Awramba Times 151

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 151 pÇT@ Ø` 14/ 2003
KS[Í p`w ÃG<’<
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

2 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 151 pÇT@ Ø` 14/ 2003
` ° c › ” k î
uŸu[¨< ¾›=ƒÄåÁ©’ƒ
vIL‹” LÃ ”óe ›¬eÑu<uƒ!
e
KS[Í p `w ÃG<’<
KNÑ ^‹” GÑ^ ‹” u ¯KU ›kõ S²”Òƒ ¾KuƒU:: ¾}KÁ¾ ›e}UIa‰†¨< ðîV
¾" +ƒ 2®®® ¯. U }SW [} v Q M ' SÉ[¡ ¾’u^ƒ” kÅUƒ s”s' vQM' U’ƒ“ ¾TÃðkÆ“ ›ÅÑ— ¨<Ö?ƒ
Ø ” ¬ © eõ^ ŸT ¨< d ~U ¾›“E“E` e`¯ƒ ÁL†¨< K= ÁeŸƒ K< ¾T>‹ K<
›¨<Ûv ÃUe:- uwK< ›?`´ ¾Y M×’@ u} Ú T ] ' ¨Å òƒ ›= ƒÄ åÁ ¨< Á” X ’² =I ” ›"H@Ê‹” X¾Ÿ}K< ÁK<
Ë’^M u=´’e L/¾}/¾ÓM/TIu` e`
¬ ] ¡ “ uG<K”}“© S”ÑÉ }Ñu= SÑKÝ‰†¨<” Öwk¨< u×ƒ ¾T>qÖ\ ¾ÃT•ƒ
¾T>}U& uþK+"© “ TIu^©
} d e x eõ^ª” ƒÃ³K‹ ¾T>M •[ªM:: ÃI uSJ’Á}Ÿ<` u”ÓÉ“
›=”Æeƒ] T>’>e‚` uõp` u›wa’ƒ S•` Ö”"^ SM°¡ƒ Ã³DM“:: uð˜ G<’@‹ ¨<eØ Ý“ ¾ T>”ìv`pv †¨<”
ulØ` ®2®/2/6572/2®®1 ¾}S²Ñu eKT>Áe‹K< X“ eLe‰K< Ã I U w ‰ › Ã Å K U& dÃk` Qw[†¨<” ›e}dcx‹ KT”g^g`
dU”© Ò²?× ’¨<:: Xc? „‰ ‹” u` " ¬ ¾› õ]" NÑ^ ƒ” XÁÔKu~' ØMp SW[ƒ ¾}ÑÅÆ u×ƒ ¾T>qÖ\
SéQõƒ ueóƒ ²ÓuªM:: uTe}vu` ›”É ¾›õ]" vK¨< ƒee^†¨< SHM #U°S“”$” XÁ¾” ’¨<::
T’@Í=”Ó ›?Ç=}` ¾} KÁ¿ Ã T • ¬ © S”Óeƒ ¾SSe[ƒ” ¾q¾ ”óe dÁeÑu< ¾³_Ã~” Ñ < Ç¿ ” k KM › É `Ñ ¨ <
Ç©ƒ ŸuÅ X U’ „ ‹ ” ¾ T > Á ^ UÆ õLÔƒ X¨<” ÃJ” ²”ÉU ›=ƒÄåÁ ›e[¡u¨<“M:: c=SK Ÿ~ƒ Ã T•¬ ©
¨Ñ • ‰ ‹ ” K ÓM ÁeS—M:: WLU' wMîÓ“ ¾}[Ÿ u<ƒ” ¨<É ›Å^ k“›=’ƒ K=SeM Ã‹LM::
X U’ ¬ † ¨ < k“ ¯> X“ ¾SdcK<ƒ Ñ<ÇÄ‹U }”Ÿv¡x“ ›ÔMw„ Kk×Ã uÃT•ƒ k“›=’ƒ ió”
ª“ ›²ÒÏ ¾T>J’<ƒ” ÁIM' ¾K?KA‹” uX ÏÑ< ¾U”ðMÒ†¨<“ ƒ¨<MÉ Te}LKõ ÅÓV Ó” ¾ K ? L ¨ < ” ¾ ° U ’ ƒ
õìÁŸw\uƒ Ñ”u= vIM“ Lò’ƒ ÃJ“M:: Tk”k” c=ËS`' ’Ñ\ K?L
kuK? 03/04 ¾u?.l 1540)
}V¡a ›K”:: ›=ƒÄåÁ‹” u› ” É ¨ pƒ L ò ’ ƒ ” S²´ K=ÁeŸƒM Ã‹LM
u¬]¡ òƒ ¾Ñ²ð UeM GÑ^†¨<” uÇ=ýKATƒ’ƒ KS¨×ƒ' ¾Ÿu\ vQL©“ ¾T>M eÒƒ Áß^M::
U/ª“ ›²ÒÐ‹ KTÑMÑM ¨ÅQ”É H@Å¨<
X”ÇLƒ' w²<‹U ¾’é’ƒ S”ðd© °c?„‹” SÖup ›=ƒÄåÁ‹”
Ó³¨< KÑW
} Ud K ? ƒ ›É `Ñ ¨< ¾’u\ƒ ›„ }Ÿe} w`H” ÓÉ ’¨<:: J•U Ó” ›õî u¬ ] " D ' uv Q L D “
¨<wgƒ Â
X ” Å T > S K Ÿ … ƒ Ñ / Ÿ = Ç” uY ^ † ¨ < ´”v K? ¾ T > ”ì v [ l ue M × ’ @ ª k Å Uƒ
Ã¬¨n M:: › ”É ›T"Ã’ƒ Á ¿ƒ” Ñ”u= ›e}dcx‹” ¾T>ÁÛÆ X”ÉƒJ” "Å[Õƒ ’Ña‹
Ÿõ}— ›²ÒÏ
Ç=ýKATƒ K”vw vulƒ }V¡a #*`y=M ¾uÔ ¨Ñ• ‹ ›M ö ›M öU ›”Æ ¾}KÁ ¿ ¾v QM“
›u?M ¯KT¾G<
SêNó†¨<:- UÓv` õ_$ uT>M `°e ÃI”” Lò’ƒ u›Óvu< ¾ X U’ ƒ e `¯ „‹
# . . . ›=ƒÄåÁ v²Ò Ìƒ S êNó† ¨< ” Ç” ¨ × X” pó ƒ uS Ÿ v u` “ uS Å Ò Ñ õ
›²ÒÏ
uvILD X“ u¬]"D u¯KU c=Ácõ\ uSÓu=Á‹” LÃ ¾T>J’<v†¨< G<’@‹ Sc[ƒ LÃ ¾}Ñ’u<vƒ
¨c”cÑÉ Ñ/Ÿ=Ç” ¾}S KŸƒ ’ ¨< ” Gdw
LÃ XÏÓ ŸkÅS<ƒ GÑ^ƒ Te}ªL‹” ›Mk[U:: SJ “ E ’ ¨< : : ÃIU
k Å Uƒ S J“ E ”“ ¾¯KU pÆd”” uT×ke X`ÓØ ’¨< ¾U’ƒ Qw^© ¨<uƒ
Ÿõ}— ]þ`}a‹ › e } L M ð ªM : : c L U' ¾T”’‹” Sc[ƒ î’< SÑKÝ ÁÅ[Òƒ SJ’<
u U ƒ ð Ö [ ¨ < › Ç= c = ~
¯KUU uS”ðd©¨< w‰ wMîÓ““ u¯KU ›kõ ’¨<:: Áe}dc\” vQL©' ¾›ÅvvÃ UeÖ=` ’¨<::
›?MÁe Ñw\
dÃJ” ueÒ©¨<' TKƒU SÉ[¡ ¾Ñ²ð eõ^ TÓ– ¬]"©“ S”ðd© Xc?„‹ ¾¬]"‹” TQÅ` c=ÑKØ
c<^õ›?M Ó`T u=¨<M Ÿ²=I ¾}K¾ X¨<’ƒ
u›=¢•T>“ uþK+" ßU` ƒ” ¾TÃðMÓ ¾KU:: Ø M p “ † ¨ < : : uw ² <
uk Å Uƒ ’ ƒ u¯ K U ¨Å² =I e Ÿ?ƒ ƒ¨<MÊ‹ pwwMU ¾}Ñ– TÓ–ƒ ›Ã ‰MU wK”
Qw[}cw }Ñu= Yõ^ª” KSU^ƒ Ó” Ÿõ LÔƒ < “†¨<:: u²=I S”ÑÉ X“U“K”::
¯UÅ™‹ ÓM î Á M J ’ <
X”ÅUƒÃ´ }”w¾ªM:: u} Ú T ] K ? ƒ } k ” ¾}Ñ’v” T””’ƒ“ ]"©
›uu „L ¯ LT ‹ ” K T ^S É '
cKV” VÑe ›=ƒÄåÁ ¾›õ]"” NÑ^ƒ SƒÒƒ”' SÅTSØ”' c? ƒ Ø m„‹
›e}vw^ WLU“ wMîÓ“ S}vu`”“ ÁK<”” Xc?„‹ uT > Á ^ UÆ ƒ ¾} ³v Sª°K ”ªÃ KScwcw“
ƒ°Óeƒ ¨”ÉS<
Öwq Tq¾ƒ” ÃÖÃnM ›e}d cw X”Å TÃ “ Ò ŸS”ðd© }M°¢ }n^’>
¾cð’vƒ' u›õ]" ›”É
wK” X“U“K”:: U”U ›”Ö^ÖÙ:: ÃI KJ’< Óx ‹ c=vM
iÁß“ Te¨mÁ S”Óeƒ ¾TssS< Ñ<ÇÃ
¾kÅUƒ ¬]¡' TKƒ Ó” X”penc?‡ ¾ T” ’ ¬ ‹ ” ” S c [ „ ‹
}hK cÃñ X¨<” X”ÅT>J” . . . $
vIM“ eM×’@ vKu?ƒ’ƒ Ønp ” “ † ¨< ' ¾ƒ U › ƒ x ` u< \ ! uŸ u[ ¨ <
c=dÃ Ñ@ƒ’ƒ ›eõ[ªM::
’Ñ` c=ÑKî kLM ÃUcM ›ÃÅ`c<U wK” S²“Òƒ ¾›=ƒÄåÁ©’ƒ vQL‹”“
}hK ¨ÇÏ X’² =I ŸLÃ
X”Í= u²S“ƒ õcƒ ¨<eØ ›Kw” TKƒ ›ÃÅKU:: ¨Ò‹ ” LÃ ›SÉ
¾U”SKŸ¬†¨< Gdx‹
ƒ ¨< M Ê‹ Áe} LKñƒ S ² “ Ò ƒ ›ƒ ’e”c < ! ” óe
¢Uú¨<}` îG<õ ¾T”—¨<”U GÑ` ¨ÇÉ
¾ƒÒƒ S Ñ K Ý“ ›ÁeðMÓU! u}KÃ Ÿp`w ›¬eÑu<uƒ::
SpÅe õeN › = ƒ Ä åÁ © ƒŸ< [ƒ
¾T”’¬‹” ’ìw^p SJ’< Ñ > ² ? ¨ Ç= I ¾ Ã T • ƒ ›=ƒÄåÁ K²LKU
X”ÅT>eu< ›”Ö^ÖÙ::
ƒ’<`!!!
Ó^ò¡e ›?Ç=}`
’w¿ Seõ”
(0911 18 09 33)
E - M a i l : n e b i yo u 1 s t@ y a ho o . c o m V E R B A T I M
¾´ÓÏƒ ¡õK< eM¡
eM¡:- ®911 62 92 78
®911 62 92 82
0911 15 62 48
T” U” ›K ;;;;;
#
þ.X.l 7994
awrambatimes@gmail.com
http://www.awramba.com
#.. . ¢ `þ_ i ’< Ç¨< ” c =Áe[¡w ¾V~
¾›dT>¨< ›É^h c ‹” S [Í ›wa c Ø…M TKƒ ’¨<::$
›^Ç ¡/Ÿ}T kuK? 01/02
¾u?ƒ lØ` 181 ›„ Åw[îÄ” Ñ/T>"›?M /¾¢S<’>Ÿ?i”“ ›=”ö`T@i”
ª“¨< þe u?ƒ Ë`v ‚¡•KAÍ= T>’>eƒ`/
Ÿ›UdÅ` ¨Å ”ÓÉ T}T>Á
u?ƒ uT>ëÅ¨< S”ÑÉ LÃ ‚K? ”Å›Ç=e Ÿ}ªk[ u%EL ¾c^}— UÅv
Ÿ}eó É`Ïƒ òƒ Kòƒ c=Á"H>É uQÃ¨ƒ ¾K?K< c^}™‹” ßU`
SSÅu<” ›eSM¡„ ]þ`}` Ò²?× Lk[uL†¨<
ØÁo ‹Ó\ ¾Ç Ø^ƒ SJ’<” c=ÑMì<::
#ÃI ¾}^ iõ ›K< vM ’¨< ::$
›„ iSMe ŸTM / ¾S”Óeƒ Ñ<ÇÄ‹ ¢S<’>Ÿ?i” #.. . ’@ Ó” ¾pu? }Ö nT> ›ÃÅKG<U:: ¾p u? ªÒ ÚU bM
ê/u?ƒ T>/È›? uT> M u›”É UÓ w LÃ ¾}ÚS [w˜ ›Ueƒ w` ›Óvw
¾*ÒÈ” ’í ›¨<ß Ó”v` u2010 feƒ g=I v ÃJ ”U ' U ”U TÉ[Ó eKTM ‹M Ÿõ ÁKG< .. . $
wK< ›?`´ Ë’^M u=´’eL/¾}/¾ÓM/T ¾›=ƒÄåÁ ¨Åa‹” ÑÉÁKG< TK~” ›eSM¡„
Blue Earth General Business PLC KSc“²]Á Ò²?× ¾cÖ<ƒ Te}vuÁ:: ›„ ›QSÉ ~d /¾”ÓÉ T>’>e‚` T>’>eƒ` È›?/
› T> :- vdKõ’¨< c™ Ø` 9 k” 2003 ¯.U S”Óeƒ Á¨×¨<” ¾ªÒ SÖ”

w`H”“ cLU T}T>Á É`Ïƒ u}SKŸ} ¾›=ƒÄåÁ ›c]‹ ôÈ_i” v²ÒË¨< ¾¨<ÃÃƒ SÉ[¡ LÃ
¡/Ÿ}T:-›^Ç K’ÒÈ‹ Ÿ}“Ñ\ƒ ¾}¨cÅ::
kuK?:-17
¾u?ƒ:-l.984
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 151 pÇT@ Ø` 14/ 2003 3
¢ T@ ” } ]
Kc<Ç” ]ð[”ÅU'
Ÿ’›"‚¨< ¾KÁªIÉ ¾›õ]"¨<Á”
¨”ÉTT‹’ƒ ¨Ã U XIƒTT‹’ƒ eT@ƒ
¾KU:: ¾›õ]" ¾¨p~ S]‹' uX¨ö`V‹” uÃuMØ
›Óvw uJ’ SMŸ< ¾Kuc< Ïx‹ uSJ“†¨<'
› õ ] " ¨< Á ” ” X ` e u X ` e ¾ TÃ } ª ¨ l
K›õ]" õƒGƒ
›É`ÑªM::
u2009 ¨<eØ ý_´Ç”ƒ *vT u›¡^
u› KT¾G < Ñ w[T` ÁU Ò“ ¾ T” ’ƒ þ K+ " ” u ›õ ]" þ K+ " ©
(ýa ô c`) Se}Òwa‹ ¨<eØ ¾}}ŸK "”c` ›É`Ñ¨<
›¡`[¨< }‹}¨< ’u`:: . . . #G<L‹”U w²<
¨p~ Kc<Ç” ŸSŠ¨²? uLk ¾}hK ’¨<& ›pùªM& u›T^ß’ƒU ¾›M-ui`” Y`¯ƒ T”’„‹ ›K<”& ¾Ôd X“ ¾²¨<Ñ@’ƒ& ¾ÃT•ƒ
¨p~ Kc<Ç” ŸSŠ¨²? ¾vc ’¨<:: Kc<Ç” KS Ñ` c e X ”Å T> c \ } “ Ó [ª M :: K?K A‹ X“ wN?`}˜’ƒ::
°K~ ÏÓ ›eÅd‹ ’¨<:: Kc<Ç” °K~ ¾ØMp } nªT> ‹ } S ddÃ S eS ` ¾T> Ÿ} K< ¾›õ]" Sí¯> °ÉM M¡ X¾}Ö“Ÿ[ ¾H@Å¨<” ›õa-ói¬©’ƒ”
G²” ’¨<:: Kc<Ç” ]ð[”ÅU' K›õ]" õƒGƒ:: ÃSeLK<:: ”Å²=I ŸJ’ Åu<w c<Ç”U J’ cT@” SSŸ‰ ›ÃÇ=ÄKAÍ= S}Óu` ›eðLÑ> ’¨<::
c<Ç” ¨Åòƒ ¯Kƒ ¾’Öðuƒ ÔÇ“ ÃÖwn†ªM X”Å Åu<w c<Ç” u`"¬ ›ÅÒ‹“ U“Mvƒ Ÿ#K=kääe$ È´V”É ~~ ¾#›<u<”~$
Ÿ›”É ŸÓTi ¡/²S” uLÃ K²Kk¨<
¾c<Ç” ¾Xè uXè Ù`’ƒ SsÝ’ƒ ¾}Å[Ñ¨< TKƒ ’¨<:: XÉKA‹” ¾Á² ’¨<:: ›õ]"¨<Á” - c¨< ¾SJ” ¨<eÖ SÑKÝ - Gdw ƒUI`ƒ
YUU ’ƒ ›"M uJ’¨< ]ð[”Å U' Å u< w SpcU X”‹LK”:: ##›<u<”~$ ÁK¨< c¨<'
c<Ç”Á¨<Á” ÉUí†¨<” ¾cÖ<ƒ ›G<” upù< ¾"û-›õ]"©’ƒ ¨Å ›õa ^d†¨<” Ÿp˜ ›Ñ³´ KSLkp ÓMê“ KK?KA‹ ¡õƒ ¾J’' Ð‡ Kõp`'
’¨<:: ¾Åu<w c<Ç” ]ð[”ÅU ¢T>i” ¾"+ƒ 14
k” 2®11 ¯.U ¾Qú-¨<d’@¨<” ¾SÚ[h ¨<Ö?ƒ
ói e
¬©’ƒ SK¨Ø ¬ÓK¨< ’í’¬†¨<” }kÇÏ}ªM::
KSŸvu` ¨ÃU KS‰‰M ¾}²[Ñ< uSJ“†¨<'
uK?KA‹ wnƒ“ SM" U’ƒ ¾eÒƒ eT@ƒ
¾Å u< w c < Ç” ] ð[” Å U ¨< Ö ?ƒ ›ÃcT¨<U:: U¡”Á~U X`c</dD ¾›ÖnL¿
Ãó X”ÅT>ÁÅ`Ó ÑMíDM:: J’U k[ uGUK? ¾}¨c’<ƒ ŸÉI[-’í’ƒ GÑ^ƒ
¾T>ÁÖ^Ø` ›ÃÅKU:: J•U u21—¨< ¡/²S” (cw¯© õØ[ƒ ewew) ›"M SJ”” “ K?KA‹
2011 ¾}ªGÅ ‹ ›”É c <Ç” ƒ•^K‹ wKA
G<K}—¨< ›e`}-¯Sƒ ¨<eØ ¾›õ]" Ñ<µ ¨Èƒ uSÑ”ÖL†¨< eŸ?T SJ“†¨< c=ª[Æ ¨ÃU ´p c=Å[Ñ<' K?KA‹ ›"L© X“
uƒ¡¡M ¾T>ÁU” T”U c¨< ¾KU:: Á’@ Åu<w
ÁS ^ ’¨< ¾T>K¨< XÏ Ó ›Ö ÁÁm ’¨< e’Mx“© Ønƒ c=c’²`v†¨< ¨ÃU c=Úq’<'
c<Ç” ›Ç=dD ¾›õ]" GÑ` ƒJ“K‹:: ›ÖÁÁm ’¨<:: U” ÁIKA‡
¾T>J’¨<:: vKð¨< dU”ƒ' ¾~’>²=Á¨< ›UvÑ’” X`c<U/X`dDU ´p X”ÅT>M/X”ÅUƒM ŸT¨p
¾kÉV¨< ¾Åu<w ›õ]" ý_´Ç”ƒ X“
u?” ›K= Ÿ23 ¯S¬ƒ ›UvÑ’“©“ ”p²© ¾T>S’ß ƒ¡¡K— ¾ê X`ÓÖ˜’ƒ ›K¨</
c<Ç”” u}SKŸ} ¾›õ]" Qw[ƒ u<É” (Afri- ¾›õ]" GÑ^ƒ “†¨< u›G<’<
›Ñ³´ u%EL Õ³†¨<” Öp MK¨< ŸGÑ^†¨< ›Lƒ“::$ #›<u<”~$ K›õ]" ›IÑ<` ¾cw¯©
can Union High-level Implementation Panel on
Sudan) K=k-S”u` ¾J’<ƒ ¬x Uu?Ÿ= upù<
} c ÉÅ ªM :: ý_ ´Ç”ƒ * v T ›U v Ñ ’’< ” ¨pƒ Ÿ’í’ƒ ›ekÉV Ÿ’u^†¨< Sw„‹ vIM SÔMuƒ ›S¡”•Á© Sc[„‹”
uTv[^†¨< ¾~’>²=Á¨<Á”” }Óv` ›É”kªM:: Ãc×M ¾T>M XU’ƒ ›K˜:: K²=I Sd"ƒ ~~
u"`~U ¿’>y`c+ vÅ[Ñ<ƒ ”ÓÓ` K¨p~ Kc<Ç” Å[Í }iK¨< ¾T>Ñ–<ƒ;
¾›Ã|] ¢e~ KA^ vÓx ›u=Í” }giÑ¨< Ÿu`"¬ X”Ç=I Áe}U^K<:- #vKIuƒ ¾êI” Ømƒ
SKÁ¾ƒ ØÁo U ¡”Áƒ eK’u[¨< Ö pc¨<
¾›õ]" S]‹ Ò` #›¾G„‹
’u`:- #G<L‹”U X”ÅU“¨<k¨<' Ÿ’í’¬‹G<
X¾}Ý¨~ ÃÑ—K<:: u›õ]" k”É' Ö/T> SKe “†¨< u›”É’ƒ }×U[¨< ¯KU”' uÃuMØ“
›”É ¯Sƒ ›ekÉV - u1955 - uÅu<v© c<Ç”
’ÒÈ‹” Q´w“ ›=¢•T>¨< LÃ uTc?` KTc` ›eŸò“ ¾K¾Kƒ ¾¨<ß ²?Ô‹ ØL‰ X”ÇL†¨< u}KÃ ÅÓ V › õ] "” ¾ T>ÁØKkM lƒ“
›”É ¨¬Å^© ›Sî ð’Ç:: K›Sì< Sc[¬©
XÁeð^\ ’¨<:: U”É” ’¨< u›õ]" ¨<eØ X¾J’ SÓKí†¨<” uØ“~ }ÖpdDM:: ÃI G<’@ ¾T>ÖpS<ƒ::$
U¡”Áƒ uÅu< w ÁK< S cKA‰‹G<' X¾S ×
ÁK¨<!;:: ŸG<Kƒ ›e`ƒ ¯S¬ƒ uòƒ u›û`¬Ã É ¾›õ]" Sí¯> °ÉM M¡ X”Å Åu<w
¾’u[¨<” ’í’ƒ X”ÅeÒƒ ¾}SKŸ~ƒ uSJ’<
¾›õ]" GÑ^ƒ ¾p˜ ›³´ k”u`” Y`¯ƒ e` K’u[‹ GÑ` U’— }n`•h© ’¨<:: c<Ç” u`"¬ ›ÅÒ‹“ XÉKA‹” ¾Á² ’¨<::
’u`& Á””U ¾Ù` S d]Á ‹” uS¬Ö p
ve¨ÑÆuƒ ¨pƒ SÜ¨< Ñ>²? w\I“ ÑÅw ¾Ki ¾X’²=I XÏÓ Áð’ÑÖ< ›ÃÇ=ÄKAÍ=‹ ›õ]"¨<Á” ^d†¨<” Ÿp˜ ›Ñ³´ KSLkp
KSnÜ S`ÖªM::$ #¾}TEL$ ÁM’u[¨<”
ÃSeM ’u`:: ¾’í’ƒ S]‡ û” ›õ]"©’ƒ” T°ŸL© ¯LT ›õ]"¨<”” uwN?`' us”s' Ôd' ¬ÓK¨< ’í’¬†¨<” }kÇÏ}ªM:: ¾}¨c’<ƒ
¾c<Ç” Ÿp˜ ›Ñ³´ ’í S¨<×ƒ - ¾wN?`“
Ácu<ƒ' ŸþK+"“ ›=¢•T> ’í’ƒ ›”í` ’u`:: ²`' X“ ÃT•¬© SeSa‹ uSŸóðM ŸÉI[-’í’ƒ GÑ^ƒ uSÑ”ÖL†¨< eŸ?T
¾¾}SddÃ s”s }“Ò] u<É•‹” ›cóð`
›õ]"¨<Á””“ ›õ]"© ƒ¨<MÅ ›õ]"© ¾J’<ƒ” YM×” ¾}û<“ ÅU ¾}ÖS< ›UvÑ’•‹” SJ“†¨< ›ÖÁÁm ’¨<:: U” ÁIKA‡ ¾›õ]"
ÁM}Ÿ}K' K¯S¬ƒ Óßƒ' ¾Xè uXè
Ù`’ƒ“ K›G<’< SKÁ¾ƒ U¡”Áƒ J“EM::
#G<K<-›kõ ¾›õ]" TIu[cw$ ŸTªHÉ ›”í` YM ×” ¾S < Ø ˜ X ”Ç =K < Te ‰ M ’ ¨< :: GÑ^ƒ “†¨< u›G<’< ¨pƒ Ÿ’í’ƒ ›ekÉV
’u` Ácu<ƒ:: û” ›õ]"©’ƒ ¾’>Ä-¢KA’>ÁK=Ú' u›UvÑ’•‹ ›Ñ³´ eÙ KT>ðÖ[¨< K¾ƒ—¨ Ñ –< ƒ ;
X”Ç=G<U KQú-¨<d’@¨< U¡”Áƒ
›=Uü]ÁK=Ú' ²[˜’ƒ“ ¾}k[¨<” ƒÓM G<K< eI}ƒ }¨”ÏK¨< KS¬c`' KSð“kM' ŸGÑ` ŸSÑ”ÖL†¨< uòƒe; q¾ƒ X”ÇK¨< ›vvM'
¾J’< w²< U¡”Á„‹ ŸÉI[-’í S¨<×ƒ Ò`
¨Å›õ]" ©’ƒ Xdu?‹“ vIKA‹ SS Ke” KS v [` KŸó Ø nƒ ¾T> ÒKÖ < ƒ S c M #KUƒS–¨< ’Ñ` Ø”no ›É`Ó:: M¬Ñ–¨<
¾}ÁÁ²< “†¨< .. . ¾TÃ ¬[l ¾ ÃT• ƒ
¾T>¨¡M ’¨<:: ¾G<KÁ© wú³“ SÉKA‹”::
›”É’ƒ T°ŸL©¨< ¾û” ›õ]"©’ƒ Xdu? ’u`:: Sc[}-Gdx‹ ¾’u\ƒ ¾Ò^ ¾›õ]" ¬]¡' Q´x‹ SÜ¨< Ñ>²? ¾}eó' ¾cLU' ¾wMêÓ“
T°ŸL©¨< ¾c<Ç” S”Óeƒ uÅu<w c<Ç”Á¨<Á”
LÃ #›[v©’ƒ$” X“ #XeLT©’ƒ$” (¾h]¯ QÓ)
¾ÉI[-’í’ƒ ›õ]" Se^‹ ›v„‹ X”ÓMƒ' ƒÓM' ¨<è X“ ƒ¨<òƒ ›G<” X“ ¾X`p ”Ç=J” XS˜L†ªKG<::
›õ]"” ›”É ¾TÉ[Ó IMU“ XU’ƒ ’u^†¨<:: Te ¨mÁ
S Ý’< “ uX’`c < LÃ ¾} ”c ^ó S ÉM
¾›=ƒÄåÁ¨< kÇT© /YLc?' ¾Ò“¨< ¡ªT@
SðìS< KXè uX`c< Ù`’~ SkÖM U¡”Áƒ
”¡\T' ¾Ÿ?”Á¨< ÐV Ÿ?”Á¬' ¾¬”³”Á¨<
X”ÅJ’< Ã’Ñ^M:: Åu<w c<Ç” ’ÇÏ ²Ãƒ”
ÚUa ›w³—¨<” ¾c<Ç”” °Up wƒ Ã³K‹
}wKA Ã¬S“M:: J•U Ó” ¾cT@” c<Ç”
ÌK=¾e ’@__ ' ¾Ñ> ’>¨< ›IS É c ?Ÿ< ~ _'
¾³Uu=Á¨< Ÿ?’@ƒ "¨<”Ç X“ ¾Ówì< ÒTM ›wÅM
“e` G<K¡
ScKA‰†¨< T>³“© vMJ’ SMŸ< }ÖnT>
J’¨< dK' ›wLÝ¨< ¾Åu<w c<Ç” Q´w K›e`}
¯S¬ƒ u›eŸò ÉI’ƒ ¨<eØ TsM::
uÓ”xƒ 25/1963 ¾›õ]" ›”É’ƒ É`Ïƒ sT>
SkSÝ¨<” u›Ç=e ›uv u}Sc[}uƒ ¨pƒ .¾}.¾Ó.T.
kÇT© /YLc? eK›õ]"¨<Á” ›”É’ƒ Ö”"^
Å u < w c < Ç ” Á ¨< Á ” } Ñ ” Ø K ¨ <
¾^d†¨<” GÑ` ÃSc`¬K< ¨Ãe ›ÃSc`~U
¾T>K¨<” ØÁo ¾T>SMc<ƒ ^d†¨< ’¨<::
SM°¡¬†¨<” ›e}LMð¨< ’u`&
û ” -› õ ] " © ’ ƒ V… M ›M Á U
›wp„K¬M:: ›Ç=e ›ÃÇ=ÄKAÍ= uSL ›õ]"
Ethiopia Higher Clinic P.L.C
u}vu\ƒ S”Óe¬ƒ É`Ïƒ ‰`}` ¾}"}}
}”c^õ…M:: ¾›õ]" GÑ` ukM ›UvÑ’•‹
SÌ Sc [ƒ u¯KU ›kõ QÓ ^d†¨<”
YM×” ¾S<Ø˜ ¾T>K< uSJ“†¨< u›ÖnLÃ
u^d†¨< ¾Te}ÇÇ` QÒ© Swƒ ›L†¨<::
ÉUí†¨< uÑ<Ç¿ LÃ ¾SÚ[h ¾¨<d’@ nM ’¨<
›IÑ<]~ ¨<eØ #¾Ôd wN?`}˜’ƒ$ Ÿua” uÃM ›Ç=e ›uv - ›=ƒÄåÁ Addis Ababa - Ethiopia
uSÅKp LÃ ’¨< ¾T>Ñ–<ƒ:: ³_ u›w³™‡
¾T>J’¨<: ›G<” ƒŸ<[ƒ ¾}Å[Ñuƒ Åu<w c<Ç”
¾›õ]" ¡õKA‹ ¨<eØ #¾wN?` T”’ƒ$.'
Ÿ}Ñ’ÖK‹ u%EL U” K=Ÿcƒ Ã‹LM uT>K¨<
¡õƒ ¾e^ SÅw

#¾wN?` ”ì<I’ƒ$' #¾wN?` ƒ¨<MÉ eõ^‹$
’Øw LÃ ’¨<:: u²=I Ñ<ÇÃ LÃ ¾p`w S[Í¨<
›Ã Ç=ÄKAÍ= ‹ ¾}KSÆ J’ªM:: u›Ã |]
ÁL†¨< }eð™‹ “†¨<:: #¾c<Ç” S”Óeƒ“
¢eƒ' Ÿ1990‡ ›”e„ u›Ã|]Á©’ƒ LÃ
"›?e.ú.›?M.›?U" Åu<w c<Ç”Á¨<Á” KSÑ”ÖM
¾›ÃÇ=ÄKAÍ= Ù`’ƒ ¬¨<ÍDM:: ¾²=I e”Ÿ<M
Te¨mÁ
ÉUí†¨<” ŸcÖ<' G<K~ GÑ^ƒ cLT© uJ’
›ÃÇ=ÄKAÍ= ›k”n™‹ ¾GÑ]~ ‹Óa‹ ª’—
SMŸ< u›wa’ƒ ”Ç=•\ KTÉ[Ó X”ÅT>c\
U¡”Áƒ ¾T>S’Ú¨< X¨<’}—¨< ¾›Ã|]Á¨<Á”
X¨<’}—“ u×U ¨d˜ nM-Ÿ=Ç” ðêSªM::$
T”’ƒ ¨Å GÑ]~ ¨< eØ u’í ’ƒ X”Ç=Ñu<
wKªM Uu?Ÿ=:: . . . ›e}Á¾ƒ cß‹ ÅÓV
u}ðkÅL†¨< SÖ?‹ uSuŸK< ’¨< c=K<
¨<ÉSƒ“ wØwØ ÃŸc¬M XÁK< ’¨<:: ’–>I
ÃŸ^Ÿ^K<:: ƒ¨<MÉ“ ’<a›†¨< X²=Á‹¨< GÑ`
¨Ñ•‹ X”ÅT>K<ƒ c<Ç” ug]¯ QÓ ¾Uƒ}ÇÇ`
›¡^] ÃT•¬© GÑ` ƒJ“K‹:: uÇ`ñ`'
¨<eØ ¾J’' ”Ç=G’ƒ ¾e^ SÅu< SÖ]Á:- ÖpLL HŸ=U
u›Ã|]¢eƒ ¨<eØ ÁÅ[Ñ< ¾u<`Ÿ=“ óf' ¾TK='
#Åu<w ¢`Êó” “ uUe^n© c<Ç” ÁÑ[g<ƒ
¾Ñ>’> “ LÃu?]Á” ÚU a. .. ŸÔ[u?ƒ GÑ^ƒ ¾e^ MUÉ:- u=Á”e 3 ¯Sƒ
Óß„‹ ÃvvdK<$ ÃLK<:: ”Å’²=I }”vÄ‹
ŸJ’' ¾uKÖ Vƒ“ ¨<ÉSƒ ¾T>ÁÅ`c< TwmÁ
¨Å›Ã|]¢eƒ Ák’< eÅ}™‹ KGÑ]~ ‹Óa‹
} Ö Ám ‹ } Å `Ñ ¨< Ã ¨ ’Ë LK< :: ß î
w³ƒ:- ›”É
¾K?L†¨< ¾Xè uXè Ù`’„‹ ÃŸc¬K<::
u}¨c’ SMŸ< uSí¯>ª c<Ç” °ÉM
ýaôc` vÓx ¾pù<” U`Ý ›g“ò ›Ld”
ª¬^” (¨LÏ ›v¬†¨< u<`Ÿ=“ ófÁ© “†¨<
¾pØ` G<’@:- usT>’ƒ
LÃ X`ÓÖ˜’ƒ S¬×~ ¾}¨c’ ’Øw K=•[¨<
Ã‹LM:: ¾c<Ç” ý_´Ç”ƒ *T` ›M-vi` upù<
ÃvLM) X¨<’}— ›Ã|]Á© T”’ƒ ¾L†¨M ØLgƒ K=kvD†¨< V¡[ªM:: KA^ vÓx
¾e^ x:- ›Ç=e ›uv
u’>¨<Ä`¡ ¬ÃUe eKÉI[- SÑ”ÖM XpÇ†¨<
›Ã|]Á¨<Á”” ucT@” X“ uÅu<w KSŸóðM
”Ç=I c=K< }“Ó[¨< ’u`:- #QÑ S”Óe~”
ÃT•ƒ” ’¨< ¾}ÖkS<ƒ::
ÅS¨´:- ueUU’ƒ
X”K¨<×K”:: g]¯“ (XeMU“) KQÑ S”Óe~
›eŸò uJ’ SMŸ< ¾T>}ÇÅ\ ›õ]"
¨d˜ U ”ß ÃJ“K<& XeM U“ ¾S ”Ó eƒ
GÑ^ƒ w‰ “†¨< Ÿ#›õ]"©’ƒ$ Ò` ‹Ó`
ÃT•ƒ' ›[w— ¾S”Óeƒ s”s Ã J“K<::$
#›Ç=dD c<Ç”$ ¨<eØ ¾ƒ—¨²? ËUa
K=ÁS^ ¨ÅT>‹M ¾K?KA‹ GÑ^ƒ c‹ ØMp
¾w²<H”’ƒ S‰‰M ›Ã•Ù:: #Åu<w c<Ç”
¾UƒÑ’ÖM ŸJ’ QÑ S”Óe~” X”K¨<×K”&
ØL‰ ¨<eØ ¾}²ðl ’u`:: uØL‰ ¾¨\ vK<ƒ 1® }ŸÃ ¾e^ k“ƒ ¨<eØ TSMŸ‰‹G<”'
u} S d dÃ U ¾ v Q M “ ¾w N? ` w ² < I’ ƒ”
Åu<w ›õ]"¨<Á” ¾}vDÅ’< uV³Uu=¡' TL©'
²=Uvu<« X“ ›=ƒÄåÁ eÅ}™‹ LÃ Ønƒ
¾ƒUI`ƒ“ ¾e^ MUÉ S[Í‹G<” 'ª“¨<”“ ö„ ¢ú¨<”
KT¨<^ƒ Ñ>²? ›Ã•Ù::$ wKªM ý_´Ç”~::
c”´[¨¡ TSMŸƒ ƒ‹LL‹G<::
XÏ Ó ›e†Ò] ’¨< :: " KØ `Ø ` SM ° ¡~
S”Óeƒ - ÁKð¨<” Ñ>²? ›KSÓvv„‹ KTe¬[p
ÃT•}— ÁMJ’<ƒ”' K›”É’ƒ ÉUí†¨<”
X“ ›Ç=e ¾TIu^© ¨<IÅƒ (Se}Òwai)
¾ c Ö < uc T @ ” c < Ç” ’ ª] ¾ J ’ < Å u < w
c<Ç”Á¨<Á””“ ¾}KÁ¿ XU’„‹' ›SK"Ÿ„‹“
uSÑ”vƒ S<Ÿ^ . . . Ö”"^ X“ G<K<” ›kõ ›É^h:-
¾GÑ` Ó”v¬ ýaË¡ƒ ËUbM:: ›”Æ ¾²=I
`°Ä}-¯KV‹ vLD†¨< c‹ LÃ Ÿõ}— õ`Gƒ
¾T>ðØ`v†¨< SJ’< ›ÁÖ^ØÙ:: ŸÉI[
ýaË¡ƒ ÁM}Öuk ›K<¬© ¨<Ö?ƒ ¾J’¨<
¾¨<ß GÑ^ƒ eÅ}™‹” ÁKSkuM °ÉÑƒ ’u`::
›=¾\dK?U J‚M òƒ Kòƒ Ÿ›ù™‹ ƒUI`ƒ u?ƒ ÑA”
SÑ”ÖM u%EL w²<H”’ƒ' S‰‰M' ¾Ò^ ØpU
. . . u¨<ß ²?Ô‹ X“ u›õ]"¨<Á” eÅ}™‹ LÃ
¾T>ÁeÖwl eUU’„‹“ X`p uS”Óeƒ LÃ
¾T> ðçS ¨< Ø nƒ uLk Å [Í X¾} KS Å
¾}nÖ< ¨”ËKA‹ ÃJ“K<::
¾c <Ç” ¾} nªT> þK+ " u< É• ‹
SØ…M& X”Ç=G<U ’ª]‹ uÖLƒ’ƒ X“
u}Ö^×]’ƒ }ŸóõKªM::$
eM¡ lØ`:-
S]‹U ¾^d†¨<” ¾SÚ[h TeÖ”kmÁ
X¾cÖ< ’¨<:: ¾›<T û`+ S] ¾J’<ƒ dÇ=p
›MTIÇ= K›Ç=e QÑ S”Óeƒ“ U`Ý ØÁo
ŸÅu<v© ›õ]" ¾MTƒ TIu[cw
›vLƒ S"ŸM (dÉp) Åu<w ›õ]"¨<Á” XÏÓ 011-1 56-37-00 ¨ÃU 0911-23-77-68
KS[Í p`w ÃG<’<

4 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 151 pÇT@ Ø` 14/ 2003
ò † `
¾w`~"”
X”qpMi
°K} pÇT@ ¬Ide 02 k” 2003 ¯.U ´“w“
pń²? uTÃKÁƒ ¾cT@” ›T@]"ª c=ÁƒM
¾T> •\ u`" ¬ ›Ñ` ¨ÇÉ ›=ƒÄåÁ¨<Á”
ÅÒÓS¨< ¾T>Á’c<ƒ ØÁo Ã¤¨< ’¨<:: ³_U
u=J” ØÁo‡ Ñ<Ç¿ ŸT>SKŸ}¨< ›"M kØ}—
“ Ãó© ULi ›LÑ–<U::
¡õM ¨<eØ w‰ª” X”ÅS¬cb Ÿ²=G< Ò`
u}ÁÁ² ÁKð‹v†¨< ð¬˜ G<’@¬‹' uû`+ª
¨< eØ ¾}Ÿc} ¨< S ŸóðM þK+ " ¨< eØ
#›c=Uv$ }wKA uT>Ö^¨< ›”É ¬ªm ¾Guh LKSkÖM ¨<d’@ LÃ ›É`dDƒ K=J” X”ÅT>‹M
¾²=I ò†` ìNò u²=I `°c Ñ<ÇÃ LÃ
_e„^”ƒ SKe}— ›Çî ¨<eØ }cveu¨< ÓU¬†¨<” "ekSÖ< u%EL #uX’@ XU’ƒ 50
KSíõ c=’d Ÿ²=I u%EL w`~"” u›=ƒÄåÁ
eK ƒ¨<MÉ ›Ñ^†¨< G<K”}“© °× ð”¬ uS„ ›ƒkØMU ¾T>M ÉUÇT@ LÃ Å`hKG<$
þK+" K=•^ƒ ¾T>Ñv¨< T>“ U” X”ÅJ’&
ÃS¡^K<:: ›=ƒÄåÁ¨<Á’< u°K~ ¾}cvcu<ƒ ÃLK<::
#un˜!$ wƒM U” ›Ã’ƒ }ê°• Ã•[ªM;
Ÿ²=I ò†` ìNò Ò` KS}ª¨p wKAU X^ƒ ¾QÓ vKS<Á¨<“ ¾cw›© Swƒ }TEÒ‡
uT>K< `° c Ñ< ÇÄ‹ ² <]Á Ÿ›Ñ` ¨<eØU
X¾}uL eK›Ñ` u?ƒ ›ÖnLÃ G<’@¬ KS¨Áƒ Ê/` g¡eú` ðÃd uuŸ<L†¨< Ç— w`~"”
Ÿ¨<ÜU u`"¬ ¬ªm c‹” ›’ÒÓbM:: Ñ<Ç¿
u=J”U u°K~ có ÁK¨<” ¾¨<ÃÃƒ ¡õM ¾Á²¨< ¾›=ƒÄåÁ” ¾}¨dcu þK+" uTn“ƒ [ÑÉ
ukØ¬ ¾T>SKŸ¬ƒ w`~"”e U” ƒLK‹;
¾¨/ƒ w`~"” ¾ÉQ[ nK=+ `°c Ñ<ÇÃ SJ’< ƒMp T>“ MƒÝ¨ƒ X”ÅUƒ‹M }eó†¨<”
G<K<”U u´`´` KSSMŸƒ X”V¡^K”::
›Mk[U:: ŸÑKì< u%EL #Ÿ}ð¬‹ u%EL u’u\ ¾SËS]Á
#K S J ’< Ÿ ² = I u% EL ¾ w` ~ " ” Gd w dU”¬ƒ Ú¬ª w²vK¨<
›¨<Ûv ¬ÃUe u²=I ²<]Á Á’ÒÑ^†¨< G<’@¬ ucŸ’ S”ðe KS[Çƒ Ÿu?}cx‹ª Ò`
uÇ©ƒ ŸuÅ X¨<’ƒ ’¨<; Ÿ}ð¬‹ u%EL KƒÓM ÁLƒ” ¨’@
›w³™‡ ›e}Á¾ƒ cÜ‹ w`~"”” S¨<ke SÖ’— ¾X[õƒ Ñ>²? M¬dMõ X”ÅT>ÑvU
X”Èƒ ¬¾ªKI;$ X“ ¾SdcK<ƒ ›=ƒÄåÁ¨<Á’<
›ÃðMÑ<U:: ULh†¨< eT@¬© dÃJ” Ø”no ›U“KG<$ "K< u%EL #’Ñ` Ó” Ú¬ª K¨^ƒ
Å ÒÓ S ¨< ¾T> Á ’dD†¨< Ø Áo ‹ ’ u\::
¾ } VL u ƒ ’ ¨ < :: # u² = I ² S ” T ” U c=kØM ¨<d’@ª U” K=J” X”ÅT>‹M KT¨p
X”Ç=Á¨< ¾ß”kƒ ’Ñ` J•v†¨< X”Í= ØÁo‡
¾TÃV¡[¨<” }Òõ× w‰ª” ªÒ ŸõLK‹& XÏÑ<” ÕÑ<‰KG<::
KT> S KŸ} ¨< v KÑ< ÇÃ X¾k [u< X”ÇM J ’
G<’@¬¨<” uÓMî KI´w Ãó ¬É`Ó X”Í= U”U u’@ XU’ƒ ¨<d’@ª” ¾Ud¨<puƒ ƒ¡¡K—
ÖÁm‡ Ö”pk¨< Ã[Æ¬M:: uX”Å²=I ›Ã’~
ÃG<” U” ¾Uƒë’¨<” ¨<d’@ ›¡w[” uçÒ ¨< Ñ>²? ›G<” ’¨<$ ÃLK<:: k×Ã þK+"©
G<’@¬ #w`~"” ›eðLÑ> ’¨< wL vS’‹ Ñ>²?
X”kuLK”$ ÃLK<:: w`~"” u¬c[‹v†¨< G<Kƒ }dƒöª U” X”ÅT>J” uÓMî ƒ”Ñ[” eM Ó”
KX’² =I ØÁo ‹ uÃó ULi X”Å UƒcØ
›S¬ƒ ¨<eØ ÁKS¬Ÿƒ XdD” ¾T>SKŸ~ #þK+ " ¨< eØ ƒkØ M XÁMŸ< X”ÇM J ’
XÑU¬KG<& U¡”Á~U ØÁo‡ ¾X’@U ßU`
u`"¬ S×Øö‹” u›¨<Ûv ¬ÃUe“ u}KÁ¿ Ã¬¨pM˜:: ¨/]ƒ w`~"” MÎ” LdÉÓ ¾XÉT@
“†¨<$ ŸTKƒ ¨<Ü U” }wKA ULi K=cØ
¾¨<ß É[-Ñë‹ uTp[w ¾T>¬¨lƒ ¾ˆ"Ô¨< vKçÒ X“‚” MÖ<` wL S<K< KS<K< ŸþK+"
Ã‹LM;
Ó`T "d ¾w`~"” G<’@¬ Ó^ X”ÇÒv†¨< wƒ¨ × u¨< d’@ ª w”eTT U v ”e TTU
K S ’h Á IM c =Á ƒ M ” › ’ d” X ” Í =
›MggÑ<U:: G<L‹”U uìÒ ¾U”kuK¨< ¨<d’@ ’¨< ¾T>J’¨<::
u›ƒL”¬' uªi”Ó}” Ç=c=' uLe y?Òe“ uÇLe
Ÿ }ð ¬ ‹ u% E L u } Å ÒÒ T > eM¡ ¾ÓÉ SkÖM ›Kwi ¾T>M ›sU ¾U“ÛÉuƒ
X”Ç=G•\
X” Å Å ¨ K < L ƒ“ U L i U X ” ÇM c Ö ‰ † ¨ < ›”Ç‹ U¡”Áƒ ›Ã•Ù$ ÃLK<::
›=ƒÄåÁ¨<Á”“ ¾û`+ª ÉÒõ ›cvdu=‹U
¾T>ÑMì<ƒ ›„ Ó`T KeÉeƒ ¨^ƒ ÁIM ›”É ›„ Ó`TU uÊ/` g?¡eú` Gdw ÃeTTK<
#þK+" un˜ wƒM X¨<’ƒ KS“Ñ` ¾TÃ[Çƒ
c¨< Ã•^M wÂ ›MÑUƒU:: ¨<d’@ª” KT¨p
¾ÕÕ’¨< ›G<”U ¾û`+¨< K=k-S”u` XdD
›! w`~"” S<K< KS<K< eKJ’‹ ’¨<& uK=kS”u`’ƒ x¬ LÃ Xe"K‹
É[e ƒÓK<” ¨Åòƒ KT^SÉ XdD” T¾ƒ ¾ÓÉ
XeŸ¨Ç=Á—¨< ŸþK+" ƒ¨×K‹ ’¨<$ ¾T>K<ƒ Ó`T #uþK+" ÁKSkÖM Gdw
u =• ^ ƒ X ” " D” S < K< K S < K < Ÿ S M k p
wKA SÑSƒ ¾ªI’ƒ u=J”U K=kS”u`’~” KK?L uTe[Ÿw ¾û`+¨< SÅu—
›vM J“ ¾}KÁ¿ ÉÒö‹” XÁu[Ÿ}‹ Sq¾ƒ
LM}¨c’ Ñ>²? /U“MvƒU X”ÅUƒ‹M$ }eó†¨<” ÃÑMéK<::
KG<Kƒ“ KZeƒ ›S¬ƒ/
¾w`~"” ŸþK+"
¾û`+¨< ›S^` ›vM J“ Sc“uƒ“ ›ÅÒ¨<
¾þK+" dÃ”e }S^T]“ ¾›¨<Ûv
X”ÅTƒkØM ¾T>Ád¿ UM¡„‹ ¬ÃUe ¾þK+" }”¬˜ ¾J’<ƒ Íª` SGSÉ
Ó” ¬ú?›KG<:: û`+ª ÖpLL w`~"” ¨Å %EL w¬ðÑõÓ XÙÍª uÅÒò‹ª
V^M LÃ kń³ ¨<H ¾T>†Me ’¨< c=K<
Ñ<v›? Ö`„ ›Ç=e K=kS”u` eÒ¬†¨< ” Ã ÑM éK< :: #ÈV¡^c =“ ¾QÓ
¾uLÃ’ƒ” KTU×ƒ ul`Ö˜’ƒ Ï’> SU[×D”
X”Ç=S`Ø Gdw Tp[vD” kÅU ¾}SKŸ} Ÿ²=I G<K< enÃ u%ELU ªÒ ÁeŸðLƒ”
›LT Ç` KTÉ[e ¾uKÖ }Ö“¡^ ƒÑóu¬K‹
wÂ cUŠ eK’u` Xc<” X”Í= ¨Å %EL ¬ðÑõÒK‹ ¾T>M ÓUƒ Ú`f
K=•[¨< ›Ã‹MU$ ÃLK<::
X”É¬[ÒÓØM˜ eTì“ƒ #Ÿ³ ÃMp u}ð¬‹ cV” ¾’u[¨<”
ß”pL…” uS’p’p w‰ X¨<’ƒ V^M } Ö p T S ð¬…” uìÒ } kwK¨<
ƒS^“K‹ wK¨< u}eó c=Övul K’u\ ²?Ô‹
SJ’<” ›[ÒÓ×M—K‹:: ›`›Á SJ” X”Í= un˜ TKƒ X’²=I” ²?Ô‹
}eó Teq[Ø ’¨<$ c=K< eÒ¬†¨<” ÃÑMéK<::
w²<‹ u}eó Sl[Ø GÑ` ØK¨< c=gg< XdD
Ó ” uÃ ‰ LM eT@ ƒ ›õ”Ý†¨< e` qT
}Òõ×†ªK‹:: Ã I l`Ö˜’…U w²< ªÒ
›eŸõLD¬M:: w²< uÅMU Å`fv¬M:: ¾T>K<ƒ
Íª` Ÿ’²=I ð}“‹ ›”é` "¾’¨< ŸX”ÓÇ=I
un˜ wƒM kKM vK ÉUÇT@ #›Ãð[ÉvƒU$
M”M X”‹LK”::
’Ñ` Ó” uþK=+" ¨<eØ ›”É S] w²<
uc ^ X“ wn~ ” v [ÒÑÖ l Ø` ŸX`c <
¾T > Ö uk ¨< T > “U u³¨ < M ¡ X ¾Ú S [
X”ÅT>H@É ›ÁÖÁÃpU:: uTKƒ uw`~"” Å[Í
¾þK+" "ú¬M ¾Ñ’u< ¬ÒÄ‹ K²=I ew°“
¾}ðÖ\ X”ÅSJ“†¨< Ÿ²=I IÃ¨ƒ ¨<Ü
¾Ó M ¾T > v M U ` Ý“ ¨ < d ’@ K =• ^† ¨<
X”ÅTÃ‹M ÃŸ^Ÿ^K<:: X“U ¾w`~"” ŸƒÓK<
S¨<×ƒ u›=ƒÄåÁ þK+" ¨<eØ u=Á”e G<Kƒ
›K<¬© ¨<Ö?„‹” K=ÁeŸƒM X”ÅT>‹M Íª`
eÒ¬†¨<” ÁÒ^K<::
¾SËS]Á¨< eÒƒ e`¯~ peU Seu`”
X”Å ›”É ›Ã’}— ›T^ß uS¨<cÉ w`~"”
LÃ ¾ðçU¨<” Ønƒ uK?KA‹ Ÿw`~"” u%EL
uT>SÖ< ¾cw›© Swƒ ¬ÒÄ‹U LÃ ›vwf
X”Ç=kØM X¨<p“ SeÖƒ c=J” G<K}— w²<
²?Ô‹ uGÑ]… ¨<eØ ucLT© S”ÑÉ K¨<Ø
TU ×ƒ ›Ã ‰M U wK¨< } eó K=q`Ö<
Ã‹LK<:: w`~"” Kc?„‹ X“ K¨×„‹
}UdK?ƒ J “ ’u`:: ¾dD }eó q`Ù
ŸþK=+"¨< T@Ç S¨<×ƒ GÑ]… ¨×ƒ
X“ c?ƒ S]‹” KTõ^ƒ ÁLƒ”
ÉM X”ÇÁkßß XcÒKG< ÃLK<::
Ê/` g?¡eú` Ó” ŸÍª`
¾} K¾ Gdw ÁÛ ÇK< #›õ ]"
¨<eØ ¾þK+" ¬ÒÃ SJ” ›ÅÑ—
“ ŸuÉ ÁK S e ª ° ƒ’ ƒ
¾T>ÁeŸõM X”ÅSJ’< u³¨< M¡
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 151 pÇT@ Ø` 14/ 2003 5
KSeª°ƒ’ƒ ¾}²ÒÌ l`Ö— S]‹ w‰
“†¨< eŸSÚ[h¨< U°^õ ¾T>²Mlƒ:: Á
TKƒ Ó” °Ç¨< ›”É w`~"” w‰ª” SgŸU
›Kvƒ M”M ›ÃÑvU$ ÃLM::
›¨<Ûv ¬ÃUe u²=I ²<]Á Á’ÒÑ^†¨< u`"¬ ¬³u= ‹ ¾¨/]ƒ w`~" ” X”Ç=Ÿõƒ Ý“ TÉ[Ó ƒ‹LK‹ ÃLK<:: #ßq“ "K G<K?U ƒÓM Ã•^M:: ƒÓM ÅÓV
u`"¬ ›e}Á¾ƒ cÜ‹ w`~"”” KT>Á¨Ó²< ¾ÉI[ nK=+ IÃ¨ƒU X”Å² =Á ýaôc` ›KT¾G< Ñw[T]ÁU' uÍª` uvI]¨< ›ÇÇ=e S]‹” uH>Åƒ ÃðØ^M::
c ‹ ¾ c Ö < ƒ S [ ` Á K ›ç ó © U L i Ã S eLM c =K< Ã ÑM è¬M :: up `w Gdw u=eTS ¨< X”ÓK=³© ›Ã’}— K¨<Ø KTU×ƒ }d¬ò ¾UƒJ” ŸJ’ uSJ“†¨< X¨<’¬ LÃ Ÿ}eTT” ¨ÅòƒU
¾S<²=n c¨< ÎUe V]c” u›”É }¨ÇÏ ²ð’< ¾T> Á¨<nƒ c ¨< ŸG< Kƒ ¯S ƒ uòƒ Ñ¸¨< û`+ u=Á”e Zeƒ X”pó„‹” K=ðØ`vƒ K?KA‹ w`~"•‹ SõKn†¨< ›Ãk_ ’¨<$ c=M
Á"}}¨<“ "It's not real until you feel the pain, X“ ›G<” ÁLƒ” G<’@¬ ›’íîa ›”É X”ÅT>‹M eÒ¬†¨<” ÃÑMíK<:: ¾SËS]Á¨< }eó¨<” ÃÑMíK<::
and nothing ever hurt like you." ¾T>K¨< e”˜ ÉU ÇT@ LÃ KS É[e ›Ã †ÑÙ :: ¨/ ]ƒ w` ~ " ” u ›Å v v Ã ¾U ƒc × †¨ < ” ý/` ¯KT¾G< ÅÓV #...›=ƒÄåÁ ¨<eØ
SØkc< ÃuMØ ÑLß ÁÅ`ÑªM:: SÓKÝ‹ X¾}S’²\ Ÿð[S‹¨< ¾Ãp`¬ KQÓ ¾uLÃ’ƒ“ Kc w›© Swƒ S Ÿu`'
¾›G< ’< ¾nK=+ qÃ ¬ª G<K< ”U c ’É Ò ` u T’ í ì ` X d D” “ Å Òò ‹ª ” K’í ’ƒ“ KÈV¡^c= S eð” ŸT”U uLÃ
¾w`~"” ULi ucŸ’ S ”ðe KS S`S ` ¾ØV“ T eð ^ ^ ƒ& u G< K } — Å [ Í Å Ó V X d D ¬ÓLK‹:: G<K<”U ¾u?ƒ e^‹ XdD w‰ª”
w`~"” ULhD U”É’¨<; ¾T>K¨< ØÁo uUƒÖ^†¨< ¾I´w ewcv‹ LÃ J” }wKA X”É¬Ÿ“¨<”M” ŸJ’ ¾U”Öwk¨< Ó” XÏÑ<”
Ñ>² ? X”Å J“ƒ ÓM ê ’¨< ::
¾›Ñ` ¨<eØ }nªT> û`+ ›vLƒ' ¾›”É’ƒ / ›Sî X”Ç=kcke uTÉ[Ó K²=I ÅÓV XdD }de}“M$ ÃLK<:: XdD ¾É`hª” w‰ dÃJ”
S É[¡ û`+ Å Òò‹' u¨< ß ¾T> Ñ–< }ÖÁm X”ÅJ’‹ }Å`Ô ¾›e†"DÃ Ñ>²? ›ªÏ Ÿw²<‹ uLÃ ¾T>Öupvƒ” ðîTK‹:: u²=IU
›=ƒÄåÁ¨<Á” u}ÅÒÒT> ¾T>ÖÃlƒ ØÁo ‚ uòƒ/ "cvcw"D†¨< S[Í‹ ›”í` k×Ã uT¨Ï ›Å“nò XÙÍ‹ K=¨cÆ Ã‹LK<& G< K?U ¾U ƒ“Ñ`Lƒ” #¾’Ñª” ›=ƒÄåÁ$
u=J”U w`~"” Ó” Xe"G<” l`Ø ÁK ULi ¨< d’@ ª U ” K=J ” X”Å T> ‹M KS ÑS ƒ uZe}— Å[Í ÅÓV ¾}KÁ¿ ²È‹ uSÖkU ¾SU^ƒ °ÉM }Ô“îóK‹ wÂ uÓK? ›U“KG<::
KS eÖ ƒ ¾}†Ñ[‹¨< KU” ÃJ ”; uT>M ›M}†Ñ`Ÿ<U::$ ›p×Ý ¾Tek¾` eƒ^‚Í= uSŸ}M XdD U”U ÃI” ¾UK¨< uŸðK‹¨< ªÒ w‰ dÃJ” vLƒ
Sc[¬© S’h ›¨<Ûv ¬ÃUe w`~"”” ›! w`~"” S<K< KS<K< XeŸ¨Ç=Á—¨< ›Ã’ƒ T>“ X”ÇÃ•^ƒ MƒÅ[Ó ƒ‹LK‹ c=K< ¾ÖKk X¨<kƒ“ ¡IKAƒU ßU` X”Í=$ c=K<
›’ÒÓbM:: ¾²=I ò†` ìNò vKð¨< [u<° / ŸþK+" ƒ¨×K‹ wKA SÑSƒ ¾ªI’ƒ u=J”U eÒ¬†¨<” Á"õLK<:: ¾ } K ¾ ¾¡ w ` e õ ^ K = c ×ƒ X ” Å T> Ñ v
uØUkƒ u¯M/ ¨Å ¨/]ƒ w`~"” }”kdni LM}¨c’ Ñ>²? /U“MvƒU KG<Kƒ“ KZeƒ Ê/` g?¡eú` ðÃd“ Íª` SGSÉ Ó” Ã Ÿ^Ÿ^K< :: w`~" ”“ X`dD ¾Uƒ¨¡K¨<
eM¡ Ø] uTÉ[Ó KØmƒ Åmn‹ LÑ—ƒ ›S ¬ ƒ / ¾ û ` + ¨< › S ^` › v M J “ ¾ð[S‹¨< ¾Ãp`¬ c’É uk×Ã ¾þK+" ƒ¨<MÉ K›=ƒÄåÁ ƒ”d›? u?³ X”ÅT>J’ Á d ¿ U M ¡ „ ‹ Ó ” IÃ¨… ÃI ’¨< ¾T>vM }îX• X”ÅTÁS× ýaôc\ vKS<K< }eó “†¨<::
¾’u[‹¨< w`~"” u}KSÅ¨< ƒIƒ“ #Ÿ›”É ¬ú?›KG<:: û`+ª ÖpLL Ñ<v›? Ö`„ ›Ç=e Ã Ÿ^Ÿ^K< :: Ê/ ` g ?¡eú ` #QúÁ¨<l' ƒÓK<” uØ”"_ X“ ul`Ö˜’ƒ ¾I”É ¾’é’ƒ ›vƒ } wK¨< ¾T>Ö \ƒ
¾S×‹¨< w`~"” eƒð¬ Ÿ’u[¨< G<’@¬ª Ò` ß”p L…” uS ’p ’p w‰ X¨<’ƒ SJ ’< ” KSU^ƒ ´ÓÌ’ƒ Ã’<^ƒ X”Í= U”U u=vM TI}S Ò”Ç= u›”É ¨pƒ ¾Ú¬” GÃM
c=’íì` uSÖ’Ñ’²u<ƒ Np ’¨<:: X”Ç=I c=K< ’u` ¾ÑKèƒ In the attitude of silence
Ã’uwv¬M:: u²=I G<’@¬ KØmƒ Åmn‹ ¾Ãp`¬¨< c’É Ÿ›S^` wn… Ò` K=’íì` the soul finds the path in a clearer light, and what
#Ñ^Ñ\”$ ¾T>K<ƒ ¨Ó ŸkÖK u%EL ÁM}ð¬¨< ¾w`~"” T>“ ›ÃÑvU::$ vÃ “†¨<:: is elusive and deceptive resolves itself into crystal
X”qpMi Ãð¬ ²”É ¨d–< ØÁo }c’²[Lƒ:: ›¨<Ûv ¬ÃUe K²=I ò†` TÖ“Ÿ^Á ÍªÙ ¾Ê/` g?¡eú`” ›e}Á¾ƒ ÃÒ^K<:: clearness. Our life is a long and arduous quest
u×U ¾p`w ¨ÇÐ‹ª dÃk\ uÑ<Ç¿ LÃ Ó^ Á’ÒÑ^†¨< ¨Ñ•‹ u›”É SW[¬© ’Øw LÃ #ŸXdD ¾¨Åòƒ ¾þK+" }dƒö ›”é` "¾’¨< after Truth. (uÓ`Éñ c=}[ÔU& "ucŸ’ ¾Ú¬
X”Å}Òu< ’¨<“ l`Ø ÁK¨< ULi X”ÉƒcØ }SddÃ ›sU Á”ìv`nK<:: Xc²? ¨<eØ ŸÑ’v‹¨< ¾þK+" "ú¬M ›"DÁ c=ÑSÑU ƒ`Ñ<U ›Mv ’¨<:: uX`ÓØ ÁÑ—M' X“U É”Ó´Ó´ X“ ›dd‹ ¾J’¨< G<K<
¾’u[‹¨< w`~"” Ó” uØÁo¨< ¾}Åc}‹ ›”í` ¾}¨dcu¨<” ¾›=ƒÄåÁ þK+" uTn“ƒ Ñ¸¨< u<É” XdD” KTØnƒ ŸðKÑ c’Æ” K=Ôƒƒ XÏÓ pMwß ÁK ÃJ“M:: QÃ¨¬‹” X¨<’ƒ”
›ƒSeMU:: ¨Ç=Á¨<’< ò… }Kª¨Ö:: KØmƒ ¾}^^k¨<” uTk^[w“ Q´w” ›cvex ›Ã’}— Ã ‹LM :: ’Ñ` Ó ” Ã I”” c ’É ð[S ‹U ›di [»U X“ ›É"T> Ñ<µ ’¨<::")
c¢”Ê‹ ƒ¡ wL }SKŸ}‹“ #XeŸ= ›”É ØÁo K¨<Ø KTU×ƒ ƒ‹LK‹:: ¾þK+" }”¬–< ›Mð[S‹' KcLT© ƒÓM ƒ°Óeƒ ¾K?L†¨<
MÖÃpI; ›”} uX’@ x¬ wƒJ” U” ¬Å`Ó Íª` SGSÉ #¾kÉV¨< ƒ¨<MÉ ›vLƒ uJ’< Ñ¸‹ ¾þK+" }k“n—†¨<” ¾T>ÁÖluƒ ¾w`~"”” #Ú¬$ ð[”Ð‹ still waters run
’u`;$ uTKƒ ÁM}Öuk ØÁo ›k[u‹:: ¨”É þK+Ÿ™‹ }Ãµ ¾’u[¨<” ¾›=ƒÄåÁ c uw ›ÁÖ K<ƒ ¾q¾ wH>M Ò` ¾T>ÁSdeK<ƒ
uX ` Ó Ø u X d D x ¬ S J ” ¾ T> ¬ c w þK+" }kÃa w‰ª” ›ðƒM" uS¨<×ƒ }dƒöª ¾T>ÁÒØTƒ ð}“ ŸÑ¸‡ vI]“ ý / ` › KT ¾ G< # Ú ¬ S U [ × D w ² < U
›ÃÅKU:: ÅÓVU X”ÅSéõ kLM X”ÇMJ’ ¾›S^` wn…” Ád¾‹ w†— ¨×ƒ c?ƒ$ c=K< ê ¨ÇÉ’ƒ X”Í= Ÿð[S‹¨< c’É ›”é` ›ÁeÅ”k˜U:: ÃI XÙÍª ¾›=ƒÄåÁ” ’v^©
Ã¬¨nM:: u²=I S”ÑÉ ›eu?uƒ eKTL¨²?¨< ƒ”i Ó^ wÒvU u^dD SM"U ðnÉ uSJ” KXe` eƒÇ[Ó eTE uGÑ` ¨<eØ“ ¾ ›h ð [ ˜ v Ã ’ƒ S d] Á ›É ` Ò
KØmƒ Åmn‹ XdD X”Å Ò²?Ö— X’@ ÅÓV u¨<ß ueóƒ ¬¨<sM ¾T>K<ƒ Íª` u¨×~ ¾w`~"” S¨<×ƒ - KcLT© X”Å}ÖkS‹uƒ ÁdÁM:: #SŠU ¨Å þK+"
X”ÅþK+Ÿ—ª w`~"” X”ÉJ” ðMÒK‹“ uÓK? ƒ¨<MÉ ÁLƒ eóƒ ÁK }kvÃ’ƒ& uû`+‹ ƒÓM TwmÁ Å¨M; ›ƒSKeU$ wK¨< KT>ÅSÉS< Ñ<Mu}™‹
¾T>SeK˜” ¾ÓM ›SK"Ÿƒ ÑMÞLƒ vK¨< S"ŸM K²S“ƒ c="H@É uq¾ iŸ<‰ LÃ }"óÃ ¾w`~"” ŸþK+" S¨<×ƒ ›Ñ]… ¨×ƒ“ Ú¬ª õ~” ¾T²“Ñ>Á eƒ^‚Í= ’¨<:: ¾%EL
}Úvß ’v^© G<’@¬ ueóƒ }Úª¨ƒ”:: vKSJ”ª ¾#¬T˜ ›e¬^m’ƒ$ "v KSÅ[w c?ƒ S]‹” uTõ^ƒ [ÑÉ K=•` ¾T>Ñv¨<” % EL Ó ” X’² =I Ñ< Mu} ™ ‹ w‰ ª” uî“ƒ
#w`~"” l`Ø ÁK¨< ›sTE U” X”ÅJ’ upù< X”ÅTƒ†Ñ` ŸÑKì< u%EL u›Ñ` ¨<eØU J’ °ÉM u=ÁkßßU KÈV¡^c= ¾T>Å[Ñ¨<” X”ÅUƒqU IK=“†¨< Á¨<kªM$ uTKƒ #Ú¬
uÃó KQ´w X”ÅU¬d¨’ƒ }ÖpT ƒÓM TwmÁ Å¨M ’¨< wKA SÅUÅU Ó”
uqÃ¬‹” Ÿ¬²wŸ<ƒ“ kÅU c=M /XdD” ŸTÓ– u=Á”e KT>kØK¨< U`Ý Ñ¸¨< û`+ u\” eI}ƒ ’¨< ¾T>K<ƒ ¾þK+" }”¬˜ Íª` ¨Å Ñî 8 µbM
Te ¨mÁ
KS[Í p`w ÃG<’<

6 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 151 pÇT@ Ø` 14/ 2003
¾ þ K + " ð L e ö ‡ Ñ î
uÓ³¨< K ÑW
#FIFTY MAJOR POLITICAL THINKERS$ ›=Á” ›ÅUe “ ›`. ÅwK=¨<. ÈÃc” uÒ^ Ác“Æƒ SîNõ ’¨<::
ŸkÅU„‡ ›”e„ eŸ p`w Ñ>²? "K<ƒ ¨<eØ 50 ¾þK+" ðLeó‹” uSU[Ø K¯KU ›e[¡u¨< ÁK÷†¨<” þK+"©
du?‹ u´`´` ›ªp[¨< ›pùª†ªM:: —U K›”vu= uT>ÁS‹ SMŸ< ”Ç=I M“k`v†¨< ¨Å“M::
¾H@ÓM ²S“© S”Óeƒ

õ]É]i H@ÓM /1770-1831/
uÁ”Ç”Æ YM×’@ TwmÁ ›”Æ u›”Æ LÃ ØÑ— ”Ç=J” ¾T>ÁÅ`Ó ¾T>J”uƒ ¾SÚ[h¨< ê” ¾T¨p
¾¯KU S”ðe ¨Åk×¿ Å[Í ŸS}LKñ ¾ÑuÁ ›”É’ƒ u=J”U:: ’Ñ` Ó” ¾}¨c’< H >Åƒ ŸÓw ¾T>Å` c¨Ák`w ›”É Lp ðLeó ”ÅT>’d ÚUa uc=y=M Iw[}cw ¨<eØ ›ÁK? uŸõ}— Å[Í TIu^© ØU[ƒ” “
¾T>“Ñ[¨< H@ÓM' ¾YM×’@” ¾ÉÑƒ Å[Í É` Ï„‹ ' ¾”ÓÉ }sTƒ' ¾S<Á ›”É’ƒ” }SM¡…M& ÃuMØ ›”É
SW[ƒ uTÉ[Ó ¾þK+" du?¨<” TIu^ƒ' ”Ç=GÑv ¯Ã’ƒ u’u[¨< ¾Ó]¡ ê-Ñ´ ²”É K=d"
” ÅT >Á e k U Ø v K ð ¨< d U ” ƒ ¯ L T“ õ L Ô ƒ Á L † ¨ < ¾} K Á ¿ uTÃ‹M S”ÑÉ ¾²S“©¨<” Iw[}cw
›e’wu“M:: K²=IU ŸG<KÁpõ ›”É’ƒ::
(¨ÃU S”ðe ¨ÃU Ó²=›wN?`) K›”É û`LT ›¨"ŸM Seð`„‹ SJ” H @ÓM ¾U ¡ ” Á ©’ ƒ
”Å’u`“ ¾SÚ[h ÓuÁd"uƒ” H>Åƒ ²`´bM:: ÅÓV ¾GÑ]~” ¾Ñ”²w õc„‹ ¾T>q×Ö` ¾`c< õMeõ“ ¾H>Å~ SsÝ ”ÅJ’
²S“© S”Óeƒ ¾c¨< MÐ‹” ¾TIu^© c=J” K}ÑÅu YM×” SS[Ø ›Kuƒ:: ›É`Ô ÃSKŸ}ªM:: ²S“©¨< S”Óeƒ
“ þK+"© ’í’ƒ ¾SÚ[h ¾ÉÑƒ uSÚ[hU c=y=M Iw[}cw KA¡ “ "”ƒ ]¡” SW[ƒ ÁÅ[Ñ ¾›ð×Ö` H>Éƒ
Å[Í ¨ÃU `Ÿ” Ã¨¡LM TK~”U ›î”±ƒ ¾cÖ<ƒ ¾ÓKcv© ’í’ƒ “ U ¡”Á © ”ÅJ ’¨< G <K < ` cÅƒ ›”Æ ¡õM
"”ƒ ¾} dd~ ƒ c=y=M I w [ }cw ” u}KÃ ¾Ù`’ƒ” p`î Ãµ uS”Óeƒ
¾H @ ÓM ¾’ í’ ƒ d u ? — ŸS”Óeƒ Ò` vÑ“–<ƒ Ñ>²? ”ÅJ’ H@ÓM S"ŸM ¾’u[¨< Óßƒ ’¨<& ÃIU
w²<¨<”Ñ>²? c‹ ŸQÓ ¨c” dÁMñ ÃÑMíM:: c=y=M Iw[}cw” S¨ŸM' KS”Óeƒ T”’~” “ ›”É’~” ÃSc`ƒ
¾ðkÆƒ” TÉ[Ó ¾T>Áe‹L†¨< uTKƒ Óß„‰†¨<” Te[p “ Sq×Ö`' ²”É ›eðLÑ>¨< ¡õM ’u`:: Ÿ²=IU vhÑ`
ŸU”ÑMì¨< ¾uKÖ ’¨<:: \f “ ›=T’<›?M wKAU ’í’ƒ” TeŸu` ¾}K¾ ¾S”Óeƒ u"”ƒ ”Å}ÖqS¨< ¾G<M-›kõ (Uni-
"”ƒ ’í’ƒ” Kc¨< MÏ }ðØa SW[© UIÇ` ›É`Ñ¨< ÃSKŸ~M:: ÃI versal) ¾cLU Y`¯ƒ ¯Ã’ƒ' ¾²Kk
”ÅJ’ ›É`Ñ¨< c=SKŸ~ƒ' ’í SJ”” u`ÓØ S”Óeƒ Ÿc=y=M Iw[}cu< Ò` ¨ÃU } ÚT] Ñ< M w ƒ“ ”
Ó” V^M” }ŸƒKA ŸS”kdke Ò` ¾T>Ñ“˜uƒ G<’@ ’¨<& ’Ñ` Ó” KH@ÓM ›M}SKŸ}U:: u›”É uŸ<M ]¡ Ñ<µ¨<”
ÁSdeK<M:: H@ÓM ŸG<K~ ðLeö‹ S”Óeƒ Ÿ²=I ¾uKÖ “ ÃuMØ ›eðLÑ> Ã k Ø L M ' u K ?L › Óv w ÅÓ V
õM e õ“ ¾S’ Ú É` Ñ> © ¨Ã U ¾J’ }Óv` ›K¨<:: ›wp„KM:: H@ÓM ¾k[ì¨< ¾¨<’
}dƒö›© (positive) ¾’í’ƒ Ó”³u?U H@ÓM uc=y=M Iw[}cw “ UeM uŸõ}— G<’@ }Kªªß u=J”U
›K¨<:: J•U cw¯© õÖ<^” K^d†¨< uS”Óeƒ S"ŸM ÁK¨<” lMß ÁK G<K××S< ¾V^M QÓÒ„‹ KS•` ’í Gdv© ’u`:: S”Óeƒ” ¾›ÖnL¿” Q´w LÃ c=Å[e ÃÁM:: u}ÚT]U ðLeö‹
K=J’< ÃÑvM uT>K¨< ¾"”ƒ UMŸ H@ÓM ðnÉ ÅT>¨¡M ¨ÃU ”ÅT>ÁÖnMM ÁunKƒ ÁK ¯KU” TÖnKM c=Ñv†¨<'
›ÃeTTU:: V^L©’ƒ cLT© Åe ›É`Ô }SM¡„M (u`ÓØ ÃI ¾\f u K?L uŸ<M H@ ÓM Ó” s T> ¨Ã U
K=•[¨< ”ÅT>Ñv H@ÓM ÁevM& “U ØpM ðnÉ - General Will - K?L Ñî ¾TÃK¨Ø ¨<’ƒ” ¾T>Ák`w ÃSeLM::
Ã¤? K=S× ¾T>‹K¨< —” Ÿk[ì<”“ ’¨<):: ¾Ò^ ¾J’¨<” SM"U ’Ñ` u²=I “U Ÿ^c< ŸH@ÓM ›”í`
¾›G<” T”’‹”” ”É”Ã´ "Å[Ñ<”' S”ÑÉ "M¨ŸK ue}k` S”Óeƒ S<K< ¾]¡ SsÝ¨< ›e†Ò] ’¨<:: J•U
ŸTIu[cw “ Ÿ}sTƒ w‰ ’¨<:: KS<K< Kê õLÔƒ ¾qS< ÓKcx‹ ŸK?KA‹ ¾UMŸ ›p×Ý‹ Kƒ‹ƒ
uÃ uMØ I w[} cv© u J’ vK<uƒ Iw[}cw ¨<eØ U”U ¯Ã’ƒ ¡õƒ ¾J’ w²< ’Ñ` ›K:: H@ÓM T”—
¾V^L©’ƒ Ó”³u?¨< Ÿ\f Ò` Ãk^[vM:: ØÁo K=Á’d ›Ã‹MU:: ¾TIu[cu<” ¨Á S^' Ã IU
(General Will) Ò` ¾}××S uJ’ Ñ>²? S”Óeƒ ucLUU J’ uÙ`’ƒ Ñ>²? ¾¨<e× © p ^ ’ @ ¨< ¨<Ö ?ƒ ”ÅJ’
’í “†¨<& ØpM ðnÉ ÅÓV Á”Ç”Æ ¾Qú<” ÉÒõ SÖ¾p ¾T>‹K¨<:: ¾T>ÑMîuƒ” ¾Ç=ÁK?¡+¡ ›S¡”Ä ›G<”
c¨< K›ÖnL¿ TIu[cw SM"U ¨<Ö?ƒ ¾TIu[ cu< V^L © ðnÉ u›”¡a KSkuM ŸvÉ ’¨<:: H@ÓM
ÁK¨<” õLÔƒ Ã¨¡LM:: H@ÓMU u}¨c’ u›eðíT>¨< uŸ<M ^c<” ÃÑMíM:: ”ÅT>K¨< uƒ¡¡M ¾›S¡”Ä (¾KAÍ=¡)
SMŸ< ¾T>SdcM UMŸ ›K¨<& ’Ñ` û`LT G<KÑKì<uƒ ”Ç=G ØpL© ÉUÇT@‹”
Sªp` ¨ÅÔ” ¾T>ÁÅ`Ó ’¨<:: uK?L } Óv ` ÅÓ V ¾› e ð íT >¨ < ’ ¨ <: : ¾T>Á e k U Ø ' ¾SJ ” “ ¾T¨p
uŸ<M' ¾\f du? ŸT>ÁSK¡}¨< Övw ¾H@ÓM S<K< KS<K< ÁÅÑ ukÇT>’ƒ ¾›eðíT>¨< lMõ ›"L„‹ ¾õMeõ“ ²`õ (metaphysics) ’¨<::
}ðíT>’ƒ vhÑ` ÃÕ³M:: H@ÓM S”Óeƒ” S”Óeƒ Ó”³u? ¾}KÁ¿ ¾TIu^© ”Ñ<c< “ ›T"]‡ “ T>’>eƒa‹ Ã I u M Ø ›’ ÒÒ ] u J ’
“ ¾’í’ƒ” U”’ƒ u}SKŸ} ÃuMØ IÃ¨ƒ `Ÿ•‹ - ¾u?}cw' ¾c=y=M “†¨<:: ”Ñ<d© Y`¯~ ¾TIu[cu<” ’ÖL S M Ÿ <' H @ Ó M u › ”Ç ”É ¨ Ñ• ‹
¨<ewew ¨ÃU ŸvÉ Ó”³u? ›K¨<:: ›”í` c=ÑKî ¾:: ðnÉ Ã¨¡LM& ’Ñ` Ó” ”Ñ<c< u^c< (u}ÖniU "`M ûø`' #The Open So-
G<MÑ>²? H@ÓM Ò ¾T”—¨< TIu^ƒ “ ¾^c< ¾S”ÓeƒU ßU` -
¾S ”Ó e ƒ” “ ¾ þK + " ”Å QÑS”Óe© ”Ñ<d© Y` ¯ƒ ciety and Its Enemies$ u}c– Y^¨<)
õMeõ“” ÉÑƒ' H@ÓM ŸH>Å©’ƒ ÉÑƒ ¾SÚ[h ¡õM G<K<”U ¾uòƒ ¨<ewew Ç=ÁK?¡+"© ØU[ƒ ’u`:: ¾}ÑÅu“ ¾}ÑKì YM×” ›K¨<:: uG<K}— KS”Óe© ›UM¢ “ KÓµƒ ÖÁm
›”í` ÃSKŸ}ªM:: Ø”©…” ¾Ó]¡ ¨ÃU kÇT> ¾ÉÑƒ ¡õKA‹ u#c=”}c=e$ u’²=I ¾}KÁ¿ Å[Í‹ LÃ uSd}ñ Å[Í' ýaôi“M ¾J’¨< c=y=M c`y=e Y ` ¯ ƒ ( to tali tari anism) S ðÖ `
Ÿ} T ÓK cw ” Å}ªÖ u ƒ ¨Ã U ¾T>ÁÖnMM“ u›”É’ƒ ¾T>Ápõ ’¨<:: ›T"˜’ƒ ’¨< ÓKcu< ê” ¾SÓKî “ ¨ÃU #G<M-›kñ© SÅw$ K›ÖnL¿ ›e}ªî± ›u`¡…M }wKA Ã¨kdM::
” Å} ŸK K u ƒ ¾V ^ M T I u [ c w (uH@ÓK=Á” õMeõ“ c=”}c=e (synthesis) ¾UK<°’ƒ eŸ?ƒ LÃ ¾T>Å`c¨<:: ÏÓ TIu[cw Ãc^M:: ÃIU Ÿ›ÖnL¿ u`ÓØU ”Å |” ƒ_iŸ? ¾SdcK<
}SM¡…M:: Ó²<õ ¨ÃU cò u?}cw TKƒ ›”É ›Ç=e Gdw uS’h Gdw (the- I w [ } c w ¾} ’ Ö K ¨<” ¾ ‹ — ¨<” î”ð— ¾Ë`S” wN?[}™‹ “ ¾}¨c’<ƒ
SW©¨< ¾ÉÑƒ `Ÿ” ÓKcu< Ÿê
¾J’ ¾V^M TIu[cw ’u`:: Á ¾V^M sis) “ ukØ}— }n^’>¨< (antitheses) ¾Iw[}cw ¡õM ÉÑƒ KTeÖup ÉI’ƒ ¾×K=Á” óg=Ú î”c-Gdw ›õLm‹
S"ŸM ¾T>’d¨<” Óßƒ ¾T>ðuƒ ¨ÇÉ’ƒ u^k õp` “ uLò’ƒ eT@ƒ p’d” “ ƒUI`ƒ” ÚUa' T>³“© ¾H@ÓM }î°• ›Éav†¨< ’u`& J•U
TIu[cw ¾}ÇŸS SU×ƒ ¾ËS[¨<
Ÿfp^}e›© õMeõ“ S’dƒ“ Ãµƒ ¾Ç=ÁK?¡+¡ ›S¡”Ä›© UMŸ H>Åƒ ¾Ò^ IÃ¨ƒ” ¾T>"ðMuƒ“ Ÿ^c< TIu^© ªeƒ“” KTp[w uÑuÁ¨< LÃ ¨<”ËL¨< uØpK< õƒH© ›ÃÅKU:: H@ÓM
Ÿ}’d¨< ¾cL ›SK"Ÿƒ u%EL ’¨<:: ýK?„ ¾SÚ[h¨< ¡õM ’¨<::) H@ÓM u}KÃU Ÿ<M KK?KA‹U ¾T>Ú’puƒ' ÃI””U SÖ’— ×Mn Ñw’ƒ” Á"ƒM:: uÉU\' GÑ`” TÑMÑM” “ ¾c=y=M TIu^ƒ”
G<KÑv ¾›UdM u`c< ²S” ¾’u[¨< wN?^© S”Óeƒ uS<K< ’í’ƒ ¾T>ÁÅ`Óuƒ ¾u?}cw ¾TIu[cu< V^L© ðnÉ u›eðíT>¨< ’í’„‹' ewØai “ w´H’ƒ Á"}}
(ideal) S”Óeƒ ÖlV ’u`& J•U H@ÓM uØ”~ ¯KU ¾Lk ¾’u[¨<” ¾V^M ¾}ÖnKKuƒ Iw[}cw Ÿ^d‹” Ò` ¾}dƒö (positive) “ ×Mn ¾TÃÑvuƒ
`Ÿ” ¨ÃU Å[Í ’¨<::
¾”Ç=I ÁK¨< S”Óeƒ ðÖ^ KðLeó‹ TIu[cw ¾S”Óeƒ du?” “ Ÿp`w ¾}××S ’¨<:: (negative) ’í’ƒ” ØU[ƒ ›p`vDM::
}Ñu=¨< ¾Y^ É`h ’u` wKA ›ÁewU:: Ñ>²? ¨Ç=I ¾SÖ< ’í’ƒ” “ ÓK˜’ƒ” eK²=IU S”Óeƒ ¾u?}cw” QÑS”Óe© ”Ñ<d© Y`¯ƒ }ÅÓ÷M&
¾ðLeó‡ ƒ¡¡K—¨< }Óv` ¾’Ña‹” ¾T>ÅÓñ ¾S”Óeƒ du?‹” Áe[k ÁÅÑ S”Óeƒ Ó”³u? ¾}KÁ¿ ¾TIu^© V^L© IÃ¨ƒ “ ¾c=y=M TIu^ƒ ¾ð[”dÃ ›wÄƒ }ª“Ä‡' ¾Í¢u=•‹
¨<e ×© } ðØ a ²Mq SS` S` “ SJ ’ <” } SM ¡ …M : : ”Å ` c< IÃ¨ƒ `Ÿ•‹ - ¾u?}cw' ¾c=y=M ’í’ƒ” ØU[ƒ Ã¨¡LM TKƒ Ã‰LM& Y`¯ƒ ÏÑ<” }’p÷M::
Td¾ƒ ’u`:: ¾ýK?„ ›eðLÑ>’ƒ ÓKcw” ›SK"Ÿƒ' ÓL© ”n}-IK=“ uK?K¨< TIu^ƒ “ ¾^c< ¾S”ÓeƒU ßU` - S” Óe ƒ G < K ~ ”U d Ã Ô Ç ¨Ã U u TÃ "É SM Ÿ< u²S“©
Ád’c¨<” ¾²=Á” Ñ>²?ª” ê-Ñ´ S”Óeƒ (unselfconscious) ¾Ó]¡ ê-Ñ´ ¾V^M ¨<ewew Ç=ÁK?¡+"© ØU[ƒ ’u`:: dÁÅ“põ uŸõ}— Å[Í u›”É’ƒ }ÑLß du?‹ LÃ ª’— }î°• ›É^Ñ> ¾’u[
¾Öuk V^L© ›”É’ƒ Td¾~ ”Å’u` ›”É’ƒ “ Ÿõ}—¨< ÓL© ”n}-IK=“ u’²=I ¾}KÁ¿ Å[Í‹ LÃ uSd}ñ ¨ÃU }ðíT> ÁÅ`Ò†ªM:: S”Óeƒ u=J”U ›Ÿ^"] ¨ÃU ›’ÒÒ] ðLeó
H@ÓM ÃŸ^Ÿ^M:: H@ÓM ¾ðLeó‹ ×- vK¨< ¾c=y=M TIu^ƒ ’í’ƒ ¾S”Óeƒ ›T"˜’ƒ ’¨< ÓKcu< ê” ¾SÓKî KÓKcw ’í’ƒ ªeƒ“ c=cØ' u}SddÃ ’¨<:: uk–< ¾þK+" î”õ "dÅ[¨< }î°•
ð” ¨ÃU ¾SÚ[h Ów ’¨< wKA ›”É’ƒ ›w[¨< ¾¿uƒ ¾G<K~ ØU[ƒ “ ¾UK<°’ƒ eŸ?ƒ LÃ ¾T>Å`c¨<:: ÏÓ c¯ƒ ÓKcu< KV^M ÓÈ vK°Ç ÃJ“M:: u}ÚT] uÓ^¨< î”õU u=J” Ñ<MI
”T>ÁU’¨< G<K<' ýK?„ u`ÓØU ’¨<& Q´x‹ uÙ`’ƒU J’ ucLU Ñ>²? SW©¨< ¾ÉÑƒ `Ÿ” ÓKcu< Ÿê M¡ ”Å \f' ¾ê” ðnÉ ŸØpK< ðnÉ }î°• ›É^Ñ> J• qÃ…M:: ÃI u`ÓØU
¾V} (ÁunKƒ) ¾’u[” ¾›“E“E` ²Â ¾²?Ó’ƒ ÓÈ‹” “ ¾GÑ` Lò’ƒ” ¨ÇÉ’ƒ u^k õp` “ uLò’ƒ eT@ƒ Ò` ¾}××S TÉ[Ó Kê L°LÃ T”’ƒ ŸT`¡e “ u%ELU ”Å õ^”¡ð`ƒ
U”’ƒ ›dÃ…M:: uðnÇ†¨< “ u’í’ƒ ¾T>kuK<uƒ:: ¾Ò^ IÃ¨ƒ” ¾T>"ðMuƒ“ Ÿ^c< } Ñ¸ SJ ” TK ƒ ’ ¨<:: ¾c=y=M eŸ<M "K< T¡c=e„‹ ›”í` ¨<’ƒ ’¨<&
u } K Á ¿ ¾a U Y M × ’ @ uu?}cv© ÓÈ‹ ²”É ”ÅJ’¨< Ÿ<M KK?KA‹U ¾T>Ú’puƒ' ÃI””U TIu^ƒ” ’í’„‹ ¾T>Öwk¨<“ ÓKcx‹ J•U uK?L uŸ<M ÅÓV ”Å ý^¨<ÉJ”
Ñî‹ ¾}ÑKì¨< ¾ÓK˜’ƒ (individual- G<K<' ’²=I” ÓÈ‹ uðnÉ“ ê” uS<K< ’í’ƒ ¾T>ÁÅ`Óuƒ ¾u?}cw `Ÿ” UK<° ¾V^M õÖ<^” J’¨< ”Ç=ÔKw~ "K< ›“`Ÿ=e„‹ “ ”Å S<^Ã u<¡g=”
ism) “ ¾ÓKcw” ƒ¡¡K—’ƒ ¨ÃU v¨k ”n}-IK=“ SkuK< LÃ ’¨< ’í’ƒ ¨ÃU Å[Í ’¨<:: Ÿu?}cw kØKA S<K< ¾TÁe‹L†¨<” Sªp` ¾T>Ákù¨< "K< ›?¢KAÍ=e„‹ ›”í` ßU` ¨<’ƒ
kÇT>’ƒ ¾T>Á”ìv`k¨< ¾¡èƒ“ S’dƒ ¾T>Ñ–¨<:: H@ÓM ¾c=y=M TIu^ƒ” ×Mn KS<K< ¾}K¾ uJ’ UIÇ` ¨<eØ ”Ñ— S”Óeƒ ’¨<:: ’¨<:: u}ÚT]U H@ÓM u+.›?‹. Ó]”
ŸØwl ¾Ó]¡ ê-Ñ´ ¾V^M ›”É’ƒ ¾TÃÑvuƒ ’í’ƒ” (negative freedom) “ K”:: ÃIU ¾c=y=M TIu` ¨ÃU Iw[}cw u?}cv© Ó”–<’„‹ ÅS-’wd© ›T"˜’ƒ uK=u^K=Ú LÃ ÁdÅ[¨< Ñ<MI
Ò` }n^’> ¾J’< H>Å„‹ ’u\:: ¾²=I —¨< uU“ìÉk¨< Y’-UÓv^© “ ’ ¨<:: c=y=M I w [ } cw ^ d‹ ”” c=J’<' ¾c=y=M TIu^ƒ ê” ¾SU^ƒ }î°•U }Öni ’¨<:: uþK+" õMeõ“
ÓK˜’ƒ ÉÑƒ ke uke ¾c=y=M TIu^ƒ þK + "© Y ` ¯ ƒ SW [ ƒ ¾S•` ¾U“e}ª¨<puƒ“ ¾^d‹”” ØpU' “ ¾¨<M (¾eUU’ƒ) Ó”–<’„‹ ŸV^M LÃ ¾H@ÓM ¾p`w Ñ>²? }î°•¨< ¾}ÑKÖ¨<
SðÖ` LÃ “ uÐ” KA¡' u›ÇU eT>´ }dƒö›© ’í’ƒ” (positive freedom) u²=I ñ¡¡`' ¯LT“ IMT‹”” ¾U“ÛÉuƒ' ›”í` }Öni vÃJ’]Á”
›=¢•T>Á© ÓK˜’ƒ SÖ“Ÿ` LÃ Å[c:: U ¡ ”Á © “ V^ L © ¯ L T ‡ ” UIÇ` ’¨<:: ¾ÓK˜’ƒ UIÇ` ’¨<& ”w[ƒ ÓKcu< ê” ¾T¨p (self-conscious) Óu<” ”penc? ¨<eØ ’¨<:: (¢S<’>]Á’>Ú
u17—¨< ¡õK ²S” ”Å w]‚Ã” “ ” Å^ d‹ ” ¯ L T ‹ ›É [ Ó ” ¾T”’‹” pØÁ “ SÑKÝ ¾J’uƒ:: ¾T>Sv†¨< S”ÑÊ‹ “†¨<:: ÓKcw - Communitarianism - ÓKcw KTIu[cu<
JL”É vK< ¾”ÓÉ Iw[}cx‹ S’dƒ ¾U”SKŸ}¨<“ ¾— SÑKÝ ¾J’¨ÑMîuƒ“ u ²=I U S<K< K S<K < ›eðLÑ>’ƒ LÃ ¾T>Á}Ÿ<` ›ÃÇ=ÄKAÍ=
(u¢”ƒ^ƒ) ›T"˜’ƒ u}cucu< ÓKcx‹ eK²=IU ¾H@ÓM S<K< KS<K< ÃI ¾ê ”n}-IK=“ ÁMŸKuƒ G<K<”U ¾T >Á É Óu ƒ “ S<K < K S K < ’ í ’¨<::)
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 151 pÇT@ Ø` 14/ 2003 7
¢ T@ ” } ]
›wÄ© ÈV¡^c=” KTe[î

c=y=M c`y=c<” TSe ÃlU
uÓ`T cÃñ
K?L¨< ›eÅ”Òß
’Ñ` Ÿ780 g=I uLÃ ¾J’¨<
¾}Ÿu\ ›„ Ì’Ç=”
dÊ K}¨"Ä‹ U/u?ƒ ›vLƒ
¾S”Óeƒ Y^ KSkÖ` ¾þK+" W^}— ›ÑMÓKA~”
#¾c=y=M c`y=e K¨<Ø“ ¾T>cÖ¨< KQ´w ’¨<:: u’í
k×Ã ÙÍ‹$ uT>M ›SK"Ÿƒ ÃÁM c=vM KUƒÖ^Ö\ ›=¢•T> Y`¯ƒ
”Å T > ¨ k ¨ < # Å ”u —
`°e Ák[u<ƒ” îG<õ uØV“
”Ñ <Y ’ ¨< $: : u— G Ñ`
Ÿ}Ÿ}K<ƒ ¾U¡` u?ƒ
›vLƒ ›”Æ ’˜:: K²=I îG<õ
²?Ô‹ ¨<’ƒ ”ÅJ’ ¡u<` T>’>eƒ\ ŸK?L¨< u}K¾ G<’@ Å”u—
S’h ¾J’<˜” Gdx‹ Ó” ”Ñ<Y ›ÃÅKU:: ÃI uÓMî
KT”dƒ ¾¨ÅÉŸ<ƒ K’@ ¾Ñv˜ ’Ñ\”& ’@U cUŠ ’Ñ`"D‹G<:: }’ Óa“M
cÜ¨ M p”’ƒ ’¨<:: uÓMî ÁM}’Ñ[” T” T”
• ¾c=y=M c`y=c< ÑKM}— › = I › È Ó ’¡ f ” Å c ^ ”Å T> e }“ ÑÉ ' ’T ”
îG<ñ ¾›=ƒÄåÁ”
’¨< ¾T>K< S•^†¨<”' Ã¨nM& ÃI ›"H@É Ó” ”Å TÃe}“ÑÆ ’ ¨ <::
c=y=M c`y=e ŸU’>K=¡ eŸ
ÃIU ¾}dd} SJ’<” ›ÅÑ— ’¨<:: ¾QÑS”Óeƒ ›wÄ© ÈV¡^c=
›= I› ÈÓ v K< ƒ ¾› Ñ³ ´
ÅÒÓS¨< ’Ñ\” —U É”ÒÑ@‹” Ãí[^M:: ›SK"Ÿƒ ¾K?K¨< vKÑ<ÇÃ
²S “ƒ u=Á ”c ulØ `'
cT”& SeTƒ Ó” u›=I›ÈÓ s”s' uc=y =M c`y =e }s U
uƒUI`ƒ Å[Í “ uï
SeTTƒ ›ÃÅKU:: “ QÑS”Óeƒ Ã”ÇM:: ›Ãe}“ÑÉU Ÿ}vK
Ø” p` Á d¾ ¨< ” °É Ñƒ
K?L¨<' uÓMî T¾ƒ ¾›=ƒÄåÁ Q´w ÃI””
ÁekU ×M:: îG<ñ
• Å ”u— ”Ñ<Y ’ ¨ < - ÁKw ” uk× Ã uT> Å[Ó ›e}dcw ”Ç=Ác`î cò
¾›?I›ÈÓ” ²S” u›”É Ô”
u›T@]"& u— Ó” ÃI GÑ^©“ ¡ML© U `Ý ýaË¡ƒ ÁeðMÒM& ÃI
up”õ ÁekUØ“ ¾SÉwK
›ÃÅ KU & ›ÑMÓKAƒ ›=I›ÈÓ u›”É û`+ ¨ÃU ÅÓU ›T^ß ’” ¾T>K<ƒ”
û`+” ”Åª“ Y`¯ƒ
cÜ¨ < T”” ’¨< ØU[ƒ u=g’õ“ ¾}nªT> û`+
du= ÁÅ[Ñ ÃSe LM::
¾TÑKÓK¨< wKA SÖ¾p ¾}nªT>’ƒ °ÉM u=ÁÑ˜ ›Sâ‹”' ›vLƒ“
¨<eÖ< ÁK¨< ´`´` ¨<’“
›Kuƒ ›K<”:: ›MÑv”U ’²=I” u›wÄ© ÈV¡^c= Å Òò‹” SÚS`
¾¡u<` T>’>eƒ\
›MŸ< - u=Á”e uÓK?:: þK+"M ›=¢•T> SeS` ›Kuƒ::
Tw^]Á‹ Ó”
¾}ÖSl W[}™‡” Ãµ Ÿ²=I ¾U”[Ç¨<
u›ÖÑv†¨ Y`¯ƒ”
}ÓvÙ ¾K?K¨< SJ’<”
’¨ <& ÑKM }— ›ÃÅ KU W^}™‹ °×-ð” U ” ¾T>SKŸƒuƒ S’î` U”
ÁdwnK<::
c=vMe& ¾T>K< ØÁo‹ ÃJ“M; ÁIM g¨<^^ ”ÅJ’ ’¨<::
›=I›ÈÓ Ÿ1987-
SÖ<w˜:: ¡u<` T>’>eƒ\ uK?L ›T^ß ”Å ›=ƒÄåÁ LK< ¾w²<
2002 ¯.U ¾c=y=M c`y=e”
c=Áw^\ ›”Ç”É ´k}—“ ”¾¨<& SŠU }nªT> HÃT•„‹' w N?a‹'
¾ }KÁ¾ eU uSeÖƒ
S"ŸK—' ›Mö ›MöU Ág”óM wK¨< eKTÁU’< vIKA‹' ¨²} .. vKu?ƒ GÑ`
uS<Ÿ^“ ƒÓu^ c=Vp“
Ÿõ}— Å[Í ÁK< ¾c=y=M ¡u<` T>’>eƒ\ ¾›wÄ© › ”É ¯ Ã’ ƒ › SK "Ÿ ƒ
c=ó ²´ ”Å q ¾ îG<ñ
c`y=e W^}™‹/Lò‹ ÈV¡^c= SeS` KTe[î ¾T>Å[Ñ¨< Ø[ƒ
ÃÑMíM:: ÃIU 16 ¯Sƒ
ÚUa ÑKM}— ’” wK¨< ”ÅTÁª× }Ñ’²u< ”uM:: ÃI‹” GÑ` uK?Lƒ ›pU
ðÏ„…:: KSó²²< ¾}cÖ<ƒ
ÁevK<' ÃI Ó” ¾›SK"Ÿƒ K?L ›S^ß ÃS×Mƒ“ K›LeðLÑ> ¨ß ŸSÇ[Ñ<
cux‹ u1990 ¯.U ¾›=ƒÄ-
‹Ó` ’¨< wKªM uS<K< K?L û`+ u=ÁslS< (ÃI u²KK ”Å²= kÅS< G<K<
›? `ƒ ^ Óß ƒ (Ù `’ ƒ
Mw:: ÑKM}˜’ ƒ uK?KA‹ ›Ña‹ Ã‰LM' ƒ`Ñ uK e k ”ƒƒ U U `Ý u=ÚSÙ:: ¾²=I ¯Ã’ƒ
(uîG<ñ ›ÑLKî }HÉf)'
Ö”p q T¨ p & ¾ê u=Ág”ñ“ S”Óeƒ p”’ƒ ¾ÔÅK¨<“ ¾GÑ^‹”
u1997 ¯.U U`Ý' ¨²}..
T É[ Ó “ S } Óu ` Ó É u=SW`~ ÃI”” 780 g=I w´H’ƒ u›SK"Ÿƒ ßU`
“†¨<:: ›Ç=c< T>’>eƒ`
”Å T>MU ›e[ÓÖ¨ < c=y=M c`y=e W^}— U” SJ’<” ¾TÃkuM ›"H@É
SY]Á u?ƒ ÃI”” Ád"M
’Ñ\”:: ÁÅ`Ñ<M; uK?L ÝT J• k×Ã Ñ<µ U” ÁIM ›É"T>
KT>K¨< ¨Åòƒ ÃÁM::
u’@ U’ƒ T¾ƒ TK‚ ’¨<:: ÃI”” G<K< K=J” ”ÅT>‹M“
LKSd"~ Ó” UM¡„‡”
¾}dd}¨< ÑKM}— ’˜ wKA Tv[` Ã†Ó` ÃJ“M& ¾›Ñ^‹”” ¾c=y=M c`y=e
¡u<` T>’>eƒ\ ’Ó[¨<“M -
Tcw dÃJ” ÃI”” eI}ƒ ¾`fU ¾›SK"Ÿƒ ‹Ó` Ó”vƒ uÏÑ< ¾T>ÔÇ SJ’<
’@ ”ÅÑv˜::
’¨< wKA uYM×” uÉõ[ƒ ’u[uƒ:: ›Ç=e ¾S×Mƒ” ¨<q ”Ç=[U SÑM
eI}ƒ Se^ƒ ’¨<:: }Ñu=U Gdw ÅÓV KTe[î YMÖ“ ¾G<KS\ ›Ñ^ƒ þK+Ÿ™‡ Swƒ ¡õM' ›”kê 29/1 SÖkU ¾KvƒU ÃLK<; KSkÖ` ¾þK+" ›SK"Ÿƒ
LÃ # T ” — ¨ ’>eƒ\ ’Ñ\”& ’@U cUŠ
›ÑMÓKA„‹ ´”õ dÃK< ¾T>kØK<ƒ& KS Á´ Ã ‹LM $ ÃLM:: W^ }— u c= y= M c` y= e ’Ñ`"D‹G<:: Mw ÁK¨< Mw
ÃI ”ÓÇ=I ÑKM}— ’˜ KSkÖ` ¾T>Ö¾k¨< ¾S<Á ÃuM::
wn~ ”Í= ¾þK+" #T”—¨M ›SK "Ÿ ƒ Ë U a
›SK"Ÿ~ SJ” ¾KuƒU::
¾S[Ö¨< ¾þK+" û`+ ÁKU ”U × Mn Ñw’ƒ
K²=IU ’¨< uSÉuK û`+ ¾ScK¨<” ›SK"Ÿƒ
›SK"Ÿƒ ŸSÉwK û`+ Y`¯ƒ Ò` ›vM SJ”” ÃÚU^M::
Y`¯ƒ ¾T>S\ ›Ñ^ƒ KS Á´ Ã ‹LM $ -S“É
›”kê 9/1 ¾QÑS”Óe~
É”ÒÑ@‹ uT”—¨ kØK<ƒ& Ÿ²=I
ÃI Ñ<ÇÃ u›G<’< ¾}K¾¨< ¾ ›wÄ©
SSe[ƒ ”ÅJ’ ÁSL¡M:: ÃI Ñ>²? uGÑ^‹” Ÿ780 g=I uLÃ ÈV¡^c= ›SK"Ÿƒ
¾T> J’< ¾c=y= M c` y=e ŸSÉwK û`+ Y`¯ƒ Ò`
ŸJ’ ÓMì<” u›ªÏ ”Ñ\” (”Å W^}™‹” Swƒ U”U Ó”–<’ƒ ¾K¨<U::
ÃSKŸM:: ¾ }nªT> u›ÖnLÃ ¾›=I›ÈÓ Ów
›=Wû):: "MJ” Ó” ›wÄ© û`+ ›vM SJ” k`„ ›”É û`+ Y`¯ƒ
ÑKM}— SJ” ”"D” SSe[ƒ ”ÅJ’
ÁSL¡M:: ÃI ŸJ’
ÈV¡^c=” KTe[î uT>M c=y=M ›ÃðkÉU:: p”Ùƒ ’¨<::
¾T>ðkÅ¨< ›SK"Ÿƒ ÓMì<” u›ªÏ ”Ñ\” (”Å /¾}Ÿu\ ›„ Ó`T cÃñ u›=ôÈ]
›=Wû):: "MJ” Ó” ›wÄ©
c`y=c<” TSe ÃlU:: ¾ ›wÄ© ÈV¡^c=
ÈV¡^c=” KTe[î uT>M ¾Q´w }¨"Ä‹ U¡` u?ƒ w†—¨<
SeS` w‰ ’¨<:: ÃI””
KTd"ƒ u2 0 0 2 ¯.U c=y=M c`y=c<” TSe ÃlU:: ¾}nªT> û`+ ›vM “†¨<::/
KS[Í p`w ÃG<’<

8 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 151 pÇT@ Ø` 14/ 2003
¡w` KT>Ñv¨<
Ç= e Ñ@ G< ”
¡w` eÖ<
[ÏU Åmn SÉu?
ŸTcLeL†¨<“ ²K°Kƒ v°É
T u^© leM S`p µ
I Ã ¨ ƒ H > Å … eŸ = Ñ
Ã}Ów[¨<:: U”U TKƒ
›ÃÅKU& Ã¤? ¯Ã’~ ›"H@É
ŸT>J’<w˜ nL„‹ ›”Æ ›Ãx´”U:: u}KÁ¾ ¨pƒ ¾ƒ”i’ƒ UM¡ƒ ›ÃÅKU&
# É M$ ’ ¨ < : : # ° É M $ ¾T>Ÿc}¨<” ›eu`Ò’> eÒƒ p”’ƒ "K” ›ÃÅKU ŸT>Ç=Á
Ÿ5 g=I c‹ Û¤ƒ ÃMk 5 SeS` ²?“
¾T>K¨<” nM uƒ–@ ¨<eÖ< Ãó uT¨<×ƒ' Ö<ƒ ŸT>Öu< Qí“ƒ ßU`
¾}¨}ð¨<” ƒ`ÑSKŸ}¨< ›"M ÃM Å`ÒK‹& w²< S”Óe© SY]Á u?„‹ ¨<eØ S T` “ T ¨p ' w KA U
KS k^ Sƒ ¾ TÖ ó¨ <” ”Ç=”k dk e u²Ñv‡ ScMÖ” Ã‰LM::
#c¯ƒ$ KÉ”‹ }ŸL v¨<K¨< ÃTì“M:: ƒÑvK‹:: Ã¤? ÅÓV SÅM ’¨<:: ... U¡”Á~U ”Å¨}S< Ò²?Ù‹ S”Óeƒ ¾Iw[}cu<” ‹Ó` ¾T>Á×^ u<É” dÁÅ^Ï'
T>Ç=Á¨<” (¾ ÓKA‡”)
¾T>KðõLƒ °ÉM ›”ÉU (u}KÃ KÓKA‡) Ÿõ}— ”kƒ K=ÁŸw`“ K=gMU ÃÑv¨<
›uM dÃŸõM“ uË~” dÁ“Ò T>Ç=Á¨< ¾Iw[}cu<”
k” uu[Ÿ… eU’g”g˜ ”ÇKuƒ u}KÁ¿ ¨p„‹ ’u` (îÉl k`„ upÖ<
›ÃŠ ›L¨<pU& `ÓT“EU ¾T>ÁdÁ†¨< ÔÍ= ìvÄ‡ ‹Ó` ›ƒV u=a¨< É[e ÃM¡KM:: Ç=Á Ã¤? u¢’’˜ u=J”U ’Ñ\)::
u=J” ¾MwdD” Ýõ ”"D uÛ¤ƒ ÃSc¡\uM:: Ÿ›`f ›Å \'
uTp ¾TÚp¾ƒ ›pU Ò²?Ù‡ ¾T>îñƒ” Tu^© ›ÁeScÓ’¨<U; ›ÁgMS¨<U; ŸSU I\' Ÿ}Å ^Ìƒ'
”ÅK?K¨< Ÿ}[ÇG< Ó²<õ G<’@ }kwKA #eÒƒ$ ¾}vK< Ÿ" É_ ¨< .. . G <K < ¾u KÖ
¨p„‹ }ð^[l:: ¨<’‹” ŸSS`S` ¾²?Ò¨<” Û¤ƒ ¾T>ÚI'
¾›MvcØae i„ ÃMp Ë`v¨<” Ãc×†ªM:: °”v¨<” ¾T>Á’v' Tu^©
¾}`ŸðŸðuƒ o”Ö— ›MÒ u=Ñv¨<“ u=Á¨<k¨< Ã¤? G<K< p’d“ eK}ÁÁ» Ñ<ÇÄ‹ UepMpK<” Ãó
LÃ ÒÅU ¾T>K¨<”“ ²<]Á¨< Ó” Ë`v¨ <” ¾ cÖ¨ < ¾T>Ÿc}¨< GÑ` ukM KJ’< T>Ç=Á¨< w²< ’Ñ` ÁK ’¨<& ¾T>ÁÅ`Ñ¨< T>Ç=Á¨< ’¨<&
uT>c’õØ ¾¨<h i”ƒ ¾¨¾u K Ò² ? × ¨< (K Ò ²? Ö — ¨< ) T> Ç=Á ‹ “ I w[} cu <” w²< ¯Ã’ƒ S<Á©“ ›Ñ^© ¾Mó~” ÁIM ÁM}Ÿu[“
¾qhh Ñ”Ç e` dÃJ” KQú< ’¨<:: KT>Áªe’< ²Ñv‹ ƒŸ<[ƒ e T@ ƒ ÁL † ¨ < ² Ñ v ‹ ÁM}"c ’Ñ` u=•` `c<
¾ T>Á”¢ ^ó ¨ <” õÖ<` U ¡”Á~U ¾›”É Ò²?× "KSeÖƒ ’¨<:: ›¨ŸÇ=Á¨<” Ÿ5 g =I c‹
G<K~ U õÖ<^” ¾°ÉM ¾T>}S< ²Ñv‹ ŸcTÃ ŸT >v K< M TÊ ‹ ¨< eØ ßn ”Å’"¨< ›`ÛT@ Û¤ƒ ÃMk 5 SeS` ²?“
`´ ^¼ ‹ “† ¨ M u?ƒ ¾ T>LŸ < aa‹ ¾T>Å[Å` Ÿ<’ƒ ’¨<:: TÓKK<” `Óõ ›É`ÑA ÃM Å `ÒK‹& w²<
SÅUÅT>Á Ÿ›^ƒ ’Øw Ò` dÃJ’< ¾Qú< ›u?~‹“ ›G<”U u=J” S}¨< ›Kuƒ& G<K<”U
SL}U ›MðKŸ<U:: ¨ÃU ªÃ‹ “†¨<:: uSJ’Án“Kƒ” ²Ñv
pM ê J” ”È; eM ›××L†¨< TKƒ'
T”’‚” }Ö^Ö`Ÿ<M:: KT>Áe}ÇÉ[¨< Q´w Å” } Ñu=¨ < ” ÉÒõ › KTÓ –~
°ÉM ScLM u=e' wKAU vÃ}ª` SJ’<”
¾w`~"” ...
¾ › =” Ï ’ \ u < É ’< w `~ " ”
J“¨< ¾YM×” cÑ’ƒ LÃ G<’— ›SL"‹ ’¨<:: X ” Çƒ S × uƒ K TÉ [ Ó
#Ñ<w$ ÁK S] Ã•` ”ÅJ” ¡e}„‹” T’íì` ¾k¾c¨< eƒ^‚Í= ’¨< c=K<
uT>M ¾›õL’ƒ ›e}dcw' Ã‰LM& (”îî\ ›”Ëƒ ›è › v L~ ƒ ‹ƒ Ã c ’ ´ ^ K< : :
¯KU” u}SeÙ“ uÉTT@ ”Ç=J” ¨p©¨<” ¾ û `+ ª ›Sâ‹
u›G<“E ›=ƒÄåÁ ¾80 T>K=Ä” ›kvuM õèU ÁMÖuk‹¨< u}ŸóðK<uƒ G<’@¬' ¾›Ñ]~”
Ñ[õ Ñ[õ ›Å["Dƒ:: ¾G Ñ]~ ” › s U SØ ke Q´w ¾Ò^ SÓvu=Á s”s& X”Å’u` u¨p~ K›¨< Ûv ›=¢•T>Á©“ þK+"© UIÇ`
¾}KÁ¿ SîNõƒ dÁeðMÓ ›ÃkÙ) ¾³_ X ” Ç= G Òð Ö <ƒ þK+" © “ ³_ S<K< Ñ>²?ª” TKƒ Ã‰LM uS„ ¾ û `L T ¨” u `
YMƒ Æ"‹ }Ÿ ƒÂ ¾}KÁ¿ Ò²?Ù‹ eK ²?Ò¨< ›=¢•T>Á© ‹ÓÙ ›Ã’}— M ÍD (GK?Ã ) ” uS ”Ÿv Ÿw“
u}q×Ö[uƒ u›G<“E ›=ƒÄåÁ
w¨× w¨`ÉU' °ÉM “ ›u?~“ ªÃ îðªM& S Ó v u = Á J “ EM $ c = K < ¨p¬© ÑÇÄ‹” uSŸ¬}M“
¨/ ]ƒ w`~ "” K² =I ›Ñ`
¨ÇÐ” ¾UKÃuƒ keƒ ²ÓuªM:: ÃSc¡^K<:: uT”uw ¬dMóK‹:: ›M ö
þ K+ " ›Ã ’ } — S õ ƒH @
u`"¬ ¬³u=‹ ¾¨/]ƒ ›Mö ÅÓV u×U
›×G<:: u}KÃ K²=I GÑ` Ò²?Ù‡ ²?Ò¨ < X”É¬S× ¾SÖul” ’Ñ` ý/
w`~" ” ¾É I [ nK = + ŸUƒk`v†¨< ¨ÇÐ‹ª Ò`
c‹ có ÁK ¾}SeÙ Ñ>²? ¾} †Ñ[ SJ ’<”“ ’<a IÃ¨ƒU X”Å²=Á ÃSeLM Ud ƒÑvu³K‹:: ` › K T ¾G < ¾T > Ñ M è ƒ
uTÔ“ìõ u¯Ã’ l^— Ÿ S “ ` U ›M ö # V ƒ $ c =K< Ã ÑM è¬M :: up `w GÃT• ¬© u¯ L ƒ ” #ui¬¨< dÃ¬¨p“ }Ñu=¨<”
›Ö “% E† ¨< :: .. . °É K— ›T^ß ¾J’ SU×~” ¾T> Á¨ < nƒ c ¨< ŸG< Kƒ KT¡u` ¨Å } KÁ¿ x ¬ ‹ ¡ ƒƒ M dÃ Å [ Ó K ƒ k ` „
¾T>vK< c‹ U” ¯Ã’ƒ uS²Ñw ÓÈ†¨<” ¯Sƒ uòƒ X“ ›G<” ÁLƒ” ƒÕ³K‹:: ŸZeƒ dU”ƒ uòƒ uVƒ ›óõ LÃ ÁK” ›”É
Y^ ¾ T>c\ “†¨ <; }¨ Ø}ªM:: ¾²=Á’@ G<’@¬ ›’íîa ›”É ÉUÇT@ ¾lMu= Ñw`›?M u¯M” Xx¬¨< ui }—& ›”É ›Ç=e Ê¡}`
›L¨<pU! S”Óe ƒ Ó” ÓÈ ¨<” LÃ KS É[e ›Ã †ÑÙ :: É[e uSH@É Ÿu?}cx‹ª Ò` SØ„ u›e†"DÃ X”Ç=ÁÉ’¨<
¾ ›G < ’ < ¾ n K= + qÃ ¬ ª › ¡ w^ K ‹ :: v K ð¨ < [u < ° TeÑÅÉ$ TKƒ ’¨< c=K< kKM
#Ò²?Ö˜’ƒ$ K=¨× ›M¨ÅÅU&
G < K < ” U u c Ÿ’ S ”ð e ¾} Ÿu[¨< ¾ØU kƒ u¯MU ÁK UdK? ”êêah© uTp[w
¾ÅK< c‹ ¾T>ÁÖMlƒ ¾Ò²?Ù‡” ²Ñv‹ ”Å Mw-
KS S `S ` ¾Ø V “ Ñ> ² ? X”Å ² =G< :: ¾›G< “E w`~ " ” ’¨<:: ›„ Ó`T "dU ¾û`+ª
¾iMTƒ ¯Ã’ƒ ÃG<”' ¨KÉ Á¾¨ < #S† Ñ`$ X ” Å J “ ƒ Ó M ê ’ ¨< : : ¾T>Ç=Á `°c Ñ<ÇÃ ¾SJ” › S ^ a ‹ u c K Ö ’ S ”Ñ É
¨Ãe ¾}[ÑS< c‹ uvÊ ¾T>K¨< nM ŸQú< }KÃ„ ¾q¾‹v†¨< G<K~U ¾Xe` w²SdcK<uƒ cw K¨ ”Ñ@M “ u³w I Ñ>² ?Áƒ (¾1998 X“ 2001) Ó” ¨Å %EL SKe wL (Xe` }‰ ‹K¨< u›”É’ƒ X”ÅÑ“
¾dƒ ’uMvM - ¾T¨<k¨< ¾Ñu<uƒ Snw` ”Å¨[Å K ” îî ` ¾T Ã k ù < “ u?ƒ u’u[‹uƒ ¨pƒ) eK XdD " M } c v c u< ƒ Ó K< K¨/ ]ƒ
’Ñ` ¾KU:: ... ›=ƒÄåÁ© ¾T>ÑMî eT@` Á’ìv[k ¾ ¾ ^d † ¨ < ¾J’ Ñî¬ ¾ } ² Ñ u < ’ Ñ a ‹” › c v e v w`~"” ›ÇÒ‹ X”ÅT>J”vƒ
Ò²?Ö—‹ (G<KÁc^á†¨< Ò²?Ù‹ ›Ñ]~ uõìÁÑ– UŒƒ ¾ }”ÑL‹“ Ó ØU e¬k `w nK+ ”
<uƒ” ¾}Éucuc ›c^` iŸ<‰“ u›S^` ›vL~ S"ŸM ›eSM¡„ ucÖ<ƒ ›e}Á¾ƒ
“E]‹U # ›g ¨ Ã“$ ” #nK=+ ›Év` ›K‹&²?S— ¾}Ÿc}¨< SŸóðM K¨/]ƒ uH>Åƒ ÃS×M X¾}vK c=’Ñ[”
vcwŸ<˜ lØ`' Mu? dƒ ¾²S\ SJ’<” uSØke ¬ Å ` ÒK ‹ $ e ƒ M ’ u ` w`~"” ª’— ¾ÉI[ nK=+ ê ¾ ’u [ ¨ < È V ¡^ c = Ÿ20
”Å}q×¨< ¾u<“ p^] ¨ <’ ƒ ÁeÑ@Ö‰†¨ <” ¾ÑKç‰ƒ:: U¬ƒ ’¨<:: ›G<” KÁ²‹¨< ¯S¬ƒ u%EL ¾Å[cuƒ ›d³˜
É¨< ÉK< ÁK Ö’˜’‚” ²Ñv‹ ¢’“†¨<:: Ÿ¯Sƒ nK=+ uG<K}—¨< ² <` ›sU ¾ÔL ›e}ªê* TÉ[Ñ²? Sõ[É w`~"”” eƒkuLƒ Ó” X”Å ›Mk[U:: u} KÃ #u?}cv©
X” Ó Ç ›¡w^ Ú¬ SSMŸƒ w‰¨<” um
Ÿ ƒ L M p c=ËU`“ ¾²?Ò¨< ›“E“EÙ ¾X`p H>Åƒ$ uT>M eÁT@ X”ÅJ’ Áe[ÇK< :: ¾1997~”
vKeM×•‹ ÃMp ›M}kuK‰ƒU:: #Ú}—$ ¾}ssS¨<“ u›S^` ›vL~
¾Í”JÃ ¯Ã’ƒ ¾›¨ÇÅp U `Ý } Ÿƒ KA u } ¨c Å ¨<
X”Í= #²?S—$ ¾U¬Å`ÓU S" ŸM ¾} ðÖ [¨<” M¿’ƒ
KTu[cu< p`w ¾J’ ÃM °× K=ÑØS¨< c=M S”Óeƒ ›M’u[‹U:: [²U LK Ñ>²? XÙÍ kLM ¾TÃvM lØ`
K Te ¬ [ p ¾} Ë S[¨<
u=•` T>Ç=Á¨< ’¨<:: ‹ S”nƒ ËS[:: Kw‰ª S¬cb ÁL†¨< þK+Ÿ™‹ ucLT©¨<
X”penc? ›”Ç”É ›Sâ‹
ÁK< (´p}—¨< ¾Iw[}cw T>Ç=Á¨<' Á’@ (X”Å SË S]Á¨< ) ŸK?KA‹ Ø \ Å [Í L Ã X ” Å T> Ñ ˜
ƒÓM } eó uSl [Ø
S” Å` ¨<e Ø ¾ Ÿ}S <) ”Ç=e}"ŸM c=ÝIKƒ ¾ þ K+ " ›Ò a ‹ ª Ò ` Ÿ›Ñ^† ¨< } c Å ¨< ¾ƒÓ M
u=ÑM èU Xe"G<” Ã I ’¨<
¾S”Óeƒ Y^ ¾’u[¨<” #ÑuÁ$ ³_U ‹L ¾S¨Á¾ƒ XÉM ›KTÓ–…' ¾T>vM ¨<Ö?ƒ ›KTeS´Ñu ‹ ' U “M v ƒ KTKƒ u=ÓÅ [Å Ù ›T^ß ¾¨<ß T>Ç=Á‹” Kw`~"” #Ú¬$ }ÚT] u T> K =Ä ” ¾ T> q Ö \ ² ? Ô ‹
# S` Ê ’Ò] $ L K Sv M Sð“ð— x ›×:: ( u} K Ã e K X d D S ¬ c ` U¡”Áƒ J“EM:: G<K~U u<É” þK=+"” u\l uTKƒ KþK+"
›u¡[¨< Ã²Ó vK< }wK¨< ›”É vMJ’uƒ G<’@¬ w`~"”” ƒÓK< Ë`v†¨<” cØ}ªM::
u¾S”Å\ ¾T>wLL¨<” ‹Ó` ’Ñ` Ó” u¨p~
¾T> Ö ul ƒ ”) K S Ÿ¬} M ¨Å ƒ Ó K< X É ƒS K e #ÓÉ ¾KU X”V¡[¨< uÑ>²?
KLLq‰†¨< (uYM×” (”[~ c=Ÿcƒ) Ã¨Ö< ¾’u\ ›KS¬ÅLD' S eª°ƒ’~ ” H>ÅƒU u=J” K¨<Ø ÃS×M$
KT>uM×D†¨<) Lò‹ Tu^© ²Ñv‹” ›¡wa' S¨ƒ¨ƒ ¾TÃ¬cw X”ÅJ’
XØõ É`w X”ÇÅ[Ñv ƒ“ uG< K~ U u< É” ¨<eØ ÁK< ÁK‹ ¨< w `~ " ” U #K ›e`
LÃ“Ñ\ Ã‹LK<:: }ðÖ\ ¾}vK< ‹Óa‹” uX e ` u ?ƒ qÃ ¬ªU ›v Lƒ K›¨< ^ U v ¬Ã U e ›Kn ‹ Ø Áƒ › M H@ É U $
›=ƒÄå Á©’ ƒ u=S[U` •a' ³_ ”[~ KÚ¬“ vÃ} ª`’ƒ x¬ ›e}Á¾¬†¨<” Ãc×K<:: ÁK‰ƒ” ›Ñ` }c“w¬ wƒH@É
¾T>ÁÖn¨<“ ¾Qú< leM }”c^õ„ ªÒ vLeŸðK¨< X”ÉƒcØ U¡”Áƒ SJ’< u} KÃ ¾X`p ¢ T> ‚¨< › ƒ^ ò¨ < T’ ¨ < ; ¨ Èƒ e
¾T>Ö²Ø²¨< #T>Ç=Á$ Ó”' ’u`& ¾}ÅuLKk eT@ƒ ›Ã"ÉU:: K²=IU ÃSeLM ¾T>ÁÅ`Ñ¨< X”penc? ›=/` X Á S ^” ’ ¨< ; ¾T > M
u‚ƒ^dÃ¡M ¾TÃÖÓÑ¨< ¨<eØU vMÑv ’u`:: Ÿ} ð¬‹ u% EL ¾}Å [ÑLƒ Ó ³† ¨ S \ ƒ u< É ” ØÁoUÁß^M::
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 151 pÇT@ Ø` 14/ 2003 9
¾›u?„ ¨Ó ›u? „Ÿ=‰¨< abeto2007@yahoo.com
KAT> u=¨ÅÉ
nLƒ ¨[¨`Ÿ<!
vKð¨< dU”ƒ ¨<eØ
¾ ØU kƒ u¯M u¬ Lp
›ÚTSbU ›eÅ“m J•
’¨< X”Í= K?KA‹U #Sc[¬©
¨ÇÎ Á¨< X”ÅT>Á¨<lƒ
ØUkƒ GÃT•¬© w‰
KAT> ŸTÓ–ƒ MÏ…” TÓ–
ƒ ÃkLM:: c=K< ›KpØ
ÉUkƒ }ŸwbM:: ¾²”Éa” °n‹$ ¾ªÒ†¨< ’Ñ` ¡Kd dÃJ” vIL© ¡”ª’@‹U c =Á T` \ ›e }¨ <Á KG <: :
ØUkƒ u¯M K¾ƒ }Å`Ôu¬M:: Ø\ ’¨<:: ¾T>Ÿ¨’<uƒ k” ’¨<:: Ÿ²=I X¨<’ƒU Ó” S”Óeƒ ¾ªÒ
¾T>ÁÅ`Ñ¨< KS”Óeƒ ª“ ¡Kd” ¾ScK ’Ñ` ¾ƒ ÃÑ— vIL© ¡ª’@ ›”Æ ¬ÉÁ }S” ›¨× SvK< "Kk[
c‹ #¾ƒ^”eö`T@i” M; p’d¨” ªÒ u²=I ¨d˜ ¨pƒ
°pÆ }Óv^© SJ” ¾ ^c†¨ < ¾ J’ ØpU ª³ #Öud$ ÁMŸ<ƒ ’Ñ` ´p ›É`Ô u=}U’¨< Kk×Ä‡
uËS[uƒ$ ¨pƒ SŸu\ X”ÇL†¨ < Ö`×]‹ ¾nK<” Á¦M kLM ›ÃÅKU:: › e^ U “ U ” ØU k„ ‹
c=J”& KSc[¬© gk× gkØ ÃÖ[Ø^K<:: X”ÅÖ`×a‡ w²< ›ud ›Kuƒ:: u`"¬ ¾Ô[Ud¨<” X“ ¾¢[Ç¨<”
}ÖnT>‹ ¾ªÒ }S’< ŸJ’... p’d¨< gT‡” ƒ”i ¾ðÖ^ Øux‹” X“ u`"¬ kMw X”Ådu K=²Mp Ã‹M
u¬¨Ëuƒ °Kƒ S Ÿu\ Á[ÒÒ¨< c=J” ¡Kd¨< ÅÓV pMØõ“‹” ¾T>ÖÃp ’u`:: c=K< ›e}Á¾ƒ cÜ‹
’¨<:: KX’@ ›Ã’~ ¢uK? ÅÓV ’ÒÈ¨<” #vÃJ” X”Ç=I c?„‰‹” u›S³–< ¬Lp Øuw ’¨<:: ŸgT’@ Ã“Ñ^K<::
K AT > u} ¨Å Åu ƒ °K ƒ ÃhLM$ KTc–ƒ ¬ex X“ ØuwU ÃuM×M!
SŸu\ ØUk~” K¾ƒ ¬pÊ ¾}Ÿ“¨’< “†¨<:: uÔu´ ¾Ê`²? gT’@ Ã¦¨< uKAT> XØ[ƒ X¢
ÃLK<:: Ÿ’²=I™‡ ve ÁK<ƒ c?„‰‹” u›S³–< uÔu´ c¬ #ý]U$ c=¨^¨` ’u`
ÁÅ`ÑªM::
ÅÓV #’Ñ\ ¨Ç=I ’¨<...$ ¾}c\ U`Ø ¾Ê`²? gT’@ ¾}c\ U`Ø ›K<:: u`ÓØ ¾X’@ ›Ã’~
¨ÇÎ X”Èƒ c’u~M˜; ÃLK<:: X”Èƒ; Øux‹” X“ uÔu´ ¾‰Ã“ KAT>¨<U }¨Êuƒ ý]S<U
›ð` eJ” #›KG<MI$
Øux‹” X“ uÔu´ gT’@ ¾}c\ ¬Ã„‹” X“ ¾TÃJ ” J•uƒ nLƒ”
Ã u K < ˜“ u Å e ¬ à u ? c‰‹” ¾ªÒ }S” ›¨Ö<... Ï”f‹” Kwc¨ < c=¨[¨<` ’u`:: #¾X’@ q”Ð$
ƒ ´ c = L† ¨ < › ” Ç ”Ê ‡ ¾‰Ã“ gT’@ ¾}c\ ›Uav†ªM:: uX¨<’< X’>I #¾’@ gÒ$ ¾T>K< nLƒ”::
M[ÑØM!! X”È ¾è
›eSÜ‹ K "e #¾—$ c?„‹ T>e„‰‹” KSJ”
uÅI“ S•` T Kƒ X ¢ ¬Ã„‹” X“ X”£ vÃ‹K< ¾GÑ^‹””
KX’@... v”É ¨pƒ ÖpLÃ ¾T>vK< ›Ã’ƒ c‹ “†¨<:: u’Ñ^‹” LÃ u²”Éa ØUkƒ
T>’>eƒ^‹” #¾Ç=V¡^c= ¬ÉÁ #¾—$ c‹” ›eŸõ„ Ï”f‹” Kwc¨< SM"U Ñî¬ Ñ”w}ªM“ u¯M LÃ X ”Å}KSÅ¨<
S•` ¾IM¨<“ Ñ<ÇÃ ’¨<$ X”È ƒ K =¢” ! ... X ÁK < ¾}v[Ÿ< “†¨<:: u`"¬ ¾¨<Ü ›Ñ` c‹
X”ÇK<ƒ ›Ã’ƒ ¾IM¨<“ X¾vDK~w” ’¨<:: ›Uav†ªM:: }dƒð¨< ’u`:: X”Ç=Ge}"ŸM Åe¬ ∙[ ¨Å ª“¨< Úª¬‹” uX¨<’< X’>I c?„‹ }×vj‹ KŸ}^ KAT> ¾‰Ã“ c?„‹U uÍ”T@Ç
¾T>cÖ˜ Ñ<ÇÃ ’¨< ’¨<:: X“dMØ... ¨ÇÎ }¨^¨<[¨< KØUk~ Ÿ}Ñ– ›"vu= }Ÿe}ªM:: ¬ÉÁ
T>e„‰‹” KSJ” w` ›”v` "M}Ñ–U u?ƒ ›”Ç”É Ô[Uf‰‹” ¾nLƒ
¾ªÒ }S” "M” ›Ãk`
ØUkƒ X”Èƒ ›Kð; wÂ Áð^¨<” X”ÅT>du\ u`"¬ ¨<`¨^¨< LÃ ›"}ª†¨<
u›Ç=e SeS` Xe+ eKªÒ
uØÁo MËS` ScK˜:: X”£ vÃ‹K< XT™‹ ›K<:: u`ÓØ
ƒ”i X“¨<Ò:: ’u`:: Ÿ}d"L†¨< ŸX”ÓÇ=I
Ÿ³U ^c?¨< XSMdKG<:: ›”Ç”È ÅÓV uÖud¨< LÃ
¾GÑ^‹”” SM"U Ÿ‰Ã“ É[e vKVÁ
K’Ñ\ X”£ ³_ ¾›SƒvM ØUkƒT ›Ua ÅUq uT>ÁÒØS< ÁM}Ñu< TeS×ƒ ¬]¡ K=J” ’¨<
›gw`q ucLU ›K÷M:: Ñî¬ Ñ”w}ªM“ eI}„‹ w` ›”v` cw^K¨< TKƒ ’¨<::
Úª¬ w‰ w ”Úª¨ƒ
Åe¬Â ’u`:: Ó“ MT¬© K´`´\ ›Ç=e SeS`:: wKA Ácu c¨< peS< }cwa
›”Ë‚ ›M‹M ›K˜“ ¾}v[Ÿ< “†¨<:: › Ô ”w f X ” Å T > S K e U ¨ÇÎ U ”U u=J” u¯K<
X”ÓÇ=I uÚª Å”w ò‚” ÃcTM:: K²=IU ’ ¨ < ØUkƒ ’¨< wÂ ï¬ }¢`
¾S”Óeƒ ƒŸ<[ƒ ›p×Ý
}×Øu? z²=K?” }kvwŠ K#Öud$ ^c<” ¾‰K Øuw Úª¬ ›u³¨<w... ¨Ãe
¾J’¨<” ¾ªÒ }S” ¨_
›Uaw˜ KŸ}^¨< ¾¨×G< ÁeðMÑªM ¾ T>vK¨ <:: ›’c; KT”—¨<U K³_ Ãˆ”
Ømƒ T¨<^ƒ ÓÉ ›K˜::
X”Ç=G< c=ÁU`w˜ ¨<KA ŸgT’@ ØuwU ¾uKÖ! ¬¦M "¨Ò” Ãwn”:: ›T”
X”ÓÇ=I S”Óe¬‹”... KX—
c=ÁU`w˜ ›Éa ¬x‚” Ác”w}” ŸSvvL‹” uòƒ
KI´x‡ uTcw ÃwK<M˜
g˜Š u’Ò¬¨< u?‚ ÑvG< u›G<’< ØUkƒ KUdK? XÏÓ Ó” ¨Å SÚ[h‹” X“U^!
ÃÖÖ<M˜ ÃØÑu<M˜
XM¬KG<:: XcÃ ¾’@ ›”ud "Å’pG<ƒ ¾#Öud$ ¡IKAƒ
ÃeŸ\M˜ wKA uSÚ’p...
›K<˜; ’u`:: vK ¢Ÿu<” v”Ç=^ ¨<eØ ›”Æ X”ÅU”U wKA uSÚ[hU
ŸÇx XeŸ u=^ É[e ¾ªÒ ¾ckK<ƒ” XÓ²?` vK¢Ÿw Ãp`w˜ SwLƒ Ãp`w˜
}S” T¨<×~ Ã¬¨nM::
Ÿu?‚ ¨ØŠ Ømƒ ÁÉ`Ò‹G< wÂ eS`p ¢Ÿw SÖ× ƒ wKA KAT> Ñ³ ÑS“
X—U ÇvD‹”” X¾ÑSØ”
X”Å }^SÉŸ< ¾¡õK ›Mv v”Ç=^ ¾ckK<ƒ” ÅÓV (up”õ X²=I Ò` ›KpØ
u=^‹”” X¾ÚKØ” ue"` Ÿ}T‹” ›’e}—“ Ønp•‹ Mx“ Ãc×†¨ < ²”É TÒ’’@” ›MgiÓU:: (uK?L X’@ ¾UK¨< #ÑS“ É^T
¨<eØ J’” S”Óe¬‹””
É”£“†¨<” ÅŸ<’¨< XìMÁKG< ÁÓ²<˜ ¨ÇÎ! p”õ TÒ’ ” u ’ @ XeŸ³_U É[e XÁ¨³Ñu
XÁScÑ”” dK... cV’<”
”ÓÇ†¨<” T×D×Dó†¨<” ›M}ËS[U:: u›Ç=e ²S” ’¨<::$ ¾T>vK¨<” ’Ñ` X”Èƒ
ÅÓ V Ÿ ªÒ }S ’< Ò` v”Ç=^ w‰U ›ÃÅM
}ÁÃ²¨<¬M:: ÃH@” Ñ>²? Ò ² ? × U › M } Ë S [ U : : ›¿ƒ; X’@ uuŸ<K? ’¨<`
¾}ÁÁ²< ›ÇÇ=e ¨_‹ ›eó M~ }Ö`Ô # òƒ
›”É ›wa˜ ¾’u[ ¨ÇÎ u›=+y=U ›M}ËS[U:: ›ÃÅKU X”È!; wÁKG<˜
X¾c T” ’¨ <:: X” ÅU ” ÁdÁM$ uT>vM Å[Í Ø`ƒ
#X’²=I c‹ ƒ”i c¨< eK²=I X’@U ›Ò”“KG<! ›Ç=e X”Èƒ ›K<˜; X”Èƒ TKƒ
ÁK...; cwcw vK lØ` É”£“†¨<” wLDM:: #›Ç=e ›uv” ›Ç=e ²S”U ÁÒ”“M! ›=+y=U Ø\ ØÁo ’¨<::
KSƒŸM c=sUÖ< u²=G< ›uv Ác—ƒ qhhª ’¨<$ c=K< ÁÒ”“M!)) G<K~U p”ö‹
X”ÅU” ÁK TKƒ Ø\ ’¨<::
K U Ê v † ¨< ¾ Ò ´ X “ ¾’u\ ›iTE×à‹ ³_ ÃI”” }²Ñ< ›ÃÅM; u×U Ø\ ¾#ÑS“$ É^T Å^c= e”ƒ
X’@ ¾UK¨<... ¾²Ãƒ ªÒ ¾›¨<„u=e ¨[ó vKuƒU u=SKŸ~ U” ÃK< ÃJ”; eM X”kØLK”:: X“U ›”Æ w` ’¨< (X’@ X”Ç=I u`Ÿƒ
X¾µ\ v³` X”¡ðƒ X”ÇÃK< uMu? XÁcwŸ< ¨×„‡” ›]õ ¢uK? KAT> Ãp`w˜ Á K Ñ”²w SØ^ƒ
}ŸMf }ŸMf Á¨< ¾Éa¨<
x¬ K=¨× ›ÃÅKU X”È; ÁcÒ—M$ c=M }“Ñ[:: X’@U TÉ’p ËS`G<:: uX¨<’~ wKA Ñ³:: MÏƒ Øuw MwdD” ›ÃJ”M˜U) w‰ w²< Ñ”²w
¾T>“Ñ[¨<” ›Áe}¨<MU“ Ÿ J’ X ’ ² = I ” ¨ × „ ‹ Kwd Øuu— uJ’ ›[TSÉ ÖÃsM ›K<:: ¾Å^c=¨< ›c]
›”Ç”Ê‹ X”ÅT>Á“õc<ƒ
¾T>SKŸ}¨< ¡õM Ãp` Te}vu` u=‰M Ÿu?}cx– Ò` X¾H@Å‹ ’¨<:: #ýaÇ=¨<c\$ ÅÓV #}¨¨<
ŸJ’ X¢... #Éa¨<”U ›e^
ÃuK¨¨<” ŸŸ=c< S»[Ø ›K<:: X’@ ¾UK¨< Iú<
Á¨Ìƒ ›”É G<’—
X”ÓÇ=I ¾ cð_ ¬ xƒ ›ÁeðM Ñ”U ’u`: : eM › É` Ô › ¨ × X “ e M ¡ #ÑS“$ "MJ’ É^T ›“ÃU
¾S”Óeƒ c¨< ÉÓe ÃÅÓe
¾T>¨×uƒ” ÔÇ“ Ã¹KG< ›cwG<:: lØ\” íðuƒ:: ¨[¨[¨<:: wLDM X”È; ∙[ Ôu´ K?L
eK’u` Xc< ›eŸ=Ñ³ wK¨<
TKƒ ’¨<:: k“ wÂ wSKŸƒ kKu‹¨<:: ŸKuc‹¨c^vƒ GÑ`
’¨<:: ÃuK< X— K›K<vM¬ ¬Ïu? Ñ<µÂ” ¨Å ØUk}
uS<K< uv”Ç=^ ›ÃK<M˜U;! #ÑS“$ w`p ’¨< X”È!;
Ñ>²? ›K” X”È; Ÿ¾ƒ ¾S×
›gw`k¨<¬M:: X¨<’~” vI` ›Å[ÓG<:: uS”ÑÈ LÃ
Ñ>²? Ã•[“M; eK²=I Ú
KS“Ñ` ÃI”” Á¦M v”Ç=^ u `" ¬ ´ T _ ‹ X “ ¨ÇÎ KAT> u²”Éa ØUkƒ un˜
›Ã’pÚ wK” Ú wK“M::
uv”Ç=^ k”U ²ð •‹ ” X¾ ²S `Ÿ < X “ uk LK< ›ÃÑ˜U ’ u`::
›M}SKŸƒŸ<U:: ¾}ckK¨< X²ð”Ÿ< Å[eŸ<:: X”Å¨Ú’p ŸJ’

KU” uUÓw LÃ ¾×K¨<” zƒ ›Á’dU;$
›„ ›e^ƒ ×c?
/¾SÉ[¡ U/K=k S”u`“ ¾›e}ÇÅ`“ óÃ“”e Lò' ”Ç=GS‹
›ÃÅKU:: ÚÉ““ pù~ K´
fhK=e© ¾›=¢•T> Y`¯ƒ ’¨<::
uK?L uŸ<M ›=I›ÈÓ ”Å û`+
ª“ ’ÒÈ ’¨<$ ¾T>K<ƒ ¾SÉ[¡
U/K=k S”u`“ ¾›e}ÇÅ`“
óÃ“”e Lò' ”Ç=G<U ¾›”É’ƒ
û`+ ¾É`Ïƒ Ñ<ÇÃ Lò ›„
›e^ƒ ×c? ucV’< ¾SW[©
gkÙ‹ ¾l`Ø ªÒ }S”“
uK?KA‹ Ñ<ÇÄ‹ ²<`Á Ÿ´ÓÏƒ
¡õL‹” Ò` k×¿” qÃ
›É`ÑªM::
¾ƒ^”eþ`ƒ' ¾”ÓÉ' ¾¢”eƒ^¡i”' SSKe ›Kuƒ:: ÁU J’ ÃI SÖÙ‡”

S ” Ó eƒ S W [ © “ † ¨ < v L † ¨ < ¾Ide 28~ ’ÒÈ¨<” ÚUa v KÉ`h ¾T> v K<
¾ óÃ “ ” e“ ¾Sdc K<ƒ” }sTƒ ›"Lƒ uØ“~ du= SJ” uT>SKŸƒ ¾¨×¨< ¾ªÒ }S” Ø”no
¾}¨c’< gkÙ‹ LÃ l`Ø ¾ªÒ }S”
Á”kdpdM:: u²=IU ¾ØpU }"óÃ ’¨<:: ewcv Ád¾¨< ¾ÔÅK¨< ¾”ÓÉ T>’>e‚` SY]Á u?ƒ”
› ¨< Ø …M :: U ¡ ” Á~ ” Å Ó V Kª Ò › M ’u [ v † ¨ØM ’¨<:: cV’<” u¨×¨<
Óiu~ S”e›? ’ÒÈ‹ ÁM}Ñv ¾ªÒ ÃI”” Gp ’u`::
M¿’ƒU u×U ¾“[ ’¨<:: ¨Å ¨<ß ›Ñ` SÓKÝ ¾ªÒ }S’< ¾TÃSKŸ†¨<
ßT] eKT> ÁÅ`Ñ< ’¨< ¾T>M ’¨<& ”Ç=I ¯Ã’ƒ ¾’<a ¨<É’ƒ c=ÁÒØU
ŸT>LŸ< gkÙ‹ ¾T>Ñ–¨< Ñu= 1.6 u=K=Ä” S”Óeƒ }wKA ¾}²[²\ƒ” ¾”ÓÉ u?„‹ e”SKŸƒ
ÃeTTK<; u c Ÿ ’ G < ’@ Ñ < Ç ¿ Ÿ T> S KŸ †¨ <
ÊL` c =J ” Ÿ¨ < ß K T> Ñu < g k Ù‹ ¾T>kù<ƒ” Ç=Á ªÒ¨< T”” ”ÅT>SKŸƒ T¨l
¾Qw[}cw ¡õKA‹' ŸgT‡' Ÿ’ÒÈ¨<
¾T>¨×¨< ÅÓV 7 u=K=Ä” ÊL` ’¨<:: ”ÅT>ŸwÉ uÓMê ÁdÁM:: ¾ªÒ }S’<
u›Ñ^‹” ¾’<a ¨<É’ƒ u›eŸò Å[Í LÃ vKGw„‹ ŸS < Á TQu^ƒ Ÿ } nªT> ¾þK+ "
uYÒ“ uw`ƒ" D” LÃ K=c ^ Ãp `“
SÑ–~ Gp ’¨<:: ÃI ÅÓV ³_ ¾}Ÿc} É`Ï„‹ Ò` uØMkƒ“ ueóƒ uS¨Á¾ƒ
ÃI” ¾ÔL M¿’ƒ KSp[õ #MT©$ c=L†¨< uS”Óeƒ uT>S[}¨ ² ?
”Å S õƒN? U ” Ák `v K< ; S õƒN?‹ S hƒ Á eð M Ò M : : ›ÃÅKU:: ke uke }S” ¾¨×L†¨<
c=ÁT``“ c=ÁKpe qÃ…M:: K}ðÖ[¨< u’í’ƒ ¾T>c\ƒ”
°n‹ ŸÑuÁ¨< ¾Öñ ¨Å Øl` ÑuÁU
¾’<a ¨<É’ƒ S”ÓYƒ (›=I›ÈÓ) ¾cÖ¨< þ K= c = ‹ ” S S ` S `“ S ŸK e
SõƒN?¨< ƒ¡¡K—“ }Ñu= þK=c=‹” Ó” #Ÿ=^Ã K=H@Æ Ã‹LK<:: ›”Ç”Ê‡ uÑuÁ LÃ u=Ñ–<
SMe Ó” ›d³˜U ›dó]U ’u`:: ¾’<a ÁeðMÒM:: ¾›ðíçU ”Í= ¾þK=c= ‹Ó`
Sk¾e ’¨<:: ”Å²=Á TÉ[Ó Ÿ}‰K u›Ñ` cwdu=$ uTKƒ ”" D” ª Ò KT " " e } w KA u Ø ^ ƒ
¨<É’~“ ¾ªÒ Óiu~” ÁS×¨< ›=¢•T>Á© ¾K w”U :: ¾þK =c = ¡ Kd ¾T> Å [Ñ ¨<
¨ < e Ø ¾T > S [~ ° n ‹ Ÿ¨ < ß uSnw^‹” LÃ ’¨< ¾T>K¨< U’ƒ Å [Í†¨<” K=k ”c< eKT> ‹K< KQ´w
ÉÑ~ eKJ’ ^c< ÁS×¨<” ‹Ó` ^c< ÁgTpn†ªM::
¾T>SÖ<ƒ” ¾}Ÿ< ¡õ}~” KTØuw ¾Ö?”’ƒ ›ÅÒ K=J’< ”ÅT>‹KM ’u`:: ›G<” ¾¾ ÁK¨< K ›Ñ ` ' K Q ´ w“ K ^c < K› = I ›È Ó
Ã‰ M ’u`:: ¾w` U”³_ u20 uS„ u²=I G<’@ uê ›ÃÖpUU:: uSJ’}TS’<“ u’í ÁL¨k ¾ªÒ }S” SõƒN? ’¨< }wKA
ªÒ LÃ u¯KU ›kõ Å[Í ßT] c=Å[Ó uK?L uŸ< M ªÒ†¨< u¨× uk “ƒ
Ÿ¨<ß “eS×K”' um c=T>”„ TU[ƒ K=S”uƒ ¾T>‹M ›ÃÅKU::
‹Ó\” uQ´w LÃ ”Ç=¨Ép TÉ[ÑÁg”ñ # Ÿõ } — } S ”$ ¾T > K¨ k¨<e ›Ã’"˜U u=MU vKGw„ƒ” ›... ¾²Ãƒ ªÒ G<Kƒ Ñ>²? }ŸMdDM&
} Ñ Å ª M : : ¾ ‹ Ó \ ¯ Ã ’ƒ } ² ` ´ a “†¨<$ ¾T> K¨<” KÑ>²?¨< ”}¨¨<“
¾›=¢•T> k¨<c< K›Ñ^‹” ‹Ó` ›e}ªê* Tõ^ƒ u×U KUdK? ”Å KeLd“ u=^ ÁK< ¾S¢[’>“ ¾dS<“U ªÒ ”ÅÑ“ }KÃ„
›ÁMpU:: u›ÖnLÃ c=Ã K’<a ¨<É’~“
›LÅ [ÑU KTKƒ ›ÃÅ KU:: u›”Ç”É }}U“EM:: ”ÓÇ=I ÃI ¾T>Ád¾¨< ’Ñ`
ªÒ Óiu~ U¡”Á„‡ K?KA‹ “†¨<:: ›e†Ò] ’¨<:: SÖÙ‹” ¾}KÁ¾ Å[Í ÁL†¨<
›Ña‹U ¾›=¢•T> k¨<e ¾þK+" k¨<eU J ‚ KA ‹ u } KÁ ¾ ª Ò / ¾ S Ú [h ¨ < u=•` ‹Ó\” ¾TÁ¨¾¨< KT Á¨ < k ¨ < ‹Ó ` ¾c Ö ¨ < ¾ } d d}
U ¡ ”Á„‡ U ” É“†¨ < ; ×^ Ÿ } v K¨ < uL Ã / ¾g Ö < ’ ¨< ::
ÈV¡^c=“ ’í’ƒ ÁL†¨< ›Ña‹ u}hK ŸQÓ ›”í ` ”Èƒ Á¿M; SõƒN? SJ’<” ’¨<:: ÃI” TKƒ Ó”
uSW[~ ¾’í’ƒ“ ¾ÈV¡^c= Ùƒ ’¨<:: ›pU ÃI”’< ’¨<
Å[Í LÃ ÃÑ—K<:: Q´w wf~” ucLT© Øó„‹“ ›Øò‹ uQÓ ›Óvw S[U“
¾} dd} ¾þK+ " “ ¾›=¢ • T> þK=c =
S”ÑÉ ÃÑMéM:: S”ÓeƒU ÁÅU×M:: ¾T>Á[ÒÓÖ¨<:: Sk×ƒ ¾Kv†¨ÁeŸƒK¨< Ó²<õ S Å TS Ø ›K:: Ã I uK?Kuƒ G<’@ ŸTKƒ ÃMp u¾ƒ™‡ gkÙ‹ LÃ c`…M;
ÁM } Ö “ S õ ƒN? ‹Ó a‹” Ã uM Ø ¾ ªÒ Ó i uƒ ” K S Ÿ L ŸM ¾ ’ í Ñu Á
S Ÿ LŸ Á ' ¾ Å I ”’ ƒ ' ¾ý a û Ò” Ç “ wKA SÖ¾l ÃhLM:: uSËS]Á Å[Í
Á¨devM:: cV’<” ¾}Å[Ñ¨< ¾ªÒ }S” ¨<ÉÉ`” T[ÒÑØ Ÿ}‰K ¾ªÒ }S”
¾Y M × ” Te Ö um Á ¾“ \ ¨Ü ‹ uu=^“ uKeLd SÖÙ‹ LÃ ¾¨×¨<” ¾ªÒ
¾‹Ó\” ƒ¡¡K— S”e›?‹ ÁLÖ?’“ uØ\ T¨<×ƒ ”ÅTÁeðMÓ ¾²`ñ
“†¨<:: ¾S<e“ S”c^óƒ“ ¾SM"U }S” ›eðLÑ>’ƒ u^c< uØ”no S¾ƒ
¾›=¢•T>Á© Ø“„‹ LÃ ÁM}SW[} ÁKuƒ ’¨<:: KSJ’< ’²=I SÖÙ‹ Q´w v KS < Á ‹ Ã ÑM í K< : : ¾ S ” Óe ƒ
›e}ÇÇ` Ùƒ ’¨<:: u›Ñ^‹” S”Óeƒ
uSJ’< ‹Ó\” ÁvwcªM:: ›”É” ‹Ó` ‹Ó` }¨ÇÇ] vKGw„‹” uum G<’@
v KG w ƒ “ ’ Ò ÈU ’ ¨< : : › = I ›È Ó ¾T>ÁT``v †¨< g kÙ‹ “†¨< ¨Ã;
uK?L ‹Ó` Sõƒ ›Ã‰MU:: SW© õLÔƒe “†¨< ¨Ã; ¾T>K¨< Tõ^ƒ ÁKS‰M ’¨< ÃvLM::
u ›= ” Ê ¨< S ” ƒ eU ów]" ‹'
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 151 pÇT@ Ø` 14/ 2003 11
uè U’ƒ ÃI G< ’@ ¨Èƒ
›e} Áƒ U ”É’¨< ; K= ÁS ^ Ã ‹L M ;
¾ªÒ Ó iu~ ” KS ŸLŸM kÅ U wKA ÃI S”Óeƒ ¾}ŸK ÁK¨< 'blame shift-

¾Öke"D†¨<”“ K?KA‹”U ›=¢•TÁ©“ ing' eMƒ ”"D” K[ÏU Ñ>²? Ãp`“ ³_U
þ K+ " © S ” e ›? ‹ ” u Ø ”n o ¾c^ ’¨< wÂ ›LU”U:: eK²=I ÃI”
u S S ` S ` u T > c Ø S õ ƒ N ? ‹ Ñ> ² ? ¨< Á Kð uƒ ” ¾# ›h Ø [ — ’Ò È$
ÃJ“K<:: ’í’ƒ ÈV¡^c=“ ¾QÓ ¾LÃ’ƒ Éwpwqi Úª ƒ„ ›Ñ^©“ Q´v©
uK?Kuƒ“ S<e“ u}”c^óuƒ' SM"U ^°Ã Á K ¨< S õ ƒN ? SeÖ ƒ
›e}ÇÅ` uK?Kuƒ ¾’í ÑuÁ Y`¯ƒ S•` Ã Ö u p uM :: ¾›wÄ © ÈV¡^ c =”
‹Ó\” ›Ãð¨<U:: ›wÄ© ÈV¡^c= uƒ`“ ÆL u›=ƒÄåÁ© v KGwƒ LÃ
Å Ó V K’í ÑuÁ ¾T> S ‹ ›Ã Å KU :: Ád[ñ ê” #MT© S”Óeƒ$ wKA
ÚÉ““ pù~ K´ fhK=e© ›=¢•T> Sc¾U ¾T>‰MU ¾T>××UU ›ÃÅKU::
Y`¯ƒ ’¨< :: uK? L uŸ< M ›=I›ÈÓ S”Óeƒ Lò’~” vM}¨×uƒ G<’@
”Å û`+ ª“ ’ÒÈ ’¨< :: ¾þK+ " T > ³ ” Á M Ö u k ` U Í ‹ S ¨c É
¾uLÃ’ƒ” KTeÖup ¾›=¢•T> ¾uLÃ’ƒ ¾Kv†¨<U:: u›”í\ ÅÓV vKGw~U u=J”
SÁ´ ¾T> K¨< S `G< K’í ¨< ÉÉ`“ ¾›Ñ`“ ¾Q´w õp ` ¾} Luc S J ”
K›Ñ^© vKGwƒ °ÉÑƒ õìvK¨< uê
’¨<:: LÃ w‰ c=Åè dÃJ” ¾›Ñ` ‹Ó` ¾Q´w
‹Ó` ¾^c< SJ’<” SÑ”²w“ TS” c=‹M
² = I LÃ L s`Ø ƒ“ . . . ŸÖ p LÃ ’¨<:: ÅÓVU ÃÖupuM:: ¾”ÓÉ Y’-
T>’>eƒ\ Ò` ¨<ÃÃƒ "Å[Ñ<ƒ ¾”ÓÉ UÓv` S•`“ SÖup ›Kuƒ:: eK ’<a
TQu[c w ›vLƒ Ÿk [u<ƒ p_ ‹ ¨<É’ƒ e“ew ¾T>ÁeÚ”k” eKUÓw
›”Æ uvKGw~ uÑ³ ›Ñ\ }dq“ ð`„ ›Mvdƒ“ SÖKÁ Ùƒ w‰ ›ÃÅKU::
”Ç=•` }Å`ÕM ¾T>M ’¨<:: ”Èƒ eKS^w w‰ U ›Ã ÅKU:: eK c ¨< '
Á¿ M ; ¾c¨<’ƒ ¡w\” T×ƒ“ eK c¨< Sª[É'
eK c ¨< S ª [É c ¨< dÃ V ~ u l U
¨<’ƒ ’¨<:: ¾Ide 28~ ewcv Ád¾¨< eKS Vƒ S J ” ›K uƒ:: S ”Ó eƒ'
ÃI”” Gp ’u`:: S”Óeƒ ¾T>kù<ƒ” vKGw~' ”Ç=Gc\ƒ” Ó” #Ÿ=^Ã cwdu=$ uTKƒ
Á g T p n †ª M : : u ² =I G < ’ @ u ^ e eŸ = Ÿ² =I ¨× ”u M“ û `+
¾T > } TS ’< “ u’í Ñu Á } ¨ÇÉ[ ¨< ›” É’ƒ KÈV ¡^c =“ KõƒQ ›G < ”
¾T> Ág ”ñ v KGw„ƒ” Tõ^ƒ u×U ÁKuƒ G<’@ U” ÃSeLM; u¡MKA‹
›e†Ò] ’¨< :: ›G<” ¾T>¾¨< ›pU U ” ÁIM u=a ‹ ›LD‹G< ; ¾›v Lƒ
ÃI”’< ’¨< ¾T>Á[ÒÓÖ¨<:: }dƒö U” ÃSeLM; ŸK?KA‹
û`+‹ Ò` KSªHÉ ÁÅ [Ò‹G<ƒ
’í ¾ÑuÁ þK=c= uT> Ÿ} K< ›Ñ^ƒU ÁK¨< ”p enc ? U” Å[Í LÃ Ã Ñ—
u= J ” S ”Ó eƒ × M n ¾ T> Ñv v † ¨< M; “ ¾Sdc K<ƒ” ² `²` ›É`Ñ¨<
G<’@‹ Ã•^K<:: u›Ñ^‹” }Úvß u=ÑM éD†¨< ::
G<’@ ×Mn SÑvƒ ›Kuƒ Ÿ}vK uU”
S MŸ< SJ ” Ã• ùM ; ¾2002 ¾°pÉ ›ðíçU“ ¾¨<eÖ û`+
ÓUÑT ›"H@ÇDM:: ¾2002 ¯.U ¾pÉS-
u’í ÑuÁ eU ›=¢•T>¨<“ TQu^© ÅI”’ƒ U`Ý ”penc?“ ¨<Ö?~” ÑUÓTEM ::
k¨<e ¨<eØ c=Ñu< S”Óeƒ Ú wKA u›Ç=e ›uv' u¡MM Ÿ} V‹“ ¾ÑÖ`
ÁÁM TKƒ ›ÃÅKU:: ”Ç=I ¯Ã’ƒ G<’@ kuK?‹ ŸU`Ý¨< Ò` u}ÁÁ² Qú<
c=ÁÒØU ¾¯KU ›kõ“ ›Ñ^© G<’@” U” ÃLM; uT>M eK ›Ç=c< ¾›Ueƒ
u Ø ”n o uS Ñ U ÑU u c Ÿ ’ ›c ^ ` ¯Sƒ ¾°ÉÑƒ“ ƒ^”eö`T@i” °pÉ' eK
¾T>SKŸ†¨<” G<K< uTd}õ Ÿ›Ñ`“ ›=¢•T>“ ¾’<a ¨<É’ƒ eK ›`f ›Å\
ŸQ´w ØpU ›”í` ÖnT>“ ÃuÍK< ¾ÑÖ` G<’@' Qú< eK }nªT>‹ U”
¾T>vK< ÙÍ‹” ÃëÇM:: ›=¢•T>¨< ”ÅT>M' ›=I›ÈÓ U” ¾c^ ”ÅJ’'
c = Å ¡U ¨ß” Ã k ”d M :: ¾g T‡ ”“ ¾›”É’ƒ Sªp`“ ¾›vLƒ G<’@ U”
¾} ÑM Ò¿” ‹Ó` KSk ’e ÉÔT ‹” ” Å T > S eM þ K+ " © ” p e nc ¨ <
ÁÅ`ÒM:: u›ÖnLÃU U” Å[Í LÃ ”ÅT>Ñ˜ ´`´`
Çcd© Ø“ƒ }"H@ÇDM::
”Å YÒ' ²Ãƒ“ ¾Sdc K<ƒ UÓw
’¡ gkÙ‹ uªÒ ×]Á p“i ”Ç=gÖ< Çcd© Ø“~” SW[ƒ uTÉ[Ó
u=Å [Ó U UÓw ›weK¨< ¾T> g Ö< ¾} ¨c Æ Ù Í ‹ ›K< ;
›ÑM ÓKAƒ c Ü‹ u ›Ç=e S M ¡
¾ªÒ ßT] ÁÅ[Ñ< ÃÑ—K< :: uÑuÁ ¾ } KÁ ¿ Y^ ‹ } c ` } ªM : :
LÃ ÁK<ƒ K?KA‹ IKA‹U K=ÚU \ ¾SËS`Á¨< K›Ç=e ›uv ¾10 ¡õK Ÿ}V‹
Ã ‹L K< :: Ã IU u} ² ª ª] g T‡” ›Sâ‹ ÑKí“ ¨<ÃÃƒ }"H>ÇDM:: uK?L
Ÿwú³ ›LÇ’¨M p_ uŸ<M ŸSL ›Ñ]~ KSÖ< ¾µ” ›Sâ‹
ðØbM:: ¾ƒŸ<[ƒ ›p×Ý KTek¾` ÑKí“ ¨<ÃÃƒ }"H>ÇDM:: ›Ç=e ›uv u10
¾}¨cÅ ÙÍ ’¨< ŸT>vK¨< ¡õK Ÿ}V‹ SÅ^Ë~ k`„ u23 ¾U`Ý
›e} Á¾ƒ Ò` ›ÁÃ² ¨< u=SMc<M ˜:: ¨[Ç‹ ”Ç=Å^Ï u}¨c’¨< SW[ƒ
}Óv^© J“EM:: ŸSÉ[¡ Ò` u›Ç=e ›uv
kÅU wÂ ”ÅÖkeŸ<ƒ u›Ñ^‹” ¾’<a “ u›ªd Ÿ}T Q´v© ewcv ›"H>ÇDM::
¨<É’ƒ u›eŸò Å[Í ¾ÚS[ ŸS× u›G<’< ¨pƒ ¾G<’@‹ ÓUÑT }"H@Ê
¯Sƒ }qØ[ªM:: SW[© ¾õÐ ¾û`+¨< ¾›Ueƒ ¯Sƒ eƒ^‚Í=¡ °pÉ
°n‹ ŸQ´w ›pU uLÃ ›hpuªM:: S ”Óeƒ u² [ Ò ¨ < ¾ ° ÉÑ ƒ “ ¾›Ueƒ ¯Sƒ eƒ^‚Í="© °pÉ LÃ
¾Ö?õ' ¾e”È' ¾UY`' ¨²} ªÒ‹ ƒ^”eö`T@i” °pÉ LÃ Ø“© êOö‹ Y^ ›eðíT>¨< ¾}¨Á¾ SJ’<
¾T> k S c < ›Ã Å K< U :: ¾u?ƒ Ÿ=^Ã ' ¾}²ÒÌ vKSJ’< upù< ¯¨<Å Ø“ƒ ¨<’ƒ S”Óeƒ ŸMu< KQ´w "cu Ÿ^c< }ÑMéDM:: ›ÖnLÃ p˜~ uU”
¾S_ƒ K=´ ªÒ' ¾’ÇÏ' ¾¢”eƒ^¡i”' Ã"H@ÇM:: Ñ< ÇÄ‹ LÃ ÁÖ ’Ø “M ;
¾TÇu]Á' ¾U`Ø ²`“ ¾SdcK<ƒ cTÃ ów]"‹ ›”É Ÿ=KA e"D`” Ÿ›Ueƒ w`
LÃ }cpKªM:: ¾Q´w wfƒ u¾Ñ>²?¨< Ÿû`+‹ Ò` eKT>Å[Ñ¨< ¾›”É û`+ eƒ^‚Í=“ ¾›Ueƒ ¯Sƒ
¾ÚS[ ’¨< ¾S×¨<:: U_~ ¾ÒK H@Ê ¾ ¨< IÅ ƒ . . . ›"vu= }[¡x K’ÒÈ‹ uw` 12.50 d”+U °pÉ uû`+¨< ¾Q´w Ó”–<’ƒ S]’ƒ
¨Å l× Å [ÍU ¾Å[c ’¨<:: ÃI” ¾û`+¨< UG<^”” ¾Á² ¢T>‚ ÇÔe ÁK
¾}SKŸ}¨< S”Óeƒ KÑ>²?¨¨<
Te}”ðh “ ›p ×Ý TeK¨Ý eM ƒ Ô” KÔ” ¾}nªT>¨<” Ô^ KTÖ“Ÿ`í ›p`vDM:: Ã¤¨ ’¨< wKA ›U• ¾}’d KSJ’< Gdw”' u×U ´`´` ÁK ¾›=ƒÄåÁ G<’@
Ø`Ø` ¾K¨<U:: uK?LU uŸ<M ¾Q´w ÁÅ[Ñ ’¨<:: e"G<”U ŸS›=›É' Ÿw`H” u›w³—‡ zƒ ÃŸðMv†ªM:: uSJ’Ú’p ŸJ’ KU” ¾›Ueƒ ¯Sƒ °pÉ uØMkƒ“ ueóƒ
’ÒÈ¨< KTµ` q`Ù uS’d~ ÃSeLM ÃÑ—M:: ¾S[S[ Å [Í¨< ” ¾Ö uk M ¿ ÓU ƒ
u‹¢L“ vM}Ö“ SMŸ< ¾}²ÒË ¾ªÒ uUÓw LÃ ¾×K¨<” zƒ ›Á’dU; ¾T>cÖ¨< c’É ’¨<:: ÃI” c’É Y^
}S” Á¨×¨<:: K=k S”u^‹G< ¨/]ƒ w`~"” upù< › eð í T > ¨ < ›” É k ” } Ÿ< M ë Ê
¨Å î/u?ƒ uSU×ƒ û`+¨<” ŸS¨Á¾~U uLÃ c’Æ” ›ÇwaM:: ÃI”
¾’<a ¨< É’ƒ ¾T> ÁeŸƒK¨< ” S ² ´ S U^ƒ ÃË U^K< wK¨< ÃÑUK< ; c’É uØ` 21 “ 22 k” 2003 ¯.U
”Èƒ Á¿M ; u²=I ²<]Á ¾ÓM ›e}Á¾ƒ w N? ^ © U ¡` u?~ } ¨ÁÃ„uƒ
U ”É ’ ¨< ; S"ŸM u}ðÖ[¨< ÁKSÓvvƒ Ø[ƒ
”ÅT>ÁìÉk¨< ÃÖunM:: Kû`+¨< Y^
S”Óeƒ ¾’<a ¨<É’ƒ Ñ<ÇÃ uK?KA‹ c=ÁÅ`Ó ¾q¾¨< ¾`p ›S‰‹ ¢T>‚
Ó²<õ ›e}ªê* ”ÅT>•[¨< S<” ’¨<::
›Ña‹U ÁS× ÁK¨<” ××“ ¨<Ö?~U ¨/ ]ƒ w`~ "” T> Èp d” uT> SKŸƒ KU ” ð×” ¨< Ö?ƒ ›LS×U;
G<’@‹ c=Ö“klU c’Æ Ãó ÃJ“M::
uŸõ}— Å[Í dÁdeu¨< ”ÇMk[ SÑSƒ u› G< ’< Ñ> ² ? w² < TK ƒ › M ‹ M U ::
Ã‰LM:: K²=IU ÃSeLM ’ÒÈ¨<” ¯LT ”ÅT>¨k¨< G<K< KG<K}— Ñ>²? e^ Ÿû`+¨< Ÿ16 ¨^ƒ uòƒ Ÿ}c“u~
Á Å [Ñ ¾ ýa û Ò ”Ç ² S ‰ “ c < q ‹ ” unK=+ e` u?ƒ ¾›dKð‹¨< Ñ>²? ŸvÉ ¾kÉV ›vL„‹ Ò` ¾`p“ ¾eUU’ƒ
uSÚ[h ÁM}’c< ¾T>LD†¨<”
¾S´Òƒ ²S‰ ¾ËS[¨<:: ¨<’~” Ó” ¾‹Ó`“ ¾enÃ Ñ>²? ’u`:: uSJ’ðMÑ<ƒ
¾›=ƒÄ åÁ Q´w u ƒ¡¡M ¾T> [Ç¨< °[õƒ ”ÅT>eðMÒƒ ›ÖÁÁm vKSJ’< Y^¨< G< K< uØ \ G< ’@ ”Ç=sß
S M° ¡ƒ "K ° ÉK< ” M eØ ::
S J ’< ” K=Á¨< k ¨< Ã Ñv M :: ¨< ’ƒ u›G<’< ¨pƒ u°[õƒ LÃ“ ¾Ö?”’…” G<’@ uSðKÑ< Ñ>²? ëÇDM:: û`+¨< SW[ƒ
S ” Ó e ƒ ŸM u< K Q´ w " c u Ÿ^ c < uSŸ}M LÃ ’‹:: Á Å [Ñ ¨ < Á K ñ ƒ” ‹Óa‹ G< K <
T ”— ¨ < U ¾ Q w[ } c w ¡ õ M e K
ów]"‹ ›”É Ÿ=KA e"D`” Ÿ›Ueƒ w` u›e}T]’†¨< uS¨<cÉ“ Sß¨<”U
QÑS”Óe©’ƒ' eK ¾QÓ ¾uLÃ ’ƒ
›"v u= } [¡x K’ÒÈ‹ uw` 12.50 up ù< uê/ u?~ “Á†ªK”; ð˜ ¾ƒÓM ²S” u} Ö“Ÿ[ ¾ƒÓM
SÕÅM' eK ÈV¡^c=“ ’í’ƒ SÇð”'
d”+U uSgØ ªÒ¨<” ´p ¾TÁÅ`Ñ¨< S”ðe ¨Å òƒ KTeŸ?É u²=IU Q´w“
S“Ñ`“ SàI ÁKuƒ ¾c< ¾}K¾ ØpU
KU”É’¨<; ¾ªÒ }S” Ÿ¨×L†¨< ¾°n G<K<U ’Ñ` c=e}"ŸMLƒ ¨Å û`+¨< ›Ñ` ›g“ò ”Ç=J” KTÉ[Ó ’¨<:: u›G<’<
c=’" w‰ SJ” ¾KuƒU:: ›”Æ KG<K ¨<ÃÃƒ }Å`Ô ¨<d’@ ›Ó˜…M::
¾õ ƒH© ’ƒ“ ¾¨< ’} — ² ?Ò SÑKÝ
KQ´w ¾T>Ú’p ŸJ’ KU” uUÓw LÃ eŸ ² = Á¨ < É[ e S M " S < ” G < K < c’Æ uK?L ¨Ñ” }kvÃ’ƒ c=ÁÑ˜“ uwN?^©
vI]Áƒ SJ” ›Kv†¨<:: ŸõƒH© ›c^`
¾×K¨<” zƒ ›Á’dU; K?KA‹”U ”Ç=G< S˜LKG<:: U¡` u?‹” c=ìÉp KQ´w Ãó ÃJ“M::
¨<ß }ÖnT> KSJ” ´ÓÌ ¾T>J” c¨<
SØke Ã‰LM:: Ò²?×© SÓKÝU Ãc×M:: Ÿ²=I vKð
c<U c=uÅM KSàI ¾V^M ¾uLÃ’ƒ
u“”}“ u’ ýaôc` Seõ” u²=I Ñ<ÇÃ LÃ w²< TKƒ ›M‹MU::
Á×M:: õ`Hƒ” "Lg’õ” ’í’ƒ ›ÃÑ˜U“::
KS[Í p`w ÃG<’<

12 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 151 pÇT@ Ø` 14/ 2003
p Ç T@
¾›=ƒÄåÁ c?ƒ Å^c=Á” TIu` G<Kƒ
Ç c d SîNõƒ” ’Ñ ÁeS`nM
¾›=ƒÄåÁ c?ƒ Å^c=Á” TIu` G<Kƒ SîNõ„‹” ’Ñ G<É Ø` 15
k” 2®®3 ¯.U uwN?^© +Áƒ` ›Çî ÁeS`nM::
¾òMU” ]¡ ’Ò]’ƒ ¾²’Ò¨< ¾›=ƒÄåÁ c?ƒ Å^c=Á” TIu` ¾Ÿ=’ Øuw vKS<Á‹' ¾Øuw
›õn]‹“ K?KA‹ }Òv» ”ÓÊ‹ uT>Ñ–<uƒ ¾T>ÁeS`n†¨< #— lØ`
2$ ¾ÓØU SÉuM “ #ªÑ>•e$ ¾}c–< SîNõ„‹” ’¨<::
ufeƒ c?„‹ Ö”di’ƒ ¾}Sc[}¨< ¾›=ƒÄåÁ c?ƒ Å^c=Á” TIu`
›vÃ ¨Ãe y?Òe

u199® ¯.U 17 ¾TIu\ ›vLƒ ¾}d}ñuƒ #— lØ` 1$ ¾ÓØU SÉuM
KIƒSƒ Twn~ Ã¨dM:: ’Ñ wwN?^© +Áƒ` ›Çî ŸÖª~ 3 c¯ƒ
KU[n ¾T>un¨< #— lØ` 2$ ¾ÓØU SÉuM G<K}—¨< SJ’< ’¨<::
u²=G< ýaÓÛ ¾TIu\ ›vM ¾J’‹¨< ¾U¨Éi ukK #ªÑ>•e$ SîNõU
ÃS[nM:: K³ ÁL†¨< ¾Ÿ=’Øuw Y^‹ u›vL~“ u}Òv» ”ÓÊ‹
uw`"” ó” dMd© õp` ›eÁ²‹˜ ¾T>Lƒ Se¨ƒ
Ãk`vKT u?ƒ K°Ã ¾ul òMV‡
òMS< K=Áe}LMõ TIu` Ö”di ¾’u\ƒ“ Ÿ²=I ¯KU uVƒ ¾}K¿ƒ c?ƒ Å^c=Á” (›[Òi
“†¨<:: Ÿ’²=I uòƒ ÓMwØ ¯KU “ c=±M ¾ðKÑ¨< SM°¡ƒ Ó” ¾ª“ Ñì-vI]Áƒ WÃñ “ ò`TÂ ›KS<) ”ÅT>cu<U ¾Å[c” S[Í ÁSK¡M::
¾}c–< òMV‹U ›p`vDM:: ‚Éae }jS
cV’<” ÅÓV ›vÃ ¨Ãe y?Òe ¾}vK ›Ç=e ¾}U“ ¾}ÅuLKk ¨Ø’ƒ ‹Ó`
òMU K°Ã ›wp…M:: ’¨<:: ¾òMS<” ßwØ ¾eÉeƒ òMU ìNò‹ ØU[ƒ #ÁK c?ƒ$ }S[k&
#...›”É Ôu´ ÇÃ_¡}` Ø\
e¡]ýƒ Ãµ ÏÓ u×U Ø\ òMU K=c^ Ø`ƒ ›É`Ô ŸTekSØ
¾òMS< ª“ Ñì-vI]Áƒ” ¨Ø’ƒ ‹Ó` ”"D”
K=ÅÑ¨< ›M‰KU:: uT”—¨M `°e ¾}cÖ¨< ›Ç=e òMU ³_ Ø` 14 k” 2®®3
ÃMp Ç_¡}a‡“
ÇÃ_¡}` ÅÓV ÅI“ ¾T>vM òMU K=c^ õLÑAƒ (character desire)' õLÑA~” KTd"ƒ ¯.U Ÿk’< 7:00 c¯ƒ Ø] ¾}Å[ÑL†¨< ”ÓÊ‹ uT>Ñ–<uƒ u›/›uv +Áƒ`“
Ã‹LM:: ’Ñ` Ó” SØö e¡]ýƒ Ãµ Ôu´ ìNò‡ ƒŸ<[ƒ ¾ÑÖS¨< ‹Ó` (conflict)' ‹Ó\” uS¨×ƒ vIM ›Çî (S²ÒÍ) ÃS[nM::
ÇÃ_¡}Ù u=J” ”"D” Ø\ òMU K=c^ H>Åƒ ¨<eØ ¾}ðÖ\ Sc“¡KA‹ (obstacles)' ¾#ew^ƒ$ Å^c=“ ýaÇ=¨<c` c=dÃ ÅUc? c=J”' ¾òMS< ÇÃ_¡}`
ÁÅ[Ñ<uƒ ’Ñ` ¾y?Òe ue}SÚ[hU ¾ÑÖS¨<” ‹Ó` ueŸ?ƒ c=ÁMõ
›Ã‹MU::$ (...with a good script, a good direc- N?•¡ ›¾K ’¨<:: Ÿ35 uLÃ ›”Òó“ ¨×ƒ ›`+e„‹ ¾}¨’<uƒ #ew^ƒ$
tor can produce a masterpiece, with the same script cTÃ Öke Q”í‹ ¨ÃU c=Áp}¨< (resolution) Td¾ƒ ›”É òMU
uMw ›”ÖM×Ã ¾òMU ²¨<Ó ¾T>SÅw“ 1 W¯ƒ Ÿ45 Åmn `´T’@
a mediocre director can produce a passable film. ìNò uÓMî K=ÁekUÖ¨< ¾T>Ñv SW[©
But with a bad script even a good director can’t "M¿ ›Ãk` ¾w›È” Ñ<ÇÃ ’¨<:: KÁ”Ç”ÆU ¾}ÖÁm’ƒ ¡õ}ƒ ”ÇK¨< ¾Å[c” S[Í ÁSK¡M:: òMS<” c`„ KTÖ“kp ¾6 ¨` Ñ>²?“
possibly make a good film.) ¾cT°ƒ N¨<Mƒ SMe K=•[¨< ÓÉ ÃLM:: ›”É Ñì-vI`Ã Ÿ}^¨< ¾35® g=I w` ¨Ü SÖ¾lU }ÑMéDM::
ÃI”” ¾}“Ñ[¨< uòMU ›ííõ c¨< ŸT>KÃuƒ U¡”Á„‹ ¨<eØ ›”Æ uK?L uŸ<M' ueÖ=ó•e u`H@“ uu=”ÁU Ð” }Å`f ugÑ` òMU
›Lv©Á” ²<]Á }¨ÇÏ SîNõƒ” ¾íð¨< c=É ¾T>Ãuƒ” U¡”Áƒ ”penc?¨< uU¡”Áƒ ¾}ÅÑð SJ’< ’¨<:: ýaÇ¡i” ¾}²ÒË¨< #ÁK c?ƒ$ òMU vKð¨< [u<° Ø` 11 k” 2®®3 ¯.U
òMÉ ’¨<:: òMU ^c<” ¾‰K ›”É ¾Ÿ=’-Øuw SðKÓ LÃ ’¨<:: Ñì-vI`Ã¨< SËS]Á LÃ Ÿ’u[¨< ›SK"Ÿƒ u¯KU c=’>T }S`sM::
²`õ ’¨<:: ¯LT¨J’¨< Ó” uòMS< ¨<eØ ¾k[u ›dT˜ ÃK? (TT>)' ›M¯³` dS<›?M' S¢”” K›Ÿ' ²’u< ÑWW' T>Ÿ= }eóÂ'
ÇcdU ]Ÿ< LÃ w²< ƒŸ<[ƒ TÉ[Ó }Ñu= U¡”Áƒ c=•` w‰ ’¨<:: u²=I òMU Ó” Ñì- SM"U ÃÅÓ“ K?KA‹U ›”Òó“ ¨×ƒ }ª”Á” ¾}"ðK<uƒ c=J”' Ÿ1®®
ÃSeK—M:: Ÿ²=IU uLÃ u›Ñ^‹” vK¨< òMU ¾S”Óeƒ vKeM×“ƒ ÁÅ[Ñ<ƒ” ”ÓÓ` vI]Á~ ”ÅðKÑ< ÃkÁ¾^K<::
uLÃ }ª”Á” ¾}d}ñuƒU ’¨<:: eÖ=ó•e u`H@ “ ¡”ð vUu<
”penc? ¨<eØ #¾“‚ Sk’ƒ ›Å“kð˜$ KSÉÑU' S<eK=U SJ’< ”Ñ<e“ ›ISÉ KU d K ? ‚ É a e }j S
¯Ã’ƒ cuw (ŸS‰M“ "KS‰M) ¾TÃk`wuƒ ¾ T>Ý¨}¨< dMd©' uòMS< ƒ[" uÇÃ_¡}`’ƒ Á²ÒÌƒ #ÁK c?ƒ$ òMU ¾^c< ¾J’ ¾TËu=Á S<²=nU
u}SddÃ c¯ƒ u›”É u?ƒ ¨<eØ ¾¡èƒ“
¾òMS< e¡]ýƒ SJ’e TKõ ¾TÃ‹M' }k“waKM::
K=J” Ã‹LM:: eK²=I ›”Ç”É ¾òMS<” Ö”"^ ¾T>Ákù<uƒ” ƒ°Ã”ƒ KTd¾ƒ' u²=IU c?ƒ v¾ lØ` KGÛ” ¾T>Á´[Ÿ`¡' c?ƒ ›¨<M ¾TËu=Á¨< ²ð” ÓØU“ ²?T Å^c= dT> KA_ƒ' ¾S<²=n¨< ›k“v]
“ Å"T Ô•‹ KT¾ƒ V¡^KG<:: òMS<” #MT©$ KTÉ[Ó ex "MJ’ uk` lT`}—“ V— V˜ c¨< ’¨<:: u²=G< òMU T>"›?M ÃK<' uÉUí©’ƒ ¾òMS< }ª“Ã ¾J’‹¨< SM"U ÃÅÓ “ƒ::
¾T>ÖpS¨< ’Ñ` ¾KU:: ’@” ¾Ñ[S˜ Ó” ÃI uK?L uŸ<M ›vÃ” u}SKŸ} UG<^© ƒ”}“
]Ÿ<” u›ß\ ¾}T[ Ñu_ uÉ”Ñƒ }’e„ Ñu_‹” cwex ¾T>Ák`w' ÑóU c=M ›T^' *aV' Ñ<^Ñ@ ...
eK ›vÃ ¨”´ Ák[u¨< Sð¡` ScM ”ÓÓ` ÁM” uwN?` SÒÚ‹”” ƒ}” ›”É SJ”
¾›vÃ ¨Ãe y?Òe òMU ]¡
uvI` Ç`' Ö=e ›vÃ “ Le y?Òe Ÿ}T LÃ ’¨<:: (”Å¨< ŸòMS< Ò` õìS¡[” ¾ËÓ•‰‹” ›du=' ¾GÑ` e°M“ S<²=n” ÁªHÅ
}q`s] ¾J’ ¾V^M c¨< J• ÃÁM:: ”Å²=I
¾}SW[} ’¨<:: u›T@]"” ›Ñ` ’ª] ¾J’¨<
¾40 ¯S~ ÔMTd ›„ dMd© (‚Éae
”"D” ¾›=ƒÄåÁ Ñu_‹ ¾›vÃ” ¨”´
u}SKŸ} U” ”Ç=ÁÅ`Ñ< }Öwq ’¨< ÃI ¯Ã’ƒ G<Kƒ ðîV ¾}n[’< Gdx‹” ¾T>ÁÛÉ ›=Ó²=u=i” K=Ÿðƒ ’¨<
}jS) ¨Å GÑ\ uS× Ñ>²? _e„^”ƒ ¨<eØ G<K< iKL ¾k[u¨<;) ¾²=I òMU ìNò‹ KSJ’< Ó” ¾k[u U”U ¯Ã’ƒ U¡”Áƒ ¾KU:: feƒ ýaôi“M W¯K= ‹ Y^‰†¨<” K°Ã ¾T>Ául uƒ
¾Uƒc^ S“ (wK?” TV) ¾UƒvM c?ƒ ›ISÉ” ŸòMS< Ò` KTÑ“˜ƒ ¾}ÖkS<uƒ ¾²=I òMU Ó`T' ¾Ñu_¨< Ñì- #T>¨<²=¡ ›`ƒ ›ƒ T>¨<²=¡ "ô$ ¾}c– ¾e°M ›=Ó²=u=i” ”ÅT>²ÒÏ
Ã}ª¨nM:: GÑ` KSMkp ÁMð’kK‹¨< É”ÒÃ kß” ¡` ”Ñ<e” c=S¡` Td¾ƒ ’¨<:: ÁK vI`Ã ‹Ó` ”"D” S<K< uS<K< ucKV” xÒK }ÑKì::
¾K?Lƒ S“' ŸdMd© Ò` ƒÇ` SSe[… U¡”Áƒ òMS< LÃ uTeÑv†¨ ¾ƒ¨“ wnƒ ¾}gð’ ’¨<:: ›”É Ñì- LKñƒ 15 ¯Sƒ uýaôi“M c¯K=’ƒ ¾T>¨lƒ c¯K= w\ ¨`l'
U™…” ¾T>ÁcU` ƒMp ÉM ðÖ[Lƒ:: ¨Å ¾Ñì-vI`Ã¨<” × ð” ¾S¨c” ‹ÓÙ vI`Ã ›"L©“ Y’-Mx“© k[í¨< ŸT>•ùƒ
cÃñ ›uu “ e¿U ›ÁK?¨< (u}Òv»’ƒ) Y^‰†¨<” Ákù<uM ¾}vK¨<
›T@]"” }SMf ¾S“” SU×ƒ uÑ<Ñ<ƒ ÑØTE†ªM:: u›em˜ G<’@ ›ISÉ ŸN“ ([mp TIu[cw Ò` ¾}ªGÅ SJ” ÓÉ ÃKªM::
¾›”É ›=ƒÄåÁ© Ñu_ VÑe' Å`vv’~' ÃI ¾e°M ›=Ó²=u=i” Ø` 19 k” 2®®3 ¯.U ’¨< uÃó ¾T>Ÿð}¨<::
¾T>Övuk¨< dMd© uy?Òe Ÿ}T Ÿ}KÁ¿ c?„‹ }jS) Ò` ›Ç=e õp` ËS[‹ ¾T>M Ó^
¾T>ÁÒv ƒ°Ã”ƒ uTd¾ƒ ¾c<” ’Ñ` `Ò¨<' eK IÃ¨ƒ ÁK¨< ØMp ›SK"Ÿ~“ fe~ c¯K=Á” ¾›=ƒÄåÁ S<²=k™‹ vssS<ƒ“ úÁX uT>Ñ–¨<
Ò` Ãkw×M:: ö„ KT”dƒ ¨Å Ö=e ›vÃ
ÅUÉS¨<M:: uK?KA‹ òMV‹ LÃ Ø\ S”ðc< ’¨<:: u²=I òMU Ñu_ ƒÑ¨<²=¡ "ô$ ¨<eØ ¾T>Ákù<ƒ Y^' #¾e°M” Øuw ŸS<²=n Ò`
¾H@Å‹¨< ¾vI` Çb S“' u›Ò×T>
Ÿ}ª¨k‹¨< Ñu_ (cKV” xÒK) Ò` õp` ¾ƒ¨“ wn~” Ád¾”” Ó\U ›?`T>Áe ¾¨[Å ’¨< KTKƒ ›î' ›d ›ØTÏ“ ËMv ’Í= ÁªHÅ' ¾T>cT“ ¾T>Ã$ ”ÅJ’U ¾Å[c” S[Í ÁSK¡M::
ÃÃ³M:: ¨Å ¨<ß ¾S¨<×ƒ GdvD u›Ç=c< ›}ª¨” ŸTd¾ƒ vKð K²=I ]¡ ¾T>cÖ¨< }Å`ÕM:: uSW[©’ƒ ÃI ”ÅeI}ƒ
vÃqÖÙ Ÿ}T@‡” S“ “ N“” uõp`
›×TÍD ”Ñ<e (cKV” xÒK) õp` u=k[õU'
”Å›vƒ ÁdÅÒƒ T¾ƒ ¾}d’¨< ¨”ÉTE ÃK<
ØpU ¾KU::
¾N“ “ƒ (¨KL ›có):- Ÿp`w KS×M ”ÅU¡”Áƒ Sp[u< Ó” ¾Ÿ}T #›”É ¡”õ$ ¾}c– ¾ÓØU
(}eñ w`H’@) ¾¯Ã” w`H” u›T@]"” ›Ñ` Ñ>²?Áƒ ¨Ç=I uòMV‰‹” u¾ƒ—¨SKe Ã’Ñ^M:: Ÿ”Ñ<e Ò` ¾Vk
“„‹” T¾ƒ ŸËS`” c”w}“M:: L¨<”Å] fc~ ¾Ñu_¨< UÓva‹:- ›”É' N“” Ÿ›vÃ KG<K<U ¾c¨< MÐ‹ Ÿ<M ”Ç=Åè ex ¾}²ÒË¨< ¾ÓØU e^
õp` ¾ËS[‹¨< S“ G<’@¨<” ›e[É KSH@É
wewU ŸÑu_¨<' ›d ›ØTÌ “ ËMv ’Í=¨< xÃ u}c– òMU ¨<eØ ”Å MÏ ÁdÅÑ<ƒ” ¨”´ Tƒ[ñ& G<Kƒ' S“” Ÿcð` Æ`Â u›^} ²`õ k[u::
”Ñ<e Ó” uÔ ULg ›LÑ˜‹U:: dD ŸH@Å‹ u%EL ¾Ñ<Ç=ð‰ MÍ†¨<” ŸeÒ MÍ†¨< Ò` KT×ue Te×K<& uZe}—’ƒ ÅÓV Éa MÏ J’” ŸÑu_“ uÅ[Ë ŸuÅ ¾}²ÒË¨< #›”É ¡”õ$ ¾}c– ¾ÓØU e^ SeTƒ
c<” ”ÅUƒëÅ¨< Gdw wk`wKƒU ”Ñ<e ¾T>V¡\ ›vƒ& u²=I òMU ÅÓV S“” (wK?” Ÿ¨Å` T” ÃuM×M uT>M ¡`¡` ¨pƒ K}X“†¨< uVCD (uUM¡ƒ s”s }}`Ñ<V)' T¾ƒ K}X“†¨< uw_M'
K=kuLƒ ›M‰KU:: ßî ƒ¨< ŸH@Å‹ SMf TV) KT×ue uw²< ¾ð[”Ï òMV‹ Ñu_¨<” ÅÓð” ¾U“kù¨<” Gdw uŸua Ïx LM}T\ ¾Iw[}cw ¡õKA‹ “ ÓØU nL© ’¨ wK¨< KT>ÁU’< u*Ç=Ä
”ÅTÃkuLƒ ’Óbƒ gi„ ÑÇU ÃÑvM:: ”ÅU“¾¨< u^ƒ Ów¹ LÃ uÖ[â?³ e` Sp[u< ’¨<:: ›”É ¾Ÿ}T c?ƒ uÑu_ Ñ<Muƒ“ c=Ç= “ uSîNõ SMŸ< KG<KÁS‰‡ ²S“© “ƒ wKA Tcw }kvÃ’ƒ ÁK¨< ÃSeK—M::
K?L ª“ª ¾y?Òe“ ¾vI` Ç`” ]¡ v"}} SMŸ< ¨ÃU G<KI “ƒ ŸòMS< S<K< uS<K< u=¨ÑÆ uTÑ“–ƒ ”Å ÉMÉÃ ¾UÑKÓKª ¾S“ ¾e’-îOõ ¨<Ö?ƒ ¾KU$ ¾T>K¨ K´ÓÏƒ ¡õL‹” ¾Å[c” SÓKà ÃI”’<
}ÚT] Ñì-vI]Áƒ ¾T>ÁÔK<ƒ ’Ñ` U”É” ’¨<; ¾T>M ’¨<:: uÓK? (wK?” TV) Ñì-vI`Ã ‹Ó` ¾òMS< Å"T Ó`Êi uSÓðõ #›”É ¡”õ$ ¾}c– ¾ÓØU e^ u›^~U ²`õ Ÿ<M
¾ y ? Ò c< – a ô c` ( õn Æ ”Ñ<e' N“” c=ÁÉ“ƒ uUeM Á¾’¨< É`Ñ>ƒ' ÑA” ’¨<:: S“ Ÿ”Ñ<e Ò` Ÿ}ª¨k‹ u%EL uT>Åè SMŸ< T²ÒË~” ÑMéDM::
}¡KT]ÁU):- u²=I òMU K]Ÿ< ÖkT@ S“ “ N“ ¾}ð^[l ÅÓS¨< c=’Ób†¨< ¾UƒðMÑ¨< uõp` ›wa S•` ’¨<:: ÃI Ñ×T>¨< Å[Ë ŸuÅ K²=I Á’XX¨< G<’@ Ÿ²=I uòƒ #¾ê ØL$
dÃJ” KýaûÒ”Ç ŸÑu<ƒ Ñì-vI]Áƒ ›”Æ Td¾ƒ TcM†ƒ "MJ’ uk` ]Ÿ<” p”×ƒ ”ÇÃJ” ”póƒ ¾J’¨< ¾¨”ÉTE ¾¯Ã” ¾}c– ÓØS<” K”vw c=Áun u¨p~ u¿’>y`c=+ ¨<eØ ›w[¨<ƒ vIM
¾y?Òc< ýaôc` (õnÆ }¡KT]ÁU) “†¨<:: ¨Å òƒ ›L^SÆƒU LKG<:: I¡U“ w‰ ’¨<:: ¾òMS<U ª“ Óßƒ (main T°ŸM ÃX}ñ ¾’u\ T¾ƒ ¾}Xu“†]¨ ¨ÇÐ‡ ÓØS< K=Å`X†¨ vKS‰K<
É”Ñƒ É”p` wK¨< LKóƒ eÉeƒ “ cvƒ ¾cð` Æ`Â (cKV” g?):- K?L— conflict) u²=I LÃ ¾}SW[} ’¨<:: ”Ñ<e' ŸS“
S„ ¯Sƒ u›=ƒÄåÁ ¾’Ñc< ’ÑYƒ lßƒ ÁÉùM Ÿ²=ÁU uw_M KTX}U Áew“ KU” KG<KJ” e^ ›McÛ; uT>M }’Xe„ ”ÅJ’ ÃÑMíM::
(¾cð` Æ`Â) ’¨<:: uw²< òMV‹ SŸ=“
”Å}kSÖ< Ã’Ó[“M:: Ãve wKA ŸóU KTU c=Òß' dƒ c=’É' vÍÏ“ V}` dÃ¡M k`„ wƒSÜ SŸ=“ Ñ³MhKG<' ”ÅðKÓi SJ” ¾ÓØU SîNñ 92 Ñï‹ ÁK<ƒ c=J” 70 ÓØV}” Ã³DM ªÒ¨K=¢ý}`“ S”¢^Ÿ<` c=’Æ ›Ã}“M:: ÃI ƒˆÁKi$ “ ¾”Ñ<e #}Ã S“Â }Ã!.. ¾c¨< w` ’¨<:: *Ç=Ä c=Ç=]¨< ÅÓV 33 ÓØV‹” ¾Á² c=J” 25 w` Ãg×M::
KSËS]Á Ñ>²? ›G<” ÁK¨< Ñ» S”Óeƒ ¾J’¨< Ó” uU¡”Áƒ ”Í= ”Å¨< ŸS_ƒ ¨`p ›ÁÅUp...$ ¯Ã’ƒ Ó^ ¾T>ÁÒu< c× uu_M “ u uVCD ¾}²ÒÌƒ ÓØV‹ w_K< 30 ÓØV‹” u50 Ñî Ác“Ç
SM"U ’Ñ` ”Åc^ Ã’Ó[“M:: ¾’@ ØÁo' }’e„ u²ðkÅ ›ÃÅKU:: u›vÃ ¨Ãe y?Òe Ñv‹” ”É“Ã }ÑÅ“M:: c=J” VCD¨< [²U [²U ÁK< 15 ÓÙV‹” Ã³DM:: ÃG<”“ Å^c=¨< #KÑuÁ
¾k[u¨< ’Ñ` ¨<’ƒ ’¨< ¨Ãe ›ÃÅKU ¾T>M ¾U“¾¨< ¨ÖUh' N“” “ S“” KSÁ´ òMS< Ó” u²=IU ›ÃkØMU:: KTp[w ¨<É eKTJ’<“ ¾›Ñ]~” ›=¢•T> ÁLÑ“²u eKTJ” KÑ>²?¨< S<K
dÃJ”' u²=I ›em˜ ¾õp` òMU ¨<eØ ¾– ”"D” uvÍÏ u\Ý Áp}ªM wKA Tcw ”ÅÑ“ }SMf Óß~” ŸS“ ¨”ÉU ÃK< ¨Ü¨<” ‹Â ›XƒT@ªKG< KLÃw[]‹ “ ÃSKŸ†ªM KUL†¨< ›"Lƒ
>I Ñì-vI`Ã T>“ U” ”ÅJ’ T¨p ’¨<:: }¯T’>’ƒ ¾ÑAÅK¨< ’¨<:: ’@” u×U Ádk˜ (}eñ w`H’@) Ò` ÁÅ`ÒM:: Ÿ²=I S[Çƒ
KýaûÒ”ÇU u=J” ”Å²=I uT>Ád× SMŸ<
KSeÖƒ ’¨< ÁcwŸ<ƒ$ wLDM ÉÒõ ¾T>ÁÅ`Ó ›"M Ÿ}Ñ– }S××˜ uJ’
’Ñ` u’Ò¨< uvI` Ç` Ÿ}T K=ÁÑ—†¨< ¾T>‰K¨< ìNò‡ ]Ÿ<” KSÚ[e
SÓv†¨< }Ñu= ›ÃSeK˜U:: ªÒ KTp[w ”ÅT>V¡Ù ÑMéDM::
”ÅT>‹M ¾¨k uvÍÏ u?~” ÅÙf c=H@É TÖòÁ¨< ”ÇÖ^†¨< ’¨<:: T”U ›=ƒÄåÁ©
#Ÿ›É`-vÃ w°` vÊ ¨[kƒ ¾T>¾¨< Ñ<É ’¨<:: ¾”Ñ<e” Ñ<Mu}˜’ƒ õp` Ãµ—M uT>M cuw uT>¨Å¨< ¨”ÉS<
ÃhLM$& ÃI ›vvM w²< ƒ\ó„‡” d“ÃKƒ
Á×’¨< ¨<l Å^c= u¯K< Ó`T Ÿíð¨< ¾}¨cÅ
KTd¾ƒU u=J”' ÃI” ¾cð` ¨ÖUh ›ÒÉV LÃ ¾²=I” ÁIM ›ÃÚ¡”U:: ›em–< ’Ñ` Ó”
ìNò‡ K²=I ¡õ}ƒ SS<Á ÃJ“M wK¨<
¾Ç”e“ ¾S<²=n ´ÓÏƒ }²ÒË
c=ÅuÉw Td¾ƒU }Ñu= ›ÃSeK˜U:: N?MÑ@ƒ ›=”}`‚ÃS”ƒ “ ›=ƒÄc=’>Á Ç”e e~Ç=Ä uS}vu`
’¨<:: U”U ”"D” Ÿ=’-Øuw ¨<’ƒ” (u’Ñ^‹” LÃ u²=I‹ ƒ°Ã”ƒ ¾c?„‹ Ñ<ÇÃ ÁekSÖ<ƒ ¾S“ #¨”ÉT@ Ÿ’@ ¾¯Ã” w`H”
wƒcw¡U' IÃ¨ƒ” ¾T>ÁekØõ Gp Tp[w u=a” Keþ”c` u=Á”"DŸ< ƒMp Ñu= ¾T>Ñ˜ ÃMp ¾›”ˆ Åe ÃuMØw—M ›K˜$ nK- #¡w` KÇ”e Øuw “ ›G<” Ñ“ ¾}TEL S´“— l.3$ uT>K< G<Kƒ S]
ÓÉ ’¨< ¾T>M ¾Å[k ›sU ¾K˜U:: ›ÑAwÉÊ ÃSeK—M& ¾Ö=e ›v¿ Ñu_ uÖ”"^ ¡”Æ }¨<’@ƒ ’¨<:: ¨”ÉTE u=ðpÉ ”"D” Ák[u<ƒ nKA‹ ¾Ç”e ¾S<²=n“ ¾M¿ M¿ ¾Ÿ=’-Øuw ´ÓÏƒ uk×¿ pÇT@ Ø` 21
KØuw ÅTG< ŸTKƒ u}hK Ó”' Ú IÃ¨ƒ” ¾c?„‰‹”” Swƒ c=ÁeŸw` ›Ã}“L::) cKV” Y’-îG<ó© Ç˜’ƒ (poetic justice) }Ñu= 2®®3 ¯.U u›.› +Áƒ`“ vIM ›Çî (T²ÒÍ) ›²ÒÌ::
Ád×M ¾T>M U’ƒ ¾K˜U:: g? }ª“¿ u}KÁ¿ òMV‹' u}KÃ e`¾ƒ ›ÃÅKU:: uuŸ<K? ÃI” òMU ›ÃŠ eÚè u²=I M¿ ¾S´“— ´ÓÏƒ LÃ ¢T@Ç=Á” ØLG<” Mõ’I' ¨”Åc”
›ISÉ (Ó\U ›?`T>Áe):- K?L¨< òMU LÃ ›eð] Ñì-vI`Ã ¨¡KA c=Ý¨ƒ T”” ¨ÉÎ T”” SØLƒ ”ÇKw˜ dL¨)' c=ÁU[˜ }jS'(MC Siamregn) '
¾²=I òMU Ó”ØM Ñì-vI`Ã ¾”Ñ<e ›ÑAƒ MÏ ›Ã}“M:: ¾e`¾~” ÒÒ” KSÉÑU "MJ’ uk` ’¨< ¾¨×G<ƒ:: T>"›?M Â' u?+ a¡ “ N?ª” Ñ/¨MÉ }dò‹ “†¨<:: u²=I ´ÓÏƒ
›ISÉ (Ó\U ›?`T>Áe) ’¨<:: ¾Teƒ_ƒ Ç=Ó] ÃI c¨<Â u²=I òMU ¨<eØ x ›K¨< wÂ [mp }jS ¾UƒÝ¨ƒ N“
vKu?ƒ' ›eûMƒ ŸTÃ[euƒ Ÿ}T ¨<Ü
LÃ KØuu< ÉÑƒ ›e}ªî* LÅ[Ñ< ªm ›`+e„‹ “ ¾_Ç=]Ä ýaÓÛ
›LU”U:: u›ÖnLÃ Ÿ=’-Øuv© óÃÇ (artistic ƒMp ›pU ¾’u^ƒ' ¾]Ÿ<” ÓÉð„‹ Sgð”
uÑÖ` ¾T>•` “ ¾eMU“ U’ƒ }ŸÃ ¾Uƒ‹M“ ìNò‡ ÁM}ÖkS<vƒ Ñì-vI`Ã
›²ÒÐ‹ iMTƒ Ãu[ŸM:: ýaÓ^S<”U ÇT>Á” u35 w` SÓvƒ
value) ¾ K? L†¨< K] Ÿ < ¾ TÃ Ö pS<
SÅ[Ñ< uS“ “ ”Ñ<e ¾õp` ]¡ ¨<eØ ’‹:: uòMS< LÃ ”Å ›ISÉ Ó”ØM Ñ@Ø ”ÅT>‹K< KT¨p }‹LDM::
dÃcwv†¨< ¾Ñu< Ñì-vI]Áƒ w²< “†¨<::
U”U `v“ ¾K¨<U:: ÃMl”e ¾}T[ Ñu_“ ¾dMd© ÕÅ— ›„ SW[ƒ (}eóÂ c=T)' N?MÑ@ƒ ›=”}`‚ÃS”ƒ Ÿ²=I kÅU G<Kƒ Ñ>²? }SddÃ ´ÓÏƒ
ÑÖ` S•\ ÖpLÃ T>’>eƒ\” ÚUa ¾}KÁ¿ dMd©” ¾UdÉÅª ›õn] ð[”Ï' uy?Òe ¨Å Ñî 23 µbM Á²ÒË c=J” ÃI Kfe}— Ñ>²? ¾}²ÒË ’¨<::
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 151 pÇT@ Ø` 14/ 2003 13
S ´ “ —
› ” Ç õ
’@ ¾ U K ¨< !
Ÿ K= Ä
#QÑ-S”Óe~ e”ƒ ›”kï‹
”ÇK<ƒ ¾TØ“ƒ ÓÈ ¾Kw˜U$
¨Åw
Sdõ”ƒ ið^G< [¾S›=w” ý_´Ç”ƒ]
Ó”xƒ 19 k” 1997 ¯.U. ¾}SW[}¨< ¾SL¨< ›=ƒÄåÁ©Á” wN?^© ”p“o û`+ ý_´Ç”ƒ “†¨<:: ukÉV¨< Ñ>²? x¡c— ’u\::
¾eU SÖ]Á†¨<” KU” ”Åk¾\ ›´“˜ ULi Ãc×K<:: #¾›=I›ÈÓ }K×ò û`+ “‹G< ÃvLM;$ ¾T>M ØÁo k`xL†ªM:: #Ø\
þK+Ÿ— ’˜ wÂ ›evKG<$ ¾T>K<ƒ ›„ Sdõ”ƒ ið^G< ›”É ›õ Ÿ›u?M ¯KT¾G< Ò` qÃ ›É`ÑªM::
eU Se õ” ’u` :: “ ’@” (Ÿc=y=M) u²Ö˜ ¨`

vK ð¨< ¯ S ƒ u Sdõ ”ƒ ¨<eØ ›cMØ •” ›Ñ^‹ ””
Ãc^M”
¾}}"¨< KU”É” ’¨<; ¨¡K” Ve¢ *KAUú¡ LÃ
ueT@ (uSeõ”) ¾}’d u×U ›Ñ_” ¨¡ÁKG<:: Ze~” ²<`
} † Ó _ ’ ¨ <: : ¾› =ƒ Ä å Á Ú`g? u’Øw }g”ôÁKG<::
S”Óe ƒ u ‚K ?y=»” ›”É x¡e "qUŸ< u%EL K21 ¯Sƒ
Te ¨m Á ŸKk k K T[ U ÁIM ª“ ª˜‰KG<:: ›G<”U
ÖÃq T¨Á¾ƒ ŸTgÓ uòƒ Ã†Ñ^M:: Ñ<Ç¿ ”Ç=I ’¨<:: Í=U “²=¾U ¨<e Ø e þ` ƒ
Ø\ ›T^ß ’¨<:: ›”Ç”É ›u<’ â?Øae ›"vu= Seð” c^KG<::
ið^G< ¾T>vM ’ÒÈ ›K::
S”Óeƒ” uTSeÑ” ¾¨l
SMŸ²? èe ›UMÖªM;
K
Å Ò ÓS ¨ < c = Á ” q[ l \ ÑKì<:: þK=f‹ ’@ SeÁ†¨< ‹Ó\ ’@UÒ ›K:: w²<‡
¡èƒ“ U’ƒ ¾}S KŸ ƒ” ’ ¨<: : ’²=I u?‚ É[e ¾SÖ<' #Ãp`$ ÕÅ™Š uIÃ¨ƒ ¾K<U:: "K<ƒU
}ŸÄ‹ ”"D” #›”q`s]‹$ u¢Ÿw LÃ ¢Ÿw wK¨<˜ }SMc¨< ÃH@ÇK<:: ¨<eØ ^d†¨<” ‹K¨< Ÿu?ƒ
Kw`H” ØUkƒ ¨Å Ý’< J‚KA‹' ¨Å vIM þK=f‹” ð`Š dÃJ” #¾þK+" ¾TÃ¨Ö< ›K<:: K[»U Ñ>²?
› Å [d ‹ G < UÓw u?„‹“ KAÐ‹ H@Å¨< u=^” û`+ S] J• ¾S”Óeƒ zƒ x¡e” SÝ¨ƒ ›ÅÒ ›K¨<::
w Á K G < : : ucvƒ w` ŸU“U” "MJ’ ›ÃŸõMU$ ¾T>M ¨_ c=S×
S^ I u ?‚ K U ` Ý 20 0 2 eŸ ³_ ƒÇ` ÁMSW[~ƒ
u ¾ x ¨ < ›”ŸõMU V}” ”Ñ—K” ÁK<...
”penc? eH@É u23 Åmn KU ”É” ’¨<;
}²ª ¨<_ ” Å}SKŸƒŸ<ƒ vKu?„‡ ÁKkc< uG²” #Åe U” ›×Åð˜ uMÏ’‚;
¨×„‹ Ku¯K< ÉUkƒ SLue ¨<eØ ŸSeõ” Ò` }SddÃ
ÁL‹G<” ¡ðK<$ TK†¨<”
eK J’ S dõ ”ƒ ” eT@
¾’u^†¨< É`h Ÿõ}— ’¨<:: S ” Óe ƒ cU „ Ÿ <` òÁ ¨< [dp] ÉT@ e”ƒ ’¨<;
›Å[ÓŸ<ƒ:: K?L ‹Ó` ¨<eØ
²T]' Å”w ›eŸv]' þK=e ›dcu¨< ScK˜ uªÒ ¡Kd¨< ”ÇMÑv ÅÓV wÂ #Sdõ”ƒ
[dp] ¾¨”É MÏ ÉT@' ¾c?ƒ
J ’ ¨ < G< K Ñ w › e }ª ê * LÃ #¾u=^ ªÒ¨< vIM UÓw MÏ ÅV´ ›ÃÖ¾pU:: [›vvK<
ið^G<$ ¾T>M ¾eM¡ T¨<Ý
›u`¡}ª M: : ¨×~ u^c< u?„‹' ƒMMp J‚KA‹” “ — ¾U”ð^¨< I´w” ’¨<:: u›Ñ` x¨< dÃkÁ¾` ›Mk[U::
¨<eØ ðMÑ@ ”"D” ›Ø‰KG<:: ¾nLƒ M¨<¨<Ø TÉ[Ó ¾Ø\
ðnÉ Ÿ}’dd ƒMp ]¡ ¨<eØ KT>Ñ–< Ømƒ c‹ ¨ÃU u = J ” U G d u < Ñ w „ —M “
KAÐ‹” ›ÃS KŸ ƒU $ wKA þK+Ÿ˜’ƒ SK Ÿ=Á ›Ã ÅK U
u ¨< Ü ›Ñ ` J ’ ¨c^ ›dÃ…M:: S”Óeƒ ” v † ¨ <” u ’Ö L ›u e þK +"” ” È ƒ TKƒ Ã‰LM;
KT>•`' d”Æ©‡” ¾T>ÓØ ¨’@ ƒÓK<” Ç` dLÅè ›LÑvU
G <’ @ ¨< ” ›Ã „ ›É`ÔL†ªM:: Ó” Ó” uw²< Ã ÑM ì< M ; ¾n L ƒ þ K + "¨ < eÉw
u = e ¾ð K Ñ ¨< ” u = M U ” U ¾T>M ’¨<::
#Kƒ^”eö`T@i” Ø\ Ów®ƒ Ø“ƒ ”Å¨× ¾}’Ñ[¨< ¾l`Ø þK+" IÃ¨ƒ ’¨<:: Å[Í¨< ¾}kLkKuƒ“ É”u` ²KM ŸJ’
ÃK ÁÁ M ”Í= T”U c¨< Ø\ þK+Ÿ— ›ÁewMU:: eM×” ›ÃÅ”k”U::
ƒJ“L‹G<$ wKA dÃÔS» ªÒ¨< (Ã%@—¨< l`Ø vLª²?¨< ƒÇ` Ã ²¨< ƒÓM ¨<e Ø
Ÿ þK + " ¨ <Ü K =J ” LÃ ÁK¨<” Ñ¸ û`+ ¾T>cÉw ÁK < w ²<‹” ›¨<nKG<::
” ÇMk[ } Ñ U …M : : ›ÃÅKU) ÃH@” ScM p_ ŸU ` Ý ¨< u% EL õ ƒN ©“
›Ã‹MU:: SJ ” ¾K u ƒ U : : Ø \ Ô ’ < ” K²=I ¢ ’¨< ¾TÃd"L†¨<::
ƒ^”eö`T@i” Ò` KSÉ[e K=Áe’d ”ÅT>‹M ›ekÉV c L T © U ` Ý e K SÅ [ Ñ < “
¾T>Á ”s ii SJ ” ¾K u ƒU ::
ƒ^”eþ`ƒ ÁeðMÒM:: Ÿ’ÇÏ ”Èƒ ›McuU:: #ªÒ¨< u}KUÊ "M}dÅw¡ ”Å Ø\ ›= I ›ÈÓ e K Tg’ ñ u „ K A
›”É c¨< #þK+Ÿ— ’¨<$ ¾Ñ >²? ¨< # S dõ” ƒ ’ ˜$
ª Ò SÚS` Ò` }ÁÃµ c <ø ` T` Ÿ ? „‹ ” ¾T>K<ƒ U” ›TEM„ c=Ñ˜ þK+Ÿ— ›ƒÃU:: K?L eUU › e } Á ¾ ƒ Ÿc Ö < û ` + ‹ Á K< ’¨<::
ÅÓV ¾¡c=' ¾Ÿ}T“ ¾›Ñ` ›ÃSKŸƒU$ ... Mõ wKA ’ ¨< ; K=cØI Ã‹LM:: ¨<e Ø ›”Æ S ›=w ” ’ ¨<:: eS< ¨p© ›ÃÅKU:: ¾²S’<
›s^ß ›¨<„we ªÒ S“\ Å Ó V # Ã p` ª Ò¨ < $ ” Å¾Å [ Í¨ < ’ ¨ <:: ¾u ?ƒ T[ ÒÑÝ‹ G< U ” ’u `; Sdõ”ƒU ›ÃÅKG<U:: ”Å²=Á
”"D” ›Ñ`” ê” ƒ^”eöÙ ÃSKŸ†ªM ÁK< »ª»« þK+"' ¾’<a þK+"' ¾”ÓÉ " ’ c< ƒ ›Ã k ` . . . u Ó M U`Ý x`É ¨<Ö?ƒ Ÿ}ÑKì u%EL TK‚ ›ÃÅKU::
KTÉ[Ó w²<‹ ”ÅŸuÇ†¨< Úª ÁÅ[Ñ<ƒ ’¨<:: ÃI” þK + " ' ›Ñ ` ¾S U ^ ƒ ` e ”U J’ û`+” ¾SkuM ÓÈ ”ÇKw” ¾T>ÑMî
¾}“Ñ\ ’¨<:: þK+" ›K& #u›Ñ_ Ñ<ÇÃ ÁÑv— ›=I›ÈÓ ¾ðÖ^‹G< ›ªÏ ›K¨<:: eK²=IU Ÿ18 û`+ ¾ ›= ƒÄ å Á Q Ñ- S” Óe ƒ
ScM É`ƒ ”Å #›u? „Ÿ=‰¨<$
M$ ÁK uÓM“ uû`+ Å[Í }K×ò‹ SJ“‹G<” uLÃ }kwK’ªM:: e”ƒ ›”kë‹ ”ÇK<ƒ u10
S ”Óeƒ ªÒ ›Ã’ƒ T™‹” #S”Óe‹G<
KT[ÒÒƒ wKA w²< ŸT>Å¡U uU`Ý uS¨ÇÇ` ¾S”Óeƒ ¾T>“Ñ\ ›K<:: U” ›e}Á¾ƒ c Ÿ” É ¨ < e Ø › e ¨ <c ˜
}S” ¾T>Á¨×¨< uU`n“ ’¨< ŸU`Ý 2002 u%EL ”Å w²<
eM×” eŸ SÁ´ ¾T>Åèuƒ ›K ƒ; }wÂ ’¨< Ã`Æ˜::
ÃMp U”U ›Ãd’¨<“ ›”É ” È; $ ¾T > M ¨kd û `+ ‹ G <K < ÉU í‹ G <
’¨<:: ¾›”É” û`+ ƒMp’ƒ ¾T>K"¨< ¾U” ›e` cŸ”É ›”É c¯ƒU
¨Åw u=c^M” [u=ÁeSMeM” K =Á e Ÿ ƒ M v† ¨< eK T >‹ M I´w ”Í= û`+ ›ÃÅKU:: #— Öõ…M:: ¾Uƒc\ƒ KU`Ý w ƒc Ö ˜ ƒ ¡ ¡ K — l Ø \ ”
wÂ ¾ªI SvM ›MðMÓU] ›eu<L†¨< ”Í=:: u û `+ þ K+ " ¨< e Ø ƒMp ’”$ wK¨< ¾’u\ c‹ w‰ ’ ¨<; ›L¨<k¨<U:: unK? ¾TØ“ƒ
¾UÓw J’ ¾ƒ^”eþ`ƒ ªÒ ¾ c V“ E S ] n M S d} õ w‰ þK+Ÿ— ¾Ó K c w U J ’ u û ` + Å [ Í › Ñ^ © u J ’ < Ñ <Ç Ä ‹ L Ã ÓÈ ¾Kw˜U:: ›eðLÑ>U
”[~ ÃnKLM vÄ‹ vK<uƒ #¡Kd$ ŸSJ“E ¾}’d ’ÒÈ“ K Sv M SS ²— Ã J“ M } ”¢ Ÿ<} ªM : : Ã H @ þK + " SÓKÝ‹” “¨×K”:: ŸT”U ›ÃÅKU:: [106 ›”kë‹ ›K<ƒ]
J’¨< Gdw ÁªÖ< ’¨<:: ª“¨< gTŒ‹ c=Ñ“–< #ÅÓV ³_ U” wK ¨< Á evK <; û`+‹ ¾¨KÆƒ ŸI´w ÁM¨× û `+ u LÃ ŸU ` Ý ¨Á ²= Á 2 7 ¾ T> Ÿu [¨ <
LÃ Gdv‹”” ÑMì“M:: Ÿ²=I u}[ð KU ”É” ’¨<;
Ÿ?T>eƒ]¨< LÃ SƒÒƒ ’¨<:: #ÅÓV ³_ T” }Ÿcc;$ ŸTKƒ ›vM J’ TKƒ þK+Ÿ— ’¨<
TKƒ ›ÃÅKU:: uH>Åƒ MUÉ u ›w ³ — ¨< ”ÓÓ ` LÃ ¾S”Óeƒ eM×” eLMÁ´” K?KA‹ ’@ k” ›LŸwÙ:: k” SŸu\”
¨Åw uSe^ƒ ¾[»U Ñ>²? #³_ U” }ŸKc;$ K¨<Ø ’¨<:: u^c< }‰KG<::
T" u ƒ › K u ƒ: : ¾} K Á ¿ [uíõŸ<ƒU J’ vMíõŸ<ƒ LÃ ] e^‹” Se^ƒ ›”‹MU::
MUÉ ÁL†¨<”“ ¾¨Åw Sd]Á u’Ñ^‹” LÃ — cð` ¾T>Ñ˜
¾þ K + " ` °Ä } ¯ K V ‹ ” }nªT>‹” Á× ØLK<:: ÃH@
Ów¯„‹” uvƒ] TðLKÓ ›]õ ¾kuK? S´“— eÒ u?ƒ ¾Ÿ=KA G<K?U ›Kvue ƒ #i¡$ ÁK k ’ <” ›Á ¡w \:: u ›Ñ^ ‹ ”
u S n– ƒ K › =ƒ Ä å Á Ç = Á } n ªT > ” K S n ¨ U
Gcw ›ÃSeL‹G<U; Hdu?” eÒ SgÝ ªÒ¨< 48 w` ’¨<:: ’ ¨<:: [d’ÒÓ^ †¨< ¾K u c<ƒ k’ < KU” ”ÅT>Ÿu ` Ó”
¾T>Öp S¨<” KÃ„ T¨p ¾ }ð Ö ^ ‹G < eK S J “‹ G <
# u< Ç $ ” Ç Ãu Lƒ # ~~ $ u=J”U hÛ ¨ÇÎ [¨ÇÏ’‹” K ? ²` “ c <] k K T† ¨ < Ã”Ñ\”“ ”KÁÃ ::
› K u ƒ: : ¾} hK S e ^ ƒ T[ ÒÑÝ ›ÃJ”U;
u =K < M ˜ › Ã Ÿ ó U : : [ u < Ç uÅ”u˜’ƒ ¾S× ›ÃÅKU:: hÛ ¾}eTT Øl` ›[”ÕÈ (ÔS’@) ›MŸ‹” KSnÜ û`+
¾T¨<l "L‹G< kKS< U” k ” K = Ÿu ` ›Ã Ñv ¨¨Å˜ ’¨<:: u›”ÅuƒI TdS” ›KwI:: ›Á e ð M Ó U & I ú < ^c< ’ u` ] # ŸS e k Á¨ < ’¨ < $
ƒŸ<[ƒU ›McØU:: u¯Lƒ”
›Ã’ƒ ’¨<; ŸU” Ãc^M; ›”É k” ¨Å ÅÍñ }ÖÒG<“ ÉÑƒ ÁS×I ¾UƒH@Éuƒ ¾}n¨T†¨< ’¨<:: ÃI” ¾T>K<ƒ ”ÇÃ K <˜ w‰ ...
Tw³ƒ ƒ¡¡M ›ÃÅKU wÂ
S MŸ < ¨ Å w” ÃS e LM ; #Ÿ²=I' Ÿ²=Á (ŸLp' u“i' ’¨< ”Í= u›”É Ñ>²? ¾û`+ K ?L } nªT> û ` + ”Ç=•` [dp] ›=ƒÄåÁ ¾¨<eØ u•`Ÿ<uƒ
› e v K G <: : K? L¨< k` „
wL‹G< uSÖ¾p Mw TÉ[p Ÿh—' ŸÔÉ”) ›MŸ<ƒ“ u=L¨<” ›vM ¨ÃU ›S^` eKJ”¡ ¾ TÃ ðM Ñ< “ † ¨ <: : K ? K A ‹ Ñ>²? ¨<eØ KSËS]Á Ñ>²? Mwe
¾} ¨K ÉŸcØ eU K=J” ›ÃÑvU:: û` +‹ ”ÇÃ ðÖ\“ u Ò^ ›cõŠ ¾KueŸ<ƒ ²”Éa ’¨<::
e Ò ¨< L Ã K = Ád ` õ c = M ¾MÅƒ "`È LÃ eKT¾¨< ”Í=
K Se ^ƒ ›”É e wcv ”"D” uw³ƒ ¾c^G<ƒ ¯KU ›kõ Å`Ïƒ
’ @ ¾U K ¨<! ˆ #S l[Ø ’u`$ wÂ ØÂ¨< ›Le¨<c¨<U::
¨Å è MU ×“ # Ø\ Ö ` } ¨< › Á ¨ <l U : : Ÿ ’ c < ¨<eØ ’¨<:: }K¡„ H@Ê Ÿ¨<Ü ŸSKÁ¾‹” uòƒ... Ò²?Ö™‹
¾ªÒ ThhÁª ’Ñ`” ”Èƒ ŸH@ÉŸ< u%EL ¨ÇÏ ›É`Ô—M
þK+Ÿ— ’˜$ wK¨< ÁevK<; ”Ç”e}"ŸM ¨ÃU ”É”hM }cõ„M˜ uþe u?ƒ ÃS×M” K } Ú vß ¨< ’ ”Í =
›Á‹%Eƒ; ”Å MÐ‹ ƒUI`ƒ c=Ö^˜U #Sl[Ø ’u`$ ÁK ’u`:: Á’@ ¾}cñ MwfŠ” ¾KueŸ<
Ø\ þK+Ÿ— ’¨< wÂ ¾TU’¨< eKTÃðMÑ< ’¨<:: K ›K<vM x ”ÇƒcÖ<
#¡Kd$ u³vƒU ›ÃÅM; eÒ” ’¨<::] “U hÛ ¨ÇÎ LÃ Ñ—KG<:: ¾eþ`ƒ c¨< uSJ’@U
∙... [ƒ”i Ú] e`¯ƒ vK¨< Tdcw ðMÒKG<:: ueT@ƒ
²=Á¨< (eÒ u?ƒ) É[e H@Å” S[ÒÒƒ ›ÃÃU:: #U’¨<;$ SW[ƒ u›Ñ]~ IÓ Sc[ƒ u ÓM U J ’ u û` + LÃ ¾K u e Ÿ<ƒ Ã e TT—M :: Á ¨< ¾ T> ’ Æ ¾ T> K < ƒ” ¨_
” l[ Ø "L ‹ G < K › ª ² ? ' w K¨ < # Å ” w › e Ÿ v] ‹ S”kdke c=‹M ’¨<:: — ÃI” uT>cØv‹G< ›K<© ›e}Á¾ƒ ”ÇMŸ¨< Mwe” ¾T>ÁdU[¨< ›ƒeS<:: U” ›Ã’ƒ G<’@ LÃ
K›ÑMÓKAƒ' K”Ë^' ÑKSK? ŸSÖ<w˜$ wKA ¾}SKŸ} Á Å[ Ó” ’ ¨< :: u ÓM U p` Ãc—K <; }kv¿ ÃJ“M& ŸSekÁ¨< ’¨<:: ” ÇK ” Ã ¤ ¨K<ƒ ¾} K S Å eK J’ “ K? KA ‹ [dp] ›Ã}GM:: Ö[â?³‹” KìNò
ƒÖ ¾nL‹G<& #KeÒ ” Í= ›”} ¾UƒgÖ¨< u48 w`$ }` ¾} cK õ” û `+ ‹ û`+‹U u²=G< eLKñ U”U ”"D” ”dK‹:: [u=b †¨<
K”Ë^ ›M}}S’U$ ÁK< wK¨< #S”Óeƒ ’@ v¨×G<ƒ eKJ””... ›”Ú’pU:: ¾›=I›ÈÓ ›vM SJ” ›=ƒ Ä å Á ” ¨ ¡K¨ÁslS”; ›ÃÅM ; SKe}— ‚ý ]Ÿ`Å`' S_ƒ
dÁeŸ?É ›ÃkÙ:: ’Ñ` Ó” "ek×˜ wÂ cÓŠ ’¨<$ ›K˜::
¾T>SKŸƒ ’ ¨<:: U”U ÁÅ[Ó”Kƒ ’Ñ` ¾KU:: ¾¨.¨.¡.T. ›"vu= MÏ eK’u`Ÿ< LÃ uZeƒ [Éõ ¾}kSÖ<
›”É ›”Æ ²[ó ÁÅ[Ñ¨< ’¨<: ›MŸ<ƒ“ }c“uƒŸ<ƒ& #²=I Ÿ— uòƒ ¾’u\ c‹ c=cKØ’ ¾J’ ›”Í Ò²?Ù‹ }SM¡‰KG<:: ¨Å
K ›ª ² ? › U e ƒ w ` Ÿ 2 0 ›Ñ` Sk’e Áek×M ”È;$ uT¾ƒ hKn ›¾K SGSÉ ¾T>vM
Ó^ ”Í' ¾ nL ƒ M ¨ <¨ <Ø u¨<H ¨<eØ ÁK (¾ucuc) ´“w ¨<eØ ŸSÓv‚ uòƒ ¾w[ƒ
d”+U' K”Ë^ 7 w` ¾T>K< ¾UK¨< "L×G< ¾dU”ƒ c¨< vKTÉ[Ñ@ Ø\ þK+Ÿ— ’˜ wÂ › Ã ð^ U ” ÅT > v K ¨ < J • ¾S‰M eþ`ƒ ¡Kw ›cM×˜ SŸKÁ u` (Protection Door)
hà‹” KU” ”Ç=I ”Å[Ñ<; ÃuK”:: ›evKG<:: Ã J ”; K²Ö˜ ¨` ¾þK=c<” ŸuÅ dIK<” ÑØV—M::]
KS[Í p`w ÃG<’<

14 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 151 pÇT@ Ø` 14/ 2003
¢ T@ ” } ]
ÃÉ[e K›?`ƒ^¨<Á” ¨×„‹

Ë` S” Ÿ G< K} — ¨ < › Ñ` ¨×„ ‹ KS Ü¨ <
¾ ¯ KU Ù ` ’ ƒ õí T@ u %E L QÃ¨‹” U” SW[ƒ ”×M; uuŸ<K? ŸG<KÁ © `°Ä } d²ÒÏU ›?`ƒ^¨<Á” ¾ƒ Á’u<— ’u`:: K[ÏU Ñ>²? ¾“ðk ¨ÇÌ” ”ÇÑ– c¨< ¾›?`ƒ^¨<Á’<’< ö„ ueeƒ“
¯KU ¾T>S\ Ue^p“ U°^w M; TK‚ ›Mk[U:: ÇÓS— ¨Å
Ë` S” ’ u\ : : ’ Ñ` Ó” ›=ƒÄåÁ ”Ç=Ñu< ¾}ðkÅL†¨<“ uõp` ¯Ã” eSKŸƒ uMu?U' #ÇIL¡ LÃ Me^ u?‚”$ ¾T>K¨< ¾‚Ç= ›õa
uS "Ÿ L † ¨< Á qS <ƒ “ u1 03 u}KÁ¾ S”ÑÉ ¾SÖ< ›”Ç”É ¨<w ²?T Ã”q[q`“ Ãðe ’u`:: u›?`ƒ^¨<Á’< ¾òƒ SM¡ LÃ ¾Ñ³
TÃ M ( u165.7 Ÿ = KA T @ƒ ` ) › ? ` ƒ ^ ¨ <Á ” S• ^ † ¨< ”
` ´Sƒ ¾ }²[Ò ¨<” ¾ u` K= ” ›¨<n KG<: : uK?L uŸ<M ÅÓV SMŸ?”' ¾Ñ³ dp“ Ÿ<`òÁÂ”' G²”“ ÅeÂ” ›¾G<ƒ::
ÓUw uS“É Ö”"^¨<” ›vƒ › ¨ <^ U v ÃU e Ò ²? ×
ucKAV” VÑe (óc=M) u›=”}`’@ƒ S[w LÃ ÃÑ—M:: ›UdM ÖõØð¨< K=ÁuÌƒ ¾}Ñ<
›Ñ^†¨<” ÇÓS— ŸSc[~ 20 ”Å}íð¨<' #u¨<’< ›=ƒÄåÁ© QÃ¨ƒ c=uL ¾•[¨<' ¨LÐ‹”
solomoges@yahoo.com ¯ S ƒ }q Ø [ ªM : : 1 99 0 eKJ’U SM°¡~ u¾ƒ — ¨<U SMŸ <” ’w ` »” Ñ <` Ñ <` ’~” ÁK×D]“ kv] Áek[¨< ›Ñ³´ ¾³_ ’¨ <: : Ø L ‰” ' mU u kM “
KË`S“¨<Á” IÇc?“ ¾w\I }eó ¾¯KU ¡õKA‹ ÁK< ›?`ƒ^¨<Á” ÃK¨<Ø ²”É Ã‹LM”;$ 20 ¯Sƒ ¨Å ØMp Sn w\ Ôc˜’ƒ” Áe}U\“M:: ¡ñ ²^†¨<
ÏT_ ’¨<:: Á Kð¨<” ¾ØL‰' ²”É Å`f ŸIƒ ¨”ÉV‰†¨< ¾ ³_ ¨` ÑÅ T ¨` Ç DM: : Ã I ¨<Ç m“ ¾ V} u— IÃ¨ƒ LÃ ”Ç=KSMU
¾SKÁ ¾ƒ “ ¾l`j ]"†¨<” ›=ƒÄâ¾¨<Á” Ò` K=ÁwLK<ƒ“ u›=ƒÄåÁ wN?^© ‚›ƒ` u›”É Y ` ¯ ƒ ¾ U ” ì ¾ ð ¨< ” Í = ¾hK<:: #›ÃJ”U' ›ÃÖpS”U$
i[¨< ›Ç=c<” ¾wMîÓ““ ¾YM×’@ K=S¡\uƒ Ã‹LK< ¾T>M }eó ¾×K=Á” ²?Ò ¾k[u ¾ö„Ó]õ ¾U”¢ûƒ ›ÃÅKU:: ÃI ¡ñ e”MU ¾ÖSlƒ” uÓÉ ¾Ò~”
²S” }kwKªM:: ”Å›KSÅM ›K˜:: uS’h’ƒ ¾Tkù¨< Gdw ›? Ó²=u=i” ’u`: : ¾ö„ Øuw Y`¯ƒ Ÿ}¨ÑÅ u%EL Ó” ²?Ô‹ ÃÑ—M:: vIL‹” LÃ' c?‹”
J• u²=I ]"© ¡e}ƒ TÓeƒ Ó” uK?KA‹ ¾›?`ƒ^ “ ¾›=ƒÄåÁ vKS<Á¨< u}KÁ¿ ¾¯KU ¡õKA‹ U” ¾}hK IÃ¨ƒ ›Ñ–”; Ÿ„ U” LÃ ²U}ªM:: ¡w`“ VÑd‹””
¾›=ƒÄåÁ “ ¾›?`ƒ^ ÃKA‹ ¨×„‹ K=Çw`“ K=ÔKwƒ ¾T>Ñv¨< }²ªa Á’d†¨<” ö„‹ KÃ › } [õ” ; Ÿ õ` Hƒ ' Ÿ Ø L ‰“ ›Øõ}ªM:: ËÓ•‰‹”” ŸIK=“‹”
Ë`S“¨<Á” Áð[c<ƒ” ¾SKÁÁ ’¨<:: ›wp…M:: uuŸ<K? ŸG<K<U ›Ñ^ƒ Ÿ Ú KT I Ã ¨ƒ ¨× ” ¨ Ã ; `k¨< Á¨Ö< ’¨<:: ¾›=ƒÄåÁ“
ÓUw }vw[¨< ÁqS< ’u`: : ¾›?`ƒ^ Ñ<ÇÃ c=’d ö„ ‹ k Mu ? ” ¾ Ñ ³ ¨< “ TK ‹ ” › Ã k` U : : " Kð ¨< ¾ ›? `ƒ ^ ¨× „ ‹ Ÿ ’ ²= I
uQ´v© Ó”v` P`’ƒ ›?`ƒ^ ÁKk' ¾Åkk ¨ÃU ¾V} Ñ<ÇÃ ¾}SLKeŸ< ›Ã ¾’u[¨< ¾ö„ ¾Å`Ó Y`¯ƒ ¾}K¾ ’Ñ` "M}Ñ– ¾Sgv†¨< þK+Ÿ™‹ ^d‹””
kÁi’ƒ“ uQ¨Pƒ ›e}“v]’ƒ ’¨< ¾T>K< c‹ ›ÃÖñU:: ÃI vKS<Á¨< u›eS^“ Uîª LÃ Å`Ó” ¾U”¨peuƒ U” ¾V^M ›Lk” ›Ç=e w`H”“ ›Ç=e S”ÑÉ
¾›?`ƒ^ SÑ”ÖM ¨<” J’:: ³_ ` ° c Ñ < Ç Ã ð îV ” Ç Ã ’ d Á ’ d † ¨< ” ¾ › ? ` ƒ ^ ¨< Á ” ” T>³” ›K”; T¾ƒ SËS` ›Kw”:: ¾²=I îG<õ
Ÿ 2 0 ¯S ƒ u %E L ÅÓ V ¾T>ðMÑ²? ¾“ðk ³_ ¾ ›= ƒÄ åÁ “ SM°¡ƒ ›Ñ^‹”” Ÿ¨Åk‹uƒ
¾›=ƒÄåÁ “ ¾›?`ƒ^ ¨×„‹ c‹ ¾SîNõ pÆe” ×óß nM ¨ÇÌ” ” ÇÑ – c¨ < ¾›?`ƒ^ ¨×„‹ Ÿcqn“ ŸeÅƒ SkSp T¨<×ƒ ¾²=I ƒ¨<MÉ
Ÿ’²=I ¾SKÁ¾ƒ ¯Sƒ U” wÖpeL†¨< ¨ÇKG<:: SUI\ ¾ ›? ` ƒ ^¨<Á’<’< ö„ ueeƒ “ }Lk“M; ¾U”S—†¨<” cw¯©“ ¾Ò^ Lò’ƒ SJ’<” TeÑ”²w
Ÿ e[” U ” › }[õ” ' ØpU “ ”Ç=I ÃLM:- #›”É c¨< S„ uõp` ¯Ã” eSKŸƒ uMu?U' ÈV¡^c=Á© Sw„‹ }Ô“îð“M; ’¨<:: ¾‚Ç= ›õa” Ø] }npð”
Ñ <Ç ‹ ” U ” J’' SÜ¨<” uÔ‹ u=•\ƒ Ÿ ’` cK¨< ’²= Á ¾ }Ñ u<M” }eó “ n M }Á Ã²” ”²U`: : ÁKñƒ 20
²S’e ”Èƒ ”kuK¨<; wK” u=v´” ²Ö“ ²Ö–<” u}^^ ƒ„ ¾‚Ç= ›õa ¨<w ²?T Ã”q[q`“ Ÿ=Ç•‹ ¾ƒ Å[c<; U” ª×†¨<; ¯Sƒ um MUÉ cØ}¨<“M::
Tcw“ SS`S` ¾U”ËUùƒ H@ÊU ¾v²’¨<” ›ÃðMÑ¨<U”;$ Ãðe ’u`:: u›?`ƒ^¨<Á’< ¾òƒ ›=ƒÄåÁ“ ›?`ƒ^” uSKÁ¾ƒ ŸØó ƒ þK+Ÿ™‹' ŸŸó óÃ“
Ñ>²? ¾S× ÃSeK—M:: ¾G<K~ ÅÓ VU u ƒ ” u= } ›= dÁ e SM¡ LÃ ¾Ñ³ SMŸ?”' ¾Ñ³ dp“ Á}[õ’¨<“ ÁÔÅM’¨< U”É’¨<; Ôc™‹ Ô” ScKó‹ ” ›w p„
Ÿ < ` ò Á Â ” ' G ²” “ Åe Â ” #QÑ -¨Ø ¾›=ƒ ÄåÁ“ ›?` ƒ^ ¾›Ç=c<” ²S” w`H” ”Ã::
›¾G<ƒ:: u›?`ƒ^¨<Á’< ¨<w Ñî eÅ}™‹ u”Ç=I ÁK ›Ñ` c\& ›? `ƒ ^ uQ ´w ©
SGM có]’ƒ”
LÃ eT@ƒ“ U™‚” ›’uwŸ<ƒ:: u”Ç=Á ÁK eõ^ uËMv c=Õ²< Ó”v` eƒÁ´ uw²< g=I ¾T>qÖ\
ÉUí©¨< ”ÇK¨<U' #´J•‹ uvI ` cØ S¨< › Kl$ Ÿ T>M ›=ƒÄåÁ¨<Á” Gwƒ“ ”w[†¨<
}×M}¨< cu\ƒ É”u\”$ ¾T>Á˜ ¾ SŸ ^ ²? “ uk ` Ÿ „ U ” ¾}kT vÊ Í†¨<” }v[\ -
eT@ƒ SL ›"K?” ¨[[˜:: }`ö“M; ¾›=ƒÄåÁ“ ¾›?`ƒ^ vÊ Í†¨<”:: ¾w²< g=I ¨Ñ•‰‹”
”ÅU“¨<k¨< Q´v© q’Í Ïƒ u¾ › [w GÑ \ › eŸ ò Uv ”ÅÏ[ƒ ðcc:: u›=ƒÄ-
Ó”v` P`’ƒ ›?`ƒ^ “ Q´v© I Ã¨ƒ ÃÑ ñ ¾K U” ; › ' ›?`ƒ^ Ù`’ƒ ÅÓV ¾›?`ƒ^
›ÃÅ^Å\uƒU ¨Á’@ P`’ƒ ƒÓ^Ã ›eŸò¨<” ¾þK+" S]‰‹” ”Ç=SMc< } ¨L Ð‹ u vƒ ] ¾ }ð KÑ <

¾Å`Ó ›Ñ³´ ÓK¨< ØKªM:: ¾U”h†¨< w²< ØÁo‹ ›K<:: ”Ç=v[\ J’:: ¾ò}—¨<U J’
Å` Ó u ’²= I › Tí = Ã KA‹ ¾ þK+" S] ‰‹ ” ¾%EK —¨< Ÿ <Ã } Óv `
ƒÓM“ uK?KA‹U ¯KU ›kó© ¾è uè ØL‰” ”Í= õp`” uþK+Ÿ™‡ ¨<d’@ ”Í= uQ´w
Ãµ SÑ–ƒU Swƒ ’¨<:: ÃI” SÅ^Å` "MðKÑ< ›MðKÑK = Ä ” › ”É
‹ Ó a ‡ U ¡” Á ƒ K ¨< É k ƒ ”Í= cw¯© ¡w`”' cw¯© ìÒ”
ƒ u ² =I U É` L Ã õn É YM¬© gõØ u=²[ÒL† ¨< [e}ªM:: ¾—” ƒ¨<MÉU u’c< ¨Å Ñî 23 µbM
}Ç ` Õ M: : KÒ ¨< ” ¾ ¨ × „ ‹
¾T>Ö ¾k ¨< Ÿ^ e w ‰ ’ ¨<:: X”"D ¾²=I gõØ }ª“Ä‹”
Tdð`“ TÒKØ ’¨< ÁKv†¨<:: Te ¨mÁ
T>³“© ”ÓÉ” ¾S[Ö u ²=I
S”ÑÉ ¾SH@É Swƒ ›K¨<:: G<M Ñ>²?U Ç`“ Ç`
K^c< Gdw X`c< ¨ÃU X`dD ¾T>Ñ–<ƒ” sT>‹ ¾T>ÁÑ“—
uT>Á¨<lƒ SÖ” w‰ KGdv†¨< †¨< SeS` S•` ›Kuƒ::
#ÃÑw\$' ÃlS<! ›pU” uT×ƒ KU” X’@ uqUŸ<uƒ ØÓ ›K}Ñ–
SGM có]’¬†¨<” KS”Öp“ IU ¯Ã’ƒ ¾ßq“ ›e}dcw”
}Å^c=¨<” KTÅ“Ñ` ¾T>Ø\ƒ” Ãµ ŸSÑ–ƒ ¾}K¾ ›ÃÅKU::
u}SKŸ} X–>I K^d†¨< ê”õ KU” SGM có] ›MJ”¡U;
ƒ¡¡K˜’ƒ” c=cÖ<“ X”Å Swƒ ¾T >M Ø Á o U Ø Ó L K ¨ <
u›uv ¾G< KÑc c=SKŸ~ƒ K?L¨< ¾X’`c<” Ýõ K=’dKƒ ›ÃÑvU::
(abesh3@gmail.com) vKSU[Ö< ÃI X”Èƒ eI}ƒ ŸS<Á ›”í` Q¡U“'
SËS]Á ÓK cx‹ X ”ÅJ’ K Te [ Çƒ ¾T>† Ñ\ Ç˜’ƒ (SÅu —' iU ÓM “'
¾^d†¨< Gdw Ã•^†ªM:: ¨ÃU “† ¨< :: u ²= I U ¡ ”Á ƒ ¾eþ`ƒ) ¾uÔ ›É^Ôƒ }sTƒ'
ÅÓV ¾K?L¨< Gdw }eTU…†¨< ›e}dcv†¨<” X“ É`Ñ>¬†¨<” ¾c=y=M c`y=e }sTƒ' ƒUI`ƒ
ÃH@”’< }kwK¨< ›w[¨< Ãc^K<:: u } K Á ¿ ›K <¬ © S ” ÑÊ ‹ u?„‹' ¾HÃT•ƒ }sTƒ'
u ^d†¨< ðn É K Te} L K õ“ Ý “ K SõÖ ` ¾õƒI ›"Lƒ' T>Ç=Á . . . SGM
¾T>Ã²<ƒ Gdw ¾}KÁ¿ ƒ`Ñ<V‹ c=Ç¡\ Ã¬ÁM:: có]‹ “†¨< - SW[¬†¨<!
Ã•^†ªM:: ØpU“ Ñ<Ç¬†¨<” ¾SGM có]’ƒ T>“ ›” É ¾Q ¡ U “
¾SÑUÑU ›pU ÁK¨< G<K< u^c< Swƒ ’¨<:: SGM có] SJ” vKS<Á ¬"T>¨<” QÃ ¨ƒ
SK Ÿ=Á X¾S²’ ¾T>Á •[ ¨< ¾U`Ý Ñ<ÇÃ ’¨<:: S"ŸK—” X”ÉƒkuK¨< ¾TÉ[Ó Lò’ƒ
›pU“ u›UvÑ’”’ƒ ¾T>"H@É Gdw Ãµ SÑ–ƒ u}KÃ KÓKcx‹ ’¨< ÁKuƒ:: ÃI” ¬Lp T>“
ÓUÑTU ¾}KÁ¿ ¨<Ö?„‹” ¾²¨ƒ` QÃ¨¬†¨< ’¨<:: Ÿƒ—¨S× Ý“
¾T>ÁeÑ˜ ’¨<:: K²=I S”ÑÉ p`w“ ›dMö ›ÃcØU:: ¾S”Óeƒ
²?Ô‹ uQÃ¨¬†¨< u²=I “E] ¾J’< X ÏÓ u `"¬ õLÔƒ U”U ÃG<” - ¬TT>¨<”
u’í’ƒ ¾} KÁ¿ ›e}dcx‹” ÓKcx‹ u U` Ý† ¨< ¾S•` Ÿ S” Ÿv Ÿw K ?L › T^ ß
¾SÁ´“ ¾Tc^ Úƒ Swƒ Swƒ ›L†¨<:: u²=I Sw¬†¨< ¾K ¨<U:: ¾ƒ—¨ƒ ¬TT>¨< LÃ ’¨< SJ” ÁKuƒ!
S ðì U u T >‰ M u ƒ Å[ Í ¾ õƒ Q ›" L ƒ U
K=cûƒ eKTÃ‹M' ¨ÃU
GÑ^ƒ ŸwN?^© ÅI”’¬†¨<'
¾õƒQ ›"LƒU SGK<” ¾Seð` Lò’ƒ ’¨<
ÁKv†¨<:: ŸÓ^ k–< ê”õ ¨<ß
ŸQí“ƒ“ ¨×„‹ ÅI”’ƒ Øun' SGK<” ¾Seð` SGK< ’¨< eõ^†¨<:: SGM
¾c¨<” ¡ w` “ SM "U e U L Ã J ’ ¨< ’ ¨< S Ý ¨ ƒ
KSÖup c=vM ¾T>ÁekU×D†¨< Lò’ƒ ’¨< ÁKv†¨<:: ¾T>‹K<ƒ:: Ý“ KSkuM ðnÅ—
¾QÓ ÑÅx‹ K=•\ eKT>Ñv' "MJ’ uk` S<Á¨< SGM }¤<•
X’²=I ›eðLÑ> ÑÅx‹ GÑ`” X”Å
ŸÓ^ k–< ê”õ ¨<ß
¾T>•ùƒ“ SÚ[h LÃ u¨<d’@
GÑ`' Q´w”U ›”É Q´w' SGK< ’¨< eõ^†¨<:: ¨Å ›”Æ ØÓ ¾T>ÁÅè uSJ’<
ÓKcx‹”U X”Å ÓKcw uÖ?“T ¨<Ö?~ w‰ dÃJ” H>Å~U
ÔÇ“ KT^SÉ ÁÓ³K<:: SGM LÃ J’¨< ’¨< ¾SGM có]’ƒ” É`h ¾T>ÖÃp
ÓKcx‹ uU`Ý†¨< ’¨<::
¾^d†¨< Gdw Ã•^†ªM:: K?KA‹ SÝ¨ƒ ¾T>‹K<ƒ::
¾u Ô ›É ^ Ô ƒ
ÅÓV Ýõ“ Ýõ ¾qS Gdw Ý“ KSkuM ðnÅ— }sTƒU ¯LT†¨< ¾c¨< MÐ‹
K=Ã²< Ã‹LK<:: “† ¨ <:: SG K < X ` c < ’ ª!
Ý õ L Ã ¾ Sq U "MJ’ uk` S<Á¨< Ÿ’}î°•¨< ÃI” x¬ ¾SÁ´“
S w ƒ Á L † ¨< c ‹ Ã I ¾Sq¾ƒ Ø”"_ ¾T>ÁeðMÓ
Sw¬†¨< uSJ’< ’¨< ÃI” SGM }¤<• u=J”U ¾T>ÁÅ“pñ ›ÃÖñU::
Gdw }kwK¨< c=Á^SÆ ¾•\ƒ:: ¾Ñ”²w XØ[ƒ uSõÖ` GÑ`”
Sw¬†¨< X”ÅJ’U Á¨<l¬M::
¾T>•ùƒ“ SÚ[h
¨Å }hK Å[Í TU×ƒ ¾TÃ‹M
X e Ÿ= ’ Ñ ^ † ¨ < ¾ T> Ö w l LÃ u¨<d’@ ¨Å ›”Æ c=J” ÁKlØØ` ¾T>c^ uÔ
›ÃÅ K<U: : u T ”— ¨ÁÅè uSJ’< ›Ã‰MU::
uþK+" ƒÓM ¨ÃU uþK+" ¾HÃT•ƒ }sTƒU
Y ^' uH Ã T•ƒ K ò’ƒ“
¨<Ö?~ w‰ dÃJ”
SG M ŸS Ñ– ƒ ' c¨ < L Ã
}Ÿ¬Ã’ƒ' uŸ=’ -Øuw S<Á H>Å~U ¾SGM Á’×Ö` ›ÑMÓKAƒ ŸSeÖƒ'
›MÁ U uÓ w` “ Y^ L Ã }Ÿ¬¿ ‰† ¨<” X”Å °U ’ ƒ
} c T` } ¨ < ¾S •` S w ƒ có]’ƒ” É`h S’ h† ¨< Ÿ Te } T ` K ? L
›L†¨<:: SGK<” Kk¨< K=¨Ö< ¾T>‹K<uƒ
Ÿ ¾ƒ —¨ ÖÃp ’¨<::
S` I ¾K U : : Ã I ” e õ ^
dÃJ’< SGM LÃ ÁK” ›e}dcw KSMkp
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 151 pÇT@ Ø` 14/ 2003 15
¨Å Ñî 16 µbM
KS[Í p`w ÃG<’<

16 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 151 pÇT@ Ø` 14/ 2003
Í"^”Ç ›=”}Ó_ƒÉ
›Óa ›=”Åeƒ] ›.T
¾vK›¡c=Ä•‹ ›”Å— SÅu—
“ É”Ñ}— ÖpLL Ñ<v›?
¾ewcv Ø]
K}Ÿu^‹G< ¾Ÿ<v”Á¨< vK›¡c=Ä•‹
Í"^”Ç ›=/›/›=/›.T ¾vK›¡c=Ä•‹ 1— /›”Å—/ SÅu— “ É”Ñ}— ÖpLL
Ñ<v›? Ø` 29 k” 2003 ¯.U ŸÖª~ 2:30 ËUa u›ÇT /“´_ƒ/ ÑMT ›v
ÑÇ ¾ewcv ›Çî eKT>"H@É èU uÖpLL Ñ<v›?¨< LÃ ”Ç=Ñ–<
¾ÇÃ_¡}a‹ x`É u›¡waƒ ÁdevM::
1. ¾vK›¡c=Ä•‹ 1— /›”Å—/ SÅu— ÖpLL Ñ<v›? ›Ë”Ç

1.1 ¾Ñ<v›?¨<” ›Ë”Ç TîÅp
1.2 ¾ÇÃ_¡}a‹ x`É ]þ`ƒ” SeTƒ
1.3 ¾Ÿ<v”Á¨<” ¾¨<ß *Ç=}a‹ ]þ`ƒ SeTƒ
1.4 ¾}ÕÅK< ¾x`É ›vLƒ” TTELƒ “ lØ` SÚS`
1.5 ¾¨<ß *Ç=}a‹” SjU“ x`É ›uL†¨<” }Å^Éa ”Ç=ë” eM×” SeÖƒ
1.6 KŸ<v”Á¨< ¾ÇÃ_¡}a‹ x`É ›vLƒ uT>ŸðK¨< ¡õÁ LÃ }’ÒÓa S¨c”
1.7 ¾Ñ<v›?¨<” nK Ñ<v›? TîÅp
2. ¾É”Ñ}— Ñ<v›? ›Ë”Ç‹

2.1 ¾Ñ<v›?¨<” ›Ë”Ç TîÅp
2.2 ¾›¡c=Ä” iÁß ×]Á' ªÒ' ¾›ÑMÓKAƒ ¡õÁ LÃ }’ÒÓa S¨c”
2.3 ¾›¡c=Ä” ´¨<¨<a‹ “ vM}ŸðKv†¨< ›¡c=Ä•‹ LÃ ¨<d’@ SeÖƒ
2.4 ¾Ÿ<v”Á¨<” ª“ u=a ´¨<¨<` u}SKŸ} ¨<d’@ SeÖƒ
e ^ƒ
2.5 ¾Ñ<v›?¨<” nK Ñ<v›? TîÅp
¨ S <
♦ uÑ<v›?¨< LÃ S¨mÁ Ã²¨< SÑ–ƒ ›eðLÑ> ’¨<:: › wa S •` ’
’Ñ` Ó” u›"M SÑ–ƒ ¾TÃ‹K< ŸJ’ u¨Ÿ=KA ›T"˜’ƒ Sd}õ Ã‹LK<: K²=IU a
›w
1. Ñ<v›?¨< ŸT>"H@Éuƒ ŸZeƒ ¾e^ k“ƒ uòƒ uŸ<v”Á¨< ª“ Se]Á u?ƒ uT>Ñ–¨<
¾T`Ÿ?+”Ó ¡õM kù¨< K²=G< ›LT ¾}²ÒË¨<” ¾¨<¡M“ SeÝ pî uSð[U ¨ÃU
2. ¨<M KTªªM eM×” u}cÖ¨< ›"M ¾}[ÒÑÖ“ uewcv¨< KS"ðM ¾T>Áe‹M ¾¨<¡M“
eM×” Te[Í ¾}cÖv†¨< ¨Ÿ=M uK~ uÑ<v›?¨< x *`Ï“M“ ›”É ¢ú Ã²¨<
uSp[w uewcv¨< Sd}õ ¾T>‹K< SJ’<” ”ÑMíK”::
Tdcu=Á
1.›”Å— ²<` ¾›¡c=Ä” iÁß eŸ Ø` 30/2003 w‰ ›G<” vK¨< ªÒ KiÁß ¡õƒ ’¨<::
2.¡õÁ ›Ö“k¨< c`}õŸ?ƒ LM¨cÆ vK›¡c=Ä•‹ uK~ c`}òŸ?ƒ eKT>cØ ¾S¨mÁ ¢ú
“ ›”É Ñ<`É ö„ Ó^õ 3X4 Ãµ uSp[w S¨<cÉ Ã‹LK<::
3.¾›ªi u=jL dÃƒ Ÿ›ÇT /“´_ƒ/ 19 K.M LÃ eKT>˜ SÔw–ƒ Ã‹LK<::
4.¡õÁ ÁLÖ“kl vK›¡c=Ä•‹ ”Ç=ÁÖ“pl “devK”::
¾Ÿ<v”Á¨< ¾ÇÃ_¡}a‹ x`É!

KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 151 pÇT@ Ø` 14/ 2003 17
M ¿ p ˜ ƒ
ØUkƒ uÍ”T@Ç
u}ÅÒÒT> }“Ñ[:: þK=f‡U
›T`— nLƒ” Ÿ›ñ eKcS<
#›ÃµI ”ðMÓMHK”'...ÃÑ—
M$ ¾T>M ULi u²=Á ÓòÁ
S "Ÿ M cÖ <ƒ: : c²?
¨<eØ uc‹ ¾}VL S×::
É”"D•‹ ¾}}ŸK<uƒ ›"vu=
¾H@Æ ¾T>dKS<' ¾T>ìM¿'
¾ T> k S Ö < ' ¾T > ² U \ '
u › Ÿ v u = ¨< ¾ T >” k d kc < '
Å¡TE†¨< ¾}kSÖ<' d` LÃ
Ò ÅU Á K< ' # › ` V ’ > " $
¾ T> Ú õ \ u T @Ç ¨ < L Ã
¾T>gÖ< UÓw“ SÖ Ù‹”
¾T>Ñ²< c ‹” S S MŸ ƒ
Ã‰LM::
›„ ›T[ ›”Ç`Ñ@ }¨MÅ¨<
ÁÅÑ<ƒ ›Ç=e ›uv Ÿ}T ’¨<::
Ÿ20 ¯Sƒ uLÃ ØUkƒ”
uÍ”T@Ç }Ñ˜}¨< T¡u^†¨<”
Ã Ñ Mí K < : : Ÿ Ze ƒ Ç Ñ >
MÐ‰†¨< Ò` T@Ç¨< LÃ
}’ÓbM:: lØ^†¨< w²< ¾J’< uSÓu=Á u` LÃ w`~ ÓòÁ ” ÅÑv uÔ’< v” Ö KÖ K¨< ”Å}kSÖ< #¾Ÿ}^ u¯M
ØUkƒ” › e S M¡ „
¨ ×„ ‹ Ÿ¨^ƒ uòƒ ’u`:: u¨p~U ›pS Å"V‹' ¾"T@^ SÁ¹ x`d ¨<eØ ”Èƒ ’¨<; $ ›M"D †¨<: :
uT‚e ¨”Ñ@M U°^õ 3
ŸU°S“” “ ŸuÔ ›É^Ñ>‹ c ?„ ‹ “ Q í “ ƒ Ó ò Á¨ < ›ekUÙ ¾’u[¨< }”kdni Q ú ²? ›=¾c<e
Ó²=›wN?` “ U°S“ ” }ÅUÖªM:: x~” uS”ÑÉ ÃÑ’²vM:: [KþK=f‹ c=ÁdÃ É”"D“†¨< É[e uY’-Y`¯ƒ
uÄN”e K=ÖSp ŸÑK=L ¨Å
¾ T >Á M ñ v† ¨ < ” “ LÃ uSÕ´ LÃ ÁK< uÅe}˜’ƒ ” Å}S KŸ ƒŸ<ƒ] ¨Ç=Á¨< › eŸ v ] ‹ Óµ u cL U
Ä`Ç•e S×:: ÄN”e Ó”:-
¾ T> q S <v † ¨ <” Ô Ç “ ‹ ¾}Ÿ}K u`" ö„ Ó^õ Å”ÓÙ ›ÖÑu< ¾’u\ƒ þK=f‹” TeÑv~” #u×U Ø\$ c=K<
’@ u›”} MÖSp ÁeðMÑ—
uTêÇƒ& ›¨<^ S”ÑÊ‹”' Á’d ¾’u[¨<“ uÑ<MUe“ °ÉT@ › õ Ø„ ¾} S K Ÿ † ¨ < ÑMì¨<M::
M : : › ” }U ¨ Å ’ @
›ÅvvÄ‹” “ ®çÊ‹” u}KÁ¿ LÃ ¾T>Ñ–¨< ›”É ¾¨<ß ›Ñ` u}¢K}ð ›T`— #VvÃM u ¨ p~ U Óò Á S • \ ”
ƒS×KI”; wKA ÃŸK¡K¨<
SM¢‹ uc”Åp ¯LT uTeªw ²? Ò Ÿ Qú< Ò` }Ò õ „ ¾KU ... x`d ¾KU !$ c=M Öpc¨< #ÓòÁ u¡w[ u¯Lƒ
’ u `: : ›=¾c <eU S Mf : -
SM"U Y^ Se^†¨<” LÃ u=e}"ŸM ¾T>vM ’Ñ`
›G<”e õkÉM˜ ”Ç=I îÉp”
w²<‹ Ã“Ñ^K<:: #¾ØUkƒ Ã†Ó^M:: ›p×Ý TeÁ´
G<K< SðìU ÃÑvM“ ›K¨<::
u¯M ¾›ÇU“ ¾H@ª” ²a‹ uŸ}^ °KƒU #J[ ¾c<e' J[ ¾c<e& U ÑK=L ›w Ä`Ç•e$ ›Ã‰MU:: c¨< eT@© ’¨<::
Á” Ñ>²? ðkÅKƒ:: ›=¾c<eU
¾H Ö = Áƒ ° Ç ‹ ” }Å U e f Mx“¨<“ ›”É Ô’< ¨Å x~
Ÿ}ÖSk u%EL ¨Ç=Á¨< Ÿ¨<H
¨×:: ’JU cTÁƒ }Ÿð~ ŸÇ=ÁwKAe ›Ñ³´ ’í ¾J”uƒ“ ¾T>K¨< ¾Ó°´ S´S<` #H@Å ¾c<e' H@Å ¾c<e& ŸÑK=L ¨Å ’ ¨< : : e K ² =I S Ú“ ’ p
ŸÓ²=›wN?` ¾}¨KÉ”uƒ SðÖ\ ›ÃkÙ::$ wKªM::
¾Ó²=›wN?` S”ðe ”Å Ä`Ç•e$ ¾T>M ›T`— ƒ`ÕT@ c=•[¨< ¡è„e ŸÑK=L ¨Å Ä`Ç•e
’¨<: : K²=IU ¾›UL"‹”' ›„ ›T[” uØUkƒ u¯M w²<
`Ów c=¨`É u`c< LÃU
¾ Ñ@ ‹ ” “ ¾ S É ’ > ‹ ” ¾ÑÖT†¨< ’Ñ` vÃ•Ù ›”É
c=S× ›¾:: ’JU ÉUî KSÖSp SH@Æ” KSÓKî ”ÅJ’ SUI` U’>M¡ Áe[ÇK<:: ¾T>“õlƒ ’Ñ` Ó” ’u^†¨<::
ŸcTÁƒ SØ„ u`c< Åe ¾¾c<e ¡è„e” ØUkƒ
Ácw” u¾¯S~ “Ÿw[ªK”:: MÏ ÁK< ¨LÏ ›v†¨<
¾T>K˜ ¾U¨Å¨< MÎ ÃI ’¨<
ØU kƒ Ó” ›”È uSJ’< uØU kƒ weŸ <ƒ“ Ÿ[T@L
›K::$
¨”Ê‹ u}¨KÆ u40“ c?„‹ Ñ´}¨<L†¨< c=SÖ< ÃÅc~
u } ¨K Æ u8 0 k“†¨ < ’u`:: d†¨K¨< Ã U e ¾Ñ Kì <ƒ ¾S ” u [ ” Å² = Á T É [ Ò† ¨ <
Ó°³© Óe ¾}Ñ– c=J” ²Ò' ûƒ`Á`¡ pÉeƒ T`ÁU ðKÑ ”ÇeÅc†¨< u=“Ñ\U' KAT>
›qS' ›ÑÅ' ŸKŸK TKƒ QÃ¨ƒ c”uƒ ƒUI`ƒ u?ƒ S¨`¨`“ ¢[Ç Ti¢`SU”
’¨<:: Ÿ}^ ¾TÑÉ' ¾S¡uw ›vM ¾J’<ƒ SUI` U’>M¡ #›MVŸ`Ÿ<U$ ÃLK< - ¾dl::
Y ^ ’ ¨ <: : uH ÃT • © ¾¨”É ›Ø` “†¨<:: J•U u›”É ¨pƒ ¾1966~
õˆ¨< Ÿ}^ ¾u¯M ØUkƒ uŸ}^ °KƒU #J[ ¾c<e' ›wÄƒ uð’Çuƒ ¨pƒ uÍ”T@Ç
ª²?T ’¨<:: Ø` 10 k” ¨^Ï J[ ¾c<e& U ÑK=L ›w Ó `Ó ` }’ e „ ” Å U ” U
¨<H ¾T>ÑÅwuƒ”' xƒ “ Ä` Ç • e$ ¾ T> K¨ < ¾Ó °´ K =¨ Ö < S ‰ L †¨ < ”
U °S “ ” ¾ ¨ < H¨ < ›" M S´S<` #H@Å ¾c<e' H@Å Áe¨<dK<::
¨Å}cvcuv†¨< vI[-ØUkƒ ¾c<e& ŸÑK=L ¨Å Ä`Ç•e$ u`ÓØ u›G<’< Ñ>²? KAT>
uTU^ƒ Ñ@‹” SÉ’>‹” ¾T>M ›T`— ƒ`ÕT@ c=•[¨< S¨`¨` K=Á¨cw ›ÃÅKU:: J•U
ŸÑK=L ¨Å Ä`Ç•e ¨`Ê uÅ KSÖSp SH@Æ” KSÓKî K AT > ›Ã ¨ ` ¨` ”Í =
¿N”e KSÖSp uT°ŸK ” Å J ’ S U I ` U ’ >M ¡ SÖnkc< ›ÃkÙ:: w‰¨<”
¿`Ç•e uqS Ñ>²? ¨<H¨< Áe[ÇK<:: qV ÁÑ–G<ƒ ó”G<” U^ƒ
”ÅÓÉÓÇ }ŸõKA SqS<” u²”Éa ¾Ÿ}^ °Kƒ x} ¾}vK¨< ¨×ƒ uúÁd ›Ÿvu=
ÁSK¡M:: QÑ< Ÿ¾›Év^~ }cveu¨< ¨Å ¾ÔÇ“ }ÇÇ] SJ’<” ÃÑMíM::
# u² = I U Ñ @ ‹ ” ¾° Ç Í”T@Ç uT>ÁS\uƒ Ñ>²? u`" ŸÅc? Ÿ}T ŸS × ›U eƒ
ÅwÇu?Á‹”” ÅUef ŸpÉeƒ ¾HÃT•ƒ ›v„‹“ ²T]Á”' ¯Sƒ J•M:: ŸÔÇ“ ’<a
Y L c? S ” ð d © M Å ƒ uw²< g=‹ ¾T>ÑS~ ¾°U’~ KSLkp Å[p qhh SÉòÁ
¾U“Ñ˜uƒ” ¾MÏ’ƒ ØUkƒ }ŸÄ‹' HÃT•© vIK<” Ò ] L Ã uS e ^ ƒ Ø [ ƒ
cØ„“M& u¯K ØU kƒU ¾T>ÁŸw\ c ‹“ ¾u¯K<” ËUbM:: Åc? ÁK uØUkƒ
¾²=I Scu=Á ’¨<::$ c=K< ›Ÿvu` KSŸ}M Ÿ}KÁ¿ °Kƒ' kMu< Á[ðvƒ ¢[Ç LÃ
¾›=ƒÄåÁ *`„Ê¡e }ªIÊ ¾ ¨ <Ü› Ñ^ ƒ ¾S Ö < w ² < KAT> ¨`¨<a ’u`:: Á’@U
u ?} ¡` eƒ Á” H ÃT • © ~]e„‹ ’u\:: ¾u¯K< Y’- ¢[Çª ó”G<”” ›Ã¨< µ`
›v„‹ Áe[ÇK<:: ›=ƒÄåÁ Y `¯ ƒ uc L T © G < ’ @ ƒLK‹:: ó”G<”U #’Ã$ wKA
² ? “ Ø U k} ¡ ` e„ e ” ”Ç="H@É ¾c‹” ”penc? Á’ÒÓ^M:: Ÿ²=Á u%EL ÁK¨<”
ŸcT‹uƒ ŸSËS]Á¨< S„ uð[e LÃ J’¨<“ uÓ^†¨< #ŸMÏ… Ò` }S‰†”$ c=M
¡õK ²S” ›”e„ u}KÃU ¾}”kdkc< uSq×Ö` ¨Å ÃÑMìªM::
Ÿ ›í@ Ñw[ S ekM ²S ’ Í”T@Ç ¾’u[¨<” ¾}Ú“’k Ñ<µ
S” ÓYƒ (6— ¨< S/¡/²) uTe}“u` Ø[ƒ ¾T>ÁÅ`Ñ< ¾Ò^“ ¾u?}cw
¨Ç=I ¾ØUkƒ” u¯M ³_ ¾ìØ ÃM þK=f‹ u°K~
uT>¾¨< ›"D%E” eŸw` u¯M - #ØUkƒ$
uw³ƒ Ã}ªM::
”Åq¾‹ ÃÑKíM:: u¡w[ ØUkƒ c ‹ uÒ ^
¨×„‹U ›[”ÕÈ u=Ý“
u¯ K< Ÿ S ” u [ ¡ w^† ¨< ¾T>ÁŸw\ƒ ¾u?}cw u¯M
kÃ kKTƒ ÁL†¨<“ ¾}KÁ¿
¨Ø}¨< ¨Å vI[-ØUkƒ S J’ <” “ ²S ’ S `¯© -
S î Nõ p Æd © Øp f ‹
¾T>¨`Æƒ xƒ u"I“~ #¾S<i^ ²S”$ - ”ÅT>vM
¾ } íð v † ¨< ” + g` „ ‹
HK?' uU°S“’< MM “ Ã Ñ Kí M : : Ñ u _¨ < ¾ I M
Kwc¨<“ Ï KÏ }ÁÃ²¨<
u¾›Øu=Á ›wÁ} ¡è+Á’< ›´S^¨<” ›ßÊ' ŸUa“
x~” Ÿòƒ' Ÿ%EL“ ŸÔ”“
u}ssS< ¾c”uƒ ƒUI`ƒ ¨p„ °[õƒ ¾T>ÁÅ`Óuƒ'
Ô” ²<]Á†¨<” ueóƒ Ÿwu¨ÁÑ˜uƒ
¾ }ð Ö [ ¨< ” Óò Á
”ÅT>SKc< Ã¨nM:: SJ’<”& ’Ñ` Ó” u°K~ W`Ó
¾}q×Ö\' Kx~ U”×õ
” ÅTÃÅ[Ó ›”É Ç =Áq”
Á’ Ö ñ“ oÖ T ¾Ô²Ô²<
}“Ó[ªM::
#J[ ¾c<e..$ Í”T@Ç É[e ucLU uTÉ[e
u ° K~ U c ‹ Ÿ ¨< H “
u²”Éa¨< ¾ØUkƒ u¯M x ~ ” ¨ Å } ²Ò Ë L †¨ <
Ÿ U Ów }Ÿ M¡K¨< ( uï U )
›Ÿvu` u¾›"vu=Á†¨< uM¿ ¾TÅ]Á É”"D” ›É`cªM::
” Ç = Á d Mñ H ÃT • …
M¿ Tu^ƒ ¾}Å^Ì ¾Ÿ}T
”ÅTƒðpÉ' c‹ uYÒ“
¨×„‹ u}KÃU Ÿ2001 ¯.U #VvÃM ¾KU!... uS”ðe Åe wLD†¨< K=¨<K<
› ” e „ uË S \ ƒ › " D % E ”
c=ÁÅ`Ñ< ¾c’u~ƒ” ¾}Ö“Ÿ[ x`d ¾KU!$ ”ÅT>Ñv“ u¯K< [u<° ¨ÃU
pÉS ´ÓÏƒ uTÖ “kp xƒ kÉS¨< ŸÑu< u%EL'
¨Å Í”T@Ç Qú< KSÓvƒ ö„: c=dÃ Ñ<³Ã ¨Å Ñî 21 µbM
u¯K<” ¾ÅSk ”ÇÅ[Ñ<ƒ
KS[Í p`w ÃG<’<

18 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 151 pÇT@ Ø` 14/ 2003
U ¡ ` u? ~ ³õ ›K ¾}vK "d ¡ðK< SvK< ‹Ó` ¾ðÖ[

’¨<:: "d Ÿ}ŸðL†¨< u%ELU ›”’dU ¾T>K<
›K<$ wKªM::
T>’>e‚` S/u?~ eV

²=I LÃ S/u?~ êUƒ ¾J’uƒ
K"d ¾T>ŸõK¨< SÖ” u´„uƒ ›ÃÅKU&
K=J”U ›Ã‹MU:: ÃMl”U QÑ-¨Ù‹ ÁK
›Óvw "d ÃÖÃlM:: Ç=Á ÃI”” ‹Ó`
¾T>ð QÓ “ õ`É u?ƒ ¾KU ”È; uK?L
Ák[uuƒ Ñ<v¯@
uŸ<M ¾TeðçU Lò’ƒ ¾}cÖ¨< ›"M #"d
Ÿ}ŸðL†¨< u%ELU ›”’dU ¾T>K< ›K<$ uTKƒ
Lò’~” KcÖ¨< ›"M S“Ñ\ eV Tp[w
ÁeSeMuM:: S/u?~ ’²=I” ScM Ñ<ÇÄ‹
Ÿ›?K?¡ƒ]¡ TeóòÁ Ò` }ÁÃµ ¾T>Ÿ}Muƒ ¾^c< ¾QÓ ¡õM ”ÅT>•[¨<
uc < ^õ › ?M Ó `T Y^ ÁMËS\ ýaË¡„‹ eKS•^†¨< ŸQ´w SÖ”“ ¾QÓ ›eðí¨< ›"M ”ÅSJ’< SÅu—
¾T>’d¨< ¾"d ØÁo ¾S/u?†¨< ƒMl
ØqT ”ÅÅ[d†¨< ÁSKŸ~ƒ ›„ ›vÉ`' #... ¡”¨<’< KS Å“k ñ ”ÅeV K=Ák `v†¨<
Ÿ"d ¡õ Á Ò` } ÁÃ ³¨< ¾T>’c < ‹Óa‹ êUƒ SJ’<” u”ÓÓ^†¨< ›”ìv`kªM:: ›ÃÑvU::
Ø` 10 k” 2003 ¯.U ¾1— ¯Sƒ
¾Y^ ²S” 12— SÅu— ewcv¨<” ÁŸ“¨’¨< KýaË¡„‹ SÕ}ƒ ”ÅU¡”Áƒ ¾T>Ökc< ›„ ›KT¾G< #... u×U ›e†Ò]¨< ’Ñ` ¾"d Ÿ"d ¡õÁ ¨<Ü ›„ ›vÉ` L’dD†¨<
¾›=ôÈ] 4—¨< ¾Q´w }¨"Ä‹ U¡` u?ƒ' ” Å S J “†¨< S Ö ” ¾ ‹Ó \ ” ›d du= ’ƒ ‹Óa‹ S”e›?’ƒ ¾¨<H“ ›=’`Í= T>/\ feƒ
uSÑ”²w S/u?ƒ uÑ<Ç¿ LÃ U” ¾c^ ’¨<;$ ¡õÁ ’¨<$ c=K< KQ´w }¨"Ä‡ ¾}“Ñ\ƒ ’Ña‹” ›ekUÖªM - ¾S”ÑÉ ‹Ó`' ¾›p`xƒ
uª“ `°c Ñ<ÇÃ’ƒ Ãµƒ ¾’u[¨< ›Ë”Ç ¨<H“
›=’`Í= T>’>eƒ` ›„ ›KT¾G< }Ñ’< ŸU/u?ƒ c=K< T>’>eƒ\” ÖÃkªM:: ›„ ›KT¾G<' #QÑ-¨Ø uJ’ S”ÑÉ ¾K?K ‹Ó` ”Ç=G‹ ›pU ¨<e”’ƒ::
›vLƒ Kk[u<L†¨< ØÁo‹ unM ¾T>cÖ<ƒ” Ÿ›?K?¡ƒ]¡ TeóòÁ Ò` } ÁÃ µ U”U ”"D” T>’>eƒ\ uU/u?~ uSÑ–
u?ƒ “ ³õ ›K ¾}vK "d ¡ðK< SvK<
SMe TÇSØ ’u`:: ¾T> ’d¨< ¾" d Ø Áo ¾S / u?†¨< ƒM l ƒ ¾Q´w ”Å^c?‹ L’dD†¨< ØÁo‹ ULi
êUƒ SJ’<” u”ÓÓ^†¨< ›”ìv`kªM:: ‹Ó` ¾ðÖ[ ’¨<:: "d Ÿ}ŸðL†¨< u%ELU ¾cÖ< u=J”U' Ÿ›”Ç”É ¨Ñ•‹ ²”É }¨"Ä‡
KT>’>eƒ\ Ÿk[u<ƒ eU”ƒ ØÁo‹
¨< eØ Ó Ti ÁIK< u›?¡ƒ]¡ Ã M ²< ]Á ›„ ›KT¾G< #... u×U ›e†Ò]¨< ’Ñ` ¾"d ›”’dU ¾T>K< ›K<$ wKªM:: #T>’>eƒ\” e"G<” Ÿk[u<L†¨< ØÁo‹ ÃMp
¾T>ÁÖ’Ø’< c=J”' ¾} k\ƒ ÅÓ V ”ì²=Á X× u}k\ƒ ¾›IÑ<]~

Ñ<v›? K›„ ›KT¾G< uSËS]Á ¾}c’²[¨< ¾Ê/
` ÑSÇ u=’ÓÈ ØÁo ’u`:: u›G<’< Ñ>²? uw²<
¾GÑ]~ Ÿ}V‹“ ›"vu=‹ ”Ç=GÄ uT>Ñ–<
¾T>Ÿ=K=L”É ¾Ò^ S•]Á Q”í‹ “ u¢Mô“
GÑ^ƒ ÃÅÑU ÃJ”;
›e¢ ›"uu=' u*aT>Á“ uÅu<w ¡MKA‹ ›”Ç”É
x‹' ”Ç=G ¾ÃM Sq^[Ø ¾}Ÿc} uÐ ›õ U Òe" `
SJ’<” uTeë #vKð¨< ¡[Uƒ um ´“w
K
u²’uuƒ “ ÓÉx‹ VM}¨< vK<uƒ G<’@ [»U Ó²? cT@” ›õ]"©…” ~’>²=Á”
¾T>e}ªK¨< ¾ÃM Sq^[Ø ŸU” ¾S× ’¨<; uý_ ´Ç”ƒ’ƒ ¾Ñ³Dƒ ³Ã ” ›M -
SõƒN?¨<e U”É” ’¨<;$ c=K< ’u` T>’>eƒ\” ›u=ÇÃ” u?” ›K=' Ÿ23 ¯S¬ƒ u%EL
¾Ö¾lƒ:: ŸGÑ^†¨< ¾}cÅÆƒ uØ` 6/2003
¾›Ñ]~ ›ÖnLÃ ¾ÃM ió” Ÿ800 LÃ ’u`:: ›Ñ³³†¨< ›UvÑ’“© X”Å’u`
T@Ò ªƒ ¨Å 2000 T@Ò ªƒ TÅÑ<” uTeÑ”²w w ² < ‹ Ã S c ¡ ^K < : : › U v Ñ’ ”’ ¬ † ¨ <
ULi SeÖƒ ¾ËS\ƒ ›„ ›KT¾G<' uÑ“ Ue¡`’ƒ X”ÇK u=J”U' u?” ›K= K~’>²=Á¨<”
ª²?T }e}¨<KA ¾’u[¨< ¾ÃM Sq^[Ø ›”í^© wMîÓ“”“ S[ÒÒƒ” KTU×ƒ
¾}Ÿc}¨< ¨[-Ñ’< LÃ ÁK¨< ƒ^”eö`S` ¾‰K<' XÏÓ ¾}××\ }wK¨ ² =Á ¾’í ’ ƒ ›v ƒ } wK¨<
¾’u[¨<”U }SddÃ ‹Ó` ŸÓMÑM Ñ>u? Ò` ¾T>Ö\ƒ” Gu=w x`Ñ<v” ŸYM×” ›e¨ÓÅ¨<
uTÑ“–ƒ TnKM S‰K<”“ vK? Ñ>’>`' au? ¾S]’~” uƒ` ¾ÚuÖ<ƒ uIÇ` 7/1987 LÃ
”Ç=G ² = Á # Å î $
ÁeÑÅ Å ¨< Å Ó V uS M " ªŸ“ LÃ ‹Ó ` ÃLD†ªM:: ~’>²=Á X”ÅGÑ` ƒ¡¡K— ›p×Ý
eK}ðÖ[ SJ’<” Kû`LT¨< ›e[É}ªM:: X”ÉƒÃ´ Áe‰K<' KK=u^M ¾›=¢•T> þK=c=
# S q ^ [Ö < ” Ç Ã k Ø M Ÿ õ } — ƒÓu^ Sc[ƒ ¾×K< c=K Á© } n¨<V ‹ ›[u=Á ÁÅ[Ñ<ƒ u?” ›K= vKu?ƒ KÃL ƒûMc='
`w`w ¾}Å[Ñ ’¨<$ ÁK<ƒ T>’>eƒ\ u›Ç=e ›Øwk¨< ÃŸ^Ÿ\L†¨K=¾” Q´w vLƒ ~’>²=Á u´v» uJ’
›uv Ÿ}T ¢Mô“ T>Ÿ=K=L”É ›"vu=‹ LK¨< u?” ›K= YM×” c=Ã²< Gu=w x`Ñ<v X ¾ } ss S ¨< LÃ vL†¨< ¾uLÃ’ƒ X“
}ÅÒÒT> ¾ÃM Ss[Ø ¾ThhÁ Y^‹ ¾}ÖkS<uƒ” #¾QÃ¨ƒ ²S” ý_´Ç”ƒ$ ¾}ÒðÖ<ƒ” Q´v© ›Sê Ó” ußî K=¨Ö<ƒ XÏÓ ¾Ÿu\ #Ç=¬$ J’ªM uT>M Ö”"^ l×
SJ“†¨<”“ ¾ThhÁ Y^‡ c=Ö“kl ‹Ó\U ¾T>K¨<” T°[Ó uSóp' ¾ý_´Ç”ƒ’ƒ ÁM‰ K T° uM ’u` ¾J ’v†¨<:: u?” ›K=” X“ ƒ‹ƒ c=c’²`v†¨< qÃ…M::
›wa ”ÅT>Ö“kp uSÓKî ’u` ¨Å K?KA‹ ¾YM×” ²S” Kfeƒ ¾›Ueƒ ¯S¬ƒ w‰ ¨Åd›<Ç= ›[u=Á X”Ç=cÅÆ ›eÑÉÅª†ªM Ÿ¯S¬ƒ ¾S”Óeƒ lØØ` u%DL
ØÁo‹ ò†¨<” Áµ\ƒ:: X”Ç=J” uT>M ÑÅw ›uÏ}¨< ’u`:: ¾TQu^© }wK¨< ¾T>Ökc<ƒ ¾Ÿõ}— ¾UÓw ªÒ ”[ƒ“ ¬]"© uJ’ SMŸ< ’í’ƒ” KSÔ“çõ ¾‰K<ƒ
›„ VÑe Åc ¾}vK< ¾U/u?~ ›vM ªeƒ“ Y`¯ƒ' uGu=w x`Ñ< v ¾} ËS\ Y^ ›Ø’ƒ “†¨<:: ¾GÑ]~ ¾IƒSƒ ¨<Ö?„‹ ¾u?” ›K=” u?}cw
ÅÓV K¨<H“ ›=’`Í= T>’>eƒ\ vk[u<ƒ ØÁo ¾ƒUI`ƒ }sTƒ” X”ÅTeóóƒ' ¾c?„‹” VGSÉ v³²= ¾}vK ›”É U\p ¨×ƒ ~’>²=Á¨<Á” uT>Ö\uƒ #u?}cu<$ uT>K¨<
u} KÁ¿ ¾GÑ]~ Ÿ}V‹“ ¾ÑÖ` k uK?‹ Swƒ KTeÖup ¾¬kÆ ýaË¡„‹” uÃuMØ "KðnÉ ¾T>g×†¨< õ^õ_‹ X“ ›¬¡Mƒ SÖ]Á `°e e` u`"¬ ²Ñv‹” uTp[w
¾›?K ?¡ƒ]¡ S eS ` ´` Ò u=Ÿ“ ¨”U ' uTÖ“Ÿ` uÔ eU ›ƒ`ðªM:: X”Å X’²=I (u¬Ide 17/2010) uþK=e ÃM Ÿ}¨[c<uƒ #u?}cu<$ Ÿõ}— ¾J’ Ñ”²w SÖ” ŸGÑ]~
kuK?‡ e"G<” Å[e ¾Sw^ƒ }ÖnT> K=J’< ÁK< S”Óe¬© }Óva‰†¨< Ÿ~’>²=Á¨<Á” u%EL u^c< LÃ Ÿ¨cÅ¨< ›cnm XÙÍ u%EL ²`ö uii Ó GÑ]~” Kpq ¨Ø …M c=K<
”ÇM‰K<“ u›”Ç”É ›"vu=‹ ÅÓV ¾SeS` ÉÒõ ÁeÑ–<L†¨< ’u\:: ’u` ›Ñ³²< XÏÓ Á”ÑgÑh†¨< ~’>²=Á¨<Á” Xdƒ ›ƒ}ªM::
´`Ò¨< Ÿ¯Sƒ uLÃ ”ÇeqÖ[' ¾}}ŸK< Á S ŠU ¾ TÃ ŸÇ ¾S c L †¨< Ô`c¨< Xdƒ Kwc¨< X”Å vQ` T°uM GÑ]~” u?” ›K= ¨Å S" ŸK—¨²?Á©’ƒ ¾}q“ÖÖ<ƒ ó›<É T@v³ “†¨<::
¾ ›? K ? ¡ƒ ] ¡ Ã M T e } LK ò Á X¾}g [g[' M¡ cÅ É Xdƒ MULT@¨<” ›Ñ³´“ u’<a¨< }eó X”Åq[Ö Ád¾ ’u`:: u ›” É Q´ v © c M õ L Ã } Ñ ˜ } ¨ Ç[Ñ<v †¨< U¡”Á„‹ X”Çd×¨< ¾}ðØa Å” K?×¨<” uk[uƒ ¨pƒ u=S[lU Y^ ¾TÓ–¬†¨< ’Ñ` XÏÓ ›ddu= S ”Ó e¬ †¨ < G < ’ @ ¬ ‹ ” KTh h M X “
u`" SJ“†¨<” ¾ÑKì<ƒ ›„ ›KT¾G<' ’ u` : : YM ×” ¾S <Ø ˜ KT K ƒ uJ’v†¨< }T]‹ X“ uþK=e ÃM S"ŸM KSp[õ u`ƒ„ X”ÅT>c^ nM Ñw}ªM::
u¾S”ÑÆ Ç` ¨Ék¨< ¾T>e}ªK<ƒ Ucf‹ u}nªT>‰†¨< LÃ QÓ” Sc[ƒ ÁLÅ[Ñ< S<K< uS<K< ŸlØØ` ¾¨× uScK SMŸ< X”Ç=GÁeÑÉÅ¨< Ucf XÙ Í ‹” S ¨< c Ç†¨< ' ›ð˜’¬†¨ < uK?KA‹ ¾GÑ]~ eõ^‹ }SddÃ Óß„‹ X`d†¨< ¾T>S\ƒ ¾iÓÓ` S”Óeƒ ÑKM}—
KTÕÕ´ ¾T>ÁeðMÓ ŸvÉ SŸ=“ uSØó~ X¾}Ö“Ÿ[ SH@Æ' u}KÃ ¾T>Ç=Á }sTƒ” ŸU°^wÁ©… c=Ç= x³ÃÉ (¾TE‹ VGSÉ v³²= ¾õƒI Y`¯ƒ”“ ¾T>Ç=Á ’í’ƒ” X”ÅT>Ácõ”
SJ’<” KÑ<v¯@}™‡ uSÓKî ¾¨Ålƒ” KT”dƒ X”Ç=GðKÓ Ñ>²? ¾T>ÁÒØS< K?KA‹ ‹Óa‹”U ^d†¨< ¾ÓM ”w[ƒ SÖkT†¨< Ÿ}k\ƒ ¨Ç=Á¨< ’u`:: X”Å }v u\ƒ S ”Ó e¬ƒ É`Ï ƒ
²`´[ªM:: X¨ u M Ö < c ‹ u} k c k c ¨ <
”Å ›„ ›KT¾G< ›vvM ŸJ’ K=}ŸK< ÁeSÅvD†¨< }Óva‰†¨< ’u\:: ¾T>Ç=Á }sTƒ” Tð’< ÅÓV ŸÖuk¨< }í^] › KS [ Ò Òƒ Q Ã ¨ ¬† ¨ < ” › Ø } ªM : :
pÅ¨< ’Ñ` Ó” KKSL†¨< ¯LT ØpU LÃ u›G<’< ¨pƒ u70—¨< XÉT@Á†¨< ¨< Ö ?ƒ ’u ` ÁeŸ} K¨< :: ¾Ó M ¾IƒS ƒ G<’@¬‹ XÏÓ X”Å}¨Ö\ ÁK< u=J”U
dÃ ¨< K< ¾k \ U c f ‹” Ÿ} [c < uƒ x LÃ ¾T>Ñ–<ƒ ›³¨<”~ u?” ›K= ¾}¨KÆƒ ¨<Ö?„‹” ÚUa ¾_Ç=Ä“ ‚K?y=»” }sTƒ ¾›e†"DÃ Ñ>²? ›ªÏ ¾c¯ƒ ÑÅw LL X”Ç=M
KT”dƒU ‹Ó` ›K:: ‹Ó\U - Ucf‡ ~’>²=Á Ñ“ uð[”dÃ Övm’ƒ e` dK‹ ’u`:: uS ”Ó eƒ ul Ø Ø\ e` ¾’u\ S J “†¨< SÅ[Ñ<”' uŸ}T‹ ¨<eØ ¾ƒ^ò¡ õcƒ
SÕÕ¹ ›Ø}¨< #uÑ>²?Á©’ƒ$ ”Ç=kSÖ< ~’>²=Á S<K< ’í’…” u}kÇË‹uƒ u1965 Ñ“ ›e}TT˜ S[Í‹” TÓ–ƒ ›ÇÒ‹ J• ’u`:: SÚS\”' ¾}¨c’< c<q‹“ ¾”ÓÉ }sTƒ
¾}Å[Ñv†¨< kuK?‹' Ucf‡ K=’c< c=K< ¾19 ¯Sƒ ¨×ƒ ’u\:: K[»U ¯S¬ƒ ÁU ¾ðÖ [¨< ¾S [Í XØ[ƒ }n¨< V‹” e^ SËS^†¨<” ¾}KÁ¿ ²Ñv‹ Áe[ÇK<::
#u— ›"vu= KT>Å[Ó ¾SeS` ´`Ò eKJ’ u¨¬Å`’ƒ ÁÑKÑK<ƒ u?” ›K= uð[”dÃ“ ŸTw[É ÃMp ¾Tvve XÉM ¾ðÖ[ ’u`:: u i Ó Ó ` S ” Ó e~ U ƒ° ³ ´ l Ø ^ †¨ <
¾SÖ <ƒ ›Ã ’c M ¾ÃÑv—M ØÁo u›T@]" ¨¬Å^© }sTƒ ¨<eØ YMÖ“ ÁM}ÑKç Xe[™‹ }ðƒ}ªM::
T”d†¨< ’¨< wKªM:: ëÅ ªM :: u% E LU ¾G Ñ]~ ” Ù` Ã M ÁU J • Ó ” u?” › K= k ¨ < c < ” Q´v ©¨< › S ê S L ~ ’> ² =Á”
u`ÓØ ¾›"vu=¨< ’ª]‹ ”Å²?Ò }kLpK¨< uÙ\ ¾eKL }sU ¨<eØ ÓMÒKAƒ ¾}SKŸ~ ›”Ç”Å XÙÍ‹” ëÅ¨< ’u`:: v " KKuƒ ¨p ƒ }S ddÃ Q´v © Ø Áo
¾Ã Ñ v —M Ø Áo T”d† ¨< ¾ T> Áe ÑÙ cØ}ªM:: u1985 ¾wN?^© ÅI”’ƒ T>’>eƒ` ¾GÑ` ¨<eØ T>’>eƒ^†¨<” uSh` S<e“” uT>Å SØv †¨< ¾›IÑ< ]~ ¡õ KA‹ S cM
›ÃJ”U& lU ’Ñ\ Ó” U” ULi }c×†¨< J ’ ¨< Ÿ } g S ‚ X“ 10 T>K=¾” Q´v© }n¨<V ÃŸcƒ ÃJ” c=K< w²<‹
¾T>K¨< ’¨<:: ’²=I Ucf‹ uÑ>²?Á©’ƒ T>’>eƒ`’ƒ YM×” KSÁ´ ‹K¨< ’u`:: ÊL` ¨<ß Ã Å[Ó K¬M' Y^ ð×] ’¨< ÖÃkªM:: ¾u?” ›K= GÑ` Ô[u?ƒ ›MÎ]Á X”Å
”Ç=kSÖ< }Å[Ñ ”Í= ¾kÆƒ KK?L x u k ×Ã u GÑ ] ~ ÈV ¡ ^ c = Á © ¾} v K¨< Xp É u11—¨< c ¯ƒ Ÿ} ¨c Æƒ ~’>² =Á } SddÃ k ¨< e vÒÖTƒ ¨p ƒ
¾SeS` ´`Ò ’¨< ¾T>M ULi ¾SËS]Á¨< Y`¯ƒ ›cõ“KG< wK¨< uÑu<ƒ nM Sc[ƒ XÙÍ‹ S"ŸM ¾T>Ökc<ƒ “†¨<:: K}n¨<V¨< e"D`“ uUÓw ²Ãƒ ªÒ‹ LÃ
›T^ß K=J” u=‹MU' Ucf‡ #›Ã’c<U$ KSËS]Á Ñ>²? uGÑ]~ U`Ý X”Ç="H@É Q´v©¨< T°uM K³Ã” ›M-›u=ÇÃ” ¾T>×K¨<” Ów` uSk’e ULi cØ¬ ’u`::
c =M K} TEÑ} ¨< Iw[} c wU ›eðLÑ>¨< ” ›eÅ[Ñ<:: ¾1999–<” U`ÝU 99.44 uS„ u?” ›K=U u?}cw }`÷M:: vKð¨< Xaw ¾~’>²=Á Ó“ u?” ›K= ¾GÑ^†¨<” ¾’<a G<’@¬ ÁT[\
S”Óe© ›ÑMÓKAƒ TÉ[e ¨ÃU pÉT>Á ¾S^ß ÉUî ÁeÑ–L†¨< ’u` (¨<Ö?~ uÃó ¾S”Óeƒ ‚K?{»” cLd feƒ ¾u?” ›K= u?}cw c M ð ™ ‹ ” ¾Ñ Kí D † ¨< # ß ”w M Á Ö K l
¾T>c×†¨< x‹ ”ÇK<“ ¾’c< upÉ ¾}’Ñ[ ’¨<):: Ÿ²=ÁU (¾YM×” ’Ñ`!) ›^}— ›v Lƒ #u~’>² =Á LÃ u}ðìS < ¨”Ë KA‹$ x ² ’@ ‹$' #S ”ðd †¨< ” Kî” ð˜’ƒ“
(Ÿ}Á²) ”Å}Á² Te[Çƒ ¾Lò’ƒ T>“” ¾ý_´Ç”ƒ’ƒ ¾YM×” ²S”” ¾ðkÅ QÑ } Ö ` Ø [ ¨Å[Ó ¾SeS` ´`Ò eKJ’ }Å[Ñ& ¨<d’@¨Áeƒ Ád¾ }wLDM::
¾SÖ<ƒ ›Ã’c<U$ SvK< K›”É S”Óe© YM×” ÁÔ“çó†¨< ’u`:: u²=Á w‰ ›LunU& u¨<É T°É“ƒ ÁÑ@Ö< ¾}KÁ¿ Ñ@×Ñ@Ù‹ u×u=Á¨< U“Mvƒ u›G<’< ¨pƒ }SddÃ
} sU ¾Y^ H>Å ƒ ”Å ”p óƒ S ’d~ uØpUƒ 2009 u}Å[Ñ K?L U`Ý Kk×Ã e`ßƒ KQ´w X”Ç=¬¿ }Å`ÑªM:: SÓKÝ¨< ‹Ó` ÁKv †¨< ¾›õ]" GÑ^ƒ Ÿ~ ’>² =Á
K›ÉTß ¾T>ÁeÑÙ ’¨<:: ›Ueƒ ¯S¬ƒ K›Ue}— ¾ý_´Ç”ƒ’ƒ ´`´` Ñ<ÇÄ‹” vÃÑMêU' }Ö`×]‡” Ó” ƒUI`ƒ keS¨< ƒ¡¡K— XÙÍ ¾TÃëÆ
¾›?K?¡ƒ]¡ TeóòÁ” ›eS M¡„ ¾YM×” ²S” qÃ¬ uƒ[-YM×’<” ÚuÖ< KSó[É U`S^ X”ÅT>"H@É ›e¬¨<sM:: ŸJ ’ u›IÑ<]~ u`"¬ Q´v© ¾}n¨<V
K›„ ›KT¾G< }Ñ’< ¾k[uL†¨< ¾SÚ[h ØÁo (u²=I—¨< U`Ý ÁÑ–<ƒ ¾S^ß ÉUî ÉÒõ É I ’ƒ ” ' S < e “” X “ ¾þ K + " T°uKA‹' u`"¬ u?” ›K=‹ X“ u`"¬
Ÿ›„ ›vÉ` ¨Ä ’u`:: u}¨c’< ¾GÑ]~ Ÿ}V‹“ S„— Ÿ90 u¬‹ ’u`):: ›ð“‹” uÃuMØ T°ŸM vÅ[Ñ¨< Q´v© ~’>²=Á‹ M”SKŸƒ X”‹M ÃJ“M c=K<
kuK?‹ Sw^ƒ ”Ç=ÑvL†¨< Ú[ ¨Ø„ u[»S< ¾YM×” ²S“†¨< u`"¬ ›Sê ÉM }’e}¨< SÖKÁ†¨<” Ÿ¨Å d›<Ç= ¬³u=‹ ÓU¬†¨<” c”´[ªM::
K›g“ò¨< ¢”ƒ^¡}` u=cØU' e"G<” É[e
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 151 pÇT@ Ø` 14/ 2003 19
²? “ ‹
c?ƒ
ƒ
#Ÿ›UvÑ’“©“ ì[-ÈV¡^c= Y`¯ƒ uSp Åe õeN
Ö?’— ›=¢•T> TÓ–ƒ ›Ã‰MU$ tigi.vip@gmail.com
SÉ[¡
uc<^õ›?M Ó`T
¾ ›= ƒ Ä åÁ ô È^ L ©
uTLŸŸ¡ ¾S”Óeƒ” ‹Ó` dÃÖpe
ÁKð ’¨<::
u›G<’< c¯ƒ ueM×” LÃ
} wK A Ÿ} ² [² \ƒ ’ Ña‹ ¨ < eØ
S”Óeƒ uÁ”Ç”Æ °n“ ›ÑMÓKAƒ
LÃ u}ÅÒÒT> ¾T>ÁeŸõK¨< ¡e
¾eŸ?ƒ ”pó„‹”
SÑM!
È V ¡^ c = Á© › ” É’ ƒ S É [ ¡ ÁK¨< S”Óeƒ u›”É SMŸ< QÓ“ (zƒ) “ u¾Ñ>²?¨< ßT] Ád¾ ÁK¨<
u›=ƒÄåÁ ¾}Ÿc}¨<” ¾ªÒ Óiuƒ“ þK=c= ›¨<Ü “ ›eðíT>' uK?L ¾’ÇÏ ªÒ ª”™‡ “†¨<::
¾’ < a ¨< É ’ƒ Q ú< K= ssS ¨< uŸ<M ÅÓV ’ÒÈ SJ’<” ¾T>ÑMì¨< S ” Ó e ƒ u} Ÿ Ã ’ ƒ
”ÅTÃ‹M ›e¨k:: ¾SÉ[Ÿ SÓKÝ' #¾e"D` ›U^‹“ uT>ëÇ†¨< ÁM}Öul ÙÍ‹
uNÑ]~ K}ŸÃ ›Ueƒ ’ÒÈ ¾J’¨< S”Óeƒ uzƒ“ uÑu= ¾}’d ÑuÁ¨<” Á}^SW SJ’<” ”ÅT>¨^¨< “ ”ÅU“eu¨< kLM LÃJ” Ã‹LM:: U” ›MvƒU
¯Sƒ ¾ªÒ Óiuƒ uŸõ}— G<’@ Ó w` w² < Hwƒ ”Å T> ÁÓ ucwe ¾ÑKì<ƒ ¾É`Ï~ ›Sâ‹' ›=I›ÈÓ w”gg¨< ”"D ”ÅØL ›wa” ¾T>Õ´& Ÿue}%EL‹” ”ÇK w”²’Ò¨Áe¨<c”::
ŸÅ`Ó Ò` }SddÃ ¾J’ SU×~”
SW[© ¾õÐ °n‹ ªÒ Ÿ²?Ô‹ u#›=”Ê¨<S”ƒ$ ›T"˜’ƒ ƒMMp ”Ç=I vK< G<’@‹ w²<‹ U” ÃhLM; wKªM:: ¾›É^Ñ>¨<
›eÑ”úªM::
›pU uLÃ Thku<” ÑMéDM:: ó w] " ‹” ' ¾ó Ã “ ”e ' Ñ>²?Á© ¨<`’ƒ ¾ðÖ[¨< ‹Ó`' }uÇ¿” ¾²LKU S”ðd© SgTkp
S ÓKÝ ¨<” Ÿ Å S <
S”Ócƒ cV’<” Á¨×¨<” ¾ƒ^”eþ`ƒ' ¾”ÓÉ“ ¾¢”eƒ^¡i” ¨<eØ ¾T>’¡[¨< Ñ<ÇÃ ’¨<“:- }ÑÊ SÅð`::
Ò²?Ö™‹ #¾ªÒ Óiu~” KSŸLŸM
¾g k Ù‹ ¾ªÒ } S ” ›eS M ¡„ Ÿ<v”Á‹” Á”kdpdM::$ ÃLM:: e”ƒ ›Ã’ƒ ›eÑÉÊ SÉð` ›K; K=vM ›Ã‹MU:: ucKÖ’¨<
“”} ¾Ukù<ƒ ¾SõƒN? Hdw
ƒ“”ƒ Ò² ?×© S ÓKÝ ¾cÖ < ƒ ª“¨< ¾ªÒ Óiu~ U”ß ¯KU õp[—¨<” ¨ÃU vKu?~” ÁKõnÇD ¾Ów[ eÒ Ó”–<’ƒ K=ðêU
U ” É” ’ ¨< ; $ ¾T > M ØÁo
¾SÉ[¡ ›Sâ‹' #ŸØmƒ ¯Sƒ S ”Ó e ƒ ¾ T > Ÿ} K ¨ < ¾ } dd } ¾VŸ[ ›eÑÉÊ ”ÅÅð[ ”ÅT>qÖ` ÓMê ’¨<:: Ã¤?” Ÿ— ›Ñ`
uòƒ ¾ªÒ Óiu~ ¾›=¢•T> ÉÑ~ þK+"“ ›=¢•T>Á© ›p×Ý SJ’<” ¾k[uL†¨< ¾SÉ[¡ ›Sâ‹ ‹Ó\
SW[©“ ØMkƒ ÁK¨< SJ’<” G<’@ Ò` T’íì` ðîV ›Ã‰MU:: KU”;... ¾cTÃ” `kƒ ÁIM
ÁS×¨< eKJ’ °ÉÑ~ ^c< ÃðªM ¾ÑKì<ƒ ¾SÉ[Ÿ< ›Sâ‹ uUdK?’ƒ eM×’@ LÃ SÉ[e eLKw” ÃJ”; ”Å²=Á ŸJ’ ScMÖ” ^c< U”
wKA ¾}SíÅk ›Ñ³´ uT>Áe}³´w ¾e"D` ªÒ” ›”e}ªM:: ¾S”Óeƒ ŸÑKì< u%EL S ”Óeƒ uUÓ w LÃ
¾Ý’¨<” }Å ^û= z ƒ T”dƒ' TKƒ ’¨<; U¡”Á~U ¾SÉð` eT@ƒ ¾T>S’Ú¨< c¨< J• uSðÖ`
SM¡ ¯Ã’<” uÚ¨< ›Øx ‹Ó\” G<K ¾e" D` ›?Ë ”c = e"D\” ŸS ”Óeƒ w‰ ”Í= uScMÖ”“ vKScMÖ” ›ÃÅKU::
u’ÒÈ¨< LÃ ÁLŸŸ ÃÑ—M$ wKªM:: ów]"‹ ¾T>[Ÿu<uƒ ªÒ uŸ=KA ¾S”Óeƒ ¨Ü”“ S<e“” Sk’e
KT”—¨²?Áƒ ¨Ç=I u²=G< ›eÑÉÊ SÅð` ²<]Á K?KA‹ }ÚT]
›c^`“ ¾gTŒ‹” wú³' SÉ[¡ uÚ[ ¾gÖ<uƒ ¾q¾¨< ªÒ Ó” ›p`x„‹” SÅÔU ‹Ó\” K=ÁnMM
›ddu= G<’@‹” ¾}SKŸƒ” ’¨<:: M¡ ”Åc?„‡ }Öm‹ G<K<
› Ø w q ” Å T > Á ¨ Ó ´ ¾ Ñ Kì < ƒ uŸ=KA Ÿ13. 50 w` uLÃ S J’< ” Ã‹LM wKªM::
u¨”Ê‹ LÃU ›eÑÉÊ SÉð` ¾}ðçS ÃÑ—M“:: u¨”Ê‹ LÃ
¾É`Ï~ Se^‹ uÓwÃƒ c”cK~ LÃ uTeë #... u²=I ªÒ ¾Ñ²<ƒ” Ÿ² =I u} Ú T]U u’< a
¾T>ðçS¨< ›w³—¨< ›eÑÉÊ Åð^ uQé”’ƒ °ÉT@Á†¨< ¨pƒ
ÁK<ƒ ‹Óa‹ K=ð~ ¾T>‹K<ƒ ¾ªÒ ’ÒÈ‹ Ÿ}[Ÿu< u% EL Á¨Ö <ƒ” ¨<É’~ ¾}T[[¨< Q´w l ×¨<
”ÅJ’ vKS<Á‹ ÃÑMéK<::
×]Á uS ¨c” dÃJ” ›p`xƒ”“ }ÚT] ¨Ü dÁcK< ›”Æ” Ÿ=KA ›ÃKA ”Å ~’>²=Á ¨Å ›Sî ŸTU^~ U“Mvƒ ¾²=I S”e›?¨< Qé“~ ^d†¨<” SŸLŸM uTÃ‹K<uƒ
¨ < ÉÉ ` ” u T e óƒ S J’< ” u›Y^ ›^ƒ w` iÖ< wKA ›ªÏ uòƒ S ”Ó eƒ #›ñ” KS´Òƒ$ G<’@ ¨<eØ ¾T>ðçU Ønƒ SJ’< ’¨<:: uc?… uŸ<Me;... ‹Ó\
› eÑ ” ´ uª M : : ” Å › S â ‡ T¨<×ƒ ÏÓ u×U ›eÑ^T> ’¨<$ Á¡M Ñ>²=Á© ÙÍ uT> M c uw
”Å’u[ eŸSÚ[h¨< ¾T>kØM ÃSeLM::
›vvMU& u”ÓÉ T>’>e‚` ¾}Å[Ñ¨< wKªM:: ’ÒÈ¨< ” uSv °’ƒ Ák [u SJ ’< òÅM ÁMqÖ\ Ií“ƒ” ŸòÅM Ñu†¨< uS’ÖM ›eÑÉÅ¨<
Ø“ƒ u‹¢L ¾c^' ÓMî’ƒ ¾ÔÅK¨< uÒ²?×© SÓKÝ¨< ¨pƒ ƒ“”ƒ Ÿc¯ƒ u%EL uSÉ[¡ ê/u?ƒ
”Ç=GqÖ` ÓMê ’¨<:: Ã¤?”
uƒ“”ƒ“¨< °Kƒ u›Ç=e
Ÿ— ›Ñ` G<’@ Ò` T’íì` ðîV ›Ã‰MU::
Ÿ}T ¡/Ÿ}T kuK? 10/11/12 u}KUÊ KU”;... ¾cTÃ” `kƒ ÁIM eM×’@ LÃ SÉ[e
#¨” u` } ^ $ } wKA uT> Ö ^¨<
¾S`"„ ›"vu= uT>Ñ˜ ÝT u?ƒ LÃ eLKw” ÃJ”; ”Å²=Á ŸJ’ ScMÖ” ^c< U”
¾dƒ ›ÅÒ Å[c::
Ÿk’< uÓUƒ 5:45 c¯ƒ
TKƒ ’¨<; U¡”Á~U ¾SÉð` eT@ƒ
ÑÅT LÃ ›„ Ç”›?M }eóÂ ¾T>vK< LÃ Sd}ó†¨<” }“Ó[ªM:: ŸÑKì u%EL' ŸG<Kƒ ¨` uòƒ u²=G<
¨×ƒ pv~ ªo ¾}vK¨<
¾T>S’Ú¨< c¨< J• uSðÖ` w‰ ”Í=
Ó Kc w ue ^ ›e Ÿ = ÁÏ ’ ƒ ›"vu= }SddÃ ¾dƒ ›ÅÒ uÝT
uT>Áe}ÇÉ\ƒ' vKu?ƒ’~ ¾u?„‹ ¾ÝT u?~ c^}— ”ÅÑKì¨< ŸJ’' u ?„ ‹ LÃ } Ÿe „ ’u ` c = M uScMÖ”“ vKScMÖ” ›ÃÅKU::
›?Ë”c= uJ’¨<“ u¨LÏ ›v†¨< YU ¾ÝT u?~ Å”u™‹ Ácb†¨<” ÝT- ›e¨<dDM::
u} S² Ñu¨< u?ƒ ¨<eØ ¾} ’d¨< ‹ K=c×†¨< ŸSe]Á u?~ ¨Ø„ ¾S`"„ þK=e ×u=Á iõƒ
¾dƒ nÖKA S”e¯@ u`ÓÖ˜’ƒ c =S Ke uu?~ ¨< eØ ÝT Ãc ^ Lò ¾J’< ƒ ª“ dÏ ” ›KT¾G<
u¨<M vÃ¨pU' d~ K›Ñ` ¨<eØ ¾’u[¨< Hu=w ¾}vK¨< ÓKcw #udƒ ¨MÅ ÄN”eU eK ›Å Ò¨< G< ’@ uSÉð` Á nM ŸdD u=¨× ¾}KÁ¾ ’Ñ` ”ÅT>ÁÅ`Õƒ ³‰
ÝT U `ƒ ¾ò’>g =”Ó Y^ }nÖM Ÿ<$ ÁK c=àI S eT~” e”ÖÃn†¨< u›"vu=¨< vK< ¾ÝT ¾T>c’´\ #¾c?ƒ MÏ ›v„‹$” u?ƒ ÃlÖ^†¨<:: ”Ç=Á w‰U
uT>ÁÑKÓK< Ÿ<^´“ ðdi ›M ¢M K›¨<Ûv ÃUe ÑMéDM:: u?„‹ LÃ }ÅÒÒT> ›Ã’ƒ ¾nÖKA ›Ã ÅKU ' #’@ Ö wnKG<' ›dÉÒKG< $ uT>M cuw Ñ>²?Á©
›T"˜’ƒ ¾}’d K=J” ”ÅT>‹M ud~ G<Kƒ ÝT u?„‹U ‹Ó` ÁÒÖS SJ’<” Öpc¨< #ÃI (¾TeScM w”K¨< ÃkLM) õp` uSeÖƒ ÁK õLÔ… “ ÁK
u eõ ^ ¨ < ›¨<Û v Ã U e ¾ } nÖ K < c = J ”' 7 50 . 0 0 w ` ŸØ”no Ñ<ÉKƒ ¾T>S× eKJ’' ›pTEe ¾UƒÅð`” c?ƒ... e”ƒ u?ƒ ¾qÖ^ƒ c?ƒ ƒ•` ÃJ”;
Á ’ ÒÑ ^ † ¨< ¾›Ã” U e¡ a ‹ ¾T>Á¨Ö< ¾ýLe+¡ dØ•‹' cvƒ ¾T>SKŸ}¨< ¾¡õK Ÿ}T¨< ›"M Ÿ²=I ¾U}`ð¨< ’Ñ` u=•` uê S}TS“E SÑðõ “ uc¨<
›e[É}ªM:: g=I w` ¾T>ÑS~ Ÿ450. 00 uLÃ uÝT u?„‹ LÃ lØØ` K=ÁÅ`Ó LÃ ÁLƒ U’ƒ vÊ SJ”” ’¨<:: K²=I G<K< }ÖÁm¨< c¨< ÅÓV
u¨p~ ueõ^¨< uY^ LÃ ¾ÝT fKA‹' 4320.00 w` ¾T>Á¨Ö< ÃÑvM:: ”ÓÉ õnÉ •b†¨< ¾c\ Ã¤?” cÃ×“© É`Ñ>~” u#cÃ×” ›e„˜ ’¨<$ cuw ¾T>giÓ J•
ÁÑ–“†¨< ¾›Ç=e Ÿ}T ¡õK Ÿ}T 36 ¾ÝT p`î T¨<Ý ö`V‹' u=Ñ–ÑSƒ ¨<eØ J’¨< Ø”no uÔÅK¨< G<’@ ¾T>ÁqeK< ›Ã’ƒ wÃ•‹ ÁÒØTK<::
[Çƒ dÏ” dS<›?M cMó_ ¨Å ¡õK ¾ÝT Se]Á ”w[ƒ ”Å¨ÅS<v†¨< Se^†¨< K›ÅÒ ÁÒKÖ ’¨<:: K›”Ç”Ê‡ Ÿ²=I G<K< SŸ^ u%EL òƒ Kòƒ ¾T>ÒðÖ<ƒ ’Ñ`
Ÿ}T¨< eM¡ }Å ¨KAL†¨< Ÿk’< ›„ Ç”›?M }eóÂ ›e[É}¨<“M:: Ã¤? ›ÅÒ K?K=ƒ }Ÿe„ u=J” •a ›Ã•Ù:: ›”Ç”Ê‹ ÅÓV ÃH@ ”ÅƒMp Ø”"_ J“E†¨< Ácu<ƒ
5:55 c¯ƒ LÃ nÖKA ¾}’duƒ x Ÿ}nÖK<ƒ u?„‹ òƒ Kòƒ Ÿ²=I ¾uKÖ Ñ<Çƒ K=Å è Ã‹M x c=Å`c< }SM¡}“M:: ªmª ¾#*ý^ j¨<$ ›²ÒÍD *ý^
c =Å `c < up ÉT> Á Å `f ¾’u[¨< ¾}KÁ¿ ¾”Úƒ ¨<Ö?ƒ U`„‹“ ’u`::$ wKªM:: ©”õ_Ã” e“ew u17 ¯S… u›Ô… }Åõ^ Ã¤?” T>eØ` KT”U
¾dƒ“ É”Ñ}— ›ÅÒ SŸ=“ d~” ×¨<L‹ ¾T>gÖ< c=J”' #ucLU$ u}ÁÁ² ²?“U ƒL”ƒ Ÿc¯ƒ ”Ç¨× }î°• ”ÅÅ[cvƒ ÅÒÓS” cUƒ“M:: uÅLD”U ›¨<k“M::
KTØ óƒ `w`w ËU a ”Å ’u` ×¨<L u?ƒ ¨<eØ ¾iÁß c^}— u%EL uKÑH` ¾kÉV¨< ›Ç=e ›uv LÒ` Ÿ²=Á ÃMp eKdD ¾U“eu¨< K?L ’Ñ` ’¨< - eŸ?…”:: ÃG<”“ K²=I
ÑMìªM:: ›ÁÃ²¨<U d~ Ÿ20-25 ¾J’¨< ¨×ƒ ›wÆ`›T” ›QSÉ Ñ<U\¡ ›Ÿvu= ¾dƒ nÖKA }’e„ ›Ã’~ eŸ?ƒ ¾ul Ÿ×ƒ qÖ^ ÁLKñ SJ“†¨< p` Ác—M::
Åmn ¨<eØ S<K< uS<K< SØó~”' nÖKA¨< ”Å}’d uiÁß u?†¨< uw²< `w`w SØó~”“ ueõ^¨< eK²=I ¾eŸ?ƒ ”pó„‡” SÑM ÁeðMÒM::
¾Zeƒ ¡õK Ÿ}V‹ ¾dƒ ›ÅÒ ¨<eØ ¾T> Ñ–<ƒ” ×¨< L‹ ¨Å ¾’u\ ”ÓÉ u?„‹ °n‰†¨<” Ÿdƒ eŸ= K²=I îG<õ ”ÅS’h ¾J’˜” Hdw L"õL‹G< “ du?”
TØ òÁ S Ÿ=• ‹ ueõ ^¨< S Ñ– ¨< Ü S”ÑÉ LÃ T¨<×†¨<” KTƒ[õ S ”ÑÉ LÃ ›¨<Ø } ¨< Msß:: uÁ´’¨< ¯Sƒ uØ` ¨` }ðçS Ÿ}vK ›”É ›eŸò
†¨<”' 18 g=I K=ƒ` ¨<H“ 50 Ã“Ñ^M:: d~ „KA vÃÖó“ ¨Å ¾ƒ ^ò ¡ õ c ~ ” T e} Õ ÔL †¨ < ” (›dó] w”K¨< ÃkLM) ¾UK¨<” ›Ã’ƒ S[Í }SM¡Š kÅU
K=ƒ` ’ÇÏ d~” KTØóƒ ”ÅªK“ K?KA ‹ u?„‹ } ³U „ u=J ” • a u¨p~ u›Ÿvu=¨< ¾’u\ ¾›Ã” °T™‹ c=M ”ÅÖkeŸ<ƒ ¨Å ¾ƒ ÁS^” ÃJ”; KTKƒ }ÑÉÍKG<::
24 ¾dƒ ›ÅÒ ›Øò c^}™‹ uH>Å~ u›"vu=¨< ›ÅÒ¨< ¾Ÿó ”ÅT>J” K´ÓÏƒ ¡õL‹” ueM¡ ’Ó[¨<“M:: ’Ñ\ }ðçS ¾}vK¨< u}ÅÒÒT> ¨Å^© Óß„‹ eT†¨< w²<
Ñ>²? ŸT>ÖkeL†¨< ¾›IÑ<^‹” ›Ñ^ƒ ›”ÇD uJ’‹¨< ÈV¡^+¡
v” Ÿ=S<” ¨Å ›=ƒÄåÁ ÃS×K< ]ùwK=¡ ¢”Ô (¢”Ô) ¨<eØ ’¨<:: }.S.É Ãó vÅ[Ñ¨< u²=I S[Í'
¾¢”Ô cvƒ ¨Åa‹ “ ›”É ¨Å^© ›³» uHUd c?„‹ LÃ
u}ðçS ¾u<É” ›eÑÉÊ Åð^ Í†¨< ›Kuƒ uT>M ulØØ` e`
uc<^õ›?M Ó`T v”Ÿ=S<”' ¾ewcv¨< }"óÃ ŸJ’< S [Í TÖ “k ` ”Ç=G< U ÉÒõ SªL†¨<” Áe[ÇM::
¾ } . S . É ›? Ë ” c = ‹ } ¨" Ä‹ ' Tu`Ÿƒ ’¨<:: ”²=I Åó]‹ ¾›”É” ›Ñ` cLU ¾TeÖup “ ¾T[ÒÑØ
¾ }v u\ƒ S ”Óeƒ ¾SÁÉ ›S â‹ ”Ç=GSÖ< ¨k:: #úýM ucw¯© Swƒ ²<]Á Ã¨ÁÁK<:: ŸÓ]¡ qåae“ Ÿ~`¡ qåè S]‹ LÃ SðçU ”ÅU” Ãcw ÃJ”!;
È Ã K= $ uÉ [ Ñì < ”Ç e ’ uu ¨ ¾›eÑÉÊ Åð^ ¨”ËKA‹ ”ÅT>ðçSSÖ<ƒ ¾T> Å[Ñ¨< ¾cw¯© °`Ç Ñ”²w ]þ`„‹ ÃÖlTK<:: K²=IU Sc[© S”e¯@ }Å`Ô ¾T>’Ñ[¨<
}wKA ÃÖunM:: G<K~” S]‹
u16—¨< ¾›õ]" Iw[ƒ SÅu— Ñ<v›? Ø[ƒ uT>ÁÒØU Ñ>² Se}ÕÔM u`" ¨Å^© u<É•‹ ¾T>ÁÅ`Ñ<ƒ ¾ƒØp (“ þK+"©) õMT>Á
"’ÒÑ\ u%EL ÅÓV uKA³” Ÿ¯KU ›kñ
LÃ KSÅU ’¨<:: u›Ç=e ›uv ”Ç Ã Ñ Ø S ¨ < ¾ T > Áe ‹ M ’¨<::
¾* KAU ú ¡ ¢ T> ‚ ›S â‹ Ò`
q Ã † ¨ ÁðLMÑ¨< Ñ<v›? LÃ
ŸÅS< u%EL ²=Á¨< Î’@z ¨<eØ
ÃÑ“—K<:: K›eÑÉÊ Åð^¨< ¾p`w U¡”Áƒ - SÖØ
S”Óeƒ Ò` ÃS¡^K< }wLDM:: ¾}SÉ ª“ ìNò ŸT>Ñ–
Ø` 22 “ 23 uSÇ=“‹” uT> Ë S [¨< ¯K U ›k õ ¾ƒØ p
< v †¨< c wc v ‹ S HŸM uÇ|e u›w³—¨< ¾›eÑÉÊ SÅða‹ c=Ÿc~ ¾T>vM ’Ñ` ›K::
›/›uv uT>"H@Å¨< 16—¨< ¾›õ]" Teðƒ Ñ<v›? LÃ ÃÑ—K<::
¾T>"H@Å¨< ¾¯KU ¾›=¢•T> ö[U ŸTIu[cu< vQM Áð’ÑÖ òMU SSMŸƒ' ›”Ç”È ÅÓV ¾c?…
I w[ ƒ S Å u — Ñ < v ›? K S Ñ – ƒ #›"¨<”‚u=K=+ ¢T>i” ö`
’¨<:: ui ‹” eKS ªÒƒ' eK K›ÅÒ¨< }ÒLß’ƒ ÁK¨< x LÃ SJ” (¾dD” ¾ðKÑ‹uƒ x
¾}.S.É ª“ ìNò ¨Å ›=ƒÄåÁ ¨< T@ ”e ›? ”É ‹ M É[ ” ¤M ´$
”ÅT>SÖ< ›ð kLÖ?Á†¨<” ªu= KSËS]Á Ñ>²? uT>Á"H@Å¨< cwcv Ów`“ U`T’ƒ ”Ç=G i’< ” ÉÑ ƒ uÇ | c < Ñ < v › ? ”Ó Ó ` nM ›kvÃ ¾J’<ƒ TÉ•Ï ”Å}“Ñ\ƒ ÅÓV Øn~ ¾}ðçS¨<
v”Ÿ=S<” ¨Å ›=ƒÄåÁ ŸSU×†¨< uK=kS”u`’ƒ ¾T>S\ƒ ¾"“Ç¨< Ö/ ”ÅT>Ákù< ¾T>Öulƒ v”Ÿ= S<” uSÖØ ÃM ^d†¨<” Sq×Ö` ÁÇÑ†¨< ¨Åa‹ Öw ¨<eØ
u òƒ uK ? K A‹ GÑ ^ ƒ } Ÿ Ã T>` e‚ð” N`ø` “ ¾”³”Á ¾}ŸÃ ewcv‰†¨< Td[Ñ>Á ŸÑu< u%EL ”Å’u` ÑMçªM:: ¾~U U¡”Áƒ K²=I ¯Ã’~ ›eçÁò
ewcv‹ LÃ }"óÃ ÃJ“K<:: ý_ ² Ç”ƒ V]j Ÿ=¡«‚ c =J ’< ' ¾T>J’¨< u›Ç=e ›uv K="H@É kÖa }Óv` U¡”Áƒ vÃJ”U ›”É UMŸ SeÖ~ Ó” ›ÃkÙ::¾ÚKÖ
u Î’ @ z ¾ T > " H @ Å ¨< ” ¾¢T>i’< ª”— eÛ Ÿ¯KU Ç`‰‹ ¾}Á² Kƒ ¾›õ ]" Qw[ƒ S Åu— G<K< ¾c?„‹” ¡w`“ T”’ƒ ßMØ ›É`Ô c=ëÉ }dd} uT>M
¾ c w ¯ © ’ƒ Ñ<v ¯@ ¾ T > Ÿõ ~ ƒ G<K< ¾c?„‹”“ Ií“ƒ” Ö?“ ›eSM¡„ ewcv ’¨<:: }^ ›vvM SÑKì< ›ÃÑÙU!;
KS[Í p`w ÃG<’<

20 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 151 pÇT@ Ø` 14/ 2003
Ö? “ " K
¾#Ç=e¡ S”g^}ƒ$
uØl` ›”ud eühLÃ´É JeúM u’>¨<ac`Ë] ¾›”ÔM“ QwK c[c` ¡õM Lò“ u›Ç=e
›uv ¿’>yè+ Y` uT>Ñ–¨< uJeúK< ¾Q¡U“ ó"M+ ¨<eØ ›e}T] ¾J’<ƒ” }vv]
u›?MÁ e Ñw\ ýaôc` Ê/` Ç=Äe S<’@” eK ¨Ñw QSU (¾Ç=e¡ S”g^}ƒ) U”’ƒ' S”e¯@' Q¡U““
elias.gebru32@gmail.com QSS<” KSŸLŸM uT>[Æ SõƒN?‹ ²<]Á }Ÿ¿” nK-UMMe ›É`Ñ“M::
#lØ\ ÚUbM$ c=vM ¾Y^ ìvÃ

›”Æ ÃJ“M:: kLK<“ ŸvÉ ’Ña‹”
¾Ë`v QS U” ¾Q¡U “ d Ã” e
Ú wKA SÁ´' SgŸU' [»U
” Èƒ ÃÑMìª M;
S”ÑÉ SH@É“ SÕ´ c=J” G<K}—
¾Ë`v QSU c=vM w²< ’¨<:: KUdK?
¨< ’Ñ` uòƒ vKS<Á¨< eLM’u[ ’¨<::
¾›”Ñƒ' ¾Ë`v“ ¾¨Ñw QSV‹ ›K<::
uòƒ ui¨< eKTÃ¨p Q¡U“
ŸG<K< ¾T>uMÖ¨< Ó” ¾¨Ñw QSU
¾T>cÖ¨< ¾x¨< ’u`:: Ze}—¨<
c=J” w²< Ñ>²? ¾—” Q´w ¾T>ÁÖn¨<
U¡”Áƒ u›G<” ¨pƒ vKS<Á‹
Ã S eK — M : : Q S S Ÿc}¨< °ÉT@ uÚS[
QSS< Á¨k eKS× KQ¡U“
lØ` uÉÑƒ ¨Ñw ¾S’"~ ’Ñ`
ÃS×M:: ’Ñ` Ó” QSS< ŸK?KA‹
u×U Ÿõ}— ’¨<:: u}KÃ Ÿ18 ¯Sƒ
›Ña‹ ¾}K¾ ›ÃÅKU::
uLÃ vK<ƒ T“†¨ J’ < ¾¨ Ñw ›Ø ” „‹ ›K <: :
Á”dM:: Ÿ25 ¯Sƒ u‹ w²ÁÅ`Ñ<
› T" ˜ ’ ƒ c = aÖ < eÒ ‡
¾¨Ñw QST†¨< ÃÚU^M:: Ÿ40
}” g^ƒ}¨< ¨Å ¨<Ü KS¨<×ƒ
¯S ƒ u%EL ÅÓV Ÿ °ÉT@ Ò`
ÃV¡^K<:: Ÿ¨Ö< u%EL ÅÓV ’`|‹”
}ÁÃ²¨< ¾T>SÖ< ‹Óa‹ ›K<::
¾SÝ” vI] ÁdÁK<:: ¨ÃU ’`|‹
Ÿ’²=I ¨<eØ ¾›Ø”ƒ Øuƒ' ¾’`|‹
¾T>H@Æv†¨<” x‹ ÁÖwvK<::
¾T`Ëƒ Ñ<ÇÃ' u°ÉT@ SÓóƒ
u²=I Ñ>²? c¨<¾¨< #¨Ñu?” ›SS˜$
U¡”Áƒ ¾eÒ‹ Ÿ›”É x ¨Å
ÃLM::
K?L¨< ¾}hg< SH@É ÃÖkdK<::
K?KA‹ ¾^c< ¾J’< ’Ña‹U ›K<::
¾#Ç=e¡ S”g^}ƒ$ U”É” ’¨<;
uU `S ^ SW[ƒ u°ÉT@ Å[Í
ÃI ¾Ë`v dÃJ” ¾¨Ñw QSU ’¨<::
¾}KÁ¿ SÖ” ¾Ë`v QSU ›Ã’„‹
#Ç=e¡$ ¾}vK¨< u›Ø”„‹ S"ŸM
›K<::
ÁK¨< eÒ ”Å ðdi ’Ñ` ¾’u[¨<
°ÉT@ c=ÚU` ÃÖ’¡^M:: ðdi’~
Qw[}c u< uQS S < L KS Á´'
u²=I Ñ>²? Ãk`“ ÃÅ`nM:: c=Å`p
¾}Á²< c‹U Ÿ‹Ó\
#Ç=eŸ<$ ”Å¨<H ðdi’ƒ }”g^ƒ„
KS¨ <×ƒ“ Ÿ QST†¨< Ò`
¨ÃU Óò~” SssU eKTÃ‹M
}‰ ‹K ¨< K S •` U ” TÉ [Ó
Ö”"^¨< ’Ñ` Ãð’Ç“ ¨Ø„ ¨Å%EL
ÃÖ upv †ª M;
uS”g^}ƒ ’`|‹” ÃÝ“M:: Á’@
QSS<” SŸLŸM Ø\ ’¨<:: Ÿ18
¨Ñu?” ›SS˜' Se^ƒ ›M‰MŸ<U'
¯Sƒ u%EL ‹Ó\ uT”—¨K<
K=Ÿcƒ eKT>‹M ¾c¨<’ƒ ¡wÅƒ”
›’ ÒÑ a‹ Ã S ×K <: : uS J’ <U
SÚS` ›ÁeðMÓU:: U¡”Á~U
¾#Ç=e¡ S”g^}ƒ$ QSU” ¾¨Ñw
¨<õ[ƒ” c¨<’ƒ SgŸU ›Ã‹MU::
QSU wKA SØ^ƒ Ã‰LM::
w²< ¨õÛ c‹ ¡wÅ†¨<”
Sk’e ›Kv†¨<:: ÁM¨ð\ c‹ K?L
U M ¡„ ‡e ;
Ø”no TÉ[Ó ›Kv†¨<:: kLM ¾J’<
c‹ c=SS< ¾}KÁ¿ UM¡„‹ U¡”Áƒ ¾SŸ=“' ¾S¨<Åp' ŸlSƒ ui‹ Ò` ÃÑ“—M:: ¾QSS<” u=J” ”Ç=G<' #¨Ñu?” ›V—M$ ÁK<
eþ`„‹”“ Í=U“e+¡ TÉ[Ó Ø\
ÁdÁK<:: ŸUM¡„‡U ¨<eØ TÔ”ue“ Zeƒ ¨ÃU ›^ƒ T@ƒ` `kƒ LÃ ›Ã’ƒ KT¨p SËS]Á T×^ƒ Ÿ ¨Ç =Á ¨Ç =I S H@É uS Ú[h ’¨<:: J•U ŸuÉ ÁK< eþ`„‹”
Ÿ³U k“ wKA KSH@É S †Ñ`' ¾J’ ’Ñ` ¨Ñw LÃ c=¨Ép“ ¨Ñw ÁeðMÒM:: ¾TIì”' ¾JÉ“ ¾ÚÕ^ ¨<Ö?~” Ø\ LÁÅ`Ñ¨< Ã‹LM:: TÉ[Ó ”ÅT>ÔÇ T¨p ÁeðMÒM::
QSS< c=kckce SÅ”²´' ¾×„Š Ÿ}S c=J” Ze}—¨< u}ðØa QSU "KU ¨Å Ë`v“ ¨Ñw LÃ QS S < uS Ë S ]Á kL M Ÿ J’ Kui¨< ŸT>ÁÒMÖ< ’Ña‹ KUdK?'
›KS²´' uÓ` G<K< LÃ TnÖM 'Congenital' ¾T>vK< ’ Ña‹ ’¨<:: ¾QSS< UM¡ƒ K=Ã Ã‹LM:: U `S ^ Ÿ}Å[Ñ u%EL ¾T>ªÖ <
ŸvÉ °n‹” ”Å²=G< ›”e„ SgŸU
SËS`' Ó` S^SÉ“ S”kdke › ”Ç ” È › Ø ” „‡ u ƒ¡ ¡ M ’²=I Ÿ}×\ u%EL #Ç=e¡$ SJ’< S É ’ > „‹ “ S ` ô ‹ › K <: :
”ÅÑ<w´“ S¾ƒ ¾KuƒU:: Ã¤?
›KS‰M“ Ÿ²=IU Ò` u}ÁÁ² c‹ "M}kSÖ<“ ^d†¨< ›Ø”„‡ ›”Æ ¾T>¨k¨< u^Ï U`S^‹ ’¨<:: y=T>•‹U }cØ}¨< ¡ƒƒKA‹
¨Ñw” ¨Ç=Á¨<’< K=ÁdUU Ã‹LM::
50 ¨ÃU 100 T@ƒ` ŸH@Æ u%EL Á`ñ“ Ÿ›”É ¾}”g^}~ ŸJ’ ’²=I #Ç=e¡$ ¾}KÁ¿ ¾^Ï U`S^‹ u=•\U ÃÅ[ÒK<:: ¾HŸ=V‹ U¡Ù Ãc×M::
ŸvÉ ¾J’ ”penc?U ›ÃS[ØU::
# ” Å Ñ “ S H @ É › K w˜ $ c= K < ¾TU×ƒ ¨ÃU ¨Ñw ¾TdSS< uòƒ ¾U”ÖkUv†¨</ ¾U”c^v†¨< QS<T•‹ #°n ›ƒgŸS<$' #”Ç=I
¾¨Ñw QSU ¾T>Áe†Ó` ŸJ’ ¨Å
ÃÅS×M:: ’²=I G<K< UM¡„‹ ’Ñ` sT> ÃJ“M TKƒ ’¨<:: ›”Ç”È ¾^Ï U`S^ ‹ Kc¨<’ ƒ Ø\ ›É`Ñ<$ ... ÃvLK<:: TT>¨<
v KS < Á H @ Ê ¾ T > Áe ð M Ñ¨ < ”
“†¨<:: ŸvÉ ŸJ’< UM¡„‹ ¨<eØ ÅÓV K?KA‹ ui‹ ¾QS S< ›M’u\U:: ›G<” Ó” c=+ e"”“ "M}hK¨< ŸuÉ ÁK< U`S^‹” U`S^' SÉH’>ƒ“ U¡` SkuM
ÅÓV QSS< ’`{ LÃ Ç=eŸ<” u×U S” e¯@ ÃJ“K<:: ¾›Ø” ƒ +u=' ›?U.›=`.›Ã ›K<:: ’²=I U`S^‹ ›É`Ñ” QSS< ŸvÉ ŸJ’ ¾kÊ ØÑ“ ›Kuƒ:: u}KUÊ #w`É$ ¾T>vK¨<
}ß• ŸÁ²¨< ÓKcu< SkSØU J’ "”c`' uß”pLƒ ¨<eØ ¾}ðÖ\ }Å`Ñ¨< #Ç=e¢‡$ U” ›Ã’ƒ ”ÅJ’< Q¡U“ eŸSeÖƒ ”Å`dK”:: ’Ñ` ¾¨Ñw QS U” ›ÁS×U ::
Se^ƒ ¾T>†Ñùƒ Ñ>²? ÃS×M:: °Ö=‹“ ¾T>ÁÉÑ< ’Ña‹ #Ç=e¡ KT¨p Ã ‰LM: : u›G< ’ < ¨pƒ u²=IU #Ç=eŸ<$”“ ¾}Ý’¨<” ’`{
U“Mvƒ Ó” pń²? ¨Ñw LÃ ÁK<
u}¨c’ Ñ>²? ÅÓV ›”Æ” ¨ÃU S”g^}ƒ$” K=ÁeŸƒK< ¾T>‹K< SKe}—' S"ŸK—“ Ÿõ}— ¾#Ç=e¡ ›¨<Ø„ ÓKcu<” SŸ}M Ã‰LM::
Ö<”‰‹” eKT>Á¢Tƒ` #¨Ñu?”
G<K~” Ó` Te’Ÿe ÃŸcM:: ²=I c=J” ’²=I u’`|‹“ ›Ø”„‹ LÃ S”g^}ƒ$ "K u}ðKÑ¨< SÖ” ›G<” u›Ñ^‹” ÁK<ƒ Q¡U“‹
›SS˜$ ¾T>K¨<” ’Ñ` K=ÁS×
Å[Í LÃ ÓKcu< ŸÅ[c“ Q¡U“ ›w[¨< uTÅÓ Ñ<Ç ƒ K=ÁÅ`c< Ù Í KS ¨ < cÉ ¾ T> Á e ‹K < Ø\‹ “†¨<::
Ã‹LM: : uìGÃ Ñ>²? # }hK˜$ '
"M¨cÅ i” ƒ“ cÑ^ S q×Ö ` Ã‹LK<:: #¾¨Ñw QSU$ ÁM” U`S^‹ w²< eLK< ›Áe†ÓÙ::
upń²? Ñ>²? # ›S S ˜$ TKƒ
¾TÃ‹Muƒ Å[Í LÃ ÃÅ`dM:: ¾U”Ö^¨< ’Ñ` Ÿ›?‹.›Ã.y= ›?Ée Ò` # ¾ Ç = e¡ S ” g^ }ƒ $ u› Ñ^ ‹”
¾Ö<”‰‹ S¢T}` ‹Ó` K=J”
eK²=I ’²=I Å[Í‹ ›K<:: ¾T>ÁÑ“ –¨< ’ Ñ` ›K: : ’ `|‹” Q¡U“ “ SÉ’>ƒ ›c×Ö < U” ¾ÚS[ ’¨< KTKƒ Ã‰LM; Ã‹LM:: ...¾T>¨³¨´ ›MÒ Ø\
¾›?‹.›Ã.y= ›?Ée zÃ[f‹ Ÿ ’Ÿ< Ã S e LM ; u×U ... u×U:: Ÿ³_ 10 “ 15 ¯Sƒ vKSJ’< kØ ÁK ›MÒ” SU[Ø
K QS S < ¾ T> Á ÒM Ö < ’ Ña ‹ u}ð Øa ¾}’ "¨< ’ `{ QS U ¾¨Ñw QSU U`S^ Ÿ}"H@Å u%EL uòƒ c‹ #¨Ñu?” ›SS˜$ ÁK<
ÁeðMÒM:: ¨Ñw” w²< eKTÁ’n”p
U”É” “†¨<; eKT>cT¨< uÓÙ J’ u¨Ñw LÃ QSS< SKe}— ŸJ’ uSËS]Á Ú wK¨< ¨Å¨Ñ@h“ K?L x ÃH@Æ
’¨<:: u×U ´p ÁK< ›MÒ‹ K¨Ñw
° ÉT @ uÚ S [ l Ø ` ¾ # Ç =e ¡ QS U K= cT Ã ‹L M: : eK ²= I Å[Í uSÉH’>ƒ ”V¡[ªK”:: ¾Ë`v ’ u`: : u›G<” ¨pƒ u×U w²<
LÃS‡ Ã ‹L K < : : Q SS < ”
S”g^}ƒ$ ^c< ÃS×M:: ›”Æ UM¡„‡ w²< “†¨<:: ŸvÉ ’Ña‹” QS U É” Ñ}— K=J” eKT>‹M TT>‹” “ÁK”:: ›”Ç”È u—
¾T>ÁeÓc< ›MÒ‹ }Ñu= “†¨<::
›ÒLÛ ’Ñ` °ÉT@ ’¨<:: u›Ø”„‹ ŸSgŸU' ŸvÉ ”penc?' eþ`ƒ“ ›”Ç”È É”Ñ}— uiU ’¨<:: ¾Ë`v u ¡ƒ ƒ M ¡ õ M ¨ <e Ø Ÿ 6 0 - 7 0
›”Ç”É ¾¨Ñw QSV‹ ŸvÉ LÃJ’<
S"ŸM ÁK¨< #Ç=e¡$ uMÏ’ƒ Ñ>²? Í=U“e+¡” ŸTÉ[Ó ƒ”i SqÖu< QSV‹ ”Å ƒ`õ ›”Ëƒ“ ¾’õc QS<T•‹ ÃS×K<:: ÃH@ ¾}KSÅ
Ã ‹L K < : : ] I' ¾ S Ñ × Ö T> Á
ðdi ›K¨<:: Ã¤? w²< Ý“‹”“ ÃS[×M:: ”Ç=I Ÿ}Å[Ñ ‹Ó\” Ö <` c?ƒ U Ø É” Ñ} — K= J’ < ’Ñ` ’¨<:: Qw[}cu‹K< ÃI”” }Ñ”´x Qw[}cu< Á¨k c=J” ÃIU u²`ñ ÁK< S ¢ T} a ‹ Ã • ^ K <: : Øn ƒ ”
lØ` #Ç=eŸ<$ SÖ”Ÿ` ÃËU^M:: u×U K=Ö’kp ÃÑvªM:: i”ƒ” ¾Q¡U“ vKS<Á‹ eLK< ’¨<:: uòƒ ui‹ c=•\ uvKS<Á Ÿ¿ u%EL
Á ¾Ö’Ÿ[ c=S× ”Å j¡ ›wµù` eK U`S ^¨< u=Áe[Æ”; SsÖ` "M}‰K É”Ñ}— QSU vKS<Á‹ uK?Kuƒ G<’@ ¨<eØ
Sgƒ' S<kƒ S¨<cÉ“ uõM¨<H
S J ’ < Ã k` “ x e K TÃ c Ø u›Ñ^‹” kÅU vK<ƒ 10 “ 15 ¯Sƒ eKT>J” „KA u›e†"DÃ ¾kÊ ØÑ“ #Ã¤? U”É” ’¨<;$ ›ÃvMU:: ŸLÃ
S Ö w Ã• ^ K <: : K= Ö p S ²? eŸSÚ[h¨< U¡”Á~U ’`{“ ›”ÔM ›ÅÒ¨< Å`f Ÿõ wKªM:: "T>‹ „KA U`S^
ui ŸvÉ ŸJ’ ÁK HŸ=U ƒ°³´
›”Ç”È ¾Y^ ìvÃ ŸvÉ c=J” K?L— U `S^ É[e S É[e Ã‰LM: : SÚ[h Å[Í LÃ ŸSÉ[d†¨< uòƒ ›Ó˜}¨< „KA Q¡U“ ÃëÇK<:: u²=I
uT>Å[Ñ< ’Ña‹ LÃ TdKõ Ø\
¨< ‹Ó` ’¨<:: ŸvÉ °n” ŸS_ƒ ¾^Ï“ Lx^„] U`S^‹ ›K<:: ’¨< Q¡U“ ¾T>ÁeðMÒ†¨<:: ‹Ó\ Sc[ƒ ¾}c^ ’¨<::
LÃ wÉÓ ›É`Ô T”dƒ #¨Ñu?” ›”Ç”ÈU ŸQSS< Ò` ¾T>Ñ“–< ŸÅ[c u%EL ’c<” SSKe u×U
uÖ c˜$ ¾T>M ¾}KSÅ ›’ÒÑ` ui‹ ›K<:: KUdK? Ÿ¿]¡ ›c=É' ÃŸwÇM:: ª“¨< ’Ñ` uQSS< LÃ ¾Q S <T •‹ lØ\ ” Ç =Ú U ` ¨Å Ñî 23 µbM
”Ç=cT ÁÅ`ÒM:: K?L—¨< u›ÅÒ Ÿ e "D ` “ Ÿ S Ñ × Ö T > Á Q S U ÁK< „KA SÉ[c< ’¨<:: ¡S¨<U ÁÅ[Ñ¨< ¾}K¾ ’Ñ` U”É” ’¨<;
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 151 pÇT@ Ø` 14/ 2003 21
} Ö ¾ p
uc < ^õ › ?M Ó `T
S”ÑÆ ¾ƒ Ñv;
›e}ÇÇ` SJ’<” ¾›"vu=¨<
’ª]‹ ÃÑMíK<:: Ÿ›"vu=¨<
ŸS”ÑÆ vhÑ`
•u1987 ¯.U uçÅk¨< ¾›Ç=e ’ ª] ‹ v Ñ – ’¨ < S[Í ”ÅT>ÁdÃ ¾S”ÑÉ Ó”v
›uv Ÿ}T Te}` ýL” LÃ SW[ƒ Ku?}¡è+Á’< ›ªd˜ u›”í\ ÅÓV uŸ}T¨< ›e}ÇÇ` S<K< SN”Ç=f‹ Ã“Ñ^K<:: u 19 8 6 ¯. U uì Å k¨<
’u` ¾J ’¨ < “ ¾ ›" v u= ¨< Q ´w #u S W [~ ¨< K A ›É aU ¾ Ÿ} T ¨ < S ] ý L ” L Ã
¨<p“ u2000 ¯.U ¾›=ƒÄåÁ "` Y^ u ’u [ ¨ < “ u 20 0 0 ¯. U
K²S“ƒ c=ÑKÑMuƒ ¾•[¨< u=J” ÃI S”ÑÉ TeðKÑ<
•Ÿ1984 ¯.U ËUa Åw\ ¨Å ¾3® T@ƒ` eóƒ “ uÓUƒ É`Ïƒ“ K›e}ÇÅ\ Ÿõ}— ÉÒõ uTÉ[Ó ¾ TÃ k ` ’ ¨ < $ ¾ T > K < ƒ u ›= ƒ Ä åÁ " ` Y ^ ‹
Ãµ¨< ”Ç"}}¨< Ã’Ñ^M ¾2 Ÿ=KA T@ƒ` `´Sƒ ÁK¨< vKS<Á‹ ”ÅT>Áe[Æƒ' É`Ïƒ “ uÍ=.+.²?É ƒww`
S”ÑÉ ›"M uÅw\ Ãµ’ƒ
LÃ ÁK¨< ¾Ë`S” ‚¡’>¡ ƒww` (Í=.+.²?É/ u}c^¨< ¾Ÿ}Tª S”ÑÊ‹
Ÿ Ô}^ S }LKòÁ u‹
• u 1 99 5 ¯ . U u } Ÿ Kc ¨ < ¾ } " K K ¨< u 19 8 3 ¯. U GTZ/) uÒ^ vd}S<ƒ ¾Ÿ}T¨< ¾S”ÑÊ‹ ¾Åw[²Ãƒ” S”ÑÉ ŸK?L¨< "` LÃ u}"}}¨< vK 30
¾ Ÿ }Tª Te } ` ýL” ¾}Ÿc}¨<” ¾Y`¯ƒ K¨<Ø ¾vu<` ×u=Á - Lõ„ ›¨<^ T@ƒ` eóƒ S”ÑÉ LÃ ¾Ôó
›M}"}}U }ŸƒKA ’¨<::
"` LÃ Ôó Ñw`›?M ƒUI`ƒ u?ƒ Ácûƒ ÔÇ“ Ò` K=ÁÑ“˜ ¾T>‹K¨< pÆe Ñw`›?M u?}¡è+Á”
” Çe Ñ ’ v ¨ < ¾T > ’ Ñ[ ¨ <
S”ÑÉ S"}~“ u?}¡è+Á’< òƒ Kòƒ w†— S”ÑÉ Ã¤¨< ¾}²Ò¨<
• u 2 00 0 ¯ . U ¾ › = ƒÄ å Á ƒ U I` ƒ u? ƒ u› " v u= ¨ <
¾S” Ñ É ÁK¨< SekK— S”ÑÉ eŸ}¨c’ `kƒ ²Mq
’¨<::
’ª]‹ LÃ K?KA‹ }ÁÁ»
"` Y^ É`Ïƒ“ Í=.+.²?É U”U ”"D” Ñ<Ç¿ ukØ
( GTZ ) v d} S < ƒ ¾Ÿ } T ª
S´Ò~ H>Åƒ ¾T>S KŸ†¨< u›Ç=e ›uv ‹Ó a‹”U ÁeŸ}K SJ ’<
u›ªÏ lØ` 7/1986 uìÅk¨<
}c`„ u”ØMØM Sp[~ ¾S”ÑÆ” ¾}ÑKì ’¨<::
S”ÑÊ‹ "` LÃ }"…M Ÿ}T ›e}ÇÅ` ¾ýL”“ S[Í
S] ýL” LÃ S•\ ¾¾ uL¿ k×Ã’ƒ ”ÅT>ÁdÃ ¾S”ÑÉ Ó”v ›=’>e++¿ƒ ”Ç=G¨<” vKeM×” ¾Y^ Lò‹ ULi
eõ^ ¾T>Ã²¨<“ ¾Ÿ}T¨< ÅU ’ ª ] ‹ u} K Á ¿ Ñ > ² ? Á ƒ KS eÖ ƒ ðnÅ — v Ã J’¨`Å¨< ¾Q´w SSLKh“
ucKÖ ’< G Ñ ^ƒ ¾ ¨< H ' ›u?~†¨<” c=Ákù< u=q¿U ¾Y^ Lò ‹” ›’ ÒÓ [” ¨Å °Å-Øuvƒ TcMÖ— }sU
e"G<” É[e cT> T×†¨<” ¨<eØ uTÖnKK< u›T^ß’ƒ ”ÇKuƒ M”ÖlU ”¨ÇK”$ ¾T>ëÅ¨< S”ÑÉ }²Ó„“
› ? K? ¡ ] ¡' e M ¡“ K ?K A ‹ ¾T>K¨< ÃÑ˜uM:: ’u`::
ÃÑMíK<:: ”Å ’ª]‡ ›vvM k ÉV Ã Ö k U u ƒ Ÿ’u [¨< ›p×Ý¨< ” k Ãa uS •]Á
¾ › ÑM Ó K Aƒ S eS a ‹ G < ’@ ¨ < ” upùƒ uSË S]Á Å[Í ¾Te} `
S ”Ñ Æ ” ¾ S ´ Òƒ H > Å ƒ S”ÑÉ 80 T@ƒ` `q uT>Ñ˜“ u?„‹ Ô” ”Ç=ÁMõ }Å`ÕM&
¾ T> ’ Å ñƒ “ Ó ” v †¨ Ÿ} K< ›”É SN”Ç=e ýL” Ñ<ÇÃ ¾¡/Ÿ}T¨< Lò’ƒ
¾}ËS[¨< #KU°S“” SŸ=“ KØm ƒ ¾›" vu=¨< ’ª] ‹ ¾}T]‹ ¾[õƒ TdKòÁ“
¾T>"H@Å¨< S ”ÑÉ” vÑ“²u ÅÓV ›e}Á¾†¨<” K´ÓÏƒ ›KS J’<” uTeÑ”²w ULi
TqT>Á$ uT>M ›"H@É c=J” S¨<Ý“ SÓu=Á w‰ ex ¾eþ`ƒ T@Ç ýL’< u}cûƒ“
S M Ÿ< ’ ¨< :: K² = IU ’ ¨< ¡õL‹” uÑKì< Ñ>²? #¾1986 S] SeÖƒ ¾ËS\ƒ u¡/Ÿ}T¨<
k e uk e Ó ” ux ¨< LÃ u} k¾c Öv w S”ÑÉ u} ð k Å uƒ S M Ÿ < dÃ J ”
u } Ó v ` L Ã ¾ª K ¨Ã U ýL” uQÓ dÃh`“ ¾1995~ ¾ Ÿ} T ýL ” “ S [Í
ƒUI`ƒ u?ƒ K=Ñ’v ‹LDEM:: KS ÖkU ÁÅ [Ñ¨<” S< Ÿ^ u}n^’>¨< uS•]Á ›"vu=‹
K¨Åò~ u°pÉ ¾}Á² /uS] S ] ý L ” u Q Ó d Ã ìÉ p › = ’> e + + ¿ ƒ ê / u ? ƒ L ò
u1986 ¯. U uìÅk ¨< ýL” uSnÜ uØpUƒ ¨` 1992 ƒÃ¿ uSJ’< KÉUî w¡Kƒ
ýL” LÃ ¾}kSÖ/ S”ÑÉ” ¾S”ÑÆ ›"M K›”É }sU ¾J’<ƒ ›„ ¯KU›¾G< s`'
SW[ƒ S”ÑÆ }c`„ u=J” ¯.U KSe}ÇÅ \ ¾›=¢ •T> }Ç`ÑªM& ›Ç=e u}Ÿð}¨<
¾ T> Á c “¡ M Ó ” v U J ’ ¾}cÖuƒ U¡”Áƒ U” ÃJ”;$ #S’ÒÑ` ¾U”‹K¨< u1995~
•a ›p×Ý¨<' ŸÔ}^ TdKÝ ² `õ“ uÓ Mv ßU S ” ÑÉ ¾ }’d U ›Lò
u} KÁ¾ S M Ÿ< ¾T > " H@ É” c=K< ÃÖÃnK<:: ýL” LÃ }Se`}” ”Í= Ÿ²=Á
ue}Åu< w 450 T@ ƒ` LÃ“ Ÿ T>S KŸ }¨< kuK? eŸ ›Ó ÇT> ‹ uS •]Á u?„‹
”penc? ¾Ÿ}T ›e}ÇÇ]‹ uò ƒ eK ’u[¨ < › Ã Å KU ::
Ÿª“¨< ¾Åw[²Ãƒ S”ÑÉ LÃ ¾›e}ÇÅ\ Y^“ Ÿ}T MTƒ ›"vu= ¾}ìÇÆ ¾›"vu= w¡Kƒ
uî’< c=ªÑ<ƒ ¾T>e}ªK¨<:: ÅÓVU eK 1986~ ýL” um
¾ S ” Ñ Ê ‹” ›}LKU SËS]Á ¨Å Åu<w U°^w u=a É[e ¾k[u TSMŸ‰“ ›G<” ÁK¨< G<’@ S[Í ¾K”U$ ÃLK<:: Á Å [ c Ÿ } K < ¨Ñ • ‹ ¯. U Te}` ýL” LÃ ¾ } ² [ ² \ ƒ” p _ ‹
¾Ÿ}T Sªp` ¨<eØ ¾cóò ý L” ¾} Ÿ K c S J ’< ”
#Ôó cð`$ ¨ÅT>vK¨< ›"vu= Áe¨<dK<:: ”ÅT>¾¨< ›G<” Ôó pÆe Ák [u< ƒ ’ª ] ‹ ÁLÓ v w
S ”Ñ Ê ‹ S•` ÓÈ KT>“Ñ\ƒ ›„ ¯KU ›¾G< '
¾T>Ák“ ÃJ” ’u`:: ÃI”” ²Ñv uU“Ö“pùƒ Ñw`›?M Ác^¨< ƒUI`ƒ u?ƒ u u ? † ¨ < Ô ” ” Ç =k ¾ e
¾S J ’< ” ÁI M ' ¾› T^ß uk×¿ Te}` ýL” ¨<eØ ÃI
Ÿ v u < ` ×u = Á ¨Å Lõ „ ¨pƒ "’ÒÑ`“†¨< ¾›"vu=¨< ¾T>Ñ–¨< ¾30 T@ƒ` eóƒ ¾} ðKÑ¨< ¾¨< eØ K¨< eØ
S ” ÑÊ ‹ S • ` U Ö ? “ T S ” ÑÉ e KS " } ~ Ø Á o
Ÿ T> ¨ e Å ¨ < “ K Å w [² Ã ƒ ’ ª ] ‹ ¨< e Ø ›”Æ vK¨< S”ÑÉ LÃ ’¨<:: U”U S ” ÑÉ ”Ç Ã c ^“ K ?K A‹
¾ ƒ^ ò ¡ õ c ƒ ” K T eð ” vk[w”L†¨< ¨p ƒ ¾c Ö<ƒ
S ”Ñ ÉU ›Ò» ŸT> J ’¨< ”ÅÑKì<M”' ¾S”ÑÆ S²Òƒ ”"D” ¾Ÿ}T¨< ›e} ÇÅ ` ›T^à‹ ”Ç=ðKÑ< (Ÿcu¨<
KT>Å[Ñ¨< Ø[ƒ ¨d˜ SJ’<” ULi #`ÓØ ’¨< eK S”ÑÆ
}ÚT] ›¨<^ ÔÇ“ Ò` Ôó ¨Åòƒ ¾T>ÁeŸƒK¨<” ‹Ó` v ¨ ×¨ < S S ] Á S W [ ƒ S”ÑÉ Ømƒ ¨[É wKA uT>Ñ˜
vKS<Á‹ Áe[ÇK<:: ØqT Å`f“M& —U uS”ÑÆ
p/Ñw`›?M u?}¡è+Á” òƒ u } Å Ò Ò T> K ›Ç = e › u v T“†¨ ’ƒ “U “K”:: Ó ”
Kòƒ LÃ SekK— uSõÖ` ›e}ÇÅ` KTeÑ”²w ÁLdKc S¡ðƒ' S ´Òƒ ”Ç=G Å „ ‹ ¾SÝ¨‰“ ¾eþ`ƒ eõ^‹
}Ÿ<[ƒ cØ„ ÁŸ“¨“†¨< "MJ’ ue}k` uª“ S”ÑÉ’ƒ
S ”Ñ É' ¾ƒ ^ òŸ < ” õ c ƒ }’õÔƒ qÃ…M:: } Ó v^© ŸSJ “†¨< uòƒ ¾Ó”v ðnÆ u}cÖuƒ G<’@
Ÿ T> Ñ – < } Ó v ^ ƒ ¨< e Ø K=c ^ ›Ã ‹M U U¡”Á~ U
ŸK?KA‹ u`" S”ÑÊ‹ }[¡x u 1 99 4 ¯. U G< ’ @ ¨ < ” ¾ › " v u = ¨< ’ ª] ‹ ”Ç=}Ñu` K”óe eM¡ Lõ„
¾S”ÑÉ Ó”v ª”—¨< ’¨<:: uTe} ` ýL’< LÃ eKK?K$
uU e^p -U ° ^w ³u =Á LÃ ›eSM¡„ KŸ}T¨< Y^“ K =¨ Á ¿ v † ¨ < ” Å T> Ñ v ¡/ Ÿ } T ›S M ¡} ¨< ¾ ’u[
’Ñ` Ó” Ÿ²=I Ò` uT>n[” ¾T>M ’u`::
¾T> Áe}LMõ S ”ÑÉ ›" M Ÿ}T MTƒ u=a Ÿ}cÖ<ƒ u=Å’ÑÓU ¾}Ökc¨< S”ÑÉ u=J”U e"G<” É[e KÑ<Ç¿
S M Ÿ< u›Ç =e ›u v Ÿ } T Ÿ²=I u}ÚT] ¾S”ÑÆ”
’u`:: ØqT‹ S"ŸM' #¾Ÿ}T¨< Ÿ 1 99 3 e Ÿ 19 9 5 ¯ . U °Mvƒ ›KSÑ–~” ÃÑMíK<::
›”Ç ”É x ‹ uŸ} T ¨< ›p×Ý kÃ a Se^ƒ
eŸ 1984/85 É[e ¡õƒ ƒ ^ ò¡ u Ÿõ } — õØ ’ƒ u}Å[Ñ¨< ¾Te}` ýL” ¡Kd — U#¾ ¨<eØ K ¨< e Ø
T e} ` ýL ” LÃ ¾ ’u \ eKS‰K< ØÁo Ák[w”L†¨<
¾’u[¨ < ” S ”ÑÉ ¾Ÿ} Tª ¾Ú S [ “ u S ” Ñ Ê‹ L Ã ¨< eØ ”Ç Ã " } ƒ c =Å [Ó S ” ÑÆ KU” ’ ª] ‡
S”ÑÊ‹ ¾}²Ñ< “ QÑ ¨Ø vKS<Á‹ ¾S”ÑÆ” ›p×Ý
›e}ÇÅ` x“ u?ƒ ›e}ÇÇ` ¾ T> Ÿ c } ¨ < ›Å Ò ¨Å ` Ÿ›"v u=¨< ’ª]‹ ¨< p“ u T> Ö Ã l ƒ S c[ƒ
Ó”v ¾}Ÿ“¨’v†¨< ÃÑ— S k ¾` ŸØp S < Ñ< Ç ~
S U ]Á #KU ° S “” S Ÿ=“ ¾TÃ Ñ˜Kƒ ¾J ’ uS ×uƒ ¨<Ü ’u`:: ›Ã cÛ ;$ e”M ›„
M:: ”ÅT>uMØ ›ê”±ƒ Ãc×K<::
TqT> Á$ ”Ç=¨<M uTKƒ u › G< ’ < Ñ > ² ? k Å U c = M u ›” í \ Å Ó V uŸ } T¨ < ¯KU›¾G<” ÖÃk“†¨< ’u`::
K ³_ ¨ < # ¾ } Ö¾ p $ ”Å vKS<Á‡ ÑKé' S”ÑÆ
K°U ’ƒ } sS < ”Åc Ö u¾U¡”Á~ ¾}²Ñ< S”ÑÊ‹” ›e}ÇÇ` S<K< ¨<p“ u2000 d†¨<U ucÖ<” ULi ¾¨<eØ
›UÇ‹”U ª”— `°c Ñ<ÇÃ ›p×Ý¨< ” k Ãa ”Ç=c ^
Ã’Ñ^M :: Ÿ²=I u}ÚT]U S¡ðƒ“ ›ÇÇ=f‹”U SpÅÉ ¯. U ¾›=ƒÄåÁ " ` Y^ K¨<eØ S”ÑÆ u²=Á SM¡
ÁÅ[Ó’¨< u›”É ¾Ÿ}Tª ØÓ T É [Ó ¾ ƒ^ ò ¡ õ c ~ ”
u°U ’ƒ }sS < e` c = Ñv u } Ñ L u =Ù i u° p É É`Ïƒ“ K›e}ÇÅ\ Ÿõ}— ” Ç= c ^ ¾ J ’ ¨< K ?K A ‹
LÃ #}ðìS$ eK}vK ¾S”ÑÉ ŸTe}ÕÔK< “ Ÿue} Åu<w
¾T>} ÇÅ [¨< ¾"I“ƒ S < Á ¾}Á²<ƒ ¾T>²Ñ<uƒ ›"H@É }Ñu= ÉÒõ uTÉ [Ó L Ã ÁK ¨< u›"vu=¨< ÁK< S”ÑÊ‹” ÓUƒ
S ´Ò ƒ“ T ek ¾e É`Ñ > ƒ U ° ^ w ›p ×Ý Ÿ #" U ý $
TcMÖ—“ ¾TU[‰ É`Ïƒ ›ÃÅKU:: eKJ’U u²=I ÓMî ¾ Ë`S ” ‚¡’>¡ ƒ ww ` ¨ < e Ø uT e Ñ v ƒ S J ’ < ”
’¨<:: ¾T>S×¨<” S”ÑÉ ¨Å K?L—
kÅU c=M u}ÑKì¨<“ ›G<” v MJ ’ ›" H @ É K = ðì U ( Í =. + . ² ?É / GT Z/ ) uÒ^ ÑMçªM::
u Å [c ” Ø q T S c [ ƒ ¨< Ýõ KTh Ñ`“ ÉM ÉÃ
ƒUI`ƒ u?ƒ ¾}Ñ’vuƒ” eõ^ ¾}n[u¨<”“ ¾vK 30 T@ƒ` vd}S<ƒ ¾Ÿ}T¨< ¾S”ÑÊ‹ Ÿ›"vu=¨< ’ª]‹ p _
¾ S ” Ñ É S ´ Ò ƒ É ` Ñ> ~ KSÑ”vƒ Ÿ’v\ SeS` ¾}hK
›s`Ù uT>ÁMð¨< ¾30 T@ƒ` eóƒ S”ÑÉ KS´Òƒ ¨Ã”U "` LÃ Ôó Ñw`›?M ƒUI`ƒ ¾k[uuƒ” ¾Ôó pÆe Ñw`›?M
¾}ðìS¨< Ôó Ñw`›?M ›"vu= ¾S _ƒ ›kTSØ "KS •\
eóƒ vK¨< S”ÑÉ c=ÖkU ›p×Ý¨<” KTek¾` ¾}"H@Å u?ƒ Ácûƒ S”ÑÉ S"}~“ ›e}Ç Ç ]” K T ’Ò Ñ `
c=J” S”ÑÆ” Ÿ›"vu=¨< ’ª]“ uLÃ u›"vu=¨< ýL” SW[ƒ
•bM:: Á K¨ < ” ¾ Ø É òÁ Ó ”v u?}¡è+Á’< òƒ Kòƒ ÁK¨< u}ŸÃ k“ƒ ¨Å u=b†¨<
¾S”ÑÆ }ÖnT> Iw[}cw QÒ© Ã µ ‰ †¨< ¨< eØ
u1992 ¯.U SËS]Á LÃ ›ðí ìU LÃ ¾T> S KŸ} ¨< Sek K— S ”ÑÉ eŸ} ¨c’ w”H@ÉU M“Ñ—†¨< vKS‰L‹”
¨<p“ ¨<Ü uS´Òƒ QÑ- Ó ” v uðì S < ¾›" v u= ¨<
Ó” Á”’< S”ÑÉ uÃµ’ƒ ¾Se}ÇÅ\ ›"M ¨<KA dÁÉ` `kƒ ²Mq }c`„ u”ØMØM ¾Åw\” ›e} Á¾ƒ M“"ƒƒ
¨Ø Ó”v ÁŸ“¨’¨< ÅÓV ’ª]‹ LÃ ÁMcu Sð“kM
”Å}cÖ¨< uT>’Ñ`Kƒ x ¾ ` U ƒ ` U Í S ¨ < c É Sp [~ ¾S”ÑÆ” k ×Ã ’ƒ ›M‰M”U::
¾Ôó p/Ñw`›?M u?}¡è+Á” TeŸ}K< ¾TÃk` ’¨<::
¾J’<ƒ dÏ” S”Óe~ KT
ØUkƒ...
›`w ¾T>¨<M ŸJ’ T¡c™ [»U S”ÑÉ ¾T>Õ´ uSJ’< Ÿ › U“ ¨ < ” Å T >u M Ø T¾ƒ Ã‰LM:: ûƒ`Á`¡ wì<°
K›¨<Ûv ÃUe ÑMìªM::
›=ƒÄåÁ ŸS×‹ dU”ƒ
” ÅJ “ ƒ ¾ } “ Ñ [‹ ¨ <
¨ÃU NS<e °Kƒ Uƒ¡ ïU x~” }ŸƒKA u¾Å[Í¨< ÃÑMíK<:: uƒŸ<[ƒ HÃT•© ¨pÆe ›u<’ ä¨<KAeU u¯K<” › T @] " © … ¨ × ƒ T `
#ÒÉ$ ïS¨< uu¯K< °K~ eŸ u¯K< ÅT> c‹ É[e Y ` ¯~ ” ¾T > Ÿ }K < ' ›eSM¡„ u›T`—“ ”ÓK=²— u?ÃK=e w²< lØ` ÁK¨< Q´w
¾õe¡ ( Ø K < Lƒ ) UÓw Y`¯ƒ vK¨< SMŸ< ¾}Õ²< ¾ T >² U \ ' H Ã T• © HÃT•© ƒUI`ƒ“ U¡`” HÃT•©¨<”“ vIL©¨<” u¯M
” Ç =S Ñu< ¾u?}¡èƒÁ“ E SH@Ç†¨<” KSSMŸƒ u`" SîNõƒ' "c?ƒ“ ›Mvdƒ” cØ}ªM:: c=ÁŸw` SSMŸ…”' G<KÁ´ ¾¨<ß ›Ñ` Ôw–>‹ u°K~ ¾T>Ö Ãl“ ¾T>Ñ²<& Ÿ òM Ÿ”Ò~ 12:00 c¯ƒ ¾ËS[¨< c¨< uu¯K< ›Ÿvu` ò~ LÃ
¾HÃT•~ c‹ Áe[ÇK<:: KSÅU e K T >S Ö < Mv†¨< HÃT•©¨<' ŸòK< Åe}˜’ ƒ ”ÅT>’ uwuƒ“
¾ØUkƒ ìuM S`Úƒ Y’-
¾"+ƒ 23 k” ¾c<e ¡è„e # K ~] ´ U ² ` õ $ ƒ M p k Mv †¨ < ÅÓ V v IL © ¨ ew }“Ó^'
c¯ƒ É[e KT>ðMÑ< G<K< uÔT
¾SËS]Á¨<” }¯U\” uW`Ñ< S”ðd©¨<” ›Ÿvu` ›=ƒÄåÁ uS<K< vIL©¨<“ ŸÑ”²w Ò` # ¾ }k Å c ¨< ¨ <H K ’ @ U
u?ƒ uTÉ[Ó ¨<H¨<” ¨Å ¨Ã” c=[ß ’u`:: uÍ”T@Ç Ñ>²?Á©
w ‰ Ÿ Q Ñ- * ] ƒ Ò ` Ã ³ ¾}ÁÁ²< ¾}KÁ¿ ›´“˜“ ›em˜ þK=e ×u=Á u}^ ¾VvÃM' K =Å ` c ˜ Ã Ñ vM $ uT K ƒ
ÖÏ kÃa ”Å’u`“ ÃI °Kƒ eŸ›G<” Sq¾… Ã’Ñ^M:: ¾ Ø U k ƒ ìu M ” Mƒ [ ß
Ú ª ‹ ” ¾ T > Ý¨ ~ “ ¾x`X“ ¾Ñ”²w e`qƒ Ï
¾T>¨<K¨< /¾¨<H u¯M/ uïU ›U`K‹::
¾ T> S K Ÿ ~ & T@ Ç ¨ < L Ã Ÿõ”Ï“ ¾c¨< Ÿ=e c=ðƒg<
¨pƒ eKT>J” Ø` 12 k”
¾}kSÖ<' uÉ”"D•‹ ¨<eØ“ uþK=e }Ö`Ø[¨< ¾}Á²< U”U ”"D” ¨×~ ƒ¨<MÉ
¾ n “ ² Ñ K= L u¯ M c= J ”
ŸØUkƒ Ò` }ÁÃµ ”Ç=Ÿu`
#. .. K ’@ U T@Ç¨< LÃ ¾T>gÖ< UÓw“ ¨×ƒ“ ÇÑ> MÐ‹ ’u\:: ¨Å HÃT•ƒ“ vIK< ¾}SKc
K=Å`c˜ ÃÑvM$ SÖÙ‹” ¾T>SÑu<& Ÿx MÐ‹ Öõ}¨<v†¨< ¾}Ñ–<“ ”ÅT>Ñ˜ uw²<‹ u=’ÑÙ'
SÅ[Ñ”kdkc< c‹ u`"„‹ °n ‹ ¨Ék¨< }Ñ˜}¨< eŸ p `w Ñ >² ? É[ e
u¯K< ukÇT>’ƒ u›Ñ^‹”
w²< c‹ uÍ”T@Ç }Ñ˜}¨< ’u\:: V}` we¡K?ƒ ¾T>’Æ ¾SÖ< ”ÇK<' J•U ›”É } ²¨ <ƒ [¨ < ¾ T> ¨ lƒ “
HÃT•© SW[ƒ u=•[¨Ý¨~“ ¾ØUkƒ u¯M vIL© ›Ÿvu`“
vIL© Ñê ›K¨<:: ”Ç=G "$ ¾ T > Úõ \ ßð^ ‹ ¾ Å u² ² <
ØUkƒ Ÿ›ÅvvÃ u¯Lƒ Ò` ÃUe ›e}Á¾†¨<” ¾cÖ< U”U ‹Ó` ›KS•\” ¾›Ç=e
¨×ƒ“ ÇÑ> MÐ‹”U ukLK< S U × † ¨< ” uÓ K ?
eKT>SÅw“ vIL© ›Ÿvu\U c ‹ ¾ÇT> ¨< lØ` ›uv þK=e ¢T>i” vMÅ[v
ú?ÁK¨<::
KS[Í p`w ÃG<’<

22 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 151 pÇT@ Ø` 14/ 2003
u›u?M ¯KT¾G<
abel.awramba@gmail.com
¾ÅÅu=~ uÃK< ›có Ñ<ÇÃ Á’ÒÑ[ ’¨<

• Ç—¨< G<Kƒ ›Ã’ƒ ]þ`ƒ îö ’u`
ÃÓ³¨< ¾¢T>i’\ ]þ`ƒ U” ’u`; ÑMìªM::
wK“†ï’\- ¾"De ¾ÅÅu=ƒ Ó` "De ¡Kw #J”
• #¾ôÈ_i’< ¨<d’@ ¾¡Kv‹”” V^M uSeu` LÃ Á’×Ö[ ’¨<$ õƒÑ>Á ’¨< ”Í= Ñ<Çƒ K=ÁÅèuƒ }wKA ¡Kv‹”” KSÑ<Çƒ ¾}Å[Ñ$
›MH@Å U ¾T>M ›e} Á¾ƒ cÖ <:: ¾ T> K ¨ < ” ¨<d’@ ›eS M¡„
¢KA’@M ›¨M ›wÆ^H>U [¾ÅÅu=ƒ ¡Kw ý_´Ç”ƒ] G<K~” ›Ñ“ú” ¨<d’@¨<” ›dKõ”:: ›u?~ ¨<” K›=ƒÄåÁ Ó ` " De
Ã H@ u¯KU ›k õ ¨< ÉÉa‹ LÃ ôÈ_i” e^ ›eðíT> ¢T>‚ u´`´`
Ñ/ SÉI” Ã K?” ª “ ¾} KS Å ’¨<:: uy=Ç=Ä ‚¡• KAÍ= Tp[u<” ¾ÑKì c=J” #uS}ÇÇ]Á
›cM ×˜ ›É`Ô ¾jS¨< ¾ÅÅ u=ƒ ¢KA’@M ›¨M ›wÆ^N=U u²=IU Ã„ ukÃ ¾¨×¨< }Úª‹ Øó}— Å”u< J’ uSS]Á¨< ›Óvw õƒH©
Ó` "De u<É” vKð¨< T¡c™ uõp` SW[ƒ ÅÅu=ƒ Ø` 5 Ÿcu Ÿ’T ›KSJ’< Ÿ¨k ¾K~” ¾Ç—¨<” ¾ J ’ S M e ”Å U “ Ñ˜ u } e ó
Ÿ}Tª #É_$ ŸÉ_Çª Ÿ’T Ò` Ò` }Ý¨<„ ›g”ö c=¨× uÃK< ¨ < d ’ @ S k ¾ ` u = ‰ M U uk × Ã ”ÖwnK”:: u— LÃ ¾}ðìS¨< ›=-
} e } " " Ã Ú ª ¨ < ” K TÉ [ Ó ›có ¾ÅÅu=ƒ ›vM J• }cM÷M:: u}Úª‡ LÃ ¾T>ëÅ¨< ¾Ç=eýK=” õƒN© ›c^` uT”U ¡Kw LÃ
}ÚªŒ‹ c¨<’†¨<” KTTET Ep ÃI””U c=ÑMì< #¢T>’>Ÿ? KG<K<U ¨< d’@ ŸÓUƒ ”Ç=Ñv ÃÅ[ÒM :: ”ÇÃðìU ›Øwk” ”n¨TK”&
LÃ “†¨<:: ¾K~ Úª ³u= Ÿ›ªd ¡Kw }u}’:: uÅ[c” SW[ƒ NS<e Ø ó}— " M J’ uk ×Ã ¨Å T@ Ç K›Ñ^‹”U Ó` "De ›ÃuÏU$ c=M
Ÿ’ T } ³ ¨< a c T Á©¨< ” S KÁ Ÿcu Ÿ’T Ò` u Ã K< } cM ö ”Ç=S× ÁÅ[ÒM $ uTKƒ ukÃ ¡Ku< v¨×¨< Ò²?×© SÓKÝ LÃ
ÁÖKk¨ ‹” Ák [u¨< ¾¨× }Úª‹ uk×Ã Úª T@Ç ¨<d’@¨<” uî’< ›¨<ÓµM::
”ÇÃÑv ¾›e†"DÃ Ñ>²? ¢T>‚ ¨<d’@ U ”U ¡ e ] ² `õ › M ’ u [ U : : $ ”Ç=SKe ¨<d’@ c=}LKõ ¾}KSÅ G < ’ @ ¨< ” ›e S M ¡} ”
”ÇdKð Ã’Ó^†ªM:: ¾}Úª‡ Ÿcu Ÿ’T Ò` c=Ý¨~ S J’< ” Ö p c ¨< & ¾Ç = e ýK = ” Á’ÒÑ`“†¨< eT†¨< ”ÇÃ ÑKî
¡ Ku < Á¨ × ¨ < Ò ² ?× © #”Èƒ;$ ¾T> M w» ” ðØ a S S ]Á ¨ Á Ó ³† ¨ < ¾ðKÑ< ¾eþ`ƒ u?}cx‹ Sk“Ëƒ
S Ó K Ý #¾ › = ƒÄ å Á Ó ` " D e ’u`:: }“Ó[ªM:: Á M ¾ u ƒ” # Á´ ' Kk p $ ¾ J ’
ôÈ_i ” Å”wU J ’ SS ]Á v Kð ¨ < T¡c ™ Ó” ¾Ç=eýK=” SS]Á ›”kê ¾ôÈ_i’<” }Óv` ¢”’¨< #Ó` "De”
ÁM}Ÿ}K$ ÁK¨<” ÃI ¨<d’@ KÚª ÅÅ u=„‹ É_Çª Ÿ’T” c=ÑØ S< 9 ¾Ç=eýK=” ¢T>‚ }Óv`“ Lò’ƒ S ^ KG < wK A Ÿ } k S Ö › " M
¾} ² ÒË ¾’u[¨ < ” ¡Kw ›v Lƒ #uÃK<” TcKõ ›ƒ‹K<U$ }vK<:: uT>M `°e e` u}^ lØ` ›^ƒ ¾TÃÖup$ c=K< }‹}¨<M:: ÃI”
”ÇÃ[ÒÑ< ›Å[Ò†¨<:: eT@†¨<” G<’@¨<U ›’ÒÒ] J’:: ”Ç=Áe[Æ” LÃ #uÇ™ ‹“ u³u=‹ ]þ`ƒ ScM l`Ø ÁK ¨<d’@ ¾TÃcØuƒ
Sq×Ö` eŸ=d“†¨< É[e:: ¾ ›= ƒ Ä åÁ Ó ` " De ô È_ i ” S c [ƒ ÓM î ÁM J ’< ¾Ç=eýK=” ›c^` ¾V} ÁK¨<” Ó ` "De
¾’Ñ\ S²´ ”Ç=I ’¨<... ¾Ç=eýK=” ¢T>‚ cwdu= ¾J’<ƒ” ›„ G<’@‹” Áe}"¡LM$ ÃLM:: ÃuMØ ›²pƒ ¨<eØ ”ÅT>Ÿ}¨<U
Ide 24 k” 2003 ¯.U. ÅÅu=ƒ ÃÓ³¨< w²<›¾G<” ÖÃk“†¨< ”Ç=I #LKw” ¯KU ›kõ ¨<ÉÉ` ÑMìªM::
ŸK?L¨< ¾Ue^p ¡Kw N[` u=^ Ò` w Kª M :: # u Ã K< ›” É Úª ¾}²ÒË ’¨<:: u²=I ¨pƒ ŸôÈ_i’< Ñ<Ç¿” ›eS M¡} ”
vÅ[Ñ¨< Úª uÃK< ›có ukÃ (}c Mö ¾}Ý¨} uƒ ¾N[` u=^ ¾U”Öwk¨< ÉÒõ ’u`$ ¾T>K<ƒ ¾ôÈ_i’< ¾î/u?ƒ Lò ¾J’<ƒ ›„
"`É ŸT@Ç Ãc“uM:: ”Å ÅÅu=ƒ Úª) ”ÅT>un¨< ¾¨c”’¨< ¾Ç— ¾ÅÅ u=~ ý_ ´Ç”ƒ ¢ KA’@M ›¨M ›g“ò ÏÑ<” ÖÃk“†¨< #¢T>‚
ý_´Ç”ƒ ¢KA’@M ›¨M ›wÆM^H>U ¨<” “ ¾¢T>i’\” ¨<d’@ ›Ã}” ’¨<:: #¾ÑÖS” ’Ñ` Ó” }ÑLu=Ùi ’¨<$ ¾¨c’¨< Ñ<ÇÃ ’¨<:: k×Ã ¨<d’@
ÑKí u¨p~ ¾É_Çª I´w }Úª‡ uÅ”v‹” Sc[ƒ }Úª‹ ukÃ "`É c=K< Áe[ÇK<:: #G<’@¨< }Úª‹ eKT>•` uÑ<Ç¿ LÃ SÓKÝ SeÖƒ
S ¨< × ƒ ” Å T Ã Ñv ¨ < e L S ’ < ŸT@Ç Ÿ¨× u%EL ”Å¾Å[Í¨< k×Ã ¾Sp×ƒ“ ÁKSp×ƒ Ñ<ÇÃ dÃJ” ›M‹MU$ c=K< K›¨<Ûv ÃUe
T@Ç¨<” c=Kp ußwÚv g˜}¨<M:: u T> Å [ Ñ< Ú ª ‹ L Ã p × ƒ ¾¡Kx‹” V^M KSÑ<Çƒ Á”¹uu }“Ó[ªM::
KS ×M Ç=eýK=” ¢T>‚ Á¾ªM ::
#Úª¨<” ucLU ›Ö“k” ¢KA’@M ›¨M e“×Û Ç—¨< G<Kƒ ›Ã’ƒ ]þ`ƒ
›ÅÒ ’¨<:: ‹Ó` ”"D” u=•` upÉS u } ÁÁ ² ²?“ uÃ K<
›Ç=e ›uv Ÿ}SKe” u%EL uÃK< ukÃ Úª ewcv ¨pƒ K=’Ñ[” ÃÑv u}cKðuƒ Úª uÅÅu=ƒ ¾}g’ð¨<
" ` É S ¨ < × ~ p _ ”Ç K ” ›w Æ^H>U îö ›Ñ–’¨< :: ›”Å—¨< ]þ`ƒ:- ’u`:: u²=Á ¨pƒ U”U dÁ“Ó\” cu Ÿ’T #uÚª¨< uö`ô ›g“ò
KÇ=eýK=” ¢T>‚ ›k[w”:: ¾Ç=eýK=” #[ÓÙ ›e¨×G<ƒ$ G<K}—¨< ÅÓV Úª K= " H@ É 30 Å m n c = k ` MJ” ÃÑv—M$ uT>M KôÈ_i’< ¾¡e
¢T>‚¨<U uS}ÇÇ]Á Å”u< SS]Á #K"De c=H@É MÌ Ó` LÃ Ó\ }Úª‡ ¨Å T@Ç ”ÇÃÑv eM×” ]²`{ TeÁ²<” U”à‹ K›¨<Ûv
S c[ƒ M Ì uK~ ŸT@ Ç ¨Ø „ eL[ð ’¨<$ ÃLM:: "De ¾”¡Ÿ= Úª v L †¨ < ›v L ƒ S ¨ c ’M uk×¿ eKJ’ ¾}’"" c¨< G<K< Øó}— ’¨< › d ´• “ M :: ¾ ôÈ _ i ’< ¨ < d ’ @ ›eSM¡}” KSÖ¾p ¾cu Ÿ’T
Ú ª L Ã S c K õ ” Å T> ‹ M }wKA eKTÃk× ¾¨×uƒ Úª ¾ ¡K v ‹ ”” V ^M u S e u ` L Ã Lò‹” KTÓ–ƒ ÁÅ[Ó’¨< Ø[ƒ
}’Ñ[”$ ¾T>K<ƒ ¾ÅÅu=ƒ ý_´Ç”ƒ ”Ç=un¨< ¨c ””$ ¾T> K< ƒ ›„ Á’×Ö[ ’¨<$ c=K< K›¨<Ûv ÃUe ›M}d"U::
UƒG}—¨<- ]Á” Ðc?õ Ñ>Óe

ª”Ý “ ›”É ¾òó ¾¡Kx‹ ¯KU
ª”Ý” ue¢ƒL”Ç©¨< ›Kn¨< ›K?¡e
ð`Ñ<c” e` ›”e…M::
9. 100 ¾ý]U¾` K=Ó
Ô KA ‹ uT e q Ö ` ¾ S Ë S ] Á¨ <
• u¾Úª¨< ¾^c<” ]Ÿ`É ÁhiLM

¾T”‹e}` }Úª‹ ’¨<:: uÓ` "De
KðìS¨< }Óv^ƒ "OBE" (Order of
the British Empire) iMTƒ ›Ó˜…M::
«Md©¨< ¾Ó ^ S eS ` uk×Ã Ñ>²?Áƒ ÅÓV "Sir" ”ÅT>vM
É”p- ]Á” Ðc?õ Ñ>Óe K}ÚT] ÃÖunM::
›”É ¾¨<ÉÉ` ¯Sƒ uT”‹e}` 10. Ÿ d M ö ` É
¿“ÃƒÉ ¾T>Áq¾¨<” ¢”ƒ^ƒ upù< ¿’ > y`c =+ u Ó ` " De “ u uÔ
”ÅT>ð^[U ÃÖunM:: ¾¡Ku< ª“ ›É^Ôƒ e^ LÃ K}KÁ¿ ›Ña‹
e^ ›eðí T> Èy=É Ñ> MU K²=I eLu[Ÿ}¨< ›e}ªç* ¾¡w` Te}è
T [ ÒÑ Ý c Ø } ª M :: # Ñ> Ó e Ç=Ó] (Honorary Master of the Arts
K} ÚT] ›”É ¾¨< ÉÉ` ¯S ƒ degree) u2008 }cØ„M:: "Free-
¢ ”ƒ^~ ” u=Á^Ú ›M Ñ[U U :: dom of the city of salford" ›ª`É
uk×Ã ¨^ƒ ÁÅ`ÑªM:: SM"U uØ` ¨` 2010 }u`¡„KM:: Ñ>Óe
¯Sƒ ÔM ÁeqÖ[ ¾SËS]Á¨< ª”Ý vÑ–uƒ ¾Ve¢ Ó”xƒ 21/2008 ÃI” iMTƒ c=ÁÑ˜ 22}—¨< c¨<
”p enc? ÁÅ[Ñ ’¨< :: K² S“© }Úª‹ ’¨<:: Úª LÃ ›hiLDM:: vKð¨< dU”ƒ
Ó` "De Ø\ TdÁ ’¨<::$ c=K< ’¨<::
5. LLp ¡wa‹” Ÿ„}”NU Ò` ¾}Å[Ñ¨< 600— ¾K=Ó 11. uSÒu=ƒ 2/1991
›É“q†¨<” KÓc¨<M:: }Ô“î÷M:: u2007 ¾”ÓK=´ Ó` "De Úª¨< ¾xu= ‰`M}”” uK=Ñ< w²<
¾ 37 ¯S ~ ¾ Ó ^ Ó ` u›?y`}” G<Kƒ K²?a u}g’ñuƒ
Tu` ¾¡õK ²S’< U`Ø u<É” ¾ S c K õ ] Ÿ ` É K T h h M ›e ` Úª Ñ< Çƒ ÁÒÖ S ¨< ” Ç=’> e
}Úª‹ u”ÓK=´ Ó` "De u×U ¨<eØ }S`×DM:: u2003 ¾ý]U¾` ¾TÃVL Úª TÉ[Ó ÃunªM::
¾ÅS k ]¡ ¾í ð¨< c ¨< ’¨<:: ›?`©”” }¡„ uSÓvƒ ¾SËS]Á
K=Ñ< ¾›e` ¯S~ U`Ø u<É” ¨<eØ uÖpLL¨< K*MÉ ƒ^ö`Æ ¡Kw 856 Úª¨<” ÁÅ[Ñ¨< Ñ>Óe ŸG<Kƒ ¨`
uSKÁ¨< lØ` M¡ ¾cð\ƒ }ŸÄ‡
uÓ^¨< SeS` ¾c< eU cõbM:: Úªª‹” ÁÅ[Ñ c=J” xu= ‰M}”” u%EL uÓ”xƒ 4 1991 uT”‹e}`
›e^ ›”É ¨<’„‹U ÃI”’< ÁdÁK<:: ¾›?õ.›? "ý ¾¡õK ²S’< U`Ø u<É” uS„ Úª KSwKØ G<Kƒ Úª
1. ¾ ¡K w ÕÅ ™ ‡ Åù= S<K< 90 Åmn u}Ý¨}uƒ
›vMU ’¨<:: k`„M:: ¨Å T@Ç uÑv lØ` ¾^c<” Úª Ÿ“~ K= Ð”c” Ò` }T¡[¨<
#Ñ>Óc=$ c=K< ¾T>ÁqLUÖ<ƒ «Md©¨< 6. ¾T>ÁÑv †¨< uw²< Úª ScKõ ]Ÿ`É ÁhhK
u”ÓK=´ Ó` "De ]¡ u1992 “ ð`Ñ<c” ðMpk¨< Ÿ¨cÆƒ T”.c=+
ÔKA‹ ƒ´ ¾T>ØK< “†¨<:: u1999 ’¨<:: LÃ ¾SËS]Á¨<” ÔK<” K¿“ÃƒÉ
1993 ¾¨<ÉÉ` ¯Sƒ u} ŸÃ u›?õ ›? "ý ÓTi õíT@ ¾SMe 8. u G < K ƒ ›e ` ƒ
¯ S ƒ # ¾¯ S ~ U ` Ø ¨ × ƒ ª“ u<É” ›d`÷M:: Ÿ²=Á Ñ>²? ›”e„U
Úª ußT] c¯ƒ ÓTi T@Ç ÁIM ¯Sƒ }ŸÄ‡ ª”Ý‹” ¨Å T” ¾ÅSk ]¡ îö ÁÅ` ”Å ¨Ã”
}Úª‹$ (Young Player of the Year) " De” ¾Ñó ¾S Éð• ‡” Ö ”" ^ ¿“ÃƒÉ ”Ç=SÖ< ŸTÉÑ ›ÇUe' K= Ç=¡c”' eS<” u¨`p ›ÉUsM:: #¾ý]U¾` Ÿ¡Ku< Ò` k×Ã eUU’ƒ
2. uT”.¿“Ã ƒÉ T`+” Ÿ?¨<” ›Mö ¾Èy=É c=T” K=Ó (u1993' 94' 96' 97' 99'
SKÁ G<Kƒ ›e`ƒ ¾Åð’¨< }Úª‡ LÃ Å`f 21— ¾¨< ÉÉ` ¯S ~”
S[w LÃ Ád[ñƒ ¾fKA Ów u›?õ. 2000' 2001' 03' 07'08 “ 09) u T” . ¿ “Ã ƒ É ” Å T> q Ã
u”Ó K=´ ý]U ¾` K=Ó uG<KÖuk¨< Ñ>Óe ¾“ƒ ›Ñ\ ¾Ó[
U`×D }wL }S`×K‹:: u1998-99 ("`K=”Ó) "ý' eU”ƒ ¾¢U ¿’>+ "De Å[Í ´k}˜’ƒ u›¨<aþU J’
w†— }Úª‹ ’¨<:: g=MÉ' G<Kƒ ¾›¨<aû hUúÄ”e
¾¨<ÉÉ` ¯S~ U`Ø ÔM ›eq×] u¯KU ª”Ý LÃ Ÿ«Me Ò` ”Ç=Ã
3. ŸkÁÃ cÃ×•‡ / iMTƒ” ëÇDM:: Ÿ<©” û`¡ _”Ëè K=Ó (1999 “ 2008)' ›”É ¾›¨<aû
T”.¿“ÃƒÉ/ Ò` uSKÁ¨< lØ` M¡ ›LÅ[Ñ¨<U::
LÃ u1993' „}”GU LÃ u1994' c<ø` "ý' ›”É ¾›=”}`¢”+’@”M
11 ¾ý]U¾` K=Ó ª”Ý‹” T”d~” ›?y`}” LÃ u1995' ¢y?”ƒ] c=+ LÃ
uÓ”x ƒ 1 6 / 20 0 9 c = Á [Ò Ó Ø
u1996 ÁÑv†¨< ÔKA‹ }Öni U`Ø
}ÚT]U ¾ÓM ]Ÿ`É ›eS´ÓvDM&
uý]U¾` K=Ñ< 11 ¾›g“ò’ƒ T@ÇK=Á
ÔKA‡ “†¨<::
7. uT”.¿“Ã ƒÉ
p/Ñ>Ä`Ñ>e Å[Í¨<” ›hhK
ÁÖKk w†—¨< }Úª‹ ¾T>M:: ]¡ ”Å #Ñ>Óc=$ uÉM “ uÓM ƒL”ƒ Uiƒ u›Ç=e ›uv eÇ=¾U u}"H@Å ¾›=ƒÄåÁ ý]U¾`
4. ›Ñ` ¨< eØ “ ¡w` Águ[k }Úª‹ ¾KU:: u¡Ku< K=Ó }e}""Ã Úª p/Ñ>Ä`Ñ>e N[` u=^” 2-1 uTg’õ Å[Í¨<”
¯KU ›kõ u`" MUÉ Á"u}¨< IÁ¨< }Úª‹ c` xu= ‰`M}” u758 ›hiLDM:: Ÿ’u[uƒ 13—’ƒ u13 ’Øw uSÁ´ 11— Å[Í LÃ }kU×DM::
]Á” Ñ>Óe u›¨<aû hUúÄ”e K=Ó Úª‹ ¾ScKõ ]Ÿ`É” ¿“ÃƒÉ Kp/Ñ>Ä`Ñ>e ›”Æ¯KU ”Ñ<c?“ ›K<L Ó`T ÔKA‡” c=ÁeqØ\ KN[`
]¡ u 11 } Ÿ Ã ¾ ¨ < ÉÉ ` u=^ Ÿi”ðƒ ÁMÅÒ†¨<” ÔM T>"¯@M Ò] ›Ów…M::
Ze}—¨<” ¾›¨<aû hUúÄ”e K=Ó
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 151 pÇT@ Ø` 14/ 2003 23
}SdeK¨< Ÿ}c\ ð×” ¾h¨` ¨<H
TVmÁ U`„‹ ÃÖ”kl ƒ¡¡K—¨<”
¾w^²=M ¾h¨` ¨<H TVmÁ ÃÖkS< ¡w` KT>Ñv¨<...
S”Óe© SY]Á u?„‹ ”"D” ¡w\” ›ƒk^S~ƒ:: um U¡”Áƒ) S¢’”'
¨<eØ ƒÑvK‹:: Ã¤? ÅÓV ÑK? ŸT>vM Ò²?× T××M“ TÉueue
SÅM ’¨<:: ... U¡”Á~U LÃ G<’— ØqT ›Ó˜}“M #›[S’@’ƒ$ ’¨<::
wL‹G< u›ÅvvÃ SSeŸ` ›”É Ò²?Ö— Ÿ›”É
S”Óeƒ ¾Iw[}cu<” ‹Ó`
vƒ‹K<U' ›ð` eJ” (’@e É”u` Övm ¨Å`
¾T>Á×^ u<É” dÁÅ^Ï'
uòƒU ›ð` ’˜) Ó” ”Å¨< ÁM}“’c Ý“ uÝ”n¨< LÃ
›uM dÃŸõM“ uË~”
}g¡V Ã•^M:: ›Ñ`
dÁ“Ò T>Ç=Á¨< ¾Iw[}cu<” ¨Én u}’d‹¨< v”Ç=^
K=Á¨ÉS< ¾T>Å^Å\
‹Ó` ›ƒV u=a¨< É[e ¾ƒ—¨<U Ò²?× LÃ ÁÑ—
¨”uÈ‹” u²Ñv¨< ÁÒKÖ
ÃM¡K M:: Ç=Á Ã¤? ‹ G< ƒ” S M" U Øq T #Ò²?×$ ”Èƒ ¡w`“ VÑe
› Á e S c Ó ’ ¨ Ç=Á¨< S”Óeƒ” Ò²?Ö— ¾T>Ád´’˜ õÖ<` T>Ç=Á LÃ
¾T>Áu[ Y^ ¾c^ ’¨< ¾KU! ²S’<” S<K< Kõ„ Á”Ç”ÇD ’Ñ` ÁKU¡”Áƒ
ÁK¨<:: ÑAÊKA¨<” ”Ç=VL ¾TÁMõKƒ' c`„ ›ƒíõU& eK J’U ¾›”É
¾T>Áe‹M ²Ñv uTc“Çƒ' ¾TÃScÑ”' KU” ”Ç=I ›Ñ^©U J’ ÓKcv© ‹Ó`
uIw[}cu< ”Ç=¨ Å É wKI íõ¡ }wKA ¾T>’kõ... T>Ç=Á LÃ Ãó ŸJ’
¾TÉ[Ó ¯LT ’¨< ¾Á²¨<& ›”Ç”ÈU Ÿu?~ eŸ u=a¨< S”Óeƒ SÅ”ÑØ“ Ñ<Ç¿”
K?L ¯Ã’ƒ e¨<Ù J’ É[e uÓ\ ¾T>"Dƒ” SS`S` ÃÖupuM::
u¨<Épƒ ¾T>}Ñu` ›Ë”Ç (KÖ?”’ ~ w KA ›MÁU Ò²?Ö—¨<U& ÉK<
¾K¨<U:: Ç=Á Ã¤? ¢ ¾¡c= ô`T Öõ„ƒ ÃG<” ×-ð”¨< KÑ>²?¨<
¾¨ÇÏ Y^ ’¨<& Ÿ²=I ›ÃÅKU uÓ\ vÃÑKîM˜U #u`$ c=vM
¾uKÖ MTƒ ›K ”È; ¾T>"Dƒ’¨<& ›Ø„ ’¨<):: ›ÃŠ ›L¨<pU:: ›=ƒÄåÁ©
u¨<’ƒ T>Ç=Á¨< iMTƒ Ã¤?” G<K< Ý“ }slV Ò²?Ö™‹ ›SÉ ›ói“ ÅS-
”Í= ”kƒ ›ÃÑv¨J’<ƒ °ÉL†¨<
T e ¨ mÁ
¨<K¨<” S¡ðM vƒ‹K< uT” ›Kw˜’ƒ (Á¨vM ’Ñ` ¾KU::
G<MÑ>²? ŸvÉ ui“ QSU
Address!- • Urail Alem Brehan Plaza 1st Floor #106 S }Óu` ÖkT@ ›K¨<: : ¨ p ƒ Ñ > ²? “ Ñ” ² v †¨ < ”
› KS • \ ” T [ ÒÑ Ø
1. ›<^›?M u?} ¡è+Á” ›"vu= ¯KU w`H” ýL³ 1— öp u=a lØ` 106 u ›s^ß u¨Ñ@h' uTdÏ' ›v¡’¨²? ¨Å HŸ=S<U
u ò² = ¿ ‚^ ú “ u K ? KA ‹ K=k\ Ã‹LK<:: Ã¤? ƒ¡¡M
2. Ku< ›ÅvvÃ òƒ Kòƒ dS<›?M I”í ¾}Ökc<ƒ” ’Ña‹ ŸU`S^
uT”—¨Ÿ}K< ÃÑMì< ¾’u\ u¨<Ý© ›"M LÃ S<kƒ
¾ } T\ “ ÁM } T \ c ‹ e K} ¨ c Å ¾ ¨ <e Ø ui
Tel. 251-11 552 -6011 /12 Fax 251-11-5526012
ÃÉ[e
Ã¤? òMU ¨Å ¨<Ü ›Ñ` ¾T>¨× ¾T>ÁÅ`Ñ¨< Ø[ƒ ¾T>ÁeScÓ’¨< K›?`ƒ^¨<Á”...
¾òMU” ]¡... ŸJ’ ›Ç=e UeM p”w` (cut) }c`„Kƒ
K=Ã Ã‹LM ¾T>M ¨_ ›K::) ¾J’¨<
J• ›Ueƒ c‹ u=[v[u<uƒU
¾òMS< ª“ É¡Sƒ îG<ñ ŸSJ”
’¨<:: ’Ñ` Ó” ª“¨< ØÁoÂ ¾‚Ç=
¾SËS]Á ¾SJ” ²S‰‹ ¨<’ƒ
c< KÁ ³ †¨< ýa Ë¡„ ‹ “
K›=ƒÄåÁ òMU ÉÑƒ ›eðLÑ> J’¨< U¡”Áƒ ›ÁK? TIu^© k¨<e
wƒJ”U' u›”í^©’ƒ uƒ¨“ ›”Ç”É ¾òMS< ÒÖ ¨Ø Ñì-vI`Ã ‹Ó` ŸòMS< u}n^’> ÁK¨<” Gp ”Ç=I
¾}hK< ’Ña‹” u²=I‹ Ñì- vI`Ã uŸ<M ›M}[ðU:: ’¨< ¨Ãe ¾SËS]Á ¾T>K¨<” ¾]¡ }Ÿe…M:: ¾›?`ƒ^ }¨LÐ‹ c=v[\
”Í=' ”Å ›k^[u< ŸJ’ Le y?Òe ÁekUÖªM:-
KT¾ƒ ‹ÁKG<:: ŸS“ u}hK Ÿ”Ñ<e Ò` É`h KSsÅe eu¨< ¾}Å[Ñ< “†¨<:: ›=ƒÄåÁ¨<Á” Ô[u?ƒ“ ¨ÇÐ‰†¨<
G<K<”U uŸ<M’ƒ ¾Ue}“ÓÉ“ G<K<”
uõp` KS¨<Åp U¡”Áƒ ¾’u^ƒ N“ S<²=n‹” ¾SÖkU ýaôi“K< 35 T>.T@' u Uv Ã^ Û ”Å’u` ¾¯Ã”
ÁTEL‹ ¨<w Ÿ}T ”ÅJ’‹ ’¨< c¨< ‹Ó` u=ÁcÚ”k¨< Ÿ›Ñ\
’u[‹:: u}KÃ Ÿ›vÃ u}[ð‹ Ñ>²? ”Ñ<e 16 T>.T@' Ç=y=(DV)' ›?‹Ç=(HD) “ Ue¡` ’˜:: ›wa ›ÅÓ ÕÅ™Š”U
¾}[ÇG<ƒ:: ”ÅT>Ñv˜ T””U c¨< }cÅÅ uÑA ÏT_ ›Mƒ^ ›?‹Ç= (Ultra HD) u¯KU LÃ
ÁÅ[ÑLƒ ¾›õ K›õ SËS]Á `Ç ›=ƒÄåÁ ¨<eØ ”Ç=•` ŸT>ÁÅ`Ñ<ƒ JÉ ÃðË¨< wKA H@Ê ›ÃKUÆƒ” uG²” }KÃ‰KG<:: K?KA‹ u`"
TÇ=”ÑA ›ð¨`p' ÑAdÂ }kvÃ’ƒ” ÁÑ–< ¾òMU c]¨<
(mouth to mouth ) Ø\ ¾eT@ƒ (emo- U¡”Á„‹ ¾S”ðe ’í’ƒ' us”s KSÅ ¨<× ¨<[Ê‹ Ã}ªM::
}eóÂ“ NSMTM ›v}' dU|`É SÑMÑÁ SX]Á‹ “†¨<:: ª“¨<
tional) Ó”–<’ƒ ðØbM KTKƒ Áe‹M SÓvvƒ' ¾Q´w“ GÑ` õp` ª”™‡ Ÿ²=I u%ELU ¾U°û<
uÉUî& c<M×” ’<] (fò) uTËu=Á lU ’Ñ` KU”ðMÑ¨< ýaË¡ƒ S`Ù
’u`:: ’Ñ` Ó” òMS< uØÉòÁ õp` “†¨<:: ¾T>Å”k¨< Ó” eŸ S<²=n& eKg= ÅUc? (Òi ›u^ VL) ¾SÑ“— w²<H” #¾G<Kƒ SLÙ‹
Á³ƒ wKA” dÃÑó ¨Ç=Á¨< u›”É ”v SÖkS< LÃ ’¨<:: u_Ç= ª” (Red Ö w K › ” É Tu Ö ] Á $ c = K <
òMS< K= Á e}LMõ ²`¯Á°qw É[e uSlÖ` Ÿ²=I uÓØU& u}ÚT]U uòMS< Ãó©
Kpf õp`” Ãg–ªM:: ìNò‡ One) "T@^ KSp[î ¾¨×¨< ¨Ü ¾}dKluƒ Óßƒ }kepf ug=‹
¾ðKÑ¨< SM°¡ƒ Ó” ¾}U“ S”Óeƒ ¨<Ü u›vÃ LÃ ›”ÉU É[-Ñî ”Å}ÑKì¨< S<L~ ›eØo
uSËS]Á LÃ ŸƒÑ< W^}— }Å^û= uòMS< K?L ›"M LÃ ¨<KA u=J” •a
¾}ÅuLKk ’¨<:: ¾òMS<” ßwØ Y^ ”ÇM}c^ ¾T>’Ó[” ¾y?Òc< *]ò“M e¢` (original score) uSe^ƒ ¾T>qÖ\ ¾G<K~ ›Ñ^ƒ ¨×„‹
S<Á vKu?ƒ“ Ó”õM Ó”õM ÁK #KSËS]Á$ Ñ>²? uƒ”i ¨Ü ¾}c^'
Ø`ƒ ›É`Ô ŸTekSØ ÃMp ýaôc` (õnÆ }¡KT]ÁU)' }dƒð¨<uM:: ›”Ç”É ¾S<²=n¨< ”ÅpÖM [ÓðªM:: ›”É Ÿõ}—
ŸT>Á¨^¨< Ñu_ Ò` õp` Ã³DM U`Ø UdK? ¾T>J” ƒMp ›=ƒÄåÁ©
Ç_¡}a‡ “ ìNò‡ ƒŸ<[ƒ wN?^‹”“ HÃT•‹” ¾T”’‹” ÓØU “ ¾òMS< SM°¡ƒ ŸSÒÚƒ ¾›=ƒÄåÁ vKeM×”' #ÃI ¾›=ƒÄ-
wK¨< Ÿ’Ñ\” u%EL' uòMS< TwmÁ òMU (Grand Film Production) v¾”
ÁÅ[Ñ<uƒ ’Ñ` ¾y?Òe cTÃ Öke TÉSmÁ ”ÅJ’ ¾T>cwŸ” ›Ñ` uk` u›Óvu< }ÖpS¨<v†ªM:: KUdK? ›?`ƒ^ ‹Ó` u’@ ¾YM×” ²S”
LÃ õìð ›ÃSeK˜U$ ’u` ÁK<ƒ::
¾Teƒ_ƒ Ç=Ó] •aƒ Y^ Ÿð¨<“ ¾cT°ƒ N¨<Mƒ ¾T>Ãuƒ” u›vÃ ¨”´ LÃ ƒMp Ø“ƒ“ ýaË¡ƒ S<²=n‹”' KGÑ`— ƒ°Ã”„‹ ÅÓV ”ÓÇ=I ’c< ¾ðÖ\ƒ” ‹Ó` u—
ð[”Ð‹” uTeÑAw–ƒ Ÿ}ÖSÅ¨< U¡”Áƒ SðKÓ LÃ ’¨<:: u²=IU ¾Á²¨< ¾dMd© ÕÅ— ›„ SW[ƒ ›T`— SÖkS< SM"U ’¨<:: u}KÃ ƒŸh LÃ ß’¨<M:: ³_U uÉ”u\
›ISÉ (Ó\U ›?`T>Áe) Ò` õp` ›M}d"L†¨<U:: ’@” ¾Ñ[S˜ ›”É (}eóÂ c=T) uòMS< ’ª]’†¨< u}KÁ¿ òMV‹ (#vK¡c=¨<$'
”ÅTd[Ñ>Á...
²<]Á ¾G<K~ ›Ñ` ¨Åa‹ K?ƒ
Ã³DM ¾T>M ¾T>ÁU ƒ°Ã”ƒ Ñu_“ ¾Ÿ}T MÏ ›õL õp^†¨<” Ÿ›=ƒÄå Á ¨<Ü SJ’< ’¨<:: #T>eØ\$) ¨<eØ ÁK U¡”Áƒ ’ ËU e "T@a ” '
}k” }óÖ¨< ÃÑ—K<::
(miss-leading scene) Td¾ƒ KU” ÁdKñ ’¨< wK¨< KS“Ñ` ¾w›È” u›ÖnLÃ òMS< ¾õp` ]¡ J• dK ¾T>Å’k\ ¾¨<Ü ›Ñ` S<²=n‹” õ^”c=e ö`É ¢þL' e‚y=” c=úM
› „ ›e^ƒ ›w `HU
”ÇeðKÒ†¨< ›MÑv˜U:: ¾cT°ƒ N¨<Mƒ LÃ ö„ S’dƒ“ ¾›vÃ ¨”´' Ów`“' wN?` “ ¾SÖkU ‹Ó` u²=I òMU ›M¾U:: u`Ó' eûÃ¡ K=' Ÿ<’>}” ^’>+•'
Òe}” "x_' ÃK? Ñ]T' ®<eT” ¾}vK< ¾›[“ ƒÓ^Ã KÈV¡^c=“
U”×õ ›”Öð¨< c=}–< uTd¾ƒ Ø\ HÃT•ƒ ¾²=I” ÁIM x K=c×†¨< ›”Ç”É eT@„‹” uSÅÑõ [ÑÉ uvIL©
c=”u?’@ “ ¾SdcK<ƒ òMU c]‹ K<¯L©’ƒ û`+ Se^‹' #Ÿ›Ñ`
›cnm ›em˜ ƒÃ”„‹ ¾õp` Ñ>²? ÁdKñ ’¨< wK¨< KS”Ñ` ›ÃÑvU ’u`:: ¾S<²=n SX]Á ¾Ñu< ÉUï‹U ue}Ë`v$ vK<ƒ SîNó†¨< LÃ
au`ƒ Ç=’>]Ä ¾T>cûƒ SVŸ^†¨< ’¨<:: ¾}d"L†¨< “†¨<:: uuKÖ ÅÓV u}KÃ LLp Y^‹” Ák[u<ƒ ›e` “
Ÿ²=I ÃMp uT”U c¨< HÁ òMU uTU[ƒ ¨ÃU ¾SÖk › ” É lU ’Ñ ` ›ekU Ö ªM: :
›G<” ux¡e *òe W”Ö[» uG<K}— òMS<” ¾¨KÅ¨< Ñu_¨<” (cKV” xÒK) u}SKŸ} Ÿc< ìNò¨< ”Ç=I ›K<:- #u›G<’< ¨pƒ
Å[Í LÃ ¾T>Ñ–¨< K=ƒM öŸè ¾}c– ›°Ua ¾T>S×¨< KŸ}Tª c?ƒ Ò` ¾TÃH@É ÓØU ŸTevM ÃMp ‚¡•KAÍ= uSÖkU w‰ dÃJ”'
¾›vÃ ÷÷‚' ×“ GÃp“ ¾}KÁ¿
¾eÉeƒ c‹ ØU[ƒ uSËS]Á KòMS< Øuw ^d†¨<” Q¨Pƒ ›"L© ¨<Ék~ Ñ“ u=J”U
¨< òMU uØwl ¾}}†¨< }SM"‡” Ñu_” e“ew uT>SÖ<w” ¾›=ƒÄåÁ©
¾}ðØa ¨<u„‹ uT>¿uƒ x‹ u²=I òMU Ÿ‚Éae Gwƒ (Asset) uTÉ[Ò†¨< ’¨<:: u]¡ (legacy) uS”ðe“ uc?ƒ
uðe KTdp uSVŸ\ ’¨<:: ›G<” ›G<” w‰ uJ’< (Authentic) ”Ñ<`Ñ<a‹“
TdKõ ¾T>ÁeÅe}¨<& KÑu_¨< ÅÓV }jS u}ÚT] ðKk ›uu' Á_É GwƒU ÁÅ[Ñ<ƒ }cØ±ª†¨<” Å[ Í ¨É sM : : $ › „ › e^ ƒ
uJK=¬É òMV‹ ”"D” uðe' uu<Ö= Y’-nKA‹ Åe¨<”“ G²’<” SÓKî
›Ã„ ¾TÁ¨<k¨< ¾}KÁ¿ ¾Ÿ}T g<S‚' cKV” xÒK “ T`¡e “g= u¨<kƒ“ MUÉ uSð}h†¨< ßU` ”ÅcÖ<ƒ ƒ”’@ u›?`ƒ^ ÁK¨<
S’[ƒ' uÉ”Ñƒ S¨<Åp“ ¾c¨<’ƒ u=‰M uuKÖ vT[ ’u`::
”penc?‹ uòMS< }V¡a uòMS< îG<õ (screen play) LÃ ’¨<:: eŸ ³_ u’„Te ›?Ç=c” Ã MU u = J ” u› "M d Ã J ”
¡õKA‹” Á”kdkc< KTdp SVŸ`
”Å’u[¨< ¾›Ãe ¡_U SLe“ “ }dƒðªM:: vK˜ S[Í' Å^c= Ÿ}ðu[Ÿ ŸS„ ¯Sƒ uLÃ veqÖ[¨< uS”ðe ¾¨Åk ’¨<:: eKJ’U Ÿ²=I
¾}cK‡“ ¾T>Áe}‡ J’ªM:: u}KÃ u°¨<k~ e¿U uòMS< î<G<õ }dƒö #¾SËS]Á$ ¾SJ”
ÅÓV ”Å— vK u}[ƒ“ UdK?' cU“ K?KA‹U Åe” ¾T>cÖ<ƒ M¿ ¾õp` ¾35 T>.T@ "T@^ ¨<eØ ¾}Ñ–<ƒ u%E L ¾ › =ƒ Ä åÁ “ ¾› ? `ƒ ^
¨`p' Y’-nM“ ”qpMg ÁÅÑ” Ñ>²? eT@ƒ” SõÖ` ¾T>‹K< ÃSeK— ¾’u[¨< c=J”' u%EL LÃ ŸýaÇ¡i’< ›wÄƒ& _É ª” ƒLMp ¾òMU ›wÄ„‹“ ÉÑ„‹ ¨×„‹ k×Ã ¾GÑ^†¨<” ×-
M:: ¯LT¨< K?L "MJ’ uk` ¾²=I eS< ”ÇÃÖke uTÉ[Ó ^c<” u›”É ²S” Ñ<T' N=\ƒ uvKS<Á‡ ”Í= u"T@^¨< ›ÃÅKU:: ð” ¾T>ë’<uƒ ¨pƒ ¾k[u
TIu[cw u²=I SMŸ< KTdp SVŸ`
òMU ]¡ ðîV ¾²=I” cT°ƒ ›ÓMLDM:: Ç=Á ’²=I eT†¨< uÃó ›v… T” ’¨<' ›e‚` “ ¾SdcK<ƒ ¾ › v Ã ¨Ã e y ? Ò e
›cnm ’¨< ¾T>J’¨<:: ’¨<:: SÜ¨<” ¾]¡ U°^õ
N¨<Mƒ Ów¯ƒ ›ÃÖÃpU:: ”Ç=íõ ¾ðkÆ eÉeƒ ìNò‹ Ã¤?” òMV‹ uc=’>T u?ƒ S¾ƒ "qS< SW[© É¡Sƒ ¾Á²¨<” ¾òMU
u} KÁ ¾ ›Ò ×T > ” Èƒ K Sk uM › ”²ÒÏ ;
òMS< K?L K=Áe}LMð¨< G<K< ÓÉðƒ ¾}gŸS' ËT] “ }^ u%EL K[»U Ñ>²? K›T`— òMV‹ îG<õ (screen play) ¾íñƒ c‹
¾ cT “ † ¨< ” kM Ê ‹ ' uS “ ”¨ÁÃ' ”’ÒÑùƒ::
¾ðKÑ¨< SM°¡ƒ u¨<Ü ¾T>•\ c¨< u=c^¨< Ãp` ¾TÃvM eI}ƒ u^†¨<” ²Ó}¨< ¾’u\ c=’>T“ ƒÁƒ` TKƒU' ›uu ðKk uSÉ[¡ ƒ¨“
#VÚVÝ ƒ $ ›vvM“ K³ u= e uSÚ[hU ÃI” îG<õ
›=ƒÄåÁ¨<Á”” u}SKŸ} ’¨<:: ¾VLuƒ Y^ ”Èƒ K=Ákù< ‰K<; u?„‹” uTeŸðƒ [ÑÉ ‚Éae }jS ¾un ‹KA¨<”& Á_É g<S‚ #e`¾ƒ$
¾}ÅÒÑS ”ÓÓ`' udMd© #Öªƒ ¾TÖnMK¨< –>G< c¨< (›„ ›e^ƒ
uòMS< TwmÁ LÃU ¾T>¾¨< u¨<ß GÑ` uÒ^ }îð¨< ð` kÇÏ ’¨<:: ›G<” uw³ƒ KU“Á†¨< “ u}KÁ¿ òMV‹ ¾UeM p”w`
”×Â... Ÿc¯ƒ ”×Â... T › w ` HU ) uS îN ó † ¨< L Ã
ScÅÉ ¾T>ðMÑ< “ ¨Å ›Ñ^†¨< eŸ?ƒ ÁÑ–< w²< Ø\ òMV‹ ›K<:: òMV‹ SU×ƒU ¾›”ud¨<” É`h (Editing) wn~” ÁeScŸ[& cKV”
”×Â...$ nK-}¨<’@„‹U KTdp uÖkc<ƒ ¾›”É ›?`ƒ^© ›d³˜
SSKe ¾T>ðMÑ< ›=ƒÄåÁ”” Ÿp`x‡ ”"D” Ç=¨< Èƒ' ² ¨<”' ² ÃÃ³M:: Ÿ›vÃ ¨Ãe y?Òe nM Mªe“ xÒK u²=G< òMU ”"D” òMS<”
}V¡bM:: Ÿ’²=I ÃMp Ó” ìNò‡' ÑÖS˜ ’¨<:: uSîNñ ” Ç=I
u}SKŸ} ¾T>Ád¾¨< ¾lØ` S[Í óÃ}` - u›^ƒ“ feƒ c‹& q¾ƒ #ŸóU KTU$ u›=ƒÄåÁ ¾òMU ]¡ KT¾ƒ w†— U¡”Áƒ ¾J’¨<” É”p
”Ñ<e“ ¾Ÿ}T c‡ (S“ “ N“) }}`"DM:- #’@¢ ›K˜ ›”É k”'
îG<õ U”Û ¨ÃU Ø“~” T” "K<ƒ ÅÓV ö` \Ue' ² •ƒ u<¡' ¨<eØ ¾^c< ¾J’ x ›K¨<:: ¾ƒ¨“ wn~” Ád¾& T`¡e “g=
vL†¨< ¾›“E“E` ÃƒuGM (Life style) "›”É ¨Á’@ ]ð[”ÅU ”ÉS`Ø
”Åc^¨< ›ÃÑMîU:: T”U Å^c= u?” ›õK=¡ “ Tƒ ÈS” ¾íñƒ Ñ<É KSËS]Á Ñ>²? ¾ÓK< ¾òMU Øuw” l”à ŸJ’¨< JK=¬É
M¿’ƒ w²< ¾T>Áeð’Él“ TIu[cu< Ñóõ„˜ ’¨< ”Í= ›MS`ØU
¨ÃU ¾ðÖ^ c¨< ¾ÓK<” ›SK"Ÿƒ ©M N”+”Ó' ”Ç=GT u?ƒ ÁK¨< ›=ƒÄåÁ© òMU c]& ”ÅS× ¾}’Ñ[Kƒ” ¾‚¡’>¡ vKS<Á
K=Ñv¨< ¾T>‹M dp SõÖ` Ã‹K<
T”ìv[p Sw~ u=J”U' ”Å²=I vK ]”Óe uÒ^ }îð¨< eŸ?ƒ” "Ñ–< KSËS]Á Ñ>²? u_É ª” "T@^ S<K< ’¨<:: Ÿ²=I S<Á†¨< u}ÚT] ”Å ’u`:: ¾ƒe ›¨<k¨<“ ’¨<; Éa
’u`::
’v^© G<’@ LÃ }Se`„ ¾T>c\ òMV‹ ¨<eØ }Önj‹ “†¨<:: ’@” òMS<” ¾k[ì ›=ƒÄåÁ©& KSËS]Á ‚É ›?K=¾ƒ' þM GÑ>e' c=V” u=¨<öÃ uMÏ’‚ ’¨< ¨LÐŠ Ÿ ›? `ƒ ^
Y^‹ LÃ Ó” ›eðLÑ>¨<” Ø“ƒ“ Ó^ ¾Ñv˜ ìNò‡ ›”ÉU upÖ< Ñ>²? ¾òMU U`n~” u›=ƒÄåÁ “ ”ÅSdcK<ƒ Ø\ òMU ìNò Ã²¨<˜ ¾SÖ<ƒ:: ’@ Éa¨<”U
›vÃ VS y?Òe! ¨Ãe ¾}k[ì Ö”"^ Ñì-vI`Ã' ¨× ÁK ‚ K? y = »” ukØ Á e }LKð& (screen play writer) ¾SJ” pÉ u=J” ›=ƒÄåÁ© ’u`Ÿ<" vK˜ Ñ>²?
Ø”no TÉ[Ó }Ñu= ’¨<:: ›w³—¨<
w›È” VS y?Òe! ›=ƒÄåÁ© ¾T>cÅÅ¨< u‹Ó` ’<a¨<” Gdw' ¾T>T`¡ nK-}¨<’@ƒ “ ƒ”ói KSËS]Á Ñ>²? ucvƒ c=’>T u?„‹“ "L†¨< uSËS]Á }cØ±ª†¨<”' ¾ U\ ” eK ’u ` eT @‚ ”
u›ÖnLÃ u²=I òMU KThhM' ”Ç=G²? SW[©Á”” (basics of screenplay k` „ ˜ ’ u` : : Å ÓV e › K '
›ƒcÅÆ ’¨<:: ¨<’ƒ KS“Ñ` uòMS< J’¨< dK u²=I òMU KwMßMß ’Ñ` Ÿ ² = I Ã Mp u ¨< Ü ¾ T >• \ uk×Ã’ƒ ue]Ç=(3D) ¾SËS]Á¨<” writing) TØ“ƒ ÓÉ ÃL†ªM:: KU” "¾T>Ñ`S¨< ’Ñ` ›?`ƒ^© SJ’@”
¾k[u¨< ›ÖnLÃ SM°¡ƒ uÓK? „KA }K¨< ScÅÇ†¨< S”ìv[l ›Óvw ›=ƒÄåÁ¨<Á”” UeM ¾T>ÁuLi #ia ›=ƒÄåÁ© òMU KSe^ƒ Gdw u=vM ¾òMU îG<õ Ÿ›ß` Mw ¨KÉ' ÖlV ÁeÁ²˜ Á uòƒ ]ð[”ÅU
¨Å y?Òe w[` w[` ”Ç=K˜ ’¨< ›ÃÅKU:: ¾T>Ñ`S¨< ’Ñ` K²=I òMU uM}i ›ª^ MÑg=$ ¯Ã’ƒ MM nK- ”ÇK¨< u›ÅvvÃ ¾}“Ñ[ ›=ƒÄåÁ©:: ÓØU“ ƒ¨“ u}K¾ ^c<” ¾‰K "MS[Ø¡ wKA c=Áe†Ó[˜ ¾’u[¨<
ÁÅ[Ñ˜:: uy?Òe Ÿ}T ¾T>•\ƒ ¾}c^¨< ¾ÑAdÂ }eóÂ ²ð” ÓØU }¨<’@„‹” ÁeÅUÖ<“M:: (u’Ñ^‹” LÃ ‚Ç= ð` kÇÏ KSJ” }cØ±“ ¡IKAƒ ÃÖÃnM“ ’¨< c¨< ’¨<::"...$
SMc<::
KS[Í p`w ÃG<’<

Awramba Times 151

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Awramba Times 151

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 151 pÇT@ Ø` 14/ 2003

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

#ÃI ¾}^ iõ  ›K< vM  ’¨< ::$

› T> :- vdKõ’¨< c™ Ø` 9 k” 2003 ¯.U S”Óeƒ Á¨×¨<” ¾ªÒ SÖ”

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

¡õƒ ¾e^ SÅw

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

¾H@ÓM ²S“© S”Óeƒ

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

›wÄ© ÈV¡^c=” KTe[î

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

¾›u?„ ¨Ó ›u? „Ÿ=‰¨< abeto2007@yahoo.com

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

#S”Óeƒ ŸMu< KQ´w ¾T>Ú’p ŸJ’

#’í’ƒ ÈV¡^c=“ ¾QÓ ¾LÃ’ƒ

¾ƒ^”eþ`ƒ' ¾”ÓÉ' ¾¢”eƒ^¡i”' SSKe ›Kuƒ:: ÁU J’ ÃI SÖÙ‡”

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

¾ªÒ Ó iu~ ” KS ŸLŸM kÅ U wKA ÃI S”Óeƒ ¾}ŸK ÁK¨< 'blame shift-

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

›vÃ ¨Ãe y?Òe

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

eU­ Se õ” ’u` :: “ ’@” (Ÿc=y=M) u²Ö˜ ¨`

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

ÃÉ[e K›?`ƒ^¨<Á” ¨×„‹

›ÃÅ^Å\uƒU ¨Á’@ P`’ƒ ƒÓ^Ã ›eŸò¨<” ¾þK+" S]­‰‹” ”Ç=SMc< } ¨L Ð‹ u vƒ ]  ¾ }ð KÑ <

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

1. ¾vK›¡c=Ä•‹ 1— /›”Å—/ SÅu— ÖpLL Ñ<v›? ›Ë”Ç

2. ¾É”Ñ}— Ñ<v›? ›Ë”Ç­‹

¾Ÿ<v”Á¨< ¾ÇÃ_¡}a‹ x`É!

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

U ¡ ` u? ~ ³õ ›K ¾}vK "d ¡ðK< SvK< ‹Ó` ¾ðÖ[

T>’>e‚` S/u?~ eV

¾~’>²=Á X× u}k\ƒ ¾›IÑ<]~

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Ö?’— ›=¢•T> TÓ–ƒ ›Ã‰MU$ tigi.vip@gmail.com

ucKÖ’¨< ¯KU õp[—¨<” ¨ÃU vKu?~”

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

#lØ\ ÚUbM$ c=vM ¾Y^ ìvÃ

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

¾J’<ƒ dÏ” S”Óe~ KT

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 151 pÇT@ Ø` 14/ 2003

#ÃI ¾}^ iõ ›K< vM ’¨< ::$

› T> :- vdKõ’¨< c™ Ø` 9 k” 2003 ¯.U S”Óeƒ Á¨×¨<” ¾ªÒ SÖ”

›wÄ© ÈV¡^c=” KTe[î

¾ªÒ Ó iu~ ” KS ŸLŸM kÅ U wKA ÃI S”Óeƒ ¾}ŸK ÁK¨< 'blame shift-

eU Se õ” ’u` :: “ ’@” (Ÿc=y=M) u²Ö˜ ¨`

›ÃÅ^Å\uƒU ¨Á’@ P`’ƒ ƒÓ^Ã ›eŸò¨<” ¾þK+" S]‰‹” ”Ç=SMc< } ¨L Ð‹ u vƒ ] ¾ }ð KÑ <

2. ¾É”Ñ}— Ñ<v›? ›Ë”Ç‹

U ¡ ` u? ~ ³õ ›K ¾}vK "d ¡ðK< SvK< ‹Ó` ¾ðÖ[

T>’>e‚` S/u?~ eV

¾ÅÅu=~ uÃK< ›có Ñ<ÇÃ Á’ÒÑ[ ’¨<

• u¾Úª¨< ¾^c<” ]Ÿ`É ÁhiLM

¨<K¨<” S¡ðM vƒ‹K< uT” ›Kw˜’ƒ (Á¨<U ÁK cUa ’¨< }cwa;