Awramba Issue 142

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 142 IÇ` 11 / 2 0 0 3
«ørC xl# b¥úlÅ

UeÒ“ KX“”} bb@t-mNGST XNÄTNÅÅ´
›KT¾G< Ñ/T`ÁU (ýaôc`) ›u? „Ÿ=‰¨<
Ñê 3 Ñê 9
› e } Ç Ç ] ¨<
· Ÿ52 uLÃ S<K< Mwe ›L†¨< 16
· Zeƒ ûŸ?ƒ c=Ò^ ÁÚc< ’u`
· #wVƒ ¾T>qÚ˜ ¾}uLg¨< ¾›=ƒÄåÁ þK+" }e}"¡KA ›KT¾‚ w‰ ’¨<$ ÃLK<
4
¾›Ç=e ›uv Ÿ}T ›e}ÇÅ` Ÿ1997 ¯.U ËUa KTMTƒ ¾}[Ÿu<ƒ” S_ƒ ›Ø[¨< ÁekSÖ<' Kfe}— ¨Ñ” ›dMð¨< ¾cÖ<' ¨<´õ °Ç ÁKv†¨<'
Ó”v†¨<” ÁLÖ“kl' ¨²} uT>M "ŸQÑ ¨Ø" ¾]M e‚ƒ“ ¾›=”Æeƒ] ›MT>‹ ”Ç=GK=Ä” "_ T@ƒ` uLÃ S_ƒ
TeSKc<” ›e¨<sM:: ÃG<”“ ¾²S‰ ÙÍ¨< ¾}¨cÅuƒ Ñ>²?' ¾¡”¨<’< }ª“Ä‹ T”’ƒ“ ¾S_ƒ e]ƒ þK=c=¨< ›Ç=e ¾S’ÒÑ`Á `°e Ÿõ}ªM::
w`~"” T>Åpd Åu<w ›õ]" H@Æ

¾ c=.ú.Î (Committee to Protect Journalists)
¾2010 ¯KU ›kõ ¾ý_e ’í’ƒ iMTƒ ›g“ò ¾J’¨<
¾›¨<Ûv ÃUe T’@Í=”Ó ›?Ç=}` Ç©ƒ ŸuÅ iMT~”
u ¨c”cÑÉ Ñ/Ÿ=Ç”
K›”É ¯Sƒ Ÿ²Ö˜ ¨^ƒ ue`

LÃ qÃ SeŸ[U 26 k” 2®®3
¯.U ¾}ð‹¨< ¾›”É’ƒ KõƒI“
K ÈV¡ ^c= û ` + (›”É’ ƒ)
¾ ›” É’ ƒ û` +
K=kS”u` ¨/]ƒ w`~"” T>Åpd
e` LÃ u’u\uƒ ¨pƒ SÌ
uT¡u`“ uTeŸu` cuw KG<Kƒ
¾}ŸðK<ƒ” ¾û`+¨<” ›Sâ‹
u TÓvvƒ û ` + ¨< ¨Å}hK
KSkuM ¨Å ›T@]"” ›Ñ` ›p”…M:: ¾iMTƒ Y’- K=kS”u` ¨/]ƒ w`~"” T>Åpd ”penc? ”Ç=Ñv ÁÅ`ÒK< ¾T>M
uƒ“ƒ“¨< °Kƒ ¨Å Åu<w ›õ]" U’ƒ ÁL†¨< ¨Ñ•‹ u›”É
Y`¯~ ŸT>"H@Éuƒ k” ›ekÉV Nª`É ¿’>y`c=+ “
H@Æ:: uŸ<M' G<K~” ¨Ñ•‹ TÓvvƒ
c?”}` ö` eƒ^‚Í=¡ ›?”É ›=”}`“i“M e}Ç=e u}c–< ¾þ K + "¨ < ¯K U }e“E†¨< ^d†¨<” ŸþK+"¨<
G<Kƒ }sTƒ ¾›=ƒÄåÁ” ý_e ›eSM¡„ Tw^]Á }dƒöª U” K=J” ”ÅT>‹M ¯KU ÁÑLK< ¾T>K< uK?L uŸ<M
ŸS“Ñ` ¾}qÖu‹¨< w`~"” J ’ ¨ < S< Óƒ u ÑÖ SÅpd ¨Å GÑ[ ›T@]" ƒH@ÇK‹ ¾ ` d† ¨< ” ƒ¡ ¡ K — ¨< d’ @
c?”}` ö` eƒ^‚Í=¡ ›?”É ›=”}`“i“M e}Ç=e v²ÒË¨< }wKA c=Öup ¾’u[ u=J”U' Ÿ›”Åu†¨< KSeTƒ uÑ<Ñ<ƒ
SÉ[¡ Ák[u¨<” Ø“© îG<õ uÑî 8 ÃSMŸ~:: Ÿe` u?ƒ u¨×‹ M¡ u1 ¨` uT>Övuluƒ ¨pƒ' eKþK+"
Ÿ15—¨< k” ¨Å Åu<w ›õ]" }dƒö›†¨< ›”Ç‹U ’Ñ` dÃ“Ñ\
›p”}ªM::
¨Å Ñî 19 µbM
¾›=ƒÄåÁ Q´w ¾kÉV¨< ¾#›=ƒ*å$ #QÑ S”Óe~”

#ð^Ï$ ’¨< #›TLÏ$; vKu?ƒ u›T@]" ÃgKTM ÁK QÑ S”Óe~;$
KS[Í p`w ÃG<’<
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

2 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 142 IÇ` 11 / 2 0 0 3
` ° c › ” k î
K¯KU ›kõ }sTƒ g”sß ]þ`ƒ ¾T>cÖ¨< ð×” ULi :-
KQú< ›”ÑwÒu= ØÁo‹U Ãcûƒ!

v
M}u[²¨< ¾›=ƒÄåÁ }ÖpV ¾}H@Åuƒ ÁK¨< u}KÃ Ÿp`w ¯Sƒ ¨Ç=I ¾›ÑMÓKAƒ cÜ̈< ²`õ ’¨<:: ÃÒð×K<:: KT>kù<ƒ
vQM Ÿõ}— eõ^ ›p ×Ý G <K ƒ Sc[ © ¾õƒQ e`¯~ ›ÅÒ L Ã Ÿ²=I cò ²`õ ¨<eØ u}KÃ p_‹“ wf„‹ ¾T>cÖ¨<
ŸT>c×†¨< S”ðd© Ñ<ÇÄ‹” ”É”S[U ` ¾¨Åk SH@Æ” Te}ªM uƒ^”eþ`~ ²`õ ÁÒÖS ULi Ó” ÏÓ Ømƒ ÏÓ ¾²Ñ¾
c?„‹ ›”Æ KT>Ñu< ÁeÑÉÅ“M:: Ã‰LM:: ¾õƒQ e`¯~ ›ÅÒ ÁK¨<” TKmÁ ¾Ki ”ÓMƒ“ ’¨<:: Ö?“ Ó” Ñ>²? ÃcÖ¨<
KS[Í p `w ÃG<’< nM Ÿ=Ç•‹ }Ñ» SJ”“ ¾SËS`Á¨< LÃ ¨Åk ¾T>vK¨< õƒQ” ›ÉTß ›Mv ¡ª’@ T”dƒ ¾T>vM ›Ë”Ç ›ÃÅKU:: ULi
}Ñu=¨<” ULi cÜ
’ƒ K ’kô‡ ¾T>cÖ <ƒ uShƒ ¨Å}sT~ ŸT>H@Æƒ Ã‰LM:: ’<a¨< ŸÏ ¨Å›õ ÁÖ< ¾Q´w ØÁo‹” ²`´[”
¾" +ƒ 2®®® ¯. U }SW [} ÃÖ kdK <: : u ²ðk Å nM ²?Ô‹ w²<‹ ¾}KÁ¾ ›Ã’ƒ“ ¾J’¨< ›w³—¨< ²?Ò KY^
›ìó‹ TKmÁ ¾Ki’ƒ c=J” ›”Ú`d†¨<U::
SÓvƒ“ K}ðéT>’~ ÓÉ uSc[© du? uS”Óeƒ SÖ” ÁK¨< ‹Ó` uT>¨×v†¨<“ uT>Ñvv†¨¾¨< c¨< cî Á’d’¨<“ Ÿ²=I uòƒ u›ê”*ƒ
Ë’^M u=´’e L/¾}/¾ÓM/TIu` e` ¾}’d #¾}“Ñ\ƒ ŸT>Öó...$ w²<” ¾Ñ¸¨< û`+ ¾vKS<Á‹ ¾wnƒ T’e' ¾ƒ^”eþ`ƒ Ø[ƒ uõèU ”Ç=ð}i ›deu’¨< ¾’u[¨<
¾T>}U& uþK+"© “ TIu^© ¾T>K<ƒ Ö”"^ ›vvM ›K:: ‹L K=vM ¾T>Ñv¨< ‹Ó`
ýaûÒ”Ç T^SÍ‹ dÃJ’< ¾Ñ<ÇÄ‹ SÕ}ƒ' ›=-õƒN© Ñ<ÇÃU Ÿ²=G< ‹Óa‹” u†M
Ñ<ÇÄ‹ LÃ ¾T>Á}Ÿ<` u”ÓÉ“ }Ñu=¨<” U Li ¾SeÖ ƒ ›M’u[U:: uLò’ƒ eT@ƒ
›=”Æeƒ] T>’>e‚` ¾Q´w ”w[ƒ “†¨< }wKA ¨<d’@‹“ ¾ÑK M}˜’ƒ ¾SSMŸƒ ›"H@É uS’Ú
V^L© ÓÈU Ÿ²=G< Ò` eKT>S” ›”É ]þ`ƒ u¨× ØÁo‹ õƒQ ðLÑ>¨<” G<K< Ñ<Ç¿” Mvƒ LÃ K=ÁÅ`c<ƒ Ø`×_ Á k[w’¨< SJ’<
ulØ` ®2®/2/6572/2®®1 ¾}S²Ñu
dU”© Ò²?× ’¨<:: }ÁÃµ ¾T>’d ’¨<:: ’²=I lØ` KdU”ƒ ¾T>e}“ÑÆƒ Á”ÑL~ƒ ÃÑ—K<:: u²=I ²<]Á ¾T>Ñv†¨< ¾S”Óeƒ Ã ¨dM :: }ðé T> nM
S”ðd© c?„‰‹” Ó” ŸÑ>²? }SddÃ ULj‹ Ñ<ÇÃ K=Ö?” ¾T>’c<ƒ ØÁo‹ u›î”*ƒ“ g<TU”ƒ ¾‹Ó\ cKv LÃJ’< uSeÖƒ K›ðé çS<
¨Å Ñ>²? ¾}g[g\' ¾}u[²<“ ¾T>Ñv¨< SJ’< ’¨<:: KUdK? u}ÅÒÒT> kùªM:: ¾õƒQ Ã ‹L K < : : Ã I Ó” Ów ` S” kdk e u ª³ ¾T> Ã
T’@Í=”Ó ›?Ç=}` }Ñu=¨<” ƒŸ<[ƒ ¾}’ðÒ†¨< uS¡ðM ›Ñ\” ”Å ›Ñ`
H>¨<T” ^Ãƒe ‹ vKð¨< e`¯~ S³vƒ KG<K”}“© ÃSeLM:: uÁ´’¨< ¯Sƒ
Ç©ƒ ŸuÅ uSH@Æ G<’@¨<” ›ddu= KSÑ”vƒ ¾T>Te’¨<
¨` v¨×¨< ]þ`ƒ ¾›=ƒÄåÁ UepMpKA‹ ª”— S”e›? ¾T>ËU`“ uk×Ä‡ ›Ueƒ
›É`ÔM wK” “U“K”:: S”Óeƒ K›Ñ]~ ¾T>cÖ¨<” ÃJ“M uT>M Tdcu=Á‹”” ¾T>K=Ä•‹ Ñ<ÇÃ ’¨<:: ‹Ó\ ¯Sƒ ¨<” ÃJ“M uT>M
¾}¨c’< ›SL"‹ UdK?‹” `Ç KþK+" SÖkTÁ’ƒ e“k`w qÃ}“M:: ‹Óa‡ U e Ö = ^ © S õƒ N ? ¨< U S”Óeƒ ¾’Åð¨<” ¾›ðíìU
ª“ ›²ÒÏ SØke Ã‰LM:: Á¨<LM ÁK c=J” Ÿ²=I ]þ`ƒ Ó” ›G <”U ›K <:: ¨ÃU ¾TÃÅ[euƒ cU “ ¨`p e`¯ƒ uU” Sc[ƒ LÃ J•
õìM ØÁo Áe’dM:: Ÿ’²=I
(›É^h ¾" ¡/Ÿ ›”e„ uS”Óeƒ vKu?ƒ’ƒ e` ¾›Ñ^‹” }nªT> ¾þK+" uvKS<Á‹ ¾wnƒ ¯Sƒ ‹Ó\” KSp[õ ›TLÃ ¾›Ueƒ ¯Sƒ S`N
kuK? 03/04 ¾u?.l 1540) ÁK< ¾SÑ“— w²<” S”Óeƒ” û`+‹ ‹Ó\ S•\” kÅU T’e ¾}’d ¾T>cÖ< ¨<d’@‹ uT>M ”Åk×“ eU]ƒ ›Ã’ƒ Ów` u%EL ›Ñ]~ ¾UÓw
›eSM¡„ KT>¨Ö< ¾¯KU c=M u’u\ƒ ¨^ƒ u}ÅÒÒT> õƒQ” Á³u< ’¨<:: ›”É ’é SõƒN? ‹ ´ÓÏƒ `Ç ¾TƒÖÃp SJ’<'
U/ª“ ›²ÒÐ‹ ›kõ }sTƒ ›ÒLß ¾ÑK ì<ƒ ¨<’ SJ’< ÁK¨<” K?L¨< °ÉT@ M¡ c=Å[Óv†¨< u=q¿U }Óv\ Ó” ¾UÓw ªeƒ“ S<K< KS<K<
Ó³¨< KÑW ]þ`„‹ ›ì ó uSe Ö ƒ Ã¨dM:: ¡c< kÅU c=M ¾T>ð`Éuƒ ¨ÃU u}n^’>¨< vÊ w‰ SJ’<” }SM¡}“M:: ”ÅT>[ÒÑØ' ›G<” "K¨<
¨<wgƒ Â ¾}ÖSÆ ÃSeLM:: ¾’u[ u=J”U Ó” u²=I ]þ`ƒ ¾T>Ÿcƒuƒ ¾›ð^[É e`¯ƒ uÔ ðnÆ“ KQ´w ØÁo‹ eU”ƒ Øõ ÁIM ›?K?¡ƒ]¡
¾H>¨<T” ^Ãƒe ‹ LÃ °K© ¾S”Óeƒ Ò²?Ù‹ ²?Ô‹ uÇ˜’ƒ e`¯~ LÃ °U’ƒ ¾ULi cÜ ’ƒ e’ UÓv` "K ÃM ”ÅT>S’ß' Ÿõ}—
Ÿõ}— ›²ÒÏ SÓKÝ‹' ¾u=u=c= ²Ñv' }SddÃ ¾›ìó ULh†¨<” ”ÇÃØK< ¾T>ÁÅ`Ó Ñ<ÇÃ vKS<Á‹” uTeÖ“ƒ Ÿ²=I ¾Ó”v °n‹ u›Ñ` ¨<eØ
¾›¨<aû Qw[ƒ ¾›=ƒÄåÁ ÁKTs[Ø c=Ákù< ’¨<:: °ÉT@ M¡ uT>K¨<“ ’é ¾}hK< u`" ¾SõƒN? ”ÅT>S[~ “ ¾SdcK<ƒ
›u?M ¯KT¾G<
U`Ý 2002 ³u= M®<¡ c”w}ªM:: Ÿ}sT~ uT>K¨< S"ŸM KSÑSƒ ›T^à‹” Tp[w u›ðéçU TØ ¨<eØ J•“
¾SÚ[h ]þ`ƒ“ ¾SdcK<ƒ ¾›?Ç=„]ÁM þK=c= ›"DÁ ¾T>ŸwÉ u×U cò M¿’ƒ ›K:: ¾TÃ‰Muƒ U”U U¡”Áƒ ULi ›Mv’ƒ ¾S<Ø˜ wKA
›²ÒÏ ¾›=Q›ÈÓ S”Óeƒ uS<Á wnƒ T’e õ`É }³v ¾KU::
”Èƒ ”ÅT>Ã ¾ê” ¨<” K TÉ[Ó Tcw
¨c”cÑÉ Ñ/Ÿ=Ç” Á Å[d† ¨< ’¨< u}v K < ÓUƒ uS¨<cÉ ¾T>Öup ’¨< TKƒ cw›©“ ÈV¡^c=Á© ¾¯KU ›kõ QMS˜’ƒ ÃJ“M::
cw›©“ ÈV¡^c=Á© Swƒ wKA TKñ }Ñu= ›MScK”U:: Swƒ }×c TKƒ ’¨<:: }sT~” g”sß ]þ`ƒ ›ìó ¾}Å[Ñ ÁK¨< Ô‹
Ÿõ}— ]þ`}a‹ Øc„‹ LÃ u}KÁ¾ SMŸ< ¾Q´w wƒ ›Óvw’ƒ LK¨< u²`ñ ¾vKS<Á‹ ¾unƒ KSeÖƒ ¾T>ðØ’¨< ”penc? ¾cu¨<” KTd"ƒ
Ÿk[u< ’kô‹ ¾}¨c’<ƒ ¯L T uT >³ “© Ã c^ uƒ T’e ‹Ó` ›K }wKA ¾›=I›ÈÓ S”Óe ƒ K²=I ¾T>Á e‹M ¨Ãe u²ðkÅ
›?MÁe Ñw\ “†¨<:: ”LK”:: G<K}—¨< Ó” u›”í\ u}ÅÒÒT> ›u?~ c=k`w ›”ÑwÒu= Ñ<ÇÃ Ða Çv Mue ¾T>’Ñ` e”M Ó” u}Úvß
c<^õ›?M Ó`T ¾²=I ›Ã’ƒ ¾²w’¨< ›”ÑwÒu= Ñ<ÇÃ K¯KU ›kõ }sT~ ¾}cÖ¨< TK~ u]¡ ¾T>ÁeÖÃp“ TQu[cu< LÃ Å[c< ÁK<
]þ`„‹ ¾cw›©“ c=J” ¾uKÖ ƒŸ<[ƒ K=cÖ¨< ›Ã’ƒ ð×” ULi ›ÃÃU:: KTQu[cu< cqn ÓÉ ¾u ÅM Û ¤„‹ ”“ U L i
ÈV¡^c=Á© Sw„‹ Øcƒ ÃÑvM ¾T>K¨< Tdcu=Á ’¨<:: ¾õ`É ¨d’@‹“ ‹Ó` ÅÓV ”ÅK?K¨< ¾T>ÁdÃ SJ’<” ›Mv’ƒ” ªu= TÉ[Ó Ã‰LM::
ðîSªM }wK¨< uT>S’< K Q´ w ØÁ o‹ Ñ>²? ÃcÖ¨< ¾T>vML†¨< K=Áe¨<c¨< ÃÑvM ”LK”:: K¯KU ›kõ }sTƒ g”sß
¯UÅ™‹ ¨ Å Ö ? “ }s T ƒ
›Ñ^ƒ LÃ G<MÑ>²? ”ÅT>¨Ö< }Ñu=¨<” ULi ¾SeÖƒ e’ ›ÃÅKU wK” “U“K”:: ]þ`ƒ ¾T>cÖ¨< ÏÓ ð×”
›uu „L e”H@É ¾T>kù<ƒ p_‹
¾T>¨p c=J” }s~ UÓv^© S`Q ÃSKŸM:: ¾õƒQ Ñ<ÇÃ c‹ ULi KQú< ›”ÑwÒu=
cKV” VÑe ÓMî vMJ’ U¡”Áƒ ‹L
¾}Sc[~uƒ ¯LTU Ã¤¨< ¾›=Q›ÈÓ S”Óeƒ ÁK<ƒ” uew°“†¨< w‰ Ÿ}ðØa "Ñ– ØÁo‹U Ãcûƒ!
ƒ°Óeƒ ¨”ÉS< ’¨< }wKA ÃS“M:: uSvL†¨< u²?Ô‹ LÃ ¾Å[c
S[Í ¾Te}LKõ SeSa‹ <ƒ ¾TÃÑce Swƒ Ò` K Q´ w ØÁ o‹
u]þ`„‡ ¾}g’qÖ <ƒ G<K< }ÖpV Ÿ¯KU ›kõ ¾}Á Á ² ’¨<:: cw›©“ ÁK¨<” ¾Ö?“ SÕÅM' }Ñu=¨<” ULi ¾SeÖƒ e’
iÁß“ Te¨mÁ S”Óe ƒU ”Å¾’v^© }sTƒ KT>kù<uƒ ’nò“ ÈV¡^c=Á© Sw„‹ uT”U ¾QÃ¨ƒ T×ƒ“ ¾Ñ”²w UÓv^© S`Q ÃŸu`:: ÃIU
}hK cÃñ ¾V^M ÖÑÒ†¨< K}sT~ ›ÒLß ]þ`„‹ ¾T>Ád¾¨<” Ã×c<' ›Á Á ³†¨<” Suú´ aa “Ñ—K”:: U”U ¾Lò’ƒ eT@ƒ uT×ƒ“
c=dÃ Ñ@ƒ’ƒ ULi Ãc×K<:: ¾²=I ¯Ã’~ ð×” ›ìó K›=ƒÄåÁ Q´w ›eSM¡„U T”—¨Áe ÑÉÆ” u}Úvß ›ó×˜ ULi ¾T>g< u=S”U ¾Ö ? “ ¡M c? „‰‹”” ÃÅÓM“M::
uS`Q Å[Í G<K<”U ¨Ñ” ¡”¨<•‹ u¾Ñ>²?¨<“ uG<K²?¨H@Æ ¨Ñ•‹
u›Ñ^‹” ¾}SKŸƒ” ÁK’¨< uõƒQ e`¯~ ²<]Á K?L¨< ULi ›=ƒÄåÁ K²LKU
ÁK<ƒ” ¾SÑ“— w²<” G<K< ÁK<ƒ” ‹Óa‹ ”SMŸƒ:: ¾}’ðÑ¨< ²`õ ÅÓV ŸLÃ ¾}Ökc<ƒ ‹Óa‹” ƒ’<`!!!
Ó^ò¡e ›?Ç=}`
’w¿ Seõ”
(0911 18 09 33)
E - M a i l : n e b i yo u 1 s t@ y a ho o . c o m V E R B A T I M
¾´ÓÏƒ ¡õK< eM¡
eM¡:- ®911 62 92 78
®911 62 92 82 T” U” ›K ;;;;;
#
0911 11 03 90
þ.X.l 7994
awrambatimes@gmail.com # Í”J Ã” ”Å ›vƒ’†¨ < ¨ <K †¨ <” ¾ T>[d
http://www.awramba.com ƒ¨ <MÉ Á K ›ÃSeK˜U:: Ús˜ e`¯ †¨ <
¾›dT>¨< ›É^h ›=ƒÄåÁ ” Öõ a Sq¾~ Ó” T”U
¾TÃ¡Å¨ < Gp ’¨ <:: Ñ>²? q V ›¾Öwp U::
›^Ç ¡/Ÿ}T kuK? 01/02 ›pU“ ›°Ua ÃÅ¡TM:: Á ” Ñ>²? u¡w`
¾u?ƒ lØ` 181 eM×“†¨ <” SMkp ’u[ v†¨<:: Á vKSJ ’<
ª“¨< þe u?ƒ Ë`v ³_U É[e }ŸƒKA” KS×¨ < ¾Øóƒ “
Ÿ›UdÅ` ¨Å ”ÓÉ T}T>Á ¾ììƒ ÅS“ ›ÒMÖ¨ <” H@Æ$
u?ƒ uT>ëÅ¨< S”ÑÉ LÃ Ê/` Á°qw /T`ÁU
Ÿ}eó É`Ïƒ òƒ Kòƒ
#k//YLc? K²S“© ƒUI`ƒ Scóóƒ
›e}ªê* ›É`ÑªM& u}T]‹ M¿ ›SK"Ÿƒ Á ”” SÓKÝ e”cT G<L‹”U
’u^†¨< ÃvLM& è d†¨<”“ ¾d†¨<” ›´’“M:: ³_ Ó” uk Ø e`ßƒ
e`¯ƒ ”Èƒ ÃÑMì<M;$ uT>M ŸNU^© uT>}LKõ ýaÓÛ K›=ƒÄåÁ I´w
SêN?ƒ Kk[uL†¨< ØÁo ¾cÖ<ƒ ULi nM Ñ w…M.. . Ø÷M!$
›„ ›vÆL ÑSÇ / ¾Q´w }¨"Ä‹ U/

# ÃH@”” uƒ¡¡ M ¾T>SMc<MI u?ƒ ›ð Ñ<v›?/
’ ›„ SKe “†¨<::$
›„ ›”Æ¯KU ›^Ñ@ /¾'›”É’ƒ' û`+ ª“ ìNò/ ›ƒK?ƒ ÃK? Ñ/eLc? ¾³_ dU”ƒ
wK< ›?`´ Ë’^M u=´’eL/¾}/¾ÓM/T u’kUƒ eÇ=¾U }Ñ˜„ Qú<“
Blue Earth General Business PLC #SËS]Á LÃ ¾p”Ïƒ e[™‹ c=c\ eÇ=¾S< uðÖ\uƒ ›É“qƒ \Ý
uLò’ƒ Å[Í Ÿ›”} u‹ ¾’u\ c‹ G<K< KTqU ¾Ñv¨<” nM K=ÁØõ
› T> :- c=c\ ›”} ›Mc`¡U ’u`:: KU”É’¨<;$ ”ÅT>‹M S“Ñ\” }ŸƒKA KQú<
w`H”“ cLU T}T>Á É`Ïƒ uT>M ŸdU”©¨< õƒQ Ò²?× Kk[uL†¨< Ÿ}“Ñ\ƒ::
¡/Ÿ}T:-›^Ç ØÁo ¾cÖ<ƒ ULi::
kuK?:-17
¾u?ƒ:-l.984
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 142 IÇ` 11 / 2 0 0 3 3
UeÒ“ KX“”}
›¡waƒ XÑMíKG<& X”"D” Åe ›L‹G<:- õì<U M¡ X”Å}k\ƒ ¾›¨<Ûv ¬ÃUe vMÅ[x‡'
TV - ª“ ›²ÒÏ“ ¾Ò²?×ª ›”Æ Se^‹& ußî X¨<’~” ŸS“Ñ` ¨Å%EL ›ÃMU:: T”U
¾Ó”xƒ 2002 U`Ý ŸS"H@Æ ›ekÉV YM×” LÃ u=¨× X¨<’~” ŸS²Ñw ¨ÃU
u›KT¾G< Ñ/T`ÁU uÅ[cuƒ Ý“ Ÿª“ ›²ÒÏ’~ KSMkp
(ýaôc `) ŸSíõ ›ÃqÖwU:: QÑ S”Ñe¬©“ cw¯©
¾}ÑÅÅ¨< ¨<wgƒ ¬Â& Ó³¨< KÑW - U¡ƒM Sw„‡” uS}Óu`' u›=ƒÄåÁ ¨<eØ vK¨<
›”Ç”È u›d³˜ ÉUìƒ' uK?KA‹ ª“ ›²ÒÏ& ŸÇ©ƒ ŸuÅ“ ŸK?KA‹ Ò` ¾þK+" ¾ý_e ›ð“ ¨<eØ Se^ƒ XeŸ}‰K¨< É[e
¨p„‹ ÅÓV uU™¬© õMeõ“© UMŸ¬Â Xe[— ¾’u[¨< ¨c”cÑÉ Ñ/Ÿ=Ç”& Ÿõ}— ›²ÒÏ uØL‰ ¾¬¨[ c¨< ^°Ã uýaôi“M Ò²?Ö˜’ƒ S<Á¨< KSkÖM S<K<
eK›=ƒÄåÁ¨<Á” ÑKM}— Ò²?Ö™‹ ð}“‹“ - ›u?M ¯KT¾G<& Ÿõ}— ]þ`}a‹ - ›?MÁe uS<K< nM ÃÑvM::
X”ÓM„‹ ÅÒÓT@ êô›KG<:: ¾›=ƒÄåÁ ²?Ô‹ Ñw\“ c<^õ›?M Ó`T& ¾Ÿ=’-Øuw“ S´“— K=•[¨< ›Ã‹MU:: #X”ÅÑ“
#"K›”Ç‹ ÑÅx‹ unM' uêOõ ¨ÃU ›²ÒÏ - ƒ°Óeƒ ¨”ÉS<& ›uu „L “ fKAV” ußî SŠU X”ÇÃn’< ›É`Ñ@ ³_ u›=ƒÄåÁ ¨<eØ ÁK¨<
uQƒSƒ' uY’-Øuw ¨ÃU ¾^d†¨< U`Ý VÑe - ›UÅ™‹& ’wÄ Seõ” - Ó^ò¡e
’Ña‹” X”Èƒ XØõØõ' ¾ý_e ’í’ƒ G<’@
uJ’ K?L T>Ç=Á ›T"˜’ƒ S[Í X“ G<K<”U ›?Ç=}`& iÁß“ Te¬¨mÁ - }hK cÃñ'
vKð¨< ¬Ide ¨` #The Art of War
¯Ã’ƒ Gdx‹ ¾SKª¨Ø' ¾SÖ¾p“ ¾SkuM$ c=dÃ Ñ@ƒ’ƒ“ }hK ¨ÇÏ& ¢Uú¿}` ìNò -
QÑ S”Óe¬©“ cw¯© Sw„‰†¨< “†¨<“ SpÅe õeN::
ØMõMõ ›Å`ÒKG<;$ wKA w‰ on Ethiopia's Independent Press$ uT>M `°e
¾›¨<Ûv ¬ÃUe T’@Í=”Ó ›?Ç=}` uíõŸ<uƒ ¨pƒ' ¾ÖpLÃ T>’>eƒ` SKe ²?“©
G<K?U ¾UqUKƒ ’¨<:: ›Ò×T> J•' ‹Óa‹” ’¨< Tcw“ SÖ¾p ¾T>‹K¨<:: S”Óeƒ u›Ñ]~ ¨<eØ ÁK¨<” ’í ý_e XeŸ’
}ÒõÖ ¨< vKñ ¨×ƒ“ u¨’@ u}VK < ’¨< - Ç©ƒ ŸuÅ:: ›”É c¨< ^c<” X”Ç=ÑMî
›=ƒÄåÁ¨<Á” Ò²?Ö™‹ uLl }Óv^ƒ ²<]Á u=ÖÃk¨< Ò²?Ö— SJ’<” w‰ ’¨< ¾T>“Ñ[¨<:: ^°Ã ¾K?K¨< c¨< uÚKT“ ›"‚¨< KTØóƒ ¾›cd“ ¾T¨<ÅU ²S‰
XÁÅ[Ñ SJ’<” ›”eŠ VÓŠ ’u`:: ÁKñƒ
¾}cT˜” Ÿ<^ƒ KSÓKê“ KTÉ’p Ømƒ #¾}nªT> Ô^$ X”ÇÃÅKU ULi Ãc×M::
"KX¨<kƒ ’¨< ¾T>•[¨<:: ›Ueƒ ¯S¬ƒ ¾›=ƒÄåÁ ÑKM}— ý_e ¬]¡
XÉKA‹ w‰ ’u` ¾’u\˜:: þK+Ÿ— ›ÃÅKU:: K¾ƒ—¨SeK¨<:: X`ÓØU' KLk eŸ?ƒ ¾T>cÖ<
Ÿõ}— ¯KU ›kõ ¾Ò²?Ö˜’ƒ iMT„‹
¾}¨c’<ƒ” X¾cucu< ÃÑ —K <:: K X’@ '
eK›=ƒÄåÁ©¨< Ò²?Ö— Ç©ƒ ŸuÅ“ ¾›¨<Ûv
¬ÃUe ¨×ƒ vMÅ[x‡ ÁK˜” ›¡waƒ
›eSM¡Š Ømƒ nLƒ” Síõ M¿ XÉM ’¨<'
X“U ¾c=.ú.Î (Committee to Protect Journal-
ists) ¾2010 ¯KU ›kõ ¾ý_e ’í’ƒ iMTƒ -
2010 International Press Freedom Award -
}kvÄ‹ uSJ“†¨cÖ¨<
Øn„‹' Teð^]Á‹ X“ Xe` }Ò`Ùv†¨<
dKU Ký_e ’í’ƒ SŸu` XÏÓ Ÿõ}— ¨’@
Ld¿ Ò²?Ö™‹ ’¨<:: uIÇ` 14 k” 2003 ¯.U'
°ÉT@¨< Ñ“ cLd ¾J’¨< Ç©ƒ u›¨<Ûv
¬ÃUe ›vLƒ' ”Ç=G¨< Ä`¡ }Ñ˜„ ÃkuLM::
u}ÚT]U ¾kÉV ¾þK+" e[—“
¾›=ƒ*å X“ ›vÃ Ò²?Ù‹ ›d¬T> ¾’u[¨< K?L—
¨< ¨×ƒ“ ¨’@ÁU ›=ƒÄåÁ© Ò²?Ö— c=dÃ
›Ñ@“' KLk eŸ?ƒ ¾T>cÖ¨<” #Freedom to Write
Award$ ¾}c–¨<” iMTƒ Ÿ›T@]" #PEN Cen-
ter USA$ uSkuK< X”"D” Åe ›KI KTKƒ
S‰K? KX’@ ƒMp XÉM ’¨<:: iMT~”U ^c<
u›"M vM}Ñ–uƒ e’-Y`¯ƒ uKAe ›”ËKe
uQÇ` 7 k” 2002 ¯.U }kwLDM:: vKð¨< ¯Sƒ
ÃI iMTƒ ¾}cÖ¨< ¾2010 ¾•u?M cLU
iMTƒ }gLT> KJ’¨<“ KXe` K}Ç[Ñ¨<
‰Ã“©¨< çNò“ ¾cw¯© Sw„‹ }TEÒ‹ K=Ä
¸Áx ’u`:: #PEN$ - International Association
of Poets, Playwrights, Editors, Essayists, and Nov-
elists - iMTƒ ¾T>cÖ¨< Gdw” u’í’ƒ ¾SÓKî
Swƒ” uSÖ kT†¨<“ uSTEÑ¬ †¨<
KX”ÓMƒ“ KXe` K}Ç[Ñ< ¾}KÁ¿ ¯KU ›kõ
¾Y’-îG<õ c‹ ’¨<::
K?L—ª ¨×ƒ ›=ƒÄåÁ©ƒ c`"KU
óc=M' ›ÅÒ }Ò`Ùv†¨< XÏÓ ¾Lk ¨’@ Ld¿
c?ƒ Ò²?Ö™‹ ¾T>cÖ¨<” ƒMp iMTƒ -
#Courage in Journalism Award$ - Ÿ¯KU ›kñ
¾c?ƒ Ò²?Ö™‹ ó¨<”Èi” (#International
Womens Media Foundation$) uØpUƒ 2007
}kwL ’u`:: c`"KU“ vKu?… Xe¡”É` ’Ò
(G<K~U uS<Á†¨< U¡”Á KXe` }Ç`Ñ¨<
¾’u\“ ¾kÉV ¾U’>M¡' ›e"DM X“ d}“¨<
Ò²?Ù‹ ›d¬T>‹ ’u\)' ¾Ò²?Ö˜’ƒ ¨’@“
¾Ö”"^ V^M S`J UdK?‹ }Å`Ñ¨< ’¨<
³_ u›=ƒÄåÁ ¾T>¬¿ƒ:: u}Á²¨< ¯Sƒ
SÒu=ƒ ¨` ’¨< ¾›=ƒÄåÁ ÖpLÃ õ`É u?ƒ
u›=ƒÄåÁ ¬]¡ uÒ²?Ö™‹ LÃ XÏÓ Ÿõ}—
¾Ñ”²w p×ƒ c`"KU' Xe¡”É`“ K?KA‹ G<Kƒ
Ò²?Ö™‹ - ²"`Áe }eóÂ “ óc=M ¾’@¯KU -
X”Ç=ŸõK< Á²³†¨<:: LKñƒ feƒ ¯S¬ƒ'
c`"KU“ Xe¡”É` ¾^d†¨<” Ò²?Ù‹ ¾Td}U
õnÉ X”Å}ŸKŸK< ’¨<::
uS<Á¨< U¡”Áƒ KXe` }Ç`Ô
¾’u[¨< Ç©ƒ ŸuÅ“ ¾›¨<Ûv ¬ÃUe ¨×ƒ
vMÅ[x‡' Gdw” u’í ’ƒ ¾SÓKî QÑ
S”Óe¬©“ cw¯© Sw„‰†¨<” uSÖkU'
YM×” LÃ eKT>Ñ–<ƒ X¨<’~” KS“Ñ`
u¾°K~ IÃ¨¬†¨<”“ ’<a›†¨<” K›ÅÒ
›ÒMÖ¨< ÁK< ¨’@ÁU ¨×ƒ Ò²?Ö™‹ “†¨<::
¾›¨<Ûv ¬ÃUe ewew ›vLƒ' X”ÅK?KA‡
ÑKM}— Ò²?Ö™‹ Y^†¨<” KSe^ƒ uw°`
eU ¨ÃU ue¨<` T”’ƒ ¾T>ggÑ< ›ÃÅK<U::
G<K?U ³‰' Teð^^ƒ' ƒ”¢d' U`S^“
¾Xe` ›ÅÒ X”Å}Ò[Öv†¨< ’¨<:: ÃI””U
XÉM uSÖ kU u}“Ö M' K XÁ ”Ç”Æ
¾›¨<Ûv ¬ÃUe ewew ÁK˜” UeÒ““
KS[Í p`w ÃG<’<

4 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 142 IÇ` 11 / 2 0 0 3
S_ƒ ²^ò¨< T’¨<; ¾}¨cÅ¨< ÙÍ ”ÅT>ÁSK¡}¨< vKñƒ

eÉeƒ ¯Sƒ ¨<eØ u¨<L†¨< Sc[ƒ ¨Å
S_ƒ ¾S”Óeƒ ’¨< u}vKuƒ G<’@ ¾J’ ÁK¨<
TU[ƒ ¾Ñu<ƒ ›MT>‹ ŸcLd uS„ u‹
“†¨<:: Ÿcv uS„ uLÃ ¾T>J’<ƒ x†¨<” Ó” U”É’¨<; uT>K=Ä” ¾T>qÖ` H@¡` S_ƒ
Kfe}— ¨Ñ” ›dMð¨< ¾cÖ<' ðêV Ó”v
ÁMËS\ /›Ø[¨< ÁekSÖ</' Ó”v†¨<” K¨<ß vKw„‹ uŸ=^Ã ¾}cÖ ’¨<:: ÁS[~ƒ”
ÁLÖ“kl' ¨²} SJ“†¨< }ÑMéEM::
¾Ÿ”+v Ÿ<T ÅSkd "u=’@ LKñƒ 13 ÁQM uS<K< ÃëÇK<:: ›=Q›ÈÓ KU” ÃI” ÁÅ`ÒM e”M
¯Sƒ c=Õ}~ uSÖ< Ñ<ÇÄ‹ LÃ ŸôÈ^M
¾e’-UÓv`“ ¾ì[ S<e“ ¢T>i” Ò` uSk“Ëƒ ¾Qú<” ØpU“ e’ Mx“ "KT¨p ’¨<::
#¾QÓ ¾uLÃ’ƒ” Á[ÒÓ×M$ uT>M ¾ËS[¨<
²S‰ Ó” Ÿ¨<d’@‡ ¾›ðíìU õƒN©’ƒ ÃI” ÁÅ`ÒM e”M ¾Qú<” ØpU“ e’ Mx“ “†¨< c=K< ¾Í†¨<” ”ÅT>ÁÑ–< ›eÖ”pkªM::
u}ÚT] ›=¢•T>Á©“ þK+"© ØÁo‹” "KT¨p ’¨<:: ›S××†ëTS<ƒ ¾›[“ u}n^’>¨< ´`õÁ LÃ }cT`}¨< }Ñ–< c=K<
S”Óe© }sTƒU LÃ K=kØM ”ÅT>‹M ƒÓ^Ã û`+ K=k S”u` ›„ Ñw\ ›e^ƒ ›U`[¨< ¨pcªM:: ÃI ‹Ó\” G<K< u}ªªÄ‡
Ø`×_Á†¨<” ¾ÑKèƒ ¾›”É’ƒ KÈV¡^c=“ ¾S_ƒ e]ƒ þK=c=¨< K›`f ›Åa‹ Sð“kM LÃ TÉ[Ó Ó” G<K<”U ¨Ñ•‹ ›LeTTU::
KõƒQ û`+ ¾É`Ïƒ Ñ<ÇÃ Lò ›„ ›e^ƒ S”e›? eKJ’uƒ S”ÑÉU ÃÖpdK<:: ¾›=ƒÄåÁ wN?^© ›”É’ƒ û`+ ý_´Ç”ƒ
×c? ÙÍ¨<” ƒUI`ƒ T>’>e‚` ŸØmƒ #¾S_ƒ Ñ<ÇÃ Ÿ}’d u›G<’< Ñ>²? ¾›`f ¾J’<ƒ ›„ ²]G<” Ñ/Ó²=›wN?` uS_ƒ ²<`Á
u¨<wgƒ Â ¨^ƒ uòƒ uÓM Ÿõ}— ¾ƒUI`ƒ }sV‹ ›Åa‹ ŸvÉ ‹Ó` ¾J’¨< ŸS_†¨< u›eÑÇÏ }ðçS< ¾T>vK<ƒ Uú^‹ ª”— }ª“Ä‹
LÃ Ÿ¨cÅ¨< ÙÍ Ò` ÁSdeK<M:: Sð“kL†¨< (evicted) SJ“†¨< ’¨<:: K›uv' u}KÁ¾ Lò’ƒ LÃ ÁK< ¾Se}ÇÉ\ vMÅ[x‹
’v^© G<’@‹” ¾T>ÑSÓS< ¾þK+" KSJ“†¨< uÑ<Ç¿ ²<`Á e"G<” ¾k[u<ƒ”
Ÿ
K›ƒ¡Mƒ“ õ^õ_' Ków]" ¨²}... ¾}vK
”+v¨< ¾K=´ S_ƒ ëÅ¨< Ó”v }”™‹ K?KA‹ Se]Á u?„‹U }SddÃ ÁK um "d“ ²Lm ªeƒ“ ¾T>ð“kK¨< Ñu_ ¾S<e“ ¡e óÃKA‹ SSMŸƒ ÃunM ÃLK<::
vMËS\' Ó”v v²Ñ¿“ ÙÍ ¾¨cÆ K=kØK< ”ÅT>‹K< pÉS lØ\ Ÿk” ¨Å k” ¾ÚS[ ’¨<:: ›u?ƒ wKA }ðçS< ¾}vK<ƒ QÑ ¨Ø }Óv^ƒ uÖ^^ çNÃ
u}n^’>¨< }Ñu=¨<” ¡õÁ ðîS¨< ÓU†¨<” ÁSLŸ~ c=J” ª“¨< ØÁo Ó” cT> eL×U ÁKkc“ Á²’ ¾T>•[¨< Ñu_ c=ðçS< ŸË`v†¨< T” ”Å’u` ›SM"‹ ’¨<
¨<M u=ªªKK¨< dÃJ” ¾}KÁ¿ lØ` eõ` ¾K¨<U:: ÃI uŸ}V‹ ›"vu= ¾T>K<ƒ ›„ ²]G<” ¾›=Q›ÈÓ ¾S_ƒ þK=c=
ƒ vM‰K< vKw„‹ °× ð” LÃ ¾ÙƒU J’ ¾p×ƒ ¨ÃU ¾Tu[‰ ¾}ËS[¨< ¡e}ƒ ›G<” ^p ¨Å›K< ¾ÑÖ` ¾Y^ Lò‡ ¾›Ñ` wƒ uJ’¨< S_ƒ LÃ
ŸÒ²?Ö™‹ Kk[uL†¨< ØÁo Ÿ`ÓÖ˜’ƒ ÙÍ‹ ”Èƒ Ã¨cÇK<; SŠ Ã¨cÇK<; S”Åa‹U ¾Ñv ’¨<:: ¾›=I›ÈÓ MT© KUú^ ›Sˆ G<’@” ðØaL†ªM ÃLK<::
S”ðe u^k J• eM© ›k^[w ULh†¨<” ¾T>ÁeŸƒLD†¨< ¨<Ö?„‹e ”Èƒ ÃÑSÑTK<; S”ÓYƒ ›”Æ ¨<Ö?ƒ Ã¤¨< ’¨<::$ c=K< U”U ”"D ¾K=´ ¨<M Ÿ}ðçS u%EL Ó”v
¾cÖ< ’¨<:: u}KÃ ¾K=´ ›}Ñvu` ŸËS[uƒ ¾T>K<ƒ“ K?KA‹U lU’Ña‹ “†¨< ÃLK<:: ¾}×^g<” ›e}dcw ¨<Ö?ƒ Ã’póK<:: K=ËS` ¾T>Ñvuƒ ¾}¨c’ k’ ÑÅw u=•Ù ¨Å
Ñ>²? ›”e„ ÁÒÖS< ÁK< Ñ<ÉK„‹”' ¾QÑ ¾]M e‚„‡U J’ ¾›=”Æeƒ] ›MT>‡ ¾ÖpLÃ õ`É u?ƒ Ç—“ ¾Öuq‹ TQu` ÙÍ KSÓvƒ }S[Ö¨< Ñ>²? þK+"© ›LT
¨Ø’ƒ ”penc?‹”“ ScM eÒ„‹” ukØ ŸSe}ÇÉ\ Ò` Ÿ}ªªK< u›T"Ã eÉeƒ K=kS”u` ¾’u\ƒ ›„ U\ ¨”ÉTÑ–G< u²=I K=•[¨< ”ÅT>‹M Ã’Ñ^M:: ›„ ›e^ƒ ×c?
ŸSSKe ÃMp uH>Åƒ ¾Ö\ ”ÅT>H@Æ nM ¯Sƒ ÁQM TKó†¨<” ÁK¨<” ›”ÉU Ñ<ÇÃ LÃ vk[u<ƒ ƒ”’@ w²<‹ ’é ¾ÑuÁ KU” uØpUƒ ¨` 2003 ¯.U J’; KU”
uSÓvƒ LÃ ¾}ÖSÆ ›eSeKAv†ªM:: ›eSM¡„ ›”É” ‹Ó` KSõƒ K?KA‹ þK=c=”“ S_ƒ” uS”Óeƒ Ãµ e` TÉ[Ó uØpUƒ ¨` 2001 ¯.U ¨ÃU 2002 ¯.U
ÃG<”“ Ó” Ÿ}ªªK<uƒ ¾K=´ SÖ” uLÃ ‹Óa‹” ¾SõÖ` ›"N?É ÃÁM ¾T>K<ƒ ›„ Ñ>²? ¾ŸÇ¨<” ¾fhK=eƒ `°Äƒ ¯KU uKe Ÿk“¨< ›MJ’U; ¨ÃU uK?L Ñ>²? KU” ›MJ’U;$ c=K<
›eóõ}¨< uT>Ã²<' ¨Å MT~ ðØ’¨< ›e^ƒ Se}ÇÉ\ ¾[ÏU“ ¾›ß` Ñ>²? pÊ‡” "úK=e© °U’ƒ Ò` KTeTTƒ ¾T>Å[Ó ŸÖ¾l u%EL ’Ñ\ G<K< ›Ò×T> ’¨< K=vM
uTÃÑu<“ uK?KA‹ QÑ-¨Ø }Óv^ƒ LÃ ¾T>ÁeðêS¨<' ¾T>Ÿ}K¨<' ¾T>ÑSÑS¨<“ Ÿ ”~ Ø[ ƒ ’ ¨ < w K ¨< ” Å T> Á U ’ < ›Ã‹MU c=K< ÃŸ^Ÿ^K<::
u}cT\ }ªªÄ‹ LÃ Å[Í uÅ[Í ¾TØ^ƒ ¨<Ö?T ¾T>ÁÅ`Ñ¨< ”Èƒ ’¨<; ¾›W^` ›e¨<cªM:: ”Å vKS<Á¨< ›ÑLKê ¾S_ƒ #u¨<’~ ¾›=I›ÈÓ” ›"H@É“ ›W^`”
Y^ ”ÅT>c^ ul`Ö˜’ƒ S“Ñ^†¨< eM„‡ U” ÃSeLK<; c=K< ÃÖÃnK<:: Ÿ=^Ã e]~ ›ªÏ J• ¾¨×¨< KQ´w dÃk`w“ KT>Á¨ ›É`Ô S¨<cÉ ƒMp
›Mk[U:: K Ò²?Ö ™‡ ’²=I” ukLK < Ów©“ ¾ÏUL ÙÍ‹ uõì‹K< ¾T>SeK< ULj‹ c=cÖ< SS^ƒ“ u}Ö’< eM„‹ S”kdke ”' ’¨<:: ÃI ¾T>ÁSK¡}¨< KQÑ< S¨<×ƒ ª”— ›É`Ô c=”kdke ¾’u[¨< ›Ñ`” u}Ñu=¨< S”ÑÉ
¾’u\ƒ Ÿ”+v ›K= ›wÊ c=J’< ¨p~U ¾1991 Se^ƒ” ›Ád¿U c=KK<ƒ ›„ U\ ¾Ÿ=^Ã e]~ U”ß U`Ý Tg’õ ’u`::$ ¾T>K<ƒ ›„ ›e^ƒ
Ÿ”+v¨< ¾g<Sƒ Ñ>²?Á†¨<” ŸTÖ“kn†¨< `°Äƒ ¯KT© SJ’<” ÁcU\uM:: u›=Q›ÈÓ ›Ö^` #MT© vKw„‹$ ÁK
uòƒ #ì[-MTƒ ’u`”$ c=K< ›’ÒÒ] ¾}vK fg=Ä "úK=Ú; ¾S_ƒ” Ñ<ÇÃ ŸQ´w õLÔƒ ÃMp ¾T>ÁV"h†¨< vKw„‹ uÑ”²w Sªà“ ¾}KÁ¿
SÑKÝ SeÖ†¨<” w²<‹ ¾T>Áe¨<c<ƒ u`°Äƒ ¯KT© ›e}dcw Sn–ƒ eKT>•[¨< ÉÒö‹” c=Á Å`Ñ<Kƒ ŸSSMŸƒ ¨<ß
c=J” u¨p~ ØÁo k`xv†¨< ¾’u\ƒ ›K<© ›”ÉU ŸT>ÑMèƒ þK+Ÿ™‹ ›”Æ Lò’†¨<” u¨p~ u¨<K†¨< SW[ƒ
QÑ ¨Ù‹ “ ¨^]‹ u}vK<ƒ LÃ
›”ÑwÒu= ›Ë”Ç‹ Ó” Ÿ13 ¯Sƒ u%EL kÅU c=M ¾›=Q›ÈÓ Ÿõ}— vKeM×” ¾’u\ƒ ”Ç=¨Ö< ›LÅ[Ò†¨K< UG<^”“ þK+Ÿ™‹ ¾‹Ó\
SU××†¨< ŸÁ´’¨< ¯Sƒ Sv‰ ËUa KþK+"© SX]Á’ƒ ¾ªK ¾›Ñ` Gwƒ J“EM #QÒ© vMJ’ ¨ÃU QÓ” }Ñ” uTÉ[Ó
¨<’}— S”e›? ¾›=Q›ÈÓ S”Óeƒ ¾}dd}
ŸSe}ÇÉ\ ¾T>cÖ< SÓKÝ‹ ÁSK¡K<:: ÃLK<:: S_ƒ” #¾S”Óeƒ “ ¾Q´w$ eõ` lØ` ¾K?L†¨< vKYM×“ƒ ¾Q´w S_ƒ
¾S_ƒ þK=c= ¨<Ö?ƒ ’¨< c=K< ÃŸ^Ÿ^K<::
¾›Ç=e ›uv Ÿ}T ›e}ÇÅ` #QÑ ¨Ø ¾]M ¾T>K¨<” ›ÑLKêU Ÿ}Úvß’ƒ ¾^k“ uÑu=` ”Å²[ñ ›Ñ`“ S”Óeƒ Á¨k¨< ¨<’ ’¨<$
¾*ôÈ” K=k-S”u` ¾J’<ƒ ›„ u<M‰ ÅSpd
e‚ƒ ›MT>‹$ vL†¨<“ #¨^]‹$ c=M ”ÅT>¾¨< ¾S”ÓYƒ vKYM×“ƒ wƒ ¾T>K<ƒ ›„ Ñw\ ›e^ƒ uuŸ<L†¨< uÑÖ` ÁK<
u²=I Hdw ÃeTTK<:: SËS`Á¨<’< ¾’é ÑuÁ
uc¾T†¨< ²?Ô‹ LÃ v"N?Å¨< ¾SËS`Á ²<` ÃK<M:: ›`f ›Åa‹ ŸS_†¨< ”ÇÃð“kK< c=K<
þK=c= ›ÛÇKG< ›=Q›ÈÓ ¾S_ƒ e]ƒ
²S‰ G<Kƒ T>K=Ä” HÁ eÉeƒ g=I 989 "_ ¾"É_‹ ›ÑMÒÃ K=J’< ”ÅT>ÑÅÆ ^d†¨<
þK=c=¨< è u`c< ¾}U ’¨< c=K<
ueóƒ ¾T>“Ñ\ƒ ”ÅJ’ Ã“Ñ^K<:: ›ÁÃ²¨‹$ “ KU” ŸeÉeƒ ¯Sƒ u%EL; ¾¨Åk¨< S”Óeƒ ¨d˜ ¾J’¨<” wƒ }q×Øa
²Ó„M:: ÃI ƒ¡¡M ›ÃÅKU:: ›K<©
#¨^]‹$ LÃ SJ’<” ¾›e}ÇÅ\ U/Y^ ªeƒ“ eKŸKŸK¨< ”ÅJ’ ÃÑMéK<::
¨<Ö?~U uH>Åƒ ¾¾ ’¨<:: S_ƒ uQ´w
›eŸ=ÁÏ KÒ²?Ö™‹ ucÖ<ƒ SÓKÝ LÃ ueÉeƒ ›Sƒ ¨<eØ w‰ ŸG<Kƒ S„
e` J• Qú< uS[×†¨< ¢T>c=Ä•‹ /¾S_ƒ
›e¨<kªM:: ÙÍ¨< u›=”Æeƒ] ›MT>‹ ›e}ÇÇ]‹/ ¾T>Sûƒ e`¯ƒ ›K:: S_ƒ
HÁ H@¡` uLÃ S_ƒ u¨^]‹“ uQÑ¨Ø ›eu`ÒÑ>¨< ÙÍ
LÃU ¾}ËS[ c=J” ›MT>‡ ¨<K<” }eóò ›MT>‹ }ëÊ ’u` ¾T>K¨< ›ÑLKê
¾S”Óeƒ ’¨< u}vKuƒ G<’@ ¾J’ ÁK¨< Ó”
¾}ð^[S<uƒ ¨pƒU Ã¤¨< U`Ý 97 SJ’< w²<‹” ØÁo ”Ç=Á’c< ›É`Õ†ªM:: Ÿ”+v uSe}ÇÉ\ Óu= }Ñ˜}” Á’ÒÑ`“†¨<
U”É’¨<; uT>K=Ä” ¾T>qÖ` H@¡` S_ƒ
›’ÒÒ] SJ’< ›Mk[U:: Ÿ<T ÅSpd QÑ ¨Ø ›MT>‡ Ÿ›Ñ` ÉÑƒ ›”É ¾›e}ÇÅ`“ Y^ ›S^` ›?¡eø`ƒ
K¨<ß vKw„‹ uŸ=^Ã ¾}cÖ ’¨<::
”Å ›e}ÇÅ\ ›Sâ‹ SÓKÝ e"G<” ÃMp u›s^ß KSuMçÓ c=K< #S_ƒ ¾c[l$ ÙÍ¨<” uÓw©’ƒ ¾}ÖKð c=K< Ã}‡M::
ÁS[~ƒ” uS<K< ÃëÇK<:: ›=Q›ÈÓ KU”
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 142 IÇ` 11 / 2 0 0 3 5
”ÇÃÔÇ¨< ÁdevK<:: u}KÃ ”Å ÃK? vK<“ G <’ @ ¨< ” e " G <” Ÿ ’u \ ƒ Sc M
Se}ÇÉ\ ¾u?ƒ Y^¨<” u¨p~ vKSY^~ }V¡a‹ Ò` uTÁÁ´ Ÿ›”É cV” ¾Q´w
Ñ<ÇÁ†¨< c=Õ}ƒ uS× vKw„‹ LÃ ÙÍ Ó”–<ƒ e^ ”ÅTÁMõU ÓU†¨<” Ãc×K<::
¾¨cÆ vKw„‹” KSdw Ø[ƒ ÁÅ[Ó” ’¨< #2002ƒ” ›eSM¡„ H>¨<T” ^Ãƒe ‹
TKƒ T””U K=ÁdU” ”ÅTÃ‹M Ÿ²=Á ÃMp S”Óeƒ” ¡ñ— ¾T>¢”” SÓKÝ Á¨× c=J”
¾¨<ß vKw„‹ uÑ³ ²?Ô‰†¨< LÃ Ó^“ k˜ ¾›¨<aû Qw[ƒ ¾U`Ý 2002 ³u=‹U
ÁM}S²’ ¨<d’@ uTdKõ uT>¨p ›e}ÇÅ` U`Ý¨< ¯KU ›kõ Seð`„‹” ÁLTEL'
LÃ °U’†¨<” K=ÁdÉ\ ”ÅTÃ‹K< u`" Ÿ<M ¾SÝ¨‰ T@Ç ÁM’u[¨<' Ñ¸¨< û`+
}V¡a‹ ÁdÁK<:: ¾}q×Ö[¨<” ¾S”Óeƒ Sªp`“ ¾›Ñ` wƒ
#S_ƒ uÑõ ¾}c×†¨< ¾¨<ß vKw„‹ ÁK ›Óvw ¾}ÖkSuƒ G<’@ ¾}Ÿc}uƒ'
}Ö¾p ›Mv uJ’ S”ÑÉ u`"„‹” c=Áð“pK< ÓMê’ƒ“ }¯T’>’ƒ ¾Ô ÅK¨<... uTKƒ
µ` wKA ÁÁ†¨< ›M’u[U::$ ¾T>K<ƒ ›„ ²]G<” Ák[u<uƒ” ]þ`ƒ K=Á×ØK¨< u=V¡Ù
Ñ/Ó²=›wN?` ÙÍ¨< õƒQ” ŸT[ÒÑØ ÃMp u]þ`„‡ ¡ñ— SÔÇ~” K=Åwk¨< ›M‰KU::$
¾›=Q›ÈÓ” S”Óeƒ ¾}“"iƒ vI] ÁÔLªM uTKƒ ’²=I” ¾Q´w ƒŸ<[ƒ ¾du< G<’@‹
ÃLK<:: ÙÍ¨<” ¾ƒŸ<[ƒ ›p×Ý KTek¾e ›p×Ý†¨<” KTeK¨Ø ¾}k¾c eMƒ ”ÅJ’<
¾}ÖkSuƒ ŸJ’U Qú< SsÝ uK?K¨< cqn ÓU†¨<” ÁekU×K<::
¨<eØ e"K É[e u›”É cV” ²S‰ ¾T>kÃ[¨< u²=I `°c LÃ ›e}Á¾ƒ c=cØ ›MT>‹
›sU ”ÅTÃ•` K=[Ç¨< ”ÅT>Ñv u›ê”*ƒ uT>SKŸƒU ƒ”g TKƒ ¾T>ÁeðMÓ ÃSeK—
ÃÑMéK<:: M ¾T>K<ƒ ›„ ›e^ƒ vKw~U eK QÑ-
ÃK?” ÚUa K?KA‹ vKw„‹ K‹Ó\ S”Óe© Swƒ S’"ƒ S“Ñ` ÁKuƒ c<
SŸcƒ ¾T>Ák`vD†¨< U¡”Á„‹ ›K<:: u}KÃ c=’" w‰ SJ” ¾KuƒU c=K< Ñ<Ç¿ ŸK?L ›p×‰U
ö„ c=dÃ Ñ<³Ã
¾Sc[} MT„‹ ÁKSTELƒ' ¾Ó”v °n‹ K=Ã ”ÅT>Ñv¨< ›e}Á¾†¨<” Ãc×K<::
Ø[ƒ ¾v”¡ wÉ` ‹Ó`“ ¾¨<ß U”³] #›”Æ KG<K<U' G<KÖpc< c=J” uK=´ ¾T>¨cÅ¨<” ¾õƒP©’ƒ“ ¾¨<’}— ²?Ò SÑKÝ' vI]Áƒ
x ›e}ÇÅ\ uƒ¡¡M ŸMKA ÁKSeÖ~ ¾G<MÑ>²? U SÌ SJ” ›Kuƒ:: ›ÉKA
Ÿ‹Óa‡ ¾}¨c’<ƒ “†¨<:: ¾Ÿ}Tª ¾S_ƒ c=Å[ÓKƒ ¾T>Åcƒ' ŸõƒP© ›W^` ¨<ß
›e}ÇÅ`“ Ó”v ðnÉ vKeM×” ª“ Y^ }ÖnT> KSJ” ´ÓÌ ¾J’ c¨< c=uÅM KSàI
›eŸ=ÁÏ ¾J’<ƒ ›„ nc=U ò× ¾S_ƒ ›e}ÇÅ`” KT¨<Ñ´ ¾V^M ÃM“ ¾uLÃ’ƒ
›e}ÇÅ` e`¯~” SeS` KTeÁ´ Ÿ2001 ¯.U ¾K¨<U::$
›ÒTi ËUa Ø“ƒ c=Å[Ó ”Åq¾ ÑMìªM::
u²=I Ø“ƒ ¨<eØ Ó” vKw„‡ ¾T>Á’dD†¨<
u²S‰¨< Ÿ}’Ÿ<ƒ ¾]M e‚ƒ ›MT>‹
‹Óa ‹ du = e K S Å[Ò† ¨< w² <‹
uQÑ ¨Ø }Óva‹ LÃ ÙÍ K=¨cÉ ÃÑvM #QÒ© vMJ’ ¨ÃU QÓ” ›”Ç”Ê‡ ÃI ÙÍ ¾}¨cÅv†¨< Ñ<Ç¿” ¨Å
ÙÍ¨<” ›SL"‹ J• ›LÑ–<ƒU::
¾T>K¨< e’-›S¡”Ä›© S`Q KÉ`É` K=k`w õ`É u?ƒ ëÅ¨< Mvƒ vLÑ–uƒ G<’@ SJ’<”
}Ñ” uTÉ[Ó eõ` lØ` ¾›”É’ƒ KÈV¡^c=“ KõƒQ û`+
¾T>‹M ›ÃÅKU ¾T>K<ƒ ’>I vKS<Á ÃÑMéK<:: ¾}KÁ Ã²ƒ ÁL†¨< ›Ÿ^"] Ñ<ÇÄ‹
¾É`Ïƒ Ñ<ÇÃ Lò ¾J’<ƒ ›„ ›e^ƒ ×c?
ÙÍ¨< Ó” uÓK< ¡õK ›=¢•T> LÃ ›MT> ¾K?L†¨< vKYM×“ƒ ¾Q´w u=•\U Ÿ”+v Ÿ<T ›e}ÇÅ` ›w³™‡”
#ª“ ›L T¨< ‹Óa‹” ¾Sõƒ ŸJ’
vKw~ uY^ H>Åƒ ÁMcu eI}ƒ u=c^ S_ƒ ”Å²[ñ ›Ñ`“ ¾TÁdU’< c=M ›×ØLD†ªM:: u}KÃ uH>Åƒ
›MT>‡” KU” ¾Ø“~ ›"M ›LÅ[Ò†¨<U;
K=Å[ÓKƒ ¾T>Ñv¨<” G<K”}“© Øun‹ du= LÃ ÁK< Ñ<Ç‹ °Mvƒ dÁÑ–< }¨cÅ eKT>vK¨<
S”Óeƒ Á¨k¨< ¨<’ ’¨<$ ³_ vKw„‡ Á’dD†¨< ÁK<ƒ” ‹Óa‹ ›wa
ÁÅ[Ñ' ¾›=”yeƒS”~” Ÿvu=Á© U‡’ƒ ›Ø”„“ }¨ÁÃ„ G<K~U ¨Ñ•‹ uTÃÔÆuƒ ÙÍ ¾QÓ ¾uLÃ’ƒ” u›ÅÑ— G<’@ ¾T>Çð`
¾TÁ¨<¡“ ¾›Ñ` ¨<eÖ<”U J’ ¾¨<ß vKw~” ¾T>K<ƒ ›„ Ñw\ ›e^ƒ G<’@ ‹Óa‡” Sõƒ ›Ã‰MU ’u`;$ c=K< uSJ’< K=cwuƒ ÃÑvM c=K< ¾›=ƒÄåÁ ¾QÓ
¾›=”yeƒS”ƒ }’di’ƒ Ø`×_ LÃ K=ØK¨< ŸÖ¾l u%EL ŸS’h¨< Se}ÇÉ\U J’ e`¯~ vKS<Á‹ TQu` ý_´Ç”ƒ ¾J’<ƒ ›„
uuŸ<L†¨< uÑÖ` ÁK< ›`f
¾TÃÑv SJ” ›Kuƒ c=K< ÁdevK<:: ^c<” K²=I Å[Í ”ÇLÅ[c ÃÑMíK<:: Åù¨< }SeÑ” K›¨<Ûv ÃUe ÑMçªM::
uSe}ÇÉ\ ¾S_ƒ ›e}ÇÅ` Èe¡ ¨<eØ ›Åa‹ ŸS_†¨< SËS`Á¨<’< ¾õ`É u?ƒ” YM×”
¾T>c\“ T”’†¨< ”Ç=ÑKî ÁMðKÑ< K?L ”ÇÃð“kK< c=K< ¾"É_‹ uS”Öp ^c< x cÜ ’×m“ ð^Ï K=J”
vKS<Á ÅÓV Ÿ}¨cÆƒ ÙÍ‹ ¾}¨c’<ƒ ¾T>Áe‹K¨< YM×” QÑ-S”Óe~” uT>ÁóMe
›ÑMÒÃ K=J’< ”ÅT>ÑÅÆ
¨Å ›=”’yeƒS”~ ¾SÓvƒ °pÆ vL†¨< S”ÑÉ c=ÁÑ˜ Ú wK¨< Á¿ vKw„‹ ³_
¨Ñ•‹ LÃ ›K<© ›”ÉU ÃðØ^M ¾T>M ^d†¨< ueóƒ ¾T>“Ñ\ƒ ¨<’}— õ`É ›×” u=K< U” K=ÑÙ Ã‹LM;
eÒƒ uw²<‹ LÃ Seð’<” ›MggÑ<U:: ”ÅJ’ Ã“Ñ^K<:: ¾T>K<ƒ ›„ ›e^ƒ ¾›=Q›ÈÓ S”Óeƒ
#u›c^\ Sc[ƒ ›”É ¾]M e‚ƒU J’ dÁe u¨< Á×¨< ÁK¨< ØpU ”ÇKU
¾›=”Æeƒ] ›MT> uK=´ c=ªªM u}Úvß ÃÖpdK<:: #u]M e‚ƒ ›MT>’ƒ É`Ï„‰†¨<
MT~” ¾S}Óu` ›LT“ ›pS< ›K¨< ¨Ã; ueU ¾}Ökc<ƒ u`" vKw„‹ Ÿõ}—
¾T>K¨<” ¾U”ÑSÓUuƒ ¾^d‹” S”ÑÉ ÁK” ¾›=¢•T>“ ¾þK+" ÃM ÁL†¨< SJ“†¨<
c=J” ›MT>¨< °U’ƒ K=×Muƒ ¾T>Áe‹K¨< Ã¨nM:: ÃQU uŸõ}— YM×” LÃ ÁK<
Mv© }Óvu< ²`ñ” ŸTdÅÓ ›”í` ßU` ÅÒò‡” Ád×¨< ÃJ“M:: Ÿ²=I uS’dƒ
¾T>Ã ’¨<::$ ÃLK<:: ö„ c=dÃ Ñ<³Ã ÙÍ¨<” K=ÁekKwc<ƒ ¨ÃU K=ÁeqS<ƒ
u²=I T>³” ¾Ñ²ð eõ^ K=c×†¨< Ã‹KÑv†¨< }UdK?© ›MT>‹ u›”Ç”Ê‡ LÃ ŸS_ƒ Ò` u}ÁÁ² ¾T>k`w ›”É
¾}¨cÅ¨< ÙÍ G<’@¨<” ŸLÃ u}Ökc¨< ›e}Á¾ƒ Ó” ƒŸ<[ƒ ÃevM:: 'ª“¨< lU ’Ñ`
›p×Ý "KTeLƒ ¾}Ÿc} c=K< ›"H@Æ qU vKw„‡ ¾}ÖkS<uƒ ÁK¨< S_ƒ ¾Q´w
}wKA "M}ð}g ÁM}ðKÑ ¨<Ö?ƒ K=•[¨< wƒ SJ’<”' ›Ñ]~ ÁK‹uƒ }Úvß
Ã‹LM c=K< ¾T>ÁeÖ’plƒ ’>I vKS<Á ›=¢•T>Á© G<’@U ÑK˜’ƒ” Sc[ƒ ÁÅ[Ñ
uUdK?’ƒ ¾T>Á’c<ƒ ›”É #›MT>$U ›K:: S´v] dÃJ” Lò’ƒ ¾T>cT¨< ›MT> ¾Uƒh
SJ“E” ›KS²”Òƒ' ¾T>M::
ÃK?! ÃK?! Te ¨mÁ
c” w^”É ›?K?¡ƒaÉ
SL¨< ¯KU #ŸK?L ýL’@ƒ ¾S× õÖ<`$
uT>M pîM Á¨<kªM:: ¾›Ñ^‹” c”Åp ›LT
uÉI’ƒ uÙ`’ƒ“ uþK +" U e pMpM
uUƒ¨puƒ ¾¯KU cTÃ e` Ÿõ ›É`Ô
›¨<KwMvDM::: ›Ñ^© óÃÇ ›L†¨< }wK¨<
SUNBRAND ELECTRODES
uT>S’< ¾uÔ ›É^Ô ƒ }Óv^ƒ LÃ
u}ÅÒÒT> Ì” ²`Ó…M:: Ÿ›ƒK?+¡c< Ô”
KÑA” uu`" ¾›=”yeƒS”ƒ }Óv^ƒ LÃ
uSd}õ cò ¾Y^ ÉM ¾ðÖ[ vKwƒ c=J”
¾QÓ e`¯ƒ” Öwq uSe^ƒ UeÑ<” SJ’<”
¾e^ vMÅ[x‡ ÃSc¡\KM::
ÃI G<K< J• Ó” cV’<” Ÿ30 uT>uMÖ<
¯KU ›kõ ¾Ø^ƒ Å[Í¨<” ¾Öuk ¾w[ƒ Su¾Í“ Sl[Ý
¾]M e‚ƒ ›MT> TQu^ƒ LÃ ¾}S²²¨< ¾T>J” ›?K?¡ƒaÉ u›Ñ` SS[~” Á¨<nK<” ;!
#¾²S‰ QÓ TeŸu`$ cÃõ "[ðv†¨<
vKw„‹ ›”Æ ŸSJ” ›LSKÖU:: ŸSe}ÇÉ\
Ò` }ª¨<KA uK=´ ¾Á²¨<“ uxK? ¡/Ÿ}T u1998
¯.U ¾¨cÅ¨< x u¨p~ Ó”v¨<” vKTŸ“¨” ”ÓÇ=Á¨< U`‹”:-
uT>M }ëÊuM:: c” w^”É
ÃK? ¾›e}ÇÅ\” ¨<d’@ ¾e’-›S¡”Ä
’Øx‹” uSÅ`Å`“ Sc[© ¾QÓ H>Åƒ /Due
- u}KÁ¿ ¾I”í Sd`Á SÅwa‹ ›?K?¡ƒaÉ
process of Law/ ”Å}Ñcc uSÓKê }Ñu=’ƒ
¾ÔÅK¨< ’¨< c=M }‹„M:: uSŸ^Ÿ]Á’ƒ
- Åw[²Ãƒ S”ÑÉ Š^K=Á òƒ SUNBRAND
¾T>Á’d¨ Ò` u}ðÖ[ ¾¨c” ¨<´Ów Kòƒ uT>Ñ–¨< ¾É`Ï‹” ELECTRODES
›e}ÇÅ\ QÒ© Mvƒ LÃ KSÉ[e ›^ƒ ›Sƒ
SõË~” ’¨<:: ›”É ¾¨c” ‹"M KSƒŸM ›^ƒ TŸóðÁ S°ŸM ÁÑ–<M::
›Sƒ ¾²Ñ¾ Se}ÇÉ` KG<’@‡ SŸcƒ
U¡”Áƒ ¾J’< S[Í‹” dÃS[U` vdKð¨<
›U^‹“ ›ŸóóÃ Ethex Trading P.L.C

¨<d’@ Ñ<Ç¿” ¨Å õ/u?ƒ ”ÅT>ëÅ¨K< ¨Ñ•‹ S²²< Ó” 0913-046682 0114-394173 0114-391405 ÃÅ¨<K<!!
u”ßß ÁK¨<” ¾›=”yeƒS”ƒ ”penc? ¡ñ—
KS[Í p`w ÃG<’<

6 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 142 IÇ` 11 / 2 0 0 3
¾þK+" ðLeö‡ Ñî uÓ³¨< K ÑW
#FIFTY MAJOR POLITICAL THINKERS$ ›=Á” ›ÅUe “ ›`. ÅwK=¨<. ÈÃc” uÒ` Ác“Æƒ SîNõ ’¨<::
ŸkÅU„‡ ›”e„ eŸ p`w Ñ>²? "K<ƒ ¨<eØ 50 ¾þK+" ðLeó‹” uSU[Ø K¯KU ›e[¡u¨< ÁK÷†¨<” þK+"©
du?‹ u´`´` ›ªp[¨< ›pùª†ªM:: —U K›”vu= uT>ÁS‹ SMŸ< ”Ç=I M“k`v†¨< ¨Å“M::
#¾c¨< MÏ ’í J• ’¨< ¾}¨KÅ¨<&

u¾x¨< Ó” uc”cKƒ ”Åc[ ’¨<$
\f Ÿ"My=’>eƒ (¾Ð” "My=”
¸”-¹¡ \f /1712-78/
¾ýa‚ e ”ƒ H Ã T• © Y ` ¯ ƒ
} Ÿ Ã ) c¯ ƒ c] › v~ u Î’ @ z '
\f c‹ uS”Óeƒ ›Mv¨<
e©²`L”É ’¨< ¾}¨KÅ¨<:: “~ u¨K=É
¯KU ¨Å’u[¨< ’í’ƒ SSKd†¨< K=J”
U¡”Áƒ uSV… u›vƒ w‰ ’¨< ÁÅÑ¨<::
¾TÃ‹M eKSJ’< ÓMî ’¨<& ’Ñ` Ó”
SÖ’— ¾J’ ¾SÅu— ƒUI`ƒ u=ÁÑ˜U
Á” ’í’ƒ K²?Ô‹ uT>cØ ’í’ƒ SS”²`
›v ~ Ó” L p ¾ SîNõ ƒ õ p `
¨ Ã U S K ¨ Ø ¾T >‰ M SJ ’ < ”
cØ}¨<M:: u15 ¯S~ Ÿu?~ ¨Ø„
ÁSK¡M:: ÃIU ¾T>Å[Ñ¨< TIu^©
¾w†˜’ƒ“ ¾¨<kƒ õKÒ IÃ¨~” ËS[::
›"M uT>ðØ`“ G<KJ’<uƒ' u}SddÃ
u¨p~ ¾›¨<aû LLp UG<^” T°ŸM
c¯ƒU ”Å ²Ô‹“ ”Å ¾K<¯L©’~
u’u[‹¨< uû]e ŸSdu< uòƒ uÅu<w
›"Lƒ (›vLƒ) Sw„‹” ¾T>kuK<uƒ
Ue^p ð[”dÃ uUƒÑ–¨< d|Ã ¾•[
Iw[ƒ” ¨ÃU TIu`” uT"H@É ’¨<::
c=J ” u× K =Á ”U c` …M :: u û ]e
ÃI #TIu^© ¨<M$ ’¨<& U”U ”"D”
¾›=”LÃƒS”ƒ ›k”n˜ Ÿ’u\ ðLeö‹
K<¯L©¨< uQÔ‹ “ uS”Óeƒ ›T"˜’ƒ
(u17— ¡õK ²S” SÚ[h“ u18—¨<
^c<” ¾T>ÑMØ uƒ S”ÑÉ K }K ¾
¡õK ²S” ŸMTÉ ¨ÃU ŸvIM ÃMp
¾QÑS”Óeƒ k[í H>Åƒ ¾}}¨ u=J”U::
uIK=“ ¨ÃU uTe}ªM wnƒ (reason)
Á”Ç”Æ ÓKcw u}SdÃ c¯ƒ }Ñ»U'
LÃ ƒ Ÿ< [ ƒ ¾ T> Á Å ` Ñ ¨< ”
}dò ²?ÒU eŸJ’ É[e ’í’ƒ ¨<”
#›=”LÃƒS”ƒ$ ¾}c– ¾›¨<aû UG<^”
K=J” Ã‹LM::
”p“o” ŸT>Ák’p’< ðLeö‹)' u}KÃU
c‹ ^d†¨< v¨×D†¨<
Ÿ Ç= Éa ƒ Ò` } Ñ“ ˜… M : :
QÓÒ„‹ SW[ƒ Ÿ•\ u’í’ƒ S•`
# ›=”dÃ¡ KA üÇ=Á $ K }c–¨< K’ ²=I
Ã‰L†ªM:: ÃIU ¾^d†¨<” QÔ‹
ðLeö‹ Ó²<õ ýaË¡ƒ u}KÃU uY’
¾T>Á¨Ö<uƒ GÑ` ²?Ô‹ SJ” ÃÑv†ªM
S<²=n ²<]Á S×Øö‹” ›u`¡…M&
TKƒ ’¨< - ÈV¡^c=:: J•U \f ÃI””
’Ñ` Ó” ¾}¨c’< ¾’c<” ›SK"Ÿ„‹
u×U uÖvu< Ã}[Ñ<SªM:: ›”}” ¨¡KA
u=kuMU ¾u<É“†¨< l`Ö— ›vM J•
QÓ ¾T>Á¨× c¨<” SU[Ø TKƒ
›Á¨<pU:: ¾^c<” du?‹ ÁÑAKu}¨<
›ÃÅKU:: uK?L ›ÑLKî ¾¨<¡M“ ÈV¡^c=
Ÿ’c< }KUÇD© ¾›SK"Ÿƒ Y`¯ƒ
Ÿ’ß^g ÈV¡^c= ›ÃÅKU:: ”Å \f
ÏÓ u}K¾ SMŸ< ’¨<:: ”Ç=Á¨¨< SÓKÝ ¾SËS]Á
U`Ý K=¨¡M ›Ã‰K¨<U:: eK²=IU ›”É
¾Gdw ›S”Ü’~ (originality) ’¨<::
c¨< u¨<¡M“ ÈV¡^c= (Representative
u þK + " î”c -G dw L Ã '
Democracy) ¨<eØ uK?L c¨< QÓ SW[ƒ
uƒUI`ƒ Y`¯ƒ' uY’-îG<õ' uY’-
¾•[ c=J” ›G<”U v]Á ”ÅJ’ ’¨<
UÓv`' uê T”’ƒ du?‹“ Ÿ}ðØa
ÁK¨<:: ¾\f ¾ÈV¡^c= î”c-Gdw ›ÖnL¿
Ò` vK¨< ÚÉ“' ”Ç=GÁ¨×uƒ kØ}— ÈV¡^c= (Direct De-
›e}dcw K¨<×DM:: ’²=I }î°•‡“
mocracy) ’¨<:: ²=I LÃ ¾`c< VÈM
¨<e×© eT@ƒ” “ ðnÉ” ŸIK=“ ¨ÃU
ÃI u}Óv` Ã‰M ¾’u[uƒ ¾Ø”©…
ŸTe}ªM wnƒ (reason) ¾uKÖ x
Ó]¡ ƒ“”i ê-Ñ¼‹ “†¨<:: Ç=Á
SeÖ~ u›”É’ƒ ª“¨< ¾SËS]Á ’`c<” ¾T>S`³†¨ K=J”
(aT”+Ú u18—¨< ¡õK ²S” SÚ[h
¾T>‹ K ¨< ”Èƒ ’ ¨<& \f ÓM î
¾ðKk ¾Y’-Øuw “ ¾Y’-îG<õ ”p“o on the Origin of Inequality$ (1755) u}c–
›ÁÅ`Ñ¨<U:: ÃMl”U ÓMî ¾J’¨< ’Ñ`
c= J ” u } Se × D© e T@ ƒ ' u Ó L © ¨< ¨d˜ k×Ã Y^¨ Ã’dK<::
²=I LÃ ¾›=”L ÃƒS”ƒ ðLeö‹” ƒLM q ‡ ²S“© G Ñ^ƒ }k vÃ’ ƒ
›SK "Ÿƒ“ u ÓKcw k ÇT>’ ƒ L Ã
K=•^†¨< ”ÅTÃ‹M TSLŸ~ ’¨<
Á}Ÿ<^M::) ¾}KSÅ S”ÑÉ - S”Óeƒ ›Mv ¯KU
(state of nature) - ÃÖkTM& ’Ñ` Ó” (kØ}— ÈV¡^c=” ›M}Ñu\U“)::
SËS]Á ›"vu = Á ’d† ¨<
cw¯ >© õÖ<^”” u SW [ © Å[ Í ÃG <”“ Ó” ›wLÝ ÉUî
¾’u\ SŸ^Ÿ]Á‡ ¾›=”LÃƒS”ƒ
TKƒ ›“d‡ u^d†¨< QÔ‹ SW[ƒ
ðLeö‡” ÁeqÖ< ’u\& u}SddÃU U¡”Á© (rational) “ Iw[}cv©
”ÅJ’< ›É`Ô dÃJ” ›”Ç†¨< Ÿ›”Ç†¨< S•` ›Ã‹K¨lKƒ #Emile$ “ #The So-
ÈV¡^c=U u=J” ¾\f” ‹Ó` ¾T>ð
cial Contract$ (G<K~U u1762 ¾}S<) ›M ö ›Mö ¾T>Ñ“– <“ ^ d† ¨<”
›ÃÅKU:: ÃI ¾}d" ”Ç=J” G<K‹K< uw†˜’ƒ
ÁK< ’í ÓKcx‹ ›É`Ô ’¨< uS<K< ÉUî SîÅp Ã•`v†ªM:: ’Ñ`
Ã²†¨< U¡”Áƒ ¾¨p~” ¾YM×”
Ó” ¾ƒ—¨<”U ¯Ã’ƒ ¾ÈV¡^c= þK+"
vKu?„‹ ›wŸ’Ÿ“E† ¨<:: “U G<K~U †¨<:: uQ´w lØ` Óòƒ ÃI
›eSM¡„ ŸU“¨<k¨< uS’dƒ ÃI G<’@
Y^‡ uû]eU J’ uÎ’@z ŸÁK<uƒ cLT© ¾J’ ¾}ðØa ’í’ƒ Öó' ¾ÓM
”w[ƒ }ðÖ[' ”Ç=GM ’¨< \f uÃuMØ
}nÖK<U& \fU }Ãµ Ãc` ²”É ›KSS×Ö”“ G<K<”U k¨<f‡” Ãµ
¾T>¨puƒ” #General will$ ¨Ã #ØpM
ƒ°³´ }LKðuƒ:: `c< Ó” Ÿð[”dÃ cw¯© Iw[}cw S×:: Iw[}cv©
›KSS×Ö” ¨ÃU Ÿ<M’ƒ T×ƒ ¾›=- ð nÉ $ ¾c – ¨ <” Á e } ª¨ k ¨ <: :
gi„ uS¨<×ƒ K¯Sƒ u}KÁ¿ GÑ^ƒ
where he is in chains$ ¨ÃU #¾c¨< MÏ SW [ ©¨ < G d w ' Á ” Ç” Ç‹ ”
ØÑ˜’ƒ uSÖ¾p ›dKð& J•U u1767 õƒH©’ƒ“ ¾V^M wMg<’ƒ SW[©
U¡”Áƒ J’:: ÃI SîNñ ¾c¨< MÐ‹
\f u}KUÊ ¾ðKÓ’¨<” ’í J• ’¨< ¾}¨KÅ¨<& u¾x¨< Ó” ŸU”h†¨< ’Ña‹ ¨<eØ ’¨< KU”•ùƒ
eS<” kÃa ¨Åð[”dÃ }SMdDM::
×ð” uTÁÇÓU SMŸ< ¾}ÒKÖ uc”cKƒ ”Åc[ ’¨<$:: ÃI u`ÓØU TIu[cw SM"S< ¨ÃU ÖnT>¨<::
vK e M × “ ~ U ` c < Sî Nõ î ö ¾TÉ[Ó }Å`Ô ¾T>¨cÅ¨<” S<e“' wú³“ ßq“ ŸIw[}cw “ ¾²=I KÒ^ ØpU c=vM ¾T>Å[Ó Shƒ
e"Ld}S É[e ¾ƒ eKSJ’< T¨p (K?×) ”ÅJ’ ÃÖlTM:: ÃG<”“ \f
Ÿ›KSS× Ö•‡ Ò` SŸc†¨<”' ÉU`” ’¨< \f #General will$ ¨ÃU
¾TÃ‰L †¨< J ’<:: ¾ÉT@ ²S’ <” ¾c¨< MÏ UK<° ¾SJ”' ¾ShhM ÉM ¾’í’ƒ du? ›ÃÅKU #ØpM ðnÉ$ c=M ¾T>Ö^¨<:: Ÿ²=IU
¾SÚ[h ¯Sƒ uû]e ›pû=Á u›”É uS•\ ”ÅT>ÁU” ÃÑMíM:: ÃIU ”Ç=G
SJ“†¨<” }ŸƒKA ¾T>S× ’¨<:: ’Ñ` uTeŸ}M' ØpM ðkÉ” SW[ƒ ›É`Ô
›É“m ¨ÇÌ u?ƒ uw†˜’ƒ ¾•[ ’u` uG<Kƒ ØÁo‹ LÃ ULi ÃcØ ²”É ¾}ÖkS¨<& ÃMl”U
ÃS^ªM:- ¾SËS]Á¨< uIw[}cw Ó” Ÿªm¨< ›vvK< ue}Ë`v ¾\f” ›”É QÓ ŸìÅk“ —U K²=I QÓ }Ñ¸
ÁdKð¨<:: u²=ÁU Y’-îªƒ” ÁÖ“ c=J”
¨<’}— uJ’ SMŸ< ’í ¾c¨< MÏ }ðØa Ó”³u? u}SKŸ} e”J” u }SddÃU K ^d‹” } Ñ¸
u}KÃ ÓK-]¡ ¾J’< Y^‹” Síñ” ÁM}S[² ÓKcv© IÃ¨ƒ S•` ¾T>‰M
ØMp ¾J’ õMeõ“© lU ’ÑÙ ›K:: u¾J”” ’¨<::
kØKAuM:: #Confessions$ “ #Reveries eKSJ’< c=J”' G<K}—¨< ÁM}uŸK
of a Solitary Walker$ G<K~U ¾}S<ƒ Iw[}cw SõÖ` Ã‰M ”ÅJ” ’¨<:: ¾U”J’¨< KV^M ¾Ki ¾ê cw ¯ © õÖ <^ ”” u ƒ ¡ ¡ K < c w ¯ © uK?L uŸ<M KØpK< ðnÉ
¾T>Á Å` Ò† ¨< k ÇT> ‡ ðLe ö‹ }Ñ¸ uSJ“‹” K^d‹”U }Ñ¸ uSJ”
\f u1778 IÃ¨~ "Kð u%EL ’u`:: \f K’²=I ØÁo‹ ¾cÖ¨<
uÑ<MI’ƒ uT>Ökc¨< #A Dis- ULg ¾Çu[ ¾Iu[}cw “ ¾þK+"
¨ÇÉ’ƒ ÅS-’õd‹” (TKƒU ”ÇekSÖ<ƒ ¾IK=“ ¨ÃU ¾Te}ªM ’í’ƒ” ”ÅU“Ñ˜ G<K<& KØpK< ðkÉ
õMeõ“¨<” ¾T>Á”ìv`p ’¨<& “U ›pU dÃJ”' ÃMl”U ¾V^L© U`Ý ›KSÑ³ƒ TKƒ ÅÓV ¾^d‹”” ’í’ƒ
course onArts and Sciences$ u1750 ¾}S KT>Ñ’õK< eT@„‰‹” v]Á ›pU ”ÅJ’ ÁU“M:: Ÿ²=IU uS’dƒ' ^d‹” ”’õÒK” TKƒ ’¨<:: ÃIU
Y^¨< \f Kk×Ã Y^‡ G<K< T°ŸM u 17 6 2 u } S<ƒ G <K ƒ SîNõ~
cw¯© õÖ<^” ”Ç=Á ÁK< U`Ý‹” KQÑ< }Ñ¸ ›MJ”U ¾T>K< c‹ #’í
K=J” ¾T>‹M ¾]¡ ÕÉñ” ›ekU×DM:: ›eõb†ªM:: ¾SËS]Á¨< #Emile$ e”J”) e”Ñ³ dÃJ”
¾} c– ¨< ’ ¨<& u ²=I SîNõ \f ¾TÉ[Ó ’í’ƒ eŸK?L†¨< É[e S<K< ”Ç=J’< ¾}ÑÅÆ$ ’¨< ¾T>K¨<” ¾\f”
u²=I Y^ ¨< ²-MTÇ© (traditional)
¾J’ c w¯ © I Ã ¨ƒ K S• ` }¨ÇÏ ÁMJ’ SŸ^Ÿ]Á Áw^^M:: ²=I
›SK "Ÿ„‹ ”U J ’ u ›=”L ÃƒS”ƒ ¾ƒUI`ƒ ›c×Ø du?‹” ›eõbM& KL°LÃ T”’‹” (TKƒU LÃ \f u}KUÊ ¾ðKÓ’¨<” ¾TÉ[Ó
ðLeö‡ ¾}’c<ƒ” ¨p© du?‹ u²=IU ¾Qí“ƒ ›e}ÇÅÓ”“ Qí“ƒ ›Ã‰L†¨<U& cw¯©’†¨< }’õÕM::
KÒ^ ØpU c=vM KT>ÁÉ`w” u}Ò’’¨< ¾\f G[Ó' v]Á‹ “†¨<:: }Å`Ô ¾T>¨cÅ¨<” ¾’í’ƒ du? ›ÃÅKU
›ÃÅÓõU:: ÃMl”U ¾YM×’@ Tuw ”Èƒ SÖup “ ST` ”ÇKv†¨<
ÃI ›hT> G<’@” Áe’dM:: ¾}ÖkS¨<& ÃMl”U ¨<’}— uJ’
}Å`Ô ¾cu¨< G<’@ ¾Te}ªM wnƒ u}SKŸ} ¾›¨<aû” Ó”³u? K¨<×DM::
“ ¾cw¯© Åe SÑAMuƒ” ŸS¨ŸM Ÿu^ÿ ¾Iu[}cw }î°• `q ›”É ÓKcw õLÔƒ) }Ñ¸‹ uU”J” Ñ>²? cw¯© õÖ<^” u}ðØb†¨< ’í ŸJ’<“ SMŸ< ’í ¾U”J’¨< KV^M ¾Ki ¾ê
uS”Óeƒ ›Mv¨< ¯KUU (State of Na- ¨ÇÉ’ƒ ÅS-’õd‹” (TKƒU KT>Ñ’õK<
u^k SMŸ< cw¯© õÖ<^”” u}Óv` #}ðØa” SW[ƒ uTÉ[Ó$ ”Èƒ
S<c—' ªj “ Åe ÁÖ< ”Ç=J’< ÁÅ[Ñ ST` ”ÅT>‹M ¾T>ÁSL¡ƒ ›e}T] w‰ ”ÅJ’ ¾T>ÁekUÖ¨<” ture) ’ í ŸJ ’ < ' ’ í ’ ƒ ¾ K i ’ ƒ ” eT@„‰‹” v]Á e”J”) e”Ñ³ dÃJ”
Mw-¨KÉ SîNõ ’¨<:: ÃG<”“ Ó” uT>ÁeŸƒK¨< (ŸTIu^© IÃ¨ƒ Ò` KL°LÃ T”’‹” (TKƒU KÒ^ ØpU
’¨< uTK~ G<K<”U ›eÅSS:: \f
¾SîNñ ª“ Ñì-vI]' ›?T>M Ñ<MUe“
¾’í’ƒ du? ’¨<:: }ÁÃµ uT>S×¨< ßq““ wú³ du=Á' c=vM KT>ÁÉ`w” õLÔƒ) }Ñ¸‹
¾›=”LÃƒS”ƒ ›k”n™‹ ÁV"hD†¨<
¨ÃU uK?KA‹ c‹ uT>Ý’<v†¨< QÑA‹ uU”J” Ñ>²? w‰ ”ÅJ’ ¾T>ÁekUÖ¨<”
¾’u\ƒ” - ¾Te}ªM wnƒ' dÃ”e' ÉT@ LÃ ¾T>Åè u ƒ“ ƒU I` ~
¾T>Ö“kpuƒ Ñ>²? ÃS×M:: u%EL U SW[ ƒ ”Ç=•\ uSJ’< U¡”Áƒ) ¾’í’ƒ du? ’¨<::
õMeõ“' ShhM “ UG<^© UØkƒ -
uIw[}cw ¨<eØ ”Èƒ ’í K=J’< [¾\f #General will$ ¨ÃU
u›ÖnLÃ ÏÑ<” }‹…M:: \f ¾SÅu— Ÿ} u Ÿ K ¨ < I w [ } c w Ò` ^ c <” ÁM}uŸK Iw[}cw ¾SõÖ]Á Ã‹LK<; Kc‹ uIw[}cw ¨<eØ S•`' #ØpM ðnÉ$ u^c< w²< ‹Óa‹ ÁK<uƒ“
¨< c¨< ¾V^M vI]‹' T˜’~”' K T× × U c=M } ðØ b © T”’~ ” ›T^ß S”ÑÉ #The Social Contract$
SÚq” ÓÈ ÃJ ”uM& u²=IU wKAU S<K<“ ’í cw¯© ’<a SU^ƒ ›ÁK? ƒ‹„‹ ¾}c’²\uƒ ’¨<:: ÃI””
›ù˜’~”“ TIu[cv© eT@~” ÁÅ”nM:: u}c–¨< G<K}— SîNõ LÃ }ÖpdDM:: ”Èƒ Ã‰L†ªM; \f TIu^© ¨<M” “ KSËS]Á Ñ>²? u\f }’d¨<” ¾Q´v©
¾›`„Ê¡e ›e}UIa” kÇT> GØÁƒ ”Å²=Á ¾}ªk[ ƒUI`ƒ ¾ST\ óÃÇ ¾SËS]Á¨< U°^õ u’²=I ªm nL„‹
U” eKSJ’< ›”vu=¨< ”Ç=ÁcLeM uT>Á¨d¨< #The Social Contract$ SîNñ K<¯L©’ƒ Gdw u}SKŸ}' ”Ç=Gn[” ”ÅSJ’< cw¯© ÃËU^M:: #Man is born free, and every K=k`ð¨< ¾T>V¡[¨< ‹Ó` ÃI ’¨<:: K?KA‹ ¾þK+" du?‡” uT>kØK¨<
õÖ<^” uSW[©’ƒ SM"U ”ÅJ’<“ ÁÅ`ÑªM::
dU”ƒ ”n—K”::]
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 142 IÇ` 11 / 2 0 0 3 7
uÉU\ 3,516 ›ÅÒ‹
¾dƒ Ÿ}T
TKƒ ’¨<::
”ÓÇ =I Ã¤?”
e K ?ƒ uØV“ ›Ã } ”
S Ç =“ ‹ ” ” u } Å ÒÒ T >
¾T>Ôu—ƒ É”Ñ}— dƒ uU”
›Ç=e ›uv' gÑ`' ›KSTELƒ . .. K?LU K?LU - ”qpMi ¾d]e ›Ç=c< c ð` " U ý' U¡”Áƒ ÃJ”; ¾dƒ ›ÅÒ
›Æ Ñ’ƒ' ò”ò’@ eS-w²<ª ‹Ó a‹ S Ç=“Ã ~ ” ›e[¨< - U” ›¨<pMi; ¾ Ú` q e ¾ Ñ u Á T ° ŸM ' SŸLŸÁ }sT‹” Ÿ„e U”
¾GÑ^‹” ª“ Ÿ}T u530.14 }wƒu¨< Ã²ªM:: uØpK< - ƒ”i ULß ›Ñ` ƒLß; ¾Í”T@Ç ›"vu=' ¾¢Mô U` ¾c^ ’¨<; uÑ”²w u=}S”e
" _ Ÿ=KA T@ ƒ` eóƒ LÃ › Ç =e › uv u w² < S M Ÿ < - SØ[u=Á! u ›” É ’ ƒ ¾ ” ÓÉ Q ”í “ U ” ÁIK< ” ¾GÑ` Guƒ“
¾}”×KK‹& Ÿfeƒ T>K=Ä” wƒð}i eTE” ¾U ƒSØ ” - ›ÃÅKU:: ¾›¨<„u<e }^ ¾ÑuÁ T°ŸM ”w[ƒ dƒ uL¨<; TK‹”
uLÃ ’ª]” uÑ<Áª Ákð‹& Ÿ} T ›Ã ÅKU ‹U:: Å^c = - TßÉ! uÓ”v` kÅUƒ’ƒ ¾dƒ ßÇ ›ÃkÙ::
¾›¨< aû Qw[ƒ ¾›=¢ •T> ewGƒ Ñ/Ó²=›wN?` eK²=‹¨< - ›ÃÅKU! ¾J’<& ŸGwƒ' ”w[ƒ’ƒ ¨Å u ’ @ ÓU ƒ
¢T>i”“ ¾›õ]" Qw[ƒ ê/u?ƒ Ÿ}T c=“Ñ` #›Ç=e ›uv ÓU - ›L¨<k¨<U:: ÊÓ ›SÉ’ƒ ¾}K¨Ö< Ømƒ Ÿ } T ‹ ” ” K ² =G < #ƒ ” i
ucKAV” VÑe SkSÝ& ”Ç=G‹K<
(óc=M) › I Ñ< ^ ƒ Ç = ý K AT „ ‹ ÁK¨<:: Å^c=¨< ÃI” ¾T>K” - c<Ç”; } ÚT ] Td Á u ` " G < ’ @ ‹ › K< : :
S “ ¤] Á & u › Ö nL Ã U #MÏ” c=¨Æ Ÿ’U“U’< ’¨<$ - ›MðMÓU! ”¨<cÉ:: Ÿ1992-2000 ¯.U ’²=I” G<’@‹ Á"}~“
#¾›õ]" ¾þK+" Ÿ}T$ (The ¾T>K¨<” wH>M Ãµ ÃSeLM:: - ÆvÃ; ( u 11 ¯Sƒ ¨<eØ ) ¾ Ÿ} T ‹” ” ¾ dƒ ›Å Ò
Politic al C apital of Africa ) ‹Ó\ Ó” K?KA‹ c‹ ›õ”Ý - ›MðMÓU! uŸ} T‹” ¨< eØ ¾Å [ c ¨< S ”e›? ‹ ¾ Á² < Ø “„‹
uSvM ¾UƒÖ^ ’‹:: ÁL†¨< SJ’< ’¨<:: - ›T@]"; › eŸ ò ¾ d ƒ › Å Ò Ã I ” S " H@ É ›K v † ¨< : :
‚Ñ@ ×Ã~ ¾³_ 109 eK›Ç=e ›uv îÇƒ - ›MðMÓU! ÃSeLM:- S[Í ‹U u} TEL G<’@
¯ S ƒ ÑÅT › d ÉÑ ¨ < K T¨ < ^ ƒ ›M }’d G<U :: - ›=ƒÄåÁ; } ² ÒÏ } ¨ < K=kù<
¾ Vgb ƒ ÃI‹ SÇ=“ e K qh h “ SØö i ª - ›=ƒÄåÁ” ›Ó˜Š ¾›ÅÒ¨< ¯Ã’ƒ Ã Ñv †ªM : : ³_ ¯KT ‹”
eÁT@ª” ÁÑ–‹¨< u”Óe+~ KS Ñ”²w uŸ} T‹” ¨< cØ U” ›ØŠ ¾›Å Ò¨< w³ƒ ¾ Å [c ‹ u ƒ” ¾ S ŸL Ÿ Á
SJ’< Ã’Ñ^M:: ÃI u”Ç=I ÏÓ ²S“© ŸJ’<ƒ cTÃ G<K< uÎ G<K< uÅÎ . . . 1.¾u?ƒ nÖKA 2007 S X ]Á ‹ K ƒ Ÿ K ƒ
”ÇKU ›Ç=e ›uv uþK+"¨<' Öke Q”í‹ ›”Æ uJ’¨<“ SMc< dƒ ’¨<:: 2.¾”ÓÉ u?ƒ nÖKA 260 S Ÿ } M “ ›p U uð k Å
u›=¢ • T> ¨<“ uTQu^©¨< u}KUÊ 22 Tµ]Á ›" vu= KSJ ’< uª“ 3.¾ów]" nÖKA 59 S Ö ”U ¨ Å G Ñ ` ¨< e Ø
”penc? ›”Ç”É Ñ>²? ¨Åòƒ' uT>Ñ–¨< K?¡e ýL³ Q”í e` Ÿ}T‹” ¨<eØ u¾¯S~ Ÿ300 4.¾Ò^» nÖKA 40 TeÑvƒ ÓÉ ÃK“M:: uS[Í
› ”Ç ” É Ñ > ² ?U ¨Å% EL KÓTi Åmn SqU ÃunM:: uLÃ ¾ dƒ ›ÅÒ ‹ 5.¾SÒ²” nÖKA 4 9 [ÑÉ ›?Ë”c=¨< ¾^c< ¾J’
¾U ƒ^S É # Ó T i M Û' ÃI” ¾îÇƒ Ñ<ÇÃ“ K?L K?L¨<” ”ÅT>Ÿc~ ¾T>Á¨<l e”„‹ 6.¾Ÿw„‹ S•“ ¾d` ¡U` ¨ `G © U J’ ¯S ©
ÓTi ÑAð_$ ¾J’‹ Ÿ}T ’‹:: `°e uÃÅ` ›qÃ}” ³_ ›Ç=e ÃJ ’< ; ÃIU TKƒ u¾¨\ nÖKA 131 SîN?ƒ ”Ç=GÖwdƒ u›T"Ã Ÿ25 uLÃ ¾dƒ“ 7.¾”Úƒ ¡U` nÖKA33 S[Í ”ÅK?K¨< ú?ÁKG<::
› e} ÇÅ ` Ù ƒ' É I ’ƒ ' dƒ ”’ÒÑ`:: “U ŸMÏ’ƒ }ÁÁ» ›ÅÒ‹ ›K< TKƒ 8.¾SŸ=“ nÖKA 223 ƒL”ƒ ¾}ssS< ¾S”Óeƒ
S<c˜’ƒ' ¾›ÑMÓKAƒ ›p`xƒ Úª ”’d:- ’¨<:: u²=I U¡”Áƒ uT>K=Ä” 9.¾›?K?¡ƒ]¡ þM nÖKA44 S e ]Á u ?„‹ ¾ ^d †¨ < ”
¾T>qÖ` ¾Ÿ}Tª“ ¾GÑ]~ 10¾qhh nÖKA 226 ¾QƒSƒ M d” c =Á²ÒÌ“
Gwƒ u¾¯S~ ›SÉ ŸÆoƒ 11.¾Å” dƒ nÖKA 6 S[Í‹” uÉ[-Ñí†¨< c=Kl
u’@ ÓUƒ Ÿ}T‹”” K²=G< #ƒ”i ULß$ K=ÁÒMÖ< ¾T>‹K< ÃJ“M:: Ÿ1983 ¯.U ¨Ç=I 12.K?KA‹ ¾nÖKA ›ÅÒ‹ 156 ÃI ›”Òó }sU ∙[ U”
ÁK<ƒ” ª“ ª“ ¾dƒ ›ÅÒ‹ 1 3. Ÿ dƒ ¨ < Ü É ”Ñ } — ’"¨<; Ác—M:: u}ÚT]U
u`" G<’@‹ ›K<:: ’²=I” G<’@‹ Á"}~“ ¾Ÿ}T‹”” w“Ã (Ÿ²=Á uòƒ dƒ ¾KU ›ÅÒ‹ 32 7 (¾ ¨” ´ c ¨ < ¾ S ”Ó e ~ U J ’ ¾Ó K <
TK‚ ›ÃÅKU) ÏÓ ²Ó“˜“ SÓvƒ' uK=õƒ c¨< ¾SÁ´ T>Ç=Á‹ u²=I ›ddu= Ñ<ÇÃ
¾dƒ ›ÅÒ S”e›?‹ ¾Á²< Ø“„‹ S"H@É ›Kv†¨< ›d³˜ ]¢ ‹ ›K<”:: Ll › Å Ò ' ¾ S ì ÇÍ u ? ƒ c ¨ <
¾SÓvƒ' ¾ÑA`õ ›ÅÒ) ¨Å Ñî 23 µbM
¾Ô}^ e”p“ ƒØp nÖKA'
u¯KU ›=¢•T> ¨<eØ ÁK¨< ¾T>³” Úª¬uT>ew Se}”ÓÊ ŸÑ<w˜ƒ' ußõ^ ’ƒ KSdw Ÿ›T@ ]"“ uT>uM×Dƒ #`Ç¬$ ¨<eØU
ŸI¡U“' ŸƒUI`ƒ' ŸS´“—“ Ÿ‰Ã“ ¾T>SÖ< n‹” uk[Ø ›e¨ÉÊ ÑuÁ ŸU^w ¾Lk‹uƒ ª“ wMÖƒ ¾Ñv‹ ’ ¨<:: ÁK k [ Ø ¾ÅH
ŸSdcK<ƒ Ò` ¾}ÁÁ²<ƒ” Ñu=‹ #u›Ña‹ ¾¨<eØ Ñ<ÇÃ ×Mn ›Ñ^ƒ” Ø_ U`ƒ ¨Å›Ñb
G<K< X¾}hS< ’¨<:: uJK=¬ÉU }hT>’†¨<” ¾TÉŸU }Óv` ‰Ã“ ¨<cØ ›MÑvU$ ¾T>M þK=c=ª ’¨<:: ÁK ”Ç =Ñ v ¾S õk É eM ƒ
¾òMU ›=”Æeƒ] LÃ ¾J”Ó¢”Ó“ þK +"© SS²— ›=¢•T>Á© SÖkUU ËU^K‹:: Ÿ<v”Á
¾I”É }k“n˜’ƒ X¾}Ö“Ÿ[ ÃÑ— ¾}cT\ ¾›T@]"¨<Á”“ ¾›¨<aû¨<Á” ›U^‹ Ø pTE ” ¬c L K ‹:: # uM Tƒ ¾ƒ—¨ÁÅ¡U ÃJ“M ¬uÉ^K‹:: ›T@]"“ ›¨<aû
2. u‰Ã““ u›"vu=ª ¨Å Ñî 23 µbM
u}eóñ ›=”Æeƒ]‹ ¨<eØ Te ¨mÁ
¾ U ° ^ v ¨< Á ” ¾ ¨< Ü › T@ ]" “ ›¨ <a û
›=”yeƒS”ƒ u=•Ù X¨<’¬¨< ¾‰Ã“” U`ƒ u¬]õ cpK¨<
ª“ ›p ƒ^ ò ‡ Á¨< Q”É” S} Ÿ=Á ”ÇÁÅ` Ñ<'
U °^ w Á ¨< Á ” “ † ¨ < w K A I”ÉU `"i ¾gkØ“ ¾c^}—
¾T >Á e Å SÉ U ›Ã ÅK U : : ªÒ” ØpTE ›É`Ò ¾Uƒ”kdke
uä¨<KAe Åc? eKJ’ µa µa u[Ÿ=e uT>gØ gkØ
¾U°^v¨<Á” ¾ƒ`õ }Ò]’ƒ
u}KÁ¾ SM¡ u=•[U' ›"vu=Á© Ñ u Á † ¨ < S¨ [ \ “ ¨Å I ” É
¾Ãµ¬ Sc[ƒ ÁL†¨< Ÿ<v”Á‹ ¾T>MŸ<ƒ U^w cî n uªÒ
u`"¬ “†¨<:: u›"vu= dÃ¨c’< S¡ u Æ › Ã k ` U :: I ”É U
¾X e " G < ” ¾¯ K U ›= ¢• T>
vI` }hÓ[¨< ¾T>ö"Ÿ\ Ó²<õ ”Å ‰ Ã “ ¾Ñ”²vD” ªÒ Ÿõ
¾U°^w ¾uLÃ’ƒ ¾cð’uƒ ’¨<::
Ÿ<v”Á‹U }ðØ[ªM:: uTÉ[Ó ¾`"i hß’ƒ wMÝ‹
ÃI ¾uLÃ’ƒU Ø_ Xn“ `"i
uÖð` UÙ\ Se¡ Se ª ƒ TÉ [ Ó ¾Uƒh
Ñ<Muƒ ŸSxØxØ Ò` }ÁÃµ
‰ Ã ““ Q”É Ñw } ¨ÁeÑu<ƒ
›=”Æeƒ]Á© ÓeÒc?“ Ÿ¾ƒ—¨²? w²< \p ‚¡•KAÍ= G<K< K=S[ƒ ¾T>‹K¨<”
›p×Ý ¾T>Ô`õ ƒ`õ ¾UX^w
LÃJ” Ã‹LM:: ¾Öð` ~]Ú gkØ ªÒ ¾ƒ“¾ƒ ›¨<`Å¨<
›Ña‹” ¾’<a Å[Í ipw c=Á¨×¨<
e^ LÃ uÑv‹U Ñ>²? ¾T>ŸðK¨<” ÑuÁ¨<” Sq×Ö` ”ÅT>‹K<
qÃ…M:: ÃIU u}^¨< u’²=I
ªÒ ¾ƒ“¾ƒ uSlSØ ¾¯KU Á¨<l¬M:: Q”É ›G<” ¾Á²‹¨<
Hw¬U GÑ^ƒ ¨<eØ ¾}KSÆ
G w ¬V ‹ Ÿ= e ª “ › L u = 3 5 Ê L ` u T> gØ ¢U ú } `
ów]"‹ ›”kdpf u¯KU ÑuÁ
”ÅUƒJ” (Q”É }k—n˜ J“ ¾}ØKkKk ÑuÁ ¾SõÖ` ƒMU
LÃ }¨ÇÇ] uJ’ ªÒ SgØ”
wp Xe"LK ‹ É[ e) Ÿ¨Ç=G < ¾²=I ›w ’ƒ ŸSJ ’ T>³” Ñ“ ¨Åòƒ
ów]"‹” X¾²Ñ< ¾U`ƒ ¨Ü
X”ÅT>Á“Ñ<ƒ ¾T>ÖlU ’¨<::
¨ÅT>k”euƒ ›"vu= T³¨`”
3. ¾Ñ”²wi” ªÒ Ÿõ › T@ ]" “ ›¨ <a û
u²=Á¨< M¡ ›õØ“EM& ›eõ…M::
"L Å[ Ói u ¬]ð ßS^ Ÿ‰Ã“ ¾T>Ñu< U`„‹” uk[Ø
u²=IU U¡”Áƒ ¾UX^w ›=¢•T>
X”ŸLŸMhK” ¾T>M Teð^]Á ß T] u =Ÿ L ŸK < “ K S M Tƒ
u Ã u M Ø u Ÿõ} — ‚ ¡ •K A Í=
¾‰Ã“” ¾¨Ü ”ÓÉ ¾`"i ªÒ ŸT >¨ <} [ } \ ›" vu = ‹
Se¢‹ L Ã ' u ›=”Æe ƒ]Á ©
wMÝ X”ÅTÁ"gõ' ‰Ã“U ¾T>S[~ }^ ¾ów]" U`„‹
Xn‹ ThhÁ UÙ`“ õMcó
ØpTE” uT>ÔÇ Å[Í ¾¾”” U”³] ÁKk[ØU ÃG<” ukLM k[Ø
LÃ ŸT} ¢` vK ð óÃ “”e”
X ” ÅU ƒc p M ¾T > Á S L ¡ ~ X”Ç=Ñu< u=Kl ¾¨<eØ ÑuÁ ¨[^
v"}} ¾}eóó ¾›ÑMÓKAƒ ²`õ
K¨<Ù‹ ›K<:: ¾p `w ð} “ ›ÃJ ”v† ¨<U“
¨<eØ X”Ç=Ñv J“EM :: ›ÇÇ=e
‰ Ã “ ›G <” ¾ ›Ñ ` ¾¨<e Ø ›’ e } — ›U ^ ‹’ ƒ”
S^kp ÁKv†¨<” UÙ^©“
¨<eØ” ¾õÐ¬ ›ÉTe ›eõ¬ Seóóƒ ›Ác“¡Mv†¨<U:: ’Ñ`
›=”Æeƒ]Á© ¡õKA‹ Kê ›É`Ô
Ÿu=K=Ä” uLÃ ¾T>qÖ` Q´vD” Ó” ¾²=I ›Ã’ƒ K¨<Ø ›”Å—'
k ÅU „‡ ” `"i Ñ< M u ƒ
¾›=”Æeƒ] gkÙ ›”É ƒMp ¾‰Ã“ Ÿ<v”Á‹” ØpU }Ò]’ƒ
u T>} ^ Se v† ¨< ›" vu = ‹
SÇ[h uTÉ[Ó LÃ X¾c^‹ ƒÑ— ¾T>Áek` ›ÃÅKU:: ›G<”U
¾T³¨\ H>Å} Ó” ¾ç“ ¾e^
K‹:: u¨<Ü ›=”yeƒS”ƒ ›T"Ã’ƒ
¡õõM ›LeŸ}KU:: uH>Å~ ¨<eØ
Ÿ²=I K?L ‰Ã“ gkØ Á K k [ Ø u T e Ñ vƒ X É K A ‹
¾‰Ã“ uHÁM’ƒ SS²´“ ¾I”É
›¨ <Ø „ ŸS ’ Ñ É ÊL ` X¾}ÖkS< ’¨<:: G<K}—' Ÿ‰Ã“
ð×” XÉÑƒ KUXû< ¾uLÃ’ƒ
XÁÖ^kS< ¾›T@]"”” ¾uËƒ ¾T >S Ö < n ‹ ” u k [ Ø
›ÅÒ Åp“EM::
Ñ<ÉKƒ ŸSgð” }LMó:- uXeÁ' ›e¨ÉÊ Ñu Á }hT>’† ¨<”
u›õ]"“ uL+” ›T@]" ¨<eØ ¾TÉŸU }Óv` ‰Ã“ ¨<cØ
1. u‰Ã““ u›"vu=ª
ÁK›”Å‹ þK+"© pÉS G<’@ ¾} cT \ ¾› T@ ]" ¨< Á ” “
Á K ¨ < ›=” Æ e ƒ]Á © X ÉÑ ƒ
¨ÇÏ’ƒ X¾Sc[}‹ uS”Óe¬© ¾›¨<aû¨<Á” ›U^‹ Ÿ<v”Á‹”
u ’ v` ’ ƒ ¾ T> ¬¨ l ƒ
wÉ` SM¡' Ø_ n uTce“ ØpU ›wa ¾T>ÁÅ¡U ÃJ“M::
¾Ú` nÚ` p ' ¾w[ ¬w [ ƒ'
uTMTƒ' uów]"“ uÓ”v Ÿ²=Á ›Mö ÑuÁ u¬]õ ¾}ÑÅuvƒ
¾Ÿ?T>"M ¨²} ›=”Æeƒ]‹
²`õ "úM ÁgÒÑ\ ƒ`õ ›Ñ` ¾›ìó U L i e K T >cØ
²<]Á ¾}ÑÅu dÃJ” UX^wÁ¨<’<
Scwcw ¨<eØ }cT`K‹:: Ÿ›¨<aû “ Ÿ›T@]" ¨Å‰ Ã“
v}¢\v†¨< ¾Ÿõ}— ‚¡•KAÍ=
(K ²=I ¾vI] K¨<Ø U¡”Á~ ¾T>Ák’< U`„‹ ›”Å‰Ã“ ÁK
UÙ`' ðÖ^“ õw]" ¨<eØ
Ÿ›=I›ÈÓ uŸ<M ”ÅcT’¨< ‰Ã“ c ò Ñu Á ” ¾ T× ƒ u k M
X¾²K k “ X ¾ÑcÑc ÁK ’¨<::
¨< e Ø ¾` " i Ñ <M u ƒ ‹ Ó` ÃÅèv†ªM::
uXU^w ¾k\ƒ” ›=”Æeƒ]‹
eKS× dÃJ” ¾HÁM ›=¢•T> ›T@]"“ ›¨<aû ¨Å
¨Ü ¨ÅT>k ”c< ›"vu = ‹
É”u` ²KM T>“ ¨<eØ uSÓv… ¬]õ ŸKL H@ÆU ›MH@ÆU' ›G<”
T³¨\ ›KÑÅw u=kØM ¾e^
’ ¨<::) ›waU u ›Ñ` ¨<e Ø ÁK¨< ›´TT>Á ›”ÅT>Ád¾¨<
Se ¢‹ ¾ vc ¨< ” X ¾ Ö u u <
¾T >S [ ~ g k Ù Ÿ› T@ "“ ¾Å u < w X e Á ¡ M M Óe Òc ?
¾T>ðØ\ƒ TIu^© k¨<e ukLK<
Ÿ›¨<aû ¨<ß vK< ›ÁK? ›Ñ^ƒ ¾¯KT‹” ¾›=¢•T> XUw `ƒ
¾T>ÑSƒ ›ÃJ”U:: K›Ñ` ¨<eØ
¨<eØ cò ÑuÁ Áeóó‹ ƒÑ— (¾Ñ”²w "ú¬M“ ª“ ¾‚¡•KAÍ=
e ^ ‹ ¾ ›ÑM ÓK A ƒ Se ¡ ”
K‹:: Q”ÉU u²=I ›p×Ý ¨<eØ S“ ¤ ] Á ) ¾ SJ ” ¾S É[ h
S}TS— TÉ[Ó X”ÇÃ‰MU
¾}Õ²‹ ’‹:: ¨<Ö?ƒ” Á²K ’¨<:: ›Ç=dD HÃM
Åu<w XeÁ¨<Á’< u`"i ªÒ“
‰Ã“ ¾ÅH ›Ñ^ƒ” S”Óe¬ƒ
KS[Í p`w ÃG<’<

8 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 142 IÇ` 11 / 2 0 0 3
¾ý_e ’í’ƒ u›=ƒÄåÁ

¾c=.ú.Î (Committee to Protect Journalists) ¾2010 ¯KU ›kõ ¾ý_e ’í’ƒ iMTƒ ›g“ò ¾J’¨< ¾›¨<Ûv ÃUe T’@Í=”Ó ›?Ç=}` Ç©ƒ ŸuÅ
iMT~” KSkuM ¨Å ›T@]"” ›Ñ` ›p”…M:: ¾iMTƒ Y’-Y`¯~ ŸT>"H@Éuƒ k” ›ekÉV Nª`É ¿’>y`c=+ “ c?”}` ö` eƒ^‚Í=¡ ›?”É
›=”}`“i“M e}Ç=e u}c–< G<Kƒ }sTƒ ¾›=ƒÄåÁ” ý_e ›eSM¡„ Tw^]Á ”Ç=cØ“ Ø“© îG<õ ”Ç=Ák`w }Òwµ ¾’u[ c=J” —U
c?”}` ö` eƒ^‚Í=¡ ›?”É ›=”}`“i“M e}Ç=e v²ÒË¨< SÉ[¡ Ák[u¨<” Ø“© îG<õ u²=I SMŸ< }`Ñ<S’ªM::
w‰ ”c×K”$ uTKƒ G<Kƒ Ÿe` u?ƒ
¨<É ÇT>Á”& ¾¨Ö< Ò²?Ö™‹ w‰ õnÉ ¾TÓ–ƒ ÉM
upÉT>Á uGÑ_ eKT>Ñ–¨< ›Ñ–<:: ›”Æ ”ÓÇ=I ’@ ’˜& u²=I õnÉ
¾ý_e ’í’ƒ G<’@ Gdu?” ›"õL‹G< SW[ƒ ¾}SW[}¨< ›”Æ Ò²?×U
²”É eKÒu³‹G<˜ UeÒ“Â” Lk`w ›¨<Ûv ÃUe ’¨<::
¨ÇKG<:: ›¨<Ûv ÃUe IƒSƒ
”ÅT>¨k¨< eK ›=ƒÄåÁ ŸËS[uƒ Ñ>²? ›”e„ ’@ uª“ ›²ÒÏ’ƒ
¾ý_e ’í’ƒ G<’@ e”’ÒÑ` Ñ<Ç¿” uc^G<uƒ ›”É ¯Sƒ w‰ ŸeÉeƒ uLÃ
u Zeƒ ›u Ãƒ U °^ö‹ SŸó ðM ¡f‹ }Se`}¨<w—M::
Ã‰LM::
u›G<’< Ñ>²? ÁK< ¾ý_c<
1—) ¾SËS]Á¨< U°^õ ’í ª’— Sc“¡KA‹
ý_e Ÿ}Sc[}uƒ Ÿ1985 ¯.U ËUa ¾›=ƒÄ åÁ S”Óeƒ ¾ÓK<
eŸ 1997 ¯.U U`Ý É[e ÁK¨<” G<’@ ý_e Ÿ²=I uòƒ ÁÅ[cw˜ ¯Ã’ƒ ƒ‹ƒ
ÃSKŸM:: u²=I Ñ>²? ¨<eØ ý_c< ›G<”U ”Ç=ÁÅèw˜ ›MðpÉU ¾T>M
S”Óe© }ÖÁm’ƒ” ”Ç=ðØ` ›”í^© ›sU ¾Á² ÃSeLM:: uG<Kƒ ¯Sƒ w‰
’í’ƒ ’u[¨< TKƒ Ã‰LM:: u`" ’í T>Ç=Á¨<” ¾T>ÑÉu< ›ªÐ‹”
2—) Ã¤?—¨< ŸU`Ý 97 eŸ Y^ LÃ ›¨<LDM:: Ÿ›ªÐ‹ vhÑ`
2000 ¯.U ›ÒTi ›"vu= É[e ÁK¨<” ¾S”Óe ƒ vKe M×“ƒ u }K Á¾ ²È
G<’@ ¾T>SKŸƒ c=J” ’²=I” G<Kƒ ¾TgTkp ÙÍ ÃëÇK<::
¯ S ƒ ¾›=ƒÄ å Á ý_e ¾Ú K T uNUK? ¨` 2008 Y^ LÃ
¯Sƒ wK” M”Öpd†¨< ”‹LK”:: ¾ªK¨< ›Ç=c< ¾SÑ“— w²<H”“ ¾S[Í
3—) Ÿ2000 ¯.U ›ÒTi ËUa ’í’ƒ ›ªÏ ¾S”Óeƒ vKeM×“ƒ”
eŸ›G<” É[e ÁK¨< G<’@ ’¨<:: ÃI S}†ƒ' #¾vKeM×“~” eU“ SM"U
G<’@ ý_e ŸÚKT¨< ²S” ƒ”iU ´ “ TÑ <Å õ$ u T> M ›” k ê e `
u = J ” ¾ } Ñ L Ñ K u ƒ u = J ” U ” Å ”ÅT>Áek× Á¨<ÍM:: u›”É ¾eU
SËS]Á¨< U°^õ ”ÇMJ’“ uu`" TØóƒ (defamation) ¡e eŸ 100g=I
Sc“¡KA‹ ¾}Ÿuu ”ÅJ’ Ã¨nM:: ¾›=ƒÄåÁ w` ”ÅT>Áek× ÃÅ’ÓÒM::
Ÿ²=I uLÃ ÏÓ ›eŸò¨<
Ÿ1985 eŸ 1997 U`Ý ÅÓV Ÿ›”É ¯Sƒ uòƒ Y^ LÃ
u ²=I Ñ>²? ¨<e Ø u ` " ¾ªK¨< ¾ç[ iw`}˜’ƒ ›ªÏ ’¨<:: ÃI
¾IƒSƒ T>Ç=Á ¨<Ö?„‹ ¾}ðÖ\uƒ ›ªÏ Kcò ƒ`ÑÅƒ ¾ŸcS< uLÃ uu`" ¾QÓ vKS<Á‹ Ã
¾}¨c’<ƒ ÅÓV ›?Ç=„]ÁM ’í’†¨<” ¾þK+" }k“n™‹ (}nªT>‹) uÓM
Öwk¨< ¾kÖK<uƒ G<’@ ”Å’u` Ò²?Ù‹ LÃ ”ÇÃe}“ÑÆ KTÉ[Ó
ÃS“M:: u²=I ¨pƒ ¾’u\ ý_f‹ ¾çkÅ ÃK<M:: KUdK? u›ªÌ ¡õM
u QÒ© S”ÑÉ u = S²Ñu Ç=Á }sU ›¡wa ¨<p“ ”SMŸƒ:-
¾T>cØuƒ ›Óvw ›M’u[U:: Ö/T>’>eƒ` iw `}˜’ƒ” eKTu[ ƒ
SKe ”Å¨²? ƒ´‹” ’¨<:: ý_f‡ ÁKU”U ÑÅw uS<K< u²=I ›ªÏ u›”kî 3 ¾}SKŸ}
S”Óeƒ” c=}‡ IƒS„‡ ÑuÁ LÃ ŸªK< T “† ¨< ”U ¾ iw ` } ˜’ ƒ É` Ñ> ƒ
u %E L ¡c<“ e ^ ~ Ã S×M ”Í= ”Ç=ðêS< ¨ÃU KSðçU ”Ç=²ÒÌ
”Å›G<’< ŸS}T†¨< uòƒ u}KÁ¿ ¨ÃU ”Ç=’dc< ukØ ¨ÃU u}²ªª]
õ^‰‹ ^d†¨<” u^d†¨< pÉS S ”Ñ É ¾T >Á u [ † ¨ < ¨Ã U
U`S^ (d”c<`) eŸTÉ[Ó ¾Å[c ð}“ uT“†¨Ñóó†¨<
›M’u[U:: ÃI c=vM Ó” Ò²?Ö™‡ ”ÅJ’ ›É`Ñ¨< Ã[ÆM }wKA K=ÑSƒ
›Ãc\U ›ÃªŸu‹ M SM¡ƒ J ’ w K A ¨Ã U
w³ƒ ÁL†¨< Ò²?Ö™‹ u¾Ñ>²?¨< ¾e` uÓÈKi’ƒ Á}S ¨ÃU Ád}S ”ÅJ’
u ?„‹ ” ÅÍõ Á ”" DŸ< ’ u ` :: ŸL Ã Ÿ10 eŸ 20 ¯Sƒ uT>Åè î’< e^ƒ
”ÅÑKêŸ<ƒ T>Ç=Á‡ SËS]Á¨<’< Ãk×M::
u Ö L ƒ’ ƒ e K } ð [ Ì S ”Ó e ƒ ”
¾T>SKŸ~ S[Í‹ KTÓ–ƒ ›ÇÒ‹ ›e}ÇÅ^© Sc“¡KA‹
’u`:: ŸS”Óeƒ vKeM×“ƒU nK- Ÿ”Å²=I ¯Ã’ „‡ ›ªÐ‹
UMMe ›Ãc×†¨<U:: vhÑ` u}KÃ ¾”ÓÆ TIu[cw ›vLƒ
u›”í\ ÅÓV }nªT>‹ U`ƒ“ ›ÑMÓKA†¨< S”Óeƒ” uT>}‡
Ký_c< u^†¨<” Ÿõ}¨< ›eðLÑ>¨<” Ò²?Ù‹ ›T"˜’ƒ Te¨mÁ ”ÇÃc\
S[Í Ãc×K<:: “U u^d†¨< Ø[ƒ cò ²S ‰ u TÉ[ Ó L Ã Ã Ñ—M ::
} ê °• ‡ ” } s l S ¨< Ñ K M } — “ ”ÅT>¨k¨< ŸiÁß ÃMp ¾›”É
KIw[}cu< ¾T>ÖpU S[Í ÁkuK< eŸ Ò²?× ª’— Ñu= Te¨mÁ ’¨<:: ›G<”
1997 U`Ý É[e ²Kl:: vK¨< ¾›=ƒÄåÁ ’v^© G<’@ S”Óeƒ”
u U `Ý 9 7 p ÉS-U ` Ý ¾T>}‹ Ò²?× ¾²=I cKv e KSJ’<
¨pƒU u=J” ý_c< ”Å ›”É K›Ñ` ›¨<Ûv ÃUe ›”Æ Ue¡` ’¨<::
¾T>ÖpU ›Ò` dÃJ” ¾Q´w“ ¾S”Óeƒ Ÿ²=I vhÑ` ¾}KÁ¿ ¾S”Óeƒ
ÖL ƒ“ ¾} nªT> ‹ Md” ”ÅJ’ ŸU`Ý 97 eŸ 2000 ¯.U U”U ”"D” `Ç K=qU ÃÑvM ¾T>M ›sU vÃ•[˜U' `Ç vKeM×“ƒ u^d†¨< S”ÑÉ ›²ÒÐ‹”
}Å`Ô ’u` ¾T>¨cÅ¨<:: ²=I LÃ ›”É ›ÒTi& ¾›=ƒÄåÁ ý_e G<Kƒ ¾Ö\ Áeð^^K<:: u2002 ¯.U U`Ý
UdK? T”dƒ Ã‰LM:: ¾1997 ¯.U U`Ý ª²?T ¾›=ƒÄåÁ waÉ"eƒ vKeM×” ª“
K=Ÿ“¨” Ømƒ ¨^ƒ c=k\ƒ u›=ƒÄåÁ ¾ÚKT ¯Sƒ cÜ‡ ›=ƒÄåÁ ¾ç[ iw`}˜’ƒ ²S‰¨< ›Ò` SJ“E” w‰ ¾}SKŸ~
ÇÃ_¡}` ¾›¨<Ûv ÃUe ª“ ›²ÒÏ”
‚K ?{»” K }nªT>‹ ¾} SÅu ¨< uU`Ý¨< TÓeƒ ŸU`Ý¨<
¨<Ö?ƒ ›KSeTTƒ Ò` u}ÁÁ² uÑ¸¨<
K?L¨<” ‹L ŸTKƒ ¾cw¯© Swƒ“ ¾ý_e ’í’ƒ K›”É ›Ñ` SW[© u=a›†¨< É[e uSØ^ƒ }nªT>‹
¾U`Ý pekd ¾c¯ƒ ÉMÉM õƒH© KU” uÒ²?×‹G< nK-UMMe Å`ÒL‹G<
›Ã ÅK U u TK ƒ } nªT>‹ ƒ‹ ƒ û`+“ uª’—¨< }nªT> û`+ p”Ïƒ
K›”É’ƒ“ KÈV¡^c= S"ŸM u}ðÖ[¨<
ÉÑƒ ÁL†¨<” óÃÇ uSÑ”²w ƒŸ<[ƒ K=cÖ<ƒ ÃÑvM vÃ ’˜:: uTKƒ uTeð^^†¨< ¾ª“ ›²ÒÏ’ƒ
c=Á k ` u< Ö /T>’ >e ƒ` SK e ›”É ¾Y^ Lò’~” KSMkp }ÑÇDM::
›eÑ^T> ULi cØ}¨< ’u`:: ›„ SKe ›KSÓvvƒ ¨Å 200 ¾T>ÖÑ< ¾}nªT>¨< Ò²?Ù‹” }kwK¨< ”ÇÁƒS< SŸMŸK< ”Ç=I ”Ç=I ¯Ã’ƒ Sc“¡KA‹ ¾u²<
¾cÖ<ƒ ULi #u— U’ƒ ¾}SÅuL†¨< p”Ïƒ ÅÒò‹ IÃ¨†¨<” ›Ö<:: ’u`:: u²=IU SW[ƒ T}T>Á u?„‡ uSÖ< lØ` ›G<” uIƒSƒ LÃ ÁK<
c¯ƒ um ’¨<:: }nªT>‹ ¾KU' ¾û`+¨< ª’— ›Sâ‹U u›e` g=I‹ uT>cÖ<ƒ #¨[kƒ ¾KU$ ¾T>M ULi Ò²?Ù‹ w²<‡ S”Óeƒ” uT¨Åe
›Ãun”U "K< ÅÓV ²=I ›Ñ` ŸcLd ŸT>qÖ\ ²?Ô‹ Ò` u}KÁ¿ ¾TÔ]Á eÉe~ Ò²?Ù‹ ŸÚª ¨<Ü ”Ç=J’< c=ÖSÆ Ø m„‹ ÅÓV ›?Ç=„]ÁM
uLÃ ¾ÓM Ò²?Ù‹ ›K<& ’²=I Ò²?Ù‹ "Uþ‹ c\:: Ò²?Ö™‹U Ÿ’²=G< }Å[Ñ:: ’í’†¨<” Öwk¨< ^d†¨<” u^d†¨<
ŸV L Ô Å M ¾ ’ c < “ † ¨ <:: e K ² =I ›Sâ‹ Ò` uÓw[›u`’ƒ }Ã²¨< u²=I SW[ƒ ŸIÇ` 1998 d”c<` ÁÅ[Ñ< ”Ç=kØK< J’ªM::
¯LT†¨<” u’²=I Ò²?Ù‹ ›T"˜’ƒ ue` õÇ†¨<” KT¾ƒ }ÑÅÆ:: u²=I ËUa eŸ *¡„u` 2000 É[e ›=ƒÄåÁ
Te}LKõ Ã‹LK<$ ¾T>M ’u`:: ¨pƒ ’u` ¾›=ƒÄåÁ ¾ý_e ’í’ƒ ¨<eØ
uÚKT ¾}ªÖ¨<::
¾`Ç KÒi S”Óeƒ Ú
Ò²?Ù‡” S”Óeƒ uÖLƒ’ƒ S” Óe ƒ” ¾ T>} ‹ Ò² ?× Ú ` f
u²=I ¨pƒ ’u` ¾›„ SKe ŸcH ^ u ‹ "K < ›Ña‹
ð`Ð S”Óeƒ”“ S”Óe© }sTƒ” ”ÇÃ•`“ ¾ÚKT ²S” ”Ç=J”
S”Óe ƒ uý_ c< LÃ #QÒ©$ “ S"ŸM Ÿ›T@]" S”Óeƒ ƒMp SÖ”
¾T>SKŸƒ S[Í ”ÇÁÑ–< c=ŸK¡L†¨<“ }Å[Ñ::
#›e}ÇÅ^©$ ÁK¨<” ÙÍ ¾¨cÅ¨<:: ÁK¨< `Ç }kvÃ ›Ñ` ›=ƒÄåÁ ’‹::
¾}nªT> Md” c=ÁÅ`Ò†¨< ¾uKÖ
u›”É uŸ<M eU ”ƒ Ò²?Ù‹ u Ãó ¾¯KU v”¡' ¾›¨<aû Qw[ƒ' ”ÓK=´'
S”Óe ƒ” ¾T>Á ÒM Ö < S[ Í ‹ ” Ÿ2000 ¯.U ›ÒTi
I ƒ S † ¨ < ” Ç= q U } Å` Ô Ë`S” “ K?KA‹ ›ÁK? KÒi ›Ñ^ƒ
u}Ö“Ÿ[ G<’@ Tp[v†¨<” kÖK<::
}nªT>‹U u^†¨<” ¡õƒ uTÉ[Ó ›²ÒÐ‰†¨<“ vKu?„‰†¨< Ÿ}nªT>‡ eŸ›G<” É[e SW [ © ÓM ÒKA „‹ ” u } SK Ÿ}
Ò` QÑS”Óe ~” u ÃM KTõ[ e Ÿp”Ïƒ ›Sâ‹ Ò` ¡e K ›=ƒÄ å Á S”Óeƒ kØ } — ÉÒõ
ý_f‡ KT>Ákù<L†¨< ¾nK-UMMe“
uSVŸ`' u›Ñ` ¡IÅƒ“ u²` TØóƒ ¾}Sc[}v†¨< Ò²?Ö™‹ Ÿ21 ¨^ƒ ÁÅ`ÒK<::
S[Í ¾TÓ–ƒ Ø] ›¨<”© ULi
¡e }Sc[}v†¨<:: ¾e` u?ƒ qÃ u%EL c=Kkl u`"„‹ U”U ”"D” `Ç K=qU
¾cÖM ›sU vÃ•[˜U' `Ç
G<L‹”U ”ÅU“e¨<c¨< u²=G< U`Ý
Ò²?Ù‹ u³‰“ u}K Á¿ ›e}ÇÅ^© qÃ„ ð^ }v ÁK ‹ u S” Óe ƒ T> Ç= Á
Sc“¡KA‹ IƒS†¨< ”ÇÃkØM Ò²?Ù‹ õnÉ SeÖƒ }ËS[:: e` ²S‰¨< ›Ò` SJ“E” w‰ ¾}SKŸ~
Ÿ}SÅuL†¨< ¾U`Ý pekd ¾›¾` c¯ƒ
}Å[Ñ:: Ÿ’²=I ›e}ÇÅ^© Sc“¡KA‹ u?ƒ qÃ}¨< ¾¨Ö<“ ›”cÅÉU õnÉ K?L¨<” ‹L ŸTKƒ ¾cw¯© Swƒ“
u}ÚT] u^†¨<” KÒ²?Ù‹ ¡õƒ
›”Æ“ ª’—¨< ›=ƒÄåÁ ¨<eØ uw†˜’ƒ ÃcÖ” uTKƒ ØÁo Lk[u<ƒ Ò²?Ö™‹ ¾ý_e ’í’ƒ K›”É ›Ñ` SW[© ÉÑƒ
uTÉ[Ó ¯LT†¨<” Qú< Ò` KTÉ[e
Ò²?× ¾T>ÁƒS< G<Kƒ ¾S”Óeƒ“ ›”É Ó” õnÉ KSeÖƒ vKSðKÑ< Ÿw²< ÁL†¨<” óÃÇ uSÑ”²w ƒŸ<[ƒ K=cÖ<ƒ
›M}†Ñ\U:: uU`Ý¨Á u?„‹ S”Óeƒ” ¾T>}‡ ¨^ƒ UMMe u%EL #uÃp` K}ð~ƒ ÃÑvM vÃ ’˜::
›Ñ–<::
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 142 IÇ` 11 / 2 0 0 3 9
¾›u?„ ¨Ó ›u? „Ÿ=‰¨< abeto2007@yahoo.com
«ørC xl# b¥úlÅ bm=ršM 1

HÄR x-Â
Sän#N kqbl@xCN xND y¥S-
NqqEÃ wrqT dRîÂLÝÝ YQR¬
bb@t-mNGST XNÄTNÅÅ´
qbl@ bqrC bSNT g!z@ê TZ
x lC " ) q b L ü N « Lr ú >
xLÒLk#M. ..´ y¸lWN z@¥
UB¢&xT xrFt ngÊN xStµKü
XNµ*N lx!HÄ!N 30¾ Y,W by mNgÄCN «bRt$´ XÃl# Lq_LÝÝ sän#N kwrÄCN xND
XNÄ LbtNN lm-Å ú YçN ¥S-NqqEÃ dRîÂLÝÝ
¯mT yMSr¬ b›L bs§M XyÉûLN nW´ s!L tÂgrÝÝ b!çNM -Q§Y ¸n!ST‰CN kåÆ¥ “§ çnW ytns#TN æèG‰F YzN
bng‰CN §Y «ãK´ mB§T... l¥úlÅ XNÄêLnW ÃSrÄLÝÝ dBÄb@W HÄR x-Â ytklkl
xdrúCh# . . . x!IÄ!N ÆYmsrT
bLèM m_gB... -GïM _QLL bb‰cW §Y «xh#N dmQH xbÆü...´ XÃLN LNzMR ytzUjN wÄíC YHM bt&l@v!™N s!¬Y wÄJ bmçn# kz!H b“§ öšš ¥”-L
ñé ÁäK‰s!½ FTH½ nÉnT½
bdS¬ -§T bBS+T YsK‰LÝÝ y¥YÒL m ç n#N X N g LÉlN
L¥T½ :DgT½ _UB½ dS¬ BlÖ mt¾T kQRB g!z@ wÄ!H y„ÅW mNgD bmqy„ xZnÂLÝÝ kSk@èÒCN WS_ t-”> yçnWN y÷pN
XÂM MÓT lmGl{M çn Y§LÝÝ´ XNÄ!H nW XN©! wrÄ
GNÆ¬ . . . NGG‰CN b@T YM¬ yBz#ãC yxmUgB SLT Xyçn
hgN SBsÆ XÃwdSN LN=FR ytsÂÄN bRµèC QS¥CN tsB…L BîT l¥W‰T yzNDé „Å kçn# xYqR YLQS xND _Ãq&
µLN dGä XNµ*N GNÆ¬ xR¥¬ XNdmÈ y¸Âg„ GlsïC xl#ÝÝ
Glsïc$ XNd¸l#T kçn xYçNM xmcE xYdlMÝÝ bRG_ zNDé xlN w rÄ ü yn@ öN í HÄ R
xYñRM nbRÂ XN§lN!
XN ©! .. . l@§ l@§WN MGB kxTl@tEKs# xlM lúMNT Ã<L BîT ylM DlÖT XN©!... ¸µx@LN ¥-N xYÒLM Bl>N
XNµ*N l¬§q$ „Å bxÄ ! S m Sm R SN q_LM
‰s#N xGLlÖ nbRÝÝ k²M Wún@W b!çNM -Q§Y ¸n!ST‰CN dS BlÖÂLÝÝ XÂM ƒtnêL
bs§M xdrúCh# . . . ¬§q$ „Å lxlöÒCN TtN X¾ «ãK´ XÂ y ¸ k t l WN y G_ M SN "
yXRs# úYçN b§† §Y Ãdr Rk#S k åÆ¥ “ § ç nW ytns#T N _Ãq&W ¬DÃ MNDnW) xl>N
ÆYmsrT ñé bU‰ tsBSï wG Xyb§N «tmSgN g@¬ü YcEN XÂg¾lNÝÝ
yg#LbT HmM mNfS yf-rbT æèG‰F YzN bb‰c W §Y «-§ m_mQS YÒ§L)´
mzmR bhY¥ñT SRÍ BÒ x¬úÈN XÃLN mñR kjmRN «ørC xl# b¥úlÅ
öYtÂLÝÝ Y§l#ÝÝ Ybl#ÝÝ X¾ GN mçn#N tngé LK wdLïÂW «xh#N dmQH xbÆü...´ XÃLN bm=ršM 2
Y ç N n bR Â ½ ¬ § q $ „ Å b¥úlÅ
«ãKN´ yMN-qMbT xlQ_ s! mlS wd W DD „ M L N z M R y t z Uj N w Ä í C h#lT xND FÊ LíC
ÆYmsrT ñé BîT y¸w‰W bb@t mNGST
XNdtmls xúWöÂLÝÝ XÂM y „ ÅW m N g D b m q y „ x!T×ùÃ t&l@v!™N XÂ g!z@
bm¹¬ b@T BÒ YçN nbRÂ½ XNd¸Ã¥R„T xNÄND wgñC XNÄTNÅÅ´
ZGJt$ bz!H wQT bmçn# lyT xZnÂLÝÝ kSk@èÒCN WS_ t- y¥Ãú†T ngR ylMÝÝ sän#NM
¬§q$ „Å ÆYmsrT ñé Sl XNd ên¾ MGB úYçN XNd Y§L G_ÑÝ Ý yz! H G_ M
k¸ÃdRg#T xNÇ nWÝÝ n-§ ”> yçnWN y÷pN hgN SBsÆ XÃú†N µlW WS_ y¸ktlW
n#é éé ¥s¥T bGL XN©! bU‰ QNõT nWÝÝ lMúl@ XNd mKsS d‰s!ãC XNd¸-r-„T „ÅW
wYM dGä XNd X‰T ¥lT srZ xDRgW Yktl#"Ý XÃwdSN LN=FR ytsÂÄN xNÇ nWÝÝ
xYÒLM nbRÂ! XNµ*N xdrúCh# b¥úlÅ bk#L ytdrgbT ên¾
nWÝÝ k#‰T ‰T xYh#N XN©! lyT y¸ÃdRgW 2 bRµèC QS¥CN tsB…LÝÝ ngRyW ¥S¬wqEÃ nWÝÝ ySn
¥lT YgÆLÝÝ MKNÃT «XSk²Ê bb@tmNGST
zNDé mNGS¬CN lxMST kKTTL dx@¬ XSk WÀ g#ÄY têLì ¥S¬wqEÃÝÝ h#lT «s@èC´
wÄË X NÁT « ãK ´ _ „ ‰ T l ! w È W x_R Gb! z#¶Ã Xyté- bXSR
xmT xQì mè hMú xmT ¸ n! S t &R ¹ # m T x s È - # N mc&S Xns# s@èC nN µl# MN
sNBtWL¾L) XNd¸CL y¸ÃWQ ÃWqêLÝÝ z#¶Ã½ bCGR z#¶Ã½ bFTH z#¶Ã½
_UB b_UB MÓT bMÓT LÂdNQ SÂàÑQ ynbRN sãC XÂdRUlN XN©! X¾ XNµ* bxYn
kh#lT Yh#N kîST b«ãK´ ydkm sWnT ‰T xM- bSLÈN zmN z#¶Ã y¸zfn#
# úYL XNQLF yäT Ã<L y¸ÃdRG :QD nDæ ktr©!nT t SÍ ö R- Â L Ý Ý b „Å W GMT gMt$ BNÆL «L©grìC´
qN bðT nWÝÝ Xn@ Xn@N msL zfñC. . . MN zfñC Âc W
YwSdêLÝÝ ¬DÃ «ãK´ ‰T wd r©!nT y¸ Ã ¹ UG R T‰NSæR»>n#N LÂwDS ynbRN wYM xND FÊ «=Q§ãC´ nbR
XÂ kn@ ytl† wÄíc& bxND çnN ÅÅ¬ãC XNÄYsÑ l¥gD
«T‰NSæR»>N´ §Y tfÂ-N Tg#hNM byT bk#L XNäUgS) yMN§cWÝÝ Xnz!H «s@èC´ Sl
bq&‰ mNGD «ãK´ Xyb§N nbRÝÝ xLçnM) ¬Sï nWÝÝ´ Y§l#ÝÝ
yMNg" mçÂCN YHM „ÅWN SNL x¥rÂLÝÝ b@tsB MÈn@ zÁãC s!wÃ†
bz!H Gz@ bxNÇ ymB‰T Ì¸ yçn çñ bq&‰ mNgD «ãK´ qDä b!çN ñé xT l@t$ ½
lyT ÃdRgêLÝÝ XWnT GN Xn!H y¬§q$ „Å Y¬ÃLÝÝ yT¾W zÁ kyT¾W
§Y ytsql ¥S¬wqEÃ ngR xyNÝÝ XÃdrGN úl¿ «bRt$´ y¸L }h#F ÆLt&t$ wÈt$ XÂ x²WNt$ úYqR
tl_æ xyNÝÝ wÄ©CN XNÄsbW lyT y¸ÃdRgW 3 xzUíC XSk²Ê Tf¬... Yf¬... ytšl nW XytÆÆl# s!mµk„M
ym B‰T Ì¸ µLN xYqR btlY XNd -Q§Y FRD b@T½
«bRt$ ´ tBlÖ ytÉfW ln#é Yÿ¾W êÂW XÂ l²Ê wUCN s!ÃSBl#BN öYtW ²Ê Yft$ tmlkTNÝÝ YHNN Ã† xStÃyT
bQNF (ÃW mc&M mB‰T Ì¸ XNd b@t mNGST XÂ FTH b!é
mnš yçnN nWÝÝ ¬§q$ „Å ytÆl#T ktft$ b“§ MSUÂ XÂ sÀãCM XNÄ!H xl#ÝÝ «Xn!HN
BrT XN ©! Ì ¸ GLUlÖT WDnt$ xYdlMÝÝ l¬§q$ „Å ymúsl# GDNGD tÌ¥T xµÆb!
X Sk ²Ê s! µÿDbT ynbrWN mwDS bMÂqRBbT bz!H g!z@ xND FÊ LíC bUBÒ Ãsr sW
ylWM) BlN XÂ>à_ XÂ wd tú¬ð «xTl@èC´ XN©!ÝÝ S!dRS MÓt$N b:LL¬ CG„N
m Ng D bm tW xÄ! S ¯Ä Â y„ÅWN xQÈÅ ¥ø‰cW TLQ x § Ò U B Ò t B lÖ l ! k s S
q$Mng„ XNmlSÝÝ XÂLã bxNÇ Xnç ¬§q$ „Å xmt$N -Bö bx#x#¬ YgL} nbRÝÝ ²Ê GN
m_aLÝÝ yzNDé ¬§q$ „Å mRÈ*LÝÝ bxÄ!s# ¯ÄÂ btlY Xn m N g D tq Y … LÝ Ý „Å W TZBT §Y y¸_§cW nWÝÝ YgÆêLÝÝ´ XÃl# Yg¾l#ÝÝ X¾M
ymB‰T Ì¸ BrT §Y «bRt$!´
l yT y ¸ Ã d R g W b Rµ ¬ - Q §Y F RD b@T Xn X¾S YB§" lns# ‰s#N yÒl XN§lN XÂNT xND FÊ LíC
y¸L }h#F tl_æ tmlkTNÝÝ b¥úlÅ bk#L ç•LÝÝ y„ÅW
b@tmNGST Xn FTH ¸n!St&R yWÄs@ „Å x z UJ t N lmçn# LJ LJ úTÅwt$ ¸ST
bz!H g!z@ «ãK´ SNb§ knbRnW q$MngéC xl#TÝÝ xzUíC b¥úlÅW bk#L ¬§q$
xYgß#MÝÝ XÂ MN ¯dlBN BlÖ bb@tmNGSt$ bR §Y BÒ úYçN ¸ST lmÅwT MN xSc÷§Ch#)
WS_ xNÇ «Xnz!H sãC xh#NS lyT y¸ÃdRgW 1 „Å mdrg# bRµ¬ _Q¥_QäC
y¸-YQ BLH -ÃqE µ§ «¯>...´ Gb!W WS_ gBtN úlÖN XÂ Xz!H §Y y:lt$ wUCN Ãb”LÝÝ
n#éW X JG bÈM X yk bd N y¬§q$ „Å DRJT mS‰CÂ XNÄl#T YÂg‰l#ÝÝ k_Q¥ _Qäc$
BlN xäµ>tN bxÄ!S mSmR ÙÄWN h#l# bMSUÂ mZÑR
XN dm È tgN ZbêL msl" êÂ ÄYÊKtR ìK tR š l” xNÇ b„Q l¸ mlkT sW
x T l@ T `Yl@ g B r S§ s @ XNq_§lNÝÝ XNä§êlN YB§" lxzUíCÝÝ X¥N ÃsNBtN!
r©!ãÒCN ys-#NN gNzB »Ä §Y
Te ¨mÁ
2—¨<
›=”}`“i“M
ƒUI`© ›?Ó²=u=i” 2011
Ÿ¾"+ƒ 17-20/2003 u›Ç=e ›uv ›?Ó²=u=i” T°ŸM
}dò
- ƒUI`ƒ u?„‹
- ¾ÓM“ ¾S”ÓYƒ Ÿõ}— ¾ƒUI`ƒ }sTƒ
- uU’ƒ }sTƒ Y` ¾T>Ñ–< ¾ƒUI`ƒ }sTƒ
- ¾¡MM ƒUI`ƒ u=a‹“ ¾¡õK Ÿ}T
u=a‹
- TWMÖ— }sTƒ
-
-
TVET ¾ÓM“ ¾S”ÓYƒ TcMÖ—‹
uT>’>e‚` Se]Á u?ƒ Y` ¾T>Ñ–<
ðØ’¨< ›G<’<’<
-
Ÿõ}— }sTƒ“ ¾UÙ` }sTƒ
SêNõƒ SgÝ SÅwa‹
ÃS´Ñu<!!
- S”ÓY© ÁMJ’< uƒUI`ƒ ²<]Á
¾T>c\ (NGO's)
eþ”c` ÁÉ`Ñ<!!
- Ÿ¨<ß ¾T>SÖ< Ÿõ}— ¾ƒUI`ƒ
}sTƒ
- ¾ƒUI`ƒ Ów®ƒ ›pû= É`Ï„‹ ¾T>d}ñuƒ
²¨ƒ` c™ u10 “ u12 c¯ƒ uc=’>T ›Uú`

u}ÚT] G<É u5 u8 u10 “ u12 c¯ƒ
›²ÒÏ Ç” ›=”}`“i“M
eM¡ 0115534031 ó¡e 0115158000 VvÃM 0911994453/0912986039
Ÿ? Ÿ?` I”í 3— öp u=a lØ` 315 (T@¡c=¢ ŸÑ’ƒ J‚M Ÿõ wKA)
#¾ƒUI`ƒ Ø^ƒ uTeÖup GÑ^‹”” ¾UY^p
›õ]" ¾ƒUI`ƒ T°ŸM “Å`ÒK”!$
KS[Í p`w ÃG<’<

¨Å Ñî 23 µbM

12 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 142 IÇ` 11 / 2 0 0 3
¾›=ƒÄåÁ Q´w #ð^Ï$ ’¨< #›TLÏ$;

SŠ }k ’ vw ^ ›¾` L Ã ÃI ›Ã"ÉU:: Ó” u›Ueƒ ¯Sƒ ›”È“
”Å ªK ‹ ¾ ¨k ’ Ñ` vÃ • ` U ' ¨<’ƒ ¾›=ƒÄåÁ Q´w ð^Ï ’¨<;... T’¨< ”Å ¨` ›uv Ñ>²? ¾Öuk ¾T>ÁÑ[i
u}ÅÒÒT> Ÿ›”Åuƒ ¾Uð}M¡ ›vvM Ç˜’ƒ }cU„U Ã„U eKTÃ¨p
›K‹:: ÃIˆ ›vvM uïU J’ u°ÉT@' K›=ƒÄåÁ Q´w ¾Sõ[É YM×” ¾cÖ¨<; “”} u Ç˜’ ƒ ¨ÃU u ð^Ï ’ ƒ K Sk u M
”Ç=G<U uK?KA‹ ¾Y^ SÅx‹ ¾TƒÑÅw ÃŸwÇM:: Ç˜’ƒ u¾°K~ ’¨<' ð^Ï’ƒU
›Ñ`-ukM ›vvM ’‹:: ›`+e~' þK+Ÿ—
›=ƒÄåÁ¨<Á” ð`Ç‹G< ¨<nL‹G<; Ÿð[Ç‹G<e U”
”Å³¨<::
¨<' }uÇ¿' ¾}²[ð¨<' ¾}Ñ[ð¨<' ¯Ã’ƒ õ`É; ¾²=I îG<õ ›”vu= G<K< ¾ð[Åuƒ k” K ² =I U Ã S e L M ›v vL D
¾}cÅÅ¨<' ¾}SKc¨<... ¨²}[ð K=vM U`Ý¨< "Kð u%EL w²<¨<” Ñ>²? ›¾`
uT>‹M SMŸ< w²<‹ ¾²=Á‹ ›vvM ƒ´ ”ÅTÃK¨< uS}TS” ›KõŸ<ƒ:: LÃ ¾Tƒ¨<K¨<:: ²¨ƒ` ¾›=ƒÄåÁ Q´w
uÇ=e Ñ@G<” ›^TÐ‹ “†¨<:: ð^Ï SJ’<” ¾T>ÁU’<ƒ ›`+e„‹ w‰
#¾›=ƒÄåÁ Q´w Ãõ[É$' “†¨<:: ›`+e„‡ ¨KU ²KU "K< Qú<
u`ÓØ ›vvLD c¨< òƒ ¾UƒqU“ } q “Ù vM } ”ðL cc ’ u ` :: Qú < Mwe c=Á×Øñƒ ›=ƒÄåÁ ÁK‹'¢:: Ó” Y ^¨<” vKSÓ³ƒ e KT>k ×† ¨<'
ÅTU' SMŸ SM"U ’‹:: ¾›=ƒÄåÁ” u}n¨S¨< TÓeƒ ¨`Ê' u¨Å^©¨< ” Çƒ ¨Ò † ¨ < MÐ “† ¨< & ¾›=ƒÄåÁ” Q´w ¾S<K< Ñ>²? ð^Ï’ƒ
Q´w ð^Ï KTÉ[Ó ¨ÃU ›vvLD” S”Óeƒ ð” Qú< ¾T>ðMÑ¨< ¯Ã’ƒ ¾T>¨L¨<K¨<” ìvÁ † ¨<” K TîÇƒ ›U’¨< }kwKªM::
KS}Óu` Ó” ð˜ ÃJ“M:: ›”Ç”ÈU S”ÓYƒ u}ssS ’u`:: ”ÇƒMd†¨< ÅÓV #dƒ$ J’<vƒ! þK+"¨< Ó” ”Å ›`+e~
›vvLD u›”Åuƒ ¾UƒLë' ’Ñ` Ó” u°Ï Ó” ¾› =ƒ Ä å Á Q´ w dƒ! dƒ! dƒ! ›G<”U dƒ:: ’Ê ¾Q ú <” ð ^ Ï ’ ƒ › Ã k u K ¨ÁMp' ’Ñ` Ó” ›”ÉÊ ¾T>Úè dƒ
îÑ@_Ç ƒSeLK‹:: U¡”Á~U ¾T>ÔÉMuƒ ’Ñ` eKK?K::
#eKTÃ‹M$ w²< Q´w ŸÅ`Ó Ò` J’<vƒ!
u }K Á¿ I w [ -k K T ƒ Qú< ›Ãk×˜U wKA Mu<” eLÅ’Å’
¾}L}S V…M:: uQ´w ðnÉU J’ ›”É }T] Ÿ1— ¡õM eŸ
Águ[k‹¨< îÑ@_Ç ›uv c=Á¿ªƒ ÏÓ #ð^Ï$ ¾T>K¨< nM ƒ´ ¾T>K¨< ¾³_
ÁK Q´w ðnÉ ^d†¨<” S”Óeƒ ¿’>yè+ É[e KSÕ´ u=Á”e (G<K<”U
T^Ÿ=“ S”ðe ›`Ÿ= wƒJ”U' Mõ ›É`Ñ¨< ¾jS< ¾›=ƒÄåÁ S”Óeƒ ›Ueƒ ¯Sƒ ’¨<::
¡ õ M dÃ ¨É p "K ð) 1 2 ¯ S ƒ
¾ÑÅK c¨< ”"D” u°Ì ÚwÙ K=Ã³ƒ G<K<' YM×” LÃ K=¨Ö< u}n[u<uƒ ÃðÏuM:: ›eu<ƒ 12 ¯Sƒ TKƒ ›”É ›eu<ƒ uÅ”w! KUdK? ›”É
›Ã‹MU:: ŸLÃ vT[ ›ííõ }îó' ª²?T' ¾›=ƒÄåÁ Q´w ð^Ï ”ÅJ’ MÏ }¨MÊ ¾›”É” S”Óeƒ ¡óƒ“ S”Óeƒ u›=ƒÄåÁ K20 ¯Sƒ ’Ñc
SkSÝª” ›=ƒÄåÁ ÁÅ[Ñ‹¨< ›vvMU u¾x¨< Ã“Ñ^K<:: uÑA’ƒ ¾T>KÃuƒ Ñ>²? ’¨<:: ’²=I ”uM:: #Qú²? ŸÓUƒ ¨<eØ eKTÃÑu< ’¨< ¾T>ð`Å¨<$ ¾T>K¨<”“ ¾}}Ñu[
›M k [ ‹U SW K ˜' K Á» K Ñ“ÿ ÅÓV' ð^Ì cò¨< ¾›=ƒÄåÁ Q´w w²< ¾¿’>yè+ }T]‹ }ÑÉKªM:: ÁK¨<” ›vvMU ”Á´:: u²=IU U¡”Áƒ
›MÚuØ wLK‹::... ÃI TKƒ ›vvLD” SJ’< Ãk`“ ›”É É”"D” SƒŸM ¨<’ƒ Ó” ”ÅT>vK¨<“ ’Ò Ö v 20 ¯Sƒ YM×” LÃ uq¾¨< ¾S”Óeƒ
¾T>}Ñw` ÃM Öõ…M& ›K=ÁU ’Ø÷M ¾TÃ‹K< Ømƒ c‹ w‰ ð^Ï ÃJ“K<:: ”ÅT>Kðð¨< J• ¾›=ƒÄåÁ Q´w ›e}ÇÇ` Ñ>²? Qú< #›^ƒ$ Ñ>²? w‰
TKƒ ’¨<::... ›vvLD ›¾` LÃ ”Éƒ¨<M Ÿð^Ï’ƒ ›MöU ðLß q^ß J’¨< Sõ[É u=‹M •a' u}KÁ¿ ¨p„‹ ’¨< ¾ð[Å¨<:: ’Ñ\ u=Ád´”U Ád´“M
¾›¾` VÑÆ” T” ”ÇS‰†¨< u=¨p uYM×” ª²?T uÖ^^ ìNÃ ¾Ñu<ƒ” uGÑ]~ uT>Ÿc~ ›KSÓvv„‹ U¡”Áƒ ŸTKƒ ¨<Ü U” ÃÅ[ÒM;
SM"U u=J”U' ›G<”U ›vvLD” SW[ƒ nM ' ›“ ƒ u T >u d Ö ^ ^ ìN Ã ’²=Á }T]‹ IÃ¨†¨< vM}’Ök Ÿ²=Á k×¿ U`Ý ›Ueƒ
›É`Ô ŸSíõ ¾T>ÁÓÉ ’Ñ` ›ÃS×U:: ÁØñM:: U“Mvƒ KQú< ¾T>Ñu<ƒ ’u`:: ¯Sƒ Öwq eŸ=S× É[e Qú< Ì”
ŸÓTi uLÃ ¾J’¨< ¾›=ƒÄåÁ nM #ìNÁT$ ’¨< SWK˜ ŸìNÃ Ò` SS[mÁ†¨< Å`f Øl\” ›× Ø ö õ ` É } SM "‹ Ã J “M ::
Q´w HÃT•}— ’¨<:: G<K ÕÑ S\u ƒ SîNõ ÃÖMnM:: } Ñ ÉK ¨< ' u ? } c x‰ † ¨ < Øl ` Q´w uÁ”Ç”Æ ›=¢•T>Á©U J’
›L†¨<:: `ÓÖ— ’˜ ¾¾ƒ—¨<U HÃT•ƒ U¡ ”Á ~U Qú< Sõ[É ¾Kuc<L†¨< ÁKð¨< ²S” }T]‹' þK+"© ”penc?‹ #ð^Ï$ SJ”
SîNõ ¨<gƒ ›Áu [ U:: e Ÿ= u=‹M' MÏ ›=Ác< ›”É ¯Sƒ uq¾¨< ³_U ¾›=ƒÄåÁ Q´w ¾Sõ[É Å[Í LÃ ’u[uƒ:: ¾ÑAÅK ’Ñ` c=ÁÃ þK+"¨<”'
HÃT•}— ’˜ ¾T>K¨< c¨< G<K< ¨<gƒ ¾YM×” ²S“†¨<' SÅu— Y^†¨<” ”ÇMÅ[c u=Á¨<l •a U” ’u` ¾T>K<ƒ; ›K=ÁU ›=¢•T>¨<” ›elV ¡õ}~”
¾TÁu[¨<” SîNñ” SW[ƒ ›É`Ô ¾}¬ ¾ð[e Ñ<Óe vM}Ý¨~ ’u`:: Ã¤?’@ Á” Ñ>²? w²< ÅU uÓõ ŸSõcc< KSS<Lƒ ”Ç=I ÃÅ[Ó ¾T>M õ`É
¾T>Ÿ} K ¨<” Ø Á o ¾SM e vKu ?ƒ Ó” u¨p~ ¾’u[¨< Q´w Ÿ}SM"‹’ƒ ¾}’d' Qí“ƒ wÃ KSÝ¨ƒ Ñ<ÉÕÉ SeÖƒ ›Kuƒ:: þK+" ¾S”Óeƒ w‰
ÁÉ`Ñ¨<:: ÁKð ¾Sõ[É YM×” ”ÅK?K¨< ›=Ác< c=qõ\ u¨<H ð” ÅU ÃS’ß ”Å’u` ›ÃÅKU& ¾Q´w ßU` ’¨<::
¨<’ ƒ ¾›= ƒÄ å Á Q´w ›dUa eKT>Á¨<p p”×ƒ IM YÒƒ T” Á¨<nM;
ð^Ï ’¨<;... T’¨< K›=ƒÄåÁ Q´w ÁK Q´w þK+" ¾KU:: #with-
›M’u[¨<U:: ›”É ’Ñ` Ó” T¨p Ã‰LM::
¾Sõ[ É Y M× ” ¾cÖ¨<; “”} out public no politics$ ’¨< ’Ñ\:: eK²=I
u¯KU LÃ ÁM}"c Q´w c SÕ´ S”ÑÉ LÃ K Sp[ ƒ "M J’
¾T>ÁÑ<[S`S¨< Ñ<ÇÃ eKJ’ Síñ
›” vu = G < K < ¾ ð[ Åu ƒ k ” ƒ ´ Ó” Ø m ƒ' ›”Ç ”ÈU vÊ ¾J ’ w²Á ^ U É ƒ ¨<M É L K SõÖ ` U
›vvLD ¾›=ƒÄåÁ” Q´w JÉ ’‹:: Q´wT #Ø_$ ’¨<:: K=l Ó” ›¨<^¨< ”penc?‹ G<K< ŸØ”no Ò` ÃG<’<::
K Sw Lƒ ¾U ƒ’ Ñ` "K J’ ue }k ` #LU d ƒ ¨K Å‹ ' ’¨<:: uþK+"¨< LÃ KSõ[É eŸ=Áun” É[e
¾Sõ[É k`„' KÖ¾k¨< ØÁo um ”ÇƒMc¨< dƒ J’vƒ...$ ¾T>M }[ƒ u}KÃ uU`Ý 2002 ¡`¡a‹ ”Ç=G< ”qÃ ÃJ”;
SMe ¾TÓ–ƒ Swƒ KK?K¨< Q´w ›K:: ŸLÃ ÁLKk¨< }[ƒ u›=ƒÄåÁ LÃ uG<Ks s S< S”Óe ƒ “ Q´x Q´w Ãõ[É$ ¾UƒKª ›vvM }ÅÒÓT ’¨<; ¨Ãe ›TLÏ;$ u`ÓØ ¾}KÁ¿
TKƒ ’¨<; SW [ ƒ } Å` Ñ¨ < ¾} } [ } } [ ƒ ƒ’d ’u`:: u`ÓØ ›”É ¾TÃ"É ’Ñ` ›=ƒÄåÁ¨<Á” ¾c\ c‹” KTeðƒ
¾›=ƒÄ åÁ Q´w Sõ[ É ÃSeL M:: U¡ ”Á ~U YM× ” LÃ K=•` Ã‹LM:: Ã¤?U ¾›=ƒÄåÁ Q´w u}KÁ¿ ¨p„‹ c=TMÆ ’u`:: UMÍ Ó”
u=‹MT' Å`Ó 17 ¯Sƒ YM×’<” ¾T>¨Ö<ƒ MÐ nL†¨<” ”Å}}¢c u›Ueƒ ¯Sƒ ›”È Ç— SJ’< ’¨<:: ¾ð^Ï’ƒ” "v ›ÁÔ“îõU::
#QÑ S”Óe~” ÁK
c
¨< XÉT@¨< c=ÚU ` ¾T>Á¨<Ö’Ø’<ƒ U” K=J” X”ÅT>‹M }kvÃ’ƒ K=•^†¨< ¾TÃÑv†¨<”
SÑSƒ ›ÃŸwÉU:: ›Ñ<M MUÊ‹ uSÁ´“ uTeóóƒ
QÑ S”Óe~ c=Ÿu` .
ÁS ³´“M & ¾ƒUI`ƒ
S <k ƒ c = Á Ñ –¨ < QÑ S”Óeƒ ¾T>Ÿu[¨< uU™ƒ uŸ<M ŸSe}ªM ›Mö ¾’<a ›"M . . ;
ÃueLM& GwƒU vw³— ›ÃÅKU:: uTeð^^ƒU ›ÃJ”U:: X¾J’ SU ×~ u} KÃ ¾›wa’ƒ KUdK? ¾}KÁ¿ ²?Ô‹ u¾°K~ K=ªŸu<
¨< UŒƒ ’¨<:: YK×” #u" aƒ$ ¾T>Ñ² <ƒ” uSc wcwU qÃ¬”“ ›wa S•`” KK?L c ?^ Ã‹LK<:: uT”; uS”Óeƒ ÃKA‹!
c=ÁÑ˜ ÅÓV Lò~ Ã ÚU^M :: ›Ãd"U:: QÑ S”Óe~” ^c< epep KU”; X”Í!
SÖkUU ¾T>Áe}³´w u=J”U'
X’² =I G< K< •[¨< ›KST` ’¨< wKA X”Ç=Á’v K=ÁÅ `Ñ< ¾T>‹K< Ã G< ”“ ¾} KÁ¿ QÑ S ”Óe~ ”
u›uv¾G< KÑW ¾}KÁ¿ SõƒH@‹” ¾T>h ’¨<::
ui¬¨<:: ›ªÐ‹” uTîÅpU K=J” ›Ã‹MU:: ¾T> ”Æ“ ¾T> ð¬} ’< É`Ñ> „‹”
S õ ƒ H @ ‡ Ó Kc v ©' } s T© '
SÌ Kc‹“ u}KÃU Kò’ƒ uMŸ< ÁM}k[ì<Kƒ QÔ‹“ }sTƒ KSðìU T¬ #c=Áeu<“ c=ÁcLeK<$
TQu^©' S”Óe¬© K=J’< Ã‹LK<::
(¾S”Óeƒ) LKv†¨< (›”Ç”É Ñ>²?U #X’–>I L”} ’¨< ¾}²ÒÌƒ$ c=vM ›É[¨< TKÇ Ã’dK<:: X’²=I ÓKcx‹
T”—¨ c T¨ < ” ¾U ¬¨< l w‰ ’¨< ³‰†¨<”U J ’ X¨< k ƒ ›M v
¾U¬¨<lƒ:: S”Óeƒ uôÈ^M Å[Í ›”É X”ÅJ’
ƒ`Ñ Á ¨ < k ¨ < : : ¡ M KA ‹ U É`Ñ>¬†¨<” #uTŸ“¨”$ ¨Åu?†¨<
XÃ¬“ ¾}Ÿ¬Ä‡ S’h ’¨<:: SÌ QÑ S”Óeƒ” ÁIM ¾QÓ c’É ÃH@ÇK<:: Mw ›`Ñ< - #QÑ S”Óe~”
›² ÒÏ „ X”Ç=I Tcw“ u} Ó v ` ¾ô È^ K< ” S ’h › É`Ñ ¨< ’ ¨<
uÖ[â?³ X”Í= uŸ=e c=J” ¾›KSÓvvƒ KTeŸu` ’¨<::$
S”kdke ÁcpnM:: ¾²=I QÓ vI`Ã ¾T>¨Ö<ƒ::
SËS]Á ’¨<:: X”Ó Ç= I ÁK¨< ” QÑ S ”Ó eƒ
Sc[¬© Sw„‹“ ’í’„‹” ÁekÅS ØÁo¨< X”ÓÇ=I u›ðíìU ¨pƒ eKT>Á¨<lƒ eKK?L¨< QÑ S”Óeƒ
eK S `J ‹ u¾ x ¬ ¨< ¾T > K ðõ
› Ö n L Ã v I ` Ã Á K ¨< S J ’ ð î T E† ¨ < Tc w K=Ë U \ Ã ‹ LK< :: X `c
v KYM ×“ƒ ¾S ” Ó eƒ ¨Ÿ =KA‹
XeŸ=cK‹ }’ÓbM& }î÷M:: É `Ñ > „‹ u S ’ d ƒ › Ñ< M Ø ó ƒ XÁŸu\ƒ X’`c< X¾“Æƒ ÃI” ›=-
“†¨<:: Ã•\¬M ¨Ã; K?L ØÁo
’¨< :: ŸS`J‹ ¾} ¨c ’< ƒU QÑ XeŸT>}Ñw\ É[e SðkÆ ¨<eØ QÑ S ”Ó e¬© É` Ñ> ƒ K =ð p É
S ”Ó c ƒ ¨< eØ Ã " } ¬K< :: QÑ e”ƒ QÑ K¨<eØ u}SddÃ ›e}dcw“ É`Ñ>ƒ ¾ T> ‹ M QÓ Ã•` X”Å J ”
S”Óeƒ ¾T>Ñ’v¨< ŸSÌU }ëÊ X”Ç=ÅÑñ Sh¬†¨<” ¾T>ÖlU ’¨< SS`S` ÃËU^K<:: u›”É Y`¯ƒ
S”Óeƒ ÃÑ<[”; ¾T>SeK¨<::
’¨<:: ¨<eØ e”ƒ Y`¯„‹ K=•\ Ã‹LK<;
X”Ç=I ›Ã’ƒ ØÁo ¾T>’d¨< ²?Ô‹ U“Mvƒ u›”É GÑ` ¨<cØ ›”É wK¨‹K¨<' Ÿ›ðíìU ›”í` Ó” ›eðíT>‹e KS•`“ KSY^ƒ
Ÿ¬‹ XeŸ LÃ ÁK< QÔ‹' ÅUx‹' ¨ ”Ë K A ‹$ X ¾ Ú S \ c = S Ö < '
Ã I } K Ø Ù #¾} K Á¿ S ] ‹“ Ã‹K< ÃJ”; wK¨ðìS< QÑ S”Óe„‹$ ÁK< J• ›ÃkÙ::
“†¨<:: X’²=I ›ÖnLÃ SÖ]Á†¨< QÑ-¨Ø wMîÓ“ X”Å X”Ñ<ÇÃ X¾ðL
²?Ô‹ X”Ç=cT†¨< S Å[Ñ< uQÑ uX ` Ó Ø u › ” É Y ` ¯ ƒ e U
QÔ‹ K=vK< u=‹KðìS¨< T”—¨ƒ ¾²=Á
¾›e}dcw p”õ K=¨Ö< ›Ã‹K<U:: ÃI w‰ ›ÃÅKU& ÓKcx‹U J’<
›ðíìU LÃ ÁK” X¨<kƒ“ X”Ç=•“[” Y`¯ƒ SÑKÝ ’¨<:: ÃI” SÑKÝ
QÑ S”Óe~ ›p×Ý“ SW[ƒ }sTƒ ŸY’-UÓv`“ ¾HÃT•¬©
¾ T> ð KÑ ¨ < X ¨< kƒ ¾ }KÁ¿ ¾T>ÁÑ–¨< ¨Ã u^c < Ø[ƒ ’¨<
’¨<:: u¾SeŸ< LK<ƒ ²`ö‹ u²=I ›sU ›" H@ É' uØ ”qL ¾S Ñ³ƒ'
SJ“†¨<” ÁSK¡¬M:: ›MÁU u¨<eÖ< Åù¨< ¾T>c\ "K<
uŸ<M H>Æ ¾TKƒ ÁIM ’¨<:: u w nƒ d Ã J ” u p “ ƒ TS ” “
uX`ÓØ QÑ S”Óe~” SMc¨< uX’`c< ›Ò»’ƒ ’¨<:: KT” ’¨<
QÑ S”Óeƒ ¾³õ vI`Ã ÁK¨< ¾T > c ^” u c ? ^ KS ’Ö M } Ó „
¾T>Áeð^\ ›’e ÁK< QÔ‹ u²=I GÑ` ¾Å[u<ƒ; X”Í! ¾T>ðîS<ƒ É`Ñ>ƒ
c=J” p`”Ýö‡ Ÿu¬‡ ÁK< QÔ‹ Se^ƒ K²=IU ›”É ¾J’ #eT@ƒ
¨Ø}ªM:: Ád´“M:: #ŸS³–< uLÃ Ó” ¾Y`¯~' ¾›vL~' ¾ÅÒò‡
SJ“†¨< ’¨<:: X’`c cØ $ ió” T² ÒË ƒ' ¾ÓM “
T>³’<$ ’¨< ’Ñ\:: SÑKÝ ’¨<:: U¡”Á~U uY`¯~
pÖKA‹ ›LD†¨<:: ¾u<É” p”´[˜’ƒ” ¾K?KA‹U X”ÅJ’
u²=G< QÑ S”Óeƒ Sc[ƒ X¾c^” eU' ›pU' KAÍ=e+¡' ¾eM¡ ÖKó
uQÑ S”Óe~ LÃ w‰ dÃ J” uTeScM õìK<” w²< ¾S”Ócƒ ÃKA‹ . . . ¾T>ðìU uSJ’<!
›ðíìSSÖ< ›e}ÇÇÓ“ XU’ƒ ›”í` X”Ç=G<U
›K< :: QÑ S”Óeƒ” u›”É XÌ Ãµ'
Ó Kc x ‹ ' } s Tƒ ' Q´ x ‹ QÓ“ V^M ¾e”Ø ` ev ] ÁIM
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 142 IÇ` 11 / 2 0 0 3 13
›S”´^’ƒ ”Å ¨”ËM

uÓ³¨< KÑW ŸS Öup ›”í` ’¨<:: ŸS Óu=ÁÂ
”ÅÑKîŸ<ƒ Òw‰ ¨ÃU ƒÇ` ¾›”É
e` S J ’< ” ' ”Ç= G‹M SÓKî }Ñu= ¨<eØ f e~ u›”É ¨Ñ” K=SÅu<
›ìÁò }Óv` ÅÓV Òw‰ K=ðè“
› ”É ’ƒ › ” Å S J ’ < ¾ ^c < ¾J ’ ÃSeK—M::] ¾T>‹K< “†¨<:: K¾ƒ ÁK¨< ¨ÃU
¾ƒÇ\ õ_' ¾Qw[}cu< }eó ¾J’<
pÆe’ƒ ”ÇK¨< Ã’Ñ^M:: vKƒÇa‡ u² =I É”ÒÑ@ ¨< eØ ¾c ð[ K?LU #Ã p` TÉ [ Ó ” $ u p ÉT > Á
Qí“ƒ ¾T>u}’<uƒ ÉM K=ðÖ`
u G² ” U J ’ uÅ e L Ã K Á¿ ' lU’Ñ` ›K:: ¾›S”´^’ƒ” }Óv` ”SMŸƒ::
uS‰K< ’¨<::
K=ÅÒÑñ“ ›”É’†¨<” K=Öwl nM ¾ðìS c¨< ¨”ËM c`}¥M }wKA › ” É v K ƒÇ ` v S ’ ² [ ƒ Ç \
eK²=IU ÃI”” ^c<” ¾‰K }sU -
›L†¨<:: è u`d†¨< Ã}TS“K<:: K=Ÿce ¾T>‹K¨< #u}uÅK¨< vKƒÇ` Ã¨"M' MÐ‹ Ã”ÑLK<' ¨ÇÏ
ƒÇ`” - KSÖup ¨ÃU KS”ŸvŸw
›”Æ ¾K?L¨<' K?L¨<U ¾›”Æ “†¨<:: ¾Ó M ›u?~ ›pû=’ƒ$ ”Å J’ ² S É Ã S dM & uØ p K< Å Ó V
c=vM Qw[}cu< ¾}KÁ¿ TIu^©
ÃI G<K< Ó ” uS Ì Å[Í ’¨<& } k U × D M : : TK ƒ U › u ? ~ ¨ < TIu[cu< SW[~ K=“¨Ø ÃJ“M::
QÓ“ Å”x‹” uSk¾e ¡MŸL‹”
¾v KƒÇa ‹ Ó ”–< ’ƒ Ã J ” ² ”É " M k [ u ›Ã Ÿ c e U TKƒ ’ ¨< :: ¾›”É ƒÇ` Sõ[e ›eŸò ¨<Ö?~
ÁuÍM:: ÃG<”“ Ó” ’²=I” ¡MŸL‹
¾ T> ð KÑ ¨< ’¨ < & u } Ó v ` w² < u¨”ËM’ƒ ¾cð\ G<KÔLuƒ G<’@ ÃðÖ^M:: eK²=IU
Øf ¾}Ñ– ÓKcw K=Åèuƒ ¾T>‹K¨<
e”¡da‹” Áe}“ÓÇM“:: ¾} ÑKì< É`Ñ>„‹ uG<Kƒ K=ŸðK< ¾S”ÓeƒU J’ ¾Iw[}cw kÇT>
Ÿ¨<Ó²ƒ“ ŸSÑKM ¾²KK ›ÃJ”U::
›”É Qw[}cw ¾›“E“E` ²Ãu?¨<” Ã ‹LK< :: Ã ¤¨²? w³ƒ ¨ Ã U u } uÇ Ã › T" ˜ ’ ƒ ¡ e ¾vKƒÇa‡ SeTTƒ ¨ÃU Ãp`
’ƒ cõ[¨< K=ÁeðîT†¨< ¨ÃU
lMß ›É[Ô ¾T>k`ì¨< ^c< ’¨<:: ¾T> k c k ev †¨< “ uk Ø ¨Ã U SvvM }S^ß’ƒ Ã•[ªM:: K²=I
Ÿ ¨< Ó ² ƒ“ S ÑK M uL Ã p × ƒ
u›ÅvvÃ ^lƒ SH@É ’¨<` ’¨< "K uT”—¨ ‹ M ›"M
’¨<` ’¨<:: u²=I Qw[}cw ¨<eØ u^c< ¡e ¾T>SW`ƒv†¨< }wK¨< Ãp` u=Å[ÓKƒU Sk×ƒ ›Kuƒ
Á eð M ÒM “: : ² =I LÃ u k LK <
^l~ ” ¾T> H@É c ¨< Ã ¨Ñ³M ' ¾U”[Ç¨< ’Ñ` u=•` ¾T”—¨Ñ–¨< ¾›=ƒÄåÁ
›”É vKƒÇ` vS’²[ ƒÇ\ Ã¨"M' MÐ‹ Ã”ÑLK<' ¨ÇÏ
Qw[} c w M TÇ© QÓ Ø d DM :: ¾¨”ËM QÓ ›S”´^’ƒ” uÅ”ÒÑ@‡
u}S ddÃ U ŸƒÇ` Ò` u} ÁÁ²
u›”É Qw[}cw ¨<eØ ’¨<` ¾T>c–
›"ƒ„ƒ “ÁK”::
#uu?}²SÉ LÃ ¾TðìS< ¨”ËKA‹$
²SÉ ÃSdM& uØpK< ÅÓV TIu[cu< SW[~ K=“¨Ø ÃJ“M::
< É[Ñ>„‹ ›K<:: u²=I‹ ›ß` îG<õ U°^õ e`' #uÒw‰ Y`¯ƒ LÃ
Ÿ ’¨ < ` ’ƒ “ ŸG Ø Á ƒ’ ƒ v h Ñ `
”Å¨”ËM }Óv`’ƒ eK}Å’ÑÑ¨<
¾T>ðìS< ¨”ËKA‹$ uT>M ¡õM
¨<eØ eK›S”´^’ƒ ¾T>Á¨d¨<”
¾›”É ƒÇ` Sõ[e ›eŸò ¨<Ö?~ ¾T>ÔLuƒ G<’@ ÃðÖ^M
¾ › S ” ´ ^ ’ƒ } Ó v ` K S n – ƒ ¾¨”ËM QÑ<” ›”kê 652 “Ñ—K”::
”V¡^K”:: #›”É vKƒÇ` uõƒN wN?` QÓ
›S ”´^’ƒ u¾ƒ—¨v K< ƒ ¾ÓÉ }uÇ¿ ¡e u}SddÃU u›”É’ƒ ¾SÅw“†¨<
c¨< Ò` ¾Ów[ YÒ Ó”–<’ƒ ¾ðìS
›LewU :: ”Ç=Á¨SW[ƒv†¨<“ feƒ U¡”Á„‹U ¾^d†¨< ›e}ªê±
”ÅJ’' u}uÅK¨< vKƒÇ` ¾ÓM
¨ÃU uU’ƒ [ÑÉ ”Å #GØÁƒ$ ¡ c ‹K< “†¨<:: ¾›S ”´^’ƒ É`Ñ> ~ ”Ç= ðìU
¨Ã U uS k à Ã k ×M ::$ Ã LM
}^^ LÃ KS<c? "kuK¨< 10 ƒ°³³ƒ “U ÃI ¾›S”´^’ƒ }ÓvÙ uÓM ŸÑóó' Ÿ}eTT' ¨ÃU ŸÉ`Ñ>~
›”kê 652/1/:: ²=I LÃ ›”É ØÁq
›”Æ #›S”´`$ ¾T>K¨< ’¨<:: ›u?~ ›T"˜’ƒ ¾T>kcke ¨ÃU ØpU "Ñ– ¾G<K~ c‹ ƒÇ` u²=I
u›ÃUb‹” K=Ÿcƒ Ã‹LM:: Ã¤¨×Muƒ ¨”ËM ’¨<:: ÃG<”“ Ó” u} ÚT]U ›”É U dK? “”d&
ƒÇ` KTõ[e ›e}ªê± ÁÅÑ¨<'
s”s ¾}²ÒË ¾SîNõ pÆe S´Ñu ƒÇ` ÖkT@¨< ¨ÃU SW[©’~ UdK?Á‹” ÃuMØ Ó w ”Ç=S
Ÿv KƒÇ\ Ò` Ów[ eÒ Ó”–< ’ƒ
nLƒ ›S´^’ƒ” (Adultery) #conju- Kv KƒÇa ‡ w‰ dÃ J ” ”Å ’c < uT>M ¯LTU ¨”Æ” vKƒÇ` ¨ÃU
¾ðìS¨< c¨< Ú K=vM ÃÑvM ¨Ã
ga l infidelity$ Ã K ªM : : Ã ¤¨ K¨< ’¨<:: Ú ›ÃvMU:: ’Ñ`
#uƒÇ` Ó”–<’ƒ ¨<eØ ›KSS”$ Qw[}cwU ßU` ”ÅSJ’< }uÇ¿ ¾ TÃ ‹ M “ É `Ñ ¨ < :: ’² = I
Ó” ¾ ¨”ËM É `Ñ > ƒ ¨ÃU
”Å T Kƒ ’ ¨ < & ¨Ã U u ›ß \ ›”Å—¨<” vKƒÇ` w‰ T” ›Å[Ñ¨<; vKƒÇa‹ Ÿ›w^"†¨< ¾¨× MÏ
›S”´^’ƒ” ðîTEM KTKƒ ÃI c¨<
#u¨c=w SëKƒ$ ’¨<:: wK” M”ÖÃp ”‹LK”:: ULg<” Ó” vKTÓ–†¨< U¡”Áƒ ƒÇ^†¨<”
¾²=Á—¨<” c¨< vKƒÇ`’ƒ ›ekÉV
TS”²` TKƒ ¾ƒÇ` ›Ò\ "MJ’ \p d”H@É ²=G< ›”kê LÃ “Ñ– Tõ[e' õp^†¨<” S“ Tek[ƒ
Áëƒ ŸK?L c¨< }˜“
›”kìƒ uQw[}cu< ›”kê 652 /1/ ue}SÚ[h ÃI” ì”d ¾ƒÇ^†¨< TÑ` ÃÖ“Ÿ` ²”É
QÒ© Òw‰ "K¨< c¨< Ò` vS’²[¨<
²”É ¾}¨Ñ² ’¨<& U“MvƒU ÃI” ÃLM:- #›u?ƒ vÃ ÁS”´^’ƒ }Óv\ e U U ’ ƒ L Ã u= Å ` c < c ?+ ~ ”
c¨< LÃU Ã¤¨< p×ƒ [kLM e^ƒ
¾ðî S c ¨< #c =±M $ K=Ö w k ¨< ›”Ç=ðìS ¾Ñóó ¨ÃU ¾}eTT ›S”´[h M }k Ü w”Lƒ ’¨< `
¨ÃU Skà] }ðíT> ÃJ“M::$
Ã‹LM }wKA ÃS“M:: ”Å²=I ¨ÃU Ãp` ÁÅ[Ñ ¨ÃU Ÿ²=G< ›ÃJ”w”U;
[²=I LÃ kLM e^ƒ ¾T>K¨<”
¾} ÖL }Óv ` ¾J’uƒU U¡”Á” }Óv` ØpU” ÁÑ– ”ÅJ’ Øó}— ŸLÃ ”Å²[²`“†¨< ›^ƒ G<’@‹
¾¨”ËM QÑ< ›”kê 106 c=Áw^^
¾Òw‰” lU ’Ñ`“ S W [©’ƒ ¨< c¨< u¨”ËM }ÖÁm ›ÃJ”U::$ ›S”´^’ƒ” ¾ðìS¨< c¨< Ÿ¨”ËK<
Ÿ›e` k” eŸ feƒ ¯Sƒ ¾T>Åè
²=I LÃ ›S”´^’ƒ” ¾ðìS¨< c¨< S<K< KS<K< } ÖÁm ¾TÃ J”uƒ
v Ã J ”U ”" D” p ×~ K=k M Kƒ
¾T>‹Muƒ G<’@ u›”kê 652 /2/ LÃ
}kU×DM:: ÃIU ÁS”´^’~ É`Ñ>ƒ
QÑ S”Óe~;$
¾}ðìS¨< vM“ T>e~ uS"ŸL†¨<
u}ðÖ[ Öw U¡”Áƒ Ÿ›”É ¯Sƒ
u L Ã K T > J ” Ñ> ² ? } K Á Ã } ¨ <
uT>•\uƒ Ñ>²? ŸJ’ Ñ<Ç¿ ¾k[uKƒ
õ`É u?ƒ Øó}— J• vÑ–¨< vKƒÇ`
LÃ ¾ T> ë ’¨< ” p × ƒ Tp KM
¨ÃU SÅ`Å]Á LÃ cpKA' ›MÁU ÁK U”U Øóƒ ”ì<I”” TØnƒ' ¾ T > Å “ k ð¨ < ¾} ¨ c ’< › Kq ‹ “ ¾T>‹Muƒ ›Ò×T> ’¨<::
¾}cucu ueT@ƒ Ãð`dM:: Óò~
êÑ@ ›e}˜„ QÑ S”Óeƒ” T¨p“ ÁKMu<“ ¾Y’-Mu<“ ¨<¡u=Á SõÖ`“ ¬³¼ ‰ †¨< ¾T>ðîS < ƒ É`Ñ> ƒ uK?L uŸ<M u›S ”´^’ƒ ¨”Ë M
Kê w‰ dÃJ” ¨Å ¾ƒ—¨”É SJ’<” Øó}— ¾}vK vKƒÇ` p×~ K=ŸwÉ
¾ } ð K Ñ u= J ” X” " D u ² S “ ©
T¨pU ¾TeðìU ‹KA¬” X”Å ìÒ uTLŸ¡ ¾}KÁ¿ ÃKA‹” uTÅ“Ñ`' Á¨l' Á”” }M°¢ KTeðìU w‰ ¾T>‹M uƒ G<’@U u² =G< ›”kê
›e}dcw ›dU• ¾TU×ƒ X”Í=
› ÁL w e U : : Te ð ì U p ” ’ƒ ” ' QÑ S”Óe~” òƒ Kòƒ X¾ÑÛ QÑ S”Óe~ vÃŸuè uT>M °du? ¨ < e Ø } k U × DM : : # Ø ó } — ¨ <
K?L vKSJ’< ÃI” KSðìU c=aÖ<
ƒ°Óeƒ” ÃðMÒM:: ›¡v] SUcM #c<] v”Ñƒ$ X”Ç=K< ßU` uSJ’< ’¨< TKƒ Ã‰LM:: dÃó ¨ÃU K?L¨< }Òu= ØKAƒ
QÑ S”Óe~”U ›”ÉLÃ ¾S“É
K’Ñ\ ¾QÑ S”Óe~ uƒ¡¡K—¨< ’¨<:: dÃH@É uS•]Á u?~ ¨<eØ ¨<iT
} Ó v ` uS J ’< ¨Å M u< “‹ G<
S”ÑÉ S ðìU Ku`"¬ •Ã KA‹ ÁekSÖ ”ÅJ’' p×~ Ÿfeƒ ¨`
¾~” S<Á }SKc<::
¾TÁ”e kLM e^ƒ ÃJ“M$ ÃLM
¾QÃ¨ƒ ð}“ K=J” Ã‹LM:: ¨ Å¾ƒ U K¾~; uT”; ” ® < e › ”k ê (3 ) : : ² = I L Ã
¾S”kdke Swƒ ›”É ÓKcw K›pS ¨<d’@ c=Åè TÖ n KÁ ¾›S”³]¨< É`Ñ>ƒ u`ÓØU Ñ<É
ÁK Mu<“ ¾Y’ T”—¨‹M ’¨<:: eŸ= ›eu<ƒ'
õLÔ~”' `°Ä”' ´”vK?¨<” ›e}¨<KA
Mu<“ Ù`’ƒ Swƒ }cØ„ƒ ¾S”kdke Sw~ ¾S<Á U`Ý¨<” K=ë” Ã‹LM:: ¾T>Ÿu` QÑ S”Óeƒ SÚ[h¨< ƒÇ^†¨< dÃðè' u²=Á LÃ ÅÓV
¾²?Ô‹ Y’ Mu<“ ¾TÃ[ÒÒ¨< uw²< " M }Ñ Å u u} ðØb © õLÔ~ Ÿ›”É uLÃ S<ÁU K=•[¨< Ã‹LM:: ›ÁUÙ:: QÑ S”Óe~” c=ÁŸw\ p` K?L¨< }Òu= ¾ƒU dÃH@É (²=Á u?ƒ
S”ÑÉ ’¨<:: ÃI””U ŸT>ðîS<ƒ ¾S”kcke“ ÃI” ¾SÖkU Swƒ Ã¤<”“ X”Å S”Óeƒ J• Tcw“ ¾T>L†¨< ¾S”Óeƒ ›eðíT>‹ ¨ < e Ø Á K TK ƒ Ã S e K —M '
É `Ñ > „ ‹ S [ Çƒ Ã ‰ L M : : Q Ñ ›K¨<:: S e ^ƒ Ã I” ¾ Ó Kc x ‹ S w ƒ X¾ÚS\ uSÖ <uƒ G Ñ` ’ Ña‹ ›MÁU ÅÓV ÃI K?L¨< }Òu= ŸH@ÅU
S”Óe~” ›¡wa S”Óeƒ” Tî“ƒ' u›Ñ` ¨<eØ uQÓ Ÿ}ŸKŸK<uƒ ŸT¡u`“ ŸTeŸu` ¨<ß K?L Lò’~ ¾T>ÁeÅUS< ÃJ“K<:: ¾ H@ Å ¨ < u^c< ð nÉ dÃJ ”
ThhM ¨ÃU Sh` Ã‰LM:: SeS` ¨<ß ¾ƒU SH@É“ SÑ–ƒ ²?Ô‹ uT>ðMÕ†¨< S <Á ‹ LÃ #QÑ- S”Óe~” ÁK QÑ S”Óe~$ u› S ” ³] ¨< } Ò u= } v a S J ”
ÃI ¾ T > d" ¨ < S ” Ó eƒ U ' u=‹MU ŸQÓ u¬‹ ¾J’” ²?Ò ¾ê” X”Ç=c T\ Se^ƒ ’¨<:: ›ÇÇ=e TeŸu ` u=‰M •a QÑ S”Óeƒ ›Kuƒ) ¨<iT Ãµ SU×ƒ ÏÓ
û`+‹U' }sTƒU' ÓKcx‹U ¨<d’@ uTdKõ ÁK<ƒ” S”Óe¬© S<Á‹” "Ñ– ›Ã J”U ’u `:: u} KÁ ¿ ›e’ª] Ã SeK—M:: K² =IU ’¨<
Kc’Æ c=Ñ²< ’¨<:: u}KÃ S”Óeƒ! Sªpa‹ Ÿ’›=¢•T>Á© ›pT†¨< ¾TuMìÓ Swƒ Ã•^†ªM:: É`Ñ>„‰†¨< K?ƒ }k” QÑ S”Óeƒ” ¾kLM e^~ S’h Ñ>²? feƒ ¨`
›G<”U QÑ S”Óe~” uŸKL’ƒ uSÖkU ¾²?Ò” ¾S”kdke Swƒ ’Ñ` Ó” ¾}KÁ¿ Ý“‹” uSõÖ` ÁK QÑ S”Óeƒ TeŸu` ›”ÅT>‰M ”Ç=J” SÅ[Ñ<::
uSÖkU ¾}KÁ¿ ¡õKA‹” Y’-Mu<“ ueMƒ TÅ“kõ' Te}ÕÔM u¾ƒ— ¾T >Ö l S <” ¾S ”Ó e ƒ Ã K A ‹ ¾² = I îG < õ ¯ LT ›S ”´ ^’ƒ
S < Á† ¨ < ” K S ¨c ” SVŸ`
KS[ui' ØL‰” KS´^ƒ' ¾ukM ¨< ¾QÑ S”Óe~ É”ÒÑ@ X”Å}"}} ŸX ’ ` c "K <ƒ S"ŸM
¾ Y` ¯~ “ ¾} ¨c ’ < } n ^’ > ‹ Ÿ’¨< `’ƒ v hÑ` ¾¨”Ë M É`Ñ>ƒ
¾}¨c’<ƒ ÃI”’< u}KÁ¿ Ñ>²?Áƒ ÁK<ƒ
Ù` X”Ç=k [î' eT@ © É`Ñ> ƒ ¾T>’Ó[” "K ›Ç=e °¨<kƒ J• ULi ¾¨<eØ #Y^$ c=J”“ X¾J’ ’¨<:: SJ’<”“ ”ÅT>Áek× KTeë
c=J” ›ªß’~“ ¨Å²=I ¨<d’@ X”Ç=Ñu<
uSðìU Ã¤¨< X”Ç=SKe Se^ƒ' ÃcØu¬M:: u} KÃ U Y`¯~ T”—¨' uY’-Øuw' uÖ?“ dÃ”e' ¾TIu[c u< ” U “ w ¾T> Á”ìv `l
ÁK QÑ S”Óe~$ TeŸu` Ã‰LM
¾T>²[Ò eT@©’ƒ ’¨<:: U¡”Á~U ¾ÓKcu< X”Í= ¾S”Óeƒ ›ÃÅKU:: uTQu^© dÃ”e' þK+" . . . SJ“†¨<”' ”Ç=G M e T @ ƒ ¨ <e Ø K ¨ <e Ø
KY’-Mu<“ Ù`’~ u›K<¬© SMŸ< S ”Ó e ƒ ¾ Y ` ¯ƒ Ø Áo ‹ ¾ðKÑ¨<” ¾SU[Ø Swƒ X”ÇK¨< LÃ ¾ } S W[~ S J “ † ¨< ” U
uT>ëÇ†¨< É`Ñ>„‡ S’h’ ƒU
¾T>c \ƒ ¾ S ” Ó eƒ ÃKA‹ X”Ç=TEK< TÉ[Ó X”Í= uK?L¨< U” ¾TÁ¨<l ÃSeM uÓKcx‹ ¾ê” KTd¾ƒ ’¨<:: ”Ç=I ÁK< QÔ‹ w²<
ßU` ÃJ”; Ác—M::
Ÿ’Ów›¬†¨< eKT>¬¨l ’¨<:: ÃÊKªM:: ¾}KÁ¿ ²?Ô‹ LÃ e¨<`“ S<ÁU J’ S•]Á ¾SU[Ø YM×” K=•\” Ã‹LK<& ’Ñ` Ó” u²=Á¨< M¡
QÑ S”Óeƒ” T¡u`“ TeŸu`
u}KÃ ¾}KÁ¿ ÓKcx‹” QÃ¨ƒ uXÏ ›²<` ¾}KÁ¿ ›Ñ<M É`Ñ>„‹ LÃ uTÁÑv¨< Ñw„ K=ë” SVŸ\ ¾ Q Ó’ƒ Seð `ƒ” ÁM Öul '
YM×’@ u=J”U K=ì“' K=hhM' K=h`
X ” ÇÃ [ Ò Ò u } KÁ ¿ YM „ ‹ X”Ç=ðìS< uTÉ[Ó Ÿ›Ñ` X”Ç=¨Ö< ¾Ó”³u? Ñ<ÉKƒ S•\” ÁSK¡¬M:: ¾ } ¨ c ’ ¾ Q w [c w Ÿõ M ” w ‰
Ã‹LM:: ’Ñ` Ó” ›G<” ÁK¨< QÑ
T Ø nƒ ' ›” Ç ” É } s T ƒ L Ã TÉÓ“ Tu[¬¬ƒ' ¾}K¾ ›SK"Ÿƒ c=K¨< ¾ÓM QÃ¨ƒ” X¾}Ÿ}K S”Óeƒ ¨Ã K=ì“ ›MÁU K=hhM KSØkU“ ¨<e” ¯LT” KTeðìU
¾T>¨cÆ XÙÍ‹ S’h†¨< ukM Ã ² ¨ < ¾ T> ÁÉ Ñ< “ u ² = I S M Ÿ < Ó Kc x ‹ dÃ ë’< ¨Å þK+ " ¨< ¾ T> Á e ‹ K ¨ ìÉl QÔ‰‹”U ›ÁK?
ŸJ’ › ” Ç‹ U ¾ ›Ñ ` K¨ < Ø ¾T>ðÖ\ ¬ÇÑ>‹” k“ X”ÇÃK< X ” Ç= Ñ u ²? ¾Øóƒ }M°¢ ¾þK+ " U J ’ T”—¨n[” ’¨<& U¡”Á~U ¾QÓ
• a Ÿ J ’' S c [ ¬ © S w „ ‹ “ X”ÇK¨< ÁSK¡¬M:: Lò’ƒ ÁKðnÅ˜’ƒ U”U cLT© ¾uLÃ’ƒ” KTeð” ¨ÃU ›”É” QÓ
’í’„‹” ›ÅÒ LÃ uS×M Ö?“”' ¾ðKÑ Ã’<`! ¾ðKÑ ÃH>É! ¾ðKÑ K¨<Ø ›ÁeÑ˜U:: þK+"” uTdS” /›„ ›uv ¾G< KÑW uôÅ ^M ¾LÃ KTÉ[Ó QÑ< ^c< ¾uLÃ’ƒ
HÃT•ƒ”' ë¬” . . . ¾}ÑÇÅ\ J• ÃU×! ÃI ’¨< }ðØb©¨< SÌ! X”Í= #þK+Ÿ— SJ” ›KwI$ uTKƒ Ÿõ}— õ/u?ƒ [Çƒ Ç— ’u\/ ²<ó”” ¾SÑA“ìõ wnƒ K=•[¨< ÓÉ
Ÿ}Ñ–< T[U ƒ¡¡M ’¨<:: ¾ T” — ¨ < U ² ?Ò X ” p en c ? T””U Sk¾` ›Ã‰MU:: ueT@ƒ ’¨<“::
KS[Í p`w ÃG<’<

10 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 142 IÇ` 11 / 2 0 0 3
p Ç T@
Ç c d ”õK?U
I Ã¨ ‹”' U ™ † ¨< U™ ‹”'
IST†¨< IST‹”' enÁ†¨< enÁ‹”'
#›Øu=Á$ Mw ¨MÉ ”SKe:: ÃI
¾Å^c= ¾¯KT¾G< ÑLÒÃ #›Øu=Á$ Mw
Sh † ¨< Sh ‹ ”. .. ¨² } J • ¨KÉ SŠ~” ›^ƒ Ÿ=KA ›É`Ô'
”Ç=cT” ÓÉ ÃK“M:: ¾kÉV¨<” ¾›^ƒ Ÿ=KA ’ª]‹”
ƒ”u=} Sõ[c IÇc?

ŸLÃ ”ÅÖkeŸ<ƒ Å^c=¨< IÃ¨ƒ #x`” fc=ÄKAÍ=eƒ$ u}vK¨<“
›KT¾G< ÑLÒÃ KSîGñ ª”— ßwØ uS”Å\ ’ª]’~ G<K<” ›¨p J•
SW[ƒ ÁÅÑ¨< ¾›^ƒ Ÿ=KA S”Åa‹” u}k[ì¨< S<K<Ñ@' ¾SS[mÁ Ø“…”
Sõ[e ’¨<:: ›^ƒ Ÿ=KA‹ uS”Å^†¨< uT²ÒËƒ LÃ vK‹¨<“ `Øv” u}c–
Sõ[e U” ÃcT†¨< ÃJ”; S<K<Ñ@ ‹¨< Ñì vI`Ã Ñ<É˜ƒ ¾}g[u ’¨<::
u#›Øu=Á$
¾}vK¨< Ñì vI`Ã ”Ç=I ÃLM:- Ñ<É˜†¨<”U }ŸƒKA uT>S×¨<
#... K?L¨< k`„ ›Ñ` ”"D” õ ß ƒ “ Óß ƒ ] Ÿ< ¾Ù ²
¾²=I‹ S”Å` ’ìw^p ’‹:: S”Å_ ¾›”vu=Á”” Mw ”Ç”ÖKÖK ’¨<
u¨<eÖ? ¾Å[Ë SW[ƒ uS×LD' `dD ¾SÚ[h¨< Ñî ¾T>Öð¨<::
u}“Ò‹ SÖ” ew°“Â Ãc’×ÖnM:: ÃIU G<’@ Å^c=¨< G<K<”
¾SîNñ `°e - ›Øu=Á
c¨< G<K< K›Ñ\ ¾T>V}¨< S”Å\” ›¨p ¾ƒ[ " eMƒ u SŸ}K< ’ ¨<
¾SîNñ Å^c=:- ¯KT¾G< ÑLÒÃ ÁKS ’¨<:: ¾’v` S”Å` Sð^[e ¾}ª×Kƒ TKƒ Ã‰LM:: ¾T”—¨V~ K ƒ ›UL ¡ T× ƒ ’ ¨<:: Mw ¨KÉ ßwØ ¾TIu[cu<” ¾›“E“E`
¾SîNñ ªÒ:- 13 w` ¾T>ÁSMŸ<ƒ” ›UL¡ S’Öp ’¨<...$ Y`›ƒ“ Å[Í' vIM' MTÉ' U’ƒ
(Ñî 33) LÃ Ÿ}SW[}& uMw ¨KÆ ¨<eØ
¾}Suƒ ²S”:- 1999 ¯.U S <K <Ñ @ Ã I ” ” U L i ¾T>ðÖ\ Óß„‹ uc‹ IÃ¨ƒ
¾T>cÖ¨< `Øv” K}vK‹¨< Ñì vI`Ã ¨<eØ K=Ÿc~ ¾T>‹K<“ ¾T>S’<
#¾›^ƒ Ÿ=KA” ›"vu= u¯Ã•Š ’¨<:: ’ª] K²S“ƒ SÖÃp ’¨<:: ›`Øv” T“ƒ; ¾¨LÏ ¾SJ” ÃM ÁÑ—K<:: ÃI G<’@ ÓV
ðKŸ<:: É”Ÿ< TÁ²=Á GÁ cvƒ Scu=Á › w [ ª† ¨< Ÿ •b † ¨ < “…” T”’ƒ u¨<M ›¨<pU:: ›v…' Mw ¨KÆ ¾TÃÔ[wØ ¾]¡ õcƒ“
N¨<Mƒ ›ÃÃU:: ŸpÉeƒ T]ÁU Ô [ u ?„ ‰ † ¨< ' ›É v` “ “…” KU’¨< u`Øv” ÁÑšƒ w†— M w › ”Ö M × Ã ’ ƒ” ”Ç =Ô “ì õ
u?}¡è+Á” ´p wKA ¾}Ñ’u<ƒ G<K~ ›¨<Ò^†¨<... ¨²} ¾}’ÖK< MÍ†¨< SJ“E” w‰ ’¨< ¾U¨<k¨<:: ÁÅ`ÒM:: G<K<” ›¨p ¾ƒ[" eMƒ
I”í‹ ”Å vKÑ@ ULe cTÃ LÃ ’¨<:: U¡”Á~U ›”É“ ›”É u›v… Ï }kTØL ÁÅÑ‹ ¾GwU ÅÓV u²=I [ÑÉ ¯Ã’}—¨<” T>“
ÁLÓ×K:: ¾û`LT ¾c¯ƒ TT ”ÅTØ ’¨<:- MTƒ:: (¾›=”ye}`) MÏ ’‹:: `Øv” u›Ç=e ÃÝ¨M::
ŸªÖ¨< ¾LÃ—¨< u?} S”Óeƒ ÇL‰ Å” ¾Å^c=¨< ›K T¾G< ›uv ¿’>yè+ TIu[cw Ø“ƒ ¨ÃU G<K<” ›¨p ¾ƒ[" eMƒ
ß”pL~” wp ›É`ÕM:: Ÿ›ÖÑu< pÉeƒ ÑLÒÃ ª”— ßwØU Ã¤¨< ¾fc=ÄKAÍ= }T] ’‹:: u²=IU ¾}’d uY’îG<õ Y^ ¨<eØ ¾^c< ¾J’<
eLc? u?}¡è+Á” Ñ<MLƒ "v ¾Kuc‹ ’¨<:: MTƒ:: uMTƒ cuw ¾ SS [ s Á îG <ó ” S• ]Á † ¨ < ‹Óa‹ u=•\uƒU' eM~” Ö”pq
c?ƒ ¨Ã²a SeKA ÃÁM:: u¨<’< ¾›^ƒ Ÿ=KA S”Åa‹ c=ð^`c<“ K›=”yeƒS”ƒ uSðKÑ< ¨ÅK?L x Á¨k Å^c= u›”vu=Á” ²”É ›eÅ“m
ÏÓU ¾Tƒ`k¨< ¾u› u?}¡`c+Á” ¾ ’ u [ ¨ < ” ÇM ’ u ` c= J ” ' uT>³¨\ c‹ °× ð” ²<]Á KTp[w G<’@‹” u›dT˜ SM¡ ŸTp[w
¨`nT ¾ê ¨`p ”ÅÅó‹ ð”Ö` wL ¾T>S×¨<”“ K=S× ¾T>‹K¨<” ¾U ƒØ ` “ƒ :: Ã I” Ø “… ” ¾T>ÁÓÅ¨< ¾KU:: K²=IU ›vvKA‹”
ƒÁK‹:: u}[ð `Òß' w"‹' ƒu=Á... G<K< wØ`' ”Ø`' ”Ø[Ö` ›É`Ô ¾U"H>Éuƒ” ›vvu= (›^ƒ Ÿ=KA) ÅÓV ›w’ƒ ¾T>J’” ¾Å^c= ¯KT¾G< ÑLÒÃ
¾Ÿ}T ÑL::...$ (Ñê 1) ÁSLŸ}uƒ Y^ ’¨<:- ›Øu=Á:: ‹ L D M ›=”ye ƒ ¾TÁÅ`Ñ<ƒ ›v… “†¨<:: #›Øu=Á$ ’¨<:: ›”vu= ¾T>Öwk¨<”
#›Øu=Á$ Mw ¨KÉ SîNõ K²=IU ’¨< ƒ”u=ƒ ÃSeLM ÁMŸ<ƒ& KTKƒ ¾Åð`Ÿ<ƒ:: ÉJ‹”“ }ð“nÄ‹” ”ÅS<Í ¾T>qØ\ ¨ÃU ¾ÑS}¨<” ’Ñ`' uTÃÖup“
KIƒSƒ ¾un¨< Ÿ›^ƒ ›Sƒ uòƒ ’¨<U:: K²S“ƒ ¾U“¨<k¨< ¾›^ƒ Ÿ=KA ”Ç=I ›Ã’~ ¾Y’ îG<õ ›vƒ ’¨< ÁLDƒ:: Gwƒ ŸTÒue K?L uTÃÑSƒ G<’@ Ó” ÅÓV uT>ÁeÅ”p
’¨<:- u1999 ¯.U:: ’J ³_ ¨Å %EL ›"vu= S”Åa‹ ›G<” Ø`d†¨< G<K< ‹KA ÅÓV }ðMpq ¾T>¨×¨< Å^c=¨< KU”U ’Ñ` Å” ¾K?L†¨< ›vƒ:: SMŸ< ¾}Ö“kkuƒ Y^ ’¨<“:: Á¨îð¨< Ñ<ÇÃ' ¨ÃU ’Ñ`' ¨ÃU #... ¾¾ƒ—¨’Ó[”::
Ÿ²S’ < k ÉV K ›”vu =Á ” ¾} c Å Å Å^ c= ¨< ¯ K T¾ G < ÑL ÒÃ U¡”Á~U ¾Y’ îG<õ ›u=Ã Ñ<ÇÃ ¾c¨< SÚõÚõ ’¨<:: G<K~U ¾TÁð\uƒ” u=J”U ›”Ö[Ø[¨<U:: “U’ªK”::
#ƒ”u=©$ ¾Ÿ=’ Øuw u[Ÿƒ SJ’< #›Øu=Á$ uT>M `°Y vu[Ÿ}M” u²=I MÏ IÃ¨ƒ ’¨<“:: eK²=IU Å^c=¨< KU S_ƒ S<Ø˜ ÃLK<:: Á S_ƒ ÅÓV °U ’ ‹ ” ÅÓV ¾›É“q ƒ” "v
eKÑ[S˜ ’¨<:: ›v„‹ #ƒ”u=ƒ ÃkÉU$ Mw ¨KÆ ›^ƒ Ÿ=KA” ŸSW[~ Áen– c¨<” u¨<M T¨p ›uKƒ:: uY’ îG<õ }ðLÑ> ’¨<“ ¾G<K~U IÃ¨ƒ ›ÅÒ LÃ ¾}Ô“ìð ’¨< ¾T>J’¨<:: u=Á”e K²=I
”Ç=K<' ¾J’¨< G<K< ŸSJ’< uòƒ “M:: ¾S”Åa” ÕÇ ÔÉÕÇ' Ÿ’ Ñ<ÇD' Y^‹ LÃ ØMp Ø“ƒ“ UÙ` Ã¨ÉnM:: S_ƒ” KS<Í“ KÉG S}¨< îG<õ ›pû= ”Å³ ›Ã’ƒ eT@ƒ ’¨<
ÁSLŸ} Mw ¨KÉ ’¨<“:: Ÿ’ Ñ<ÇÑ<ÇD Ád¾“M:: ¾’ª]” TIu^© ÁÅ[Ñ< ¾²`ñ vKS<Á‹ Å^c= c¨<” Öõ ›Ñ` ÁepóM::...$ (Ñî 12) ¾} c T¨<:: K K ?L¨< ›”vu =e; ...
Ã I ”” ¾ U K ¨ < ”Ç=Á ¨< Se}Òw`' è uè Áe}dc^†¨<”' u¨<M T¨p ›Kuƒ c=vM #... ¾›°Ua¨<” ÃI”” ¾T>K<ƒ ðc ¾}vK<ƒ #›Øu=Á$ ’¨< ULi ¾T>cÖ¨<:: ”Å¨<
u Åð “¨ < ›Ã ÅK U : : K ² =I î G < õ u›”É Áq^—†¨<” ¾IÃ¨†¨<” É`“ G<’@' e’Mx“¨<”' U™~”' eT@~”' #›=”y?e}\$ Ñì vI`Ã “†¨<:: (u’Ñ^‹” u›ß\ Ÿ›ß\U u›ß\ #›Øu=Á$
S”Å`Å]Á’ƒ ŸMw ¨KÆ ¾SËS]Á Ñî TÓ uŸ=“© Øuw ›e¨<x ÁeÅUS“M& õLÔ~”' ¾T>ÖL¨<”“ ¾T>¨Å¨<”' LÃ ŸÅ^c= ¯KT¾G< ÑLÒÃ #›Øu=Á$ K=’uw ¾T>Ñv¨<' ³_” uƒ“”ƒ“ S’î`
¾’keŸ<ƒ” ¡õM e’u< ›^ƒ Ÿ=KA“ ÁeÅ”k“M:: uN²” Áe}¡²“M:: udp ¾T >Á e Ÿ ó ¨ <” “ ¾T >Á e Å e } ¨< ”' Mw¨KÉ Ò` ¾}Ñ“– vÃJ”U /Ÿ4 ¯Sƒ ”É“Ã ÓÉ ¾T>K” #ƒ”u=ƒ$ ’u`
›"vu=¨< u¯Ã’ƒ IK=“‹G< ÃÁ‹%EM ÁõKkMk“M:: uGdw vI` ÁcØS“M:: u›ÖnLÃ u}KÁ¿ G<’@‹ ¨<eØ c=•` uòƒ ¾}íð ’¨<“/ ¾›=”y?e}\ Ñì vI`Ã TKƒ ’¨< ¾T>hK¨<::
wÂ ÑUKG<:: SGM ›Ç=e ›uv ¾T>Ñ– ’ c<” J’” ”É“ew' ’c<” J ’” ¾T>J’¨<” ...¨²} S[Çƒ...$ TKƒ ULi' Ñ»¨< û`+ ›=I›ÈÓ #MT© ›^ƒ Ÿ=KA ŸSõ[dD uòƒ
¨<” u } K UÊ ›^ ƒ Ÿ=K A } wK A ”É”Ú’p“ ”É”Öuw ÓÉ ÃK“M:: ”ÅJ’ ÁcU\uM:: vK G w ƒ$ Á K c =S"v† ¨< ¾’ u \ Sõ[dD”' ŸSÅdD uòƒ SÅdD”
¾T>¨k¨< ›"vu= Ÿ³_ ›^ƒ ¯Sƒ uòƒ u›ß\' Ÿ›ßÙ u›ß\ Á”Ç”Æ Ÿ²=I ›"DÁ c=Ã ¾#›Øu=Á$ ›=”y?e}a‹ u›Ç=e ›uv Ÿ}T Á"H@Æƒ“ ›ekÉT ¾}’u¾‹ #ƒ”u=ƒ Sõ[e
U” ÃSeM ”Å’u` ›eu<ƒ eŸ=; ³_e; ›"vu= ^c<” u^c< ¾›^ƒ Ÿ=KA ’v` ’ª] Å^c= ›KT¾G< ÑLÒÃ ÏÑ<” }ªØKAM #¾S_ƒ ¨[^$ ’¨< ¾}vK¨<” É`Ñ>ƒ IÇc?$ ¾J’‹ É”p ¾Y’ îG<õ u[Ÿƒ
› ³_ ›^ƒ Ÿ=KA }wKA ¾T>¨k¨< ›É`Ô ”Ç=qØ` ÓÉ ÃLM:: u²=I ¾}’d TKƒ Ã‰LM:: U¡”Á~U Mw ¨KÆ” Mw wÂ» ”Çe}¨<M ’¨< ÁÅ[Ñ˜) ’‹ TKƒU Ã‰LM:: ›unG<!
cð` ²<]Á Ñv¨< ¾¨LKk ’¨<:: ¾ð^[c ’¨< ¾cS[ ƒ”u=ƒ ›ekÉV K=Áe’wu” e “’ w ¾› ^ ƒ Ÿ =K A ‹ ” I Ã ¨ ƒ ¾ J • J • ¨Å Ñ <Ç Á ‹ ”
ƒ”i x - KØuw“ KØuu™‹

ŸõK?U
ŸÑS“ É^T }ª”Á•‹ 13~ ÃgKTK<
¾VL' Åmn¨k `w ’¨<:: ýaÓ^S< Ó” uª³ ¾T>ËS`
c™ IÇ` 3 k” 2003 ¯.U:: Ÿ ý aÓ ^ S < ›ekÉV ›² Ò Ì ›MJ’U:: ÇT>¨< ¾}cL† H@ÇDM:: K52 }ŸÃ XU”ƒ K°Ã k`x ¾ÑKì<ƒ ›„ ØLG<” ð[' IÇ` 15
¾ ›Ñ ] ~ ” Ø u w“ Ø uu ™ ‹ # ›= ƒ Ä åÁ ” “Ã ƒ ¾Ÿ = ’ -Ø u w Ÿ1 c¯ƒ l²T u%EL ŸSÉ[¡ Ë`v }¨ÇÏ’ƒ” v}[ð¨< #ÑS“$ ¾‚K?{»” k” 2003 ¯.U ÉUî ¾SeÖƒ Y’
KTu[ƒ ¾}c“Ç¨<” ´ÓÏƒ ýaVi”$ Ác^Ú¨< S[Í ÁƒM:: uS X]Á w‰ ¾} k ’v u[ S < ² =n É^T LÃ Ÿ}d}ñ }ª”Á•‹ SHM cLd Y`¯~ ”ÅT>ËS` ›e¨<kªM::
K S s Å e M ¡ Ÿk ’ < 1 1 c ¯ ƒ —U Ÿ T° Æ K S s Å e uØ ]¨ < ¾}cT SÒ[Í¨< }ÑKÖ:: c¯‚” fe~ ¾}KÁ¾ iMTƒ KT>ÁeÑ˜ ¨<ÉÉ` uQ´w ÉUî Ÿ1— eŸ 13— Å[Í ÁÑ–
uwN?^© ‚›ƒ` ›Çî ÅU”:: S W [ ƒ M ¡ 1 1 c ¯ ƒ u x ¨ < Û:: < }ª”Á•‹ Ide 3 k” 2003 ¯.U
}SKŸƒŸ< 12 c¯ƒ Ÿ›Ueƒ Åmn
}Ñ˜}“M:: ¾wN?^© ‚›}` ›Çî uÑS“ É^T LÃ Ÿ}d}ñ 500 }ª”Á•‹ uÃó ¾T>gKS< c=J”' u²=G< °Kƒ
u° K~ ¾ S < ² = n ´Ó Ï ƒ ' Y’
u}Òv» ”ÓÊ‹“ uØuw ›õn]Á” SHM cLd G<K~ K°Û’ƒ ¾k[u<ƒ ¾ÑS“ É^T ¡õM G<Kƒ SËSÙ
Ó ØU ' ¾ói ” ƒ`›=ƒ' Ç”e“ ¨Å Ñî 18 µbM
uQ´w ²”É Ÿõ}— }¨ÇÏ’ƒ ›Ó˜}ªM Ãuc^M::
}wK¨< ¾S’v†¨< “†¨< }wLDM:: ÃI
›Ç=e SêNõ uÑuÁ LÃ ªK
u Q´w ÉU î ”Ç=S[Ö ¬¨k¨< Ç©ƒ uSeª°ƒ’ƒ ¾ÅSk¨< ¾›=IÈ” W^©ƒ aÇ¡i”“ Ç°Tƒ SM+ T>Ç=Á ›T"˜’ƒ dS<›?M' (2) ²LKU S¢””' (3) Ií”
¾}c–¨< ¾Ç©ƒ ìÒÂ ¾ÓØU SÉwM ìÒÂ' #›`’ƒ ¾¨Ö< Gdx‹$ ¾ÓØU ¬]¡ - Ÿ1973-1983$ ¾T>M `°e ¾}cÖ¨< c=J”' K°Û’ƒ ¾k[u<ƒ cLd G<K~ Gª`Á'(4) M®<M }ð]' (5) Ç=”Ô ²’u'
uÑuÁ LÃ ªK:: SÉwK< fe}— Y^¨< X”ÅJ’ K´ÓÏƒ ¾w/Î ›"K ›dÂ SêNõ uvQ` Ç` }ª”Á” uVvÃM ¾îG<õ SM°¡ƒ (sms) (6) cKV” g?/ÒÒ/'(7) cKV” S<H@'
#›h^$ uT>K¨< ¾ÓØU ¡õL‹” ÑMéDM:: Ÿ}T }S`q uÑuÁ LÃ ¨<LDM:: ›T "Ã ’ ƒ u I ´ w Ã S [ Ö < ²” É ( 8 ) Ÿ =a e / Y L c? ' ( 9 ) › e ‚ `
SÉwK<“ #’Øu<$ uT>K¨< ÁK ›^ƒ u } Á Á ² ² ?“ ' # u ÉM “ }KÃ}¨< ¾T>¨luƒ SKÁ lØ` (¢É) ›KT¾G<'(10) K<K? ›hÒ]' (11) ¾’@’i
u°× ”Ç=Á¨Ö< }Å`ÕM:: }jS' (12) SW[ƒ Sw^‚' (13)
¾ÑS“ É^T –aÇ¡i” T“Ë` ›„ }eóÂ ÑWW' (14) ËUu` ›có' (15)
uc?„‹ LÃ ¾T>Á}Ÿ<` ¾¡`¡` ¨<ÉÉ` }"H@Å ØLG<” ð[ K›¨<Ûv ÃUe Ò²?×
´ÓÏƒ ¡õM ”ÅÑKì<ƒ Ÿ32~ °Û
dUf” Åc' (16) N“ ÄH”e' (17)
}eñ w`H’@' (18) SGSÉ T>õ'
u›?MÁ e Ñw\ ›"L©' ë ©“ ¾nL ƒ ƒ”¢d L Ã ¨Ãe ›ÃÅKU' M ¿ ÉÒõ Kc?„‹ }ª”Ä•‹ SHM uQ´w ¾VvÃM îG<õ (19) w`H’< iw\' (20) ËT’i WKV”'
uT}¢` u}T]‹ ²”É Ó”³u?” ÁeðMÒM/ ›ÁeðMÓU.. ¾T>K< ”ÅT>Ñ–
(sms) U`Ý SW[ƒ Ÿõ}— ÉUî ÁÑ– (21) ”Ñ<c< Ñ@†¨<' (22) Qí” û”Ê^'
u›Ç=e ›uv Ÿ}T ¨<eØ KSõÖ` ýaÓ^S< S²ÒË~” ¾É`Ï~ <uƒ ýaË¡ƒ *òcb K›¨<Ûv ÃUe
< ›e^ feƒ }ª”Á•‹ Ñ”²w“ K?KA‹ (23) °ìuKe' (24) ƒ’uw' (25) ›KUìGÃ
vK< cvƒ ¾G<K}— Å[Í ƒ/u?„‹ “ ýaË¡ƒ *òc` ¾J’<ƒ ¨/ƒ T>K=Ä” }“Ó[ªM::
iMTƒ” ÁÑ—K<:: ukK' (26) õnÆ }/T]ÁU' (27)
u›”É ¾‚¡’>¡“ S<Á TcMÖ— }sU ið^¨< ÑMçªM:: u¨<É`\U Ÿ 1—-4— K¨Ö<
u²=I Sc[ƒ uVvÃM ¾îG<õ SM°¡ƒ Ÿ<^v†¨< Å’k' (28) wK?” TV' (29)
S"ŸM eKc?„‹ u}KÁ¿ ’Ña‹ LÃ ¡`¡\U ¾l”Ï“ ¨<ÉÉ` ƒUI`ƒ u?„‹“ }T]‹ 30 g=I w`
¾T>ÑSƒ iMTƒ ¾}c×†¨< c=J” (sms) ÉUî ›c×Ö<” TŸ“¨” ”Ç=‰M Ý”Á K¨< ¨/Ñ>`Ñ>e' (30)²LKU
¾T>Á}Ÿ<` ¾}T]‹ ¾¡`¡` ¨<ÉÉ` ÁeðMÒM ¨Ãe ›ÁeðMÓU' c?„‹
u¨<ÉÉ\U ›”Å— ¾¨×¨< ¾›Ç=e Ÿ}T Ÿ›=ƒÄåÁ ‚K?¢S<’>Ÿ?i” Ò` uS}vu` w`H’<' (31) T@a” Ñ@ƒ’ƒ “ (32)
vKð¨< dU”ƒ u\c=Á ¾vIM T°ŸM K¨”Ê‹ ¾õp` ØÁo Tp[w Ã‹LK</
G<K}— Å[Í ƒ/u?ƒ SJ’< ¨<sM:: ¾S<Ÿ^ ÉUî ›c×Ø ¾}Å[Ñ SJ’<” S”u[ Åc “†¨<::
ùiŸ=” ›Çî }"H>ÇDM:: ›Ã‹K<U' KŸó ¾õp` SÓKÝ ’¨<
u¡ w` " ûc = +
cT°ƒ S<²=¾U uXe"G<’< qÃ¬¨<
#û•^T>¡$ c=’>T u?ƒ ’Ñ ÃS[nM
ÎyKAýS”ƒ ›?”É cMõ Ç=ô”e
u}vK ›Ñ` ukM S”Óe© vMJ’ XeŸ 11:00 c¯ƒ w‰ ÃcØ ¾’u[¨<”
É`Ïƒ ›T"˜’ƒ KSËS]Á Ñ>²? ÓMÒKA~” kÃa XeŸ Ui~ 2:00 c¯ƒ
uSekM ›ÅvvÃ uT>Ñ–¨< ”ÅT>S[p ª“ Y^ ›eŸ=ÁÌ ›„ ²]G<” òMV‹” w‰ uk” ¨<eØ vK<ƒ c¯„‹ É[e uT^²U ¾òMU }SMŸŒ‹
u} ²ÒË¨< ýaÓ^ U LÃ u` " ¬Â K´ÓÏƒ ¡õL‹” ÑKì<::
¾kÃ iw` cT°ƒ S<²=¾U Q”í LÃ ŸóõKA ”ÅT>ÁdÃ “ pÅT@ “ XG<É òMU K=Á¿ ŸSÓv†¨< uòƒ X“
}T]‹' ›e}T]‹“ K?KA‹ Ø] u#›ƒK?~$ òMU ¾T>S[k¨<
¾T>Ñ– ¨<” c=’ >T u ?ƒ ¾} Ÿ^ ¾¨< Öªƒ u›vv }eóÂ ¾SÉ[¡ S]’ƒ } S M Ÿ } ¨ < c= ¨<Ö < S< ²= ¾S <”
¾}Å[ÑL†¨< ”ÓÊ‹ }Ñ˜}ªM:: û•^T>¡ c=’>T' ’Ñ Ÿk’< u10:00 c¯ƒ c=’>T u?ƒ 200 SkSÝ‹ ÁK<ƒ
c? „‹ L Ã u T >Å ` c < ¾Qí“ƒ òMU ”ÅT>k`w ¨<sM:: ”Ç=ÑAu–< (”Ç=ÖkS<) SS‰†~
ËU a u T >Ÿ “¨ ” Y ’ -Y ` ¯ ƒ c=J”' uXU”~ cvƒ k“ƒ ¾›T`— Ÿ²=G< Ò` u}ÁÁ²' ¾kÃ iw` }ÑMéDM::
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 142 IÇ` 11 / 2 0 0 3 11
S ´ “ —
›”
’@ ¾UK¨<! Ÿ K= Ä
#qT@ S´ð” ðîV ›M¨ÉU$ Çõ
¾T>Ád¡Ÿ< nL„‹ ÉUí©ƒ N?K” u`H@
∙[ ›”Ç”È ¾T>cT¨< ’Ñ` ¨† Ñ<É ÁewLM:: ¨† Ñ<É Ó” U”—
’¨<; ƒ`Ñ<S<e; [›x un Ÿ¨_ÂÒ ¾H@Å SeKA—M“ ¨† Ñ<É wÁKG<]
ÕÈ ì[-S<e“ ¢T>i” Ke^ Ñ<ÇÃ ÁS^“ KÑN` S/u?~ ŸT>Ñ˜uƒ
I”í u` LÃ c=Åè u=a¨< e”}— öp LÃ ”ÅT>Ñ˜ ’ Øun JÂ” ŸÉUí©’… uòƒ uÇ”c˜’… ’u` ¾Uƒ¨k¨<::
u=ÖÃn†¨< #›Ue}— ÃG<” eÉe}— öp ’@ ”Í$ wK¨< lß!:: ’Ñ` Ó” #›<³³ ›K?“$ u}c–¨< ›”Ç=ƒ ’ÖL ²?T
U“Mvƒ Øun‡ ¾I”í¨< u=J’< ”"D” e”„‹ ›u?~ K=Ákù<uƒ
ÑA^ ¾T>K<uƒ” u?ƒ ”Èƒ u`ÓÖ˜’ƒ ›L¨<pU ÃLK<; ’@T ecT ²ð” ´“ª “–:: Ÿfeƒ ¯Sƒ u%EL uÁ´’¨<
#‹Ó` ›K ”È;$ wÂ ÖÃoÁKG<:: 2003 ¯.U K›ÉTà‹ Ák[u‹¨< #eðMÑ—KI$
#‹Ó`T ¾ƒ ÃÖóM$ ›ƒK<U; KUdK? u”ÓÓ` ÁK SÓvvƒ ¾}c–¨< ›MuU u›ß` Ñ>²? }¨ÇÏ’ƒ”
‹Ó` ÁÒØTM:: ŸcV’< ›”Æ õ_”È Ÿ›”É ¾}Ÿu\ c¨< Ò` ¨Ó
ÑØTEM:: ’@U }Òwº ¨_ ›ÇU×KG<:: c¨<Â¨< eKT>ÁÅ”lƒ ’ß ›ƒ`öLM:: #›eð^^˜ ¾T>K¨< ²ð” K’@ K^c?
c¨< upùƒ ”ÅT>Á¨<lƒ c=²[´\ õ_”È }Ñ`TEM:: Á ¾}ÑKì¨< ÓÙ ÃK—M$ ¾UƒK¨< ÉUí©ƒ N?K” u`H@
’ß °ÉT@¨< ›”Òó eKJ’ #–>I c¨< K" °ÉT@Á†¨< ª³ ›ÃÅKU;$
Ÿ¨c”cÑÉ Ñ/Ÿ=Ç” Ò` ›”Çõ qÃ ›É`ÒK‹::
ÁK uGdw SªKM LÃ ’¨<:: c¨<Â¨‹M ’¨<“ SËS]Á Hdw ¾ T >Ñ ` U ›Ã ’ ƒ
¾ÑKì< dK< ¨_Á†¨<” ›s`×D†¨< #›”eÃ” ÕÅ—ƒ ’u` ”È;$ Ã¤?”” ”e^$ ›K˜:: ¾T>ÑÙI SM °¡ƒ ›K ¨<::
wKA c=ÖÃ n†¨< dn†¨<” Sq ×Ö` ›M‰KÑÙI Å^c=¨<
u›M}Óvw„ S<É Ã¹KG<:: ¾¯S~” ”Å ÑuÁ ªÒ ¾“[ ÃK— }c`„Kƒ ¾}Kkk¨<:: e”¾G< ÉUí© Ñ@ƒi TV ÓØS<” îö
do” KpoªKG<:: u× U Ø\ Ða ›K¨<:: Ô u´ ›UØ„ Y]¨< wKA c=cÖ˜
ÑuÁ LÃ ŸU”U uLÃ ¾UÓw ªÒ c=”` ÁeÚ”nM:: ¾Ö?õ ªÒ vKS<Á ’¨<:: uc< Óòƒ ’¨< KSY^ƒ õnÅ— ›M’u`Ÿ<U::
Ÿ¯Sƒ uòƒ Ÿ’u[¨<Ò c=}ÁÃ Zeƒ Øõ Ø÷M:: K?KA‹ ¾UÓw #Mu?$ ¾kÅS¨<:: u²=I ›Ò×T> ÓÈKiU e]¨< wKA ue”ƒ
¯Ã’„‹U ŸÅG¨< Iw[}cw Ò` cT’>Á†¨<” ¾kÅÆ ’¨<:: ‹Ó` u×U LScÓ’¨< ðMÒKG<:: ßpßp ’¨< ¾}kuMŸ<ƒ::
c¨<” uÓÉ #lè SwLƒ ›M¨ÉU' ^ƒ euL Ö?“Â Ã¨"M$ c=Ç=¨< Ÿ¨× u%EL ’¨< Ñ@ƒi”
¾T>M cuw” ¾ðKcð Ÿ›<ó (u<K?) Úª ¨<Ü ÁÅ[Ñ¨< ’¨<:: u’Ñ^‹” LÃ "c?~ ŸS¨<×~ ŸMu? ÁScÑ”Ÿ<ƒ:: ›G<” ^c<
›=I›ÈÓ w²< ’Ña‹” ¾T>¢`Íƒ ¾‰Ã“ S”Óeƒ ”"D” cV’<” ÃI” uòƒ ÃI”” ²ð”i” ÁÇSÖ< ecT¨< K?L c¨< ”Í= ’@ ^c?
¾UÓw ¾ªÒ ”[ƒ KSq×Ö` ë—KG< wLDM:: Ÿ¢[Ì ›Ãk` ÃH@””U Ømƒ ›`+e„‹ Ÿ²=I ¾uKÖ ¾²ð”Ÿ<ƒ ›ÃSeK˜U:: TKƒ
’¨< ›ƒK<U:: [›¾\” ¢`Ð TU×ƒ ¾k[¨< ›"M ²=—ª LÃU Su`ƒ U” ›Ã’ƒ ²ð” wƒÃ´ ’¨< u×U ¾T>ÑÙ SM°¡ƒ ’¨<
Ã I ”” Á e kÅS‹ ¨< ¾T>M ÁK¨<::
’¨<:: Ll \Ý LÃ w‰ dÃJ” Ll ¨<d’@U LÃ S"ðM SM"U
›e}Á¾ƒ cØ}¨²? Ã"H@ÇM:: JÉ Áv¨<” Ll
Å¨<K¨< Ÿcî¨< e^ ¨<eØ ›]õ Áðk`Ÿ<ƒ c¨< SH@É ŸðKÑ
\Ý Á¨×ªM$ J’“ ’Ñ\ \Ý‡ c="H@Æ S”Óeƒ” ¾T>n¨S<
¾UƒÃ¨< ²ð” Ã¤? ŸJ’ }b\Öi Ó” Ã H > É u n :: ¨ <e Ö ?
¾}KÁ¿ Hdx‹ c=”g^g\ qÃ}ªM:: ¾T>Ád¡Ÿ< nL„‹ }¨`¨<[ªM:: u=SUU ›ƒH>É ›MMU H>É
^ ei ” u ^ ei K›”vu =Á ” Se ^ ƒ ‹ K h M : : ¨ M
#¾p”Ïƒ ›Sâ‹' w`~"” ƒð$ }wKA }ÖÃsM& }ð}ªM:: ›e }ª¨<m w ƒvÃ; ¾T>M Ã²ƒ ’¨< ÁK¨<:: ¾ÓØS<
›ƒ`ðiu M:: Ÿ›<³³ ›K ?“ ›Ã’ƒ Gdw ’u` ¾c’²\M˜::
pUkT LÃ }“Óa ›“Ò] õ_”Æ” #²”Éa Ãð ¾T>vM c¨< N?K” u`H@ vLKG<:: Ÿ²=I kÅU ›××M ¾T>ÑÙ ’¨<:: Éa
uòƒ Ó” vMddƒ ›”É ²ð” ”ÅT>Se K˜ Ÿ’u [¨< G<’@
Ø[ƒ ÑØTE‹%EM; d”c<ˆ ƒð ”"D” ”ÇƒK< dDU }KnK‹:: u#›<³³ ›K?“$ ²ð”' ›G<” ÅÓV Kk i ’u `; õp` ÃÑÉLM ’u` ¾T>vK¨<::
}’e}¨< ÁÅ[v†¨<” p” YÒƒ
U” ƒJ’<;$ u=K¨< #eT†¨<” ›“¨<n¨<U ”Í= e”ƒ Ÿ¾S”ÑÆ u#eðMÑ—KI$ S<K< ¾"c?ƒ e^ M¡ ’I& ¡K=ù ^c< ¾}k[ì¨< Ã¤? Ó” ›”} wƒH@ÉU õp`
’ ¨< ¾ÑK ì<M ˜:: ¾"c?ƒ Y ^
¾Öñw” c‹ ÁK<ƒ ²=Á ›ÃÅM ”È;$ uTKƒ uj`’@ u`" ¾S×‹ ÉUí©:: “ ÅÓV ÆvÃ ¨<eØ ’¨<:: ¾²ð’< `°e uV}uƒ ²S” Y^ª” ›¨<Ø ›ÃÑÉK˜U ›Ã’ƒ ’Ñ` ’¨<
¾þK+" e[™‹ eKS•^†¨< ÖlTEM:: ÃK? ÁLƒ Ó” ›”É ›vvM Ç”c—:: ›ÃunU; #¾’@ õp`$ ¾T>M ’¨<:: ²?T¨<” Ñ<É MƒJ” ’¨< ŸT>M Gdw ¾T>K¨:: e²õ’¨< ÅÓV u×U
ƒ´ ›Kˆ˜ #Ll \Ý” KcLT© cMõ’ƒ SÖkU }Ñu= ›ÃÅKU$ U^ƒ Åe' ÓØS<” ›e“k ¾S’Ú ›e}Á¾ƒ ’¨<:: Éõ[‚U ›T[:: “U ucTG<ƒ lØ`
ÃeTTK<; N?K” U” ¯Ã’ƒ MÏ “ƒ; Ñ/¾e ’¨< ¾cÖ˜:: q”Ð ¡K=ý ’u` ’¨< ¾Å’n†¨<:: Ó” c=Ç=¨< c=¨×“ ’@ ’< ^ c?” ÓÙ ÃK—M ::
u’Ñ¨< °Kƒ uÉa ²S” u’u[¨< ¾Ñ<”ó” ¨[ì˜ u`" c‹ dm' }Ýª‹' c¨< TeŸóƒ K²ð’< ÆvÃ É[e H@Î ¾c^G<ƒ:: ÁÅ` }kvÃ’ƒ ÁÑ– c=S× SM°¡~ K¨”ÆU Kc?…U'
SÚ[c<” ›e¢ ui” KSŸLŸM IÇ` 12 qhh ÃnÖLM:: ’@ ¾Tƒ¨É' c¨< c=Ÿó¨< T¾ƒ #›<³³ ›K?“$ u×U Ñ’’ “ ueóƒ w²<‡ }Åe}ªM:: KT”—¨J” ’¨<::
¾UK¨<! ui Ó” ÁK IÇ` Ÿ‹ ›ÃMU ”È; ¾T>Ñ`S˜ c=nÖM ¾TƒðMÓ' Kc‹ SM"S<” ¨<p“ ›LÑ–U:: ’Ñ` Ó” w²<
qhh¨<”U' Le+Ÿ<”U' ∙[ S”ÑÉ ¾}xÝÚk Ú`p ¾Kuc¨<”U G<K< ¾UƒS˜ “ƒ:: c‹ ¨Å¨<M:: eK²=I u›Ç=c< ‚ Ç= ›õae U”É’¨< Á Ki; › G <” › ”ˆ ¾ ¨< ’ ƒ
Ñð¨< dÃŸ~ Ãk^M wL‹G< ’¨<; KT”—¨É
K=cwuƒ ÃÑvM:: S´Sƒ G<K?U ’¨<: ›”É qhh T>’>e‚` [TK‚ uòƒ › w ³— ¨ < I´w u’Ñ^‹” LÃ # eðMÑ—KI$ M:: ›eð^^˜ ƒÁKi;
qhh ›e¨ÒÏ] ›slS” ¾ƒUI`ƒ“ ¾þK+" ›pT†¨< ŸÓUƒ ¨<eØ u Ç”c˜’ ~ ’ ¨ < ¾T>Á ¨S K Ÿ ƒ
”ÇÃð’< ””ŸvŸv†¨<:: ¾UK¨< "L×G< ¾dU”ƒ c¨< ÃuK”:: ›Ñ`$ ²ð” LÃ eƒÅ”g= . . e^†¨<” ›”k¨< ›e}Á¾ƒ dÃcÖ˜ ŸG<K< ›ekÉV ›ÃÅKU::
. M¡ ’˜; u}kSÖ<uƒ c¯ƒ LÃ ›”ˆ ¾Å¨KM˜ ‚Ç= ›õa ’¨<:: “
M¡ ’I:: ¾GÃMÂ #G<K? G<K?$ Åõ[i dÃ c w ¨Å Ñu Á #"c?ƒi” ÅÓT@ ÅÒÓT@ ’¨< ”Å¨< u=ÑØUi TK‚ ’¨<;
p”ßwßw ²ð” LÃU Å”dKG<:: ”Ç=Á¨ ’ ¨<;
¾cTG<ƒ:: ke ÁK ¾T>¨× e^
’¨< ¾cî¨<:: ›ƒ†Ÿ<Ã' ›ƒõ]::
(X p ) Á ’@ c =Ñ Ø S ˜! .. .
¾TÅ` Ñ¨<” ›w [” w “¾¨<
¾Ñ@Ç=Ä” #ÁKiuƒ ›Ñ`$ LÃ U ” SW K I ; Ã ¤ ?”” "c?ƒ ¨<Ö?~” u%EL ’¨< ¾UÃ¨<:: ›ÃhMU::
MS““ iUÓM“
} Ý ¨ <‰ K G <: : u } ÅÒ ÒT > KSe^ƒ Éõ” feƒ ¯Sƒ ÁIM ¾Ñ>²?¨< ’Ñ` u=ÁeðÛ ›Ãµi$
u‚K=y=»” Ãk`w eK’u` w²< Kõ‰KG<:: u}KÃ ÅÓV ¾#›<³³ ¾T>M Tu [ ‰ “ U ¡` ’ ¨< N ?K ” ! u I Ã ¨ƒ i u× U
c¨< K=Á¨<k˜ Ã‹LM:: Á’@ ÛÞ ›K?“$ cò }kvÃ’ƒ TÓ–ƒ ¾cÖ˜:: “ ‚Ç= ›õa” u²=I ¾T>Á e Åe ƒi ’Ñ`
uLÃ L¿” k“ K=SeM u=‹MU ¨<eÖ ¨Ã^ Ã²ƒ ÁK¨< J• ’u`Ÿ<& u›"MU uS<Á¨<U:: ”ÅÑ“ ¨Å%EL }SMg? Y^Š” ›Ò×T> u×U ›ScÓ“KG<:: U ”É’ ¨<;
#}Ö“¡_ e¡S× É[c Ñ>²? eÖ˜$ ¾T>M iiÓ SM°¡ƒ ÁK¨< ”ÇÃ ›eÑÅÅ˜:: “ Ÿcucw"D†¨< ¾T>ÁeÅe}˜ ’Ñ`! ›Ãd"U
›G <” ›”É ` U Í ¨Åòƒ ²ð •‹ SG M › ”Æ ” e Ø M SŠ U Ÿ# M u ?$ ›M ¨× ”U :: ¾T>vM” ’Ñ` KõŠ“ Ø_ eŸ?ƒ
K=J” Ã‹LM:: ›K=Á ÅÓV ›ekÉV K}ðìS ¨ÃU K}Ñ– ØpU
H@ÅhM:: uÇ”e TËwi k`„ K ? L ¨ <” d ’ d ' ¾} hK Y ^ ² =I # M u ?$ ¾ T> K ¨ < ²ð ” L Ã T É[ e S‰ M ’ ¨ <: :
Sgóð— ¾Ç=ýKAT+¡ ¾TLh nLƒ Øuw K=J” Ã‹LM:: ¾S’h
M ƒ Ëu = ’ ¨<... KSe^ƒ Ÿ›”Æ e~Ç=Ä ¨ÅK?L¨< ¨ < eØ ’ ¨< SWK ˜ #’ @ ›ÃJ”U ¾}vK” J• T¾ƒ
wH>K~” ðîV Ãp`“ UI[ƒ
(Xp) U” SWcKI; G<’@¨< ’¨< e H@ É' u³ LÃ ¾"c?ƒ Y ^ UðMÑ¨< Ã¤ ?” ’¨<$ ¾T>M u×U ÁeÅe}—M::
SKS” ÃhLM$ ¾T>K¨< K=J” Ã‹LM:: u›Ñ^‹”U ¾ÖKó Òw‰”
¾T>ë”I:: ›G<” uc¨< ²ð” S Vƒ “ ¾¢ ú ^ Ã ƒ ‹ Ó ` ÓØ U ÁK ¨<:: u² =I ² ð”
¾T>Áu[¨< #›”} ØKóƒ“ u%EL iTÓK? Ã†Ñùƒ$ wH>M SW[ƒ ›MÚ õ` ”Í= u^ c? ²ð” H@K” q”Ð ’˜ wKi U—
}ÅTUa eÒƒ ¨<e Ø ¨Éo ¾J ’¨<” cU}hM;
¾T>"H@É SJ’< ’¨< ¨<’¨<! Ÿ²=I }KUÊ Ò` }SddÃ’ƒ ›K:: Úõ^KG<:: qT@ S´ð” ðîV K i;
’u`:: ¾%EL %EL Ó” ¾¢ú ^Ãƒ ›McTG<U::
u}ÚT]U iUÓM“ uõ`É u?ƒ K}Á²< Ñ<ÇÄ‹ ¾S[Í Tcvcu=Á ›M¨ÉU:: G<K<”U ’Ñ` S’""ƒ ’Ñ` ƒŸ<[ƒ ›Ñ–:: ”Å²=ÁU J• ’@”Í! q”Ð “ƒ ›ÃÅK‹U
¾T˜ T²ÒÍ H>Åƒ K=J” Ã‹LM:: ’¨< ¾UðMÑ¨<:: S’""ƒ w‰ T ”U Y ^ ¨ <” K T¨ <× ƒ w ` ~" ” T>Å pd ¾ }ð ‹ T K ƒ Á K u ƒ K ? L ¨ < c¨ <
u’Ñ^‹” LÃ eKÇ=ýKAT„‹ ¾T>’Ñ[¨< Ÿ²=I dÃS’ß Ãk^M; dÃ J ” u ¨<e Ö < S•` ’ ¨< ›MÅð[U:: ’@ Ó” ›Ç=e ÉUí© °K ƒ ¾ð[”dÃ K Òc =DÄ ” SWK˜:: l”Ï“ ÅÓV ŸLÃ
u}KUÊ uT>cÖ¨< ›ÖnLÃ ƒ`ÕT@ U” ÃvLM; #›UvdÅ` TKƒ ¾UðMÑ¨<::²ó ˜ w ‰ SJ ” wJ”U u×U ¾KóG<uƒ eKJ’ ¨ × „‹ ¾²ð”i ” ÓØU u T > Ã ’Ñ` ¾T >K "
K›Ñ\ wKA ¾T>ªi Úª c¨< ’¨<!$ ¾T>K¨< ›ÑLKî ŸMS““ iUÓM“ ›MðM ÓU :: Ç”c—U SJ ” ¾Y^Â” ¨<Ö?ƒ ›L×U uT>M“ kÃ[¨< #— U”ðMÑ¨< Ã¤?” ›ÃSeK˜U::
Ò` u}ÁÁ²< ›ÃSeL‹G<U; Ÿ²=I }SddÃ u›Ñ^‹” ]¡ ›ÁK? ðMÒKG<:: ›¡ƒ[eU SJ” YwexŠU Ø\‹ “†¨< wÂ ’¨<$ TK†¨<” ›McTiU;
¾“S<“ Ø“„‹” “ ›ð-]¢‹” Tp[w Ã‰LM:: ðM ÒK G <:: G <K <”U SJ ” eLS”Ÿ< ’¨< "c?~ ”Ç=¨× ußî ›McTG<U:: "c?ƒi Ÿ¨× 3 ¨` ›"vu=
SPL“ Ó´ƒ ðMÒKG<:: “... Á’@ ’ Ñ@Ç=Ä”” ¾¨c”Ÿ<ƒ:: u ’@ w‰ dÃJ” u=J’ ¨< ’¨<:: ”p enc?¨<
›Ïu? eÝ¨ƒ ›e}¨<KI ŸJ’ uÓ²=›wN?Ù `Ç ßU` ’¨< "c?ƒi ¨Ø„ ›”É ¨` vMVL ”Èƒ ’¨<;
unK-SPL“ Ó´ƒ unM Ÿ=Ç” ›v„‹ }î°• Y` S}ÇÅ`
ƒ”i Å’vu^KG<:: ›G<” Ó” ¾}TS”Ÿ<ƒ:: “U ”ÅU¾¨< Ñ>²? ¨<eØ ²ð”i uw²< c‹ Ø\ ’¨<:: ufeƒ ¨` ¨<eØ
uvIM ¾}KSÅ“ ¾}²¨}[ ›W^` ’¨<:: ÃG<” ”Í= u›=¢•T>“ þK+"
” Å³ › Ã Å K G (¾J ’¨cTi
SPL“ Ó´ƒ:- ue}Ë`v¨< w²< U¡”Á„‹” Á²K K=J” Ã‹LM:: Á’@ ¾ƒ ’u` ¾Uƒc]¨<; ¾Ó²=›wN?` ðnÉ J• Ÿ²=I
Ÿ›”É dU ”ƒ u òƒ # M u ?$ Ã SeM hM ;
SËS]Á ’Ñ` ¾e’-Mu<“ ¨<M/l`˜ƒ ”ÅK?K“ SÖ^Ö` S•\” ¾ƒU ›McÛ ’u`:: ¾uKÖ }kvÃ’ƒ ”Ç=ÁÑ˜M˜
¾T>K¨<” ²ð” u¡K=ý ßU` Ã¤?”” ¨_ Ñ“ ›G<” "”} ’¨<
ÁdÁM:: G<K}— ’Ñ` K¨Åòƒ ŸSÜ¨< ²S” ¾Ò^ ØpU ÃMp ›ekÉSi ”Ç=Kkp ›É`Ñi S—KG<::
¾cTG<ƒ:: ’Ñ` Ó” ¾KóIuƒ' w²<
u¨<Ý© ÃM }î°• e` SJ”” ¾SU[Ø G<’@ ÃÁM:: KUdK? GÑ` õp` }kØ[i ›M’u[U ’u`:: ÃI ²ð” u"c?~ ¨<eØ ¯Ã’ƒ ‹Ó` ¾}ÒðØ¡uƒ' c¨<
#›v‚ ÃS<ƒ$ ¾T>K¨< TPL w²< c¨< uNcƒ ›v~” SÓÅM“ }ÔÍ= ”È; "K < Y ^ ‹ i G <K < ¾u K Ö ÃkuK—KM ¨Ãe ›ÃkuK˜U wKI "c?ƒi Ÿ¨× u %E L ›”ˆ ”
SJ” eKTÃðMÓ unK< Ãì“M ÃvLM:: GÑ` õp` ›M}kÖ`Ÿ<U:: K3 eKJ’ ’ ¨< ÃI”” ÁÅ[Ói¨< ¾cÎuƒ Y^ }¨ÇÏ’ƒ c=ÁÑ˜ ðMÔ TÓ –ƒ ›e† Ò]
›G<” vK¨<“ uU“¾¨< ¾U”cT¨< #Ñw`›?M”$' #Su?‚”$' ¨` Ó” Ç”e ¾}KTSÉŸ<ƒ GÑ` ¨Ãe ¾}K¾ U¡”Áƒ ›Ki; u×U Åe ÃMGM:: U¡”Á~U ’@ J “E M : : ð L Ñ> i u× U
#¨LH>$' #T`ÁU”$' #¾“‚” k” ÃeÖ˜$ ¾SdcK<ƒ SPL‹ õp` ’¨<:: ¨<ß GÑ` ŸH@ÉŸ< SËS]Á ’Ñ` #Mu?$ u×U ›]õ ŸG<KU uLÃ ¾UðMÑ¨< ¾c¨<” u ` ¡ …M :: Ÿ ¨ <Ê ‡ }`
}ðíT> c=J’< ›”SKŸƒU:: uU“U“†¨< SL°¡ƒ LÃ U’‹”” u%EL ’¨< Ç”c<” uÅ”w }¡–@ e^ ’¨< }wKA ›ÃÅKU ¡K=ý }kvÃ’ƒ TÓ–ƒ S‰M ’¨<:: }cKõi TKƒ ’¨<;
”É”ØM ”Í= ¾}Å^Ç]¨<” ¨Ñ” SðìU ›ÁSK¡ƒU:: }Å^Ç] ¾S×G<ƒ TKƒ ‹LKG<:: ¾}c^Kƒ:: ¡K=ý KSe^ƒ ›eu? w`ƒU Ø”"_ ¾T>cÖ˜ c¨< Ã ¤?” ÁI M ¾} ¨Å ÉŸ <
¨Ñ•‹ uT>Ñu<ƒ ¨<M SW[ƒ Lò’ƒ” KSgŸU "M†K ¨ÃU K Ç Ã _ ¡ } \ e ” ¾ G < c =d Ã ’¨<:: ›ÃSeK˜U:: u`ÓØ ¾}KÁ¿
ðnÅ— "MJ’ ²Lm Ó”–<’ƒ“ ¾Ò^ ØpU” T>³“©“ õƒP© uJ’ u ›w ³ — ¨ ¨× ' u c ¨< M w ë Ø #›eð^^˜$ ¾T>K¨< ²ð”i ¨Å Ñî 23 µbM
#¾›=¢•T>¨< e’-UIÇ`$ 2002 ¯.U
KS[Í p`w ÃG<’<

14 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 142 IÇ` 11 / 2 0 0 3
kMw ¾T>c`l ¾Ö<ƒ

SÁ¹‹“ ¾ìÑ<` þK+"
u›wÆ SNSÉ Kc?„‹ õLÑAƒ ÁK¨<” ”kƒ ¾T>ÁdÃ Ö wk ¨ < ¾ k [ u< ƒ Ÿ 3 0 uS „ ÃI”” Á’uu‹¨< ¾›T@]"
” Å J ’ u S Ó Kî Ø Áo Á † ¨< ” KTÃuMÖ< c?„‹ ’¨<:: ’²=IU ¢”Ó[e ›vM ûƒ]K=Á Î. ©K=ÁUe
N`SK= "ÉK= ¾}vK¨< ›Ñ<M}¨< Tp[w ËS\:: u=J’< õLÑA†¨<” ¾T>ÁTEK<ƒ w²< u’>¨< Ä`¡ ÃUe Ò²?× (The Poli-
›T@]"© ¾Mwe Ç=³Ã’` Ÿ120 ¯Sƒ ¾c?„‡” ØÁo uƒŸ <[ƒ ¨Ü›É`Ñ¨< Ÿ Ñ²<ƒ uS U [Ø“ tics of Michelle Obama Hair) uT>M
uòƒ .›.› u1890 Kói” ›=”Æe}] ¾ }Ÿ } K¨ < e© ² ` L” Ç © }ÅÒÒT> S<Ÿ^‹” uTÉ[Ó ’¨<:: `°e vk[u‹¨< îG<õ #u1970 ¾QÓ
ð` ¾kÅÆ ›Mvdƒ” KÑuÁ c=Ák`w ›”ƒaþKAÍ=eƒ \ÊMõ T`+” ›”É K }k \ ƒ 7 0 uS „ ¾T > Ö Ñ< ƒ }T] ÁKG< ìÑ<_” ›ÑAõ_ ek`w
ŸY^‡ G<K< pÉT>Á ¾cÖ¨< KÖ<ƒ SL ²¾Å:: Ã¤¨¨< ›É`ÑA ÃeK˜ ’u`:: Ÿ²=I °Ã
u¨p~ ¾c?„‹ Ö<ƒ ¨Å keƒ ¾jK ¨ÃU Ñ<‹ Ñ<‹ ÁK (Coni- ¾Ö < ƒ S Á ¹†¨< ” Á e}"Ÿ K< KS¨<×ƒ ìÑ<_” ›KeMg?“ ¾Ÿ`M
‹ ”ÇÃ”¶[ÑÑ< ›pð¨< ¾T>Ã²< cal)' ¨Å ‹ ¾}”¶[ÑÑ (Goat un- ŸSÕ´“ ¾có Ö<ƒ SÁ¹ Ö<†¨< p`î ›eÃº KSp[w ÁÖóG<ƒ Ñ>²?
¾Ö<ƒ SÁ¹‹ KÑuÁ uSp[v†¨< der shaped) “ ÓTÅ ÓTi (hemi- LÃ ŸSÉóƒ ›MÑLÑL†¨<U:: ›G<” deu¨< eI}ƒ ’u`$ ›K‹::
¾›T@]" c?„‹ u’>¨< Ä`¡“ uªi”}” spherical) uTKƒ ÁekSÖ¨<” ”Éð U” ›Mvƒ ¾c?„‹” ØÁo u¡K=”}” ¾›e}ÇÅ` ²S”
ÑAÇ“‹ K?× T>’>eŸ`ƒ ›ØMp¨< Gdw“ kS` Kói” ›=”Æcƒ]‹ ÃSMdM }wKA uÑ<Ñ<ƒ ¾T>Öuk¨< uQÓ Ç=û`ƒS”ƒ ¾cw¯© Swƒ
KSÕ´ ‰K<:: ¾”ÓK=´ c?„‹U ›k[u:: u‰Ã“ ¾J”Ó ¢”Ó }S^T]‹ ¢T>‚ ¾’u\ƒ Øl` ›T@]"© ¾¢”Ó[e
¾ÔMÅ” Ñ@ƒ ÉMÉÃ” c=Ás`Ö< ›=” Æeƒ] ‡U Kc?„‹ [ÏU ¯Sƒ uðË Ø“ƒ K¨<Ö?ƒ ›vLƒ L’> Ñ>Ä’`“ c=”+Á T¡Ÿ=’>
’óh¨< ›¾` Á¨<KuMu¨< ¾’u¨<” }eTT> ÁLD †¨<” }” Ö M×Ã' ›wp}’ªM ÁK<ƒ ›Ç=e Ó˜ƒ ’¨<:: ¾ ìÑ < ` e Ã L† ¨ < ” Ÿ ¨ ƒa ¨ <
S Ÿ “ ’ u=Á ¾T> Á¨Ml uƒ ÉM }K×ò' Ÿ%EL ¾T>c\' ¨²}... ÃU SîN?ƒ u2008 °ƒS< K”vw uSk¾` #¢`” a¨<e$ u}vK Ç=³Ã”“
}S‰†L†¨<:: ¾ Ö < ƒ S Á ¹ ‹ ” u = Ák ` u¡e$ u}vK u?ƒ ›Çî u` c=Ö Ñ< ¾ÅI” ’ƒ
kÇT> J• ¾T>Ökc¨<” ¾Ö<ƒ SÁ¹ SîN?ƒ }S^T]‹ ¾ScŸ\Kƒ W ^} ™‹ › “ ¨< n‹ G ²? #u}ðØa›‹” LÃ
U Li ÁLÑ–¨<” p_ S c” ²` u}vK ‚¡•KAÍ= ¾k[u ’¨<:: ¡IÅƒ ”ÅðìU” qÖ`”$ ›K<::
¾ËS\ƒ Ñ“ ŸÏU\ ’u`:: SX]Á¨< ¾c?„‹” Ö<ƒ T>g?M g¨<Ç“L† KT>K<ƒ
Ÿ¯KT‹” c?„‹ cv uS„ Ö õ × ó ' Ó TÅ ÓT i ' ¾ jK ' ÅÓV u"K=ö`’ >Á ¾¨<uƒ dKA”
¾T>ÖÑ< ¨×ƒ MÍÑ[Ê‹“ “„‹ ¾}’¶[ÑÑ wKA ŸS ¡ð M ÃMp ¾T>g?M” ÚUa ¾eSØ` ›`+e„‹
p_ Á cS < ' ß” k ƒ ¾Ö<ƒ” ¾¨<eØ `´T’@ eóƒ MŸ?ƒ ”Å y?’>L ©K=ÁUe' ›’> u?Ÿ` “
¾T>ðØ`v†¨<” ¾Ö<ƒ SÁ¹ u¾c¯~ (Depth width ratio) uTeLƒ“ ²<]Á¨<” ¾y=y=” ›?. ö¡e ìÑ<` Áeªu‹¨< ÐG’>
¨ Å L Ã “ ¨ Å ‹ ¾ Ñ A} ~ ' u36® ÉÓ] u}KÁ¿ ’Øx‹ uS¡ðM ^Ãƒ T>g?M Ÿ}ðØa ìÑÁÅ`Ó Ÿ?T>"M
¾}hÑ\ƒ Ö<†¨<“ õLÑA†¨< ”Å SÖ”“ p`î ¾Ö<ƒ SÁ¹ KT²ÒËƒ ›M}ÖkS‹U ìÑ"M ¾ìÇ
SM"†¨< ¾}KÁ¾ uSJ’< ’¨<:: ¾T>Áe‹M ’¨<::
#Chemically free hair nirvana$ uTKƒ
›”Ç”Ê‡ ”Å °ÉT@Á†¨<“ ”Å}¡K u456 ¾}KÁ¾ ¾Ö<ƒ p`î
ScŸ[‹::
c¨<’†¨< ¾u<“ c=’> p`î Ãµ Ýñ vL†¨< c?„‹ LÃ }V¡a ¾}d"
Ÿ²=I u}n^’> ¾ÓLT>¾`
” Åk e ƒ ¾ j K ¾Ö < ƒ S Á ¹ S J’ < }[ÒÑ×DM ¾}vK¨< ÃI
SîN?ƒ ›²ÒÏ ›iK= u?Ÿ` #Øl`
Ã ð M Ò K <: : ÑT > f ‡ ¨ Å ‹ SX]Á ¾c?„‹” Ö<ƒ u}SKŸ} 25
c?„‹ ”Å ›”ËL Îy=e ìÑ<^†¨<”
¾}”»[ÑÑ Ö<†¨<” ¨Å LÃ cwex ¾T>Å`c< S[Í‹” ŸÖ<†¨< LÃ
K =Á Ñ A õ \ u =V ¡ \ I w [ }c u <
¡w p`î ¾T>ÁeÃ´' ¾}”g^}} KS¨<cÉ ¾T>ëÉuƒ Ñ>²? ¾Ö<ƒ
¾T>SKŸ†¨< ¨Å ìNÃ ¾T>}¢e
¾TÃ¨Ö`' U Œƒ ÁK¨< u=J” SÁ¹ KTØKp ŸT>ëÉ Ñ>²? Á’c
TÃ¡a «{ Ú[` ”Å}gŸS‹
ÃS`×K<: : ¾k\ƒ ÅÓV ŸòM ’¨<: : Ÿc?„‡ ¾T>Ö uk¨< Ti’<
’¨<$ ¾T>M ›SK"Ÿ…” ›cð[‹::
Ö<†¨<” Ád¿ SH@É õLÔ†¨< uT>Ñ˜uƒ u}ŸKK ¡õM ŸTi’< Ò`
¾ } ÁÁ ² ¨ <” } K ×ð ý Le + ¡ u²=I ›e}Á¾ƒ l×ª ¾Ñ’ð K¨<
”ÅJ’ Ã“Ñ^K<::
uÖ<†¨< LÃ uTØKp ¾S[Í ›h^ ªmª Øl` ›õa ›T@]"© Ê/`
ª[” u<ôƒ kÅU c=M ›ÃÇ
KTi’< cØ}¨< S ¨<×ƒ ’¨<:: y?’e ›þM ›iK= u?Ÿ` ›Ua ¾ÑAÅLƒ
a ² ?” ƒ e u 1 9 2 0 ‡ ¯S ƒ
Ÿ²=ÁU ¾T>k^†¨< ¾T>eTT†¨<” KSJ’< }ÚT] S[Í dÁeðMÓ
Á²ÒË‹¨<” ¾e’> p[î ÁK¨< ¾Ö<ƒ
Ö<ƒ SÁ¹ u}kÖ\uƒ k” Q¡U“ K=c×ƒ ÃÑvM ¾T>M ULg
SÁ» S’h uTÉ[Ó ¾c?„‹” Ö<ƒ
Ÿ S Å w\ S [ Ÿ w ” ÅJ ’ cÖ‹::
#›?$ “ #Ç=$ uT>M uG<Kƒ uSSÅw
K }” Ö K Ö K < “ K} K Ö ñ Ö <„ ‹ u456 ¾}KÁ¾ ¾Ö<ƒ p`î ¾ k [u ¨ < ¾ Ø “ ƒ ² Ñ v ìÑ<`” u}SKŸ} UG<^”
SÖ“†¨< ¾}KÁ¾ ¾Ö<ƒ SÁ» ÁSK¡M:: "k[vD†¨< Ø“„‹ ¨<eØ uÇ Le
u=Ák`wU ¾c?„‹” õLÑAƒ K=ÁTEL vL†¨< c?„‹ LÃ }V¡a u`°d ‹” u T >Ñ – ¨ < ¾ ‚ ¡d e ¿’ > y `c = +
›M‰KU:: Á}[ð¨< ’Ñ` u=•` #u<ôƒ LÃ ”Åcð[¨<' ¾›?e‚+¡e“ ¾TIu^© Ø“ƒ [Çƒ
S <Ÿ ^ I Ø \ ’ ¨ < & ’ Ñ ` Ó ”
¾}d" SJ’< }[ÒÑ×DM U L i ýaöc` Ê/` y?“e ›üM ”ÅT>K<ƒ
›M}d"MIU:: Á”Ç”Ç‹” SMuh ”Å}’ðÑ¨< Øl` c?„‹ ¾}ðØa ìÑ<^†¨< ¨<uƒ
¡õ M ¾Ñv” Ö<‹”” M“d ÃI
¾}vK¨< ÃI SX]Á ¾c?„‹” ¾ Ö < ƒ ”ÅK?K¨<“ uói” ÑA^ ”ÅTÃSÅw
eKT”‹M Ö<ƒ SÁ¹ ŸT²ÒËƒI S Á ¹ ¾Tcv†¨< ’Ñ` Ó” ¾TÃ"É Gp ’¨<::
Ö<ƒ u}SKŸ} 25 ¾T>Å`c< G < K < Øla‹ ›õa ìÑ<` ¾}¬ uUƒŸ<
uòƒ ¾Ö<ƒ ¢K?Ï ¡ðƒ$ ¾T>M ¨<[ó
’¨<:: ›G<”U õ]´' Î]Ÿ`M “ É_ÉKA¡ SW^ƒ
S[Í‹” ŸÖ<†¨< LÃ É [ e ¾ËS\ƒ u1980‡ ¯Sƒ ’¨<::
ÃMl”U ²S’< ¾›”É c?”+
T@ƒ` ›”É T>K=Ä” ¡õMóÃ `´Sƒ S’ÒÑ]Á J• u1990‡ ìÑ<` ”Å uqKA gƒ“
KS¨<cÉ ¾T>ëÉuƒ Ñ>²? u g< \ v É`É` ( Cor n ro ws)
ÁL†¨< ŸTÃ¡a eŸ “• T@ƒ` ² S ” ¾ } h Ñ[ ¨ <
`´Sƒ ¾T>KŸ< SX]Á‹ Y^ LÃ ¾Øla‹ ìÑ<`“ ©Ó ’¨<:: ¡_ÃÇ=”Ó“ +©eƒ }ÑA”ÑA’¨< ÑAÇ“
¾Ö<ƒ SÁ¹ KTØKp
¾ªK<uƒ ‚¡•KAÍ= LÃ ¾}Å[cuƒ Øl` ›T@]"© Á” S¨<×ƒ ËS\:: ³_ ÅÓV ”Å
’¨<:: u²=I ²S” ¾c?„‹” Ö<ƒ uG<Kƒ ŸT>ëÉ Ñ>²? Á’c ’¨< › õ a c =Á u Ø\ ' ” Å Ë wÅ — úÇ=Ç= “ƒ ¾}ðØa ìÑ<^†¨<”
uS¡ðM ¾Ö<ƒ SÁ¹ T²ÒËƒ ›`‚òhM ìÑ<` c=ÁÖMl“ c=kØK< Åwk¨< ¾eÁ ©ÑA‹” ÁÖKl c=H@Æ
}ðØa›†¨<” ”ÅÖK< ¾vIM ØÑ— ›¾}SKŸƒ” ’¨<:: ÃI ¾T>Ád¾¨<
uT>ÁeqØ` ¾ìÑ<` þK+" S¨[õ Øla‹ ¾’à‹” ¾uLÃ’ƒ }kwK¨<
¾40 k” Scu=Á ¾ËS\ƒ u1960‡ ¯Sƒ ²[˜’ƒ”

KS¨ Ò ƒ ¾Vƒ i[ƒ ƒÓM
”ÅËS\ ’¨<::
ÃI ¾ ì Ñ< ` þK + "
}ðØa›†¨<” ¾ÖK< SHÇ†¨<”
’¨<::
u Å u< w ›õ ] " © ƒ e
¿’>y`c=+ ¾›”ƒaþKAÍ= ýaôc`
’í’ƒ É`h 1980-2®®3 u1 96 0 ‡ eS Ø` ¾’ u\ Øl`

›`+e„‹ ”Å ›”ÎL Çy=e ¾}ðØa
ìÑ<b” ›ÑAõ^ eƒk`w ¨Å}’d¨<
¾J’<ƒ Èy=É ¢ýL” eK ›õ]"©Á”
ìÑ<` KÖ¾n†¨< ƒ\ L{ SîN?ƒ
¾cÖ<ƒ ULi #c‹” u›’ÒÑ^†¨<“
vÅ[vƒ ISU uQ¡U“ eƒ[Ç ¾q¾‹¨< MÍ‹” ¨<´Ów ¨Å %EL Ùµ S ’ÒÑ]Á u›k^[v†¨< ” ÅU ” ÑU †¨<
’í’ƒ É`h SeŸ[U 19/2003 ¯.U Ÿ²=I ¯KU ¾J’¨<' T>g?M *vT kÇT© Su?ƒ ìÑ<Ù ¾›”É c¨< vI]Ã“ ›e}dcw
J“ %EÃƒ H¨<e eƒ²Mp ’¨<:: ¾T>ÑKîuƒ ›”É Seð`ƒ ’¨<::
}KÃK‹& ¾kw` e’-Y`¯…U upÆe m`qe
ÃI” d ƒ uTk ×Ö M ›”Ç=ƒ c?ƒ }“Ñ[‹U ›M}“Ñ[‹U
u?}¡è+Á” }ðîTEM:: ¾’>í= 40— k” Scu=Á kÇ T> ¾J’ ¨< ’>Ä`Ÿ` ¾}vK¨< ¾ ì Ñ< ` e Ã L D ” u S SMŸ ƒ
vKð¨< G<É ØpUƒ 28/2003 uìKAƒ“ õƒHƒ SîN?ƒ Ide 2008 Ãµƒ ¾¨×¨< eKvI]Ãª ¾}¨c’ S[Í TÓ–ƒ
evDM:: ió” LÃ T>g?M *vT ìÑ<b” ›ÑAõ^“ ”ÅT>‰M ’¨<:: ª“¨< lU ’Ñ`
#›?Ÿ? 47$ ¾}vK Sƒ[¾e Øn Øl` c„‹ ¾¨”Ê‹” kMw KSdw
%EÃƒ H¨<e eƒÑv ¾T>ÁdÃ ’u`::
uÅ[cw” S]` G²” Lî““‹G<” G<K< ¾ T> Á Å `Ñ < ƒ ” i ` Ñ< É Tq U
ÃI”’< ¾T>Áw^^¨< îG<õ ÅÓV ÃÑv†ªM$ ¾T>M ’¨<::
UeÒ“‹”” uð×] eU “k`vK”:: Øl` c?„‹ ” Å T>g?M *vT
u›e^ ²Ö’—¨< ¡õK ²S”
u }ð Ø a ì Ñ < ^‹ G dƒðMÑ> êi ›eTT> J’i' S<K< ¨Üª” ‹Ki TKA’> u›T@]" K›õa ›T@]"©Á”
ßõ” ØL‰ KTe¨ÑÉ ”Å T>g?M
ÃL”É v”¢¡ É[e ëÅi ÁdŸUhƒ ¨<É ÕÅ—ª ›ÅÃ ›ð¨`p“ vKu?… †`’ƒ Ý’@ LÅ[Ò‹G<ƒ É”p“ ìÑ<` ¾T>”ŸvŸw ¾¨<uƒ dKA” c=Ÿõ~
*vT Øn‹G< }’c<& ÑAð_ TKƒ
SŠU ¾TÃ[d }Óv` Ó²=›wN?` ¨<K¨<” Ã¡ðL‹G<:: ¯LT†¨< uU Ów Ø[ƒ ¾}’ d
“… ‚’i Ñ/T`ÁU'¨”ÉU“ I„ lÖ<“ ›ù— SJ’<” ¨l ¾T>M
¾T>cvu` ìÑ<`” ŸÑ<Çƒ KSSKe“
’¨<::
Ÿ`ÇÇ ìÑ<`” ›e¨<x KTp[w ’u`::
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 142 IÇ` 11 / 2 0 0 3 15
°ÉM” Ÿ°ÉK—
°ÉM” Ÿ°ÉK— KT×S`
KT×S` ¾T>
¾T>ÇÇ¡\
¡\ Óa‹
Óa‹
›Ó˜}ªM:: ”ÅÑ“ u´J” KA}] ¾KA}] +Ÿ?„‹” uSgØ eŸ 35 ŸKA}] Ò` õp` ÁÅ[v†¨<
uc <^õ› ? M Ó `T
5 g=I w` ›g”ð¨< uKA„ ÅÓV 5 w` É[e ƒ`õ ¾T>ÁÑ–¨< ¯KU’¨< c‹ ¨ÅT>Á ²¨ƒb †¨< Ö Ï
S„ wa‹” qØ[ªM:: ’Ñ` Ó” Ÿ°Kƒ Ñ<`c< ¾qÖu ÁÖ^kTƒ” u?„‹' ¾kuK? S´“—‹“ SÖØ
úÁ d' ¨Å ×Ã~ J‚M ¾ ÓK c u < ° É K ˜ ’ ƒ u ² = I w † g"¡ö KSÒu=ƒ ›x “ KØUpƒ u?„‹ °ÉK™‹” õKÒ Ô^ c=K<
¾T>ëÅ¨<” S”ÑÉ ¨Å Ó^ ›LunU uÔ`õ ¾}ÔÆ ¨Ñ•‹ Ó\” ¨ÇÑù?ƒ ¾T>Á’d c=J” ¾T>ÁÒØTE†¨< ›ª¡u¨<“
uS}¨< lMlM u}²[Ò‹¨< Övw KS`Çƒ u²[ÒË¨< „UxL KA}] K¡w[ u¯L~ c=H@É ŸT>ÁÅ`Ñ¨< ›S’Ýßk¨< ¾T>Áv`\ #Ñ@„‹$
¾›e óMƒ ”×ó L Ã uT>Ñ–¨< ¾300 g=I w`“ 200 ".T@ S_ƒ' u}ÚT] ›pS< ”ÅðkÅ ufeƒ “†¨<:: Ÿ²=I u}ÚT]U
¾wN?^© KA}] TŸóðÁ c<p u^ó ”Ç=G<U SÒu=ƒ 1 k” 2001 ¯.U ¨Ù u›^ƒ ¨Ù Ku?}cx‡ uS”Åa‹ ¨<eØ c=²ª¨\ Ÿƒ”hD
LÃ ²¨ƒ` TKÇ SÖ’— Ó`Ó` u¨×¨< M¿ KA}] ¾S„ g=I w` ¾É"S<” ¨<Ö?ƒ ÃM"M:: TUƒ eŸ Ý” ÁK¨< ”ØmÁ
Ãe}ªLM:: ›g“ò J’ªM:: Ç=Á ÃH@ #°ÉM ”Å vMÅ[x‡ G<K< ›Ç=e ›uv” É[e ÁÒØT†ªM::
¾Ó`Ó\ }dò‹U u›w³— ¨Ãe...$ ›ÁewMU; c=Á"MM ¾T>¨<K¨< ¯KU’¨< ª“ úÁd uT>Ñ–¨< ¾wN?^© KA}]
¨< SÖ“E ŸÓMÑM c<] Ømƒ Ÿõ
k Ö “ ¨< Ÿ J ’ ‹¨ < ú Á X K ? L
¾UƒM lU × Á ÖK l“ #ÔÍU TŸóðÁ u^õ LÃ "Ñ–“†¨< KA}]
qÃ Ÿ’ #guL¨<$ Ò` iaT@Ç' xK?' eÇ=¾U“ ›^ƒ
›²’$ ¾}Ÿ“’u< “†¨<:: u¾°K~ ›³D]‹ ¨<eØ u²<‡ dm“
u›G<’< c¯ƒ ›Ç=e ›uv ¨<eØ Ÿ =K A d Ã[ Ó× † ¨< ¾ T Ã¨ <K <
¾T>gÖ<ƒ” KA}] KSÓ³ƒ ¨Å }ÝªŒ‹ u=J’Ñ–<ƒ” ÚUa uSL ›Ñ]~ cða‹ “†¨<::
wN?^© KA}] ›e}ÇÅ` SÅw` ¾T>Ñ–< u`" g=I KA}] ›³D]‹ ¾}kÆ Gdv†¨<” ŸS“Ñ` ÃMp
pÇT@“ °G<É ¾Å^ ÑuÁ
ÑA^ ¾T>K<ƒ ›³D]‹ c<l }Ÿõ„ eKSp[ì ÉUì< U”’ƒ“ ”Èƒ
¾T>ðMÑ<ƒ” eŸ=ÁÑ–< É[e Y^ ”ÅT>c^ T¨p ’u` õLÔ†¨<::
›Ãð~U& TMÅ¨< ¾Á²<ƒ” ¨[ó Ømƒ ›¨<`}¨< uSqU #uM
ŸTeŸu` ÑA” KÑA” ›”É w`“ e"G<” Á¨^G<ƒ” ÉUí@” ›cT˜$
K?KA‹ ›’e}— ¾w` SÖ” °× uTKƒ u}ÅÒÒT> ¡\” ¨Åòƒ“
ÁL†¨<” ¾KA}] +Ÿ?„‹ ¾qÖ\ ¨Å%EL ”É“Å`Ó kß” ƒ°³´
KK¨<Ø Á²ÒÍK<:: Áe}LMñ ’u`::
¾’guL ¨< ¾ƒUI`ƒ Å[Í
KA}]“ ›=ƒÄåÁ ¾}KÁ¾ c=J” uu?}¡I’ƒ Ÿ›w’ƒ
ŸwN?^© KA}] ›e}ÇÅ` vÑ–
eŸ Él“ ¾Å[c< ”ÇK< G <K<
’¨< S[Í SW[ƒ ¾KA}] Y^
u›e"DL¨< ÅÓV ¾›”Å—“ ¾G<K}—
uS”Óeƒ S"H@É ŸSË\ uòƒ
Å[Í ƒ/u?„‹” ÅÍõ ¾[ÑÖ< ›K<::
Ømƒ ÓKcx‹ u}KÁ¿ Ñ>²?Áƒ
eKk” Ñu=¨< ØÁo e“k`wKƒ
¾KA}] Úª KT"H@É V¡[¨<
¾’u[ c=J” ¾Úª¨< ¯Ã’ƒU #u›G<’< ÃU T>’>SV 10 w`
#Ÿ=X^$ ÃvM ’u`:: T¡c=SV 30 w` ›Ñ—KG<$ /u^c<
¾KA}] Y^ uS”Óeƒ ›’ÒÑ` ’¨</ ¾T>K¨< u<nÁ¨< Å`f
”Ç="H@É ¾T>ðpÅ¨< QÓ ¾¨×¨< ¾10— ¡õM ƒUI`~” ›s`Ù ’¨<
’Nc? 21 k” 1945 ¯.U c=J” ¾S×¨<:: cÁ ›ªÌU lØ` 134/1945 uU¡”Áƒ’ƒ ¾T>ÁekUÖ¨<
uSvM Ã¨nM:: Ÿ²=Á U Ÿ¯KU’¨< Ò` }SddÃ ’¨<&
uvKS<Á‹ uk[u Ø“ƒ SW[ƒ ¾TÇu]Á“ ¾S_ƒ ××:: ÕÅ™‡
›ªÏ lØ` 134/1945 }ia ›ªÏ eK^d†¨<“ eKY^†¨< uT>Á¨[”
lØ` 42/1952 NUK? 21 k” 1952 Ñ>²? ’Ñ` ¯KS<” ²”Ó„ uc<
¯.U ¨×:: uSkÖMU ¾}¨c’<ƒ” Ó”³u? Ÿ›õ ¾¨Åk‹ Ø_
¾É”ÒÑ@ ›”kë‹ uThhM ¾wN?^© ¾U¡K¨<” Sp[ì-ÉUê Ÿòƒ“
KA}] ›e}ÇÇ` TssT>Á ›ªÏ ŸË`vª U ” ”ÅU ƒSe M
lØ` 183/1945 ØpUƒ 10 k” 1954 KSSMŸƒ K›”Ñ~ ¾u?ƒ Y^
¯.U u’Ò]ƒ Ò²?× ƒV ¨×:: cØ„ƒ ¾’u[¨< ›ÁM’I ›ÅSU
u¾S“©¨< T>e}` ›?x ’<T@] eŸ cv}— ¡õM É[e }UbM::
¾SËS]Á Y^ ›cŸ=ÁÏ’ƒ ª“ ŸÁ³†¨< ¾KA}] +Ÿ?„‹ LÃ uÑ<MI
S/u?~” ›Ç=e ›uv (›aÑ@¨< þe ¾cð[¨<” #wN?^© KA}]$ c=M
u? ƒ ›"v u=) uTÉ[ “ ¾i Á ß Ÿ›e }ÇÅ\ ¨Ÿ=KA‹ ¾KA}] uõØ’ƒ uT”uw ¾°¨<k~” M¡
”ÇK¨< uT>’Ñ`Kƒ ¾KA}] ”ÓÉ
TÅÁ‹” uTssU u1954 ¯.U +Ÿ?„‹” c=[Ÿu< ¾15 uS„ p“i KTd¾ƒ Ø[ƒ ›É`ÕM& U”U
°ÉT@” SW [ƒ Á Å[Ñ õL Ôƒ
Y^¨<” ¾ËS[¨< ¾wN?^© KA}] ¾T>Å[ÓL†¨< c=J” Ÿ1996 ¯.U ”" D” Ÿ ÕÅ™‡ #d D”T T”
S•\” ¾T>ÑMì¨< ÃI ¨×ƒ
›e}ÇÇ` uSËS]Á ÑuÁ L Ã eŸ 2002 ¯.U É[e vK<ƒ cvƒ Á ×M$ ¾T>M iS<Ø
#¨×„‹ ¾T>õlƒ ð×” ’¨<& Ö“
ÁªK¨< KA}] ¾SÅu— KA}] ’¨<:: ¯Sƒ ¨<eØ ›e }ÇÅ\ u=Å`c¨<U::
ÁK<ƒ Ó” SÅu—”“ K?KA‡” ÃhK<$
¾i MTƒ SÖ ’< 5 0 g =I w` 154,968,447 w` K’c< ŸAT>i” uŸ}Tª u¾ƒ—¨<U ›p×Ý
ÃLM:: ’Ñ` Ó” `c<U J’ K?KA‹
¾J’¨<“ ›U e ƒ ¡õMóÄ‹ ŸõLDM:: u=Ÿ?É ¾TÃÖ< KA}] ›³D]‹
KA}] ›³D]‹ ¾°Kƒ ”Ë^†¨<”
¾’u\ƒ ¾SËS]Á¨< °× ¾¨×¨< lU × c <]Á†¨ <” u›ß` ÅŸS˜ uTÁ ¨<lƒ Óa‰†¨<
KSÒÑ` c=”Ÿ^}~ S”ÑÇ†¨<
›”É ›”É ƒŸ?ƒ KÑ²< ›Ueƒ c‹ Øk¨<“ ÔÍU ›²’” }Ÿ“”u¨< }Ñ<²¨< U“MvƒU Ÿòƒ
”Å Ú` p ¾K c K c › ÃÅ K U &
”ÅJ’ ›e}ÇÅ\ Ád}S¨< ›”É ›K=ÁU ŸƒŸh†¨< LÃ ”Å’Ñ\ qSªM - #Òg? ³_ T>¨×!$
uÒ_× ¾}VL ”Í=::
¾QƒSƒ ¨<Ö?ƒ ÃÑMíM:: ×M ›É`Ñ¨< Ÿ}Tª” ŸØÓ eŸ
¾SËS]Á ¨<” °× uTg’õ ØÓ Á "K K < °ÉM ” ŸvK u? …
¾SËS]Á‡ vK°ÉKA‹ ¾J’<ƒ
ÓKcx‹ ›U e ~U ¾kÅV¨<
NUc?” ›¨<^Í /›?`ƒ^/ ’ª]‹
SJ “† ¨¨<K<ƒ“ ÁÑ–
<ƒ” c¨< #guL¨<$ ÁK< ¾T>Ö\ƒ
KA}] ›³D]‹ ¾S’h ›É^h†¨<
u›S³–< ¾ÑAÍTE S^© ’‹::
SM"U Òw‰
›Ë”Ç J• ’u`:: ¾}Ökc¨<” ¾w` e K K A }] ›³D ]‹ c= cw
SÖ” ÁeÑ–¨< ¾SËS[Á¨< ›g“ò uu`"„‹ ›°Ua ¾T>Ÿc}¨< vK
lØ` ÅÓV 07260 ’¨<:: lU× ¨×ƒ ’¨<:: ’cS`Ö <ƒ
°ÉM ¨Ãe...; uT >Á e [ Æ Ñ>² ? ¾S ËS ]Á ¨<
¾w N? ^© K A }] ›e }Ç Å` SMd†¨< ›Kvuc< ¾›Ñ` vIM
upù< K=Ác^ß "cu¨< u^] SJ’<” TeÑ”²w ’¨<:: ›¡K¨ÁÅ`Ñ˜$
Y’Y`¯‹G<” ¾ðìT‹G<ƒ
¾cð[¨< ›„ uLÃ’I gª”Ó³¨< uTKƒ Ác[ÇK<:: Ñ’ƒ w`H’<
¾}vK < ÓK cw u}KÁ ¿ Ñ>²? Áƒ ¾›e"DL ƒUI`~” Ÿfeƒ ¡KA‹
¾q[×D†¨< ¾KA}] +Ÿ?„‹ eÉe‚ uLÃ K=Ñó¨< ÁM‰K¨< ¯KU’¨< “}eóT`ÁU Ñ@†¨<
›g“ò ›É`Ñª†ªM:: ¨`l Ÿ›Ñ\ ›eSà Áe¨×¨< ”"D” Åe ›L‹G<:: ƒÇ^‹G< ÁT[“ ¾cS[
¾SËS]Áª ÑÇ†¨< u„UxL ¾TÇu]Á ›KpØ S“`“ ¾S_ƒ ”Ç=J” S—KG<::
ÁÑšƒ _Ç=Ä eƒJ” dD” }ŸƒKA Øuƒ ÁeŸ}K¨< ‹Ó` SJ’<” ¨c”cÑÉ Ñ/Ÿ=Ç”
u´ J” KA}] 50 g=I w` Ã“Ñ^M:: uk” Ÿ250 eŸ 300
KS[Í p`w ÃG<’<

16 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 142 IÇ` 11 / 2 0 0 3
M ¿ p ˜ ƒ
›e}ÇÇ]¨<
›u?M ¯KT¾G< uþK+"“ ŸþK+" ¨<Ü uJ’ GÇ=É LÃ Ãµ”
uSÕ´ eK ›„ u<M‰ ÅSpd ¾QÃ¨ƒ Ñî‹ ¾’Ñ\ƒ” Á´““
SMf Ã’Ó[“M& }dð\::
· Ÿ52 uLÃ S<K< Mwe ›L†¨<
· Zeƒ ûŸ?ƒ c=Ò^ ÁÚc< ’u`
· #wVƒ ¾T>qÚ˜ ¾}uLg¨< ¾›=ƒÄåÁ þK+" }e}"¡KA ›KT¾‚ w‰ ’¨<$ ÃLK<
#›e}ÇÇ]$¨< uÔ[u?†¨< ¾T>Ñ–< }¨ÇÏ ›”Òó c¨<” eU ”Ç=ªc< }Å`ÑªM:: u?}cv†¨<

eT†¨<” c=cÃS<L†¨< uSÅu—“ uû`+ e^ ›S^` /S]/ ÃJ“K< wK¨< ›eu¨< ›ÃÅKU::
”Ç=Á¨ÁeðMÑ¨< ƒUI`ƒ Ö”pk¨<
vÁ¨<lU MÍ†¨< u<M‰ #Ç—$ ”Ç=J’<L†¨< ÃðMÑ< ’u`:: #Ç—$ u¨p~ u›"vu=Á¨< ¾›Ñ`
›e}ÇÇ] ÁIM ¾T>ÁeŸw` S<Á ’u`:: ›Ô†¨K¨< ›vvM ud†¨< LÃ S<K< KS<K< c`…M:: ¾eT†¨< ›T`— ›‰
nM #›e}ÇÇ]$ ¾T>K¨<” S¨ŸK<” eƒcS< ÁdK÷†¨<” ¾ƒMp `Ÿ” ¾e^ Å[Í” ”Ç=ÁcLeK<
ÁÅ`ÓM:: eU“ ›É^Ô†¨< }Ñ×ØTEM & ¾u=´’e c¨<“ þK+Ÿ— ¾J’<ƒ ›„ u<M‰
ÅSpd::
u¨KÒ xÍ= É`SÍ= uT>vM ¨[Ç ¨<eØ NUK? 1 1922 ¯.U. ¾}¨KÆƒ u<M‰ ÅSpd Ÿ›^ƒ
¨` uòƒ 80 ¯Sƒ Åõ’ªM:: G<Kƒ Ñ>²? ƒÇ` ¾Sc[~ c=J” eÉeƒ MÐ‹ ¨MÅªM& Zeƒ
c?ƒ' Zeƒ ¨”É:: ŸSËS]Á vKu?†¨< 14 ¯Sƒ uƒÇ` qÃ†¨< ›Ueƒ MÐ‹” ›õ`}ªM::
›G<”U ›w[ª†¨< "K<ƒ 43 ¯Sƒ ›w[ª†¨< Ÿq¿ƒ vKu?†¨< ¨/a H@K” Ñ/Ó²=›wN?`
ÅÓV ›”É MÏ ›Ó˜}ªM:: ›^ƒ MÐ‰†¨< ›T@]"' ›”É ”³’>Á' K?L¨< ÅÓV ›Ç=e ›uv
(›õ]" ›=¢•T>¡ ¢T>i” ¨<eØ Ãc^M) ÃÑ—K<::
u?}cv†¨< ”Å w²<N’< ›=ƒÄåÁ© u?}cw Ÿõ}— þK+"© õØÝ ¨<eØ ”Ç=Ñu< ›ÃðMÑ<U::
“†¨< ¨/a “c=c? c`Ç” KTeë K›”É c?ƒ MÍ†¨< ÃI” eU gMSªM:: #“c=c?$
Ÿ¨<u… ¾}’d- eƒÃ ¾UeÅ’ÓØ TKƒ ’¨<::
¨”É MÐ‰†¨< uÇ=Áeþ^ ¾þK+" ”p“o ¨<eØ u=d}ñU ”Å ›v†¨< ¾¨Ö< þK+Ÿ™‹
›ÃÅK<U:: c?„‡ Ó” #þK+"“ ›?K?¡ƒ]¡” u\l$ ŸT>K<ƒ u<É” ¨<eØ “†¨<::
eU”}— ¡õM ÁK< ¾ð[”Ï ›õ ŸTkLÖó†¨< uLÃ ²=Á¨< u}T\uƒ ›nm T>i” ¨<eØ“
uƒ¨<MÉ S”Å^†¨< ›e}T] J’¨< c`}ªM:: #¾Á’@¨< ƒUI`ƒ ¢ Å”u— ’u`$ c=K< Ÿ³_
Ò` uT’íì` ¾ƒL”~” ¾ƒUI`ƒ Ø^ƒ ›É”kªM::
¾›”Å— Å[Í ƒUI`†¨<” uS”Å^†¨<' *aT>Á ¡MM ¨<eØ uUƒÑ–¨< Ñ>Uu= u›Éy?”+eƒ
T>i” ƒUI`ƒ u?ƒ' ”Ç=Gi” }ŸƒKªM:: G<K}— Å[Í
ƒUI`†¨<” Ÿ<¾^ ›Éy?”+eƒ }ŸƒKªM:: ¾SËS]Á Ç=Ó]Á†¨<” Ÿ›^ƒ Ÿ=KA ¿’>yèc=+
/ukÉV eS< ›Ç=e ›uv ¿’>yè+ ¢K?Ï/ uóÃ“”e“ ›=¢•T> Ç=Ó] ›Ó˜}ªM:: ›T@]"” ›Ñ`
uT>Ñ–¨< "Syracuse University" ¾G<K}— Ç=Ó]Á†¨<” ›Ó˜}¨< u1952 ¯.U. ¨Å ›=ƒÄåÁ
”Å}SKc< uÑ”²w T>’>e‚` ¨<eØ eŸ 1962¯.U É[e- K›e` ¯Sƒ ÁIM c`}ªM:: Ñ“
”ÅÑu< uËƒ S`T] ”Ç=J’< }SÉu¨< Å[Í uÅ[Í uÇÃ_¡}`“ u›ÖnLÃ ÇÃ_¡}`’ƒ
"ÑKÑK< u%EL [Çƒ“ U¡ƒM T>’>e‚` J’¨< ›=¢•T>e~ ›„ ÃMT Å_d uT>’>eƒ`’ƒ
uT>ÁÑKÓK<uƒ Se]Á u?ƒ ›ÑMÓKªM:: x¨< ¾Ñ”²w ’¡ Ñ<ÇÄ‹ ¾T>iŸ[Ÿ\uƒ uSJ’<
Ÿk ÇT© Ã K eLc? Ò` u} ÅÒÒT> ”Ç=Ñ“–< ›É`Õ†ªM & Í”JÃ uk” G<K‚
¾T>ÁeÖb†¨< Ñ>²?U ’u`:: K?KA‹ T>’>eƒa‹U #uËƒ...$ c=M ¾T>ËU[¨<” ØÁoÁ†¨<”
KTe}“ÑÉ ¾u<M‰” u=a ÅÒÓS¨< }TMÅªM::
›„ ÃMT Ÿx†¨< c=k¾\ ›„ u<M‰U Se]Á u?~” SMkp ›eðKÒ†¨<:: u¨p~
u¯KU v”¡ ¨<eØ ›=ƒÄåÁ ¾x`É ›vM KSJ” Ÿ›õ]" ›Ñ` }^ Å`dDƒ eK’u`
G<’@¨<” K›í@ ÃKeLc? ›e¨<k¨< ¨Å²=Á¨< KTU^ƒ u=ÖÃlU w²< e^ ”ÇK
uSÓKê dÃkÆL†¨< k\:: ŸkÉV¨< T>’>e‚` Ò` Ÿ’u^†¨< ¾}k“Ë ›c^`
›”í` Ÿ›Ç=c< T>’>eƒ` ›„ TV Åc e` J• Se^ƒ ¾T>‰M eLMScL†¨<
ØÁoÁ†¨<” uÉÒT> ›k[u<:: Í”JÃ ¾¨p~ ÖpLÃ T>’>eƒ` ›¡K=K< /¨MÉ
u<M‰ ”Ç=Kkl "TŸb†¨< u%EL ”Ç=Kpl }ðkÅ“ ¨Å ¯KU v”¡ ŸTU^†¨<
uòƒ ¨Å 16 ¾›õ]" ›Ñ^ƒ ¾›=ƒÄåÁ Û }¨"Ã SJ†¨<” uSÓKî pekd
›Å[Ñ<“ u1962 ¯KU v”¡ Ñu<:: v”Ÿ<” ŸT>S\ƒ 22 ¾x`É ›vLƒ ¨<eØ ¾”ÓK=²—
}“Ò] ¾›õ]" ›Ñ^ƒ ª““ U¡ƒM }Ö] J’¨< ›^ƒ ¯Sƒ /G<K~” ¯Sƒ
w\”Ç= ª“ J“ c`K‹::/ Ÿc\ u%EL ›=ƒÄåÁ ¨<eØ ¾Å`Ó S”Óeƒ ¨Å eM×”
SÓvƒ” ›eSM¡„ u}’d¨< wØwØ du=Á ¨Å ›Ñ` u?ƒ dÃSKc< k\:: #w²<‡
ÕÅ™Š SckL†¨<” uSeT‚ k[G<$ ÃLK< KU” ”ÇM}SKc< c=ÑMì<::
›=I›ÈÓ ›Ç=e ›uv Ñw„ u}vu\ƒ S”Óeƒ ¨<eØ ¾iÓÓ` S”Óeƒ KTssU
¾þK+" õLÔƒ LL†¨< ÇÁeþ^‹ ØÁo e"k[uuƒ Ñ>²? É[e K17 ¯Sƒ
ÁIM c`}ªM:: u}vu\ƒ S”Óeƒ“ ue\ uT>Ñ–¨< ¾MTƒ ýaÓÛ ¨<eØ
¾ÒUu=Á' ¾“Î]Á“ ¾”³’>Á ¨Ÿ=M ’u\:: }SMc¨< ¨Å ›T@]" H@Å¨< e^†¨<”
ö „ : - ›¨ < ^ U v ÃU e [›u ? M ¯ K T ¾G < ]
uTe[Ÿw ¾}SKc<ƒ u1985 c=J” ¾ÓM v”¡ uTssU e^ LÃ }ÖUÅ¨<

’u`::
¾›ªi v”¡ Se^‹ d†¨< “†¨<:: v”Ÿ<” "ssS’>e‚` Ÿ}kÖ\ƒ Ñ>²? ËUa ŸþK+"©
Se}Òwa‹ Ò` ^d†¨<” u=ÁLUÆU ¾þK+" û`+ ›slS¨< kØ}—
}dƒö ¾ËS\ƒ Ó” u1997 ¯.U. ¾*aV ôÈ^K=eƒ Ç=V¡^+¡ ”p“o /
Oromo Federalist Democratic system/ û`+” uTssU ’¨<:: u²=G< ¯Sƒ
u}"H@¨< U`Ý uS”Å^†¨< xÍ= É`SÍ= ›=I›ÈÓ” ucò ÉUî uSwKØ
}S`Ö¨< û`LT ¾T>Ñu<uƒ” ÉUî ÁÑ–<uƒ u=J”U ”Å w²< }nªT>
û`+ ›Sâ‹ G<K< Ñ>²?¨<” c=Áe¨<c<ƒ ÃqÖl×†ªM:: #I´w ”Å
K?L ›Ñ` SeKAƒ cMõ ¨×:: ›=I›ÈÓ ÁS’¨< 194 c‹” ÑÅK:: ÃI
¾c¨< dÃJ”...$
”Ñ<c<
KkÇT© ÃKeLc? ÁL†¨< ¡w`“ ›É“qƒ ¾¨ð[ ’¨<:: #G<K<”U
›eÖÓ}¨< Ãc^K<:: T””U uc\ ›ÃK¿U$ uTKƒ ÃÑMéD†ªM:: #d†¨<
¾T>¨Æƒ”“ ¾T>ÖK<ƒ” c¨< ¾U¨<k¨<$ ¾UƒvK¨< ¨<h†¨< ¨_
¨<’}— SJ’<” ÃSc¡^K<:: d†¨< ¾T>¨Æƒ” ƒKÁK‹ c=vM up`w
cU}ªM::
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 142 IÇ` 11 / 2 0 0 3 17
ñì ÁÅ`Ñ<M:: #õìM ØÁo wMß "Kwƒ Ÿ’@Ò
au`ƒ T¡“T] ›É“m “†¨<:: #UÖ<p ¾J’“ }SdeKªM ¾80 ¯S~ c¨< ÃSMdK<:- #v”¡
¾ŸðƒŸ<ƒ Ñ”²w cveu? ”Í= u^c? w` ›ÃÅKU::
u¨<k~ ¾TÃ¢ðe ’u`:: ’@ w‰ dMJ” ¯KU ›¡c=Ä” ”Ç=Ñ²< KTÓvvƒ ¾c¨< u?ƒ“ ¾u=a
u` ›”"DŸ< ‰KG<& }b\ÝKG<:: w²< Ñ”²w
ÁÅ’k¨< ƒG<ƒ ›ªm c¨<$ uTKƒ up`w eKK?K˜ w²< ›¡c=Ä” ›MÑ³G<U$ ÃLK<::
¾›”É c¨< ¾k” ¾’õe ¨Ÿõ Ñu= Ÿ›”É ÊL`
›w[ª†¨< ¾c\ƒ” c¨< ÁV"hK<:: u‹ uJ’vƒ ›Ñ` Ÿõ}— ¾Ö<[ Ñ”²w'
¯S© ¾›¡c=Ä” ƒ`õ“ ¾u?ƒ Ÿ=^Ã Ñ”²w
ÁK¨< c¨< u›”í^©’ƒ GwU wKA SÓKî
”ÅU” ÃJ“M; #GwU ›MvMU:: GwUT
’T” ”ÅJ’< “¨<nK” ... ’@ GwU wvM
T”uw' T”uw' ”Å K?L†¨< Ã ÑMí K< :: K} †Ñ[ S `ÇƒU
Ã¨ÇK<:: Uîªƒ KT>ÖÃl ’ÇÁ” ´`´` d”+U
u’@ uw²< ¾T>uMÖ<ƒ U” K=vK< ’¨<;$ c=K<
ÃÖÃnK<:: S"ŸK— Ñu= "L†¨< Ÿõ /U“MvƒU
T”uw Ã²¨< ujô` uT>”kdkc<uƒ SŸ=“ c=k`vD†¨<
›"M Ñ<Ç}™‹” S`Ö¨< Ãc×K<:: ¾Ñ”²w
u×U Ÿõ/ Ÿ~Ía‡ }` ´p TK†¨<”
#U” Á´““M;$ wL‹G< wƒÖÃs†¨< }eTU}ªM::
¾SÓ³ƒ ›pS< uSk’c< u›G<” c¯ƒ Ÿ›”É # G wƒ $ ¾T > c ×† ¨ < ƒ ` Ñ ²?¨< uSSî¨ƒ ŸT>ÖkS<uƒ Ñ”²w uÏÓ ¾Lk ƒ`õ ¾T>S×
T ”u w' T ”u w$ c =K < Ã S M c < L‹ % E M : :
‹Ó\” eKTÁnMK¨< ›”É É`Ïƒ }slV e^ LÃ S c T^ƒ“ v ”¡ } k U Ù ƒ`õ
Ÿ} T\uƒ ›=" • T> ¡ e Ò` } ³TÏ ¾J ’<
SõƒH@ u=ðKÓ KTÑ´ ðnÅ— “†¨<:: ¾T>ÁeÑ˜ Ñ”²w ’¨<:: #Gw‚ Ö?“Â ’¨<$ ¾T>K<
S î Nõ ƒ ' S îN? ƒ„‹' Ò² ?Ù‹ “ u ^]
uÑ”²w ¨<``É ›ÁeÅ e†¨< U:: lT` c‹” Gdw vÃn[“E†¨<U ”ÅØ\ ðLeó
¨[k „‹” Áek ÉTK< :: T u^© dÃ ”e“
}Ý¨<}¨< ›Á¨<lU:: ›T@]" dK< ÕÅ™‰†¨< ÃSKŸ…†ªM:: Ö?”’ƒ' MÐ‹' um ”w[ƒ“
¾þK+" ›Ë”Ç ¾Á²< ¾¾îG<õ ewex‹”U SÓKØ
¨Å lT` u?ƒ c=Ák’< ŸS”ÑÉ ÃSKc< ’u`:: °ÉT@ ¾c×†¨<” ›U L"†¨<” ÁScÓ“K<&
Á²¨ƒ^K<::
u¿’>y`c=+ ¢K?Ï qÃ†¨< eK lw ›=¢•T>¡e #Gw†¨<$ “†¨<“::
ª“ Sª–ƒ õì<T© Gc?ƒ” ¾T>Á×ØS<uƒ
c=T\ ›Ø”}ªM ”Í= ÖØ}¨< ›Á¨<lU:: û`LT u’u\uƒ ›Ueƒ ¯Sƒ u²<]Á†¨<
S”ÑÉ ’u`:: u}KÃ .›?.›. Ÿ1984-89 “ÃÎ]Á
u ’u \ uƒ ¨p ƒ u ¾k ’ < ¨ Å S ª— Ñ” Ç u`" ÅG /uÑ”²w/ ÓKcw‹ SŸuv†¨<”
} S LM c ª M : : u› G < ’ < c ¯ ƒ Ó ” ¨ < N Á¨<s†ªM; úªM:: #u`" û`LT ¾’u\ c‹ u×U
Å G “† ¨< :: ¾›=I› ÈÓ v KeM ×“ ƒ Ÿ¾ƒ
T”x^Úl ” } ¨ƒ ›É`Ñ¨< M :: #c ð_ ÖpLÃ T>’>eƒ` SKe ²?“© u4—¨< ²<`
c=›?Uc= eKJ’ N=M}” É[e ¾SÖ< Sª–ƒ ”ÇS Ö< ›L¨< pU u×U GwU “†¨<::
û`LT }Ñ˜}¨< vÅ[Ñ<ƒ ¾T>’>eƒa‹ g’Æƒ #¢w^$ ’¨<:: ¾›=I›ÈÓ ¾û`LT
^k˜' ¾þK+" Lò’‚U c=ÅTS` uÑ>²? T×ƒ ux †¨< LÃ ¾q¿' ¾} c“u~ ' ¨Å K?L
}¨<Ÿ<ƒ::$ ÃLK<:: }¨"Ã ›vLƒ [ÁK<“ ¾’u\] Ó” u×U ÅG “†¨<::
T> ’ > eƒ` S e] Á u? ƒ ¾} ² ª¨\ ' ›Ç =e u×U Ád´’<—M:: û`LT ¾T>ŸðK¨< 3 g=I
Ÿ¿’>y`c=+ ¢K?Ï ËUa ›wa ›ÅÓ ŸJ’< K}ssS S/u?ƒ ¾}jS< T>’>eƒa‹ ›K<::
ŸÕÅ™‰†¨< Ò` lß wK¨< SÝ¨ƒ” Ã¨ÇK<:: w`& 280 ¾›T@]" ÊL` TKƒ ’¨<:: G<K<
›Ç=e Ÿ}ssS< ¾T>’>e‚` Se]Á u?ƒ ¨<eØ ’Ñ^†¨<” ¾T>ÁÅ`Ñ<ƒ u²=Á ’¨<::$
#’²=I c‹ ’T” “†¨<;$ dML†¨< uòƒ c=y=M c`y=e T>’>e‚` ›”Æ ’¨<:: ¾T>’>eƒ\
#’T” ”ÅJ’< Ó” ›M’ÓÌU$ wK¨< l`Ö?” ¾T>•\ƒ c=›?Uc= ›"vu= ¾S”Óeƒ u?ƒ
eU T” ÃvLM; wÂ ”Ç=Áe¨<c<˜ ¨Å ›„ }Ÿ^Ã}¨< u=J”U u?ƒ ›Mv ”ÇÃSeLD‹G<::
’Ó[¨<—M:: u<M‰ ØÁo¨<” ¨`¨<_¨< ¾Í=*KAÌe~” Ì’Ç=”
¯KU v”¡” uý_´Ç”ƒ’ƒ ¾S\ƒ ›T@]"©¨< ›Ç=e ›uv /xK?/ “ ›ÇT LÃ G<Kƒ u?„‹
dÊ” eU SØ^ƒ ›M‰ Ki” ¾’u\ƒ c¨<Â “†¨<; T” ’u`
u¨<k~ ¾TÃ¢ðe ’u`:: ’@ w‰ dMJ” ¯KU ¨Å²=Á c=ÁS\ Á`ñuM:: ŸƒL”ƒ ue+ÁU
eT†¨< ›„ ›=É]e ’¨<; ›=É[e ›ÃÅKU... ²=Á ’u\:: c=›?Uc= Ö?”’†¨<” KSÖup
ÁÅ’k¨< ƒG<ƒ ›ªm c¨<$ uTKƒ up`w T” ’u\ v¡I; eT†¨<” [eŠªKG<$ c=K<
›w[ª†¨< ¾c\ƒ” c¨< ÁV"hK<:: KÓ` Ñ<µ KTÉ[Ó }S‹…†ªM::
¾kÉV¨< dÃ”e“ ‚¡• KAÍ= T>’>eƒ` eU
K42—¨< ¾›T@]" ý_´Ç”ƒ u=M ¡K=”}” Lp }[e…†ªM:: #›„ Ì’Ç=” dÊ “†¨<$ eL†¨<
›¡waƒ ›L†¨<:: #Ç=V¡^ƒ u=J”U ^øwK="” Ó” Ÿ›ô kMu¨<M:: #c¨< Ÿ´”Ëa
›pS Å"V‹” ÁÓ´ ’u`:: ØlÙ J’ ’ß
c¨<” uc¨<’~ ¾T>ÁŸw`“ ¾T>ÁÅ”p c¨< ’¨<$ ›MS×U$
¾T>K<ƒ u<M‰ w²< ¯Sƒ ›T@]" ”ÅS•^†¨< Ÿ}¬ƒ 24 ¯Sƒ ¾c¨< MÏ ›S×Ø Ÿ´”Ëa SdÃ õÖ<` Ò`
¾›Ñ]…” þK+" ›G<”U upùƒ ÃŸ}LK<::
#¾”Ó K=´” K?u` þ`+ ›Å ”n†ªKG<::
¾Åð’¨< c<e ”ÅT>SdcM ¾T>ÑMì¨< ¾‰`Me Ç`©” ”Éð
Gdw” ›ÃkuK<ƒU:: uØ“~ ›dT˜’ƒ LÃ
”ÓK=´ ¾ÈV¡^c= u?ƒ uSJ’< ›¨××†¨< uk” Ÿfeƒ ûŸ?ƒ uLÃ c=Ò^ ÁÚc< ¾’u[ Ø`×_Á†¨<” Á”ìv`nK<::
uS<e“ ¾}S[¢² ’¨< KTKƒ ÃŸwÇM$ c=K< u=J”U #Ù c=Ò^$ "K< \w ¡õK ²S” c¨< ¾}ðÖ[uƒ ¾^c< ¾J’ U¡”Áƒ ”ÇK¨<“
¨Ó ›Øvm eK}"¨< û`+ ÃÑMíK<:: K=Åõ“†¨< ›”É ð` ’¨<:: ª“¨< c<d†¨< ›U L¡ IÃ¨‹”” ”Å T>q×Ö` #¾Ñv ˜$
c=Ò^¨<” KŸ<c¨< uÍ†¨< ¾SÁ´“ u›ó†¨< ¾T>K<ƒ ’Øw ’¨<:: ŸvÆ ¾T>L†¨< ¾IÃ¨ƒ
ßc<” ¾SÁ´ ’¨< ”Í= ¨Å ¨<eØ Ãeu<
HÃT•ƒ' õLÑAƒ eLM’u` Ö?“†¨< w²< ”ÇM}ÑAÇ ÁevK<::
¡õK Ñ>²?Á†¨< ›v†¨< ŸV~ u%EL ¾Ññƒ
¾MÏ’ƒ ¨pƒ ’¨<:: ›v†¨< qa /SMŸ—/
¾ýa‚e”ƒ HÃT• ƒ } ŸÃ “†¨< :: ¾u<““ ¾hÃ c<e ¾Kv†¨<U:: ÁÑ–<ƒ” ÃSÑvK< ’u\:: ¾›”É ¨[Ç ÓTi” ÃS\ ¾’u\ƒ ÅSpd
Ÿ¡è+Á” ²ð” (S´S<`) u}ÚT] ¯KT© u} K¾ S MŸ< ›²¨< ƒ[¨< KSS Ñw ¨ÃU c”w„ u¨[Ç†¨< iõ„‹ ”ÇK< }ÑMéD†¨<
¾T> vK< ² ð•‹ ÁÇU×K< :: ØLG<” ÑWW“ KSÖ×ƒ ¾T>¨Æƒ ’Ñ` ¾KU:: ¾}K¾ ¾T>K<ƒ ”Ç=ÁÒMÖ< u=Ö¾lU #›M‹MU$ uTK†¨<
SGS<É ›ISÉ U`Ý†¨< “†¨<:: eK ›G<” MTÉ vÃ•^†¨<U:: TKÇ LÃ ŸvKu?†¨< e[¨< IÃ¨†¨< ›M÷M:: ¨p~ Ÿ1930-34
²S” ²ó˜“ ÉUí© ƒŸ<[ƒ ›ÃcÖ<U:: Ò` ìKAƒ dÁÅ`c< Ÿu?ƒ ›Ã¨Ö<U:: #¾u<M‰$ ’¨<:: u?}cu Á ¨ < s† ¨ < ¾T>vM ¾}K¾ ¾T>ÖkS<uƒ nM ¾KU:: “†¨< ¨Å ¨LÐ‰†¨< u?ƒ SSKe ¾ÓÉ
eþ`}™‹ ”Å ’ ›uu u=mL“ ÃK? Ñ/YLc? eŸ=L†¨< É[e ’<a ŸwÇD†¨< ’u`::
u×U Ñ’¨< ¾¨Ö<ƒ” w‰ ’¨<:: \Ý aÖ¨<'
¾Ó` "De ›”ŸvK¨< ¨ÃU uK?L eþ`©
#GwU ›ÃÅKG<U$
Úª LÃ }"õK¨< ›Á¨<lU:: "De ¾T>vM ¾ T> Ö k S Ñ–¨< •Ÿ=Á 1202 û`LT ¨<eØ u}KÃ c=ÁÇUÖ< ›Ã“†¨<
kö ’¨<:: [›^Ê‹ Ølb” ƒ”i kö- ›}ƒ
eŸ=VL†¨< É[e ÖwkªM::
kÇT> ¾S[Í U”Ý†¨< u=u=c= ’¨<:: #Ÿu=u=c= ÃLDM& ›”É cV” Ÿ}T¨<” eLØKkKk‹¨< u}KÃ c=ÁÇUÖ< ÃŸÅ“M ”Í= ”pMõ ëÇD†¨< ›KSJ’<”
Ã“Ñ^K<:: #›Ã’@ ¾T>ŸÅ’¨< vK‹˜ G<Kƒ Åmn
¾}hK T””U ›LÑ˜U É[-Ñê LÃ ¾T>¨Ö< ’¨<::] ¾}hK ›¡c e ÁK¨< eM¡ ¾’u^†¨< ¨<eØ U” MuM ¾T>K¨<” dew ’¨<$ ÃLK<::
¨_‹ T[ÒÑÝ ¾L†¨<U$ ÃLK<:: ¾›õ]" u=J”U u?} ›UM¢ ¨<eØ }c`kªM:: ›Ã“†¨< ÃŸÅ“M u}Ö“kk¨< ¾I´w }¨"Ä‹ U¡` u?ƒ ¾5
S”Óeƒ ¾T>Á¨b†¨< ¨_‹ ¨<gƒ ’¨< ›=ƒÄåÁ ¨<eØ ›”ÉU k” ›”ud ›¨<„we ¯Sƒ qÃ†¨< ¾T>¨[¨<b†¨< Gdx‹ w²<
LÃ }”ÖMØK¨< ›Á¨<lU:: ›”É c¯ƒ Ÿ›`v
wK¨< eKÅSÅS< Ða ›ÃcÖ<U:: S”Óe~”
¾ÑKíE†¨< u}”ÑgÑg eT@ƒ ’¨<:: U`Ý 2002” Åmn uLÃ uq¾¨< qÃ‹” Kdp ò†¨<
”Í= ”pMõ Ñ>²? ŸþK+Ÿ— w‰ dÃJ” Ÿ›vƒ ›K=ÁU Ÿ›Ñ`
iTÓK? ¾T>c’²\ ›Ã’ƒ “†¨<:: U¡`' #∙[
¾² u< ƒ ¾›õ ]" ³u= u<É”” ]þ`ƒU KSËS]Á Ñ>²? ¾}ð¨< #}ÖpT@ ›L¨<pU$
}¨<$ TKƒ“ ¾}q`s]’ƒ eT@ƒ Á”çv`nK<::
›×ØK¨<M& #¾[v ’Ñ` ›M}“Ñ\U$ uTKƒ:: wK¨< ULi c=cÖ< ’¨<:: ëÇD†¨< ›KSJ’<” ”Ó Ó ^ †¨< Ÿ¨ < eØ ¾T > S ’ß S J ’< ”
u+´ u`T” ¾T>S^¨<” ¾›¨<aû Iw[ƒ ³u= KSËS]Á Ñ>²? ›T@]" ŸSÖ< G<Kƒ ¨`
¾T>ÑMì<ƒ ¾xÍ= É`SÍ=¨< ›³¨<”ƒ #¾*aV
dÃVL†¨< ›Ç=e’… ÁM Ö ó *ü M S Ÿ=“
u<É” ¾²Ñ¾¨< ]þ`ƒ” #uõ `Hƒ ¾} VL“
G<K<”U ¨<’„‹ ÁL"}}$ c=K< ÃÑMì<M:: ›Ô†¨< Ÿ›v †¨< S_ ƒ LÃ Ÿßc ™‹
Ã“Ñ^K<: I´w ßq“ þK+" ¨<eØ ”ÉÑv ›É`ÑA—M$
ÃLK< :: wN?` LÃ Á} ¢[ ß”kƒ þK+"
uU¡”Áƒ’ƒ ¾T> ÑM ì<ƒU d†¨< up`w Ÿ c u c u < ƒ ¾ S _ ƒ Ÿ= ^ Ã › Ö ^ p S ¨ <
”Ç = e v † ¨ < › Å [ Ñ ” Í= e K › = ƒÄ å Á
¾}SKŸ~ƒ” ¾U`Ý e”¡da‹ ›d”f uS¡}u< cØ}ª†¨< Ñ´}ªM:: S”Í ðnÉ Á¨Ö<ƒ
›ÃÚ’lU TKƒ ›ÃÅKU:: eK ›Ñ^†¨< ÉÑƒ
’¨<:: #¾k[u¨< ]þ`ƒ ŸÅ[c¨< K›ÅÒ“ Øóƒ ›T@]" ’¨<:: Ÿ²=ÁU uS”Óeƒ ¾eM×” `Ÿ”
k” ŸK?K=ƒ uS”Óeƒ SÑ“— w²<N” SÅe¢\
u×U Á’c ’¨<$ u=K<ƒU u”îî` Ÿ›¨<aû¨< LÃ eK’u\ SŸ=“ ›Ã†Ó^†¨<U“ ›¨<„we
#Ø_ ¨<gƒ$ ÃK<M& ›ÃªØL†¨<U:: #¯KU
u< É” ¾} hK ¾} “Ñ[ eLKS•\ Ã ÑMí K< :: Sdð` ¾T>cw ›ÃÅKU::
[»U S”ÑÉ c=^SÉ — Ó” ²=Á¨< ’”::
¾›T@]" S”Óeƒ ¨<’~” Á¨k Ú” Ÿ}vu\ƒ S”Óeƒ ÇÑAe ÁK ¾Ö<[ Ñ”²w vLÑ` ¨<eØ ³_U w²< c¨< uvÊ Ó\ ’¨<
SU[Ö< ƒ´wƒ ”Ç=ØK<uƒ ›É`Õ†ªM:: ÃŸðL†ªM:: SÖ’<” wƒÖÃs†¨< K’<b†¨<
¾T>H@Å¨<:: Ÿu=K=Ä” I´w uLÃ ÁKv†¨< ‰Ã““
›M nÃ Ç c <TK=Á ¨<eØ eLK“ ¾›=ƒÄåÁ um SJ’<” w‰ Ã’Ób‹%EM :: Ÿõ}— w` I”É ¨<eØ Ÿ500 T>K=Ä” I´w uLÃ u×U
S”ÓeƒU ƒÙc<” KTw[É ›pU eLK¨< eKSJ’< S[Í ›K˜ ÓÉ ¾KU ”¨k¨< wL‹G<
´p}— ’<a Ã•^M:: ’Ñ` Ó” Ÿ150 ¯Sƒ
u›T@]" ”Å ¨<K ”Å}qÖ[Kƒ Áe[ÇK<:: wÓ vv D†¨< #›M “ÑÙ $ wK¨< ›ó‹G< ” uòƒ ¾c b †¨< I”í ‹' S”ÑÊ‹ u×U
ÃLD‹%EM:: #Ÿ100 g=I w` ÁMóM ÃvLM$
›eÑ^T> “†¨<:: — Ó” ¨Å %EL ¾k[” ’”::
wL‹G< É`p M¨p "L‹G< u<M‰ ª³ ScLD‹G<
52 5 #›M“ÑÙ... ‹Ó[— ›ÃÅKG<U KTKƒ w‰
U°^w ›õ]"¨<Á” ”"D” Ÿ— ¾}hK ’<a
Ã•^K<:: ÁÅÑ< ’¨<:: — ›Ñ` ¾}KÁ¾ x
Í†¨<” ¨Å Ÿ=d†¨< c=MŸ< u›T"Ã ŸeÉeƒ ‹LKG<:: uÎ ÁK¨< Ñ”²w dÁMp ¾k×¿ ¨`
eƒµ` i¨< ›Á”kdpeIU:: K?L¨< ¯KU ÃI
eŸ cvƒ S„ ¾w` •ƒ Ÿ=d†¨< ¨< eØ ÅV´ /Ö<[/ ÃS×M:: Éa ¾S”Óeƒ c^}—
k`…M$ ¾T>K<ƒ ›„ u<M‰ wMßMß °ÉÑƒ
ÃÖwn†ªM:: u} Ñ“–”uƒ vKð¨< T¡c™ ÁKG< ¨` uÑv u15—¨< k” w` Ú`g? ÅV´
”ÅTÃªØL†¨< û`LT ¨<eØU ÅÒÓS¨<
UiƒU ›”É' G<Kƒ wK¨< qØ[¨< Ÿ=d†¨< ¾T>Å èuƒ” k ” qØ` ’u` ›G< ” Ÿ² =Á ›¨<`}ªM::
¨<eØ 5 vK S„' 2 vK ›e`“ ›Ueƒ vK }LpoÁKG<$ÃLD‹%EM ::
KTdp ¾}Ö’cc ›Ë”Ç •b†¨< û`LT”
›”É ¾¨[kƒ w` uT¨<×ƒ #Ÿ=eƒ ¨<eØ ›„ u<M ‰ ¾Ñ”² w GwU eKS J“†¨< ¾SÓu=Á u` ›Mð¨< x†¨< Ò` vÃÅ`c’>cƒ` SKe”
w KA K Ö ¾ n † ¨< K²=I îG < õ ìNò uÉ\ I”í ê] S”ƒÁ öp ÁqS¨< ›ªi v”¡ ÚUa K?KA‹ ¾û`LT ›vLƒ dp Ãk“†ªM::
›dÃ}¨<M:: I´w eK þK+Ÿ™‰‹” ¾ÓM [›=”g<^”e] Se^‹ uSJ“†¨< ƒMp ¾›¡eÄ”
k M É › ¨< ` } ¨< c ¨< Á dl u ƒ ” k ”
IÃ¨ƒ T¨p ”ÅT>ðMÓ eKÑv†¨< S[Í¨<” É`h eKT>•^†¨< ¾T>ÁÑ–<ƒ ›S© ƒ`õ
KSeÖƒ ›L”Ñ^Ñ\U:: KÑ”²w ¾}K¾ õp` ¾¨ð[ SJ’< ÃÑSM:: d†¨< Ó” ¨_¨<” ¨Å Ñî 22 µbM
KS[Í p`w ÃG<’<

18 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 142 IÇ` 11 / 2 0 0 3
U ¡ ` u? ~ uc<^õ›?M Ó`T
#”óe ›S×i$ Ñu= Ów` K=×Muƒ ’¨<

QÇ` 9 k” 2003 ¯.U 6— SÅ— TÖ”Ö— eKJ’¨< ¾U”³_ K¨<Ø“ Ÿ²=G< KSgð” c=vM }uÇ]‹”“ v”¢‹” ›LeðLÑ>
ewcv¨<” Á"N?Å¨< ¾›=ôÈ] 4—¨< ¾Q´w Ò` }ÁÃµ eLK¨< ¾v”¢‹ G<’@' # . . . Ó”–<’ƒ ¨<cØ KT>Ÿƒ ›c^` u` ¾T>Ÿõƒ“
}¨"Ä‹ U¡` u?ƒ G<Kƒ ›Ë”Ç‹ ’u\ƒ:: v”¢‹ vKð¨< u}¨cÅ¨< ¾¨<ß U”³] KÓw` ›e Ÿó¿ S/u?ƒU }ÚT] e^
210 (G<Kƒ S„ ›e`!) ›vL~ vM}Ñ–<uƒ K¨<Ø vL†¨< ¾¨<ß Ñ”²w M¡ }ÖpS¨< ¾T>ß” Y`¯ƒ K=J” X”ÅT>‹M uSÓKî
¾NS<c< Ñ<v›?' u›Ë”Ç’ƒ Ã³D†¨< Ÿ’u\ƒ K=J” Ã‹LM:: Ó” uÁ²<ƒ ¾w` SÖ” G<’@¨< u²=I ŸkÖK #c‹ Ów` dÃŸõK<
`°c Ñ<ÇÄ‹ S"ŸM ¾Ñu= Ów` ›ªÏ” - Ÿõ}— Ñ<Çƒ Å`fv†ªM:: X”Å²=IU J• ŸGÑ` Ã¨×K< uT>M cuw y=³ KT¨<×ƒU
›ªÏ lØ` 286/1994 (X”Å}ghK) - KThhM ƒ`õ }Ñ˜…M Ÿ}vK SJ” ÁKuƒ Ñu=Á†¨< ¡K =^”e SÖ ¾n†¨ < ›Ã kÙ $ c= K <
¾k[u¨<” [mp ›ªÏ SÙa TîÅp ª’— uc’É ¾}ÅÑð eKJ’ u¯S~ SÚ[h uƒ`õ }”w¾ªM::
¨< ’u`:: Ów` ¾T>Á´ ’¨<:: eK²=I KU” }ÚT] #T” LÃ X ”Ç’×Ö[ ÓMî
#uÑu= Ów` LÃ ¾T>¬¿ ¨<e” Ów` SÖ¾p ›eðLÑ> J’ ¾T>K¨< ÓMî ÁMJ’L†¨<”“ uQw[}cu< ²”É ›LeðLÑ>
¡õ}„‹” KSgð” ¾T>[Æ Ømƒ ›”kë‹” ›ÃÅKU$ ÁK< c=J” vKw„‹ Ñ”²w u=ÁÑ– Ø`×_“ ÓUƒ ŸTeŸ}KM p” Xdu?“ ÃI”” ¾T>Áu[¬¬ XÙÍ ›„ Ó`T ƒ‹ƒ w‰ ›M’u[U ¾c’²\uƒ&
S”Óeƒ ¾›Ñ]~ ›=¢•T> ŸT>ÁS’Ú¨< S¨<cÉ X”ÅT>Ñv U¡^†¨<” KÓcªM:: ÃMl”U ›ªÌ #¾ThhÁ$ X”ÅSJ’< SÖ”
wƒ }Ñu=¨<” Ów` KScwcw ¾T>‹Muƒ” ›”Ç”É Ów` ŸóÄ‹ #›”Ç”É ’Ña‹” Á"ƒ¬M$ ¾T>M ÓUƒ
Y`¯ƒ KSÅ”ÑÓ$ ThhÁ [mp ›ªÌ KU¡` ¾’u^†¨< SJ’<” ›e}Á¾¬†” ucÖ<uƒ
u?~ K=k`w X”Å‰K uU/u?~ ¾S”Óeƒ [Çƒ ¨pƒ ›”e}¨< ’u`::
}Ö] ¾J’<ƒ ›„ ¨”ÉS< Ñ³¦˜ #T” LÃ X”Ç’×Ö[ ÓMî ÁMJ’L†¨<”“ ¾›=¢•T> vKS<Á ¾J’<ƒ ›„ Ó`T
KÑ<v¯@}™‡ ›w^`}ªM:: u›ªÏ ¨<eØ u="}~ #SM"U ÃJ” ’u`$
›„ ¨”ÉS< cK[mp ›ªÌ uQw[}cu< ²”É ›LeðLÑ> Ø`×_“ ÓUƒ "LD†¨< Ñ<ÇÄ‹ ¨<cØ' ¾´p}— ÅS¨´
Tw^]Á cØ}¨< c=Ául' ›ð-Ñ<v›?¨< u?~” }ŸóÃ K J’< ¾Iw[}cw ¡õKA‹ ›G <”
K¨<ÃÃƒ ¡õƒ vÅ[Ñ<ƒ Sc[ƒ ¾}¨c’< ŸTeŸ}KeTS< Ów` S’h 500 w` u=hhM' u›=-SÅu—
}^ u}^ ›d¨l:: ¾U/u?~ w†— ¾}nªT> ¾T>ðKÓv†¨<” Ów` dÃŸõK< Ku`"¬ ¾›=¢•T> X”penc? ¨<eØ ÁK<ƒ” ›’c}—
û`+ ›vM ¾J’<ƒ ›„ Ó`T cÃñU ¯S¬ƒ Ÿq¿ u%EL ”w[¬†¨<” ›c=²¨< Ów` uTeŸðM ŸQÒ©’ƒ Ò` X”Ç=KTSÆ
u}^†¨< u›ªÌ LÃ Ö”Ÿ` ÁK ƒ‹¬†¨<” Ÿv”¡ wÉ` X”ÅT>ëÆ' ¾v”¢‹ wÉ` TÉ[Ó“ Ÿõ}— ¾Ów` U×’@ ÁKv†¨<”
c’´[¨< ’u`:: ŸT“†¨Å[Ñ<
¾[mp ›ªÌ SÓKÝ u›=ƒÄåÁ ”u[~ }gÙ °Ç Kv”¡ Ñu= uT>Å[Óuƒ Ñ>²? #¾›ÃØ“ ÉSƒ õØÝ$” ¾T>k”e Ndw
uÓw`“ ¬¡e ›T"˜’ƒ ¾T>cucu¨< Ñu= ¾Ów` °Ç dÃcucw X”ÅT>k`“ ÃI””U Ãµ ÃS×M ¾T>M ÓUƒ X”Å’u^†¨<
Ÿ›Ö nLÃ GÑ^© U `ƒ 9 uS„ KSŸLŸM v”¢‹ u”ÓÉ e^ LÃ ¾}cT\ ›MggÑðKÓuƒ” [mlU ¨ÅsT> ¢T>‚ dÃS^ u=ìÉpU::
¾T>Åè Ñu= X”ÅT>cueu< uTe¬ë ' Ów` ¾ŸðK SJ’<” X ”Ç=Á [ÒÓÖ < 4—¨< ¾Q´w }¨"Ä‹ U/u?ƒ u›„
›=ôÈ] #S”Óe ƒ ¾G Ñ]~ ›=¢•T> ¾T>ÁeÑÉÉ ›”kê S"}~”U w†—¨< Ó`T cÃñ w†— }nªT>’ƒ X“ u336 ÉÒõ
ŸT>ÁS’Ú¨< wƒ }Ñu=¨<” É`h¨<” }nªT>¨< uÚ¬ ›LKñƒU:: ¾Ñu= Ów` ›ªÏ” KThhM ¾k[u¨<” [mp
uÓw` “ u¬¡e ›T" ˜’ƒ X”Ç =cu e w ¨<´õ ¬¡f‹ X”ÇÃ•\ Ö”¡a ›ªÏ uTîÅp ¾1— ¯Sƒ ¾e^ ²S” 6—
¾T>Áe‹K< ¾þK=c=“ ›e}ÇÅ^© XÙÍ‹ Se^ƒ c=Ñv ¾¬¡e ›cvcw É¡Sƒ” SÅu— Ñ<v›?¨<” ›d`ÕM::
S¨<cÉ$ X”ÇeðKÑ ÁcU^M::
›„ Ó`T cÃñU K”ÓÓ^†¨<
S¡ð‰ ÁÅ[Ñ<ƒ uSÓKÝ¨< LÃ Ÿcð[¨<
Ò` }ÁÁ»’ƒ ÁK¨<” Gdv†¨<” ’u`&
ƒ”i x - KØuw“ . . . ¾eÉeƒ ¯Sƒ
¾S”Óeƒ ª“ }Óv^ƒ ŸJ’<ƒ ¨<eØ Ów` ¾ T> e } ªM v † ¨< ' ›[ T S Ç† ¨ < L Ã
Qí” ¾Åð[¨<
ÃLM::
Scwcw ›”Æ SJ’< ›Ç=e X”ÇÃÅM ¾ÑKì<ƒ uSG] w^²è v”É uSX]Á ¾}k’vu[ ¾S Å ’v u`' Ñî†¨ < LÃ ¾è uè
›„ Ó`T' ª“¨< #S¬cw ÁKuƒ“ ¾þK+" S<²=n ¾}TEg¨< ¾K~ ´ÓÏƒ ÏÓ Vp ÁK S Ó v v ƒ eT @ ƒ } ”ì v ` qv †ª M “ ::
M¿’ƒ ¾T>ÁS×¨< ¾T>×K¨< ¬¡e“ Ów` Å Sp wKA ¾kÖ K¨<“ u}S M" ‹ ²”É ”Ç=ÁU J• Ó” ¾}SM"‹” kMw SÓ³ƒ
uQw[}cu< LÃ ¾T>ÁS×¨< Ý“' ¾¬¡c<
ÓMî uJ’ S”ÑÉ Scwcu< X”Ç=G ²? ’¨<:: Ÿ°K~ ´ÓÏƒ
‹KªM:: ”Ç=I ”Ç=I ÁK ¾²Kk¨< ¾°K~
´ÓÏƒ ŸG<Kƒ c¯ƒ qÃ u%EL ¾ÉUí© ²?T
}ð[Åuƒ
¾}cucu¨< Ñ”²w ¾T>¨<Muƒ x¬$ SJ’<” G<K< ¾’Ö[“ Ÿõ ÁK ¡w` ÁÑ–¨<” ¾Y’- Á _ É” ’ Ö L ² ?T u T eS [ p ’ u `
›eÑ”úªM:: ÓØU Y^‰†¨<” Ák[u<ƒ ›uv¨< SLŸ<' ¾}Ö“kk¨<:: u›?M Áe Ñw\
uThhÁ [mp ›ªÌ LÃ Ÿ}"}~ƒ ƒ°Óeƒ TV “ ”ÇKÑ@ ŸuÅ “†¨<:: ›=ƒÄåÁ” “Ãƒ ýaVi” u°K~ KÇT>Á”
’Øx‹ S"ŸM Ÿ#”óe ›S×i Ñu=$ LÃ vdKõ’¨< dU”ƒ c™ °Kƒ uôÈ^M
Ze~ ¨×ƒ Ñ×T>‹ Ák[vD†¨< Y^‹ Ák[u¨< ÃI G<K<” ›kõ ¾J’ ÃI ´ÓÏƒ'
¾T>cucu¨< Ów` ›”Æ ’¨<:: [mp ThhÁ ¾SËS]Á Å[Í õ/u?ƒ MÅ UÉw 7— ¨”ËM
u¨< e×†¨< ¾Á² < ƒ ~ v ~ v S M ° ¡ƒ Ÿ²=I kÅU uK?KA‹ u<É•‹ Ÿ}²ÒÌ }SddÃ
›ªÌ' u›=¢•T> X”penc? ¨<eØ }d¬ò ‹KAƒ ¾eÉeƒ ¯Sƒ Ií” c?ƒ MÏ” ¾Åð[¨<
}SM"‹” ÁeÅSS' Á´““ “ #ÃÑ`TM$ ´ÓÏ„‹ G<K< ¾}hK SÖp ÁK u=J”U' ¨”É¨c” „KAd ¾}vK ›ÇÑ> ¨×ƒ ¾12 ¯Sƒ
¾J’< vKw„‹ uØ[¬†¨< dÃJ” uGÑ` Á ev K ’u ` :: ’² = I ¨× ƒ Ñ ×T > ‹ ¾TÃKñ“ K=e}"ŸK< ¾T>Ñv†¨< ‹Óa‹U î’< e^ƒ }ð[Åuƒ::
¨ÃU u¯KU ›kõ ¾›=¢•T>“ ¾þK+" Y^†¨<” Ák[u<uƒ YMƒ ÏÓ u×U ¾}e}ªK<uƒ ’¨<:: `ÓØ ’¨< ’²=I ‹Óa‹ uT>Á²=Á ¨` 2002 ¯.U uS´Ñw
G<’@‹ u}ðÖ[ K¨<Ø uSÅu— G<’@ ÃSe×M:: uSG] w^²`c v”É ¾S<²=n Ÿp”Ïƒ Ñ<ÉKƒ“ Se}”ÓÊ Ò` ¾}ÁÁ²< l Ø ` 168904 ¡e ¾k [uuƒ ›ÇÑ> ¨×~
c=ÁÑ–< Ÿ’u[¨< ›T"Ã ƒ`õ uLÃ ¾J’ Ñu= p”w` ›Íu=’ƒ uS<K< eT@ƒ“ uT>ScØ “†¨<:: u=J”U K¨Åò~ K=[S< ÓÉ ’¨<:: °ÉT@¨< Ÿ16-17 ¯Sƒ S"ŸM ¾T>Ñ˜ c=J”
c= Á Ñ– < ” óe ›S ×i Ñu= X ”Å T> vM G<’@ ÓØT†¨<” c=Á’u< ¾ÇT> ›É“qƒ“ ¾T”—¨<U ›Ã’ƒ ¾Øuw vKu?ƒ Y^¨<” u1996 ¯.U ¾¨×¨<” ¾¨”ËM QÓ ›”kê 627/
Á ekU ×M& u}K ÃU uT°É”“ u’ÇÏ VÑe ›M}KÁ†¨<U:: ›k^[v†¨< u^c< v k [uuƒ S É[¡ LÃ (¨Ç=Á¨< ’< ) YK 1/ LÃ ¾}SKŸ}¨<” S}LKñ” ¾¡e ´`´\
e ^‹' u óÃ“”e ›ÑMÓK A „‹ ¨²} }¨<’@© Ã²ƒ ÁK¨< SJ’< ÅÓV ¾}K¾ e^¨ ¨<uƒ ’u[¨<:: uýaÓ^S< LÃ ¾+Áƒ` ›M ’u[uƒU :: S “ÑÙ ›Ã Öup uƒU ::
} Ÿdi u15/6/ 2002 ¯. U uÓU ƒ
¾T>J’<uƒ ›Ò×T> ¾có ’¨<:: ´ÓÏƒ vÃÖkeU' +Áƒ^© ›k^[v†¨< ŸUi~ 1:30 c¯ƒ c=J” u›^Ç ¡/Ÿ}T kuK?
KG< K ² ?
uÑ<v¯@¨< ¨pƒ u}ÑKì¨< ¾T>ÁeÅ”p ŸSJ’< ¾}’X K?KA‡ ´ÓÏ„‹ 15/16 ¡MM M¿ x¨< ›aÑ@¨< o^ }wKA
›K¨<“:: uT>Ö^¨< ›"vu= ¾eÉeƒ ¯Sƒ °ÉT@ ÁLƒ”
Sc[ƒU' ¾›ªÌ ¯LT ŸX”Å²=I ¯Ã’~U ¾uKÖ }“óm ”Ç=J’< ßU` ’u` ÁÅ[Ñ<ƒ- ÃG<” ”Í= u²=Á SÉ[¡ K#GG< ¾Ç”e Ó\– ¾ÓM }uÇÃ ¾J’‹¨<” Ií” uu=Lª uTeð^^ƒ
Ñu= S”Óeƒ Ów` uScwcw ¾Sc[} MTƒ ¨×„‡ Ñ×T>‹:: $ ›vLƒ KÁ”Ç”†¨< ¾G<Kƒ ¾G<Kƒ Åmn #›”Ñƒi” ›`ÉhKG<$ ÃLM::
e^‹”“ ¾TQu^© ›MÓKA„‹” TŸ“¨” ¾›=ƒÄåÁ” “Ãƒ ¾Ÿ=’Øuw ýaVg” ª“ °ÉM }c×†¨<:: “U #GG<$‹ ¾›=ƒÄåÁ " eð ^ ^ ƒU u%E L ›e Ñ É ÇD ƒ
X”Ç=‰K¨< TÉ[Ó ’¨<:: ›²ÒÏ ¾J’¨< ›cÓÉ Ñw_' ¾ýaÓ^S< ¯LT Q´w eKÇ”e Øuw U”U ”ÅTÁ¨ ¾Ów[ YÒ Ó”–<’ƒ ¾ðìSvƒ
ThgÁ [mp ›ªÌ #uØ“ƒ LÃ KGÑ^‹” Ÿ=’Øuw“ ¾Ÿ=’Øuw c‹ #ƒ”g uSJ’< uðìS¨< #uIí“ƒ MÐ‹ LÃ ¾Ów[
›É `Ñ¨ < S ¡ c e“ S ¨ < k e Á² < :: Ã I
}Se`„ dÃJ” upù< ¾}Å[Ñ¨<” ¾U”³_ x$ uSeÖƒ Øuu™‹” Tu[ƒ ”ÅJ’ eÒ Éõ[ƒ uÅM ¨”ËM$ SŸcc<” ¾¡e ´`´\
”ÓÓ^†¨< Ÿ#eÉw$ ¾T>}“’e ’¨< TKƒ
K¨<Ø“ u}Ÿ¬¬Ã X¾}Å[Ñ ÁK¨<” ¾’ÇÏ Áuc[Kƒ ÃI ´ÓÏƒ kØKA Áe}“ÑÅ¨< Áe[ÇM::
ßT] ‹Ó` K=ÁeŸƒM Ã‹LM ŸT>M eÒƒ ›Ã‰MU:: Øuw” ›¡wa' Øuw” wKA ¾S×
¾#GG< T>¿²=¡ T@ÃÅÃ$” ¾Ç”e ƒ`¯>ƒ ¾¡e H>Å~ Ã„ }Ÿdg< u24/02/03
¾S’Ú$ SJ’<” ¾ÑKì<ƒ ›„ Ó`T cÃñ' ÇT> ÅÓV uG<K YK Ç”e Øuw U”U u p × ƒ › e } Á ¾ ~ L Ã ¾ ¨ ”Ë M É ` Ñ> ~
GG< T>¿²=¡ T@ÃÅÃ ¾Ç”e Ó\– u›Ueƒ
¾e^ SÕ}ƒ“ Ý“ X”ÅT>ðØ` uTe¬ë ¾TÁ¨²? ¾} ðìS¨< ueÉeƒ ¯S ƒ Ií” M Ï LÃ
¨×„‹ ¾} ªk [ ’¨< :: ’² =I ¨×„‹
ThhÁ¨< c=²ÒÏ ŸT>SKŸ¬†¨< ¾óÃ“”e Å Ó V Å ÒÓ V uß w Ú v › É “q ~ ” SJ’<”' É`Ñ>~U u}ÅÒÒT> SðìS<”“
¾HÑ^‹”” Å u< v © ¡õ M v IL© ßð^
c?¡}` (v”¢‹) Ò` um ¨<ÃÃƒ S"H@Æ“ vMÑKìL†¨< ’u`:: ¾ÓM }uÇÃ”U Áeð^^ #ÑÉMhKG<$ TK~
Ÿ›õ]"¨<Á”“ ŸU°^v¨<Á” Ç”e Ò` uTªHÉ
›e}Á¾¬†¨< eKS"}~ Ø`×_ X”ÇL†¨< Á k [ u < ƒ ¾Ç ” e ƒ `¯ > ƒ Ï Ó S d ß uS c [~ Y KT”— ¨ÁdÃ u}Ÿdi LÃ
›d¨<kªM:: SSeŸ` ÁKuƒ' ¾Øuw Y^¨< ^c< ”Í= ¾p×ƒ Å[Í¨< ŸwÊ ”Ç=¨c” ÖÃq ’u`::
}SM"‹” lß wÉÓ Ác– ’u`:: Ó” Ó”...
S<Á}— ’˜ uT>K¨< c¨< Ç=eŸ<` ›ÃÅKU:: }ŸdiU Kp×ƒ TpKÁ’ƒ Ÿ›^Ç ¡/
›ªÌ ukØ¬ ›=I›ÈÓ ŸT>Ÿ}K¨< #›=ƒÄåÁ” ’@¡eƒ „– VÈM$ u}vK¨<
K=J”U ›ÃÑvU:: ”Ç=Á ŸJ’ Øuw uÓwµ‹ Ÿ}T ¨[Ç eU”ƒ ›e}ÇÇ`“ ŸØl` ›”ud
¾#MT¬© S”Óe ƒ$ õMeõ“ ¾S’Ú ewew ¾k[u¨< ¾GÑ` Mwe ¾ói” ƒ`¯>ƒ 2— Å[Í ƒ/u?ƒ ¾e’ UÓv` ‹Ó` ¾K?Kuƒ
SJ’<” ¾T>ÁeÑ’ú<ƒ ¾U/u?~ w†—¨< K?L¨< ¾°K~ ´ÓÏƒ ’u`::.›?.› u2010 ¯.U Ï ’¨< ¾Uƒ¨Ék¨<:: eK²=I ›SK"Ÿ~ ^c<
SJ’<” ¾T>Áe[Ç“ K?LU ¾êOõ uTe[Í
}nªT>' #²?Ô‹ Ñ”²w c=ÁÑ–<“ ”w[ƒ (2002) u}²ÒË¨< ¾T>e ›=ƒÄåÁ l”Ï“ K=[U ÃÑvªM::
›p`vDM::
c=Áð\ ƒ`ñ” ¨Å›=”yeƒS”ƒ ›ÃëÆU ¨<ÉÉ` }dƒð¨< ¾›g“ò’ƒ” Å[Í ÁÑ–< ’²=I”“ ’²=I” ŸSdcK< ƒ“”i ¾p”Ïƒ“ õ/u?~U ¾Ó^ k–<” ¾p×ƒ ›e}Á¾ƒ
uT>M ¾}dd} Ó”³u? ¾}n–“ ¾’í ¨<” c?„‹ ¾}"}~uƒ“ uVÈK=”Ó S<Á K¨<Ø ¾Ó”³u? Ñ<ÉK„‹ ¨<ß' #›=ƒÄåÁ” “Ãƒ "ÇSÖ u%EL ŸLÃ ¾}Ökc¨<” ¾î’< e^ƒ
›=¢•T> UIÇ` uTØuw ¾S”Óeƒ” T>“ KTU×ƒ ¾T>}Ñ< “†¨< ¾}vK<ƒ ’²=I ¾Ÿ=’Øuw –aVi”$ uwN?^© +Áƒ` ›Çî p×ƒ“ }Ÿdg‹M$ X”ÅJ’ ¨×„‹ ¾´ÓÏƒ“ ¾p”Ïƒ Ñ<ÉKƒ ÁKv†¨< Ák[u¨< G<K<” ›kõ ¾Øuw Y^ ¾}ª×Kƒ“ QÑ< ›”kê 123 /G/ LÃ ¾}²[²\ƒ” ¾SU[Ø“
ÁL†¨<” eÒƒ ›d¨<kªM:: Ã S eLK< :: ›M ö ›M ö ¾S “uw ‹Ó ` Ï u’¡ ¾T>vM ’¨< TKƒ Ã‰LM:: ¾SS[Ø ŸSdcK<ƒ Q´v© Sw„‹ K›Ueƒ
Ÿ² = I u}ÚT] ¾ThhÁ ¨< ¯Sƒ ÁIM ›ÓÊM::
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 142 IÇ` 11 / 2 0 0 3 19
²? “ ‹
u›eÑÉÊ SÉð` S<Ÿ^ Øó}—
¾õMeõ“ ¾}vK¨< ÓKcw ¾p×ƒ ¨<d’@ ›Ñ– uSp Åe õeN
Ç=û`ƒS”ƒ u›ÅÒ Áe[ÇM::
tigi.vip@gmail.com
›?M Áe Ñw\
¨<eØ SJ’< }ÑKì u 19 9 6 ¯ . U ¾ ¨ × ¨< ”
¾¡e H>Å~U Ã„ }Ÿdi
u}Ÿccuƒ ¨”ËM Ø ó}— S J’<
¾¨”ËM QÓ ›”kê 27/1 “ 627/1/
- u²=I ¯Sƒ ¾}kuK¨< ŸeÉeƒ }[ÒÓÙ ›nu? QÓ ucÖ¨< ¾p×ƒ
L Ã ¾ } S KŸ } ¨ < ” u S } L K õ
¾TÃuMÖ< }T]‹” w‰ ’¨< ›e}Á¾ƒ LÃ u¨”ËM QÑ< 620/2/G
u›eÑÉÊ SÉð` S< Ÿ^ ¨”Ë M
LÃ ¾}kSÖ¨<” uSØke M¿ Øun
vKu?~ ÁkKK¨<”
#X¾}}Ñu[ ÁK¨< 70/3 0 dÃJ” Øó}— SJ’< ¾}[ÒÑÖuƒ Ç”›?M
uT>Áeð MÒƒ K ›p S H@ ª ”
95/ 5 ’¨ <$ g~ ¾}vK ÓKcw ŸƒL”ƒ ueƒÁ
ÁMÅ[c‹“ ^dD” SŸLŸM ¾Tƒ‹M
Å/` Ç—† ¨< ›có ¾p×ƒ ¨<d’@ }LKðuƒ::
› ÇÑ > M Ï ” K S Éð ` S V Ÿ\ '
uc<^õ›?M Ó`T ¾ } Ÿd g < ¾ ¡ e S ´ Ñ w
...”ÇÃJ”!
É`Ñ>~” KSðìU J” wKA ›ex“
”ÅT>Áe[Ç¨< ŸJ’ u17/01/2002 ¯.U
} ² Ò Ï „ S Ÿ=“¨ < ” › l U ¾ Ó M
u ›Ç=e ›uv ¿ ’ >y` c=+ ŸØª~ 1:30 c¯ƒ ÑÅT ¾12 ¯Sƒ
¾õMeõ“ ƒUI`ƒ ¡õM 70/30 }wKA
}uÇÃ” SÝ’< ¾É`Ñ>~” ŸvÉ’ƒ
°ÉT@ ÁLƒ ¾ÓM }uÇÃ KÉSƒ
uT>¨k¨< ›Ç=e ¾ƒUI`ƒ þK=c= eKT>ÁdÃ ¾p ×~ Å[Í Ÿõ wKA
¾T>J” d”v KSÓ³ƒ ŸeÉeƒ Ÿ=KA
¾}’d IM¨<“¨< ›ÅÒ ¨<eØ SÓv~ ”Ç=¨c” ÖÃsM::
›"vu= }’e uS”ÑÉ LÃ lMlM
}ŸdiU up×ƒ TpKÁ’ƒ
uuKçÑ<ƒ ›Ñ^ƒ ¾c?„‹ Ñ<ÇÃ ¾T>Áúƒ Ø”no
}ÑKì:: ¾}Õ²‹ ’u`::
¾u?}cw ›e}ÇÇ] SJ’<” Öpf' Ø\ KK?KA‹ ƒUQ`ƒ K=cØ ¾T>Ñv¨< ¯Ã’ƒ ’¨<:: U”U ”"D
GS<e IÇ` 9 k” 2003 ¯.U } Ÿd i U Á i Ÿ[ Ÿ [
u›.›.¿ ¾u=´’e“ ›=¢•T>¡e óŸ<M+ e’UÓv`“ cLT© ÓKcw SJ’<” ”e„‹” Ÿ¨”Ê‹ Ÿ<M ÁKSSMŸ~ ‹Ó` u’²=I ›Ñ^ƒ
¾’u[¨<” ¡c= SŸ=“ ›lV }uÇÃ” ßU` ¾T>”çv[p ‹Ó` u=J”U TQu[cv© }sV‰†¨< Ó”
¾SWwcu=Á ›Çî ¨<eØ u}"H@Å¨< ¾T>Áe[Ç ¾îG<õ Te[Í Ÿ›^Ç ¡/
ŸÖ¾nƒ u%EL ¾T>ÁÓ³ƒ“ ¾T>g—ƒ
¾›=ƒÄåÁ ¾õMeõ“ TIu` Se^‹ Ÿ}T ¨[Ç cvƒ ›e}ÇÇ` ê/u?ƒ“ ‹Ó\” KSp[õ w²< ”Å}Õ²< ¾T>ÁSK¡~ J’ªM::
uSUcM XÁiŸ[Ÿ[ u’u[¨< SŸ=“
Ñ<v›? LÃ ”Å}ÑKì¨< u}Ökc¨< Ÿ›”É ¾HÃT•ƒ }sU ›p`x ’u`:: ¨Å ÇÑ> ›Ñ^ƒ uÃuMØU ¨Å ›Ñ^‹”U }Úvß
¨< eØ uTeÑv ƒ ¾S Ÿ=“¨< ” u`
¾þK=c= ¯Ã’ƒ ¾}’d ¨Å Ç=û`ƒS”~ uSÚ[hU ¾ôÈ^M ¾SËS]Á Å[Í G<’@ SKe wK” SSMŸƒ ¾T>•`w”U K²=I ’¨<:: u›Ñ<M
uSqKõ“ X”ÇƒàI ›÷” ›õ• u¾"
¾T>SÅu< }T]‹ lØ` ÏÓ õ/u?ƒ MÅ UÉw 7— ¨”ËM ‹KAƒ
¡/Ÿ}T kuK? 09/10 M¿ eõ^¨< ›vD_ MTÉ Ý“‹' u}³v ›SK"Ÿƒ“ u¨”É ƒU¡I}˜’ƒ
}S“U“EM:: ¾Ó^ k–<” ¾p×ƒ ›e}Á¾ƒ ›ÇUÙ
¾T Qu \ ý_ ´Å ”ƒ “ X”da J‚M }wKA ¨Å T> Ö^¨< ¾T>Å[Ñ¨< ¾uÅM Ùe ”ÇK J• ›”Ç”È — c?„‹ ^d‹”
ŸS[S[ u%EL u}Ÿdi LÃ ¾Zeƒ
uÇ=û`ƒS”~ SUI` ¾J’<ƒ Ê/` ›Ÿvu= Ã³Dƒ ÃH@ÇM:: ¾U”ðØ[¨< ¾u‹’ƒ eT@ƒ uØ”no K=S[S` ¾T>Ñv¨<
¯Sƒ Ÿcvƒ ¨` î’< e^ƒ ¨<d’@
ukK Ñ<}T' ¾TIu\ ¯LT õMeõ“” ¾ Ó M } uÇ Ã U Û ¤ ƒ ÃJ“M:: c?„‹ Ÿ¨”Ê‹ Ÿ<M “†¨<' ¾c?„‹ Ó`³ƒ ÃlU'
›e}LMöuM:: u}ÚT]U }Ÿdg<
TdÅÓ“ u²`ñ K}cT\ vKS<Á‹ uTcT… u›Ÿv u=¨< ¾’u\ c ‹ ›eÑÉÊ SÉð` Ãp` “ ¾SdcK<ƒ” u}KÃU c?„‹ Ÿ¨”Ê‹
Ÿe` Ÿ}ð~ u%EL u¨”ËM QÑ< ›”kê
›eðLÑ>¨<” ÉÒõ TÉ[Ó ”Ç=G<U Å`c¨<Lƒ ŸSÅð` Áe×LDƒ uSJ’<
123/G/ S W [ƒ ŸI´v © S w„‡ Ÿ<M“ Ÿ²=Á uLkU G<’@ Se^ƒ Ã‹LK< wK” “U“K”::
¾õMeõ“ Ç=û`ƒS”ƒ” KTÖ“Ÿ` }Ÿdi uðìS¨< ¾›eÑÉÊ SÉð`
K›”É ¯Sƒ ”Ç=ÑÉ õ`É u?~ ¾°U’ƒ SÑKÝ¨< Ó” }Óv` ’¨<::
SJ ’ <” u SÓK ê ¾} s s Su ƒ” S<Ÿ^ ¨”ËM SŸcc<” ¾¡e ´`´\
wÃ” cØ…M:: ’Ñ` Ó” ›”Ç”È —¨< ^d‹” ¾k[î“†¨< “
U¡”Áƒ ¾õMeõ“” ØpU KTÇ[e
uQw[}cu< ”Å QÓ ¾ìÅl }KUÊ›© e`¯„‹ ”Ç=Gy` c=+ ŸT>Ñu <
}T]‹ S"ŸM 70 uS„¨< ¨Å
}ðØa dÃ”e 30 uS„ ÅÓV ¨Å
vKu?ƒ u›T@]" ÃgKTM ›ªm‹ u}cucu<uƒ ›e}Á¾ƒ SeÖƒ' uê S}TS””
¾T>Á”çv`l ”ÓÓa‹” TÉ[Ó' ÉUê” ÔL ›É`Ô S“Ñ`
Ów¹ ¨[kƒ ²ÓÃ„ eKÅ[c¨<' #”Åc?ƒ ›¨<] ”Í=$ TKƒ” ÁeŸƒLM:: ›eÚ“m “ VÒ‹
TIu^© dÃ”e ²`ö‹ ”Ç=SÅu< u¨c ”cÑÉ Ñ/ Ÿ=Ç”
eKT>Á²¨< þK=c= ›e}Á¾†¨<” ”Ç = G Áe ð M Ñ < ƒ” c ’ Ê‹ ›T EM „
Ke` Ÿ}Ç[Ñ<ƒ Ò²?Ö™ ‹ ›”Æ
K›Ñ` °ÉÑƒ ›e}ªê* u=•[¨“ Ò²?Ö—
”ÅT>ÁeðMÑ¨< uTeÑ”²w #K›Ñ]…
¾’u[¨< c=dÃ ›Ñ@“' #Freedom to
K›¨<Ûv ÃUe ÑMéDM:: ”Ç”} SÒðØ eKTM‹M u?ƒ
¾T>ÁeðMÕƒ ld© ’Ña‹” ¾T>Ñ’u< Ã G< ” ” Í = ü”
Write Award$ ¾} c – ¨ < ¾ü”
w‰ dÃJ” ¾c¨<” ›°Ua uSp[î
›=”}`“i“M É`Ïƒ iMTƒ ›g“ò
›=”}`“i“M É`Ïƒ iMT~” u›"M }kUÝKG<:: ›”} Ó” Ÿ²=ÁU uLÃ ’I“
¾}TEL ew°“ ¾T>ÁLwc< vKS<Á‹U }Ñ˜„ ”Ç=kuM Ÿ1® k” u%EL K?L
J’::
ßU` “†¨<$ wKªM::
¾ü” ›=”}`“i“M iMTƒ
´ÓÏƒ ”Ç²ÒËKƒ ¾ÑKì¨< Ò²?Ö— KU” ”Å’@ u?ƒ ƒ¨<LKI$ ’¨< ’Ñ\::
¾TI u \ Se ^ ‹ ›vM c=dÃ ›Ñ@ “' u›=ƒÄåÁ ¾T>Ñ–¨<
¾T> cÖ¨< Gdw” u’í’ƒ ¾S ÓKî
¾J ’ <ƒ“ u ›Ç=e ›u v ¿’ >y` e +
¾õMeõ“ ƒUI`ƒ ¡õM SUI` S w † ¨ < ” u S Ö k T †¨ < “ ¾›T@]" ›?Uvc=U KÑ<µ¨< Sn“ƒ ÃH@ u×U Ádõ^M:: Ï SeÖƒ ’¨<::
¾J’<ƒ Ê/` Ç—†¨< ›có ÅÓV uS TEÑ†¨< Ke`“ K”Ó M ƒ ›eðLÑ>¨<” ƒww` KTÉ[Ó nM
uu Ÿ<L† ¨< u ²”Éa¨< ¾ƒUI `ƒ K}Ç[Ñ< ' ”Ç=G< U ¾ÑÖT†¨< ¾ÑvKƒ SJ’<” ›w^`…M:: u²=IU ”ÓÓ` c=ÁÅ`Ñ< #”Å¨”É ¨Ñwi” Ã²i ƒŸ^Ÿ]ÁKi ”È;$
¯Sƒ ¨Å Ç=û`ƒS”~ ¾}SÅu<ƒ e `“ ”Ó M ƒ dÃ u Ó ^† ¨ < Sc[ƒ Ò²?Ö— c=dÃ ›Ñ@“ u›T@]" - ŸIw}[cu< K— ¾}cÖ” IÓ ’¨<::
¾}T]‹ lØ` Ÿ6 ”ÅTÃuMØ Gdv†¨<” uSÓKî LÃ LK< ¾Y’- KAe ›”ËKe Ÿ} T u›"M }Ñ˜„
u Te ¨ e # . .. ¾} T] l Ø \ “
¾u?ƒ Y^¨<” Ó” TQu[cu< w‰ ”Ç=c^M” SÖup
îG< õ c ‹ ’¨< :: u² =I S c[ƒ i M T~ ” ” Å T > k u M KT ¨ p
¾T>SÅwKƒ uËƒ ¾k’c ke uke ¾Kw”U:: g¡S<” M”Ò^¨<' ð` kÇÏ M”J”“ eŸ?„‰‹””
¾²”Éa¨<” iMTƒ KSkÇËƒ ŸŸ<v“ }‹LDM::
¾Ö¨KÑ ’¨<& uT>kØK¨< ¯Sƒ ÃI u”Ç=I ”ÇK' u¯KU
ÁÔKuƒ” M”Õ´ ÓÉ ÃK“M:: — c?„‹e u—¨< u^d‹” LÃ
Ÿ ‰ Ã “ ° Û ‹ Ò` K S Ú [ h
ÅÓV U ”U L Ã k u M Ã ‹ L M :: U” QÓ ›¨<Ø}” Qw[}cu< ”Ç=KUÅ¨< ›É`Ñ“M; wK”
¨<ÉÉ` ¾k[u¨< ›=ƒÄåÁ©¨< ¾’í ¯kñ ¾Ò² ?Ö ™‹ S wƒ } TEÒ‹
}T]‹ uK?K<uƒ ÅÓV ¾ƒ/ƒ ¡õK< ”ÖÃp::
›Ã•Ù$ uTKƒ ›e}Á¾†¨<” ý_ e Ò²?Ö — c =dÃ ›Ñ@“ ›g “ò É`Ïƒ (CPJ) ¾T>cÖ¨< #International
K›¨<Ûv ÃUe ÑMìªM:: J“EM:: iMT~”U °aw IÇ` 7 k” Press Freedom Award$ iMTƒ ¾²=I UdK? ›”É:- #¾c?ƒ MÏ Ó`³ƒ SqU ›Kuƒ$ ÃH@
Ê /` Ç—†¨< ›¡K ¨<U 2®®3 ¯.U u›T@]" KAe ›”ËKe Ÿ}T ¯Sƒ ›g“ò ¾J ’¨< ¾›¨< Û v ¾G<L‹”U c?„‹ ›sU ’¨<:: ¾T”—¨<U Ö?’— ›Ua ÁK¨<
u6Ÿ=KA "Uûe ¾}SÅu<ƒ }T]‹ u}"H@Å Y’-Y`¯ƒ u}¨"¿ uŸ<M ÃUe T’@Í=”Ó ›?Ç=}` Ç©ƒ ŸuÅ c¨< °U’ƒU ßU`:: ‹Ó\” Te¨ÑÉ Ó” ›K&}‰KU::
lØ` ŸSk’c< Ò` ›ÁÃ²¨< #’@ }kwKA ’u`:: ¨Å ›T@]" ¾}Õ² c=J”' ¾ò‹” ”Ç=Á¨SeK˜ ¾}}Ñu[ i M T~ ” u› T@ ]" K Ae T¡c™ IÇ` 14 k” 2®®3 ¯.U u’>¨< U” SL ›Lƒ;$ wK¨< `õ ÃLK<:: vKu?~ ÁkKK¨<” vKÇ
ÁK¨< 70/30 dÃJ” 95/5 ’¨<$ c=K< ›”ËKe Ÿ}T }Ñ˜„ u›"M SkuM Ä`¡ uT>"H@É Y’-Y`¯ƒ iMT~”
SLU†¨<” c”´[ªM::
”Èƒ ÃkuKªM;
ÁM ‰K¨< ¾gLT> ¨< É`Ï ƒ ¾Ø] uÃó ÃkuLM::
c?„‹ Ÿ¨”Ê‹ Ÿ<M Se^ƒ Ã‹LK< ”LK”:: ÃH@
¾›=ƒÄåÁ ›¾` S”ÑÉ

uK?L s”s c=ÑKî ÅÓV ›”Æ Á”Æ” e^ uØ\ G<’@ TŸ“¨”
Ã‹LM TKƒ ’¨<:: c?… ¾¨”Æ” ¨”Æ ÅÓV ¾c?…”::
eŸ= K”êê` ”Ç=[Ç” ›”É ÑÖS–@” L"õL‹G<::
xÃ”Ó 777 - 200 LR” uXÌ ›eÑv ¾›= ƒÄåÁ ›¾` S ”ÑÉ › QÑ < ` G Ñ ^ ƒ k Ç T> ¾ J ’ ¨ <
UdK? G<Kƒ TKƒ ’¨<:: u›”É ¨pƒ ›”É ÕÅ—Â u?ƒ ’u`Ÿ<::
“U — lß wK” uU“¨Òuƒ ›Ò×T> “i ¨”ÉTE UÓw
SwLƒ ðKÑ“ ¨ÅT°É u?ƒ Ñw„ Sfw c=Ÿõƒ ›¾‹:: ›e}Á¾…
X. ›. › u2 00 9 ¯. U X ” Ç= c \K ƒ ¾ ›= ƒ Ä åÁ › ¾` S ”Ñ É ' 3 0 1 ¾Ø\ ›M’u[U:: KU” ”Ç=I ”Ç¾‹¨< dÃÑv˜ k`„ ›ÃÅKU
Á²³†¨<” ›Ueƒ xÃ ”Ó 777 S”ÑÅ™‹” ¾Tdð` ›pU ÁL†¨<” Ó” #KU”;$ eM ¾p_ª” U”ß Ö¾p"Dƒ::
›¨<aýL•‹” [u<° QÇ` 8 k” 2003 › ¨< a ý L• ‹ ¨ Å ª i ” Ó } ” X “ SMdD #¨”É ›ÃÅM ”È; U” ”Åc?ƒ ÕÇ ¨<eØ
¯.U }[¡vDM:: ¨Åu?ÃÍ=”Ó KT>ÁÅ`Ò†¨< ¾[»U ÁMŸc¡cªM$ ¾T>M ›eÅ”Òß J• }Ñ–:: G<’@¨< ¾T>cw`
u›Ueƒ xÃ”Ó 777- 200 `k ƒ Ñ< µ‹ X”Å T> Ök U v †¨< ¾T>K<ƒ ¯Ã’ƒ ’¨<:: ’@ U”U MM ›MÅð`Ÿ<U:: Ó” ›”É
LR ›¨<aýL•‹ vKu?ƒ’ƒ Ÿ›õ]" }ÑMíDM:: ØÁo ^c?” Ö¾pŸ< #c?ƒ MÏ T°É u?ƒ eƒJ” ¾}MŸcŸc‹
’¨< }wKA Scw ›Kuƒ; ¨Ã”U 'SMŸeŸe' ¾T>K¨< ìÁõ
uQí“ƒ Sw„‹ LÃ KÒ²?Ö™‹ YMÖ“ }cÖ nM dD” ’¨< ¾T>¨¡K¨<;$ ”Ç=I ¾Ö¾p” ŸH@É” w²< cv]
’Ña‹ ›K<::
u¯KU ›kõ“ ›Ñ` ›kõ ÅI”’ƒ ‰`}`” uSð[U ¾›Ñ]~ ¾S Ñ“— w²< ” v KS< Á ‹ T>“ ÃH@ w‰U ›ÃÅKU:: ¨”ÉT‹” K=J” Ã‹LM ¨ÃU
Å[Í ¾T>Ÿu[¨<” ¾¯KU Qí“ƒ k” ¾QÓ ›"M TÉ[Õ” X“ ÃI””U Ÿõ}— SJ’< }cUauM:: ›”É ¾U“¨<k¨< c¨< K[ÏU c¯ƒ u?ƒ ¨<eØ w“¾¨< #¨”É
(Universal Children's Day) U¡”Áƒ KTeðìU ¾}KÁ¿ S`H Ó wa‹ Ÿ² =I u}ÚT]U Ií “ƒ ›ÃÅKI; ¨× uM ”Í=$ ¾T>M c<” ¾cÅw” ¾T>SeM
uTÉ[Ó ¾c?„‹' Qí“ƒ“ ¨×„‹ S’Åó†¨< }ÑMéDM:: ¾Qw[}cu<” ¨Ó“ vQM Öwk¨< ›e}Á¾ƒ ”c’´^K”:: ”Å²=Á ›ÃÅKU:: ¾cÅw” ÁK’¨<
Ñ<ÇÃ T>’>e‚` KT>Ç=Á vKS<Á‹ ¾Qí“ƒ Sw„‹” ŸTe[î' u S M " U e ’- U Ó v ` } k ` ì ¨< '
uQí“ƒ Sw„‹ LÃ Ó”³u? KSõÖ` uQí“ƒ LÃ ¾T> ðìS < Ø n„‹“
¾Sé›=…” ›=ƒÄåÁ vLÅ^‹ ’¨<:: c?„‹ ¾ÕÇ ¨”Ê‹
ew° “ †¨< ¾} TE L ² ?ÑA‹ J ’¨< ¾›ÅvvÃ ¾T>K¨<” ŸSc[~ ¾}³v ›e}dcw Áeóó” ’¨<::
¾T>Áe‹M ¾ÓTi k” ¨`¡jý cÖ:: ›K<¬© ¨<Ö?„‰†¨<” Qw[}c u< ”Ç=ÁÉÑ< Ÿõ}— Lò’ƒ ÁKv†¨<”
IÇ` 1® k” 2003 ¯.U X”ÅÁ¨< n†¨< KTÉ[Ó X”Ç=GÑ–< Ií“ƒ Ó”³u? X”Ç=•^†¨< ¨`¡jù ÖkT@ ÁMi¨<” uK?L ›ÑLKê e”SKŸƒ #’@ c?ƒ ’˜' ¾¨<ß¨<”
¾}vu\ƒ S”Óe¬ƒ ¾Qí“ƒ Sw„‹ ›T^ß ›ÑMÓKA„‹ ”Ç=¨l“ ›K¨< }wLDM:: ¯KU ”Ç”} SÒðØ eKTM‹M u?ƒ }kUÝKG<:: ›”} Ó”
¢”y?”i”“ ¾›õ]" Qí“ƒ Sw„‹“ Ií“~ }Ñu=¨<” X”¡w"u? ”Ç=ÁÑ–< ” Ç= G Åpd . . . S`Ów` TÖnKÁ LÃ u}Å[Ñ¨<

¾è uè ¨<ÃÃƒ }Xò ¾’u\
Ò ² ?Ö ™ ‹ ý a Ó ^ S < S ² Ò Ë ~
u×U Ádõ^M:: Ï SeÖƒ ’¨<::
uIÃ‹” ¨<eØ Ønp” ¾T>SeK<“ Mw ¾T”L†¨<
’Ñ` Ó” ¾}u×Öc<“ ¾%EL %EL }Ö[npS¨< uSÓ²õ ¾c?„‹”
¨Å Åu<w ›õ]" }Ñ<²ªM:: ’¨<:: SM"U SJ’<” uTeë #... ’Ñ` Swƒ ØÁo ¨<eØ ¾T>ØK< G<’„‹ S•^†¨<” U” ÁIKA‰‹”
¨/ƒ w`~"” uƒ“ƒ“¨< °Kƒ Ÿfe ƒ XU ”ƒ u %E L ¨Å Ó” T>Ç=Á¨< vK¨< ¨<e” ›pUU u=J”
Öªƒ ŸxK? ›¨<aýL” T[òÁ u}KÃ eK Ií“ƒ “ c?„‹ Ñ<ÇÃ ¾}‰K¨<”
›e}¨<K” “¨<nK”; u—¨< wØp×m }Óva‹ uTQu[cu<
› =ƒ Ä å Á } S M c ¨< ”Å T> SÖ <
K›¨<Ûv Ò²?× ”ÅÑKì<ƒ ÃI ¾Åu<w ÁIM u=àIU Ñ<Ç¿ ¾T>SKŸ}¨< T>/ ²”É cò ¨<p“ ›Ó˜}¨< ¾—’< Sw„‹ ¾}u}u< ’¨<“
¾}“Ñ\ƒ ¨/ƒ w`~"” T>Åpd' ›G<”U
›õ]" Ñ<³D†¨< ŸþK+" ”penc?Á†¨< G<’@‹” u}Ñu=¨< KS[Çƒ“ eKþK+" ` Se]Á u?ƒ Ða Çv Mue uTK~ ’²=I” Ønp” É`Ñ>„‹ ^d‹” u^d‹” LÃ ¾U”ðîT†¨<
Ò` Ó”–<’ƒ ¾K¨<U:: ¾Åu<w ›õ]" } dƒö›†¨< K S¨c” ¾Ø V“ Ñ>²? ¾T>ðKÓuƒ” ÁIM Lò’~” ¾}¨× ¾Swƒ Øc„‹ ¨ÃU Sw‹”” ›dMð” KK?L¨< ¨Ñ”
qÃ†¨Áun ÁeðMÑ—M wKªM:: ›ÃÅKU$ ¾T>M ¨kd k`vDM:: ¾U”cØv†¨< S”ÑÊ‹ M“qT†¨< ÓÉ ÃK“M::
KS[Í p`w ÃG<’<

20 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 142 IÇ` 11 / 2 0 0 3
Ö? “ " K
u›?MÁ e Ñw\
"T>¨< ÃI”” Q¡U“ u›”È ¨Ãe
elias.gebru32@gmail.com
u }ÅÒÒT> ’ ¨< ¾T>ë Å¨<;
ÃH@ ”Å É”Ò¿ ƒMp’ƒ ’¨<:: u×U
ƒMM p É”ÒÄ‹ ŸJ’ < [ »U Ñ>²?
¾Ÿ<LK=ƒ ISU“ SõƒH@¨<

ÃëÇK<:: ’c²?
ëÅªM:: ƒ””i É”ÒÄ‹ ŸJ’< u›ß`
Ñ>²? Ã¨×K<:: ”Å ÓKcu< Ñ<w´““
e”õ“U Ã¨c“M:: Ôu´ c¨< TKƒ
¾²²¨<” ’Ñ` ¾T>ÁÅ`Ó c=J” ÃIU
c=/` ¡w [ }SeÑ” "ƒeT@” ¾¡w [ Ÿõ}— ¡K=’>¡ vK u?ƒ “† ¨<:: u 38 ¯ Sƒ ¾Ë` S” ›Ñ` q Ã †¨< u’ `c=”Ó' u °îªƒ“ uTdÏ Q¡U “' uÑ>²? ŸISS< ÃÑLÑLM:: c’õ ŸJ’ ÅÓV
u›”e ‚»Á “ ›=”‚”c={ T@Ç=c=” S<Á }U[ ¨< Se ^† ¨<”“ uÖ ?“¨< ²` õ w ²< ¨<k ƒ SÑw ¾† ¨<” Ã“Ñ^K <:: u 199 3 ¯.U ¨Å K›Ñ^† ¨< Ñ>²? ëÊuƒ uH>Åƒ Ã¨×KM:: K’Ñ\
TT>‡ c’ õ ›ÃvK<U:: I SU
›=ƒÄåÁ u×U ›eðLÑ> ’¨< wK¨< ÁS’<uƒ” ¾Ÿ<LK=ƒ ÖÖ` Tõ[h (K=ƒÄƒ]ýc=) ¾Q¡U“ Sd]Á Ã²¨< uSÓvƒ e^ SËS^†¨<” ¾T>ÑMì<ƒ eK T>u ³v†¨< ÁST†¨< S’n’p
c=/` ¡w[ #›=ƒÄåÁ ¨<eØ w²<‹ ¾Ÿ<LK=ƒ ÖÖ` ›Kw”:: K²=I ÅÓV w²< ¨<H ›KSÖ×ƒ ƒMl ‹Ó^‹” ’¨<:: i”ƒ J• S¨<×Ø ¾T>Ñv¨< ¨<H ›ÃðMÑ<U:: Ó” S’n’l ØpU ›K¨<::
uLw SM¡ Ã¨×M:: ÃI K‹Ó\ ÁÒMÖ“M$ uTKƒ }Ÿ¿” S<Á© nK UMMe Ÿ›¨<Ûv ÃUe ¾#Ö?“ "K$ ›UÉ ›²ÒÏ Ò` ›É`ÑªM:: ÖÖ\U S¨<×~ ›ÃkÙ' U~U u×U
”Ç=ðß ÁÅ`ÑªM:: uSÚ[hU ui”ƒ
SM¡ Ã¨×M:: i”~U Ã¨õ^M' ÅMÅM
ÁK ÃJ“M:: kKS<” ÃkÃ^M:: ›”Ç”È
ÅÓV i`õ^ò É”ÒÄ‹ ›w[¨< ¾T>¨Ö<
ŸJ’ ÅU ÃkLkMuM:: uSÚ[hU
¾Ÿ<LK=ƒ ISU U ”É” ’ ¨<; Ÿ<LK=~ ’í SJ’<” u›Mƒ^d¨<”É“ u^Ï
¾c¨<’‹” ›”Æ ›"M ¨ÃU Qw[ Iªe U`S^ ÃÁM:: c¨<¾¨< u¾Ñ>²?¨< ^Ï
¾J’¨< Ÿ<LK=ƒ uSÅu— G<’@ Se^ƒ“ ¾}’d É”Ò¿ U” ÁIM k[¨<;' ¾~
TŸ“¨” ¾T>•ùƒ” }Óv` u}KÁ¿ Ò` ’¨< ÁK¨<; e”ƒ ð`fKM; ¾T>K¨<
U¡”Á„‹ TÉ[Ó ›KS‰M ’¨<:: K²=IU Ã¨nM::
›”Å—¨< ¾Ÿ<LK=ƒ ›=”ô¡i” c=J” ÃIU
¾Ÿ<LK=ƒ ÖÖ`/ É”ÒÃ K=ðØ` Ã‹LM:: ›”Ç”È Ÿ<LK =†¨< }ÔÉ„ u ›”É
um ¨<H ÁKSÖ×ƒU u^c< Ÿ<LK=ƒ” Ÿ<LK=ƒ w‰ ¾T>•\' ¾c¨< Ÿ<LK=ƒ
K=ÁÅ`k¨< Ã‹LM:: ¾Ÿ<LK=ƒ É`kƒ ¾T>}"L † ¨<“ }ðØ b © ¾Ÿ<L K =ƒ
ÅÓV ui eKT>J” Ÿ<LK=ƒ” ¾TuLgƒ e^†¨< Se^ƒ ›lV uc¨< cî
›pU ›K¨<:: K?KA‹ Kê Uƒ wK” ‚ ¡•KA Í = Ÿ<LK= † ¨< ”Ç=c^
¾U ”ëÇ† ¨< ”Å ›eý]” ›Ã ’ƒ } Å ` Ô Ç =Á K = e e ¾T >v M Q ¡ U “
SÉH’>„‹ KŸ<LK=ƒ ui Ø\ ›ÃÅK<U:: ¾T> Ÿ } K < ›K <:: K ’ ²= I ‹ Ó a‹
uSÉ’>~ ¨<eØ ÁK< Ÿ?T>"KA‹ ¨ÃU ULi U”É” ’¨<;
”Ø[ ’Ña‹ ¨Å Ÿ<LK=ƒ ¨<eØ H@Å¨< Ÿ<LK=†¨<” *ý^c=Ä” }Å`Ñ¨< ¨Å
É”ÒÃ K=J’< Ã‹LM:: eK²=I ‹Ó^‹” — ¾T>SÖ< u`" c‹ ›K<:: T”U
uU”ëÇ†¨< ’Ña‹ LÃ ’¨<:: c¨< Ÿ<LK=~ Ÿ}uLg kÊ ØÑ“ }Å`Ô
KUdK? Á”Ç”Ç‹” Ÿ5 eŸ 7 K=ƒ` ÅU É”Ò¿ Ã¨×KM:: ’Ñ` Ó” Övd¨<
Ã•[“M:: ÅS< uk” ¨<eØ Mw uS Ã•^M:: c¨<¾¨“ ŸenÃ U ›”í` e ¾¨<
ÅÓV uŸ<LK=ƒ ¨<eØ ÁMóM:: u³” Ñ>²? K Q ¡ U “ ¾Ÿ <L K = ƒ Ö Ö ` Tõ [ h
Ÿ<LK=~ Å[p ÅU /¨<H ¾TÃ¨×¨</ ¾SËS]Á¨< U`Ý SJ” ›Kuƒ:: c‹
ŸÅ[c¨< ¾T>ÚUk¨<“ ¾T>Á×^¨< / ’@ Ò` ÃUÖ< TK‚ ›ÃÅKU:: Øl`
òM}` ¾T>ÁÅ`Ñ¨< / ÅU ¾K¨<U:: eK²=I ›”ud“ pÆe Ñw`›?M JeúM SH@É
Ÿ<LK=~ Á’c (Shrink)“ ¾}ÔÇ ÃH@ÇM:: Ã‹LK<::
U¡”Á~U Ÿ<LK=ƒ e^ eKK?K¨< c=J” K?L¨< ÅÓV Ÿ<LK=ƒ V Ú Ÿ}vK
ÃH@U ƒMl ui‹” ’¨<:: ŸvÉ ’¨<:: Á’@ S¨<×ƒ Ã•ùM::
u²=IU ›”Æ Ÿ<LK=ƒ Ã¨×M:: ›”Å—¨<
KŸ<LK=ƒ ISU ¾T>ÁÒMÖ< ’Ña‹” ÅI“ ŸJ’ ÅÓV ¾}’n’k Ã•^M:: Ó”
u =²[ ´\M ”; G<K}—¨c^ Ÿ<LK=ƒ "K” T×^ƒ ÁKuƒ”
”Å T> cT ¨< Ÿ J ’ # w ²< S ”Ñ É w²< ›Ã’ƒ ÖÖa‹ ›K<:: ¾"Kc=¾U' ¾*¡dLƒ' ¾TÓ’>²=¾U “ —
u Ó ` SÕ ´ KŸ < L K= ƒ I S U
Á×^M::
ÅT‹” ›Ã¨õÙ:: ¾Ÿ<LK=ƒ ui ÅU
ÁÒM×M$ ÃvLM:: ÃH@ ƒ¡¡M ’¨<; (c‹) ¾U”ëÇ†¨< T°É“ƒ U¡”Áƒ ÃJ“K<:: KUdK? ’@ w²<
ÃH@ ›vvM ›K:: uÓ` w²< S”ÑÉ SH@É
S¨ð`” w‰ dÃJ” w²< ’Ña‹” Ãµ
uõìK< U¡”Á„‹” “k`vK”& ’Ñ` Ó”'
S¨< ’u` TKƒ ’¨<:: ’Ñ` Ó” Ÿ²=I
KŸ<LK=ƒ ¾U”cÖ¨< ’Ñ` um ›ÃÅKU:: ¾}e}"ŸK ÃH@ÇM:: ŸLÃ ”ÅÑKêŸ<ƒ ’¨< ÁK¨<;... eK²=I G<L‹”U u›Sƒ
Ò` u}ÁÁ² ÓKcu< ¾T>ÒKÖ¨< kÅU Ÿ² =I Ò ` } Á Ã µ ¨ Å K ? L ` ° e
um ¨<H KŸ<LK=‹” SeÖƒ ›Kw”:: i”ƒ S¨Ö` Ø\ ›ÃÅKU:: ¾Ÿ<LK=ƒ ›”ÈU u=J” U`S^ TÉ[Ó ›Kw”::
c=M uŸ<LK=~ ¨<eØ É”ÒÃ ¨ÃU ÖÖ` ”H>É“ ¾Ÿ<LK=ƒ ÖÖ` c=vM U”
”Ç=G ²? SÉH’>„‹ ÁeðMÒM:: c‹ kÉS¨< u=S[S\ Á
Ÿ<LK=~ Ÿ}ÔÇ ’¨<:: uÓ\ SH@É Ó” ¾Ÿ<LK=ƒ ÖÖ` uSËS]Á ›gª ’¨<::
’¨<:: Ÿ<LK=ƒ” e^ ¾U”K¨< Å[l” ’¨<:: ÃëÇK<:: ÖÖ\ ›gª ŸJ’ SÉH’>„‡ G<K< ’Ñ` ›ÃS×U:: ’Ñ` Ó” u›”É
ÓKcu<” ÁMu¨<“ Á”” ¨<H S}"ƒ ÃI ¾T>S×¨< uv¡‚]Á K=J” Ã‹LM::
J•U ¾›SÒÑv‹” G<’@ Ÿ<LK=ƒ” w²< ¾›gª¨<” ”Ø[’Ña‹ K=uƒ’<ƒ Ã‹LK<:: Ÿ<LK=ƒ Ã•^M:: K[»U Ñ>²? ¾•\ c‹
Áp}¨< ÃJ“M:: ›gª¨< ¾}ŸT† c=H@É uÓKcu< ¨<eØ
›Ã’"¨<U:: ’Ñ` Ó” w²< ¾"Mc=¾U ’²=I u×U Kƒ”i“ KÅnp ›gª‹
[»U Ñ>²?” ÃëÇM:: ›K<:: ŸK?LU c¨< Ÿ<LK=ƒ }}¡„L†¨<
SÖ” ÁK¨< UÓw }uM„ SÖw ÁKuƒ w‰ ÃÖ pTK <:: uìuMU w²< ¨<H
Ÿ< L K =ƒ } Ô Ç c= vM Ÿ<L K =~ U ” ÃIU ¾ÓKcu< Øóƒ J• ¨<H uÅ”w ¾•\U ›K<:: Ç=ÁK=eeU ÁÅ[Ñ< ¾T>•\
’Ñ` "MÖu c< H@Ê Ÿ<LK=ƒ ¨<eØ uSÖ×ƒ ÖÖ\ Ã¨×M:: ’Ñ` Ó” ƒMp
ÃJ“M; U”e ÃðÖ ùM; "KSÖ×ƒ K=J” Ã‹LM:: ”Ç=G²? Ÿ<LK=ƒ Ã}Mp“ ¨<H uu?}cw ¾T>S×U ›K:: KUdK? ¾Ÿ<LK=ƒ SÖup ›Kuƒ:: KÁ”Ç”Æ c¨< ›”Ç”É
›w´„ ›KSÖ×ƒ ’¨<:: u}ÚT]U É”Ò¿ K?L x H@Ê K?L x“ ¾i”ƒ ~x
ÃÃ³M:: ŸSÅu—U ¨<Ü p`î ¾K?K¨< ÖÖ` u’@ u?}cw ¨<eØ ÃÑ—M:: ’@“ T×]Á ÁeðMÑªM:: ¾SËS]Á¨< ’Ñ`
Kkń³ ¾›¾`”w[ƒ u×U SÒKØ' LÃ Ãk[k`“ ÓKcu<” Ácn¾ªM:: ÃI
’ Ñ ` Ã J “M :: › ”Ç ”È U ÅÓ V ›Ô„Š ‹Ó\ ’u[w”:: ¾V~ƒ ƒMMq‡ ¾^d‹”” Ö?“ SÖup ’¨<:: ¾UÓw
kń³ É”ÒÃ“ ÓÉÓÇ LÃ SkSØ“ Ó” ›Ã SŸ` U :: K ²=I u SËS]Á
Ã¢T}^M' ƒ”i ÃJ “M' É”ÒÃ [¾u?}cw ›vLƒ] ÖÖ` ’u[v†¨<:: ÃH@ G<’@U ”ÅŸ<LK=~“ ”Å U¡”Á~ ’¨<::
SÅÑõ p³n²?¨< ¨Å c¨<’‹” ¨<eØ ¾T>SŸ[¨< ¾Ÿ<LK=ƒ ÖÖ` Tõ[h¨<
ÃÃ ´“ Ã²ÒM:: Á’ @ ¨<H ¨Å LÃ ÃJ“M:: ’Ñ` Ó” ’@ SÖ”kp Ÿ‰MŸ<˜ uŸ<LK=ƒ ÖÖ` U¡”Áƒ ›”Æ” Ÿ<LK=ƒ
›Mq Ñw„ ¾Ÿ<LK=ƒ ›=”ô¡i” K=ðØ` K=ƒÄƒ]ýc= ’¨<:: ÃI ¾TÃJ” ŸJ’
ÃÖ^k U“ Ÿ<L K=„‡” ÁuLh†ªM:: Á K=Ñ Ã‹M ’u`:: eLL¨Ÿ<˜ K=J” "× K ?L —¨< ”ÇÃ ÅÑU SÖ ”k p
Ã‹LM:: i”ƒ S¨ÖÙ ”Å²=G<:: w‰ ’¨< ›”É c¨< kÊØÑ“ SÉ[Ó
’²=IU Ÿ<LK=ƒ” ¨Å ui ÃëÆM:: Ã‹LM ’@ ÁM}Ö’kŸ<ƒ:: Ã•ùM:: uPŸ=U ¾T>²²¨<” ’Ñ`
›=”ô¡i’eƒ “ uõp`
U` S^¨<” ”Èƒ ÃÑM ì< M; e”ƒ ›Ã’ƒ ÖÖa‹ ›K<;
ÕÅ—V‹ S"ŸM) K=}LKõ Ã‹LM:: Sd]Á¨< ”Èƒ ’¨< ¾T>c^¨<;
u SËS]Á¨< i”ƒ ÃS[ S^M :: w²< ›Ã’ƒ ÖÖa‹ ›K<:: ¾"Kc=¾U' É^õƒ“ u=^ SÖ× ƒ” KQSS<
k ØK AU › M ƒ ^ d ¨< ”É “ ¾^ Ï ¾*¡dLƒ' ¾TÓ’>²=¾U “ —(c‹) u²=I ¡K=’>¡ ÁK¨< ÁKÚ[` u¨<H Óòƒ ”ÅSõƒH@ ¾T>SKŸ~ c‹ ›K<::
Ÿ›Ñ^‹” ›"DÁe ¾ƒ™‡ U¡”Á„‹ “ ›Mƒ^d¨<”É ¾T>c^ ’¨<:: Øl`
U`S^‹ ›K<:: ›”Ç”ÈU HŸ=S< uË`v ¾U”ëÇ†¨< T°É“ƒ U¡”Áƒ ÃJ“K<:: ÃH@ }Ñu= ’¨< ÃL K<;
Ãu MØ ›ÒLß “†¨<; ›”ud“ pÆe Ñw`›?M JeúM ÁK<ƒ
¨Ñw ›Ÿvu= uÏ S S c=Å[Ó KUdK? ’@ w²< "Kc=¾U ÁK¨< UÓw ’@ ¾îªƒ Q¡U“” }U_ c`ŠuKG<::
um ¨<H ›KSÖ×ƒ kÇT>¨< ’¨<:: w²< Sd]Á‹ u›?¡e_Ã ’¨< ¾T>c\ƒ::
uT>•` ”p“o ¨pƒ TT>¨< ISU ¾UëÉ ŸJ’ ¾"Mc=¾U ÖÖ` K=•` i”ƒ ¾T>Ág’< ¾}KÁ¿ pÖL pÖKA‹
c ‹ Ú ¨< u ³ Á K u ƒ ” U Ó w ¾Ze‹” ›”É ›Ã’ƒ ›ÃÅKU:: ¾— ¾¨<H
Ÿ}cT¨< Ÿ<LK=~ ›”É ’Ñ` ›K¨< wKA Ã‹LM:: u²[SM (uÍ=”) ¨<eØ ¾Ÿ<LK=ƒ ›K<:: Ÿ’²=I ¨<eØ ›”Å—¨< Ñwe ’¨<::
eKTÃSÑu< w²< ¨<H ›ÃÖÖ<U:: Ú¨< Óò~ ÁK¨< u"De ¨<eØ ’¨<:: Á’@ ¾Óò~
HŸ=S< ÃÖ[Ø^M:: Á’@ U`S^¨< ÖÖ` "K u²=I ¾SÁ²< ’Ñ` ÁS´“M:: eK²=I É^õƒ ŸÑwe eKT>c^ Ág“M::
ÁK¨< UÓw SSÑw ØpS< ¨<H ›eÖU„ Uƒ Ãc×M:: Á ¾VÑÉ ”p“o ¨Å Ÿ<LK=ƒ
ÃSŸ^M:: w²< eÒ“ ia ¾T>uK< c‹ uUÓx‡ Ø\ ’¨<:: ’Ñ` Ó” ÓKcu< w²< ÖØ„
w²< ”Ç=ÁeÖ× TÉ[Ñ< ’¨<:: ”Ç=I ÖÖ\ H@Ê É”ÒÄ” Ãcw[ªM::
¨<eØ ÁK¨< ”Ø[ ’Ñ` K‹Ó\ K=ÁÒMØ Ÿg“ u%EL c¨<’~” ›É`q u=}— U”U
"MJ’ c¨<’ƒ ÃÅ`nM:: ›”Ç”É c‹ [c=e}` T@a” w`H’@ ¾}vK< u¡K=’>Ÿ<
KŸ<LK=ƒ ISUe U” ›Ã’ƒ Q¡U“ Ã‹LM:: ÁS×¨< K¨<Ø ¾KU:: ŸÉ^õ~ u%EL
c=c\ ÁMv†ªM:: ÃH@ G<K< KŸ<LK=ƒ ¨<eØ ¾T>c\ vKS<ÁU eK Ti’< ›c^`
’ ¨< ¾T>cÖ¨<; ›MÒ ¨<eØ ŸSÓv~ uòƒ #¨<H Ö×$
ISU U¡”Áƒ ÃJ“†ªM:: c¨< w²Á
w²< ›Ã’ƒ ¾Ÿ<LK=ƒ Q¡U“‹ ›K<:: ¾Ÿ<L K =ƒ ÖÖ a‡ ¾ƒ ›"vu = ’ ¨< }wKA K=SŸ` ÃÑvM:: Áðcc¨<” i”ƒ
Ñ>²? ¾T>SS¨< u^c< U¡”Áƒ ’¨<:: "T>¨< KQ¡U“¨< u}²ÒËKƒ ›MÒ
¾SËS]Á¨< Å[Í LÃ ›=”ô¡i” ŸJ’ ¾T>Ñ – <ƒ; u¨<H“ uhÃ /¾dT' ”eLM.../ S}"ƒ
›”+vÄ+¡e Ãc×M:: ISS< ¾}ÅÒÑS uŸ<LK=~ T×]Á ›"vu=' òƒ“ %EL LÃ LÃ Ã}—“ u›?K?ƒ¡ƒ]¡ ÃM ¾T>c^¨< ›Kuƒ::
¾ISS< UM¡„‹ ”Èƒ ÃÑKíK<; ¾¨<H Óò~ "De SdÃ ›"M ‹Ó\ vKuƒ
ŸS× ÅÓV uLw^„] "M†` Ác^“ K=J ’< Ã ‹LK<:: à T eÒU ¾ðdi
KISS< U¡”Áƒ v¡‚]Á ŸJ’ i”ƒ Ÿ<LK=ƒ uŸ<M Ãk`vM:: ÃIU ¨Å Ó^“
uƒ¡¡M K³ ¾T>J” ›”+vÄ+¡e S¨cÉ S²ª¨]Á ‹” e KT>Åõ” ÖÖ a‹ u SÚ [ h K Qw [}cu < U”
uT>g“uƒ Ñ>²? ÃÖ²Ø³M:: ÁnØLM:: k˜U S”kdke Ã‹LM:: ”Ç=G<U K?L
›Kuƒ:: J•U ²=I ›Ñ` ÁK¨< ‹Ó` K =ðÖ \“ i”ƒU uÅ”w LÃ } LK õ Ã S¡ ^ K <;
i”ƒ Ã¨Ø^M:: ’Ñ` Ó” ›”Ç”È i”ƒ ¢Uú¨<}^Ã²É Ti” uŸ<LK=~ ¨<eØ
›”+vÄ+¡e” ëÊ ›KSÚ[e ’¨<:: Ã‹LM:: ÅÒÓT@ ”ÇMŸ<ƒ }Ñu=¨<” w²< ¨<H
¨<e×‹” ÁK K[»U c¯ƒ Si“ƒ ÁK¨< ÖÖ` ¨ÃU É”ÒÃ uƒ¡¡M ›=LT
Kcvƒ k” ¾²²¨<” SÉ’>ƒ KG<Kƒ i”ƒ uò—‹” ¨<eØ e”¨Ø` u³x w‰ ²¨ƒ` SÖ×ƒ:: ¾c¨<’ƒ ”penc?
›Ã‰MU:: u²=I ¨pƒ ÓKcu< ¾}ŸT† ¨<eØ SÓv~ uÖsT> UM¡ƒ (Pointer)
k” ”ëÉ“ ISS< c=}¨” SÉ’>~” ›ÃkÙ:: }SMf ¨Å Ÿ<LK=ƒ ÃH@ÇM:: TÉ[Ó:: ŸSSU uòƒ KÖ?“ ƒŸ<[ƒ
i”ƒ“ v¡‚]Á ÁKuƒ uSJ’< i”~ Ÿ}[ÒÑÖ u%EL Ti’< e^¨<” ÃËU^M::
”}¨ªK”:: Á SJ” ¾KuƒU:: SÉH’>~ ¾²=I SSKe KŸ<LK=ƒ Ø\ ›ÃÅKU:: cØ„ SÖ”kp ÁeðMÒM:: w²<‹ ¨Å
ÃgM:: ”Ç=G•` Ÿ²=ÁU ”Å ÖÖ\ ƒ”i’ƒ“ ƒMp’ƒ
u²²uƒ k” TKp ›Kuƒ:: SÉ’>~ Ÿ<LK=ƒ” ÁuLhM:: ›”Ç”ÈU Ÿ<LK=ƒ — ¾T>SÖ<ƒ ÁL†¨< ›”É Ÿ<LK=ƒ w‰
}kUÙ KS’dƒ Áe†Ó^M:: ISS< Ÿ30-40 Åmn ÁIM Ÿ2000-3000 Uƒ uk”
ÅÓV ŸUÓw u%EL w²< ¨<H ¾}Ö× Ÿp`î ¨<Ü J• ƒMp uSJ” ¨<H w‰ ’¨<:: *ý^c=Ä” }Å`ÑªM:: HŸ=V‹U
Ÿõ}— ’¨<:: ŸË`v uŸ<M ¨Åòƒ“ ¨<eØ ÃÅ[ÒM:: u›”É k” Ÿ‹Ó\
Ãª×M:: U¡”Á~U ›”Ëƒ” ”ÇÃqeM“ ¾T>sØ` ›K:: u²=I ¨pƒ ›Á×Û:: ²=I LÃ Tcw ›Kv†¨<:: TT>¨< G<Kƒ
¨Å‹ Ó` É[e ISU ›K:: }ÑLÓKA K=H@É ¾T>‹M TT> ”ÇK
SÉH’>~U ¨Ç=Á¨<’< ¾}ðKÑuƒ x Ÿ<LK=~ Ö?“T J• ”Ç=•[¨< U” ¾}hK
Å`f ”Ç=c^ ’¨<:: ŸLÃ w²< Ñ>²? ‹ Ó \ ” ÇÃ Ÿ c ƒ U ” TÉ [ Ó G<K< u¾G<Kƒ dU”~ K›^ƒ Ñ>²? ÁIM
¾Ó` °wÖƒe; ’Ñ` Se^ƒ Ã‰LM wKA K=Áeu< ÃÑvM::
ŸSÉH’>ƒU ¾T>S× ¾Ÿ<LK=ƒ ui ›K Ã SŸ^ M ; Ti’<” ¾T>Ôu˜U ”ÅT>•` c=/` T@a”
ÃH@ ¾Ÿ<LK=ƒ ISU UM¡ƒ u=J”U T”U uŸ<LK=ƒ QSU U¡”Áƒ ¨Å kÊ
ÁMŸ<ƒ SÉH’>~ uÅ”w eKTÃ¨cÉ w²< ¨<H SÖ×ƒ“ ”penc? ÁeðMÒM:: ÑMçªM:: K²=IU ¡õÁ¨< 3500.00 w`
ISS< ƒMp Å[Í LÃ c=Åè ¾T>S× ØÑ“ Q¡U“ TU^ƒ ›T^ß ›ÃÅKU::
’¨<:: ¾SÉH’>ƒ ›¨dcÉ” ST` ›Kw”:: K ?L ¨< ¾k[ ¨< ’Ñ` u ¨<H ¾Ö u ’¨<::]
’¨<::
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 142 IÇ` 11 / 2 0 0 3 21
QÑ<” ›V"g<:- #QÑ< u¯KU "K< u×U ¾þK+" YM×” uw†˜’ƒ uSÚuØ
UeÒ“ KX“”}.. ²S”—¨< QÓ ’¨<:: ... uT>kØK<ƒ }d¡„L†ªM:: X`Ç¬“ ›ƒ^ò¨<”
ÁM}s[Ö< ›e Ÿò XÙÍ‹'
¾¨<eØ“ ¾¯KU ›kõ Ò²?Ö™‹ ›=-
õƒH© Xe`“ ƒ”¢d' ¾Ò²?Ù‹
TIu[cw ¨<eØ u¾e`‰¨< c`Ñ¨<
¾Ñu< Ða Öu=‹ cò c”cKƒ“
ÁM}dŸ< ¨¬Å^© ²S‰‰†¨<”
e É e ƒ ¯ S¬ ƒ ¨< e Ø ¾Q Ñ<
S`J‹ uK?KA‹ ¾¯KU ›Ñ^ƒ
}kvÃ’ƒ ›Ó˜„ }Óv^© X”ÅT>J”
Ã¬¾—M::$ ¾²=I” QÓ S¨<×ƒ
¯KU ›kõ ¾}Sîª‹’ƒ ”ÓÉ
uSq×Ö` ›=¢•T>¨<”
}q×Ø[ªM:: uõ`Hƒ“ uTeð^^ƒ
u¾°K~ ¾Q´w” IÃ¨ƒ ÃÑ³K<::
T[T>Á
É õÖ ×“ ¾ ¯K U ›k õ _É Ä ÁÒKÖ< uSJ“†¨< ’u`:: ›ÅvvÃ
e`ß„‹ iuv G}¬ S´Ñw ’¨<:: ¾¨Ö< ÁM¬Öl ¾ð[”dÃ ²?Ô‹ LÃ }ŸƒKA ¨Ç=Á¨< #Law Guaranteeing a J•U K=q×Ö^†¨< ÁM‰LD†¨<
.›.› uÓ”xƒ 2009 ¾›=ƒÄåÁ ’í ¾¨cÆƒ ¾ÏU L ßõÚó‹“ Peace of Right$ ¾}c– QÓ ¬¨Ë& G<Kƒ ’Ña‹ ›K< - Gdx‹”“ ¾c‹”
ý_e Ò²?Ö™‹ TQu`' # ... 101 ¾þK+" }k“n™‰†¨<” ÓÉÁ' Xe` QÑ¬¿ ›XUa:: ÁM}d"L†¨< KSq×Ö`
¾T>uM Ö < Ò²? Ö ™‹ K ScÅÉ X“ X”ÓMƒ XÏÓ ’u` Á¨Ñ²<ƒ:: îG<ö‹” ¨ÅË`S” ¾T>ÁeÑv' S<Ÿ^ vKTÉ[Ò†¨< ›ÃÅKU::
}ÑÅªM' ›e^ ›”Æ ›G<”U uŸ?”Á' ›„ SKe Ÿ“þK=Ä” ¾}K¿ ¾T>ÁdƒU ¨ÃU ¾T>Ác^ß T”— ¾Gdx‹” õcƒ KSq×Ö` Ò²?Ö™‹”
¿Ò”Ç' ¾S”' Íû”“ Q”É ›eŸò ›ÃÅK<U:: M¡ “þK=Ä” ý_e” ¨<U c¨< LÃ ¾Vƒ p×ƒ ÃØLM:: uS´ Òƒ' ¾_Ç =Ä ×u=Á‹”
X”Ç=GTETE~
ÅI”’ƒ“ Y`¯ƒ LÃ ›ÅÒ ¾T>Ò`Ö<$ ŸSÓKê X”Ç=¬ku< uTeð^^ƒ
›Ñ@“ ›G<” É[e ¾ý_e õnÉ ÑKM}— Ò²?Ù‹” ¾SpÚƒ õLÔƒ
›Ñ` ¨<eØ TeÑvƒ' Td}U ¨ÃU S<Ÿ^ ›É`ÑªM:: J•U
X”Å}Ÿ}K< ’¨<:: ¾dU”¬© Ò²?Ù‹ ›L†¨<:: K›„ SKe ÑKM}—¨< ý_e
Tc^Úƒ u›Ueƒ ¯Sƒ ›M}d"L†¨<U:: T”—¨ÁdÁ†¨<“ K=d"Kƒ ›Ã‹MU:: S] u›S¡”Ä¯©
X“ ›Ç=e ’Ñ` - ›²ÒÐ‹ u}ÅÒÒT> ¾T>’Ó^†¨< Se¬¨ƒ ’¨<:: ›„ X”ÅT>Áek× ÃÅ’ÓÒM::
Á’@ uT>Á´Á 2008 u›”É S”ÑÉ Gdx‹“ ›TLÃ Xdu?‹”
ƒ”¢d“ u›Ç=c< ¾ý_e QÓ X¾}”ÑL~ SKe uý_e Se¬¨ƒ u}SKŸ~ uSÖkU ›’nm ÃJ“M& c‹ u ›¨ < ^ Uv ¬ Ã U e
ÃÑ—K<:: ...$ c=M ²Óx ’u`:: lØ` G<K?U ¾q¾¨<” UdK?Á© ØÁo ¾’>¨<e©¡ nK-SÖÃp ›„ SKe
›Ç=c< ¾ý_e QÒ†¨< #U`Ø ŸJ’< uGdx‹ ¾ÓwÃƒ eõ^‹ X”Ç=ÑuÁ¿ Ò²?× lØ` 141 ¾QÇ`
ŸX ` d † ¨ < kÉS¨< ÃÖÃnK<:- #ÓÉÓÇ¨< LÃ }cpK¡ ¬u[¬¬K‹:: ÃI” ScM ›e}ªê*
YM×” LÃ X”Å’u\ƒ Ñ»‹' ›„ ÁKŸ¨< Se¬¨ƒ' uUÉ]~ "K<ƒ ¾¯KU QÔ‹ Ò` ›‰ ¾T>kSØ$ c=K<
KTu`Ÿƒ ›”É S] ^°Ã' ¨<eÖ- 04 k” 2003 °ƒ U
SKe ŸU”U ’Ñ` uLÃ ÑKM}—¨<” uÖpLL XÏÓ Ú"–< T” ’¨<;$ Á” ÑMì¨< ’u`:: #QÑ<$' #¾iw`
}Óva‹” ¾T>Áu[¬¬ T“†¨<”U
UMŸ¬' Sß¨<” ¾S}”uÃ wnƒ' } Ö ¾p › U É Y `
ý_e Ãð^K<' ÃÖLK<:: ¾ð[”d¿ ØÁo K›„ SKe "K›”Ç‹ pØðƒ ŸG<’ƒ ¡e}ƒ u%EL G<’@¬” SÑ”²w'
”Ñ<e “þK=Ä” x“û`‚' #Ÿg=I Ù[— KSSKe ÑKM}—¨< ý_e G<K?U ¯Ã’ƒ ¾Te}ª¨p SÓKÝ‹ u ¨× ¨< ²Ñv
#’Ña‹” X”ÇK< SSMŸƒ“ KU”;
' ›^ƒ }nªT> Ò²?Ù‹ uuKÖ ´ ÓÌ ’¨<:: X¨<’~” SssU ¾T>îõ' ¾T>Á²ÒÏ' ¾T>ÁdƒU' Ãó ¾ SË S ] Á › ” kê '
wKA ¾SÖ¾p$ wnƒ“ #ÁM’u\
¾T>Áeð\ “†¨<$ uTKƒ ’u` u’í¨< ›Ã‰L†¨<U“ ›„ SKe ƒ‹ƒ ¾T>ÁÅ`Ó' ¾T>Ác^ß' ¾T>ÁdÃ'
X”Ç=cT ¾T>ÁÅ`Ó T”—¨<U c¨<
’Ña‹” TKU“ KU” ›ÃJ”U;$ wKA #u’Nc? ¨` 1999 ¯.U
ý_e LÃ ¾’u^†¨<” ØMp õ`Hƒ Ãð^K<& ÃÖLK<U:: ¾›„ SKe ‹Ó` ¾SÖ¾p ¨’@ ÁeðMÑªM:: uØL‰
¾ÑKì<ƒ:: Á ¨Å ›=ƒÄåÁ c=SKe' u›Ç=c< ¾›=ƒÄåÁ Ò²?Ö™‹ ƒ¨<MÉ Ÿ 1 0 - 2 0 ¯S ƒ î ’ < X e ^ ƒ $ ¾¬¨[ c¨< ^°Ã K=•[¨< ›Ã‹MU::
¾wN?^© S[ Í “
#Ÿ g=I Ù[ —' ›” É Ò ²?Ö —$ ¨<eØ ŸG<KÁek×¨< ÃÅ’ÓÒM:: ¾Ê/` #X”ÅÑ“ ußî SŠU X”ÇÃn’< Å I” ’ ƒ Ç Ã _ ¡} `
X”ÅTKƒ ’¨<:: ¾ÑKM}— ý_e SJ“†¨< ’¨<:- u¨×~ SÇö‹' Ô wMe ¾ý_e QÔ ‹ uË `S” ›É`Ñ@ ’Ña‹” X”Èƒ XØõØõ'
Ÿ}}Ñu\ Ÿ75 ¯S¬ƒ u%ELU ›G<” ¾’u\ƒ” ¡”ð ›w[H”
¾S[Í ÃM XÏÓ ÁM ’¨<“ Mx‹“ ›XUa ¨<eØ ÁK¨< X¨<’¬:: ØMõMõ ›Å`ÒKG<;$ wKA w‰ ’¨<
Ñ¸‹” }ÖÁm ¾T>ÁÅ`Õ†¨< X’²=I ¨×ƒ Ò²?Ö™‹' ¾›Ñ]~” É[e uY^ LÃ ÃÑ—K<:: ÃI ¬]¡ Tcw“ SÖ¾p ¾T>‹K¨<:: ^°Ã ¾Ñ ÅK¨ < $ ¾T>K¨ <
}Óva‰†¨< uý_c< Ã¬¨pw“M' ¨×ƒ ›=ƒÄåÁ¨<Á” }eó‹“ ^c<” ußî X”ÅTÃÅÓU T[ÒÑÝ ¾K?K¨< c¨< uÚKT“ "KX¨<kƒ ’¨< ›ÑLKê ¾eU eI}ƒ
KQ´w Ã²Ñww“M uT>M ÁM}s[Ö IMV‹ kßS¨< ¾Á²< “†¨<:: ’¨<& ^c<” KSÉÑU K?L ›Ç=e ¾T>•[¨<:: ¾›T@]" QÑ S”Óeƒ
SÉ[¡ ukLK< ÁÑ—M X”Í=:: ÁKuƒ eKJ’' ¡”ð Ñ/
eÒƒ ¨<eØ S•^†¨< u¬]¡ ÁK X¨<’ƒ” ¾¬Öl“ ¾}vu\ ¨×„‹ ›vƒ ÎUe TÇ=c” X”ÅSŸ\ƒ ’¨<:-
X¨<’¬ ’¨<:: “þK=Ä” X”Çw^\ƒ ußî K=g’ñ ›Ã‹K<U! #X¨<kƒ G<K?U ›KT¨p” ÃÑ³M& SÉI” }w K A
’¨<:- #Ò²?Ö— ›Ñ<aU^T>' uÓMî u¬]¡ ¨<eØ ¾T>¬¨l G<K?U ¨<kƒ ¾^d†¨< Ñ»‹ SJ” ÁKv†¨< X ” Ç = ¬ [ U M ”
}ˆ' S"]/Ñdß' ¾vKYM×“ƒ K ? K A‹ Ñ » ‹ ’ í ¨ < ” ý _ e ›Lªm’ƒ” ÃÑ³M c‹ X¨<kƒ uT>cÖ¨< ÃM XÁdcw”' u}ðÖ[¨<
}q××]“ ¾Q´w ¢ƒ"D‹ ’¨<:: ... $ X”ÅÚðKlƒ ¯Ã’ƒ u×U }SddÃ ›„ SKe ¾T>•\ƒ ^d†¨<” Te¬Öp ›Kv†¨<::$ ’í¨<
Q´ w ¾S¢ƒ¢ƒ - Te }T`' S”ÑÉ ’¨< ›„ SKe X’²=I” ¨×ƒ u²<]Á†¨< ÁK¨<” uS<K< KSq×Ö` ý_e ’¨< c‹ ^d†¨<” KSÓ³ƒ eI}ƒ ›” v u =Á ” ”
Td¨p' S[Í SeÖƒ“ c‹” Ò²? Ö ™‹ K SÅ õÖ Ø #QÓ$” ’¨<:: }nªT>‹” uSÖ^[Ó ¾T>Áe‹L†¨<” X¨<kƒ ¾T>c×†¨<:: Ãp`¬ X”ÖÃnK”::
uX¨<kƒ TÑAMuƒ - X¨<’¬ ’u` ¾}ÖkS<ƒ:: “²=‹ uØpUƒ 1933
“ þ K =Ä ” X ” Ç =Á X ” Ç = “ Ñ \ #wN?^© ¾ý_e QÓ$ wK¨< QÓ /›KT¾G< Ñw[T]ÁU u"K=ö`’>Á e‚ƒ
ÁeÑÅÇ†¨<:: ý_e” XÏÓ ’u` v¨Ìuƒ ¨pƒ ¾ýaûÒ”Ç T>’>eƒ` ´ÓÏƒ ¡õK<
¾T>ÖK<ƒ U¡”Á~ ÅÓV uð[”dÃ ¾’u\ƒ Ðc?õ ÑAwMe X”Ç=I c=K< ¿’>y`c=+' d”u`“`Ç=• ýaôc` “†¨<::/
Te ¨mÁ
KS[Í p`w ÃG<’<

22 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 142 IÇ` 11 / 2 0 0 3
u›u?M ¯KT¾G<
ú}` L”Ñ`Jèƒ Ò` ›Ç=e ›uv
Ll \Ý K10— Ñ>²? Ã"H@ÇM

IÇ` 16 1994 ¯.U.
¾}ËS[¨< Ll \Ý u›=ƒÄåÁ
¾} Ñ– ‹¨< Ÿ =ýL Òƒ LK =u L”
ÑAw˜ SSKdD ¨<sM:: ¾kÉV
¾›Ñ` ›s^ß ¨<ÉÉ` ›g“òª
KAÎ Ÿ=ýLÒƒ u[»U `kƒ“
’Ñ K10— Ñ>²? Ã"H@ÇM:: ³_ ›Ñ` ›s ^ß LLp ÉKA‹”
›eS´ÓvK‹:: u›G<” ¨pƒ ›^ƒ
ö„:- c=dÃ Ñ<³Ã [091-1245811]

¾ Ií“ƒ“ ¾ ›"M Ñ<Ç}™‹
¨< ÉÉ ` Ã "H@ ÇM :: ª mª ¾¯KU ]Ÿ`Ê‹ uÍD ÃÑ—K<& ¾5
›ƒK?ƒ KAÎ Ÿ =ý LÒƒ g=I T@ƒ`' ¾10 TÃM“ ¾20 g=I
u”ÓÉ’ƒ KSÑ–ƒ ›Ç=e ›uv T@ƒ` ¾S”ÑÉ LÃ \Ý“ ÓTi
ÑwK‹:: T^„” “†¨<:: uƒ¨<MÉ ›Ñb
u10 g=I }dò‹ Ÿ?’>Á- VUvd u2007 u}"H@Å¨<
›GÆ ÁK¨< Ll \Ý u›G<’< ¾›Ñ` ›s^ß ¨<ÉÉ` kÇT>
¾}dò‹ lØ` ¨Å 35 g=I ›ƒK?ƒ ’u[‹:: Ÿ=ýLÒƒ ¨Å JL”É
›ÉÕM:: u²=IU u`" ÁS^‹¨< .›?.›. u1999 c=J”
}dò‹ ¾T>Ñ–<uƒ Ÿ›õ]" u2003 ²?Ó’ƒ ›Ó˜K‹:: u›G<’<
kÇT>¨< ›=y?”ƒ ÁÅ`ÑªM:: ¨pƒ Ÿƒ¨<MÉ ›Ñb Ò` l`˜…
¾›=ƒÄåÁ ›¾` S”ÑÉ ¾Öuk J“EM:: ›=ƒÄåÁ” uT¾…
¾Ll \Ý u›=ƒÄåÁ ª“ Ãó© SÅc…” ¾ÑKì‹¨< ›ƒK?ƒª uŸ?’>Á
eþ”c` c=J” Ÿ›õ]"
Ÿ=ýLÒƒ ›Ç=e ›uv }Ñ˜K‹ c?„‹ Sa×†¨< uTÃu[uƒ
¾SËS]Á¨< ¾J’¨<” #777-200 ¨pƒ ›UM× ¨Ø eŸ?ƒ
Ÿ250 uLÃ ¾¨<Ü ›Ñ` SÚuØ ¾‰K‹ ]¡ c] “ƒ::
LR$ ›ÃaýL” ’Ñ TUh¨<” ›Ç=e
}¨ÇÇ]‹ 10\” Ÿ=KA T@ƒ` #›=ƒÄåÁ ¾›ƒK?„‹ SõKmÁ
›uv ”ÅT>ÁeÑv ›²ÒÐ‡ ƒL”ƒ
Ãa×K<:: ¾›UvdÅa‹ ¨<ÉÉÙ SJ“E” w‰ dÃJ” ¾~]eƒ
uN=M}” ›Ç=e ucÖ<ƒ Ò²?×©
Ã"H@ÇM:: ¾•`«¿ ›UvdÅ` Í=”e SeIw SJ“E”U ›[ÒÓÝKG<$
SÓKÝ LÃ ÑMìªM::
ú}` K›^ƒ }ŸÃ ¯Sƒ wLK‹:: Ÿ?’>Á©Á” KÃK? ÁL†¨<”
›Ç=e ¾SaÝ SeS`
›g“ò ’u\:: õp` uòƒ ¾ÑKì‹Kƒ ›ƒK?… \Ý
¾T>Ás`Ö¨< Ll \Ý uo^
ƒ¡¡M ÓK ew°“ TqU ŸvÉ SJ”“ ÃK?U \Ý
›É`Ô' ÑA}^” ›q^`Ù SekM
ÁL†¨<” ›ƒK?„‹ u”ÓÉ’ƒ ”ÇÁqU U¡b” KÓdªK‹::
õL¨`” ’¡„ S’h¨< ÁÅ[Ñ¨<”
¾T>Òw²¨< Ll \Ý ¾›¾`L”Æ uLl \Ý LÃ ›g”ð¨<
SekM ›ÅvvÃ SÉ[h ›É`Ô
Ð” ƒ_c=' ¾eü’<” ›u?M ›”„”“ KT>Ñu< ›ƒK?„‹ 30 g=I w`'
Ã’"M::
uƒ¨<MÉ Ÿ?’>Á© u²?Ó’ƒ JL”Ç© G<K}— KT>¨Ö< 12 g=I w`' 3—
¾Ll \Ý ›²ÒÐ‹
¾J’‹¨<” KAÎ Ÿ=ýLÒƒ” ²”Éa KT>¨Ö< 6 g=I w` iMTƒ
uƒL”ƒ“¨< °Kƒ uN=M}” J‚M
Òw³DM:: Ãc×M:: uG<K~U ë‹ iMT~
¾²Ö˜ ¯Sƒ ›g“ò ›ƒK?„‹
ŸvKu?…“ Ÿ›cM×šE eŸ 10— É[e Ã¨`ÇM::
UeM ¾}"}}uƒ ¾ö„ ›¨<Å
`°Ã ›dÃ}ªM:: ¾¨<ÉÉ\
¾SËSÁ‡ ›g“ò‡ ÃK? Ñ/
Ll \Ý” ulØ`
YLc?“ w`H’@ ›Å_ c=J’< 600,000 - ›²ÒÐ‡ K`Ç K=cueu< Ácu<ƒ ¾Ñ”²w SÖ”
¾²Ö’—¨< ¨<ÉÉ` ¾x ]Ÿ`É 35,000 - K¨<ÉÉ\ KSd}õ ¾}S²Ñu< }dò‹ lØ`
›hhK¨< e"g’ñƒ ØLG<” [Òd 3,500 - ¾³_¨< ¾Ií“ƒ \Ý ¾}dò‹ lØ`
/33.18/ “ ¢[’> Í=LL /33.18/ 15 - Ã"ðLK< }wKA ¾T>Öup ›UvdÅa‹ lØ`
É[e }"}¨<uM:: 10 - ¾’Ñ¨< \Ý ¾T>gõ’¨< uT@ƒ`
- ¨<ÉÉ\ ¾T>"H@Éuƒ Ñ>²?
›e}ÇÇ]¨< . . .
4.5 uS„ ¾T>ÖÒ ›T"Ã ÉÑƒ ¯ K Tk ó © ¾²?“ › ¨ < a ‹ ”
› K: : K² = I U u } Ÿ Ã ´ “ w }ŸƒK¨< ¨Å ›Ueƒ c¯ƒ ›pû=Á
S´’u<“ Iú< ŸÅ`Ó ¾Åuk¨<”' ›MÒ†¨< LÃ Ã¨×K<::
¨ < Ü › Ñ` Á K< ƒ U Á L † ¨< ” G<K?U uS<K< Mwe i¡ wK¨<&
›Áe¨<c <ƒU:: ¾}nªT> û`+ ›¨<Ø}¨< SÖkU S‰L†¨< ’¨<:: uŸ[z ƒ Ã’nK< :: lU dØ “†¨<
S e^ƒ KT> ‹K < "Ø Ã ƒ c ‹"
ÅÒò‹ Ÿdl Mv†¨< ¾¢[¢^†¨<” Zeƒ ¯Sƒ }ŸÃ É`p u’u[uƒ ¨<eØ Ÿ52 uLÃ S<K< Mwf‹ /Suits/
Te [Ÿ w Áe ðM ÒM :: ¾ ›= I› ÈÓ
eKU“Ñ` [¡}¨< KTu[ƒ ”ÅJ’ ¨p ƒ U ”U ÉÑ ƒ ›M ’ u[U :: ›L†¨< :: ¢ „‰ † ¨< ” wƒÑM Ö < ƒ
S”Óeƒ ¾ÉT@ ‹Ó` ¾KuƒU c¨<”
Ã Ö l TK< :: Ÿ›=I ›ÈÓ ¾û` LT e KT ” “ Ñ` ¾ T“ ¨ M w^ ” É
Á e ^M ' ÃÑLM ' Ã Å u Év M '
} ¨" Ä‹ ² ” É ¾T> L ¡L†¨< dp ”SeL†ªK”:: ƒSKŸL‹G<:: ÃI ¾›T@]" É`Ïƒ
Áª`ÇM:: ¾UKk¨< "’@ un˜ ÃI”
ÉU ìƒ Ó ” n “¨< ”Ó Ó ^†¨ < ” ¾²¨ƒ` Å”u—†¨< ’¨<::
SkuM ›M‹MU ¨×„‹ Ãe\" wÂ
K T ““ p ¾T > V ¡` S J’< ” # Person of the Year$ ¾}K¾ U¡”Áƒ vÃ•^†¨M ØÁo
¾¨<kƒ (¾S[Çƒ) ‹Ó` ”ÇKv†¨< ¾T > Á¿ ƒ ’ Ñ` › LeÅ c † ¨K<ƒ” ¾’u[ K¨<Ù‹ uSÅð“†¨< u}KÃ ìÑ<^†¨< ” ÁdØ^K<:: Ÿ44 ¯Sƒ
KT>e~ c=Áe[¡w ’¨<$ uTKƒ nK<
”"D” S[Çƒ ¾}d“†¨< “†¨<:: uI´w }¨"Ä‹ U¡` u?ƒ ¨”u` uLÃ ìÑ<^†¨<” ÁdSb†¨< Ä`Ç•e
uƒ¡¡M õˆ ¾}cÖ¨< eLKSJ’Ñ–<ƒ ›„ cKV”
ÖqU ›É`ÑªM::
›Ãð[ÉU:: ’Ñ\ Ñw…†¨< ÖnT> eLLeÅc†¨< ¯S~ LÃ }eó†¨< }cT ¾}vK< ÓKcw “†¨<:: [›Ñ`
u²=I ¨` S Ú[h (IÇ` 26)
H dw S c ” ² ` “ I Ó K T ¨ < × ƒ }TE×DM:: ¾›”É û`+ ¾uLÃ’ƒ ¨<eØ c=J’< TKƒ ’¨<] Kí=T†¨<
Ÿ* ôÈ” ¾K=k S ”u`’ƒ ¨”u`
¾T>Áe‹M Hdw Sc”²` ¾TÃ‹K<' ŸÈV¡^c =Á© ›c ^` ¾ Tð”ÑØ ^d†¨< ›Á”c<U& uG<Kƒ k” S<Mß
Ã`nK< ”Í= u›vM’ƒ Kû`+Á†¨<
› =ƒ Ä å Á ¾ ƒ ” Ç K‹ ”" D ” ›É`Ñ¨< ›eU[¨<uM:: #›”É û[+ ÁÅ`Ñ<M:: ŸþK+" c‹ ¾p`w
u T> Ö u p v † ¨ < ” S e¡ G<K<
(ÁK‹uƒ” G<’@) ¾TÁ¨<l c‹” ¾›=ƒÄâÁ ðLß q^ß J“EM:: ›”Å ÕÅ—†¨<” S“Ñ` ›MðkÆU:: u›G<”
›e}ªéD†¨< ÃkØLM::
› e S ` Ù û` L T ¨ < e Ø Ï û`+ ¾cT’>Á T>K=¾” I´w” IÃ¨ƒ c¯ƒ w²< Ñ>²?Á†¨<” ¾T>hT ¾ÓM
#¾›=ƒÄåÁ” I´w Ÿ”ÓÇ=I ÁK
”Ç=Á¨Ö< w‰ ÁekU×K<:: uMu? }q×ØbM:: ÃIU u×U ›dex—M$ e^ ¾L†¨<U::
Ç=V¡^c= ¾T> kuK¨< ’Ñ` ¾KU$
¾ ›= ƒ Ä åÁ û `L T Ã I ” ÁI M ÃLK<:: upù< ¾›ªi ›=”}`“i“M v”¡“
¾T>K<ƒ ¾þK+"¨< c¨< Iú< ¨Å
S¨<[Æ u×U ÃqÚ—M$ ÃLK<:: Ö?”’†¨< uØ\ G<’@ LÃ ”ÅJ’ › =” g < ^ ”e S ” I ”í c = S [ p
›”É’ƒ ¾T>ÁS×¨²? Ã“Ñ^K<:: u¾¯S~ ›T@]" uSÕ´ ¾Ö’cc<ƒ õ_ ²=I SÉ[c<” ›eu¨<
Áw^^K<:: #Ÿ<v' u`T' ‰Ã““ cT@”
› Ã qØ \ ƒ U : : uU`Ý 20 0 2 ¾Ö?“ ¡ƒƒM ÁÅ`ÒK<:: uNUK? ¨` Åe†¨< ›hpvDM:: #”"D” ¨Å ›Ñ_
¢]Á w‰ “†¨< ¯KU LÃ ¢T>’>eƒ
›M}d}ñU:: û`+Á†¨<” Ákð¨< SÚ[h }Ñ<²¨< ŸG<Kƒ ¨` qÃ ¾} SKeŸ<$ ›ewLD†ªM:: eU ”ƒ
’” wK¨< Ç=V¡^c=” Ñgi ›É`Ñ¨<
SÉ[¡ uû`LT u›”É c¨< S¨ŸK< u%EL uSeŸ[U ¨` }SMcªM:: ÅU ›e`ƒ LÃ qS¨< ¾T>KU’<ƒ °ÉT@
¾T> í[\:: ›=ƒÄåÁ ²=Á ¨<eØ
U”U ØpU ”ÅK?K¨< u=[ÆƒU ”Å IM ›UØ‹G< ÑuÁ LÃ ÁŸT‡ƒ” w ³ ƒ“ e " D ` ÁK v † ¨qÚ˜ ’Ñ`
MƒÑv ›ƒ‹MU:: wƒðMÓ ”"D”
›„ Ó`T cÃñ Ø”"_ ÖnT> K=J” ›¡e\ ”Í= ›ƒc \ wK¨< ’u`:: u I¡ U “ “ u S É ’ > ƒ `Ç ¾ } u L g ¨< ¾ ›= ƒ Ä åÁ þ K+ "
`Ç ŸU°^v¨<Á” ²”É ¾}kuK‹
eKS‰K<U ÃÖlTK<:: #›=I›ÈÓ” S”Óeƒ nL†¨< Ñu=^© ”ÇÅ[Ñ¨< ulØØ^†¨< e` SJ’<” ÃÑMíK<:: }e}"¡KA dLÃ TKô w‰ ’¨<$
²=I T°kõ SÓvƒ ›ƒ‹MU$ ÃLK<
KSssU Ý“¨< ŸvÉ ’¨<:: uS„ ÃÑMíK<& Ÿ¨<Ü ŸÓ¸ uTU×ƒ ß”pL†¨< ¨<’“ lØa‹” Ã L K< : : M Ð ‹ ¨ M Å ¨< Ÿ wÅ ¨ <
¾¢T>’>Ú ›e}dcw KS”Óe~ /
uŸ<M K=ÁvwK<ƒ ÃV¡^K<:: Á”” ßU`:: ”Å T Ã ² ’ Ò Ã “ Ñ ^ K< & ¯S } T¾†¨< }S ˜Š ÁÑ–G< ƒ ’Ñ`
T]ÁU U ”ÇM uË ¨< uS Ö qU
Ÿ}ssS Ôu´ c¨< ÃJ“M:: "’ÒÑ\“ ›„ SKe ›=¢•T>¨< u›T"Ã 11 U I[ „ ‹ u › = ƒÄ å Á “ u › ¨< a û ÃK<M::
›=I›ÈÓ Ÿ²=I ST` ”ÅT>Ñv¨<
ŸG<’@¨< Ôu´ ¾T>J” ÃSeLM:: 546 uS „ ›ÅÑ c=K<U #Ã I” Ÿõ }— ¾}kÁ¾\ ›e†Ñb†¨< ”Í=:: ¨<Ü ›=ƒÄåÁ Ÿ›õ]" GwU ›Ña‹
ÁdevK<::
c¨< ›”É c¨< Kw‰¨< SssU ŸvÉ ¾¯KU ¾ÉÑƒ SÖ” ’¨<:: ‰Ã““ ›Ñ` [»U ¯Sƒ uSq¾†¨< du=Á } ` } cM ñ u`" ~]e„‹”“
’¨< :: ŸvÉ Lò’ƒ ›Kuƒ$ c =K< Åu<w ¢]Á Ÿ10 ¯Sƒ uòƒ Ÿõ}— Ã S eL M c ¯ ƒ “ ¯S } U I [ ƒ T> ’> eƒa‹” ¾U ƒew ›Ñ` J““
ŸTc ` T¡c `
Tdcu=Á© Gdv†¨<” c”´[ªM:: ÉÑƒ ›eS²Ñu< c=vM ÁÅÑ<ƒ u²=Á c=Öpc< ¾ð[”Ð‡ ÃkÉT†ªM:: Ÿ}T@¨<“ vLÑ\ }S××˜ ¾°ÉÑƒ
7 0 u = K =Ä ” w` ¾ T> h Ñ [¨ < ”
# ›e } Ç Ç] ¨ < $ e K È V ¡ ^c = SÖ” ’¨<:: Ÿ²=I ¾uKÖ ÁÅÑ ›Ñ` uMÏ’†¨< uSÖ’< Úõ[ªM:: ³_ Å[Í LÃ Å`c¨< T¾ƒ” ÃS—K<&
¾›=ƒÄåÁ ¾2003 ¯S © uËƒ”
¾‰K<ƒ” ÁIM u›Ueƒ ¯Sƒ ¨<eØ ¾KU:: ¾›=ƒÄåÁ S”Ó eƒ Å õa *_È” u=a ¾Ÿ}Suƒ ¨<u? u[N” # ¾ TÃ ª i ' ¾TÃ kØ õ '
#¾›”É ƒMp JeúM uËƒ ¢
Seu"†¨<”“ Iú<” T’nn†¨<” u}ŸÃ ¯Sƒ 11 uS„ ›ÉÑ“M ¿’>yè+ ¢K?Ï ÁK< ›Mö ›Mö ¾T>ÁU”uƒ” ¾T>“Ñ`' Kc¨< ØL‰
’¨ < ;$ c = K< Á ××K < ƒ Ÿû` LT
ÁevK<:: ÃLM:: u×U ›dó]“ õìÁ“ÉÅ˜“ ¾T>Áeq×˜ Ÿ }Ñ –< ¨ < e Ÿ= “ u= ^ ¾Á ² < ¾T>[d“ ð]N Ó²=›wN?` ÁK¨<$
Ã¨dM::
Ø”no ¾}¨[¨[ ¨_$ ÃK<M:: ¨< g ƒ ’ ¨< :: Iú< › M } T[U ' w`ßq‹” Ÿõ ÁÅ`ÒK<:: #lØw w KA c ¨< ”Ç = Á e ¨ < d† ¨ <
u›”É ¨pƒ S”Óeƒ ’ÒÈ‹”
#wƒ} ¨¨< ¾T> Ÿ} M I$ ŸT> K< ƒ ¾}T[¨ðMÑ<ƒ& ¾*aV Md” ¾J’¨< Í=T
IM Á¨Ö < ÁŸT‰K< wKA ¨Å
þK+" ”"D” kØ}— }dƒö ›É`Ô ’¨<$ uTKƒ ÃqÝK<:: ¾}vK¨<” ›e[É}ªM:: ÃUe É[ Ñî u2008 #Person of the
T[T>Á u?ƒ c=¨[¨<` ›„ u<M‰
¾T>Á¨<p“ T”U K=`p ¾TÃ‹K¨< Á I M S Ö ’— ÉÑ ƒ S • \ ” TM Å ¨ < 12 c ¯ƒ Ÿ ›M Ò† ¨< Year$ c=M ¾c¾T†¨<- ›„ u<M‰
¾ ›= ¢ • T> ¡ e ” É ð Gdw LÃ
›É`Ñ¨< Áeu<M:: #Lò’ƒ” ¾}hK ÃeTTK<:: ud†¨< S[Í SW[ƒ ²¨ƒ` Ã¨`ÇK<:: Ui ƒ ›Ñ^©“ ÅSpd:: Ú[eŸ<!!!
}Se`}¨< #ŸTc` T¡c`$ uTKƒ
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 142 IÇ` 11 / 2 0 0 3 23
}SdeK¨< Ÿ}c\ ð×” ¾h¨` ¨<H
TVmÁ U`„‹ ÃÖ”kl ƒ¡¡K—¨<”
#qT@ S´ð” . . .
¾w^²=M ¾h¨` ¨<H TVmÁ ÃÖkS< ƒ”i Öó ÁMŸ<ƒ ¨ÃU ðMÑI
ÁLÑ–¤˜ ¾S<²=n u?~” ÓTi
Ÿ›Ç=c< #eðMÑ—KI$ "c?ƒ
K ’ @ ›”É ²ð” U [ Ü M ˜
›`+e ƒ eT›?M ”É]e ”'
›`+eƒ U“K²?
ÃUe Ò²?Ö™‹ uS<K< ’¨<
›uv ÁK¨< ¨Ÿ=M ›ŸóóÃ ’¨<:: ËUa ”Å “ƒU' ”Å IƒU'
¾US`Ö¨<::
e K ²= I Ÿ¨ Ÿ= K < Ò ` ›w _ ”Å T“ËÙ J• Ÿ’@ Ò` k“
eKU”kdke Ñ>²? uT×ƒ ”Í= g=! Åó u TKƒ uî“ƒ KqS‹¨<
}ðMÑ@ ¾U× ›ÃÅKG<U:: ›uÒ´ ¡w[¨`p ¾cÖ˜' u6}— “‚' ŸS<Á¨< ¨<ß u=J”U
}^ lØ` LÃ ÁK¨<” #eUI KS<Á¨< ¡w` LK¨<“ u}KÃ K’@
N?K” K24 c¯ƒ w‰ eM×” ›ÃÅKU$ ¾T>K¨<” ²ð” ’¨< x KcÖ˜ u×U KU¨Å¨<“
u=cØi U” Å` Ñ>ÁK i; ¾US`ØL‹G<:: KTŸw[¨< UÓv` SŸ} (K?L¨<
∙[ Ñ<É ’¨<! (dp) ’@ ›MðMÓU! k`„ G<K}— Ç=Ó]¨<” ¾c^
“S c Ó “K ” ! u S Ú[ h vKuƒ c¯ƒ K’@ ÓØU Ãîõ
K ›”É c¨< w ‰ ›”É ›]õ TKƒ ¾UƒðMÑ>¨< ’Ñ` "K; ’u`) ¨<K¨<” SŠU SŠU
e Ù S` Ö i e Ü w ƒvÃ Ÿ G < K < › e k ÉT @ TS e Ñ ”
U” KT” ’¨< ¾UƒcÜ¨<; vMŸõK¨<U UYÒ“Â ÃÉ[c¨<::
¾UðMÑ¨< ¨Å Øuw ¯KU ÑwŠ u›ÖnLÃ uT‚]ÁMU' uGdwU
(Xp) }¨< }¨< ›¨<Ûv! Ã¤?”
¨ <Ö ? T SJ ” ” É‹ M uÑ”²w G<K?U ŸÔ’@ LK<ƒ u?}cxŠ
ØÁo Kð˜:: U¡”Á~U ›”É
ŸSËS]Á ›”e„ Áu[~˜” uSK< Ó²=›wN?` ¨<K†¨<”
c¨< w‰ SU[Ø ›M‹MU:: Ÿw²<
›` + e ƒ ›w ’ ƒ ›Ô “õ` ”' Ã¡ðL†¨< TKƒ ðMÒKG<::
c‹ Ò` kÁÃS—KI::
¾dƒ Ÿ}T . . .
LÃ ¾T>Ñv†¨<” T>“ ¾}¨Ö< }sU c=Sc[ƒ uc¨< ÃM ê/u?„‹ ¾}ªk[ ’¨< u›G<’<
’¨< KTKƒU †Ñ^KG<:: [ÑÉ 100 W^}™‹” Ãµ ’u`:: ²S” ¾Ön†¨< ¾›ÑMÓKAƒ
u’Ñ^‹” LÃ ›”Ç”É u²=Á” Ñ>²? ÃÑKÑMv†¨< ¾’u\ Sd]Á‡U:-
¾ Éa ’ Ñe „ ‹ c = ud Þ “ Sd]Á‹U:- 1. eU”ƒ ¾› Å Ò
c=“ÅÆ Sdõ”~ ›MÑwÙ' 1. G<Kƒ dôL ¾¨< H Sq×Ö]Á SŸ=•‹&
uY`¯ƒ ›MSÛ c=K< ›Ñ\” u`T@M }g"T> SŸ=•‹ 2. › e^ G<Kƒ
Á nØ K < ” Å ’u ` ] ¡ 2. ›”É uc¨< Ñ<Muƒ ›Uu<L”f‹&
ìNò‹ ²ÓuªM:: ¾³_‡ ¾T>c^ ¾¨<H Sdu=Á“ S`Ý 3. Zeƒ Köp u?ƒ
S]‹ c=udÛe U” ÁÅ`Ñ< ûUý k ÖKA TØ òÁ ¾T>ÁÑKÓK<
T e ¨ mÁ
Ã J ”; p îM eTEe #d„$ 3. G<Kƒ uT ’ > u? L ¾›ÅÒ Sq×Ö]Á SŸ=•‹&

¾’u[¨< ÄÇ=ƒ Ñ<Ç=ƒ ’u[‹; ¾T²[Ò“ ¾T>Öõ vKG<Kƒ 4. ›”É ¾QÃ¨ƒ ›É”
¾109 ¯Sƒ ¾ÉT@ ÑAT uSŸ=“ ¾T>ÑA}ƒ ScLM u < É” ¾ É” Ñ } — ›ÅÒ
vKìÒ ¾J’‹¨< ª“ Ÿ}T‹” 4. ›"ó' ÊT ' Sq×Ö ]Á&
¾dƒ ›ÅÒ SŸLŸÁ }sTE” SØ[u=Á“ ¾SdcK<ƒ 5. ›U e ƒ S „ c Ld
ŸS c[} ‹ 77 ¯S ƒ 5. ¾›ÅÒ Ø] SM°Ÿƒ G<Kƒ (532) ¾c¨< ÃM” ¾Á²
}qØ[ªM:: ÃI }sU u1926 ›Å ^[c uÛ¤ ƒ' u[—' }sU ’¨<::
Brazmart International General Trading Plc. ¯.U c=Sc[ƒ cÁT@¨< #¾›dƒ
›ÅÒ TØòÁ ›ÑMÓKAƒ$ ÃvM
uÉ[' uÖ<\”v ’u` ÃvLM::
Address!- · Urail Alem Brehan Plaza 1st Floor #106 ’ u` :: S k S Ý ¨ KuM vƒ
1. ›<^›?M u?} ¡è+Á” ›"vu= ¯KU w`H” ýL³ 1— öp u=a lØ` 106 Ñ> Ä`Ñ > e u?} ¡ è+ Á” òƒ S Ö ] Á eS < ” ”Å g T > ´
¾dƒ nÖKA G<Kƒ S”e›?‹
Kòƒ' TKƒU ›G<” ª“¨< uS kÁ¾` ¾T> ¨k ¨< ÃI
2. Ku< ›ÅvvÃ òƒ Kòƒ dS<›?M I”í Se]Á u?ƒ ¾T>Ñ˜uƒ eõ^ LÃ ¾›ÑMÓKAƒ }sU Ÿ2001 ¯.U
›K<:: ¾S Ë S ]Á ¨ <
uT”—ë}` ¾Qw[}cu< ¾dƒ ›ÖnkU“
ËUaU SÖ]Á¨<” #¾dƒ“
c=Ñ²< ƒ¡¡K— ¾w^²=M U`ƒ SJ’<” Á[ÒÓÖ<! ~ƒ` ‰’@•{ ¾}vK< \c=Á© É”Ñ}— ›ÅÒ‹ SŸLŸM“ MUÉ ¨ÃU ¾Ø”no Ñ<ÉKƒ“
Tel. 251-11 552 -6011 /12 Fax 251-11-5526012 ”Å’u\ Ã’Ñ^M:: u¨p~ ÃI Sq×Ö` ›?Ë”c=$ Ác– c=J” ¾Ó”³u? ‹Ó` c=J” G<K}—¨<
u1 ª“ S/u?ƒ “ u7 p`”Ýõ ÅÓV ŸLÃ ¾ÖkeŸ<ƒ }sU
Å " T ¾ Y^ ”p e n c ? “
u¯KU ›=¢•T>... ¨<eØ G<’— ”póƒ J’¨< ¾T>Ñ–

<ƒ ¾`"i ªÒ gkÙ uÑu<v†¨<
6 . Ã I TK ƒ Ó ”
K’‰Ã“ S”ÑÆ ›MÒ vMÒ
u=J’< ³_ Ÿ‰Ã“ Ò` vK ¾ØpU
ƒÓL†¨< ›”É T>³” Ýõ LÃ
¾}kSÖ< ÃUcK< ”Í= ¾›¨<aû
›ðíìU ’¨<:
¾Ÿ}T‹” ’ª] dƒ
ªÒ ¾}KÁ¿ Sc[ƒ MT„‹” # ¾T>Á ª× ¨< Ç=ýK A Tc=Á © ¾ÅG ›Ñ^ƒ ÑuÁ‹ G<K< ¾¨<cØ ÃJ“M TKƒ ›ÃÅKU:: upÉT>Á uU” G<’@ SÖkU ”ÇKuƒ'
vÖnLÃ ›’ÒÑ` ¾¯KU ›=¢•T> Ë`S” Mq ¾ S¨ <× ƒ
ÃÑ’vK<:: ¾TÉ” MTƒ c=Ÿ^¿U SõƒH@ ’¨<$ uT>M ›sU Øè ›U^Œ‹” X¾cvu\ ¾T>ÁŸe\ ¾pÉS Ø”no ÙÍ‹”
u}qÖu ¨Ü ¾TU[ƒ ›pT†¨< ¨<eØ dƒÑv ›=¢•T> ØpTE” v”É ›Ñ` SÇõ ¨<eØ SÓvƒ õLÔƒ”ÇK ’¨<:: ¾›T@]" ¨ÇÍD
SJ “ † ¨<“ Ÿ ` "I ªÒ Ò` eKS¨<cÉ ”Ç=G ðK Ó Íû”U ŸwÅƒ“ Ÿdƒ ^dD”
LÃ uS}TS” }ö""]” ¾T>[ ¾U¬b\Ø ’‹:: Ø ^ ¬† ¨< ¾} ÕÅ K “ G c}— Ÿ}ðÖ[ u%EL ÃI” ›ÅÒ ”Èƒ
X ’ ²= I ” ›ÃÅKU:: ¾HÁL’< ¾ÑuÁ Øun“ Öwn ŸeÁ eŸ ›õ]" É[e
ªÒ Tp[w Ã‹LK<:: ŸS cK < e ^ ‹ ›w [ ¨ < X ¾ c[ Ñ < SŸLŸM“ Te¨ÑÉ ”ÇKuƒ
¾T>³” ¡wÅƒ ƒÓMU ¨<cwew ¾›=¢•T> ¨ÇÏ’…” Ácó‹ ÁK‹
Ö”"^ Ô• ›”í`' u›õÒ’>e” ¾T>ÁÅ`c<ƒ Ønƒ' X”Ç=G<U um Ó”³u? ¾K¨<U:: Ó”³u?¨<
4. ¾¯KU c=f ÁIM Ù` ’ƒ“ SðMðÁ ¨< ucó “ ’¨<:: òƒ Kòƒ ‰Ã““ ›T@]"”” ›Ñ` ’‹::
¾É”u` }hÒ] ›=”ye} a“ u =• ` U ”"D ¾ S ŸL Ÿ Á
¾¯KU I´w u‰Ã““ Q”É ¨<eØ SUÝ¨< uTÃ¨p ¯KU ›kõ } s^ à v ’c ¨Ü w² < w “Ã U u G <K ~ Ý ö‹ u Ÿ<M
¾T>cKðƒ” ›v]‹ u›G<’< c›ƒ 7 . u M K H Á M ’ ƒ S X] Á ‹” ¾ TÓ – ƒ
¾T>Ñ˜ ŸSJ’< K?L ¾›=”Æeƒ]Á© iw`}˜’ƒ ¾}ÖSÆƒ' ¾iw` ¾Tc^ƒ Ø[„‹ u}kvÃ ›Ñ`
u`ÓÖ˜’ƒ SK¾ƒ ŸvÉ ’¨<:: S¨<×ƒ“ S”ŸvK M Ÿ]¡ ¨<e”’ƒU K?L¨< }ÁÁ» ‹Ó`
¾›=¢•T> XÉÑƒ ÁLÇ[c¨< ÉI’ƒ Ønƒ }¨Ø“EM ¾T>M S[Í }k×]‹ ²”É ¾T>ðØb†¨<
X”ÅMw ’¨<:: u²=I LÃ ´p}— uÅ[c lØ` uß”kƒ“ uM¿ # w ]¡$ ¾T>vK ¨< ¾w ^²=M ' ” ÅU ”[ Ç¨ < K e L d H >Å ƒ ’¨<::
pªT@‹ “†¨<:: ’²=I ‹Ó`‹ ›ÃÅKU:: ¾pù< ¾fy=¾ƒ Iw[ƒ
e ^” dÃ”p “ K‹ Ó` uk LK < lØØ` ¾T>¨Ö\ƒ' e^›?M”“ ¾\c=Á' ¾I”É“ ¾‰Ã“ p``w ¾Ô^ dƒ ” Ÿð × ]
u}k×ÖK l×“ ØL‰ ¾›¨<ÇT> S¨<Åp ”"D w²< S“Òƒ”
dÃuÑ` Ÿƒ”hDU ¡õÁ ›”Ë‹ ›T@"”” uS`ÑU ¾Uƒ¨k¨< ›e "D M SË TS ]Á › É` Ô ”Å } L Ÿ l × ¾ T > Á¾ ¨ <
ukM c=dÃ J• ŸSv[` ËUa ðØbM:: ¾›KTkõ SÑuÁÁ“
›ea ¾SqÖw Ø”"_ ÁK¨<” ¾›=^” ¾’>Ÿ<K` vKu?ƒ ¾SJ” SÑSƒ u=‰MU u¨<eØ w²< ¾Ÿ}T‹” ’ª] Ømƒ ¾T>vM
ÅU u ™ ‰ † ¨ < ¾J ’ < ›Ñ ^ ƒ” \Ý‹ ›K<uƒ:: uw²< u=K=Ä” ¾Gwƒ TŸT‰ ¾J’¨< ¾›T@"
¾I´w Hwƒ ¾›Ñ^ƒ ›ÖnLÃ ÉÑƒ ¾T>Á`Ç†¨<“ ŸØè uk¨<e eŸTÖ“kp' wKAU ›ÃÅKU:: ’@U ”ÅTU’¨<
SKÁ ›É`Ô S¨<cÉ Ã‰LM:: S ¨< Ý w M H ~ ¾ Ö ó † ¨ < ÊL` ¾›¡eÄ” É`h ¾w^²=M” ÊL` ”ÇÃJ” J• ªÒ¨< u=¨`É
uK?L }ö""] ÑuÁ‹” ¾S”Öp cÊU“ ÑV^” dƒ ¾uLƒ
X“U u‰Ã“U J’ uI”É ÁK¨< (HÃT•© ›gv]’ƒ” u×Øf ¾vI` Ç`‰ ’ÇÏ KTMTƒ ‰Ã“ ”"D ›KU” (‰Ã“” ßU`) U”
¨<Ö?ƒ K=ÁSÖ< ¾T>‹K< “†¨<:: ÁIM K=[wi ”ÅT>‹M SÑSƒ uÖ=Áƒ u=J”U u<Ò³‹”
`"i ¾c^}— Gwƒ eŸ Ÿõ}— KTUŸ” ¾õMeØ›?U” ‹Ó` ÁÅ[Ñ‹¨< ¾p`w Ñ>²? eUU’ƒ
›T @ ] "“ ¾› ¨< aû ¾‰Ã “” SÓ²ð w ‰ dÃ J”' ’¨<:: ¨<Ö ?~ Ÿ¡ e[ƒ ›Mö ¾ð’Ç KT>’d¨< ¾dƒ ›ÅÔ
S<Á } — É [ e u k L K < } ´q ðƒ„“ ŸÑ<Mu } —’ ƒ S”ÑÉ
›Ñ^ƒU ›I Ñ<^ © ÑuÁ ‹ ” w^²=M u›"vu=Á© MTƒ eU ¾ Ê L ` ” › K T k õ Ñ ”² w ’ ƒ S ”e›?¨< ¾Ø ”no Ñ<ÉKƒ
¾TÁMp ’¨<:: u’²=I ›Ñ^ƒ }qØx ¾}n¨c<“ ŸØ”© eMƒ
L K T× ƒ Sõ Ú ` Ú ^ † ¨ < L+ ” ›T@ ]"”” u eb ›É`Ò e ŸTe k [ ƒ ¾c ó ¾›T@ ]" SJ’< ›Ã"ÉU:: ›”É cV”U
Á K¨< ¾M Tƒ } ³’ õ ’<a ÁM¨Ö< ›"vu=‹ ¾MTƒ
dÃKU ¾}ð ’¨<:: ›G<”U K SS ”Å Ó ¾U Å [ Ñ ¨< ” S”g^}‰ K?L U^õ K=J” #Ÿ? HUd$ (K 50) ¾}vK ›Ç=e
X”ÅT>’Ó[”' e^‹” ¨Å K?L iÓÓ` ”Ç=ÁÅ`Ñ< V}` ¾SJ”
T³¨` ›eðLÑ> ¾T>ÁÅ`Ó ¾c^}— ª’— SõƒH@ u}Óv` ›MÚuØ ¾#›Ò`’ƒ$ X”penc?‹” Á¾” ”p e nc?U ¾T>Öp U ’ ¨<:: Ã‹LM:: S Ö ? Ò´ u¾ u? ~ ¾ ð’ Ç
ªÒ ¨ <É ’ ƒ ¾ p ` w ‹ Ó ` wLD†¨< uŸc[ ¨Å^© S”ÑÉ ’¨<:: ¾›]"•‡“ ¾›¨<aû¨<Á’< ¾I”É“ ¾‰Ã“ ›”É LÃ SÓÖU ¾uLÃ’ƒ” ÁKT×ƒ c =k × Ö M É T@ ¨ < Å ` f
¨<e Ø ¾T>Ç¡\ƒ) ›T@ ]"“ k Ø} — ›= ”Æ e ƒ ]Á © (¾G<’@‹ ÉÑƒ ”ÅT>ðØ[¨< ƒÓK<' ¾‰Ã“” ¾cw›© Swƒ“
› Ã J ”v † ¨ Ád¾¨<
U^w ›¨<aû UiÓ ¾Ki u=vK< ›=”yeƒS”ƒ ”Å ›õ]" vK< ¾ØpU iÓiÓ) K=J” ¾T>‹M“ ¾È V¡ ^ c = ¾¨ <e Ø ‹ Ó `
¨Å^d†¨< Sdw“ Teóóƒ ›”Æ ¨×ƒ G<K< #Ÿ? HUd$ ÃvM
M¿ wMÝ†¨< J• ÃqÁM:: TÒ’” ›ÃJ”U:: ¾`"i Ñ<Muƒ ›"vu=‹ u=cT^“ Ó²<õ T>³” ¡wÅƒ ¾T>ðØ` ŸÃ ª”“ Ÿ+u?ƒ Ñ<ÇÃ Ò`
›ÖLMö ¾Vƒ i[ƒ SÉ[Ÿ< ”Å’u` ›Ã²’ÒU:: (õ”Ç
} × ×]’ ƒ“ ¾Ñ”²w ¨Åƒ]K=Ä ” ÊL ` ¾} ÖÒ” Ø ^ ƒ” w M Ý ¨²? ËUa uG<Kƒ ÁÅ[ Ñ¨<U ÃJ“M:: (›G<”U KTKƒ ’¨<::)
SõKmÁ kÇÇ‹” ¾Te}ªM ¾‰Ã“ XÇ ¾}gŸS‹' ¾vËƒ“
ÑuÁ ‹ ” G<K< T g’ õ Ô ^ u Ÿ<M Ø p U ” Á eÖ u l u‰Ã“ eLK¨< ¾þK+" ’é’ƒ uK?L uŸ< M Å Ó V
”nƒ ŸI´w ›”e„ XeŸS”Óeƒ ¾”ÓÉ Ÿõ}— Ñ<ÉKƒ ÁKvƒ
É[e ¾T>”ìv[p K?L Ø”"_ ’¨<:: ¾có ¾eKL ¾Ù`’ƒ“ ¾`Ç ›ÃŸwÅ¨<U:: Ÿk[Ø ’í uJ’ ¾S^ SÉ M U É Á L ƒ“ ³_ Ùƒ u }ÅÒÒT> ¾T>’d¨<' ¾ dƒ“ É ”Ñ} — › Å Ò ‹
Ÿ›Ñ]~ ¨<Ü uÅu<w ûeò¡U ¨Ü ¾¨[dƒ' ›”É S›ƒ Éwp (u›’e}— k[Ø }SMc¨< ¨Å ¾›T@]" uŸ<M KT>³” SÉòÁ’ƒ ¾‰ Ã “ ²?Ô ‹ ¾Sw ƒ Ñ<ÇÃ SŸLŸM“ Sq×Ö` ›?Ë”c=
J’ uK?KA‹ ›"vu=‹ ¾}c^Û ÑS “ª ” SÅ u p Á M ‰ K ‹ “ › T@ ]" “ ›¨ <a û ” Ç= Ñu < ¾ß ”p Ñ >² ? ›Ò ` ÁI M ”pMõ ŸM¡KA dÃJ” ‰Ã“ ¾dƒ ›ÅÒ” uSŸLŸM [ÑÉ
‰Ã•‹“ I”Ê‹ ŸlÖv vIM Ò` u}ÒKÖ< c’Ç© ¾Óõ pK?„ SõkÉU Ñ<Çƒ dÃJ” Ÿê ¨Å ”ÅUƒðKÓ Á¨k‹¨< I”É (v^¡ u¨<e Ø p]’@ wƒªØM” Ñ“ w²< S”ÑÉ ”ÅT>k[¨<
ê ¾T>H@É ØpU ÃJ“M:: ÉÑƒ *vT ØpUƒ 29/03 k” uI”É }wKA ’¨<::) ¾›T@]" ¾uLÃ’ƒ“
¾Ë` v T”’ †¨<” ¾TÃ [c< ¾cw›© Swƒ Ó”v` k ÅU S " É ê” TKM ’¨< ::
#ÒÃ ’…$ ¾Ÿc[vƒ ›T@]" K†Ñ^†¨< ›Ñ^ƒ ów]"‹” û`LT òƒ ÁÅ[Ñ<ƒ ”ÓÓ` ÃI”’< ŸKL ÑKM "K Sõ‰ ›Ø}¨<
SJ“†¨< ƒMp ¾ÉÑƒ Hwƒ ›?Ë”c=¨< ŸZeƒ T>K=Ä” uLÃ
’¨<:: ÃI” KTÖ?” ¾ðKÑ u‰Ã“ Ñ<Mu…” Á³K‹ ÁK‹ ’‹:: u’í TU×†¨<“ ¾ów]" gkÙ‹” Á¨Ë ’¨<) }ðLÑ>’…” ›eŸ Öð` c=õ}K}K< ¾q¿ K?KA‹ p^’@‹
Ù`’ƒ uÙ`’ƒ K=J’< Ã‹K< KT>J”“ u}óðÑ G<’@ ¨<eØ
¾›=”Æeƒ] S`© ÉÑƒ ¨<cØ ÑuÁ ›k”n˜’ƒ k”Å— ¾’u[‹¨< ¨Å ¨<Ü ”Ç=MŸ< Te‰L†¨• ` Q´ w ÁK ¨ <
¾‰Ã“ ¡ñ Öu— ¾UƒSeK¨< ›T@ ]" ³_ ¾¨<e Ø Ñu Áª” u^c< KK?KA‹ ¾ØpU ªeƒ“‹ iÓÓ` KTÓ–ƒ uT>‰Lƒ G<K<
”ÅSƒÖ kUuƒ ÓMî ’¨<:: ¨ÅSM"U ›p ×Ý K=Öõ ›Å[ÍËƒ“ wnƒ }Ñu= ’¨<
Ãª” U” ÁIM ÍD ”ÇK ¾SŸLŸM ß”kƒ ¨<eØ SÑv…“ SÅ^Å]Á K=J“E†¨< Ã‹LM:: K=vM ›Ã‹MU :: uŸ}T‹”
u›”í\' ¾¯KU ¾”ÓÉ É`Ïƒ ›”É u=K=¾” ÁIM I´w ÁLƒ vKw²< ŸI”É ›S^` uŸ<M ¾}’Ñ[¨<” Ã‹MU ÃJ“M& ŸHÁM’ƒ uLÃ
Te}ªM ÃunM:: u›ß\ Ÿª“¨< ¨<eØ u}SXXÃ Ñ>²? G<Kƒ“
¾‰Ã“ UÉ` ¨<Ü ÁK< ‰Ã•‹ ›vM KSJ” u1999-2001 (X.›.›) TÉ“E ›õ]"U ÃI” ›Ã’~” #¾›T@]"¨<Á”” ¾e^ ÉKA‹ ¾c¨< MÏ” ÖpLL IM¨<“ eÒƒ
¾Se[p õLÔƒ ¾K”U$ ¾T>M LÃ ¾×K¨< ¾›¾` ”w[ƒ S³vƒ Zeƒ Ÿõ}— ¾dƒ ›ÅÒ‹
u›=”yeƒS”ƒ uSd}õ' ¾¨<Ü Ñ“ ThhÁ‹ ¬Å`Ó ¾’u[‹¨< k Ç Ç u ¨<M TÖ ?”“ ¾› Ã ” u=’c< U” K=ðÖ` ”ÅT>‹M
U ”³] u Te Ñvƒ' ‚ ¡ •K A Í= ‰Ã“ ›G<” ¾ŸKL }nªT>“ ¾#’í T[òÁ’…” uþK+" S[ÒÒƒ“ ›e K = ” ÓÓ ` k Å U w K A ‹Ó` Ñ´ö ›Øò ›“E “E `”
¾}ËS[¨< ¾I”É” e^ ŸØ^ƒ ¾T>kÃ`“ K}ðØa ”¡w"u? S ÑS ƒ ¾T > Ác p p ’ ¨ < : :
uSSÑw“ ¾¨Ü ”ÓÉ ÉMÉÃ Ñu Á $ Ö u n J “ ›T@ ] "”” uMTƒ TdÅÓ Ã•ùM:: ÁU
Ò` ›³UÊ ¾Te}ª¨p ”penc? ¾T>cTS< ¾‚¡ •KA Í= Up ›?Ë”c=¨< ›G<” uÁ²¨< ›sU
uSJ” ¾T>c\ ØpS-w²< ›pU KS}† ƒ Swn… SÜ¨<” J’ Ã I Ó”' ¨<ÉÅ\“ ÑuÁ
Ò` ÁÑ“²u' I”É u¾ƒ—¨Á¨× ›[”ÕÈ ÁK¨< ¾›ðíìU wnƒ uÏÑ<
“†¨<:: Ÿ”ÓK=´ p˜ Ò` u}KÁ¾ ¾HÃM K¨<Ø ¾T>“Ñ` ƒ”u=ƒ ¾T×ƒ ›ÅÒ¨< uÅu<w eÁ’<
HÁM e` ŸSq¾ƒ ÁKð õLÔƒ ›wÄƒ u¯KT‹” u=Ák×ØMe; ShhM ÁKu} ’¨<:: u¾²`ñ
x ¾}c^Ûƒ I”Ê‹U ÃI” dÃJ” ›ÃkÙ:: KVvÃM eM¡ Ó²<ö‹ uŸ<M KT>Á¾¨< àp
”ÇLƒ S[Çƒ Ã‹LM:: \c=Á vß\ SÜ¨< ¯KU uc=Á’< ÁK¨< ¾Ÿ}Tª ›e}ÇÅ`“ —
›Ã’~” vI`Ã ¾}Ô“ìñ “†¨<:: K¢Uú}`“ KSdcK<ƒ ¾T>¨<M ›ƒ^ò’ƒ' ¾gkØ Ø^ƒ“ ¾Gcƒ
u} ÚT] ‰Ã “ u}^ ¾”ÓK=²— ›Ö^` #_` e ^ ‹ ‹ Ó` S õƒ H @ Ã µ Ÿ‰Ã“ Ò` Ñ<É˜ƒ ”ÇLƒ G<K< ¾T>²¨` u=SeMU ÃI ¨<Ö?ƒ U ’ª ] › " L ‹” ” '
∙`´$ ¾T>vK¨<”“ 90 ø`c”ƒ SU×~ ›ÃkÙ:: Ñ“ "G<’ › Ã Å K U :: v K w ²< › p × Ý Ÿ²=I ›eŸò ›ÅÒ uS Öup
u k ` u ¯ K U ›k õ ›gv]’ ƒ Ã I ”” TÉ” uØ _ n’ ƒ ¾SŸ=“ ów]" ŸªÒ cu^ Ò` ’‹:: dDU ›¨<aû” K‚¡•KAÍ= ¾HÁM’ƒ ñ¡¡` e"K É[e Ó”' SÇ=“‹” ›Ç=e ›uv” #¾dƒ
SÖ SÉ ¾K?Kvƒ' ”Ç=Á¨ ›Ñ^ X e "¨ l u ƒ Ÿ}T$ dÃJ” ”Å eTE ¾›uv
KU^w Ö”p }Å`Ñ¨< uT>¿“ ÃÖlTM:: Ñ <É K ƒ ” ¾T e ¨ ÑÉ ƒ ÓK < ›cLKõ u’²=I ØpV‹“ Ÿ›¨<aû (Ñ¸‰†¨< KeM×“†¨< c=K< Ÿ}T' ¾cLU Ÿ}T' ¾SM"U
¾}×D×Dð ’¨<:: “U ›T@]"“ ›T@]" Ò` vLƒ ¾þK+" Ó”– " ”É H ÁM › Ñ` Ò` ›e}ÇÅ` Ÿ}T' ¾MULT@“
¾’ >Ÿ<K ` Ù` Sd]Á vK u ?ƒ
”ÇÃJ’< uT>ð\ ›Ñ^ƒ LÃ 5 . u‰ Ã “ ¾¯K U ›¨<aû LÃ Á”¹uu¨< ›ÅÒ <’ƒ S¢e¢e“ SKeKe ßU` ›e "L × u s † ¨< É[e ) ¾ ” îI “ Ÿ} T K TÉ [ Ó
c =S Ÿ` “ T k w c =× M ›=¢•T>” ¾Sq× Ö` Óe Òc? ukLK< ¾TÃv[` ’¨<:: ¾T>¨c” ’¨<:: ›T@]"“ ›¨<aûU X i p É É S< ” K X É Ñ ¬† ¨ < ¾É`h‹”” ”¨<×::
K=ÖkS<uƒ Ã‹LK<::
KS[Í p`w ÃG<’<

24 Te ¨mÁ
›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 142 IÇ` 11 / 2 0 0 3
T>K=Ä” w` ªÒ ÁK¨< ›¡c=Ä” uSgØ

Qw` e"D` ›.T uNÑ^‹” ¾›¡c=Ä” iÁß ]¡ kÇT> J“EM
w`H”“ cLU T}T>Á É`Ïƒ
KS[Í p`w ÃG<’<

Awramba Issue 142

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Awramba Issue 142

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 142 IÇ` 11 / 2 0 0 3

«ørC xl# b¥úlÅ

w`~"” T>Åpd Åu<w ›õ]" H@Æ

K›”É ¯Sƒ Ÿ²Ö˜ ¨^ƒ ue`

¾›=ƒÄåÁ Q´w ¾kÉV¨< ¾#›=ƒ*å$ #QÑ S”Óe~”

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

KQ´u< ›”ÑwÒu= ØÁo­‹U Ãc^uƒ!

›„ ›vÆL ÑSÇ / ¾Q´w }¨"Ä‹ U/

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

S_ƒ ²^ò¨< T’¨<; ¾}¨cÅ¨< `UÍ ”ÅT>ÁSK¡}¨< vKñƒ

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

›U^‹“ ›ŸóóÃ Ethex Trading P.L.C

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

¾þK+" ðLeö‡ Ñî uÓ³¨< K ÑW

#¾c¨< MÏ ’í J• ’¨< ¾}¨KÅ¨<&

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

¾ý_e ’í’ƒ u›=ƒÄåÁ

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

¾›u?„ ¨Ó ›u? „Ÿ=‰¨< abeto2007@yahoo.com

«ørC xl# b¥úlÅ bm=ršM 1

²¨ƒ` c™ u10 “ u12 c¯ƒ uc=’>T ›Uú`

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

¾›=ƒÄåÁ Q´w #ð^Ï$ ’¨< #›TLÏ$;

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

›S”´^’ƒ ”Å ¨”ËM

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

ƒ”u=} Sõ[c IÇc?

ƒ”i x - KØuw“ KØuu™‹

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

kMw ¾T>c`l ¾Ö<ƒ

¾40 k” Scu=Á ¾ËS\ƒ u1960­‡ ¯Sƒ ²[˜’ƒ”

’í’ƒ É`h 1980-2®®3 u1 96 0 ­ ‡ eS Ø` ¾’ u\ Øl`

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

· Ÿ52 uLÃ S<K< Mwe ›L†¨<

· Zeƒ ûŸ?ƒ c=Ò^ ÁÚc< ’u`

· #wVƒ ¾T>qÚ˜ ¾}uLg¨< ¾›=ƒÄåÁ þK+" }e}"¡KA ›KT¾‚ w‰ ’¨<$ ÃLK<

#›e}ÇÇ]$¨< uÔ[u?†¨< ¾T>Ñ–< }¨ÇÏ ›”Òó c¨<” eU ”Ç=ªc< }Å`ÑªM:: u?}cv†¨<

uTe[Ÿw ¾}SKc<ƒ u1985 c=J” ¾ÓM v”¡ uTssU e^ LÃ }ÖUÅ¨<

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

ñ`i ÁÅ`Ñ<M:: #õì<U ¨<gƒ ’¨<:: ›ªi

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

#”óe ›S×i$ Ñu= Ów` K=×Muƒ ’¨<

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

¾›=ƒÄåÁ ›¾` S”ÑÉ

w`~"” T>Åpd . . . S`Ów` TÖnKÁ LÃ u}Å[Ñ¨<

KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 142 IÇ` 11 / 2 0 0 3

K›”É ¯Sƒ Ÿ²Ö˜ ¨^ƒ ue`

KQ´u< ›”ÑwÒu= ØÁo‹U Ãc^uƒ!

S_ƒ ²^ò¨< T’¨<; ¾}¨cÅ¨< `UÍ ”ÅT>ÁSK¡}¨< vKñƒ

²¨ƒ` c™ u10 “ u12 c¯ƒ uc=’>T ›Uú`

›S”´^’ƒ ”Å ¨”ËM

ƒ”i x - KØuw“ KØuu™‹

¾40 k” Scu=Á ¾ËS\ƒ u1960‡ ¯Sƒ ²[˜’ƒ”

’í’ƒ É`h 1980-2®®3 u1 96 0 ‡ eS Ø` ¾’ u\ Øl`

#›e}ÇÇ]$¨< uÔ[u?†¨< ¾T>Ñ–< }¨ÇÏ ›”Òó c¨<” eU ”Ç=ªc< }Å`ÑªM:: u?}cv†¨<

ñ`i ÁÅ`Ñ<M:: #õì<U ¨<gƒ ’¨<:: ›ªi

w`~"” T>Åpd . . . S`Ów` TÖnKÁ LÃ u}Å[Ñ¨<

Ll \Ý K10— Ñ>²? Ã"H@ÇM

Ã J ”; p îM eTEe #d„$ 3. G<Kƒ uT ’ > u? L ¾›ÅÒ Sq×Ö]Á SŸ=•‹&

u¯KU ›=¢•T>... ¨<eØ G<’— ”póƒ J’¨< ¾T>Ñ–