Professional Documents
Culture Documents
b
ywa
t
e
l
i
Pr
aw
o
2
0
0
2–2
0
1
0
0EPžNJVMBU*OTUZUVU4QSBX1VCMJD[OZDIXSB[[1PMTLP"NFSZLBŴTLŕ'VOEBDKŕ8PMOPžDJSFBMJ[VKŕ
1SPHSBN v0CZXBUFM J 1SBXPw +FHP DFMFN KFTU LPNQMFLTPXF XTQJFSBOJF QPSBEOJDUXB QSBXOFHP
JPCZXBUFMTLJFHPo[BSØXOPQPEX[HMŢEFNmOBOTPXZN
KBL J NFSZUPSZD[OZN
B UBLƒF BOBMJ[B PSB[
PQSBDPXZXBOJFSFLPNFOEBDKJOBS[FD[TZTUFNPXZDINFDIBOJ[NØXX[NBDOJBKŕDZDIEPTUŢQPCZ
XBUFMJEPQPSBEOJDUXBQSBXOFHPJPCZXBUFMTLJFHP1SPHSBNQPEFKNVKFJOJDKBUZXZ
LUØSFXEVƒT[FK
QFSTQFLUZXJFQSPXBE[ŕEPQS[FBNZXBOJBCF[SBEOPžDJJ[NOJFKT[BOJBPCT[BSØXTQPFD[OFKNBSHJ
OBMJ[BDKJQPQS[F[QPNPDXBLUZXJ[PXBOJVPCZXBUFMJEPLPS[ZTUBOJB[JDIQSBXXTGFS[FQVCMJD[OFK
8MBUBDIoQS[F[OBD[ZMJžNZOBE[JBBOJB1SPHSBNVv0CZXBUFMJ1SBXPwCMJTLP
NJ
MJPOB[PUZDI1SPHSBNKFTUKFEZOŕUFHPUZQVJOJDKBUZXŕžSPEPXJTLQP[BS[ŕEPXZDI
BOHBƒVKŕDŕUBL
EVƒFžSPELJQSZXBUOFPSB[QPEFKNVKŕDŕLPNQMFLTPXPJOBTLBMŢPHØMOPQPMTLŕQSPCMFNBUZLŢQP
SBEOJDUXBQSBXOFHPJPCZXBUFMTLJFHP
8SPLVPHPTJMJžNZQJFSXT[ZLPOLVSTHSBOUPXZOBQSPKFLUZQPSBEOJD[F
TLJFSPXBOZEPPS
HBOJ[BDKJQP[BS[ŕEPXZDI[BKNVKŕDZDITJŢQSPXBE[FOJFNQPSBEOJDUXBQSBXOFHPJPCZXBUFMTLJFHP
,POLVSTUFOKFTUTUBZNFMFNFOUFN1SPHSBNV
DIPŗ[NJFOJBKŕTJŢKFHPT[D[FHØPXF[BTBEZ
+VƒQJFSXT[ZLPOLVSTHSBOUPXZXTLB[BOBPMCS[ZNJF[BQPUS[FCPXBOJFTQPFD[OFOBQPNPD
QSBXOŕJPCZXBUFMTLŕPSB[OBJOOFQSPCMFNZ[OJNJ[XJŕ[BOF
QS[FEFXT[ZTULJNCSBLVSFHVMPXBŴ
QSBXOZDI
[BQFXOJBKŕDZDIQPUS[FCVKŕDZNPTPCPNEPTUŢQEPQPNPDZQSBXOFK
8ESVHJFKFEZDKJ1SPHSBNV[EFDZEPXBMJžNZTJŢQPEKŕŗE[JBBOJB[NJFS[BKŕDFEPQSPNPXBOJB
SP[XJŕ[BŴTZTUFNPXZDI
[XJŢLT[BKŕDZDIEPTUŢQPCZXBUFMJEPJOGPSNBDKJJQPNPDZQSBXOFK1PXP
BOP3BEŢ<QFSUØX
OJF[BMFƒOFDJBPPQJOJPUXØSD[F
LUØSFPQSBDPXVKFJXTQJFSBXESBƒBOJFNPEF
MPXZDISP[XJŕ[BŴOBS[FD[EPTUŢQVPCZXBUFMJEPQPNPDZQSBXOFK3BEBEBKFJNQVMTEPEFCBUZQV
CMJD[OFK
PSHBOJ[VKŕDPUXBSUFTQPULBOJBPDIBSBLUFS[FTFNJOBSZKOPEZTLVTZKOZN/BTFNJOBSJBDI
JLPOGFSFODKBDIQPEFKNPXBOFTŕBLUVBMOFUFNBUZ[XJŕ[BOF[T[FSPLPSP[VNJBOZN[BHBEOJFOJFN
EPTUŢQV EP QPNPDZ QSBXOFK
PCFKNVKŕDZN [BSØXOP QPNPD QS[FETŕEPXŕ
KBL J QPNPD QSBXOŕ
OBFUBQJFTŕEPXZN3BEBOBE[PSVKFUBLƒFPQSBDPXBOJFFLTQFSUZ[PSB[SFBMJ[BDKŢQSPKFLUØX
XESB
ƒBKŕDZDIXZCSBOFSP[XJŕ[BOJBTZTUFNPXF
8LPMFKOZDIMBUBDI1SPHSBNSP[T[FS[BTXØK[BLSFTE[JBBŴ8D[XBSUFKFEZDKJ1SPHSBNVv0CZ
XBUFMJ1SBXPwQPXPBMJžNZ'PSVN"LUZXOZ0CZXBUFMoQMBUGPSNŢXTQØQSBDZJXZNJBOZEPžXJBE
D[FŴEMBJOTUZUVDKJPSB[PTØC[BBOHBƒPXBOZDIXJOJDKBUZXZQS[FDJXE[JBBKŕDFBCTFODKJXZCPSD[FK
QS[F[ BLUZXJ[BDKŢ PCZXBUFMJ 'PSVN "LUZXOZ 0CZXBUFM [BKNVKF TJŢ CBEBOJBNJ OBE CBSJFSBNJ
PHSBOJD[BKŕDZNJ GSFLXFODKŢ XZCPSD[ŕ PSB[ XZQSBDPXBOJFN J VQPXT[FDIOJBOJFN SFLPNFOEBDKJ
OB S[FD[ QPQSBXZ BLUZXOPžDJ XZCPSD[FK 1PEFKNVKFNZ UBLƒF XBTOF E[JBBOJB EMB [XJŢLT[FOJB
VE[JBVPCZXBUFMJXXZCPSBDI
4FSEFD[OJF[BQSBT[BNEPCMJƒT[FHP[BQP[OBOJBTJŢ[EPSPCLJFNQJŢDJVFEZDKJ1SPHSBNVv0CZ
XBUFMJ1SBXPw
1SF[FT*OTUZUVUV4QSBX1VCMJD[OZDI
,0/,634
(3"/508:
,0/,634(3"/508:
,0/,634(3"/508:
+BLŕLXPUŢEPUBDKJNPƒOBPUS[ZNBŗXLPOLVS
TJFHSBOUPXZN
"8o,XPUZUFTUBMFVMFHBKŕ[NJBOJF
QPOJFXBƒ
[FEZDKJOBFEZDKŢTUBSBNZTJŢEPQBTPXBŗEPTJF
CJF EXJF S[FD[Z PD[FLJXBOJB J QPUS[FCZ PSHB
OJ[BDKJ QP[BS[ŕEPXZDI PSB[ OBT[F NPƒMJXPžDJ #JVSP1PSBE0CZXBUFMTLJDIX(BSXPMJOJF
mOBOTPXF "MF OBKOJƒT[B EPUBDKB
P KBLŕ NPƒOB
CZPTJŢTUBSBŗ
XZOPTJBUZT[
BOBKXZƒT[B *MF XOJPTLØX QSPKFLUPXZDI XQZXB EP LPO
oUZT[1SPT[ŢKFEOBLQBNJŢUBŗ
ƒFGVOEVT[F LVSTVHSBOUPXFHP
[ QSPHSBNV OJF NPHŕ CZŗ X [BPƒFOJV žSPELB
NJ
OBLUØSZDIXZŕD[OJFPQJFSBTJŢE[JBBMOPžŗ "8 o 8 [BMFƒOPžDJ PE FEZDKJ PUS[ZNVKFNZ
PSHBOJ[BDKJ PEEPQSBXJFXOJPTLØX%PmOBOTPXB
OJFEPTUBKF
žSFEOJP
PLPPQSPKFLUØX$[BTB
$[ZQSPDFEVSZBQMJLBDZKOFLPOLVSTVTŕUSVEOF NJQS[FETUBXJDJFMFPSHBOJ[BDKJQZUBKŕ
EMBD[FHP
OBT[QSPKFLUOJFPUS[ZNBEPmOBOTPXBOJB
B KBLJž
" 8 o 1SPDFEVSZ LPOLVSTPXF TUBSBNZ TJŢ JOOZ[PTUBQS[ZKŢUZEPSFBMJ[BDKJ "CZPUS[ZNBŗ
VUS[ZNZXBŗ OB OJF[CŢEOZN NJOJNVN 0HSB EPUBDKŢUS[FCBTJŢ[QFXOPžDJŕD[ZNžXZS؃OJŗ
OJD[BNZ UFƒ [CŢEOŕ CJVSPLSBDKŢ ;EBKFNZ CPNVT[ŢQS[Z[OBŗ
ƒFPELJMLVFEZDKJOJFXQZ
TPCJF TQSBXŢ
ƒF X USBLDJF SFBMJ[BDKJ QSPKFLUV XBKŕKVƒEPOBTTBCFQSPKFLUZ8JŢLT[Pžŗ[OJDI
[BXT[F NPƒF TJŢ DPž [NJFOJŗ o EMBUFHP BOFL KFTU PDFOJBOB [OBD[OJF QPXZƒFK žSFEOJFK $P
TPXBOJF VNØX
LUØSF OJF [NJFOJB [BXBSUPžDJ OJFVLSZXBN
CBSE[POBTDJFT[Z
NFSZUPSZD[OFK QSPKFLUV
KFTU [BXT[F NPƒMJXF
.ZžMŢ
ƒF UB QSPDFEVSBMOB BUXPžŗ KFTU EVƒZN +BL XJFMF PSHBOJ[BDKJ TLPS[ZTUBP [ EPmOBOTP
BUVUFN
QPOJFXBƒPSHBOJ[BDKFNPHŕTJŢTLVQJŗ XBOJBXQJŢDJVFEZDKBDILPOLVSTVHSBOUPXFHP
QS[FEF XT[ZTULJN OB TXPJDI E[JBBOJBDI J QSB
DZ
B OJF OB QS[ZHPUPXZXBOJV MJD[OZDI QBQJF "8o6E[JFMJMJžNZXTQBSDJBTUPXBS[ZT[FOJPN
SØXD[ZSP[MJD[FŴ GVOEBDKPN
PSHBOJ[BDKPN LPžDJFMOZN
B UBLƒF
,0/,634(3"/508:
[TBNPS[ŕEBNJ
LUØSFNPHŕVEPTUŢQOJŗQPNJFT[
D[FOJFOBUBLŕE[JBBMOPžŗ;SFT[Uŕ
XTQØE[JBB
OJF[TBNPS[ŕEFNKFTUXDJŕƒOJF[BHPTQPEBSPXB
OZNPCT[BSFNE[JBBŴ/JFXT[ZTULJFPSHBOJ[BDKF
Tŕ UFHP žXJBEPNF "MF UFƒ [F TUSPOZ OJF XT[ZTU
LJDI XBE[ MPLBMOZDI QPKBXJB TJŢ UBLB QPUS[FCB
5ZND[BTFN UP CBSE[P EPCSB ESPHB XTQØQSBDZ
LUØSBNPHBCZQSPDFOUPXBŗQS[F[MBUB[BSØXOP
EMBPSHBOJ[BDKJ
TBNPS[ŕEV
KBLJNJFT[LBŴDØX
8BƒOŕTQSBXŕXQSPHSBNJF
OBDP[XSBDBNZ
VXBHŢ
KFTUUFƒKBLPžŗQPSBEOJDUXB$IDFNZ
BCZ
1PD[FLBMOJB#JVSB1PSBE0CZXBUFMTLJDIX(EZOJ PSHBOJ[BDKFTJŢEPTLPOBMJZ"OBXFU
ƒFCZQPEKŢZ
XZ[XBOJFLPOLVSFODKJ+FƒFMJXLPŴDVQPKBXJTJŢ
v8OBT[ZNQS[F T[LPPN XZƒT[ZN
LUØSF QSPXBE[ŕ U[X ,MJOJLJ VTUBXBPEPTUŢQJFEPCF[QBUOFKQPNPDZQSBXOFK
LPOBOJVQSPHSBN 1SBXB
QS[Z D[ZN OJFLUØSF [ OJDI EPTUBZ EPUB DIDJFMJCZžNZ
BCZPSHBOJ[BDKFCZZLPOLVSFODZKOF
EPCS[FGVOLDKPOVKF
KFEOBLKFHPTBCT[ŕ DKFEXVMVCUS[ZLSPUOJF8TVNJF[SFBMJ[PXBOP XPCFD JOOZDI QPENJPUØX
LUØSF CŢEŕ DIDJBZ
TUSPOŕKFTUGBLU
QSPKFLUØXPSB[LJMLBOBžDJFQSPKFLUØXSFHSBO VE[JFMBŗQPSBEXSBNBDIUBLJFKVTUBXZ
ƒFMJD[CBPSHBOJ[B
UJOHPXZDI
HEZƒ NJFMJžNZ SØXOJFƒ XJŢLT[F GVO
DKJ
LUØSFV[ZTLVKŕ
EPmOBOTPXBOJF EVT[FEMBPSHBOJ[BDKJTJFDJPXZDI ;XSBDBNZUFƒEVƒŕVXBHŢOBVE[JBXQSP
XLBƒEFKFEZDKJ KFLUBDIQSBXOJLØXQSBDVKŕDZDIQSPQVCMJDPCPOP
KFTU[CZUNBB
DPQPXPEVKF
ƒFTŕ
1PSBEOJDUXP QSBXOF OJF KFTU KFEZOZN DFMFN JFEVLPXBOJFTUVEFOUØXQSBXBEPUBLJFKE[JBBM
POF[NVT[POFLPO QSPHSBNVv0CZXBUFMJ1SBXPw$PKFT[D[FDIDF OPžDJ 1S[F[ MBU USXBOJB QSPHSBNV [BVXBƒBN
LVSPXBŗNJŢE[Z DJFPTJŕHOŕŗ QFXOF[NJBOZXžSPEPXJTLVQSBXOJD[ZN0JMF
TPCŕw
OB TBNZN QPD[ŕULV BEXPLBDJ XTQØQSBDPXBMJ
"8 o $IPE[J OBN SØXOJFƒ P QSBDŢ V QPETUBX
[PSHBOJ[BDKŕOB[BTBEBDILPMFƒFŴTUXB
UPUFSB[
D[ZMJEPDJFSBOJFEPLMJFOUØXJCZDJFKBLOBKCMJƒFK QSBXOJDZ
[BSØXOP [ EVƒZDI
KBL J NOJFKT[ZDI
UZDI
LUØS[Z QPUS[FCVKŕ QPSBE QSBXOZDI %MBUF LBODFMBSJJ
DPSB[ DIŢUOJFK XTQØQSBDVKŕ CF[QBU
HP UBL XBƒOF KFTU PUXJFSBOJF [VQFOJF OPXZDI OJF [ US[FDJN TFLUPSFN $PSB[ D[ŢžDJFK [EBS[B
QVOLUØX QPSBEOJD[ZDI
[XBT[D[B X NJFKTDBDI
TJŢ
ƒFQSBXOJLUSVEOŕ
EVHPGBMPXŕTQSBXŢ
KBLŕ
HE[JFUBLJDIQPSBEPEMBUOJLUOJFVE[JFMB"PSHB LPOTVMUPXBXSBNBDIQSPKFLUV
[BCJFSBEPTXP
OJ[BDKB
LUØSBKVƒQSPXBE[JTUBZQVOLUEPSBED[Z
KFKLBODFMBSJJJQSPXBE[JKŕQPUFN[VQFOJF[BEBS
NPƒFTUPTVOLPXPOJFEVƒZNOBLBEFNLPT[UØX NP8JFMVQSBXOJLØXLPOUZOVVKFUFƒXTQØQSBDŢ
QPXPBŗ KFHP mMJF
OB QS[ZLBE XF XTQØQSBDZ [PSHBOJ[BDKBNJKVƒQP[BLPŴD[FOJVQSPKFLUØX
,0/,634(3"/508:
,0/,634(3"/508:
SZLBKŕ TJŢ [ UZNJ TBNZNJ QSPCMFNBNJ DP JOOF žDJ [FXOŢUS[OF
D[ZMJ NMO [
KBLJF QPKBXJZ TJŢ
GVOEBDKF D[Z TUPXBS[ZT[FOJB
D[ZMJ OB QS[ZLBE X1SPHSBNJF0QFSBDZKOZNv,BQJUB-VE[LJwXE[JB
[DJŕHPžDJŕmOBOTPXBOJB 1JFOJŕE[F [ QSPHSBNV BOJV
QS[F[OBD[POFOBQPSBEOJDUXPQSBXOF
Tŕ žSPELBNJ XTQPNBHBKŕDZNJ CJFƒŕDŕ E[JBBM J PCZXBUFMTLJF 0SHBOJ[BDKF NPHZ [ UZDI QJFOJŢ
OPžŗMVCPUXJFSBOJFOPXZDIžDJFƒFLJDIE[JBBŴ E[Z TLPS[ZTUBŗ /BUPNJBTU X SBNBDI 1SPHSBNV
"MFOJFNBNXŕUQMJXPžDJ
ƒFUPEPCS[F
JƒTŕ v0CZXBUFM J 1SBXPw DIDJFMJCZžNZ XFTQS[Fŗ OVSU
LUØSZ OJF [PTUB VX[HMŢEOJPOZ X 10 ,-
D[ZMJ QP
v1SPHSBNv0CZ 4UBSBNZTJŢSØXOJFƒ[XSBDBŗVXBHŢPSHBOJ SBEOJDUXPTQFDKBMJTUZD[OF/BEBM[BMFƒFŗOBNUFƒ
XBUFMJ1SBXPw [BDKJ OB LPOJFD[OPžŗ QMBOPXBOJB EVHPGBMPXFK CŢE[JF OB X[NBDOJBOJV KBLPžDJ E[JBBŴ QPSBEOJ
USBmB X OBKTBCT[Z
QVOLUU[XQSBXB QSBDZ
TUBXJBOJB TPCJF EBMFLPTJŢƒOZDI DFMØX
D[ZDIXPSHBOJ[BDKBDI*XBžOJFXPLØUZDIEXØDI
VCPHJDIoNJB BOJFUZMLPOBE[JBBOJFPLB[KPOBMOF
PEHSBOUV DFMØXCŢE[JFTJŢLPODFOUSPXBLPOLVSTHSBOUPXZ
OPXJDJFXQPNPD EP HSBOUV 4[BOTF OB TUBCJMOPžŗ NBKŕ UF PSHB X7*FEZDKJ1SPHSBNVv0CZXBUFMJ1SBXPw
QS[FEQSPDFTPXŕ
/JFKFTUPOBžXJBE OJ[BDKF
LUØSF TUBXJBKŕ OB SP[XØK J XDJŕƒ TJŢ EP
D[POBQS[F[PSHBOZ TLPOBMŕ
CVEVKŕ TJFŗ LPOUBLUØX PSB[ [BVGBOJF $IDJBBNKFT[D[FTFSEFD[OJFQPE[JŢLPXBŗSF
XBE[ZXƒBEOZN
S؃OZDIJOTUZUVDKJ.ZžMŢ
ƒFžXJBEPNPžŗUBLJDI BMJ[BUPSPNQSPKFLUØXXFXT[ZTULJDIQJŢDJVFEZ
[BLSFTJFw
E[JBBŴTJMOJFTJŢKVƒQS[FCJKBXUS[FDJNTFLUPS[F DKBDI1SPHSBNVv0CZXBUFMJ1SBXPw[BJDIXLBE
QSBDZ J [BBOHBƒPXBOJF #P UP MVE[JF E[JBBKŕDZ
+BLJFCŢEŕDFMFT[ØTUFKFEZDKJQSPHSBNV XPSHBOJ[BDKBDIUXPS[ŕUŢEPCSŕFOFSHJŢPCZXB
UFMTLŕJE[JŢLJOJNNPƒMJXFKFTUVE[JFMBOJFXTQBS
"8o#ŢEŕPOFUSPDIŢJOBD[FKTQSPmMPXBOF OJƒ DJBQPUS[FCVKŕDZNQS[ZSFMBUZXOJFOJTLJDIOBLB
EPUZDID[BT.VTJNZX[JŕŗQPEVXBHŢPLPMJD[OP EBDImOBOTPXZDI
-BVSFBDJUS[FDJFKFEZDKJLPOLVSTVHSBOUPXFHP
,0/,634(3"/508:
,POLVSTHSBOUPXZXTUBUZTUZDF
7FEZDKB
,POLVSTHSBOUPXZ-JD[CPXFSF[VMUBUZQSPKFLUØX
/PXF 4FNJOBSJB
-JD[CBQPSBE QVOLUZ TQPULBOJB
1VCMJLBDKF
QPSBE LPOGFSFODKF
,0/,634(3"/508:
,0/,634(3"/508:
PCZXBUFMTLJDIPTPCPNQPUS[FCVKŕDZN6OJXFS EPMOPžMŕTLJNJXBSNJŴTLPNB[VSTLJN8TQBSDJF
TZUFDLJF 1PSBEOJF 1SBXOF E[JBBKŕ X SBNBDI PUS[ZNZXBZ[BSØXOPEVƒFPSHBOJ[BDKF
OBKD[Ţ
XZE[JBØXQSBXBJBENJOJTUSBDKJT[LØXZƒT[ZDI žDJFKX[BLSFTJFQPSBEOJDUXBTQFDKBMJTUZD[OFHP
J LPS[ZTUBKŕD [ QSBDZ XPMPOUBSJVT[ZTUVEFOUØX
KBLJNBF
MPLBMOFTUPXBS[ZT[FOJBJGVOEBDKF
QPE PQJFLŕ NFSZUPSZD[Oŕ QSBDPXOJLØX OB
VLPXZDI PSB[ QSBLUZLØX VE[JFMBKŕ OJFPEQBU /BKXBƒOJFKT[ZN EMB PCZXBUFMJ FGFLUFN v.PDOŕTUSPOŕ
OZDIQPSBEQSBXOZDI%[JŢLJXTQBSDJV0J1PCJF E[JBBOJB 1SPHSBNV Tŕ VE[JFMPOF QPSBEZ QSBX QSPHSBNVKFTU
[KFEOFKTUSPOZ
TJFDJ TJŢ SP[SPTZ 8 SPLV JTUOJBP #JVS OFJPCZXBUFMTLJF/JFTQPTØCXQFOJQPLB[Bŗ S[FUFMOBXTQØQSB
1PSBE 0CZXBUFMTLJDI
X KVƒ 8 SPLV JDIVƒZUFD[OPžDJ
CP[BLBƒEŕQPSBEŕTUPJJOEZ DBJXJBSZHPEOPžŗ
OBLBƒEZNFUBQJF
BLBEFNJDLJN SPLV E[JBBP 6OJ XJEVBMOZD[PXJFL
KFHPQSPCMFNZJUSVEOBTZUV
SFBMJ[BDKJQSPHSB
XFSTZUFDLJDI1PSBEOJ1SBXOZDI
XUZNTQF BDKBƒZDJPXB
XLUØSFKTJŢ[OBMB[;QPSBEOJDUXB NV
KBLSØXOJFƒ
OJBKŕDZDIXZNBHBOFTUBOEBSEZ
BXSPLV LPS[ZTUBKŕ CPXJFN MVE[JF X UBLJDI XBžOJF TZ QPT[BOPXBOJF
JOEZXJEVBMOZDI
CZPJDIKVƒ
XUZNTQFOJBKŕDZDITUBOEBS UVBDKBDI
[SFHVZPOJTLJDIEPDIPEBDI
LUØSZDI DFMØXE[JBBOJB
EZ 8 SPLV BLBEFNJDLJN QPSBEOJF OJF TUBŗ OB PEQBUOŕ QPNPD QSBXOŕ #BSE[P PSHBOJ[BDKJXQJTVKŕ
VE[JFMJZCMJTLPQPSBE
BXSPLV D[ŢTUPTŕUPPTPCZ
LUØSF[OBKEVKŕTJŢOBNBSHJ DZDITJŢXKFKDP
E[JFOOFTUBUVUPXF
KVƒCMJTLP OFTJFTQPFD[FŴTUXBJoOJFTUFUZoTZTUFNVQP [BEBOJBXPCFD
NPDZQBŴTUXB/JFTQPTØCPQJTBŗUZTJŢDZQS[Z TQFDZmD[OZDI HSVQ
8JŢLT[Pžŗ CBEBOZDI
X SBNBDI FXBMV QBELØX
LUØSFUSBmZ EP QVOLUØX QPSBEOJDUXB CFOFmDKFOUØXw
BDKJ
QS[FETUBXJDJFMJPSHBOJ[BDKJžXJBED[ŕDZDI XTQJFSBOZDIQS[F[0J14ŕXžSØEOJDIUBLJF
XP
QPSBEZ QSBXOF J PCZXBUFMTLJF TŕE[J
ƒF SP[ CFDLUØSZDITBNPCZXBUFM
KFHPSPE[JOB
TQP
XØK JMPžDJPXZ QPSBEOJDUXB QSBXOFHP J PCZ FD[OPžŗ
X LUØSFK ƒZKF J JOTUZUVDKF QBŴTUXP
XBUFMTLJFHP OJF CZCZ NPƒMJXZ CF[ XTQBSDJB XF
LUØSF QPXJOOZ NV QPNØD
Tŕ QP QSPTUV
1SPHSBNV v0CZXBUFM J 1SBXPw
XJŢDFK
X OJF CF[SBEOF1PSBEOJDUXPOJFPHSBOJD[BTJŢXUFEZ
LUØSZDIQS[ZQBELBDIQPSBEOJDUXPOJFCZPCZ XZŕD[OJFEPBTQFLUØXQSBXOZDI
BMFKFTUUBLƒF
XTUBOJFQS[FUSXBŗCF[UFHPXTQBSDJB GPSNŕ EPSBE[UXB X SP[XJŕ[ZXBOJV QPETUBXP
XZDIQSPCMFNØXƒZDJPXZDI
8TQBSDJFXSBNBDI0J1PUS[ZNBZQSPKFLUZ
SFBMJ[PXBOFXLBƒEZN[T[FTOBTUVXPKFXØE[UX
$[Ţžŗ PSHBOJ[BDKJ žXJBED[ŕDZDI QPSBEOJD
DIPDJBƒ OJF SP[LBEBP TJŢ POP SØXOPNJFSOJF UXPQSBXOFJPCZXBUFMTLJFQPNBHBXT[ZTULJN
;EFDZEPXBOJFOBKXJŢDFKQSPKFLUØXCZPSFBMJ[P PCZXBUFMPN
LUØS[Z [OBMFƑMJ TJŢ X USVEOFK TZ
XBOZDIXXPKFXØE[UXJFNB[PXJFDLJN
BUBLƒF UVBDKJ ƒZDJPXFK 8JŢLT[Pžŗ V[BMFƒOJB XTQBSDJF
QPELBSQBDLJNJMVCFMTLJN/BKNOJFKQSPKFLUØX PE TUBUVTV NBKŕULPXFHP
žXJBED[ŕD QPNPD
EPmOBOTPXBOZDI X SBNBDI 0J1 [SFBMJ[PXBOP QS[FEFXT[ZTULJNOBKCJFEOJFKT[ZN4ŕUFƒUBLJF
XXPKFXØE[UXJFžXJŢUPLS[ZTLJNPSB[PQPMTLJN
PSHBOJ[BDKF
LUØSF TQFDKBMJ[VKŕ TJŢ X QPNPDZ
,0/,634(3"/508:
EMB PLSFžMPOZDI HSVQ D[Z žSPEPXJTL
OQ OJF XZNBHB
PCZXBUFMF EPTUBKŕ SØXOJFƒ QPNPD
XJEPNZDI
OJFTZT[ŕDZDI
TBNPUOZDI NBUFL
X QPTUBDJ QS[ZHPUPXBOJB QJTN VS[ŢEPXZDI
CF[EPNOZDI
NJFT[LBŴDØXXTJ
E[JFDJLS[ZX D[Z UFƒ JOUFSXFODKJ CF[QPžSFEOJFK X VS[ŢEBDI
E[POZDI
EPSPTZDI PmBS QS[FNPDZ EPNP BENJOJTUSBDKJ QVCMJD[OFK /BKS[BE[JFK QPEFKNP
XFK
NOJFKT[PžDJOBSPEPXZDI
PTØCTUBST[ZDI
XBOB KFTU CF[QPžSFEOJB JOUFSXFODKB QSBXOB
VDIPEƑDØXD[ZUFƒPmBS QS[FTUŢQTUX/JFNB QPMFHBKŕDB OB SFQSF[FOUPXBOJV EBOFK PTPCZ
UBLJFKHSVQZNBSHJOBMJ[PXBOFKTQPFD[OJF
LUØSFK XQPTUŢQPXBOJVTŕEPXZNQS[ZVE[JBMFXTQØ
OJFXTQBSZQSPKFLUZEPmOBOTPXBOF X SBNBDI QSBDVKŕDZDI[PSHBOJ[BDKŕQSBXOJLØX
0J1/BXFUUBLJ[PMPXBOFHSVQZ
KBLXJŢƑOJPXJF
D[Z3PNPXJF
[OBMB[ZTJŢXžSØECFOFmDKFOUØX 1PSBEOJDUXV X QSPKFLUBDI EPmOBOTPXB
1SPHSBNVv0CZXBUFMJ1SBXPw1PSBEOJDUXPEP OZDIQS[F[0J1UPXBS[ZT[ŕSØXOJFƒJOOFE[JBB
UZD[Z XT[ZTULJDI JTUPUOZDI EMB PCZXBUFMJ E[JF OJB
QS[FEFXT[ZTULJNFEVLBDKBQSBXOBJPCZ
E[JO QSBXOZDI
PE QSBXB MPLBMPXFHP J QSBXB XBUFMTLBSFBMJ[PXBOBXGPSNJFT[LPMFŴ
TQPULBŴ
QSBDZ QPD[ZOBKŕD QS[F[ QSBXP SPE[JOOF
BENJ D[ZUFƒQPSBEOJLØXEMBPCZXBUFMJ%[JŢLJUFNV
OJTUSBDZKOF
TQBELPXF
QPEBULPXF
B OB QSB 1SPHSBN QS[ZD[ZOJB TJŢ EP X[SPTUV žXJBEPNP
XJFLBSOZNJDZXJMOZNLPŴD[ŕD$PXBƒOJFKT[F
žDJQSBXOFKJPCZXBUFMTLJFK
BUBLƒF[XJŢLT[FOJB
XUZDIQSPKFLUBDI[OBMFƑŗNPƒOBOPXFQSPCMF [BQPUS[FCPXBOJBOBUFQPSBEZ&EVLBDKBQSPXB
NZ
LUØSF EPUZLBKŕ 1PMBLØX
OQ OJFTQBDBOF E[POB X QSPKFLUBDI EPUZD[ZB QS[FEF XT[ZTU
LSFEZUZ
E[JFE[JD[FOJFEVHØXD[Z UFƒ LPQP LJNPTØC[HSVQNBSHJOBMJ[PXBOZDITQPFD[OJF
UZSPE[JOPTØCXZKFƒEƒBKŕDZDI[BHSBOJDŢ BMFUBLƒFXT[ZTULJDIPCZXBUFMJ
XUZNNPE[JF
ƒZ MJDFBMOFK 8 XJFMV QSPKFLUBDI SFBMJ[PXBOZDI
v1SPHSBNv0CZXB 8BSUPUBLƒF[XSØDJŗVXBHŢ
KBLT[FSPLJFKFTU XSBNBDI0J1QSPXBE[POBCZBUBLƒFFEVLBDKB
UFMJ1SBXPwXZQF XTQBSDJFVE[JFMBOFUZNPCZXBUFMPNXSBNBDI QSBXOB QS[FETUBXJDJFMJ PSHBOJ[BDKJ QP[BS[ŕ
OJDJŕHMFKFT[D[F
TBCP[BHPTQPEBSP QSPKFLUØX EPmOBOTPXZXBOZDI QS[F[ 0J1 0TP EPXZDI
LUØSF OB DP E[JFŴ QSBDVKŕ [ PTPCBNJ
XBOŕOJT[ŢQPUS[FC CZ UF QS[FEF XT[ZTULJN PUS[ZNVKŕ QPETUBXP XUSVEOZDITZUVBDKBDIƒZDJPXZDIPSB[VS[ŢEOJ
TQPFD[OZDIw
Xŕ JOGPSNBDKŢ P UZN
KBLJF QSBXB QS[ZTVHVKŕ LØXQVCMJD[OZDI[FTVƒC
[LUØSZNJTUZLBKŕTJŢ
JNXEBOFKTZUVBDKJ
HE[JFJKBLJFKQPNPDZNPHŕ PCZXBUFMF NBKŕDZ QSPCMFNZ
OQ QPMJDKJ
T[LØ
T[VLBŗ 0US[ZNVKŕ UBLƒF QPSBEŢ EPUZD[ŕDŕ PžSPELØXQPNPDZTQPFD[OFK
VS[ŢEØXQSBDZ
UFHP
KBLQPTUŢQPXBŗ
BCZSP[XJŕ[BŗTXPKFQSP
CMFNZ
EPUZD[Z UP [BSØXOP E[JBBŴ OB HSVODJF 1SPHSBNv0CZXBUFMJ1SBXPwLBE[JFSØXOJFƒ
TŕEPXZN
KBLJBENJOJTUSBDZKOZN
CPXJFNEVƒB OBDJTL OB KBLPžŗ žXJBED[POFHP QPSBEOJDUXB
D[Ţžŗ TQSBX
[ LUØSZNJ [HBT[BKŕ TJŢ PCZXBUF B UP OJF[XZLMF XBƒOZ J USVEOZ BTQFLU E[JBBM
MF
EPUZD[Z TLVULØX QSBDZ MVC JDI [BOJFDIBŴ
OPžDJ QPSBEOJD[FK +BLPžŗ OJF EPUZD[Z XZŕD[
BENJOJTUSBDKJ QVCMJD[OFK +FƒFMJ TZUVBDKB UFHP OJF XJFE[Z NFSZUPSZD[OFK PTØC VE[JFMBKŕDZDI
,0/,634(3"/508:
QPSBE
BMF UBLƒF JDI QS[ZHPUPXBOJB EP QSBDZ D[FŴ J XJFE[Z D[Z UFƒ XZQPTBƒFOJB
TVƒŕDFHP
[ vUSVEOZNw LMJFOUFN
OJFS[BELP [OBKEVKŕDZN QSPXBE[FOJVQPSBEOJDUXB
TJŢXTBCFKLPOEZDKJQTZDIJD[OFK8QSPKFLUBDI
EPmOBOTPXBOZDI QS[F[ 0J1 [XSBDBOP VXBHŢ 5FOPHSPNOZEPSPCFL1SPHSBNVv0CZXBUFM v%[JŢLJUFNV
OB QS[ZHPUPXBOJF QPSBEOJLØX
EBXBOP NPƒ J1SBXPwQPXTUBPD[ZXJžDJFQS[FEFXT[ZTULJN QSPHSBNPXJ[B
D[ŢMJžNZJOUFSFTP
MJXPžŗ QPEOPT[FOJB LXBMJmLBDKJ J EPTLPOBMFOJB E[JŢLJ UZTJŕDPN PTØC [BBOHBƒPXBOZDI X SFBMJ XBŗTJŢUFNBUZLŕ
EPžXJBED[FŴ
[BDIŢDBOPEPUXPS[FOJBTUBOEBS [BDKŢ QSPKFLUØX QS[F[ OJFHP EPmOBOTPXBOZDI QPSBEOJDUXB
QSBXOFHP
OBXJŕ
EØX žXJBED[POFHP QPSBEOJDUXB %[JŢLJ XTQBS "MFOJFCZCZPONPƒMJXZEPPTJŕHOJŢDJB
HEZCZ
[BMJžNZXTQØQSBDŢ
DJV0J1PCJF
XTQPNOJBOFXZƒFK
TJFDJPSHBOJ[B OJF žXJBEPNF OBTUBXJFOJF 0J1 OB SP[XØK QP [QSBXOJLBNJ
DKJQPSBEOJD[ZDIXZQSBDPXBZJXESBƒBKŕXBTOF SBEOJDUXBQSBXOFHPJPCZXBUFMTLJFHP[BSØXOP JNJNPCSBLV
EPUBDKJPCFDOJF
TUBOEBSEZžXJBED[FOJBVTVHQPSBEOJD[ZDIJQP XXZNJBS[FJMPžDJPXZN
KBLJKBLPžDJPXZNPSB[ LPOUZOVVKFNZ
TUŢQPXBOJB [ LMJFOUBNJ PSB[ NFDIBOJ[NZ LPO PUXBSUPžŗ OB QPUS[FCZ PSHBOJ[BDKJ žXJBED[ŕ VE[JFMBOJFQPSBE
USPMJJFH[FLXPXBOJBPLSFžMPOZDITUBOEBSEØX DZDI QPSBEOJDUXP 8BƒOZN BUVUFN 1SPHSBNV E[JŢLJFNQBUJJ
LBODFMBSJJQSBXOFK
KFTUKFHPQS[ZKB[OPžŗEMBPSHBOJ[BDKJ
QSPTUFQSP [BTZNCPMJD[Oŕ
1SPHSBNVNPƒMJXJSØXOJFƒLS[FXJFOJFJEFJ DFEVSZBQMJLPXBOJBPXTQBSDJFJKFHPSP[MJD[BOJB [PUØXLŢw
QPSBEOJDUXB QSP QVCMJDP CPOP X žSPEPXJ PSB[ NPƒMJXPžŗ XZTUŢQPXBOJB P QPNPD QS[F[
TLBDIQSBXOJD[ZDI
[BSØXOPXžSØETUVEFOUØX LBƒEŕPSHBOJ[BDKŢCF[X[HMŢEVOBKFKXJFMLPžŗ
QSBXBoEPD[FHPQS[ZD[ZOJBTJŢQS[FEFXT[ZTU 8JŢLT[PžŗCBEBOZDIQS[FETUBXJDJFMJPSHBOJ[BDKJ
LJNE[JBBMOPžŗ,MJOJL1SBXBoKBLUFƒQSBLUZLVKŕ LPS[ZTUBKŕDZDI[FXTQBSDJBQPELSFžMBBSØXOJFƒ
DZDIBEXPLBUØX
SBEDØXQSBXOZDID[ZTŢE[JØX PQSØD[QS[ZTUŢQOPžDJEMBCFOFmDKFOUØX
KBLPžŗ
%B UBLƒF NPƒMJXPžŗ OBHPžOJFOJB X TQPFD[ [BS[ŕE[BOJB 1SPHSBNFN 0 TLVUFD[OPžDJ J VƒZ
OPžDJBDI MPLBMOZDI [BSØXOP QSPCMFNØX S؃ UFD[OPžDJ PGFSUZ 0J1 žXJBED[Z GBLU
ƒF QS[FE
OZDIHSVQ[OBKEVKŕDZDITJŢOBNBSHJOFTJFTQPF TUBXJDJFMF PSHBOJ[BDKJ
LUØSF [ OJFHP LPS[ZTUB
D[FŴTUXB
KBLUFƒQPUS[FCZEPTUBSD[BOJBPTPCPN Z
OJF DIDŕ ƒBEOZDI [NJBO X NFDIBOJ[NBDI
X USVEOFK TZUVBDKJ ƒZDJPXFK CF[QBUOZDI QPSBE GVOLDKPOPXBOJB1SPHSBNV
QP[B[XJŢLT[FOJFN
QSBXOZDI J PCZXBUFMTLJDI 8 OJFLUØSZDI QS[Z žSPELØX HSBOUPXZDI J XZEVƒFOJFN PLSFTV SF
QBELBDI [BPXPDPXBP UP XTQBSDJFN QPSBEOJ BMJ[BDKJQSPKFLUØX
DUXBQS[F[TBNPS[ŕEZMPLBMOF
1PETVNPXVKŕD
NPƒOB TUXJFSE[Jŗ
ƒF 1SP
&GFLUFN E[JBBŴ 0J1 KFTU UBLƒF X[NPDOJF HSBNv0CZXBUFMJ1SBXPwEPCS[FSFBMJ[VKFTXP
OJF QP[ZDKJ PSHBOJ[BDKJ žXJBED[ŕDZDI QPSBE KFDFMFJQS[ZD[ZOJTJŢEPSP[XPKVQPSBEOJDUXB
OJDUXP
[BSØXOPQPEX[HMŢEFNJDIQPTUS[FHB QSBXOFHPJPCZXBUFMTLJFHPXXZNJBS[FJMPžDJP
OJBQS[F[PUPD[FOJFJTBNZDIPCZXBUFMJ
KBLUFƒ XZNJKBLPžDJPXZN
BUBLƒFEPX[SPTUVBLUZX
QPE X[HMŢEFN QP[ZTLBOJB OPXZDI EPžXJBE OPžDJ PCZXBUFMJ X LPS[ZTUBOJV [F TXPJDI QSBX
,0/,634(3"/508:
,0/,634(3"/508:
8QSBDBDI,PNJTKJ(SBOUPXFK1SPHSBNVv0CZXBUFMJ1SBXPw
XMBUBDIoVD[FTUOJD[ZMJ
NFD.BDJFK#PCSPXJD[
,SBKPXB3BEB3BEDØX1SBXOZDI
.BHPS[BUB$INJFMFXTLB
#JVSP3[FD[OJLB1SBX0CZXBUFMTLJDI
NFD8PKDJFDI)FSNFMJŴTLJ
/BD[FMOB3BEB"EXPLBDLB
3FOBUB+BCPŴTLB
.JOJTUFSTUXP4QSBXJFEMJXPžDJ
NFD"OES[FK,BMXBT
,SBKPXB3BEB3BEDØX1SBXOZDI
SFE8PE[JNJFS[,B[JNJFSD[BL
v(B[FUB1SBXOBw
3BGB,PXBMTLJ
4UPXBS[ZT[FOJF,MPO+BXPS
3FOBUB,PƑMJDLB(MJŴTLB
1PMTLP"NFSZLBŴTLB'VOEBDKB8PMOPžDJ
3BGB,SBN[B
1PMTLP"NFSZLBŴTLB'VOEBDKB8PMOPžDJ
QSPG;CJHOJFX-BTPDJL
6OJXFSTZUFU8BST[BXTLJ
QSPG&XBŢUPXTLB
4ŢE[JB
EPD&MƒCJFUBPKLP
6OJXFSTZUFU8BST[BXTLJ
ES(S[FHPS[.BLPXTLJ
'VOEBDKB*OTUZUVU4QSBX1VCMJD[OZDI
ES"OES[FK.BMBOPXTLJ
#JVSP3[FD[OJLB1SBX0CZXBUFMTLJDI
.BS[FOB.FOE[B%SP[E
'PSVN*OJDKBUZX1P[BS[ŕEPXZDI
8JUPME.POLJFXJD[
'VOEBDKB3P[XPKV%FNPLSBDKJ-PLBMOFK
3FOBUB/JFDJLPXTLB
4UPXBS[ZT[FOJF,MPO+BXPS
3FOBUB1JŕULPXTLB
8BST[BXTLB0LSŢHPXB*[CB3BEDØX1SBXOZDI
NFD.BSDJO3BEXBOo3ÚISFOTDIFG
/BD[FMOB3BEB"EXPLBDLB
ES.BSFL3ZNT[B
'VOEBDKB*OTUZUVU4QSBX1VCMJD[OZDI
(S[FHPS[3[ŕTB
#JVSP3[FD[OJLB1SBX0CZXBUFMTLJDI
5PNBT[4DIJNBOFL
"LBEFNJB3P[XPKV'JMBOUSPQJJX1PMTDF
,BUBS[ZOB4FLVUPXJD[
4UPXBS[ZT[FOJF#03*4
.JSPTBX4UBS[ZŴTLJ
6S[ŕE%[JFMOJDZ8BST[BXB8PMB
1BXF4[D[ZSTLJ
6S[ŕE.JFKTLJX4[D[FDJOJF
&XB4[ZND[BL
'VOEBDKB%PNZ8TQØMOPUZv$IMFCőZDJBw
(S[FHPS[8JBEFSFL
'VOEBDKBJN4UFGBOB#BUPSFHP
"OOB8PKBLPXTLB4LJCB
1PMTLP"NFSZLBŴTLB'VOEBDKB8PMOPžDJ
QSPG.JSPTBX8ZS[ZLPXTLJ
4ŢE[JB
NFD+FS[Z;JNPXTLJ
'VOEBDKB*OTUZUVU4QSBX1VCMJD[OZDI
,0/,634(3"/508:
(SBOUPCJPSDZ1SPHSBNV
v0CZXBUFMJ1SBXPwXMBUBDIo
"ST-FHJTo4UPXBS[ZT[FOJFJNĽX*WP)FMPSZo1BUSPOB1SBXOJLØX
#SBDUXP.PE[JFƒZ1SBXPTBXOFKX1PMTDF
$BSJUBT%JFDF[KJ3BEPNTLJFK
$FOUSVN"LUZXOPžDJ4QPFD[OFKv1SZ[NBUw
$FOUSVN3P[XJŕ[ZXBOJB4QPSØXJ,POnJLUØX QS[Z 8ZE[JBMF 1SBXB J "ENJOJTUSBDKJ 6OJXFSTZUFUV
8BST[BXTLJFHP
$FOUSVN8TQJFSBOJB0SHBOJ[BDKJ1P[BS[ŕEPXZDI
%PMOPžMŕTLJF4UPXBS[ZT[FOJF1PNPDZ0mBSPN 1S[FTUŢQTUX ,"35"
%PN;BLPOOZ;HSPNBE[FOJBžX.JDIBB"SDIBOJPBX4UBMPXFK8PMJ
&MCMŕTLB3BEB,POTVMUBDZKOB0TØC/JFQFOPTQSBXOZDI
'PSVN.PE[JFƒZ4BNPS[ŕEPXFK
'VOEBDKBv$JWJUBTw
'VOEBDKBv,BNFMPUw
'VOEBDKBvĽXJBU/B5BLw
'VOEBDKB"LBEFNJJ3PMOJD[FKX-VCMJOJFJN8JODFOUFHP8JUPTB
'VOEBDKB%[JFDJ/JD[ZKF
'VOEBDKB'PSVN3؃OPSPEOPžDJ
'VOEBDKB*OTUZUVUOBS[FD[1BŴTUXB1SBXB
'VOEBDKB3P[XPKV1PXJBUV+BTJFMTLJFHP
'VOEBDKB6OJXFSTZUFDLJDI1PSBEOJ1SBXOZDI
'VOEBDKB6OJXFSTZUFUVØE[LJFHP
*5","o$FOUSVN1PT[VLJXBŴ-VE[J;BHJOJPOZDI
,BNQBOJB1S[FDJX)PNPGPCJJ
,PNJUFU0DISPOZ1SBX%[JFDLB
,SPžOJFŴTLJ6OJXFSTZUFU5S[FDJFHP8JFLV
-JHB,PCJFU1PMTLJDI;BS[ŕE8PKFXØE[LJX0QPMV
-JHB,PCJFU1PMTLJDIo;BS[ŕE.BPQPMTLJ
-VCFMTLJ0žSPEFL4BNPQPNPDZ
-VCFMTLJ3FHJPOBMOZ;FTQØ,PBMJDKJOBS[FD[;ESPXJB1TZDIJD[OFHP
-VCFMTLJF'PSVN0SHBOJ[BDKJ0TØC/JFQFOPTQSBXOZDIo4FKNJL8PKFXØE[LJ
,0/,634(3"/508:
-VCVTLJ3VDIOBS[FD[,PCJFUJ3PE[JOZvőBSw
-VCVTLJF4UPXBS[ZT[FOJFOBS[FD[,PCJFUv#"#"w
1PELBSQBDLJ0žSPEFL3P[XPKV4QPFD[FŴTUXB0CZXBUFMTLJFHP
1PMTLB"LDKB)VNBOJUBSOB
1PMTLJ;XJŕ[FL(VDIZDI
0EE[JBØE[LJ
1PMTLJ;XJŕ[FL(VDIZDI
0EE[JB1PELBSQBDLJ
1PMTLJ;XJŕ[FL/JFXJEPNZDI
1PMTLJ;XJŕ[FL/JFXJEPNZDI
0LSŢH,VKBXTLP1PNPSTLJ
1PMTLJ;XJŕ[FL/JFXJEPNZDI
0LSŢH-VCFMTLJ
1PMTLJF4UPXBS[ZT[FOJF&EVLBDKJ1SBXOFK
1PMTLJF5PXBS[ZTUXP4UXBSEOJFOJB3P[TJBOFHP
0EE[JBX(OJFƑOJF
1VBXTLJF$FOUSVN0SHBOJ[BDKJJ4UPXBS[ZT[FŴv3B[FNw
4UPXBS[ZT[FOJFv$[BKOJBw
4UPXBS[ZT[FOJFv(PEOPžŗJ1SBDBwo$FOUSVN*OUFHSBDKJ4QPFD[OFK
4UPXBS[ZT[FOJFv4FSDF%[JFDJPNw
4UPXBS[ZT[FOJFv%FNPLSBDKBJ3P[XØKw
4UPXBS[ZT[FOJFv/BS[FD[3P[XPKV.JBTUBJ(NJOZ%FCS[OPw
4UPXBS[ZT[FOJFv0WVNw
4UPXBS[ZT[FOJFv3B[FNw
4UPXBS[ZT[FOJFv8JFMLPQPMTLB0CZXBUFMTLBwX,POJOJF
4UPXBS[ZT[FOJF"LDKB4QPFD[OB
4UPXBS[ZT[FOJF#F[SPCPUOZDIJ0TØC%[JBBKŕDZDIOBS[FD[#F[SPCPUOZDIv8T[ZTDZSB[FNo*ODPSQPSFw
4UPXBS[ZT[FOJF$FOUSVN*OGPSNBDKJ4QPFD[OFK$*4
4UPXBS[ZT[FOJF$FOUSVN*OGPSNBDKJ4QPFD[OFK$*4X1S[FNZžMV
4UPXBS[ZT[FOJF&EVLBDKJ4QPFD[OFKJ1SBXOFKv*VTFUSBUJPwX4[D[FDJOJF
4UPXBS[ZT[FOJF*OUFSXFODKJ1SBXOFK
4UPXBS[ZT[FOJF,VMUVSBMOP4QPFD[OF3PNØX
$FOUSVN,VMUVSZ3PNØXX1PMTDF
4UPXBS[ZT[FOJFOBS[FD[*OUFHSBDKJ3PNTLP1PMTLJFK
4UPXBS[ZT[FOJFOBS[FD[1PSBEOJDUXB0CZXBUFMTLJFHPv%PHNBw
4UPXBS[ZT[FOJFOBS[FD[SP[XPKVHNJOZ,JKFXP,SØMFXTLJFw
4UPXBS[ZT[FOJF1FOJUFODKBSOFv1BUSPOBUw
0EE[JBX8BST[BXJF
4UPXBS[ZT[FOJF1PNPDOB%PŴ
4UPXBS[ZT[FOJF1PNPDZ#MJƑOJFNVJN#SBUB,SZTUZOBX(PS[PXJF8JFMLPQPMTLJN
4UPXBS[ZT[FOJF1PNPDZ8[BKFNOFKv#ZŗSB[FNw
,0/,634(3"/508:
4UPXBS[ZT[FOJF1S[ZKBDJØ$[PXJFLBv5ŢD[Bw
4UPXBS[ZT[FOJF1VOLU"OJNBDKJ8TQØQSBDZ
4UPXBS[ZT[FOJF3BEMJŴTLJF#JVSP1PSBE0CZXBUFMTLJDI
4UPXBS[ZT[FOJF3PE[JDØXJ0QJFLVOØX%[JFDJ/JFQFOPTQSBXOZDIv8TQØMOB5SPTLBw
4UPXBS[ZT[FOJF3PE[JO,BUPMJDLJDI"SDIJEJFDF[KJ4[D[FDJŴTLP,BNJFŴTLJFK
4UPXBS[ZT[FOJF8TQJFSBOJB"LUZXOPžDJ0CZXBUFMTLJFKv$*7*446.w
4UPXBS[ZT[FOJF8TQJFSBOJB1PSBEOJDUXB0CZXBUFMTLJFHP
4UPXBS[ZT[FOJF;BTUŢQD[FHP3PE[JDJFMTUXB
5FSFOPXZ,PNJUFU0DISPOZ1SBX%[JFDLB
5PXBS[ZTUXP*OUFSXFODKJ,SZ[ZTPXFK
6OJXFSTZUFU+BHJFMMPŴTLJo8ZE[JB1SBXBJ"ENJOJTUSBDKJ
6OJXFSTZUFDLB1PSBEOJB1SBXOB
6OJXFSTZUFUĽMŕTLJo4UVEFODLB1PSBEOJB1SBXOB
,PP/BVLPXF8ZE[JBV1SBXBJ"ENJOJTUSBDKJ
6OJXFSTZUFU8BST[BXTLJo4UVEFODLJ0žSPEFL1PNPDZ1SBXOFKQS[Z8ZE[JBMF1SBXBJ"ENJOJTUSBDKJ
8SPDBXTLJ4FKNJL0TØC/JFQFOPTQSBXOZDI
8ZƒT[B4[LPB)VNBOJTUZD[OP&LPOPNJD[OB1VOLU*OGPSNBDZKOP3FLSVUBDZKOZX,PT[BMJOJF
;XJŕ[FL#JVS1PSBE0CZXBUFMTLJDI
;XJŕ[FL3PNØX1PMTLJDI
őZXJFDLB'VOEBDKB3P[XPKV
;FTQØJXTQØQSBDPXOJDZ1SPHSBNVv0CZXBUFMJ1SBXPw
3"%"
&,41&35»8
3"%"&,41&35»8
130(3".v0#:8"5&-*13"80w%;*"" 0TLBE[JF3BEZ<QFSUØXJPCT[BS[FE[JBBŴ
UBLƒFOBS[FD[TZTUFNPXZDI[NJBO
[XJŕ[BOZDI SP[NBXJBNZ[QS[FXPEOJD[ŕDZN3BEZo(S[F
[ EPTUŢQFN EP QPNPDZ QSBXOFK
PCFKNVKŕ HPS[FN8JBEFSLJFN
FLTQFSUFNQSBXBJBENJ
DZDI[BSØXOPQPNPDQS[FETŕEPXŕ
KBLJQSBX OJTUSBDKJ['VOEBDKJJN4UFGBOB#BUPSFHP
Oŕ OB FUBQJF TŕEPXZN
SFLPNFOEVKŕD PLSF
žMPOF SP[XJŕ[BOJB 5ŕ UFNBUZLŕ
QPD[ŕXT[Z $[ZNKFTU3BEB<QFSUØX
PEESVHJFKFEZDKJ
[BKNVKFTJŢ3BEB<QFSUØX
LUØSBKFTUOJF[BMFƒOZNDJBFNPQJOJPUXØSD[ZN
(S[FHPS[8JBEFSFL (8
o.ØXJŕDOBKLSØDFK
[FTQPFNTQFDKBMJTUØXJBVUPSZUFUØX[PCT[BSV KFTU UP OJF[BMFƒOF DJBP PQJOJPUXØSD[F
LUØSF
QSBXB
[BJOUFSFTPXBOZDILXFTUJŕQPT[FS[BOJB QSPXBE[JEZTLVTKFJEFCBUZXPLØCBSE[PT[FSP
QVCMJD[OFHPVQPXT[FDIOJFOJBEPTUŢQVEPQP LPSP[VNJBOFKQSPCMFNBUZLJQPNPDZQSBXOFK
NPDZ QSBXOFK 3BEB PLSFžMB LJFSVOLJ E[JBBŴ
JEFOUZmLVKF QPETUBXPXF CBSJFSZ QSBXOFHP ,UPXDIPE[JXTLBE3BEZ
XTQBSDJBPCZXBUFMJJQSPQPOVKFNFUPEZJDIOJ
XFMPXBOJB
[MFDBKŕDPQSBDPXZXBOJFFLTQFSUZ[ (8o0EQPD[ŕULVJTUOJFOJB1SPHSBNV
XLBƒ
PSB[SFBMJ[BDKŢQSPKFLUØXXESBƒBKŕDZDIXZCSB EFKKFHPFEZDKJTUBSBNZTJŢ
BCZXTLBE3BEZ
OFSP[XJŕ[BOJBTZTUFNPXF XDIPE[JZ PTPCZ
LUØSF E[JBBKŕ X PCT[BS[F
EPTUŢQV EP QPNPDZ QSBXOFK 4ŕ UP [BSØXOP
3BEB PSHBOJ[VKF UBLƒF PUXBSUF TQPULBOJB
P DIBSBLUFS[F TFNJOBSZKOPEZTLVTZKOZN
JOJ
DKVKŕDJXŕD[BKŕDTJŢXEFCBUŢQVCMJD[Oŕ
EPUZ
D[ŕDŕPHSBOJD[POFHPEPTUŢQVEPQPSBEOJDUXB
QSBXOFHP J TQPTPCØX QS[FDJXE[JBBOJB UFNV
QSPCMFNPXJ
3"%"&,41&35»8
3"%"&,41&35»8
,POGFSFODKBv%PTUŢQEPQPNPDZJJOGPSNBDKJQSBXOFKoBLUVBMOFQSPCMFNZJXZ[XBOJBw NBKBS
3"%"&,41&35»8
PSHBOJ[BDKF US[FDJFHP TFLUPSB Tŕ LPQBMOJŕ QSPQP[ZDKF CZZ CBSE[P XJEPD[OF 5P CZP OJF
PHSPNOFKXJFE[ZPQPNPDZQSBXOFK
DJFLBXFK [XZLMFDFOOFE[JBBOJF
[ QVOLUV XJE[FOJB CBEBD[Z
OBUPNJBTU D[ŢTUP
CSBL JN EPTUBUFD[OZDI LPNQFUFODKJ CBEBX $[Z E[JBBMOPžŗ 3BEZ XQZXB OB VTUBXPEBX
D[ZDI 5FO QPUFODKB KFTU LPNQMFUOJF OJFXZLP TUXPQSBXOFX1PMTDF
S[ZTUBOZ
(8o$IDJFMJžNZ
BCZ[PTUBBVDIXBMPOBVTUB
* OB LPOJFD QS[ZXPBN DJFLBXZ QSPKFLU XB P EPTUŢQJF EP CF[QBUOFK QPNPDZ QSBXOFK
EPUZD[ŕDZ NFEJBDKJ
HE[JF EPmOBOTPXBMJžNZ KFEOBLEPUFKQPSZOJFVEBPTJŢKFKXESPƒZŗXƒZ
1PMTLJF 4UPXBS[ZT[FOJF .FEJBDKJ (PTQPEBSD[FK
DJF"MFEBMFKCŢE[JFNZQSØCPXBŗ;BUPOBQFX
LUØSFQS[ZHPUPXBPQBLJFUNBUFSJBØXJE[JBBŴ OPNJFMJžNZXQZXOBLPODFQDKŢSFGPSN[BXP
QP[XBMBKŕDZDIXQSBLUZDFOBQSPNPDKŢNFEJB EVQSBXOJLB#ZMJžNZUBLƒFXBƒOZND[ZOOJLJFN
DKJ XžSØE TŢE[JØX
SBEDØX QSBXOZDI
BEXPLB XEZTLVTKJEPUZD[ŕDFKXZNJBSVTQSBXJFEMJXPžDJ
UØX 3FHVMBDKF VTUBXPXF EPUZD[ŕDF NFEJBDKJ * [NJBOZ
KBLJF QSPQPOPXBMJžNZ
NJBZ QPUFN
KVƒJTUOJFKŕ
OBUPNJBTUOBN[BMFƒBPOBUZN
BCZ TXPKF PE[XJFSDJFEMFOJF X S؃OFHP SPE[BKV EP
[BD[ŢUP Kŕ S[FD[ZXJžDJF TUPTPXBŗ 0DFOB UFHP
LVNFOUBDI
D[ZUPE[JBBOJFQS[ZOJPTPKBLJFžTLVULJ
XZNB
HB KFT[D[F D[BTV
BMF TZHOBZ EPUZD[ŕDF UFHP +BLJFX[ZXBOJBXJE[J1BOQS[FE3BEŕ<QFS
QSPKFLUV
KBLJFEPDIPE[ŕEPOBT[FžSPEPXJTLB UØX X LPMFKOFK FEZDKJ 1SPHSBNV v0CZXBUFM
QSBXOJD[FHP
TŕCBSE[PQP[ZUZXOF J1SBXPw
3"%"&,41&35»8
8D[UFSFDIFEZDKBDI1SPHSBNVXMBUBDIo ,SBKPXB3BEB3BEDØX1SBXOZDI/BLPOGF
o 3BEB <QFSUØX [BJOJDKPXBB T[FSFH SFODKJ EZTLVUPXBOF CZZ [BPƒFOJB QSPKFL
TQPULBŴ P DIBSBLUFS[F TFNJOBSZKOPEZTLV UPXBOFK VTUBXZ EPUZD[ŕDFK OJFPEQBUOFK
TZKOZN PSB[ LPOGFSFODKJ QPžXJŢDPOZDI XZ QPNPDZQSBXOFK
CSBOZN J BLUVBMOZN QSPCMFNPN [ E[JFE[JOZ
T[FSPLP QPKNPXBOFHP [BHBEOJFOJB EPTUŢQV v%PTUŢQ EP [BXPEØX QSBXOJD[ZDI X 1PM
EPQPNPDZQSBXOFK TDFw
D[FSXJFD4FNJOBSJVNEPUZD[ŕDF
[BPƒFŴEPQSPKFLUVVTUBXZPQBŴTUXPXZDI
i-BXZFST JO $MBTT "DUJPOT &OIBODFE "DDFTT FH[BNJOBDIQSBXOJD[ZDI
UP +VTUJDF W -JUJHBUJPO "CVTF PO 4UFSPJETw
LXJFDJFŴ4FNJOBSJVNQPžXJŢDPOFOPXFK v;NJBOZ VTUBXPEBXD[F J PSHBOJ[BDZKOF
X QPMTLJN TZTUFNJF QSBXOZN JOTUZUVDKJ QP EPUZD[ŕDF EPTUŢQV EP QPNPDZ QSBXOFK
[XØX [CJPSPXZDI DMBTT BDUJPOT
[F T[D[FHØM X 1PMTDFw
HSVE[JFŴ 1S[FETUBXJPOP
OZNVX[HMŢEOJFOJFNKFKBTQFLUØXFUZD[OZDI JEZTLVUPXBOPQSPQP[ZDKF[NJBO
NBKŕDZDI
VTQSBXOJŗEPTUŢQEPQPNPDZQSBXOFK
v1S[ZT[Pžŗ SFGPSN EPUZD[ŕDZDI [BXPEØX
QSBXOJD[ZDIw
NBS[FD 1PED[BT TFNJ v8ZNJBS TQSBXJFEMJXPžDJ X 1PMTDF 1SPCMF
OBSJVN [BTUBOBXJBOP TJŢ OBE QS[ZT[PžDJŕ NZJXZ[XBOJBw
QBƑE[JFSOJL0UXBSUB
SFGPSNZ [BXPEØX QSBXOJD[ZDI 1S[FCJFH EFCBUB OB UFNBU BLUVBMOZDI QSPCMFNØX
EZTLVTKJ XTLB[B OB XDJŕƒ EVƒF SP[CJFƒOP XZNJBSVTQSBXJFEMJXPžDJ
žDJ QPHMŕEØX QPNJŢE[Z QS[FETUBXJDJFMFN
NJOJTUFSTUXBBSFQSF[FOUBOUBNJTBNPS[ŕEV v%PTUŢQEP[BXPEØXQSBXOJD[ZDIX1PMTDFw
BEXPLBUØXJSBEDØXQSBXOZDI MVUZ/BTFNJOBSJVNFLTQFSDJQS[FETUB
XJMJBVUPSTLJQSPKFLUv/PXB"EXPLBUVSBo[B
v%PTUŢQ EP QPNPDZ J JOGPSNBDKJ QSBXOFKw
PƒFOJBEPOPXFHPQSBXBP"EXPLBUVS[Fw
NBK ,POGFSFODKŢ QPE[JFMPOP OB US[Z
QBOFMF EZTLVTZKOF
QPžXJŢDPOF [BHBEOJF v#F[QBUOZ EPTUŢQ EP QPNPDZ QSBXOFKw
MJ
OJPN EPUZD[ŕDZN mOBOTPXBOJB CF[QBU TUPQBE 1BOFM EZTLVTZKOZ FLTQFSUØX
OFHP QPSBEOJDUXB QSBXOFHP
QPMJUZLJ JO XTQØPSHBOJ[PXBOZ[v(B[FUŕ1SBXOŕw
GPSNBDZKOFKTŕEØXPSB[JOGPSNBDKJQSBXOFK
EMBPCZXBUFMJX*OUFSOFDJF
3"%"&,41&35»8
.BDJFK#PCSPXJD[4[BOTBEMBNFEJBDKJ0CZ
XBUFMJ1SBXP3BQPSU[SFBMJ[BDKJD[XBSUFKFEZ
DKJQSPHSBNV
SFE"HBUB8JOJBSTLB
'VOEBDKB
*OTUZUVU4QSBX1VCMJD[OZDI
8BST[BXB
3"%"&,41&35»8
8SBNBDIQSBD3BEZ<QFSUØXSFBMJ[PXBOFTŕQSPKFLUZXESBƒBKŕDFXZCSBOFSP[XJŕ[BOJBTZTUF
NPXF3BEB[MFDBSFBMJ[BDKŢUBLJDIQSPKFLUØXXTQØQSBDVKŕDZNPSHBOJ[BDKPNQP[BS[ŕEPXZN
3"%"&,41&35»8
4FNJOBSJVNv8ZNJBSTQSBXJFEMJXPžDJX1PMTDF1SPCMFNZJXZ[XBOJBw QBƑE[JFSOJLBS
3"%"&,41&35»8
4LBE3BEZ<QFSUØX
1SPHSBNVv0CZXBUFMJ1SBXPw
XMBUBDIo
(S[FHPS[8JBEFSFLo1S[FXPEOJD[ŕDZ
'VOEBDKBJN4UFGBOB#BUPSFHP
NFD+PBOOB"HBDLB*OEFDLB
/BD[FMOB3BEB"EXPLBDLB
SFE1BXF#BKFS
v3[FD[QPTQPMJUBw
NFD.BDJFK#PCSPXJD[
,SBKPXB3BEB3BEDØX1SBXOZDI
VLBT[#PKBSTLJ
)FMTJŴTLB'VOEBDKB1SBX$[PXJFLB
NFD,S[ZT[UPG#PT[LP
/BD[FMOB3BEB"EXPLBDLB
.BHPS[BUB$INJFMFXTLB
#JVSP3[FD[OJLB1SBX0CZXBUFMTLJDI
NJOJTUFS+BDFL$[BKB
.JOJTUFSTUXP4QSBXJFEMJXPžDJ
'JMJQ$[FSOJDLJ
'VOEBDKB6OJXFSTZUFDLJDI'VOEBDKJ1SBXOZDI
TŢE[JB,BUBS[ZOB(POFSB
4ŕE/BKXZƒT[Z
)BOOB(PSTLB
;XJŕ[FL#JVS1PSBE0CZXBUFMTLJDI
3FOBUB+BCPŴTLB
.JOJTUFSTUXP4QSBXJFEMJXPžDJ
SFE8PE[JNJFS[,B[JNJFSD[BL
v(B[FUB1SBXOBw
ES8JUPME,MBVT
4UPXBS[ZT[FOJF*OUFSXFODKJ1SBXOFK
3FOBUB,PƑMJDLB(MJŴTLB
1PMTLP"NFSZLBŴTLB'VOEBDKB8PMOPžDJ
ES+BDFL,VDIBSD[ZL
'VOEBDKB*OTUZUVU4QSBX1VCMJD[OZDI
EPD&MƒCJFUBPKLP
8ZE[JB1SBXBJ"ENJOJTUSBDKJ
6OJXFSTZUFU8BST[BXTLJ
"OES[FK1SVT
.JOJTUFSTUXP4QSBXJFEMJXPžDJ
NFD.BSDJO3BEXBO3ÚISFOTDIFG
/BD[FMOB3BEB"EXPLBDLB
(S[FHPS[3[ŕTB
#JVSP3[FD[OJLB1SBX0CZXBUFMTLJDI
,S[ZT[UPG8JŢDLJFXJD[
%FQBSUBNFOU1PƒZULV1VCMJD[OFHP
.JOJTUFSTUXP1SBDZJ1PMJUZLJ4QPFD[OFK
ES+BO8JOD[PSFL
8ZE[JB1SBXBJ"ENJOJTUSBDKJ
6OJXFSTZUFU8BST[BXTLJ
"OOB8PKBLPXTLB4LJCB
1PMTLP"NFSZLBŴTLB'VOEBDKB8PMOPžDJ
SFE,BUBS[ZOBőBD[LJFXJD[
v%[JFOOJL(B[FUB1SBXOBw
'036.
v",5:8/:0#:8"5&-w
'036.v",5:8/:0#:8"5&-w
$PNPƒOBCZP[SPCJŗXUFKTZUVBDKJ
'036.v",5:8/:0#:8"5&-w
'036.v",5:8/:0#:8"5&-w
+, o +FT[D[F QPED[BT SFBMJ[BDKJ US[FDJFK FEZ XZCPSD[FK
[BSØXOP [F žSPEPXJTL VOJXFSTZUFD
DKJ 1SPHSBNV v0CZXBUFM J 1SBXPw QPEKŢMJžNZ LJDI
KBLJQP[BS[ŕEPXZDIPSB[QS[FETUBXJDJFMF
[ QPXPE[FOJFN QJFSXT[F E[JBBOJB [XJŕ[BOF BENJOJTUSBDKJ QBŴTUXPXFK $IDJFMJžNZ TLVQJŗ
[UFNBUZLŕGSFLXFODKJXZCPSD[FK1S[ZHPUPXBMJ X 'PSVN QS[FETUBXJDJFMJ S؃OZDI JOJDKBUZX
žNZJXZEBMJžNZQPMTLŕXFSTKŢQPESŢD[OJLBvEP BMFD[ŢTUPSP[QSPT[POZDIJGSBHNFOUBSZD[OFQP
CSZDI QSBLUZLw X BLUZXJ[PXBOJV XZCPSD[ZN SVT[BKŕDZDIQSPCMFNBUZLŢEPTUŢQVEPHPTPXB
PCZXBUFMJ
NJŢE[ZOBSPEPXFHP JOTUZUVUV *%&" OJB %[JBBOJB 'PSVN Tŕ OBLJFSPXBOF OB UFNB
QU "LUZXJ[PXBOJF XZCPSDØX ,TJŕƒLB DJFT[Z UZLŢ TPDKPMPHJD[OPCBEBXD[ŕ
B UBLƒF BTQFLU
B TJŢ EVƒZN QPXPE[FOJFN
OBLBE T[ZCLP TJŢ QSBXOZ EPTUŢQV EP XZCPSØX 1PSVT[BOB KFTU
XZD[FSQB
XDJŕƒ EPESVLPXVKFNZ UŢ QP[ZDKŢ UFƒ QSPCMFNBUZLB EPUZD[ŕDB QSPNPDKJ J VQP
*OJDKBUZXB UB XTLB[BB
ƒF v0CZXBUFM J 1SBXPw XT[FDIOJFOJBJOGPSNBDKJPXZCPSBDI
QS[F[ TXPKŕ VOJXFSTBMOŕ GPSNVŢ NPƒF TUBOP
XJŗ CBSE[P EPCSŕ QMBUGPSNŢ EP E[JBBŴ [OBD[ $PQSBLUZD[OJFSPCJ'PSVNv"LUZXOZ0CZXB
OJF XZLSBD[BKŕDZDI QP[B [BHBEOJFOJB EPTUŢQV UFMw
PCZXBUFMJEPQPNPDZQSBXOFK
+, o 1S[ZHPUPXVKFNZ J SFBMJ[VKFNZ CBEBOJB
$[ZN S؃OJ TJŢ 'PSVN v"LUZXOZ 0CZXBUFMw EPUZD[ŕDF QPTUBX PCZXBUFMTLJDI [XJŕ[BOZDI
PE JOOZDI QPEFKNPXBOZDI QS[F[ US[FDJ TFL [XZCPSBNJ0LJFSVOLBDICBEBXD[ZDIEFDZEV
UPSJOJDKBUZXOBS[FD[[XJŢLT[FOJBGSFLXFODKJ KŕFLTQFSDJ[XJŕ[BOJ['PSVN
BT[D[FHØZCBEBŴ
XZCPSD[FK
OQ4UPXBS[ZT[FOJBvwD[Zv.BT[ Tŕ EPTUPTPXZXBOF EP BLUVBMOZDI XZEBS[FŴ
HPT
NBT[XZCØSw [XJŕ[BOZDI [ XZCPSBNJ 1S[ZHPUPXVKFNZ FLT
QFSUZ[Z
EPUZD[ŕDF NPƒMJXPžDJ XQSPXBE[FOJB
+,o*OOBKFTUGPSNVB
JOOZKFTUUFƒPCT[BS[BJO EP QPMTLJFHP QSBXB NFDIBOJ[NØX NPHŕDZDI
UFSFTPXBŴUZDIQPENJPUØX'PSVNGVOLDKPOVKF TQS[ZKBŗ[XJŢLT[FOJVGSFLXFODKJ
KBLPQMBUGPSNBXTQØQSBDZJXZNJBOZEPžXJBE
D[FŴ JOTUZUVDKJ J PTØC EPUZDID[BT [BBOHBƒPXB "DP[EFCBUŕQVCMJD[Oŕ
LUØSŕ*OTUZUVU[BQP
OZDI X S؃OPSPEOF JOJDKBUZXZ
QS[FDJXE[JBB D[ŕULPXB QS[Z PLB[KJ SFGFSFOEVN FVSPQFK
KŕDZDI BCTFODKJ XZCPSD[FK 'PSVN v"LUZXOZ TLJFHP o D[Z UFO XŕUFL KFTU LPOUZOVPXBOZ
0CZXBUFMw
QPEPCOJFKBLE[JBBKŕDBSØXOPMFHMF XQSBDBDI'PSVN
X LPNQPOFODJF EPTUŢQV EP QPNPDZ QSBXOFK
3BEB <QFSUØX
KFTU SPE[BKFN vUIJOLUBOLVw +, o 0CPL TQPULBŴ D[POLØX 'PSVN PSHBOJ
%P QSBD X 'PSVN [BQSPT[FOJ [PTUBMJ FLTQFSDJ
[VKFNZSØXOJFƒPUXBSUFTFNJOBSJBUFNBUZD[OF
LUØS[Z QSPXBE[ŕ CBEBOJB J Tŕ [BBOHBƒPXBOJ OBLUØSFXDIBSBLUFS[FQSFMFHFOUØXPSB[VD[FTU
XJOJDKBUZXZOBS[FD[[XJŢLT[FOJBQBSUZDZQBDKJ OJLØX[BQSBT[BOJTŕQS[FETUBXJDJFMFPSHBOJ[BDKJ
'036.v",5:8/:0#:8"5&-w
+BLJFJOOFLXFTUJFTŕQS[FENJPUFNQSBD'PSVN
,BES[FTQPUVv.ØKQJFSXT[ZSB[w
4QPUEPPCFKS[FOJBOBZPVUVCFDPN*415IJOL5BOL
+,o'PSVNPQSBDPXVKFJQSPXBE[JQPHŢCJPOF
CBEBOJB TPDKPMPHJD[OF JMPžDJPXF J KBLPžDJPXF
LUØSFNBKŕEBŗOBNMFQT[ŕXJFE[ŢPTUBOJFžXJB +,o"LUZXJ[BDKBXZCPSD[BNPE[JFƒZUPKFEFO
EPNPžDJPCZXBUFMJ
JDIQPTUBXBDIPSB[QS[ZD[Z [ OBKXBƒOJFKT[ZDI PCFDOJF UFNBUØX ; CBEBŴ
OBDI
EMBLUØSZDIUBLXJFMV[OJDIOJFVD[FTUOJD[Z QS[F[OBTQS[FQSPXBE[POZDIXZOJLB
ƒFNPE[J
CŕEƑ VD[FTUOJD[Z UZMLP TQPSBEZD[OJF X XZCP MVE[JFVXBƒBKŕXZCPSZ[BD[ŢžŗžXJBUBSPE[JDØX
SBDI J SFGFSFOEBDI 1S[FQSPXE[JMJžNZ OB QS[Z DPž LPNQMFUOJF OJFQBTVKŕDFHP EP QPTUBX OPO
LBEBOBMJ[ZEPUZD[ŕDFOJFTUBCJMOPžDJVD[FTUOJD LPOGPSNJ[NV J QSBHOJFOJB CZDJB DPPM
UBL DIB
UXBXZCPSD[FHP1PMBDZoXCSFXTUFSFPUZQPN SBLUFSZTUZD[OZDIEMBNPEFHPQPLPMFOJB%MBUF
o OJF Tŕ USXBMF CJFSOJ XZCPSD[P
BMF BLUZXJ[VKŕ HPPTUBUOJPXSØDJMJžNZEPKFEOFHP[QPNZTØX
TJŢPED[BTVEPD[BTV
[S؃OZDI[SFT[UŕQPXP [ OBT[FK LBNQBOJJ QS[FESFGFSFOEBMOFK o XSB[
EØX
KBLUPOBQS[ZLBECZPXSFGFSFOEVNFV [ OJF[BXPEOZNJ QS[ZKBDJØNJ [ :PVOH3VCJDBN
SPQFKTLJND[ZXXZCPSBDISPLV"MFCSBL QS[ZHPUPXBMJžNZ [BCBXOZ TQPU BESFTPXB
OBN OBXZLØX PCZXBUFMTLJFHP VD[FTUOJDUXB OZ EP U[X mSTU UJNF WPUFST
D[ZMJ NPEZDI MVE[J
o UBLJDI IBCJUTPGUIFIFBSU
P LUØSZDI LJFEZž QJ LUØS[ZQPSB[QJFSXT[ZNPHŕHPTPXBŗ8LBƒ
TB"MFYJTEF5PDRVFWJMMFXTXPKFKXJFLPQPNOFK EZDIXZCPSBDIKFTUUPLJMLBTFUUZTJŢDZOPXZDI
QSBDZ0EFNPLSBDKJX"NFSZDF%MBUFHPUBLJTUPU PCZXBUFMJ 4QPU XZSFƒZTFSPXB 8PKDJFDI 4NB
OF KFTU LT[UBUPXBOJF OBXZLØX VD[FTUOJDUXB S[PXTLJ
SFƒZTFS [OBLPNJUZDI mMNØX v8FTFMFw
VOBKNPET[ZDIPCZXBUFMJ J v%PN [Zw 8 TQPDJF PEXPBMJžNZ TJŢ EP NP
E[JFƒPXFK QS[FLPSZ
OJFDP QPLQJXBKŕD [ EPSP
$[Z X [XJŕ[LV [ UZN 'PSVN [BKNVKF TJŢ UFƒ TZDIBVUPSZUFUØX
LUØSFNØXJŕNPEZNKBLƒZŗ
E[JBBOJBNJ XQZXBKŕDZNJ CF[QPžSFEOJP 1S[FEXZCPSBNJTBNPS[ŕEPXZNJTQPUPCFKS[B
OB [NJBOŢ QPTUBX HPTVKŕDZDI
OB QS[ZLBE PXJOUFSOFDJFQPOBEUZTJŢDZPTØCoNZžMŢ
NPE[JFƒZ ƒFHØXOJFNPEZDI
'036.v",5:8/:0#:8"5&-w
0CFDOJF EVƒP TJF NØXJ P XQZXJF *OUFSOFUV JOGPSNBDKJ J LPNVOJLBDKJ *OUFSOFU [BKNVKF DP
OBBLUZXOPžŗTQPFD[OŕoD[Z*OUFSOFUUPEP SB[ CBSE[JFK QPD[FTOF NJFKTDF X ƒZDJV TQP
CSFOBS[ŢE[JFBLUZXJ[BDKJXZCPSD[FK FD[OZN J QVCMJD[OZN
B EPTUŢQ EP TJFDJ KFTU
DPSB[ CBSE[JFK QPXT[FDIOZ 8 QJŕUFK FEZDKJ
+,o*OUFSOFUKFTUXSŢD[KFEOZN[OBKCBSE[JFK 1SPHSBNV v0CZXBUFM J 1SBXPw NJŢE[Z JOOZNJ
PCJFDVKŕDZDI PCT[BSØX BLUZXOPžDJ PCZXBUFM BOBMJ[VKFNZNPƒMJXPžDJBLUZXJ[BDKJXZCPSDØX
TLJFK %MBUFHP X UFK J OBTUŢQOZDI FEZDKBDI 'P [BQPžSFEOJDUXFNTJFDJ#BEBNZUBLƒFEPUZDI
SVN "LUZXOZ 0CZXBUFM UFNBUFN XJPEŕDZN D[BTQPEFKNPXBOFE[JBBOJBQSPGSFLXFODZKOF
CŢE[JF [BHBEOJFOJF vFEFNPLSBDKJw J vFQBSUZ X*OUFSOFDJF
BOBMJ[VKŕDJDINPDOFJTBCFTUSP
DZQBDKJw
D[ZMJBOHBƒPXBOJBPCZXBUFMJEPVE[JB OZ
BCZ XZQSBDPXBŗ LPOLSFUOF SFLPNFOEBDKF
VXEFCBDJFQVCMJD[OFKPSB[XZSBƒBOJBJDIXPMJ TVƒŕDF VTQSBXOJFOJV BLDKJ OB S[FD[ [XJŢLT[F
[ XZLPS[ZTUBOJFN OPXPD[FTOZDI UFDIOPMPHJJ OJBGSFLXFODKJXQS[ZT[PžDJ
'036.v",5:8/:0#:8"5&-w
3BQPSUZ'PSVNv"LUZXOZ0CZXBUFMw
1VCMJLBDKFLTJŕƒLPXF'PSVNv"LUZXOZ0CZXBUFMw
'036.v",5:8/:0#:8"5&-w
4LBE'PSVNv"LUZXOZ0CZXBUFMw
XMBUBDIo
ES+BDFL,VDIBSD[ZLo1S[FXPEOJD[ŕDZ
'VOEBDKB*OTUZUVU4QSBX1VCMJD[OZDI
+BSPTBX#FEPXTLJ
'PSVN0CZXBUFMTLJFHP3P[XPKV
,B[JNJFS[$[BQMJDLJ
4FLSFUBS[1BŴTUXPXFK,PNJTKJ8ZCPSD[FK
ES.JLPBK$[FžOJL
1PMTLB"LBEFNJB/BVL
QSPG-FOB,PMBSTLB#PCJŴTLBo1S[FXPEOJD[ŕDB
'VOEBDKB*OTUZUVU4QSBX1VCMJD[OZDI
3BGB,SBN[B
1PMTLP"NFSZLBŴTLB'VOEBDKB8PMOPžDJ
+BDFL.JDIBPXTLJ
1PMTLP"NFSZLBŴTLB'VOEBDKB8PMOPžDJ
QSPG+BDFL3BDJCPSTLJ
6OJXFSTZUFU8BST[BXTLJ
QSPG"OES[FK3ZDIBSE
1PMTLB"LBEFNJB/BVL
3؃B3[FQMJŴTLB
4UPXBS[ZT[FOJFvw
QSPG,S[ZT[UPG4LPUOJDLJ
6OJXFSTZUFUØE[LJ
QSPG"OES[FK4PLBMB
6OJXFSTZUFU.JLPBKB,PQFSOJLBX5PSVOJV
ES+BDFL4US[FNJFD[OZ
$FOUSVN&EVLBDKJ0CZXBUFMTLJFK
,BUBS[ZOB4[BKFXTLB
v8ZCJFSBNQMw
+PBOOB;BVTLB
'VOEBDKBJN4UFGBOB#BUPSFHP
ES+BSPTBX;CJFSBOFL
'VOEBDKB*OTUZUVU
4QSBX1VCMJD[OZDI
1SF[FOUBDKBXZOJLØXCBEBŴQPTUBX1PMBLØXXPCFD
OBEDIPE[ŕDZDIXZCPSØXEP1BSMBNFOUV&VSPQFKTLJFHP
LXJFUOJBS
5IFi$JUJ[FOBOE-BXw1SPHSBNNF
'PSUIFQBTUFJHIUZFBSTUIF*OTUJUVUFPG1VCMJD"õBJST %VSJOHUIFTFDPOEFEJUJPOPGUIF1SPHSBNNF
UPHFUIFSXJUIUIF1PMJTI"NFSJDBO'SFFEPN'PVOEB XFEFDJEFEUPVOEFSUBLFFõPSUT QSPNPUJOH TZTUFN
UJPOIBWFCFFODBSSZJOHPVUUIFi$JUJ[FOBOE-BXw1SP TPMVUJPOT UP JODSFBTF DJUJ[FOT BDDFTT UP JOGPSNB
HSBNNF*UTQVSQPTFJTUPTVQQPSUDPNQSFIFOTJWFMZ UJPOBOEMFHBMBTTJTUBODF5IF&YQFSU$PNNJUUFF
MFHBMBOEDJWJDBEWJTPSZTFSWJDFT
CPUIJOmOBODJBM BOE XBTBQQPJOUFEBTBOJOEFQFOEFOUPQJOJPOGPSN
TVCTUBOUJWF DPOUFYU
BOE UP BOBMZ[F BOE EFWFMPQ JOH CPEZ XIJDI EFWFMPQT BOE TVQQPSUT JNQMF
SFDPNNFOEBUJPOTPOTZTUFNNFDIBOJTNTTUSFOHUI NFOUBUJPO PG NPEFM TPMVUJPOT GPS DJUJ[FOT BDDFTT
FOJOH DJUJ[FOT BDDFTT UP MFHBM BOE DJWJD BEWJDF 5IF UP MFHBM BTTJTUBODF 5IF $PNNJUUFF USJHHFST QVC
1SPHSBNNFVOEFSUBLFTJOJUJBUJWFTXIJDI
JOUIFMPOH MJD EFCBUF CZ PSHBOJ[JOH PQFO TFNJOBST BOE EJT
UFSN QFSTQFDUJWF
BJN BU PWFSDPNJOH IFMQMFTTOFTT DVTTJPONFFUJOHT5PQJDT
XIJDIBSFEJTDVTTFEBU
BOESFEVDJOHTPDJBMFYDMVTJPOCZFODPVSBHJOHDJUJ[FOT TFNJOBSTBOEDPOGFSFODFT
BSFSFMBUFEUPCSPBEMZ
UPFYFSDJTFUIFJSSJHIUTJOUIFQVCMJDTQIFSF VOEFSTUPPE BDDFTT UP MFHBM IFMQ
FODPNQBTTJOH
CPUIQSFDPVSUBOEMJUJHBUJPOBTTJTUBODF5IF$PN
*O UIF ZFBST o
XF BMMPDBUFE OFBSMZ NJUUFF BMTP TVQFSWJTFT UIF QSFQBSBUJPO PG FYQFSU
NJMMJPO1-/UPBDUJWJUJFTVOEFSUIFi$JUJ[FOBOE PQJOJPOT BOE UIF JNQMFNFOUBUJPO PG QSPKFDUT GP
-BXw1SPHSBNNF*UJTUIFPOMZJOJUJBUJWFPGUIBUUZQF DVTFEPOQVUUJOHTFMFDUFETZTUFNTPMVUJPOTJOUP
BNPOH OPOHPWFSONFOUBM DPNNVOJUJFT
XIJDI QSBDUJDF
FOHBHFTTVDIMBSHFQSJWBUFGVOETBOEBEESFTTFT
PO
BDPNQSFIFOTJWFBOEOBUJPOXJEFTDBMF
UIFQSPC *O MBUFS ZFBST
UIF 1SPHSBNNF IBT CFFO FY
MFNTPGMFHBMBOEDJWJDBEWJDF QBOEJOHJUTTDPQFPGPQFSBUJPO%VSJOHUIFUIFEJ
UJPOPGUIFi$JUJ[FOBOE-BXw1SPHSBNNFXFTFUVQ
*O
XFBOOPVODFEUIFmSTU HSBOU DPNQFUJUJPO BO"DUJWF$JUJ[FO'PSVN
BQMBUGPSNGPSDPPQFSBUJPO
GPSBEWJTPSZQSPKFDUT
BEESFTTFEUPOPOHPWFSONFOUBM BOEFYDIBOHFPGFYQFSJFODFTBNPOHJOTUJUVUJPOT
PSHBOJ[BUJPOTPõFSJOH MFHBM BOE DJWJD BEWJDF 5IF DPN BOEQFSTPOTJOWPMWFEJOJOJUJBUJWFTBJNFEBUDPVO
QFUJUJPOJTBQFSNBOFOUDPNQPOFOUPGUIF1SPHSBNNF
UFSBDUJOH MPX WPUFS UVSOPVUT CZ TUJNVMBUJOH DJUJ
BMUIPVHIJUTTQFDJmD SVMFT LFFQ DIBOHJOH [FOT5IF"DUJWF$JUJ[FO'PSVNDPOEVDUTSFTFBSDI
PO CBSSJFST JOIJCJUJOH WPUFS UVSOPVU 'VSUIFSNPSF
5IFmSTU HSBOU DPNQFUJUJPO SFWFBMFE B IVHF TPDJBM JU EFWFMPQT BOE EJTTFNJOBUFT SFDPNNFOEBUJPOT
EFNBOEGPSMFHBMBOEDJWJDBTTJTUBODF
BTXFMMBTPUIFS GPS JNQSPWJOH FMFDUPSBUFT JOWPMWFNFOU 8F BMTP
SFMBUFEQSPCMFNT
NBJOMZ
MBDLPGMFHBMSFHVMBUJPOTFO VOEFSUBLFPVSPXOFõPSUT UP JODSFBTF WPUFS UVSO
TVSJOHBDDFTTUPMFHBMBTTJTUBODFGPSUIPTFJOOFFE PVUSBUFTEVSJOHFMFDUJPOT
1VCMJLBDKB QPXTUBB X SBNBDI QJŕUFK FEZDKJ 1SPHSBNV v0CZXBUFM J 1SBXPw 1PMTLP"NFSZLBŴTLJFK
'VOEBDKJ8PMOPžDJSFBMJ[PXBOFHPQS[F[*OTUZUVU4QBX1VCMJD[OZDI
3FEBLDKB"HBUB8JOJBSTLB
8ZXJBEZ["8JOJBSTLŕJ(8JBEFSLJFNQS[FQSPXBE[J%BSJVT[.ØM
OHPQM
ŐSØEB[EKŢŗXBTOF
1"'8
1SPKFLUPLBELJJTLBE"LJLV(SBQIJDT
ª$PQZSJHIUCZ'VOEBDKB*OTUZUVU4QSBX1VCMJD[OZDI 8BST[BXB
1S[FESVL NBUFSJBØX *OTUZUVUV 4QSBX 1VCMJD[OZDI X DBPžDJ MVC D[ŢžDJ NPƒMJXZ KFTU XZŕD[OJF
[B[HPEŕ*OTUZUVUV$ZUPXBOJFPSB[XZLPS[ZTUBOJFEBOZDIFNQJSZD[OZDIEP[XPMPOFKFTU[QPEB
OJFNƑSØEB
*4#/
8ZEBXDB
'VOEBDKB*OTUZUVU4QSBX1VCMJD[OZDI
8BST[BXB
VM4[QJUBMOBMPL
UFMGBY
FNBJMJTQ!JTQPSHQM
XXXJTQPSHQM
%SVLJPQSBXB
8&."8ZEBXOJDUXP1PMJHSBmB 4Q [ PP
8BST[BXB
VM%BOJPXJD[PXTLBB
UFM
GBY
FNBJMXFNB!XQXFNBQM
XXXXQXFNBQM