›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 149 pÇT@ Ide 30/ 2003

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 2 ›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 149 pÇT@ Ide 30/ 2003

` ° c › ” k î
K›Ç=e ²S” Ò²?× 'vKu?ƒ':-
GÑ^© Óȁ†¨<” ¾T>¨Ö< }sTƒ” uGÑ` ¡IŃ S¨”ËM
ŸS<Á' ŸY’-UÓv`“ ŸQÓ Y`¯ƒ Áð’ÑÖ ’¨<!
¬Ide 9 k” 2003 SJ’<” ÅÓS” ÅÒÓS” "›Ë”Ç" u}c– ›UÆ e` #›"ó” ›"ó$ wKA KS“Ñ` ÁIM
ÑMì“M: ´`´` uQÑ< ¾›Ñ` ¡IŃ
KS[Í p `w ÃG<’< ¯.U K”vw uun‹¨< ›¨<^Uv c=¨`Æ' J” }wK¨< X”Ç=³u< #¨<g¬S< X[—$ uç[-Q´w’ƒ
u[»U ¾²S“ƒ ¨”ËM” ¾T>ÁSK¡ƒ c=J”
¬ÃUe `°c ›”kê ›UÉ e`' ¾}Å[Ñ< ›e }dcx‹ X“ uç[-MTƒ’ƒ ¾}cKð¨<
#X”Å ?¨<g¬S< X[—? ÁK< Ñ<µ“ uƒ¨<MÉ pwwKAj‹ uS”Óe¬©¨< ÉT@ ÖÑw ¾²=I ›Ã’~” u›Ë”Ç/ÅwÇu?
¾" +ƒ 2®®® ¯. U }SW [} ›¨<^Uv ¬ÃUe X”Í= uU”U
Ã’kK< - ›[V‹ “†¨<“$ u}Ñ’v‹¨< ›=ƒÄåÁ‹” ¨<eØ Ò²?× Là X ”Ç=cõ\ ¯Ã’ƒ ¾N=dw kS` KQ´w“ ió” ¾T>ðçU e`¯ƒ ›Mu˜’ƒ
uT>M `°e u›=ƒÄåÁ©’ƒ“ }²`}¨< G<K”}“© °c?…” }Å`ѪM:: KGÑ]~ G<K”}“© °Éу ¾T>Áeu< u›e †"Dà ”Ç=e }"ŸM
›¨<^Uv ÃUe:- uwK< ›?`´
Ë’^M u=´’e L/¾}/¾ÓM/TIu` e` u›=ƒÄåÁ¨<Á” Là c=Ý’< e K T> Á kß Û # ¨< g¬ U Ñ<Ç¿” Gdw” u’í ¨Ñ•‹ ÃJ“K< w ›LewU::$ “devK”:: — Ó” uS<Á‹”
¾T>}U& uþK+"© “ TIu^© u†M¬ ›”SKŸƒU uU”L†¨< X[™‹$ SvM ÁKuƒ” ÁM’¨< ¾SÓKî Swƒ ¨ÃU ›”É ¾T>M SM°¡ƒ X“Ñ—K”:: GÑ^© Óȁ‹”” ¾}¨×”
Ñ<ÇÄ‹ Là ¾T>Á}Ÿ<` u”ÓÉ“ G <’ „‹ ² <] Á › sT ‹” ” ŸX’²=I Seð`„‹ uS’dƒ çNò K›²ÒЇ ¾LŸ<ƒ ÅwÇu? ¾ý_e QÑ<” ÚUa uU”‹K¨< ›pU K›Ñ` ªe
›=”Æeƒ] T>’>e‚` SÓKé‹” ì¨dM:: uØ^´ ’¨<:: ’¨< wKA u'V˜’ƒ' TKõ ÉM G <K < ”U ¾G Ñ ] ~” QÔ ‹ Öun J’” ”kØLK”::
ulØ` ®2®/2/6572/2®®1 ¾}S²Ñu ’Öp’ƒ' u›Ñ<^ ²KM’ƒ' XÏÓ u`"¬ ’u`:: X”Ç=IU u=J” X”"D” uT¡u` uT>c^“ uQÒ© u²=I Ÿ}^ ØL‰“
dU”© Ò²?× ’¨<:: ›”vu=­‰‹”U ›sT‹””
u}Åuk õ`Hƒ' ›MÁU uÓL© ›”É êOõ K›”É ´Óσ S”ÑÉ u}ssS ¾T>Ç=Á }sU ¾Lgk þK+"© ›e}dcw ¨<ß
õLÔ„‹' ¾¨<g¬S< X[— Ñç- uSÒ^ƒ Ñ”u= ›e}Á¾„‰‹G<” ¡õM eK}LŸ w‰ X”Ç=G< Là ¾²=I ›Ã’~” #ç[-Q´w'
T’@Í=”Ó ›?Ç=}` }Úvß ’Ñ` Td¾ƒ vM‰K
v Q ` à Kwc¨< Q´w” KÓd‹G<“M& ŸMw ÃK Ö óM TK ƒ uõèU ç[-MTƒ$ ¾T>K< ¨<”ËL­‹”
Ç©ƒ ŸuÅ X“ScÓ“K”:: ›Ò`’¬‹G< ›Ë”Ç ¾›Ç=e ²S’< êOõ
¾T>ÁUc< uS•^†¨< #Ÿ²=Ie ›Ã‰MU :: Ÿ²=IU uL Ã' ›ƒV Tc^Ú ƒ XÏÑ <”
u𬘠G<’@¬­‹ ¨<eØ dÃk` u}Sddà ›UÉ ›¨<^Uv Ò²? ׋” ¾G Ñ`” ØpU “
Ãc¨<[”$ wKA ŸTKõ ÃMp }Ñu=’ƒ ¾Ô ÅK¨< X”ÅJ’
}Óv\ #›[U’ƒ$ ’¨<“ K=’kM u X”ɔմ ¾S”ðe e”p ¬ÃUe” ¾T>SKŸ~ QÒ© Y`¯~” ›ÅÒ Là ŸT>ØM
ì¨nM:: uK?L uŸ<M T”U
ª“ ›²ÒÏ ÃÑvªM wK ” VÓ}“M:: X”ÅJ’” d”ÑMî ›“MõU:: Sc[ƒ uK?L†¨< ¨<”ËL­‹ U”U e K²u²u Ÿ›sT‹” ²Ñv ¨<ß ›”ÉU k” uÔ ²Óv
õì<U TV ÃIU w‰ ›ÃÅKU:: U”U X”"D” uG<K<U Ñ<ÇÄ‹ ¾}VK< SM°¡„‹' X”LLK”' ›”Ç‹ eÒƒ ÃÑv“M X”ÅT¬¨<p ŸTe’uw
(›É^h ¾" ¡/Ÿ u¾ƒ—¨<U Ó²<õ“ Là ›”É“ }Sddà ›sU ¾S<Á¨<” Y’-UÓv` X“ TK ƒ vÃJ”U ' ¾êOñ u}ÚT]' ¾vMÅ[v‹””
kuK? 03/04 ¾u?.l 1540) uu`"¬ ƒ¨<MÊ‹ pwwM SÁ´ ›Kuƒ ¾T>M S`I ¾Ÿu[¨<” ¾›=ƒÄåÁ©’ƒ °c?ƒ ƒ¡¡K— Ów U”É’¨< ¾c=.ú.Î ¾2010 ¾ý_e ’í’ƒ
u}Ñ’v GÑ` ¨<eØ uß^i ¾K”U:: Á' T”—¨<U ¾T>”Æ }n`“E©’ƒ” ¾T>K¨<” Q´ w uØ”no }gLT>’ƒ Ÿ¨<ß ÃKA‹ ¯LT
U/ª“ ›²ÒЋ X”ÅT>ÁÒØS¨<' ›õ^i ›S³³˜ ›XUa ÁK¨<“ KGÑ\ ¾T”ìv[p ›"H@É u}ÅÒÒT> K=ðƒg¨< ¾T>Ñv ’¨<:: ›^ TÏ’ ƒ Ò ` uTÁ Á ´
Ó³¨< KÑW }Óv` Là }cT`}¨< ¾T>Áe w“ ¾T>Ú’p ²?Ò uSp[u<' ¾Ò²?ר< vKu?ƒ u²=I ¾ØL‰“ Ÿ›S¡”Ä ÃMp Û¤ƒ ¾u³uƒ
¨<wgƒ Â G<K”}“© Ÿ=d^ ¾T>ÁÅ`c< u›õ^i’~ #›ÃJ”U!$ K=K¨< KJ’¨< S”Óeƒ u›”vu= LŸM” ¾¨<”ËL ² S ‰ êOõ ›e }dcw ›^U ÇDM::
›[V‹U J’< K GÑ^†¨< ¾T>‹K¨< ÓMî SM°¡ƒ ió” ¾T>ðçS¨< ¨<”ËL S”Å`Å]Á L à ¾cð\ƒ U”݆¨<” ØL‰“ QÓ KU’@
Ÿõ}— ›²ÒÏ G<K”}“© °Éу K?ƒ }k” Á e q׆¨< ›"Lƒ Ó” ŸS<Á' ŸY’-UÓv`“ Gdx‹U X”Ç=G< Óv†¨<
›MÖóU:: wK¨< ¾k[u< ¾›Ë”Ǩ<”
›u?M ¯KT¾G< ¾T>¬ƒ\ ¨Ñ•‹” ¾›”É u<É” X”Ç=G<U ŸQÓ Y`¯ƒ Áð’ÑÖ ›ÖÁÁm uSJ’<' ¾}¨c’<ƒ”
¬Ide 22 k” 2003 SJ’<” u›ê”*ƒ SÓKê ¡õK A‹ ²`´[”
›vLƒ uTÉ[Ó SÑcîU J’ ›K ð ›K õ wK ” u T¾ƒ
TVÑe X”ÅTÉM kØKA ¯.U K”vw ¾un¨< °K¬©¨< X”ðMÒK”:: ›”Ú`d†¨<U:: õLÔ¬‹”U
›²ÒÏ ¾›Ë”Ǩ< ›^TЋ u=ðpÆ“
vK<ƒ ’Øx‹ ›î”*ƒ KSeÖƒ ›Ç=e ²S” Ò²?× Ÿ`°c ›”kê uÒ²?ר< Là QÒ©’ƒ ÓÉ u=L†¨< ›ÃÅKU::
¨c”cÑÉ Ñ/Ÿ=Ç” Ø[ƒ ›É`Ñ“M& ›UÆ Ô” vK¨< ¾›Ë”Ç /ÅwÇu? Ÿcð\ƒ TKmÁ ¾Ki SM°¡¬‹”” u²=I
¨Åƒ¡¡K— SeS`
# ... ›K<¬© ’Ña‹” ›UÆ e` #Ÿ›”vu= }LŸM˜$ ¨<”ËL­‹ ›”Æ” ›”kê w‰ ¾T>SKc<uƒ” ›p×Ý S”ÑÉ ¾U“e}LMð¨< ¾X”"
Ÿõ}— ]þ`}a‹ G<K< u›”É u<É” ^e Là õU ÁK¨<” êOõ ›eõbM - e”S´' #KSJ’< #¨<g¬S< X[— M“SL¡¬†¨< X”ðMÒK”:: eL”+Á ›SMU Ñ>²?U •a”
uSÝ” ^e” ’í #¨<g¬S< X[— T’¨<;$ uT>M $ TKƒ KGÑ` °Éу“ KQ´w ÃI ¾TQu[cu<” ›ÃÅKU:: ¾²=I ¯Ã’~ u'›”vu=
›?MÁe Ñw\ ¾T>Á¨Ö<uƒ ¨ÃU ¾}Ñ’u< `°e :: êOñ' ›¨<^Uv K< ¯ L© ¾ YM×” vKu? ƒ’ƒ ¾Ÿu\ °c?„‹ uSh` }Óv` LŸM”' ió” ¾T>ðçU ¨<”ËL
c<^õ›?M Ó`T SM"U }V¡a­‹” K›”É u<É” ¬ÃUe Ÿk“ƒ uòƒ ¾T>TEу ÃM ’¨< ¨Ãe uŸ=^à Là YM¬© uJ’ S”ÑÉ ŸS<ÁU' ŸV^MU' ŸY’-
uSgKU K?L¨<” ›e}ªê* ¾›=ƒÄåÁ ©’ƒ °c?ƒ” cwdu=’ƒ ÓL© ›v²? ¾GÑ`” uSc T^¬†¨ < # ›[ V‹ UÓv`U' ŸQÓ Y`¯ƒU
›Mv ¾T>ÁÅ`Ñ<uƒ ›ÃÅKU:: KSÑ”vƒ #›ÃJ”U!$ K=vK< °Éу KTkÚß SbbØ “†¨< Ã’kK<!$ LM“†¨< Áð’ÑÖ ŸSJ’< u}ÚT]'
¯UÅ™‹ K=J”U ›Ã‹MU:: ›ÃÑvUU:: ¾T>Ñv †¨<” #›Ã J”U !$ X“ ¾Q´x‹ K<¯L© ¾YM×” ¨Ñ•‹ Öun J• ¾qS êOõ
uTKƒ Le}LKð‹¨< GÑ^© "K<w” K?KA‹ J” }wK¨<
›uu „L ... $ vKu?ƒ’ƒ u¨<ß ÃKA‹ KTe’Öp ›¨<^Uv ¬ÃUe”& #¾GÑ`”
SM°¡ƒ XÏÓ ›e ’ª]“ #uÑ<Çà ðíT>’ƒ$ }Ó„ SY^ƒ; X¾}ðçS<w” "K< YM¬©
cKV” VÑe e”M ÓMî“ kØ}— ›sT‹”” °Éу K T k Ú ß
›d¨<k“M:: u¨<”ËL­‹ ¾}VL' X”Ç=G<U ŸÉI’ƒ ¾T>ÁLpk”” ƒ¡¡K— Ý“­‹ Ò` u²=I UIÇ`
ƒ°Óeƒ ¨”ÉS< SbbØ “ ¾Q´x‹ K<¯L©
Ÿ}’d¨< ßwØ Ò` ðêV ²Ñv ²Óu<M”' Q´u<”U KMTƒ ¨<eØ }Óv^‹”” TŸ“¨”
¾SM°¡¬‹” ¯LT' U”Ñ>²?U ¾YM×” vKu?ƒ’ƒ u¨<ß
¾TÃÑ“˜ #ULi$ ¾¬Úkuƒ ›e †Ò] uSJ’< 'vKu? ~'
iÁß“ Te¨mÁ ¾GÑ^‹” vQL ©“ ¬]"© ›”kdpc<M” ¾T>K< ¨Ñ•‹ “†¨< ÃKA‹ KTe’Öp #uÑ<ÇÃ
°c?„‹ X”Ç=Öul Tdcw' ’¨<:: ¨Ãe u}n¨<V ¾ › ” É u›e†"Dà ¾TÁqS¨< ŸJ’'
}hK cÃñ ðíT>’ƒ$ ¾T>”kdke c=M
¾ÈV¡^c=Á© X“ ¾cw¯© Ÿ}’d¨< ßwØ Ò` ¨Ñ” ¾ØL‰ ²Ñv ƒ¡¡K—’ƒ ¾›õ^i ›"H@Æ SÚ[h
c=dà Ñ@ƒ’ƒ ¾²?Ó’ƒ ¨ÃU ¾QÑ S”Óe¬©
Sw„‹ S`J­‹ X”Ç=}Ñu\ ðîV uTÃÑ“˜ SMŸ< X”Å}LÖ ›?K?¡ƒ]¡ ix Q´w“ ¬]¡ ¾T>ð`Ũ<
}hK ¨ÇÏ Swƒ U”’ƒ X“ ¾S[Í
u²ðkÅ“ uT” ›K w˜’ƒ uSõ^ƒ“ u}LLŸ=’ƒ uQ´x‹ X”ÅT>J” Ÿ¨Ç=G< M“eÖ’pp
¾T>Áe‹M Ö”"^ ¾S[Í Sp[w ÓÉ’ƒ ÓÉ ¾TÃL†¨<
UMŸ¬ ¾}»ÔÅÔƃ Gdx‹ ¾MTƒ X”penc? Là Ŕn^ J• X”ðMÒK”::
M¨<¨<Ø SÉ[¡ SõÖ`' ›²ÒЋ ›Ë”Ǩ<” ›Ë”dž¨<
¢Uú¨<}` îG<õ TQu^© õƒI X”Ç=cõ” X“ Ÿ›=ƒÄåÁ©’ƒ Y’-UÓv` SqU; ›­! ¾X’²=I Ømƒ ›=ƒÄåÁ K²LKU
›É`Ѩ< X”Ũ[Å K”vw
SpÅe õeN cw¯© MTƒ °¨<” X”Ç=J” vð’ÑÖ SMŸ< ›e ìÁ ò ØÁo­‹ ULi K›”vu=­‰‹” ƒ’<`!!!
›wp}¨<¬M:: ¾¨<”ËL¨<
S<Á© ÓȬ‹”” TŸ“¨” w‰ ² K ó ­ ‹ ”“ ¨ <” Ë L ­‹ ” Ó Mî u=J”U' X¨< ’¬¨< ”
Ó^ò¡e ›?Ç=}`
’w¿ Seõ”
(0911 18 09 33)
E - M a i l : n e b i yo u 1 s t@ y a ho o . c o m V E R B A T I M
¾´Óσ ¡õK< eM¡
eM¡:- ®911 62 92 78
®911 62 92 82
0911 15 62 48
þ.X.l 7994
T” U” ›K ;;;;;
awrambatimes@gmail.com
http://www.awramba.com
#up `u< uc < Ç” ÑÉ›]õ Ÿ} T ¨< eØ
¾›dT>¨< ›É^h ¾›=ƒÄåÁ “ ¾c<Ç” ¨×„‹ uÒ^ ¾Ñwe
›^Ç ¡/Ÿ}T kuK? 01/02 ›ÚÇ ›Ÿ“¨< ’ªM :: eK²=I Ó ”–< ’‹”

#
¾u?ƒ lØ` 181 Sc[ƒ ¾Á²“ ¨<Ö?T SJ’<” TdÁ ’¨<$
ª“¨< þe u?ƒ Ë`v
Ÿ›UdÅ` ¨Å ”ÓÉ T}T>Á T>e}` VH>MÅ›dK=U
u?ƒ uT>¨eŨ< S”ÑÉ LÃ
Ÿ}eó É`σ òƒ Kòƒ /u›=ƒÄåÁ ¾c<Ç” ›UvdÅ`/
u›=ƒÄåÁ“ uc<Ç” S”Óeƒ S"ŸM
eLK¨< Ç=ýKATc=Á© Ó”–<’ƒ Ÿc”Åp
Ò²?× Kk[uL†¨< ØÁo ŸcÖ<ƒ ULi::

#—” Ãc\”“ ’c<” Ãõ…†¨<::$

#uû`LT }S^ß’ƒ ŸT>ј ¾S“Ñ` °ÉM ª“¨< SÖ¾p ’¨<:: SMc<
¾kà iw` cT°ƒ u?}cx‹ ›ÁdewU. . . $
wK< ›?`´ Ë’^M u=´’eL/¾}/¾ÓM/T
Blue Earth General Business PLC vKð¨< dU”ƒ SÚ[h ¾Å`Ó ¾}Ÿu\ Ê/` ›gw` ¨/Ñ>Ä`Ñ>e
vKYMדƒ” Ñ<Çà uÃp` KSÚ[e
› T> :- ¾VŸ\ ÁK<ƒ ¾ÃT•ƒ S]­‹ /¾›=ôÈ] ¾Q´w }¨"Ä‹ U¡` u?ƒ ›vM/
w`H”“ cLU T}T>Á É`σ ¾cT°~” u?}cx‹ v’ÒÑ\uƒ ¨pƒ uû`LT U” ØÁo­‹“ ›e}Á¾„‹” ¾Tp[w °ÉM ›Ó˜}ªM; uT>ÁÑ–
¡/Ÿ}T:-›^Ç Ÿk[u<L†¨< ¾U_ƒ ›e}Á¾„‹ ›”Æ:: <ƒ ULie [¡}ªM; uT>M Ÿ›Ç=e ›ÉTe Ò²?× Kk[uL†¨< ØÁo
kuK?:-17 ŸcÖ<ƒ ULi::
¾u?ƒ:-l.984
KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 ›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 149 pÇT@ Ide 30/ 2003 3

¾‰Ã“-›õ]" ¾”ÓÉ'¾›=”yeƒS”ƒ
X“ ¾X`Ǭ Ó”–<’ƒ
uÈy=É g=”
(›UvdÅ`)
¾‰Ã“ "Uû’>­‹” ¨Å›õ]" uT>ÁSÖ< S]
}ª“Ä‹ Là ƒŸ< [ƒ uTÉ[Ó U MŸ¬Ä”
›k`vKG<::
uSË S]Á ‰Ã “ u›õ ]" ¨<eØ ÁLDƒ”
}kÇT> õLÔ„‹ TÖ?” ›eðLÑ> ’¨<:: ƒLMq‡
u›w³—¨< uS”Óeƒ vKu?ƒ’ƒ ›MÁU lØØ`
e` X”ÅSJ“†¨<' ¾‰Ã“ "Uû’>­‹ u›õ]"
LL†¨< X”penc?­‹ ›eðLÑ> “†¨<::
u}kÇT>’ƒ ‰Ã“ ¾’ÇÏ ²Ãƒ' T°É“ƒ“
K?KA‹ ¾}ðØa w„‹” TÓ–ƒ“ ÃI””U
k×à TÉ[Ó õLÔ…ƒ ’¨<:: G<K}—' ‰Ã“
XeŸ}‰Lƒ É[e Ÿ›Ud-fe~ ¾›õ]" GÑ^ƒ
›wLÝ­‡” KþK+"© ÉÒõ Tð`ÖT>Á’ƒ
SÖkU ƒðMÒK‹:: Ÿ1/4— uLà ¾}vu\ƒ
S”Óe¬ƒ É`σ ›vM’ƒ u›õ]" ›Ñ^ƒ ’¨<
¾}Á²¨<:: fe}—' ‰Ã“ Ç=ýKATc=Á© Ó”–
<’¬†¨<” Ÿ¬Ãª” Ò` ¾kÖK< ›^ƒ ¾›õ]"
GÑ ^ƒ” ¾¬ à ª ” Ç =ýK ATc =Á© X¨ < p “
KSpÚƒ ƒðMÒK‹:: ›^}—' ‰Ã“ ›õ]"”“
›”É u=K=Ä” Q´vD” ¾UƒSKŸ}¨< KŸGÑ` ¨<ß
MUƒM"†¨< U`„‹“ ›ÑMÓKA„‹ X”Å Ö”"^
ÑuÁ ’¨<::
¾‰Ã“-›õ]" ¾”ÓÉ Ó”–
<’ƒ › ÖnLà Xì
¾‰Ã“-›õ]" ¾”ÓÉ M¨<¨<Ø ‰Ã“ ¾SÖ’-
cò U`„‹ ›U^‹ GÑ` ›eŸJ’‹uƒ 1990­‡
É[e ¾T>ÁeÅUU XÉу ›MËS[U ’u`::
¾‰Ã“ #É”u`-²KM þK=c=$ K‰Ã“ ›?¡eø`„‹
›Ç=e ÑuÁ c=ðÖ`' uõØ’ƒ X¾}eóó ¾’u[¨<
›=¢•T> Ÿõ}— SÖ” Ø_-Xn­‹” ¾T>ðMÓ
’u`:: ¾‰Ã“-›õ]" ¾”ÓÉ M¨<¨<Ø u1997
(X.›.›) Ÿ’u[¨< ›Ueƒ u=K=¾” ¾›T@]" ÊL`'
u2002 (X.›.›) ¨Å ›e^-›”É u=K=¾” ›ÉÔ ¾’u[
Te ¨mÁ
c=J” Ÿõ}—¨<U XÉу ¾¬¾¨< u’ÇÏ ªÒ
’u`& u2009 (X.›.›) ¨Å 96 u=K=¾” ›T@]"
ÊL` ŸTiqMqK< uòƒ' u2002 (X.›.›) 11
u=K=¾” ÊL` ›hpx ’u`::
Ÿ1995 ›”e„ ¾‰Ã“-›õ]" ¾”ÓÉ M¨<¨<Ø
u›ÖnLà T>³“© ’u`:: J•U Ó” u2009
(X.›.›) ¨<eØ ¾›õ]" Ø_-Xn­‹ ªÒ S¨<Åp
K‰Ã“ ¾Lp ƒ`õ ÁeÑ– ’u`:: Ÿ¿“ÃƒÉ e‚ƒe
›T@]" kØKA ‰Ã“ G<K}—ª ¾›õ]" ¾”ÓÉ
g]¡ eƒJ”' u}Á²¨< ¯Sƒ U“Mvƒ ¿.›?e.
›T@]"” dƒkÉU ›ƒk`U }wKA }ÑU…M::
‰Ã“ ¾}KÁ¿ U`„‹” ¨Å›õ]" ›?¡eþ`ƒ
¬Å`Ò‹& Ti’]' Ú`n Ú`q‹“ Mwf‹'
¾ƒ^”eþ`ƒ S d]Á­ ‹' S ÝT> Á­ ‹“
¾ ý Le + ¡ U ` „ ‹ u k ÇT > ƒ › ? ¡ eû ` ƒ
¾U¬`Ò†¨< “†¨<:: ’ÇÏ ²Ãƒ' T°É“ƒ'
#u?´ T@¬M$' ¾#e„”$ U`„‹“ Ӕʋ ›õ]"
K‰Ã“ ¾U¬k`u¨<” 90 uS„ ¾T>ò< “†¨<::
Ÿ›õ]" ¨Å‰Ã“ ›?¡eþ`ƒ ŸT>Å[Ѩ< 80
uS„¨< ›"vu= ¾T>gð’¨< u›Ueƒ ¾’ÇÏ ²Ãƒ“
T°É“ƒ LŸ= GÑ^ƒ w‰ “†¨<:: X.›.› u1992
’u` ‰ à “ ’ÇÏ ² à ƒ ¨Å GÑb TeÑv ƒ
¾ËS[‹¨<& u›G<’< ¨pƒ' 1/3— ¾T>Å`c¨<”
¾‰Ã“” ¾üƒaK=¾U õLÔƒ T>ÁTEK<ƒ ¾›õ]"
GÑ^ƒ “†¨<:: J•U Ó” ÃI SÖ” ¾T>gõ’¨<
Ÿ›ÖnL¿ ¾›õ]" ¾’ÇÏ ²Ãƒ ›?¡eþ`ƒ ¨<eØ
13 uS„ ›"vu=¨<” w‰ ’¨<:: ¿“ÃƒÉ e‚ƒe“
›¨<aû' u¯KU ›kõ Å[Í Ó²<ö‡ ¾’ÇÏ ²Ãƒ
} [" u = ­ ‹ c = J ’ < X Á ” Ç” Ç † ¨< U 1/ 3 —
¾T>J’¨<” ¾›õ]" ¾’ÇÏ ²Ãƒ ›?¡eþ`„‹
gTŒ‹ “†¨<::
X”Ç=G<U ‰Ã“ 90 uS„ ›"vu= ¾›IÑ<]~”
¢vMƒ' 35 uS„ T”Ò’@´' 30 uS„ ¬”¬KU
X“ ›Ueƒ uS„ Ӕʋ” ¨ÅGÑb ¬eÑv‹::
Ÿ›õ]" Øl` Ñu=Á ¾‰Ã“” ¾×¨<L Ó»'
X”Ç=G<U QÑ-¨Ö<” ¾›õ]" ¾´J” Ø[e Ó¸
u}SKŸ} eÒ„‹ ›K<:: ¾‰Ã“ Ÿ›õ]" Ò`
ÁLƒ ›ÖnL¿ ¾”ÓÉ S<K< uS<K< T>³’<” ¾Öuk
’¨< ¾T>ÁewM u=J”U' Ÿõ}— M¿’„‹ Ó”
ŸGÑ` GÑ` ¾T> e} ªM ’¨<:: ›e^-eÉeƒ
¾›õ]" GÑ^ƒ' uÃuMØ ’ÇÏ ²Ãƒ“ T°É“ƒ
L Ÿ = ¾ J ’< ƒ ' Ÿ ‰ Ã “ ¾ } ƒ [ð [ ð ƒ ` õ
c=•^†¨<' cLd-cvƒ ›Ñ^ƒ ÅÓV' uÃuMØ
XÏÓ ÉH­‡' Ÿ‰Ã“ Ò` ÁM}S×Ö’ Ñu=-
¨Ü ›L†¨<::
‰Ã“' Ÿ›T@]" #›Ô›$ (American Growth and
Opportunity Act - AGOA) Ò` }SddÃ’ƒ ÁK¨<
ýaÓ^U ÁLƒ c=J” uýaÓ^S<U Sc[ƒ
XÏÓ ÉH ŸJ’< ¾›õ]" 31 GÑ^ƒ ¨ÅGÑb
uU¬eÑv†¨< 500 uT>Å`c< U`„‹ Là ¬]õ
›ƒØMU:: M¡ #›Ô›$ Ÿ›õ]" ¨Å ›T@]"
u‰Ã“¨<Á” ¡ML©“ ›"vu=Á© uT>LŸ<ƒ Là ƒMp }î°• XeŸ ›G<” É[e
vKYMדƒ ¾T>}ÇÅ\ X”ÇLSר< G<K<' ÃIU ¾‰Ã“ ýaÓ^U
ŸX’²=I GÑ^ƒ ¨Å‰Ã“ uT>LŸ¨< Là uŸõ}—
"Uû’>­‹U X”Ç=G< u›õ]" Å[Í ßT] ›LS×U:: Ÿ¿“ÃƒÉ e‚ƒe Ò`
c=’íì` Ó”' ¾›õ]"” ›”É u=K=¾” Q´w” X”Å
Sª°K ”ªÁ†¨<” ðce Ö”"^ ¾›?¡eþ`ƒ ÑuÁ ›É`Ô uSSMŸƒ
‰Ã“ ¾uKÖ ƒŸ<[ƒ ¾cÖ‹ ’¨< ¾T>SeK¨<::
¾T>ÁÅ`Ñ< c=J”' ›”Ç”ÈU
¾‰Ã“-›õ]"
Ÿ›”É ¨ÃU ŸG<Kƒ ¾›õ]"
¾›=”yeƒS”ƒ Ó”–<’„‹
GÑ^ƒ Ò` ¾}q^–< “†¨<::
›ÖnLà Xì
u1990­‡ SËS]Á ›"vu=' ‰Ã“ ›õ]"”
KMTƒ lMõ ¾ÑuÁ eõ^ X”ÅJ’‹ uSK¾ƒ
›IÑ < ]~ uu `" ¬ GÑ^ ƒ ¨< e Ø ¾” Ó É“
¾›=”yeƒS”ƒ T°ŸLƒ” SSe[ƒ ËS[‹::
›w³—¨< ¾‰Ã“¨<Á” ›=”yeƒS”ƒ ¾T>}ÇÅ[¨<
uS”Óeƒ vKu?ƒ’ƒ ¾}Á²< ›=”}`ý^õ‹
}wK¨< uT>¬¨l' ›wLÝ ¾S”Óeƒ vKu?ƒ’ƒ
vL†¨< "Uû’>­‹ ’¨<:: u‰Ã“¨<Á” ¡ML©“
›"vu=Á© vKYMדƒ ¾T>}ÇÅ\ "Uû’>­‹U
X”Ç=G< u›õ ]" S ª° K ”ªÁ†¨< ” ðc e
¾T>ÁÅ`Ñ< c=J”' ›”Ç”ÈU Ÿ›”É ¨ÃU ŸG<Kƒ
¾›õ]" GÑ^ƒ Ò` ¾}q^–< “†¨<::
u2008' ulØ` U“Mvƒ G<Kƒ g=I ÑÅT
¾T> Å`c< ¾‰ Ó " Uû’> ­‹ ¾’u\ c =J ”
›w³™‡U u›õ]" ¨<eØ T>”kdkc< ›’e}—
¾ÓM "Uû’>­‹ ’u\:: XÓ^†¨< ›õ]"” M¡
¨Å Ñî 23 µbM

T˜ ›ÑMÒÁ‹G<
›ªi ›=”g<^”e Ÿ<v”Á ›.T.
ÏÓ ¾}Ÿu\ Å”u™‡”“ ¾¡`eƒ“ U’ƒ }ŸÄ‹” uS<K<
”"D” KÑ@‹”“ KSɏ’>‹” ¾›=¾c<e ¡`e„e MŃ u¯M
ucLU ›Å[d‹G< c=M Åe ÃWTªM::

²S’< ¾cLU“ ¾wMîÓ“ ÃG<”L‹G<!

”"D” ›Å[d‹G<!!
¾G<MÑ>²? T˜“ p” ›ÑMÒÁ‹G<
›ªi ›=”g<^”e Ÿ<v”Á ›.T
eM¡: 011 552 60 50 ó¡e: 011 552 60 91 þe 12637
E-mail: aic@ ethionet.et www.awashinsurance.com

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 4 ›¨<^Uv ÃUe 3—
ò † ` ¡õM u?ƒ ›Ueƒ S„ w` ŸõK¨<' KUÓw“
aa ÁËu¨< ’<a
¾’ª]­‹” ’<a ¨<É’ƒ U_ƒ Ÿu=´’e“ ŸU×’@ Gwƒ õMeõ“ Ò`
uT×ke k׿ ¾G} îG<õ SõƒH@­‹” ÃÖlTM::
ÅV´ uØ` ¨` ”ÅT>ÚS` uÃó Ÿ}’Ñ[ u%EL u°n­‹ Là Ÿõ}—
ßT] ÁeŸ}K c=J” u›G<” c¯ƒ u×U Thku<” gTŒ‹ ÃÑMíK<:: ¾ªÒ
”[ƒ u}óóSuƒ ¨pƒ Là ¾ÅV´ ßT] TÉ[Ó” ›„ }SeÑ” ²¨<È
#u›”É Ï cØ„ uK?L Ï SkuM$ c=K< Ã}‡M:: ÅV´ ŸSÚS` uòƒ
ÑuÁ¨<” T[ÒÒƒ kÇT> }Óv` eKSJ’<U ÃÖlTK<::
u›u ?M ¯KT¾G<
abel.awramba@gmail.com
ìÑ<^†¨< Là ¾}’c’c¨< ’ß ìÑ<` Ÿ}gugu¨< du? u=•[¨< ”"D” ¾Ñ¸ lØ` T’e õǨ<” ¾Ò^
¾òƒ qǁ†¨< Ò` ¾›„ }" h”n” ¾°ÉT@ SÓóƒ ÁÅ`ѪM:: hßU uðKѨ< SÖ” ¾›p`xƒ SÖ”
ÁdwnM:: ¾Kuc<ƒ gT>´ u`Ï“U uÉõU K=•[¨< ›Ã‹MU::
}ÔdlLDM:: ›“ƒ c`ea ¾T>Ñv¨< ¾#}c=Áƒ$ ìNÔ vKS<Á­‹ ¾w` ¾SÓ³ƒ ›pU S¨<[Æ ¨Å
SŸKÁ #Ú`p$ ¨Ø[¨< ŸMwe SØkT>Á Ti“†¨< ¨<Ü ¾T>LŸ< n­‹ ªÒ ŸK?KA‹ ›Ña‹ Ò` c=’íì`
Ò` ÁÑLK<:: ²<]Á¨<” ”ÅT>kSpS<ƒ ’ß `"i ÁÅ`ѪM ÃLK<:: ÃIU ¾›Ñ]~ ¾”ÓÉ T>³”
›u<ËÇ= Ú`p #’<a$ ð" ›LKL†¨<U:: 28 ¯Sƒ Ÿ<K? ”ÇÃÖwp Ò_× ÃðØ^M:: ¾w` ªÒ
ÁiŸ[Ÿbƒ ¾Mwe eôƒ SŸ=“†¨< ¾Ièƒ Çу viq K q K l Ø ` ¾”Ó É ²` ñ “ ’ ÒÈ­ ‹
S¨×Ý SX]Á†¨< u=J”U u²=G< Y^†¨< Là ŸSSd†¨<U uLà ¾¯KU ›=¢•T>“ ¾õLÔƒ
}Se`}¨< ’<b†¨<” k×Ã’ƒ vK¨< SMŸ< ThhM SÖ” c=ÚS` ¾T>kÁ¾[¨< ¾SgÝ ªÒ uLk G<’@
K=Áeu<ƒ ¾TËK<ƒ SJ’<” Ÿ[ÏU ¾Ièƒ ”Ç=Áhpw ÁÅ`ѪM và “†¨<::
MUdž¨< eK}[Æ ›Áeu<ƒU:: ›„ }" ¾’<a ¨<É’ƒ ›=¢•T>Á© Ñ<ÇÄ‹” uS}”}” ¾T>¨lƒ ›„
›ÁeÚ”n†¨<U& #Ÿ›pT@ uLà ¾J’ ’Ñ` ”ȃ }SeÑ” ²¨<È ¾’<a ¨<É’ƒ ¾õLÔƒ“ ¾›p`xƒ
Ádeu—M;$ c=K< U_© ØÁoÁ†¨<” Á’dK<:: SÖ” SS×Ö” dÕ` c=k` ”ÅT>Ÿcƒ ÃÑMíK<::
›„ }" }ÚvÛ” S^^ ¾’<a G<’@ ¾T>Ñ’²w ŸÑu= ›”í` SW[© õLÔƒ” KSS<Lƒ ¨<e”’ƒ
u?}cw eLL†¨< ^d†¨<” ”Å ÉK— ÃqØ^K<:: c=•` ¾’<a ¨<É’ƒ TdÁ ’¨<:: ¾ÑuÁ ªÒ¨< ¾gT‹”
26' 13 “ 10 ¯Sƒ °ÉT@ ÁeqÖ\ƒ MЉ†¨< ›pU ÁLÑ“²u c=J” #’<a }¨ÅÅ$ ÃvLM:: ›p`xƒ
#u¯M Å[c - uÓ ¨ÃU Êa Ó³' eÒ ›T[”...$ •aU ¾Ñu= ÉI’ƒ (Income Poverty) c=•` ¾’<a
wK¨< ›ÁeÚ”s†¨<U:: “U u¯M”U J’ ’<a” ¨<É’ƒ ßcM::
ƒ}¨<M:: ›Ó˜}¨< uk” G<K‚ ”Å’Ñ\ Ÿ}nSc< #Ѹ­‹ vKð¨< ¯Sƒ' ¨`' dU”ƒ “ k”
u×U ƒMp ’Ñ` ’¨<:: cV’—¨< ¾°n SgÝ ªÒ ÃѲ<ƒ ¾’u[¨< °n u}ÚT] Ñ”²w ŸõK¨<
S“` SGM S`"„ Ÿòƒ Kò†¨< ¾}”²[ðñƒ” KSÓ³ƒ c=ÑÅÆ ªÒ “[& ’<a }¨ÅÅ ÃvLM$
wƒ” Ú`q‹ ŸT>ѳ¨< ÃMp ÖÃq H>ÁÌ eL¾K ¾T>K<ƒ uû`LT w†—¨< ¾SÉ[¡ }¨"à ¾J’<ƒ
¾}kÅÅ Mwe ŸS×õ ¨<Ü ¾SÒ[Í Ú`p” ›=¢•T>e~ Ó`T cÃñ ÃIU c­‹ ŸG<Kƒ ¯Ã’ƒ
ŸSdcK< ¾²¨ƒ` Y^† ¨< Ò` ”Ç=q^[Ö< }ÓÇa„‹ Ò` ”Ç=óÖ Ö< ”ÅT>ÁÅ`Ò‰¨<
›É`Õ†ªM:: ÃÑMíK<:: ’²=IU ¾SÖkT>Á °n­‹” ”Ç=k”c<
¾SÑÅÉ “ Ÿ}kTß Ñ”²v†¨< Là uS”"ƒ
õLÔƒ” SS<Lƒ “†¨<:: ”Å ›=ƒÄåÁ vK< ¾lÖv
’<a }¨ÅÅ U” TKƒ ’¨<; vIM vMÇu[v†¨< ›Ñ^ƒ ÅÓV ¾’<a S¨ÅÉ
#¾Ñ”²w ¾SÓ³ƒ ›pU TiqMqK< ¨Å ›Ñ` ¨<eØ uª“’ƒ ’ª]­‹” ¾T>ÁeÑÉdž¨< õLԁ†¨<”
¾T>Ñu< °n­‹ ªÒ ”Ç=ÚU` ÁÅ[ÒM$ ¾T>K<ƒ ”Ç=k”c< eKJ’ uòƒ Õ\ƒ Ÿ’u[¨< ’<a lMlM
u›T@]" Ÿ?”~Ÿ= Ó³ƒ uT>Ñ–¨< S<^à e‚ƒ ¨`Ũ< ”Ç=•\ ÁÅ`Ò†ªM:: #ÃIU ÉI’ƒ
¿’>y`c=+ ¾›=¢•T>¡e }S^T]' ýaôc` cÃÉ ”Ç=vve ÁÅ`ÒM$ ÃLK< ›„ Ó`T::
Gc” #›=ƒÄåÁ ¨Å ›Ñ` ¨<eØ ŸUeÑv†¨< °n­‹ vÅÑ< ›Ñ^ƒ ÃI” ScM k¨<e c=ÑØU ŸÅ[Í “
¨<eØ u}KÃU UÓw ’¡ Là Ÿ¨<Ü ØÑ— SJ“E ŸõLÔƒ S¨<[É” TKƒU ›¨<aýL” }ÖnT>¨<
w²<H’< ¾TIu[cw ¡õM uw` ¾SÓ³ƒ ›pU uvu<` ”Ç=H@É' SŸ=“ }ÖnT>¨< ¾¡c= }ÖnT>
TiqMqM du=Á uT>ðÖ` ¾ªÒ S“` ÃcnÁM$ ”Ç=J”' ›T`Ù K=SÑv†¨<“ K=Ÿ¨<“†¨< ¾T>‹K<
ÃLK<' #¾U”³] TiqMqM “ G<K”}“© S²µ‡$ ’Ña‹” uÑÅw ”Ç=k”e' ¾T>ÖkT†¨<” ¾Mwe
u}c– îG<ó†¨<:: w^”É' Ø^ƒ Sk’e“ uÑÅw SÓ³ƒ ScM ‹Óa‹
¾w` ªÒ TiqMqM uhßU J’ uѸ Là ›K<© c=ÑØT†¨< uÉI’ƒ ¨<eØ ¾T>Te’< ›Ñ^ƒ Ó”
óÃǨ< ÁÃLM:: K²=IU uTe[Í’ƒ ¾T>k`u¨< UÓw” ŸScK< SW[© õLÔ„‰†¨<” ”Ç=e}ÕÔK<
¾U”³] Å[͆¨< Ÿõ}— (›e}TT˜) ¾J’< ›Ña‹ ”ÅT>ÁÅ`Ò†¨< Ø“„‹ ÃÖlTK<::
¾T>Ák`vD†¨< (¾T>M"D†¨<) U`„‹ ªÒ ×^
S”"~ c=J” hß Ñ¸ Là ߒ~” ¾Te}LKõ
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
õ[ƒ ›Mv ’ÒÈ­‹
¾ÅV´ #ÃÚS^M$ ßUßU ¨_¨< ŸS’e’c<
›”e„ ›”Ç”É ’ÒÈ­‹ ¾ªÒ SÚS`“ #ßT]
c=Å[Ó ›¨×ªKG<$ uT>M ŸSÒ²” ¾Tq¾ƒ Y^
Là S Ö S dž ¨< à ’Ñ^M & ’ Ò È­ ‹
vÃeTS<uƒU:: ¾›Ç=e ›uv Ÿ}T ›e}ÇÅ` ”ÓÉ“
›=”Æeƒ] MTƒ u=aU ÃI”” uT>ÁÅ`Ñ<ƒ LÃ
#lØØ` ÁÅ[ÓŸ< ’¨<$ ÃLM::
ÅV´ uØ` ¨` ”ÅT>ÚS` uÃó Ÿ}’Ñ[ u%EL
u°n­‹ LÃ Ÿõ}— ßT] ÁeŸ}K c=J” u›G<”
c¯ƒ u×U Thku<” gTŒ‹ ÃÑMíK<:: ¾ªÒ ”[ƒ
u}óóSuƒ ¨pƒ Là ¾ÅV´ ßT] TÉ[Ó” ›„
}SeÑ” ²¨<È #u›”É Ï cØ„ uK?L Ï SkuM$
c=K< Ã}‡M:: ÅV´ ŸSÚS` uòƒ ÑuÁ¨<”
T[ÒÒƒ kÇT> }Óv` eKSJ’<U ÃÖlTK<::
¾›=ôÈ] ¾”ÓÉ T>’>e‚` T>’>eƒ` È›? ›„
›ISÉ ~d vKð¨< dU”ƒ T>’>e‚` SY`Á u?~
›²ÒÏ„ƒ u’u[¨< ¾”ÓÉ ›c^` “ ¾gTŒ‹ Øun
›ªÏ ¾Ó”³u? TeÚuÝ SÉ[¡ Là ”ÅÑKì<ƒ'
u’ÒȨ< “ ugT‡ S"ŸM ÁK¨< Se}Òw`
õƒH©’ƒ ¾ÔÅK¨< ŸSJ’< vhÑ` ¾Swƒ Øcƒ
¾T>e}ªMuƒ ’¨<::
KU`ƒ“ ›ÑMÓKA„‹ }Ñu= vMJ’ SMŸ< ¡õÁ
SÖ¾p” #”Å Swƒ SÓKÝ SSMŸ~ ¾ªÒ
”[~” "vvc<ƒ U¡”Á„‹ ›”Æ ’¨<$ ÃK<M&
uT>’>e‚` S/u?~ ¾”ÓÉ U´Óv“ ðnÉ ÇÃ_¡„_ƒ
ÇÃ_¡}` ¾J’<ƒ ›„ ’<[Ç=” SNSÉ:: ¾›Ç=e ›uv
Ÿ}T ›e}ÇÇ` ”ÓÉ“ ›=”Æeƒ] MTƒ u=a
¾¢S<’>Ÿ?i” vKS<Á ›„ uLÃ’I ¨MÅ c”uƒU
ÃI”’< }Ñ”´u¨<' #ÑuÁ¨<” ¾T[ÒÒƒ Y^­‹
¾}c\ ’¨<$ wKªM::
SwLƒ ”Å ¾ÉI’ƒ #S”e›?$
ŸJd°“ ¨Å ›Ç=e ›uv }cÊ uSU׃ uÝT
›dT]’ƒ S<Á ¾}cT^¨< Åe c<^K? ª“ Ÿ}Tª”
Ÿ[ÑÖ G<Kƒ ¯Sƒ Åõ“EM:: ucT¨<“ u}SKŸ}¨<
S"ŸM cò M ¿ ’ ƒ S•\” Á [ ÒÑÖ ¨< ’ <a
#c=Öwc¨<$ ’¨<:: ¾³_ G<Kƒ ¯Sƒ ÑÅT q`qa¨<”
ueU”ƒ w` Ãѳ¨< ¾’u[¨< ¾ÝT kKU' ³_ ›hpx
24 w` Å`dDM:: c<U u²=Á” Ñ>²? kKU kw„
KT>ÁdU[¨< ÝT ¾T>ÖÃk¨< 0.75 X”+U ¾’u[
c=J” ›G<” 2 w` Åõ“EM::
Åe“ ÕÅ™‡ uÒ^ (KeÉeƒ) KT>•\uƒ Övw
¯Sƒ lØ` 149 pÇT@ Ide 30/ 2003
K}ÚT] õLԁ†¨< Ñ”²w ›¨<Ø}¨<' ³_U
}kTß H>dw ÁL†¨< u=J”U SÖ’< ŸG<Kƒ ¯Sƒ
¨Ç=I ¾k’c SØ…M:: u}Kà G<Kƒ w` ŸHUd
X”+U ÃSÑu<ƒ ¾’u[¨< ¾”Ë^ uia ªÒ }}Ÿ<f
cvƒ w` SÓv~“ ¾u?ƒ Ÿ=^à ªÒ u¾Ñ>²?¨<
eKT>ÚS`v†¨< K}kTß H>dv†¨< SÖ”
Sk’e ª“ U¡”Áƒ ’¨<::
¾k” W^}™‹ ¾Kƒ Ñu= Ÿ25-35 w` u=Å`eU
vK¨< }Úvß G<’@ ŸÑu=Á†¨< ŸÓTi uL¿”
KUÓw ¨Ü ÁÅ`ÒK<:: Ÿu?†¨< ¨<Ü KSSÑw
¾T>ÑÅÆ u›’e}—“ uS"ŸK— Ñu= ¾T>}ÇÅ\ c­‹
¾Ñu=Á†¨<” 50 uS„ uLà KUÓw KT¨<׃
”ÅT>ÑÅÆ ¾U×’@ Gwƒ î”c-Gdw eKT>ÑMî w²<­‹
uÉI’ƒ ¡uw ¨<eØ KSª–ƒ ÃÑÅÇK<:: u›Ç=e ›uv
¿’>y`c=+ uc¨< ÃM ›e}ÇÅ` ¾ÉI[ U`n }T]'
›„ }¡K w`H” [Ç= ”ÅT>ÑMì<ƒ ŸÑu=Á†¨< LÃ
KUÓw Ÿ15 uS„ uLà ¾T>Á¨Ö< c­‹ K?KA‹
¨Ü­‰†¨< }ÅTU[¨< ŸÉI’ƒ T°kõ ¨<eØ
”Ç=Ç¡\ ÁÅ`Ò†ªM::
”Å ›=¢•T>e~ Ó`T cÃñ #´p}—$ }wKA
ŸT>Ö^ ¾Y^ ²`õ LÃ "K< W^}™‹ ÃuMØ
¾UÓw õLÔƒ” SS<Lƒ KTËM ¾’<a ¨<É’ƒ
¾T>ÒKÖ<ƒ sT> ÅV´}™‹ “†¨<& #Ñ<Mu†¨<”
¾T>gÖ< c­‹ ÑuÁ¨< ¾~”U ÁIM u=Áhpw ’c<U
¾T> Ö Ã l ƒ ” ªÒ Á dÉ ÒK <: : SÅ u — ¾ ¨`
ÅV´}™‹ Ó” ÑuÁ ”bM' ’<a }¨ÇDM }wKA
ÅV´ eKTÃÚS`L†¨< ÁL†¨<” KTwnnƒ
uT>ÁÅ`Ñ<ƒ H>Ń }kT݆¨<” ÁÖóK< [}kTß
"L†¨< TKƒ ’¨<]' Ÿ²=ÁU ÅI’ƒ” KT××U
ÃÑÅÇK<$ ÃLK<::
”Å ›„ }SeÑ” ÑKí u¯KU v”¡ du? Ÿ›”É
ÊL` u‹ Ñu= ÁK¨< #ÅG$ ’¨< eKT>M“ ¾›Ñ^‹”
›w³—¨< TIu[cw ÅÓV Ñu=¨< Ÿ²=IU u‹ SJ’<
uÉI’ƒ ¨[Ç Là ”Ç=ј TÉ[Ñ< w‰ dÃJ”
uSõÚ`Ú` ŸÉI’ƒ KS¨<׃ ¾T>Áe‹M
›pT†¨< ÃuMØ ”Ç=dd ÁÅ`ѪM& ¾’<a ”[~::
¾’<a enÔ KShÑ`...
¾›=T>Ó_i”“ ¾²?Ó’ƒ Ñ<Çà ª“ SU]Á ÅÍõ
²¨ƒ` ŸT>cKñƒ ¨×„‹ ¨<eØ w²<H’< Ÿ¡õK
›Ñ^ƒ }S¨< ›Ç=e ›uv uSÉ[e ûeþ`ƒ
¾T¨<׃ H>Å~” ¾T>Ÿ}K< “†¨<:: ŸÅc? ¾SÖ<ƒ
²SÇTŒ‡ ²Ã’v SNSÉ “ K›=L G<c?”U ÃI”’<
K=ðîS< Ÿ#›=UÓ_i”$ ÅÍõ }ј}ªM:: ²Ã’v
¾p`w ²SÇD K›=L” ›Ïv }Ñ–‹ ”Í= ¾Ñ<µ ×ת”
Ú` d vK ð¨< dU ”ƒ Ÿ²=I uòƒ uSM"U
¨ÅTe¨<dƒ Ævà u^K‹::
Ÿ²=I kÅU ÆvÔ uc¨< u?ƒ }kØ^ uSe^ƒ
¨<nK‹:: ¾›Ñ` “ ¾¨Ñ” “õqƒ' ¾Y^
SÅ^[w dÁ”dƒ uU_ƒ ¾UƒÑMì¨< ¨”É ›c]ª
u¨× uÑv lØ` ¾T>ÁÅ`evƒ” ¾#M}—i$ ØÁo
SssU }d“ƒ“ #un˜$ wL Ÿw²< ð}“ u%EL ›Ñb
wƒÑvU K¯Sƒ ÁIM u›Ñb ÁÅ[Ñ‹¨< ’<a”
¾ThhM Ø[ƒ #”ÇMJ’$ SJ’< uɔу GdvD”
kÃ^ ÇÓU eŃ” S`×K‹:: #...²=I ›Ñ` c`}I
›ÁMõMIU...$ wL ›Ñb” eT` ŸeŃ w²<
Á}[ð‹ ÁIM ’¨<:: ¾“ƒ ›Ñb ¾’<a ¨<É’ƒ ŸÑ>²?
¨Å Ñ>²? Thkw }eó eLeq[׃ #Ÿ²=I ¾TÃhM
¾KU$ ”ɃM ›É`ՁM::
u›=ƒÄåÁ ¾ƒUI`ƒ H>Ń ¨<eØ Ÿ›”Å— Å[Í
ƒUI`ƒ u?ƒ ›”e„ uY^ ðÖ^ ¾ƒUI`ƒ ¯Ã’„‹
cKTÁѴ }T]­‹ }kØ[¨< eKSe^ƒ ÁevK<::
u?}cwU u=J” "Kðuƒ S”ÑÉ ›”í` #MÎ Å`f
ƒMp É`σ ¨<eØ }kØa...$ ¾T>M ›e}dcw”
u}Sddà SMŸ< eKT>Á”ìv`p ¾MЋ ›e}dcwU
¨` qØ[¨< eKT>ŸðL†¨< ÅV´ ’¨<:: Ó”³u?
vKS•\U du=Á Y^” ¾SõÖ` ›e}dcw“ ŸT>Ñ–
¨< Ñu= ^e”“ ›Ñ`” SØkU ¾T>Áe‹K¨< ƒ`óT’ƒ
”ÇÕ` ÁÅ`ÒM::
¾ªÒ S“` c=S× ß”k~ ¾w²< ²?Ô‹ u=J”U
u}Kà ^d†¨<” u^d†¨< kØ[¨< ŸT>Áe}ÇÉ\“
ŸÓM u=´’e ”ÓÉ vKu?„‹ uuKÖ ¾T>Ú’lƒ
}k ×]­‹ SJ “†¨< ¾T>eTS<u ƒ ¾Í=’>¾e
¾YMÖ““ ¾U¡` ›ÑMÓKAƒ T°ŸM vKu?ƒ“ ›cMט
¾J’<ƒ ›=¢•T>e~ ¨a¨< u³wI (Ê/`)' ¾’<a
¨<É’ ƒ ¾T>Áe Ú”n†¨< # ¾TÃgÖ<$ c­‹
SJ“†¨<” Áw^^K<::
#Y^ ð×] (Entrepreneur) ÁMJ’<' ^d†¨<”
ðMѨ< ›Ó˜}¨<' ÁÑ–<ƒ T”’†¨<” K‹Óa‰†¨<
S¨<Ý SõƒN? (u=´’e/Ñ”²w ›UÜ Y^) TÉ[Ó
ÁM‰K< c­‹ G<K?U KT>Sר< ‹Ó` G<K< }ÖÁm
ÃJ“K<$ ¾T>K<ƒ ¨a¨< Ÿ^d†¨< }V¡a uS’dƒ
¾#SgØ$” ØpU Áw^^K<:: #KUdK? ’@ ’<a c=¨ÅÉ
¾SîNöŠ”' ¾YMÖ“ “ ¾U¡` ›ÑMÓKAƒ' Y^
ðÖ^” ¾T>Áe}U \ Ç=y=Ç=­Š”' KÉ`Ï„‹
¾UcÖ¨<” YMÖ“ ªÒ ÚU^KG<& ŸÑuÁ¨< Ò`
ThhM ¾TÉM ’Ñ` ÁMðÖ\ c­‹ Ó” ‹Ó`”
KSgŸU ÃÑÅÇK<$ ÃLK<::
¾c¨< MÏ "K¨< Ñ>²? LÃ Ô” KÔ” °¨<k~”'
›pS<”“ Ñ<Mu~” uSÖkU }ÚT] Ñu= KSõÖ`
"M×[ u}¨c’ Ñu= w‰ I胔 SU^ƒ ¯Sƒ
uH@Æ lØ` Ÿ›G<’< uuKÖ ¾U`ƒ“ ›ÑMÓKAƒ ªÒ­‹
SÚS^†¨< eKTÃk` ¾}¨c’ Ñu= w‰ ŸTeÑvƒ
¾SLk p” ›eðLÑ>’ ƒ ¾T>ÑM ì<ƒ ›=¢•T>e~
¨a ¨<' ŸÁ ²<ƒ S<Á u }Ú T]U Ñ>²?¨<
¾T>ðMѨ<” ¾¨<kƒ ²`õ KSpcU ¾TÃikÇÅS<
c ­ ‹ Ÿ ’ < a ß ” k ƒ K =L k l  ”Å Tà ‹ K <
ÁcU\uM:: ÃI”” ¾Y^ ðÖ^ ›e}dcw Ÿ›=ƒÄåÁ
¾’<a Å[Í Ò` ›Ã}¨< #SSíÅp$ ›É`Ѩ<
¾T>Áeu< c­‹ eI}ƒ SJ’<”U ÃÖlTK<:: #T””U
c¨< "e}T`Ÿ¨< ^c<” SK¨Ø“ Ÿ’<a ß”kƒ
¾T>ÑLÑMuƒ Øuw ¨<eÖ< ›K¨<:: S”ÑÉ LÃ
¾T>ÁÉ` c¨< p´n²?” SssU ¾T>Áe‹M ›pU
"K¨< qõa/}g¡V SwLƒ ¾T>Áp}¨< KU”É”
’¨<;$ c=K< UÖ<p ØÁo ¾k`vK<::
uË`S” ’ª] ¾J’<ƒ ÈyKAýS”ƒ ›=¢•T>e~
õnÆ ukK (Ê/`) K›Ñ` ÖnT> ¾J’¨< ¾‚¡•KÍ=
Seóóƒ ƒUI`ƒ ¨d˜ T>“” ”ÅT>ݨƒ
ÑMì¨<' # u}KÁ¿ S<Á­ ‹ ¾cK Ö’< ¨×„‹
K‚¡•KAÍ= °Éу ¨d˜ “†¨<:: ƒUI`~ ŸkKU
}Lq }Óv^©“ K=}[ÔU uT>‹M SMŸ< S²Ò˃
›Kuƒ$ ÃLK<::
KS[Í p`w ÃG<’<
 ›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 149 pÇT@ Ide 30/ 2003
uƒUI`ƒ ¾’ì ¾›SK"Ÿƒ K¨<Ø K›Ñ` °Éу
¨d˜ eKSJ’< w²<­‹ ¾T>eTS<uƒ c=J” u}KÃ
”ÓÉ LÃ ¾T>Á}Ÿ<` (hß ¾T>ÁÅ`Ó) ƒUI`ƒ
ŸY` ËUa ScÖƒ ”Ç=ËU` ƒŸ<[ƒ ”Ç=cØuƒ
Í†¨<” ¾›=ƒÄåÁ ¾ƒUI`ƒ þK=c= Là Ãke^K<::
›=”Æeƒ]¨<” SÓóƒ
¾›=ƒÄåÁ ôÈ^L© ÈV¡^c=Á© ]øwK=¡
¾›=”Æeƒ] MTƒ eƒ^‚Í= pÉ #¾Q´w ’<a
Ÿõ}— Å[Í Là ¾T>Å`c¨< ›Ñ^‹” u›=”Æeƒ]
¾uKìÑ‹ ›Ñ` eƒJ” uSJ’< ¾›=¢•T> MTƒ
”penc?¨< Óu< u›=”Æeƒ] ¾uKìÑ‹ ›Ñ`” SõÖ`
’¨<$ ÃLM:: ¾Ów`““ ¾ÑÖ` MTƒ ”penc?
¾SÚ[h ÓwU ä?¨< SJ’<” ÃÖlTM::
#u›Ñ]~ ¨<eØ ›=”Æeƒ] ¾T>vK¨< ¾›=¢•T> Se¡
u`ÓØ ¾Iw[}cu<” SW[© õLÔƒ KTTELƒ
¾} Å^ Ë“ ¾}²ÒË ’¨<”;$ c=K< ¾T>ÖÃ lƒ
›=¢•T>e~ õnÆ ukK ”ÅT>ÑMì<ƒ Ÿ1950­‡
ËUa u›=ƒÄåÁ ¾}}ŸK<ƒ ›=”Æeƒ]­‹ eŸ³_
É[e ¾Iw[}cu<” SW[© õLÔƒ ›MVK<U::
#¾KeLd SÖØ' ¾weŸ<ƒ“ K?KA‹U }SXXÃ
ów]"­‹ Å[͆¨<” Öwk¨<“ ŸSW[© õLÔƒ
STELƒ u%EL ¾}S²’< ¾}}ŸK< ›ÃÅK<U:: ÃI
¯Ã’~ ¾›=”Æeƒ] }ŸL u×U Ømƒ ¾T>vK¨<”
¾Iw[}cw ¡õM õLÔƒ w‰ ¾T>VL ’¨<::$ ¾T>K<ƒ
õnÆ ¾›=”Æeƒ]¨< Se¡ ”ÅÖkc<ƒ ¯Ã’ƒ
”ÅvIM Ÿ}¨cŨ< ›}"ŸM uSLkp ¨<’}—
Iw[}cv© Gwƒ” ¾T>ðØ` ¾›=”Æeƒ] }ŸL LÃ
T}¢` ”ÇKuƒ ÁdevK<::
¾S”Óeƒ ›=”Æeƒ] MTƒ eƒ^‚Í=¡ pÉ
u›=”Æeƒ] MTƒ Là ¾S]’~” T>“ ¾T>ݨ}¨<
Ów`“ ”ÅJ’ uSÖqU #Ów`“ ¾›=”Æeƒ]¨<”
²`õ ÃS^M$ ÃLM:: Ów`“ S` ¾MTƒ eƒ^‚Í=
SŸ}M TKƒ Ów`“ ¾Lk ¾MTƒ Å[Í Là eŸ=Å`e
É[e ª“¨< ƒŸ<[ƒ uÓw`“ uMTƒ Là ›É`Ô
›=”Æeƒ]¨<U }Ñu=¨<” ƒŸ<[ƒ ›Ó˜„ }SÒÒu=
uJ’ SMŸ< ”Ç=H@É TÉ[Ó ’¨<::
K›=”Æeƒ]¨< °Éу Ÿ`h Se¡ Ò` K=•[¨<
¾T>‹K¨< l`˜ƒ ¨d˜ SJ’<” ¾T>eTS<uƒ ðnÆ
ukK (Ê/`)' #¾`h¨< Se¡U J’ K?KA‹ ¾Ø_
Gwƒ TU[‰ Se¢‹ Ÿ›=”Æeƒ]¨< Ò` ¾T>ÁÁ²<uƒ
G<’@ SðÖ` ›Kuƒ:: u‚¡•KAÍ=Á© UØkƒ“ uÇu[
¾Y^ ¡õõM w‰ ’¨< ¾Y^ Se¡ S¡ðƒ“
¾Iw[}cu<”U Ñu= SÚS` ¾T>‰K¨<$ ÃLK<&
¨<’}— ¨<ÉÉ` c=•`“ ¾‚¡•KAÍ= UØkƒ c=Ã
¾TU[‰ ªÒU ”ÅT>k”e uSÖqU:: ÃI ŸJ’
W^}—¨< uT>ÁÑ–¨< }S×ט Ñu= Ñ´„ ¾SÖkU
cò ÉM eKT>•[¨< Iw[}cv© ¾Gwƒ ¡U‹ƒ”“
›=¢•T>Á© °Éу” ”Ç=ÁS× eKT>ÁÅ`Ѩ< ¾}[ÒÒ
’<a ¨Å S•` ØÓ Ãk`vM wK¨< ÁevK<::
5
¨<eØ' u}KÃU SW[© ’Ña‹” uT>SKŸƒ ªÒ
ÑÅu<” ”ÇÃeƒ ›eðLÑ>¨< `UÍ ¾T>¨eÉuƒ Ñ>²?
›K:: ¾ÑuÁ ›=¢•T> K=ÁÉÓ ¾T>‹K¨<“ Iw[}cu<U
}ÖnT> K=J” ¾T>‹K¨< QÓ“ Y`¯ƒ” ¾}Ÿ}K
”ÅJ ’ w‰ ’¨<$ ÃL K<:: ¾lØØ \ SØ up
›eðLÑ>’ƒ Là ƒŸ<[ƒ ¾T>cÖ<ƒ ðnÆ ukK
V•þ K=
¾w²< ÓKcx‹“ u?}cx‹ ß”kƒ ¾J’¨< ÃuMØ
T>³“© G<’@ ”Ç=ðÖ` S”Óeƒ Sw~” uSÖkU
}uÇà ”ÇÃu³ ›e}ÇÅ^©“ QÒ© `UÍ­‹” K›=”Æeƒ]¨< °Éу Ÿ`h Se¡ c V’ <” ¾ } Ÿ c} ¨< ¾ ªÒ S “` w ²< ­ ‹ ”
›eÅ”Ó×DM:: uØpK< #’<a$ ¾w²<­‹” ›”у ÁeÅó
S¨<cÉ ”ÇKuƒ K›¨<^Uv ÃUe }“Ó[ªM::
Ò` K=•[¨< ¾T>‹K¨< l`˜ƒ ¨d˜ ’¨<:: Á’ÒÑ`"D†¨< ¾ÉI’ƒ S[w ÁÖSdž¨<
ƒ`óT U`ƒ uT>S[ƒv†¨< ›"vu=­‹ cwKA‹”“
’ª]­‹U ¾T>Á[ÒÓÖ<ƒ ÃH@”’< ’¨<:: ŸLÃ
K?K A‹ SW[ © õLÔ „‹” Ñ´„ uTŸT†ƒ SJ’<” ¾T>eTS<uƒ ðnÆ ukK ¾ÑK¨< TdÁ­‹ w²<­‹” è¡LK<::
u´p}— ¾’<a Å[Í Là LK<“ w²< u?}cw LL†¨<
(Ê/`)' #¾`h¨< Se¡U J’ K?KA‹ uª“’ƒ cò¨< ¾›=ƒÄåÁ ›=¢•T> uS”Óeƒ
¾Iw[}cw ¡õKA‹ S”Óeƒ }ÖnT> ¾T>J’<uƒ”
lØØ` e` SJ’< K‹Ó\ Svve uU¡”Áƒ’ƒ
G<’@ TS‰†ƒ ”ÇKuƒU ÖlSªM::
¾Ø_ Gwƒ TU[‰ Se¢‹ ÃÖkdM:: ¾›Ñ^ƒ” ¾›=¢•T> ýaóÃM ¾T>Çec¨<
#¾’<a ¨<É’ƒ uT>Ÿcƒ Ñ>²? ¾cKÖ’< S”Óeƒ
#economywatch.com$ É[-Ñî ”ÅT>ÖlS¨< ›=ƒÄåÁ
¾T>¨eÇD†¨< ¾}KSÆ `UÍ­‹ ›K<$ ¾T>K<ƒ Ÿ›=”Æeƒ]¨< Ò` ¾T>ÁÁ²<uƒ ›=¢•T>Á© ”penc?” KÓK< ²`õ vKSMkp Ÿ›õ]"
¾H>dw ›e}ÇÇ` vKS<Á¨< ›„ }SeÑ” ²¨<È
G<’@ SðÖ` ›Kuƒ:: kÇT> “ƒ:: #¾›=I›ÈÓ ¾›=¢•T> þK=c= e”S[U[¨<
uª“’ƒ S”Óeƒ ¾T>Á¨Ö<ƒ” ¨Ü Sk’e'
K³_¨< ¾›=¢•T> °Éу É¡Sƒ“ K’<a S¨ÅÉ
¾v”¢‹ ¾¨KÉ SÖ”” SÚS`' v”¢‹ KS×vumÁ
¾T>ò<ƒ ¾Ñ”²w SÖ”” SÚS` ¾T>¨cÆ
u‚¡•KAÍ=Á© UØkƒ“ uÇu[ ¾Y^ ª“¨< U¡”Áƒ ’¨<$ ¾T>K<ƒ ›=¢•T>e~ ðnÆ
ukK (Ê/`)' #þK=c=¨< w‰ dÃJ” `°Ä} ¯KS<
¾SõƒN? `UÍ­‹ SJ“†¨<” ÃÖlTK<:: ›„ ¡õõM w‰ ’¨< ¾Y^ Se¡
e"M}K¨Ö É[e ¾’<a¨< ¨<É’ƒ“ ÉI’~ [ÏU
}SeÑ” ÃI”” ¾ScM ¾‹Ó` Ñ>²?” #S”Óeƒ
Ñ>²? ÃkØLM$ c=K< eҁ†¨<” ÃÑMíK<::
KÑ”²w ÁK¨<” ›úÃƒ ¾T>k”euƒ$ uTKƒ S¡ðƒ“ ¾Iw[}cu<”U Ñu=
#S”Óeƒ MTƒ” ›ekØÁKG< ¾T>K¨< ¾ªÒ
S”Óeƒ ´ÓÌ SJ” ”ÅT>Ñv¨< ÓÑ^K<::
ÖpLà T>’>eƒ` SKe ²?“© ¾}ðÖ[¨<” ¾ªÒ
SÚS` ¾T>‰K¨<$ ÃLK<& Óiu~” Q´w Là ¾Ý’ ’¨<$ ”ÅT>K<ƒ ›„
}SeÑ” ²¨<È G<K< u`" ¾²`ñ vKS<Á­‹U
”[ƒ uTeSMŸƒ“ u”ÓÆ ”penc? ²<]Á ¨<Ãà ¨<’}— ¨<ÉÉ` c=•`“ ¾‚¡•KAÍ=
¾ ›= ƒÄ å Á S ”Ó e ƒ u }Ÿ à ¯Sƒ
KTÉ[Ó u›Ç=e ²S” Ò²?× Là eT†¨< Ÿ}²[²[
›eS´Óu?ªKG< ¾T>K¨< ¾11 uS„ Éу u²?Ô‹
Ÿ5 8 0 u L à ’ ÒÈ ­ ‹ Ò ` Ÿƒ L ” ƒ u e + Á UØkƒ c=Ã ¾TU[‰ ªÒU
SÅu— Ièƒ Là ¾ðÖ[¨< }Úvß K¨<Ø
S¨Á¾†¨< Á¨dM::
”ÅT>k”e uSÖqU:: vKS•\ #ÉÑ~ Ÿ¨Èƒ ’¨<;$ c=K< ”Ç=ÖÃl
›É`Õ†ªM::
Te ¨mÁ
¯KU c =’> T
ý]¾T> ¡ (c T° ƒ S  c u=Á)
c™:- 12:00 c¯ƒ T¡c™:- 10:00 c¯ƒ
NS<e:- 8:00 c¯ƒ
T¡c™:- 10:00 c¯ƒ
›`w:- 12:00 c¯ƒ
[u<°:- 8:00 c¯ƒ
pÇT@:- 10:00 c¯ƒ
NS<e:- 10:00 c¯ƒ
¯`w:- Uiƒ u2:40 c¯ƒ
ŸØ` 1 ËUa uc?ve„þM c=’>T
pÇT@:- [óÉ 5:30 c¯ƒ
G<É:- [óÉ 5:30 “ Uiƒ 2:40 c¯ƒ
äÑ<T@ ¾‚›ƒ`“ ¾òMU ýaÇ¡i”
Äõ H@ c =’> T
T¡c™:- 10:00 “ 12:00 c¯ƒ
pÇT@:- 10:00 c¯ƒ
G<É:- 10:00 c¯ƒ

¾#T[ÒÒƒ$ þK+"
¾62 ¯S~ ›„ ›Ç’ ØLG<” T uØun Y^'
k” ug”¢^ iÁß u=ÖSÆU #Öw$ ÁKL†¨< ’Ñ`
¾KU:: uSÙ]Á†¨< Ÿ12 uLà ¾g”¢^ ›ÑÇ­‹”
}g¡S¨<' ŸS`"„ }’e}¨< Ó^†¨< uS^†¨<
S”ÑÉ Ã"Dƒ“K<:: S”Óeƒ ¾d†¨<” ScM ²?Ô‹
‹ Ó` } Ñ”´x K SõƒN? ›K S }\ G<K<U
Áeq´T†ªM:: "Ñ–< uM}¨< "LÑ–< #}SeÑ”$ wK¨<
”ÅT>ÁÉ\ dÓÑ\ uòƒ ’<a ”ÇÅqd†¨< Ñ¨<
ÓÑ^M:: eK ’<a c=ÑMì< uU_ƒ #}¨˜ v¡I$
TK ƒ à k L † ªM : : Ÿ› U L "† ¨<  ”ÇÃ × K <
eKT>Áeu<' ud†¨< ƒŸh Là ¾¨Åk¨< ¾u?}cv†¨<
G<’@ Ádcv†¨< ”Í= u^d†¨< V†¨<” u=k`w
ÃS`×K<:: #¾’<a” ’Ñ` }¨¨<:: K=ÑK<” ¢ ’¨<::
—e w²< ›Ã}“M:: ¾Vƒ” S”ÑÉ ¾k¾e” ’¨<::
k׿ ƒ¨<MÉ Ó” Ád´’—M$ uTKƒ Ÿd†¨< ¾’<a
Ñ< e l M “ u L à ¾M Ï M Ð ‰ † ¨ < × 𠔁
”ÅT>Ádev†¨< ÃÑMíK<::
Mwe cò¨< }" h”n uÑuÁ Y`¯~ S”Óeƒ
×Mn ¾Ñv ¾T[ÒÒƒ“ ¾lØØ` Y^­‹” Se^ƒ
”ÇKvƒ ÁdevK<& #ÁK›Óvw ªÒ uT>qMK< ’ÒÈ­‹
Là }Ñu=¨<” `UÍ K=¨eÉ ÃÑvM$ uTKƒ::
K?KA‹ Á’ÒÑ`“†¨< ku„ ›³D]¨< c<M×” wMÝ'
g”¢^ hÛ ›K’ ØLG<”' ›^ƒ ¯Sƒ ¾SîNõ
iÁß LÃ ¾}cT^¨< ÅdK˜ Ñw_ Kc¨< MÏ
SW[© õLÔƒ UK<°’ƒ kÇT>¨< uJ’¨< ¾UÓw
°n­‹ ªÒ Là S”Óeƒ Ì” cÉÊ ÑuÁ¨<”
¾Sq×Ö`“ #xÓ MU$ ¾T>K¨<” ¾UÓw °n­‹
¾Tp[w Y^ Là ƒŸ<[ƒ uSeÖƒ ÉI’ƒ Ádd¨<”'
u´p}— ¾’<a Å[Í LÃ ¾T>Ñ–¨<” Iw[}cw u„KA
”Ç=ÅÓ ›Å^ ScM SM°¡†¨<” ÃM"K<::
¾›Ç=e ›uv Ÿ}T ›e}ÇÅ` ”ÓÉ“ ›=”Æeƒ]
MTƒ u=a uŸ}Tª u’í ÑuÁ Y`¯ƒ ió” ¾ªÒ
Ø[ƒ SðìS<” ›U• ¾SŸLŸM ”penc? ÁÅ[Ñ
SJ’<” K›¨<^Uv ÃUe ÑMéDM::
”Å Se]Á u?~ ¾¢S<’>Ÿ?i” vKS<Á ›„ uLÃ’I
¨MÅc”uƒ ÑKí ŸJ’ uÑ<KK? ¡/Ÿ}T "eS²Ñu¨<
›É^h ¨<Ü ¾²Ãƒ U`ƒ c=ÁŸT‹ uIw[}cu<
ØqT ¾}Å[cuƒ ›”É É`σ Là ¾TgÓ `UÍ
}¨eÇDM' u¢Mô k^’>Ä ¡/Ÿ}T ÁK ›Óvw U`ƒ
›ŸT‹}¨< ¾}Ñ–< 29 SÒ²•‹ iѪM' u¾" ¡/
Ÿ}T u25 ¾K<"”Ç u?„‹ Là T>³”” uT³vƒ (ŸÓ^U
u‹ uSS²”) uTßu`u`“ u}ÁÁ» U¡”Á„‹
É`ρ†¨< iÕM:: u›Ç=e Ÿ}T ¡/Ÿ}T 66 ¾”ÓÉ
É`É„‹ Ÿ”ÓÉ ›c^`“ ¾gTŒ‹ Øun ›ªÏ lØ`
68 5/20 02 u S} LK õ U `~ ¾}ѳu ƒ” ªÒ“
¾SdcK<ƒ S[Í ”Ç=Ák`u< c=Ö¾l KTp[w ðnÅ—
vKSJ“†¨<“ "eS²Ñu<ƒ ¾”ÓÉ ²`õ ¨<Ü
c=’ÓÆ“ KU`ƒ "eS²Ñu<ƒ "úM uLà c=ÁŸT‡
uSÑ–†¨< ŸSgÒ†¨< u}ÚT] u66~U LÃ
¡e ”Ç=SW[ƒ Ñ<Ç¿ KõƒI u=a }LM÷M }wLDM::
ÃG<”“ ›¨<^Uv ÃUe ÖÃs†¨< SMe ¾cÖ<
¾Iw[}cw ¡õKA‹ Ó” ›G<”U ¾}ckK¨<” ¾ªÒ
”[ƒ T¨<[É ›p…†¨< u‹Ó` ¨<eØ SJ“†¨<”“
¾ªÒ S[ÒÒƒ ”ÅTÁÁ†¨< ÃÑMíK<:: ¾Ñ“ u¯M
ÑuÁ}™‹ #¾ªÒ ”[~ ŸÑuÁ ¾T>Ági ’¨<::$ c=K<
ÃÅS×K<::
¾’í ÑuÁ ›=¢•T> ’¨< eK}vK w‰ ¾ÑuÁ lØØ`
¾T>K¨< î”c-Gdw ŸfhK=e© ›e}dcw Ò` SÁÁ´
”ÅK?uƒ ¾T>ÑMì<ƒ ÈyKAýS”ƒ ›=¢•T>e~ ðnÆ
ukK' #uU°^w ›¨<aû "úK=eƒ ›Ña‹ ›=¢•T>

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 6 ›¨<^Uv ÃUe 3—
¾ þ
#FIFTY MAJOR POLITICAL THINKERS$ ›=Á” ›ÅUe “ ›`. ÅwK=¨<. ÈÃc” uÒ^ Ác“ƃ SîNõ ’¨<::
ŸkÅU„‡ ›”e„ eŸ p`w Ñ>²? "K<ƒ ¨<eØ 50 ¾þK+" ðLeó­‹” uSU[Ø K¯KU ›e[¡u¨< ÁK÷†¨<” þK+"©
K¨<Ø “óm¨< ›“`Ÿ=eƒ
© MÁU
uŸ?Uw]Ïh¾`' ›=”ÓL”É u©eu=‹
’¨< ¾}¨KŨ<:: ›v~ ¾ý[´u=]Á”
T>’>eƒ` ¾’u\ c=J” `c<U ¾›v~”
ðKÓ KSŸ}M HÃT•© ƒUI`~”
J Ó´} ” ý [ ´ u=  ] Á”
}ŸƒLDM:: u%ELU K›Ueƒ ¯Sƒ
ÑÅT u?¢”eòMÉ ¨<eØ uT>’>eƒ`’ƒ
›ÑMÓ LDM& K¨< Ø “óm (radical)
HÃT• }™‡” ]‰ `É ý^à e “
Ðc?õ ý]eK=Ô ¾}ª¨k¨< ²=Á¨<
’¨<:: ¨Å K”Å” ŸS× u%EL ª“ ª“
¾p`w Ñ>²? þK+"© õMeõ“­‹”
›²ÒÏ„ ›”É ›dT>” ŸTdS’<
uòƒ u}KÁ¿ ¾Y’-îG<õ Y^­‹
Là uScT^ƒ Iè~” KSÓóƒ
à V¡` ’u`:: à I ƒÒ~ U ´“”
Á } [ð K ƒ ” Y^ ” Ç = Ák ` w
›e‹ KAM :- u1 792 ¾} S ¨< “
uþK+"© õƒI Là ¾T>Á¨<Ö’Ø’¨<
#An Enquiry Concerning Political Jus-
tice$:: u1795 “ u1997 ¾}hhK<
ƒV‡ ¨Ø}ªM::
© MÁU ÔÉ © ”
eŸ?T MxKÉ SîNñ”' "Caleb
Williams" u1794 ›dƒTEM:: u1797
vKð¨< dU”ƒ Ÿ}SKŸƒ“ƒ T@]
­Me„”¡^õƒ Ò` ƒÇ` SW[}::
T@] ­Me„”¡^õƒ T@] ¾T>M eU
¾¨×Lƒ” c?ƒ M͆¨<” ”ŨKÅ‹
’u` ¾V}‹¨<:: (M͆¨< T@] ÔÉ©”
%EL Là vKp’@¨< ” g?K= ÑvK‹&
# õ ^ ” ¡” e  à ” $ ¾ } c – M x K É
SîNõU Å`dK‹::) ¾vKu?~ Vƒ
eŸSÚ[h¨< K=ÁÑÓU ÁM‰Kuƒ”
G² ” ›¨< `f M :: ÔÉ©” ¾ T@ ]
ƒ´­‹” ÏÓ ÓMî’ƒ u}VLuƒ
S”ÑÉ "Memoirs of the Author of a
Vindication of the Rights of Woman"
uTKƒ u1798 ŸTd} S< ›”í `“
Ÿ}Òu< u›Ueƒ ¨` ¨<eØ M͆¨<
ÁK “ƒ Sp[… u›”É’ƒ Q´w òƒ
S p [w ¾T> ÔǨ <  ¾J ’ S × ::
u}ÚT]U ¾1790­‡ K¨<Ø “óm’ƒ
¾ T>  à v † ¨ < ¾ › í í õ
ÁKðv†¨< uSU×~ ¾Y’-îG<õ
´“¨<U ›wa ¾Åu²² H@Å:: u›G<”
c¯ƒ ›w³—­‡ ¾}²’Ñ< ÃG<” ”Í='
Ô É© ” u¨ p ~ › Á K ? Y ^ ­ ‹ ”
›p[vDM& ’Ñ` Ó” ¾Iè~ ¾SÚ[h
cLd ¯Sƒ u°Ç ¾T>¨c<“ `c<U
eS< ¾TÃÖkev†¨< ’u\::
T@ ] ­M e„”¡^õƒ “
„U üÔ ŸSdcK< ¾`c< ²S”
K¨<Ø “óm­‹ Ò` uT>ÁSdeK¨<
SMŸ<' ÔÉ©” ÏÓ }eð— ’¨<::
ÃIU ¾þK+" du?¨< ¾}SW[}uƒ
S`J ’¨<:: uIK=“ ¨ÃU uTcw
wnƒ ›T"˜’ƒ ¾c¨< MÏ }ðØa
U¡”Á© “ ”Ÿ” ¾Ki ”ÅJ’
¾T> Áek U Ö ¨< ” ¾›=” Là ƒS ”ƒ
UMŸ ÁKU”U }n¨<V ÃkuKªM::
Á”Ç”Æ Ó Kcw uc ¯~ ¾Á² ¨< ”
T”’ƒ K=à ´ ¾‰ K¨< u›" v u=¨<
G<’@­‹ “ u›e}ÇÅÑ< ›T"˜’ƒ
”ÅJ’ ÁevM:: ¾c¨< MÏ G<’@
IK=“” ¨ÃU ¾Tcw ‹KA” }Óv^©
uTÉ[ Ó S h h M ¾T> ‹M ’ ¨< ::
SÉ[h‹”” “ ×𔁋”” ¾T>¨e”
K=K¨Ø ¾TËM U”U ¯Ã’ƒ ¾c¨<
MÏ }ðØa ¾KU:: ÔÉ©” u=Á”e uw²<
S ”Ñ Ê ‹ ¿ + M  ] Á”
(¿+M]Á’>´U T”—¨<U É`Ñ>ƒ
›wLÝ lØ` LK¨< Q´w ÖnT>
¨ÃU Åe” ¾T>Áeј eŸJ’ É[e
ƒ¡¡M ”ÅJ’ ¾T>ÑMî ¾õMeõ“
›e}UIaƒ ’¨<::) U¡”Á© “
›Óvw ÁK¨< `UÍ Ÿõ}— lØ`
L L †¨ < c ­ ‹ Ÿ õ } — Å e  ”
¾T>ÁSר< w‰ ”ÅJ’ ÁU“M::
ƒ¡¡K— U ¡”Á© ¾J ’< c w¯©
õ Ö < ^ ”U à I”” ”Å T> Á ¨< l “
”penc?Á†¨<U ÃI”’< ¾}Ÿ}K
”ÅT>J” ÁU“M::
c w ¯© õ Ö< ^”
u}ðØb†¨< `e u^e ¾T>}³²’<
“†¨<& “U ¾U¡”Á©’ƒ ¨ÃU
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
K + " ð L
uÓ³¨< K ÑW
du?­‹ u´`´` ›ªp[¨< ›p`uª†ªM:: —U K›”vu= uT>ÁS‹ SMŸ< ”Ç=I M“k`v†¨< ¨Å“M::
ÔÉ © ”
¢ K? Ï
¾›e}dcw Å[͆¨< ¾ÔKu} uS×
l Ø ` ¾ uK Ö ¾ T> ^\ Ã J “K < : :
eK² =IU Ÿ dà ”e  “ Ÿõ M eõ “
ÏÓ
Seóóƒ“ ŸƒUI`ƒ SÖ“Ÿ` Ò`
¾c¨< MÏ ¾’<a G<’@ ”ÅT>hhM“
ŸSŠ¨<U uuKÖ ¾c¨< MÏ ¾^c<
S ” Ó e ƒ ¨Ã U ^ c < ” ¾T > Ñ ³
”ÅT>J” KSÑSƒ ›ÁK? U¡”Á„‹
›K<:: ¾S”Óeƒ ›eðLÑ>’ƒ èÑÇM&
”Ç=G<U Ù`’ƒ' ÉI’ƒ' ¨”ËM “
wØwØ uIK=“ YM×’@” ¾TU׃
}î°• e` ßeTK<:: ÔÉ©” uShhM
Là ÁK¨< U’ƒ ÑÅw ¾Ki ’¨<:: "An
Enquiry (on Property)" u } c – ¨ <
pÖM u×i pÖK<”'
Øuu— ¬]Ÿ<” ÃS[U^M
eM„‹
u¬Ç=­ e Ñ@ ¬G< ”
’¨< ::
e ö ‡ Ñ
©K=ÁU ÔÉ©” /12756-1836/
¾SÚ[h SîNñ cw¯© õÖ<^”
¾`Ï“ ¾SÍ˃ Ó®<³© HÅ„‹”
”" D” dà k ` ul Ø Ø ^†¨< e`
¾ T> Á Å `Ñ < u ƒ' u ›ß \ c w ¯ ©
õ Ö <^” IÁ ¨ < ’ƒ ” ¨ < ”
¾ T> Á Å `Ñ < u ƒ k ”  ” Å T> S ×
Ã}’wÁM::
ÃG<”“ Ó” ’²=I ’Ña‹
¾T>dŸ< uƒ” S”ÑÉ Ò`Ê ¾q¾¨<
”póƒ S”Óeƒ ’¨<:: ¾}KSŨ<
U’ƒ - uS”Óe~ ¾T>Kðð¨< -
S ”Ó eƒ Kcw¯© Iw[„‹ eŸ?ƒ
›eðLÑ> ’¨< ¾T>K¨< ’¨<& J•U ÃI
U ’ƒ eI} ƒ ’¨< :: S ”Ó eƒ
uTßu`u` “ uG< Ÿƒ' wKAU
} Ѹ ­ ‰ † ¨ < ” › Lª m  ” Å J ’ <
uTek[ƒ YMד†¨<” ÁÖ“¡^K<::
Ÿ¨<’ƒ ›”í` u›”É cw¯© õÖ<`
“ u K? L S " Ÿ M U ” U ¯Ã ’ƒ
}ðØb© M¿’„‹ ¾K<U:: ¾S”Óeƒ
›c^a‹' ”Ç=G<U ›”É ¾S”Óeƒ
Y`¯ƒ ¾T>²[Òv†¨< ›e}UIa„‹
“ MTÊ‹ “†¨< ›`‚òhM ¾Å[Í
/ ¾S Å w/ M ¿’„‹” ¾T>ðØ \ƒ::
Ÿ²=IU uLà S”Óeƒ ¾c¨< MÏ
KT>cnÃv†¨< ‹Óa‹ ª’— U”ß
¾J’< ƒ” ñ¡¡`' eÓ wÓ w’ƒ “
Ó߃ }sT© ŸTÉ[Ñ< u}ÚT]
”Ç=Ÿc~U Á’ddM:: c­‹ S<K<
KS<K< U¡”Á© Ièƒ KS•`
¾T>‹K<ƒ ¾›”É c¨< uK?L c¨< LÃ
¾uLÃ SJ” c=Áun w‰ ’¨<:: G<K<”U
¾þK+ " }sTƒ Te¨ÑÉ ¾Å[Í
M¿’ƒ “ ¾wN?`}˜’ƒ eT@ƒ õíT@”
›ð-]¡ ’¨< :: Ÿ¡`e„e
M Å ƒ u òƒ 200 0 ¯ S ƒ ›" v u=
ÃS eK—M (U ” ÃS eK—M& ’¨<
X”Í=):: u}Ö kc ¨< ² S” ›”Ç=ƒ
MÍÑ[É ›”Ç=ƒ c?ƒ MÏ Ÿc¨<' ›”É
²”Ê ÅÓV Ÿ²”Ê ¨KÅ‹:: c?+~
uX`Ó´“ ²S” uJÇD ²”Ê X”Ç•[‹
¾T>Á¨<p k`„ ¾Ö[Ö[U ¾KU ’u`::
J•U #›Òxe$ ¾T>M eÁT@
¾}cÖ¨< ÃI ²”Ê' Ÿc¨< S¨KÆ
Ñ<É ¾}vKKƒ ’Ñ` J• dK c¨<”
XÁdÅÅ ÃuLU ËS`:: ÃI u›¡c<U
U°^w X”Å}ðìS ¾T>’Ñ`Kƒ ›ð-
]¡ ¾²=I îG<õ Tc]Á MØ X”Ç=J”
}S`×DM (›ð-¬]Ÿ<” KX’@ uT>S‹
SMŸ< ›Ö?_^ ›É`Ñ@ }ÖkUŸ<uƒ
X”Í= có ÁK ’¨<)::
u } KÁ ¿ ¾² S ” ¡ ó Ã
¨p„‹“ Ñ<^TÃK? uJ’< ¾ÓÇÏU J’
¾¨<Ȭ ewcv­‹ Là ›w´„ ¾T>’Ñ`
¨p~” ÁMÖuk ¨_ ›K:: u›=ƒÄåÁ
¾T>"H@Æ þK+" ’¡ X”penc?­‹
uSÖ”U uõƒN©’ƒU XÁÅÑ< SJ’<
ÃÑKíM:: uU” ¯Ã’ƒ ›Ñ<K= S’î`
¬Ã„ X”ų X”Å}vK Ue¡`’~”
¾T>cØ ¾¯Ã” XT˜ "K SM"U ’¨<::
ŸK?KU vKS•\ ¾T>ÁÔÉK¨< ’Ñ`
¾KU::
uX`Ó Ø ›=ƒÄåÁ ¨< eØ
þK+"© X”penc?­‹ ›K<& ÃH@”
¾ ›= ƒ Äå Á ” X É Ñ ƒ # ¾ T Ã ¨ Æ $
¾T>vK< u<É•‹ X”"D” ÃSc¡^K<::
Ó” U” ¯Ã’ƒ ¾þK+" X”penc? ’¨<
u¾x¬¨< ¾T>^SŨ<;
T `Ñ ´ ›” É ^c < ”
¾T>Áe}ÇÉ` ¾}ðØa QÓ“ H>Ń
u=•[¨<U' ¨MÊ ŸTdÅÓ Ò` T>³”
LÃ c=kSØ' X`Ó´“ kMKA“ ›”f
¯Sƒ
î
ÁeŸƒLM' ”Ç=G<U ¾c¨< MÏ Ÿ’²=I
’Ña‹ Ò` ›w[¨< ŸT>H@ƃ ¾p“ƒ
“ ¾Ø L‰ ›¨<ÇT> eT@ „‹ ’í
”Ç=¨× ÁÅ `ѪM:: ÃIU c­‹
} ðØ b ©¨< ” Ÿ< M ’ƒ S M c ¨<
 ”Ç =Á Ñ– < ¾ T> Áe ‹L † ¨< c =J ”
uIK=“†¨< w† ¾}S\ ’í uJ’“
Ÿ<M’ƒ ucð’uƒ ØU[ƒ TIu^©
I胔 ÇÓU SÑ”vƒ ”Ç=‹K<
¾Å`Ò†ªM::
ÔÉ©” Ÿ›wā© à M p
K¨<Ø “óm (Radical) ’u`:: ›wÄ„‹
(¨Ã U ¾ƒ—¨<U SÅ u— ¾û`+
þK+") Iw[cw” î”õ ¾T>Ác=²<“
e T @  © ’ ƒ” ¾ T> Á c `ì < J ’ ¨ <
¨<Ö?†¨<U IK=“” ¨ÃU uIK=“
SÖkU” SÒ[É ’¨<:: ¾Iw[}cw
K¨<Ø ¨ÃU ShhM S<K< KS<K<
u¨<kƒ ShhM Là ¾T>S[¢´ c=J”
¾¨<kƒ ShhMU Ÿ›ƒŸ<aƒ “
Ÿ¨<Ãà ¾T>S’ß ’¨<:: S”Óeƒ”
uwØwØ ¨ÃU ›wă” uSÖkU
Te¨ÑÉ ›ÁeðMÓ U:: ¾c¨< MÏ
¾›e}dcw SÖ” ucó“ vÅÑ lØ`
›G<” ¾U”ÖkUv†¨< ¾uLÃ’ƒ “
¾ u ‹ ’ ƒ Sªpa‹  ” Ç= G <
}ðLÑ>’†¨< ¾Öó ÃS×M:: [ÏU
H> Å ƒ Ã ¨eÉ ÃJ “M & ’Ñ` Ó ”
u}ðíT>’~ ›Ãk_’ƒ ÔÉ©” SŠU
u=J” }Ö^Øa ›Á¨<pU::
 ” Å i Ó Ó ^ © ` U Í
¾}¨"Ä‹ Ñ<v›? ¯Ã’ƒ ’Ñ` ›eðLÑ>
”ÅT> J ” Á U “M : : J•U
ue}SÚ[h Là ¨”Ê‹ “ c?„‹
¾T>јuƒ Ñ>² ? ¾} ƒ[ð[ð ’¨< ::
¨Å ›Å Ñ<ƒ GÑ^ƒU J ’ ¾ÉI’ƒ
eþ”Ï Là }”ÒK¨< ¨ÅT>Á”¢^ñƒ
GÑ^ƒ #UdK?$ õKÒ H@Ê S”Ÿ^}ƒ'
u²=I îG<õ ¾}ŸKŸK“ ’¨<` ¾T>vM
H>Ń ’¨<::
ŸL à ›“ ƒ L à ul ”à
SM¡ }Ÿ`¡V ¾}kSÖ¨< ¬]¡ um
UdK? ’¨<:: ¬]¡ S´Óx“ ²Óx
"ekS׆¨< Ÿ<’„‹ ST` ¾T>ðMÓ
c¨< ¾kÅS eI}~” KTØóƒ ¾ÓÉ
¾ › U e ƒ ¯S ƒ S ” Ñ É S Õ ´
¾KuƒU:: ... uX`ÓØ c?+~ T`Ñ´
›`Ó³K‹& ¾¨KÅ‹¨< Ó” w²<­‹”
ÁeÅ ’ÑÖ ' ¬]¡” Áe Å S S X “
ƒ¨<MÉ” Áeu[ÑÑ ƒ”Ó`ƒ ’u`::
› =ƒ Ä å ÁU þ K+ " ”
w¬[Ó´U' iK< }¨MÊ U”’~“
T”’~ uQ´w XeŸ=[ÒÑØ É[e
uÚ ª Å ” w ´U T K~ d à h M
X”ÇMk[ uUdK?’ƒ ¾k[u¨< ¾c?+~
¬]¡ Áe[ÇM::
þ K+ " ” ›e¬Ÿ¨<
¾T>Å[Å\ ›ÓÇT> ¨”ua‹ ›Ç^i
eKVK<“ uû`+ eU ¾}Åó Éö
}q`f eK¬ÅK' ¾þK+" X”penc?
} e óõ … M ¨Å T>M ÉUÇ T@
S”Å`Å` Ÿ¬]¡ Ò` Á¨³ÓvM::
¾ƒ¡¡K— þK+" î”c-Gdw” ¾T>×[e
’¨< ¾T>J’¨<::
u³ LÃ Å Ó V þK+ " ©
X” p en c ? ­ ‹ K ? ׆ ¨ < ” ¾ ƒ U
›ÁÅ`c <U:: uÈV¡^c=' uõƒI'
ucLU“ uõp` X”Ç=G<U õì<U uJ’
¨Ñ“©’ƒ ÁLgu[k ¾þK+" X”penc?
X”ÅÖu[[ U×É X”Ë^ Ád`^M'
ÁdØ^M:: eK²=I Ÿ¬]¡ X”T`::
X”Å c?+ ~ › e Å ”Ò ß ¡e } ƒ
lØ` 149 pÇT@ Ide 30/ 2003
¾ÔKu} cw¯© IK=“ uT>Á”ìv`k¨<
}ðÖb© S}dcw w‰ ¾}e}ÇÅ\
u}ðØb© Iw[}cw ¨<eØ u›”É’ƒ
Õ^K<:: Q´v© õLÔ„‹” ¾TSKŸ~
Ñ < Ç Ä ‹ u Q ´ v © ¡ `¡ a ‹  “
¨< ÃÃ „‹ › T " ˜ ’ƒ ¨<d’@
ÃcØv†ªM:: ÔÉ©” Ÿ`c< u%EL
 ”Å S Ö < › “` Ÿ = e„ ‹ K ƒL M p
›=¢•T>Á© “ TIu^© ¯LT­‹
uðnŘ’ƒ ôÈ_ i” uT>Sc`~“
u } k ^ [ u< › ’e } — T I u [c x ‹
ÁU“M :: ”Å `c < U’ƒ' IK=“
¨ÃU ¾Tcw wnƒ c­‹ G<K<U ¨Å
Y^ ¾T>cT\uƒ“ uðnŘƒ LÃ
¾}S W [} ¾¢ S< ’> ´U Y`¯ƒ”
”Ç=S`Ö < à S^†ªM :: ¨Å òƒ
”Ç=I ÁK< TIu[c x‹ k e uk e
SL¨<” ¯KU ”ÅT>VK<ƒ ÁevM::
w²< kÅUƒ fhK=e„‹ “
K?KA‹ K¨<Ø “óm ­ ‹ (radicals)
¾ Ô É© ” Y^ ­ ‹ }î° •
›dÉ[¨<v†ªM:: du?­‡ vM}KSÅ
G<’@ uªm Ñ×T> ›T"˜’ƒ ¨Åe”˜
c=K¨Ö<U }SM¡…M:: ¾MÌ ¾T@]
ÔÉ©” vKu?ƒ ¾’u[¨< vKp’@ g?K=
"Queen Mab" “ "Prometheus Bound"
uSdc K<ƒ Ó ØV‡ Ÿ`c< u%EL
¾SÖ < ¾K¨<Ø “óm ƒ¨<M Ê‹”
›eÅUTEM:: U”U ”"D” nK< %EL
Là K¨Ø ÁK ƒ`Ñ< U u=cÖ ¨<U
ÔÉ©” ¾SËS]Á¨< ²S“© ›“`Ÿ=eƒ
”ÅJ’ K=ÑKî ËLM:: u²=I [ÑÉ
 e" G < ” É [ e ¾ ² Kk ¾ þK + "
›e}dcw vIM Se^‹ ’¨<::
X”ÇÃðÖ` #eT@¬©’ƒ$ þK+Ÿ™‹
ŸTÃÅ`c<uƒ eõ^ ÃkSØ::
up” M x“ " cw’¨< X¢
ŸcÃ×”U w²< ’Ña‹” ST` ÉLM::
cÃ×” ^c< ¾¯KT‹” ›”Å—¨< ¾¬]¡
›vM ’¨<:: ¾cTÁ©¨<” ¾Sð”pK
S”ÓYƒ S< Ÿ^ uK=k-S”u`’ƒ
¾S^¨< dØ“›?M' Á’@ c=Á^UŨ<
¾’u[¨< ›wă } d¡„ uð×]¨<
S”u` Là SkSØ vËMU' ³_U
É[e Ó” ¨’@¨< ›M}“ÖuU:: X³U
X²=IU Ñw„ T}^Sc<” ›LqSU::
¾}eó X`j¨<” X¾uÖuÖ“
" Kð¨< ¬]Ÿ< X¾} T[ ÁM } d"
I M S < ” Ò Ó a K S w Lƒ Ñ < M ‰
à Š[ É ^M : : X ” ÇK S ¬ Å M J •
Ÿ c Ã × ” u Ô ƒU I ` ƒ ¾ T Ã Ñ ˜
¾T>SeL†¨< c­‹ ›K<:: X’@ Ó”
ŸY’-²?Ò ƒUI`ƒ SUI_ ÃMp'
¾c à ה Qà ¨ƒ“ õ M eõ “ w² <
’Ña‹” ›e}Ua—M:: X”È! . . . ›K<
›ÃÅM X”È cÃ×” u¬¡+¡U J’
u‚¡’> ¡ ¾TÃÅ `ev†¨<” GÑ^©'
ÈV¡^c=Á© X“ ›=-õƒN© uÅKA‹”
¾T>c\“ c`}¨< ÁKñ Lò­‹ ›K<”
›ÃÅM X”È;
K c Tà K U É ` ¾Ÿ u Å
¾Lò’ƒ x¬ Là }kUÖ¨< ›”É ²?Ò
X”"D” TeÅcƒ Án¬†¨<& ’Ñ` Ó”
w`-›Uv` X”Å cu[ S<i^ X¾}Ë’’<
¾ • \ & ›G < ” U Xe } ” ó d† ¨ < ” “
Ÿ [z ¬ † ¨< ” ›× U [ ¨< ¾ T> • \
Lò­‹ ›K<” ›ÃÅM X”È;
›”Ç”É Ñ>²? #¾cÃ×” Ða
›ÃeT$ c=vM udp X”öKöLKG<::
ŸLà ¾}Ö k c <ƒ ² Sʉ ‹” Ð a
›ÃeT TKƒ ’¨< X”Í= ÁKw”!
X”Ų=I ¯Ã’ƒ ›vvKA‹” ŸX’c< Ò`
KS[Í p`w ÃG<’<
 ›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ`
u›uv¾G< KÑW
¾MTƒ S”ÑÉ ÁK
¯KU ›kõ }sTƒ “ ¾uKìÑ<
› Ñ ^ƒ É Òõ Ÿ ÉI ’ ƒ
KS¨<׃ ¾T>Áe‹M ›pU
¾TÃðØ`L†¨< ›Ñ^ƒ Ømƒ
›ÃÅK<U::
 Ñ ³¨ < u}KÁ¾
S”ÑÉ K=ÑKî ¾T>‹M c=J”
¾ c w ¯ ©  ` Ç ' ¾ M T ƒ
`ǁ ª’™‡ J’¨< u¨<ß
¾T>•\ ¾›Ñ^~ ²?Ô‹ uS<Á'
uÑ”²w' uldke ¾T>ÁÅ`Ñ<ƒ
Ñ³ uK?L—¨< T°²” ¾T>ÑKî
’¨<::
¾¯S© uË ~ ”
u›w³—¨< "S[}¨<“ u^c<
Ø[ƒ u›Ñ` ¨<eØ“ u¨<ß
›Ñ^ƒ u›Ñ]~ eU } ’Ó Ê
ŸT> Ñ–¨< Ñu= LÃ ŸwÉ`'
ŸeÙ ' Ÿ `ǁ ' uÑ ’² w
ŸT>}S’< ¾S<Á Ñ³­‹ “
l dl f‹ ¾T>Ñ–<ƒ” Gw„‹
u Te L ƒ ¾ › Ñ ]~ ” M T ƒ
KT[ÒÑØ ¾T>c^ S”Óeƒ
u K? K A ‹ # Å ^i ’ ƒ $ LÃ
u} S W [ } ”p enc ? ’¨<
¾T>•[¨<::
¾S”Óeƒ Ñ”²w
›cvcw - Ÿ¨<ß
u } KÃ ¾ wÉ ` “
`ǁ ›c v cw w² < Ø [ƒ
ÃÖÃnM:: cÜ­‡U ¾ÓM
õ L ԁ † ¨ < ” ÁÖ’< '
SW[© Sw„‹”“ ’í’„‹”
”ž›Ña‰†¨< YM×’@ ªÒ
uS eÖ ƒ K} S ddà ¯LT
KT>Å ¡U ›Ñ` wÉ`U J’
 `Ç  '  Ç e[ ³ U J ’
XÁ×kc < S ” Ñ Ç †¨ < ”
X ” Ç= S [U \ ' K X Ó ^ † ¨ <
Sw^ƒ SJ” ÃÖupu¬M -
²?Ò¨<::
u K? L Ñ> ² ? Å Ó V
uþK+" U¡”Áƒ X¾}vDÅ””
¾ U ” ð Ø ^† ¨ < ” ’ q ^­ ‹
Ÿ}SKŸƒŸ< u%EL c¨< SJ’@”
X Ö L KG < & ¾Ñ³ eÒ Â ”
XÖ¾ðªKG<:: ¾c¨< MÏ Ÿ¬]¡
›M T`U c=M ¾u[H ìNÃ
X”ÅS ¬¨< c L×
X Ö ¨ M Ò K G < & U ¡ ”Á ~ U
Ádõ^L!
þK+ "“ ¾þK+"”
Æ" }ŸƒK¨< ¾T>Ÿc~ ~v
H>Å„‹ Øóƒ ð×]­‹ ŸJ’<
›=I›Å Ó' SÉ[¡' ›=Èû'
S›=›É“ K?KA‹ þK+"© Ë’`
(²¨<Ó) ÁL†¨< û`+­‹ G<K<
U’¨< vM}ðÖ\ XLKG<! X’@
uTL¨<k¨<“ uK?KG<uƒ ’Ñ`'
K K? L¨ < ¾ } } ¢ c þK + " ©
ØÃ' ŸcLU“ Ÿõp` uk`
¾ T Á¨ < k ¨< ß”pL‚”
Ÿ T> u [ p K ˜ ´” } - ¯K U
vÃcKÖ” ÃhLM::
þ K + "
Ÿ T> Ö Ã n† ¨ < S e ð `„ ‹
›”Æ ¾cKÖ’ ƒ¨<MÉ u=J”U'
Ÿ c KÖ ’ < GÑ^ƒ }`¬
KSS Å w w‰ c=v M
uÈV¡^c= ÁM}Ñ^ ¾þK+"
X”penc? XÁ^SÆ' ›”É l“
’õe ŸT>Ö ue U”¨<
và cKÖ”' ›Ãk`U X”È;
u ¾¯ S ~ u" ” c ` Ÿ T > V ~
c­‹ ÃMp vM}Ñ^ þK+"
¾T>V~ c­‹ lØ` dÃuMØ
Ãk^M eM X}¡³KG<!
uX`ÓØ þK+Ÿ™‹
U Ld †¨< ” X ”Å ü ”Æ KU
XÁ¨³¨² < u¡`¡` Å `k ¨<
¾T>¨<K<ƒ K›”Ç=ƒ GÑ` XÉу
( ›” Ç ” Ê‹ u ›” í ^ ©’ ƒ
KYM×”) c=K< ’¨<:: ò¬†¨<
¾+T+ U ÉM I XeŸ=S eM
É[e KGÑ^†¨< ÁL†¨<” õp`
¾T>ÑMì< ²SÊ‹ ›K<” X¢!
u} í^]¨< Å Ó V
¾ u `u _ ¨õ à ¾ª Ö <
KS[Í p`w ÃG<’<
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
149 pÇT@ Ide 30/ 2003
¾wÉ` T[òÁ¨< ¾ƒ ’¨<;
¾T>ŸðMuƒ” Ñ>²? T^²U”
u}SKŸ} K=¨e’<' Ÿ²=I u}K¾
S”ÑÉU Ñ”²u< K=cØ Ã‹LK<::
ukÖ“¨< ¾T>•[¨<”
c LU ' Å I”’ƒ' ¾T° É”“
¾’ÇÏ õЁ” ŸÓUƒ uTeÑvƒ
¾²?Ô‹ S W[© S w„‹“
’ í ’„ ‹ ” K ª “ ¨< v Ku ? ƒ
uS}¨< ¾T>c^ Y^ ”ÇKU
¾›Åvvà T>eØ` ’¨<::
ŸS”Óeƒ W^}™‹
ÅS¨´ ›”e„ u`" ¾MTƒ
Y^­ ‹” KS e^ƒ Ÿ¨< ß
uT>S× Gwƒ LÃ ¾}SW[}
¾¨Ü Y`¯ƒ vKu?ƒ ›Ñ`
KTÓ–ƒ ¾U ƒ ð M Ѩ < ”
¾}KÁ¿ ¾Ñ”²w Ñ³­‹ KTÓ–
ƒ ¾U  M ó †¨ < “
¾ U ƒ Å p “† ¨ <  ” p ó„ ‹
Õ^K<::
u›”É uŸ<M Ñ”²u<”
KTÓ–ƒ eƒM ¾Tƒ‹K¨<”
KSð ì U nM MƒÑv
ƒ‹LK‹:: Kc ܨ< u} KÁ¾
S ” ÑÉ“ eM ƒ ¾S ”u` Ÿ¡
eƒ^‚Í= MƒŸ}M eƒ‹M'
u^dD ¾›uÇ]­ ‹” ÃG< ”
KTÓ–ƒ ¾Ud¾¨< }î°•
K=• `U Ã ‹L M :: u} “Ö M
u} Kà ¾wM îÓ “¨< v Ku?ƒ
“†¨< ŸT>vK<ƒ ›Ñ^ƒ Ò`
¾¨<eØ“ ¾›Åvvà eUU’ƒ
¾ T> Á Å `Ñ < U Ã • ^ K< : :
} î ° • ¨< ” Ø p U “ Ñ< Ç ~ ”
uSS`S`' ð}h¨<” u›w³—
¨< ¾T> ÁÅ `Ñ < ƒ Ÿ^d† ¨<
ØpU ›”í` uSJ’< ›uÇ]­‡
¾}S‰†¨<” èe“K<::
uK?L SŸ<M ¾}KÁ¾
õLÔƒ ÁL†¨< ÃKA‹ ›”Ç=ƒ
›Ñ` ¾ U Ñ—†¨< ” ¾Gwƒ
U”à‹ K=¨<M KT>Ñv¨< Ñ<ÇÃ
¾Tè<M eKJ’ SÖ’< K=k”e
ÃÑvM ›MÁU ›”Ç”Æ ß^g<”
¾ T> S e K< “ ”Ó Ó ^ †¨ <
ŸTnÖM ›Mö KÖ?“ Ö”p
¾T> J” þK+ Ÿ— ² S Ê‹U
›K<”! ŸLà ¾}Ökc<ƒ ¨Ø
›sU ÁL†¨<“ w²< ¯Ã’ƒ Ñì-
vI]Áƒ” Sݨƒ ¾T>‹K<
² S ʉ ‹” X ”Ç K< J ’¨ < '
eK›”É ›wà Ñ<Çà ›sU õ
SŸ^Ÿ` ÉLM::
GÑ` X“dÉÓ uT>M
þK+"© ›e}dcw ›°Lõ ’õe
ŸT>Ÿ"' U’¨< GÑ` v¬ÉÓ'
u=k`vƒe; X”È; Q”í Ñ”w„
GÑ` ›Å Ñ‹ KTev M ¾Ó É
Qèƒ SÑu` ›Kuƒ; X”Ũ<
K?L¨< ¯KU #›Mc KÖ ’< U'
›M}K¨Ö<U$ ÃuK” X”Í='
G < K} — ¨ < ¾ › = ƒÄ - › ?` ƒ ^
Ù`’ƒ ¾}ËS[ XeŸ=S eM
É[e ŸÑ³ ¨Ñ“‹” Ò` ¾þK+"
”ƒ`¡ ¨<eØ KU” X”ÑvK”;
Ÿ³ ÃMp K¯KU V˜
SeK” K^d‹” Ó” wMØ J’”
¾U ”•`uƒ” wM Hƒ Ÿ¬]¡
X”T`:: Ÿ¬]¡“ ŸiTÓK? w‰
dà J” Ÿ¬““j‹U S T`
wMI c¨< ¾SJ” K?L—¨< Øuw
’¨<:: ‹Ó\ X¢ ß”pL¬‹”
¨ÅU ° ^u< ¯KU X¾}c Å Å
¾X ’ `c < ” ¾ ¬ ] ¡ › ¨ < É T
Sn[U KUÊ' ŸÑ³ ¬]"‹”
X” Ç ”T ` Ó ` Êg < ”
Ò`Êw“M ::
ÁMc KÖ’ S eK”“
uß“‹” ›p^u=Á ¢v Ò`Å”'
’Ñ` Ó” u›”É GÑ` MÏ’ƒ
S ” ðe } Ë v D u < ’ ” w” • `
¾T>h M Ã SeK—M c KÖ ””
w K” ¾Øóƒ ›v a i
ŸU”ݨƒ!
X“ GÑ ] ~ G < K < ”
›kõ “ ¾} S×Ö ’ ¾þK+ "
X”penc? ¾SõÖ` Lò’…”
uH>Ń S¨×ƒ ›Kvƒ:: G<K<U
’Ñ` } S ‰‹…M uT > M
ð”Ö´Á' X”Å U”K=¡ ÉŸ<L
’Ö` ð”Ö` ŸTKƒ }qØu”'
¾›Òxe” X“ƒ X“e¬¨< e!
#ÈV¡^c=$ Á[Ñ´” SeKA”
#¾Swƒ Øcƒ$ X”Ç”¨MÉ!
K=²Ò ¾T>Ñv¨< ’¨< uTKƒ
¾T>TEÑ~“ uw²< eM„‹ U”Û
LÃ }î°• KTÉ[Ó ¾T>Ø\
›K< ::
ÃI” Ý“ KSõÖ`
¨Ü ¾T>Á¨Ö< ”ÇK< G<K<'
Ý“¨<” KT”dƒ“ ŸS’h¨<U
”ÇÃðÖ` ¨Ü ¾T>Á¨Ö<
S”Óeƒ uƒ”g< ¾T>ÑS~
›ÃÅK<U:: ¾T>c\ƒ“ ¾T>¨Ö<
¨Ü ­ ‹ u G< K~ U ¨Ñ • ‹
uŸ<M ŸÑ”²w eŸ Ç=ýKATc=
¾T> ^S É ’¨< :: SW [©
›KSÓvvƒ ¨Ü¨< MTƒ”'
cLU”' ÅI”’ƒ”' ÈV¡^c=”
K T eó ó ƒ  “ S W [  ©
Sw„‹”“ ’í’„‹” uTÇŸU
¨ Ã U q ” Ø a u S eÖ ƒ “
c=cÖ<U K=Å[w ¾TÃÑv¨<”
K} ¨c’< ƒ ¨Ñ•‹ uSeÖƒ
¨Ü­‡” SÖkU SðKÓ”
u}SKŸ} uG<Kƒ î”õ uqS
¾›sU G<’@ Là ¾}SW[}
¡`¡` SJ’< ’¨<::
ª’—¨< Ñ<ÇÃ KG<K<U
uJ’< Y^­‹ LÃ uÒ^ Tcw
›KS ‰M ¨Ã U ›KS ðKÓ
c =J ” ÃI” TÉ [ Ó
¾T>ðKѨ<U ŸqS <uƒ x
› ”í ` ¾T > Á ´ › Ë ”Ç ”
KTeðìU ŸShƒ ¾}’d ’¨<::
ÁK È V ¡ ^c = '
’í’ƒ“ õƒI MTƒ K=S×
›Ã ‹M U uT> K<ƒ Ô^ “
ÃI”” ŸMT~ kØKA ¾U“Ñ–
¨< ÃJ“M uT>K<ƒ K?L—¨<
î”õ vK< ÃKA‹ S"ŸM ¾qS
¾M¿’ƒ S eS ` uS J’<
M¿’~” TØuw ¾T>‰K¨<U
S W[~ ” uTS ‰†ƒ“
uTp[w ”ÅJ’U SÖqU
ÉLM ¨ÃU Á¨nM::
¾}Ñ–” Gwƒ
u¾ƒ uŸ<M;
Ñ”²u< Ÿ}Ñ–“ K=ј
Ÿ‰K ¨Å ›Ñ` ¨<eØ SÓv~
›Ãk`U:: KT>ðKѨ< ØpU
”Ç=¨<M ¾w²<H’< ØÁo ’¨<::
dÃg^[õ K¾¡õ}~ SÉð—
SÉ[c< ª’—¨< Ñ<ÇÃ ’¨<::
K=Ö“Ÿ\ ¾T>Ñv†¨<
} s Tƒ S Ö“ Ÿ `
Õ`v†ªM:: ¾²?Ô‹”“ ¾›Ñ`”
ØpU u T ek Å U K= c \
¾T>Ñv†¨<” ¡õKA‹ TÅ`˃
}Ñu= ’¨< c=vM ¾^d†¨<”
² ?Ô‹ v M } Á² “ vM } [ƃ
G<’@ ¾T>Á”ÑL~' ¾T>Á’p²<'
¾T>Áª¡u<ƒ” TKƒ ›ÃÅKU::
 ’² = I ” ¡ õ KA ‹
uØ “ƒ ¾G< K< U ”Ç=J ’< “
KG< K< U ”Ç=qS < TÉ[Ó
à ‰LM:: G< MÑ> ²?U K=Kñ
¾TÃÑv†¨<” Sw„‹ TKõ
¾K?Kv†¨< SJ’<” Te}T`
Ó È ’ ¨< : : u ›Ñ \ ¾Q Ó
Y `¯ ƒ K= c ^ u T > Ñv ¨ <
Se^ƒ “ K=hhM ¾T>Ñv¨<”
ThhM ¾›Ñ` ¾Éу ScLM
’¨<::
u T> Ñ – ¨< Ñ ”² w
¾ Q´ u < ” Ù ƒ KS k ¾` '
’<a¨< ”Ç=Å L¨< KTÉ[Ó
’¨<“ ¾T>ðKѨ<' ¨Ü“ Ñu=”
u’í’ƒ KSq×Ö` ¾T>Áe‹M
¾ª“ *Ç=}` Y^ Là ƒŸ<[ƒ
TÓ–ƒ ÁKuƒ ¡õM ’¨<::
u`Ó Ø u¾Å [ͨ<
’ ¨< # * Ç = } `’ ƒ $ S • `
ÁKuƒ::
S”Óeƒ“ }sTƒ
¾S”Óeƒ vI`Ã
ŸÓM“ ŸS”Óeƒ }sTƒ Ò`
u } Á Á ² ¨ Ø ’¨ < TK ƒ
Á e †Ó ^ M :: ^ d† ¨ <
¾ T > k ` é D† ¨ < ” ¾ S ”Ó e ƒ
}sTƒ Sq×Ö` kLM ’¨<::
¾ÓM }sTƒ” u}SKŸ} Ó”
Ÿ [» U Ñ> ² ? \ Ý u% E L
#¾T>d"$ ’¨<:: ª“¨< ’Øw
¾ Ó M } s Tƒ M ¡  ” Å
S”Óeƒ ¾wÉ` ›ÑM ÓKAƒ
à ð MÒK< - Ÿ¨<eØ U
¢ T@ ” } ] 7
Ÿ¨< ßU :: #¾} sS < k KU
S ”Óeƒ  ”Ç = I ÁÅ`Ñ<uM:: Kƒ¡¡K—¨< Y^
›LT[˜U$ uTKƒ ¾} KÁ¿ ¯Ã’~” G<’@ KþK+" ÉÒõ S c ^Ú ~ Ó È  u S J ’ <
¾ Ñ” ² w õ c „ ‹” T Ó – ƒ T c v c u =Á  ”Å T > Ö k U ¾M¿’ƒ Gdu< }Öwq uG<K<U
¾TËK<uƒ” G<’@ SõÖ`
Á¨nM:: M¿’ƒ KSõÖ]Á ²?Ò eU ¾}cucu¨<” Gwƒ
¨ÃU ´”vK? Td¾ƒ ›Óvw ØpU Là SªM uK?Kuƒ Gwƒ ²=I c=Å`e K}¨c’< ²?Ô‹ w‰
›ÃJ”U::
K²=I ¯LT SÖkS< ƒ¡¡M T ªM à e} ª L M : : à I U
¾ƒ—¨<U S”Óeƒ
›ÃÅKU:: ÓKcx‡ u²<]Á†¨< ¾¾^d†¨<”
u ›Ñ ] ~ u T > ¨Ö < ƒ Q Ô ‹
u›”É uŸ<M ¾}¨c’< + öµ KT Å ^ Ë ƒ Ÿ S h ƒ
¾}sT~” ”penc? SK"ƒ
ÓKcx‹ Là ¾Ñ”²w Ø[ƒ ¾S ’Ú uSJ ’< “ ¾² ?Ò¨< ”
ËLM:: SõƒN?¨<U `c<
”Ç =ðÖ ` ueM ƒ ¾ c ^' ¾’<a Å[ÍU SLLƒ K²=I ¯LT
’¨<:: ›uÇ] v”¢‹ um }kTß
u²=IU } î° • K T É[ Ó ØpU ”Å Óu¯ƒ TÑMÑM
Ÿ K? L † ¨< K wÉ ` Ã † Ñ \
uS×` ¾T>ðMѨ<” KTÉ[Ó S‰K< K?L—¨< Ñ<Çà ’¨<::
 ” Å J ” ” Í = c ¨ < c ^ i
c=V¡`' uK?L uŸ<M u}î°• ÓKcx‡ u²=I É`Ñ>ƒ
”póƒ uSõÖ` }sTƒ”
É`Ñ> ~ KT> d} ñƒ ¾wÉ` ¾T > d } ñ ƒ uƒ ° ³ ´ K= J ”
›M V KS Uƒ SVŸ `
›ÑMÓ KAƒ ÁS ‰ ‰M :: ËLM :: ›Ñ` Te}ÇÅ`”'
K Q ´u < U J’ K ›Ñ ] ~
¾}î°•¨< eƒ^‚Í= ¾S_ƒ Gwƒ Tc ^Úƒ”' M Tƒ”
ŸT>•^†¨< SõƒN? ›”í`'
p`Ý uTS ‰†ƒ“ uŸ<M’ƒ TÇ[e” u²=I SMŸ<
ŸQÓ ¾uLÃ’ƒ vI`ÃU ßU`
¢ ”Ê T > ’> ¾ U  e Ÿ TÅ M }`Ñ<S¨<ƒ K=J”U LÃJ”U
›ªß ›ÃÅKU::
¾ T> ² [ Ò ’¨<:: ¾¨ < ß Ã‹LM:: ÃG<”“ Ý“ KTdÅ`
S ”Óeƒ }î° •  ”Å › T^ ß
”ÅT>ÁÅ`Ñ<uƒ G<K< `c<U }ÖpS¨<uM::
S”Óeƒ “ u² =I S M Ÿ< u›Ñ` ¨< eØ É I’ ƒ K= c ^
ÓK cx ‹ ÃÝ“M:: Ã ‹L M : : u } K Á ¿ Ó K c x ‹
Ó K c x ‹
¾ › ÇÑ > S ”Ó e ƒ Ièƒ ¨<eØ ÃI”” KSõÖ`
 ” Å ¾ › p T† ¨ < ¾w É `
›”Ç”É É`Ñ>ƒ u›ÇÑ>“ Ñ”u= u `"  e M „ ‹ Ø p U L Ã
›ÑM Ó KAƒ K=ÁÑ–< à Ñv M::
› e} d c w L à ¾ } S W [ } K=¨<K< ËLK<:: Ÿ²=ÁU ¨Å
¾wÉ` ›ÑMÓ KAƒ c Ü­ ‹
›ÃÅKU:: u=J”U ¾SM"U } î° • ¨ < S U ׃ à ‰ L M
ŸƒLMq‡ eŸ ƒ“”j‡ ¾Ñ”²w
›e}dcw ²S” UØ ’¨< wKA wK¨< ¾T>Áeu<“ ¾T>”kdkc<
}sTƒ É[e K=cKñ ÃÑvM::
uk“’ƒ ƒ`Ñ<U u=cØuƒ w²< V M } ª M :: eM„‡”
¾}sT~ ¯LT ²?Ô‹
ÁÑAÉM ÃJ”; u}SKŸ} K?L Ñ>²? ”S×uƒ
uŸ<M’ƒ TÑMÑM ’¨<:: ¨ÃU
ÃJ“M::
SJ” ›Kuƒ:: Ÿu`" ¾¨<ß
KT”—¨<U ¾wÉ`
›Ñ^ƒ “ }sTƒ u}cucu ÓKcx‹ “ T[òÁ¨< ¾ƒ ’¨<; c=vM U”U
Ñ”²w ¾T>”k dk c< }sTƒ ÓK cx ‹ ’Ñ` ›M¾U& c=S× ”Í=
Ñ”² u< ” ¾c uc u< ƒ uS L¨< Ó Kc x ‹ ¨Å ›Ñ` c =Á ` õ ¾ƒU x
Q´u< “ ›Ñ]~ eU uS J’< ¨<eØ ¾Ñv¨<” ¨ÃU u›Ñ` ›M}SKŸƒ”U& S<K< uS<K<
› ÑM Ó K A~ ” u Ÿ < M ’ ƒ
¨< eØ ¾} c uc u¨< ” Ñ ”² w Å`f } S MdDM KT K ƒ
¾S Ö k U S wƒ › L†¨< ::
YM ×”“ ° ÉK< ” uSÖ kU ›ÃÅKU:: ÃIU J• w²< ’Ñ`
u›Ñ]~ eU SÖ ¾p TKƒ
uK?KA‹ ÓKc x‹ LÃ }î°• ›K::
uÁ”Ç”Æ ²?Ò eU SÖ¾p ’¨<::
Te ¨mÁ
’í ¾Q¡U“ U`S^
uŸ=¿` JeúM
Ÿ=¿` ›=”}`“i“M S”Óe© ÁMJ’ uÔ ›É^Ôƒ É`σ
c=J”' Ÿ=¿` JeúM u}vK¨< }sS< ¨<eØ kM×ó“
Ø^ƒ ÁK¨< ¾Q¡U“ ›ÑMÓKAƒ Ãc×M:: NŸ=V‡ ¨<p
›T@]"¨<Á” c=J’<' G<K<U ¾›T@]" ¾Q¡U“ x`É ¨<p“
ÁL†¨< “†¨<::
¾Ö?”’ƒ­ SW[ƒ“ UeÖ=` ›ekÉV SS`S` ’¨<::
uJeúL‹” ŸU”c׆¨< ¾’í I¡U“ ›ÑMÓKA„‹ ›”Æ
KQ퓃 ¾’í U`S^ }Óv` TŸ“¨” ’¨<::
ÃI””U u›^ƒ }ŸÃ NS<e “ ›`x‹ Ø` 5' 6'
12' 13' 19' 20 “ 27/2003 Ÿ8:00-10 c¯ƒ É[e KT”—
¨<U Ií” ¾ÖpLL U`S^ ›ÑMÓKAƒ u’é ”c×K”::
u²=I ÉM ”ɃÖkS< Ø]Á‹”” “k`vK”::
›É^h‹”:- Ÿ›T@]"” ›?Uvc= ´p wKA NUK? 19 S“ðh
›ÖÑw ’¨<::
K}ÚT] S[Í
ueM¡ lØ` 011-123-77-67 uSŨM SÑMÑM ËLK<::
 ›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ`
¾›u?„
xbL ytkflÆcW nL„‹
«k!‰Y sBúb!´ XÂ «n!× l!b‰L´
yKRSTÂ XMnT tk¬Y
wÄíc&! XNµ*N lBR¦n Ldt$
bs§M xdrúCh#! b›l# ys§M'
y- @ ½ y_ UB yMÓT
Yh #N §C h# Bü X m ¾ l h #!
M®T KFÃ xY-YQMÂ dG»
dUG» Xm¾lh#!!!
Xn@ yMlW' ¯mT ÆL bmÈ
q$_ R bxÄ!úÆ mNgìC §Y
k¥úl ÅW XSk ¥búÅ
mNgìC §Y y¸kft$ ƲéCN
LB XçCh# nW; XRG_ NGD
_„ nWÝÝ YbL-#NM dGä
ymNgD §Y NGD m LµM
nWÝÝ MnW b!l# ymG²T xQM
yl @ §cW l@lÖC s!gz#
XNÄ!mlkt$ :DL YsÈLÂÝÝ
ymNgD §Y NGD m LµM
nWÝÝ CGR y=b-W x§ð
xGĸ Sl XDgTÂ
T‰NSæR»>N GN²b@
XNÄ!=B_ ÃdRULÂÝÝ XÂM
y m N gD NG D _ „ n WÝ Ý
b!çNM ... b!çNM y¸lWN
l ¥ B‰ ‰ T kw d ¥B qE ÃW
X=M‰lh#ÝÝ
wÄË XNÁT sNBtWL¾L)
sän #N x Ä!S z m N U z@ È
tk¬Tü nbRÝÝ lng„
tk¬TlÖ" nbR BL Yq§L
msLÝÝ kz!H UR btÃÃz xND
wÄË MN BlÖ" XNdnbR kz!H
bðT xWGc&ã ¬lh#) XN©'
µw Uã TM LdGMLã&
µ§wUãTM Xnç ... «x!‚v!
XÂ xÄ!S zmN Uz@È
Yk¬tl #¦L XN©!
xTk¬t§cWM´ BlÖ" nbR
wÄËÝÝ
ng„ XNdz!H nW& xND g!z@
YH wÄ©CN b@t$ bg!z@ gÆ::
b!gÆ x ! ‚v ! t kFè
XN d t l m d W y_ U B XÂ
yDlÖT w ÊWN ÃqÈ_ lW
Y²*LÝÝ ¬DÃ b¥M>Ã XõT
b@t$ bg!z@ ygÆW wÄ©CN b‚v!
y¸w ‰W xL_ M Yl ê LÝÝ
bz!HM BS+T šL Æl êU
D‰FT y¸g"bT qbl@
m Z ¾ ÿì l¥M>T
Yw SÂLÝÝ LK XNd d rs
yBS+t$N xND ©Nï +L_
... xDR¯ q s!L Xz!HM x!‚v!
tkFaLÝÝ Yÿn@ NÁT
XÃbgnW' «b” Yÿ t&l@v!™N
Èb!Ã Xn@ xLk¬tL SlW XRs#
Yk¬tl" jmR ¥lT nW)´
xl ÝÝ b ¥M¹! Ã b @ t $ Ãl N
h#§CNM úQNÝÝ XRs#M túq
BlÖ dgmÝÝ «XWnT XWnT
X§C“lh# x!‚v! XÂ xÄ!S zmN
Uz@È Yk¬t §* C“L XN© !
xTk¬t§*cWM´ xlNÝÝ X¾M
xNÁ jMrÂL BlN ú”CNN
mrQNlTÝÝ
¬DÃ Xn@M sän#N xÄ!S zmN
Uz@È tk¬TlÖ" nbRÝÝ b!éü
DrS stT BlÖ bzNµ¬W
q$mt$ m_è nbRÝÝ Xn@M b=ê
dNB «ñR ... ñR ... TLQ
sW ... TLQ Uz@È ... ñR
g@¬ü´ Bü tqbLk#T:: XRs#
GN bGz@RM úYl" zRf_ BlÖ
tqmÖÝÝ Xn@M bmjm¶Ã
yUz@ÈWN ê KFL - «R:s
xNq}´ - l¥NbB gLb_ gLb_
xdrGh#ÝÝ kR:s xNqi# YLQ
kx- gb # Ãl W xND bæè
y¬jb }h#F qLb@N úbWÝÝ
æèG‰ûN LB Bü SmlktW
YHNN sW yT nW y¥WqW)
SL ¥sB jmRk#ÝÝ b“§ §Y
s!ksTL"¿ «WY ... WY ...
KS[Í p`w ÃG<’<
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
149 pÇT@ Ide 30/ 2003
¨Ó
WY ... wÄË Äê E T kb d
xYdlM XNÁ)´ Bü XJ núh#
(b QNF sWyW w ÄË BÒ
úYç N xl”ü M nW XJ
mNúT BÒM úYçN
kmqmÅüM BDG l¥lT
>è" XNdnbR ›M¹>GM)::
ngR GN kæèG‰û b§Y yts-
WN R:S SmlkT XJ mNút$N
Tc& NÆb@N q-Lk#ÝÝ «W¹¬Ñ
Xr¾ ¥nW)´ Y§L R:s#ÝÝ
kR:s# bmq-LM wÄË ÄêETN
BÒ úYçN m§W yxW‰MÆ
¬YMS Uz@È s‰t®CN XJG
xDR¯ Ãb- l - lWN }h#F
tml kTk#"ÝÝ kxÄ!S zmN
Uz@È y¥Y-bQ ySDB ÂÄ
h#l# bxW‰MÆ ¬ÃUe Uz@È
XÂ bxND l@§ Uz@È §Y y¸}û
G l s B §Y x W R ì b ¬ LÝ Ý
yxÄ!S zmñCN ySDB
WR©!B" SmlkT ¬DÃ Yÿ
Uz@È ê yY‰ £dT Ælb@T
ylWM XNÁ SL tdmMk#ÝÝ
LB XNÄLk#T kçn yxÄ!S
zmn# Uz@-¾ y-l#TN h#l#
#k!‰ Y sBúb!$' XNÄ!h#M
XR úcW k¥Ym ÒcW UR
ytmlkt$TN h#l# dGä #n!ü
l!b‰L$ XÃl# SM mS-T
y¸wÇ YmS§l#ÝÝ YHN”M
ng‰cWN Æyh# g!z@ XÂt& N
XÂt&N YmSl#" jmRÝÝ
XÂt& ¬¶µêEW y¥àà MRÅ
Ãf‰T «MR_´ ±ltEk¾ nCÝÝ
¬DÃ XÂt& ±ltE k¾ BÒM
úTçN yb@tsB xStÄĶM
nCÝÝ yM¬StÄDrW dGä
b±ltEµ xmlµkt$
y¥YmÒTN w ND¥CNNM
=M‰ nWÝÝ ²Ê zÊ X¬CN
ygNzB xQà yb@tsb#N xƧT
BÒ úYçN g#rb@èÒCNN h#l#
y¸ÃSknÄ ç•LÝÝ M¡NÃt$M
Y§L t”ê¸W wND¥CN'
«MKNÃt$M XRú* Æl g!z@ ¬
... MKNÃt$M XRú* XNµ*NS
SBsÆê X GMg¥ê bxbL
nê ... ´ Y§¬LÝÝ XRú* GN
w ND¥ CNN zw TR ' « YH
yk!‰Y sBúb!nT xmlµkT
nW´ TlêlCÝÝ k!‰Y sBúb!
y¸ÆlW XNÄ!H
XNdwND¥CN Ãl xStÃyT
y¸s_ sW nWN) XN©
X¬CN GD y§TMÝÝ X¬CN
bySBsÆW §Y y¸ngrWN ”L
h#l @ tGÆ ‰ê E yM¬d RgW
bt ”ê ¸W w ND¥CN §Y
nWÝÝ k¥TwÄcW ¯rb@è– UR
s!nUgR XNµ* ks¥CW «kn!×
l!b‰L hYlÖC UR ¬B‰lH´
B§ Tw Qsê lCÝÝ X¬CN
#k!‰Y sBúb!$M çn #n!×
l ! b‰ L$ y¸ l #T ” §èC
TKKl ¾ TR g#M bWL
XNÄLtrÄCW Xn@ yQRÆ* n"Â
xW”lh#ÝÝ ngR GN ”§èc$
xbL ytkf l ÆcW ÂcW“
zwTR wND» §Y b¥ZnB
-”¸n¬cWN ¬[ÒÓ×K‹ÝÝ
yxÄ!S zmn# sW xW‰MÆ
¬YMSN bt dUU¸ k!‰ Y
sBúb! s!l#T s¥h# ... #kn!×
l!b‰L Yl ÖC UR Ãb r$
s!l#TM xStêLk# ... #mRì
nU¶$M BlW¬L ... _„ nW&
xbL ytb§ÆcW ”§èC »Ä
§Y Æ lm Wd” cW b XWn#
bGl@ ÷RÒlh#ÝÝ
kh#l# kh#l# KNKN Ãdrg" GN
xÄ!S zmN Uz@ÈCN SNT
L¥¬êE zgÆãC XÃl#' SNT
b GNƬ §Y Ãl # mNgìC
XÃl #' SNT ytmrq$
9
›u? „Ÿ=‰¨< abeto2007@yahoo.com
wÄË XNÄlW x!‚v! x!úT çn
bm=ršM 1 XNÁ)
X¬CN #k!‰Y sBúb!$M çn #n!× x!‚v! x!úT çn XNÁ) bm=ršM 2
l!b‰L$ y¸l#T ”§èC TKKl¾ TRg#M xh#N l ¬ ¥l Ä tnSc& G_M
bWL XNÄLtrÄCW Xn@ yQRÆ* n"Â t&l@v!¢En@N úb‰ L¥T sÆk!W
t& l @v!™n@ ÃlwTéW xND XNµ*N zfN ñr x¹¹@ gÄ»
xW”lh#ÝÝ ngR GN ”§èc$ xbL xSdNU+ z@ Yø tmlkTk#ÝÝ
«XytÆÆs ymÈW yn#é WDnT
ytkflÆcW ÂcW“ zwTR wND» §Y XNµ*N zfN ñr sl» sl»
bxÄ!S xbÆ´ y¸L YzT ÃlW
b¥ZnB -”¸n¬cWN ¬[ÒÓ×K‹ÝÝ z@ ê R:S mçn#N tÂgrÝÝ XNµ*N zfN ñr äQ dmQ Ãl
bXWn# KW xLk#& «YH z@Â
XWnT kL¥¬êEW t&l@v!™n@
zfN ÆYñR ñé xs! gÂü
ywÈ nWN)´ SL xYn@N t-
‰-Rk#! xYn@N x¹T x¹T
DLD×C XÃl #' S NT çñ nbR b›l# Xyü bXyü
ymsrT DNUY ytÈlÆcW xDRg@ DU¸ xyh#T& ‰s# nW!
«ÉH ... Rk#S mNfS QÇS ÉH...´
yW¦ mQ©ãC XÃl# XNÄ!H wÄË XWnt&N X÷ nW Xnz!H
xYnt $ N SDB l ¥St ÂgD Bü ibL lmR=T >è" h#l# bdHÂW g!z@ ytzfn# y_UB
nbRÝÝ bXNÄ!H xYnT ng„ GR
YHNN h#l# ï¬ m¹fn# nWÝÝ zfñC X q&-@¥ ÆYñ„ ñé
ÃNN b¸ÃKL Uz@È BlÖ" úl xND wÄË «SLK xmTÆl# XNÁT ÃLF nbR)
dWlÖ YH z@Â kx!úT nW
wd¸q_lW g} møR ¥lT
MN ÃHL xÂT XNd¸ÃøR kx!‚v!)´ s!L -yq"ÝÝ
Yb l# XSk xh#N ÃwUnWN
xSb#TÝÝ l FÊ YbLLNÝÝ XÂ b Q- #
XWnT GN x!‚v! MN nµW) XNsnÆbTÝÝ
«n#é ȉ nµ...´ y¸L mRì
Xn@ yMlW ... X¾ X÷ xÄ!S
z m N N yM Â nb W y h g ¶t $ nU¶nT l!ÃWM b-êT bXWn#
X¥N ÃsNBtN!
L¥T ydrsbTN y§q XmR¬ yXRs# mglÅ nWN) wYS
l¥wQ nW XN©! lXÃNÄNÇ Te ¨mÁ
«yn!× l!b‰L x‰¥J´ NGGR
mLS Ys_ ktÆl¥ yL¥T
TÐÁ v`“ _e„^”ƒ
wÊ y¸w‰bT ï¬ Y-ÍL÷
...
YHNN yxÄ!S zmNN zgÆ wÄË
ÄêET kbd s!s¥ MN XNÄl
sMtêL) «Yÿ >L¥T
ŸƒNNëc$ Xn¸¸ jMé XSk
xNUÍãc$ xÄ!S zmñC DrS
y¸ÃS÷ R F kç n bXWn#
KSL¨< ¾¡`eƒ“ U’ƒ }ŸÄ‹ ”"D”
>L¥t $ N l¥N¾ WM xµL
l¥SrkB f”d¾ n"´ B§*LÝÝ
KÑ“ u¯M ucLU ›Å[d‹G< ÁK& ¾ëU“
%r wÄË XNdW ngR gÆ" ¾õe¡ UÓx‹” Ÿ}KÁ¿ SÖÙ‹ Ò`
msL XÂ k§Y ytnúh#bTN
g#ÄY ú§wUã msnÆÆÒCN §Y ”ÅU`Ý­ uM¿ ´Óσ c=Ák`wM­
LdRS X÷ MNM xLqr"ÝÝ
X ¬Dà g lg xnSt¾Â
Lp Åe ÃcTªM::
_”QN nUÁãCN l¥br¬¬T
tBl Ö xnSt¾ Â _ ” QN
nê¶ãCN lmk! xdU ¥Ul_
xGÆB nW XNÁ) kx‰Ä XSk
yµ' kïl@ XSk g#ll@ K/ktäC
bÑ l # X÷ xSÍ LT §Y Ø u}Kà eühM TÐÁ ¡ƒö“
DN µ* Â cWN _ l W NG ÇN
xÈ*-#fWT nW ysnbt$TÝÝ
xND w ÄË MN XNÄl "
¾›ÑMÓKAƒ UÓx‰‹” ¾w²<­‹ U`Ý
ÃW”l#) «xSÍLT lMN Y-
Q¥L BlH xnSt¾Â _”QN
J’¨<M“M::
nUÁãCN BT-Y”cW lƲR
NGD ... Yl#¦L´ xl"ÝÝ XWnT ÃUÖ< `e­U ÃÉ[e­
¬DÃ bz!H dr© lMN
XNtÒlN) lƲ„ _„ dLħ
»Ä ¥zUjT XÃl bmk!Â
m NgD §Y úYqR DNµ* N
mÈL MN Yl#T fl!_ nW;
Ø ²“ wK¨< ›[õ ¾T>K<uƒ h¨`
xï x¬sDb#Â ...
¾}ÑÖSKƒ ”ì<I ¾}TEL ¾S˜
bng‰CN §Y Xnz!H mNgìC
X÷ bdHÂW g!z@ XNµ*NS nUÁ ›ÑMÓKAƒ ”c×K”::
XÂ fzZ Ãl mNgd¾ ‰s#
y¸ÆrRÆcW ÂcWÝÝ kh#l#
kh#l# GN xStÃyT sÀãC
XNd¸l#T kçn «Æ²„ mNgD
zGè ymk! xdU SUT çñ
SnbaL´:: XÂM NGÇ bHYwT
ç•L ¥lT nWÝÝ xStÃyT
›É^h:- Ÿ22 Tµ]Á Ñw`›?M JeúM
sÀã C ÂcW
Ãl#TÝÝ
YHNNM uT>ÁeŸ?Ũ< S”ÑÉ 200 T@ Ñv wKA
Sl mk! xdU µnúN xYqR
ÆlfW úMNT WS_ xú²"
ymk! xdU ldrsÆcW yxÄ¥
( 0912 13 57 86
XGR µ*S KlB xƧT yts¥"N
DNU-@ XÂ hzN bmGl} wd
TÐÁ v`“ _e„^”ƒ
m=ršü xm‰lh#ÝÝ
 12
 ” Ó Ç
#›=I›ÈÓ K20 ¯Sƒ
¾}Ÿ}K¨< u’>­-K=u^M `°Ä}-¯KU
¾T>S^ ¾ÑuÁ ›=¢•T>” ’¨<$
Ê/` õnÆ ukK
uË`S” ¾›=¢•T>¡e SUI`“ }S^T]
u}KÁ¿ ¾›¨<aû ¿’>y`e+­‹ uTe}T`“ uU`U` e^ Là ¾T>Ñ–<ƒ ¾#ÈyKAýS”ƒ$ ›=¢•T>¡e
UG<` Ê/` õnÆ ukK u}KÁ¿ ›=¢•T> ’¡“ `°Ä}¯KT© õMeõ“­‹ ²<]Á uË`S” Ò²?Ù‹“ É[Ñë‹
u`"¬ ƒ”¬’@­‹”“ Ø“¬© êG<ö‹” uTp[w ì¨nK<:: Ÿp`w Ñ>²? ¨Ç=I X¾}vvc ¾Sר<” ¾’<a
¨<É’ƒ S’h uTÉ[Ó vMÅ[v‹” Ç©ƒ ŸuÅ L’dL†¨< ¾}KÁ¿ ØÁo­‹ ULi cØ}¨<¬M::
upÉT>Á KÒ²?ר< ›”vw Á” ^ e­”
u =Á e}ª¨<l
¾}¨KÉŸ<ƒ uÉa¨< Ÿó ¡õK-GÑ` ŸÏT 20
Ÿ=KA T@ƒ` `n uUƒÑ˜ ¾u< uUƒvM ƒ”i
Ÿ}T ¨<eØ ’¨<:: ²=Á eŸ 6— ¡õM É[e
uST` ÏT ¨<eØ uT>Ñ–¨<“ kÉV T>Á²=Á
27 ƒUI`ƒ u?ƒ }wKA uT>Ö^¨< ƒ/u?ƒ
ÅÓV ¾G<K}— Å[Í ƒUI`‚” uTÖ“kp
Tƒ]¡” ›Mô Ømƒ Ñ>²? u›Ç=e ›uv ¾ÓM
ƒUI`ƒ u?„‹ ”Çe}T`Ÿ< ¨<ß ›Ñ`
¨Ø„ ¾ST` õLÔƒ ›Å[w˜“ ¨Å Ë`S”
S×G<:: ²=I Ë`S” ¨<eØU e¢L` g=ý
uTÓ–‚ eŸ Ê¡ƒ_ƒ Ç=Ó] É[e ƒUI`‚”
¾SŸ}M °ÉM ›Ó˜‰KG<:: u›G<’< c¯ƒ
uTe}T`“ uU`U` Là Ñ—KG<:: vKƒÇ`“
¾G<Kƒ MЋ ›vƒ ’˜:: G<K~U MЉ‹”
u›G<’< ¨pƒ u¿’>y`c=+ ¨<eØ Ñw}¨<
ƒUI` †¨<” uSŸ }M Là ÃÑ—K<::
›Ñ^†¨<”U èÇK<::
”ÓÇ=I ¨Å e^­ ”Uד eK S<Á­“
¾e^ GLò’ƒ­ Ø mƒ u=Áݨ<~”
e^Â u›w³—¨< Ÿfe}—¨< ¯KU Ò` u}dc\
M¿ M¿ ¾Ë`S” }sTƒ ¨<eØ c?T>“`
u Se Ö ƒ“ u ¿ ’>y` c=+ “ u ¢K ?Ï ¨<e Ø
uTe}T` ”ÅTdKô w²< MUÉ“ }ÚT]
°¨<kƒ KSp cU ‹ ÁKG<:: u}ÚT]U
¾›õ]n” ¨Å %E L Sp [ƒ uT>SKŸƒ
U¡”Á„‹” uS}”}” u›”Ç”É ¾Ë`S”
Ò² ?Ù ‹ “ É I [ -Ñ ë ‹ L à ›e } Á ¾‚ ”
c’´^KG<:: cKJ’U' eK ¯KU ›kõ ”ÓÉ“
¾}³v ›¨nk`' eK ¯KU ›kó© ¾e^ ¡õõM“
fe}—¨< ¯KU }wK¨< uT>Ö\ ›Ña‹ LÃ
eLK¨< ›K<© }ê°•' eKÓKAvM ›=¢•T>
U”’ƒ“ eKŸ[”c=­‹ ›S×Ø' °Éу“ eK
Ñ u Á ¨< u ¾Ñ >² ?¨ < SK ª¨ Ø u } Òv »
ýaôc`’ƒ ›e}U^KG<:: u}KÃU u¯KU
›kõ Å[Í ¾}³v¨<” ¾Iw[cx‹ °Éу
KS[ǃ“ ¾›¨<aû” ¾eM×’@ ›ËTS`“
°Éу g=K` uT>vM }sU ¨<eØ u”l’ƒ
K›e` ®Sƒ ÁIM uSd}õ u}KÃU
¾›õ]n”“ ¾›Ñ^‹”” ¾}³v °Éу“ ›e†Ò]
Ñ<µ KST`“ eŸ}¨c’ Å[Í É[eU u=J”
KT¨p ‹ÁKG<:: ŸM¿ M¿ ›Ñ` Ÿ}¨<×Ö<
¾H>dw' ¾dÔe' ¾õMeõ“' ¾e’êG<õ“
¾É^T }S^T]­‹ Ò` uSJ” ’²=I ’Ña‹
¾~” ÁIM K›”É Iw[}cw Ö?“T“ ¾}e}"ŸK
°Éу ÏÓ ›eðLÑ> SJ“†¨<” KS[ǃ
‹ÁKG<:: ¾uKÖ ¾K=u^M ›SK"Ÿƒ KTÇu`“
¾K ?L ¨<” ›SK"Ÿƒ KSku M“ K T¡ u`
”Ç=G<U ÅÓV ¾ƒ‹ƒ” ƒ`Ñ<U uS[ǃ
S}†ƒ TKƒ eÉw ›KSJ’<” KS[ǃ
‹ÁKG<::
u›=ƒÄåÁ ›=¢•T>Á©“ þK+"© Ñ<ÇÄ‹
²<]Á u`"“ ØMp ƒ”’@­‹” uSéõ
Á¨nK<:: —U u}ÅÒÒT> ›Ñ` ¨<eØ
LK ›”vu= e^­‹­” ›p`u“M:: ÁK­ƒ”
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 149 pÇT@ Ide 30/ 2003
Ñ>²? ›wnp}¨< ’²=I” Ø“© êG<ö‹
ÁKSŸƒ c=Ák`u< U” ÃcT­M;
”ÅU¨<k¨< ’@ w‰ dMJ” w²< I„‰‹”“
¨”ÉV‰‹”U ¾›Ñ^†¨<” G<’@“ ¾Iw[}cw
›“E“E` ”Å cKÖ’<uƒ S<Á Ák`vK<:: uêG<õ
Å[Í w‰ dÃJ” uÉ^T“ uS<²=nU ¾T>n–
¨< ›=ƒÄåÁ© K›Ñ\ I´w õp` eLK¨<“ u²=Á‹
UÉ`U eM×’@ ”Ç=S× ŸShƒ ¾}’d ’¨<::
¾}T[ LM }T[¨< w`H” ’¨< ÃvLM::
eK²=IU K?KA‹U J’< ’@ ›Ñ^‹”” "K‹uƒ
¾}¨dcu ‹Ó` ›¨<Ø„ ¾eM×’@” w`H”
”Ɂà KTÉ[Ó Ÿõ}— ¾]¡“ ¾V^M
Óȁ“ Lò’ƒ ›Kw”:: ”ÇMŸ¨< ue^ ¯KU
¨<eØ }cT`„“ ƒÇ` Se`„ u²=Á LÃU
Ñ@²?” ›wnp„ u}KÁ¿ `°c Ñ<ÇÄ‹ LÃ Hdw”
KSc”²` S×` kLM ›ÃÅKU:: K?KA‹
K?KA‹U Lò’„‹ ›K<:: ÃG<”“ Ó” —
"Mc^’¨< T” K=c^¨< ’¨<; u’@ uŸ<M
¾ðKѨ<” ÁIM Ñ>²? u=Öu˜U ”pMô”
S e ª °ƒ › É` Ñ@ U u = J ”  ”Ç p T @
¾ Tu [ ¡  † ¨< ” Ø “ „‹ u Åe  ’ ¨ <
¾USKŸ}¨<:: ÃG<”“ Ó” Ø“‚ S<K< uS<K<
¾}d" ’¨< w ›LU”U:: uýaôi“M Å[Í
u}KÃU u}KÁ¿ ›`°e„‹ LÃ KSéõ pÇT@“
G<É”U ßU` eŸ ›e^ eÉeƒ c¯ƒ É[e
Se^ƒ ÁeðMÒM:: J•U ”ÇpT@ ¾}‰K˜”
ŸTÉ[ Ó ›MqÖ wU:: ŸvKu?‚“ ŸMЊ
”Ç=G<U Ÿp`w ÕÅ™Š ¾T>WÖ˜ SM"U
›e}Á¾ƒ“ ƒ‹ƒ ue^ ”ÉÑóuƒ U¡”Áƒ
SJ’<” dMÑMê ›LMõU::
” ÓÇ =I cV ’ <” u }K à U u Ñ“ u ¯ M
ª²?T u u ` " ’ Ña‹ Là ›e Å”Òß
¾ªÒ ßT] uSŸc~ u›Ñ` ¨<eØ ª’—
S’ ÒÑ]Á ›Ë” Ç J “ E M : : ” ÅvK S <Á
U¡”Á~ U” ÃSeM­M;
u°¨<’~ u›ß` Ñ>²? ¨<eØ ”Ų=I ®Ã’ƒ
¾ªÒ ßT] c=Ã u›”É Ñ>²? ¾T>k`u<
°n­‹ eKk’c< ¨ÃU ¾IM U`ƒ ´p eLK
dÃJ” ’ÒȨ< ¾u¯K<” ƒ`Ñ<U“ ^c< ÁKuƒ”
G<’@ uSÖkU ŸÑuÁ IÓ ¨<ß ¾T>¨eŨ<
ÁMÓvw `UÍ ’¨<:: ²=I ›¨<aû ¨<eØU
¡[U~ v¾K Ñ>²?' c¨< [õƒ uT>J”uƒ Ñ>²?“
¨Å Ñ<µ KSH@É c=’d ¾u?”²=” ªÒ u›e`
d”+U ¾T>qÖ` ßT] ÃÅ[ÒM:: ”Ų=I
®Ã’~ ¾u?”²=” ªÒ ßT] uV•þK=e„‹
¨<eØ K¨<eØ uS’ÒÑ` ¾T>¨eÉ `UÍ
c=J”' T”—¨<U ’ÒÈ M¿ M¿ u¯Lƒ” ›c¢
”ÅðKѨ< uUÓw ’¡U J’ KIw[}cu<
u T >Á e ðM Ñ< ’ Ña ‹ L à ¾ªÒ ß T]
›ÁÅ`ÓU:: ”Ç=Á¨<U ¾}ÑLu=Ùi ’ÒȨ<
u¯Lƒ” }ÖpV ¾20“ ¾30 uS„ ¾ªÒ p“i
ÁÅ`ÒM:: — ›Ñ` Ó” G<K<U ’Ñ` ¾T>c^¨<
³_” ŸuL}—¨< ›õ ’Øo u›”É Ñ>²? M¡u`
¾T>M GLò’ƒ ¾ÔÅK¨< ›Ñ<M õMeõ“ ’¨<
¾}Á²¨<::
”Ų=I ›Ã’ƒ ›eÅ”Òß ¾ªÒ ßT]
c=Ÿcƒ }Ö nT>¨< U ” ›Ã’ ƒ `U Í
K=¨eÉ ÃÑvM ÃLK<;
KS[Í p`w ÃG<’<
 ›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 149 pÇT@ Ide 30/ 2003
u}KÃU ¾c=y=¡ TIu[cw vLÅÑuƒ“ Iw[}cu<
^c<” ŸØnƒ KSŸLŸM É`Ï„‹ uK?K<uƒ
›Ñ` ƒMMp ’ÒÈ­‹ ¾Iw[}cu<” É¡Sƒ
uSÖkU“ ¾^d†¨<” Ñ>²?© ØpU uTekÅU
u¯Sƒ ›”É Ñ>²? ”"D Åe ”ÇÃK¨< ¾TÁÅ
`Ñ<ƒ ’Ñ` ¾KU:: ”Ų=I ®Ã’~” IÑ-¨Ø
}Óv` KSq×Ö` u}KÃU }ÖnT>­‹
¾^d†¨<” ’é“ IÒ© É`σ TssU ËLK<::
¾IÓ vKS<Á­‹“ ¾Iw[}cw dÔe“ ¾UÓw
Ø“ƒ }S^T]­‹ ›”É Là uSJ”“ ¾õЁ
}ÖnT>­‹ TIu` uTssU ¾ÑuÁ¨<” H>Ń
SŸ } M “ TØ “ƒ ”Ç=G <U ’ ÒȨ<
¾T>ÖÃk¨< ªÒ u`ÓØU ^c< KÓ¸“ KM¿
M¿ ¨Ü­‹“ SÖ’— ƒ`õ ¾T>Á”çv`p
SJ’<” SŸ}M Õ`v†ªM:: ’ÒȨ<
°n­‹”“ IM” uT>ѳuƒ Ñ>²? uŸ=KA Ó^U
e”ƒ Ñ”²w ›¨<Ø„ ”Åѳ' Kƒ^”eþ`‚i”“
Kc^}—¨< ”Ç=G<U Ÿ”ÓÆ Ò` ¾}ÁÁ² M¿
¨Ü­‹ uc’É SM¡ Ÿcð\ KSŸ}M“
KSq×Ö` ŸvÉ ›ÃJ”U:: u}[ð S”Óeƒ
Ÿ}ÖnT>¨< ¾Iw[}cw ¡õM Ô” ¾SqU
Óȁ ›Kuƒ::
S”Óeƒ Ÿ}ÖnT>¨< ¾Iw[}cw ¡õM
Ô” SqU ›Kuƒ e”M uU” SMŸ< ’¨<;
Ÿ S ”Ó e ƒ K?L Ÿ ›= ¢• T >e„ ‹ “
ŸT> SK Ÿ † ¨< vK É` h ›"L ƒe U ”
® Ã’ ƒ ›T ^ ß S õ ƒ H@ S p[ w
à Öu p u M ;
uSËS]Á Å[Í ›”É ‹Ó` "KU¡”Áƒ K=Ÿcƒ
¨ÃU K=ðÖ` ›Ã‹MU:: uK?L ›’ÒÑ` SõƒH@
ŸSÖq U u òƒ K³_¨< ¾’<a ¨<É’ ƒ'
uŸ}V‹ ¨<eØ ›õÙ ›ÓÙ KT>¾¨< ÉI’ƒ
ª“ U¡”Áƒ ¾J’¨<” ’Ñ`/ ’Ña‹ / S[ǃ
ÁeðMÒM:: ÃI uG<K}—¨< ØÁo LÃ K=SKe
¾T>‹M ’¨<::
¨Å ØÁo¨< uk؁ KSU׃' ¾³_¨<” ¾’<a
¨<É’ƒ KSp[õ SƒH@¨<”' 1—/Ÿ›ß` Ñ>²?
›”í`'2—/ŸS"ŸK— Ñ>²? ›”í`'3—/Ÿ[»U Ñ>²?
›”í` S¨cÉ ÁKv†¨<” `UÍ­‹ KÁÄ
SSMŸƒ ¾T>ÁeðMÓ ÃSeK—M::
Ÿ›ß` Ñ>²? ›”í` S¨cÉ ÁKuƒ `UÍ uÑuÁ
Là ¾T>k`u<ƒ”“ ¾T>gÖ<ƒ” UÓw“ UÓw
’¡ ’Ña‹-KI´u< Sc[© ’<a ¾T>ÁcðMÑ<
’ Ñ a‹ -u °` ÓØ e U ` „‹ ” K T U [ ƒ
¾T>¨×¨<” ¨Ü“ (Production Cost) ”Ç=G<U
¾SÕÕ¹“ SÖ’— ƒ`õ ¾T>Á”ìv`p ’¨<
¨Ã; ¨Ãe ’ÒȨ< ´U wKA ƒ`õ KT"uƒ
c=M ªÒ ¾qKK uL}—¨<” I´w ¾T>ÁcnÃ
SJ’<”“ ›KSJ’<” SS`S` ÁeðMÒM::
ÃI”” uT>SKŸƒ ¾›=¢•T> T>’>eƒ`U J’
K?L ¾T>SKŸ}¨< vKeM×” Lò’ƒ eLKv†¨<
}ŸƒKA ›eðLÑ>¨<” `UÍ S¨<cÉ ›Kuƒ::
Ÿ²=I e ”’ d u S”Ó e ƒ u Ÿ<M Ñu Á ¨<”
KSq×Ö` ¾ªÒ ÑÅw SÅ[Ó ”ÇKuƒ
S”ÓeƒU J’ ’ÒȨ< S[ǃ ›Kv†¨<::
uÅV´ }kØaU J’ ²=I“ ²=Á ¾}bbÖ
SÖ’— Ñu= ¾T>ÁÑ–¨< u”èI Ñu=¨< K’<a¨<
›eðLÑ>¨<” ’Ña‹ Ñ´„ SSÑw ¾TËM
ŸJ’ ¢•T>¨< ›”É Ÿõ}— ‹Ó` ›Kuƒ TKƒ
’¨<:: ›KuK²=ÁU ’ÒȨ< eKÑuÁ ›=¢•T> ÁK¨<
›e}dcw ÏÓ ¾}ddƒ ’¨< TKƒ ’¨<:: ¾ÑuÁ
lØ Ø` ¾T>K ¨< ê”c-Hdw ŸfhK=c©
›e}dcw Ò` SÁÁ´ ¾KuƒU:: uU°^w
›¨<aû ¾"úKc=ƒ ›Ña‹ ›=¢•T> ¨<eØ
u}KÃU Sc[© ’Ña‹” uT>SKŸƒ ªÒ
Ñ Åu <”  ”Ç Ã e ƒ ›e ðL Ñ> ¨<  ` U Í
¾T>¨cÉwƒ Ñ>²? ›K:: ¾ÑuÁ ›=¢•T> K=ÁÉÓ
¾T>‹K¨<“ I w[}cu<U }ÖnT> K=J”
¾T>‹K¨< IÓ“ e`¯ƒ” ¾}Ÿ}K ”ÅJ” w‰
’¨<:: eK²=IU S”Óeƒ ”Ų=I ®Ã’ƒ Mp
¾J’ ’Ñ` c=ÁÓ ›w³—¨< I´w u‹Ó` c=cnÃ
c=SKŸƒ T>³“© G<’@ ”Ç=ðÖ` IÒ©
` U Í­ ‹ ” S¨cÉ ”ÇK u ƒ S[ ǃ
ÁeðMÒM:: S”Óeƒ G<K<”U Iw[}cw
¾T>¨¡M eKJ’ }uÇà ”ÇÃu³ ›e}ÇÅ^©“
IÒ© `UÍ­‹” ¾S¨<cÉ Swƒ ›K¨<::
uG<K}— Å[Í' S”Óeƒ ^c< uk؁
¾T>¨eŨ< `UÍ ›K:: ä¨<U ƒ`óT
U`ƒ uT>S[ƒv†¨< ›"vu=­‹ cwKA‹”
uSÓ³ƒ“ uTŸT†ƒ' K?KA‹”U ”Å ²Ãƒ'
Ú¨<“ e"D` ¾SdcK<ƒ” uSÓ³ƒ“ u×U
´p}— Ñu=“ w²< u?}cw LL†¨< ¾Iw[}cw
¡õKA‹ M¿ S¨mÁ uSeÖƒ u}¨c’ ›"vu=
SÅw` uS¡ðƒ G<’@¨<” KÑ>²?¨< Òw
K=ÁÅ[Ѩ< ËLM:: ÃI ®Ã’~ u›”Ç”É ¾Éa¨<
Ue^p ›¨<aû ”Å þL”É ¾SdcK< ›Ña‹
›G<”U ¾T>c^uƒ ²È ’¨<:: Ÿ²=I Ò` }Áõ
K Òi ¾J ’ < ¾I w [} c w ¡ õK A ‹ Ñ”²w
uTª×ƒ“ ›”É ¾ð”É e`¯ƒ uSõÖ` ÅG¨<
¾Iw[}cw ¡õM KÑ>²?¨< ¾H@Å K=SÑw
¾T>‹Kuƒ M¿ x­‹ K=ssU ËLM:: ÃI
®Ã’~ MÑd UÓw Ke^ ŸT>K¨< Ò` uTÁÁ´
ÃI”” ¾Iw[}cw ¡õM KM¿ M¿ e^­‹
TcT^ƒ ÉLM::
ufe}— Å[Í“ Ÿ[»U Ñ>²? ›”í` S¾ƒ
ÁKuƒ Ñ<ÇÃ'¾³_¨< ¾’<a ¨<É’ƒ K=Ÿcƒ
¾‰K¨< ¾›Ñ]~ ›ÖnLà ›=¢•T> e”Ÿ<M uJ’
SM¡ ¾}ªk[ SJ’<” S[ǃ“ ÃI”” ‹Ó`
ŸÖpLL¨< ¾›=¢•T> ›¨nn` Se}"ŸM Ò`
K=ð ”ÅT>‹M SÑ”²w ÁeðMÒM:: uK?L
›’ÒÑ` e`¯ƒ ÁK¨< ¾Iw[}cu<” õLÔƒ
¾T>Á”ìv`p u°¨<’}— ¾e^-¡õõM LÃ
¾} Sc[} ¾›=¢•T> ›¨nk ` S²` Òƒ
ÁeðMÒM::
KS[Í p`w ÃG<’<
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
²=I Là Ӕ u›Ñ]~ ¨<eØ ›=”Æeƒ]
¾ T> v K ¨ < ¾ › =¢ • T > S e ¡ u  ` ÓØ e
¾Iw[}cu<” Sc[© õLÔƒ KTTELƒ
¾}Å^Ë“ ¾}²ÒË ’¨< ¨Ã ;
u ’ @ °U’ ƒ Ÿ1 95 0 ­‡ ®Sƒ ËU a
¾}}ŸK<ƒ ›=”Æeƒ]­‹“ eŸ³_U É[e
”Åð K =Ø ¾} ¨cŨ< ›=”Æ e ƒ ]­ ‹ ”
¾Teóóƒ H>Ń ¾Iw[}cu<” Sc[© õLÔƒ
¾T>Á”çv`p ›ÃÅKU:: ¢"¢L“ ó” ”Ç=G<U
¾weŸ<ƒ ów]"­‹“ K?KA‹U }SddÃ
ów]"­‹ Å[͆¨<” Öwk¨<“ ŸSc[©
õLÔƒ STEL ƒ u%EL ¾}S²’< ¾}}ŸK<
›ÃÅK<U:: ÃI ®Ã’~ ¾›=”Æeƒ] }ŸL u×U
Ømƒ ¾T>vK¨<” ¾Iw[}cw ¡õM õLÔƒ
¾T>ÁTEL w‰ ’¨<:: eKJ’U ¾›=”Æeƒ]¨<
Se¡ ”Ų=I ®Ã’~ ”ÅvIM Ÿ}¨cŨ<
›}"ŸM uSLkp °¨<’}— Iw[}cw›© Gwƒ”
u T>ðØ ` ›=”Æ eƒ] }ŸL Là Tƒ¢`
Á e ðM ÒM :: à I ”” u T>SK Ÿƒ ¾Tg”
›=”Æeƒ] TssU“ u²=I Là ÖKp ÁK
U`U` T"H@É“ u}KÁ¿ ›"vu=­‹ °¨<’}—
¾e ^-¡õõM ”Ç=Çw` }sT© ¾ò“”e
`UÍ­‹ S¨<cÉ“ ”Ç=G<U ›=”Æeƒ]­‹”
¾T>ÅÓõ M¿ ®Ã’ƒ u´p}— ¨KÉ LÃ
¾}Sc[} ¾wÉ` ›c×Ø ²È }Óv^© TÉ[Ó
ÏÓ ¨d˜ T>“” ÃݨK<:: u²=I Sc[ƒ
u›”É uŸ<M `e u`c< ¾}ÁÁ² ›=”Æeƒ]
”Ç=eóó SÑóóƒ c=ÁeðMÓ' uK?L ¨Ñ”
ÅÓV ¾`h¨< Se¡U J’ K?KA‹ ¾Ø_ Gwƒ
TU[‰ Se¢‹ Ÿ›=”Æcƒ]¨< Se¡ Ò`
¾T >Á Á ² <u ƒ G < ’ @  Sð Ö ` › K u ƒ: :
u‚¡•KAÍ=Á© UØkƒ“ uÇu[ ¾e^-¡õõM w‰
’¨< ¾e^ Se¡ S¡ðƒ“ ¾Iw[}cu<”U Ñu=
SÚS` ¾T>‰K¨<:: °¨<’}— ¨ÉÉ` c=•`“
¾‚¡•KAÍ= UØkƒ c=Ã ¾TU[‰ ªÒU
Ãk”dM:: ÃIU TKƒ c^}—¨< uT>ÁÑ–¨<
}S×ט }Úvß ÅV´ ¨ÃU Ñu= T”—
¨<”U ’Ñ` Ñ´„ KSÖkU Áe‹LM TKƒ
’¨<:: ÃI ÅÓV ›ÖnLÃ Iw[}cw›© ¾Gwƒ
¡U‹ƒ”“ ›=¢•T>Á °Éу ”Ç=S× ÁÓ³M::
K‚¡•KAÍ= Seóóƒ ÅÓV ¾ƒUI`ƒ SeŸ<
¨d˜ T>“” ÃݨM:: u}KÃU u}KÁ¿
S<Á­‹ ¾cKÖ’< ¨×„‹ K‚¡•KAÍ= °Éу
¨d˜ “†¨<:: ƒUI`~ ŸkKU }Lq }Óv^©
¨Å J’ K=}[ÔU uT>‹M SM¡ S²Ò˃
›Kuƒ::
¾Ów ` “¨<” ¡õK ›=¢•T > u }S K Ÿ}
ÁK¨< þK=c=e;
Ów`“¨<U u=J” KÑu_¨< Ÿl^ß S_~
” Ç=Lk p c ó Á K < T d­ ‹ T²Ò ˃
ÁeðMÒM:: u›”É H@¡` S_ƒ ¨Ã”U Ÿ²=Á
u‹ Ÿ®Sƒ ®Sƒ ¾[c u¾Ñ>²?¨< ÁÅÑ
¾T>H@Ũ<” ¾I´w lØ` SSÑw ›Ã‰MU::
u›ÖnLà ¾Ów`“¨<” Se¡ uT>SKŸƒ ufeƒ
SM¡ TÅ^˃ ÁeðMÒM:: 1—/ uu?}cw 2—
/ uIw[ƒ“ 3—/ ƒLMp `h Td­‹” K=Á`c<
KT>‹K< S_ƒ T²Ò˃ ÁeðMÒM:: u}KÃU
uu?}cw“ uIw[ƒ }Å^Ï}¨< ¾T>Á`c<ƒ“
uSÖ’— wÉ`“ uM¿ M¿ ÉÔT­‹“ U¡`
”Ç=G<U eMÖ“ TÑ´ ÁeðMÒM:: uÑÖ`
¨<eØ ¨ÃU u›"vu=­‹ ¾`h Ø“ƒ }sTƒ“
Ÿ²=I Ò` ¾}ÁÁ²< Se]Á u?„‹ TssU u`h
Se¡ ¾T>¾¨<” S´`Ÿ`¡ K=ÁhiK¨<
ËLM:: u}KÃU u`h S<Á“ uvÄKAÍ=
¾cKÖ’< UG<a‹ }Óv^†¨< k؁ ¾`h¨<”
Se¡“ ¾”edƒ”“ ”Ç=G<U K?KA‹ îª°ƒ”
ŸSÖup“ ŸS”ŸvŸw Ò` ¾}ÁÁ² SJ”
›Ku ƒ:: Ÿ²=I e ”’ d Ñu_ ¨< u ›Ö nL Ã
U`T’~” ”Ç=ÁhiM Ÿ}ðKÑ ¾T[h
Sd]Á­‹ ¾}hhK< Sp[w ›Kv†¨<:: K›”É
Iw[}cw ¾UÓw ØÁo ¨d˜ ”ÅSJ’< SÖ”
ÃI”” S²”Òƒ TKƒ Iw[}cu<” uG<K<U
›p×Ý ”ÅTÇŸU ÃqÖ^M:: ue’-e`¯ƒ
¾}SÑu I´w w‰ ’¨< ÃM K=Áј'K=c^“
K=Áew ¾T>‹K¨<:: ÃI”” uT>SKŸƒ ¾UÓw
dÔe }S^T]­‹U ¡õ}— Iw[}cw›©
Lò’ƒ ”ÇKv†¨< S[ǃ ›Kv†¨<::
³_ u›Ñ^‹”U J’ uw²< ¾fe}—¨< ¯KU
›Ña‹ ÁK¨< ¾Ó”³u? ‹Ó` ›=¢•T> K›”É
I´w ¨ÃU Iw[}cw e’-e`¯ƒ vK¨< SM¡
SÅ^˃ ”ÇKuƒ ÁKS[ǃ ’¨<:: ›=¢•T>
u^c< ¾T>”kdke ÃSeM ¾ÑuÁ }ª”Á” “†¨<
KT>vK< x¨< uS}¨< UepMpM G<’@­‹
¾}ðÖ\“ Gwƒ ¾vŸ’ ’¨<:: ukLK< SõƒH@
K=ÁÑ–< ¾TËK< ›ÅÑ— G<’@­‹ uT¨pU
J’ vKT¨p ¾}²ÒÌ ’ ¨<:: eK ²=IU
S”ÓeƒU J’ K?L¨< ¾}T[¨< ¾Iw[}cw
¡õM ÃI”” ›ÅÑ— ›´TT>Á }Ñ”´u¨< uk“
S”ðe `w`xg TÉ[Ó ›Kv†¨<:: KT>kØK¨<
ƒ¨<MÉ ƒ`UeUe ÁK“ ¾}ÔdqK ›Ñ` ØKA
¾TKõ Swƒ ¾Kw”U:: ›”É” Iw[}cw
¾SÑ”v~ Ñ<Çà ¾]¡ Lò’ƒ“ Óȁ ’¨<::
K²=I ÅÓV ŸMw ¾S’Ú ¨<eש õLÔƒ
¨d˜ T>“” ÃݨM::
u ²=I [ ÑÉ ¾}K Á¿ ›Ña‹ MU É U ”
à Se LM;
Ÿ}KÁ¿ ›Ña‹ MUÉ e”’d' ³_ ¯KU”
¾T>q× Ö\ ¾U°^w "úK =eƒ ›Ña‹
¾}Õ²<uƒ H>Ń' Ÿ^g=Á¨< ›wă“ eŸ ‰Ã“
É [ e ' ” Ç= G < U Íû ”“ Å u < w ¢` Á
13
¾›=¢•T> Ó”v ÅÓV uÑ>²?¨< Ÿ’u[¨< Ÿ^g=Á
¾Iw[}cw ›¨nk`“ %EL k` ŸJ’¨< ›=¢•T>
Ò` uØwp ¾}ÁÁ² ’¨<:: w²< eI}ƒ“ uÅM
u=c^U'¾U°^w "úK=c„‹” Ÿ%EL SpÅU
uT>K¨< õMeõ“ uSS^ƒ Ÿõ}— I´v©
”penc? uTÉ[Ó ’¨< ÉI’ƒ” KSp[õ“
¾›=”Æeƒ] ›wă T"H@É ¾}‰K¨<:: ¾‰Ã“¨<
Ÿ²=I ¾T>K¾¨< u}KÃU uÑu_¨< Là ¾}S"
G<K-Ñw Ó”v T"H@É ’¨<:: Ÿw²< eI}„‹
u%EL Ÿ1978 ¯.U ËUa ke uke ¾Ñv¨<
¾lØØ` ¾ÑuÁ ›=¢•T> ‰Ã“ ³_ LK‹uƒ
¾}ÅLÅK G<’@ ¨d˜ T>“” K=ݨƒ ‹LDM::
uÍû”“ uÅu<w ¢`Á ¾}"H@Ũ< }SddÃ’ƒ
c=•[¨< uS”Óeƒ' uv”¢‹“ u›=”Æeƒ]­‹
SGŸM ÁK¨< Ó’<˜’ƒ ð×” °Éу” K=ÁS×
›e‹LDM:: ÁU }vK ÃI "K°¨<p ¾S”Óeƒ
þK =c= “ ŸI w [ } c w › © } dƒö ¨ <ß
›=¢•T>Á© °Éу” TU׃“ ÉI’ƒ” Sp[õ
uõèU ›Ã‰MU:: ²=I Là uŸõ}— Å[Í
uß”pLƒ ¨<eØ SsÖ`“ ”Å °U’ƒ
S¨cÉ ÁKuƒ Ñ<ÇÃ' ¾›=¢•T> Ó”v'
ÉI ’ ƒ ” ŸT e ¨ ÑÉ } ’ Ø K A S  ¾ ƒ
”ÅK?Kuƒ“' ÃI ®Ã’~ ¡”ª’@ ÅÓV ŸÖ’Ÿ[
Iw[-wH@` Ó”v Ò` ¾Óȁ uØwp SÁÁ´
”ÇKuƒ ’¨<:: u›=¢•T> Å"T ¾J’‹ ›Ñ`
uvILDU ¾ÅŸS‹ ƒS×K‹:: vIK< ¾ÅŸSuƒ
I´w ÅÓV S”ðc< ¾}u}’“ ukLK< K¨<ß
ÃM Ì” ›”c„ ¾T>cØ ÃJ“M:: eK²=IU
eK ’<a ¨<É’ƒ“ ÃI”” ‹Ó` KSp[õ
uU“¨^uƒ Ñ>²? ŸÖpLL¨< ¾Iw[}cw Ó”v
’ØK” T¾ƒ ¾Kw”U::
›” Ç”É ¨Ñ •‹ u ¾Ñ >²? ¨< K T> Ÿc} ¨<
¾ ª Ò S “ ` › = I › È Ó ¾T > Ÿ }K ¨ <
¾›= ¢•T> þ K =c=” }Ö Á m Á Å` ÒK <::
þK=c=¨< u²=I [ÑÉ ÁSר< }Úvß
}ê°• U ”É’ ¨< à LK <;
¾ªÒ S“` ¾›Ñ³²< ¾›=¢•T> þK=c= ¨<Ö?ƒ
’¨< c=vM ›”É uÓMê SkSØ ÁKuƒ ’Ñ`
ÁK ÃSeK—M:: ä¨<U ¾þK=c=¨< eU
S¨p ›Kuƒ:: ”ÅT>¨k¨< ›=I›ÈÓ
LKñƒ 20 ¯Sƒ }Óv^© c=ÁÅ`Ó ¾q¾¨<
þK=c= u’>­-K=u^M `°Ä}-¯KU ¾T>S^”
¾ÑuÁ ›=¢•T> ’¨<:: ›=I›ÈÓ eM×” c=ô
u›=I›ÈÓ“ u¯KU ¢S<’>+¨< ¾}Å[cuƒ
°U’ƒ' u›=ƒÄåÁ UÉ` Ÿ1974 ¯.U ËUa
›=I›ÈÓ eM×” eŸÁ²uƒ Ñ>²? É[e }Óv^©
¾J’¨< þK=c= fhK=c© ¾°´ ›=¢•T> ’¨<::
eK²=I ÃI ®Ã’~ þK=c= ›Ñ]~” Ÿ¯KU ÑuÁ
S’ÖK< w‰ dÃJ” ¨Å ¨<eØ K›=¢•T>¨<
É¡Sƒ“ KI´w ÉI’ƒ }ÖÁm K=J” up…M::
eKJ’U ›=¢•T>¨<” ŸT°ŸL© ¾°´ þK=c=
uTLkp uÑuÁ ›=¢•T> S`J‹ Là ¾}S[¢²
þK=c= }Óv^© u=J” ¾›Ñ]~ ›=¢•T> ÁÉÒM&
I´u<U ŸÉI’ƒ ÃLknM ¾T>M kLM SMe
’u` }Óv^© KTÉ[Ó ›S’@ ¾}Å[cuƒ::
u²=I ®Ã’~ kLM KAÍ=¡“ S”Óeƒ” uTdS”
¾ÑuÁ ›=¢•T>” }Óv^© KTÉ[Ó ÁÓ³K<&
¾›=¢•T> °ÉуU ›”Ç=S× Ã[ÇK< ¾}vK<
Sd]­‹ ¨Å }Óv` SS”²` ËS\::
¾S”Ócƒ” Gwƒ ¨Å ÓM T²ª¨`' ¾›Ñ]~”
Ÿ[ ”c = Ÿ Ê L ` Ò ` c=¨ ÇÅ ` S k ’ e '
¾¨<ߨ<”“ ¾¨eÖ<” ÑuÁ K=u^Lô TÉ[Ó“
¾¾›Ña‰†¨<” vIM“ ¾Iw[}cw ›¨nn`
¾S”Óeƒ ÉÔT” Sk’e u`ÓØU KÑuÁ
uTØ“ƒ M¿ M¿ þK=c=­‹” KS¨<cÉ
›=¢•T> uTÁ¨LÇ S”ÑÉ }Óv^© SJ”
} ÑŪM :: à G <”“ Ó” u G <K <U ›Ña‹
õ~” SõƒH@­‹ “†¨< }wKA uSS’<“
¾¾S”Óeƒ T>“ ”žG<’@¨< ÔM„ ¾¾uƒ
uSÑS~ ’u`:: u’>­-K=u^M ›=¢•T>e„‹
¾]¡ ¨pƒ ›K:: uU°^w ›¨<aû ¨<eØ
°U ’ ƒ G <M Ñ >² ? ” ÅS êG õ p Æ e
¾³_¨< ¾"ú K =e ƒ ¾Ñu Á ›=¢•T> ³_
¾T>ÅÑS¨<“ ¾T>Kðð¨< ÃI ®Ã’~ ¾þK=c=
u U ”SK Ÿ} ¨< SM¡ ŸSÅ^ Ë~ u òƒ
Sd]Á ’¨<::
S”Óeƒ ¾¨<eØ ÑuÁ” KTeóóƒ M¿ M¿
¾³_¨<” ¾ªÒ S¨ÅÉ“ I´u< u’<a Scn¾ƒ'
þK=c=­‹” ”Ç=¨eÆ }ÑŨ< ’u`:: ke ukeU
ÉI’ƒ Seóóƒ“ ›Ñ]~ ›G<”U u¨<ß °`ǁ
Ö”"^ ¾Iw[}cw ÃKA‹ c=Çw\“ ›=¢•T>¨<
SS"ƒ' u m ¾e ^ Se ¡ ›K SŸðƒ“
`e u`c< SÁÁ´ ŸËS[ u%EL ¾ÑuÁ ›=¢•T>
¾T>ssS<ƒ ›=”Æeƒ]­‹ °¨<’}— Gwƒ”
ke uke x¬” ¾}" S×:: K=u^K=´U
ð×]­‹ ›KSJ”' u›Ñ]~ ¨<eØ ¾Gwƒ
¨ÃU ¾›ÇU eT>²< ¾[kk Ï (Invisible Hand)
e`߃ T>³“©’ƒ ¾ÔÅK¨<“ ÁM}e}"ŸK
›e}dcw ¾ÔL S×:: ÃG ›e}dcw }kvÃ’ƒ
°Éу uÑ<MI S¾ƒ' ¾`h¨< Se¡ I´w”
u=ÁјU ÃI TKƒ Ó” ¾¾S”Óe~” T>“
u u m ¨< K K S SÑ w ” Ç= J ” } Å` Ô
”ÇK ¨Ép ›É`ÕM TKƒ ›ÃÅKU:: ¾}KÁ¿
›K SÅ ^ Ë ƒ“ u U `  T ’ ƒ  ¾} ÇŸ S
¾U°^w "úK=eƒ ›Ña‹ ¾’é ”ÓÉ”“
SU׃' ”Ç=G<U ¾¨<ß ”ÓÉ T>³’<
¾K=u^K=´U” ›e}dcw ¨Å ¨<ß Áe}Òu<
uŸõ}— G<’@ S“Òƒ ¨ÃU ÅÓV ›Ñ]~
”Í= ¾}KÁ¿ ›’e}—“ S"ŸK— ›=”Æeƒ]­‹”
¨Å ¨<ß ŸUƒMŸ¨< °n ÃMp ¨Å ¨<eØ
KSŸLŸM“ KTÇu` ¾T>¨eÇD†¨< ¾ÉÔT“
¾UeÑv¨< uŸõ}— Å[Í TÅÓ'... ¨²}.
M¿ ®Ã’ƒ ¾òe"M þK=c=­‹ ¾T>Á[ÒÓÖ<ƒ
¾²=I u’>­-K=u^K=´U ¾T>S^ ¾ÑuÁ ›=¢•T>
ÑuÁ†¨<” ”ȃ KSŸLŸM ”ÅT>×Åñ“
¨<Ö?ƒ ’¨<:: Ÿ›”ǔʋ uƒ¡ŸMU ¾T>’d¨<
Iw[}cw›© T>³” ”ÇÃ“Ò ÁM}qÖu Ø[ƒ
ØÁo u¯KU ›kõ ¢S<’>+¨< ¾T>ÅÑõ ¾ÑuÁ
”ÅT>ÁÅ`Ñ< ¾U”Ñ’²u¨<:: ¾e"”Ç=’@y=Á”
›=¢•T> }Óv^© ¾J’ ÁK Ç=Á ”Ų=I
›Ña‹” G<’@ e”SKŸƒ ÅÓV ¾S”Óeƒ
®Ã’ƒ ÉI’ƒ“ `Gw u›Ñ^‹” UÉ` K=Ÿcƒ
T>“ ÔL ÁK J•' u}KÃU uŸõ}— ¾k[Ø
”ȃ ËLM; ¾T>M }Ñu= ØÁo ’¨<
Ñu= M¿ M¿ ÉÔT­‹”” ”ÅT>Å`Ñ<“ ¨Å
¾T>k`u¨<::
¨<ß ÅÓV ÑuÁ†¨<” ”ÅT>ŸLŸK< SSMŸƒ
ÉLM:: u›ÖnLà ¾"úKc=ƒ ›Ña‹“ þK=c=
¾þ K = c= ¨< ” ¨ <e × © É¡ Sƒ u U d K ?
e”SKŸƒ' u}KÃU ŸG<K}—¨< ¯KU Ù`’ƒ
›e ÅÓö S}”}” Ã ‰LM;
u%EL ¾¨cƃ” ¾›=¢•T> þK=c= `UÍ
e”S[U` ›ÖnLÓ Iw[}cw” ŸSÑ”vƒ
uSËS]Á Å[Í' ›”Ç”É ›=”Æeƒ]­‹'
¨<ß }’ØKA ¾}¨cÅ ›ÃÅKU:: M¡ ”Å
v”¢‹' ƒLMp ¾”ÓÉ ¢`þ_i•‹“ K?KA‹U
›Ñ^‹”“ ”ÅK?KA‹ ¾›õ]n ›Ña‹ u¨<ß
¨Å ÓM c=k¾\ Ÿk˜ Ÿc= ›¨<Ø„ ¨Å Ó^¨<
S”Óeƒ“ u¯KU ›kõ }sTƒ ¾}SŸ\“
Ÿ= e ” ÅT e Ñ vƒ ® à ’ ƒ G < ’ @  ’ ¨ <
¾}ÅÑñ u^†¨<” u=Ÿõ~ •a“ ¾}qÖu
¾}ðÖ[¨<:: uK?L ›’ÒÑ` ŸS”Óeƒ Ò` k؁
þK=c= u=¨eÆ •a ³_ ¾U“¾¨<” ¾}e}"ŸK
¨ÃU }²ªª] Ó”–<’ƒ ÁL†¨< c­‹ “†¨<
°Éу vLd¿ ’u`:: u›ß\ uŸõ}— ”n}-
Ÿv”¡ ukLK< wÉ` uTÓ–ƒ K SÓ³ƒ“
IK=“ Là Ÿ}S[¢² °¨<p ¾›=¢•T> þK=c=“
u^d†¨< lØØ` e` TÉ[Ñ ¾ËS\ƒ:: ÃIU
¾Iw[}cw Ó”v ¨<ß ›”É ›Ñ` ¾›=¢•T>
TKƒ ÓMê’ƒ ¾K?K¨< Gwƒ” ²=Á¨< u²=Á¨<
°Éу ›dÁ ¾I´vD ’<a ”Ç=hhM KSÉ[Ó
¾TgÒgÓ G<’@ ’¨< ¾}ðÖ[¨<:: uG<K}—
uõèU ›ƒ‹MU::
Å[Í' ’²=I U”U dÃc\ ¾ÓM Gwƒ”
Ÿ1917 ¯.U u^g=Á ¾}"H@Ũ< ¾fhK=c~
¨Å Ñî 20 µbM
 10
Ç c d
eŸÇ`
uÅuu g~ (›`+eƒ)
¾U” Ñó Ñó eŸÇ` ’¨<
”Í=
SGM SGM e”M ›eSÖ<”
ŸÅÏ
eŸÇ`” ›’uwŸ<ƒ:: Ç©ƒ ¨/
Ñ>Ä`Ñ>e” ”ÅÑ“ ›¨pG<ƒ:: ”Å Å^c=&
›e}T]& ]¡ ›cªi~ ›Å’pG<ƒ::
upÉT>Á ›”Ç=ƒ Ñç vQ]” ŸH Ç=e
¯KT¾G< #ƒ´$ ¨eÊ ¾uKÖ ’õe&
ËÓ”’ƒ& cw›©’ƒ ›Lwf' uÓLD Ö”¡^
”Ƀ¨×“ ¾^dD” ›"H@É ›Ñ<M„ ›Ç=e
U°^õ Ÿõ„ cÖ”::
e ŸÇ ` ŸL à ” ÇM Ÿ< ƒ
¾›”Ç=ƒ ¾ƒ´ vQ] ]¡ w‰ ”ÇMJ’
K=Ö?” ¾T>Ñv¨< Ñ<Çà ’¨<:: KMЉ‹”'
K MÏ M Љ ‹” eK k É V¨ <
›=ƒÄåÁ©’ƒ& ›v„‰‹” eLdKñƒ ¾HÑ`
õ p ` ' ¨’ @ Á † ¨ <“ ¾ q ^ Ø ƒÓ M
¨<d’@Á†¨< ¾ƒ ”ÇÅ[d†¨< ¾T>ÁdÃ
’¨<:: HÑ`” c=K< Ÿ’S<K< ¡w\“ T[Ñ<
”Í=& HÑ`” c=K< Ÿ’¡ñ ›Ò×T>¨<“
eKT>ÁeŸõK¨<U Seªƒ’ƒ ”Í=&
HÑ`” c=K< ›=ƒÄåÁ” Ÿõ ›É`Ѩ<
^d†¨<” ›¨<`Ũ< ”Í= ØpU” u²=Á
¨<eØ uT¾ƒ“ ¡w`“ ´“” KSÔ“çõ
”ÇMJ’ ›dUa ›d¾˜:: ›d¨k ˜&
›e}T[˜ KTKƒ Åõ^KG<::
Ç©ƒ u›ééñ M^kp wKA
›uv© nL„‹” É`Å^ Ñ>²? ›LvŸ’U::
G < K < U c¨ < K ƒ u K ƒ I à ¨ƒ
uT>ÖkUuƒ s”s }ÖpV Ó” K=[d
¾}n[u¨<”& MЉ‹” ß`c<” cU}¨<ƒ
¾TÁ¨<lƒ” vIL‹”” ›SLŸ}”:: ²=I
Là ›”É Te[Í Lp`w:: uÑê 252 LÃ
#’T” “†¨<$ w KA Áe kS׆ ¨<
›=ƒÄåÁ©Á” ¾›=ƒÄåÁ Ç` É”w`
›eŸv] Hà KA ‹ } k “Ð ‹ ¾’u \ƒ”
u e T† ¨< w ‰ Ö p f ›L K ð U : :
T°[Ò†¨<”U Å`xL†¨< ›M}ª†¨<U::
ÃMl”e U” ›Å[Ñ<& Ÿ¾ƒ }¨KÆ&
#¾°¨<p“ ìNà c=¨×Kƒ ¾}c¨[ }ª“Ã$
u¨c ”cÑÉ Ñ/ Ÿ=Ç”
°
K} ›`w Ide 22 k”
2003 ¯.U ”Ũƒa¨<
G<K< ŸÕÅ™‡“ Ÿ¨ÇЇ
Ò` ’¨< eŸ Ÿ<K KK=ƒ
ÁSg¨<:: uÅ^ ¨Ó“
Ú ª S GM U
Ñ < a a ¨ < ”  ÁS S ¨ < S J ’< ”
”Ųuƒ ÓÑ` ’u`::
”ÅG<MÑ>²?¨< ŸÕÅ™‡“
Ÿ¨ÇÐ ‡ Ò` Á¨Ò' ¾} nKÅ
uªKuƒ“ v S g uƒ u² =Á ° Kƒ'
u#ÑS “$ ¾‚K?y=»” É^T LÃ
vd¾¨< ¾ƒ¨“ wnƒ ¾Å[Í }gLT>
›KSJ’< ¾q݆¨< ¾p`w ¨ÇЇ“
K?KA‹ Õ Å™ ‡ dÁeu¨< iM Tƒ
›²ÒÏ}¨< K=cÖ<ƒ ÁkÆ ’u`::
¾^c< É`cƒ ŸJ’¨< #Øl` ð}“$
+ Áƒ` k ”Úw uTÉ[Ó “ c <
u¡w` ”ÓÉ’ƒ u}Ñ–uƒ SÉ[¡
} ¨ < ’¨ < K Tp [ w' u² =Á¨ < U
u#ÑS“$ É^T Là Ld¾¨< ¾ƒ¨“
‹KA ›É“q†¨<” ¾T>Mî ¾Ñ”²w
iMTƒ KSeÖƒ ’u` Ákƃ::
 c < u ² =Á ° K ƒ U ”
¾}¨Ö’ ”ÅJ’ dÁ¨<p Úª¨<”
kØLDM:: uÚª¨< SGM ¾Ñ<aa¨<
ISU ¾}c T¨< S J’<” ›Mö
›Mö ¾}“Ñ[ qÄ' ›Shg< LÃ
ISS<” KTeÑe ´”ÏwM T–Ÿ<”
› w[ ¨ < ƒ ¾ ’ u\ ƒ ÕÅ ™ ‡
Áe¨<dK<::
u²=Á °Kƒ ŸKK=~ 6:00
c¯ƒ ’u` ŸÕÅ™‡ Ò` u’Ó SÑ“–
ƒ” }S˜„ ucLU ¾}c’vu}¨<::
u?~ ”ÅÑv Ó” ¾Ñ<aa¨< ISU
}vvcuƒ:: “U ¨ÅJeúM H@Å::
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
¾SîNñ `°e:- eŸÇ`
¾SîNñ Å^c=: - Ç©ƒ ¨/Ñ>Ä`Ñ>e
¾SîNñ ¯Ã’ƒ:- ]"© Mw¨KÉ
¾Ñî w³ƒ:- 290
¾SîNñ ªÒ - 35 w`
¾}Suƒ ²S”:- 2003 ¯.U
¾T>K¨<” u›“d u›“d¨< x cØ„
K T ¨p ¾ T> ðM Ó ƒ” i ›ð L M Ô
” Ç= Á ’ w “  ”Ç =Á ¨< p S” ÑÆ ”
›dÄ“M:: Ÿ²=I uS’dƒU çHõƒ
eK’²=I GÑ` Övm­‹& ŸU”U uLÃ
ŸU”U uòƒ HÑ_ ÁK<ƒ” ›v„‹“
›Á„‰‹”” uT”dƒ }S^Ua Séõ
¾T>Ñv¨< SJ’<” ÖlV“M::
Å^c= Ç©ƒ ŸS’h¨< ËUa
eK HÑ` õp`' u}Kà K¨×~ ƒ¨<MÉ
uT>Ñv“ uT>’uw SMŸ< ’¨< Áe¨c¨<“
eŸ SÚ[h¨<U ¾H@Åuƒ:: HÑ` U”
TKƒ ’¨<; KHÑ` Scªƒe; ¾T>K¨<”
Ÿ’S<K< Ó”³u?¨< cØ„“M::
K ?L¨< ¾# e ŸÇ` $ ›é é õ
²Ã u?¨< ’¨<:: SêNñ” KM Љ ‹”
”Å}[ƒ SêHõ w“’wL†¨< ukKK
› T` — ¾k [ u u SJ ’ < Ã Ñv † ª M
à ¨Æ  M :: ŸQé “E e ŸÇ` ËU a
ucLU ÕÅ™‡” ¾}c“u}¨< ›`+eƒ
²LKU S¢”” ŸKK=~ 7:00 c¯ƒ Ÿ²=I
¯KU uVƒ SK¾~ c=cT V~”
›U• ¾T>kuM ›M}Ñ–U::
Ide 23 k” 2003 ›Øu=Á
›`+eƒ ²LKU S¢”” Ÿ²=I ¯KU
SK¾~ `ÓØ J’:: ›eÅ”ÒÛ“
K = S ” Á M ‰ K¨ < ¾ V~ ² ?“ U
}cT::
²LKU S¢”” u›Ç=e ›uv
Ÿ}T' ÔÍU u[”Ç M¿ eS< lß^
cð` }wKA ¾T>¨k¨< x ’¨<
¾}¨KŨ< - u1960 ¯.U:: ²LKU
u›Ç=e Ÿ}T Ÿõ}— G<K}— Å[Í
ƒUI`ƒ u?ƒ 12— ¡õM "Ö“kk
u%EL u}Óv[ °É ¾‚¡’>¡“ ¾S<Á ¢K?Ï
K›”É ¯Sƒ u›¨<„S"’>¡ ƒUI`ƒ
}UbM::
ÃG<” ”Í= eT@~ ¨Å Ÿ=’-
Øuw Á²’uK¨< uKÒ °ÉT@¨< ’u`“
^c<” K+Áƒ` Øuw ›eѳ:: uKÒ’ƒ
°ÉT@¨< (u1976 ¯.U) ukuK? ÇÑ>
u<É” ¨<eØ uSÉ[¡ ›e}ªªm’ƒ
¾}q^–¨< Øuw ¨Å ¨[Ç cvƒ ¾Ÿ=’ƒ
u<É” ›gÒÑ[¨<::
u1978 ¯.U °¨<l }ª“Ã
Åui }SeÑ” ’u`' ÃI ¨×ƒ °Up
‹KA ”ÇK¨< }[É„ ¾¨[Ǩ<
+Áƒ` u<É” ›vM ”Ç=J” ÁÅ[Ѩ<::
¾+Áƒ` Øuw “ ²LKU Ÿ²=Á Ñ>²?
ËUa }×S\::
²LKU S¢”” KSËS]Á
Ñ>²? #›K<L ›v ’Ò$ u}c–¨< ]"©
+Áƒ` Là ’¨< ¾}d}ð¨<:: Ÿ²=Á
u % E L u² S ’ < ° ¨ < p ¾ + Á ƒ `
vKS <Á’†¨< ŸT> ¨lƒ S LŸ<
›hÓ_ Y^­‹ Ò` }q^–::
# ¾c ¨ < c ¨ < $' # ›” É
›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 149 pÇT@ Ide 30/ 2003
p Ç T@
#NÉ^T¨<ƒ$ [»U
eKT>}`¡ MЇ ^d†¨<” ÁÑ–<M
¨Ã U Õ Å— ›É` Ѩ< Á ¨ <s  M “
Mw ¨KÉ KÑuÁ k[u
MЉ‹”” eK HÑ^†¨<& eK HÑ^†¨<
ËÓ•‹& K=•^†¨< eKT>Ñv¨< ¾HÑ` õp` NÉ^T¨<ƒ ¾}c– `°Y ¾}cÖ¨< [»U Mw ¨KÉ SîGõ
G<K< ¾Ñv†¨< ”Ç=ÁÉÑ< ¾TÉ[Ó HÃM
eLK¨< u²=IU ›k^[u< K=ScÑ”“ K=Å’p
ÑuÁ LÃ ªK::
Ÿ›`v U”ß ¿’>y`e+ ¾¢Uú¿}` dÔe ƒUI`ƒ ²`õ
ÃÑvªM LKG<::
¾ÏÓ“ eT@ƒ ”ȃ ¾ËÓ“” u1999 ¯.U ¾}S[k¨< #¾NÉ^T¨<ƒ$ Å^c= u=”ÁU ›?õ_U
Mw ”ÅT>c`p“ ”ÅT>Áek“ c=Ád¾”U Mw ¨KÆ uScu=Á’ƒ ¾cÖ¨< #KT`¡e Ò`y?à “ ƒLMp
Ñê 47 Là #...ÃI”” G<K< ƒSKŸƒ
¾’u[‹¨< eŸÇ` MvD pMØ ›K& uÅe
IMV‹ ò¨< ¿’>y`e+ Ñw}¨< IMV‰†¨<U ’c<U ›w[¨<
KÖñƒ vKƒLMp ß”pLƒ MЋ$ SJ’<” uSîNñ SÓu=Á
uŸ<^ƒ ð’‹:: Á ¾Uƒ”k¨< ›Ô“õ`
K "e ¾¨× Kƒ ¨”É •b M :: ËÓ“ ÑMéDM::
ƒ¨ÇK‹ eŸÇ`:: ¾›Ô“õ` ËÓ”’ƒ
#NÉ^T¨<ƒ$ [»U Mw ¨KÉ vK 288 Ñî c=J”' KÑuÁ
c¨<’…” ¨[[¨<:: u²=Á pêuƒ“ eõ^
MvD ¨<H J’& ðcc:: c¨<’…” ’²^ƒ:: ¾k[u¨< u35 w` ªÒ ’¨<::
}cU…ƒ ¾T¨<k¨< ¾c?ƒ’ƒ eT@ƒ
#›vai$ òMU
Ÿ¨<e×D Ñ”õKA c=¨× uÑHÉ ÃÃ ’u`::
ò… ›u^:: ÁMÁƒ ¾›Ô“õ` ¨”É’ƒ&
SM¡“ lS“& ›G<” uɔу ÓMØ wKA
Áƒ:: ›^ƒ ¯Sƒ S<K< eƒgg¨<&
eƒ”k¨< ¾’u[¨< ›Ô“õ`” ¨ÅÅ‹¨<::
¾TÃ’kM ¾õp`“ ¾›É“qƒ Ù` uMvD
}}ŸK:: ¯Ã’ ØLª }Ñðð::$ c=M ËÓ”’ƒ
’Ñ ÃS[nM
ÁK¨<” ¾SÁ´“ ¾ST[¡ eT@ƒ ¨<w uSdà òMU ýaÇ¡i” ¾}²Ò˨< #›vai$ òMU ’Ñ Ide
30 k” 2003 ¯.U ÃS[nM::
›É`Ô ›d¾”:
Ç©ƒ u²=I #eŸÇ`$ vK¨< uõp` Ièƒ ²<]Á ¾T>ÁÖ’Ø’¨< #›vai$ òMU Å^c=
É`c~ ¨<eØ ›=ƒÄåÁ Ø”©ƒ’ƒ w‰
u=”ÁU ió c=J”' 1 c¯ƒ Ÿ35 Åmn ”ÅT>ðÏU ¨sM::
dÃJ”' KHÑ^†¨< k“›= ¾J’< Q´x‹U
”ÇLDƒ“ ²¨ƒ` }Ÿvw[¨<“ }óp[¨< Å^c=¨<” ÚUa ›`+eƒ ‹a¨< ŸM"Ã' ›”}’I Åc'
S•`” vIL†¨< ÁÅ[Ñ< ›ªm­‹ ”ÅJ’< U”U` ›có“ K?KA‹ 40 ÁIM ›”Òó“ ¨×ƒ }ª”Á”
uTe[Í ›p`xM“M:: Ÿ²=I u}[ð ÅÓV ¾}d}ñuƒ ÃI òMU 320 g=I w` ¨Ü }Å`ÔuM }wLDM::
›”wu<ƒ“ KMЉ‹G<U ›e’wu<ƒ:: ›KÁU
T T c=}–< ›”wu<L†¨<:: ’@ uuŸ<K?
òMS<” c`„ KTÖ“kp ›”É ¯Sƒ Ÿ›^ƒ ¨` ¾ðË
c=J”' ’Ñ Ide 30/2008 ¯.U Ÿk’< 11 c¯ƒ T>’>eƒa‹'
¾}cT˜“ KÅ^c= Ç©ƒ ¨”ÉT@ Ldew
¾UðMѨ< uc=Ç= ›KÁU u"c?ƒ }’x ›UvdÅa‹“ K?KA‹ }Òv¼‹ u}Ñ–<uƒ u¯KU c=’>T
u=k`we ¾T>K¨<” Ñ<Çà ’¨<:: ”ÅT>S[p ¾Å[c” S[Í ÁSK¡M::
Ö<ƒ$' #Ñ>² ?$' #T]˜$'... ¨²}
}ª“à Ÿ²=I ¯KU uVƒ }K¾::
¾}c–<ƒ ¾SLŸ< ›hÓ_ Y^­‹& #²LKU S¢”” ¾Ñ<aa¨< ISU KŸó
²LKU ‹KA¨<” Ád¾v†¨< “†¨<::
Ñ < Ç ƒ ÁÅ `c —M ¾ T> M Ó U ƒ
#T” à ” Ñ^ ƒ $ ' # Ë U u` $ ' ›M ’u [¨ < U ::  c < ¾ T> Áe u¨ <
# ’n i $ '. . . + Á ƒ a‹ ¨ < c Ø U
uSܨ< dU”ƒ (Ÿ3 k” u%EL)
}dƒ÷M:: u`" ¾_Ç=Ä“ ¾‚K?y=»” uS] Ñì-vI`Ã’ƒ ¾T>}¨< ”uƒ
›Ýß` É^T­‹” c`…M::
¾}ªÖ< ’õf‹ +Áƒ` uÑ<aa¨<
²LKU S¢”” }ª“à w‰ ISU ¾}’d ”ÇÃÅ“kõ ’u`$
›M’u[U:: ¾+Áƒ` Å^c=U ’¨<::
ÃLM V~ ¾TÁS” ”ÅJ’uƒ
#Øl` ð}“$ ¾}vK +Áƒ` Å[f ¾T>“Ñ[¨<“ eŸ KK=~ 6:00 c¯ƒ
u›Ç=e ›uv vIM“ +Áƒ` ›Ç^i
›waƒ ÁSg ¨< ›`+eƒ óc =M
K ° à  › wp … M : : Ó Ø V‹ ” U }"M˜::
ÃêóM::
u ` Ó Ø U ¾ › `+ e ƒ
¾²LKU “ ¾ + Áƒ ` ' ² L KU Vƒ Kc T>¨< G< K <
¾+Áƒ`“ ¾²LKU ¾cS[ ØU[ƒ
¾TÁS”“ ›eÅ”Òß ²?“ ’¨<
¯Sƒ” ÁeqÖ[ u=J”U' uQ´w
¾ J ’¨ < : : u ² =I U ¾} ’ d ’ ¨ <
²”É cò °¨<p“ TÓ–ƒ ¾‰K¨<
›É“m­‡ #¾°¨<p“ ìNà c=¨×Kƒ
u›=ƒÄåÁ ‚K?y?»” K52 dU”ƒ
¾}c¨[ }ª“Ã$ c=K< uV~
k`x }¨ÇÏ’ƒ v}[ð¨< #ÑS“$
¾ } c T† ¨< ” Ø M p G² “† ¨< ”
É^T Là ¾#vK ›¨<K=Á$¨<” Ñì-
¾ÑKì<ƒ::
vI`à ¨`f vd¾¨< ¾ƒ¨“ wnƒ
 ¨< ’ ƒ ’ ¨ < :: ² LK U
’¨<::
K+ Áƒ` Ø uw ¾}ðÖ[ }ª“Ã
u² =IU ¾} ’d u# ÑS “$
É^T Ÿ} d}ñ 500 ÁIM c­ ‹ ’u`:: ¾+ Áƒ` Å^c=' Ñ×T>. ..
S G M U `Ø Ÿ} v K< ƒ 33 ° Û ¨ ² } ’ u` : : ‹ K A ¨ < uà ó
›`+e„‹ ›”Æ J• KiMTƒ ß„ ÁM¨kKƒ ¢T@Ç=Á”U ’u`:: Øuw
’u`:: ¾c<' c<U ¾Øuw ’u`:: Ó” Ó”...
#iM T~ ” v L ј U U”U vMcu“ K=cw uTËM
KSÚ[h ¨<ÉÉ` Ÿ’ õnÆ }/ G<’@ Ÿ²=I ¯KU uVƒ }K¾:: #Ÿ”~
T`ÁU Ò` u°Û’ƒ Sp[u? K’@ Ÿ”~ G< K< U ’Ñ` ¾Ÿ”~ Ÿ”~ $
^ c < ” ¾‰ K i M Tƒ ’ ¨< $ wK A ”Ç=K<::
¾}“Ñ[¨< ² LKU S¢ ””' vd¾¨<
¾ ƒ¨ “ ‹K A  ›KS gKS < u²=I ›Ò×T> ¾›¨<^Uv
Á eq ݆ ¨< › É“ m ­ ‡“ Õ Å ™ ‡ ÃUe Ò²?× ´Óσ ¡õM u²=I
uÓL†¨< Ñ”²w ›cveu¨< ŸÑ“ u¯M É”p ›`+eƒ Vƒ ¾}cT¨<” G²”
uòƒ K=gMS<ƒ Ácu<ƒU K²=I ’u`:: Ã ÑM í M :: K u? } c x ‡ ' K¨ Ç Ï
Ó” U” ÁÅ`ÒM& ¾cu¨< ² S ʇ“ KÕ Å ™ ‡ S î ““ƒ”U
k`„ ÁMcu¨< J’:: ÃI É”p ÃS—M::
KS[Í p`w ÃG<’<
 ›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 149 pÇT@ Ide 30/ 2003
S ´ “ —
 ’@ ¾ U K ¨<
Ÿ K= Ä
QÑ-¨Ö< T’¨<;
›Ñ^‹” u›’e} —“
S ”Ñ Ê ‹ S < K<
Ønp” ¾u¯M cV” ¾ÔÇ“ Là ² Ӂ‹G< # à Kà L ‹ G< ! $
Ñ u Á­ ‹ ^d D ” ¾‰ K ‹ ›ƒK<”U; K’Ñ\ ÉT@ K’<a
ÃSeLM:: #g?U$ ¾KU ”È; ¾K¾M” ’¨<::
¾ÔÇ“ Là IÑ ¨Ø ’ÒÈ­‹ ›”Æ ÕÈ ’<a JÉ
ÁK< c=Áv\ ”ÇM’u` ³_
"evc<ƒ w²<N”­‹ ¨<eØ ª’—
c¨<” SH@Í S”ÑÉ ›dØ}¨< ¨< ’¨<:: ›”É G<Kƒ TKƒ
SGM ›eóMƒ ”Ç=Ñv É”"D” Á² ¨ƒ^M :: " Ñ– uU Ó wU
¾Å¢’<ƒ” U” MƒLD†¨< ÃJ”; ›ÃTU:: mU' ui ÃG<”
∙[ ð\! uG< ’@ ¨< ›”Æ
x`ß vÁ¨pU Ÿ¨Å JÆ
}Ta #S”ÑÆ” }q×Ö\ƒ ›"vu= #›uØ$ ÁK ’Ñ` ›K::
›G<”T ¾k^†¨< Ÿ=d‹” ¨<eØ  ’@ ² < ] Á Ø U Ø U H @ Î
SÓvƒ ’¨<$ u=M K?L¨< kuM ›TE[ƒŸ<uƒ ”Í= #ÁK‹˜$
›É`Ô #›McT@” Óv uK¨<!
¾T>Lƒ' Ÿ[vƒ Td[òÁ¨<“
eŸ³_ ›MÑu<U ”È; ’¨< ¨ÇÌ x`Û ’¨<:: Ÿƒ”i Ñ>²?
¨Ãe Ï ¨ÅLà wK¨< ¾w` u% EL dÑ –¨< ’ @ ” ¾ª Ö ˜
•ƒ c=Á¨Ö< ’¨< ¾UU’¨<;$ à S eM x `Û Ú U b M : :
wKA uØÁo LÃ ØÁo cÅÅuƒ:: # U ’ ¨ < ;$
“e IÑ ¨Ö < T’¨<; ’@
#¾U}TS”uƒ v”¡ d× ²=I
¾ U K¨ < ! Ó ” " [ Ò ‹ G< ƒ “ TÖ^kU ËU_ ’¨<$ ›K˜
¾SŸ=“ ÓTi S”ÑÉ ŸÅ[d‹G< J Æ”  ¾’ " " :: › ^Ê ‹
›Ãk` Ö/T>’>eƒ\ Ñ“ Ÿu?} TÖ^kU c=d“†¨< ”Ų=I
S”Óeƒ dÃ’c< ”T>²Ñ<ƒ
›Ã’ƒ `É“U Ë U[ªM::
›”Ç”Æ Ó” U” ›Ó˜„ T””
KTeÑSƒ ’¨< ´U wKA õõƒ
¾T>K¨<;
... cV’<” Ÿ›ÅÑ<ƒ
s Ö a ›Ñ^ƒ I”í­‹ Ò` c=}ÁÃ
u×U u×U T>Ö=Ö= Ÿ›=ƒÄåÁ
I”í­‹ Ò` c=}Áà Ÿ[»V‡
}` ¨Å T>cKõ I”í ›U`Š
Ø u n¨ < ¨È ƒ
›ƒ¨<[É! ”ÅUðMÓ ’Ñ`Ÿ<ƒ S[ͨ<”
cÖ˜“ Mc“u}¨< eM ¢e}`
wKA #KS[ͨ< ¡õM$ ›ÃK˜
¾20 ¯Sƒ Ií” - g<\\ ›u<Â
ScL‹G<:: ¾S[Í” ÁM’ƒ
SgŸU” KUÇDM - ›ƒ¨<[É ŸLÂ
vLר<U v M}KSÅ G<’@
S”ðc? Ï cØ…M - ÑwbM Ë`vÂ
SÖ¾o ›eÑ[S˜:: ›=ƒÄåÁ©
Ÿ¨<wgƒ Â Úª’ƒ“ ƒww` ŸÑ”² wU
uLà SJ’< ”ÇK J• S[Í
}“Óa #¡ðM$ ŸTKƒ uòƒ
# Á eŸ õ L M $ ” S ek Å U
Ñ×T> ŸðKÓi ›]õ’ƒ ’¨<:: U“Mvƒ JÉ
¾v dƒ up`u< MÏ ¾¨KÅ‹
S”Óeƒ” ›É”o
›^e Ÿ²=I Øun Ò` wƒóÖØ
}nªT> ”o
#”"D” ¾S[Í' ¾K˜U ¾›Í$
Mîõ ÁcwŸ<˜
eK þK+"' MƒM ƒ‹LK‹::
%EL Là deu¨< ¾Ñ“ u¯M ”ȃ
eL”ˆ ’¨< K"& ’u `; #q [Ø ’ ¨< ' u L’¨ < $
ÅÓV ›”Ç”É Ñ>²? u =Á M õ uƒ U #› ¾ ’ ¨< '
¾’<a ¨<É’ƒ
ÑSÑU’¨< Ó” U”U$ Ñ>²? LÃ
¾I´u< ÉI’ƒ
K²SS¨< u?~ Å ` c “ M & ° É T @ K › =‚ y =
KcT> T×~ ¾ u `u _ “ ¾p S U
Mîõ ›evKG< Te¨mÁ­‹' °ÉT@ KM"D”Ç
Ñ×T>U ›ÃÅKG<!; u?„‹:: KªÒ S“` }ÖÁm
Ç\ u¾ƒ uŸ<M ¾ J ’< ’ ÒÈ ­ ‹
¾ìNò c”Ÿ<M
T>’>eƒ\ Ò` ŸƒL”ƒ ue+Á
S”Óeƒ eM Sc= v Å [ Ñ< ƒ e wc v L Ã #ª Ò
I´w eM IK=“
¾Ue¨ÉÍ= ¨ÄMi$ dÃK<
ƒ¨<e ÁK‹˜'
”ÇMk[ }ÑU…M:: ’@T ›„
¾’<a” ¨<É’ƒ
S Ke Ñ “ Ÿ ’ ÒÈ ­ ‹ Ò `
¨<É’… ÁMŸ<˜&
¾I´u<” ÉI’ƒ K=cucu< ’¨< SvK<” ecT u’"
ÉI’‚ ›ewKA˜& Í†¨< ¨Å LÃU ¨Ø}¨<
u²SS¨< u?~ G<K<”U ’Ñ` #ª!$ u=K< #¨Ã’@!$
õp_” ŸƒŠuƒ' ”É”M ¾T>ÁÅ`Ñ<” ’Ña‹
eT> ›Mv¨<” Û¤ƒ
U“Mvƒ K=nKK< ËLK<:: Ó”
ªÃ ÚS_uƒ&
Ó” ’<a cTÃ ŸS¨<×… uòƒ
KI´w ÁcwŸ<ƒ”'
( uS _ ƒ “ u c TÃ S GŸ M
GÑ` UÉ\ ›”ux
ÁK‹) SõƒH@ª” SðKÓU
ÃÅSU ÁMŸ<ƒ”&
vÑ` ¨Ñ” Ñ<Çà c’õ ›ÁewMU“ Ãu`~ Ö/
›°Ua V' T>’<eƒ`:: [’@ ¾UK¨< ŸÖ/
T>’>eƒ` Ò` u¯M ” uÒ^
ä¨< Á”ˆ¨< ’Ñ`
w°_” ›×V& ¾ T ¡u ` IÑ S ”Óe©
eL”© Áíð S w ‹” ¾T> Ÿu[ ¨< S Š
¾Ñu_¨< Ñ<Çà ÃJ”; ›„ SKe uÓ ¨Ø}¨<
”ÅkMÉ ›Kð
v à Ѳ < ”" D ” uÓ T [É'
Ñu_¨< eM ÅV
SuKƒ ÃV¡\ ÃJ ”; Êa
Ñu_¨< ›vƒi'
}c`„ #ð[c—$ "Mk[uL†¨<
¾“ƒ Vƒ ÃlU eM
UeŸ=’>~ “ƒi& ”Å ’@ ó²` Á¢`ñ ÃJ”;
eK ›KU dew SsÅhU ¾›v¨^ ’¨< ÃvLM“
Ép” ›”ˆ ^ei:: ”ÅVnÇ=j ƒŸ<[ƒ Ãc×Dƒ
∙[ v¡i õ‹˜
ÃJ”; U“Mvƒ ÃI”” ›”É k”
ÁK’@U ›M¾i'
¾›¨<^Uv ÃUe ¾M¿ p˜ƒ
VM…M u¾›Ñ\
ìNò­‹ Ö Ãkª†¨< à J”
Ñ×T> ŸðKÓi::
à J “ M :: ›Ã J ” U ŸT Kƒ
à J“M ” Tc w à h LM::
uUM°+ Ÿ=ae
¾UK¨< "L×G< ¾dU”ƒ c¨<
ÃuK”::
KS[Í p`w ÃG<’<
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
11
› ” Ç õ 
!
#Qw[ƒ "K” X”"D” ÉI’ƒ K?LU ’Ñ` èÑÇM$
Ÿ1980­‡ SËS]Á ËUa ¾S<²=n "c?ƒ Y^ ËU^K‹:: #ÁcÒ—M$ ¾T>K¨< ¾SËS]Á S<²=Áª Ÿ›ÉTà Ò`
›e}ª¨<
s¬M:: u²=I ¯Sƒ ¾Kkk‹¨< #XUu=$ ¾T>K¨< ¾S<²=n ›MuTE cv}—ª ’¨<:: uÒ^ ŸK?KA‹ S<²=k™‹ Ò`
KS <K<
¨Å›Ueƒ ¾T>ÖÑ< ¾S<²=n Y^­‹” SY^…” ƒ“Ñ^K‹:: SŸ=“ X¾’Ç‹ T”Ô^Ô` ¾Uƒ¨Åª”' ¾GÑ` ¨<eØ
¾QƒSƒ ¨<Ö?„‹” ›u¡^ ¾UƒŸ¬}K¨< X“ #¾Ò²?Ù‹ ¾QƒSƒ lØ` SÚS` ›Kuƒ$ eƒM ›e}Á…” eƒcØ
ÁÅS׃” ›`+eƒ õp`›Ç=e ’n›Øuw” ›?MÁe Ñw\ #›”É›õ¬$ wKA“M::
ŸeU i X”ËU`“ ' KeU i“
¾UðMѨ<” ¾þK+" É`σ
K ƒ ` Õ T @¨ < U” › Ã’ ƒ
¾SU[Ø Sw ƒ ›K ˜: :
eT@ƒ ›Ki;
X” Ų ? Ó ’ ƒ ÃH @ S [d ƒ
u×U Åe ¾T>M ØÁo ’¨<
¾KuƒU:: ›”Ç”È c­‹ XÑK?
¾ Ö¾ Ÿ˜ :: e T@ ” u× U
ÃI”” É`σ KU” S[Ö/‹
X¨ Ū K¨ <: : w ²< ­ ‹ U
ÃvLM:: X”Ų?Ó’ƒ SÅÑõ
èƬM:: ›”É ÕÅ—Â #G<K?
¾UðMѨ<” ¾þK+" É`σ
X”ÅeUi ’i$ ƒK—K‹:: ›v‚
SÅÑõ ›]õ ’¨< - ÁK}î°•::
Á¨×M˜ ¾uò~ eT@ #›ƒ¡Mƒ$
u}[ð w²< ’í’ƒ ¾U¬Ãuƒ
’u`:: X“ƒ“ ›v‚ c=KÁ¿ X“‚
È V¡ ^ c = Åe à K— M: :
#õp` ›Ç=e$ ›K‹˜:: ÃI””
¾]ùwK="” ’Ñ` ›ÃeTT˜U::
eL ¨× ‹ M ˜ u× U
U¡”Á~U ŸkKU“ Ÿw²< ’Ñ`
›ScÓ“¬KG<:: eT@ ÖpV—
Ò` ¾}ÁÁ² }î°• ›K¨<:: w²<
M:: ƒ`Ñ<S< #õp` G<K? ›Ç=e
w K¨ < ¾ þK+" › ªm J–@ d à J”
à J“ M$ ’¨<: : X” ȃ Åe
M¿ ’¬ † ¨< ” d à u › T @] "
ÃLM!; ¾›v‚ ’nØuw“ ¾›Á‚
ÈV¡^~ w²< Øla‹” Ácvcu
¯KU’I YV‹U Åe ÃLK<::
’¨<:: u²=I Åe ÃK—M:: M¿’~”
uØM p w ƒ Ö Ã k˜ Ó”
¾Ñ“ u ¯ M” X”ȃ
›L¨<k¨<U:: u]ùwK="” ¨<eØ
¬Ÿw ]ªKi ; uu ¯K< U”
Øla‹ u=•\U ’à‹ Ãu³K<::
¾}K¾ ƒ ´¬ › Ki;
MЊ ¾²=I ²S” MЋ eKJ’<
Ÿ²=I Ò` u}ÁÁ² ¾S”Óeƒ
¾Ñ“ u¯M” uw³ƒ u}KSŨ<
Ñ <Ç Ä ‹ ¢ S<’> Ÿ ? i” ê /u? ƒ
SMŸ< T¡u` Åe ÃL†ªM::
T>’ >eƒ ` T ” Ã vL K<;
X’ ` c <U u X’ @ LÃ } î° •
[uõØ’ƒ] . . X ... X ... X ...
eLÅ[Ñ< Ÿ X’`c< Ò ` ›w _
›Ÿw^KG<:: u¯K< Åe ÃK—M::
uÅ” w X“ Ÿ w[ªK” : : ³ _U
›„ u[Ÿƒ eU*” “†ª!
°[ u< U iƒ u #ö¡e
[ŸƒLƒ ueƒÁ] ŸvKu?‚ Ò`
S<y=e$ ¾‚K?y=»” e`߃
e¬Ñ–” uÓ M” ѳ X¾H@É ”
SH@ É ’¨<:: ŸÑÖS–@ ÅÓV u›”É
LÃ' 'Beyond Borders' ¾T>M
¨pƒ ›ƒK?ƒ ÃK? Ñ/YLc?
u?ƒ ¾Ñ“ u¯M c=Ÿu` uþK=e ›”Ô^Ñ<[‹]:: ›ÑLKî Õ^M:: U“Mvƒ ›”}
òMU u›Ò×T> ›ÃŠ
’ u` :: ¾ ›= ƒ Ä åÁ ¨< •‹ ”
#¨ÉhKG<$ eƒK˜ ¾X¨<’ƒ ÃG<” ›eŸò Ñî¬ ¾T>Ádà ¡õM
ýaÓ^U LÃ X’@ c`Š ’u`::
¾ cV ’ < ¾’<a ¨<É’ƒ ›ÃG<” ›¨<kªKG<:: ÃI”” X”ų ’u[¨<:: X— ›=ƒ Äå Á¨<Á”
u³ Là Ñ×T> ò`T ¯KS<
Q w [} c u <” ¡ ñ— X Á ” Ý Ý w”¨eŨ<:: Ÿ[ Hw }U dK ?ƒ ’ ƒ SŠ
X’@ e²õ” Xe¡e¬ uÅ” w
ÃÑ—M:: ÃI v”ˆ Là }î°•” ¾ U ” L kp à Se MhM;
}Ý ¨<¬ ’u ` : : Ã I u J’
udU”ƒ Ñ>²? ¨<eØ V}‹:: ðØb M; Ÿ vK u ? ƒ i › uu w `H’@
¨Ã’@ ... ¨Ã’@! ›?MÁe; U”U [¾ ÓØ U “ ¾ ² ? T Å^ c= ] X “ › Ã Ñ ` U I U ! T¬ X ’@ U
ÃH@ G<K?U Ád´’—M:: ¾Ñ“ u¯M
T¨<^ ƒ ›Ã ‰MU : : X¨<’~” Ÿ ^ ei T”” › e uM Ö i XÁ ¾ G <ƒ ’ u `: : X” È ƒ
uS× lØ` ›M[d¨<U::
M”Ñ`I' ’ª] ’˜“ ¾’<a ¨<É’~ ƒ ¨ Í = Á K i; X”Dz”Ÿ<˜ ›ƒÖÃk˜:: uòMS<
Ã’"—M:: X’@ X”Å ²”Éa ¬¨<q˜ X’@”Í ... ^c?” X”ÇMMI ›u?” ¨<eØ Ÿ`kƒ ¾XÏÒ¾G< ivv¨<
up` u< Á ¨× i¨< # U u= $
¾ T> K ¨< › M uU i ›Á¨<pU:: G<K<U ’Ñ` u×U ¨<É u×U X¨ÅªKG<:: ^c?”U Xc<”U (Í=Í=) ¾S<²=n ÉUî ÃcT
’u`:: u}SeÙ ›ÃŠªKG<::
}Å Tß ’~ #k ´n ³ ’¨ <$ ’¨<:: ›”Ç”È ¾ÊL` SÚS` uTóv SMŸ< X¨ÅªKG<:: ›u?
u×U à ²Ñ ” “ M: : u× U
à vLM : : w²< c¨< ¾¾ ^c<” uU ¡” Á ƒ ’ƒ à S× M: : ¾ƒÇ` ›Ò_' ¾S<Á ¨”ÉT@ X“
}“ É Í KG <: : òM S< ¾ ƒ
eT@ƒ ’¨< ¾T>cÖ¨<:: ÑuÁ Là X”ǃepw˜ ... up`u< K¬Qde ¾MЊ ›vƒ ’¨<:: u×U ’¨<
X” Å} c^ › L ¨ pŸ <U &
ÁK¨< G<’@¬ u×U Ø\ ’¨<:: Ñw` ›?M u¯M we^ }-Ñw` ›?M ¾T>[ǘ:: ›u?” uvM’ƒ w‰ dÃJ”
›MÑv˜U:: Ãp`¬ ›É`ÓM˜“
¾X’@ "c?ƒ u›”È“ uõØ’ƒ ŸvKu?‚ Ò ` XÁekÅe” ’u` :: ›w[” eLÅÓ” u×U X¨ÅªKG<::
¨<eØI” ›M’"IU; X”Å ²?Ò
}ÅUÙ ›Á¨<pU:: X”Ũ<U ›”vu= X”Ç=Ñ[S¨< ¾UðMѨ<'
ÃH@ ØÁo u=Ö¾p Ø\ ’¨<::
ÃH@ ƒ”i ðØ“EM w XLKG<:: oÖT Mѳ uT>gØuƒ x¬ J–@ ¾›=ƒÄåÁ T>K=’>¾U” U¡”Áƒ
òM S< ” Se ^ ƒ " Kv † ¨ <
ŸS<²=n ›d¬T>¨< Ò` ÁK¨<“ ›”Ç=ƒ c?ƒ ¾›”É w` oÖ?T uT É [ Ó Ÿ 200 0 ¯.U Ë U a
X²=I ’u` SØ}¨< Se^ƒ
uc T@ ” › T @] " "c ? ~ ” eƒ ÖÃ p hß #∙[Ç = Á ! ¾ w ` u ¨< Ü GÑ ` Á K< ƒ ¨ <M Å
¾ ’u[v† ¨<:: ›V^ K=uL¨<
¾gØŸ<uƒ G<’@¬ Ø\ ’¨<:: oÖ?T ¾KU$ wK¨< c=udÛ ›ÃŠ ›=ƒÄåÁ©Á”” #Ç=Áeþ^$
u×U ’¨< Á²”Ÿ<ƒ:: oÖT“ ÊL` w KA SØ^ ƒ ÃuMØ ¾ ’u [¨ <” “ u[ Hw K = V ƒ
#k´p³DM$ ¾T>M c¨< K=•`
U” Ó”–<’ƒ ›L†¨<; ÁK’¨< ¾w` }KUÇ DM:: Ç =Áeþ^­ ‹” ¾ } n [ u¨ <” Q í ” [ X¨ < s
ËLM:: #Ø\ ’¨<$ ¾T>K˜ c¨<
oÖT ¾Öóuƒ Ñ>²? Là ’¨<:: e¬ e u = U” à cT h M ; }ª“Ã] ›”ÎK=“ ÐK= ›pó
ÅÓV Ãu³M:: uk×à c¨< ¨Å
S} ³ ² ” ¾Ö ó à S eL M: : KX’`c< U” ›Ã’ƒ ›SK"Ÿƒ e¬’d¨< cw¯©’… Åe ÃLM::
Öp LÃ ›” É S” Ñ É SU× ~
uGÑ^‹” ÁK¨< IM Ÿ}¨ÅÅe ›Ki; K[Hw ØÁo ÃuMØ ¾}hK ’Ñ`
›Ãk`U::
U” ÃÅ[ÒM; ƒL”ƒ u‚K?y=»” ÃI”” nM Á¨pŸ<ƒ ŸT>K=’>¾U c¨< uÑÖ` ¾Y^ eT@~ Ø\
uSJ’< ¨Å Ów`“ ¾SÓv~
u Q ´w ²”É ¾ ’u [ i ›Ã ‰KG<: : c¨< u’<a¨< u×U u%EL ’¨<:: X’c< ¨Ñ•‰‹” “†¨<::
X¾ }T [[ ’ u` : : Sõ ƒ H @ ¨<Ü Ã•^K<& c=ðMÑ<U X²=I ’Ñ` Åe ÃLM:: ÑÖ` Ö”Ÿ`
¾ S< ² = n } Å Tß ’ ƒ
"M}uËKƒ “ › ” É ¨<d ’@ Là SU׃ ËLK<:: X²=ÁU Sp[ƒ ÁK ’Ñ` ›K:: uŸ}TU Ö”¡[”
› G <” U › K˜ w Ki ¬U —
"M}Å[c Ø \ eLMJ’ uk×à ËLK<:: ŸGÑ` e¨× ›Ñ—†ªKG<:: "Mc^ ” U ” U ¾ }K¾ ’Ñ `
K‹;
ŸvÉ ’Ñ` ì—M:: S"ŸK— ’<a KX’`c<U Ø\ ›SK"Ÿƒ ›K˜:: › à S× U : : X” Å} v K¨ <
X`ÓØ ’¨<' X”Ç=Á¨<U ¾}hK
Là ¾U”•` c­‹U ›M‰M’¨<U:: X’`c<U KGÑ^†¨<“ KQ´v†¨< KÓ w ` “ Y ^ ´ “ w w ‰
’¨< w ›evKG<:: ¾c¨<” eT@ƒ
X’@ u×U S`a—M:: ›”Ç”È w²< Ø\ › SK "Ÿ ƒ › L † ¨ <: : ¾U”Öwp ŸJ’ M¡ X”Å}vK¨<
¬¾ªKI:: uw²< S”ÑÉ Ø\
Ñ”²w ú Ÿu?ƒ ¨ØŠ °n ŸÑ³G< X”ÇL†¨<U ›¨<nKG<:: ¾‰K<ƒ ‹Ó\ à •^ M:: ›G<” Ÿ’<a
›e}Á¾ƒ ›K˜:: Åe ÃLM:: ÃH@
u%EL Ÿ= c? c=Á” e #K? v c[k˜ ¨ÅGÑ^ † ¨< SØ }¨< u= c\ “ ¨<É ’~ vhÑ ` c¨ < KY ^
"c ? ƒ ¾ vQ M' ¾ ²S “ © “
X”È;$ w w\” eqØ` ƒ¡ŸM ¾Y^ °ÉM u=Ÿõ~ Ø\ ’¨<:: S’ddƒ ›K¨<:: ¾T>Ñ`S¨<
¾Ÿ<“T wN?[cw ²ð” eT@ƒ
ÃJ“M:: X”Ç=I ÑØVI ›Á¨<pU; uGÑ` M¿’ƒ }KÁÃ}” •`” X”Í= c­‹ Ò` S}³²” ›ÁKG<::
›Kuƒ:: Ÿ²=I uòƒ X”Ų=I
.. . X ¨< ’ƒ X ¨ <’ ƒ Q ´u < K?L ¾}K¾ ’Ñ` ›Ã¬˜U:: Qw [ƒ "K ” ÅÓV X” " D”
¯Ã’ƒ "c?ƒ c`Š ›L¨<pU::
¾T>J’¨<” Á× ÃSeK—M:: X’@U ÉI’ƒ K?LU ’Ñ` èÑÇM:: Ó”
òMS< u×U u×U ›“ÉÊ—
vK ð¨< ¯Sƒ uT> K= ’> ¾ U ¾UJ’¨<” ›Ø‰KG<:: U¡”Á~U ¾›= ƒÄåÁ ¾S<²= n ›`+e„‹
¾Te}ÇÉ[¨< ¾u?}cw u?ƒ ’¨<:: Å"T ¾J’¨< Ô“† ¨< U ”É ” M:: Åe ›ÃMU::
›Ç^i #X“ƒ KU” ƒS<ƒ$
uT >M ´Ó σ Là k` ui u’ <a S ¨Å É uŸ <M } “ Ó _ ’ ¨< ;
c? „‹ SŸ= “ c=’Æ Ø” no
eƒ²õ–> u×U eT@ƒ ¨<eØ eKTLun ”ÓÓ_ u=un˜ ÃhLM:: › ”Å— ' ¾ S<²= n TQu^ ‹” ”
X” ÅT > ÁÅ ` Ñ< Ã ’Ñ ^ M: :
Ñw }i ’u`: : ÃI Ÿ U” ’<a ŸvÉ ’¨<:: ¾TÖ“Ÿ` É¡Sƒ ›Kw”:: ¾Qw[ƒ
›” ˆ X” ȃ ’i;
¾ S ’Ú ’ ¨< ; Y^ ¨<Ö?ƒ ›K¨<:: S<Á‹” Á’@
e’Ç e¬¾˜ X”ȃ ’˜; [[»U
X“ƒ eKJ”Ÿ< #X“ƒ$ ¾T>K¨< ›`+e„‰‹” w²< Ñ>²? SÉ[¡ ÃÖ“¡^M:: T”U c¨< KS<Á¨<
L Ã S <² = n " k [v ‹ G< u %E L Seª° ƒ ’ƒ S¡ ðM › Ku ƒ : : dp] u×U Ôu´ ’˜:: 11 ¯Sƒ
’Ñ` u¨<eÖ? ÁdÅ[w˜ eT@ƒ
› É T ß” # X ” ¨Ç ‹ %E K ”$ ' J•U X— ÃI”” ¾TÉ[Ó É¡Sƒ ÑÅT ’É ‰KG<:: }Ö” poU
›K:: X“‚ KX’@' X’@ KX“‚
#X “ S cÓ “ K ” $ ƒ L L ‹ G< : : ›Kw”:: X’Ç KG< : : X eŸ › G <” ‹ Ó`
U” X”ÅJ”Ÿ < ›¨<kªKG<::
u }K à #X” ¨Ç ‹%E K” $ ÑØV˜ ›Á¨<pU:: XeŸ›G<”
¾´ÓÏ~ S] n M #›” ÉU
¾UƒKª ›ÑLKî ŸMw ¾S’Ú w²< ›`+e„ ‹ þK + "” Ñ<ǃ "LÅ[eŸ< ÅÓV Ö”nn
X“ƒ u¨K=É U¡”Áƒ SVƒ
’¨< KTK ƒ É LM; ¨Ãe ƒ ð\ ¬L‹ G<: : þK +" Å ÓV jô` ’˜ TKƒ ’¨<::
¾KvƒU$ ¾T>M ’u`:: X’@ ÅÓV
#X“ƒ KU” ƒcÅvK‹$ w TKƒ e LKv‹ G < ’¨< u kØ ¬ U à G < ” u } ²ª ª ]
¾T>vK¨<; G<K<”U c¨< à ’"M:: X” Ũ< uSÚ[h . . .
ÑMÝKG<:: Ũ<K¨< ÁScÑ’<˜“
X’ @ #e K }Å [Ñ M ˜ V^ M Xe Ÿ ³_ u ¯ KU Là "K< ’<a¨< u=¨ÅÉw”U ›‰‹K”
#X“ƒ eKJ”i eKX“ƒ }“Ñ]$
ÁK<˜ ’u\:: ›ScÓ“KG<$ TKƒ Ãk“ —M:: ¾þK+" `°Ä}-¯KV‹ S"ŸM u¯L‹”” KTÉSp Ø\ V^M
X”Ç=•[” XðMÒKG<:: ÅÓV
[#¾ X “ ƒ ¨ <K ¬ ª ” v¨ d #X ¨ Ç ‹ %E KG <$ ¾ T >K ¨< n M õp ` › Ç = e uƒ Ÿ <[ ƒ ¾ d v ƒ ”
› ”Ç ” È eT@ƒ u×U Ÿ ¨<eØ wƒ“ Ñ`; ›¨<^Uv ¬ ÃUe Åe ¾T>M
X¨ÇKG<' ÅÓ’… w²< SJ’<”
ð”pKA Ÿ›pU uLà c=J” ÃJ“M:: uSËS]Á Å[Í ›”É ¾T>Å”k˜ ¾ YU ƒ ` Õ T@ › K¨ <: :
›¨<nKG< . . . $ ¾T>K¨<”
›”Ç”È ÅÓV X”ÇMŸ¨< ¾T>u³ ’Ñ` ›K& X’@ ›=ƒÄåÁ© ²ó˜ ’˜:: XeŸ²LKS< ›¨<^ ÁÉ`Ò‹G<::
¾ w ²< ’i u kK ” ²? T
X” Å › = ƒ Ä å Á © ’‚ K= S^ ˜ SM"U u¯M ÃG<”M”!
 14 ›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 149 pÇT@ Ide 30/ 2003

¢ T@ ” } ]

Seu¡ ¨Ãe T¨¡; #ŸS" D””~ U ›”Æ ”Ç=I ›K::

ucKAV” VÑe (óc=M)
solomoges@yahoo.com
— ›=ƒÄåÁ¨<Á” ›”É ÁÇu`’¨<
vIM ÁK ÃSeK—M:: vQM "MJ’U MTÉ
M”K¨< ”‹LK”:: u›=ƒÄåÁ s”s­‹ Ø“ƒ“
U`U` T°ŸM ¾}²Ò˨< ¾›T`— S´Ñu nLƒ
vIM” ¾Qw[}cw ¾›“E“E` ²È' ¨Ó' MTÉ'
 U ’ ƒ ¨ ² } ` ð c = M à 𠁪 M :: “ U
›=ƒÄåÁ¨<Á” u[»U ²S” ]"‹” ÁÇu`’¨<
›Ñ<M MTÉ ›K”:: ä¨<U ¾›”É” Ñ<Çà ¾%EL
¨<Ö?ƒ ”Í= S’h“ H>Å~” ›KTe}ªM ’¨<::
›ekÉV ¾T>Sר<” ’Ñ` u†M' u´”Ò›?
›MÁU u”nƒ }SM¡}” G<’@¨< ¨Å ›”É
SØö Å[Í "S^' ‹Ó\ Ÿ}¨dcu“ ’Ñ\ ŸÅ’Å’
u%EL Á” ‹Ó` KTe¨ÑÉ ›ÁK? Ñ”²w' °¨<kƒ'
Ñ<Muƒ“ Ñ>²? “ÖóK”:: u²=IU Ÿd]­‹ ’”::
#kÉV ’u` ”Í= SØ• SÅqe$ ¾T>K¨< ²Ãu?
}[‹” Là ”Í= I聋” ¨<eØ ¾KU::
Ÿ p ` w ¯S  ƒ ¨ Ç = I ¾ } KÁ ¿
HÃT•„‹ evŸ=Á” u`Ÿƒ ÁK< #HÃT•©$
SîNõƒ”' "c?„‹”' c=Ç=­‹”“ y=c=Ç=­‹
K Q´ w uT c ^ Úƒ L Ã “ † ¨< : : Ã I U
QÑS”Óe© Sw†¨< ’¨<:: w²<­‡ ¾ewŸƒ
´ÓÏ„‹ Ó” Ö?’— òƒ ¾L†¨<U:: ›”Ç”É
Ñ>²? ’²=I” cvŸ=­‹ dew ”Å ›í@ Mw’É”ÓM
UÉ]~” Ù` ›UÜ ÁK< ¾T>Ñ`ñ ÃSeK—
M:: ›Kn }¡KÑ>Ä`Ñ>e UÉ]~” Ù` ›UÜ
ÁK< uMUß ÃÑ`ñ ’u` eKT>vK<ƒ ØÒu—
”Ñ<e c=}`Ÿ< ÃI” wKªM:-
#›í@ Mw’É”ÓM Ÿ’Ñc ËUa eŸ 14
²S” É[e ÖLƒ Öõ„Kƒ ’u`:: ŸT[õ ¾}’d
W^©~ ÖÓx ›Å[:: Ç©ƒ uƒ°u=ƒ W^©~”
›=Ä›w” ”ÇeqÖ[“ ue^›?M S pc õƒ
”ÇS× G<K< ›í@ Mw’É”ÓMU ¾30 ¾40 ²S”
ÔMTd ¾J’¨< G<K< W^©~ ÃqÖ` wKA ›´µ
9,000 W^©ƒ veqÖ[ Ñ>²? ¾W^©~” w³ƒ'
¾Mu<” w`ƒ ›Ã„ ¾ƒ°u=ƒ U¡` SŸ[::
Òh‹” ucuc' Ù^‹” ’k²' — x"’& `e
u`d‹”U }ŸóõK” ”ªÒ ›K<::
uY’-Mx“ Ù`’ƒ ”Ç=G<U uScM ²È­‹
u}î°• ¨<eØ c=Ÿ~ƒ “ÁK”:: ÃIU ›=-
›ÃÅKU ÃMp ÖLƒ ›¨<`ÉM” wK” ”KU” QÑS”Óe© ›"H@É ’¨<::
wKA SŸ[:: ÃI” U¡` Ó” c¨< G<K< ¨ÅŨ<:: KQ´v†¨< }‰‹KA S•`”' ¾cKÖ’
Ÿ²=IU u%EL ›í@ Mw’É”ÓM 3 Ý” ×” Qèƒ SU^ƒ” Áe}U\M ¾U”L†¨<
K¾›Év^~ cØ„ ÃI” ×” ÁÖ“‹G< ÖLƒ
¾^e” HÃT•ƒ ÁªÅÆ ¾K?L¨<”
cvŸ=Á” u}k^’>¨< Q´u<” uM¿ M¿ ¾ØL‰
› U × wL ‹ G< ›d `Ñ < M ˜ ' e w G} õ p ` T”sgi“ ßn Skvƒ uU’ƒ ƒUI`ƒ }wƒu¨< `e u`e ¾T>Óvvuƒ” ¾¨M
›É`c<M˜ ›K::$ s”s ÁÖñuƒ ÃÑ—M:: ’²=I ¾Øóƒ cvŸ=Á”
³_U ¾›”Ç”É cvŸ=Á” É`Ñ>ƒ Ÿ›í@ SîNó†¨<U J’ uGÑ]~ QÓ ¾}ðkÅ TIu^© ƒee\” KSuÖe ”pMõ ›Ø}¨<
Mw’É”ÓM ¾w]ƒ }Óv` Ò` w²<U ¾T>Kà ’¨<”; ucÖK’ S”ÑÉ S’ÒÑ`' ÁÉ^K<:: ¾K?L¨<” U’ƒ uTª[É ¡w`“ VÑe”
›ÃÅKU:: ¾›”Æ HÃT•ƒ }ŸÃ uK?L ›T˜ Ãh K<:: U”dž¨<” ¾T> cueu<ƒ eÉv†¨<”
Là ”Ç=’dd ¾T>ÁÅ`Ñ<ƒ Óòƒ' ƒ”¢d“ Öw- S¨Á¾ƒU J’ SŸ^Ÿ` c=‰M ²Kó' uSgØ ’¨<:: ›”Åv†¨< ›ÇÇ=e ¾eÉw nLƒ”
›Ý]’ƒ G<L‹””U K=Ádew ¾T>Ñv ÃSeK“M:: ìÁõ“ ¡w[-’¡ ›vvKA‹” U” u¾K~ ÁS’ÝM::
uc=Ç=' u"c?ƒ' uSîNõƒ ¾T>¨Ö<ƒ” ¾ØL‰ J•U Ó” K?KA‹ ¾cLU” S”ÑÉ
pekd­‹ Á¾”“ ¾cT” ÃI Ñ<Çà ¨Èƒ ›S׆¨<; ¾^e” u?ƒ“ ÑS“ ThhM ¾T> Áe} U\' õ p`” ¾T> c wŸ<' U ’ƒ“
ÁS^ ’¨<; KU” ”Ç=I ÃÅ[ÒM; ¾T>M Hdv†¨<” ”ȃ SÓKî ”ÇKv†¨< uT>Ñv
ØÁo ›“’dU:: %EL Ó” Øóƒ ŸÅ[c' ¨<Ö?~
”Í= ¾K?L¨<” ÔÐ KTõ[e S”kdke
¾}[Æ U`Ø cvŸ=Á” S•^†¨<U Á¨nM::
Ÿ¾' d~ ’Ê ›Ñ` "Öó“ Ÿ[ðÅ u%EL ‹Ó\” KU”; uHÃT•ƒ SÒ[Í ¾}ŸKK< u¾ƒ—¨<U HÃT•ƒ ÃS’< K’²=I SUI^”
KSŸLŸM Û¤ƒ“ Ó`Ó\ Ãu³M:: SõƒN? Ÿõ ÁK Ÿu_ ›K˜:: ’Ñ` Ó” uSM"U Ñu_­‹
Ó” ¾KU:: ÃI ÅÓV KV} c¨< SÉH’>ƒ e¨<` ›Ë”Ç ÁL†¨< c­‹ Õ\ ÃJ”;
ØL e` }giѨ< ”¡`ÇÉ ¾T>²\ƒ” #GÃ$
”ÅTÖ׃ ’¨<:: ›ekÉS” uÍ‹” Là ÁK¨< M”L†¨< ÃÑvM:: ’²=I c­‹ ¨<Ékƒ” ”Í=
”lLM ”ÇÃcu` SÖ”kp dÃJ” U`Ý‹” Éу” ›ÁS Ö <U :: G<Ÿƒ” ”Í= c LU ”
cwa SÖÑ” ’¨<:: ›Áð\U:: ¾T>SKŸ}¨< ›"M“ —U ²?Ô‹ ÃI
¾¯KU Hà T• „‹ ¾cLU ”U J ’ ¯Ã’~ pekd ›eŸò ›ÅÒ“ Øóƒ "Å[c u%EL
¾×`’ƒ” V}` KSkeke ¯Ã’}— lMö‹ SbbØ” vIM ›É`ѪM::
ÃI” ¾QÑS”Óeƒ Swƒ uSS`¢´
“†¨<:: HÃT•„‹ Ó߃” ÁeŸƒLK<' cLU”U c v Ÿ = Á ’< ¾ ^d † ¨ < ” H à T • ƒ
uIƒSƒ ¨<Ö?„‹ ¾T>¨Ö<ƒ ¾›”Ç”É cvŸ=Á”
èMÇK<:: ³_ vK”uƒ ¨pƒ u›=ƒÄåÁ ¨<eØ T e} T ` ƒ } ¨ < u K ?L ¨ <  U ’ ƒ L Ã
SM°¡„‹ Ó” SMc¨< ÃI”’< QÑS”Óe©
S”Óeƒ“ HÃT•ƒ K¾pM “†¨<:: HÃT•© S”ÖMÖL†¨< U” õKÒ ’¨<; ¾^e” HÃT•ƒ
S wƒ ¾T> ”Æ “†¨<:: ’² =I c vŸ=Á” /
S”Óeƒ ¨ÃU S”Óe© HÃT•ƒ ¾KU:: ÁªÅÆ ¾K?L¨< ” T”sgi “ ßn Sk vƒ
Ÿý a‚e ” ~ ' Ÿ* ` „Ê ¡c < “ Ÿ S < eK= S <
¾›=.ô.È.]. QÑS”Óeƒ ›”kê 27 ¾HÃT•ƒ' uU’ƒ SîNó†¨<U J’ uGÑ]~ QÓ ¾}ðkÅ
M ”Ö pd†¨< ”‹LK”/ ¾^d†¨< ” U’ƒ
¾U’ƒ“ ¾›SK"Ÿƒ ’í’ƒ” ›eSM¡„ u›Ueƒ ’¨<”; ucÖK’ S”ÑÉ S’ÒÑ`' S¨Á¾ƒU
ŸS eu¡ à Mp ¾K?L¨<” U ’ƒ uS eÅ w“
”®<e ›”kë‹ ¾}²[²\ Sw„‹” ›ekU×DM:: J’ SŸ^Ÿ` c=‰M ² Kó' ìÁõ“ ¡w[-’¡
uT”sgi }Óv` Là }cT`}ªM:: ewŸƒ
Ÿ’²=I Sw„‹ S"ŸM upÅU }Ÿ}M fe~ ›vvKA‹” U” ›S׆¨<; ¾^e” u?ƒ“ ÑS“
wK¨< ¾Á²<ƒ S<Á ¾K?KA‹” U’ƒ S”kõ“
”®<e ›”kë‹ ¾T>Ÿ}K<ƒ” Gdx‹ òªM:- ThhM ”Í= ¾K?L¨<” ÔÐ KTõ[e S”kdke
Öw ÁKi uÇx vÃ’ƒ” ’¨<:: ewŸƒ wK¨< ¾Á²<ƒ
1). T”—¨<U c¨< ¾Tcw' ¾QK=“ KU”; uHÃT•ƒ SÒ[Í ¾}ŸKK< e¨<` ›Ë”Ç
}Óv` ›Ñ<M ñ¡¡`“ ŸvMi vK? ÃuM×M
“ ¾HÃT•ƒ ’í’ƒ ›K¨<:: ÃI Swƒ T”— ÁL†¨< c­‹ Õ\ ÃJ”;
vÃ’}” ’¨<:: ¾›”Æ HÃT•ƒ cvŸ= ¾K?L¨<”
¨<U c¨< ¾S[Ö¨<” HÃT•ƒ ¨ÃU U’ƒ ÃI ScK< }Óv` uk؁ ŸGÑ` cLU“
U ’ƒ ¾T>Áª`É eÉw uc=Ç=' uy=c =Ç=“
¾SÁ´ ¨ÃU ¾SkuM HÃT•~”“ U’~” ¾Q´w ÅI”’ƒ Ò` eKT>Ñ“˜ u›=ƒÄåÁ
uSìNõƒ ›dƒV uSgØ Ø]~” ÃcuevM::
Kw‰ ¨ÃU ŸK?KA‹ Ò` uSJ” uÃó ¨ÃU ¾HÃT•ƒ }sTƒ U´Ñv“ ¾Y^ ›ðíìU
K?L¨<U Kk[u¨< ²Kó ULi uT>M u}Ökc<ƒ
u Ó M ¾ TU K ¡ ' ¾ S Ÿ} M ' ¾ S } Ó u ` ' ¡ƒƒM ¾T>ÁÅ`Ѩ< ¾ôÈ^M Ñ<ÇÄ‹ T>’>e‚`'
S”ÑÊ‹ ›}" a¨< ” Ãk ØLM :: ÃI Å ÓV
¾Te}T` ¨ÃU ¾SÓKî Swƒ” Á"ƒM:: ÃI” ›ÅÑ— ›´TT>Á u”e` ¯Ã” K=Ÿ}K¨<
u}KÁ¿ HÃT•ƒ }ŸÃ ²?Ô‹ S"ŸM ØL‰'
2). . . .¾ Hà T•ƒ } Ÿ Ä ‹ ÃÑvM:: ¾HÃT•ƒ }sT~ ¾uLà ›S^a‹U
Snn`“ SØö eT@ƒ” Áeòò ÃS×M::
H à T •  †¨ < ” K T e óó ƒ “ K T Å ^Ë ƒ u¨<e׆¨< U” ¾}"H@Å SJ’<” qU wK¨<
ŸLÃ ¾Öke’¨< ¾QÑS”Óe~ ›”kê
¾T>Áe‹LD†¨< ¾HÃT•ƒ ƒUI`ƒ“ ¾›e}ÇÅ` Áeu<:: ”Å›í@ Mw’É”Ó UÉ]~” Ù` ›UÜ
27 ”®<e ›”kê 3 T”—¨<U c¨< Áh¨<” U’ƒ
}sTƒ TssU ËLK<:: ¾T>K< uƒ^†¨<” ÁekUÖ<:: uÑ<Á‹” ¨<eØ
KSÁ´ ÁK¨< ’í’ƒ uU”U G<’@ ¾TÃÑÅw“
3). T”—¨<U c¨< ¾T>ðMѨ<” U’ƒ ”Ç=I ÁK¨<” dƒ p𔠝”pMõ K=ØK”
¾TÃ’" SJ’<” uÓMî“ uÓMî ÃÅ’ÓÒM:: ’Ñ`
KSÁ´ ÁK¨<” ’í’ƒ uÃM ¨ÃU uK?L G<’@ ›ÃÑv:: U°S’<U Ÿ’²=I ¾Øóƒ cvŸ=Á”
Ó” Ÿ— uLà ›ªm Ld` ¾T>K< ›”Ç”É evŸ=Á”
uTeÑÅÉ SÑÅw ¨ÃU SŸMŸM ›Ã‰MU:: Ñ<ƒÔ ^c<”“ ›"vu=¨<” ÃÖwp::
²?Ò¨< ¾S[Ö¨<” U’ƒ ueÉw' uT”sgi'
SM"U ¾Ñ“ u¯M::

¾S_~ Là îG<õ ¾ à T •  ©
›e} U I a ¾J ’¨< S îNõ
p Æe u ¨< e Ö < " Ú n† ¨ <
S dß  ]¢ ‹ SGM
u›S”´^’ƒ ¾}Ÿcc‹¨< c?ƒ
]¡ G<K?U ”Å›Ç=e ÃÅ”k—
M:: ¾²=I‹” c?ƒ ]¡ w²< Ñ>²?
}}`"DM:: u`" lU’Ña‹”
u}KÁ¾ SMŸ< uc­‹ IK=“
KTe[î“ ¾S K¢© õ ƒI”
U”’ƒ KTSLŸƒ eŸ ¯KU
õ íT@ É[ e U ¾ T> }[¡
ÃSeK—M::
¾² =I‹ c ?ƒ ]¡
u¨c”cÑÉ Ñ/Ÿ=Ç”
¾V^M M°M“ Ÿõ”' ¾Y’
UÓv`“ ¾IÓ U’ƒ”U lMß
›É`Ô ¾T>Ádà ÃSeK—M::
K?LU K?LU TKƒ ÉLM::
#ŸK? ”Ç=I ’¨<$ ŸTKƒ
u òƒ ' # ’ @ T ’ ˜ ' U ”
 ÁÅ [ Ó Ÿ< ’ ¨< ; $ wK”
”É”ÖÃp' ”É”S[U`'
qU wK” ”É“ew' ^d‹””
u^d‹” ¯Ã” ”É“ÃU ÓÉ
ÃK“M ¾T>M °U’ƒ ›K˜::
eK²=I ¾²=I‹ c?ƒ ]¡ ¨Å
îG<ô °U w`ƒ S”Å `Å ]Á
ÃJ” ²”É ¨c”Ÿ<::’J:-
›”É
Ÿdj‹ ¾S<c? IÓ
SUI^”“ ð[d¨<Á” “†¨<::
}Ÿdi ›S”´^K‹ ¾}vK‹
c ?ƒ' #Ç—$ ¡`e„e ’¨<::
 “U I ´w u } c u c uu ƒ
¡d†¨<” ›”uKuK<ƒ:: ÅÓS¨<
Å ÒÓ S ¨ < u I Ñ< S W [ ƒ
ƒk×M ” wK¨< Ç — ¨< ”
¨ } ¨ ~ ƒ :: ¾ ¡c < õ ` É U
uÉ”Òà S ¨Ñ` SJ ’< ”U
›e¨lƒ::
Ç— ¡`e„e Ó ”
u›”Å u~ õ `É ›Mc Ö U ::
u} kSÖ uƒ ›k`p a u×~
›”Ç‹ ’Ñ` S_ƒ Là íð::
Ÿdi ¾S<c? IÓ SUI^”“
ð]d¨<Á” S_ƒ Là ¾íð¨<”
›’uu<:: îG<ñ #Ÿ“”} SGM
GÖ =›ƒ ¾K?Kuƒ è<Ñ^ƒ$
¾ T> M ’u ` “ É U í †¨ < ”
›Øõ}¨< }c¨\::
G<Kƒ
Ÿ d U”ƒ uòƒ
u²=G< Ò²?× LÃ ¾GÑ[ ›T@]"
S e ^‹ ›v„‹ } wK ¨ <
Ÿ T>  ¨ l ƒ › ”Æ “
uõ Meõ “¨< ¾° ¨< p “ " v ”
KSÅ[w ¾un¨< „Te ûÔ
Y ’ U Ó v `” u } S K Ÿ }
¾}“Ñ[¨<” Öpg? ’u`:: ³_U
¾üÔ” É”p ›vvM Sªe
ðKÓŸ<::
#Y ’ UÓv`
¾TÑ<ÅM” ¨ÃU ¾Tßu`u`”
ªÒ KTeLƒ ßwÇM:: ÃI
Y^ u T I u[ c w ¨< e Ø
¾} ðìS ŸJ ’' ›”É c ¨<
ŸT> ÁU”uƒ ¨< Ü uS “Ñ`
¾›°Ua¨<” ”îI“ "uLg' ÃI
c¨< K?L U”U ›Ã’ƒ ’Ñ`
ŸTÉ[Ó ¨Å %EL ›ÃSKeU...$
(c[´ ¾’@)
feƒ
² S “ © uT > v K¨ <
¾›=ƒÄåÁ þK+" ]¡ ¨<eØ
SJ” ›Kuƒ ¾T>vK¨<“ J•
¾U“¾¨<” vcwŸ< lØ` ›”Ç‹
Ó `' É ” Ó ` ¾ T> K ˜ ’Ñ `
›L×U::
KUdK? ÁIM
¾ 19 6 6 ~ ¾ Y `› ƒ K¨ < Ø
 ”Ç = S × ¾ } ðK Ñ u ƒ  “
ÁM}ðKÑ ¨<Ö ?ƒ ”Ç=Ÿcƒ
uU¡”Áƒ’ƒ ŸT>Ökc< G<’„‹
›”Æ #›í@$¨< ”Å’u\ S’Ñ\”
(¾}’Ñ[ ÁK SJ’<”) SØke
ÃunM::
›”Ç”É þK+Ÿ™‹'
¾ þK + " } ”  ™ ‹ “ ›Ø –
>­ ‹.. . ¨²} ”Ñ<W ’ÑYƒ
 ÃKYLc?  eŸ ° `Ï “
°ÉT@Á†¨< YM×”” S<ßß
TK†¨<' ¨ÃU u} Ñu=¨<
Ñ>²? K}}Ÿ=Á†¨< ¨”u^†¨<”
› KS M k n† ¨ < K 1 9 66 ~
¾ K¨ < Ø õ L Ô ƒ S k ek e '
wKAU GÑ]…” ¨ÇM }ðKÑ
°Mmƒ“ þK+"© UepMpM
 ” Å Ç [ Ñ Á U “ K < : : ’ @ U
eTTuKG<::
þK+Ÿ™‰‹” Ÿ²=I
ÁM} ðKÑ ¨< Ö?ƒ ƒU I`ƒ
k eS ¨< ' eI} „‹” ¨Ã U
eI } ƒ ¾T > K < ƒ ” › `S ¨<
›KSÑ–†¨<' ¨ÃU ŸeI}ƒ
¾ìÆ þK+Ÿ — KS J ”
›KSðKÒ†¨< ÃÑ`S —M ::
K²=I‹ ›Ñ` ¾þK+"© ƒ”d¯@
SJ” / S Å[Ó / ›K u ƒ
¾T>K<ƒ“ ¾T>ÁÅ`Ñ<ƒ G<K?U
`eu`c< Ã×[ew—M:: TV
K?L S  ¨l Á ¨ <
”ÅT>vK¨< ›Ã’ƒ ¾J’w˜
ÆÓ[—M:: ¾”Ñ<W ’ÑY~”
e I} ƒ J ’ w K¨ < ³_ U
¾ÅÑS<ƒ ÁK<U ÃSeK—M::
`ÓØ ’¨< ”Ñ<d©
e`¯ƒ ”ÇÃSKe J• ŸUÉ[
›=ƒÄåÁ } ¨ÓÇDM :: à G< ”
”Í= þK+Ÿ™‰‹” ¾”Ñ<d©¨<
Y`¯ƒ S”ðe ¾Kk n†¨<
›Ã SeK<U :: uѸ¨< U J’
u}nªT>¨< û`+ cð` ¾T>Ñ–
< þK+Ÿ™‹ YM×” ¢`‰ LÃ
Ÿ}ð“ÖÖ< #¨Ã õ”¡‹$ vÃ
J’¨< SÑ–†¨< ¾›Å vvÃ
UeÖ=` ŸJ’ c’vw…M“::
›”Ç”È' ›”É c¨< û`+­‹ uS<K< ÃI”” Ø_
¾J’ YM×” LÃ Ÿ}ð“ÖÖ Gp ŸS Åe¢ ` ¨<Ü
u%EL ›e` “ Ÿ›e` ¯Sƒ K S } Ó u ` › M  Å K< U &
uLà "eqÖ[ ”Ñ<W ’ÑYƒ ’˜ ¾ÅK<U ›ÃSeMU::
ŸTKƒ uk` U” k[¨< w ›„ S Ke ² ? “©
^c?” u^c? ÖÃnKG<:: ›”É ¾ I ¨G ƒ “ ¾ › = I› È Ó
c¨< ¾Á²¨<” ¨”u` ¾S<ؘ K =k S ” u` ' ” Ç = G< U
"K u}Ó v` ”Í= uS”ðe ¾ GÑ ] ~ ” ¾Ö pLÃ
^c <” ”Ñ< c ’ÑYƒ ›É`Ô
T > ’> e ƒ `’ ƒ eM × ”
ŸS c ¾U ›M k uU wÂU Ÿ}q“ÖÖ< Éõ” 20 ¯Sƒ
›ev KG< :: eŸVƒ ¾T> ì“ › e qÖ [ ª M : : } nª T >
YM×” ¾”Ñ<d© e`¯ƒ SKÁ û `+ ­ ‹ ¾  d †¨ < ”
’¨<“! ¾ YM × ” ² S ” Á c K< '
#uYM×” S< ßß TKƒ
›^ƒ
u È V¡ ^ c = S ` J ‹ L Ã
’²=I” f eƒ l U
” ÅTS ” ²` à qÖ^M $
’Ña‹” TekÅU ¾ðKÓŸ<ƒ ÁK< I´w ÃÇ—†¨< ²”É
ÁKU¡”Áƒ ›ÃÅKU:: up`u< S ¨ƒ ¨  †¨ < “ ¡e
¾}Ÿ“¨’¨< ¾S›=›É ÖpLL Tp[v†¨< ¾›Åvvà UeÖ=`
ewc v eM ×” ”Å un†¨< ’¨<::
c=“Ñ\“ c=’Ñ`L†¨< ¾’u\ƒ ÃI ¡e ¾k[uKƒ
›=”Í=’` ÃK< h¨<M uS<K< ¾›=ƒÄåÁ I´w ¾T>vK¨<”
ÉUî u K =k S ” u` ’ ƒ c U …M & ¾T > Á ¨ < k ” U
”Ç=kØK< SÅ[Ñ<' d†¨<U › ¨< s M :: ¾ T> J ’ ¨< ” '
#”ÇL‹G<$ wK¨< ueM×” ¾ J ’ ¨< ”“  ¾J ’ ÁK ¨< ”
KSkÖM S¨W“†¨< Å”q˜ ›Ã…M:: ”Å#Ç—$ ¡`e„e
’¨< :: u² =IU ¾} ’d Øm ƒ S_ƒ Là ÁK¨<” ¨<’
K?L ¾V^M ØÁo­ ‹” KT”dƒ ›e}¨<LDM :: eK² =IU ³_
¨ÅÉŸ<:: u´ U # Ÿ “ ” }
Ÿ }nª T>­ ‹ SGM
›Ueƒ
u È V¡ ^ c = S ` J ‹ L Ã
ŸÈV¡^c= Y`›ƒ GÖ =Á ƒ ÁM c ^ T ’¨ < ; $
S ÑKݪ‹ ›”Æ“ ª”—¨< ¾T>M ¾V^M ØÁo u=Ák`w
uc LT © S ”Ñ É Y M × ”” ¾›Lªm õ`É W Ö K=vM
SkvuM ’¨<:: þK+Ÿ™‰‹” ›Ã‹MU::
ÃI”” ¾eM×” pwwKAi uGÑ` u`ÓØU uUÉ[
S]’ƒ w‰ dÃJ”' u¨<eÖ › =ƒ Ä å Á þ K + " ¨ < e Ø
û`+ U Å [ÍU K=} Ñw\ƒ u T >  ¾ ¨ < ’ v ^© G < ’ @ 
”ÅT> Ñv S “Ñ` Kk v]¨< u È V¡ ^ c = S ` J ‹ L Ã
”ÅT`ǃ ÁK YLp ’¨< GÖ=Áƒ ÁMc^“ ŸÅS< ”ì<I
¾ T > J ’ ¨ < : : à G< ” ” Í = ’˜ ¾T>M û`+ ›K wKA
uGÑ^‹” ¾ÈV¡^c= Y`¯ƒ
¨Å Ñî 23 µbM
 “S × K ” w K ¨< ¾ } ’ c <

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 ›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 149 pÇT@ Ide 30/ 2003 15

Qw` e"D` ›¡c=Ä” Tu`

”"D” Kw`H’ MÅ~

ucLU ›Å[d‹G<!!!
Qw` e"D` ›.T. ¨Å ýaË¡ƒ ƒÓu^ KSÓvƒ pÉS ´ÓÏ~” ›Ö“sM

¾ów]"¨<” Ç=³Ã” ¾T>c\“ Ÿv”¡ SuÅ` ¾T>Áe‹M c’É ÃI u”Ç=I ”ÇK uQw` e"D` Là Ÿõ}— õLÔƒ
(Bankable Document) ¾T>Á²ÒÌ ›e` (10) ¯KU ¯kõ ¨<p“ ÁÅ[v†¨< ¾¨<ß Ÿ<v”Á­‹ ¾k\ƒ”“ ÁM}gÖ<ƒ”
ÁL†¨<” Ÿ<v”Á­‹ uÚ[ ›¨ÇÉa u‚¡’>¡ wnƒ wMÝ ›¡c=Ä•‹ uS<K< ›ÖnK¨< KSÓ³ƒ u}ÅÒÒT>
ÁÑ–< feƒ (3) Ÿ<v”Á­‹” S`×DM:: ÖÃkªM::

BGBI ¾}vK ¾Åu<w ›õ]" Ÿ<v”Á
HVA ¾}vK ¾JL”É Ÿ<v”Á
JPMA ¾}vK ¾Q”É Ÿ<v”Á “†¨<::
ÃG< ” ”Í = S e ^ ‹ v K › ¡ c = Ä • ‹ “ K ? K A ‹
›=ƒÄåÁ©Á” pÉT>Á ¾SÓ³ƒ Swƒ
”Ç=c׆¨< uÖpLL Ñ<v¯@ u}¨c’¨< SW[ƒ eŸ
¾"+ƒ 30/2003 w‰ ›¡c=Ä” uSÓ³ƒ ¾SM"U ÉK<
}ÖnT> ”ɃJ’< Ø]Á‹”” “e}LMóK”::

’²=I Ÿ<v”Á­‹ Ák[u<ƒ” ¾Ú[ ªÒ ÓUÑT /Finan- u²=G< ›Ò×T>

cial Evaluation/ ¾T"H@Æ e^ uSÖ“kl ¾›ÖnLà ¨<Ö?ƒ ]þ`~ Ø ¾›”É ›¡c=Ä” SÅu— ªÒ = 1,000 w`
KÇÃ_¡}a‹ x`É k`vDM:: Ÿ›g“ò¨< ›T"] É`σ Ò` Ø ´p}—¨< ¾›¡c=Ä” SÖ” 10 ›¡c=Ä•‹ =
}Å^Éa ¾¢”ƒ^ƒ ¨<M ¾Sð^[S< H>Ń ÃkØLM:: 10,000 w`
Ø ¾›ÑMÓKAƒ ¡õÁ = 7%
uQw` e"D` ›.T. Ÿõ}— ›¡c=Ä” KSÓ³ƒ ¾ðKÑ< ¾¨<ß Ø ›”É vK› ¡c=Ä ” u¾ ›S~ K=ÁÑ –¨<
vKHw„‹ ¾Ÿ<v”Á‹” ƒÒƒ“ ›e}TT˜’ƒ (Due Diligence) ¯KU ¾T>‹K¨< ¾ƒ`õ SÖ” = Ÿ100% uLÃ
›kõ ¨<p“ vK¨< ›T"] É`σ ›eS`U[¨< É`ρ‹” SJ’<” “e¨<nK”::
uT”—¨<U [ÑÉ ¾e"G<’< ¾e^ H>Ń ƒ¡¡K— SJ’<”
›[ÒÓÖªM:: u²=G<U Sc[ƒ ›¡c=Ä” TIu\” u›vM’ƒ
KSkLkM ¨e’ªM::

¯M
Qw` e"D` ›.T u›G<’< Ñ>²? 5,500 ¾T>ÖÑ< ›vKA‡” uc’Ê‹
U´Ñv“ T[ÒÑÝ ê/u?ƒ u›¡c=Ä” vKu?ƒ’ƒ KTeS´Ñw
u
Ñ“
<!
up`u< uSÑ“— w²<H” Ø] KTe}LKõ }²ÒÏ…M::
K
eKJ’U ¾}Ÿu^‹G< ¾Qw` e"D` ›.T. Se^Œ‹“ vK›¡c=Ä•‹
”"
D”
d‹G
1. ¾Åc ¾kuK? S¨mÁ ¨ÃU ûeþ`ƒ
2. G<Kƒ Ñ<`É ö„ Ó^ö‹
3. ›¡c=Ä” ¾Ñ³‹G<uƒ” ¾U´Ñv pî ›Å[
4. Ñ”²w ¾ŸðL‹G<uƒ” ¾v”¡ Å[c˜
5. ¾¨<¡M“ Te[Í ”Ç=G<U KI퓃 ¾MŃ c`}õŸ?ƒ
uTp[w QÒ© U´Ñv KT"H@É“ ¾vK›¡c=Ä”’ƒ c`}õŸ?ƒ
KS¨<cÉ ”Ƀ²ÒÌ u›¡waƒ “devK”::

’<!!! ›w[” J’” !!Qw` ðØ[”!!

¾Ó²<ñ e"D` ów]" vKu?ƒ uSJ” NÑ^‹”
u?}cv‹””“ ^d‹” “uMîÓ!

›É^h:- Qw` e"D` ›.T.

T@¡c=¢ ŸÇ='›õ]¡ J‚M òƒ Kòƒ Åc }ð^ Q”í 1— öp u=a l. 105
eM¡ - u=a 0118501357/58 VvÃM 0910 196886 / 0913437942
Web - www.hibirsugarethiopia.com
E-mail- info@hibirsugarethiopia.com
KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 16 ›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 149 pÇT@ Ide 30/ 2003

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 ›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ`
MÅ~ KÓ²=’:-
Ÿ`n’ S”ðe çÒ” ¨Å SLue!
u¨<wgƒ Â
...}›U^© ¡”¨<’< Ÿu`"
¯Sƒ u%EL KT>ðìU ›”É ¡e}ƒ ØL
J• ”ÇÑKÑK ÃÑKíM:: Ñ“ uTÅÓ LÃ
ÁK¨< lØsÙ ¨Lð’< Ÿ\p uT>Ò[õ °dƒ
à ”u K u L M :: ›e Ñ ^ T>¨< ’ Ñ ` Ó”
lØsÙ¨< ›ÃnÖMU:: u²=I ¾¢_w /
#¾Ó²=wN?` }^^$ ¾T>M ƒ`Ñ<U ›K¨</
}^^ e` S<c? Ÿõ}— K¨<Ø K=ÁS×
¾T>‹M ›”ÉU ÁK¨< S”ðd© ƒ°³´
/Lò’ƒ/ }[Ÿu::
¾ÇÑ>¨< lØsÙ“ ¾’uMvL©
°d~ õ‹ U ”É’¨<; u ²=I S”ÑÉ
S”ðd© Lò’ƒ” ¾SkuM U¡”Á~e;
¾T>K<ƒ”“ ¾SdcK<ƒ” ´p wK” u›ß\
”n—†ªK”:: Ÿ²=Á uòƒ Ó” #²S”
ÃS×M `c<U ”Å”Ñ<e Ã’ÓdM
uUÉ`U êÉp” ÁÅ`ÒM$ uT>M u’u=¿
›?`UÁe ›ekÉV eK}’Ñ[Kƒ #Sc=I$
›¨LKÉ ¡`e+Á“© pÆd” SéQõƒ
¾T>K<ƒ” ”SMŸƒ::
K[™‡ }uc[
#”Å”Ñ<e eKT>’Óc¨< ...
uUÉ`U îÉp eKT>ÁÅ`Ѩ<$ S¨KÉ
K T¾ƒ' u=Á”e K Se Tƒ w²<­ ‹
vÏ}¨< ’u`:: ¾}S–< ÏÓ w²<­‹'
Á¿ Øm„‹' ÁS’< ÅÓV u×U Øm„‹
’u\:: ¾SËS]Á­‡ Ll” ¾Ue^‹
cT>­‹ ¾Ÿwƒ S”Ò†¨<” uK ?K=ƒ
c=Öwl ¾’u\ [™‹ J’<:: ÃI u¡`eƒ“
›T™‹ ²”É ØMp ¾ƒIƒ“ TdÁ }Å`Ô
¾}¨cÅ U`Ý ¾ew°“” Ó´ðƒ Ÿwƒ
¨ÃU ŸeM×” Ò` KTq^–ƒ KT>V¡\
c­‹ Ñ”u= Te}T`Á J• ÁÑKÓLM::
uS¨KÆ S’h ¾}LKð K?LU ¾ƒIƒ“
UdK? ›K:: kØKA ¾J’¨<” ”Ã::
›wd]¨< SM›¡ Ó`T VÑe
u}Luc ›eÑUÒT> ÉUê ¾}"H@Å vK¨<
}›U^© ¡”¨<” K}Å“ÑÖ<ƒ [™‡
”Ç=I ’u` ›L†¨< #’J KQ´u< G<K<
¾T >J ” Lp Åe  ¾U e ^ ‹
’Ó^‹%EKG<“ ›ƒõ\' ³_ uÇ©ƒ Ÿ}T
Sɏ’>ƒ `c<U ¡`e„e Ñ@ ¾J’
} ¨ M Ê L ‹ %E M “ :: Ã I U U M ¡ ƒ
ÃJ”L‹%EM Qí” }ÖpMKA uÓ`ÓU
Ñ—L‹G<...$ ”Å}vK¨<U [™‡ Ií’<”
uÓ`ÓU ›Ñ–<ƒ:: ”Å ”Ñ<e ¾T>’Óc¨<
pÆe u?}MN?U ¨<eØ u”edƒ u[ƒ
}¨KÅ::
¾Ií’< S¨KÉ uÏÑ< c=Öup
•bM:: ”Ç=Á¨<U ¾²S” ›q×Ö\
dÃk` [eŸ²=I °Kƒ É[e] ÁiqKqK'
¨Å²?a ¾}”Å[Å[ ”Å’u` Á¨nM::
Ÿ²=Á u%EL #›• ÊT>’>$ ¨ÃU uÑ@‹”
k” uT>M lØ\ ¨ÅLà ¾qÖ[ ”Å
›Ñ^‹” ›q×Ö` ’J uUI[~ ²S”
#2003$ LÃ Å`c“M::
¾Sc=G< ¾MŃ u¯M u}KÁ¿
e ` ¯ „‹ u SL ¨< ¯ K U u T> Ñ– <
¡ ` e +Á •‹ à Ÿu^ M :: u ›Ñ^ ‹ ”U
uÉUkƒ ŸT>Ÿu\ u¯Lƒ ›”Æ c=J” '¾Ñ“
Úª' Ÿ’²=I vQL© ¾›Ÿvu` e`¯„‹
S"ŸM u“õq ƒ ¾T>Ö u p ”ÅJ ’
Á¨nM:: u›G<’< Ñ>²? ¾Ñ“ Úª kÅU
c=M Ku¯K< ÃcÖ¨< ¾’u[¨< M¿ ƒŸ<[ƒ
¾k’ c ”ÅH @Å ¾²`ñ vKS<Á ­‹
ÃÑM éK<:: u²S“©¨< ¾Úª QÓ
Sc[ƒ ¾Ñ“ Úª T@Ç eóƒ 200 u
300 T@ƒ` eóƒ c=•[¨< G<K~ u<É”
}cLò­‹ Á”ǔdž¨< Ÿ’ÔM Övm¨<
10 }ݪŒ‹ Õb†ªM::
¾Sݨ‰ Sd`Á­‡ Ÿ¨Å
Ýñ ¾}×SS¨< “ ›”ǔʋ 'Ñ“' /
u’Ñ^‹” LÃ Ñ“ ¾T>K¨< uŸ<[ nM uÓ]¡
MŃ ¾T>M ƒ`Ñ<U ”ÇK¨< ÃÑKéM::/
c=K< ¾T>Ö\ƒ ²”Ó “ \` ¾UƒvK¨<
ŸÖõ` ¾Uƒ²ÒÏ ¨ÃU Ÿ›”É ukM
”Úƒ Ñ<Ø ¾U ƒuÏ '"De' e ƒJ ”
}ݪŒ‡ uÇ—¨< ›eËT]’ƒ feƒ
Ñ>²? S_ ƒ uTe’ "ƒ“ ²”Ô ‰† ¨<”
uTÒÚƒ /uTq^qe/ ÃËU^K<:: kÅU
vK<ƒ ²S“ƒ ”ÅÔM ¾T>qÖ[¨< ¨c”
uTu˃ u=J”U ›G<” Ó” ¾ÔM tT>­‹
}uÏ}¨<Kƒ uTQM "K¨< ¾10 Åmn
[õƒ ¨<Ü uG<Kƒ ¾30 Åmn ¾Ý¨
¡/Ñ>²? ”Ç=Ö“kp ÃÅ[ÒM::
#uÑ“ Úª ›ÃqÖ<U Ñ@$
¾T>vMuƒ ÃI vIL© Úª ¡`e„e
c=¨KÉ Ÿw„‰†¨<” c=Öwl ¾’u\ [™‹
Ãݨ~ ¾’u\ƒ” Úª KTe¨e
¾T>Å[Ó ’¨< }wKA ¾T>S” c=J”
KS[Í p`w ÃG<’<
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
149 pÇT@ Ide 30/ 2003
u}Kà u›ç? U’>M¡ ²S” uÉUkƒ
¾T>Ÿu`“ ¾#...›ÃqÖ<U Ñ@$ ›vvM
u}Úvß ¾}}Ñu[uƒ ”Å’u` ¾]¡
SéQõƒ Á¨dK<::
¾J’ J• ¾]¡ ìNõƒ“ ¾e’
SK¢ƒ }T]­‹ u›G<’< ¨pƒ Ÿõ}—
ÓUƒ }cØ…†¨< ŸT>Ÿu\ƒ ¾¡`e„e
MŃ u¯Lƒ ›ÖnLà e`¯ƒ u}ÚT]
¾S c=G <” S ¨K É u Ÿ õ} — Ñ<Ñ <ƒ
”Ç =Ö w l ›É` Ñ ªM e K T>L D † ¨<
S”ð d©“  ] "© G < ’ „‹ G < K ~ ”
SeSa‹ w‰ u›ß\ SÇcc< }Ñu=
ÃJ“M::
¾SËS]Á¨<
¾pÆe SêNõ ¾SËS`Á
¡õM ¾J’¨< ²õØ[ƒ ue’ SK¢ƒ
}T]­‹ cò ¨<Ãà ŸT>Å[Óv†¨<
U°^ö‹ ›”Æ“ cw›©¨< õÖ<` K²S“ƒ
›S×Ö <” ›eSM ¡ „ K T>Á ’ d† ¨<
ØÁo­‹ ¾TÁhT ULi ¾T>cÖ¨< ¡õM
SJ’< Á¨nM:: ¾SËS`Á¨< U°^õ
ÅÓV ›eÅTT> uJ’ SMŸ< c?ƒU
¨”ÉU u›”É Ñ>²? u›”É nM }ðÖ\
à K “ M : : ŸÓ ^ Ô ” .. . ¾S dc K < ƒ
›M}Ökc<U:: ›Kõ ›Kõ }wKA c=n˜&-
Ó²=w N?` c¨<” uSM Ÿ<
”ÅUdK?¨< ðÖ[:: - ¨”É“ c?ƒ ›É`Ô
! uUÉ` Là ¾T>”kdkc<ƒ” G<K< Ó²<
›L†¨<:: ’JU ÏÓ SM"U ’u`:: /
²õØ[ƒ 1&26-31/ ÃI SM"U ìÒ Ó”
 ”Å ’ u ` ›M q ¾ U : : ¾T >u ˨ <” “
¾T>ÔǨ<” uQÓ ¾}Å’ÑÑKƒ u=J”U
SÖ¾p' SVŸ` ËS[:: ¾SËS`Á¨<
S<Ÿ^ ¾}ŸKŸK¨<”“ uÑ’ƒ TQM
Ÿ’u[¨< ³õ õ_ SwLƒ c=J” ¨<Ö?~U
”Å Ó²=›wN?` #SM"U”“ ¡ñ”$
T¨p J’::
›Ã’<U }Ÿð} ^l~” ’u`::
’u\:: /²õ& 3:1-23/ “U u¾S”ðd©
ÑÉKA‰‹”“ u¾}[„‰‹” ¾U“V"hƒ”
¾›?Å” Ñ’ƒ Kk¨< ¨Ö<:: U”U ”"D
ŸÓ²=›w N?` ”Å›”Æ u SJ“†¨<
¾SËS` Á ¨< SÑK Ø c¨< ^ l ~ ”
SJ’<” T¨l u=J”“ ÅÓVU ð×]
¾l`uƒ Mwe u=ÁKwd†¨<U ª”—¨<
`n”’ƒ S”ðd© `n”’ƒ eK’u`
¾T>ÅÒ†¨< ÁeðMÒ†¨< ’u`:: eK²=I
’u=Á~ ›ekÉS¨< ¾}“Ñ\Kƒ Sc=I
¯ K U ŸÑv‹ u ƒ ¾Ö =›ƒ Sk Sp
eŸ=Á¨×ƒ ²S“ƒ }qÖ\:: ’u=Á~ Ó”
¾}eó¨<” nM Áue\ Á²<::
'Qí” }¨MÊM“M“'
ƒ”u=~ ”Ç=I ÃLM:: #Qí”
}¨MÊM“M“ ¨”É MÏU }cØ„“M“
›Kp’ƒU uÝ”n¨< Là ÃJ“M:: eS<U
É”p S"` ÃK ›UL¡ ¾²LKU ›vƒ
¾cLU ›Kn }wKA ÃÖ^M:: Ÿ³_ ËUa
...$ /›=d 9 6-7/
¾Ií’< S¨K É “ ¾MÅ~
u ÅS k G < ’ @  ¾S Ÿu ` U e Ö = `
u ¡ ` e + Á • ‹ ²” É k Å U c= M
M ¿
”Å}SKŸ}¨< uS”ðd© `n” ¨<eØ
LK<ƒ ¾c¨< MЋ G<K< SÉI” SJ’<
ÁS”uM:: ”Ç=Á¨<U ¾Sc=G<”
S¨KÉ ¨ÃU ¨Å ¯K U SU ׃
›eSM¡„ ¨”Ñ@L©¨< ÄN”e #¯KU uMÌ
”Ç=É” ’¨< ”Í= u¯KU ”Ç=ð`É
Ó²=›wN?` ¨Å ¯KU ›MLŸ¨<U“$ c=M
²ÓvDM:: /ÄN3-17/ ”"D” Kw`H’ MÅ~
›Å[d‹G< ¾U”L‹G<U Ÿ²=G< ¾}^q}”
S”ðe uTÃh` uS”ðd© çÒ vKuc
pÆe °du? ’¨<::
G<K} —¨<
G<K}—¨< ’ÑÅ e^ ›?M /
›Ã G < Ǩ <Á ”/ u } K Á ¿ S” Óe  ƒ
ÃÅ`c<v†¨< Ÿ’u\ƒ }qØ[¨< ¾TÁMl
ßq“­‹ Sc=G<” ’í Á¨×“M wK¨<
ÃÖwl ¾’u[ SJ’< ’¨<:: u}KÃ T>¡Áe
¾}vK¨< ’ u =Ã Sc=G <” ›e SM¡ „
¾} “Ñ ^ † ¨< ” ƒ” u = „‹
uTkl v† ¨< ¯ S ƒ G<K< u ¾°Kƒ
ç K A „ ‰ † ¨< ¨ <e Ø T" }  † ¨ <
›Mk[U::
¾’u=¿ ¾ƒ”u=ƒ nLƒ uÏÑ<
}eó” ¾T>Áß\ ”Å’u` ^e” u[ǃ
›Mv­‡ ›ÃG<Ǩ<Á” x }¡„ SÑUÑU
ÉLM:: ”Ç=I ¾T>K< ’u\:: #›”ˆ
u?}MN?U ›?õ^ JÃ! ›”ˆ uÃG<Ç
›Lóƒ S"ŸM ƒG<˜ ²”É “i ’i::
Ÿ›”ˆ ›¨×Ö< ŸkÉV ËUa Ÿ²LKU
¾J’ ue^›?M Là ѻ ¾T>J” è×M—
M&S”Ò¨<” ÃÖwnM$ ÃLM/T>¡ 5&2-
5/:: S”Ò¨< }uƒ• ’u`& ÅÓVU Sc=G<
u}¨KÅuƒ“ ¾Ue^‡ u›wd]¨< SM›¡
u } Ñ K ç u ƒ p êu ƒ ” "D Q ´x ‡
uaT¨<Á” ¾v`’ƒ k”u` e` ’u\::
à I ”” '’ é ›¨ <ß ¨< '
¾T>ÑK êuƒ” ¨pƒ uŸõ}— Ñ<Ñ<ƒ
17
p ˜ ƒ
”Ç=Öwl ÁÅ[Õ†¨< K?KA‹ ßq“­‹e
U” ÃSeLK<; ¾T>K¨<” u¨õ u[` Sn–
~ c­‡ ÃÖwlƒ ¾’u[¨< uU” SM¡
”Å ’ u ` ›SM " ‹ à J “M } w K A
ÁS“M::
'’é ›¨<ߨ<'” uÑ<Ñ<ƒ
ÁeÖul ßq“­‹
´` ´\ cò uSJ’ <
e^›?L¨<Á” ŸÓwê v`’ƒ }Lk¨<
¾^d†¨<” e`¨ S”Óeƒ KSSe[ƒ
uT>¨<}[}\uƒ ¨pƒ u›f^¨<Á” p˜
Ÿ}Ѳ<uƒ ¾pÉS MŃ 800 ËUa ÁK<ƒ
”"D G<’@¨<” uÓMê Ád¿M:: u²S’<
HÁL” ¾’u\ƒ ›f^¨<Á” K200 ¯Sƒ
kØpÖ¨< ѳD†¨<:: ÃI ¾]¡ ìNõƒ
ŸÓwê v` ’ƒ ¨Å›f^ ¨<Á” v` ’ƒ
¾}Ñvuƒ” ›Ò×T> #Ÿv`’ƒ ¨Å v`’ƒ$
c=K< ¾T>ÑMèƒ c=J” ›Ñ³²< ¾}ÇŸS
¾H@Å c=SeM ÅÓV e^›?L¨<Á’< }eó
›s~::
}eó¨< K=cU` Ømƒ c=k[¨<
Ó” Sc“¡M ›ÒÖS:: u600 ¯.¯ ›Ÿvu=
¾}Ö“Ÿ[ ¨Å^© ›pT†¨<” ÁÅ^̃
vu=KA“¨<Á” ›Ÿvu=¨<” S<K< KS<K<
ulØØ` e` uTªM ¾’u=¿ T>¡Áe”
ƒ”u=ƒ u}eó ¾T>ÁwcKeK<ƒ” U”Æv”
KÓTi U°} ¯Sƒ ÁIMU uu[ ¡”É
e` ›ªLD†¨<:: pwwK< TqT>Á ÁK¨<
›Ã Se M U : : Ÿv u =K A “ ¨<Á ” u % E L
ø`g=Á¨<Á” SÖ<:: ¾ø`g=Á¨< ”Ñ<e
m`qe kÅU c=M uvu=KA“¨<Á” ›ªÏ
Sc[ƒ Ÿ›Ÿvu=Á†¨< ”Ç=¨Ö< ¾}Å[Ñ<
²?Ô‹ SSKe ËLK< c=M uѳ u?†¨<
Òv» J• }Ÿc}::
ŸV^M ›”é` G<’@¨< uÏÑ<
¾T>ðƒ” u=J”U ›”é^© uÔ’ƒ Ó”
’ u [ ¨ <: : u ² =I u Se k K — d w
uT>“¨<²<uƒ ¨pƒ ÅÓV ¯KU” ÁeÑu[
¾’u[¨< Ll e¡”É` S×:: ]¡
”ÅT>²¡[¨< G<K< ¾32 ¯S~ Ù[— S]
e¡”É` Iè~ c=ÁMõ Ó³~” ›^~
Î’@^KA‹ }ŸóðLD†¨<::
Ówê“ õMeÖ?U” ÖpMKA
¾Á ²¨< Î’@ ^ M V„K A T> ¾²[Ò¨<
¨Å^© e`¨ S”Óeƒ uU`Ù‡ LÃ
Ÿ›vƒ ¨Å MÏ ¾T>¨`É ¾T>ª[É
v`’ƒ” ›eõ• 400 ÁIM ¯Sƒ ’ÑAÆ::
400 ¯Sƒ! u}Kà Ÿ²=I Ñ>²? ËUa
#w²<­‹ K=Á¿ƒ }S˜}¨< ›M‰K<U$
¾}vKKƒ”“ #S<c? ›hÓa }SKŸ}¨<$
uT>M u›Ç=e Ÿ=Ç” SéIõƒ ¾}’Ñ[Kƒ”
’é ›¨<Ü Sc=I uÑ<Ñ<ƒ SÖup u=ò<
S”ðd© °du?” K›"L© ’é’ƒ }ÑKÑK<uƒ
K TK ƒ õƒN© ›U a” ¾T>ðƒ”
ÃJ“M::
SÚ [ h LÃ ¾’ u \ ƒ
›Ã G <Ǩ<Á ’ < e ` ¨ S”Óe  † ¨<”
”ÅU”U u=Á slS<U } eTU} ¨<
Q´ v† ¨<” S U ^ ƒ v K S‰ L † ¨<
uÑLÒÃ’ƒ cuw ¾Ñu<ƒ wMJ‡ aT¨<Á”
“†¨<:: iUÓM“¨< ›ekÉV ¾cuuƒ
É^T ’u`“ ¾›ÃG<Ǩ<Á’<” [Ò c^i
S”Óeƒ ›õ`c¨< ¾^ d†¨<” ”Ñ<e
jS<v†¨<:: Ll H@aÉe SkSݨ<”
md`Á Là ›É`Ô ¾aT” ›=Uû¾`
p`”Ýõ }ŸK:: ”Ñ<e H@aÉe °ÉT@ ÖÓx
V}::
#›Ç=e ”Ñ<e ”Í= K¨<Ø SŠ
S×;$ ”Ç=K< J’“ Ÿ`c< u%EL ¾’Ñc¨<
ƒ”g< H@ aÉe TK ƒU ¾TE‡ ”Ñ<e
¾SËS`Á MÏ ¾›Ñ³´ k”u\” ›Øwq
kÖKuƒ:: u²=I ¨pƒ ¾}’Ñ[Kƒ Ié”
} ¨ K Å :: pÆd” Sé Qõ ƒ
”ÅT>ÁSK¡~ƒ Ó” ¾Sc=G< SU׃
u Óµ ƒ
¾›”É ’ÑÉ Q´x‹” Ÿ¯KT© S”Óeƒ
ßq“ ’é T¨<׃ dÃJ” uc¨< U¡”Áƒ
¨Å ¯KU ¾S×” ¾Ö=›ƒ °Ç u²LKT©
u?³’ƒ Sh` ’u`::
”Ç=Á¨<U ƒUQ`„‡ cÃõ
Á’c< ucÃõ èŨnK <' Ó^‹ G<”
KT>S‹G< k—‹G<” eÖ<' ’ÖLI”
KT>¨eÉwI Ë ÖvwI” ÚU[I eÖ¨<'
¨²} ¾T>K< ¾S”ðd© wnƒ SÑKÝ­‹
J’<:: ’²=I G<’@­‹ u}³v eK?ƒ
ÃÖwlƒ K’u\ƒ Q´x‹ ¾TêÖ<
u =J ’ < U ›e } U I a ¨< ”“ u ?³ ©
Seª°ƒ’~” ›U’¨< ¾}kuK<ƒ Ó”
#›ÃG<É ¡IÆ'”I’c ›S’ ¨K ›S’
uÃK SekK< ÉI’$ /›ÃG<É Ã¡ÆM'
— Ó” “U”u K”& uTS“‹”U
uSekK< ÃM É’“M/ ¾T>K<uƒ” çÒ
›Ô“ê÷†ªM:: ”"D” Kw `H’ MÅ~
›Å[c­ !
 18
TKòÁ ÁdÖ<
¾S”ÑÉ Là v³a‹
u›?M Áe Ñw\
Ÿ›<^›?M ¨Å "³”‹e u„¬M ’ÇÏ
TÅÁ ue}Ë`v ¾Ów`“ S/u?„‹” ue}k–<
›É`Ô ¾}²[Ò¨< ›eóMƒ' S/u?„‡” XMõ
wK¨< uÖ`²< KT>qS< ¬¡e­‹ ¾SËS]Á
ô`T¬ ’¨<:: ŸvKð¨< ›`w ËUa XeŸ ƒL”ƒ
¾Ñ“ u¯M ª²?T É[e ›"vu=¨< Là ’Ýß [ÍÏU
É” " D• ‹ } Å Ÿ< ’ªM :: uK ?KA ‹ ¡ / Ÿ} V‹
X”Å}Å[Ѩ<' Ÿm`qe ¡/Ÿ}T Ò` u›’e}—“
Ønp” ›=”}`ý^ô MTƒ ê/u?ƒ }Å^Ï}¨<
Y^­‰†¨<” uSÁ´ uÒ^ v²Ò̃ v³` LÃ
KIw[}cu< ›p`u¨< ’u`::
uv³\ Là ¾]ùwK=¡ ›=ƒÄåÁ X“
¾ ¡M M S ” Ó e ¬ ƒ v ”Ç = ^­ ‹ } c p K¨ <
ìÁK<:: ¾} KÁ¿ ¾eÙ¬ °n­‹' vIL©
›Mvdƒ' ŸqÇ ¾}c\ SÝT>Á­‹' ¾¨<uƒ
SÖumÁ U`„‹' ¾vMƒ“ ¨<Ö?„‹' T`“
¾T` ÖÏ' ¾Ëu“ u<“' ¾}KÁ¿ ¾¨<ß GÑ^ƒ
U`„‹ ¨²} uÑuÁ¨< ¾k[u< “†¨<:: ›}Ÿ<a
K}SKŸ} ¾hß' ¾Ñ»“ ¾° n ÖÁm­‹
X”penc? SÖ’— ÉUkƒ ìÃu¬M::
›¨<^Uv ¬ÃUe Á’ÒÑ[‰†¨< u`"¬
hà‹ ¾u¯M ÑuÁ¨< Ø\ SJ’<” }“Ó[¨<'
¨ÅòƒU ScM v³a‹ X¾}²ÒÌ u=KSÆ #Ø\
’¨<$ c=K< Hdv†¨<” Ãc×K<:: ¨/a ›u^i ¨`o
ŸY^ vMÅ[x‰†¨< Ò` #ƒŸ<e ’¨<$ ¾T>K<ƒ”
¾vMƒ“ ¨<Ö?„‹ uTe}ª¨p c=gÖ< ›–“†¨<::
#›’e}—“ Ø np”' uu?ƒ ¨<eØ Ÿv Mƒ“
S< Á†¨< Ò` k`} ¨< ¾’u\ c ?„‹ ¨<Ü
¨Ø}¨< X”Ç=c\ ›É`ÕM$ ÃLK< - uÅe¬::
v³\” uÇ=Î' uvIL©“ u²S“© S<²=n
uTÉSp ŸÖªƒ XeŸ Uiƒ G<Kƒ“ feƒ c¯ƒ
É[e ¾T>c^¨< _ɪ” ¾}vK¨< ¨×ƒ ’u`::
S”Óeƒ uT>SKŸ}¨< ›"M ›T"˜’ƒ QÑ-¨Ø
¾S”ÑÉ Là ’ÒÈ­‹” XÁv[^“ #}Ñu= ’¨<$
ÁK¨<” X`UÍ ²¨ƒ` ¾¨cÅ ”Ç=I uÓ[—“
}i`"] S”ÑÉ Là ¾}²ÒÌ v³a‹” SõkÆ
#›Óvw’ƒ ¾ÔÅK¨< ’¨<$ }wKA KT>’d¨< ØÁo
Ç=Ψ< ÃI”” ULi cØ…M& #ÃH@ v³` Ku¯M
”Í= K²Ko¨< ›ÃÅKU:: u›"vu=¨< ÁK<ƒ”
c ­ ‹ “ v K ¡c = ­ ‹” uƒQƒ “ uS Ö ¾p
›eðp Å”' ¾° Kƒ Y^†¨< ” KT>c \ LÇ
¡c=­‹ K?L x ›²ÒÏ}“M:: ”ÓÆ ²Lm’ƒ
u=•[¨< •a' ”Å}vK¨< ›Óvw ›ÃÅKU$
wLDM::
u#HÃT> ÖÏ$ ÖÏ' Çx“ ¾Ëu“ u<“
¾gÖ‹ ¾’u[‹¨< ¨/ƒ ƒ°Óeƒ }²^ #c`}I
Ÿ¨×I }ÖnT ’I$ ƒLK‹:: ŸÕÅ—ª Ò`
¾T>ÖUlƒ ¾T` ÖÏ ¾ÓTi K=ƒ\ ªÒ 13
w` c=J” k” Ñ´„ ¨Å u?~ ¾T>H@Ũ< c¨<“
T Å Ó V l ß wKA ¾T> Ö × } Ö nT>
”ÅT>u³ ƒ“Ñ^K‹::
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
#¾ƒ ’u` ¾T¨<p i ;$
¾ÖSlƒ ÖÏ ŸSõL~ ¾}’d Ãð’Ç“
lß wKA u<“ ¾T>Ö× ¾’u[¨<” Å”u— Ë`v¨<”
”ÇKuc¨< ¾dk‹ ¾Uƒ“Ñ[¨< ¨/ƒ ƒ°Óeƒ'
w²< c­‹ ÖÏ ŸSÖׁ†¨< uòƒ“ u%EL
¾} KÁ¿ ”ÅJ ’< U ƒÖ pdK‹:: ¾ÑÖ Tƒ”
uTe¨eU ›”Æ ÖØ„ Vp "K¨< u%EL #¾ƒ
’u` ¾T¨<pi;$ ÃLM:: #¾ƒ Á¨Ÿ˜ ScKI;$
uTKƒ ƒSMeKK‹:: #’>¨<Ä`¡ ’¨<$ c=Lƒ'
#›Ã }de}HM& Åu<w ›õ]" ’¨< ¾U¨<k˜$
”ÇK‹¨<“ eM"D” K=kuM ”ÅðKÑ eKÑvƒ ÕÅ—
ª H> du < ”  ”Ƀk uM T É[Õ ” ¾d k ‹
}“Ó^K‹::
¨/ƒ ƒ°Óeƒ” ŸG<K<U #É”p$ ÁLƒ
’ Ñ` ' c ? ƒ ÖÏ Ö Ü­ ‹ ¾ } u ^Ÿ ~
SUׁ†¨< ’¨<:: #¾c?ƒ ÖÜ u×U u×U
u´…M:: ›”Ç”È "MÅu^†¨< lß wK¨<
¾T>ÖÖ< ›K<:: uK=ƒ` u³ ÁK ÖÏ Ñ´}¨<U
ÃH@ÇK<:: ÖØ„ SeŸ` uc?„‹ ›ÁU`U$ ¾T>M
›e}Á¾ƒ c؁ ’u`::
¾›^ƒ Ÿ=KA¨< Ó `Ó `
X”Å " ³”‹ e G< K< u›^ƒ Ÿ=KAU
ŸÇÓT© U”K=¡ ƒ/u?ƒ òƒ Kòƒ uT>Ñ–¨<
eõ^' ²¨ƒ` uÅUu™‰†¨< ¾T>VK< "ô­‹
uÉ”" D• ‹ }g õ’¨< Ñ>² ?Á© ¾u¯M ”ÓÉ”
›e}“ÓŨ< ’u`:: uSÓu=Á É”"D” òƒ Kòƒ
u›^Ç ¡/Ÿ}T Ø/›/›=/M/î/u?ƒ ¾}²ÒË SJ’<
}îö Ã’uvM:: u²=I v³` ¨<eØ KiÁßU J’
KTe}ª¨p u×U ¾T>u²<ƒ ¾fó ¨”ua‹“
›MÒ­‹ “†¨<:: ”Ç=G<U vIL© ›Mvdƒ'
¾vMƒ“ U`„‹' UÓx‹' ÖÏ' ¾w` Ñ@×Ñ@Ø'
¾} KÁ¿ ¾eف °n­‹ ¨²} ÃÑ–<uM ::
›¨<^Uv ÃUe 3—
¾ÖSlƒ ÖÏ ŸSõL~ ¾}’d
Ãð’Ç“ lß wKA u<“
¾T>Ö× ¾’u[¨<” Å”u—
Ë`v¨<” ”ÇKuc¨< ¾dk‹
¾Uƒ“Ñ[¨< ¨/ƒ ƒ°Óeƒ'
w²< c­‹ ÖÏ ŸSÖׁ†¨<
uòƒ“ u%EL ¾}KÁ¿
”ÅJ’<U ƒÖpdK‹::
¯Sƒ lØ` 149 pÇT@ Ide 30/ 2003
É”"D•‡ uÑ»“ uhß' °n uT>Á¿“ uT>ÖÃl
”Ç=G<U ”Ç=G< uT>”kdkc< c­‹ }VM…M::
¾’< a ¨< É’ƒ“ ¾v³\ Sk ´k ´
¾18 ¯S… TÃÑ’ƒ ²¨<Æ Ÿ›Ç=e
Ÿ}T ¡/Ÿ}T kuK? 04/05 Ønƒ”“ ›’e}—
›=”}`ý^ô }Å^Ï}¨< fó' ¨”ua‹”“
›MÒ c`}¨< KÑuÁ ¾T>Ák`u< u?}cx‹ MÏ
’‹:: Ÿ2001 ¯.U ËUa u’u\ƒ v³a‹ LÃ
}dƒö ’u^ƒ:: J•U #ÃI ¾²”Éa¨< ¾Ñ“ v³`
k ´n³ ’¨<$ ƒLK‹ - ¾ÊL` U”³] ªÒ
SÚS`' ¾c­‹ ¾Ñu= U”ß Sk’e“ ¾’<a
S¨ÅÉ” uU¡”Áƒ’ƒ uSØke:: kÅU vK<ƒ
¯Sƒ Ÿ45-60 w` ÃgÖ< ¾’u\ ¾fó Ÿ<`c=
¨”ua‹ u›G<” ¨pƒ Ÿ90-100 w`' 5 g=I w`
ªÒ ¾’u^†¨< fó ¨”ua‹ Ÿ6000-7000 g=I
w` É[e K=gÖ< k`uªM:: Ÿ²=I kÅU u’u[¨<
v³` uG<K}—¨< k” Ák[u<ƒ” °n­‹ G<K<
Ú`c¨<' #k” ÚU^‹G< e\$ u=vK< ”"D
}ÚT] U`ƒ eLM’u^†¨< U”U TÉ[Ó
›KS‰L†¨<” ¨×ƒ TÃÑ’ƒ ƒÑMíK‹::
# . . . ’<a ŸS¨ÅÆ ›”í` ›w³—¨<
c¨< Åõa ›ÃѳU$ "K u%EL v³\ uXÓ[™‹
S”ÑÉ Là SÅ[Ñ< ‹Ó` ”ÇK¨< uSÖqU'
#v³` ¾Iw[}cu<” X”penc? ¾TÃс u=J”
SM"U ’¨<:: ¨Åòƒ ”Å Í”T@Ç vK< cóò
x­‹ Là u=Å[Ó ¾}hK ’¨<$ c=M ›e}Á¾~”
¾cÖ¨< Ÿ›^Ç ¡/Ÿ}T kuK? 07 ¾Sר< ¨×ƒ
]Ÿ< ÃMT' uw[ƒ ¾}c\ ¾I퓃 Sݨ‰
»ª»«' g`}‚ Ö[â?³' ¨”ua‹“ Èe¢‹”
›p`x ’u`:: c­‹ 20 g=I w` ¾T>gØ ›MÒ”
›Ã}¨< #›MÒ¨<” Ñ´}” w”}—uƒ Gdv‹””
uS<K< õ ’¨< ¾T>H@Ũ<$ uTKƒ ¾›MÒ¨<”
¨< É’ƒ c=ÑM ì< SeT~ u×U ”Çdk ¨<
ÓÑ^M::
¨×ƒ }¡Kw`H” [Ç= u›Ç=e ›uv
¿’>y`e+ uc¨< GÃM ›e}ÇÅ` G<K}— ÉÓ]¨<”
¾}T[ ÃÑ—M:: v³\ Ø\ SJ’<”' Kw²< c­‹
¾Y^ °ÉM SõÖ\”“ c­‹ ›°Ub†¨<”
¾}ÖkS< ›ÇÇ=e ðÖ^­‹” ¾c\ ”ÅT>Ñ–
< Áe[ÇM:: vKñƒ ¯Sƒ ”Ų=I ›Ã’ƒ
’Ña‹ ›KS•^†¨<” Öpf #uòƒ fó KTc^ƒ
wƒðMÓ uc¨< ›ÖÁÃkI ’u`:: ›G<” Ñ”²w
"KI uðKŸ¨< S”ÑÉ ukLK< Ñ—KI$ c=M
›e}Á¾~” cØ„“M::
c<U fó K=ѳ ðMÔ ”Å¨× uS“Ñ`
#u²”Éa¨< v³` ›w³—¨< c¨< }SM"‹ J“EM::
u?}cw "KI ’<a¨< u×U ßwÇM:: ¨<Ü
¾U”ÖkU ŸJ’ ŸU“Ñ–¨< ÅS¨´ 50 uS„¨<
¾T>¨<K¨< KUÓw õЁ ’¨<$ ¾T>K¨< ¨×ƒ
}¡Kw`H”' u›=¢•T> ƒ”}“ Ø“ƒ Sc[ƒ
›”É c¨< ŸT>ÁÑ–¨< Ñu= Ÿ15 uS„ uLà KUÓw
õЁ ¾T>Á¨× ŸJ’ ÅH SJ’<” ÓÑ^M::
¨×~U vKƒÇ` uSJ’< U”U ”"D ŸvÉ
u=J”U eŸ 10 g=I w` É[e ›¨<Ø„ Ku¯K<
fó K=ѳ S¨<c’<”“ vKu?~U c^}— uSJ“E
uÑ”²w ”ÅT>ÅÒÑñ uSÓKî #u›”É c¨< Ñu=
w‰ S•` uGÑ^‹” ¾}k[ c=J” ¾Uƒ}—uƒ
›MÒ dÕ` õp[— u=•`I ³_ Là ¾õp`
²Lm’~ ›e†Ò] ’¨<:: uÑu= dÃÅÒÑñ ¾T>kØK<
õp`“ ƒÇa‹ up`w Ñ>²?Á„‹ ¨<eØ ¨ÅSõ[e
ÃS×K<::$ ¾T>K¨< ›e}Á¾~ eÒ~ ’¨<::
¾S } TS ”“ ›e} Á¾ƒ
¾S k u M › e† Ò] ’ƒ
uv³\ LÃ eKk[u<ƒ U`„‹“ v³\”
›eSM¡„ eLK¨< G<’@ uG<Kƒ S”ÑÉ ÑKM}—
uS J” ”Å T> SKŸ~ ƒ ¾T>ÑMì<ƒ ¾v”¡
vKS<Á¨< ›„ ÃeHp w`H” “†¨<:: v³\ Ø\
Ô” ”ÇK¨< uSÓKî“ ¾fó ªÒ S¨ÅÉ”
uTS”' U” ÁIM c¨< ¾f󭇔 ªÒ K=‹M
ËLM; c=c\ S"ŸK—“ ´p}—¨< Ñu= LL†¨<
c­‹ ex ’¨< ¨Ã; ¾°n­‡ Ø^ƒ U” ÁIM
’¨<; ¾›ÑM ÓKAƒ ªeƒ“ KU” ÁIM Ñ> ²?
à • ^†ªM ; ¾T> K< “ K?KA‹U Ø Áo ­ ‹”
”ÅT>Áe’c< ÓÑ^K<:: ²Lm’ƒ ÁK¨< ”ÓÉ
KѸ¨< S}TS”” ¾T>ðØ`' Khà‹ ÅÓV
eLk[u<ƒ U`ƒ“ ›ÑMÓKAƒ Ÿ}ÖnT>­‰‰¨<
›e}Á¾ƒ K=ÁÑ–<uƒ ¾T>‹K<uƒ G<’@ K=•`
eKT>Ñv #ŸS”ÑÉ Là ”ÓÉ ’²=I” TÓ–ƒ
›e†Ò] ’¨<$ ÃLK< - ›„ ÃeHp::
v³\U Là ¾}KÁ¿ ¨Ñ• ‹ Ø Áo
K=Á’c< ”ÅT>‹K<“ ØÁoÁ†¨< uU” ›Ã’ƒ
S ” ÑÉ  ”Å } S Kc K = ¨ p  ” Å T> Ñ v
uSÖqU' w²< Å”u™‹ ÁLD†¨<“ c¨< K}KÁ¾
Ñ<Çà ¾T>k×Ö`v†¨< "ô­‹ Sg𓆨<'
uû`Ÿ=”Ó Y^ Là ¾}cT\ƒ” c^}™‹“
u›"vu=¨< SŸ=“ ÁqS< ¾’u\ ›"Lƒ” v³\
}ËUa eŸ=ÁMp É[e ŸY^ ”penc?Á†¨<
”Ç=ÑÉu< ”ÇÅ[Ò†¨< ÃÑKíM::
u›^ƒ Ÿ=KA ›"vu= uc­‹ ”penc?
Sw³ƒ“ SÚ“’p U¡”Áƒ G<Kƒ ¾Ÿõ
Å[Í­‹ S”ÑÉ }c`}¨< ›ÑMÓKAƒ SeÖƒ
ŸË S\ S c ’v u†¨< à ¨nM :: v³\U
}ÚT] SÚ“’p” ðØa uG<Kƒ ›p×Ý
¾T>”kdkc¨<” ¾Iw[}cw ¡õM dÃðMÓ ¨Å
SŸ=“ S”ÑÉ Ñw„ ”Ç=Õ´ TeÑÅÆ” #G<Kƒ
¾T> ÒÛ“ ¾T>n[’< ’Ña‹$ uTKƒ ¾v”¡
v KS <Á¨< Áe[ÇK< :: ”Ç=G< U #ÃI Ø \
›ÃÅKU' K›ÅÒ ÁÒM×M:: uS”ÑÉ ›ÖnkS<
Là ‹Ó`” ÁeŸƒLM::$ "K<U u%EL v³a‹
uc­‹U J’ SŸ=“ ƒ^ò¡ Là }î°•“ ›K<©
’Ña‹” dÁeŸƒK<' KG<K<U ØpU uT>WÖ<
›ÅvvÄ‹' "De T@Ç­‹“ uK?KA‹ cóò x­‹
Là ¾ÑuÁ Y`¯ƒ” uÖuk S”ÑÉ SÅ[Ó
”ÅT>Ñv†¨< ÁeÑ’²u<ƒ S”ÑÉ Là ¾T>²ÒÌ
v³a‹ uXÓ[—U J’ u}i`"] õcƒ LÃ ŸvÉ
SÚ“’p” SõÖ^†¨<” uTeS` ’u`::
KS[Í p`w ÃG<’<
 ›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ`
²? “ ­
#¾ªÒ }S’< Q´w”“ ’ÒȨ<”
KT×Lƒ ¾}Ö’cc ¾þK+" c?^ ’¨<$
›„ Ñw\ ›e^ƒ /¾¨p~ ¾SÉ[¡ K=k-S”u`/
ÖpLÃ T>’>eƒ` SKe
²?“© uªÒ ”[ƒ ²<]Á Ÿ’ÒÈ­‹
Ò` vÅ [Ñ<ƒ e wcv L Ã Ãó
¾}Å[Ѩ<” ¾gkÙ‹ ¾ªÒ }S”
}nT>­‹ #¨Å °´ ¾›=¢•T>
Y`¯ƒ ¾T>¨e É ’¨<$ c=K<
}‡ƒ::
uQ´w }¨"Ä‹ U/u?ƒ
¾çÅk¨<” ¾”ÓÉ ›ªÏ ›eSM¡„
uÖ /T>/` ê/u?ƒ ŸGÑ` ¨<eØ
¾Sc[© gk× gkØ
›eSÜ ­‹ ›S^a‹“ ’ÒÈ­‹
Ò` u}"H@Ũ< ¨<ÃÃ' ugk×
gkÙ‹ ªÒ Là l`Ø ¾ªÒ }S”
Ãó }Å`ÕM::
¾” ÉÓ T>’ >e ‚` Ø]
ÁÅ[ÑL†¨< Ÿ580 uLà ¾T>J’<
¾ ” ÓÆ T I u [c w › v L ƒ  “
¾ É ` Ï „‹ } ¨ " Ä ‹ Ÿ ƒ “ ” ƒ
ue+Á ŸÖ/T>/\ ¾›=¢•T> ›T"]
›„ ”ªÃ Ñ/›w' ¾”ÓÉ T>’>e‚`
T>’>eƒ` È›? ›„ ›ISÉ ~d
“ ŸÑu=­‹“ Ñ<U\¡ vKYM×”
›„ SLŸ< 𔁠Ò` cò ¨<ÃÃ
ÁÅ[Ñ< c=J”' uSÚ[hU Ö/T>/
` SKe ²?“© u}’c< ¾}K ¾¿
ØÁ o­‹ ²<]Á Tw^]Á ­‹”
cØ}ªM::
¾ÓM“ ¾S”Óeƒ
¾›?`ƒ^ S”Óeƒ 17 ¾›`u™‹
Ó”v` ›vLƒ” [i• uÏUL ku[
u›.›.¿ u}kckc
Ó߃ }T]­‹ }ÔÆ
uc <^õ› ? M Ó `T
[u<° Ide 27 k” 2003
¯.U u›Ç=e ›uv ¿’>y`c=+ 4 Ÿ=KA
"U ûe u}ðÖ [ ¾}T]­‹
}n¨<V “ Ÿ}n¨<V¨< u%EL
u}Ÿc} Ó߃ ¾}¨c’< }T]­‹
Ñ<ǃ Å[cv†¨<::
Ÿeõ^¨< vÑ–’¨< S[Í
SW[ƒ ¾Óß~ S”e›? ¾Ñ“ u¯M
›Ÿvu` uÓu=¨< ¨<eØ
 ”Å T à Ÿ“ ¨ ” S Ñ K ì< ’ ¨< : :
e "G <” É[e u¡`e ƒ“U J’
ue MU “ u¯Lƒ ¨pƒ
u ¿ ’ > y` c =+ ¨ < ¨ Ü¡ w[ u¯ M
ß“¨” ¾’u[ c=J”' u›G<’< ¾Ñ“
u¯M Ó” ÃI G<’@ ”ÅTÕ`
SÑK ì< ’¨< }T]­‡” ¨Å
}n¨<V ÁS^†¨<::
Óß~ u}’duƒ °K ƒ
KS[Í p`w ÃG<’<
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
149 pÇT@ Ide 30/ 2003
‹
¾SÑ“— w²<” u}Ñ–<uƒ u²=I
¨<Ãà Ÿ”ÓÆ TIu[cw ›vLƒ
›ªÌ }ðíT> uT>J”uƒ ¨pƒ
K =Á Ò Ø S< u T> ‹ K < ‹ Ó a‹ '
’ÒÈ­ ‡ Á K <v †¨<” e Ò„‹“
¾SdcK<ƒ }’e}¨< ¾’u[ c=J”'
›¨Áć kÅU c=M ¾’u[¨< ›c^`
¡õ}ƒ ”Å’u[uƒ ›e¨<c¨<'
Ÿ²=I u%EL Ó” Ö”"^ ¾lØØ`
Y`¯ƒ ”ÅT>²[Ò nM
Ñw}ªM::
Ö/T>/` SKe u¨<ÃÃ~
¾gTŒ‹” õL Ô ƒ K TTEL ƒ
¾›?`ƒ^ S”Óeƒ
¾}KÁ¿ ¾Swƒ ØÁo­‹” v’c<
17 ›`u™‹ ¾Ó”v\ ›vLƒ LÃ
`g“ SðìS<”“ uÏUL ”Ç=ku\
TÉ[Ñ<” É[-Ñë‹ ²Ñu<::
kÅU c=M u›?`ƒ^
S”Óe ƒ ÉÒõ ¾}Å[ÑK ƒ
uGÑ]~ ¨<eØ c=”kdke ¾q¾¨<
ÃI ¾›=ƒÄåÁ S”Óeƒ }nªT>
É`σ' ›vL~ ÖpLL Ñ<v¯@Á†¨<”
""H@Æ u%EL ›”e}ª†ªM u}vK<ƒ
¾Swƒ ØÁo­‹ ¾}’d ¾ÏUL
ÓÉÁ¨< dÃðìUv†¨< ”ÇMk[
É[-Ñë‡ ›w^`}ªM::
#›?`ƒ^' ¾›`u™‹
Ó”v` }ªÑ>­‹” ¾Ñ<Muƒ Y^
uTc^ƒ ¾U ƒðìS¨<” w´u³
lU& ŸÉ`Ï~ ×Mn Ñw’ƒ
ƒqÖw& ¾kÉV¨< ¾Ó”v\ S]
ÑÇÄ‹ Kõ`É Ãp[u<$ ¾T>K<“
¾ S dc K < ƒ Ø Á o ­‹ ” TE Œ ‡
Ÿe õ^¨< uSÑ–ƒ K T×^ƒ
vÅ [Ó’ ¨< S<Ÿ ^' ¡w [-u ¯M
”ÅTÃ"H@É u¨k Ñ>²? ¾¡`eƒ“
°U’ƒ }ŸÃ ¾J’< }T]­‹
¾[Gw ›ÉT uSU ƒ
u¿’>y`e+¨< ¨<d’@ Là ÁL†¨<”
}n¨<V uT>ÑMì<uƒ ¨pƒ' u[Gw
›ÉT¨< }"óà ÁMJ’< }T]­‹
° ^ ƒ K S wL ƒ ¨Å " õ‚ ] Á
TU^†¨< KÓß~ S”e›? K=J”
Swn~” KS[ǃ ‹K“M::
uÓß~U u}¨c’< }T]­‹ LÃ
Ñ<ǃ Å`dDM::
Óß~ ke uke
uSeóóƒ SMŸ<” kÃa
¾¿’>y`c=+¨<” "ò‚]Á' ¾c?„‹
Ê`U' ”Ç=G<U uÓu=¨< ¨<eØ
qS¨< ¾’u\ u`" SŸ=•‹”
Se¨ƒ uÉ”Òà ¨Å Seu`
}gÒÓa ”w[ƒ SÉTEM::
Óß~ Ÿ}kckc u%EL
¾ S Ë S ]Á ¨ < › T ^ ß ¾ G Ñ `
¨<e Ø ’Ò È­‹ SJ“†¨<”
ÑM…M:: õLÔ~ u²=I SMŸ< K=TEL
" M } ‰ K U ¾ ¨ < ß ’Ò È ­ ‹ ”
uÅ[Í Te Ñvƒ “ K ? K A‹
› T ^ à ‹ K = ‚ ’ <  ” ÅT > ‹ K <
›SM¡}ªM::
¾l`Ø }S” Ÿ¨×L†¨<
28 ¾U Ów“ U Ów ’¡ "MJ’<
gkÙ‹ ¾}¨c’<ƒ e"D` 14.00 w`'
eÒ 52 w`' \´ 12.40' dS<“
200 Ó^U “ S<´ ›Ueƒ w`'
KeLd SÖÙ‹ 4.50 d”+U “
¾SdcK<ƒ ”ÅT>Ñ–<uƒ KT¨p
}‹LDM::
uªÒ }S’< ²<]Á
›¨<^Uv ÃUe Á’ÒÑ^†¨<
¾¨p~ ¾›=ƒÄåÁ ôÈ^L©
ÈV¡^c=Á© ›”É’ƒ SÉ[¡ K=k-
S”u` ¾J’<ƒ ›„ Ñw\ ›e^ƒ
¨<d’@¨<” ’pð¨<M:: #Q´ w
K ªÒ Óiu~ }ÖÁ m S”Óe ƒ
dÃJ” ’ÒȨ< ’¨< wKA ’ÒȨ<”
”Ç=ÖL ¾}Ö’cc ¾þK+" c?^
’¨<$ ÁK<ƒ ›„ Ñw\' ¾ªÒ }S”
T¨<׃ ¾”ÓÉ Y`¯~” ¨Å°´
ŸSK¨Ø vKð' K¨<Ø
”ÅTÁS× ÑMìªM::
c=Ák`u< ”Åq¿ }ÖlTEM::
¾ÓÉÁ ƒ°³²<”
Á e}L Kñƒ ¾›? `ƒ^ S”Óe ƒ
¾ÅI”’ƒ Lò ¾J’<ƒ ¢/M õì<U
SJ“†¨<”' ¨<d’@¨<” "eðìS<ƒ
›”Æ ¾Ó”v\ K=k-S”u` ¾J’<ƒ
›„ S¯³ Ñ@~ ”ÅJ’< }²ÓvDM::
}c’Ã ›"vu= u`g“
Ÿ}ÑÅK<ƒ ¾›S^` ›vLƒ ¨<eØ
¾kÉV¨< ¾Ó”v\ ª“ çNò ¾T>Ñ–
<uƒ c=J”' ¾Ó”v\ K=k-S”u`
¨<d’@¨<” ŸTeðìU u}ÚT]'
#¾›?`ƒ^ S]­‹ u›h”Ñ<K=ƒ’ƒ
ÁekS×D†¨<$ uT>vK<ƒ Là n
Ÿdu<ƒ [h™‹ ›”Æ ”Å’u\
S[Í­‡ ›SM¡}ªM::
Ÿ p` w Ñ > ²? Á ƒ ¨ Ç= I
u›?`ƒ^ uT>Ñ–< ¾›=ƒÄåÁ
S”Óeƒ }nªT>­‹“ u›?`ƒ^
S”Óeƒ ›S^a‹ S"ŸM Ÿõ}—
›KSÓvvƒ ”Å}ðÖ[ S²Ñu<
Á¨dM::
ŸÓu=¨< ¾Å[c¨< ¾þK=e ÃM
¡e}~ ¨Å K?KA‹ "Uûf‹
ŸS³S~ uòƒ G<’@¨<”
›[Ò…M& þK=e ŸÅ[c u%EL ÅÓV
Ó u =¨ < ¨ <e Ø Á K < } T] ­ ‹
”ÇÃ¨Ö <' Ÿ¨<ß Á K <ƒU
”ÇÃÑu< u\ }²Ó„ ¾q¾ u=J”U'
T U h ¨ <” ŸÑ >u = ¨ < ß ¾ ’u \
}T]­‹ uþK = e ¾}ð}g<
”Ç=Ñu< }Å`ÕM::
Ÿ²=I u}ÚT]U Ÿ¾ƒ—
¨<U ›p×Ý ¨Å ›^ƒ Ÿ=K A
¾T>¨eÆ S”ÑÊ‹ KÓ[—U J’
K}iŸ`"] K}¨c’< c¯ƒ ´Ó
J’¨< ’u`::
u› ”Òó¨ < ›Ç =e › uv
¿’>y`c=+ u}KÁ ¿ Ñ>²?Áƒ
uT>kckc< Óß„‹ ¾}’d
}T]­‹ KÑ<ǃ ”ÅT>Ç[Ñ<“
u}sS< ”w[ƒ LÃU Ñ<ǃ
”ÅT>Å`e ¾T>¨p ’¨<::
19
c?ƒ
ƒ
uSp Åe õeN
tigi.vip@gmail.com
›Ã“ó`’ƒ
... 'Úª’ƒ' ;
¾Á”ǔNj” ›e}dcw ¾T>n–¨< u›ÖnLà ¾TQu[cu< }ê°•
¨ÃU ÓL© vQ`Á‹” uT>Á”çv`k¨< G<K”}“© SÑKÝ ’¨<:: —
& K›”É ’Ñ` ¾U”cÖ¨< ƒ`ÕT@ ”ÅSM"‹” ’¨< TKƒU
”‹LK”:: Ã‹” ¾T>ÔÇ”U J’ ¾T>ÖpS” ”ž’v^©¨< G<’@
uT>ðÖ[¨< ¨<Ö?ƒ ’¨<::
›Ã“ó`’ƒ” UdK? ›É`Ñ” ”¨<cÉ:: ›”ǔʋ ¯Ã“ó`’ƒ
#¾Úª’ƒ SÑKÝ$ ’¨< c=K< ÃÅS×K<:: ’²=I ¨Ñ•‹ ¨Ó ›Øvm
¾T>LD†¨< ÅÓV ÃI”’< uÏÑ< ¾}V"g °du? #ulU T”kLóƒ$
uT>M Á×ØK<M:: u×U ¾}n[’< ê”ö‹ “†¨<:: SŠU G<Kƒ
¨<’ƒ ¾KU::
eŸ= u²=I ¾}KÁ¿ dx‹” Á’d” ¨<’” uU”ðMÓuƒ ›UÇ‹”
›Ã“ó`’ƒ ¾Ö?“T’ƒ UM¡ƒ ’¨< ›ÃÅKU; ¾T>K¨<” KSð}g
”V¡`:: Ÿ²=Á uòƒ Ó” ›Ã” ›ó`’ƒ ”ȃ ÃS×M; ›Ã”
›ó`’ƒ Ÿc?„‹“ Ÿ¨”Ê‹ ¾uKÖ ¾T>”çv[k¨< uT”—†¨< LÃ
’¨<; KU”; ¨<Ö?~e; ¾T>K¨<” ”ÖÃp::
›Ã” ›ó`’ƒ ¾}KSŨ<” TQu^© Se}Òw` KTŸ“¨” S†Ñ`
’¨<:: dw” KSÓKê Ÿ}Ñu=¨< lØw’ƒ uLk G<’@ ^e” Sguw
’¨<:: u— TQu[cw ¨<eØ u²=I ‹Ó` Ÿ}ÖSƃ ›w³™‡
c?„‹ SJ “†¨< ” vKS <Á­‹ ÃÑM éK<:: ¾›Ã“ó`’ƒ ‹Ó`
u}V¡a SuMçÓ“ S<Á© U¡` uTÓ–ƒ K=k[õ ¾T>‹M SJ’<
Ó” ›eÅd‹ ’¨<::
›”Ç=ƒ ›Ã“ó` ¾UƒvM c?ƒ eƒÑØS” ¾U”K¨< U” ÃJ”;
#Ÿu?ƒ ¨Ø}i ›¨<pU ”È; ¾SËS]Ái ’¨< ”È;$ ”ÅT>J”
ŸT>ÁÒØS<” }Sddà SÓKÝ­‹ d”²w ›Mk[”U:: ÃI TKƒ
uK?L ›vvM Ÿu?ƒ ¨Ø}¨< ¾TÁ¨<l ¨ÃU lØw c?„‹ ›Ã“ó`
“†¨< ”ÅTKƒ ’¨< ”ÓÇ=I::
uÓK? ›Ã” ›ó`’ƒ” ”Å ›”É ¾ISU eT@ƒ qØ[ªKG<::
¨<Ö?~ ÅÓV #u^e ¾S}TS”$” eT@ƒ T׃:: K²=I ›vvK?
›”É UdK? vÁô }Ñu= ÃJ“M:: KƒUI`ƒ ¨ÃU KK?KA‹ Ñ<ÇÄ‹
KSËS`Á Ñ>²? ¨Å Ÿ}T ¾T>SÖ< ¨Ñ•‰‹” ¾Ÿ}T¨<” ¾›“E“E`
e`¯ƒ eŸ=KTSÆ É[e ¾›Ã“ó`’ƒ eT@ƒ c=ÁÖn†¨< ÁÁM::
›Ÿvu=Á†¨<” uÅ”w c=[Æ Ó” ke uke u^d†¨< ¾S}TS”
eT@†¨<” ÃÑ’vK< ^d†¨<”U u›Óvu< ÃÑMéK<::
›Ã” ›ó` c=vM ¾c¨< ¯Ã” Tð` TKƒ ›ÃÅM; ¾c¨<” ¯Ã”
eKU” “õ^K”; #¾Uc^¨< ’Ñ` ƒ¡¡M ›ÃÅKU' ›Øõ‰KG<$
wK” e“ew ¾c¨< ¯Ã”” ”ð^K”:: Á ÅÓV uk؁U J’ u}²ªª]
u^e ¾S}TS” eT@ƒ” K=Ád×” ËLM::
›Ã“ó`’ƒi” ŸT>Ávwc< ’Ña‹ ›”Æ ÏTa¨< Ÿu?}cwie
›ÃSeMiU; w²<­‹ u²=I Hdw }k^^u= dw ›L†¨<:: Hdwi”
u’í’ƒ ”ǃÑMÜ' Ÿu?}cw Ò` ’Ña‹” Ÿ<M ”ǃ¨Áà SÅ[Ói
u^c< K›Ã“ó`’ƒi ›e}ªê* ›K¨<::
G<K<U TKƒ vÉMU c?„‹ uT>ÑØT†¨< ¾ÓM Ñ<Çà (¾õp`
K=J” ËLM' 끩 ƒ”¢dU K=J” ËLM) Ÿu?}cw Ò` ÓMê
J’¨< KS’ÒÑ` ›ÃÅõ\U:: ›KSÅM J• ÅÓV ›Ãu[~U::
¾ÓMî’ƒ ›KS•` ›G<” LK‹uƒ ¯Ã”›ó`’ƒ Ç`ՁM“ ŸLÃ
¾Öke"D†¨<” Ñ<ÇÄ‹ Ÿu?}cw Ò` KS¨Á¾ƒ ¾}^^” ÁIM Ñ´ö
ÁÁM::
uc?… Là ¾T> Å`c<ƒ Ñ<Ç„‹ ukLK< ¾T>Ául ›ÃÅK< U::
›Ã“ó`’… uƒUI`ƒ u?ƒU ¾T>ÁS×vƒ }î°•U ›K:: u}KÃ
uu<É” e^­‹ ¨pƒ ‹Ó\ uÑ<MI ÁÁM:: ›”É ¾u<É” e^
K›Ueƒ }T]­‹ }cÖ ”uM:: ›^ƒ c?„‹ “ ›”É ¨”É
”ÅJ’ “ew“ u`ÓÖ˜’ƒ Á” ¾u<É” e^ ”Ç=Ák`w ›”É
}T] u=SÅw ¾¨”Æ Óȁ eŸ=SeK” #›”} ›p`w$ ”M ¾K;
#›”ˆe; KU” ›k`u=U;$ #›õ^KG< ÅÓV wddƒ ›”Å— e^¨<
ÃuLhM G<K}— }T]­‹ u=elw˜e;$ ”Ç=I ’¨< u›w³—¨<
SMd‹” ¾T>J’¨<:: ²=I Ò` ¾U”Ñ’²u¨< u›Ã” ›ó`’ƒi cuw
wnƒi” ¾}Ö^Ö`i“ K?K‹U ”Ç=Ö^Ö\ ¾Òu´i SJ’<”
’¨<:: u^e S}TS”i”U Á×i ßU`::
›”É (GÑ`” ¾}SKŸ} K=J” ËLM ¨ÃU ›"vu=i”) ewcv
}Ö`}i H@ÅhM ”uM:: ¡`¡\ u`ƒ…M T”U Ó” ¾SõƒH@
Ndw ›ÁS×U:: ›”Æ ŸSkSݨ< Ã’dÃ& ›”É ’Ñ` wKA
ÃkS×M:: ›”ˆ ¨<eØi ›”É Hdw ›K:: #}’i' }’i' }“Ñ]
”Í=$ ¾T>Mi ¨<eÖƒi” KSq×Ö` ƒV¡]ÁKi:: ¨<Ö?ƒ LÃ
dÃÅ[e ewcv¨< Ãu}“M:: U” ›MvƒU ¢ Ÿ³ G<K< }“Ò]
ÃMp Á”ˆ Hdw ¨ÅSõƒH@ ¾SÓu=Á lMõ K=J” ËLM::
’Ñ` Ó” M¡ vMJ”e' }n¨<V u=Å`ew˜e ¾T>M ›e}dcw
Ÿ¨”u`i Ò` gUpq ›eahM“ U”U ›ƒÃU:: ÃH@ w‰ ›ÃÅKU
›”ˆ” ”Ƀð] ÁÅ[Ñi:: ›”ˆ }’e}i eƒ“Ñ] uS„ ¨ÃU uG<Kƒ
S„ ¾T>qÖ\ ›Ã•‹ KG<Kƒ }v´}¨< ›”ˆ Là “†¨<:: Á ÅÓV
L”ˆ ›eð] ’¨<:: ”Ç=I wKi uTcwi w‰ ›"vu=i” ›MöU
Iw[}cwi” ¾T>ÖpU Hdwi uJÉi ”ÇK ¨Åu?ƒi ƒSKhKi
TKƒ ’¨<::
Ÿ³ u%ELe; #”Ç=I u=J”¢... ”Ç=I wM¢$ ¾T>M Hdw eu=
ÃJ“M:: Á Ó” Ïw ŸH@Å... ’¨<“ Me¨ÓϨ< }Ñu= ’¨<::
¯Ã” ›ó`’ƒ T””U ÖpV ›Á¨<pU ’Ñ` Ó” ¾uKÖ eóƒ
ÁK¨<” ¾c?…” G<’@ Öpf KSíõ w‰ ÓÉ eKJ’w˜ ”Í=:: ¯Ã”
›ó`’ƒ” ¾Te¨ÑÉ e^ ¾dD w‰ ›ÃÅKU:: SËS]Á u?}cw
K=Áu[ƒ“ ¾S“Ñ`' ¾TdS” “ Hdx‹” ¾TõKp ÉM
K=c׃ ÃÑvM LKG<:: kØKA Iw[}cu< ’¨<:: KdD ¾}KÁ¿
ÉKA‹” K=c׃ ÃÑvM:: KUdK? ”Å ›”É ewcv ¨ÃU K?L...
”ÓÓ` S] ”ɃJ” Tu[ƒ:: #Á T ßwÅ—M$ wƒM ”"D
”Ç=Á ”ÇMJ’ TdS” “ udD Là U’ƒ” S×M:: Á’@ ’¨<
u^e ¾T>}TS” ²?Ò M“ð^ ¾U”‹K¨<::
SM"U Ñ“!!!
 20
Ö? “ " K
uM¡“ uSÖ” ÃG<”$
u›?MÁ e Ñw\
elias.gebru32@gmail.com
Ÿ u ¯ L ƒ › S Ò Ñw Ò ` u } Ñ“ –
¾ T >Á Ò Ø S< ¾Ö ?“ ‹ Óa‹ ”
u =Á e[ Æ”;
Ÿu ¯ M › SÒ Ñw Ò` u} ÁÁ ²
¾T>ÁÒØS¨< w²< ‹Óa‹ ›K<:: ¾JÉ
S¨¡ uw²< c­‹ Là ÁÒØTM:: ÃI
¾T>ÁÒØ Uuƒ U¡”Áƒ ÅÓV c¨<
K[»U Ñ>²? ›²ÒÏ„ ¾TÃuL¨<” UÓw
uw³ƒ u›”É k”“ cV” c=uL Á””
KSõÚƒ“ KTwLLƒ ßwŪM:: u}KÃ
uÑ“ u¯M' Ÿ¨` uLà ïU ¾T>ïS< w²<
¾¡`eƒ“ °U’ƒ }ŸÄ‹ uëU ¨pƒ
›ƒ¡Mƒ' pv†¨< ›’e ÁK< ’Ña‹“
kKM ÁK< UÓx‹” ÃSÑu< ’u`:: JÉ
Á”” ÃKUÉ“ uɔу ¨Å Êa' ¡ƒö'
w²< pvƒ“ pSU ¾u³v†¨<”“ u`u_
’¡ ¾J’< UÓx‹” ÃSÑvM:: Ÿ²=I u%EL
¾UÓw ›KSeTTƒ ßcƒ“ ¾JÉ
S’óƒ' l`Öƒ“ TeSKe }Ÿe„ c­‹
¨Å JeúM“ ¾Ö?“ ¡K=’>¢‹ ¾T>H@Æuƒ
G<’@ ›K:: }pTØ ¾T>ó†¨< c­‹U
à •^ K <: : ŸU Óu < ¨<Ü U ›M ¢M
SÖÙ‹” ›w´„ uSÖ׃ uJÉ ¨<eØ
›KSeTTƒ” ÃðØ^M:: ”Ç=G<U
u ›”É Ñ>²? Ú Õ^ ’ ²=I ” ’ Ña‹
u T>Á e } “ ÓÉu ƒ Ñ>²? ¾v c G <’ @ 
ÁÒØSªM::
uu¯Lƒ k”“ cV” w²< pvƒ“ pST
pSV‹ ¾u³v†¨<” UÓx‹ SSÑw
KISU ÁÒM×M TKƒ ’¨<;
KG<K<U c¨< Ÿ<M Seð`ƒ T¨<׃
›Ã‰MU:: Á”Ç”Æ c¨< ¾^c< J’
¾SSÑw ›pU' ‹KA“ wnƒ ›K¨<::
›”Ç”Æ c¨< ¨}ƒ ›ÃeTT¨<U::
K›”Ç”Æ ÅÓV ¨}ƒ Sɏ’>~ ’¨<::
U” ”ÅT>eTT” kÅU wK” T¨p
›Kw”:: Kw²< c­‹ SJ” ÁKuƒ ’Ñ`
ŸM¡ uLà ›w´}” ’²=I” UÓx‹ u›”É
Ñ>²? SSÑw ¾Kw”U:: u=Á”e ›’e ›’e
›É`Ñ” تƒ' uUd“ u^ƒ c¯ƒ
”Ç=G<U Ÿu¯M °Kƒ u%EL vK<ƒ k“„‹
G <K < ¾U ”S Ñw Ÿ J ’ K c¨ <’ ƒ
›ÃŸwŨ<U:: U¡”Á~U ŸëU uòƒ“
Ÿu¯K< u%EL ¾U”SÑu¨< UÓw eKJ’
#›=I›ÈÓ K20 ¯Sƒ ...
¾}q×Ö\ƒ ÓKcx‹“ u<É•‹ eKÑuÁ
›=¢•T> ›¨nk`' eK¨<ÉÉ`' U” U”
®Ã’ƒ ‚¡•KAÍ=­‹“ ¾›Å[Í˃ eM„‹
} Ó v^ © SJ ” ” ÇK v† ¨< Ñ “
›M}Ñ’²u<U:: uw²< ¾U°^w ›¨<aû
¾"úK=eƒ ›Ña‹ ”ÅU“¾¨< Ÿu`‚
Ÿ ‹ ¨Å L à ¾} ¢} ¢~ Á ÅÑ<“
u›c]¨<“ uc^}—¨< SG¡M K=•`
¾T>Ñv¨<” Ó’<˜’ƒ“ ›Å[Í˃ ”Å
¾G<’@¨< uTe}"ŸM ¾}T\ ¾SÖ<
eLMJ’< ^d†¨< uGwƒ ŸTuØ ue}k`
K›Ñ]~ ¾›=¢•T> °Éу ÃI ’¨< ¾T>vM
›e}ªî* ›LÅ[Ñ<U:: vKñƒ 20 ®Sƒ
¾}}ŸK<ƒ” ›=”Æeƒ]­‹“ ¾T>²[Ñ<ƒ”
¾”ÓÉ ›¨<a‹ e”SK¡ƒ ¨Å ¨<eØ
}ÚT]“ °¨<’}— Gwƒ K=ðØ\ ¾T>‹K<
›ÃÅK<U:: ›=”Æeƒ]­‹ ¨Å ÓM õ
Ÿ}K¨Ö< u%EL“ ›Ñ]~ Ÿõ}— °Éу
Ã„vM Ÿ}vKuƒ Ñ>²? ¨Ç=I ¨Å S„
g=I ¾T>ÖÒ ¾e^ Se¡ ”"D” S¡ðƒ
›M}‰KU:: uK?L ›’ÒÑ`' ÃI ®Ã’~
°pÉ ¾K?K¨< ¾ÑuÁ ›=¢•T> u¾Ñ>²?¨< ÁÅÑ
¾Sר<” ¾I´w lØ`“ ¾Iw[}cw
õ L Ô ƒ u } K Ã U u ª “ Ÿ} TÃ ~
K}ŸT†¨< cò K=c^ K}²ÒË ¾Iw[}cw
¡õM ¾e^ °ÉM KSeÖƒ“ K=ÁTEL
¾T>‹M ›ÃÅKU::
ÃI ¾Gwƒ u›”É ›"vu= SŸT†ƒ“
¾ÑuÁ ›=¢•T> SM¡ vK¨< S”ÑÉ
KS}`ÔU ÁKS‰M u›”É uŸ<M ›Ñ]~”
uU`ƒ ¡”¨<” c=Á^lƒ' uK?L ¨Ñ”
ÅÓV Ÿ¨<ß ¾T>S×” ¾õЁ °n Ñ´„
¾T>ÖkU“ u²=Á¨< SÖ”U u›Ñ]~
¨<eØ ¾T>S[}¨<” u}KÃU ”Å IM“
eÒ ¾SdcK<ƒ” uŸõ}— Å[Í ¾T>ÖkU
¾}¨c’ ¾Iw[}cw ¡õM wp K=M ‹LDM::
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
#¾u¯M ›SÒÑw
uH@S” ¾“„‹“ I퓃 JeúM ¾Q¡U“ vKS<Á
¾J’<ƒ” Ê/` ²<ó” Lk¨<” uƒL”ƒ“ °Kƒ ¾}Ÿu[¨<”
¾Ñ“ u¯M U¡”Áƒ uTÉ[Ó u›Ñ^‹” uu¯M °Kƒ“
cV” Ÿ T> •` ¾›SÒÑ w Y` ¯ ƒ Ò` u }ÁÁ²
eKT>ÁÒØS< ¾Ö?“ °¡KA‹“ SõƒH@­‹ ²<]Á }Ÿ¿”
›ß` nK-UMMe Ÿ›?MÁe Ñw\ ›É`ѪM::
Ê/` ²<ó” Lk¨<”
u²=I Là uw³ƒ u}KÃU u›Ç=e ›uv
Ÿ}T ¾cð[¨< u`ǁ eU u=a ¾Ÿð}
¾T>•[¨< ¾¨<ß ›Ñ` c¨<“ ¾¯KU
¢T>’>+¨< }Ö]­‹ K’<a S¨ÅÉ“
SScnM ”Å ª“ U¡”Áƒ K=¨cÆ
ËLK<:: ›Ç=c< SÖ? Ÿu`‚ SdÓ
u›Ñ^‹” ¾cð[¨< ¾¨<ß ›Ñ` c­‹
¾T>ÁÑ–<ƒ ¾¨` Ñu= u×U Ÿõ}— eKJ’
J‚M u?„‹“ ’ÒÈ­‹ ¾°n­‹” ªÒ
ŸÖpLL¨< ¾Iw[}cu< ¾Ñu=“ ¾SÓ³ƒ
ÃM Ò` Á¨ÇÅ\ ¾T>gÖ< dÃJ” „KA
„KA GwU KSJ” c=K< ªÒ” ÃqMLK<::
ÃI ®Ã’~ ¾ªÒ SqKM u}KÃU u?ƒ
uT>ÁŸ^¿“ uUÓw u?„‹ ›"vu= ÔM„
¾T>Ã ’¨<:: ›”É ¾¨<ß °`ǁ É`σ
}Ö] u¨` Ÿ›Ueƒ g=I eŸ cvƒ g=I
¿a Ÿu?ƒ Ÿ=^à K?L ¾T>Áј ŸJ’ u?ƒ”
KSŸ^¾ƒU J’ J‚M u?„‹ ¾T>ÖÃlƒ”
¨Ü ›¨<Ø„ K=SÑw ¾T>‹M ’¨<::
”Ų=I ®Ã’~ ¾’<a ¨<É’ƒ ¾’>­-K=u^M
¾›=¢•T> þK=c=­‹ }Óv^© uJ’<v†¨<
›Ña‹' Ÿ›”ÔL eŸ V³Uu=¡“ cŸVe¢
É[ e ¾T> à v† ¨ <“ cò¨< I ´w
¾T>cnÃv†¨< ›Ña‹ “†¨<:: ›”Ų=I
®Ã’~” ¾›Ñ^‹”” ¾TU[ƒ ÃM“ ¾Ñu=
G<’@ T”çv[p ¾TËM ¾’<a ¨<É’ƒ
e"M }с É[ e ¾›Ñ^ ‹ ” ¾I ´u <
›ÖnLà ¾’<a G<’@ ÏÓ ›ÅÑ— G<’@
¨<eØ ”Ç=ј ÃÑÅÇM TKƒ ’¨<::
›Ñ³²<“ ³_ Ñ>²? SØ…M“ „KA „KA
uMŠ MS<ƒ ¾T>K¨< SÖ? Ÿu`‚ dÁ¨<l
Á ² ÒÌ ƒ ›e Ÿò G <’ @  Ÿ õ} —
Iw[c}w›© UepMpM” ”ÇeŸ}K
¾}[Æ ›ÃSeMU:: ’c< ¾cò¨< I´w
›"M J’¨< ¾TÃcT†¨< ŸJ’“ K?L¨<”
ÅG I´w uK?L ®Ã’ƒ ¾T>SKŸ~ ŸJ’
ukLK< K=ð ¾TËM Iw[}cw›© p^’@
”ÅT>ðØ\ S¨p ›Kuƒ::
Ÿ²=I ›Mð” e”H@É ÃI ®Ã’~ ¾’>­-
K=u^M þK=c= K›¾` v¾` ”ÓÉ“ (Specu-
lation) ŸI´u< õLÔƒ“ Ÿ›Ñ]~ ›pU Ò`
K=H@É ¾TËM ²=I“ ²=Á ÔM„ KT>Ã
[¹»U I”é­‹ u` ¾Ÿð} ’¨<:: ÃI
®Ã’~U ¾Iw[}cw ¡õM“ ¾›=¢•T>
Se¡ }ÚT] Gwƒ ¾T>ðØ\ dÃJ’<'
u›”é\ Ó” u}KÃU ¾I”é¨< ”®<e Se¡
Ÿ80% uLà Ÿ¨<ß uT>SÖ< KI”é e^
uT>ÁÑKÓK< °n­‹ LÃ ¾}S" ’¨<::
uK ?L ›’ÒÑ` Ÿ›Ñ]~ ¨<eØ S•`
"Kv†¨< ”Å Ö<w ów]"'KTKmÁ (fin-
ishing) ¾T>ÁÑK ÓK< ›=”Æe ƒ]­ ‹'
Se¨ƒ“ u`“ Se¢ƒ... ¨²}. ÃI””
ŸSdcK<ƒ Ò` ¾}Á¾² ›ÃKU:: uK?L
¨Ñ” Ó” u =cw uƒ cT”Á uS„
¾T>J ’¨<” K I”é e ^ ¾T>Á ÑKÓM
T‚]ÁM ²=Á¨< ›Ñ` ¨<eØ ukLK<
TU[ƒ ÉLM:: ³_ ¾U“Á†¨< ”Å
û]e' u`K=”“ K?KA‹ ¾›¨<aû ƒLMp
Ÿ}V‹“ S”Åa‹ ”Ç=G<U ƒLMp
I”é­‹ ¾¯KU ÑuÁ ”ų_¨< pØ v×
SM¡ vLÅÑuƒ“ vM}eóóuƒ Ñ>²? eŸ
›e^ ²Ö’—¨< ¡õK-²S” É[e ¾}c\
¨<w ¨<w Ÿ}T­‹ “†¨<:: ÃIU TKƒ
w²< ¾›¨<aû Ÿ}T­‹ ›Ñ` ¨<eØ vK<
T‚]ÁKA‹ ’¨< ¾}Ñ’u<ƒ:: u›Ñ^‹”
ÁK¨< ‹Ó` ›Ñ` ¨<eØ ¾T>Ñ–¨<” Ø_
G w ƒ ›K T¨p “ Ã I ”” K SÖ k U
ÁKS‰M ’¨<:: u²=IU U¡”Áƒ ¾I”é
Sd]Á­‹”“ ¾TÁeðMÑ< KIw[}cu<
ÃI”” ÁIMU ¾TÃÖpS< ldlf‹
›Ñ]~ ÁLƒ” ¾¨<ß U”³] ¾ŸcŸc‹
”ɁcÑv }ÑÇK‹:: vß\ u›Ñ^‹”
¾T>"H@Ũ< ¾›=¢•T> Ó”v ¾T>vK¨<
’Ñ` Ÿ‹ ¨Å Là ke uke uMUÉ“
›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ
’¨<:: ’Ñ` Ó” w²< UÓw uu¯M °Kƒ
ÅÒÓS” ¾U”uL ŸJ’ ‹ Ó` ›K::
¾SÖ”” c¨<’ ‹”” ¾T>ðMѨ<”
SSÑw u×U Ø\ ’¨<:: Ÿ³ uLà ÅÓV
›=ƒÄåÁ•‹ uvIL© UÓw ›²ÑÍˁ‹”
Là w²< pSU“ pv„‹” ”ÖkTK”::
’²=I” #”Å ›Ã’ƒ w‰$ ›É`Ô SSÑw
u×U dÃÖpU ›Ãk`U:: u=J”U ÑÅw
M“Å`Óuƒ ÁeðMÒM:: U¡”Á~U uu¯M
cV” ›ƒ¡Mƒ“ pvƒ ¾K?L†¨<” UÓx‹
”} ªK”:: w²< ›=ƒÄ åÁ•‹ ÅÓV
¾ÚÕ^ ISU ”ÇKw” Á¨nM:: eK²=I
I SS<” ”Ç“vw c¨< ›SÒv‹ ””
SSÖ” ÁeðMÑ“M::
Ÿ²=I Ò` u } Á Á² ¾# n` $ e T@ ƒ
”Ç=ðÖ` ¾T>ÁÅ`Ѩ< U”É” ’¨<;
JÉ“ Å[ƒ Y` ¾TnÖM' ¾TÓdƒ“
#n`$ ¾TU׃ ’Ñ` ¾ÚÕ^ QSU
U M¡ „‹ “†¨<:: à I ¾T>ðÖ [¨<
uÚÕ^ ¨<eØ vK ›c=É ’¨<:: ›c=Æ
UÓw ”Ç=ðß Ã[ÇM:: ›”Ç”È ›c=Æ
Ãu³M:: ›c=Æ ŸÑ<aa›‹” ¨Å ›ó
”ÇÃS× ¾T>ŸLŸK¨< ’Ñ` ÃLL“ ¨Å
Là uS¨<׃ Ñ<aa›‹”” ÁnØKªM::
#n`$ ¾T>vK¨< ŸÚÕ^ ¨Å Ñ<aa“ ›õ
¾T>Sר< ›c=É c=J” w²< Ñ>²? TÓdƒ“
#n`$ ¾T>Sר< ¾UÓw ›KSeTTƒ
¾SËS]Á¨< UM¡ƒ J• ’¨<:: ÃI w²<
‹Ó` vKSJ’< ›SÒÑv‹”” "e}"ŸM’¨<
ÃÖóM:: ’Ñ` Ó” ÃI "M}e}"ŸK ‹Ó\
¾vc ÚÕ^”“ ›”˃” K=ÁÅT“ K=MØ
ËLM:: TeSKeU ¾T>S×uƒ G<’@
Õ^M::
uu ¯M °Kƒ Çx ' Ö L“ K?K A‹
¾›M¢M SÖÙ‹“ ¾T>ÁnØK< ¨Ø
¾u³v†¨< UÓx‹ SSÑw ¾}KSÅ
’ ¨< :: ’ ²=I ” u ›”É ’ ƒ S¨ <cÉ
uÖ?“ Là u}K¾ SMŸ< ¾T>ÁSר<
‹Ó` Õ` ÃJ”;
Çx U”U ‹Ó` ¾K¨<U:: uw³ƒ G<K?
G<L‹ ”U ”SÑu ªK ”:: ÖL Ö Ø„
¾T>eTT¨<U ¾TÃeTT¨<U c¨< ›K::
G<K<U ’Ñ` uM¡“ uSÖ” SJ” ›Kuƒ::
¾u¯M UÓx‹”“ ÖL” "Lu³” w²< c¨<
ÃssT†ªM:: w²< Ñ>²? qÃ}” ›”É
UÓw” uU”SÑwuƒ Ñ>²? JÉ #UÓw
S×M˜$ wKA ŸSÅcƒ ÃMp S[ui
Ãk“ªM::
e K ²= I u › Ñ ^ ‹ ” ¾ vQ M U Ó x ‹
c=²Ò Ì p vƒ ¾u ³v† ¨<” ’ Ña‹ “
uƒUI`ƒ ”Ç=G<U Øuv© uJ’ SM¡
¾T>"H@É dÃJ” ›¨p” vK< ¾¯KU ›kõ
›=”e+~i•‹“ ¾¯KU ›kõ ¢T>’>+¨<
Óòƒ“ U¡` ¾T>"H@É ’c<” KTeÅcƒ
”Í= ¾I´v‹”” ¾’<a G<’@ KThhM“
›”É ` e u ` c< ¾} dc[ ›=¢•T>
u S Ñ” vƒ I w[ }c w›© c ?ƒ ”
KTÖ”Ÿ`“ ¾I´u <” S”ðe KTÅe
›ÃÅKU:: ›Ñ^‹ 20 ®Sƒ ¾}Õ²‹uƒ”
S”ÑÉ "M}ŸKc“ u_“Ãd”e ¨ÃU
uS`"”ƒK=´U Là ¾}Sc[} G<K-Ñw
¾›=¢•T> þK=c= }Óv^© e"MJ’ É[c
I´v‹” KT>kØK<ƒ HUd“ S„ ®Sƒ
¾eM×’@” îª dÃkUe ÁMóM TKƒ
’¨<::
#uÓw`“ Là ¾}S[¢² ¾›=”Æeƒ]
}ŸL$ e ƒ^ }Í= ” ŸS<Á ›”é `
›ªÜ’ ~ ”ȃ à ÑSÓS< M;
›=I›ÈÓ ”ÓÇ=I ›d"ªKG< ¾T>K¨<
uÓw`“ Là ¾}S[¢² ¾›=”Æeƒ] }ŸL
u=J”U u}Úvß ¾¨cdž¨< `UÍ­‹
uS<K< e”SKŸƒ Ó” ”Ç=Á¨<U ›U^‡”
Ñu _ ¾T>Á Ťà “ u °Ç ”Ç=}u }w
¾T>ÁÅ`Ó ’¨<:: uSËS]Á Å[Í' w²<
Ñu_ "K ›pS< wÉ` ”Ç=¨eÉ uSÑÅÉ“
TÇu]Á“ K?KA‹ ’Ña‹” Ñ´„ }Óv^©
u=ÁÅ`ÓU Ÿ}¨c’ ®Sƒ u%EL ¾S_~
U`T’ƒ ¾k’c ’¨< ¾Sר<:: u²=Á¨<
SÖ”U Ñu_¨< ¾¨cŨ<” wÉ` KS¡ðM
ÁM‰Kuƒ G<’@ ’¨< ¾}ðÖ[¨<:: uG<K}—
Å[Í' Ÿ¨<ß ¾T>Sר< IM Ñu_¨<
ŸT>ÁS`}¨< Ò` uS¨ÇÅ`“ u`"i
ªÒ uSgØ Ñu_¨< Ke^¨< }S×ט
ªÒ ”ÇÁј ’¨< ¾}Å[Ѩ<:: ufe}—
Å[Í' u²=I S”ðc< ¾}ÇŸS Ñu_ ¨Å
u<“ }ŸL' ݃“ ¨Å ›uv }ŸL }cT^::
lØ` 149 pÇT@ Ide 30/ 2003
pST pSV‹” Sk’e ›Kv† ¨<;
ŸvÉ ¨<d’@ Là ’¨< ¾UÅ`c˜:: Ÿw²<
c¨< Ò` ”ǃ’ Ò Ó[ ˜' ....p ÉU
”ÇMŸ<I' UÓw“ SÖÙ‹” e”¨eÉ
u}‰K” SÖ” c¨<’‹”” ¾TÃ[wg<
Å[Í É[e SSÖ” S‰M ›Kw”:: eK²=I
w²< pST pSU“ pvƒ ¾u³v¨< ’Ña‹
SSÖ” ›K v†¨<:: ’Ñ` Ó” ¾vIM
UÓx‰‹” Ø\­‹ “†¨<::
u}KUÊ ¾T°É” ¨<H­‹“ #›[o$
u u¯ Lƒ Ñ>²? ¾T>¨cÆ #Y Ò ’¡ $
U Ó x ‹ u J É ¨< e Ø S Ú “ ’ p ”
dÃðØ\ ukLK< ”Ç=u}’< KTÉ[Ó
 ” ÅT > [ Æ  e u ¨ <  ” Å T >¨ c Æ
à ŠS× M : : c = ¨cÆ U uÓMî
à  ÁM :: ’ ²=I” ¾Q¡U “ dà ”e
”ȃ Á Á†ªM;
ÃvLM:: KUdK? ›Ux ¨<H Ò´ eLK¨<
Ò²< UÓw ”Ç=”g^g` ÁÅ`ѪM:: w²<
Ñ>²? c­‹ ›”Å›`o ›Ã’ƒ ¾›M"M
SÖÙ‹' ¾T>qSØÖ<“ ¾T>ÁnØK<
”Å K A T>“ T> Ö =T>× ›Ã ’ „‹ ”
S¨ <c É ¾T >Ÿ w Ç † ¨ <” ’ Ña ‹
¾T>ÁkML†¨< ÃSeL†ªM:: ¾’²=I
›¨dcÉ Ÿ³ Ò` ¾}Á²< ’¨< ¾T>SeK¨<::
›M¢M SÖØ Ñ>²?Á © ¾J ’ K ¨<Ø
Á S× M:: J É ¨<e Ø ŸU Ów Ò`
uT>ÁÅ`Ѩ< Ó”–<’ƒ Ó” ¾T>ðÖ` ’Ñ`
Õ^M:: ÅÓV ›M¢M S¨<cÉ ŸvÉ
SJ’<” S[ǃ ÁeðMÒM::
Ÿu¯M Ò` }ÁÁµ }S¨< JeúM
¾SÖ< c­‹ ÑØ S­ƒ Á¨<nK<;
w²< c¨< u u¯ M k ”“ ›"vu = V
ÃS×M:: ¾Q¡U“ vKS<Á¨<U ÃI””
›¨<q ÃÖ w nM :: J Æ ¾q [ Ö ¨<“
ÁnÖK¨<' UÓw dÃeTT¨< ÁeSKc¨<“
uK?KA‹ }ÁÁ» ISV‹ JÆ” KSS
c¨< ¾ISU TeÑh Ãc׆ªM:: K?LU
Q¡U“ }cØ…†¨< ¾T>H@Æ ›K<::
uSÚ[h u}’d¨< ` °c Ñ<ÇÃ LÃ
KIw[}cw U” ¯Ã’ƒ S<Á© U¡`
à c× K <;
U Ów ” SØ • T²Ò˃“ SSÑw
ÁeðMÒM:: u}‰K ›pU ›”É c¨<
¾T>Öר<” ¾›M¢M ¾SÖ”“ ›Ã’ƒ
SK¾ƒ“ S¨c” ›Kuƒ:: u²=I ¯Ã’ƒ
u}[ÒÒ S”ðe u¯M” TdKõ ËLM::
ÃI G<’@ u›Ñ]~ ¾›Ÿvu= G<’@“ uc¨<
Ö?”’ƒ Là Ÿõ}— Sn¨e” K=ÁeŸƒM
”ÅT>‹M Ø`Ø` ¾K¨<U:: u›^}—
Å[Í' ÅÓV ›G<” ¾}Á²¨< ðK=Ø ƒLMp
Òh S_„‹” K¨<ß vKGw„‹ TŸ^¾ƒ
¨ÃU SgØ ’¨<:: ÃI ¾›Ñ]~” ¾`h
vIM T“Òƒ w‰ dÃJ” Ö?“T¨<”
›SÒÑw Án¨c ”Ç=S× ›É`ÕM::
u}KÃU ³_ ”ÅU“¾¨< ¾uqKA }ŸL
ucò¨< ¾}eóó ŸS× ”Å Åu<w
›õ]n ¾SdcK<ƒ ›Ña‹ G<’@ K=ðÖ`
ËLM:: uqKA uŸõ}— Å[Í ¾S_ƒ”
¨<H uSUÖƒ Á¨nM:: ke ukeU
KS_~ U`T’ƒ Sk’e“ É`p’ƒ ª“
U¡”Áƒ K=J” ËLM:: Ÿ²=I u}[ð cóò
S_„‹” K¨<ß vKGw„‹ TŸ^¾ƒ
uÑÖ` ¨<eØ q”Ð q”Ð S”Åa‹”
”ǔђv“ ›Ç=e ¾`h vIM }Óv^©
”Ç“Å` Ó“ M¿ M¿ ›ƒ¡M „‹”“
õ^õ_­‹” ”Ç=G<U e`¯ƒ ÁK¨< ¾Å”
›ÁÁ´ }Óv^© ”Ç“Å`Ó ”póƒ
ŸSJ’<U uLà u›îªƒ Là Ÿõ}—
›K<© }ê°• Õ[ªM:: ÃI ®Ã’~
¾S_ƒ Ÿ=^à uw²< ¾›Ñ]~ ÑÖa‹ ¨<eØ
¾I´u< V^M ”Ç=¨Ép' u^c< LÃ
°U’ƒ ”Ç=Áד ¾¨<ß Ÿu`‚­‹
¾T>vK<ƒ” cÒÏ ¾J’ ”Ç=S× TÉ[Ñ<
›Ãk`U:: ÃI ›d³˜“ `UÍ u›c†"DÃ
Sсƒ ›Kuƒ::
vß \ ¾›=I›ÈÓ ¾›=¢•T>” þK=c=
e”S[U[¨< K³_¨< ¾›=¢•T> °Éу
É¡Sƒ“ K’<a S¨ÅÉ ª“¨< U¡”Áƒ
’¨<:: þK=c=¨< w‰ dÃJ” `°Ä}-
¯KS<U e"M}K¨Ö É[e ¾’<a¨<
¨É’ƒ K[»U Ñ>²? ÃkØLM:: ÉI’~U
ÃkØLM::
KS[Í p`w ÃG<’<
 ›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 149 pÇT@ Ide 30/ 2003
SõƒN? ¾^k¨<
¾ÔÇ“ LÃ ”ÓÉ
uc <^õ› ? M Ó `T
uQÓ }ŸM¡K¨< ’Ñ`
Ó” uÃó ŸT>Ÿ¨’< É`Ñ>„‹
¨<e Ø ›”Æ ¾Ô Ç“ ”ÓÉ
’¨<:: u›Ç=e ›uv Ÿ}T
¾ƒ^”eþ`ƒ SÁ¹
x­‹ Là ueóƒ ¾}"H@Å
¾T>Ñ–¨< ¾ÔÇ“ ”ÓÉ uY^
LÃ uT>Ñ–<ƒ ¾”ÓÉ QÔ‹
¡M¡M ŸSJ’<U uLÃ
u”ÓÆ du=Á ¾T>ðÖ [¨<
Ó`Ó` K´`òÁ“ Kƒ^ò¡
›ÅÒ­‹ ¾^c< ›e}ªî±
›K¨<::
" K ñƒ ¾S ”Óe ƒ
Y` ¯„ ‹ ËU a c= "H @É
¾q¾¨< QÑ-¨Ø ¾ÔÇ“ ”ÓÉ
u›G<’< c¯ƒ ÏÑ<”
}”c^õ„ ¾’ÒÈ­‡ lØ`
Ÿ80 g=I uLÃ ›hpvDM::
QÒ© uJ ’ SMŸ<
Ów` ¾ŸðK< ¾”ÓÉ Y^
¾T>Á "H>Æ ’ÒÈ­‹ “
uQÑ-¨Ø ¾ÔÇ“ ”ÓÉ ¾}’d
¾ƒ^ò¡ ›ÅÒ eÒƒ
Á ” ¹u u v † ¨<  Ó [™ ‹ '
K‹Ó\ Svve ”Å
U ¡ ”Á ƒ’ ƒ ¾› Ç= e ›u v
Ÿ}T ›e }ÇÇ` ”ÓÉ“
›=”Æeƒ] u=a” †M}˜’ƒ
ÁekU×K<::
’Ñ` Ó” ¾u=a¨<
U¡ƒM Lò ¾J’<ƒ ›„
S`Ÿu< ²Kk ÃI” ƒ‹ƒ
# ƒ¡ ¡M $ › à ÅK U c =K <
Áe}vwLK<:: ¾ÔÇ“ LÃ ”ÓÉ
¾T>Á"H>Æ ¨×„‹ uY^¨<
Là ”Ç=cT\
¾T>ÁeÑÉdž¨< Y^ ›Ø’ƒ
SJ’<”“ ›w³™‡ ¾u?}cw
›e }ÇÇ]­‹ uSJ“†¨<
Y^¨<” S<K< uS<K<
”Ç=ÁqS< ŸTÉ[Ó ÃMp
›T^à‹ c=ðKÑ< Sq¾~”
¾T>ÑMì<ƒ ›„ S`Ÿu<'
u = a ¨< ¾ } ‰ K ¨ <” Á ¡ M
¾c^ SJ’<” ÓÑ^K<::
#Ç=Á ¾“”}
†M}˜’ƒ ŸK?K lØ^†¨<
”ȃ K=u³ ‰K;$ KT>K¨<
¾›¨<^Uv ÃUe ØÁo
#‹Ó\ u×U cò ŸSJ’<
¾}’d ›”É ¡/Ÿ}T L Ã
²S‰ c=ËS` ¨ÅK?L ¡/
Ÿ} T Sg h† ¨<  “ ¡/
Ÿ}V‹ Ÿ<M
›KS”kdkd†¨< ’¨< ‹Ó\”
¾T>Ávwc¨<$ ¾T>M ULi
¾cÖ<ƒ U/Lò¨<' ¾”ÓÉ
Y` ¯~ ¡õ} ƒ Á K u ƒ“
%ELk` SJ’<”U
uU¡”Áƒ’ƒ ›ekUÖªM::
Ÿ[»U Ñ>²?Áƒ ´U
u%EL ¾›Ç=e ›uv ”ÓÉ“
› =” Æe ƒ] u =a Ÿ K ? K A ‹
›"Lƒ Ò` uSJ” cV’<”
¾ÔÇ“ LÃ ”ÓÉ” KSq×Ö`
`UÍ uS¨<cÉ Là ÃÑ—
M:: ’Ñ` Ó” uT>¨cŨ<
U `Í Là ’Ò È­‡
p_†¨<” uTcTƒ LÃ
“†¨<::
KlØØ` Y^
¾T>¨Ö<ƒ ¾u=a¨<
W ^}™‹ Ÿ’`c< L Ã
ŸT>¨`dD†¨< °n­‹ ¨<eØ
Å I “ Å I “ ¨< ” S ` Ö ¨ <
K ^d† ¨< ”ÅT> Á e k\
¾T>“Ñ\ƒ ’ÒÈ­‹ Ÿ²=I
vKðU ²Kó“ ÉwÅv
”ÅT>ðìUv†¨< ÃÑMíK<::
#¾Ó[— S”ÑÉ LÃ
KS[Í p`w ÃG<’<
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
21
} Ö ¾ p
¡M¡M SJ’<” ¾T>ÑMì<ƒ
U¡ƒM ¾u=a Lò¨< #—
ÃI”” ÁS‰†”L†¨< QÒ©
J’¨< dÃJ” w²<­‡
¾u?}cw ›e }ÇÇ]
SJ“†¨<” ŸÓUƒ ¨<eØ
uTeÑvƒ ’¨<::$ ÃLK<::
Ÿ²=I u}ÚT] QÑ-
¨Ø ”ÓÆ” KTnKM
u¨Ö <ƒ °p Ê‹ S W [ƒ
u`" Y^­‹ ¾}Ÿ“¨’<
SJ“†¨<” ”Çe ¨lƒ
U/Lò¨< ¾ÔÇ“ ”ÓÉ
”Ç=eóó "Å[Ñ< U¡”Á„‹
¨<eØ ›”Æ“ ª”—¨< ŸQÑ-
uS’ÑÇ‹”“ Ów` ¨Ù‹ Ë`v uSJ” Ñ>²?
vLS¡ðL‹” ’¨< K”ÓÉ ”ÅTÃS‹ Á K ð v†¨< (n` Ç ¾¨ Ö <
¾U”v[[¨<“ ”w[‹”
ŸSõƒN?¨< ›”Æ ÃÑMíK<:: ¾u=a¨< U/Lò
°n­‹”) u¢T>i” ¾T>ÁgÖ<
¾T>¨[c¨<$ KT>K<ƒ ¾ÔÇ“ ’ÒÈ­‹” u›’e}— Ó” u’Ò È­‡ Gdw
vKc<q‹ “†¨<::
’Ò È­‹ QÑ-¨Ø “ Ønp” TIu^ƒ ›Ãe TS<U :: #’c<
U”U ›”"D” ¾›Ç=e
SJ“‹G<” "¨n‹G< KU” TÅ^˃ SJ’<” ¾T>c׆¨<” x }kwK¨<
›uv Ÿ}T ›e }ÇÅ`
uY^¨< Là KSq¾ƒ Se ^ƒ u=Ë U \ gT Œ‹
K›¨<^Uv ÃUe ÁK<uƒ É[e uS H@É
¾”ÓÉ“ ›=”Æeƒ] u=a QÑ-
S[ ׋ G < ; ¾T >M Ø Á o ¨Ø ¾ÔÇ“ Là ”ÓÉ”
uc’²`”L†¨< ¨pƒ Ák[u<ƒ ¾ÑKì<ƒ ›„ S`Ÿu<' ÃѳD†ªM::$ ¾T>K<ƒ ›„
K SŸ L ŸM Ø [ƒ Á Å[Ñ
U¡”Áƒ ›T^ß G<K}—¨< ›T^ß S`Ÿu<' #“ Ç=Á QÑ-¨Ø
uJ’ SMŸ< ‹Ó` ¾ðÖ\ SJ’<” u=ÑMîU ›G <”U
Tׁ†¨<” ’u`:: ŸS”ÑÉ“ ƒ^”eþ`ƒ É[e uu`" ¾Ÿ}Tª
úÁ d Ñ>Ä`Ñ>e u=a Ò` uSS"Ÿ` SkÖM ’¨< ¾T>ðMÑ<ƒ;$
uTKƒ ÃÖÃnK<:: ›"vu=­‹ (¾u=a¨< î/u?ƒ
u?}¡`e+Á” ›"vu= S”ÑÉ
¾ƒ^ò¡ õcƒ ›G <” u Y^ L à uT> јuƒ úÁ d Ú U a)
Là ŸT>’ÓÆ S"ŸM ›”Æ
uTÃu³v†¨<“ ‹Ó` ¾T>Ñ–¨< ¾”ÓÉ QÓ ueóƒ ¾}Ÿ“¨’ ÃÑ—M::
¾J’¨< ¯K= ŸÉ`' Kc<U
K=ðØ\ ›Ã‹K<U }wKA uT“†¨<U G<’@ ¾Ô Ç“ u›”É uŸ<M
J’ KK?KA‹ ¾ÔÇ“ LÃ
”ÓÉ T"H@É ŸM¡KA dK ”Å ¾Ÿ}T¨< ›e}ÇÇ` uÓw`
’Ò È­‹ ¾}² Ò Ë x u}K¿ S”ÑÊ‹ LÃ
dÕ` ¾T>¨cÉv†¨< ›T^ß #¾ƒ^ò ¡ õcƒ SM¡ K=ÁÑ–¨< ¾T>Ñv¨<”
uc¯ƒ ÑÅw ”Ç=c\
` U Í } Ñu= › K S J’ <” uTÃu³v†¨<$ S”ÑÊ‹ Là є²w Ád× ÁK¨<' uK?L
SõkÉ SJ’<”“
uSÓKî #—e ²?Ô‹  ” Ç =c \ S õ n É u ^ c < uŸ<M ÅÓV Ó[™‹”
›ÃÅK”U; ¨Èƒ ”H>É;$ S”Óeƒ K›e†"Dà MTƒ KQÑ-¨Ø’ƒ u` Ÿó‹ K²[ó“ Kƒ^ò¡ ›ÅÒ
c=M ÃÖÃnM:: uTÃðMÒ†¨< ¡õƒ ›ÃJ”U; e”M ¾Ö¾p“†¨< ¾Ç[Ñ ¾T>Ñ–¨< QÑ-¨Ø
’Ñ` Ó” ¾Ÿ}T¨< ›„ S`Ÿu< ²Kk ¾cÖ<ƒ ¾ÔÇ“ ”ÓÉ ›óט
x­‹ Là U”U ¯Ã’ƒ
”ÓÉ“ ›=”Æeƒ] MTƒ u=a ULi ¾#SŠe U” ÃÅ[Ó$ SõƒN? ÁhªM:: ’Ñ` Ó”
¾ìNà SŸKÁ ”"D”
U/Lò u’Ò È­‡ ¯Ã’ƒ ’u`:: ¾Ÿ}Tª ›e}ÇÅ` ¾SŸLŸM
dÃkMc< Y^†¨<”
¾T>’c<ƒ” p_­‹ ¨<Ép ÔÇ“ Là ”ÓÉ `U Í c=¨e É cw¯©
›É`ѪM:: #”ÅuÅvK ”$ ”Ç=Á"H>Æ TS‰†ƒ T"H@É ugTŒ‹ Øun ›ªÏ Swƒ” ¾×c “ ²? Ô‹”
ŸT>K¨< ¨kd uS’dƒ ULi fe}—¨< SõƒN? ”ÅJ’ 685  “ ¾”ÓÉ U ´ Ñv“ ¾Y^ °ÉM ›dØ„
Se Ö ƒ ¾ËS\ƒ ›„ ðnÉ ›ªÏ 686/2002 ¨ÇM}ðKÑ ›p×Ý
}“Ó[ªM:: ¾T>S^ ”ÇÃJ” uŸõ}—
S ` Ÿ u< ' ¾ ” Ó É u = a ¨ < SW[ƒ ¾TÃðkÉ ŸSJ’<
W^}™‹ c=y=KA‹ vhÑ` uƒ^ò¡ QÑ<U ßU` Ø”no K=}¢`uƒ ÃÑvM::
SJ“†¨<” uTe¨e
É wÅ v ¨ < ¾ } ðì S v †¨ <
’Ò È­‡ dÃJ’<
}q××]­‡ ”ÅJ’<
ÑMìªM:: ¾T>¨[c< °n­‹”
u}SKŸ} ÅÓV' ”w[„‡
uT>¨[c< Ñ>²? Y^¨<
¾T>c^¨< u›”É c¨<
vKSJ’< ¾}vK ¨< ¯Ã’ƒ
U´u^ K="H@É ”ÅTËM
›eÑ”²u¨< ¾}¨[c< °n­‹
uÚ[ K QÒ© ’ÒÈ­‹
}iÖ¨< Ñu=¨< KS”Óeƒ
SJ’<” K´Óσ ¡õL‹”
ÑMìªM::
¾Ÿ}Tª ”ÓÉ“
› = ” Æe ƒ ] u = a u c ^ ¨ <
Ø“ƒ SW[ƒ S<K< uS<K<
KTe¨ÑÉ ”ÅTÉM
¾}[ÒÑÖ¨<” ¾ÔÇ“ ”ÓÉ
KTnKM ¾}KÁ¿
SõƒN?­‹ SkS׆¨<”
Ÿu=a¨< ÁÑ–’¨< S[Í
ÁSK¡M::
ŸS õƒN? ¨< › ”Æ
¾ÔÇ“ ’ÒÈ­‹” u›’e}—
“ Ønp” TIu^ƒ TÅ^˃
SJ’<” K›¨<^Uv ÃUe
¾ÑKì<ƒ ›„ S`Ÿu<' G<K}—
¨< ›T^ß ŸS”ÑÉ“
ƒ^”eþ`ƒ u=a Ò`
uSS"Ÿ` ¾ƒ^ò¡ õcƒ
uTÃu³v†¨<“ ‹Ó`
K =ðØ\ ›Ã‹K <U }wK A
u}K¿ S”ÑÊ‹ Là uc¯ƒ
ÑÅw ”Ç=c\ SõkÉ
SJ’<”“ S”Óeƒ K›e†"DÃ
MTƒ uTÃðMÒ†¨< ¡õƒ
x­‹ Là U”U ¯Ã’ƒ
¾ìNà SŸKÁ ”"D”
dÃkMc< Y^†¨<”
”Ç= Á "H>Æ TS‰†ƒ
fe}—¨< SõƒN? ”ÅJ’
}“Ó[ªM::
U”U ”"D”
¾ }Ö k c <ƒ Sõ ƒ N ? ­ ‹
S²Òˁ†¨<” ¾”ÓÉ“
›=”Æe ƒ] u=a u=ÑMîU
¾ÔÇ“ LÃ ’Ò È­‹'
uS õƒN? ­‡  ¨<’ƒ ’ƒ
L Ã Ø `× _ ” ÇL †¨ <“
u=a¨< Á²ÒËL†¨< xU
 22
abel.awramba@gmail.com
²S“©’ƒ ÁÖLuƒ
#¾vIM ¨<ÉÉ`$
Ÿ Ñ > ² ? Ñ> ² ? u ƒ ¨ < M É p à à `
¾} ¨[c ¾Sר< ¾vIM eþ`ƒ
¾wH@[cx‹ ¨Ó T°[Ó SKÁ }Å`Ô
ÃqÖ^M:: ¾vIM eþ`ƒ u›Ñ^‹”
¾}ËS[¨< ”Å K?L¨< ¯KU G<K<
¾c¨< MÏ Ÿ}ðÖ[uƒ Ñ>²? ›”e„
S W [ © õ LÔ „‡ ” KT TE Lƒ '
’ < a¨ < ” KTh hM ' }ð Ø a
ŸT>ÁÅ`euƒ M¿ M¿ }î°•­‹ ^c<”
KSŸLŸM“ U Ów K TÓ – ƒ
uT> ÁÅ `Ѩ< ¨< × ¨< [É S "ŸM
S aØ ' S ¨ ` ¨ `“ S ´K M
”ÅËS[“ ¾^c<”“ ¾u?}cu<” IM¨<“
KSÖup ƒÓM ŸËS[uƒ Ñ>²?“ ¨pƒ
Ë Ua SJ ’< ” ¾›Ç=e ›uv vIM
eþ`ƒ ôÈ_i” Á²Ò˨< u^] îG<õ
ÁdÁM::
u1967 ¯.U. ¾}Sc[}¨< ¾›Ç=e
›uv vIM eþ`ƒ ôÈ_i” ›„ }ð^
S¢”” u}vK< ¾eþ`ƒ ¢T>i” c^}—
c=J” u¾¡õL} GÑ^ƒ ¾}”kdkc<
2 93 ¾T > Ö Ñ < ¾ v IM eþ ` „‹ ”
S ´Ó u ¨ < " S Ö < u % E L ¾› Ñ `
i TÓ K?­ ‹”“ U G<^”” cweu¨<
¾T>²¨}\ cvƒ ¾¨<ÉÉ` ›Ã’„‹”
S `Ö ¨ < u T ¨ < × ƒ ” Ç = Ë S `
›É`Ѩ<M::
¾ð[e eþ`ƒ (ð[e i`Ø“ ð[e
Ñ<Óe uòƒ ”ÅG<Kƒ ÃqÖ\ ’u`
›G<” u›”É T°kõ ¨<eØ “†¨<)
¾Ñ“ ¨<ÉÉ`' ¾Ñu× ¨<ÉÉa‹ (vK
12 “ 18 Ñ<ÉÕÉ) ¾ƒÓM/ÓwÓw
¨<ÉÉ`' hI ”Ç=G<U u<w c=J’<
K?K A‹U uØ “ƒ Là  ”Å T> Ñ–<
¾ôÈ_i’< ý_´Ç”ƒ ›„ ìÒ ÅuL
K›¨<^Uv ÃUe ÑMìªM:: hI“
u<w ”Å ÇT “ Š´ ¾c”Ö[»
¾Úª ›Ã’„‹ “†¨<::
¾›Ç=e ›uv vIM eþ`ƒ ¨<ÉÉ`
u¾¯S~ uÑ“ ª²?T uÍ”T@Ç uS"H@É
u°K} Ñ“ õíT@¨<” ÁÑ—M:: ”Å ›„
ìÒ ÅuL ÑKí ¯Sƒ Öwq ¾T>"H@Ũ<
} KU ÇD© ›c ^` uTh h M Zeƒ
¯S© ¨<ÉÉ` KT²Ò˃ pÉ
’Éð¨< ¾}”kdkc< ’¨<::
vKð¨< ¯Sƒ uÉ_Ǫ u›=ƒÄâÁ
¾vIM eþ`ƒ ôÈ_i” ›²ÒÏ’ƒ
¾}"H@Ũ< ¾vIM cþ`ƒ ¨<ÉÉ`
¾²”Éa }[— ›²ÒÏ ¾›T^ ŸMLD
vI` Ç` ’‹:: ¨<ÉÉ\ ŸG<Kƒ ¨`
u%EL Ã"H@ÇM:: ¾›Ç=e ›uv vIM
eþ`ƒ ôÈ_i” uvI` Ç\ ¨<ÉÉ`
LÃ ¾}hK ¨<Ö?ƒ KTeS´Ñw cV’<”
 Á" H @ Æ v K < ƒ “ Ÿ¨ ` u% E L
uT>Á²Ò̃ ¨<ÉÉ` Là ¾}¨<×Ö<
G<K}— ¾SŸ=“ ›ÅÒ
u›=ƒÄåÁ Ó` "De u<É” Là Å[c
• #¾eþ`}™‹ ªeƒ“ U”É” ’¨<;$
u w N? ^ © K=Ó
¾T>¨ÇÅ[¨< ¾›¾` ÃM Ó` "De
u<É” ›vLƒ ŸGaTÁ ¿’>y`c=+ Ò`
Úª†¨<” ›É`Ѩ< 4-0 ›g”ð¨<
c=SKc< qx (lMu= ›"vu=) ¾T>vM
eõ^ Là ¾ S Ÿ= “ ›Å Ò
›ÒÖT†¨<:: eÉeƒ }ÚªŒƒ'
¾u<É” S]¨<“ ¨Ñ@h¨<U Ñ<ǃ
Å`fv†ªM:: ¾u<É’< ›cMט ¡õK?
xM}“U kLM Ñ<ǃ ›ÒØVM::
uÅ[cv†¨< Ñ<ǃ du=Á
¾›¾` ÃM ¾I¡U“ u<É” ›vLƒ
uH>K=¢ý}` x¨< É[e uSÑ–ƒ
I¡ U “ ” ÇÅ [Ñ< L† ¨< KT ¨p
‹K“M ::
udU”~ S Ú[ h U
¾›ÇT Ÿ’T Ó` "De u<É” ›vLƒ
›Ç=Ó^ƒ Là vÒÖT†¨< ¾SŸ=“
›ÅÒ ¾SeS` }Úª‡ Å[Ë uLÓ
¾u< É” S ]¨< S GS É ›=K?V
I聆¨< TKñ“ uu<É’< K?KA‹
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
u›u?M ¯KT¾G<
U `Ù ‹ ” › c v du = ¨ < K S p [ w
¾} ² ÒÌ S J“†¨< ” ý_ ´Ç”~
ÖlSªM::
70 g=I w` ¯S© u˃ ÁK¨<
¾›Ç=e ›uv vIM eþ`ƒ ôÈ_i”
Ÿý_²=Ç”~ ËUa ÁK<ƒ c^}™‹
›T}a‹ “†¨< :: ý_² =Ç”~ ›„
ìÒ ÅuL ¾›Ç=e ›uv ¡wŃ T”dƒ
ôÅ_i” ¾e^ ›eðíT> ›vM ’u\::
¾²”Éa ¯Sƒ S`H Ów^†¨<”
#SM"U ÏU`$ c=K< ¾ÑKì<ƒ ›„
ìÒ Ÿ›=ƒÄåÁ ð[e eþ`ƒ ›fc?i”
Ò` ›wa KSe^ƒ Á¨Ö<ƒ” °pÉ
}Óv^© ÁÅ[Ñ< ’¨<:: ¾›fc?i’<
ý_² =Ç”ƒ ›„ Ç”›?M ²T>" ›?M
¾Ÿ}Tª ¾vIM eþ`ƒ ôÈ_ i”
¾uLÃ Övm c=J’< eþ”c` uSðKÓ“
ŸÑ”²w Ò` }ÁÁ» uJ’< Ñ<ÇÄ‹
ôÈ_i’< ”Ç=Ö“Ÿ` ÁÓ³K<::
¾²”Éa¨< ¨<ÉÉ`
¾2003 ¯.U. ¾SL¨< ›Ç=e ›uv
¾vIM eþ`ƒ ¨<ÉÉ`“ ôe+zM
u›Ã’~ K¾ƒ vK SMŸ< uØU[ƒ
} ² ÒÏ …M & Ÿ›Ç =e ›uv v IM “
~]´U u=a “ Ÿ›=ƒÄåÁ ð[e
eþ`ƒ ›fc?i” Ò`::
›e\U ¾¡õK Ÿ}T ¾vIM eþ`ƒ
} d ò ­ ‹ M®<"” u¨<ÉÉ\
}dƒðªM:: ¾vI` ƒ^”²=ƒ“ u=›`c=
¾}vK É`σ Ÿeþ”ca‰†¨< ¨<eØ
Ã Ö kdK< :: ›„ ìÒ #Ÿeþ”c `
Ÿõ}— Ñu= ›Ó˜}“M$ ÃLK<::
TE‹ Å[Ë uLÃ
• eþ`~ vIL© u=J”U }¨ÇÇ]­‹ ÁÖKlƒ ²S“© SKÁ ’¨<
¾ôÈ_i’<
ý_´Ç”ƒ ›„
ìÒÂ ÅuL
Ide 23 ¾}Ë S [¨< ¨<ÉÉ`
ƒL”ƒ }Ö“sM:: uÑ“ u¯M U¡”Áƒ
¨Å T}T>Á u?ƒ ¾Ñv’¨< ŸƒL”ƒ
ue+ Á uS J’< ¾›g “ò u< É•‹”
´`´` KSÁ´ ›M‰M”U::
}ÚªŒ‹ Là ŸkLM eŸ ŸvÉ Ñ<ǃ
SÉc<” Á¨dM::
u²=G< ›ÅÒ Ÿõ}— Ñ<ǃ
¾Å[cuƒ ¾›ÇT Ÿ’T¨< cS[Ç=”
GÃ[Ç=” ¾}vK¨< }Úª‹ ŸƒL”ƒ
ue+Á TUh¨<” KI¡U“ ¨Å v”¢¡
Á k “ c = J ” ¾ p / Ñ > Ä `Ñ > e ¡ K w
ý_´Ç”ƒ ¾J’<ƒ ›„ ›w’ƒ Ñ/SekM
¾›¨<aýL” +Ÿ?ƒ“ S<K< ¾I¡U“
¨Ü¨<” ‹K¨< KTdŸU ¾Ñu<ƒ” nM
¨ Ç= Á ¨ < } ðíT> TÉ [ Ò †¨ <
u}Úª‡U J’ Ÿeþ`ƒ u?}cu< ²”É
Lp UeÒ“ ›e‹b†ªM:: u²=I
S cM S M" U ƒw w ^ †¨ <
¾T>¨lƒ ›„ ›w’ƒ Ñ/ SekM
¾T>S\ƒ ¾p/Ñ>Ä`Ñ>e ¡KwU K›ÇT
Ÿ’T 50 g=I w` [É…M::
ÃI” ScM ›ÅÒ udU”ƒ
¨<eØ KG<K}— Ñ>²? SÉ[c< ›eÑ^T>
›¨<^Uv ÃUe 3—
Ó”ØM Ñ@Ø
”p enc? uT>ÖÃl ƒ ¾¨< ÉÉ`
¯Ã’„‹ }dò­‹ ŸvIM eþ`ƒ
› ”í ` Á ð’ Ñ Ö › Kv u e c = Ÿ } K <
Ã … M :: ¾ Ó ` " De } Ú ªŒ ‹
¾T>ÁÖMlƒ” ²S“© SKÁ“ lU×
K wc ¨ < ¾ Ñ “ Ú ª  c = Á " H > Æ
}SM¡}“M:: ¾¾" ¡/Ÿ}T ¾eþ`ƒ
MTƒ“ }dƒö vKS<Á ¾J’<ƒ ›„
w`H’< S ”Ñh Ÿ›U “¨< ¾² ”Éa
¾¨< ÉÉ` S ”ðe ¾Å Sk SJ ’<”
ÑMì¨< #¾vIM eþ`ƒ ÁÅÑ ’¨<$
u=K<U ›”É p` ÁL†¨< ’Ñ` ¾Ñ“
Úª } cLò­‹ ÁÖKl ƒ SKÁ
v IL© ›KS J’< ’¨<:: #Ÿ² S“©
¾eþ`ƒ ›Kvue SLkp ÁeðMÒM::
U‡ ¾J’< ugT ¾}c\ ›Ñ^© Mwf‹”
TØKp ›Kv†¨<$ c=K< ÁdevK<::
¾Teóóƒ e^
#²S “© eþ`ƒ ¾ T ÁÑ – <
¾ T u [ c w ¡ õ K A ‹ ” } Ö nT >
” Å T > Á Å ` Ó ¾T> ’Ñ [¨ < ¾v IM
e þ` ƒ ” Ç = eó ó ¾Ò ^ Ø [ ƒ
”ÅT>ÖÃp ”ÅT>ÑMì<ƒ ›„ w[H’<
S”Ñh ÑKí uvIM eþ`ƒ ²<]Á Ó”³u?
¾SõÖ`“ ¾Teóóƒ e^ Sc^ƒ
›Kuƒ::
#eK vIM eþ`ƒ Ó”³u? •[˜ ²=I
(›Ç=e ›uv vIM eþ`ƒ ôÈ_i”)
ŸS×G< ’¨<$ ¾T>K<ƒ ¾ôÈ_i’<
¾e^ ›eðíT> ›vM“ ›nu? ’ªÃ
¾J ’<ƒ ¨/ a cLT©ƒ U eÒ“¨<
› É` Ô  M : : w² < ¡K x ‹
K eþ `} ™ ‰ †¨ < ¾S É” ª eƒ “
e K TÃ Ñ u < # e þ `} ™ ‹ ›ÅÒ
u=Å`ev†¨< ªeƒ“†¨< U”É” ’¨<;$
¾T>M ØÁo ”ÇÝ[v†¨< ›¨<^Uv
Ã U e Á ’Ò Ñ [ ‰ †¨ < ¾ eþ ` ƒ
u?}cx‹ }“Ó[ªM::
›¨<^Uv ÃU e uS Ÿ=“ ›Å Ò
Ià ¨†¨< v Kð¨< ¾›ÇT
Ÿ’T u<É” ›vLƒ du=Á G² “E”
¾ÑKì ‹ K¡Ku< “ KTE‹
u?} c x ‹ S î““ƒ” ƒS —K‹::
›¾`  ÃKA‹”U ”"D”
› } [ ó‹ G < ƒ LK ‹: :
¯Sƒ lØ` 149 pÇT@ Ide 30/ 2003
eK Ñ“ Úª uØm~
KÑ“ Sݨ‰’ƒ ¾T>ÁÑKÓK¨<
ÆL #¾u[H iSM$ ¾T>K<ƒ c=J”
¾T>S ר< Ÿu?”h ”Ñ<M ’¨< ::
S ݨ ‰ "De (\ ` ) Ÿ q Ç
›ÖLMð¨< ÃcbM:: KG<Kƒ
¾}ŸðK 30 Åmn uT>¨eŨ< ¾Ñ“
Ú ª ¾ ›e ` Å m n [ õ ƒ
Ãc×M:: ›”É u<É” 10 ¾T@Ç LÃ
} Ú ª‹ › L†¨ < : : Ÿ ’ ² = IU
¨< eØ › ”Æ  ¾} —' u Å [ ~
¾}Åó“ ¾}’d Ñ<M ¾T>Öwk¨<
u[— ’¨<::
K v IM e þ` ƒ ƒ Ÿ< [ ƒ
”Å M} c Ö ¨< “ Iw[} c u< ÁK¨<
Ó”³u? ›’e}— SJ’<” }“Ó[ªM::
p dž¨< ” KTeóƒ uk ×à Ñ> ² ?
u›Ç=e ›uv eþ`ƒ ¢ T>i ” Ò`
u S ’Ò Ñ ` ¾u˃ S Ö “† ¨ <
”ÅT>ÁÉÓ }TU’ªM::
¾›Ç=e ›uv vIM ôÈ_i” *òc`
›„ ›Ç’ ¨<wgƒ ª“ }Óv\ ¾îIðƒ
u?ƒ Lò J• ôÈ_i’<” ÁÑKÓLM::
ŸS”Ó eƒ ¾T>¨Ö < þK=c=“
ST]Á­‹” KôÈ_i’<' uôÈ_i’<
¾T>¨c’< ¨<d’@­‹ K¢T>i’< TÉ[h
S õ c h S e S ` ’¨ < : : ¨ < É É`
ŸTŸ“¨” vKð eMÖ“­‹” SeÖƒ“
K ?K A ‹ ¾ e þ `ƒ  ”p e n c ? ­ ‹
u ›e \ U ¡ õ K Ÿ } T  ”Ç = eó ó
¾T>Å[Ñ< Ø[„‹ S•^†¨<” ›„
›Ç’ K›¨<^Uv ÃUe ÑMìªM::
ŸvIL© eþ`„‹ ¨<eØ ŸÑ“ “
ŸƒÓM cþ`„‹ ¨<Ü ÁK<ƒ uu?ƒ
¨< eØ K=²¨}\ ¾T>‹K< “†¨< ::
#ÃIU ¾vIM eþ`ƒ KTeóóƒ U‡
Á Å ` Ñ ª M $ ¾ T> K < ƒ › „ › Ç ’
u¾S´“— eõ^¨< S ² ¨< } `
”ÅT>‹K< ÖlS¨< ¾vIM eþ`ƒ
Ó”³u? "ÅÑ ÃI”” KSŸ¨” ŸvÉ
›KSJ’<” ÁcU\uM::
1 0 ¡ õ K Ÿ } V ‹ ' 4 ¡K x ‹
(S ŸLŸÁ' T@Ë` Ë ’^M N¾KAU
›`¯Á' ”ÙÙ ‚¡’>¡“ S<Á “
KÑ×ö) KZeƒ k“ƒ uÍ”T@Ç ñ¡¡`
TÉ[Ò†¨<” ôÈ_i’< ÑMéDM::
à I ôe + z M ¾ v I M eþ `ƒ ”
KTdÅÓ ÁK¨< T>“ Ÿõ}— ”ÅJ’
vKS<Á­‹ ¾ÑKì< c=J” ¾`e u`e
MUÉ“ }V¡a KSKª¨ØU U‡
SÉ[¡ SJ’<” ôÈ_i’< ›e[É…M::
u k ÉV Ñ > ² ? ¾ v I M eþ ` ƒ
¨<ÉÉa‹ c="H@Æ ¾T>"ðK<ƒ ›”Òó
c­‹ c=J’< u›G<’< c¯ƒ Ó” S<K<
KS<K< uT>vM G<’@ ¾¨×„‹ ¾J’
’¨<:: u›í@ ÃK eLc? ²S” ¨<ÉÉ\
c=ËS` u¡u< ` ²u— ›v Lƒ ² ”É
ò¨}` ’u`:: Ÿ²=ÁU u}KÁ¾ x
eþ`~ c=eóó uÉT@ ¾Ññ c­‹
}dƒö Ÿõ}— ’u`:: ¾S[Í ¡õ}ƒ
Ÿ}k[ð ›”Òó c­‹ ¨Å eþ`~
¾T > S Ö < uƒ É M c ò S J ’ < ”
¾ôÈ_i’< ý_²=Ç”ƒ ›„ ìÒ ÅuL
K›¨<^Uv ÃUe }“Ó[ªM::
¾v IM eþ`ƒ” KTdÅÓ Ø “ƒ
”Ç=Å[Ó ¾›Ç=e ›uv vIM eþ`ƒ
ôÈ_i ” ›Ç=e ›uv ¿’> y`c=+ ”
Ò w ³D M : : Ÿ S Ñ“ — w² < N ” Ò `
}k^`x uSe^ƒ Ó”³u?” TÇu`
ÃhK<:: u›=ƒÄåÁ SUI^” Tu`
Ò` uS} vu`U u¾ƒUI`ƒ u?~
”Ç=²¨}` Ø[ƒ ”Ç=Å[Ó ›w[”
KSe^ƒ ¾×\ ”ÅJ’ ’Ó[¨<“M::
¾T”’ƒ SÑKÝ ¾J ’¨< ¾v IM
cþ`ƒ K}}Ÿ=¨< ƒ¨<MÉ Á¨[c<
KSH@É ”Ç=G<U ¨<p“¨<” uSL¨<
¯KU KTdÅÓ ¾Iw[}cu< }dƒö
¨d˜’ƒ ”ÅJ’ ôÈ_i’< ”Ũ֒¨<
G<K< Ÿ›Kvue ›”e„ ð[”Ï— Si}~”
KTe¨ÑÉU K=¨Ø ” ”ÅT>Ñv¨<
Á’ÒÑ`“†¨<” G<K< ›eTU…M::
KS[Í p`w ÃG<’<
 ›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ
}SdeK¨< Ÿ}c\ ð×” ¾h¨` ¨<H
TVmÁ U`„‹ ÃÖ”kl ƒ¡¡K—¨<”
¾w^²=M ¾h¨` ¨<H TVmÁ ÃÖkS<
T e ¨ mÁ
Brazmart International General Trading Plc.
Address!- • Urail Alem Brehan Plaza 1st Floor #106
1. ›<^›?M u?} ¡`e+Á” ›"vu= ¯KU w`H” ýL³ 1— öp u=a lØ` 106
2. Ku< ›Åvvà òƒ Kòƒ dS<›?M I”í
uT”—¨<U ¾vD”vD“ ¾h¨` u?ƒ n­‹ SgÝ“ ”Ç=G<U u¾I”í SX]Á SÅwa‹ ÁÑ–<M::
c=Ѳ< ƒ¡¡K— ¾w^²=M U`ƒ SJ’<” Á[ÒÓÖ<!
Tel. 251-11 552 -6011 /12 Fax 251-11-5526012
¾S_~ LÃ îG<õ...
K S TE Ñ ƒ ¾T>ÇÇ ÁK
›ÃSeK˜U:: "KU& S•\”
Ö[Ø^KG<::
Ѹ¨<” û`+ ƒ}”
u › =ƒ Ä å Á › K < ¾ T > v K < &
u}KÃU ¾}hK ¾I´w ÉÒõ
Á L† ¨ < “ ¾› ”í ^ © S M Ÿ <
u # Ö ” " ^ $’ ƒ ¾T > Ö k c < ƒ
¾ } n ªT > û` + S ] ­ ‹ '
þ`+­‡ Ÿ}SW[~uƒ Ñ>²?
ËU a e"G<“E Åm n ³¨<
eM×” Là ”Å}”ÖKÖK< ’¨<
ÁK<ƒ:: G<K<U ¾}nªT> û`+
S ]­‹' ¾û ` + Á† ¨ <
#T > Ö = Ö =$ ”Ñ < W ’ÑY „‹
J’¨< ¾}jS< ÃSeM ²=Á¨<
S ” u[ YMד†¨< LÃ
 ” Å } c ¾ S < “ &
#”Çek S ×D† ¨< $ “†¨< ::
v K ð¨< dU ”ƒ u} " H@ Å ¨<
¾ S › = › É Ö p LL e wc v '
¾ ›= ” Ï ’`  ÃK< h¨M
u ý_ ´ Ç ”ƒ ’ ƒ # S S [Ø $
K²=I ›vvK? Ø\ TdÁ ’¨<::
e Ée ƒ
›=”Ï’` ÃK< h¨M
¾1997 ¯.U ¾U`Ý ¨<Ö?ƒ
u HÑ ] ~ ¾ þ K + " ¨ < Ø [ ƒ
vcð’uƒ ¨pƒ (u’Nc? ¨` 97)
Ÿ›”É Ò² ?× Kk [uL†¨<
SÖÃp #ƒÓK<” Ç` ¾TÉ[e
”Í=' ¾YM×” Ñ<Ñ<ƒ ¾K˜U$
¾T>M ULi cØ}¨< ”Å’u`
ƒ´ à K—M :: Á ›v v L†¨<
#Ÿ›õ qÁ u%EL YM×”
KnKG<$ ¾T>M n“ ’u[¨<::
¾J ’ ¨< G < K< J ’“
u 20 0 0 ¯. U ¾ S › =› É
K=kS”u` J ’¨< wp ›K< ::
Á’@U #û`+¨<” KSÅÓ ”Í=
YM×” KU ’@$ TK†¨< ”
›e¨<dKG<:: ä?U ›Kð“
¾ 20 0 2 › Ñ ` › k õ U ` Ý
}Ÿ}K:: Ѹ¨< û`+ ›=I›ÈÓ
¾U`ݨ<” ¨< Ö?ƒ ÖkKK::
¾U`ݨ< S<Ö?ƒ ”Ł¨k
›=”Ï’\ #un˜ ›K<$ }vK::
ŸG< Kƒ dU”ƒ uòƒ ÅÓ V
Kû`+¨< ÖpLL Ñ<v›? KSp[w
KS[Í p`w ÃG<’<
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
lØ` 149 pÇT@ Ide 30/ 2003
uS ]’ƒ ›MÛU ¾T> M
² ? “U } “õ f ’ u` : :
ue}SÚ[h ÅÓV uS›=›É
K = k S ” u `’ ƒ ” Ç = k Ø K <
uU M ®}-#Ñ< v ›?¨< $ } ¨c ’
} v K : : ¾ › = ”Ï ’ \ U ` Ý
u#Ñ<v›?¨< MS“$ ¾}Ÿ“¨’
’¨< ¾T>MU ¨_ i¨< ›K::
Ide 26/2003 ¯.U
K”vw uun ›”É Ò²?× LÃ
ÅÓV #›=”Ï’` ÃK< uK=k
S ” u` ’ ƒ ”Ç=kØ K<
¾}Å[Ѩ< Ÿ›”É’ƒ û`+ Ò`
¾}ËS[¨< ¾¨<IŃ ”penc?
Ó u < ”  eŸ= S  “& U `Ý
2002” }ŸƒKA u›vLƒ ²”É
¾}ðÖ[¨< SÅ“ÑØ eŸ=[Ów
É[e$ SJ’<” K?L¨< ¾›=”Ï’\
û`+ #g<S—$ ¾J’<ƒ ›„
TS<gƒ ›T[ S“Ñ^†¨<”
›’uwŸ<:: ÃIU w‰ ›ÃÅKU&
› „ T S < g ƒ #› = ” Ï ’ \ ”
S}"ƒ ›e†Ò] SJ’<”$U
KÒ²?ר< }“Ó[ªM::
 ” Ç= Á U }vK
”Ç=I' ¾J’¨<“ ¾J’ ÁK¨<
¾S_~ Là °¨<’ ¾T>Ád¾¨<
uþK+ " ¨< U É` ¾} c ^
Á K ¨< ” #G Ö = Á ƒ$ ’ ¨< : :
›=”Í=’\ #Ÿ›õ qÁ u%EL
Y M × ” K n K G< $ c = K <
u} Ò ÒT> ¾} “Ñ\ƒ” nM
}Óv^© TÉ[Ó ›KS‰L†¨<
¾#›í@¨<” ¾”ÓY“$ ²S””U
ßU` ’¨< Áe¨c˜:: ŸLÃ
¾Öke’¨< ¾›T@]"©¨< ðLeó
üÔ É”p ›vvM ’Øa“ ÔM„
¾T>¾¨< ”Ç=I ÁK¨< G<’@
c=Ÿcƒ ÃSeK—M:: U¡”Á~U
¾TÁU’<uƒ”“ ¾TÁÅ`Ñ<ƒ”
S“Ñ` ¾Y’ UÓv` Øcƒ
’¨< w ›U “ KG< :: ¾Y’
U Ó v ` Ø c ƒ Ï Ó ¾Ÿ ó
¾T>J’¨< uTIu[cu< ¨<eØ
uà ó c =ðìU ’¨< :: ¾Y’
U Ó v ` Ø c ƒ ¾û`+ ”U '
¾IK=“”U QÓ ¾T>Ái` ’¨<“::
 ”Ç =I Á K
Ø c ƒ  ¾ð ì S < '  ”Ç = I
ÁK ¨< ” g < S ƒ ¾ g KS < “
 ¾} g L KS < ' È V ¡ ^c = ”
 “c õ “ K ” T Kƒ ¾ T > ‰ M
›ÃSeK˜U::
cvƒ
›” Ç”È ¾ GÑ^ ‹”
þK+Ÿ ™ ‹ ¾ T > “ Ñ\ ƒ “
¾ T> Á Å `Ñ < ƒ L K S ×× S <
¾ T> Á k `u < ƒ cuw ^c<
ÃÅ”k—M:: K›=”Ï’` ÃK<
u K =k S ” u` ’ ƒ YM × ”
S k Ö M uU ¡ ” Áƒ c =’ Ñ `
¾c TG<ƒ ¾#ÖpLL Ñ<v ›?¨<
MS“$ SJ’< ¾T>Á”²[´`
YT@ƒ ”ÅðÖ[w˜ SggÓ
›M‹MU::
# Ñ< v › ?$ c =v M
¾ û `+ ¨ < ” › v Lƒ u S < K <
¾T>¨¡M SJ’< ’¨< ¾T>Ñv˜::
›” É” c ¨<  c Ÿ¨ Ç=Á— ¨<
YM×” Là ”Ç=qà ¾T>KU”
Ñ<v›?' Ñ<v›? K=vM ¾T>‹Muƒ
S e ð` ƒ ›Ã  ¾ ˜U : :
¾S›=›É ÖpLL Ñ<v›? ›vLƒ
›”È ¾c kK<ƒ” LKT¨<[É
(KS gŸU) ŸKS’<' uHÑ]~
”Ç=S× ¾ðKÑ<ƒ K¨<Ø U”
¯ à ’ ƒ K= J ”  ” Å T> ‹ M
Ÿ¨Ç=G< deu¨< Á”ÑgÓg—M::
›=”Í=’\U #›ƒ¨<[É "L‹G<˜
›M¨`ÉU$ TK†¨<“ ³¨<
} ” Ö M Ø K ¨< KSp [ƒ
S¨c“†¨< S] Ác—†ªM wÂ
›LU”U::
›„ TS <g ƒ
”ÇK< ƒ #d†¨<” ŸeM×”
¨ < [ Æ ¾T Kƒ ( ¾T ¨< [É )
› e† Ò ] ’ƒ $ U e Ö = ` U ”
”ÅJ’ K=ŸcƒM˜ ›M‰KU::
K=ŸcƒM˜U ›Ã‹MU:: ”Ç=I
¯Ã’~” ›e}dcw“ °U’ƒ õ
K›=ƒÄåÁ I´w ^°Ã ›K˜
TKƒ ¾T>‰MU ›ÃSeK˜U::
K?L¨<” S ¡ce“ S¨<k eU
”Åð]d¨<Á’< SJ” ’¨<::
Ÿ G< K < uLÃ
¾ T > Á d ´ ’¨ < u ² = I ‹ › Ñ `
¾T>”kdkc< û`+­‹ uS<K<
¾ ² = I ¯Ã ’ ~ ‹ Ó ` c K v
SJ“†¨< ’¨<:: ŸG<K< uLÃ
¾ T> Á d ´’ ¨ < u S _ ƒ L Ã
¾T>¾¨<”“ #Ÿ“”} SGM
uI´w“ uÈ¡^c= YU GÖ=Áƒ
ÁM c ^ T’¨< ;$ ¾T > K¨< ”
°¨<’}— SÖÃp ›”wu¨<“
}[É}¨<' ^d†¨<” KSÑcî
›KSVŸ^†¨< ’¨<::
¾‰Ã“-›õ]" ¾”ÓÉ...
X”Å[ÑÖU u›w³—¨< ›ÇÇ=e
} s Tƒ ” Ã Ñ’ v K < ' k Ø ’—
l ` ˜ƒ Á L†¨< ” u =´’f ‹”
ÃðØ^K<' "K<uƒ GÑ` ÃMp
Ÿ‰Ã“ ›p`x„‹” ÃgU¬K<'
X” Ç =G < U (› p ` x „‡ ” )
KS ”Ó eƒ } sTƒ ¾S g Ø
›´TT>Á ›L†¨<:: ›”Ç”È
Ÿ= d^ ” KS k u M õ n Å ™ ‹
c = J ’< ÑuÁ ›M Á U i ` ¡“
KTÓ –ƒ c =K< U } k v à ’ƒ
ÁL†¨<” ýaË¡„‹ ÃÅÓóK<&
uS”Óeƒ l ØØ ` e` ÁK<
›=”}`ý^õ‹” u}SKŸ}'
¾‰Ã“” S”Óeƒ þK=c=­‹
Ã Å Ó ó K< : : u } Kà v K ñ ƒ
›e`ƒ ¯S¬ƒ ¨<eØ ŸU°^u<
¾ ›Ç Ç = e › = ”y e ƒ S ” ƒ
SS“S”” }ŸƒKA ›w³™‡
¾ ›õ ] " S ”Óe¬ ƒ
¾‰ Ó¨< Á”” ›=”yeƒS ”ƒ
uÅe¬ ’¨< ¾T>kuK<ƒ::
Ÿ ‰ Ã “ ¨ < Á” ¾ ›õ ] "
›=”yeƒS”ƒ ue}Ë `u " K<
Óx‹ S"ŸM XeŸ }‰K É[e
Ÿõ}— ƒ[õ TÓ–ƒ' u‰Ã“
¨<eØ ŸT>ðѨ< uLà ›p`x„‹
S ŸT † ¬ † ¨ < ” T e k [ ƒ '
Ø _ - X n ­ ‹” “ ¾ }ð Ø a
 w„ ‹ ” T Ó – ƒ“ u Ø m ~
ÅÓV ŸU°^w GÑ^ƒ "Uû­‹
Ò ` u S k “ Ë ƒ ¾ U ° ^u < ”
¾ S Ö k ‚¡ • K AÍ = TÓ – ƒ
uS Ë S ]Á Å [Í ¾T> Ö k c <
“†¨<:: ¾‰Ã“¨<” ‚¡•KAÍ=
u ›w ³ — ¨< K ›õ ] " ¨< Á ”
õLÔ„‹ ¾}S† ’¨<:: ¾‰Ã“
" U û ’ > ­ ‹ ¾T > ”k d k c < ƒ
uX’²=Á Ømƒ ¾›õ]" GÑ^ƒ
¨< eØ ¾ [» U Ñ> ² ? q à ¬
"L†¨< ¾‰Ã“ TIu[cx‹ Ò`
uSk“˃ ’¨<:: SkS݆¨<”
J”Ó ¢”Ó X“ T"¿ ÁÅ[Ñ<
"Uû’>­‹ ‰Ã“ MƒÖkUuƒ
¾U ƒ‹M uƒ ¾^d†¨< ¾J ’
¾›=”yeƒS”ƒ l`˜ƒ Ÿ›õ]"
Ò` ›L†¨<::
› õ ] " ¨ < Á ” u‰ Ã “ ¨< Á ”
"Uû’>­‹ TIu^© ÓȬ­‹
¾}¨c’< Ñꬭ‹' KUdK?'
Kc^}™‹ ÅI”’ƒ um ƒŸ<[ƒ
›KSeÖƒ' ´k}— ¾ÅS¨´
QÔ‹” ›KT¡u`' KŸvu=Á©
c Ò„ ‹ ›’ e } — ƒŸ<[ƒ
S eÖƒ' ›õ ] " ¨< Á ”
c^}™‹” KTcMÖ” õnÅ—
›KSJ”' }SdeK¨< ¾}c\“
Ø^¬†¨<” ÁMÖul U`„‹
iÁß“ ›=-õƒH© ¾›=”yeS”ƒ
ƒ Ó u ^ ­ ‹ u S dc K ƒ L Ã
p_¬­‰ †¨<” SÓ Kí †¨<”
›Ls[Ö<U:: ÁU J•' ‰Ã“
Ÿ›õ]" Ò` LLDƒ Ó”–<’„‹
¾"Uû’>­‹ ÓȬ­‹ up`w
¯S¬ƒ ¨<eØ Ÿõ}— ƒŸ<[ƒ
¾T>c׆¨< J’ªM::
¾ ‰ à “ ” ¾¨ < ß k Ø } —
›=”yeƒS”ƒ SK"ƒ ŸdÔe
à M p › ` ƒ ’ ¨ < : : ¾” Ó É
wÉa‹”' ¾MTƒ ƒww`”'
u ‰ Ã “ ¾ó Ã “ ”e } sT ƒ
¾T> Å[Ñ< ¾ýaË ¡ƒ ¾Ñ”² w
ÉÒõ“ ¾‰ Ó " Uû’>­ ‹”
kØ}— ›=”yeS”ƒ SKÁ¾ƒ
›e†Ò] ’¨<:: ý]U ¾` «”
Í=Áx u2008 SÚ[h LÃ ›õ]"
¨<eØ ¾T>•[¨< ¾‰Ã“ kØ}—
¾¨<ß ›=”yeƒS”ƒ 7.8 u=K=¾”
¾›T@]" ÊL` ¨ÃU u›õ]"
"K¨< ›ÖnLà kØ}— ¾¨<ß
› =” y e ƒS ” ƒ ¨<eØ 3
uS„¨< ” X ” Å T> J ”
ÓU¬†¨<” ÑMì¨< ’u`:: uX’@
XU’ƒ Ó” lØ\ u=Á”e 20
u=K=¾” ÊL` ¾T>J ” c =J ”
uõØ’ƒU X¾ÚS[ ÃÑ—M::
u=Á”e Ÿ›Ud-feƒ ¾›õ]"
GÑ]ƒ ¨< eØ ›`v eU ”~
¾}¨c’ ¾‰Ã“ kØ}— ¾¨<ß
›=”yeƒS”ƒ ¾}kuK< “†¨<::
Ÿ õ} — ¨ < S Ö ” ¨ Å Åu< w
› õ ]Ÿ ' “Ã Î ] Á' c < Ç ” '
³ U u= Á ' › M Î ]Á ' Ó w î '
›=ƒÄåÁ' ÈV¡^+¡ ¢”Ô X“
›”ÔL ¾H@Å ’¨<:: ‰Ã“ ¾}K¾¿
¾ ›= ” y eƒ S ” ƒ ý a Vi ”
É`Ï„‹” ðØ^K‹:: ›w³™‡
u¯KU ›kõ Å[Í ¾T>”kdkc
/›UvdÅ` Èy=É ›?‹. g=” u›=ƒÄåÁ ¾›T@]" ¾kÉV ›UvdÅ` ¾’u\“ u›G<’<
¨pƒ uÍ=*`Ï ªi”Ó}” ¿’>y`c=+ u¯KU ›kõ Ñ<Ç¿‹ }vv] ýaôc` “†¨<::
ÃI ¾Ø“ƒ ¨[kƒ uªi”Ó}” Ç=.c=. u#Social Investment Forum International Working
c=J ’< Ø m„‡ u›õ]" LÃ
ƒŸ<[¬†¨< ” ÁÅÑ< “†¨<::
Ÿª“ ª“­‡ S"ŸM ¾‰Ã“
M Tƒ v ”¡' ¾‰ Ó-›õ]"
ÈyKAýS”ƒ ð”É' ¾‰Ã“
›=”yeƒS”ƒ ¢`þ_i” X“
¾‰Ã “ ›?¡eþ`ƒ“ ¡_ Ç=ƒ
›=”g<^”e ¢`þ_i” ¾T>Ökc<
“†¨<:: XÏÓ SKe}— X¨<mÁ
" L† ¨ < › Ç Ç =e É `Ï „ ‹
S"ŸM ¾‰Ã“-›õ]" u=´’e
"¨<”eM' ¾‰Ã“ ›õ]" ¾Ò^
¾”ÓÉ“ ›=”Åeƒ] U¡` u?ƒ
X“ ›’c} —' S "ŸK—
›=”}`ý^õ‹ ¯KU ›kõ
ÑuÁ MTƒ ð”É ¾T>Ökc<
“†¨<::
u21—¨< ¡/² S” ›w³—¨<
u›õ]" ¾‰Ã“ kØ}— ¾¨<ß
› =” y e ƒS ” ƒ wƒ
K T¨ < × ƒ' u } K Ã ’Ç Ï
² à ƒ“ T ° É“ ƒ '
K ‚ K ? ¢ S < ’ > Ÿ ? i ” '
K¢”eƒ^¡i”“ up`w ÅÓV
Kv”¡ ›ÑMÓKAƒ ¾ªK ’¨<::
‰ Ó up `u< ÓTi Å `² ”
uT>J’< ¾›õ]" GÑ^ƒ ¨<eØ
u^dD É”u` ¨<eØ eŸ?¬T
¾J ’< M¿ ¾›=¢ •T> µ• ‹”
TssU ËU^K‹::
¾ ‰ Ã “ ¨ < Á” ¾ ›õ ] "
¾Ów`“¨< ²`õ ›=”yeƒS”ƒ
ŸT>Ñv¨< uLà ¾Lk ƒŸ<[ƒ
u¡õ Á U ¡”Áƒ ›Ó ˜…M &
¾^dD” I´w KSSÑw Ÿ›õ]"
u[»U Ñ>²? K=´ ¨ÃU Ó¸
S_ƒ X¾Ñ³‹ ƒÑ—K‹:: ‰Ã“
u›õ]" ¨<eØ LK< ¾Ów`“
X`Ǭ ýaË¡„‹ ¾[»U Ñ>²?
¬]¡ vKu?ƒ “ƒ& ¾Ów`“
› = ”y e ƒ S ” ƒ uÃuM Ø
¾p `w“ ÁM } eóó } Ó v `
’¨<::
Ñ< Ç¿” ›k ”n˜ ›w³—¨<
¾T>Ç=Á ƒŸ<[ƒ u‰Ã“ ¾Ów`“
ƒww`“ ›Mö ›Mö GÑ]~
uÓ w` “¨< u U ¬ Å `Ò †¨ <
›=”yeƒS”„‹ S"ŸM M¿’ƒ
TÉ[Ó Áp¬†ªM:: ›w³™‡
ÑK M } — ¬³u =­ ‹ ¾‰ à “
S”Óeƒ þK=c= u›õ]" ¨eØ
›MÁU uK?KA‹ ¾¯KU ¡õKA‹
‰ à “¨ < Á ”” KSS Ñw
¾T>Áe‹M S_ƒ” ulØØ`
e` TÉ [ Ó X”Å J ’
ÃeTS<u¬M::
¾ ‰ Ã “ ¾ ›õ ] " ¾v ” ¡
› ÑM Ó K Aƒ › =” y e ƒS ” ƒ
¾p`w Ñ>²? ¡e}ƒ ’¨<:: ƒMl
¾Ó¸ eUU’ƒ ¾}Ÿ“¨’¨<
¾ ‰ Ã “ ›= ” Å eƒ ] Á M X “
¢T@`g=ÁM v”¡ 20 uS„¨<”
¾Åu<w ›õ]" e¬”Ç`É v”Ÿ
É`h u5.5 u=K=¾” ¾›T@]"
ÊL` u2007 ¨<eØ uѳuƒ
¨pƒ ’u`:: u›õ]" Ö”"^
X”pekc? "K¨< v`¡K?Ãe ¾3.1
uS„ É`h KSÓ³ƒ ¾‰Ã“
ÈyKAýS”ƒ v”¡ 3 u=K=¾”
Ê L` X ” Ç =G < u } Ú T ]
ŸõLDM::
uS”Ócƒ vKu?ƒ’ƒ u}Á²<
¾‰Ã“¨<Á” ›=”}`ý^õ‹
X“ ¾ÓM "Uû’>­‹“ u‰Ã““
u›õ]" S”Óe¬ƒ S "ŸM
¾Ò` ¾MUÉ M¨<¨<Ø H>Ń
X¾}Ÿ“¨” ÃÑ—M:: u‚¡•KAÍ=
i Ó Ó ` ›T " ˜ ’ƒ ¾ ‰ Ã “
› =” y e ƒS ” ƒ ¾ › =¢• T>
iÓÓ`” ¾SÅÑõ ›pU ›K¨<::
u›K<¬© Ô’<' ¾‰ Ó¨< Á”
¾T’<ó¡†]”Ó kØ}— ¾¨<ß
› =” y e ƒS ” ƒ ý a Ë ¡„ ‹
uGÑ` ¨<eØ wnƒ Ó”v¬
¨ÃU vKS<Á­‹” uTõ^ƒ
Là ƒŸ<[ƒ ¾T > Á Å ` Ñ <
›ÃÅK<U::
¾‰Ã“ K›õ]"
¾U¬Å`Ѩ<
¾¨<ß X`Ǭ
›ÖnLà Xì
u2009' «” Í=Áx ¾‰Ã“
S”Óeƒ ¾‰Ã“” X“ ¾›õ]"”
ƒ ww ` KT > Á Ö “ Ÿ `
¾ T > ¨ e Ç †¨ < ” eU ” ƒ
Group$ uÓ”xƒ 18/2010 ¾k[u ’¨<::/
23
#›ÇÇ= e$ X`U Í ­ ‹” à ó
›Å[Ñ<:: ›w³–<‡ X`UÍ­‹
¾k ÉV þ K= c = ­ ‹ ” ÇÓ U
¾ÑKè ’u\' J•U Ó”' ¯KU
›kõ ¾Ñ”²w k¨<e” X“ ¾›¾`
” w [ƒ K ¨< Ø ‹Óa‹”
K S Ÿ LŸ M ' ‰ Ã “ Ÿ › õ ] "
S ”Ó e ¬ ƒ Ò ` ›w^
X”Ƀc^ Í=Áx Ø] ›Lk[u<U
’u`:: ¾‰ Ó X`Ǭ ¾^dD
"Uû’>­‹ ¾›?¡eþ`ƒ ÑuÁ”
X”Ç=Áeóñ X“ ¾”ÓÉ ƒ`ö‹”
X”Ç=ÁÖ“¡\ ÁKS¨< ¾¨<ß
þK=c=ª ›"M ’¨<::
X”Å ›=”yeƒS”~' ¾‰Ã“”
X`Ǭ SK"ƒ ŸT>Ñv¨< uLÃ
›e†Ò] ’¨<:: ‰Ã“ ¾¾GÑ\”
¾X ` Ç ¬ e ` ߃ SÖ”
›¬dƒUU& X”Å S”Ó eƒ
U eÖ = ` ’ ¨ < ¾ T> ¬ ¿ ƒ : :
u‰Ã“¨<Á” ›Óvw' ƒLMq‡
ýaË ¡„ wÉa‹ “†¨< “
X`Ǭ ¾T>vK¨< ” KS ¨c”
›e†Ò] ’¨<:: feƒ ›Ã ’ƒ
w Éa ‹ ” ‰ Ã “ ƒ c × K‹ : -
u›w³—¨< uØ_ Ñ”²w SMŸ<
Ñ”² w S eÖƒ' Ÿ¨KÉ ’í
w Éa ‹ ' X“ ÉÔT
¾}Å [ÑL†¨< ¾¨KÉ SÖ ”
ÁL†¨< wÉa‹:: ‰Ã“ K›õ]"
¾cÖ ‹¨<” X`Ǭ up `uƒ
¾}Ÿ¬}K< }˜¬™‹ v Kñƒ
u`"¬ ¯S¬ƒ ¾}} Å[Ѩ<
X`Ǭ ›ÖnLà ¯S¬© 1.5
u =K = ¾ ” ¾ › T@ ] " ÊL`
X”ÅT>Å`e ÃeTTK<::
v Kñ ƒ ¯S ¬ ƒ ¾‰ à “
X`Ǭ X”ÅÓw`“' e¬Ç=¾U'
Sc [} -MT„‹ X“ Q´v ©
¾Ö?“ }sTƒ LK< ¾} KÁ¿
ýaË¡„‹ ¨<LDM:: U”U X”"D”
¾”Ó É eU U’„‹”“ Ÿ¨<ß
¾ É Òõ X `Ç ¬ S K Á ¾ ƒ
›e†Ò] u=J”U' ³_ Sc[}-
MTƒ 70 uS„¨<” ¾‰Ã“
¾X ` Ç ¬ › = ” ye ƒ S ” ƒ
à g õ “ M :: ‰ à “ ¾ ›õ ] "
¾ ›? K ? ¡ƒ ] ¡ ÃM
TS”Ý­‹' S”ÑÉ X “
ÉMÉÄ‹ Ñ”u= J“K‹:: X”Å
²?É.+.›=.' G<¯© X“ ›M"¬M
h”ÒÃ u?M ÁK< "Uû’>­‹
u ›w ³ ™ ‡ ¾ › õ ] " GÑ ^ ƒ
¾ U ° ^ w Á ¨ < Á ” ”
¾‚K?¢S<’>Ÿ?i” "Uû’>­‹”
X¾}Ÿ< ÃÑ—K<::
‰ Ó X `Ç ¬ }kvÃ
›S ¡”į© ¾J’¨<” p ÉS
G < ’@  - ¾ # ›” É ‰ à “ $
S`J­‹ - XeŸ}kuK É[e
uUƒcÖ¨< X`Ǭ Là ¾}K¿
þ K+ " p ÉS G< ’@  ­ ‹ ”
› ƒ Ö k U U :: u K? L uŸ < M
STELƒ ÁKv†¨< ›=¢•T>Á©
pÉS-G<’@­‹ ›K<:: ›w³—
¨< ¾ ‰ à “ X `Ç ¬ Ÿ‰ à “
U `„‹“ ›ÑM Ó KA„‹ Ó ¸
Ò ` ¾ } ÁÁ ² ’¨ < : : Á U
uU°^wÁ¨<Á” ¾}KSÅ ’¨<::
ŸU°^u< ›"H@É u}K¾ Ó”'
›Mö ›Mö X`Ǭ¨< Ÿõ}—
lØ` "K¨< ¾^dD c^}— ÃM
Ò` ›wa ¾T>cØ ’¨<:: ³_
u›õ ]" ¨< eØ ‰Ã “ ¨d˜
¾X`Ǭ KÒi GÑ` “ƒ::
X¾}Ö“Ÿ[ uH@Å SMŸ< X”Å
}. S. É ¾MTƒ ýaÓ^U'
K?KA‹ ¾}.S.É eüg=ÁLôÉ
› ? Ë ” c = ­ ‹ ' ¯K U v ” ¡ '
›Ã.›?U.›?õ' ¾›õ]" MTƒ
v”¡ X“ ›?‹.›Ã.y=/›?ÃÉ”'
+ u= ” X“ ¨v ” K S ŸL ŸM
¾}ssS¨< ¯KU ›kõ ð”É
"K< ¾u`"¬ }d¬ò­‹ ÉÒõ
cÜ É`Ï„‹ ¨<eØ }dƒö
XÁÅ [Ñ‹ ƒÑ—K‹:: ‰ à “'
u¯KU ›k õ ¾M Ñd e`¯ƒ
¨<eØ ¾uKÖ Ö”"^ }d¬ò
KSJ ” ´Ó Ì ¾J ’ ‹
ƒSeLK‹:: ÁU J• Ó” ¯KU
›k ñ Y`¯ ƒ ŸX ` dD Ò `
¾}××S KTÉ[Ó }ê°•ª”
SÖkTE ¾TÃk` ’¨<::