{918}{1025}3-æeg septembra 1973.

|u 18:28 i 32 sekunde,
{1027}{1151}plava muva sposobna da|mahne krilima 70 puta u minutu
{1154}{1226}sletela je na ulicu St. Vincent|u Montmartru.
{1326}{1419}U tom trenutku,|na terasi obli njeg restorana,
{1422}{1557}vetar je magijom uèinio da dve|èa e zaigraju, neviðene na stolnjaku.
{1587}{1701}U meðuvremenu, u stanu na 5-tom|spratu na Aveniji Trudaine, Pariz 9,
{1703}{1817}vraæajuæi se sa sahrane najboljeg|druga, Eugene Colere ga je izbrisao
{1819}{1867}iz svog adresara.
{1979}{2067}U istom trenutku,|sperma sa jednim X hromozomom
{2074}{2128}koja je pripadala Raphaelu Poulainu
{2139}{2226}pojurila je ka jajetu|njegove ene, Amandine.
{2250}{2277}9 meseci kasnije,
{2292}{2331}Amelija Poulain je roðena.
{2463}{2552}ÈUDESNA SUDBINA|AMELIJE PULEN
{4850}{4915}Njen otac, biv i doktor u vojsci,
{4917}{4969}radi u banji|u Enghien Les Bains.
{4979}{5023}USKI KUKOVI|TVRDO SRCE
{5042}{5095}Raphael Poulain ne voli
{5097}{5191}da urinira pored nekog drugog.|Takoðe ne voli
{5198}{5275}da prezrivo gledaju|na njegove sandale,
{5354}{5430}tesne gaæice za kupanje.
{5488}{5527}Raphael Poulain voli
{5552}{5611}da odmotava|rolne toalet papira,
{5666}{5736}da reða i èisti svoje cipele,
{5772}{5794}da prazni svoju|kutiju sa alatom,
{5820}{5855}da je èisti,
{5880}{5938}i vraæa sve nazad.
{5961}{6047}Amelijina majka,|uèiteljica iz Gurgaona
{6049}{6090}je oduvek imala slabe nerve.
{6097}{6142}TIKOVI|SLABI NERVI
{6145}{6245}Ona ne voli|nabrane prste u kadi,
{6271}{6325}da joj ruke
{6328}{6361}diraju stranci,
{6401}{6479}tragove jastuka|na obrazima izjutra.
{6490}{6582}Amandine Poulain voli kostime|umetnièkih klizaèa na TV-u,
{6609}{6666}poliranje parketa,
{6683}{6707}da prazni svoju ta nu,
{6721}{6753}da je èisti,
{6777}{6826}i da sve vraæa nazad.
{6925}{6967}Amelie ima 6 godina.
{6969}{7073}Kao i sve devojèice, voli|da je tata grli.
{7075}{7170}Ali on je nikada ne dodiruje,|osim zbog meseènog pregleda.
{7173}{7235}Uzbuðenje zbog retkog dodira
{7237}{7293}uzrokuje da joj srce lupa.
{7296}{7329}Kao rezultat toga,
{7331}{7390}on misli da|ona ima srèanu manu.
{7412}{7462}Progla ena|nesposobnom za kolu,
{7486}{7540}Ameliju uèi njena majka.
{7579}{7599}Koko ke
{7601}{7630}se gaje
{7637}{7662}ovde
{7665}{7720}od sada.
{7722}{7771}4 koko ke gaje...
{7773}{7809}Vrlo dobro.
{7817}{7854}Od sada!
{7891}{7940}Li ena dru tva,
{7942}{8024}baèena izmeðu neuroze|i ledenog brega,
{8026}{8098}Amelija se povlaèi|u svoju ma tu.
{8128}{8198}U tom svetu,|ploèe se prave kao palaèinke.
{8224}{8277}Kom ijina ena u komi
{8280}{8369}je izabrala da se naspava|za ceo ivot odjednom.
{8372}{8460}Posle ovoga mogu da|da ostanem budna danonoæno.
{8532}{8600}Amelija ima jednog|prijatelja, Plaèka.
{8602}{8706}Na nesreæu,uslovi u kuæi|su uèinili Plaèka suicidnim.
{9154}{9240}Plaèkovi poku aji samoubistva|uni tavaju majèine nerve.
{9242}{9278}Odluka je doneta.
{9281}{9323}Dosta!
{10126}{10237}Da bi ute ila Ameliju, majka|joj daje kori æeni "idiot".
{10528}{10583}Devojèice!|Vidi ta si uradila!
{10586}{10705}Kom ija je zavarava, da|njena kamera izaziva nesreæe.
{10735}{10836}Po to je slikala celo|popodne, Amelija je prestravljena.
{10847}{10917}Bulji u TV,|pogoðena krivicom
{10919}{10966}da je izazvala veliki po ar,
{10977}{11013}dva ispadanja iz ina,
{11023}{11059}pad d ambo d eta.
{11085}{11106}Par dana kasnije,
{11114}{11151}shvativ i da je prevarena,
{11167}{11229}Amelija se sveti.
{11480}{11495} ta...?
{12211}{12256}Jednog dana,|nastupa tragedija.
{12258}{12320}Amandine vodi Ameliju|u Notr Dam
{12322}{12382}da se mole za mlaðeg brata.
{12384}{12431}Ne to kasnije, nebo alje
{12456}{12568}na alost, ne deèaka,|veæ Marguerite, turistu iz Kvebeka,
{12570}{12615}koja je re ila da|okonèa sebi ivot.
{12695}{12759}Amandine umire odmah.
{12811}{12924}Posle majèine smrti,|Amelija ivi sama sa ocem.
{12927}{13021}Njegove asocijalne|tendencije rastu.
{13023}{13103}Opsednut je gradnjom|minijaturnog hrama
{13109}{13185}za èuvanje|majèinog pepela.
{13305}{13385}Dani, meseci|i godine prolaze.
{13485}{13533}U takvom mrtvom svetu,
{13535}{13630}Amelija voli da sanja da æe|zaraditi dovoljno da ode od kuæe.
{13870}{13942}5 godina kasnije, radi|kao konobarica na Montmartru,
{13963}{13999}kod Dve Vetrenjaèe.
{14035}{14075}29-ti je avgust.
{14078}{14159}Za 48 sati, njen ivot|æe se zauvek promeniti...
{14226}{14288}Ali to ona jo ne zna.
{14291}{14384} ivi povuèeno|meðu kolegama i mu terijama.
{14399}{14447}Suzanne, vlasnik,
{14453}{14524}malo epa,|ali nikad ne prospe piæe.
{14527}{14590}Biv i jahaè bez sedla,|voli atlete
{14607}{14653}koji kukaju|iz razoèaranja.
{14658}{14750}Ne voli da vidi èoveka|poni enog pred svojom decom.
{14799}{14875}Georgette, prodavaèica|duvana, je hipohondar.
{14878}{14959}Migrene jednog dana, i ijas drugog.
{14962}{15038}Mrzi reèi kao|"plod utrobe. "
{15055}{15139}Gina radi sa Amelijom.|Njena baka je bila vidar.
{15151}{15211}Voli da lomi prste.
{15223}{15298}Donosi jelo Hipolitu,|propalom piscu.
{15303}{15381}On voli da gleda kako|toreadore probadaju na TV-u.
{15443}{15543}Na njih mrko gleda Joseph,|Ginin bi i ljubavnik.
{15545}{15607}Uvek je ljubomorno prati.
{15610}{15644}Sve to on voli je
{15653}{15712}pucanje balona na kesama.
{15726}{15781}Evo Philomene, stjuardese.
{15783}{15846}Amelija joj èuva maèku|dok nije tu.
{15848}{15873}Philomena voli
{15875}{15943}odzvanjanje posude za|maèke na ploèicama.
{15958}{16040}Maèka voli da prislu kuje|deèje prièe.
{16079}{16150}Ne hvala g-ðo.|Ne radim nedeljom.
{16163}{16268}Vikendom, Amelija èesto|ide vozom da poseti oca.
{16286}{16371}-Za to ne ode u penziju?|-I ta da radim?
{16374}{16436}Putuj. |Nikada nisi nigde oti ao.
{16462}{16576}Kada smo bili mladi, majka|i ja smo eleli da putujemo.
{16592}{16674}Nismo mogli.|Zbog tvog srca.
{16676}{16709}Znam.
{16712}{16748}Zato sada
{16775}{16798}Sada...
{16826}{16888}Ponekad petkom,|Amelija ide u bioskop.
{16891}{16992}Volim da gledam|ljudska lica u tami.
{17146}{17240}Volim da pimeæujem detalje|koje niko drugi ne vidi.
{17297}{17400}Ali mrzim, kad u starim filmovima|vozaèi ne gledaju kuda voze.
{17531}{17568}Amelija nema deèka.
{17577}{17673}Poku ala je par puta,|ali bilo je razoèaravajuæe.
{17695}{17784}Umesto toga,ona gaji|ukus za mala zadovoljstva.
{17803}{17851}Umakanje ruke u d ak ita,
{17887}{17920}Lomljenje creme brulee-a
{17923}{17975}ka ièicom.
{18067}{18156}I bacanje abica|kod St. Martinovog Kanala.
{19128}{19180}Zovu ga Stakleni Èovek.
{19183}{19268}Roðen je sa kostima|lomljivim kao kristal.
{19272}{19329}Sav name taj|mu je tapaciran.
{19344}{19411}Rukovanje bi|mu slomilo prste.
{19416}{19462}Nije izlazio 20 godina.
{19573}{19616}Vreme ni ta nije promenilo.
{19618}{19676}Amelija jo |uvek tra i samoæu.
{19678}{19724}Zabavlja se|blesavim pitanjima
{19726}{19786}u vezi sveta,
{19789}{19878}kao to je, "Koliko parova|upravo do ivljava orgazam?"
{20145}{20173}15!
{20231}{20299}Konaèno, 30-tog avgusta 1997.
{20301}{20403}de ava se ne to| to joj zauvek menja ivot.
{20411}{20507}Lady Di, Princeza od Velsa,|poginula je u saobraæajki
{20519}{20613}sa svojim pratiocem,|Dodi Al-Fayedom...
{21849}{21897}Samo bi pronalazaè|Tutankamonove grobnice,
{21899}{21971}znao kako se oseæala
{21989}{22044}po otkriæu ovog blaga,
{22046}{22126}koju je sakrio|neki deèak pre 40 godina.
{22263}{22329}31-og avgusta u 4 ujutru,
{22332}{22394}Amelija dobija sjajnu ideju.
{22397}{22486}Ma gde bio,ona æe|naæi vlasnika kutije
{22489}{22538}i vratiti mu njegovo blago.
{22541}{22657}Ako bi mu to ne to znaèilo,|postala bi dobrica za stalno.
{22659}{22706}A ako ne, ba teta.
{22872}{22966}Devojka sa 5-tog sprata.|Ne viðamo te èesto.
{22969}{23065}Da li zna deèaka, koji|je iveo u mom stanu 50-tih?
{23067}{23115}Deèak? Uzmi piæe.
{23163}{23233}-Ne hvala.|-Uði! Zatvori vrata.
{23254}{23329}Deèaci? Znala sam ih mnogo.
{23332}{23443}Slatki su dok ne otkriju|grudve i kestenje.
{23446}{23487}Znala sam mnogo deèaka.
{23490}{23541}Kada si do la ovde...
{23543}{23569}94-te.
{23592}{23636}Mora da si èula prièu.
{23644}{23681}Ne...
{23702}{23734}Iznenaðena sam. Sedi.
{23780}{23848}Moj mu je radio|za osiguravajuæu firmu.
{23860}{23935}Nije tajna, da me je|varao sa svojom sekretaricom.
{23980}{24031}Koristili su sve|hotele u blizini.
{24044}{24074}I to ne jeftine.
{24080}{24151}Drolja je volela da iri noge
{24170}{24192}ali samo na satenu.
{24223}{24265}Zato je uzimao|novac iz kase.
{24272}{24338}U poèetku malo,|a onda 50 miliona.
{24368}{24415}Odleteli su za Panamu.
{24477}{24498}Popij!
{24548}{24614}20-tog januara 1970-te
{24628}{24677}zazvonili su mi na vratima.
{24702}{24797}"Mu vam je poginuo u|saobraæajki u Ju noj Americi."
{24844}{24876}Tu je moj ivot stao.
{24885}{24953}Crni lav je umro|od tuge.
{25013}{25051}Jadno stvorenje!
{25106}{25181}Vidi li kako sa ljubavlju|gleda u svog gospodara?
{25242}{25272}Proèitaæu ti njegova pisma.
{25280}{25317}Ne idi!
{25319}{25364}Ima valjda 5 minuta.
{25400}{25456}Ovo je pisao|iz vojnog kampa.
{25526}{25554}"Draga Mado"
{25559}{25602}To sam ja Madeleine.
{25604}{25671}"Ne mogu ni da jedem|ni da spavam.
{25674}{25788}"zato to je smisao|mog ivota daleko u Parizu.
{25800}{25878}"i neæu je videti do|sledeæeg petka,
{25880}{25983}"kada æe se moja slatka|lasica pojaviti na stanici
{25999}{26064}"u plavoj haljini..."
{26067}{26161}u zagradi "ona na koju misli |da je previ e providna."
{26367}{26417}Je li tebi iko tako pisao?
{26446}{26510}Ja nisam nièija mala lasica.
{26545}{26575}Zovem se Madeleine Wells.
{26595}{26654}Madeleine, kao|Marija Magdalena.
{26671}{26727}Plakala je?
{26943}{26973}U vezi tvog pitanja...
{26999}{27103}Pitaj prodavca Collignona.|Celog ivota ivi ovde.
{27145}{27186}Zdravo Amelijo-slatka!
{27194}{27246}Smokvu i tri|oraha kao i obièno?
{27258}{27317}Ko je iveo u|mom stanu 50-tih?
{27319}{27367}Kako su se zvali?
{27371}{27419}Nemam pojma|draga moja.
{27421}{27520}1950-te imao sam 2 godine.|Mentalni uzrast kretena.
{27523}{27555}"Kreten" je Lucien.
{27557}{27647}Nije genije, ali Ameliji se|dopada. Dopada joj se
{27650}{27725}kako se brine o svakoj| uæanici, kao da je dragocenost
{27731}{27806}koju treba èuvati.|Tako on pokazuje
{27809}{27843}da voli dobro|obavljen posao.
{27846}{27879}Vidi ga samo!
{27881}{27954}Kao da neguje ptièicu!
{27978}{28043}Ne tra i mu ribizle.
{28046}{28079}Vrati se|do ponedeljka!
{28116}{28155}Mrdaj ukoèeni!
{28175}{28205}Nema ceo dan!
{28331}{28418}Poseti moju majku.|Ima slonovsko pamæenje.
{28421}{28456}Mama slon!
{28504}{28530}Hvala.
{28983}{29010}Bredoteau.
{29087}{29122}Ima koje tra i .
{29124}{29230}Ali ako ja to ka em ne va i.|Senilan sam.
{29232}{29278}Ignori i ga, on je senilan.
{29301}{29348}Vidi ta mi je|uradio sa lovorom?
{29455}{29511}Poslednji posao mu je bio|poni tavanje karti u metrou.
{29520}{29583}Sada ustaje svake noæi
{29598}{29656}da bu i rupe u mom lovoru!
{29659}{29718} teta to to nije te ko.
{29736}{29807}Svako mora da se|nekako opusti.
{29809}{29832}Ja bacam kamenèiæe.
{29837}{29892}-Stvarno?|-Naæiæu ne brini.
{29900}{29931}Vrlo sam organizovana.
{29940}{29979}-Sve mi se dopada.|-Kao ta?
{30007}{30076}Tvoj sin ima skoro 50,|a ja mu jo uvek vodim
{30079}{30120}knjigovodstvo!
{30123}{30210}Stavljala si mu pastu za zube|kad je imao 15 godina.
{30212}{30236}Sledi.
{30268}{30291}Camus...
{30293}{30386}2-gi sprat, Brossard|je bio u B bloku...
{30397}{30425}Evo ga!
{30437}{30475}Bredoteau. 5-ti sprat.
{30508}{30551}Bili su severnjaci.
{30553}{30591}Bredoteau.
{30600}{30634} ta vi e da ka em?
{30720}{30836}...kako da ivim?
{30845}{31071}Da nikad ne upoznam|sreæu koju pru a
{31073}{31173}Kada sam ti u zagrljaju
{31181}{31312}U tvojoj sam moæi
{31331}{31480}Kako da ivim
{31512}{31635}bez tebe?
{32164}{32247}Onaj to pipa ispod kabine|za snimanje je Nino Quincampoix.
{32356}{32468}Kada Ameliji ponestane dru tva,|Nino ga ima previ e.
{32751}{32810}5 milja odvojeni,|oboje su sanjali
{32813}{32857}da imaju brata ili sestru,
{32861}{32920}sa kojima bi stalno bili.
{33427}{33464}Zdravo tata.
{33493}{33539}Novi prijatelj?
{33550}{33600}Imam ga godinama.
{33611}{33711}Tvoja majka ga je|mrzela, pa je iveo u upi.
{33713}{33767}Hajde da ih pomirimo.
{33883}{33914} ta ka e na to?
{33998}{34126}Tata, kada bi na ao relikviju|iz svog detinjstva
{34129}{34226}kako bi se oseæao?|Sreæno? Tu no? Nostalgièno?
{34245}{34307}Ovaj patuljak nije relikvija.
{34309}{34392}Bio je opro tajni poklon|od mog starog puka.
{34405}{34512}Ne, mislim ne to to si|sakrio kao tajno blago.
{34539}{34607}Trebalo bi da ga|izlakiram pre jeseni.
{34681}{34743}Skuvaæu èaj. Hoæe i ti?
{34745}{34819}Udahni, ne mrdaj.
{34845}{34891}Bolje?
{34893}{34929}Zatvori vrata!
{34945}{34979}Besni oluja!
{34993}{35028}Nije ovo Sibir.
{35041}{35123}Nisi alergièna na|izduvne gasove!
{35125}{35206}Skoro sam iska ljala|pluænu maramicu sinoæ.
{35209}{35247}Iska ljala pluænu maramicu?
{35249}{35322}- ta ima danas Suzanne?|- uæanica au gratin.
{35339}{35390}Biæe na kolenima.
{35393}{35412}To je dobro?
{35414}{35480}-Zavisi gde padne .|-Ispred toaleta...
{35482}{35507}Ne valja!
{35641}{35732}12:15: smeje se orgazmièno|da privuèe alfa mu jaka.
{35756}{35803}Izludeæe me.
{35821}{35894}Za to ne odustane?|Ima toliko drugih kafiæa!
{35949}{35974}Suzanne?
{36024}{36084}"Au gratin" znaèi|u sosu, jel' tako?
{36110}{36126}Da. Za to?
{36141}{36250}Ne mogu da to podnesem.|Kao ni ti konjetinu.
{36253}{36330}Ne moj eludac,|veæ moje seæanje.
{36346}{36383}Radije bih skuvala èoveka.
{36404}{36432} ali se!
{36762}{36806}Mogu li danas|da odem ranije?
{36833}{36855}Kako se zove?
{36874}{36920}Dominique Bredoteau.
{37137}{37161}Vi ste Dominique Bredoteau?
{37173}{37196}Ja sam.
{37218}{37256}Za to?
{37280}{37305}To je zbog...
{37329}{37352}peticije.
{37364}{37385}Peticije?
{37429}{37498}Peticije za...
{37549}{37577}posvetu Lady Di!
{37594}{37618}Ne hvala.
{37839}{37898}Dame i gospodo|izvinite na smetnji...
{38071}{38118}tra im|Dominique Bredoteaua.
{38120}{38189}Za Evropski cenzus.
{38191}{38250}Doðite. Treæi sprat.
{38482}{38521}Æao maèe.
{38587}{38620}Èaj Earl Grey?
{38622}{38667}Od jasmina?
{38699}{38742} ta æete?
{38839}{38867}Zauzeta sam.
{39126}{39153}Sti em!
{39156}{39245}Gde mogu da naðem|Dominique Bredoteaua?
{39277}{39375}Ba teta!|Upravo je oti ao.
{39391}{39462}Evo ga, odlazi.
{39687}{39705}Bretodeau.
{39749}{39775}Ne Bredoteau.
{39826}{39907}Treba ti malo slatkog vina.
{39914}{39940}Uði.
{40062}{40143} ivim ovde 5 godina.|Nisam vas viðala ranije.
{40169}{40235}Nikad ne izlazim na odmori te.
{40237}{40322}Izbirljiv sam, sa|kim se upoznajem.
{40335}{40383}Sve su to propalice.
{40424}{40470}Uði.
{40545}{40612}Zovu me Stakleni Èovek
{40616}{40706}ali ime mi je Raymond Dufayel.
{40733}{40830}-Amelija Pulen. Konobarica sam...|-Kod Dve Vetrenjaèe. Znam.
{40853}{40986}I sada je tvoja|Bredoteau korpa je prazna.
{41011}{41090}Zsto to nije "ovo" onda je "to."
{41095}{41137}Kao "Toto".
{41247}{41281}Volim tu sliku.
{41297}{41365}Kao sveèani ruèak|Brodske Zabave.
{41403}{41423}Od Renoira.
{41559}{41653}Slikam jednu godi nje,|zadnjih 20 godina.
{41711}{41759}Najte i deo je izgled.
{41772}{41810}Ponekad se|oseæam kao da
{41813}{41893}namerno menjaju|raspolo enje meni iza leða.
{41916}{41958}Izgledaju prilièno sreæno.
{41960}{41997}I trebalo bi!
{42007}{42073}Jedu zaèinjenu zeèetinu
{42084}{42167}i palaèinke sa|d emom za decu.
{42202}{42321}Gde je onaj papir?
{42363}{42462}Primeæuje moju kameru.
{42487}{42544}Poklon od snaje.
{42558}{42614}Stavljam je tu
{42628}{42707}da ne bih navijao satove.
{42728}{42794}Posle svih ovih godina
{42796}{42898}jedina osoba koju jo |uvek ne mogu da uhvatim
{42900}{42970}je devojka sa èa om vode.
{42989}{43054}Ona je u sredini, a opet izvan.
{43093}{43160}Mo da je prosto drugaèija.
{43189}{43232}Na koji naèin?
{43263}{43297}Ne znam.
{43328}{43447}Kada je bila mala, retko|se igrala sa ostalom decom.
{43473}{43521}Mo da nikada.
{43645}{43755}Dominique Bretodeau|27 Rue Mouffetard.
{43792}{43827}Ovo je za tebe.
{43840}{43887}Svakog utorka ujutru,
{43889}{43955}Dominique Bretodeau|kupuje piletinu.
{43957}{44027}Peèe je sa krompirom.
{44048}{44103}Po to odre e batake i krila
{44117}{44209}voli da opipava toplo|telo svojim prstima,
{44215}{44268}poèev i od koljki.
{44337}{44425}Ali ne danas.|Bretodeau neæe kupiti piletinu.
{44428}{44518}Neæe stiæi dalje|od govornice, ove.
{46181}{46256}U trenu, vratiæe se.
{46274}{46330}Bahamontes kako osvaja|Tur de Frans.
{46417}{46468}Tetka Josetteini kombinezoni...
{46521}{46584}i najvi e, tragièni dan...
{46653}{46711}dan, kada je|osvojio sve klikere.
{47235}{47289}Priklje teni Bretodeau!
{47525}{47564}Konjak molim.
{47700}{47745}Zadivljujuæe je, ta|se upravo desilo.
{47761}{47817}Mora da je|moj anðeo èuvar.
{47865}{47908}Govornica me je zvala...
{48032}{48109}I mene isto!|Zvala me je mikrotalasna.
{48176}{48220}Jo jedan konjak.
{48441}{48485}Ba je ivot èudan.
{48524}{48630}Detetu vreme sporo prolazi.|Onda ima odjednom 50.
{48721}{48824}Sve to ti je ostalo od|detinjstva stane u zarðalu kutiju.
{48917}{48967}Imate li dece g-ðice?
{49075}{49136}Imam æerku va ih godina.
{49226}{49289}Nismo se èuli godinama.
{49302}{49389}Èuo sam da je dobila sina.
{49401}{49447}Zove se Lucas.
{49586}{49688}Vreme je da ih naðem, pre|nego to i ja zavr im u kutiji.
{49728}{49760}Ne misli tako?
{49953}{50049}Amelija je odjednom dobila|oseæaj potpune harmonije.
{50052}{50120}Savr eni trenutak.| Blago osvetljenje,
{50122}{50217}miris u vazduhu,|tihi agor ulice...
{50219}{50301}Udi e duboko.| ivot je jednostavan i lak.
{50303}{50407}Talas ljubavi, potreba|da pomogne èoveèanstvu je obuzima.
{50719}{50805}Da vam pomognem.|Siðite. Eto nas!
{50807}{50843}Udovica tambur-majora!
{50850}{50924}Nosi njegov kaput|od kada je umro.
{50934}{50996}Konjskoj glavi fali uvo!
{50998}{51078}Cveæar se smeje.|Ima naborane oèi.
{51097}{51151}Lizalice u izlogu pekare!
{51175}{51197}Pomiri i to!
{51199}{51268}Dele parèiæe dinje.
{51299}{51353}Sladoled od ljiva!
{51367}{51416}Prolazimo pored kasapnice.
{51418}{51477} unka 79 franaka.|Rebra 45!
{51487}{51594}Sada prodavnica sira.|Picador je 12.90. Cabecaus 23.
{51606}{51696}Beba gleda psa|koji osmatra koko ke!
{51713}{51788}Sada smo kod|kioska ispred metroa.
{51790}{51841}Ostaviæu vas ovde. Æao!
{53075}{53153}"Ne mo e da razume druge."
{53185}{53248}"Uvek je bila usamljeno dete."
{53321}{53393}U iskrièavo|popodne u julu,
{53395}{53462}dok su se na pla ama,|horde turista
{53464}{53523}odmarale na novom suncu
{53525}{53589}a Pari ani okupani u znoju
{53591}{53642}gledali u eksplozije
{53645}{53690}tradicionalnog vatrometa,
{53693}{53729}Amelija Pulen,
{53731}{53856}Kuma izgnanika,|Bogorodica nevoljenih,
{53859}{53909}je konaèno podlegla umoru.
{53937}{54026}Na obolelim ulicama Pariza,
{54029}{54100}gomile o alo æenih
{54103}{54172}su se tiho poreðale|u pogrebnu povorku
{54188}{54293}sa neizrecivom tugom|novonastalih siroèadi.
{54308}{54357}Kakva neobièna sudbina|za nekoga,
{54367}{54411}koji je pru ao sve,
{54413}{54511}a opet u ivao samo u|malim ivotnim zadovoljstvima.
{54535}{54617}Kao Don Kihot,|borila se za druge
{54619}{54720}pod vrnjem svih| ivotnih nedaæa.
{54991}{55038}Bila je to|izgubljena bitka
{55045}{55152}koja joj je prerano uzela ivot.|Sa jedva 23, Amelija Pulen
{55155}{55238}je dopustila da joj se|umorno telo spoji,
{55241}{55316}padom i tokom|univerzalnog jada.
{55359}{55466}Dok je odlazila, osetila je kamen|kajanja to je pustila oca da umre
,
{55479}{55581}a da ne poku a, da|u njegov ugu en ivot
{55583}{55657}udahne malo vazduha|koji je dala
{55670}{55710}mnogim drugima.
{58975}{59005}Stanite!
{60434}{60476}Stranice pune|fotografija za dokumenta,
{60478}{60565}iscepane i odbaèene|od svojih vlasnika,
{60568}{60646}koje je pa ljivo|sastavio neki èudak.
{60688}{60738}Kakav porodièan album!
{60835}{60862}Paklu Goloaza.
{60865}{60945}Samo trenutak.|Ovde je tako zadimljeno!
{60948}{61006}Gde su?|Ni ta ne vidim.
{61009}{61070}Vi e levo. Vi e...
{61168}{61191}Treba ti promena...
{61221}{61248}Zaboravi.
{61308}{61362}Maraska za mladiæa.
{61365}{61444}Jedna maraska|i dva gazirana soka.
{61450}{61529}Je li predbraèni ili|posle muvanja?
{61531}{61584}Jesi li uroðeni kreten?
{61628}{61673}-Predbraèni.|-Ne brini!
{61681}{61740}Naæiæe svog|pravog jednog dana.
{61753}{61834}Sve ene ele da spavaju|na ramenu mu karca.
{61837}{61912}Svi mu karci hrèu posle par piæa
{61914}{61960}a ja imam osetljivo uvo.
{61962}{62033}Popravili su mi nosne duplje.
{62039}{62086}Vidim da si roðeni romantièar.
{62135}{62196}Vidim da nikad nisi|upoznala pravu ljubav.
{62231}{62289}Jesam. Skratila mi je nogu.
{62327}{62397}Mislio sam da si pala sa konja.
{62399}{62433}I jesam.
{62465}{62514}Bila sam zaljubljena u akrobatu.
{62517}{62594}Glupa ja! Oni te uvek|ispuste u poslednjem trenutku.
{62601}{62658}Ispustio me je, ba |pre moje taèke.
{62710}{62788}To me je patosiralo.|Uz to i konja
{62822}{62866}ispod mene.
{62950}{62972}Mauresque?
{62986}{63047}Jo uvek postoji prava ljubav.
{63050}{63144}Znam.|Posle 30 godina za barom
{63146}{63232}ja sam ekspert.|Èak æu ti dati i recept.
{63306}{63352}Uzmi dva obièna tipa,
{63361}{63428}pome aj ih|i ostavi da se krèkaju.
{63446}{63475}Uvek upali.
{63690}{63718}Izvinite!
{63786}{63809}Ja æu.
{63901}{63947}Nisi li veæ povredio|dovoljno ljudi?
{64042}{64074}Gina ume da se brani.
{64092}{64168}Ne Gina.|Nego Georgette.
{64266}{64334}Vidi! Tra i tvoju pa nju
{64342}{64390}ali ti samo vidi Ginu.
{64450}{64510}Jadnica! ta sve ne radi
{64513}{64560}da bi je primetio!
{64626}{64689}Mora da si slep.
{64888}{64936}Idem na sastanak. Æao!
{65036}{65095}Ko god da je|taj njen novi
{65100}{65190}ne mo e biti gori od|ludaka sa njegovim kaseta om.
{65209}{65269}Joseph nije toliko lud.
{65279}{65322}Samo je u bolovima.
{65325}{65394}Hajde! Rasturili|su se pre 2 meseca.
{65396}{65481}To to stalno dolazi ovde|mora da znaèi da je mazohista.
{65506}{65562}Nemoj da ka e |da ne primeæuje .
{65588}{65614}Primeæujem ta?
{65657}{65705}Uvek sedi ovde, jel' tako?
{65729}{65758}Sedi.
{65782}{65825}Sedi Georgette.
{65866}{65912} ta vidi ?
{65914}{65962}Moj tand za cigarete.
{65971}{66014}Ni ta ne nedostaje?
{66084}{66122}Potrudi se.
{66282}{66346}Ne vidim ta!
{66352}{66418}Razmisli o tome.|Laku noæ.
{66894}{66967}Pismo kasni 30 godina.
{66978}{67089}Torbu sa pismima koju su na li|planinari na gleèeru Mont Blana
{67091}{67126}je bila deo tovara
{67128}{67218}izgubljenog u padu|aviona krajem 60-tih.
{67255}{67326}Ba tu no!|Lepa mlada princeza.
{67328}{67382}A ne smeta ako je|stara i ru na?
{67387}{67433}Svakako!|Pogledaj Majku Terezu.
{67494}{67542}Jo uvek juri za Ginom?
{67576}{67628}Ne, ima drugu.
{67640}{67693}Neko koga znam?
{67717}{67761}Èudna stvar|sa tim gleèerima...
{67767}{67814}Neko iz Dve Vetrenjaèe?
{67861}{67884}Ne ti!
{67956}{68006}Ne Suzanne...
{68047}{68092}-Ne!|-Da.
{68189}{68221}Eto ga ponovo.
{68223}{68271}Ba èudno.
{68295}{68351}-A ovde.|-"Ponovo on!"
{68367}{68390}"Lav stanica."
{68440}{68504}A ovde. "5-ti mart Austerlitz."
{68524}{68599}Uvek isto bezizra ajno lice.
{68635}{68657}12 puta.
{68678}{68766}Brojala sam. Ba je èudno.
{68775}{68853}Za to se slika|po celom gradu
{68862}{68907}i posle ih baca?
{68910}{68957}I to dobre slike.
{68980}{69027}To je kao ritual.
{69030}{69082}Verovatno je prepla en
{69084}{69156}da æe ostariti.|To mu je samo uteha.
{69205}{69230}Umire!
{69306}{69364}Pla i se da ga ne zaborave.
{69407}{69467} eli da se ljudi seæaju|njegovog lica.
{69485}{69570}Kao da alje svoj|portret posle smrti.
{69580}{69683}Buduæi mrtvac, koji se pla i|da ga ne zaborave.
{69685}{69716}Ovi ljudi ovde...
{69719}{69748}su uspeli!
{69759}{69800}Odavno su mrtvi
{69811}{69895}ali ih nikada|neæe zaboraviti.
{69955}{70001}Devojka sa èa om...
{70016}{70092}Mo da su njene misli|okrenute nekom drugom.
{70099}{70139}Nekom na slici?
{70213}{70266}Vi e ka nekom deèaku|koga je negde videla
{70290}{70352}i osetila bliskost|prema njemu.
{70363}{70448}Misli da ona radije|zami lja sebe
{70451}{70501}blizu osobe koja je odsutna,
{70520}{70555}a onda gradi odnose
{70576}{70614}sa onima oko nje?
{70707}{70801}Mo da se mnogo trudi|da drugima sredi ivote.
{70839}{70863} ta je sa njom?
{70865}{70936}Sa njenim nesreðenim ivotom?
{70964}{71007}Ko æe to popraviti?
{71052}{71147}Bolje pomagati ljudima|nego patuljku iz ba te.
{72869}{72988}Kamiond ija je imao 2.8|grama alkohola u krvi!
{72990}{73024}Muka mi je!
{73026}{73093}Kad zapo ljavaju|neodgovorne morone!
{73133}{73170}-Tvoji kljuèevi.|-Stani Mello.
{73188}{73226}Brza vo nja danas ubija.
{73232}{73280}Ugledaj se na Luciena.
{73291}{73372}Nijedan radar ga neæe|uhvatiti na poslu!
{73385}{73429}Sram vas bilo g-dine Collignon.
{73443}{73477}Nije on kriv.
{73489}{73524}Istina g-ðo Couchoix!
{73526}{73617}Nije on kriv to ne mo e|da zaspi. Kriva je Lady Di.
{73673}{73764}Pogodi ta sam na ao|u kamionu. Katalog donjeg ve a.
{73782}{73834}Stavio je lice Lady Di
{73837}{73874}preko lica modela!
{73915}{73963} ta danas? Pet asparagusa
{73969}{74008}ili jo lokalne pro losti?
{74033}{74056}Ni ta.
{74273}{74329}KLJUÈEVI SE PRAVE|DOK VI ÈEKATE
{74667}{74707}Je li migrena pro la?
{74721}{74801}Da, ali mi i ijas nije|dao da spavam.
{74813}{74861}Odavno nisam videla
{74864}{74897}da tako dobro izgleda .
{74921}{75018}" ena bez ljubavi vene|kao cvet bez sunca."
{75169}{75215}Ba èudno vreme danas!
{75224}{75263} ta je tu èudno?
{75265}{75322}Ti si tek 100-ta da to ka e .
{75325}{75417}Proðe nam dan da bi|zaboravili kako vreme prolazi.
{75419}{75480}To radimo dok|trpimo gluposti.
{75485}{75541}Pi em gluposti|koje niko ne objavljuje.
{75556}{75604}-Jo jedno odbijanje?|-Moje 30-to!
{75613}{75671}Nije li tvoj roðak|knji evni kritièar?
{75673}{75743}Zaboravi! Kritièari|su kao pijavice
{75745}{75821}koje si u krv pisaca.
{75824}{75847}Je li tvoja knjiga
{75880}{75902}ljubavna prièa?
{75925}{75978}Radi se o momku|koji vodi dnevnik.
{75992}{76036}Ne o pro losti
{76046}{76106}veæ o buduæim nesreæama.
{76113}{76190}Zato se deprimira|i ne radi ni ta.
{76193}{76233}U su tini radi se|o besposlièaru.
{76235}{76333}Posvetiæu rukopis tebi.
{76352}{76428}A ti æe mu otpisati raèun!
{76430}{76523}Njegovo piskaranje za moje|grickalice. To je sponzorisanje.
{76680}{76741}Gde si do sada?
{76744}{76782}Vidi koliko je sati!
{76824}{76882}Neko se ispi ao|na njegovu majku!
{79775}{79894}"Bez tebe, dana nja oseæanja|biæe pra ina juèera njih. "
{80071}{80175}Bez tebe, dana nja oseæanja|biæe pra ina juèera njih.
{80213}{80236}Karte molim.
{80340}{80380}Kako posao?
{80411}{80473}Veæ si me pitao.
{80543}{80590}Dobro si ovih dana?
{80599}{80636}Uglavnom.
{80667}{80711}Oseæam promenu...
{80810}{80881}Imala sam 2 srèana udara|i abortus
{80883}{80926}po to sam bila trudna.
{80963}{81002}Osim toga sam dobro.
{81007}{81036}Dobro.
{81142}{81173}Ne to nije u redu?
{81253}{81277}Ne ni ta.
{81325}{81362}Nema ti patuljka.
{81411}{81455}Je li se vratio iz upe?
{81771}{81789}Moskva.
{81877}{81917}Bez obja njenja.
{81947}{81996} eli da vidi sveta?
{82082}{82114}Ne razumem.
{82560}{82581}IZUBLJENA
{82583}{82595}TA NA
{82597}{82615}FOTOGRAFIJE
{82716}{82785}Svaka normalna devojka|bi pozvala broj,
{82803}{82848}na la momka, vratila mu album
{82851}{82923}i videla da li je|njen san moguæ.
{82943}{83053}To se zove udar stvarnosti.|Poslednje to Amelija eli.
{83168}{83195}Ba tako!
{83210}{83258}Da nije zaljubljena?
{85564}{85604}Gde je gazda?
{85635}{85675}Spava u karfiolu.
{85684}{85703} ta?
{85725}{85775}Spava u karfiolu.
{85956}{85985} eli da ja...| eli ta?
{86004}{86041}Greb-greb sreæku.
{86258}{86296}Kako to radi?
{86361}{86388}Evo kako æemo.
{86390}{86441}Izgrebimo jednu zajedno.
{86546}{86593}Ti grebi ovde...
{86629}{86656}sa strane.
{86901}{86925}Ni ta. Ti?
{86949}{86972}Ni ja.
{87062}{87104}Ko nema sreæe u kartama...
{87154}{87192}Tako ka u!
{87253}{87295}Moram da se vratim.
{87554}{87609}Porno Video Palata.
{87626}{87672}Zovem zbog oglasa.
{87674}{87732}-Ima preko 18?|-Da.
{87734}{87809}-Obrijana si?|-Molim?
{87812}{87912}Jesi li obrijana?|Èupavo ne prolazi.
{88365}{88409}Kako ide g-ðo Wells?
{88412}{88471}Kada nemate|za ta da ivite...
{88473}{88526}Hajde, ivot je divan!
{88537}{88571}Samo ti sanjaj deèko.
{88951}{88992}Zdravo g-dine Dufayel.
{89029}{89100}Evo va e narud be g-dine Dufayel.
{89111}{89184}Sumnjam. Mrzim artièoke.
{89205}{89238}Ne bi trebalo.
{89241}{89283}Gledaj ovo.
{89424}{89458}Uzmi.
{89528}{89561}Tako je bolje.
{89880}{89922}Lucien ti si èarobnjak!
{89952}{89986}Zahvaljaljujuæi g-dinu Collignonu.
{90056}{90114}Gospodin Collignon?
{90144}{90196}Izvini, izletelo je.
{90198}{90247}Ve baj Lucien!
{90264}{90330}Ve baj! Ponavljaj zamnom.
{90341}{90389}Collignon niz klonju.
{90472}{90503}Collignon niz klonju.
{90517}{90569}Sada ti. Collignon...
{90656}{90700}Collignon ti moronu!
{90711}{90753}Vidi ? Mo e ti to.
{90786}{90835}Collignon u materinu!
{90838}{90885}Vrlo dobro!
{90923}{90979}Collignon ti moronu|niz klonju!
{91182}{91252}OK! Dosta za danas.
{91318}{91359}Dosta Lucien!
{91378}{91413}Vrlo dobro.
{91509}{91557}Na ao sam ovo pod otiraèem.
{93401}{93426}Jo uvek bez dobitka!
{93453}{93489}I ja.
{93562}{93586}Smem li?
{93620}{93654}Ima malo...
{93807}{93831}Divna si
{93848}{93890}kada pocrveni .
{93921}{93955}Kao divlji cvet.
{93979}{94039}To je zbog dispepsije.
{94084}{94107}'jutro svima!
{94153}{94186}Divan dan!
{94628}{94674}Molim paklu Gitanesa.
{94676}{94762}Bravo! Vive la France!|Pobedila si!
{94791}{94867}Desetka! Pogodak!
{94983}{95019}To je Amelija,ona...
{95835}{95915}Kada su se popeli na Mont Blan...
{95933}{95988}silikon u njenom licu
{95991}{96040}se smrzao. Njeno lice
{96043}{96096}bilo je gnojava masa!
{96731}{96819}Slatko vino i zaèinjeni kolaèiæi.
{96877}{96967}Bio sam grub prema|devojci sa èa om.
{96977}{97080}Reci mi o deèaku koga je|videla. Jesu li se ponovo sreli?
{97164}{97217}Imaju druga interesovanja.
{97229}{97288}Sreæa je kao Tur de Frans.
{97290}{97360}Èeka i ona projuri pored tebe.
{97383}{97491}Mora je uhvatiti dok mo e .
{98056}{98102} elite ne to?
{98104}{98175}Izvinite. Na la sam ovo na ulici.
{98181}{98243}Nino æe biti sreæan!
{98245}{98286}Bio je tako tu an pre neki dan.
{98308}{98351}Zamalo da se|pomolim Svetom Antoniju!
{98388}{98441}Je li... Nino sada ovde?
{98454}{98507}Sredom radi|na va aru.
{98572}{98615}Koliko dugo ima|ovu kolekciju?
{98628}{98723}Od kada ima posao|ovde, od pro le godine.
{98738}{98825}Pre toga je sakupljao|otiske stopala. Radio je noæu.
{98843}{98977}Danju je slikao otiske stopala|u vla nom cementu.
{98980}{99028}Ba je èudan tip.
{99031}{99078}Kada smo se sreli|bio je Deda Mraz.
{99155}{99201}Druge stvari kao...
{99204}{99298}Kad god bi èuo|èudan smeh, snimio bi ga.
{99394}{99417}Bo e!
{99467}{99521}Mora da je bilo|te ko njegovoj devojci?
{99532}{99578}Nikada ne ostaju|dugo sa njim.
{99598}{99646}Nije vreme za sanjare.
{99656}{99714}Eva! Sti u li te kafe?
{99737}{99776}Moram da idem.|Hvala za album.
{99779}{99869}U redu je. Imam vremena|da ga odnesem na va ar.
{99872}{99970}Voz Duhova.|Tra i Nina Quincompoixa.
{100552}{100608}Da li je Nino tu?
{100610}{100673}Ne, dolazi do 7:00.
{100691}{100770}-Mogu li da ga vidim ranije?|-Naravno.
{100787}{100821}20 franaka.
{102525}{102571}Vidimo se|iduæe srede.
{102843}{102945}17:00 sutra. Montmartre|vrte ka. Ponesi 5 franaka.
{103394}{103432} eli da zna o njoj?
{103495}{103563}-Zna je?|-Nego ta!
{103570}{103635}Dr i nas u svom|d epu od ko ulje.
{103638}{103673}Kraj svojih grudi!
{103704}{103779}-Je li lepa?|-Nije lo a.
{103797}{103843}-Divna.|-Ne. Lepa.
{103846}{103875}-Divna!|-Lepa.
{103905}{103970}- ta hoæe od mene?|- vorc je.
{103973}{104039} eli nagradu za album.
{104042}{104091}Inaèe æe i ona|skupljati fotografije.
{104094}{104215} eli da se menja za|naoèare sa jednim soèivom!
{104313}{104336}Ne, budalo!
{104373}{104428}Zaljubljena je.
{104433}{104492}-Ja je i ne poznajem.|-Poznaje je.
{104521}{104544}Od kada?
{104553}{104576}Oduvek.
{104596}{104637}Samo sanjaj.
{104985}{105073}Ti! Èovek sa kesom!|Ovo je za tebe.
{105339}{105397}Pratite plave strelice|g-dine Quincompoix.
{107431}{107525}Budala gleda u prst|koji pokazuje na nebo...
{109315}{109370}Poznajem stranca na slikama.
{109383}{109475}On je duh. On je nevidljiv!
{109484}{109559}Pojavljuje se tek kada|se film razvije.
{109595}{109643}Kada se slika devojka,
{109645}{109699}on joj vikne|"Bu!" u uvo.
{109725}{109784}dok joj miluje vrat.
{109790}{109848}Tako je uhvaæen i|g-din Quincompoix!
{109939}{109967}Ko si ti?
{109982}{110017}Ulica Page.
{110219}{110243}DA LI
{110246}{110287} ELI
{110300}{110341}DA SE UPOZNAMO?
{112726}{112772}Slu aj ovo:|"6-to godi nji deèak,
{112774}{112824}"dok su roditelji spavali
{112827}{112865}"odvezao se kolima."
{112884}{112953}"Naðen je na|autoputu u Nemaèkoj.
{112956}{113042}"rekao je policiji|da je hteo da vidi zvezde."
{113057}{113131}Nije li ivot divan?
{113145}{113241}Ljubav. Jedino to|jo nije zakaèila.
{113244}{113315}-Niko nije imun.|-To mi daje ansu.
{113321}{113369}Ljubav mnogo ulep ava.
{113430}{113513}Kakva je?|Visoka, niska? Svetla, tamna?
{113567}{113627}Recimo... proseène visine,
{113648}{113731}ni patuljak, ni irafa.|Normalna.
{113751}{113803}Lepa na svoj naèin.
{113805}{113920}A da li je svetla|ili tamna, te ko je reæi.
{113922}{114006}Nije bila riða. Osim...
{114009}{114040}Zaboravi.
{114049}{114159}Seæam se da je usput|pitala za tvoju devojku.
{114169}{114191}I?
{114193}{114257}Rekla sam da nisi|zainteresovan, jel' tako?
{114283}{114319}Nisi valjda!
{114321}{114387} ta te briga?|Èak je i ne poznaje .
{114401}{114499}-Taèno. To je misterija.|-Ovde neæe naæi misterije.
{114513}{114554}Pola kile nektarina.
{114557}{114627}Ove tu su najlep e.
{114629}{114686}Veruj mu.|On je umetnik!
{114689}{114752}Vraæa se kuæi sa|tonama neprodane robe.
{114754}{114824}Za to? Je li|on nervozna svinja?
{114826}{114883}Nikako!|On studira umetnost!
{114885}{114968}Prodaje praziluk po ceo dan|a noæu slika repe!
{114970}{115024}Deèko je|beskorisno povræe!
{115026}{115059}Sa suflerom
{115061}{115151}na prozoru, koji do aptava,
{115153}{115215}srame ljivi ljudi|bi se poslednji smejali.
{115217}{115324}Bar ti nikad neæe biti povræe!|Èak i artièoke
{115327}{115376}imaju srca!
{115425}{115509}Ti nikad neæe biti povræe.|Èak i artièoke imaju srca!
{116966}{117069}Draga Mado, svakim|danom mi sve vi e nedostaje .
{117072}{117149}Ja sam u izgnanstvu|u svetu odurne boje zemlje.
{117152}{117200}Ne mogu ni da spavam,|ni da jedem...
{117206}{117271}Ovaj logor je moja| ivotna gre ka.
{117274}{117366}Li ava me mojih|voljenih 5 celih nedelja.
{117369}{117441}Neprestano mislim|na tebe. Tvoj Adrien.
{117474}{117599}Odbio sam poslednju platu|umesto da dam otkaz.
{117617}{117681}Ma tam o boljim|buduæim vremenima.
{117698}{117777}Dan boje narand e.|Seæa se, ljubavi?
{117794}{117855}Veèno te|ljubi Adrien.
{117886}{117919}Dobre vesti, du o.
{117922}{118003}Uskoro æu moæi|da priu tim sebi auto
{118006}{118061}i da se vraæam|kuæi svake noæi.
{118064}{118183}Do tada, viðaæemo|se petkom i izlaziti.
{122179}{122222}MAJKA
{122301}{122346}Telefonska linija|za psihijatrijsku pomoæ.
{123123}{123179}GDE I KADA?
{123418}{123475}Sat kasnije...|na Bulevaru St. Martin,
{123477}{123572}Amelija je u etala|u prodavnicu robe i odeæe.
{123599}{123691}Istovremeno, jedan èovek|izlazi iz kuæe u ulici Lecourbe.
{123748}{123823}26 minuta kasnije,|Amelija je na Istoènoj Stanici.
{123940}{124030}Istovremeno, èovek sa|crvenim cipelama se parkira ispred.
{124032}{124127}Vreme je taèno 11:40.
{125209}{125256}Taèno u tom trenutku,
{125258}{125378}samo Amelija ima kljuè|zagonetke misterioznog èoveka.
{125483}{125528}Kako ide g-ðo Wells?
{125531}{125592}Nie tako lo e|kada ne pada ki a.
{125601}{125664}-Ovo je za vas.|-Za mene?
{125896}{125983}Draga g-ðo Wells, nedavno|smo prona li po tansku torbu
{125986}{126039}koja je izgubljena|u padu aviona
{126041}{126125}12-tog oktobra 1969.|na Mont Blanu.
{126127}{126233}Dostavljamo vam prilo eno|pismo na va u adresu
{126235}{126334}uz izvinjenje zbog|neuobièajenog ka njenja.
{126337}{126410}Jacques Grasjeau,|Korisnièke Usluge.
{126435}{126534}Draga Mado, u izgnanstvu sam.|Ne mogu ni da jedem, ni da spavam.
..
{126537}{126576}Neprestano mislim na tebe.
{126579}{126671}Znam da sam napravio| ivotnu gre ku.
{126673}{126736}Odbio sam novac te ene.
{126738}{126847}Ako sve krene dobro,|uskoro æu moæi da kupim kuæu.
{126857}{126932}Sanjam o boljim|buduæim vremenima
{126935}{127023}kada æe mi oprostiti|i pridru iti mi se ovde,
{127025}{127119}jednog narand astog dana.|Veèno te ljubi Adrien.
{127821}{127881}Jo jedan paket za vas.
{128141}{128192}Èuli ste za domarku?
{128217}{128251}Dobila je pismo.
{128277}{128354}Od mu a. Kasnilo|je 40 godina!
{128403}{128456}Ba je mnogo, zar ne?
{128765}{128840}Nisam ba za mrtvu|prirodu g-dine Dufayel.
{128849}{128918}Onda radi na|sloju nagiba.
{128924}{128983}Debelo preko|nagiba.Uvek!
{129502}{129589}Èuo sam da æe se|uskoro pojaviti nova zvezda.
{129592}{129666}Sad te interesuju zvezde?
{129669}{129759}Video sam na TV-u|kod majke, eto za to.
{129802}{129845}Ne znam da li je istina.
{129884}{129919}U Americi
{129922}{130000}uzmu pepeo bogatih
{130010}{130049}stave u satelit
{130056}{130104}i ispale u svemir.
{130106}{130168}Sija zauvek.
{130274}{130303}A Lady Di...
{130316}{130368}Hoæe li isto|uraditi za nju?
{130370}{130394}Lady Di. Lady Di!
{130397}{130425}Daj o'ladi!
{130454}{130493}Ne mogu|da se koncentri em!
{130546}{130581}Lady Di!
{130649}{130687}Renoir!
{133684}{133725}Ne razumem.
{133767}{133823}Genijalno! Savr ena si.
{133826}{133868}Je li upalilo?
{133871}{133898}Te i ka tome.
{133916}{133982}Tra i opet kad eli .| teta je uèinjena.
{133995}{134071}- teta?|-Svi me zovu Sne ana!
{135649}{135715}Dve Vetrenjaèe|od 16:00.
{135920}{136008}Mo el li da me|zameni u èetiri?
{136011}{136059}Opet?
{136261}{136315} ta je bilo?
{136322}{136403}-Previ e se smejem.|-On bi radije da se mr ti ?
{136405}{136455}Drugim|mu karcima, da.
{136538}{136644}Nino kasni. Amelija vidi|samo dva obja njenja.
{136646}{136692}1. Nije dobio fotografiju.
{136732}{136780}2. Pre nego to ju je sastavio,
{136804}{136898}banda pljaèka a|ga je uzela kao taoca.
{136907}{136947}Jurili su ih pajkani.
{136996}{137045}Ali je on izazvao sudar.
{137100}{137171}Kada se osvestio,|izgubio je pamæenje.
{137204}{137246}Prepoznao ga|je biv i robija ,
{137248}{137287}pobrkao sa beguncima,
{137292}{137347}i poslao ga u lstanbul.
{137372}{137424}Tamo je upoznao|neke Avganistanske borce
{137427}{137510}koji su ga naterali da|ukrade ruske bojeve glave.
{137608}{137657}Ali im je kamion|nai ao na minu
{137660}{137683}u Tad ekistanu.
{137700}{137768}Pre iveo je,|pobegao u brda,
{137771}{137823}i postao mud ahedin.
{137826}{137897}Amelija odbija da se|uzbudi zbog tipa
{137900}{138006}koji bi jeo èorbu|sa e irom.
{138473}{138527}- ta elite?|-Kafu, molim.
{139786}{139836}Dana ni meni
{140053}{140086}On je jasan.
{140113}{140164}Spustiæe ka iku,
{140213}{140285}umoèiti prst u eæer...
{140425}{140463}okrenuti se polako
{140465}{140523}i obratiti se meni.
{140753}{140794}Je si li to ti?
{140921}{140945}Da, to si ti.
{141561}{141634}-Jo kafe?|-Ne, hvala.
{142144}{142251}Znaèi, to je ovaj èovek|sa podignutim rukama?
{142365}{142436}Je li zaljubljena|u njega?
{142568}{142644}Mislim da je vreme|da stvarno rizikuje.
{142674}{142753}Mogla bi.|Planira strategiju...
{142767}{142858}Voli strategije.
{142961}{143009}U stvari,|ona je kukavica.
{143046}{143141}Zato ne mogu da|joj uhvatim pogled.
{143180}{143299}Dufayelievi poku aji da|se me a, su nepodno ljivi!
{143369}{143505}Ako Amelija izabere|da ivi u snu
{143508}{143609}i ostane povuèena|mlada ena,
{143612}{143721}ima pravo da|sebi upropasti ivot!
{144555}{144593} ta to radi ?
{144653}{144704}Reci mi, Lucien.
{144706}{144833}Zbog dostava ima |kljuèeve svih stanova?
{145122}{145214}Jedna kabina ne radi.
{145277}{145339}Izgleda zaglavljena.
{145356}{145404}Istoèna Stanica|hodnik za karte.
{145494}{145541}Kupi kasetu,|dobije jednu d abe?
{145758}{145788}Samantha?
{146021}{146092}Mo e li da me zameni ...
{146602}{146706}Foto kabina, Istoèna|Stanica, utorak 17:00.
{148467}{148509}Skoro gotovo.
{148623}{148724}Misteriozni èovek nije bio duh|niti upla en od starenja,
{148727}{148767}veæ obièan majstor,
{148774}{148845}normalni tehnièar|koji je radio svoj posao.
{150015}{150086}Stalno me pijunira!|Muka mi je od toga.
{150111}{150192}4:05: Èista enska zavera.
{150215}{150267}Ala si napeta!
{150310}{150358}Puno sreæe.|Trebaæe ti.
{150496}{150589}Izvinite. Jeste li mi vi|stavili ovo u d ep?
{150592}{150667}-Da, ali nije od mene.|-Znam. Gde je ona?
{150670}{150707}Ona je kod oca.
{150727}{150804}To mi smeta... |Da porazgovaramo?
{150807}{150838}Zavr avam u 6.
{150840}{150898}-Mo ete li da se vratite?|-OK.
{150912}{150936}Vidimo se.
{150971}{151034}4:08: Sastanak zakazan.
{151799}{151916}Plavi tip u kamiljem kaputu.|Prilièno izgubljen.
{151919}{151972}Kako to?
{151975}{152031}Vraæao se istog dana 3 puta.
{152063}{152086}1 :12:
{152099}{152128}Kamilji kaput.
{152135}{152163}2:50:
{152166}{152202}Kamilji kaput.
{152205}{152272}-4:17:|-Prekini!
{152285}{152359}Vratio mi se osip!|Vidi. Suzanne!
{152361}{152446}Vratio mi se osip.|Izluðuje me!
{152471}{152499}Daj, smiri se!
{152519}{152586}Njena savest se javlja.
{152610}{152650}Dosta mi je!| Idem kuæi.
{152677}{152744}Psihopate su|poslednja kap!
{152862}{152921}Prekini da ih davi !| enama treba prostora.
{152931}{153008}Da im prostora,|a one te oduvaju.
{153011}{153045}Sve vazduh je zdrav.
{153060}{153107}Propalitet!
{153163}{153199}Propali pisac,|propali ivot...
{153225}{153260}Volim reè "propalo."
{153262}{153314}Propast je ljudska sudbina.
{153317}{153356}Vreme je za blebetanje!
{153358}{153444}Neuspeh nas uèi|da je ivot samo promaja,
{153446}{153540}duga proba za predstavu|koje neæe nikad biti.
{153570}{153616}Kladim se da je to ukrao!
{153623}{153680}Imam par originalnih ideja
{153712}{153758}ali ih ljudi uvek ukradu.
{153776}{153811}Kao i tvoje ene.
{153836}{153861} ta to znaèi?
{153888}{153936}Bolje se navikni na to.
{153952}{154008}Prièaj u svoje ime, ti...
{154121}{154175}- ta se de ava?|-Ni ta posebno.
{154177}{154234}Georgette je iza la,|Joseph je poludeo.
{154244}{154270}"Iza la"?
{154285}{154339}Kao Gina.|Zna sa kim je Gina?
{154341}{154392}Momak sa kesom!
{154448}{154505}Video sam njihovu igru.
{154508}{154552}Poruka u d epu kaputa.
{154559}{154598}4:08.
{154601}{154688}On se vrati i eto!|Odo e zajedno.
{154790}{154863}Brinem se za Ameliju,|zato to mi se sviða .
{154865}{154895}Kako to misli ?
{154897}{154989}Uop te, ljudi koji mi|se dopadaju nisu normalni.
{154992}{155063}- elim da znam vi e o tebi.|-Pitaj me.
{155133}{155176}Jedna lasta ne èini?
{155200}{155230}Lasta?
{155265}{155298}Proleæe.
{155301}{155334}Ve banje vodi ka...
{155337}{155368}Savr enstvu.
{155373}{155408}-Ne turaj nos...|-Gde ne treba.
{155410}{155444}- to je brzo...|-To je kuso.
{155447}{155489}-Rolling stone...|-Gathers no moss.
{155492}{155540}-Greh je krasti...|-Jer æe nisko pasti.
{155543}{155629}-Daleko od oèiju...|-Daleko od srca.
{155632}{155672}-Nije lo e.|-Sakuplja ih?
{155688}{155788}U mom kraju ka u, da|ko zna izreke nije toliko lo .
{155888}{155973}Lepa devojko sa 5-tog|sprata, èuj ovo!
{155976}{156053}-Veruje u èuda?|-Ne danas.
{156081}{156130}Èeka te iznenaðenje.
{156134}{156223} ta ako ti ka em,|da je tim planinara
{156226}{156308}na Mont Blanu na ao
{156311}{156427}èvrsti dokaz da|me je mu voleo?
{157215}{157269}Lucien, treba mi kvasac.
{157271}{157364}Za g-ðicu Ameliju?|Sprema svoj èuveni kolaè sa ljivama?
{159528}{159575}Vratiæu se.
{160294}{160365}Uðite u spavaæu sobu,|g-ðice Poulain.
{160751}{160822}Pa, mala Amelija,
{160855}{160924}va e kosti nisu od stakla.
{160927}{161000}Mo ete da izdr ite|udarce ivota.
{161011}{161105}Ako pustite da|vam anse izmièu,
{161135}{161267}vremenom, srce|æe vam postati
{161270}{161394}suvo i lomljivo|kao moj kostur.
{161454}{161479}Pa...
{161498}{161570}Krenite za njim,|za ime Boga!
{165582}{165661}"Bez tebe, dana nja oseæanja|bi bila pepeo juèera njih. "
{167073}{167109}Meðunarodni aerodrom.
{167120}{167222}28-mi septembar 1997.|Taèno je 11 ujutru.
{167237}{167302}Na va aru,|kraj Voza Duhova,
{167305}{167368}okreæe se vrte ka,
{167383}{167451}dok u Villette Parku,|Felix Lerbier
{167453}{167510}saznaje da u njegovom|mozgu ima vi e veza
{167513}{167577}nego atoma u vasioni.
{167617}{167702}Na Sacre Coeur-u, sve tenici|ve baju bekhend.
{167705}{167768}Temperatura je|24 Celzijusa.
{167771}{167813}Vla nost 70%.
{167816}{167886}Pritisak 999 milibara.