Awramba Times 148

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 148 pÇT@ Ide 23/ 2003
KS[Í p`w ÃG<’<
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

2 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 148 pÇT@ Ide 23/ 2003
` ° c › ” k î
¾Qú<” ld© w‰ dÃJ”

S”ðd© Gw~”U SMc<Kƒ!
G<K<U ’Ñ` u¨p~“ Ù Í¨ <” õƒN©’ ƒ ÃqÖ^M wKA }eó q`Ù ”ÇÃJ” u›ê”±ƒ Tdcw
KS[Í p `w ÃG<’< u›Óvu< "M}ðçS ¾du?¨< Ád×ªM:: U ¡”Á~U S kS Ø Ó” ›Ã Ñv U : : ”ðMÒK”::
›ÑMÓKAƒ K=k”e' U”U ²ÓÃ…M:: ”Å }ŸKŸK ¾›ªÌ Gdw ”Åk[u ¾~”U ÁIM Ømƒ
¾" +ƒ 2®®® ¯. U }SW [} LÃÖp U ¨ ÃU Ñ<Çƒ ÃqÖ^M:: K›Ñ`“ KQ´w ÖkT@ K=J” u=‹MU KT>¨cÆ
K=ÁeŸƒM G<K< Ã‹LM:: uS ²Ó ¾†¨ < c=vM u›ß` Ñ>²? }Óv^© ›”© Ù Í‹“
›¨<Ûv ÃUe:- uwK< ›?`´ ¾QÓ vKS<Á‹ ¾õƒQ” ”Å }Ÿ KŸ K< ¾ T>q Ö\ ›É`Ô ¨Å Y^ SÓvƒ ÏU a‹ ›É“q‹””
Ë’^M u=´’e L/¾}/¾ÓM/TIu` e` Ñ<ÇÄ‹ ¾S•^†¨<” ÁIM
u¨p~ Su¾” ›eðÑ>’ƒ ¾TÃ‰Muƒ U”U cU“ d”ÑMê ›“MõU:: ›”
¾T>}U& uþK+"© “ TIu^©
Ñ<ÇÄ‹ LÃ ¾T>Á}Ÿ<` u”ÓÉ“ ›eSM¡„ ›ê”±ƒ cØ}¨< ²ÓÃ}¨’>e‚` ¾T>ÑMèƒ” ›”É ›vvM uSJ“†¨< ¾T>ðKÑ¨<” ÁK<uƒ” ¡õ}„‹ KSgð” ”Å }Ÿ KŸ K< ¾ T>q Ö\ }n`“E© J“EM
ulØ` ®2®/2/6572/2®®1 ¾}S²Ñu uUdK?’ƒ SØke Ã‰LM:: S”ðd©“ ›\© eŸ?ƒ ‹Ó\ ¾vKS<Á ’¨< ¾ T>ÁÅ `Õ†¨ < u`" TKƒ ’¨<;
dU”© Ò²?× ’¨<:: ¾TÁÔ“îñ ¡”¨<•‹ KTKƒU ”†Ñ^K”:: ¾Ñ>²?
#¾²Ñ¾ õƒQ ”Å}ŸKŸK ›K<© Ô•‹ ”ÇLD†¨< v K ð ¨< dU”ƒ
ÃqÖ^M$ ÃLK<:: ÃI ›vvM VM}ªM:: u}KÃ Ÿp`w Ø[ƒ ”ÇÃvM eU”ƒ ”[ÇK”:: u=J”U ›u¨<“ K ”v w vu n‹ G < ƒ ›” É
T’@Í=”Ó ›?Ç=}` u›=ƒååÁ cTÃ e` Ñ>²? ¨Ç=I ¾T>¨Ö< ¾}KÁ¿ ¯Sƒ ›”É QÓ dÃJ” S¨< #Ÿk[ ¾²Ñ¾ ÃhLM$ S×Øõ LÃ ›e}Á¾‚” KTŸM
Ç©ƒ ŸuÅ u¨p~“ u›Óvu< KTÃðçS< ²`ö‹” ¾T>’Ÿ< QÔ‹' }Ó}¨< ¾T>c\' É`Ï© e Kð KŸ< ÃI ‹” î G<õ
ÃLK<“ ²ÓÃ„U SËS\ M Ÿ?L ‹ %EK G <:: # u K ? K A u ƒ
eõ` lØ` ¾K?L†¨< ´`¡`¡ ›ªÐ‹' SS]Á‹“ T˜’ƒ” dÃJ” uS<Á†¨< ›”É ’Ñ` ’¨<:: K=u[' S¨c ” “ vKÃv†¨< ¾ T>ðMÑ< ²?Ô‹” KÑc îG<õ ›’ÒÒ] SM°¡„‹”
lU ’Ña‹ M”ÖkU uƒ K=Áu[¡ƒuƒ ¾T>Ñv G<’ƒ
õìÁekÉS< S]‹ "K< ’¨<:: w²< ¡õ}„‹ ¾UðMÑ¨< #99.6 “ 6.99$
(›É^h ¾" ¡/Ÿ
²?Ô‹ ¾Q¡U “ dÃkcpc< ÁKñv†¨< Ñ>²?Áƒ ›Ñ` KSÑ”vƒU ¾T>Áe‹M u=•\uƒU #¡õ}ƒ eLKuƒ uT>M ”®<e `°e e` eLcð\ƒ
kuK? 03/04 ¾u?.l 1540)
›ÑMÓKAƒ KTÓ–ƒ Ømƒ “†¨<:: Á”Ç”Æ” um Ñ>²? ’¨<:: vÃ¨× ÃhM ’u`$ TK~ Hdw ’¨<::
uT”dƒ S²`²` ›Ã‰MU:: ŸuKìÑ< ›Ñ^ƒ ìNò¨< ¾lØ` w³ƒ
U/ª“ ›²ÒÐ‹ ¨ÅQ¡U“ }sTƒ c=H@Æ wMI’ƒ ›ÃJ”U ¾T>M G <M Ñ>²? ¨<’ ~ ” K =’ Ó[ ”
Ó³¨< KÑW ¾Ÿu[¨<” QÃ¨ƒ ¾TÇ” ›”Æ” w‰ uUdK?’ƒ }V¡a S¨<cÉ "eðKÑ U’ƒ ›K”:: ÃI TKƒ Ó” ”ÅTÃ‹M ¾¯KT‹”” Ømƒ
¨<wgƒ Â }M°¢ ¨ Å Ô” vÅ [Ñ< “”d:: ¾›”É S] ¾YM×” ²S” Í‹”” ›×Øð” ’Ñ ¾}hK ÓKcx‹ J•U ]¡” Ÿk¾\
vKS<Á‹ ¨ÃU }sTƒ ¾Gwƒ Td¨mÁ“ ›^ƒ ¯Sƒ ¾T>J’¨< u²=I K=J” Ã‹LM wK” }V¡a‹ Ò` uT’íì` ¾w²<
TeS´Ñu=Á ›ªÏ lØ` Ñ>²? ¨<eØ }Úvß K¨<Ø ÓKcx‹ ¨ÃU u<É•‹ ewew
Ÿõ}— ›²ÒÏ †M}˜’ƒ ¨<É QÃ¨ƒ ”kS×K” TKƒ ›ÃÅKU:: ¾G<K‹M QSU e` c=cÉ ›e[Ï ÃJ“M wK” u¨ŸK¨< É`Ïƒ LÃ K=Ÿcƒ SH@É ¾U”‹K¨<” ÁIM ÅÓV eK Ÿõ}— ›H´/ uU`Ý
›²ÒÏ ”SKŸK”:: ¾²Ñ¾ Q¡U“ “U“K”:: ›ªÌ T>Á´Á 4 ¾T>‹K¨<” ¨<Ékƒ uT¨p ¾ }Õ´” õ}h‹”” }Ñ– ¾T>vM/ ¾T>“Ñ\ KU”
k” 2002 ¯.U uôÈ^M ¾¨<Ö?~” ÁIM ›Áeu<U; KU”
¨c”cÑÉ Ñ/Ÿ=Ç” ”Å}ŸKŸK ÃqÖ^M:: ’¨<:: ¾J’ J• ›G<” QÑ< “"H>ÇK”:: ¾¨<Ö?~” ÁIM ›Ã”kdkc<U;
¾’<a ¨<É’ƒ dƒ ’Ò]ƒ Ò²?× u¨×uƒ ¨pƒ ¨Ø„ ¾S”Óeƒ uSÚ [h T Kƒ c=K< ÖÃkªM::
¾KuKv†¨< ÁK<ƒ ²?Ô‹ H>Å~ eU”ƒ ¯Sƒ ðÏ„ }hDT>‹' }S^à‹' ¾U”ðMÑ¨<U ›K:: ¾Gwƒ ¾ ’ @ U J’
Ÿõ}— ]þ`}a‹
¾õÐ n‹”“ ’u`:: ›ªÌ Ÿ¨×v†¨< W^}™‹“ u?}cx‰†¨< ¾w²<‰‹” ØÁoU Ã¤¨<
U´Ñv ›”Æ ¯LT }Ñu=¨<”
¯LT‹ ›”Æ Gwƒ” ÃSeK—M:: ›=I›ÈÓ 99.6
›?MÁe Ñw\ ›ÑMÓKA„‹” ªÒ uT“` Gwƒ U ´Ñv }ËUbM:: T×^ƒ ›É`Ô ¾Q´w” uS„ ¨<Ö?ƒ ›Ñ– Ÿ}vKuƒ
c<^õ›?M Ó`T ”ÓMƒ ¾T>ðØ\ V^M Td¨p“ TeS´Ñw S<e““ ¾ ]ø w K= Ÿ <” ý _² = Ç” ƒ Gwƒ KvKu?~ SSKe ’¨<:: °Kƒ TÓeƒ ›”e„ ›ÖnLÃ
“ U’ƒ ›Mv ’ÒÈ‹ wMg< ›c^`” KSŸLŸM“ ÚUa Ö/T>’>eƒ\' ¾¨<ß ŸQ´w ¾T>¨cÅ¨< Ó” ld© ¾›Ñ^‹” G<’@ uŸõ}— ¾’<a
” Å T > ² w †¨ < d ” Ñ M ê SM"U ›e}ÇÅ`” KTeð” Ñ <Ç Ã T >’ > eƒ \' ¨² } ¨<É’ ƒ dƒ ¾} K u K u '
Gwƒ w‰ ”ÇMJ’
u¾°K~ ¾gkÙ‹ ªÒ ¾“['
¯UÅ™‹ k`}” ›“¨<pU:: J” wK¨< ÖkT@¨< Ÿõ}— uSJ’< Gw†¨<” ›eS´ÓuªM:: Ã¨nM:: ¾Ÿu\ vQL©“ ¾’ÇÏ ªÒ u¾¨\“ u¾15 k’<
›uu „L gkÙ‹” ¾T>ÁŸT‡ƒ uK?L ’¨< }wLDM:: uK?L uŸ<M u}KÁ¿ U¡”Á„‹ S”ðd© c?„‹U ¾ÚS[ ¨²}... H@ÇDM::
cKV” VÑe ýL’@ƒ LÃ ”ÇMJ’ ¾S”Óeƒ ¾Y^ Lò’ƒ“ u}c×†¨ < c’ É LÃ ÃS²u^K<' Ã”"DcdK<:: ”Ç=IU J• _Ç=Ä“
ƒ°Óeƒ ¨”ÉS< ¾ÓM ØpU dÃkLkK< ¾Gw†¨<” ´`´` ‚ K ? {» “‹ ” Ã „
Ã¨nM:: ÏÓ ²ÓÃ„ ¾ld© Gwƒ Uú^ eKTÃ¨p ÉÑƒ Á¨\M”
uT>SKŸ†¨< ¾QÓ ¾T>H@Æuƒ” Y`¯ƒ VM}¨<“ ð`S¨< K¢T>i’< ¾T>ËU[¨ðpÅ¨< SÖ” uLÃ }ÖpdDM:: eU”ƒ ¯Sƒ ”ÇÖ“k l Áe[¡uK< ’¨<:: ¾Qú<” ld© w‰ TKƒ ’¨<; ›”É É`Ïƒ ÃI”
c=dÃ Ñ@ƒ’ƒ uSÒ²“†¨ < ¾õÐ ðÏ„ ìÅk:: ÏÓ ²ÓÃ…M:: }wLDM:: SŠ; ”ÇÃ²ÑÃ G <K < ¨< ` Ï w ˜ u †M
dÃJ” S”ðd© Gw~”U ¾T>SK Ÿƒ ŸJ ’ ¾l Ø a‹
}hK ¨ÇÏ °n‹” vŸT‡ LÃ ÙÍ u²=I SGM w ²< ’ Ñ` eÒƒ ›K”:: Ÿ²Ñ¾ SMc<Kƒ! ƒ`ÑM SÓKÝ Öõ …M' v¡ “EM }w KA ”ÇM}ðìS ¾T>qÖùƒ ’¨<; SMc<” K›=ƒÄåÁ Q´w
¢Uú¨<}` îG<õ ÃS“M:: ›=ƒÄåÁ K²LKU M}¨¨<::
”cTK”:: ¾cV’K¨<
Ÿ›ªd/
Ó^ò¡e ›?Ç=}`
’w¿ Seõ”
(0911 18 09 33)
E - M a i l : n e b i yo u 1 s t@ y a ho o . c o m V E R B A T I M
¾´ÓÏƒ ¡õK< eM¡
eM¡:- ®911 62 92 78
®911 62 92 82
0911 15 62 48
þ.X.l 7994
T” U” ›K ;;;;;
awrambatimes@gmail.com
#ÇÃ_¡}\ S¡ðM ›KwI wK¨< ¨<d’@ LÃ
http://www.awramba.com
ŸÅ[c<' c<ø` T`Ÿ?~”“ u?‚” gÞ ŸõÂ ›Ñ_
¾›dT>¨< ›É^h ÑvKG<$
›^Ç ¡/Ÿ}T kuK? 01/02
#
¾u?ƒ lØ` 181 T>e}` vUu=e /¾vUu=e c<ø` T`Ÿ?ƒ vKu?ƒ/
ª“¨< þe u?ƒ Ë`v
Ÿ›UdÅ` ¨Å ”ÓÉ T}T>Á
u?ƒ uT>ëÅ¨< S”ÑÉ LÃ
¾Ñu=‹“ Ñ<U\¡ vKeM×” ÁMŸðK<ƒ 87
Ÿ}eó É`Ïƒ òƒ Kòƒ
T>K=Ä” w` ¡e ”ÇKv†¨< SÓKè”
›eSM¡„ K]þ`}` Ò²?× ŸcÖ<ƒ ›e}Á¾ƒ
¾}¨cÅ::
#uÅu<w ›=I›ÈÓ ¾k[¨< Ó²=›wN?Ù ¾’@

’¨< TKƒ ’¨<$
›ÃÖpS”U wK” ¾}¨<’¨<” ¾U`Ý ¾Y’ Óv` Å”w ð`S< TKƒ
›„ ”É`Áe ›?a /uÅu<w U°^w ›Ñ^© Lò’ƒ ¾}Luc ›"H@É ›ÃÅKU$
wK< ›?`´ Ë’^M u=´’eL/¾}/¾ÓM/T
Blue Earth General Business PLC ¾S›=›É }¨"Ã/
ýaôc` u¾’ â?Øae /¾SÉ[¡ ¾Q´w Ó”–<’ƒ Lò/
› T> :- ›=I›ÈÓ ¾e’ UÓv` ›ªÌ” "Mð[T‹G< ›”Å^ÅÙ TK~” uS}†ƒ
w`H”“ cLU T}T>Á É`Ïƒ S›=›É ¾³_ dU”ƒ v"H@Å¨< ÖpLL Ñ<v›? LÃ K›Ç=e ²S” Ò²?× ŸcÖ<ƒ ›e}Á¾ƒ::
¡/Ÿ}T:-›^Ç ¾}¨"¿” ”ÓÓ` uSØke õƒQ Ò²?×
kuK?:-17
Ÿ²Ñu¨<::
¾u?ƒ:-l.984
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 148 pÇT@ Ide 23/ 2003 3
ÁK Ã SeK—M:: ›”Ç”É ¾¬}S< êG< ö‹
ÁSLŸ~ƒ Ÿ}¨c’< ¾}ÔÍ= u?}cx‹ Ò` ¾UI[ƒ
¾UI[ƒ”“ Ãp`¬”
Ñ<Ç¿” ›eSM¡„ ¨<ÃÃƒ SÅ[Ñ<”“ uGdu<
}n¨<V X”ÅK?L†¨< ’¨<:: u²=I Ñ<ÇÃ LÃ
ÁL†¨<” UMŸ¬ KSÖ¾p T”U X’@ ¾T¨<k¨<”
u?}cw ›”ÉU ›vM ›KT’ÒÑ\” uX`ÓÖ˜’ƒ
S“Ñ` X‹LKG<:: X”Ç=G<U' uÅ`Ó ¾}ÑÅK<
”Éð-Hdw T×[e
68 ¾kÉV vKYM×“ƒ ¾T>²¡[¨<” T@V]ÁM
¾T>Öwk¨<“ ¾T>Áe}ÇÉ[¨< ¢T>‚ ›vLƒ
›”Ç†¨ ’¨< ¾T>J’¨<::
Ÿ’u\ƒ' U”U ›Ã’ƒ õƒG© c‹ K›=ƒÄåÁ Q´w õƒI KTU×ƒ
X”Å S ”Å `Å ]Á ¾õ`É H>Åƒ ÁLÑ–<' u›G<’< ¨pƒ eKX¨<’ƒ õLÔ~ ¾’u^†¨< u=J” •a' ¾›„
¾ k ÇT © / Y L c ? ¾ S Ú[ h Ö p L Ã UI[ƒ X¾}Tç’< uT>Ñ–< ¾Å`Ó SKe ²?“© Y`¯ƒ“ ¾þK+" É`Ï¬†¨< -
T>’>eƒ`“ u¢KA’@M S”Óe~ /T`ÁU ƒ°³´ "dÂ ›^Ò¨<' ¢KA’@M ÅuL Ç=”d' hUuM ›vLƒ ƒ°³´ ß"’@ u}VLuƒ ›=Q›ÈÓ - K=Ádev†¨< u}Ñv ’u`:: ¾¨×~
eMd ŸT>Å`c< Ÿõ}— ¾›=ƒÄåÁ S”Óeƒ uÒh¨< ›¬LÃ' #cŸ”É$ K?}“”ƒ eKg= S”Ñh' e^ ›Ø’ƒ“ u›=ƒÄåÁ ¨<eØ ÁK¨< }eó u=e
¢KA’@M “Å¨< ²"]Áe' K?}“”ƒ â?Øae Ñw_ ›"D%E” ¾}ÅK<' ¾›=ƒÄåÁ
vKYM×“ƒ Ò` ›w[¨< ¾}ÑÅK<ƒ X”ÇM"†¨< ¾’<a G<’@¬' ŸØmƒ }ÖÁm ¾}Å[Ñ< ¨”ËK™‹
S¢”” MÏ - S¢”” X”ÇM"†¨< - ¾}íð¨<” #cŸ”É$ K?}“”ƒ ›^Ò¨< ÃS`' hKn ÅË’@ S”Óeƒ ¾Å`Ó ¾SËS]Á‡ ¾UI[ƒ Ñ<ÇÃ uuKÖ XÏÓ ƒŸ<[ƒ K=cÖ¨<
M w g U nm ¾p `w Å wÇu? ›”wu? ’u`:: ¨”ÉU›Ñ–G< X“ K?}“”ƒ ÅdK˜ uLÃ u›Ç=e cKv Ÿ’u\ƒ eMd‡ Ÿõ}— ¾T>Ñv ’¨<:: ›=ƒÄåÁ¨<Á” u^d†¨< S_ƒ
¾›=×K=Á” ¾›U eƒ ¯S¬ƒ ¨[^ ¾}ªÑ< ›uv uT>Ñ–< ª“ ª“ ›ÅvvÄ‹ uÃó SckM vKYM×“ƒ S"ŸM Ö/T>’>eƒ` ¾vKu?ƒ’ƒ Swƒ dÃ•^†¨< K¨<ß ²?Ô‹
›ù™‹”U ßU` ¾}SKŸ}¨< ¾vKYM×“~ ›Kv†¨<:: X’²=I c‹ ukØ¬U J’ u}²ªª] uT>K=¾•‹ H@¡¬` KU S_ƒ K=´ SÅ[Ñ<'
ug =I ‹ ¾T> qÖ \ ›=ƒÄåÁ¨< Á” ¾Ó ÉÁ çGò ƒ°³´ ›¡K=K< w}¨MÉ' ¾þK+" Sw„‹ XØ[ƒ ¨²} X“ G< K’>eƒ` MÏ X”ÇM"†¨< }kvÃ’ƒ ¾K?L†¨< G<’@¬‹ uõØ’ƒ K=k[ñ
Xe^ƒ LÃ ¾T>Ñ–< ÓKcx‹ u’u\uƒ u109 ¾Å`Ó cw¯©’ƒ” ›ńß }Óva‹ X”Ç=ðçS<v†¨< S¢””' K?}. Î’@^M ›u=Ã ›uu' ¾T>Ñu< “†¨<:: Ÿ”èG” ›=ƒÄåÁ¨<Á” ¡w"u?
›vLƒ S<K< ¾ÉÒõ ÉUê ’u`:: X”Å wN?^© Á²²< XÏÓ Ú"˜ UI[ƒ ¾Kj‹ ’u\:: KeMd‡ ÃMp XÏÓ u`"¬ Ñ<Çƒ“ ÓÉÁ‹” uðçS<
(M®<M ê) ›e^ƒ "d' ê
Lò’¬‹”' X“ K¯KU ›kó© Ñ» }KUÊ‹ Ÿõ}— ¾›=ƒÄåÁ S”Óeƒ vKYM×“ƒ' K”Ñ<c ¨”ËK™‹ LÃ Ñ>²? TØóƒ“ Ø[ƒ TÉ[Ó
LKw” ¯KU ›kó© ÓÈ¬' K¨”ËK™‹U J’ ’ Ñe ~ ' K ûƒ ]Á `Ÿ < X “ K › ÁK ? ¾ } T ] Seõ” eKg=' ›„ ›uu [¬' ›„ ¾TÃSeM ’¨<::
K}Öm‡ õƒI ¾SeÖƒ ÓÈ¬ ›Kw”:: ›k”n™‹ X“ ¾þK+" S]‹ Vƒ u}“ÖM“ ›"K ¨`p /¨MÉ' K?}. ¢KA’@M S¢””' #ÃI” Ñ<ÇÃ KTd"ƒ u”nƒ X¾c\
¾S¢””” ISU X’@U S<K< uS<K< ¾UÒ^¨< u›”É’ƒ }ÖÁm‹ “†¨<:: }ÖÁm’¬†¨< ¬U^ƒ ÃÑ²<' ÅÍ´T‹ ¡õK? KT>Ñ–< “ ›ekÉV õƒI }c Ø…M ¾T>M
c=J” ¾õƒI ØÁo¨<”U XÅÓðªKG<:: X”Å¨c’´\ ›”É ’Ñ` w‰ ’¨<
X’@ ¾›=ƒÄåÁ S”Óeƒ Vƒ u}ð[Åv†¨< LÃ ÃI” ÁIM Ó²? uQÃ¨ƒ X”Ç=•\ SðkÆ u^c< ¾UK¨<:- M¬õ\ ÃÑvM!$ uTKƒ ŸÑKç¨< Ò`
p×~” ¾TeðçU ÓÈ¬¨<” ›”Ç‹ dÃ²ÑÃ uÃó ¾õƒI Tð”ÑØ ’¨<:: XÏÓ Ú"–< S”Óe¬†¨< XeTTKG<:: Ñ<Ç¿” KT”—¨ g < SÖkU ›dó]“ K²=I‹ w\¡ GÑ^‹” ƒMp
¢ KA ’ @ M S ” Ó e ~ ÁK < ›” Ç ” É Ó K c x ‹ K=¨cÆv†¨< ÃÑv ’u`:: ¾Q IS U “ ¾K p f ÉU ë ‹ u ›G< ’ < ¨ p ƒ Ñ<Çƒ c=J”' uX’²=Á ¾ÚKT 17 ¯S¬ƒ ¾Å`Ó
S•]Á†¨<” Ÿ›=ƒÄåÁ ¨<ß ›É`ÑªM“ ¾Vƒ uYM ×” L Ã v K¨< ¾›=ƒÄå Á S ”Ó eƒ ›ð“ KÖñ K`"¬ ›=ƒÄåÁ¨<Á” ÁK”” Ÿõ}—
p×ƒ u›”È LÃðçU Ã‹LM:: uS”Óe~ LÃ ¾TÃ¬cu¨<& ¾}ÑÅK<ƒ Ÿ ’ ›" ‚ ¨ < ƒ ¡ ¡K — uJ ’ S M Ÿ ÁdÃ ’¨<::
w‰ dÃJ” uG<K•\ƒU LÃ X”Ç=Á ÁK¨<” õƒI SeÝ ¾S c M ¨”Ë K™ ‹” õ ƒH© ¾õ `É H> Å ƒ òƒ Kòƒ }ÒõÙ' u%EL }V¡a¨<” ¾ÑKç¨<
¾TÃ¬cu¨< ›G<” X¾J’ uSJ’< XÏÓ
¾J’ S”ÑÉ K=•` ÃÑvM:: ¾›ÁK? ”èG”” ÅU " K›Ó v w uT²Ó ¾ƒ“ ¨”ËK™ ‡” X”Å J ’ Vƒ ›XUa¨<” }q×Øaƒ ¾’u[ SJ’<” ’u`&
}Å“ÓÞÁKG<:: . . . ŸS’h XeŸ SÉ[h QÒ©
Áðcc<ƒ“ u›=ƒÄåÁ S”Óeƒ lØØ` e` ¾õ `É H> Å ƒ ¾} Ö uk L†¨< ”“ Kß" ’@ Á©
S Ñ M Ñ Á' ›M ÁU Ký aþ Ò”Ç ¯ LT ‹ X’@U Ÿ¯KU un˜ Xe` u?ƒ ŸK?L Xe[— Ò`
ÁK<ƒ” Ú"˜ ’õc ÑÇÄ‹ ¾Vƒ p×ƒ K=ðçU X”ÅSd]Á uSÖkU X—” ²”Ó„“M:: ›G<” uc”cKƒ ¬e_ Ÿ¡õK? X¾}Ô}ƒŸ<˜ uQÇ` 23/
¨”ËKA‰†¨< }ÖÁm ¾}Å[Ñ<ƒ” ›”Ç†¨<”U
¾T> Ñv¨< ŸxK? ›¾` T[òÁ XeŸ SekM õ`É }cØ…M“ õ`Ê‡ }Óv^© SÅ[Ó 19 74 eM d ‡” ¾S ”Ó e ƒ v KY M × “ƒ
¾Å `Ó ›vLƒ U I[ƒ KTÉ[Ó ¾T> Áe‹M
› Å v v Ã ' X ” Ç= G Ucf‹ LÃ uSekM S¢”” ÓMè” ÅwÇu? ¾íñƒ u¬Qde 21/ ¨ p ƒ' } S d d Ã e n Ã Å ` f w˜ ’ u` : :
U ¡ ”Á ƒ ¾ KU :: X ’² =Á ” ¾k ÉV ¾ Å ` Ó
’¨<:: u}ÚT]U' KScM epLƒ' ¾}¨c’<ƒ 2003 LÃ ’u`& uÓMê“ uƒ¡¡MU uÅwÇu?¨< uSÚ[hª Åmn' ŸK?KA‹ cKv‹ Ò` ucMõ
vKYM×“ƒ” uTq¾ƒ uõèU ¾T>Ñ˜ U”U
¨Å¡õK GÑ^ƒ SÇ=“‹“ Ÿ}T‹ K=LŸ< ¾ÑKèƒ Øó}— K}vK<ƒ ¨”ËK™‹ UI[ƒ ŸSÅ`Å^‹” Ømƒ ›ekÉV eI}ƒ S•\
’Ñ` ¾KU& u}í^]¨<' KðçTE†¨< XÏÓ ›eŸò
ÃÑvM:: TÉ[Ó K}Öm‹“ KÖpLL ›=ƒÄåÁ¨<Á” ›=- }’Óa” ¨ÅXe` ¡õL‹” }SKe”& qÃ„U
¨”ËKA‹ ›Óv w’ƒ ÁK¨< ¾›ðí ìU õ `É
"K›”Ç‹ T¨L¨M h UuM õ p[ eLc? õƒG©’ƒ ¾T>J” SJ’<” ’¨<:: X”ÅX’@ ŸJ’' ¾}k[’¨< ¾ØÃƒ X\U¬“ Ÿ¡õL‹”U ¨<eØ
uSeÖƒ XÏÓ ¾Lk ¨<Ö?ƒ ’¨< ¾T>Ñ–¨<::
¨ÓÅ[e' ¢KA’@M õcG Åe¬' hKn w`G’< ¾›=ƒÄåÁ S”Óeƒ KX’²=I ¨”ËK— ¾Å`Ó ¾}¨c’ Û¦ƒ cT”:: Öªƒ LÃU ›e¡_•‡”“
¾}cn¿“ ›”Ç”É ¾V~' X“ ¾}¨c’< ›"L©“
v¾I' hUuM KÑc ›eó¨<' hKn ›Ç=e }ÉL' Y’-Mx “© Tc n¾ƒ ¾}ðçS v †¨< ¨² }
›vLƒ U I[ƒ KTÉ[Ó ¾} ÔÍ= u?}c x‹” ¾}}K}K< ¾c¨<’ƒ ›"Lƒ” ¨²} cweu¨< X³¨<
K?}“”ƒ ¢KA’@M X”ÇK }cT' hUuM Ñcc ÃG<˜¬ X”ÇÑ– ¾›=ƒÄåÁ Q´w” KTdS”
KõƒI ¾T>Á’u<ƒ XUv ›G<” É[e ›Óvw ¾J’
¨MÅŸ=Ç”' T@Ë` Î’@^M ¨<wgƒ Åc?' hKn e¨<` X”penc? KTÉ[Ó S<Ÿ^ uTÉ[Ó LÃ ¨Å Ñî 23 µbM
ULi uSÖvup LÃ ’¨< ¾T>Ñ–<ƒ:: LKñƒ HÁ
Te ¨mÁ
KS[Í p`w ÃG<’<

4 ò † ` ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 148 pÇT@ Ide 23/ 2003
¾w}“ þK+"!
Ñ¸¨< û`+ u}nªT>‹ LÃ ukØ ŸT>c’´^†¨< ¾w}“ Øn„‹ u}ÚT] ŸþK+" û`+ ¨<ß ÁK< ²?Ô‹ ¾c=y=M“ ¾þK+" Sw„‰†¨<”
}ÖpS¨< ¾uŸ<L†¨<” ›e}ªê* ”ÇÁÅ`Ñ< u}nªT>‹“ u²?Ô‹ S"ŸM ¾}KÁ¿ ”pó„‹” SÅ`ÅÙ ›Ã’}— SÑKÝ¨< ’¨<::...
#S”Óeƒ ¾}KÁ¿ eM„‹” uSÖkU Qú<” ÁgTpnM::

¾õ`Hƒ Évw ›eõ“EM:: }eó Teq[Ø” Y^Â wKA
Ãµ¬M:: vKHw~” uTeð^^ƒ ¾Ñ¸¨< û`+ ›Ò`
›É`Ô¬M:: ›Ñ^© ¾J’< SM"U °c?„‹ X”Ç=“Æ XÁÅ[Ñ
’¨<:: S}TS”' Gp' X¨<’ƒ X“ ¾›Ñ` õp`
X”Ç=ÇŸS<“ X”Ç=Öñ X¾}Å[Ñ ’¨<::$
` ’Òf Ñ>ÇÇ #¾w}“ eƒ^‚Í=$ c=K< ¾›Ñ]~ ¾›=ƒÄåÁ ôÈ^L© ÈV¡^c=Á© ¾G<K~ ›Ñ` S”Óeƒ Vp ÁK Ó”–<’†¨<
þ K+ " X ¾ } Õ ² u ƒ ÁK ¨ < ” ›p × Ý ›”É’ƒ SÉ[¡ ¾Q´w Ó”–<’ƒ Lò ¾J’<ƒ ”ÇM}“Öu ƒ´w†¨<” Ãó ›É[ÑªM::
}‹}¨<¬M:: ý/` u¾’ â?Øae eK›=ƒÄåÁ ¾þK+" û`+‹ ‚ø`T” u²=I êG<ó†¨< ¾›T@]"
Qw[ƒ vk[u<ƒ Ø“¬© êG<ó†¨< ŸÅ`Ó ¾}¨"Ä‹ U/u?ƒ ¾T>ÁìÉn†¨< ›”Ç”É u=KA‹
e`¯ƒ u%EL ¾}ssS¨< ¾iÓÓ` S”Óeƒ' X”Å dÃk\ uc?’@~ ¨<Ép ”ÅT>Å[Ñ< uTeë
Ÿw}“ þK+" ›”É ¾þK+" û`+‹“ ewex‹ ¾Qw[ƒ ŸcØ„ SkuM S`Q ›”í` É`Ñ>~” }kvÃ’ƒ
S”Óeƒ’ƒ ¾T>qÖ` X”Å’u` ›e¬¨<c¨< ¾K?K¨<“ ÈV¡^c=¨<” ¾T>ÑÉM wK¨<M::
¾}¨KÆ û`+‹ J•U ›=Q›ÈÓ ¾S”Óeƒ eM×”” uw†˜’ƒ ŸG<Kƒ ¯Sƒ uòƒ ›=ƒÄåÁ ŸcN^ u‹ "K<
KSq×Ö` u¨cÇ†¨< ›UvÑ’“© XÙÍ‹ ¾›õ]" ›Ñ^ƒ Ÿõ}—¨<” `Ç ¾UƒkuM ›Ñ`
u¨<wgƒ Â ¾þK+" û`+‹ u²S“© SMŸ< ¾iÓÓ\ Qw[ƒ X”Å}u}’ ÑMìªM:: ýaôc\ ¾’u[‹ c=J” uì[ iw`}˜’ƒ ›Ò`’… Ÿ›T@]"
SÅ^Ëƒ ¾ËS\ƒ u›¨<aû“ u›T@]" ›Ñ^ƒ u²=I îG<ó†¨< ¾þK+" ƒww` ¾T> ðØ\ w‰ ›”É u=K=Ä” ÁIM ÊL` u¯S~ ¨<eØ
[»U Ñ>²? ëÊ ¾}²ÒË¨< Q´v© c=J” ÃI u19—¨< S„ ¡/²S” XÓ\” ¾}ŸK û`+ ‹ ¨< e×© ‹Óa‹U X”ÇK< v †¨< SkuLD” S[Í‹ ÁSK¡K<::
¨<ÃÃƒ ¾}sÚ¨< ŸØmƒ Åmn‹ vM²KK H>Åƒ u›”Ç”É ›Ñ^ƒ ¨Å SÉwK û`+ e`¯ƒ ›MggÑ<U:: u › =I › È Ó l Ø Ø ` e ` ¾ 2 00 2 ¯. U › Ö n L Ã U ` Ý
›eÅTT> pêuƒ ’u`:: SËS]Á }kÇT> ¾}gÒÑ[¨< ¨Ç=Á¨< ’u`:: u›=ƒÄåÁ ¾þK+" ÁK¨< ›ó˜ ¾›Ñ` ¨<eØ ¾þK+" UIÇ` Ó” Ÿ}Ö“kk u%EL U`Ý¨<” Ÿ²u<ƒ ¯KU ›kõ
ý_´Ç”~ K¨<ÃÃ~ ¾SÖ<ƒ” }cwdu=‹ û`+‹ ›Sc^[ƒ X“ G<K”}“© H>Åƒ ²<]Á XpÊ‹” uT>ðKÑ¨< Ñ>²? }Óv` LÃ KTªM } s Tƒ › ”Æ ¾ J ’ ¨< ¾ ›¨ < a û Qw [ƒ
uû`+ Á†¨< eU ›S c Ñ’< :: uTeŸ} M U ¾k [ u< ¾ } KÁ¿ ² Ñv ‹ X”Å T> Ö l S < ƒ eKTÁe‹M uH>Åƒ SÇŸU“ }eó Sl[Ø ¾›=ƒÄåÁ U `Ý ³u= M ›< ¡ ¾S Ú[h
u”ÓÓ^†¨< ¾T>Ák`vD†¨<” ›”"D` ’Øx‹ ¾É`Ï„‡ ¬]¡ Ÿ1960‡ ¾}T]‹ ”p“o ¨<eØ X”ÅT>Ñu< ›eU[¨<u¬M:: ]þ`~” vM}KSÅ G<’@ Ÿ[»U Ñ>²? u%EL
›e}ª¨l:: Ÿ’Øx‡ ›”Æ ¾þK+" UIÇ\ ËUa ¾}Ö’cc ’¨<:: ŸU`Ý 97 u%EL ¾}n¨<V Ô^ ŸG<Kƒ Ãó TÉ[Ñ<” Ÿ²=G< }kvÃ’ƒ ¾K?K¨< eM©
SØuw“ ¾ÈV¡^c= XÙƒ c=J” Ñ¸¨< û`+ u} KÁ¿ ¾›õ ]" ›Ñ^ƒ ¾›=ôÈ] ›p ×Ý uT > S ’Û } î° • ‹ e` ¨Éq ›Ò`’ƒ Ò` ¾T>ÁÁÃ²<ƒ ¨Ñ•‹ w²< “†¨<::
u²=I eM~ ›T"Ã’ƒ Kewcv ¾}Ö^¨< Q´w ›U vdÅ` ¾’u\ƒ }eóÂ Gu=f #›=ƒÄåÁ ¾}Õ²v†¨< S”ÑÊ‹ vKð¨< ¯Sƒ TÑvÅÍ LÃ U”U ”"D U`Ý¨< #¯KU ›kõ Å[Í¨<”
u›Ç^g< X”ÇÃÑ˜ ¾}KÁ¿ ScM ewcv‹” }nªT>‹” XÁ×‹ ’¨<& U” SÅ[Ó ›Kuƒ;$ K}"H@Å¨< ›ÖnLÃ ¾U`Ý ¨<Ö?ƒ ›Ã’}— ÁMÖuk$ ¾T>M ƒ‹ƒ ¾k[uuƒ u=J”U wÉ`“
u=Á²ÒÏU Á” G<K< ›Mð¨< KSÖ<ƒ ¬ÇT>‹ uT>M `°e vk[u<ƒ îG<õ KÈV¡^c=Á© e`¯ƒ É`h Tu`Ÿ~” ¾þK+" }”¬™‹ ÃÑMíK<:: `Ç‡ Ó” vLcKc G<’@ Áhku< SH@Ç†¨<
›G<”U uû`+Á†¨< eU UeÒ“†¨<” ›k[u<:: Se^ƒ ƒÓK< ¾ËS[¨< u²=G< ¾}T]‹ ”p“o u"K=ö`’>Á e‚ƒ ¿’>y`c=+ ¾þK+" dÃ”e ”ÅþK}" }™‹ U’ƒ ›wÄ© ÈV¡^c=”
} k ÇT > ý_ ² =Ç ”~ ¬ Ç T> ‡ ” ¨pƒ u=J”U ¨`nT‡ ¾ÈV¡^c= Xc?„‹ SUI` ¾J’<ƒ ýaôc` ¯KT¾G< Ñ/T`ÁU ¾›=¢ • T> ¨< T ^S Í LÅ [ Ñ¨< ¾›= I›ÈÓ
ÁScÑ’<ƒ #’í’ƒ uõ`Hƒ ›ÃÑÅwU wL‹G< Ó” Xe"G<” X”ÇM}}Ñu[ ÑMìªM:: ÏUa‹” eK²=G< G<’@ c=ÑMì< #uØpK< }nªT>‹ S”Óeƒ ¾þK+" eM ×’<” Öõ”Ô uSÁ´
¾S×‹G<!$ c=K< uTV"gƒ ßU` ’u`:: Ÿfeƒ G<K< ¾T>ÁkßÚ¨< ¾w}“ þK+" ¾þK+" uS " ŸL† ¨< ¾ T> ðØ b †¨ < TK m Á ¾ Ki cw›©“ ÈV¡^c=Á© Sw„‹ u†M ”Ç=¿
X“ ›^ƒ Åmn uLÃ u²=I G<’@ Sq¾ƒ Ó” É`Ï„‹” XÉÑƒ ŸTUŸ” u}ÚT] ucw›© ßp ßq‹ ' ÁK S } T S ”' ÁKS k “Ë ƒ' S”ÑÉ Ÿõ…M::
›M }‰ KU:: Ÿ} V"g <ƒ ¬ÇT> ‹ SNM Sw„‹' KQÓ ¾uLÃ’ƒ“ KSM"U ›e}ÇÅ` K›Ñ]~ Sí›= °× ¾T>S\uƒ ¨Ø S`Q ¾›”É’~ ›„ ›e^ƒ ×c? ¾SÚ[h
#›"H@É!$ uT>M }n¨<V ¾}’d¨< ØÁo Q´v© XÙƒ S”e›? SJ’<” ›SM¡}ªM:: uT×ƒ' ¨²}' uQú< ²”É ›S’@†¨<” ]þ`~ S²Ó¾ƒ ÁK¨< ›K<© ›”ÉU ”ÇK
¨< ÃÃ ~” #¾Ú[v c `Ó $ ¾T>K<ƒ ›Ã’ƒ ›U vdÅ ` } eóÂ ¾2002~ U `Ý XÁd×†¨< ’¨< KTKƒ XÅõ^KG<::$ uTKƒ J• ]þ`~ }ÚvÛ” G<’@ ÁÒKÖ ’¨< ÃLK<::
›eScK¨<:: e wc v ¨ < › ” É’ ƒ Ñ¸¨<” û`+ ¨Å S„ uS„ u}ÖÒ ›H´ }nªT>‹ ^d†¨<” Kw}“ þK+"¨< ›=LT #›=I›ÈÓ ¾2002 ¯.U U`Ý” u²[ó“ u”ØmÁ
KÈV¡^c=“ KõƒQ û`+ ’Nc? 10 k” 2001 #›g“ò’~”$ X”ÇÔ“ìð¨< u}ÑKì TÓeƒ K”vw ¾}ÒKÖ< ›É`ÑªM c=K< Ã¨pdK<:: u99.6 uS„ ›g’õŸ< u=MU ¾›¨<aû Qw[ƒ
¯.U u›ÇT Ÿ}T T²ÒÍ u?ƒ Ö`„ƒ ¾’u[¨< vulƒ u²=I îG<ó†¨< ¾›”É û`+ ¾uLÃ’ƒ #vKñƒ 40 ÁIM ¯S¬ƒ ›Ñ^‹”” ³u= u<É” Ák[u¨< ]þ`ƒ ”ÅT>Ád¾¨<
Q´v© ¨<ÃÃƒ c=J” ¨<ÃÃ~” u”ÓÓ` ¾Ÿð~ƒ ¾}”c^óuƒ ¾þK+" e`¯ƒ G<MÑ>²? ›ÖnL¿” ¨Å%EL c=Ôƒ¬ƒ ¾•[¨< ÁM}s[Ö ¾þK+" U`Ý¨< ¯KU ›kõ Seð`„}” ÁLTEL'
›=/` Ó³†¨< ið^¨< vM}Öuk G<’@ uÛ¤ƒ ¾ÈV¡^c = Ó”v¬ ›ÅÒ LÃ X”ÅT> ØK¨< ewcv“ w}“ ’¨<$ ¾T>K<ƒ ÅÓV ¾*I¢ Y^ uÝ“ ¾}"H@Å' Ÿ<M ¾SÝ¨‰ T@Ç ÁM’u[¨<'
S“Ø uËS[¨< ›Çî SÉ[¡ LÃ U”U ›eÖ ”pk ªM :: uK?L uŸ< M u›G<’< ¨p ƒ ›eðíT>“ ¾SÉ[Ÿ< ¾Q´w Ó”–<’ƒ ›vM ¾J’<ƒ Ñ»¨< û`+ ¾}q×Ö[¨< ¾S”Óeƒ Sªp`“
¾eT@ƒ K¨<Ø dÁd¿ ÉUí†¨<” Ÿõ ›É`Ñ¨< u›=ƒÄåÁ ¾T>Ñ–< }nªT> ¾þK+" û`+‹ ›„ ¨”ÉS< ›=wd “†¨<:: X”Å ›„ ¨”ÉS< ¾›Ñ` Gwƒ ÁK›Óvw ØpU LÃ ÁªKuƒ ¾U`Ý
KS“Ñ` c=Ø\ Ã¿ ’u`:: #Q´v© ¨<ÃÃ~$ KU” }ÇŸS<; wK¨< ŸÖ¾l u%EL "ekS×D†¨< ›ÑLKî ¾1960‡ ¾}T]‹ ”p“o“ ›wÄƒ H>Å~U ŸU´Ñv ËUa XeŸ qÖ^ ‹Ó` ¾’u[uƒ
¾}u}’¨< ›”Ç”Ê‹ ¨Å ÃM XÙÍ KSÓvƒ ›Ueƒ ’Ø x ‹ ›”Æ ^d†¨< ” ¨Å w} “ Ø”ee kÅU c=M Ã"H@Æ ¾’u\ ¾Ñu_‹ ›Sî u›ÖnLÃ ÓMê’ƒ' }›T’>’ƒ ¾ÔÅK¨< U`Ý
Ømƒ Ÿk^†¨< u%EL ’u`:: ¾T>S^†¨< ¾¨<e×© ÈV¡^c= °Ùƒ ’¨< ƒÓKA‹' X”Å X’ uLÃ ²Kk X“ ›wÇ=d ›Ò wKAM::$ "K< u%EL K?L¨< ¯KU ›kõ ¾cw›©
¾J’¨< G<K< ŸJ ’ u%EL u¨<ÃÃ~ wKªM:: ÁK< ¾Swƒ }q`s]‹“ ¾1953~ ¾Sð”pK Swƒ }TEÒ‹ H>¨<T” ^Ãƒe ‹ ¾›=ƒÄåÁ
KSd}õ ¨Å ›ÇT Ÿ}Õ²<ƒ }Òv» X”ÓÊ‹ ¾›”É’ƒ KÈV¡^c=“ KõƒQ û`+ S”Óeƒ S<Ÿ^‹ “†¨<:: ÃG<”“ ÏUa‡ S”Óeƒ ¾T>ðêS¨<” ¾cw¯© Swƒ Øcƒ“
›”Æ ¾J’<ƒ ¾kÉV¨< ¾›=ôÈ] `°c wN?` ¾É`Ïƒ Ñ<ÇÃ Lò ¾J’<ƒ ›„ ›e^ƒ ×c? uX¨<kƒ“ X¨<’ƒ XÙƒ SŸ’< ÃLK<:: S”ÓYƒ ¾MTƒ `Ç” ¾þK+" }n¨<V”
Ê/` ’Òf Ñ>ÇÇ Ñ<v›?¨<” #c=ÁUc<ƒ$ Ÿ’u\ƒ uuŸ<L†¨< ¾w}“ þK+"¨< ª”— U”ß Ñ¸¨< KTð” Ã Ö k U u M uTK ƒ uØ “ƒ LÃ
}cwdu=‹ ›”Ç”Ê‡ ¾kÉV¨< É`Ï¬†¨< û`+ SJ’<” ÃÑMéK<:: ¾}n¨<V þK+"¨< ¾}SW[} ²Ñv ›¨<Ø…M wKªM::
›vLƒ“ ?¾ƒÓM ›Òa‰†¨< ¾’u\? SJ“†¨<” Ÿõ}— ‹Ó` ¨<eØ SJ’<” ŸÖkc< u%EL u›ó˜ ¾¨<ß ÃKA‹ X“ ›Ë”Ç†¨< ”Å ›„ ›e^ƒ ›ÑLKê K”Å’²=I
uU ì< ƒ ÑK ì< :: Ÿ k “ ƒ u% EL Ÿ Ò² ?Ö ™ ‹ T°kõ ¨<eØ ÁK¨< ¾þK+" UIÇ` }Çõ“EM ›Ã ’„‡ Ø “© ]þ`„‹ }Ñu=¨<” U Li
Kk[uL†¨< ØÁo ULi ¾cÖ<ƒ Ö/T>/` SKe c=K< S”Óeƒ ÃÖkUv†ªM ÁLD†¨<” ¾w}“ ŸSeÖƒ ÃMp ¾Øó~ }vv] SJ” ÔM„
#... vKð¨< ›Sƒ ¨<eØ w‰ ¾Ö/T>/
ÅÓV vM}KSÅ G<’@ Lò’~” uS¨<cÉ eM„‹ Ã²[´^K<:: ”ÅT>Ã ÃÑMéK<:: #¯KU ›kõ KÒi ›Ña‹
` SKe Ñ» û`+ U`Ý ›ßu`wbM ::
Ã S eL M #¾ T Ã S K Ÿ ¬ † ¨ < › v K A‰ ‹ ” #S”Óeƒ ¾}KÁ¿ eM„‹” uSÖkU ’²=I” ›”ÑwÒu= SÓKÝ‹ 'Ða Çv' uTKƒ
ÑKM}— ¾cw›© Sw„‹ }TEÒ‹ u<É•‹”
¾ð}ð~ƒ ’¨<::$ uTKƒ XÙÍ X”ÅT>¨cÉ Qú<” ÁgTpnM:: ¾õ`Hƒ Évw ›eõ“EM:: ¾þK+" ›ð“¨<”“ ¾ÈV¡^c= ÉõÖ×¨<”
”ÇÃð“ð’< ›ÓÇD†ªM' ß"’@ ¾}Luc ¾ý_e
nM Ñu<:: ÃG<”“ u}Úvß ¾}¨cÅXÙÍ }eó Teq[Ø” Y^Â wKA Ãµ¬M:: vKHw~” Á¿ ”ÇL¿ uTKõ u}KSÅ¨< ›c^^†¨<
QÓ ›îÉsM::...$ ’²=I” ¾cK< ƒ‹„‹ Ácð\ƒ
›M’u[U:: uTeð^^ƒ ¾Ñ¸¨< û`+ ›Ò` ›É`Ô¬M:: ukÖK<uƒ“ Kcw›© Swƒ Øc~“ KþK+"¨<
¾’>¨<e©¡ ¾¨<ß Ñ<ÇÄ‹ [Çƒ T’@Í=”Ó ›?Ç=}`
¾ S ” Ó e ƒ ›Ã ” “ Ð a ¾ J ’ ¨< ›Ñ^© ¾J’< SM"U °c?„‹ X”Ç=“Æ XÁÅ[Ñ ›ð“ ÉÒó†¨<” ucÖ<uƒ G<’@ ’¨< ¾}n¨<V
¾J’<ƒ Ð“” ‚ø`T” c=J’< u²=I #›=ƒÄåÁ
¾S”Óeƒ ¢S<’>Ÿ?i” Ñ<ÇÄ‹ ê/u?ƒ ŸÑ>²? u%EL ’¨<:: S}TS”' Gp' X¨<’ƒ X“ ¾›Ñ` õp` þK+"¨< ¾T>"H@Å¨<& G<’@¨< ¾~”U ÁIM
¨<eØ ÈV¡^c = ”Ç=c õ” ›T@]" Óòƒ
uê / u?~ uc Ö ¨< ¾ T@ Ç= Á S Ó KÝ ¨ p ƒ X”Ç=ÇŸS<“ X”Ç=Öñ X¾}Å[Ñ ’¨<::$ uTKƒ ŸvÉ“ ›e†Ò] u=J”U ›”É’ƒU J’ SÉ[¡
TÉ[Ó ›Kvƒ$ c=K< uVÑ~uƒ îG<ó†¨< ¾~”U
eKG<’@¨< X”ÅTÁ¨}`õ SJ’<” ueÒƒ ÃÑMíK<:: KU” ’²=I }Óv^ƒ ”ÅT>ðêS< uUdK?’ƒ
KS[Í p`w ÃG<’<

¾©¡ K=¡e” S[Í ÃÖpdK<:: ¾}vK<ƒ” eÒ„‹ ¾T>k`õ ”ÅJ’ ÑMì¨<
¾©¡ K=¡e S[Í ”ÅT>ÁKS¡}¨< ’u`::
#¾U`Ý¨<” }›T’>’ƒ uT>S`Ö”“
¾›=I›ÈÓ S”ÓYƒ ufTK=Á Á"H@Å¨< ×Mn
Ñw’ƒU J’ ¢ø” GÑ” LÃ Ö/T>/` SKe
uvÊ ýaûÒ”Ç }ÖUÊ ¾²?Ô‹” IÃ¨ƒ u¨<Ö?ƒ ›Mv þK=c=‹ u T> Å Ó ð” w ‰ d Ã J ” } nª T > ‹ ”
¾ð[S<ƒ ò`T ¾uKçÑ< ›Ñ^ƒ” /›T@]"“ uT>S`Ö¨<“ uT>ÅÓð¨< ßU` ¾T>¬S”uƒ
›¨<aû/ Ø p U u Ã uM Ø “ u › w ³— ¨ <
Su¬}” c=K< Ã’pñ¬M:: ¾›=I›ÈÓ ›wÄ¬© ÈV¡^c= X”Ç=J” ¾TÉ[Ó QÒ© ÓÈ¬ ›Kw”$ ÁK<ƒ
¾T>ÁeÖ wp uSJ’< u›=ƒÄåÁ Q´w LÃ ›„ c?Ÿ<~_ u¯KU ›kñ TQu[cw }¯T’>
¾T>Å`c¨< ¾cw›© Swƒ [Ñ×“ ¾ÈV¡^c= ›e}dcw ¾SÉwK û`+ ÈV¡^c=”' ’í ¾c=y=M TIu^ƒ”“ U`Ý ¾TÉ[Ó “ ›wLÝ ¨”u` ¾TÓ–ƒ
Ùƒ K’c< U“†¨<U ›MJ’U:: Ów ”ÇL†¨< SÓKí†¨ Ã¨dM:: uU`Ý¨<
¾SdcK<ƒ” uvÊ ýaûÒ”Ç XÁ¨Ì u}Úvß Ó” uTiSÉSÉ“ SÖ “kp TÓeƒ ¾}e}ªK<ƒ Ñ< ÇÄ‹ Ó”
ŸLò¨< U™ƒ Ò` ¾}××S< “†¨< KTKƒ
›wÄ© ÈV¡^c=“ uSu}” }Óv` LÃ X”Ç=ÖSÉ ›e‹KA¬M:: Áe†Ó ^M::
u}n¨<V¨< Ô^ ÔM}¨< ¾T>¬¿“
SÉwK û`+ Ö”"^ }ö""]‹ “†¨< ¾T>vK<ƒ û`+‹
U `Ý ¨ < X ” Ç= Å Ñ U Ö ¾ l : : k Å U c = M
} n ªT> ¾þ K+ " û` + ‹ ” › eS M ¡„ ¾T>ÁÖ’Ø”“ ”ÅÑ¸‹ ›“ewU uT>K<ƒ LÃ ÁLD†¨<” Seð`„‹ ¾²[² \ƒ ›„ ²]G<” X”Å}SKŸ}¨< ¯KU ›kõ ¾U`Ý ³u= M®<¡
¾›=Q›ÈÓ g<TU”ƒ u}ÅÒÒT> #G<KcÖ<ƒ ’í’†¨<” uT>ð}” UIÇ` ¨<eØ 2002 ¯.U ³u= M®<¡ #U`Ý¨< ¯KU ›kõ
vKS<Á“ ¾›=ƒÄåÁ wN?^© ›”É’ƒ û`+ û`+” ¨<” KTÉ[Ó ¾TÁe‹K¨< `°Äƒ ŸJ ’' G<K K¨<” Ÿõ} —
ý_´Ç”ƒ ¾J’<ƒ ›„ ²]G<” Ñ/Ó²=›wN?` ÃI ¯KU“ ¾Ñ¸¨< û`+ ¾w}“ eMƒ ¾}nªT> ¾¨<Ö?~ ›=-õƒN©’ƒ ›ekÉV }ÑT‹ ¾T>J” SM°¡ƒ ¾T>Áe}LMõ SÓKÝ Ãó ›Å[Ñ::
›ÑLKê ŸU`Ý¨< uU”U ¨<Ö?ƒ u=c“u~U û`+ ›vLƒ” cuw ›evw ¾ðKÑ< Tc`' ue^ ŸJ ’' ¾U `Ý QÔ‡ ›dò“ õ ƒN©’ƒ ”Ç=IU J• Ó” u›=I›ÈÓ S”Óeƒ Ãµ¬ e`
Ö”"^ }ö""] ¾J’<ƒ }nªT>‹ U`Ý¨< ´¨< ¨< ` ¨Ã U Sc M Ý“ Tv[`' u=a ŸÔÅL†¨<' u’í’ƒ ¾SÅ^Ëƒ' cLT© cMõ ¾T>Ñ–< ¾T>Ç=Á“ ›”Ç”É ¾c=y=M c`y=e }sTƒ
ÃÅÑU XÁK< c=VÓ~ #›g“ò¨<”$ X”"D” Åe ”ÇÃŸõ ~ u›Ÿ^Ä‡ LÃ } î°• TdÅ `“ ¾TÉ[Ó“' ¾SdcK<ƒ ÈV¡^c=Á© Sw„‹ eKMTƒ “ ÈV¡^c=¨< X¨<” SJ” ›u¡[¨<
ÁKI uTKƒ ¾QÒ©’ƒ "v K=ÁLwc<ƒ c=wŸ’Ÿ’< uSdcK<ƒ SJ’<” ŸÖkc< u%EL uÁ´’¨< ¯Sƒ u} î°• e` ŸJ ’< e`¯~ ¾} Ÿ}K ÁK¨< c=cwŸ< Ãe}ªLK<::
¾’u\ #}nªT>‹”$ ”"D du= ¾T>ÁÅ`Ó S ËS `Á LÃ ”" D ›”É ›v L†¨< ¾K=k ¾ÃeS<L ÈV¡^c=” ’¨<::$ uTKƒ X’² =I u›Ç=e ›uv ¿’>y`c=+ ¾þK+" dÃ”e
›ÃSeMU ÃLK<:: S”u^†¨<” ¾¨/]ƒ w`~"”” ö„ ¾Á² ¾k” ›K<¬© SÑKÝ‹ ÅÓV ŸU”Ñ>²?¨ë” ]"© ›Ò×T> ›e¨<cªM:: ¾þK+" dÃ”e UG<^” U`Ý K›”É u¨< Ö ?ƒ ›M v þK=c = ‹ S u¬} ” c =K<
LÃ ›”Æ K›”Æ uªu=’ƒ c=qS< ›=I›ÈÓ ›„ ² ]G< ” Ñ/ Ó ² =›wN?` Ã I” ›Ñ` ÈV¡^c=Á© e`¯ƒ Ue[ ›”ÑwÒu= Ã’pñ¬M:: ¾›=I›ÈÓ ›wÄ¬© ÈV¡^c=
K¨<ß¨< TQu[cw #}nªT>‹ ¨<Ö?~” ¾#›wÄ© ÈV¡^c=$ ›e}dcw ¾T>K¨<” ¡”¨<” uSJ’< uH>Å~ ¨pƒ ¾T>ÁÒØS<ƒ ›e}dc w ¾SÉwK û`+ ÈV¡^c=”' ’í
}kwK¨<M$ ¾T>Muƒ” ó ÃcÖªM ¾T>K<ƒ ›=I›ÈÓ ¾›Ñ]~” ÈV¡^c=Á© e`¯ƒ Ó”v ”Ÿ• ‹ v Q`Ã “ S Ö ” uØ”no K=ð} i ¾c=y=M TIu^ƒ”“ ¾SdcK<ƒ” uvÊ ýaûÒ”Ç
›„ ²]G<” ÃIU K›Ò`’†¨< TÉSmÁ cuw KTUŸ” c=ÖkUuƒ qÃ…M ÃLK<:: Ñ¸¨< ”ÅT>Ñv¨< ÁcU\uM:: ŸU`Ý ¡”¨<” uòƒ XÁ¨Ì u}Úvß Ó” uTiSÉSÉ“ uSu}”
KT> g< ƒ ¨Ñ•‹ ¨Å Ô” ¾TÃ Å[Ó ÉM û`+ u}nªT>‹ LÃ ukØ ŸT>c’´^†¨< G<K<U û`+‹ õƒN© uJ’ S”ÑÉ ¾þK=c= }Óv` LÃ X”Ç=ÖSÉ ›e‹KA¬M::
Ãc×†ªM c=K< ÁcU\uM:: u²=I ›ÖnLÃ ¾w}“ Øn„‹ u}ÚT] ŸþK+" û`+ ¨<ß ›T^à‰†¨<” ›pù¨< uum G<’@ SŸ^Ÿ` w}“¨< ¾›”É û`+ ¾uLÃ ’ƒ” KTeð”
UIÇ` ¨<eØU ¾SÉwK û`+ ÈV¡^c= ÁK< ²?Ô‹ ¾c=y=M“ ¾þK+" Sw„‰†¨<” ›Kv†¨<' ¯KU ›kõ“ ÑKM}— ¾J’< ¾›Ñ` Áe‰K¨J” }ÖpS¨< ¾uŸ<L†¨<” ›e}ªê* ”ÇÁÅ`Ñ< ¨< eØ ¾U`Ý ³u=‹ S• ` ›Kv†¨<' ¯LT T^SÉ ƒ¡¡K— }Å`Ô eKT>¬Ã SJ’<”
ÃÑMéK<:: u } nª T > ‹ “ u² ? Ô ‹ S " ŸM ¾ } K Á ¿ ŸG<K²? H>Åƒ ›”é` ¾SÉwK û`+ ”pó„‹” S Å`Å Ù ›Ã’}— S ÑKÝ¨< c=K< ÃŸ^Ÿ^K<:: ¾›=I›ÈÓ ›e}dcw uû`+“ S”Óeƒ S"ŸM
e`¯ƒ ¾}hK Å[Í LÃ TÉ[e ¾T>Áe‹M SJ’<” ÃÑMíK<::
õ èT © ›” É ’ ƒ” e KT > ð p É M ¿ M ¿
õ”ß ŸcLd ¯S ƒ uòƒ }Ÿe„ ”Å’u` ¾›wÄ© ÈV¡^c= ÉpM ›e}dcw
¾S”ÓYƒ }sTƒ” ¾Ñ» ¨< û`+ Ñ<ÇÃ
SÚ[h¨< ¾›”É û`+ ›UvÑ’“© e`¯ƒ”
¾T>ÑMèƒ ›„ ¨”ÉS< ›=wd uuŸ<L†¨< u¨p~
uSõÖ` #ÈV¡^c=Á© ’˜$ ¾T>M S”Óeƒ”
nM ¨Ç=I }Óv` ¨Ç=Á! ›eðéT> ÁÅ`Ò†ªM ÃLK<:: u}KÃ ¾99.6 uS„
Å`Ó ›Ueƒ ¾þK+" û`+‹ ›LT†¨<” ¨< Ö?~ ?¨< Ö?~? ›”ÉU¬ LKñƒ ›`v
”Ç=ÁÛÆ c=ðpÉ ¾Ñ”²w uËƒ uSSÅw“ u²?Ô‹ LÃ SÝ” ’¨< ¾T>K<ƒ ¾QÓ vKS<Á¨<
u2 1— ¨< S „ ¡/ ² S ” X¨ < ’ } — ¯S ¬ƒ dÁs` Ø } } Ó wb M uT > v K¨< “
Sd`Á uTeÖp ßU` ”Å’u` ¾^d†¨<” Ã IU ¾þK+ " dÃ ”e U G< ^ ” ¾Ã e S < L
ÈV¡^c= X“"H>ÇK” uT>K< ›Ñ^ƒ K=Ÿcƒ ¾SÚ[h U°^ñ LÃ ÃÑ—M uT>vK¨< ¾w}“
ªu=’ƒ ÃÖpdK<:: #S›=f”' ¨´K=Ó' TK?]É ÈV¡^c= (pseudo democracy) c=K< ¾T>Ö\ƒ”
Ã‹LM }wKA ¾TÃÑSƒ ¨<Ö?ƒ Ÿ}S²Ñuuƒ þK+" LÃ K=Ád`õ ¾T>‹K¨< Ý“ "Kñƒ
›=ß›ƒ“ ›wÄ© cÅÉ /¾¢/M S”Óe~ û`+/ K²?Ô‹ G<K”}“© Sw„‹ dÃJ” K¯KU ›kñ
¾2002 ¯.U ›ÖnLÃ U`Ý kÅU wKA uÑ<Ç¿ dU”¬ƒ ËUa u}"H@Æ“ uk×Ã Ã"H@ÇK< }wKA
›=TK?ÉI ¾}vK Qw[ƒ ðÖ\:: G<Kƒ ¯Sƒ TQu[cw ÈV¡^ƒ SeKA KSp[w ¾T>Ÿ“¨”
²<]Á ¾T>kù< eÒ„‹” Á’d”L†¨< ¾›=I›ÈÓ uT>Öul ¾þK+" û`+‹ ›ÖnLÃ Ñ<v›?
”"D dÃq¿ u›ªÏ }u}’<::$ "K< u%EL u›=I›ÈÓ ¾S}ÁÁ e`¯ƒ Ácõ“M c=K< ÁeÖ’pnK<::
¾Q´w“ ¾¨<ß Ó”–<’ƒ Lò ›„ c?Ÿ<~_ ›"H@Ê‹ ¾T>S²” ÃJ“M ¾T>M ÓUƒ Ÿ¨Ç=G<
² S ’ S ”Ó eƒ ÁK¨< ewc v “ w } “ Ó ” ¾ÃeS<L ÈV¡^c= e`¯ƒ X¾}^SÅ
Ñ@ †¨ < ¾ É`Ï †¨ < ¾U ` Ý e ƒ^‚ Í= ›dÉbM::
¾Ñ¸ ‹” eT@ ƒ “ eK? ƒ uT eðìU LÃ ’¨< ¨Ãe ›ÃÅKU ¾T>K¨<” KSS²” ›K<
Te ¨mÁ
KS[Í p`w ÃG<’<

¾þK+" ðLeö‡ Ñî uÓ³¨< K ÑW
#FIFTY MAJOR POLITICAL THINKERS$ ›=Á” ›ÅUe “ ›`. ÅwK=¨<. ÈÃc” uÒ^ Ác“Æƒ SîNõ ’¨<::
ŸkÅU„‡ ›”e„ eŸ p`w Ñ>²? "K<ƒ ¨<eØ 50 ¾þK+" ðLeó‹” uSU[Ø K¯KU ›e[¡u¨< ÁK÷†¨<” þK+"©
du?‹ u´`´` ›ªp[¨< ›pùª†ªM:: —U K›”vu= uT>ÁS‹ SMŸ< ”Ç=I M“k`v†¨< ¨Å“M::
ÁKŸ<M’ƒ TIu^© õƒI ›Ãcõ”U

T@] Me„”¡^õƒ /1759-97/
of Woman" c=M ›d}S& SîNñ ’²=I ¾SuLK Ø ¨ÃU Ÿ<M

T@] Me „ ”¡^õƒ ÓMî’ƒ ¾u³uƒ uSJ’< KŸõ}— ÁKSJ” ›câ‹ ÁK< TIu^©
uK”Å”' e úMòMÉe ’¨< ›K<vM ¾}Å[Ñ ’u`:: õƒI SŠU u=J” ”ÅTÃcõ”
¾}¨KÅ‹¨<:: ›v… Ð” ›?Éª`É uc?ƒ MÏ Sw„‹ LÃ T@] e[Ó×K‹::
gT’@ ¾’u[ c=J” uGÑ]~ ¾}KÁ¿ uT>Á¨<Ö’Ø’¨< u²=I "A Vindica- ŸLÃ ¾}Ökc<ƒ Gdx‹
x‹ ¾}²ª¨[ uÓw`“ Y^ tion of the Rights of Woman" Y^ª u=•\U' "A Vindication of the Rights
KScT^ƒ ›Á K ? Á M}dŸ< ’¨< ¾T@] Me„”¡^õƒ ´“ of Woman" Y^ª ›G<” vL”uƒ
S<Ÿ ^‹” ›É`ÕM :: e K ²=I ¾T>S[¢²¨<:: ¾K=u^M c?„‹” ²S” Ö”"^’~ Uw³U ’¨<::
u?}cvD u}ÅÒÒT> Ÿ›”É x ¨Å SS²—“ SŸ^Ÿ]Á‹” KkØ}— T@] Me„”¡^õƒ uS<Á ²`ö‹
K?L x uS²ª¨\ U¡”Áƒ ¾T@] ¾ c? „‹ Ñ <Ç Ã uS Ö k U ’u ` “ uY^ É`h‹ LÃ
¾MÏ’ƒ “ ¾Ñ<MUe“ ÏTa ²S” ¾íð‹¨<:: ¾c?„‹ ¾u‹’ƒ” x ”ÅT>Á}Ÿ<` ¾HÁ—¨< ¡õK ²S”
UepMpM ÁK ’u`:: u1975 õ^”ee SÁ ´ ¾}ðØb ©¨< Y`¯ƒ ¯Ã’ƒ K=u^M ”e© (feminist)
wKÉ ¾}vK‹ ¨×ƒ c?ƒ K=K¨Ø ¾TÃ‹M Ñî ’¨< ›ÃÅK‹U& ¾u?}cw” }sU ¨ÃU
ƒ}ª¨nK‹:: ¾G<K~ l`˜ƒ ÏÓ ¾T>K¨<” ›SK"Ÿƒ ›ƒkuK¨<U:: u¨ <e Ö < Á K < ¾c? „‹” vI L ©
¾Öuk SØ„ u1784 ›=eK=”Ó}” ¾c¨< MÐ‹ IK=“ ÁL†¨< ¨ÃU Lò’„‹ ›ƒðƒ”U ¨ÃU
¨<eØ uÒ^ ƒUI`ƒ u?ƒ Ÿð~& uU¡”Áƒ ¾T>S\ õÖ<^” “†¨<:: ›ƒ’põU:: ŸU”U uLÃ ¾`dD
¾T@] I„‹ ›?K=³ “ ›?{]“ ’í’ƒ” ¾TÓ–ƒ “ ¾ê” ÉM SŸ^Ÿ]Á ’Øw S<Á†¨< ¨ÃU
¾}T\ƒU u²=I ƒUI`ƒ u?ƒ uê ¾S¨c” Sw„‹” ›eSM¡„ ¾Y^ É`h†¨< U”U ÃG<” U”
’ ¨ <: : u ² =I ” Ñ > ²? u ” ÓK = ´ ¾T>Á’c<ƒ ØÁo ¾T>S[¢²¨ ‹ ¾J ’ < ƒ ¾ ] ‰ ` É ’Ñ` Ó” c?„‹ cw¯© õÖ<^” }Ÿ<^K‹:: Ømƒ ¾}K¿ c?„‹
ý^Ãe “ ¾Ðc?õ ý]eK= }î°• “†¨<:: ”Å cw¯© õÖ <` w‰ uK?KA‹ LÃ ØÑ—
Á É` v ƒ ËU bM& ”Ç= G M ›’e}— Ø`×_
›ð”Òà‹ (nonconformists) ¡uw” ÃÅ[ÓL†¨< ²”É ”ÅT>ÖÃlƒ ›Lƒ:: u}ÚT]U ›w³—¨< c?ƒ
}kLkK‹:: }SddÃ ¾’í’ƒ “ ¾ê” ÉM T>eƒ “ “ƒ uSJ” T>“‹
u¾"+ƒ ¨` 1785 ÕÅ—ª uê ¾S¨c” Sw„‹ K=kÇÌ `"” ”ÅT>ÁÑ˜ U“K‹::
õ^”ee wKÉ vM ›Ñv‹:: u²=G< ÃÑvM:: ÃG<”“ Ó” }Ñu= ¾J’ ƒUI`ƒ'
¯Sƒ SÚ[h u¨K=É U¡”Áƒ c?ƒ SJ” ŸV^M ›”í` ŸvKA‹ QÒ© ØÑ˜’ƒ SLkp“
uT@] põ ÁK‹ IÃ¨… ›Kð& ›eðLÑ> ¾J’ ¾TÓKÁ ¾SÚq— vÃðMÑ<ƒ ”"D” Ÿu? }cw ¨<Ü
Qí’ÖÃp
ÁÑÑS‹¨< T@] KG<Kƒ ¾Ÿð~ƒ” w²<¨<” Ñ>²? Ÿu?}cw ¨<Ü uJ’¨< S<Á LÃ ¾Sd}õ ÉM ¨<Ö?T
ƒUI`ƒ u?ƒ ²Ó ^dD” ¨Å ¯KU LK< T>“‹ wl ÁMJ’< T>e „‹ “ “„‹ K SJ”
Y’-îG<õ S<Á ›µ [‹:: ÃSeLK<:: ÃG<”“ Ó” ÃI ¾J’uƒ ¾T>Á e ‹L †¨<”“ ”Åcw¯©
¾SËS]Á Y^ª' "Thoughts on U¡”Á ƒ }cÙ‰†¨<” ¨ÃU õÖ<^” }ðØb †¨<” uS[Çƒ
the Education of Daughters" ¾}c– vI]Á †¨<” uƒU I`ƒ T>“ LÃ U¡”Áƒ ¨ÃU IK=“”
¨< óUõK?ƒ u1986 ’u` K”vw ”Ç=ÁÔKw~ ÉK< eLM}c×†¨< “ ¾V^M wnƒ” uSÖkU [ÑÉ
¾un¨<:: Ÿ1787-1789 É[e ’¨<:: }U[ªM' ’Ñ` Ó” ¾}T\ƒ ›eðLÑ>¨<” Ów¯ƒ Ãc×†ªM::
uƒ`Ñ<U“ uÒ²?Ö˜’ƒ Y^‹' ueóƒ ¾¨”É c?„‹ u}vÌuƒ ’²=I ›e}UIa„‹ u`ÓØ Ÿ›G<”
”Ç=G²²<' SW[© ’u\::
Reader" ¾}vK SîNõ uTd}S ›SK"Ÿ†¨< kLM' eT@©' ¾T@] Me„”¡^õƒ”
}ÖUÇ ’u`:: u1790 "A Vindica- ¾ T T K M É ` Ñ > ƒ }Ö m ‹ “ ¨<e×© Ø”"_ “ ¾V^M ¨’@
tion of the Rights of Man" ¾}c– ¾SdcK<ƒ” “†¨<& U ¡”Á~U ›KTÉ’p ¾TÃ‰M ’¨<:: u¨p~
Y^ª” ›k[u‹:: ÃI SîN÷ ”Å²=I ”Ç=J’< }Å`Ñ¨< ¾uLÃ ¾’u[¨< ¾¨”É u<É” K`dD
›?ÉS”É u`¡ ¾ð[”dÃ” ›wÄƒ }U[ªM“:: c?„‹ u›Óvu< u=T\' Ø\ ›SK"Ÿƒ ”ÇM’u¨<
uS”kõ L²ÒË¨< "Reflections on ¾c=y=M Sw„‹” S<K< KS<K< ¾TÃ"É ’¨<:: u}ÚT]U
the Revolution in France" SîNð T××U ¨ÃU TÓ–ƒ u=‹K<' uð[”dÃ ›wÄƒ ›T"˜’ƒ
ULi KSeÖƒ“ Ô” KÔ” ¾ÕÅ— ŸQ Ó › "DÁ ¾v K A ‰†¨ < Ø Ñ— u}ðÖ[¨< ¾Y’-îG<õ Y^‹
ª” ¾]‰`É ý^Ãe ›SK"Ÿƒ vÃJ’<“ ’c< uðKÑ<ƒ uT”—¨Å’pLƒ "A Vindication of the ¾Iw[}cu< S<K< (¾S<K< Ñ>²?) Ønƒ (ƒ‹ƒ) Å`fvM:: u19—
Rights of Woman" Y^ª u1792 ’¨< ›vLƒ J’¨< SÑ–ƒ“ K¨”Ê‹U ¨< ŸõK ²S” SËS]Á ›"vu=
¾}S¨<:: }e}""Ã ›Ò` SJ” Ã‹LK<:: ¾’u\ ”e©Á” IÃ¨… u›ÁK?
K TE‹ Õ—ª õ^”e e J•U ¨’¨< Ó”' ƒÇ` #QÒ© ¾õp` Ó”–<’„‹ Ÿ}VL' ŸÒw‰
wKÉ Scu=Á’ƒ õ^”ee wL eU c? }— ›Ç]’ƒ$ ’¨<:: # c? „‹ ¨<Ü Ÿ¨KÅ‹ “ G<Kƒ Ñ>²? ^dD”
Á¨×‹Lƒ” c?ƒ MÏ Ÿ¨KÅ‹Kƒ ›e†Ò] ÁMJ’< v]Á‹ K=J’< ¾SÓÅM S<Ÿ^ "Å[Ñ‹ c?ƒ Ò`
›T@]"© ’ÒÈ' ŸÑ>Mu`ƒ ›=UK?Ã Ã‹LK<' ’Ñ` Ó” ¾v]Á Y`¯ƒ ^d†¨<” KT×S` Á”Ñ^Ó\
Ò` Ÿ1793-1795 ¾’u^ƒ” Ó”–<’ƒ Ñ@¨<” ¾T>Ãª`É“ ¡w` ›dØ„ ’u`:: J•U u19—¨< ŸõK ²S”
ÚUa ›ÁK? ÁM}ª×L†¨< ¾õp` ØÑ— ¾T>ÁÅ`Ó ›Ãk_ ¨<Ö?ƒ SÚ[h "A Vindication of the Rights
Ó”–<’„‹ ’ub ƒ:: u}KÃ ›K¨<$ uTKƒ ¡MuK‹:: ”Ç=I of Woman" ¾ } c – ¨ < Y ^ ª
Ÿ›=UK?Ã Ò` u’u^ƒ Ó”–<’ƒ ÁK¨<” ¾v]Á Y`¯ƒ ¾T>kuK< ¾”e©’ƒ (feminism) SW[ƒ
ÏÑ<” uST[` Ÿ›”ÉU G<Kƒ Ñ>²? c? „‹ u”Ñ<d© Y`¯ƒ' ŸJ ’< S ³Ó wƒ S "Ÿ M ›” Æ
^dD” KTØóƒ S<Ÿ^ uu ? } ¡` e +Á ” “ u¨ Å ^© ¾SJ” ¨<p“” ›Ó˜…M::
ÁÅ[Ñ‹uƒ G’@ ’u`& ”Ç=Á¨' ›?M³u?ƒ "Ç= e„” “
¾S¨`¨` ’u`:: u1797 SËS]Á T+ MÇ Ð e K =” Ñ @Ï ¾ c? „‹ ”
uT>kØK¨< dU”ƒ ŸU”SKŸ}¨< c?„‹ u›Óvu< u=T\' ¾c=y=M Sw„‹” S<K< KS<K< T××U ¨ÃU TÓ–ƒ uþK+" U`Ý LÃ Sd}õ
©K=ÁU Ô É©” Ò` ƒÇ` u}SKŸ} (History of Woman Suf-
KSSe[ƒ ¾un‹ u=J”U w² M `°e ¾S ËS]Á
dÃqÃ ¾¨Åòƒ c?ƒ MÍ†¨<”' Ø^³†¨<” vd}S< Ñ>²? uSîNñ
T@] g?K=” ¾¨KÅ‹ dK IÃ¨…” }cÙ‰†¨<” }Óv^© ¾TÉ[Ó ’í’ƒ u=•^†¨< ¾Iw[}cu< S<K< (¾S<K< Ñ>²?) UeÒ““ ¡w` u}†^†¨< ¨ÃU
›×‹:: ÔÉ©” u1798 ¾vKu?~” Scu=Á’~ u¨ËL†¨< c‹
¾IÃ¨ƒ ]¡ "Memoirs of the
Author of a Vindication of the Rights
›vLƒ J’¨< SÑ–ƒ“ K¨”Ê‹U }e}""Ã ›Ò` SJ” Ã‹LK<:: eU ´`´` ¨<eØ ¾T@]
Me„”¡^õƒ” eU ukÇT>’ƒ
’u` ÁckSÖ<ƒ::
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 148 pÇT@ Ide 23/ 2003 ¢ T@ ” } ] 7
¾}¨dcu¨<
¾TÃ“Ñ` *aV ’¨<”; *aT>Á ¨<eØ
}¨M Ê *aU — ¾T>‹M ’Ñ` Ó”
*aV ›ÃÅKGM `c< *aV
’¨<”; #ÑK? *aV ›ÃÅKU& ÑK?
*aV ’¨<$ ¾T>vM ¨<´Ów u=’d T”
’¨< ð^Ì;
›”É ¾T¨<k¨< c¨< ›K::
¾SÑ”ÖM Swƒ
›”É ›Á~ ¾x[“' G<K}— ›Á~ ¾›Ç
*aV‹ “†¨<:: Ze}— ›Á~ ¾Í=T
*aV“ ¾g”¢^ pMpM “†¨<:: ›^}—
¨< ›Á~ ¾ÅË” ÔÍU c¨< “†¨<::
› ”Å — s” s ¨ < › T `— ’ ¨< : :
¾}¨KÅ¨<“ ÁÅÑ¨< ›ÇT “´_ƒ ’¨<::
vKu?~“ ¾MÐ‡ “ƒ ›v… ¾¨<la
ƒÓ^Ã c¨< c=J’< “… ¾›Ç=sL
uÓ`T "d (ˆ"Ô) (›?`ƒ^) c?ƒ “†¨< :: Ã I c ¨<
(muziky68@yahoo.c om) uQÑ-S”Óe~ "K< ›”kë‹ Mx“ ›”É’ƒ ÁL†¨<“ u›w³—¨< S”Óe~ ¾wN?` wN?[cx‹ Swƒ #*aV$ K=vM Ã‹LM”; Qú ¨<d’@
uS< K< uw³ƒ ¾ T > Ö k c ¨< “ u}ÁÁ² SM¡¯ UÉ` ¾T>•\ “†¨<$ eŸ SÑ”ÖM uT>K¨< ²<]Á ÁK¨¨k¨< ›”kê 39 ’¨<:: u²=I ¾T>K¨<” KwN?` wN?[cw“ Q´x‹ ¾}óKc S W[© ‹Ó ` ”ÅJ ’ wN?[cw ›vM }Å`Ô ¾U`Ý "`É
›”kê Q Ñ- S ” Ó e ~ wN ? ` ¾}cÖ¨<” ƒ`ÕT@ vKð¨< dU”ƒU “ÁK”:: ÃcÖªM”; MÐ‡e; T>e~e u“´_ƒ
wN?[cx‹“ Q´x‹ ¾SÑ”ÖM Swƒ Te¨c? Ã¨nM::[vKð¨< dU”ƒ u Q Ñ- S ” Ó e ~ wN ? ` ›ÇT ¾•[‹ uÉUì-¨<d’@¨< Sd}õ
”ÇL†¨< ¾T>Å’ÓÓ ›”kê ’¨<:: uòÅM ÓÉðƒ U¡”Áƒ ÃI ›”kî wN?[cw TKƒ ¡MM TKƒ ”ÇMJ’ ›ƒ‹MU”; QÑ-S”Óe~ K²=I SMe
›”k ê 39 eK SÑ”Ö M #›”kî 6$ }wKA }ÖpdDM::] ›Ã}“M:: ’Ñ` Ó” u›”kê 39 ¾QÑ- ¾K¨<U::
Swƒ c=Á¨^ Ÿ›=ƒÄåÁ ¾SÑ”ÖK<” ›”Ç”Ê‹ ¡MM” ”Å wN?` S ”Óe~ ›` n m ‹ # wN ? ` K?L¨< ƒMl ‹Ó` ÅÓV
H>Åƒ ”Í=' ›”É wN?` wN?[cw wN?[cw“ Q´w ueI}ƒ ¾T>ëÆ wN?[cx‹$ c=K< ¡MKA‹” TK†¨< ›”É wN?` wN?[cw“ Q´w u›”É
Ÿ›”É ¡MM }KÃ„ ¾^c<” ¡MM ¨Ñ•‹ ›K<:: ’Ñ` Ó” uQÑ-S”Óe~ ”ÅJ’ }Å`Ô uQÑ-S”Óe~ Ÿ}íð¨< › " v u = ¾c ð [ " K S J ’ < ¾} ’ d
eKSSe[ƒ ›ÃÅKU ¾T>“Ñ[¨<:: S W [ƒ wN?` w N?[c w' ¡M M ¨< ß ›”Ç”Ê‹ K=Áeu< Ã‹LK<:: ¾T>ðÖ[¨< ‹Ó` ’¨<:: KUdK? #T”
u›”É ¡MM ¾T>•` wN?` wN?[cw TKƒ ”ÇMJ ’ uÓ Mê ¾T> Ád¿ ’²=I ¨Ñ•‹ ¾T>Áeu<ƒ” ƒ¡¡M ’¨< * a V; $ K TK ¨ < ØÁo
¾^c<” ¡MM SSe[ƒ ¾T>‹Muƒ” ’Øx‹ ›K<:: ›É`Ñ” uSL Uƒ w”ëÉ ”"D”' #¾SËS]Á¨< s”s *aU— ¾J’$
G<’@ QÑ-S”Óe~ u›”kê 47 uÓMê u › ”k ê 46 ¾ ô È^ K < ¾wN?` wN?[cw” Swƒ uTeŸu` wK” ”¨<cÉ:: *aU— ¾SËS]Á
›eõaƒ “ÁK”:: eK ›”kê 47 “ S”Óeƒ u¡MKA‹ ¾}ªk[ SJ’<“ LÃ ›}Ÿ<bM ¾T>vK¨< ÃI QÑ- s”s†¨< ¾J’< c‹ u*aT>Á ¨<eØ
u›Ö nLÃ eK ¡ M KA‹ ôÈ^L© ¡MKA‹ ¾T>ªk\ƒ uQ´w ›cóð`' S”Óeƒ KG<Kh”Ñ<M ¡MKA‹U uw³ƒ
Ñ<ÇÃ ÃJ“M:: ”Å J’ uS ÓKî ¡MM ŸôÈ^M K=ÁSL¡ƒ Ã‹LM:: ›K< ::
›”k ê 39 ›U eƒ ”®< e S ”Ó e ƒ k Ø K A Á K ¾ S ” Ó e ƒ K U d K ? ¾¾ Ì * a V ‹ ¾* aV wN?` wN ?[c w
›”kë‹ ›K<ƒ:: ”®<e ›”kê (2) “ ›¨nk` ›”ÅJ’ ÁekU×M:: S Ñ” Ö M Ÿ ð K Ñ< “ #v I ` Ç ` ¾SÑ”ÖM ØÁo ›k[u u=vM ÉUê
”®<e ›”kê (3) ŸSÑ”ÖM Swƒ Ò` u›”É ¡MM ¨<eØ u`" ¾T>kSÖ¨< ¾›T^¨< ¡MM U¡` ¾T>cÖ<ƒ uG<K ÁdM õL†¨<$ “†¨< ¾T>vK<ƒ *aU— }“Ò]‹
u²=I ¨pƒ ›“’dU:: u”®<e ›”kê u ›= ƒÄ å Á ² Ö ˜ ¡ M KA ‹ c =• \ Ÿ}vK ŸÔ”Å`' ŸcT@” gª' ŸÔÍU “†¨<' ¨Ã”e u›”É ¡MM w‰ ÁK<
(5) wN?` wN?[cw“ Q´x‹ c=vM ŸcT’>Á uLÃ wN?` wN?[cx‹ ›K<:: ¾SÖ< ¾›T^¨< ¡MM ›T`— }“Ò] *aU— }“Ò]‹; u²=I Ñ<ÇÃ ¾¡MM
} ¨" Ä‹ ¾¾Ì ‹” Ø Áo uk LK< S”Óeƒ T>“ U”É” ’¨<; K²=I
¨ < É p TÉ [ Ò †¨ < ›Ã k ` U : : G<K QÑ-S”Óc~ SMe ›ÃcØU::
u“´_ƒ' uÅw[ ²Ãƒ' u›Ç=e ›uv Ze}—¨< ‹Ó` u›”É ŸMM
¾wN?` wN?[cx‹ ¾SÑ”ÖM Swƒ }Óv^© ”Ç=J” Ÿ}kSÖ<ƒ Seð`„‹ ²<]Á' uvK? Ôv' uS~ ”Ç=G•\ ¾›”É wN?` wN?[cw
uu`" ¾*aT>Á Ÿ}V‹ ¾T>•\ ›vLƒ ¾SÑ”ÖM ØÁo c=Ákù< ¾ƒ—
S"ŸM ¾SËS]Á¨< #¾SÑ”ÖM ØÁo¨< uwN?`' wN?[cu< ¨ÃU uQú< ¾QÓ ›T`— }“Ò]‹ ¨ÃU u¨MmÖ?“ ¨<” ¾¡MM S_ƒ Ã²¨< K=Ñ’ÖK<
u¨K=f ¾T>•\ Ñ<^Ñ@‹ ¾SÑ”ÖM ”ÅT>‹K< ¾}Ökc ’Ñ` ›KS•\
›¨<ß U¡` u?ƒ uG<Kƒ Ze}— ÉUê ÉÒõ }kvÃ’ƒ TÓ–~ c=[ÒÑØ ’¨<$ ØÁo u=Ákù< u*aU— }“Ò]‹ ’¨<:: uQÑ-S”Óe~ ÁK¨< ¾¡MM
w‰ ¾}VL¨< ¾›aT>Á U¡` u?ƒ Ó³„‹ ”Í=' ›”É wN?` wN?[cw”
¾T>M ’¨<:: ²=I LÃ K?L ƒMp SW[© ‹Ó` ›õØÙ ¨Ø„ “ÁK”:: KUdK? ¨<Ép TÉ[Ñ< ›ÃkÙ:: (u*aT>Á ¾T>ŸM M S M ¡¯ S_ƒ
U¡` u?ƒ *aU— ¾T>“Ñ` c¨< "MJ’ › M } k S Ö U : : e K ² =I ¾ } ¨ c ’
¾Ñ<^Ñ@ wN?` wN?[cw“ Q´w SÑ”ÖM u=ðMÓ ¾ƒ—¨< ¾Ñ<^Ñ@ wN?` wN?[cw ue}k` ¾SS[Ø Swƒ' u*aT>Á S M ¡ ¯ S _ ƒ uK ? K uƒ ¾ T> ’ d
¡ M L© S ”Ó e ƒ S Y ] Á u ? ƒ ¾S Ñ”ÖM Ø Áo } Ó v ^© K=J ”
¾Se^ƒ Swƒ ”ÅK?K Ã¨nM::) ¾TÃ ‹M' ƒ`ÑcÖ¨<; Ç= Á ¾¾ Ì * aV ‹ ' ¨Å òƒ wØwØ K=ÁS× ¾T> ‹M
u¨K=f “ ¨MmÖ ? ÁK< Ñ<^Ñ@ ‹' ›ddu=“ ¾}¨dcu Ñ<ÇÃ ’¨<::
u} K Á¿ ¾ * aT> Á ¡M M Ÿ} V‹ › ^} — ¨ < S e ð` ƒ
uw³ƒ ¾T>•\ ›T`— }“Ò]‹' #¾ ôÈ ^K < S ” Ó e ƒ S Ñ ”Ö K< ”
U” TKƒ ”ÅJ’ ›Ö` ÁK ƒ`ÕT@ KUdK? uÅu<w ¡MM Ÿ›Ud uLÃ
u › ”k ê 39 ¨ < e Ø ÁK ¨ < Q Ñ - KS[Ö¨< wN?`' wN?@[cw ¨ÃU
“Ñ—K”:: wN?` wN?[c x‹ ›K<:: u* aT>Á
S”Óe© Sw†¨< }Ÿu[L†¨< Q´w U¡` u?ƒ YM×’<” c=Áe[¡w$
”®<e ›”kê (1)' #T”— ¡MM Ñ<^Ñ@' c<TK?' ›T^' ŸòŒ
TKƒ Ã‰ LM”; ¨Ã e u¾Ì ÁK< ¾T>M ’¨:: u²=I Seð`ƒU ŸLÃ
¨ v K< uw³ƒ Ã • ^ K< ::
*aV‹' u¨MmÖ? ÁK< Ñ<^Ñ@‹' Å } w ^\ ƒ S eð `„‹ ' ¾› ”É
Q´w ¾^c<” ÉM u^c< ¾S¨c” u›T^¨< ¡MM' u¨KA u`" *aU—
u“´_ƒ ÁK< ›T`— }“Ò]‹ ”Å wN?` wN?[cw U¡` u?ƒ uK?Kuƒ
eŸ S Ñ ”Ö M ÁK ¨ < S w~ } “Ò] ‹ ›K< :: uƒÓ ^Ã ¡M M
wN?` wN?[cw }Å`Ñ¨< K=qÖ\ ¾ôÈ^M S”Óe~ YM×’<” KT”
uT“†¨Áe[¡w ›Ã¨pU::
’¨<::$ ÃLM:: #ÁK ÑÅw' uT“†¨ K < ƒ nLƒ LÃ ›Ã Å K”U ¾T> K < uS „ g =I ‹
S w ƒ K K ?K A ‹ }’ð Ñ TKƒ uT>¨c’¨< SW[ƒ ¾”w[ƒ ¡õõM
L}Ÿ<`v†¨< ¨ÇKG<:: ¾T>qÖ\ ²?Ô‹ ¾ƒÓ^Ã ’ª]‹
›ÃÅKU”; c=Å[Ó ’¨< ÃLM:: wN?` wN?[cw
u²=G< ›”kê 39 ƒ”i ¨[É }Å`ÑªM:: eK²=I uU”U Seð`ƒ“
wN?` wN?[cx‹ Ÿ›=ƒÄåÁ ¾T> •ùƒ SM¡¯ UÉ`“ wN?`
wKA u”®<e ›”kê (4) #ÁK ÑÅw “ T>³” wN?` wN?[cw ¡MM K=J”
¾S Ñ”Ö M S w†¨< ”Ç=[ÒÑØ wN?[cu<” ¾T¨¡K<ƒ ›"Lƒ T”
uT“†¨<U SMŸ<$ ¾}vK¨< ›vvM ”ÅTÃ‹M uÓMê “ÁK”::
STELƒ ÁKuƒ G<K}— Seð`ƒ' ”ÅJ’< vM}¨c’uƒ G<’@ KT” ’¨<
c =h ` “ ÁK” w N?` wN?[ c x ‹ › ” k ê 4 7” w ” S K Ÿ ƒ
# ¾ô Å ^ K< S ”Ó e ƒ ¾ w N ?` ' `¡¡w ¾TÅ[Ñ¨<; uw²< ›”ÑwÒu=
S Ñ ”Ö M S ð K Ò † ¨< w ‰ u m wN?` wN?[cx‹ ¾^d†¨<” ¡MM
¾wN?[cu< ¨ÃU ¾Qú< U¡` u?ƒ Ñ<ÇÄ‹ LÃ QÑ-S”Óe~' ð[”Ð‹
”ÇMJ’ ŸSÑ”ÖL†¨< uòƒ STELƒ c =S c ` ~ S T EL ƒ ÁK v † ¨< ”
¨<d’@ uÅ[c¨< uZeƒ ¯Sƒ Ñ>²? ”ÅT>Kƒ #zŸ=ÄU$ ¨ÃU ƒMp
ÁKv†¨< pÉS G<’@‹ ”ÇK< ”®<e Seð`„‹ “Ñ—K”:: u²=Á ¾¡MM
¨<eØ KÖÁm¨< wN?`' wN?[cw ¡õ}ƒ ÁK¨< ’¨<::
›”kê (4) Ã}’ƒ“M:: ÃI uQÑ- S”Óeƒ“ ¾wN?` wN?[cx‹ U¡`
¨ÃU Q´w Qú ¨<d’@ c=ÁÅ^Ï$ uØpK< e“¾¨< ›”kê 39
S”Óe~ "K< è u`d†¨< ŸT>n[’< u?ƒ ¾T>v K< ƒ } KÃ} ¨< ’¨<
¾T>M ’¨<:: ôÈ^M S”Óe~ Ÿ¾ƒ— ”®<e ›”kê (1) “ (4) è u`d†¨<
’Øx‹ ›”Æ ’¨<:: ¾}Ökc<ƒ:: ›”É ”ÇMJ’< uÓMê
¨< U¡` u?ƒ ’¨< Ø] ¾T>k`wKƒ; ¾ T> n [ ’< ' ¡M M ” “ wN ? `
u”®< e ›”kê (4) wN?` ÁdÁM::
”Èƒ ’¨< Qú ¨<d’@ ¾T>ÁÅ^Ë¨<; wN?[c w” ¾T> ÃU~' }Óv ^©
wN?[cx‹“ Q´x‹ KSÑ”ÖM ŸðKÑ< e K ² = I ŸL Ã K Td ¾ ƒ
K’²=I ØÁo‹ QÑ-S”Óe~ SMe K=J’< ¾TÃ‹K<' ”Å QÓ ›”kê
S TELƒ ÁKv †¨< ” ¾T> Ÿ} K< ƒ” ”ÅVŸ`Ÿ<ƒ wN?` wN?[cw TKƒ
›ÃcØU:: SkSØ ÁM’u[v†¨< ”®<e ›”kë‹
Seð`„‹ ÁekU×M:: ¡M M TKƒ ”ÇMJ’ "[ÒÑØ ”'
Z e} — ¨ < S e ð` ƒ ' “†¨<::
G). ¾ S Ñ” Ö M ØÁo u›”kê 39 ”®<e ›”kê (1) LÃ
#¾SÑ”ÖK< ØÁo uQú ¨<d’@¨< Q Ñ- S ” Ó e ~ ŸL Ã
uwN?`' wN?[cu< ¨Ã”U uQú< ¾cð[¨< ¾SÑ”ÖM Swƒ ¾}cÖ¨<'
u›wLÝ ÉUê c=ÅÑõ$ ¾T>M ’¨<:: K²[²`"D†¨< lMõ Ñ<ÇÄ‹ QÒ©
¾QÓ ›¨<ß U¡` u?ƒ uG<Kƒ fe}— K¡MKA‹ dÃJ” KwN?` uN?[cx‹
uT”U ›Ñ` U`Ý ¨ÃU Qú ¨<d’@ UKi ¾T>cØ c’É ›KSJ’<' ¾QÑ-
É U î É Ò õ } k v Ã ’ ƒ TÓ – ~ ”Å J ’ } Å ` Ô ’ ¨ < T e k S Ø
c=Å[Ó S^Û ¨ÃU ÉUê cÜ¨< S ”Ó e ~ ›`nm ‹ ¾Q Ó
c=[ÒÑØ' ¾T>‰ K¨<:: uK?L ›vvM ¾* aT>Á
S¨p ›Kuƒ:: ›”É wN?` wN?[cw vKS<Á‹ ”ÇM’u\' Ÿ’u\U ÅÓV
K) . ¾ôÈ ^K < S ”Ó eƒ ¡MM' ¾ƒÓ^Ã ¡MM' ¾c<TK? ¡MM
¨ÃU Q´w' Qú ¨<d’@ ”Ç=cØ ¾þK+" }î°• ”Å’u[v†¨< uÓMê
¾wN?`' ¾wN?[cu< ¨Ã”U ¾Qú< u^d†¨< K=Ñ’ÖK< ¾T>‹K<uƒ S”ÑÉ
Ÿ}ðKÑ ¾²=I wN?` wN?[cw“ Q´w ¾T>ÁdÃ ’¨<:: u›”kê 39 ¾cð\ƒ'
U¡` u?ƒ ¨<d’@ uÅ[c¨< uZeƒ ¾KU TKƒ ’¨< - ›”kê 39 ¡MKA‹”
›vLƒ uÓMê S¨p Ã•`v†ªM:: SÑ”ÖM” ¾T>Å’ÓÑ<ƒ ”®<e ›”kê
¯Sƒ Ñ>²? ¨<eØ KÖÁm¨< wN?`' ¾T>SKŸƒ eLMJ’::
¾²=I wN?` wN?[cw ›vM SJ’<”
wN?[cw ¨Ã”U Q´w Qú ¨<d’@ ¾ wN ? ` w N ? [c x ‹ (1) “ (4)' uQÓ ”Ç=GÑMê c’É K=•[¨< ÃÑvM:: ÃIU
c=ÁÅ^Ï' ¾SÑ”ÖM Swƒ }Óv^© ”Ç=J” T>³” c=KŸ< ¾}¨dcu<“ è u`d†¨<
u^ c < ƒ M p ‹ Ó ` “ ê U ƒ
N. ¾SÑ”ÖK< ØÁo uQú Ÿ } k S Ö < ƒ S e ð` „ ‹ S " Ÿ M ¾T>ÒÛ' ƒMp ‹Ó` ÁKv†¨< J’¨<
¾T>ðØ` ”ÅJ’ w²vK¨<”
S . ¾ôÈ ^K< S ”Ó eƒ uwN?`' wN?[cu< ¨ÃU uQú< ¾QÓ u²=IU U¡”Áƒ ›”kê 39
wN?` wN?[cw“ Q´w ”SMŸƒ::
S Ñ” Ö K < ” K S [ Ö ¨ < w N ?` ' ›¨< ß U¡` u?ƒ uG< Kƒ Ze}— ”®<e ›”kê (1) “ (4)” vL"}}
ÃI ¾*aV wN?` wN?[cw“ Q´w
wN?[cw ¨Ã”U Q´w U¡` u?ƒ É U ê É Òõ } k v Ã ’ƒ T Ó – ~ SMŸ< ShhM ›Kuƒ LKG<:: QÑ-
¾SÑ”ÖM ØÁo u=•[¨< #*aV$
YM×’<” c=Áe[¡w' c=[ÒÑØ ’¨<$ ¾T>M ’¨<:: ²=I LÃ S”Óeƒ ¾QÓ c’É ”Í= ¾þK+"
}wKA uQú ¨<d’@¨< KSd}õ ¾ƒ—
W . uQÓ uT> ¨c’¨< K?L ƒMp SW[© ‹Ó` ›õØÙ ýaÓÛ ›ÃÅKU:: uSJ’ Á T> K= Ä” Q´w
¾ T> c Ö ¨< ; ¾S Ë S ]Á ¨ < s ” s
u”®<e ›”kê (5)' #u²=I wN?[cw“ Q´w SÑ”ÖM u=ðMÓ ¾T>¨¡M QÑ-S”Óeƒ ”ÅSJ’<'
*aU— ¾J’¨< ’¨<; ¨Ã”e ^c<”
Q Ñ -S ” Ó eƒ ¨ < eØ "w N ? ` ' ¾ƒ—¨< ¾Ñ<^Ñ@ wN?` wN?[cw ¨ÃU ¾QÓ c’Ê‹ K=•^†¨< ¾T>Ñv¨<”
#* aV$ wKA ¾T> Ö^¨< ; ¨Ã ”e
wN?[cw“ Q´w" TKƒ Ÿ²=I kØKA Q´w U¡` u?ƒ ’¨< uÑ<Ç¿ LÃ ÉUî ýaôi“M Ø^ƒ Ãµ ”ÅÑ“ ShhM
¾›v~ ²` ’¨< ¾T>¾¨<; ¨ÃU
¾}ÑKç¨<” vI`Ã ¾T>ÁdÃ TIu[cw ¾ T> c Ö ¨< ; u› = ƒ Äå Á ÁK ¨ < ›Kuƒ LKG< :: u¨< eØ ƒ`ÑÁ ¾}¨KÅ c¨< ’¨< *aV
’¨<:: có ÁK ¾Ò^ ÖvÃ ¾T>Á”ìv`p ¾S”Óeƒ Sªp` ôÈ^M' Ÿ²=ÁU ¾TÃcÖ< è u`d†¨< uÔL SMŸ<
¾T>v K¨<; U”É” ’¨< ¾* aV’ƒ
v Q M ¨ Ã U } S dd Ã M U Ê ‹ ¡MM wKA µ”' ¨[Ç ÁK ¾T>¨`É ¾T>n[’<' ”Ç=G< KþK+" õÐ
SS²—¨<; T” ’¨< *aV; *aV
ÁL†¨<' K=Óvu<uƒ ¾T>‹K<uƒ ¾Ò^ ”Í= ¾} K¾ ¾Ñ < ^Ñ@ ‹ ¨Ã ”U }wK¨< ¾}cÑcÑ< ›”kë‹ S¨×ƒ
’˜ wKA *aU— ¾TÃ“Ñ` *aV ’¨<”;
s”s ÁL†¨< ¾Ò^ ¨Ã”U ¾}³SÅ ¾*aV‹ ¨Ã”U ¾ƒÓ_‹ U¡` ›Kv†¨:: ”ÅÓ' ”hhM LKG<˜::
* aT > Á ¨ < e Ø } ¨ M Ê * aU —
QM¨<“ ›K” wK¨< ¾T>ÁU’<' ¾Y’- u?ƒ ÁK ›ÃSeK˜U:: ÃIU QÑ-
KS[Í p`w ÃG<’<

¾›u?„ ¨Ó ›u? „Ÿ=‰¨< abeto2007@yahoo.com
y¬¬¶W y|‰ mLqqEÃ

«²Ê Lt¾Â bxMST ¯Sƒ LN”
XSk² xLÒLk#TM yn#éN sö”´
wÄË XNÁT snbt$) -@Âã Sm " bR µ¬ g !²? ÃT N ÃlWN yn#é sö” ÆlmÒl@ DFrT xYh#NB"Â zmìc& MR ¬¥nt$N Tè
... n#éã ... b@tsBã ... xSö-Rk#"ÝÝ bXWn# kb@T xM St$N ¯mT bm "¬ s!rÇ ynbrW Xn@N BÒ XN d¬¥¸ mt¾ TN
zmD xZ¥Dã ... h#l# s§M úYw -# y¸W l# Bi #xN §úLfW BlÖ nW YHNN úÃçN m S¶Ã b@ t&NM mr-ÝÝ x!÷ñ¸W g#NÍN
nW) z§qEnT ÃlW s§M ÂcW - y ¬Ks ! K FÃ ¥lt$ÝÝ +M R nb RÝÝ BL s!¬mM ¬¬¶W s‰t¾W
XÂ -@Â XRs# Ælb @t$ yl ÆcWM ÂÝ Ý bXWn# x§UnNk#MÝÝ xLU ÃzÝÝ x!÷ñ¸WNM
ÃDLL¾ ... x»N Ybl# ... kb@¬cW y¸Wl# ytÆrk# WD xl”ü! GÁyLãTM ¬¬ ¶WNM XGz @R
ÂcW - b!Ãgß# bLtW' x YF r Ç B" :: ¥ Èð Ã W Xh#N GN XD» lhg‰CN Y¥‰Ch# BlN
wÄË! ²Ê xND XNGÄ b!Ã-# t"tW YW§l# XÂ b!Ã_r" XN©! Xn@ Th#T ÊD× XÂ t&l@v!™N bywQt$ wdm=ršCN XÂM‰ÝÝ
Y¢&Bã m _Òlh #Ý Ý ... Xn@ GN lY‰ kb@t& xgLUYã XNd ÒYÂ JNS _UB XÂ dS¬ Sl¸w‰
XNGÄW b¸s‰bT mS¶Ã yM wÈ M Sk! N n" ÝÝ qlM bq§l# yMlQ çß@ s!‰ „L" ynb„ zmì c& bm=ršM 1
b@T ¬¬¶ nt$ bXÃNÄNÇ XRM© wÀ tsRc& xYMsLãÝÝ ngR GN X©cWN sBSbêLÝÝ
ytmskrlT' kTTRÂW xlB"ÝÝ XÃNÄNÇM wÀ CG„ kxQM b§Y çñB" GLgL g!b@
ytnú XNdWM xNÄNìC bXÃNÄNÇ qN XyÂr XyÂr x§§WS' x§NqúQS b!l" ²Ê wSß@ Y‰üN lmLqQ
bmS¶Ã b@t$ SM h#l# y¸- n WÝ Ý bz !H M LÌ Ìm W n W Ý Ý z w T R w d Y‰ ü YHNN ¥mLkÒ k¥SgÆt& GLgL g!b@ h#lT ¯ééWN
XWnt$N „T ¯bZ ... y¯bøCM h#l#
xl” ytÆl nbRÝÝ ²Ê GN
y¥LClW dr© §Y dRú*LÝÝ lmÿD Snú Dé XsY nUL"
Bü lS‰ XNÄLÌm_k# xh#N
bðT ytlÃ† XRM©ãCN
b‰s@ §Y wSË nbRÝÝ lMúl@
xFñ yÃ z W GD N GD
DNU Y w_è Y‰WN
lmÂgR ¯b z# t ¹nf ÝÝ X ÂM WD xl”ü! ÆND wQT GN zwTR bnU q $ _R T‰NS±RT m-q»N Tc&
bXGÊ wd Y‰ ï¬ü
¥q § -F
kmB ‰T
XNdjmr
•`L
kXNGÄ!H Y‰ lMn@ ... S!L dSwZ Y=MRL" Bü - y¥wÈ W y¬Ks! KFÃ'
bHYwT ¥¥rR Y²*LÝÝ b¥¥rRM Yq& nbRÝÝ XGz@R ÃKBRã yMG B ' yš Y yw zt lmMÈT mäkRÝÝ bšY ÆlYLÈ “ƒ s MtÂL ÝÝ
xLb”W& b”" BlÖ yY‰ XRS ãM x § úf„ "M& wÀã c&N XÃsB k#" s›T X-È ynbrWN šY bz!HM XLL¬WN SÂqL-
ymñÊ êÂ mLqqEÃ xSgBaLÝÝ MN dS w z @ t = m r Ý Ý L K ymNfS +NqT b>¬ slÆ Tc& bMTk# ihY µl ihY' W sNBtÂLÝÝ
nµW) xBrN XNk¬tLÝÝ dSwz@ s!=mR GN kyT çß@Lã¬lh#ÝÝ -§Tã +NQ ihY kl@l NÍS Xy-Èh#
MKNÃT XN dsÑ XN© h#l #M YblWÝÝ mêL jMÊ nbRÝÝ ngR GN ngR GN xh#NM mB‰T
YHM h#l# Bz# y¸ÃêÈ" Xy-Í XNdçn xNÄND
kxMST ltkbrW mS¶Ã b@t& nUÁ ãC yêU +¥¶
xdrg#B"ÝÝ xh#NM mY¶Ã WD x l”ü! x NÄ ND xLçnMÝÝ h#lt$M b!çN MNôC Xgli# Yg¾l#ÝÝ ng„
kMN ymÈ XNdçn s!È‰
¯mT b“§ ÆlbT b@t& dS¨Z Y=MRL"::
Bü lm-yQ >è" nbRÝÝ
yä§§cW sãC k¸-Yq$"
_Ãq& WS_ XJG y¸ÃSq"
yY‰ TUt& §Y xl#¬êE
t}:ñ bmF-‰cW ytnú XnGLgL g!b@' Xntkz@
DHnT É‰¹# G#Ä†Ý- y| ‰ mLqqEÃ

Slm-yQ
ngR GN Yl#"¬ Ãz"ÝÝ mS¶Ã
b@t&S b!çN kyT ÃmÈêL)
MN y¸lW msLã ... «mc&
nW yMTwLdW)´ y¸lW
byg !z@W Xyt gmgM k#
¬¬¶W s‰t¾ «yxfÉiM
y¸ Ã mnŒ TN
y¸¹kM yx@l@KT¶K >ï
•YL
-Fè l¥yT WD xl”ü! Xnç k§Y

Slz!H zÁW bdHÂW g!z@
:q$B _ü yg²“T xLUü §Y
_Ãq&Ý Ý XWnt$ N lmÂgR
bxh#n# g!z@ XNµ*NS mWlD
CGR YSt êLBh L´
tÆLk#ÝÝ YH lXn@ äT nWÝÝ
Æl mñ„ XNd çn
tdrsbTÝÝ ¬DÃ YHNN
Ãl" g#g#t& bg#Ä† §Y XNdtgliW'
Xn@ ¬¬¶ xgLUYã Y‰
_QLL Bü mt¾T nWÝÝ YQRÂ mWdD bXWnt$ kçn yxfÉiM CGR
k¸¬YB" yHYwt& FÉ»
g#ÄY ÃSrÄÂcW xNÄND
wgñC' «xY XNds# kçn
y¸ÃSkFlWN êU mKfL
nWÝÝ ngR LlQ nWÝÝ bXWn# Y‰üN
yMlQbT MKNÃT lY‰
ytkb„ xl”ü! Gg‰CN yÒl sW BN? ‰êE jGÂ u=çn XmRÈlh#ÝÝ XÂM kz!H _„ nW´ BlW b!l#N Ñgú
mSlÖN nbR:: XnRs# t& q-
xh #N Ãl CW bX Dg TÂ tBlÖ l!¹lM YgÆêLÝÝ h#l# XRF BLS ... b!b”"S
GN XSk² ysnFk# dµ¥ çß@ nWN) yT‰NSæR»>N zmN §Y lFQr®ÒCN y¥StEµ Sõ¬ ... Bü S‰üN lmLqQ l#& « QBr ts b#
xYd lMÝÝ TTR ÂüN mç• xYswr"MÝÝ bz!H XNµ* mS-T xLÒLNM X÷ wsNh#ÝÝ y¸lqqWN •YL mÌÌM
DrS XNÁT XRSã yQRB xl”ü XNµ* § Y M t ” Wä y l "M Ý Ý ... Sl¥ YCL qS B lN
xLmsKR b!l# tdFc& WD xl”ü! T‰S±RT XÂB‰lT B§Ch# mSlÖN
xÆt& Lh#N) yM WL bT -rb @²
XNµ*NS t”Wä l!ñr"
YQRÂ XQÇ XNd¸úµ XNµ* Km=ršê FQr¾ü U R wÀW N > > T bX GÊ nbR ´ s!l # ›iTE-- #Â
YmsK‰LÝÝ xrûTÝÝ
XNdn@ QNÈƒ ¬<L xL-‰-RMÝÝ
lz!HM nW ät &N
bMN XNdtÈ§N ÃW”l#)
xÃWq$ M ÝÝ Slz!H Xn@W
XymÈh#' yêUWN WDnT
Xyf‰h# Mú úLb§ bmS‰T
húB¥ ²Ê WD xl”ü! Y‰ xl" Bü
wdmY¶Ã b@t& bmÈh#
y¥LmßWÝÝ lz!HM nW
bxND BR gmD s!_ Bü
XnGRã¬lh#ÝÝ bxNÇ qN
FQr¾ü k#RF B§ xgß“T::
Æl" xQM h#l# TU t&N
l¥úyT äKÊ nbRÝÝ ngR GN
bm=ršM 2
§Y t"c& q$_R XGz@„½ mNGSt$N½
mS¶Ã b@t$ N ' g!z@WN'
y¥ L ätW Ý Ý
lmÂgR bHYwT ymñÊ
XWnt $N X n@ M ' « MN ç N > y n @
FQR)´ Bü -YQ“TÝÝ YH
S U T Ã z" :: x ND q N
KLTW Bü mNgD §Y
kxMST TWLÇN XÃ¥r„ m‰‰
n#é mñR sLCè ¾LÝÝ
êÂ MKNÃT kxMST ¯mT _Ãq& lFQr¾ü ¥DrG
kMClW ›”Æ TLq$ ngR
yqrh# XNdh# lmS¶Ã b@t&M
lhgÊM lb@tsb@M lXn@M
t&l @
b“§ DHnT É‰¹# -Fè
¯mT b“§ XLq$ N M b¥¥rR B²T
yhg¶t$M çn ymS¶Ã b@t&N
l¥yT Ãl" g#g#t& nWÝÝ ngR nbRÝÝ XRú* GN xlC":- _„ SM xYs-NMÝÝ XÂM t&l@ xµÆb! µl# s‰t®C
xNÇ wÄË U bQRb# SLK
GN XSk² DrS XNÁT xÆt& «y ¬dl# xè Z gZ tW b=ê dNB xLUü §Y çß@
lmN”T mLµ M g} ¬ ¥g #dF Lh#N) XNdn@ húB¥ ²Ê §Y YsÈl#& XStE xNt ²Ê ¬÷ y¸ mÈWN B-Æ bQ tdêWlN nbRÝÝ XNÁT
nH) Bü BlW' «tw" ÆKH
xLšMÝÝ t"c& kxMST ¯mT b“§ Å¥ XNµ* G²L")´ B§ - Yšl¾LÝÝ
BRt$ F§¯T l m N ” T BR t $ F § ¯ T yqC"ÝÝ t¹¥qQh#ÝÝ XJG
dS ¨ Z l m W s D ² Ê
tr¾ n" XÂ tsLØxlh#´
bmñ¶Ã sfÊ XÂ mS¶Ã ¾tkb„ xl”ü! XGz@R BlÖ
nbr"ÝÝ b @t & xµ Æb ! Ãµ bT k# T
nb r"ÝÝ YHN N ¥ú µT
y¸CL GN XNÁT Ãl
t¹¥qQh#ÝÝ XNµ*NS lXRú*
¬÷ Å¥ Lg² YQRÂ y‰s@N dS¨z@ kwR wR l!ÃdRs" xl"ÝÝ dÓä ldS¨Z yMN
BDR hg‰CN b¦Ã ¯m¬T b¸CL dr© n#é s!rUU t‰ ÃSfLUL) Bü B-
_bb ¾ nW) kwÈT S ¬÷ xLÆ Å¥ l¥S-rG
¬¶K WS_ µk¥ cCW m_c& bqDä TUt& §glGL YqW' «Yÿ
Yg¾L) xQM XNÄns" ÆSrÄT'
BDR U R Y Stµk§ LÝÝ ”L XgÆlh#ÝÝ xLÃM xh#NM bT‰ SæR»>N wQT
«Ts ‰ yl M XN Á)´
hg‰CNS XDl¾ nCÝÝ Bz# XGz@R b¬M„ nBs@N µöÃT y¸ÃU_M KStT XNdçn
Kb#R xl”ü! XNdW ê² XÂ xlC"ÝÝ x† Y‰ü b‰s@ §Y
g!z@ y:Ä Sr² Sl¸drG§T kxMST ¯mT b“§ DHnT xlö ÒCN nGrW ÂL ´
qLD wdÄ xÃDRg#"Â kz!H s@‰ s!ç NB") bz!h#
XNdn@ x†" x§†" y¸L D‰ ¹# s !-Í mMÈ t& xl " Ý Ý WD ywÄí c&
UR btÃÃz ÆlfW -J tl Ãy NÝÝ Y ÿ h#l # õS
SUT ylÆTMÝÝ yXn@N XÄ y¥YqR nWÝÝ lxh#N GN wY xlöC' _ Ãq& xl" ÝÝ
b@T ys¥“TN ÃZ¥¶ G_M ymÈB" Y‰ Bü w_c&
GN c„ mD¦n!ÃlM DU¸ xbÄ¶ãc& wY R¦B wY T‰NSæR»>N mNgD §Y
LNgRã¥& xfR SçN XH ksW btq § qLk # nW ÝÝ
m_è µLsrzW bStqR DµM mNgD §Y úYdû" çñ dS¨´ bfr” kçn'
BlW YSÑ" ... lz!HM zÁW b@T WS_
¥N YsRZL¾L) bðT Xn@W ‰s@ xLUü §Y T‰NSæR»>n# s!mÈ b:È
_QLL BlÖ mêL nWÝÝ
«²Ê Lt¾Â bxMST DFT ¥lTN mRÅlh#ÝÝ l!çN nW ¥lT nW)
däz @” b tqbL k# ¯Sƒ LN” Dé Dé bWÀ hgR Ãl#
bîSt¾W qN kXË §Y Ÿs§M¬ UR! wÄË! y¸b”N N Ã<L
zmìc& R_ÆN Y_l#B"
ÃL”LÝÝ q¶WN ¦Ã sÆT XSk² xLÒLk#TM yn#éN xWG tÂLÝ Ý xh #N
nbR:: xh#N GN bÊD× XÂ
qÂT yT XNd¥úLF G‰ sö”´ Y§LÝÝ xKÆ¶ãÝÝ XNsnÆbTÝÝ
bt&l@v!™n# Sl :DgT XÂ
YgÆ¾LÝÝ ¬¬¶nT úÃNs"½ _U B xB Zè Sl ¸z gB
TUT úY¯l" ¦Ã sÆt$N kxMST ¯mT b“§ DHnT wÄË ¬¬¶W s‰t¾ n#é x¥N ÃsNBtN!
zmìc& X RÄ¬c WN
qÂT kb@t& úLwÈ l¥úlF Y-ÍLÝÝ gÈ¸W XSk² xq$mW¬LÝÝ Kb#R xl”ü! Xys‰ XNÄLs‰ xdrgWÂ
KS[Í p`w ÃG<’<

#LK”uƒ G<’@ Ñ¸¨< û`+ Ó”v` kÅU }ÖÁm u=J”U

}nªT>‹U ucb†¨< Ñ<MI eI}„‹ }¨nj‹ “†¨<$
Ê/` g?¡eú` ðÃd
¾cw›© Swƒ }TEÒ‹“ ¾IÓ vKVÁ
u›T@]"-c=ÁƒM ’ª] ¾J’<ƒ ¨×~ ¾IÓ vKVÁ“ ¾cw›©

S w ƒ } T EÒ ‹ g? ¡ e ú ` ð Ãd K nK S Ö Ã p
”ÅU”ðMÒ†¨< uÑKê”L†¨< Ñ>²? ULh†¨< #Ÿe^ c¯ƒ
¨<ß ÃG<” ”Í= U” ÑÊ˜$ ¾T>M ’u`:: ukÖa›‹”U
SW[ƒ ¾K~ vKÑ<ÇÄ‰†¨<” ›e}“ÓÅ¨< "Ö“kl u%EL
uc=ÁƒM #Ç¨<” ¨<”$ uT>Ñ–¨< u=a›†¨< k×¿”
nK UMMe ›É`Ñ”L†ªM:: Ê/` g¡eú`
uc=ÁƒM ¾Øwp“ ðnÉ ›Ó˜}¨< ue^ LÃ
¾T>Ñ–< w†—¨< ƒ¨<MÅ ›=ƒÄåÁ©
”ÅSJ“†¨< ŸþK+"© `°c Ñ<ÇÄ‹
vhÑ` uØwp“ S<Á†¨<“ uÑÖS™‰†¨<
²<]ÁU ¨<ÃÃƒ ›É`Ñ“M::
› =ƒ Ä åÁ ¨< e Ø c w ›© Sw ƒ u1997~U J’ u²=I—¨< U`Ý ›=ƒÄåÁ u}‰K ’u`:: “U K T”—¨ ›SK"Ÿ„‹
¾ uL Ã ’ƒ Ã e ð” ¨ ² } uT K ƒ Évw Qú< uþK+" ”pMõ (politi- SŸuw ›e ðLÑ> ’¨<:: uƒ¡¡K<
¾}K Á¾ ”pek c? Ÿ T>ÁÅ `Ñ< cal comma) ¨<eØ ”ÇK ¯Ã’ƒ ’¨<:: ¾}S[Ö< ¾û`LT ›vLƒ' ’í ý_e
¾ÇÁeþ^ ›¡+y=e„‹ S"ŸM ÃI” ¾UK¨< uT’v†¨< ›ÁK? S[Í- “ ¾}nªT> ÉUï‹ vKS•^†¨< ³_
›”Æ ’ƒ upù< e K }Å[ Ñ¨< ‹' GÑ` u?ƒ "K< c‹ Ò` “ ¨Å u›=ƒÄåÁ K›=I›ÈÓ e I}„‡”
U`Ý U” ›e}Á ¾ƒ › Kƒ GÑ` u?ƒ H@Å¨< ŸT>SKc< c‹ Ò` ¾e‚~U J’ u›T@]" ôÅ^M IÓ SW[ƒ ¾T>’Ó[¨< T”U ¾KU :: ›=I›ÈÓ
” Èƒ e ÃÑ SÓ S< M ; u S ’ ÒÑ ` ¾ T Ñ— † ¨ < ” S[ Í ‹ eI}ƒ eKSðìS< w‰ dÃJ” eI}„‡
SW[ƒ uTÉ[Ó ’¨<:: u1997 U`Ý ›”É c¨< vK SK< Öun KSJ” SËS]Á
U” ÁIM Ÿõ}— eKSJ“†¨< ”"D”
uÓK ? Á K ð¨<” ¾›=ƒÄ åÁ U `Ý u›”í^© SMŸ< ’í ¾J’ ý_e Ÿ¿’>yè+ uIÓ ƒUI`ƒ ¾›T@]" S”Óeƒ ŸSÑSƒ uk` U`Ý ¾K¨<U::
uÈV¡^c= LÃ ¾SkKÉ “ ¾TLÑØ uS•\' ¾¡`¡a‡ kØ Y`ß„‹'
¾}nªT> û`+‹ ÁLcKc pckd' ¨<p“ ŸcÖ¨< ¿’>yè+ u›”Æ SWMÖ”
¯Ã’ƒ ›É`Ñ@ SK Ÿ}ªKG <:: Ñ“ ¨/]ƒ w`~"” ¾ò‹” GUK? ¨`
ŸS’h¨< Ÿ}nªT>‹ ÃMp Ñ¸¨< ”Ç=G û`+‹ ›”É’ƒ Ã•ùM:: ÃI”” "[Ñ u%EL KØwp“ e^ uT> "H@Å ¨< ¾ cT@” ›T@ ]"
û`+ Ï Ó õƒH© Á MJ ’ ÉM ¨ÃU p”Ïƒ SõÖ^†¨< uS<K< ÏÓ ¾eþ`ƒ ôe +zM LÃ u”ÓÉ’ƒ
’u[¨<:: G<K<”U }nªT>‹ uõƒG© ÕÑ> U`Ý ”Ç=J” uTÉ[Ò†¨< wn~ ”ÇK¨< ¾T>[ÒØuƒ” ¾ªi”Ó}”
K=Ñ–< ÃÑvM ¾T>M ›sU Ã²¨<
S”ÑÉ }ÖnT> K=ÁÅ`Ñ< ¾T>Ñv†¨<” U¡”Á ƒ ¾U`Ý’ƒ Évw ’u[¨<:: e‚ƒ ¾T>Á²ÒË¨<” S<Á© ð}“ Sð}” u}KÁ¿ T>Ç= Á‹ c=Ÿ^Ÿ\
¾I´w SÑ“— w²<H” ›=õƒG© uJ’ u›”í\ u2002 U `Ý ’²=I ŸLÃ ” Å’u ` Ã ¨nM :: uô Å_i ’<
S”ÑÉ ŸSÖkU ›”e„ (¾›¨<aû ¾}Ö kc<ƒ ¾U`Ý wn„‹ ¾Ô ÅK< “ TKõ ÃÖupuM::
S}Ç Å]Á Å ”w LÃ ¾}kS Ö ¨<
Iw[ƒ ]þ`ƒ ”ÇSK Ÿ}¨<) ŸSJ’< vhÑ` ¾Qú< S”ðeU ŸÑ<Ñ<ƒ ›”k ê K`d†¨ < SÒ u´“
¾S”Óeƒ” Gwƒ ulØØ\ e` ›É`Ô ÃMp #›”Ç‹ ’Ñ` dÃŸcƒ ¾U`Ý¨< ewew ’¨<:: u›=ƒÄåÁ û`LT ¨<eØ ›KSÒu´ ÁK¨ < }ê• ”Å
KU`Ý¨< ›ÑMÓKAƒ }ÖpVuM:: k” vKðM”$ ¾T>M ¯Ã’ƒ ’u`:: Qú< ¾wN?` M¿’„‹ S•\ w‰¨<” ›”É ¾IÓ vKS <Á ”Èƒ
ŸU`Ý¨< uòƒ ª’— ¾}nªT> S]” ›G<” ÁK¨<” Y`¯ƒ uU`Ý ›T"˜’ƒ ¾›SK"Ÿƒ M¿’„‹” Ã¨¡LM ¾T>M ÃÑS ÓS< M;
ŸTc` ›”e„ ¾U`Ý Ñ>²?¨< ¾k[u K=K¨Ø Ã‹LM ¾T>M }eó' U’ƒ SŸ^Ÿ]Á Tp[w ›Ã‰MU '
uS× lØ` ¨d˜ ¾}nªT> û`+ “ ^°Ã Á K ¨< ›ÃSe K ˜U :: ›Ã¨¡MUU:: ›G<” ”ÇK¨< ¯Ã’ƒ u›T@]" ¾T>Ñ–¨< ¾›=ƒÄåÁ ©Á ”
›vLƒ” eŸTªŸw“ uÒ²?Ö™‹ LÃ u}ÚT]U ¾þK+" û`+‹ ›dó] }SXXÃ’ƒ ¾’Ñcuƒ û`LT S•\ ¾eþ`ƒ ôe+zM (ESFNA) ¾^c<”U
ƒ” ¢d e ŸT" H@É Á K < }Óv ^ƒ Sc’×Öp “ SŸóðM uQú< ²”É ›ÅÒ¨< KGÑ]~“ K›=ƒÄåÁ Q´w w‰ ¾¨<eØ QÑ-Å”w J’ Kƒ`õ
}”ìv`kªM:: eK²=I uÓK? U`Ý¨< ¾} e ó Sl[ Ø e T@ƒ ” Ç=Á É` dÃJ” K›=I›ÈÓU uŸõ}— G<’@ ¾TÃ”kdkc< É`Ï„‹” ¾T>Áe}ÇÉ\
¾ÓMî’ƒ ' ¾õƒH©’ƒU J’ ¾’í U¡”Áƒ eKSJ’< dMÑMî ›LMõU:: ›e†Ò]“ ›ÅÑ— ’¨<:: û`+¨< #g=$ ¾›T@]" QÔ ‹ uÓMî ¾×c c=J”
U `Ý vI]Ã ›M’u[¨<U:: “U ›G<” KU”Ñ˜uƒ G<’@ Ñ¸¨< û`+ “ #›u? ƒ$ uTÃK Á †¨< e wex‹ É`Ñ>~U QÓ ”ÅK?K¨< É`Ïƒ ’¨<::
U`Ý¨< uKÒi GÑ^ƒ ²”É #}"H>Ê Ó”v` kÅU }ÖÁm u=J”U }nªT>- Ÿ}Ÿuu' Ñ”u= “ ¨d˜ ¨<ÃÃƒ ¾ESFNA ¾¨ < e Ø Q Ñ- Å ”w u w² <
’u`$ KTKƒ “ ”Ç=G< KÅ”u< Á¡M ‹U ucb †¨< Ñ<MI e I}„ ‹ TÉ[Ó Ÿ}d’¨< uG<K“ ÓMî ÁMJ’ SJ’<”
”Å}Å[Ñ ’¨< ¾’@ ÉUÇT@:: u²=I KØó„‡ }¨nj‹ “†¨<:: ¾SîNñ }SddÃ Ñî LÃ Sp[~ SØke ›eðLÑ> ’¨<:: u`ÓØ ¾¨<eØ
SMŸ< ¾}Ÿ“¨’ U`Ý ÅÓV ¨<Ö?~ u›ß` “ u[»U Ñ>²? ¨<eØ ^c<” QÑ -Å ”x ‡ K Q ´ w Ã ó }Å `Ñ ¨<
U” K=J” ”ÅT>‹M kÉV ¾¨k ›Ç=c< û`LT“ ›ÇÇ=f‡” ¾"u=’@ û`+¨<” ÃÔÇªM:: ¾Å`Ó û`LT ›Á¨<lU:: c’Æ uK?L S”ÑÉ Î ŸÑv
’¨<“ ¨<Ö?~U }SXX¿” ÁSLŸ} ›vLƒe ”Èƒ ÃÑM é †ªM; u’í’ƒ ¾S¨Á¾~ ÉM }cØ„ƒ u’u[ u%EL ”Å}SKŸƒŸ<ƒ ŸJ’ ESFNA
’u`:: Ñ>²? K¯Sƒ ¾ð’< w²< Ñ<ÇÄ‹” ¾}Ÿu\ Ç— w`~"” T>Åpd” ¾ScK<
›G <” Á K¨< û`LT 80 T>K=Ä”' T”d~” ¾p`w Ñ>²? ]"‹” Ád¾“M:: ¡w ` Á L †¨< ÓK c x‹” ŸSÒ u´
Ÿ1997 ¯.U U`Ý uòƒ Ÿ’u[¨< ewØai ÁK¨<“ ¾}KÁ¾ ›SK"Ÿƒ ¾}S[Ö<ƒ ¾û`LT ›vLƒ ¾T>ŸK¡K¨< ›”ÉU Å”ÒÑ@' ›”kê
¾þK +" G <’@ Ò` c=’é ç` ÁK¨< ¾Q´w }¨"Ã’ƒ Seð`ƒ” QK=“†¨<” }ŸƒK ¨< ”Ç=“Ñ\ ›MÁU U°^õ ¾KU:: “U Å`Ï~
›=ƒ ÄåÁ ¨<eØ ›G< ” ÁK ¨< ÁTELM KTKƒ ›MÅõÙ:: û`LT¨< }ðpÊL†¨< u=J”“ ¾¨ŸK<ƒ” Q´w Ç—ª” ”ÅTÃÒw´ }Ñu= vMJ’
¾þK +" Évw ”Èƒ Ÿ›”É ›vM ue }k` }SddÃ Gdw ›”ìv`k¨< u=J” •a ¾Å`Ó” SMŸ< Ãó© SÓKÝ SeÖ~ u^c<
ÃSKŸ ~M; ¾þK+" ›ÃÇ=ÄKAÍ=” ¾T>ÅÓñ c‹ ›ekÁT> “ ð×” ¨<Ékƒ Tek[ƒ QÑ-Å”x‹U J’ Kƒ`õ ¾TÃ”kdkc<
KS[Í p`w ÃG<’<

É`Ï„‹ uT>}ÇÅ\v†¨< u›T@]"
QÔ‹ U¡”Áƒ ›ÃÅKU:: ¾ÓKcu<”
þK + "©' H ÃT•© ¨ÃU K ? L
›SK"Ÿ„‹ cÃÅÓõ ›”É” ÓKcw
¾¡w` ”ÓÇ TÉ[Ó “ SÒu´”
¾T>nÜ u¨<eØ Å”v†¨< ¨ÃU
u›T@]" QÓ ¨<eØ ›”ÉU ’Ñ` ¾KU::
uØpK< ESFNA u¨<eØ Å”uV¡\uƒ Ñ>²? KS”Ö ^^ƒ
¾T>Áe‹M SqT>Á Ó` ¾L†¨<U::
”ÓÇ=I ¾IÓ Ñ<ÇÄ‹” "’c< ’@U

uS< Á ² <]Á ¨Ç²Ò Ë%E† ¨<
ØÁ o‹ MKõ“ KSJ’< ¨Å IÓ
VÁ KSÓvƒ U” ›’dd;
¾IÓ VÁ TKƒ uIÓ KT>•` TIu[cw

w²< ’Ñ` ’¨<:: u}KÃ ¾IÓ e`¯~
uSÖ ’ÁeðîU vKVÁ ›M’u[U:: ¾IÓ eK²=I U”U ”Ÿ<ª” ¾K?KA‹ ²?Ô‹” Ñ<ÇÃ
VÁ ¨<eØ ¾ÑvG<ƒ uª”—’ƒ ÃI””
¡õ}ƒ KSS<Lƒ ’u`:: u’@ U’ƒ Ãº uT˜’ƒ Ñ<Ç¿” ”Å Ñ<ÇÂ ›É`Ñ@
ŸVL Ô ÅM ÃI”” ¡ õ}ƒ › pT@
uT>ðpÅ¨< Åõ—KG< wÂ ›U“KG<:: Øwp“ wqUU u×U ¾T>Á["˜ Ó” ¾›Ñ_
uc= Á ƒM ¾ Ø wp “ ðn É Á Ñ – < MÐ‹” Ñ<ÇÃ Ãº eŸ^Ÿ` “ ¨<Ö?T
w†—¨ < Guh è ” ÅJ’<
c U‰ KG < ÃI ”” Á [ ÒÓ Ö < M— M: : eJ” ’¨<:: KU”É’¨< w²< ›=ƒÄåÁ¨<Á”
U¡”Á ~e U”É’¨<;
uªi”Ó}” c‚ƒ uIÓ S<Á ðnÉ ¾K?L†¨<
”ÓÇ=I ”ÇMŸ¨< e"G<” w†—¨<
KT>K¨< ’@U ƒ”i p` ÃK—M::
IÒ© ¾ªi”Ó}” e‚ƒ ¾Øwp“ õnÉ
ÁK¨<“ ue^ LÃ ¾T>Ñ˜ Guh ’@ w‰
’˜:: u`ÓØ upù< õnÉ ›Ó˜}¨<
¨Å e^ KSÓvƒ u´ÓÏƒ LÃ ¾T>Ñ–
< ¨Ñ•Š S•^†¨<” cU‰KG<:: eK²=I
U”U ”Ÿ<ª” ¾K?KA‹ ²?Ô‹” Ñ<ÇÃ
Ãº uT˜’ƒ Ñ<Ç¿” ”Å Ñ<ÇÂ ›É`Ñ@
Øwp“ wqUU u×U ¾T>Á["˜ Ó”
¾›Ñ_ MÐ‹” Ñ<ÇÃ Ãº eŸ^Ÿ` “
¨<Ö?T eJ” ’¨<:: KU”É’¨< w²<
›=ƒÄåÁ¨<Á” uªi”Ó}” c‚ƒ uIÓ
S<Á ðnÉ ¾K?L†¨< KT>K¨< ’@U
ƒ”i p` ÃK—M:: ›¾I w”u³ Ø\
’u`:: ²=I ÁK< ›=ƒÄåÁ©Á” ¾^d†¨<
¨Ñ” ¾J’< c‹ u³ u=K<L†¨<“ có
ÁK ›T^ß u=•^†¨< u×U Ø\ ’¨<::
u²=I [ÑÉ upù< ðnÉ ÁÑ–< ¨”ÉVŠ
¨Å e^ c=Ñu< ÁK¨<” ¡õ}ƒ ÃVLK<
wÂ }eó ›Å`ÒKG<::
Øwp“ ŸËS\uƒ Ñ>²? ›”e„ U”

ÁIM Ñ<ÇÄ‹” uØwp“ Ã²ªM U”
Á IK A‡”e ›g”ð¨< Å”u™ ‹”
›e Åe }ªM;
u²=I e U ”ƒ ›Sƒ ”ÓÇ=I uw²< Ñ<ÇÄ‹ Øwp“ qTKG< u›w³— ’@ T”—¨<”U Å”u™Â ”Ç=Á´”w˜
›MqÖ`Ÿ<ƒU Ó” Ÿ›”É g=I uLÃ ¨< Ñ>²? u¨”ËM' ¾SŸ=“ ›ÅÒ' ¨ Ã U ” Ç = k ¾ S< ˜ › M ð MÓ U : :
ÃJ“M:: U” ÁIK<” ›g”ðGM ¾T>K¨< ›=UÓ_i” ¨²} ¾SdcK<ƒ w²< Ñ>²? ›”Ç”È Ó” Á ¨< c¨< K=Á ´ ”wI
’@ ¾}g’õŸ<uƒ ÁK ›ÃSeK˜U:: ¾T>ÁÒØS<˜ “†¨<:: Ã‹LM:: ’@ ¾Å”u™‹ Ñ<ÇÃ ”Å ^c?
uU ”U ›Ã’ƒ Ñ<ÇÃ e "G <” ’¨< ¾UÃ²¨<:: KÅ”u™‹ ¾VvÃM
›M}g’õŸ²? ”Ç=ÁÑ–
}Å^É_' õ`É u?ƒ SŸ^Ÿ` "Kw˜ ›” É c¨ < Öun K SJ” U” <˜:: w²< Ñ>²? õ`É u?ƒ eKU¨<M
}Ÿ^Ÿ_ u=¨c”w˜ ”"D” uÃÓv˜ Se ð`„‹” TTELƒ ›Kuƒ; U“Mvƒ eMŸ?” ›L’dU:: vKÑ<ÇÃ Ò`
¨<d’@¨< ”Ç=ÑKuØ “Å`ÒK” ”Í= J–@ c=Å¨<K < Á ¨< }SddÃ ’Ñ[
’@U J”Ÿ< u=aÂ w²< Ñ>²? “g”óK”:: ¾e ‚~U J’ u›T@]" ôÅ^M IÓ ÃðÖ^M:: ƒ”i K =Á´’< Ã‹LK<::
U¡”Á~U SËS]Á ¡eU SSe[ƒ SW[ƒ ›”É c¨< vK SK< Öun K?K¨< ¾SŸ=“ ›ÅÒ “ ¾›"M Ñ<Ç„‹”
J’ ¡e” SŸLŸM e”ËU` Å”u™Š KSJ” SËS]Á Ÿ¿ ’>yè+ uIÓ Øwp“ e qU ¾U †Ñ[¨< Å”u™Š
SJ ” ¾T> ‹K ¨<” u ÓM î’ƒ ’ ¨< ƒUI`ƒ ¾›T@]" S”Óeƒ ¨<p“ ²Ñ¾w” ÃLK<::
¾U’Ó^†¨< ¾TÁª×” ’Ñ` Áª×M ŸcÖ¨< ¿’>yè+ u›”Æ SWMÖ”
wÂ ›Mg’ÓMU:: ›”È ÅÓV Å”u— Ã•ùM:: ÃI”” "[Ñ u%EL KØwp“ K U ”É’¨ < ¾T >²Ñ¾ ¨<
›U’ƒ ŸcÖ˜ u%EL Ñ<ÇÄ” ”Å ^c? e ^ wn~ ”ÇK ¨< ¾T>[ÒØuƒ” ²=I LÃ ”ÓÇ=I w²< ’Ñ` ›K ::
Ñ<ÇÃ ’¨< ¾UŸ}K¨< eK²=I ¨<Ö?~ ¾ªi”Ó}” e‚ƒ ¾T>Á²ÒË¨<” S<Á© SËS]Á ¾}ÔÇ¨< c¨< ¨Å I¡U“
¾}Ñ–¨< Ú wKA ›ÃÅKU:: ð}“ Sð}” “ TKõ ÃÖupuM:: S H @É › K u ƒ: : Ÿ I ¡U “ ¨ < u% E L
ÃI” vÅ[Ñ Ñ>²? ’²=I” ÓÉÓÇÂ LÃ
¾SŸ=“ ›ÅÒ “ ¾›"M
¾Ê¡S”ƒ Tcvcw e^ ›K:: uk×Ã’ƒ
w²< Å”u™‹ ¨Å è ÁK<ƒ” (uÓÉÓÇ¨< LÃ Ÿ¿’>yè+ *õ Ñ<Çƒ Ñ<ÇÄ‹” Ãº ec^ ¾›=”g<^”e "”û’>‹ Ò` SÅ^Å`
¾T>SÖ <ƒ Guh eK J’< ’¨<; c=ÁƒM uIÓ ¾Ê¡ƒ_ƒ Ç=Ó] ›K:: SÅ^Å\ õ_ ›Mv ŸJ’ ÅÓV
¾}S[luƒ' Ÿªi”Ó}” e ‚ƒ ÁeÅe}—M:: ”Ç=I ¨Å ¡e ÃŸ?ÇM:: ’²=I G<K< ’Ña‹”
’@ u`ÑØ Guh eKJ”Ÿ< ›ÃÅKU ¨Å ¾}c×†¨< ¾Øwp“ õnÉ /õnÆ KTŸ“¨” ÅÓV Ó²? ÃëÇM Ÿ’²=I
’ @ ” Ç = S Ö < ¾ U ð M Ñ ¨ < :: ’ @ eŸÖpLÃ õ`É u?ƒ É[e Se^ƒ ›Ã’~” Ñ<ÇÄ‹” eÃ´
K?L u’@“ uÅ”u™Š SGM
¾UðMÑ¨< Ôu´' T˜' e^¨<” ›¡v] ¾T>Áe‹M ’¨</' uþK+"M dÃ”ƒ ¾Ç©ƒ “ ¾ÔK=ÁÉ ¾Te¨<d†¨< ‹Óa‹ ’²=I “†¨<::
Öun ’¨< wK¨< ”Ç=SÖ< ’¨<:: ’@ “ ufg=ÄKAÍ= uÇ=Ó] ¾}S[kv†¨<
‹KAÂ” }TU’¨< ”Í= ›T`— c’Ê‹ }cpK¨< ÃÁK<::) ðnÊ‹ ¾SìNõ pÆe ]¡” ’¨< w ²< Ñ> ² ? u ×U ¾ T> Á e Å e ƒ ƒ
›MÁU *aT>— ¨ÃU ƒÓ]— ¨²} ÃcØGM:: u²=I” Ó²? ’¨< ›”É c¨cÖ¨<:: Ÿ²=IU uLÃ ¾Te¨<c¨<:: ŸƒLMp c=c\ ’¨<;
¨Ñ•Š” TÑMÑM ÁeÅe}—M:: Ó” pÉS ]¡I ÃÖ “ “ uIÃ¨ƒ
²S”U ¨”ËM Se ^ƒI “
¾›=”g<ê "Uû’>‹ /’
u³¨< M¡ ¨Ñ•Š ¾T>}TS’<uƒ ¾SŸ=“ ›ÅÒ “ ¾›"M Ñ<Çƒ Ñ<ÇÄ‹”
Ö”"^ Öun MJ” ÃÑvM:: GuhU J’ ›KSe^ƒI }×`„ ðnÆ ÃcØHM:: ÔK=ÁÉ”/ S”ÒÒ Ñ”²w Ãº ec^ ÁeÅe}—M:: ”Ç=I ›Ã’~”
K?L ¨Å ’@ u=a ¾T>S×¨< ‹KAÂ” ÃI ¾T>J’¨< Iw[}cu<” uwnƒ Ñ<ÇÄ‹” eÃ´ ¾Ç©ƒ “ ¾ÔK=ÁÉ
}TU• ¾Øwp“ ›ÑMÓKA‚” KTÓ– ¾TÑMÑM ›pU ›KI ¨Ãe ¾KIU ’Øq u›ÅÒ ›"L†¨< LÃ ¾SìNõ pÆe ]¡” ’¨<
ƒ ”Í= Guh e K J”Ÿ< ›ÃÅK U:: ¾T>K¨<” KT[ÒÑØ ’¨<:: ¾Te ¨<c¨<:: ŸƒL Mp ¾›=”g<ê
”Ç=J”U ›MðMÓU::
Ñ<Çƒ KÅ[cv†¨< ¨Ñ•‹
"Uû’>‹ /’ ÔK=ÁÉ”/ S”ÒÒ Ñ”²w
Å” u™‹ u` e Á²’< uƒ ”Ç=¨c”L†¨< ”ÅTÉ[Ó ’Ø q u› ÅÒ › "L † ¨< L Ã Ñ< Çƒ
u› w³— ¨ ¾ K U ; T K ‚ Å ” u™ ‹ ” KÅ[cv†¨< ¨Ñ•‹ ”Ç=¨c”L†¨<
LÃ ’¨< `f Øwp“ ¾T>qS<ƒ; ›e kÃ S¨< Á ¨< nK <; ¾T>ÁeÅe}˜ ’Ñ` ¾KU ”ÅTÉ[Ó ¾T>ÁeÅe}˜ ’Ñ` ¾KU::
KS[Í p`w ÃG<’²? 100 T@ƒ`
` ´ S ƒ Á K ¨ < Ÿ ?¡ ’ Ñ
uSe kM ›Å vvÃ q [g?
¾SîNñ `°e - ›=I›W ¾}Å^Ë“ ¾cuuƒ îG<õ K”vw
¾SîNñ Å^c= - ›eTT¨< ÃK< KiÁß ›k`vKG< ›K:: Ñu=¨<
›KSwn~ ...¨²} ”ÅJ’ ›ƒ}ªM::
¾SîNñ ¯Ã’ƒ - ]¡ Å^c=¨< ¾›=I›W” ]¡ 250 ¨×„‹” KTcMÖ”
¾SîNñ ªÒ - 40 w` u›U eƒ ª “ ª“ U°^ö‹ ’ ¨< Ã¨<LM::
¾Ñê w³ƒ - 324 ¾k’uu<ƒ:: Á”Ç”Æ U°^õ u”®<d” ¾TIu\ Se^‹“
¾}Suƒ ²S” - 2003 ¯.U `°f‹ ŸóõK¨<M:: uSÚ[hU ª“ e^ ›eŸ=ÁÏ ¨×ƒ
u› í@ ‚ É ae ² S ’ G<Kƒ ›uÃƒ ¾T>vK< ¾û`+¨<” ‚Éae vÝ K›¨<Ûv
S”Óeƒ Ÿ’u\ ¾]¡ ìNò‹ c’Ê‹ K›e[Ï’ƒ ›pùªM:: ÃUe ”ÅÑKì¨< TIu\
SGM ›”Æ ¾J’<ƒ ›Kn/Åw}^ ²’w u313 Ñë‹ ¾}gŸð¨< ÃI Hdu<” uTS”Úƒ“
#SîNð YÒ© ¨ S”ðd©$ uT>M ¾›=I›û }ªÑ> c^©ƒ (›=I›W) ¾6 uTe}vu` ›”É l^ß Ÿ?¡
S î Nó † ¨ < Á e ð \ƒ “ ²¨ ƒ ` ¯Sƒ ¾ƒÓM ]¡ u`" ›eÑ^T>' u5 w` H>dw uSgØ KìÑ<`
¾T>ÖkeL†¨< ›”É É”p ›vvM ›K:: ›e ÅT T> ' ›c nm ' ›g Tn m' Y^' K”Úƒ“ Kw[
# uke ¾}uË S ²¨<` Ñ<Muƒ ›dó]“ ›eÅ”Òß ...¨²} G<’„‹”
w [ƒ eMÖ“ ¾ T>[Æ
ÃJ“M:: ¨[kƒ SM"U `h ’¨<& ›ßq Ã³DM::
W ^© ~ ” K S S e[ ƒ ldlf‹” KSÓ³ƒ
w²< ’Ñ` Ãc^M“:: Ô}Û ›Ãh' ”ÅT>¨<M ÑMï& ÃI” "d"
`c< Ÿƒ„ Á•^M“...$ ¾T>M:: ¾’u[¨< ð˜ G<’@' ¨<× ¨<[É“
¾ƒÓK< u?´ ¾J’¨< ›c=-›=”v (›c=”v) 250 ¾T>J’< uÑAÇ“ LÃ
u`ÓØU ¨[kƒ SM"U
eŸ SgÑuƒ Ñ>²? É[e ÁK¨< ]¡ ¾T>•\' ƒUI`†¨<”
`h ’ ¨<:: ¨LÐ‹ KMÐ‰†¨<'
ƒ¨<MÉ Kƒ¨<MÉ... ¨²} ¾]¡” ›”vu=” ßU` MI ÁÒvM:: u‹Ó` U¡”Áƒ Ás[Ö<“
²` ²`„ ÁqÃuM: : }}Ÿ =¨< W^©~ u}”kdkcv†¨< ¨LÐ‰†¨<” ÁÖ< ”Ç=G•[¨< I´w Ò` ¾’u[¨< uK=eƒa e^ ¾T>}ÇÅ\ ¨”É“ c?„‹” KTcMÖ” ›pÅªM::
U`~” ŸÓ`Æ KÃ„' ¾TÃÖpS¨<” Ó ” – < ’ ƒ“ ƒ ÓK < ” K T Ö “ Ÿ ` ’Ñ Ÿcvƒ c¯ƒ ËUa uSekM ›ÅvvÃ KÃ k`x
ƒ„' ¾T>ÖpS¨<” ›ÔMw„ ¾^c<” v"H@Å†¨< iUp ¨<Ñ>Á‹ ¨pƒ ¾T>q[c¨<” Ÿ?¡ ’>¨< Ä`¡' Lû_²=Á”' K”Å”' dT>' óÃ{ µ”'
¾]¡ S”ÑÉ Ã}MU ²”É Ñ<Muƒ (u›”Ç”É x‹) ŸÑu_¨< ¾ÑÖS¨< Áè' ^G' ¡L¨<É 9' T@É“ È”y` "ô Á”Ç”Ç†¨< }SddÃ
ÃJ’ªM:: U Li “ ¾ }Ÿ c} ¨ < G< ’ ƒ Mw ”
¨<IÉ uSÖkU ›e` ›e` T@ƒ` Ÿ?¡ ÃÒÓ^K<::
ÃG <” ” Í= T” — ¨ M
#’@ ›”É wÁKG<:: “”}e;$ c=M ¾T>ÖÃk¨< ‚Éae
#]¡$ K}}Ÿ=¨< ƒ¨<MÉ ØpU vÝ uƒ¨“' ¡w` KvIM ¾S<²=n ›UvdÅa‹ uT>M v²ÒË¨<
K=•[¨< ¾T>‹K¨< ¨<’}— c=J” ”®<e `°Y Y` c’@ 27 k” 1968
¯.U ¾›=I›W c^©ƒ Ñ<^ ¨ò u}vK ¾Øuw ýaÓÛ “ ØLG<” ÑWW” KS²Ÿ` ¾}²ÒÌ ýaÓ^V‹”
’¨<:: ¨ÃU u›í@ T>’=K=¡ ²S’
x uÑu_ Ù` }Ÿx ¾Å[cuƒ ›ÅÒ uTe}vu` Ã¨nM:: ¾G<MÑ>²? ›Ò^†¨<” u=.Í=.›Ã ›=ƒÄåÁ”“
S”Óeƒ °¨•[¨< Ñu_
u²S“†¨< U`Ø ìNò ¾’u\ƒ ÁÑ–¨< õp`“ ›¡waƒ ÅÓV Mw”
‚Ñ@ 2 òMU
›ð¨`p Ñ/¾c<e #›í@ T>’>K=¡$ uT>M ÁvvM:- /ŸÑî 85-106/
` °Y K” v w Á ul ƒ ” S îN õ Ã I U w ‰ › Ã Å KU : :
uS}†ƒ“ ]Ÿ<” T[U ”ÅT>Ñv SîNñ uS]¨< û`+ ›=I›û“
û `+ ‹ SGM › ” Ç ”Ê‡ uc^©~ (›=I›W) SGM ¾’u[¨<”
c™ }S[k
uSÖqU u1915 ¯.U vk[u<ƒ G}&
¾GÑ^‹”” ¾]¡ ìNò‹ MTÉ #¯LT†¨<”$ ›d¡}ªM:: ¾›”Ç”Ê‡ ¾›c^` ²Ãu? Ã}`"M:: uû`+¨<“
uw`~ Ÿ’kñ u%EL' #]¡” Síõ û`+‹ ƒÓM uS^` Seª°ƒ’ƒ uc^© ~ SGM }ð Ø[¨< ¾’u\
kLM }Óv` ›ÃÅKU$ c=K< ›î”*ƒ ßU` v¡• k`…M:: ›”Ç”Ê‡ ÅÓV › K S Ó v „ ‹ “ ›K S Ó vv „ ‡
uSNS<É Ç¨<É“ u›wÃ ð” }Å`f ›wÃ ð” Á²ÒË¨<
Ãc×K<:: ]¡ Ÿ›ÉM ¾ìÇ SJ” ³_U ƒÓL†¨<” kØKªM ¨ÃU ÁeŸ}K<ƒ” G<’@‹... ¨²} lMß
kØK“M wKªM:: ›É`Ô Ád ÁM: : uS ]¨< û`+ ‚Ñ@ lØ` 2 òMU vdKõ’¨< c™ Ide 18 k” 2003 ¯.U
”ÇKuƒU Áw^^K<:: “U ]¡” uwN?^© ‚›ƒ` }S[k:: u›? òMU ýaÇ¡i” ¾}S[}¨< Ã¤¨<
KSíõ ffƒ ª“ ª“ ’Ña‹ ÁeðÒM Ÿ’²=I ¾²S’< û`+‹ ›=I›û“ u›=I›W SGM' ”Ç=G<U
SGM u›=ƒÄåÁ I´w“ ]¡ ¨<eØ u^c< uc^©~ ¨<eØ }Ÿe}¨< ¾’u\ƒ aT”+¡ ¢T@Ç= òMU ¾2:00 c¯ƒ `´T’@ ÁK¨< c=J”' Ÿ40 uLÃ
ÃLK<:-
¾TÃÅu´´ ›h^¨<” Ád[ð¨< ›=I›û G<’@‹ ³_” uƒ“ƒ“ S’î` ¨<eØ }ª”Á” ”Å}d}ñuƒ“ òMS<” KSe^ƒ ¾1 ¯Sƒ Ñ>²?
#}SM"‹ Mx“- ¾J’¨<”
KTe}ªM& ¾TÁÇL ›°Ua- uJ’¨< ›” Æ ’ ¨ <: : ¾ ›= ƒÄå Á I´ x‹ ”SKŸƒ ²”É ÓÉ ¾T>K< “†¨<:: ”Å¨cÅv†¨< ¾òMS< ›U^‹ É`Ïƒ ÑMéDM::
KS õ [ É& ¾Ö ^ ¾s” s ‹KA ›wÄ© û`+ ( ›=I›û) ]¡” ¾ T> Á e Ñ` S < ' ¾ T >Á d ´ ’ < '
(›Óvw)- ¾J’¨<” KTe¨p...$ u}SKŸ} u`" îG<ö‹ K”vw ¾T>Ádõ\“ ¾T>ÁgTpl ¾T>eqÛ
up}ªM: : ¾û`+¨< ›Sâ‹' ...¨²} eT@ƒ ¾T>ðØ\& ›=I›û“
¾ ›” É ” GÑ`
TIu^©' ›=¢•T>Á©' þK+"©...
I´w
›vL„‹“ K?KA‹ ¨Ñ•‹ ÇÔe ÁK › =I › W › Ã } ª ¨ l U ’ u ` K "
¾T>Ác–<& ¾W^©~ ›uLƒ è
G<Kƒ ¾Ö?“ ›Övup
¨²} ]¡ ØnVƒ” u}SKŸ} SîNõ ›dƒSªM:: ¾û`+¨<”
ØM p Ø“ ƒ ¾ T>Á Å` Ñ< ¾² `ñ ›Å[ÍËƒ' ¾ƒÓM eMƒ' ¾ÑÖS¨<”
}ÓÇaƒ... ¨²} }`ŸªM:: ’J
u`d†¨< ¾}vK<uƒ“ ¾}wLK<uƒ”
]¡ ’¨< ¾U“’u¨<:: (u=Á”e ¾²=I
SîNö‹ ÑuÁ LÃ ªK<
vKS<Á‹ ÅÓV' ŸÑw[IÃ¨ƒ
vÃŸÇ˜ Ndw u}ÚT] T”—¨îð¨< ]¡ ÁM}’Ñ[Kƒ“ ÁM}¨^Kƒ ¾›=I›û ’¨<) uSîNñ U°^õ feƒ #Ò”
¨<eØ ÁKð ¨ÃU pùƒ ÁK¨< u=J” ¨Å^© ¡” õ ¾J’¨< ¾›=I›W ›`v ›^ƒ$ uT>M `°Y Y`
”ÅT>S[Ø ÁƒK<:: K?LU K?LU... (¾›=ƒÄåÁ I´x‹ ›wÄ© W^©ƒ) ¾cð[¨<” ]¡ K›w’ƒ ÁIM SØke
ŸLÃ ¾Önke“†¨<” Ñ<ÇÄ‹ ]¡ LÃ w‰ Á’×Ö[ SîNõ K”vw Ã‰LM::
Á’d ’¨< ÁK U¡”Áƒ ›ÃÅKU:: k`vDM:: Ò” ›`v ›^ƒ ¾Øun“
v Kð ¨ < d U ” ƒ # u ²S “ © ¨< $ ¾SîNñ Å^c= ›„ ¾U`S^ u<É” ’¨<:: ì[ É`Ïƒ “
¾›=ƒÄåÁ ¾þK+" ”penc? ¨<eØ ›eTT¨< ÃK< ÃvLK<:: ¾›=I›û ›”Í }wK¨< ¾}ð[Ì ÒÄ‹ Ò”
¾}Ÿc}“ e"G<”U É[e ÁMÅu²²¨<” ¨Å^© ¡”õ ¾J’¨< ›=I›W ›vM ›`v ›^ƒ Ï LÃ ¾¨ÉnK<:: /Ñî
]¡ ¾T>²¡` SîNõ KIƒSƒ ¾’u\ “†¨<:: –>I ¾û`+¨< kÅUƒ 157/ u²=I `°Y Y` uT°ŸL©
up„ K›”vu=” uSp[u< ”Í=:: ÃI ÒÃ KIƒS ƒ Áulƒ S îNõ ¢T>‚’ƒ Ÿ}S[Ö u%EL ¾É`Ï~
SîNõ u¨<eÖ< ¾Á²¨< ]¡ ¨Å ¾›=I›W Ö”di“ ó“ ¨Ñ> ¾T>vK<ƒ U eÖ =a‹ K Å`Ó“ KT>Ç = Á ‹
1960‡ ›ÒTi ¾T>ëÉ ’¨<:: ¾›=I›û ›vLƒ ¨Å ¨Å^© YMÖ“ uSÉ[c< ucLÃ’ƒ eK}Ö[Ö[¨<
u 19 6 0 ‡ › ÒT i ŸH@Æuƒ Ÿ1964 ¯.U ›”e„' ›=I›W Ñ@G<” c=dÃ (Ñ<`S<) “ eK K?KA‹
ò¨<ÇL©¨<” ¾›í@ /eLc? Y`›ƒ Ÿ } NIƒ ( ¾ ³ _¨ < I¨G ƒ) Ò` ¡e }}`"DM::
uÑÖS¨< Ù`’ƒ ¾}’d ›c=”v” Kq ÃI ¡e ¾²=I” îG<õ S<K<“ Ö?“T IÃ¨ƒ KSU^ƒ ¾T>Áe‹K< udÃ”e“ uØ“©
#uI´v© S”Óeƒ$ ¾S}"ƒ SÌ
eŸ¨×uƒ 1970 ¯.U É[e ¾’u[¨<” ›pû= Áe¨c¨< u1997~ ¾p”Ïƒ UÙ` ¾}ÅÑñ G<Kƒ SîNö‹ }}`Ñ<S¨< K›”vuÁ” k[u<::
›”Óu¨< u}Å^Ë SMŸ< KK¨<Ø
¾T>ÑK< u`" þK+" û`+‹ G<’@ ¾T>}`¡ ’¨<:: L° LÃ ¢ T>‚ ew cv U eÖ = a‹ u›T@]"© ¾ûeò¡ ’@ƒ ¨`¡ „¡ j¨< ›²ÒÏ Ñ@] ’M ¾}c“Ç¨<”“
¾ukK<uƒ“ ”enc?›†¨< ÔM„ Å^c=¨< uSîNñ SÓu=Á u¾Ò²?×¨< Sc×ƒ” ’¨<:: Á’@ ¾p”Ïƒ u›SÒÑw' u›"M ”penc? ê” Ÿß”kƒ SŸLŸM“ Ö?“T
¾ ¾u ƒ ¨p ƒ ’ u `: : ›Ç ” Ê ‡ vk[u<ƒ ›Ö` ÁK G} ¾›=I›W” L°LÃ U/u?ƒ ›vM ¾’u\ ›”É ›S^` IÃ¨ƒ” SU^ƒ Áe‹LM ¾}vK¨<” #K}TEL Ö?”’ƒ cv~
ucLT© ¾ƒÓM YMƒ w‰' ›”Ç”Ê‡ ]¡ KSíõ Á’dd†¨<” U¡”Áƒ U eÖ =\” T” ’¨< ¾T>Á¨×¨< }Óv^ƒ$ SîNõ “ u›?õ vƒT” ¾}²ÒË¨<” ¾¨<G ðªi’ƒ
uSd]Á' ›”Ç”Ê‡ G<K~”U ¾ƒÓM ÑMìªM:: Ÿ’²=I U¡”Á„‰†¨< SGM ¾T>K¨<” KT¨p ¾^d†¨<” ¾Ø“ƒ ¾T>}’ƒ” SîNõ #¨<G KÖ?”’ƒ' Kð¨<e' KIÃ¨ƒ$ uT>M
eMƒ uSÖkU K¨<Ø KTU×ƒ Ÿ›=I›û/›=I›W ¾ƒÓM ]¡ u}í^] ² È k Ã c ¨< ” Å’ u ` u Ó M `°Y ¨Å ›T`— }`Ñ<S¨< K›”vu=Á” Ák[u<ƒ ›„ ›”S<ƒ
S^` ƒÓM ›"H>ÅªM:: ¾›?`ƒ^¨< qS¨< ¾’u\ É`Ï„‹“ ÓKcx‹ ’Ó[¨<M:: Ÿewcv¨< ¾k[ ŸØ`×_
¡”È “†¨<::
h°u=Á“ ËwH' ¾ƒÓ^¿ Q¨Nƒ' ¾T>Ák`vD†¨< ²Ñv‹ Ÿ30 ¯Sƒ ’í ”Ç=J” TÉ[Ó ’u` Ø“†¨<::
uòƒ "dÅb†¨< l`j‹ ÁM’í“ u²=I Ø“†¨< Ÿp”Ïƒ L°LÃ U¡` #K}TEL Ö?”’ƒ cv~ }Óv^ƒ$ uT>M `°e K›”vu=Á” ¾k[u¨<
*’Ó' ›=I›û' ›=Ç=¿' S›=f”... ¨²} vK 210 Ñî SîNõ ªÒ 26 w` c=J”' #¨<H KÖ?”’ƒ' Kð¨<e'
u²=Á ²S ” ÁqÖ qÖ < û`+‹ Ÿ Gp ¾ ^k S J’ < ' ” Ç =G SKŸƒ e"G<” KIÃ¨ƒ$ ¾}c–¨< vK 290 Ñî SîNõ ªÒ ÅÓV 30 w`
SJ“†¨< ¾›ÅvvÃ UeÖ=` ’¨<::
¨Å Ñî 23 µbM ¾T>gØSJ’< }¨<sM::
Á ’ @ Ÿ Ñ’ ’ < ƒ ¾ þ K+ "
KS[Í p`w ÃG<’<

S ´ “ —
›”Çõ
’@ ¾UK¨<! Ÿ K= Ä Ÿ30 uLÃ òMV‹' Ÿ15 uLÃ ‚›ƒa‹ LÃ }¨<“EM:: w²<‹ ›SK-gÒ ’¨< ÃK<M:: upù< ¾}¨’uƒ
eU[ƒ T’‹; ›vÃ ¨Ãe y?Òe òMU c=S[p ¾›„´ SŸ=“ eÙ ¾}u[Ÿ}Kƒ ›`+eƒ cKV” xÒK' #›=Q›ÈÓ ›”É
û`+ SJ’<” ’u` ¾T¨<k¨<$ÃLM:: Ÿc<^õ›?M Ó`T Ò` ”Ç=I ›¨<Ó}ªM::
#"K ’@ T”U ¾KU$ v¿ Sw³~” ”Å ’@ ´v‹%EM;
#¾eÙ ð[e Ø`c< ›ÃÃU$

Ñ>²?¨< ƒ”i q¾ƒ wLDM:: ›”É ¾UŸw\ƒ ¾+Áƒ` “ ¾òMU
vKS<Á ’¨<:: ŸÕÅ™‡ Ò` ›”É' G<Kƒ' ›e^ G<Kƒ c=vvM
ŸVp }hÑ[“ VMkp ›K:: ¾}¢K}ðU ”Ç=I ›K::
#SŠU ²=I ›Ñ` G<K¢`Ì˜“ ”ÅTÃ¢`Ì˜ KT×^ƒ ’¨< g=!$ ÃI
c¨< KSÖØ cuw ÁuÏKM ”Í= pUkT¨<” ›Ls[ÖU::
ÃI”” ¾}Ñ’²u< ÕÅ™‡U ÃkMÆuM #Ñ<uƒI ›Mq& V}I
c<”U ”ÅT>¢`ÌI M×^ ’¨<;$ uTKƒ:: upÉT>Á ›„´ Ã¤?” G<K< òMU“
“ L‹%EKG< uG<KK¨<” ªm c¨<
”"D” ›wa Åe eK}ŸðKI w‰ ’¨<
S•]Á cð` ¨ÃU eM¡ lØ` uT¨l w‰ ^c<” ¾S[Í T°ŸM
›K”:: ›ScÓ“KG<:: ¾ U ƒ c ^ ¨< ;
›É`Ô ÃqØ^M:: uc^¨< e^ G<Kƒ c¨< u` eLKG< }×Øa
e¡]ýƒT u×U
›ÚwÝu= Ð‹” ”Å U”U ”Å Tw³ƒ Ñ<”Û” ›dwÙ u›vÃ ¨Ãe y?Òe òMU ’¨< ¾T¾¨<:: ”Å³T vÃJ”
uSÚ[h¨< ^c< ›ÚwÝu= J• ¾T>k[¨< w²< ’¨<:: ¡w` U`nƒ LÃ iMT~ • a òM V‡ w ‰ ŸS „
¾c×‹G<ƒ c¨< ¨ÃU ›"M #ÃI” ÁÅ[Ñ<ƒ K^d†¨< ØpU c=cØ I òƒI LÃ w²< U ÃuMÖ< ’u`::
’¨<$ c=L‹G< Ï” ›õ LÃ ›É`Ô ŸSÅSU ¨<Ü U” ÃvLM; ¾SÅcƒ eT@ƒ
e”~”e #Mw ÃeØI$ }wKA Ã²KnM:: ›M¾wIU ’u`&
11—¨< c¯ƒ LÃ MÏI J“
...Ñ“ ¾Å[c ’¨<:: ›”É ¾cTG<ƒ” ¾Ñ“ cV” U¡”Á~ U”É” ’¨<;
¾U ƒ} ¨ < ’¨< Qí ” eTE
M”Ñ[:: c¨<Â¨< ¾kÉV ¾û`LT ›vM ’u\:: #›G<” c< M¡ òM S< ”
#“’>$ ÃG<” ÁMŸ¨< ›”}
þK+Ÿ— ’¨<;$ ¾T>L†¨< u=u³U ›É“qƒ ¾T>KÓdD†¨K¨< }ÅÒÒT> S Ÿ =“ ”Å T > g M S ˜
¾ ÓM U ¡” Á ƒ
¾’Ñ[˜:: K³ ’¨< k ÉT@
¾Êa Û¤ƒ ÉUê Ÿ¾ƒ ”ÅS× }Ñ`S¨< ÃÖÃnK<:: –>I ¾ K ˜U : : ” Ç =Á ¨ < e T E
e L¨ p Ÿ< ƒ u Ã ó e g K U
c¨< Ï ›¨Ö<“ /U“Mvƒ u¡õM ¨<eØ Ï Á¨Ö<ƒ ¾²=I k” eKT>S‹ w‰ ’¨<::
¾eT@ƒ K¨<Ø ÁM}’uuw˜::
dÃJ” ›ÃkÙ/ #›G<” Ñ´Š¨< ’¨< ¾’@ Êa ’¨<$ ›K<... ›K<::
Ÿ}kSÖ<uƒ ¨”u` Ò` Ác\ƒ” Êa Ád¿:: /›Ã ›K</ e" G < ” Ÿ } Ý¨ ƒ " †¨ <
”Í= ›„´ uSJ’<
eK û`LT¨< c¨< "’dG< ›Ãk` ... cV’<” ›”É Ñì-vI]Áƒ Á”}U
›K=ÁU Ÿ›„´ uLÃ
¾û`LT ›vM Ÿ›”É ¾°K} T¡c™ Ò²?× Ò` nK SMMe ÖwkI ¾’u[ uSJ’< QÃ ¨ƒ Á”” ”Ç=S eM
›É`ÑªM:: #¨Å²=I Ñî µbM$ ¾}vK¨< îG<õ” e”Ÿ}M #MS“$ ›Ã ÅKU ; ¾} S – ¤¨< › K;
¾T>M ¾µ[ îG<õ e` ö…†¨< Ñ<w u=MU îG<ñ Ó” eKd†¨< ∙[ ußî:: u=J” wÂ ¾Teu¨<
›Á¨Û:: ÃI”” dÃ #¾Ò²?×¨< vMÅ[x‹ –>I c¨< KU’¨< ¾KU:: Ó” #¨<uƒ Kð}“$
›=”}`y=¨< ”Å}Å[Ñ< K=ÁiTEØ×D†¨< ðMÑ¨< ÃJ” ”È; S Ÿ=“ª ›Ç=e ’‹; LÃ ÁK¨< "^¡}` Åe ÃK—
wÂ MÖÃp ›cwŸ<“ ›Ã ›ÁÅ`Ñ<ƒU wÂ ›cwŸ<“ }¨<Ÿ<ƒ:: ›Ã' ¾ }’Ç ‹ M:: ’ Ñ a‹ ” › îÉ „ “
’‹:: `Òª 80 g= u?ƒ òƒKòƒ } “Ó a ¾T> H@ É
...ŸcV’< U’>K=¡ ²Kk ¾}vK ¾kÉV ¾GÃT•ƒ Ó`T
’¨<:: Ó” u×U ›]õ ’‹:: c¨< ’¨<:: ’@ Å ÓV ¾³
vKu?ƒ ”Å’u` ¾T>ÑKî c¨< #*TH>_$ ¾T>M SîNõ î÷M::
›Ã ’ƒ c ¨< ›Ã Å KGÑMî c¨< u‚K?y=»”
¡õÁ ›M}cÖ¨vM ’Ñ` ›K:: ¨<’ƒ
¾}vK‹ c?ƒ w`H”“ S<kƒ cØ uSÖ’<U u=J” Ó`Êg<” ’¨ <; fM' ›Ã“ó` ’I:: ŸU”
ÑM× ›Ã•‡” ”ÅŸð}‹Kƒ“ T°É” ¾}vK‹ ¾kÉV õp[— ›' ¡õÁ“ ¾S × ’¨< ;
¨<” ”Çe[d‹¨< ÃÑMíM:: SMŸ SM"TE eU[ƒ (eU[ƒ iMTƒ ›”É LÃ }Å`Ô ’¨< c ‹ Ã K<—M &
”Í= SW[ƒ ”ÇLMŸ< Ã¨pM˜) ›`+eƒ SJ“E” ”Í= ”Í = uÑ ” ² w › Ã Å K U ›Ã“ó` SJ’@” ›L¨<pU::
T”’…” uÅ”w ›Lw^^M”U:: ŸÑS“ É^T“ “ ŸVƒ ¾T>k` ¾}ŸðK˜:: `ÓØ ’¨< c¨< u}cucuuƒ
¾KU ”Å}vK¨< U“Mvƒ eU[ƒ ÑS“ LÃ }¨<“ K=J” Ã‹LM x ^c< ŸuÉ ÃK—M:: ›G<”
›”Æ c’>T ’¨<:: “ ³ ¨<eØ
wÂ ›cwŸ<“ #KU” uGdw Ç¡^KG<& U” ›Kó˜;$ wÂ }¨<Ÿ<ƒ:: ›„´ Ÿ} T ¨< eØ T” u²=I pń²? ^c< ÁLu˜
ÅÓV •^Ã VNSÉ ¾T>vM
uSîNñ SËS]Á LÃ ìNò¨< eV‹” ”ÅK¨Ö uT}~ ”Ç=¨< ”Å U ƒv M ¨< k ªKI; ’¨<:: [n K - S Ö Ã l
Ôu´ ›=ƒÄåÁ© ÇÃ_¡}` ›K::
KT¨p }õÚ[Ú`Ÿ< ”Í= #eU[ƒ T’‹;$ ¾T>K¨< ’Øw ( X p ) › eS L i ¾} Å [ Ñ¨ < ´“ w“ Å S “
c < K } T ] ‹ S S [m Á
w²< ›ÕÑ<„‹ ›ÃÅKU:: KT”—¨_ }Ÿ}K:: kØKAe eK²=I ’@ }eTU„—M::
ÅÓV ³ ŸÑvG< u%EL ¾íõ"Dƒ
¾T>ÑKÖ¨< Ñî ¾T” ÃJ”; ¾K=Ä; u’Ñ^‹” LÃ ¾K=y`ùM ›Øm ’u[‹:: ›’uu¨<“ ¨ÅÅ¨<:: Ÿ²=Á ›`+ eƒ Áõ ^M ”È;
þe}\ LÃ SŸ=“ª” Á K?L Ñ<ÇÃ ’¨<::
¾J’¨< ð`“”Ê „_e upù< K¨KÅ¨< G<K}— MÌ #K=Ä$ ¾T>M }}`Ñ<V ’à‡ ¨ÅÆƒ“ ƒMp
ÚõMq ÁK¨< Ó²<õ ³ LÃ K?L c¨< ’˜:: ¾ÑGÆ
eU T¨<×~” cU‰KG<:: #U” ÁIM u=¨Å˜ ’¨<;$ wÂ MM ....; ”È ∙[ òMU ¨×¨<::
Ó ` Á”} ’¨<; cKV” ÅÓV K?L ’¨<::
›MŸ<“ #›”}U Ÿ’@ uLÃ Ld` ƒLKI;$ ƒK<—L‹G< wKA 85 ŸS„ ¾}Ý¨~ƒ
›' ¾’@ ’¨<::
}¨<Ÿ<ƒ:: ¾UK¨< "L×G< ¾dU”ƒ c¨< ÃuK”:: uT@"ý ’¨< ”Å³ Ó²<õ u×U ’à‡ “†¨<:: ª“¨<” Ñì-vI]Ã
Ÿ“ƒI“ Ÿc?ƒ ÕÅ—I ¾…
¨¡Â ¾}Ý¨ƒŸ<ƒ Ó” ’@ ’˜::
ÁÅ[Ñ<ƒ:: ”Í= ¾’@ Ó` ’‹ v ”} IÃ ¨ƒ ¨< eØ
u ¨ < ’ } — ¨ < Á ” Á¡ M ›¨<nKG< v¡I Ÿ’@ u}ÚT] }eóÂ Ñw[H“
¨d˜ T> “ ÁLƒ;
sÖa ¾}Ò’’ ƒMp ›ÃÅKU::
... ([»U dp)
“ Ñ@G<” ›K<uƒ:: òMS< ¨Å
›T`— c =} [ÔU #T@M x`” G<K~U ¨d˜’ƒ
›L†¨<:: u³ LÃ ÅÓV ’@
¨< e Ø ¾Ö ó¨< $ ”Å TKƒ
òM S< ¾}S [k ° Kƒ
¾}gKUŸ¨< k”uè ∙[ ”Å¨< v¡I ’¨<:: S] dMJ” }S] ’˜::
Vs çØ
òMS< LÃ eèuƒ
¾’u[¨< ’¨< ;
”Çdõ[˜:: Ÿ › ¨ < e ƒ ^ K =Á „ KA ’ ¨ < eŸ= ›”É ¾þK+" ØÁo
¾} SKeŸ¨< & #›vÃ Ÿy?Òe MÖÃpI& ¾›=I›ÈÓ
cLU ’¨<::
› ' Á[ eŸ< uƒ
(#›Ñ–%Eƒ$ ÃuM×M$ ”ÅT>K¨< ›vM
¨< n† ªKI;
û`+‹”
J • wI ’¨< ;
uT>M uT>SeM ¨<’ƒ KS“Ñ` ›L ¨< n†¨ S†¨< ›ÃÅKU:: ’ ¨< ¾ T¨ < k ¨< : : K U ”
u?ƒ“ ”w[ƒ eLMÒ¾' ¾›=ƒÄåÁ ÑÖ`
K›”É Ñ>²? Mƒ´““ ƒ‹LKI S c KI ' þK + " w² Á`pI ›ÃS‹IU:: ’@
#cLU ’¨<$ }vK::
”Èƒ L’íî` ‹LKG<; Ó” ›d›= ’‹ ÅÓV ŸS <Á¨< S^p ¾›ó` wN?^© ¡MM
ÑÖ\ [» U ¨^ƒ `°c Ÿ}T T’‹;
›MðMÓU:: U¡”Á~U KØuw
}kUÞuƒ eL¾G<ƒ u×U .. .. ; ”È ∙[
¾ } ð Ö ` Ÿ< ’ ˜ w Â ’ ¨ <
∙[ }¨<! }S‹„‹ ’u`:: u×U ›¨<nKG< v¡I ...
¾TU’¨<:: eK²=I „KA ÁS×˜
Ã¤¨< ’¨<:: ([»U dp) ∙[ ”Å¨< v¡I
Q´x‹ uõ`Gƒ çØ eLK<' ›¨< eƒ^K=Á H@Å I ’u`& ”Çdõ [˜:: (#›Ñ–%Eƒ$
³ U” cÎ; uT>M uT>SeM SM¡ Ì”
çØ cLU ’¨< ›ƒuK<:: #Los t in
w² < òMV‹ LÃ c`}GM&
l Ø ^†¨< e”ƒ Å[c ; uT¨“Úõ) ›d›= ’‹::
Melbourne$ ¾T>M òM U
e"G<” 33 òMV‹
2002 Ó”xƒ c`‰KG< :: É`c~ U ¾’@ ›Ã ÅKU cS ^ ’‹::
LÃ }¨<—KG<:: ›G<” ÅÓV 34—
›`’ƒ ¾¨Ö< Ndx‹ ’¨<:: ›”É ¿’>yè+ ›K&
¾c^G< ’¨<:: ‚›ƒ` ÅÓV ¢ cS^
Ç©ƒ ìÒÂ - 2003 Ÿ T > c × † ¨< ƒ U I` „ ‹ ›¨<nKG<::
¨Å 16 }Ý¨<‰KG<::
KS[Í p`w ÃG<’<

14 ¢ T@ ” } ] ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 148 pÇT@ Ide 23/ 2003
×u=Á‡ eU”ƒ ÁIM SJ“†¨<” ÖpcªM::
¾›=‚y= }SM"Œ‹U
›Ç=f‡ ×u=Á‹ ¾}hK ’Ñ` Ã²¨< SU×ƒ
Ÿ‰K< uŸ}V‹ ¨<eØ ›?õ.›?U ¾_Ç=Ä ×u=Á‹
}¨<Ù X”Åk[¨< ›”Òó¨< ¾›=ƒÄåÁ _Ç=Ä
›=‚y=U u›ÇÇ=f‡ ×u=Á‹ ¾SªØ ›ÅÒ
K=ÑØS¨< Ã‹LM:: uSJ’Ñ²< ´ÓÏ„‹” Tp[w
S‰M Ã•ù¬M:: ›=‚y= X—” }SM"Œ‡”
K=gMU ÃÑvM TKƒU ›cMˆ ›"H@Æ” uSK¨Ø
¾}SM"‡” õLÔƒ T`"ƒ S‰M ›Kuƒ TKƒ
’¨<:: ›=‚y= }SM"Œ‡” ÃgMU TKƒ É`Ï~
ucKAV” VÑe (óc=M)
uXÁ”Ç”Æ }SM"‹ ›”Ñƒ LÃ ¾¨`p GwM
solomoges@yahoo.com Á”ÖMØM dÃJ”' }SM"‡” ¾T>Á´“ X“
›=‚y= u²=I u11—¨< c¯ƒ LÃ #Ú¨< KêI eƒM ×õØ ›KuK²=Á...$ ¾T>Áe}U` T^Ÿ= ´ÓÏ„‹” Áp`w TKƒ
¾ÑS“ É^T ¾}S[Ö< }ª”Á””
iMTƒ u°K} c”uƒ ›¾G<:: uX`ÓØ iMT~ ’¨<::
X”Ç=K< ýaÓ^V‡” ThhM“ ¾}SM"Œ‹” kMw ¾T>Ñ²< ´ÓÏ„‹” Tp[w S”Óeƒ ŸVL ÔÅM QÑ¨Ø pÍ=¨<”
kÅU wKA }"H@Ê ýaÓ^S< uÉÒT> ¾}LKð
SJ’<” cU‰KG<:: X’@ uuŸ<K? Kp×ƒ ’¨< X”Í= KSq×Ö` ‹LDM::
KiMTƒ ›M¬ÅMŸ<U:: Ã¤? X”"D” KÚª¬
S‰M Ã•ù¬M:: ›=‚y= X—” }SM"Œ‡” K=gMU ÃÑvM TKƒU ›cMˆ #¾²^ò c=dÃ ŸJ’ Lv‹”
ÁIM ÁMŸ<ƒ X”Í= #¾}gLT> }¨"Ã$ X¾J”Ÿ< U” c`}” X”wL X— u›Ñ^‹”;$
Ÿ›”ÉU G<K‚ KiMTƒ up‰KG<:: ¾}gLT> ›"H@Æ” uSK¨Ø ¾}SM"‡” õLÔƒ T`"ƒ S‰M ›Kuƒ TKƒ ’¨<:: X ¾ } v K ¾} k ’ k ’ K ƒ ' } Å ÒÒ T > c M õ
}¨"Ã SJ” uc¨< ¾SS[mÁ Òª” ö„ ¾}¨×Kƒ' QÑ¨Ø p Í= uXdƒ ¾Ò¾uƒ'
X”ÅS’dƒ ’¨<:: X“U X’²=I” ¾ÑS“ }ª”Á”” Sð¡` ¾}’u’uKƒ Á G<K< ƒÓM õ_ XÁð^
uÑ³ iMT¬‹G< X”"D” Åe ›L‹G<& ›G<”U ÃÑ—M:: KHÑ^‹” ¾Ÿ=’Øuw °ÉÑƒ ›Ç=e ìGÃ
u¨`p LÃ ¨`p ÁMwd‹G< XLKG<:: ¾¨×Kƒ X”ÅJ’U ÃcT—M:: uSÜ¨< Ó²?U
uX`Ó Ø X’@ ÑS “” ›L¾G< ƒU :: Ã k uL M : : e K J ’ U S ”Ó e ƒ “ Ÿ = ’Ø u w þK+"© Ó´ƒ ¨Å Ô” Ñõ}” Ÿû`LT¨<”' KŸ=’Øuw S<Á}™‹ XÑ³“ X¨<p“ SeÖ~
É^T¨<” u›Kõ ›ÑÅU G<Kƒ ¨Ã feƒ k“ƒ }ÅÒÓð¨< ÃH>Æ c=vM Åe wc˜U ÃI”” Ó” ¨p¬© ´Ó Ï~ ”' ¾T> Ç=Á Çc d¨<”' K?L X”ÅT>kØM }uebM:: uSÉ[Ÿ< LÃ ¾}vK¨<”
T¾‚ Ó” ›Mk[U:: ÑS“ XeŸ³_ u›=‚y= KTS ” X †Ñ ^K G< :: S ” Ó e ƒ“ Ÿ= ’Ø uw K?L¨<”U ¾U“¾¨< ¾‚K?y=»” }SM"Œ‹ X— Á” ¾}eó nM KSðìU um Ø“ƒ' pÉS
Ÿ}LKñƒ }Ÿ¬¬Ã É^T‹ ¾}hK J• uSÑ– u}ðØa vI]Á†¨< U¡”Áƒ ŸSÅÒÑõ ÃMp e SgKU Ã’c”; Ÿ}SM"Œ‹ Ów`” Scwcw ´ÓÏƒ' uËƒ“ K?L¨ ›Å[ÍËƒ
~ ¨ÃU u`´S~ U ¡”Áƒ (52 dU”¬ƒ c=ÒÛ“ c=óÛ Ã¬ÁM:: ³_ iMTƒ c=Ñ˜ ’Ñ Ÿ} ‰K }SM "‹”U Sg KU ÃŸwÇM wÂ S²ÒË~ Ó” ›M}ÑKìU:: ÃI” ¾UK¨< ›”Ç”É
eKH@ Å ) ¾SË S ]Á¨< ›Ã Å KU:: X’õ nÆ p × ƒ u =S × KS k uM S ² Ò Ë ƒ Áh M :: ›LewU:: òMU ¾¢S¢S<ƒ ¾U’>M¡ ²S” c‹ Ó²? ueT@© Óòƒ ¾T>cÖ< ¾}eó nLƒ ›K<“
} ¡KT`ÁU ' ›uu vM ‰ “ K?KA‹U ”l ¾gKT‹G< K=k×‹G<' ¾k×‹GÑ–¨< }¡K? Åe¬ ¾íð¨<“ ’¨<:: uìKA¬‹” SGM #ŸiMTƒ Öwk”$ TKƒ K›Ã” ¾T>ÁeŸõM U” ›Ã’ƒ Ñ<É ¨<eØ ¾T>Ñv¨<” ¨[kƒ ¾k[Ø }S”” uSk’e
Å^c=¨<” ÚUa ›KT¾G< ¬Åc' ó”~ T”ÊÂ' eI}ƒ ›ÃÅKU:: iMTƒ SØö ’¨< dÃJ” S×;$ TKƒ ¾’u[w”:: Ÿ } ‰ K U u T ” dƒ ¾ Qƒ S ƒ ¨ < Ö ?„ ‹
gªð^G< ÅdK˜ ¾}d}ñuƒ #T” ÑÅLƒ;$' ÃI” ¾T>kuM Mw“ ƒŸh ÁeðMÒM:: u²=I ¾iMTƒ ´ÓÏƒ LÃ ¾cT“†¨< u}S××˜ ªÒ K²?Ô‹ X”Ç=kù<“ ¾”vw vIM
X”Ç=GÁc–<:: X” Ç= Ç w` G < ’ @ ‹ ” T S ‰ † ƒ K ? L¨ <
"k[uM” }Ÿ¬¬Ã É^T‹ ¨<eØ }Öni U“N ›=‚y= X—”U }SM"Œ‡” u=gMS”; ¾SËSÁ¨< ²?“ S”Óeƒ uk×Ã’ƒ ¾Ÿ=’Øuu<” ŸS”Óeƒ ¾T>Öup Ñ<MI }Óv` ÃJ“M:: ³_
“†¨<:: SH@Í u=e ¬T˜ }SM"Œ‡” U“K °¨<p“ ²`õ KTu[¬¬ƒ X”Ç=I ÁK< ¾i M Tƒ“ ›”É SîHõ KSÓ³ƒ 50' 60 X“ Ÿ²=ÁU uLÃ
w²< Ó²? S”Óeƒ“ Ÿ=’Øuw c=gLKS< u=cÖ”; eM ›cwŸ<:: X¨<’‚”¢ ’¨<& }´“’<uƒ ¾TƒÑ>Á }Óva‹” ÁŸ“¨<“M SvK< ’¨<:: w` T¨<×ƒ ÓÉ ÃLM:: ÃI ÅÓV "K¨< ¾’<a
dÃJ” c=Ñ^[ñ ÃÑ—K<:: ¾Ÿ=’Øuw c‹ ¡w`“ X¾}vM” ¾U“´”uƒ' XÏ XÏ ¾T>M ýaûÒ”Ç G<K}—¨< SM"U ²?“ uSÜ‡ Ømƒ ¨^ƒ ¨<É’ƒ Ò` u°”p`ƒ LÃ Ða ÅÓõ ’¨<::
iMTƒ w‰ dÃJ” eÅƒ' [Gw' Óµƒ' SŸ^“ ¾U”Òƒuƒ' uTe¬¨mÁ ÒÒ¬ ¾U”¬¡ƒuƒ' ›ÇÇ=e ¾‚K?y=»” ×u=Á‹ e^†¨<” ÃËU^K< S”Óeƒ Ÿ=’Øuu<” KSÅÑõ õLÔƒ "K¨< uY’
Xe`” ÃkuLK<:: ¾¨<ß‡” ƒ}” uHÑ` ¨<eØ ŸU”Tùƒ ÃMp ¾U”T[ùƒ' ¢T@Ç=Á’< ›”É }wLDM:: u}ÚT]U upù< ŸHÑ]~ ¾Ÿ=’Øuw îG<ñ' uƒÁƒ\' uS<²=n¨<' uY’ e°K<“
X’u¯K< Ó`T' ›u? Ñ<u—' NÃK< Ñ/ÄN”e / Ó²? #S²õ²òÁ J“EM$ K?L Ó²? #Ç=i ¾K?L‹G< vKS<Á‹ Ò` U¡¡` ¾T>Å[Ó X”ÅJ’U uc=’>T¨< ²`õ w²< ¾T>¬¿ ¡õ}„‹ ›K<::
ÑV^¨</' ›¾K TV“ K?KA‹U ¾Å[cv†¨< ¨<× X”ÅU” ›L‹G<;$ }vK c=K< ¾T>²w~uƒ” ÃH@” }ÑMéDM:: ŸØ uw S <Á} ™ ‹ Ò` Ã Å [ÒM ¾} v K¨<
¨< [É“ S Ÿ^ ¾T>¬ë ’¨< :: S ”Ó eƒ“ G<K< ¬Óc”' ÃH@” G<K< ‹K” X”Å›Ñ^‹” S_ƒ › ÇÇ = e ¾ T Ÿ ð~ ƒ ¾‚ K ? y= » ” U¡¡Ù Ñ<”ß ›Mó J• X”ÇÃk` }ðíT>
Ÿ=’Øuw Mv© õp` •b†¨< ›ÃÑ–<U:: Gk— JÅ cò J’” ¾²Kp” ¾›=‚y= }SM"Œ‹e KU” ×u =Á ‹ ¾› =‚y =” É ¡S „ ‹ ¾ T> Å Ó S <
ŸÁ’> ¾Qw[}cu< ›”Åuƒ ’¨<:: Å^c= u¯K< °pÉ“ }Úvß XÙÍ” ÃÖÃnM:: ¾²=I îG<õ
›”gKUU; X—”U gMS<” X”Í=! ›G<” K›=‚y= ›Ã SeK˜U :: uX`Ó Ö ×u=Á‡ ¾X’T”
Ó`T X”ÅT>K¨< #Ÿ›É` vÃ w°` vÊ ¨[kƒ S’h ¾J’¨< ¾ÑS“ É^T iMTƒ ’¨<“
}SM"Œ‹ ›ÃÅKU ¨`p K?Le SgKU Ã’c”; X”ÅJ’<“ U” ¯LT” ›”Óu¨<X”ÅT>”kdkc<
ÃhLM$ X”Ç=I ›Ã’~ ŸÁ’> ÅÓV ŸvKeM×“ƒ“ ›=‚y=U }¨ÇÏ ´ÓÏ„‹” uTp[w }SM"Œ‡”
#›=‚y=” T¾ƒ ŸØpS< ÃMp Ñ<Ç~ ÁS´“M$ ¾}ÑKì ’Ñ` ¾KU:: ›”É Ÿõ}— ¾S”Óeƒ
Ÿ›e}ÇÅ\ °põ ›uv dÃJ” °Mõ SŸ^” ¾T>vK¨<” †M wK”& #›=‚y=” ›ƒ¿$ ¾}vK¨<” ÃgMS” ÃJ”; u}eó X”ÖwnK”::
v KeM×” K¨< ß T> Ç=Á ucÖ <ƒ S ÓKÝ
þK+" “
# ¾ › =ƒÄ åÁ ” þK +" u \l ! $
¾ ›= ƒ Ä åÁ ô È^ L © K}¨<×Ö< ¨×„‹ Á²ÒÌƒ S ”Ó e ƒ S < Ÿ ^ ( ¾ I d e Ñ<ÇÄ‹ ›MÖñU:: u}KÃU
ƒŸ}ÁKi; ŸŸõ } — ƒU I`ƒ } sTƒ
ÅV¡^c=Á© ›”É’ƒ SÉ[¡” ¾Ó”³u? Sõ Ö]Á ýaÓÛ Ó`Ó`) ”Å Ø`Ñ>Á “ T”mÁ
]ÁÉ ›w ÆM ¨Ÿ=M -#›MŸ}MU$ ”Å’uÙ ›M²’ÒU:: Å ¨< M uS Ö k U u I u< ° } T ] ‹ Ò` } Å ÒÒ T >
ŸS W[~ eU ”ƒ û`+ ‹
ibnalhabeshi@yahoo.com Øuu< ¾ÑGÆ ¯KU ’ìw^p Ó ßƒ ¨<eØ c=Ñv
S"ŸM K›”É’ƒ KÈV¡^c=“ ¾Ó w¹ ¨< S eð `ƒ U ” ¾kÖK¨< ƒÓM õ_ ›õ`„
’¨< Ÿ} v K ÅÓ V ŸþK+ " }e}¨<LDM::
KõƒQ }¨¡K¨< u}¨ÇÅ\uƒ ”Å’u` ÓMî vÃJ”U %EÃƒ Y`¯~” ŸQú< Ý”n LÃ
K=¨× Ã‹LM; N¨<e “ e‚ƒ Ç=û`ƒS”ƒ” T¨<[É }‹KA ¾’u[ u=J”U ¾›=I›ÈÓ #¨Å^© vI]Ã$
U`Ý ¾ Q ´w Ã G< ”
-#... ¾U`Ý cV” ”"D” ÔM„ S¾ƒ ¾ËS[¨²?Á©$ uT>M ió” YM×”
uÒ²?× #c=^Ñw$ Ÿc‹ Ò` ¨pƒ ’u`:: ›=I›ÈÓ ‹Óa‹”
¾J’<ƒ ›„ Ó`T cÃñ' SŠ u} Å[Ñ< ¾Ó”³u? TeÚuÝ L Ã u ¨ ×¨ < S K Ä Kv i
¨Å þK+" ”ÅÑu< c=Ö¾l ¾T¨^¨< ”ÇL× ÁIM ›’w ýaÓ^V‹ LÃ ŸK?KA‹ feƒ ¾›=ƒÄåÁ Q´w KK?L SŸ^ u¨< Ã Ã ƒ Ÿ S õ ƒ Ã M p
ÃJ“M ”Í= w²<U...$ S }TS ’< ” uÖ w-S ”¹¨<
¾ T> c Ö < ƒ S M e G < K ? U ¨×„‹ Ò` uSJ” ›=ƒÄåÁ” }Ç`Õ M:: ¨×~U IMS <”
Ÿc ‹ Ò ` ¾T > Á¨\ ƒ” ¨ ¡L } dƒ ó K ‹ - T@ a ” }’ØsM:: LÃ TÉ[Ñ< Á ¨×ƒ ƒ“”ƒ”
ÁeÅUS—M::
”ÇÁÖ< uTcw w‰ Ó` "De” ”Ç=Áe¨<e ›É`ÔM::
›„ Ó`T u²=I U¡”Áƒ' Ñ@ƒ’ƒ:: u¾ ƒ— ¨ Ÿ } K < u` " c ‹ u › =ƒ Ä å Á U É ` Ç Ó U
u²=I ¨kƒ' u²=I ... TKƒ” ¾ › õ] " ¨× „ ‹ ” k” u}KÃU ¾#fhK=Ú$ `°Äƒ
›¨<nKG<:: K}SXXÃ ¯LT uTeSMŸƒ }²ÒÏ„ u’u[¨< u}Å [c v†¨< GÑ ^ƒ J • K=Ÿcƒ ¾S‰K< ’Ñ` uÏÑ<
Ÿ T> Á u² < ’ v ` þK + Ÿ™ ‹
þ K+ " ” ¾ T > Ÿ } K < Ó ” › Ö ^× ] ¾J ’ ¨ ¾Ó”³u? TeÚuÝ ýaÓÛ ”ÇKð¨< ¨Å\ T>“¨< ”
U w³ U “† ¨ < :: T @ a ” ” ¾›w ³—¨< ” ¨×ƒ › Ù V
#¾TLe¨<c¨< ŸþK+" ¨<ß LÃ ¾}d}ñ K?KA‹ ¨×„‹ ¨ÅGÑ` S]’ƒ Ÿõ c=ÁÅ[Ó
J–@ ¾’u[uƒ” ¨pƒ ’¨<$ c=K< Ÿ’²=I c‹ UÉw ¨<eØ ’T ” “† ¨ < ; ¾ Ó w¹ ¨ < Mmƒ ÃŸcM:: u›=ƒÄåÁU eŸ=Ñó“ Ÿõ`Gƒ e` u?ƒ
TÓ–‚ Ñ[T@” ðØaw—M:: eŸ = Á eð É[ e ¨× ~
ÃÅS×K<:: Seð`ƒ U” ’u`; KK?KA‹ ¾ Å ` Ó Y` ¯ ƒ l Ø ^ †¨ <
u`ÓØ G<K Á " õ K ’>e‚` upÉS U `Ý 97 ¾GÑ_
e KU É [¨ < Çx " cw¡ KTS‰†ƒ ÁÅ[Ñ<ƒ Ø[ƒe; ›Ñ<ÉLDM:: ¾w²<‹” QK=“
T > ’> e ƒ \ T ” ” Å J ’ < ) u`ÓØ Ÿp`w Ñ>²? ¨Ç=I ›leLDM:: Ñ<ÇÃ Ñ<ÇÂ ’¨< uT>M ›eÅ“m
u} S XX Ã Ñ> ² ? e KþK+ "
”Ç=Á¨M Ø\ u ¨ Ç= I — ¨< î ”õ # þK + " Ñ<Ç¿ ³_ uÃp` K=ÅSÅU
c¨< Ó” KþK+" © Ñ<ÇÄ‹ S’nnƒ U`Ý¨<” }ŸƒKA
› ÑL K î ” Ç ek S Ö ‹¨ < ' U ”} Ç Â $ ¾ T > K < ¨× „ ‹ ¾ } n [ u u = S eM U uÓ ^
p`w LÃ J”“ õ LÔ ~ U ¾Su`Ÿ†¨<” ÁIM u¨Ç=Á— ²SS< ¾þK+" õMeõ“ Ùe u } ðÖ [ ¨ < ›KS Óv v ƒ
¾ } d ƒ ö ¨< ¯ Ã ’ ƒ “ Å [ Í
L Ã • [¨ < Ã ‹ LM :: õ L Ô ~ ŸeT EM :: u›=I ›ÈÓ ( u›„
ÃKÁÃ ÃJ“M ”Í= ŸþK+"© ¨ < Ö ` ´ Å Ó V u # Ÿ= ^ Ã ¨×~ è uè“ ŸY`¯~
”Ç = • [¨ < “ k [ u ? ” SKe) ¾T> S^¨< S”Ó eƒ
ƒ`¡„‹ ¨<Ü ¾J ’ T”U cwdu=’ƒ$ ¾T>S< ›É`-vÃ ¨ Å a ‹ Ò ` Á" H @ Ç† ¨ <
¾KU - T”U!! ”Ç=ðØÙ ›ÃÖupuƒU:: ¨×„‹ u`¡}ªM:: ƒ” p ” q‹ K ›” É ƒ¨ < M É u¨p ~ ¾¨ c Ç†¨ < Ó w ©
ý_´Ç”ƒ v^¡ G<c?” *vT ÙÍ‹ ¾¨×~” þK+"©
u›¨<Ûv ÃUe ÁKð¨< Ÿ19 50 ‡ ¾ T° ŸLÃ “ M mƒ U ¡” Á ƒ J’¨<
u› õ] " Ñ< w ˜ † ¨ < 1 96 0 ‡ k Ç T Ã ¯ S ƒ ›MðªM:: S’nnƒ ÇÓU ¾T>Á”c^^
dU ’ƒ ƒU ¾# ›” Çõ $
uÈV¡^c=Á© U`Ý“ SM"U uTÃS eM SM Ÿ<
”ÓÇ ¾’u[‹¨< T@a” Ñ@ƒ’ƒ Ë U a ¾ò ¨ < Ç K < ” Y `¯ ƒ
›e} ÇÅ` Seð`ƒ’ƒ Ò“” ›¢Li„M::
¾›=ƒÄåÁ” þK+Ÿ ›eSM¡„ ¾ S _ ƒ e ] ƒ“ ÉM É M ” ' u›=I›ÈÓ #Ø L$ e`
c = Ôu – < ' # ¾ ›õ ] " ^ ° Ã ¾ H Ã T • „ ‹“ ¾ wN ? ` #¾}n¨<V” þK+" ŸÖpLL¨< ¾›=ƒÄåÁ Q´w
K k [ u < Lƒ Ø Áo ‹
u¨×„ Ï ’¨<$ TK†¨< ¨Å 40 uS„ ¾T>J’¨<” lØ`
¾c Ö ‰ †¨ ³” S ³v ƒ”' u \l ! . . . $
Ã¨dM:: Ã ³D M } w KA K T > Ñ S } ¨ <
S ×Øõ U ¡” Á } - îI ð ƒ ¾TIu^© õƒQ Ùƒ” ... ¨Å^©¨<” ›Ñ³´ SÑ`ce
J’ªM:: Ã I” ” ”Ó Ó ^ †¨ < ” ¨ Å S’h uTÉÓ ²¨<Æ” Sk“k” ‹ KA ux¨< ¾} } "¨< ¨×ƒ ¡e}~ ¾ƒ“”~” Övd
} Ó v ` KS k ¾ ` ” Ç= [ Ç ”Ç=Áe¨<e“ #¾›=ƒÄåÁ”
¾ ›= ƒ Ä åÁ ” þK + " ¾ËS\ƒ ¨×„‹ ’u\:: ›=I›ÈÓU u=J” ŸiÓÓ\ ²S”
uTcw Ÿ›`v ¾›õ]" GÑ^ƒ ¾ 1 95 3 ~ ” ¾ S ð” p K ËUa Ÿ¨×~ Ò` ¾T>Ánp\ƒ þ K+ " u\ l ! $ ” Ç= M
KS[Í p`w ÃG<’<

¢ T@ ” } ]
õÖ<` Ñ<aa¨<” uU^p w‰
ŸvÆ ’Ñ` c¨<

›Á^c ²S’<” ÃÑóªM TKƒ
#›e’ª]$ SÅUÅT>Á ’¨<
¾ T> J ’ ¨< : : c k k •‡ ”
KS²`²` ÁIM:- ´`òÁ'
ÓÉ Á' ” Ø mÁ .. . e T† ¨<
¾ }Ö k c ¨< “ vK T e }ª M
"J•" S•` ’¨<

¾} [c<ƒ # ck k•‹ $ G< K<
› KSwLƒ” } Ÿ ƒK ¨ <
} Ó }M ƒ K ¨< ¾ T >S Ö <
¨”ËKA‹ “†¨<::
›MÑv˜U! eK ¨<’ƒ
uÇ= e Ñ@ G< ”
›MÑv˜U! ¾cTÃ ›"M KSJ”
¾} n [ u Á K ¨< # ’ < a $
u²=‹ UÉ` u×U ”ÓÓ^†¨<” Ÿw²< ¾Gdw ¨<× ›Taƒ' ›”É ›=ƒÄåÁ©
# k LM $ ¾T > v K< H >Å „ ‹ ¨ <[ É “ } S e Ù u % EL ' ²`ö u=uL NÖ=Á~ ¾²^ò¨<
u¾IÃ¨ƒ SÅx‰†¨< LÃ ÁK›”Ç ‹ ¾}n¨<V ÉU î ¡è„e u›G<” c¯ƒ ¨Å ›=ƒÄåÁ ’¨< ¨Ãe ¾S”Óeƒ; NÖ=Á~
}¢MŸ<K¨< Ã•^K<:: Á”Ç”Æ }kwÂ T^SÉ ËU`ÁKG<! Ÿ›Ñ]~ ¾kÅS¨< NÖ=Áƒ Ò`
u¾ƒ—¨gÖ¨< #ÃÖóM$ wÂ ›LewU:: ’ ¨< ¾T>cu ¨<; ... ¨Ãe
õÖ<Ù u¾î”ñ kLM“ ŸvÉ
wKA ´`´` Á¨×L†¨< ¾’<a ¾T>•` }Ñ¸ õÖ<` ›vvK<” uT>gÖ¨< ÓKcwU ›Mð`ÉU:: ¾ÑuÁ¨< Ÿ²^ò¨< ¾kÉV ¾NÖ=Áƒ
`Ÿ•‹ ›K<ƒ:: K›”Æ' c¨< ¾S[S[¨< °Kƒ' ¾›vvK<” S´Ñw Ò` }ÅUa S´Ñu< ¨Å
SÓÅM u×U kLM ¡”¨<” Ö ?’ — ’ ƒ “ ƒ ¡ ¡ K— ’ ƒ ckk” ÁÖ^kS<ƒ” Ø]ƒ k`„... K?LU ’Ñ` õ`É u?ƒ ÃL"M; (¾†Ñ[ ’Ñ`
Ã[ÇªM:: u=•` Ã¤? ’¨<::)
K=J” Ã‹LM& K?L—ª ÅÓV Ág×M:: ¾}gÖ¨< ^c< KU” gØŸ˜ wKA
KV} c¨< TMke ¾” v MÐ‹ uTÓ–†¨< Á”Ç”Æ ¾’<a ²Ãu?
Ÿ[Ö=…” K=ŸwÅ¨< Ã‹LM:: Ó” –<’ ƒ ¾ð ìS < uƒ” k” u›=ƒÄåÁ©¨< ¾T>Á´” ›ÃSeK˜U! ŸT>¨MÇ†¨< ckk•‹ (Vƒ'
Ÿ cT ¾ cT Á ƒ ›U`[¨< ¾T>[ÓS < ¨LÏ ´ ` òÁ ' ”ØmÁ) Ë`v
U¡”Á~U #u[Gw ŸSVƒ uSX]Á SVƒ ¾S”Óeƒ Iu<° Ï ”ÇK
ŸTÃ¾¨< S”Å`' ”Å “d ›=ƒÄåÁ¨<Á”' Ÿ’ U_†¨<
S ” Ÿ <^ Ÿ <` ¾}¨ ’ Úð ' u¾ØÒØÑ< }cÃS¨< ÃÁK<:: ÃhLM$ ¾T>M Øpe ¾}gÖ¨< Ñ@ Áíð¨< S“Ñ` Ã‰LM:: U¡”Á~U
u e¨ < ` ” Å T> ” k d k e ’²=I ¾MÏ vKGw„‹ vð\ƒ c kk • ‡ › ” Ç Ãð Ö \
S M¯¡' õ ÖÁÅ`Ñ¨<” ¾ÑuÁ #lMõ$
ØM kƒ vK ¨< ¾e ƒ” óe Á K S ` " †¨ }¨< u=J”U' KS¡ðƒ ›M}” kd kcU“ !
¾¯KT‹” kLK< ’Ñ` SJ’<“ SMe SeÖƒ ›Kuƒ:: Ãve wKA KÑuÁ¨< #cTÁ©$
’ Ñ a‹ ” ÁU ² Ñ ´ ÒK < & ›”É ’Ñ` Ó” uõì<U Éõ[ƒ
c¨< J• S•` ÅÓV ¾¯KT‹” Ø Á o¨ < S Ö ¾ p ²?Ó’ƒ uSeÖƒ ckk’<” u¢É
Ã ¨[ ¨ < ^K < & Ã c × K< ' S“Ñ` Ã‰LM::
( u} K Ã ¾ › Ñ ^‹ ” ) Ÿ v Æ ŸËS[ Ømƒ ¾TÃvK< ¨p„‹ ( u^ c < ¾ U e Ö = ` lØ ` )
ÃkuLK<:: ¨LÐ‡ (Ñu_‡) ²`
}ÓÇ aƒ S J’ < ¨<sM& u=ð^[lU' um ULi eLLÑ–' ›¨dex qMöM::
SkuM ¾¯KU kLK< KSu}” u}cT\uƒ ›MÒ
U“EM:: T¾ƒU J’ SVŸ` ³_U ’ÑU S<Ó~ ÃkØLM:: › ”Æ ¾ ›” Æ ”
¾YÙ ¯Ã’ƒ ’¨<:: T”U LÃ' ›e†Ò] ¾T>vM S_ƒ
ƒ‹LL‹G<:: Øõ` ”"D” vpTE #Iw[}cu< c¨< J• S•` ›¾kL¨Ö u›U aƒ K=Vƒ
Ã eØ T” õ Ö <^ ” ÃÑØT†ªM' ›K=ÁU ›--e--
e”ƒ ¯Ã’ƒ kKU ƒkvK‹; KU” ›n}¨<;$ Ã¤? ØÁo ’¨<:: SkL¨Ø ¾cK‰†¨<
ŸT>kuLD†¨< YÙ‹ ›”Æ }--^--[--c< ÃÖó†ªM wÂ
e”ƒe ¯Ã’ƒ ªÒ e¨×K‹; ¾T>SKŸ}¨< ›e}ÇÇ]¨<” õ Ö< ^” ÅÓV ŸLÃ
MÏ ’¨<:: ›”É ¾HÃT•ƒ ›vƒ › e u? › L¨ “ ›eðíT> g<TU”ƒ
ÁcT^¨<) Ø®<S-Md” ¾J’¨< " e Ñu < vK ² a ‹ ¾ c TG < ƒ
¾²=I ²S” ƒMl' U“MvƒU eƒ”óe ¾T>ÁqU' J’¨< ¾›”É cV” w‰ dÃJ”
¾ › ” Å u †¨ < Ñ <É Õ É (U“Mvƒ ¨ÅòƒU ¾UcT¨<)
¾ I Ã¨ ƒ " ` Ò " K = v M ¾Mw Uƒ ¾ T > Á³ v ' ¾]¡“ ¾ƒ¨<MÉ S’ÒÑ]Á
¾T>Ÿ}K¨<” U”ß ÁS’Ú #c¨< J• #¾}ðÖ[ MÍ‹””
¾T>‹K¨< "¾›õ" ªÒ' ³_U u}kS Ö <uƒ ¾T>ÁÅ¡U “ ÃJ“K<::
’u`:: ”Èƒ "T•`" ›Kw”$ ¾T>M
ÁM}ŸðK ¾S”Óeƒ °Ç c=J”' KT³Òƒ ”"D” ›pU ¾T>Ád× ³_ ¾"+ƒ 12
#u²=I‹ UÉ` LÃ ’¨<::
›w³—¨< ¾Iw[}cw ¡õMU ¾’<a ¡wÅƒ c=ðÖ`' uØph JeúM ›ÑMÓKAƒ eKcÖ
ŸvÆ ’Ñ` c¨< J• "SðÖ`" un! ›G<” ¾²=I îG<õ
# ´ U ’ ¨< S Mc ?$ Á K › S K" Ÿ ƒ T ¾ ƒ “ c u w w‰' ¾"+ƒ 12 k” 1929 ¯.U
dÃJ” c¨< "J•" S•` ’¨<$ ›”Õ }Ã³DM& c¨< J• SðÖ`
ÃSeLM& ›ñ” KS wMU ¾ðÖ\ ’Ñ\” †M TKƒ ¾ƒ ›w`H Åxß“ VÑe ›eÑÊU
ÃLK<:: ›”kì w`H” ¾J’¨< ÁÅè ÃJ”; S ” ÑÉ LÃ
KÓdí@U dÃŸõƒ G<’@¨<” ¾¨[¨\ƒ ¾Ï xUw ÁqcL†¨<
uƒ´wƒ ¾n– ’¨<:: K S p[ ƒ ” " D ” e”p ¾×K=Á” Ë’^KA‹' u›Ç=e ›uv
KUdK? ›=I›ÈÓ:- #‹Ó` ›K! ÁeðMÒM ›ÃÅM ”È' ”"D” Q´w LÃ ¾¨cÆƒ ¾ßõÚó'
¢[”+"
w²< õÖ<` c¨< J• S•` ¾°ÉÑƒ ›kuƒ KS¨<×ƒ; ¾ d ” Í ' ¾ › " ó' ¾ S Ê h '
¾ŸuÅ¨< ’¨<! SL õÖ` c T Ã Ÿ } ²[ Ò “ ¾Sƒ[¾e... ÙÍ ÁeŸ}K¨<
”Í=!$ c=vM kØ ¾T>N?Å¨< UÉ` Ÿ}’Öð‹ Ñ>²? ›”e„ ISU É“EM TKƒ ›Ã‰MU::
‹Ó\” ¨Å Sõƒ ›ÃÅKU:: e Ÿ ³ _ É[ e ÁK › ” Ç ‹ ¾"+ƒ 12 JeúM
¨ÇKð¨< ¾Å`Ó Y`¯ƒ }Ñ<µ' S Ÿ ƒ Ÿ ” ed ÃuM×M uÓ^²=Á’> S”Óeƒ K}ðÌƒ
^c<” Ÿ Å`Ó Ò` T’íì` } wK A ¾} c u Ÿ K ƒ ' ’ª ]‹ S cu=Á ÃJ“M
Ãk“ªM:: #— ¾}†Ñ`’¨< 80 ¾} gug uKƒ“ ¾} ²S [ Kƒ ” Í=' ¾S [k²¨<” ¾]¡
T>K=Ä” Q´w ¾SÑw” ’¨<& ¾c¨< MÏ' ¾U e^p ’óe leM ›ÁØu¨<U& ›ÁÉ’¨<U::
Å`Ó Ó” 40 T>K=Ä” Q´w w‰ ›”ÅS¨< v”Ç=^ c=”ÑL U “Mvƒ ³_ ¾’<a ckk”
Ãµ ’¨< ¨<Ö?T ÁMJ’¨<$ uÚ ¾T>¾¨< eŸSŠ uT>¨MÇ†¨< leKA‹ U¡”Áƒ
›É`ÔM:: ¾SÑKM “ } eó ¾S l[Ø ¨×„‹ ”Å‹Ó` LÃÃ ÃLM& ÁewLM:: ’¨<::
ÃI ¾Qw[}cw ¡õM ¨Å²=I KT>[Óð ¨< ’ ª] N¨<Mƒ
eT@ƒ ŸªÖ¨< ¾ÈV¡^c=“ ¾T>‹M u=J”U Ÿ²=Á T°kõ ›” É ¾ª `" ³ õ
#ƒMp É`Ïƒ ’˜$ ÃqUKƒ ÃJ“ M (u}v[Ÿ<
¯Ã’~ p`n` ” Ç =Ñ v ¾Çu[ ¾’í ÑuÁ Y`¯ƒ Ó”v ¨<Ü L K ¨< “ ul Ø ` Ÿ T> K ¨ <“ Ÿ T> Á e uK ¨ < pÖKA‡” ›”»`Ô eKqS w‰ c‹ ›T"˜’ƒ)::
¾›=I›ÈÓ Óòƒ w`~ ÃG<” Ø [ ‹ ” Ÿõ } — ð}“ KT>u³¨< ¨×ƒ Ó” ¾T>c^
”Í = ' U ’ ~ ” Ø KA u ƒ › =I › È Ó ” Ç = I ¯Ã ’ ƒ #ÁÅÑ$ ’¨< ¾T>M S”ðe N ¨ <M ~ › K= Á U
ÃÑØSªM:: ÃI ð}“ ¨<KA ’¨<::
¾ ’u [ ¨ < û ` + S ¢ Lg ƒ ›Éa ¾T>Ÿcƒ dÃJ” uT”— # ¾} ” ¢ ¢ } $ S Me u ¾T > Ç =Á ¨ < K = Á eà ¤ ” K?L¨< ¾Scu=Á Ó”w' ¾’<a
uûŸ?Ì LÃ ¾}[kl Gdx‹ Ã‹LM: : ulS “¨< SV~
SËS\U ¾ðÖ[uƒ ¡õ}ƒ ¨ ¨k¨< ¨<eØ K¨<eØ
kLM ¾T>vM ›M’u[U:: ¾T> ‹M U Ã J“M ::$ Ã LM ^ c< ” ” È ƒ Ÿ _ d Ò ` U`pµ‹ TeÑh SÉ’>ƒ
S J ” u = Ë U \ U ¾¨ × ƒ
}nªT> ¾þK+" û`+‹ SÓwÁ¨< LÃ ¾cð[¨< êG<õ:: Á¨ÇÉ^M; ... Å`Ó ¢ ¾V} ¾ S Ö S Ö <ƒ U eÙ ‹
T I u^ ƒ ›Å [ Í Ë „ ‹ ” ›ÃJ”U:: uScu=Á N¨<Mƒ
Ÿ² =Á ]" © U `Ý u% EL /c[´ ¾}ÚS[/ Y`¯ƒ ’¨<! Á¨J’< ¨×„‹ TIu^~ ” uU ”U ¯Ã ’ƒ ›LU”U& ¨ÅòƒU TS”
G < ’@ ” Å } LL Ÿ = ¾VL¨< uÉ”! ¨Ãe S”Óe~ KS Á ´ eK }cKð ' ¡ c= ›MðMÓU:: õÖ<\” ¾ÑuÁ¨<
u}n^’>¨< u›=I›ÈÓ uŸ<M Ó” v ÃÖ ñU uu?}c w“
”ÇÃSKŸ†¨<...$ ¾T>K¨< /T`ÁU uIÃ¨ƒ eLK ¾Å`Ó KSdð` eK}bbÖ' uÓM c kk ” uM „ d Ã Ú ` c¨ <
Së” ›Ó˜…M:: u Õ Å ™ ‰ †¨ < ¾ } Ö [’ ñ
›=I›ÈÓ Ÿ[ÏU Ó²? ”pMõ Gd w LÃ Ó ” ¾ ›= I› ÈÓ Y`¯ƒ ›MV}U }wKA ex SŸ=“¨< eKÒKu... c=ÖnKM ›eu<Kƒ& Scu=ÁU ›G<’<’<
¾ ›v M ’ ƒ ö ` S < ” ¾V K <
’p„ uŸ}TU uÑÖÙ ŸT>Ñ– ¨ × „‹ U u= J ’ < ŸLÃ S ”Ó eƒ ^c < ” ¾} n[’ ÃJ”; qV eK}^SÅ w‰ ¾•[ ›’<\Kƒ:: ¾}ð["Ÿc ÁK¨<
< ¨×„‹ Ò` Ö”"^ k[u?” Ÿ} Ö k c < ƒ ‹Ó a ‹ ›” Æ” SeLDM:: ›”É S”Óeƒ ^c<” K=SeL‹G< Ã‹LM:: SVƒ ’<a¨<” Ñ”u<Kƒ!
KSõÖ` V¡a }d¡„KM:: ¨ÃU K ?L ¨ < ” ¾T>Ò\ ¾eÁT@ K¨<Ø "MJ’ uk` Ÿ^c< Ò` TKƒU' YM×” ¾ËS[¨< Ó” ƒ“”ƒ T' ¡è„e u›G<” c¯ƒ
ŸG<Kƒ ¯Sƒ uòƒ uØ` SJ“†¨< S<” ’¨<:: ¾ƒ—¨gÖ¨<
2001 ¯.U ŸSL¨< ¾GÑ]~ #¾›=ƒÄåÁ ¾Ÿ}T ¨×„‹ ¾ ¨× ~ ” ¾Ò^ ØpU eŸ ³ _ # c ` ‰† ª K G< $ “”} Ó” SV~” ¾UU’<ƒ
¡MKA‹ ¾}¨<×Ö<“ ¨Å cvƒ uT>ÁeÖ wp' QÑS ”Ó e~ # Ã Ö ó M$ wÂ › Le wU : :
¾ÅÑƒ ûŸ?Ï$ uÑê 11 LÃ ¾É` n c=ÕÕ´ "MJ’
¾T>L†¨<” Y^‹ Á’íî^M& u T> g Ö ¨< Ó Kc w U
T > K= Ä ” ¾ T > Ö Ñ ðp Å ¨< ›Ó v w “ Á K
” Í= 1 9 7 7 ƒ ” Ÿ 2 0 0 3 Ò ue}k` uÅÒ‹G<ƒ ’u`:: ›Mð`ÉU:: ¾ÑuÁ¨< ckk”
¾¨×ƒ ›Å[ÍË„‹ ›Ñ“˜’ƒ K = Á[ Ò Ó Ö < v † ¨ < Ÿ T > Ñ u < #fe}— ¨Ñ”$ ×Mn Ñw’ƒ
#¾}ÖSl$ ¨×„‹ ŸÖpLÃ ¾S ² ’ ¾ ^ c <” Ñ <É K ƒ ’@ Ó” ÃI Ñ<ÇÃ ÁÖ^kS<ƒ” Ø]ƒ k`„...
SÉ[¢‹U uw²< S^n†¨<” ¾}Å^Ë ›ÃÅKU::
T> ’> eƒ \ Ò ` uT> K= ’> ¾U ÁƒM:: TÉueue ¾KuƒU:: Ádeu—M! Iw[}cu< c¨< J• K?LU ’Ñ` Ág×M:: ¾}gÖ¨<
Å`Ó ¾Ÿ}T¨<” }n¨<T
› Ç^ i Á" H @ Æƒ ” ew c v #ŸSM"U ›e}ÇÅ` ›"DÁ ... w`H” ŸÚKT Ò` S•` eK}d’¨< ¡ñ— ÃqÚ— ^ c< K U ” g ØŸ ˜ wK A
KS u}” ¾Ö ’cc ¨< c ?^
”ÅeŸ?ƒ SØke Ã‰LM:: ¨ × „‹ M ¿ M ¿ ‹Ó a ‹ ” Å J ’ u =Ñ S ƒU ¨ ×~ U” Ó”–<’ƒ ›K¨<; 1977e M:: ”Å²=I ¯Ã’ƒ ¾›“E“E` u ›= ƒ Ä åÁ © ¨ < ¾ T >Á ´ ”
u › =I › È Ó ¾T> S^¨< ›”Å T> ÁÒØ TE†¨< uØ “ƒ K#°ÉÑƒ uIw[ƒ ¾°¨<kƒ“ Ÿ2003 Ò` U” Iw[ƒ ›K¨<; ¡ wÅ ƒ “ ²Ãu? ’Ñ › ÃSe K ˜ U! U ¡”Á ~U
S”Óeƒ uU`Ý 97 ª²?T } [ ÒÓ × D M : : u² = I [ Ñ É ¾Y^ ²S ‰$ Áu[Ÿ} ¨< ” ›=I›ÈÓe Ÿ Å`Ó Ò` U” ¾T>ÁeŸƒK¨<” ¾T”’ƒ k¨<e
Á² ÒË ¨< “ ¾Ÿ} T“ ¾ÑÖ ` # u[Gw Ÿ S Vƒ uS X]Á
ŸT>¿ƒ ‹Ó a‹ ›”Æ ¯Ã’ƒ Uƒ¡ ›Mv ›e}ªî± ÚÉ“ •aƒ ’¨< ¨ÇKð¨< vcwŸ<˜ Ñ>²? IK=“Â Ã“¨×M::
uT>M KG<Kƒ ¾}ŸðK¨< c’É ¾SÑKM eT@ƒ ”Ç=ÁÉ`v†¨< SVƒ ÃhLM$ ¾T>M Øpe
u #ƒ ^ ” eö ` T @ i ’ < $ L Ã ²S” ¾ T >¨ ’ Ú ð ¨ < ; ŸÖu=u< cKV” u‹ ¾}gÖ¨< Ñ@ Áíð¨< SîNõ
(#¾›=ƒÄåÁ ¾Ÿ}T ¨×„‹ ¾T>ÁÅ`Ó ¾Sd}òÁ SÉ[¡ ”Ç=ÅÓS¨< "eðKÑ u’í“ ¾›=I›ÈÓ ¾°ÉÑƒ SKŸ =Á Ÿ›”Ç”É ƒ”˜ SdÃ õÖ<a‹ ¨<eØ ÃÑ—M“!
¾ÉÑƒ ûŸ?Ï$) ¨<eØ ¾cð\ Ùƒ ’¨<:: u}"H@Å¨< Ø“ƒ
Ø mƒ ¨< ’ ‹ ” uõLÔ~ ¾SÅ[Ëƒ Sw~” Å`Ó ›K=ÁU Í”JÃ dÃJ’<' u LÃ # ÃÑ v H M$ } wK A
¨×„‹ Gdv†¨<” ’í J’¨< ¾›”É õÖ<` ’õe
”SMŸƒ:: M“Ÿw`Kƒ ÁeðMÒM:: ^c< ›=I›ÈÓ ’¨<:: ¾}¨[¨[M˜ IK=“Â ÁK QÓ
¾T> ÑM ì< uƒ ÉM ”ÇÖ < u›”É ØÃƒ' Ÿõ "K uG<Kƒ
# . . . uŸ } T U u Ñ Ö ` U U”U ”"D” ¾T>K=Ä•‹ SW[ƒ ”ÇM}“¨Ö SL
uU_ƒ ÃÑMíK<::... ¨×„‹ ¾›=I›ÈÓ“ ¾Å`Ó ØÃƒ ›ÃJ’<ƒ ƒJ“ K‹::
¨ ×„ ‹ ¾› = ¢ • T > ' uM¿ M¿ ¾þK+"' ¾›=¢•T> ’we ¾}cªKƒ ÈV¡^c=” c¨ <’ ‚ uS Ñ” ²u< w‰ Â”
ƒw ƒ u 1 9 8 3 ( Ó ” x ƒ ) u [G w Ó” u ›” É Ñ> ² ?
¾TQu^©“ ¾þK+"© ‹Óa‹ ¾TIu^© Ñ<ÇÄ‹ LÃ ÁL†¨<” u›=ƒÄåÁ UÉ` ¾Tc õ’< ”ÇMJ”Ÿ< }cT˜:: #ì¯Ç$
}uØdDM ›ÃÅM ”È; Ç=Á ›ƒÖóU& [Gw ß”p ’¨<&
›LL¨<e ”ÇK†¨< KT[ÒÑØ Gdw ¾T>ÑMì<uƒ ... SÉ[¡ ƒÓM ³_U ›ÅÒ LÃ ÁK
U”É’¨< Ñ<Æ; ÁMÑv” ›K=ÁU SMue ¾’u[uƒ ›=ƒÄåÁ© SX]Á Ó” #ÓMÓM$ ’¨<::
} ‹L D M :: Ÿ² = IU ¾ S ’ Ú ¾L†¨<U:: $ u=J”U ... Á k” SU×~ Ó”
Ó^ ÁÒv” ›"H@É ›K TKƒ Tp SMue ¾KuƒU TKƒ ¾~ SX]Á ›T^ß J• dÃJ”'
¾ S Ñ K M “ ¾ } eó S l [ Ø ’@ eŸT¨<k¨< É[e“ ›G<” `ÓØ ’¨<:: ÃI ”Ç=J”
Å ÓV ¨ ×„ ‹ ŸØ M p ’ ¨< ; ÃI S ”Óeƒ Ò` ’¨< uÅK<; ¾ÑuÁ¨< ckk” ŸT>¨MÅ¨<
S”ðe ”Åª×†¨< KSÑ”²w vK¨< G<’@ ÃI ¾}Ökc¨<
}‹LDM:: ¾³_¨<” ›Ñ` Ñ”u=“ Éw‹” ””n! K }Ö ¾ k ¨< “ KT > Ö ¾k ¨ < › K S w L ƒ Hdw ÃMp ¾T>^^ ›”Ëƒ
¾ S d} ò Á S É [ ¡ Ù ƒ
¾ ’ Ñ” › Ñ` } [" u = ¨ × ƒ ¾›=I›ÈÓ ÅÒò“ ›vLƒ KJ’< cLU K“”} ÃG<”! Ø Áo ‹ G < K < › Ø Òu = ' ¾T>¨MÇ †¨< w²< ¯Ã’ ƒ eLK¨< ’¨<!
U“MvƒU l”×” ¾T>Ác=´ ckk•‹ ›K<:: SŠU ›”É
KS[Í p`w ÃG<’<

16 ¢ T@ ” ] ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 148 pÇT@ Ide 23/ 2003
¾ÓK< Ÿõ}— ƒU`ƒ }sTƒ }ÓÇaƒ

›Mó ¿’>yè+ ¢K?Ï ”ÅTdÁ
u GÑ ] ~ }sU G G< K =Á e q Ø \ ƒ c=Ø \ › ”Ç ” É ¾ S ”Óeƒ GÑ]~ uYM×” LÃ u ƒ `õ Ñ>² ? W ^} ™ ‹
SSe[ƒ& }sU SU^ƒ“ ú“M:: ›eðíT>‹ ²`ñ” kÉS¨Ÿ“¨” uSJ ’< } sS <”
¨<Ö?T TÉ[Ó uÏÑ< ð˜ ¾ ƒUI`ƒ Ø ^ƒ ”Å Å S — › É `Ñ ¨ < e` ¨ÉnK‹& ¾Q´w õLÔƒ K›ÅÒ ¾T>ÁÒMÖ¨< ÃJ“M::
J “EM:: u² =I êOõ ¾Ó K< ê”c Gdw“ õMeõ“ l`Ø ÁK ¾ T> S K Ÿ~ ƒ uv I ` Ç \ dÃJ” S”Óeƒ ¾¨ÅÅ¨< w‰ ¿ ’> y ` e+ ¢ K? Ì ”
Ÿ õ }— ƒU`ƒ }sTƒ É U Ç T @ L Ã ¾T > Á eÅ ` e ¾ƒU I`ƒ Ñ< v ›?' u} KÃ U ¾T>ðçU J“EM“:: S”Óeƒ u} KÁ¾ Ñ>² ? ¾}KÁ¿ ¾uLÃ
¾ Ñ ÖT†¨<” } Ó Ça ƒ “ vÃJ”U' uGÑ]~ ›ddu= Å[Í u ¡ M M ¾ T> Ñ – < ~ Ã I” ’ < c=ddƒU J’ ›¨<q c=ÁÖó Lò‹ S`}¨<M:: u›”É
K=¨Ö<ƒ ¾VŸ\uƒ” S”ÑÉ LÃ ¾Å[c¨<” ¾Ø^ƒ ‹Ó` eT@ †¨< ” uÑHÉ ”Çd¿ }¨< ¾T>K¨< ›ŸM Öõ…M:: ¨pƒ u›"ÇT>¡ T°[Ò†¨<
›Mó ¿ ’> y ` e+ ¢ K? Ï ” uÓK< }sTƒ LÃ w‰ KTLŸ¡ S²Ñu< Ue¡` ’¨<:: eK²=I T ”U ¾ ²?Ó ’~” dÃJ ” ÏÓ Ÿõ ÁK<“ uew°“†¨ Å [ Ñ ¨< Ø [ƒ L ò’ ƒ ÙÍ¨< ›d¨<” KT¨<×ƒ S”Óeƒ ”Ç=J” ¾T>ðMÑ¨<” ƒG<ƒ ¾’u\ c=S\ƒ u=q¿U
u G Ñ^ ‹ ” ¾ÓM ¾ÔÅK¨< ›"H@É ’¨<:: ŸK?KA‹ vI\” TÉ[p SJ’< ’¨<:: ¾K¾ ¾T>ðêUuƒ Å[Í LÃ u²=I T°[Ò†¨< w‰ Ÿ}sS<
Ÿõ}— ƒUI`ƒ }sTƒ ]¡ GÑa‹ MUÉ ”ÅT>¨k¨ ~ v I ]Ã Ò` ¾T> S×Ö ”
ÏÓ ›ß` ¾T>c˜ u=J”U' (eƒ^} Í= üø ` ö` H¾` þK=c=“ ¾un ›e}ÇÅ`' ¾’n }sT~ ¾cÖ<ƒ ULi ›ÑU pMØõ““ ƒŸ<[ƒ K=•^†¨<
ŸU”U ¾}’d¨< ²`õ u›ß` ›?ÌŸ?i” ö` L+ ” ›T@ ]" v Ku ? ƒ v K S • \ ¾ T> S × ÖkU ŸSJ” ¾²KK ›MJ’U:: ›M‰KU:: ÃG<” ”Í= Y^¨<”
uw`H’< Å x ß Ñ>²? ÃuM ¾T>Ác˜ ¨<Ö?ƒ” ›?”É "]u=Á” c’É) ¾ÝÝ“ ¾Ó`Ó` H>Åƒ ÅÓV unLƒ Å[Í ”"D” ¾›"H@Æ” u T> Á ¨ < l “ Ÿõ } —
TeS ´Ñu< Ã ¨nM :: Ã I u S ” Ó e ƒ “ uÓ M } sT ƒ ¾›e} ÇÅ ^© ‹Ó \ ¨< Ö ?ƒ eI} ƒ ›U`[¨< KS ÖqU ¾ › eð í T > ’ ƒ }c Ø ±
eŸ?ƒ Gw†¨< ” ›õ ec ¨< S GM Ã I ’ ¨ < ¾ T > v M ’¨<:: Ÿ²=I uòƒ u›”É ¡MM ¾VŸ\ƒ ¾pÉeƒ T]ÁU ¢K?Ï u’u^†¨<' uew°“†¨< Ó”
} sT ~ ” ¾ Ñ ’ u< ² ?Ô ‹ ¾›"ÇT>¡ Ø^ƒ M¿’ƒ ¾KU:: ŸÅ`²” uLÃ }sTƒ” ²ÒG< ý_´Ç”ƒ }/ý/` ¨”É¨c”“ ¾ } Òò ’ ƒ ÖvÃ
vM }KS Å SM Ÿ< u}sT~ u› =ƒÄ åÁ Á K¨< } Ú v ß wKA Áe’Ñ[ ›"M ƒ”i qÃ„ ¾Tu\ Y^ ›eŸ=ÁÏ Ê/` ’Ò u T> ” ç v [ p v †¨ ²?¨ ² ? ” Å ’ u` W ^} ™ ‹
”Ç = ” k d k e ¾ð k Å¨< w‰ ¾}K¾ e°M ›ÁS×U:: ›Ã ‹M U :: ›c ^\ KS < e“ Tp[w” S`ÖªM:: ›”Ç”Ê‹ Áe¨<c<M:: uLò’ƒ LÃ
S ”Ó e ƒ “ u ² =G < ²`õ ¾Ÿ?”Á ¾ÓM Ÿõ}— ƒUI`ƒ L KT Ò K Ö S[Ö<ƒ M¡ ³_ Te}TS— ¾KU:: ¾ K ?L † ¨ ²? ¨<eØ eŸ
W^}™‹ õ_ ’¨<:: Ÿ’²=G< uGÑ^‹” KSËS]Á“ KG<K}— Ÿ T> ð Ö [¨ < G < ’@ Ø p U Z e ƒ ¾ u ‹ L ò ‹ ”
› " L ƒ ¾} ¨ c ’< ƒ ² ` ñ ” Å[Í ƒUI`ƒ ŸS”Óeƒ ¾ÓM ¾vK`kƒ ƒUI`ƒ Ÿ S Öup ÁK ð ›T ^ ß TkÁ¾\ ^cjS¨<
Ÿ ¨< e Ø “ Ÿ ¨ < Ü u ‹Ó ` ƒ/u?„‹ ”ÅT>S[Ö<ƒ TKƒ ›M’u^†¨<U:: Ÿ²=I ›”í` ÁM}[ÒÒ J• }Ñ˜…M:: ÃI
}wƒu¨< Áe’Ÿc<ƒ SJ’<U Ç=Ó] vKu?~' ¾`kƒ
’¨<:: u`kƒ ²`ñU ”Ç=G< ¾›Mó ¿”y`c+ ¢K?Ï ›S^` SkÁ¾` uW^}™‹ S"ŸM
ÓMê ’¨<:: ¾`kƒ eKJ’ w‰ ‹Ó` ›Kuƒ ƒUI`ƒ” c=Á×ØK< Ú” ¾S[Ö ÃSeLM:: ¾u=a¡^c=Á© ÖMö S×M c?^
¾Ÿ õ } — ƒU I `ƒ TKƒ g¨<^^ ›SK"Ÿƒ ’¨<:: u G Ñ] ~ › Ö n L Ã Ÿ²=G< Ô” } sT~ ¨<eØ K=ÁeÑv†¨< ”ÅT>‹M
õ LÔƒ ¾ÚS[“ KG<KÁeðMÑ¨< ¾Ñ”²w ÉM u } Ú T ] ¾ G Ñ ]~ ” ¾}vvc SU×~” ›K? ¾T>M Ÿ S ”Ó e ƒ Ò` É` É ` ý _ ´Ç ” ƒ ’ƒ ¾T>S \ƒ
Ý“ ¾ŸuÅ SU×~ ¾Ÿõ}— › eð í T > › " M u T wn ƒ ¨ Ñ” ÁK ›Ã SeK˜U:: K T É[ Ó S V Ÿ ^ †¨ Ñ–<
ƒ U I` ƒ uÓ M }sTƒ ØpS<” ›dÃ…M:: eŸU`Ý 97 Ã¤?”” K=ÁÇUØ Ã¨nM:: ¾c< ¨<Ö?ƒ u}vK ¾ ›Ç = e ›uv ¿ ’ > y` e +
ScÖƒ“ uS”Óeƒ }sTƒ Ÿ’¨<e’< ’~ u²=I ÁMðKÑ¨< S”Óeƒ ›G<” ›G<” ¨<d’@ ¾ÓM Ÿõ}— ƒUI`ƒ SUI^” uSJ“†¨< S <K<
¾¨Ü S Ò^ƒ ê”c Gdw SMŸ< ¾}Õ² ÁK¨<” ²`õ ^c<” ”ÅØ^ƒ Öun ›É`Ô }sTƒ uZeƒ Å[Í }ŸõK¨< ƒ Ÿ < [ † ¨< ” u}sS <
”Ç=eóó J“EM:: u}ÚvßU ’¨< ’Nc? 2002 ¯.U S”Óeƒ Tp[u< u=ÁeÑÙU c ¾¨< G<’@†¨< ”ÅT>Ã u=¨dU' K T É [ Ò † ¨ <
Ÿõ}— ƒUI`ƒ uS”Óeƒ w‰ v¨×¨< SS]Á S<K< KS<K< ’¨< :: Ù Í¨< Ó ” ¨< ” u U ” Á IM õ Ø ’ ƒ Ã ¤ ? ”ÅT>ÁÇÓ†¨< ÃcvM::
”Å T > c Ø u T> Á ¨ Á ewM ’¨< :: ”Å T> Å [Ó ›”ÉU uÓM ê K¨ƒa¨< UG<^’< u”Ç=I ÁK
uT>Áew ¾GÑ^‹” TIu[cw S”Óeƒ Ã¤?@” ÙÍ c=ëÉ ¾S ”Ó eƒ Ù Í” } ŸƒKA ¾ } v K v KS • \ ¨< Ø [~ ” °[õƒ Ñ>²?” LLp ¾UÙ`
Ó” ŸS”Óeƒ }sTƒ ¨<Ü ”ÅU¡”Áƒ ¾k[u¨< ¾Ø^ƒ u y= * › ? ^ Ç= Ä × u= Á nK - ›L[Ñu¨<U:: ¨<d’@¨< u=kKue Y ^ ‹ ” & ¾ U Ù `
¾T>cØ ƒUI`ƒ” uØ`Ø` Ñ<ÇÃ K= S ” eLM‰ K S Ö Ãp ¾ } Å [ Ñ L† ¨ < ”" D” u Ó w © ¨< ° Ù Í S ×Ø ö ‹ “ S î Nõ ƒ ”
T¾~ ›Mk[U:: uÑ<Ç¿ LÃ eKS”e›?¨< ¾}KÁ¾ SLUƒ” ¾ƒUI`ƒ T>’>e‚` ›ðkLÖ? KT>ðÖ\ ¾S”ðe& ¾Ñ”²w“ ¾ T> Á² Ò Ì u ƒ' u S < Á †¨ <
¯KU ›kñ” }ªe* Á¨<nK< Ò w³ D M :: Ÿ’²=I ¨< e Ø ›„ ›u^ ›v} ²`ñ Ñ”²w ¾le w¡’„‹ }ÖÁm ¾T>J” ŸG Ñ` ¨ < Ü v K< } sT ƒ
¾ T> v K < ƒ u ƒU I` ƒ ¾Ñ ñ þ K+ " © ' › = ¢ • T > Á© “ cwdu= w‰ ”ÅJ’ c =“Ñ\ ›"M ›Ã• Ù& ƒUI`ƒU S < Á†¨< ” ¾T > Á" õ K< u ƒ'
²?Ô‰‹” dÃk` ¾²=I ¾}³v › e} Ç Å ^© Ç ^ ‹ Ã Ñ – ^d†¨< Ç=Ó]Á†¨<” ¾Á²<ƒ › Ã ¨c É u ƒU : : ÃM p e ’`c<U ›ÇÇ=e G< ’@ ‹”
›S KŸŸƒ }Öm SJ “†¨< <uM:: þK+"©¨< U¡”Á~ uU” ¯Ã’ƒ S”ÑÉ ”ÅJ’ SS]Á¨<” }ŸƒKA S”Óeƒ u TØ “ ƒ “ u S [Ç ƒ
‹Ó\ e` ¾cÅÅ ’¨< ÁewLM:: ¾ÓM }sTƒ SÖ“Ÿ` K’í KS“Ñ` ›MÅð\U:: ¾ }’d uƒ } n ¨< V Ÿ?]¾^†¨<” ¾T>ÁuKêÑ< uƒ
Ÿõ}— ¨<ÃÃƒ uT>Å[Óv†¨< ›e}dc w“ ° ÉÑƒ SW [ƒ w² <‹ ¾S”Ó eƒ ”Ç=[ÓwKƒ ŸTÉ[Ó vhÑ`' SJ” ÃÑv¨< ÃSeK—M:: K?L
SÉ[¢‹ dÃk` ÃI G<’@ e K T> J ” ÃI”” °ÉM S S ]Á¨ < ” ” Å É ”Ñ } — } sT ~ ¾ } Ÿ } K < x }kØ[¨< u}KÃ ukØ
IÇ` Ã e} ª L M : : S ” Ó e ƒ” “ KTkÚß }sT~” T¡cU' › É `Ñ ¨ ¨Ö<ƒ” SS]Á KSðçU uS <Á†¨< ›”í ` ŸTÃÑ“˜
SÚ[h LÃ ¾S”Óeƒ” }sTƒ ¾°¨<kƒ“ ›K=ÁU uM¿ Iªe Sq×Ö`' ¨<’¨< Ó” Á ›Ã ÅKU:: u T> Á Å `Ñ < ƒ S ” ð ^Ñ Ø Y ^ ¨ < eØ c =d } ñ Ó ”
¾¨<’ƒ M¡ SÚ[h ›É`Ô K²=IU ”Ç=S‹ TªŸw” ”Å Ã¤?”” M¿ ¾T>ÁÅ`Ñ¨< ²`ñ ›”Ñ†¨< LÃ ¾}”ÖKÖK¨<” ¾pÉT> Á ƒ Ÿ< [ †¨ <
¾ƒUI`ƒ T>’>e‚` ¾SSMŸ~ ‹Ó` ¾ÓM ²`ö‹” eMƒ ¾¨cÅ ÃSeLM:: u²=IU K [» U Ñ> ² ? u } d Ÿ[ “ gUkq ÁÖul u}ðØa ¾V~ Ÿ?]¾^†¨<” TdÅ Ó dÃ J”
S ”Óeƒ ” Ç = Ö k M M ¾ÓK< ²`õ }T]‹U J’< ›ÉLD©’ƒ vÖLuƒ SS]Á“ K T eS c M ¾ } ² ¾ Å S L Ñ”²w TÓ— SJ’< Ã¨nM::
¾c¨< Gwƒ MTƒ uSÖ¾p ÃÖ“knM:: ›ªÏ c =ªŸw qÃ „ õ è U
SUI^” ÁK}î°• T”—¨<”U ÃSeLM:: eŸ²=Á¨< Ó” uÓ/ ÃIU Lò’~” ”ÅT”—¨ ¢T>‚ S ”Ó eƒ v ¨ ×¨ < › S K " Ÿ † ¨ < ” ”ÅÁ² < }eó ›eq^ß uJ’ SMŸ< Ÿ/}sTƒ T@Ç J• ¾}sT~ \+” Y^ }dƒð¨<uƒ u¨`
¾ Ÿõ } — ƒ U I `ƒ › ªÏ U ¾T>•\uƒ ›Ò×T> KTØóƒ ¾›Ç=e U´Ñv ¨pƒ” Öwq ›S^`“ W ^ } —¨ < ¾ T > c ð ` L† ¨ < ” U”Ç
Ò` vÅ[Ñ¨< ewcv eI}~ ÃÁM:: u›ªÏ 650/ ¾}¨Ö ’ Ã S eLM :: ¾QÓ “ SŸ“¨’< ’¨<:: Ö/T>’>eƒ\ ¾T>ó}Ñ<uƒ G<’@ }ðØbM:: ŸS¨<cÉ ¾²KK lw SõÖ`
”Å ›Ue}— Ów 2001 ¯.U eKS”Óeƒ }sTƒ ¾SU I^” S < Á ‹ ” SS]Á¨<” }ŸƒKA S”Óeƒ ÃI õƒÑ>Á u›d³˜ ¾T> d“†¨< ”ÇÁÅ`Ò†¨<
›Ñ^© ¾Te}T`“ ¾UÙ` uS”Óeƒ }sTƒ w‰ TÉ[Ñ< U`Ý¨< "Kð u%EL ¾¨cÅ¨< SMŸ< uÓ²<õ’~ uT>¨k¨< eÒƒ ›K::
›É`Ô LekSÖ¨< Y^‹ Ý“ Seð`ƒ ”Èƒ Ã¤?” KSe^ƒ Áe‹K—M wKA ÙÍ ’¨< SvK< ›ÃkÙ u›Mó ¿”yè+ ¢K?Ï }vwf u}KÃ ›G<” uÓK¨× ”ÅJ ’ ÃÑSM:: ›”Ç”É
Ÿõ}— ƒUI`ƒ }sTƒ vKuƒ
¨Å kÉVª fy=Âƒ Qw[ƒ } s Tƒ Ã I” ” k¨< e }Ó Çaƒ ¾} K¾ l`Ö˜’ƒ“
UÓv` ƒUI`ƒ Áƒƒ“ T>’>e‚\ Seð`~” ¾xMg?y=¡e ›c^` ¨ÅJ’¨< ¾ªH” KU ” Ÿ² `ñ uk e ¾}¨Ö<uƒ (¾¨Åluƒ) ¾c\ƒ ðÖ^ ¾T> ÁØ [¨< ›S ^`
u Ó M } s Tƒ U } ðí T > Á S ^ “ Á ” Ç ”Æ ” ¡õ M ¾ U ” ¨ × uƒ G<’@ eI}ƒ“ ÁKñuƒ ²È K=Å[Óuƒ ¾ } sT ~ ” ¾ V ƒ U ê ¯ ƒ
SUI^” uM¿ ”Ç=J” TÉ[Ó ”ÅT>‹M ›M}S‰†U ¾T>M ›e}Á¾ƒ
u¢ T> ’ > eƒ I ªe uS ¨ Ö ` ¾T>ÑvU u=J”U upÉS ›cd ¾qÖ[ ”Ç=Öwp“ U“Mvƒ
SSMSÁ ÃÑMíM:: ›”kê 39 (5) M¡ ƒUI`ƒ ¾S”Óeƒ” ›p×Ý c =c Ö < S Å S ×† ¨ ÁdU` ›"H@É ”Ç=Ÿ}M ¾ÙÍ¨< É”Ñ}—’ƒ K’`c< ”ÅT>Ÿ}K¨< ›k`vKG<:: ÃIU }sS< Ÿ¨<ß uT>S×
Seð`ƒ p uL › eS M ¡„ T” —¨Á QÓ SW[ƒ u¨× S ”Óeƒ ²`ñ”
›Ç =c< SS]Á“ ¾›e}ÇÅ` É¡S~ Lp ð}“
vhÑ` ¾vIM“ ¾MÍÑ[É ¡uvƒ ”ÇÃJ”uƒ ÁcÒM:: Ÿk¨<e
#c?„‹”$ ¾}Luc< M¿ ¾puL Y`¯ƒ“ ¾}sS< ¾SdcK<ƒ” K²=G< ›ÑMÓKAƒ KTÇŸU Tcu<” uÆL¨< LÃ ××¨< u›Mó KSÅÓ Ÿk¨<e ¾Ç’< SJ”
”Ç=J’< TkÆ”
c ? ’@ ƒ uT > ¨ e ’¨ < ›Ó v w S Ö k U } Ë U b M :: I Ç` ”Í= u"aƒ LÃ vKT}¢` ¿’>yè+ ¢K?Ï ÁeðMÒM ::
S W [ƒ ›pS < Á L† ¨ < S Ú [h LÃ ¾ ƒUI`ƒ ÓMê ›É`ÕM:: ›Ç=c< SS]Á u ¨ < ’ ƒU u²=I
¾Ÿ õ } — ƒU I `ƒ
›e[É…M:: Ô M Tf ‹ ” u p É S U [ n T>’>e‚` ¾c¨< Gwƒ MTƒ Ÿ¨×uƒ Ÿ’Nc? ËUa ¾²`ñ” }sTƒ ›e}ÇÅ` G<’@ ^c<” ›Ã ’ƒ É¡ S ƒ ¾T> } † ¨<
}T]’ƒ K=kuM ”ÅT>‹M Ñ<ÇÄ‹ sT> ¢ T> ‚ Ò` ”penc? ¾T>ðpÆ ¾T>SeK< ›e}ÇÅ` ¾S[Ö¨< Tw^]Á
ŸSeð`~ ›”Æ ¾‰K ¾Ø“ƒ `°e ¾T>J” ’¨<::
Ñ M ë ' uÓ M } s T ƒ Ó ” vÅ[Ñ¨< ewcv ”Å ›Ue}— Ó” uu=a¡^c=Á© S”ÑÉ ¾ÓM ¾ } s Tƒ › S ^ ` u} Ó v ` ”"D” dÃÖÃp SS]Á¨<”
¾þK+Ÿ T˜’ƒ G<’@¨< c=ðpÉ w‰ ”Ç=ðçU Ów ›É`Ô LekSÖ¨< ¾Y’- }sT~” ¾T>ÁÇ¡S< }ŸÃ uM¿ ƒÒƒ TeðçU ’u`::
”Å U “ ¾¨ < ¨Ã u ^c <
K = ÁÅ ` Ó ” Å T> ‹ M ² ?Ò“ Y’-UÓ v` ƒU I`ƒ ›ªÐ‹ ¨Ø}ªM:: ¾SUI^” uS e^‡' ›K=ÁU u}k ×] uSS]Á¨< LÃ ”"D” ¾’u[¨<”
ÃJ” KT>K¨< ÁekU ×M :: ›”k ï‡ ¾Ó K< S U I^” uM ¿ S S M S Á ¾Y^ Ý“ SÖ”” uSeŸ[U& vKS<Á‹ vKHw„‹ ux`É ¡õ} ƒ uQ Ó T° k õ
}sTƒ dÃ¨Á¿uƒ uT>¨c” S e ð` ƒ ¾} S K S K < “ ¾T¨< ƒUI`ƒ ^c<” ¾‰K
ØÁo ÓMê SMe ¨< d’@ ”Ç=Ñ² <“ KS”Óeƒ ¾ ¨ðkÅ¨< ¾puL ðnÉ KÓK< TkÆ” ›e [ É …M : : ” Å T > Á eð M Ñ ¨‹ ¾¾^d†¨< u¿’>yè+ ¢K?Ì T”—¨c^¨< uT>’>e‚\ SM"U Ÿ S e ð ` ~ › ” Æ ¾ þ K+ Ÿ uIde ukÉV ¨<Ö?†¨< S M " U É M “ ¨ < c < ”’ ƒ ÁK Ó¸“ pØ` ku:: ukv¨<
›´TT>Á¨< Á”” ðnÉ w‰ ”Ç=J” ÁÅ`ÑªM:: u ^ d† ¨ < ¨Ü KS T `
T˜’ƒ ÃJ” KT>K¨< ØÁo ›L†¨< :: uG Ñ]~ ›Ö nLÃ › Le ð L Ñ> ¨ Ü” K S k ’ e
ÃSeLM:: ¾S ”Ó eƒ T > Ç =Á c ‹ U Ó M ê S M e v Ã c ØuƒU ¾T>ðMÑ< }T]‹” ¾¨Ü Ÿ}”c^ó¨< ¾›S^` k¨<e ¾T> [Ç u=SeM U ›k ^[u<
Ã I” ’ < ú< › e } Á¾ ƒ ›´TT>Á¨< Á”” ÃSeLM:: S Ò ^ƒ Ç† ¨ < ” ¾ÓM SS]Á¨< ¾ðÖ[¨<” É”ÒÖ?
¾ÓM Ÿ õ }— ƒUI`ƒ
K T e[ Ñ Ø c = õ Ú[ Ú \ Ã¤?” uÓM } sTƒ ¨< eØ } s Tƒ ”Ç = Ÿ } K < }sTƒU ‹Ó\” ÃÒ\M:: u Tv v e ¾ › S ^\ `v “
ÃÁM:: Ò²?Ö—¨<” Kƒ´wƒ KTeðçU TªŸu< ”Å Ø\ ¾T>ÁeÑÉÉ SS]Á“ ›ªÏ e ŸU ” É[ e ”Å J ’
¾ x `É ×Mn Ñ w’ ƒ “
uÇ[Ñ¨< u2002 ¯.U u›=ƒÄåÁ eMƒ }S`×DM:: ÃI S<Óƒ uT¨Ï ¾ÓM }sT~” ›ud ¾›e}ÇÅa‹ uê ¾S}TS” ›ÒM×DM:: Ÿ²=I ¨Ç=Á vK<ƒ
‚K?y=»” #›¨ÁÃ’ƒ$ ¾k[u¨< uGÑ` ¨<eØ ÙTa‹“ uu`" ¨<eØ KS¡}ƒ ¾×\ ÃÑ— T’e uY^ ŸT>S× ¨<Ö?ƒ Ñ>²?‹ ŸG<Kƒ ›e^‹ uLÃ
¾Ø ^ƒ“ ›Ó v w’ƒ ›?Ë ”c = u ¨ < Ü u T> Ñ – < É [ -Ñ ë ‹ K<:: ” Ç K S Å M J• ÃMp uM¿ SK×Öõ“ SvDÅ” ¾J’< W^}™‹ }sS<” c=Kl&
Lò¨< Ê/` }eóÂ }jS”“ }ÅÓ÷M :: uƒUI`~ } ÖnT> ¾J’¨< ÉT @ ” ¾ T ^ ² U G < ’ @ kÉVU ¾Ö<[ Ö<[ uT>M
¾Ó M Ÿ/ ƒ / } T Iu` Y^ ›=¢•T>Á©¨< Q´w Swƒ ’¨< wKA SÖ¾p Ã e} ªM uM :: ›M ó ¾²=I W^}™‹” KTc“uƒ ¾VŸ[¨<
›eŸ=ÁÏ Ê/` ’Ò “TÒ ´ÓÏƒ U¡”Áƒ ÅÓV ¾ÓM Ÿõ}— ¾T>‰ Muƒ Å[Í vKS Å[c< ‹Ó` }Öm KSJ’< ¾W^}— › S ^` u Ñ³ ð n Ç† ¨ <
Ø\ TdÁ ’¨<:: u¨p~ Ê/` ƒ U I` ƒ } s T ƒ S • ` ¨<d’@¨<” TeK¨Ø ¾}sT~ ¨< ¾G<MÑ>²? ›Ë”Ç ’¨<:: ”Ç=I ¾T>Klƒ” KTek[ƒ Ø [ƒ
} eó Â U J ’ < Ê / ` ’ Ò ¾ S ”Ó e ƒ }sTƒ Lò’ƒ w‰ J“EM:: ¯Ã’ƒ ›S^` ”"D” Kk¨<e Ÿ TÉ [ Ó Ã M p G < ’@ ¨< ”
¾ Ò ² ? Ö — ¨< ” Ó ” ³ u ? Ÿ õ S U I^ • ‰ †¨ < ” KS Á ´ ”Ç=G< K\+ ”U ›e} ÇÅ ` ”ÅØ\ ›Ò×T> ¾¨cÅ¨< J•
KTÉ[Ó ¾Ø^ƒ” ê”c Gdw ¾T>Á¨Ö<ƒ” ªÒ ›”av†ªM:: U” ÙÍ ¨cÆ; ›Ã J ”U :: u } KÃ ›S ^\ ¨Å Ñî 22 µbM
KS[Í p`w ÃG<’<

M ¿ p ˜ ƒ
u#sõ$ ÁK<ƒ ¾vIM ›UvdÅa‹

›?MÁe Ñw\ vIL© ¾eÙ °n‹” uSgØ ÃÅSØv†ªM:: Ñ» Ÿhß Ò` uÒ^
SÓvu=Á s”s ¾T>Óvu<uƒ G<’@
¾’ß #KŸó$
kÅUƒ ¾J’<ƒ ¾þe u?ƒ ›"vu= SÅwa‹” n˜„ ”ÇKU u=J” ÃI dÃd" uŸòM þe u?ƒ Ÿ}Å[Å\ƒ vIL© Mwe
SgÝ u?„‹ S"ŸM u›”Æ ¨<eØ
s”s“ uUM¡ƒ s”s ¾SÑuÁ¾~ G<’@
¾Sõ[e eÒƒ ”Åck³†¨< ´vDM:: ¾}KSÅ ’¨<:: ’²=I ›T^à‹” w‰ª” qT Å”u™” KTe}“ÑÉ
SÖkU uT>ŸwÉ k” hà‹ uH>dw ¾U ƒÖv uk ¨< ¨/ ƒ ›KU É^Ò
uõM ¨<H“ ug^}” ›Ç=e J‚M ¨<eØ ¾Uƒc^ª ¨/ƒ ¡Sƒ ›QSÉ S e ]Á Ti ” # " M Ÿ< K ?} ` $ LÃ ¾}KÁ¿ ¾¨< ß ›Ñ` ²?Ô‹ c <s”
›"vu= ¾T>Ñ–< u?„‹ KMTƒ }wK¨< e[ÇK‹:: u²=I Hdw ¾T>eTS<ƒ ¾SgÝ ªÒ†¨<” Síõ ÓÈ†¨< ”ÅT>Ôu–<ƒ Öpd ›”Ç”É ð[”Ð‹
Sð^[e ŸËS\ c’vw}ªM:: u²=IU ¾¨<Çc? fy?’>` vKu?ƒ ¾J’<ƒ ¨/a ÃJ“M:: Ñ¸U ¾°n SÓ¹ É`É\” uJ‚M “ _ e „ ^” ƒ ¨< e Ø
c uw ¾ ð [c kù¨< ¯Ã’ƒ #¾U” M²´$
¾SÚ[h k“†¨<” ¾}Övul ¾T>Ñ– ² ?Ô‹ u w³ƒ v QM LÃ Á} ¢ [“ u}KÃ Ÿ‰Ã•‹ Ò` u²=I ¯Ã’ƒ ›Ã’ƒ i` Ñ<É vKS•\ ”ÅT>Ñ[S<
< u?„‹ c‰†¨<” uÑ<Á†¨< Ã²¨< ›=ƒÄåÁ” ÑLß uJ’< ’Ña‹ LÃ G< ’@ Ã ÑuÁ¿ ”Å ’u` ¾dk ‹ ƒÑMíK‹:: u²=IU U¡”Áƒ uØ\
ueÒƒ ¨< K¨< ÁÅ \ ”ÅT> Ñ–< Á}Ÿ<^K<$ c=K< }“Ó[ªM:: ¾Uƒ“Ñ[¨< ¨×ƒ T` ”Ñ<c? u›G<” G<’@ KS”ŸvŸw“ KTe}“ÑÉ Sdp
›e} ¨< K A K} S KŸ†¨ < uÓ M î ›=ƒÄåÁ•‹ Ó” vQL© LÃ ƒ”i ¨pƒ ¨d˜ ¾J’< ¾‰Ã’>— lØa‹” T²¨<}b #Ÿe^ ¨<Ü “Ó˜i' T
ÁdwnK<:: ŸõM¨<H SeS` }’e„ ²S“©’ƒ ¾}kLkKv†¨<”“ KY^ uT¨s ŸÅUu™ Ò` ƒÓvvK‹:: KU” ›”Ñ“—U ;$ ¾T> M } ŸÃ
¨Å ª“¨< þe u?ƒ Ë`v uT>ëÅ¨< ¾T> ÁS ‡ k KM wK¨< ói”’ƒ” ØÁo” ”Ç=Ÿ}Lƒ u` ÃŸõƒvM::
›eóMƒ u¡c=' uSŸ=•‹“ uÓ\ ¾}Ÿ}K< ›Mvdƒ” SÓ³ƒ U`Ý†¨< #KS g ¨É$ wƒ V¡Ù U ¡”Áƒ
Ÿ<M ªÒ
¾T>”kdke c¨< Ÿ[ÏU ¯Sƒ ËUa SJ’<”U ÃÑMíK<:- Ÿ›Ueƒ ¯Sƒ uSÅ`Å` #‹¡$ ”ÅT>K< ƒÑMíK‹::
¾v QL© ›M v dƒ“ ¾eÙ ° n
Ÿ T> ¨k ¨ < # * `T Ò^»$ uLÃ ue^¨< LÃ ÁdKñƒ ¨/a ¨<Çc?:: ¾›Ñb MÐ‹ ”Ç=I ›Ã’ƒ ØÁo
S g Ý c < q‹ K¨< ß ›Ñ` ²?Ô‹
SÖòÁ ›Ø` ËUa ue}Ó^ uŸ<M Ÿ ¨ < ß › Ñ` ¾ S Ö < ƒ ¨< M Å c=Ákù< uTÓvvƒ“ ¢e}` uTKƒ
}ÚT] ªÒ” ÁeŸõLK< }wK¨<
vQL© ¾eÙ °n SgÝ c<q‹/ ›=ƒÄåÁ•‹ ’²=I” c<q‹ ÃuMØ
SÅwa‹” uSÅÇ }Å`É[¨< T¾ƒ ”Å T > Ôu – < Ã ’ Ñ `L † ª M : :
Ã‰LM:: Ÿ ›= ƒ Ä åÁ U } S M c ¨< c =H @ Æ
¾c < q ‡” u [”Ç ¾ T> ÁÅ U l ƒ“ ¾T>ðMÕ †¨<” ›M vdƒ“ ¾}KÁ¿
uS”ÑÉ LÃ uÓ\U J’ uSŸ=“ vQL© ldlf‹ u›¨<aýL” LÃ SÁ´
¾T> ÁM ð ¨< ” } Õ » ›Ã ” k M w ¾T>‹K<ƒ” ¾n ¡wÅƒ ÓUƒ ¨<eØ
¾T>eu<ƒ u}KÁ¿ kKTƒ }c`}¨< uS¡}ƒ SÓ³ƒ MUÇ†¨< ’¨<::
Águ[l ¾›=ƒÄåÁ ¾}KÁ¿ v IL©
›Mvdƒ' "’>‚^‹ (#+$ g`„‹)' #”"D” ªÒ °ÉT@U
x`d‹' ¾›”Ñƒ LÃ h`ý“ e"`ö‹ ÃÚU^M$
u}KÁ¿ ¾”Úƒ ›Ã’„‹ ¾}c\
Ÿ³_ Zeƒ“ ›^ƒ ¯Sƒ uòƒ
¾}KÁ¿ ¾Æ` ”edƒ p`î ¾Á²< p`í
¾vQL© ›Mvdƒ“ ¾}KÁ¿ ¾eÙ °n
p`ï‹“ Ÿg¡L ¾}c \ ¾°Å Øuw
SÅwa‹ u›"vu=¨ðMÑ<ƒ” Ñ´}¨<
¨Å›Ñ^†¨< ÃH@ÇK<:: c=H@ÆU eT‹””
Ã²¨< eKT>H@Æ Ø”no ÁeðMÒM::
›=ƒÄåÁ•‹U G<K? Ÿ—Ò “†¨<$
Ã ¨<eØ ¾T>Á`ñƒ #+$ g`„‹ ¾UƒÑMì¨< Ÿp`w ¯Sƒ ¨Ç=I

›=ƒÄÁ©’ƒ” uT>Á”ìv `p S MŸ< uª“¨< uþe u?ƒ ²<]Á' uØl`
u›T`—“ u”ÓK=— s”s #›=ƒÄåÁ$ ›” ud ƒU I` ƒ u ?ƒ òƒ Kò ƒ“
¾T>K¨< îG<õ ¾›Ñ]…” vQM' ]¡“ SÇ=“ª uT>Ñ–< K?KA‹ ›"vu=‹
òÅLƒ Ãµ' ›Ñ^©“ ]"© UeKA‹ ¾c <q‡ S u^Ÿƒ ¾ÑuÁ ¨<ÉÉ\”
ƒS¨<uƒ ”Ç=G<U uØMõ Y^ eKÚS [¨< n ‹ ¾} ¨Å Æ“
}c`}¨< Kc‹ ¯Ã” U‡ J’¨< ÑuÁ¨<U ¾k’c SJ’<” ƒ“Ñ^K‹::
u¾SÅw\ }cpK¨¨< }”ÖMØKªM:: ¾c<q‹ Sw³ƒ u°n ªÒ‹ LÃ
u#+$ g`„‡ Å[ƒ LÃ ¾}KÁ¿ }î°• uSõÖ\ ¾}’dU ›”Ç”È
eV‹ cõ[¨< ÃÑ—K<:: ›Ñ` u?ƒ' un‹ LÃ ŸK?KA‹ c < q‹ ªÒ
ƒ´' Ç=Áe' ›=ƒÄåÁ ›Ñ_' ¾}¨c’ w` p“i uTÉ[Ó SgØ ÓÉ
Ç”e' S<²=k™‹' ØUkƒ' GS`' SJ’< ¨/ƒ ¡Sƒ ÃÑKíK<::
VH ›”ud' ›¡c <U ' LK=uL' . .. uð[”Ð ‹ ›Ç=e ¯Sƒ U¡”Áƒ
u›T`— Ÿ}íñƒ ¨<eØ c=Ökc< 'the ~ ]e „ ‹ ¨ Å ›Ñ ^ † ¨< Ã uM Ø
home land and the origin of the blue SH@Ç†¨<' Ÿ’<a ¨<É’ƒ Ò` u}ÁÁ²
Nile fall', 'lion of Judha'....”ÓK=²™‹ ¾n‹ ªÒ SÚS`“ #ØØ ’¡
“†¨<::¾›í@ ‚Éae' ÃKeLc?' xw ¾J ’< ¾Ú`p U `„‹ ¨Å ¨<Ü
T`K?' ›`+eƒ ‚Éae "dG<”.. ›Ñ^ƒ ›?¡eþ`ƒ ÃÅ[ÒK<$ }wKA
¨²} UeKA‹U ›K<:: Scu< uiÁß ªÒ LÃ ßT]”
” Çe Ÿ } KU K ?K A ‹ hà‹
U” Ã²ªM; ÃeTS<uM::
”Ç=GS×¨< ¾Øl` ”Úƒ /
¨<eØ u°n‹ LÃ ¾›pû=‹ ªÒ
›= x ’> / ¾ p `í p `î' qÇ “ ¾ qÇ
›Mö ›Mö SÚS\ uhà‹ ªÒ
¨<Ö?„‹' ŸŸwƒ k”Ê‹ ¾T>W\
LÃU K¨<Ø ÁS× eKT>Ñ˜ ÃI
Ø u v ƒ ' ŸS < ´ M ×ß ¾ T> c \
uÅ”u™‹“ Ñ¸‹ LÃ ¾T>ðÖ[¨<
UeKA‹ /(Banana Picture)' Ÿ”Úƒ“
¾ªÒ K¨<Ø p_” ðØa KÑuÁ¨<
Ÿw[ w[ƒ ¾}k[ì< ¾}KÁ¾ SÖ”
Sk´k´ U¡”Áƒ SJ’<”“ ¾›e‚`
ÁL†¨< SekKA‹' ¾›=ƒÄåÁ” c”Åp
› ¨k ” ›Ç = c < ” ² ð” u eT @ ƒ
¯LT” kKU ¾Á² < ¾Ï ›”v`'
ÁÇSÖ‹ uS”kdke ¾Uƒ“Ñ[¨<
¾›”Ñƒ' ¾ìÑ<`' ¾Ða' ¾×ƒ kKuƒ“
¨×ƒ ›Ç’‹ Ç©ƒ ’‹:: J•U Ó”'
¾}KÁ¿ vQL© Ñ@×Ñ@Ù‹ uÖvwU J’ þe u?ƒ òƒ Kòƒ uT>Ñ–¨< uK?L
#”"D” ªÒ °ÉT@U ÃÚU^M:: c LT © ¾e ^ ›¾ ` ” Ç = ’õ e
ucò c<q‡ ¨<eØ ÃÑ—K<:: ce“ c<]‹' ’ÖL‹' ¾ T> S Ö < ƒ ¨ < M Å ›= ƒ Ä åÁ • ‹
ek¨< ›ek¨p—M:: ¨ < e Ø K M T ƒ } wK A u T> Å [ Ó
Òu=‹' ¢òÁ' ku„‹' ŸqÇ“ Kv QL© M wf‹“ ldl f‹ ¾uKÖ
ŸK?KA‹ ’Ña‹ ¾}c \ Ø MõM õ' ¾›"v u=‹ S õ [e h à‹” “
¨Å vQM SSKe ƒŸ<[ƒ ¾T>cÖ< u=J”U ›G<”” ›G<”
iõ”“ ¡õƒ ’ÖL ÝT‹' ß^' ›U^Œ‹” ”Ç=ð“kK< ÁÅ`Ò†ªM::
Ó”' u›Ñ` ¨<eØ ÁK¨< ›=ƒÄåÁ©
v I L© › Ýß ` ÆL ‹' Ÿp`w ¯Sƒ ¨Ç=I Ÿ›Ñ` vIM Ÿ¨ < Ü ›Ñ` ² ? Ô‹ Ò` ›w[ ¨<
vQK<” uÅ”w Á¨k“ ›Mvd~”
þeƒ"`Ê‹' uÚ`p ¾}cñ "Df‹' Ò` ¾}ÁÁ²< ›Mvd„‹ Ç=³Ã“†¨<“ ST†¨< ›Mk[U:: hà‹ Ó” ¾T> S Ö < ›”Ç” É ›= ƒÄåÁ ©Á”
KSMue ¾ðKÑ SU×~” Åe v²K
¾qÇ LÃ e°KA‹.. . ¨²} k Mw” S M" †¨<” ¾k Á¾\ ²S “©’ƒ” u²=I ›ÃeTS<U:: › Ò× T > ¨< ” uS Ö k U # ð `p $
eT@ƒ ðÑÓ ÁK‹ ƒ“Ñ^K‹::
SÁ³†¨< ›ÃkÙ:: ¾} L u c < S U × × † ¨< u Ó M î u } KÃ ¨/a ¨ < Çc ? '# — KSÁ´ Áe†Ób†ªM::
¾v QL© ¾eÙ °n‹ S gÝ ÃÅS×M:: #ÃIU ›=ƒÄåÁ¨<Á•‹ ›=ƒÄåÁ¨<Á•‹ ’”:: KG<KðMÑ<ƒ” °n‹” u›”È Ñ´}¨< ¾SH@É MUÉ
²?Ô‹“ ›õ]"•‹ ²¨ƒ` ”ÅT>Ôu– ÁdÁM$ ¾UƒK¨< ¨/ƒ ¡Sƒ ¾Éa #"MŸ<K?}`$ Ñ´}¨< ¨Å›Ñ^†¨< ÃH@ÇK<:: c=H@ÆU ›L†¨<::
<ª†¨< hà‹ Ã“Ñ^K<:: ¾¨<Ü ›Ñ` ›Ã’ƒ ¾Mwe Ç=³Ã•‹ w²< UŒƒ ’² = I v Q L © c < q‹ u } K Á ¾ eT‹”” Ã ²¨< eKT>H@Æ Ø”no [» U ¯S ƒ du= ¾›=ƒÄåÁ
² ?Ô‹ Ø Ø ’ƒ ÁL†¨<”“ ƒ¡¡K— eKK?L†¨< ›ÇÇ=e Ç=³Ã”“ eÃKA‹ U¡”Áƒ ¨Å ›=ƒÄåÁ uT>SÖ<“ ÁeðMÒM:: ›=ƒÄåÁ•‹U G<K? Ÿ— ¾v IM n ‹” uTp [w ¾v IM
›=ƒÄåÁ©’ƒ ›`ö ¾}”ìv[kv†¨<” SðÖ` ”ÇKv†¨< eÑ’´vK‹:: u~]eƒ’ƒ ›Ñ]~” uT>Ôu–< u`" Ò “†¨<$ "K< u%EL ”ÓÉ K›”É k” ›U v dÅ `’ †¨< ” Ád ¿ƒ c < q‹
›Mvdƒ SgSƒ U`Ý†¨< c=J” K ² =I U ¾M w e Ç=³Ã’a‹ ¾¨<ß ›Ñ` ²?Ô‹ u}ÒÒT> eKT>Ôu– w‰ ›KSJ’<” uTeÑ”²w Å”u™‹” u›UvdÅ`’†¨< ¾T>²Mlƒ ŸÔ”“
²S“©’ƒ” ¾}Luc< Mwf‹” uÓ³ƒ } u[ ƒ } ¨ < u= c \ c ‹ ¨ Å < ”ÓK=²—' ×K=Á”—' ð[”dÃ—' ² ¨ƒ ` u Ø \ G < ’@ Ã µ S Õ ´ ŸÔ“†¨< #KMTƒ$ }wK¨< ¾T>c’²\
”ÅTÃðMÑ< Øl` ›”ud ƒUI`ƒ vQL†¨< ”Ç=SKc< eKT>ÁÅ`Ò†¨< ›[u=—' ‰Ã’>—' eû’>i“ ¾}cvu[ ”ÅT>ÁeðMÓ“ #ÃIU wMI’ƒ ’¨<$ ¾Tõ[h Sd]Á‹ × u’c< LÃ
u?ƒ òƒ uT>Ñ–¨< ›=ƒÄ ¢}” ¾vQM # Ç= ³ Ã ’a ‹ Ø \ T > “ S Ý¨ ƒ › T` — . . . ¨²} s ”s ‹ ÃLK<:: eŸ=Åè w‰ ’¨<::
Mwe“ ¾eÙ °n‹ SgÝ c<p ›Kv†¨<$U vÃ ’‹:- ¨/ƒ ¡Sƒ::
KS[Í p`w ÃG<’<

U ¡ ` u? ~ uc<^õ›?M Ó`T
Ç— ia' Ç— ¾jS¨< Ñ<v¯@

Y`¯ƒ QÓ 130 (2) c “ 131/3 SW[ƒ u}ÚT] K?L ÙÍ ”Ç=¨cÉv†¨<“ uØwp“
#Ç— ²]G<” xÈ ¾k[uv†¨<” ¾Ç=c=ýK=” ¡e u›Óvu< ›Le}vuK<U$ c=M }ŸXg< u’í ”Ç=W“uƒ ÓMî ¾J’ SÉM VÁU ”ÇÃcT\ ”Ç=ÑÆ ’u` ¾Ö¾lƒ::
¾T>ËU[¨< ¨<X’@ Ç—¨< Kƒ°³³†¨< ›Óvw ÁK¨<” QÓ Öpc¨< ÁKuƒ wÃ” cØ…M c=M G<’@¨<” ›e¨<f' kØKA ›e}Á¾ƒ ¾cÖ<ƒ Ê/` ›gw`
¾þK=e“ ¾¯nu? QÓ Te[Í LÃ }Se`„ ¨/Ñ>Ä`Ñ>e ’u\:: u°K~ û`LT¨< K=¨ÁÃv†¨<
U¡”Á†¨<” "KTw^^†¨M QÑ<” ¾k[u¨< ¡e dÃcT wÃ” SWÖ~ Ÿue}Ë`v¨< ¾Á³†¨< `°c-Ñ<ÇÄ‹ (›Ë”Ç) ŸSîÅl uòƒ
}ŸƒK¨< Se^ƒ ƒ}¨< Öun¨< ÁK<ƒ” SŸ}L†¨< uY’-UÓv` Å”u< Ø`×_ K=ÁXÉ` ¾T>‹M ¾Ó”–<’ƒ c”cKƒ #¾Ç™‹ ›e}ÇÅ` Ñ<v¯@ ÁS×¨<” c’É ÁÑ–
K=•` ”ÅT>‹M ÃÑMíM:: ’¨< ƒ“”ƒ uSJ’< ¾¨<X’@ Hdu<” d”ÑSÓS¨<“
›”kî 5 LÃ #¾vKÑ<ÇÄ‹” Swƒ uŸ<M’ƒ SÖup$ ¾T>K¨<” uS×e u›„ Ñ@~ ÑK‚ ¨Å 4 T> K=Ä” w` d“’u¨< ”Èƒ ¨<X’@ “XMóK”;$ ¾T>M ØÁo
¾Q´w T˜’ƒ” TÕÅL†¨<” ÃÑMíM:: ¾T>ÑSƒ ”Å}ßu[u\ ¾T>ÑMì<ƒ“ Ñ<ÇÁ†¨<” ›pù¨< ¾’u\ƒ Ê/` ›gw` ŸqÃ u%EL Ó”
¨Å QÓ ëÅ¨< ¾’u\ƒ ¨/a H@K” ›”uf' Ç— ¾cÖ<ƒ ›e}Á¾ƒ #ÃI ¨<X’@ ¾IÓ ¾uLÃ’ƒ”
Ide 19 k” 2003 ¯.U ¾1— ¯Sƒ ²]G<” xÈ” uÇ=c=ýK=” KÇ™‹ Ñ<v›? K=ŸW< Á[ÒÑÖ ’¨<$ ¾T>M ’u`:: Ê/` ›gw` u²=G<
10— SÅu— ewcv¨<” ÁŸ“¨’¨< ¾›=ôÈ] 4— ¾‰K<ƒ Ç—¨< }Ñu=¨<” ¾õ`É H>Åƒ vLTEL Ñ<ÇÃ LÃ }”}`c¨< #¾Ç™‹ Ñ<v›? ŸÇ™‹ vhÑ`
¨< ¾Q´w }¨"Ä‹ U¡` u?ƒ ›^ƒ `°c SMŸ< wÃ” uTe}LKó†¨< ¾}’X ’¨< c=K< ›nu=Á’ QÑA‹ LÃe KU” ÙÍ ›ÃëÉU;$
Ñ< ÇÄ ‹” u ›Ë ” Ç’ ƒ Ã µ ’ u` ¾k [u ¨< :: KU/u?~ Ñ<Ç¿” Ák[u<ƒ ¾Ñ<v¯@¨< ›vM ÑKí c=K< Ák[u<ƒ ØÁo Ó” ¾Q´w ”Å^c?¨< ¾Ç™‹
Ÿ›Ë”Ç‡ S"ŸM ÅÓV G<K~ ¾ôÅ^M Ÿõ}— cØ}ªM:: ›e}ÇÅ` Ñ<v›? ¾T>SKŸ}¨< eKÇ™‹ w‰
õ/u?ƒ Ç—” Ÿx†¨< T”Xƒ“ u›”í\ ÅÓV U”U ¯ Ã ’ƒ T e [Í dÃc T“
S J ’ < ” ›Á ¨< l U ”È; K T> M ƒ ´wƒ
KôÅ^M ÖpLÃ õ/u?ƒ U¡ƒM ý_´Ç”ƒ’ƒ dÃS[S` }ŸXg< u’í SW“u~ ¾IÓ eI}ƒ
Ç`Õ†ªM::
¾k[u<ƒ” °Û g<Sƒ TîÅp ’u\:: SðìU SJ’< ”“ Ç— ²]G<” uTe[Í LÃ
¾›„ ²]G<” xÈ ŸÇ˜’ƒ S’Xƒ u›”É
Ÿ Ç˜ ’ ƒ e ^ † ¨< ”Ç = W “u ~ }Se`Š ¨<X’@ cÖG< TK†¨< }kvÃ’ƒ
}›px “ u›wLÝ ÉUî ìÉsM::
¾ } ¨ c ’ v † ¨ < › „ ² ] G < ” x È c = J ’< ' ”ÅK?K¨< KU/u?~ ¾}“Ñ\ƒ ¾Ñ<v¯@¨< ›vM Ÿ²=I
U/u?~ ÁìÅk¨< ¾Ç— S’Xƒ” w‰
Áe}LKðv†¨<” ¨<X’@ U/u?~ ”Ç=ÁìÉk¨< u%EL ’u` ¾ôÅ^K< Ç™‹ ›eÇÅ` Ñ<v›? u›„
›M’u[U:- g<Sƒ”U ßU` ”Í=:: ¾g<Sƒ
¾Ö¾k¨< ÅÓV ¾ôÅ^M Ç™‹ ›e}ÇÅ` Ñ<v›? ²]G<” xÈ ¾Ç˜’ƒ °× ð” LÃ ÁXKð¨<”
S Åu< KôÈ^M Ö pLÃ õ / u?ƒ ° Û U /
’¨<:: uôÅ^M Ç™‹ ›e}ÇÅ` Ñ<v›? Ÿe^†¨< ¨<X’@ Ãó ÁÅ[Ñ<ƒ::
ý_²=Ç”ƒ’ƒ c=J”' ¾°Û¨< ›pû= ÅÓV
”Ç=W“u~ ¾}¨c’v†¨<“ ¾ôÅ^M Ÿõ}— õ/ #Ç— ²]G<” xÈ ¾k[uv†¨<” ¾Ç=c=ýK=”
¾›=ôÈ] ÖpLÃ T>’>eƒ` ›„ SKe ²?“© ’u\::
u?ƒ Ç— ¾’u\ƒ ›„ ²]G<” xÈ K²=I Áun†¨< ¡e u›Óvu< ›Le}vuK<U$ c=M ¾T>ËU[¨<
X†¨< uÇ˜’ƒ ¾}SKŸ~ƒ ¾›„ Ñ@~ ÑK‚ ¨<X’@ Ç—¨< Kƒ°³³†¨< ›Óvw ÁK¨<” QÓ KÖ/õ/u?ƒ U/ý_´Ç”ƒ’ƒ °Û J’¨< eKk[u<ƒ
Ñ<ÇÃ ’¨<:: Öpc¨< U¡”Á†¨<” "KTw^^†¨M QÑ<” }ŸƒK¨< k`x ¾’u[ c=J”' ug<S~ LÃU ¨<ÃÃƒ
ÁXKð¨<” ¨<X’@ U/u?~ ”Ç=ÁìÉpKƒ Ák[u¨< Se^ƒ ƒ}¨< Öun¨< ÁK<ƒ” SŸ}L†¨< } "H>ÇDM:: Ÿ1968-83 ¯. U É[e uQ¨ ƒ
¾ôÅ^M Ç™‹ Ñ<v›? Á²ÒË¨< vK 52 Ñî c’É uY’-UÓv` Å”u< ›”kî 5 LÃ #¾vKÑ<ÇÄ‹” ÒÃ ’ ƒ ¾ q ¿ ƒ › „ S É I ” K g < S ƒ
feƒ ›v]‹” ›"…M:: ¾SËS]Á¨< ›v] ¾Ñ@~ Swƒ uŸ<M’ƒ SÖup$ ¾T>K¨<” uS×e Sp[v†¨<” ›eSM¡„ ¾SÉ[Ÿ< ¨Ÿ=M ›„
ŸAT@`hM vKu?ƒ ¾J’<ƒ ›„ Ñ@~ ÑK‚' ¨/a ¾Q´w T˜’ƒ” TÕÅL†¨<” ÃÑMíM:: uÇ— Ó`T cÃñ ¾c’²\ƒ ›e}Á¾ƒ/ØÁo w²<‡”
H@K” ›”uf ¾}vK< ÓKcw LÃ ¾TKM ¨”ËM ²]G<” xÈ #ªm’†¨<$ ¾}ScŸ[L†¨< ¾›„ ¾›=I›ÈÓ ›vLƒ ÁXkU Á“ÅÅU ’u`::
SðìT†¨<”“ ¾¨”ËM QÓ ›”kî 436 (N)” Ñ@~ ÑK‚ Öun ›„ T>K=Ä” ›có u›G<’< c¯ƒ ›„ Ó`T °Û¨< ¾›=I›ÈÓ "É_‹
uS} LKKõ K=Wûƒ ¾TÃ ‹K¨<” Swƒ ¾û`LT SkSÝ ÁL†¨< ¾›=I›ÈÓ ›vM ª’— ¾eMÖ“ x SJ’< ŸT>’Ñ`Kƒ c=y=M
uSÖkU ¾ÓM }uÇÃ ”w[ƒ ¾J’<ƒ” KÓ”v u=J’ÁÑKÓK< ¾¢”eƒ^¡i” °n‹ ŸÓu= ¾ôÈ^M Ç™‹ ›e}ÇÅ` Ñ<v›? Ç—¨< ›Ñ` Ç™‹ ¾T>jS<ƒ Ÿc=y=M c`y=e ¢K?Ï
”ÇÃ¨Ö< SŸMŸL†¨<” ÃÑMíM:: Ÿe^†¨< ”Ç=’c< uSK< ÉUî ¾¨c’¨< ¨<d’@ u}S[l c‹ w‰ ¾T>J”uƒ U¡”Áƒ U”É”
Ÿ²=I u}ÚT]U ›v]¨< Ñ<Ç¿” ¾Á²¨< ŸS îÅ l uòƒ ¾U/u?ƒ ›uLƒ uÑ<Ç¿ LÃ ’¨<;$ c=K< SÖ¾n†¨< ’u` ¾U/u?~” ›¾`
õ/u?ƒ uŸA/S/lØ` 92438 ›Ã„ƒ u06/12/02 ›e}Á¾ƒ SeÖƒ ’u[v†¨<“ SÉ[Ÿ< ¡õƒ uÑ<UÑ<U ”Ç=VL ÁÅ[Ñ¨<:: g<S~U M¡
¯.U uªK¨< ‹KAƒ }ŸXi uG<K~ ¨”ËKA‹ J’:: ¾SËS]Á ›e}Á¾ƒ cÜ ¾’u\ƒ ¾U/ ”Å i[~ G<K< u›”É }¯px u›wLÝ ÉUî
K=Ÿce ›ÃÑvU uTKƒ u¨”ËK— SpÝ Y’- u?ƒ ›vM Ç—¨< Ÿe^†¨< ”Ç=c“u~ ŸSÅ[Ñ< ’u` ¾ìÅk¨<::
¾ÉUé©ƒ ›e‚` ¾þK+" ›sU“ ¨<´Óu< uGÑ^‹” Ÿ`Ó´“ Ò`

#u›e‚` p` }c˜‰KG<$ ›„ S”Óe~ ¬Åc u}Ñ“– u¾¯S~ 25 g=I
u¨c ”c ÑÉ Ñw[Ÿ=Ç”
v ² Ò Ë ‹ ¨< ¢ ”c `ƒ ” ÇÃ Ñ– < c = k c p c <
#ÚÚJ$ ŸT>K¨< ²ð“E ¨<eØ .#“~ ŸLe
“„‹ ÃVK<
›v~ ŸÔ”Å` }¨MÊ gÒ ŸÚÚJ S”Å`$
ŸG<Kƒ dU”ƒ uòƒ 23— ›MuTE” ¾T>K¨<” ÓØU uS”ke #ÚÚJ$ Ô”Å`
K›ÉTà‹ Áu[Ÿ}‹¨< }¨ÇÍD ÉUí© ›e‚` ¨<eØ GS<c=ƒ ¨<eØ ¾UƒÑ˜“ ¾›„ ›Ç=c< u›?M Áe Ñw\
›¨k Ÿp`w Ñ>²? ¨Ç=I ›”çv`nªK‹ u}vK¨< KÑW ¾ƒ¨< M É Yõ ^ S J ’<” uS Ø k e
¾þK+" ›sTE U¡”Áƒ u¨<ß GÑ` ¾T>Ñ–< #K}c“v‡ ¾w›È” K=kS”u` ¾k[u ¨<Çc? Ÿ`Ó ´““ ¨K=É Ò` u}Ñ“–
É[ Ñë‹“ ûM„¢‹ v"H@Ævƒ pekd uªi”Ó}” ’¨<$ ¾T>K< ›e}Á¾„‹ c=cÖ< }ÅUÖªM:: u›Ñ^‹” ›G<”U É[e 25 g=I “„‹
Ç=.c = Á²ÒË‹¨< ¢”c`ƒ u}SM"‹ É`p Ÿ²=I u}ÚT] Ÿ² =G< #ÚÚJ $ u¾¯S~ ”ÅT>V~ }ÑKì::
¾}Suƒ SJ’< }ÑKì:: Ÿ}c–¨< ²ð” ¨<eØ #¾”w ›¨<^ SdÃ$ vdKõ’¨< GS<e“ ›`w uÓKAvM
ŸdU ”ƒ uòƒ #ÚÚJ $ uT> M ¾T>K¨<” ¾ÓØU G[Ó uSU²´ #›e‚` Ÿw›È” J ‚M › Ç^ i Ÿ G< K < U ¾ ›Ñ ] … ¡M M
YÁT@ ›Ç=e ›MuU u›ÉTà‹ Ák[u‹¨< Ò` KS¨Ñ“E ¾Ñv‹¨< nM Ÿ=Ç” ’¨<$ c=K< ¾ } ¨ < × Ö < ¾ Q¡ U “ “ ¾ Ö ?“ › Ö v u p
›e‚` ›¨k Kð[”Ð‹ Ñ“ uªi”Ó}” Ç=c= }‹}¨<' ›=ƒÄåÁ¨<Á•‹ u¢”c`… LÃ vKSÑ– vKS<Á‹ uÑ<Ç¿ ²<]Á S<Á© ewcv“
v²ÒË¨< ¾S<²=n ¢”c`ƒ LÃ ›=ƒÄåÁ¨<Á” ƒ }n¨<V›†¨<” ”Ç=ÑKì< uw`~ c=kcpc< ¨<ÃÃƒ ›É`ÑªM::
”ÇÃÑ–< pekd Á"H@Æƒ ¾›=ƒÄåÁ ¨p© Ÿ`SªM:: u²=IU ¾}’d uªi”Ó}” Kð[”Ð‹ ewcv¨<” u”ÓÓ` ¾Ÿð~ƒ ¾Ö?“
Ñ<ÇÄ‹ S¨ÁÁ SÅ[¡ (ECADF) É[ Ñî“ Ñ“ u35 ÊL` ¾SÓu=Á ¡õÁ ¾}²ÒË¨< ¾›e‚`
Øun T>’>e‚` T>’>eƒ` Ç=›? ¾J’<ƒ Ê/
K?KA‹ ûM„¢‹ “†¨<:: ›¨k ¾S < ² =n ¢ ”c `ƒ u} S M " ‹ É`p
}Önj‡ É[Ñë‹“ ûM„¢‹ ŸÉ[ ` Ÿc} w`H” vKð¨< ¯Sƒ u›Ñ^‹” uÖ?“
SS~”U }²ÓvDM::
Ñë‰†¨< vhÑ` #ôe u<¡$” ¾SdcK< TIu^© u}ÁÁ² ²?“ u1994 ¯.U u›=ƒÄåÁ }sTƒ uSÑ–ƒ ¾¨K=É ›ÑMÓKAƒ }ÖnT>
S¨ÁÁ É[Ñë‹” Kpekd ¾}ÖkS< c=J” ‚ K? {» ” Ã k `w u ’u [ ¨< # ›K u? j ¨< $ ¾J’< “„‹ 16 uS„ w‰ SJ“†¨<”
›=ƒÄåÁ¨<Á” u›e‚` ›¨k ¾S<²=n ¢”c`ƒ ¾‚K?{» ” ´ Ó Ï ƒ LÃ uX ”Ó É’ƒ k `x Öpc¨<' u¾¯S~ ŸT>Á[Ó²<ƒ 3 T>K=Ä”
LÃ ”ÇÃÅS< KSkekh’ƒ ¾}ÖkS<ƒ ¾›e‚`” e^‹ ›É“m X”ÅJ’“ ŸMÏ’ƒ ²S“E “„‹ S"ŸM 600 g=‡ w‰ uQ¡U“
ÉUí©… IÇ` 11 k” 2003 ¯.U ¾›=I›ÈÓ ËUa ÁK< e^”U uScwcw ^dD ›e‚`”U }sU“ Ö?“ ×u=Á ”ÅT>¨MÆ ÑMìªM::
›vM É`Ïƒ uJ’¨< wH@[ ›T^ ÈV¡^c=Á© dÃk` ÁeÅSS¨< ›„ S”Óe~ ¬Åc u°K~ eŸ p`w ›Sƒ É[e uu?ƒ ¨<eØ
”p“o (w›È”) 30— ¯Sƒ ¡w[ u¯M LÃ c=Ÿu` ›e‚` ›¨k KY^ Ñ<ÇÃ ²=Á¨< ›T@]" u‚K?{» ” ýaÓ ^S < LÃ ¾Ñv‹¨<” nM ¾T>¨M Æ “„‹ S Ö ” 90 uS „
uvI`Ç` Ÿ}T }Ñ˜ Y^” k`vK‹ ”Å’u[‹ ÑMç¨< #›e‚` uw›È” ¡w[ u¯M ›LŸu[‹U c=M K´ÓÏƒ ¡õL‹” p_¨<” ”ÅT>ÑSƒ ¾Ökc<ƒ T>’>eƒ` Ç=›?¨<
SvK<” uT×ke ’¨<:: LÃ ƒÑ—K‹ }wKA u=’ÑÙ dD eKýaÓ^S< ›p`vDM:: Ÿ`Ó´“ “ ¨K=É Ò` u}ÁÁ² u`"
IÇ` 11 k” 2003 ¯.U u}Ÿu[¨<“ ¾}’Ñ^ƒU ¾U¨<k¨<U ›”Ç‹ ’Ñ` ¾KU$ K ›e ‚ ` U J ’ K e ^ ¬ L p ‹Óa‹ S•^†¨<” }“Ó[ªM::
¾w›È”” 30— ¯Sƒ u}SKŸ} u}²ÒË¨< c=K< K›¨<Ûv ¬ÃUe ÑMçªM:: #›e‚` ›¡waƒ ›K˜ ÁK¨< ›„ S”Óe~ #XdD eK^dD
¾ScLƒ” ¾þK+" ›sU ¾SÁ´ Swƒ ›Lƒ$ uk ×¿ Ø ` ¨` LÃ #¾Ö?“T
¾S<²=n SÉ[¡ LÃ u›e}ªªm‡ ›e‚` ŸU¬¨<k¨< uLÃ u^dD IÃ¨ƒ ²<]Á w²<
ŸÅmn‹ u%EL Y^” k`v‹ ¾}vK ÁK<ƒ X’²=I K›e‚` pùƒ ÁL†¨< ¨Ñ•‹ “ƒ’ƒ ¨`$ ŸS "H@Æ uòƒ ŸQ¡U“
e^‹” ›cveu?›KG<:: u¨p~ u›Ku? ýaÓÛ
u}ÅÒÒT> Te¨mÁ c=’Ñ`“ Te¬¨mÁ¨vMuƒ ŸMÍD Ò` ¾}’d‹¨<” ö„Ó^õ ueÙ¬ SM¡ ²<]Á ¾Ò^ SÓvvƒ LÃ KSÉ[e“ ŸÉÒõ
Áe¨c<ƒ #¾›=ƒÄåÁ ¨p© Ñ<ÇÄ‹ SÉ[¡ ¾cKÖ’ ›KU X¾•\ ÃI”” TÉ[Ò†¨< }Ñu= ec×ƒ u²=I XÏÓ ”Å}Ñ[S‹ T”U }SM"‹ cÜ ›" Lƒ Ò` U” SÅ[Ó ”ÇKuƒ
(ECADF) É[ Ñî“ K?KA‹ ûM„¢‹ #ÉUí©… ›ÃÅKU$ c=K< ›e}Á¾ƒ cØ}ªM:: ›e‚` Áe¬¨<dM$ wLDM:: KTe¬¨h ÁIM uk×Ã KSUŸ`' ”Ç=G[Ç Ó”³u? LÃ KSÉ[e ”ÅT>Áe‹M
uGÑ` ¨<eØ ¾T>Ñ–< KÉUí©~ pùƒ Ò` u}ÁÁ² ¾ÉÒõU J’ ¾}n¨<V ›e}Á¾ƒ XM¡MGKG< TK…” Áe¬¨c¨< ›„ S”Óe~ ›w^`}ªM:: uewcv¨< S¡ð‰ °KƒU
ÁL†¨< ¨Ñ•‹ Ó” u›e‚` LÃ ¾²=I ›Ã’ƒ ŸSeÖƒ }qØvK‹:: #Á eÙ¬ ƒMp ’Ñ` J• dÃJ” u=Á”e KUc^¨< uÑ<Ç¿ ²<]Á ¾}KÁ¿ Ø“© îG<ö‹ uQ¡U“
pekd X”Ç="H@É ÁÅ[Ñ< c‹ u‹¢L }Ñu= ÁMJ’ u›e‚` LÃ }n¨<V ¾T>ÁcS< K?KA‹ e^ X¨<p“ X”ÅcÖ‹˜ T[ÒÑÝ ÃJ“M uT>M Ê¡}a‹ k`x ¨<ÃÃƒ }Å`Ôv†ªM::
ÉUÇT@ LÃ Å`cªM vÃ “†¨<:: X’²=I ¨Ñ•‹ ¨Ñ•‹ ›e‚` u›Ç=c< ›MuTE #ÚÚJ$ ßU` ²Ö˜ ¯Sƒ u}eó Öwo ›MÅ[c˜U X“U p`
"k[vD†¨< SŸ^Ÿ]Á‹ ›”Æ ¾w›È” u¯M Ÿw›È” Ò` S¨Ñ“E eL[ÒÑÖ‹ ›=ƒÄåÁ¨<Á” }c˜‰KG<$ c=M ›e}Á¾~” ›Ö“sM::
KS[Í p`w ÃG<’<

²? “ ‹ c?ƒ
ƒ
¾”ÓÉ Y`¯~ ›Óvw’ƒ uSp Åe õeN
¾ÔÅK¨< SJ’< }ÑKì tigi.vip@gmail.com
uc < ^õ › ?M Ó `T KSŸLŸM“ }ÖnT>‹ L¨Ö<ƒ ªÒ

”Çh†¨< ÑuÁ¨<” ¾T>ÁiŸ[¡\uƒ”
}S××˜ °n‹”“ ›ÑMÓKA„‹”
H>Å ƒ KSp [õ ŸSkÆ vh Ñ`'
¾›=ƒÄåÁ ¾”Ó É Y`¯ƒ ¾T>ÁÑ–<uƒ” G<’@ KTS‰†ƒ ’¨<::
u ”Ó É U ´ Ñ v ¨ p ƒ ¾ } [ ÒÑ Ö
u›ÁK? ‹Ó a‹ ¾} VL S J ’< ”“ K›ªÌ Sk[î S’h Ñ<ÇÄ‹
¾"úM Te[Í ”Ç=k`w SÅ[Ñ<'
u’ÒÈ¨<“ ugT‡ S" ŸM ÁK¨< S"ŸM' Qw[}cu< KT>ŸõK¨< Ñ”²w
›”É c¨< Ÿ›”É TQu`/É`Ïƒ uLÃ
›`+e„‰‹”&
S e} Ò w ` õ ƒ H© ’ ƒ ¾ Ô Å K¨ < }S××˜ U`ƒ“ ›ÑKÓKAƒ TÓ–ƒ
u Y^ › eŸ = Á Ï ’ ƒ Se^ƒ
ŸSJ’< vhÑ`' ¾Swƒ Øcƒ ßU` ›KS‰K< X“ G<K e} ªM uƒ S J ’< ” ¾›=ôÈ] }ÖnT> ¾T>J”uƒ Ö?“T ¨<ÉÉ`
¾›=ƒÄåÁ ¾ ”Ó É Y`¯ƒ
¾cð’uƒ ÓMê ¾ÑuÁ Y`¯ƒ ›KS•\
^d‹”” ›d¿” ”Í=!
¾”ÓÉ T>’>e‚` T>’>eƒ` È›? ›„
lMõ ‹Ó a‹ }wK¨< Ÿ}²[²\ƒ
›ISÉ ~d ÑKì<:: ukÇT>’ƒ ¾T>Ökc< “†¨<::
uT> ’ > e‚` S / u?~ ¾ ”Ó É ¨<eØ ¾U`„‹ U”ß' ¡U‹ƒ X“
T>’>e‚` S/u?~ vKð¨< [u<°
U´Ñv“ ðnÉ ÇÃ_¡„_ƒ ÇÃ_¡}` e`ßƒ ÁKS¬¨p' ¾T>cÖ< ¾”ÓÉ
›²ÒÏ„ƒ u’u[¨< ¾”ÓÉ ›c^`“
¾ J ’ < ƒ › „ ’< [ Ç =” S NS É ðnÊ‹ K}cÖ<uƒ ¯LT SªL†¨<
¾ g T Œ ‹ Ø u n › ª Ï ¾ Ó ” ³u ? Øuv© Y^‹ ¾TIu[cu<” G<K”}“© c?„‹ uT>Ñ’v SMŸ<
”ÇK<ƒ' KU`ƒ“ ›ÑMÓKA„‹ }Ñu= ÁKS¬¨l' u”ÓÉ LÃ ¾}cT\ƒ”
TeÚuÝ S É[¡ LÃ } Ñ˜}¨< Te}T` ›”Æ SÑKÝ¨< ’¨<:: òMU” ”ÅUdK?’ƒ T”dƒ
”ÓÓ` Ák[u<ƒ ›„ ›ISÉ' u›G<’< vMJ’ SMŸ< ¡õÁ SÖ¾p” X”Å QÒ© ÁM J’< ’ÒÈ‹” S K¾ƒ
Ã‰LM:: u}KÃ Ÿ‚¡•KAÍ=¨< TÅÓ “ ŸeMÖ“ Seóóƒ Ò`
c¯ƒ LK¨< ¾ÑuÁ ¨ÉÉ` U”ß Swƒ SÓKÝ SSM Ÿ~ ‹Ó\” ›KS‰K< X“ Ÿ¨<ß ¾T>Ñu< °n‹
}ÁÃµ u¯KU ›kõ Å[Í KÃ ¾T>ul òMV‹ ¾u²< H@ÅªM::
SW[ƒ ÁÅ[Ñ¨< wnƒ” dÃJ” uQÑ- "vvc<ƒ ’Ña‹ ¨<eØ ›”Æ ’¨<:: " K S ¨ n†¨ vK<ƒ òMV‹ ¨<eØ É”p“ ÅÓS¨<
¨Ø S”ÑÉ }k“n™‹” TØóƒ u° K ~ ¾Ó ”³ u? Te ÚuÝ ”ÅT>gÖ< ›KS¨l ª“ ª“‡
ÅÒÓS¨< u=SKŸ…†¨< ¾TÃcK‡' u]¡ ›¨^[Ç†¨< Mw
SJ’<” ›e¨<cªM:: ¾}cÖuƒ K?L¨< ›ªÏ ¾”ÓÉ U´Ñv “†¨<::
¾T>ÁTMK<' #”"D” }SKŸƒ"D†¨<$ ¾T>Ác–<“ ]Ÿ<” ”"D Kc¨<
vKð¨< ¯Sƒ }Óv^© SJ” X“ ðnÉ ›ªÏ ’u`:: Xe"G<” vK¨< ›Ç=c< ¾gTŒ‹ Øun ›ªÏ u=Á¨\ƒ ¾TÃÖÓvD†¨< ›Ã’ƒ òMV‹ ”ÇK<” G<K< u²=Á¨ ÁÔ“îó†¨< Sw„‹ M¡ #U’¨<! ÃH@” ÁIM Ñ”²w& Ñ>²?“ ¾c¨< Ñ<Muƒ ðfuƒ ”Å²=I
›ªÏ ¾Ó”³u? TeÚuÝ u}cÖuƒ ¨^ƒ” SõËƒ“ Nc}— uJ’< eV‹“ S " ŸM' g T‡ eKT> Ñ³¨< ° n“ ›Ã’ƒ Úª Ãc^M;$ ¾T>ÁewK< òMV‹ ”ÇK< S<” ’¨<::
¨pƒ ”Å}ÑKì¨< ¾›ªÌ S¨<×ƒ ›É^h‹ ðnÉ T¨×ƒ uÑ< MI ›ÑMÓKAƒ ƒ¡¡K— S[Í TÓ–ƒ' K’Ñ\ u²=G< ¾T>Ául u=J” SM"U uJ’ ’u`:: ]"†¨< }ËUa
ÁeðKÑ¨<' ¾”ÓÆ” Qw[}cw Ÿç[- X”ÅT>e}ªK< }ÑMéDM:: u’ÒÈ¨< ŸT>Åèuƒ ³‰' eÅw“ eU
eŸ=ÁMp è u`c< ¾}U“ u¨<’}— ¯KUU J’ uðÖ^¨<
¨< ÉÉ`“ }Ñu= " MJ’< }Óv ^ƒ Ÿ² =I u} ÚT] #›ÖnLÃ TØóƒ ¾SÖup' p_¨<” KÇ˜’ƒ ¾K?K }^“ T”—¨²? ÁK¨< c¨< G<K< K=c^¨< ¾T>‹M òMU
SŸLŸM' ¾gT‡” Swƒ Td¨p“ ›eSÜ$ X“ #ÏUL ”ÓÉ$ uT>K< ¾Tp[w“ uÓwÃƒ KT>Åèuƒ Ñ<ÇÃ
(¾feƒ ¯Sƒ Ñ>²? “ G<Kƒ S„ g= feƒ S„ g= w` ¨Ü
} Ñ u= " M J ’ ¾Ñ u Á G < ’ @ ‹ iÁà‹ ÁK ›Óvw uSÖkU ’ÒÈ‹ S"e }Öni “†¨<:: }Å`Ôv†ªM¡ ”ÅT>vK< Mw ÃLDM) ÁcL†” ¾U“Ãuƒ Ñ>²?U
kLM ›ÃÅKU::
ŸLÃ ¾Öke"D†¨<” ›Ã’ƒ Ãµ ÁL†¨< òMV‹/+Áƒa‹
"SÉ[¡" ÖpLL Ñ<v›?¨<” ³_ ÁÅ`ÒM ´`´^†¨<” ÖKp ÁK ¨<kƒ LK¨< ¾òMU vKS<Á M}¨<“
eŸ= uc=’>T¨</+Áƒ\ ¯KU c?„‹ eKT>•^†¨< É`h ›”É G<Kƒ
”uM::
u›?M Áe Ñw\ ÁKð¨<” ]þ`ƒ ›ÇUÙ ¾4—¨<” Q´x‹ Ç=V¡^c =Á© Qw[ƒ ›„
³_ Ñ>²? u›Ñ^‹” #ÁÅÑ uS×¨<$ ¾òMU ›=”Æeƒ] ¨<eØ
›ÖnLÃ Ñ< v›? ›Ë ”Ç ÁìÉnM:: ØLG<” e”h¨<' Ÿ*ôÈ” Ê/` VÒ
eKòMU e“ew ›”Ç=ƒ q”Ð c?ƒ ðMÔ dD” ¾òMS< ª“ Ñì
¾ e Ée ƒ û` + ew e w K›^ƒ ¨` û`+¨<” ¾S^¨< ¾Y^ õ]d“ Ÿ›[“ ƒÓ^Ã ›„ Ñw\ ›e^ƒ
vI`Ã TÉ[Ó ÓÉ eŸ=SeK” É[e ¾}KSÅ ’¨<::
¾J’¨< S É[¡ u³_ ¨< ° Kƒ 4— ›eðíT> ¢T>‚ uT>Ákù¨< ]þ`ƒ Û J’¨< uS¨ÇÇ` ›”Å—†¨<
uwƒ Ñ<ÇÃ - ¾#›v…$ wƒ }["u= uSJ” (›”É c¨< ¾u?}cu<
›ÖnLÃ Ñ<v¯@¨<” Á"H>ÇM:: û`+¨<” LÃU cò ¨<ÃÃƒ ÁÅ`ÒM:: X” Å T> S [ Ö ÔÇ SMŸ< MÏ eKJ’‹ w‰ ”Èƒ
Kk×¿ ›^ƒ ¨^ƒ ¾T>S\ƒ” K=k Kk×Ã ›^ ƒ ¨^ ƒ wƒ ”ÉƒS^ ÁÅ`ÒM e¡”M É[e)' uõp` Ñ<ÇÃ "M}Òv”'
S ” u` ”Å T > S `Ø K ´Ó Ï ƒ û`+¨<” uK=k-S”u`’ƒ ¾T>SÛ u³_¨< Ñ<v›?U Ÿû`+¨<
Kiì` ¨× "LM”' ›”É ¾Uƒ¨Å¨< ¨”É ¾ÕÅ—ª õp[— eKJ’
¡õL‹” ¾Å[c¨< S[Í ÁSK¡¬M:: ÃS[×M:: ¾óÃ“”e ¢T>‚U U`Ý ›vM É`Ï„‹ ŸÁ”Ç”Ç†¨< cvƒ
’c<” KSKÁ¾ƒ ¾UÅ`Ñ¨< Ø[ƒ' uÑ”²w Ñ<ÇÃ dD c`„ TÓ–
¾ ê/ u ? ~ v M Å[x ‹ ÃÅ[ÒM:: ¾K=k-S”u`’ƒ eM×’<” u›ÖnLÃ 42 ›vLƒ }cweu¨< k’<”
ƒ Ánƒ” K?L wU Ñì vI]” u#›ðk`Ÿ<I$ cuw k`v S<Mß
K›¨<Ûv ÃUe ”ÅÑKèƒ Ñ<v¯@¨< e"G<” ÁLÑ–<ƒ ŸÅu<w ›=ƒÄåÁ S<K< ewcv†¨<” ÁŸ“¨<“K<::
Ÿ³ ÃMp ]Ÿ< ukØU ÃG<”

¾Á´’¨< ¯Sƒ ¾cwM U`ƒ SÖ” }}’u¾ u}²ªª] Á¨< Ÿ›G<” uòƒ "¾’¨< òMU
uc < ^õ › ?M Ó `T u]þ`~ LÃ ”Åk[u¨<' LÃ c=J” Ö?õ' uqKA TiL“ ÇÑ<d
u2003 ¯.U uS¤` ¨pƒ cóò ¾”ÓÉ ßT] Ád¿ cwKA‹ “†¨<:: u›”í\ Sc[ƒ uS’dƒ ¾}c^ “ #”È ÃH@”
¾T°ŸL© e + e+ ¡ e `h ‹”“ ¾uM Ó ¨p ƒ `h ” Å Ó V e ”È ' Ñw e “ › Í p “ i
›?Ë”c= uÁ´’¨< ¯Sƒ ¾S¤` ¨pƒ dÁ" ƒƒ u›’e} — ¾ÓM Ñu_ ‹ ”ÅT>Ád¿ ƒ”uÁ¨< ÁSK¡M:: ]¡ Ÿ²=I uòƒ ›¨<kªKG< ”È;$
ÃÑ—M }wKA ¾}ÑS}¨<” ¾cwM ¾[c“ uUÓw cwKA‹ /w`°“ ›ÑÇ' uÒ²?×© SÓ KÝ¨< LÃ
U`ƒ ƒ”uÁ ]þ`ƒ T²ÒË~” ÑKç:: Ø^Ø_“ pvƒ/ ¾}gð’ S_ƒ eóƒ ”Å}Ökc¨<' ¾2003 ¯.U ¾cwM e¡”M É[e ›”Ç=ƒ” c?ƒ u}SddÃ
›?Ë”c=¨< Ÿƒ“”ƒ ue+Á 12, 030, 638.06 H@¡` c=J” ucwM ²S” ¾U`ƒ ƒ”uÁ uS¤` ¨pƒ
ucÖ¨< Ò²?×© SÓKÝ LÃ }Ñ˜}¨< ² S ’< Ã Ñ—M }wKA ¾} } ’u¾¨< Ÿ›’e}— ¾ÓM Ñu_‹ ¾}Ñ– S[Í ¾òMU ¾UÅv x LÃ “ÁK”::
KÒ²?Ö ™ ‹ T w ^ ]Á ¾cÖ < ƒ ¾U`ƒ SÖ” ÅÓV 196, 636,100.65 w‰ J • c óò ¾”Ó É `h ‹”
¾›?Ë”c=¨< ª“ ÇÃ_¡}` ¨/a dT>Á Ÿ<”M ’¨<:: "KSÚS\ u}ÚT]' ¾2003 ¯.U
²"]Á X”ÇK<ƒ' ¾cwM ƒ”uÁ¨< e+e+¡e ›?Ë”c= v¨×¨< ¾uMÓ `h U`ƒ S[Í u]þ`~
]þ`ƒ ¾}²ÒË¨< uµ”' u¡MM“ S[Í SW[ƒ' u2003 ¯.U uS¤` ¨<eØ ›M}"}}U:: ›É`Ò eƒuL¨<' ueM×” Ñ<ÇÃ& dD” T” Åõbƒ uõìÑ˜ ¾}’u¾¨< ¾U`ƒ SÖ” › ?Ë ” c = Ã ó Á Å [ Ñ¨ < ƒ” u Á MÏ “ƒ“' uþK+" Ñ<ÇÃ...Á IMU ’¨<:: uþK+" Ñ<ÇÃ òMU
ª“ eêa‹“ ¾”cƒ”' ¾[c Ÿ›U“¨< S¤` ¨pƒ Ò` c=’íì` ” Å T > Á e[ Ç ¨ < ' u 20 0 3 ¯ . U ¾c^‹ c?ƒ ¾K‹U KTKƒ ÁeÅõ^M::
S_ƒ eóƒ K=Ñ˜ ¾T>‹K¨< ¾U`ƒ ¾8.78 uS„ ¨ÃU ¨Å 16 T>K=Ä” ¾T>Öuk¨< ¾cwM U`ƒ SÖ” 220, uòMU ¯KU ¾U°^v¨<Á’<” c?„‹ "L†¨< G<K”}“© ›pU
SÖ”' X”Ç=G<U ¾Á”Ç”Æ cwM Ÿ< ”M ßT] ›dÃ…M: ŸU Ów 443, 464 Ÿ<”M c=J” ¾[c S_ƒ ›”é` UdK? TÉ[Ñ< Ÿ›Ñ^‹” ¨<’ Ò` õƒG© ”êê` ”ÇMJ’
U`T’ƒ SÖ” u´`´` Á"}} cwKA‹ Ÿõ}— ßT] /11 uS„/ eóƒ Ó Uƒ ÅÓ V 13, 753, 758 ”[ÇK”:: ’Ñ` Ó ” ›”Ç”É òM U LÃ ¾U “Á†¨< c ?„‹
’¨<:: ¾¾¨< uw`°“ ›ÑÇ cwKA‹ U`ƒ H@¡` ’¨<:: uT>}¨<’<uƒ }¨<’@ƒ“ u}Luc<ƒ Ñç vI] uÏÑ< ¾T>Á¢\” #”Ç=I
’ ¨< ! $ wK ” › ó ‹” ” V M } ” ¾ U ”“ Ñ` L †¨ < ' u› É “q ƒ
¾U”ÅSUL†¨<“ u¨<e×‹” ›”Ç‹ ’Ñ` ØK¨< ¾T>ÁMñ ”e„‹”
¾Ide 1953 ¾Sð”pK

}V¡a SØkc< }Ñu= ÃJ“M::
u›eÅTT> ”penc?ª ¾U“Å”nƒ S<²=k—' ¾òMU }ª“Ã'
Ç”c—... (¾e”ƒ VÁ vKu?ƒ ”ÅJ’‹ ›”vu=ŠU ÁÓ²<—M) Î’>ð`
KAü´ #›=’õ$ u}c– òMTE LÃ ¾’u^ƒ Ø”"_ “ uSÚ[hU
S”Óeƒ S<Ÿ^ }n– ¾Å[c‹uƒ ¨<Ö?ƒ Mv‹”” kØ ›É`ÔM wÂ ÑUKG<:: Á”

Ÿ›Ñ^‹” ’v^© G<’@ Ò` ›UØ}” “’íî[¨< - u×U ¨<e”
ŸJ’<ƒ ¨<ß ¾ƒ—¨< c=’>T LÃ ’¨< ¾c?ƒ MÏ Ø”"_ ›eÑ`V”
ý/` ”É]Áe Ÿ²[²b†¨< ’Øx‹ ›Ëw ÁM”uƒ “ ›”É ’Ñ` c=ðÖ` #M¡ ”ÅdD$ wK” KUdK?
uc < ^õ › ?M Ó `T ›ódi ßõ Úó ‹ u` ¾Ÿð} $
S "ŸM ¾S ð ” p K S ”Ó e ~ Áun’¨<; U“MvƒU Ÿ}n^’> ë Ò` }c“eK¨< uT>c\ ¾õp`
SJ’<” ›eÑ”úªM::
} X ò ‹ Á ’ dD † ¨ < Ø Á o ‹ òMV‹ ¨<eØ uT>•^ƒ cò É`h; U“Mvƒ ›! Á w‰¨<” um
uÎ’@^M S”Óe~ ”ªÃ “ # ’ ^ e › uu ›[ ÒÃ ”
ŸSNÃU’ƒ SLkp “ ¾Ÿ<M’ƒ ’¨< wÂ ›LewU::
u“i ¨”ÉT†¨< Ó`TT@ ”ªÃ ¾ S c K < › ` u ™ ‹ ” ÑÉ K A ¨ Å
Seð” SJ“†¨< ª”™‡ “†¨<:: Ÿ³ ÃMp ]Ÿ< ukØU ÃG<” u}²ªª] Á¨< Ÿ›G<” uòƒ
›k“v]’ƒ ¾}"H@Å¨< ¾1953 ¯.U ²S“©’ƒ Ñ<µ ›ÃcwU$ ÁK<ƒ Ê/
Ÿ }Ö k c <ƒ ’Øx ‹ "¾’¨< òMU Sc[ƒ uS’dƒ ¾}c^ “ #”È ÃH@” ]¡ Ÿ²=I
Sð”pK S”Óeƒ S<Ÿ^ (¾IXY ` Ç—†¨<' Î’@^M S”Óe~ ”ªÃ
u}ÚT] ¾S<Ÿ^¨< ª“ ›k“v] uòƒ ›¨<kªKG< ”È;$ e¡”M É[e ›”Ç=ƒ” c?ƒ u}SddÃ
Ó`Ó`) u›.›. ¿’>y`c=+ KÓTg k”
Ó`TT@ ”ªÃ u›T@]" ¿’>yè+ 1 8 ¾ › í @ / e L c ? T > ’> e ƒ a‹ ” ¾òMU ¾UÅv x LÃ “ÁK”::
u}"H@Å ¨`¡jý ’u` ¾}n–¨<::
K G< K } — Ç = Ó ] Á † ¨< ¾c\ƒ S[g“†¨< Ÿ13 ¯Sƒ u%EL eM×” K²=I ›”É Ø\ Te[Í “”d:: uT>ÑÙ G<’@ eTE” KÑ>²?¨<
ƒ“”ƒ 6 Ÿ=KA "Uûe ¨<eØ
¾SS[lÁ îG<õ TÖ”Ö— uŸ?”Á ¾Á² ¨< Å `Ó 60‡” vKeM ×“ƒ MÖpe ¾TMÑÅÉ ›”Ç=ƒ ›`+eƒ ue`¾ƒ' È´ÈV“' õp`“
uT>Ñ–¨< ¾S¢”” ›Çî u}"H@Å¨<
eK’u[¨< ¾T* -T* ›Sî SJ’<' ”Ç=[i ” ƒU I`ƒ ¾cÖ SJ’<” Ç”e' ¾’@ w‰ u’²=I òMV‹ G<K< ¾wU MÏ “ ¾›v„
¾p˜ƒ ¨`¡jý LÃ ¾¿’>y`c=+¨<”
›=ƒÄåÁ” ŸK?KA‹ ¾›õ]" ›Ñ^ƒ ÑMìªM:: Ÿ²=I u}ÚT]U Ê/\' (u}KÁ¿ ¾òMU x‹ TK‚ ’¨<) w†— wƒ }["u= J“ ’¨<
ý_´Ç”ƒ ý/ ` ›”É]Áe g‚”
¾’í’ƒ ƒÓ M Ò` ÁªHÅ“ K?L¨< S”Óeƒ u}Kª¨Ö< lØ` ¾kÉV ¾Uƒc^¨<:: Ÿ›G<” uòƒ ›ÃŠªKG< ”È;' HwU ¾J’‹” c?ƒ
ÚUa u`" UG<^” eKSð”pK
¾ ² S “ ©’ ~ Ñî S J ’< ” ý/ ` vKeM×“ƒ” uÏUL ¾SÓÅM É`Ñ>ƒ Ñì-vI] e”k`ê KU” u^dD Ø”"_ Hwƒ Áð^‹¨<” c?ƒ ›“ÃU;
S”Óe~ S<Ÿ^ ÁL†¨<” ƒ¨<e“
›”É]Áe ÑMìªM:: ”ÇÃkØM "eðKÑ #¾Ide Ó`Ó`$ wK” ^d‹”” ”É”ÖÃp ÁeÑÉÅ“M::
›e}Á¾ƒ ueõ^¨< K’u\ ÇT>‹
Ã G< ” “ u ¿ ’ > y ` c =+ ¨ < ¯Ã’ƒ ¡e}„‹” T¨<Ñ´ ”ÅT>Ñv u›ÖnLÃ òMV‹ e“Ã òMV‡ G<K< ›”ÉU ƒMp ¾HwU
›"õKªM::
¾õMcõ“ SUI` ¾J’<ƒ Ê/` Ç— I”í” SW[ƒ uTÉ[Ó ¨ÃU u×U ¾}S[Ö< c?„‹ ”Å HwU
uýaÓ^S< LÃ ¾S¡ð‰ }“Ó[ªM::
†¨< ›Wó #¾IXe Ó `Ó `$” ÉSƒ ”ìÁdÃ ’¨< ::
”ÓÓ` Ák[u<ƒ ý/` ›”É]Ác g‚ Sð”pK S”Óeƒ S<Ÿ^
Ÿ ’k ñ ƒ U G< ^ ” › ”Æ “† ¨ < : : òMU KSe^ƒ ¾Mwe' ¾›"vu=“' ¾ÉUê p”w` ›eðLÑ>
#’@ ]¡” u}SKŸ} ÑM~ ’˜& ’Ñ` ›É^Ñ> ‡ ›G<” ¾›. ›. ¿ 6 Ÿ=KA
#S<Ÿ^¨< 50 ¯Sƒ ›MöM& ’Ñ` SJ’<” KT¨p ¾òMU ýaÇ=¨<c` SJ” vÁeðMÓU' vK’ÖL‡
Ó” eK S<Ÿ^¨< ¾T¨<k¨< ¾}¨c’ " Uûe uJ ’¨< ¾Ñ’} -M ®<M u?}
Ó” ¾Ÿ<È¨<” °ÉT@ SlÖ` w‰ vK ³’>Òv u?„‡ vK ›”É ÅÍõ u?„‡ ]"‹”” uòMT‹” ¨<eØ
’Ñ` ›K$ ÁK< c=J”& ¾’ Î’^M S”Ócƒ #›[”ÕÈ¨< dKA”$ ¨<eØ
dÃJ” Ÿ¡e}~ }V¡a S¨<cÉU Ÿ<M x }cØ„ƒ ¾U“¾¨<;
S”Óe~ ”ªÃ ¾Sð”pK S”Óeƒ Ÿ}ÑÅK<ƒ vKeM×“ƒ S"ŸM M®<M
›Kw”$ c=K< ”ÓÓ^†¨<” ¾ËS\ƒ ›”É òMU ]Ÿ< Mw ¨KÉU J’ ¨<’}— ]¡& u›w³—¨<
S< Ÿ^ ›=ƒÄåÁ” ¨Å ²S “©’ƒ ê e¿U S”Ñh' ê ›uu ›[ÒÃ'
Ê/ ` Ç—†¨< ¾S ð”p K S ”Ó e~ ¾Iw[}cu< ¾’<a ’ìw^p ’¨< ¾T>M U’ƒ ’¨< ÁK”:: ÃI c=J”
KTgÒÑ` Ÿ}Å[Ñ<ƒ Ø[„‹ ›”Æ ›„ S¢”” /¨MÉ “ T@/Î’@^M
S <Ÿ^ ¨Å ² S“©’ƒ Sg ÒÑ]Á ÅÓV ¾ÓÉU vÃJ” òMV‰‹” Ÿ›´“˜’†¨< kØKA ›e}T]U
S J ’ < ” } “ Ó [ª M : : S < Ÿ^ ¨< ” S<K<Ñ@ u<K= }Önj‹ “†¨<::
dÃJ”' Ÿ²=Á u%EL K}ðÖ\ƒ ÅU ÃJ“K< - u›`+e„‰‹” ¨<eØU —’‹”” ”É“Ã ”S—K”::
K²S“©’ƒ ð` kÇÏ ÁÅ[Ñ<ƒ wK¨<
›`+e„‰‹” ^d‹”” ›d¿” ”Í=!
KS[Í p`w ÃG<’<

QSU' ¾ÅU Óòƒ ¨ÃU ¾e"D`
Ö? “ " K u›?MÁ e Ñw\

ui ÁKv†¨< c‹ ¾}KÁ¾ Ø”no
TÉ[Ó ÁeðMÒ†ªM:: ›Mö ›Mö
Ÿ°îªƒ uT>²ÒÌ SÉ’>„‹ U¡”Áƒ
elias.gebru32@gmail.com ¾T>V~ c‹ S•^†¨< Ø”no
TÉ[Ó“ SS]Á SŸ}M ›eðLÑ>
°îªƒ“ SÉ’>ƒ’†¨<
SJ’<” S[Í‹ ÁeÑ’´vK<::
KUdK?' ›w³—¨<” Ñ>²? ¡wÅƒ
KSk’e ¾T>¨cÅ¨< ›?ôÉ^ ¾}vK
°î ¾ÅU Óòƒ ”Ç=ÚU` K=ÁÅ`Ó
Ã‹LM::
SÖ kU ›eðLÑ> ’ ¨<:: ›M¢M' SÉ’>ƒ’ƒ ÁL†¨< °îªƒ vKS<Á
°îª„‹ KQ¡U“ }Óv` TÑMÑM
T]ª“' ¢Ÿ?Ã”“ K?KA‹ ¾vQ`Ã ¾J’ <ƒ K=” Ç ü Ï ¾T>Ÿ }K¨<”
Ÿ ËS \ u× U [» U ²S ” K¨<Ø ¾T>ÁeŸƒK< °ï‹“ ƒ”vJ
TeqÖ^†¨< Ã’Ñ^M:: SÉ’>ƒ’ƒ #KSÉ’>ƒ’ƒ ¾T>ÁÑKÓK< ›”É ›Ã’ƒ °î U”U ¾T eÖ ” k mÁ U ¡` c Ø} ª M : :
Ÿ›”Ç”É SÉ’>ƒ’ƒ ÁL†¨< °îªƒ #QSS< ŸvÉ uT>J”uƒ Ñ>²? ”"D
ÁL†¨< îªƒ ¾}KÁ¾ ¾Sðë Ò` Ÿ}¨cÆ QÃ¨ƒ K=Ád× ¾T>‹M
vQ`Ã” ”ÇL†¨cw u=J”U Ñ<Çƒ K=ÁeŸƒK< Ã‹LK<::
¾T>¨cÆ SÉ’>„‹ Ÿ›’e}— SÖ”
c¨<’ƒ ui‹” }ªÓ„ ”Ç=Ág”õ SwKØ ›Ã•ùƒU:: kKM ÁK“
¾S`Çƒ ‹KA ”ÇL†¨< ÃÑSM:: ”"D” Ø”no TÉ[Ó Ø\ SJ’< ÃÖkdM:: ›”É [»U Ñ>²? ¾T>ðÏ Q¡U“ ¾}hK
K?KA‹ ÅÓV UÓw KSõ Úƒ' Ø”n o‡ ¨<Ö?ƒ ÁeÑ—M:: Ÿui KSÇ” [²U
’`|‹” KT´““ƒ' JÉ KTKeKe SÉ’>ƒ #Ÿ}ðØa °îªƒ ¾}kSS$ ¾T>M îG<õ #KSÉ’>ƒ’ƒ ¾T>ÁÑKÓK< ›”É ÁK Ñ>²? ÁeðMÒM::$
¨ÃU ¾°Ö=‹” ›c^` KTe}"ŸM ›Ã’ ƒ °î U ” U ¯Ã’ ƒ Ñ<Ç ƒ eK’ ²=I °îª ƒ ¾}²ÒË ›”É
”ÅT>[Æ S[Í‹ Áe[ÇK<:: w‰ eK}KÖðuƒ w‰ S²“Òƒ ›ÁeðMÓU:: ›ÁeŸƒMU$ }wKA ¾T>cw u=J”U SîGõ ”ÅÑKì¨< ›”Ç”É °îªƒ
S É ’ ’ > ƒ ’ ƒ Á L †¨ < °î ª ƒ ”"D” Ø”no TÉ[Ó Ø\ SJ’< Ÿ S Ö ” u LÃ Ÿ } ¨c Æ Ñ< Ç ƒ
KU Ów ’ ƒ U J’ K S É ’ >ƒ ’ ƒ Ã‹LK<:: uË`S” ›Ñ` kKM LK ÃÖkdM:: ›”É SÉ’>ƒ #Ÿ}ðØa ”Ç=ÁeŸƒK< ¾T>ÁÅ`Ó ¾^d†¨<
K=ÁÑKÓK< Ã‹LK<:: KUdK? ”Å ¾›°Ua ß”kƒ ¾T>²²¨< cÃ”ƒ °îªƒ ¾}kSS$ ¾T>M îG<õ w‰ SŸLŸÁ ›L†¨<:: KUdK? c¨<’ƒ”
ø`cT@KA /¾eÔ pÖM/ ÁK<ƒ w²< Ë” e ¨` ƒ ¾}v K °î › ” Ç ” É e K} K Ö ð u ƒ w‰ S ²“ Ò ƒ KT´““ƒ ¾}²ÒË ›”É SÉ’>ƒ
¾Ti“ ƒ vQ`Ã ÁL†¨< îªƒ SÉ’>„‹ Ÿc¨<’ƒ ¾T>¨ÑÆuƒ ›ÁeðMÓU:: ”Å S[Í‹ ›ÑLKî ŸSÖ” uLÃ Ÿ}¨cÅ ÁeSMdM::
þc=¾U ¾T>vK¨< T°É” uw³ƒ õ Ø’ ƒ u Ø õ ” Ç =Ú U ` ŸJ’ ›”Ç”É °îªƒ ›ÅÑ— SJ“†¨<” ÃG<” ”Í= ”Ç=I ÁK¨< vI`Ã
ÃÑ˜uM:: u’²=I °îªƒ ¨<eØ eKT>ÁÅ`Ó ¾SÉ’>„‡ ÃM uÏÑ< ›U• SkuM }Ñu= c=J” u`" c‹ uG<KU °îªƒ LÃ ¾TÃÑ˜ uSJ’<
¾T>Ñ–¨< ûc=¾U Ÿi”ƒ Ò` ¨Ø„ ÃÇŸTM:: SÉ’>ƒ’ƒ vL†¨< °îªƒ [ÑÉ ¾›¨dcÉ SÖ” SS]Á‹” ‹L
KT>v¡’ ¨< K²=I T°É” T""h eK²=I ¾¨K=É Sq×Ö]Á ”¡wM” }Ñu=¨<” Ø”no ›KTÉ[Ò†¨< ›d³˜ KTKƒ U¡”Áƒ ›ÃJ”U::
Ã J“ M : : K ”pMõ T×ƒ ÚUa T”—¨Ñ–< J•U ›”É ðªi °î }ðLÑ>¨<”
¾T>¨cÅ¨< zK?`Á” ¾}vK¨< î ÅÓV SÉ’>ƒ ¾T>ëÉ c¨< SÉ’>ƒ’ƒ Ÿ?T>"KA‹ ¾Mw Uƒ õØ’ƒ”' ¾ÅU ¨<Ö ?ƒ ”Ç=ÁeÑ˜ uum S Ö”“
u"Mc=¾U Ã²~ u×U ¾uKìÑ ’¨<:: ÁK¨< °î ŸS¨<cÆ uòƒ NŸ=S<” Óòƒ”“ ¾e"D` SÖ”” Ÿõ ¨Ã ´p uƒ¡¡K—¨< S”ÑÉ S¨cÉ ”ÇKuƒ
ÃI °î ÁK¨< ’`|‹” ¾T[ÒÒƒ ÃM T TŸ ` “ u S S ]Á ¨ < S W [ ƒ K=ÁÅ`Ñ< Ã‹LK<: : eK²=I ¾Mw w²<‹ ÁU“K<::
u¨<eÖ< uÁ²¨< "Mc=¾U K=Ö“Ÿ`
Ã‹LM::
SÖkU ”Èƒ;
SÉ’>ƒ’ƒ ÁL†¨< °îªƒ u}KÁ¿
S” ÑÊ‹ K=¨cÆ Ã‹LK<:: uhÃ
SM¡' u¨<H }”}¡ƒŸ¨< ¨ÃU
`Ó´““ Ö?“T ›SÒÑu<
¾Ö?“ Øun T>’>e‚` u`Ó´“ ¨pƒ K=¨cÆ ¾T>Ñv ¾}S×Ö’ UÓw ›SÒÑw Y`¯ƒ” (Pregnancy Diet) ›eSM¡„“ ¾²Ö˜ ¨` ’õc Ö<`
u›M¢M }kUS¨< K=¨cÆ ›K=ÁU
“„‹“ c?„‹ SŸ}M ÁKv† ¨<” Ö?“T ›SÒÑw uS²`²` Á²ÒË¨<” S<Á© îG<õ ”Ç=I ›p ù’ªM::
u¨<ß c¨<’ƒ LÃ uÚ`p K=c\
Ã‹LK<:: uhÃ SM¡ ¾T>²ÒË¨< ¾ðL ¾}K Á¿ T @ Ç =" M Ö Ã m:: ¾T>Ö p S¨< ŸJ’ U Óu <” eKJ’¨< "MJ’ ¾}hK UÓw SSÑw ”Ç=•` ÁÅ`ÒK<:: upù< ¾}"H@Æ ›c=É (essential amino acid) Ÿ¨<ß
“ƒ T`Ñ³D” T¨p ƒ‹LK‹:: ¾T`Ñ³DU ƒ‹Ã ”ÅJ’ êi” ÖÃm:: ¾S[Øi¨< Ø“„‹ ”ÅT>ÖlS<ƒ uóÃu` ¾uKìÑ< Ÿ}KÁ¿ UÓx‹ TÓ–ƒ }Ñu= ’¨<::
uTq¾ƒ ’¨<:: ›w³—¨<” Ñ>²? ”Å
²?“ uIÃ¨ƒ ¨<eØ ŸT>ÁÒØS< ›eÅd‹ UÓw ¾›MT>’ƒ Ã²~ ¾}Öuk K=J” UÓx‹ ›w´„ SSÑw u`Ó´“ ¨pƒ ÃIU Kc¨<’‹” ¾}e}"ŸK ÉÑƒ“
hÃ ¾T>ÖÖ< °îªƒ ¨<H ¨<eØ ²?“‹ ›”Æ“ ª’— ’¨<:: ’Ñ` Ó” ÃÑvM:: ÃI "MJ’ KMÌ ¾T>cÖ¨< óÃÇ K=Ÿcƒ ¾T>‹M” ¾e"D` ISU uSŸLŸM Ó”v u×U ¨d˜ ’¨<:: eKJ’U uk”
}ÚU[¨< SõLƒ ”ÅK?Kv†¨< ÁM}nÅ“ ¾TÃðKÓ `Ó´“ ŸJ’ Ó” ¾K¨<U:: ¾ÔL T>“ ”ÅT>Ý¨ƒ ¨<sM:: Ÿ60 eŸ 75 ÓÛ ýa+” TÓ–ƒ
¾²`ñ UG<^” Ã“Ñ^K<:: SÉ’>„‹ uÅe ó” }n^’> SJ’< ›Ãk_ ’¨<:: 2. G<KÑ˜ "KA]:- Ã•`whM::
ŸY^ Y`“ Ÿ”Úƒ p`ò„‹ u²=I M“ee ¾}ðKÑ¨< eK `Ó´“ ›ÃÅK U:: ¾"KA] Ã²ƒ ÁK¨< UÓw Ÿe"D` ¾T>Ñ˜ "KA] (Empty calory) ’¨<:: ¾ýa+ ” SÑ— ‹ /U ”à ‹/
uT>²ÒÏuƒ Ñ>²? ð¨<e ¾T>ÁeÑ–<ƒ” U`S^ H>Åƒ dÃ J” `Ó´“¨<“ U[Ü& eƒS`Ü Kw³ƒ dÃJ” KØ^ƒ vÊ "KA]‹/ ÃM“ S<kƒ cÜ/ ›Mö ¾”edƒ }ªî*‹ Ÿõ}— ¾J’
pSTƒ T¨<×ƒ ”Ç=‰M ¨<H ¾T>¨ K Å¨Á eÜ& ŸÉ”‹ Øwe ¾T>Ñ–¨< ›Mö K’õcÖ<a‹ ßU` ¾T>ÁeðÒ†¨< ¾ýa+ ” Ã²ƒ ›L† ¨<:: ’ ²=IU
¨<eØ w²< T”}¡}¡ ÁeðMÒM:: ¾T>Áe‹M ¾›SÒÑw e`¯ƒ ’¨<:: 100 "KA] /ÃM“ S<kƒ cÜ/ Ÿ’M×Û u =J ”U ¾U Ów Ø “ƒ vK S<Á ‹ ¨}ƒ“ ¾¨}ƒ }ªî*' ¾Êa YÒ'
`Ó´“¨< S•\ Ÿ}[ÒÑÖ ŸucK É”‹ ŸT>Ñ–¨< 100 "KA] Ò` ”ÅT>ÑKì<ƒ e"D` ¾T>cÖ¨< ÖkT@ ¯d' °”lLM' ¾uÓ' ¾u_ YÒ ¨²}...
S[Í‹ ” ÅT>Áe[Æƒ ŸJ’
uk×Ã Ií’< Ö?“T J• ”Ç=¨KÉ w²< Ÿ<M ›ÃÅKU:: Ÿ’M×Û ¾ucK¨< ¾"KA] ›’e}— ŸSJ’< u}ÚT] e"D`” ›w´„ Ÿ°îªƒ ”Å voL“ ›}` ŸSdcK<
¾°îªƒ SÉ’>„‹ u”ìÑu< u`" Ñ<ÇÄ‹ Ã²~ ¾}hK ’¨<:: eKJ’U um ¾"KA] S¨<cÉ KÑ<Çƒ ”ÅT>Ç`Ó ÃÑMéK<:: ¾Ø^Ø_ ›Ã’„‹ ýa+” “Ñ—K”::
u}u[² ›M¢M ¨ÃU uw^”Ç= ›K=ÁU ›K<:: Ÿ’²=IU ¨<eØ ª“¨<“ ›”Æ u=Á”e Ã ² †¨<” ¾Ö ul ›M T> UÓx‹ ” e"D` pØ L× ¾c¨<’ƒ ¡wÅƒ SÚS`' G<K ~” ¾ýa+” SÑ— /U”à ‹”/
u|É" K=kSS< Ã‹LK<:: u}KÁ¾ u k” Zeƒ Ñ>²? ¾}S×Ö ’ UÓw SSÑw c¨<’ƒi ukLK< ”Ç=ÁÑÓU KØè Sueue' Ke"D` ui' KMw TKƒU ¾”edƒ”“ ¾°îªƒ” ýa+”
¾S” ÑÉ } ² Ò Ï} ¨ < QSU ›SÒÑw e`¯ƒ SŸ}M ’¨<:: Ã[ÇM:: ISU“ K¢¢” "”c` S”e¯@ K=J” SÑ—‹” kLpKA SÖkU ÖnT>
uT>cTuƒ ¾¨<ß¨< ¾c¨<’ƒ ¡õM u`Ó´“ ¨pƒ ¾}S×Ö’ 3 . êi” Te^w MÏi” Tew^ Ã‹LM:: ’¨<::
LÃ ¾T>c\ ¨ÃU ¾T>Å[ÑU:: eKJ’U MÏi uTIì” U[Ü:- uów]" }k’vwa K[ÏU Ñ>²? "`xHÃÉ_ƒ/ UÓx‹:- K’õc Ö<`
Ÿw²<‡ zÃT>•‹“ SÉ’>„‹
’¨<:: ÃI” uTÉ[Ó ¨Åòƒ ¾T>¨KÅ¨< Á K U ”Ç=^ w › É` Ñ>:: M Ï i ¾}kSÖ "aƒ SSÑw K›”Û J’ “ƒ um ¾J’ Ñ<Muƒ“ S<kƒ KTÓ–
u}K¾ ›w³™‡ SÉ’>„‹ ÁL†¨< MÏ Ö?“T ¡wÅƒ ”Ç=•[¨<' ›Ua¨< ¾}e}"ŸK ÉÑƒ ”Ç=•[¨< }ŸÃ KMÏi w²qÖ\ ›w³— ”Ç=ÔKwƒ' ”Ç=G‹K< ¾J’ ›MT> ”Ø[ ’Ñ` TÓ–ƒ ›Kuƒ:: ŸƒŸ<e ›ƒ¡Mƒ ¾}²ÒË UÓw SSÑw ×óß UÓx‹ Ÿe`¯} UÓw ›”í`
¨<” Ñ>²? ¾T>ëÆƒ uvÊ JÉ ’¨<:: ¾Ö? “ ” Ÿ• ‹ (birth defect s) eK²=I ¾UÓw c¯ƒi” ›dMò:: c¯~” ÖkT@¨< ¾ÔL ’¨<:: ¨p†¨< ¾Å[c“ ÖnT> ¾J’ "KA ] /"`xH ÃÉ_ ƒ/
Ÿ } ð Û u %E L u "û c< M ¨< eØ ”ÇÃÅ`c<uƒ ¾}hK ÉM }cÖ¨< Öwq SSÑw Kî”c< ¾}e}"ŸK ÉÑƒ u w³ƒ uÑuÁ ¾T>Ñ–< ›ƒ¡ M„‹”“ ›ÃÑ˜U:: IM“ Ø^Ø_‹' ƒŸ<e
}ÚU[¨< ¾T>¨cÆuƒ Ñ>²? ÁK c=J” TKƒ ’¨<:: MÌU ¨Åòƒ Ö?“T ²?Ò ÏÓ ÖnT> ’¨<:: õ^õ_‹” U`Ýi ›É`Ñ>:: ¾›ƒ¡Mƒ õ^ õ_ ‹“ p ÖLp ÖK A‹' Å[k
ÃH@—¨< ²È ÃuMØ ›Sˆ“ kLM ¾SJ” °ÉK< ¾có ÃJ“M:: 4 . ¾T>ðKÑ¨<” ¨<Ö?ƒ u²È TÓ– U Óx‹ ” e ²ÒÍ= ŸT>Ñv¨„‹” ¾}S×Ö’ UÓw SSÑw ƒ ÖnT> ’¨<:: u}‰K SÖ” u¾k’< uTwcM ¾y=T>”“ ¾T°É” Ã²†¨<” U”à‹ “†¨<::
¾T>ÖpS¨< Kî”c< /KMÌ w‰ dÃJ” u Ø”no /u w MH ƒ/ ¾T>Áe ðM Ói” ”ÇÁÖ< Ø”no ›É`Ñ>:: 3 . zÃT>” c=:- zÃT>” #c=$
KS¨ < cÉ c ‹ ¾ Q¡ U “ “ƒU Ö?“T ¾`Ó´“ H>Åƒ ”Ç=•^ƒ ¾›MT> UÓw KTTELƒ V¡]:: u›”É 8 . Ö ? “T › SÒ Ñ w SŸ } M M Ïi ¾}e }"ŸK °ÉÑƒ' Ö ”"^
vKS<Á‹” U¡`“ SS]Á u=ÁÑ–< Ã[ÇM:: ¾ÅU T’e“ Ÿ`Ó´“ Ò` ÓÛ pvƒ àT (fat) ¨<eØ ÁK ¾"KA] ¾u ?}cw MTÉ SJ ” Ã •` uM :: ›Ø”ƒ“ Øè ”Ç=•[¨< ¾T>ÁÅ`Ó
Ø\“ ¨d˜ SJ’< ÃÑKíM:: }ÁÃµ ¾T>S× ¾ÅU Óòƒ (preec SÖ” uýa+” ¨ÃU uÃM“ S<kƒ uu?}cwi ×óß ¾u³uƒ UÓw ”Ç=²ÒÌ c=J” ›”ˆ”U Ÿ›=”ô¡i”“ ¾}KÁ¿
›w³—¨<” Ñ>²? Ÿ°îªƒ ¾T>²ÒÏ lampsia) ¾SdcK< ‹Óa‹ ¾}e}"ŸK cÜ /"`xHÃÉ_ƒ/ UÓx‹ ¨<eØ "K¨< ¾T>Ñóó ŸJ’ ›e†Ò] G<’@ ÃÑØUhM:: ui‹” uSŸLŸM ÖkT@¨< ¾ÔL
SÉ’>„‹ ¾T>cÖ<ƒ ”ÅÑ<”ó”' ›SÒÑw uTÃŸ}K< ’õcÖ<a‹ LÃ ¾"KA] SÖ” uØõ eKT>uMØ Ÿpvƒ eKJ’U ¾u?}cwi ›vLƒ Ÿ›”ˆ Ò` ’¨<:: zÃT>” #c=$ uc¨<’ƒ ¨<eØ
¾ U Ó w ›M S e TT ƒ ' ¾ J É ÔM}¨< ¾T>¿ ‹Óa‹ “†¨<:: /àT "KA]/ ÃM“ S<kƒ cÜ/ KTÓ– Ö?“T UÓw ”Ç=SÑu< ÑóòÁ†¨<:: ÃI” K=ŸT‹ eKTÃ‹M u¾k’< 70 ÓÛ
É `k ƒ ' ¾ ” pM õ T× ƒ “ ¾}S×Ö ’ UÓ w ƒ }S^ß S”ÑÉ ›ÃÅKU:: eKJ’U u TÉ[ÓiU M Ïi Ö?“T ”Ç=J ” zÃT>” TÓ–ƒ Ã•`whM:: w`~"”'
TØ¨M¨M”' É"U”' ¾JÉ É`kƒ”“ àT Ÿu³uƒ YÒ ÃMp KeLd kÃ YÒ ŸTÉ[Ñ< u}ÚT] uu?}cwi ¨<eØ T”Ô' ûûÁ' +T+U' ÔS”' n]Á'
TpKiKi KSdcK<ƒ ‹Óa‹ ’¨<::
K?KA‹ u`Ó´“ ¨pƒ ¾T>Ÿc~ ¾Ö?“ U`Ýi ›É`Ñ>:: Ÿpvƒ ’é ¾J’ ¨ÃU ¾}S×Ö’ UÓw SSÑw MTÉ ”Ç=J” KAT>' ...¨²} ¾zÃT>” #c=$ SÑ—
ÃG<” ”Í= ŸvÉ KJ’< ui‹ ‹ Óa‹ ” Ã k ”dM :: U Ø “ ¨K =É ›’e}— ¾pvƒ Ã²ƒ ÁK¨< ¨}ƒ“ ¾¨}ƒ ¾uŸ<K<” ›e}ªî* ÁÅ`ÒM:: Ø“„‹ ‹ “†¨<::
uðªi’ƒ w‰ dÃJ” uSŸLŸÁ’ƒU Ñ>²?Á†¨<” Öwk¨< ”Ç=SÖ< ÁÓ³M:: }ªî* U`Ýi ÃG<”:: Ÿ}Öuc< UÓx‹ ”ÅT>ÖlS<ƒ Ö?“T ¾›SÒÑw e`¯ƒ 4. T°É“ƒ
¾T>¨cÆuƒ Ñ>²? ›K:: KUdK? ÁIM ¾}S×Ö’ UÓw ¾T>SÑu< ’õcÖ<a‹ ÃMp dƒ uw³ƒ ¾T>ÁeðMÒ†¨<” SŸ}M K`Ó´“ w‰ dÃJ” ŸÉT@ 4.1 "Mc=¾U :- KÖ”"^ ›Ø”ƒ“
uË`S”“ u*eƒ]Á f¨< ûMS„ ÁKÑ>²? ›ekÉS¨< ¾S¨<KÉ ÉM” UÓx‹ ›²¨<ƒ]:: Ò` }ÁÃ²¨< KT>SÖ< ”Å e"D`“ Øè ÉÑƒ ÖkT@¨< ¾ÔL ’¨<:: Ÿ²=I
¾}vK¨< °î ¨Å "”c`’ƒ Å[Í uÏÑ< Ãk”dM:: Ÿ¨KÆU u%EL ðØ’¨< ¨ u}‰K SÖ” Ÿ›”É uLÃ ¾"”c` ISV‹” uSŸLŸM ¾ÔL T>“ u}ÚT] KÖ<”‰' KMw“ K’`{
LMÅ[c Kýae‚ƒ °Ö= wÖƒ ”Å TÑÑU Ã ‹ L K <:: e K J ’ U “„‹ Ök T@ ÁL†¨<” ¾UÓw ¯Ã’ „‹ ÃÝ¨M:: ÃI TKƒ uÒ^ Ö?“T SÇu` ÖkT@ ›K¨<:: ¨}ƒ' ¾¨}ƒ
SËS]Á Å[Í Q¡U“ Ã¨cÇM:: u`Ó´“ ¨pƒ K¯Sƒ c=Ÿ}K<ƒ U ` Ý i ›É ` Ñ>: : KUdK?'- Ÿ`Ô ¾›SÒÑw e`¯ƒ” ¾T>Ÿ}M u?}cw uÒ^ }ªêï ¾"Me¾U SÑ— U”à‹ “†¨<::
¾’u[¨<” ¾›SÒÑw e`¯ƒ KSK¨Ø "Mc=¾U“ ýa+” ÃÑ—M& Ÿ›uv ÔS” Ö?“T J• Ã²MnM:: 4.2 w[ƒ:- uw[ƒ ”Ø[ ’Ñ` ¾uKìÑ
u›”Ç”É ›Ña‹ ÃI ui Ÿ50 eŸ q`Ö¨< S’dƒ ÃÑv†ªM' K²=IU y=T>” #c=$“ "Mc=¾U” TÓ–ƒ Ã‰LM:: 9 . SØö MTÊ‹ KØ\ ›SÒÑw /”Ø[ UÓx‹ KiK< ¾ÅU ›p`xƒ“
60 uS„ ¾T>J’< ¨”Ê‹” ÁÖnM:: ¾u?}cw ÉÒõU ÁeðMÒM:: KUdK? lè 5 . Ã M“ S<kƒ cÜ UÓx‹ / ”póƒ “†¨<:: ›”Ç=ƒ ’õcÖ<` c?ƒ K›”ˆ ¾ÅU ›p`xƒ ÖnT> ’¨<:: ÃI
ÃG<” ”Í= ui¨< ¨Å"”c`’ƒ ¾T>Á²¨ƒ\ K=J’< Ã‹LK<' ’Ñ` Ó” "`xHÃÉ_ƒ/ ¨d˜ “†¨<:: ›”Ç”É U `Ø ¾T>vK ¨<” u ` Ó´“ ¨^ ƒ ”Ø [ ’Ñ` ŸSŠ ¨²? ¾u KÖ
}K¨<Ù ÃuMØ ŸvÉ ÁK Q¡U“ u`Ó´“ ¨pƒ ÃI”” Sk¾` ›Kv†¨<:: ’õcÖ<` c?„‹ u`Ó´“ ¨^†¨< ¾T>¨cÉ ¾UÓw e`¯ƒ ¾UƒŸ}M u=J” u`Ó´“ ¨^„‹ ÁeðMÒM:: ~“' kÃ
K=ÁeðMÓ eKT>‹M ¾wÖ~ U¡”Áƒ ’õcÖ<` “„‹ ÃI”” ¾T>ÁÅ`Ñ< ŸJ’ ¾¡ w Åƒ SÚ S` e K T>Á dev† ¨< ”"D” ¾›M¢M SÖØ ¾UƒëÉ' c=Ò^ YÒ' É”‹' eú“‹' ›Ãw' ¾”lLM
U ” ” ÅJ ’ u NŸ = U S [Ò ÑØ Ó” ¨Åòƒ ¾T>¨KÅ¨<” MÏ Ñ<Çƒ LÃ ¾T>ëÆ ƒ” ¾Ã M “ S<k ƒ cÜ ¾UÚe“ ›Å”³» °î ¾UƒÖkU ŸJ’ ›e"DM' Ue`' i”w^... ¨²} ¾²=I
Ã•ùM:: ¾×K< SJ’<” K=Á¨<l ÃÑvM:: ›Ç=c<” UÓx‹” Ãk”dK<:: u`ÓØ ¾}ð}Ñ< ¨Ã Ö ? “T ¾ ›SÒ Ñw e ` ¯ ƒ S Ÿ} L D ”Ø[ ’Ñ` SÑ— c=J’< ŸUÓw ¾UÑ–
¾›SÒÑw e`¯ƒ SMSÉ ›e†Ò] K=J” kLM ¾"`vHÃÉ_ƒ UÓx‹ (refined and ¾UƒðMÑ¨<” ¨<Ö?ƒ ”ÇÑ˜ ”póƒ > ¨< um eLMJ’ Ÿ20—¨< ¾`Ó´“
Ã‹ LM & J•U k e uke ¾K SÅ or simple carbohydrates) ”Å ’ß Çx' ÃJ”vM:: Ñ>²? dU”ƒ u%EL Ÿ30-50 T>.Ó uŸ=’>”
›ÅÑ— K=J” ¾T>S× ’¨<:: ’ß \´' Ÿ?¢‹' Ÿ<Ÿ=f‹' e"D`.../ SM¡ ¾}²ÒË ô[e ›Ã[” (Ferrous
¾›MT>’ƒ Ã²†¨< ›’e}— ’¨<:: ’Ñ` u`Ó´“ ¨^ƒ u¾°K~
¾T>‹M ¨<IÅƒ ¾²Ö˜ ¨^ƒ K’õcÖ<` Ó” ÁM} ð}Ñ< (Unrefined or comlex)
iron) S¨<cÉ Ã•`whM::
4.3 ›¿Ç=”:- u›ÄÇ=” ¾uKìÑ UÓw
SÉ’>ƒ’ƒ ÁL†¨< °îªƒ Ÿ²S“© ¾"`vHÃÉ_ƒ UÓx‹ Çx (Grains breads)
S¨cÉ ÁKv†¨<
“„‹ Ö?“T ›SÒÑw ¾UÓw ¯Ã’„‹:-
SSÑw /›ÄÇ=” ÁK¨<” Ú¨</ u}KÃ
SÉ’ >„‹ Ò` ›w[¨< c=¨cÆ “ Ø^Ø_‹' u<“T \´' ƒŸ<e uJÉi ¨<eØ LK¨< iM/ MÏ ›"M“
²Ö˜ SW[ © S`J‹
Á M} Ö u k ¨ < Ö ? ƒ K= Á e Ÿ ƒ K < õ^õ_‹“ ¾pÖL pÖM UÓx‹' ¾Å[p 1 . ýa+”:- ýa+” u¨<eÖ< ›T>• ›Ua ÉÑƒ u×U ÖnT> ’¨<:: Ÿ²=I
1 . Á”Ç”ÇD Ñ<`h ¨d˜ “ƒ:: MÏi
Ã ‹L K < : : KUd K? ¾› ” Ç” É voL“ ›}`' ¾zÃT>” #u=$ ¾T°É”“ ›c=É ¾}vK Kc?KA‹ Ó”v ÏÓ ÖnT> u}ÚT]U ›”ˆ”U Ÿ”p`ƒ ui
¨Åòƒ Ö?“T IÃ¨ƒ ”Ç=•[¨< S”ÑÉ
¾óÃu` Ã²†¨< Ÿõ}— ’¨<:: ÃIU ¾J’ ”Ø[ ’Ñ` Ã³DM:: G<K<”U ›T>• ÃŸLŸLM:: eKJ’U ›ÄÇ=” ÁKuƒ”
SÉ’>„‹” ÃM K=ÁÖ“¡\ ¨ÃU MS‰‹Kƒ ¾T>Áe‹K uT>Ñv }ÖkT>'
ßU` ’¨<:: ’–>I UÓx‹ ¾TpKiKi ¾}SÑw” S¨<cÉ ¾Kw”U:: U¡”Á~U ÉÑƒ ¾}e}"ŸK ”Ç=J” TÉ[Ó
Ÿc¨<’ƒ ”Ç=¨ÑÆ K=ÁÅ`Ñ< ¨ÃU KÁ”Ç”ÇD Ñ<`h Ïi” e’g= #ÃI Ñ<`h
eT@ƒ”“ ¾JÉ É`kƒ” uSŸLŸM ƒMp ¾}¨c’< ›T>• ›c=Ê‹ uc¨<’†¨<” ›Kwi::
¾T>ÁeŸ ƒK<ƒ” Ñ<Ç ƒ K=Ávwc< KMÌ ÃÖpSªM ¨Ã;$ wKi êi”
T>“ Ã Ý¨ K<:: u ó Ãu ` ¾u K ìÑ< ¨<eØ ¾T>²ÒÌ “† ¨<:: u SJ ’<U
KS[Í p`w ÃG<’<

¾õƒI ›"Lƒ cM×™‡

p_¬“ ¾ÇÃ_¡}\ ULi
u›?MÁe Ñw\
”Ç=Å[Ó c=kcpe X”Å’u[“ Ÿ}"H@¨< ”Å’u^†¨< }“Ó[ªM:: ‹ Ó` X ” Ç ÃÑ Ø T †¨ < Ÿ ’ c <
¾›T^ wN?^© ¡ML© S”Óeƒ ÖpLL ÓUÑT X”"D ƒUI`ƒ ›Ó˜„ ¨ ×„ ‡ U ¾ k[ uv † ¨< ” ¡ e ƒUI`ƒ ”Ç=ëÆ KTÉ[Ó SJ’<”
õƒQ u=a ¾õƒQ ›"Lƒ vKS<Á‹ S [ U c= Ñv ¨< › KS ¬ [ S < ” uTe}vuM # uÓU ÑT“ uewcv Áe[ÇK<::
YMÖ“ T°ŸM "Kñƒ feƒ ¯S¬ƒ Áe[ÇM: : u}ÚT]U ¾cM×™‹ S É[ ¢‹ L Ã ¾} “ Ñ` ’ ¨ < ’ Ñ ` ¨×„‡ Ÿ U ” U uLÃ ÅÓV
¨Ç=I ¾¡MK< }¨LÏ KJ’<“ ŸŸõ}— ¾#›SK"Ÿƒ U²“$ ¨<Ö?ƒ ¾U²“ ¾T>Áv`[” J• dÃJ”' ¾}Ÿce”uƒ u ¡M K < ¾ e M Ö “ T °Ÿ M ¾Q Ó
¾ƒUI`ƒ }sTƒ uQÓ ƒUI`ƒ H>Åƒ” uT³vƒ u#›SK"Ÿƒ U²“$ ’ Ñ` K?L }M°¢ ›L‹G< }wKA ƒUI`ƒ ŸþK+" ›Ë”Ç ¾}K¾ SJ”
¾ }S [ l }T] ‹ } ÚT ] Ÿõ ÁK ¨<Ö?ƒ ¾}c×†¨< cM×™‹ eKT>cw ’¨<$ "K< u%EL }Ÿdj‡ eKT>Ñv¨< ÃI”” u}sS< ¨<eØ ÁK<
ƒUI`ƒ ÁÑ–< ²”É KG<Kƒ ¯S¬ƒ #¨<Ö?~” /T`Ÿ<”/ uÑ”²w Ñ´}¨< ¾K?L þK+" û`+ É`Ïƒ ›vM ›Sâ‹ }Ñ”ú¨< uk×Ã Ñ>²?Áƒ
¾pÉS Y^ YMÖ“ uSeÖƒ LÃ ’¨<$ uTKƒ ueMÖ“ T°ŸK< u¨×¨< ”ÅJ’< SÑS~' ¨Å eMÖ“ T°ŸK< ”Ç=ÁhiK< ƒMp õLÔƒ X”ÇL†¨<
ÃÑ—M:: S eð`ƒ S W[ƒ ¾}cÖ ¨<” / ¾Ñu<ƒ ¾J’ ’Ñ` K=Á×\“ uØpU ÑMçªM:: uSÚ[hU' ¾}v[\ƒ
K3}— ²<` YMÖ“ }Ñu=¨<” ¾}VL¨<”/ ÓUÑT uT³vƒ ¾YMÖ“ õKÒ ió” K?L }M°¢ K=ÁÛÆ cM×™‹ u¯KU ¯kõ QÓU J’
Seð`ƒ uTTELƒ ¨Å YMÖ“ T°ŸK<” eU ¾T>ÁÔÉõ É`Ñ>ƒ“ ” Å J ’ } Å ` Ô ” Å ¾ v †¨ < u›=ƒÄåÁ QÑ S”Óeƒ' ¾õƒQ
T°ŸK< ¾Ñu< cM×™‹ lØ^†¨< 350 ¾ Y MÖ “ ¨ <” ¯ LT “ H> Å ƒ Áe[ÇK<:: Y`¯ƒ ŸþK+" ¨<Ü ÑKM}— SJ”
ÁIM X”Å’u`“ ŸX’²=IU ¨<eØ ²Ö˜ ¾T>ÁÅ“põ }Óv` X”ÅðìS ¡c< p_ ›pû= ‡ ›ÁÃ²¨J’<ƒ u²”Éa¨< ¯Sƒ ØpUƒ ÃÑMíM:: u}KÃ' ¾#w›È” û`+ ›vM ’u\$ ›LKñU::
¨` LÃ ¾Ç = c =ý K = ” ¡e X”Ç=GÅƒU ¾YMÖ“ S[Í LÃ ÁM}ÅÑð ¾YU TØóƒ Hdw u}n^’>¨< SJ” KK?L¨< cM×˜ ¾ÇÃ_¡}\ ULi
T°Ÿ K< ¾Ç=c=ýK=” ¢T>‚ ¡c<” } Ó v` LÃ u S cT ^ ¬ † ¨ < u×U ›e†Ò] ’u` c=K< ÃÖpdK<::
›Ã„“ SÙa eÉe~ cM×™‹ ¾cM×™‹” ¾Y’ UÓv` SS]Á # ’c< ” }“ Ñ`¡ TKƒ Q Ó #X“”} p_¬ cT>
# uY’ U Óv` ÓÉðƒ U ¡”Áƒ lØ` 01/2002 ›”kî 9/12 “ ›”kî S”Óe~”“ e`¯~” [ui¡“ “É¡ “‹G< ¨Ã!;$
ŸYMÖ“ X”Ç=c“u~$ c=M ¨<d’@¨<” 9 /1 1 / ” u S }L K õ c M × ™‹ ” TKƒ ’¨<' ¡c< c=k`ww”U ’c< ¾YMÖ“ T°ŸK< ÇÃ_¡}` ¨Å
Áe}LMóM:: XÑÇ ¾}¨c’v†¨< uSŸ óð M' uS dÅw' KÉwÉw [¾û`+ ›vL„‹] Ÿdj‹U Se"]‹ J’<ƒ ›„ c=dÃ S”Óe‚ }ÅÒÒT>
cM×™‹U u20/03/2003 ¯.U ÃÓv˜ uSÒu´“ u<É” ¾SŸóðK<” }Óv` ’u\:: u¡c< LÃ # Ÿdi ¾eMÖ“ eM¡ uS Å¨M "Ñ–“ †¨< u%EL
K¡MK< õƒQ u=a u=Ákù<U u=a¨< kØKAuƒ uSÑ–~ ¾WMÖ™‹ ¾Y’ T°ŸM$ u=MU Ÿdj‡ }T]‡ ”Í= cM×™‡ ŸT°ŸK< }v[`” ÁK<uƒ
ÃÓv–<” ŸS[S[ u%EL #uYMÖ“ UÓv` SS]Á LÃ ¾cð[¨<” }LMö T°ŸK< ”ÇMJ’ Ã¨nM$ uTKƒ S”ÑÉ uÇ=c=ýK=” Ñ<ÉKƒ dÃJ”
T°Ÿ K< ¾}¨c’ ¨< ¨<d ’@ uY’ - uSÑ–~ eÉeƒ ¾c¨< Te[Í‹ uÉ`Ñ>~ T²“†¨<” ÑMìªM:: uþK+" U¡”Áƒ ”ÅJ’ p_
Y`¯ƒU J’ uõ_ ’Ñ` ¡õ}ƒ kù¨<u¬M:: S Ó Kí † ¨ <” u SØke ØÁ o
ÁM}Ñ–uƒ uSJ’< X”Ç=ì“$ c=M K?L—¨
¬Ide 13/2003 ¯.U uU¡ƒM u=a TqU ›ÉT ”Ç=ÁÅ`Ñ< Skeke“ Ÿ c ¨< M Ð‹ È V¡ ^c =Á © “‹G< ¨Ã!;$ ¾T>M ’u` }kÇT>¨<
Lò uJ’<ƒ ›„ õ`È †\ }îö u²=IU ¾}cT¨<” U¡` ‹L uTKƒ S w„ ‹ S " Ÿ M ¾ ð K Ñ <ƒ ’ Ñ ` ¾ S Ú [h ¨< ¾} ÅÒ Ò T> ¾ eM ¡
¾}ð[S¨< ÅwÇu? ÁdÁM:: ¾eMÖ“¨<” H>Åƒ ¾T>ÁÅ“põ }Óv` ¾T”uw“ ¾Síõ Swƒ ueMÖ“ Ø]Á‹” ¾SËS]Á ULi:: ›¨<Ûv
} Ÿ d j ‹ u Y M Ö “ T °Ÿ K < LÃ u S WT^ƒ u S [Í LÃ T°ŸK< ¨<eØ ”ÅK?K ¾T>ÑMì¨< ¬ÃUeU X”Å ›”É ÑKM}— ¾T>Ç=Á
X”Ç=c“u~ ¾}cÖ¨< ¾¨<d’@¨< Hdw ÁM}SW[} u›ÅvvÃ ¾›cM×™‹” ›”Æ p_ ›pû= ¨×ƒ ucM×™‹ }sU ŸQw[}cu’uu< SîGö‹ u›vM ›"M ¾T>kù< Hdx‹“ p_‹”
¾}cÖ¨ ³ “ © ²Ñ v ”
ÁKv†¨<” ¾S”Óeƒ Gwƒ“ ”w[ƒ ”ÇÁÛÆ }î°• uSõÖ` É`Ñ>~” ¡ƒƒM ¾}Å[Ñ #ÃH@ MÏ ÃI””.. KQw[}cu< ”ÅUk`w KÇÃ_¡\
›e[Ÿ[u¨< Óu=¨<” X”Ç=Kl uTdcw ¾T>n¨S <ƒ” ¾Ö ^ uS ´Kõ ÃI”” ’Ña‹ Á’vM:: ¨Åòƒ Ç—“ ÑMì”L†ªM::
u’Ò¬¨< ¾YMÖ“ T°ŸK< ÇÃ_¡}` ¾WM×™‹” ¾›e}dcw ’í’ƒ ¾T>Ñõ ›nu? QÓ K=J” ¾T>‹M ›ÃÅKU:: Ÿ²=I ¾Hdw M¨<¨<Ø u%EL ›„
¾J’<ƒ ›„ c=dÃ S”Óe‚ ÅwÇu? }Óv` uSðìS<“ cM×–<” uu<É” U¡”Á~U ¾T>Á’u¨< QÑ S”Óeƒ”“ c= d Ã cM ×™ ‡ ¡ MK < v ¨× ¨<
îð ¨< ’ u`: : Ÿ ²=ÁU Ÿ }c“ v‹ ¾ŸóðK Ô^ uSK¾ƒ ¾eMÖ“¨< S”Óeƒ” K=ÁÑKÓM ¾T>‹K¨<” ’Ñ` SS]Á SW[ƒ Ÿ¾µ’< }SMUK¨<
c M ×™ ‹ S"Ÿ M ¾ } ¨ c’ < ƒ H>Åƒ cLT© ”ÇÃJ”“ ¾cM×™‹” ¾ T> í [ ` ’ ¨ <$ } wK A ]þ ` ƒ u S Ó v ƒ e M Ö “ • ¾ } c× † ¨ <
¾}¨c’v†¨< ¨<d’@ #ƒ¡¡M ÁMJ’“ cw¯© “ Ç =V¡^c=Á© S w„‹” ”ÅT>k`w Áe¨<dM:: ” Å ’ u \ Ö p c¨ < ' c M ×™ ‹
›Óvw’ ƒ ¾K?K¨< ’ ¨<$ uTKƒ ¾T>’" É`Ñ>ƒ SðìS<” ¾¡e ´`´\ uYMÖ“ T°ŸK< ¨<eØ ¾Ñ¸¨<” ¾ T° Ÿ K <” Ç =c = ý K= ” T¡ u `
p_¬†¨<” K›¨<Ûv ¬ÃUe u›"M Áe[ÇM:: û`+ Hdw ¾T>Ák’p’< SîHö‹”' ” Å T > Ñv † ¨ Á’w cM×˜ › e[ É } ¨< “ M : : ” ÓÓ ^ † ¨< ”
¾}v[\uƒ U¡”Áƒ K?L SJ’<” ŸþK+" ÑKM}— ‹Ó` ”ÇÃÑØS¨<' ¾}ÑKì<ƒ” uS kÖ M U ¾}v[\ƒ cM×™‹
Áe[ÇK<:: ¾Ç=c=ýK=” XÑÇ¨< ŸSÅ[Ñ< ’Ña‹ vÁ’w ”"D” uÌ ŸÁ² T”U uÇ=c=ýK=” Ñ<ÉKƒ ”Í= uþK+"
kÅU c=M ŸG<Kƒ ue}k` ¾nMU ÁMJ’¨< ¾Ç˜’ƒ ’í’ƒ Ñ<ÇÃ ›KSJ’< ÖlS¨<' #}Ÿdj‹
”ÅTÃ“Ñ[¨< Hdx‹ Ãk`vK<::
J’ ¾îG<õ ¾TeÖ”kmÁ ÅwÇ u? cM×™‹ ¨Å YMÖ“ T°ŸK< ¡e k ` x v† ¨ < “ Ø ó † ¨ <
J•U K?KA‹ ¾}KÁ¿ ¾›Ñ` ¨<eØU
K}k\ƒ cM×™‹ X”Ç M}cÖU ¾Ñu<uƒ H>Åƒ“ ¾k[uv†¨< ¡e ƒ¡¡M }ÑMëL†¨<' X’ cÑMì¨< ›”Æ p_ }“Ó[¨<“ ¾p×ƒ ›e}Áƒ ”Ç=cÖ<
TIu^©' ›=¢•T>Á©' õMeõ“ ’¡
›pû= ¨×ƒ cM×™‹ ¾wH@[ ›T^ ¾YMÖ“ T°ŸK< SíIõƒ” SÁ´“ T”uw ”Ç=G}‡
›=I›ÈÓ/ ¾û`+ ›vM’¬†¨< X¾¬¾ ÇÃ_¡}` ¨Å J’<ƒ Ò` U”U Ó”–<’ƒ ¾K¨<U$ c=K<
U” ÃLM; }SMUK¨< X”ÅÑu< Ã“Ñ^M:: ÃH@
Ò²?Ù‹” T”uw ‹Ó` ”ÅT>ÁSÖ<
uÉÒT> Áe[ÇK<::
uSÖqU ”ÇÃ’uw ¾T>ŸKŸMU
¡e Ÿk[uv†¨< cM×˜ S"ŸM ÅÓV Ç˜’ƒ KScMÖ” KT>Ñv c¨< ›„ c=dÃ S”Óe‚ ¾ÓM Ò²? × S • \” u ^c< LÃ
¨ÅYMÖ “ T°Ÿ K< KSÓvƒ
u›”Æ cM×˜ ¡e LÃ Ÿ²=I kÅU }Ñu= ’¨< wKA X”ÅTÁU” Öpf ¾ w› È ” /› = I ›È Ó ›v M S J ”
u S w ƒ ØÁ o eU c M× ™ ‹ }ÅÒÒT> eM¡ ŸÑÖS¨< }V¡a uS’dƒ ¾T>“Ñ[¨< X”ÅT>ÁeðMÓ X“ ¾YMÖ“ÿ è+ ¾S Ú[h uSÅ¨M "Ñ–“†¨< Å[Í J” }wKA ¾}Á²¨< ¾õƒQ ”ÇMJ’ p_ ›p^‡ X”ÅÑKè' ÃH@
u}Å[Ñ¨< ÖpLL ÓUÑT“ uK?KA‹ ¯Sƒ ¾QÓ }T] u’u[uƒ ¨pƒ e`¯~” þK+"© ›”ÅU ”Ç=•[¨< ƒ¡¡M ’¨<; ¨Å}sS< KSÓvƒ
¾¨<ÃÃƒ SÉ[¢‹ ¾}’c<ƒ” U¡a‹ }S`q c=¨× Y^ KTÓ–ƒ c=M u%EL cM×™‡ ŸT°ŸK< KTÉ[Ó ’¨<$ c=M Hdu<” c”´bM:: ¾û`+ vM’ƒ kÇT> Seð`ƒe ’u`;
}Ÿdg< ‹L uTKƒ ¾YMÖ“¨<” H>Åƒ ¾w›È” ›vM J• X”Å’u[ ¾T>ÑMì¨< uT°ŸK< ¨<eØ ¾T>’uu< ’Ña‹” KT>K< ØÁo‰‹” ›„ c=dÃ ¾û`+
¾T>ÁÅ“põ }Óv` LÃ ¾T>Ñ˜ SJ’< ¨ ×~ Ÿ ¿’ > y è + Ÿ ¨ × u% E L
}v[`” ÁK<uƒ S”ÑÉ Sc[ƒ uTÉ[Ó #MT© ¾J’“ ›vM’ƒ ¨Å}sS< KSÓvƒ Seð`ƒ
}ÖpdDM:: ¾T>ëÅ¨< cKÖ“ Ç˜’ƒ eKJ’“ Ç— MT© ÁMJ’ cM×˜$ ¾T>K< ›KSJ’<” Ÿ}“Ñ\ u%EL' #Ñ<Ç¿
Ÿ}Óv^~U ¨<eØ #Ýƒ ¾nS
uÇ=c=ýK=” Ñ<ÉKƒ SŸóðKA‹ ”ÇK< ÖlTEM:: ¾þK+" u=J” •a ¾}v[\ƒ w²<‹
ÅÓV ’ í J• TÑMÑM eLKuƒ
QÓ ¾T>Á¨× S”Óeƒ uT>Á¨×¨< ›vM’~” Ts[Ö<” ÃÑMíM:: ŸeMÖ“ K?L¨< X”Åp_ Á’c<ƒ ¾ÅV´ cM ×• ‹ ¾w ›È” › vM ’ u\ : :
dÃJ” uþK+" Ñ<ÇÃ” ’¨<:: u¨` ¾T>ŸðL†¨<” }dƒöU ’u^†¨<:: ’Ñ` Ó”' ¾}sS<
QÓ ›”}ÇÅÙ$ TKƒ' #¾QÓ U `n ~ U u%EL c M ×™ ‹
› ¨< Ü̈<” “ ¾ S ” Ó e ƒ ” e U ÅS¨´ uSÓKî“ ŸK?KA‡ ¡MKA‹ ª“ ¯LT Y’-Y`¯ƒ“ Y’-UÓv\”
¾T>ÁÑKÓK<ƒ G<K<”U Q´w' ¾Ñ»¨< U¡”Áƒ ”ÅJ’ p_ ¾YMÖ “ T°Ÿ Lƒ Á’ c S J’ <” ¾Öuk ¾QÓ vKS<Á Tõ^ƒ ’¨<::
uTÑ<Åõ' ÃI”” S”Óeƒ S”Óeƒ û`+ ›vM ¾J’/ÁMJ’' ¾}nªT>
wKA SkuM ›Ã‰MU uTKƒ cM×– û`+ ›vM ¾J’/ÁMJ’“ u¾ƒ—¨cÖ˜ ¾ þ K+ " û` + ¨ <e Ø }d ƒ ö ›”É ›Ã’ƒ ¾ôÈ^K=Ú Y`¯ƒ Ã¨nM:: u›G<’< ¨pƒ "K<ƒ 300
¾›SK"Ÿƒ U²“ ¨<Ö?ƒU ´p}— ¾K?L†¨<” ›ÖnLÃ ²?Ô‹ uSJ’< ØÁo e“k`wL†¨<' ›e"K É[e cM×™‹ ¾U“Ñ–¨< cM×™‹ S"ŸM Ÿ150 cM×™‹ uLÃ
ŸJ’ Ý" ÑwŠ ÃI”” S”Óeƒ ¾›”É ¾T”—¨J”uƒ Ñ>²? #X“”} p_ cT> ÃLK<:: ÇÃ_¡}\ ÑMìªM::
”Ç=G†Ñ` p _ › p û = ‡ Ÿ T °Ÿ K < cM×™‹ K›” É ¯Sƒ ÁIM
SS]Á lØ` 01/2002 ›”kî 9/18 K´ÓÏƒ ¡õL‹” p_†¨<” Ák[u<ƒ “‹G< ¨Ã!;$ ¾T>M ¾}v[\uƒ G<’@“ S”ÑÉ ›Óvw’ƒ ¾þK+" ¾TØSp Y^” ”Å}T\
“ ›”kî 9/25/” S}LKñ uÇ=c=ýK=” ”ÅK?K¨< uÉÒT> uSÓKî cM×™‹ KT>Á’c<ƒ ØÁoU ›„ c=dÃ' #ÃH@
cM×™‡ uÒ^ Áe[ÇK<::
¡ e’ ƒ k` x u2 / 0 3 / 2 0 0 3 ¯. U ’Ñ` Ó”' ueMÖ“ T°ŸK< ¨<eØ
’u` }kÇT>¨< ”Í= K?L ¾þK+" ›Ë”Ç ÁL†¨< c‹ ƒ¡¡M ›ÃÅKU$ wK¨< "e}vuK<
ueMÖ“¨< ›e}vv] ›„ S<K<Ñ@ ›KS J“ †¨ <” ” Ç = ¨pL† ¨
›u^ KeMÖ“ T°ŸK< ¾Ç=c=ýK=” }“Ó[ªM: : ¾›G<” ØÁoÁ†¨‚ ¾}íð¨< ÅwÇu? G<Kƒ ¾c¨< #uÇ=c=ýK=” Ñ<ÉKƒ U¡”Áƒ$ uT>M ƒUI`ƒ }cØ…†ªM ”Í= ûK+"
¾›=I›ÈÓ û`+ ›vM ¾J’¨< "MJ’ ¾eM¡ Ø]Á‹”
Te[Í‹” ¾Á² ’u`:: ¨Å }v[\uƒ ¾ƒUI`ƒ Ñu uÉÒT> ¾T>T\uƒ U”U ›Ã’ƒ ›c^`
Ò` è uè uSÖLLƒ ¾}ðÖ[
uK?L—¨< }Ÿdi LÃ ¾k[u¨< ¡eU KS S Ke õ LÔƒ ” ÅK ?L†¨ <“ ›KS•\” ÖpcªM:: uTÁÁÚ'
Ô^ ”Å’u^†¨< ¾T>“Ñ\ƒ p_ ¾SËS]Á ULi:: }SKcðMÑ<
} Ÿ d i ' cM × ™ ‹ Y M Ö “ ¨ < ” ›pû=‡ ¾ƒUI`ƒ ›cM×™‡U
u›Óvu< X”ÇÃŸ¬}K< uSwƒ ØÁo uTe[Çƒ uk×Ã ¨Å TcMÖ— cM×™‹ Ó” SJ” Ã‹LK<$ uTKƒ
¾›=I›ÈÓ/w›È” ›vM ¨Å’u\ƒ
i ó” ¾ YM Ö “ T q U › É T }sS< ¾T>Ñu< cM×™‹ }SddÃ ULh†¨<” cØ}¨<“M::
cM×™‹ ¾T²”uM /¾TÉLƒ ’Ñ`
KS[Í p`w ÃG<’<

u›u?M ¯KT¾G<
abel.awramba@gmail.com
¾›=ƒÄåÁ ý]U¾` K=Ó ›cM×™‹ õˆ kØLDM ¾K;$ c=K< ÖÃkªM::

² LK U up É S ¨< ÉÉ`
²S” ’Nc? LÃ ¡Ku< ue^¨< }Åe„
20 g=I w` cØ„ƒ ”Å’u` ÑMéDM::
· ›ÇT Ÿ’T“ ›cM×˜ ²LKU ið^¨< ¾}¨³Ñu< ’¨< ›cM×–< u}cÖ¨< ÅwÇu? LÃ ŸIde
2 0 - 2 0 03 ¯ . U . Ë U a ›Ç = e
u}SÅuuƒ ¾e^ x LÃ "M}Ñ– uÑ³
¾›ÇT Ÿ’T¨< ›c M×˜ u=Ák`wuƒU #}eó ¾}×Kuƒ” ¾u= õ nÆ Ÿ e^ Ñ u ¨ < e K S K¾ ~
² LK U i ð^ ¨< Ÿ¡K u< Ò` ¨Å u<É” ¾TÅ^Ëƒ Lò’ƒ }ØKAwGM$ ¾T> ÑM î uSJ ’< “ c M ¯[õ } ’Ñ` uÅ wÇu? LÃ eLM}Ñ– Ÿ›ÇT Ÿ’T Ò` ”Å}KÁ¾
›G<”U ¾¡Kv‹” ›vM ’¨<$ ÁK S eð ` ” # } n ^’ > ¾J ’ Gd w $ qØaM:: ›ÇT” ¾²LKU U¡ƒM
’¨<:: wKAM:: ¾’u[¨< }Ñ’@ ’Òi Ã[ŸuªM }wKA
¨×~ ¾kÉV ¾Åu<w þK=e ¾ ›Ç T Ÿ’ T U¡ƒM U”à‹ ²LKU” Zeƒ ÃÖunM::
›cM×˜ ²LKU Ÿ¡Ku< ¾Å[c¨< ÅwÇu? ý_´Ç”ƒ ›„ Ñ³¤˜ KT K›¨<Ûv U ” à ‹ ² LK U ” Z e ƒ
wl ¾J’< }ÚªŒ ‹ uSS MSM ÃUe ”ÅÑKì<ƒ ¾u<É’< ¨<Ö?ƒ ¡Kx‹ #¾”pÖÌ$ ¡Kx‹ # ¾ ” p Ö ` I $ ØÁo
‹Ó`' ue’ UÓv` Ùƒ' ¾e^ c¯ƒ Ti qM qM “ ¾ } Ö k c < ƒ ‹Ó a‹ ”Çk[u<Kƒ ÑMì¨< k×Ã T[òÁ¨<
vK T¡u`' u`" ÖnT> ÁMJ’< SŸc†¨< ²LKU” ŸÅ[Í¨< ´p wKA ØÁo ”Çk[u<Kƒ Ÿ~`"©¨< ›cM×˜ SGSÉ Ãó”
}ÚªŒ‹” uScwcw ¡Ku<” KŸ=d^ ”Ç=SÅw ”ÇÅ[Ñ<ƒ ÖlSªM:: Ò ` ¾ } KÁ ¾ ¨ < Å Å u= ƒ K= J ”
uSÇ[Ó' ›cMˆ (}SddÃ) ¾eMÖ“ ² LK U i ð ^ ¨ < ¾ ¡ Ku <
ÑMì¨< k×Ã ”Å T > ‹M Ö l S ªM :: ¾Å Å u=ƒ
²Ãu? uSŸ}M Ÿ}ÚªŒ‹ p_ ¾‚¡’>¡ ¢T>‚ ue^¨< LÃ ×Mn T[òÁ¨< Ÿ~`"©¨< ý_´Ç”ƒ ¢KA’@M ›¨M ›wÆM^H>U
eKk[uuƒ Ÿª“¨< u<É” ´p wKA ”Å T> Ñv uƒ K’Ñ[” c =J” K²=I Ó” #eK G<’@¨< ¾T¨<k¨< ’Ñ` ¾KU$
¾›ÇT u= u<É”” ”Ç=ÁcKØ” ‚¡’>¡ uTdÁ’ƒ Ÿu< ^¿ Ÿ’T c U [Ç=” ›cM×˜ SGSÉ c=K< K›¨<Ûv ÃUe ÑMìªM::
¢T>‚¨< ¾¨c’uƒ c=J” c< Ó” GÃ[Ç=” ¾}vK }Úª‹ 70 g=I w` u K ?L u Ÿ< M ›cM ×˜
¾k[uuƒ” ›u?~ ”ÅTÃkuM“ ¾u= ŸõK¨< TU×†¨<” ÃÖpdM:: ›„ Ãó” Ò` ¾}KÁ¾¨< ›w`NU }/ÃT•ƒ Ÿcu Ÿ’T Ò`
u<É’<”U ”ÅTÁcKØ” K›¨<Ûv Ñ³¤˜ G<’@” ›U’¨< #¢T>‚ ¾Ñ³Kƒ }KÁÃ„ ¾›=ƒÄåÁ c?„‹ wN?^©
ÃUe ÑMéDM:: ›”É }Úª‹ w‰ ’¨<:: c‹M ÖlSªM::
¾ }Ö k c <ƒ ‹Óa‹ ²`á c< ¾Ñ³†¨< U”U dÃc\ }kUÖ¨< Kk [uKƒ Ø Áo #S ”ÑÆ ^k ˜::
¾Ö ?”’ ‚U G< ’@ Ø \ e LM ’ u`
}SLMg? Se^~ ŸwÊ—M:: K’@U
¾›=ƒÄåÁ Ó` "De ôÈ_i” J’ K¡Ku< SKÁ¾ƒ ¾}hK SJ’<”
uTcw KpoÁKG<$ uTKƒ ¾¨<Ö?ƒ
›w`NU }/GÃT•ƒ” ¾c?„‹ wN?^© u<É” ª“ ›M×˜ ›É`Ô jS SØóƒ KSMkl U¡”Áƒ ”ÇMJ’
}“Ób M:: U”à ‹ ›„ ›w`HU
ÖÃk’¨< ¾Zeƒ ¨` ¨<M ”ÅðìS uk ×Ã Ñ>² ?Áƒ ›„ ÄN”e dIK<
’Óa“M:: #¾Öuk˜ e^¨< }c`„ uKkluƒ ¾‚¡’>¡ ÇÃ_¡}`’ƒ ¨”u`
’¨<:: uôÈ_i’< U•w˜ ¾}Ö^G<ƒ LÃ K=kSÖ< ”ÅT>‹K< ÓU†¨<”
#¾Öuk˜ e^¨< }c`„ ÑMìªM::
¾}hK Ñ³ ”ÇÅ`Ó uSJ’<“ ¾›Ñ`
’¨<:: uôÈ_i’< U•w˜ e"G<” É[e u›=ƒÄåÁ
Ø ] u S J ’ < } k w ÂªK G< $ c =M
¾}Ö^G<ƒ ¾}hK Ñ³ K›¨<Ûv ÃUe ÑMíEM:: ý]U¾` K=Ó ÅÅu=ƒ' cu Ÿ’T“
›ÇT Ÿ’T Ÿ›c M ×™ ‰ †¨< Ò`
”ÇÅ`Ó uSJ’<“ ¾›Ñ`
¾}ó~ ¡Kx‹ J’ªM::
Ø] uSJ’< }kwÂªKG<$
u 2 01 2 u K” Å ”
KT>"H@Å¨< *KAUú¡ ¾SËS]Á
¾T×]Á Úª¨<” ŸT@Ç¨< ¨<Ü
¾T> ÁÅ `Ñ¨< ¾ ›=ƒÄåÁ c ?„‹
ð`f ¾’u[¨< ¾‚¡’>¡ ¢T>‚ uÉÒT> }ssS
·
¾
wN?^© u<É”” uª“ ›cM×˜’ƒ [Çƒ ý_ôc` c=dÃ ²Kk ¨Å ôÈ_i’< }SMcªM
”Ç=S^ ›cM×˜ ›w`HU }/
›=ƒÄåÁ Ó` " De ¢T>‚ ›vM ¾J’<ƒ ›„ ›ð¨`p ›¾K ¾J’ U¡”Áƒ/Seð`ƒ ›K” wKªM:: ÃUe ÑMìªM::
GÁT•ƒ }jS::
ôÅ_i ” K›¨< Ûv S]’ƒ ¾}ssS¨< ¢T>‚ #‚¡’>¡“ ¢ T>‚¨< Ÿ›T}` ›ÑMÒÄ‹ ›e}Á¾ ƒ cÜ ‹
”Å ôÈ_i ’< ÑKí
ÃU e ¾ LŸ ¨ < MTƒ$ ¾T>vM c=J” Ê/` ›gw` u} ÚT] ¾S <K< Ñ>² ? c^}™ ‹” ôÈ_i’< ¨<eØ ¾¾ ÁK¨< ukÉV
uý]U¾` K=Ñ< u8 ’Øw 14— Å[Í
S Ó K Ý ôÈ_i ’< ” c=S\ ¾e^ ›eðíT> ”ÅT>kØ` ›„ ›g“ò ÑMìªM:: ôÈ_i” ¨<eØ K’u\ ‹Óa‹ Ï
LÃ ¾T>Ñ–¨< cu Ÿ’T ›cM×˜
”ÅT> Áe[Ç¨< ¢T>‚ ›vM ¾’u\ƒ [Çƒ ýaôc` ›Ç=e ¾T>jS <ƒ wN?^© ‚¡’> ¡ ¾T>ÖqUv†¨<” vKS<Á‹ SMf
¾’u[¨< ›w`HU” ¾jS¨< u<É’<”
# ¾‚ ¡ ’ > ¡ ¢ T> ‚ c =dÃ ² Kk' ›„ ›vÃ ’I GÅ^' ÇÃ_¡}Ù uuLÃ’ƒ ÃS\M:: TU×ƒ #¨<H u=¨pÖ<ƒ ”xß$
KTÖ“Ÿ` uTcw SJ’<” ÑMë
T s sU › e ðL Ñ > ¾MÅ ’>ÁL¨< ›cM×˜ hUuM SLŸ< ¾ ‚¡ ’> ¡“ M Tƒ ¢ T> ‚ ”ÅJ’v†¨< ÑMìªM::
u< É’< ” } [¡u ¨< u›c M ×˜’ƒ
u S J ’ < ›É ` Ñ @ ª K G < $ w L DM : : › w` H “ › „ ›u ^ Gw ‚ ” e ^ S• ` ¾‚¡’> ¡“ ¾MTƒ e^ ‹” ¾ôÈ_i’< ¾kÉV U¡ƒM
c =S\ ¾’u\ƒ w`H’< Ó ³¨< “
¾kÉV¨< ¾ôÈ_i’< wN?^© ‚¡’>¡ ›e ðí T> ¨< } k wL D† ¨ ‚ KTkLÖõ ›eðLÑ> SJ’< eKS’uƒ ý_´Ç”ƒ [Çƒ ýaôc` ¨”ÉS<
›e^ƒ ›v} uU¡ƒM ›cM×˜’ƒ
ÇÃ_¡}` u’u\uƒ ¨pƒ ¢T>‚¨< ›vM’ƒ }"}ªM:: ¾ôÈ_i’< îIðƒ u ÉÒ T > ¢ T > ‚¨ < ” Ç = ss U
”ÅT>kØK< ›e}¨<sM:: pØ\” Ã S \ƒ ¾’u[¨< ¾‚¡’> ¡ ¢ T> ‚
ð`f ”Å’u` Ã¨dM:: u?ƒ Lò ¾J’<ƒ ›„ ›g“ò ÏÑ< ”Å}Å [Ñ ›„ ›g “ò K›¨< Ûv
› eS M ¡ } ” › „ › w `N U ” uSõ [c< du=Á u}ðÖ\ ‹Óa‹
¾ôÈ_i’< ¾e^ ›eðíT> ¾¢T>‚ Ø”p\” ÁÅ[Ó”uƒ ¾^d‹” ŸôÈ_i’< eKSMkn†¨< Ã’Ñ^M::
¾ÓK< Ÿõ}— ƒU`ƒ }sTƒ Ã…M:: u}KÃ ŸSS]Á¨< u%EL Te}ªM Ã ‰LM :: U”U ”" D” SS]Á¨<” cuw }Å`Ô u=¨cÉU
. . .
”ÅvÃ}ª` ŸÚª ¨<Ü uTÉ[Ó
¨× ¾}vK K?L Te}"ŸÁ” uewcv ›S^\ ¾¿’>yè+ ¢K?Ì” ¾Ñ”²w ¾} K ¾ S õ ƒN? ”ÇK ¨< Ó U ƒ ¾¨<K< k” Ÿ S Ö“ k l uòƒ
K T w^ ^ ƒ c = V Ÿ ` u Ø Éò Á “ Ãµ SÖup Lò’†¨ yè+ ¢K?Ì” Ñê uSÖup U ¡ ”Á„‹ ” Ç=c \ dÃ J ” u Ñ³ ”Ç=[Æƒ ÁÅ[Ñ ’u`::
”Å}k¾\ }Å`Ô uSp[u< ¾}³v ¾T>‰K<“ ¾}hK< ƒ¡¡K— ›T^à‹” ðn Ç† ¨< ”Ç =K l c = Ññ ¾ ’u \ uSÚ[h ¾¿’>yè+ ¢K?Ì
S[Í }ðÖ[:: K’Ñ\ u¨p~ eK uSVŸ` ¾k¨<c<” Ñ>²? KS¨×ƒ c‹”“ K?KA‹” ”ÇK T¡[T>Á v × q ¾˜ ¾TÃ J ”uƒ& ¾ } sS <
K¨<Ö< ¾Åc¢\ƒU Lò ¾}“Ñ\ƒ” ŸSVŸ` ÃMp uØmƒ ¾x`É c‹ ( Ç =ý õ ]´ ) J • ”Ç = Á ÑK Ó M °Uw`ƒ ¾T>vK< ¡õKA‹” ”"D”
^d†¨<” ”"D” ÁdS’ ÁKSJ’< òƒ ƒ¡¡M ¾T>ÁewM” ¨<d’@‹ LÃ u} Ö k S < uƒ ¾ƒU I`ƒ óŸ< M + uS<K< k” ¢T>ƒS”ƒ ¾T>c\uƒ”
u `k ƒ ƒU I `ƒ ² ` õ u} KÁ ¿ T } ¢ ` k ¨ < c < ” u wn ƒ } ¨ × S²Òƒ eU ”Åk’dD†¨< uw²<‹ ¾¨p~” k¨<e KShÑ` Tcw ¾}sS<
x‹ c=c\ ¾q¿ T°ŸLƒ” ¾TÖõ ›ÁewMU:: ²”É ÃcvM:: TIu[cw ÓÈ“ Lò’ƒ ’¨<::
ÙÍ S¨<cÉ SkÖL†¨< ÁdÁM:: S S]Á¨<” } ”} ` f ¿’>yè+ ¢K?Ì u}Úvß ¾} sS < ” ›S ^ ` É¡ S ƒ } Ñ”
Ù Í¨<” ›eS M ¡„ um Ø“ƒ › S ^\ ¾SU I^”“ ¾ K ?K A ‹ ¾ÑÖS¨< ‹Ó` K=Ác^¨< ¾TÃ‹M ›É`Ñ¨< ¾}sS<” ØpU ›dMð¨<
eLM}Å[Ñuƒ ¾p`”Ýõ T°ŸLƒ W^}™‹” p’d ðêTEM:: u}U“ ŸJ’ W^}—¨< uT”—¨ c Ö < “ Ó È † ¨ < ” S ¨× ƒ
Lò‹” Ãwc<’< ÁÅ“ÑÖ J“EM:: SÉueue uu³uƒ u8/4/2003 ¯.U ¾T>Å[Ñ¨<” ¨<d’@ uçÒ ŸSkuM ¾T>d“†¨<” KSŸ}M wl& l`Ö—
u}KÃ ¾`kƒ ƒUI`ƒ W^}—¨< K’ÒÉê Ò²?× u}c Ö S[ÍU ¨<Ü ›T^ß ›Ã•[¨<U:: ŸY^ “ & K² `ñ T ˜ ¾ J ’ › S ^ `
Kewcv u}Öûƒ Ñ<v›? ÃI”” Ú Ù Í ¨ < Ÿ K ?K A ‹ } s T ƒ Ò ` ¾T>c“u~ W^}™‹ U” um ›dT˜ uSõÖ`& ²?Ô‹ ¾ST` Sw†¨<”
w KA T ° Ÿ L ƒ ” ¾ T Ö õ Ñ < Ç Ã ”ÅT> S dc M } ÑKç:: ¿’> yè+ U¡”Áƒ u=•` eT@†¨< SÔÇ~ › d M ð ¨ < K S ” Ó eƒ Ÿ S e Ö ƒ
¿’>yè+ ¢K?Ì” }T]‡” ›LÓvw ¢K?Ì u¨cÅ¨< p’d U” ÁIM w` ›Ã k Ù“ W ^} — ¾T>c “u~ uƒ ¾ƒUI`ƒ Ø^ƒ” ^d†¨< }sT~
Ád×¨< ”ÅJ ’ u›”é\ K?KA‹ ”ÇÇ’ KS“Ñ` u=ŸwÉU Ÿ²Ñv õÐ Ö ?“ T S K Á ¾ ƒ › K S e } ª KÁÅ`Ó Y`¯ƒ Ý“
}sTƒ uM¿ M¿ TvuÁ }T]‡” ¾ uK Ö ” Å T Ã J ” Ã c v M : : G<’@¨<” ¡ñ— ›d³˜ ›É`ÔM:: ”Ç=ÁÅ`Ñ<& v KGw„‹ ¾ƒU I`ƒ
¾¨cÆuƒ ”ÅJ ’ u}c wdu=¨< ÙÍ¨< }sS < ƒ ` óT ’ ~ ”Ç=I ¯Ã’~” ¡w[ ’¡ ›c^` Ÿ²=I Y^ Ÿ}^ u = ´ ’e Ã KÁ M “
u=ÖqUU Lò¨< p” ULi ’ðÑ<ƒ:: eŸk ÖK“ Y^¨< ÁK uS J’< uòƒU ux `É Å [Í uT> ¨ c ’¨< L[Ò‹G<ƒU KUÅ`Ñ<ƒU GÑ]~
u ² = I U } s S < K ? KA ‹ TÉ [ Ó ›S^\” ›`q }SM"‹ ”ÅTÁc– ¾ý_´Ç”ƒ e”wƒ ØpU LÃ SªK< u›¡waƒ ¾Uƒ²¡` eKJ’ u¨Ëu<
¾ T > ‹ K < ƒ” ”"D” TÉ [ Ó ¨< ›e}Á¾ƒ ¾}cÖ ’¨<:: Ÿ15 k” G<’@¨< uT”U LÃ ”ÅTÃk` TdÁ dƒÅ“ÑÖ< u¨<K‹G< ”ÉƒkØK<
”ÅTÃ‹M ›eSeK¨< uTp[v†¨< uòƒ ¾} sS< }ÑMÒÄ‹ uSÑ“— J“EM:: ¾¿’>yè+ ¢K?Ì ý_´Ç”ƒ ÃG<” ÁMŸ< S¡^KG< ::
u¿’>yè+ ¢K?Ì [»U Ñ>²? ¾q¿“ w²<H” kù¨< }Ñu=¨<” ›ÑMÓKAƒ ¾ ¨< M Ñ> ² ? Á† ¨ < c = Ö “k p
u›pS< S<K< °U’ƒ ¾’u^†¨<” u Ñ > ² ? ¨ < v K TÓ – †¨ < u[ ” Ç ¾ } c “ u ~ uƒ “ Ñ< Ç ¿ ¾ } Ñ Kç u ƒ /›„ w`H’< Åxß u›Mó
¾} c w du=¨< ” e T@ ƒ ÔÉ} ªM :: eŸTÅ`“ VvÃL†¨<” eŸSgØ S”ÑÉU Ów´’ƒ“ V^M ¾T>ð}” ¿’>yè+ ¢K?Ï ¾Y’-²?Ò “ ¾Y’-
u}KÃ k¨<c<” KTKõ ¾T>Áe‹M SÉ[d†¨<” S²`²^†Ï” c¨< UÓv` SUI` “†¨<::/
›S^` Ÿ² =I ›e} ÇÅ ` SÖ up c “ Ã U M ¡ƒ } Å `Ô K =¨ c É K T” d ƒ u òƒ Á M ’ u [ S ªp `
” Å T > Á e† Ó ` Ó ” ³ u? S Á² < ” ›Ã‹MU:: ¾p’d¨< H>Åƒ“ S”ðe ýa|eƒ uT>M }Ÿõ„ `d†¨<”
KS[Í p`w ÃG<’<

}SdeK¨< Ÿ}c\ ð×” ¾h¨` ¨<H
TVmÁ U`„‹ ÃÖ”kl ƒ¡¡K—¨<”
¾w^²=M ¾h¨` ¨<H TVmÁ ÃÖkS<
ÁM}ÑKÖ¨< ¾›=I›W...
uØ`×_›†¨< kKuƒ ¨<eØ KSÑu` ¾¨×” ÒÃ S¡ce“ "’í ÈV¡^c=Á©ƒ ƒÓ^Ã$
k` }¨< ” Å’ u` ul ßƒ TW` U” TKƒ ’¨< Ác—M; ŸT>K¨< ¾Q¨Nƒ ¾SËS]Á
ßU` ¾’Ñ\ƒ” Áe¨<vM:: K T ” — ¨ < U ýaÓÛ ÁðÑõÑ< ²”É }î°•
’J ›=I›WU ¨<eØ ¾J’¨< #›=I›W$ SîGõ Ÿ²=I uLÃ ›dÉbM::...$
M¡ ”Å 1997~ ’¨< TKƒ ›dó]“ ›gTnm' ›d³˜“ K²=I ’¨< #›=I›W$
Ã‰LM:: ›cnm ]¢‹ ¾}Ö[²<uƒ Ÿ²=I uòƒ Ÿ}íñ ¾›=I›û
ÁU J’ ÃI ’¨<:: u}KÃ u}KÃ ›=I›W ]¢‹ G<K< K¾ƒ ÁK“ ›ÇÇ=e
¾›=I›W¨< Ò” ›`v ›^ƒ ŸI¨Gƒ Ò` uÑÖS¨< ¨<Ñ>Á S[Í‹” ¾Á² ’¨< KTKƒ
u}Ö[Ö\ ›vL„‡ LÃ ÃðîU i”ðƒ ŸÅ[cuƒ u%EL' ue` ¾Åð`’¨<:: ÁM¨l“ K=¨l
¾’u[¨< Óõ“ ß"’@ ÏÑ<” L Ã ¾ ’ u\ › vL „ ‡ L Ã ¾ T> Ñ v †¨ < ] ¢ ‹
¾T>Ádõ`“ ¾T>Ádpp ›Ã’ƒ ¾ }¨ c Å ¨< Ù Í Mw ” } cÉ [¨ M `°Y e` ›=I›û/›=I›W “ ]¡ eŸ ?ƒ w‰ dÃJ”'
¾}²[²\ƒ ]¢‹U ”Å²=Á¨< ¾Á’@¨< Q¨Nƒ ¾}ÒÖS<ƒ ¨ <É k ƒ ” c = Á" ƒ ƒ ’ ¨ <
“ †¨ < : : u } KÃ û `+ ¨ < uSd]Á }ÓM w‰ ›M’u[U:: ƒ ¨< M É K = T ù ƒ
u c ^© ~ ›v L „ ‹ LÃ uT>Ÿ }K<ƒ ÖƒÓM S Ì ¾T>‹K¨<“::
ÃSW`†¨< ¾’u\ƒ ¡f‹ ßU ` ” Í=: : ¾›=I›û“ u’Ñ^‹” LÃ ¾²=I
#›dó]$ ¾T>vK< ›Ã’ƒ ’¨< ¾Q¨Nƒ ÒÄ‹ u1969 ¯.U
îG< õ ›p û= Ÿ # ›=I ›W $
¾T>J’<w”:: u²=I ›vvL‹” ›ÒTi u›Uvc’ Ã+ ¨[Ç
SîNõ Å^c= Ò` uS”ðe
› w’ ƒ ÃJ ’ ” ²”É ’uKƒ ¾T>vK¨< ›"vu= iU°ß
#¾›"M¯X¨< c?T>“`$ uT>M ¾}ª¨k¨< Ÿ10 ¯Sƒ uòƒ
}wKA uT>¨k¨< S”Å`
”®<e `°Y Y` ¾k[u¨<”“ # ›Á h[¨<$ uT>M `°Y
}Ñ ˜}¨ < K’ ª ]¨ < Q ´w
Å^c=¨< Ñw[›¨´Ñ> ¾}vK¨<” ¾ ¾ É` Ï †¨ < ” ¯LT uÉUí†¨< vk[u<ƒ [»U“
ÒÃ Öpc¨< Ácð\ƒ” nM ›e[É}¨< ”Å’u` SîNñ Sdß ÓØU ’¨<:: ›T@]"
SSMŸƒ ÃunM:: Ã}`"M:: (Ñî 235) “U Ñw„ uÑÖS¨< ¾u[Ê ¨<i”õ`
#Ze}—¨< ¡e ÅÓV G<K~U É`Ï„‹ ¯LT†¨<” eKT>Ñ[S ¨< ¾Ô”Å` Ñu_
T` KU” V}‹; ÅK‹ "e[Æ u%EL ›”É ¾S”Åb ¾íñƒ #›Á h[¨<$ ÓØU udM
KU” V}‹; ¾T>K¨< S´S<` iTÓK? uÉÒõ upKA›†¨< LÃ ¾Y’ îG<õ c¨< SJ“†¨<”
LÃ ÅK‹ uIÃ¨ƒ ›K‹& ¨Ø}¨< ÁÅ[ƒ” ”ÓÓ` ”Ç=I ¾T>ÁdÃ ’u`::
›MV}‹U:: uSJ’G< Å^c= Ÿ²=I
T e ¨ mÁ
c=M Á}M:-
ŸS´S<\ S¨<×ƒ ›Kvƒ # g TÓ K ? ¨ < ¨ Å u òƒ # Ÿ Å ” u =Á ' Ô ” Å` '
wKGM ¾T>M ¡e ›Kuƒ...$ Q¨ Nƒ ›v Lƒ Í †¨ <” ªi”Ó}” Ç=c=$ uT>M `°Y
(W[´ ¾’@) Ñî 204 ²`Ó}¨< "“” } ŸJÇ‹” ¨Ø S î Nõ K”vw
Å K‹ ¾ › =I › û ¾¨×‹G< MÐ‰‹” “‹G<" ¨Å ›wp}ªM:: ¾›G<’< #›=I›W$
SY^‹Ó S] Ÿ’u\ƒ SGM ›=I ›û › vLƒ ò†¨ <” G<K}—¨< KIƒS ƒ Áulƒ
uÓ”v` kÅUƒ’ƒ ¾T>Ökc¨< ›²<[¨< "“”} ÅÓV ŸG<Ke ƒ
”Å’u[‹ Ã’Ñ^M:: ¾Á’@ª
¾›=ƒÄåÁ Ó³ƒ SØ‹G<
K— eƒK< ’¨< ¾UƒÑK<ƒ::
Å^c=¨< u²=G< SîNó†¨<
SÓu=Á ¾# ›=I›W$ ” ]¡
Address!- · Urail Alem Brehan Plaza 1st Floor #106 ¾›=I›û ÒÃ ¨/a ÅK‹ ¾J’¨< J• — ¾ƒÓ^Ã c‹ k ×Ã ¡õM u p` u <
1. ›<^›?M u?} ¡è+Á” ›"vu= ¯KU w`H” ýL³ 1— öp u=a lØ` 106 ›=I›ÈÓ ›/›uv ”ÅÑv ¾c?„‹ J’” e”k` ›=ƒÄåÁ ŸT” Ò` ” Å T > Áe ’ w u< ” U nM
2. Ku< ›ÅvvÃ òƒ Kòƒ dS<›?M I”í Ñ<ÇÃ T>’>eƒ` u%EL ›UvdÅ` Mƒk` ’¨<; eKJ’U — Ñw}ªM:: eŸ²=Á¨< K¾ƒ vK
uT”—¨M Ò` ’¨< SMŸ< ¾k[u¨<” ¾#›=I›W$
c=Ñ²< ƒ¡¡K— ¾w^²=M U`ƒ SJ’<” Á[ÒÓÖ<! ›e¨<dKG<:: ¾J• J• ¾¨/a ¾U”¨Ó” " c=K< ”ÓÓ` ›Å[Ñ<:: ]¡ ›Á××U” #Ï u’¡$
ÅK‹ eU S´S<` ¨<eØ ÃI ›vvM“ eT@ƒ uƒÓ^Ã wK” }Ÿ¿” ¡õM SÖup”
Tel. 251-11 552 -6011 /12 Fax 251-11-5526012 S•`“ ›KS•` Ñ<ÇÃ IÃ¨~” ›`f ›Åa‹ ÁÅÑ uSU×~ ¨ÅÉ”::
¾UI[ƒ”“ . . .
Xe` u?ƒ Óu= ¨<eØ uÏUL ê Seõ” eKg=' ›„ ›uu XÉÓƒ ›”Å ¾¨Åòƒ XS`¬ KSJ“†¨< ›ð-¬]¡ X”Ç=G¨cÅ¨<:: Y’-UÓv`” õƒH ’Ñeƒ Ö”"^ U”à‹ ¨<eØ ¾Ãp`¬ Gdw” X”Å X”Å ¾²` TØóƒ ¢”y?”i”“
Xe[™‹ ¾ßõÚó¨<” ›eð] K?}. ¢KA’@M ¬U^ƒ ÃÑ²<' ŸþK+" uS’×ÖM }SddÃ “†¨<:: ›”É ›"M uT" }ƒ H> Åƒ K ? KA ‹ uŸ < ` ¯ K U › k õ
´`´` ›¨pŸ<˜:: ´`´\ XÏÓ ÅÍ´T‹ ¡õK? X`ÑÖ<' . . . UM Ÿ¬ S ¨< cÉ Ã ‰LM”; uwN?^© ÅI”’ƒ ¨ÃU u}¨c’ Å[Í SÅ’ÒÑ` ›K:: eU U ’ „‹ ›K < :: K U d K? '
²Ó“˜ ’u`“ ÇÓU X²=I êOõ ÃÖkdK<:: X”Å QÓ' þK+" uÃuMØ uþK+" K¨<Ø eU ¾ÓÉÁ' KSŸ ^Ÿ ` ÁIM' KUdK? ¾Ãp `¬“ X`p Y`¯ƒ
LÃ ŸSØ ke }qØu?ÁKG< :: T”U c¨< ŸLÃ ueU ¾u`"¬ QÑA‹“ ÑÅx‹ ŸSJ” Tc n¾ƒ“ Xe` ÁK< Ÿv vÉ u Ó K c w ' u u ?} c w ¨ Ã U }Óv^© ŸSÅ[Ñ< ›ekÉV'
u²=Á Uiƒ ÁÒÖS˜ K¯S¬ƒ ¾}²[²\ vKYM×“ƒ õèU ÃMp H>Åƒ uSJ’< U¡”Áƒ ¨”ËKA‹” ¾ðìS< ÓKcx‹” uTIu[cw LÃ ¾J’ Ñ< Çƒ õƒI” KSeÖƒ KSS²—’ƒ
c=Áen¶˜ ¾q¾ ’u`& c‹ ’u\ XÁK ›Ã ÅKU:: Ø Á o ¨< ›Ó v w ’ƒ ¾K?K ¨< ¨ÃU u<É• ‹” ¾Ã p`¬ Á Å [ c ” ¨ ” Ë K— ” ¨Ã U Sc[ƒ K=J’< ¾T>‹K< X”Å
¾Ú"–<”“ ›ÃU_¨<” ¾Å`Ó K=J” Ã‹LM:: X“U' ¾Y’- ƒÓu^¨< ’í ¾T>Kn†¨< ŸJ’' É`Ï ƒ” (TIu[cw) Ãp ` ’<[Uu`Ó S`J‹' ¾Íû”
õƒI X”Í= Y`¯ƒ' X”Ç=G i ” '
›S^` }SM¡ŠÁKG<“' "K ØÁo‹ S’×ÖM uÃuMØ ›e†Ò] ØÁo‹ Ã• ^K< :: X”ÅJ ’“' X”Åï”' ¾¯KU ›kõ
› ” Ç‹ T ”Ñ ^ Ñ ` ŸLÃ ›e†Ò] ’¨<:: ÃI ¾SKÁ¾ƒ Ó M î uJ ’ S M ŸÁeðMÑ¨< Ñ<Ç¿” wK” ¾U”SKŸƒ X”"D” u=J”'
uukM dÃJ” uõƒI Shƒ ¾p`w ¯KU ›kõ }kvÃ’ƒ
u uK Ö ¾} Ÿ u \“ e M Ö < ” ¾eT@ƒ H>Åƒ ¨ÃU ¨<Ö?ƒ ’¨< ¾SÇ–ƒ QÒ© YM×” vK¨< ŸSc M UM Ÿ ¬ ‹
’ ¨< : : uþK+" © Óx ‹“ Á Ñ –< } KS Ê ¯ © ¾QÓ
X”Å’u\“ u›”í\ ›”Ç”Ê‡ } wK A Ÿ S u ¬ c u < › ” í ` GÑ` ¾¨”ËM QÓ Sc[ƒ õƒI ¾ T> S ’ Û' L ”k u L †¨ <
¾S”Óeƒ” Ñ<ÇÄ‹ TeðìU S`J‹ ›K<::
ÅÓV uÓMî ¬Lp ËÓ•‹ ’u\ ¾S’Ú K= J ” Ã ‹LM:: S eÖƒ ’ ¨< & ›M Á U ¾U ”‹ L† ¨< ' ›S ¡” Ä¯ ©
uT>M ió” ¾ÓKcx‹” Sw„‹ uS Óu=ÁÂ LÃ
wÂ S “ Ñ` X ‹ L KG < : : KUdK?' #þK+¡e$ u}c–¨< U”Ý†¨< ŸeUU’„‹ ¨ÃU õMcƒ ¾T>•^†¨< ¾}¨c’<
uT>Øc< ¨”ËK™‹ LÃ XÙÍ X”Å}ÖqS¨<' u²` TØóƒ
Ÿ g S Ñ K < ƒ ” Ñ < c ’ Ñe ƒ “ Y^¨< QÓ ŸõLÑAƒ ¾çÇ Ÿ¯KU ›k õ õ `É u?„‹' É U ÇT @ ‹ S • ^† ¨ <
dÃ ¨ c É c =y=M TQu [c w ¢ ” y? ” i ” › K =Á U uK ? L
Ÿ } Ç Ÿ S u = a ¡^ c = Ò ` ' ›S¡”Ä ’¨< c=M ›è„ƒM ‹ K A„ ‹ ¨Ã U ¾› e ¬ ^ m › Ã k ` U :: ¨Å›XU a
SÑ”v ƒ ›Ã‰M U:: u”ì<G” ¾ G< K ƒ Äi ¨ Ã U ¾ GÑ ^ ƒ
¾Iw[} c u< ´p} — wnƒ“ › ƒ… M (› ` e „ƒ M ' SÉ[¢‹ J’ S × ¨< Ó Kè Ø Áo '
ÓKcx‹ LÃ ScM ›¨<_Á© eU U ’„ ‹ ¨< eØ ¾ } " } ~
X¨< k ƒ ¾ ’u^ †¨ < ›v Lƒ #þK+¡e$' SêNõ dMd©' ›eÑÇÏ ¯KU ›kõ QÑA‹”“ ¾} k[¨< ” T I u[ c w
¨”ËKA‹” ŸðìS<v†¨< u%EL ¯KU ›kõ SS²—‹” ¾×c
Y M × ” S Á ³ †¨ < ' X “ U°^õ 16' u?”ÍT>” Ð«ƒ } KU Ê ‹”' ¾¯KU ›k õ KS Øk U ' u} K Ã
¾X”Ç=Á ScM ¨”ËK™‹ u’í
u›=ƒÄåÁ ¬]¡ ¨<eØ XÏÓ ƒ`Ñ<U):: ¾QÓ Xdu?‹” SÖkU ’¨<:: S Ë S ] Á ¨< ’ < T I u [c u < ÓKcw” ¨ÃU u<É”” ST`
SKkp M”ssS¨< ¾U”‹K¨<
›eŸò ¾ Ã M XÙ Í ‹” ¾QÓ” Y`¯ƒ ›}Ñvu` uSËS]Á Å[Ë uþK+" X’ `c < ” Ÿ Ø n ƒ S Ÿ LŸ M ¨ÃU ¾¨”ËM }Óva‡” Ãp`
›Ã Å K U : : X’ `c < ” S T `
S ðç T † ¨< ¾ G< ’ @ ‹ uÃp`¬ Xdu? ²<]Á KTªk` S É[ ¢ ‹ ' ¿ ’ > y ` e + ‹ ' ÁM } ‰ K J • dK' eKU ” T Kƒ u ^c ²? Ÿ’›"‚¨< ›Ã‰MU u=vM X”"D” c=y=¡ É`Ï„‹ ¨²} uwN?^© } ÔÍ = ‹“ u ?} c x ‰ † ¨ < TIu[cw KT> ×K< T° kx‹
cKv‡”U ÇÓU X”ÅSÓÅM“
› ”e „ G < ’@ ¬ ‹ ¾ % EK = ƒ K=}Ñu` Ó” ¾T>‹M ›ÃÅKU:: X`p LÃ ¾T>"H@Æ ¨<ÃÃ„‹ ›e†Ñ] ¾V^M ¨<d’@ ¾ÓÉ K =Ç ` Ó ¾ T > ‹M } Å`Ô
X ” Å Tc n ¾ ƒU ’ ¨< : :
X”Å}Õ²< ’¨<:: ›”É ¾QÓ Y`¯ƒ Ãp`¬” X”Å U I [ƒ (Ãp `¬)' ÃgŸTK< ¾T>K¨< ’¨<:: ¾T>ëÉ ’¨<:: ¾aU eUU’ƒ
› e} ¨ < KA ƒ ¾} V L uƒ ”
Ÿ1969 XeŸ 71 u²Kk¨< X”Å ›”Æ SÑMÑÁ¨< ¾T>ÖkU ›S”e+ (KþK+"© ¨”ËK™‹ ßõÚó¨< ¨ÃU ¾¨”ËM ¯KU ›k õ ¾¨”Ë M õ `É
¾S¢””” ÉUÇT@ XÖpcªKG<:-
kÃ iw` X“ Ÿ²=Á u%ELU ŸJ ’' c ‹ ” G < K< X Ÿ< M U I[ ƒ T É [Ó ) ' T @ `c = ' } Ó v \ ¾ þ K+ " } n ¨< V u?ƒ” ðØbM& õ/u?~U S<K<
¾QÓ H>Åƒ }Óv^© }Å`ÕM'
¨¬ Å ^ © ¨ < ›Ñ³´ ¾ S Á ´ / TÑ M Ñ M ' Ó ßƒ ” ›=S <’> + (Ÿp ×ƒ/ ÓÈ¬ ’í SÓKÝ XUu=}˜’ƒ ¨<Ö?ƒ
X“U u›=ƒÄåÁ QÓ Sc[ƒ uS<K< X¾}”kdkc ÃÑ—M::
XeŸ} Ñ[c c uƒ 1983 É[e õƒH©“ ›Óvw uJ’ SMŸ< S J ”) X “ ¡ K S ” c = Á K < ŸJ’' X”Å Ãp`¬“ UI[ƒ
uSJ’<U' ð^T> ¾eUU’~
õƒI } c Ø …M : :
QÃ ¨¬†¨ < ” ÁÖ < u› e` SõƒH@ ¾SeÖƒ& ¨Ø’ƒ X“ Xdu?Á© nLƒ” u}SKŸ} - ÁK< ƒ” ŸÓ Uƒ ›KTeÑv ƒ
¾ }Ó v a‰†¨< ” ¡ ƒ Á ‹ ›vM GÑ^ƒ X”Å ²` TØóƒ'
g = I ‹ ¾T > q Ö \ ƒ ” ²Lm’ƒ ¨²} ÁK< XÏÓ ›eðLÑ> ŸX¨<’¬ X“/¨ÃU ŸÃp`¬ uuKÖ ›e†Ò] K=J” ¾T>‹M
K =Á ×Ø S < Ó É Ã L † ªM & ucw¯© õÖ<` LÃ ¾T>ðìS<
ŸeMd‡ Ò` ÃÅUb†¨<:: ¾QÓ Xdu?‹” - uT”—ï•‹ Ò` u}ÁÁ² - Ÿõ}— ’¨<:: uþ K + " © ¨ <
" K› ” Ç ‹ × M n Ñ w ’ƒ U ¨”ËKA‹ ¾ðìS< ÓKcx‹” ¡e
u›”Ç”Ê‹' u›ÖnLÃ ¾TEŒ‹ ›Ã’ƒ ¾QÓ Y`¯ƒ Sc[¬© ¾Ó”³u? S×[e U“Mvƒ K=•` ¾XUu=}˜’ƒ }n¨<V }dƒö
¾ } ð[ Å v †¨ < ” Sð ì U u}S KŸ } Ÿõ /u?~ Ò`
l Ø ` ŸT> K=¾ ” uLÃ ’¨< ¾ J ’ < - S Å õ Ö Ø ’¨ < Ã‹LM:: vKñƒ cLd ¯S¬ƒ ÁÅ[Ñ< c‹ U”U ›Ã’ƒ
›Kv†¨< & u = Á ”e ¬]¡ ¾S}vu` ÓÈ¬ ›Kv†¨< ::
¾T>ÑS}¨<:: UI[ƒ ÃÅ[Ó ¾T>J’¨<:: u›=ƒÄåÁ ¾QÓ ¨<eØ uG<K<U ›IÑ<^ƒ TKƒ Ø nƒ / [w h Sð ì U
ÁeÑÉÇM“:: ›vM GÑ^ƒ Ÿ¨”ËK™‹ Ò`
² ”É Ø] u e T† ¨ < vIM' u1930‡ u”Ñ<c ’Ñeƒ Ã ‰ LM u u` " ¬ e õ ^ ‹ ¾Kv†¨<U ›MÁU KðìTE†¨<
X” Å T“ ‹ ” U cw¯© }Å^É[¨< ScM ¨”ËKA‹”
X¾}Å[ÑL†¨< ÁK<ƒ X’²=G< /eLc? ¾QÓ Y`¯ƒ Sc[¬© ¾}KÁ¿ ¾X¨<’¬ ¨ÃU ¾X`p }Óva‹ ŸSŸce ’í X”J“K”
õÖ<^” Ÿ’u\ƒ' U”U ›Ã’ƒ U I[ ƒ (þ K + " © ) ¨Ã U
ÓKcx‹' ¾S”Óc~ /T`ÁU ¾T²S” X”penc? ŸSËS\ ¢ T> i • ‹ ( ‹ KA „ ‹ ¨ Ã U wK ¨< S Ö up ¾Kv †¨ Åƒ ÁLÑ–<' Ãp`¬ "Å[Ñ<' X”Ç=Á ÁÅ[Ñ<
¨ ”Ë K — S ” Ó eƒ › v L ƒ › e k É V ' ” Ñ < c < ¾ Ÿv v É ¢T>‚‹) ’u\:: ¾T> M U M Ÿ¬†¨ < ” X” Å
u›G<’< ¨pƒ UI[ƒ X¾}Tç’< GÑ^ƒ ¾õ/ u?~ ” ›e}ªê*
¾ ’ u\ “ u› = ƒ Äå Á “ ¨”ËKA‹ (uVƒ ¾T>ÁekÖ<ƒ” ÁU J• uScM Ø[„‹ ^ ¨< M e Á K < ð L e ó ‹
uT>Ñ–< ¾Å`Ó ›vLƒ ƒ°³´ T ¢ e S “ †¨ < ›Ã k ` U : :
u› =ƒÄå Á¨< Á ” ² ?Ô‹ LÃ ÚUa) ¾SÚ[h Ç— ’u\& cw¯© G<’@¬‹ uT”—¨Å~ ¾p×ƒ X`Ÿ” S”ÑÉ }hiLDM wÂ ›LU”U:: KGÑ` ÅI”’ƒ ÔÍ= ¾J’< ›Sî
¾›=ƒÄåÁ S ”Ó eƒ ¾Å `Ó ŸTKƒ Ò` u}ÁÁ² ¾Ãp`¬
“†¨<:: ¾ } Ö m ¨ SKŸƒ
¾S ËS]Á‡ cKv Ÿ’u\ƒ Gdw Ÿð[c< Ò]¨<” XÁekÅS
eMd‡ Ÿõ}— vKYM×“ƒ ¾UQ[ƒ ¨ÃU u¨”ËK—¨< LÃ U” ›Ã’ƒ ¾’ub †¨< Ó Kc x ‹ dÁ¨< l ›ÃÅ KU & uS cM ›Ã’ƒ
p×ƒ S×M ›Kuƒ uT>K¨< Ãp` vÃ’ƒ”“ X`p” ›k”n˜ XU u =} ˜ ’ ƒ ' ¾Ó Kcx ‹” ’¨< ¨Ãe ›ÃÅKU ¾T>K¨<
S"ŸM Ö/T>’>eƒ` çGò ƒ°³´ ¾Ãp`¬ Ñ<ÇÃ - ŸQÓ ’ ¨< : : ¾Ã p`¬” ¨ÃU
LÃ ›sT†¨< ” X”Ç =ÑM ì< ŸS J “†¨< ¾} ’d ¾õ ƒI” Sc [¬© Sw„‹ uT>Ø c<
› ¡K = K < w } ¨ M É ' Ö / ›Óvw ›"DÁ ÃðkÉL†¨< ’u`:: ¾kÉV Ñ< ÇÃ î ”õ › eÃ ² ¨ < ¬ M : : QÔ‹ e` T” U X ”Ç= • ` U I[ƒ” Xdu? X”Å QÒ©
T> ’> eƒ ` M Ï X”ÇM " †¨< uu `" ¬ ¾ Q Ó K = n ” SõƒH@ ¨ÃU þK=c= SÖkU
¾ › =ƒ Ä å Á ” Ñ < f ‹ “ ”Ñ < c u›=ƒÄåÁ ¨< eØ “ uK?KA‹ ›ÃÑÅÉU ¾T>M Xdu? ›K“::
S¢””' K?}. Î’@^M ›u=Ã (* e+”' G`ƒ ¨² }) Y’- K=} Ñu` ¾TÃ ‹M“ ›õî
’ Ñ e„ ‹ [¾ õ ` É Ñ < Ç Ä ‹ ] ¾ ¯ KU G Ñ^ ƒ u` " ¬ ‹ Ó ß „‹ ” uSp [õ
›uu' (M®<M ê) ›e^ƒ "d' UÓv`” ŸQÓ SKÁ¾ƒ uQÓ ¾J’ ’¨<::
K=Ö’< “ K=Å ’l ¾ T>‹K< KÅ [c < v †¨< ›=-õ ƒH©’„‹ Ö nT > ¾J ’ < ' u } v u \ ƒ
KS[Í p`w ÃG<’<

Awramba Times 148

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Awramba Times 148

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 148 pÇT@ Ide 23/ 2003

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

¾Q´u<” ld© w‰ dÃJ”

#uÅu<w ›=I›ÈÓ ¾k[¨< Ó²=›wN?`U ¾’@

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

#S”Óeƒ ¾}KÁ¿ eM„‹” uSÖkU Q´u<” ÁgTpnM::

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

¾þK+" ðLeö‡ Ñî uÓ³¨< K ÑW

ÁKŸ<M’ƒ TIu^© õƒI ›Ãcõ”U

of Woman" c=M ›d}S& SîNñ ’²=I ¾SuLK Ø ¨ÃU Ÿ<M

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

¾›u?„ ¨Ó ›u? „Ÿ=‰¨< abeto2007@yahoo.com

y¬¬¶W y|‰ mLqqEÃ

DHnT É‰¹# G#Ä†Ý- y| ‰ mLqqEÃ

-Fè l¥yT WD xl”ü! Xnç k§Y

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

#LK”uƒ G<’@ Ñ¸¨< û`+ Ó”v` kÅU }ÖÁm u=J”U

u›T@]"-c=ÁƒM ’ª] ¾J’<ƒ ¨×~ ¾IÓ vKVÁ“ ¾cw›©

› =ƒ Ä åÁ ¨< e Ø c w ›© Sw ƒ u1997~U J’ u²=I—¨< U`Ý ›=ƒÄåÁ u}‰K ’u`:: “U K T”—¨<U

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

”ÓÇ=I ¾IÓ Ñ<ÇÄ‹” "’c< ’@U

¾IÓ VÁ TKƒ uIÓ KT>•` TIu[cw

Øwp“ ŸËS\uƒ Ñ>²? ›”e„ U”

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

¾›=I›W ]¡ uS}vu` u›=ƒÄåÁ

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

#¾eÙ ð[e Ø`c< ›ÃÃU$

uS Ÿ=“¨< ’¨< ¾}××¨< Åe ÃK—M::

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

×u=Á­‡ eU”ƒ ÁIM SJ“†¨<” ÖpcªM::

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

ŸvÆ ’Ñ` c¨<

"J•" S•` ’¨<

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

¾ÓK< Ÿõ}— ƒU`ƒ }sTƒ }ÓÇaƒ

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

u#sõ$ ÁK<ƒ ¾vIM ›UvdÅa‹

#— ›=ƒÄåÁ¨<Á•‹ ’”:: KG<K<U ªÒ‹”

Ã ¨<eØ ¾T>Á`ñƒ #+$ g`„‹ ¾UƒÑMì¨< Ÿp`w ¯Sƒ ¨Ç=I

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Ç— ia' Ç— ¾jS¨< Ñ<v¯@

¾ÉUé©ƒ ›e‚` ¾þK+" ›sU“ ¨<´Óu< uGÑ^‹” Ÿ`Ó´“ Ò`

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

¾ÔÅK¨< SJ’< }ÑKì tigi.vip@gmail.com

uc < ^õ › ?M Ó `T KSŸLŸM“ }ÖnT>­‹ L¨Ö<ƒ ªÒ

›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 148 pÇT@ Ide 23/ 2003

#uÅu<w ›=I›ÈÓ ¾k[¨< Ó²=›wN?`U ¾’@

ÁKŸ<M’ƒ TIu^© õƒI ›Ãcõ”U

of Woman" c=M ›d}S& SîNñ ’²=I ¾SuLK Ø ¨ÃU Ÿ<M

#LK”uƒ G<’@ Ñ¸¨< û`+ Ó”v` kÅU }ÖÁm u=J”U

› =ƒ Ä åÁ ¨< e Ø c w ›© Sw ƒ u1997~U J’ u²=I—¨< U`Ý ›=ƒÄåÁ u}‰K ’u`:: “U K T”—¨<U

”ÓÇ=I ¾IÓ Ñ<ÇÄ‹” "’c< ’@U

¾›=I›W ]¡ uS}vu` u›=ƒÄåÁ

#¾eÙ ð[e Ø`c< ›ÃÃU$

×u=Á‡ eU”ƒ ÁIM SJ“†¨<” ÖpcªM::

#— ›=ƒÄåÁ¨<Á•‹ ’”:: KG<K<U ªÒ‹”

Ã ¨<eØ ¾T>Á`ñƒ #+$ g`„‹ ¾UƒÑMì¨< Ÿp`w ¯Sƒ ¨Ç=I

¾ÉUé©ƒ ›e‚` ¾þK+" ›sU“ ¨<´Óu< uGÑ^‹” Ÿ`Ó´“ Ò`

uc < ^õ › ?M Ó `T KSŸLŸM“ }ÖnT>‹ L¨Ö<ƒ ªÒ

Ÿ³ ÃMp ]Ÿ< ukØU ÃG<”

¾Ide 1953 ¾Sð”pK

S”Óeƒ S<Ÿ^ }n– ¾Å[c‹uƒ ¨<Ö?ƒ Mv‹”” kØ ›É`ÔM wÂ ÑUKG<:: Á”