b³?Ž sÐ wKŽ UMŁ lU?ł sÐ rO¼«dÐ≈ sÐ b?L?Š√ UMŁ w³O?−?²« dL?Ž
›tÐ dLŽ sÐ tK« bO³Ž sŽ œULŠ UMŁ ÃU−Š
¥≥±
ÂUJ(« W³ÝU×
sÐ wKŽ UMŁb?Š wuJ?« —cM*« sÐ wKŽ UMŁb?Š¤ ∫åÍ Ícd?²« 4Ýò wË ¿
tK« ‰uÝ— ‰U?9 ‰U9 bOFÝ wÐ√ sŽ W?ODŽ sŽ ‚Ë“d sÐ qOC s?Ž qOC
tM r¼U½œ√Ë W?U?O?I?« Âu¹ tK« v≈ ”UM« VŠ√ Ê≈ò ∫rKÝË t?O?KŽ tK« vK<
ÂU?≈ U??XK−?? tM r¼b??FÐ√Ë tK« v≈ ”UM?« iGÐ√Ë ¨‰œU?Ž ÂU??≈ U?XK?−?
Y¹b?Š ÆvË√ wÐ√ sÐ tK« b?³?Ž sŽ »U?³« wË ® ∫vX?O?Ž uÐ√ ‰U?9Ë ¨ådzU?ł
∫w½U³_« ‰U9Ë ¨©tłu« «c¼ s ô≈ tdF½ ô V¹dž sXŠ Y¹bŠ bOFÝ wÐ√
Ê√ ô≈ ¨t²?½U√Ë t9b?< vKŽ ¨wu?F« WODŽ jKž …d?¦J tKF ∫XK9 ÆnO?F{
¨rO?I²X? 7*«Ë ¨`{«Ë vMF*«Ë ¨d?OB?9 Y¹b(U ¨v?Ë√ Ícd²« 5?X%
ÆtO jKG« —uBð VFB¹ «c¼ q¦Ë
UMŁ Âœ¬ sÐ vO??×¹ UMŁb?Š¤ ∫åqq³MŠ s?Ð b?L?Š√ ÂU?ù« b?MX?ò w u¼Ë ‡‡
Æ›tMOFÐ tÐ bOFÝ wÐ√ sŽ WODŽ sŽ qOC
sÐ w?KŽ UM?Łb?? Š¤ ∫kH?KÐ åq³?MŠ sÐ b?? ?L?? Š√ ÂU?? ù« bM?X?? ò w u¼Ë ‡‡
wÐ√ sŽ wu??F« W?O?DŽ sŽ ‚Ë“d? sÐ q?O?C? H« U½√ tK« b??³?Ž U½√ ‚U??×?Ý≈
”UM« VŠ√ Ê«ò ∫rKÝË tOKŽ tK« vK< tK« ‰uÝ— ‰U9 ‰U?9 Í—b)« bOFÝ
”UM« iGÐ√ Ê«Ë ¨‰œU?Ž ÂU?≈ U?XK−? tM? rNÐd?9√Ë W?U?O?I« Âu¹ tK« v≈
›åådzUł ÂU≈ UÐ«cŽ r¼bý√Ë WUOI« Âu¹ tK« v≈
kU(« tK« b³?Ž uÐ√ U½d³š√¤ ∫åÈ Èd³J« wI?NO³« 4Ý ò w tMOFÐ u¼Ë ‡‡
b??L?B« b??³?Ž s?Ð sX?(« b??O? F?Ý uÐ√ UM?Ł T½U¼ sÐ Ù??< sÐ b??L?×? UMŁ
sÐ qO?C?H« Q?³½√ „—U?³*« sÐ tK« b?³?Ž UMŁ ÊU?L?¦?Ž sÐ Ê«b?³?Ž UMŁ Í“bMN?I«
›tÐ Í—b)« bOFÝ wÐ√ sŽ wuF« WODŽ UMŁ ‚Ë“d
dL?Ž UMŁbŠ W³?ý sÐ dLŽ U?MŁbŠ¤ ∫ÁUMF0 åvvKF¹ wÐ√ bMX ò w u¼Ë ‡‡
sŽ wuF« WODŽ sŽ d?Nc¹ tK« b³Ž sÐ W×KÞ XFL?Ý ‰U9 wbI*« wKŽ sÐ
l—√ Ê≈ò ∫‰U?9 rKÝË t?O?KŽ tK« vK< tK« ‰u?Ý— Ê√ Í—b??)« b?O?F?Ý wÐ√
¥≥≤
ÂUJ(« W³ÝU×
Âu¹ W?? ł—œ ”UM« l{Ë√ Ê≈Ë ¨‰œU??F?« ÂU??ù« W??U?? O??I« Âu¹ W?? ł—œ ”UM«
ÁœUMÝ≈® ∫b??Ý√ 5X?Š aO??A« ‰U?9Ë ¨›å‰‰œU?F?Ð fO Íc« ÂU?ù« W??U?O??I«
©nOF{
uÐ√ UM?Łb??Š Z¹d??Ý UMŁb??Š¤ ∫Î«d??B? ²? ? åvvKF?¹ wÐ√ bMX??ò w u¼Ë ‡‡
‰U?9 ‰U??9 b?O? F?Ý wÐ√ sŽ W??ODŽ sŽ …œU?×? ł sÐ b?L? ×? sŽ —UÐ_« h?H?Š
ÂU?≈ W??U?O??I« Âu¹ UÐ«c?Ž ”UM?« b?ý√ò ∫rKÝË t??OKŽ tK« vK< t?K« ‰u?Ý—
Æ©nOF{ ÁœUMÝ≈® ∫bÝ√ 5XŠ aOA« ‰U9Ë ¨›åddzUł
sLŠd« b?³Ž sÐ tK« b?O³?Ž UMŁbŠ¤ ∫åddO?GB« r−?F*« ò w tMOFÐ u¼Ë ‡‡
sÐ d?LŽ —UÐ_« h?HŠ uÐ√ UMŁb?Š wÐ√ wMŁb?Š Íœ«b?G³« q?³ý uÐ√ b?9«Ë sÐ
r® ∫w½«d??³D« ‰U?9Ë ¨›tÐ W??ODŽ sŽ …œU?×? ł sÐ b?L?×? sŽ sL?Šd« b??³?Ž
Æ©hHŠ uÐ√ ô« …œU×ł sÐ sŽ ÁËd¹
sÐ Z¹dÝ UMŁb?Š ‰U9 bL?Š√ UMŁbŠ¤ ∫åjjÝË_« r−F*« ò w tMOFÐ u¼Ë ‡‡
sŽ W?ODŽ sŽ …œU?×?ł sÐ b?L?×? sŽ —U?L?²« hH?Š uÐ√ UMŁb?Š ‰U?9 f½u¹
…œU×ł sÐ bL× sŽ Y¹b(« «c¼ Ëd¹ r® ∫w½«d³D« ‰U9Ë ¨›tÐ bOFÝ wÐ√
©hHŠ uÐ√ ô≈
U½ —u??BM? sÐ b??L? Š√ UMŁb??Š¤ ∫k?HKÐ åbb??F??'« sÐ« b?MX?? ò w u¼Ë ≠
tK« ‰u??Ý— Ê√ b??O?F? Ý wÐ√ s?Ž W?OD?Ž sŽ qO??C? U?½ d?OJ?Ð wÐ√ sÐ vO??×¹
UX?K− tM rNÐd?9√Ë tK« v≈ ”UM« VŠ√ Ê≈ ò ∫‰U9 rKÝË t?OKŽ tK« vK<
›åddzUł ÂU≈ tK« v≈ ”UM« iGÐ√ Ê≈Ë ¨‰œUŽ ÂU≈
vO?×¹ UMŁbŠ ‰U?9 s¹bý— sÐ b?LŠ√ UMŁb?Š¤ ∫åjjÝË_« r−F*« ò wË ¿
sÐ d?łU?N*« sÐ b¹“ sÐ b?L?×? wMŁb?Š ‰U?9 W?F?O?N sÐ UMŁb?Š ‰U?9 d?OJÐ sÐ
∫‰U?9 rKÝË t??OKŽ tK« vK< w³M?« Ê√ »UD)« sÐ d?L?Ž sŽ t?O?Ð√ sŽ c?HM9
WeM tK« œU³?Ž dýË öO— ‰b?Ž ÂU≈ WU?OI« Âu¹ WeM tK« œU³?Ž qC√ ò
¥≥≥
ÂUJ(« W³ÝU×
sŽ Y¹b(« «c¼ ÈËd¹ ô® ∫w½«d³D« ‰U9Ë ¨›å‚‚dš dzUł ÂU≈ WUOI« Âu¹

Æ©°WFON sÐ tÐ œdHð œUMÝù« «cNÐ ô≈ dLŽ
UMŁ wÞU??H?Ý_« qC?H?« sÐ ”U?³?F« U?MŁb?Š¤ ∫ådd?O??³J« r−??F*« ò wË ¿
dO³ł sÐ ÊU?HŽ XFLÝ ‰U9 w½U³?OA« ÊöOž uÐ√ bOF?Ý UMŁ f½u¹ sÐ bLŠ√
‰u?Ý— ‰U??9 ‰U?9 ”U?³? Ž sÐ sŽ W?d?JŽ sŽ Íœ“_« e¹d?Š wÐ√ s?Ž wzUD«
5²??Ý …œU?³??Ž s qC??√ ‰œU?Ž ÂU??≈ s Âu¹ò ∫rKÝË t??OKŽ tK« v?K< tK«
›åÎUÎ u¹ 5FÐ—√ dD s UNO vN“√ tI×Ð ÷—_« w ÂUI¹ bŠË ¨WMÝ
wÐ√ sÐ U¹d?N“ uÐ√ U½d?³š√¤ ∫Áu?×MÐ åÈd?³J« wI?NO?³« 4Ý ò w u¼Ë ‡‡
b?³? Ž sÐ b?L?×? UMŁ »u?I? F¹ sÐ b?L?×? tK« b?³? Ž uÐ√ Q?³½√ wNe*« ‚U??×?Ý≈
ÁULÝ b?9 qł— sŽ wzUD« dO³ł sÐ ÊU?HŽ Q³½√ ÊuŽ sÐ dH?Fł Q³½√ »U¼u«
ËdLŽ wÐ√ sÐ b?OFÝ uÐ√Ë kU(« tK« b³Ž uÐ√ U½d?³š√Ë ©Õ® WdJŽ sŽ w
UMŁ f½u¹ sÐ bL?Š√ UMŁ WO√ uÐ√ UMŁ »u?IF¹ sÐ bL?× ”U³?F« uÐ√ UMŁ ôU9
Íœ“_« e¹dŠ Ë√ d¹dł wÐ√ sŽ wzUD« d?O³ł sÐ ÊUHŽ UMŁ ÊöO?ž uÐ√ bFÝ
›å‰‰œUŽ ò s ôÎ bÐ å‰‰bŽ ò ∫‰U9 t½√ ô≈ ¨tÐ WdJŽ sŽ
ÂuKE*« …uŽœ dDš ∫qB ❆

sŽ dO/ sÐ tK« b³Ž U?MŁbŠ V¹dN uÐ√ UMŁbŠ¤ ∫åÍ Ícd²« 4Ý ò wË ¿
‰U??9 ‰U??9 …d¹d?¼ wÐ√ sŽ Wb?? wÐ√ s?Ž b¼U??−? wÐ√ sŽ w?L? I« Ê«b??F? Ý
v²?? Š rzU??B« ∫r?Nðu??Žœ œd?ð ô WŁöŁò ∫rKÝË t?? OKŽ t?K« vK< tK?« ‰u??Ý—
U?N `²??H¹Ë ÂU?L?G« ‚u?? tK« U?N?F?d?¹ ÂuKE*« …u?ŽœË ‰œU?F« ÂU??ù«Ë dDH¹
‰U9Ë ¨›å˝5Š bFÐ u
Ë p½d?B½_ wðeŽË˚ ∫»d« ‰uI¹Ë ¡U?LX« »«uÐ√
b?9Ë d?AÐ sÐ Ê«bF?Ý u¼ wL?I« Ê«b?F?ÝË sXŠ Y?¹bŠ «c¼® ∫vX?O?Ž uÐ√
Y¹b?(« q¼√ —U³?N s b?Š«Ë dO?žË r<UŽ uÐ√Ë f?½u¹ sÐ vXO?Ž tMŽ ÈË—
¥≥¥
ÂUJ(« W³ÝU×
U/≈Ë WAzUŽ 5MR*« Â√ vu u¼ Wb uÐ√Ë wzUD« bFÝ u¼ b¼U− uÐ√Ë
‰U?9Ë ¨©‰u?Þ√Ë «c¼ s -√ Y¹b?(« «c?¼ tMŽ ÈËd¹Ë Y¹b?(« «c??NÐ t?d??F½
ÂUù« ÊUJ dUX*« kHKÐ ‰Ë_« dDA« tM `< sJ ¨nOF{® ∫w½U³_«
ÊËbÐ kU??(« b??OKIð w?½U?³?_« d?{√ b??9Ë ∫XK9 ¨©b?«u« W¹«Ë— wË ‰œU??F«
sÐ« W??I?OŁu??²Ð œd??HM¹ r ¨W??IŁ ¨W?A?zU?Ž 5MR?*« Â√ vu? ¨Wb?? uÐQ?? ¨qQð
Y¹b?(U? ¨W?OU??²« W¹«Ëd« w u¼ U?L?N ¨Ád?O?žË t?łU? s?Ð« t?IŁË qÐ ¨ÊU?³?Š
w ◊ËƒU½—_« VO?Fý a?OA« tU?9 U?LN ¨Ád?OG? Ò×?< u¼ qÐ ¨b?Oł sX?Š
ÆÎU³¹d9 wðQOÝË ¨ÊU³Š sÐ« Ò×< vKŽ tIOKFð
sŽ lONË UMŁ bL× sÐ wKŽ UMŁbŠ¤ ∫åttłU sÐ« 4Ýò w tMOFÐ u¼Ë ‡‡
tb?? wÐ√ sŽ W?I?Ł ÊU?NË wzUD?« b¼U?−? wÐ√ b?F? Ý sŽ wMN??'« Ê«b?F? Ý
›tU9 ‰U9 …d¹d¼ wÐ√ sŽ WIŁ ÊUNË
b?? F? ?Ý sŽ d?? O¼“ U?MŁb?? Š¤ ∫åwwX?U?? OD« œË«œ wÐ√ b?MX?? ò w u¼Ë ‡‡
vK< tK« ‰u?Ý— tU?9 ‰uI¹ …d¹d¼ U?Ð√ lLÝ Wb*« uÐ√ wM?ŁbŠ ‰U?9 wzUD«
›rKÝË tOKŽ tK«
sX?(« sÐ dJÐ uÐ√ U½d³?š√¤ ∫åÈ Èd?³J« wI?NO?³« 4Ý ò w tMOFÐ u¼Ë ‡‡
uÐ√ UMŁ V?O?³?Š sÐ f½u¹ U?MŁ b?L?Š√ sÐ d??H?F?ł sÐ tK?« b?³?Ž Q?³?½√ „—u? sÐ
UÐ√ lL??Ý Wb*« u?Ð√ wMŁb??Š wzUD« b??F? Ý sŽ W¹ËU??F? sÐ d?O?¼“ UMŁ œË«œ
›tU9 …d¹d¼
sÐ wK?Ž U½d??³? š√¤ ∫åÈ Èd??³J« w?I??N??O??³« 4Ý ò w Èd??š√ o¹d?Þ sË ‡‡
UMŁ w{U?I« qO?ŽUL?Ý≈ UMŁ —U?H?B« bO?³?Ž sÐ b?LŠ√ Q?³½√ Ê«b?³?Ž sÐ bL?Š√
lLÝ t½√ tb? uÐ√ w½d³š√ wzUD« bF?Ý UMŁ WL¦O?š uÐ√ UMŁ wKŽ sÐ r<UŽ
›tuI¹ …d¹d¼ UÐ√
UMŁ l?O? NË UMŁb??Š¤ ∫åqq³M?Š sÐ b??L??Š√ ÂU??ù« bMX?? ò w tM?O?F?Ð u¼Ë ‡‡
¥≥µ
ÂUJ(« W³ÝU×
›tU9 …d¹d¼ wÐ√ sŽ tb wÐ√ sŽ b¼U− wÐ√ sŽ wMN'« Ê«bFÝ

rO?¼«dÐ≈ sÐ »u?? I? ? F¹ UM?Ł¤ ∫ÎU? ?C¹√ åWW1e?? ?š sÐ« Ò?? ?×?? <ò w u¼Ë ‡‡
fO??9 sÐ Ëd??L?Ž U½d??³?š√ w?Ð—U?;« b??L?×? sÐ sL??Šd« b??³?Ž U?MŁ w9—Ëb«
sÐ« ‰U?9Ë ¨›tU?9 ‰U?9 …d¹d¼ wÐ√ sŽ Wb? wÐ√ sŽ b¼U?−? wÐ√ sŽ wzö*«
wÐ√ vu?? Wb? uÐ√Ë ¨wzU?D« b?F?Ý t??L?Ý« «c¼ u¼ b?¼U?−? uÐ√® ∫W?1e?š
©UO½b« œU³Ž bŠ√ «c¼ fO9 sÐ ËdLŽË …d¹d¼
U½ lO?NË U?½d?³?š√¤ ∫Î«d?B? ²?? åt¹u¼«— sÐ ‚U?×??Ý≈ bMX?ò w u¼Ë ‡‡
tK« w{— ¨…d¹d¼ wÐ√ s?Ž tb w?Ð√ sŽ b¼U−? wÐ√ sŽ w?MN'« Ê«b?F?Ý
ô ‰œUF?« ÂUù«ò ∫‰U?9 ¨rKÝË t?OKŽ tK« vK< ¨tK« ‰u?Ý— sŽ ¨tMŽ vU?Fð
›åttðuŽœ œdð
sÐ b?O? F?Ý sÐ d?L?Ž U?½d?³?š√¤ ∫ååÊU?³?Š s?Ð« Ò?×?<ò w Áu?×?MÐ u¼Ë ‡‡
b?F? Ý sŽ W¹ËU?F? sÐ d?O¼“ UMŁb??Š w−?³M*« W??Š«Ë— sÐ Ãd? UMŁb??Š ÊUMÝ
t?OKŽ t?K« vK< tK« ‰u?Ý— ‰U??9 ‰U?9 …d¹d¼ wÐ√ sŽ Wb*« w?Ð√ sŽ wzUD«
…u?ŽœË ¨‰œU?F« ÂU?ù«Ë ¨dDH¹ v²?Š rzU?B« ∫rNðu?Žœ œdð ô WŁöŁò ∫rKÝË
WIŁ w½b tK« b³Ž sÐ tK« bO³Ž tLÝ« Wb*« uÐ√ -UŠ uÐ√ ‰U9 ¨›åÂÂuKE*«
qUN uÐ√ UMŁbŠ¤ ∫ÎôuD åqq³MŠ sÐ bL?Š√ ÂUù« bMX ò w u¼Ë ‡‡
uÐ√ b?F?Ý ∫d?CM« uÐ√ ‰U?9® ¨wzUD« b?F?Ý UM?Ł d?O¼“ UMŁ ôU?9 d?CM« uÐ√Ë
U¹® ∫UMK9 ∫‰u??I¹ …d¹d¼ UÐ√ lL?Ý 5M?R*« Â√ vu? Wb*« uÐ√ UM?Ł ¨©b¼U?−?
„UM9—U? «–≈Ë ¨…dšü« q?¼√ s UMNË UMÐuK9 X9— „UM¹√— «–≈ U½« tK« ‰u?Ý—
u ∫‰U?9 Ë√® ¨Êu½uJð uò ∫‰U?9 ¨©°œôË_«Ë ¡UXM?« UMLL?ýË U?O½b« UM²?³−?Ž√
rJ²?×?UB Íb?MŽ tOKŽ r?²½√ w²« ‰U?(« vKŽ ‰UŠ qN v?KŽ ¨©Êu½uJð rJ½√
Êu³½c¹ Âu?IÐ tK« ¡U' «u³?½cð r uË ¨rJðuOÐ w rJð—«eË ¨rN?HNQÐ WJzö*«
¨©°øU¼ƒUMÐ U? WM'« sŽ UMŁbŠ ∫tK« ‰u?Ý— U¹® ∫UMK9 ∫‰U9 ¨å°rN d?HG¹ wN
¥≥∂
ÂUJ(« W³ÝU×
RRK« U¼ƒU?³?B?ŠË ¨d?–ô« pX*« U?NÞö?Ë ¨W?C? WM?³Ë ¨V¼– WM³ò ∫‰U?9
¨ u1 ôË bK¹Ë ¨”Q³¹ ôË rFM¹ UNKšb¹ s ∫Ê«dHŽe« UNÐ«dðË ¨ u9UO«Ë
¨‰œU?? F« ÂU?? ù« ∫rN?ðu?? Žœ œdð ô WŁö?Ł ªtÐU?? ³? ?ý v?MH¹ ôË ¨t?ÐU?? OŁ vK?³ð ô
»«uÐ√ U??N `²?H?ðË ÂU?L?G?« vKŽ qL?% Âu?KE*« …u?ŽœË ¨j?H¹ v²?Š rzU??B«Ë
›å˝˝5Š bFÐ u
Ë p½dB½_ wðeŽË˚ ∫qłË eŽ ¨»d« ‰uI¹Ë ¡ULX«
b?OF?Ý sÐ dL?Ž U½d³?š√¤ ∫Áu×MÐ åÊU?³?Š sÐ« Ò×?<ò w tuDÐ u¼Ë ‡‡
UMŁb??Š ‰U??9 w−??³M*« W??Š«Ë— sÐ Ãd?? UMŁb??Š ‰U?9 Z?³M0 wzUD« ÊU?MÝ sÐ
tK« b?O³?Ž Wb*« uÐ√ wMŁb?Š ‰U9 wzUD?« bF?Ý UMŁbŠ ‰U?9 W¹ËU?F sÐ d?O¼“
aO??A« ‰U??9Ë ¨›tu??I¹ …d¹d¼ UÐ√ l?L?Ý t?½« 5MR*« Â√ vu?? tK« b??³? Ž sÐ
©Áb¼«uAÐ Ò×< Y¹bŠ® ∫◊ËƒU½—_« VOFý
sÐ wK?Ž UMŁb??Š¤ ∫åÀ À—U??(« b?MX?? ò w tu?Þ ÂU??L? ²?Ð Áu??×M?Ð u¼Ë ‡‡
…d¹d¼ UÐ√ lL?Ý t½√ Wb?*« uÐ√ UMŁ wzUD« b?F?Ý UMŁ W?L?¦?O?š uÐ√ UMŁ r<U?Ž
›tuI¹
dL?Ž U½d³?š√¤ ∫dš¬ tłË s «Î d?B²? åÊÊU³?Š sÐ« Ò?×<ò w u¼Ë ‡‡
UMŁbŠ ‰U?9 w−³M*« W?Š«Ë— sÐ Ãd UMŁbŠ ‰U?9 wzUD« ÊUMÝ sÐ bO?FÝ sÐ
lL?Ý t½√ Wb*« uÐ√ UMŁb?Š ‰U?9 wzUD« b?F?Ý UMŁb?Š ‰U?9 W¹ËU?F? sÐ d?O¼“
ÂuKE?*« …u??Žœò ∫rK?ÝË t??O?KŽ tK« v?K< tK?« ‰u??Ý— ‰U?? 9 ‰u?? I¹ …d¹d?¼ UÐ√
∫vUF?ðË „—U³ð »d« ‰uI?¹Ë «ËULX« »«u?Ð√ UN `²H?ðË ÂULG« vK?Ž qL%
tMŽ vUFð tK« w{— -UŠ uÐ√ ‰U9 ¨å˝ ˝5Š bFÐ u
Ë p½dB½_ wðeŽË˚
∫◊ËƒU½—_« VO??F?ý aO?A« ‰U??9Ë ÆW?IŁ wM¹b?? tK« b?O? ³?Ž t?L? Ý« Wb*« uÐ√
Æ©ÁdOG Ò×< Y¹bŠ®
sÐ sX(« sÐ bL×? U½d³š√¤ ∫dš¬ Y¹bŠ åÊÊU³Š sÐ« Ò×< ò wË ¿
sÐ ·Ëd??F? sŽ V¼Ë sÐ U½d??³?š√ ‰U??9 V¼u? sÐ b¹e¹ U?MŁb?Š ‰U??9 W?³?O? ²?9
¥≥∑
ÂUJ(« W³ÝU×
‰u?Ý— ‰U9 ‰u?I¹ …d¹d¼ UÐ√ XFL?Ý ‰uI?¹ ÕUÐ— sÐ wKŽ XFL?Ý ‰U9 b¹u?Ý
tu?9® ∫-U?Š uÐ√ ‰U?9Ë ¨›åÂÂuKE*« …u?Žœ «u?Ið« ò ∫rKÝË t?OKŽ tK« vK< ¨tK«
Áœ«d? ÂuKE*« …u?Žœ ¡UIðUÐ d?√ ÂuKE*« …u?Žœ «u?Ið« rKÝË t?OKŽ tK« vK<
d?? _UÐ ¡wA?« sŽ d??łe?? rK?E« u¼Ë t?M ¡U?? Žb« p– bu?ð U??L? ?Ž d?? łe«
Æ©Ò×< ÁœUMÝ≈® ∫◊ËƒU½—_« VOFý aOA« ‰U9Ë Æ©tM buð U W³½U−0
ÊU?LOK?Ý sÐ bL?×? U½d³?š√¤ ∫YUŁ Y¹b?Š åÊÊU?³Š s?Ð« Ò×?<ò wË ¿

b?L?B« b?³?Ž UMŁb?Š ‰U?9 wUDX?³« vX?O?Ž sÐ 5X?(« UMŁb?Š ”—U? sÐ
sŽ d?H?Fł wÐ√ sŽ d?O?¦?N wÐ√ sÐ vO?×¹ sŽ wz«u?²Ýb?« ÂUA¼ UMŁb?Š ‰U?9
«u?Žœ ÀöŁ ò ∫‰U?9 t½√ rKÝË t??OKŽ tK« vK< tK« ‰u??Ý— sŽ …d¹d¼ wÐ√
vKŽ b«u« …uŽœË ¨dUX*« …uŽœË ¨ÂuKE*« …uŽœ ∫sN?O pý ô UÐU−²X
sÐ b?L×? dH?F?ł wÐ√ rÝ«® ∫tMŽ vU?Fð tK« w{— -UŠ uÐ√ ‰U?9Ë ¨›ååÁbË
∫◊ËƒU½—_« VO?F?ý aO??A« ‰U?9Ë ¨©VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ sÐ 5?X?(« sÐ wKŽ
ÆvUFð tK« ¡Uý Ê≈ Ò×< uN «c¼ s dOš u¼ qÐ ∫XK9 ¨©sXŠ Y¹bŠ®
sŽ vO?×¹ sŽ ÂU?A¼ UMŁb?Š¤ ∫åwXU?OD« œË«œ wÐ√ bMX?ò w u¼Ë ‡‡
ÀöŁ ò ∫‰U?9 rK?ÝË t?OKŽ tK« v?K< w³M« sŽ …d¹d¼ U?Ð√ lL?Ý d?H? F?ł wÐ√
›åÁÁbu b«u« …uŽœË ¨dUX*« …uŽœË ¨ÂuKE*« …uŽœ ∫ UÐU−²X «uŽœ
ÂUA¼ UMŁb?Š ‰U9 WUC sÐ –UF? UMŁbŠ¤ ∫åœœdH*« »œ_«ò w u¼Ë ‡‡
‰U?9 ‰u?I¹ …d¹d¼ UÐ√ lL?Ý t½√ d?HF?ł vÐ√ sŽ d?O?¦?N wÐ√ sÐ u¼ vO?×¹ sŽ
sN?O? pý ô sN UÐU?−?²?X? «u?Žœ ÀöŁ ò ∫rKÝË t?OKŽ tK?« vK< w³M«
›ååUL¼bË vKŽ s¹b«u« …uŽœË dUX*« …uŽœË ÂuKE*« …uŽœ
sŽ ÊU?³O?ý UMŁbŠ ‰U?9 rO?F½ uÐ√ UMŁbŠ¤ ∫ÎU?C¹√ ∫åœœdH*« »œ_« ò wË ‡‡
∫‰U9 rKÝË t?OKŽ tK« vK< w³M« sŽ …d¹d¼ vÐ√ sŽ dHF?ł vÐ√ sŽ vO×¹
¥≥∏
ÂUJ(« W³ÝU×
vKŽ b«u« …u?ŽœË dU?X*« …uŽœË Âu?KE*« …uŽœ UÐU?−²?X «u?Žœ ÀöŁò
›åÁbË
·«uB« ÃU−Š sŽ r<UŽ uÐ√ U½d³š√¤ ∫åbbOLŠ sÐ b³Ž bMXò wË ‡‡
vK< tK« ‰u?Ý— ‰U9 ‰U?9 …d¹d¼ wÐ√ sŽ dH?Fł wÐ√ sŽ d?O¦?N wÐ√ sÐ sŽ
vKŽ b«u« …u?Žœ ∫sNO? pý ô UÐU−?²X? «uŽœ ÀöŁò ∫rKÝË tOKŽ tK«
›åddUX*« …uŽœË ¨ÂuKE*« …uŽœË ¨ÁbË
dL?Ž sÐ sLŠd« b?³Ž bL?× uÐ√ U½d?³š√¤ ∫å» »UN?A« bMXò w u¼Ë ‡‡
rKX U?MŁ e¹eF« b³?Ž sÐ wKŽ UMŁ lUł s?Ð rO¼«dÐ≈ sÐ bLŠ√ U?½√ b¼UA«
wÐ√ sŽ d??H? F?ł wÐ√ sŽ d??O? ¦?N wÐ√ s?Ð wMF¹ vO??×¹ sŽ b¹e¹ s?Ž ÊUÐ√ UMŁ
«u?? ??Žœ Àö?Ł ò ∫‰U?? ? ?9 r?KÝË t?? ? ?O?KŽ t?K« v?K?< w³?M« s?Ž w?MF?¹ …d¹d?¼
vKŽ b«u« …u?ŽœË d?U?X*« …uŽœË ÂuKE?*« …uŽœ sN?O? pý ô UÐU?−?²X?
›åÁÁbË
UMŁ ‚U?×?Ý≈ sÐ dJÐ uÐ√ UMŁb?Š¤ ∫å5 5×?O?×B« vKŽ „—b?²?X*«ò wË ¿
wÐ√ sÐ r?O¼«dÐ≈ UMŁ `?U?< s?Ð b?L? ×? UM?Łb?ŠË Âö??X?« b?³? Ž sÐ r?O¼«dÐ≈
VOKN sÐ r<U?Ž sŽ …bz«“ sŽ wKŽ sÐ 5X?Š UMŁ V¹dN uÐ√ UMŁ ôU?9 VUÞ
t??OK?Ž tK« vK?< tK« ‰u??Ý— ‰U?? 9 ‰U??9 d??L? Ž s?Ð sŽ —UŁœ sÐ »—U?? ×? sŽ
¨›å——«d?ý U?N½Q??N ¡U?L?X« v« b?F??Bð U?N½S? ÂuKE?*« «u?Žœ «u?Ið«ò ∫rKÝË
«c¼ …«Ë— s Êu?9U?³«Ë ¨VOK?N sÐ r<U?FÐ rKX? Z²?Š« b?9® ∫rNU?(« ‰U?9Ë
w w?³¼c« ‰U?? 9Ë ¨©ÁU?? łd???¹ rË rNÐ ÃU?? −? ?²? ?Šô« vKŽ oH?? ²? ? Y¹b?? («
œUMÝùU? ¨W?IŁ VO?KN sÐ r<U?Ž ∫XK9 Æ©r<U?FÐ rKX? Z?²?Š«® ∫ hO?K²«
ÆÒ×<
‰U9 w{U?I« wKd« dOD sÐ bL?Š√ UMŁbŠ¤ ∫åjjÝË_« r−F*« ò wË ¿
‰U??9 ‚«“d« b?³? Ž UMŁb?Š ‰U??9 w½ö??I?X? F« Íd?X« w?Ð√ sÐ b?L? ×? UM?Łb?Š
¥≥π
ÂUJ(« W³ÝU×
…d¹d¼ wÐ√ sŽ Íd?³I*« b?OF?Ý sŽ d?AF? wÐ√ sŽ Í—u¦« ÊU?OH?Ý U½d³?š√

ÊUN Ê≈Ë ¨ÂuK?E*« …uŽœ œdð ô ò ∫rKÝË tO?KŽ tK« vK< tK« ‰uÝ— ‰U?9 ‰U9
sŽ Y¹b??(« «c¼ Ëd¹ r® ∫w½«d?³?D« ‰U?9Ë ¨›ått?X??H½ vKŽ Á—u??−? ∫«d??łU?
©ÍdX« wÐ√ sÐ tÐ œdHð ‚«“d« b³Ž ô≈ ÊUOHÝ
dL?Ž sÐ sLŠd« b?³Ž bL?× uÐ√ U½d?³š√¤ ∫å» »UN?A« bMX ò w u¼Ë ‡‡
sÐ bL?Š√ UMŁ tOKŽ …¡«d9 —UDF?« bL× sÐ s?X(« VOD« uÐ√ UMŁ w³O?−²«
YOK« UMŁ ‰U?9 d?OJÐ s?Ð tK« b?³?Ž sÐ vO?×¹ UMŁ ‰U?9 w9d« ÊU?O?Š sÐ vO?×¹
‰U9 ‰U?9 …d¹d¼ wÐ√ sŽ bOF?Ý wÐ√ sÐ bOFÝ sŽ d?AF wÐ√ sŽ b?FÝ sÐ
ÊU??N Ê≈Ë ¨WÐU?? −??²??X?? ÂuK?E*« …u??Žœò ∫rKÝË t??O?KŽ tK« vK?< tK« ‰u??Ý—
›åttXH½ vKŽ Á—u−H ¨«dłU
d?L?Ž sÐ s?L?Šd« b?³?Ž b?L?×? u?Ð√ U½d?³?š√¤ ∫åå»U?N?A« bMX?ò wË ¿
u¼ ”U?³Ž UMŁ wÐ«d?Ž_« œU¹“ sÐ bL?× s?Ð bL?Š√ bO?FÝ uÐ√ UMÐ√ w³?O−?²«
wÐ√ sŽ »u¹√ s?Ð vO?×¹ U?MŁ d?O? H?Ž sÐ U?MŁ 5F? s?Ð u¼ vO?×?¹ UMŁ Í—Ëb«
dOHŽ sÐ bMŽ dB0 tMÐ« ÁULÝ ÍdBÐ vX?OŽ sÐ sLŠd« b³Ž —UHG« b³Ž
∫rKÝË t?? OKŽ tK« v?K< tK« ‰u??Ý— ‰U?? 9 ‰U??9 pU?? sÐ f½√ X?F? L? Ý ‰U??9
tK« ÊËœ »U?−?Š U?N XX?O UN?½S ¨«d?U?N ÊU?N Ê≈Ë ¨ÂuKE*« …u?ŽœË rNU¹≈ò
›åvvUFð
sÐ b??L?×? Ë w9d« d??L?Ž sÐ h?H?Š UMŁb??Š¤ ∫ådd?O??³J« r−??F*«ò wË ¿
d??H? F? ł sÐ b??O? L? (« b??³? ?Ž sÐ b??F? Ý UMŁ ôU??9 Íœ«b??G? ³?« »œR*« ”U??³? F«
sÐ b?L? ×? sÐ rO¼«d?Ð≈ sÐ Ê«d?L?Ž sÐ b??L?×? sÐ t?K« b?³?Ž UM?Ł Í—U?B½_«
sÐ …—U?L? Ž sÐ b?L?×? sÐ W1e?š wMŁb??Š ¨tK« t?L?Š— tK?« b?O?³?Ž sÐ W??×KÞ
tK« ‰u?Ý— ‰U9 ‰U?9 XÐUŁ sÐ W1eš sŽ Áb?ł sŽ tOÐ√ sŽ XÐUŁ sÐ W?1eš
‰u?I¹ ÂUL?G« vKŽ qL?% UN½S? ÂuKE*« …uŽœ «u?Ið«ò ∫rKÝË tOKŽ tK« vK<
¥¥∞
ÂUJ(« W³ÝU×
˝5Š bFÐ u
Ë p½dB½_ w
öłË wðeŽË˚ ∫töł qł tK«
›å˝
w½ôu?)« rO¼«dÐ≈ sÐ tK« W?³¼ U½d?³?š√¤ ∫å» »U?N?A« bMX?ò w u¼Ë ‡‡
UMŁ Ê«Ëd?? sÐ b?L? Š√ UMŁ »«d??C« qO?ŽU??L?Ý≈ s?Ð sX?(« b??L?×? uÐ√ UMŁ
tK« b?³Ž UMŁ dH?Fł sÐ b?OL?(« b³?Ž sÐ bF?Ý UMŁ bUš sÐ r¦?ON« sÐ b?LŠ√
‰U?9 tK« b?O?³?Ž s?Ð W?×KÞ sÐ b?L?×? sÐ rO¼«dÐ≈ s?Ð Ê«d?L?Ž sÐ b?L?×? sÐ
tOÐ√ s?Ž Í—UB½_« XÐUŁ sÐ W1e?š sÐ —UL?Ž sÐ bL×? sÐ W1eš w?MŁbŠ
«uIð« ò ∫rKÝË tOKŽ tK« vK< tK« ‰uÝ— ‰U?9 ‰U9 XÐUŁ sÐ W1eš Ábł sŽ
w
öłË wðeŽË˚ ∫vUFð tK« ‰u?I¹ ÂULG« vKŽ qL% UN?½S ÂuKE*« …uŽœ
å˝5Š bFÐ u
Ë p½dB½_
sÐ —UHG« b?³Ž UMŁ e¹eF« b³?Ž sÐ wKŽ UMŁbŠ¤ ∫åddO³J« r−F*« ò wË ¿
tK« b?³?Ž sÐ bL?×? UMŁb?ŠË ©Õ® Ê«dL?Ž sÐ wU?F*« UMŁ wK<u*« tK?« b³?Ž
b?³Ž UMŁ ôU?9 vXO?Ž sÐ sF UM?Ł w«e(« —cM*« sÐ b?L×? UMŁ wdC?(«
‰U??9 ‰U?? 9 ”U??³? ?Ž sÐ sŽ W?JOK w?Ð√ sÐ sŽ wJ?OK*« dJ?Ð wÐ√ sÐ sL?? Šd«
∫»U?−Š tK« 5?ÐË UL?NMOÐ fO ÊUðu?Žœò ∫rKÝË t?OKŽ tK« vK< tK« ‰u?Ý—
VOG« dNEÐ tOš_ ¡d*« …uŽœË ¨ÂuKE*« …uŽœ
›åV
wÐ√ sÐ d?JÐ uÐ√ UMŁ ÂUM?ž sÐ b?O? ³? Ž UMŁb??Š¤ ∫ådd??O??³J« r−??F*« ò wË ¿
sŽ dOÐe« wÐ√ sŽ ÊULOKÝ wÐ√ sÐ pK*« b³Ž sŽ ÊË—U¼ sÐ b¹e¹ UMŁ W³Oý
Â√ b?łu U¼UðQ? t³?% ¡«œ—b« Â√ X½U?NË Ê«uH?< sÐ tK« b³?Ž sÐ Ê«uH?<
¨©°rF½® ∫‰U?9 ¨©°øÂUF« Z(« b¹dð® ∫t XU?I ¡«œ—b« UÐ√ b?−¹ rË ¡«œ—b«
∫‰u?I¹ ÊU?N ¨rKÝË t?OKŽ tK« vK?< w³M« ÊS? ¨d?O?Ð UM tK« Ÿœ«® ∫XU?I?
vKŽ sR¹ pK t?Ý√— bMŽ VO?G« dNEÐ t?Oš_ WÐU?−²?X ÂuKE*« …u?Žœ Ê≈ ò
‚uX« v« Xłd?š rŁ ∫‰U9 ¨åqq¦0 pË 5¬ ‰U?9 dO?Ð t UŽœ ULK?N tzUŽœ
¥¥±
ÂUJ(« W³ÝU×
›tK¦0 rKÝË tOKŽ tK« vK< w³M« sŽ wMŁb× ¡«œ—b« UÐ√ XOIK
¨ÈbN«Ë býd« ÂU≈ ¨5MR*« dO√ sŽ dŁ√ åbbF'« sÐ« bMX ò wË ¿
sÐ rKÝ sŽ p¹dý U½√ wKŽ UMŁbŠ¤ ∫vC? qJ ‚bB VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ
œdð ô WŁöŁ® ∫‰u??I¹ U?O?KŽ XF?L? Ý wL?O? L?²« ¡U?M³?(« sÐ sŽ s?L?Šd« b??³?Ž
›©ÂuKE*« …uŽœË ¨ÁbË vKŽ b«u«Ë ¨t²OŽ— vKŽ ‰œUF« ÂUù« ∫rNðuŽœ
WUOI« Âu¹ ULKþ rKE« ∫qB ❆

b³Ž sŽ ¨Í—U³« ÂUû ¨åddB²<« Ò×B« lU'«ò w ¡Uł ULN ¿
U½d³š√ Êu?AłU*« e¹eF« b³?Ž UMŁbŠ f½u¹ sÐ bLŠ√ UMŁb?Š¤ ∫dLŽ sÐ tK«
sŽ Ü??L? NMŽ vU??Fð tK« w{— ¨d??L? Ž sÐ tK« b??³? Ž sŽ —UM¹œ sÐ tK?« b?³? Ž
›åWWUOI« Âu¹ ULKþ rKE« ò ∫‰U9 ¨rKÝË tOKŽ tK« vK< ¨w³M«
ÆÁœUMÝ≈ fHMÐË åœdH*« »œ_«ò w tMOFÐ u¼Ë ‡‡
WÐU??³?ý UMŁb??Š -U?Š sÐ b??L?×? wM?Łb?Š¤ ∫årrKX? `?O?×?<ò w u¼Ë ‡‡
›Áu×MÐ dLŽ sÐ sŽ —UM¹œ sÐ tK« b³Ž sŽ ÊuAłU*« e¹eF« b³Ž UMŁbŠ
œË«œ uÐ√ UMŁb??Š Íd?³MF?« ”U?³?Ž UM?Łb?Š¤ ∫åÍ Íc?d??²« 4Ýò w u¼Ë ‡‡
—UM¹œ sÐ tK« b³Ž sŽ WLKÝ wÐ√ sÐ tK« b³?Ž sÐ e¹eF« b³Ž sŽ wXUOD«
ËdL?Ž sÐ tK« b?³Ž sŽ »U?³« wË® ∫vXO?Ž uÐ√ ‰U9Ë ¨›Áu?×MÐ dL?Ž sÐ sŽ
V¹dž Ò×< sXŠ Y¹bŠ «c¼Ë dÐUłË …d¹d¼ wÐ√Ë vÝu wÐ√Ë WAzUŽË
Ò×< ∫w½U³_« ‰U9Ë ¨©dLŽ sÐ Y¹bŠ s
b?³Ž UMŁ b?O?FÝ uÐ√ UMŁb?Š¤ ∫åqq³MŠ sÐ b?L?Š√ ÂUù« bMX?ò w u¼Ë ‡‡
›Áu×MÐ dLŽ sÐ sŽ —UM¹œ sÐ tK« b³Ž UMŁ e¹eF«
wÐ√ sÐ e¹e?F« b?³Ž UMŁb?Š¤ ∫åwwXUOD?« œË«œ wÐ√ bMXò w u¼Ë ≠≠
rKÝË t?O?KŽ tK« vK< w³M?« Ê« d?L?Ž sÐ sŽ —UM?¹œ sÐ tK« b?³?Ž s?Ž W?LKÝ
¥¥≤
ÂUJ(« W³ÝU×
›åWWUOI« Âu¹ ULKþ rKE«ò ∫‰U9

sŽ …bz«“ sŽ wH?F?'« 5X?Š UMŁ¤ ∫åbb?O?LŠ sÐ b?³?Ž bMX? ò w u¼Ë ‡‡
w³M?« sŽ d??L? Ž sÐ tK« b??³? Ž sŽ —U?Łœ sÐ »—U??×? sŽ VzU??X« s?Ð ¡UDŽ
›tU9 rKÝË tOKŽ tK« vK<
Èd?³J?« wI?N?O??³« 4Ýò w u¼Ë ‡‡
sÐ tK« b??³?Ž b??L? ×? uÐ√ UMŁb??Š¤ ∫åÈ
kU?(« w½U³?OA« »u?I?F¹ sÐ bL?× tK« b?³?Ž uÐ√ Q³½√ w½U?N³?<_« nÝu¹
b?³?Ž UM?Ł f½u¹ sÐ tK« b?³? Ž sÐ b?L?Š√ UMŁ vO?×?¹ sÐ b?L?×? sÐ vO??×¹ UMŁ
›tÐdLŽ sÐ sŽ —UM¹œ sÐ tK« b³Ž sŽ WLKÝ wÐ√ sÐ e¹eF«
sÐ dJÐ uÐ√ U½d?³š√¤ ∫‚dÞ …b?Ž s åÈ Èd?³J« wI?NO?³« 4Ý ò w u¼Ë ‡‡
b?³?Ž U?MŁ œË«œ uÐ√ UMŁ VO?³? Š sÐ f½u¹ UMŁ d?H? F?ł sÐ tK« b?³?Ž Q??³½√ „—u?
sÐ dJÐ uÐ√ Q??³½√ kU?(« tK« b?³? Ž uÐ√ U½d?³?š√Ë ©Õ® W?LKÝ w?Ð√ sÐ e¹e?F«
e¹e?F« b?³?Ž UMŁ f½u¹ sÐ b?L?Š√ UMŁ œU?¹“ sÐ wKŽ sÐ sX?(« UMŁ ‚U?×?Ý≈
U?LNM?Ž vUFð tK?« w{— dL?Ž sÐ sŽ —UM¹œ sÐ tK?« b³?Ž sŽ W?LKÝ wÐ√ sÐ
¨›ååW?U?O?I« Âu¹ U?LKþ rKE«ò ∫rKÝË t?OKŽ tK« vK< t?K« ‰uÝ— ‰U?9 ‰U?9
tłdš√Ë f½u?¹ sÐ bLŠ√ sŽ Ò×?B« w Í—U³« Á«Ë— ® ∫wIN?O³« ‰U9Ë
Æ©e¹eF« b³Ž sŽ dš¬ tłË s
dL?Ž sÐ sLŠd« b?³Ž bL?× uÐ√ U½d?³š√¤ ∫å» »UN?A« bMX ò w u¼Ë ‡‡
wÐ√ sÐ e¹eF« b³Ž UMŁ ¡Uł— sÐ UMŁ ÂUA¼ UMŁ œ«eNÐ sÐ bLŠ√ UMŁ w³O−²«
o¹dÞ s t??łd?š√ U??L?N ¨›tU??9 d?L?Ž s?Ð sŽ —UM¹œ sÐ tK« b??³?Ž sŽ W??LKÝ
ÆtXH½ Í—U³«
∫d??L? Ž sÐ« w?≈ Èd??š√ o¹dÞ åqq³M?Š sÐ b??L??Š√ ÂU??ù« bMX??ò wË ‡‡
sÐ vMF?¹ »—U?×? sŽ VzU??X« sÐ vMF¹ ¡UD?Ž sŽ r<U?Ž sÐ vKŽ U?MŁb?Š¤
U¹ò ∫rKÝË t?OKŽ tK?« vK< tK« ‰u?Ý— ‰U?9 ‰U?9 d?L?Ž sÐ tK« b?³?Ž sŽ —UŁœ
¥¥≥
ÂUJ(« W³ÝU×
∫b?L?Š√ ‰U?9Ë ¨›åWW?U?O?I« Âu¹ U?L?Kþ rKE« ÊS? rKE«Ë r?NU¹≈ ”UM« U?N¹√
¨©ÁUN?²M v≈ tK¦0 VzUX« sÐ ¡UDŽ sŽ …bz«“ sŽ vKŽ sÐ 5X?Š UMŁbŠ®
Æ©ÁUN²M v≈ tK¦0 ¡UDŽ sŽ …bz«“ UMŁ ËdLŽ sÐ W¹ËUF UMŁbŠ® ∫‰U9Ë
sÐ Ëd?? L? ?Ž sÐ t?K« b?? ³? ?Ž sŽ d?? š¬ Y¹b?? Š åww—«b« 4Ýò wË ¿
tK« b³Ž XFL?Ý ‰U9 ËdLŽ w½d³š√ W³Fý UMŁ b?Ou« uÐ√ U½d³š√¤ ∫w<UF«
sŽ Àb×¹ Ëd?LŽ sÐ tK« b?³Ž XFL?Ý ‰U9 dO?¦N wÐ√ sŽ Àb?×¹ À—U(« sÐ
Âu¹ U??LK?þ rKE« ÊS?? rKE?«Ë rNU¹≈ ò ∫‰U??9 rKÝË t??OK?Ž tK« vK< w?³M«
ÆÒ×< œUMÝ≈ «c¼ ∫XK9 ¨›åWWUOI«
sÐ UMŁb?Š¤ ∫Î«œ]u? −? ÎôuD åqq³MŠ s?Ð b?L?Š√ ÂU?ù« b?MX?ò w u¼Ë ‡‡
wÐ√ sŽ Àd??(« sÐ tK« b?³? Ž sŽ …d? sÐ Ëd??L?Ž sŽ W??³?F?ý s?Ž Èb?Ž wÐ√
tK« vK< tK« ‰uÝ— X?FLÝ ‰U9 w<U?F« sÐ ËdLŽ sÐ tK« b?³Ž sŽ dO?¦N
ô tK« ÊS? g×H«Ë rNU¹≈Ë W?U?OI« Âu¹ U?LKþ rKE«ò ∫‰uI¹ rK?ÝË tOKŽ
rJK³?9 ÊU?N s p?K¼√ À« ÊS? À«Ë rNU¹≈Ë g×?H?²?« ôË g×?H« V×¹
—u??−?? HUÐ r¼d?? √Ë «uK??³?? q??³U?Ð r¼d??√Ë «u??F?DI?? W??F?? ODIUÐ r?¼d??√
¨©°øqC?√ Âö?Ýù« Í√ ∫t?K« ‰u?Ý— U¹® ∫‰U?I? qł— ÂU??I? ‰U?9 ¨å««Ëd?−?H?
U¹® ∫‰U?I? d?š¬ Ë√ „«– ÂU?I ¨å„b?¹Ë p½U?X s Êu?LKX*« rKX¹ Ê«ò ∫‰U?9
…d−?N«Ë ªpÐ— Ád?N U d−?Nð Ê« ò ∫‰U?9 ¨©°øqC√ …d?−N« Í√ ∫tK« ‰u?Ý—
lOD¹Ë wŽœ «–≈ VO−¹ Ê√ ÍœU³« …d?−N ÍœU³«Ë d{U?(« …d−¼ ÊUðd−¼
Áu×MÐ bLŠ√ tłdš√Ë ¨›å««dł√ ULNKC√Ë WOKÐ U?LNLEŽ√ d{U(«Ë d√ «–≈
ÕU?×< b?O½UÝ√ Ác¼ ∫X?K9 ¨›tÐ W³?Fý UM?Ł dH?Fł sÐ b?L?× UMŁb?Š¤ ∫‰UI?
ÆUNKN
—«bMÐ UMŁb??Š ‰U?9 vKF¹ uÐ√ U?½d?³?š√¤ ∫åÊÊU?³??Š sÐ« Ò??×?< ò w u¼Ë ‡‡
sŽ …d sÐ ËdL?Ž sŽ W³Fý UMŁbŠ ôU9 œË«œ uÐ√Ë Íb?Ž wÐ√ sÐ UMŁbŠ ‰U9
¥¥¥
ÂUJ(« W³ÝU×
tÐ Ëd??L?Ž sÐ t?K« b?³? Ž sŽ Íb??OÐe« d?O? ¦? N wÐ√ sŽ À—U?(« s?Ð tK« b?³? Ž
Æ©Ò×< ÁœUMÝ≈® ∫◊ËƒU½—_« VOFý aOA« ‰U9Ë ¨›tuDÐ
wýdI« bL× sÐ wKŽ sÐ …eLŠ U½d³š√¤ ∫å»UNA« bMXò w u¼Ë ‡‡
wKU;« qOŽUL?Ý≈ sÐ sX(« UMŁ w½UN³<_« dL?Ž sÐ bLŠ√ wKŽ uÐ√ UMÐ√
sŽ qO?C? sŽ 5X?Š UMŁ d?NUý sÐ b?L?×? sÐ tK« b?³Ž Íd?²??³« uÐ√ UMŁ
d?L?9_« sÐ d?O¼“ sŽ À—U?(« sÐ t?K« b?³?Ž sŽ …d? sÐ Ëd?L?Ž sŽ gL?Ž_«
›tU9 ËdLŽ sÐ tK« b³Ž sŽ
sÐ sX?? (« ÁU½√Ë¤ ∫wzU??XM?« o¹dÞ s å»U??N? ?A« bMX??ò w? u¼Ë ‡‡
U½√ wzU?XM« s?L?Šd« b?³?Ž uÐ√ U½√ oO?ý— sÐ sX??(« U½√ Í—U?³½_« b?L?×?
›tK¦ ÁœUMÝSÐ wHF'« u¼ 5X(« U½ tK« b³Ž sÐ …b³Ž
sÐ wK?Ž UMŁb??Š¤ ∫‚dÞ s å5 5×??O?? ×??B« vKŽ „—b?? ²??X*«ò w u¼Ë ‡‡
UMŁ »d?Š sÐ rOKÝ UMŁ w{U?I« ‚U?×?Ý≈ sÐ qOŽU?L?Ý≈ UMŁ ‰b?F« –U?AL?Š
bL×? sÐ vO×¹ UMŁ ‰bF« dH?Fł sÐ bL×Ë d?LŽ uÐ√ w½d³š√Ë ©Õ® W?³Fý
b³Ž wMŁbŠ ‰U9 …d sÐ ËdLŽ sŽ W?³Fý UMŁ wÐ√ UMŁ –UF sÐ tK« bO³Ž UMŁ
¨›tÐ ËdL?Ž sÐ tK« b³Ž sŽ dO?¦N wÐ√ sŽ «dOš t?OKŽ vMŁ√Ë À—U(« sÐ tK«
ËdLŽ sÐ tK« b?³Ž sŽ w³FA« Y¹bŠ U?FOLł Ułdš b?9 ® ∫rNU(« V]IŽ rŁ
tK« b³?ŽË …d sÐ ËdL?Ž vKŽ UIHð« b?9Ë Y¹b(« «c¼ Ułd?¹ rË «dB²?
lL?Ý t½S? ÍbOÐe« d?L?9_« sÐ d?O¼“ dO?¦?N uÐ√ U?Q w½«d?−M« À—U?(« sÐ
gLŽ_« bMŽ tMOFÐ Y¹b(« «c¼Ë WÐU×B« s UL¼bFÐ sL tK« b³ŽË UOKŽ
sŽ Ëd?L?Ž v?KŽ U?I?Hð«® ∫ hO?K?²« w w³¼c« ‰U?9Ë ¨©…d? s?Ð Ëd?L?Ž sŽ
t½S Íb?OÐe« dL9_« sÐ dO¼“ d?O¦N uÐ√ U?Q w½«d−M« À—U(« sÐ tK«b?³Ž
©ËdLŽ sŽ gLŽ_« Á«Ë—Ë tK«b³ŽË UOKŽ lLÝ
UMŁ vX?O?Ž sÐ wKŽ ÁUMŁb?Š¤ ∫å5 5×?O?×?B« vKŽ „—b?²?X*« ò w u¼Ë ‡‡
sÐ 5X?Š UM?Ł ÊUÐ√ sÐ d?L?Ž sÐ tK« b??³?Ž UMŁ œU¹“ sÐ b?L?×? sÐ 5X?(«
¥¥µ
ÂUJ(« W³ÝU×
tK« b?³?Ž sŽ …d? sÐ Ëd?LŽ sŽ gL?Ž_« sŽ ÷U?O?Ž sÐ qO?C?H« sŽ wKŽ

tK« ‰uÝ— ‰U?9 ‰U9 ËdLŽ sÐ tK« b?³Ž sŽ dL9_« sÐ d?O¼“ sŽ À—U(« sÐ
‰U??9Ë ¨›åt?uDÐ Y¹b?? (« d??Nc?? ÆÆÆ ¨r?KE« «u?? Ið«ò ∫rKÝË t?? OKŽ tK?« vK<
b¼U??ý Ëd?? L? Ž sÐ tK« b??³? ?Ž sŽ U¼U½d??N– w?²« «œU¹e« Ác??N?Ë® ∫rNU??(«
Æ©…d¹d¼ wÐ√ W¹«Ë— s rKX ◊dý vKŽ Ò×<
b?³?Ž sÐ …b??³?Ž U½d?³?š√¤ ∫wzU?X?M« ÂU?û åÈ Èd?³J« 4X«ò w u¼Ë ‡‡
sŽ gLŽ_« sŽ q?OC sŽ wH?F'« wKŽ sÐ wMF¹ 5X?Š U½d³?š√ ‰U9 tK«
sÐ tK« b³Ž sŽ dL9_« sÐ dO¼“ sŽ À—U(« sÐ tK« b³Ž sŽ …d sÐ ËdLŽ
Âö?? Ýù« sŽ qłd?« ô«R?? Ý d??Nc?¹ rË ¨å«Ëd?? −? ?ò ∫tu?? 9 v≈ tÐ Ëd?? L? ?Ž
›…d−N«Ë
sÐ dJÐ uÐ√ U?½d?³?š√¤ ∫p– s -QÐ åÈ Èd?³J« wI?N?O?³« 4Ýò w u¼Ë ‡‡
W?³F?ý UMŁ œË«œ uÐ√ UMŁ VO?³?Š sÐ f½u¹ UMŁ d?HF?ł sÐ tK« b?³?Ž Q³½√ „—u?
sŽ Àb?×¹ À—U(« sÐ tK« b?³Ž XF?LÝ ‰U?9 …d sÐ Ëd?LŽ sŽ ÍœuF?X*«Ë
tK« ‰u?Ý— ‰U?9 ‰U9 ’U?F« sÐ Ëd?LŽ sÐ t?K« b³?Ž sŽ Íb?OÐe« d?O¦?N wÐ√
ªW?? U??O?? I« Âu¹ U?? LKþ r?KE« ÊS?? rKE«Ë r?NU¹≈ò ∫rKÝË t?? OKŽ tK?« vK<
t½S À«Ë rNU¹≈Ë ªg×?H²« ôË g×H« V×¹ ô tK« ÊS? g×H«Ë rNU¹≈Ë
«uK??³? q??³UÐ r¼d??√Ë «u?FD?I? W?F??ODIU?Ð r¼d?√ rJK?³?9 ÊU??N s pK¼√
Âö?Ýù« Í√ ∫tK« ‰uÝ— U¹® ∫‰U?I? qł— ÂUI? ¨å««Ëd?−H? —u?−HUÐ r¼d?√Ë
‰U9Ë ¨åÁÁb¹Ë t½UX s ÊuLKX*« rKÝ s ò ∫t¦¹bŠ w W³?Fý ‰U9 ¨©qC√
∫‰UI ÁdO?ž Ë√ p– ÂUI ¨åÁÁb¹Ë t½UX s ÊuLKX*« rKX¹ Ê√ò ∫ÍœuFX*«
‰U9Ë ¨ååpÐ— ÁdN U d−Nð Ê√ò ∫‰U9 ¨©°øqC√ …d?−N« Í√ ∫tK« ‰uÝ— U¹®
d??{U??(« …d?? −¼ ∫ÊUðd??−¼ …d?? −??N«ò ∫rKÝË t??O?KŽ tK« vK?< tK« ‰u??Ý—
d{U(« U?√Ë d√ «–≈ lOD¹Ë wŽœ «–≈ VO−?O ÍœU³« UQ ÍœU?³« …d−¼Ë
¥¥∂
ÂUJ(« W³ÝU×
∫‰UI qł— Á«œU½Ë ∫Íœu?FX*« ‰U9Ë ¨å««dł√ U?LNKC√Ë WO?KÐ ULNLEŽ√ u?N
‚«d?N?¹Ë „œ«u?ł d?I??F¹ Ê√ò ∫‰U?9 ¨©°øq?C?√ ¡«b??N?A« Í√ ∫tK« ‰u??Ý— U¹®
s d?NE¹ UL?N ¨wXUOD« u¼ œUMÝù« w —u?Nc*« œuœ uÐ√® ∫XK9 Æ›ååpœ
Æ©WOðü« W¹«Ëd«
W?? ?³? ? F? ?ý U?MŁb?? ?Š¤ ∫åwwX?U?? O?D« œË«œ w?Ð√ bMX?? ?ò w t?MO?? ?FÐ u?¼Ë ‡‡
sŽ Àb?×¹ À—U(« sÐ tK« b?³Ž XF?LÝ ‰U?9 …d sÐ Ëd?LŽ sŽ ÍœuF?X*«Ë
›tU9 ’UF« sÐ ËdLŽ sÐ tK« b³Ž sŽ ÍbOÐe« dO¦N wÐ√
sŽ Íœu??F? X*« U?MŁ wKŽ sÐ r?<U??Ž UMŁb??Š¤ ∫åÀ À—U??(« bMX??ò wË ‡‡
tK« b³?Ž sŽ ÍbOÐe« d?O¦N w?Ð√ sŽ À—U(« sÐ tK« b³?Ž sŽ …d sÐ Ëd?LŽ
›tU9 ËdLŽ sÐ
sÐ tK« b³Ž sŽ ÍdB³« sX(« o¹dÞ s åÀ À—U(« bMX ò w u¼Ë ‡‡
sÐ sX?(« U?MŁ WKO?L?ł w?Ð√ sÐ ·u?Ž UMŁ U¹d??N“ sÐ qOK)« UMŁb??Š¤ ∫Ëd?L?Ž
rKE« ÊU? ò ∫‰U?9 t½« ô« Áu?×½ d?Nc? Ëd?L?Ž sÐ tK« b?³?Ž sŽ sX?(« wÐ√
›åWWUOI« Âu¹ ULKE« u¼
∫…d¹d¼ w?Ð√ sŽ d??š¬ Y¹b??Š åqq³M?Š sÐ b??L??Š√ ÂU??ù« bMX??ò wË ¿
sŽ bOFÝ wÐ√ sÐ bOFÝ wMŁbŠ ‰U9 tK?« bO³Ž sŽ bOFÝ sÐ vO×¹ UMŁbŠ¤
rKE« ÊU rKE«Ë rNU¹≈ò ∫rKÝË t?OKŽ tK« vK< w³M« ‰U9 ‰U?9 …d¹d¼ wÐ√
g×??H« V×¹ ô tK?« ÊU? g×??H«Ë rNU¹≈Ë ªW??U??O?I« Âu¹ t?K« bMŽ U??LKþ
«uJH?ÝË t—U?× «uK×?²ÝU? rJK³?9 s UŽœ t½S? À«Ë rNU¹≈Ë ªg×H?²«Ë
w W¹U??ž u¼ qÐ ¨Ò??×?< œUM?Ý≈ «c¼ ∫XK9 ¨›årrN??U?Š—√ «u?FD?9Ë r¼¡U?œ
ÆW×B«
rO¼«dÐ≈ UMŁbŠ ‰U9 W?HOKš uÐ√ U½d³š√¤ ∫ååÊU³Š sÐ« Ò×<ò w u¼Ë ‡‡
wÐ√ sŽ b?O?F?Ý sŽ Êö?−?Ž sÐ sŽ ÊU?O?H?Ý UMŁb?Š ‰U?9 ÍœU?d« —U?AÐ sÐ
¥¥∑
ÂUJ(« W³ÝU×
U½d?³š√¤ ∫‰U?I vKF¹ wÐ√ t?O?ý o¹dÞ s ÊU³?Š sÐ« tłd?š√Ë ¨›tÐ …d¹d¼
sŽ Êö??−? Ž sÐ sŽ ÊU??O? H? Ý UM?Łb??Š ·Ëd??F? sÐ ÊË—U¼ UMŁb??Š vK?F¹ uÐ√
ÆsXŠ ÁœU?MÝ≈ ∫◊ËƒU½—_« VOF?ý aOA« ‰U9Ë ¨›t?Ð …d¹d¼ wÐ√ sŽ bO?FÝ
¨‰UŠ qN v?KŽ ¨W×B« w? W¹Už Y¹b(«Ë ¨»d?9√ W×?B« v≈ u¼ qÐ ∫XK9
ÆoÐUX« œUMÝùUÐ
bL?× 5X?(« uÐ√ ÁU½d?³š√¤ ∫å5 5×?O×?B« vKŽ „—b²?X*« ò w u¼Ë ‡‡
UMŁbŠË ©Õ® Êö−Ž sÐ sŽ r<U?Ž uÐ√ UMŁ WÐö9 uÐ√ UMŁ ÍdDMI« bLŠ√ sÐ
sÐ UMŁ ÊU?×K sÐ rO¼«dÐ≈ sÐ bL?Š√ U½d³?š√ t kHK«Ë ‚U×?Ý≈ sÐ dJÐ uÐ√
Íd³I?*« bOFÝ wÐ√ sÐ b?OFÝ sŽ Êö−?Ž sÐ bL× sŽ YOK« wMŁb?Š dOJÐ
qO?? ?³M?«Ë YOK?« Á«Ë—® ∫ hO?? ?K²« w? w³¼c?« ‰U?? 9Ë ¨›t?Ð …d¹d¼ w?Ð√ sŽ
Æ©tMŽ
sŽ Êö?−?Ž sÐ UMŁ ‰U?9 ÊUO?H?Ý UMŁb?Š¤ ∫åÍ Íb?OL?(« bMX? ò w u¼Ë ‡‡
›tU9 …d¹d¼ wÐ√ sŽ bOFÝ
sÐ sŽ v?O?×?¹ UMŁb??Š ‰U??9 œb??X? UMŁb??Š¤ ∫åœœd??H*« »œ_« ò wË u¼ ‡‡
w³M« sŽ …d¹d¼ vÐ√ sŽ tOÐ√ sŽ Íd³I*« bOF?Ý vÐ√ sÐ bOFÝ sŽ Êö−Ž
›tU9 rKÝË tOKŽ tK« vK<
sÐ b??Ou« UMŁb??Š ‰U?9 e¹e??F« b??³?Ž UMŁb??Š¤ ∫åœœd?H*« »œ_«ò w u¼Ë ‡‡
›tU9 …d¹d¼ vÐ√ sŽ tOÐ√ sŽ Íd³I*« bOFÝ sŽ l«— vÐ√ sŽ rKX
b³Ž UM?ŁbŠ¤ ∫tK« b³Ž sÐ dÐU?ł sŽ dš¬ Y¹bŠ årrKX Ò×<ò wË ¿
sÐ tK?« b??O? ³? Ž sŽ fO??9 sÐ vM?F¹ œË«œ UMŁb??Š V?MF??9 sÐ W??LKX?? s?Ð tK«
∫‰U?9 rK?ÝË t?OKŽ tK« vK?< tK« ‰u?Ý— Ê√ tK« b??³?Ž sÐ dÐU?ł sŽ r?X?I?
pK¼√ À« ÊS À« «u?Ið«Ë ªWUO?I« Âu¹ ULKþ rKE« ÊS? rKE« «uIð«ò
¥¥∏
ÂUJ(« W³ÝU×
›årrN—U× «uK×²Ý«Ë r¼¡Uœ «uJHÝ Ê√ vKŽ rNKLŠ rJK³9 ÊUN s

œË«œ UMŁ ‚«“d« b³Ž UMŁbŠ¤ ∫åqq³MŠ sÐ bLŠ√ ÂUù« bMX ò w u¼Ë ‡‡
‰U?9 ‰u??I¹ tK« b??³?Ž sÐ d?ÐU?ł lL??Ý t½√ rX?I? sÐ tK« b??³?Ž sŽ fO??9 sÐ
Âu¹ U??LK?þ rKE« ÊS?? rKE?«Ë rNU¹≈ò ∫rKÝË t??O?KŽ tK« vK?< tK« ‰u??Ý—
Ê√ vKŽ r?NKL??Š r?JK³??9 ÊU?? N s pK¼√ `?A« ÊS?? À« «u?? Ið«Ë W??U?? O??I«
ÆÒ×< œUMÝ≈ «c¼ ∫XK9 ¨›årrN—U× «uK×²Ý«Ë r¼¡Uœ «uJHÝ
Q?³½√ kU(« tK« b?³?Ž uÐ√ U½d³?š√¤ ∫åÈ Èd?³J« wI?NO?³« 4Ýò w u¼Ë ‡‡
UMŁ w³MF?I« UMŁ qCH« sÐ b?LB« b?³Ž UMŁ Ëd0 w?dOB« b?L×? sÐ dJÐ
tK« ‰uÝ— Ê√ tK« b³Ž sÐ dÐUł sŽ rXI sÐ tK« bO³Ž sŽ fO9 sÐ œË«œ
sŽ Ò×?B« w rKX Á«Ë—® ∫wIN?O³« ‰U9Ë ¨›tU9 r?KÝË tOKŽ tK« vK<
©w³MFI«
UMŁ kU?(« tK?« b?³?Ž uÐ√ U½d?³?š√¤ ∫åÈÈd?³J« wI?N?O?³« 4Ý ò w u¼Ë ‡‡
ôU9 sJX« sÐ vXOŽ sÐ bL×Ë vM¦*« uÐ√ Q³½√ ¡ö≈ ‚U×Ý≈ sÐ dJÐ uÐ√
b?³?Ž sÐ dÐU?ł sŽ rX?I? sÐ tK« b?O?³Ž sŽ f?O9 sÐ œË«œ U?MŁ w³MF?I« UMŁ
¨›tU?? 9 rKÝË t?? OKŽ t?K« vK< t?K« ‰u??Ý— Ê√ t?MŽ vU?? Fð tK« w?{— tK«
Æ©w³MFI« sŽ Ò×B« w rKX Á«Ë—® ∫wINO³« ‰U9Ë
UMŁbŠ ‰U?9 tK« b³Ž U?MŁbŠ ‰U9 d?AÐ UMŁbŠ¤ ∫åœœdH*« »œ_«ò w u¼Ë ‡‡
b?³?Ž sÐ dÐU?ł XFL?Ý ‰U?9 rX?I? sÐ tK« b?O?³Ž UMŁb?Š ‰U?9 fO?9 sÐ œË«œ
rKE« ÊS?? rKE« «u?Ið«ò ∫r?KÝË t?OKŽ tK« v?K< tK« ‰u?Ý— ‰U?9 ‰u??I¹ tK«
rNKL?ŠË rJK³?9 ÊUN s pK?¼√ À« ÊU À« «u?Ið«Ë W?UO?I« Âu¹ U?LKþ
›årN—U× «uK×²Ý«Ë r¼¡Uœ «uJHÝ Ê√ vKŽ
UMŁbŠ ‰U9 WLKX sÐ tK« b³Ž UMŁbŠ¤ ∫åœœdH*« »œ_«ò w ÎUC¹√ u¼Ë ‡‡
t?OKŽ tK« vK< w³M« sŽ dÐU?ł sŽ rXI? sÐ tK« bO?³Ž sŽ fO?9 sÐ œË«œ
¥¥π
ÂUJ(« W³ÝU×
›tU9 rKÝË
sÐ œË«œ UMŁ ËdLŽ sÐ pK*« b³Ž UMŁ¤ ∫åbbOLŠ sÐ b?³Ž bMX ò w u¼Ë ‡‡
tK« vK< w?³M« Ê√ tK« b?³?Ž sÐ dÐU??ł sŽ rX?I? sÐ tK« b?O? ³?Ž sŽ fO?9
›tU9 rKÝË tOKŽ
dC½ sÐ bLŠ√ UMŁbŠ ‰U9 bLŠ√ UMŁbŠ¤ ∫åjjÝË_« r−F*«ò w ¡UłË ¿
sÐ WdJŽ s?Ž W×OK sÐ sL?Šd« b³?Ž sÐ tK« b³Ž UMŁb?Š ‰U9 Í—uÐU?XOM«
rK?ÝË t?? OK?Ž tK« v?K< w³?M« X¹√— ∫‰U?? ?9 œU¹“ sÐ ”U?? d?? ?N« sŽ —U?? ?L? ?Ž
rNU¹≈Ë ªW½U?D³« XX??¾Ð U?N?½S? W½U??O?)«Ë r?NU¹≈ò ∫‰U?I? t?²? 9U½ vK?Ž VD¹
rJK³9 ÊU?N s pK¼√ U/S À«Ë rNU¹≈Ë ªW?UOI« Âu¹ U?LKþ t½S rKE«Ë
ÈËd¹ ô® ∫w½«d³D« ‰U9Ë ¨›årNUŠ—√ «u?FD9Ë r¼¡Uœ «uJHÝ v²Š À«
sÐ b?L?Š√ ∫XK9 Æ©d?B½ sÐ b?L?Š√ tÐ œd?Hð œUMÝù« «c?NÐ ô≈ ”U?d?N« sŽ
b9Ë ¨Vz«d?ž t W×?OK sÐ sLŠd« b³?Ž sÐ tK« b³?Ž sJË ¨kUŠ W?IŁ dB½
Æ5¦¹bŠ w ÁQD ÍbN sÐ sLŠd« b³FÐ lL²ł«
sÐ 5?X? ?(«Ë ÊË—U¼ s?Ð vÝu?? UM?Łb?? Š¤ ∫ådd?? O?? ³?J« r−?? ?F*«ò wË ¿
fO?9 sŽ ‰öÐ sÐ ÊU?LOKÝ UM?Ł w½UL?(« vO?×¹ UMŁ ôU?9 Íd²?X?²« ‚U×?Ý≈
‰u?Ý— ‰U9 ‰U?9 W?d? sÐ —u?X*« sŽ W?d? sÐ f?O9 sÐ pK*« b?³?Ž sÐ
›åWWUOI« Âu¹ ULKþ rKE« ÊS rKE«Ë rNU¹≈ò ∫rKÝË tOKŽ tK« vK< tK«
»U½–Q?N ◊UO?Ý rNF? Âu9 ∫U?L¼—√ r —UM« q¼√ s ÊU?HM< ò ∫qB ❆

å”UM« UNÐ ÊuÐdC¹ dI³«
sŽ d¹d??ł U?MŁb??Š »d??Š sÐ d??O?¼“ wMŁb??Š¤ ∫årrKX?? Ò??×??<ò wË ¿
∫rKÝË tOKŽ t?K« vK< ¨tK« ‰uÝ— ‰U9 ‰U?9 …d¹d¼ wÐ√ sŽ tOÐ√ sŽ qO?NÝ
ÊuÐdC¹ dI³« »U½–QN ◊UO?Ý rNF Âu9 ∫UL¼—√ r —UM« q¼√ s ÊUHM<ò
¥µ∞
ÂUJ(« W³ÝU×
X³« WMÝQN sNÝƒ— özU öO2 U¹—U?Ž UOÝUN ¡UX½Ë ¨”UM« UNÐ
«cN …d?OX s b?łuO UN?×¹— Ê≈Ë UN×¹— Êb?−¹ ôË WM'« sKšb¹ ô WKzU*«
›å««cNË
kU(« tK« b³Ž uÐ√ U½d³š√¤ ∫åÈ Èd³J« wINO³« 4Ýò w Áu×MÐ u¼Ë ‡‡
bL?× s?Ð rO9Ë w—«b« bO?FÝ sÐ ÊU?L¦?Ž UMŁ tO?IH« d?CM« uÐ√ w½d?³š√
b?³? Ž sÐ d¹d?ł U?MŁ W?³? O?ý wÐ√ sÐ ÊU??L?¦?Ž UM?Ł «uU?9 ÊU??O?H?Ý sÐ s?X?(«Ë
›tU9 tMŽ vUFð tK« w{— …d¹d¼ wÐ√ sŽ tOÐ√ sŽ qONÝ sŽ bOL(«
Íœ“_« b?L?×? sÐ tK?« b?³?Ž U½d?³?š√¤ ∫åÊÊU?³?Š sÐ« Ò?×?<ò w u¼Ë ‡‡
sŽ b?O? L?(« b?³? Ž sÐ d¹d?ł U½d??³?š√ ‰U?9 rO¼«dÐ≈ s?Ð ‚U?×?Ý≈ UMŁb??Š ‰U?9
tK« v?K< tK« ‰u??Ý— sŽ …d¹d¼ w?Ð√ sŽ t??OÐ√ sŽ Ù??< wÐ√ sÐ qO??N? Ý
v≈ Áu?×MÐ t?9U??X? ¨å ¨ÆÆ ∫U?L¼—« r v²?« s ÊU?HM<ò ∫‰U??9 rKÝË t?OKŽ
s ö??O?L*«Ë ¨d?²? ?³? ²« s WKzU*« ® ∫ÊU??³?Š sÐ -U?Šu?Ð√ ‰U?9Ë ¨›ÁU?N? ²M
◊d??ý vKŽ `?O? ×? < ÁœUMÝ≈® ∫◊ËƒU½—_« VO??F? ý aO??A?« ‰U??9Ë ¨©sL??X«
©rKX
d??U?Ž sÐ œu??Ý√ UMŁb??Š¤ ∫åqq³M?Š sÐ b?L??Š√ ÂU??ù« bMX??ò w u¼Ë ‡‡
‰U?9 ‰U?9 …d¹d¼ wÐ√ s?Ž t?OÐ√ sŽ Ù?< wÐ√ sÐ qO?N?Ý s?Ž p¹d?ý UMŁb?Š
∫b?FÐ U?L¼«—√ ô —UM?« q¼√ s ÊU?HM< ò ∫rKÝË t?OKŽ t?K« vK< tK« ‰u?Ý—
X³« W?LMÝ√ q¦ sNÝËƒ— vKŽ ¨ öO2 özU? ¨ U¹—UŽ UOÝU?N ¡UX½
»U½–Q??N ◊«u?Ý√ r?N?F?? ‰U??ł—Ë ªU?N??×¹— ÊËb??−¹ ôË WM'« s¹d?¹ ô ∫WKzU*«
”UM« UNÐ ÊuÐdC¹ dI³«
›å”
sŽ p¹dý UMŁb?Š bOu« sÐ dAÐ UMŁb?Š¤ ∫åvKF¹ wÐ√ bMXò w u¼Ë ‡‡
›tU9 …d¹d¼ wÐ√ sŽ tOÐ√ sŽ qONÝ
w¼Ë ö¹d?D« Ác¼ s ¡U??ł U/≈ å” ”UM« U??NÐ ÊuÐd??C¹ ò WKL??ł ∫XK9
UN½√ d¼UE«Ë ÆÒ?³9 fObð l ¨jKG« dO¦?N ÎUJ¹dý Ê_ ¨œUMÝù« WH?OF{
¥µ±
ÂUJ(« W³ÝU×
tKŽU? q¼R¹ ¨rKþË l¹ËdðË ¨”UM?K »U¼—≈ ◊UO?X« qL?Š œd?−? Ê_ ¨WKÞUÐ
s œ«e?²?Ý«Ë ¨rKE«Ë rŁù« w œ«“ ∫U?N?Ð »d?{ «–S ¨—«d?I?« f¾ÐË ¨—UMK
ÆtÐ«cŽË t²MFË tK« jÝ
sÐ tK« b??³? Ž UMŁb?Š ‰U??9 b??L?Š√ UMŁb??Š¤ ∫åjjÝË_« r−??F*«ò w u¼Ë ‡‡
qON?Ý sŽ WL?¦O?š sÐ œU¹“ sŽ W¹ËUF? sÐ dO¼“ UMŁb?Š ‰U9 wK−?F« Ù<
tOKŽ t?K« vK< tK« ‰uÝ— ‰U9 ‰U?9 …d¹d¼ wÐ√ sŽ tOÐ√ sŽ `?U< wÐ√ sÐ
U¹—U?? Ž U??O??ÝU?? N ¡U??X?½ b??FÐ U?? L¼—√ r —UM?« q¼√ s ÊU?? HM<ò ∫rKÝË
»U½–Q?N ◊UO?Ý rN?F? Âu9Ë X?³« W?LMÝQ?N sNÝËƒ— vKŽ ö?O2 özU?
«c¼ Ëd¹ r® ∫w½«d?³D« ‰U?9Ë ¨›åUU?N×¹— ÊËb?−¹ ôË WM'« ÊuKšb?¹ ô dI?³«
sÐ d?O¼“ Ê_ ¨Ê«d9_« U¹«Ë— s Ác¼ ∫X?K9 Æ©dO¼“ ô≈ œU¹“ sŽ Y¹b?(«
s ¨W??ŽU?L?'«Ë 5×??O?×? B« ‰U?ł— s ¨X?³Ł W?IŁ u¼Ë ¨Z?¹b?Š sÐ W¹ËU??F?
tÐ Âu?Ið U?L¼ö?NË ¨rKX? ‰U?ł— s W?IŁ u¼Ë ¨W?L?¦?O?š sÐ œU¹“ W?I?³Þ fH½
√d?9 ¡Íd?I? W?IŁ ¨wuJ« wK?−?F« rKX? sÐ `?U?< sÐ tK« b?³? ŽË ¨W?−?(«
ÆÒ×< œUMÝùU ¨p– q³9 qO9Ë ¨‡¼ ≤≤± ÂUŽ U ¨…eLŠ vKŽ
d?O/ sÐ UM?Łb?Š¤ ∫©…“Ëö?'«® sŽ d?š¬ Y¹b?Š årKX? Ò?×?< ò wË ¿
l«— sÐ tK« b?³Ž UMŁb?Š bO?FÝ sÐ `K?√ UMŁbŠ »U?³Š sÐ vMF¹ b¹“ UMŁb?Š
tOKŽ tK« vK< tK?« ‰uÝ— ‰U9 ‰uI¹ …d¹d¼ UÐ√ X?FLÝ ‰U9 W?LKÝ Â√ vu
dI³« »U½–√ q¦ rN¹b¹√ w? Uu9 Èdð Ê√ …b pÐ XUÞ Ê≈ pýu¹ò ∫rKÝË
›åttK« jÝ w ÊuŠËd¹Ë tK« VCž w ÊËbG¹
sÐ dJÐ uÐ√Ë b?O?F?Ý sÐ tK« b?O³?Ž UMŁb?Š¤ ∫årrKX? Ò?×?< ò w u¼Ë ‡‡
bO?FÝ s?Ð `K√ UMŁbŠ Íb?IF« d?UŽ uÐ√ UMŁb?Š «uU9 b?OL?Š sÐ b³?ŽË lU½
‰u??I¹ …d¹d?¼ UÐ√ XF??L? Ý ‰U??9 W??LK?Ý Â√ vu?? l«— sÐ tK?« b??³? Ž wMŁb??Š
XJýË√ …b pÐ XUÞ Ê≈ò ∫‰uI¹ rKÝË tOKŽ tK« vK< tK« ‰uÝ— XFLÝ
¥µ≤
ÂUJ(« W³ÝU×
q¦?? rN¹b¹√ w t??²MF? w Êu?ŠËd?¹Ë tK« j??Ý w ÊËb?G?¹ U?u??9 Èdð Ê√

›åddI³« »U½–√
Íb?IF« d?U?Ž wÐ√ o¹dÞ s å5 5×?O?×?B« vKŽ „—b?²?X*« ò w u¼Ë ‡‡
Â√ vu? l«— sÐ tK« b?³?Ž wMŁb?Š ¡U³?9 q¼√ s aO?ý b?O?F?Ý sÐ `K√ UMŁ
‰u?Ý— XF?L?Ý ‰u?I¹ ¨tMŽ vU?Fð tK« w{— ¨…d¹d¼ UÐ√ XF?L?Ý ‰U?9 W?LKÝ
U?u?9 Èdð Ê√ pýu?¹ …b? pÐ XUÞ Ê≈ ò ∫‰u?I¹ rKÝË t?OKŽ t?K« vK< tK«
¨›ådd?I³« »U?½–√ q¦ rN¹b¹√ w? ¨t²MF w? ÊuŠËd¹Ë tK« j?Ý w ÊËb?G¹
rË 5?? O? A« ◊d?? ý vKŽ œUM?Ýù« Ò??×? < Y?¹b??Š «c¼® ∫rNU?? (« ‰U??9Ë
Æ©rKXË Í—U³« ◊dý vKŽ® ∫hOK²« w w³¼c« ‰U9Ë ¨©ÁUłd¹
∫W?? U??√ w?Ð√ sŽ åqq³?MŠ sÐ b?? L??Š√ ÂU?? ù« bMX?? ò w Áu??×M?Ð u¼Ë ‡‡
Ê« d?N– W?U?√ UÐ√ Ê« —UO?Ý UMŁ d?O?×Ð sÐ tK?« b³?Ž UMŁ b?O?F?Ý uÐ√ UMŁb?Š¤
d??š¬ w? W??_« Ác¼ w? ÊuJ¹ ò ∫‰U?? 9 ¨rKÝË t?? OKŽ tK?« vK< ¨tK?« ‰u??Ý—
rNF ¨©ÊUe« dš¬ w W_« Ác?¼ s ‰Uł— Ãd¹ ‰U9 Ë√® ¨‰Uł— ÊUe«
Æ›ått?³C?ž w Êu?ŠËd¹Ë tK« jÝ w ÊËb?G¹ ∫d?I³« »U½–√ U?N½Q?N ◊UO?Ý√
vKŽ n?O?×? Bð ¨»u??XM d??O? ž q<_« w «c??N ¨d??O?×?Ð sÐ tK« b??³? Ž ∫XK9
¨wX?O? I« Ê«d?L? Š uÐ√ ¨Ê«d?L? Š sÐ d?O?−Ð s?Ð tK« b?³? Ž u¼ U/≈Ë ¨`ł—_«
ÆwU²« œUMÝù« s dNE¹ ULN ¨wLO²« qO9Ë
…—u?Ý sÐ »u??I?F¹ sÐ b?L?×? UMŁb?Š¤ ∫ådd?O?³J« r−?F*«ò w u¼ U??L?N ‡‡
—UÐ_« wK?Ž sÐ b??L? ?Š√ UMŁb?? ŠË ©Õ® wXU?? OD« b?? Ou« uÐ√ U?MŁ Íœ«b??G? ?³«
wXO?I« dO?−Ð sÐ tK« b³?Ž UMŁ ∫ôU9 wI?Šö« ÊUL?¦Ž sÐ wKŽ UMŁ Íœ«b?G³«
¨rKÝË t??OKŽ tK« vK< ¨tK?« ‰u?Ý— Ê√ W?U?√ w?Ð√ sŽ wU?A« —U??O?Ý sŽ
w ÊËbG¹ d?I³« »U½–√ UN½QN ◊U?OÝ rNF Âu9 W?_« Ác¼ s Ãd¹ò ∫‰U9
›ått³Cž w ÊuŠËd¹Ë tK« jÝ
¥µ≥
ÂUJ(« W³ÝU×
åWWUOI« Âu¹ ÁbON tK« s¼Ë√ tK« WOBF0 t½UDKÝ œbý sò ∫qB ❆
UMŁ vÝu? s?Ð sX?Š UMŁb?Š¤ ∫åq³MŠ sÐ b?L? Š√ ÂU?ù« bMX?ò wË ¿
Ê« ∫‰U?9 …œU??³?Ž s?Ð b?F? Ý sÐ fO?9 Ê« VO??³?Š v?Ð√ sÐ b¹e¹ UMŁ W??F?O? N sÐ
tK« W?O?B?F0 t?½UDKÝ œb?ý sò ∫‰U?9 ¨rKÝË t?OKŽ t?K« vK< ¨tK« ‰u?Ý—
›åWWUOI« Âu¹ ÁbON tK« s¼Ë√
d??³??& q¼√ rN?KðU??9 WMJX??Ë n?F??{ q¼√ «u½U??N U??u??9 Ê≈ò ∫qB?? ❆
r¼uKL?F²?ÝU? r¼ËbŽ v≈ «Ëb?L?F ¨rN?OKŽ nF?C« q¼√ tK« d?NþU ¨œb?ŽË
ått½uIK¹ Âu¹ v≈ rNOKŽ tK« «uDÝQ r¼uDKÝË
Âö??Ý sÐ VF?? B? UMŁb??Š¤ ∫åqq³M?Š sÐ b??L??Š√ ÂU??ù« b?MX?? ò wË ¿
XF??L?Ý ‰U?9 ‘«d??Š sÐ wFÐ— sŽ rK?X? wÐ√ sÐ fO??9 sŽ `Kł_« UM?Łb?Š
¨Î«bŠ«Ë ∫ôU?¦√ ¨rK?ÝË tOKŽ tK« vK< ¨tK« ‰u?Ý— UM »d{ ∫‰u?I¹ WH?¹cŠ
¨tK« ‰uÝ— UM »dC? ‰U9 ªdAŽ bŠ«Ë ¨W?FXðË ¨WF³ÝË ¨W?XLšË ¨WŁöŁË
q¼√ «u½UN Uu9 Ê≈ò ∫‰U9 U¼dzUÝ „dðË ö¦ UNM ¨rKÝË tOKŽ tK« vK<
rN?OKŽ nF?C?« q¼√ tK« d?NþU? œb?ŽË d?³?% q¼√ rNK?ðU?9 WMJX?Ë nF?{
Âu¹ v≈ rN?OKŽ tK« «uDÝQ? r¼uDKÝË r¼uKLF?²ÝU r¼Ëb?Ž v≈ «ËbL?F
Æ›ått½uIK¹
t?O?KŽ X³KI½« t½√ ô≈ ‚Ëb??< wuJ« w?L?O?L? ²« Âö??Ý sÐ VF?B? ∫XK9
wÐ√ sÐ Âb?9Ë ¨Ã«d?X« ÊU?9dÐe« sŽ U?NKF?−? VO?N?< sÐ nÝu¹ Y¹œU?Š√
sÐ sX?(« Y¹œU?Š√ w¼ W?³?F?ý sŽ Y¹œU?Š√ tMŽ d?N«c¹ qF?−? …d W?³?O?ý
ÆUC¹√ UNM bŠ«Ë tOKŽ VKI½« …—ULŽ
ÊU9dÐe« v≈ VON< sÐ nÝu?¹ Y¹œUŠ√ »öI½« s fO ·u)« ∫XK9
¡ö³« sJË ÆdNý√Ë oŁË√ VON< sÐ nÝu¹ Ê≈ qÐ ¨WIŁ UL¼öJ ¨Ã«dX«
¥µ¥
ÂUJ(« W³ÝU×
v≈ VKI½« …—U?L?Ž sÐ sX?×K b?Š«Ë Y¹b?Š œu?łu? ¨W?³?F?ý sŽ t?¦¹b?Š w

tM×?²« œ«bGÐ w p– ÊU?N b9Ë ¨ÎU?IKD W³?Fý sŽ t?²¹«Ë— œ— Vłu¹ W³?Fý
ÆtO≈ bF¹ rK ¨p– sŽ lł— rŁ ¨jKG r¼bŠ√
œd??Hð b?9Ë ¨b??O?ł s?X?Š œUM?Ý≈ «c?N? pKð s «c¼ UM?¦¹b?Š f?OË ∫XK9
ÆÁdOž w Ábł√ rK Y¹b(« «cNÐ bLŠ√
—UX¹ sÐ qIF Y¹bŠ ∫qB ❆

sÐ b¹e¹ U½d??³?š√ vO?×¹ sÐ vO??×¹ UMŁb?Š ∫åårKX? `?O?×?< ò w ¡U?ł ¿
sÐ qI?F? vKŽ œU¹“ sÐ t?K« b?O?³Ž q?šœ¤ ∫‰U9 s?X?(« sŽ f½u¹ sŽ l¹—“
‰uÝ— Ê≈ tJ²Łb?Š sN√ r U¦¹bŠ pŁb×? w½≈ ‰UI tQX? lłË u¼Ë —UX¹
5Š u1 ∫W?O?Ž— «b?³?Ž tK« wŽd?²?X¹ ôò ∫‰U?9 rKÝË t?OKŽ t?K« vK< tK«
wM²Łb??Š XMN ô√® ∫‰U?9 ¨åå°WM'« t??OKŽ tK« Âd??Š ô≈ Ü?N ‘U??ž u¼Ë u1
`<√ s «c¼ Æ›©pŁb?Š_ sN√ r? Ë√ ¨p²Łb?Š U?® ∫‰U?9 ¨©°øÂu?O« q³?9 «c¼
—U?X¹ sÐ qI?F? sŽ W¹«ËdUÐ ·Ëd?F? Íd?B?³« sX??(«Ë Ü?O½b« Y¹œU?Š√
¨W?U?Ž Èd?š√ Y¹œU?Š√ w Ád?O?žË Í—U??³« w tMŽ Y¹b?×?²UÐ Õd?< b?9Ë
ÆrKX ‚dÞ iFÐ w wðQOÝ ULN W<Uš Y¹b(« «c¼ w pcN UM¼Ë
uÐ√ UMŁb??Š ŒËd?? sÐ ÊU?³? O?ý U?MŁb?Š ∫ÎU? C¹√ årKX?? Ò?×??<ò wË ¿
w w½e*« —UX¹ sÐ qI?F œU¹“ sÐ tK« bO?³Ž œUŽ ‰U9 sX?(« sŽ VNý_«
tK« ‰uÝ— s t²FLÝ U¦¹bŠ pŁb× w½≈ qIF ‰U9 tO U Íc« t{d
‰uÝ— XFLÝ w½≈ ¨p²ŁbŠ U? …UOŠ w Ê√ XLKŽ u ¨rKÝË tOKŽ tK« vK<
u1 W?O?Ž— tK« t?O?Žd?²?X¹ b?³?Ž s U?ò ∫‰u?I¹ rKÝË t?OKŽ t?K« vK< tK«
tEHKÐ «cJ¼ u¼Ë ÆååWM'« t??OKŽ tK« Âd??Š ô≈ t?²??O?Žd ‘U??ž u¼Ë u1 Âu¹
∫◊ËƒU½—_« VO??F?ý aO??A« ‰U?9 Y?O?Š ÊU??³?Š sÐ«Ë ¨w—«b« b?MŽ ÁœUMÝ≈Ë
¥µµ
ÂUJ(« W³ÝU×
w½«d³?D« bMŽË ¨bF'« s?Ð« bMX wË ¨rKX? ◊dý vKŽ Ò?×< ÁœUMÝ≈
Æ‚dÞ …bŽ s dO³J« w
wMF¹ 5XŠ UMŁbŠ U¹dN“ sÐ rÝUI« wMŁbŠË ∫åårKX Ò×< ò wË ¿
—U?X¹ sÐ qI?F? bMŽ UMN¤ ∫sX?(« ‰U?9 ‰U?9 ÂU?A¼ sŽ …bz«“ sŽ wH?F?'«
t²?FLÝ U?¦¹bŠ pŁbŠQ?Ý w½≈ qIF t ‰U?I œU¹“ sÐ tK« bO?³Ž ¡U−? ÁœuF½
u¼Ë ÆU?L?N?¦¹b?Š vM?F0 d?N– rŁ ›ÆÆÆ rKÝË t?OKŽ tK« v?K< tK« ‰u?Ý— s
‚dÞ …bŽ s w½«d?³DK dO³J«Ë ¨bO?LŠ sÐ b³?Ž bMX w o¹dD« Ác¼ s
UM¼ Íd??B?³?« sX?(« Õd??< b?9Ë ¨Íd??B?³« s?X?(« sŽ …«Ë— …b??Ž sŽË
tK« w{— ¨qI?F* tðœUO?Ž ¡UMŁ√ ¨…—ËU?;« Á—uC?ŠË Ÿ¹b(« «c¼ t?ŽUL?XÐ
ÆtMŽ
dUŽ ÒK*« uÐ√ ÊuQ*« WI¦« Á«Ë— qÐ ¨ÍdB³« sX(« tÐ œdHM¹ rË ¿
∫åårKX? Ò?×?<ò w ¡U?ł U?L?N ¨W?F?9«u« d?C?Š Íc« ¨wc?N« W?U?Ý√ sÐ
‰U?9 rO¼«dÐ≈ sÐ ‚U?×Ý≈Ë v?M¦*« sÐ b?L×?Ë wF?L?X*« ÊUX?ž uÐ√ UMŁb?ŠË
sŽ wÐ√ wMŁb?Š ‰U9 ÂUA¼ sÐ –U?F UMŁb?Š Ê«dšü« ‰U9Ë U½d?³š√ ‚U?×Ý≈
t{d? w —UX¹ sÐ qI?F œU?Ž œU¹“ sÐ tK« bO?³Ž Ê√ ÒK*« wÐ√ sŽ …œU?²9
XFL?Ý tÐ pŁbŠ√ r u*« w w½√ ôu Y¹b?×Ð pŁb× w?½≈ qIF t ‰U?I
rŁ 5LKX*« d√ wK¹ dO√ s Uò ∫‰uI¹ rKÝË tOKŽ tK« vK< tK« ‰uÝ—
r−?? F*« w pc?? N u¼Ë ÆååWM'« r?N??F?? q?šb¹ r ô≈ `BM?¹Ë rN b??N?? −¹ ô
wb?I*« dJÐ wÐ√ sÐ bL?× UMŁ q³MŠ sÐ b?LŠ√ sÐ tK« b?³Ž UM?ŁbŠ ∫dO?³J«
—«bMÐ UMŁ ôU9 b?LŠ√ sÐ Ê«b³ŽË »U?³(« sÐ qCH« WH?OKš uÐ√ UMŁbŠË ©Õ®
sÐ qIF? sŽ ÒK*« wÐ√ sŽ …œU²9 sŽ wÐ√ wMŁb?Š ÂUA¼ sÐ –UF? UMŁ ôU9
wŽd?²Ý« d?O√ s U?ò ∫rKÝË t?OKŽ tK« vK< tK« ‰uÝ— ‰U?9 ‰U9 —U?X¹
ÆååWM'« rNF qšb¹ r ô≈ rN `BM¹Ë UNÐ j×¹ r WOŽ—
¥µ∂
ÂUJ(« W³ÝU×
sÐ qI?F sÐ sL?Šd« b³?Ž Á«Ë— qÐ ¨tÐ ÒK*« uÐ√Ë sX(« œd?HM¹ rË ¿
b?L?×? sÐ d?O?Ðe« UMŁb?Š ∫ååd?O?G?B« r−?F*«ò w X³Ł U?L?N t?OÐ√ sŽ —U?X¹
Ê«Ëež sÐ sLŠd« b³Ž UMŁbŠ -UŠ sÐ b?L× sÐ ”U³F« UMŁbŠ Íœ«bG³«
—U?X¹ sÐ qI?F? sÐ sL?Šd« b?³?Ž UMŁb?Š vO?×¹ sÐ Íd?X« UMŁb?Š Õu½ uÐ√
‰«Ë U1√ò ∫‰u?I?¹ rKÝË t?OK?Ž tK« vK< tK« ‰u??Ý— XF?L? Ý ‰U?9 t??OÐ√ sŽ
ÁbN?łË t×BMN rN b?N−¹ rË rN `BM¹ rK 5L?KX*« d√ s U¾?Oý wË
ÁËd¹ r∫w½«d?³D« ‰U?9 Æåå—UM« w W?U?O?I« Âu¹ t?NłË vK?Ž tK« t³?N t?X?HM
ô U?L¼œdHð ∫X?K9 ÆÕu½ uÐ√ tÐ œdH?ð ÍdX« ô≈ qI?F? sÐ sL?Šd« b³?Ž sŽ
kUŠ WIŁ Íœ«bG³« bLŠ√ sÐ bL× sÐ dOÐe«Ë ¨ÊuQ WIŁ UL¼öJ dC¹
¨Í—Ëb« -U?Š sÐ b?L?× sÐ ”U?³?F«Ë ¨œ«b?GÐ a¹—Uð w WMX?Š W?L?łdð t
v≈ ÃU??²? ×¹ Ê√ s X³Ł√Ë o?ŁË√Ë d?N? ý√ ¨t??²¹Ë«—Ë 5F?? sÐ vO??×¹ c??O? LKð
°n¹dFð
u¼Ë ¨…d9 sÐ W¹ËUF rNFÐUð ¨åådO³J« r−F*«ò w UFOLł ¡ôR¼ lÐuðË ¿
sÐ bO³Ž UMŁ dJÐ wÐ√ sÐ W³Oý uÐ√ UMŁ Íd²X²« dO¼“ sÐ bLŠ√ UMŁbŠ ∫WIŁ
—UX¹ sÐ qIF sŽ …d9 sÐ W¹ËUF sŽ Êö?−Ž sÐ bUš UMŁ ”U×M« bL×
Uu?9 wK¹ qł— fOò ∫‰uI¹ r?KÝË tOKŽ tK« vK< tK« ‰u?Ý— XFL?Ý ‰U9
ÆårMNł —U½ tK« tKšœ√ ô≈ tK¼√Ë tXH½ ◊u×¹ ULN rNÞu×¹ ô rŁ
UMŁbŠ ∫åådO?³J« r−F*« ò w UL?N —UX¹ sÐ qI?F rŽ sÐ« lÐU?ð pcNË ¿
sŽ d?łUN? sÐ rO¼«dÐ≈ sÐ qOŽU?LÝ≈ UMŁ r?OF½ uÐ√ UMŁ e¹e?F« b³?Ž sÐ wKŽ
ÊU??N tK« Ê≈ ‰U??I? œU¹“ t??OKŽ qšœ ‰U??9 —U??X¹ s?Ð qI??F? r?Ž sÐ sŽ t??OÐ√
¨rKÝË t?O?KŽ tK« vK< ¨w³M« s?Ž UMŁb?% XMNË p²?X?U?−0 rKFUÐ UM?F?HM¹
d√ s wË sò ∫‰uI¹ rKÝË t?OKŽ tK« vK< ¨w³M« XFL?Ý qIF ‰U?I
s ÁbFI √u³²OK t²OÐ q¼√ jO×¹ ULN W×OBMÐ rND×¹ rK U¾Oý 5LKX*«
¥µ∑
ÂUJ(« W³ÝU×
U½√Ë ô≈ tÐ pŁbŠ_ XMN U? ‰U9 ÂuO« q³?9 pM «c¼ XFLÝ U? ‰U9 ¨åå—UM«
W¹Ë«— s r¼Ë œU¹“ ∫tu9 ∫XK9 °tÐuŁ d−¹ œU¹“ Ãd ‰U9 Ác¼ w²UŠ vKŽ
ÆrKŽ√ tK«Ë ¨œU¹“ sÐ tK« bO³Ž u¼ U/≈Ë äÝU½ s jIÝ Ë√
sÐ Â«b?I*« UMŁb?Š ∫ååd?O?³J« r−?F*«ò w U?L?N ¨qI?F? WMÐ« tÐ XŁb?ŠË ¿
bUš wÐ√ sÐ qOŽU?LÝ≈ sŽ W¹ËUF sÐ Ê«Ëd U?MŁ vÝu sÐ bÝ√ UMŁ œË«œ
…d??B?³UÐ —U??X¹ sÐ q?I?F? —«œ w XMN ‰U??9 ÍœË_« qO??ŽU?L? Ý≈ w½d?³? š√
vKŽ Ê–Q?²?Ý« v²?Š ¡U?−? «œU¹“ p– mKÐ qIŁ U?* U¼UÐ√ Ê√ t?²MÐ« wM²Łb?×?
U¹ ‰U??I? u*« wÐ√ t??łË w ·d??F? œU¹“ qšb?? wÐ√ bMŽ X?XKłË »U??³«
t ‰U?I? pM U?NF?L?X½ ¡U?OýQ?Ð UMFH?M¹ tK« ÊU?N bI? pM U½œËeð ô√ qI?F?
Ë√ d¦N W√ w«Ë s Uò ∫‰uI¹ rKÝË tOKŽ tK« vK< tK« ‰uÝ— XFLÝ
WŽU?Ý tÝ√— fJM ¨åå—UM« w t?NłË vKŽ tK« t?³N√ ô≈ rN?O ‰b?F¹ r XK9
vK< tK« ‰u?Ý— s t²?FLÝ ¡w?ý√ qIF U¹ ‰U?I t?Ý√— l— rŁ ‚dÞ√ rŁ
vK< tK« ‰u?Ý— s t?²F?L?Ý qÐ ‰UI? °ø¡«—Ë ¡«—Ë s Â√ rKÝË t?OKŽ tK«
jI??Ý Ë√ W¹Ë«— s? r¼Ë œU¹“ ∫tu??9 p?c??N UM¼ U¼Ë ∫XK?9 ÆrKÝË t??OK?Ž tK«
ÆrKŽ√ tK«Ë ¨œU¹“ sÐ tK« bO³Ž u¼ U/≈Ë äÝU½ s
sÐ ‚U?? ×? Ý≈ U?MŁ ÊË—U¼ sÐ v?Ýu?? UM?Łb??Š ∫ååd??O?? ³J« r−?? F*«ò wË ¿
sŽ w?M¼b« —U?? L? ? Ž sŽ qOz«d?? ?Ý≈ UMŁ v?Ýu?? sÐ tK?« b?? O? ?³? ?Ž U½√ t?¹u¼«—
wÐ√ ÷d?? XU??9 —U??X¹ sÐ q?I? F? X?MÐ wM²Łb??Š r?O¼«dÐ≈ sÐ qO??ŽU??L? Ý≈
t «u½–Q?? Áb?ŠË t «u½cz« ‰U?I? Áœu?F¹ œU¹“ ÁUðQ?? t?O? U? Íc« t??{d?
s t??²?F? L?Ý ¡wA?Ð UMŁb?×? p¦¹b??Š UMF??HM¹ ÊU?N t?½≈ ‰U?9 t??OKŽ qšœ U??LK
tK« vK< tK« ‰u?Ý— XF?L?Ý ‰UI? rKÝË t?OKŽ tK« vK< tK« ‰u?Ý—
rK d¦?N Ë√ XK9 w²√ s W√ vKŽ qL?F¹ ‰«Ë s Uò ∫‰uI¹ rKÝË tOKŽ
¡wý√® ∫‰U?I? p– Á¡UX? ¨åå°—UM« w t?N?łË vKŽ tK« t?³?N ô≈ rNO? ‰b?F¹
¥µ∏
ÂUJ(« W³ÝU×
¨©°øtÐU×?<√ s t²F?LÝ Â√ ¨rKÝË tOKŽ tK« vK< ¨tK« ‰u?Ý— s t²F?LÝ

UM¼ U¼Ë ∫XK9 ÆrKÝË tOKŽ tK« vK< ¨tK« ‰uÝ— s t²FLÝ ¡wý qÐ ‰UI
sÐ tK« bO³Ž u¼ U/≈Ë äÝU½ s jIÝ Ë√ W¹Ë«— s r¼Ë œU¹“ ∫tu9 pcN
ÆrKŽ√ tK«Ë ¨œU¹“
W³Oý wÐ√ sÐ dJÐ uÐ√ UMŁ ÂUMž sÐ bO³Ž UMŁbŠ ∫åådO³J« r−F*«ò wË ¿
tK« b³Ž UMŁ ôU9 W?³Oý wÐ√ sÐ ÊUL¦Ž UMŁ ‚U?×Ý≈ sÐ 5X(« UMŁbŠË ©Õ®
XMÐ wMðd?³?š√ ÍœË_« qO?ŽU?L?Ý≈ sŽ b?Uš w?Ð√ sÐ qO?ŽU?L?Ý≈ UMŁ d?O/ sÐ
ÆtK¦ ∫rKÝË tOKŽ tK« vK< w³M« sŽ —UX¹ sÐ qIF sŽ —UX¹ sÐ qIF
bL×? UMŁ w½UN³?<_« WKzU½ sÐ rO¼«dÐ≈ UMŁbŠ ∫åådO³J« r−F*«ò wË ¿
sŽ bUš wÐ√ sÐ qOŽU?LÝ≈ UMŁ ÊULOKÝ sÐ dL²?F UMŁ wbI*« dJÐ wÐ√ sÐ
w³M?« sŽ —U??X¹ sÐ qI??F? sŽ —U??X¹ s?Ð qI??F? XMÐ sŽ WM?¹e?? s qł—
ÆÁu×½ ∫rKÝË tOKŽ tK« vK<
W³Oý wÐ√ sÐ dJÐ uÐ√ UMŁ ÂUMž sÐ bO³Ž UMŁbŠ ∫åådO³J« r−F*«ò wË ¿
tK« b³Ž UMŁ ôU9 W?³Oý wÐ√ sÐ ÊUL¦Ž UMŁ ‚U?×Ý≈ sÐ 5X(« UMŁbŠË ©Õ®
XMÐ wMðd?³?š√ ÍœË_« qO?ŽU?L?Ý≈ sŽ b?Uš w?Ð√ sÐ qO?ŽU?L?Ý≈ UMŁ d?O/ sÐ
ÆtK¦ ∫rKÝË tOKŽ tK« vK< w³M« sŽ —UX¹ sÐ qIF sŽ —UX¹ sÐ qIF
b?O?F?Ý sÐ b?L?×? UMŁ vÝu? sÐ d?AÐ UMŁb?Š ∫ååd?O?³J« r−?F*«ò wË ¿
qO?ŽUL?Ý≈ wMŁb?Š bU?š wÐ√ sÐ qO?ŽUL?Ý≈ sŽ W?U?Ý√ uÐ√ UMŁ w½U?N³?<_«
vK< tK« ‰u?Ý— XF?LÝ ‰U?9 U?NOÐ√ s?Ž —UX¹ sÐ qI?F? XMÐ sŽ ‚—“_«
‰bF¹ r rŁ d¦N Ë√ XK9 W√ wKŽ wË ‰«Ë s Uò ∫‰uI¹ rKÝË tOKŽ tK«
Æå—UM« w tK« t³N ô≈ rNO
¥µπ
ÂUJ(« W³ÝU×
å——UM« w uN rNAG U¾Oý 5LKX*« d√ s wË sò ∫qB ❆

wuJ« U?²?I« d?H?F?ł sÐ 5X?(« UMŁb?Š¤ ∫ådd?O?G?B« r−?F*« ò wË ¿
sŽ …dXO s?Ð tK« b³Ž vKO uÐ√ UMŁbŠ f½u¹ sÐ tK« b³Ž s?Ð bLŠ√ UMŁbŠ
¨tK« ‰u??Ý— ‰U??9 ‰U??9 pU?? sÐ f?½√ sŽ f½√ sÐ tK?« b?O? ³? Ž sÐ d?JÐ wÐ√
w u?N? rN?A?G? U?¾?Oý 5?LKX*« d?√ s wË sò ∫rKÝË t?OKŽ tK« vK<
b?³?Ž vKO uÐ√ ô≈ tK« b?O?³Ž sÐ d?JÐ sŽ ÁËd¹ r® ∫w½«dK³D« ‰U?9Ë ¨›å——UM«
Æ©f½u¹ sÐ tK« b³Ž sÐ bLŠ√ tÐ œdHð wDÝ«u« …dXO sÐ tK«
UÐ√ sJË ¨W?−?Š W?IŁ Í—U?³« aO?ý f½u¹ sÐ t?K« b³?Ž sÐ b?L?Š√ ∫XK9
œUJ¹ ô f½√ sÐ tK« b?O³?Ž sÐ dJÐ uÐ√Ë ¨nO?F{ …d?XO? sÐ tK« b³?Ž vKO
ÆtUŠ ·dF¹
w U?NU?LŽ Ê«Ë U?NÐ—U?GË ÷—_« ‚—U?A? rJ `²?HO?Ý t½« ò ∫qB ❆

åWW½U_« Íœ«Ë ¨tK« vIð« s ô« ∫—UM«
UMŁ d??H?F?ł sÐ b??L?×? U?MŁb?Š¤ ∫åqq³MŠ s?Ð b?L?Š√ ÂU?ù« b?MX?ò w ¿
œuFX sŽ Àb×¹ ÊUOŠ sÐ oOIý XFLÝ ‰U9 »uIF¹ sÐ bL× sŽ W³Fý
»—U?×? s w(« «c¼ vK?< ∫‰u?I¹ œu??F?X? s?Ð W?B?O? ³?9 Ë√ W??B?O?³? 9 sÐ
t??OKŽ tK« vK< ¨t?K« ‰u?Ý— XF??L? Ý rNM »U?ý ‰U??9 «uK< U??LK `³??B«
w U?NU?LŽ Ê«Ë U?NÐ—U?G?Ë ÷—_« ‚—U?A rJ? `²H?O?Ý t½«ò ∫‰uI¹ ¨rKÝË
Æ›åWW½U_« Íœ«Ë ¨tK« vIð« s ô« ∫—UM«
sÐ W?B? O?³?9 Ë√ W??B?O?³? 9 sÐ œu?F? X?Ë ¨ÊU?O? Š sÐ oO?I?ý s? qN ∫XK9
Æ·dF¹ œUJ¹ ô ¨œuFX
…UÐU?× «Î b?Š√ rN?OKŽ dQ? U?¾O?ý 5LKX*« d?√ s wË sò ∫qB ❆
¥∂∞
ÂUJ(« W³ÝU×
årMNł tKšb¹ v²Š ôbŽ ôË Ud< tM tK« q³I¹ ô tK« WMF tOKF
UMŁ ‚U?×Ý≈ sÐ dJÐ uÐ√ U½d?³š√¤ ∫åå5×?O×?B« vKŽ „—b²?X*« ò wË ¿
sŽ 5Ž√ sÐ vÝu? UM?Ł Íbł U?MŁ w½«d?(« b?L?Š√ sÐ sX?(« sÐ tK« b?³?Ž
sÐ b¹e?¹ sŽ W??O? √ wÐ√ sÐ …œUMł s?Ž …u??O? Š sÐ ¡U??ł— sŽ fOMš s?Ð dJÐ
5Š ¨tM?Ž vU?F?ð tK« w{— ö¹b??B« dJ?Ð uÐ√ w ‰U??9 ‰U??9 ÊU?O? H? Ý wÐ√
p– …—U?ùUÐ r?¼dŁRð Ê√ XO?X?Ž WÐ«d??9 p Ê≈ ∫b¹e¹ U¹ ∫ÂU?A« v≈ w?M¦?FÐ
wË sò ∫rKÝË tOKŽ tK« vK< ¨tK« ‰u?Ý— ‰U9 bI ¨pOKŽ ·Uš√ U? d¦N√
q³?I¹ ô tK« WMF t?OKF? …UÐU?× «Î b?Š√ rN?OKŽ d?Q? U¾?O?ý 5LKX*« d?√ s
Y¹b?Š «c¼ ∫r?NU?(« ‰U?9Ë ¨›åårMN??ł tKšb¹ v²??Š ôb?Ž ôË U??d?< t?M tK«
ÆÁUłd¹ rË œUMÝù« Ò×<
UMŁb?? Š¤ ∫W??O½UŁ o?¹dÞ s åq³M?Š sÐ b??L??Š√ ÂU??ù« bMX?? ò w u¼Ë ‡‡
sŽ g¹d?9 s aO?ý wMŁb?Š ‰U?9 bOu?« sÐ WO?IÐ UMŁ ‰U?9 tÐ— b?³?Ž sÐ b¹e¹
‰U?9 ‰U?9 ÊUO?H?Ý wÐ√ sÐ b¹e¹ sŽ W?O?√ wÐ√ sÐ …œUMł sŽ …u?O?Š sÐ ¡U?ł—
WÐ«d?9 p Ê≈ b¹e¹ U¹ ÂUA« v≈ wM¦?FÐ 5Š tMŽ vU?Fð tK« w{— dJÐ uÐ√
tK« ‰u??Ý— ÊS? p?OKŽ ·U??š√ U? d??³?N√ p–Ë …—U??ùUÐ r¼d?ŁRð Ê√ XO?X? Ž
rN?OKŽ d?Q U?¾?O?ý 5LKX*« d?√ s wË sò ∫‰U?9 rKÝË t?OKŽ tK« vK<
tKšb¹ v²?Š ôb?Ž ôË U?d< tM? tK« q³?I¹ ô tK« WMF t?OKF? …UÐU×? «b?Š√
d?O?GÐ U?¾?O?ý tK« v?L?Š w pN?²½« b?I? tK« vL?Š «b?Š√ v?DŽ√ sË ¨rMN?ł
Ê≈ ∫XK9 Æ›å©©qłË e?Ž t?K« W?– tM √d??³ð ∫‰U?9 Ë√® ¨tK« WMF? t?OKF? t??I?Š
Ê≈Ë ¨5Ž√ sÐ vÝu* W?F?ÐU?²? Ác?N? ¨fOMš sÐ dJÐ u¼ r?N?³*« qłd« ÊU?N
dJ³ WFÐU² ÁcN ¨ÎU?Oýd9 fO fOMš sÐ dJÐ Ê_ `ł—_« u¼Ë ¨ÁdOž ÊUN
r ¨…u?? O? Š sÐ ¡U?? ł— W¹«Ë— s u?¼ U??L? ?N Y¹b??(« h?½ ÊuJ¹Ë ¨fO?Mš sÐ
ÆåvL(«ò WKL−Ð b¹e¹Ë ¨-√ w½U¦« 7*« Ê√ ô≈ ¨…«Ëd« tM² vKŽ nK²¹
¥∂±
ÂUJ(« W³ÝU×
rN??²?Kš ÊËœ V−??²??ŠU?? U??¾??O??ý 5?LKX*« d??√ s? wË sò ∫qB?? ❆

t?²Kš ÊËœ W?UO?I« Âu¹ qłË e?Ž tK« V−?²?Š« rN?²9U?Ë r¼d?I?Ë rN?²łU?ŠË
ÆåÁdIË t²łUŠË t²9UË
sÐ qO?ŽU?L? Ý≈ UMŁb?Š lOM sÐ b??L?Š√ UMŁb?Š¤ ∫åÍ Íc?d?²« 4Ýò wË ¿
…d? sÐ ËdL?Ž ‰U9 ‰U?9 sX(« uÐ√ wMŁb?Š rJ(« sÐ wKŽ wMŁb?Š rO¼«dÐ≈
ÂU≈ s? Uò ∫‰u?I¹ rKÝË t?OKŽ tK« vK< tK« ‰u?Ý— XFL?Ý w½≈ W¹ËU?F*
¡U??L?X« »«uÐ√ t?K« oKž√ ô≈ WMJ?X*«Ë WK)«Ë W??łU?(« ÍË– ÊËœ tÐU?Ð oKG¹
¨›”UM« Zz«uŠ vKŽ öł— W¹ËUF qF− ¨ått²MJXË t²łUŠË t²Kš ÊËœ
rO¼«dÐ≈ sÐ qO?ŽU?L?Ý≈ UMŁb?Š¤ ∫åqq³MŠ sÐ b?L?Š√ ÂU?ù« bMX? ò wË ‡‡
›tMOFÐ tÐ …d sÐ ËdLŽ Ê« sXŠ uÐ√ wMŁbŠ ‰U9 rJ(« sÐ wKŽ sŽ
‚U×Ý≈ sÐ dJ?Ð uÐ√ ÁU½d³š√¤ ∫å5 5×O×?B« vKŽ „—b²X*«ò w u¼Ë ‡‡
wKŽ sŽ WLKÝ sÐ œULŠ UMŁ wŽ«e)« tK« b³Ž sÐ bL× UMŁ vM¦*« uÐ√ Q³½√
d?Nc¹ rË ¨W¹ËU?F?* tMO?FÐ tU?9 …d? sÐ Ëd?L?Ž sŽ sX?Š w?Ð√ sŽ rJ(« sÐ
›W¹ËUF qF «–U
sÐ b?L?×? ”U?³?F« uÐ√ UMŁb?Š¤ ∫å5 5×?O?×?B« v?KŽ „—b?²?X*«ò wË ¿
wÐ√ sÐ b¹e¹ sŽ b?Ou« sÐ WO?IÐ UMŁ ÃdH« sÐ b?L× W?³²?Ž uÐ√ Q³½√ »u?IF¹
tK« vK< tK« ‰u?Ý— VŠU< .d wÐ√ s?Ž …dLO? sÐ rÝU?I« sŽ .d
wË sò ∫‰uI?¹ rKÝË tOKŽ tK« vK< tK« ‰u?Ý— XFL?Ý ‰U9 rKÝË t?OKŽ
rN?²9U?Ë r¼d?I?Ë rN²?łU?ŠË rN?²Kš ÊËœ V−²?ŠU? U?¾O?ý 5LKX*« d?√ s
‰U9Ë ¨›åÁÁdIË t²łUŠË t²9UË t²Kš ÊËœ WUOI« Âu¹ qłË eŽ tK« V−²Š«
w w³?¼c« ‰U??9Ë ¨©ÁU??łd??¹ rË œUMÝù« `?O? ×? < Y¹b??Š «c¼® ∫rNU??(«
ôU??9 U??L? N Ò??×? < tMJË ¨W??O? IÐ W?MFMŽ t??O? ∫XK9 ¨©`?O?×? <® ∫h?O??K²«
∫WOðü« Ícd²« o¹dÞ …œUNAÐ
¥∂≤
ÂUJ(« W³ÝU×
sŽ …eL?Š sÐ vO×¹ UMŁbŠ d−?Š sÐ wKŽ UMŁbŠ¤ ∫Ícd²« ‰U?9 YOŠ ‡‡
‰u?Ý— VŠU?< .d? wÐ√ sŽ …d?L?O?? sÐ rÝU?I« sŽ .d? wÐ√ sÐ b¹e¹
«c¼ u?? ?×½ ¨r?KÝË t?? ?OK?Ž tK« v?K< w³?M« s?Ž rKÝË t?? ?OK?Ž tK?« vK< t?K«
¨wU??ý .d?? w?Ð√ sÐ b¹e¹Ë ® ∫ÎözU??9 Íc?? d??²« V]I? ŽË ¨›ÁUM?F0 Y¹b??(«
©wMN'« …d sÐ ËdLŽ u¼ .d uÐ√Ë ¨wuN .d wÐ√ sÐ b¹dÐË
…d? sÐ Ëd?LŽ Y¹b?Š ªd?L?Ž sÐ sŽ »U?³« wË® ∫Íc?d²« ÂU?ù« ‰U?9Ë
…d? sÐ Ëd??L?ŽË t?łu« «c?¼ d?O?ž s Y¹b??(« «c¼ ÍË— b?9Ë V¹d??ž Y¹b?Š
ÆÒ×< ∫w½U³_« ‰U9Ë ¨©.d UÐ√ vMJ¹ wMN'«
œU?L?Š sÐ sX?(« UM?Łb?Š¤ ∫o³?Ý U* W?FÐU?²? åvvKF¹ wÐ√ bMX?ò wË ‡‡
wÐ√ s?Ž wŽöJ« g?O? ³? ?Š s?Ð VzU?? X« sŽ …bz«“ s?Ž W?? U??Ý√ u?Ð√ UMŁb?? Š
XFLÝ ‰UI W¹ËUF? vKŽ qšœ t½√ W³×< t t rŽ sÐ sŽ Íœ“_« ŒULA«
U??¾?? O??ý 5?LKX*« s? wË s ò ∫‰u??I?¹ rKÝË t?? OKŽ tK?« vK< tK?« ‰u??Ý—
rNðU?9U?Ë rNðU?łU?Š ÊËœ W?łU?(« Í–Ë nO?F?C«Ë 5JX?*« sŽ tÐUÐ oKžQ?
v≈ ÊuJ¹ U? ÃuŠ√ t?²9UË t?²łU?Š Âu¹ t²?LŠ— »UÐ tMŽ qłË e?Ž tK« oKž√
‰uÝ— XF?LÝ Íœ“ú W¹ËU?F Ë√ W¹ËUF?* Íœ“_« qzUI« s Í—œ√ ô ¨ååp–
›rKÝË tOKŽ tK« vK< tK«
sÐ »U¼u?« b??³? Ž U?MŁb??Š¤ ∫Èd?? š√ W??FÐU?? ²? åww½U?? ¦*«Ë œU??Šü«ò wË ‡‡
b³?Ž sÐ dOÐe« sŽ ÍdB?³« tK« b³?Ž sÐ bL×? sŽ ‘UOŽ sÐ U½ „U?×C«
pŁb?Š_ ô≈ pð¬ r w½≈® ∫‰U?I? W¹ËU?F0 d? t½√ .d w?Ð√ sŽ wŽöJ« tK«
s wË sò ∫‰uI¹ rKÝË tOKŽ tK« vK< tK« ‰uÝ— XFLÝ ∫Vžd¹ U¦¹bŠ
t²?LŠ— »«uÐ√ tMŽ qłË eŽ tK« V−?Š rNMŽ V−²ŠU? U¾O?ý 5LKX*« —u√
›©åWWUOI« Âu¹
∫Íu³M« ÂöJ?« h½ sJË ¨‰uN−? vË_« WBI« w? sX(« uÐ√ ∫XK9
tK« o?Kž√ ô≈ WMJ?X*«Ë WK)«Ë W?? łU??(« ÍË– ÊËœ tÐUÐ o?KG¹ ÂU??≈ s? U?? ò
¥∂≥
ÂUJ(« W³ÝU×
w½U¦« œUMÝùUÐ XÐUŁ Ò×< ¨ått²MJXË t²łUŠË t²Kš ÊËœ ¡ULX« »«uÐ√
Æw³¼c« WI«uË ¨t×O×BðË rNU(« W¹«ËdÐË ¨w½U³_« ‰U9 ULN ¨Ícd²K
sÐ 5X?Š UMŁb?Š¤ ∫dš¬ Y¹b?Š åqq³MŠ sÐ b?L?Š√ ÂUù« bMX?ò wË ¿
sŽ q³??ł sÐ –U?F* o¹b??< w³«u« sŽ 5B??Š wÐ√ sŽ p¹d??ý UMŁ b?L? ×?
”UM« d?√ s wË s ò ∫rKÝË t?OKŽ tK« vK?< tK« ‰u?Ý— ‰U9 ‰U?9 –U?F?
¨›ååWUOI« Âu¹ tMŽ tK« V−²Š« WłU(«Ë WHFC« vË√ sŽ V−²ŠU U¾Oý
5BŠ wÐ√ s?Ž p¹dý U½√ wKŽ UMŁb?Š¤ ∫åbF'« sÐ« bMX?ò w u¼Ë ‡‡
›tMOFÐ tÐ –UF sŽ –UF* UI¹b< ÊUN W³«Ë wMÐ s qł— sŽ
rKÝ√ sÐ œöš UMŁ bLŠ√ sÐ Ê«b³Ž UMŁbŠ¤ ∫åddO³J« r−F*« ò w u¼Ë ‡‡
sŽ w³«u« bU?š wÐ√ sŽ 5BŠ wÐ√ sŽ p¹d?ý UMŁ ‚Ë“d sÐ WH?OMŠ UMŁ
›Áu×MÐ tU9 q³ł sÐ –UF
Ê√ ô≈ öÐU?X« Ò?×?B« Y¹b?(« t? b?NA?¹ ¨rO?I?²?X? 7 «c¼ ∫XK9
w³«u«Ë ¨ U?I?¦« sŽ «dJM*« fb¹ ∫f?Ob²?« Ò³?9 ¨jKG?« dO?¦?N ÎUJ¹d?ý
ÆtUŠ ·dF¹ ô ‰uN− q³ł sÐ –UF VŠU<
åÊÊUDOA« jKXð ¨ÊUDKX« ◊UA²Ý« «–≈ò ∫qB ❆

bU?? š sÐ rO?¼«dÐ≈ UMŁb?? Š¤ ∫åqq³?MŠ sÐ b?? L??Š√ ÂU?? ù« bMX?? ò wË ¿
Íbł sŽ wÐ√ wMŁbŠ ‰U9 b?L× sÐ …ËdŽ sŽ ÁdOžË q³?ý sÐ WO√ wMŁbŠ
jKXð ¨ÊUDKX« ◊UA²Ý« «–≈ò ∫rKÝË tOKŽ tK« vK< tK« ‰u?Ý— ‰U9 ‰U9
›åÊÊUDOA«
q³MŠ sÐ b?LŠ√ sÐ tK« b?³Ž UMŁb?Š¤ ∫ådd?O³J« r−?F*« ò w tMOFÐ u¼Ë ‡‡
sÐ b?L?Š√ UMŁb?Š wd?C?(« tK« b?³?Ž sÐ b?L?×? UMŁb?ŠË ©Õ® wÐ√ wMŁb?Š
›ÁUN²M v≈ tM²Ë ÁœUMÝSÐ w½UFMB« bUš sÐ rO¼«dÐ≈ UMŁbŠ q³MŠ
¥∂¥
ÂUJ(« W³ÝU×
sÐ rO¼«dÐ≈ U?MŁ wKŽ sÐ sX?(« U?MŁb?Š¤ ∫åw½U?¦*«Ë œU??Šü«ò w u¼Ë ‡‡

›ÁUN²M v≈ tM²Ë ÁœUMÝSÐ bUš
UMŁ w½ôu)« rO¼«dÐ≈ sÐ tK« W³¼ U½d³š√¤ ∫å»UNA« bMXò w u¼Ë ‡‡
Ê«b??L? Š s?Ð b??L? ×? s?Ð sX??(« UM?Ð√ w{U??I« tK?« b??³? Ž sÐ s?X? (« uÐ√
UMŁ l?O?NË n?Kš sÐ b??L? ×? UMŁ ÊuuÞ s?Ð b?L? Š√ s?Ð ÊU½b??Ž UMŁ »«d??C«
sÐ W?O?√ UM?Ł w½U?FMB« bU?š s?Ð rO¼«dÐ≈ UMŁ ÍœU?d« —u?B?M sÐ b?L?Š√
ÍbFX« W?ODŽ Ábł sŽ tOÐ√ sŽ bL?× sÐ …ËdŽ sŽ ÊuŽ sÐ Ëd?LŽË q³ý
jKXð ÊUDKX« ◊U?A²?Ý« «–≈ ò ∫rKÝË t?OKŽ tK« vK< tK« ‰u?Ý— ‰U9 ‰U?9
Æ›åÊÊUDOA«
‰U??ł— W?? O? HÐË ¨q?I? aO??ý ¨w?½U??FM?B« u¼ «c¼ Êu?? Ž sÐ Ëd??L? ?Ž ∫XK9
ÊU?NË ¨ÍbF?X« WOD?Ž sÐ bL?× sÐ …Ëd?Ž Ê√ ô≈ ¨5Ëd?F U?IŁ œUMÝù«
n×?? B?0 ô≈ Ãd?? ¹ rË ¨W?MÝ s¹d?? A? ?Ž sL?? O?« wË ¨”UM?« —U?? O? ?š s
œUMÝùU?? ¨©‰u??³? I? ® ∫k?U??(« ‰U??I? ¨W?¹«ËdUÐ —u??N? ?A*UÐ fO? ¨nO??ÝË
ÆvUFð tK« ¡Uý Ê≈ ¨sXŠ Y¹b(«Ë ¨rOI²X 7*«Ë ¨qL²×
¨fL?? ?)« ô≈ Ác?¼ q¦?? ? r?JL?zUMž s? w q?×¹ ôò Y¹b?? ?Š ∫qB?? ? ❆

årJOKŽ œËœd fL)«Ë
sÐ Ëd?? ?L? ?Ž W¹«Ë— s? ¨Âö?? X«Ë …ö?? ?B« t¬ v?KŽË t?? O?KŽ ¨tM?Ž `< ¿
∫‰U?9Ë rMG*« s d?O?FÐ VMł s? s …dÐË c?š√ t½√ ¨tMŽ tK« w{— ¨W?X?³?Ž
¨årJO?KŽ œËœd?? fL??)«Ë ¨fL??)« ô≈ Ác¼ q¦?? rJ?LzUMž s w? q×¹ ôò
tK« b?³Ž UMŁ b?Ou« UMŁ W³?²Ž sÐ b?Ou« UMŁbŠ ∫œË«œ wÐ√ 4Ý w? ¡Uł ULN
‰U?9 W?X? ³?Ž sÐ Ëd?L? Ž XF?L?Ý ‰U?9 œu??Ý_« Âö?Ý UÐ√ lL?Ý t?½√ ¡ö?F« sÐ
rKÝ U?LK rMG*« s d?O?FÐ v≈ rKÝË t?OKŽ tK?« vK< tK« ‰u?Ý— UMÐ vK<
¥∂µ
ÂUJ(« W³ÝU×
ô≈ «c¼ q¦? rJLzUMž s w q×¹ ôËò ∫‰U?9 rŁ dO?F³« VMł s ÁdÐË c?š√
rO¼«dÐ≈ UMŁb?Š ∫5O?UA« bMX? w u¼Ë ÆåårJO? œËœd fL?)«Ë fL)«
sÐ ÂU??A¼ UMŁ wI??A?b« ¡ö??F« sÐ b??L?Š√ UMŁb??ŠË ©Õ® wÐ√ UMŁ rO??Šœ sÐ
∫«uU?9 wI?Ab« r?cŠ sÐ »u¹√ sÐ b?L?Š√ sÐ ÊU?LO?KÝ UMŁb?ŠË ©Õ® —UL?Ž
Âö?Ý UÐ√ lL?Ý t½√ dÐ“ sÐ ¡ö?F« sÐ tK« b?³?Ž UMŁ rKX? sÐ b?Ou« UMŁb?Š
tK« vK< ¨t?K« ‰u?Ý— vK< ∫‰U?9 W?X?³?Ž sÐ Ëd?L?Ž w?MŁb?Š ‰u?I¹ œu?Ý_«
d?OF?³« VMł s …dÐË c?š√ ·dB½« U?LK ¨rMG*« s d?OFÐ v≈ ¨rKÝË t?OKŽ
œËœd?? fL?? )«Ë ¨fL??)« ô≈ Ác¼ q?¦?? rJL?zUMž s w? q×¹ ôò ∫‰U??I?
ÁœUM?Ý≈ ¨Ò?? ×? ?< Y?¹b?? Š «c¼ ∫X?K9 ÆÒ?? ?×? ?< ∫w½U?? ³?_« ‰U?? 9Ë ÆåårJ?OKŽ
∫WOU²« WFÐU²*« l ULOÝ ô Ÿ¹b×²UÐ 5ŠdB*« UI¦UÐ qXKX
sÐ b??L? ×? ”U??³? F« uÐ√ UMŁb??Š ∫åå5×??O?×??B« vK?Ž „—b?²??X*«ò w ‡‡
sÐ VOF?ý sÐ bL?× UMŁ wðËd?O³« b¹e sÐ b?Ou« sÐ ”U³?F« Q³½√ »u?IF¹
‰u??I¹ œu?Ý_« Âö??Ý UÐ√ lL??Ý t½√ dÐ“ sÐ ¡ö??F« sÐ t?K« b?³? Ž UMŁ —uÐU??ý
‰u?Ý— UMÐ vK< ‰uI¹ tMŽ vU?Fð tK« w{— W?X³?Ž sÐ ËdL?Ž XFL?Ý
s …dÐË c?š√ rKÝ U?LK rMG*« s d?OF?Ð v≈ rKÝË tO?KŽ tK« vK< tK«
¨fL?)« ô≈ Ác?¼ q¦? rMG*« «c¼ s? w q×¹ ô t½≈ò ∫‰U?I? d?O?F? ³« VMł
ÆåårJOKŽ œËœd fL)«Ë
W¹«Ë— s ¨«c¼ q¦? ¨Âö?X«Ë …ö?B« t¬ vKŽË t?OKŽ ¨tMŽ `< U?L?N ¿
UMŁbŠ ∫åddO?³J« r−F*«ò w u¼ U?LN ¨tMŽ tK?« w{— ¨W¹—UÝ sÐ ÷UÐd?F«
Â√ wM²Łb?Š bU?š s?Ð bU?š wÐ√ V¼Ë UMŁ r<U?Ž uÐ√ UMŁ w?AJ« rKX? uÐ√
¨rKÝË t??OK?Ž tK« vK< ¨tK?« ‰u?Ý— Ê√ U??N? OÐ√ sŽ ÷U?Ðd?F« X?MÐ W??³?O? ³? Š
u¼Ë ¨fL?)« ô≈ rNbŠ_ U ô≈ Ác¼ s? wUò ∫‰UI? ¡wH« s …dÐË cš√
Æå—UMýË —U??Ž t½S? ‰uK?G«Ë rNU¹≈Ë jO??<«Ë ◊U?O??)« «Ëœd? ∫rJOK?Ž œËœd?
¥∂∂
ÂUJ(« W³ÝU×
°uKF« W¹Už w ÁœUMÝ≈ ¨Ò×< Y¹bŠ «c¼

sÐ rKX? sÐ tK« b³?Ž sÐ rO¼«dÐ≈ u¼ wAJ« Ë√ w−J« rKX? uÐ√ ≠≠
ÆqO³½ kUŠ WIŁ ∫ÍdB³« eŽU
w½U³?OA« rKX sÐ „U×?C« sÐ bK sÐ „U×?{« u¼ r<UŽ uÐ√ ≠≠
Æ5OA« ‰Uł— s ¨—uNA X³Ł WIŁ ¨qO³M« r<UŽ uÐ√ ¨ÍdB³«
s Ü?ŽU?L?ł≈ W?IŁ ∫wX?B?L?(« Íd?O?L?(« bU?š sÐ V¼Ë bU?š uÐ√ ≠≠
ÆtłU sÐ«Ë Ícd²«Ë œË«œ wÐ√ ‰Uł—
Ü?NÐ ”QÐ ô ¨W½u?Q? W?O?FÐUð ∫W?¹—U?Ý sÐ ÷UÐd?F« XMÐ W?³?O?³?Š Â√ ≠≠
ÆWUI²Ýô«Ë WUEM« W¹Už w UN½u² WKOK9 Y¹œUŠ√ UNOÐ√ sŽ Ë—
∫wBL(« wLKX« Ò$ uÐ√ ¨tMŽ tK« w{— ¨W¹—UÝ sÐ ÷UÐdF« ≠≠
—uNA wÐU×<
tMMÝ w pcNË wzUXM« ÂUû å4 4X« s v³²:« ò w tK¦ X³ŁË ¿
‰U9 À—U?(« sÐ vO×¹ sÐ ËdL?Ž U½d³š√ ∫X?UB« sÐ …œU³?Ž sŽ åÈd³J«ò
sŽ Í—«e?H« u¼Ë ‚U?×?Ý≈ uÐ√ U½Q?³½√ ‰U9 v?Ýu sÐ wM?F¹ »u³?×? UMŁb?Š
Âö?Ý wÐ√ sŽ ‰u×J sŽ vÝu? sÐ ÊUL?OKÝ sŽ ‘U?OŽ sÐ sL?Šd« b³?Ž
vK< tK« ‰uÝ— c?š√ ‰U9 XUB« sÐ …œU?³Ž sŽ wK¼U³« W?U√ wÐ√ sŽ
ô t½≈ ”UM« UN¹√ U¹ò ∫‰UI dO?FÐ VMł s …dÐË 5MŠ Âu¹ rKÝË tOKŽ tK«
ÆåårJOKŽ œËœd? fL)«Ë fL?)« ô≈ Ác¼ —b9 rJOKŽ tK« ¡U?√ U2 w q×¹
WU√ wÐ√ rÝ«Ë wA³Š u¼Ë —uD2 Âö?Ý wÐ√ rÝ« sLŠd« b³Ž uÐ√ ‰U9
∫XK9 ÆÒ?×?< sX?Š ∫w½U?³_« ‰U?9Ë ¨r?KŽ√ vU?Fð tK«Ë Êö?−?Ž sÐ Íb?<
Y¹b×KË ¨lÐuð tMJË ¨5 tO ‚Ëb< wU?A« ‚bý_« vÝu sÐ ÊULOKÝ
ÆqOK9 bFÐ wðQOÝ ULN ÜM¼ U¼ dOXO« tHF{ UM√ pc ¨b¼«uý
sÐ W¹ËUF UMŁbŠ ∫ååq³MŠ sÐ bLŠ√ ÂUù« bMX ò w pcN Y¹b(«Ë ¿
¥∂∑
ÂUJ(« W³ÝU×
vÝu? sÐ ÊUL?OKÝ sŽ ‘UO?Ž sÐ sL?Šd« b³?Ž sŽ ‚U×?Ý≈ uÐ√ UMŁ ËdL?Ž

‰U??9 XU??B« s?Ð …œU??³? Ž sŽ W??U??√ wÐ√ sŽ Âö??Ý wÐ√ sŽ ‰u??×?J sŽ
U??N¹√ ò ∫‰U??I? ? d??O? F?Ð VMł s …d?ÐË rKÝË t?? OKŽ tK« v?K< w³M?« c??š√
fL??)«Ë fL??)« ô≈ Ác¼ —b?9 rJ?OKŽ tK« ¡U??√ U2 w q×?¹ ô t½√ ”UM«
ÆårJOKŽ œËœd
ZKŽœ UMŁb?Š ∫ «œU¹eÐ ¨åå5×?O?×B« vKŽ „—b?²?X*«ò w pc?N u¼Ë ¿
UMŁ rC?N?ł sÐ b?L×? UMŁ W¹ËU?F? sÐ e¹e?F« b?³?Ž UMŁ Íe?−X« b?L?Š√ sÐ
sÐ ÊU??L?OKÝ s?Ž À—U?(« sÐ sL??Šd« b?³? Ž wMŁb??Š d?H? F?ł sÐ q?O?ŽU??L?Ý≈
w{— wK¼U³?« WU√ wÐ√ sŽ Âö?Ý wÐ√ sŽ ‰u×J sŽ ‚b?ý_« vÝu
…œU?³?Ž sŽ r?KÝË t?OKŽ tK« vK?< tK« ‰u?Ý— VŠU?< tMŽ v?U?Fð tK«
tK« vK< tK?« ‰uÝ— c?š√ ‰U?9 tMŽ v?UF?ð tK« w{— XU?B« sÐ
ô t½≈ ”UM« U??N¹√ U¹ ‰U??9 rŁ d??O?F?Ð VMł s …dÐË 5M?Š Âu¹ rKÝË t??OKŽ
rJOKŽ œËœd?? fL?)«Ë fL?)« ô≈ Ác¼ —b??9 rJOKŽ tK« ¡U??√ U2 w q×¹
W??U??O? I?« Âu¹ tK¼√ vK?Ž —U??Ž t½S?? ‰uK?G«Ë rNU¹≈Ë jO?? <«Ë jO??)« «ËœQ??
tÐ tK?« V¼c¹ WM?'« »«uÐ√ s »UÐ t½S?? tK« qO??³? Ý w? œU??N? 'UÐ rJ?OKŽË
‰U??H½_« ÁdJ¹ r?KÝË t?O?KŽ tK« vK?< tK« ‰u??Ý— ÊU?NË ‰U??9 rG?«Ë rN«
rNHOF{ vKŽ 5MR*« Íu9 œdO ‰uI¹Ë
wÐ√ sÐ UMŁ ‰U9 UMŁbŠ ∫å——UŁü« w½UF? Õdý ò w u¼Ë w pcN u¼Ë ¿
ÊUL?OKÝ sŽ À—U(« s?Ð sLŠd« b?³Ž sŽ œU½e« wÐ√ sÐ U½d?³š√ ‰U?9 .d
sÐ …œU³Ž sŽ wK?¼U³« WU√ wÐ√ sŽ ÂöÝ wÐ√ sŽ ‰u?×J sŽ vÝu sÐ
…dÐË 5M?Š Âu¹ c??š√ rKÝË t??OK?Ž tK« vK< tK?« ‰u??Ý— Ê√ XU??B«
ô≈ rJOKŽ tK« ¡U√ U2 w q×¹ ô t½≈ ”UM« UN¹√ U¹ ‰U9 rŁ dOFÐ VMł s
tK« ‰uÝ— ÊU?NË ‰U9 jO?<«Ë jO)« «ËœQ rJO? œËœd fL?)«Ë fL)«
vK?Ž 5M?R*« Íu?? ?9 œd?? ?O ‰U?? ?9Ë ‰U?? ?H½_« Ád?J¹ rK?ÝË t?? ?OKŽ t?K« v?K<
¥∂∏
ÂUJ(« W³ÝU×
tK« ‰u??Ý— Ê√ Èdð ö??√® ∫U??³? I?F? ÍËU??×D« ÂU??ù« ‰U??9 rŁ ÆrN??H?O? F? {
‰b fL)« ô≈ rJOKŽ tK« ¡U√ U2 w q×¹ ô ‰U9 rKÝË tOKŽ tK« vK<
rŁ p– w ÂU??û rJŠ ô WK?ðU?I?L?K rzUMG« s f?L?)« Èu?Ý U?? Ê√ p–
5LKX*« Íu9 œd?O ‰U9Ë ‰U?H½_« rKÝË tOKŽ tK« vK< tK« ‰u?Ý— ÁdN
rN?OKŽ tK« ¡U?√ U2 5?MR*« ¡U¹u?9√ s b?Š√ qC?H¹ ô Í√ rN?H?O?F?{ vKŽ
ÊuJ¹ Ê√ U?C¹√ ‰U×?²?Ý«Ë p– w ÊËu²?X¹Ë t?HF?C rNH?O?F{ vKŽ tðu?I
ÊUJ ÁdJ?¹ ÊU?N U?? ‰U?H½_« s qH?½ rKÝË t?O?KŽ tK« vK< tK?« ‰u?Ý—
ÊU?? N U?? Ê√ p?cÐ X³?? ¦? ? fL?? )« w qHM?« u¼ ÁËdJ0 f?O Íc« qH?M«
«c¼ w? tMŽ …œU?? ³? ?Ž Á«Ë— U2 tKH?½ rKÝË t?? OK?Ž tK« vK?< tK« ‰u?? Ý—
rKÝË t?O?KŽ tK« vK< tK« ‰u??Ý— sŽ ÍË— b?9Ë fL?)« s? u¼ Y¹b?(«
©V¼c*« «c¼ W×< vKŽ ‰b¹ U UC¹√
sÐ bL×? sÐ dJÐ U½d³š√ ∫ôuD åÊÊU³Š sÐ« Ò×<ò w pcN u¼Ë ¿
vM¦*« s?Ð b?L? ×? UMŁb??Š …d?B? ³UÐ ‰b??F« Ëd?L? Ž uÐ√ “«e??I« »U¼u« b?³? Ž
sL?Šd« b³?Ž wMŁbŠ d?HF?ł sÐ qOŽU?LÝ≈ UMŁb?Š rCN?ł sÐ bL?× UM?ŁbŠ
‰u?×J sŽ vÝu?? sÐ ÊU?L?OKÝ sŽ W?F?OÐ— wÐ√ s?Ð ‘U?O?Ž sÐ À—U?(« sÐ
XU?B« s?Ð …œU?³?Ž sŽ wK¼U?³« W??U?√ wÐ√ sŽ Âö?Ý wÐ√ sŽ w?I?A?b«
ULK Ëb?F« wIK —bÐ v≈ rKÝË t?OKŽ tK« vK< tK« ‰uÝ— Ãd?š ‰U9
‰u?ÝdÐ W?HzUÞ X9b?Š√Ë rN?½uK²?I¹ 5LKX*« s W?HzUÞ r?N?F?³ð« tK« rN?e¼
U?LK VN?M«Ë dJX?F« vKŽ W?HzU?Þ Xu?²?Ý«Ë rKÝË t?OKŽ tK?« vK< tK«
UMÐË ËbF?« UM³KÞ s×½ qHM« UM «uU9 r¼u?³KÞ s¹c« lł—Ë ËbF« t?K« vHN
¨qÝË tOKŽ tK?« vK< ¨tK« ‰uÝdÐ «u9b?Š√ s¹c« ‰U9Ë rNe?¼Ë tK« r¼UH½
tO?KŽ tK« vK< ¨tK« ‰uÝdÐ UM9b?Š« s×½ UM u¼ UM tÐ oŠ√ r²½√ U? tK«Ë
VNM«Ë dJXF« vKŽ «uu?²Ý« s¹c« ‰U9 …d?ž tM ËbF« ‰UM¹ ô Ê_ ¨rKÝË
‰U?H½ô« sŽ p½u?Q?X¹ vU?Fð tK« ‰e?½U? UM u¼ UM oŠQÐ r?²½√ U? tK«Ë
¥∂π
ÂUJ(« W³ÝU×
tK« ‰u?Ý— ÊU?NË rNMOÐ rKÝË t?OKŽ tK« vK< tK« ‰u?Ý— t?LX?I? W¹ü«
«uKH?9 «–≈ rNKH?M¹Ë lÐd« s¹œUÐ «u?łd?š «–≈ rNKHM¹ rK?ÝË tO?KŽ tK« vK<
s …dÐË 5M?Š Âu¹ rKÝË t??OKŽ tK« vK?< tK« ‰u?Ý— c??š√ ‰U??9Ë YK¦«
—b9 rJ?OKŽ tK« ¡U√ U2 w q×¹ ô t½≈ ”UM« U?N¹√ U¹ò ∫‰U9 rŁ d?OFÐ VMł
rNU?¹≈Ë jO?? <«Ë jO?? )« «ËœU?? rJ?OKŽ œËœd?? fL?? )«Ë f?L?? )« ô≈ Ác¼
t½S tK« qO³?Ý w œUN'UÐ rJOKŽË WUO?I« Âu¹ tK¼√ vKŽ —UŽ t½S ‰uKG«Ë
tK?« ‰u?? ?Ý— ÊUJ ∫‰U?? ?9 ÆåårG?«Ë rN« t?Ð tK?« V¼c¹ W?M'« »«uÐ√ s? »UÐ
vK?Ž 5MR?*« Íu?? 9 œd?? ?Oò ∫‰u?? I?¹Ë ‰U?? H½ô« Ád?J¹ ¨rK?ÝË t?? OK?Ž tK« v?K<
sXŠ ÁœUMÝ≈ ∫◊ËƒU½—_« VOFý aOA« ‰U9Ë ÆåårNHOF{
W?? LKÝ sÐ “d?? ×? U?MŁb??Š ∫t?uDÐ åww½U?? ¦*«Ë œU??Šü«ò w pc?? N u¼Ë ¿
sÐ ÊU?L? OKÝ sŽ t?OÐ√ sŽ ‘U??O?Ž sÐ sL?Šd« b?³? Ž sÐ …d?O?G*« UM?Ł w½b?F«
‰uÝ— VŠU?< wK¼U³« W?U√ wÐ√ sŽ Âö?Ý wÐ√ sŽ ‰u×J? sŽ ‚bý_«
¨tMŽ vU?Fð tK« w{— ¨XUB« sÐ …œU?³Ž sŽ ¨rKÝË t?OKŽ tK« vK< ¨tK«
Ëb?? F« wIK? —bÐ v≈ ¨rK?ÝË t??OK?Ž tK« vK?< ¨tK« ‰u?? Ý— Ãd??š ∫‰U?? 9 t½√
WHzU?Þ X9bŠ√Ë rN½uK²?I¹ 5LKX*« s WHzUÞ rN?F³?² ¨vU?Fð ¨tK« rNe?N
ULK VNM«Ë d?JXFUÐ WHzUÞ Xu?²Ý«Ë ¨rKÝË tOKŽ tK?« vK< ¨tK« ‰uÝdÐ
UM³KÞ s×½ «uU?9 r¼u³KÞ s¹c« Êu?LKX*« lł—Ë ËbF« ¨qłË e?Ž ¨tK« vH½
«u?9b?Š√ s¹c« ‰U?9 ¨qłË e?Ž ¨tK« rN?e¼Ë ¨vU?Fð ¨t?K« r¼U?H½ UMÐË Ëb?F«
s×?½ UM u?¼ UM? tÐ oŠQ?Ð r²½√ U?? ? ¨rK?ÝË t?? O?KŽ tK?« vK< ¨t?K« ‰u?? ?ÝdÐ
‰U9Ë …dž tM ËbF« ‰UM¹ ô Ê√ ¨rKÝË t?OKŽ tK« vK< ¨tK« ‰uÝdÐ UM9bŠ√
UM? tÐ oŠQÐ r?²½√ U?? t?K«Ë UM u?¼ VNM«Ë d?JX??F?« vKŽ «uu?? ²? Ý« s?¹c«
sŽ p½u
Q??¹˚ ∫ qłË e??Ž tK?« ‰e½Q?? t??OKŽ U?MOu??²? Ý«Ë ÁUM?¹u??Š s×½
rJ?MOÐ «– «u?? ×?K&√Ë tK?
« «u?? IðU?? + ‰u?? Ýd
«Ë t?K
‰U?? H½_« q?0 ‰U?? H½_«
¥∑∞
ÂUJ(« W³ÝU×
tK« vK< ¨tK?« ‰uÝ— t?L?X?I? ¨˝5M2R?2 r²M5 Ê≈ t

u?Ý—Ë tK
« «u?F?OÞ√Ë
rKÝË t??OKŽ tK« vK?< ¨tK« ‰u?Ý— ÊUJ? ‰U?9 ‚«d? sŽ r?NMOÐ ¨rKÝË t??OKŽ
‰u?Ý— c?š√ ‰U9Ë YK¦?« «uKH9 «–≈ rN?KHM¹Ë lÐd« s¹œUÐ «u?łd?š «–≈ rNKHM¹
rŁ U??N? F?— r?Ł d?O? FÐ VM?ł s …dÐË 5MŠ Âu?¹ ¨rKÝË t??OKŽ tK« vK?< ¨tK«
Ác¼ —b?? 9 rJOK?Ž ¨qłË e??Ž ¨tK?« ÁU??√ U2 w q?×¹ ô ∫”UM« U?? N¹√ ò ∫‰U??9
rNU?¹≈Ë jO??<«Ë j?O??)« «ËœQ?? rJO?? œËœd?? fL?? )«Ë fL??)« ô≈ d?Ðu«
¨tK« qO??³?Ý w œU?N??'UÐ rJOKŽË W??U?O?I« Âu¹ t?K¼√ vKŽ —U?Ž t½S?? ‰uKG«Ë
ÆårG«Ë rN« tÐ qłË eŽ tK« V¼c¹ WM'« »«uÐ√ s »UÐ t½S ¨vUFð
‚b?ý_« vÝu? sÐ ÊU?L?OKX U?FÐU?²*« s d?X?Oð U? vKŽ wðQ½ Êü«Ë
∫p– sL ¨wUA«
qC?H?« sÐ 5X?(« uÐ√ U½d??³?š√ ∫ åÈd?³J?« wI?N?O??³« 4Ýò w u¼ ¿
sÐ bL×? UMŁ ÊUOHÝ sÐ »uIF¹ UMŁ d?HFł sÐ tK« b³Ž Q?³½√ œ«bG³Ð ÊUDI«
b¹“ wÐ√ sŽ —uBM wMŁbŠ rOŠd« b³Ž wÐ√ sŽ WLKÝ sÐ bL× UMŁ V¼Ë
sŽ »dJ¹ b?F sÐ Â«b?I*« sŽ wA³?(« W?öÝ wÐ√ sŽ W½UMN vu? ÊöO?ž
w{— ¡«œ—b« uÐ√ ÁbMŽË XU?B« sÐ …œU³?Ž UMŁ ‰U9 W¹ËU?F s?Ð À—U(«
s d??O? FÐ v≈ v?K< ¨rKÝË t??OK?Ž tK« vK< ¨w?³M« Ê√ U??L? NMŽ vU??F?ð tK«
…dÐË w w¼Ë t??F?O?³?<√ 5?Ð …œd?9 tM c?š√ tðö??< s ⁄d? U?LK? rX?I*«
fL?? ?)«Ë fL?? ?)« ô≈ tM ©w?® fO?Ë rJL?zUMž s? «c¼ Ê≈ ô√ò ∫‰U?? ?I? ?
—UŽ ‰uKG« ÊS? d³N√Ë p– s dG?<√Ë jO<«Ë jO)« «ËœQ? rJOKŽ œËœd
b?OF?³«Ë rNM V¹d?I« tK« w ”UM «Ëb¼UłË …d?šü«Ë U?O½b« w tK¼√ vKŽ
d??C??(«Ë d?H??X« w? tK« œËb??Š «u??L?O??9√Ë rzô W??u tK?« w rNc??šQ¹ ôË
rN« s? tÐ tK« w?−M¹ rO?EŽ WM'« »«u?Ð√ s »UÐ t½S?? œU??N?? 'UÐ rJ?OKŽË
årG«Ë
vKŽ `KB¹ ¨‰u?³?I ∫wI?A?b« w³KJ« W?XO½√ sÐ Êö?O?ž b¹e¹ uÐ√ ∫XK9
¥∑±
ÂUJ(« W³ÝU×
¨lÐuð b??9 UM?¼ U¼ u¼Ë ¨t??¦¹b??Š `×??< lÐuð ÊS?? ¨ U??FÐU??²? LK? d¹b??Ið q9√
ÆtK bL(«Ë Y¹b(« pcÐ `BO
sÐ ÊU??L? OKX Èd??š√ W?F?ÐU?²? åq³M?Š sÐ b?L??Š√ ÂU??ù« bMX?? ò wË ¿
UMŁ ôU?9 vX?O?Ž sÐ ‚U?×Ý≈Ë ÊU?L?O« uÐ√ UMŁb?Š ∫wU?A« ‚b?ý_« vÝu?
ÂöÝ w?Ð√ sŽ .d wÐ√ sÐ tK« b?³Ž sÐ dJÐ wÐ√ sŽ ‘U?OŽ sÐ q?OŽU?LÝ≈
l fKł t½√ Íb?MJ« »d?N Íb?F? sÐ Â«b?I*« sŽ ©Ãd?Ž_« ∫‚U?×?Ý≈ ‰U?9®
«Ëd??N«c?²? ÍbMJ« W¹ËU??F? sÐ Àd??(«Ë ¡«œ—b« wÐ√Ë XU??B« sÐ …œU??³?Ž
U¹ …œU??³?F? ¡«œ—b« uÐ√ ‰U??I? rK?ÝË t?OK?Ž tK« vK< tK?« ‰u?Ý— Y¹b??Š
w «c?NË «cN …Ëe?ž w rKÝË tOKŽ t?K« vK< tK« ‰uÝ— U?LKN …œU³?Ž
tK« ‰u??Ý— Ê√ t??¦¹b??Š w ‚U??×?Ý≈ ‰U??9 …œU??³?Ž ‰U??I? ”U??L?š_« ÊQ??ý
U??LK rX??I*« s? d?O? F?Ð v≈ r¼Ëe??ž w rNÐ vK?< ¨rKÝË t??OKŽ tK?« vK<
∫‰UI? tO²K/√ 5Ð …dÐË ‰ËUM²? ¨rKÝË tOKŽ tK« vK< ¨tK« ‰u?Ý— ÂU9 rKÝ
fL??)« ô≈ rJF?? w³??O??B½ ô≈ U??N??O?? w fO? t½≈Ë rJLzUM?ž s Ác¼ Ê≈ò
ôË d?G??<√Ë p– s d?³??N√Ë jO?<«Ë jO?)« «ËœQ?? rJOKŽ œËœd?? fL?)«Ë
«Ëb¼U??łË …d?? šü«Ë U??O½b« w t?ÐU??×??<√ vKŽ —U??ŽË —U?½ ‰uKG« ÊS?? «u?KGð
t?u tK« w? «uU?³ð ôË b?O?F?³«Ë V?¹d?I« vU?FðË „—U?³ð t?K« w ”UM«
ÊS? tK« qO?³Ý w «Ëb¼U?łË d?H?X«Ë dC?(« w tK« œËb?Š «u?LO?9√Ë rzô
s t?Ð vU??F?ðË „—U??³ð t?K« w−?M¹ rOE?Ž WM'« »«uÐ√ s? »UÐ œU??N?? '«
U/≈ s×½Ë ¨nO?F{ ∫.d? wÐ√ sÐ tK« b³?Ž sÐ dJÐ uÐ√ sJË ÆåårN«Ë rG«
ÆUM¼ U¼ kHŠ t½√ pý ôË ¨Î«bÐ√ Î«œdHM ÁbL²F½ ôË ¨t²FÐU²0 d³²F½
ÊUL?¦Ž sÐ vO?×¹ UMŁb?Š ∫ÎUC¹√ åqq³MŠ sÐ b?L?Š√ ÂUù« bMX? ò wË ¿
b?³Ž sÐ dJÐ w?Ð√ sŽ ‘UO?Ž sÐ qO?ŽUL?Ý≈ UMŁ wÐd?(« Íd?B³« U¹d?N“ uÐ√
…œU³?Ž l fKł t½√ ÍbMJ« »d?N ÍbF? sÐ Â«bI*« sŽ Âö?Ý wÐ√ sŽ tK«
Y¹b??Š «Ëd?N«c??²? ÍbM?J« W¹ËU?F? sÐ Àd??(«Ë ¡«œ—b« wÐ√Ë XU??B« sÐ
¥∑≤
ÂUJ(« W³ÝU×
ULKN …œU³Ž U¹ …œU³F ¡«œ—b« uÐ√ ‰UI ¨rKÝË tOKŽ tK« vK< ¨tK« ‰uÝ—
”U??L? š_« ÊQ?ý w? «c??N …Ëe?ž w? rKÝË t??OKŽ tK« v?K< tK« ‰u??Ý—
¨tK« ‰u??Ý— Ê√ ©t?¦¹b??Š w vX?O? Ž sÐ wMF¹ ‚U??×?Ý≈ ‰U?9® …œU??³?Ž ‰U??I?
U??LK rX??I*« s d??O?FÐ v≈ r?NðËe?ž w? rNÐ vK< ¨rKÝË t??OKŽ t?K« vK<
t??O? ²K/√ 5Ð …d?ÐË ‰ËUM²?? rKÝË t??OK?Ž tK« vK< t?K« ‰u??Ý— ÂU??9 rKÝ
fL)« ô≈ rJF w³?OB½ ô≈ UNO w fO t½√Ë r?JLzUMž s Ác¼ Ê≈ ‰UI
ô d?G? <√Ë p– s d??³?N√Ë jO?<«Ë j?O?)« «ËœU? r?JOKŽ œËœd? f?L?)«Ë
«Ëb¼U??łË …d??šü«Ë U??O½b« w t?ÐU??×?<√ v?KŽ —U??ŽË —U½ ‰uKG?« ÊS? «u?KGð
rzô tu tK« w «uU?³ð ôË bOF³«Ë V¹dI« ¨vU?FðË „—U³ð ¨tK« w ”UM«
ÊS?? tK« qO??³? Ý w «Ëb¼U??łË d?H? X«Ë d??C? (« w tK« œËb??Š «u??L?O? 9√Ë
rN« s tÐ ¨vU?FðË „—U?³ð ¨tK« w?−M¹ rOEŽ WM'« »«uÐ√ s »UÐ œU?N?'«
°rG«Ë
‘UOŽ sÐ qOŽULÝ≈ UMŁ wÞu(« UMŁbŠ ∫pcN åww½U¦*«Ë œUŠü«ò wË ¿
t½√ »d??N Íb?F? sÐ Â«b?I?*« sŽ Âö?Ý wÐ√ s?Ž .d? wÐ√ sÐ d?JÐ wÐ√ sŽ
«Ëd?Nc? W?¹ËU?F? sÐ À—U?(«Ë ¡«œ—b« u?Ð√Ë XU?B« sÐ …œU?³? Ž fKł ‰U?9
tMŽ vU?Fð tK« w{— …œU³?Ž ‰UI? rKÝË tOKŽ tK« vK< w³M?« Y¹bŠ
rKÝ U?LK rXI*« s d?O?FÐ v≈ ¨rKÝË tOKŽ tK?« vK< ¨w³M« rNÐ vK<
fO t½≈Ë rJLzUMž s? Ác¼ Ê≈ ‰UI? UMOKŽ q³?9√ rŁ tO?²K/√ 5Ð …dÐË ‰ËUMð
jO?)« «ËœQ rJO? œËœd fL)«Ë f?L)« ô≈ rJF? w³O?B½ ô≈ UNO? w
w tK¼√ vKŽ —U?½Ë —UŽ ‰u?KG« ÊS? «uKGð ôË d?¦?N√Ë pKð s q9√Ë jO?<«Ë
œU?N'« ÊS? bO?F³«Ë rNM V¹d?I« tK« qO?³Ý w «Ëb¼U?łË …dšü«Ë U?O½b«
s tÐ vU?Fð tK« w−?M¹ WM'« »«uÐ√ s »UÐ vU?Fð tK« qO?³?Ý w
ÆrG«Ë rN«
WI?OI(« w u¼ XU?B« sÐ …œU³Ž Y¹b?Š Ê√ dNc« W?H½¬ ‚dD« X³¦ðË
¥∑≥
ÂUJ(« W³ÝU×
¨ÍbMJ?« »d?N Íb??F? sÐ Â«b??I*« ∫r¼ WÐU??×? B« s W??FÐ—√ 5Ð …d??N«c??

Î«–≈ t½QJ ªÍbMJ« W¹ËU?F? sÐ Àd?(«Ë ¡«œ—b« wÐ√Ë ¨XUB?« sÐ …œU³?ŽË
sÐ …œU?? ³? Ž Y¹b??Š ¡U?? ł U??L? N Æb?? Š«Ë Ê¬ w WÐU??×? ?B« s W??F?Ð—√ W¹«ËdÐ
∫UNð«cÐ W×O×< WKI²X Èdš√ o¹dÞ s XUB«
wMŁbŠ ∫bLŠ√ s?Ð tK« b³Ž ‰U9 ¨ååq³MŠ sÐ bL?Š√ ÂUù« bMX ò wH ¿
sŽ œu?Ý_« sÐ …b??O?³?Ž UMŁ ©W?IŁ ÊU?NË® Ãu?KH*« wuJ« rU?Ý sÐ t?K« b?³?Ž
sÐ …œU?? ³? ?Ž sŽ b?? łU½ sÐ W?? F? ?OÐ— sŽ ‚œU?? < wÐ√ sŽ b?? Ou?« sÐ rÝU?? I«
VM?ł s …dÐu?« c?? šQ¹ ÊU?? N ¨rK?ÝË t?? OKŽ t?K« vK< ¨w?³M« Ê√ X?U?? B«
‰uKG«Ë rNU¹≈ tM rNb?Š_ U q¦? ô≈ tO? wUò ∫‰uI?O rMG?*« s dOF?³«
‚u? UË jO?<«Ë jO?)« «Ëœ√ W?UO?I« Âu¹ t?³?ŠU< vKŽ Íe?š ‰uKG« ÊS?
ÊS dHX«Ë dC(« w bOF³«Ë V¹dI« vUFð tK« qO³Ý w «Ëb¼UłË p–
rN« s tÐ v?U?FðË „—U?³ð tK« w−MO t½√ W?M'« »«uÐ√ s »UÐ œU?N?'«
t??u tK« w rNc??šQ¹ ôË b??O?F??³«Ë V¹d??I« w tK« œËb??Š «u??L?O??9√Ë rG«Ë
Æårzô
¨WIŁ ∫“«e?I« ÍbOÐe« bL?× uÐ√ ¨ÃuKH*« wuJ« rUÝ sÐ tK« b?³Ž ≠≠
¨œË«œ wÐ√ ∫W??Lz_« Œu??O? ý s u¼Ë ¨ŸU??³ð_« l³ð v?DÝË s ¨nU??š U0—
Æq³MŠ sÐ bLŠ√ sÐ tK« b³ŽË ¨tłU sÐ«Ë
U0— ¨‚Ëb??< ∫wuJ« w?½«b?L? N« ¨b??O? F? Ý sÐ œu??Ý_« sÐ …b?O? ³? Ž ≠≠
Ád<U?Ž b9 qÐ ¨tMŽ W¹«Ëd«Ë bOu« s?Ð rÝUI« …U9ö0 ·Ëd?F tMJ ¨fœ
Æ5FÐU²« ŸU³ð√ vDÝË s ¨ö¹uÞ UM“
‚Ëb??< ∫wuJ« w?½«b?L? N« s?L?Šd?« b?³? Ž uÐ√ ¨b??Ou?« sÐ rÝU??I« ≠≠
Æ5FÐU²« ŸU³ð√ —U³N s ¨»dG¹
t?²?I?³Þ ¨‚Ëb?< ∫wuJ« Íœ“_« b?łU?½ sÐ tK« b?³?Ž u¼ ‚œU?< uÐ√ ≠≠
Æ5FÐU²« s vDÝu« ÊËœ
¥∑¥
ÂUJ(« W³ÝU×
Æ5FÐU²« —U³N s ¨WIŁ ∫wuJ« Íœ“_« ¨błU½ sÐ WFOÐ— ≠≠

b?9Ë Æ UFÐU?²*«Ë b¼«uA« l U?L?OÝ ô Ü?×O?×< œUMÝù« ÊuJ¹ «c?NÐË
Æ«dB² Ádš¬ tłU sÐ« ÈË—
∫dš¬ qI²X œUMÝ≈ „UM¼Ë
W?UÝ√ uÐ√ UMŁ b?L?× sÐ wKŽ UMŁb?Š ∫ååtłU? sÐ« 4Ýò w u¼ U?LN ¿
XUB« sÐ …œU³Ž sŽ œ«bý sÐ vKF¹ sŽ ÊUMÝ sÐ vXOŽ ÊUMÝ wÐ√ sŽ
dOFÐ VMł v≈ 5MŠ Âu¹ ¨rKÝË tOKŽ tK« vK< ¨tK« ‰uÝ— UMÐ vK< ∫‰U9
qF?−? …dÐË wMF¹ …œd?9 tM c?šQ? d?O?F?³« s U?¾?O?ý ‰ËUMð rŁ rÝU?I*« s
jO??)« «Ëœ√ rJL?zUMž s «c¼ Ê≈ ”U?M« U??N¹√ U¹ò ∫‰U??9 rŁ t??O? ?F? ³? <≈ 5Ð
WU?OI« Âu¹ tK¼√ vKŽ —U?Ž ‰uKG« ÊS p– ÊËœ UL? p– ‚u UL? jO<«Ë
5 ¨wH?M(« wKL??X? ?I« ÊUMÝ uÐ√ ¨ÊU?MÝ sÐ vX??O? ?Ž sJË Æå—U½Ë —UMýË
ÆUM¼ U¼ kHŠ t½√ d¼UE«Ë Ÿ¹b(«
w{— ¨’UF« sÐ Ëd?LŽ sÐ tK« b?³Ž W¹«Ë— s pc?N XÐUŁ Y¹b(«Ë ¿
UMŁb?Š ‰U9 b¹e¹ sÐ Ëd?LŽ U½d?³š√ ∫åÈ Èd³J« 4X« ò w u¼ UL?N ¨tMŽ tK«
ËdL?Ž sŽ ‚U×?Ý≈ sÐ bL?× sŽ W?LKÝ sÐ œUL?Š UMŁbŠ ‰U9 Íb?Ž wÐ√ sÐ
t??OKŽ t?K« vK< ¨t?K« ‰u??Ý— bMŽ UM?N ∫‰U??9 Áb??ł sŽ t??OÐ√ sŽ V?O? F? ý sÐ
UMÐ ‰e½ b9Ë …d?OAŽË q<√ U½≈ bL?× U¹ «uUI Ê“«u¼ b?Ë t²ð√ –≈ ¨rKÝË
s «Ë—U?²?š« ‰U?I? pOKŽ tK« s UMO?KŽ 4U? pOKŽ wH??¹ ô U? ¡ö?³« s
UM«u?√Ë UMÐUX?Š√ 5Ð UMðd?Oš b?9 «uU?I rJzUMÐ√Ë r?JzUX½ s Ë√ rJ«u?√
U? U√ ¨rKÝË t?OKŽ tK« vK< ¨tK« ‰u?Ý— ‰U?9Ë U½¡UMÐ√Ë U½¡U?X½ —U²?½ qÐ
U½≈ «uu?I «u?uI? d?NE« XOK< «–S? rJ uN? VKD*« b?³Ž wM³Ë w ÊU?N
U?LK? UM«u?√Ë UMzU??X½ w 5LK?X*« Ë√ 5MR*« vKŽ tK?« ‰u?ÝdÐ 5F??²?X½
rKÝË t?OK?Ž tK« vK< tK« ‰u?Ý— ‰U??I? p– «uU?I? «u?U?9 d??NE« «uK<
uN? UM ÊUN U?Ë ÊËdłU?N*« ‰UI? rJ uN? VKD*« b³?Ž wM³Ë w ÊUN U?L
¥∑µ
ÂUJ(« W³ÝU×
‰uÝd uN UM ÊUN U? —UB½_« XU9Ë ¨rKÝË tOKŽ tK« vK< ¨tK« ‰uÝd
ö? rO9 uMÐË U½√ U?√ fÐUŠ s?Ð Ÿd9_« ‰U?I? ¨rKÝË tO?KŽ tK« vK< ¨tK«
U√ ”«œd sÐ ”U³F« ‰U9Ë ö …—«e? uMÐË U½√ U√ sBŠ sÐ WMOOŽ ‰U9Ë
‰u?Ýd uN? UM ÊU?N U? XÐc?N «uUI? rOKÝ uMÐ XU?I? ö? rOKÝ uMÐË U½√
UN¹√ U¹ò ∫rKÝË tOKŽ tK« vK< ¨tK« ‰uÝ— ‰U9 ¨rKÝË tOKŽ tK« vK< ¨tK«
tK ¡wAÐ ¡wH« «c¼ s pX9 sL? r¼¡UMÐ√Ë r¼¡UX½ rN?OKŽ «Ëœ— ”UM«
VN—Ë t²KŠ«— VN—Ë UMOKŽ ¨qłË eŽ ¨tK« t?¾OH¹ ¡wý ‰Ë√ s iz«d XÝ
UN?¹√ U¹ ‰UI? Á¡«œ— XHD …d?−ý v≈ ÁËR?'Q U½Q?O UMOKŽ rX?9« ”UM«
t?²?L?X?9 U?LF?½ WU?Nð d?−?ý q¦? rJ Ê√ u t?K«u? wz«œ— wKŽ «Ëœ— ”UM«
s c?šQ?? «d?O?FÐ v?ð√ rŁ UÐËc?N ôË U½U??³?ł ôË ö?O??Ð w½u?IKð r rŁ r?JOKŽ
Ác¼ ôË ¡wý ¡wH« s w f?O t½≈ U¼ ‰U?9 rŁ tO?F?³?<√ 5Ð …dÐË t?UMÝ
U¹ ‰U?I? d?Fý s? W³J?Ð qł— t?O≈ ÂUI? rJO? œËœd? fL?)«Ë fL?)« ô≈
w ÊU?N U? U??√ ‰U?I? w d?O?F?Ð W?ŽœdÐ U?NÐ `K<_ Ác¼ c??š√ tK« ‰u?Ý—
U¼c?³?M U?N?O? w »—√ ö? Ác¼ XGKÐ Ë√ ‰U??I? p u?N? VKD*« b?³? Ž wM³Ë
«—UŽ tK¼√ vKŽ ÊuJ¹ ‰uKG« ÊS jO<«Ë ◊U?O)« «Ëœ√ ”UM« UN¹√ U¹ ‰U9Ë
ÆWUOI« Âu¹ «—UMýË
UMŁ bLB« b³Ž UMŁbŠ ∫åqq³MŠ sÐ bLŠ√ ÂUù« bMX ò w pcN u¼Ë ¿
tOÐ√ s?Ž VOFý sÐ Ëd?LŽ sŽ ‚U?×Ý≈ sÐ b?L× UM?Ł WLKÝ sÐ wMF¹ œU?LŠ
5M?Š Âu¹ ¨rK?ÝË t?? OKŽ t?K« vK?< ¨tK« ‰u?? Ý— b?? N? ?ý¤ ∫‰U?? ?9 Áb?? ł sŽ
s UMOKŽ sL? …d?O?AŽË q<√ U?½« bL?×? U¹® ∫«uU?I Ê“«u¼ œu?Ë tð¡U?łË
5Ð «Ë—U²š«ò ∫‰UI ¨©pOKŽ wH?¹ ôU ¡ö³« s UMÐ ‰e½ b9 t½S pOKŽ tK«
UM«u??√Ë U?MÐU??X? Š√ 5Ð UM?ðd??O? š® ∫«uU??9 ¨å°rJzU?MÐ√Ë rJ«u??√Ë r?JzU??X½
«–S? ¨rJ u?N? VKD*« b?³?Ž wM³Ë w ÊU?N U? U?√ò ∫‰U?I? ¨©U½¡UMÐ√ —U?²?½
¨rKÝË t?OKŽ t?K« vK< ¨tK« ‰u?ÝdÐ lH?A?²?X½ U½«® ∫«u?u?I? d?NE« XOK<
¥∑∂
ÂUJ(« W³ÝU×
UMzUX½ w ¨rKÝË tOK?Ž tK« vK< ¨tK« ‰uÝ— vKŽ 5MR*UÐË 5MR*« vKŽ
U U√ò ∫rKÝË tOKŽ tK« vK< ¨tK« ‰uÝ— ‰UI «uKFH ¤ ∫‰U9 ¨›å©UMzUMÐ√Ë
u?N? UM ÊU?N U?® ∫ÊËd?łU?N*« ‰U?9Ë ¨årJ u?N? VKD*« b?³?Ž wM³Ë w ÊU?N
WMO?O?Ž ‰U9Ë p– q¦? —U?B½_« XU?9Ë ¨©rKÝË t?OKŽ tK« vK< ¨tK« ‰u?Ýd
U½√ U?√ fÐU??Š sÐ Ÿd?9_« ‰U?9Ë ö? …—«e?? wM³Ë w ÊU?N U?? U?√ —bÐ sÐ
ÊUO(« XUI ö rOKÝ uMÐË U½√ U√ ”«œd sÐ ”U³Ž ‰U9Ë ö rO9 uMÐË
vK< ¨tK« ‰u??Ý— ‰U?I? ¨rKÝË t?OK?Ž tK« vK< ¨tK« ‰u?Ýd? u¼ qÐ XÐc?N
pX9 sL? r¼¡UMÐ√Ë r¼¡UX½ rN?OKŽ «Ëœ— ”UM« UN¹√ U¹ò ∫rKÝË t?OKŽ tK«
rŁ ¨åUMOKŽ tK« t¾OH¹ ¡wý ‰Ë√ s i?z«d W²Ý UMOKŽ tK ¡wH« s ¡wAÐ
ÁËR?'√ v²Š UM?MOÐ U½QO? UMOKŽ rX?9« Êuu?I¹ ”UM« tÐ oKFðË t?²KŠ«— VN—
tK«u? wz«œ— vK?Ž «Ëœ— ”UM« U?N¹√ U¹ ò ∫‰U?I? Á¡«œ— XHD? …d?L?Ý v≈
ôË ö?O?Ð w½uIK?ð ô rŁ rJMOÐ t?²L?X?I rF½ W?U?Nð d−?ý œb?FÐ rJ ÊU?N u
5Ð U??NKF??−?? t??UMÝ s? …dÐË c??šQ?? Ád?O??FÐ s? U½œ rŁ UÐËc??N ôË U½U??³??ł
«c¼ s w fO ”UM« UN¹√ U¹ ‰U?I UNF— rŁ vDÝu«Ë WÐU³?X« tFÐU<√
jO<«Ë ◊UO)« «Ëœd? rJOKŽ œËœd fL)«Ë fL)« ô« Ác¼ ¡ôR¼ ¡wH«
qł— ÂU??I? ¨åå«—UMýË «—U½Ë «—U??Ž W?U??O?I« Âu¹ tK?¼√ vKŽ ÊuJ¹ ‰uKG?« ÊS?
¨©dÐœ w dOFÐ W?ŽœdÐ UNÐ `K<√ Ác¼ cš√ w½√® ∫‰UI? dFý s t³?N tF
‰uÝ— U¹® ∫qłd« ‰U?I ¨ååp uN? VKD*« b³?Ž wM³Ë w ÊUN U? U√ò ∫‰U9
Æ›U¼c³½Ë ¨©UNÐ w »—√ ö È—√ U XGKÐ –≈ U√ ∫tK«
Áb¼«uAÐ Ò?×< sX?Š Y¹b(«Ë ¨tð«cÐ Íu9 sX?Š œUMÝ≈ «c¼ ∫XK9
t?OÐ√ bł sŽ t?OÐ√ sŽ VO?F?ý sÐ ËdL?Ž W?HO?×?< s ·uš ö? ¨tðU?FÐU²?Ë
Ê_ ‚U?×?Ý≈ sÐ« W?MFMŽ s ·u?š ôË ¨ U?I?¦?K t?²?I?«u?Ë 7*« W??U?I?²?Ýô
∫WOU²« wINO³« W¹«Ë— w XÐUŁ tŽULÝ
dJÐ uÐ√Ë kU?(« tK« b³?Ž uÐ√ U½d³?š√Ë ∫åÈ Èd³J?« wINO?³« 4Ýò w ¿
¥∑∑
ÂUJ(« W³ÝU×
b³?Ž sÐ bL?Š√ UMŁ »uIF¹ sÐ b?L×? ”U³F« uÐ√ UMŁ ôU?9 sX(« sÐ b?LŠ√
sŽ VOFý sÐ ËdLŽ wMŁbŠ ‰U9 ‚U×Ý≈ sÐ sŽ dOJÐ sÐ f½u¹ UMŁ —U³'«
U?LK 5M×Ð ¨rKÝË t?OK?Ž tK« vK< ¨tK« ‰u?Ý— l UMN ∫‰U?9 Áb?ł sŽ t?OÐ√
Ê“«u¼ b??Ë „—œ√ r¼U?¹U?³? ÝË r?N«u??√ s »U??<√ U?? Ê“«u¼ s »U??<√
UMÐU<√ b9Ë …dOAŽË q<√ UM tK« ‰u?Ý— U¹ «uUI «uLKÝ√ b9Ë W½«dF'UÐ
¨tK« ‰uÝ— ‰UI ‰U9 pOKŽ t?K« s UMOKŽ sQ pOKŽ n¹ r U ¡ö³« s
U¹ «uU?I? rJ«u?√ Â√ rJO≈ VŠ√ rNƒUMÐ√Ë r?NƒUX½ ¨r?KÝË tO?KŽ tK« vK<
‰UI? UMO≈ VŠ√ U½ƒUX½Ë U½ƒUMÐ√ UM?«u√ 5ÐË UMÐUX?Š√ 5Ð UMðdO?š ‰uÝ—
uN VKD*« b³Ž wM³Ë w ÊU?N U U√ rKÝË tOKŽ tK« vK< tK« ‰uÝ—
tK« ‰u?? ÝdÐ lH??A? ²? ?X½ U½≈ «uu??9Ë «u?? u??I? ”UMU?Ð XOK< U?½√ «–≈Ë rJ
vK< t?K« ‰u??Ý— v≈ 5L?KX*UÐË 5L?KX*« v≈ rK?ÝË t??OKŽ tK?« vK<
ULK rJ ‰Q?Ý√Ë p– bMŽ rJODŽQX UMzUX?½Ë UMzUMÐ√ w rKÝË tOKŽ tK«
U «uU?I «u?U9 dN?E« ”UMUÐ rKÝË tOKŽ tK« vK< tK?« ‰uÝ— vK<
vK< tK?« ‰u?Ý— ‰U??I? r?KÝË t?OK?Ž tK« vK< tK?« ‰u?Ý— tÐ r¼d??√
‰U?? I? r?J u?? N? V?KD*« b?? ³? ?Ž wM³Ë w? ÊU??N U?? U?? √ rKÝË t?? OKŽ t?K«
XU?9Ë rKÝË t?OKŽ tK« vK?< tK« ‰u?Ýd u?N UM? ÊUN U?L? ÊËd?łU?N*«
‰U??I? rKÝË t??OKŽ tK?« vK< tK« ‰u??Ýd u??N? UM ÊU??N U??Ë —U??B½_«
U½√ U?√ ”«œd sÐ ”U?³?F« ‰U9Ë ö? rO9 uMÐË U½√ U?√ fÐUŠ sÐ Ÿd?9_«
tK« vK< tK« ‰uÝd uN UM ÊUN U? qÐ rOKÝ uMÐ XUI ö rOKÝ uMÐË
tK« ‰u?Ý— ‰U?I? ö …—«e? uMÐË U½√ U?√ —bÐ sÐ WMO?O?Ž ‰U?9Ë rKÝË t?OKŽ
iz«d W²Ý ÊUX½≈ qJÐ tK tI×Ð rJM pX√ s rKÝË tOKŽ tK« vK<
‰u?Ý— VN— rŁ r?¼¡UMÐ√Ë r¼¡U?X½ ”UM?« v≈ «Ëœd? t?³?O? B½ ¡w ‰Ë√ s
rX??9√ tK« ‰u?Ý— U¹ Êuu??I¹ ”UM« t??F?³ð«Ë rKÝË t??OKŽ tK« v?K< tK«
tK« ‰uÝ— ‰UI Á¡«œ— tMŽ XŽe²½U …d?−ý v≈ ÁËdD{« v²Š UM¾O UMOKŽ
¥∑∏
ÂUJ(« W³ÝU×
wX?? H½ Íc«u?? wz«œ— wK?Ž «Ëœ— ”UM« U?? N¹√ U¹ r?KÝË t??O?KŽ tK« v?K<
w½u?L²?O?H√ U r?Ł rJOKŽ t²?L?X?I UL?F½ W?UNð d?−?ý œbŽ rJ? ÊUN u Áb?OÐ
v≈ rKÝË tOKŽ t?K« vK< tK« ‰uÝ— ÂU9 rŁ UÐ«c?N ôË U½U³ł ôË ö?OÐ
”UM« U?N¹√ ‰U?I t?O?F?³<√ 5Ð U?NKF?−? …dÐË tUM?Ý s cš√Ë d?O?FÐ VMł
rJOK?Ž œËœd? fL??)«Ë fL?)« ô≈ …dÐu?« Ác¼ ôË rJ¾?O? s wU?? tK«Ë
W?UO?I« Âu¹ tK¼√ vKŽ —UMýË —U½Ë —U?Ž ‰uKG« ÊS? jO<«Ë ◊U?O)« «ËœQ?
c?š√ tK« ‰uÝ— U¹ ‰U?I d?Fý ◊u?O?š s W³JÐ —U?B½_« s qł— Á¡U−?
rKÝË tOKŽ tK« v?K< tK« ‰uÝ— ‰UI? dÐœ w dOFÐ W?Ž–dÐ tÐ jOš_ «c¼
U?NÐ w W?łU?Š ö «c?¼ d_« mK?Ð «–≈ U√ qłd?« ‰UI? p U?NM wI?Š U?√
Áb¹ s UNÐ vd
s å…bMX*« 4?X« s vI??²M*« ò w «d??B? ²? ? œË—U?'« b?MŽ u¼Ë ¿
UMŁ ‰U?9 vO?×¹ sÐ b?L?×? UMŁb?Š ∫Y¹b?×?²UÐ `¹d?B?²« U?N?O? Èd?š√ o¹dÞ
wMŁbŠ ‰U9 ‚U×Ý≈ sÐ bL× UMŁ ‰U9 vKŽ_« b³Ž UMŁ ‰U9 bOu« sÐ ‘UOŽ
‰U??9 ‰U??9 tM?Ž vU??Fð tK« w?{— Áb??ł sŽ t??OÐ√ sŽ V?O? F? ý sÐ Ëd??L? Ž
ÊUN u tK?«u wz«œ— «Ëœ— wz«œ— «Ëœ—ò ∫rKÝË tOKŽ t?K« vK< ¨tK« ‰uÝ—
U½U³ł ôË öOÐ w½uL?²OH√ UË rJMOÐ t²LXI ULF?½ WUNð d−ý œbŽ ÍbMŽ
”UM« U?N¹√ ‰U?I? …dÐË t?UMÝ s c?šQ d?O?FÐ VMł v≈ ÂU?9 rŁ UÐËc?N ôË
«ËœQ? rJOKŽ œËœd? fL?)«Ë fL?)« ô« Ác¼ q?¦ r?J¾?O? s w fO t½≈
Âu¹ «—UM?ýË «—U½Ë «—U??Ž t??³??ŠU?< v?KŽ ÊuJ¹ ‰uK?G« ÊS?? jO??<«Ë jO??)«
tK« ‰uÝ— U¹ ‰UI dFý ◊u?Oš s W³JÐ —UB½_« s qł— ¡U− ¨ååWUOI«
vK< tK« ‰u??Ý— ‰U?I? dÐœ w d?O?FÐ W?ŽœdÐ U?N?Ð jO?š_ Ác¼ c?š√ w½≈
WłU?Š ö «c?¼ XGKÐ «–≈ U√ ‰U?9 p uN? w ÊUN U? U√ rKÝË t?OKŽ tK«
tO w
∫å44X« s v³²:«ò w ©WBI« ÊËbÐ® «dB² w¾KXM« tłdš√Ë ¿
¥∑π
ÂUJ(« W³ÝU×
WLKÝ sÐ œU?LŠ UMŁbŠ ‰U?9 ÍbŽ wÐ√ sÐ UMŁbŠ ‰U?9 b¹e¹ sÐ ËdLŽ U½d?³š√
‰u?Ý— Ê√ Ábł sŽ t?OÐ√ sŽ VO?F?ý sÐ Ëd?LŽ sŽ ‚U?×?Ý≈ sÐ b?L×? sŽ
t?OF?³?<≈ 5Ð …dÐË t?UMÝ s cšQ? «d?OF?Ð wð√ rKÝË tO?KŽ tK« vK< tK«
œËœd?? fL?)«Ë fL??)« ô≈ Ác¼ ôË ¡wý ¡wH?« s w fO t½« ‰U??9 rŁ
Ò×< sXŠ ∫tðUIOKFð w w½U³_« ‰U9Ë ÆrJO
¨—UM¹œ sÐ Ëd?LŽ ∫ U?I?¦« s ÁdO?ž Á«Ë— qÐ ¨‚U?×Ý≈ sÐ« tÐ œd?HM¹ rË
∫VOFý sÐ ËdLŽ sŽ rNKN ¨Êö−Ž sÐ bL×Ë ¨bOFÝ sÐ sLŠd« b³ŽË
‚U?×? Ý≈ sÐ« o¹dÞ d??O?ž s åÈ Èd??³J« wI??N?O??³« 4Ý ò w u¼ U??L?N ¿
¡ö≈ ¨tK« tL?Š— ¨ÍuKF« 5X(« sÐ bL×? sX(« uÐ√ UMŁbŠ ∫«dB?²
b?³Ž sÐ b?L×? sÐ wKŽ UMŁ Í–UÐ¬ b?L;« sX?(« sÐ b?L×? d¼UÞ uÐ√ UMŁ
sÐ Ëd??L? Ž U?MŁ ÊU??O? H? Ý UMŁ —U??A?Ð sÐ rO¼«dÐ≈ U?MŁ »—«u??A« wÐ√ s?Ð pK*«
vU?Fð tK« w{— Áb?ł s?Ž tO?Ð√ sŽ d?³?¹ VO?F?ý sÐ Ëd?L?Ž lL?Ý —UM¹œ
5MŠ …Ëe??ž s rKÝË t?OK?Ž tK« vK< tK« ‰u??Ý— qH?9 U* ‰U??9 tMŽ
‰U?I Á¡«œ— …d?−ý XH?D W?9UM« tÐ XÞU?ŠQ t½uQ?X¹ ”UM« t?L¼ ÊUJ
d?L? Ý q¦? U?L? F½ wKŽ tK« ¡U??√ u q?³?« wKŽ Êu?A??ð√ wz«œ— wKŽ «Ëœ—
c?š√ rŁ UÐ«c?N ôË U½U?³?ł ôË ö?O?Ð w½Ëb?& ô r?Ł rJMOÐ U?N?²?L?X?I W?U?Nð
ô≈ Ác¼ q¦ ôË rJOKŽ tK« ¡U√ U2 wU ‰U?I ÁdOFÐ ÂUMÝ …Ë—– s …dÐË
—UMýË —UŽ ‰uKG« ÊS jO<«Ë jO)« «Ëœ— rJOKŽ œËœd u¼Ë fL)«
sÐ ‚U?×Ý≈ tK« b?³Ž uÐ√ U½d?³š√ ∫ååÈd³J?« wINO?³« 4Ý ò w pcNË ¿
tK« b?³?Ž sÐ b?L?×? sÐ b?L?×? d?H?F?ł uÐ√ UMŁ wÝu?X« nÝu¹ sÐ b?L?×?
ËdLŽ UMŁ ÊUOHÝ UMŁ —U?AÐ sÐ rO¼«dÐ≈ UMŁ »uIF¹ sÐ nÝu¹ UMŁ Íœ«bG³«
ËdL?Ž sŽ Êö?−Ž sÐ«Ë Áb?ł sŽ tOÐ√ sŽ VO?Fý sÐ Ëd?LŽ lL?Ý —UM¹œ sÐ
vK< w³M« Ê√ t?MŽ vU?Fð tK« w{— Áb?ł sŽ t?OÐ√ sŽ VO?F?ý sÐ
tÐ X<U×? t½uQX¹ ”UM« t?I¼— 5MŠ …Ëež s qH9 U* rK?ÝË tOKŽ tK«
¥∏∞
ÂUJ(« W³ÝU×
q?³« wKŽ Êu?A?ð√ wz«œ— wKŽ «Ëœ— ‰U?I? …d−?ý Á¡«œ— XHD? W?9UM«
ô rŁ rJ?MOÐ U??N?²? L? X? I W??U?N?ð d?L? Ý q¦?? U??L?F?½ rJOKŽ t?K« ¡U?√ u? tK«Ë
d?O? F?³« ÂUMÝ d?ÐË s …dÐË c?š√ rŁ UÐ«c??N ôË U½U?³? ł ôË ö?O?Ð w?M½Ëb?&
fL)«Ë fL?)« ô≈ Ác¼ q¦ ôË rJOKŽ tK« ¡U√ U2 w U? ‰U9Ë UNF?d
Ë√ UÞU??O?š tK×??²?X¹ qł— ÁU?ð√ fL?)« rX??9 bMŽ ÊU?N U??LK rJOK?Ž œËœd?
Âu¹ —UM?ýË —U½Ë —U??Ž ‰uK?G« ÊS?? jO??<«Ë ◊U?? O? )« «Ëœ— ‰U??I? UD?O? ?
WUOI«
sŽ bOFÝ sÐ sL?Šd« b³Ž sŽ ∫öÝd åpU ÂUù« QÞu ò w u¼Ë ¿
5MŠ s —b< 5Š r?KÝË tOKŽ tK« vK< tK« ‰u?Ý— Ê« VOFý sÐ Ëd?LŽ
XJ³?A?²? …d−?ý s t?²?9U½ tÐ X½œ v²?Š ”UM« tQ?Ý W½«d?F?'« b¹d¹ u¼Ë
rKÝË t??OK?Ž tK« vK< t?K« ‰u??Ý— ‰U??I? Ád??Nþ s?Ž t??²?Že?½ v²??Š tz«œdÐ
Íc«Ë rJ?OKŽ tK« ¡U?? √ U?? rJMO?Ð rX??9√ ô Ê« Êu??U??ð√ w?z«œ— wKŽ «Ëœ—
ô rŁ rJMOÐ t?²L?X?I UL?F½ WU?Nð d?LÝ q¦? rJOKŽ tK« ¡U?√ u ÁbOÐ wX?H½
t?OKŽ tK« vK< tK« ‰u?Ý— ‰e½ U?LK UÐ«cN ôË U?½U³?ł ôË ö?OÐ w½Ëb?&
—U½Ë —U?Ž ‰uK?G« ÊS? jO?<«Ë ◊U??O?)« «Ëœ√ ‰U?I? ”UM« w? ÂU?9 rKÝË
Ë√ d?O?F?Ð s …dÐË ÷—_« s ‰ËUMð rŁ ‰U?9 W??U?O?I« Âu¹ tK?¼√ vKŽ —UMýË
ô« Ác¼ q¦ ôË rJOKŽ tK?« ¡U√ U2 wU ÁbOÐ wX?H½ Íc«Ë ‰U9 rŁ U¾?Oý
rJOKŽ œËœd fL)«Ë fL)«
b??³? Ž sÐ b??O?F? Ý UM?Łb?Š ‰U??9 b??L? Š√ UMŁb??Š ∫åjjÝË_« r−??F*«ò wË ¿
Êö?−? Ž sÐ b?L?×? sŽ WMO??O?Ž sÐ ÊU?O? H?Ý UMŁb??Š ‰U?9 wËe?<« s?L?Šd«
·d?B½« U* ∫‰U?9 Ábł sŽ t?OÐ√ sŽ VO?F?ý sÐ Ëd?LŽ sŽ —UM¹œ s?Ð ËdL?ŽË
o¹dD« i?F?³Ð ÊU??NË 5MŠ …Ëe??ž s ¨rKÝË t??OKŽ t?K« vK< ¨tK« ‰u??Ý—
vK< ¨w³M« ‰UI? tz«œdÐ …dLÝ c?šQ t²?9U½ XU Áu?I¼— ”UM« tQÝ
tK« ¡U?√ u tK?«u? q?³« wKŽ Êu?U?ð√ wz«œ— wKŽ «Ëœ— ¨rK?ÝË t?OKŽ tK«
¥∏±
ÂUJ(« W³ÝU×
ôË ö?OÐ w½Ëb?& ô rŁ rJMOÐ t?²L?XI U?LF½ W?UN?ð dL?Ý œbŽ q¦? rJOKŽ
UDO tK×?²X¹ qł— tO≈ ÂU9 fL?)« rX9 bMŽ ÊUN ULK UÐ«c?N ôË U½U³ł
vKŽ —UMýË —U?½Ë —U?Ž ‰uKG« ÊS? jO??<«Ë ◊U?O?)« «Ëœ— ‰U?I? U?ÞU?O?š Ë√
¡U?√ U2 wU?? ‰U?I? d?O?FÐ ÂUM?Ý …Ë—– s …dÐË l— rŁ W?U?O? I« Âu¹ tK¼√
«c¼ Ëd?¹ r rJO?KŽ œËœd?? f?L? )«Ë f?L? )« ô≈ Ác?¼ q¦?? ôË r?JOKŽ t?K«
ÆwËe<« tÐ œdHð WMOOŽ sÐ ô≈ —UM¹œ sÐ ËdLŽ sŽ Y¹b(«
s W??9b??< ôË —u??NÞ d??O?G?Ð …ö?< t?K« q³??I¹ ôò Y¹œU??Š√ ∫qB?? ❆

∫å‰uKž
q³?I¹ ô »UÐ ∫ådB?²<« Ò×?B« lU'«ò w? Í—U³« ÂU?ù« »uÐ ¿
t??O? Ãd??¹ r? tMJË ¨V?OÞ VX??N s ô≈ q³?? I¹ ôË ‰uKž s W??9b?? < tK«
Ë√ ¨t?²? ×?B?Ð t?I¹b??Bð l ¨tÞd??ý vKŽ UÎ ?¾? O?ý t??O? b??−¹ r tKFK? ¨ÎU?¾? O?ý
UMŁb?Š ∫Ãd?šQ p– „—«bð r?KX ÂU?ù« sJË ÆtU?L?N≈ q³?9 WOM*« t?²KłU?Ž
b?OF?X kHK«Ë Í—b?×?'« qUN uÐ√Ë b?O?FÝ sÐ W?³?O²?9Ë —u?BM sÐ b?OF?Ý
qšœ ∫‰U9 bFÝ sÐ VFB sŽ »dŠ sÐ „ULÝ sŽ W½«uŽ uÐ√ UMŁbŠ «uU9
U¹ w tK« uŽbð ô√ ‰UI i¹d u¼Ë ÁœuF¹ dUŽ sÐ vKŽ dLŽ sÐ tK« b³Ž
ôò ∫‰u?I¹ ¨r?KÝË t?OKŽ tK« v?K< ¨tK« ‰u?Ý— XF??L?Ý w½≈¤ ∫‰U?9 d??L?Ž sÐ
‰U?9Ë Æ›…dB?³« vKŽ XMNË ¨åå‰uKž s W?9b< ôË —u?NÞ d?O?GÐ …ö< q³?Ið
d?H?F?ł sÐ b?L?×? UMŁb?Š ôU?9 —U?AÐ sÐ«Ë vM?¦*« sÐ b?L?×? UMŁb?Š ∫rKX?
sŽ wKŽ sÐ 5XŠ UMŁbŠ W³Oý wÐ√ sÐ dJÐ uÐ√ UMŁbŠ Ë ©Õ® W³Fý UMŁbŠ
«cNÐ »dŠ sÐ „ULÝ sŽ rNKN qOz«dÝ≈ sŽ lONËË dJÐ uÐ√ ‰U9 ©Õ® …bz«“
ÆUNKN ÕU×< bO½UÝ√ «c¼ ÆtK¦0 rKÝË tOKŽ tK« vK< w³M« sŽ œUMÝù«
w ‰U??I? U?N ÷—U??F? ô w²?« W?×?O? ×?B« 4X?K tÐ rNU?(« q?]¦?Ë ¿
¥∏≤
ÂUJ(« W³ÝU×
rO¼«dÐ≈ UMŁ ‰U9 »u?IF¹ sÐ bL× ”U?³F« uÐ√ UMŁbŠ ∫Y¹b(« ÂuKŽ W?dF
»d?Š sÐ sÐ „U?L?Ý sŽ W³?F?ý UMŁ ‰U?9 d¹d?ł sÐ V¼Ë UMŁ ‰U?9 ‚Ë“d? sÐ
rKÝË tOKŽ tK« vK< tK« ‰uÝ— ‰U9 ‰U9 dLŽ Ê« sŽ bFÝ sÐ VFB sŽ
Ác¼ tK« b?³Ž uÐ√ ‰U?9 ¨‰uKž s W9b?< ôË —u?NÞ dO?GÐ …ö< tK« q³?I¹ ô
`<√ Y¹b(« «c¼¤ ∫‰U9Ë Ícd²« tłdš√Ë ÆUN ÷—UF ô W×O×< WMÝ
wÐ√Ë t?? ?OÐ√ sŽ `?OK*« w?Ð√ sŽ »U?? ³« w?Ë sX?? Š√Ë »U?? ?³« «c¼ w? ¡wý
sÐ W?UÝ√ sÐ b¹“ ‰U?I¹Ë d?UŽ t?LÝ« W?U?Ý√ sÐ ÒK*« uÐ√Ë ¨f½√Ë …d¹d¼
Ë√ «c?N?N d?O?¦J« »U?³?« w qÐ ¨vX?O?Ž UÐ√ tK« rŠ— ∫XK?9 ¨›wc?N« d?O?L?Ž
sÐ«Ë ¨vKF¹ uÐ√Ë ¨t?łU? sÐ« pcN t?łd?š√Ë ÆwðQO?Ý U?LN ¨«c¼ s sX?Š√
aO?A« U?√ Æw½U?³_« t?×?×?<Ë ÆÊU?³Š sÐ« p?cNË ¨t?×?O?×?< w W1e?š
vKŽ sX?Š ÁœUMÝ≈¤ ∫ÊU?³?Š sÐ« vKŽ tðU?IO?KFð w ‰U?I ◊ËƒU½—_« VO?F?ý
ÆvKF¹ wÐ√ vKŽ tIOKFð w bÝ√ 5XŠ aOA« ‰U9 pcNË ¨›rKX ◊dý
UMŁb?Š ∫p– W?B?9 iFÐ wzU?XMK å…bMX?*« 4X« s vI?²M*«ò wË ¿
sŽ „U??L?Ý sŽ W??³?F?ý U?MŁ ‰U?9 d¹d??ł sÐ V¼Ë UMŁ ‰U??9 vO?×?¹ sÐ b?L? ×?
sÐ ‰UI? tðu bMŽ d?UŽ sÐ vKŽ ÊuM¦¹ ”UM« q?Fł ‰U9 b?FÝ sÐ VF?B
XF?L? Ý wMJË ¨p rN?A? žQÐ XX w½≈ U?√¤ ∫t?MŽ vU?Fð tK« w?{— ¨d?L?Ž
d??O? GÐ …ö??< q?³? I¹ ô tK« Ê≈ò ∫‰u?? I¹ ¨rKÝË t??OK?Ž tK« vK< ¨t?K« ‰u??Ý—
Æ›å‰uKž s W9b< ôË —uNÞ
d¼UÞ u?Ð√ U½d?³? š√ ∫åW1e??š sÐ« Ò??×? <ò w W??B?I« ÂU?9 iFÐË ¿
sÐ 5X?(« UMŁË dH?Fł sÐ b?L×? UMŁ —UAÐ sÐ b?L×? UMŁ dJÐ uÐ√ U½d?³š√
«uU9 œË«œ uÐ√ UMŁ rOJŠ sÐ vO×¹ UMŁbŠË l¹—“ sÐ b¹e¹ UMŁ Ÿ—«e« bL×
sŽ »d??Š sÐ „U??L? Ý sŽ —«bMÐ Y¹b??Š kH «c?¼Ë W?³? F? ý UMŁb??Š U??F?O? L? ł
XNUÝ dLŽ sÐ«Ë tOKŽ ÊuM¦¹ «uKF− d?UŽ sÐ ÷d ‰U9 bFÝ sÐ VFB
∫‰U9 ¨rKÝË t?OKŽ tK« vK< ¨tK« ‰uÝ— sJË rN?AžQÐ XX w½≈ U√ ‰U?I
¥∏≥
ÂUJ(« W³ÝU×
Æå‰uKž s W9b< ôË —uNÞ dOGÐ …ö< tK« q³I¹ ôò

UMŁb?Š XX?³Ð bOM'« s?Ð U½d³?š√ ∫åÊU?³Š sÐ« Ò?×?<ò w U?NC?FÐË ¿
dLŽ sÐ qšœ ‰U9 bFÝ sÐ VFB sŽ „ULÝ sŽ W½«uŽ uÐ√ UMŁbŠ W³O²9
XF?L?Ý dL?Ž sÐ ‰U?I? w u?Žbð ô√ d?L?Ž sÐ U¹ ‰UI? Áœu?F¹ d?U?Ž sÐ vKŽ
ôË —u?ND?Ð ô≈ …ö?< q³?I?ð ôò ∫‰u?I¹ ¨rKÝË t??OKŽ tK« vK< t?K« ‰u?Ý—
Æ…dB³« vKŽ XMN b9Ë ¨å‰uKž s W9b<
∫åW1e?š sÐ« Ò?×?<ò w u¼ U?L?N ¨…d¹d¼ wÐ√ sŽ pc?N «c¼ X³ŁË ¿
“«e?I« b??L?×? uÐ√ b??O?F?Ý s?Ð sX?(« UMŁ dJÐ u?Ð√ UMŁ d¼UÞ uÐ√ U½d??³?š√¤
b??O? ³? Ž sÐ ÊU??X? ž U?MŁ ‰U??9 œUMÝù« V?¹d??ž d??³? Ð œ«b??GÐ sJ?Ý wÝ—U??H«
sÐ W?LK?Ý wÐ√ sŽ d?O?¦? N wÐ√ sÐ vO?×¹ sŽ —U??L?Ž sÐ W?dJŽ U?MŁ wK<u*«
∫rKÝË t??OKŽ tK« vK< ¨tK?« ‰u?Ý— ‰U?9 ‰U?9 …d?¹d¼ wÐ√ sŽ sL?Šd« b??³?Ž
w —ULŽ sÐ WdJŽ ∫XK9 Æ›å‰uKž s W9b< ôË —uNDÐ ô≈ …ö< q³Ið ôò
¨W1eš sÐ« tÐdG?²Ý« pc ¨dO¦?N »«dD{« dO¦N wÐ√ sÐ vO?×¹ sŽ t¦¹bŠ
UMŁbŠ ∫vKF¹ wÐ√ bMX w pcNË ¨vMF*UÐ t bNA¹ oÐUX« Y¹b(« sJË
wÐ√ sŽ dO¦N sÐ œU?³Ž UMŁbŠ bOu« sÐ tK« b³Ž UM?ŁbŠ ÍeO'« nÝu¹ uÐ√
Ê√ …d¹d¼ w?Ð√ sŽ sX??(« wÐ√ sÐ sX??(« Àb??Š ‰U??9 .dJ« b??³?Ž W??O? √
—u?NDÐ ô≈ …ö??< tK« q³?I¹ ô ‰U?9 r?KÝË t?OKŽ tK« vK?< tK« ‰u?Ý—
uÐ√ ∫XK9 ÆnO?F?{ ÁœUMÝ≈ ∫b?Ý√ 5X?Š aOA« ‰U?9 Æ‰uKž s W?9b?< ôË
¨ÍdB³« dO?¦N sÐ œU³Ž Ë ¨nOF{ fO9 ‚—U<« wÐ√ sÐ .dJ« b?³Ž WO√
w wKOIF« ‰U9 sJË ÆnOF{ u?N wUA« U√ ¨„Ëd² ÜM¼ `ł«d« u¼Ë
«c¼ ÈË— b9Ë Æt?OKŽ WdJŽ lÐU?²¹ ôË¤ ∫WdJŽ Y¹bŠ d?N– bFÐ å¡UH?FC«ò
sŽ b¹“ sÐ d?O?¦?N sŽ U?L¼d?O?žË Â“U?Š wÐ√ sÐ«Ë ‰öÐ sÐ ÊU?L?OKÝ Y¹b?(«
«c?¼Ë ¨rK?ÝË t?? ? OK?Ž tK?« vK?< ¨w³?M« s?Ž …d¹d?¼ wÐ√ s?Ž ÕUÐ— s?Ð b?? ? OË
Ác?? NÐ …d¹d¼ w?Ð√ sŽ Y¹b?? (« `B?? O? ? ∫XK9 Æ›W?? dJŽ Y?¹b??Š s `?K<√
¥∏¥
ÂUJ(« W³ÝU×
ÆUM¼ U¼ —ULŽ sÐ WdJŽ jOKð UM√ UM½_ ¨WFÐU²*«

sÐ b?L?×? UMŁb?Š ∫t?łU? sÐ« 4Ý w? u¼ U?L?N ¨…dJÐ wÐ√ sŽ ¡U?łË ¿
…dJÐ wÐ√ sŽ sX?(« sŽ ÊUXŠ sÐ ÂU?A¼ UMŁ U¹dN“ sÐ qOK)« UMŁ qO?IŽ
—uNÞ dO?GÐ …ö< tK« q³I¹ ôò ∫rKÝË tOKŽ tK« vK< ¨tK« ‰uÝ— ‰U9 ‰U9
p– lË ÆY¹b??(« „Ëd?²? U¹d?N“ sÐ qO?K)« ∫XK9 Æåå‰uKž s W??9b?< ôË
qUJ«ò w Íb?Ž sÐ« ‰U9 U?L?N Èd) ‚dD tKFK? ¨Ò×?< ∫w½U³_« ‰U?
sÐ bL× UMŁ wu?B« qOŽULÝ≈ sÐ 5X(« UMŁbŠ¤ ∫å‰U?łd« ¡UHF{ w
sX(« sŽ ÊU?XŠ sÐ ÂU?A¼ UMŁ d×Ð sÐ ‰U?NM UMŁ Í—uM¹b« e¹eF« b?³Ž
d?O?GÐ …ö?< tK« q³?I?¹ ôò ∫rKÝË t?OKŽ tK« vK< ¨w³?M« ‰U?9 …dJÐ wÐ√ sŽ
Y¹b?Š t½≈ ‰U?I¹ ÊU?N «c¼Ë ¨å¡U¹— w ö?LŽ ôË ‰uK?ž s W9b?< ôË —u?NÞ
sÐ qOK?)« tÐ Àb?Š b?9Ë Ád??O?ž tMŽ t?¹Ëd¹ fO ÂU?A?¼ sŽ d?×Ð sÐ ‰U??NM
ÁUMŁb??Š Æ‰U?NM*« s nF??{√ qOK)«Ë ‰U?NM?*« Á«Ë— U?L?N ÂU?A¼ s?Ž U¹d?N“
sŽ ÂU?A¼ sŽ U¹dN“ sÐ qOK)« UMŁ qO?IŽ sÐ b?L×? UMŁ ÊËb?LŠ sÐ b?LŠ√
…ö< tK« q³I¹ ôò ∫rKÝË tOKŽ tK« vK< ¨w³M« sŽ …dJÐ wÐ√ sŽ sX(«
b9Ë Æ›W¹«Ë— dO¦N d×Ð sÐ ‰U?NMLK fOË ¨å‰uKž s W9b< ôË —uNÞ dOGÐ
¨q¹b?F?ð Ë√ Õd?ł d?O?ž s? Í—U??³« t r?łdðË ¨«c¼ ‰U?NM*« -U??Š uÐ√ oŁË
ÆÎ«dO¦N dC¹ ô ÂöJÐ wKOIF« tO rKJðË
b³Ž UMŁbŠ ∫dO³J« r−F*« w u¼ ULN ¨5B(« sÐ Ê«dLŽ sŽ ¡UłË ¿
b¹“ UMŁ ôU9 —«e³« ¡Uł—Ë ÍbOL(« qCH« sÐ tK« b³Ž sÐ bLŠ√ sÐ wKF«
sÐ Ê«d?L?Ž sŽ ÍËb?F?« —«u?X« wÐ√ sŽ …œU?²?9 sŽ W?³?F? ý UMŁ »U?³?(« sÐ
…ö??< tK« q³??I¹ ôò ∫rKÝË t??OKŽ tK?« vK< ¨tK« ‰u??Ý— ‰U??9 ‰U?9 5B??Š
t²?OIÐË ¨w½«d³D« U?Oý ·dŽ√ r ∫XK9 Æå‰uK?ž s W9b< ôË —uNÞ d?OGÐ
w½«d³D« U?O?ý ÊUN ÊS ¨rKX? Ò×?< ‰Uł— ¨ UI?¦UÐ qB²? qXKX
ÆrKX ◊dý vKŽ Ò×< Y¹b(U WIŁ UL¼bŠ√ Ë√
¥∏µ
ÂUJ(« W³ÝU×
w …œ—«u?« qKF«ò w? u¼ U?? L? N ¨œu?? F? ?X? ? sÐ tK?« b??³? ?Ž sŽ X?³ŁË ¿

sŽ …bO?³Ž wÐ√ Y¹b?Š sŽ wMD9—«b« ÂUù« q¾?Ý YOŠ åW¹u?³M« Y¹œUŠ_«
ôË ¨—uNÞ d?OGÐ …ö?< q³Ið ôò ∫rKÝË t?OKŽ tK« vK< ¨w³M« sŽ tK« b?³Ž
wÐ√ sÐ vO?×¹ sŽ ÊUÐ“d*« sÐ ‚ËdX? tÐ ÀbŠ¤ ∫‰U?I ¨å‰uKž s W?9b<
wKŽ sŽ œd?< sÐ —«d?{ t?FÐUðË U?Žu?d? ‚U?×?Ý≈ wÐ√ sŽ t?OÐ√ sŽ …bz«“
lO?? NËË d??N? X? s?Ð wKŽ t??H?U??šË U??C?¹√ t??F? d?? gL??Ž_« sŽ r?ýU¼ sÐ
pc?NË U??u?9u? ‚U?×?Ý≈ wÐ√ s?Ž gL?Ž_« sŽ ÁËËd? gL??Ž_« »U?×?<√Ë
Æ»«uB« u¼Ë Uu9u ‚U×Ý≈ wÐ√ sŽ ’uŠ_« uÐ√Ë W³FýË Í—u¦« Á«Ë—
UMŁ Íd¹—«u?I?« tK« b?O?³?Ž UMŁ wÐd?(« r?O¼«dÐ≈ UMŁ bK? sÐ b??L?×? UMŁb?Š
ôò ∫‰U?9 tK« b?³?Ž sŽ …b?O?³?Ž wÐ√ sŽ ‚U?×?Ý≈ wÐ√ sŽ ÊU?O?H?Ý sŽ vO?×¹
¨wMD9—«b« tK« rŠ— ∫XK9 ¨›å‰uKž s W?9b< ôË —uN?Þ dOGÐ …ö?< q³Ið
sŽ ÎU?MO?? ?I?¹ X³Ł ¨t?MO?? ?F?Ð ¨kHK?« Ê_Ë ¨W?? ?IŁ …œU?¹“ t½_ ö(« u?¼ ld?« qÐ
pO≈Ë °øtÐ œu??F?X? sÐô s?¹√ sL? ¨rKÝË t¬ vK?ŽË t?OKŽ tK« vK?< ¨w³M«
wdC?(« tK« b³?Ž sÐ bL?× UMŁb?Š ∫ådO?³J« r−F*«ò w w½«d?³D« kH
sŽ t??OÐ√ sŽ …b?z«“ wÐ√ sÐ U¹d??N“ sÐ vO??×¹ UM?Ł ÊUÐ“d*« sÐ ‚Ëd??X? UMŁ
¨rKÝË tO?KŽ tK« vK< ¨w³M« sŽ tK« b³?Ž sŽ …bO?³Ž wÐ√ sŽ ‚U?×Ý≈ wÐ√
tð«cÐ «c¼Ë ¨å‰u?Kž s W??9b?< ôË —u??NÞ d??O?GÐ …ö??< tK« q?³?I¹ ôò ∫‰U??9
ÆqB² Ò×< œUMÝ≈
qN?Ý UMŁb?Š ∫t??łU? sÐ« 4Ý w u¼ U?L?N ¨pU? s?Ð f½√ sŽ X³ŁË ¿
VO?³Š wÐ√ sÐ b¹e¹ sŽ ‚U?×?Ý≈ sÐ bL?× sŽ d?O¼“ uÐ√ UMŁ qN?Ý wÐ√ sÐ
tK« vK< ¨tK?« ‰u?Ý— XF?LÝ ‰U?9 p?U s?Ð f½√ sŽ b?F?Ý sÐ ÊUMÝ sŽ
Æåå‰uKž s W?9b?< ôË —u?NÞ d?O?G?Ð …ö?< tK« q³?I¹ ôò ∫‰u?I¹ ¨rKÝË t?OKŽ
¨vKF?¹ wÐ√ bMX?? w U??C¹√ u¼ U??L?N ¨åÊUM?Ý sÐ b?F? Ýò Ò??×? B« ∫XK9
uÐ√ Êö?N?Ý sÐ vKŽ sÐ b?L?Š√ U½d?³?š√¤ ∫VOD)« ‰U?9 YO?Š œ«b?GÐ a¹—UðË
¥∏∂
ÂUJ(« W³ÝU×
wMŁbŠ ‰U?9 —uBM*« lUł w WzU?LFÐ—√Ë lXð WMÝ w wzUXJ« tK« b?³Ž

UMŁbŠ ¡ö« È—U³Ð ÍËdN« VOB?)« sÐ ”U³F« sÐ qOBH« ŸU−ý uÐ√
sÐ YOK« UMŁb?Š W¹ËU?F sÐ b?L×? UMŁb?Š wUX« sL?Šd« b?³Ž sÐ b?L×?
sŽ pU?? sÐ f½√ sŽ ÊUMÝ s?Ð b?F?Ý s?Ž VO?³?Š v?Ð√ sÐ b¹e¹ sŽ b??F?Ý
W?9b?< ôË —uN?Þ dO?GÐ …ö?< q³?Ið ôò ∫‰U?9 ¨rKÝË t?OKŽ tK?« vK< ¨w³M«
`?B¹Ë ¨t?ð«c s?X? ? ? Š Y¹b?? ? ?(U?? ? ? ¨t?Ð ”QÐ ô œU?MÝ≈ «c?¼Ë Æ›åå‰uK?ž s
ÆÒ×< ∫w½U³_« ‰U9Ë ÆÁdOž …œUNAÐ
q³?I¹ ôË —uND?Ð ô≈ …ö< tK« q³?I¹ ôò ò ∫n¹dA« h?M« «c¼ ¡UłË ¿
tK« w{— ¨wcN?« dOL?Ž sÐ WUÝ√ sŽ b?O½UÝ_« `<QÐ å‰uKž s W9b<
sÐ vO??×¹ UMŁ —U?AÐ s?Ð b?L?×? U?MŁb?Š ∫t?łU?? sÐ« 4Ý w u¼ U?L? N ¨tMŽ
∆d?I*« 7š d?AÐ uÐ√ nKš sÐ dJÐ UMŁb?ŠË ©Õ® dH?F?ł sÐ b?L×?Ë b?OF?Ý
sŽ WU?Ý√ sÐ ÒK*« wÐ√ sŽ …œU?²9 sŽ W³?Fý UMŁ ∫«uU?9 l¹—“ sÐ b¹e¹ UMŁ
∫rKÝË t?OKŽ tK« vK< ¨t?K« ‰uÝ— ‰U?9 ‰U?9 wc?N« d?O?LŽ s?Ð WU?Ý√ t?OÐ√
dJÐ uÐ√ UMŁbŠ ¨åå‰uKž s W?9b< q³?I¹ ôË ¨—u?NDÐ ô≈ …ö< tK« q³?I¹ ôò
ÆÁu?×½ W?³F?ý sŽ —«u?Ý sÐ WÐU?³?ýË bO?F?Ý sÐ tK« b?³Ž U?MŁ W³?O?ý wÐ√ sÐ
pcN u¼Ë ÆW×?B« w W¹Už u¼ qÐ ∫XK9 ÆÒ×< ∫tI?OKFð w w½U³_« ‰U9
sÐ« Ò?×?< wË ∫wzU?XMK å4X« s v³?²?:«ò wË ¨œË«œ wÐ√ 4Ý w
w½«d?³D« wË ¨d?O?³J« w½«d?³D« wË ¨Èd?³J« wI?NO?³« 4Ý wË ¨ÊU?³?Š
sÐ ”U?³?F« uÐ√ w½«b?L?N« b?OF?Ý sÐ b?L?Š√ UMŁb?Š ∫—œU½ œUMÝSÐ d?O?G?B«
VO³?Š sÐ dLŽ UM?ŁbŠ wýU9d« tK« b?³Ž sÐ pK*« b³?Ž UMŁbŠ wuJ« …b?IŽ
sŽ wc?N« d?O?L?Ž sÐ W?U?Ý√ sÐ ÒK?*« wÐ√ sŽ ¡«c?(« bU?š sŽ w{U?I«
d?OGÐ …ö?< tK« q³?I¹ ôò ∫rKÝË t?OKŽ tK« vK< ¨tK« ‰u?Ý— ‰U?9 ‰U9 t?OÐ√
ô≈ ¡«c?(« bU?š sŽ ÁËd?¹ r ∫w½«d?³D« ‰U?9 Æå‰uKž s? W?9b?< ôË —u?NÞ
¥∏∑
ÂUJ(« W³ÝU×
wÐ√ rÝ«Ë WÐö?9 uÐ√ wýU9d« b?L×? sÐ pK*« b³?Ž tÐ œdHð VO?³Š sÐ d?LŽ
ÆdUŽ ÒK*«
ô ËežË ¨tO? pý ô ÊU1≈ tK« bMŽ ∫‰U?LŽ_« qC?√ò Y¹bŠ ∫qB ❆

∫åÆÆÆ¨tO ‰uKž
b?L×? UMŁbŠ ÊU?OH?Ý sÐ sX?(« U½d³?š√ ∫åÊU³?Š sÐ« Ò×?<ò wË ¿
sŽ wz«u?²Ýb« u¼ ÂU?A¼ UMŁb?Š l¹—“ sÐ b¹e¹ UMŁb?Š d¹dC« ‰U?NM*« sÐ
¨tK« ‰u??Ý— ‰U?9 ‰U?9 …d¹d¼ wÐ√ s?Ž d?H?F?ł wÐ√ s?Ž d?O?¦?N wÐ√ s?Ð vO?×¹
ËežË ¨t?O? pý ô ÊU1≈ tK« bMŽ ∫‰U?L?Ž_« qC?√ò ∫rKÝË t?OKŽ tK« vK<
U¹UD)« dHJð …—Ëd?³ W−Š ® ∫…d¹d¼ uÐ√ ‰U?9Ë ¨å—Ëd³ ZŠË ¨tO ‰uKž ô
sÐ 5X??(« sÐ wKŽ sÐ b?L? ×? u¼ «c¼ d?H? F?ł uÐ√ ∫-U?Š uÐ√ ‰U??9 ¨©WMÝ
vKŽ Ò??×?< ÁœUMÝ≈ ∫◊ËƒU½—_« VO?F? ý aO?A« ‰U?9Ë ÆVU?Þ wÐ√ sÐ wKŽ
Y¹œUŠ√ `<√ s ¨W¹Už W×B« w u¼ qÐ ¨‰U9 ULN u¼Ë ¨5OA« ◊dý
t?? O? qÐ ¨ÁËe?? ž w ‰uK?G« VM?& s vKŽ j?I? ¡UM?¦K fO? «c¼Ë ÆU??O?½b«
t?OKŽ tK« v?K< ¨tu?9 WM¹d?IÐ tÐ«uŁ ŸU?O?{Ë ¨‰U?G« Ëe?ž ÊöD?Ð vKŽ WM¹d?9
i9U?M¹ pA?« Ê√ ÎUMO?? ?I¹ Âu?KF?? ?Ë ¨åt?? O? ? pý ô ÊU1≈ò ∫r?KÝË t¬ v?KŽË
ÆpcN «cN ¨tKD³¹Ë ÊU1ù«
v³?²? :«ò w Ò?×? < œUMÝSÐ wzU?XM?« Ãd?š√ U? tKN p?– ‚b?B¹Ë ¿
‰U?? 9 ÆtMŽ t?K« w{— ¨w?L? F? ?¦? ?)« w?A? ³? ?Š s?Ð tK« b?? ³? ?Ž sŽ å4X?« s
Z¹d?ł sÐ ‰U??9 ÃU?−?Š sŽ rJ?(« b?³?Ž sÐ »U¼u« b??³?Ž U½d?³?š√ ∫w?zU?XM«
sŽ d?O?L?Ž sÐ b?O³?Ž sŽ Íœ“_« wK?Ž sŽ ÊUL?OKÝ w?Ð√ sÐ ÊU?L¦?Ž w½d?³?š√
Í√ q¾?Ý ¨rKÝË t?OK?Ž tK« vK< ¨w³M« Ê√ wL?F?¦?)« w?A?³?Š sÐ tK« b?³?Ž
W?−?ŠË ¨t?O? ‰u?Kž ô œU?N?łË ¨ t?O? pý ô ÊU1≈ò ∫‰U??9 ¨°øqC?√ ‰U?L?Ž_«
¥∏∏
ÂUJ(« W³ÝU×
ÍQ?? ∫qO??9 ¨å uMI« ‰u?Þò ∫‰U?9 °øq?C?√ …ö??B« ÍQ?? ∫qO??9 ¨å…—Ëd??³?
sò ∫‰U9 °øqC?√ …d−N« ÍQ ∫qO?9 ¨åqI*« bNłò ∫‰U9 °øqC?√ W9bB«
b¼Uł s?ò ∫‰U9 °øqC√ œU?N'« ÍQ? ∫qO9 ¨åqłË e?Ž ¨tK« ÂdŠ U? d−¼
¨t?œ o¹d¼√ sò ∫‰U?9 °ø·d?ý√ q²?I« ÍQ? qO?9 ¨åt?X?H½Ë tU0 5Nd?A*«
s ÎôbÐ ¨åÂU??O? I« ‰u?Þ ò ∫‰U??9 t½√ ô≈ w—«b« t??łd??š√Ë ÆåÁœ«u??ł d??I? ŽË
ÆbŠ«Ë vMF*«Ë ¨å uMI« ‰uÞò
Âu¹ U?NÐU?<√ w²« WKL?A« Ê≈ Áb?OÐ wX?H½ Íc«Ë qÐ ò Y¹bŠ ∫qB ❆

∫å «Î —U½ tOKŽ qF²A² rÝUI*« UN³Bð r +UG*« s d³Oš
UMŁb?Š bL?×? sÐ tK«b?³Ž UMŁb?Š ∫‰U?I ôÎ uD Í—U??³« Ãdš√ YO?Š ¿
‰U9 —uŁ wMŁbŠ ‰U9 f½√ sÐ pU sŽ ‚U×Ý≈ uÐ√ UMŁbŠ ËdLŽ sÐ W¹ËUF
∫‰u?I?¹ tMŽ tK« w{— …d¹d?¼ UÐ√ lL?Ý t½√ l?OD sÐ« vu?? rU?Ý wM?Łb?Š
ŸU?²*«Ë qÐù«Ë d?I?³« UMLMž U/≈ W?C? ôË U?³¼– rMG½ rË d?³?O?š UM×?²?²?«¤
Íœ«Ë v≈ r?KÝË t?? OKŽ tK?« vK< t?K« ‰u?? Ý— l UM?d??B?½« rŁ jz«u?? («Ë
u¼ U?LMO?³ »U?³?C« wMÐ b?Š√ t Á«b¼√ rŽb? t ‰UI¹ t b?³?Ž t?FË Èd?I«
v²?? Š dzU?? Ž rN??Ý Á¡U?? ł –≈ rKÝË t?? OKŽ t?K« vK< t?K« ‰u??Ý— q?Š— j×¹
vK< tK« ‰u?Ý— ‰U?I? °…œUN?A« t U?¾?OM¼ ”UM« ‰U?I? b³?F« p– »U?<√
d³O?š Âu¹ UNÐU<√ w²« WKLA« Ê≈ Áb?OÐ wXH½ Íc«Ë qÐò ∫rKÝË tOKŽ tK«
lL?Ý 5Š qł— ¡U−? Æåå«Î —U½ t?OKŽ qF?²A?² rÝU?I*« U?N³?Bð r +U?G*« s
¡wý «c¼ ‰U?I? 5N«d?AÐ Ë√ „«d?AÐ rK?ÝË t?OKŽ tK« vK< w?³M« s p–
ÊU?N«d?ý Ë√ „«d?ýò ∫rKÝË t?OKŽ tK?« vK< tK« ‰u?Ý— ‰U?I? t?²?³?<√ XMN
d??O? ?ž s Í—U??? ?³« t??łd?? š√Ë Ü??O½b?« Y¹œU??Š√ `?<√ s «c¼ Æ››å—U½ s
b?O½U?X*«Ë 4X« q¼√ d?¦?N√Ë ¨œË«œ uÐ√Ë ¨wzU?XM«Ë ¨rKX? pc?NË ö¹dÞ
¥∏π
ÂUJ(« W³ÝU×
«cN ÆpU o¹dÞ dOž s Ãdš√ ULN ¨pU QÞu w pcN u¼Ë ÆrłUF*«Ë
tDU?š U? qD³¹ ‰uKG« Ê_ ¨…d?O?I?Š WKL?ý w ÁœU?N?ł qDÐ fzU?³« ‰U?G«
Ê_ ¨œU??N? ?A? ²? Ýô« U¼u??×?1 w²« ¨W??I?ÐU??X« U¹U?D)« ·ö??Ð œU?? N? ł s
¨tK« w³?½ sŽ ¡U?ł U?L? N ¨‚U?HM«Ë d?H?J« U?ýU?Š ¨åU¹UD?K ¡U?×? n?O?X«ò
ÆtK« s UJ¹d³ðË ULOKXðË «uK< t¬ vKŽË tOKŽ
bFÐ c?š√ UL U9“— ÁUM9“d? qLŽ vKŽ ÁUMKLF?²Ý« s ò Y¹bŠ ∫qB ❆
∫å‰uKž uN p–
r<U?? Ž uÐ√ U?MŁ VUÞ u?Ð√ Âe??š√ s?Ð b¹“ UMŁb?? Š ∫œË«œ wÐ√ 4?Ý w ¿
tOÐ√ sŽ …b¹dÐ sÐ tK« b?³Ž sŽ rKF*« 5XŠ sŽ bOF?Ý sÐ À—«u« b³Ž sŽ
ÁUM9“d? qL?Ž vKŽ ÁUMKL?F²?Ý« s ò ∫‰U?9 ¨rKÝË tOK?Ž tK« vK< ¨w³M« sŽ
wÐ√ vKŽ t??I?OK?Fð w w½U?³?_« ‰U?9Ë ¨åå‰uKž u??N? p– b?F?Ð c?š√ U?L?? U?9“—
rNU?(« t?łd??š√Ë ¨t?×?O?×?< w W?1e?š sÐ« t?łd?š√ U?L? N ÆÒ?×?< ∫œË«œ
U?L?N u¼Ë ¨›ÁU?łd?¹ rË 5?OA« ◊d?ý vKŽ `?O×?< Y¹b?Š «c¼¤ ∫‰U?9Ë
ÆW×B« W¹Už w u¼ qÐ ¨rNU(« ‰U9
XF?LÝ ‰U?9 qOŽU?L?Ý≈ UMŁ ‰U9 ÊU?OH?Ý UMŁb?Š ∫ÍbO?L(« bMX? wË ¿
vK< ¨tK« ‰u?Ý— XFLÝ ‰U?9 ÍbMJ« …dO?LŽ sÐ Íb?Ž wMŁbŠ ‰u?I¹ UX?O9
qL??Ž vK?Ž rJM ÁUM?KL??F??²??Ý« s ”UM?« U??N¹√ U¹ò ∫‰u??I¹ ¨r?KÝË t??OK?Ž tK«
vðQ¹ ‰uKž uN Á«u?Ý UL UDO Ë√ UDO?š UML²N sL ÁdO?¦NË tKOKIÐ QOK
tO« dE½√ w½QN d?OB9 œuÝ√ —UB½_« s qł— t?O« ÂUI ¨åWUOI« Âu¹ tÐ
t?OKŽ tK« vK< ¨tK« ‰u?Ý— ‰UI? ¨©pKLŽ wM? q³9« tK« ‰u?Ý— U¹ ® ∫‰UI?
∫rKÝË tOKŽ tK« v?K< ¨w³M« ‰UI ¨©XK9 Íc«® ∫‰U?9 ¨å°ø„«– UËò ∫rKÝË
U?L? Ád?O?¦?NË tKOKIÐ Q?OK qL?Ž vK?Ž rJM ÁUMKL?F?²?Ý« s Êü« ‰u?9√ U½√Ëò
¥π∞
ÂUJ(« W³ÝU×
s u¼ q?Ð ¨W??×? B« W¹U?? ž w «c¼ ÆååvN??²½« t?MŽ wN½ U??Ë c??š√ t?M wðË√
dJÐ uÐ√ UMŁbŠ ∫rKX tłdš√Ë Æ5OA« ◊dý vKŽ ÜO½b« Y¹œUŠ√ `<√
sŽ bU?š wÐ√ sÐ qO?ŽU?LÝ≈ UMŁb?Š Õ«d?'« sÐ lO?NË UMŁb?Š W³?O?ý wÐ√ sÐ
sŽ q?I¹ r t½√ ô≈ t?Ð ÍbMJ?« …d??O? ?L? ?Ž sÐ Íb?? Ž sŽ Â“U?? Š w?Ð√ sÐ fO?? 9
d?O/ sÐ tK« b??³?Ž sÐ b?L?×? ÁUMŁb?Š ∫rKX? V?I] ?ŽË Æ©d?O?B?9® Í—U?B½_«
WUÝ√ uÐ√ UMŁbŠ l«— sÐ bL× wMŁbŠË ©Õ® dAÐ sÐ bL×Ë wÐ√ UMŁbŠ
‚U?×Ý≈ ÁUMŁb?Š ∫rKX ‰U?9Ë ÆtK¦0 œUMÝù« «c?NÐ qO?ŽUL?Ý≈ UMŁbŠ «uU?9
wÐ√ sÐ qO?ŽU?L?Ý≈ UMŁb?Š vÝu? sÐ qC?H« U½d?³?š√ wKE?M(« rO¼«dÐ≈ sÐ
‰uI¹ ÍbMJ« …d?OLŽ sÐ ÍbŽ XFL?Ý ‰U9 Â“UŠ wÐ√ sÐ fO9 U½d?³š√ bUš
w u¼ËÆr?N?¦¹b??Š q¦0 ‰u??I¹ rK?ÝË t?O?KŽ tK« vK< t?K« ‰u?Ý— X?F?L? Ý
¨ÊU??³? ?Š sÐ« Ò?? ×? <Ë ¨q?³MŠ sÐ b?? L? Š√ ÂU?? ù« bMX?? Ë ¨œË«œ wÐ√ 4Ý
ÆbO½UÝ_« `<QÐ w½U¦*«Ë œUŠü«Ë ¨dO³J« r−F*«Ë ¨W1eš sÐ« Ò×<Ë
sÐ UMŁ Íd??B*« œ«u??Ý sÐ Ëd??L?Ž UMŁb??Š ∫t??łU? sÐ« 4?Ý w X³ŁË ¿
sÐ tK« b?³Ž Ê√ tŁb?Š d?O³?ł sÐ vÝu? Ê√ Àd(« sÐ Ëd?L?Ž w½d³?š√ V¼Ë
t½√ tŁb?Š fO½√ sÐ tK« b?³Ž Ê√ tŁb?Š Í—U?B½_« »U³?(« sÐ sL?Šd« b³?Ž
‰u?Ý— lLX?ð r√® ∫dL?Ž ‰U?I W?9b?B« U?u¹ »UD)« sÐ dL?ŽË u¼ d?N«cð
U??NM? qž s t½√ W?? 9b?? B« ‰uKž d?? Nc¹ 5?Š ¨rKÝË t?? OKŽ t?K« vK< ¨t?K«
∫fO½√ sÐ tK« b³Ž ‰U?I ∫‰U9 ¨©°øtKL×¹ W?UOI« Âu¹ tÐ vð√ …Uý Ë√ «d?OFÐ
ÂU?ù« bMX? w pcN u?¼Ë Æ‰U9 U?L?N u¼Ë ¨Ò?×< ∫w½U?³_« ‰U?9 Æ©vKÐ®
b³Ž ‰U?9® ·ËdF sÐ ÊË—U¼ UMŁ wÐ√ wMŁb?Š tK« b³Ž ‰U9 ∫q³MŠ s?Ð bLŠ√
ÆÁdš¬ v≈ tÐ V¼Ë sÐ UMŁ ‰U9 ©ÊË—U¼ s U½√ t²FLÝË tK«
œË«œ sŽ W?U?Ý√ uÐ√ UMŁb?Š V¹d?N u?Ð√ UMŁb?Š ∫åÍc?d?²« 4Ýò wË ¿
sÐ –UF? sŽ Â“UŠ wÐ√ sÐ fO9 sŽ q?O³ý sÐ …d?OG*« sŽ ÍœË_« b¹e¹ sÐ
dÝ ULK sL?O« v≈ ¨rKÝË tOKŽ tK« vK< ¨tK« ‰uÝ— wM¦?FÐ¤ ∫‰U9 q³ł
¥π±
ÂUJ(« W³ÝU×
U?¾? O?ý 6O?B?ð ô °øpO≈ X¦?FÐ r? Í—bð√ ò ∫‰U?I? œœd?? ÍdŁ√ w qÝ—√
pðuŽœ «cN ¨˝W2UOI
« Âu¹ qž U0 Q¹ qKG¹ s2Ë˚ ∫‰uKž t½S w½–≈ dOGÐ
…b¹dÐË …d?OL?Ž sÐ ÍbŽ sŽ »U?³« wË® ∫vX?OŽ uÐ√ ‰U?9 ª›åpKLF iU?
Y¹b?Š® ∫vX?O? Ž uÐ√ ‰U?9Ë ¨©d?L?Ž sÐ«Ë b?O?L?Š wÐ√Ë œ«b??ý sÐ œ—u?²?X*«Ë
sŽ W?UÝ√ wÐ√ Y¹b?Š s t?łu« «c¼ s ô≈ t?dF½ ô V¹d?ž Y¹b?Š –UF?
r−??F*«ò w pc?N u?¼Ë ÆœUMÝù« nO?F? { ∫w½U?³?_« ‰U?9Ë ¨©ÍœË_« œË«œ
©Õ® ÊU?L?OKÝ s?Ð b?O?F?Ý UMŁ wDI?X?« qC?H« sÐ b?L?×? UMŁb??Š ∫åd?O?³J«
5²zU?Ë 5ŁöŁ WMÝ V¹dN uÐ√ wM?ŁbŠ q³MŠ sÐ b?LŠ√ sÐ tK« b?³Ž UMŁb?ŠË
ÆÁUN²M v≈ tÐ ÍœË_« b¹e¹ sÐ œË«œ sŽ WUÝ√ uÐ√ UMŁ
vÝu? wÐ√ sÐ b?L?×? sÐ b?L?Š√ UMŁb?Š ∫5O?U?A« bMX? w ¡U?łË ¿
sÐ s?Ž b¹u?? ?Ý sÐ »u¹√ U?MŁ wNU?D½_« d?? ?B½ sÐ t?K« b?? ?³? ?Ž U?MŁ wNU?D½_«
wÐ√ sÐ ¡UDŽ fK− w UXUł XMN ‰U9 bŠ«u« b³Ž sÐ dUŽ sŽ »–uý
‰U?I? aO?A« Q?A½Q? t lÝË√Ë tÐ VŠd? t?M d?³?N√ u¼ aO?AÐ U½√ –≈ ÕUÐ—
∫‰uI¹ rKÝË tOKŽ tK« vK< tK« ‰uÝ— XFLÝ UN½√ o¹bB« WMÐ« wM²ŁbŠ
Æåå‰uKž uN t ÷d Íc« t9“— ‚u tKLŽ w œ«œ“« qUŽ U1√ò
∫åX×Ý Ë√ ‰uKž ‰ULF« U¹«b¼ò Y¹bŠ ∫qB ❆

¨©©X×Ý Ë√ ‰uKž ‰U?LF« U¹«b¼ Ê√® ∫p– s bý√ u¼ U? ¡Uł b9 qÐ ¿
UMŁ wÐ√ w?MŁb?Š tK?« b?³? Ž UMŁb??Š ∫q³MŠ sÐ b??L?Š√ ÂU??ù« bMX?? w U?L? N
…ËdŽ sŽ b?OF?Ý sÐ vO×¹ sŽ ‘U?OŽ sÐ qOŽU?LÝ≈ UMŁ vX?OŽ sÐ ‚U?×Ý≈
¨rKÝË t?OKŽ tK« vK< ¨tK« ‰u?Ý— Ê« Íb?ŽUX« b?OL?Š wÐ√ sŽ d?OÐe« sÐ
Íu?IUÐ fO tMJË ¨W?IŁ ‘U?O?Ž sÐ qO?ŽU?L?Ý≈ Æåå‰uKž ‰U?L?F« U¹«b¼ò ∫‰U9
a¹—Uðò w ¡U?ł U0 È]uI?²¹ tKFË ÆU?NM ¨nÝú ¨«c¼Ë ¨5OU?A« dO?ž w
¥π≤
ÂUJ(« W³ÝU×
vXOŽ tK« b?³Ž uÐ√ w½d³š√ qO?Nu« Ê«dLŽ wÐ√ sÐ bLŠ√ UMŁb?Š ∫åÊUłdł
UMŁb?Š „—U³*« sÐ b¹e¹ U?MŁbŠ VUÞ wÐ√ sÐ qO?I?Ž bË s wKOI?F« b¹“ sÐ
sŽ rKX? sÐ qO?ŽU?L?Ý≈ sŽ fO?9 w?Ð√ sÐ Ëd?LŽ U?MŁb?Š qC?H« sÐ W?LKÝ
∫rKÝË t?OKŽ tK« vK< ¨tK« ‰u?Ý— ‰U?9 ‰U9 tK« b?³?Ž sÐ dÐUł sŽ sX?(«
w d??O? ?³? (« hO??K?ð w® w kU??(« t?? ³? X½Ë ÆååX×??Ý ‰U??L??F?« U¹«b¼ò
sÐ …b??³?Ž sŽ Ád??O?X?H?ð w œË«œ sÐ b?OMÝ v?≈ ©d?O?³?J« wF?«d« Y?¹œU?Š√
qO?ŽU?L?Ý≈ sJË Æd?ÐU?ł sŽ sX?(« sŽ rKX? sÐ qO?ŽU??L?Ý≈ sŽ ÊU?L?OKÝ
wÐ√ Y¹b??Š s jÝË_« w w?½«d?³D« w? pc?N u?¼Ë ÆnO?F? { rKX?? sÐ
ô W?FÐU?² åd?O?³J« r−?F*«ò w U½b?łË sJË ÆU?HF?{ b?ý√ ÁœUMÝ≈Ë …d¹d¼
b??O? ?F? Ý sÐ ÊU?1 UMŁ w½U?? N? ³? <_« t?¹u??²? s?Ð rO¼«dÐ≈ U?MŁb??Š ∫U?? NÐ ”QÐ
sŽ rO?F½ sÐ dO?š sŽ bO?L?Š sÐ bUš sŽ d?OL?Š sÐ b?L×? UMŁ wBO?B*«
W¹b?N«ò ∫‰U??9 ¨rKÝË t?OKŽ tK« v?K< ¨tK« ‰u?Ý— sŽ ”U?³? Ž sÐ sŽ ¡UDŽ
b?? O? ? F? ?Ý s?Ð ÊU1 «b?? ?Ž U?? U?? I? ? ¦U?Ð qXK?X? ? «c¼ Æå‰u?Kž ÂU?? ?ù« v≈
sÐ«Ë rNU(« t?IŁËË ¨wMD9—«b« tO rKJð ¨w³?B×O« »«dð uÐ√ ¨wB?OB*«
vKŽ W?FÐU²L?K ÎU(U< t?KF−¹ «c¼ ∫XK9 ÆnU?š U0— ÊU³?Š sÐ« ‰U9Ë ÊU?³Š
Æd¹bIð q9√
sL?? ä≈ÆÆ ¨W??łË“ VX??²JOK ö??U??Ž UM ÊU??N sò Y¹b??Š ∫qB?? ❆
∫å‰Už uN p– bFÐ ÈuÝ »U<√
UMŁ vU??F*« UMŁ w9d?« Ê«Ëd? sÐ vÝu?? UMŁb??Š ∫œË«œ wÐ√ 4Ý w ¿
œ«b?ý sÐ œ—u?²?X*« sŽ d?O?H½ sÐ d?O?³?ł s?Ž b¹e¹ sÐ Àd?(« sŽ wŽ«“Ë_«
ö?? U??Ž U?M ÊU?? N sò ∫‰u?? I¹ rK?ÝË t?? OKŽ tK?« vK< w?³M« XF?? L? ?Ý ‰U?? 9
t sJ?¹ r ÊS?? U??œU??š VX??²JOK? ÂœU?š t? sJ¹ r ÊS?? W??łË“ VX??²J?OK
tK« vK< ¨w³M« Ê√ d³?š√ ∫dJÐ uÐ√ ‰U9 ∫‰U9 ¨ååUMJX VX?²JOK sJX
¥π≥
ÂUJ(« W³ÝU×
t??×? ×? < Æåå‚—U??Ý Ë√ ‰U??ž u??N?? p– d??O?? ž c??ð« sò ∫‰U??9 ¨rK?ÝË t??OKŽ
bL× dCM« uÐ√ w½d³š√ ∫å5×?O×B« vKŽ „—b²X*«ò w u¼Ë Æw½U³_«
b?L×? UMŁ Í—UB½_« f?¹—œ≈ sÐ 5X(« UMŁ t?OI?H« nÝu¹ sÐ b?L×? sÐ
∫rNU?(« VI?ŽË ¨tÐ Ê«d?L?Ž sÐ vU?F*« UMŁ wK<u*« —U?L?Ž sÐ tK« b?³?Ž sÐ
sÐ« t?łdš√ U?L?N ¨›ÁU?łd¹ rË Í—U??³« ◊d?ý vKŽ Ò×?< Y¹b?Š «c¼¤
Æw½«d³D« tłdš√ ULN ¨œË«œ wÐ√ o¹dÞ s wINO³«Ë ¨t×O×< w W1eš
uÐ√Ë e¹eF« b³Ž sÐ wKŽ UMŁbŠ ∫WKI?²X o¹dÞ s dO³J« r−F*« wË ¿
sLŠd« b?³Ž sŽ b¹e¹ sÐ À—U(« sŽ WF?ON sÐ UMŁ w³MFI« UMŁ ôU9 W?HOKš
‰UI WLKÝ sÐ ÊöOž sÐ ËdLŽË œ—u²X*« tO fK− w UMN ‰U9 dO³ł sÐ
UM wË sò ∫‰u??I¹ rKÝË t??OKŽ tK?« vK< tK« ‰u??Ý— XF??L?Ý œ—u??²? X*«
t c???²??OK ÂœU??š t sJ¹ r sË ¨W??łË“ c???²?O?K W?łË“ t s?J¹ rË ö?L??Ž
WÐ«œ t s?J¹ r sË ÜM?JX?? t c????²??OK sJX?? t s?J¹ r sË Ü??œU??š
tK« ‰u??Ý— ‰U?I? ¨å°tK« ‰u??Ý— U¹ d?¦? N√ò ∫dJÐ uÐ√ ‰U??9 ¨ååWÐ«œ c???²??OK
pc?N u¼Ë Æåå‰U?ž u?N? p– b??FÐ Èu?Ý »U?<√ sò ∫rKÝË t?OK?Ž tK« vK<
sÐ UMŁ v?Ýu? sÐ b??Ý√ UMŁ œË«œ sÐ Â«b??I*« UMŁb??Š ∫åd?O? ³J« r−??F*«ò w
ÆÎ«dB?²? Áu×MÐ d?OH½ sÐ d?O³?ł sÐ sLŠd« b?³Ž sŽ …d?O³¼ sÐ U?MŁ WFO?N
UMŁbŠ ∫q³MŠ sÐ b?LŠ√ ÂUù« bMX? ∫UNM ‚dÞ s bL?Š√ bMX w u¼Ë
sŽ wdC?(« b¹e¹ sÐ Àd(« UMŁ ‰U9 W?FON sÐ UMŁ ‰U9 vÝu? sÐ sXŠ
W?FO?N sÐ UMŁ œË«œ sÐ vÝu? UMŁbŠ ∫U?NMË ¨tK¦0 d?O³?ł sÐ sL?Šd« b³?Ž
wË ¨Áu?×?MÐ d?O?³? ł sÐ sL?Šd« b??³?Ž sŽ b¹e¹ s?Ð Àd?(«Ë …d?O? ³¼ sÐ sŽ
sÐ d?O? ³?ł sL??Šd« b?³?Ž wÐ√ s?Ž u¼ ∫XK9 Æåå‚—U??Ý Ë√ ‰U?žò ‚dD« iFÐ
sÐ«Ë öÐU??X« Y¹b?(« w X³?Ł U?L?N ¨sL??Šd« b?³? Ž tMÐ« sŽ fOË ¨d??O?H½
sŽ UM¼ U¼ …«Ëd« iFÐË ¨ U?³Ł√ U?IŁ t²?OIÐË ¨·Ëd?F*« ÂöJ« t?O W?FO?N
Ò×< ¨tK« ¡Uý Ê≈ ¨tð«c Íu9 sXŠ Y¹b(U ¨.b9 rNŽULÝ WFON sÐ«
¥π¥
ÂUJ(« W³ÝU×
ÆoÐUX« Y¹b(« …œUNAÐ

å ∫ô« tK« ‰U s WHOKK q×¹ ô ∫qB ❆
wMÐ vu b?OFÝ uÐ√Ë sXŠ UM?ŁbŠ¤ ∫åq³MŠ sÐ bLŠ√ ÂU?ù« bMXò ‡‡
t½« d¹—“ sÐ tK« b?³?Ž sŽ …d?O?³¼ sÐ tK« b?³Ž UMŁ W?F?O?N sÐ UMŁ ôU?9 rýU¼
∫sX??Š ‰U?9® ¨tM?Ž vU?Fð t?K« w{— VUÞ wÐ√ s?Ð wKŽ vKŽ XKšœ® ∫‰U??9
s UMO≈ XÐd9 u ∫tK« p×K<√® ∫XKI ¨…d¹eš UMO≈ »dI ¨©v×{_« Âu¹
sÐ U¹® ∫‰U?I ¨©°d?O)« d?¦?N√ b9 ¨qłË e?Ž ¨tK« ÊS? ¨“u« wMF¹ ¨j³« «c¼
q×¹ ô ò ∫‰u?? ?I¹ ¨rK?ÝË t?? O?KŽ tK?« vK< ¨t?K« ‰u?? ?Ý— XF?? ?L? ?Ý w?½« d¹—“
UN?FC¹ WFB?9Ë tK¼√Ë u¼ UNKNQ¹ WF?B9 ÊU²F?B9 ô« tK« ‰U s W?HOKK
ÆåWWÐU×B« qzUC ò w tMOFÐ u¼Ë ¨›å” ”UM« Íb¹ 5Ð
—cM?*« sÐ rO?¼«dÐ≈ U?MŁb?? Š¤ ∫n?O? ?H?Þ —U?? B? ? ²? ? šUÐ åŸŸ—u« ò w u¼Ë ‡‡
…dO³¼ sÐ tK« b?³Ž sŽ WFON sÐ sŽ V¼Ë sÐ tK« b³?Ž UMŁbŠ ‰U9 w«e(«
Âu¹ V?UÞ wÐ√ sÐ w?KŽ vKŽ U?MKšœ ‰U?? 9 wI?? U??G« d?¹—“ sÐ tK?« b??³? ?Ž sŽ
«c¼ s UMO?≈ Xb?9 u 5MR*« d??O?√ U¹ UMKI?? …d¹e?š UMO≈ Âb?I? w×?{√
tK« vK< tK« ‰uÝ— XF?LÝ w½≈ d¹—“ sÐ U¹ ‰U9 d?O¦N d?O)«Ë “u«Ë j³«
tK¼√Ë u¼ U?NKNQ¹ W?F?B9 ÊU?²?FB?9 ô≈ W?H?OKK q×¹ ôò ∫‰u?I¹ rKÝË t?OKŽ
›åUUNLFD¹ WFB9Ë
bL?× UMŁbŠ¤ ∫W?FON sÐ« o¹dÞ d?Ož s å5 5OU?A« bMX ò w u¼Ë ‡‡
bOu« sÐ bOu« UMŁ Ê«“u« bL× sÐ »u¹√ UMŁ w?9d« ÊUOHÝ sÐ dHFł sÐ
sÐ wKŽ vKŽ U?MKšœ ‰U?9 wI?UG?« tK« b?³Ž s?Ž …dO?³¼ sÐ s?Ž ÊUÐuŁ sÐ UMŁ
UM?O≈ »d?? I? ? dD Âu?¹ Ë√ v×?? {√ Âu¹ tM?Ž vU?? Fð t?K« w{— VU?Þ wÐ√
«c¼ s UM XFM?< uK d?O)« tK?« d¦?N√ b?9 5MR*« d?O?√ U¹ UMKI? …d¹e?š
q×¹ ôò ∫‰u?I¹ ¨rK?ÝË t?OKŽ tK« vK< t?K« ‰u?Ý— XF?L?Ý w½≈ ‰U??I? j³«
¥πµ
ÂUJ(« W³ÝU×
UNLFD¹ WFB9Ë ¨tK¼√Ë u¼ UNKNQ¹ WFB9 ∫5²FB9 ô≈ tK« ‰U s WHOKK

›å””UM«
sX?? ?ŠË ¨V¼Ë s?Ð« s qN ŸU?? ?L? ? Ý Ê_ ¨Ò?? ×? ? < Y¹b?? ?Š «c¼ ∫X?K9
¨rýU¼ wMÐ vu ¨bO³?Ž sÐ tK« b³Ž sÐ sLŠd« b³Ž b?OFÝ wÐ√Ë ¨VOý_«
W?F? O?N sÐ« Õd??< b?9Ë ¨Ò??×?< .b?9 W??F?O? N sÐ« s ¨åWW??9œd?łò‡Ð VIK*«
lÐuð W?F?O?N sÐ« Ê√ vKŽ Æ5Ëd?F? UIŁ œU?MÝù« ‰Uł— W?O?IÐË Ÿ¹b?×?²UÐ
∫…u9 Y¹b(« œ«“Ë ¨WN³ý qN XFb½U ÜM¼ U¼
¨wU??A« wX?MF« ÊUÐuŁ s?Ð XÐUŁ sL??Šd« b??³? Ž uÐ√ ∫ u¼ ÊUÐu?Ł sÐ ‡‡
u¼Ë ¨XÐUŁ sÐ sLŠd« b³Ž tMÐ« Ë√ ¨©WÐU×B« „—bð r® WÝœUX« s WIŁ
©ŸU³ð_« —U³N® WFÐUX« s ¨…œU³ŽË b¼“ l ¨¡wD¹ ‚Ëb<
uÐ√ tIŁË ¨t?O nK² ∫wI?Ab« wX½öI« wXMF« b?Ou« sÐ bOu« ‡‡
sÐ sŽ ¨WÐu?KI? W???X½ ÁbM?Ž X½U?N t½√ d¼U?E«Ë ÆÊËd?š¬ t??H?F? {Ë ¨-U?Š
ÆdONUM*« pUM¼ s ¡U− UNÐ ÀbŠ ¨¡UDŽ sŽ ÊUÐuŁ
¨…dýUF« s W?IŁ ¨w9d« bL× uÐ√ ¨Ê«“u« œU¹“ sÐ b?L× sÐ »u¹√ ‡‡
‡¼ ≤¥π ÂUŽ wuð
t b??ł√ r ¨w½«d??³D« a?O?ý ¨w9d?« ÊU?O? H? Ý sÐ d??H? F?ł s?Ð b?L? ×? ‡‡
ÆWLłdð
UMŁ wd?C? (« tK« b?³?Ž sÐ b?L? ×? UMŁb?Š¤ ∫ådd?O?³J« r−?F*«ò wË ¿
sÐ sX?Š sÐ sX?Š sÐ tK« b?³Ž sÐ vÝu? UMŁ ÍËd?H« vÝu? sÐ ÊË—U¼
vU??Fð t?K« w{— ¨wK?Ž sÐ sX??(« Áb??ł sŽ t??O?Ð√ sŽ VUÞ wÐ√ s?Ð wKŽ
W??AzU??Ž U¹® ∫‰U?9 ¨t?MŽ vU??Fð tK« w{— ¨dJ?Ð uÐ√ d?C? ²? Š« U* ∫‰U??9 ¨tMŽ
ÜN?O `³DB½ UMN w²« WMH'«Ë Ü?NM³ s »dA½ UMN w²« W?×IK« ÍdE½√
5LKX*« d?√ w UMN 5Š pcÐ lH²?M½ UMN U½S U?NX?³K½ UMN w²« WH?ODI«Ë
¨tMŽ vU??Fð tK« w{— ¨d?JÐ uÐ√ U? U??LK ¨©°d?L? Ž v« t¹œœ—U? X? «–S?
¥π∂
ÂUJ(« W³ÝU×
vU?Fð tK« w?{— ¨d?L?Ž ‰U?I? ¨tMŽ vU?Fð tK« w?{— ¨d?L?Ž v« tÐ XKÝ—√
«c¼ ∫XK9 Æ›©„b??FÐ ¡U??ł s X³?F?ð√ b?I ∫dJ?Ð UÐ√ U¹ pMŽ tK?« w{—® ∫tMŽ
ÆÍu9 bOł œUMÝ≈
wÐU?×B« W?Lłdð ‰ö?š ådd?O³J« a¹—U?²«ò w Í—U??³« ÂUù« ‰U?9Ë ¿
wÐ√ sÐ bU?š U½ hHŠ s?Ð wdŠ ‰U?9¤ ∫©wJ*« wýd?I« bO?Ý√ sÐ »U²?Ž®
»dIŽ wÐ√ sÐ ËdLŽ sŽ —UX¹ sÐ tK« b³Ž sÐ »u¹√ U½ ‰U9 wýdI« ÊUL¦Ž
U tK«Ë® ∫‰uI¹ tK« XOÐ v≈ ÁdNþ bMX u¼Ë bO?Ý√ sÐ »U²Ž XFLÝ ‰U9
ô≈ ¨rKÝË t?? OKŽ t?K« vK< ¨t?K« ‰u??Ý— w?½ôË U2 «c¼ wK?L??Ž w X?³??<√
›©ÊÊUXON Íôu ULNðuXN s¹bIF 5ÐuŁ
sÐ »U?²] ? Ž® W?L? łdð ‰ö?š åWWÐU??×?B« e??O?O9 w W?ÐU?<ù« ò w u¼Ë ‡‡
sL?Šd« b?³?Ž uÐ√ ¨Íu?_« fL?ý b?³?Ž sÐ W?O?√ sÐ hO?F« wÐ√ sÐ b?O?Ý  √Ó
ÎUC¹√Ë ¨vC ULN ¨åÍ Í—U³« a¹—Uðò v≈ kU(« t³X½ ©bL× uÐ√ ‰UI¹Ë
Í—U??³«Ë wXU??OD« ÈË—Ë¤ ∫ÁœUMÝ≈ s]X?ŠË ¨Áb?ł√ rË ¨wX?U?OD« v≈
»dIŽ wÐ√ sÐ Ëd?LŽ sŽ —UX¹ sÐ tK« b³?Ž sŽ »u¹√ o¹dÞ s t¹—Uð w
U? tK?«Ë® ∫‰u?I¹ tK« XO?Ð v≈ Ád?Nþ bMX?? u¼Ë b?O?Ý√ s?Ð »U?²?Ž XF??L?Ý
ô≈ ¨rKÝË t?? OKŽ tK« v?K< ¨tK« ‰u??Ý— w?½ôË Íc« «c¼ qL??Ž w? X³??<√
›sXŠ ÁœUMÝ≈Ë ¨©ÊUXON Íôu ULNðuXN s¹bIF 5ÐuŁ
U½d?³?š√ b?9Ë¤ ∫Í—U??³« o¹dÞ s åÈ Èd?³J« wI?N?O?³« 4Ýò w u¼Ë ‡‡
UMŁ ”—U? sÐ bL?Š√ uÐ√ U½√ w½UN?³<_« ‚U?×Ý≈ uÐ√ U½√ wÝ—U?H« dJÐ uÐ√
wýdI« ÊUL¦?Ž wÐ√ sÐ bUš UMŁ hHŠ sÐ wdŠ UMŁ qOŽUL?Ý≈ sÐ bL×
»U²?Ž XFLÝ ‰U?9 »dIŽ wÐ√ sÐ Ëd?LŽ sŽ —UX¹ sÐ tK« b?³Ž sÐ »u¹√ UMŁ
›tMOFÐ tuI¹ tK« XOÐ v≈ ÁdNþ bMX u¼Ë bOÝ√ sÐ
wdŠ w?MŁbŠ e¹eF?« b³Ž sÐ wKŽ U?MŁbŠ¤ ∫åddO?³J« r−F*« ò w u¼Ë ‡‡
¥π∑
ÂUJ(« W³ÝU×
b?³?Ž sÐ »u¹√ sŽ w?ýd?I« ÊU?L?¦?Ž wÐ√ sÐ bU?š UMŁ wK?L?X?I« hH?Š sÐ

u¼Ë b?O?Ý√ sÐ »U?²?Ž XF?L?Ý ‰U?9 »d?I?Ž wÐ√ sÐ Ëd?L?Ž sŽ —U?X¹ sÐ tK«
›tMOFÐ tuI¹ tK« XOÐ v« ÁdNþ bMX
sX?(« sÐ b?L?× w½d?³?š√¤ ∫å5 5×?O?×B« vKŽ „—b?²?X*« ò w u¼Ë ‡‡
sÐ bUš UMŁ wJ²?F« hHŠ sÐ wdŠ UMŁ e¹eF« b?³Ž sÐ wKŽ UMŁ Í“—UJ«
‰U?9 »dI?Ž wÐ√ sÐ Ëd?L?Ž sŽ —U?X¹ sÐ tK« b?³Ž s?Ð »u¹√ sŽ ÊUL?¦?Ž wÐ√
XOÐ v≈ Ád?Nþ bMX? u¼Ë tMŽ vU?Fð tK« w{— b?OÝ√ sÐ »U?²?Ž XFL?Ý
›tMOFÐ tuI¹ tK«
b?³Ž sÐ »u¹√ ‰U?9Ë¤ ∫Âe'« W?GO?BÐ ÎUIKF? å‰‰ULJ?« V¹cNð ò w u¼Ë ‡‡
bMX? u¼Ë bO?Ý√ sÐ »U²Ž X?FLÝ »d?IŽ wÐ√ sÐ Ëd?LŽ sŽ —U?X¹ sÐ tK«
w½ôË Íc« «c¼ wKLŽ w X?³<√ U tK«Ë® ∫‰uI¹ u?¼Ë tK« XOÐ v≈ ÁdNþ
ÊU?X?O?N UL?Nðu?XJ? s¹bI?F? 5ÐuŁ ô≈ ¨rK?ÝË tO?KŽ tK« vK< ¨tK« ‰u?Ý—
›©Íôu
s ¨W??IŁ ¨wK?L? X?I?« wJ²??F« wKŽ u?Ð√ ¨d?L? Ž s?Ð hH??Š sÐ wd??Š ‡‡
ÆÍ—U³« ŒuOý
¨…d?B?³« w{U?9 ¨Íd??B?³« Íu?_« wýd?I« ÊU?L?¦?Ž w?Ð√ sÐ bU?š ‡‡
Æt²9UŁË vKŽ lL−
ÆY¹b(« qOK9 ¨WIŁ ¨ÍdB³« —UX¹ sÐ tK« b³Ž sÐ »u¹√ ‡‡
ÆW³×< t qO9Ë ¨ÂdC dO³N wFÐUð ¨»dIŽ wÐ√ sÐ ËdLŽ ‡‡
«–≈ UL?OÝ ô ¨vC UL?N ¨kU(« tMXŠ b?9Ë ¨Íu9 sXŠ œUMÝ≈ «c?N
WÐuXM åWW¹«b?N« Y¹œU?Š_ W¹«d« VB½ ò w U¼d?N– w²« WFÐU?²*« U½d?³²?Ž«
∫w¼Ë ¨bFÝ sÐ« v≈
sÐ ÊU?L?¦?Ž w?Ð√ sÐ bU?š UMŁ w½U?³? O?A« bK? sÐ „U?×?C?« U½d?³?š√ ‡‡
∫b?OÝ√ s?Ð »U²?Ž ‰U?9 ∫‰U9 ÊU?X?O?N sÐ Á«—√ rN vu? sŽ bO?Ý√ sÐ bU?š
¥π∏
ÂUJ(« W³ÝU×
Íôu?? U??L??Nðu??X??N s?¹b??I??F?? 5ÐuŁ ô« «c¼ w?KL??Ž XOË cM? X³??<√ U??®
ÆvN²½« ¨©ÊÊUXON
l o?ÐU?? X« Y?¹b?? ×K? d?? N– åWW¹«b?? ?N« Y¹œU?? ?Š_ W¹«d« V?B½ò wË ¿
ÈË—¤ ∫‰Ë_« —b??B« w …U??C? ?I«Ë …ôu« U??B? B? < W??H? OD? W??A? 9UM
UMŁ wÐd?(« rO?¼«dÐ≈ o¹dÞ s qzU?C?H« »U?²?N w? „—b?²?X*« w rNU?(«
t?OK?Ž tK« vK< ¨tK« ‰u??Ý— qL?F?²? Ý« ‰U?9 Íd?OÐe« tK?« b?³?Ž sÐ VF??B?
¨rKÝË tOK?Ž tK« vK< ¨tK« ‰uÝ— wuðË WJ vKŽ b?OÝ√ sÐ »U?²Ž ¨rKÝË
…d?AŽ ÀöŁ WMÝ …d?šü« ÈœUL?ł w WJ0 »U?²Ž U?Ë ªU?NOKŽ tKU?Ž u¼Ë
bMX? u¼Ë bO?Ý√ sÐ »U²Ž X?FLÝ ‰U?9 »dI?Ž wÐ√ sÐ ËdL?Ž v« bMÝ√ rŁ
‰uÝ— w½ôË Íc« «c¼ wKL?Ž w X³<√ U tK«Ë ® ∫‰uI¹ W³?FJ« v« ÁdNþ
¨vN²½« ¨©Í Íôu? UL?Nðu?XJ s¹bI?F? 5ÐuŁ ô« ¨rKÝË t?OKŽ tK« vK< ¨tK«
ÆtMŽ XJÝË
d?LŽ sÐ b?L×? U½d³?š√ »U²?Ž WL?łdð w UI?³D« w bF?Ý sÐ ÈË— ‡‡
w e¹eF« b³Ž sÐ dLŽ XFLÝ ‰U9 tOÐ√ sŽ dHFł sÐ rO¼«dÐ≈ UMŁ Íb9«u«
b?O?Ý√ sÐ »U?²?ŽË ¨rK?ÝË t?OKŽ tK« vK< ¨tK« ‰u??Ý— i³?9 ‰u?I¹ t?²?ö?š
¨tK« ‰u?Ý— wuð v²Š U?N?OKŽ ‰e¹ rK `²H« Âu?¹ ÁôË ÊUN WJ vKŽ tKU?Ž
rKÝË tOKŽ tK« vK<
sÐ ÊU?L?¦?Ž w?Ð√ sÐ bU?š UMŁ w½U?³? O?A« bK? sÐ „U?×?C?« U½d?³?š√ ‡‡
∫b?OÝ√ s?Ð »U²?Ž ‰U?9 ∫‰U9 ÊU?X?O?N sÐ Á«—√ rN vu? sŽ bO?Ý√ sÐ bU?š
Íôu?? U??L? Nðu??X? N s¹b??I? F? 5Ðu?Ł ô« «c¼ wKL??Ž XOË c?M X³??<√ U??®
ÆvN²½« ¨©ÊUXON
W?O?9Ë_«Ë WO?9Ë√ 5FÐ—√ WM?Ý t ÷d Âö?X« t?OKŽ t½√ UM?ÐU×?<√ d?N–Ë
ôË s¹Ë«Ëb« c?¾? u¹ sJð rË t?9“— Íc?« ‰U*« w «u?LKJðË U??L¼—œ Êu?FÐ—√
¥ππ
ÂUJ(« W³ÝU×
t?OKŽ t?K« ¡U?√ U2 t?9“— qO?I? d?L?Ž s“ XF?{Ë s¹Ë«Ëb« ÊU?? ‰U*« XOÐ
s U¼c??š√ w²« W?¹e?'«Ë Ê«d??$ È—U??B½ s Ác??š√ Íc« ‰U*« s qO??9Ë
Âu¹ qN t ÷d? ÂöX?« tOKŽ t½√ rU?Ý sÐ lOÐd« uÐ√ d?N–Ë d?−¼ ”u−?
`¹d?ý ÊU?NË U?N?O?KŽ 5KU?F«Ë rNU?(« ‚“— »UÐ w Í—U???³« wË U?L¼—œ
qN√Ë ¨t²U?LŽ —b?IÐ w<u« qNQ¹® ∫WAzU?Ž XU9Ë «d?ł√ ¡UCI« v?KŽ cšQ¹
sÐ sX??(« U½d??³? š√® ∫‚«“d« b??³? Ž nMB?? wË vN??²½« ¨©d??L?ŽË d?JÐ uÐ√
W??F?OÐ— sÐ ÊU??LKÝË U??×¹d??ý ‚“— »UD)« sÐ d??L?Ž Ê« r?J(« sŽ …—U?L? Ž
ÆvN²½« ¨©¡UCI« vKŽ wK¼U³«
5Nœ sÐ qCH« U½d³?š√ `¹dý WLłdð w UI?³D« w bFÝ sÐ ÈË—Ë
U??×¹d?ý ‚“— U??OKŽ Ê√ wMG?KÐ ‰U?9 vK?O wÐ√ sÐ sŽ Ù??< sÐ sX??(« UMŁ
vN²½« WzULXLš
bŠ«u« b?³Ž UMŁ rKX sÐ ÊUH?Ž U½d³š√ XÐUŁ sÐ b¹“ W?Lłdð w ÈË—Ë
»UD)« sÐ d??L?Ž qL??F?²? Ý« ‰U?9 lU½ sŽ …U?Þ—√ sÐ ÃU?−?(« U?MŁ œU¹“ sÐ
vN²½« U9“— t ÷dË ¡UCI« vKŽ XÐUŁ sÐ b¹“
ÂU?? ?A¼ UM?Ł rO?¼«dÐ≈ sÐ r?KX?? ? U½d?? ?³? ? š√ dJÐ w?Ð√ W?? ?L? ?łd?ð w ÈË—Ë
tMŽ tK« w{— dJÐ uÐ√ nK?²?Ý« U* ‰U9 VzU?X« sÐ ¡UDŽ UMŁ wz«u²?Ýb«
sÐ dL?Ž tOIK UN?O d−²?O t²³9— vK?Ž UÐUOŁ qL×¹ ‚uX« v« U¹œU?ž `³<√
b9Ë tK?« ‰uÝ— WH?OKš U¹ s¹√ v« t ôU?I Õ«d'« s?Ð …bO³?Ž uÐ√Ë »UD)«
÷d?H½ v²?Š oKD½« t ôU?9 wUO?Ž rFÞ√ s¹√ sL? ‰U?9 5LKX*« d?√ XOË
w« d?L?Ž ‰U?I ¨…U?ý dDý Âu¹ q?N t «u{d?H? U?L?N?F oK?D½U U?¾?O?ý p
dNA« wKŽ w?ðQ¹ ÊUN bIK dLŽ ‰U?9 ¨¡wH« w«Ë …bO³Ž uÐ√ ‰U?9Ë ¨¡UCI«
vN²½« ÊUMŁ« w« tO rB²¹ U
ËdL?Ž sŽ ‘UOŽ sÐ dJÐ uÐ√ UMŁ f½u¹ sÐ tK« b?³Ž sÐ bLŠ√ U½d?³š√ ‡‡
w½Ëb¹“ ‰U?I 5H√ t «uKF?ł dJÐ uÐ√ nK²?Ý« U* ‰U9 t?OÐ√ sŽ ÊuL?O sÐ
µ∞∞
ÂUJ(« W³ÝU×
US? ‰U9 WzULX?Lš ÁËœ«e ‰U9 …—U?−²« sŽ w½uL?²KGý b9Ë ôUO?Ž w ÊU
WzULX?Lš ÁËœ«“Ë WzULXL?šË 5H√ X½UN Ë√ WzULXL?š ÁËœ«e 5H√ X½UN
vN²½«
sÐ sŽ lU½ sŽ dL?Ž sÐ tK« b³Ž UMŁ Íb9«u« d?LŽ sÐ bL×? U½d³š√ ‡‡
t??OKŽ tK?« vK< ¨tK« ‰u??Ý— i³??9 Âu¹ o?¹b?B?« dJÐ uÐ√ l¹uÐ ‰U??9 d??L? Ž
ÈbŠ≈ WMÝ ‰Ë_« lOÐ— dNý s XKš WKO …dAŽ w²MŁô 5MŁù« Âu¹ ¨rKÝË
lO??³?O? ‚u?X?« v« Âu¹ qN Ëb??G¹ «d?łUð ö??ł— ÊU?NË …d??−? N« s …d?A? Ž
dEM«Ë rN ⁄dH²« ô« ”UMK `KB¹ U tK«Ë ‰U9 WöK l¹uÐ ULK ŸU²³¹Ë
‰U? s oHM²?Ý«Ë …—U?−?²« „d?²? rN?×KB¹ U2 wU?O?F bÐ ôË rN½Q?ý w
qN w t «u{d Íc« ÊUNË ÂuOÐ U?u¹ tUOŽ `KB¹Ë t×KB¹ U 5LKX*«
‰U v« U½bMŽ U «Ëœ— rN ‰U9 …Uu« tðd?CŠ ULK r¼—œ ·ô¬ W²Ý WMÝ
s X³?<√ U0 5LKX?LK «c?NË «c?N ÊUJ0 w¼ w²?« w{—√ Ê«Ë 5LKX*«
dB² ÁbFÐ s VFð√ tK«Ë bI dLŽ ‰UI dLŽ v« p– lb rN«u√
sL?Šd« b?³?Ž sŽ Íd¼e« sŽ d?L?F U?½d³?š√ ‚«“d« b?³?Ž nMB? wË
UÐU??ý U?×?L? Ý ö?ł— q³??ł sÐ –U??F? ÊU?N ‰U??9 t?OÐ√ s?Ž pU? sÐ VF??N sÐ
v²?Š Ê«b¹ ‰e¹ rK U?¾?O?ý pX1 ô ÊU?NË t?u?9 »U?³?ý qC?√ s ö?O?L?ł
tM?Ž j×¹ Ê√ t?? O« V?KD¹ ¨rK?ÝË t?? OKŽ tK?« vK< ¨w?³M« vðQ?? t?U?? o?Kž√
qł√ s –U?F* «uNd² b?Š√ qł√ s bŠ_ „dð uK? «uÐQ s¹b« s ÁƒU?dž
tU qN ¨r?KÝË tOKŽ tK« vK< ¨w³M« ŸU?³ ¨rKÝË t?OKŽ tK« vK< w³M«
¨w³M« t¦?FÐ WJ `² ÂUŽ w ÊUN U?LK ¡wý dOGÐ –UF ÂU?9 v²Š tM¹œ w
–U?F? YJ?L? Áe?O?−?O «d??O?√ sL?O« s W?H?zUÞ vKŽ ¨rKÝË t?OK?Ž tK« vK<
i³?9Ë »U<√ v²?Š YJL tK« ‰U? w d?&« s ‰Ë√ ÊUNË «d?O√ sL?OUÐ
wÐ_ d?L? Ž ‰U?I? dJÐ wÐ√ W?ö??š w Âb?9Ë ¨rKÝË t??OKŽ tK« vK?< w³M«
¨w³M« t?¦FÐ U/« dJÐ uÐ√ t ‰U?I? tM ÁdzUÝ c?šË tÐ gOF¹ U? t Ÿœ dJÐ
µ∞±
ÂUJ(« W³ÝU×
wMO?DF¹ Ê√ ô« U??¾? O? ý t?M c??šPÐ XX?Ë Áe??O? −? O ¨rK?ÝË t??OKŽ tK?« vK<
dJÐ uÐ√ ‰U?9 U? q?¦? –U?F? t ‰U?I? p– t d?Nc? –U?F? v?« d?L?Ž oKD½U?
w½d√ U qŽU? U½√Ë dLŽ XFÞ√ b9 ‰U?I dJÐ wÐ√ v« –UF vð√ rŁ t?Nd²
tM wMBK ‚dG« XOA?š b9Ë ¡U WuŠ w w½√ ÂUM*« w X¹√— w½≈ tÐ
Ác?š¬ ô tK«Ë dJÐ uÐ√ t ‰U?I U?¾O?ý r²J¹ r t½√ nK?ŠË tU0 vð√ rŁ dL?Ž
p– bMŽ –UF Ãd? ‰U9 qŠË »UÞ 5Š «c¼ dLŽ ‰UI p t?²³¼Ë b9 pM
UM?LE½ U?M½√ ô≈ u¼ U?? ?L? ?N åWW¹«d?« VB½ò s h?M« wN?? ?²½« ¨›ÂU?? A?« v«
ÆVOðd²« iFÐ —uDX« UM³ð—Ë ¨ «dIH«
b?F?Ý® wÐU×?B« W?L?łdð ¡UMŁ√ åWWÐU?×?B« eO?O9 w WÐU?<ù«ò wË ¿
sÐ Á«Ë— U?? ? t?? OÐ√ s?Ž b?? F? ?Ý sÐ ‰ö?Ð Y¹b?? Š s?Ë¤ ∫©w½uJ?X« rO?9 sÐ
Àb?×¹ bF?Ý sÐ ‰öÐ XFL?Ý dÐ“ sÐ ¡ö?F« sÐ tK« b³?Ž o¹dÞ s U<u?ł
∫w Íc« q¦ò ∫‰U?9 „bFÐ s W?H?OKK U? tK« ‰uÝ— U¹ UM?K9 ‰U9 t?OÐ√ sŽ
›Y¹b(« årJ(« w ‰bŽ U
d??U??Ž uÐ√ UMŁb??Š¤ ∫ådd??O??³J?« r−??F*« ò w ÁœUM?Ý≈ ÂU9Ë tuD?Ð u¼Ë ‡‡
©Õ® wI?A?b« s?L?Šd« b?³?Ž sÐ ÊU?L?O?KÝ UMŁ Íu?×M« rO¼«d?Ð≈ sÐ b?L?×?
UMŁ ôU?9 b?L?Š√ sÐ Ê«b?³?ŽË wB?L?(« ‚d?Ž sÐ b?L?×? sÐ rO¼«dÐ≈ UMŁb?ŠË
¡ö?F« sÐ tK« b³?Ž UMŁ rKX s?Ð bOu« UMŁ ∫ôU?9 „U×?C« sÐ »U¼u« b³?Ž
‰u?Ý— U¹® ∫XK9 ‰U?9 W?³?×?< t X½U?NË t?OÐ√ sŽ b?F?Ý sÐ ‰öÐ sŽ dÐ“ sÐ
w jX??9√Ë ¨rŠd« «– rŠ— U? ∫w? U?ò ∫‰U??9 ¨©°ø„b?FÐ W??H?O?KK U?? ∫tK«
Æ›åWWLXI« w ‰bŽË ¨jXI«
sÐ b??Ou« U?MŁ wÞu??(« UMŁb??Š¤ ∫åww½U??¦*«Ë œU??Šü«ò w Áu??×M?Ð u¼Ë ‡‡
∫UMK9 ‰U?9 tOÐ√ s?Ž bF?Ý sÐ ‰öÐ sŽ dÐ“ sÐ ¡ö?F« sÐ tK« b?³Ž sŽ rKX?
«– rŠ— U ∫w Íc« q¦ ò ∫‰U9 ¨©°ø„bFÐ UMOKŽ ¡UHKK U ∫tK« ‰uÝ— U¹®
µ∞≤
ÂUJ(« W³ÝU×
›åjjXI« w ‰bŽË ¨rŠd«

sÐ b?L? ×? sÐ rO¼«dÐ≈ U?MŁb?Š¤ ∫å5 5O??U?A« bM?X?ò w Áu?×?MÐ u¼Ë ‡‡
UMŁbŠ „U?×C« sÐ »U¼u« b³?Ž UMŁ ôU9 bL?Š√ sÐ Ê«b³ŽË wBL?(« ‚dŽ
t?OÐ√ sŽ bF?Ý sÐ ‰öÐ sŽ dÐ“ sÐ ¡ö?F« sÐ tK« b?³Ž UMŁ r?KX sÐ b?Ou«
Íc« «c¼ u¼ ¨ÎU? FD9 tMJË ¨W?×? O?³?9 U?H?O?×? Bð tM²? w l9Ë X?K9 ¨›tU?9
ÆvC
µ∞≥
ÂUJ(« W³ÝU×
µ∞¥
ÂUJ(« W³ÝU×
©≥® WO¦¹bŠ UÝ«—œ ∫lÐUð
rNK oŠ d?O?G?Ð tK« ‰U? w Êu?{u??²¹ ôU?ł— Ê≈ò Y¹b?Š ∫qB? ❆

∫åWUOI« Âu¹ —UM«
∫Î«d?B?²?? åd?B?²?<« Ò?×?B« lU?'«ò w Í—U??³« Ãd?š√ U?L?8 ¿
œuÝ_« uÐ√ wMŁbŠ ‰U> »u¹√ wÐ√ sÐ bOFÝ UMŁbŠ b¹e¹ sÐ tK« b³Ž UMŁbŠ
vU?Fð tK« w{— ¨W¹—U?B½_« Wu?š sŽ ÊU?L?F½ t?L?Ý«Ë ‘U?O?Ž wÐ√ sÐ sŽ
ôU??ł— Ê≈ò ∫‰u??I?¹ ¨rKÝË t??O?KŽ tK« v?KJ ¨w³M?« XF??L? ?Ý¤ ∫XU??> Ü?? NMŽ
XMÐ w¼ Wuš ÆååW?UO?I« Âu¹ —UM« rNK oŠ d?OGÐ tK?« ‰U w Êu?{u?²¹
b³?Ž sÐ …eL?Š ¡«bNA« b?OÝ WłË“ X?½U8 ¨dUŁ fO?> VIË ¨bN?> sÐ fO>
¨tMOFÐ o¹dD« fH½ s bLŠ√ tłdš√Ë ÆtOKŽ töÝË tK« Ê«u{— ¨VKD*«
∫kHKÐ ôÎ uD åd?O?³J?« r−?F*«ò w u¼Ë ÆÁbM]? w b?O?L?Š sÐ b?³?Ž pc?8Ë
»u¹√ wÐ√ sÐ bOF?Ý UMŁ ÍdI*« sLŠd« b³Ž uÐ√ UMŁ vÝu? sÐ dAÐ UMŁbŠ
‘U?O?Ž w?Ð√ sÐ ÊU?L?FM« sŽ s?L?Šd« b?³?Ž s?Ð b?L?×? œu?Ý_« u?Ð√ wMŁb?Š
t?OKŽ tK« vKJ w³M« XF?L?Ý XU> W¹—U?B½_« d?UŁ XMÐ Wu?š sŽ w>—e«
tK« ‰U w Êu{u?OÝ ôUł— Ê«Ë …d?Cš …uKŠ UO½b« Ê«ò ∫‰uI¹ rKÝË
∫åw½U?¦*«Ë œU?Šü«ò w t½√ UL?8 ÆååW?UO?I« Âu¹ —UM« r?N oŠ dO?GÐ tu?Ý—Ë
kHK?Ð sJË ÁU??N? ²M v?≈ b¹e¹ sÐ tK?« b??³? Ž UMŁ b??O? L? Š sÐ »u??I? F?¹ UMŁb??Š
Æw½«d³D«
o¹d?Þ s p– s? -QÐ q³?MŠ sÐ b?? ?L? ?Š√ ÂU?? ù« b?M]?? w? ¡U?? łË ¿
sÐ d?L?Ž Ê√ b??O?F?Ý sÐ vO?×¹ U?½d?³?š√ ‰U?> ÊË—U¼ sÐ b¹e¹ U?MŁb?Š ∫Èd?š√
UÞuMÝ b?O?³?Ž lL?Ý t½« Ád?³?š√ Í—U?B½_« »u?¹√ wÐ√ vu? `K√ sÐ d?O?¦?8
tK« ‰u??Ý— Ê« VKD?*« b?³? Ž sÐ …e??L? Š …√d??« fO??> XMÐ Wu??š sŽ Àb??×¹
µ∞µ
ÂUJ(« W³ÝU×
tK« ‰u??Ý— ‰U?I? U??O½b« d??8«c?²? …e??L?Š vKŽ qšœ r?KÝË t?OKŽ t?K« vKJ
„—uÐ U?NI?×Ð U¼c?š√ sL? ¨…uKŠ …d?Cš U?O½b« Ê«ò ∫rKÝË t?OKŽ tK« vKJ
ÆååtK« vIK¹ Âu¹ —UM?« t tuÝ— ‰U?Ë tK« ‰U? w ÷u?²? »—Ë ∫U?NO? t
UL8ÆÆWMO?OŽ sÐ ÊUOHÝ s tK¦? ¨ÁbM] w ÍbOL(« pc8Ë ¨b?LŠ√ lLÝË
œUL?ŠË ŸOK«Ë ¨dO¼“Ë ¨Í—u¦« ∫o¹dÞ s åd?O³J«ò w w½«d³D« t?łdš√
ÆÁUN²M v≈ Í—UB½_« bOFÝ sÐ vO×¹ sŽ rNK8 b¹“ sÐ œULŠË ¨WLKÝ sÐ
v≈ WLKÝ sÐ œULŠ UMŁ qCH« sÐ bL× UMŁbŠ ∫bOLŠ sÐ b³Ž bM] wË
rKÝ sÐ b?L?×? sÐ tK« b?³?Ž U½d?³š√ ∫ÊU?³?Š sÐ« Ò?×?J w u¼Ë ÆÁU?N?²M
sÐ Ëd?L? Ž w½d?³?š√ ‰U?> V¼Ë s?Ð UMŁb?Š ‰U?> vO??×¹ sÐ WKd?Š UM?Łb?Š ‰U?>
bO³Ž Ê√ tŁb?Š `K√ sÐ dO¦8 sÐ dLŽ Ê√ tŁbŠ bO?FÝ sÐ vO×¹ Ê√ À—U(«
ÆtuIð bN> sÐ fO> XMÐ Wuš lLÝ t½√ tŁbŠ UÞuMÝ
d??L? ?Ž sÐ hH??Š U?MŁb??Š ∫«c¼ s? -QÐ åd??O? ³?J« r−??F*«ò w? ¡U??łË ¿
q³MŠ s?Ð b?L? Š√ sÐ tK« b??³?Ž UMŁb??ŠË ©Õ® wKŽ sÐ rJU??Ž UMŁ wÝËb??]«
b?O? F?Ý w?Ð√ sÐ b?O? F?Ý sŽ d??A?F? uÐ√ UMŁ ∫ôU?> —U?JÐ sÐ b?L? ×? wM?Łb?Š
…√d??« w¼Ë fO??> XM?Ð Wu??š vKŽ UMK?šœ ‰U??> UÞuMÝ b??O? ³? Ž sŽ Íd??³? I*«
VKD*« b??³?Ž sÐ …e?L?Š bM?Ž X½U?8 w²« w¼Ë c?¾? u¹ Êö?−?F« sÐ ÊU??L?FM«
U? b?L?×? Â√ U?¹ ÍdE½√ U?N?łË“ U?N ‰U?I? b??L?×? Â√ U¹ UMOŁb?Š U?N? UMKI?
b¹bý X³Ł dOGÐ rKÝË tOKŽ tK« vKJ tK« ‰uÝ— sŽ Y¹b(« ÊS 5Łb%
U? rKÝË t?OKŽ tK« vKJ tK« ‰u?Ý— sŽ rNŁb?Š√ Ê√ w U f¾?Ð¤ ∫XUI?
tK« ‰u?Ý— XF?L?Ý ¨rKÝË t?OKŽ tK« vKJ tK« ‰u?Ý— vKŽ »c?8√Ë rN?F?HM¹
tK×Ð ôU?? c?šQ¹ sL?? …uKŠ …d?C?š U??O½b«ò ∫‰u?I¹ rKÝË t?OK?Ž tK« vKJ
t?]H½ ¡U?ý UL?O t?uÝ— ‰U?Ë tK« ‰U w ÷u??² »—Ë ¨t?O t „—U?³¹
Æ››å—UM« WUOI« Âu¹ tË
UMŁ VOFý sÐ V?KD UMŁbŠ ∫UNM ¨Èdš√ ‚dÞ ådO?³J« r−F*«ò wË ¿
µ∞∂
ÂUJ(« W³ÝU×
‰U> bOu« sÐ bO³Ž sŽ Íd³I*« bOFÝ sŽ YOK« wMŁbŠ ÙJ sÐ tK« b³Ž
‰u?Ið VKD*« b?³?Ž sÐ …eL?Š X% X½U?8Ë b?N?> sÐ fO> X?MÐ Wuš XF?L?Ý
…d??C??š ‰U*« «c¼ Ê«ò ∫‰u??I¹ rK?ÝË t?O?KŽ tK« vK?J tK« ‰u??Ý— XF??L? Ý
s t]H½ ¡Uý ULO ÷u?² »—Ë ¨tO t „—uÐ tI×Ð tÐUJ√ sL ¨…uKŠ
ÆåWUOI« Âu¹ —UM« t tuÝ—Ë tK« ‰U
Íd?]« sÐ b?L×? UMŁb?Š ∫U?NM ¨Èdš√ ‚d?Þ ådO?³J« r−?F*«ò wË ¿
sŽ W?HOKš sÐ nK?š UMŁ —UDF« v]O?Ž sÐ qO?ŽUL?Ý≈ UMŁ b?>UM« Ê«dN? sÐ
XMÐ Wu?š sŽ UÞuMÝ b?O?³?Ž sŽ `K√ sÐ d?O?¦?8 sÐ vO?×¹ sŽ VðUJ*« ÊUÐ√
w³M?« ‰U?I? U??O½b« d??8«cð rKÝË t??OKŽ t?K« vKJ w³M?«Ë …e?L? Š Ê√ fO??>
t „—uÐ UNI×Ð U¼cš√ s?L …uKŠ …dCš UO½b« Ê«ò ∫rKÝË tOKŽ tK« vKJ
ÆåWUOI« Âu¹ —UM« t tuÝ— ‰UË tK« ‰U w ÷u² »—Ë UNO
XMÐ …d?L?Ž U??N?F? t?²?F?L?Ý qÐ Ü??NMŽ tK« w{— ¨Wu?š t?Ð œd?HMð rË ¿
sÐ tK« b??³? Ž UMŁb??Š ∫åd?O? ³J« r−??F*« ò w U??L?8 ¨—«d??{ wÐ√ sÐ À—U??(«
œuF] sÐ XKB« UMŁ ôU> wdC(« tK« b?³Ž sÐ bL×Ë q³MŠ sÐ bLŠ√
sÐ bL× UMŁ Íe?dN«d« Ê«dOý vÝu sÐ qN?Ý UMŁbŠË ©Õ® Í—b×'«
tOÐ√ sŽ wËe<« WLKÝ sÐ bUš sÐ bL?× UMŁ ∫ôU> wbI*« wKŽ sÐ dLŽ
wÐ√ sÐ À—U??(« XMÐ …d??L?Ž sŽ À—U??(« sÐ sL??Šd« b??³?Ž sÐ b??L?×? sŽ
…dCš …uKŠ UO½b« Ê«ò pU> rKÝË tOKŽ t?K« vKJ tK« ‰uÝ— sŽ —«d{
w ÷u² s r?8Ë ¨tO t „—U³¹ Íc« „«c ¨tKŠ s U¾?Oý »UJ√ sL
∫åw½U?¦?*«Ë œU?Šü«ò w u¼Ë ÆåW?U??O?I« Âu¹ —UM?« t tu?Ý— ‰U?Ë t?K« ‰U?
»U?? N? A« p?c??8Ë ¨ÁU?? N? ²?M v≈ Í—b?? ×? '« œu?? F? ]? ? sÐ XK?B« UMŁb?? Š
d¼UÞ u?Ð√ w{U?I?« U½√ Í—uÐU??]?O?M« 5]??(« sÐ b??L?×? U½√ ∫wŽU??C? I«
U½ Í“—_« tK« b?³Ž sÐ b?L×? U½ qU8 sÐ ”Ëb?³Ž sÐ b?LŠ√ uÐ√ U?½ bL?×
r−??F*«ò wË ÆÁU??N? ²M v?≈ sL??Šd« b??³? Ž sÐ W??LKÝ sÐ bU??š sÐ b??L? ×?
µ∞∑
ÂUJ(« W³ÝU×
b¹“ sÐ œU?L?Š U?MŁ »d?Š sÐ ÊU?L?OKÝ U?MŁ w{U?I« nÝu¹ UMŁb??Š ∫åd?O?³J«
—«d?{ wÐ√ sÐ À—U(« sÐ sL?Šd« b³?Ž sÐ b?L×? sŽ WLKÝ sÐ bU?š sŽ
∫rKÝË t?OKŽ tK« vKJ t?K« ‰uÝ— ‰U?> XU?> À—U?(« XMÐ …d?L?Ž t²?L?Ž sŽ
÷u² »—Ë U?NO t tK« „—U³¹ UNI×Ð cš√ sL? …dCš …uKŠ UO½b« Ê«ò
Y¹b??Š «c?¼ ∫XK> ÆååÁU??IK¹ Âu?¹ W?U??O??I?« Âu¹ —UM« t t?u?Ý—Ë t?K« ‰U?? w
ÆrK] ◊dý vKŽ Ò×J
Ò??×? ?J Õd??ý Í—U??³« `²?? ò w d??−? Š sÐ« kU?? (« ÂU??ù« ‰U??>Ë ¿
UþU??H√Ë ÎU? >dÞ œ—Ë√Ë ¨œUMÝù« vKŽ ¨t?K« t?L? Š— ¨rKJ?ð Ê√ b?FÐ åÍ—U??? ³«
tK« ‰U?? s tu??> qO?bÐ W??L?O?MG« q¹ËQð vK?Ž Y½√ …d??C?š tu??>¤ ∫ Èd??š√
v≈ qO9 ”uHM«Ë …U?N²A Í√ …d?Cš tu>Ë p– s rŽ√ u¼ U qL?²×¹Ë
wG?³M¹ ô t?½QÐ «—U?F?ý√ d?L?C*« ÂU?I? rO?>√ d?NE tK« ‰U?? s tu?>Ë p–
fO tu?>Ë wNA?²« œd−0 t?O ·dB?²«Ë tuÝ—Ë t?K« ‰U w ÷u?²«
w ÷u)« u¼Ë VÝUM*« nJu« vKŽ Vðd rJŠ —UM« ô« WUOI« Âu¹ t
dOGÐ tK« ‰U? w 5²L−F*UÐ Êu{u?²¹ tu> W³KGUÐ —UFý« tO?H tK« ‰U
ÊuJ?¹ Ê√ s rŽ√ u?¼Ë qÞU?? ?³UÐ 5?LK]?*« ‰U?? w? Êu?? d?? ?B? ?²?¹ Í√ oŠ
ÆWLłd²« VÝUMð pcÐË U¼dOGÐË WL]IUÐ
Ê√ sJ1Ë W?O?H?š W?L?łd?²?K Wu?š Y¹b?Š W?³?ÝUM w½U?d?J« ‰U?> ∫t?O?³Mð
oŠ W??L?]? > d?O? GÐ Í√ oŠ d?O? GÐ tK« ‰U?? w Êu?{u???²?¹ tu?> s c??šRð
WLłd²« tM rNH² WL]IUÐ ÁUMBBš sJ UUŽ ÊU8 Ê√Ë kHK«Ë
t?u??L?Ž w? qšb¹ d?O? GÐ tu??> Ê_ —«c?²? Žô« b?O? > v≈ ÃU?²? % ôË ∫XK>
‰«u?√ w W?L? ]?I« W?OÞd?ý vKŽ t?Ð ÃU?−?²?Šô« `B?O? …—u??8c*« …—u?B«
ÊQ??8Ë W?M]«Ë »U?? ²J« w œ—Ë U?? ŸU??³ð«Ë ‰b?? F« rJ?×Ð W??L? ?OMG?«Ë ¡wH«
Y¹œUŠ_« Ác¼ s œU?H²]¹Ë p– nU?¹ s n¹uð Áœ«d¹SÐ œ«—√ nMB*«
c??š√ s Ê√Ë p– œ«d?Þ« ÂeK¹ ô sJ W?? ³? ÝUM tÐ vL??]?*«Ë rÝô« 5Ð Ê√
µ∞∏
ÂUJ(« W³ÝU×
Ê√ …ôu« Ÿœ— t??O? Ë U?O? JU??Ž ÊU?8 ÂU??ù« r]??> d?O? GÐ U??¾? O?ý rzU?MG« s
¨kU(« Âö8 vN²½≈ Æ›tK¼√ s ÁuFM1 Ë√ tIŠ dOGÐ U¾Oý ‰U*« s «ËcšQ¹
ÆtK« tLŠ—
∫ÊuFK ¡wHUÐ dŁQ²]*« ÊQÐ Y¹bŠ ∫qB ❆

uÐ√ UMŁ Íd?B*« s¹bý— sÐ bL?Š√ UMŁbŠ ∫åd?O³J« r−?F*«ò w ¡UłË ¿
wÐ√ sŽ w½U??³?²? F« ”U??³?Ž sÐ ‘U??O?Ž s?Ž W?F? O?N sÐ« U?MŁ w½«d?(« Ù??J
vKJ tK« ‰u?Ý— ‰U> ‰U?> wF?UO« ¡«u?FÝ sÐ Ëd?L?Ž sŽ ÍdO?L(« d?AF?
¨tK« »U??²?8 w? bz«e« ∫»U??−? w³½ q?8Ë rN?²M?F W?F? ³?Ýò ∫r?KÝË t?O?KŽ tK«
Âd?Š U? wðd?²?Ž s q×?²?]*«Ë ¨tK« W?d?Š q×?²?]?*«Ë ¨tK« —b?IÐ »cJ*«Ë
‰–√ s e?F?O t½UD?K]Ð d?³?−?²*«Ë ¨¡wHUÐ dŁQ??²?]*«Ë ¨ w²M] „—U?²«Ë ¨tK«
Âu?I?ð ôË ¨fHM« t `¹d??²?]ð ô œUMÝ≈ «c?¼ ∫XK> ÆåtK« e?Ž√ s? ‰c¹Ë tK«
¨¡wHUÐ dŁQ?²?]*« ∫WEH qL?Að ö? Y¹b?(« «cN U?FÐU?²*« U?√ ¨W−?(« tÐ
ÆUM¼ Y×³« q× w¼ w²«
∫åa≈ÆÆ …Uý t²³>— vKŽ WUOI« Âu¹ r8bŠ√ 5H√ ôò ∫Y¹bŠ ∫qB ❆
UMŁb?Š œb?]? U?MŁb?Š ∫Í—U??³K åd?B?²?<« Ò??×?B« lU?'«ò wË ¿
w{— ¨…d¹d¼ uÐ√ wMŁb?Š ‰U?> WŽ—“ uÐ√ wM?ŁbŠ ‰U?> ÊUO?Š wÐ√ sŽ vO?×¹
‰uKG« d?8c? ¨rKÝË t?O?KŽ tK« vKJ ¨w³M« UM?O ÂU?> ∫‰U?> ¨t?MŽ vU?Fð tK«
UN …U?ý t²?³>— vKŽ W?UOI« Âu¹ r?8bŠ√ 5H√ ôò ∫‰U> Ád?√ rEŽË tL?EF
ô ‰u?>Q? wM¦ž√ tK?« ‰uÝ— U¹ ‰u?I¹ ¨W?L?×L?Š U?N ”d? t?²³?>— vKŽ¨ ¡U?GŁ
U¹ ‰u??I¹ ¨¡U?ž— t? d?O??FÐ t?²??³??>— vKŽË ¨p²??GKÐ√ b?> U??¾??O?ý tK« s? p pK√
XU?J t²?³?>— vKŽË p²?GKÐ√ b?> U¾?O?ý p pK√ ô ‰u?>Q wM¦?ž√ tK« ‰u?Ý—
vKŽ Ë√ p²??GKÐ√ b?> U??¾?O?ý p? pK√ ô ‰u?>Q?? wM¦?ž√ tK« ‰u??Ý— U¹ ‰u?I??O?
b> U?¾O?ý p pK√ ô ‰u>Q? wM¦?ž√ tK« ‰uÝ— U¹ ‰u?IO? oHð ŸU?>— t²?³>—
µ∞π
ÂUJ(« W³ÝU×
ÆåWL×LŠ t ”dò ∫ÊUOŠ wÐ√ sŽ »u¹√ ‰U>Ë ¨ååp²GKÐ√

UMŁbŠ »d?Š sÐ dO¼“ wMŁbŠ ∫Îôu?D årK] Ò×?Jò w pc8 u¼Ë ¿
∫‰U?> …d?¹d¼ wÐ√ sŽ W?Ž—“ w?Ð√ sŽ ÊU?O? Š wÐ√ sŽ rO¼«dÐ≈ s?Ð qO?ŽU??L?Ý≈
t?LEF ‰uKG?« d8c? Âu¹ «– ¨rKÝË t?OKŽ tK« vKJ ¨tK« ‰u?Ý— UMO ÂU?>
t dOFÐ t?²³>— vKŽ WUO?I« Âu¹ ¡w−¹ r8bŠ√ 5H√ ôò ∫‰U> rŁ Ád√ rEŽË
5H√ ô ¨p²GKÐ√ b> U¾Oý p pK√ ô ‰u>Q wM¦ž√ tK« ‰uÝ— U¹ ‰uI¹ ¡Už—
tK« ‰uÝ— U¹ ‰uI?O WL×LŠ t ”d? t²³>— vKŽ WU?OI« Âu¹ ¡w−¹ r8bŠ√
Âu¹ ¡w−?¹ r8b??Š√ 5H√ ô ¨p²??G?KÐ√ b??> U??¾??O??ý p pK?√ ô ‰u??>Q?? wM¦??ž√
pK√ ô ‰u>Q? wM¦ž√ tK« ‰u?Ý— U¹ ‰uI¹ ¡U?GŁ UN …U?ý t²³?>— vKŽ WU?OI«
UN fH½ t²³>— vKŽ WUOI« Âu¹ ¡w−¹ r8bŠ√ 5H√ ô ¨p²GKÐ√ b> U¾Oý p
ô ¨p²?GKÐ√ b> U?¾?Oý p pK√ ô ‰u?>Q? wM¦ž√ tK« ‰u?Ý— U¹ ‰u?IO? ÕUO?J
‰u?Ý— U¹ ‰u?I?O o?Hð ŸU?>— t?²?³?>— vKŽ W?U?O?I« Âu¹ ¡w−¹ r8b?Š√ 5H√
Âu¹ ¡w−¹ r8b?Š√ 5H√ ô ¨p²?GKÐ√ b?> U?¾O?ý p pK√ ô ‰u?>Q? wM¦?ž√ tK«
p pK√ ô ‰u?>Q? wM¦?ž√ tK« ‰uÝ— U¹ ‰u?I?O? XUJ t?²?³?>— vKŽ WU?O?I«
Æååp²GKÐ√ b> U¾Oý
w—«b« d?J s?Ð bO?F?Ý sÐ bL?Š√ wMŁb?ŠË ∫årK]? Ò×?Jò wË ¿
sÐ vO×¹ sŽ »u¹√ sŽ b¹“ sÐ wMF¹ œULŠ UMŁb?Š »dŠ sÐ ÊULOKÝ UMŁbŠ
‰u?Ý— d8– ‰U?> …d¹d¼ wÐ√ sŽ d¹dł s?Ð ËdL?Ž sÐ WŽ—“ wÐ√ sŽ b?OF?Ý
rŁ œULŠ ‰U?> Y¹b(« h²>«Ë tLEF? ‰uKG« rKÝË tOKŽ tK« vKJ tK«
»u¹√ tMŽ UMŁbŠ U u×MÐ UMŁb× tŁb×¹ p– bFÐ vO×¹ XFLÝ
‰U??> vM¦*« s?Ð wKŽ sÐ b??L? Š√ U½d??³? š√ ∫åÊU??³? Š sÐ« Ò??×? Jò wË ¿
sÐ vO?×¹ UMŁb?Š ‰U> b?O?L?(« b³?Ž sÐ d¹d?ł UMŁb?Š ‰U> W?L?¦O?š uÐ√ UMŁb?Š
…d¹d¼ vÐ√ sŽ d¹d?ł sÐ ËdL?Ž sÐ t?Ž—“ vÐ√ sŽ ÊUO?Š uÐ√ wL?O²« b?OF?Ý
‰uKG« d?8c Âu¹ «– rKÝË t?OKŽ tK« vKJ tK« ‰u?Ý— UMO ÂU?> ‰U>
µ±∞
ÂUJ(« W³ÝU×
ŸU?>d?« ÆrK]? Y?¹b?Š s u??×MÐ tuDÐ Y?¹b?(« ‚U?Ý r?Ł Ád?√ s rE?F?
Ò?×J ÁœUMÝ≈ ∫◊ËƒU½—_« VO?F?ý aOA« ‰U?>Ë Æ-U?Š uÐ√ tU> UÐU?OŁ œ«—√
Æ5OA« ◊dý vKŽ
Q?³½√ Ê«b??³?Ž sÐ s]??(« uÐ√ U½d?³? š√ ∫åÈd?³J« w?I?N?O? ³« 4Ýò wË ¿
b³?Ž uÐ√ U½d³š√Ë ©Õ® œb?] UMŁ ‚U?×Ý≈ sÐ qOŽU?LÝ≈ UMŁ b?O³Ž sÐ b?LŠ√
sÐ vO??×¹ UMŁ »u?I?F?¹ sÐ b?L?×? tK« b?³?Ž uÐ√ Q??³½√ t kHK«Ë kU??(« tK«
sÐ W?Ž—“ uÐ√ w?MŁb?Š wL?O?²« ÊU??O?Š wÐ√ sŽ vO?×?¹ UMŁ œb?]? UMŁ b??L?×?
UMO ÂU> ‰U?> tMŽ vUFð tK« w{— …d¹d¼ uÐ√ wMŁbŠ d¹d?ł sÐ ËdLŽ
Ád√ rEŽË t?LEF ‰uKG« d8c? Uu¹ rKÝË tOK?Ž tK« vKJ tK« ‰uÝ—
Á«Ë— ∫wI??N? ?O? ³« ‰U??>Ë ÆÆrK]?? Y¹b??Š s u??×?MÐ tuDÐ Y?¹b??(« ‚U??]?
œb] sŽ Ò×B« w Í—U³«
Q?³½√ Ê«b??³?Ž sÐ s]??(« uÐ√ U½d?³? š√ ∫åÈd?³J« w?I?N?O? ³« 4Ýò wË ¿
kU(« tK« b³Ž uÐ√ U½d³š√Ë ©Õ® ‚U×Ý≈ sÐ qO?ŽULÝ≈ UMŁ bO³Ž sÐ bLŠ√
‚U×Ý≈ sÐ qOŽULÝ≈ UMŁ ¡ö≈ —UHB« tK« b³Ž sÐ bL× tK« b³Ž uÐ√ UMŁ
sÐ vO?×¹ s?Ž »u¹√ sŽ b¹“ sÐ œU?L?Š UM?Ł »d?Š sÐ ÊU?L?OKÝ U?MŁ w{U?I«
w{— …d¹d¼ wÐ√ sŽ d¹d?ł sÐ ËdL?Ž sÐ WŽ—“ wÐ√ sŽ ÊU?OŠ s?Ð bO?FÝ
‰uKG?« rKÝË t??OKŽ tK« vK?J tK« ‰u??Ý— d?8– ‰U??> tM?Ž vU?F?ð tK«
b>Ë œU?LŠ ‰U?> ÆrK] Y¹bŠ s u?×MÐ Î«dB?² Y¹b?(« ‚UÝ rŁ t?LEF
«c¼ ∫wI?N?O?³« ‰U> Æ «c?¼ s «u×?½ tÐ ¡U−? b?O?F?Ý sÐ vO?×¹ s t?²F?L?Ý
sÐ b?L?Š√ sŽ Ò?×?B« w rK]? Á«Ë— —U?H?B« tK« b?³?Ž wÐ√ Y¹b?Š kH
Æ»dŠ sÐ ÊULOKÝ sŽ w—«b« bOFÝ
ÊUO?Š uÐ√ UMŁ qO?ŽULÝ≈ UMŁb?Š ∫åq³MŠ sÐ b?LŠ√ ÂUù« bM?]ò wË ¿
tK« ‰uÝ— UMO ÂU> ‰U> …d¹d¼ wÐ√ sŽ d¹dł sÐ ËdLŽ sÐ WŽ—“ wÐ√ sŽ
‚U?Ý rŁ Ád?√ rEŽË t?L?EF? ‰uKG« d?8c? U?u¹ rKÝË t?OK?Ž tK« vKJ
µ±±
ÂUJ(« W³ÝU×
ÆrK] Y¹bŠ s u×MÐ tuDÐ Y¹b(«

vO?×¹ ÊUO?Š uÐ√ U½ d¹d?ł U½d³?š√ ∫åt¹u¼«— sÐ ‚U?×Ý≈ bM]?ò wË ¿
tMŽ vU??Fð tK?« w{— …d¹d¼ wÐ√ sŽ W??Ž—“ wÐ√ sŽ w?L?O? ²« b??O?F? Ý sÐ
‰uKG« d?8c? U?³?ODš rKÝË t?OK?Ž tK« vKJ tK« ‰u?Ý— UMO? ÂU?> ‰U?>
ÆrK] Y¹bŠ s u×MÐ tuDÐ Y¹b(« ‚UÝ rŁ Ád√ rEF
ÊUOŠ uÐ√ U½ bO³Ž sÐ vKF¹ U?½d³š√ ∫åt¹u¼«— sÐ ‚U×Ý≈ bM]ò wË ¿
tK?« w{— …d¹d¼ w?Ð√ sŽ d¹d?? ł sÐ Ëd??L? ?Ž sÐ W?? Ž—“ wÐ√ sŽ w?L? O? ?²«
U?³?ODš U?MO? rKÝË t?OKŽ t?K« vKJ tK« ‰u?Ý— ÂU?> ‰U?> t?MŽ vU?Fð
U?N¹√ U?¹ ‰U?> rŁ Ád?√ r?EŽË t?LEF?? ‰uKG« d?8c?? t?OKŽ v?MŁ«Ë tK« b?L? ×?
¡«uÝ Ádš¬ v≈ d¹dł Y¹bŠ q¦ d8c r8bŠ√ 5H√ ô ”UM«
vO×¹ UMŁbŠ d¹dł UMŁbŠ WL¦Oš uÐ√ UMŁbŠ ∫åvKF¹ wÐ√ bM]ò wË ¿
wÐ√ sŽ d¹d??ł sÐ Ëd??L?Ž sÐ W??Ž—“ wÐ√ sŽ wL??O?²« ÊU??O?Š uÐ√ b??O?F? Ý sÐ
d?8c Âu¹ «– rKÝË t?OKŽ tK« vKJ tK« ‰u?Ý— UMO? ÂU> ‰U?> …d¹d¼
‰U?>Ë ÆrK]? Y¹bŠ s u?×MÐ tu?DÐ Y¹b(« ‚U?Ý rŁ Ád?√ rEF? ‰uKG«
ÆÒ×J ÁœUMÝ≈ ∫bÝ√ 5]Š aOA«
sÐ qO?ŽU?L?Ý≈ s?Ð »u?I?F¹ sÐ nÝu¹ UMŁb?Š ∫åd?O?G? B« r−?F*«ò wË ¿
sÐ œUL?Š UMŁbŠ »d?Š sÐ ÊULOKÝ UMŁb?Š w{UI« r¼—œ sÐ b¹“ sÐ œU?LŠ
sŽ wL?O?²« ÊUO?Š wÐ√ sÐ b?O?F?Ý sÐ vO×?¹ sŽ w½UO?²??]« »u¹√ sŽ b¹“
tK« vKJ tK« ‰u?Ý— Ê√ …d¹d¼ wÐ√ s?Ž d¹dł s?Ð ËdL?Ž sÐ W?Ž—“ wÐ√
dOF³Ð WU?OI« Âu¹ ¡w−¹ Ê√ r8bŠ√ —c×O ò ∫‰UI ‰uKG« d8– rKÝË tOKŽ
ÊU?L?OKÝ tÐ œd?Hð b?¹“ sÐ œU?L?Š ô≈ »u¹√ sŽ ÁËd¹ r Æåå¡U?ž— t t??IMŽ vKŽ
Æ»dŠ sÐ
sÐ UMŁb?Š ¡ö?F« sÐ b?L?× V¹d?8 uÐ√ UMŁb?Š ∫årK]? Ò?×?Jò wË ¿
‚«“d« b?³Ž UMŁb?Š t kHK«Ë l«— s?Ð bL?× U?MŁbŠË Õ d?L?F sŽ „—U?³*«
µ±≤
ÂUJ(« W³ÝU×
‰u?Ý— sŽ …d¹d¼ uÐ√ UMŁb?Š U «c¼ ‰U?> t?³M sÐ ÂU?L¼ sŽ dL?F? U½d³?š√
vKJ tK« ‰uÝ— ‰U?>Ë UNM Y¹œU?Š√ d8c rKÝË t?OKŽ tK« vKJ tK«
pK b?> qł— wMF?³?²¹ ô t?u?I ‰U?I? ¡U?O?³½_« s w³?½ «ež r?KÝË t?OKŽ tK«
U*Ë U½U?? OMÐ vM?Ð b??> d??š¬ ôË 6¹ U?*Ë U??NÐ vM³?¹ Ê√ b¹d¹ u¼Ë …√d?? « lCÐ
‰U?> U¼œôË dE²M u¼Ë U?HKš Ë√ UL?Mž Èd²?ý« b?> dš¬ ôË U?N?HI?Ý ld¹
X½√ fLAK ‰U?I p– s U³¹d> Ë√ d?BF« …öJ 5Š W¹dIK v½œQ? «eG
tK« `² v²?Š tOKŽ X]?³× U?¾Oý wKŽ U?N]³?Š« rNK« —uQ U½√Ë …—u?Q
rJO ‰UI tL?FDð Ê√ XÐQ tK8Q² —UM« XK³>Q «uLMž U «uF?L− ‰U> tOKŽ
‰U?I? Áb?O?Ð qł— b¹ XI?BK Áu??F¹U?³? qł— WKO?³? > q8 s wMF¹U?³? OK ‰uKž
WŁöŁ Ë√ 5Kł— b??OÐ XI?BK ‰U?> t?²? F¹U?³? p²KO?³?> w?MF¹U?³?²K ‰uK?G« rJO?
‰U> V¼– s …dIÐ ”√— q¦ t «ułdšQ ‰U> r²KKž r²½√ ‰uKG« rJO ‰UI
rzUMG?« q% rK t?²K?8Q? —UM« XK³??>Q? b??O?F?BU?Ð u¼Ë ‰U*« w Áu?F? {u?
UN³OD U½e−ŽË UMH?F{ È√— vUFðË „—U³ð tK« ÊQÐ p– UMK³> s bŠ_
UM
Íœ“_« b?L? ×? sÐ tK« b?³? Ž U½d?³?š√ ∫åÊU??³?Š sÐ« Ò?×? Jò w u¼Ë ¿
sÐ ÂUL¼ sŽ d?LF U½d?³š√ ‚«“d« b³Ž U½d?³š√ rO¼«dÐ≈ sÐ ‚U×?Ý≈ UMŁbŠ
∫◊ËƒU½—_« VO?F?ý aO?A« ‰U?>Ë ÆdO?]¹ —U?B?²?šUÐ tÐ …d¹d¼ wÐ√ sŽ t?³M
5OA« ◊dý vKŽ Ò×J ÁœUMÝ≈
bL× uÐ√ U½d?³š√ ∫WHOD «œU¹eÐ å5×O×?B« vKŽ „—b²]*«ò wË ¿
sÐ r¦??O?N?« sÐ rO¼«dÐ≈ UMŁb??Š œ«b??G?³Ð w½U??Ý«d?)« ‚U??×?Ý≈ s?Ð tK« b?³? Ž
Íd?³I*« b?O?FÝ sŽ d?L?Ž sÐ tK« b?O³?Ž sŽ WU?C sÐ „—U?³? UMŁb?Š qOL?ł
tK« w{— …d?¹d¼ uÐ√ ‰U?I? ÁbMŽ U??]U?ł X?M8Ë …d¹d¼ UÐ√ XF??L?Ý ‰U??>
U?O?³½ Ê≈ ‰u?I¹ rKÝË t?OKŽ tK« v?KJ tK« ‰u?Ý— XF?L?Ý tMŽ vU?Fð
»d?Gð Ê√ w?A?š U?N?×? ²?H¹ Ê√ œU??8 «–≈ v²?Š WM¹b?? q¼√ qðU?> ¡U?O? ³½_« s
µ±≥
ÂUJ(« W³ÝU×
ô≈ pOKŽ w²d×Ð —uQ? U½√Ë …—uQ p½≈ fLA« UN²¹√ U?N ‰UI fLA«
«–≈ «u½U??8Ë U?N?×? ²?²? « v²?Š tK« U??N?]? ³?×? ‰U?> —U?NM?« s W?ŽU??Ý b?8—
«uÐU?J√ U??LK U?N?²K8Q?? —UM« ¡U?−? ÊUÐd??I« w U¼uÐd?> rzUM?G« «uÐU?J√
q³??I¹ ô UM U?? tK« w³½ U?¹ «uU?I? tK8Qð —UM?« ¡w& rK ÊUÐd??I« «u?F? {Ë
r¼Ë ‰U?> ‰uKG« ÁbMŽ s rKF½ Ê√ U?M nO8Ë «u?U> ‰uKž rJ?O ‰U?> UM½UÐd?>
j³?Ý q8 ”√— tF¹U?³ rJM j³?Ý q8 ”√— wMF¹U?³¹ ‰U> UD³?Ý dA?Ž UMŁ«
w nO8 ‰U?I ‰uKG« „bMŽ t ‰UI rNM? qł— nJÐ w³M« n8 X>eK ‰U>
qFH ‰U> öł— öł— rNF¹U³² pD³Ý uŽbð ‰U> u¼ j³Ý Í√ bMŽ rKŽ√ Ê√
‚b?J¤ ∫VF?8 ‰U?I? Æåt?²K?8Q? —UM« ¡U?−? rzUMG« qł— nJ?Ð t?H?8 X>eK
UÐ√ U?¹ ‰U??> rŁ …«—u?? ²« w? wMF¹ t?K« »U?? ²? 8 w? tK«Ë «cJ?¼ tu??Ý—Ë t?K«
‰U??> ô ‰U??> ÊU?8 w?³½ Í√ rKÝË t??OKŽ tK?« vKJ w³M« r?JŁb??Š√ …d¹d¼
WM¹b? w¼ ‰U?> ô ‰U??> w¼ W¹d?> Í√ rJŁb?×? ‰U?> Êu½ sÐ l?ýu¹ u¼ VF?8
‰U??>Ë ¨ÁU??łd??¹ rË Ò??×? J V¹d??ž Y¹b??Š «c¼ ∫ r8U??(« ‰U??>Ë Æ›U??×¹—√
ÆV¹dž Ò×J ∫hOK²« w w³¼c«
UMŁbŠ wIUG« rO¼«dÐ≈ sÐ v]O?Ž UMŁbŠ ∫åW1eš sÐ« Ò×Jò wË ¿
sÐ qC??H?« sŽ Ád??³? š√ l«— wÐ√ ‰¬ s? qł— sŽ Z¹d??ł sÐ s?Ž V¼Ë sÐ
«–≈ rKÝË tOKŽ tK« vKJ tK« ‰uÝ— ÊU8 ‰U> l«— wÐ√ sŽ tK« bO³Ž
Àb?×? ²¹ v²?Š r?¼bMŽ Àb?×? ²? qN??ý_« b?³?Ž wM?Ð v≈ V¼– d?B? F« vKJ
v≈ U?Žd?]? ¨rKÝË t?OKŽ tK?« vKJ ¨w³M« U?LM?O?³? l«— uÐ√ ‰U?> »d??G?LK
wŽ—– w? p– d?? ³?J ¨ååp ·√ p ·√ò ∫‰U?? I? ? lO?? I? ? ³U?Ð U½—d?? »d?? ?G*«
XŁb?Š√® ∫X?KI? ¨åg≈ °øpU?ò ∫‰U?I? ¨w½b¹d¹ t½√ XMM?þË ¨ d?šQ?²? ÝU?
Êö?? «c?¼ sJË ¨ôò ∫‰U??> ¨©°w X?H? √® ∫XK> ¨åå°øpU??Ëò ∫‰U??> ¨©°øUŁb??Š
uÐ√ ‰U> ¨åå—UM« s UNK¦ vKŽ Ÿ—b …d/ qG Êö wMÐ v?KŽ UOŽUÝ t²¦FÐ
µ±¥
ÂUJ(« W³ÝU×
vKŽ W?L? OMG« s c?šS?¹ Íc« ‰uKG«® ∫W1e?š s?Ð ‚U?×?Ý≈ sÐ b?L? ×? dJÐ
Æ©W>d]« vMF
qšœ ÀöŁ s ¡ÍdÐ u¼Ë b?]'« tŠË— X?>—U sò ∫Y¹bŠ ∫qB ❆
åd³J«Ë s¹b«Ë ‰uKG« ∫WM'«
UMŁ d?H?F?ł s?Ð b?L?×? UMŁb?Š ∫åq³MŠ sÐ b?L? Š√ ÂU?ù« bM]?ò wË ¿
b?F?'« wÐ√ sÐ rU??Ý sŽ ÂU?L¼ UMŁ …œU?²?> UMŁ ‰U?> e?N?ÐË …œU?²?> sŽ W?³?F?ý
tK« vK?J ¨tK« ‰u?Ý— v?u? ÊUÐuŁ s?Ž Ê«b?F? sŽ ©rU??Ý sŽ e?NÐ ‰U??>®
ÕËd« ‚—U sò ∫‰U> ¨rKÝË tOKŽ tK« v?KJ ¨tK« ‰uÝ— Ê√ ¨rKÝË tOKŽ
Æåd³J«Ë eNÐ ‰U> s¹b«Ë ‰uKG« ∫WM'« qšœ ÀöŁ s ¡ÍdÐ u¼Ë b]'«
s]?(« qCH« uÐ√ U½d?³?š√ ∫å5×O?×B?« vKŽ „—b²?]*«ò w u¼Ë ¿
¡UDŽ sÐ »U¼u« b?³?Ž UMŁbŠ VUÞ wÐ√ s?Ð vO×¹ UMŁb?Š ‰b?F« »uI?F¹ sÐ
sŽ W×KÞ wÐ√ sÐ Ê«bF sŽ bF'« wÐ√ sÐ rUÝ sŽ …œU²> sŽ bOFÝ Q³½√
ÕËd« ‚—U?? s rK?ÝË t??OK?Ž tK« vK?J tK« ‰u?? Ý— ‰U??> ‰U?? > ÊUÐuŁ
uÐ√ t??FÐUð d??³J«Ë s¹b«Ë ‰uK?G« WM'« qšœ ÀöŁ s? ¡ÍdÐ u¼Ë b?]? '«Ë
∫hO?? K²« w? w³¼c« ‰U?? >Ë ÆœUMÝù« «c¼ W?? U??>≈ w …œU?? ²? > sŽ W?½«u??Ž
Èu??>√ b?L? Š√ œUMÝ≈ ∫XK?> ÆrK]??Ë Í—U?? ³« ◊d??ý vKŽ W½«u??Ž uÐ√ t??FÐUð
¡«uÝ ‰U?Š q8 vKŽ Ò×J œUMÝù«Ë ÆÂU?L¼ sŽ Y¹b×?²UÐ …œU²> `¹d?B²
ÆsJ¹ r Ë√ ¨ÂUL¼ tO ÊU8
b?³Ž uÐ√ U½d?³š√ ∫r?8U(« o¹dÞ s åÈd?³J« wI?NO?³« 4Ýò w u¼Ë ¿
U?L¼dO?žË W½«u?Ž uÐ√Ë ÂUL?¼ Á«Ë— pc8Ë ∫wI?N?O³« ‰U?> rŁ ¨tÐ kU?(« tK«
Æ…œU²> sŽ
w wI√ ô« j> Âu?> w ‰uKG« d?Nþ U?® ∫ ”U?³?Ž sÐ« dŁ√ ∫qB? ❆
∫©ÆÆ ¨VŽd« rNÐuK>
µ±µ
ÂUJ(« W³ÝU×
sŽ t?GKÐ t½« b?O?F?Ý sÐ vO?×¹ sŽ ∫ÎU?žöÐ åpU? ÂU?ù« QÞu?ò wË ¿

w wI?√ ô« j> Âu??> w ‰uKG« d??N?þ U??® ∫‰U?> t?½« ”U??³? Ž sÐ tK« b??³? Ž
Âu> hI½ ôË u*« rN?O d¦8 ô« j> Âu> w U½e« U?A ôË VŽd« rNÐuK>
U??A? ô« o?(« d?O? GÐ Âu??> rJŠ ôË ‚“d« rN?MŽ lD> ô≈ Ê«e??O*«Ë ‰U??OJ*«
Æ©ËbF« rNOKŽ tK« jKÝ ô« bNFUÐ Âu> d²š ôË Âb« rNO
s? Ÿ«—– ¨qłË e?? ?? Ž ¨t?K?« bM?Ž ‰u?KG?« rE?Ž√ò ∫Y?¹b?? ? Š ∫q?B?? ?? ❆
∫åÆÆ÷—_«
‰U> Ëd?LŽ sÐ pK*« b³Ž UMŁb?Š ∫åq³MŠ sÐ bLŠ√ ÂU?ù« bM]ò wË ¿
¡UDŽ sŽ qO?IŽ sÐ b?L×? sÐ wMF¹ tK« b³?Ž sŽ bL?× sÐ wMF¹ d?O¼“ UMŁ
∫‰U?> ¨rKÝË t?OKŽ tK« vK?J ¨w³M« sŽ wF?−?ý_« pU? wÐ√ sŽ —U?]¹ sÐ
5?Kłd?« ÊËb?? ?? & ∫÷—_« s Ÿ«—– ¨q?łË e?? ?? Ž ¨tK?« bM?Ž ‰u?KG?« rE?Ž√ò
U?Ž«—– t?³?ŠU?J kŠ s U?L¼b?Š√ lD²?I?O? —«b« w Ë√ ÷—_« w s¹—U?ł
UMŁbŠ ∫b?LŠ√ ‰U>Ë ÆååWU?OI« Âu¹ v≈ 5{—« l³?Ý s t>uÞ tFD²?>« «–S
sŽ —U?]¹ sÐ ¡UDŽ sŽ qO?I?Ž sÐ b?L?× sÐ tK?« b³?Ž sŽ p¹d?ý sŽ lO?8Ë
w>d« hHŠ UMŁbŠ ∫ådO³J« r−F*«ò wË Æt>U] ‰U> ÍdFý_« pU wÐ√
UMŁ Íd?²? ]?²« ‚U?×? Ý≈ sÐ 5]?(« UMŁb?ŠË ©Õ® d??O¼“ UMŁ W?H¹c??Š uÐ√ UMŁ
sŽ qO?I? Ž sÐ b?L?×? sÐ tK?« b?³?Ž sŽ U?L¼ö??8 p¹d?ý UMŁ w½U?L? (« vO?×¹
ÆÁu×MÐ ÍdFý_« pU wÐ√ sŽ —U]¹ sÐ ¡UDŽ
∫tŽU² ‚dŠË ¨‰UG« »d{ ∫qB ❆

uÐ√ UMŁ …dOG*« uÐ√ UMŁ »U¼u« b³Ž sÐ bLŠ√ UMŁbŠ ∫5OUA« bM] ¿
b> qłdÐ wð√ W?LK] sÐ VO³Š Ê√ b?O³Ž sÐ VO³?Š sŽ .d wÐ√ sÐ dJÐ
w ÂU??> vKJ U?L?K ‚d?ŠQ?? t?ŽU??²0 d?√Ë b??−?]*« V½U??ł v≈ tDÐd?? qž
µ±∂
ÂUJ(« W³ÝU×
sÐ ·uŽ ÂUI t?O tK« ‰e½√ UË ‰uKG« d8–Ë tOKŽ wMŁ√Ë tK« b?L× ”UM«
qłd« ÊS?? »u½c« s t …—U??H?8 ô U?Ë r?8U¹≈ ”UM« U?N?¹√ U¹ ‰U?I? p?U?
sË qG¹ Ê√ w³M? ÊU8 U?Ë ‰u?I¹ t?K« Ê≈Ë t?OKŽ tK« »u?²?O? »u?²¹ rŁ w½e¹
Âu¹ UÐd« q?8¬ YF?³¹ qłË e??Ž tK« Ê≈Ë W?U?O? I« Âu¹ qž U0 wðQ?¹ qKG¹
UIM UHO− U½uM− WUOI«
‰U?> w8UD½_« vÝu? sÐ »u?³×? Ù?J uÐ√ UMŁb?Š ∫œË«œ wÐ√ 4Ý ¿
ÂUA?¼ sÐ bOu« l U½Ëe?ž ‰U> b?L× s?Ð ÙJ sŽ ‚U?×Ý≈ uÐ√ U½d?³š√
U?ŽU?²? qł— qG? e¹e?F« b?³Ž sÐ d?L?ŽË d?L?Ž sÐ tK« b?³?Ž sÐ rU?Ý UMF?Ë
«c¼Ë œË«œ uÐ√ ‰U?> tL?NÝ tDF¹ rË tÐ nOÞË ‚d?ŠQ t?ŽU²0 b?Ou« d?Q
sÐ œU¹“ qŠ— ‚d??Š ÂU?A¼ sÐ b??Ou« Ê√ b?Š«Ë d??O?ž Á«Ë— 5¦¹b??(« `J√
ŸuDI nOF{ ∫ w½U³_« ‰U>Ë ÆtÐd{Ë qž b> ÊU8Ë bFÝ
‰U> »u¹√ s?Ð vÝu UMŁ ‰U?> ·uŽ sÐ bL?× UMŁb?Š ∫œË«œ wÐ√ 4Ý ¿
tOÐ√ s?Ž VOFý s?Ð ËdLŽ sŽ b?L×? sÐ dO¼“ UMŁ ‰U?> rK] sÐ b?Ou« UMŁ
«u??>d??Š d??L? ŽË dJ?Ð UÐ√Ë rKÝË t??OK?Ž tK« vKJ t?K« ‰u??Ý— Ê√ Áb??ł sŽ
rË b?Ou« sŽ d?×Ð sÐ wKŽ t?O? œ«“Ë œË«œ uÐ√ ‰U?> ÁuÐd?{Ë ‰U?G« ŸU?²?
b?³ŽË W?³?²Ž sÐ b?Ou« tÐ UM?ŁbŠË œË«œ uÐ√ ‰U?> t?LN?Ý Áu?FMË tM t?FL?Ý√
VO?Fý sÐ Ëd?LŽ sŽ b?L×? sÐ dO¼“ sŽ b?Ou« UMŁ ôU> …b?$ sÐ »U¼u«
aO?A« ‰U??>Ë Æt?L?N?Ý lM wÞu??(« …b?$ sÐ »U¼u« b?³?Ž d?8c?¹ rË tu?>
nOF{ ∫w½U³_«
‚«u?]« Ëd?L? Ž sÐ b?L?×? UMŁb??Š ∫Íc?d?²« 4Ý Ò?×? B« lU?'« ¿
sÐ rU?Ý sŽ …bz«“ sÐ b?L×? sÐ ÙJ sŽ b?L?× sÐ e¹e?F« b?³Ž UMŁb?Š
rKÝË tOKŽ tK« vKJ tK« ‰uÝ— Ê√ dLŽ sŽ d?LŽ sÐ tK« b³Ž sŽ tK« b³Ž
XKšb? ÙJ ‰U?> tŽU?²? «u>d?ŠU tK« qO?³?Ý w qž Áu9błË s ‰U?>
«cNÐ rU?Ý Àb× qž b?> öł— błu? tK« b³Ž sÐ rU?Ý tFË W?LK] vKŽ
µ±∑
ÂUJ(« W³ÝU×
lÐ rU?Ý ‰UI? n×?B t?ŽU?² w b?łu? tŽU?²? ‚dŠQ? tÐ d?Q Y¹b?(«

«c¼ s ô≈ tdF½ ô V¹dž Y¹b(« «c¼ v]OŽ uÐ√ ‰U> tML¦Ð ‚bBðË «c¼
b?L? Š√Ë wŽ«“Ë_« ‰u?> u¼Ë r?KF« q¼√ iFÐ bMŽ «c?¼ vKŽ qL?F?«Ë t?łu«
ÙJ «c?¼ ÈË— U/≈ ‰UI Y¹b?(« «c¼ sŽ «bL?× XQ?ÝË ‰U> ‚U?×Ý≈Ë
b>Ë bL× ‰U> Y¹b(« dJM u¼Ë w¦OK« b>«Ë uÐ√ u¼Ë …bz«“ sÐ bL× sÐ
d?Q¹ rK ‰U??G« w rKÝË t?OKŽ t?K« vKJ w³M« sŽ Y¹b??Š d?O?ž w ÍË—
∫w½U??³_« ‰U??>Ë ¨V?¹d??ž Y¹b??Š «c¼ v]??O? Ž u?Ð√ ‰U??> t??ŽU??²? ‚d??×Ð t??O?
ÆnOF{
sÐ b?LŠ√ UMŁb?Š v]?OŽ s?Ð wKŽ UMŁbŠ ∫5?×O?×B?« vKŽ „—b²?]*« ¿
b?L? ×? sÐ e¹e??F« b?³? Ž UMŁb?Š —u??BM sÐ b??O?F?Ý UM?Łb?Š wýd?I?« …b?$
wðQ?? ÂËd« ÷—√ W?LK]?? qšœ ‰U?> …bz«“ s?Ð b?L?×? sÐ Ù?J wM?Łb?Š
sÐ d??L? Ž s?Ž Àb??×¹ wÐ√ XF??L? Ý ‰U??I? t?MŽ U*U??Ý ‰Q??]? q?ž b??> qłdÐ
«–≈ ‰U??> rKÝË t??OKŽ tK?« vKJ w³M« s?Ž tMŽ vU??Fð tK« w?{— »UD)«
t?ŽU?²? w U½b??łu? ‰U?> ÁuÐd?{«Ë t?ŽU?²? «u?>d?ŠU? q?ž b?> qłd« -b?łË
«c¼ ∫r8U?(« ‰U??>Ë ÆtML?¦Ð ‚b?BðË t??FÐ ‰U?I? tMŽ r?U?Ý q¾?]? U?H? ×?B?
ÆÒ×J ∫hO?K²« w w³¼c« ‰U>Ë ¨ÁUłd¹ rË œUMÝù« Ò?×J Y¹bŠ
°°Y¹b(« dJM nOF{ ¨b>«Ë uÐ√ ¨…bz«“ sÐ bL× sÐ ÙJ ¨ö8 ∫XK>
b??³?Ž U?MŁb??Š ‰U?> q¹u?D« -U??Š sÐ b?L? Š√ UM?Łb?Š ∫vK?F¹ wÐ√ bM]?? ¿
sŽ t?O?Ð√ sŽ rU?Ý sŽ …bz«“ s?Ð b?L?×? sÐ Ù?J sŽ b??L?×? sÐ e?¹e?F«
s ‰U?? > rK?ÝË t??OK?Ž tK« v?KJ tK« ‰u?? Ý— Ê√ »UD?)« sÐ d?? L? Ž Áb?? ł
b?³Ž s?Ð WLK]? vKŽ XKšb? ‰U?> t?ŽU²? «u?>d?Š√Ë ÁuÐd{U? qž Áu9b?łË
t?ŽU?²? ‚d?ŠQ? ‰U??> Y¹b?(« tŁb?×? U*U?Ý U?Žb? qž b??> ö?ł— c?šQ? pK*«
aO?A« ‰U?>Ë Æt?²L?O?IÐ ‚b?BðË n×?B*« Âu?I? UH?×?B? t?ŽU²? w b?łËË
nOF{ ÁœUMÝ≈ ∫bÝ√ 5]Š
µ±∏
ÂUJ(« W³ÝU×
UMŁ wÞu?(« …b?$ sÐ »U¼u« b?³?Ž sÐ b?LŠ√ UMŁb?Š ∫d?O?³J« r−?F*« ¿

sÐ VO?³?Š Ê√ b?O?³?Ž s?Ð VO?³?Š sŽ .d? wÐ√ sÐ dJÐ uÐ√ U?MŁ …d?O?G*« uÐ√
‚d?ŠQ? tŽU?²0 d?√Ë b?−]*« V?½Uł v« tD?Ðd qž b?> qłdÐ vð√ W?LK]?
tK« ‰e½√ UË ‰uKG« d8–Ë tOKŽ vMŁ√Ë tK« bL× ”UM« w ÂU> vKJ ULK
»u½c« s …—UH8 ô UË r8U¹≈ ”UM« UN¹√ U¹ ‰UI pU sÐ ·uŽ ÂUI tO
U?Ë ‰u?I¹ v?U?Fð tK« Ê√Ë t?OKŽ tK?« »u?²?O? »u?²¹ rŁ w?½e¹ qłd« ÊS?
q8¬ YF??³¹ tK« Ê√Ë W?U??O?I« Âu¹ qž U0 Q?¹ qKG¹ sË qG¹ Ê√ w³?M ÊU?8
UIM U½uM− WUOI« Âu¹ UÐd«
sÐ b?L? ×?Ë wd?C?(« tK« b??³?Ž sÐ b?L?×? UMŁb?Š ∫d?O?³J?« r−?F*« ¿
UMŁ d?L?Š_« bU?š uÐ√ UMŁ ‰Ë_« b?³Ž sÐ 5]?(« UMŁ ôU?> wDI?]« qC?H«
‰U?> ‰U> pU? sÐ ·u?Ž sŽ bO?³?Ž sÐ VO³?Š sŽ d?OL?Š sÐ b¹e¹ sŽ W?³F?ý
‰uKG?« d??H? Gð ô w²« »u½c?«Ë ÍU¹≈ò ∫rKÝË t??O?KŽ tK« vK?J tK« ‰u??Ý—
q8¬ sL?? UÐd« q8¬ sL?? UÐd« q8¬Ë W??U?O? I« Âu¹ tÐ v?ð√ U?¾? O?ý qž sL??
ô UÐd« ÊuK? Q¹ s¹c«˚ ∫√d??> rŁ j³?? ²¹ U½u?M−? W??U?O? I« Âu¹ Y?FÐ UÐd«
Æ˝f*« s ÊUDOA« tD³²¹ Íc« ÂuI¹ UL ô≈ ÊuuI¹
∫‰uKG« UÐ— sŽ Y¹bŠ ∫qB ❆

b?³Ž UMŁ ÍœU¹_« U?¹d8“ sÐ tK« b?³?Ž sÐ bL?Š√ UMŁb?Š ∫dO?³J« r−?F*« ¿
b??Ou« sÐ b??L?×? wMŁb??Š b?Ou« s?Ð W?O? IÐ UMŁ wÞu??(« …b??$ sÐ »U¼u«
wÐ√ sÐ tK« b?³?Ž sŽ ÍËb?F« tK« b?³Ž sÐ b?O?L?Š sŽ ‚U×?Ý≈ sŽ Íb?OÐe«
qU(« QÞuð Ê√ wNM¹ tK« ‰uÝ— XFL?Ý ‰U> XÐUŁ sÐ lH¹Ë— sŽ WH¹cŠ
U¹U³?]« QÞuð Ê√Ë ÁdBÐ wË tF?LÝ w b¹e¹ r8bŠ√ Ê√ ‰U?>Ë lCð v²Š
tK« ‰u?Ý— U¹ ‰uK?G« UÐ— U?Ë UMK> ‰uKG« UÐ—Ë r?8U¹≈ ‰U?> rŁ Êd?ND¹ v²?Š
rMG*« w t?IOK¹ rŁ t?MOŽ V¼c¹ v²?Š t]?³KO? »u¦« r8b?Š√ VOB¹ Ê√ ‰U?>
µ±π
ÂUJ(« W³ÝU×
ÆrMG*« v≈ UNÐ wðQ¹ rŁ U¼d]×¹ v²Š UN³8d¹ »«Ëb«Ë
∫ÂUF« ‰U*« vKŽ rJ(« sÐ Ê«Ëd ¡«b²Ž« ∫qB ❆

sÐ dJ?Ð b?L? Š√ uÐ√ UM?Łb?Š ∫å5?×?O? ×? B« vKŽ „—b??²? ]*«ò w ¡U??ł ¿
UMŁ wK³?« qC?H« sÐ b?L?B« b?³?Ž UMŁ Ëd0 wd?O?B« b?L?Š√ sÐ b?L?×?
‰U> b?FÝ sŽ VO]*« s?Ð bOF?Ý sŽ rýU¼ sÐ rýU¼ UMŁ rO¼«dÐ≈ sÐ wJ
w½≈ ‚U??×? Ý≈ UÐ√ U¹ t ‰U??I? ‚u??]« w u¼Ë ¡U??Jd??³« sÐ À—U??(« ¡U??ł
‰UI t?FM ¡Uý sË ÁUDŽ√ ¡Uý s tU tK« ‰U Ê√ rŽe¹ Ê«Ëd? XFLÝ
b?O?ÐË b?F? Ý Íb?OÐ c??šQ? b??O?F? Ý ‰U?> rF½ ‰U??> p– ‰u??I¹ t?²? F?L? Ý X½√ t
pU tK« ‰U? Ê√ rŽeð X½√ Ê«Ëd U¹ ‰UI Ê«Ëd vK?Ž qšœ v²Š À—U(«
t¹b¹ b?F?Ý l—Ë u?ŽœQ? ‰U?> rF½ ‰U?> t?²?FM? X¾?ý sË t?²?ODŽ√ X¾?ý U?
ÁUDŽ√ ¡U?ý s tK« ‰U? u¼ u?Žbð Ê√ tK« „b?A½√ ‰U?>Ë Ê«Ëd? t?O≈ VŁu?
tFM ¡Uý sË
sÐ bL× ”U³F« uÐ√ UMŁbŠ ∫WFÐU² 5×O×B« vKŽ „—b²]*« wË ¿
sÐ rýU¼ UMŁ v?]?OŽ s?Ð Ê«uH?J U?MŁ w{U?I« W?³?O?²?> sÐ —UJÐ UMŁ »u?I?F¹
¡U?−? b?F?Ý l U?]U?ł XM8 ‰U?> VO?]*« s?Ð b?O?F?Ý sŽ Íd¼e« rýU¼
‚U?×?Ý≈ UÐ√ U¹ t? ‰U?I? ‚u?]« w u¼Ë ¡U?JdÐ sÐ À—U??(« t ‰U?I¹ qł—
s tODF½ UMU ‰U*« «c¼ Ê≈ ‰uI¹ u¼Ë t²?FL] Ê«Ëd bMŽ UH½¬ XM8 w½≈
d?³)«Ë ¨Áœd?H0 Ò×?J œUMÝ≈ «c¼ ∫XK> Æ«dB?²? Áu×MÐ Ád?š¬ v≈ ÆÆÆ
°W×B« w W¹Už tIÐUÝ l œUMÝù« «c¼ ŸuL−0
r¼œU??³?? F??²??Ý«Ë ¨ÂU??F?« ‰U*« vKŽ ’U?? F« wÐ√ ‰¬ ¡«b??²?? Ž« ∫qB?? ❆
∫”UMK
«–≈ò ∫‰U> t½√ …d?¹d¼ wÐ√ sŽ ÁœUMÝSÐË ∫åvKF¹ wÐ√ bM]?ò w ¡Uł ¿
tK« œU??³?ŽË ôËœ tK« ‰U??Ë ö?šœ tK« s¹œ ÊU??8 5ŁöŁ ’U?F« wÐ√ u?MÐ mKÐ
µ≤∞
ÂUJ(« W³ÝU×
‰U?> q?O?ŽU?L? Ý≈ UMŁb??Š »u¹√ sÐ vO?×?¹ UMŁb?Š ∫u¼ œU?MÝù« ∫XK> ¨ åôu?š
ÁœUMÝ≈ ∫bÝ√ 5]?Š aOA« ‰U>Ë Æ…d¹d?¼ wÐ√ sŽ tOÐ√ sŽ ¡öF« w½d?³š√
œUMÝ≈ tMO?Ž «c¼ Ê√ –≈ ‰U?> U2 dO?š u¼ qÐ ¨‰U?> U?L8 u¼ ∫XK?> ÆÒ×?J
ÆrK] ◊dý vKŽ Y¹b(U Ü¦¹bŠ 5ŁöŁË lCÐ w rK]
sÐ wKŽ s]?(« uÐ√ UMŁb?Š ∫å5×?O?×?B« vKŽ „—b?²?]*«ò w ¡U?łË ¿
w{UI« Íd¼e« ‚U×Ý≈ sÐ rO¼«dÐ≈ UMŁ WuJUÐ w½U³OA« W³IŽ sÐ bL×
b³Ž sÐ p¹d?ý UMŁ nÝu¹ sÐ ‚U×Ý≈ wMŁbŠ t?OÐ√ sŽ dHFł sÐ b?L× UMŁ
‰U??> Í—U??H?G« ‰c??ł sÐ Âö??Š sŽ W??LKÝ s?Ð oO??I?ý s?Ž gL?Ž_« s?Ž tK«
vKJ ¨tK« ‰uÝ— XF?LÝ® ∫‰uI¹ Í—U?HG« …œUMł sÐ »bMł —– UÐ√ XF?LÝ
‰U? «Ëc?ð« ö?ł— 5ŁöŁ ’U?F« wÐ√ uMÐ mKÐ «–≈ò ∫‰u?I¹ ¨rKÝË t?OKŽ tK«
vKŽ p– dJ½QÔ ? ∫Âö?Š ‰U?> ¨©©åö?šœ tK« s¹œË ¨ôu?š t?K« œU?³?ŽË ¨ôËœ tK«
XF??L? Ý w½√® ∫t?MŽ vU??Fð tK?« w{— ¨VUÞ wÐ√ sÐ w?KŽ b??N? A? —– wÐ√
XK>√ ôË ¡«d??C??)« XKþ√ U??ò ∫‰u??I¹ ¨rKÝË t??OKŽ tK?« vKJ ¨tK« ‰u??Ý—
vKJ ¨tK« ‰u?Ý— Ê√ bN?ý√Ë ¨å—– wÐ√ s ‚b?J√ W−?N Í– vKŽ ¡«d³?G«
rK]? ◊dý v?KŽ Ò×?J Y¹b?Š «c¼ ∫r8U?(« ‰U> ¨©tU?> ¨rKÝË t?OKŽ tK«
Ò?×J u¼Ë ÆrK?] ◊d?ý vKŽ ∫hO?K²« w w³¼c« ‰U?>Ë ¨ÁUłd?¹ rË
s wU²«Ë ¨…d¹d?¼ wÐ√ Y¹bŠ s oÐU]« b¼U?A« l UL?OÝ ô ¨ôU> U?L8
∫Í—b)« bOFÝ wÐ¬ Y¹bŠ
ÙJ UMŁbŠ t¹u?LŠ“ vO×¹ sÐ U¹d8“ UMŁb?Š ∫åvKF¹ wÐ√ bM]ò w ¿
vKJ tK« ‰u??Ý— ‰U?> ‰U?> b?O?F?Ý w?Ð√ sŽ W?ODŽ sŽ ·dD s?Ž d?L?Ž sÐ
Æå ôÎ Ëœ tK« ‰UË ôuš tK«
wDÝ«u« ¡Èd?I*« »uI?F¹ sÐ nÝu¹ UMŁb?Š ∫ådO?GB« r−?F*«ò wË ¿
µ≤±
ÂUJ(« W³ÝU×
dLŽ sÐ ÙJ UMŁbŠ t¹uLŠ“ vO×¹ sÐ U¹d8“ UM?ŁbŠ UNFUł b−] ÂU≈
‰U?> ‰U?> Í—b?)« bO?F?Ý wÐ√ sŽ wu?F« W?ODŽ sŽ n?¹dÞ sÐ ·dD sŽ
«Ëcð« öł— 5ŁöŁ ’UF« uMÐ mKÐ «–≈ rKÝË tOKŽ tK« vKJ tK« ‰uÝ—
ô≈ ·dD? sŽ ÁËd¹ r? ôu?? š tK« œU?? ?³? ?ŽË ôËœ tK?« ‰U?? Ë ö?? žœ tK?« s¹œ
t¹uLŠ“ tÐ œdHð ÙJ
sÐ bLŠ√ sÐ bL× dJÐ uÐ√ UMŁb?Š ∫å5×O×B« vKŽ „—b²]*«ò w ¿
vO?? ?×¹ sÐ U?¹d?? 8“ UMŁ ÂU?? ?ù« tK« b?? ?³? ?Ž sÐ ÊË—U¼ s?Ð vÝu?? U?MŁ t¹u?UÐ
bO?FÝ wÐ√ sŽ WODŽ sŽ n¹dÞ sÐ ·dD UMŁ d?LŽ sÐ ÙJ UMŁ t¹u?LŠ“
rKÝË t?OKŽ tK« v?KJ tK« ‰u?Ý— ‰U?> ‰U?> tMŽ vU?Fð tK« w{— Í—b?)«
ôuš tK« œU³ŽË öžœ tK« s¹œ «Ëcð« öł— 5ŁöŁ ’UF« wÐ√ uMÐ mKÐ «–≈
ÆWODŽ sŽ gLŽ_« Á«Ë— «cJ¼ ∫r8U(« ‰U>Ë ÆôËœ tK« ‰UË
sÐ vÝu? UMŁ t¹uUÐ sÐ dJÐ uÐ√ U?MŁbŠ ∫5×?O?×B« v?KŽ „—b²?]*« ¿
bOFÝ wÐ√ sŽ WODŽ sŽ gLŽ_« sŽ d¹dł UMŁ bOLŠ sÐ bL× UMŁ ÊË—U¼
mKÐ «–≈ò ∫rKÝË t?OKŽ tK« vKJ tK« ‰uÝ— ‰U?> ‰U> tMŽ vU?Fð tK« w{—
œU?³?ŽË ö?žœ tK« s¹œË ôËœ tK« ‰U? «Ëc?ð« ö?ł— 5?ŁöŁ ’U?F« wÐ√ uMÐ
¨åôuš tK«
‰U?>® ÊU?L?¦?Ž UMŁb?Š ∫åq³MŠ sÐ b?L?Š√ ÂU?ù« b?M]?ò w «cJ¼ u¼Ë ¿
wÐ√ sŽ WODŽ sŽ gL?Ž_« sŽ d¹dł UMŁ ©ÊUL¦?Ž s U½√ t²FL?ÝË tK« b³Ž
Êö? wÐ√ uMÐ mK?Ð «–≈ò ∫rKÝË t?OKŽ tK« vKJ t?K« ‰u?Ý— ‰U?> ‰U?> b?O?F?Ý
Æåôuš tK« œU³ŽË öšœ tK« s¹œË ôËœ tK« ‰U «Ëcð« öł— 5ŁöŁ
∫…d¹d¼ wÐ_ dLŽ W³ÝU× ∫qB ❆
bLŠ√ sÐ b?L× dJÐ uÐ√ w½d³?š√ ∫å5×O×B« vKŽ „—b?²]*«ò w ¿
Q?³½√ ÊË—U¼ s?Ð b¹e¹ UMŁb?Š wM¹«b?*« ÕË— sÐ tK« b?³?Ž UMŁb??Š Ëd0 w8e*«
vUFð tK« w{— …d¹d¼ w?Ð√ sŽ s¹dOÝ sÐ bL?× sŽ ÊU]?Š sÐ ÂUA¼
µ≤≤
ÂUJ(« W³ÝU×
XK> ‰U> tK« ‰U XMš ÂöÝù« ËbŽË tK« Ëb?Ž U¹ dLŽ w ‰U>® ∫‰U> tMŽ
tK« ‰U sš√ rË U?L¼«œUŽ s ËbŽ wMJË ÂöÝù« Ëb?Ž ôË tK« ËbŽ X]
«c¼ t?OKŽ b?Ž√Ë wKŽ U¼œU?ŽQ? ‰U?> XF?L?²?ł« ÂU?N?ÝË wKÐ√ ÊU?LŁ√ U?NMJË
rNK« XKI …«bG« …öJ w XLI ‰U> UH√ dAŽ wMŁ« wMdG ‰U> ÂöJ«
‰UI tOKŽ XOÐQ qLF« vKŽ w½œ«—√ p– b?FÐ ÊU8 ULK 5MR*« dO_ dHž«
w³½ sÐ w³½ nÝu¹ Ê√ XKI? pM «dOš ÊU?8Ë qLF« nÝu¹ ‰Q?Ý b>Ë rË
‰u??Ið ôË√ ‰U??> 5?²MŁ«Ë UŁö?Ł ·U??š√ U½√Ë W??L? O? √ s?Ð U½√Ë w³½ sÐ w?³½ sÐ
d?OGÐ w²?√ Ê√Ë rKŽ d?OGÐ ‰u?>√ Ê√ ·Uš√ XK> s¼ U?L? ‰U> ô XK> U?]L?š
¨©»d??CUÐ wU?? c??šR¹ Ê√Ë w{d??Ž r?²?A?¹ Ê√Ë Íd?N?þ »d?C?¹ Ê√Ë rKŽ
rË 5?? O? ?A« ◊d?? ý vK?Ž Ò?? ×? J œUM?ÝSÐ Y¹b?? Š «c¼ ∫ r?8U??(« ‰U?? >Ë
¨rK]?Ë Í—U??³« ◊d?ý vKŽ ∫hO?K²« w w³¼c« ‰U?> „c?8Ë ¨ÁU?łd?¹
ôU> UL8 u¼Ë
∫rMG*«Ë ¡wH« w e¹eF« b³Ž sÐ dLŽ »U²8 ∫qB ❆

sÐ vO?×¹ UMŁ ‰U?> Ãd?H« sÐ ÕË— UMŁb?Š ∫å—UŁü« w½UF? Õd?ýò wË ¿
wÐ√ sÐ bO?FÝ sÐ œË«œ sŽ »uIF¹ sÐ XÐU?Ł wMŁbŠ ‰U> dOJÐ sÐ tK« b?³Ž
∫‰U> pU sÐ qO?NÝ wÐ√ tLŽ sŽ tOKŽ tK« WL?Š— f½√ sÐ pU sŽ d³½e«
tK« ÊS? b?FÐ U?√® ∫rMG*«Ë ¡wH« w e?¹eF?« b³?Ž sÐ d?L?Ž »U?²?8 «c¼¤
WL?Š—Ë dzUBÐ rKÝË t?OKŽ tK« vKJ bL?× vKŽ Ê¬d?I« ‰e½√ qłË eŽ
U 5ÐË ‰u?I« tÐ ·dJË qO³]« tÐ Z?NÐ√Ë s¹b« tO ŸdA? ÊuMR¹ ÂuI
rŁ tDšU??]?Ë t??O¼UM s tMŽ w?N?²M¹ U??Ë t½«u?{— s tÐ ‰UM?¹ U2 vðR¹
vKŽ UÞu?]? tMŽ UÐužd? tKF−? t«d?Š ÂdŠË tÐ lÝË Íc« tö?Š qŠ√
rM?G*« s q?Š√ U?? rN?? O?KŽ tÐ lÝËË W?? ?_« Ác¼ tÐ r?Š— U2 qF?? łË t?K¼√
µ≤≥
ÂUJ(« W³ÝU×
ÊU?8 s2 »U?²J«Ë …u³?M« q¼√ tÐ vK²Ð« U?L8 r?NOKŽ ÁdE?×¹ rË tM j]ÐË
W?JU?) rKÝË t?OKŽ t?K« vKJ tK« ‰u?Ý— qH½ U? p– s ÊU?J rNK³?>
c?¾MOŠ tK« ‰u?I¹ –≈ d?OCM?«Ë WE¹d> wMÐ ‰«u?√ s t?LMž U2 ”UM« ÊËœ
sJË »U?8— ôË qO?š s t?OKŽ r²?H?łË√ U?L? rNM tu?Ý— vKŽ tK« ¡U?√ U?
p?Kð X?½UJ? d¹b?? ? > ¡w?ý q8 v?KŽ t?K«Ë ¡U?? ? A?¹ s v?KŽ t?KÝ— j?K]?¹ tK?«
fLš U?NO V−¹ r rKÝË t?OKŽ tK« vKJ tK« ‰uÝd WBU?š ‰«u_«
U vKŽ WIÐU]« UNÐ WłU(« q¼√ —U?²š√Ë Ád√ tuÝ—Ë tK« wuO rMG ôË
rKÝË tOKŽ tK« vKJ tK« ‰uÝ— UNÐ dC¹ rK tÐ t Ê–Q¹Ë p– s tLNK¹
ôË ÷d??HÐ r?NM «c??N?Ð hB??¹ rË t?Ð—U??>_ ôË t??]? H?M U¼d??²? ?¹ rË
s¹d?łU?N?*« s W?b?I«Ë o(« q¼√ U¼d??¦?8√Ë U?N?F?ÝËQÐ dŁ¬ sJ?Ë ÊU?L?N?Ý
U½«u??{—Ë tK« s? ö?C? Êu??G? ²? ³¹ rN«u??√Ë r?¼—U¹œ s «u??łd??š√ s¹c«
w U?NM nz«uÞ tK?« r]?>Ë Êu>œU?B« r?¼ p¾Ë√ tu?Ý—Ë tK« ÊËd?BM¹Ë
rK?ÝË t??O?KŽ tK?« vKJ tK?« ‰u?? Ý— f³?? ŠË —U??B?½_« s W?? łU?? (« q¼√
U¾Oý bI²H dOž t¹d²?F¹Ë t ÷dF¹ Í√ ÁËdF¹ UË tIŠË t²³zUM UNM UI¹d
À—u¹ ô W?>b?J tKF?−? ÁbF?Ð bŠ√ t?OðR¹ Ê√ b¹d? ôË tÐ dŁQ?²?]? ôË U?NM
r Íc« «c??N? tK?« bMŽ U* …dŁ√Ë U??N …d?I? ×?Ë U??O½b« w …œU¼ t??O? b??Š_
qF−¹ rË tu?Ý— UNÐ tK« dŁ¬ w²« ‰U?H½_« sË »U8— ôË qOš t?O nłu¹
‰u> nK²?š√ s ·ö²š« t?O Íc« rMG*« s t qFł Íc« q¦? UNO? bŠ_
ÍcË ‰u?ÝdKË tKK Èd?I« q?¼√ s tu?Ý— vKŽ tK« ¡U?√ U? qłË e?Ž tK«
¡U??OMž_« 5Ð WËœ ÊuJ?¹ ö?O? 8 qO??³?]« s?Ð«Ë 58U?]*«Ë v?U?²? O«Ë vÐd??I«
tK« «uIð«Ë «u?N²½U tMŽ r8UN½ U?Ë ÁËc ‰uÝd« r8Uð√ U?Ë ‰U> rŁ rJM
sŽ wMž vU?FðË „—U?³ð t?K« ÊS? tKK tu?> U?Q? »U?I?F« b¹b?ý tK« Ê≈
w²« tKO³?Ý w ÁuKFł« ‰uI¹ tMJË tK8 p– tË U?NO U q8Ë U?NK¼√Ë UO½b«
k×?8 ô≈ r?MG*« w kŠ t sJ¹ r? ‰u?Ýd« ÊS? ‰u??ÝdKË tu?>Ë U??NÐ d?√
µ≤¥
ÂUJ(« W³ÝU×
W?uJ(«Ë tÐ qLF«Ë t?²L?]> ‰u?Ýd« v≈ ‰uI?¹ tMJË 5LK]*« s WU?F«

bL?× vÐd> Íc Ê√ ”U?M« s WKNł sþ bI? vÐdI« ÍcË tu?> UQ t?O
tðR¹ rË r?NMŽ lD> rM?G*« s U?{Ëd??H? U?L? N?Ý rK?ÝË t?OKŽ t?K« vKJ
lÐ«d«Ë nBM« w? Y¹—«u*« iz«d? 5Ð U?L?8 tMO?³ pc?8 ÊU?8 uË r¼U¹≈
d?I? Ë√ r¼b?Š√ bMŽ ÊU?8 ¡UMŽ p– s rN?EŠ hI½ U*Ë sL?¦«Ë ”b?]«Ë
tK« vK?J tK« ‰u?Ý— s?JË rN??U?N? Ý s WŁ—u« kŠ p– l?DI¹ ô U?L? 8
w³??]«Ë —U??I? ?F« s rMG?*« s U??¾? O? ý p– w rN? qH½ b??> rK?ÝË t??OKŽ
rKF¹ ÷d p– s ¡wý w sJ¹ r tMJË XUB«Ë ÷ËdF«Ë wý«u*«Ë
b> t½√ ô≈ rK?ÝË tOKŽ tK« vKJ t?O³½ tK« i³?> v²Š tÐ Èb?²I¹ dŁ√ ôË
U³¹d> hB?¹ rË rN²UŽ c¾u¹ pcÐ rF¹ r d?³Oš Âu¹ UL]> rN?O r]>
t «uJý U* p–Ë WÐ«d> t X]O s c¾u¹ vDŽ√ bI tM ÃuŠ√ dš¬ ÊËœ
s rNzUHKŠ v≈ hKš UË rNu> s t³Mł w rNM ÊU8 UË WłU(« s
p¾Ë√ sþ U?L8 oŠ vÐd?I« Íc ÊU8 uË rN?²Ð«dI? rNOKŽ rNKC?H¹ rK p–
U?N½S?? rŠdÐ tÐd?{ s? q8Ë Áb?łË t?O?Ð√ ‰«u?š√Ë vÐd?> ÍË– t«u??š√ ÊUJ
d??L?ŽË d?JÐ uÐ√ ÁU¹≈ r¼UD?Ž_ «uMþ U??L?8 p?– ÊU?8 u U??L? 8Ë U??NK8 vÐd??I«
w{— s]?(« uÐ√Ë d?¦?8Ë ¡wH« lÝË U?b?FÐ U?L?NM?Ž vU?Fð tK« w{—
rË pK U pK 5Š tM?Ž vUFð tK« w{— wKŽ Í√ UL?NMŽ vUFð tK«
Áb?FÐ ·d?F¹Ë rN?O? tÐ qL?F¹ «d?√ p– s rN?LKŽ ö?√ qzU?> t?O? t?OKŽ sJ¹
¡UOMž_« 5Ð WËœ ÊuJ¹ öO8 vUFð tK« ‰U?> U* «uLŽ“ UL8 p– ÊU8 uË
ÊU??8 s?* rKÝË t??OK?Ž tK« vK?J tK« ‰u??Ý— W?Ð«d??> ÍË– s ÊS?? r?JM
«ezUł rN?]« p– ÊU8 uK p– bFÐË Ê¬d?I« ‰eM¹ Âu¹ WFÝ w ÊU?8Ë UOMž
ôË U?N?FD> b??Š_ q×¹ ô t?²Ð«d?I UŁ«d??O? X½U?8 qÐ WËœ pKð X?½U?8 rNË t
Â“ö« o(«Ë W?łU(« w r?N²Ð«d?>Ë rN?I×Ð vÐd?> Íc ‰u?I¹ tMJË U?NC?I½
w rO?²O?«Ë t oŠ ö vMG?²?Ý√ «–S t?²?łUŠË t?²MJ]? w 5LK]*« o×?8
µ≤µ
ÂUJ(« W³ÝU×
Ád?H?Ý w q?O?³?]« sÐ«Ë t oŠ ö?? tŁ—«Ë sŽ À—Ë rO?²?O« ÊU??8 Ê≈Ë t?L?²¹
o(« p– œ—Ë t?O t oŠ ö? t?OKŽ UF?Ýu ‰U*« d?O?³8 ÊU?8 Ê≈ tð—ËdO?JË
«– 5J]*«Ë WÐd?I*« «– rO²O« d?8–Ë YFÐ s¹c« tK« YFÐË W?łU(« q¼√ v≈
ÙJ ôË rKÝË tOKŽ tK« vKJ tK« w³½ sJ¹ r «cJ¼ ¡ôR¼ q8 WÐd²*«
vKJ tK« ‰u?Ý— WÐ«d> Íc qłË e?Ž tK« t?{d U?IŠ «u?ŽbO vC? s
«uð¬Ë …öB« «uLO?>√ ‰U> UL8 tO tK« o×Ð rN Êu?uI¹Ë rKÝË tOKŽ tK«
w UNF{Ë U¹UDŽ s U¹UDŽ p– vKŽ «u?C√ bIË Ê¬dI« ÂUJŠ√Ë …U8e«
s¹œ d??O?ž vK?Ž u¼ s* U¹UDF« p?Kð s vDŽ√ s iF?Ð Ê√Ë ”UM« ¡U?O? √
tK« vKŽ ôu?I² U¹d?²H? ÊU8 «c¼ dO?ž rŽ“ sL rN p– «u?CQ? ÂöÝù«
‰u?> U?√Ë o(« d??O?ž «u?F?³ð« s¹c?« s 5MR*« Ù?JË t?u?Ý—Ë qłË e?Ž
s oŠ UNO WuKF iz«d? t{d qłË eŽ tK« Ê≈ fL)« w ‰uI¹ s
tK« vKJ t?O?³½ vð¬ b?>Ë rM?G*« WeM0 d?_« «c¼ w fL?)« ÊS? vL?Ý
q×? s UN¹b¹ tð√—√ b?>Ë t²MÐ« „dðË U?ÝU½√ tM cšQ? UO?³Ý rKÝË t?OKŽ
t²?Ð«dI U?IŠ XŽœ√ Ác?N Ò?³]?²«Ë vUFð tK« d?8– v≈ UNK8u? vŠd«
p– ÊU??8 ‰u??I« «c¼ ‰u??I¹ s sþ√ U?? vK?Ž TH«Ë fL??)« «c¼ ÊU??8 uË
sL?O p– r]?> qDŽ U*Ë rNOKŽ tK« ¡U?√ U* U«e?²Ž«Ë 5LK]?*« vKŽ UH?OŠ
¡U]M«Ë W³?BF« ÊULN?Ý tO XKšbË WŁ«—u«Ë V]M«Ë WÐ«dIU?Ð tO vŽb¹
e?Ž tK« ‰u?I o«u? d?O?ž p– Ê√ s¹b« w t?I?Hð s Èd¹Ë œôË_« U?N?√
U?Ë rJ uN? d?ł√ s rJ²Q?Ý U q> rKÝË t?OKŽ tK« vK?J tO?³M qłË
p– q¦? rNuI ¡U?O³½_« ‰u?>Ë 5HKJ²*« s U½√ U?Ë dł√ s tOKŽ r?JQÝ√
Ÿb?O ôË t fO U? wŽb?O rKÝË t?OKŽ tK« vKJ tK?« ‰uÝ— ÊU?8 U?Ë
ôË t?O? rN?O?KŽ 7«Ë rN tK« Á—U?²? š«Ë Ád?O?G ôË t?]?HM U??L?]?> ôË UEŠ
5LK]*« W?OKðË „UJH« dJÐ sÐ b?FÝ wMÐ ¡U?]½ tQ?Ý bIË ÁU¹≈ rN?d×?O
vKJ tK« ‰u?Ý— ‰U>Ë rN?IKÞ√Ë rNJH? U?¾O? «u½U8 U? b?FÐ r¼U¹U³?Ý s
µ≤∂
ÂUJ(« W³ÝU×
Áu?Že½ rN½√ sE tz«œdÐ …d?−?ý rN?U?F½√ s ‰Q?]¹ u¼Ë rKÝË t?OKŽ tK«
rJM tÐ oŠQÐ U?½√ UË rJMO?Ð t²?L?]?I UL?F½ W?U?Nð d?−ý œb?Ž ÊU?8 u tMŽ
«c¼ wH r?JO œËœd t½S? fL)« ô≈ d?OF?³« q¼U8 s U¼c?š¬ …dÐË —bIÐ
t?O rKÝË t?OKŽ tK« vKJ tK« ‰u?Ý— UN?N?łË w²« ¡wH« l{«u ÊU?OÐ
vL?ÝË tO? b(√ Ë√ «c¼ s?Ž Vž— sL tzU?C> ‰b?ŽË vU?Fð tK« rJ×Ð
pcÐ ÊU?? 8 tÐ— tÐ ÁU??L? ?Ý U?? d??O? GÐ r?KÝË t??OKŽ t?K« vKJ t?K« ‰u??Ý—
sË pcÐ «d?³?B t?F?{«u? sŽ qłË eŽ t?K« ‰uI U?d?×? UÐcJ U¹d?²H?
s¹c« 5?ÐU?²J?« q¼√ ‰ö?{ t??O≈ —U??J U?? v≈Ë V¹cJ²?« vKŽ t??OKŽ t??FÐUð
d?√ tK« qF?ł U?/≈ ÊËd?š¬ ‰U?>Ë d?H?F?ł uÐ√ ‰U?> Æ›©rNzU?O?³?½√ vKŽ Êu?Žb¹
t?O t?F?{Ë È√— sLO? tF?C?O rKÝË t?OKŽ tK« vKJ t?O³½ v≈ fL?)«
r¼«u?Ý fL?)« s tO?DF¹ Ê√ d√ s l? «dO?I? Ë√ ÊU8 U?OMž t?²Ð«d?> s
w «uHK²š√ ULK UC¹√ ¡wH« W¹¬ w Ád√ pcË fL)« W¹¬ w 5³ð s2
rN«u>√ s Ãd?²?]M p– w dEM½ Ê√ VłË UMHJË Íc« ·ö?²šô« «c¼
t?OKŽ tK« vKJ tK« ‰u?Ý— Ê≈ ‰U> s ‰u?> U½d³?²?ŽU U?×O?×J ôu?> Ác¼
d??8c¹ r r?N Vł«Ë o×?Ð ÁUDŽ√ U?? vDŽ√ s? t??²Ð«d??> s vD?Ž√ rKÝË
U½_ «b??ÝU?? ‰u?I?« «c¼ U½b??łu?? ¡wH« W¹¬ wË rzU?MG« W¹¬ w r¼U?¹≈ tK«
U?? ÊU?? 8 uK W?Ð«d?? > lMË W?Ð«d?? > vDŽ√ rK?ÝË t?? OKŽ t?K« vKJ ÁU?M¹√—
o¹d?Þ vKŽ ¡w?H« W¹¬ w?Ë rzU?MG« W?¹¬ w rN?? ?O≈ q?łË e?? Ž t?K« t?? U?? ?{√
rNM? rKÝË t??O?KŽ tK« vK?J tK« ‰u??Ý— Âd??Š U?* «–≈ rN tM? ÷d??H«
U?ł—U??š p– s ¡wý w Êu?J¹ ô v²?Š rN? tK« qF?ł U0 r?N?L?F?Ë «b?Š√
YK¦Ð Êö? WÐ«d?> Íc v?JË√ u ö?ł— Ê√ Èd¹ ô√ rN?O? tÐ tK« Ád?√ U?L?Ž
w YK¦« l?{Ë t fO t?²?O?JuÐ r?zU?I« Ê√ Êu?d?F¹Ë Êu?B? ¹ r¼Ë tU?
tÐ rN vJu¹ Íc« YK¦UÐ U?FO?Lł rN?LF¹ v²?Š rN²?OIÐ ÊËœ WÐ«d?I« iFÐ
tÐ d??√ U* U?HU??? ÊU??8 p– Èu??Ý U? t??O? qF?? Ê≈Ë t?O? rNMOÐ Èu??]¹Ë
µ≤∑
ÂUJ(« W³ÝU×
s ¡w?ý w rK?ÝË t?? OKŽ t?K« vK?J tK« ‰u?? ?Ý— ÊuJ¹ Ê√ tK? ‘U?? ŠË
td?J U2 vDŽ√ U ÊU?8 ULK U8—Uð t?LJ(Ë UHU? tÐ tK« Ád?√ U* tKF
qłË eŽ tK« ÊuJ¹ Ê√ p?cÐ ‰U×²Ý≈ U?NK8 t²Ð«d?> tÐ rF¹ r ÁUÐd> ÍË– w
qFł ÊU8 u t?²Ð«d> Ê_ tM rNFM b> U rKÝË t?OKŽ tK« vKJ t²Ð«dI
fO Íc« ‰U*« YK¦Ð rN vJu*« Êö? WÐ«d> ÍËc8 «u½U?8 tMOFÐ ¡wý rN
rŁ ‰u?I« «c¼ pcÐ qD³? bŠ√ ÊËœ r¼b?Š√ —U¦¹≈ ôË rN?C?FÐ lM wJuK
t?OKŽ tK« vKJ t?K« ‰u?Ý— WÐ«d?> Íc V−¹ r «uU?> s¹c« ‰u?> U½d?³?²?Ž«
tK?« d??8cÐ Ád?? √ b??8Ë U?/≈Ë rzUMG?« W¹¬ w ôË ¡wH?« W¹¬ w oŠ r?KÝË
«bÝU ‰u?I« «c¼ U½błu rN²łU?(Ë r¼dIHË rN²Ð«d?I ÊuDFO Í√ r¼U¹≈
rKÝË t??OKŽ tK« v?KJ tK« ‰u??Ý— vDŽ√ U* «uU??> U?L? 8 p– ÊU??8 u t½_
bI rNOKŽ tK« Ê«u{— VKD*« b³Ž sÐ ”U³F« rNM rýU¼ wMÐ ¡UOMž√
‰u?Ý— q−Fð b?I v²?Š ÂöÝù«Ë W?OK¼U?'« w «dÝu? ÊU?8Ë rNF? ÁUDŽ√
uË Á«u?Ý vMF* sJ d?I?HK fO vÐd?I« Í– rK?ÝË tOK?Ž tK« vKJ tK«
W?>b?B«Ë W?>bB« q?O³?Ý tKO?³?Ý U? r¼UDŽ√ U? ÊUJ r¼UDŽ√ d?I?HK ÊU?8
ÆrNOKŽ Wd×
sÐ b?O?F?Ý tKFË ¨d?³½“ wÐ√ sÐ b?O?F?Ý sÐ œË«œ ∫q?J_« w «cJ¼ ∫XK>
ÆpU sŽ W¹«ËdUÐ ·ËdF*« u¼ t½_ d³½“ wÐ√ sÐ bOFÝ sÐ œË«œ
kU?Š W?IŁ ∫ÍËU?×D« aO?ý ¨Íd?B*« Ãd?H« sÐ ÕË— ŸU?³½e« uÐ√ ≠≠
ÆtOI
¨W?IŁ ∫wËe?<« wýd??I« U¹d?8“ uÐ√ ¨d?OJÐ sÐ tK« b??³?Ž sÐ vO?×¹ ≠≠
fOË ¨pU s t?ŽULÝ w «u?LKJðË ŸOK« w X³Ł ¨ŸU³ð_« l³ð —U?³8 s
ÆUNM Y¹b(« «c¼
XÐUŁ¤ ∫åœ«b?GÐ a¹—Uðò w ¡U?ł Íc« tKF äO?ý ∫»u?I?F¹ sÐ XÐUŁ ≠≠
Àb?ŠË œ«b??GÐ sJÝ Í“u?²« tK?« b?³?Ž sÐ rO¼«d?Ð≈ sÐ fO?> sÐ »u?I? F¹ sÐ
µ≤∏
ÂUJ(« W³ÝU×
»U²8 ÊUL?OKÝ sÐ qðUI sŽ w½«b½b« VO³Š sÐ q¹c?N« ÙJ wÐ√ sŽ UNÐ

5FÐ—√ WMÝ w tM t²?FLÝ ‰U>Ë XÐUŁ sÐ tK« b?³Ž tMÐ« tMŽ Á«Ë— dO?]H²«
Æ›WMÝ 5½ULŁË fLš sÐ u¼Ë UË 5²zUË
Íd??³½e« ÊU??L? ¦? Ž uÐ√ ¨d??³?½“ wÐ√ sÐ b??O? F? Ý sÐ œË«œ sÐ b??O? F? Ý ≠≠
ÆpU kH? s tŽUL?Ý rNC?FÐ »c8Ë ¨pU? sŽ dO8UM t? ‚ËbJ ∫w½b*«
fO t?½√ ô≈ ¨t?O? JË ÊU??8Ë ¨pU0 hš√Ë d??O? ¦JÐ tM ÎôU??Š s]??Š√ ÁuÐ√Ë
ÆpU sŽ W¹«ËdUÐ ÎUËdF
Æn¹dF²« sŽ wMž ¨dONA« ÂUù« ∫f½√ sÐ pU ≠≠
qO??N?Ý uÐ√ ¨d?U??Ž wÐ√ sÐ pU?? sÐ lU½ u¼ pU?? sÐ qO?N? Ý wÐ√ ≠≠
s ¨5F?ÐU??²« vDÝË ÊËœ s ¨W?? IŁ ∫pU?? ÂU??ù« rŽ ¨w½b?*« w×??³? J_«
ÆWŽUL'«Ë 5OA« ‰Uł—
rN??³z«ËcÐ 5?IKF?? «u½U??8 rN½√ Â«u??>√ 5ML??²??O ¡«d??ú q¹Ëò ∫qB?? ❆

åjj> U¾Oý «uË «u½uJ¹ r rN½√Ë U¹d¦UÐ
‰U?> Ê«d?×Ð t?K« b?³?Ž sÐ b?L? Š√ U½d?³?š√¤ ∫åÊÊU?³?Š s?Ð« Ò?×?Jò w ¿
ÊU]?Š sÐ ÂUA¼ sŽ dL?F sŽ 5Ž« sÐ vÝu UM?ŁbŠ ‰U> wKO?HM« UMŁbŠ
vKJ tK« ‰uÝ— Ê√ …d¹d¼ wÐ√ sŽ Í—UHG« r¼— wÐ√ vu Â“UŠ wÐ√ sŽ
5IK?F?? «u½U?? 8 rN½√ Â«u?? >√ 5ML??²?? O ¡«d?? ú q¹Ëò ∫‰U??> r?KÝË t??OK?Ž tK«
VO??F?ý aO?A?« ‰U?>Ë ¨›åjj> U??¾?O?ý «u?Ë «u½uJ¹ r rN½√Ë U¹d??¦UÐ rN??³z«ËcÐ
Ò×J ÁœUMÝ≈ ∫◊ËƒU½—_«
rÝU?I« s?Ð d¼“√ UMŁb?Š¤ ∫åqq³MŠ s?Ð b?L??Š√ ÂU?ù« bM]?? ò w u¼Ë ‡‡
…d¹d¼ wÐ√ s?Ž Â“U?Š wÐ√ sŽ wKŽ w?Ð√ sÐ œU?³?Ž s?Ž ÂU?A¼ UMŁ w?³?Ý«d«
q¹Ë ¨¡U?? d??F?K q¹Ë ¨¡«d?? ú q¹Ëò ∫‰U?? > rKÝË t?? OK?Ž tK« v?KJ w³M?« sŽ
µ≤π
ÂUJ(« W³ÝU×
U¹d?? ¦UÐ W??I?KF?? X½U?? 8 rN??³z«Ë– Ê√ W?? U??O??I« Âu?¹ Â«u??>√ 5ML?? ²??O ¨¡U?Mú
sÐ œU??³?Ž ¨›å¡¡wý vK?Ž «uKL??Ž «u½uJ¹ rË ÷—_«Ë ¡U??L??]« 5Ð ÊuÐcÐc??²¹
s]Š Y¹b?(U ¨d?O¼UA U?IŁ œUMÝù« ‰Uł— WO?IÐË ¨tÐ ”QÐ ô wKŽ wÐ√
Æ∫åÊÊU³Š sÐ« Ò×J ò w oÐU]« o¹dD« …œUNAÐ Ò×J Y¹b(«Ë ¨bOł
UMŁb?Š¤ ∫åqq³MŠ sÐ b??L?Š√ ÂU?ù« bM]? ò w nO?HÞ —U??B?²?šUÐ u¼Ë ‡‡
sÐ œU³?Ž sŽ ÂUA¼ wMF¹ U½d?³š« »U¼u« b³?ŽË ¨ÂUA¼ UMŁb?Š bLB« b?³Ž
w³M« sŽ »U¼u« b?³Ž ‰U?>® ¨tF?— …d¹d¼ wÐ√ sŽ Â“U?Š wÐ√ sŽ wKŽ wÐ√
Ê« W?U??O?I« Âu¹ Â«u??>√ vML?²?O? ¡«—“uK q¹Ëò ∫‰U?> ¨©rKÝË t?OK?Ž tK« vKJ
«uK¹ r rN½«Ë ÷—_«Ë ¡U?L?]« 5Ð ÊuÐcÐc?²¹ U¹d?¦UÐ W?IKF? X½U?8 rN?³z«Ë–
›åööLŽ
b?Ou« uÐ√ –U??²?Ý_« UMŁb?Š¤ ∫åå5×?O?×?B« v?KŽ „—b?²?]*«ò w u¼Ë ‡‡
UMŁ dJÐ wÐ√ sÐ b?L×? UMŁ ÊUO?HÝ sÐ s]?(« UMŁ ôU> g¹d?> sÐ dJÐ uÐ√Ë
wÐ√ sŽ Â“U?Š wÐ√ sŽ wKŽ wÐ√ sÐ œU?³?Ž sŽ wÐ√ wMŁb?Š ÂUA?¼ sÐ –UF?
q¹Ë ò ∫‰U?> r?KÝË t?OKŽ tK?« vKJ w³M« sŽ t?MŽ vU?Fð tK?« w{— …d¹d¼
rN?³z«Ë– Ê√ W?UO?I« Âu¹ Â«u?>√ 5ML?²O ∫¡UMú? q¹ËË ¡Ud?FK q¹ËË ¡«d?ú
¨›åöö?L??Ž «uK¹ r rN½√Ë ÷—_«Ë ¡U?L??]« 5Ð Êubb¹ U¹d??¦UÐ W?IKF?? X½U?8
w³¼c« ‰U??>Ë ¨©ÁU?łd?¹ rË œUMÝù« `?O?×?J Y¹b?Š «c¼® ∫r?8U?(« ‰U?>Ë
Ò×J ∫hOK²« w
VOD« uÐ√ ÂU??ù« aO?A« UMŁb?Š¤ ∫åÈd??³J« wI?N?O?³?« 4Ýò w u¼Ë ‡‡
UMŁ rJ_« ”U?³F« uÐ√ UMŁ ¡ö?≈ ¨tK« tL?Š— ¨ÊUL?OKÝ sÐ bL?× sÐ q?NÝ
wÐ√ sÐ œU³Ž sŽ ÂUA¼ Q?³½√ ¡UDŽ sÐ »U¼u« b³Ž UMŁ VUÞ wÐ√ sÐ vO×¹
¨tK« ‰u?Ý— sŽ ¨tMŽ vU?Fð tK« w{— ¨…d¹d¼ wÐ√ sŽ Â“U?Š wÐ√ sŽ wKŽ
¡UM?ú q¹ËË ¡U?? ?d?? ?FK q?¹ËË ¡«d?? ú? q¹Ëò ∫‰U?? ?> ¨rKÝË t?? ?OK?Ž tK« v?KJ
µ≥∞
ÂUJ(« W³ÝU×
5Ð ÊuK?K??²¹ U¹d??¦UÐ W??IKF?? rN?O? J«u½ Ê√ W??U??O?I« Âu?¹ Â«u?>√ 5M?L?²? O

›åöLŽ «uK¹ r rN½√Ë ÷—_«Ë ¡UL]«
t?L?Š— „—u? sÐ dJÐ uÐ√ U½d?³?š√¤ ∫åÈd?³J?« wI?N?O?³« 4Ýò w u¼Ë ‡‡
ÂU?A¼ UMŁ œË«œ uÐ√ UMŁ V?O?³Š s?Ð f½u¹ UMŁ d?H?F?ł sÐ tK« b?³?Ž Q?³½√ tK«
U¹d?? ?¦UÐ W?? ?IKF?? ? X½U?? 8 r?N? ?³z«Ë–ò ∫‰U?? > t?½√ ô≈ Áu?? ×½ ÁœU?MÝSÐ Ád?? ?8c??
›åÊuÐcÐc²¹
sÐ V¼Ë UMŁbŠ bK sÐ ŸU?−ý UMŁbŠ¤ ∫åvvKF¹ wÐ√ bM]ò w u¼Ë ‡‡
sŽ Â“U?Š wÐ√ sŽ wK?Ž wÐ√ sÐ œU?³?Ž sŽ wz«u?²?Ýb« ÂU?A?¼ UMŁb?Š d¹d?ł
q¹Ë ¨¡«d?ú q¹Ëò ∫rKÝË t??OKŽ tK« vKJ t?K« ‰u?Ý— ‰U?> ‰U??> …d¹d¼ wÐ√
W?IKF? X½U?8 rN?³z«Ë– Ê√ W?U?O?I« Âu¹ Â«u?>√ 5ML?²?O ∫¡UMú q¹Ë ¨¡U?d?FK
aO?A« ‰U>Ë ¨›åöö?LŽ «uK?¹ r rN½√Ë ÷—_«Ë ¡UL?]« 5Ð ÊuÐcÐc?²¹ U¹d?¦UÐ
Æ©bOł ÁœUMÝ≈® ∫bÝ√ 5]Š
sÐ œU?³? Ž sŽ ÂU?A¼ U?MŁb?Š¤ ∫åww]U?OD?« œË«œ wÐ√ bM]?ò w u¼Ë ‡‡
›tÐ …d¹d¼ wÐ√ sŽ Â“UŠ wÐ√ sŽ vKŽ wÐ√
vÝu sÐ q?OŽUL?Ý≈ UMŁbŠ¤ ∫W?AzUŽ sŽ åvvKF¹ wÐ√ bM] ò w u¼Ë ‡‡
XU> WAzUŽ sŽ b¼U− sŽ YO sŽ ÍdBM« bFÝ sÐ dLŽ UMŁbŠ Íb]«
¡U?dFK q¹Ë ¡«d?ú q¹Ëò ∫‰uI?¹ rKÝË tOKŽ tK« vKJ tK?« ‰uÝ— XF?LÝ
¨›åööL?Ž q¹ r t½≈Ë r−MUÐ oKF t½√ œË Âu¹ r¼bŠ√ v?KŽ 5ðQO ¡UMú q¹Ë
ô «c¼ sJË ¨rF½ ∫XK> ¨©nO?F{ ÁœU?MÝ≈® ∫bÝ√ 5]?Š aOA« ‰U?> sJË
Æ‰UŠ q8 vKŽ Ò×J XÐUŁ tM²L Y¹b(« dC¹
U½d³š√ WLKÝ sÐ« wMF¹ œU?LŠ UMŁbŠ bLB« b³Ž UMŁb?Š ∫bLŠ√ ‰U>Ë ¿
v≈ tF qÝ—√ fO> sÐ „U×?C« Ê√ p¹dý sÐ« b¹e¹ sŽ WbNÐ sÐ rJUŽ
Ê–Q? …d¹d¼ uÐ√ ‰U?> »U³UÐ ÊËdð s «Ëd?E½« Ê«Ëd ‰U?I? …u]JÐ Ê«Ëd?
µ≥±
ÂUJ(« W³ÝU×
tOKŽ rNK« vKJ tK?« ‰uÝ— s t²F?LÝ ¡wAÐ UMŁbŠ …d¹d¼ UÐ√ U¹ ‰U?I t
s «Ëd?š rN½√ d?_« «c¼ «uË Â«u?>√ 5ML?²?Oò ∫‰u?I¹ t?²?FL?Ý ‰U?I? rKÝË
ÆÒ×J œUMÝ≈ «c¼ ¨ååU¾Oý «uK¹ r rN½√Ë U¹d¦«
sŽ rJUŽ sŽ ÊU?³Oý UMŁbŠ ôU?> rýU¼Ë s]Š UMŁbŠ ∫b?LŠ√ bMŽË ¿
wMŁb??Š …d¹d¼ w?Ð_ ‰u?I?¹ Ê«Ëd? X?F?L? Ý ‰U??> Íd??U?F?« p¹d?ý s?Ð b¹e¹
tK« ‰uÝ— XFLÝ ‰U> ¨rKÝË tOKŽ tK« vKJ tK« ‰uÝ— s t²FLÝ U¦¹bŠ
U¹d?¦« bMŽ s d?š t½√ v?ML?²¹ qł— sJýu?Oò ∫‰u?I¹ rKÝË t?OK?Ž tK« vKJ
ÆÒ×J œUMÝ≈ pc8 «c¼Ë ¨ååU¾Oý ”UM« d√ s qM¹ r t½√Ë
sŽ rJU?Ž s?Ž dJÐ uÐ√ UMŁb?Š d??U?Ž sÐ œu?Ý√ UMŁb?Š ∫b??L?Š√ ‰U?>Ë ¿
t «u½c?z« ‰U?> »U??³« v?KŽ …d¹d¼ uÐ√ «c?¼ Ê«Ëd* ‰U??> d?U??Ž wM?Ð s qł—
t?OKŽ r?NK« vKJ tK« ‰u?Ý— s? t?²?F?L?Ý U??¦¹b?Š UMŁb?Š …d¹d?¼ UÐ√ U¹ ‰U?>
qłd« pýË√ò ∫‰u?I¹ rKÝË t?O?KŽ tK« vKJ tK« ‰u?Ý— X?F?L?Ý ‰U?> rKÝË
d?? √ s d?JÐ uÐ√ p?ý q¹ Ë√ ‰u?? ²¹ r t?½√Ë U¹d?? ¦« s? d?? š t½√ vM?L?? ²¹ Ê√
ÊuJ²? Íd??U?F« p¹d?ý s?Ð b¹e¹ U?≈ u¼ Íd?U??F« qłd« ÆååU?¾?O?ý ”UM«
‰U?(« ÊU?8 U1√Ë ¨t W?FÐU?²? ÊuJ²? d?š¬ qł— Ë√ ¨t?O≈ Èd?š√ o¹dÞ Ác¼
Æ…u> ô≈ Y¹b(« b¹e¹ ô «cN
rË X Ê≈ .b?> U¹ X×K√ò ∫»d?8 Íb?F sÐ Â«b?I*« Y¹b?Š ∫qB ❆

∫åUH¹dŽ ôË U³ðU8 ôË «dO√ sJð
sŽ »d?Š sÐ b?L?×? UMŁb?Š ÊU?L?¦?Ž s?Ð Ëd?L?Ž UMŁb?Š ∫œË«œ wÐ√ bMŽ ¿
sÐ vO?×¹ sÐ `?U?J sŽ dÐU?ł sÐ vO?×¹ sŽ rOKÝ s?Ð ÊU?L?OKÝ W?LKÝ wÐ√
t??OKŽ t?K« vKJ tK?« ‰u?Ý— Ê√ »d??8 Íb??F? s?Ð Â«b??I*« Áb??ł sŽ Â«b??I*«
«dO?√ sJð rË X Ê≈ .b> U¹ X×K√ò ∫t ‰U> rŁ t?³JM vKŽ »d{ rKÝË
µ≥≤
ÂUJ(« W³ÝU×
°ÍuIUÐ fO Â«bI*« sÐ vO×¹ sÐ ÙJ sJË ¨ååUH¹dŽ ôË U³ðU8 ôË

UMŁb??Š w½«d?(« pK*« b??³?Ž sÐ b??L?Š√ UMŁb?Š ∫b??L?Š√ bMŽ p?c?8 u¼Ë ¿
sÐ vO?×¹ sÐ ÙJ sŽ r?OKÝ sÐ ÊUL?OKÝ UMŁb?Š ‘dÐ_« »dŠ sÐ b?L×?
tOKŽ tK« vKJ tK« ‰uÝ— ‰U> ‰U> »d?8 ÍbF sÐ Â«bI*« Ábł sŽ Â«bI*«
ÆååUH¹dŽ ôË UOÐUł ôË «dO√ sJð r Ê≈ .b> U¹ X×K√ò ∫rKÝË
Âu¹ t?Ð vðR¹ ô« …d?? A??Ž d?? O??√ s U?? ò …d¹d¼ w?Ð√ Y¹b??Š ∫qB?? ❆
∫åÆÆÆ tIMŽ v≈ Á«b¹ WuKG WUOI«
WLKÝ sÐ œU?LŠ UMŁ ‰UNM sÐ ÃU?−Š U½d³?š√ ∫w—«b« 4Ý w ¡Uł ¿
vKJ tK« w³½ Ê« …d¹d¼ wÐ√ sŽ —U?]¹ sÐ bOF?Ý sŽ bOF?Ý sÐ vO×¹ sŽ
WuKG? WU?O?I« Âu¹ tÐ vðR¹ ô« …d?AŽ d?O√ s U?ò ∫‰U> rKÝË t?OKŽ tK«
Y¹b?? («Ë ¨`?O? ?×? ?J œUM?Ý≈ «c¼ Æååt?? IÐË√ Ë√ o?(« t?? IK?Þ√ t?? IMŽ v?≈ Á«b¹
∫UNM ¨pc8 ÕU×J Èdš√ ‚dÞ s 7*« ¡Uł b>Ë ¨ÎUFD> Ò×J
vO?×¹ UMŁbŠ r?O¼«dÐ≈ sÐ bL?Š√ UMŁb?Š ∫vKF¹ wÐ√ bM]? w ¡Uł U? ¿
…d¹d¼ wÐ√ sŽ ÊUŁb×¹ Î«bOFÝË wÐ√ XFL?Ý ‰U> Êö−Ž sÐ sŽ bOFÝ sÐ
Âu¹ tÐ vðR¹ ô≈ …d?AŽ dO?√ s Uò ∫‰U> rKÝË t?OKŽ tK« vKJ w³M« sŽ
∫b?Ý√ 5?]?Š aO?A?« ‰U?>Ë ¨åå—u?'« t??IÐu¹ Ë√ ‰b?F« tJH?¹ ôuKG? W?U??O?I«
Æ‰U> U2 Èu>√Ë dOš u¼ qÐ ¨‰U> UL8 u¼Ë ¨s]Š ÁœUMÝ≈
wÐ√ UMŁbŠ bK sÐ „U×C« sÐ ËdLŽ UMŁbŠ ∫vKF¹ wÐ√ bM] wË ¿
vKJ tK« ‰uÝ— ‰U> ‰U?> …d¹d¼ wÐ√ sŽ tOÐ√ sŽ Êö−Ž sÐ bL?× UMŁbŠ
v²?Š ôuKG W?UO?I« Âu¹ tÐ vðR¹ ô≈ …d?AŽ d?O√ s U?ò ∫rKÝË tOKŽ tK«
ÁœUM?Ý≈ ∫b??Ý√ 5]?? Š aO?? A« ‰U?? >Ë ¨åå—u?? '« t??I?Ðu¹ Ë√ ‰b?? F« tMŽ p?H¹
Æs]Š
µ≥≥
ÂUJ(« W³ÝU×
sÐ sŽ ¡U?ł— sÐ tK« b³?Ž UMŁbŠ b¹u?Ý UMŁbŠ ∫vKF¹ wÐ√ bM]? wË ¿
∫‰U?> rKÝË t?OKŽ tK« vK?J w³M« sŽ …d¹d¼ wÐ√ sŽ Íd?³?I*« sŽ Êö?−?Ž
pH¹ v²Š tIMŽ v≈ Áb¹ ‰uKG WU?OI« Âu¹ tÐ vðR¹ ô≈ …dAŽ w«Ë s Uò
Æåå—u'« tIÐu¹ Ë√ ‰bF« tMŽ
sÐ sŽ b?O? F?Ý sÐ vO?×¹ UMŁb??Š ∫q³MŠ sÐ b?L?Š√ ÂU??ù« bM]? wË ¿
sŽ Àb?×¹ wÐ√ X?F?L?ÝË ‰U?> ª…d¹d¼ wÐ√ sŽ b?O?F?Ý w?MŁb?Š ‰U?> Êö?−?Ž
t??OKŽ tK« v?KJ w³M« sŽ U??L¼ö??8 vO??×? O XK> ∫b??L? Š√ ‰U?>® ª…d?¹d¼ wÐ√
ôuKG? WU?OI« Âu¹ tÐ vðR¹ ô …d?AŽ d?O√ s U?ò ∫‰U> ¨©rF?½ ‰U> rKÝË
Æåå—u'« tIÐu¹ Ë√ ‰bF« ô≈ tJH¹ ô
wÐ√ sÐ b??L? ?×? s]??(« uÐ√ U½d??³? š√ ∫Èd?? ³J« wI??N? O? ³?« 4Ý wË ¿
rK]? uÐ√ Q³½√ wLK]« b?O$ sÐ qO?ŽUL?Ý≈ ËdL?Ž uÐ√ Q³½√ t?OIH?« ·ËdF*«
tK« w{— …d¹d¼ wÐ√ sŽ t?OÐ√ sŽ Êö−?Ž sÐ sŽ rJUŽ uÐ√ UMŁ Íd?B³«
…dAŽ d?O√ s Uò ∫rKÝË tOKŽ tK« vKJ tK« ‰uÝ— ‰U?> ‰U> tMŽ vUFð
ÆååtIMŽ v≈ WuKG Áb¹Ë WUOI« Âu¹ tÐ vðR¹ ô≈
dJÐ uÐ√ Q?³?½√ t?O?I?H« d¼UÞ uÐ√ U?½d?³?š√ ∫Èd?³J« wI?N? O?³« 4Ý wË ¿
tOÐ√ sŽ Êö?−Ž sÐ sŽ rJU?Ž uÐ√ UMŁ wöN« s]?(« sÐ wKŽ UMŁ ÊUDI«
d?O??√ s U?ò ∫rKÝË t??OKŽ tK« v?KJ tK« ‰u?Ý— ‰U??> ‰U?> …d?¹d¼ wÐ√ sŽ
—u'« tIHM¹ Ë√ ‰bF« tMŽ pH¹ v²Š ôuKG? WUOI« Âu¹ tÐ vðR¹ ô≈ …dOAŽ
å©©—u'« tIÐu¹ ∫rNCFÐ ‰UI ∫‰U>®
uÐ√ UMŁ k?U?(« tK« b??³?Ž uÐ√ U½d??³?š√Ë ∫Èd??³J« wI??N?O? ³« 4Ý wË ¿
b¹“ sÐ wKŽ sÐ bL× UMŁ WJ0 ”UÐb« sLŠd« b³Ž sÐ e¹eF« b³Ž bL×
sŽ Êö−Ž sÐ bL×? sÐ tK« b³Ž UMŁ w«e(« —cM*« sÐ rO¼«dÐ≈ UMŁ wJ*«
tK« ‰u??Ý— ‰U?> ‰U??> tMŽ vU??Fð tK« w{— …d¹d¼ w?Ð√ sŽ Áb?ł sŽ t??OÐ√
µ≥¥
ÂUJ(« W³ÝU×
W?U?O?I?« Âu¹ tÐ vðR¹ u¼Ë ô≈ …d?A?Ž d??O?√ s U?ò ∫rKÝË t?OK?Ž tK« vKJ
Æå—u'« tIÐu¹ Ë√ ‰bF« tJH¹ v²Š ôuKG
sÐ ÕË— UMŁb??Š ‰U?> s¹b?ý— sÐ b??L?Š√ UMŁb?Š ∫jÝË_« r?−?F*« wË ¿
tK« b³Ž sŽ »U²F« wÐ√ sÐ b¹“ sŽ »u¹√ wÐ√ sÐ bOFÝ UMŁbŠ ‰U> ÕöJ
s Uò ∫rKÝË tOKŽ t?K« vKJ tK« ‰uÝ— ‰U> ‰U?> …d¹d¼ wÐ√ sŽ lU½ sÐ
¡Uý U0 tK?« ÁUUŽ W?UO?I« Âu¹ ‰uKG wðQ¹ u¼Ë ô≈ «b?ŽUB …d?AŽ d?O√
Æå¡Uý U0 t³>UŽ Ë√
U??NDÝË√Ë W??ö? U??NË√ ∫ò ∫…—U??ù« sŽ W?U??√ wÐ√ Y¹b??Š ∫qB?? ❆

åWUOI« Âu¹ Íeš U¼dš¬Ë W«b½
UMŁb??Š ÊU??L? O« uÐ√ UM?Łb?Š ∫q?³MŠ sÐ b??L? Š√ ÂU??ù« bM]?? w ¡U??ł ¿
W?U√ wÐ√ sŽ d?UŽ sÐ ÊU?LI sŽ p?U sÐ b¹e¹ sŽ ‘U?OŽ sÐ qO?ŽUL?Ý≈
UL …dAŽ d√ wK¹ qł— s Uò ∫‰U> t½√ rKÝË tOKŽ tK« vKJ w³M« sŽ
ÁdÐ tJ t?IM?Ž v≈ Áb¹ W?U?O?I« Âu¹ ôuKG? qłË e??Ž tK« vð√ ô« p– ‚u?
ÆåW?U?O?I« Âu¹ Íe?š U¼d?š¬Ë W?«b½ U?NDÝË√Ë W?ö? U?NË√ ∫t?LŁ≈ t?IÐË√ Ë√
U/≈Ë ¨ŒU??]M?« s r¼Ë Ë√ jI??Ý `ł—_« v?KŽ pU?? sÐ b¹e¹ ∫t?u??> ∫XK>
ÆwðQOÝ UL8 ¨pU wÐ√ sÐ b¹e¹ ∫u¼
UMŁ wI?A?b« n?Kš sÐ wKŽ sÐ s]?(« UMŁb?Š ∫d?O?³?J« r−?F*« wË ¿
…eL?Š sÐ vO×¹ sÐ bL×? sÐ bLŠ√ UMŁb?ŠË ©Õ® sLŠd« b³Ž sÐ ÊU?LOKÝ
sŽ ‘UO?Ž sÐ qOŽULÝ≈ U?MŁ ôU> wdC(« `¹d?ý sÐ …uOŠ UMŁ wI?Ab«
‰u?Ý— XF?L?Ý ‰U?> W?U??√ wÐ√ sŽ d?U?Ž sÐ rOKÝ sŽ p?U? wÐ√ sÐ b¹e¹
‚u? UL? …d?A?Ž d√ wK¹ rK?] s U?ò ∫‰u?I¹ rKÝË tO?KŽ tK« vKJ tK«
UNË√ ∫t?LŁ≈ tIŁË√ Ë√ ÁdÐ tJ? tIMŽ v≈ Áb¹ ôuKG? WUO?I« Âu¹ wð√ ô≈ p–
µ≥µ
ÂUJ(« W³ÝU×
ÆååWUOI« Âu¹ »«cŽ U¼dš¬Ë W«b½ UNDÝË√Ë Wö

UMŁ wI?A?b« ËdL?Ž sÐ sL?Šd« b?³?Ž WŽ—“ uÐ√ ∫d?O?³J« r−?F*« wË ¿
sŽ rN¹√ sÐ b?¹e¹ sŽ ‘U?O?Ž sÐ qO?ŽU?L?Ý≈ UMŁ lU½ s?Ð rJ(« ÊU?L?O« uÐ√
Uò ∫‰U?> rKÝË t?OKŽ tK« vKJ w³M« sŽ W?U?√ wÐ√ sŽ d?UŽ sÐ ÊU?L?I
Áb¹ WU?OI« Âu¹ wð√ ô≈ p– ‚u? UL …d?AŽ ©…d≈ ∫Ë√® d?√ wK¹ qł— s
W??«b½ U??ND?ÝË√Ë W??ö?? U??NË√ ∫t??LŁ≈ t??IŁË√ Ë√ ÁdÐ t?J t??IMŽ v« W?uKG??
w½«d³DK 5O?UA« bM] w tMO?FÐ pc8 u¼Ë ¨WUO?I« Âu¹ Íeš U¼dš¬Ë
ÆtEHË ÁœUMÝSÐ
nK?š sÐ wK?Ž sÐ s]?? ?(« UMŁb?? ?Š ∫ÎU? ?C¹√ 5?O? ?U?? A?« bM]?? ? wË ¿
b¹e¹ sŽ ‘U?O?Ž sÐ qO?ŽUL?Ý≈ UMŁ sL?Šd« b?³?Ž sÐ ÊUL?OKÝ UMŁ wI?A?b«
tK« ‰u??Ý— XF?L?Ý ‰U??> W?U??√ wÐ√ sŽ d?U??Ž sÐ rOKÝ sŽ pU?? wÐ√ sÐ
p– ‚u U?L …dA?Ž …d≈ wK¹ rK]? s Uò ∫‰uI¹ rKÝË t?OKŽ tK« vKJ
W??ö? U??NË√ t?IŁË√ Ë√ Ád?Ð tJ t?I?MŽ v≈ Áb¹ WuKG?? W?U??O??I« Âu¹ vð√ ô≈
åWUOI« Âu¹ »«cŽ U¼dš¬Ë W«b½ UNDÝË√Ë
qOŽULÝ≈ UMŁ qOŽULÝ≈ wÐ√ sÐ qOŽULÝ≈ UMŁbŠ ∫À—U(« bM] wË ¿
‰u?Ý— Ê√ WU?√ wÐ√ sŽ wŽöJ« u¼Ë pU? ©wÐ√® sÐ b¹e¹ sŽ ‘UO?Ž sÐ
5LK]*« s …dA?Ž d√ wK¹ qł— s Uò ∫‰U> rKÝË tOKŽ tK« vKJ tK«
t?LŁ« t?IÐË√ Ë√ ÁdÐ tJ t?IMŽ v« WuKG? Áb¹ W?UO?I« Âu¹ ¡U?ł ô« «b?ŽUB?
b¹e¹ ∫tu> ∫XK> ÆååWU?OI« Âu¹ »«c?Ž U¼dš¬Ë W«b½ U?NDÝË√Ë Wö? UNË√
wÐ√ sÐ b?¹e¹ ∫u¼ U/≈Ë ¨ŒU??]M« s r¼Ë Ë√ j?I?Ý `?ł—_« vKŽ pU?? sÐ
qF?Ë ¨ŒU??]?M« s tK?FK ¨W?? U?? √ wÐ√ 5ÐË tM?OÐ qł— j?I? Ý b?? >Ë ªpU??
¨åd?UŽ sÐ rOKÝò rÝ« jI?] ¨wŽö?J« u¼Ë ¨dU?Ž sÐ rOKÝ sŽ ∫qJ_«
ÆrKŽ√ tKU ¨©wŽöJ«® W³]M« WOIÐË
rOKÝ U?NC?FÐ wË ¨d?UŽ sÐ ÊU?L?I bO½U?Ý_« Ác¼ iFÐ w l>Ë b?>Ë
µ≥∂
ÂUJ(« W³ÝU×
∫Ê_ ¨dC¹ ô «c¼ sJË ¨Á«Ë— 5Kłd« Í√ rKŽ√ tKU ¨dUŽ sÐ

s ‚Ëb?J ∫wUA« wB?L(« wÐU?Ju« dU?Ž uÐ√ ¨dU?Ž sÐ ÊUL?I ‡‡
sÐ ÍbJ W?U√ wÐ√ s ŸUL?]«Ë W¹«ËdUÐ ·ËdF u¼Ë Æ5FÐU?²« ◊UÝË√
ÆtMŽ tK« w{— ¨Êö−Ž
s W?? IŁ ∫wU?? A« ÍdzU?? ³? )« wŽöJ?« vO??×?¹ uÐ√ ¨d??U?? Ž sÐ rO?KÝ ‡‡
W¹«ËdU?Ð —u??N? A? pc??8 u¼Ë ¨r?K]?? ÂU??ù« t Ãd??š√ ¨5F?ÐU??²« ◊U??ÝË√
ÆtMŽ tK« w{— ¨Êö−Ž sÐ ÍbJ WU√ wÐ√ s ŸUL]«Ë
œ«œeO ÜLNOK8 sŽ ÎU¹Ëd Y¹b(« ÊuJ¹ b>Ë ¨t¦¹bŠ `B¹ WIŁ UL¼öJ
Æ…u> pcÐ
∫`ł—_« vKŽ uN pU wÐ√ sÐ b¹e¹ U√
w½«b?? L? ?N?« ¨T½U¼ t?? L? ?Ý«Ë ¨p?U?? wÐ√ sÐ sL?? Šd?« b?? ³? ?Ž sÐ b¹e?¹ ‡‡
¨5FÐU²« dÐU8√Ë WÐU?×B« —UGJ lLł sŽ ÈË— ¨WIŁ ∫w{U?I« wIAb«
¨wU??A« wšuM²« e?¹e?F« b??³?Ž sÐ b??O?F? ÝË ¨wŽ«“Ë_« ∫W??Lz_« tMŽ ÈË—Ë
s d?¦?8√ tË U¼b?FÐ Ë√ 5ŁöŁ WMÝ U?Ë ¨5²?Ý WMÝ bË ∫‰U?I¹ Ær¼d?O?žË
wÐ√ sÐ ‰U??> Æ©W??FÐ«d« W??I? ³D«® 5FÐU??²« v?DÝË ÊËœ s ¨WMÝ 5F??³? Ý
WŽ—“ uÐ√ q¾ÝË ¨WIŁ u¼Ë ÂUA« q¼√ ¡UNI s ‰UI tMŽ wÐ√ q¾Ý® ∫-UŠ
pU wÐ√ UMÐ« b¹e¹Ë bOu«® ∫wÐöG« qCH*« ‰U?>Ë ¨©«dOš tOKŽ vMŁQ tMŽ
¨© U?I¦« s® ∫w½U?>d?³«Ë wMD>—«b« ‰U?>Ë ¨©”QÐ UL?N?¦¹b×Ð fO Ê«u?š√
∫ÎözU?> å—UB?_« ¡U?NI? d?O¼UA?ò w Áb?ŽË ¨ UI?¦« w ÊU?³Š sÐ Ád?8–Ë
åd?O³J« a¹—U?²«ò w Í—U??³« t Œ—√Ë ¨©¡UC?IUÐ ”UM« rKŽ√ s ÊU?8Ë®
sÐ »u?IF?¹ ‰U>Ë Æ U?I?¦« s d?O¦J« l t?ðœUF?8 ¨q¹b?Fð ôË Õd?ł dO?ž s
sÐ »uIF¹ WuI? qFË ¨©5 ULN¦¹bŠ w bUš tMÐ«Ë UO{U?> ÊU8® ∫ÊUOHÝ
∫‰U?I? Ü UÎ ?¾?O?ý t?²?³ðd w? dB?I¹ kU?(« XKF?ł w²« w¼ Ác?¼ ÊUO?H?Ý
°©r¼Ë U0— ‚ËbJ®
µ≥∑
ÂUJ(« W³ÝU×
w tÐ UÎ ? Šd?B? ¡U?ł U??L?8 ¨rN¹√ sÐ b¹e?¹ ∫u¼ d?š¬ öÎ ?ł— ÊuJ?¹ b?>Ë ‡‡
Æ‘U?O?Ž sÐ qO?ŽU?L?Ý≈ v≈ W?×?B« vN?²M w œUM?ÝSÐ w½«d?³DK åd?O?³J«ò
vKŽ_« b³?Ž sŽ ÈË— ¨wBLŠ ¨wUA?« WŠ«Ë— uÐ√ u¼ «c¼ rN¹√ sÐ b¹e¹Ë
‘U?O?Ž sÐ qO?ŽU?L?Ý≈ tMŽ ÈË— wzUD« pU? sÐ r¦?O?N«Ë w?LK]« ‰ö¼ sÐ
»U?²?8 w ÊU?³?Š sÐ Ád?8– ¨d?O?L?Š sÐ b?L?×?Ë Ëd?L?Ž sÐ Ê«u?H?JË ¨W?O?IÐË
∫‰U?I? kU?(« d?B?>Ë ÆÎ«b?Š«Ë U?¦¹b?Š »œ_« w Í—U??³« t ÈË— U?I?¦«
s WFÐ—√ tMŽ ÈË— b?I ¨tÐ ”QÐ ô t½√ o(« ∫XK> ¨©W]?U)« s ‰u³?I®
rË ¨åœd??H*« »œ_«ò w Í—U??? ³« t Ãd??š√Ë ¨ÊU??³?Š sÐ« t??IŁËË ¨ U??I? ¦«
ÆtMŽ W¹«ËdUÐ ·ËdF ‘UOŽ sÐ qOŽULÝ≈Ë ÆÎUIKD bŠ√ tO rKJ²¹
¨ÂUA« q¼√ sŽ t¦¹bŠ w sI² ‚ËbJ uN ‘UOŽ sÐ qOŽULÝ≈ U√ ‡‡
b¹e¹ ∫5Kłd?« ö?8Ë ¨r¼d?O?ž sŽ Àb?Š «–≈ jOK?²«Ë nF??C« t?OðQ¹ U/≈Ë
ÆwUý rN¹√ sÐ b¹e¹Ë ¨pU wÐ√ sÐ sLŠd« b³Ž sÐ
¨rNM?Ž ÂöJ« v≈ W??łU??Š ô d?? O¼U??A? U??IŁ b??O½U?? Ý_« ‰U??ł— W??O? IÐË
‘U?OŽ sÐ qO?ŽUL?Ý≈ ÊuJ¹ Ê√ `ł—_« qÐ ¨Ò?×J ‰U?Š q8 vKŽ Y¹b(U?
wÐ√ s?Ž d?? U?? Ž s?Ð ÊU?? L? ?I s?Ž rN¹√ s?Ð b¹e¹ ©±® ∫5?I¹dÞ s? Á«Ë— b?? >
kH?×? ¨W?U?√ wÐ√ sŽ d?U?Ž sÐ rOKÝ sŽ pU? wÐ√ sÐ b¹e¹ ©≤® ¨W?U?√
vKŽ ‚dD« XDK²?š«Ë ¨Èd?š√ ÎUI¹d?Þ w½UŁ o¹dË ¨ÎU?I¹dÞ …«Ëd« s o¹d?
ÆrKŽ√ tK«Ë ¨dšü« iF³«
U0 rN?MOÐ rJ×?? …d??A??Ž vK?Ž wË sò ∫”U??³? Ž sÐ Y¹b??Š ∫qB?? ❆
ÆåÆÆÆ «u¼d8 Ë√ «u³Š√
Â—«œ wÐ√ sÐ dJÐ u?Ð√ U½d?³?š√ ∫5×?O? ×?B« vKŽ „—b?²? ]*« w ¡U?ł ¿
sÐ s]?(« UMŁ wL?OL?²« ‚U?×Ý≈ sÐ vÝu? sÐ b?LŠ√ UMŁ W?uJUÐ kU?(«
tK« w?{— ”U?³? Ž sÐ sŽ ¡UD?Ž sŽ b?O?u« sÐ Ê«b??F?Ý UM?Ł rKÝ sÐ d??AÐ
vKŽ wË sò ∫‰U??> rKÝË t??OKŽ tK« vK?J tK« ‰u?Ý— Ê√ U??L? NMŽ vU??Fð
µ≥∏
ÂUJ(« W³ÝU×
Á«b¹ WuKG? W?UO?I« Âu¹ tÐ ¡wł «u¼d?8 Ë√ «u?³Š√ U?0 rNMOÐ rJ×? …dA?Ž
tK« p ∫n×¹ rË ¨W?LJŠ w gðd¹ rË ¨tK« ‰e½√ U0 rJŠ ÊS t?IMŽ v≈
vU?? Fð tK« ‰e?½√ U?? d?? O??GÐ rJ?Š Ê≈Ë tKž ô≈ qž ô Âu?¹ W??U?? O??I« Âu?¹ tMŽ
rK rMN?ł w tÐ w—Ë tMO1 v?≈ Á—U]¹ b?ý vÐU?ŠË W?LJŠ w vAð—«Ë
wu8 wK−³« bOu« sÐ Ê«bFÝ® ∫r8U(« ‰U>Ë åÂUŽ WzUL]Lš U¼dF> mK³¹
Ê√ ô≈ ¨rÝù« «cNÐ W?Lłdð t b?ł√ r ∫XK> ¨©tMŽ Ułd¹ r?Ë Y¹b(« qOK>
¨W?IŁ «c?N? ¨Áœ«b?ł√ b?Š_ t?³?]½ ¨wu?J« wMN?'« d?AÐ sÐ Ê«b??F?Ý ÊuJ¹
ô ¨tK« ¡U??ý Ê≈ ¨Ò??×?J Y¹b??(« sJË ¨b??L?Š√ ‰U??ł— s Ÿ¹b??(« qOK>
∫Èdš_« tð«dI vKŽ b¼«uA« ÂuLŽË ¨Á—bB WOU²« UFÐU²*« l ULOÝ
sÐ vO?×¹ UMŁbŠ ‰U?> s¹b?ý— sÐ bL?Š√ UMŁb?Š ∫jÝË_« r−F*« wH? ¿
gLŽ_« sŽ wÐ—U?;« bL× sÐ sL?Šd« b³Ž UMŁb?Š ‰U> wHF'« ÊU?LOKÝ
…d?AŽ wË qł— s U?ò ∫‰U?> tF?d¹ ”U?³?Ž sÐ sŽ ÊuL?O? sÐ n¹dÞ sŽ
¨åårNMO?ÐË tMOÐ wC??I¹ v²??Š t??IMŽ v≈ Áb¹ Wu?KG? W??U??O?I?« Âu¹ tÐ wð√ ü≈
tÐ œd??Hð wÐ—U??;« ô≈ gL?Ž_« sŽ Y?¹b?(« «c¼ Ëd¹ r® ∫w?½«d?³D« ‰U??>Ë
n¹dÞ s u¼ U/≈ ·u?)« sJË ¨ U?IŁ rN? d?C¹ ô «c¼ ∫XK> Æ©wH?F?'«
rË ¨‰uN− ∫-UŠ uÐ√ ‰U>Ë ¨ÊU³Š sÐ« ÈuÝ tIŁu¹ r ¨wuJ« ÊuLO sÐ
Âö?8 t??O?H? ¨s¹b?ý— sÐ b??L?Š√ s ·u??)« pc?8Ë ªgL??Ž_« ô≈ tMŽ Ëd¹
…—U³Ž Ê√ dOž ¨tO qO> U2 dOš tUŠ Ê√Ë ÂuKE t½√ `ł—_« Ê√ l ¨dO¦8
ÆrKŽ√ tKU ¨ ¨lÐuð q?Ð ¨tÐ œdHM¹ r s¹bý— sÐ b?LŠ√ ÊQÐ dF?Að w½«d³D«
ÆÎUU9 pKð sŽ WKI²] o¹dÞ w¼Ë ¨WKL'« w …bOŠ WFÐU²*« Ác¼Ë
Z¹dÝ wMŁbŠ q³MŠ sÐ bLŠ√ sÐ tK« b³Ž UMŁbŠ ∫dO³J« r−F*« wË ¿
sÐ sŽ t?OÐ√ sŽ V¹d?8 sÐ s¹b?ý— s?Ž »œR*« qO?ŽU?LÝ≈ u?Ð√ UMŁ f½u¹ sÐ
∫rKÝË tOKŽ tK« vK?J tK« ‰uÝ— ‰U> ‰U> U?LNMŽ vUFð tK« w{— ”U?³Ž
U?IŁ tU?ł— ÆååW?U?OI?« Âu¹ rNMŽ q¾?Ý ô≈ …d?AŽ vK?Ž dR¹ d?O?√ s U?ò
µ≥π
ÂUJ(« W³ÝU×
ÆnF{ tO V¹d8 sÐ s¹bý— «bŽ U dO¼UA

U0 ”U??³? ?Ž sÐ« sŽ r8U??(« Y?¹b??Š Ê«b??C? Fð ÊU??I?¹dD« ÊUðU?¼ ∫XK>
ÆtM ©d¹bIð q>√ vKŽ® Á—bJË Y¹b(« qJ√ —ËbBÐ lDI« Vłu¹
dO?√ s Uò ∫…œU³?Ž sÐ bF?Ý Ë√ XUB« s?Ð …œU³Ž Y?¹bŠ ∫qB ❆

ÆåÆÆÆÆÆ WUOI« Âu¹ ôuKG qłË eŽ tK« vð√ ô≈ …dAŽ
W³F?ý UMŁ dHFł sÐ bL?× UMŁbŠ ∫q³MŠ sÐ bL?Š√ ÂUù« bM] wË ¿
w³M« s?Ž …œU?³? Ž sÐ b?F? Ý sŽ qł— sŽ v]??O?Ž sŽ œU¹“ w?Ð√ sÐ b¹“ sŽ
qłË e?Ž tK« vð√ ô≈ …d?A?Ž dO?√ s U?ò ∫‰U?> t½√ rKÝË t?OKŽ tK« vKJ
tO?]½ rŁ Ê¬dI« rKF²¹ b?Š√ s UË ª‰bF« ô≈ t?IKD¹ ô WUO?I« Âu¹ ôuKG
¨ååÂcł√ qłË eŽ tK« wI ô≈
UMŁ b?Ou« sÐ nKš UMŁb?Š ∫pc8 q³MŠ s?Ð bL?Š√ ÂUù« bM]? wË ‡‡
sÐ b??F? Ý sŽ q?ł— sŽ bzU?? sÐ v]??O? Ž s?Ž œU¹“ wÐ√ sÐ b¹e?¹ sŽ bU??š
tOKŽ tK« vKJ tK« ‰u?Ý— ‰U> ‰uI¹ 5ðd ôË …d d?Ož XFLÝ ‰U?> …œU³Ž
p– s tJH¹ ô ‰uKG W?UOI« Âu¹ tÐ vðR?¹ ô≈ …dAŽ dO?√ s Uò ∫rKÝË
u¼Ë ÁUIK¹ Âu¹ tK« wI ô≈ tO]M Ê¬d?I« √d> qł— s UË ª‰bF« ô≈ qG«
åÂcł√
UMŁ tK« b??³?Ž UMŁb?Š ∫W??¦UŁ o¹dÞ q³MŠ s?Ð b?L?Š√ ÂU?ù« bM?]? wË ‡‡
W½«uŽ uÐ√ w½d³š√ wdC(« ‚U×Ý≈ sÐ »uIF¹ UMŁ —«e³« VOFý sÐ wKŽ
sÐ …œU³Ž sŽ W?>d« vKŽ «dO√ ÊU8Ë ‰U> v]?OŽ sŽ œU¹“ wÐ√ sÐ b¹e¹ sŽ
…d?A?Ž dO?√ s U?ò ∫rKÝË t?OKŽ tK« vKJ t?K« ‰uÝ— ‰U?> ‰U?> XU?B«
ªt?IÐu¹ Ë√ o(« t?IKD¹ v²?Š t?IM?Ž v≈ Áb¹ WuKG? W?U?O?I« Âu¹ tÐ ¡wł ô≈
¨ååÂcł√ u¼Ë tK« wI tO]½ rŁ Ê¬dI« rKFð sË
µ¥∞
ÂUJ(« W³ÝU×
e¹eF« b³Ž UMŁ bLB« b³Ž UMŁbŠ ∫q³MŠ sÐ bLŠ√ ÂUù« bM] wË ‡‡
sŽ bzU?? sÐ v?]?O? Ž sŽ œU?¹“ wÐ√ sÐ wMF?¹ b¹e¹ wMŁb??Š rK]?? sÐ w?MF¹
dO√ s Uò ∫rKÝË tOKŽ tK« vKJ tK« ‰uÝ— ‰U> ‰U> XUB« sÐ …œU³Ž
qł— s UË ªtb?Ž ô≈ UNM tJH¹ ô ôuK?G WU?OI« Âu¹ tÐ vðR¹ ô≈ …d?AŽ
åÂcł√ WUOI« Âu¹ tK« wI ô≈ tO]½ rŁ Ê¬dI« rKFð
U½√ ‚Ë“d sÐ ËdLŽ UMŁ wAJ« rK] uÐ√ UMŁbŠ ∫dO³J« r−F*« wË ‡‡
ÂU?A« q¼√ s qł— sŽ jO?I sÐ v]O?Ž sŽ œU¹“ wÐ√ sÐ b¹e¹ sŽ W?³F?ý
qU??Ž s U?ò ∫‰U?> rKÝË t??OKŽ tK« vKJ w?³M« sŽ …œU?³?Ž sÐ b??F?Ý sŽ
å‰bF« ô« tIKD¹ ô ôuKG WUOI« Âu¹ tÐ ¡wł ô« …dAŽ
sŽ bU?š UMŁ œb?]? UMŁ vM?¦*« sÐ –U?F? UMŁb?Š ∫d?O?³J« r−?F*« wË ‡‡
‰U?> …œU??³?Ž sÐ b?F? Ý sŽ qł— sŽ b¹U? s?Ð v]?O?Ž sŽ œU¹“ w?Ð√ sÐ b¹e¹
ô« …d?A?Ž d?O?√ s U?ò ∫‰u?I¹ rKÝË t?OKŽ t?K« vKJ tK« ‰u?Ý— XF?L?Ý
å‰bF« ô« qG« s tJH¹ ô ôuKG WUOI« Âu¹ tÐ vðR¹
wÐ√ sÐ dJÐ u?Ð√ ©UMŁb?Š® ÂUMž sÐ b?O?³? Ž UMŁb?Š ∫d?O?³J« r?−?F*« wË ‡‡
sÐ b?L×? UMŁ ôU> vÝu? sÐ bÝ√ UMŁ œË«œ sÐ Â«b?I*« UMŁb?ŠË ©Õ® W³?Oý
tLŠ— …œU³Ž sÐ bFÝ sŽ b¹U sÐ v]OŽ sŽ œU¹“ wÐ√ sÐ b¹e¹ sŽ qOC
tÐ vðR¹ ô« …dAŽ dO√ s Uò ∫‰U> rKÝË tOKŽ tK« vKJ w³M« sŽ tK«
å‰bF« ô« t>UŁË s tJH¹ ô ôuKG WUOI« Âu¹
b¹e¹ sŽ W³Fý U½« ÊË—U¼ sÐ b¹e¹ U½d³š√ ∫bOLŠ sÐ b³Ž bM] wË ‡‡
vKJ tK« ‰u?Ý— Ê« …œU³Ž sÐ b?FÝ sŽ qł— sŽ v]O?Ž sŽ œU¹“ wÐ√ sÐ
ô ôuKG ô« qłË e?Ž tK« vIK¹ …dAŽ dO?√ s Uò ∫‰U> rKÝË tOKŽ tK«
Âcł« tK« wI ô« ÁU]M¹ rŁ Ê¬dI« √dI¹ ÊU]½« s UË ª‰bF« ô« tIKD¹
sÐ b¹e¹ s W?³?F?ý UMŁ d?U?Ž sÐ b?O?F?Ý UMŁb?Š ∫À—U?(« bM]? wË ¿
µ¥±
ÂUJ(« W³ÝU×
tK« ‰u?Ý— Ê√ …œU³?Ž sÐ b?FÝ sŽ q?ł— sŽ jOI sÐ v?]O?Ž sŽ œU¹“ wÐ√

W??U??O?I?« Âu¹ vð√ ô« …d??A?Ž d??O??√ s U??Ëò ∫‰U??> rKÝË t??OKŽ tK?« vKJ
Æåå‰bF« ô« tIKD¹ ô ôuKG
¨r¼Ë U?L¼b?Š√ Ê√ `ł—_« …œU³?Ž sÐ b?F?Ý Ë√ XUB« sÐ …œU?³?Ž ∫XK>
Ê√ d¼UE«Ë ¨rÝù« iFÐ w ULN8«d²ýô …«Ëd« iFÐ vKŽ UDK²š« YOŠ
5I?K²« tu?? ³? ?>Ë ¨tEH?? Š nF?? C œU¹“ wÐ√ s?Ð b¹e¹ v≈ œu?? F¹ jK?)« «c¼
sÐ b¹e¹ nFC? W−(« tÐ Âu?Ið ô œUMÝ≈ «cN ‰U?Š q8 vKŽË Æd³?8 UbMŽ
iFÐ w ¡U?ł UL?8 ¨W>d« d?O√ ¨b¹U? sÐ« u¼Ë® v]O?Ž WUN?łË ¨œU¹“ wÐ√
Y¹b?? (« 7 s?JË ¨…œU?? ³? ?Ž sÐ b?? F? Ý 5?ÐË tMO?Ð rN?? ³*« qłd«Ë ¨©‚d?D«
W?H½ü« Y¹œUŠú W?FÐU²? `KBð Y¹b?(« s vË_« …dI?H« qFK ¨rOI?²]?
Æd8c«
tMO?1 WuKG?? t?K« wI WŁö?Ł wË sò ∫¡«œ—b« wÐ√ Y?¹b??Š ∫qB?? ❆
ÆåÁ—uł tKž Ë√ tbŽ tJ
sÐ ”Ëb?³? Ž sÐ b?L?×? U?MŁb?Š ∫5O?U?A?« bM]? w w½«d??³D« ‰U?> ¿
sÐ ÂU?A¼ sÐ rO¼«dÐ≈ UMŁ ôU> wÐU¹d?H« bL?× sÐ d?HF?łË Í—uB« d?¹dł
sÐ ÍbŽ s?Ž fO> sÐ ËdL?Ž sŽ e¹eF« b?³Ž sÐ b?OF?Ý UMŁ w½U]G?« vO×¹
tO?I –≈ ¨gO'« s «–Uý U?u¹ dO]¹ ¡«œ—b« uÐ√ UMOÐ¤ ∫‰U?> ÍbMJ« ÍbŽ
ÊUJ*« «c¼ q¦? w sJ¹ r t?½≈ Ê«c¼ U¹ ∫‰U?I gO?'« s Ê«–U?ý Êö?ł—
UÐ√ U¹ X?½√ qÐ ∫«uU??> Ü??L? 8b?Š√ d??Q??²? OK ¨r¼b??Š√ r?N?O?KŽ «Ëd??√ ô≈ WŁöŁ
∫‰u?I¹ rKÝË t?OKŽ tK?« vKJ tK« ‰u?Ý— XF?L?Ý Ü?L?²½√ qÐ ∫‰U?> ¨¡«œ—b«
›ååÁ—uł tKž Ë√ tbŽ tJ tMO1 WuKG tK« wI WŁöŁ wË sò
s j?I? Ý fO?? > sÐ Ëd?? L? Ž Ê√ ô≈ ¨p?c??8 jÝË_« r?−? F*« w? u¼Ë ¿
µ¥≤
ÂUJ(« W³ÝU×
sÐ ÂUA¼ sÐ rO¼«dÐ≈ UMŁb?Š ‰U> bLŠ√ UMŁb?Š ∫ŒU]M« s tKFK ¨œUMÝù«

sÐ Íb?Ž sŽ e¹e?F« b?³?Ž sÐ b?OF?Ý UMŁb?Š ‰U?> w½U?]?G« vO?×¹ sÐ vO?×¹
rKÝË tOKŽ tK« vKJ tK« ‰uÝ— XF?LÝ ‰U> ¡«œ—b« wÐ√ sŽ ÍbMJ« ÍbŽ
tK?ž Ë√ tb?? Ž t?J ∫tM?O1 Wu?KG?? tK?« wI ô≈ W?ŁöŁ w«Ë s? U?? ò ∫‰u?? I¹
«c??NÐ ô≈ ¡«œ—b« Í√ sŽ Y?¹b?(« «c?¼ ÈËd¹ ô® ∫w½«d??³D« ‰U??>Ë åÁ—u?ł
Æ©bOFÝ tÐ œdHð œUMÝù«
nK²??? w½U??]?G« v?O?×¹ sÐ vO??×¹ sÐ ÂU??A¼ sÐ rO¼«dÐ≈ s?JË ∫XK>
‰U>Ë ¨WŽ—“ uÐ√ t?Ðc8Ë ¨-UŠ uÐ√ tLNð«Ë ¨ÊU?³Š sÐ«Ë ¨w½«d³D« t?IŁË ∫tO
Æ„Ëd² ∫w³¼c«
d??8– -U?? Š uÐ√Ë ¨-U??Š wÐ_ UÎ ? ŽU?? ³ð« tÐc??8 W?? Ž—“ UÐ√ Ê√ d¼UE?« ∫XK>
t³¹cJð Vłuð ô ©Ê«e?O*« ÊU] w pc8 w¼Ë® q¹b?F²«Ë Õd'« w W?B>
X×HBð b>Ë ¨5MI²*« ÊQA« q¼√ s fO t½√ vKŽ ‰bð U/≈Ë ¨WKL'« w
¨r¼œ«b?Ž√ ∫¡U?O? ³½_« sŽ «Î b?Š«Ë UÎ ?¦¹b?Š ô≈ d?JM u¼ U? t?O? fO?Ë ¨t?¦¹b?Š
V¹–U?8_«Ë ¨W?O?KOz«d?Ýù« U?«d?)« W?×z«— t?M Õu?Hð rN?³?²?8Ë ¨r?NzU?L?Ý√Ë
Æ UFÐU²LK `KB¹ t³]Š√Ë ¨tU×Ð rKŽ√ tKU ¨W¹œuNO«
ÂU≈ wMKF?ł« tK« ‰uÝ— U¹¤ ∫’UF« wÐ√ sÐ ÊU?L¦Ž Y¹b?Š ∫qB ❆
›wu>
U½d?³? š√ œU?L? Š UMŁb?Š qO??F?L?Ý≈ sÐ v?Ýu? UMŁb??Š ∫œË«œ uÐ√ Ãd?š√ ¿
wÐ√ sÐ ÊUL?¦Ž sŽ tK« b?³Ž sÐ ·dD sŽ ¡öF« w?Ð√ sŽ Íd¹d'« bO?FÝ
’UF« wÐ√ sÐ ÊUL¦Ž Ê≈ dš¬ l{u? w vÝu ‰U>Ë® ∫XK> ‰U> ’UF«
b??²??>«Ë r?N??U??≈ X½√ò ∫‰U??> ¨›wu??> ÂU??≈ wMK?F? ł« tK« ‰u??Ý— U¹¤ ∫©‰U??>
¨Ò?×? J œUMÝ≈ «c¼ å«Î d??ł√ t½«–√ vKŽ c??šQ¹ ô U½–R? c??ð«Ë rN??H?F??{QÐ
µ¥≥
ÂUJ(« W³ÝU×
¨…—U?ù« t?³?Að ô …ö?B« WU?≈ Ê_ W?H?O?F?{ UMŽu?{u? vKŽ t?²ôœ sJË

Æ…—Uù« VKÞ sŽ ÎU¹—cł nK²¹ UN³KÞË
qLF« ”U?³Ž sÐ qC?H«Ë WF?OÐ— sÐ VKD*« b³Ž V?KÞ Y¹bŠ ∫qB ❆

Æ…U8e« W¹U³ł w
UMŁb??Š Ù??J sÐ b??L? Š√ UMŁb??Š ∫Ò??×? J œUMÝSÐ œË«œ uÐ√ Ãd??š√ ¿
qu½ sÐ« À—U(« sÐ tK« b³Ž w½d³š√ »UNý sÐ« sŽ f½u¹ UMŁbŠ W]³MŽ
Ê√ Ád?³š√ V?KD*« b³?Ž sÐ À—U?(« sÐ W?F?OÐ— sÐ VKD*« b?³Ž Ê√ wL?ýU?N«
WF?OÐ— sÐ« VKD*« b³?F ôU> VKD*« b?³Ž sÐ ”U³?ŽË À—U(« sÐ W?FOÐ— ÁUÐ√
U¹ t ôu??I? rKÝË t??O?KŽ tK« vKJ t?K« ‰u??Ý— U??O?²?z« ”U??³?Ž s?Ð qC??HKË
‰u?Ý— U¹ X½√Ë ÃËe?²½ Ê√ UM³?³?Š√Ë Èdð U? s]« s UMGKÐ b?> tK« ‰u?Ý—
U¹ UMKL?F²?ÝU UM?Ž ÊU>b?B¹ U UM¹uÐ√ bMŽ f?OË rNKJË√Ë ”UM« dÐ√ tK«
ÊU?8 U?? VBMË ‰U??L?F« ÍœR?¹ U? pO≈ œR?MK U?>b??B« vKŽ tK?« ‰u?Ý—
UM ‰UI ‰U(« pKð vKŽ s×½Ë VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ vðQ ‰U> od s UNO
«b?Š√ rJ?M qL?F?²? ]½ ô tK«Ë ô ‰U?> rKÝË t??OKŽ tK« vKJ t?K« ‰u?Ý— Ê≈
vKJ tK« ‰u?Ý— dNJ XK½ b?> „d√ s «c¼ W?FOÐ— t ‰U?I W>b?B« vKŽ
‰UI tOKŽ l−D{« rŁ Á¡«œ— wKŽ vIQ ¨t?OKŽ „b]×½ rK rKÝË tOKŽ tK«
U?? »«u??−Ð ÍUM?Ð« U??LJO≈ lłd?¹ v²??Š .—√ ô tK«Ë ¨Âd??I« s?]? Š uÐ√ U½√
U½√ XIKD½U? VK?D*« b?³Ž ‰U?> ¨rKÝË t?OK?Ž tK« vKJ w³M« v≈ tÐ U?L?²?¦?FÐ
…ö??J o«u½ v²??Š rKÝË t?O?KŽ tK« vKJ w³?M« …d?−? Š »UÐ v≈ qC??H«Ë
»UÐ v?≈ qC?? H«Ë U½√ XŽd?? Ý√ rŁ ”U?M« l UM?OKB?? XU?? > b?? > d??N?E«
UMLI g×ł XMÐ VM¹“ bMŽ c¾?u¹ u¼Ë rKÝË tOKŽ tK« vKJ w³M« …d−Š
Ê–√Ë w½–Q?Ð c??šQ?? rK?ÝË t??O?KŽ tK?« vKJ tK?« ‰u??Ý— v?ð√ v²?? Š »U??³?UÐ
qC?? HKË w Ê–Q?? qšœ rŁ ¨åå°øÊ«—d??B?ð U?? U?? łd??š√ò ∫‰U?? > rŁ qC?? H«
µ¥¥
ÂUJ(« W³ÝU×
p– w pý b?> q?C?H« t?LK8 Ë√® t?²?LK8 r?Ł öÎ ?OK> ÂöJ« UMK8«u?²? UMKšb?
U½«u?Ð√ tÐ U½d?? √ Íc« d??_U?Ð t??LK?8 ‰U??> ©qu?½ sÐ À—U??(« s?Ð tK« b?? ³? Ž
nI??Ý q³?> Ád??BÐ l—Ë W?ŽU??Ý rKÝË t??OKŽ tK« vK?J tK« ‰u?Ý— XJ?]?
s lLKð V?M¹“ UM¹√— v²?Š U?¾?O?ý UM?O≈ lłd¹ ô t½√ UMOKŽ ‰U?Þ v²?Š XO?³«
t??OKŽ t?K« vKJ tK?« ‰u??Ý— Ê≈Ë ö??−? Fð ô Ê√ b¹dð U?¼b??OÐ »U??−? (« ¡«—Ë
‰U?I? t?Ý√— rKÝË t??OKŽ tK« v?KJ tK« ‰u?Ý— i?H?š rŁ U½d??√ w rKÝË
ôË ¨b?L??; q% ô U??N½≈Ë ¨”UM« ŒU?ÝË√ w?¼ U/≈ W?>b??B« Ác¼ Ê≈ò ∫UM
∫‰UI À—U?(« sÐ qu½ t wŽb ¨åå°À—U(« sÐ qu½ w «uŽœ« ¨b?L× ‰ü
t?OKŽ tK« vKJ w³M« ‰U?> rŁ qu½ wM×J½Q? ¨å°VKD*« b?³?Ž `J½√ qu½ U¹ò
‰u?Ý— ÊU?8 b?OÐ“ wMÐ s qł— u¼Ë ¨å°¡e?ł sÐ W?¾?L?×? w «u?Žœ«ò ∫rKÝË
vKJ tK« ‰u?Ý— ‰U?I ”U?L?š_« vKŽ tKLF?²?Ý« rKÝË tO?KŽ tK« vKJ tK«
vKJ tK« ‰u?Ý— ‰U> rŁ t?×J½Q ¨å°qC?H« `J½√ò ∫W¾?L; rKÝË t?OKŽ tK«
w tL?]¹ r® ¨å«c8Ë «c?8 fL)« s UL?NMŽ ‚bJQ r>ò ∫rK?ÝË tOKŽ tK«
Æ©À—U(« sÐ tK« b³Ž
∫WuŽe*« ÊUOHÝ wÐ√ ©V>UM® w Y¹b(« WOUJý≈ ∫qB ❆

wÐ√ åV>UMò w Y?¹b?(« W?OUJý≈ W?'U?F? s U½b?ŽË U* ⁄d?H?²½ Êü«Ë
∫ÊUOHÝ
dH?Fł sÐ bLŠ√Ë Íd?³MF« rOEF« b³Ž sÐ ”U?³Ž wMŁbŠ ∫rK]? ‰U> ¿
UMŁb?Š WdJŽ U?MŁbŠ wU?L?O« bL?× s?Ð« u¼Ë dCM« UMŁb?Š ôU?> ÍdI?F*«
wÐ√ v≈ ÊËd?EM¹ ô Êu??LK?]*« ÊU??8¤ ∫‰U??> ”U??³? ?Ž sÐ« wMŁb??Š q?O? “ uÐ√
ÀöŁ ∫tK« w³½ U¹® ∫rKÝË tOKŽ tK« vKJ w?³MK ‰UI ¨t½ËbŽUI¹ ôË ÊU?OHÝ
W?³?O?³?Š Â√ tKL?ł√Ë »d?F« s]?Š√ ÍbMŽ® ∫‰U?> ¨å°r?F½ò ∫‰U?> ¨©°øsN?OMDŽ√
µ¥µ
ÂUJ(« W³ÝU×
5Ð U³ðU8 tKF& W¹ËUFË® ∫‰U> ¨å°rF½ò ∫‰U> ¨©°øUNJłË“√ ÊUOHÝ wÐ√ XMÐ
qðU?>√ XM8 U?L?8 —U?HJ« qðU?>√ v²?Š w½d?RðË® ∫‰U?> ¨årF½ò ∫‰U?> ¨©°øp¹b¹
w³M« s p– V?KÞ t½√ ôuË® ∫qO?“ uÐ√ ‰U?> Æ›å°rF½ò ∫‰U?> ¨©°ø5LK]*«
∫‰U??> ô≈ U??¾? O?ý ‰Q??]¹ s?J¹ r t½_ ¨p– ÁU?DŽ√ U?? rKÝË t??OKŽ tK?« vKJ
Æ©årF½ò
ÍbMŽ® ∫ÊU?O?HÝ w?Ð√ v≈ »u]?M*« ‰uI« w? w¼ UM¼ Èd?³J« WKJA*«Ë
Ê√ l ¨©°øU??NJłË“√ ÊU?O? H?Ý w?Ð√ XMÐ W?³? O?³? Š Â√ tKL??ł√Ë »d?F« s?]?Š√
Â√ Z¹Ëeð Ê√ vKŽ ©ÎU³¹d> wðQOÝË ¨wINO³« tuI¹ UL8® Í“UG*« q¼√ ŸULł≈
WA³?(UÐ w¼Ë ÊU8 U/≈ ¨t¬ vKŽË tOKŽ t?öÝË tK« «uKJ ¨w³MK W³?O³Š
ô≈ rK]¹ r ÊUOHÝ UÐ√ Ê√ 5Š w ¨d?³Oš Âu¹ tÐU×J√Ë dHF?ł ÂËb> qO³>
œ— …d?O]« W¹«Ë— W?O?HO?8 WI?OI?Š qN?−¹ s iFÐ ‰ËU?Š b>Ë ÆWJ `²? Âu¹
¨dO]« q¼√ t¹Ëd?¹ U vKŽ .bI²UÐ vË√ ÕU×?B« Y¹œUŠ_« Ê√ rŽeÐ p–
Ê_ ¨qÞUÐ t??u??L? FÐ «cJ?¼ «c¼ °qO??Ý«d?? Ád??¦?8√ s?JË ¨bM]?? tM q?OK>Ë
rN?O?IKð vKŽ q?Oœ WMO?F? W?F?>«u« Ë√ d?³?)« W¹«Ë— vKŽ d?O?]« q¼√ ŸU?L?ł≈
¨ÎöÞUÐ UM¼ U¼ WQ?]*« Ác¼ w W?JUš «c¼ Êu?8 vKŽ Îö?C Ædð«u?²UÐ p–
sŽË ¨ÊQ?A« W?³?ŠU?J w¼Ë Ü?N?]?H½ U?NMŽ X³Ł W?³?O?³?Š Â√ Z¹Ëeð d?³?š Ê_
u¼ U?L?8 ¨…dJM*« W¹«Ëd« Ác¼ t?OKŽ Âb?Ið ö? ÜO?½b« bO½U?Ý√ `JQÐ U¼d?O?ž
tK« vKJ ¨w³M« v≈ W?³?O³?Š Â√ Z¹Ëeðò ∫ÊuMF*« wðü« qB?H« w qB?H?
ÆåårKÝË t¬ vKŽË tOKŽ
rŁ ¨ôË√ b?O½UÝ_«Ë U¹«Ëd« wB?Ið w¼ W?×O?×B?« WI¹dDU? q8 vKŽ
WdJŽ sŽ ÂöJ« o³Ý b>Ë ¨ÎUO½UŁ tðUOUJý≈ q( dJM²]*« 7*« w dEM«
WIŁ ¨wFÐUð w?U1 ¨wHM(« bOu« sÐ „UL?Ý uN? ¨qO“ uÐ√ U√ ¨—U?LŽ sÐ
¡ULKŽ d?O¼UA? w ÊU³Š sÐ« ‰U?>Ë ¨WŽU?L'«Ë rK] t Ãd?š√ ¨rNŽU?LłSÐ
tM?Ž V²J U?? NÐ r?NŁb??×? ? …d?? B? ?³« Âb??> U?? ²? ?³Ł UM?I? ²? ? ÊU?? 8® ∫—U??B? ?_«
µ¥∂
ÂUJ(« W³ÝU×
Æ©ÊuO>«dF«
œU?Šü«ò w rJUŽ wÐ√ sÐ« t?łd?š√ bI? Ÿ¹b(U?Ð rK] œd?HM¹ rË ¿
”U?³?F« UMŁb?Š ∫qO?“ wÐ√ Âö?8 «b?Ž U? ¨kHK«Ë œUM?Ýù« fHMÐ åw½U?¦*«Ë
sÐ U½ qO“ uÐ√ U?½ —ULŽ sÐ W?dJŽ U½ bL×? sÐ dCM« U½ rOEF« b?³Ž sÐ
ÆtK¦0 ”U³Ž
UMŁ wŽËc'« bL×? sÐ bL× UMŁbŠ ∫ådO?³J« r−F*«ò w pc8 u¼Ë ¿
WdJŽ UMŁ wýd?'« bL× sÐ d?CM« UMŁ Íd³MF« rOEF« b³Ž s?Ð ”U³F«
UMŁb?Š ∫Èdš√ o¹d?Þ sË ÆtK¦0 ”U³?Ž sÐ wMŁb?Š qO?“ uÐ√ UMŁ —UL?Ž sÐ
bL×? sÐ dCM« UMŁ Íd³MF« rOEF« b³?Ž sÐ ”U³F« UMŁ bL?Š√ sÐ Ê«b³Ž
ÆtK¦0 ”U³Ž sÐ UMŁ qO“ uÐ√ UMŁ —ULŽ sÐ WdJŽ UMŁ
¨kU??Š W??IŁ u?¼Ë ¨Íd??³MF« rO?EF« b??³? Ž sÐ ”U??³? F« tÐ œd??H?M¹ rË ¿
U½d?³š√ ∫ÊU?³Š sÐ« Ò?×J wH? ¨‰u³?I u¼Ë ¨Íd?IF*« d?HF?ł sÐ bL?Š√Ë
d?CM« UMŁb?Š wLK]« nÝu¹ sÐ b?L?Š√ UMŁb?Š v>d?A« b?L?× sÐ b?L?Š√
sÐ sŽ wHM(« „U?L?Ý qO?“ uÐ√ UMŁb?Š —UL?Ž sÐ W?dJŽ UMŁb?Š bL?×? sÐ
uÐ√ ¨rK]?? aO??ý u¼ ¨wLK]« bU??š sÐ nÝu¹ s?Ð b?L? Š√Ë ÆtK¦0 ”U??³?Ž
W?I?Ł u¼Ë ¨Ê«b?L? ×Ð VIK*« ¨‰«u??'« kU?(« ¨Í—u?³?K]?OM« Íœ“_« s?]?(«
Æ—uNA kUŠ
aOý œu?F] sÐ v?Ýu tFÐUð b?I ¨bL?× sÐ dCM?« tÐ œdHM¹ rË ¿
kH?? Š tMJ? ¨n×?? B¹ ÊU?? 8Ë ¨kH??(« ¡w?Ý tMJ? ‚Ëb??J u¼Ë® Í—U?? ? ?³«
wI?? N? O? ³« 4?Ý w u¼ U??L? ?8 ¨©‚U??O? ]« s? s=OÐ u¼ U?? L? 8 UM¼U¼ j?³? {Ë
b?LŠ√ UMŁ —U?H?B« tK« b³?Ž uÐ√ Q?³½√ kU?(« tK« b³?Ž uÐ√ U½d?³š√ ∫Èd?³J«
U½d³?š√Ë ©Õ® —ULŽ sÐ WdJ?Ž UMŁ œuF] sÐ vÝu? UMŁ wðd³« bL?× sÐ
tK« b³Ž UMŁ ôU> tOIH« ËdLŽ uÐ√Ë »uIF¹ sÐ tK« b³Ž uÐ√ Q³½√ tK« b³Ž uÐ√
UMŁ ∫ôU> nÝu¹ sÐ b?LŠ√Ë Íd³MF« rOEF« b³?Ž sÐ ”U³F« UMŁ b?L× sÐ
µ¥∑
ÂUJ(« W³ÝU×
”U??³?Ž sÐ wMŁb??Š qO??“ uÐ√ UMŁ —U??L?Ž sÐ W??dJŽ UMŁ b??L? ×? sÐ d??CM«
ÊU?O?H?Ý wÐ√ v≈ ÊËdE?M¹ ô Êu?LK]*« ÊU?8 ® ∫‰U?> tMŽ v?U?Fð tK« w{—
sN²?ODŽ√ ÀöŁ tK« w³½ U¹ rKÝË t?OKŽ tK« vKJ w³MK ‰U?I t½Ëb?ŽUI¹ ôË
ÊU?O?H? Ý wÐ√ XMÐ W?³?O? ³?Š Â√ sNKL?ł√Ë »d??F« s]?Š√ ÍbMŽ ‰U??> rF½ ‰U?>
‰U??> r?F½ ‰U??> p¹b?¹ 5Ð U??³?ðU??8 tKF?? & W¹ËU??F? ?Ë ‰U??> r?F½ ‰U??> U?? NJłË“√
uÐ√ ‰U?> ¨©rF½ ‰U?> 5LK]*« qðU?>√ XM8 U?L?8 —U?HJ« qðU?>√ v²?Š w½d?RðË
p– ÁUDŽ√ U? rKÝË tO?KŽ tK« vKJ w³M« s p– VKÞ t½√ ôuË® ∫qO?“
rK] Á«Ë—¤ ∫ÎU?³I?F wI?NO³« ‰U?>Ë Æ© rF½ ‰U> ô≈ U?¾Oý ‰Q?]¹ sJ¹ r t½_
U? b?Š√ «c?N? dH?F?ł sÐ b?L?Š√Ë rOEF« b?³?Ž sÐ ”U?³?Ž sŽ Ò?×?B« w
Í—U?³« t?8dðË ÃU?−(« sÐ rK]? t?łdšQ? t?O rK]?Ë Í—U?³« nK²?š«
ÁbMŽ sJ?¹ r ‰U?>Ë —U?L? Ž sÐ W?d?JFÐ Ò?×? B« tÐU?²? 8 w Z²?×?¹ ô ÊU?8Ë
Â√ WB?> w Y¹b(« «c?¼Ë tK« tL?Š— aOA« ‰U?> t¦¹b?Š »dD{U »U?²8
r rN½S t?öš vKŽ Í—U?G*« q¼√ lLł√ b?> UNMŽ vUFð tK« w?{— W³O?³Š
Ÿu?ł— q³?> ÊU?8 UNMŽ v?UFð t?K« w{— W³?O?³?Š Â√ Z¹Ëeð Ê√ w «u?HK²?¹
d³O?š s“ «uFł— U/≈Ë WA?³(« ÷—√ s tÐU×J√Ë VUÞ wÐ√ sÐ d?HFł
`²?H« s“ ÊU8 »d?Š sÐ ÊU?OH?Ý wÐ√ ÂöÝ≈Ë tK³?> ÊU?8 W³?O³?Š Â√ Z¹Ëe²?
U?N?−¹Ëeð ÊuJ¹ Ê√ `B¹ nOJ ÀöŁ Ë√ 5²M]?Ð UN?ŠUJ½ b?FÐ WJ `²? Í√
t?²Q?]? X½U?8 Ê≈Ë¤ ∫‰UI? W?OUJýù« qŠ w?IN?O?³« ‰ËU?Š rŁ ¨›°øt?²Q?]0
wF½ lL?Ý 5Š dU8 u¼Ë WM¹b?*« v≈ tðUłdš iFÐ w X?F>Ë ÁU¹≈ vË_«
b??FÐ U??²?F? >Ë W??¦U??¦«Ë W??O½U??¦« WQ??]*«Ë ¨W?A? ³? (« ÷—QÐ W??³? O?³? Š Â√ ÃË“
Æ›rKŽ√ vUFð tK«Ë ¨p– ô≈ UþuH× Y¹b(« ÊU8 Ê≈ qL²×¹ ô °øtöÝ≈
s «Î d?Oš X½U?8 Ê≈Ë ¨WFMI? d?Ož W?OUJýù« q( wI?NO?³« WËU×? ∫XK>
◊U?I?Ý≈ rŁ sË ¨WI?Ł dO?ž sŽ t?]?Obð Ë√ t?F{u?Ð —UL?Ž sÐ« W?dJŽ ÂU?Nð«
dNEO?Ý UL?8 ¨Wc« tÐ √d?³ð ô d√ u¼Ë ¨t¦¹b?Š lOL?ł œ—Ë ¨WOKJUÐ t?²«bŽ
µ¥∏
ÂUJ(« W³ÝU×
ÆwUFð tK« ¡Uý Ê≈ ¨ÎU³¹d>

wKŽ UMŁb?Š ∫ååd?O?³J?« r−?F*«ò w w¼Ë dEM?K W?²?HK o¹d?Þ „UM¼ sJË
wL??F?¦? )« ‰U??Ýd? sÐ ‚U??×? Ý≈ sÐ nKš sÐ d??L? Ž UMŁ Í“«d« b??O?F? Ý sÐ
”U³Ž sÐ wMŁbŠ wHM(« qO“ wÐ√ sŽ ‰UÝd? sÐ qOŽULÝ≈ wLŽ wMŁbŠ
ÆtK¦0
uÐ√ ¨Ê«d?N sÐ d?O?AÐ sÐ bO?F?Ý sÐ wKŽ u¼ ¨Í“«d« b?OF?Ý sÐ wKŽ ‡‡
l³??Ý WMÝ U?? Ü??NŁb??×? Ë d??B? q?¹e½ ¨©pOKŽ® VI?K*« ¨Í“«d« s]??(«
kU?(«® ∫…d?8c²« w w?³¼c« ‰U> Æ5F?]ðË l]ð qO?>Ë ¨5²zU?Ë 5F?]ðË
…e??L?Š ‰U??>Ë ¨©‰«u??ł ‰U?Š— k?U?Š® ∫ÊU??]K« w? kU?(« ‰U??>Ë ¨©Ÿ—U??³«
XF??L? Ý ¨„«c?Ð tM¹œ w sJ?¹ r® ∫‰U??I? tMŽ w?MD>—«b« XQ??Ý w?L? N? ]«
w r?¼d¹“UM?š lL?? ?ł Ã«d?? ?)« ÁuKD? «–S?? W?¹d?? > v?«Ë ÊU?? ?8 t½« d?? ?B0
lÐU?²¹ r? Y¹œU?ŠQÐ Àb?Š® ∫‰U?> °øY¹b??(« w u¼ nJO? ∫XK?> ©°°b?−?]*«
Æ©t?O «u?LKJð® ∫U?C¹√ ‰U?>Ë ¨©kH×¹Ë rN?H¹ ÊU?8® ∫f½u¹ sÐ ‰U?>Ë ¨©UN?OKŽ
ÊU??8 wI??O«u??'« b?L? Š√ sÐ Ê«b??³? Ž Ê√ w½U??²J« b??L?×? sÐ …e??L? Š vJŠË
Ÿ¹b?(UÐ U*UŽ ¨W?IŁ ÊU?8Ë ¨pOKFÐ ·dF?¹® ∫rÝU> sÐ W?LK]? ‰U>Ë Æt?LEF¹
∫tU?Š hO?Kð ôËU?× ÊU?]K« w kU?(« ‰U?>Ë Æ©bŠ«Ë d?O?ž tMŽ wMŁb?Š
ÆÊUDK]« ‰ULŽ√ w tušœ WNł s tO rNö8 qF
d??O? ?ž ‰U??Š q8 v?KŽ u¼Ë ¨vU?? Fð tK« ¡U?? ý Ê≈ ¨`ł—_« u¼ «c?¼Ë ∫XK>
ÜM¼ UML?N¹ Íc« u¼ «c¼Ë ¨b?O½UÝ√ V?K> Ë√ Ÿ¹bŠ W?>d?Ý Ë√ ¨»cJÐ rN²?
XF?]?ð« s2 b?F?³? ²?]0 p– f?OK Ü?N? OKŽ lÐU?²¹ r? Y¹œU?ŠQÐ Áœd??Hð U?√
U??N? OK?Ž —b??I¹ ô ¡U??O? ý√ s t?MJ9 ÊUDK?]« bMŽ W?½UJ t X½U??8Ë ¨t?? ²KŠ—
°ÁdOž rNO≈ qB¹ ô ‰Uł— v≈ ‰uJu«Ë ¨ÁdOž
¨‰uN− t³ý uN wLF¦)« ‰UÝd sÐ ‚U×Ý≈ sÐ nKš sÐ dLŽ U√ ‡‡
qOŽULÝ≈ sÐ ©°ø® »U¼u« b³Ž sÐ n?Kš sÐ dLŽ¤ ∫åÊ«eO*« ÊU]ò w ‰U>
µ¥π
ÂUJ(« W³ÝU×
∫WLK] ‰U> Æw½öI]F« ‚U×?Ý≈ sÐ »uIF¹ tMŽ ÈË— wLF¦)« ‰UÝd sÐ

Æ›©‰uN−®
‰U?Ýd? sÐ ‚U?×?Ý≈ sÐ nKš sÐ d?L?Ž ∫u¼ U/≈Ë ¨nO?×?Bð «c¼ ∫XK>
¨w½öI?]F« ‚U?×Ý≈ sÐ »uI?F¹ œdHM¹ rË ¨‰U?Ýd sÐ qOŽU?LÝ≈ t?LŽ sŽ
sÐ b?? O? F? Ý s?Ð wKŽ s]?? (« uÐ√ tMŽ ÍË— q?Ð ¨W¹«ËdUÐ t?MŽ ¨rN??²? ? u¼Ë
ÊU8 Ê≈Ë Ü?MHKÝ√ UL?8 ¨rN²0 fO u¼Ë ¨kU?(« Í“«d« Ê«dN? sÐ dO?AÐ
∫ULNOKŽ lÐuð 5¦¹bŠ ÈuÝ tLŽ sŽ «c¼ nKš sÐ dLF b$ rË ÆÂö8 tO
4Ý w d??š¬ Y?¹b??ŠË ¨hO??×? L? ²«Ë Y×??³« q×?? r?K]?? ÂU??ù« Y¹b??Š
∫wðü« u¼Ë ¨wMD>—«b«
b??³? Ž sÐ Ëd??L? Ž sÐ b??L? Š√ sÐ b??L? ×? U?MŁb??Š ∫wMD>—«b?« 4Ý w ¿
sÐ ‚U??×? ?Ý≈ sÐ nKš s?Ð Ëd??L? Ž UM?Ł Í“«d« b??O? F? Ý s?Ð wKŽ UM?Ł oU??)«
sÐ b?L?×? UMŁ ‰U??Ýd? sÐ qO?ŽU?L?Ý≈ wL?Ž UMŁ wÐ√ U?MŁ wL?F?¦?)« ‰U?Ýd?
¨tK« ‰u?Ý— »U?×?J√ s qł— lMJ® ∫‰U?> tK?« b?³Ž s?Ð dÐU?ł sŽ —bJM*«
ÎUÐU×J√Ë ¨rKÝË tOKŽ tK« vKJ ¨w³M« UŽb UUFÞ ¨rKÝË tOKŽ tK« vKJ
∫rKÝË t?OK?Ž tK« vKJ ¨w³M« t ‰U?I? r¼b?Š√ v×Mð ÂU?FDUÐ v?ð√ U?LK t
∫rK?ÝË t??O?KŽ tK« v?KJ ¨w³?M« t ‰U?? I? ? ¨©°rzU?? J w½≈® ∫‰U?? > ¨å°øpU?? ò
Æå°t½UJ Uu¹ rJË q8 °ørzUJ w½≈ ∫‰uIð rŁ ¨lMJË ¨„uš√ p nKJðò
∫¡Uł bI dJM0 7*« «c¼ fOË
sŽ b??O? L?Š w?Ð√ sÐ b??L?×? UMŁb??Š ∫w]U??OD?« œË«œ wÐ√ bM]?? w ¿
UUFÞ qł— lMJ® ∫‰U> bOFÝ wÐ√ sŽ w>—e« WŽU— sÐ bO³Ž sÐ rO¼«dÐ≈
w½«® ∫q?ł— ‰U?? I? ? tÐU?? ×? ?J√Ë rK?ÝË t?? OKŽ tK?« vKJ t?K« ‰u?? Ý— U?? ŽœË
U??U??FÞ lMJ „u??š√ ò ∫r?KÝË t??OKŽ tK« v?KJ tK« ‰u??Ý— ‰U??I? ¨©rzU??J
œË«œ wÐ√ o?¹dÞ s wI?? N? ?O? ?³« t?? łd?? š√Ë ¨åt½UJ i?>«Ë dD√ °ø„U?? ŽœË
Ê√ò ∫t?O? œ«“Ë b?O?L? Š wÐ√ sÐ sŽ p¹b?? wÐ√ sÐ Á«Ë—Ë ∫‰U?>Ë ¨w]U??OD«
µµ∞
ÂUJ(« W³ÝU×
u¼Ë œULŠ ‰UI¹Ë bL× t ‰UI¹ b?OLŠ wÐ√ sÐ«Ë ¨å©¡UCI« wMF¹® ¨X³³Š√
ÆnOF{
sÐ b??L? Š√ UMŁb??Š ∫w?]U??OD« o¹dÞ d??O? ž s w?MD>—«b« t??łd??š√Ë ¿
sÐ œU?L?Š UMŁ …œ«u?Ý sÐ b?L?×? sÐ b?L?Š√ UM?Ł w½«d?H?Že« b¹e¹ sÐ b?L?×?
bOFÝ uÐ√ lMJ® ∫‰U?> bO³Ž sÐ rO¼«dÐ≈ sŽ bOLŠ wÐ√ sÐ b?L× sŽ bUš
s qł— ‰UI tÐU×J√Ë rKÝË tOKŽ tK« vKJ w³M« UŽb UUFÞ Í—b)«
„uš√ p lMJ rKÝË tOKŽ tK« vKJ tK« ‰uÝ— t? ‰UI rzUJ w½≈ ÂuI«
ÆqÝd «c¼ ∫wMD>—«b« ‰U>Ë Æ©åt½UJ Uu¹ rJË dD√ „uš√ p nKJðË
b??³?Ž sÐ d??L? Ž d?B½ u?Ð√ U½d?³? š√ ∫Èd??³J« wI??N?O? ³« 4Ý w ¡U??łË ¿
UMŁ ÍËd??N« q?C?H?« wÐ√ sÐ -U??Š uÐ√ Q??³½√ Í—U??B½_« …œU??²? > sÐ e¹e??F«
f¹Ë√ uÐ√ UMŁ f¹Ë√ wÐ√ sÐ qOŽULÝ≈ Q³½√ wU]« sLŠd« b³Ž sÐ bL×
‰u?Ýd X?FMJ® ∫‰U?> t½√ Í—b?)« b??O?F?Ý wÐ√ s?Ž —bJM*« sÐ b?L? ×? sŽ
ÂUFD« l{Ë ULK tÐU×J√Ë u¼ w½UðQ UUFÞ ¨rKÝË tOKŽ tK« vKJ ¨tK«
∫rKÝË t??OKŽ tK« v?KJ ¨tK« ‰u??Ý— ‰U?I? rzU?J w½≈ Âu??I« s qł— ‰U??>
Ê≈ Ü??u¹ t?½UJ rJË dD?√ò ∫t ‰U??> rŁ ¨å°ørJ? nKJðË r?8u??š√ r8U??Žœò
Æ©åX¾ý
wLF?¦)« ‰UÝd sÐ qO?ŽULÝ≈ W¹«Ë— qFË ¨pý ôË ¨qJ√ t Y¹b?(U
ÕdJ b?>Ë ¨dÐUł sŽ W¹«ËdUÐ ·ËdF —b?JM*« sÐ bL× Ê_ ‰u?³IUÐ vË√
uÐ√ u?N? ÂU?FD« l½U?J U?√ ¨Í—U?³« Ò?×?J w u¼ U?L?8 tM ŸU?L?]UÐ
ÆtMŽ Èdš_« U¹«Ëd« ¡Uł pc ¨tMŽ tK« w{— Í—b)« bOFÝ
b?OF?Ý sÐ wKŽ UMŁb?Š ∫Ÿ«eM« l{u? rK]? Y¹b( w½«d?³D« œUMÝS?
wL?Ž wMŁb?Š wL?F?¦?)« ‰U?Ýd? sÐ ‚U?×?Ý≈ sÐ nKš sÐ d?L?Ž UMŁ Í“«d«
ô ÊU8 Ê≈Ë ¨”U³?Ž sÐ wMŁbŠ wHM(« qO“ wÐ√ sŽ ‰UÝd sÐ qO?ŽULÝ≈
Ë√ W×?B tÐ ÃU−?²Šô« b¹d½ ô U?M½√ dOž ¨ÁU?½d8– U* ÁœdH?0 W−Š tÐ Âu?Ið
µµ±
ÂUJ(« W³ÝU×
«c?N wHJ¹ tKFË ¨—U?L?Ž sÐ W?dJŽ sŽ W?L?N?²« lb U/≈Ë Y¹b?(« nF?{
sÐ tK« b?³?ŽË ¨X³Ł sI?²? qO?“ uÐ√ ÊU?8Ë ¨pc?8 d?_« ÊU?8 ÊS? Æ÷d?G«
°ø‰UJýù« q×¹ Ê–≈ nOJ ¨ÎUFD> UN³A« ‚u vË√ »UÐ s ”U³Ž
tK« b³Ž Ê√ ¨qłË eŽ tK …—U?²Ý«Ë ¨qQð ‰uÞ bFÐ ¨ÁUM³²½ Íc« q(«
ÈbN« ÂU?≈ WËœ w WËb« ôUł— s u¼Ë ÜLNMŽ tK« w{— ¨”U?³Ž sÐ
¨WOžU³« W¾H« tF? qðU> b>Ë ¨tOKŽ t½öÝË tK« Ê«u{— ¨VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ
UÎ NI? Ë√ öÎ IŽ tK« t>“d¹ r s t?LNH¹ b> Íc« Y¹b(« «c?NÐ Àb×¹ sJ¹ r
d¼UE« sJ?Ë Æ©tMO?³MÝ U?L?8 pc??8 fO u¼Ë® ÊU?O?H?Ý wÐ√ V?>UM s t½√
¨…d(« WŁ—U?8 bFÐ ¨tðU?OŠ dš¬ w WKOK> «Î —«d? Ë√ ¨…bŠ«Ë …d? tÐ ÀbŠ t½√
ÜL?NMŽ tK« w{— ¨dOÐe« sÐ tK« b?³Ž 5MR*« dO?√ vKŽ ”UM« ŸUL?²ł«Ë
VÝ qFK? ÆÂU?A« w W?I? ]?H« …U?G? ³« ¨ÁbËË ¨rJ(« sÐ Ê«Ëd?? ÃËd?šË
s ÊU8 U0—Ë ¨„«c½¬ d¦8 b> ÊU8 WJU?š ÊUOHÝ wÐ√ ‰¬Ë ¨WUŽ WO√ wMÐ
Êu(UB« tM È–Q²¹ U? u¼Ë ¨”U³Ž sÐ« ÂUù« ”—œ oKŠ w ¡wý p–
Ê√ ”U³Ž sÐ« œ«—Q ¨t²IKŠ w rN?LŠ— ÍË–Ë WO√ wMÐ s rKF« W³KÞ s
l »œR*« wŽd??A« qU?F? ²« W?O?H? O?8 w UÎ ?Ý—œ t??²?IKŠ w? c?O?ö?²?« sIK¹
¨b?L×? rÝUI?« wÐ√ ¨Âœ¬ bË bO?Ý qU?Fð WO?HO?8 qQð ‰ö?š s ÂuB?)«
ö³?Ý_« œËb?K« ÁËb?Ž l ¨t¬ vK?ŽË t?OKŽ tðUJ¹d??³ðË t?ö?ÝË t?K« «uKJ
¨VKD*« b?³Ž sÐ …e?L?Š q²> ¡«—Ë d?ýU³*« V³?]« t?²OÐ q¼√Ë u¼ ÊU?8 Íc«
ÆrNOKŽ tK« Ê«u{— ¨bŠ√ ¡«bNý s ÁdOžË
iFÐ w? qO??“ uÐ√ r¼Ë Ÿ¹b??×K ”U??³? Ž sÐ« —«dJ?ð Âb?F? Í√ ¨pc
qJ√ qFË ÆrK]? Ò×J w œ—Ë w²?« …dJM*« …—uBUÐ `³?JQ ¨tEH
∫wU²U8 ÊU8 Y¹b(«
¨w³MK ‰U?I ¨t½Ëb?ŽU?I¹ ôË ÊUO?HÝ wÐ√ v?≈ ÊËdEM¹ ô ÊuLK]*« ÊU?8¤
∫‰U?> ¨å°rF½ò ∫‰U?> ¨©°øsN²?ODŽ√ ÀöŁ ∫tK« w?³½ U¹® ∫rKÝË t?OKŽ tK« vKJ
µµ≤
ÂUJ(« W³ÝU×
¨©°øU?N?Ó²?łËeð tKL?ł√Ë »d?F« s]?Š√ ¨ÊU?O?H?Ý wÐ√ XMÐ W?³?O?³?Š Â√ ¨w²MÐ®

∫‰U?> ¨årF½ò ∫‰U?> ¨©°øp¹b¹ 5Ð U?³ðU?8 tKF?& W¹ËU?F?Ë® ∫‰U?> ¨å°rF½ò ∫‰U?>
Æ›å°rF½ò ∫‰U> ¨©°ø5LK]*« qðU>√ XM8 UL8 —UHJ« qðU>√ v²Š w½dRðË®
¨©sNOMDŽÓ√® ∫WEH s Îôb³ Æ‰UJýù« ld wHJ¹ nO?HD« dOOG²« «c¼
wM³*« w{U*« WGOBÐ ©sN²ODŽÔ√® ∫kHK« ÊuJ¹ ¨VKD« WGOBÐ ¨rK] bMŽ
dO³F?²K ≠ Î«“U− ≠ `KBðË ¨w{U*« sŽ d³K qJ_« w w¼Ë ¨‰u?N−LK
W¹«Ë— kH tMO?FÐ u¼ «c¼Ë® WÐU?łù« w Íu?I« ¡Ułd?« l ¨`K*« VKD« sŽ
ÜNMŽ tK« w{— W?³O³?Š Â√ ¨t²MÐ« Êu?8 d8cÐ ÊUO?HÝ uÐ√ √bÐ rŁ Æ©°wIN?O³«
¨ÎUM]??Š s¼d?¦?8√Ë »d??F« ¡U?]½ qL??ł√ s w¼Ë ¨t W?łË“ tK« ‰u??Ý— bMŽ
qJ_U?? ÆW??F? O? d« W??JU??)« W½U?J*« pK²Ð ŸU??H? A? ²? Ýô« t??łË v?KŽ p–Ë
w u¼ U?L?8 ¨ÎU³KÞ t?KF−? qO?“ uÐ√ r¼Ë Î«d?³š ÊU?8 ¨rKŽ√ tK«Ë ¨Ò?×?B«
ÆÁdOžË rK] bMŽ t²¹«Ë—
tK« vK?J ¨tÐU?łQ?? ¨tK« ‰u??Ý— bMŽ ÎU?³?ðU?8 ¨W¹ËU??F? ÊuJ?¹ Ê√ VKÞ rŁ
U¹«Ë— s XÐUŁ u?¼ U?L?8 Îö?F? p– ÊU?8 b?>Ë ÆrFMÐ ¨rKÝË t?¬ vKŽË t?OKŽ
d?O?¦J« ÂU²?š w U?NK8 hMð åÈd?³J« U?I?³D«ò w b?FÝ s?Ð« bMŽ …dO?¦?8
U??ŽUD?>≈Ë œu??N? ŽË qzU??Ý— s ¨rK?ÝË t??OKŽ tK?« vKJ ¨w³M?« t??³? ²? 8 U2
r W¹ËU?F? Ê√ `ł—_« sJË ÆÊU?OH?Ý wÐ√ sÐ W¹ËU?F? t?³²?8 t½√ vKŽ Ád?O?žË
ÆÊ¬dI« W³²8 s sJ¹
qðUI¹ ÊU8 U?L8 —UHJ« ‰U²I Ád?OQð ÊUOHÝ wÐ√ VKÞ w¼Ë W?¦U¦« U√Ë
t?OKŽ tK« vK?J ¨t½QÐ ÷«d?²?Žô« U?√ Æ‰UJý≈ d?O?³?8 UN?O? fO?K ¨5LK]*«
Ë√ ¨t?? ³KÞ s? d??_« «c?¼ wu½ ô U?½≈ò ∫5¹d?? F? ?ýú ‰U?? > ¨rKÝË t¬ v?KŽË
fO?K ¨r?KÝË t¬ v?KŽË t?? ?O?KŽ t?K« vK?J ¨‰U?? ?> U?? ?L? ? 8 Ë√ ¨åt?? ?O?KŽ ’d?? ?Š
tK Î«b³?Fð ô ¨d¼Uþ lAłË ’d×Ð …—Uù« U?³KÞ 5¹dFý_« Ê_ ¨rOI?²]0
vKŽ V?ðd??²¹ U?? Ë√ WDK?]«Ë uKF« w? ÎU? ³? Š sJË ¨Vł«u« u?¼ U??L? 8 Ü??NÐ
µµ≥
ÂUJ(« W³ÝU×
Âb?Ž l Ü?O½b« ÂUDŠ s Ád?O?žË ¨ÁUłË W½UJ?Ë ¨‰UË ¨W?F?²? s WDK]«

¨tMŽ t?K« w{— ¨—– uÐ√ ‰Q?? Ý b??>Ë ÆÂö?? Ýù« w W?? IÐU??]?« WK>Ë ¨t?? OK¼_«
U/≈Ë ¨p– s ÎU?¾O?ý ¨rKÝË t¬ vKŽË t?OKŽ tK« vKJ ¨t qI¹ rK ¨…—U?ù«
ÂbFÐ t?×B½Ë ÜNðU³K?D² sŽ tHF?C …—U_« UH?BÐ vK×²¹ ô t½√ t 5Ð
¨—UHJ« ‰U?²I u¼ UM¼ ÊU?OH?Ý wÐ√ VKÞË ÆrO²¹ ‰U? wu²Ð ôË ¨Î«bÐ√ d?Q²«
—U³ž ô ¨qOL?ł wŽdý VKD «c¼Ë ¨5LK]*« ‰U²> s nKÝ UL?Ž dOHJ²KË
s d?«Ë rNÝ t ¨»d?−? bzU>Ë r?OŽ“ ÊU?OH?Ý wÐ√ Êu?8 vKŽ öÎ ?C ¨t?OKŽ
UÐ√ YF?Ð ¨rKÝË t¬ vKŽË t??OKŽ t?K« vKJ ¨t½√ rK?F½ s×½Ë Æ¡U¼b«Ë W?JM(«
b?> ÊuJ¹ Ê√ U?S? ¨‰U²?I Ád?] √ t½√ b?$ rË ¨ÎU?>b?B? …U8e« vK?Ž ÊUO?H?Ý
t¬ v?KŽË t??O?KŽ tK« v?KJ ¨w³M?« ÊuJ¹ Ê√ Ë√ ¨t?? OKŽ ŸöÞô« U?MðU??Ë q?F?
Æpc WJd ¡wN²ð Ê√ q³> i³> ¨rKÝË
vKJ ¨t??²KU??F? s]??Š s ÊU?8 U?/≈ tK8 p– Ê√ w `{«Ë Y¹b??(«Ë
¨WU?Ž ”UM« lË ¨5IÐU]« tz«bŽ√ l tKL?&Ë ¨rKÝË t¬ vKŽË tOKŽ tK«
t³KD?¹ r uË ¨ÊUOH?Ý wÐ_ WJU?š W³?IM Ë√ WKOC?H fOË ¨rNMŽ t×?HJË
tK« vKJ ¨w³M« ÁUD?Ž√ U* ¨WF?Od?« t²MÐ« W½UJ0 ÎU?F?HA?²]? ¨ÊU?OH?Ý uÐ√
o×Ð ¨tK?« t?L?Š— ¨q?O?“ uÐ√ VI??Ž pc ¨Î¡«b?²Ð« p?– ¨rKÝË t¬ vKŽË t??OKŽ
¨p– ÁUDŽ√ U? rKÝË t?OKŽ tK« vKJ w?³M« s p– VKÞ t½√ ôuË® ∫ÎözU?>
Æ©årF½ò ∫‰U> ô≈ U¾Oý ‰Q]¹ sJ¹ r t½_
¨rF½ ∫‰u?IM °t?OKŽ ÊU¼dÐ ô ¨VO?GUÐ rł— tK8 «c?¼ Ê≈ ∫qzU> ‰u?I¹ b?>Ë
Ë√ l{uUÐ qO“ wÐ√ Ë√ —ULŽ sÐ« W?dJŽ ÂUNð« s ‰bŽ√ tMJË ¨pc8 u¼
r−]M t½√ U?L8 ÆrNM b?Š«Ë W«bŽ ◊UI?Ý≈Ë WIŁ dO?ž sŽ bLF?²*« fOb²«
q>√ vKŽ —U?B²?>ô« l ¨W×?O×?B« U¹«Ëd«Ë WO?¹—U²« lzU?>u« WU?8 l
ÆjI …—ËdC« tOC²Ið U0Ë ¨ÍËd*« kHK« dOOGð s —b>
µµ¥
ÂUJ(« W³ÝU×
∫årKÝË tOKŽ tK« vKJ ¨w³M« v≈ W³O³Š Â√ Z¹Ëeðò ∫qB ❆

tö?ÝË tK« «uKJ ¨tK« ‰u?Ý— v≈ W³?O³?Š Â√ Z¹Ëeð ÊQÐ lDI« V−¹
ÜNM t?³×?JË dHF?ł …œuŽ q³?> ¨WA?³(« ÷—QÐ ÊU8 U/≈ ¨t¬ vK?ŽË tOKŽ
XÐU?¦«u¼Ë Æq¹uÞ seÐ ¨»d?Š sÐ d?J ÊU?OH?Ý wÐ√ Ü?N?OÐ√ ÂöÝ≈ q³?>Ë
q¼√ W?I¹d?Þ vKŽ W?×?O?×? B« b?O½U?Ý_UÐ pc??8Ë ¨d?O?]« q¼√ bMŽ d?ð«u?²UÐ
∫UNMË ¨…œbA²*« Y¹b(«
bL?× UM?ŁbŠ ‰U> W?1eš sÐ U½d?³š√ ∫ÊU³?Š sÐ« Ò?×J w ¡U?ł U ¿
sŽ YOK« UMŁbŠ ‰U?> dOHŽ sÐ dO¦?8 sÐ bOFÝ UMŁb?Š ‰U> wK¼c« vO×¹ sÐ
sÐ tK« bO?³Ž dłU¼¤ ∫XU?> WAzUŽ sŽ …ËdŽ sŽ »U?Ný sÐ sŽ dU?] sÐ
U?LK W?A?³?(« ÷—√ v≈ tð√d?« w¼Ë ÊU?OH?Ý vÐ√ XM?Ð W³?O?³?Š ÂQÐ g×?ł
tK« ‰u??Ý— v≈ vJË√ …U??u« tðd??C? Š U?L?K ÷d? W??A? ³?(« ÷—√ Âb??>
¨W³O?³Š Â√ ¨rKÝË tOKŽ tK« vKJ ¨tK« ‰uÝ— ÃËe²? ¨rKÝË tOKŽ tK« vKJ
‰U>Ë ¨ÊU?³Š sÐ« t?××J Æ›WM?]Š sÐ qO³?Šdý wýU?−M« UN?F YFÐË
U?L8 u¼Ë ¨Í—U??³« ◊dý vKŽ Ò?×?J ÁœUMÝ≈ ∫◊ËƒU½—_« VO?Fý aO?A«
bU?š sÐ sL?Šd« b³?F Ãd?š√ t½S b?O?F³?Ð rK] ◊d?ý s u¼ fOË ¨‰U?>
Y¹b?(«Ë ¨ U?FÐU²?*« w Ü>öÞ≈ ”Q?Ð s tÐ U ‚Ëb?J u¼Ë ¨d?U?]*« sÐ
Æ‰UŠ q8 vKŽ Ò×J
vKF? UMŁ wH?I¦« »u?I?F¹ wÐ√ sÐ ÃU−?Š UMŁb?Š ∫œË«œ wÐ√ 4Ý wË ¿
W?³?O?³?Š Â√ sŽ …ËdŽ s?Ž Íd¼e« sŽ d?L?F U?MŁ „—U?³*« sÐ UMŁ —u?BM sÐ
U?N? łËe? W??A?³? (« ÷—QÐ U?L? g?×?ł sÐ tK« b??O?³? Ž X% X½U?8 U??N½√
UNÐ YFÐË ·ô¬ W?FÐ—√ tMŽ U¼dN√Ë rKÝË tOK?Ž tK« vKJ w³M« wýU−M«
uÐ√ ‰U??>® WM]?Š s?Ð qO?³? Šd?ý l r?KÝË t?OKŽ t?K« vKJ tK« ‰u??Ý— v≈
∫w½U?? ³_« ‰U??>Ë ¨W¹U?? ž W??×? B?« w pc??8 «c?¼Ë ¨©t??√ w¼ WM?]? Š ∫œË«œ
ÆÒ×J
µµµ
ÂUJ(« W³ÝU×
”U³F« U½d³š√ ∫‰UI W×B« w W¹Už œUMÝSÐ tK¦ wzU]M« Ãdš√Ë ¿

b³?Ž U½Q³½√ ∫‰U?> öOIý sÐ s]?(« sÐ wKŽ UMŁbŠ ‰U?> ¨Í—Ëb« bL?× sÐ
Ê√ W³O³Š Â√ sŽ dOÐe« sÐ …Ëd?Ž sŽ Íd¼e« sŽ dLF sŽ „—U³*« sÐ tK«
U?N?łË“ ¨W?A³?(« ÷—QÐ w?¼Ë UN?ł]Ëeð ¨rK?ÝË tO?KŽ tK« vKJ ¨tK« ‰u?Ý—
qO³Šdý l UNÐ YFÐË ¨ÁbMŽ s U¼eNłË ¨·ô¬ WFÐ—√ U¼dN√Ë wýU−M«
WzU?L? FÐ—√ tzU?]½ d?N? ÊU?8Ë ¨¡wAÐ tK« ‰u?Ý— U??N YF?³¹ rË ¨W?M]?Š sÐ
Ær¼—œ
wÐ√ wMŁbŠ tK« b?³Ž UMŁbŠ ∫q³MŠ sÐ b?LŠ√ ÂUù« bM]? w pc8Ë ¿
wÐ√ ‰U> ©Õ® d?LF sŽ „—U³*« sÐ tK« b?³Ž UMŁbŠ ‚U?×Ý≈ sÐ rO¼«dÐ≈ UMŁ
Â√ sŽ …Ëd?Ž sŽ Íd¼e« sŽ d?L?F U?½√ tK« b?³Ž U½Q?³½√ ∫‚U?×?Ý≈ sÐ wKŽË
‰U?>Ë® wýU−M« vð√ ÊU?8Ë g×?ł sÐ tK« bO?³Ž X% X?½U8 U?N½«¤ ∫W³?O³?Š
vKJ tK« ‰u?Ý— Ê«Ë ª U?L? ©wýU?−M« v≈ qŠ— ÊU?8Ë ‚U?×?Ý≈ sÐ wKŽ
ÁU¹≈ U?? N? łË“ W?? A? ³? ?(« ÷—QÐ U?? N½≈Ë W??³? ?O? ³? ?Š Â√ ÃËeð rK?ÝË t??OK?Ž tK«
‰u?Ý— v≈ U?NÐ YFÐË ÁbMŽ s? U¼e?N?ł rŁ ·ô¬ W?FÐ—√ U¼d?N?Ë wýU?−M«
bMŽ s tK8 U?¼“U?N?łË WM]?Š sÐ qO?³?Šd?ý l rKÝË t?OKŽ t?K« vKJ tK«
ÊU?8Ë ¡wAÐ rKÝË t?OKŽ tK« vKJ tK« ‰u?Ý— U?N?O≈ qÝd¹ rË wýU?−M«
pc??8 «c¼Ë Æ›r¼—œ W?zU?L? FÐ—√ r?KÝË t??OKŽ tK« v?KJ w³M« Ã«Ë“√ —u??N?
ÆW×B« W¹Už w œUMÝ≈
wÐ√ sÐ dJÐ uÐ√ UM?ŁbŠ ∫w½U?¦*«Ë œU?Šü« w rJU?Ž wÐ√ sÐ« Ãd?š√Ë ¿
sŽ …Ëd?Ž sŽ Íd¼e« sŽ dL?F sŽ „—U?³*« sÐ U½ dAÐ sÐ d?LF¹ U?½ W³?Oý
g×?ł sÐ tK« b?O³?Ž X% X½U?8 UN?½√¤ ∫UNMŽ vU?Fð tK« w{— W?³?O³?Š Â√
W³O³Š Â√ ÃËeð rKÝË t?OKŽ tK« vKJ w³M« Ê√Ë wýU−M« v≈ qŠ— ÊU8Ë
r¼—œ n¬ W??FÐ—√ U¼d?N? √Ë wýU?−M« ÁU?¹≈ U?N?łË“ W??A?³?(« ÷—Q?Ð U?N½√Ë
s tK8 U¼“U?N?łË W?M]?Š sÐ qO?³?Šd?ý l U?NÐ YFÐ r?Ł ÁbMŽ s U¼e?N?łË
µµ∂
ÂUJ(« W³ÝU×
¡wAÐ rK?ÝË t?OKŽ t?K« vKJ tK« ‰u??Ý— U??N?O≈ qÝd?¹ rË wýU?−?M« bMŽ
«c¼Ë Æ›r¼—œ W?zU?? lÐ—√ rKÝË t?? OKŽ tK« v?KJ w³M?« Ã«Ë“√ d??N? ÊU??8Ë
Æpc8 W×B« W¹Už w œUMÝù«
W³Oý wÐ√ sÐ dJÐ uÐ√ UMŁ ÂUMž sÐ bO?³Ž UMŁbŠ ∫ådO³J« r−F*«ò wË ¿
∫ôU> W?³O?ý wÐ√ sÐ ÊUL?¦Ž UMŁ Íd?²]?²« ‚U×?Ý≈ sÐ 5](« UM?ŁbŠË ©Õ®
ÆtK¦0 ¨„—U³*« sÐ tK« b³Ž UMŁ dAÐ sÐ dLF¹ UMŁ
ÊUDI« qCH« s?Ð 5](« uÐ√ U½d³?š√Ë ∫Èd³J« wIN?O³« 4Ý wË ¿
b³?Ž UMŁ ÊUOHÝ sÐ »u?IF¹ UMŁ t¹u²?Ý—œ sÐ dHFł s?Ð tK« b³Ž Q³½√ œ«b?G³Ð
sŽ Íd¼e« s?Ž d?L?F? Q?³½√ „—U??³*« sÐ u¼ tK« b??³?Ž Q?³½√ ÊU??L?¦? Ž sÐ tK«
X% X½U?8 U??N½√ Ü?NMŽ vU??Fð tK« w{— ¨W?³? O?³?Š Â√ sŽ d?O?Ðe« sÐ …Ëd?Ž
¨tK« ‰u??Ý— Ê√Ë U??L? wýU??−M« v≈ qŠ— ÊU??8Ë g×??ł sÐ tK?« b?O? ³? Ž
ÁU¹≈ U?NłË“ W?A?³(« ÷—Q?³ U?N½√Ë W?³O?³?Š Â√ ÃËeð ¨rKÝË t?OKŽ tK« vKJ
‰u?Ý— v≈ U?NÐ YF?³ Áb?MŽ s U¼e?Nł rŁ ·ô¬ W?FÐ—√ U¼d?N?Ë wýU?−M«
bMŽ s tK8 U¼“U?N?łË WM]?Š sÐ qO³?Šd?ý l ¨rKÝË tO?KŽ tK« vKJ ¨tK«
ÊU?8Ë ¡wAÐ ¨rKÝË tOKŽ tK« vK?J ¨tK« ‰uÝ— U?NO≈ qÝd¹ rË wýU?−M«
Ær¼—œ WzULFÐ—√ ¨rKÝË tOKŽ tK« vKJ ¨tK« ‰uÝ— Ã«Ë“√ —uN
sÐ bLŠ√ sÐ b?L× dJÐ uÐ√ wMŁbŠ ∫5×O×?B« vKŽ „—b²]*« wË ¿
—uBM sÐ wKF? UMŁbŠ Íd¼u'« Ê«–U?ý sÐ bL× d?JÐ uÐ√ UMŁbŠ t¹uUÐ
tK« w{— W³O³Š Â√ sŽ …ËdŽ sŽ Íd¼e« sŽ dLF Q³½√ „—U³*« sÐ UMŁbŠ
W?A³?(« ÷—QÐ UL? g×ł s?Ð tK« bO?³Ž X% X½U?8 U?N½√ UNMŽ vU?Fð
·ô¬ W?FÐ—√ tMŽ U¼d?N√Ë r?KÝË tOKŽ t?K« vKJ w³M« wýU?−M« U?NłËe?
ÆWM]?Š sÐ qO?³?Šd?ý l rKÝË t?OKŽ tK« v?KJ tK« ‰u?Ý— v≈ U?NÐ YFÐË
‰U?>Ë ¨ÁU?łd¹ rË 5?O?A« ◊d?ý vKŽ Ò?×?J Y¹bŠ «c¼ ∫r?8U(« ‰U?>
ÆrK]Ë Í—U³« ◊dý vKŽ ∫hOK²« w w³¼c«
µµ∑
ÂUJ(« W³ÝU×
W?IŁ u¼Ë ¨—u?BM sÐ vKF? vKF¹ wÐ_ ÎU?¾?O?ý Í—U??³« Ãd?¹ r ∫XK>
ÆW¹Už W×B« w uN œUMÝù« U√ ¨ÎU>UHð«
U½d³?š√ ∫‰UI ¨r8U?(« o¹dÞ s Èd³J« tMMÝ w wI?NO³« t?łdš√Ë ¿
tÐ t?¹uUÐ sÐ b?? L? ?Š√ sÐ b?? L? ?×? ? dJ?Ð uÐ√ wMŁb?? Š k?U??(« t?K« b?? ³? ?Ž uÐ√
ÆÎ«dB²
sÐ bL?× WO?√ uÐ√ U½ Í—uÐU]?OM« dJÐ uÐ√ U½ ∫wMD>—«b« 4Ý wË ¿
…ËdŽ sŽ Íd¼e« sŽ dLF? U½√ „—U³*« sÐ U½ —uBM sÐ vKF U½ rO¼«dÐ≈
WA?³(« ÷—QÐ U?L g×ł sÐ tK« b?O³?Ž X% X½U8 UN½√ W?³O?³Š Â√ sŽ
·ô¬ W?FÐ—√ tMŽ U¼d?N√Ë r?KÝË tOKŽ t?K« vKJ w³M« wýU?−M« U?NłËe?
ÆtIÐU]8 W×B« w «c¼Ë ÆWM]Š sÐ qO³Šdý l tO≈ UNÐ YFÐË
b??³? Ž U?MŁ ”—U?? sÐ vO?? ×¹ sÐ b??L? ?×? UMŁb??Š ∫œË«œ w?Ð√ 4Ý wË ¿
U?N½√® ∫W??³?O? ³?Š Â√ sŽ d?O?Ðe« sÐ …Ëd?Ž sŽ Íd¼e?« sŽ d?L?F? sŽ ‚«“d«
W?A? ³?(« ÷—√ v≈ d??łU¼ sL?O? ÊU?8Ë U??NMŽ pKN?? g×?ł sÐ bMŽ X?½U?8
«c¼ Æ©r¼bM?Ž v¼Ë rKÝË t?O?KŽ tK« vKJ tK?« ‰u?Ý— wýU?−?M« U?N? łËe?
ÆÒ×J ∫w½U³_« ‰U>Ë ¨W×B« w W¹Už œUMÝ≈
U½√ ‚«“d« b??³? Ž U?½ VO??³? ý sÐ W??LKÝ UM?Łb??Š ∫w½U??¦*«Ë œU??Šü« wË ¿
U?N½√ U??NMŽ vU?Fð tK?« w{— W?³?O?³? Š Â√ sŽ …Ëd?Ž sŽ Íd¼e« sŽ d??L?F?
÷—√ v≈ d?łU¼ s2 ÊU?8Ë U?NMŽ U?L? g×?ł sÐ tK« b?O?³?Ž X% X½U?8
Ær¼bMŽ w¼Ë ¨rKÝË tOKŽ tK« vKJ ¨tK« ‰uÝ— UNłËe² WA³(«
sÐ b??L?Š√ U½ œU¹“ sÐ b??L?×? sÐ tK« b??³?Ž U½ ∫wMD?>—«b« 4Ý wË ¿
UN?½√ W³O?³Š Â√ sŽ …Ëd?Ž sŽ Íd¼e« sŽ dL?F U½√ ‚«“d« b?³Ž U½ —u?BM
÷—√ v≈ d??łU¼ s2 X½U??8Ë U?NMŽ pK?N? g×??ł sÐ tK« b??³?Ž bMŽ X?½U?8
r¼bMŽ w¼Ë rKÝË t?OKŽ tK« vKJ tK« ‰u?Ý— wýU−M« U?NłËe? WA?³(«
b³?Ž ‰U> «c?8® ∫ÍœUd« —U?OÝ sÐ —u?BM sÐ b?LŠ√ ‰U?> ÆWA³?(« ÷—QÐ
µµ∏
ÂUJ(« W³ÝU×
«c¼Ë ¨©°WO½«d?BM« vKŽ U Íc« g×?ł sÐ tK« bO?³Ž u¼ U/≈Ë ¨‚«“d«
ÆW×B« w tIÐU]8
œ«bG?³Ð ‰bF« Ê«dAÐ sÐ 5]?(« uÐ√ U½d³?š√ ∫Èd³J« wIN?O³« 4Ý ¿
sÐ b?L?×? U?MŁ „U?L?]« sÐ tK« b?³? Ž sÐ b?L?Š√ sÐ ÊU?L?¦?ŽË d??L?Ž uÐ√ Q?³½√
Íd¼e« sŽ dLF sŽ „—U³*« sÐ Q³½√ qOŽULÝ≈ sÐ vÝu wMŁbŠ ÊULOKÝ
tK« ‰u?Ý— ‚bJ√ U?¤ ∫XU?> UNMŽ vU?Fð tK« w{— W?AzUŽ sŽ …Ëd?Ž sŽ
ô≈ W?O>Ë√ d?AŽ wMŁ« ‚u? tðUMÐ ôË tzU]½ s? «bŠ√ rKÝË t?OKŽ tK« vKJ
qšœË tMŽ bI½Ë ·ü« WFÐ—√ UN>bJ√Ë U¼U¹≈ t?łË“ wýU−M« ÊS W³O³Š Â√
∫ÎU?³−?F²? wIN?O³« ‰U?> ›U¾?O?ý UNDF¹ rË rKÝË t?OKŽ tK« vKJ w³M« U?NÐ
Æ©W³O³Š Â√ sŽ ‰UI „—U³*« sÐ sŽ ÁdOž Á«Ë—Ë ªWAzUŽ sŽ ∫‰U> «c8®
Y¹b?Š «c¼Ë ¨X³Ł W?IŁ ¨w8–u³?²« qO?ŽU?LÝ≈ sÐ vÝu? W?LKÝ uÐ¬ ∫XK>
Â√ Y¹b?Š d?O?ž d?š¬ Y¹b?Š u?N ¨t?ðUMÐË w³M« ¡U?]½ ‚«b?J —«b?I0 oKF?²¹
Y¹bŠ UL¼ö?8Ë ¨w¼ UNðË— UL8 W?A³(« w UNł«Ë“ W?BIÐ oKF²*« ¨W³?O³Š
W?BI W?AzUŽ W¹«Ë— u?¼ Íc« ¨ÊU³?Š sÐ« Ò×?J w Y¹b?(« sŽ nK²?
ÆWM¹U³² WHK² Y¹œUŠ√ p– q8 ¨W³O³Š Â√ ÕUJ½
‰U??> ¨åjÝË_« r−??F?*«ò w pU?? sÐ f½√ o¹d?Þ s «c¼ ¡U??ł b??>Ë ¿
‰U?> Í“Ëd*« sL?Šd« b?³?Ž sÐ nÝu¹ UMŁb?Š ‰U?> b?L?Š√ UMŁb?Š ∫w½«d?³D«
sŽ WMO??O?Ž sÐ ÊU?O? H?Ý UMŁb?Š ‰U??> ÍdÞUD« sÐ b??L?×? sÐ Ê«Ëd? U?MŁb?Š
¨w³M« ÃË“ wýU?−M« Ê√¤ ∫pU? sÐ f?½√ sŽ …œU²?> sŽ d?O?AÐ sÐ b?O?F?Ý
‰U?> Æ›—UM¹œ w²zU? tU? s tMŽ ‚b?J√Ë W³?O?³?Š Â√ ¨rKÝË t?OKŽ tK« vKJ
ô≈ b??O? F? Ý sŽ ôË b??O?F? Ý ô≈ …œU??²? > sŽ Y¹b??(« «c¼ Ëd¹ r? ∫w½«d??³D«
dJÐ u?Ð√ ¨ÊU??]? Š sÐ b??L? ×? sÐ Ê«Ëd?? ∫XK?> ÆÊ«Ëd?? sÐ œd??Hð ÊU??O? H? Ý
r¼u« qFK ¨5 tO? dOAÐ sÐ bOF?Ý sJË Ü>UHð« WIŁ wI?Ab« ÍdÞUD«
‰b??F¹ U?? Í√ ¨—UM¹œ WzU??L? FÐ—√ ÊU?8 ‚«b??B« Ê_ ¨tM? u¼ U/≈ œb??F« w
µµπ
ÂUJ(« W³ÝU×
°°Èdš_« Y¹œUŠ_« w UL8 ¨„«c½¬ ¨r¼—œ ·ô¬ WFÐ—√

w{— ¨WAzUŽË W³O³Š Â√ v≈ ¨W×B« W¹Už w qÐ ¨ÕU×J ‚dÞ ÁcN
lDI« V?łuð pU? sÐ f½√ v?≈ Ü?NÐ ”QÐ ô ¨Èd??š√ o¹dÞË Ü?L?N?MŽ tK«
¨t¬ vKŽË t?OKŽ t?öÝË tK« «uKJ ¨t?K« ‰uÝ— v≈ W?³?O³?Š Â√ Z¹Ëeð ÊQÐ
Âö?Ý≈ q³?>Ë Ü?NM t?³?×?JË d?H?F?ł …œu?Ž q³?> ¨W?A?³?(« ÷—QÐ ÊU?8 U/≈
bMŽ dð«u?²UÐ XÐU¦«u¼Ë Æq?¹uÞ seÐ ¨»dŠ sÐ d?J ÊU?OH?Ý wÐ√ ÜN?OÐ√
¨Í“U??G*« »UÐ—√ v?≈ …bM]*« qO?? Ý«d*« s œb??Ž w pc??8Ë ¨d?? O? ]« q¼√
∫UNM ·dÞ pO≈Ë
wŠd>U³« dH?Fł sÐ bK w½d³šQ ∫5×O×?B« vKŽ „—b²]*« wH ¿
wMŁbŠ bL× sÐ ‚U×Ý≈ UMŁ dLŽ sÐ bL× UMŁ tOIH« d¹dł sÐ bL× UMŁ
t?OK?Ž tK« vKJ tK« ‰u??Ý— YFÐ ∫‰U?> t?O?Ð√ sŽ wKŽ sÐ b?L? ×? sÐ d?H? F?ł
XMÐ W?³O?³Š Â√ t?OKŽ VD¹ wýU?−M« v≈ Íd?LC« W?O?√ sÐ ËdL?Ž rKÝË
U?N? >b?J√Ë ÁU¹≈ U??N?łËe? g×??ł sÐ tK« b?O? ³?Ž X% X½U??8Ë ÊU?O? H?Ý wÐ√
Æ—UM¹œ WzULFÐ—√ ¨rKÝË tOKŽ tK« vKJ ¨tK« ‰uÝ— sŽ ÁbMŽ s wýU−M«
uÐ√ UM?Ł kU?(« t?K« b??³?Ž uÐ√ U?½d?³? š√ ∫Èd??³J« wI??N? O?³?« 4Ý wË ¿
sŽ dOJÐ sÐ f½u¹ UMŁ —U?³'« b³?Ž sÐ bLŠ√ UMŁ »uI?F¹ sÐ bL× ”U?³F«
¨rKÝË tOKŽ tK« vKJ ¨tK« ‰u?Ý— YFÐ ∫‰U> dHFł uÐ√ wMŁb?Š ‚U×Ý≈ sÐ
ÊU?OH?Ý wÐ√ XMÐ W³?O³?Š Â√ tłËe? wýU?−M« v≈ ÍdL?C« WO?√ sÐ ËdL?Ž
Æ—UM¹œ WzULFÐ—√ tMŽ ‚UÝË
wÐ√ UMŁ w½«d(« bUš sÐ ËdLŽ sÐ bL× UMŁbŠ ∫dO³J« r−F*« wË ¿
d?łU¼ s W?O?L?]ð w ∫d?OÐe« sÐ …Ëd?Ž sŽ œu?Ý_« wÐ√ sŽ W?F?O?N sÐ UMŁ
bO?³Ž ∫W1eš sÐ b?Ý√ wMÐ s VUÞ wÐ√ sÐ dH?Fł l WA?³(« ÷—√ v≈
XMÐ W³O?³Š Â√ tFË U?O½«dB½ WA³(« ÷—QÐ U? »Uz— sÐ g×ł sÐ tK«
¨rKÝË tOKŽ tK?« vKJ ¨tK« ‰uÝ— UN?OKŽ nK WK— UN?LÝ«Ë ÊUO?HÝ wÐ√
µ∂∞
ÂUJ(« W³ÝU×
XMÐ W?OH?J UN√ W?³O?³Š Â√Ë W?A³?(« ÷—QÐ ÊUH?Ž sÐ ÊUL?¦Ž U¼U¹≈ t?×J½√
ÆÊUHŽ sÐ ÊUL¦Ž WLŽ ’UF« wÐ√ sÐ ÊUHŽ Xš√ ’UF« wÐ√
dJÐ wÐ√ sŽ W?OI?Ð U½ vHB? sÐ b?L×? UMŁb?Š ∫w½U¦*«Ë œU?Šü« wË ¿
Ü?NMŽ v?U?Fð tK« w{— ¨W?³?O? ³?Š Â√ Ê√ ∫fO?> sÐ W?OD?Ž sŽ .d? wÐ√ sÐ
¨tMŽ vU?Fð tK?« w{— ¨VUÞ wÐ√ sÐ d?H?F?ł l W?A?³?(« ÷—√ w X½U?8
lÐ—√ wýU??−M?« tMŽ ‚b??J√Ë U??N? łËeð ¨rKÝË t??OK?Ž tK« vKJ ¨w?³M« Ê√Ë
Æ—UM¹œ WzU
sÐ bL?× UMŁ ‚dŽ sÐ b?L× sÐ rO¼«dÐ≈ U?MŁbŠ ∫dO?³J« r−F*« wË ¿
Â√ Ê√ ∫fO?> s?Ð W?ODŽ sŽ .d? w?Ð√ sÐ dJÐ uÐ√ UMŁ W??O?IÐ UMŁb?Š v?H?B?
vKJ ¨w³M« Ê√Ë VUÞ wÐ√ sÐ d?HF?ł l WA?³(« ÷—√ w X?½U8 W?³O?³Š
Æ—UM¹œ WzU lÐ—√ wýU−M« tMŽ ‚bJ√Ë UNłËeð ¨rKÝË tOKŽ tK«
U½√ ‚«“d« b??³? Ž U?½ VO??³? ý sÐ W??LKÝ UM?Łb??Š ∫w½U??¦*«Ë œU??Šü« wË ¿
¨tK« ‰u?? Ý— ÃËeð ‰U?? > Íd¼e« sŽ Áb?? ł sŽ lO?M wÐ√ sÐ s?Ž d??L? ?F?
b³Ž sÐ WO?√ sÐ »dŠ sÐ ÊUOHÝ wÐ√ XMÐ W³O?³Š Â√ ¨rKÝË tOKŽ tK« vKJ
sÐ ÍR s?Ð VF??8 sÐ …d?? sÐ »ö??8 s?Ð wB??> sÐ ·UM b??³? ?Ž sÐ fL??ý
‰uÝ— `J½√Ë ÆWK— Ü?NMŽ vUFð tK« w{— ¨W³?O³Š Â√ rÝ«Ë dN? sÐ VUž
vU?Fð tK« w{— ¨ÊU?H?Ž sÐ ÊU?L¦?Ž W?³?O?³Š Â√ ¨rK?ÝË tOK?Ž tK« vKJ ¨tK«
’UF« w?Ð√ XMÐ WOH?J UN?√ ÊUO?HÝ wÐ√ XMÐ W?³O³?Š Â√ Ê√ qł√ s ¨tMŽ
¨tK« ‰uÝ— vKŽ W³O³Š ÂQÐ Âb>Ë t√Ë tOÐ_ ÊU?HŽ Xš√ ÊUL¦Ž WLŽ WOHJË
ÆWM]Š sÐ qO³Šdý ¨rKÝË tOKŽ tK« vKJ
b?³Ž sÐ rÝU?I« sÐ bL?×? U½d³?š√ ∫5×O?×?B« vKŽ „—b²?]*« wË ¿
sÐ UMŁ œUL?Š sÐ rOF½ UMŁ w½«dFA« b?L× sÐ qCH« UMŁ wJ²?F« sLŠd«
¨W?³? O?³? Š Â√ YFÐ wýU??−M« Ê√ ∫…Ëd?Ž s?Ž Íd¼e« sŽ d?L? F? sŽ „—U??³*«
sÐ qO³?Šdý l ¨rKÝË t?OKŽ tK« vKJ ¨w³M« v≈ ÜNMŽ vU?Fð tK« w{—
µ∂±
ÂUJ(« W³ÝU×
ÆWM]Š
UMŁ w½UN³J_« t?K« b³Ž uÐ√ U½d³š√ ∫5×O×?B« vKŽ „—b²]*« wË ¿
b??³? Ž UMŁ d?? L? Ž sÐ b??L? ×? UMŁ Ãd??H« s?Ð 5]??(« UMŁ r?N? '« sÐ s]??(«
v≈ W?³?O?³Š Â√ w?ýU−M?« eN?ł® ∫‰U?> Íd¼e« sŽ e¹e?F« b?³?Ž sÐ sL?Šd«
‰U> ¨©WM]Š sÐ qO?³Šdý l UNÐ YFÐË ¨rKÝË t?OKŽ tK« vKJ ¨tK« ‰uÝ—
U* ‰U?> ÊuŽ wÐ√ sÐ b?Š«u« b?³Ž s?Ž dH?Fł sÐ t?K« b³?Ž wMŁb?ŠË dL?Ž sÐ
∫‰U??> t?²MÐ« ¨r?KÝË t?O?KŽ tK« vKJ ¨w³?M« ÕUJ½ »d??Š sÐ ÊU?O? H? Ý UÐ√ mKÐ
ÆttH½√ ŸdI¹ ô q×H« „«–
UMŁ w½U?N?³?J_« t?K« b?³?Ž uÐ√ wMŁb?×? ∫5×?O?×?B?« vKŽ „—b?²?]*« ¿
Â√Ë ‰U??> d?L? Ž sÐ b?L? ×? UMŁ Ãd?H?« sÐ 5]?(« U?MŁ WKI??B? sÐ s]??(«
wÐ√ XMÐ W??O?H?J U??N?√Ë »d??Š sÐ ÊU?O?H? Ý wÐ√ XMÐ WK— U??N?L? Ý« W?³?O? ³?Š
sÐ tK« bO³?Ž UNłËeð ÊUHŽ sÐ ÊUL?¦Ž WLŽ fLý b³Ž sÐ W?O√ sÐ ’UF«
ÃËeðË U?NÐ XOMJ W?³?O?³Š t b?u W?O?√ sÐ »d?Š nOKŠ »UÐ— sÐ g×?ł
sÐ tK« b³Ž UMŁbŠ ∫dLŽ sÐ ‰U>Ë ÆwHI?¦« œuF] sÐ …ËdŽ sÐ œË«œ W³O³Š
Â√ XU> ∫‰U> ’U?F« sÐ bOFÝ sÐ ËdL?Ž sÐ qOŽULÝ≈ sŽ d?O¼“ sÐ ËdLŽ
…—u?J √u??ÝQÐ włË“ g×?ł sÐ tK?« b?O?³?Ž ÊQ??8 ÂUM*« w X¹√—® ∫W?³? O?³?Š
U¹ ∫`³?J√ 5Š ‰uI¹ u?¼ «–S ¨tU?Š tK«Ë d?OGð ∫XKI? ¨XŽe?H t¼u?ý√Ë
b> XM8Ë ¨WO½«dBM« s Î«dO?š ÎUM¹œ —√ rK ¨s¹b« w dE½ w½≈ W³O³Š Â√
tK«Ë ∫XKI °W?O½«dBM« v≈ XF?ł— rŁ ¨bL× s?¹œ w XKšœ rŁ ÜNÐ X½œ
vKŽ V?8√Ë Ü??NÐ q?H? ×¹ r?K t X¹√— w²?« U¹ƒdUÐ t?ðd??³? ?š√Ë °p d??O? ?š U??
°5MR?*« Â√ U¹ ∫w ‰u??I¹ U??Oð¬ ÊQ??8 Âu?M« w È—Q?? Æ U?? v²??Š ¨d??L? )«
UL? XU> ÆwMłËe²¹ ¨rKÝË tOK?Ž tK« vKJ ¨tK« ‰uÝ— Ê√ UN²Ë√Ë XŽe?H
wÐUÐ v?KŽ wýU??−M?« ‰u??ÝdÐ ô≈ d??F? ý U??L? wðb??Ž X?C? I½« Ê√ ô≈ u¼
XKšb tM¼œË tÐUOŁ vKŽ ÂuIð X½U8 W¼dÐ√ U?N ‰UI¹ t W¹—Uł «–S Ê–Q²]¹
µ∂≤
ÂUJ(« W³ÝU×
V²?8 ¨rK?ÝË t?OKŽ tK« vKJ ¨tK?« ‰u?Ý— Ê≈ p ‰u?I¹ pK*« Ê≈ XU??I? wKŽ
s wK8Ë ∫pK?*« p ‰u?I¹ ∫XU?>Ë °d??O?Ð tK« „d?AÐ ∫XK?I? płË“√ Ê√ w≈
W¼dÐ√ XD?Ž√Ë t?²K8u?? ’U?F« sÐ b??O?F?Ý sÐ b?U?š v≈ XKÝ—Q?? °płËe¹
w X½U?8 W?C? r?Oð«u?šË U?N?OKł— w U?²½U?8 5²??b?šË W?C? s s¹—«u?Ý
wýU?−M« d??√ wA?F« ÊU?8 U?LK t?Ð U?Nðd?AÐ U0 «—Ëd?Ý U?N? OKł— lÐU?J√
wýU?−M« VD? «Ëd?C?×? 5LK]*« s „UM¼ sË VUÞ wÐ√ s?Ð dH?F?ł
bL?(« —U³'« e¹e?F« sLO?N*« sR*« Âö]« ”ËbI« pK?*« tK bL(« ‰U?I
t½√Ë tu??Ý—Ë Áb?³? Ž «b?L? ×? Ê√Ë tK« ô≈ t?≈ ô Ê√ b?N? ý√Ë Áb?L? Š oŠ tK
‰u?Ý— ÊS b?FÐ U√ ¨rKÝË t?OKŽ tK« vKJ ¨.d? sÐ v]?OŽ tÐ d?AÐ Íc«
ÊU??O?H? Ý XMÐ W??³?O? ³?Š Â√ t??łË“√ Ê√ w≈ V²??8 ¨rKÝË t??OKŽ tK« v?KJ ¨tK«
U?N²?>bJ√ b?>Ë ¨rKÝË tOKŽ tK« v?KJ ¨tK« ‰uÝ— t?O≈ UŽœ U? v≈ X³łQ?
b?O? F?Ý sÐ bU??š rKJ²?? Âu?I« Íb¹ 5Ð d??O½U½b« VJ?Ý rŁ —UM¹œ WzU?L? FÐ—√
tK« ô≈ t≈ ô Ê√ b?N? ý√Ë Ád?BM²?Ý√Ë tMO??F?²?Ý√Ë Áb?L?Š√ tK b??L?(« ‰U?I?
vKŽ Ád?NEO o(« s¹œË Èb?NUÐ tKÝ—√ t?uÝ—Ë Áb?³?Ž «b?L?× Ê√ b?N?ý√Ë
‰u?Ý— t?O≈ UŽœ U? v≈ X³?ł√ b?I? bFÐ U?√ Êu?8d?A*« Ád?8 uË tK8 s¹b«
tK« „—U?³ ÊUO?HÝ wÐ√ XMÐ W?³O?³Š Â√ t?²łË“Ë ¨rKÝË t?OKŽ tK« vKJ ¨tK«
«u?uI¹ Ê√ «Ëœ«—√ rŁ U?NC?³?I b?OF?Ý sÐ bUš v?≈ dO½U½b« lœË tu?Ýd
Ê√ «u?łËeð «–≈ Âö??]«Ë …ö?B« rN??OKŽ ¡U?O?³½_« W?MÝ ÊS? «u?]Kł« ‰U??I?
W?³?O³?Š Â√ XU?> «u?>dHð r?Ł «uK8Q ÂU?FDÐ U?Žb? Z¹Ëe?²« vKŽ ÂU?FD« q8R¹
XM8 w½≈ U?N? XKI? wMðd?AÐ w?²« W¼dÐ√ v≈ XKÝ—√ ‰U*« w?≈ qJË U?LK
U?N¹c?? ôUI?¦? Êu?]?Lš Ác?¼Ë ÍbOÐ ‰U? ôË c?¾?u¹ p²?ODŽ√ U? p²?ODŽ√
XU>Ë w≈ tðœd UN²ODŽ√ U lOLł UN?O WIŠ w≈ XłdšQ UNÐ wMOF²ÝU
b??>Ë tM¼œË tÐU??OŁ v?KŽ Âu??>√ w²« U½√Ë U??¾? O?ý „√“—√ ô Ê√ p?K*« wKŽ Âe??Ž
pK*« d?√ b?>Ë tK X?LKÝ√Ë ¨rKÝË t?OKŽ tK« vK?J ¨tK« ‰u?Ý— s¹œ XF?³ð«
µ∂≥
ÂUJ(« W³ÝU×
wMð¡U?ł b??G« ÊU?8 U?LK d?DF« s s¼bMŽ U?? qJÐ pO≈ s¦?F? ³¹ Ê√ Á¡U?]½
vKJ ¨tK?« ‰u?Ý— vKŽ tK?8 pcÐ Xb?>Ë d??O?¦? 8 œUÐ“Ë d?³MŽË ”—ËË œu??FÐ
w²łU× ∫W¼dÐ√ XU> rŁ °dJM¹ ö ÍbMŽË wKŽ Á«d¹ ÊU8Ë ¨rKÝË tOKŽ tK«
w½√ tOLKFðË Âö]« wM ¨rKÝË tOKŽ tK« vKJ ¨tK« ‰uÝ— wzdIð Ê√ pO≈
U?LK8 X½U??8Ë wMðe?N?ł w²« w¼ X½U??8Ë wÐ XHD rŁ XU?> tM?¹œ XF?³ð« b?>
¨tK« ‰uÝ— vKŽ UMb> ULK XU> °pO≈ w²łUŠ w]Mð ô ∫‰uIð wKŽ XKšœ
W¼dÐ√ wÐ X?KF? U??Ë W??³D)« X½U??8 nO??8 tðd?³? š√ ¨rKÝË t??OKŽ t?K« vKJ
∫‰U?I? Âö?]« U??NM t??²zd?>√Ë ¨rK?ÝË t?OKŽ tK?« vKJ ¨tK« ‰u??Ý— r]?³? ²?
ÆåtðU8dÐË tK« WLŠ—Ë Âö]« UNOKŽËò
«Î d{U?Š t½uJ W³?O³?Š Â√ Z¹Ëeð ’UF« sÐ b?OFÝ sÐ bU?š wuðË ∫XK>
¨ÊU?HŽ sÐ ÊU?L?¦Ž Ê√ rŽ“ s ‰u?> s »«u?BUÐ vË√ WA?³?(« w U¼bMŽ
ÆWM¹b*« w p– vuð ¨tMŽ tK« w{—
·dÞ l W³O³Š Â_ WKU?8 WLłdð bFÝ sÐô åÈ Èd³J« UI³D« ò wË ¿
hB?I« UNM a¹—«u?²«Ë Í“U?G*« q¼√ bO½U?Ý√ s]?ŠQÐ U¼—U³?š√ s bO?ł
∫UNMË ÜNuDÐ å„—b²]*«ò w d8c« WH½¬
sŽ VzU]?« sÐ bL×? sŽ qON?Ý uÐ√ wMŁbŠ d?LŽ sÐ bL?× U½d?³š√ ‡‡
s¹c« 5ÐË rJ?MOÐ qF?−¹ Ê√ tK« v?]?Ž tu?> w ”U?³?Ž s?Ð sŽ Ù?J wÐ√
W³O³Š Â√ ¨rKÝË tOKŽ tK« vKJ ¨w³M« ÃËeð 5Š® ∫‰U> …œu rNM r²¹œUŽ
Æ©ÊUOHÝ wÐ√ XMÐ
U* ‰U> Íd¼e« sŽ tK?« b³Ž sÐ b?L× UMŁb?Š dLŽ sÐ b?L× U½d?³š√ ‡‡
t??OK?Ž tK« vKJ ¨t?K« ‰u??Ý— v≈ ¡U??ł W?M¹b*« »d??Š sÐ ÊU??O? ?H? Ý uÐ√ Âb??>
tOKŽ q³?I¹ rK WO?³¹b(« W½b¼ w b¹e¹ Ê√ tLKJ WJ? Ëež b¹d¹ u¼Ë ¨rKÝË
‘«d? vKŽ fK−O V¼– U?LK W³?O?³Š Â√ t?²MÐ« vKŽ qšb ÂU?I tK« ‰u?Ý—
«c?? NÐ X?³? ?ž—√ W?? OMÐ U?¹ ∫‰U?? I? ? °t½Ëœ tðu?Þ ¨rKÝË t?? O?KŽ tK« v?KJ ¨w³?M«
µ∂¥
ÂUJ(« W³ÝU×
ƒd??« X½√Ë tK« ‰u??Ý— ‘«d?? u¼ qÐ ∫XU??I? °øt?MŽ wÐ Â√ ¨wMŽ ‘«d??H«

°°dý ÍbFÐ pÐUJ√ bI WOMÐ U¹ ∫‰UI °„dA f$
¨ U(UB« t²LFMÐ r²ð Íc« tK bL(«Ë

t¬Ë tO³½ vKŽ UJ¹d³²«Ë ULOK.²«Ë «uKB« VOÞ√Ë
Æ U4d³«Ë d³« q¼√ t³×7Ë
µ∂µ
ÂUJ(« W³ÝU×
µ∂∂
W×HB« r — ”dNH«
∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ nR*« W bI
¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿
π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W³ÝU;« w¼ U
±± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W³ÝU;« WOŽËdA ∫qB!
±¥ ÆÆÆÆÆÆ dJM*« sŽ wNM«Ë ¨·ËdF*UÐ d _« Wœ√ ∫qB!
≥± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂUJ(« vKŽ —UJ½ù« ∫qB!
µµ ÆÆÆÆÆÆÆ ÂUJ×K 5FÐU²«Ë WÐU×B« W³ÝU× ∫qB!
µπ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÷d! ÂUJ(« W³ÝU× ∫qB!
∂¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ °øÂUJ(« W³ÝU× ÊuJð rO! ∫qB!
¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿
∂∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂU@'« ÂUJ(« UOËR@ ∫»UÐ
∂∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ å5KC*« WLz_« w² √ vKŽ ·Uš√ U/≈ò
∑∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ åj@I*« ÊUDK@« Í– Â«dQ≈ò
∫ÂU@'« ÂUJ(« UOR@ s ‰Ë_«
∏± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tK« ‰e½√ U0 rJ(«
∫ÂU@'« ÂUJ(« UOR@ s w½U¦«
π∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W _« ÊUDKÝ Â«d²Š«
∫ÂU@'« ÂUJ(« UOR@ s YU¦«
π∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹u@UÐ WL@I«Ë WK UF*«Ë ¨‰bFUÐ rJ(«
¨ÁuQdð n¹dA« rO! ‚dÝ «–≈ «u½UQ rN½√ rJK³\ s¹c« pK¼√ U/≈ò
±∞¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ åb(« tOKŽ «u U\√ nOFC« rNO! ‚dÝ «–≈Ë
¨tK« bŠ s bŠ ÊËœ t²ŽUHý XUŠ s ò
±∞∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ åÁd √ w! tK« œU{ bI!
±±¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰œUF« ÂU ù« qC!
µ∂∑
±±¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂuKE*« …uŽœ dDš
±≤± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W UOI« Âu¹ ULKþ rKE«
±≤∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —UM« q¼√ s å“«uK'«ò
±≤π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WŽUHA« s rUE« ÂU ù« ÊU dŠ
¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿
∫ÂU@'« ÂUJ(« UOR@ s lÐ«d«
¨rNOKŽ »cJ« Ë√ ¨rNAž ÂbŽË ¨WOŽdK `BM«
±≥≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫rN(UB W½UOš Ë√
±¥¥ ÆÆÆÆÆÆ W _« vKŽ WlUš ’UF« wÐ√ 5ÐË ¨W UŽ WO √ wMÐ ÂRý
±¥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ å°g¹d\ s WLKž Íb¹ vKŽ w² √ WJK¼ò
±µ∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ådO³ Ë »«cQ nOIŁ w!ò
±µ∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ å…d(«ò w! W¹ËUF sÐ b¹e¹ W1dł
∫ÂU@'« ÂUJ(« UOR@ s f U)«
±∂∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡u@Ð W UF« ‰«u _« f ÂbŽ
±∑∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ å—UMýË —UŽ t½S! ‰uKG«Ë rQU¹≈ò
±∑µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ å‰uKž s W\bl ôË —uNDÐ ô≈ …öl q³Ið ôò
¨÷d! Íc« t\“— ‚u! tKLŽ w! œ«œ“« q UŽ U1√ò
±∏± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ å‰uKž uN! t
öŠ dOGÐ tK« ‰U w! Êu{uz²¹ ôUł— Ê≈ò
±∏µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆåW UOI« Âu¹ —UM« rNK!
∫ÂU@'« ÂUJ(« UOR@ s ”œU@«
±π∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rN½ËRý W¹UŽ— ÊU@Š≈Ë ¨WOŽdUÐ o!d«
¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿
µ∂∏
¨ÂUJ×K W _« W³\«d ∫»UÐ
≤±± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rN UN²³ÝU× Ë
¨»«eŠ_« W U\≈ ∫qB!
≤±¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOÝUO@« ULEM*«Ë
≤≤¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡UCIK rJ(« “UNł ŸuCš ∫qB!
´´´´´´´´´´´´
¨dJM*« sŽ wNM«Ë ·ËdF*UÐ d _« „dð w! WBš— „UM¼ q¼
≤≤∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ °øÂUJ(« ÁU& WlUzÐË
¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿
≤∂± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W×OBM« W¹dÝ ∫»UÐ
´´´´´´´´´´´´
≥∞∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ l¹Ëd²«Ë ¨Á«dQù«Ë ¨V¹cF²« .d% ∫qB!
≥∞∞ ÆÆÆÆÆ åÂ«dŠ rJOKŽ rQ—UAÐ√Ë rJ{«dŽ√Ë rJ«u √Ë rQ¡U œ Ê≈ò
∫Y¹b(« »cQ√ sE« ÊS! ¨sE«Ë rQU¹≈ò
≥∞± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ å«u@@& ôË «u@@% ôË
≥∞≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ åt{dŽË tU Ë t œ Â«dŠ rK@*« vKŽ rK@*« qQò
≥∞≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ åUO½b« w! ”UM« ÊuÐcF¹ s¹c« »cF¹ tK« Ê≈ò
≥∞π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ å5KB*« »d{ sŽ XON½ w½≈ò
≥±≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ å—UM« p²@* qFHð r u U √ò
∫«c¼ qF! s tK« sFò
≥±≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ å°t M] ÐdC¹ ôË ¨tłu« bŠ√ ]sL @  ¹Ó ô
≥±≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tłu« rD .d% ∫qB!
¨tðQ¹ r «Î bŠ tQuK2 »d{ s ò
≥±∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ åtI²F¹ Ê√ tð—UHJ! ¨tNłË rD Ë√
µ∂π
≥±∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ å°qłË eŽ tK« oKš «uÐcFð ôò
¨ ÎULKþ © ÎUÞuÝ Ë√® UÎ Ðd{ »d{ s ò
≥≤∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ åW UOI« Âu¹ tM h²\«
≥≤± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ åULK@ ŸËd¹ Ê√ rK@* q×¹ ôò
´´´´´´´´´´´´
≥≤∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ åW‡³‡O‡G‡«ò WIOIŠ ‰u‡Š ∫»UÐ
≥¥∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W³OG« ÊUQ—√
¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿
≥µ± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO¦¹bŠ UÝ«—œ ∫o×K
∫œuF@ sÐ tK« b³Ž Y¹bŠ ∫qB!
¨v@OŽ s¹œ v≈ XŽb! …dÐU³'«Ë „uK*« w! X U\√ W\d!ò
¨Ê«dOMUÐ X\dŠË ¨dOýUM*UÐ XK²I! cšQ!
≥µ± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ åtKUÐ XI( v²Š d³B!
¨WŽUÞ w! u ò ∫q³ł sÐ –UF Y¹bŠ ∫qB!
≥µ∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ åqłË eŽ tK« WOBF w! …UOŠ s dOš
≥µ∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wLK@« W öÝ wÐ√ Y¹bŠ ∫qB!
¨»UNð w² √ X¹√— «–≈ò ∫YÐbŠ
≥µπ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ årNM Ÿœuð bI! rUþ U¹ rUEK ‰uIð ö!
≥∂∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡UNH@« ¡«d _« w! …d−Ž sÐ VFQ Y¹bŠ
¨qðUI! tŠöÝ cšQ! ö(« tOKŽ ÈbFð s ò ∫Y¹bŠ
≥∂¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ åbONý uN! ªq²I!
°WM'« w! p½S! pK²\ ÊS! °tKðUI! vÐ√ ÊS!ò ∫Y¹bŠ
≥∂∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ å°—UM« w! t½S! t²K²\ Ê≈Ë
≥∂∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆ ©øU½√ XO³« q¼√ s √ ¨tK« ‰uÝ— U¹® ∫ÊUÐuŁ ‰«RÝ
µ∑∞
≥∂π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡«d _« ÊuðQ¹ ¡«dI« sŽ ”U³Ž sÐ« Y¹bŠ
≥∂π ÆÆÆÆÆÆÆÆ åtK« Ê«u{— s WLKJUÐ rKJ²O b³F« Ê≈ò ∫Y¹bŠ
≥∑≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹ËUF W³Dš WB\ ∫qB!
≥∑≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dLŽ l bFÝ sÐ dOAÐ —«uŠ
∫WŁöŁ W½UOI« Âu¹ UÐ«cŽ ”UM« bý√ Ê≈®
≥∑µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©rKŽ dOGÐ ”UM« qC¹ dzUł ÂU ≈Ë ¨ ¨ÆÆÆ ¨ÆÆÆ
∫w²ŽUHý ULNUMð s w² √ s ÊUHMlò
≥∑∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ å‚—U ‰Už qQË ¨ÂuKþ ÂU ≈
≥∏∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆ å”u:« s tK« bMŽ dý r¼ ¡«d √ rJOKŽ ÊuJ¹ò
¨ÁuL²F³ðU! ÂuO« UOŠ rJO! vÝu `³l√ uò
≥∏± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ år²KKC w½uL²QdðË
≥π¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆ år¼uÐcJð ôË r¼u\bBð ö! »U²J« q¼√ rJŁbŠ U ò
¥∞∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ åÃdŠ ôË qOz«dÝ≈ wMÐ sŽ «uŁbŠò
¨WM'« s »dI¹ ¡wý wIÐ U ò
¥∞∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ årJ 5Ð b\Ë ô≈ —UM« s bŽU³¹Ë
«u½UQ rN½√ rJK³\ s¹c« pK¼√ U/≈ò
¨ÁuQdð n¹dA« rO! ‚dÝ «–≈
¥∞π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ åb(« tOKŽ «u U\√ nOFC« rNO! ‚dÝ «–≈Ë
¥±∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ œËb(« w! WŽUHA«
¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿
¥≥± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©≤® WO¦¹bŠ UÝ«—œ ∫lÐUð
¥≥± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dzU'« ÂU û tCGÐË ¨‰œUF« ÂU û tK« VŠ
¥≥¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂuKE*« …uŽœ dDš
¥¥≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W UOI« Âu¹ ULKþ rKE«
µ∑±
∫UL¼—√ r —UM« q¼√ s ÊUHMlò
¥µ∞ ÆÆÆÆÆÆÆ å”UM« UNÐ ÊuÐdC¹ dI³« »U½–QQ ◊UOÝ rNF Âu\
tK« WOBF0 t½UDKÝ œbý s ò
¥µ¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ åW UOI« Âu¹ ÁbOQ tK« s¼Ë√
¥µµ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —U@¹ sÐ qIF Y¹bŠ
¥∂∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆ å—UM« w! uN! rNAG! U¾Oý 5LK@*« d √ s wË s ò
¨…UÐU× «Î bŠ√ rNOKŽ d Q! U¾Oý 5LK@*« d √ s wË s ò
¨ôbŽ ôË U!dl tM tK« q³I¹ ô ¨tK« WMF tOKF!
¥∂± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ årMNł tKšb¹ v²Š
rN²Kš ÊËœ V−²ŠU! U¾Oý 5LK@*« d √ s wË s ò
¨qłË eŽ ¨tK« V−²Š« ¨rN²\U!Ë r¼dI!Ë rN²łUŠË
¥∂≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ åÁdI!Ë t²łUŠË t²\U!Ë t²Kš ÊËœ W UOI« Âu¹
¥∂¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ åÊUDOA« jK@ð ¨ÊUDK@« ◊UA²Ý« «–≈ò
¨fL)« ô≈ Ác¼ q¦ rJLzUMž s w q×¹ ôò
¥∂∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ årJOKŽ œËœd fL)«Ë
¥∏≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆ å‰uKž s W\bl ôË —uNÞ dOGÐ …öl tK« q³I¹ ôò
¨tO! pý ô ÊU1≈ tK« bMŽ ∫‰ULŽ_« qC!√ò
¥∏∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ åÆÆÆ¨tO! ‰uKž ô ËežË
d³Oš Âu¹ UNÐUl√ w²« WKLA« Ê≈ ∫ÁbOÐ w@H½ Íc«Ë qÐò
¥∏π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ å Î«—U½ tOKŽ qF²A² rÝUI*« UN³Bð r +UG*« s
Ü\“— ÁUM\“d! qLŽ vKŽ ÁUMKLF²Ý« s ò
¥π∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ å‰uKž uN! p– bFÐ cš√ UL!
¥π≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ åX×Ý Ë√ ‰uKž ‰ULF« U¹«b¼ò
ä≈ÆÆ ¨WłË“ V@²JOK! ö UŽ UM ÊUQ s ò
µ∑≤
¥π≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ å‰Už uN! p– bFÐ ÈuÝ »Ul√ sL!
¥πµ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ åÆÆÆ ¨ô« tK« ‰U s WHOKzK q×¹ ô
¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿
µ∞µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©≥® WO¦¹bŠ UÝ«—œ ∫lÐUð
oŠ dOGÐ tK« ‰U w! Êu{uz²¹ ôUł— Ê≈ò
µ∞µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ åW UOI« Âu¹ —UM« rNK!
µ∞π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ åÊuFK ¡wHUÐ dŁQ²@*«ò
∫WM'« qšœ ÀöŁ s ¡ÍdÐ u¼Ë b@'« tŠË— X\—U! s ò
µ±µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ åd³J«Ë s¹b«Ë ‰uKG«
µ±π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ å‰uKG« UÐ—ò
µ≤∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂUF« ‰U*« vKŽ rJ(« sÐ Ê«Ëd ¡«b²Ž«
¨ÂUF« ‰U*« vKŽ ’UF« wÐ√ ‰¬ ¡«b²Ž«
µ≤∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ”UMK r¼œU³F²Ý«Ë
µ≤≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …d¹d¼ wÐ_ dLŽ W³ÝU×
µ≤≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rMG*«Ë ¡wH« w! e¹eF« b³Ž sÐ dLŽ »U²Q
µ≤π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡«d ú q¹Ë
µ≥≤ ÆÆÆ åUH¹dŽ ôË U³ðUQ ôË «dO √ sJð rË X Ê≈ .b\ U¹ X×K!√ò
W UOI« Âu¹ tÐ vðR¹ ô« …dAŽ dO √ s U ò
µ≥≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ åÆÆÆ tIMŽ v≈ Á«b¹ WuKG
W «b½ UNDÝË√Ë W ö UNË√ò ∫…—U ù«
µ≥µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ åW UOI« Âu¹ Íeš U¼dš¬Ë
µ≥∏ ÆÆÆÆ åÆÆÆ «u¼dQ Ë√ «u³Š√ U0 rNMOÐ rJ×! …dAŽ vKŽ wË s ò
¨qłË eŽ ¨tK« vð√ ô≈ …dAŽ dO √ s U ò
µ¥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ åÆÆÆÆÆ W UOI« Âu¹ ôuKG
µ∑≥
∫tMO1 WuKG tK« wI WŁöŁ wË s ò
µ¥≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ åÁ—uł tKž Ë√ tbŽ tJ!
∫’UF« wÐ√ sÐ ÊUL¦Ž Y¹bŠ
µ¥≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©w u\ ÂU ≈ wMKFł« tK« ‰uÝ— U¹®
”U³Ž sÐ qCH«Ë ¨WFOÐ— sÐ VKD*« b³Ž VKÞ Y¹bŠ
µ¥¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …UQe« W¹U³ł w! qLF«
µ¥µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W uŽe*« ÊUOHÝ wÐ√ ©V\UM ® w! Y¹b(« WOUJý≈
µµµ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ årKÝË tOKŽ tK« vKl ¨w³M« v≈ W³O³Š Â√ Z¹Ëeðò
¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿
µ∂∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ”d?N?H«
µ∑¥
°°øb¹dð q¼
d?? _« ÊU??Q «–≈ °øo(« åb??O??Šu??²«òË ¨åÂö??Ýù«ò v?KŽ ·d??F??²ð Ê√

∫nR*« »U²JÐ pOKF! pcQ
bOŠu²« »U²
©bOŠu²« WIOIŠË ¨ÂöÝù« q √®
Ê√ bFÐ ¨ÁuA*« ¨—u²³*« ¨Œu@L*« œuFÝ ‰¬ åbOŠuðò vKŽ lKÞ« rŁ
∫nR*« »U²JÐ pOKŽ °°Æo(« åbOŠu²«òË ¨åÂöÝù«ò vKŽ X!dFð
W?? ?O?? ?Žd?? ý Âb?? ?Ž v?KŽ ¨W?? ?O?? F?DI?« Wœ_«®
©W?? ?¹œu?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?F?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??-?? ?« W?? Ëb?? ?«
∫ ‡‡ WOŽdA« œËb(« W!dF œ—√ «–≈Ë

åd _« wË√ WŽUÞò
°pcQ Ê uÓ MÚ FÓ *« tÐU²JÐ pOKF!
°°Êü« ‚«uÝ_« w! Ü¼dOžË ÜNKQ U¼b−²Ý
µ∑µ
W×HB« r — ∫nR*«”dNH«
‰uI¹
WKL??Š W??BK<« W??O?Ž«u« W??O?? ö?Ýù« …u??Žb« WK?L?Š t??ł«u¹
pKð ¨5L?K@*« »U?\— v?KŽ WDK@??²*« W?L?E½_« s W?Ýd??ý W?OzU??Žœ
…—œU??B?? Ë ¨tK« ‰e½√ U?? d??O??GÐ rJ?(« √d??L?²??Ý« w?²« W??LE½_«
d?HJ« ‰Ëb WUL?F« lIM²?@ w! U?N?\dž sŽ öÎ ?C! ¨W? _« ‚uI?Š
Æ…dLF²@*«
s2 WK\ 3– ¡«d?ý w! W? d?:« W?LE½_« Ác¼ X×?$ b?IË
w! dzM¹ f U?š —uÐUÞ v≈ «u³KI½U?! …uŽb«Ë tI?H« v≈ Êu³?@²M¹
ÆÂUJ(« rz«dł d¹d³² Èu²H« uKð Èu²H« —bB¹Ë ¨W _« ÊUOQ
¨ U?? N?? ?³?? A« s?Ž Y×?? ³?« w! Êu½u?? ?²?? H*« ¡ôR?¼ 4Hð b?? ?I
w! ·u??\uK ’u?BM« ‚U?MŽ√ wÒ Ë ¨t?F??{«u? sŽ rKJ« n?¹d?%Ë
Æ5BK<« …UŽb« tłË
Ê√ rN?? L?? Ž“ W?? _« vKŽ ¡ôR?¼ tÐ Ãd?? š U?? VzU?? −?? Ž s Ë
¨W d× W³Ož ô≈ w¼U WÐu²J*«Ë WþuHK*« WLKJUÐ ÂUJ(« W³ÝU×
ô≈ ÊuJ¹ ô dJM?*« sŽ rN?O?N½Ë ·Ëd?F*UÐ r¼d? √Ë r?N?²?×?O?B½ Ê√Ë
sŽ vN?M«Ë ¨·Ëd??F*UÐ d?? _«Ë ¨W??×??lUM*«Ë ¨W??³?? ÝU??;U??! Æ «Î d??Ý
5U?? ?C?« W?? Žb?? ?²?? ?³*« ¡ôR?¼ bM?Ž ¨ÊuJð ô ÂU?J(« ÁU?? ?& ¨dJ?M*«
∫rNLŽeÐ ¨å»u½c« dzU³Qò s pcÐ dN'« Ê_ ¨ «Î dÝ ô≈ ¨5½u²H*«
ô≈ Êuu??I¹ Ê≈ r?N¼«u??2√ s4 Ãd??6ð W??L?K d??³?? ˚
Æ˝ UÎ Ðc
µ∑∂

Âuj ( W Ýu×

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Âuj ( W Ýu×

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ÂUJ(« W³ÝU×

WOŽdA« ‚uI(« sŽ ŸUb« WM'

Íd‡F‡*« t‡K‡« b‡³‡Ž s‡Ð b‡L‡‡×‡ ∫œÆ√

∫5Ó³ ²;« s¹ bÓ ¼U:« v≈

¿ Êub?F¹ tÐË ¨o(UÐ ÊËb?N?¹ W?√ UMIKš s2Ë˚

ÍdF‡‡*« tK«b³Ž sÐ bL× ∫b‡‡‡łU uÐ√

ÂUJ(« W³ÝU× WOŽËdA

ÆtOKŽË ¡dLK ULO œ«bŽ_« ¡UHO²Ý« u¼Ë ¨»U(« s WKŽUH ∫WW³ÝU;«

Æt²MMþ ∫©dJ UÐ® UÎ ½UÓ³ Ú Š  Ë ¨©UN×²Ë 5 « dJÐ® WÎ ³Ó   × Ú Ó Ë√ WÎ ³Ó Ó × Ú Ó

W³ÝU;« WOŽËdA ∫qB ❆

ö? Ÿd??A « œËb??Š sŽ r9U?(« Ãd??š «–S? ¨·Ëd??F*« w w¼ U/≈ r?9U?(«

vKa tK « ‰uÝ— ‰uI rN²ŽUÞ ÂbŽË ¨rN?²OBF0 5LK*« V UD¹ ŸdA U

dJM*« sŽ wNM «Ë ¨·ËdF*UÐ d_« W œ√ ∫qB ❆

¿e¹e?Ž Èu??I tK« Ê≈ Ád??BM¹ s+ tK« Êd??BMOËÆÆÆ˚ ∫v U??Fð ‰U?Z ¿

¨·Ëd?F*UÐ ÊËd?+Qð ¨”UM?K Xłd?š√ W?+√ d?O?š r²M˚ ∫v U?Fð ‰U?Z ¿

ÊU?L? O « sÐ W?H¹c??Š sŽ ÕU?×?a b??O½U?ÝQÐ Íc??d?² «Ë b?L? Š√ ÈË— U? ‡‡

Æ©±±≤∫π ¨WÐu² «® ¨˝5M+R*« dAÐË

ÊUJ ¨U?NKH?Ý√ rN?C?FÐË ¨U¼ö?Ž√ rN?C?FÐ —U?B? ¨WMO?H?Ý vKŽ «u?L?N?²?Ý«

…dH?G v ≈ ÊËdO?B¹ rŁ ¨”UM « »Ua√ U? rN³O?B¹ qÐò ∫‰UZ ¨›øÊu?(Ua

vKŽË t?OKŽ tK « vKa ¨w³M « sŽ ¨U?LNM?Ž tK « v{— ¨”U³?Ž sÐ« sŽË ¿

W?³ðd v ≈ ¨pý ô ¨Y¹b?(« U?NÐ wIðd¹ ¨ÎöÝd?Ô Áb?Fł sÐ sŽ b?OF?Ý sÐ«Ë

v rN??²M¼«b0 d¹“UM?)«Ë …œd?I « …—u??a v r¼—u?³??Z s w²?√ s? Â«u?Z√

ÂUJ(« vKŽ —UJ½ù« ∫qB ❆

rMN?ł Ê≈Ë ¨«uDIÝ WM²?H« w% ô√˚ ∫UNz—œË ¨åWM²H «ò »UM²?ł« ∫5Þö «

ÊU³Š sÐ«Ë ¨å5 5OUA « bMò w w½«d³D «Ë ¨Èd?³J « 4 « w wIN?O³ «

qšb¹ r sË ª÷u?(« w] KŽ «Ëœd¹ r Ë ¨rNM X Ë ¨wM «u?OK ¨rN?LKþ

°øååd³9_«ò‡Ð UÎ ½U²NÐË «Î —Ë“ V]IK*« ¨åddGa_«ò aOA « UN¹√ ∫d¼“_«

«u?U??Z√ U? ô® ¨…ö?B « r?JO? «u?U??Z√ U? ôò ∫‰U?I?  ¨©°ønO? UÐ r?¼cÐUM½

r Í√ ¨…öB? « «uLO?I¹ r Ë√ Õ«u³ « d?HJ « «ËdNþ√ «–≈ nO? UÐ rNðc³?²MË

wË Æå°tK « rN??I?? s¹c « r¼Ë U?N? ²¹U?Ž— oŠ U¼u?Žd¹ r Ë w½u??Zb?B¹ r Ë

ÆÁu×½Ë ¨W³¹dZ WFł— dOž s

Ë√ ¨W¹«Ë— tFLð U ô ¨«—UNł pÝ√— wMOFÐ Èdð U ¨U¼—«œ dIŽ w X¹ež

Æo×K*« w qBH u¼ UL9 ¨ÍuZ sŠ Y¹bŠ «c¼ ∫XKZ

sÐ WL?IKŽ sÐ ËdL?Ž sÐ bL?× sŽ å5 5×O?×B « vKŽ „—b?²*«ò wË ¿

¨r¼b??OÐ ‰U*«Ë ¨r¼b??OÐ WD?K « ∫…d??O?³? 9 WM²?? 5Þö?? « vKŽ ‰u??šb «Ë

ÂUJ×K 5FÐU² «Ë WÐU×B « W³ÝU× ∫qB ❆

Æo×K*« w tKOBHð b−²Ý UL9

ÆVO*« sÐ bOFÝ ¨dO³J « wFÐU² «

—U?³?9 ¨YF?ý_« sÐ« …—uŁ w p – b?FÐË ¨d?OÐe « sÐ tK « b?³?ŽË 5?(« l

÷d ÂUJ(« W³ÝU× ∫qB ❆

‰u%Ë ¨Õ«u?³ « dHJ « —u?Nþ lM* Í√ ¨WOÝU?O « …UO?(« w ŸdA « …œU?OÝ

°‰œdš W³Š ÊU1ù« s

°øÂUJ(« W³ÝU× ÊuJð rO ∫qB ❆

wŽdA « rJ(« Ê_ ¨ŸdA « ÂUJŠ√ oO³Dð …¡UÝ≈ s ÈuJý w¼Ë ¨WaUš

¨ÂUJ(« UNÐ tK « Âe √ v² « ÂU?'« UO ËR*« iFÐ ÷dF?²½ UMKF Ë

—b??IÐË ¨U??N½ËR??ý v Êu??d??B? ²*«Ë U?¼ƒU??L? Ž“Ë W? _« …œU??$ r?¼ ÂUJ(«

¨VO??F? ý U¹ p?Młd??4M t??u??

ÆbLŠ√ ÂU ù« bMM w p5c> œułu ‚dD5« Ác¼ d¦>√Ë

w² √ w nOM5« l{Ë «–S ¨5 5KC*« WLz_« ô« w² √ vKŽ ·Uš√ ô w½√Ëò

r¼u??L?? ²??O??B??Ž Ê«Ë ¨—UM?5« r>uKšœ« r?¼u??L??²??FÞ« Ê« ¡«d?? « ÊuJ¹ ò ∫‰U??I? 

sŽ WKO??L?ł wÐ√ sÐ ·u?Ž U½√ Ê«d?L?Š s?Ð tK5«b?³?Ž U½ ·«u?B?5« rO¼«dÐ≈ sÐ

¨—«d?I5« ŸUM3Ë ¨ÂUJ(«Ë ¨…œU?I5«Ë ¨W?Lzú5 W?F?O?d5« W?O5U?F5« W½UJ*« Ác¼

tK5« ‰e½√ U0 rJ(« ∫ÂUM'« ÂUJ(« UO5RM s ‰Ë_«

w Àb?Š U Ë ¨r?¼—U³?š√ W¹«Ë— Í√ ¨åårNMŽ Y¹b?×?²5«ò ∫WW?¦5U?¦5« W?O?C?I5«

U* qšb*U?> t½_ .bI²5UÐ v?5Ë_« u¼ qÐ ¨p5– w qšb¹Ë Æ…uŽœË W5U?Ý— W √

¨ U?F¹dA?²5«Ë ÂUJ(« Ë√ ¨bzU?I?F5«Ë —U³?š_« w ô ¨U?L¼dO?ž s Èb?N5« s

ÆW UOI5« Âu¹ tK5«

W _« ÊUDKÝ Â«d²Š« ∫ÂUM'« ÂUJ(« UO5RM s w½U¦5«

WLMI5«Ë WK UF*«Ë ¨‰bF5UÐ rJ(« ∫ÂUM'« ÂUJ(« UO5RM s Y5U¦5«

¨ÎUIKD ¨oI×²¹ ô oKD*« ‰bF5« Ê_ ÂöÝù« ‰bŽ ô≈ ‰bŽ ô t½√ pý ô

VK$ vK?Ž ¨5 _« ÕËd5« tÐ ‰e½ U? W5e?M ¨5FK5« Êu½U??I5« q¹eMð ¨5³??²?M*«

w WK¦L² ¨Áb?ŠË tK5 U lL²− w UOKF5« WOL?>U(« ÊuJð 5Š t½√ UL>

WO½Q?²*« WÝ«—b5« b?FÐ a¹—U²5« W?HÝö? t>—œ√ UL?> ¨ UF?L²?:« —U œË 3_«

WOŽdA« ‚uI(« sŽ ŸUb« WM'

Íd‡F‡*« t‡K‡« b‡³‡Ž s‡Ð b‡L‡‡×‡ ∫œÆ√

∫5Ó³ ²;« s¹ bÓ ¼U:« v≈

¿ Êub?F¹ tÐË ¨o(UÐ ÊËb?N?¹ W?√ UMIKš s2Ë˚

ÍdF‡‡*« tK«b³Ž sÐ bL× ∫b‡‡‡łU uÐ√

ÆtOKŽË ¡dLK ULO œ«bŽ_« ¡UHO²Ý« u¼Ë ¨»U(« s WKŽUH ∫WW³ÝU;«

Æt²MMþ ∫©dJ UÐ® UÎ ½UÓ³ Ú Š  Ë ¨©UN×²Ë 5 « dJÐ® WÎ ³Ó  × Ú Ó Ë√ WÎ ³Ó Ó × Ú Ó

W³ÝU;« WOŽËdA ∫qB ❆

ö? Ÿd??A « œËb??Š sŽ r9U?(« Ãd??š «–S? ¨·Ëd??F*« w w¼ U/≈ r?9U?(«

vKa tK « ‰uÝ— ‰uI rN²ŽUÞ ÂbŽË ¨rN?²OBF0 5LK*« V UD¹ ŸdA U

dJM« sŽ wNM «Ë ¨·ËdFUÐ d_« W œ√ ∫qB ❆

¿e¹e?Ž Èu??I tK« Ê≈ Ád??BM¹ s+ tK« Êd??BMOËÆÆÆ˚ ∫v U??Fð ‰U?Z ¿

¨·Ëd?F*UÐ ÊËd?+Qð ¨”UM?K Xłd?š√ W?+√ d?O?š r²M˚ ∫v U?Fð ‰U?Z ¿

ÊU?L? O « sÐ W?H¹c??Š sŽ ÕU?×?a b??O½U?ÝQÐ Íc??d?² «Ë b?L? Š√ ÈË— U? ‡‡

ÊUJ ¨U?NKH?Ý√ rN?C?FÐË ¨U¼ö?Ž√ rN?C?FÐ —U?B? ¨WMO?H?Ý vKŽ «u?L?N?²?Ý«

…dH?G v ≈ ÊËdO?B¹ rŁ ¨”UM « »Ua√ U? rN³O?B¹ qÐò ∫‰UZ ¨›øÊu?(Ua

W?³ðd v ≈ ¨pý ô ¨Y¹b?(« U?NÐ wIðd¹ ¨ÎöÝd?Ô Áb?Fł sÐ sŽ b?OF?Ý sÐ«Ë

v rN??²M¼«b0 d¹“UM?)«Ë …œd?I « …—u??a v r¼—u?³??Z s w²?√ s? Â«u?Z√

ÂUJ(« vKŽ —UJ½ù« ∫qB ❆

rMN?ł Ê≈Ë ¨«uDIÝ WM²?H« w% ô√˚ ∫UNz—œË ¨åWM²H «ò »UM²?ł« ∫5Þö «

ÊU³Š sÐ«Ë ¨å5 5OUA « bMò w w½«d³D «Ë ¨Èd?³J « 4 « w wIN?O³ «

qšb¹ r sË ª÷u?(« w] KŽ «Ëœd¹ r Ë ¨rNM X Ë ¨wM «u?OK ¨rN?LKþ

«u?U??Z√ U? ô® ¨…ö?B « r?JO? «u?U??Z√ U? ôò ∫‰U?I? ¨©°ønO? UÐ r?¼cÐUM½

r Í√ ¨…öB? « «uLO?I¹ r Ë√ Õ«u³ « d?HJ « «ËdNþ√ «–≈ nO? UÐ rNðc³?²MË

wË Æå°tK « rN??I?? s¹c « r¼Ë U?N? ²¹U?Ž— oŠ U¼u?Žd¹ r Ë w½u??Zb?B¹ r Ë

ÆÁu×½Ë ¨W³¹dZ WFł— dOž s

Ë√ ¨W¹«Ë— tFLð U ô ¨«—UNł pÝ√— wMOFÐ Èdð U ¨U¼—«œ dIŽ w X¹ež

Æo×K*« w qBH u¼ UL9 ¨ÍuZ sŠ Y¹bŠ «c¼ ∫XKZ

sÐ WL?IKŽ sÐ ËdL?Ž sÐ bL?× sŽ å5 5×O?×B « vKŽ „—b?²*«ò wË ¿

¨r¼b??OÐ ‰U*«Ë ¨r¼b??OÐ WD?K « ∫…d??O?³? 9 WM²?? 5Þö?? « vKŽ ‰u??šb «Ë

ÂUJ×K 5FÐU² «Ë WÐU×B « W³ÝU× ∫qB ❆

Æo×K*« w tKOBHð b−²Ý UL9

ÆVO*« sÐ bOFÝ ¨dO³J « wFÐU² «

—U?³?9 ¨YF?ý_« sÐ« …—uŁ w p – b?FÐË ¨d?OÐe « sÐ tK « b?³?ŽË 5?(« l

÷d ÂUJ(« W³ÝU× ∫qB ❆

‰u%Ë ¨Õ«u?³ « dHJ « —u?Nþ lM* Í√ ¨WOÝU?O « …UO?(« w ŸdA « …œU?OÝ

°‰œdš W³Š ÊU1ù« s

°øÂUJ(« W³ÝU× ÊuJð rO ∫qB ❆

wŽdA « rJ(« Ê_ ¨ŸdA « ÂUJŠ√ oO³Dð …¡UÝ≈ s ÈuJý w¼Ë ¨WaUš

¨ÂUJ(« UNÐ tK « Âe √ v² « ÂU?'« UO ËR*« iFÐ ÷dF?²½ UMKF Ë

—b??IÐË ¨U??N½ËR??ý v Êu??d??B? ²*«Ë U?¼ƒU??L? Ž“Ë W? _« …œU??$ r?¼ ÂUJ(«

¨VO??F? ý U¹ p?Młd??4M t??u??

ÆbLŠ√ ÂU ù« bMM w p5c> œułu ‚dD5« Ác¼ d¦>√Ë

w² √ w nOM5« l{Ë «–S ¨5 5KC*« WLz_« ô« w² √ vKŽ ·Uš√ ô w½√Ëò

r¼u??L?? ²??O??B??Ž Ê«Ë ¨—UM?5« r>uKšœ« r?¼u??L??²??FÞ« Ê« ¡«d?? « ÊuJ¹ ò ∫‰U??I?

¨—«d?I5« ŸUM3Ë ¨ÂUJ(«Ë ¨…œU?I5«Ë ¨W?Lzú5 W?F?O?d5« W?O5U?F5« W½UJ*« Ác¼

w Àb?Š U Ë ¨r?¼—U³?š√ W¹«Ë— Í√ ¨åårNMŽ Y¹b?×?²5«ò ∫WW?¦5U?¦5« W?O?C?I5«

U* qšb*U?> t½_ .bI²5UÐ v?5Ë_« u¼ qÐ ¨p5– w qšb¹Ë Æ…uŽœË W5U?Ý— W √

¨ U?F¹dA?²5«Ë ÂUJ(« Ë√ ¨bzU?I?F5«Ë —U³?š_« w ô ¨U?L¼dO?ž s Èb?N5« s

w WK¦L² ¨Áb?ŠË tK5 U lL²− w UOKF5« WOL?>U(« ÊuJð 5Š t½√ UL>

WO½Q?²*« WÝ«—b5« b?FÐ a¹—U²5« W?HÝö? t>—œ√ UL?> ¨ UF?L²?:« —U œË 3_«

sÐ b?L?×? tK5« b?³?Ž uÐ√ U½d?³?š√¤ ∫å5 5×?O?×?B5« v?KŽ „—b?²?M*«ò w ‡‡

5M?³K²« qÐ ¨5L?N²« qO?³Ý ¡ö?š≈Ë ¨»u?OF5« d?²ÝË ¨`?HB5«Ë u?HF5U?

tÐ qC¹ ¨dHJ5« w …œU¹“ u¼ Íc5« ¨åå¡wMM5« ò‡> UÎ U9 ¨ÎU*Uþ «Î bÝU tMH½

WÐU−²M? ÂuKE*« …uŽœ Ê√Ë ULOÝ ô ¨s¹—«b5« w W³?$UF5« rOšË rKE5«Ë

∫tMŽ tK5« w?{— ¨…d¹d¼ wÐ√ sŽ åÊÊU??³?Š s?Ð« `O?×??3ò w u¼ U??L?> ¿

›tK¦0 ¨rKÝË tOKŽ tK5« vK3 ¨w³M5« sŽ wMŁb× ¡«œ—b5«

UMŁbŠ¤ ∫å‚‚öš_« Â—UJ ò w U?NMOFÐ UÎ ?C¹√ w¼ UL?>Ë ¨›Y¹b(« ¨ÆÆÆ ∫‰U?$

d¹d?ł UMŁb?Š »dŠ sÐ d?O¼“ wMŁb?Š¤ ∫årrKM? `O?×?3 ò w u¼ U?L?> ¿

ôÎ bÐË ¨rN5 …dz«b5« ÊuJ²? ¨rN¹œöł vKŽ Êu?HFC?²M*« —u¦¹ U? Î«dO?¦>Ë

t5UMð Ê_ …d??šü« w öÎ ¼√ f?O5 u¼Ë ¨U??O½b5« w –u??³M ÂuKE5« ÂU?? ù«Ë

fÐUŽ sŽ ‰U$ t½« ô≈ Áu?×MÐ dO³J5«Ë jÝË_« w w½«d³D5«Ë —«e?³5«Ë bLŠ√

Ê_ tKFK 5>d?A*«Ë —U?HJ5« s r¼dO?ž ÊËœ W?3Uš UM¼ ”u?:« d>– U? √

Ë√ ¨rNA?ž ÂbŽË ¨WO?ŽdK `BM« ∫ÂU?'« ÂUJ(« UOR?! s! lÐ«d«

¨U?N½ËR?ý d?OÐbðË ¨rOKF?²«Ë ¨t?O?łu²U?Ð p–Ë ¨W×?O?BMUÐ W?O?Žd« WÞU?Š≈

w6Ë ¨åww½U?¦«Ë œUŠü«ò w6Ë ¨ådd?O?³J« r−?F« ò w6 tMO?FÐ u¼Ë ¨åÊÊUDOA«

wÐ√ sŽ gL?Ž_« sŽ …eLŠ wÐ√ sŽ Ê«b?³Ž UMŁb?Š ∫‰UfË ¨dO?¹ —UB?²šUÐ

∫¡Uł Íc« ¨Í—b)« bOFÝ wÐ¬ Y¹bŠ

sÐ W??×KÞ® W?L? łdð ‰ö?š ©≥¥∏ ∫’ ¥ ∫Ã® ¨ådd?O?³J?« a¹—U?²«ò w6Ë ¿

rN?!d?GQ?6 s¹d?š¬ w6 w!Ëe?<« h?H?Š sÐ Ëd?L?Ž wÐ√ sÐ tK« b?³?ŽË d?!U?Ž

U* W¹ËU??F?! Ê« W½U??!— sÐ b??O?F? Ý sÐ b?L? ×?! o¹dÞ s?! w½«d?³D?« Ãd?š√Ë¤

¡uÐ W!UF« ‰«u!_« f! ÂbŽ ∫ÂU'« ÂUJ(« UOR! s! f!U)«

Æo×K« w6 …—d;« UFÐU²«

s! WfbB« ‰u³f ÂbŽ vKŽ Wôb« wFDf h½ ¨å‰uKž s! WfbZ ôË —uNÞ

sŽ W?!UÝ√ wÐ√ Y¹b?Š s! t?łu« «c¼ s! ô≈ t?6dF½ ô V¹d?ž Y¹b?Š –UF?!

‰Ë_« —bB« w?6 …UCI«Ë …ôu« U?BB?< WH?OD WA?fUM!Ë ÷«dF?²Ý«

UMŁbŠ ∫Î«dB?²! åddB?²<« `O×?B« l!U'« ò w6 Í—U³« Ãdš√Ë ¿

sÐ qO?ŽU?L?Ý≈ U?MŁb?Š »d?Š sÐ d?O¼“ wMŁb?Š ∫årK??! `O?×?Zò w6Ë ¿

sŽ —U?¹ sÐ ¡UDŽ sŽ qO?I?Ž sÐ b?L?×! sÐ tK?« b³?Ž sŽ p¹d?ý sŽ lO?GË

ÆårMG*« v≈ UNÐ wðQ¹ rŁ