›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 147 pÇT@ Ide 16/ 2003

QÑ-S”ÓY~ KQw[-wN?^©’ƒU `Yl@ «WSk! --#´ xl

x ”Ç=cØ }Å`Ô ÃhhM X¾ «twN XNÄ!h#M sKrÂL´ xLN
uÓ`T "d (ˆ"Ô) ›u? „Ÿ=‰¨<

12

Ó”xƒ 7

*’ Ó

›`u™‹
Ó” v`
4

¨<´Ów Là ¾c’u}¨< S›=›É eU”ƒ ¾ÓM ¾‚K?y=»”

ý_´Ç”~” ’Ñ ÃS`×M ‰“KA‹ ”ÅT>Ÿð~ }ÑKì
uk׿ ¾ð[”Ћ ¯Sƒ eU”ƒ ÁIM ›ÇÇ=e ¾‚K?y=»”
#›”É û`+ u›”É c¨< w‰ ¾}S^ S´Kp ›Ã‹MU$ ‰“KA‹ ”ÅT>Ÿð~“ uGÑ]~ KSËS]Á Ñ>²? S”Óe© ÁMJ’<
›„ Ñ@†¨< vÁð`e /¾û`+¨< ¾Q´w Ó”–<’ƒ Lò/ ›c^à‹ ýaÓ^V‰†¨< ” ”ÅT>Ák`u< v†¨< ¾S”Óeƒ
¢S<’>Ÿ?i” Ñ<ÇÄ‹ ê/u?ƒ T>’>eƒ` ¾J’<ƒ ›„ u[Ÿƒ eU±”
u›?M Áe Ñw\ uý_´Ç”ƒ’ƒ ¾T>S^¨<” ÓKcw“ c¯ƒ É[e ¾û`+¨<” ÁKñ G<Kƒ Te¨n†¨< }ÑKì::
¾ Y^ ›e ð í T> ¢ T > ‚ › v Lƒ ” ¯Sƒ ¾Y^ ”penc? uSÑUÑU' u›G<’< c¯ƒ u›=ƒÄåÁ uY^ Là ¾T>Ñ–<ƒ“ uS”Óeƒ
¾SL¨< ›=ƒÄåÁ ›”É’ƒ ”Å T> S `Ø K›¨< ^U v ÃU e uU`Ý 2002 upÉS U`Ý ¨pƒ vKu?ƒ’ƒ e` ÁK<ƒ ¾›=ƒÄåÁ ‚K?y=»” G<Kƒ ‰“KA‹ U”U
É`σ (S›=›É) u³_¨< Kƒ ÖpLL ÑKì:: ¾ U `Ý Y ’- U Ó v ` e U U ’ ƒ ” ¯Ã’ƒ ŸS”Óeƒ Ò` ÁK}ÁÁ² ¨ÃU ¾ÓM òƒ ÁK¨<
Ñ<v¯@ uTÉ[Ó °Û }¨ÇÇ]­‹” uƒL”ƒ“¨< Kƒ u›Ãu?¡e KSðìU eK’u[¨< H>Ń' eK ›vLƒ“ ýaÓ^U ”ÅTÁk`u< ¾²Ñu¨< wK<Uu`Ó ¾}vK¨< ¾T>Ç=Á
KÄ uTp[w' ”Ç=G<U ’Ñ ÅÓV J‚M ¾û`+¨< ¾L°Là U/u?ƒ ›vLƒ °Û } ¨ Ç Ç] ­ ‹  ” Ç =G < U } sU ueM ¡ v Å[ÑL†¨< nK-UM Me ›„ u[Ÿƒ up `u<
Kk×à G< Kƒ ¯Sƒ û`+ ¨< ” S<K< k” vÅ[Ñ<ƒ ewcv eŸ Ud ¨Å Ñî 19 µbM ¨Å Ñî 19 µbM

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 2 ›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 147 pÇT@ Ide 16/ 2003

` ° c › ” k î

u²S“ƒ H>Ń ¾Ñ’v’¨<:-

¾Ÿu[ Y`¯ƒ c=“É ðêV †M ›”uM!
u
Ñ”u= }UdK?ƒ’~ #ÃJ“M& ÃÅ[ÒM!$ XÁK< ›e}dcw uS’Ú ¾T>ðçU S"ŸM Ó” uSÓu=Á‹” Là ¾T>Ñv†¨<” ScM }Óv^ƒU
w²< Ñ>²? ¾T>Öke u}Óv^†¨< Là ›}¢\:: }Óv` ’¨<) ÃcKóK<:: ¾}SKŸƒ“†¨< ¯Ã’ƒ X”SMŸƒ::
KS[Í p `w ÃG<’< ›”É }V¡a ›K:: ¾›³¨<”„‹ ¾p”σ u›e†"Dà Sõ[e ¾Ñ”u=’ƒ“ ¾›õ^i’ƒ T>“ Sª°K ”ªÁ†¨<”
Ÿ[»U ¯S¬ƒ Y^ “ l` Ö ˜’ƒ #K = J” ›Kv†¨< ¾U”L†¨< É”pó¬© u}Óv` X¾}ð}’< ’u`:: ›õec¨< u}KÁ¿ ›=”yeS”„‹
¾" +ƒ 2®®® ¯. U }SW [} uòƒ ¾}ðìS ›Ã‹MU& ›ÃÅ[ÓU&$ uT>K< ¾›e}dcw Q”é­‹ }qØ[¨< uSÉ[Ÿ< Là Là uScT^ƒ G<K”}“©
¡e}ƒ X”ÅJ’U Ã’Ñ^M:: "› L ò › Ó Ç T > ­ ‹ " L à ›ÁMlU:: u¾Ñ>²?¨< SÅu— SÓKݨ<” ¾T>cÖ<ƒ }ÖnT>’ƒ KTU׃
›¨<^Uv ÃUe:- uwK< ›?`´ feƒ °ÉT@ ÖÑw ›³¨<”„‹ ¾uLÃ’ƒ” }Ô“ê÷M:: }Óv\U u J’ <“ vM J ’< S ” ÑÊ ‹ ¾ÃT•ƒ S]­‹ u›=ƒÄåÁ ¾T>¬ƒ\ ¨Ñ•‹ ¨ÅY^ ŸÑu<
Ë’^M u=´’e L/¾}/¾ÓM/TIu` e` ›e†Ò] uJ’ Td Là (¬`f X”Ç=Ö“kp ÁÅ[Ѩ< #GÑ`' Ÿ›”vu=­‰‹” ¾T>Å`c<” ¬]¡ ¨<eØ ¾ÚKT SÒ[Í
u%EL eKT>ÁÒØTE†¨< ¾}KÁ¿
¾T>}U& uþK+"© “ TIu^© ¾Tì¨p °Ç]) K¾ƒ ÁK ¾³õ Q´w' ƒ¨<MÉ' ›Å^' S[ Í­‹U ÃI”’< ØKA Á Kð¨<” kà iw`
›K<¬© }ê°•­‹ }Öm­‡
Ñ<ÇÄ‹ Là ¾T>Á}Ÿ<` u”ÓÉ“ ‹Ó˜ KSƒŸM X¾}[v[u< Lò’ƒ . . . $ ¾T>K< ØMp ¾T>Á[ÒÓÖ< “†¨<:: uS]’ƒ ÁeðìS<ƒ” ¨Ñ•‹
›=”Æeƒ] T>’>e‚` ›”ÉU¬ ÁL†¨< }M°¢­‹ w²< Ñ>²? c=ÑMì< ÃcTM:: u›”É
’¨<:: ¾SËS`Á¨< ›³¨<”ƒ u¾dU”~ u#}Ö¾p$ ›UÇ‹” ¾Ãp`¬ }Tî• ›eSM¡„
ulØ` ®2®/2/6572/2®®1 ¾}S²Ñu “†¨<:: ULj‡ ³_U ›eðLÑ> G Ñ` L à ›=”yeƒS”ƒ”
u¨p~ X”ÅMw ¾TÃÑ–< ›T"Ã’ƒ ¾U”VÓƒv†¨< ¾°U’ƒ }M°"D†¨<” X¾}¨Ö<
dU”© Ò²?× ’¨<::
¾‹Ó˜ ¯Ã’„ ‹ ŸÁ K <uƒ “ † ¨ <: : X ”Ç=Á¨<U KTeóóƒ w²< S”ÑÉ SÕ´
G<’„‹ ÃhhK<' ì[S<' ’¨<:: Ãp`¬ SÖ¾p' ›Ç=e
›ðLMѨ< ›SÖ<:: G<K}—¨<' ŸU”Ñ>²?¨<U ÃMp K’v]©… ÁeðMÒM:: Tu[¬¬ƒ M¿
à ¨ Ñ ²< e ” M › sT ‹ ” ” U°^õ S¡ðƒ' ¾ÃG<”¬ k””
T’@Í=”Ó ›?Ç=}` ›pT†¨<” ¾T>ðƒ” u=J”U' GÑ^‹” uXÏÑ< ¨p¬© “†¨<:: ¾U“”çv`pv†¨< ¾`°c ›”kî S v ˃ u ¬ Ç T > ¨ < L à Xѳ TÉ[Ó“ }Ÿc~ ¾T>vK<
Ç©ƒ ŸuÅ É”ÓK<” S_ƒ uSqð` GÑ` u›”É ËUu` SM°¡„‰‹” Ç^“ SÉ[hU cõðªM:: u¡”¨<’< ²<]Á ‹Óa‹” S`Ua ð×” ULi
›KcKc<:: fe}—¨< ÅÓV ¨<H X”ÇM}Ñ’v‹' ¾w²< ƒ¨<MÊ‹ ä¨< ¾GÑ`' ¾ƒ¨<MÉ' ¾}KÁ¿ ¨Ñ•‹ K=•^†¨< SeÖƒ ¾ÓÉ ÃLM:: u²`ñ LÃ
XÁSLKc< ‹Ó™‡” ¾TÖ×~” pw wM X ” ÅJ ’ ‹' G Ñ ` ¾¬ ] ¡' ¾ L ò ’ ƒ g¡ U ¾T>‹K¨< ¾}KÁ¾ ›e}dcw ¾T>Ÿc~ T”—¨<U ¯Ã’ƒ
ª“ ›²ÒÏ É`h ¨cÆ:: c=¨KÆvƒ ¾}^q}‹ Se}Òwa‹ “†¨<:: X”ÇK J• (›e}dcx‰†¨<” ‹Óa‹ uvQ]Á †¨< e c<
õì<U TV uX`ÓØ ›É" T> X”ÇM’u[‹“ ›^l}ªƒU É”pó„‡ Xe"K< É[e X—U X“Ÿw^K”) ŸSÉ[Ÿ< ›ÖnLà “†¨<:: u}Kà cò
(›É^h ¾" ¡/Ÿ ’u`:: U”U X”"D” ‹Ó™‡ K=H@Æ X”ÅTÃÑv ¾T>Ñ’²u< . . # › à J ”U ! $ X Á M “ † ¨ < S”ðe u}K¾ G<’@¬ ¾›=”yeƒS”ƒ Se¡ uJ’¨<
kuK? 03/04 ¾u?.l 1540) ŸÅ[c< u%EL Ÿõ}— U`ƒ . Lò’ƒ ¾T>cT†¨< ¾}Ÿu\ X”kØLK”:: KX’²=I ÖªÁ¨<Á” ¾#›ÃJ”U$ }¨<’@ƒ X¾}}¨’ ¾X`h Ów`“ Là KScT^ƒ
¾T>cucwv†¨< ¾}¡M ²?Ô‹ ›K<:: #GÑ`' Q´w' }ª“Ä‹ U dK? ÃJ“K< ’u`:: Ñ<Ç¿” KS²Ñw ueõ^¨< Ÿ¾¡MKA‡ vKYMדƒ Ò`
›Ã’„‹ ÃG<’< X”Í= õ_Á†¨< ¬]¡' vQM' ƒ¨<MÉ$ wK¨< ¾U”L†¨<” ¾}¨c’< TdÁ­‹ ¾}Ñ–<ƒ ¾›¨<^Uv ¬ÃUe uS’ÒÑ` ¨Å X”pe nc?
U/ª“ ›²ÒЋ uX’²=I ØMp lU ’Ña‹
ufe~U ›³¨<”„‹ °ÉT@ X”SMŸƒ“ uw²< ƒ¨<MÊ‹ vMÅ[x‹ S<Á©' V^L©“ ¾T>Ñu<ƒ vKw„‹ u}ÅÒÒT>
Ó³¨< KÑW Q è ¬ † ¨ < ” ¾ T > S \ “
¾T>kSe ›M’u[U:: ¾}Ñ’v‹¨<” GÑ^‹”” QÒ© Y^†¨<” uSe^¬†¨< ¾T>Á’dD†¨< p_¬­‹ K²=I
¨<wgƒ Â ¾›pT†¨<” ›e }ªî*
¾T>Ád´’¨< Ó” u`~ ŸT>K¨< eKU“Ÿw`uƒ ¾Lò’ƒ Ø] w‰ ›e}“v] u’u\ ›”Ç”É TdÁ ÃJ“K<:: u¡MK<
ÃMp' #X“ KU” wL‹G< ’¨< KTu`Ÿƒ Åó k“ ¾T>K< ¾Ò^ ›sU X”’ÒÑ`:: #É”pó„‹$ ¨ÅSÓKݨ< ¾›=”yeƒS”ƒ QÓ Sc[ƒ
Ÿõ}— ›²ÒÏ X”Ų=I ¾Uƒv¡’<ƒ!;$ ¾T>M ›=ƒÄåÁ¨<Á” ’u\' ›K<& S<Á© }Óv^‹”” X”ÇÃÑu< }ŸKŸK<:: #KU”;$ ðnÉ ›¨<Ø}¨< KS”kdke
›u?M ¯KT¾G< SÅSU ¾}VLuƒ ØÁo ÅÓVU Õ^K<& }eóU e “ Ÿ“ ¨< ” ŸT >Á ÒØ S< ” wK¨< c=ÖÃl ÅÓV u°K~ c=V¡\ #É”póƒ$ e”M
¾T>Ák`u¨< ›Lò ›ÓÇT> X“Å`ÒK”:: Øn„‹ ›”Æ” X “”d:: eKT>cÖ¨< SÓKÝ u ÑK î“ † ¨< ¾# ›Ã J ”U $
›²ÒÏ Sw³~ ’u`:: ›³¨<”„‡ U” u}n^’>¨< ¾}cKñ X”ÅT>¬¨c¨< G<K< vKñƒ uÒ²?׋G< eL}T‹G< ¾T>M ðLeö‹ ¯LT†¨< Sc“ŸM
¨c”cÑÉ Ñ/Ÿ=Ç” ›K<; ›õ^j‹U ›K<:: ÃI” Ó²<õ Ømƒ k“ƒ u¾^d†¨< ›dó]U ›e’ª]U U L i ÃËU^M:: ÁM}Ñv ØpU
¾›³¨<”„‡ ULi ¾¯LT Sªp^© °du? U¡”Áƒ ƒŸ<[ƒ eu¨< Ÿ’u\ }c׆¨<:: K TÓ–ƒ ŸT>Å[Ó Ø[ƒ
KG<K<U }SddÓ kØ}— KTØóƒU X”pMõ ›Ø}¨< ¡”¨<•‹ ›”Æ u›^ƒ ÃI” ÑÖS˜ Á’d’¨<
Ÿõ}— ]þ`}a‹ ›”e „ u}³v ¾wN?`
’u`:: #¾X— ›Áƒ' pÉU XÁ Å\ ’¨<:: Á de u“M:: ¾ÃT•ƒ }sTƒ S]­‹ ðêV ^d‹”” T°ŸM ›É`Ñ”
¨Ñ”}˜’ƒ G<K”}“©¨< ØpU
›Á„‹ õ_Á†¨<” K=kUc< G<L‹””U K=Ádeu” ÃÑvM:: ›T"Ã’ƒ ¾kÉV¨< (Å`Ó) ¾õƒN©’ƒ” S`R‹”
›?MÁe Ñw\ M”óKS¨< ÃÑvM! ›ÅÒ Là èÉnM::
X”ÅTËK< ¾T>Á¨<s†¨<” Y`¯ƒ Ÿõ}— vKYMדƒ KTk”k” ›ÃÅKU:: uT”U
c<^õ›?M Ó`T S Ñ K Ý † ¨ < GÑ` u›”É ËUu`
‹Ó™‹ uSƒŸL†¨< Q´ w” Ãp`¬ KSÖ¾p Là SŠU SðìU ¾K?Kuƒ
#›ÃJ”U ' ›ÃÅ[ÓU ' X”ÇM}Ñ’v‹' ¾w²< ƒ¨<MÊ‹
MЉ†¨<“ ¾MÏ MЉ†¨< ÁÅ[Ñ<ƒ X”penc? ’¨<:: Ñ<Ç¿” eKJ’' ŸXÁ”Ç”Æ ›­”¬©
U`~” KScwcw up}“M:: ›ÁeðMÓU$” w‰ ›u¡[¨< ¾Á²<ƒ ¨Ñ•‹ X”ÅÖqS<ƒ ¯LT Ë`v }cMð¨< ¨ÅØóƒ pw wM X ” ÅJ ’ ‹' G Ñ `
¯UÅ™‹ ¨Å²=I‹ ¯KU e”S× ¾X’c< ¾T>Ák’p’< SJ“†¨< ’¨<:: L K ñƒ G<K ƒ ¯ S ¬ ƒ ÑÅM ¾T>S\ ¾›K<¬ c=¨KÆvƒ ¾}^q}‹
›uu „L É"U ›h^ ¾J’< °c?„‹ ’u\:: K?KA‹ XÏ KXÏ }Áò¨<' u›}Ñvu\ L à c=S¡\' Nª`Á„‹ #GÃ$ K=vK< ÃÑvM X”ÇM’u[‹“ ›^l}ªƒU
cKV” VÑe X —U KMЉ‹”“ K MÏ uS”ðe }de[¨<' ÃSKŸ¬†ªM ¾T>LD†¨<” KTKƒ ’¨<:: ÅÓVU #SŠU K=H@Æ X”ÅTÃÑv ¾T>Ñ’²u< . .
ƒ°Óeƒ ¨”ÉS< MЉ‹” ÃI”’< }Óv` Lò ’¬ †¨ <” c = ¨ Ö <“ ¾Qw[}cw ¡õKA‹ c=Á’ÒÓ\ X”ÇÃÅÑU$ ¾U”K¨<” ¾Øóƒ . Lò’ƒ ¾T>cT†¨< ¾}Ÿu\
uTŸ“¨” Lò’¬ ‹”” ¾ò’ƒ” }M°¢ u}Úvß ¨²} qÃ}ªM:: #¾ÃG<”¬ S²`´` ÁeðìS< ¨Ñ•‹” ²?Ô‹ ›K< wK“M:: ›Ò`’¬‹””
X”¨×K”& ¾Lò’ƒ” ŸvÉ UÓv^†¨< c=Áe}U\ k”$” °¨<” KTÉ[Ó Ãp`¬ X”Ç=ÖÃl °ÉM ÃcØ X“dÁ†¨<:: ÃI” Ó²<õ ¾¯LT
iÁß“ Te¨mÁ Sªp^© °du? KTØóƒU
g¡UU Kƒ¨<MÆ c= S K Ÿ~ uÚK U }˜’ƒ ¾}Õ²<uƒ”“ Á’dd†¨<” ¯LT uT>vMuƒ pêuƒ X”"D S<Á©
}hK cÃñ }gwu¨< #›ÃJ”U !$ X”pMõ ›Ø}¨< ¾T>ÁÉ\U
X“e}U^K”:: . . . $ XÁK< ›eSM¡„U ¾³_ dU”ƒ ÓȬ†¨<” ¾T>¨Ö< ¨Ñ•‹”
c=dà Ñ@ƒ’ƒ XÁK<ŸTwÖMÖM“ Ñ<Ç¿” X”ÇK < Ö pc“M:: X’²=I
Te}ªM KðKÑ G<K< Mw” u›”É J‚M ¨<eØ Ò²?ש ¾T>Ññ' u` ¾T>²Ñ<v†¨<“
}hK ¨ÇÏ ƒ`Ñ<U ›Mv ŸTe ScM É”pó„‹ u²S“ƒ H>Ń
u›e}¨<KAƒ ¾T>VK< ULj‹” SÓKÝ KSeÖƒ }cvcu<:: ¾T>ÁÑ<LLD†¨< ¾¬]¡ ’¨<a‹
ÃSMdK<:: u^d†¨< ¾ÓK˜’ƒ › M ð ¨ < u ?É ” p ó ƒ ’ ƒ ? Ò²?ש SÓKݨ< uT>cØuƒ ›K <& ÃI ¯Ã’~ ›"H@É ¾}Ñ’v¨<” ¾Ÿu[ Y`¯ƒ c=”Æ
¢Uú¨<}` îG<õ õLÔƒ ¬¨<[¨<' #›ÃJ”U& (X”póƒ u}ðØb© G<’@¬ SÉ[¡“ ¨ÅÒ²?ש u›e†"Dà "M¬[S S²²< ðêV †M ›ÃvK<!
SpÅe õeN ›Á dU ”U &$ ¾T>M ¨ÃU u›Ò×T> ¾T>Ác“¡M SÓKݨ< ¾T>Ñu< }ÇT>­‹” Øóƒ w‰ ’¨< KTKƒ ’¨<::
›e}dcv†¨<” KT>’²< G<K<' le c=J” É”póƒ Ÿ›K<¬© uT>Áe}vw\ ›”Ç”É ÓKcx‹ Ÿ²= I ¨× wK ” K = ¨ Ѳ< ›=ƒÄåÁ K²LKU
ƒ’<`!!!
Ó^ò¡e ›?Ç=}`
’w¿ Seõ”
(0911 18 09 33)
E - M a i l : n e b i yo u 1 s t@ y a ho o . c o m V E R B A T I M
¾´Óσ ¡õK< eM¡
eM¡:- ®911 62 92 78
®911 62 92 82
0911 15 62 48
þ.X.l 7994
T” U” ›K ;;;;;
awrambatimes@gmail.com
#... ”ÅU¨<k¨< ³_ G<Kƒ w` hà ›ÃѳU:: eK²=I
http://www.awramba.com ä?” ÁIM Q´u<” }ß’’ªM KTKƒ ›”Åõ`U::$
¾›dT>¨< ›É^h
›^Ç ¡/Ÿ}T kuK? 01/02 ›„ °lvà u`G

#
¾u?ƒ lØ` 181 /¾ÑS“ ›?¡eŸ=¨<+{ ýaÇ=¨<c` “ ¾Ê” òMV‹
ª“¨< þe u?ƒ Ë`v Y^ ›eŸ=ÁÏ/
Ÿ›UdÅ` ¨Å ”ÓÉ T}T>Á
#u‚K?y=»” ¾ÑS“ }ª”Á•‹ SU[Ý lØ`
u?ƒ uT>¨eŨ< S”ÑÉ LÃ
KQ´w Ãó c=J” U” ÁIM Ñ”²w ŸVvÃL‹” H>dw
Ÿ}eó É`σ òƒ Kòƒ
”ÅT>q[Ø ›M}“Ñ^‹G<U:: KU”;$ uT>M Ÿa´
SêN?ƒ Kk[uL†¨< ØÁo ¾cÖ<ƒ ULi::

#›„ SKe ©”Ñ@ƒ ¾}T\ƒ ¾T” MÏ J’¨< ’¨<;$

Ê/` VÒ õ]d
/¾¨p~ ¾*ôÈ” K=k-S”u`/ #’²=I ¾HÃT•ƒ S]­‹ uS”Óeƒ d”v ¾T>}’õc< ÃSeLK<:: S”Óeƒ
ÃI”” ›É`Ñ< c=L†¨< ¾T>ÁÅ`Ñ<' ›É`Ñ< c=L†¨< ¾T>kSÖ< ’u`::$
wK< ›?`´ Ë’^M u=´’eL/¾}/¾ÓM/T
Blue Earth General Business PLC #`e­ }U[¨< K²=I Å[Í ¾Å[c<ƒ ¾*aV” Q´w
s”s ›õ“EM ŸT>vK¨<“ u}KUÊ #’õÖ—$ }wKA }vv] ýaôc` S[^ Ñ<Ç=“
ŸT>Ö^¨< Ñ» SÅw ’¨<:: ›G<” ÅÓV ¾*aV /¾*aV Q´x‹ ¢”Ó[e (*I¢) K=kS”u`/
› T> :-
Q´w s”s ›M}Ÿu[U c=K< ¾*aV Q´w U” ÁIM
w`H”“ cLU T}T>Á É`σ ¾HÃT•ƒ ›v„‹ ¾Å`Ó vKeMדƒ Ãp` ”Ç=ÖÃl KTÉ[Ó uH>Ń
¡/Ÿ}T:-›^Ç ÃkuK—M wK¨< ÁevK<;$ }wK¨< Ÿc”Åp Ò²?×
K}Ö¾lƒ ŸcÖ<ƒ ULi ¾}¨cÅ:: Là SJ“†¨<” uTeSMŸƒ KÔÓM Ò²?× ŸcÖ<ƒ ›e}Á¾ƒ ¾}¨cÅ::
kuK?:-17
¾u?ƒ:-l.984
KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 ›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 147 pÇT@ Ide 16/ 2003 3

QÑ-S”ÓY~ KQw[-wN?^©’ƒU
x ”Ç=cØ }Å`Ô ÃhhM
uÓ`T "d (ˆ"Ô) uQÑ S”Óe~ u}Ökc¨< ƒ`ÕT@ ›M}ðK ÑU; fe~U ›vvKA‹ ¾}K Á ¿
Ó” wN?` ŸwN?[cw “ ŸQ´w' wN?[cw Hdx ‹” ¾T >Á SK ¡ ~ ŸJ ’ ÅÓV QÑ
ŸQ´w ÁK¨<” M¿’ƒ ›“ÃU:: KG<K<U S” Óe ~ K U ” u› ”É ›Ã’ƒ S” ÑÉ
} Sd dà ƒ` ÕT @ ’ ¨ < QÑ S” Óe ~ }[ÔT†¨<; ÃI ”ÓÇ=I uQÑ S”Óe~
›U e }—¨< ¾¯KU ›kõ ÁekSÖ¨<:: ’²=I nLƒ ›”É ›Ã’ƒ ¾T>Ã ›”É ƒMp ‹Ó` ’¨<::
ôÈ^K=´U Ñ<v¯@ KSËS]Á Ñ>²? u›õ]" ƒ`Ñ<U "L†¨< KU” wN?` ¨ÃU wN?[cw ›”kê eU”ƒ ¾›=ƒÄåÁ K<›L©’ƒ
#SÇ=“$ uJ’‹¨< u›Ç=e ›uv }"H>ÇDM:: ¨Ã U Q ´ w ¾T>K ¨<” nM SÖ kU vKu?ƒ ¾J’<ƒ wN?`' wN?[cx‹' Q´x‹
Ñ<v¯@¨<” uS¡ð‰ ”ÓÓ` ¾Ÿð~ƒ ›„ SKe ”ÅJ’< ÃÅ’ÓÒM:: uK ? L ›vvM QÑ
²?“© c=J’<' ›”Ç”É ¾¨<ß ›Ñ` `°c
wH@a‹U }ј}ªM::
¾›„ SKe "u=’@ J• KSe^ƒ' ›„ SKe Kû`LT S”Óe~ ŸwN?`' wN?[cx‹ I´x‹ ¨<ß
¾J’ ›=ƒ ÄåÁ © ”ÅK ? K › É`Ô ’¨<
›„ SKe vÅ[Ñ<ƒ ¾S¡ð‰ ”ÓÓ`' Û­‰†¨<” c=Áe}ª¨<l ›T^' *aV ƒÓ_ ¾T>qØ[¨<:: u²=I ²<]Á ÁK<ƒ” SW[©
u›=ƒÄåÁ QÑ S”Ócƒ Sc[ƒ }Óv^© ¾J’< ‹Óa‹ KTd¾ƒ ”V¡`::
¾J’¨< ôÈ^K=´U' ƒMp ¨<Ö?ƒ ”ÇS× TKƒ eLKv†¨<' Qw[ wN?`’~” ¾T>ðMÓ ¾›=ƒÄåÁ Q´w Kg=I ›S„‹
KSÓKê V¡[ªM:: ôÈ_i’< É¡S„‹ ›wa ¾•[ ”ÅSJ’< }³UÇDM& }ªMÇDM::
¾K<ƒU ”ÅTÃvM“ uN=Ń Ÿ}S¡a ›=ƒÄåÁ© Ÿ¨Ç=G< ¾}ÑKK ’¨< ucT@” Ô”Å`' uU^w“ uÅu<w ƒÓ^Ã'
ShhM K=ÁeðMѨ< ”ÅT>‹MU ÑMçªM:: ucT@” ¨KA ›T^ ŸƒÓ^à Ò` }ÅvMsM::
›G<” u›=ƒÄåÁ Á K ¨<” ôÈ^K = ´U ” ¨Å Ñî 16 µbM
¾T>n¨S< ›=ƒÄåÁ¨<Á” ”ÇK< ÁS’<ƒ Te ¨mÁ
›„ SKe' ¾’²=I” ¨Ñ•‹ õ`Hƒ“ ØÁo
SSKe' ”Ç=G<U uôÈ_K=´U ²<]Á có
ÁK“ Y` ¾cÅÅ wN?^© SÓvv„‹ S•`
”ÇKv†¨< ÖlSªM::
¾›=ƒÄåÁ QÑ S”Óeƒ ”Ç=G<U
›G<” ÁK¨< ¾ôÈ^M ›¨nk` }Óv^©
SJ” ŸËS[ HÁ ›Sƒ ›Mð¨<M::
eŸ ›G<” É[e uH>Ń ¾}hhK ¨ÃU
¾}K¨Ö ’Ñ` ›L¾”U:: ›`õÊ ¾S× ¡e}ƒ
u=J”U' ›„ SKe ²?“© ›G<” ÁK¨< c=e}U
(e `¯ƒ) É¡ S„‹ ”Ç K <ƒ “ Sh hM
K=ÁeðMѨ< ”ÅT>‹M TS“†¨<” u^c<
u›­”©’ƒ K=Ã ¾T>Ñv¨< ’¨< LKG<::
¾› =ƒÄ åÁ ¾uL à QÓ }Å `Ô
¾T>¨cŨ< ¾›Ñ]~ QÑ S”Ócƒ ’¨<:: ÃI
QÑ S”Ócƒ u¨<eÖ< Ó\U ¾J’< ›”kë‹
ÁK <ƒ uSJ’< u›w³—¨< ¾T>ÅÑõ QÓ
S”Óe ƒ ’¨<:: ’Ñ` Ó” QÑ S”Óe~
u}KÃU #wN?` wN?[cw“ I´x‹$ uT>K¨<
²<]Á' uôÈ^M ›¨nk` ²<]Á' ueŸ
SÑ”ÖM ¾^e” ÉM u^e S¨c” ²<]Á
`e u`d†¨< ¾T>n[’<' ›”ǔʇU
}Óv^© K=J’< ¾TËK< ’Øx‹” Á"}~
‹Óa‹ ÁK<uƒ QÑ S”Óeƒ ’¨<::
uQÑ S”Óe~ ¾cð\ ›”kë‹”
"KS[ǃ ¾}’d' uQÑ S”Óe~ Là ÁK<ƒ”
‹Óa‹ SÖqU' QÑ S”Óe~” ”ÅS×e
› É` Ѩ < ¾ T> SK Ÿ ~ ›” Ç” É ¨ Ñ• ‹
Õ^K<:: ¾QÑ S”Óe~ SÚ[h¨< ›”kê'
(›”kê 105) QÑ S”Óe~ K=hhM ”ÅT>‹M
uÓMê Á ekU ×M:: ›G<” ÁK ¨<” QÑ
S”Óeƒ ›¡wa' QÑ S”Óe~ "K<uƒ
S W [  © ‹Ó a ‹  ”Ç = Ö ^ ' T hh Á
”Ç=Å[Óuƒ SVŸ` QÑ S”Óe© ’¨<::
uQÑ S”Óe~ ›”É S„ ›Ueƒ
›”kë‹ c=•\' #wN?` wN?[cx‹“ Q´x‹$
¾T>K< nL„‹ uw³ƒ c=Ökc< “ÁK”:: QÑ
S”Óe~ uSÓu=Á¨< Là #— ¾›=ƒÄåÁ
wN?a‹' wN?[cx‹' Q´x‹$ wKA ’¨<
¾T>ËU[¨<::
’²=I nL„‹ uw³ƒ ¾SÖkd†¨<”
ÁIM' U” TKƒ ”ÅJ’< Ö”pq T¨l
¾T>[Ç ÃSeK—M:: wN?`' wN?[cx‹“
I´ x‹ c=vM U ” TK ƒ ’¨<; wN? `
ŸwN?[cw' wN?[cw ŸQ´w' Q´w ŸwN?`
uU” ÃKÁÁK<; G<K<U ›”É ›Ã’ƒ ƒ`Ñ<U
"L†¨< ›”Æ” nM w‰ KU” SÖkU
›LeðKÑU;
QÑ S”Óe~ ¾›Ñ]~ ¾uLà QÓ
c’É ”ÅSJ’<' ¾’²=I” nLƒ ƒ`ÕT@
Ÿ²=G< ŸQÑ S”Óe~ Là SðKÑ< kÇT>’ƒ
¾T>cÖ¨< ’¨<::
#wN?`' wN?[cx‹ I´x‹$ c=M
QÑ S”Óe~ T”” TSLŸ~ ”ÅJ’ cLd
eU”ƒ ›”kë‹” Ÿ¨[É” u%EL ’¨< u›”kê
39' ”®<e ›”kê 6 LÃ ›Ö` ÁK ƒ`Ñ<U
}cØ„ƒ ¾U“Ñ–¨<:: #u²=I QÑ S”Óeƒ
¨<eØ 'wN?`' wN?[cw' Q´w' TKƒ Ÿ²=I
kØKA ¾}ÑKç¨<” vI`à ¾T>Ádà TIu[cw
’¨<:: có ÁK ¾Ò^ Övà ¾T>Á”çv`p vIM
¨ÃU }Sddà MUÊ‹ ÁL†¨<' K=Óvu<uƒ
¾T>‹K<uƒ ¾Ò^ s”s ÁL†¨<' ¾Ò^ ¨Ã
¾}³SÅ IM¨<“ ›K” wK¨< ¾T>ÁU’<' ¾Y’
Mx“ ›”É’ƒ ÁL†¨<“ u›w³—¨< u}ÁÁ²
SM¡¯ UÉ` ¾•\ “†¨<::$ ÃLM ¾”®<e
›”kê 6 ƒ`ÕT@::
›”ǔʋ uwN? `“ uwN? [ cw
S"ŸM ÁK¨<” M¿’ƒ ŸQ´w w³ƒ ›”é`
¾T>Á¿ ›K<:: KUdK? ›T^”' ƒÓ_”'
fTK?”' *aV” ”Å wN?a‹ uT¾ƒ ›Ñ¨<'
Ÿ<“T' TÍ=”...¨²} ”ÅwN?[cw ¾T>Á¿
›K<::
KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 4 ò † `
SekK— LÃ ÁK¨<:-
¾'›?`ƒ^'“ ¾›=ƒÄåÁ
}nªT>­‹ õØÝ
uÇ©ƒ ŸuÅ
u›T@]" c=ÁƒM ’ª] ¾J’¨<
¾›=ƒÄ T>Ç=Á É[ Ñê ›?Ç=}` ›w`G uLÃ
u›=ƒÄåÁ þK+"© ›Ë”Ç­‹ ²<]Á ¨<ÃÃ
u}’d lØ` G<K?U ul߃ ¾T>Á”ÑuÓu¨<
›”É `°c Ñ<Çà ”ÇK ÓÑ^M::
›=Q›ÈÓ ›Ñ]…” Ÿ}q×Ö[uƒ
Ñ>²? ›”e„ ¾›?`ƒ^ S”Óeƒ u›=ƒÄåÁ
Là ¾’u[¨< ›Ë”Ç ”Ç=G<U u²=Á SMŸ<
M¿ þK+Ÿ©“ ›=¢•T>Á© Swƒ ”Ç=•[¨<
}vv] “†¨< ÁL†¨<” ›"Lƒ Á¨Ó³M::
›ÁõU #›G<”U ›”Ç”É }nªT>­‹
u¾ªI’ƒ ›=dÁe Ñ<Á e` ¾T>¨gluƒ G<’@
Ÿ›=ƒÄåÁ ²Lm ØpU ›”í` "¾’¨< ¾ƒU
¾TÁÅ`e ›T^ß ’¨<$ ÃLM::
¾y`Í=’>Á¨< ›?K=Áe ¡õK? Ó” Ÿ²=I
¾}K¾ ›sU uT^SÉ Ã¨nM:: ›=ƒÄåÁ
¨<eØ ¾S”Óeƒ K¨<Ø ”Ç=•` Ÿ}ðKÑ
Ÿ›?`ƒ^ S”Óeƒ Ò` S}vu` ›T^ß
¾K?K¨< S”ÑÉ ”ÅJ’ K¯Sƒ ›=ƒÄåÁ”
]y=¨< u}c– É[ Ñì< c=cw¡ qÃ…M::
’²=I G<Kƒ ƒ¨<MÅ ›=ƒÄåÁ¨<Á”
¾T>Sb†¨< É[ Ñë‹ uÇÁeþ^ þK+"
¨<eØ ¨d˜ T>“ ¾T>ݨ~ ŸSJ“†¨<
vhÑ` uÔw–>­‹ lØ` u¾Ñ>²?¨< ¾}ð^[l
¾›”Ř’ƒ Å[Í” òªM:: Áª×M uT>K<ƒ
¾ƒÓM eMƒ "KS××T†¨< ¾}’dU
u}ÅÒÒT> `e u`e }seKªM:: #nK?$
u}c– ûM„¡ \U k`u¨< G<K~U u¾ò“†¨<
uT>ÅÓ÷†¨< ¾ƒÓM ›T^à‹ ›ªÜ’ƒ
²<]Á }Ÿ^¡[ªM::
¾þK+" dÔe }S^T]“
¾›¨<^Uv ÃUe ¾þK+" }”˜ ¾J’¨<
ͪ` c=^Ï SNSÉ uuŸ<K< G<’@¨<” up`u<
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
"ÒÖS¨< ›”É ¡e}ƒ Ò` uTÁÁ´
ÃÑSÓSªM:: #¾}vu\ƒ S”Óeƒ
É`σ u›?`ƒ^ Là T°kw ¾×K cV”
T°ku<” uSn¨U u}Ö^ cMõ LÃ
”Éј ›”É ¨ÇÎ Ö¾k˜:: ’@U u›S¡”Ä
¾}ÅÑð ›dT˜ U¡”Áƒ ”Ç=Ák`wM˜
Ö¾pŸ<ƒ c<U ¾ÖL‚ ÖLƒ ¨ÇÎ ’¨<
uT>M ¾q¾ wH>M ›=dÁe U”U ”"D” u›Ñ\
›UvÑ’” u=J”U ¾—” ›UvÑ’•‹ KS×M
uT>Å[Ѩ< ƒÓM }vv] eŸJ’ É[e
M”ÅÓð¨< ÃÑvM$ ›K˜:: SŸ^Ÿ]Á¨<
›dT˜ J• eLLÑ–G<ƒ ›M}kuMŸ<ƒU::$
uTKƒ G<Kƒ SW[© ßwÙ‹” Á’dM::
¾Íª` ¾SËS]Á¨< ßwØ
¾S`Q Ñ<ÇÃ c=J” ¾^c<” ²?Ô‹ [ÓÙ
¾Úq’“ õƒQ” ¾’ðÑ ÁK ›”É ›UvÑ’”
e`¯ƒ K?KA‹ Q´x‹ Ÿ›UvÑ’•‹ ßq“
”Ç=Lkl KTÉ[Ó uT>Å[Ѩ< ƒÓM }vv]
KSJ” U”U ›Ã’ƒ V^M ¾K¨<U ::$ "K
u%EL K?L¨<” eƒ^‚Í="© ßwØ c=}’ƒ”
ÅÓV #¾›ß` Ñ>²? ¡+"© ƒww` u[ÏU
Ñ>²? eƒ^‚Í="© ›Ò`’ƒ LÃ c=Á`õ U”
›Ã’ƒ ›K<© Øóƒ ”ÅT>ÁeŸƒM ¾›=ƒÄ
›?`ƒ^ Ù`’ƒ SSMŸƒ w‰¨<” um ’¨<::
[ÏU `kƒ T¾ƒ ¾}d’¨< Ñ>²?Á© ƒww`
›"vu=¨<” uTSe ukÖ“¨< ¾}SWnkK
þK+" ”Ç=ðÖ` U¡”Áƒ ÃJ“M::$
ÃLM::
¾cV’< õØÝ
¾›?`ƒ^ UÉ` u›=Q›ÈÓ S^g<
¾›=ƒÄåÁ S”Óeƒ Là l`j LKv†¨< G<K<
¡õƒ ¾J’ ÃSeLM:: T”—¨<”U ¾ƒÓM
›T^ß ”Ÿ}LK” ŸT>K¨< S`Q ËUa
’õØ ›”e}¨< ¾K¾Kƒ ƒÓM e"¨Ìƒ
ÃKA‹ É[e G<K<”U TKƒ ÉLM u›?`ƒ^
Ó³ƒ e` ÔkdkdK<:: Ÿ’²=IU ¨<eØ
¾›`u™‹ Ó”v`' *’Ó' *w’Ó“ Ó”xƒ 7
}Öni “†¨<:: ÃI uJÅ cò’ƒ ¾}Ÿð}
¾ScK ¾›?`ƒ^ }nªT> ÃLƒ” ¾¡ñ k”
›Ò` ¾SUcM ió” Ó” ŸcV’< ›Ç=e U°^õ
¾}Ÿð}uƒ G<’ƒ ›e}“ÓÇDM::
¾›=dÁe ›ð¨`m vKeMדƒ
uƒØp ƒÓK< ›T"Ã’ƒ ¨Å}ðKѨ< eŸ?ƒ
¨Ç= UeÓ“ ¾›?`ƒ^ ¾ÅI”’ƒ vKeM×” ’¨<' ¢KA’@M õì<U” ›w³—
­‰‹G< ¨<lL‹G<:: G<K<U Ÿ}nªT> ›vLƒ Ÿ¨<ß ¾U”H@É G<K<
Kc^©~ ¨Ã K›`u™‹ ›S^` dÃJ” K’c< ’¨< Åók“ ÁM”
¾U”’ÒÑ[¨< ”Ï c^©~ ƒ´U ›ÃK”:: ›”ǔʋ Ó”v` ¾H@Æ c^©~”
ö„ “ y=Ç=Ä k`ë SSKe ¾}KSÅ ’¨<:: ¨Å¨<Ü c=SKc< w`
Scwcu=Á“ pekd T"H@Í SJ’< ’¨<::$
›¨<^Uv ÃUe 3—
KSÉ[e Ÿ›?`ƒ^ Ò` S}vu` ›T^ß
¾K?K¨< Ñ<Çà ’¨< uTKƒ i”׆¨<” у[¨<
uT>TEÑ~ƒ Là dÃk` k´n³ ¨< ¾T>†Me
›" H@ É  ¾} Ÿ} K< ” ÅJ’ S [Í ­‹
›SM¡}ªM:: ¾›`u™‹ Ó”v` ¾¨<ß Ñ<ÇÃ
Lò ŸJ’< ›S^a ‹ ›”Æ ”ÅJ’<
¾T>ÑS~ƒ“ #Øl` Ý"$ uT>M ¾w°` eU
¾p`w Ñ>²?¨<” k¨<e uÉ[ Ñë‹ LÃ Ãó
ÁÅ[Ñ< çNò h°u=Á ÃI”” ¾T>ÁÅ`Ѩ<
c^©~” /¾›`u™‹ Ó”v`/ uSÇñ "eÑv
u%EL ¾¨<ß ¢T>‚¨<” ›Ö“¡^KG< uT>M
›evw ’¨< ÃLK<::
Ÿ¨<ß ŸT>SÖ<ƒ ›=ƒÄåÁ¨<Á”
Ò` i`Ñ<É TKƒ ¾ËS[¨< ¢T>‚¨<”
›Ö“¡^KG< uT>M cuw ’¨< ¾T>K<ƒ ’>I
çNò uÇÁeþ^¨< TQu[cw ¨<eØ
¾}n¨<V¨<” Ô^ u}ðKѨ< S”ÑÉ ÃG<”
wK¨< ŸT>Áe}vw\ƒ“ Y^ wK¨< ¨Å
›?`ƒ^ ŸT>SLKc<ƒ ¨<eØ ¾›=ƒÄåÁ”
]y=¨<” ›?MÁe ¡õK?” ÚUa ›„ ÅUe
uKÖ' ›„ eKi ØLG<”' ›„ SMŸ?
S”Óe‚' ›„ ²¨<ÇKU”“ K?KA‹”U
ÃÖkdK<::
’²=I c­‹ ›?`ƒ^ c=SÖ< G<K<”U
’Ñ` ¾T>’ÒÑ\ƒ Ÿ›`u™‹ Ó”v` ›S^a‹
Ò` dÃJ” Ÿh°u=Á vKeMדƒ Ò` ’¨<'
G<L‹”U eK e^ pÉ SS`Á ¾U”kuK¨<
Ÿh°u=Á ’¨<:: KeS< u=a ›K& Ó” K=kS”u`
}w¾¨< ›„ S›³¨<“ K?KA‹U KdUýM
¾}kSÖ< ”Í= U”U ’Ñ` ¾S¨c”U J’
¾TeðìU SwƒU ›pUU ¾L†¨<U::$ c=K<
¡e}~” uU_ƒ ÑMçªM::
vKð¨< °G<É u›Ue}`ÇU Ÿ}T
u}²ÒË ¾›=ƒÄåÁ¨<Á” ewcv Là ›”Ç=ƒ
¨×ƒ ÁÅ[Ñ‹¨< ¾}cwcdu=­‡” ƒŸ<[ƒ
¾ T > e w ” Ó Ó ` G < ’ @  ¨ <” › S M " ‹
}wKAKM:: ¨×… u›Ue}`ÇU ’ª]“
¾›`u™‹ Ó”v` S] ¾’u\ƒ ¾¢KA’@M Åc
S<K<’I MÏ eƒJ” c=n u}SLuƒ Kpf
#¾›v‚” ’Ñ` SL uK<˜ U” LÉ`Ó; SH@Í
S”ÑÆ Öó˜:: ¨Èƒ ’¨< ›u?ƒ ¾T>vK¨<;
v"‹G< ›v‚” Å Ñ<˜$ eƒM
›=ƒÄåÁ¨<Á’<” }Tì’‹:: ¢KA’@M Åc
S<K<’I u›=dÁe ›ó˜ ÅI”’„‹ õ’¨<
¾Å[c<uƒ ŸTÁ¨p ›S^a‹“ ÒÄ‹
¯Sƒ lØ` 147 pÇT@ Ide 16/ 2003
›”Æ SJ“†¨<” ÇT>­‡ Á¨<l ’u`::
`Uͨ< Ó” u¢KA’@M Åc w‰
Áun ›M’u[U:: u›=ƒÄåÁ SŸLŸÁ c^©ƒ
¨<eØ ¾›”É ¡õK Ù` ›³» ¾’u\ƒ“
Ÿ›^ƒ ¯Sƒ uòƒ ¨Å ›?`ƒ^ ¢wMK¨<
*’Ó” ¾}kLkK<ƒ Ë’@^M ŸTM ÑM‡U
ŸSc` ›M}[ñU:: K?L k`„ ¾Ó”xƒ 7~
›„ ›”Ç`Ò†¨< îÑ@ ŸSð” KØmƒ
”Å}[ñ U”à‹ ÑMìªM:: kÅU c=M
¾}Ökc<ƒ çNò u›=ƒÄ T@Ç=Á É[ Ñê LÃ
eK²=I G<’@ vcð\ƒ êOõ:-
#...¾h°wÁ vKeMו‹ c=¨ÆIU
c=ÖK<IU ›”É ›Ã’ƒ ›k^[w ’¨< ÁL†¨<&
ò†¨ < ›Ãk¾ `U :: ’ c<”
¾T>ð}“†¨<”“ K¨<’}—“ KÒ^ ØpU
¾T>qS¨<” ›Ã¨ÆƒU:: ”ÅT>ÖK<ƒU
›Ã¨pv†¨<U Ó” ke wK¨< Ñ>²? ¨eŨ<
’¨< Ág< ¾T>Ôƃ:: K²=I UdK? ÅÓV ’
¢/M Åc' ›„ Äc?õ' h/M ²¨<Æ' Î/M
ŸTM ÑM‡ Î/M ÃK<' ...$ uTKƒ Ÿ²[²\
u%EL ÁÉ` vÃ’ƒ eT@ƒ ¾K?L†¨<”“ ×Mn
›ƒÓu<w” ¾T>K<ƒ” G<K< eKT>ÁcnÃuƒ
S”ÑÉ ÑMçªM::
¾’é’ƒ ƒÓM
¨Ãe ¾Ñu= U”ß
›ÒLß ’¨< u}vK¨< êG<ó†¨<
'Øl` Ý"' c=Áƒ~ ¾¨<ß Ó”–<’ƒ ¡õK<
uh°u=Á ›S^` eM© iuv ¨<eØ
”ŨÅk“ Ÿ’é’ƒ ƒÓM ÃMp uÑ”²w
Tcvcw ›Ë”Ç ”Å}ÖKð ÖlSªM::
#S›³¨< ›”Ç”É ’Ñ` e”ÖÃk¨<' qÃ
¢KA’@M õì<U” ›’ÒÓ_ ’Ó^‹%EKG< ’¨<
SMc<' ¨Ã ÅÓV ¨Ç= UeÓ“” ÖÃlƒ
’¨< ¾T>K¨<:: ¨Ç= UeÓ“ ¾›?`ƒ^ ¾ÅI”’ƒ
vKeM×” ’¨<' ¢KA’@M õì<U” ›w³—
­‰‹G< ¨<lL‹G<:: G<K<U Ÿ}nªT>
›vLƒ Ÿ¨<ß ¾U”H@É G<K< Kc^©~ ¨Ã
K›`u™‹ ›S^` dÃJ” K’c< ’¨< Åók“
ÁM” ¾U”’ÒÑ[¨< ”Ï c^©~ ƒ´U
›ÃK”:: ›”ǔʋ Ó”v` ¾H@Æ c^©~”
ö„ “ y=Ç=Ä k`ë SSKe ¾}KSÅ ’¨<::
¨Å¨<Ü c=SKc< w` Scwcu=Á“ pekd
T"H@Í SJ’< ’¨<::$ çNò¨< Ÿ²=I kØKA
Ó”xƒ 7
*’ Ó
›`u™‹
Ó” v`
KS[Í p`w ÃG<’<
 ›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 147 pÇT@ Ide 16/ 2003 5
ÁekS×E†¨< ßwÙ‹U w²<­‹ uƒÓM KTd¾ƒ ¾KAÍ=e+¡“ ¾ þK+" ÉÒõ ¾*’Ó“ ¾›?`ƒ^
eU ¾T>"H@Æ ”penc?­‹” ”Ç=Ö^Ö\ ”Ç=G<U ¾¨Å^© pekd `ǁ TÓ–ƒ
›É`Õ†ªM:: ¾}¨c’<ƒ k”Úw }Å`Ѩ< ’u[uƒ:: #“U...$ ÃLK< ¾þK+" }”–<
S”Óeƒ ƒww`
c=¿:- #G<K~U ÃKA‹ u¨<ß }SM"‹ ²”É
...Éa ¾¨<ß ›S^` ¾T>vM ¾KU vK ¨< ¾ S” Óe ƒ e` ¯ƒ L Ã
}Sddà ¾vQM' ¾s”s “ ¾SMŸ›
’u`:: G<K<U uÁKuƒ ›Ñ` J• K¨Ç= UeÓ“ *’Ó u¨p~ ¾¨cŨ< `UÍ uTSê ¨Å ƒØp ƒÓM ¾T>ÁS\ u<É•‹
UÉ^© ›kTSØ eLK†¨< Ÿ›?`ƒ^ ’í ƒÓK<” KT"N?É ŸT>Ÿ}LD†¨< ›T^à‹
¨ÃU K¢/M õì<U eM¡ uSŨM ewcv ÅÒò­‡” w» ¨<eØ ›¨<Ü­‹ ¾T>Å[ÓL†¨<” ƒww` uìÒ
Ö`Š Ñ”²w Mcuew eKJ’' ¾¨<¡M“ ÅwÇu? ›”Æ ¾ÖL‚ ÖLƒ °du?” S}Óu` ”ÅJ’
uSkuM ¾Ò^‹” ¾T>K<ƒ” ÖLƒ KSóKU Ã’Ñ^M:: K²=I ÅÓV vKñƒ ›Ud ÁIM
LŸ<M˜ wKA c=Ũ<M' ¨Ç=Á¨< ’ ¨Ç= ŸS¡}ƒ ›Mö uw²< ¨Ñ•‹
›LpTS<U:: ¯Sƒ u›õ]" k”É ›Ÿvu= ¾}"H@ƃ
UeÓ“ u³ ›Ñ` Á`u™‹ }¨"à ’¨< wK¨< u=Áe}†¨<U ¾É`Ï~ ’²=I u<É•‹ u²=I SMŸ< ƒww` l`lf‹“ ¾ÃM ›cLKó†¨<” uªu=’ƒ
¾¨<¡M“ ÅwÇu? ÃMŸ<KM:: c¨<¨<U ÃSe`~ ”Í= ¾G<K~U ²Lm ›LT Ó” ¾T>Öpc< ¨Ñ•‹ Ÿ²=I °du? ›Ñ^~ ðêV
”ÅU”U wKA Ÿp`w ÕÅ™‡U Ÿ²=ÁU
›S^` Ó” "There is no
`e u`c< ¾T>Òß “ K¾pM ”Å’u` K=Lkl ›M‰K<U ÃLK<::
Ÿ²=IU wKA ¾}¨c’ Ñ”²w Ãcuew“ permanent enemy, but only ¾þK+" }”–< ÃÑKéK<:: QÓN›? ŸS’h¨< ›e` g=­‹ ¾[Ññuƒ ¾›=ƒÄ
¾}¨c’¨<” ¨Å ›eS^ K’ ¢/M õì<U“ ›?`ƒ^ Ù`’ƒ u²=G< ›K<© }UdK?ƒ’~
permanent interest" uT>M ’í ›?`ƒ^” SSe[ƒ ’u`& I¨Nƒ ÅÓV
¨Ç= UeÓ“ uSL¡ ¾k[¨<” ¨ÅŸ=c< TÉ[Ó uG<Kƒ /¨Ã ’í ƒÓ^Ô SSe[ƒ ›K=ÁU Ã’dM:: ›=ƒÄåÁ“ ›?`ƒ^ uÉ”u` ÃÑv—
¾}KSÅ ’u`:: S`Q Ÿ›?`ƒ^ S”Óeƒ Ô” M U ¡ ”Á ƒ u 1 99 0 ¯ .U ¨Å Ù `’ ƒ
Å ÓV ¾ ›Ç = e › uv ¨ < ” u ?} S ” Óe ƒ
...³¨< ›Ñ` K?L¨< ¾c< ÕÅ— ScKñ Á¨dM:: Ñ<Ç¿” ŸSÓv†¨< uòƒ ¾›?`ƒ^ S”Óeƒ
Sq×Ö`/ ›T^à‹ SNM ¾ªKK ’u`::
Ã’d“ ”ȃ Kc< ¾¨<¡M“ ÅwÇu? Ÿ›=ƒÄåÁ ¾gg< ¨Å Ó³~ ¾T>Ñu< ¾*’Ó
up`w c=Ÿ}K< ¾q¿ ¨Ñ•‹ G<K~U eK[ÏU Ñ>²? ƒww` lß wKA
ÃL¡KM; ’@e Ÿc< uU” ›”dKG< ÃM“ }ªÑ>­‹” ÁÅ’ K›=ƒÄåÁ S”Óeƒ
KS¨Á¾ƒ ŸSðKÓ ÃMp u›ß` Ñ>²?
c<U ¾¨<¡M“ ÅwÇu? ”Ç=L¡Kƒ ›eS^ ÃI ¾*’Ó” #sT> õLÔƒ Áe[¡w ”Å’u` ¾T>¨e c=J” ÃI ›Ò`’~
¨Å^© ƒwwa‹ Là w‰ }¨e’¨< ’u`:: Ó” u^c< Ñ>²? u}ðÖ[ ]"© ¡e}ƒ
ÃŨ<LM' ›=ƒÄåÁ¨<Á” `e u`d†¨< ŸÉM u%ELU u=J” G<K~U u¾ÓL†¨<
”Í= sT> ÖLƒ ¾KU$ S`I ”Å’u` ›MkÖKU:: u¾^d†¨< SeS`
”Ç=ÒÛ ¾ T>ðMÑ<ƒ h °u=Á­‹U ¾ðÖb†¨<” ÖL„‹ uÒ^ KT”u`Ÿ¡
Óu<” dÃS Ÿi÷M và ›ÇÇ=e ›cLKõ Ÿ}Ÿ}K<ƒ ¨Ñ•‹ u¨p~
”Ç=Á¨<U S’h cuw Ÿ— Ÿ}’dT ŸS”kdke ÃMp uG<K~U ›Ña‹ ²Lm Ó”– ¾}cÖ< SÓKÝ­‹ ”ÅT>ÁSK¡~ƒ
Åe†¨< ’¨<:: eK²=I ¨Ç=Á¨< îð¨< “†¨<:: <’ƒ KSVŸ` Ñ>²? ”ÇM’u^†¨< ͪ` uG<K~ ›Ñ^ƒ S"ŸM ¾}Ÿð}¨< Ù`’ƒ
ÃMŸ<KM:: ÃÑMíK<::
¨Å Ñî 8 µbM
...c<U ’@ ’˜ }¨"à uTKƒ Te ¨mÁ
¨<eØ K¨<eØ pekd“ Ñ”²w Tcvcw
ÃËU^M:: c<U Ÿcucu¨< Ñ”²w ¾}c’¨<”
¨Å ›eS^ M¢ ¾}¨c’¨<” ¨Å Ÿ=c<
ÁÅ`ÒM:: ²=I Là ’¨< ”ÓÇ=I K›”É
¯LT K›=ƒÄåÁ Q´w ’í’ƒ }cKõ”
¾T>K<ƒ Á”É ›Ñ` MЋ uh°u=Á qesi’ƒ
`e u`e ¨<´Ów ¨<eØ ¾T>Ñu<ƒ::
...›”Å—¨< }’e„ KU ” Kc<U
ÅwÇu? L"‹G< wKA uŸ<`òÁ ¨Å ›eS^
ÃŨ<LM:: ›eS^­‹U Ç=Á c¨< TvuM
S‹ Áp†ªM; ”"D” ¾—” u<É” S”ðc
Å"T’ƒ“ ›É` vÃ’‹”” ›Ó˜}¨< k`„
K¨<’}— þK+" ¾k[v†¨<”U Ö”"^ c¨<
uìvà ›Óvw„ Sg–ƒ }¡’¨<uM::
...Ç=Á G<L‹”U KU” Ÿ’@ K?L
²=I ›Ñ` c¨< }¨ŸKwK” ÁM” e”Ũ<M
u×U Ãp` ueI}ƒ ’¨< — d“¨<p ’¨<::
u›Ò×T> ’ S›³¨<“ ’ ’<`Ëv }de}¨<
’¨< wK¨< ’Ñ\” ²¨` ÁÅ`Ñ<M:: Ó[
S”Ñdž¨<” ’ S›³¨< Y^ ”ÅTËK<“
h°u=Á ×Mn ¾T>Ñv¨< K=ÁÓ³†¨< ”ÅJ’
KTdS—’ƒ SJ’< ’¨<:: ’ ’<`Ëv“
S›³¨< ‹KA u=•^†¨<U Ÿ’ ¢KA’@M
õì<U ƒ°³´ ¨<ß ›”ÉU ’Ñ` TÉ[Ó
”ÅTËK< ¾U“¨<p ›ÃSeL†¨<U::
...›”Ç”È ÅÓV Ÿ‰L‹G< ´U
wL‹G< }eTU‹G< e\:: "M}eTT‹G<
Ÿ}¨c’ Ñ>²? u%EL ¾Á”ǔdžG<” ”pepc?
›Ã}” Ø\ e^ ¾c^¨<” ¾É`Ï~ }¨"Ã
SJ’<” ŸÅwÇu?U ›Mö uT>Ç=ÁU “
u«wdÃU ”’ Ó`KK”:: wK¨ <
ÁÓvu<M:: Ç=Á ÃI” e”vM Á” g<Sƒ
KTÓ–ƒ ¾vÊ ¨<gƒ ýaûÒ”Ç Kp`w
ÕÅ™‰‹” ¾kÅÉ” Ñ”²w cweu” ƒ”i
xÉc” SL¡ ’¨<:: ŸSL¡U ›Mð”' Kh°u=Á
vKeMו‹ ¾^d‹” ¨”ÉV‹ ÁÅ[Ñ<ƒ”U
ÁLÅ[Ñ<ƒ”U G<K< ¾¨cÉ” ¨_ TkuM
¾}KSÅ J“EM:: ›”Æ eL”Æ eU TØóƒ“
ŸÉT@Á‹”“ Ÿ}cKõ’uƒ ¯LT Ò`
¾TÃH@É ›e’ª] NT@ƒ ¾}KSÅ J“EM::...

¾I¨Pƒ“ ¾›?`ƒ^ ’í
›¨<Ü ƒww`
ŸÖulƒ ÉÒõ u}é^]¨< ð˜
G<’@ ¨<eØ ¾Ñu<ƒ ›w³™‡ ¾ƒØp ƒÓM
u<É•‹ ¾›?`ƒ^ S”Óeƒ h°u=Á“ I¨Pƒ
c<Ç”” }ÖÓ}¨< K[ÏU Ñ>²? c=ÑK< ¾c<Ç”
S”ÓeƒU J’ K?KA‹ ¾T>[ÇD†¨< S”Óeƒ
u’c< Là ›É`Ѩ<v†¨< ¾TÁ¨<lƒ” u—
Là TÉ[Ò†¨< ƒMp ”kƒ“ ]"© eI}ƒ
’¨< c=K< ÃqÝK<:: u}óóS G<’@
¾}ËS[¨< ›Ò`’ƒ ¾}kKucuƒ” UeÖ=`U
u›”ÉU ÃÖÃnK<::
¾þK+" dÔe }S^T]¨< ͪ`
”ÅT>K<ƒ ²Lm ›Ò`’ƒ” ÓUƒ ¨<eØ
ÁLeÑv¨< ƒww` ¾}ËS[¨< u1960­‡
SÚ[h ›"vu= uƒÓ^Ã c=”kdke ¾’u[¨<
I¨Pƒ“ u›?`ƒ^ u[G­‹ ¨<eØ ¾’u[¨<
¾›?`ƒ^ ’í ›¨<Û¨< (IÓN›?) S"ŸM
¾}Å[Ѩ< ƒww` ’¨<::
Å`Ó ¾›?`ƒ^ ’í ›¨<Ü­‹”
KSÅUce uT>”kdkeuƒ Ñ>²? ›?`ƒ^
ŸSÉ[c< uòƒ ƒÓ^à ¨<eØ ¾T>ð}’¨<
ÃM ”Ç=•` ÃðMÒK<:: Q¨PƒU Ñ“
¨Å ƒÓM ¾}kLkK ÃM ”ÅSJ’<
K=ð}” ¾T>‹M Ö”"^ ÃM SJ’<”

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 6 ›¨<^Uv ÃUe 3—
¾þK+" ðLeö‡ Ñî
#FIFTY MAJOR POLITICAL THINKERS$ ›=Á” ›ÅUe “ ›`. ÅwK=¨<. ÈÃc” uÒ^ Ác“ƃ SîNõ ’¨<::
ŸkÅU„‡ ›”e„ eŸ p`w Ñ>²? "K<ƒ ¨<eØ 50 ¾þK+" ðLeó­‹” uSU[Ø K¯KU ›e[¡u¨< ÁK÷†¨<” þK+"©
du?­‹ u´`´` ›ªp[¨< ›p`uª†ªM:: —U K›”vu= uT>ÁS‹ SMŸ< ”Ç=I M“k`v†¨< ¨Å“M::
vIM” T°ŸM ÁÅ[Ñ ¾S”Óeƒ Y`¯ƒ
Ñ A ƒ õ_ É H @ ` Å ` ›v ~
¾S”Å\ SUI` u’u\uƒ“ ŸŸ}T ¨×
vK ¾Ue^p ý^g=Á Ó³ƒ ¨<eØ ’¨<
¾}¨KŨ<:: IMS< ¾T`+” K<}` (1483-
1546) }ŸÃ ûe}` ¾SJ” ’u`:: H@`Å`
¨Å Ÿ< ”Óe u ` Ó ¿ ’ > y` e + ›p ”„
›¨<aû© du?­‹” ueóƒ ve}ª¨k¨<
›=T’<›?M "”ƒ (1724-1804) ¾ST`
ÉK<” ›Ñ–:: Kw²< ¯Sƒ uûe}`’ƒ“
uSUI`’ƒ ¾q¾¨< H@`Å` uð[”dÃ'
JL”É “ Ë`S” ueóƒ }²ª¨<bM::
u1773 eƒ^eu`Ó Là Ÿ¨×~ ¾Ë`S”
vKp’@“ ìNô }¨<’@ƒ ÐH” ­MõÒ”Ó
|” Ô‚ (1749-1832) Ò` }ª¨k& Ÿ`c<
Ò`U uS}vu` uË`S” Ñì-vI]Áƒ “
Y”-Øuw Là SîNõ KT²Ò˃ ‹LDM::
¾G <K ~ ÕÅ ˜’ ƒ H @ ` Å ` u « Ã T `
¾Sdõ”ƒ cvŸ= ÃJ” ²”É U¡”Áƒ
J•M& 1803 eŸ=Vƒ É[eU u²=Á¨<
u«ÃT` qÃ…M::
H@`Å` õMeõ“”' ]¡”'
Y’-SK¢ƒ” “ Y’-s”s” ÚUa
u}KÁ¿ `°f‹ ›e}ªî±¨<” uTu`Ÿƒ
¾²S’< Ÿõ}— }î°• ›É^Ñ> ŸT>vK<ƒ
Öuw„‹ ›”Æ ’u`:: SËS]Á ›"vu=
ƒŸ<[~” ¾du<ƒ u17—¨< “ u18—¨< ¡õK
²S“ƒ ¾›¨<aû U G<^ ” ”p“o '
¾›=”LÃS”ƒ du?­‹ ’u\:: ’Ñ` Ó”
›”Ç”É ¾›=”LÃS”ƒ du?­‹” uSL
Iè~ õ u=qÃU' u18—¨< ¡õK ²S”
SÚ[h u›¨<aû ›e}dcw Là ›wă
Le’d¨< ¾Øuvƒ “ ¾Y’-îG<õ ”p“o'
TKƒU ¾›=”LÃS”ƒ ¾SMe Uƒ
KJ’¨< KaT”+´U SÔMuƒ uÑ<MI’ƒ
¾T>Öke }ª“à ’u`::
Ÿ õ} — x Ÿ T> c× † ¨ <
¾H@`Å` Y^­‹ ¨<eØ "Treatise on the
Origin of Language (1772)" ¾}c–¨<“ Ó²<ñ
"Ideas for the Philosoply of the History of
Mankind (1784-91)" }Önj‹ “†¨<::
u}KÁ¿ `°c-Ñ<ÇÄ‹ ²<]Á cóò Ø^µ‹”
Tp[w ¾‰K u=J”U' H@`Ê` uþK+"
î”c-Gdw Là ª’— ¨ÃU ^c<” ¾‰K
Y^ ›MíðU ’u`:: u}ÚT]U ¾Ë`S”
S”Óe© vI]à “ `c<U ¾”Ñ<d©
u?}cx‹ cvŸ= ¾SJ’< ’Ñ` uSîNö‡
Là þK+"” u}SKŸ} ÓMî ”ÇÃJ”
›É`ԁM& “U ›”Ç”É ›¡^]’ƒ
¾T>”ìv[pv†¨< ¾H@`Å` ›SK"Ÿ„‹
S<K< KS<K< ¾T>ÑKì<ƒ uT>îó†¨<
ÅwÇu?­‹ w‰ ’u`:: ÃG<”“ ¾þK+"
du?­‡ Ó” ÏÓ ¨d˜ “ }î°• ð×]
’u\:: Ÿ›ÖnLà ¾õMeõ“¨< SW[}-
]¡ u}í^] Ó”³u? ÃÅ[Óv†¨< ²”É
ÁeðMÒM::
”ÅðL eó ¾›=”L ÃS”ƒ
¾¨<kƒ õMeõ“ î”c-Gdw” (epistemol-
ogy) ðƒ“EM& u}Kà cw¯© Ó”³u?”
¨ÃU S[ǃ” u}SKŸ}:: vI]à “
¾Øuw Y^­‹” ›eSM¡„ ucuv©
(causal) QÔ‹' uG<M-›kõ Ñ>²? ¾Ki
¨<’ƒ “ uG<M-›kõ SS²—­‹ LÃ
T}¢`” Ãn¨TM:: cw¯© Ñ<ÇÄ‹ ”Å
¾}ðØa dÔf‹ u}Sddà ²È­‹
Ó” ³u ? K = Å[ Óv † ¨ < ” ÅT à ‰ M
ÃVӁM & à Ml”U ¾}dò­ ‡”
›SK"Ÿƒ uS[ǃ' ”Ç=G<U ŸMTÇ©
›“E“Ea‹“ ¾É`Ñ>„‰†¨< ›”Å ›"M
ŸJ’¨< ¾vI]à ¯Ã’ƒ ¯LT­‹ ›”í`
uSSMŸƒ ”Í=:: uK?L ›ÑLKê' Ÿcuv©
(causal) Ó”–<’„‹ ¨<Ý© ›ðíìU dÃJ”
Ÿ¨<eØ Á K¨<” uSÑ”²w:: ¾c¨<”
›e } d cw  “ É` Ñ> ƒ K S [ Ç ƒ
¾T>ÁeðMѨ< ¾dÔe Ø“ƒ dÃJ”'
ÃMl”U ¾]¡' ¾Y’-îG<õ' ¾Y’-
Øuw“ u}KÃU ¾s”s Ø“ƒ ’¨<& ÃIU
›ÖnLà ]"© “ vIL© ›Óvw TKƒ
’¨<:: ÃI”” G<K< TÉ[Ó TKƒ ]"©
¡e}„‹”' ÓKex‹”' TIu[cx‹” “
vIKA‹” u›”É ßwØ “ M¿ uJ’<uƒ
S”ÑÉ S[ǃ ’¨<::
s”s K²=I S[ǃ ¨ÃU K²=I
Ó”³u ? T°ŸL ©¨< ’Ñ` ’u`:: s”s
SL¨<” ¾Ièƒ S”ÑÉ' ¾›”É” GÑ`
¾Ò^ ¨ÃU ÉU` }V¡a uSÓKì< [ÑÉ
¾›”É” vIM ¾}K¾’ƒ Á[ÒÓ×M:: s”s
“ Y’-îG<õ ¾þK+" TIu[cx‹”
(GÑ^ƒ”) “ ÓKcx‹” Ãk`íK<:: H@`Å`
”Ç=G< us”s ›T"˜’ƒ Ÿ}ÑKì du?
vhÑ` ^c< s”s” Á"}} u×U ²S“©
¾du? S”ÑÉ ›K¨<:: G<K<U ¾c¨< MÏ
É`Ñ>„‹ ¾^c< SÑKÝ­‹ w‰ dÃJ’<
ØpM ¾Ièƒ ^°Ã” ¨<” ”ÅT>ÁÅ`Ó
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
›Ö nL à Ñ< M w ƒ“ ¾ ›” É vI M
SÑKݪ‹U “†¨<::
¾H@`Å` ¾þK+" du? vIL©
GÑ` ¨ÃU vIL©’ƒ ¾þK+" TIu[cw
“ ¾þK+"© T”’ƒ ¨<’}— SW[ƒ
SJ’<” uTe[ÑØ LÃ ÃiŸ[Ÿ^M::
ÃIU ¾þK+" TIu[cw ŸTIu^© ¨<M
(social contract) KS’Ú K<¯L© YM×”
}Ѹ ¾J’<ƒ” G<K< uT"}ƒ ¾}ðÖ[
SJ’<” ŸT>ÁekUÖ¨< ¾›=”LÃS”ƒ
›SK"Ÿƒ Ò` ÃKÁÁM:: u›=”LÃS”ƒ
du? S”Óeƒ T°ŸL© ’¨<& ”Ç=G<U
Ÿ›wÄ~ uL uð[”dà ¾wN?[}˜’ƒ
du?­‹ c=Ô Kw ~U } Sddà J •
kØLDM:: J•U ¾H@`Å` Ó”³u? u²=I
SM Ÿ< ›M ’ u [ U : : ¨ Ø ’ ƒ ¨ Ã U
}SddÃ’ƒ ”ÅT>ÁeÑÉÉ“ ›"vu=Á©
M ¿ ’ „ ‹ ”  ”Å T> Á ¨ ÉU › É` Ô
K}SKŸ}¨< ¾T°ŸL© S”Óeƒ Y`¯ƒ
ØL‰ ›K¨<:: ¾u=a¡^c= ›Åј’ƒ” “
c­‹ ucò¨< ¾S”Óeƒ Ti” ¨<eØ
› iŸ ` " ] Ø ` f‹ w‰ ¾ J ’ <
SUׁ†¨<” u}SKŸ} ¾20—¨< ¡õK
²S” ‹Óa‹” }SM¡…M::
¾v I L © G Ñ ` Ó” ³u ?¨ <
¾›=”LÃS”ƒ ¾TIu^© ¨<M “
¾K<¯L©’ƒ du?­‹” K=}" ”ÅT>‹M
H@`Å` ÁevM:: S”Óeƒ ›`‚òhM î”c-
Gdw c=J” GÑ` Ó” ¾}ðØb© Éу
¨<Ö?ƒ ’u`:: ÃI Iw[}cw” u¨<eÖ<
ÁK <ƒ ›"L ƒ uIw ^© (harmonious)
´UÉ“ ¾}dc\uƒ ›”É’ƒ (organic unity)
›É`Ô ¾SSMŸƒ ^°Ã ’¨<:: H@`Å`
ÃI”” c=M ›”É ¡õM ¨ÃU ›"M
Ÿ›ÖnL¿ ¨ÃU ŸSL¨< Á”dM TK~
›ÃÅKU' ›MÁU ›”É ÓKcw Ÿ›ÖnL¿
TIu[cw Á’c SJ’<” ›ÁSK¡ƒU::
¾H@`Å` ¾Iw[}cw ›UdM
(ideal) ^°Ã T°ŸL© S”Óeƒ ¾K?K¨<
’¨<:: ›”É ¾þK+" TIu[cw ucò¨<
GÑ` ¨<eØ TIu^© YM×” u}KÁ¿
Ó” ÅÓV ›”dž ¨< u ›”dž ¨< L Ã
uT>S[¢²< TIu[ cx‹ “ u¡ML©
õL Ô „‹ S"ŸM ¾T>c^ ß ¨Ã U
¾T>ŸóðM c=J” ÁK }ª[É “ ÁK
›e ÑÇÏ G < ’ @  ­ ‹ ¨ <Ö ?  T J •
”ÅT>”kdke ÁU“M:: ÃIU Q´u<
ŸY`¯~ Ò` ›wa ”Ç=Õ´ ¨ÃU
”Ç=××U ƒUI`ƒ ŸT>keUuƒ ¾iÓÓ`
Ñ>²? uL K=SW[ƒ ¾T>‹M ’¨<:: H@`Å`
Gdw” ¾SÓKî ’í’ƒ Ö”"^ ›k”n˜
’u`& “U K²=I ƒUI`© H>Ń ÃI
’í’ƒ ›eðLÑ> ”ÅJ’ ÁevM:: õì<U
uÓ³¨< K ÑW
ÐH” Ôƒõ_É H@`Å` /1744-1803/
u›=”LÃS”ƒ
du? S”Óeƒ T°ŸL©
’¨<& ”Ç=G<U Ÿ›wÄ~
uL uð[”dà ¾wN?[}˜’ƒ
du?­‹ c=ÔKw~U
}Sddà J• kØLDM::
J•U ¾H@`Å` Ó”³u? u²=I
SMŸ< ›M’u[U:: ¨Ø’ƒ
¨ÃU }SddÃ’ƒ
”ÅT>ÁeÑÉÉ“ ›"vu=Á©
M¿’„‹” ”ÅT>Á¨ÉU
›É`Ô K}SKŸ}¨<
¾T°ŸL© S”Óeƒ Y`¯ƒ
ØL‰ ›K¨<::
uJ’ ¾G<K<U Ÿ<M’ƒ dÃJ” G<K<U c¨<
Ÿ<M ’¨<' Ÿ<M Sw„‹ “ ÉKA‹
ÃÑu<M ¾T>K¨<” S`J (egalitarian)
ÃuMØ uT>kuM Iw[}cw ÁU“M:: u²`
G[Ó ¾T>¨^[e ”Ñ<d© Y`¯ƒ “ ¾L×
¨< SÅw Iw[}cv© ›S^` S<K< KS<K<
U¡ ”Áƒ ¾K i ”ÅJ’ ÃqØ [ªM ::
uGÑ]~ Ñ<ÇÄ‹ Là Á”Ç”Æ c¨< Sd}õ
ËLM' ÃÑvªMU:: u²=I S”Óeƒ
uw²<H’< ðnŘ’ƒ “ ƒww` uT¨ÑÉuƒ
Iw[}cw (pluralist-anarichist) ¨<eØ
wØwØ “ ÃM” SÖkU U”U ¯Ã’ƒ
x ›Ã•^†¨<U& ”Ç=G<U S”Óeƒ
}ŸÃ’ƒ vK¨< É`É` uT>Å`e
Te ¨mÁ
iŸ<` “ SG<v
SM"U ¾ƒÇ`
²S” ÃG<”L‹G<
IÇ` 19/2003 ¯.U
¨”ÉT‹G< (ŸÅ”u= ÊKA)
¯Sƒ
›ÖnLÃ eUU’ƒ ¾T>S× ÃJ“M::
H@`Å` KMTÇ© ¨ÃU vIL©
›c^` T°ŸL©’ƒ ›î”±ƒ ¾cÖ u=J”U'
K¨<Ø” ŸT>n¨S< ¾vIM ›^TЋ /
traditionalists/ u}n^’> uvIM “ uK¨<Ø
(ShhM) S"ŸM }n`•” ›ÃSKŸƒU::
¾›=”LÃS”ƒ ¾ShhM ›du?­‹ ØMkƒ
¾K?L†¨< ”ÅJ’' ’Ñ` Ó” ¾ShhM du?
u ^ c< ”Ų=I ”ÇM J’ Á S“M ::
Iw[}cw ”ÅvIL© ›c^a‹ uÑ>²? K¨<Ø
ÃÇw^M& ¾›“E“E` ²Â­‹ ¾^d†¨<”
¨<e × © ¯ L T Ã Ÿ} L K <& ÓK cx‹
¾¨[dD†¨<” S`J­‹ “ ²È­‹ ðÖ^
u}VLuƒ SMŸ< ØpU Là Á¨<LK<::
K›ÖnL¿ ¾c¨< ²` cw¯© Up }cÙ”
u}KÁ¿ S”ÑÊ‹ ÁK ÑÅw ŸSÓKØ ¨ÃU
ŸT¨<׃ K?L ØpM' }SXXÃ' G<M-
›kõ ¾J’ pÉ ¾KU:: ÃIU M¡ ”Å
Ièƒ ÁK¨< ’Ñ` Éу ¾´ÓS}-K¨<Ø
SM¡ ÁK¨<” ÁKð ]¡ u›Ç=e S”ÑÉ
SSMŸƒ” Á"ƒM& u²=IU ¾›”Ç”É
Ñ<ÇÄ‹ ¾kÉV J’@ ÇÓU ”Ç=ðÖ`
SÅ[Ñ< ¾TÁÖÁÃp ’¨<:: uwN?^©
vIKA‹ ¨<eØU J’ uwN?^© vIKA‹
S"ŸM ”Ç=I ÁK¨< Up }cÙ” SÓKØ
¾T>"H@Ũ< u}KÁ¾ õØ’ƒ“ u}KÁ¿
›p×Ý­‹ ’¨<:: ¾¯LT­‹ ¨ÃU
¾c?„‹ }ðØb© Iw^©’ƒ (harmony)
¾KU:: uÁ”Ç”Æ wN?^© TIu[cw
G<K<U uIw^© ´UÉ“ ¾}dc\uƒ”
›”É’ƒ (organic unity) KTeÖup TwmÁ
¾K?K¨< SÓvvƒ “ Te}"ŸÁ ›eðLÑ>
c=J” É`É` K=Å[ÓuƒU J’ }ðíT>
K=J” ËLM::
H@`Å` ”Å wN?^© vIKA‹
›É`Ô ¾}SKŸ†¨< ¾]¡ SW[©
¡õKA‹ “ ¾c¨< ²` SW[© ¡õõKA‹
 Á ” Ç” dž ¨< u ¾^ d† ¨< S ”Ñ É
¾SÔMuƒ Swƒ ›L†¨<:: K¾ƒ—¨<U
¯Ã’ƒ ›=Uü]ÁK=´UU J’ ²[˜’ƒ
Ÿõ}— ØL‰ ’u[¨<& eK²=IU KT°ŸL©
“ Ue^p ›¨<aû SÉwK-wN?` e`¨
S”Óeƒ ”Å’u[¨< G<K< ’ß vMJ’<
²?Ô‹ Là ¾›¨<aû¨<Á”” ¾uLÃ’ƒ
Ãn¨U ’u`:: ð×] K¾ƒ—¨<U ²`'
K¾ƒ—¨<U GÑ` ›ÁÅLU::
uØpK< H@`Å` Ÿõ}— x
¾T>cÖ¨< ¾wN?[}˜’ƒ (nationalism)
Ö”di ’u`& ’Ñ` Ó” ¾`c< wN?[}˜’ƒ
Ÿ›wā©ª ð[”dà ¨ÃU uTeŸ}M
uË`S” Ÿ}ðÖ[¨< u×U ¾}K¾ ’¨<::
uð[”dà ›wā© wN?[}˜’ƒ GÑ`”
lØ` 147 pÇT@ Ide 16/ 2003
¾ðÖ[uƒ S”ÑÉ ¾}KSÅ ¯Ã’ƒ }Å`Ô
x ›M}cÖ¨<U:: G<K<U î”c-Gdv©
ƒŸ<[ƒ uS”Óeƒ Là Á’×Ö[ ’u`&
S”Óe ƒ” ”Å ¾}× S[ ¾Q´v©
K<¯L©’ƒ ’ÖL (›”É) ðnÉ SÑKÝ
›É`Ô uS¨<cÉ:: ¾Ë`S” wN?[}˜’ƒU
S”Óeƒ” ŸTUK¡ ›ÃKÃU::
u`ÓØU H@`Å` ÏÑ<” }î°•
ÁdÅ[uƒ N?ÓM S”Óeƒ” ŸV^M ›”í`
¾ÓKcw ¾uLà ›ÉaÔ uTVÑe ¾²S’<”
¾ý^g=Á S”Óeƒ ¾›”É S”Óeƒ
¾S Ú [ h É у Ý õ ” ÅJ ’
ÃSKŸ}¨< ’u`:: ¾19—¨< ¡õK ²S”
SÚ[h ¾Ë`S” wN?[}™‹ uË`S”
vIM ¾uLÃ’ƒ L à ¾S<ؘ uTKƒ
KK?KA‹ Q´x‹ ØL‰ ÁK¨<” ¾Ë`S”
wN?[}˜’ƒ Ýõ É[e ¨cƃ:: ÏÑ<”
pØ Á× GÑ` ¨ÇÉ “ ²[— ŸSJ”
vhÑ` KS”Óeƒ c=K< ÓKcw” uÅe
K=c¬ ËLK<:: J•U ¾H@`Å` ÃuMØ
kØ}— }î°• Ë`S” aT”+¡e uSvM
uT>Ö\ƒ ¾Öu=v” u<É” LÃ ’u`::
õ_É]¡ g?ÓM' •zK=e' “ (w²<¨<”
Ñ>²? ŸH@`Å` Ò` }Áõ ¾T>’d¨<) ›ÇU
S<K` ¾SdcK< ¾Ë`S” aT”+´U
}ŸÄ‹ uvIM “ u]¡' ”Ç=G<U
u } K Á ¿ › "L ƒ S" ŸM M ¿ ¾J ’
Iw ^©’ƒ” u Sp[ î [ÑÉ u þK +"
›e ðL Ñ >’ ƒ L à ¾ H @ ` Å` ” › î”±ƒ
}ŸƒKªM:: ÃG<”“ Ó” ŸH@`Å` Ò`
c=’íì\ ¾’`c< du? ¾S"ŸK—¨< ²S”
ò¿ÇK=´U” ›UdÁ ÁÅ[Ñ“ KIw[}cv©
›S^` vIL© ¾Lר< SÅw ›Ñ³´”
¾ðKÑ ¾%EK=ƒ }SM"‹ ^°Ã ’u`::
”Å ¾þK+" ðLeó H@`Å`
Ñ<ÉK„‹ ’u\uƒ:: ÓMî “ ¾}TEL
du?­‹” ›ÁekUØU:: J•U Ÿ²S’<
ÏÓ }î°• ›É^Ñ>“ uðÖ^ ¾}VK<
Öuw„‹ ›”Æ ’u`:: ”Å aT”+´U'
¾Ë ` S ” G d v© ’ ƒ ( idealism)  “
wN?[}˜’ƒ uSdcK< ¾²S’<” ”n}-IK=“
uk[ì< ª“ ª“ ¾UG<^” ”p“o­‹ LÃ
uŸõ}— SÖ” }î°• uTdÅ` ]"‹””
“ ^ d‹ ”” ¾U ”[Çu ƒ” S”ÑÉ
K¨<×DM:: ¾`c< ¾vIM wN?[}˜’ƒ du?
¾Q´u< K<¯L©’ƒ uwN?^© S”Óe~
›T"˜’ƒ ÃÑK×M ŸT>K<ƒ ¾ð[”dÃ
wN?[}— du?­‹ Ò` c=×S` LKñƒ
G<Kƒ ¡õK ²S“ƒ ›w³—¨<” ¾¯KU
þK+" ¾k[ì¨<” ¾wN?[}˜’ƒ ¯Ã’ƒ
ðØbM::
KS[Í p`w ÃG<’<
 ›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 147 pÇT@ Ide 16/ 2003 7
¢ T@ ”  ]
¾Ñ<µ Te¨h
}ˆ Éwp uÇ©ƒ ŸuÅ

›Ë”Ç ¾K¨<U
ÁM}ÅSÖ<ƒ
uT>c^¨< Y^ ¾}}†
S M ° ¡ „ ‹ !
¾T>ÁÉÓ MÏ Ó” ’Ñ ¨kd
”ÅT>ÑØS¨< eKT>Á¨<p'

4
´ÓÌ J• ’¨< ›e}ÇÇ\”
¾T>S^¨<:: ƒ‹ƒ ¾T>Ák`w ¡õM
uÇ=­ e Ñ@ G< ”
c¨< U”U ¯Ã’ƒ Éwp ›Ë”Ç
¾K¨<U:: un ƒ‹~ Ÿõp`
eKT>S’ß ’¨<::

›=ƒÄåÁ ¨<eØ S•` Á”ÑgÑg¨<“ ÁpKgKg¨< ›”É ¨×ƒ' }¡µ

Ÿ}kSÖvƒ vK feƒ Ó` Æ" ¨”u` Là J? ¾T>Ÿ}K¨<” ›K:- #²=I GÑ` c¨<
ŸUJ”' ›T@]" Ï”e c<] wJ” ÃhK—M::$ ²Ö˜ e”´` ¾T>ÁIM `kƒ }c“´a

v
¾}kSÖ¨< ¨ÇÌ' #›T@]" N?ÅI Ï”e wƒJ”U' cMvÏ J’I ¨Å ›=ƒÄåÁ
SU׃I ›Ãk`U!$ wKA ¨iSÖ<” KG<Kƒ Ô[Ũ<:: Kð¨< dU ”ƒ ¾Ñ<µ
²?Ô‹ ÏÓ ›ÁK? uJ’ ¾›ÅvvÃU J’ ¾Iu<° UeÖ=` U¡”Áƒ' GÑ^†¨<” Te¨h u`°e’ƒ
”ŝÓ^†¨< ƒu=Á ØKªƒ ÃH@ÇK<:: ›KSwLƒ' ›KSMue“ uT>ÁÑ–<ƒ ld©U J’ ¾}ÖkUŸ<uƒ”
S”ðd© °c?„‹ ÁKS`"ƒ ¾õÖ<^” ¾eŃ ke„‹ (›SK"Ÿ„‹) “†¨<::
#Sp [ƒ ¨Ãe
¾õƒI S´SU' ¾ÈV¡^c= Ùƒ' ¾cLU SÔdqM' ¾Swƒ Øcƒ“
S S K e ; $
ÁKS[ÒÒƒ ²?Ô‹” Ÿx x ¾T>Áb\Ö< ¾¡ñ ²S” ›dÇЋ “†¨<:: ŸLÃ
uS ËS `Á Ã 
¾}Ökc<ƒ“ u²S“© I¡U“ ”"D” K=Öñ ¾TËK<ƒ #Övd­‹$ ¾T>Ÿc~ƒ“ u²?Ô‹
Mx“ Là ¾T>}S<ƒ ŸS_ƒ }’e}¨< ›ÃÅKU:: ¾ } S K Ÿ ~ › ”v u = ­ Š ¾ Ó ß 
›K=ÁU ›”Å`u= ÃSeM ²MK¨< ›ÃÅKU ²?Ô‹” ¾T>ÁdÉƃ:: ’³” S”ðe uSõÖ` SekK— S”ÑÉ
Övd­‹ ¾T>ðØ\ƒ ¾GÑ` S]­‹ c=J’<' u}²ªª] ÅÓV ¾Ñ³ I´v†¨<” Là ÁK /ÁMq[Ö/ ›sU SeLD‹G<
¾T>ÁðMc< #›dÇЋ$ “†¨<:: ”Å ’u` › Ò`‹G< —M :: ’J
õƒI' cLU“ ÈV¡^c= u¾ƒ—¨< ›"M ”Å ›”vh ¾}q[c KI´w G<L‹”U u›=ƒÄåÁ cTà e` J’”
¾T>cØ ¾Ów` è<× H>Ń ›ÃÅKU:: ¾›õ]" S]­‹ Ó” T” ¾Mw Mw ”Åc׆¨< S[Í­‹” ”Ò^K”:: U”U ”"D
vÁ¨pU' uÈV¡^c=“ uõƒI Là #VL' ÔÅK$ ¾T>ݨ~ lT`}™‹ “†¨<:: u³ _ ¨ < ¾ Ñ< µ T e ¨h Çc dÂ
›w³™‡ S]­‹ YM×” ¾T>ò<ƒ GÑ` KSU^ƒ dÃJ”' ’<b†¨<” L"õL‹G< ›eu? ¾’u[¨< K?L u=J”U
KSU^ƒ uT>SeM SMŸ<' ŸQ´w ÃMp Ku¯K-c=S†¨< “ KT>Kwc<ƒ ¾G` #c¨< vcuuƒ ›Ã¨<M$ ”Ç=K< K¾ƒ
Mwe ¾T>Ú’l “†¨<:: vK¨< ¾SMe Ñ<µÂ Là ›}Ÿ<^KG<::
¾GÑ^†¨< Q´x‹ KcLU“ KõƒI c=K< ¾}”ÑL~uƒ”“ ¾}ÑÅK<uƒ” k” - G< L‹”U uØ V“ M”’ÒÑ[uƒ
›Éuewc¨< ÁKñ' ’c< YM×” ¾Á²<uƒ” (Á¨<U ðÑÓ ¾T>ÁewM Y^ ÁMc\uƒ”)
¾ T> Ñ v  ” Å S J ’ < ¾ › ¡ wa ƒ
k” `e u`d†¨< ¾}Ö^\ ¾T>ÁŸw\ ¾Å"T ›c^` ¨<Ö?„‹ “†¨<::
Ów¹Â” ›p`u?›KG<::
¨<MŁ†¨< GÑ^†¨< Là ¾J’< ²?Ô‹ V†¨<U ²=‹¨< GÑ^†¨< LÃ
¨<É › ” v u= ­ Š
”ÇÃJ”' uþK+" cuw ŸÓ³ƒ Ó³ƒ ÁdÅÇD†¨<' T”’†¨<” ”Ç=ÖK<“ ”Ç=[ÓS<
”ÅUe¨<c< ƒ uSË S]Á¨<
¾T>ÁÅ`Ñ< S]­‹ e"M}’kK< É[e' ›õ]" ŸTMke“ Tp ŸSMuc ›ƒx´”U::
¾Te¨h ¡õM gLT>¨< É`σ
c­‹ ŸQ”É ¨<pÁ•e' Ÿ›=ƒÄåÁ ›vÃ' Ÿ›=^” ’<¡K`' Ÿ‰Ã“ ¯S©
u˃' Ÿe^›?M ¾eKL Sªp`' Ÿ›T@]" M°K-ÁM’ƒ' ŸfTK=Á ›gv]­‹' ŸÍû” ¯KU ›kõ ´“ vK¨< ›¾` S”ÑÇ‹”
°Éу ¾uKÖ Gwƒ u=•^†¨< ”"D” ueŃ ¾T>•\ ŸJ’ (GÑ^†¨< ”ÇÃÑu< ”ÉÕ´ vKS}vu\ T²’@”“ ¾Å`f
¾}ŸKŸK<ƒ ßU`) ²¨ƒ` #vÊ’ƒ$ ’¨< ¾T>cT†¨<:: S M e Ñ< µÂU ¾~ `¢ ‹ ”w [ƒ
Ÿ=d†¨<“ "´“†¨< VM„ K=Ñ’õM ËLM& ÁK GÑ`“ ÁK T”’ƒ Ó” uJ’¨< ~`Ÿ=i ›?Ã`«Ãe SJ’<”
G<K<U ’Ñ` vÊ! vÊ! ›G<”U vÊ ’¨<:: ¾uK< S^w' ¾ÖÖ< uØTƒ S”ÅÉ' ÑM Þ ’u` :: ›” Ç” É › K< ©
¾Kuc< S[´' ¾Vl ul`ØTƒ Scn¾ƒ' Á¿ S¨`' ¾cS< SÅ”q`' ¾T>SeK< ÑÖS™‹ SÚ[h†¨<
’²=I G<K< ŸGÑ` ØKA Sgi Ò` ¾T>SÖ< ¾k” ÚKT ²S” ui­‹ “†¨<::
›­”© J• ÃÑ—M:: ¾SSKh
¾c¨< MÏ ÁK U¡”Áƒ ›M}ðÖ[U& ›õ]" Ó” MЍ” ÁK U¡”Áƒ' +Ÿ?~ ŸZeƒ Ñ>²? uLà KT^²U
Á¨<U ²=I Óv KTÃvM ¨”u` wL ¢`iT ƒuLK‹:: ¾³_ ›”É g=I“ G<Kƒ g=I ¾T>ÁeÑÉÉ G<’@ uSðÖ\ c=úÎ
¯Sƒ ›"vu= ¾}ðìS ¾¡IŃ ¨”ËM (¾â?Øae”) “ ›dMö ¾SeÖƒ ¾cLd w` ”Å ›Ç=e +Ÿ?ƒ KSl[Ø }ÑÅÅ“
lT` (¾ÃG<Ç)” ¨”ËM ¾ÅÒÑS< ÓKcx‡” S¨<ke ƒ¨<MÉ ›Á”ì<U:: #­Ã ’Ê!$ ÁMŸ<uƒ u›=ƒÄåÁ ›¾`
U¡”Á~U ’c< ×׆¨<” Ú`c¨< ›MðªM“:: ×׋”” ÁMÚ[e’¨< S”ÑÉ ÁKSH@É l߃ }"c:: -
— ’”:: w²< ×× ›Kw”:: Á¨<U u?}cv© ›K=ÁU ÓKcv© dÃJ”' GÑ^©“ ›IÑ<^©
u›=ƒÄåÁ ›¾` S”ÑÉ ¨Å ›Ñ_
×× ’¨< ÁKw”::
}SKeŸ<::
³_ S¨<ke ÁKw” ¾12~ Nª`Áƒ S] ¾’u[¨<” â?Øae” dÃJ”'
u² =I  Ï Ó } Å e ‰ K G< ::
¾cT’>Á T>K=¾” Q´w ›S^` ¾J’<ƒ”“ ¨ÅòƒU ›S^` KSJ” ¾T>Áeu<ƒ”
J•U ¨Å ›=ƒÄåÁ KSSKe G<Kƒ
ßU` ’¨<:: ‹Ó\” ¾U”ðØ[¨< ¢ ^d‹” ’”:: MÏ ›Ãq’ÖØU SvM }ËUbM::
dÃq’ØØ ÁÅÑ MÏ ’Ñ YM×” Là ¨Ø„ ƒ‹ƒ c=k`wuƒ Á²<˜ Mkl˜ ÃLM k” c=k[˜ y`Í=’>Á ¨eØ ÁÑ–%Eƒ
TKƒ ’¨<:: U¡”Á~U ›MKSÅT! ›”É ¨×ƒ ›=ƒÄåÁ© ÏÓ ›´“
uT>c^¨< Y^ ¾}}† ¾T>ÁÉÓ MÏ Ó” ’Ñ ¨kd ”ÅT>ÑØS¨< ›=ƒÄåÁ ›¾` S”ÑÉ ”Å Éa
eKT>Á¨<p' ´ÓÌ J• ’¨< ›e}ÇÇ\” ¾T>S^¨<:: ƒ‹ƒ ¾T>Ák`w c¨< U”U ›KSJ ’< ”' u}Kà ŸS e} ”Ó Ê
¯Ã’ƒ Éwp ›Ë”Ç ¾K¨<U:: un ƒ‹~ Ÿõp` eKT>S’ß ’¨<:: Ò` u} ÁÁ² uu[^ ›e}“ÒÐ ‹
uõp` KT>}‹ c¨< ÅÓV SMc< ÆL SJ” ¾KuƒU:: õp` cØ„ } ðì S w ˜ Á K ‹¨ < ” } Ñ u =’ ƒ
¾õp` ›vƒ KSJ” Ø[ƒ TÉ[Ó ’¨< ÁKuƒ:: ¾ÑAÅK¨< e’-UÓv` (¨×… ’@ dÑ—
eŸSŠ ’¨< T”ÈL” w‰ ¾’í’ƒ ›vƒ ÁM” ¾U”kØK¨<; ›=ƒÄåÁ ƒ ue^ U¡”Áƒ ¨Å ›=ƒÄåÁ Å`d
¾^dD ¾’í’ƒ ›vƒ ›ÁeðMÒƒU; ¾^dD” ¾õp` ›vƒ K¯KU Tu`Ÿƒ ¾KvƒU; eK Ÿ} S Kc ‹ ›”É dU ” … ’u `)
’í’ƒ ›vƒ c=’d ²¨ƒ` ¾Åu<w ›õ]" ØÑ— SJ“‹”” [d’¨< ”È; G<K<U ¾›õ]" ²[²[‹M˜:: u’Ñ^‹” Là Ÿ›”É
GÑ^ƒ ¾¾^d†¨< ¾’í’ƒ ›vƒ' ¾ÈV¡^c= ›vƒ' ¾cw¯© Swƒ }TEÒ‹ ›vƒ . . ›Sƒ uòƒ ¾›¾` S”ÑÇ‹” ”w[ƒ
. ¨²} ¾TÕ^†¨< KU”É” ’¨<; ¾J’¨< xÃ”Ó 737 uu?Ã\ƒ ›ÅÒ
›=ƒÄåÁ ŸJ’‹ Ÿcw¯© Swƒ }TEÒ‹ ›vƒ ÃMp ¾”Ë^ ›vƒ Tõ^ƒ
¾ÑÖS¨< cV” #›Ueƒ c¯ƒ
Ãk“M:: eŸ ¯KU õíT@' ¾¡`eƒ“ ›vƒ“ ¾¯Ã” ›vƒ w‰ Áð^” ”H>É;
u›=ƒÄåÁ ›¾` S”ÑÉ$ uT>M `°e
Á¨<U ¢ ÅI“ ¾”Ë^ ›vƒ w“ð^ SM"U! ¾T>e~” MÏ ¾T>Åõ`“ Kôe~L
¨Å Ò“ ÁÅ[Ÿ<ƒ” Ñ<µ ¾T>SKŸƒ
›dMö ¾T>cØ ¾”Ë^ ›vƒ ’¨< GÑ]~ ¾Uð^¨<!
›Ö` ÁK ¾Ñ<µ Te¨h îô ’u`::
#Éeƒ Ó×S<” ›Á×U$ ÃvLM! ›õ]"“ ›S^a Ó” uõp` ŸSÑ×ÖU
ÃMp' uu<Ö= SÒÖU Ãd"L†ªM:: u ¨p ~ S[U › K v †¨ <
’@ ”Ũ<U ›”Ç”È #²õØ[ƒ$ ¾T>K¨<”“ eK Y’-õØ[ƒ ¾T>Á¨^¨<” Á M " D † ¨< ” ’Ø x ‹ Ÿ S ² `² `
SêNõ ¾íð¨<” S<c?” Ö^Ö[ªKG<:: ð×] ¾c¨< MÏ” Ÿ›ð` ”ÅðÖ[¨< ue}k` ÃI ’¨< ¾T>vM ¾e’ UÓv`
S<c? ²ÓvDM:: ’@ Ó” ›ÃSeK˜U:: Ÿv\É ¾}ðÖ`” ’¨< ¾T>SeK˜& ›KuK²=ÁT ‹ Ó ` u u [^ › e } “ Ò Ð ‹ L Ã
¾›õ]" ›õ Sõ‰ s”s #}Ÿ<e$ vMJ’ ’u`:: ›M}SKŸƒŸ<U::
Ö<٠õ M“¾¨< ¾T>Ñv¨< ƒ”i MÏ Sd]Á õ ÁÁM:: Åw}` õ  “U K ›e } “ ÒÐ ‡
¨Å ƒUI`ƒ u?ƒ S¡’õ ¾’u[uƒ ÇÑ>' xUw õ ¨Å ¨<Ñ>Á ›¨<ÉT Ãa×M::
› É “q ‚ ” “ › ¡ wa ‚ ” Ñ M Þ
eŸ= GÑ^‹”” ÚSa uSL ›õ]" Ÿ’u\“ ›G<”U YM×” Là "K<ƒ
Se}"ŸM ¾T>Ñv†¨< ’Ña‹ Ó”
›w³—­‡ S]­‹' ð”Í= dÁð’Æ“ ULß dÁeu< S”Óeƒ ¾J’< c­‹ ›K<;
ÖqU ›É`Ñ@ ’u`:: Ÿ’²=I ›”Æ
›”Ñ…” ¾Åó‹ GÑ` k“ ¾UƒK¨<“ cT°ƒ’ƒ ¾T>Ñ–¨< ð”Í= uTð”ǃ w‰ ’¨<
( ¾ƒ — ¨ < U › ¾` S ”Ñ É
wK” eLS””' ”Ç=G<U K?KA‹”U eLdS””' Y^‹” G<K< ¾T>Ëu¨<' uTð”ǃ“
”ÅT>ÁÅ`Ѩ< G<K<) ¾—U ›¾`
uTeð”ǃ ’¨<:: K=Ñ`T‹G< ËLM& Ÿ›õ]" S]­‹ ÃG<Ç ucLd Ï ÃhLM::
S”ÑÉ ¾›Ñ\” Ò²?Ù‹ K}dó]­‹
c< uc^¨< GÖ=Áƒ }ìî…M:: ìì~” u¯KT‹” Là K¾ƒ ¾T>ÁÅ`Ѩ<' YÒ¨< w‰
”Ç=Ák`w ¾T>ÖlU ’u`:: u¨p~
dÃJ” ’õc< ßU` Sìì…” KTd¾ƒ ^c<” cpKA uSÓÅK< ’¨<::
Á’ÒÑ`"D†¨< ¾u[^ ›e}“ÒЇ
›õ]"¨<Á” Ó” Mv†¨<” uììƒ ŸSeu` ÃMp' ’@ ›”É g=I ”Í= G<Kƒ
Lò # ¾ ¨< ß ›Ñ ` Ò² ? ×
g=I ›MÑÅMŸ<U' ŸK? ›e` g=I ŸSÓÅK< ›”í` ¾’@ ›Ueƒ g=I SÓÅM Á” ÁIM
¾T>ÁeàI ›ÃÅKU ÁK<' ÁÖñƒ ¾c¨< ’õe dÁ”d†¨<' uQèƒ vK< c­‹ Là ¾U“k`u¨< Å”u™‰ ‹” ›T`—
¾Vƒ ËUu` T¨<׃“ TØKp Ãk“†ªM:: eKTÁ’u< “ ¾¨<ß ²?Ô‹ eKJ’<
Ç=Á ’²=I ›”с†¨< Là Tc` ÁKv†¨< ²S“©¨<” Ÿ[zƒ ’¨< ¨Ãe ’¨<$ ’u` ÁK<˜::
¾ÃG<Ç” vIL© Ÿ[zƒ;
SŠU ÃI ULi ›eÅTT>
SJ’< ›Ãk`U:: ”ų ŸJ’ Ç=Á
u ” Ó K =² — ¾T >  } S < ¾Ó M “
¾S”Óeƒ Ò²?Ù‹ ›=ƒÄåÁ ¨<eØ
¾K<U”; ¨Ãe U”É’¨<; KT>K¨<
} Ÿ Ã Ø Áo  Lò ¨ < S M e
›M’u^†¨<U:: ÅÓVe U” K=SMc<
ËK< ’u`; ¾T>Ád´’¨< ’²=I ’Ña‹
³_ U ›M } h h K<U :: K} dó]­ ‡
¾}cÖ¨< ªi”Ó}” þeƒ Ò²?× ’u`!
ŸLÃ ¾ Ñ Kî " D ƒ
Áݨ} ‹˜ ]¡ Ó” Ÿ²=I ðîV
¾}K¾“ uc^}™‡ e’-UÓv` LÃ
Á ’× Ö [ ’ ¨ < :: à I” p _  ª ”
dwcKeM Ÿq¾G< ŸG<Kƒ k” u%EL ’@U
}Sddà ‹Ó` ¾S²w ›Ò×T>
›Ñ–G<:: u[^ T¡c™ uªi”Ó}”
Ç=.c= c¯ƒ ›q×Ö` Ÿ<K k” 6:30
’u`:: “U h”×­Š”“ ¾Ñ<µ c’ÊŠ”
à º M ¡ 4 :5 0 Å m n Là ÇL e
›?`þ`ƒ uT>Ñ–¨< ¾›=ƒÄåÁ ›¾`
S”ÑÉ ¾S”ÑÅ™‹ Te}“ÑÍ eÅ`e
c ¯ƒ  ”Ç d K õ Ÿ < “ S e } “Ñ É
”ÅTM‹M }’Ñ[˜:: u}Kà Lò¨<
ÃI”” c=ÑMì<M˜ uwe߃“ ÃK
nM SJ’< ÏÓ ›eÑ^T> ’u`::
¾K ? K A‹ › ¾` S ”Ñ É
c^}™‹ õì<U Úª uJ’ ›"D%E”
Å”u™‰†¨<” c=Áe}“ÓÆ — ”Ų=I
¾U”J’¨< KU”É’¨<; ÁMŸ< u=Á”e
Ÿ 1 c¯ƒ Ÿ40 Åmn uòƒ SUׂ”
uK?KA‹ ›¾` S”ÑÊ‹ ¯KU ›kõ
u[^ ›”É c¯ƒ c=k[¨< ”ÅT>Ñv
KTe[ǃ VŸ`Ÿ<:: u²=I SGM K?L
›eÑ^T> ’Ñ` }Ÿc}:: — ”Ç=I
¾} ’ÒÑ `” G< Kƒ “à Π]Á¨< Á”
S ”Ñ Å ™ ‹ S Ö <:: SÓ v ƒ
 ”Å T à ‹K < c = ’ Ñ ^† ¨ <
ÉU톨<” Ÿõ ›É`Ѩ< #›”É c¯ƒ
eŸ=k [¨< É[e S w‹” ’¨< &
› K uK ² = Á K › ?` þ ` ~ › e } Ç Å `
”ŸdK”$ c=K< ”Ç=Ñu< }ðkÅL†¨<::
’ Ñ\ ” ¾T > Á eq ß wK ¨ <
Ÿ T> Á M ñƒ u Là à S e K — M : :
›gTnm ’¨<:: ’²=I ›=ƒÄåÁ©Á”
¨Ñ•Š K’@ SÓvƒ ”ÅTM‹M“
”Ç[ðÉŸ< ÑMì¨< ¾ðKŸ¨<” ›U×
uTKƒ SÓvƒ ›ƒ‹MU c=K< l`Ö?”
’Ñ\˜:: u›=ƒÄåÁ ›¾` S”ÑÉ KSÕ´
¾ ’u [ ˜ ^ a ƒ u } d " M ˜ ¨p ƒ
¾}cT˜ Åe“ K?KA‡ ’Ña‹ G<K<
SÖ<w˜:: U” ¾J”” ’¨<; U”É’¨<
 ”Ç = I ¾U ”J”uƒ U e Ö =\ ;
Ÿ›=ƒÄåÁ©’ƒ ¾Ÿu[ T”’ƒ Ë`v
›”ǔʋ U” ¾Ñ’u< ’¨<;
¾}Å[Ѩ< ’Ñ` u×U ›dó]
SJ’<” ÑMÞ Lò¨<” KSÚ[h Ñ>²?
Ö ¾ p " D † ¨< : : # › ƒ Ñ v U w ÁK G <
›ƒÑvU$ "K< u%EL ¾›„ SKe” ›’ÒÑ`
uSªe #un ›ƒ‹MU ›^ƒ ’Øw$
›K<:: ¾TÃÅ`e ¾KU Ñ>²?¨< Å[c“
J‚M ›É_ u’ҁ¨< Ÿ›^ƒ c›ƒ
uòƒ kÉT@ Å[eŸ<“ G<K<U ’Ñ`
} Ö “q Ñ< µ eËU ` ›”É ¾u[^
›e} “ÒÏ ¾TÃJ ” ’Ñ` eÅ`Ó
} S KŸƒ" Dƒ:: ›”É ¾¨< ß ² ?Ò
›’e}— h”ר<” KTekSØ x
”Ç× c =’Ó^ƒ Ÿ%EL ¾}k SÖ
¨×ƒ ›=ƒÄåÁ© u¨”u\ ƒÃ¿ LÃ
ÁekSÖ¨<” °n ›”e ¨Å K?L x
uS¨<c É ¾'ð[”Ì'” n ³ LÃ
›ekSÖ‹¨<::
KU” ”Ų=I Å`Ñ>ÁKi
c=Lƒ ŸS<Á Ç=c=ýK=“E vð’ÑÖ
SMŸ< ›S’ÝÚk‹¨<:: }dó]¨<
[Ò wKA #h ”× ¨Å K?L x 
S¨cÆ ¾ÓÉ u=J” ”"D” u=Á”e
¾} kS Ö uƒ x ” È ƒ
›Ã’Ñ[˜U& ›G<” ɔу vLÃi •a
S¨<[Í c=Å`e ¾ƒ w MðMѨ<
’u` TKƒ ’¨<;$ c=M KTe[ǃ
ÃV¡^M:: u²=I SGM ßpßl”
¨×ƒ c U ¾S ׋¨< K?L (›Knª)
¾ u[ ^ ›e } “ ÒÏ G < ’ @  ¨< ”
”ÅT[ÒÒƒ u}dó]¨< ¨×ƒ
› = ƒÄ å Á © Là Øó~ ”
Å ðÅ ð‹uƒ:: ß^i #Õ Å —”
Ãp` MƒÖÃnƒ ÃÑvM$ G<L
eƒK¨< ¾³_¨< Te¨h ¾ÓÉ
u²=I `°e Là SJ” ”ÇKuƒ
¨c”Ÿ<:: ¨Å ªi”Ó}” ¾¨cŘ
~ `Ÿ=i ›¾` S ”ÑÉ ” ÚU a
›T@]" ¨< eØ u=Á”e Ÿ›U eƒ
Ó³„‹ uLà eÔu˜ u`" ›¾`
S”ÑÊ‹” }ÖpT@›KG< (ÈM'
¿“ÃÉ' ›Le"' ¢”+ ’@”M'
¿›?e ›?Ã`«Ãe “ K?KA‹U) ›¾`
S”ÑÊ‹ Là ÁK< c^}™‹U J’<
¾ u [^ › e} “ Ò Ð ‹ LÃ
¾}SKŸƒŸ<ƒ” ›G<” "¾G<ƒ Ò`
d’íî[¨< u×U }^`qw—M::
uSe}”ÓÊ ƒMp eU
¾’u[¨<“ u²=IU ¾}KÁ¿ ¯KU
›kõ iMT„‹” ¾}kuK¨< ›¾`
S ”Ñ Ç ‹ ” u ² =I u Ÿ< M ÁK <
É¡S„‹” " Lhh K u² =I ² S”
¯ KU › k õ } ¨Ç Ç ] S J ”
¾T>‹K¨< ”ȃ ’¨<; S¨<׃
Ó” ”ÇK G<K< S¨<[É ”ÇÃS×::
ÃI” ÅÓ V — ›=ƒÄåÁ¨<Á’<
Ú`c” ›”ðMѨ<U:: ÃI”” eM
ÅÓV G<K<”U ¾u[^ ›e}“ÒЋ
K S ¨< k e ðMÑ@  ” ÇM J ’
Á¨pM˜::
[u<° ¨Å NS<e ›Øu=Á
ŸK?K=~ ›e` c¯ƒ u›Ç=c< xÔÓ
777 lß w ÃI”” Te¨h
eîõ ŸÔ’@ lß wKA ¾}SKŸ}˜
c< Ç“© } Õ» uU ” Ñ<ÇÃ LÃ
¾íõŸ< ”ÅJ’ e’Ó[¨< ÃI ¾[ÏU
Ñ>²? ›¾` S”ÑÇ‹” Å”u— ¾J’¨<
c<Ç“©U ›”Ç”É ¾²v†¨< ’Ña‹
”ÇK< ›Ý¨}˜ [u`ÓØ ŸLÃ
¾ Ñ Kî Ÿ < ƒ ¨ < ´ Ó w U up ` w
¾}SKŸ} eK’u` Øó~ ¾T”
”ÅJ’ KSÑ”²w ›M}†Ñ[U::]
J•U ›¾` S”ÑÆ u`"
Å ”u™ ‹ ”Ç=• \ƒ KTÉ[Ó U
L KT É [ Ó U ¨ d™ ‡ ¾› ¾ `
S”ÑÇ‹” ›UvdÅa‹ ’²=I ¾u[^
›e}“ÒЋ “†¨<:: Ÿ}KÁ¿ ¯KU
›Ñ^‹”” KSÔw–ƒ ¾T>SÖ<ƒU
J’ ›¾` S”ÑÇ‹”” uSÖkU ¨Å
}KÁ¿ ›Ñ^ƒ ¾T>hÑ\ƒ ¾}KÁ¾
›Ñ` ²?Ô‹ G<K?U ¾T>Ñ“–<ƒ Ÿu[^
› e} “Ò Ð ‡ Ò ` ” Í= Ÿ ›¾ `
S”ÑÆ T’@ÏS”ƒ Ò` ›ÃÅKU::
eK²=I uSL¨< ¯KU }¨ÇÇ]“
S] nK< #The New Sprit of Af-
rica$ J• ”Ç=kØM ue’ UÓv`
¾  ’ì < c ^ } ™ ‹ ¨ d ˜ É ` h
›L†¨<::

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 8 ›¨<^Uv ÃUe 3—
¾'›?`ƒ^'“ ¾›=ƒÄåÁ }nªT>­‹ . . .
¾*’Ó“ ¾›?`ƒ^ S”Óeƒ ›Ç=e
ƒww` ”Ç=Sc`~ U¡”Áƒ
J“E† ªM::
*’Ó u¨p~ ¾¨cŨ<
`UÍ ÅÒò­‡” w» ¨<eØ
ŸS¡}ƒ ›Mö uw²< ¨Ñ•‹
u=Áe}†¨<U ¾É`Ï~ ›S^` Ó”
"There is no permanent enemy, but
only permanent interest" u T > M
S`Q Ÿ›?`ƒ^ S”Óeƒ Ô”
ScKñ Á¨dM:: Ñ<Ç¿” up`w
c=Ÿ}K< ¾q¿ ¨Ñ•‹ ÃI ¾*’Ó”
#sT> õLÔƒ ”Í= sT> ÖLƒ
¾KU$ S`I Óu<” dÃS Ÿi÷M
và “†¨<:: ͪ` c=^ÏU u²=I
dw ÃeTTM:: `Uͨ< K*’Ó
U”U ÁeÑ–Kƒ ØpU ¾KU ÃLM::
uÑ<Ç~ LÃ c=ÁcU `uƒU
#uSW[~ ÃI ¡+¡ ÁK U”U
ØÁo SW[© ¾þK+" eI}ƒ
¾}c^uƒ ]¡ ’¨:: ¾*aV ƒÓM
u›=ƒÄ ›?`ƒ^ Ù`’ƒ ¨<eØ
K = •[ ¨ < ¾T > Ñ v Ñ < M I É ` h
”ÇÕ[¨< ›É`ÕM$
¾›„ SKe“ ¾›?`ƒ^
}nªT>­‹ ƒww`
p_ ÁL†¨< ¨Ñ•‹
uÖL‚ ÖLƒ eK?ƒ ’õØ ›”e}¨<
¾T>H@Æuƒ SeS` ŸG<K~U
›p×Ý ÃÁM:: #›=ƒÄåÁ¨<Á”
›‰ ­‰† ¨< ”Ç Å[ Ñ<ƒ G< K<
¾›?`ƒ^ }nªT>­‹U ›Ñ^†¨<”
’í KT¨×ƒ ÈV¡^c=Á© e`¯ƒ”
u›Ñ\ vKTeð” ¾T>T ¾Ô[u?ƒ
›Ñ` S”Óeƒ Ò` uSH@É ŸLÃ
¾ÑKî’¨< ›Ã’ƒ ¾›ß` Ñ>²? ƒww`
¨Å SSe[ƒ ’¨< ¾H@ƃ$ ¾T>K¨<
ͪ` ÃI `UÍ K}nªT>­‡
Te ¨mÁ
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
U”U ›Ã’ƒ ØpU
›Á eј L†¨ <U : : u›” í\ Ó”
›”Ç”É ¾›¡^] ê”õ ›^TÏ
›?`ƒ^©Á” ”Åp˜ Ñ»
¾T>SKŸ…ƒ ›=ƒÄåÁ ²”É H@Ê
›Ò`’ƒ” SSe[ƒ u›?`ƒ^ Q´w
²”É ›­”© }kvÃ’ƒ ”ÇÁÑ–
< KT>Å[Ѩ< pekd °ÉM ¾T>cØ
”ÅJ’ ÃÑMéK<::
Á”Ç”Æ ¾ ›?`ƒ^
u?}cw Seª°’ƒ ¾ŸðKuƒ” ¾G<K~
›Ña‹ ¾É”u` Ó߃ uTe¨e
}nªT>­‡ ŸÖLƒ Ò` ¾}vu\
”ÅJ’ uT>ÑMî SMŸ< ›„ ›=dÁe
ý a û Ò ” Ç uS e ^ ƒ ¾  à M
¾uLÃ’†¨<” Á[ÒÓÖ<uM::
›?`ƒ^©”” Ÿ’í’ƒ ¨Å v`’ƒ
KSSKe ¾ T>ÑK< ÃKA‹
”Å J’< › É`Ѩ <U ¾e M×”
°ÉT@›†¨<” Á^´S<uM uTKƒ
›K<© Ñꁨ<” Áw^^M::
Ó”xƒ 7 “ ¾›?`ƒ^
›Ò`’ƒ
uØpUƒ ¨` 2002 ¯.U
›„ ›”Ç`Ò†¨< îÑ@ ¨Å ›eS^
H@Ũ< Ÿ›„ ›=dÁe Ò` SÑ“–
†¨<” ¾T>SKŸƒ ²Ñv u›¨<^Uv
ÃUe Ò²?× u}e}“ÑÅ TÓeƒ
¾”p“o¨< ›S^a‹ ¾²Ñv¨<”
}›T’>’ƒ ØÁo ¨<eØ ¾T>ÁeÑv
SÓKÝ ¾cÖ<ƒ ¨Ç=Á¨< ’u`::
J•U ^d†¨< ¾”p“o¨< S]­‹
ŸØmƒ Ñ>²? u%EL Le y?Òe LÃ
u}Å[Ñ ewcv ›„ ›”Ç`Ò†¨< ¨Å
›eS^ SH@dž¨<”“ ¾Ñ<µ¨< ¯LT
Ó” Ÿ›=ƒÄåÁ gi}¨< ¨Å²=Á
¾T>H@Æ }nªT>­‹” KTÓ–ƒ
”ÅJ’ õ”ß cÖ<:: ŸØmƒ ¨^ƒ
¯Sƒ lØ` 147 pÇT@ Ide 16/ 2003
c=M .›?.› u2008 #¾¯S~ c¨<$
wKA ¾S[׆¨< ¾›=ƒÄåÁ” ]y=¨<
É[ Ñî ›?Ç=}` ›?K=Áe ¡õK? vKð¨<
›`w K[»U Ñ>²? õƒ Ÿ’u[¨<
›s S< Ò` ¾T>é[` SÓKÝ
u%EL ›„ ›”Ç`Ò†¨< uÉÒT> ¨Å KT¨<׃ }ÑÇDM::
›?`ƒ^ c=Ák’< Ó” G<’@¨<”
TÉueue ›MðKÑ<U:: Ñ<w˜†¨<
Ãó© Ñ<w˜ƒ ’u`:: ¾Ÿ[[¨< ÃuÖdM
ucLT© ¾ƒÓM w†— ¨Ãe Ã[ÓvM;
›T^ß’ƒ ŸT>¨lƒ ¾”p“o¨<
›S^a‹ ¾}¨c’<ƒ uSÚ[h Ãó ¾›?`ƒ^ S”Óeƒ Ë’@^M
ÁÅ[Ñ<ƒ ›sT†¨< ”Å *’Ó G<K< ŸTM ÑM‡” “ ¢KA’@M Åc”
w»“ }n¨ <V Skekc< KTc` ¾}ÑÅÅuƒ” U¡”Áƒ T¨p
›Mk[U:: ¾þK+" }”–< ͪ` ”ðMÒK” ÁK¨< ›?MÁe u²=I
u› ”É ¨ pƒ ¾cL T© ƒ ÓM Ñ<Çà Là ¾›?`ƒ^ S”Óeƒ Ãó©
›k”n˜“ ¾1997 ¯.U ¾U`Ý Tw^]Á K=cØ ÃÑvM uTKƒ K›„
eƒ^‚Í=eƒ }wK¨< ¾T>V"g<ƒ ›=dÁe ›ð¨`m ÅwÇu? î÷M::
Ê/` w`N’< ŸcLT© ƒÓM T°kõ ¾ ›=ƒÄåÁ }nªT>­‹”
S¨<׃ uƒ”g< feƒ ›K<© u}SKŸ} ¾›„ ›=dÁe ›T"]
¨<Ö?„‹” u›=ƒÄåÁ þK+" ¾J’<ƒ ¢KA’@M õì<U” }ÖÁm
›eŸƒLDM ÃLM:: ÁÅ[Ѩ< ›?MÁe ¢KA’@K< u›=ƒÄåÁ
#¾SËS]Á¨< ’Øw ”Å }nªT>­‹ Là ¾T>ðêTE†¨<”
ª“ ¾cLT© ƒÓM eƒ^‚Í=eƒ uÅKA‹ ²`´a ›„ ›=dÁe K?L
¾d†¨< Ÿ›=ƒÄåÁ S¨<׃ ›T"] ”Ç=jS< }Tî“EM::
u›Ñ` ¨<eØ ÁK¨<” ¾cLT© ƒÓM ¨Å T}T>Á u?ƒ
”penc? ›Ç¡TEM:: G<K}— ŸSÓv‹” Ømƒ kÅU wKA *’Ñ<”
#uT“†¨<U S”ÑÉ S”Óeƒ” nM ›kvà ›„ K?”à v+” ªu=
Te¨ÑÉ$ ¾T>K¨< ¾ƒÓM S`Q uTÉ[Ó ¾ ¨ Ö< S[Í­‹
›k”n™‡” Ÿiw`}˜’ƒ Ò` ”ÅÖqS<ƒ Î/M ŸTM ÑM‡ ¨Å
›Áõ QÒ© `UÍ KS¨cÉ ðKÒ†¨< x ¾SH@É ’钁†¨<
¾T>Áe‹M }ÚT] ÉM K›„ }ÖwqL†ªM wKªM:: u}KÁ¿
SKe eKT>cØ ŸUe^p ›õ]" ¯KU ›kõ }sTƒ }ÅÒÒT>
ŸwN?@^© ì؁ “ ŸSdcK<ƒ ¾}n¨<V ]þ`„‹
U¡”Á„‹ ›”í` Ó”xƒ 7 Ÿ›?`ƒ^ ¾T>»ÔÅÔÆv†¨< “ ukד¨<
S”Óeƒ Ò` S}vu\ u›Ñ` ¾›=I›ÈÓ” S”Óeƒ u›ê”*ƒ
¨<eØ ŸT>Å[Ѩ< cLT© ƒÓM ¾T> ¢”’< ƒ ›= dÁe ›ð¨` m“
›”í` ŸØpS< Ñ<Ç~ ”ÅT>ÁS´” vKeMו‰†¨< uÖL‚ ÖLƒ eK?ƒ
Áe[ÇM:: Ÿ}¨ÇÍD†¨< ¾›=ƒÄåÁ S”Óeƒ
cV’<” ¾}ðÖ[ ›’ÒÒ] }nªT>­‹ Ò` ¾Ñu<uƒ õØÝ
¡e}ƒ Ÿ›?`ƒ^ Ò` ¾T>Å[Ó SÚ[h¨< U” ÃJ” KT>K¨< Ó”
ƒww` ›K<© ”Í= ›­”© Ô” w²<­‹ ¾Ö^ UMŸ K=ò< ¾‰K<
¾K¨<U wK¨< ¾T>Ÿ^Ÿ\ ¨Ñ•‹ ›ÃSeMU :: ¾ Ÿ[[¨ < ¨ Ã
¾uLÃ’ƒ ”Ç=ÁÑ–< ÁÅ[Ñ ’¨<:: ¾T>uÖeuƒ ›KÁU ¾T>[Ówuƒ
›„ ›=dÁe ›ð¨ `m Ñ>²? Ó” p`w U“MvƒU u×U
¾›=ƒÄåÁ©Á”” ƒÓM ÃÅÓóK< p`w ”ÅJ’ ÃeTTK<::
KS[Í p`w ÃG<’<
 ›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 147 pÇT@ Ide 16/ 2003 9

¾›u?„ ¨Ó ›u? „Ÿ=‰¨< abeto2007@yahoo.com

`Yl@ «WSk! --#´ xl

X¾ «twN XNÄ!h#M sKrÂL´ xLN
bmjm¶Ã s§M¬ YQdMÝÝ
wÄË XNÁT sNBtWL¾L)
Xn @ yM l W½ Y ,@ m ÊT
mNq_q_ y¸ÆL q$È b¾M
hgR mÈ) J¥ XÂ çú:Â §Y
X÷ bSNT xbú ÃSgnÆnW ?NÉ
§ Y q§ L y ¥ Y Æ L g # Ä T
xDR ú* L xl #... xï w ÄË
tGtW YiL†ÝÝ
X R S ã XN ÁT xl #L ". .. )
km ÊT m Nq _ q- #M ç n
bCGR mq_q-# XRs# -ÆqEW
Y-BQã¬...!
%r wÄË ¬êqEW½ tdÂqEW½
tÂÍqE W ... XÂ Sm Bz#W
xTl@¬CN `Yl@ gbr|§s@ -
-# XÃl Xysbk nW xl#ÝÝ
xNUÍ yçn# xND wÄ©CN «ØÁ‰l!ZM BR”Ch# nWNÁ)´
s!l# -yq$NÝÝ «xãN BR”CN nW´ xLÂcWÝÝ XRúcWM
«ØÁ‰l!ZMN X¾ hgR bzmÂêE mLk# yjmrW yx!T×ùÃ
ûT ïL ØÁÊ>N XÃl XÂNt XNd fR qÄJ g#‰
mNͬCh# xGÆB xYdlMÝÝ´ s!l# mk„NÝÝ X¾M YH ngR
XWnT mçn#N XSKÂȉ êÂãc$ sãÒCN «xãN´ wYM
«xY´ XSk!l#N ZM xLÂcWÝÝ
Te ¨mÁ
kxND yWSk! -¥qE DRJT
UR çñ --# XÃl y¸gßW
`Yl@ bDFrT YHNN ›Ynt$N
¥S¬wqEà Ys‰ zND yd§§
MÂMN úY¬sB 100 ¹!H ì§R
tkFlÖ¬LM t B§* LÝÝ _„
xDRÙLÝÝ bz!H g!z@ XNÁTM
X NÁ T M X Ã l # gN z b !a N
sBsB µ§d rg# n#é Yt$
yMTÒL xLçnCMÝÝ Xz!C §Y
kz!H km-_ UR btÃÃz l@§M
yM l W x l " ÝÝ y `Y §C NN
g#ÄY XNml Sb¬l NÝÝ
ÃöMNbT §Y MLKT
ÃDRg#L"ÝÝ
bQRb# xND wĩCN MGB b@T
YgÆLÝÝ bng‰CN §Y yzNDé
MGB b@èC s!gb#ÆcW «²Ê
dGä êUW SNT YçN...´
l¸Ãs" ymNf S +NqT½
s!w-#M ybl#TÂ ykfl#T êU
xlm ÈÈÑN b ¥sB l‰ S
M¬T HmM y¸ÃUL- #
mç ÂcWN úYw Ç b GD
MGB b@T y¸m§ls# GlsïC
xrUG-êLÝÝ XÂLã wÄ©CN
çü MGB b@T gBè½ »n#
t m LKè½ k!s#NM xÈR è
yxQÑN MGB òLÝÝ xNÄND
MGB b@èC dGä xÄ!S Ãm-
#T Í>N ylgÄÄ! GDB ÆlbT
hgR W¦ l m - _ y ¸ç N
xYmS§cWM msL «y¸-
È MN YMÈ)´ BlW m-yQ
Yw Äl #ÝÝ %r XNd WM
xNÄNìC W¦N lXJ m¬-
b!Ã BÒ nW xl y¸l#T btrf
W¦ y§cWMÝÝ
¬Dà wÄ©CN bk!s# ÃlW
gNzB b MGB b @t $ Ãl WN
ym = r š ê U M GB B Ò
y¸Ãb§W mç n#N xr UGõ
Ãz zW X Sk !m È Xy ö z m
ÆlbT xStÂUJ m_¬½ XNd
Th#T sW X©*N wd “§ xDRU
«y¸-È...)´ k¥la «W¦´
b!§T «W¦ ylM´ xlCWÝÝ
wÄ©CN Y,@N g!z@ BS+t$ ÅF
drs... «W¦ ylM...)´ x§T
›Yñc$ XNÆ XÃqr„... XRú*...t&
MN tÄê «xã W¦ ylM´
xl CWÝÝ «XNGÄ!ÃS >g#_ y¸mlktW KFL XGz@xB/
xM+L"ÝÝ G_M xDRg@ - @RM ¬gS... KrMT ÆYmÈ
_c& W yjGÂ äT LÑT... bLG YzNÆL... BlÖ¬L xl#ÝÝ
xMÀL"... xM+L"...´ XÃl
hgR YÃÃZL"... b!L yMGB XWnT GN lmB‰T f‰”
b@t$ Ælb@T m_tW >g#_ yXGz@„N =r”½ lW¦WM
lg!z@W XNdl@l xSrDtWT X_rT yXGz@„N KrMT -
bs§M kb@¬cW YwÈ zND... BqN XSkmc&... BlN LÂ¥RR
xlbl² tmúú†N ǧ _b”W XNL m ¥r ‰CNN l @l ÖC
XNd ¸ÃqMsW bTHT ysÑ XNdh# yWS_ gmÂCNN
xSrDtWT xÆr„T xl#ÝÝ ll@§ xúLfN XNÄNs_ BlN
XNtwêlNÝÝ gm SL MN TZ
b ng‰ CN §Y W¦ L¥èC xl"...) gm D‰¥...
XNÁT nW ng„ W¦
y¸lqQLN mc& mc& nW) Xn@ yMlW wÄË bt&l@v!™ÂCN
wYS X²W GDb# DrS XyÿDN s!t§lF yöyW gm D‰¥
mQÄT nW ÃlBNÝÝ bXWnt$ xl Q_ mUnN TN> G‰
G‰ y¸ÃUÆ ngR X÷ nWÝÝ x§UÆ ã TM) XNÁT nW
«XÃl # xNÄND yH Br tsB ng„...) XNGÄ sW SÂdRG
KFlÖC xStÃy¬cWN Xys- ynb r WN b Ñl # LB Bl Ö
# Yg¾l#ÝÝ´ y¸L =M„L"ÝÝ b!mlkT X÷ «bhg¶t$ kz!H
xND wÄË bQRb# tµ‰Yè bðT D‰¥ tsRè xÃWQM
b¸ñRbT ÷Nì¸n!yM b@T XNÁ)´ BlÖ l!dnQ YC§LÝÝ
WS_ W¦ kúMNT b§Y x_è Y<W ÆlfW úMNT
t cGé nb RÝÝ ¬DÃ xND xRtE S èc$ >L¥T b>L¥T
l@l!T DNgT lqWbT b@t$ t N b ¹b ¹# xY d l M XN Á)
yDÊdêWN ¯RF b¸ÃS¬WS xNÄNìC y>L¥t$N FThêEnT
mLk# m_lQlQ drsbTÝÝ s!ÃwGz# tsMaLÝÝ kz!H YLQ
¬Dà YH wÄ©CN bBS+T GN Xn@N YbL_ ÃSdmm"...
«Xn!H sãC W¦ XNd l@Æ têÂ×c$ xNUÍWM...gÍÍWM
bl@l!T Xylqq$B N Æ*NÆ*CN bMr-#" QSqú s!dKÑ XÂ
Æ*NÆ* úYçN ïNB XNÄ!mSlN s!ÃdKÑN msNb¬cW nWÝÝ
XÃdrg# nWÂ y¸mlktW
KFL YYL"ÝÝ´ s!L ¨Å Ñî 16 µbM

2—¨<
›=”}`“i“M
K - õƒQ ¨<wgƒ Â ƒUI`© ›?Ó²=u=i” 2011
Qde 14 k” 2003 ¯.U K}Ÿu[¨< Ÿ¾"+ƒ 17-20/2003 u›Ç=e ›uv ›?Ó²=u=i” T°ŸM
¾2— ¯Sƒ ¾MŃ u¯MI ”"D” ›Å[cI ÁM”I&
}dò
›”}“ ¾›”} ƒ¨< MÉ - ƒUI`ƒ u?„‹
›vLƒ uS<K<&- - ¾ÓM“ ¾S”ÓYƒ Ÿõ}— ¾ƒUI`ƒ }sTƒ
K  K= “ † ¨ < “
- uU’ƒ }sTƒ Y` ¾T>Ñ–< ¾ƒUI`ƒ }sTƒ
K Q´ v † ¨< ¾ T> c \
¨<’}— ¾Q´w ¨Ÿ=KA‹ - ¾¡MM ƒUI`ƒ u=a­‹“ ¾¡õK Ÿ}T
”Í=... u=a­‹
uÓK̃’ƒ¾
•¨\ 'S] ’”' - TWMÖ— }sTƒ
vÄ‹ ¾TÕ\uƒ'
¾T> K =Ä• ‹ ÔÐ ð`f
Ø m„‹ Q” é
-
-
TVET ¾ÓM“ ¾S”ÓYƒ TcMÖ—­‹
uT>’>e‚` Se]Á u?ƒ Y` ¾T>Ñ–<
ðØ’¨< ›G<’<’<
¾TÃÑ’u<uƒ'
²?Ó’ƒ uû`+ ›vM’ƒ
-
Ÿõ}— }sTƒ“ ¾U`U` }sTƒ
SêNõƒ SgÝ SÅwa‹
ÃS´Ñu<!!
¾TÃk¾`uƒ'
c w›©“ È V¡^c =Á©
S w „ ‹
- S”ÓY© ÁMJ’< uƒUI`ƒ ²<]Á
¾T>c\ (NGO's)
eþ”c` ÁÉ`Ñ<!!
ÁM }[S[S< uƒ' ¨Å - Ÿ¨<ß ¾T>SÖ< Ÿõ}— ¾ƒUI`ƒ
Snw` ÁM¨[Æuƒ'
”Ç=J” }S˜}” ’¨<:: }sTƒ
ÅÓVU ÃJ“M ”Í=!!.... - ¾ƒUI`ƒ Ów®ƒ ›p^u= É`Ï„‹ ¾T>d}ñuƒ
¨LЋI w`H”
“ ¨<wgƒ ¾¡w` eþ”ca‹

¾›=ƒÄåÁ S<K< ¨”Ñ@M ›T™‹

u?}¡`e+Á” MTƒ É`σ

›²ÒÏ Ç” ›=”}`“i“M
eM¡ 0115534031 ó¡e 0115158000 VvÃM 0911994453/0912986039
Ÿ? Ÿ?` I”í 3— öp u=a lØ` 315 (T@¡c=¢ ŸÑ’ƒ J‚M Ÿõ wKA)
#¾ƒUI`ƒ Ø^ƒ uTeÖup GÑ^‹”” ¾UY^p
›õ]" ¾ƒUI`ƒ T°ŸM “Å`ҁK”!$
KS[Í p`w ÃG<’<
¨Å Ñî 23 µbM

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 12 ›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 147 pÇT@ Ide 16/ 2003

#Ãp` ¾mU ukM“ ¾l߃ ›h^

¾T>ÅSceuƒ Sd]Á ’¨<$
Ê/` Ç—†¨< ›có
u›.› ¿’>y`c=+ ¾õMeõ“ SUI`

u›Ç=e ›uv ¿’>y`c=+ ¾õMeõ“ SUI` ŸJ’<ƒ

Ê/` Ç—†¨< ›có Ò` c<^õ›?M Ó`T uÃp`¬
X“ uK?KA‹ GÑ^© Ñ<ÇÄ‹ Là qì ›É`ÕM::

c V’< ” ¾ à T • ƒ ›v „‹ ¾Å `Ó v KYM דƒ ” Ñ< Çà u° `p K S Ú[e ¾ Ë S \ƒ

”p enc ? ›”ÅU ¨< U ” à S eM ­ M ;

uG<K<U SMŸ< Ãp` u^c< uÔ ¾J’ ¾V^M ›”ÅU ›K¨<:: ¨Å ›Ñ^‹” G<’@ e”S× ›G<”
¾}ËS[¨< H>Ń uÃT•ƒ ›v„‹ uŸ<M ’¨<:: ¾ÃT•ƒ ›v„‹ ¾V^M ÉUî SJ“†¨<
SM"U ÏU` ’¨<:: e"G<” Á¾’¨< U”É” ’¨<; QÑ S”Óe~U Là ”Å}kSÖ¨< ÃT•ƒ“
S”Óeƒ ¾}KÁ¿ “†¨< eK}vK ÉU톨<” K=ÁcS<v†¨< uT>Ñv†¨< ›”Ç”É Ñ<ÇÄ‹ Là G<K<
c=ku< ’u`:: ›G<” Ó” Á”” G<’@ cw[¨< ”Ų=I ¯Ã’ƒ H>Ń ¨<eØ SÓv†¨< Ø\ ÏTa
’¨<::

eK²=I u’@ uŸ<M Ø[~ u²=I w‰ Twnƒ ¾KuƒU:: ›Mö ›Mö ›”Ç”É ŸQÓU J’ ŸþK+"
¾S’Ú ÓÉðƒ uT>ÁÒØU Ñ>²? ÉUí †¨<” Tc Tƒ ›Kv†¨<:: “ ä? }dƒ÷†¨<
¾T>ÁeScÓ“†¨< ’¨<::

Ãp ` uõ Meõ “ ›e} UIaƒ ¨<eØ U” ¯Ã ’ƒ x ’¨< ÁK¨<;

Ãp ` uQÓ °Ã¨<“ uV^M ¨ÃU uõM eõ“ ›S K"Ÿƒ ¾^c< S”ÑÉ u=•[¨<U
¾T>¨^[euƒU Ñ>²? ›K:: Ãp` ¾ÃT•ƒU Ñê ›K¨<:: #ƒ”d›?$ ¾T>K¨< nM Á”” ’¨<
¾T>ÁSK¡}¨<::

ŸQÓ ›”í` ÅÓV ›Mö ›Mö S”Óeƒ Ãp` ¾T>ÁÅ`Ñ<uƒ G<’@ ›K:: Ãp`' Ãp`
ÖÁm¨<” w‰ dÃJ” Ãp` cܨ<”U ¾T>SKŸƒ ’¨<:: Ãp` uT>Ö¾puƒ c¯ƒ ›”É c¨<
ŸMu< Sìì~” SÓKî ›Kuƒ:: #›Øõ‰KG<$ TKƒ ›Kuƒ:: w²< ’Ña‹” ¾T>Á"ƒƒ“ ¾T>ÁÑ“´w
’Ñ` ’¨<::

Ãp` ´U wKA KuÅK c¨< ¾T>cØ ›ÃÅKU:: ¾uÅK¨<” c¨< uÃp` eU SMkp w‰
›ÃÅKU:: Ãp` cܨ<” ¾T>ÖpU G<’@ SõÖ` ›Kuƒ:: uÇà }uÇÔ #Ãp` ›É`ÓM˜$
c=M ¾›°Ua“ ¾V^M "d SeÖƒ ÁeðMѪM:: Ãp` ¾mU ukM”“ ¾l߃” ›h^ Qw[}cu<
¾T>ÅSceuƒ Sd]Á ’¨<::

›”Ç”É c­ ‹ KÅ [c w” uÅM "d K=c Ö” à Ñv M uT>M ŸÃp `¬ Ï Ta¨< Ò`

›Áà ²¨< Ø Áo ›”e} ªM:: K?KA‹ ¨Ñ•‹ Å Ó V Ãp ` ÖÁm ­‡ K2® ¯S ƒ
ÁIM uS ¬c ^†¨< " d K=Ÿõ K< ƒ ¾T> ‹K< ƒ Ñ”² w ¾L†¨< U “ ”ì< I à p `
K=Å[ÓL†¨< ÃÑvM à LK<:: `e­ ¾"d” Ñ< Çà ”ȃ ’¨< ¾T>Á¿ƒ;

¾V^M "d c=vM Ñ”²w TKƒ ›ÃÅKU:: ì샔“ ŸMw Ãp` SÖ¾pU ¾V^M "d
’¨<:: Ãp` Ñ”²w ÁK¨<“ Ñ”²w ¾K?K¨< wKA ›ÃŸóõMU:: #uÉK”GM' uÉK”hM&
eK²=I Ãp` ÃÅ[ÓM”$ TKƒ” w‰ ’¨< ¾T>ÖÃk¨<:: ›eðLÑ>U ŸJ’ ¾ð×] eU
K=’d ËLM::

u¨p~ ¾}ðìS¨< Øóƒ SŠU ›”É“ G<Kƒ }wKA ›Ã²[²`U:: u×U ›eŸò
¾J’ Øóƒ ’¨< ¾}ðìS¨<:: Øó~ u›ÖnLà ¾›=ƒÄåÁ Q´w Là Á[ð ’¨<::
¾Øó~ òƒ“ Øó~ Ó” Á’×Ö[¨< u}¨c’< c­‹ Là ’¨<:: ›ÔÇÉ Å[Í ›K¨<::
ÏI” udT wÑ`ð¨< Ñ<ǃ ’¨<' ÏI” wq`Ö¨<U Ñ<ǃ ’¨<:: G<K~ Ñ<Ç„‹
ÃKÁÁK<:: dT¨<” uk´n³ ¨<G eØu¨< Ãu`ÉMGM& ¾}q[Ö¨<” ÏI” Ó”
›Ñ–¨<U::

eK²=I ›G<” ¾Ãp`¨<” H>Ń ¾Ö¾l c­‹ SÖ”kp ÁKv†¨<“ uSËS]Á

TÉ[Ó ¾T>Ñv†¨< ¾}uÅK¨<” ¨Ñ” T’ÒÑ` ’¨<:: ¾}uÅK< ¨Ñ•‹ c=vM
uØpK< ›ÃÅKU:: ¾}ÑÅK< c­‹ ›K<' e^ƒ ¾Å[cv†¨< c­‹ ›K<'
”w[†¨< w‰ ¾¨ÅSv†¨< c­‹ ›K<:: ’@ eŸT>Ñv˜ É[e Ãp`
¾T>Å[ÓL†¨< ŸJ’ Åu<w ›õ]" ¨<eØ ”Å}Ÿ“¨’¨< ›Ã’ƒ H>Ń K=•[¨<
ÃÑvM:: uÇÓ }uÇà }’ÒÓ[¨<' }uÇà #›Ã Ãp` KÓ²=wN?` wÁKG<$
"K ¾K?L¨< c¨< ›e}Á¾ƒ óÃÇ u=e ’¨< ¾T>J’¨<::

u² =Á ¨p ƒ ¾} ðìS ¨< uÅ M“ ›G< ” ¾} Ë S[¨< ¾Ãp ` H>Å ƒ'

Á’@U J’ ›G<” ueM×” Là KT> Ñ–< ÃKA‹ U” ƒUI`ƒ ¾T>cØ
à S eM ­ M ;

uòƒ ”Å’u[¨< #}nªT> uS<K< SØóƒ ›Kuƒ$ ¾T>M ›e}dcw ›G<”

¾KU:: #}nªT> ”Ç=S†¨< ›ÁeðMÓU$ TKƒ ›”É ’Ñ` ’¨<:: uòƒ ŸA
}nªT>­‹ ”Ç=¨ÑÆ ’u` ¾T>Å[Ѩ<:: ›G<” ›”} Ò²?Ö— ’I& Á’@ u=J” •a
ŸA ä?”” nK-UMMe ”"D” TÉ[Ó ›ƒ‹MU ’u`:: `ÓØ ’¨< S<K< uS<K<
’í’ƒ LÕ`I ËKM:: eK²=I ¾uò~“ ¾›G<’< G<’@ ÃKÁÁM ’¨< ¾UMI::

ÅÓVU ÁKð¨< e`¯ƒ ›eŸò ”ÅSJ’< SÖ” Ÿ³ ¾}¨cÅ ƒUI`ƒ ›K:: ”Å’@
ÓUƒ ¾›G<’< e`¯ƒ ŸA ÁKð¨<” ”ÇK ›ÃÅKU õ ¾kÖK¨<:: ÃI”” ¾ðKÑ u=J”
°¨<p“ SeÖƒ Õ`w“M:: "Kð¨< e`¯ƒ Ÿ}¨cŨ< ƒUI`ƒ ›”Æ“ ª”—¨< ¾S”Óeƒ
g<S™‹ c=ÁÖñ e` u?ƒ ”ÅT>Ñu< TX¾~ ’¨<:: K20 ¯Sƒ ¾c\ƒU J’ ›G<”
ÁK<ƒ Ÿ²=I G<’@ Ø\ ƒUI`ƒ ¾¨cÆ ÃSeK—M::

¾ðKѨ< x Là wƒJ” ’Ñ SÖ¾pI ›ÃkU`:: ›G<” c¨< ¾UƒÑÉM ŸJ’' ”ÅðKÓI

¾UƒuÉM ŸJ’ ¨Åòƒ MƒÖ¾p ”ÅUƒ‹M ›G<” ueM×” Là ÁK T”U ÓKcw ¾T>[Ç
ÃSeK—M:: ä? ÅÓV K›Ñ]… u×U Ø\ ’¨<::

S”Ó eƒ ¾w`~" ” T> Åpd” ¾Ãp ` Ø Áo KþK+" õЁ ”ǪK¨< G<K<' ¾Å`Ó
vKYMדƒ”U Ãp` KþK+" ØpS< K=Á¨<K¨< ËLM ¾T>M eҁ†¨<” c=ÑMì<

¨Å Ñî 16 µbM

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 ›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 147 pÇT@ Ide 16/ 2003 13

Qw` e"D` ›¡c=Ä” Tu`

”"D” KÑ“ u¯M

›Å[d‹G<!
Qw` e"D` ›.T. ¨Å ýaË¡ƒ ƒÓu^ KSÓvƒ pÉS ´ÓÏ~” ›Ö“sM

¾ów]"¨<” Ç=³Ã” ¾T>c\“ Ÿv”¡ SuÅ` ¾T>Áe‹M c’É ÃI u”Ç=I ”ÇK uQw` e"D` Là Ÿõ}— õLÔƒ
(Bankable Document) ¾T>Á²ÒÌ ›e` (10) ¯KU ¯kõ ¨<p“ ÁÅ[v†¨< ¾¨<ß Ÿ<v”Á­‹ ¾k\ƒ”“ ÁM}gÖ<ƒ”
ÁL†¨<” Ÿ<v”Á­‹ uÚ[ ›¨ÇÉa u‚¡’>¡ wnƒ wMÝ ›¡c=Ä•‹ uS<K< ›ÖnK¨< KSÓ³ƒ u}ÅÒÒT>
ÁÑ–< feƒ (3) Ÿ<v”Á­‹” S`×DM:: ÖÃkªM::

BGBI ¾}vK ¾Åu<w ›õ]" Ÿ<v”Á
HVA ¾}vK ¾JL”É Ÿ<v”Á
JPMA ¾}vK ¾Q”É Ÿ<v”Á “†¨<::
ÃG< ” ”Í = S e ^ ‹ v K › ¡ c = Ä • ‹ “ K ? K A ‹
›=ƒÄåÁ©Á” pÉT>Á ¾SÓ³ƒ Swƒ
”Ç=c׆¨< uÖpLL Ñ<v¯@ u}¨c’¨< SW[ƒ eŸ
¾"+ƒ 30/2003 w‰ ›¡c=Ä” uSÓ³ƒ ¾SM"U ÉK<
}ÖnT> ”ɃJ’< Ø]Á‹”” “e}LMóK”::

’²=I Ÿ<v”Á­‹ Ák[u<ƒ” ¾Ú[ ªÒ ÓUÑT /Finan- u²=G< ›Ò×T>

cial Evaluation/ ¾T"H@Æ e^ uSÖ“kl ¾›ÖnLà ¨<Ö?ƒ ]þ`~ Ø ¾›”É ›¡c=Ä” SÅu— ªÒ = 1,000 w`
KÇÃ_¡}a‹ x`É k`vDM:: Ÿ›g“ò¨< ›T"] É`σ Ò` Ø ´p}—¨< ¾›¡c=Ä” SÖ” 10 ›¡c=Ä•‹ =
}Å^Éa ¾¢”ƒ^ƒ ¨<M ¾Sð^[S< H>Ń ÃkØLM:: 10,000 w`
Ø ¾›ÑMÓKAƒ ¡õÁ = 7%
uQw` e"D` ›.T. Ÿõ}— ›¡c=Ä” KSÓ³ƒ ¾ðKÑ< ¾¨<ß Ø ›”É vK› ¡c=Ä ” u¾ ›S~ K=ÁÑ –¨<
vKHw„‹ ¾Ÿ<v”Á‹” ƒÒƒ“ ›e}TT˜’ƒ (Due Diligence) ¯KU ¾T>‹K¨< ¾ƒ`õ SÖ” = Ÿ100% uLÃ
›kõ ¨<p“ vK¨< ›T"] É`σ ›eS`U[¨< É`ρ‹” SJ’<” “e¨<nK”::
uT”—¨<U [ÑÉ ¾e"G<’< ¾e^ H>Ń ƒ¡¡K— SJ’<”
›[ÒÓÖªM:: u²=G<U Sc[ƒ ›¡c=Ä” TIu\” u›vM’ƒ
KSkLkM ¨e’ªM::

u¯M
Qw` e"D` ›.T u›G<’< Ñ>²? 5,500 ¾T>ÖÑ< ›vKA‡” uc’Ê‹
U´Ñv“ T[ÒÑÝ ê/u?ƒ u›¡c=Ä” vKu?ƒ’ƒ KTeS´Ñw
“
up`u< uSÑ“— w²<H” Ø] KTe}LKõ }²ÒÏ…M::

D” KÑ
G<!
eKJ’U ¾}Ÿu^‹G< ¾Qw` e"D` ›.T. Se^Œ‹“ vK›¡c=Ä•‹
1. ¾Åc ¾kuK? S¨mÁ ¨ÃU ûeþ`ƒ ”"
[d‹
2. G<Kƒ Ñ<`É ö„ Ó^ö‹
3. ›¡c=Ä” ¾Ñ³‹G<uƒ” ¾U´Ñv pî
4. Ñ”²w ¾ŸðL‹G<uƒ” ¾v”¡ Å[c˜
݁
5. ¾¨<¡M“ Te[Í ”Ç=G<U KI퓃 ¾MŃ c`}õŸ?ƒ
uTp[w QÒ© U´Ñv KT"H@É“ ¾vK›¡c=Ä”’ƒ c`}õŸ?ƒ
KS¨<cÉ ”Ƀ²ÒÌ u›¡waƒ “devK”::

’<!!! ›w[” J’” !!Qw` ðØ[”!!

¾Ó²<ñ e"D` ów]" vKu?ƒ uSJ” NÑ^‹”
u?}cv‹””“ ^d‹” “uMîÓ!

›É^h:- Qw` e"D` ›.T.

T@¡c=¢ ŸÇ='›õ]¡ J‚M òƒ Kòƒ Åc }ð^ Q”í 1— öp u=a l. 105
eM¡ - u=a 0118501357/58 VvÃM 0910 196886 / 0913437942
Web - www.hibirsugarethiopia.com
E-mail- info@hibirsugarethiopia.com
KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 10
Ç c d
#ÁLul Ñë‹$” uÚ[õ
Ÿ”õK?U
uY’ îG<õ Y^­‹ LÃ ØMp
Ø “ƒ “ U ` U ` Á Å [ Ñ< ¾ ² ` ñ
v KS< Á­ ‹ M w - ¨K É }wKA
KT>¨k¨< ¾Y’ îG<õ ²` ›”É ¨Ø
¾J’“ G< K<”U ¾T>ÁeTT wÁ’@
SeÖƒ ›e†Ò] ”ÅJ’ ÓÑ^K<::
K²=I ›v v L †¨ < uU ¡ ” Áƒ ’ ƒ
¾T>Ák`u<ƒ Mw-¨KÉ ›ÁK? Ñ‹
ÁK<ƒ SJ’<” ’¨<:: ”Ç=ÁU ÃG<”
”Í= ”ÅÉ`c~ Ñî' um ¾J’ wÁ’@
SeÖƒ ”ÅT>‰M ÁcU \uM ::
Ÿ²=IU uS’dƒ #Mw-¨KÉ u¨<’<
¯KU ¾T>”kdkc< c­‹” vI`Ó
¡ ”ª ’ @ ­ ‹ ” ° ¨ < ’ ƒ › e S e K A
¾T>Ák`w ¾Y’ îG<õ Ñî ÁK¨<
’¨<$ ÃLK<::
eK ² =I Å ^ c =¨ < ¯ Ã ’} — T > “
¾S ݨƒ wnƒ ”Å T> Ö up uƒ
ÁcU\uM:: ¾Å^c=¨< wnƒ u]¡
› Ñ’ v w ' u ƒ M U ' uÑ ì v I ` Ã
›k^`î' uSŠƒ' uÓ߃“ uÖ<²ƒ...
¨²} ›¨nk` ¾›”vu=­‹” IK=“
cpµ uSÁ´ K=ÑKØ ÃÑvM ÃLK<:-
¾²`ñ vKS<Á­‹::
Å^c=¨< ŸLà ¾Öke“†¨<”“ ª“
ª“ ¾T>vK< ¾Y’ îG<õ Sc[©
›Lv¨< Á”” ueŸ?ƒ TŸ“¨” Ÿ‰K
Y^¨<” uK?KA‹ Ñ‹ (TKƒU
H > ¿S ` ' › É y ?” † ` “ ó ” ² = )
 Á’ í î `” M “¾ ¨ <  ” ‹ LK ” &
ÃÑvMU::
’ª]’~” uÅu<w ›õ]" ÐG”eu`Ó
Ÿ}T ÁÅ[Ѩ< Å^c= Ç”›?M Åc
u2002 ¯.U (.›.› u2010) K›”vu=Á”
Áu[Ÿ}¨< #ÁLul Ñë‹$ ¾}c–¨<
[»U Mw-¨KÉ' ›Ö` vK SMŸ<
ŸLà uÖ nk e“† ¨< ¾Y’ îG< õ
S eð ` „ ‹ S W [ƒ u Ú[ õ 
”n˜::
¾Å^c= Ç”›?M Åc #ÁLul Ñë‹$
›và ¨Ãe y?Òe ¨Ãe ƒ^”eö`T@i”
#ŸMÏ MÏ u=K¿...$ ¾}vKuƒ ÑS“
uÓ³¨< “ u›u?M
T”—¨<U ¯Ã’ƒ ´ÓÏ„‹ Kk؁
¾‚K?y=»” Y`߃ c=¨<K< Ÿõ}—
Ø ”n o K= Å [ Ó v † ¨ < Ã ÑvM ::
¾ýaÓ^U” pÅU }Ÿ}M SÖup
 ² =G < ¨< e Ø ¾ T > Å S ` ’ ¨< : :
Ø”ed†¨< [»U Ñ>²? ¾ðÌ ”"D”
u=J’< kLM ¾T>SeK< ‹Óa‹ É"U”
S“ ŸTÉ[Ò†¨<U vLà #U” c=c\
’u`;$ ÁewLK<::
vKð¨< dU”ƒ u›=ƒÄåÁ ‚K?{»”
u}"H@Ũ< ¾ÑS“ É^T }dò­‹
iMTƒ “ ¾›và ¨Ãe y?Òe òMU
U [n LÃ ÁLKl ¾u?ƒ Y^­ ‹
”Å’u\ ¾É”у gLT>­‡ }Óva‹
›dwk¨<v†ªM::
¾Te¨mÁ vKS<Á¨< ›„ ¨<wgƒ
¨`nKTG< uu`" ¾òMU U`nƒ'
¾”ÓÉ ƒ`¯>„‹“ K?KA‹ ´ÓÏ„‹ LÃ
u¡w` ”ÓÉ’ƒ c=Òu²< ¾›Ñ` vIM
Mwe Kwc¨< "v Å`u¨< ÃÑ—K<::
vKð¨< G<É ›và ¨Ãe y?Òe òMU
U`nƒ Là ¾Ue¡` ¨[kƒ ”Ç=cÖ<
SÉ[¡ Là c=¨Ö< ›=ƒÄåÁ©¨<
›Kvue ›wb†¨< ›M’u[U:: ÃI”
”ÅT> ÁÅ`Ñ< k ÉV ¾}ÑKìL†¨<
u =J ” " v † ¨ < ” Ÿ l U d Ø “† ¨ <
qMð¨<uƒ ”Å TÃSÖ< SÑSƒ
›ÃŸwÉU:: d†¨< }[ƒU uTŸM
à I” ’ < } “ Ó [ª M : : c ò u Ë ƒ
} Ã µ Kƒ ' u ¯K U › k õ ¾ òM U
v K S < Á ­ ‹ ß U ` } Å ¡ Vu ƒ '
Iw[}cu< u¯Sƒ eMd w` #Ów`$
uT>ŸõMuƒ ‚K?y=»” ×u=Á dÃk`
¾k؁ ¾Te}ª¨p Y^ u}c^uƒ
¾i M T ƒ ›c ×Ø ýa Ó ^ U LÃ
g LT> ” k ÉV ›KT² ÒË ƒ k LM
¾TÃvM eI}ƒ ’¨<::
u²=G< k” TUh¨<” ug^}” J‚M'
¾ÑS“ }ª”Á” ¾iMTƒ Y’-Y`¯ƒ
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
¾SîNñ `°Y :- ÁLul Ñë‹
¾SîNñ Å^c= :- Ç”›?M Åc
¾SîNñ ¯Ã’ƒ :- [»U Mw ¨KÉ
¾Ñî w³ƒ :- 313 Ñî
SîNñ ¾}Suƒ :- Åu<w ›õ]¡ (ÐH”eu`Ó) ¨ÃU ÁMc u“ ÁM }Öuk ›ÅÒ
¾SîNñ ªÒ:- 45 w`
[»U Mw-¨KÉ ª’— ¾]¡ ßwØ
¾²[-SM dÔe U`U` ²`õ ’¨<::
Å^c=¨< K]Ÿ< }h"T>’ƒ uª“ Ñì
v I `Ã ’ ƒ ¾ k [ ì ¨< ƒ ¨< M Å
›= ƒÄ åÁ ©¨< ” ¾² [-S M dà ”e
}S^T] ÄN”e ©Mc”” ’¨<:: ÃI
Ñìv I `à c ?”ƒ K< ©e ŸT> Ñ–¨<
ªi ”Ó } ” ¿ ’> y`e + uv ÄÎ ’@ + ¡
¾ƒUI`ƒ ²`õ ú.›?‹.Ç=Ó]¨<” ÁÑ–
“ u²=Á¨< ¿’>y`e+ ¨<eØ Kcvƒ
¯S ƒ ÁÑKÑK U`Ø }S^T]
”ÅJ’ Å^c=¨< Ã’Ó[“M::
`ÓÖ— vMJ”U #›v~$ “†¨< (¾‚­Éae) ¾}vK<
›³¨<”ƒ c¨<U ÁK ›Óvw ¾}’c’c¨< ¾SÓu=Á "`É cKv
J’¨< vKk c¯ƒ uMS“ ¨Å ›Ç^g< c=Ñu< }SM¡‰KG<::
∙[ ^c< ‚­ÉaeU #ŸSÉ[¡ ¾}ðKÓŸ< ’¨<$ wKA
}Tî• eŸ=Ák`w É[e ¨Å Óu=¨< KSÓvƒ †Óaƒ ’u`
LÃ # } ”k dng < u?} -S î Nõ ƒ$
uS vM ¾T> V" g< ƒ ›„ Ñ@†¨<
ÅvMoU iMTƒ ”Ç=cÖ< }Òw²¨<
¨Å SÉ[¡ uS¨<׃ #”ÇŸu^‹G<˜
Á¡w^‹G<& ³_ ¾}gKUŸ<ƒ ’@ ’˜$
¾ T> M ª² — ›Ñ L K î u T ek Å U
#ýaÓ^S<” MÅU S×G< ”Í=
”ÅUgMU ›L¨<pU ’u`$ uTKƒ
#ɔт g LT>$ J’¨< ¨Å SÉ[¡
S¨<ׁ†¨<” }“Ó[ªM:: ’@ Ó”
› ² Ò Ð ‡ ” # › dØ } ª †ª M $ w M
à kK—M & Ñ S “† ¨ < ” Ãó
›¨<Ø}¨<M“:: U¡”Á~U w²< c¨<
u k Ø  Y `ß ƒ u} S K Ÿ} ¨ <
ýaÓ ^U Là ¾É”у ¨<d’@­ ‹
SŸc†¨<” }“Ó[ªM:: G<K~ c­‹
vÕ\ •a ÅÓV K?L ... piU“ ’¨<::
›pT‹G<” ¨l!
¾‚­Éae }jS ¾J’¨< ›và ¨Ãe
y?Òe òMU ¾U`nƒ Y’-Y`¯ƒ LÃ
¾Ów¹ ¨[kƒ Å`dD†¨< Ó” #›Ç^g<
VM…M ›ƒÑu<U$ }wK¨< ¾wN?^©
‚Áƒ`” ¾òƒKòƒ “ ¾Ë`v u`
ÁÚ“’l lØ^†¨< kLM ›M’u[U::
ÃI” ScM É`Ñ>ƒ uòMU U`n„‹
Là u}ÅÒÒT> ¾}e}ªK ¾T>ј“
K=[U ¾T>Ñv¨< ‹Ó` J“EM::
¾SÑ“— w²<H” vKS<Á­‹“ K?KA‹
Ø] ¾}Å[ÑL†¨< ”ÓÊ‹ #}Ñ–<$
}wK¨< Ÿ}Òu²< u%EL ÅÏ K=Ö’<
 “U ’< a ¨< ” KT h h M “ ¨ Å
ƒ¨<M É GÑ\ ›=ƒÄåÁ KSS Ke
¾T>Áe‹K¨< Ñ”²w KTÖ^kU c=M
(u¿’>y`e+ SUI`’~ Ÿfeƒ Øõ
¾Lk ¾ÅS¨´ ¡õÁ uTÓ–~) ¨Å
G Ñ[ " “ Ç z ”¢ y` Ÿ} T } Ñ< µ
u#K<ˆÁ• ¾UÓw Ø “ƒ“ U `U`
T° ŸM $ à k Ö^M :: à G< ” ”Í=
Ÿ}kÖ[uƒ ¾U`U` ²`õ Áð’ÑÖ
}Óv` ÃðîU ²”É ÓÉ ¾T>M G<’@
¨<eØ Ã¨ÉnM:: u²=IU ¾}’d ÏÓ
›eÚ“m“ Iè~” ›×wm˜ ¨<eØ
¾T>Ÿƒ G<’@ ÃÑØSªM::
u²=I ª”— ›îS-]¡ Là ¾}Ñ’v¨<
¾Å^c= Ç”›?M Åc #ÁLul Ñë‹$
[»U Mw-¨KÉ dÔd© G<’„‹”
uØMkƒ ¾Çcc“ u›Éy?”†^© ¾Y’
îG<õ Ñ î  ¾} n – ’¨<
eŸSÚ[h¨< ¾T>Õ²¨<::
¾² `ñ v KS< Á­ ‹ uY’ îG< õ
Y^­‹ ¨< eØ ¾›Éy?”†` Ñî
u}KÁ¾ G<’@ K=ÑKî ”ÅT>‹M ’¨<
¾T>Áe[ƃ:: ÃIU Å^c=¨< uª“ Ñì
vI`Ã’ƒ ¾k[ì¨< c¨< Ÿ’u[uƒ x“
G<’@ S^p' ŸT>Á¨<n†¨< c­‹
uɔу SØóƒ' ¨ÃU Sc¨`'
¨< eØ S ¨<Å p' ŸÑÖS ¨< ›ÅÒ
¨ < e Ø KS ¨ < ׃ u T> Á Å `Ñ ¨ <
Ø[ƒ... ¨²} K=ÑKî ËLM ÃLK<::
’²= G<’@­‹ ÅÓV ›”vu=­‹”
Ÿ ›Ç Ç = e Ñ Ö S ™ ‹ ' ¡ e } „‹ “
¡”ª’@­‹ Ò` ÁÑ“—K<:: u›Éy?”†`
¾ } n– < ] ¢ ‹ É`Ñ>„‹“
”penc?­‹ ¾u²<v†¨< eKT>J’< ¾Ñì
vI]Á~ wMGƒ“ Ø[ƒ u›”vu=Á”
²”É ckk”“ Ñ<Ñ<ƒ” ÃðØ^M::
u²=I [ÑÉ ¾#ÁLul Ñë‹$ Mw-¨KÉ
Å^c= Ç”›?M Åc ¾}ª×Kƒ Y^
K›”vu=Á” ›u`¡…M TKƒ ÉLM::
uM w-¨KÆ S GM ¾T> ðØ ^†¨<
¨Å Ñî 23 µbM
”Å TÃÑv †¨< ¾Te¨e ›p U
" Ö < ' Ö ]­ ‡ ¾^d †¨< ” ›p U
”ÅTÁ¨<l ŸTd¾~ ¨< Ü K?L
ƒ `Ñ < U ¾ T > c Ö ¨ < › Ã Å KU : :
›² ÒÐ ‡ Ã I” k ÉS¨< uTeLƒ
¾T>uƒ’<ƒ SØ]Á Ÿ›Ç^g< SkSÝ
l Ø` Ò` ¾} S×Ö ’ S J ”
”Å T> Ñv ¨< SÑS ƒ Ÿ} d“†¨<
#^d†¨<” e}ªM$ ¾T>Ác˜ ’¨<::
¾‚­Éae òMU c=S[p u?}cx‡
dÃk\ KSÓvƒ }†Ó[¨< u”ȃ ¨Å
SÖ<uƒ KSSKe Ácu< G<Kƒ Mw
J’¨< ’u`:: `ÓÖ— vMJ”U #›v~$
“†¨< (¾‚­Éae) ¾}vK< ›³¨<”ƒ
c¨<U ÁK ›Óvw ¾}’c’c¨< ¾SÓu=Á
"`É cKv J’¨< vKk c¯ƒ uMS“
¨Å ›Ç^g< c=Ñu< }SM¡‰KG<:: ∙[
^c< ‚­ÉaeU #ŸSÉ[¡
 ¾ } ð K Ó Ÿ< ’ ¨< $ wK A } T î •
eŸ=Ák`w É[e ¨Å Óu=¨< KSÓvƒ
†Ó aƒ ’u`:: ¾Ø un v KS<Á­‹
Ÿ›Ç^g< ¨<ß ¾}¢K¢K<ƒ u`"
c­‹ #Ó`$ wK¨< ÃÑvK< ¾T>M
eÒƒ eLÅ[v†¨< S`Ö¨< ¾TeÑvƒ
`I^H@ ›M’u[v†¨<U:: eҁ†¨< Ó”
ŸeÒƒ TKõ ›M‰KU:: ¾#›ƒÑu<U'
ÑvKG<$ cØ-›Ñv¨< É^T Áun¨<
¾TÃÅð` ¾T>SeK¨<“ uSîNõƒ
u?„‡ SÅÇ ÁK¨< u` uÓòÁ }Ñ`ef
’¨<:: G<’@¨< ƒMp ¾Y’-UÓv`
¨Å Ñî 18 µbM
›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 147 pÇT@ Ide 16/ 2003
p Ç T@
#FBI$ òMU ³_
ke}ÅS“ +Áƒ` ’Ñ ÃS[nM
u’í’ƒ ¨`p’I }Å`f' uäDÓT@ ¾òMU“ ¾+¾ƒ` ýaÇ¡i”
¾}²Ò˨< #FBI$ ¢T@Ç= òMU ³_ ÃS[nM::
³_ Ÿk’< 7.30 u›Ç=e ›uv +Áƒ`“ vIM ›Ç^i uT>S[k¨<
#FBI$ ¢T@Ç= òMU Å^c= ’í’ƒ ¨`p’I”
ÚUa u?}MH@U ÅUc?' Ó`T Åc' Ièƒ
›uv' ›KT¾G< uLÃ’I' ›w’ƒ w`H’<“ KKA‹
›¡}[f‹ ”ÅT>d}ñuƒ ¾Å[c” S[Í
ÁSK¡M::
u}Sddà ²?“ u¯KU ²<]Á Ÿõ}— ´“ “
}¨ÇÏ’ƒ” Á}[ð¨< ¾¨<l ”ÓK=³© Å^c=
fS`c?ƒ VU The moon and the Sixpence'
#ke}-ÅS“$ uT>M `°Y ¨Å ›T`—
}SMf u›Ç=e ›uv vIM“ ƒÁƒ` ›Ç^i
’Ñ KSÉ[¡ ÃunM:: fS`c?ƒ u19—¨< ¡õK
²S” ›É“qƒ” "}[ñ ¾”ÓK=´ Å^c=Á”
SGŸM uÓ”v` kÅUƒ’ƒ ŸT>Ökc<ƒ ›”Æ
’¨<::
u›Ç=e ›uv vIM“ +Áƒ` ›Ç^i vKS<Á­‹ }c`„ ’Ñ K}SM"‹
°Ã ¾T>un¨<” #ke} ÅS“$ +Áƒ` ¨Å ›T`— ¾SKc¨<
#›Ê’>e$ ’¨<:: ›Ê’>e u›=ƒÄåÁ ‚K?y=»”“ _ÉÄ K52 dU”ƒ
k`x }¨ÇÏ’ƒ” Á}[ð¨<” #ÑS“$ É^T Å^c= ’¨<::
u›`+eƒ Ñ@G<” ÃK? ª“ ›²ÒÏ’ƒ“ u¨KL ›có [ǃ ›²ÒÏ’ƒ
’Ñ KSÉ[¡ uT>un¨< #ke} ÅS“$ ¾S<K< Ñ>²? +Áƒ` LÃ
›”Òó¨< ›`+eƒ Åui }SeÑ”' õp`} Ñ@G<”' Ç”›?M S<K<’I'
N“ ÄN”e' ›MT´ MS”I“ K?KA‹U °¨<p }ª”Á•‹
”ÅT>d}ñuƒ ¾Å[c” S[Í ÁSK¡M::
#õMeõ“ 1$ ÑuÁ LÃ ªK
¾›Ç=e ›uv ¿’>y`e+ ¾õMeõ“ }T] ¾J’¨< w\I ¯KU’I
¾}Å[c¨< #õeõ“ 1$ SîNõ KIƒSƒ un::
T@ò²=¡e Ç=u ›"L©' TIu^©' þK+"©'
¾Y’ ¨<uƒ“ ¾õp` õMeõ“ uT>K< ›^ƒ
U°^ö‹ ¾}ŸðK¨< #õMYõ“ 1$ SîNõ
vK 194 Ñî c=J”' u27 w` ’¨< K›”vu=Á”
¾k[u¨<::
Å^c=¨< w\I ›KU’I }Ÿ¿” #õMeõ“ 2$
uÁ´’¨< 2003 ¯.U ¾¡[Uƒ ¨^ƒ ¨<eØ
KIƒSƒ ”ÅT>ÁunU ÑMéDM::
¾›e‚` ›¨k 23— ›MuU
³_ ÑuÁ Là è<LM
#ÚÚJ$ ¾}c–¨< ¾¨<s ÉUí©ƒ
›e‚` ›¨k ›MuU ³_ u›=ƒÄåÁ “
u›T@]" uÑuÁ Là è<LM }wKA ÃÖunM::
ÃIU K›e‚` 23— ›MuTE c=J” G<K<”U
›MuV” Ád}S¨< ›?K?¡ƒ^ S<²=n u?ƒ
›G<”U ›dT> ’¨<:: u›e` ¾S<²=n
vKS<Á­‹ u}ssS¨< uÑ“ e~Ç=Ä K=}U
}n`x ¾’u[ u=J”U u}Kà u¨<Ü ›Ñ`
¾TŸóðM H>Å~” ›eSM¡„ K=eTS<
vKS‰L†¨< ›?K?¡ƒ^ K=ÁdƒS¨< up…M::
1.4 T>K=Ä” w` ÑÅT K›e‚` ›¨k
”Å}ŸðLƒ }’ÓbM::
›MuS< 12 ²ð•‹” ¾Á² c=J”
ŸG<Kƒ ²ð•‹ ue}k` ÓØU“ ²?T¨<”
¾c^‹¨< ^dD “ƒ:: ¾S<²=n p”w\” ›uÒ´ g=­' ›?MÁe
SM"' Ç©ƒ ØLG<” “ ›wà ›[Ò c`}¨<M::
#ÚÚJ$ ›e‚` ›¨k ”Å}¨KÅ‹u‹ GS<c=ƒ G<K<
uÑA”Å` ¾UƒÑ˜ ¾ƒ”i Ÿ}T eU ’‹::
#*TH>_$ SîNõ ÑuÁ
LÃ ªK
¾ÉUí©ƒ ÃT•ƒ Ó`T vKu?ƒ
¾’u[¨< ›„ T>’>K=¡ ²Kk u¨<’}— ¾õp`“
¾ƒÇ` Qè~ Là ¾T>ÁÖ’Ø” #*TH>_$
¾}W– SîNõ íð::
›„ T>’>K=¡ “ ÉUí©ƒ ÃT•ƒ
¾ƒÇ` Ó߃ Ÿ1997 ¯.U. ¨Ç=I S’ÒÑ]Á J•
Sq¾~ ¾T>¨e c=J” up`u<U Ÿ²=G< Ò`
u}ÁÁ² ›„ T>’>K=¡ uk[uuƒ ¡e ue` u?ƒ
”ÅT>ј Á¨nM::
#*TH>_$ ¾}c–¨< ¾›„ U’>K=¡ ÓK
]¡ SîNõ 336 Ñï‹ ÁK<ƒ c=J” ¾SgÝ ªÒ¨< 30 w` SJ’<
¨<sM:: *TH>_ ¾I”É s”s c=J” ƒ`Ñ<S<U #¾’@ õp`$ TKƒ
’¨<::
KS[Í p`w ÃG<’<
 ›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 147 pÇT@ Ide 16/ 2003
S ´ “ —
’@ ¾UK¨<! Ÿ K= Ä ›”Çõ
Íû•‹ ›=ƒÄåÁ Å`c¨< ›”É ²ó˜ uS¨<cÉ ¾Íû”” ²ð” KT²ð” S<Ÿ^ Là “†¨<:: uÒg ›u^ ýaË¡ƒ Ÿ}Ö\ƒ ›ÇÑ>­‹ ¨<eØ UI[ƒ Ñ@ƒ’ƒ
HÃÑ` uu=jõ~
(I…) ƒÑ˜uƒ ’u`“ ›Ïvƒ u²=Á¨< g^}” J‚M” KSÔw–ƒ ŸJ‚K< }Ñ–‹:: #²ð” V¡\$ ¾}vK<ƒ ›ÇÑ>­‹ õ`Hƒ c=Ñv†¨< ue’ îG<õ ‹KAª
¾T>Á¨<nƒ ›”É Åó`“ k»n¹ ¾17 ¯Sƒ MÏ S•b” Á¨k¨< eKg= ÅUc? (Òi ›u^ VL) #›’nmÁ†¨<$ c=M Òu³ƒ“ ŸSÉ[¡ ¨×‹::
#›M‹MU$ wƒMU ›u[ƒ& ›e’"‹¨<:: u=dpvƒU °ÉK< KdD J’“ ¨Å \p Ue^s ›Ñ` ›S^‹:: ¾Øuw Ñ<µªU ÔI kÅÅ:: Ÿ10 ¯Sƒ u%EL
³_ ¨×… w²< MUÉ ›"wK‹:: Ÿ›Ç=e ›uv ¿’>y`c=+ uT¨< ¾ƒUI`ƒ ¡õM u+Áƒ` ›`ƒe ¾SËS]Á Ç=Ó]ª” óK‹:: u›Ueƒ òMV‹ LÃ
¨ÇЉ‹” ›”Ç”È ¾T>ÑØS” ’Ñ` V^M ›ÃÅKU
}dƒóK‹:: ›^ƒ ¾SÉ[¡ +Áƒa‹” c`K‹& ¾c^‹U ’¨<:: #²<[ƒ$ ¾T>M ¾ÓØU SîNõ ›Lƒ:: #n“ ²?T$ ¾}vK ¾S´“— ýaÓ^U ›²ÒÏ
V^ Ã’"M:: cV’<” ›”É õ_”È K›”É ¯Sƒ ¾ƒUI`ƒ °ÉM
}íîö Áј“ ¨Å ›”Å ›¨<aû ›Ñ` KTp“ƒ ›?Uvc= ÃÑvM:: “ƒ:: u›=ƒÄåÁ” ›ÃÊM u›e}ªªm’ƒU ¨<sL‹G<:: #¨×„‹” K=S\ ËLK<$ uT>M u›T@]" ›?Uvc= }S`× ’Û u?ƒ uSÑ–ƒ ŸG<c?” v^¡
Áe}“ÑƃU c¨< Ÿ?²<” ŸcS< u%EL SH@É ”ÅT>‹M Ÿ[ÒÑÖ<Kƒ *vT Ò` SÑ“–ƒU ‹LK‹:: #’Ña‹” KSÓKî ŸÅe“ ŸðÑӁ ¨<Ü ¾}hK ’Ñ` ¾KU$ ¾UƒK¨< G<KÑvD T@a” Ñ@ƒ’ƒ ¾›”Çõ ”ÓÇ ’‹::
u%EL #’Ñ` Ó”$ c=K< ¨_Á†¨<” ›s[Ö<:: #’Ñ` Ó” KSH@É
ŸðKÓ¡ ¾SŸ=“ K=w_ ¨ÃU ¾x "` Tc=Á´ ›KwI$ uTKƒ
u=k` ”"D” #S"h ŸÏI$ ÃK<M:: K=w_ ›ÃÅKU u_' ¾x
#G<K<U c¨< c=ÁÑ–˜ KZe}˜’ƒ ¾ÖupŸ<ƒ ›”ˆ” ’u` ÃK—M$
"` ›ÃÅKU ¾Sݨ‰ "`” Åõa ›”e„ ¾TÁ¨<p ÃI MÏ
cV’<” u›¨<aû ¾¨[Å ÁK¨< u[Ê ¾ÅuÅu¨< ÃSeM #¡¨<$ v Kð ¨< d U” ƒ u} Å[ Ñ
wKA k[:: “U ”Å ›¨<aû Ÿ}V‹ u[^ c`³DM& Ÿx x ¾ Ñ S“ É ^ T ¾ iM T ƒ
ýaÓ^U LÃ ›^}— J’i
›M”kdke wKA u\” ²Ó„ Kƒ^”eö`T@i’< Æ› ÁÅ[Ñ ÃJ”;
uÓ` ›q^`Ù ›¨<aû ¿’>y`c=+ ”ȃ ”ÅT>Å`e SL } S` Ö h M: : c­ ‹
ŸT>cÖ<i ›e}Á ¾ƒ ›”í`
¾²¾Å ÃJ” ›MÑv˜U:: ÕÅ—‹” ”Ç=I ``' Éw” ÁÅ[ÑI
e”}— J—KG< wKi ÑU}i
ˆ ›Ñ` ›MKp ›Kˆ˜ wKI ’¨<; ›eSKcwG! "M}d"U Ÿ}’nU ’u `;
Ãk^M:: uÉUî SeÖ~ LÃ ¾}"ðK<
›¨<aû ”Å ÉT@ ÖÑw iTÓK? (M¡ ”Å ’@) ìÑ<` ¾TÑ—†¨< c­‹ ŸT>cÖ<˜
›e}Á¾ƒ ›”í` ŸZeƒ eŸ
’ß u’ß J“ Ÿ`TK‹:: ¾u[ʨ< ¡U` lSƒ Ÿ10 d”+ T@ƒ`
›Ueƒ ¨×KG< ¾T>M }eó
Mq S¾~ ›ÁÉ`e w‰ dÃJ” ¨<Ü ›Ñ` SH@ÉU ›Ác˜U::
¾›ÃaýL” T[òÁ eõ^­‹U Ÿ›Ã aýL” T[òÁ’ƒ ¨Å ’u[˜:: ›”É“ G<Kƒ G<K<U c¨<
Á¨k¨< ’¨< TKƒ ÉLM::
û`Ÿ=”Ó x’ƒ ¾}K¨Ö< ’u`:: ÃH@” cU‹G< e^ õKÒ
“‚U wƒJ” ›”Å— ¨ÃU
KScÅÉ Ácv‹G< "K‹G< ¾"`ª” ’Ñ` ”ǃ[c<:: [J ÇÃS”É G<K}— ”ÅTMJ” ƒÑUƒ
“ k Ù` Ÿ¢ƒI Ÿ=e ¨<eØ ¾TÃÖó¨< õ_”È ÃI c?"' ¢”Ÿ` ’u`:: ”ÇcwŸ<ƒU SGM LÃ
¨ÃU LØ LØ ”ÇÃSeKI:: Ñu=„!] }ј‰KG<::
¾u[ʨ< lMM u›=ƒÄåÁ ¾T>Ñ–< ¾Ó` "De TdÁ
¾ TÑ — † ¨< ¾ ÑS “
u?„‹ ”Ç=k²p²< ›É`Õ†ªM ›K<:: ÃIU ¾J’¨< ŠMc= “
T”‹e}` ¿“ÃƒÉ ¾T>ÁÅ`Ñ<ƒ õMT>Á uSc[²< U¡”Áƒ ’¨<:: }Ÿ Ä‹ “ ¾Ø uw c­‹
KZe}˜’ƒ ¾ÑS~ƒ ›”ˆ”
›Á‹G< ¯KU ¾¡w]ƒ °n” ÁIM SØuvD”; K”Å” Là ¾²’u¨<
”Å’u` c=ÑMì< cTKG<::
u[Ê ¾›=ƒÄåÁ Ó` "De TdÁ u?„‹” w`É ”Ç=Á”²ð´ó†¨< G<K<U c¨< c=ÁÑ–˜ KZe}˜’ƒ
ÓÉ wLDM:: _Ç=Ä Là ¾T>ð’ز<ƒ #*ÁÁ$ vÄ‹U [õƒ ¾ÖupŸ<ƒ ›”ˆ” ’u` ÃK—M::
”Ç=¨eÆ ›É`Õ†ªM:: u›Ñ^†¨< ›cMØ’¨< ¾T>¨^ ¨<Ö?ƒ c¨< ”Ç=I "K KU” ›^}—
¨×G< ÁewLM:: ’@” ¾S[Ö<˜
TU׃ dËK< y?”Ñ`” ¾T>ÑSÑS< ›cM×™‹' ŸTu×uØ
c­‹ c<” (SGSÉ T>õ”)
¾²KK ]¡ dÕ^†¨< Hª`É «w” ¾T>}‡ Ç™‹ u_Ç=Ä
Áð^” ’¨<:: ÃIe Kƒ^”eö`T@i’< Ñ”u= ÃJ”; ŸS[Ö<ƒ Á’c< uSJ“†¨<“
U`ݨ< ¾}"H@Ũ< uI´w
Ÿ²=Á u[Ê ÇÓS— ÃÖwk” MM ›c wŸ<“ K’Ñ\ ÉUî eKJ’ U”U TÉ[Ó
u°Éу“ ƒ^”eö`T@i” vu<` Là eK}dð`” u[Ê ›¨<aû©Á’>” ›ƒ‹MU:: µa µa ›Ueƒ
õ´´ p´´ ÁÉ`Ò†¨< ”Í= —” ÁcÒ”U w }“Ó_ ¾›ô” ¨<eØ SÓvƒ u^c< eT@ƒ
qØa ŸLà }SM"‡ #Óõ$ }“Ñ`¡ wKA ¾Î” dÃcÖ˜ uòƒ ¾T>cØ ’Ñ` ’¨<& Åe}— ’˜::
›Ueƒ ¨<eØ SÓvƒ ›Kv†¨<
Gdu<” Kû`LT w}¨¨<e; #ƒ¡¡M ’¨<$ }wKA u›”É }n¨<V
ÉUî ”ÅT>ìÉp SÑSƒ kLM ’¨<:: w ÁMÑu< c­‹” dew ¾’@
¾}hK ’¨<::
up`u< ¨Å Åw[²Ãƒ Ÿõ_”Ê‹ Ò` H@Å” ’u`“
TUh‹”” M”SKe e”M HÃÑ` ›¨<„we ›Ñ–˜“ }dð`”:: ›Ueƒ ¨<eØ ÃÑvM wKi
›¨<„wc< ŸŸ}T S¨<׃ ËLM ”È; ¾}vvM” ¾}¨Á¾” ›cui¨< Á MÑv ›K /›K ‹;
[Ç~ H>dw K=cuew c=k`u” Ö¾p’¨<:: ”ÅTÉM ’Ñ[”:: ”ȃ ›­& ËT’i cKV”:: KËT’i
”ÅSÖ<U `Øu<” S”ÑÉ ›Ý¨}”“ }Ñ[U”:: ∙[ SL uK<! G<L‹”U ŸSqÚƒ K?L U”U
TÉ[Ó ›M‰M”U::
u²=Á S”ÑÉ ÁL‹G< ¾T>SKŸ‹G< ’Ñ\” uÅ”w ›eu<uƒ ”Í=::
uSŸ=“ ›ÅÒ w‰ dÃJ” u`Øu<U S”ÑÉ ›”Å— SJ“‹” ¢
› ”Ç ” Ê ‹ ¾U [Ö<˜
’¨<; ”È un! HÃÑ` u=jõ~ U” ÁÅ`ÒM; TKƒ ÃÑvM::
l Ø^ † ¨ <” u SÖ q U
¾UK¨< "L×G< ¾dU”ƒ c¨< ÃuK”::
“´_ƒ É[e ¾U`Ý pekd
c= Á Å[ Ñ< ’ u ` :: [u U ` Ý
2 0 0 2 ” "D” à H @ ” Á I M
p e k d Á LÅ[ Ñ< û` +­ ‹
›K < Áe w LM ] ›”ˆ e U ”
›Ã’ƒ ¾U[Ö<˜ pekd­‹
›É` ÑhM ;
sÖa pekd ÁÅ[Ñ< c­‹ ”Å’u\
cU‰KG<:: u’@ uŸ<M ÃI ’¨<
¾UK¨< pekd ›É`Ñ@ÁKG<
TKƒ ›M‹MU:: cTÁ© ¯Ã”
ª !
Là [u GÑ` õp` ¾T> Ã
+ Á ƒ` ] ŸS ËS \ u ò ƒ
u+Áƒ\ Là ’@“ }eñ w`H’@
eKU”}¨<” ¾SËS]Á dU”ƒ
L Ã ¾ } ¨ ŸM ”u ƒ l Ø `
}’ÓbM:: n“ ²?T ¾_Ç=Ä
ýaÓ^U [_Ç=Ä ó“] Là ’@“
cKV” S<H@ ¾U”c^ u=J”U
Ÿ¨< wg ƒ Â õƒN© U`Ý ›É`Ñ< ›M”
”Í= ›”ÉU k” ¾—” lØ`
k˜i uÓ^i ŸÚŸ’ - ¾ukM” e”¡d` "cL'
’ØK” ÑMì” ›“¨<pU::
UI[ƒ ¾KU un "Mi - ¾•I S`Ÿwi ŸVL'
T×õÁ¨< ”ÇÁØ`i - ”ÇÆÓ`i %EL! S<K< KS<K< uI´w ÉUî
ª! Ÿ T >S [ Ø v K S<Á ­ ‹
›U“ ‹ ›U“' uǘ’ƒ H>Å~ Là SÓvƒ
SŠU S"` ¾KiU“& ’u [v† ¨< ¾T> K< ›K< ::
Gdv† ¨<” ƒÒ]Á Ki;
ÁK ¨Ói' ÁK MUÉi'
ÁK vQM' ÁK ]¡& ÁK °U’ƒi' eTTKG<:: ¾}¨c’ ø`c”ƒ
_d ›ÒÉSi eƒÚõ]' KvKS<Á­‹ ¾Ç˜’ƒ H>Å~ LÃ
} d ƒö u =• ^ † ¨<  ’ @ U
uÑ<É ÑS“i eƒö¡]&
ŸT>ÅÓñƒ ¨<eØ ›”ÇD ’˜::
¯KU U” ÃLM” - ]¡ ƒ¨<MÉ” ›Lð`iU' ÃI” Kk×à Ñ>²? ”}¨¨<“
¾ÅU ›uL Ô`ñ” - ”eHi” ›MÖwiU::
”Å SËS]Á ¾}VŸ[¨< ’Ñ`
ÅÓV ³_'
›]õ ’¨<:: Ç—U •a õƒN©
kÉ}i Ÿ²=Á¨< ÓMU Ÿ<_&
›c^` LÕ` ËLM:: ¾^c<
¾ÑÅK ÃÑÅM” - wK<à Ÿ=Ç” ƒcwŸ=ÁKi'
›K<© ’Ña‹”U õ K=S×
K®Ã” ®Ã”' KØ`e Ø`e - õƒQ ÃI ’¨< ƒÁKi::
ËLM:: l”Ï“ ¨<ÉÉ` LÃ
›”ˆ¨< Á¨<}ð}õi¨< sÖa' G<K? wØwØ ’¨<:: ›G<”U
¨<K< ›”ˆ’< †Óa& u=J” #ËT’i wƒÑv •a$ ¨Ã
¾vK SL­‹ vKSL' #T@a” Ze}— wƒJ”$ MƒM
T×õÁ¨< ”ÇÁØ`i %EL! ƒ‹LKI ”Í= Ø\ ’¨< wÂ
ª! ›evKG<::
KS[Í p`w ÃG<’<
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
T@a” Ñ@ƒ’ƒ ( ›`+eƒ )
ÑS“ c¨<” ¾ du ¨< ƒŸ<[ ƒ
¾T>e u < ’ Ñ a‹ Ø[ƒ
u›Ñ^‹” uS•\ ’¨< ¾T>K<
›K <::
c¨< eK T>Á Ãuƒ ¾^c< ¾J’
› e } Á ¾ ƒ Ã • [ ª M : : ÑS “
¾}¨ÅÅuƒ Zeƒ U¡”Á„‹ ÁK<
ÃSeK—M:: ›”Å—¨< [»U Ñ>²?
(52 dU”ƒ) ¾}c^ ¾SËS]Á¨<
¾‚K?y=»” É^T uSJ’< ’¨<::
¾}dò­‹ ewew Ø\ SJ’<U
}Öni ’¨<:: ŸÑS“ “ ŸVƒ
¾T>k` ¾KU eŸT>vM É[eU
u`" c¨< }"õKAuM::
#ÑS“ Là ›Mc^IU;$ ÁK<
¾T>kM Æ ÑØS¨<—M::
[dp wL] ›”É ¾cTG<ƒ” kMÉ
M”Ñ`I... w²< c­‹ }cweu¨<
vK<uƒ ÑS“” ¾T>ÁÃ c=vM ÓTi
ÁIK< Ì” ›¨×:: #ÑS“ LÃ
¾c^‹G<e;$ c=vM G<K<U Ì” Ÿõ
›Å[Ñ ›K<:: ”ÇMŸ¨< ’ ¨<-
ŸT >Á ¾¨ < à M p ¾T >c ^ ¨ <
ÃuM ×M e ŸSvM Å`dDM::
]Ÿ< KG<L‹”U K¾u?‹” p`w
SJ ’< K }¨ÇÏ’ ~ ›e }ªê*
›É`ÕM ¾UK¨< Ze}— U¡”Áƒ
’¨<::
ŸÑS“ ¨×”...Ñ”²w ¾T>qØw
c¨< #s×]$ ¾T>vMuƒ G<’@
à ÑØ T M :: ¾ lÖ v vI M
݂w[hM;
q×u=U' ›v"˜U ’˜ w ›LewU::
¾UðMѨ<” ’Ñ` uUðMѨ< Ñ>²?
TÉ[Ó ðMÒKG<:: ³_ ÁT[˜”
’ Ñ` dL Å `Ó K’ Ñ ›e kU Þ
›L¨<pU:: ÖnT> LMJ’< ’Ña‹
Ñ ”² w ›¨ × K G < T K ƒ Ó ”
›ÃÅKU:: ³_” Åe}— J–@ KS•`
V¡^KG<:: u³_ ¨<eØ ’Ñ ¾}hK
’Ñ` ”Ç=•[˜ ÅÓV vK˜ ›pU
qØvKG<::
w ²< Ñ”² w i” ¾ T>Ú ` e w i
’Ñ` U”É” ’¨<;
” ÇM Ÿ< I Å e K T> K ˜ ’ Ñ`
›¨×KG<:: ƒ”iU ›¨<ØŠ u=J”
SîNõ e ѳ Ñ”²w Á ¨× G <
›Ã Se K ˜ U : : u } ÅÒ ÒT >
¾T¨×uƒ ’Ñ` Ó” ¾KU::
eŸ ³_ e ”ƒ õp [™ ‹
•[¨<i Á ¨<nK<;
›<¨<! [u SÖ ’ < à G ] S M e
¾K?K¨< ØÁo::
}q Ø[¨< ›LMp ›K<i;
”Åc< dÃJ”...
#w’Ó`I U” ÃÖpTM$ wKi
’ ¨< ;
›­::
k ØÂ # U” Ã Öp T K <; $
¾T> vK< ØÁ o­‹” # × M$
TÉ[Ñ@ ›Ãk`U::
[dp] ¾’õeI” ›×T] e¡Ñ˜
É[ e ÕŘ’ ƒ ƒSc`  K I ::
›”Ç”É c¨< SËS]Á ÁÑ–¨<”
c¨ < e ŸS Ú [ h¨ < É[ e
uÕŘ’ƒ õ ¾T>²Mpuƒ ›Ò×T>
›K :: ¾ Tƒ Óv vu ƒ ›Ò × T >
ÃðÖ`“ ÅÓV ¨Å K?L MƒH@É
ƒ‹ L K I :: à H @ ” Á I M l Ø `
SØ^~ ...
›e^ e”ƒ w Míð¨<;
ueS ›w ¨¨MÉ ¨S”ðe pÆe
[dp] ›M“Ñ`U::
¾ ›= ƒ Ä å Á ” þK + "
ƒŸ }Á Ki;
›MŸ}MU::
T” U c ¨< Ÿþ K+" ¡ uw
›Ã¨×U wKA Tcw ÉLM::
Øuw ¾ÑHÆ ¯KU ’ìw^p ’¨<
Ÿ}vK ÅÓV ŸþK +" K=¨×
à ‹ LM;
c<T Ó` "DeU þK+" ’¨<&
Ÿ=’ ØuwU ”Ų=Á¨<:: uM}I
eKUÉ[¨< Çx "cw¡ u}SddÃ
Ñ>²? eKþK+" evKI TKƒ ’¨<::
u cL U Ö ª ƒ ¨Ø } I T 
SÓvƒI u^c< þK+" ’¨<“ u²=I
Å[Í G<L‹””U ÃSKŸ}“M::
¾þK+" ›sU •a˜ Ó” #ŸK?
”Ų=I ›K$ w Ҳ?× Ñ´Š
}ŸƒÂ ›L¨<pU:: ¾U`Ý cV”
11
”"D” uÒ²?× #c=^Ñw$ Ÿc­‹
Ò` ¾T¨^¨< ”ÇL× ÁIM
›’w ÃJ“M ”Í= w²<U...::
u S Ÿ= “ ›Å Ò Ÿ SV ƒ “
u¨<N }¨eÊ ŸSVƒ ¾ƒ—
¨< ¾}hK ’¨< wKi
 eu =Á Ki;
ue S ›w! [´Ó”” ÁL ƒ]
eKVƒ c=¨^... ›M¨ÉU:: Vƒ
u × U ð ^ K G < :: ƒ ”ó i
›dØ[˜... uG<K~U SVƒ
›MðMÓU:: ¾SV‰ Ø\ cuw
›K w ›LewU:: ¨<H c=¨eÉI
’õeI e¡ƒ¨× É[e eƒÑLuØ
’ ¨< ¾U ƒq ¾¨<:: Á —¨<U
(¾SŸ=“ ›ÅÒ) ¾›ÑÝÚ~ G<’@
ìØ "Å[ÑI c< ÃhLM ScK˜;
*¨< ŸvÉ U`Ý ’¨<:: eK
S•` ”Í= eK SVƒ Tcw
›”É Iªe ÃÑLM:: [›Á‹G<;
#ìØ "Å[ÑI...$ ÁK‹ ee[Ç
”"D” u’@ ’¨<::]
eK Vƒ Tcw ›”É Iªe /
Cell/ ÃÑLM "Mi cK Vƒ
›KTcw ›”É Iªe
ÃÚU^M wKi eu=ÁKi
TK ƒ ’¨<;
[dp] ›ÃSeMIU; ”Ų=Á ’¨<
”Í=:: [›vvLD kMÅ— ’Ñ` ’I
›Ã ’ ƒ ’ ¨<] u =Á ”e } e ó
Õ`GM:: MÅ‚” dŸw` ›”É
¯Sƒ ¨Å Vƒ ”Åk[wŸ<
›evKG<:: ¾•`Ÿ<uƒ” ¨Å%EL
ÁcwŸ< Ó” uÅe ›Ÿw[ªKG<::
¾MŃ hT c=K¢e ¾Vƒ k”
¾T>cwuƒ SJ” ÁKuƒ::
’ÑU MS<ƒ Ÿ’Ñ ¨Ç=Á Vƒ”
Le u¨< ›M ðM ÓU :: Vƒ”
"cw¡ ÁKI ’Ñ` }eó ÁdØGM::
[¾}cS[uƒ ®[õ} ’Ñ` uÅ”w
›”u<ƒ:: `e u`c<... ]
dm ’i& K²=Á¨<U
õ M pM p ¾U ƒ Ã : : Ã I
u}ðØa ÁÑ–i¨< ’¨< ¨Ãe
# e ƒe m ¯K U ›w ^ i
ƒe nK ‹ $ ¾T>K ¨< ›vvM
›É“m J’i ’ ¨<;
KU” ”ÅUep ›L¨<k¨<U::
c­‹” e“Ó` uðÑӁ c=J”
Åe ÃLM:: ›Ÿ<`ô v“Ó`I Åe
LÃMI ËLM w eKTew
¨ÃU u}ðØa dm J–@
ÃJ“M:: SMŸ SM"U J”¡
›MJ”¡' Ø\ Mwe Kue¡
›Kue¡ c­‹” uðÑӁ Mƒew
ƒ‹LK I:: ’Ña‹” KSÓKî
ŸÅe“ ŸðÑӁ ¨<Ü ¾}hK
’Ñ` ¾KU:: Ÿõ„˜ SØŠ
#ÑS“ LÃ eK}gKUŸ< Åe
wKA —M$ wMI U’—KI;
›U’˜U:: Ÿõ„˜ ”"D” ðÑÓ
w v¨^I ÐaI” KSeTƒ
ƒcÖ—KI:: ¾¨<’ƒ J” wÂ
¾ dp Ÿ< u ƒ ” ›Ò × T >
›Le¨<c¨<U::
¾ › = ƒÄ å Á ¾ ¨ < Ü Ñ < Ç Ã
T>’>e‚ ` T > ’ >e ƒ `
eT†¨< T”  ”Å J ’
”Ñ]˜“ # ‰¨<$ ”vvM ::
[^dD” Á²‹] uß^i:: ¨<Ã
u “ ƒI ›  ª ` Å ˜: : ’ @
¾veM ×” eU... [k˜ ÍD”
u # ¨Ã ’ @ $ eT@ ƒ ^ dD L Ã
›É`ÒK‹] ›„ e¿U Seõ”
“† ¨<; [¾dk ‹ ] “† ¨<!
u¨<’ƒ “†¨<:: [’@ SŠ
¾k ÉV ›MŸ<“; u G<’@ ª“
uSMdD do” KkpŸ<ƒ:: udo
S G M  ¾Ñ v‹ # M ¡ ’ ˜
›ÃÅM;$ uTKƒ ƒÖà k˜
’ u ` :: K T” —¨ <U ›„
ÃKT`ÁU ÅdK˜ “†¨< g=!
T@]]
 14 ›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 147 pÇT@ Ide 16/ 2003

¢T>i’< ¾°Éу T’q ¾J’¨<” ¾S<e“ ¨”ËM KSŸLŸM uT>ÁÅ`Ѩ< ’¨<:: }hDT>¨< QÑ-¨Ø }Óv` ŸðìS u%EL Øó~
X”penc? p`”Ýö‡” w‰ dÃJ” ӔƔ ÚU` S”"ƒ X”ÇKuƒ Ó” uÃp`¬ S¬Kõ S‰K< ›MÁU ^c<” ŸLò’ƒ
uTÓKM Kc^¨< ¨”ËM }ÖÁm dÃJ” Sp[~
ì“M:: ¾cV’< ¾Gwƒ Td¨p“ ¾U´Ñv e^U ¢T>i’<” ¨Å²=I Ó²<õ ›Ñvw’~ ›Ã¬¾˜U:: }hDT>¨< uÃp`¬ w‰ dÃJ”
›Óvw’ƒ vK¨< QÓ SÖ¾p S‰M ’u[uƒ::
}Óv` ¾T>ÁgÒÓ[¨< ›Ç=e U°^õ ÃSeLM ¾›ªÌ ›”kê 22 lØ` 4 ØqT ›p^u=­‹”
›eSM¡„ ¾T>Ÿ}K¨<” ÃLM:- #T”—¨<U c¨< u¡ñ

ucKAV” VÑe (óc=M)
solomoges@yahoo.com
Ÿõ}— ¾S”Óe ƒ vKYM דƒ G w¬† ¨<”
Td¨p“ TeS´Ñv†¨< ÁKñƒ dU”¬ƒ cu` ²?“
’u`:: ÖpLÃ T>’>eƒ\” ÚUa K?KA‹ Ÿõ}—
vKYMדƒ ¾}c׆¨<” ¾Gwƒ SS´Ñu=Á pî
VM}¨< K¢T>i’< Lò­‹ Te[Ÿv†¨< KQ´w
Ãó }Å`ÕM:: u›=ôÈ] ¾Q´w }¨"Ä‹ U¡` u?ƒ
ìÉq ¾¨×¨< ›ªÏ lØ` 668/2002 ¾T”—¨<U
}hDT>' }S^ß ¨ÃU ¾S”Óeƒ c^}— ÁK¨<”
Gwƒ Td¨p“ TeS´Ñw X”ÇKuƒ ÃÅ’ÓÒM::
›ªÏ lØ` 434/1997 ¾}hhK¨<” ¾ç[-S<e“ M¿
¾Y’-Y`¯ƒ“ ¾Te[Í QÓ ¾Á² c=J” ›ªÏ lØ`
433/1997 ÅÓV ¾}hhK¨< ¾ôÈ^M ¾Y’-UÓv`“
¾ç[-S<e“ ¢T>g” ›ªÏ ’¨<:: ŸX’²=I QÔ‹ kÅU
wKAU ›”ǔʋ #¾e¾ QÓ$ ¾T>K<ƒ ›ªÏ lØ`
235/1993 X“ ›ªÏ lØ` 236/1993 S¨<×~
›Ã²’ÒU:: ¾X’²=I ›ªË‹ S¨<׃ X”Å ›”É uÔ
ÏU` ¾T>¬Ã c=J” ª“¨< lU ’Ñ` Ó” uQÓ
¾¨Ö< ›ªÐ‹” }Óv^©’ƒ T[ÒÑØ S‰M ’¨<::
X”ÅU“¨<k¨< GÑ^‹” ¾QÓ ‹Ó` ¾KvƒU:: ›wÃ
‹Ó^‹” ¾QÓ XÙƒ ›ÃÅKU:: ¾ôÈ^M ¾Y’-
UÓv`“ ¾ç[-S<e“ ¢T>i” ›ªÏ c=¨×U uGÑ]~
¾¨Ö< K?KA‹ QÔ‹ u¾°K~ ¾T>ÑØT†¨<” ¾S}Óu`
ð}“ ¾T>ÒðØ X”ÅJ’ ìS“M:: ¾S<e“ ¨”ËM”
¾SŸLŸM }Óv` K?KA‹ Sc[¬© pÉS G<’@¬­‹”
ÃÖÃnM:: S<e“” SŸLŸM þK+"© õLÔƒ“
l`Ö˜’ƒ”' ¾²?Ô‹” ”l }dƒö“ ¾}sTƒ” Ö”"^
ÉÒõ ¾T>h ’¨<:: ÃI ¾Y’-UÓv`“ ¾ç[-S<e“
›ªÏ SðìU Ÿ‰KU uS”Óeƒ“ uQ´w S"ŸM
ÁK¨<” þK+ "© S}TS” Ÿõ ¾T>ÁÅ` Ѩ<
ÃJ“M:: KÑ>²?¨< Ó” ›ªÏ lØ` 668/2002 (¾Gwƒ
Td¨p “ TeS´Ñw ›ªÏ) X ¨<” ¾S”Óeƒ
vKYMדƒ X^d†¨<” ŸS<e“ KT^p Á¨Ö<ƒ
›ªÏ ÃJ” ¨Ãe K?L ›”ÉU¬“ ¾Ë`v }M°¢
Õ[ªM; ¾T>M ØÁo” TÝ\ Ó” ›Mk[U:: ¾²=I”U
ULi uÓ²? H>Ń ¾U“¾¨< ÃJ“M::
u²S’ Å`Ó ¾Ñ<x“ ¾UMÍ ›c^`” KSeu` ¾}ÅÑ<
Ø[„‹ ’u\ ÃvLM:: õ_ "McÖ<ƒ ¾Å`Ó XpÊ‹
S"ŸM ›”Æ ¾Ñ<x ›c^`” KTe¨ÑÉ ¾}"H@Ũ<
› ª Ì
²S‰ ÃÖkdM:: ›„ g<Sƒ Ñu¾G< #U`Ù‹
XÖ^KG<$ uUƒM SêNó†¨< u²=Á” ²S” Ñ<x”
KSŸLŸM Ã"H@É ¾’u[¨<” ²S‰“ ¨<Ö?~” c=ÑMì<'
#›”É cV” ¾c`„ ›Å\ ¾lØØ` ¢T>‚ KÃeS<L
ÁIM ¾S”Óeƒ "´“ c`d]­‹”“ Ñ<u™‹” uØwp
X”ÅT>q×Ö`“ Ÿ}Ñ–< ›eŸò X`UÍ ¾T>¨eÉ
SJ’<” KTd¨p uSke XÏ KSl[Ø ¾}²ÒË
þe}` u¾›Åvv¿ SKÖñ ì¨dM:: ²?Ô‹U
uþe}\ Là #Skc< ÔT ’¨< - ›Ãq`ØU:: Ñ<x
K X “”} Q´v© ›u M ’ ¨ <$ u TK ƒ X ¾í ñ
}n¨<V›†¨<” ÁcS< X”Åu` }`ŸªM::
¾³_­‡ ¾Y’-UÓv`“ ¾ç[-S<e“ ›ªÐ‹U X”Å
Å`Ó ²S’< #¾ÔT Ske$ X”ÇÃJ’< Ó” }eó ›K˜::
¢T>i’< u}KÁ¿ ¾SÑ“— w²<H” ¾T>Á"H>dž¨<
ƒUI`¬© ÑKí­‹' M¿ M¿ Te¬¨mÁ­‹“
pekd­‹ u}KÃU Q퓃” uY’-UÓv` uT’í
uŸ<M ¾T>Áe}LMó†¨< ƒUI`¬© SM°¡„‹ ÃuM
¾T>Ác–< “†¨<:: ¾Y’-UÓv`“ ¾ç[-S<e“ ƒUI`ƒ”
uTeóóƒ [ÑÉ ÁK¨< X”penc? ¾T>Áu[¬¬ ’¨<::
uK?L uŸ<M Ó” }Úvß X`Uͨ<” TKƒU
uYM×” ÁK›Óvw SÑMÑM' ¾TÃÑv ØpU
SkuM' XU’ƒ TÑ<ÅM' U”Û ÁM¬¨k Gwƒ“
”w[ƒ” Sq×Ö`' U´u^' ¾}sTƒ ¾›c^`
õ}h“ Ø“„‹ ¾SdcK<ƒ uQÓ ¾}cÖ<ƒ ¾¡e“
¾U`S^ e^­‹ Ñ“ ÁM}’Ÿ< “†¨< (uQÑ-¨Ø
¾S_ƒ ´`òÁ LÃ ¾}cT\ g<V‹” KQÓ KTp[w
ÁÅ[Ѩ< Ø[ƒ dò’Ò):: ¢T>i’< ¾°Éу T’q
¾J’¨<” ¾S<e“ ¨”ËM KSŸLŸM uT>ÁÅ`Ѩ<
X”penc? p`”Ýö‡” w‰ dÃJ” ӔƔ ÚU`
S”"ƒ X”ÇKuƒ Ó” ì“M:: ¾cV’< ¾Gwƒ
Td¨p“ ¾U´Ñv e^U ¢T>i’<” ¨Å²=I Ó²<õ
}Óv` ¾T>ÁgÒÓ[¨< ›Ç=e U°^õ ÃSeLM::
¾Gwƒ Td¨p“ U´Ñv ›ªÏ u¨<`e }ј„ uÒ^
¾}Á²“ K¨^j‹ ¾ÓM ›ÑMÓKAƒ ¾T>¨<M ”w[ƒ'
¾u?ƒ Xn­‹“ ¾ÓM SÑMÑÁ­‹ X”Ç=G<U ¾Ö<[¬
Ñu= u²=I ›ªÏ ¾TÃ"}~ c=J” Gwƒ” ¾Td¨p“
¾TeS´Ñw e^¨<U u¾G<Kƒ ¯S~ ¾T>"H@É ’¨<::
¢T>i’< up`u< ¾ËS[¨< ¾Gwƒ Td¨p“ U´Ñv
e^ ›Ç=e }eó ÁdÅ[w˜ u=J”U Ñ“ Ÿ¨Ç=G< Ø`×_
Là ¾×K<˜ ›”Ç”É G <’@¬­‹ S•^†¨<”U
KSÖqU X¨ÇKG<:: ÖpLà T>’>eƒ\“ K?KA‹
Ÿõ}— vKYMדƒ ÁL†¨<” Gwƒ K¢T>i’<
Td¨n†¨< uÃó }ÑMéDM:: ’Ñ` Ó” ¾Gwƒ Td¨p“
U´Ñv ›ªÏ ›”kê 12 lØ` 1 X”Ç=I ÃLM:-
#u¢T>i’< XÏ ¾T>ј T”—¨<U ¾}hDT>' ¾}S^ß
¨ÃU ¾S”Óeƒ c^}— ¾Gwƒ U´Ñv S[Í KQ´w
¡õƒ ÃJ“M::$ X”ÓÇ=I ŸLà X”Å}Ökc¨< ›ªÌ
¾vKYMד~ Gwƒ“ ”w[ƒ KQ´w Ãó SJ”
X”ÇKuƒ ÃÅ’ÓÒM:: u›Ç=e ›uv“ u›”Ç”É ¾GÑ^‹”
Ÿ}V‹ ¨<eØ #X”Ç=I ¾}vK¨< Q”í XŸK? ¾}vK¨<
¾S”Óeƒ vKYM×” Q”í ’¨<& X”Ç=Á ¾T>vK¨<
¾”ÓÉ É`σ XŸK=ƒ ¾}vK‹¨< vKYM×” ¾”ÓÉ
}sU ’¨< ¾T>M ’Ñ` X”cTK”:: X¨<’}—“ ÓMî
S[Í ¾TÃcØ S”ÓeƒU ²?Ô‡” X”Ç=I ÁK¨<
Ø`×_“ ÓUƒ Là ÃØLM:: eKJ’U u›ªÌ Sc[ƒ
¾vKYMד~ Gwƒ óà SÅ[Ó S‰M ›Kuƒ::
X’@ uÓK? ÖpLà T>’>eƒ\' ¾¨<ß Ñ<Çà T>’>eƒ\
X”Ç=G<U K?KA‹ vKYMדƒ U” ÁIM Gwƒ' S•]Á
u?ƒ' SŸ=“' Q”í ¨ÃU K?L ”w[ƒ ÁL†¨< SJ’<”
T¨p XhKG<:: ÃI ÅÓV KG<K<U ²?Ò ¾}ðkÅ
Swƒ SJ’<” Là ¾} Ökc¨< ¾›ªÌ ›”kê
ÃÅ’ÓÒM:: ›”É ²?ÒU uQÑ-¨Ø S”ÑÉ uGÑ\
vKYM×” eU }óDM ¾T>K¨<” Gwƒ K¢T>i’<
S[Í SeÖƒ u=ðMÓ vKYM×’< kÉV ¾’u[¨<”
(ÁeS²Ñu¨<”) Gwƒ T¨p "M‰K ØqT¨<” X”ȃ
KSeÖƒ ÉKªM; ¾GÑ^‹” Ò²?Ö™‹U u²=I uŸ<M
K=¨kc< ÃÑvM:: ¾vKYMד~” ¾Gwƒ TeS´Ñw
²?“ w‰ dÃJ” ¾Gw¬†¨<” ›Ã’ƒ“ SÖ” Ÿ¢T>i’<
ÖÃk¨< KQ´w Ãó TÉ[Ó u}Ñv†¨< ’u`::
uK?LU uŸ<M u›ªÌ ›”kê 17 T”—¨<U }hDT>'
}S^ß ¨ÃU ¾S”Óeƒ c^}— uS”Óeƒ ¾Y^
Lò’~“ u^c< ¨ÃU up`w ²SÆ ¾ÓM ØpU
S"ŸM Ó߃ SŸc~” }ŸƒKA u^c< }’di’ƒ
¨ÃU uuLà c=Ö¾p Øó}— SJ’<” uÃó ›U•
Ãp`¬ ¾SÖ¾p ¨ÃU ^c<” ŸLò’ƒ ¾TÓKM
ÓȬ ›Kuƒ ÃLM:: ÃI ›”kê KX’@ ðîV X”qpMi
Mx“ uS’ddƒ U”U ›Ã’ƒ Sc[ƒ ¾K?K¨< ØqT
u²=I ›ªÏ ›”kê 20 Sc[ƒ "k[u XeŸ feƒ
¯Sƒ K=Å`e uT>‹M Xe^ƒ ¨ÃU XeŸ 2000
uT>Å`e Skà ¨ÃU uG<K~U Ãk×M$:: ÃI
›”kê ØqT ›p^u=­‹” Ñ“ Ÿ\p ¾T>Áeu[ÓÓ
’¨<:: um ¾QÓ Ó”³u? ÁK¨<U þK=e u=J” ›”É”
c¨< ›ekÉV c=ô uØ`×_ ’¨<:: õ/u?ƒ ÅÓV
uþK=e ¾k[u¨<” S[Í“ Gdw S´• }Ö`×]¨<”
u’í K=Ác“w}¨< ËLM:: u²=I U¡”Áƒ þK=c<
›Ãk×U:: uS<e“ ¨”ËM ØqT Ák[u¨< ²?Ò ØqT
eI}ƒ J• u=ј }sT>¨< ¾feƒ ¯Sƒ Xe^ƒ
ß“’vM SvK< ¾T>Áeð^ ÃJ“M:: ØqT ›p^u=¨<
ØqT¨<” ¾cÖ¨< u”ì<I Mx“ ’¨< ¨Ã”e u¡ñ
S”ðe }’de„ ¾T>K¨<” ¾c¨< Mx“ KSÇ–ƒU
¾T>Áe†Ó` K=J” ËLM:: eKJ’U ¾}Ökc¨< ›”kê
S[ Í (Ø qT) cÜ ­‹” ŸTu [¬¬ƒ ÃM p
¾T>ÁgTpp J• ÃÑ—M::
u}hhK¨< ¾ç[-S<e“ M¿ ¾Y’-Y`¯ƒ“ ¾Te[Í
QÓ ›ªÏ ¨<eØ ›”Ç”É ›”k ë‹U X”Ç=G <
¾T>Á’ÒÓ\” “†¨<:: KUdK? ›”kê 43 lØ` 1
#uS<e“ ¨”ËM }"óà ¾J’ c¨< Ñ<Ç¿ õ/u?ƒ
ŸSp[u< uòƒ eK}ðìS¨< É`Ñ>ƒ“ eK}vv]­‹
T>“ ÖnT> Te[Í ŸcÖ uôÈ^M ¾Y’-UÓv`“
¾ç[-S<e“ ¢T>i” ¢T>i’` ¨ÃU ›Óvw vK¨<
›"M ¾uLà Lò ¨<d’@ Ÿ¡c< ’í X”Ç=J” ÃÇ[ÒM$
ÃLM::
uX’@ Xì uS<e“ ¨”ËK< }"óà ¾J’ ÓKcw
Ñ<Ç¿ u¢T>i’< U`S^ }õ XÁK (õ`É u?ƒU
vÃk`U X”"D) eK}ðìS¨< É`Ñ>ƒ S[Í SeÖƒ
u=‹MU }ÖÁm’~ K=Á”e ¨ÃU p×~ K=k”eKƒ
ÃÑv ÃJ“M X”Í= S<K< KS<K< Ÿ¨”ËK< ’í SJ”
vM}Ñv¨< ’u`:: ¾¨”ËK< }d¬ò Ñ<Ç¿ u¢T>i’<
SÁ²<” u=Ö^Ö` ¨ÃU ØqT u=Å`c¨< X^c<”
Ÿ¨”ËK< KTÇ” c=M S[Í MeØ“ ›ƒ”Ÿ<˜ TK~
›Ãk`U:: ÃI ›”k ¨”ËM” uS[Í X”ÅSK¨Ø
(SÓ³ƒ) ’¨<:: X”ÓÇ=I ÁK¨< ¾QÓ ›”kê ŸU”
›Ã’ƒ õMeõ“ X”ÅS’ÚU ›L¨<pU:: ¾}Ökc¨<
›”kê Ó” Kw²< ¨”ËK™‹ ¾TUKÝ kÇÇ X”ÇÃJ”
eÒƒ ›K˜::
KTÖnKM ÁIM' ¾ç[-S<e“ ›ªÐ‹ ue^ LÃ
J’¨< ¾T>ÑØS< G<’@¬­‹” uTÖ?” ›ªÐ‡ ¾uKÖ
K=Çw\ ¾T>‹K< SJ“†¨<” uTcw ›G<” ¾¨Ö<ƒ”
QÔ‹ õ S<e“” SªÒƒ Ó” K’Ñ ¾T>vM ›ÃÅKU::
ŸS”Óeƒ ¾Y^ S`J­‹ ¨<eØ ÓMî’ƒ“
}ÖÁm’ƒ ›uà SJ“†¨< Ã’Ñ^M:: ¾Y’-UÓv`“
¾ç[-S<e“ ¢T>i” ÃI” ¬Lp S`I }ðíT>
ŸT>ÁÅ`Ñ<ƒ ¾S”Óeƒ ›"Lƒ ª”—¨< ’¨<::

uK?K<uƒ S¨c” “ vK<uƒ ›KS¨c”

’Ña‹” u}KÁ¿ ”®<d” `°f‹
SÓKî ›Sˆ c=J”' Á”” S”ÑÉ
SÖkU ¾}hK ÃJ“M::
uK?K<uƒ S¨c”&
vK<uƒ ›KS¨c”
uK ?KI uƒ w²< ’ Ñ`
K=¨c” ËLM:: vKIuƒ ÅÓV
K = ¨c ” ¾T >Ñ v¨ < L Ã ¨c ”
”ÅT>‹M G<K<::
KUdK? uõƒN-wN?`
Ñ<ÇÄ‹ KSeTƒ u}kÖ[ °Kƒ
u›uv¾G < KÑW Ó^ k–< vÃk`u< S´Ñu< K=²Ò
ËLM:: ¨Ã”U ÅÓV }Ÿdg<
"MJ’ ÁMk[u¨< uK?Kuƒ ¾’Ñ\
ScTƒ ÃkØM“ QÑ< uðkÅKƒ
U¡”Áƒ Ÿ¨<d’@¨< uòƒ K=Ñv
"M‰K uK?Kuƒ ¨<d’@¨< ScÖ~
›Ãk`U:: K²=I U¡”Á~ vKÑ<Ç¿
ŸJ’ u ¡` ¡\ dÃd}õ '
U“MvƒU KS`ƒ ¾T>Áulƒ”
Sn¨T>Á“ õ_ ’Ña‹ Tp[w
¾ T> ‹ M J• dÁ k ` w
¨ÅT>ðMѨ< SÚ[h K=Å`e
¾TËMuƒ G<’@ Õ^M::
¾¨”ËK<U }SddÃ
’¨<::
¾’ Ñ\” u vI` à “
›"H@É ¨ÅK?L ›p×Ý “Uר<::
S”Óeƒ “ #ƒ“”i
S”Óe„‹$ `e­ uK?K<uƒ w²<
K=¨e ’<' K=S¡ \ ”ÅT>‹ K<
¾¨k ’¨<:: uK?K<uƒ ¾T>SŸ[¨<
”ÅS’ h KØ \U K SØ öU
ÃJ“M::
›K<©’ƒ ¾ÔL“ ¾}eóó
c=S× ¾É`Ñ>~ }"óà SÑKÝ
u›"M Ág’ñ SeKA“ 99.6 ¾²=I T[ÒÑÝ ’¨< Ÿ}vK
uS”ðee ¾T>K¨<”U T[ÒÑØ ÁeðMÒM::
¾U”SKŸ†¨< u`" ¾S”Óeƒ É`Ñ>„‹ ¾S”ðe
M°M“¨<” uŸõ}— Ø`×_ ¨<eØ ¾T>Ÿ~ “†¨<:: ’Øu<”
ÑMwÖ” ”É“ew ¾T>ÁÅ`Ñ<” “†¨<::
¾J’ u²=G< ¾¨c“ ¾}ª¨k
K=kØM ËLM::
u K ?K <u ƒ ÁK SØ]Á
¾T>¨c”v†¨< Ømƒ ›ÃÅK<U::
Mw ›É`Ñ< - ŸQÑ< Y`¯ƒ ¨<ß
e L K ¨ < ’ Ñ ` ’ ¨ < K S ÓK î
¾}VŸ[ ÁK¨<! uSØ]ÁU J’
Á K SØ ]Á u =Ñ– < ”ÅT>[ ~
eKT>¨p uK?K<uƒ þK+"©“
›=¢•T>Á© ¨<d’@ èc”w­M::
”ÅT>¨k¨< ”Ç=I ¯Ã’~”
¨<d’@ KTeðìU ÃH@” ÁIM ‹Ó`
›ÃÑØUU:: d` pÖK< v}K?
¾J’¨< uU’<“ KU’< J’“!
SØ]Á dÃÅ`d†¨<' eK’`c<
¾} ’ ÒÑ\ ¾ðK Ñ<ƒ” S¨c”
# u K ?K G < u ƒ ¾ } ¨ c’ ’ ¨< &
SØ]ÁU ›MÅ[c˜U$ wK¨<
vM}kSÖKƒ ¾Ñ>²? ÑÅw ¨<eØ
›u?~ ¾T>Ák`u<uƒ ›ÃÅKU::
›UvÑ’” ›u?~ ›Ák`wU -
ŸðKÑ! SMe ›ÃÖwpU - "Lc–
¨<! ¾SMe SMe wKA Y`¯ƒ
\p ’¨< - ”Ç=Á "cu¨<!
vK <u ƒ ›K S¨ c” U
›K<©’~” ÁSK¡M:: vK<uƒ
u=¨c” SMe K=cÖ< ËLK<::
¾c?^ ¡e SJ’<” ÁÒM×K<:: QÑ
S” Óe ƒ Ã Ö p d K < :: Q Ó
Á SK ¡  K <:: Ów [ -Ñw ›K ::
õƒN©’ƒ' Ÿ<M’ƒ' ’í’ƒ'
SM "U › e } ÇÅ ` ' c w ¯ ©
Sw„‹' ¾QÓ ¾uLÃ’ƒ ¾}vK<ƒ
›MTµ‹ Ã’dK<::
›”Ç”É Ñ>²? SÉ[e ¾}ðKѨ<
›K <©’ ƒ L à ŸJ ’ vK <u ƒ
S¨c” dÃJ” ›KS¨c” ’¨<
¾T>ðKѨ<::
uK?K<uƒ S¨c” J’ vK<uƒ
› K S ¨c ” ¾T >Ÿ “¨ ’ ¨ <
YMד†¨<” SŸ uTÉ[Ó
¨ÅðKÑ<uƒ ›p×Ý uT>KØÖ<ƒ
ÓKcx‹ ›T"˜’ƒ ’¨<::
99.6 “ 6.99
¾S×u ƒ ›ku ƒ“ l Ml Kƒ
u}KÁ¿ ¨Ñ•‹ w²< c=vMuƒ “
¾T>vMuƒ u=J”U 99.6 TKƒ 100
TKƒ ’¨<::
¾lØ` w³ƒ G<MÑ>²?U ¨<’~”
LÃ’Ó[” ËLM:: ¾¯KU ]¡
ulØ` w³ƒ Là w‰ ¾}SW[}
u=J” •a' uØ mƒ ¾}“ØM
ÓKcx‹ Ø[ƒ ¾}Ñ–<ƒ ¾ðÖ^
Y^­‹ ƒ`Ñ<U ÁÖ< ’u`:: ¾w²<
ÓKcx‹ ¨ÃU u<É•‹ ewew
ÅÓV ¾G<K<U ¨<’ƒ SKŸ=Á J•
Õ` ’u`::
¨<’ƒ“ lØ` ^c<” ¾‰K cò
`°e ’¨<::
9 9.6 "e S² Ñw ¡ KU ”
” Ũ <Ö ?~ ›e wU ;
›ƒ”kdkeU; Ÿ¨<Ö?ƒ ›”í`
TKƒU lØ\ ¾SÚ[h¨< ’¨<::
¾ Kðu ƒ S”ÑÉ w ²< K=J”
ËLM:: ”Å}Ñ–¨< #¨<Ö?ƒ$
¾}Ÿ?Å e KSJ ’< SS` S`
ÁeðMÒM::
u99.6 ’Øw 6.99 J• SÑ–ƒ
“ ^e” SÓKî ¾¨<Ö?~” ƒ`Ñ<U
¾Ki’ƒ ÁSK¡M::
u›"M Ág’ñ SeKA“ 99.6 ¾²=I
T[ÒÑÝ ’¨< Ÿ}vK uS”ðee
¾T>K¨<”U T[ÒÑØ ÁeðMÒM::
¾U ”S K Ÿ  † ¨< u `"
¾S”Óe ƒ É`Ñ>„‹ ¾S”ðe
M°M“¨<” uŸõ}— Ø`×_ ¨<eØ
¾T>Ÿ~ “†¨<:: ’Øu<” ÑMwÖ”
”É“ew ¾T>ÁÅ`Ñ<” “†¨<::
u S ËS ]Á  ”Ç =I › à ’ ƒ
¾ÈV¡^c= ›"H@É Ö?“T ’¨<
TKƒ ›ÃÅKU:: u›^ƒ “ ›Ueƒ
¯Sƒ ¾S<K< uS<K< ²<[ƒ
ŸG<K~ u›”Æ Ýõ Là ֔"^
Ñ <É K ƒ S •\ ” ’¨<
¾T>Á SK ¡ }¨<:: Ã H @ # Êa”
c=ÁMLDƒ uSÝ— ×LDƒ$ ²=I
Ò` K=Ñv ËLM::
¾9 9 . 6 } S ^ m ’ ˜ w K A
¾T>c^¨<” eƒSKŸƒ ulØ` w‰
S•` ”ÅTÉM ƒ[ÇKI::
¾’<a ¨<É’~' T Ñw}I ×Dƒ
eƒ’d ¾’ÇÌ SÚS` (¾’ÇÏ
TÅÁ Á ª×M ScM; ) u ²=I
U¡”Áƒ u›w³—¨< SW[©
U`„‹ LÃ ¾T>Ÿ}K¨< K¨<Ø'
¾õƒQ ›"Lƒ ¾lMlKƒ Ñ<µ'
¾S”Óeƒ SÑ“— w²<G” ³_U
KQÑ S”Óe~ }Ѹ ›KSJ”'
uÓM SÑ“— w²<G” }[ÒÓ„
u’í’ƒ KSe^ƒ ¾¨<eØ“ ¾¨<ß
eÒƒ S•` (u²=I ¨<eØ J•
S ÑM )' ¾ G Ñ ]~ ” G w ƒ
uŸ<M’ƒ TŸóðM ¾T>‰Muƒ”
eMƒ ›KS²`Òƒ' ¾ÅI”’ƒ ›=-
QÑ S ”Ó e  © “ QÑ
S”Óe©’ƒ” kLpKA Se^ƒ'
... 99.6” ›Á[ÒÓÖ<U::
¾’<a ¨<É’~” uLÃ uL¿ SÝ”
Q´u<” ¨Å Y^ KTeÑvƒ ex
ŸJ’ #Ácu<ƒ k`„ ÁLcu<ƒ”$U
Tcw ’¨<:: ¾Y^ õp` J’
¾Y ^ °É M ¨Ã U ðÖ ^
¾T>•[¨< Y`¯~” K²=I U‡
uTÉ[Ó ’¨<:: ’í’~” ¾q[Ö<
(’í’ƒ õì<U ›ÃÅKU)' #KÅÑñ“
›vM KJ’<$ w‰ ¾T>S‰S‹
¾Y^ G<’@ c¨<” ¨ÅÖ?“T
¾Y^ vIM ›ÁÅ`c¨<U:: U“Mvƒ
þK+ "¨<” u S}¨< u°K ©
”Ë^¨< w‰ ›”Ç=ÖSÉ ŸJ’U
w ²< ¾ T> Á e Ÿ? É ›Ã ÅK U : :
SõƒN?¨< ¾G Ñ]~ ” SM "U
°c?„‹ õ Sc[© Sw„‹“
’í’„‹” uTeóóƒ ¾wN?^©
°`p SÉ[¡” TÔMuƒ ’¨< -
¾ÓK cw dà J ” ¾G Ñ` Ñ<ÇÃ
uSJ’<!
›¨<^ û`+“
SÒu= û`+­‹
”ÅT>¨k¨< ¾›”É û`+'
¾SÉwK û`+ “ ¾›¨<^ û`+
Y`¯„‹ u²=I ¯KU Là u}KÃ
¾SËS]Á ­ ‡ G <K ~ u w ³ƒ
¾T>c\uƒ ’¨<:: u²=I ¾›e}ÇÅ`
›Ã’„‹ ¾T>ÖkS¨< ¾T>Ñv¨<
w‰ ’¨<::
› ¨< ^ û ` + ’ ƒ u } K Á ¿
S” ÑÊ ‹ K = ј à ‹L M: :
¾ÈV¡^c= H>Å~ ’¨< ¨<Ö?~
›dT˜ ¾T>J’¨< ¾}vK¨< ØÁo
K}hK‹ GÑ` G<K~U ’¨< wKA
SÁ´ ÃS[×M:: ÁK ƒ¡¡K—
H>Ń“ }sTƒ ¨<Ö?~ Ñ<ǃ
›K¨<::
u`ÓØ ›¨<^ û`+ SJ”
ßq“” Sk’e' ¾’í’ƒ SÉ[Ÿ<”
Teóƒ' u`" ¾Y^ °ÉKA‹”
KG<K<U ²?Ò uŸ<M’ƒ TÉ[e'
}ÚT] Lò’ƒ ¾T>cT†¨<
SÑ“— w²<G”” SõkÉ' ¾QÓ
¾uLÃ’ƒ” T[ÒÑØ' ›T^à‹”
ÁKõ`Hƒ ”Ç=•\ uNp TÑ´ ...
u=J” “ ŸJ’ SM"U ’¨<::
’Ñ` Ó” K^e qw ß• u²<]Á¨<
ÁK<ƒ” ”ÅSÒu= û`+­‹'
›bbà‹ (pace maker) qØa'
c=ÁÅ“pð¨<“ c=Áe’Øc¨< Ï“
SG[w ¾T>²[Ñ<Kƒ” uÝ“ õ
ŸJ’ KGÑ]~U KQ´vDU U”U
óÃÇ ¾K¨<U::
u ¾ ƒ— ¨< U û ` + ›s U
›KTS” ÉLM:: Ó” }n¨<V“
ÉÒõ” w‰ dÃJ” T¨p/ uG<K~
S"ŸM ÁK¨<” ¡õƒ x ßU`
’¨<::
#Hdu?” ›M}kuK¨<U$ wKA
ŸS}¨< K?L ›T^ß ¾KU::
û`+“ u?}cw
e”Ön
û`+­‹ ”Ç=c’Öl U¡”Áƒ
ŸT>J’< ’Ña‹ S"ŸM u`°Ä}-
¯KU ›KS××U' uÓM vI`Ã
›KSk^[w' uØpU' uc`Ô Ñx‹
T>“' ¾ƒÓM“ ¾TÑÁ ›Ë”Ç
T׃ ¨ÃU Ø”"_ ¾Ki SJ”'
uYM×” ØTƒ' uѸ c?^ ...
¾}¨c’<ƒ “†¨<::
û`+ ¾T>c’Ök¨< K}KÁ¿
›L T­ ‹ u =J ”U ' u ª“ ’ ƒ
u}c”×m¨< }ŸÄ‹ Là Ø`×_
¨Å Ñî 23 µbM

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 ›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 147 pÇT@ Ide 16/ 2003
¾2010 u›wÆ S NS É
uT‚]ÁK=´U õMeõ“ ›^TЋ
(ld¨<Á”) X¨<’ƒ u¯Ã” ¾T>¬Ã'
U`Ø ¾ðÖ^ Y^­‹
uXÏ ¾T>Çce' K”ƒ`¡ ¾TÃÒw´“
ÁM}ÒKÖ ÓMê ¾J’ ’Ñ` w‰ ’¨<::
e K² = I U X ” Å X U ’ ¬ † ¨ < ¨ Ã U
S `J ­ ‰ †¨< ›e} U Ia S c [ƒ
QM¨<“ ÁK¨<“ ÃI” SS²— S<K<°
uJ’ SMŸ< ¾T>ÁTEL¨< le (X”Ç=G<U
¾le X”penc?­‹“ SKª¨Ù‹) w‰
’¨<::
u › Ã Ç = Á K =´ U ( G d v ¨ < Á ” )
›e}UIa KX¨<k¬‹” S”e¯@ ¾J’<
}du=­‹” (¾U “¨< n†¨<” ’Ña‹)
¾U”à ´v †¨< ¾} KÁ¿ ¾›e} dc w
Y`¯„‹ u}¨c’ S”ÑÉ u›XUa
X”penc? ¾}¨c’< ¨ÃU ¾}ÅÑñ
“†¨< :: X”Ó Ç=I X”Å X’`c < ŸJ ’
QM ¨< “ ÁK¨< ›XU a w‰ ’¨<::
X“U' }ðØa›©¨< ¨ÃU ld©¨<
¯KU QM¨<“ ¾T>•[¨< uX— ›XUa'
eT@ƒ X“ Gdw ¨<d’@ w‰ ’¨<::
u G dv ¨ < Á” › S K" Ÿ ƒ Ÿ l e
kÇT>¨< ”n} IK=“ ’¨<& u}í^]¨<
ÅÓV uT‚]ÁK=´U XU’ƒ kÇT>¨<
le J• ”n} H>K=“ }Ÿ¬Ã ’¨<::
u G< K ~ U Ô ^ ¾ } c Kñ ƒ Å Ó V
X”ÅT>K<ƒ u›”É uŸ<M ”n} IK=“
kÇT> ŸJ’ le }Ÿ¬Ã ÃJ“M& uK?L
uŸ<M ÅÓV le kÇT> ŸJ’ pn} IK=“
ß}LM& X“U' u›ÖnLà ò¬†¨<
S ×S ^ †¨ < › à k `U : : X ’ ² = I
UG<^” “†¨< ›=”y?”i” *” öŸe
u}vK¨< ¾ðÖ^ ƒ”}“ Là uS”}^e
kÇT> wK¨< ÁekS×D†¨<” ¾2010
¾ðÖ^ ¨<Ö?„‹ Ãó ÁÅ[Ñ<ƒ::
u}S^T]­‡ Seð`ƒ Sc[ƒ
u¯S ~ ¾U `Ø ¾ ðÖ^ ¨< Ö ?„‹
´ ` ´` u } ^ l Ø ` › ” É L Ã
¾ } k S Ö ¨< u › T@ ] " ¿ ’ > y` e +
} T] ­ ‹ ¾} c^¨< ¾X”l LM
TeðMðÁ Ti” ’¨<:: ÃI Ti” kÅU
"K<ƒ K¾ƒ ÁÅ[Ѩ< ŸSŸ=“ ¨<Çm­‹
Sc^~ ’¨<:: KX”lLK< ›eðLÑ>¨<”
S<kƒ ¾T>SÓu<ƒ ¾SŸ=“¨< ¾òƒ
Sw^„‹ “†¨<:: Çi x`É ¾}vK¨<
¾SŸ=“¨< ›"M u¨<eØ ÁK¨< ›¾`
u›Ç=e X”Ç=}" ¾›¾` T²ª¨` }Óv`
Á Ÿ“ ¨ < “ M : : õ _ ‰ S w^ „ ‡ “
Ö < \U v ¨< (¡L¡e) uTeðM ðÁ¨<
uGdv¨<Á” ¨< eØ ›Le ðLÑ> S < k ƒ c =ð Ö `
¾TeÖ”kmÁ Sw^ƒ“ ÉUî Ãc×K<::
K T eð M ð Á¨ < ›e ð L Ñ> ¾ J ’ ¨ <
›SK"Ÿƒ Ÿle ¾›?K?¡ƒ]¡ ÃM ¾T>Ñ–¨< ŸV}`
we¡K?ƒ V}` ’¨<::
kÇT>¨< ”n} ³_ u›T@]" w‰ L¨<”Å]­‹ Mwe
KTÖ w ¾T > Áv ¡’ < ƒ ¨ < H Ÿ ›”É
IK=“ ’¨<& ƒ]K=¾” K=ƒ` ¾T>uMØ ’¨<:: ÃI”
w¡’ƒ KTek[ƒ ¾X”ÓK=´ ›?¡eae
"Uû’> }S^T]­‹ Á²Ò̃ Mwe
u}í^]¨< ÅÓV TÖu=Á Ti”' 90 ŸS„ ¾T>J’¨<”
¨<H uTek[ƒ “ÃK” ¾}vK û¨<Å`
uT‚]ÁK=´U X¾[Ú qhh” Ÿ›Mvdƒ uT>ÁLpp
‚¡•KAÍ= ¾}²ÒË X“ uT> kØK¨<
¯Sƒ K¯KU ÑuÁ Ãk`vM ¾}vK
XU’ƒ kÇT>¨< ’¨<::
u‚¡• KAÌ Ø“ƒ ¾›?¡eø `„‹
le J• ”n} õLÔƒ u}‰K SÖ” É"U” ¾T>k”c<“
›LÓv w ¨Ü” ¾T> Áek \ ¾ðÖ^
H>K=“ }Ÿ¬Ã ’¨<:: ¨<Ö?„‹” Tu`Ÿƒ ’¨<:: ¾Åu<w ¢]Á
}S^T]­‹ u²=I ¯Sƒ K¨<Ö?ƒ
Áulƒ axƒ' uT>kØK¨< ¯Sƒ u18
uG<K~U Ô^ ƒ/u?„‹ ¾X”ÓK=´— s”s” KTe}T`
è<LM }wLDM:: ¾}S^T]­‡ Ó˜ƒ
¾}cKñƒ ÅÓV X ” Ó K= ² — K T e } T` u ¾¯ S ~
¨ÅGÑ^†¨< KT>SÖ< 30 g=I SUI^”
¾T>¨×¨<” Ÿõ}— ¨Ü ¾T>Áek`
X”ÅT>K<ƒ u›”É ’¨<::
u›T@]" ›?¡f eŸ?K}” "Uû’>
uŸ<M ”n} IK=“ } S ^T]­ ‹ õ LÔƒ' u} ðØ a“
uc¨< c^i ›ÅÒ­‹ G<Kƒ XÓ^†¨<”
kÇT> ŸJ’ le ÁÖ< ›"M Ñ<Ç}™‹ Ÿ}gŸ`"] ¨”u`
¨`Ũ< S^SÉ X”Ç=‹K< TÉ[Ó
’¨<:: }S^T]­‡” #Ácw’¨< }d"$
}Ÿ¬Ã ÃJ“M& ÁevL†¨< u2013 KÑuÁ ¾T>Ák`vD†¨<
›= K?Óe c¨< c^i ¡^”‹“ Ó`
uK?L uŸ<M ÅÓV “†¨<:: ðÖ ^¨< ¾}ÔÍ=¨< ” ¾Ï
”penc? ¾}Ÿ}K kØ wKA uSqU
¨Åòƒ ”Ç=^SÉ ¾T>Áe‹M ’¨<::
le kÇT> ŸJ’ ¾ý]”e}” }S ^T] T>" ›?M
T¡›M ú” ŸX”ÓÇ=I ÝT } Å`Ô
pn} IK=“ #¾VvÃM eMŸ? vƒ] ›Mq ’¨< Ó”–
< ’ ~ ¾} s[ Ö ¨ < $ ¾ T> M p Ø ðƒ
ß}LM ›¡ƒTEM ÁK<uƒ” Ó ˜ƒ Áu[Ÿ~ƒ
u²=I ¯Sƒ ’¨<:: }S^T]¨< #T@ƒa
H>+ ”Ó c=e}U $ u}v K ‚¡• KAÍ=
#ýK?µ ›?¡ƒ]¡ ¡]e¬M $ u} v K
KS[Í p`w ÃG<’<
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
}××ò le Á²Ò̃ ¾vƒ] ‰`Ë`' ÝT
¨ < e Ø ÁK ¨< ” S < k ƒ“ ¾ X Ó ^‹ ” ”
X”penc? ¨Å ›?K?Ÿƒ]¡ ÃM X¾K¨Ö
KVvÃM vƒ] ÃM ¾T>SÓw ’¨<::
uƒ^”cþ`ƒ ²`õ Ÿ*¡LGT Ÿ}T
XeŸ ‚¡de u}²[Ò¨< ¾vu<` HÇ=É u2010
Ñ<µ ¾ËS[¨< ¾›Uƒ^¡ vu<` ¨Åòƒ
¾T> Ÿ” ð¨< ŸŸw„ ‹ ¾T> Ñ–¨ < ” ew
X¾cKkÖ ’¨< :: KeÒ uK< v u<` ew
XÁnÖK ÃM ¾T>KÓc¨< V}` Ÿ}ðØa
’ÇÏ ŸT>ðÖ` w¡Kƒ 20 uS„ ¾ìÇ“ v¿
Ç=´M ‚¡•KAÍ=” ¾T>ÖkU ’¨<::
u›T@]" u¾¯S~ 8.7 u=K=¾” ¾ýLe+¡
Ö`S<e ¨Å Ñ”Ç Ã×LM:: ýLe+¡ ÅÓV
dÃucwe Kw²< ›e`ƒ ¯S¬ƒ uSq¾ƒ
K›"vu= w¡Kƒ ukÇT>’ƒ ¾}ð[Ë ’¨<::
à I” ‹Ó ` KS p[õ SL ¾²¾Æƒ
¾X”ÓK=´ ¾vI` ›di“ vMÅ [x‰†¨<
u Á´ ’ ¨< ¯ S ƒ Ÿd ” õ ^ ” c =e ¢ ¨ Å
›¨<eƒ^K=Á ¾}Õ²<ƒ Ÿ12500 ¾T>uMÖ<
¾ýLc+¡ Ö`S<f‹” ›pMÖ¨< uc\ƒ
S`Ÿw ’¨<:: #ýLe+Ÿ=$ ¾}vK¨<“ 18
T@ƒ` `´Sƒ ÁK¨< ÃI S`Ÿw' ¨<H
LÃ c =” dð õ uT ° u M X ” ÇÃ Ñ Ku Ø
¾T>Áe‹K¨<” Ø”"_“ 68 uS„ T>J’¨<”
¾S”dðõ wn~” ¾}Luc¨< Ÿg”¢^ ›ÑÇ“
ŸK¨<´ }[ð-U`ƒ u}²ÒË ¾}ðØa
T×umÁ ’¨<::
uc¨< MÏ Ÿ19—¨< S„ ¡/²S” ËUa
u›XUa ŸT>ÁucKeL†¨< õLÔ„‹ ›”Æ
Ÿ}‰K ¡”õ kØKA Sw[`' "M}‰K
c=ðMÓ uUÉ` ¾T>Ÿ”õv†¨<”' c=ðKÓ
u›¾` ¾T>Õ´v†¨<” ‚¡•KAÍ=­‹ uXÌ
TeÑvƒ ’¨<:: ÃI”” ¾c¨< MÏ õLÔƒ
KTTELƒ w²< Ø[ƒ ÁÅ[Ñ<ƒ ¾‚^óÑ<Á
ƒ^”²=i” "Uû’> }S^T]­‹ u›?U›Ã+
›=a•+"M "Uû’> ¾}²Ò˨<” Ç=³Ã”
¨Å ›¾` u^]“ uU É` }iŸ`"] le
¾K¨Ö<ƒU u²=G< ¯Sƒ ’¨<:: u"Uû’>¨<
eU ‚^óÑ<Á ¾}v K eÁT@ ¾}cÖ ¨<
›¨<„Vu=M ›¨<aýL” c=ðMѨ< uUÉ`
¨ÃU u›¾` X”Ç=Ÿ”õ ¾T>ÁÅ`Ѩ< 100
¾ð[e Ñ<Muƒ ÁK¨< V}`' u100 Ÿ=.T@.
¾ T> Á n Ø K ¨ < ’ Ç Ï 7 K= ƒ ` ’ ¨ < : :
ÁKTs[Ø u›¾` Là 800 Ÿ=.T@. X“ uc¯ƒ
Å Ó V 169 Ÿ=. T@ . ¾T> Õ ² ¨< “ G< Kƒ
} dó ]­ ‹” ¾ T> g Ÿ S ¨ < ‚^ óÑ < Á '
uT>kØK¨< ¯Sƒ u200 g=I ÊL` KÑuÁ
Ãk`vM }wLDM::
¾’>¨<²=L”É }S^T] Ç=Ó kÅU c=M
Ÿ³_ 30 ¯Sƒ uòƒ u”Éõ Gdw Å[Í
u} [ÒÑÖ ¨< S LU ƒ LÃ uS ”} ^e
¨Å} Ó v ` ¾k ¾[¨< T`+ ” ¾} vK¨<
}S^T]' ›”É c¨< }g¡V ¾T>Ÿ”õ
›K?¡ƒa’>¡e û^g<ƒ uT²Ò˃ Ÿ¯S~
kÇT> ð×]­‹ ›”Æ J“EM:: Ÿ2500 T@ƒ`
Ÿõ¬ Là Ÿ}Kkk u%EL uðKѨ< ›p×Ý
¾ T> Ÿ” õ " ` x ” ó Ã u ` Ÿ} v K l e
¾} c^¨<“ G<Kƒ S „ ¾ð[e Ñ<M uƒ
¾}ÑÖSKƒ T`+” ˃ û¡' u2011 u100
g =I Ê L ` Ki Áß KT p [ w Ø “~ ”
Ú`dDM::
feƒ k” ÁKTs[Ø 2700 T@ƒ` Ÿõ¬
u›¾` LÃ c=”dðõ ¾}SKŸ~ #X`Ów
’¨< ¨Ãe ›¨<aýL”;$ wK¨< c=ÖÃl
}ÅU×DM:: ›”ǔʋ ÅÓV #XeŸ³_ Äö
XÁK< c=ÁÍÏK<” ¾’u¨<” u^] ›"M uÓLß
›¨Ö<ƒ$ wKªM:: ÃI” Ó`Uƒ ¾ðÖ[¨<
› ?e . + . › ? e 3 ¾ } v K ¨ < c ¨ < › M v
› ¨< a ýL ” ' X ” Å ” e ` c TÃ L Ã
¾T>Á”¹wu¨< Ÿòƒ“ Ÿ%EL¨< H>K=¾U X“
› =‚ ” ¾} v K < Ò µ ‹ T > ³’ < ” Ö w q
X”Ç=”dðõ ¾T>ÁÅ`Ó ¾›¾` pwwKAi
¾T> ÁÅ `Ñ<Kƒ uSJ ’< ’¨<:: ›LT¨<
u}ðØa ›ÅÒ Ÿ}T­‹ c=ð`c< ¾SÑ“—
Ó”–<’ƒ TkLÖõ“ ›ÅÒ¨<” ¾}SKŸ}
S[Í Scwcw ’¨<:: u`kƒ Sq×Ö]Á
S d] Á X ¾ } S ^ ¾ T > Õ ² ¨ < ” Ã I ”
›¨<aýL” uT>kØK¨< ¯S ƒ SÓ³ƒ
¾ðKÑ Ÿ2 XeŸ 3 T>K=¾” ÊL` u˃
X”Ç=SÉw Ÿ¨Ç=G< }ÖlTEM::
¾S ² ’ < Ø Á o ›" v u= ¾ TÃ u¡ K<
SÕÕ»­‹ òÒÌ ¾T>M ’¨<:: uÅu<w
¢ ]Á c =¨< M uT> Ñ–¨< Ó ªg < ” ÔÇ“
›?¡eø`„‹ ›eûM~ ¨<eØ ¾›?K?¡ƒ]¡
U”×õ X¾²[Ñ< ¾T>Ñ–<ƒ KØÁo¨< UKi
¾T>cØ u¯KT‹” ¾SËS]Á ¾}vK¨<”
SL ¨Å}Óv` KSK¨Ø ’¨<:: ›LT†¨<
u›?K?¡ƒ]¡ ¾T>H@Æ SŸ=“­‹ ›eóMƒ
¨< eØ Ÿ}k u\ ¾›?K?¡ƒ]¡ U ”×ö‹
u›?K?¡ƒaTÓ’@+¡ õdi uT>ÁÑ–<ƒ ÃM
X”Ç=Ÿ”ñ KTÉ[Ó ’¨<::
¾‰Ã“ }S^T]­‹ ug”²=H>” G¨<g=
ÔÇ“ K=Ác T\ƒ ¾SÚ[h ¨< ” Ø“ƒ
Ú`dDM }wKA ¾}¨Åc¨< ›¨<„u<e 1200
} d ó] ­ ‹ ” ¾ T > g Ÿ U ’¨ < : : Ã I
¾›¨<„Vu=M vu<` uÔÇ“ Là ¾T>’Ñ<Ũ<
ŸÔÇ“¨< G<Kƒ T@ƒ` Ÿõ¬ Là }dó]­‹”
15
}g ¡V Ÿe\ ƒ“”i ›¨<„Vu=KA‹
X”Ūh ¾T>}LKñuƒ kÇÇ ¡õƒ ›É`Ô
’¨<::
›¨< „Vu=KA‹ ’ÇÏ X”Ç=qØu<
Ÿ}ðKÑ K?L¨< ›T^ß ¡wŬ†¨<”
X”Ç=k”c< TÉ[Ó ’¨<:: ›?Ç=c”-2
¾}vK‹¨< ›¨<„Vu=M ÃI”” ›T^ß
¨Å}Óv` uSK¨Ø uT>kØK¨< ¯Sƒ
¨Å ÔÇ“ ¾Uƒ¨×¨< u100 Ÿ=.T@. Ÿ2.29
K=ƒ` ÁM uKÖ ’ÇÏ X”ɬnØ M
ÁÅ[Òƒ” ¡wŃ ›^Óó u400 Ÿ=.Ó.
¡wŃ ’¨<::
u c L T © ¾ ‚¡ • KA Í = Ó ” v ¬
¾}cT\ }S^T]­‹ ›Ç=e ¾ðÖ^
¨<Ö?ƒ ò¨< ¾T>k`u<ƒ' uÙ` dÔe
¾ } c T \ Ö u w „‹ Ö < ” ‰ † ¨< ”
uT>Ád¿uƒ uÙ` U`U` ¨<Ö?„‹
¬ Ï u¨ < ’¨ < :: ¾ ›T @ ] " Ç = ô ” e
Ç=û`ƒS”ƒ Ÿ›e` ¯S¬ƒ Ø“ƒ
u L K ¨< Ö ?ƒ Áu n¨< X-51A « {
É^Ãy` ¾}vK¨< T>d›?M u›”É c¯ƒ
Ÿ›”Æ ¾¯KU Ýõ ¨ÅK?L¨< Ýõ
uS¡’õ ¾ÖLƒ” ›=LT ¾T>ÁÅvÃ
’¨<:: «{ É^Ãy` HÃu`f’>¡ 965
Ÿ =. T @ . ` k ƒ L Ã ¾ T > ˜ › = LT ”
KSU¬ƒ ›¾` Là ¾T>Áv¡’¨< 10
Åmn w‰ ’¨<::
„’> T>K=Ò” ¾}vK<ƒ vKGwƒ“
} S ^ T ] Ó ”v ¬ ¨ < ” Ú ` c ¨ <
u"K=ö`’>Á ¾vQ` Ö[õ ¾VŸ\ƒ axƒ
Ñ< Muƒ ¡Ê ƒ ¨ÃU Ë Mv ¨<
}ÑMwÙuƒ wp ØMp XÁK X`Ǭ
¾ T > h ª “} — ” ¾T > ¬ Ó ’¨ < : :
›=S`Ë”c= ›=”ƒÓ_ƒÉ LÃõ c?y=”Ó
L”Ã^É 1.2 T@ƒ` `´Sƒ ÁK¨<”
}”dóò ËMv õ u`kƒ Sq×Ö]Á
Sd]Á X¾}S^ KQèƒ ›É” }Óv`
¾T> Ÿ”ð¨< Ÿð×” Ë M v 1 5 X Ï
uT>uMØ õØ’ƒ ’¨<::
u›õÒ’>e¬” ¾}Óv` S<Ÿ^¨<”
u}d" G<’@¬ ÁÖ“kk¨< #c<ø` c<ø`
fŸ`$ uÔÇ“ Là ¾}ku\ ð”Í=­‹
›ÅÒ dÁÅ`c< ¾T>ÁÅ“pó†¨< u”ì<I
¨<G ¾}uÖuÖ ¾ð”Í= G\` ¾Á² ðdi
’¨<::
uÖ?“¨< ²`õ u2001 ¾c¨< MÏ”
Ç=›?”›? Sªp` uTekSØ ¾²`ñ ›vƒ
Ÿ}vK< }S^T]­ƒ ›”Æ ¾J’¨< Î
¡_ Ï y?”}` ¯KU ” Ñ<É Ác–¨<”
v¡‚]Á Ÿ¨<Çm Á²Ò̃ u²=I ¯Sƒ
’¨<:: Ó˜~ Ÿwevi ’ÇÏ” uT²Ò˃
T>K=¾•‹” uõØ’ƒ KTŸU ¾T>Ác‹M
¡ƒvƒ TU[ƒ X”ÅT>‰M Ád¾ ’¨<::
¾M w ui ¬ ” uS ¬ Å Ó k ÇT>
¾} vK¨< “ uc KÖ’¨< ¯KU }¨ÇÏ
¾J’¨< dMV” ¾}vK¨< ›X ›”É Ÿ=.Ó.
¾T>S´” eÒ ¾T>KÓc¨< 3 Ÿ=.Ó. UÓw
cMpÙ ’¨<:: um ¾}vK ¾°Éу Å[Í
KSÉ[e ¯S¬ƒ ¾T>¨eÉuƒ” ÃI”
›X ŸTØSÉ ¨ÅTU[ƒ vgÒÑ[¨<
¾ U ` U ` Ø “ ƒ ' G < Kƒ X Ø õ
¾T > ÁÉ Ó “ ¾T> Çw` dM V” ›X
uÇ=.›?”.›? ¾}²Ò˨< Ÿ¨^ƒ uòƒ ’¨<::
¾c¨<” ›"M ›”Å }¡M TwkM
vÉMU 95 uS„ ¾c¨<” dUv }¡„
¾S}”ðe }Óv` T>ÁŸ“¨<” c¨< c^i
d U v u› Ã Ù‹ } V ¡a K¨ < Ö ? ƒ
Twnƒ }‹LDM :: Ó ˜~U Ÿ¯S ~
U`Ø ¾ðÖ^ Y^­‹ S"ŸM K="}ƒ
‹LDM::
uói”“ uòMU ›=”Æeƒ] ¾ðÖ^
e^­‹ kÇT> J’¨< T>³” ŸÅñƒ
¨<eØ u3-Ç= (3-D) ¾T>k`u< òMV‹”
¾U”SKŸƒuƒ 3-D S’î` ›”Æ ’¨<::
ÃI” S’î` ›É`Ѩ< ufeƒ ›¨<¬`
¾}²ÒÌ òMV‹” ¾}SKŸ~ c­‹
òMS< LÃ ¾k[u< ¾pÖM `Òò­‹
LÁ†¨< Là ¾[Ññ XeŸ=SeL†¨< É[e
KS ¬ ² w ¾‰ K< ƒ à I S’î`
Ÿ } S M " ‹ ’ƒ
ÁgÒÑ^†¨< uSJ’< ’¨<::
¨Å }d¬ò’ƒ
¾X”ÓK=´ ›Mvdƒ "Uû’> uðdi
SM¡ Á²Ò˨< eý_à ŸMwe w“˜
¾}c ^ M wf ‹” uðKÓ ’¨< k KU “
Ç=³Ã” ¾TpKU Swƒ ÁÔ“ìð” ’¨<::
u K Ae › ”Ë K e } S ^ T] ­ ‹
¾}ðu[Ÿ¨< ›?à ^à }` ¾} v K¨<
S’î` ¾òƒKò~ õ _U ›“ƒ LÃ
u}ckK¨< "T@^ ›Ã“‹” c=Á`õuƒ
¾}SKŸƒ’¨< UeM ¨ÅòMU S[Í’ƒ
kÃaM” ¾T>ÁekUØ ’¨<::
uTÅÓ LÃ vK< GÑ^ƒ ¾T>K=Ä•‹”
Qèƒ ìÅÒM ¾}vK¨< Ú[` ÅÓV
›"vu=“ ’õdƒ Là Ñ<ǃ dÁÅ`e ¾¨v
ƒ”™‹” XÁÅ ’ ¾T> ÁÅv à uSJ ’<
u2010 kÇT> Ÿ}vK< ðÖ^­‹ S"ŸM
K="}ƒ ¾‰K ’¨<::
 16 ¢ T@ ”  ]
`Yl@ «WSk! #Ãp` ¾mU ukM...
à ŠS×K< :: u² =I Là U ”
--#´ xl ... ›e } Á¾ ƒ à • `­  M ;
S ”Ó eƒ ¾T>ÁÅ `Ѩ< ’Ñ`
xNÄNìC ±St‰cWN l_fW l@lÖC dGä by-J b@t$
uS<K< ¾^c<” ØpU ÁÑ“²u
GBÏ XÃdrg# yMr-#" QSqúWN xÈ*-#fWT nbRÝÝ Xn!H
’¨<:: Ó” Ãp`¨< KþK+"
xRtESèCN bz!H yQSqú LMÄcW bqÈYnT l­R§¥
õЁ’ƒ Á¨<LM }wKA c­‹
wNbR Mr-#" l!l# XNd¸Cl# -RÈéC - u%EL ¾T>SÖ<ƒ ’Ña‹ uS<K<
à p ` ›Ã Å [ Ó L†¨< ; ’
R_rêLÝÝ XWnT GN... bRG_ m¹lM dS Ãs¾LÝÝ ngR
w ` ~ " ” ›Ã ð ~ ; Q M U
GN ¹LÑ" BlÖ WTw¬ ¥DrG kx!T×ùÃêE THTÂ
} ð [„ X à } — à Å ^ M
y¥Y-bQ nWÝÝ
”È;
Sl >L¥T µnúN xYqR... ys!pEË t¹§¸W ÄêET kbd
w`~"”” ðƒ„ #SN]$ }wKA
xÄ!S xbÆ gBaLÝÝ s!gÆM yxW‰MÆ ¬YMS \‰t®C
”ÅJ’ ›L¨<pU:: Ó” ukÉV
bÑl# kl!Q XSk dqEQ... (ÃW dqEq$ Xn@ n") w_tN
v Ke M × “ ~ Ñ < Ç Ã Ã p ` 
xqÆbL xDR gNl ¬LÝÝ yMq¾ ›Yn# YFzZ... yML
›É^Ñ>¨< Q´w ’¨<:: S”Óeƒ
xSmsLk#T xYdL) yçn çñ bSNT g!z@ü wd ïl@ xyR
G<’@¨<” ›S‰‹ ’¨<:: ÁU
¥rðà ÿDk#"...)
u =J ” Ÿ A u¨ p ~ Ø ó ƒ
c=ðîS< ¾’u\ c­‹” uSÁ²<
LK wd xyR mNgÇ Q_R l!gb# s!l# «mLµM g#ø´ y¸L
K=SW Ñ” ÃÑvªM:: ’–>I”
{h#F q$L+ BlÖ YnbÆLÝÝ µlûT b“§ dGä mlS BlW
c­‹ S”Óeƒ vó†¨< •a
GLÆŒN s!ÆT SBRBR Ãl bGMT «XNµ*N dH mÈCh#´
T” à ó†¨< ’u`; eK²=I
y¸L }h#F xlÝÝ YHNN ytmlkt$ xND xND Kû xúb!ãC c­‡ ”Ç=ð~ c=ðKÓ Ác[¨<”
xÄ!úÆ CN £ÃJN XN©! m ÀN y¥¬br ¬¬ xDR ¯
›"M SÖ¾p ›KwI::
l!mlk¬T YC§LÝÝ
Ÿ³ ¨<eØ S”ÓeƒU ¾þK+"
l¥N¾WM h#l#N xLfN t¹§¸ÃCNN lmqbL lxyR ØpU K=Áј ËLM; K=ÁјU
mNgÇ îST îST BR kFlN gÆNÝÝ -bQ ÃlWN Ftš LÁјU ËLM:: Á ÅÓV U”U
XÃNÄNÇN ng‰CNN Xyf¬N tfT>N¿ qbè f¬N½ Å¥ ›Ç=e ’Ñ` ›ÃÅKU::
¥s¶Ã f¬N½ s›¬CNN f¬N... TĉCNN BÒ xLf¬NMÝÝ
k²M bXWnt$ _N”q&WN XÃdnQN gÆNÝÝ Xe+ ¨ÅK?L Ñ<ÇÃ
”¨< cÉ­ :: ›G< ” v K¨<
ÄêET XSk!mÈ b# XN-È tÆBlN b# xzZN... ÃzZnW ¾GÑ]~ ¾þK+" G<’@
b# mÈ t-È êUW GN X¾n# mLî b#N y¸ÃdRG nbRÝÝ ¾WLT© ƒÓM T@Ǩ<
Y,@ b# xyR mNgD s!gÆ XNÄ!H ktwdd túFé s!ÿD¥ ÏÑ<” Öv DM& u² =I G< ’@
MN l!çN nW...) tgRmN tgRmN tgRmN... SÂb” ¨<eØ ¾þK+" ƒÓM
ÄêET kbd >L¥t$N Yø drsÝÝ xNÄNìCM xl#T½ STÿD T"H@É ðîV ›Ã‰MU
úYçN STmlS ÷‰h#BH... xl#TÝÝ xLnWÝÝ ÄêET bDU¸ ¾T> K< ›K< :: `e­ u² =I
XNµ*N mÈH! ›v v M Ã eTT K< ;
WY wÄË xNÇ g#ÄY xNÇN XÃnú yÆ_ yö-#N SqÆ_R ›MeTTU:: ŸcLT© ¾þK+"
ê ytnúNbTN½ R:S ÃdrGnWN g#ÄY XRST... xdrGh#T ƒÓM ¨<Ü K?L U”U U`Ý
xYdlM XNÁ) YQR¬ YdrGL" «£s@N W˜´ wd qdmW ¾KU:: ä? ¾J’uƒU U¡”Áƒ
ngÊ ðt&N xø‰lh#ÝÝ #ucLT© ƒÓM K¨<Ø "MS×
uK?L S”ÑÉ K¨<Ø ›S×KG<$
xTl@T `Yl@ gBr |§s@ «WSk! --#...´ XÃl hgÊWN wKA ¾T>Áew K¨<Ø ÁS×M
Xymkr xYdlM XNÁ) xNÄNìC «g#D úYs¥ mSkrM w eKTLU” ’¨<:: uõMeõ“
xY-ÆM´ y¸lWN xÆÆL xš>lW «g#D úYs¥ g S’h“ SÉ[h ¾T>vM ’Ñ`
xYkbRM´ XÃl# XÃ>à--# nW÷...! ›K:: S’hI Là ¾UÅ`Ѩ<
”penc ? S É[hI”U
xTl@t$ lxND Uz@È bs-W ”l(MLLS ym-_ ¥S¬wqEà Ãø¨<²ªM:: ŸS’hI ¾c­‹”
XNDs‰ êÂW yúb" ngR gNzb# xYdlM «--# GN `§ðnT ›”у uSl[Ø eM×” ú
WsÇ´ y¸lW `Yl ”L nW s!L tÂg…LÝÝ YHNN ÈV¡^c= ›S ×KG< ¾UƒM
ytmlkt xND wÄ©CN MN xl msLã... Y,@ sW ng
ŸJ ’ ŸA eM ×” ŸÁ´¡U
dGä ln éZ¥N s!U‰ Yø ¥S¬wqEà Ys‰Â ««s!U‰ ¯©!
nW´ y¸L `Yl ”L S§§cW XRs# Sï" nW XNÄYL
ÃsUL´ BlÖ¾LÝÝ
YLQS `Yl ”§* lxrq& b@T X l-J b@èC _„ ÂT
BlÖ¾LÝÝ húb#N s!ÃB‰‰M ««--# GN `§ðnt$N WsÇ´
b¸lW _QS dNb®ÒcW Çb@ b!Ãz#M lmKfL `§ðnT
XNÄlÆcW½ sKrW kskr UR b!UŒ l¸mÈW õS `§ðnT
XNÄlÆcW½ -_tW s!Ã>krK„M çn s!>krk„ l¸f-
QÑ-S”ÓY~ KQw[-wN?^©’ƒ...
uÔ ÍU ' u¨KA' ugª
rW CGR `§ðnT XNÄlÆcW b!ÃS-nQq$ y¸ÃMRÆcW *aV¨<“ ›T^¨<
Æl -J b@èC X Æl Gés¶ãC ÂcW´ ÆY nWÝÝ Æ-”§Y
}ªIÇDM:: uN[`Ñ@ fTK?¨<
«--# GN `§ðnt$N WsÇ´ ¥lT «Xn@ xÃgÆ"M --#...´
Ÿ*aV }¨MÇDM:: u›e`
k¥lT XNd¥YlY xB‰‰LNÝÝ XNdz!H wÄ©CN xg§l}
kxND ytkbr xTl@T YH xYnt$ MKR xY-bQMÝÝ T>K=Ä•‹ ¾T>qÖ\
«XWnt$N lmÂgR...´ Y§L YH wÄ©CN «`Yl@ µlW u}K ÃU u}K Á ¿ ƒL Mp
kbʬ xNÉR X µlW tqÆYnT xNÉR MK„N XysÑ Ÿ}V‹ ¾T>•\
yÒl# XRs# ÃlWN WSk!½ ÃLÒl# yxgR wlÄ*N bm-ÈT ›=ƒÄåÁ¨<Á” Ÿw²< wN?`
XNd¸tg# xY-r-RMÝÝ bz!HM ›lÑN h#l# sµ‰M wN ? [ c x‹ ¾SÖ < Q w[
b¥Drg# `Yl@ `§ðnT y¯dlW |‰ SRaLÝÝ´ xlNÝÝ ZM wH@^© “†¨<:: ›G<” vK¨<
xLnW q-lÝÝ «¬Dà XRs# úY-È `§ðnT y¯dlW |‰
¾wN?`' wN?[cw“ Q´w
ks‰ X¾N --# `§ðnt$N WsÇ y¸lN MN l¥lT ›} [Õ Ô U & Ÿ› ”É Á K ð
YçN)´ s!L -YÌLÝÝ wN?` wN?[cw ¨<ß
¾T>SÅu<uƒ G<’@ ¾KU::
XWnT GN bz!H n#é bzÁ b¸mkRbT g!z@ y`Yl@ «WSk! ›”Æ” ØK¨< K?L¨<”
--#´ MKR TN> GR T§lCÝÝ WSk! ¥lT÷... KFÃWM
SU[Ø Ã•`v†ªM“:: uK?L
çn xL÷l#½ btlY lX¾ xYnt$ y¥YmkR nWÝÝ Slz!H X¾
›vvM QÑ S”Óe~ ¾w²<
XNd xND `§ðnT XNd¸s¥W xMd¾ XNmK‰lNÝÝ
`Yl@ «WSk! --#´ xl s!l#N «twN `Yl@ XGz@R ÃKBRLN½ wN?` wN?[cx‹“ Q´x‹
X¾ XNÄ!h#M n#é xSKéÂLÝÝ XÂM YQRBN´ XNlêlNÝÝ ›vM’ƒ” ¨<p“ ›ÃcØU::
dä QR BlÖT „Å xö¥lh# XNÄYlN! ÃI QÑ S”Óe ~ Á Kuƒ
K?L¨< ƒMl ‹Ó` ’¨<::
b m =ršM u›=ƒÄåÁ ¾T>cÖ<
S¨mÁ ­‹ L à wN? `
ØÁ‰l!ZM wN?@[cw ¾T>Ökeuƒ x
›K:: Á x "M}VL
S¨mÁ K=cØ ›Ã‹MU::
ÆlfW säN hg‰CN bØÁ‰l!ZM wÊ ¬_‰ ØÁ‰l!ZM ›”É ›=ƒÄåÁ© S¨mÁ
s!sbK XÂ s!zmR «bXWn# ”l#N yf-„ ytÆrk# ÂcW´
¨[kƒ ”Ç=cÖ¨< Ÿ}ðKÑ
XÃLN mNGS¬CNN SÂdNQ ysѽ bZÂM b:D»M
¾›”É wN?` wN?[cw ›vM
xNUÍ yçn# xND wÄ©CN «ØÁ‰l!ZM BR”Ch# nWNÁ)´
SJ” ›Kuƒ:: ›T^ ¨ÃU
s!l# -yq$NÝÝ «xãN BR”CN nW´ xLÂcWÝÝ XRúcWM
«ØÁ‰l!ZMN X¾ hgR bzmÂêE mLk# yjmrW yx!T×ùà *aV' ¨ÃU ƒÓ_' ¨ÃU
›”Æ” wN?` wN?[cw
ûT ïL ØÁÊ>N XÃl XÂNt XNd fR qÄJ g#‰ mNͬCh#
KSU[Ø ÃÑÅÇM::
xGÆB xYdlMÝÝ´ s!l# mk„NÝÝ X¾M YH ngR XWnT
mçn#N XSKÂȉ êÂãc$ sãÒCN «xãN´ wYM «xY´ ¾›„ SKe "u=’@
XSk!l#N ZM xLÂcWÝÝ J• KSe^ƒ' ›„ SKe
K û ` L T Û­‰†¨ <”
wÄË xh#N YB”H Ybl#"ÝÝ c=Áe}ª¨<l ›T^' *aV
ƒÓ_ TK ƒ e L K v† ¨<'
x¥N ÃsNBtN! Qw[ wN?`’~” ¾T>ðMÓ
›=ƒÄåÁ© Ÿ¨Ç=G< ¾}ÑKK
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
u%E LU ›”Ñ ƒ S l [Ø I ”
›qUU::
S”ÑÉI“ ÓwI ¾k؁ Ó”–
<’ƒ ›L†¨<:: eK²=I cLT©
S”ÑÉ ’¨< ¾T>hK¨< c=vM'
ucLT© S”ÑÉ eM×” Ÿ}Á²
¾T> Ÿ¨’< ƒ ucLT© S ”ÑÉ
uSJ’< ’¨<:: U¡”Á~U Ÿ]¡
S[ǃ ”ÅT>‰K¨< u¯Sî
¨Å eM×” ¾T>SÖ< uS<K<
ŸQÓ ›”í` ÅÓV ›Mö ›Mö S”Óeƒ Ãp` ¾T>ÁÅ`Ñ<uƒ
G<’@ ›K:: Ãp`' Ãp` ÖÁm¨<” w‰ dÃJ” Ãp`
cܨ<”U ¾T>SKŸƒ ’¨<:: Ãp` uT>Ö¾puƒ c¯ƒ ›”É c¨<
ŸMu< Sìì~” SÓKî ›Kuƒ:: #›Øõ‰KG<$ TKƒ ›Kuƒ:: w²<
’Ña‹” ¾T>Á"ƒƒ“ ¾T>ÁÑ“´w ’Ñ` ’¨<::
¨Å Ús˜’ƒ“ ›UvÑ’”’ƒ ’¨<
¾T>k¾\ƒ::
}nªT>­‹ u97 U`Ý ÅI“
¨<Ö?ƒ ›UØ}¨< ’u` ¢&
Á”” S`dƒ ¾Kw”U:: Q´w
Á ÑA “ ì ó† ¨ < ” ÉM Ó”
K =Ö k S < u ƒ ›M ‰ K < U : :
”Ç=Á¨<U ¨eŨ< ›e[Ÿu<ƒ::
´U wKA } n ª T> ­ ‹
Öõ}ªM& }Ç¡SªM TKƒ
Á K < u ƒ ” › e † Ò] G < ’ @ 
"KS[ǃ ¾S’Ú ’¨<:: J•U
KWLT© ƒÓM Ñ>²? ›K vÃ
’˜::
Ö”"^ ¾}nªT> u<É” TssU
’¨< :: ÃI QÑ S” Óe ƒ
¾wN?` wN? [cw Swƒ”
KTeÖup uT>M' ¾Qw[-
wN?a‹” Swƒ ¾[ÑÖ QÑ
S”Óeƒ ’¨<:: QÑ S”Óe~
¾wN?` wN?[cx‹” Swƒ
uÖuk SMŸ< ¾²?Ô‹” Qw[-
wN?^© vI]”U
”Ç=Á”ìv`p SÅ[Ó ÁKuƒ
ÃSe K—M:: *aV’ƒ'
ƒÓ_’ƒ' Ñ<^Ñ@’ƒ'
›T^’ƒ... ¨²}`ð K=Ÿu`“
°¨<p“ K=cÖ¨< ”ÅT>Ñv¨<
G<K<& Qw[ wN?^©’ƒ'
Ÿw²< wN?` wN?[cw ’”
¾T K ƒ ( ƒÓ_ U ' * aV
›T^U u›”É Ñ>²? ¾SJ”)
Swƒ K=Ÿu` ÃÑvM:: u²=I
²<]Á QÑ S”Óe~ ƒMp
ShhÁ K=Å[Óuƒ ÃÑvM vÃ
’˜::
QÑ S”Óe~ wN?`
wN?[cw” ¾G<K< ’Ñ` SKŸ=Á
TÉ[Ñ< e I}ƒ ’¨< wÂ
›U“KG<:: S¨mÁ­‹ LÃ
eU' ¾ƒ¨<MÉ x' ÉT@'
›É^h e Ÿ}Ö kc É[e
wN?` wN?[cw” SØkc<
›e ðL Ñ>’~ ›Ã¾˜U ::
G<K<”U ’Ñ` uwN?` wN?[cw
H>dw TeL~ SqU ÁKuƒ
ÃSeK—M::
› ”k ê 39 ” ®< e
›” kê › ”É # T” —¨ <U
¾›=ƒÄåÁ wN?`' wN?[cw'
Q´w ¾^c<” °ÉM u^c<
¾S¨c” eŸ SÑ”ÖM ÁK¨<
Swƒ uT“†¨<U SMŸ<
Á K ÑÅ w ¾} Ö uk ’¨ <$
ÃLM:: u²=I SÑ”ÖM Swƒ
›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ
ÉLM:: ’Ñ` Ó” vK¨< G<’@
S Ö “Ÿ `
› " H @ Ç †¨ < ”
Te}"ŸM ›Kv†¨<:: ›Ueƒ
›K v † ¨< : :
S ` U [¨ <
¯Sƒ c=VL Öwq ¨Å U`Ý
S U × ƒ dà J ” ' Ÿ ¨Ç =G <
”penc? SËS` ›Kv†¨<::
Ÿ³ u} ÚT ] ƒ Ÿ< [ † ¨<
Kû`LT ¨”u` w‰ S J”
¾ Ku ƒ U :: ¾ k u K ? ¨< ” “
¾¨[Ǩ<” dq×Ö\ û`LT
LÃ T} ŸA` ¾\l ” TKU
à J “ M : : › ” É ¾ › T@ ] "
þK+" — #ALL Politics is lo-
cal$ ÃM ’u`:: Ÿ²=I‹ ËUa
SW^ƒ ›Kuƒ và ’˜ ’@::
›G<” ‹Ó^†¨<
›KS e^†¨< ’¨< :: Ÿ²=I
¨<Ü ¾Ñ”²w ‹Ó` ›Kv†¨<'
¾ É` Ï ƒ ‹ Ó ` › K v † ¨ < : :
`ÓØ ’¨< u›Ñ]~ ¨Å 9®
U “ U ” û `+ ­ ‹ “† ¨ <
Á K< ƒ : : › ” Ç” Ê ‡
”ÅJ’<U Ó^ ÁÒvM:: Ó”
Ö”"^­‡ }nªT>­‹ ¨Å
SXXu<“ ¨<IŃ TU^†¨<
›Ã k `U :: ^c < ›Ë ”dž¨<
¾T>ÁÑ“—†¨<U ÃSeK—M::
¾›=ƒÄåÁ }nªT>­‹
u Ç= Áe þ ^¨ < } îî • e `
¾¨Å l “†¨< ¾T>v K¨< ”
”ȃ Á¿M ;
Xe"G<” u`ÓØ Ç=Áeþ^¨<
w² < } î° • ›K¨< :: u97~
U`ÝU ”Ł¾¨< ›K<©
¾J’ }î°• ’¨< ÁK¨<:: Á’@
p”Ï~ û`LT Ñw„ ¨”u`
”Çô Óòƒ ÁÅ[Ѩ< c<
’¨<:: `ÓØ ’¨< ›Ñ^†¨<”
ŸS¨<Ådž¨< ›"DÁ u›Ñ^†¨<
þK+"© Ñ<ÇÃ LÃ u=d}ñ Ø\
²<]Á ucò¨< ¨Åòƒ
¾U“ƒƒuƒ Ñ<Çà ÃJ“M::
eŸ²=Á¨< Ó” ›”É ’Øw
”Ç’d ÃðkÉM˜::
¾ w N ? ` '
wN?[cx‹' I´x‹ ¾^e”
ÉM u^e ¾S¨c”
eŸSÑ”ÖM Swƒ uY^
L à ”Ç=¨<M STEL ƒ
" K v †¨ < Ñ < ÇÄ ‹ › ”Æ '
SÑ”ÖM ÖÁm¨< uwN?`'
uwN? [cw ¨ÃU uQ´u<
¾ Q Ó › ¨ < ÜU ¡ ` u ? ƒ
uG<Kƒ fe}— ¾ÉUî ÉÒõ
}kvÃ’ƒ TÓ–~ c=[ÒÑØ
”ÅJ’ ›”kê 39 ”›<e
›”kê 2 ÃÑMéM::
²=I L à ¾QÓ
›¨<ß U¡` u?ƒ ¾ƒ—¨<
›"M ”ÅJ’ ÓMê
›ÃÅKU:: ŸôÈ^M
S”Óeƒ kØKA uQÑ-
S”Óe~ ¾}Å’ÑѨ<
¾S”Óeƒ ›¨nk` ¾¡MKA‹
S”Óeƒ ”ÅSJ’< #uwN?`
wN ? [ cw ¨ ÃU u Q´ u<
¾QÓ ›¨<Ü U¡` u?ƒ$ c=M
#uôÈ^M ¡MM U¡` u?ƒ$
TK ~ ”ÅJ’ SÑS~
›ÃŸwÉU::
uK?L uŸ<M ÅÓV
u›”kê 47 ”®<e ›”kê 2
LÃ' #u²=I ›”kê (47) ”®<e
›”kê ›”É ¾}SK Ÿ~ƒ
¡ M K A ‹ ¨ <e Ø ¾ }" } ~
wN?` wN?[cx‹“ Q´x‹
uT”—¨<U Ñ>²? ¾¾^d†¨<”
¡MM ¾TssU Swƒ
›L†¨<$ ÃLM:: uK?L ›vvM
u›”É ¡MM ¨<e Ø w²<
lØ` 147 pÇT@ Ide 16/ 2003
’¨<:: Ó” ¨X˜ ¾J’<ƒ” Ñ<ÇÄ‹
²=I ª“¨< ¾þK+" T@Ç LÃ
¾}ݨ~ LK<ƒ u=}¬L†¨<
Ø\ ’ ¨ < :: U ¡ ”Á ~ U
Ç=Áeþ^­‹ Ÿ›Ñ^†¨< `k¨<
”ÅSÑ–†¨< ²=I ÁK¨<”
G<’@ ¾T>eK<ƒ u×U ›Ò”’¨<
›K=ÁU ›d”c¨< ’¨<:: ä?””
’@U ³ eK’u`Ÿ< ›¨<kªKG<::
X² =I ÁK<ƒ þK+Ÿ ™ ‹
KÇ=Áeþ^¨< õLÑAƒ Í†¨<”
¾T>cÖ<uƒ U¡”Áƒ ÅÓV ª”—
¨< ¾Ñ”²w U”݆¨< eKJ’<
’¨<:: #money speaks louder$
¾T>M ›vvM ›K::
Á””
u’Ñ^‹” LÃ u97 U`Ý ¨pƒ
¾} ðÖ[ ¨< ‹ Ó ` ¾S × ¨<
ŸZeƒ U”à‹ SJ’< ÃcT—
M:: ›”Å—- Ò²?Ö™‹' G<K}—
Ç=Áeþ^' Ze}— ^X†¨<
U” þK+ Ÿ™ ‡ “†¨< :: ¾Ze~
p”w` ’¨< Á”” ]"© eI}ƒ
¾ðÖ[¨<:: u¨p~ ’@ p”Ï„‹
¨Å û`LT SÓvƒ ›Kv†¨<
eM #›= Q›ÈÓ ’¨ < $ ’ ¨<
¾}vMŸ<ƒ::
Á’@ ŸA ¨Å 170 SkSÝ ’¨<
› Ó ˜ } ¨ < ¾ ’ u[ ¨ < :: K ’ @
eŸT>Ñv˜ É[e p”Ï~ ¾³’@
c = f S ” Ó e ƒ J • ’ u` : :
Q´u<U ›T^ß Áј ’u`::
›G<”U U”U ”"D” uû`LT
¨<eØ ÁK¨< }nªT> ›”É
u=J”U #KU” Ñv;$ ¾T>K<
¨Ñ•‹ S•^†¨<” cU‰KG<::
uSW[~ ä? Ñ<Çà ”Å ƒMp
’Ñ` S’Xƒ ¾KuƒU:: ª“¨<
’Ñ` ¾Ç=Áeþ^¨< }î°• w‰
›ÃÅ KU ‹ Ó \ :: K ?K A ‹
¾^d†¨< ‹Óa‹ “†¨<::
wN?` wN? [ cx‹ ”ÇK <
c=ÑKê “ÁK”::
²=I Là ›”kê 47
”®<e ›”kê 1 “ ›”kê 39
”®<e ›”kê 2 `e u`e
c=ÒÛ ’¨< ¾U“¾¨<::
›”kê 39 wN?` wN?[cx‹”
”Å ¡MM c=¨ e dž¨ <'
›” kê 47 Å ÓV u¡ MM
¨<eØ uw³ƒ K=•\ ¾T>‹K<
”ÅJ’ ÓÑ^M:: ä?U
K?L¨< ¾ÔL ¾QÑ S”Óe~
‹Ó` ’¨<::
wN?`' wN?[cw“
Q´x‹ ¾T>vK<ƒ nLƒ uQÑ
S”Óe~ lMõ x
”ÅSÁ³†¨< ¾ƒ`Ñ<T†¨<
M¿’ƒ uÓMê ›KSkSÖ<
QÓ S”Óe~” uw²< SMŸ<
QÓ (c’É) dÃJ” ¾þK+"
c’É ›e Se K AM:: QÑ
S”Óeƒ ÓMê’ƒ K=•[¨<
ÃÑvM:: QÑ S”Óeƒ `e
u`c< K=n[” ›ÃÑv¨<U:: QÑ
S”Óe~ G<K<”U ›=ƒÄåÁ©
Tkõ ›Kuƒ:: ›T^’ƒ'
ƒÓ_’ƒ *aV’ƒ
”Å}”çv[k G<K<' pMpK<
¨Ã”U uwN? ` wN?[cw
S¨p ¾TÃðMÑ< u›Y`
T>K=Ä•‹ ¾T>qÖ\
›=ƒÄåÁ©Á” T”’ƒU u²=I
Q Ñ S ” Óe ƒ S ” ç v[ p
›Kuƒ:: eK²=I QÑ S”Óe~
¾G<L‹”U ÃG<” LKG<:: QÑ
S”Óe~ KQw[
wN?^©’ƒU x ”Ç=cØ
}Å`Ô ÃhhM LKG<::
-
KS[Í p`w ÃG<’<
 18
U ¡ `
¾sT> ¢T>‚­‡
”ÉU uQ´w ¨<d’@¨<'
G<KƒU Ÿ›và ¨”´ Ò`
u}ÁÁ²:: u›và Ñ<Çà Ówî“
c<Ç” ¾Á²<ƒ ›sU Ÿ›"vu=¨<
Í=*þK+"© G<’@­‹ Ò`
}ÅUa G<’@¨<” uQÒ©“
ucKÖ’ SMŸ< KSõƒ
õnÅ— ›KSJ“†¨<” ¾ÑKì<ƒ
¾Y^ Lò­‹' #¾Ç=ýKATc=
e^‹”” uuKÖ Ø”no
”É”S^ K=ÁÅ`Ñ” ËLM$
c=K< }ÅUÖªM::
›và ¨Ãe y?Òe . . .
Øcƒ ’¨< u=vM ”"D” ¾‹Ó\ S”e¯@­‹
›²ÒЇ ”ÅJ’< K=¨p ÃÑvM::
›và ¨Ãe y?Òe ¨Ãe
ƒ ^” eö` T@i”
‚Ç= Ó” wMØ ’¨<& S”ÑÆ Ñw„M:: u²=I
uƒ^”eö`T@i” ¨Í ²S” ÃI” òMU õ
SU×~ Mw-›¨<n Ác–ªM - ¾S”Óeƒ” ¨ÃU
¾›=I›ÈÓ”:: u²=Á Là ÅÓV up`u< #Ù`’ƒ
dÁ ek c p e ›Ã k `U $ ¾ } v K c =’ Ñ` Kƒ
¾c’u}¨<” Ó²<ñ” ›và Ÿy?Òe Ò` K”îî`
”ÅTÃk`w ›É`Ô Tp[u< Mw-›¨<n’~”
ÁÔLªM::
K’Ñ\ K›”É òMU U[n Á G<K< Se}”ÓÊ
SÅ[Ñ< u^c< ¾T>Ádwk¨< ’Ñ` ›ÃÖóU::
¾ › =ƒ Ä å Á _ Ç =Ä “ ‚K ? y =» ” É` Ï ƒ
¾T>Áe}ÇÉ[¨< ‚K?y=»” ×u=Á wN?^© ”ÅJ’
T”U K=Öó¨< ›Ã‹MU:: Ç=Á ÃI wN?^©
×u=Á —” }SM"Œ‡” #”"‡ ¾òMU U[n
ýaÓ^U' ›×ØS<ƒ$ c=M uk؁ Y`߃
TeÑÅÆ ¾T>Ák`u¨< ýaÓ^U ›Ø„ ¨Ãe
›p×Ý ¨`ÊKƒ;
u`ÓØ Kk؁ Y`ß~ ÖkU ÁK Ñ”²w
TeŸðK< }¨`…M:: Ÿ›õ u%EL ug^}” J‚M
¾ÑS“ }ª”Á”” c=gMU ÅÓV ¾}¨c’¨<” ¨Ü
gõ•KM:: J•U ¾}SM"‡” õLÔƒ KT`"ƒ
K?ƒ-}k” ¾T>}Ò¨< ›=_‚É' ŸG<K<U ŸG<K<U
ò M S < ” KS S [ p u  ”Ó É ’ ƒ ¾ } Ñ– < ƒ
vKeM×” Ák[u<ƒ” ƒ^”eö`T@i” ’¡ ”ÓÓ`
K›=ƒÄåÁ Q´w uTÉ[c< w‰ #}d"M ˜$
”ÅT>M Ø`Ø` ¾K˜U:: u}Ñ–¨< ›Ò×T>
¾›Ueƒ ¯Sƒ pÆ” ÖuM SÒƒ ^c< ¾pÆ
›"M dÃJ” ›Ãk`U“::
ŸMÏ MÏ u=K¿...
¾ÑS“ }ª”Á” iMTƒ ScÖ~ u¨<’ƒU
à u M ¾ T> Á c ˜ ’¨< :: i M T ~ Á ” Á IM
›`+e„‰‹” Kw` wK¨< ¾’"-’" Y^ ¨<eØ
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
u? ~
¾U¡` u?ƒ ewcv
U¡` u?~ cV’<” #¾k׿” ƒ¨<MÉ
°× 𔬠›ÅÒ Là ÃØLK<$ ¾T>M ƒ‹ƒ
X¾k[uv†¨< ¾T>Ñ–< ¾wÉ` eUU’„‹”“
u`"¬ ¾sT> ¢T>‚ ewcv­‹” uTŸ“¨”
ó¬ Á× ÃSeLM::
vÑvÅÉ’¨< dU ”ƒ Ÿ}"H@ƃ
¾sT> ¢T>‚ ewcv­‹ ¨<eØ ¾SŸLŸÁ“
¨<ß Ñ<ÇÃ Ñ<Ç¿‹ sT> ¢T>‚ Ÿ›=ôÈ]
¾¨<ß Ñ<Çà T>’>e‚` ¾e^ Lò­‹ Ò`
ÁŸ“¨’¨< ›”Æ ’u`::
KT>’>e‚` Se]Á u?~ uLò’ƒ
¾}jS<ƒ ›Ç=c< T>’>eƒ` ›„ /T`ÁU
ÅdK˜ u}Ñ–<uƒ ¾}Ÿ“¨’¨< ÃI ewcv'
Ÿ2003 - 2007 ¾T>•[¨<” ¾›=ôÈ] ¾¨<ß
Ñ<ÇÃ T>/` eƒ^‚Í="© °pÉ” ’u` `°c
Ñ<Ç¿ ÁÅ[Ѩ<::
¾¨<ß Ñ<Çà T>’>e‚`” ¾›Ueƒ
¯S¬ƒ °pÉ ¾T>}’ƒ’¨< c’É ""}¬†¨<
’ Øx‹ ¨ <eØ ueÒƒ’ ƒ }KÃ}¨ <
¾}kSÖ<U ÃÑ–<u¬M::
›=ƒÄåÁ uU ƒÑ˜uƒ k Ö“
X”Ç=G<U u¯KU ›kõ Å[Í K=•\ ŸT>‹K<
eÒ„‹ G<K< uSËS]Á Å[Í Là ¾cð[‹¨<
¾ý_´Ç”ƒ ›=dÃÁe ›ð¨`m ›?`ƒ^ ’‹::
#¾›?`ƒ^ S”Óeƒ ŸGÑ^‹” Ò` ÁK¨<”
¨ < ´Ó w u É `É ` “ uc L T © S” Ñ É
ŸSõ¬ƒ ÃMp ›"vu=¨<” uT}^Se
›Ë”Ǩ<” KTd"ƒ ¾T>Ÿ}K¨<” ¾Øóƒ
X`UÍ X”ÅT>Ñóuƒ ÃÖunM$ c=M ÓU~”
¾T>ÁekUÖ¨< T>/` Se]Á u?ƒ' uk×Ã
u›G<’< c¯ƒ fTK=Á” #uTe}ÇÇ`$ LÃ
ÁK¨<” S”Óeƒ KTõ[e K›M-hvw“
KScM u<É•‹ X”Ç=G<U KK?KA‹ }k“n˜
ÃKA‹ ¾T>ÁÅ`Ѩ< ¾þK+"' ¾óÓ”e
X“ ¾Ù` Sd]Á Xѳ K›"vu=¨< cLU ¾eÒƒ
U ”ß J• X”Å T>kØM“ uS/ u?~
”ÇÃÑu< ¾T>ÑÉv†¨<” Ó”w ¾SÑ”vƒ ›pU
vÕ[¨<U (K²=Á¨<U u²=I ×]Á u’" ’<a)'
¾c^ ÃgKTM ¯Ã’ƒ SM°¡~” ›e}LM÷M::
u`ÓØ G<’@¨< S<K< KS<K< #¾c^ }gMTEM$
KTKƒ ¾T>ÁeÅõ` ›ÃÅKU& ¾vKS<Á ǘ’ƒ
›MŸKuƒU“:: ÃM l”U ÃuMØ ¾}¨ÅÅ
}gMVuM TKƒ ÉLM::
u’Ñ^‹” Là ›g“ò­‡ e”ƒ e”ƒ ÉUî
›Ó˜} ¨< ”Çg’ñ uà ó ›KSÑKì< ” M w
wL‹%EM; KU” ÃJ”; ¾‚K? SM°¡ƒ SkuÁ
SX]Á uÓMî ›Ã²[´`U ¨Ãe K=ÁgTpp
uT>‹M SMŸ< u}ª”Á’< S"ŸM cò ¾}¨ÇÏ’ƒ
M¿’ƒ }S²Ñu; SMe K=cØuƒ ÃÑv ÃSeK—
M::
¾J• J• iMT~ ScÖƒ }ËS[:: ¾Y’-
Y`¯~ S´Ñ>Á K=J” ¾T>Ñv¨< ¾›g“ò¨<
S¨p“ SgKU SGM Là }Å”pa' SW[ƒ
u¨`p Ñ<MLƒ ¾’Ñc¨<” ª”Ý Ÿ}kuK‹ u%EL
¾’u[¨<” ´Óσ ×°U ›dØ„ƒ ’u`:: ›=_‚É
¾Ñ”²u<” iMTƒ Ÿ›”Ř’~ “ Ÿª”ݨ< ¡w`
uLà ›É`Ôƒ •bM& SÚ[h¨<”U #ÑK?
”Çßó¨<$ ¯Ã’ƒ ’Ñ` ›É[Ôƒ ›[ð¨<::
¾SÉ[Ÿ< ›e}ªªm­‹ ›Ue~” }ª”Á”
u¾Å[͆¨< Ñ”²v†¨<” ”Ç=kuK< "Å[Ñ< u%EL
G<Kƒ M¿ ¾Ñ”²w }gLT>­‹ ”ÇK< ›e}ª¨l::
K?KA‡” }ª”Á” G<K< K²=I Áun¨< Å^c= ›”Å—
¨ <  ” Å T> J ” ' k Å U w K A u ª ”Ý ¨ <
}SM¡…M“ ›w³—¨< c¨< ÑU…M:: K?L—¨<e
T” ’¨< ; ¾Å ^c =¨< M Ï ¾J ’‹¨< Qí ”
}ª“Ã:: ä?’@ ’¨< ›²ÒЇ KSËS]Á Ñ>²?
uÉ^T¨< Là K?LU Qí” ”Å}¨’ Áe¨c<ƒ'
¨ÃU K?L c¨< ke wKA g<¡ ÁL†¨<:: ¨Ç=Á¨<
#M¿ }gLT>­‡ feƒ J’ªM$ }vK:: u¨<’ƒ
Ádõ^M!! uwN?^© ‚K?y=»” uk؁ Y`߃
¾T>}LKð¨<” ýaÓ^U ¾u¯M Çx c=q[e
›Å[Ñ<ƒ::
”Ų=Á }SM"‹” c=ÁeÅUU ¾’u[ Qí”'
”Ų=Á #¨Øi Ú¨< ¾K¨<U& gT>²?” ›G<’<’<
Öu=...$ ÁK c=”ÔTKM ¾’u[” }ª“à #ŸMÏ
›¨<^Uv ÃUe 3—
uc<^õ›?M Ó`T
¾Ç=ýKATc= }M°¢ Là ݓ K=ðØ`
X”ÅT>‹M ÃÑMíM::
uG<K}— eÒƒ’ƒ ¾fTK=Á ¾iÓÓ`
S”Óeƒ” KTÖ“Ÿ` ¾T>ÁeðMÑ< ÉÒö‹
uum G<’@¬ ›KSÑ–¬†¨< ’¨<:: ŸfTK=Á
uSkÖM ¾}kSÖ¨< ÅÓV c<Ç”” KG<Kƒ
uS¡ðM ›Ç=e GÑ` K=¨MÉ X”ÅT>‹M
X¾}²Ñu ¾T>Ñ–¨< Sܨ< ¾c<Ç” ]ð[”ÅU
’¨<:: uSܨ< Ø` ¨` Là ¾T>Å[Ѩ<
Q ´w -¨ <d’ @ uÈV¡^c=Á© S”ÑÉ
"M}Ö“kk“ ¾cT@”“ Åu<w c<Ç” ÃKA‹
¾}ð^[S<ƒ ¾cLU eUU ’ƒ Ñu=^©
"MJ’' ¾T>ðØ[¨< }î°• kLM
X”ÅTÃJ” uewcv¨< ¨pƒ }ÑMéDM::
›„ /T`ÁU ÅdK˜” ÚUa K?KA‹
¾Y^ Lò­‹ ¾c<Ç” eÒƒ’ƒ uG<Kƒ SMŸ<
SJ’< ” ’u` Ks T> ¢ T>‚¨< ›vLƒ
Áw^\ƒ:: ›”ÉU uQ´w ¨<d’@¨<' G<KƒU
Ÿ›và ¨”´ Ò` u}ÁÁ²:: u›và Ñ<ÇÃ
Ówî“ c<Ç” ¾Á²<ƒ ›sU Ÿ›"vu=¨<
Í=*þK+"© G<’@­‹ Ò` }ÅUa G<’@¨<”
uQÒ©“ ucKÖ’ SMŸ< KSõƒ õnÅ—
›KSJ“†¨<” ¾ÑKì<ƒ ¾Y^ Lò­‹'
#¾Ç=ýKATc= e^‹”” uuKÖ Ø”no
 ” É ” S ^ K = Á Å `Ñ ” à ‹ L M $ c = K <
}ÅUÖªM::
Ÿ²=I u}ÚT] ¾›Ueƒ ¯S~
eƒ^‚Í=Á© °pÉ' #›”Ç”É u¨<ߨ< ¯KU
¾T>Ñ–< ¾cw¯© Swƒ' ¾U`U`“ ¾T>Ç=Á
}s T ƒ GÑ ^‹”” ›eSM¡ „ ¾} ³u<
²Ñv­‹ uT¨<׃ uÑî¬ Ó”v¬ Y^‹”
Là 𬘠J’¨< ¾T>kØK< SJ“†¨< eÒƒ
’¨<$ c=M SÓKì< u›G<’< c¯ƒ S”Óeƒ
Ÿ¯KU ›kõ }sT~ Ò` ¾}ÁÁ²¨< XcØ
›Ñv uk×ć ›Ueƒ ¯S¬ƒU k×Ã
eKSJ’< õ”ß ¾cÖ J“EM:: ¾›=ôÈ]
M Ï u=K¿$ wK¨< g KS < ƒ:: ¾T> Ñ`S ¨<
¾}ª“¿” eU ”"D ›¨<q ¨Å SÉ[¡ ¾T>Ö^¨<
Öõ„ ’u`:: ›„ lvà ^d†¨< #¾ÕÅ—Â MÏ
’¨<$ ŸTKƒ uk` eS<” c=Ö\ƒ ›M}cTU::
Qí” Nª`Á ƒ¨“¨< w²<­‹” ÁeÑ[S ’u`::
‚K?“ G<Kƒ w^‹”
ŸG<K<U ¾T>ÁeÅ”k¨< ¾‚K? ’Ñ` ’u`:: Q´u?
¾¨ÅŨ<” }ª“à KSU[Ø lØb” u}Ý’
lØ` G<Kƒ w` Lõ ”ÅT>Å[Ó ke uke ’u`
¾Ñv¨<::
¾T>ÁeÑ`S¨< Ó” ä? w‰ ›ÃÅKU:: ›e^
fe~ }KÃ}ªM }vK“ ”ÅÑ“ ÉUî eÖ<! ›e^
fe~ ÁÑ–<ƒ ¾ÉUî lØ` Ÿ<M J• ’¨< ¨Ãe
”ȃ ’¨< ’Ñ\; U¡”Á~U Ÿ›”É eŸ ›Ueƒ
ŸJ’ ¾}ðKѨ< uSËS]Á¨< ¾ÉUî ›c×Ø
›g“ò­‡ K=K¿ ËM ’u`:: ÃI ÇÓU G<Kƒ
w ` Ÿ S c w c w u k ` U ¡ ” Áƒ Á K¨ <
›ÃSeK˜U::
”ÅcT’¨< ŸJ’ Ÿcvƒ S„ g=I uLà ÉUî
}cØ…M:: ”ÓÇ=I ÃI”” uG<Kƒ SUƒ
’¨<:: Ç=Á ÃI G<K< w` ¾ƒ Ñv; K›=_‚É
¨ÃU KÉ^T¨< ›²ÒÏ É`σ }LMö ¾}cÖ
”ÅJ” ’²=I É`Ï„‹ ŸQ´w Ñu= KTcvcw
Kƒ`õ ¾TÃc\“ U“MvƒU ¾uÔ ›É^Ôƒ
É`Ï„‹ K=J’< ÃÑv ÃSeK—M:: ›”É T>K=Ä”
›Ueƒ S„ g=I “ Ÿ²=Á uLà ¾T>J’¨< Ñ”²w
²=Á¨< ‚K? ²”É ¾k[ ”ÅJ” ŸÅ^c=¨<U'
Ÿ}ª“ćU uLà ›g“ò¨< “ Ÿõ}— }gLT>¨<
“ ›ƒ^ò¨< ‚K? J“EM:: Ÿd]¨< ÅÓV Q´w&
K’Ñ\ ‚K? ¾S”Óeƒ ›ÃÅM& S”Óeƒe Á¨<
Q´w TKƒ ›ÃÅM::
#ÅI“ ªM¡ ›„ u[Ÿƒ$
¯Ã’-Óu< ’‹:: uH@Å‹uƒ' vKð‹uƒ'
u¾‹uƒ G<K< ¾}SM"‹” Mw ¾SVßKõ
M¿ wnƒ ›Lƒ:: S<K<¯KU ¾}ª×Lƒ ›`+eƒ
“ ƒ :: u k Å U ¾Ñ S “ } ª ” Á ”” } g L T >
¯Sƒ lØ` 147 pÇT@ Ide 16/ 2003
¾¨<ß Ñ<Çà T>’>e‚` ¾2003-2007 ¨<Ö?ƒ
}¢` eƒ^‚Í=Á© °pÉ #eÒƒ$ wKA
¾²[²^†¨< ¾}Ökc<ƒ w‰ ›M’u\U::
¯KU ›kõ ÉÒö‹“ wÉa‹
›KTÓ–ƒ“ ¾ªÒ ”[ƒ' ›eðLÑ> ¾J’<
¾‚¡•KAÍ=­‹ ªÒ ¨<É SJ” X”Ç=G<U
Ÿ›Ô^v‹ GÑ^ƒ Ò` ŸX”edƒ ´`òÁ“
ŸÓÙi õKÒ Ò` ¾T>’c< ‹Óa‹ K?KA‹
eÒ„‹ “†¨<::
ÁÑvÅÉ’¨< dU”ƒ "e}“Ñdž¨<
¾sT> ¢T>‚ ewcv­‹ ¨<eØ Ÿƒ“”ƒ ue+Á
¾}Ÿ¨’¨< ¾dÔe“ ‚¡•KAÍ= Ñ<ÇÄ‹ sT>
¢T>‚ ewcv ’¨<:: Ÿ}ssS ¾G<Kƒ ¨^ƒ
°ÉT@” w ‰ Áeq Ö[¨ <” ¾ SÑ“—“
›=”ö`T@i” ‚¡•KAÍ= T>’>e‚` ¾2003 v˃
¯Sƒ ¾Y^ °pÉ ¾ÑSÑS<ƒ ¾sT>
¢T>‚¨< ›vLƒ' ¾SÑ“—“ ›=”ö`T@i”
‚¡•KAÌ T>’>eƒ` ›„ Åw[î¿” Ñ/T>"›?M
u}Ñ–<uƒ °pÆ ¾T>ÔÉK<ƒ”“ K=}¢`v†¨<
¾T>Ñu< Ñ<ÇÄ‹” ÑMì¨< ’u`::
u°pÆ ¨<eØ ¾²?Ô‹ S[Í ¾TÓ–
ƒ Swƒ“ ’í’ƒ X”Ç=G<U ¾SM"U
›e}ÇÅ` G<’@“ }³TÏ þK+"© Ñשּׂ‹
u="}~ °pÆ” ¾uKÖ K=ÁÇw\ƒ X”ÅT>‹K<
Ndw Ák[u<ƒ ¾¢T>‚¨< ›vLƒ' ¾°pÆ
}M°¢ c=k[î þe¬ ¾SdcK< ¾”®<e ²`õ
}Óv^ƒ” uT>ÁSL¡ƒ SMŸ< ÁM}²Ò˨<
KU” X”ÅJ’ ÖÃkªM::
uSÚ[hU uQ´w }¨"Ä‹ U/
u?ƒ ¾dÔe“ ‚¡•KAÍ= Ñ<ÇÄ‹ sT> ¢T>‚
¾›?ôÈ] ¾SÑ“—“ ¾›=”ö`T@i” ‚¡•KAÍ=
T>/` vk[u¨< ¾2003 v˃ ¯Sƒ °pÉ ²<]Á
ÁK¨<” ›e}Á¾ƒ #u›ÖnLà °pÆ uT>/`
S/u?~ "K<ƒ ¾Y^ H>Å„‹“ K?KA‹U
vKS<Á­‹ Ò` u´`´` ¾¬¾ ›ÃSeMU$
c=M ’u` ¾sÚ¨<::
Me}ª¨<p“ eU MƒÖ^ SÉ[¡ Là eƒ¨×
Ó” ›”É ¾J’ eT@ƒ Ã„vƒ ’u`:: Å”ÑØ wL
ÃJ”; ”Ų=Á ÅÓV ”ÇÃvM SÉ[¡ KdD
w`p ›ÃÅKU:: eK²=I ”Ç=Á¨< KÚª ’¨<
wKA SÅUÅS< dÃhM ›Ãk`U::
¾S”Óeƒ ¢S<’>Ÿ?i” Ñ<ÇÄ‹ ê/u?ƒ
T>’>eƒ` ¾J’<ƒ ›„ u[Ÿƒ eU±” KØuw
¾k[u< c¨< ”ÅJ’< Ã’Ñ^M:: ŸÒ²?Ö™‹'
Ÿ›`+e„‹ Ò` ÏÓ ÓMî J’¨<“ u’í’ƒ
”ÅT>Úª¨~ ¨ÃU ”ÅT>¨Á¿ cTKG<::
U“MvƒU ›=_‚É u¡w` ”ÓÉ’ƒ ŸÖ^†¨<
¾›=I›ÈÓ vKeMדƒ S"ŸM (T>’>eƒ` ‚Éae
›ÉG•U' ›„ ›và ìN “ K?KA‹U ’u\)
`d†¨<” ¨Å SÉ[¡ KSØ^ƒ ¾S[Ö¨<
K²=Á dÃJ” ›Ãk`U:: ¾S<K<¯KU ɔу
¨Å%EL µ` wL #¨<Ã' ÅI“ ªM¡ ›„ u[Ÿƒ$
TKƒ Ó” `d†¨<”U dÁeÅ’Ó׆¨< ¾k[
›ÃSeK˜U::
¾J’ J• ›và ¨Ãe y?ÒeU J’ ¾ÑS“
iMTƒ ¾T>ÁSdeL†¨< ’Ñ` u=•` ›=I›ÈÓ
›`+e~” ›Øwq SÁ´ Q´w” ¾TdS—
›s^ß S”ÑÉ SJ’<” ”ÇS’ }ÚT]
›SL"Œ‹ SJ“†¨< ’¨<:: ÃI ýaË¡ƒ ÅÓV
vdKõ’¨< ›Ç=e ¯Sƒ ª²?T uT>K=’>¾U ›Ç^i
›GÆ ¾}vK SJ’< ›Ã²’ÒU:: ›ªÜ’~ Ñ“
Ÿ›Ueƒ ¯Sƒ u%EL ¾T>×^ u=J”U uÔ ÏU`
K=J” ËLM& T” Á¨<nM;
ÑS“ É^T ›eÑ^T> uJ’ SMŸ<
} ¨ÇÏ ’ƒ” ›ƒ`÷M:: u² =Á¨< M¡ ÅÓ V
Q ´v ‹ ” U ” ÁI M Ø u w ” Å } Ö T U
›SL¡…M:: uK?L uŸ<M ‚Ç= ukÉV Y^­‡U
w²<­‹” ›eÅe…M:: u`ÓØU Ÿy?Òe ›vÃ
”ÅT>uMØw” Ø`Ø` ¾K¨<U:: ›`+e„‰‹”
ÏU^†¨<” ŸÓw KTÉ[e Áwn†¨< ”Í=
¾ É Ñ ƒ “ ƒ ^ ”e ö ` T@ i ” pÆ
ƒ^”eö`Sa‹U J’¨< }ÚT] ÑS“­‹”
u=Áen–<” ƒ`ñ SM"U ÃJ“M::
KS[Í p`w ÃG<’<
 ›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ`
²? “ ­ ‹
¾¨<ß Ñ<Çà T>’>e‚`
Á²Ò˨< °pÉ }}†
uc < ^õ › ?M Ó `T
v Kð ¨ < c™ KQ ´ w
}¨"Ä‹ U/u?ƒ ¾SŸLŸÁ“ ¨<ß
Ñ< Ç Ã Ñ< ÇÄ ‹ sT> ¢ T> ‚ k `x
¾}ÑSÑS¨< ¾›=ôÈ] ¾¨<ß Ñ<ÇÃ
T>’>e‚` ¾›Ueƒ ¯Sƒ eƒ^‚Í=Á©
°pÉ' kÅU c=M u›Ñ]~ K[ÏU
¯S ¬ ƒ u} " H@ Å ¨< ¾` e u `e
Ù`’ƒ“ u²=G< du=Á u}Ÿc}¨< [Hw
U ¡”Áƒ ›Ñ]~ uw² < ¾¯KT‹”
›"vu=­‹ ÁLƒ Ñî¬ Ø\ ›KSJ’<”
uTS” G< ’@ ¨< ” S k ¾` u×U
›eðLÑ> SJ’<” ÃÑMíM::
Ÿ²=G< Ò` u}ÁÁ²U ›G<”
ÁK¨< ” } Úv ß G< ’@  S W [ƒ
uTÉ[Ó S”Óeƒ ¾›Ñ]~”“ ¾²?Ô‹”
S W[¬ © Ø p V ‹ K T [Ò Ñ Ø
¾T>Ÿ}K¨< MT¬©“ ÈV¡^c=Á©
›p×Ý ¾w²<H’<” ÉÒõ X”Ç=Áј cò
¾Ñî¬ Ó”v¬ TŸ“¨” ¾SY]Á u?~
¾TìKõ Lò’ƒ SJ’< u°pÉ c’Æ
LÃ }SM¡…M::
’ Ñ` Ó ” u › Ç= e ›u v
¿’>y`c=+ ¾þK+" dÔe SUI`“
¾SÉ[¡ ›S^` ¾J’<ƒ Ê/` S[^
Ñ<Ç=“ ›G<” vK¨< ¾þK+" G<’@
¾}’d u`"¬ ²?ÑA‹ X¾}cÅÆ vKuƒ
G<’@ ¾›Ñ]~” SM"U Ñî¬ SÑ”vƒ
ŸvÉ SJ’<” ÑMìªM:: #Ñî¬ Ó”v¬
c = v M ¾ ›= I › ÈÓ ” ’¨ < ; ¨ Ã e
¾ ›= ƒ Ä åÁ ” ; ¾ T > K¨ < } K à „
S¬¨p ›Kuƒ$ ¾T>K<ƒ Ê/` S[^
¾ ›Ñ \ ” ¡ñ ¾T > ¨ É e K K? K
›=ƒÄåÁ©Á” eK ›Ñ^†¨< SM"U
u=Á¨\U vK¨< ¾þK+" G<’@ ¾}’d
¾›=ƒÄåÁU J’ ¾›=I›ÈÓ SM"U
Ñî SÑ<Åñ” ÑMìªM::
Ÿ² =I u } Ú T] u ¨< ß
¾ T > • \ ›= ƒ Ä åÁ ¨ < Á” u ›Ñ ] ~
uT>"H@Ũ< MTƒ }d¬ò“ }ÖnT>
X”Ç=J’< TÉ[Ó“ uT>•\uƒ ›Ñ`
Swƒ“ ØpT†¨< ”Ç=Ÿu` S×`
u°pÆ ¨<eØ }"…M:: u¨<Ü ›Ñ^ƒ
¾T> •\ ²?Ô‹ uƒ¨< MÉ ›Ñ^†¨<
¾T>"H@Ũ<” MTƒ KTóÖ” Ÿõ}—
T>“ ”ÇL†¨< ¾w²< ›Ñ^ƒ MUÉ
 ” Å T > Á dà ¾ T> Ñ M ì¨ < c ’ É '
#u}KÁ¿ ›Ñ^ƒ ¾T>Ñ–<
eU”ƒ ¾ÓM ¾‚K?y=»” ‰“KA‹ . . .
¾T>¨cŨ< `Uͨ< #Ñ<MI ¾T>c˜
K¨<Ø ’¨<$ TK†¨<” ›e¨<sM::
 ”Å w K< U u `Ó ² Ñv '
#e"G<” É[e ¨<e” ¾ÓM ¾›?õ.›?U
_Ç=Ä ×wÁ­‹ w‰ ›K<”$ ÁK<ƒ ›„
u[Ÿƒ Ÿ²=I u%EL ¾ÓM òƒ ÁL†¨<”
ýaÓ^V‹ ¾T>Ák`u< ¾‚K?y=»”
‰“KA‹ ”ÅT>•\ }“Ó[ªM::
J • U ›Ç Ç= e ¾‚ K? » ”
‰“KA‹ ”ÅT>Ÿð~ ÃÓKì< ”Í=
¾‰“KA‡ ›ÖnLà SW[}-Sªp`
u›=ƒÄåÁ _Ç=Ä“ ‚K?y=»” É`σ
¨<´Ów Là ¾c’u}¨< S›=›É . . .
eKû`+ ¨< “ eK Q´w ³u=­ ‹
G<’@ }¨ÁÄ ”Å’u` ¾û`+¨<
¾Q ´w Ó ”– < ’ ƒ  L ò“ ¾ k É V
¾û`LT ›vM ›„ Ñ@†¨< vÁð`e
}“Ó[ªM::
u› =”Í= ’`  à K < h ¨ < M
S]’ƒ ŸG<K<U ¡MKA‹ ¾}¨×Ö<“
Ÿ55 µ•‹ ¾SÖ< }¨"Ä‹ vK<uƒ eK
û `+ ¨ < Ö ” " ^“ Å " T Ô • ‹ '
 ” Ç= G < U u K ?K A ‹ Ñ< Ç Ä ‹ L Ã
}¨Á}¨< Gdx‹” uSßSp ³_
KT>ËS[¨< ÖpLL Ñ<v¯@ KTp[w
SUŸ^†¨< }ÑMïM::
Ÿc¯ƒ u%ELU L°Là U¡`
u ? ~ u } KÁ ¿ `° c Ñ< Ç Ä ‹ L Ã
S ¨ Á¾ ~ ” uSkÖM Ÿ K ?K A ‹
û `+ ­ ‹ Ò` › w a e KS e^ ƒ
k `u ¨ < K ’u \ ƒ G dx ‹ ƒ Ÿ < [ ƒ
uSeÖƒ ¾û`+¨<” Swƒ“ ØpU
uTÃ’" SMŸ< S}Óu` ”ÅT>‹M
Ÿ}cwdu=¨< ÃG<” TÓ–~” ›„
Ñ@†¨< Áe[ÇK<::
u ýa Ó ^ S < S W[ƒ
uƒL”ƒ“¨< Kƒ Ký_ ´Ç”ƒ’ƒ
° Û ­ ‹ v à S [ Ö < U S ]¨ < ”
KSU[Ø ¾û`+¨< ¾L°LÃ U/u?ƒ
e”ƒ Û“ ’T” Ãp[u< ¾T>K¨<”
uT”dƒ' uSeð`ƒ’ƒ ¾ƒUI`ƒ
KS[Í p`w ÃG<’<
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
147 pÇT@ Ide 16/ 2003
›=ƒÄåÁ©Á”” u›Óvu< uTe}vu`
uƒ¨<MÉ ›Ñ^†¨< ¨<eØ uT>"H@É
¾MTƒ X”penc? Td}õ Ÿ}‰K
Ÿ õ} — ¾M T ƒ › p U SJ”
X”ÅT>‹K< ›ÁÖÁÃpU$ ÃLM::
Ÿ2 00 3- 20 07 ¯ . U É [e
”Ç=ÁÑKÓM u}’Åð¨< ¾¨<ß Ñ<ÇÃ
T> ’> e‚` eƒ^‚Í=Á© ° p É LÃ
u¨<Ü ¾T>•\ ²?Ô‹ u›=”yeƒS”ƒ
X” p e n c ?­ ‹ uk Ø ¬ } d ¬ ò
uSJ”' ¾¨<ß vKGw„‹” uSdw'
uNªL SM¡ ¾¨<ß U”³] uTeÑ–
ƒ X”Ç=G<U ¾‚¡• KAÍ= i Ó Ó\”
uTóÖ” [ÑÉ K=ݨ~ ¾T>‹K<ƒ
T>“ Ÿõ}— SJ’< ¾}ÑKì c=J”'
ŸG<K<U uLÃ uld© SM¡ K=Áu[¡~ƒ
¾Ÿ?”Á ¾ì؁ ÃKA‹
Ÿ*’Ó Ò` }ÒÛ
uc < ^õ › ?M Ó `T
¾*aV ’í’ƒ Ó”v` (*’Ó)
ucT@” Ue^p Ÿ?”Á SSgÑ<“ Ó”v\”
K S Å U c e ¾ G < K ~ ›Ñ ^ ƒ Ù `
W^©„‹ ¾Ÿð~ƒ Ù`’ƒ u›"vu=¨<
Mmƒ“ Sð“kM” XÁÅ[c SJ’<
}KÑì::
Ÿ f e ƒ ›e ` ƒ ¯ S ¬ ƒ
uòƒ ”p enc ? ¾Ë S[¨<” *’Ó
ucT@ ” Ue^p Ÿ?”Á K}ðÖ[¨<
¾ìج ‹Ó` }ÖÁm ÁÅ[Ñ<ƒ uŸ?”Á
¾VÁK? ›"vu= þK=e ¢T>i’` Èy=É
a+‹' #u›"vu=¨< ¾ìج“ ÅI”’ƒ
eÒƒ ŸS Ò[Ö < vh Ñ` ŸQÑ-¨Ø
SX]Á hà‹ Ò` l`˜ƒ ›K¨<$ c=K<
K}vu\ƒ S”Óeƒ É`σ ¾²?“
›ÑMÓKAƒ (›=]”) }“Ó[ªM::
¾ V ÁK ? ' › = c = ÄK A “
S`du?ƒ ›" vu= ’ª]­‹” Ö pf
eK¨p~ G<’@ ¾²Ñu¨< ›=]”' cLT©
²?Ô‹ #¾*’Ó ›vM “‹G< $ uT>M
U¡”Áƒ uÏUL X¾¬c\ SJ’<”“
u›”í\ ÅÓV Ó”v\ #Ÿìج ÃKA‹
(›=_ ‚É) e` S J’< ”ÅTÃk `
T>’>eƒ\ ›w^`}ªM::
Ÿ2002 U`Ý Ò` u}ÁÁ²
¾›¨<aû Qw[ƒ' ”Ç=G<U ¾}KÁ¿
¯KU ›kõ }sTƒ uGÑ]~ ª“ ª“
¾SÑ“— ›¨<a‹ uS”Óeƒ Ï
SJ“†¨< K}nªT>­‹ ¾}ÅLÅK
¾ S ö " Ÿ ]Á T @ Ç  ”Å ’ ð Ò† ¨ <
u}ÅÒÒT> SÓK톨< Á¨dM::
”Ç=G<U uGÑ]~ ÁK< }nªT>­‹
u›=ƒÄåÁ ‚K?y=» ” ¾T> k `u< ƒ
ýaÓ^V‹ ŸýaûҔǒƒ ÁKð T>“
Å[Í 30 uS„' ¾þK+" }dƒö 40
u S „ “ ¾Y ^ M U É “ ¾ ° Û
}¨ÇÇ]¨< vI]Ó Y’-UÓv\ 30
u S „ É `h S Á² < ¨ < s M : :
ý_´Ç”~U uÖpLL Ñ<v¯@ Ÿ}S[Ö
u%EL Y^ ›eðíT>­‹ ŸL°LÃ U¡`
u?ƒ ÃS[×K<::
›=”Í=’` ÃK<U ŸƒL”ƒ
ueƒÁ KY^ ›eðíT> ¢T>‚¨< Ÿ²=I
u % EL u ý_ ´ Ç ” ƒ’ ƒ Sk Ö M
”ÅTËK< uS“Ñ` û`+¨< K?KA‹
 Û­ ‹ ” S ðKÓ  ” ÇK u ƒ
›e¨<k¨< ’u`:: Y^ ›eðíT>¨<U
uk[u¨< Gdw LÃ ¨<d’@ SeÖƒ
eKTËM ØÁo¨< KL°Là U/u?~
k`x }kvÃ’ƒ "Ñ– uÖpLL Ñ<v¯@¨<
Là ¾SÚ[h ¨<d’@ ”ÅT>Áe}LMõ
ÑMï ¾›=”Í=’\ Gdw }kvÃ’ƒ "LÑ–
Å ÓV ›=”Í=’\ KÛ’ƒ k `u¨<
Ký_´Ç”ƒ’ƒ K=¨ÇÅ\ ¾T>‹K<uƒ
G<’@ K=•` ”ÅT>‹M ¾Ökc<ƒ ›„
Ñ@†¨< ›=”Í=’` ÃK<U Gdv†¨<”
dÃkÃ\ uƒL”ƒ“¨< °KƒU Ö”"^
° Û ­‹ k `u ¨ < ” Ç = ¨Ç Å \
S“Ñ^†¨<” ›e[É}ªM::
¾›=”Í=’\ Ÿ Lò’†¨<
S’dƒ uû`+¨< k×à ¾þK+" Ñ<µ
Là ¾T> ÁeŸƒK¨< ›K<© }î°•
ŸT>‹K<ƒ ÉÒõ ¾uKÖ Ÿƒ¨<MÉ
›Ñ^†¨< Ò` ÁL†¨< Y’-Mx “©
ƒee` Ÿ}Ö “Ÿ[ K›Ñ^†¨< ² Lm
ØpU }TEÒ‹“ ¾uÔ Ñê¬ Ñ”u=
SJ“†¨< ›Ãk_’ƒ }ÖpdDM::
U”U X”"D” c’Æ Ã¤?”
u=MU ¾þK+" dÔe SUI\ u¨<ß
›Ñ^ƒ ¾T>Ñ–< ›=ƒÄåÁ©Á” cw¯©
Sw„‰†¨< c=×c< u¾›Ñ^~ ÁK<ƒ
q”îL ê/u?„‹U J’ ›?Uv c=­‹
´U ¬ S U [ ׆ ¨< ” uT e¬ ¨ e
#¨<Ü ÁK< ¾›=ƒÄåÁ ›?Uvc=­‹ ¢
ƒŸ<[ƒ ¾T>cÖ<ƒ K›=I›ÈÓ ÉÒõ
Tc v cw” X ”Í= ¾² ?ÑA‹” G< ’@ ¬
SŸ¬}M ›ÃÅKU$ c=K< K›¨<^Uv
¬ÃUe ›e¬¨<kªM::
Ò` ƒ}vu^L‹G<$ uT>M Ø`×_
Ÿõ}— uÅM ÁÅ[cv†¨< SJ’<” Ãó
›É`ÕM::
uÓ ß~ ¾}’dU u`" ¬
’ ÒÈ ­ ‹ Ÿ e õ ^¨ < uS g h †¨ <
K¨ƒa¨< ¾Ùð ¾”Ó É M ¨< ¨< Ø
ÃÅ[Óuƒ ¾’u[¨< ›"vu= ›=¢•T>¨<
¾} ÇŸS c =J”' #¾ªMÇ ¾ÑuÁ
T° ŸM * ’ Ó ¾S g Ñu ƒ S J ’ < “
¾›=ƒÄåÁ ¾ìج ÃKA‹ u¾Ñ>²?¨<
Ønƒ eKT> ðîS< x ¬¨< K”Ó É
¾Tà S ‹ ¾Ó ߃ k ד J “EM $
uTKƒ ›”É ¾›"vu=¨< ’ÒÈ K›=]”
ÑMçªM::
¾G<K~ ›Ñ^ƒ ¾ç؁ KA‹
ŸT> ÁÅ `c <ƒ É”Ñ}—“ ¯> LT¨< ”
Á M K ¾ Ø n ƒ u } Ú T] * ’Ó U
ueõ^¨< ¾T>Ñ–< ¾K?L wN?[cw ›vM
¾J’< ’ÒÈ­‹”“ ’ª]­‹” Á”ÑL¬
eKSJ’< Ÿeõ^¨< ¾T>¨Ö< S[Í­‹
”ÅT>ÖlS< }²ÓvDM::
cV’<” uVÁK?“ uS`du?ƒ
u} Å[Ñ< Óß„‹ du=Á 15 c ­‹
I謆¨<” ”ÇKð }ÑMêªM::
”ÅK?L†¨< }n¨<TE†¨<” ÁcTK<::
wK<Uu`Ó ŸƒL”ƒ ue+Á
v e’ u u ¨< ² Ñv KS Ë S ]Á Ñ > ² ?
u›=ƒÄåÁ eU”ƒ ÁIM S”Óe©
ÁMJ’< ýaÓ^V‹ ¾T>k`u<v†¨<
‰“KA‹ up`u< ”ÅT>Ÿð~ Te¨l
”ÇK J• vKð¨< G<É ›=_‚É
ug^}” ›Ç=e ¾ÑS“ É^T }ª”Á”
¾iMTƒ Y’-Y`¯ƒ Là ¾›=ƒÄåÁ
‚K?y=»” fe}— ‰“K<” ”ÅT>ËU`
Tc¨l ›Ã²’ÒU::
K=•` eKS ‰K< KQ´w Ó ”–< ’ƒ
Lò¨< Lk[w”L†¨< ØÁo #›”É
û `+ ¾› ” É c ¨ < ¨ < Ö ? ƒ w ‰
›ÃÅKU:: ›=”Í=’` ÃK< Ö”"^ S]
SJ“†¨<” G<L‹”U “¨<nK”:: Ó”
›”É û`+ u›”É c¨< w‰ ¾}S^
S´Kp ›Ã‹MU:: d†¨<” ¾T>}"
›" M T²Ò˃ ›Kuƒ:: d†¨<
eK¨Ö< û`+¨< ÃÇŸTM ¾T>M
Ó”³u?“ U’ƒ ¾K˜U$ wKªM:: Ÿ²=I
Ò` uTÁÁ´U' Ê/` Ç=Äe xÒK'
Ê/` Å”uM' ›„ Á°qw MŸ?“ K?KA‹U
¾û`+¨< ›S^a‹ ¾ý_´Ç”ƒ’ƒ
x¨<” ¾SÁ´ ÉM ”ÇL†¨< ›„
Ñ@†¨< Gdv†¨<” c”´[ªM::
uû`+¨< ¨<eØ SŸóðM“
¾`e u`e iŸ<‰ uÃuMØ S•\
eKT>ÑKî ÃI ‹Ó^‹G< uU” G<’@
Là ÃÑ—M; uTKƒ ¾Ö¾p“†¨<U ›„
Ñ@†¨< #Ÿ¨` uòƒ ufeƒ ¾L°LÓ
ufeƒ ¾û`+ ›vLƒ LÃ uÇ=c=ýK=”
Ñ<ÉKƒ U¡”Áƒ `UÍ u=¨eÉU'
ÃI Ó” uû`+¨< ¨<eØ SŸóðM”
ðØbM }wKA K=cw ›ÃÑvU$ "K<
u % E L u Ñ< Ç ¿ L Ã u L° LÃ U J ’
uÖpLL¨< Ñ<v¯@ Là k`x ¨<ÃÃ
”ÅT>Å[Óuƒ }“Ó[ªM::
19
c?ƒ
ƒ
uSp Åe õeN
tigi.vip@gmail.com
w`~ c< ˆ
QÇ` 04 k” 2003 ¯.U - KG<Kƒ ›e`ƒ ¯Sƒ
¾lU e[— ¾’u[‹ c?ƒ SKks S<” J’:: ¾`dD S”ðe
}Ò]­ #c¾G<$ ›K<:: Ø”"_ª ÁÅŸT†¨< É¡S†¨<”
u´U†¨< ¨<eØ uSggÓ eKdD ŸS“Ñ` }qÖu< - uU¾”T`
(¾kÉVª u`T) ¾¨Å^©¨< S”Óeƒ Y`¯ƒ }nªT>ª
d” c< ˆ::
#”È! e`'¢ Kc?ƒ MÏ ŸvÉ ’¨<$ wL‹G< 끔
’pd‹G< uT¨<׃ ¡wÅ~” Md¿” ›ƒV¡\:: K¨”É kLM
’¨< ÁK¨< T’¨<; e` ”"D” K¨”É K”cde S‹ ÃkM“!;
³_ ÃH@” eêõ #¾²Ñ¾ ’Ñ`$ ”ÇÃJ”w˜ ÁMŸ<
’¨<:: ’Ñ` Ó” ËÓ“ ŸI´w Mw ¨Ø„ SŠ Á¨<nM“; Ø”"_ª
G<K?U ”É“’dƒ ÓÉ ÃK“M:: e”„‰‹” ’” Á” ÁIM Ø”"_
ÁK”; e”„‰‹”e ’” ¾c^’¨< ’Ñ` (þK+"©U J’ TIu^©)
ƒ¡¡M J• dK #›Ã ÃH@ ’Ñ` M¡ ›ÃÅKU$ ¾T>M }î°•
Å`fw” KU” wK” ¾U”VÓƒ; Ÿ³ ÃMp ¾Å[cw”” ’kó
}kwK” Í‹”” ›×Øð” lß TKƒ” ”S`×K”::
Á `dD” ›M¨ŸKU:: K²=I TdÁª ÅÓV ÃI ’¨<:-
u}ð‹ TÓeƒ ¾}s[Ö ›LTª” KSkÖM #S؉KG<$
wL ¾û`+ª” u` ›”"DŸ<K‹:: û`+ª U`Ý” }¨ÇÉa
c=Ág”õ }ik”Øa u=×MU u²=I ›Lun‹U:: KT>kØK¨<
e`U J’ SŸ^ ´ÓÌ “ƒ“ uT>S×uƒ ¨pƒU ›ƒÅ“u`U::
eKdD Ø”"_ d¨^ w¨<M ¾UK¨< ÁM}vK¨<” ›ÃÅKU“
›”u=v­Š” ›LÉ¡U::
›G<” ¾T’d¨< eK }kuK‹¨< SŸ^ ›ÃÅK U::
cU}¨< eLLcS<” ”Í=:: T>Ç=Á ÑKM}— }sU ’¨<:: ¾T>Ç=Á
Óȁ ÅÓV KQ´w Ða ¨p© ²?“­‹” Td¨p ’¨<:: Á
"MJ’T Á”Ç”Æ c¨< T>Ç=Á­‹” `Óõ ›É`Ô ƒ„
¾›=”}`’@ƒ }ÖnT> K=J” ÓÉ ’¨< TKƒ ’¨<:: Á ÅÓV
›”É ¨ÇÎ d” c< ˆ eƒ¨e w`~"” ƒ¨dK‹ ›K˜::
G<K~U ¾þK+" û`+ S] uSJ“†¨<“ uSc^†¨<
(U”U ”"D ¾uKÖ¨<” Ñ>²? ¾d” c< ˆ u=J”U) ”ÅJ’U
›ŸKM˜:: ’Ñ` Ó” U¾”T`Á©ª Ÿ³U Lp ÁK ’Ñ` ›Lƒ::
u}ð‹ TÓeƒ ¨Åe^ª uSSKe Ø”"_ª” ›dÁ“K‹
KG<K<U ¾TÃJ” ’¨<:: ¾c< ˆ Ÿe` ¾SKkp ƒMp ²?“
¾Q´w ’” ŸT>M ¾T>Ç=Á }sU vKScT~ ’¨< ³_ ¨Å%EL
¾SSMŸ‚ U¡”Áƒ::
ÃH@ w‰U ›ÃÅM& ¨Å^©¨<” Y`¯ƒ KS“É
dDU J’‹ u`T ’í Mƒ¨× Ømƒ k” c=k^ƒ Q聆¨<
ÁKð¨< ›v… *”Ó d”Ó w²< Ø[ªM::
›”É ¨ÇÎ d” c< ˆ eƒ¨e w`~"” ƒ¨dK‹
›K˜:: G<K~U ¾þK+" û`+ S] uSJ“†¨<“ uSc^†¨<
(U”U ”"D ¾uKÖ¨<” Ñ>²? ¾d” c< ˆ u=J”U) ”ÅJ’U
›ŸKM˜:: ’Ñ` Ó” U¾”T`Á©ª Ÿ³U Lp ÁK ’Ñ` ›Lƒ::
u}ð‹ TÓeƒ ¨Åe^ª uSSKe Ø”"_ª” ›dÁ“K‹::
”Ç=G<U Ÿ›G<” uòƒ ¾Å[cvƒ e^ƒ “ }ꝕ ¢`Ÿ<V
›L e k S× ƒU :: Ÿ% EL ª J’ ¨< ¾ T>Ô ƒ… ƒ”  “ ò ƒ
¾T>ÁÖl\vƒ” ›ƒð^U:: SJ” ÁKuƒ ’Ñ` SJ” "KuƒU
Ñ>²?¨< ›G<” ’¨<:: Ç=Á eK²=I‹ c?ƒ (”Å ›”É ¨Å^©”
Y`¯ƒ ”ÅT>n¨U GÑ`) U”U K=vM ›KS‰K< ›eÑ^T>
’¨< và ’˜::
u SÚ [h U
#...u=ÖóU eT@ ’¨<$ u}c–¨< ¾vKð¨< dU”ƒ îG<ô
Là Kk[u<M˜ ›e}Á¾ƒ dLScÓ” ›LMõU:: ³_U ”Ç’d¨<
ÁeÑÅŘU ÃH@¨< ¾›”vu=­Š Ñ”u= “ p_© ›e}Á¾ƒ
’¨<::
#Ÿ¨ÅÉŸ<i ¨Ç=Á U”É’¨<
u=ÖóU eT@ ’¨<$ u}c–¨< ¾›`+e~ ÓØU LÃ
#¾Öup’¨<” ÁIM ›LMiU$ ÁK< ›”vu=­‹U ’u\::
K²=I ²?T Ø\ SMe Á²ÒËM˜ ›”É ›”vu=Â'
#›Ñ` eU Á¨<×M˜ }SKe ÓÉ ¾KU'
wTU K¨` ’¨< v×I K²LKU::$ ¾UƒK¨< ¾”eƒ
S<²=n Ø\ ULi ”ÅT>J’¨< ÑMëM—M:: õp`” u}SKŸ}
XdD X”ÅXc< ¾Ñ²ð eU ¾LƒU:: Ñ“ eŸ=S×Lƒ ¾UƒÖwk¨<
”Í=:: K?KA‹U ’u\::
#›G<” vK”uƒ ²S” S<²=n ”Å Y^ ’¨< - w`
Tõ]Á w‰:: ”Å Øuw ›ÃÃU“:: K w` TÓ— w‰
uT>²ð”uƒ u›G<’< ¨pƒ ’²=I” ’Ña‹ SKnkU ìÑ<` qÖ^
’¨<$ vK˜ ›”vu=ÂU Hdw dMÅSU ›Mk[G<U::
ÉUí©­‰‹” S<²=n” ¾T>Ák’p’<ƒ ¾T>ÁÑ–<ƒ”
Ñ”²w w‰ Ácu< ÃJ”; w ”ÉÖÃp LÅ[Ñ<˜ ›”vu=­Š
UeÒ“Â ŸM¡ ÁKð ’¨<::
 20
Ö? “ " K
u Ó` c=“Ñ`
T>K=Ä” uT>qÖ\ ¾c¨< MЋ
² ”É S_ƒ [Ó Ö¨<
u T > ^ S Æ u ƒ “
u T>”kdk c<u ƒ ¾ ‹ —¨<
¾Ó` ¡õM /feet/ Lw“ ŸLu<
Ò` u}ÁÁ² ¾T>ÁÒØU SØö ¾Ó`
Ö[” SŸcƒ ¾}KSÆ G<’„‹ “†¨<::
 ’ ² =I u Q¡ U “ ¨< ›Ö^ `
HÃÉaHÃÉac=e “ waVHÃÉac=e
}wK¨< ÃÖ^K<::
¾ Ó` S i} ƒ ‹ Ó ` u T >K =Ä ”
¾T>qÖ\ ¾¯KU I´x‹” ŸTgTkl
vhÑ`' KÓKcx‡ UŒƒ ›Ãc׆¨<U::
ÃIU ÓKcx‡” ŸK?KA‹ c­‹ ”Ç=`l
¾T>ÁÅ`Óuƒ G<’@ ›K:: ”Ç=G<U uØ\
¾}ËS[” ¾}n^’> ë ¾õp` Ó”–<’ƒ
Éу” uÑ>²? K=kÚ¨< ËLM:: J•U
¾SØö ¾Ó` Ö [” i” SssU
¾T>‹K< ¾}¨c’< c­‹ ”ÇK< Ó”
ÃÑKíM::
ÃI ¾Ó` ¡õM uT>K=Ä” ¾T>qÖ\
u › à ” ¾ Tà  ¿ [ m p } ªe Á ” “
v¡‚]Á­‹ }Åwk¨< ¾T>ŸT‡uƒ c=J”'
uk” ¨<eØ Ÿ›”É e’> uLà `Øuƒ
›²M ›¾` ÃS[ƒuM:: uÝT ¨<eØ
`Øuƒ ›²K< ›¾`“ S<kƒ }ÇU[¨<
’²=I u›Ã” ¾TÁ¿ [mp }ªeÁ”“
v¡‚]Á­‹ ”Ç=ÁÉÑ<“ ”Ç=^u< U‡
G<’@” ÃðÖ^M::
¾Ó ` i ¾T>Ÿc} ¨< u } K Á ¿
v¡‚]­‹' uª’˜’ƒ ¢]” v¡‚]Á“
Táa¢Ÿ=”” ¾SdcK<ƒ uqÇ' uÓ`
g<^w ("Mc=)“ ÝT ¨<eØ ¾T>Ñ–<ƒ”
}ðØb© ÁMJ’< ýa+•‹” uScvu`
u‹—¨< ¾Ó` ¡õM ›LeðLÑ> Ö[””
ÁeŸƒLK<:: ¾¨<eØ Ó` Ø\ ÁMJ’<
Ö[•‹ u}ÅÒÒT> ¾T>ðÖ\uƒ eõ^
c=J”' Ki ›UÜ v¡‚]Á Vnƒ“
` Ø u ƒ Á ² K ¾S ^ u =Á T @ Ç ”
ÃðØ`L†ªM:: u²=I SW[ƒ v¡‚]Á¨<”
Te¨ÑÉ ¾T>‰M ŸJ’ SØö Ö[’<”U
Te¨ÑÉ ”ÅT>‰M S[Í­‹ Áe[ÇK<::
v¡‚]Á­‹ c=’kñ
c­‹ ¾T>ÝS<ƒ ¾ÝT ›Ã’ƒ“ ¾Ó`
Lw kLM“ kØ}— uJ’ S”ÑÉ K¨<eØ
Ó` Si}ƒ uU¡”Áƒ’ƒ ÃÖkdK<::
Lw' ¾c¨< MЋ” ¾c¨<’ƒ S<kƒ Öwq
KSq×Ö` ÖnT> H>Ń uSJ’< Ÿc¨<’ƒ
¨<eØ ›LeðLÑ> ’Ña‹ ”Ç=¨ÑÆ Ã[ÇM::
’Ñ` Ó” ›”Ç”È u²=I U¡”Áƒ ¾T>ðÖ`
SØö Ö[”” KSssU ŸvÉ ÃJ“M::
›”Ç”É c­‹ c¨<’†¨<” KTk´k´
Ÿ}Ñu=¨< uLÃ Lw ÁS’ÝK<:: ÃIU
HÃø`HÃÉac=e ÃvLM:: Á”Ç”Æ Ó`
Ÿ250 g=I uLà Lw ›S”Ü °Ö= /Sweet
Gland/ eLK¨< Ÿ²=I Ò` uTÁÁ´ ¾c­‹
Ó` SØö Ö[”” KU” ”ÅT>ÁS×
Ÿ ²= I SÑ Sƒ  ”Å T> ‰ M H dx ‹
Ãk`vK<::
KSØö Ö[’< SðÖ` ª’—¨< U¡”Áƒ
v¡‚]Á­‹ “†¨<:: v¡‚]Á­‡ Lu<”
uT>SÑu<uƒ Ñ>²? ØpU ¾K?K¨< qhh
’Ñ`” uTÁeÅeƒ i SM¡ Á¨Ö<M::
¾}KÁ¿ ¾v¡‚]Á ›Ã’„‹ ¾¨<eØ Ó`
i­‹ ¾SõÖ` ›pU ›L†¨<::
uT>K=Ä” ¾T>ÑS~ c­‹ ¾Ó` SØö
Ö [ “† ¨< ” ›e ¨ÓŨ< K Sq × Ö `
c=†Ñ\' u›”í\ Ó” ukLM G<’@
¾S•]Á u?†¨<” i Ø\“ ¾T>ÁeÅeƒ
TÉ[Ó Ã‹LK<:: uT>ÁeÑ`U SMŸ<
ÅÓV w²< c­‹ Ó^†¨< SØö Ö[”
”ÇK¨< ›Á¨<lU:: ›”Ç”ÈU c­‹
Ý T† ¨<” uT>Á ¨M lu ƒ Ñ>²? Ø \
Á MJ ’¨< Ö [” uK ?KA ‹ c­‹ L Ã
¾T>ðØ[¨<” ›K<© }î°• dÃ[ƃ
K›Sƒ ”ÅT>•\ ÃÑKíM:- c­‹
Åõ[ ¨< "M ’Ñb †¨<“ "M Ñcé D†¨<
ue}k`::
v ¡ ‚ ]Á ­ ‹ V nƒ “ q h h ’ Ñ `
KS^v†¨< Ø”"_” c=c׆¨< ÝT
ÅÓV ª’— UŒ†¨< ’¨<:: K²=I u×U
ŸvÆ ’Ñ` ÝT” ÁKÓ` g<^w TÉ[Ó
c=J”' ’ÖL ÝT“ K?KA‹ ›¾` ¾T>ÁeÑu<
ÝT­‹” SÝTƒ ‹Ó\” ÁkMK<M::
SØö ¾Ó` Ö[” ‹Ó` ¾¨”Ê‹ w‰
dÃJ” ¾w²< MÍÑ[Ê‹“ c?„‹U ‹Ó`
’¨<:: ”Ç=G<U u`" c?„‹ ói””
¾}Ÿ}K< ¾ScL†¨< ÝT” ÁK"Mc= ¨Å
TÉ[Ó ”ÅT>Á²’wK< Ã’Ñ^M::
K²Lm K¨<Ø
#Ó`” S”ŸvŸw$
ƒŸ<[ƒ K=c׆¨< ŸT>Ñv†¨< ¾c¨<’ƒ
›"L„‹ S"ŸM Ó` kÇT>¨<” Å[Í
”ÅT>ô“ ŸÐ‹ uT>hM SMŸ<U
ð×” ¾›"M ¡õM ”ÅJ’ S[Í­‹
Áe[ÇK<:: ”Ç=G <U KÓ` ¾T>cÖ<
¾ƒUI`ƒ“ ¾”¡w"u? ƒŸ<[ƒ °ÉT@
uT>Ñó Ñ>²? ¨d™‹ “†¨<::
Ó` ¨<ewew ¾›"vu= ¡õM c=J”' 26
›Ø”„‹' 33 SÑ×T>Á ­‹' w³ƒ
ÁL†¨< K = ÒS ”„ ‹ (› Ø ” „‹ ”
¾T>ÁÁô Qw[ Iªe)' Ö<”‰­‹' ÅU
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
u›?MÁ e Ñw\
elias.gebru32@gmail.com
pÇ“ ÅU SMe ¾ÅU Te}LKòÁ ~x­‹“
’`|‹” óDM::
uª’˜’ƒ ¾c¨<’ƒ ¡wŃ” ¾SgŸU
›¨nk` ÁK¨< Ó`' ŸK?KA‹ ¾c¨<’ƒ
›"KA‹ u}K¾ ¨Ø LMJ’“ K}³v ÃM
Ý“ ¾}ÒKÖ ’¨<:: ›”É ›T"˜ °ÅT@
Là ¾T>ј c¨< ŸeU”ƒ eŸ ›e` g=I
`UÍ­‹” uÓ\ ¾T>^SÉ c=J”'
ÃIU u›T"˜ ¾Ièƒ ²S’< 115,000
TÃKA‹” Ãgõ“M::
SŸLŸÁ¨<“ ¾"Mc= U`Ý
Ó` U”U ”"D” ›LeðLÑ>“ Ø\
ÁMJ’ Ö[” u=•[¨<U u›”É ¨`“
Ÿ² =Á U vK ð Ø m ƒ Ñ> ²? ¨ <e Ø
›LeðLÑ>¨< Ö[” }kÃa uØ\ G<’@
¾T>e}"ŸMuƒ }eó ”ÇK¨< u²`ñ
eK ¨v ui“ ›Ã’„‡' eKT>Ád¾¨< UM¡ƒ“ u¯KU Là “ u›=ƒÄåÁ ¨<eØ ÁK¨<”
¾ui¨<” ¾e`߃ SÖ” uSÓKî' ui¨<” KSp[õ ¾}¨cƃ”“ ¾}¨cÆ ÁK<ƒ”
¾SŸLŸÁ `UÍ­‹ uS²`²` ÃI”” îG<õ ›²ÒÏ„ Ák[u¨< ¾Ö?“ Øun T>’>e‚` ’¨<::
¨v“ ui¨<” KTe¨ÑÉ ¾T>Å[Ñ< Ø[„‹
¾
¨v ui ýL´VÇ=¾U u}vK
} I ª e ¾T >S × c= J ” '
ui ¨<U Ÿc¨< ¨Å c¨<
¾T>}LKð¨< ›•òKe u}vK‹
c?ƒ ¾¨v ƒ”˜ ”¡h ›T"˜’ƒ
’¨<:: ui¨<U M”ŸLŸK¨<“ K=É”
¾T>‹M ’¨<:: ¾¨v ui Ÿõ}— ¾J’
›= ¢• T> Á © “ TI u ^ © } î °• ”
ÁeŸƒLM:: u²=IU eŸ 1.3 uS„
¾T>Å`e ›Ñ^© ¾U`ƒ SÖ”” K=k”e
ËLM:: ´p}— Ñu= ÁL†¨< ¾Qw[}cw
¡õKA‹U c=SS< ¨Ü ›¨<Ø}¨<
S ŸU ¾ T> Á e ‹ M Ñ ”² w
eKTÕ^†¨< Ñ>²?›†¨<” u›MÒ LÃ
uTdKõ KIMð} Ièƒ eKT>ÒKÖ<
ŸTU[ƒ H>Ł†¨< ÃсK<:: u²=IU
du=Á k] u?}cx‰†¨< KTIu^© k¨<e
ÃÒK×K<::
uc­‹ LÃ ¾T>Ÿc~ ›^ƒ
›Ã’ƒ ¾¨v ui ›Ã’„‹ ›K<:: ’²=IU
ýL´VÇ=¾U óMc=ð[U' ýL´VÇ=¾U
zÃz¡e ' ýL´VÇ=¾U TL]Á “
ýLeVÇ=¾U *zK? }wK¨< ¾T>¨l
“†¨<:: Ÿ’²=I ¨<eØ ýL´VÇ=¾U
óMc=ð[U “ zÃz¡e uÑ<ǁ†¨<
¾¨l c=J”' ýL´VÇ=¾U óMc=ð[U
Ó” uÑÇÃ’~ Ÿõ}— Å[Í Ã³DM:: ÃI
›Ã’~ uiU u24 c¯ƒ ¨<eØ SŸU
"M}‰K KŸó ¾ISU enÓ Vƒ
ÃÇ`ÒM::
¾¨v ui UM¡„‹ ƒ”š
Ÿ’Ÿc‹uƒ Ÿ7—¨< k”“ Ÿ²=Á uLà vK<ƒ
Ñ>²?Áƒ ¨<eØ ¾T>Ÿc~ c=J”' Ÿõ}—
ƒŸ<dƒ“ ^e U  ƒ' l ` ØTƒ“
TeSKe ª“ ª“ UM¡„‡ “†¨<::
Ÿ¯KU I´w ÓTi ÁIK<
K¨v ui }ÒLß ”ÅJ’ ÃÑSM::
ÃIU ¨Å 3.3 u=K=Ä” I´w ¾T>Å`e
SJ’< ’¨<:: ›w³—¨< ISU“ Vƒ
¾T>Ÿc}¨< ŸcH^ u‹ vK< ¾›õ]"
›Ña‹ ’¨<:: J•U ›?eÁ' L+” ›T@]"“
w²<U vÃJ ” S"ŸK—¨< Ue^ p“
u¨<e” ¾›¨<aû ¡õM ÁK< I´x‹U
ÃÖnK<:: .›?.› u2009 ¨Å ›”É T>K=Ä”
¾T>ÖÑ< c­‹ u¨v ui U¡”Áƒ KVƒ
}ÒMÖªM:: ŸV~ƒ c­‹U ›w³™‡
›õ]"¨<Á” I퓃 ’u\:: u›G<’< ¨pƒU
2 5 0 T >K =Ä ” c­ ‹ K ¨ v u i 
}ÒMÖªM:: u¯KU Là u¨v U¡”Áƒ
I聆¨<” ŸT>ÁÖ<ƒ c­‹ 82 uS„
u›õ]" ¾T>Ÿcƒ SJ’< ui¨< u›õ]"
ª’— ¾Ö?“ ‹Ó` SJ’<” ÁSL¡M::
u›õ]" u30 c¢”Ê‹ M¿’ƒ ›”É Ií”
u¨v ui ¾T>Vƒ c=J”' ui¨<
uI퓃 Vƒ Là 20 uS„ É`h” ÃóM::
u u i ¨< u Ÿõ } — Å [ Í
¾T>Öl ¾Iw[ }cw ¡õKA ‹ ›K<::
Ÿ’²=IU ¨<eØ:- u›”Å— Å[Í ui¨<”
KSŸLŸM ›pU ¾K?L†¨< ÇÑ> I퓃
ÃÑ–<uM:: uG<K}— Å[Í ui¨<”
KSŸLŸM ›pU ¾K?L†¨< ’õcÖ<`
“„‹ c=J’<' u²=IU du=Á Ÿ10 eŸ
15 uS„ ¾T>Å`c¨< ¾“„‹ Vƒ
¾T>Ÿc}¨< u¨v ui U¡”Áƒ SJ’<
ÅÓV ›e†Ò] ÁÅ`ѪM:: u}ÚT]U
K¨<`Í“ ŸT>Ñv¨< ¡wŃ u‹ ÁL†¨<”
MЋ KS¨<KÉ ¾T>Ç`Ó c=J”' ¨Å
¾T>c\ vKS<Á­‹ Áe[ÇK<::
ŸLà ”Å}ÑKì¨< KÓ` i ¾}cÖ¨<
¾¨<p“ YU waUHÃÉac=e c=J”'
¾‹Ó\” S”e¯@­‹ KSp[õ ¾T>[Æ
u`" uu?ƒ ¨<eØ uÓM ¾T>Ÿ“¨’<
}Óva‹“ KÑuÁ k`u¨< ¾T>gÖ< ¾Q¡U“
ÖkT@ ÁL†¨< U`„‹ ›K<:: ’Ñ` Ó”
›”É ’Ñ` w‰ uTÉ[Ó ‹Ó\” Sp[õ
”ÅTÉM S[Í­‹ ÁeÑ’´vK<::
K‹Ó\ uSËS]Á TÉ[Ó ¾T>SŸ[¨<
¾‹—¨< ¾Ó` ¡õM” uì[ v¡‚]Á
dS<“ u¾k’< SÖw ’¨<:: KÖ[’<
SŸcƒ kÇT>¨< ¾v¡‚]Á­‹ SðÖ`“
SŸT†ƒ uSJ’<' u=Á”e uk” ¨<eØ
›”È uØ \ G <’@ Ó`” ¾Ö u<
Ÿv¡‚]Á ’í ”Ç=J” SõkÉ ÁeðMÒM::
kØKAU ¾Öu<ƒ” Ó` S<K< uS<K<
200, 000 ¾T>Å`c< ÚpL I퓃 u`Ó´“
¨pƒ u} Ÿc} ¾¨v ui du =Á U
u¾¯S~ ”ÅT>V~ ÃÑSM::
ufe} — Å[Í ¾›?‹ .›Ã.y=
zÃ[e uÅT†¨< ¨<eØ ¾T>јv†¨< ’õc-
Ö<` “„‹ î”c< u¨v ui Ÿ}Ön
›?‹.›Ã.y=”U ¨Å î”e/MÏ ¾Te}LKñ”
ÉM Ÿõ ÁÅ`ѪM:: u}ÚT]U zÃ[c<
ÁKv†¨< T“†¨<U c­‹U Kui¨<
¾SÒKØ ÉL†¨< cò ’¨<:: u›^}—
Å[Í ui¨< ŸK?Kv†¨< ›"vu=­‹'
ui¨< ¨Ç K v † ¨ < ›" vu =­ ‹
¾T>”kdkc< ¯KU ›kõ }Õ¼‹“ u"Uý
¨<eØ ¾T>•\ eÅ}™‹ ”Ç=G<U ´p}—
Ñu= ÁL†¨<“ u›"vu=Á†¨< ¾Ö?“ }sTƒ
¾K?L†¨< Iw[}cw ¡õKA‹U Kui¨<
¾uKÖ }ÒLà‹ “†¨<::
u i ¨< ” K S ŸL ŸM “
KSq×Ö` ›e†Ò] ŸT>ÁÅ`Ñ<ƒ ’Ña‹
S"ŸM ¾¨v Sɏ’>~” u›Óvu<“ u¨p~
vK S¨ <c É ui¨< SÉ H ’ >~ ”
¾T>KTSÉuƒ G<’@ SðÖ\ ’¨<::
ÃIU c­‹ ¾}Ÿc~v†¨< UM¡„‹
SØ óƒ“ SÇ” c=ËS`L†¨< ¾Ç’<
eKT>SeL†¨< Sɏ’>~” Ts[׆¨<
’¨<:: u²=IU ug¨<” ¾}LSŨ<” ui
Ÿ›”É c¨< ƒ”š u”¡h ¨Å K?L—¨< c¨<
Te}LKõ uS‰LD ISU}—¨< ukLK<
”ÇÃð¨e ÁÅ`ѪM::
¾¨v ui” ueóƒ“ uwnƒ
KSq×Ö` ¾U”ÖkUv†¨< ¾}KÁ¿
²È­‹ ›K<:: ’²=IU uì[-¨v Ÿ?T>"M
¾}’Ÿ\ ›Ôua‹” T uS˜ c¯ƒ
uSÖkU' ¨vT ›"vu=­‹ ¾T>Ñ–<
¾S •] Á u ? „‹ ” Ó` ÓÇ ¾ ì[ -¨ v
Ÿ?T>"K A‹” uS`Ú ƒ“ u Iw[} cw
}dƒöU K¨v ƒ”˜ S^u=Á U‡ ¾J’<
x­‹” KUdK? [Ó[ÒT x­‹”
uTÇ𔓠uSØ[Ó' Áq\ ¨<H­‹”
uTó ce“ uTÇ[p ¾U”ÖkUv†¨<
¾SŸLŸM ²È­‹ “†¨<:: Ÿ?T>"KA‡
ŸZeƒ eŸ 12 ¨^ƒ É[e ›e}TT˜
¾SŸLŸM ›pU ÁL†¨< “†¨<:: J•U
¾¨v ui­‡ Ÿ?T>"KA‡” ¾SssU
wn†¨< Ÿõ ÁK ”ÅS× KT¨p
}‹LDM:: ÃI””U KSŸLŸM ²Ko©
¾J’ Ÿ?T>"M KSõÖ` Ø[ƒ uSÅ[Ó
Là c=J”' Ÿ?T>"K<”U KSÓ³ƒ ÅÓV
Ÿõ}— ¨Ü SÖ¾l K?L Ñ<Çà J“EM::
¨ v” u ¯ K U ›k õ Å[ Í
¾Te¨ÑÉ ²S‰ u¯KU Ö?“ É`σ Ãó
¾J ’¨< .›?.› u1 95 5 ¯ .U c=J ”'
¯ LT¨<U ¾ ó Mc=ð[U ¾¨v ui
›Kv†¨< }wK¨< u}K¿ x­‹ ui¨<
”Çßcƒ uTÉ[Ó u›Ñ` ›kõ Å[ÍU
uG<K<U ›"vu=­‹ ”Çßcƒ TÉ[Ó
’¨<:: ÃI”” ¯LT KTd"ƒU G<Kƒ Óx‹
}kUÖªM:: ’²=IU .›?.› u2015
óMc=ð[U ¾}c– ¨v” Ÿ¨l x­‹
Te¨ÑÉ“ u2020 uK?KA‹U u›Ñ]~ vK<
¨vT ›"vu=­‹ óMc=ð[U” Te¨ÑÉ
¾ T> K < “ † ¨ <: : u › ”Ç ”É › Ña ‹
u›e}TT˜ G<’@ ui¨<” KTe¨ÑÉ
Ø[ƒ uSÅ[Ó LÃ ’¨<::
›=ƒÄåÁ ¨v” uSq×Ö`
[ÑÉ ¨Å 50 ¯Sƒ ¾T>ÖÒ ]¡ ›Lƒ::
75 uS„ ¾T>J’¨< ¾›Ñ^‹” ¡õM“ 68
›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ
TÉ[p ÃSŸ^M:: ÃIU TKƒ Ÿ}[Ÿ´
ËUa uÓ` ׄ‹ S"ŸM ¾T>Ñ–¨<”
`Øuƒ S<K< uS<K< TØóƒ ¾ÓÉ
’¨<:: Ó^†¨<” u×U ¾T>ÁMv†¨<
c­‹ ŸLà u}ÑKì¨< SW[ƒ Øu¨<
"Å[lƒ u%EL Дc” u?u= û¨<Å` (uÆoƒ
SM¡ ¾}²ÒË)” }kw}¨< u=ÖkS<ƒ
K‹Ó\ ›T^ß SõƒH@ ÃJ“M:: ÃIU
Æ oƒ u Ó` Là ÁK ¨<” ` Øu ƒ
”Ç=k”e eKT>ÁÅ`Ѩ< ÝT ŸTÉ[Ó
uòƒ G<K<”U ¾—¨<” ¾Ó` ¡õM
Skvƒ u×U ›eðLÑ> ’¨<::
ŸØØ“ Ÿc<õ ¾T>c\ ¾Ó` g<^w
›Ã’„‹” KÓ` U`Ý TÉ[Ó Lw”
}q×Øa ¾SÁ´ ›pS< ¾}hK uSJ’<
‹Ó\” KSp[õ Ã[ÇM:: ”Ç=G<U ›”É”
¾Ó` g<^w K›”É k” w‰ SÖkU
uS„ ¾T>J’¨< I´v‹” K¨v ui
¾}ÒKÖ ’¨<:: u›=ƒÄåÁ ¾¨v ui
¡U‹ƒ“ e`߃ u›¾` ìvÃ' ŸS_ƒ
uLà vK Ÿõ' uS_ƒ ›kTSØ“
uI´w ›cóð` U¡”Áƒ Ÿx x SÖ’<
ÃKÁÁM:: ¾ui¨< e`߃ SÖ”U
u›^ƒ Å[Í ÃŸðLM:: u›”Å— Å[Í Ÿ2500
T@ ƒ` ŸvI ` Ö K M u L Ã ¾T>Ñ– <
›"vu=­‹ Ÿ¨v ’í }wK¨< ¾T>SÅu<
“†¨<:: uG<K}— Å[Í u×U ¨<e” ¨ÃU
U”U ¾K?Kv†¨< ›"vu=­‹ c=J’<' Ÿ1750
eŸ 2499 T@ƒ` Ÿõ ÁL†¨< x­‹”
ÁÖnMLM:: uZe}— Å[Í ¾´“w ¨p„‹”
Öwq ¾¨v e`߃ ¾T>Ÿcƒv†¨< c=J”'
Ÿ›^ƒ eŸ eÉeƒ ¨^ƒ É[e ui¨<
¾T>qÃv†¨< “†¨<:: ÃIU Ÿ1750 T@ƒ`
u‹ Ÿõ vL†¨< ›"vu=­‹ ¾T>Ÿcƒ
’¨<: u›^}— Å[Í ŸT>SÅu<ƒ ÅÓV
Ÿe Ée ƒ ¨` u L Ã ¾ ¨v e ` ß ƒ
¾T>qÃv†¨< c=J”' Ÿ1500 T@ƒ` Ÿõ
u‹ vK< ”Å ÒUu?L' uØmƒ eUØ
gKq“ ¨vT ›"vu=­‹ ¾T>Ÿcƒ ’¨<::
u›=ƒÄåÁ ŸT>Á´Á eŸ c’@ ¨` ÁK<
Ñ>²?Á„‹ ¾¨v ui ÔM„ ¾T>Ÿcƒv†¨<
¨p„‹ ”ÅJ’<“ u²=IU ¨pƒ 49
uS„¨< u›T^“ 23 uS„¨< ÅÓV
uÅu<w ui¨< ”ÅT>јv†¨< ¨<sM::
ÃIU ŸuM Ó ´“vT¨< ¨pƒ u %EL
¾T>Ÿcƒ SJ’< ’¨<:: ýL´VÇ=¾U
óMc=ð`U ¾}vK¨< ¾¨v ui ›Ã’ƒ
u›Ñ]~ Ÿ60 eŸ 70 uS„ ¾T>Å`e ió”
c=•[¨< zÃz¡e ÅÓV Ÿ30 eŸ 40 uS„
Ãgõ“M::
u›G<’< ¨pƒ u›Ñ^‹” ÁK¨<”
¾¨v Sq×Ö`”“ ¾SŸLŸM” ýaÓ^U
¾uKÖ ›Ö“¡a KSkÖM“ ¡MKA‹”U
u}hK G<’@ KSÅÑõ uT>Áe‹M SMŸ<
u›Ç=c< ¾Sc[© e^ H>Ń K¨<Ø
u=.ú.›` Sc[ƒ ”ÅÑ“ }Å^Ï…M::
u²=IU uôÈ^M Ö?“ Øun T>’>e‚`
Å[Í ¨v” KSq×Ö` ¾T>Áe‹K< Zeƒ
ÇÃ_¡„_„‹ }Å^Ï}ªM:: ’²=IU
¾›`f›Å`' ¾›`w„ ›Å`“ ¾Ÿ}T Ö?“
TuMìÓ ui­‹ Sq×Ö]Á“ SŸLŸÁ
ÇÃ_¡„_ƒ “†¨<:: ¾U`S^“ Q¡U“
›Ñ M Ó K A ~ u T @ Ç =" M ›Ñ M Ó K A ƒ
ÇÃ_¡„_ƒ ¾}Å^Ë c=J”' ¾Ø“ƒ“
U`U` e^¨< ÅÓV uøwK=¡ H@M´
›= S` Ë” c= T ’ @ Ï S ”ƒ Ë ’^ M
ÇÃ_¡„_ƒ }Å^Ï…M::
u ›Ñ ` ›k õ Å[ Í ¨v ”
K SŸL ŸM “ K Sq× Ö ` ¾T>Áe ‹ M
¾›Ueƒ ¯Sƒ eƒ^‚Í=¡ °pÉ (.›?.›
Ÿ2006-2010) ›²ÒÏ„ }Óv^© ¾}Å[Ñ
ÃÑ—M:: u²=G< °pÉ ¨v” KSŸLŸM“
KSq×Ö` ¾T>Áe‹K< 18.5 T>K=Ä”
›Ôua‹” uTc^Úƒ ió’<” 86.6 uS„
KTÉ[e pÊ 13,060,282 T>K=Ä”
›Ôua‹ K¡MKA‹ uSc^Úƒ“ uSÕÕ´
L Ã Ã Ñ —M : : k ] ­ ‡ ” u › =ƒÄ å Á
¾Sɏ’>ƒ ð”É“ ›p`xƒ ›?Ë”c=“
u K ? K A ‹ ›Ò ` É` Ï „ ‹ ¡ õ } ~ ”
KSS<Lƒ Ø[ƒ ¾}Å[Ñ ÃÑ—M:: u2001
¯.U 22,177,419 ›Ôua‹ ¾}c^Û c=J”'
u2002 ¯.U u›Ñ` ›kõ Å[Í K¡MKA‹
¾}c^Û ›ÖnLà ›Ôua‹ lØ` ¨Å
35,237,701 Ÿõ ”Ç=M }Å`ÕM:: ’²=I”U
lØ` 147 pÇT@ Ide 16/ 2003
¨d˜ ’¨<:: ¾qgg<' ’Ñ` Ó” ”îI“ ÁL†¨<
¾T>SeK< ¾Ó` g<^x‹” ›KTÉ[Ó
ÃSŸ^M:: c?„‹U J’< ¨”Ê‹ ŸØØ'
Ÿc<õ' ŸþK=e}`' Ÿ“ÃK”“ Ÿc=M¡
}ÅuLMk¨< ¾}c\ ¾Ó` g<^x‹”
Ñ´}¨< SÖkU SõƒH@ SJ’< ÃÑKíM::
KÓ` SØö Ö[” SðÖ` G<K}—¨<
S”e¯@ ÝT c=J” u}‰K ›pU“ SÖ”
ÝT­‹” uk“„‹ ¨<eØ' u=‰M u24
c¯ƒ ¾kÁ¾\ K”ì<I ›¾` T“ðe' Ÿ}‰K
²¨ƒ` }Sddà ÝT” ›KTÉ[Ó'
Ö[’<” KTØóƒ i” ›õ’¨< ¾T>ò<
¾ÝT ¾¨<eØ Ñua‹”“ KÓ` ì[-Lw
Sɏ’>„‹” SÖkU ›eðLÑ> ’¨<::
u}ÚT]U k” Là ›É`Ѩ< ¾ªK<ƒ”
ÝT uT¨<Kp uvÊ Ó` SJ” ¨Ã”U
’ Ö L Ý T” TÉ[ Ó ‹ Ó\” k L M
ÁÅ`ѪM:: K‹Ó\U ŸLà ¾}ÑKì<ƒ”
SõƒH@­‹ c­‹ ÁL†¨<” ÝT­‹
¾kÁ¾\ uTÉ[Ó u=Á”e u30 k“ƒ ¨<eØ
Ÿõ}— K¨<Ø T¾ƒ ”ÅT>‰M S[Í­‹
Áe[ÇK<::
vÅÑ<ƒ ›Ñ^ƒ ‹Ó\” KSp[õ KÑuÁ
¾k[u< ¾U`ƒ ›Ã’„‹ ›K<:: Ÿ’²=IU
¨<eØ 'ONOX Foot Solution Spray, Lavilin
Cream, New Balance Shoe Deodorizer, Odor
Eaters' }Öni “†¨<:: ”Ç=G<U ‹Ó\”
u ÓM î u p ` w K T> Ñ– < ¾Q ¡ U “
vKS<Á­‹ ¨ÃU þÇ=Áƒ]eƒ (¾Ó`
HŸ=U) uTTŸ` ›K<S<’>¾U ¡KA^ÃÉ
H@¡dHÃÉ_ƒ ðdi SÉH’>ƒ K=²´
à ‹ L M :: ›”Ç”È U u Ó` ¨<e Ø
›?K?¡ƒ]"M Ÿ[”ƒ (›?K?¡ƒ]¡ ›e}LLò)
” Ç=Á M õ u TÉ [ Ó ¾L w SÖ ””
Sl[ Ø“ Sk’e à ‰LM:- uQ¡U“
Ê¡}a‹ ›T"˜’ƒ::
›Ôua‹ Iw[}cu< u›Óvu< ”Ç=ÖkU
¾ T> Á e ‹ K < ¾_ Ç= Ä “ ‚ K ? {» ”
ƒUI`ƒ© SM°¡„‹ }²ÒÏ}¨<
}LMðªM:: K¨v lØØ` e^U ›Ò»
¾T>J’< 160 vKS<Á­‹” KTcMÖ”
pÊ 172 vKS<Á­‹” KTcMÖ”
}‹LDM::
°pÆ” }Óv^© KTÉ[Ó
Zeƒ ›c^ a‹ ” KSÖk U Ø[ ƒ
}Å`ÕM:: U`S^“ Q¡U“ uTÉ[Ó'
¨vT ›"vu=­‹” uSK¾ƒ Sq×Ö`“
¨ [ ` i– <” S ŸL ŸM “ Sq × Ö `
”Ç=G<U K¨v S^u=Á U‡ ¾J’<
x­‹” uIw[}cu< }dƒö ›Ö“¡a
SkÖM “†¨<::
u 2 0 0 2 ¯ . U Ç= .Ç =. +
¾}vK¨<” ¾ì[ ¨v Ÿ?T>"M” }Iªc<
uSKTSÆ U¡”Áƒ ¨Å ÈMTƒ]”
”Ç=k¾` }¨c’:: u²=IU 5,174,406 (86
uS„) u?„‹ ç[ Ÿ?T>"M }[ß}ªM::
u}ÚT]U 600 „” ¾ç[ ¨v Ÿ?T"M
u›ÇT> ~K< óu]" KTU[ƒ eUU’ƒ
}Å`ÕM& Ÿ²=IU ¨<eØ 50 uS„
¾TU[‰ ¨Ü” ¡MKA‹ ”Ç=gõ’<
}Å`ÕM:: e"G<” 60 „” Ÿ?T"M
K¡MKA‹ uSc^Úƒ“ uSÕÕ´ LÃ
’¨<::
¾U ` S ^ “ I ¡U “
›ÑMÓKAƒ” }Óv^© KTÉ[Ó Ÿõ}—
T>“ ÁL†¨< ¾Ö?“ ›?¡e‚”i” c^}™‹
“†¨<:: u›G<’< ¨pƒ Ÿ35 g=I uLÃ
¾Ö?“ ›?¡e‚”i” c^}™‹“ Ÿ14 g=
uLà ¾Ö?“ Ÿ?L­‹ ›ÑMÓKAƒ uSeÖƒ
LÃ ÃÑ—K<:: u²=IU SW[ƒ 12 T>K=Ä”
Ê´ ¢›`}U K¡MKA‹ uSÕ³D´ LÃ
ÃÑ—M:: 11 T>K=Ä” ð×” ¾U`S^
Sd]Á­‹” u¡MKA‹ KT>Ñ–< ¾Ö?“
Ÿ?L­‹ KTÕÕ´ pÊ e"G<” 3.2
T>K?Ä” w‰ ¾}c^Ú c=J”' 8 T>K=Ä”
¾T>J’<ƒ ÅÓV uSÕÕ´ Là “†¨<::
uÅu<w w/w/¡ML© S”Óeƒ
u}Å[Ñ ¾¨v ²S‰ }ÚT] ›”É
T>K=Ä” Ê´ ¢›}`U' 666,000 ¾¡KA]”
Ê´ “ 430,000 ð×” ¾U` S^
Sd]Á­‹ K¡MK< }cØ}ªM:: u²=IU
²S‰ 1.8 T>K=Ä” ›Ôua‹U K52
¨[Ç­‹ ”Ç=c^Û }Å`ÕM:: u²=I
¯SƒU 7 ¡MKA‹ vÅ[Ñ<ƒ ]þ`ƒ
Sc[ƒ 854,080 u¨v ui ¾}Á²<
c­‹ ”Å’u\ ¾}ÑKç c=J”' u}KÃU
u4 ¡MKA‹ TKƒU uƒÓ^Ã' u›T^'
uÅu<w“ u*aT>Á ui¨< ¾ÔL ”Å’u`
¨<sM:: eK²=I S”Óeƒ ŸT>ÁÅ`Ѩ<
Ø[ƒ Ô” KÔ” Iw[}cu<U ŸÖ?“
›?¡ e ‚”i” c^ }™ ‹ ¾T>cÖ¨<”
ƒUI`ƒ u}Óv` LÃ uTªM“ ¾}KÁ¿
›Òa‹U Ÿ’c< ¾T>ðKѨ<” ÉÒõ
uTÉ[Ó ¨v” ŸHÑ^‹” KTe¨ÑÉ
¾}Á²¨<” °pÉ Td"ƒ ÉLM:: ÃIU
°¨ <”  ”Å T> J ’ › ”Ö ^ Ö ` U &
U¡”Á~U ›G<” ¾}c\ ÁK< e^­‹
ui¨<” ŸHÑ^‹” KTe¨ÑÉ SM"U
ÏUa‹ “†¨<“::
KS[Í p`w ÃG<’<
 ›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ`
#uÉ`É`“ uŸ=^à cwdu=’ƒ QÑ-¨Ø }Óv`
¾T>ðîS< ƒ^ò¡ þK=f‹ ¾K<U KTKƒ ›Ã‰MU$
u S Ë S] Á ¾ S ”Ñ É ƒ ^ ”e û ` ƒ
vK Y M × ” S /u ?ƒ “ ¾› Ç= e ›u v
þK =e ¢ T> i” ¾Y ^ ›” É’ ƒ“
M¿’ ƒ U”É” ’ ¨<;
¾ ›Ç =e › u v S ”Ñ É ƒ^ ”e þ` ƒ
vKYM×” S/u?ƒ ŸX— Ò` kج Ó”–
<’ƒ ›K¨<:: X’c< ¾T>Á¨Ö<ƒ” Å”x‹
X— ’” ¾U“eŸw[¨<:: ¾T>ÁeðMÑ<ƒ”
Å”x‹' U“MvƒU Ÿ›ÅÒ Ò` ¾}ÁÁ²<
›ÇÇ=e Ów¯„‹” KX’c< ¾U”cØuƒ
G<’@¬ Õ^M:: X’c<U ÃI”” S’h
uTÉ[Ó Å”w ¾T¨<׃ Y^­‹”
Ãc^K<:: u}ÚT]U ¾T‚]ÁM ÉÒõ
Á Å` Ñ<M “M :: KU dK ? u ²=I ¯ Sƒ
›M }ѳU X”Í= k ÅU c=M ¾_Ç=Ä
¢S<’>Ÿ?i” Ó”–<’ƒ' ¢Uú¨<}`“ ›Mö
›MöU ldle ¾SÓ³ƒ G<’@¬­‹ ›K<::
¾S”ÑÉ Là UM¡„‹ ¾~ Ò` ÁeðMÒK<
¨ÃU ›ÁeðMÑ<U ¾T>K¨<” ’Ñ` Ø“ƒ
›É`Ѩ< UM¡~ uT>ÁeðMÓuƒ x¬ LÃ
¾SƒŸM Y ^ u U¡ ¡`“ uS’ÒÑ`
eKU”c^ ŸSe]Á u?~ Ò` ¾p`w Ó”–
<’ƒ ›K”::
›iŸ` "]­‹ ¾ƒ^ ò¡ Y ’-Y` ¯ƒ
Å”w c=}LKñ“ ›ÅÒ c=Á Å` c<
¾S”ÑÉ ƒ^”e þ` ƒ p `”Ý õ ê/
u?ƒ c^}™‹U J’< ¾ƒ^ò¡ þK=f‹
c=à ³D† ¨< à ¬Á M :: ›i ` "]­ ‡ ”
¾SÁ´ ƒ¡ŸK— QÒ© YM×” ÁK¨<
T’ ¨ <;
¾ƒ^”eþ`ƒ vKYM×” S/u?ƒ ¾ƒ^ò¡
Å”w ¾×c< ›iŸ`"]­‹” ¾Sp׃'
¾SŸ=“ cK?Ç ¾S¨<cÉ' S”Í ðnÉ
¾Sku M “ ¾Sc[ ´ Sw ƒ ›K ¨<::
¾^ d†¨<U }q ××] ›L †¨<:: X —
¾}cÖ” Lò’ƒ Å”u<” ”É“eðîU
’ ¨ <: : J• U X—U u › Ò »’ ƒ
¾U”q×Ö`uƒ G<’@U ›K:: eK²=I X—
U ’c<U ¾U”c^†¨< ¾^d‹” Y^­‹
”ÇK<” G<K< uÒ^U ¾U”c^¨< ¾ƒ^ò¡
Å”u<” ¾TeÖup Lò’ƒ“ YM×”
›K”:: uY ^ L à S¨m Á T¾ƒ
¾T>ðMÓ ›iŸ`"] ÖÃq ¾G<K¬‹””U
T¾ƒ ËLM::
u Y ^ S¨ < Ý “ S Ó u = Á c ¯ „ ‹
¾›ÑMÓKA~ }ÖnT> uT>u³uƒ Ñ>²?
ƒ^ò¡ þK=f‹ ¬¡c= ›iŸ`"]­‹”
#u²=I SeS` H>Æ wK¨< ›eÑÉɨ<
Á eß “ K< $ ¾ T >M p_ ¬ c = ’ d
à ŠS× M : : ¾ ƒ ^ ò¡ þK=f‹
›iŸ` "]­ ‹” ›e ÑÉŨ< ¾TeÝ ”
Swƒ ›L† ¨<; u } ÁÁ ² Å”w
ŸT>ÁeŸw` ›"M #ƒ`õ c¨< Ý’<$
TKƒ }Ñu= ’ ¨<;
ƒ`õ ¾SÝ’< ’Ñ` Å”w TØóƒ eKJ’
SÅ[Ó ¾KuƒU:: ’Ñ` Ó” ¬¡c=­‹
ª“¨< }Óv^†¨< Qw[}cu<” TÑMÑM
eKJ’ Qw[}cu< ”ÇÃÑ<LL G<’@­‹”
uT¾ƒ ¾ƒ^”eþ`ƒ Ø[ƒ ÁKuƒ” x
u SK ¾ ƒ Qw [ } cu < ¨ÅT>ð M Ѩ<
›p×Ý ¡c=­‹ ”Ç=ß’< TeÅ[Ó
ƒ^ò¡ þK=c< ËLM:: ¾TeÑÅÉU
Swƒ ›K¨<:: ›iŸ`"]¨<” ›ÑMÓKAƒ
dÃcØ #vÊI” H>É$ TKƒ Ó” ›Ã‹MU::
#ƒ`õ Ý’<$ TKƒe;
uX`ÓØ ƒ^ò¡ þK=e ÃI”” ›ÁÅ`ÓU::
U “ M v ƒ ›L ¨< p U & X ` ÓÖ — U
›ÃÅKG<U& ¾ƒ^”eþ`ƒ vKYM×”
c^}™‹ ÃI”” K=ÁÅ`Ñ< ËLK<:: ÃI””
c=ÁÅ`Ñ<U ¾ƒ^”eþ`ƒ ›p`xƒ“ õLÔƒ
dÃS×Ö” c=k` G<’@¨<” KT××U
c=vM“ KIw[}cu< ÓMÒKAƒ KSeÖƒ
ex K=J” ËLM:: u²=I Ñ<Çà LÃ
ƒ^ò¡ þK=e TeÑÅÉU J’ ¾SõkÉ
YM×” ¾K¨<U - Å”w XÁeŸu[ Å”w
Te×e eKTËM::
u›Ç=e ›uv ¾ƒ^ò¡ lØØ` c=Öwp'
¯KU ›kó©“ ›IÑ<^© Ñ<v¯@ c=•`“
u } KÃ Å ÓV u Ÿ }T ª ¨< e Ø
Ÿ ìØ ¬ “ Å I ” ’ƒ Ò ` u } ÁÁ ²
XÓ[™‹U J’< }iŸ`"]­‹ õ}h
c=Å[ Óv†¨<' u ` "¬ ¬ ¡c=­ ‹
#›ÉT$ uT>SeM SMŸ< ›ÑMÓKAƒ
Á q TK < :: ¬ ¡ c= ­ ‹ u ²= I Sc M
G <’ @  ­ ‹ › Ñ M Ó K A ƒ Á K S e Ö ƒ
Sw ƒ ›L†¨<;
uU”U ›Ã’ƒ G<’@¬ ›Ã‹K<U:: uQÓ
Là u}kSÖ¨< Å”w Sc[ƒ Y^ ¾TqU
Swƒ ¾L†¨<U:: uQÓU Là ¾}ŸKŸK
eKJ’ ”Ų=I ¾T>ÁÅ`Ñ< ›iŸ`"]­‹
Ÿ } Ñ – < Q Ñ ¨Ù ‹ “† ¨< :: à I
¾ƒ^”eþ`ƒ Å”w S}LKõ w‰ dÃJ”
¨”ËMU ’¨<:: eK²=I ÃI”” ¾Å”w
S}LKõ“ ¨”ËM ¾ðìS ›iŸ`"] QÓ
òƒ k`x Sk׃ ›Kuƒ:: ›eðLÑ>¨<U
KS[Í p`w ÃG<’<
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
147 pÇT@ Ide 16/ 2003
X`UÍ K=¨cÉ ÃÑvM:: ... X”ÇMŸ¨<
¾ } ¨ c’ < ›i Ÿ` "] ­ ‹ S ”Ñ É
c=Ú“’pv†¨<' ¨ÃU ”Ų=I ›Ã’ƒ
’Ñ` c=ÁÒØT†¨<' S”Í õnÉ“ cK?Ç
dÕ^†¨<' ”Ç=G<U ¾^d†¨< ¾J’
‹Ó` c=•`v†¨< ”Ų=I ›Ã’ƒ ‹Ó`
¾T>ðØ\ ›K<:: u³¨< M¡ Iw[}cu<”
KTÑMÑM ¾T>ðMÑ< p” ›iŸ`"]­‹U
›K<:: u²=I ‹Ó` U¡”Áƒ ›iŸ`"]­‹
c=Á²< ¾ƒ^”eþ`ƒ vKeM×” S/u?ƒ
`Ò¨<” ðƒ„ K=¨eÉv†¨< ËLM::
à IU u Te [ Í }×` „ KQ Ó
¾T>k` u<uƒ“ ƒ^ ò¡ þK=eU J ’
¾S”ÑÉ ƒ^”eþ`ƒ ÃI ‹Ó` c=•`
’c<” KSp׃ ¾T>ÑÅÉuƒ G<’@ ›K::
K²=IU Iw[}cu< KþK=e ¢T>i” ¾k؁
eM¡ 991 ¨ÃU u0116-61-01-11 ¨ÃU
938 ¾ƒ^”eþ`ƒ vKeM×” ’í eM¡
ØqT SeÖƒ ËLM:: ¾’c< Ó” Ÿe^
c¯ƒ ¨<Ü LÃc^ ËLM::
›iŸ`"]­‹ u Ÿ}T ¨<eØ ¾T>Ñ–
< ¾Sw^ƒ sT> Ucf­‹' ¾ƒ^ò¡
UM ¡„‹' ¾S”ÑÉ Ç`“ ¾›ÅvvÃ
› Ø` w [„ ‹ ¨² } LÃ Ñ <Ç ƒ
›É`c¨< c=H@Æ uT>SKŸ}¨< ›"M
¾TÃÁ²<uƒ“ ‹L ¾T>vK<uƒ G<’@¬
X”ÇK ÃÑKíM:: K U”;
T’¨< ìØ wKA ¾T>Á¾¨<; [q× wK¨<]
... U“Mvƒ þK=e ux¨< ŸK?K U”U
TÉ[Ó ›Ã‰MU:: Ó” Qw[}cu< #ÃI
¾SŸ=“ cK?Ç lØ` u²=I x ¾T>ј ”w[ƒ
Là Ñ<ǃ ›É`f ›UM×DM$ wKA ØqT
K þ K = e Ÿc Ö Ñ< Ç¿ ” } Ÿ ¬ƒ K ”
›iŸ`"]¨<” uS”ÑÉ Là Ÿ’SŸ=“¨<
cK?Ç lØ` Ÿ}Ñ– ¨Ç=Á¨<’<' "M}‰K
ÅÓ V u › É^ h¨ < } Ö ` „ “ k ` x
X”Ç=ŸõM X”Ç=G<U QÓ òƒ uTp[w
”Ç=k× X“Å`ÒK”:: É`Ñ>~” ¾ðìS<
›"Lƒ uõƒNwN?` ‹KAƒ LÖñƒ Øóƒ
¾Ñ”²w p׃ Ãk×K<:: uƒ^ò¡ Å”w
S}LK ó†¨<U S”ÑÉ ƒ^”eþ`ƒ
k`u¨< Ãk×K<:: G<K~ pׄ‹ ¾}KÁ¿
“†¨<:: ”Ç=G<U ›ÅÒ ¾Å[cuƒ” ”w[ƒ
uvKu?ƒ’ƒ ¾T>S^¨< ›"M Ñ<Ç¿”
} Ÿ ƒK A Ñ<Ç~ ” Á e Ö Ó “M :: à I
¾T>J’¨< Ó” Ñ<Ç¿ KþK=e Ÿk[u w‰
’¨<:: u²=I G<’@ ›w³—­‡ ›iŸ`"]­‹
}ò¨< QÓ òƒ Ãk`vK<:: ”w[~”U
ÑKcx‹ }Å^É[¨< K=Ác\ ËLK<:: J•U
›”Ç”È ›iŸ`"]­‹ ŸõK¨<U ¾}ÔǨ<
”w[ƒ ¨Ç=Á¨< ØÑ“ LÃÅ[ÓKƒ ËLM::
c­‹ u²=I Ñ>²? #”w[~ }ÑÚ' Ó” T”U
K=ÖÓ’¨< ›M‰KU$ K=K< ËLK<:: ...
¡õÁ¨< ¨Ç=Á¨< }ðîV ØÑ“¨< u=Å[Ó
•a ÃH@ ØÁo ›ÃS×U ’u`::
u ª“ ª“ S”ÑÊ ‹ Là ' u ƒ^ ò¡
›Å Ò U ¡” Á ƒ ¾SŸ =“ Óß „‹
u T> Ÿc~u ƒ Ñ> ²? S Ÿ=•‡ dà ’ c<
S ”Ñ É ²Ó } ¨< [ ²U LK Ñ >² ?
Ãq ÁK<:: ƒ^ò¡ þK=f‹ ›ÅÒ¨<”
uõØ’ƒ KTe}“ÑÉ KU” ÆÑ^K<;
›”Å—' ƒ^ò¡ þK=eU J’ T”—¨<U
S”ÑÉ }q××] þK=e ›ÅÒ uÅ[cuƒ
/¾›Ç=e ›uv þK=e ¢T>i” ¾Q´w Ó”–<’ƒ Lò/
Ÿƒ^ò¡ ›ÅÒ Ò` }Áõ uSÇ=“‹” ›Ç=e ›uv u›iŸ`"]­‹ LÃ
¾T>’c< ¾Å”w Øcƒ ‹Óa‹” X“ uƒ^ò¡ þK=f‹ Là u}ÅÒÒT>
uT>’c<v†¨< p_­‹ X“ uK?KA‹ }ÁÁ» Ñ<ÇÄ‹ ²<]Á ¾›Ç=e ›uv
þK=e ¢T>i” ¾Q´w Ó”–<’ƒ Lò ¾J’<ƒ dÏ” ›Wó S´Ñu< Ÿ›?MÁe
Ñw\ Ò` ¾T>Ÿ}K¨<” nK-UMMe ›É`ѪM::
u²=I U¡”Áƒ }ò¨< KQÓ
k`u¨< T[T>Á u?ƒ ¾c\'
uØqT ÓUÑT }Å`Ôv†¨<
ŸY^ ¾}vu\ u`"„‹ ›K<::
eK²=I ÃI”” e“ew' uÑ<x
¾T>S< ƒ^ò¡ þK=f‹
”ÇMŸ¨< uÉ`É`“ uŸ=^Ã
cwdu=’ƒ QÑ-¨Ø }Óv`
¾T>ðîS< ¾ƒ^ò¡ þK=f‹
¾K<U KTKƒ ›Ã‰MU::
e^‹” ›ÅvvÓ S”ÑÉ LÃ
uSJ’< T”—¨<U c¨<
¾T>Á¾¨< ’¨<:: Iw[}cu<U
´U wKA T¾ƒ ¾KuƒU
x Å ` f U M ¡ ƒ u TÉ [ Ó H l ”
u T¨<× ƒ ›Ø ò ¾J ’ ¨<” ›i` "]
KSK¾ƒ uT@ƒ` ýL” T”dƒ“ ¾ÓÉ
SK"ƒ ›Kuƒ:: Ÿ²=ÁU SŸ=•‡ S’dƒ
›Kv†¨<:: ÃH@ ÅÓV Ñ>²? K=ðÏ Ã‹LM::
uõØ’ƒ ”ȃ ›Ãc^U; K}vK¨<
ux¨< ¾Å[c¨< ƒ^ò¡ þK=e u›"vu=¨<
uõØ’ƒ Se^ƒ ›Kuƒ:: ÃI U”U ØÁo
¾K¨<U:: K}¨c’ Ñ>²? K=qà ËLM:: Ó”
¾T>Ò’” ›ÃÅKU:: ¾SŸ=“ T”h ¡_”
uT>ÁeðMÓuƒ Ñ>²? up`w "K ¨Ç=Á¨<'
ŸK?K ÅÓV }Ū¨<KA“ ƒ”i Öwq
T”dƒ ›Kuƒ::
Ÿª“ ¾SŸ=“ S”ÑÉ ¨<Ü uT”—
¨<U ¾SŸ=“ TqT>Á eõ^ /Parking
lots/ “ u ¨<e Ø K¨<eØ S”ÑÊ‹
L Ã ¾ SŸ =“ Ó ß ƒ › ÅÒ c =Å ` e
ƒ^ò¡ þK=f‹ Ñ<Ç¿ ”ÅTÁÑv†¨<
uSÓKî“ ýL” T”dƒ ”ÅTËK<
u S“Ñ` ›iŸ` "]­ ‹” # } eTS<$
c=K< ÃÅS× M:: c­ ‹ c=ÑÛ Ó”
dÏ” ›có S´Ñu<
ýL” Ã ’ dM : : ÃI U SŸ = “
¾ } ÑÚ v † ¨< v K ”w [ „ ‹ ¡e
K SS e [ ƒ Ÿ ð KÑ < KT e [ Í’ ƒ
¾ƒ^ò¡ ýL’<” SÖkU ”ÇËK<
ÁÅ`Ò† ªM:: ¾ƒ^ò¡ QÑ< M¿ ’ƒ
›K¨<; QÑ<e x ÃS`Ø ÃJ”;
QÑ< G<Kƒ ›Ã’ƒ ’Ñ` dÃJ”' ›”Å—
#¾ƒ^ò¡ ›ÅÒ ’¨<$ wKA KS“Ñ`
¾T>‰K ¨< S”ÑÆ } Kà „ ¾ƒ^ò¡
UM¡ƒ“ ¾S”ÑÉ Ö[´ S•` ›Kuƒ::
ÃI ƒ^ò¡ þK=c< K=K" ¾T>‹Muƒ“
uMŸ?~U SW[ƒ ›”Å—¨<” }iŸ`"]
Øó}—TÉ[Ó ›Kuƒ:: ÃI”” K=Áe‹M
¾T>‹M S”ÑÉ“ ¾QÓ T°kö‹ ÅÓV
K=•\ ÃÑvM:: eK²=I Ÿ²=I ¨<Ü vK<
x ­‹ ›ÅÒ } Ÿe „ u ”w [ ƒ L Ã
KT>Å`c< Ñ<Ç„‹ ¾õƒNwN?` Ñ<ÇÃ
eKT>J” ›iŸ`"]­‹ u²=I G<’@ Ÿec¨<
K=ÖÃl ËLK<:: ¨ÃU G<K~U ¨Ñ•‹
›=”g< ^ ”e "L † ¨ < ›w [ ¨< H @ Ũ<
¾}ÒÛuƒ x ƒ^ò¡ þK=e ýL”
›KT”d~”“ x¨<U S”ÑÉ ¾T>vK¨<”
’Ñ` ÁLTEL SJ’<” uU¡”Áƒ’ƒ K=ÑMì<
ËLK<::
’Ñ` Ó”' ¾}ÑÚ¨< c¨< ŸJ’ ¾Vƒ ¨ÃU
¾›"M Ñ<ǃ eKT>Å`e uS"ŸK< ¾}ðìS
¨”ËM eLK ÃI”” T×^ƒ ›Kw”::
U”Ñ>²?U u=J” K›iŸ`"]“ KÓ[—
}wK¨< Ÿ}KÁ¿ S”ÑÊ‹ ue}k` w²<
Ñ>²? Ó[— Ÿ}ÑÚ ›iŸ`"]¨< Øó}—
¾T>J ”u ƒ G<’ @  eK T>•` à I ””
T×^ƒ ¾þK=e É`h ’¨<:: U¡”Á~U
¾¨Ñ” I胓 ›"M u³ ›M÷M:: Ñ<ǃ
Å`fuM:: K²=I ’¨< u”ų ›Ã’ƒ
S”ÑÊ ‹ L à K c¨< I à ¨ƒ Ñ<ǃ
T× ^ ƒ' K ”w [ ƒ ÅÓV T× ^ ƒ
¾TÁeðMѨ<::
G<’@  ¨< K ”w [ƒ Ñ <Ç Ã e
›Áe†Ó`U; #}eTU‹G< H>Æ$e
”ȃ ÃvL M;
}eTU„ dÃJ” ”ÇMŸ<ƒ uõƒN-wN?`
S"ce ËLK<:: Á”” KTÉ[Ó ue­‹
u›Ã” Ue¡`’ƒ SK¾ƒ ÉLM:: ýL”
KT”dƒ ¾S”ÑÉ Å[Í­‹ K=•\ ÃÑvM::
KUdK?' ›vD^ T@Ç Là Ó߃ u=ðÖ`
ƒ^ò¡ þK=e Ÿ¾ƒ—¨<U Ö`´ }’e„
ýL” T”dƒ“ SK"ƒ ËLM; ¾¨<eØ
K¨<eØ S”ÑÉ e”M ›eþM„‹” dÃJ”
úe­‹”' S”ÑÉ }wK¨< uS”ÑÊ‹
vKeM×” ÁM}Á²<ƒ”' UM¡ƒ“ ¾S”ÑÉ
Ö`´ ÁM}Å[ÑL†¨<” ¨ÃU Óu= ¨<eØ
J• ¾S”ÑÉ ¾ƒ^ò¡ ›ÅÒ K=Ác˜
¾TËM G<’@ "K ’¨<:: u1956 ¯.U
u¨×¨< ¾ƒ^ò¡ QÓ ›ªÏ Là eK
ƒ^ò¡ S”ÑÉ U”’ƒ ›ekU×DM::
¾ƒ^ò¡ ›ÅÒU u’²=I S”ÑÅ‹ LÃ
¾T>ðìU ’¨<::
¾¬¡c= ›iŸ`"]­‹ }dó]” ß’¨<
’ÇÏ TÅÁ SÓvƒ ËL K<;
ÃI u›Ç=c< ¾ƒ^ò¡ QÓ [mp Å”w lØ`
27/2002 Là ›M¨×U:: u`ÓØ ÃH@
›Óvw ›ÃÅKU:: }iŸ`"] ¨<eØ ÁK
c¨ < V và M K =Á ’ ÒÓ ` “ ¾} K Á ¿
”penc?­‹” K=ÁÅ`Ó' ¾c=Ò^ wM߁
K=•`“ K?KA‹ ’Ña‹U K=Ÿc~ ËLK<::
ŸÅI”’ƒ ›”í` c¨< ß• ’ÇÏ TÅÁ
¨<eØ SÓvƒ ›Óvw’ƒ ¾K¨<U:: ›”É
›iŸ`"] ¨Å Y^ ŸSÓv~ uòƒ ’ÇÏ”
ÚUa TET EL ƒ ¾T>ÁeðMѨ<” ’Ñ`
kÉV TÉ[Ó ›Kuƒ:: ÃI”” dÁTEL K10“
20 w` ’ÇÏ TÅÁ SÓvƒ ¾c­‹”U
Ñ>²? ÃÑÉLM:: X’²=I” ›iŸ`"]­‹
KSp׃ ¾QÓ T°kõ ÁeðMÒM:: U”
›”kî }Öpf ßcdK<; ‹Ó\”“ ¾’Ña‡
›e†Ò]’ƒ SÓKî Ø\ ’¨<:: SJ”U
›Kuƒ:: ¾Ó”³u? TeÚuÝ uSÑ“—
w²<H” ÁeðMÒM:: Ñ<Ç¿ QÑ<” KT¨<׃
¾T>SKŸ†¨< ›"Lƒ ÃI”” ›"ƒ}¨<
Å”u<” u=Á¨Ö<“ lØØ` u=ËS`uƒ Ø\
’¨< w ›evKG<:: ¨Åòƒ Å”u< u=•`
lØØ\” ¾U”c^uƒ G<’@ Õ^M::
ÅÓVU Ñ<Ç¿ ¾ƒ^ò¡ þK=c< w‰ dÃJ”
¾Qw[}cu<U ßU` ’¨<::
21
›Ç=e }hiKA u¨×¨< ¾ƒ^ò¡ [mƒ
QÓ SW[ƒ uVvÃM eM¡ Á’ÒÑ\
SŸ=“ TiŸ`Ÿ`“ Ó[™‹U ŸÓ[—
Ts [ Ý Se S ` /² ?w ^ / ¨<Ü
S”ÑÉ c=Á s ` Ö < Ÿ} Ñ– < } à ²¨<
¾w`“ ¾e` p׃ S¨<cÉ }ËUa
’u`:: u}Kà u›G<” Ñ>²? ¾Ó[™‹
p× ƒ S<K< uS<K < qTE M TŸKƒ
ÉLM:: QÑ< Ãc^ ¾’u[¨< K}¨c’
Ñ>²? ’u` TKƒ ’ ¨<;
¾›iŸ`"]­‹” ¾VvÃM eM¡ Á’ÒÑ\
S”ǃ“ ¾ÅI”’ƒ ku„ ¾Tc^†¨<”
Ñ<Çà ›G<”U u=J” ÃuMØ ¾}q×Ö`”
’¨<:: Ó[™‹ Là ÁK¨< lØØ` Ó”
›G<” k`…M TKƒ ËLM:: ¾²=IU ‹Ó`
G<K<U Y^ K›”É ›"M w‰ ›ÃÅKU
¾T>cÖ¨<:: ÃI”” ”Ç=q×Ö` ¾}vK¨<
uõƒQ u=a Y^ ÁK ¡õM ’¨<:: u³
¨<eØ þK=e ¢T>i” ›wa Ñ³ ›É`Ô
Ãq×Ö^M ¾T>M G<’@ ’u`:: ¾²=I S<K<
uS<K< ¾›ðíìU SS]Á¨< ¾}cÖ” K—
›ÃÅKU:: Ÿ²=I Ò` Å”w TeŸu`'
¾Ów`“ u=a' îǃ“ ¨<uƒ ›?Ë”c=“
”ÓÉ“ ›=”Æeƒ] T>’>e‚` ›”É u›”É
LÃ }"ƒ}¨< ’u`:: eK²=I ¾}KÁ¿
Se ]Á u ?„ ‹ ÃI l ØØ `
ÃSKŸ†ªM:: ÃI”” ØÁo ”Ń^ò¡
þK=e KSSKe' S/u?~ K=q×Ö^†¨<
¾T>Ñv†¨<” ’Ña‹ ›G<”U ¾}q×Ö`
’¨<:: Ÿ³ ¨<Ü ÁK¨<” ¾T>SKŸ}¨<
¡ õM L ò’~ ” K =¨× à ÑvM w Â
›evKG<::
Á ¡ õM u ƒ ¡ ¡ M T” ’ ¨ <; Ã I
X ` U Í v K S ¨ c Æ u › ÅÒ ¨ < L Ã
K¨<Ø ¾KU;
U“Mvƒ ÃI”” ØÁo K›Ç=e ›uv õƒQ
u=a wk`u< Ø\ ’¨<:: ›ÅÒ¨< u`ÓØ
M¿’ƒ ›K¨<:: u›G<” ¨pƒ ukKuƒ
S”ÑÉ Là ¾²KK< ¾T>V~ c­‹
u`"­‹ “†¨<:: u³” Ñ>²?' uØ` ¨`
2002 ¯.U ›Ÿvu= ¾Vƒ ›ÅÒ¨< 71 uS„
k”f ’u`:: ¾Vƒ ›ÅÒ¨< S<K< uS<K<
k`…M ¾T>vMuƒ Ñ>²? ’u`:: ›G<” ‹Ó\
›K:: ¾S”ÑÉ ›ÖkkS< Y`¯ƒ T׃
K›ÅÒ¨< Svve U¡”Áƒ ’¨<:: eK²=I
ÃI”” Te}"ŸM ÁKuƒ“ ØÁo¨< uk؁
¾T>SKŸ}¨< ¾›Ç=e ›uv õƒQ u=a
’¨<::
þK=e ¢T>i” ¾›W ^ ` É¡Sƒ
›Kuƒ ÃvLM:: U” ÃLK<;
Qw [}cu < Ã I”” ØÁo ¾T>Á’d¨<
›”Ç”È ŸÓ”³u? Ø[ƒ ’¨<:: þK=e
¢T>i” ¾¨×¨<” Å”w TeðìU ’¨<::
¾ƒ^ò¡ UM¡„‹ ¾SƒŸM YM×”
¾K¨<U:: ‹Óa‹ ›K<:: QÓ” KTeŸu`
u}‰K” ›pU Ö”¡[” ¾c^” ’¨<:: ’Ñ`
Ó” Ÿ‚¡•KAÍ= ‹Ó` ›”í` M“eðîT†¨<
Á M ‰M ’ ¨< QÓ Ö Ø „ TiŸ`Ÿ` ”
KSdcK<ƒ ’Ña‹ ¾›M¢M U` S^
TÉ[Ó“ ¾õØ’ƒ Sq×Ö]Á ^Ç` ‹Ó`
“†¨<:: ÃIU ´U ›M}vKU:: ›”Ç”È
¾õØ ’ ƒ G <’ @  ” u V} ` w e ¡ K ?ƒ
X¾q×Ö`” ÁKuƒ G<’@ ›K:: ›”Ç”ÈU
vK‹” ¾^Ç` Sd]Á ”q×Ö^K”:: Ÿ³
¨<Ü vK<ƒ QÔ‹ LÃ u}‰K” ›pU
¾}q×Ö`” ’¨<::
¾¬¡c= ›iŸ`"]­‹ Å”w uS}LKõ
c =k Ö < S ”Í õ nÇ † ¨ < u ƒ ^ ò ¡
þK=e }Ã µ' #H@Ç‹G< } dó]­‹”
›^Óó ‹ G< ’ <$ X ”Å T>v K <
à ÅS × M : : à H @ ¾ ƒ ^ ò ¡ Å ”w ”
 Á e Ÿu \ Ô ” K Ô ” Q Ó” T õ[ e
›ÃJ ”U ;
ÃI ›ÃÅ[ÓU:: Ÿ}Å[ÑU ƒ^ò¡ þK=e
ƒ¡¡M ›ÃÅKU:: þK=c< eS< }õ QÓ
òƒ k ` x SŸce ›K u ƒ:: þK =c<
Ÿ›iŸ`"]¨< S”Í õnÉ Ÿ}kuK u%EL
ufeƒ Åmn ¨<eØ Øó~” ÑMïKƒ "`’>
VM„ SeÖƒ ›Kuƒ:: Á "`’> K48
c¯¬ƒ ÁÑKÓLM:: QÑ< ›iŸ`"]¨< u²=I
¨Å Ñî 23 µbM
 22
abel.awramba@gmail.com
Ll ¾gÑ` Å`u= ’Ñ Ã"H@ÇM
· ›=ƒÄåÁ u<“ u5 "T@^ Úª¨<” Áek`íM
u14—¨< ¾›=ƒÄåÁ ý]U¾`
K=Ó 10—¨< dU”ƒ Úª ³_ “ ’Ñ
¾T>"H@É c=J” ’Ñ u10 c¯ƒ uý]U¾`
K=Ñ< Ó`Ñ@ LÃ ¾T>Ñ–¨< p/Ñ>Ä`Ñ>e“
S]¨< ›=ƒÄåÁ u<“ ¾T>Á"H>ƃ
Ll ¾gÑ` Å`u= ÃÖunM::
" Å [ Ò † ¨< e Ée ƒ
Úª­‹ ¨<eØ ›”É w‰ uTg’õ'
›”É ›‰ uS¨<׃' ›^ƒ i”ðƒ
Áe}“ÑŨ< ¾p/Ñ>Ä`Ñ>e u<É” K=Ñ<”
Ÿ}kLkKuƒ Ÿ1991 ËUa KSËS]Á
Ñ>²? }ŸÃ i ”ðƒ uTe}“ÑÉ
¾Å [Í c ”Ö [ÿ” Ÿ‹ S U ^~
›’ÒÒ] J“EM::
c `y =Á©¨< ” e_ Ç=Ä y=‹
T>K<+ T>Œ ” } ¡} ¨< ð[c ™‡”
uTcMÖ” Là ¾T>Ñ–<ƒ ×K=Á“©¨<
Ìc?ü Êc?“ ¾}ÚªŒ‰†¨<” SÅu—
¾Sݨ‰ x“ ›pU ”ÇM}Ñ’²u<'
}ÚªŒ‡U Ÿ›cM×–< ¾›cK×Ö”
²Ãu? Ò` ”ÇM}ªHÆ ¾T>ÑMì<ƒ
›e}Á¾ƒ cÜ­‹ ÃI”” ›eSM¡„
›c M×–< “ ¾ ¡ K u< ›S^a‹
”Å}’ÒÑ\ ¨<sM:: Ÿ¨<ÃÁ†¨<
u% EL U u < É ’< ¨Å c T @ ” } Ñ < µ
¾SËS]Á ÉK<” ›d¡…M:: p/Ñ>Ä`Ñ>e
Zeƒ }e}""à ڪ Ãk[ªM::
u¨<u~ ›v} ¾T>cKØ’<ƒ
›=ƒÄåÁ u<“­‹ "Å[Õ†¨< ²Ö˜
Úª­‹ ueÉe~ uTg’õ' G<Kƒ
›‰ uTeS ´Ñw“ u›”É Úª
i”ðƒ kUc¨< u20 ’Øw ŸK=Ñ< ›“ƒ
Ñ<w wKªM:: u›T"à u›”É Úª
2.2 ’Øw ›eS´ÓuªM:: KT>ÁÅ`Ñ<ƒ
ÓeÒc?U ŸSÉ” eþ`ƒ ¡Kw Kq
u<“T¨<” u?ƒ ¾}kLkK¨< S<K<¯KU
Ø L G< ” ¾T > Á S `  † ¨< Ñ AK A ‹
›e}ªî* Ÿõ}— ’¨<:: S<K<¯KU
ŸÅÅu=~ Ñ@’I ŸuÅ Ò` uŸ<M 7
ÑAM ¾ý]T>¾` K=Ñ<” ¾Ÿõ}— Ów
›Óu=’ƒ uSU^ƒ LÃ ÃÑ—M::
ý] U ¾ ` K =Ñ < Ÿ } Ë S [
Ÿ¯Sƒ u%EL ¾}kLkK¨< p/Ñ>Ä`Ñ>e
›=ƒÄåÁ u<“” uÑÖSuƒ ¾SËS]Á
Úª¨< u¡”õ }ÚªŒ‡ c Ãð
¨<wgƒ “ óc=M }"M˜' u›Øm­‡
›g“ò c=dà “ Ñ@ƒ’ƒ VƒvÕ`
v eqÖ b †¨< ›^ƒ ÑAKA‹ ›^ƒ
K›”É ›g”ö ’u`:: ¾u<“” w†— ÑAM
14 l Ø` Kwf à ݨƒ ¾’u[¨<
¾Ñ>Ä`Ñ>c< }ŸL"à ѳ¤˜ u^c< ÑAM
LÃ ›eqØa ’u`:: uG<K}—¨< ²<`U
p/Ñ>Ä`Ñ>e 2-0 uTg’õ ¾uLÃ ’u`::
vKð¨< ¯Sƒ KSÚ[h Ñ>²? u}Ñ“–
<uƒ Úª u›”Å—¨< ²<` }Ÿvw[¨<
² ?a ›‰ c =KÁ¿ uG< K}—¨< ² < `
ð[c™‡ ›g”ðªM& 1-0::
u } Á Á ² ² ? “ › = ƒ Äå Á
u<“­‹ K’Ѩ< Úª ›Ueƒ ¾ÓM
" T@ ^ uS Ø S É Ú ª ¨ < ”
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
u›u?M ¯KT¾G<
KS”Óe~ ¨`l ¾ìKAƒ“ ÅTp ¾¨<KA
ýaÓ^U K="H@É ’¨<
· #°ÉT@¨< 74 ’¨<$ u?}cu<
v K ð¨ < dU ”ƒ I à ¨ ~
ÁKð¨< Ll ›=ƒÄåÁ© ¾Ó` "De
c¨<- S”Óe~ ¨`l (›=”eƒ^¡}`)
uƒ¨<MÉ x¨< s^ Ÿ}T ›p^u=Á
uUƒÑ–¨< K<vv T>"›?M ¾ò‹”
GS< e Ide 21 ¾ìKAƒ“ ¾¨<KA
ýaÓ^U ¾T>Å[ÓKƒ c=J” ÃIU
LLp ›`u™‹ c=ÁMñ ukw` e’
e`¯†¨< Là ”ÅT>Å[Ѩ< ñŸ^“
Vs ò}™‡
%EK™‡
uØpU ¾}}u}u Ó` "De
uw\¡ eÖ=ó•e
¾›=ƒÄåÁ Ó` "De ŸÑ>²?
¨Å Ñ>²? Sh hM ›p „ƒ SªKM
ŸËS[ ¯Sƒ }qØ[ªM:: Se^‹
Ÿ’u`”uƒ ¾›õ]" ª”Ý ”"D” Ÿ^p”
28 ¯Sƒ ›Mö“M:: ¾Ó` "De
S c[} MTƒ ›KS TELƒ' Ÿe`
ËU a vK< ÇÑ> ­‹ Là ƒŸ< [ƒ
} c Ø „ ”¡w" u? ¾} Å [ÑL†¨<
¾Ó` " De ¡IKA†¨< ”Ç=Çw`
›KS c ^~ ' u¾Ñ>² ?¨< ¾T> S [Ö <
¾ôÈ_i” ›S^a‹ wnƒ T’e“
Ÿ›T}^© ›c^` ›KSLkp' uÓ`
" Dd © ¨ < k ƒ ¾ } VK < ¾¡ K w
›e} ÇÅ a ‹ ›KS • `' e T@ ©“
KØpU ¾}Ѳ< ¾eþ`ƒ Ò²?Ö™‹
S • ` “ K? K A‹ U ‹Ó a ‹ K = ’c <
à ‹L K < :: ¾ ’ @ îG < õ u ª ’ ˜’ ƒ
uôÈ_i’<“ ueþ`ƒ Ò²?Ö™‹ LÃ
Á}Ÿ<^M::
¾ › =ƒ Ä å Á Ó` " De
ôÈ_i” ‹Ó` K²S“ƒ Ó` "Dc<
¨Å% EL c =Ôƒ}¨< ÁÁM:: ÃIU
¾J’uƒ U¡”Áƒ ›S^\” ¾T>[Ÿu<
c­‹ ¾Ó` "De ¨<kƒ ÁL†¨<
ÁKSJ’<“ ’í“ ÑKM}— ›e}dcw
T^SÉ ¾T>‹K< ›KSJ“†¨< ’¨<::
ôÈ_i’< G<MÑ>²? K›”É ¡Kw w‰
¾T>ÁÅL ’¨< ÃvLM:: G<K<”U ¡Kx‹
uŸ<M ›Ã” ¾TÁà ŸSJ’<U uLÃ
G<MÑ>²? "Dc< ¾T>ÁÉÓuƒ” S”ÑÉ
k [ `„  ¾} c T L p ÉU k ƒ
”ÅT>Lue u?}cw­‡ K›¨< ^Uv
ÃUe ÑMìªM::
¾Ll ¾eþ`ƒ c¨< ¾ƒÇ`
›Ò` ¨/a ›MT´ ¯KT¾G< 18 ¨^ƒ
v”¢¡ qÃ}¨< Å¡S¨< uSSKd†¨<
¨Å x¨< vÁk’<U ›Ñ` ¨<eØ "K<ƒ
Zeƒ MЉ †¨< SGŸM ›Ue}—
M͆¨< ›Uv†¨< S”Óe~ ¨ÃU
KTek[î ´Óρ†¨<” ›Ö“kªM::
U ”à ‹ K›¨<^U v Ã U e
”ÅÑKì<ƒ Ÿƒ“”ƒ ue+Á u¡Ku< î/
u? ƒ v Å [Ñ < ƒ ewc v Ú ª¨ < ”
KTek[î Ácu<uƒ ª“ U¡”Áƒ #uÅM
u=ðìUw” Te[Í ÃJ’“M$ uT>M
 ”Å J ’ K T ¨ p ‹ K “M : :  Ó [
S”Ñdž¨<”U ²Òu= òMU KT²Ò˃
›euªM }wLDM:: ¾òMU k[í¨<”
ŸSõÖ` ÃMp u¾Ñ>²?¨< p_­‹”
c =Á e} “Ó É ’¨< ¾• [¨ < :: u ’@
›e}Á¾ƒ ›G<”U ueM×” Là ÁK¨<
›"M Ó` "Dc<” ŸTdÅÓ ›”í` U”U
¾c^¨< e^ ›K w ›LewU:: ›G<”U
wØwØ“ ›KSÓvvƒ ÁKuƒ' õƒG©
¾Ç˜’ƒ e^ ¾K?Kuƒ ¨<ÉÉ` ¾S^
ÃÑ—M:: u×U ¾T>Ñ`S¨< ›Ñ^‹”
uòó Ÿ¯KU ›kõ Ó` "De ¨<ÉÉ`
eƒÑÉ uÑ>²?¨< u’u[¨< ôÈ_i”“
u¡ Kx ‹ I w[ƒ S GŸM ¾’ u[ ¨<
¨<´Ów ¾K=Ó ¢T>‚ ÃssU“ ¡Kx‹
¨<ÉÉa‹” ^d‹” ”U^ ¾T>M
’u`:: Á G<K< ƒ`Ue #¨<’ƒ ¾K=Ó
¢T>‚ TssU }ðMÔ ’¨<;$ wK”
”É”ÖÃp ¾T>ÁÅ`Ñ” ³_U É[e
¾K=Ó ¢T>‚ }slV ›KT¾‹” ’¨<::
¾ › =ƒ Ä å Á Ó` " De
ôÈ_i” uSeŸ[U ¨` SÚ[h
vI` Ç` LÃ 2—ÖpLL Ñ<v¯@¨<” v"H@Å
udU”~ u†`†M y=¨< J‚M #¡Kx‹
¾K=Ó ¢T> ‚ KTssU ¾T>Áe‹M
›p U ¾L †¨< U  “ ›p T†¨ < ”
¨Ã”U ›Å[Íˁ†¨<” eŸ=Áe}"¡K<
É[e u3 ¡Kx ‹ à ¨ŸK< $ uT> M
u}Å[Ѩ< ¾ÉUî SeÖƒ ýaÓ^U
› w³ — ¨ < ¡ K x ‹ S eT T  †¨ <
›eÑ^T> ’Øw ’¨<:: G<Kƒ ¡Kx‹ w‰
}n¨<SªM& ÅÅu=ƒ“ N[` u=^::
ÃI c=Ã Á’@ ¾’u[¨< cLT© cMõ
K›=ƒÄåÁ Ó` "De Éу dÃJ”
ÓKcw” ŸeM×” KT¨<[É ¾}Å[Ñ
e^ ’¨< TKƒ ÉLM:: K’Ñ\ cLT©
cMõ” c=Áe}vu\ ¾’u\ ¾}KÁ¿ ¡Kw
ÅÒò­‹ ¾Ñ”²w Ñ<`h ”ÅÅ[d†¨<
› ¨ < n K G < : : u² = I ›Ã ’ ƒ É U î
¾’u^†¨< ¾¡Kw ›S^a‹ U” ÁIM
›Ó˜}ªM wKA SÑSƒ ¾T>Áe†Ó`
›ÃJ”U:: Ó” K¨<Ø ÃS× ÃJ”
wKA ¾}kLkK ¾KU vÃvMU ›w³—
¨< K^c< ØpU TÓ— ¾}kLkK ’u`
¾T>M U’ƒ ›K˜::
w² <­ ‹” Á e Ñ [S ¨ <
K²S“ƒ QÓ ÃŸu` ÁK c=Ÿ^Ÿ`
›¨<^Uv ÃUe 3—
S”Óe~ ¨`l ŸÒ²?Ö—
Ñ’’ SŸ<]Á Ò` u1989 ¯.U.
ÁÅ[Ѩ< nK UMMe u100 Ñî
}Ö`µ #K=wa- ŸS”Óe~ ¨`l Ò`$
uT>M `°e uSîNõ ƒV
uT>kØK¨< dU”ƒ SÚ[h uÑuÁ LÃ
”ÅT>¨<M ›dT>¨< Seõ” ›Ç=e
K›¨<^Uv ÃUe ÑMéDM
Á e} v u[ ¨ < ¾ ¡ Ku < ¾ Å Ò ò­ ‹
›S ^` c =J ” v”Ç=^“ `‹ƒU
K’Ѩ< Úª ›²ÒÏ}ªM::
Ÿe` ¾T>Ñ–<ƒ- %EK™‡
Ñ>Ä`Ñ>f‹ ²Ö˜ Ñ>²? ¾K=Ñ<” ª”Ý
K T” d ƒ ¾ ‰ K < c = J ” ò } ™ ‡
›=ƒÄåÁ u<“­‹ ¾SËS]Á†¨<”
¾K=Ó ª”Ý KT”dƒ ¾}”Å[Å\
’¨<::
¾’u[¨< ›=ƒÄåÁ u< “ XÓ ` " De
eþ`ƒ ¡Kw' ¾feƒ ¡Kw }¨"Ä‹
16 ¡ Kx ‹ } ¨" Ã Ã G< ’< c = v M
¾ôÈ_i’<” (u¡Kx‹ Là ؓƒ ›É`Ô
Gdu<” Ák[u¨<” ¾MTƒ ¢T>‚) Gdw
SeTT~ ’¨<:: ÃI ¾J’uƒ U¡”Áƒ
Kewc v ¾} LŸ¨< ¾¡Ku < } ¨" Ã
¾cÖ¨< ¾^c< ¨<d’@ SJ’< ¡Ku< uÃó
v Áe¨< pU Ÿe^ Ñu ”Ç=’d
›É`ԁM:: ÁU J’ ÃI ¨<d’@¨<
ìÉsM:: e+ ›eu<ƒ K16 ¡Kx‹ 3
¡Kx‹ ÉUî c=J’<; ”ȃ ÃJ“M;
U” TKƒe ’¨<;
u › =ƒ Ä å Á Ó` " De
ôÈ_i” ¨<eØ ¾›Ç=e òƒ ‹Ó`
S•\” up`u< ¾›„ ›g“ò ÏÑ< ›„
›uv¨< ŸM"Ô }¡}¨< ¾îIðƒ u?ƒ
Lò SJ“†¨< ›dÃ…M:: ›„ ›g“ò
v L†¨< ¾ƒU I`ƒ Å [Í“ S< Á©
¨< k ƒ Ø `×_ ÁK¨< v à • `U
ukÉV Ñ>²? u’u[¨< ôÈ_i” }ðÖ\
KT>vK< ‹Óa‹ d†¨<U ux¨<
’u\“ ÇÓS— ôÈ_i’<” SkLkL†¨<
U” óÃÇ ”ÇK¨< K=Ñv˜ ›M‰KU::
G<’@¨<”U uØ`×_ ”Ǿ¨< ›É`Ô—
M::
u›Ñ^‹” uÓ` "De eþ`ƒ
¨<eØ #KU”;$ wKA ¾T>ÖÃp G<K?U
”Å Ö=Á}— ÁÁM:: Ÿ’²=IU ›”Æ
› =ƒ Ä å Á u < “ c = J ” K ² S “ ƒ
uôÈ_i’< }î°• ¾}Å[Ñuƒ ÃÑ—
M:: ¡Ku< G<K?U p_¨<” c=Ák`w
Ãc TM :: ÃI } î° • S Š K=qU
”ÅT>‹M vÃÑv”U ²”Éa uK=Ñ< Ø\
›"H@É SËS\ ÁM}S‰†¨< ¨Ñ•‹
up׃“ ¨<»”w` uSÑ“— w²<N”
¾u<“” ÅÒò Ñî ¾T>ÁuLi ²Ñv
uTe}LKõ Là ”Å’u\ Á¨dM::
u`" ¾ I ƒS ƒ “
¾› ?K? ¡ƒa’ > ¡e S Ñ “— w ² < N ”“
Ò²?Ö™‹ ¨Ñ”}˜’ƒ“ ŸqS<Kƒ ›LT
¨<Ü ²Ñv­‹” c=Áe}LMñ ÁÁK<::
›”ǔʇ ¾eþ`ƒ Ò²?Ö™‹ ¡Kx‹”
 e ŸT T Ÿ `“ ¾ ¨` Å V´ } —
¯Sƒ lØ` 147 pÇT@ Ide 16/ 2003
eÉe}— M͆¨< Ln†¨< S”Óe~
u ìK Aƒ “ u¨ < K A ýa Ó ^ S < L Ã
”ÅT>Ñ–< ÁÑ–’¨< S[Í ÁdÁM::
¨<KA ueõ^¨< ›Ö^` ¾kÖa Kpf
TKƒ c =J” ŸÖ ªƒ eŸ TU
} ¨< KA ¾} Kk c à ªLM :: ”Å
u?}cu< ÑKí vLð¨< dU”ƒ u›¨<^Uv
Ã U e Ò² ? ד u K?KA ‹ S Ñ “—
w²<N” LÃ #¾S”Óe~ °ÉT@ 70
¯Sƒ ’¨<$ }wKA ¾}²Ñu¨< ŸS[Í
eI}ƒ SJ’<” uSÖqU 74 ¯S~
S J ’< ” uS Ö q U ” Ç= e} " Ÿ M
’Ó[¨<“M::
u}ÁÁ² ²?“ S”Óe~ ¨`l
ŸÒ²?Ö— Ñ’’ SŸ<]Á Ò` u1989 ¯.U.
ÁÅ[Ѩ< nK UMMe u100 Ñî }Ö`µ
#K=wa- ŸS”Óe~ ¨`l Ò`$ uT>M
`°e uSîNõ ƒV uT>kØK¨<
dU”ƒ SÚ[h uÑuÁ Là ”ÅT>¨<M
›dT>¨< Seõ” ›Ç=e K›¨<^Uv
 à U e Ñ M é DM : : uS î Nñ L Ã
¾S”Óe~ ¨`l ŸMÏ’ƒ ]Ÿ< ›”e„
uÓ` "De eŸ’Ñcuƒ Ñ>²? É[e ÁK<ƒ
 ]¢ ‡  ”Å } " } ~ u ƒ Ñ M í D M : :
›dT> ¨< uk ×à U uK=wa LÃ
èÖ< ¾’u\& Ñ@†¨< ÆL“ TV
¨MÈ” ¾SdcK< eþ`}™‹ ]¡
KT¨< ׃ u´Ó Ï ƒ Là S J ’< ”
ÑMéDM::
›dT>¨< ŸK=wa Ò²?×
S<K< KS<K< ðnÉ uTÓ–~ u?}cu<”
ðnÉ SÖ¾p ”ÇLeðѨ< ÑMë ’Ñ`
Ó” KMÌ ›Uv†¨< S”Óe~ G<’@¨<”
ÑMëKƒ Åe ”ÇK¨< } “Ó b M::
›Uv†¨< uuŸ<K< S[ͨ<” u¨_ Å[Í
w‰ ”ÅcT¨< K›¨<^Uv ÃUe
uS Ó Kî ¾u?} c u< ðnÉ u=Ö ¾p
SM"U eKSJ’< ÖlTEM:: ”Å
›Uv†¨< ÑKí ¾S”Óe~” ¾Ièƒ
]¡ ¾ T>Áƒƒ c ’É Ku?}c u<
Áu[Ÿ}L†¨< c¨< eK}Ñ– ¨Åòƒ
 ƒV K ›” v u = à Š` dM ¾ T> M
U’ƒU óDM::
Ó` " De } Úª ‹ '
› c M × ˜' ¾› c M ×™ ‹ › c M × ˜
(›=”eƒ^¡} `) ¾’u[¨< S ”Óe~
¨`l vKð¨< ¯`w uKu< Ñw`¯@M
¾kw` e’ e`¯~ SðìS< Á¨dM::
eŸSJ” Å`cªM:: ¾›”É ¡Kw w‰
›k”n˜ ¾J’< ' ¾eþ`ƒ Ò²?×
ŸTKƒ ÃMp #¾¡Kw Md”$ K=vK<
¾T>‹K< Ò²?Ù‹ ›K<:: uÒ²?Ù‡ LÃ
¾} n^ ’> u < É ”” ² Ñv S e^ ƒ
›ÃcwU& ¨ÃU Ÿ¨ÇÏ Á×LM::
’²=I Ò²?Ù‹ ôÈ_i’< Là ›K<©
ƒ ‹ ƒ S c ”² ` U ›Ã Å õ \U : :
uØpU ¨<[¨< K}LLŸ=’ƒ G<K?U
´ÓÌ ¾T> J’< ›°U a qh h­ ‹
Ÿ=d†¨< S< K< u=J ”U ’< b†¨<
G<K?U ¾ckk” ’¨<:: ›”с†¨<” k“
›É`Ѩ< KSH@É c=†Ñ\U Á¾“†¨<
’¨<::
uÒ²?Ö™‹ Là ¾T¾¨< ª“
‹ Ó ` ’ ¨< “ S w ‚ } ’ " wK A
¾T>न<” ÅÒò uK?L S”ÑÉ
uSð[Ï ÁM}Ñv ’Ñ` T”ìv[p
} Ñ u=  ”Ç M J ’ U T e Ñ” ² w
ðMÒKG<::
Ò² ?Ö ™‹ ¾T”U ¡Kw
ÅÒò ¾SJ” Swƒ u=•^†¨<U
e^†¨< Ó” T>³“© SJ” ›Kuƒ::
¾ÓL†¨<” ›LT KT^SÉ ŸSVŸ`
K=qÖu<U ÃÑvM::
u›ÖnLà ¾›=ƒÄåÁ Ó`
"De ”Ç=ÁÉÓ Ÿ}ðKÑ ôÈ_i’<
¨ < e Ø Á K < › T } ` ›Ñ M ÒÄ ‹
uýaôi“M vKS< Á­‹ S }"ƒ
›Kv†¨< :: ’í“ ÑKM} — KT”U
ÁM¨Ñ’ ôÈ_i” K=Sc[ƒ ÃÑvM::
¾¡Kw ›e} ÇÅ a‹ uØ pTØp U
dÃÅKK< KÓ` "Dc<U Ñ>²? u=cÖ<ƒ
SM"U ’¨<:: Ó` "De kØ wKA
”ÇÃH@É U¡”Áƒ ¾J’¨< U”Û
Ÿ ¾ƒ ” Å J ’ Á M ¨ k Ñ ”² w
Ÿ›=ƒÄåÁ I´w ›ÃuMØU“ I´w”
u=ÁekÉS< LKG<::
¡Kx‹ ›"H@dž¨<” kÃ[¨<
¨<’ƒ u}Luc S”ÑÉ u=Õ²< uØpU
¾}}u}u¨< Ó` "De ’í ¨Ø„
¾}hK ’Ñ` “ÁK” w ›U“KG<::
/›„ w\¡ eÖ=ó•e
¾›=ƒÄåÁ u<“ ¨<p ÅÒò “†¨<::/
KS[Í p`w ÃG<’<
 ›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ`
}SdeK¨< Ÿ}c\ ð×” ¾h¨` ¨<H
TVmÁ U`„‹ ÃÖ”kl ƒ¡¡K—¨<”
¾w^²=M ¾h¨` ¨<H TVmÁ ÃÖkS<
T e ¨ mÁ
Brazmart International General Trading Plc.
Address!- · Urail Alem Brehan Plaza 1st Floor #106
1. ›<^›?M u?} ¡`e+Á” ›"vu= ¯KU w`H” ýL³ 1— öp u=a lØ` 106
2. Ku< ›Åvvà òƒ Kòƒ dS<›?M I”í
uT”—¨<U ¾vD”vD“ ¾h¨` u?ƒ n­‹ SgÝ“ ”Ç=G<U u¾I”í SX]Á SÅwa‹ ÁÑ–<M::
c=Ѳ< ƒ¡¡K— ¾w^²=M U`ƒ SJ’<” Á[ÒÓÖ<!
Tel. 251-11 552 -6011 /12 Fax 251-11-5526012
#uÉ`É`“ uŸ=^Ã
Ñ>²? ¨<eØ ŸõKA S”Í õnÆ”
Ÿ}Á²uƒ þK=e ×u=Á S¨<cÉ
›Kuƒ ÃLM:: ’Ñ` Ó” u²=I Ñ>²?
¨<eØ g<ô\” ›¬iŸ`Ÿ` TKƒ
›Ã ‰MU :: J•U ›iŸ`"]¨<
SØ]Á dÃcÖ¨< #H@ÅI c­‹”
›^ÓðI “$ Ÿ}vK ÃH@ K?L ‹Ó`
ÁKuƒ ’¨<:: K}KÁ¾ É`É`“
‹Óa‹ ¾T>ÁÅ`c<ƒ X’²=I ’Ña‹
“†¨<:: X”Ų=I ¾T>Á>Å`Ñ< ƒ^ò¡
þK=f‹ QÑ-¨Ø “†¨<“ K=Ö¾l
ÃÑvM :: ›iŸ`"]¨< ¾p ×~ ”
¨[kƒ õ K?L Å”w Ÿ}LKð
} iŸ` " ]¨<” u Tq U ¨Ã U
`Ò¨<” uSõƒ ¾SËS]Á¨<”
p׃ ŸŸðK u%EL G<K}—¨<”
p× ƒ Ã k×M :: ¾SËS]Á ¨<
p׃ ”Å"d Ã„ k’<” S<K<
¾TØóƒ ’Ñ` ¾KU:: ›Ã•`U::
ÃI "MJ’ k’<” S<K< ÁÖóI
ªM TKƒ ’¨<::
Ÿ # Ÿ= ^ Ã c w d u= ’ ƒ $ Ò `
u}ÁÁ² w²< ¾ƒ^ò¡ þK=f‹
¾ T > S < u ƒ G < ’@  ›K : :
u }K Ã u¯ Sƒ u ¯ M c V”
Ÿ ²= I Ò` u }Á Á ² p × ƒ
”ÅT>Áu²< Ã’Ñ^M:: ÃI U”
Á IM ¨<’ƒ ’ ¨<; u# Ÿ=^ Ã
cwdu=$ þK=f‹ Là U” ›Ã’ƒ
`UÍ Ã¨cÇM;
ÃH@ U“Mvƒ ›”Ç”È Ÿ¨_ ÁKð
L ÃJ ” Ã ‹ L M :: K =J ”
¾T>‹MuƒU G<’@ Õ^M ::
ÃMl”e uu¯M cV” — Y^
¾ T> u ³ w ” u l Ø Ø \ d à J ”
uTe}“u\ LÃ ’¨<:: u¯M uS×
l Ø ` ¾ ƒ^ ò¡ õc ~ u × U
ÃÚU^M:: ¡MM ÁK¨< ¨Å ›Ç=e
›uv ÃS×M:: ²=IU ÁK¨<
K}KÁ¾ ’Ñ` ¨Ç=Á ¨Ç=I ÃLM::
u²=Á ›Ò×T> þK=c< SŸ=“ ›elV
Ñ”²w KSkuM ¾T>Å^Å` ŸJ’
”ÅÓKcw K=Ö¾p ÃÑvM:: ”Å
É`σ ŸJ’ ¾— ¾þK=e S/u?ƒ
ÃI”” uõì<U ›ÃÅÓð¨<U:: u²=I
U¡”Áƒ }ò¨< KQÓ k`u¨<
T[T>Á u?ƒ ¾c\' uØqT
ÓU ÑT } Å` Ô v † ¨ < ŸY ^
¾}vu\ u`"„‹ ›K<:: eK²=I
ÃI”” e“ew' uÑ<x ¾T>S<
ƒ ^ ò ¡ þK =f ‹ ” ÇM Ÿ¨ <
uÉ`É`“ uŸ=^Ã cwdu=’ƒ QÑ-
KS[Í p`w ÃG<’<
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
147 pÇT@ Ide 16/ 2003
¨Ø }Óv` ¾T>ðîS< ¾ƒ^ò¡
þK=f‹ ¾K<U KTKƒ ›Ã‰MU::
e^‹” ›ÅvvÓ S”ÑÉ LÃ
uSJ’< T”—¨<U c¨< ¾T>Á¾¨<
’¨<:: Iw[}cu<U ´U wKA T¾ƒ
¾KuƒU:: ”Ų=Á uT>ÁÅ`Ñ<
þK=f‹“ ›iŸ`"]­‹ LÃ uS<K<
Qw[}cu< ØqT ¾T>cØ ŸJ’
¨Ç=Á¨<’< `UÍ ¾T>¨eÉuƒ
G<’@ Õ^M:: u²=IU U¡”Áƒ
Ø qT } cØ „ uTe[ Í
}[ÒÓÙv†¨< T[T>Á u?ƒ ¾Ñu<
þK=f‹ ›K<:: ’Ñ` Ó” Á”ǔƔ
›Øò ¾ƒ^ò¡ Lò“ ¢T>i’\
uÏ vƒ] ¾T>Áeeuƒ G<’@
¾KU :: Ñ<x cܨ<U Ñ”²w
Se Öƒ ¾Ku ƒU - ¨”ËK —
eKT>J”:: — ”Å }sU Ö”"^
ÓU ÑT › K ” :: u dU ”ƒ '
u›e^Ueƒ k”“ u¨` ÁK<ƒ”
” p e nc? ­ ‹ “ Ÿ I w [ } c u <
¾T>SÖ<ƒ” ØqT­‹ Á¾”
`UÍ ”¨eÇK”::
ŸUi ~ f eƒ c¯ ƒ u %E L
¾ƒ^ ò¡ þK=f‹ uY^ LÃ
¾K<U TK ƒ à ‰L M :: Ÿ²=I
c¯ƒ X”ȃ ’¨<
¾Uƒq× Ö\ƒ; ÃI”” ‹Ó`
Ãk`óM ¾}vK¨< ¾}q××]
Sw^ƒ Ñ<ÇÃ U” Å[Í LÃ
à ї M ;
› à ŠK U ¾ T ¨< ” ¾k ’ < ”
ÁLÇ[e“†¨< u`" x­‹ ›K<::
¾Ÿ}Tª eóƒ“ ¾ƒ^ò¡ õc~
¾ÚS[ ’¨< ÁK¨<:: Ÿ²=I Ò`
}S×× ˜ c¨ < SS Åu <
ßwÇM:: ß^i KT wK”
ƒ^ò¡ þK=f‹” k” Td[ñ
ßwÇM:: ÃI”” KTS×Ö”
XeŸUg~ 3 c¯ƒ É[e ƒ^ò¡
þK =e ' ›M ö ›M ö ÅÓ V
V}[™‹ ›eŸ K?K=~ 6 c¯ƒ
É[e ¾T>•\uƒ G<’@ ›K:: ›Mö
›Mö udU”ƒ ›”È ¾K?K=ƒ
lØØ` ÃÅ[ÒM:: Ÿ³ u}[ð
Ñß„ uTUKØ ¾¨l x­‹
Là þK=e SSÅw ›Ã‰MU::
ŸŸ } T ¨ × Á K < x  ­ ‹ “
¾S”ÑÉ Sw^ƒ ¾K?Kuƒ x¬ LÃ
þK=f‹ K=•\ ËLK<:: SGM
Ÿ}T LÃ c¨< Ñß„ TUKØ
” Ų =I › à • ` U :: ¾ ›Å Ò
. . .
S`T]­‹“ ¨”ËM SŸLŸKA‹
T Là ›K<:: ’²=IU }ŸƒK¨<
}ÖÁm¨<” ÃóK< ¨ÃU S[Í
›cveu¨< ÁÁK<:: S`T]­‹
ƒ” i ‚¡ ’>¡ e K U ” ðM Ó
›Øò­‹ ÃÁ³K<:: G<K<U c¨<
ÅÓV KGÑ\ þK=e SJ” ›Kuƒ::
G<K<”U þK=e KTY^ SÉx
Tc^ƒ ›G<” u=ŸwÉU ¨Åòƒ
Ó” ”Ų=I ›ÃJ”U:: ¾T¬
›ÑMÓKAƒ Y^­‹ X¾ÚS\
eKSÖ< 24 c¯ƒ ¾T>c^uƒ G<’@
Õ^M::
¾"T@^¨< Ñ<Çà u}¨c’< x­‹
›K<:: K¨Åò~ ¾cKÖ’< GÑ^ƒ
X”ÅT>ÁÅ`Ñ<ƒ Ñß„ ¾T>ÁSMØ
w‰ dÃJ” Å”w ¾T>}LKð¨<”
¾U”q×`uƒ G<’@ ›K::
U iƒ“ K?K=ƒ L à #u =´’e $
¾T>c\ ¾u?ƒ SŸ=“­‹ u›Ç=e
›uv S¾ƒ ŸË S \
c ’ vw } ª M : :  ’ ² = I Q Ò ©
“†¨<; ¾X ’ ² =I ”e S• `
¬¨<l ’ u` ;
S [ Í ¨< u õì <U ¾K”U: :
›“¨<k¨<U:: Å”w lØ` 27/2002
L à # L M } ðk Å ›Ñ M Ó K A ƒ
}iŸ`"]¨<” ÁªK QÑ-¨Ø ’¨<$
¾T>M ›K:: ’²=I c­‹ }Åwk¨<
’¨< ¾T>c\ƒ:: KS”Óeƒ Ów`
›ÃŸõK<U:: ¾T>Ádõ\ƒ”U c¨<
U” X”ÅT>ÑØS¨< ›Ã¨pU::
U ¡”Á~ U e K Tà  ¨ l : :
¢”ƒ^ƒ ¡c=­‹ u¾ƒ SeS`
”ÅT>c\' U” ›Ã’ ƒ c¨<
Ñß } ¨ < X ”Å H @ Æ K = ¬ ¨ p
ËLM:: eK²=I Ów` ŸõK¨<
¾T>c\ ¡c=­‹ ÃI”” K=ÖlS<
ÃÑvM:: G<K}— U”’~ uTÁ¨p
}iŸ`"] LÃ Iw[}cu< SÖkU
¾K u ƒU :: I w[ } cu < ‹ Ó\”
T¨<׃ ›Kuƒ:: ØqT K=cØ
ÃÑvM:: X’²=I u›Óvu< Ów`
ŸõK ¨< "Mc\ G Ñ` M ¬ÉÓ
›ƒ‹MU:: eK²=I uQÓ“ Å”u<
SW [ ƒ à ²“ † ¨ < u S ”Ñ É
ƒ ^ ” e þ ` ƒ ê /u ?ƒ u Ÿ< M
¾U“ek×uƒ ’Ñ` Õ^M:: ÃI
¾c׋G<” ØqT Ø\ ’¨<:: Ÿ²=I
u %E L u T >Ñ – < u ƒ x ¬ H @ Å ”
¾U“Ãuƒ ’Ñ` Õ^M:: ’²=I Ó”
QÑ-¨Ù‹ “†¨<::
#ÁLul Ñë‹$”...
(¾ðÖ^†¨<) c?^ “ Ö<²ƒ
¾›”vu=Á”” Mw ¾T”ÖMÖM
GÃM ÁL†¨< “†¨<“::
ÃIU w‰ ›ÃÅKU:: unLƒ
› Ö n k U ' u › [õ } ’Ñ `
› k ’ v u `“ u ] ¡ ›} ^[ ¡
õ Ö ’ƒ [ ÑÉ Å ^c=¨<
} d ¡„ K  M w”M Ó’ƒ
›ÃJ”U:: ÃG<” ”Í= #ÁLul
Ñë‹$ õì<U ¾}ª×Kƒ Y^
’¨< TKƒ ›Ã ‰ MU ::
ŸSc[© ¾Y’ îG<õ IÓÒƒ
õMcƒ ›”e„' ukLK< K=[S<
¾ T > Ñ v † ¨< }^ }`
ÓÉð„‹' ”Ç=G<U ŸK?KA‹
Å ^c = ­ ‹ ¨ Ã U ¾ É `c ƒ
e^­‹ ¾}ÑKuÖ< eŸT>SeK<
¾ ›í í õ ² à u ?­ ‹ É[ e
¾ T> Á e ’p ñ Iì ë ‹
¾ T > e } ª M u ƒ e^ ’ ¨< : :
’²=I”“ ’²=I” SWM Iìë‹”
Ÿ M w - ¨ KÆ › e[ Ï ßU `
uS”ke ›”É' G<Kƒ'.. ÁK<
TSLŸƒ ÉLM::
›”É
› ”É ” M w - ¨ KÉ U K< °
ŸT>Ác–<ƒ }Ó va‹ ›”Æ“
ª”—¨< ¾Ñì vI`Á„‹ ›k^[î
’¨<:: uT”—¨<U ¾Mw-¨KÉ
e^­‹ Å^c=Á” ð`Ë w²< “
ð`Ë ›”É }wK¨< ¾T>¨l
¾Ñì vI]Áƒ ›k^[î eM„‹”
(”žU`݆¨<) ÃÖkTK<::
”Å #ÁLul Ñë‹$ ›Ã’ƒ
[» U M w ¨KÉ e ^­ ‹”
¾T>Áu[¡~ Å^c=­‹ ð`Ë w²<
Ñ ì v I ` Áƒ ” ’¨ < (Ó È 
vÃJ”U) Sp[î ¾T>Ñv†¨<::
U¡”Á~U ð`Ë w²< ¾T>vK<
Ñì vI`Á„‹ u}¨dcu ¾’<a
¨<× ¨ < [É ¾ } ÖS Æ'
¯ LT † ¨ < ” Ÿ M w K TÉ [ e
c =ª ƒ ~ u ` "   ” p ó „ ‹
¾T > Ò [Ö < v †¨< “ ¨< ew ew
}Óv^ƒ... ¨²} ¾T>Öwn†¨<
“ †¨ < : : u ² =I U ¾} ’ d
vI`Á†¨< u›”É “ u}¨c’
x }ÑMë ¾T>Áun ›ÃÅKU::
u`" U°^ö‹ ¨<eØ ¾T>Ñu<'
uT>ðîTE†¨< Å`Ñ>„‹“ G<’„‹
[²U LK Ñ>²? ¾T>q¿“ ¾É`c~
ª”— ]¡ u’c< Ièƒ ²<]Á
¾T> ÁÖ’Ø ” ’¨< “:: eK² =I
T ”’  † ¨< ' ew ° “ †¨ < “
}Óv^†¨< G<K< ke uke ’¨<
¾} Ñ ’v ¾} T EL Å [Í LÃ
(¾T>Å`c¨<) SÉ[e ÁKuƒ::
›”É Å^c= ÃI”” ¾Ñì vI`Ã
›Ã’ƒ uT>Ñv KSp[î ÅÓV
uUMcƒ ¾ƒ[" ²Ãu? SÖkU
›Kuƒ::
UMcƒ ›”É Å^c= ¾}[Ÿ
" K ¨< ¾ ] ¡ ¡õ M ¨Ã U
¾]¡ Ñ<µ' ¨ÃU É`Ñ>ƒ'
¨Ã G<’ƒ ›ekÉV ¾}ðìS”
É`Ñ>ƒ' ¨ÃU G<’@ uTd¾ƒ
¾T>k`w ¾›}^[¡ ²Ãu? ’¨<::
”Ç=Á ŸJ’ ²”Ç T”—¨<U
Å^c= ¾T>k`ì¨<” Ñì vI`Ã
ÁKðU J’ ¾›G<” Ièƒ ›”É
x  Là S ² ` Ñõ ¾K uƒU
TKƒ ’¨< :: ¾Ñì vI`à ¨<
Ièƒ ›”É x Ÿ}²[Ñð' Mw
¨KÆ K³ u=e“ ×°U ¾K?K¨<
ÃJ“M:: ¾}›T’>’ƒ ØÁoU
Áe’dM:: ðÖ ^¨< U¡”Á}-
u=e“ ¨<Ö?ƒ ›MvU ÃJ“M::
¾Å^c= Ç”›?M Åc ›”Æ
‹Ó` Ã ¤? Ã SeK—M::
uK?K<uƒ S¨c”...
KS´^ƒ“ ” KTeKM ’¨<::
K?L¨< ÅÓV c”×m ¨< ^ c<”
K=ÁÖ“¡`uƒ ’¨<::
û ` + ” ¾ SW ”Ö p M U É
u}KÁ¿ u?}cx‹ Ñw„ }Sdd¿”
KSe^ƒ dÁ’dd ›Mk[U::
ª“¨< K u Ø và ‡ ƒ` Ñ<S<
Øp U“ Y M × “† ¨< ”
Á ^ ´U L † ¨<  ”Í =
¾T>SKŸ†¨<” Ml Sdõ`ƒ
‹Óa‹ ƒ}¨< u?}cx‹ ¨<eØ
Ñw}¨< Sðƒðƒ ’¨<::
›Ë”Ç Tek¾]Á w²< S”ÑÉ
›K:: G<K~ ŸLà ÁK<ƒ “†¨<::
¾ƒL”~ Y`¯ƒ ”ÅH@Ũ< ÃIU
à H @ ÇM ::  Ç=Á ƒM l Ø Á o
S”ÓeƒT GÑ` ¾}vK vI` e"K
É [ e à •^ M & Ó “ ›” }
ŸSËS]Á¨< ÃMp U” ›KI w‰
dÃJ” K³_“ Sܨ< ¾c^I
’¨<; ’¨<:: S”Óeƒ SJ” w‰¨<”
¾#ÁLul Ñë‹$ ª“ Ñì vI`Ã
› É` Ô ¾k [ ì ¨< Ä N” e
T`Ÿe” Ià ¨ƒ ¾T> ’Ó [”
Ÿ¨<MŃ ËUa ’¨<:: `ÓØ
’¨< [»U Mw-¨KÉ ¾›”É
c¨< ]¡ ŸS’h eŸ SÉ[h
É[e Td¾ƒ ›Kuƒ:: ÃG<”
”Í= ¾Ñì vI`è< ]¡ ¾ÓÉ
¾ } ËS [uƒ x TKp
¾Ku ƒU :: ÁKð ¨< I Ã ¨~
u M w - ¨ KÆ  ]¡ ¨ < e Ø
¾}cvÖ[ ’¨< SÑKî ÁKuƒ::
Å^c = Ç”›?M Åc Ó”'
ŸU¡”Á©’ƒ u^k SMŸ<
¾ª “¨< ” Ñ ì v I` à Á Kð
Ièƒ ¨Ç=Á¨<“ ¾ÓÉ S’Ñ`
›Kuƒ ¾}vK ÃSeM ›”É x
à ² Ÿ´ ¡ M “M : : T@ a ”
u}vK‹¨< õp[—¨< ÔƒÕ‹’ƒ
’¨< ¾%EL ]Ÿ<” ›"‹ uJ’
S M Ÿ< ¾ T> Ó } ”: : T@ a ”
c=’Ó^ƒ ¾’u[¨<” ¾M Ï’ƒ
]Ÿ<” KSeTƒ eƒM w‰
ŸY^ ¨Å u?ƒ SU×…' "K
›”Ç‹ ›dT˜ U¡”Áƒ ]Ÿ<”
”Ç=’Ó^ƒ SÖ¾s... ¨²}
(U°^õ 3-4) ŸÅ^c=¨< Å"T
Ô•‹ SGM ¾T>Öke ’¨<::
G<Kƒ
ÃIU w‰ ›ÃÅKU:: ð`Ë
w²< Ñì vI`Áƒ ¾É`c~ (¾Mw-
¨ K Æ) ª ”— TÖ” Ö —
 ” Å S J “ †¨ < SÖ ”'
 à } ¨ < ¾T > Ö ñ ¨ à U
uɔу ¾T>c ¨\“ uɔу
¾T>Ÿc ~ ›ÃÅ K< U :: ¾M w
¨KÆ Ièƒ ¾’c< Ièƒ
’¨<“::
Å^c= Ç”›?M Åc Ó” ÃI
° ¨<’ƒ ÓÉ ¾cÖ ¨<
›ÃS eM U:: ¨Ã U
›MSWKU:: ¾Mw-¨KÆ ª“
Ñì v I` Ã ÄN ”e T `Ÿ e
Ÿ } Ò[ Ö u ƒ › Å Ò g i „
›=ƒÄåÁ SÓv~” Ã’Ó[”“
Ã[dªM:: (U°^^õ 26' Ñî
182) “U uK?KA‹ ¾Mw-¨KÆ
ƒ["­ ‹ }S eÙ qà „
uɔу ª“¨<” Ñì vI`Ã
ðMpq Á¨×¨<“ (U°^õ 40'
Ñî 299) #”Ç=I J’' ¨ÃU
›Å[Ñ$ ÃK“M::
feƒ
”ÅT>¨k¨< G<K< T”—
¨<U Mw ¨KÉ ¾ðÖ^ Y^
’¨<:: ¾ðÖ^ Y^ ”ÅSJ’<
SÖ” u}KÁ¿ c­‹ ¾}íñ
Mw-¨KÊ‹ up`î' uòƒ“
ußwØ... ¨²} u}¨c’ SMŸ<
}Sddà ¾T>J’<uƒ ›ÒÖT>
› K :: à G< ” ” Í =
} S d d à ’ † ¨ <  Ï Ñ< ”
¾}k^[u ¨Ã”U ›”Æ ŸK?L
ðÖ ^ ¾} kÇ ›Ã’ƒ K=J”
›Ã‹MU:: SJ”U ¾KuƒU::
¾Å^c= Ç”›?M Åc #ÁLul
Ñë‹$ [»U Mw ¨KÉ ª”—
¾ ]¡ S ª p `' c ? ^ “
Ö<²ƒ.. ¨²} ŸK?L Mw-¨KÉ
Ò` ÏÑ<” ¾}k^[u SJ”
(S <K< uS <K< ›õ ” VM „
S “Ñ ` v à ‰ M U ) › ”Ç ‹
Ø`×_ LÃ ÃØLM:: ¾²=I‹
UØ” Çcd ›p^u= #ÁLul
Ñë‹$” ›”wx ”Å Ú[c '
ŸG<K< ›ek ÉV ¨Å IK=“¨<
¾Sר< u›?.Å wK=¿ T>Ÿ?M
›ÃunU:: ¾uò~ ÁMðìS¨<”'
³_ K =ðìU ¾Tà Ñv¨<” “
K¨Åò~ ƒ¡ ¡K—¨<” S”ÑÉ
SØ[Ó ’¨< - S”Óeƒ TKƒ!
”Å ÓKcw Tcw' ”Å ÓKcw
UL i Se Öƒ' ”Å ÓK cw
S“Ñ`' Tk É ¾S”Óeƒ’ƒ
kKU ›ÃÅKU::
ÕÅ™‰†¨<”' Ÿu?}cx‰†¨<
S"ŸM ¾}¨c’<ƒ”' lß wK¨<
¾T>†[‹\ƒ” Tu[ƒ' K²=Á
TS‰†ƒ ›ÃÅKU lU ’Ñ\!
u ¾x ¨< u c­ ‹ iÁ ß L Ã
¾}cT\ VM}ªM:: ÁK É"U
¾T>ј Ñ”²w“ S_ƒ uSJ’<
Ѹ e"K É[e S†`†` ’¨<!
KGÑ`U J’ KTIu^© Qèƒ
ØpU ¾K¨<U::
ƒ^”eö`T@i”
GÑ]~ GÇ=É uGÇ=É wƒJ”&
23
THE LUXUS u T > M ` ° Y
}îö' uÁ_É w`H’< dIK?
#ÁK< iw`}—$ }wKA ¨Å
›T`— ¾}SKc¨< [»U Mw
¨KÉ ’¨<::
# à K < i w `} —$ } wK A
¾} }[ÔS¨< U J ’ ¾Ç”›?M
Åc #ÁLul Ñë‹$ Mw-¨KÊ‹
ª”— ¾]¡ SW[ƒ“ Sªp`
¾}Ñ’v¨< SL¨<” ¯KU ÁÖóM
u}vK ¾dÔe Ó˜ƒ ²<]Á ’¨<::
ÃK< iw`}— ¾¯KU” ¾’ÇÏ
Gwƒ Á¨ÉTM u}vK #K¡ce$
Ó˜ƒ ²<]Á ÁÖ’Ø“M:: #ÁLul
Ñë‹$ ÅÓV ¾¯KU” ¾cwM ²`
uT>Á¨ÉU ¾Ö =”² =³ Ó ˜ƒ
²<]Á ÃiŸ[Ÿ^M::
¾ #K ¡ c c < $ ¾e Ò ƒ › Å Ò
u\eÁ“ uK?KA‹ ¾’ÇÏ vKGwƒ
›Ña‹ ¨<eØ u›’e}— ¾Ò´
TS”Ý Ñ<ÉÕÊ‹ ›"vu= Ñ<Ç~
”Ç=Ã }Å`ÕM:: ¾#ÁLul
Ñë‹$ ¾dÔe Ó˜ƒ ¾J’¨<
Ö=”²=³ ›¨<ÇT>’ƒ u¡_UK=”“
u % E Ã ƒ H ¨< e Ó u = ¨ < e Ø
”Ç=Ÿcƒ }Å`Ô ›eÅ”Òß’~
Ã…M::
¾¯KU GÁM“ GwU GÑ^ƒ
’ÇÏ ›¨< ÇT> ¨< ” #K¡c e$
¾ Á² ¨ < ” i w `} —  Í †¨ <
KTeÑvƒ“ ^d†¨<” Ÿ›ÅÒ¨<
K S Å Ó c=K< ¾e K L
É ` Ï „ ‰ † ¨< ” ( TK ƒ U
¾›T@]"’< c=.›Ã.›?& ¾e^›?K<
V dÉ ' ¾ \ c = Á ¨ < Ÿ ?Í = u= '
Í=›`¿)” ÁcT^K<::
u#ÁLul Ñë‹$U ¾¯KU ”
cwM K=Á¨ÉU ¾T> ‹K¨< ”
Ö =”² =³ }S ^T] KTÅ”“
^d†¨<”“ GÑ^†¨<” KSÅÓ
’²=G< LLp ¾¾GÑ]~ ¾eKL
É`Ï „‹ ° ”p M õ ›Ø } ¨<
c=v¡’< Ãe} ªLK<::.. . ¨²}
K?LU K?LU K?LU::
’² =I ”“ ’² =I ” S W M
É`Ñ>ƒ“ G<’„‹ uG<K~ Mw-
¨ K Ê‹ ¨<eØ u Ñ< M I
Se}ªL†¨< #ÁLul Ñë‹$”
ØÁo UM¡ƒ ¨<eØ ¾T>Ÿ~
SeK¨< Ã}¨<—M::
`ÓØ ’¨< u}KÁ¿ c­‹
u } í ñ M w - ¨ KÊ ‹ S G M
› ” Ç” È ¾T > Á ÒØ S <
S SdcKA‹ ðÖ^¨< u^c <
¾T> ÁdÉ[¨< #} î°• $ ’¨<
K=vM ËM ÃJ“M:: T”—
¨<U Å^c= ›”É ¨ÃU Ÿ²=ÁU
uLÃ ¾J’ #}î°•$ cKv K=J”
¾T>‹Muƒ ›Ò×T> S•\U
›Ã"ÉU:: ’Ñ` Ó” ¾T”—¨<U
c¨< ¨ÃU ¾É`cƒ ¡IKAƒ
}î°• uK?L¨< Å^c= LÃ S<K<
uS<K< K=Á`õ ›Ã‹MU wÂ
›U“KG<“::
Ÿ²=I u}ð[ u#ÁLul Ñë‹$
Mw ¨KÉ ¨<eØ ¾T>k’k’¨<
¾›õ]"©“ ¾›=ƒÄåÁ© T”’ƒ
eT@ƒ ¾T>Å’p“ Mw” ¾T>Á¢^
SJ’<” ›KSSeŸ` ”ñÓ’ƒ
’¨< :: Å^c =¨< uMw ¨KÆ
¨<eØ Á’d†¨< ›”"D` dÔd©
ßwÙ‹U ƒŸ< [ƒ ¾T> eu<
›Ã ’ƒ “†¨<:: udÔd©¨<
Ñ<ÇÄ‹ LÃ ¾²`ñ vKS<Á­‹
› e } Á ¾  †¨ < ” K = c Ö < u ƒ
¾T> Ñv uS J ’ < uÅ U dd¨<
S M " U ’¨ < w T Kõ ”
¨ÉÍKG<:: eK²=I k]¨<” Ñ<ÇÃ
K ›” v u =Á ” ƒŠ u²=G<
wc“uƒe;
Ue^p ›õ]"” uvu<` Sµ`'
U`ƒ uU`ƒ u=¢” Y^ ›Ø’ƒ
]¡ u=J”' ¾T>Ç=Á ›T^à‹
u=•\ ... vÖnLà Q胓 ’<a
u =k M ¾T Ã S † ¨ < ›K ;
u›­”©’ƒ w”SMc¨< ¾KU
’¨<::
pÆ TÅ”²¹ ”ÇÃJ” wK¨<
¾T>ÖÃl Õ^K<:: U¡”Á~U
u¾Se]Á u?~ ÁK¨<” ›Å[Í˃'
¾ÈV¡^c= }sT~”' k”ÇU
›ªÐ‹”' Ÿõ¨< Là ¾T>’Ñ[¨<“
uÕÇ ÔÉÕǨ< ¾T>ðìS¨<”'
¾`e u`e ¾hŸ[ Ó”–<’ƒ”
eKT>ÑU~ ÃJ“M::
ÁMÖ\ ’Ña‹ ›K<:: ÁM}u}’<
Å S“ ­ ‹ › K < :: Á M } ’ Ö ñ
S”ÑÊ ‹ ›K <:: uc­‹ ”ÓÉ
’<b†¨<” ÁÅLÅK< ›K<:: GÑ]~”
¾T>’ÓÆ ›K <:: u c?^ Ç=Ó]
¾}S[l ›K<:: GÑ` KSu}—U'
GÑ` KScwcu=ÁU c?^ ›”Æ
Sd]Á ’¨<::
K ? K A ‹ ’ Ø x‹ ”U T ”d ƒ
ÉLM :: Ó“ T” Á`SªM;
 24 Te ¨mÁ
›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 147 pÇT@ Ide 16/ 2003
w`H”“ cLU T}T>Á É`σ

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com