Professional Documents
Culture Documents
1 EURO DESIGN
katalog współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu the catalogue is co-financed from the funds of the European
Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Operacyjnego Regional Development Fund within the confines of the Innovative
Innowacyjna Gospodarka Economy Operational Programme
www.iwp.com.pl
scenografia wystawy i opracowanie graficzne katalogu exhibition set and graphic design
BETON
tłumaczenie translation
Martyna Skalska
korekta proofreading
B&A Studio
zdjęcia photos
serwisy prasowe firm companies’ press releases
druk print
Dasker S.C., M.D. Strupczewscy
Wystawa została zorganizowana przez Instytut The exhibition was created as a part of the key
Wzornictwa Przemysłowego – jako część kluczowego project “Design Your Profit. The improvement
projektu „Zaprojektuj Swój Zysk. Poprawa of the competitiveness of enterprises through the
konkurencyjności przedsiębiorstw poprzez application of design” and Operational Programme
zastosowanie wzornictwa” – w ramach Programu “Innovative Economy”, conducted by the Institute
Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka. of Industrial Design.
www.zsz.com.pl
curator of exhibition
IWP president commissioner
of exhibition
Design Popularisation
Department IWP
TEZA 8 THESIS
DOWÓD 1. 10 PROOF 1.
TANI PRODUKT MUSI BYĆ ZAPROJEKTOWANY, A CHEAP PRODUCT HAS TO BE DESIGNED,
ZAPROJEKTOWANY PRODUKT NIE MUSI BYĆ TANI A DESIGNED PRODUCT DOES NOT HAVE TO BE CHEAP
Beata Bochińska Beata Bochińska
DOWÓD 2. 14 PROOF 2.
Polacy CHCĄ DOBREJ JAKOŚCI Poles WANT HIGH-QUALITY PRODUCTS
Izabela Rudak Izabela Rudak
DOWÓD 3. 20 PROOF 3.
Mądry biznes, wspólny zysk Smart business, common profit
Katarzyna Stefaniak Katarzyna Stefaniak
DOWÓD 4. 28 PROOF 4.
TEMAT STARY JAK WZORNICTWO TOPIC AS OLD AS DESIGN
Józef A. Mrozek Józef A. Mrozek
DOWÓD 5. 36 PROOF 5.
Futurologia produktu za 1 euro The futurology of a 1 euro product
Beata Bochińska Beata Bochińska
DOWÓD 6. 40 PROOF 6.
WYSTAWA NA POCZĄTEK DYSKUSJI Exhibition to initiate discussion
Ewa Cieślik Ewa Cieślik
THESIS.
10
Zacznijmy od prostego ćwiczenia. Ile Państwo znają Let us start with a simple quiz. How many products
produktów (przedmiotów i usług), które były bardzo (items and services) do you know, which do not cost much
tanie, a dla was miały wielką wartość? Prawda, że dużo? but are of great value to you? Surprisingly many? You
Cena nie zawsze pokrywa się z wartością towaru. I to see, product price does not always reflect the product
jest punkt wyjścia. value. And this conclusion will be our starting point.
Design dodaje wartości. Może podnieść jakość oraz Design adds value. It may raise the aesthetic quality of
estetykę produktu, uczynić go wygodniejszym w użyciu, a product, make it easier to use, customize it. It simply
dopasować do naszych potrzeb. Po prostu pomaga makes life more convenient. Good contemporary design
wygodniej żyć. Jednocześnie daje nam emocjonalną makes our more and more complex reality easier. It also
więź ze światem coraz bardziej zaawansowanych tech- builds an emotional link between us and the technology-
nologii i buduje nasze prywatne otoczenie. Dobry design dominated world, and helps us create our own, private
może również wpływać na podniesienie lub obniżenie surrounding. Good design may also influence the price
ceny produktu. W jaki sposób? To już decyzja producenta of a product. However, the decision whether to sell
albo dystrybutora: czy chce (albo może) sprzedawać dużo much for little or little for much is up to a producer and
i tanio, czy też mało i drogo. Czy jego towary będą miały distributor. Will the value of their product be high enough
taką wartość, że klient dobrowolnie zechce zapłacić to make a customer pay more, or will they aim for making
więcej, czy celem jest wyróżnienie taniego produktu a cheap one that would stand out from other products
wśród innych, jeśli mówimy o segmencie, w którym (provided we are talking about a segment where price
decyduje cena. has a crucial meaning)?
Wróćmy do tanich produktów. Współcześni konsumenci Let us now return to cheap products. Consumers today
są dobrze wyedukowani i zorientowani. Mają internet, are both well educated as well as cost and quality aware.
a w nim wyszukiwarki z opcją porównywania cen i funk- Before buying a product, they look it up at online price
cjonalności towarów. Bez problemu poznają w sieci comparison engines. With these powerful tools, they
opinie tych, którzy dany produkt kupili wcześniej. enjoy easy access to real life photos of products and the
Okazuje się, że na rynku jest teraz dużo artykułów kosz- feedback from other customers. It turns out that today’s
tujących mniej więcej tyle samo. O ile jeszcze 25 lat temu market offers many products at similar prices. Times
w Polsce był tylko jeden gatunek mleka pasteryzowanego, have changed. For example, 25 years ago there was only
11
13
14
15
16
17
77%
69%
JAKOŚĆ QUALITY
85% 88%
CENA PRICE
24% 24%
MARKA BRAND
1994 2000
18
90%
64%
48%
26%
2003 2009
20
Sprawozdanie z działalności Zelmer S.A. za 2009 r. The Zelmer (JSC) activity report for 2009
J. van den Ende, M. Candi, G. Gemser, How design can improve company J. van den Ende, M. Candi, G. Gemser, How design can improve company
performance, RSM Insight Management Knowledge, Rotterdam School performance, RSM Insight Management Knowledge, Rotterdam School 21
of Management, Erasmus University 2010 r., nr 4. of Management, Erasmus University 2010, no 4.
22
23
Wszystkie elementy z tworzywa są identyczne dla każ- used a typical engine produced by a principal and ap-
dego z modeli. plied catalogue wheels of extended durability, suckers
and a suction hose. Vacuum cleaner Profi 1 is offered in
korzyści biznesowe three versions differing in their capacity. All the ele-
Obniżono koszt wdrożenia o 35% w porównaniu z odku- ments from plastic are identical for each of the models.
rzaczami projektowanymi w typowy sposób. Dzięki walo-
rom rynkowym, wynikającym z pomysłowej konstrukcji, business profits
i atrakcyjnemu wzornictwu produkt otrzymał wiele The cost of implementation was lowered by 35% in com-
nagród, między innymi: Teraz Polska (2003), Indywi- parison with the vacuum cleaners designed in a typical way.
dualność Roku (2003), Wiceminister Eksportu (2005), Owing to the market value resulting from an ingenious
Światowy Produkt Polski (2007). construction and attractive design the product received
many awards which include among others: Teraz Polska
(2003), Indywidualność Roku (2003), Wiceminister Eks-
Koszty projektu portu (2005), Światowy Produkt Polski (2007).
jako udział w przychodach
W podstawowym dla obecnego rynku modelu bizneso- The costs of design
wym, koszty projektowania oraz innych działań związa- as the participation in incomes
nych z rozwojem nowego produktu ponosi przedsiębiorca,
zanim towar trafi do sprzedaży. Oczywiście zawsze można In the basic for a present market business model it is
optymalizować wydatki, np. wykorzystując internetowe an entrepreneur who bears the costs of designing and
portale społecznościowe w celu uzyskania informacji other activities connected with a new product develop-
rynkowych. Tak czy inaczej, to jednak przedsiębiorca ment, before a product goes on sale. Obviously the
24
25
ryzyko rynkowe ponosi przedsiębiorca (projektant ryzyko rynkowe zostaje podzielone między
dostaje zapłatę, nawet jeśli produkt nie odniesie sukcesu) przedsiębiorcę a projektanta
market risk is taken by an entrepreneur (a designer market risk is taken by both an entrepreneur
receives a salary even if a product do not succeeds) and a designer
26
model nastawia projektanta na sukces w konkursie model zmusza designera do opracowania produktu,
wzorniczym (wygranie z konkurencją) który miałby jak największe szanse na rynku
model biases a designer towards the success in model forces a designer to devise a product which
a design competition (beating the competition) would most of all be very competitive on a market
Jak widać, oba modele mają zalety i wady. Wybór zależy As it is seen both models have their advantages and
od zasobności kieszeni przedsiębiorcy, jego gotowości drawbacks. The choice depends on how much money an
do podjęcia ryzyka i kultury korporacyjnej. W modelu entrepreneur is able to spend, whether he is ready to take
zakładającym udział w przychodach projektant bierze a risk or not and also on the company’s culture. In the
na siebie nie tylko ryzyko rynkowe. Powinien mieć rów- model assuming the participation in incomes a designer
nież jakieś inne zabezpieczenie finansowe, aby poczekać takes not only a market risk. He should also have some
na sukces obmyślonego przez siebie artykułu. Znając, financial security so that he can wait for the success of
z wielu branż, cykl rozwoju produktu, nie jest to rzecz the product which he has designed. Knowing the cycle
bagatelna. W dodatku autor projektu bierze na siebie of a product development (by observing many branches)
nieco ryzyka przedsiębiorcy, który może np. nienajle- it is clear that it is not a trivial matter. Additionally, the
piej poprowadzić marketing produktu i w ten sposób author of a design takes some of an entrepreneur’s risk,
osłabić jego rynkowe powodzenie. Warto jednak zazna- who can e.g. develop a marketing plan not in an optimal
czyć, że w modelu współdzielenia ryzyka przedsiębiorca way which in turn might make a product less successful.
i projektant mają szansę stworzyć prawdziwy zespół, However, it must be stressed that in the model of sharing
wytyczyć jasno wspólny cel. the risk an entrepreneur and a designer have the chance
to make a real team with a clear and common objective.
27
28
Klasycznym tego przykładem u samych początków designu A classic example of such situation at the very beginnings
jest działalność rzeźbiarza Johna Flaxmana, projektują- of design is the work of the sculpturer John Flaxman
cego pod koniec XVIII wieku wzory ceramiki dla Josiaha who at the end of the 18th century designed ceramics
Wedgwooda, którego kamionki skutecznie rywalizowały for Josiah Wedgwood whose stoneware successfully
Nikolaus Pevsner. Pionierzy współczesności, WAiF. Nikolaus Pevsner. Pioneers of the Modern Movement, WAiF.
Warszawa 1978, s. 15 Warszawa 1978, p. 15
2 połowa Xix w.
William Morris ( WIELKA Brytania )
nie powiodła się idea upowszechnienia/umasowienia wzornictwa, ponieważ: wzornictwo = sztuka
stosowana, a wszystko co jest sztuką wymaga czasu, wysiłku, myśli i jest dostępne tylko dla nielicznych
2. 2nd half of 19th century
William Morris ( GREAT BRITAIN )
unsuccessful attempt to universalize/mass design because: design = applied art, and everything
what constitutes art requires time, effort and thought = available only for the few
od 1908
AEG i Peter Behrens ( NIEMCY )
wizerunek firmy + mądre wzornictwo (podzespoły pasujące do różnych
modeli) + coraz tańsza energia elektryczna = niska cena AGD
5. since 1908
AEG and Peter Behrens ( GERMANY )
company’s image + wise design (subassemblies matching different
models) + cheaper and cheaper electric energy = low prices of appliances
1918–1939
EUROPA ZACHODNIA: POLSKA:
modernizm / architekci i projektanci: lewicowe grupa Praesens i w 1930 r. wystawa
hasła tanich mieszkań dla mas Mieszkanie najmniejsze
6. 1918–1939
WESTERN EUROPE: POLAND:
modernism / architects and designers: left-wing Praesens group and The Smallest Flats
watchwords about the cheap flats for the masses exhibition in 1930
za: Helena Syrkus. Ku idei osiedla społecznego, PWN. after: Helena Syrkus. Ku idei osiedla społecznego, PWN.
Warszawa 1976, s. 99 Warszawa 1976, p. 99
36
Czy skupiając się na modelu biznesowym, który powo- they agree to receive the messages with advertisements
duje obniżenie ceny produktu, nie odchodzimy od tematu of various brands on their mobiles. Isn’t focusing on
dobrego wzornictwa? Absolutnie nie. To właśnie umiejętne the business model which causes the lowering of the
zaprojektowanie serwisu pozwala Blyk, by w atrakcyjny price of a product a departure from a good design sub-
dla użytkownika sposób obsługiwać dwie funkcje (komu- ject? Absolutely not. For this is the skillful design of its
nikacja i dostarczenie reklam). Mój syn, który korzystał service which allows Blyk to perform two functions
z Blyk w Londynie, potwierdza, że reklamy pomagały (communicative and providing advertisements) in an
w zakupach. Informowały o dodatkowych zniżkach. attractive to a customer way. My son who was a Blyk’s
Dobrze zaprojektowane towary i usługi, które wyko- user in London confirms that the ads were precisely ad-
rzystują prawdziwie innowacyjne modele dystrybucji justed to his needs. They were really helpful in doing the
K. Bullis, Recharging the Grid with Electric Cars, MIT Technology K. Bullis, Recharging the Grid with Electric Cars, MIT Technology 39
Review, www.technologyreview.com, styczeń 2009 Review, www.technologyreview.com, January 2009
40
Produkty, które ostatecznie prezentujemy, zaskoczą nie- Wooden shaving brush with natural bristle seems to be
jednego. Tu zwracamy uwagę tylko na niektóre, najcie- an object from a different epoch, completely forgotten
kawsze, najbardziej reprezentacyjne. nowadays. However, shaving brushes come back to our
41
42
Każda strefa oznaczona jest innym kolorem zieleni. Taki Each of them is marked with a different shade of green.
sam podział zastosowaliśmy, prezentując produkty na The same division was applied during the presentation
dalszych stronach katalogu. of the products on the next pages of the catalogue.
43
44
2,92 zł
ceny tego typu produktów prices of similar products
2,92—800,00 zł
producent producer
Zenner-Poland
produkt na wystawę wybrał product chosen by
Marcin Fedisz
producent filmowy, organizator projektów wystawienniczych
film producer, organizer of multimedia exhibition projects
47
7,99 zł / mb
ceny tego typu produktów prices of similar products
7,99—50,00 zł
projektanci designers
S. Edholm, L. Ullenius
producent producer
IKEA
dystrybutor w Polsce distributor in Poland
IKEA Polska
produkt na wystawę wybrała product chosen by
Anna Maga
kustosz Ośrodka Wzornictwa Nowoczesnego MNW
curator of the Modern Design Centre of MNW
48
50
51
158,00 zł
ceny tego typu produktów prices of similar products
19,00—249,00 zł
producent producer
Brightwell
dystrybutor w Polsce distributor in Poland
Merida
produkt na wystawę wybrał product chosen by
Tomasz Rudkiewicz
projektant wzornictwa przemysłowego,
Designer Roku 2007 industrial designer,
Designer of the Year 2007
52
53
54
4,29 zł
ceny tego typu produktów prices of similar products
4,29—20,00 zł
projektant designer
Stanisław Możdżeń
producent producer
Porcelana Krzysztof Sp. z o.o.
produkt na wystawę wybrała product chosen by
Anna Maga
kustosz Ośrodka Wzornictwa Nowoczesnego MNW
curator of the Modern Design Centre of MNW
56
projektantka designer Design organiczny, dzięki któremu zwykła mydelniczka zmienia się
Chantal Trudel w muszlę. Udana próba zastosowania biomorficznych kształtów.
Organic design thanks to which an ordinary soap dish turns into
a seashell. Successful attempt to use biomorphic shapes.
57
29,30 zł
ceny tego typu produktów prices of similar products
30,00—40,00 zł
projekt design
zespół projektowy Muji Muji design team
producent producer
Muji
dystrybutor w Polsce distributor in Poland
Muji Polska
produkt na wystawę wybrała product chosen by
Anna Sowa
kierownik produkcji telewizji Domo.tv
production manager at Domo.tv
58
59
60
219,00 zł
ceny tego typu produktów prices of similar products
150,00—500,00 zł
producent producer
Dal Segno
dystrybutor w Polsce distributor in Poland
MYIN
produkt na wystawę wybrała product chosen by
Agata Solon
architekt krajobrazu landscape architect
62
63
projekt design Antyalergiczny odkurzacz jest lekki, ma duże koła i wygodny uchwyt
zespół projektowy Ariete do przenoszenia, a do tego „energetyczny” kolor. W parze z designem
Ariete design team idzie technologia: worek na kurz zastąpiono regulowanymi filtrami.
Antiallergic Bagless 2799 is light, has big wheels, a convenient handle
and on top of that “energetic” colour. Good combination of design and
technology: dust bag has been replaced by adjustable filters.
64
53,00 zł Kitchen convenience. Thanks to its hermetic cover food can be stored
longer and the tray with baking can be put into the fridge or transported
ceny tego typu produktów prices of similar products with no fear of something falling out of it.
30,00—200,00 zł
65
Sprint
BUTY SPORTOWE SPORTS SHOES
produkt na wystawę wybrała
Anna Sowa
product chosen by
53,00 zł
ceny tego typu produktów prices of similar products
30,00—200,00 zł
projektant designer
Karim Rashid
producent producer
Umbra
dystrybutor w Polsce distributor in Poland
Fabryka Form
produkt na wystawę wybrała product chosen by
Anna Sowa
kierownik produkcji telewizji Domo.tv
production manager at Domo.tv
68
69
29,00 zł
ceny tego typu produktów prices of similar products
30,00—200,00 zł
projekt design
zespół projektowy PresentTime™
PresentTime™ design team
producent producer
PresentTime™
dystrybutor w Polsce distributor in Poland
crazyshop.pl
produkt na wystawę wybrała product chosen by
Maja Palczewska
projektantka designer
70
180,00 zł
ceny tego typu produktów prices of similar products
150,00—350,00 zł
projektantka designer
Katarzyna Pokszan
producent producer
Boogie
produkt na wystawę wybrała product chosen by
Agata Solon
architekt krajobrazu landscape architect
71
72
80,00 zł
ceny tego typu produktów prices of similar products
70,00—200,00 zł
producent producer
Sanneli Design
dystrybutor w Polsce distributor in Poland
Lena Lighting
produkt na wystawę wybrała product chosen by
Agata Solon
architekt krajobrazu landscape architect
73
74
29,00 zł
ceny tego typu produktów prices of similar products
25,00—80,00 zł
producent producer
Hama
dystrybutor w Polsce distributor in Poland
Hama Polska Sp. z o.o.
produkt poleca product chosen by
Agata Solon
architekt krajobrazu landscape architect
75
76
78
79
80
Dean Grosskopf The trailer is quite light with the weight of slighly over 9 kg. It is easy
to mount and when not in use can be folded down into a tidy bundle for
producent producer storage or transportation. Big wheels with wide tyres absorb the force
InStep of jarring bumbs and jolts. This trailer intended for two passengers
(load capacity 48 kg) has plush harness strap and the cover serving
as protection against rain.
81
14,00—100,00 zł
82
ceny tego typu produktów prices of similar products Dla nastolatka i dyrektora banku. Grafiki Warhola łączą pokolenia.
Krzykliwe, ostre kolory na okładce przyciągają wzrok: wizytownik nie
30,00—200,00 zł zagubi się w torbie. Firma TROIKA przygotowała ich całą serię, z różnymi
projektant designer motywami z prac mistrza pop-artu.
Alexander Sibbert For a teenager and a director of a bank. Warhol graphics connect the
generations. The holder can be easily found in a bag as bold colours on
a cover will always catch your eye. TROIKA company has produced the
whole series of such holders with various motifs of the pop art master.
83
84
Uwe Koch
85
86
129,99 zł
ceny tego typu produktów prices of similar products
80,00—200,00 zł
projektanci designers
A. Nilsson, H. Preutz, T. Eliasson
producent producer
IKEA
dystrybutor w Polsce distributor in Poland
IKEA Polska
produkt na wystawę wybrała product chosen by
Maja Palczewska
projektantka designer
89
wydawca publisher
Dwie Siostry
90
91
producent producer
M&K KOŁO FOAM
92
33,00 zł
Gra powszechnie znana jako „Superfarmer” tym razem pod starą nazwą,
w graficznej wersji nawiązującej do pierwszego egzemplarza sprzed ponad
ceny tego typu produktów prices of similar products 60 lat (opakowanie i żetony). „Hodowlę zwierzątek” wymyślił podczas
okupacji warszawski profesor matematyki, Karol Borsuk.
20,00—250,00 zł
Game commonly known as the “Superfarmer”, this time given an initial
projekt design name in the graphic version referring to the first copy from before over
60 years (box and counters). The “Animal farm” was invented during the
Karol Borsuk {autor author}, Janina occupation by Warsaw professor of mathematics Karol Borsuk.
Śliwicka {opracowanie graficzne graphic design}
93
94
ceny tego typu produktów prices of similar products eory put to life. is drawing instruction manual in the form of
a comic book and the drawing pad which comes with it stimulate kids
10,00—50,00 zł to carry out various graphic experiments.
95
49,99 zł
ceny tego typu produktów prices of similar products
30,00—250,00 zł
projektanci designers
K. Hagberg, M. Hagberg
producent producer
IKEA
dystrybutor w Polsce distributor in Poland
IKEA Polska
produkt na wystawę wybrała product chosen by
Anna Maga
kustosz Ośrodka Wzornictwa Nowoczesnego MNW
curator of the Modern Design Centre of MNW
96
DECK CHAIR
projektant wzornictwa przemysłowego, Designer Roku 2007
industrial designer, Designer of the Year 2007
97
99
Tralalińskim”
producent filmowy, organizator projektów wystawienniczych
film producer, organizer of multimedia exhibition projects
KSIĄŻKA z wierszem Juliana Tuwima Począwszy od formatu (19 x 13 cm), a skończywszy na gramaturze
BOOK WITH THE POEM BY JULIAN TUWIM wielowarstwowego papieru – wszystko w tej publikacji zostało
zaplanowane. Rozmiary książki i stronice z twardej tektury dają
19,90 zł
pewność, że nie zniszczy się przy wielokrotnej lekturze. Czytana
będzie w kółko, nie tylko dla Tuwimowskich rymów, ale też z powodu
ceny tego typu produktów prices of similar products ilustracji, utrzymanych w pastiszowym stylu z lat 60.
The dimensions (19 x 13 cm), the substance of multilayered paper and
20,00—90,00 zł
everything else in this publication had been planned with precision.
projektanci designers Owing to the size of the book and the pages made from the hard
cardboard we can be sure that the book will not wear off after it has
Katarzyna Bogucka {ilustracje illustrations}, been read many times. It will be read over and over again not only
Robert Oleś {typografia typography} for the Tuwim’s rhymes, but also for the imaginative illustrations
referring to the pastiche style of the 60s.
wydawca publisher
Wytwórnia
100
59,90 zł 5,99 zł
ceny tego typu produktów ceny tego typu produktów
prices of similar products prices of similar products
30,00—150,00 zł 5,99—780,00 zł
projektantka designer producent producer
Karin Steen IKEA
producent producer dystrybutor w Polsce distributor in Poland
Duka IKEA Polska
dystrybutor w Polsce distributor in Poland produkt na wystawę wybrał product chosen by
Duka Polska Tomasz Rudkiewicz
projektant wzornictwa przemysłowego, Designer Roku 2007
produkt na wystawę wybrała product chosen by industrial designer, Designer of the Year 2007
Anna Sowa
kierownik produkcji telewizji Domo.tv Klosz inspirowany azjatyckimi lampionami. To bardzo tani
production manager at Domo.tv produkt, a wystarczy na dwa, trzy lata.
Lampshade inspired by the Asiatic lanterns. It is a very cheap
Przystępna wersja klasycznego korkociągu zaprojektowanego product, and yet it will last for two or three seasons.
dla firmy Alessi. Sprzęt kuchenny z kategorii przedmioty
-gadżety, do postawienia na blacie.
This is a more convenient version of a classic corksrew
designed for the Alessi company. A kitchen appliance from
the gadget category suitable for putting on the worktop.
101
102
23,00 zł
ceny tego typu produktów prices of similar products
20,00—90,00 zł
autorzy authors
Wojciech Widłak {tekst text}, Paweł
Pawlak {opracowanie graficzne graphic design}
wydawca publisher
Format
produkt na wystawę wybrała product chosen by
Agata Solon
architekt krajobrazu landscape architect
103
59,99 zł / sztuka
ceny tego typu produktów prices of similar products
28,00—390,00 zł
projektant designer
Bodrul Khalique
producent producer
IKEA
dystrybutor w Polsce distributor in Poland
IKEA Polska
produkt na wystawę wybrała product chosen by
Maja Palczewska
projektantka designer
104
KSIĄŻKA DLA DZIECI BOOK FOR CHILDREN producent filmowy, organizator projektów wystawienniczych
film producer, organizer of multimedia exhibition projects
PROOF 70.
YOUR PROOF
You too can find a well-designed and cheap product and share your discovery with others.
106
As a reward:
w nagrodę: The product which you have found altogether with
Znaleziony przez Ciebie produkt, wraz z podpisem, the signature serving as a proof that it has been found
że to Ty go znalazłeś: by you:
będzie pokazywany na wystawie w IWP (przygotowa- will be shown on the exhibition in IWP (we have pre-
liśmy specjalny monitor, na którym wyświetlamy Wasze pared a special screen on which we project Your entries),
zgłoszenia),
will be included in the 1 euro design virtual exhibition
zostanie dołączony do wirtualnej wystawy Wzornictwo at www.zsz.com.pl,
za 4 złote. 1 euro design na portalu www.zsz.com.pl,
will be put on the profiles of the Institute of Industrial
zostanie zamieszczony na profilach Instytutu Wzornictwa Design on Facebook and Golden Line,
Przemysłowego na Facebooku oraz Golden Line,
will remain there much longer than the exhibition in
wraz z wystawą wirtualną pozostanie w internecie real life.
znacznie dłużej, niż wystawa w realu.
You will receive the catalogue of the 1 euro design
Ty otrzymasz katalog wystawy WZORNICTWO ZA 4 ZŁOTE. exhibition published by IWP.
1 EURO DESIGN wydany przez IWP.
107
Eksponaty 46
47
ATO024 — pędzel do golenia | shaving brush — Zenner-Poland
bambusowy blok na noże | BAMBOO KNIFE BLOCK — Neoflam / www.neoflam.pl
prezentowane na 48
49
CECILIA — bawełniana tkanina drukowana | cotton printed fabric — IKEA / www.ikea.pl
COLODENT — pasta do zębów | toothpaste — Colgate-Palmolive Poland Sp. z o.o. / www.colgate.pl
wystawie pochodzą 50 COMPACT COOL — suszarka do włosów | hair dryer — Zelmer S.A. / www.zelmer.pl
od następujących 51
52
koszyk na chleb | enamelled bread basket — Naczynia Olkusz / www.naczynia.olkusz.pl
MERCURY — dozownik do mydła w płynie | liquid soap dispenser — Merida / www. merida.com.pl
firm, sklepów, 53
54
MILANO — gazetnik | newspaper holder — Galeria Kalluka / www.kalluka.pl
mydło owsiane | oat soap — Produkty Benedyktyńskie / www.benedicte.pl
galerii i instytucji: 54 zegar 4 funkcje | multi clock — Muji Polska / www.muji.com.pl
55 NEWS — gazetnik | newspaper holder — Exito / www.exitodesign.pl
56 OPTY — porcelanowy kubek | porcelain mug — Polska Porcelana / www.polskaporcelana.pl
57 ORVINO — mydelniczka | soap dish — Studio Interio / www.studiointerio.pl
Instytut Wzornictwa 58 SZCZOTECZKA + PASTA DO ZĘBÓW | TOOTHBRUSH + TOOTHPASTE — zestaw podróżny | travel kit — Muji Polska / www.muji.com.pl
Przemysłowego dziękuje 59 ZIAJA — krem nagietkowy | marigold cream — Ziaja Ltd. Gdańsk / www.ziaja.com
59 ZIAJA — szampon pokrzywowy i figowy | nettle and fig shampoo — Ziaja Ltd. Gdańsk / www.ziaja.com
za udostępnienie obiektów. 62 ANDY — krzesło | chair — Myin / www.myin.pl
63 BAMBOO PEN — tablet — Transit-Maciej Wilamowski / www.transit.pl
THE PRODUCTS 63
64
HP COMPAQ — mysz optyczna USB | USB optical mouse — Gate24.pl Sp. z o.o. / www.gate24.pl
BAGLESS 2799 — odkurzacz | vacuum cleaner — Gero / www.gero.com.pl
PRESENTED AT THE 65
66
blacha do pieczenia, z pokrywką | baking tray with a cover — Steuber Polska / www.steuber.pl
b’TWIN V i00 — rowerowa lampa LED | LED bike light — Decathlon / www.decathlon.com.pl
EXHIBITION WERE 67 fivefingers sprint — buty sportowe | sports shoes — RSA-Trading / www.five-fingers.pl
PROVIDED BY 68
69
GARBINO — kosz na śmieci | garbage bin — Fabryka Form / www.fabrykaform.pl
JANTAR S 2010 — rower miejski | urban bike — Kross / www.kross.pl
THE FOLLOWING 70
71
KLAMRA — stojak na zdjęcia | photo holder — Crazyshop / www.crazyshop.pl
LAPP — torba na laptopa | laptop bag — Boogie / www.boogie-design.pl
COMPANIES, SHOPS, 72 motorola f3 — telefon komórkowy | mobile phone — Motorola Polska / www.motorola.com
GALLERIES AND 73
74
napoli 1 — lampa na biurko | desk lamp — Lena Lighting / www.lenalighting.pl
nero — oprawa halogenowa | halogen fitting — Predom / www.predom.pl
INSTITUTIONS: 75
76
organizer — do bagażnika samochodowego | for a car boot — TBA Tadeusz Bartoszek / www.tylkoakcesoria.pl
papierośnica | cigarette case — Flo / www.flo-store.pinger.pl
77 tekturowy piórnik | cardboard pencil case — Creativ / www.creativpolska.com
78 SIGNO — szyld „zakaz palenia” | “no smoking” sign — Fabryka Form / www.fabrykaform.pl
Institute of Industrial 79 sony nex-3 — aparat cyfrowy | digital camera — sklep Cyfrowe.pl Sp. z o.o. / www.cyfrowe.pl
80 Škoda yeti — samochód SUV | SUV — CARSED autoryzowany dealer Škody / www.carsed.pl
Design is grateful for 81 take two part 2 qe-126 — przyczepa rowerowa | bicycle trailer — 3koła / www.3kola.pl
lending the objects. 82 elastyczny pojemnik | elastic container — Leroy Merlin / www.leroymerlin.pl
83 wizytownik | business card case — Rosenthal Polska / www.sklep.rosenthal.pl
84 zegarek NA biurko | desk clock — Flo / www.flo-store.pinger.pl
85 zestaw narzędzi ogrodniczych | gardening tools set — Galeria Limonka / www.galerialimonka.pl
88 book end — podpórka do książek | book suport — Exito / www.exitodesign.pl
89 brasa — lampa wisząca | pendant lamp — IKEA / www.ikea.pl
90 „d.e.s.i.g.n.” — książka dla dzieci | book for children — wydawnictwo Dwie Siostry / www.wydawnictwodwiesiostry.pl
91 Elektrownia wiatrowa | Wind Power Plant — zabawka edukacyjna | creative toy — www.uczyibawi.pl
92 estrella bio — materac | mattress — Komfort Snu s.c. / www.komfortsnu.pl
93 hodowla zwierzątek | animal farm — gra rodzinna | family game — Muzeum Powstania Warszawskiego / www.1944.pl
94 iriver e30 — odtwarzacz MP3 | MP3 player — Multimedia Intelligent Products / www.mip.biz.pl
94 zen mozaic 8gb — odtwarzacz MP3 | MP3 player — Powersales International / www.powersales.pl
95 „jak narysować psa?” | “how to draw a dog?” — książka dla dzieci | book for children — księgarnia Arkady / www.arkady.com.pl
96 kvart — lampa podłogowa | floor lamp — IKEA / www.ikea.pl
97 leżak plażowy | deck chair — Microplast / www.microplast.pl
98 lg xa14 — miniwieża | mini stereo sound system — LG Electronics Polska Sp. z o.o. / www.lg.com
99 memory — gra dla dzieci | game for children — Kalimba / www.kalimba.pl
100 „o panu tralalińskim” — książka z wierszem J. Tuwima | book with the poem by J. Tuwim
— wydawnictwo Wytwórnia / www.wytwornia.com
101 play — otwieracz | wine opener — Duka Polska / www.dukapolska.com
101 REGOLIT — abażur | lamp shade — IKEA / www.ikea.pl
102 regulowany stołek barowy | adjustable bar stool — Leroy Merlin / www.leroymerlin.pl
103 „Sekretne życie krasnalI...” | “Secret Life of Dwarfs...” — książka dla dzieci | book for children
— Aspa księgarnia artystyczna / www.ksiegarnia-artystyczna.com
104 SPÖka + spöka 2 — lampki nocne | bedside lamps — IKEA / www.ikea.pl
105 „yumi” — książka dla dzieci | book for children — Aspa księgarnia artystyczna / www.ksiegarnia-artystyczna.com
108
www.iwp.com.pl
scenografia wystawy i opracowanie graficzne katalogu exhibition set and graphic design
BETON
tłumaczenie translation
Martyna Skalska
korekta proofreading
B&A Studio
zdjęcia photos
serwisy prasowe firm companies’ press releases
druk print
Dasker S.C., M.D. Strupczewscy