Professional Documents
Culture Documents
de securitate
http://www.msds-europe.com/kateg-127-1-fts.html
ToxInfo Consultancy and Service Limited Partnership www.msds-europe.com Tel.: +36 70 335 8480
Baza funcţionării sale o constituie "memoriile" ce pot fi achiziţionate pentru fiecare modul
lingvistic în parte, care conţin traducerea propoziţiilor ce apar caracteristic în fişa tehnică de
securitate.
Pe parcursul procesului de traducere propoziţia din "limba sursă" este schimbată în caz de
concordanţă cu propoziţia corespunzătoare din "limba ţintă" (dacă acea propoziţie figurează
în memoria de traducere).
http://www.msds-europe.com
2
ToxInfo Consultancy and Service Limited Partnership
Dezavantajele caracteristice ale softurilor generatoare de fişe tehnice de
securitate:
Carenţe profesionale:
• Erorile profesionale din fişa tehnică de securitate "originală" sunt transpuse fără
corectură şi în fişa tehnică tradusă
• Poate conţine părţi netraduse (nu poate gestiona propoziţiile, care nu corespund
complet propoziţiilor din "memorie")
• Propoziţii, expresii, denumiri de materiale incorect traduse (nu putem fi siguri, că toate
propoziţiile din memorie sunt corect traduse)
• În cazul modificării actului normativ poate fi folosit în mod corespunzător doar după
achiziţionarea actualizării.
• Utilizatorul primeşte doar suport software, în alte probleme legate de siguranţa chimică
nu primeşte sprijin
http://www.msds-europe.com
3
ToxInfo Consultancy and Service Limited Partnership
Avantajele softurilor generatoare de fişe tehnice de securitate:
• Rapiditate
• Traduce în mai multe limbi (numai dacă am achiziţionat şi respectivul modul lingvistic)
http://www.msds-europe.com/id-518-metoda_noastr_de_lucru_practica.html
4
ToxInfo Consultancy and Service Limited Partnership