You are on page 1of 27

96 Û ˆ æ √ √ … “ æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡‘ µ ´Ÿ ‚ Õ – § ‡ «   ‚ ° Û ˆ æ √ √ … “ æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡‘ µ ´Ÿ ‚ Õ – § ‡ «   ‚ ° 97

æ ≈‘ ° π‘ ¥ ‡ ¥’ ¬ «
‡√“¡“∑”§«“¡√Ÿâ®—°°—∫
秫“¡‰¡à ß∫é °—π‡∂‘¥

ªÿ∂ÿ™π§π∏√√¡¥“∑’ˬ—߉¡à‰¥âΩñ°Õ∫√¡®‘µÀ√◊ÕºŸâ„À¡à∑’ˇæ‘Ë߇√‘Ë¡
Ωñ°Õ∫√¡ ¬àÕ¡®–¡’®‘µ„®∑’ˉ¡à ß∫‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡√“‰¡à ß∫Õ¬à“ßπ’È
¡“À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘·≈â«·≈–™“µ‘π’È°Á‰¡à ß∫¡“µ≈Õ¥ ·µà‡√“
‰¡à√Ÿâµ—« ‡√“‰¡à‡§¬‡ÀÁ𧫓¡‰¡à ß∫ ‡√“Õ¬Ÿà°—∫§«“¡‰¡à ß∫Õ¬à“ßπ—Èπ
‚¥¬‰¡à√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—«‡æ√“–‡√“‰¡à‡§¬»÷°…“ ‰¡à‡§¬µ“¡¥Ÿ®‘µ„®¢Õß
µ—«‡Õß æÕ‡√“‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘‡ÀÁ𧫓¡‰¡à ß∫ ‡√“°Áµ°„® §‘¥«à“§«“¡
‰¡à ß∫‡ªìπ¢Õ߉¡à¥’∑’ˇ√“µâÕß√’∫°”®—¥„ÀâÀ¡¥‰ª‚¥¬‡√Á« ∑’π’È°Á‡ªìπ
ªí≠À“„À≠à ‡æ√“–∑”Õ¬à“߉√Ê §«“¡‰¡à ß∫°Á¬—ß¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ

æ√–∏√√¡‡∑»π“„πæ√√…“ªï æ.».ÚıÛı
100 Û ˆ æ √ √ … “ æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡‘ µ ´Ÿ ‚ Õ – § ‡ «   ‚ ° Û ˆ æ √ √ … “ æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡‘ µ ´Ÿ ‚ Õ – § ‡ «   ‚ ° 101

§«“¡ ß∫‰¡à‡°‘¥¢÷Èπµ“¡∑’ˇ√“µâÕß°“√ —°∑’ ©–π—Èπ‡√“§«√¡“»÷°…“ ºŸâªØ‘∫—µ‘„À¡àµâÕ߇¢â“„®«à“ ‡√“®–µâÕߧàÕ¬Ê  √â“ߧ«“¡ ß∫


·≈–∑”§«“¡√Ÿâ®—°§«“¡‰¡à ß∫°—π∫â“ß „À⇰‘¥¢÷Èπ ‚¥¬‡√‘Ë¡®“°°“√ ”√«¡Õ‘π∑√’¬åÀ√◊Õ Õ‘π∑√’¬ —ß«√ §◊Õ
°‘‡≈ µ—≥À“ §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß §◊Õ ¡Ÿ≈‡Àµÿ  ”√«¡µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ‰¡à„À⇰‘¥¬‘π¥’¬‘π√⓬ „Àâ¡’
¢Õߧ«“¡‰¡à ß∫ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß®—¥·∫àß≈—°…≥–¢Õߧ«“¡ ‚¿™‡π¡—µµ—≠êÿµ“ §◊Õ √Ÿâ®—°ª√–¡“≥„π°“√∫√‘‚¿§ ·≈– ™“§√‘¬“-
‰¡à ß∫‰«â‡ªìπ ı Õ¬à“ß √«¡‡√’¬°«à“ π‘«√≥∏√√¡ ¡’ ı ª√–°“√ πÿ‚¬§ §◊Õ ‰¡à‡ÀÁπ·°àπÕπ πÕππâÕ¬ ‡ªìπºŸâµ◊ËπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ
‰¥â·°à §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π¡—°®–查„À⇢Ⓞ®ßà“¬Ê «à“ „ÀâªØ‘∫—µ‘¥â«¬
°“√‡ªìπºŸâ 查πâÕ¬ °‘ππâÕ¬ πÕππâÕ¬ æ√âÕ¡°—∫ √â“ß°”≈—ß §◊Õ
Ò. °“¡©—π∑– §◊Õ §«“¡√—°„§√àæÕ„®„π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ 
æ≈– ı ‰¥â·°à »√—∑∏“ «‘√‘¬–  µ‘  ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ „Àâ ¡∫Ÿ√≥å
‚ºØ∞—ææ–
¡“°¢÷ÈπÊ ªØ‘∫—µ‘‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“ßπâÕ¬®π°«à“®‘µ®–‡ªìπ»’≈ §◊Õ
Ú. 欓∫“∑ §◊Õ §«“¡‰¡àæÕ„® §«“¡¢—¥‡§◊Õß ¢ÿàπ·§âπ
®‘µ ß∫‡ªìπª°µ‘
∑—ÈßÀ≈“¬
Û. ∂’ π ¡‘ ∑ ∏– §◊ Õ §«“¡ßà « ߇Àß“À“«πÕ𠧫“¡À¥ÀŸà ‚¥¬∑—Ë«Ê ‰ª ∂Ⓡ√“∂“¡«à“‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡√“°Á®–
‡´◊ËÕß´÷¡ ‡∫◊ËÕÀπà“¬ µ—È߇ªÑ“À¡“¬«à“ ‡√“ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„À≥⧫“¡ ß∫ ·µàºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡
Ù. Õÿ∑∏—®®°ÿ°°ÿ®®– §◊Õ §«“¡øÿÑß´à“π√”§“≠„® µâÕ߇¢â“„®«à“ §«“¡ ß∫°Á‡À¡◊Õπ∏√√¡–∑—Èߪ«ß ®–‰¡à∫—߇°‘¥¢÷Èπ·°à
ı. «‘®‘°‘®©“ §◊Õ §«“¡≈—߇≈ ß —¬∑—Èߪ«ß ‡√“‡æ’¬ß‡æ√“–‡√“Õ¬“°„À⇰‘¥ ‡æ√“–‡√“Õ¬“°‰¥â ·µà§«“¡ ß∫
©–π—ÈπºŸâªØ‘∫—µ‘§«√∑”§«“¡‡¢â“„®«à“π‘«√≥∏√√¡ À√◊Õπ‘«√≥å
π—Èπ‡ªìπº≈¢Õߧ«“¡æ“°‡æ’¬√Õ¥∑πªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ¥â«¬
§«“¡µ—Èß„®®√‘ß·≈–¥â«¬§«“¡‡ ’¬ ≈– ·≈–‡¡◊ËÕ‡Àµÿªí®®—¬æ√âÕ¡
ı π’ȧ◊Õ§«“¡‰¡à ß∫„π≈—°…≥–µà“ßÊ °—ππ—Èπ‡Õß ‡ªìπ∏√√¡∑’ˇ√“
§◊Õ‡¡◊ËÕ»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å·≈â« °Á®–‰¥â§«“¡ ß∫‡∫◊ÈÕßµâπ À√◊Õ
µâÕß»÷°…“ µâÕß∑”§«“¡‡¢â“„® ·¡â«à“®–‡ªìπ∏√√¡ΩÉ“¬Õ°ÿ»≈ ºŸâ
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µâÕß∑”§«“¡√Ÿâ®—° µâÕ߇ÀÁπÀπ⓵“π‘«√≥∏√√¡ À√◊Õ
§«“¡ ß∫‡∫◊ÈÕßµâπ®–ª√“°Ø·°à‡√“‡Õß ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ ¡“∏‘·≈â« §«“¡
 ß∫‡∫◊È Õ ß°≈“ß°Á ® –ª√“°Ø·°à ‡ √“ ‡¡◊Ë Õ ªí ≠ ≠“‡°‘ ¥ §«“¡ ß∫
π‘«√≥å ı ∑’ˇ√“‡√’¬°«à“°‘‡≈ µ—≥À“π’È„Àâ™—¥‡®π®πª≈àÕ¬«“߉¥â
Õ¬à“߬‘Ëß°Áª√“°Ø ‡ªì𧫓¡ ß∫∑’Ë¡—Ëπ§ß‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ·¡â·µà‡¡◊ËÕ
·≈â«®‘µ®÷ß®– ß∫
°√–∑∫Õ“√¡≥å°Á ß∫Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ
102 Û ˆ æ √ √ … “ æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡‘ µ ´Ÿ ‚ Õ – § ‡ «   ‚ ° Û ˆ æ √ √ … “ æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡‘ µ ´Ÿ ‚ Õ – § ‡ «   ‚ ° 103

„À⠗߇°µ«à“§«“¡ ß∫π—Èπ¡’À≈“¬√–¥—∫À≈“¬≈—°…≥– ·µà ‰¡à ß∫ 欓¬“¡∑”„®‡ªìπ°≈“ßÊ æ¬“¬“¡√–«—ßµ—≥À“∑’Ë«à“‡√“


‡√“‡√’¬°√«¡Ê «à“ §«“¡ ß∫∑—Èßπ—Èπ ®÷ßÕ“®∑”„À⇰‘¥§«“¡ —∫ π µâÕß°“√§«“¡ ß∫ ‰¡àµâÕß°“√§«“¡‰¡à ß∫ 欓¬“¡∑”§«“¡√Ÿâ ÷°
‰¥â ·µàºŸâªØ‘∫—µ‘‰¡à§«√°—ß«≈„®«à“ ç‡Õ π’ˇ√“‰¥â§«“¡ ß∫¢—Èπ‰Àπé ‡©¬Ê ∂Ⓡ√“∑”‡©¬‰¥â¡“°‡∑à“‰√ §«“¡ ß∫°Á®–‡°‘¥‰¥â‡√Á«¢÷Èπ
‡æ√“–∂“¡‡∑à“‰√°Á‰¡à√Ÿâ ‡√“¡’Àπâ“∑’˪ؑ∫—µ‘Õ¬à“߇¥’¬« ‡¡◊ËÕ‡Àµÿªí®®—¬ ‡∑à“π—Èπ 欓¬“¡‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’È
æ√âÕ¡ º≈®–ª√“°Ø‡Õß ·≈⫇√“°Á®–√Ÿâ‡Õß ‡¡◊ËÕ§«“¡‰¡à ß∫‡°‘¥¢÷Èπ „À⬰¢÷Èπæ‘®“√≥“‡ªìπ∏√√¡–„π
µàÕ‰ªπ’ȇ√“¡“¥Ÿ«à“ ‡√“®–ªØ‘ ∫— µ‘ °— ∫ §«“¡‰¡à   ß∫Õ¬à “ ߉√  µ‘ªíØ∞“π Ù §◊Õ °“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡ ∏√√¡–¡’∑—Èß°ÿ»≈“∏√√¡
À√◊Õ«à“‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡‰¡à ß∫¢÷Èπ‡√“®–∑”Õ¬à“߉√ Õ°ÿ»≈“∏√√¡ ·≈–Õ欓°µ“∏√√¡ §◊Õ ∏√√¡–ΩÉ“¬¥’ ΩÉ“¬‰¡à¥’
·≈–∏√√¡–‡ªìπ°≈“ßÊ „®∑’ˉ¡à ß∫‡ªì𰑇≈  ‡ªìππ‘«√≥å ı ‡ªìπ
°àÕπÕ◊Ëπ‡√“µâÕ߇¢â“„®«à“ ∑’ˇ√“‰¡à ß∫π—Èπ°Á‡æ√“–‡√“‰¡à√Ÿâ®—°
Õ°ÿ»≈“∏√√¡ °Á¬°¢÷Èπæ‘®“√≥“ ‡ªìπ∏√√¡“πÿªí  π“π’Ë·À≈– ‰¡àµâÕß
µ—«‡Õßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ©–π—Èπ°“√»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–°“√
¡’«‘¿«µ—≥À“ ‰¡àµâÕ߬‘π√⓬°—∫Õ°ÿ»≈“∏√√¡∑’˪√“°ØÕ¬Ÿà 欓¬“¡
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °Á§◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ»÷°…“µ—«‡Õß ‡¡◊ËÕ»÷°…“µ—«‡Õß
∑”„®‡©¬Ê 欓¬“¡‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∏√√¡– —°·µà«à“∏√√¡–
‡¡◊ËÕ‡ÀÁπµ—«‡Õß ‡√“°Á®–‡ÀÁ𧫓¡‰¡à ß∫ ®–‡ÀÁπ«à“ §«“¡‰¡à ß∫
‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ª°µ‘¢Õ߇√“ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ‡™àππ’È °Á‡√‘Ë¡¬Õ¡√—∫·≈–‡√‘Ë¡ §«“¡‰¡à ß∫°Á —°·µà«à“Õ°ÿ»≈“∏√√¡ Õ¬à“¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ Õ°ÿ»≈“-
∏√√¡°”≈—ߪ√“°Ø°Á„Àâ√Ÿâ √Ÿâ·≈â«æ¬“¬“¡∑”„®‡ªìπ°≈“ßÊ ‡©¬Ê
»÷°…“§«“¡‰¡à ß∫‰¥â ‡¡◊ËÕ§«“¡‰¡à ß∫‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“∑âÕ·∑⇠’¬„®
°Á®–ª≈àÕ¬«“߉¥â
„Àâ欓¬“¡»÷°…“§«“¡‰¡à ß∫π—Ëπ·À≈– À√◊Õ®–查Ւ°π—¬Àπ÷Ëß«à“
‡√“µâ Õ ß∑”§«“¡√Ÿâ ®— ° °— ∫ §«“¡‰¡à   ß∫ µâÕ߇ÀÁπÀπⓇÀÁπµ“¢Õß π—°ªØ‘∫—µ‘ à«π„À≠à‰¡à‡¢â“„® µâÕß°“√·µà§«“¡ ß∫  ß∫
§«“¡‰¡à   ß∫„Àâ ™— ¥ ‡®π §«“¡‰¡à   ß∫¡’ Õ ¬Ÿà „ π°¡≈ — 𠥓π¢Õß ®÷ß®–∂◊Õ«à“ªØ‘∫—µ‘¥’  ß∫°Á¥’ ·µà∫“ߧ√—È߉¡à ß∫°ÁµâÕߪؑ∫—µ‘‰ª
ªÿ∂ÿ™π‡√“Ê ∑—Ë«Ê ‰ª‡ªìπª°µ‘ ‰¡àµâÕ߇ ’¬„® ‰¡à ß∫°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ‚¥¬‡©æ“–∂Ⓡ√“¬—߇ªìπ
ªÿ∂ÿ™πÕ¬Ÿà ·¡â·µàæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈¢—ÈπµâπÕ°ÿ»≈∏√√¡°Á¬—ß¡’ ‡ªìπ
‡√“µâÕß¡Õ߇ÀÁ𧫓¡‰¡à ß∫‡ªìπ∏√√¡– ‡ªìπ°≈“ßÊ ‰¡à„™à
∏√√¡¥“ Õ–‰√Ê ª√“°Ø„πªí®®ÿ∫—π°Á™à“ß ‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡≈¬¥’°«à“
«à“¥’À√◊Õ‰¡à¥’ ‰¡àµâÕ߇ ’¬„®∑’ˉ¡à ß∫ ‰¡àµâÕ߬‘π√⓬ ‰¡àµâÕß
 √â“߇Àµÿπ’Ë·À≈–
√—߇°’¬®§«“¡‰¡à ß∫ ‰¡àµâÕ߇°‘¥«‘¿«µ—≥À“«à“‰¡àµâÕß°“√§«“¡
104 Û ˆ æ √ √ … “ æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡‘ µ ´Ÿ ‚ Õ – § ‡ «   ‚ ° Û ˆ æ √ √ … “ æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡‘ µ ´Ÿ ‚ Õ – § ‡ «   ‚ ° 105

‡√◊ËÕßÕ“À“√π’ˇªìπµ—«‡Õ¬à“ß ∂Ⓡ√“§‘¥«à“®–‡Õ“·µàÕ“À“√∑’Ë ·°≈â߇√“¡“µ≈Õ¥ À√◊Õ®–§‘¥«à“‡À¡◊Õπ¡’º’Õ¬Ÿà„π∫â“𠧫√∑’ˇ√“®–


Õ√àÕ¬ ¬àÕ¡®–Àßÿ¥Àß‘¥¬‘π¥’¬‘π√⓬∑ÿ°«—πÊ ∂Ⓡ√“æ‘®“√≥“Õ“À“√ ∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈ ·ºà‡¡µµ“„À⇢“ ·∑π∑’Ë®–‚°√∏‡¢“ √—߇°’¬®
‡ªìπ¬“ æ¬“¬“¡∑”„® ß∫ √—∫∫‘≥±∫“µ¥â«¬„®‡ªìπª°µ‘ „®‡ªìπ ‡¢“ π’Ë°Á‡À¡◊Õπ°—π „®‡√“‰¡à ß∫ ·∑π∑’ˇ√“®–‚°√∏Õ“¶“µæ¬“∫“∑
»’≈ „® ß∫ ∫“ß«—π‰¡à§àÕ¬¡’°—∫¢â“« À√◊Õ°—∫¢â“«∑’Ë™Õ∫„®‰¡à¡’ ‰¡àæÕ„® ¬‘π√⓬ ‡√“§«√欓¬“¡∑”§«“¡‡¢â“„®µ—«‡Õß ‡¢â“„®
‰¡à‡ªìπ‰√ ‡√“©—π‡ªìπ¬“æ‘®“√≥“‡ªì𬓠∫“ߧ√—Èß¡’Õ“À“√∑’Ë∂Ÿ°ª“° §«“¡‰¡à ß∫ ‡¡µµ“µ—«‡Õß Õ“»—¬§«“¡Õ¥∑π 欓¬“¡‰¡à√—߇°’¬®
Õ√à Õ ¬ °Á æ ¬“¬“¡∑”„® ß∫ √— ∫ ª√–∑“πÕ“À“√©— π Õ“À“√¥â « ¬ §«“¡‰¡à ß∫Õ—ππ—Èπ
„® ß∫ Õ√àÕ¬°Á‡Õ“ ‰¡àÕ√àÕ¬°Á‡Õ“ ‰¡à„™à®–‡Õ“·µàÕ“À“√Õ√àÕ¬Ê ‡√“°ÁÕ¬Ÿà°—∫π‘«√≥∏√√¡Õ¬à“ßπ’È¡“µ≈Õ¥ ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“§∫
Õ¬à“߇¥’¬« ∂â“¡’µ—≥À“Õ¬à“ßπ’È®–¡’·µà§«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬ ‡«≈“ ¡‘µ√™—Ë«¡“µ≈Õ¥‚¥¬‡√“‰¡à√Ÿâµ—« Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ë߇√“‰¥âæ∫°—≈¬“≥¡‘µ√
ªØ‘∫—µ‘π—Ëß ¡“∏‘‡¥‘π®ß°√¡ ®–‰¡à ß∫ ®÷ß√Ÿâ«à“¡‘µ√∑’˧∫¡“µ≈Õ¥π—Èπ‡ªìπ¡‘µ√™—Ë« ‡√“‡Õß°”≈—ß®–°≈—∫µ—«
„®°Á‡À¡◊Õπ°—π Õ“√¡≥å∑’ˉ¡à ß∫°”≈—ߪ√“°ØÕ¬Ÿà 欓¬“¡ ‡ªìπ§π¥’ ∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–·¬°°—∫‡¢“‰¥â‚¥¬‰¡à∑–‡≈“–°—π ∂Ⓡ√“
¡Õ߇ÀÁπ‡ªìπ∏√√¡– Õ¬à“‡¢â“‰ª¬÷¥‡Õ“¡“‡ªìπªí≠À“ à«πµ—« ‡ªìπ ‰¡àæÕ„® ‚°√∏ Õ“¶“µæ¬“∫“∑ Õ“®∑–‡≈“–°—π°Á‡ªìπ‰¥â ‡¢“°Á®–
‡√“ ‡ªìπ¢Õ߇√“ ‡√“ ß∫ ‡√“‰¡à ß∫ „™âΩñ° µ‘  ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡¢â“ Ÿà ‡ªìπ»—µ√Ÿ°—∫‡√“ ‡ªìπ°“√ √â“߇«√ √â“ß°√√¡  √â“ß¿æ √â“ß™“µ‘°—π
 µ‘ªíØ∞“π‚¥¬‡©æ“–∏√√¡“πÿªí  π“ 欓¬“¡‡ÀÁ𧫓¡‰¡à ß∫ µàÕ‰ª
‡¢â“„®§«“¡‰¡à ß∫µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß §◊Õ‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“
‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“µâÕß„™â µ‘ªí≠≠“À“∑“ß·¬°°—πÕ¬à“ß —πµ‘
‰¡à„™à‡√“ ‰¡à„™à¢Õ߇√“ ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¥—∫‰ª 欓¬“¡√–ß—∫µ—≥À“ ‚¥¬‰¡à∑–‡≈“–°—π ‰¡à°àÕ‡«√°àÕ°√√¡°—πµàÕ‰ª ‡√“µâÕß欓¬“¡
∑”„®‡©¬Ê ∑”„®‡©¬‰¥â§«“¡ ß∫°Á‡°‘¥ ‡ªìπ ¡“∏‘
À“Õÿ∫“¬„Àâ·¬∫§“¬ ∂Ⓡ√“欓¬“¡‡¢â“„®‡¢“«à“ ∏√√¡™“µ‘¢Õ߇¢“
ª°µ‘æÕ‡°‘¥§«“¡‰¡à ß∫‡√“®–‡°‘¥‚∑ – Õ“¶“µæ¬“∫“∑ °Á ‡ ªì π Õ¬à “ ßπ—È π ‡√“°Á ‡ §¬‡ªì π Õ¬à “ ßπ—È π ·≈â « ·ºà ‡ ¡µµ“„Àâ ‡ ¢“
‡°‘¥«‘¿«µ—≥À“ ‚°√∏µ—«‡Õß∑’ˉ¡à ß∫ ‡°‘¥§«“¡‰¡àæÕ„®„𧫓¡  ß “√‡¢“ Õ¬à“„À⇢“√Ÿâ ÷°«à“‡√“√—߇°’¬®‡¢“ À“Õÿ∫“¬§àÕ¬Ê ·¬°
‰¡à ß∫¢Õßµ—«‡Õß ®√‘ßÊ ·≈⫇√“µâÕß∑”„® ¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß Àà“ß®“°‡¢“Õ¬à“ß ÿ¢ÿ¡πÿà¡π«≈ ‡¢“°Á®–§àÕ¬Ê ·¬°®“°‡√“‰ª‡Õß
µâÕßÕ¥∑π √–«—߉¡à„À⇰‘¥«‘¿«µ—≥À“ ∑”„®‡ªìπ°≈“ßÊ ‡¡µµ“ „π∑’Ë ÿ¥
µ—«‡Õß„Àâ¡“°Ê ‡À¡◊Õπ°—∫欓¬“¡‡¡µµ“§π∑’ˇ√“‰¡à™Õ∫ §π∑’Ë
106 Û ˆ æ √ √ … “ æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡‘ µ ´Ÿ ‚ Õ – § ‡ «   ‚ ° Û ˆ æ √ √ … “ æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡‘ µ ´Ÿ ‚ Õ – § ‡ «   ‚ ° 107

§«“¡‰¡à ß∫°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡¢“°ÁÕ¬Ÿà°—∫‡√“‡À¡◊Õπ¡‘µ√™—Ë«¡“
À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘·¡â·µà™“µ‘ªí®®ÿ∫—π®π∂÷ß«—ππ’È ‡√“®–‰≈à‡¢“‰ª
∑—π∑’ ‰¡àµâÕß°“√‡¢“ √—߇°’¬®‡¢“ ‚°√∏‡¢“ ‰¡à‰¥âÀ√Õ° ‡√“µâÕß
‡¢â“„®‡¢“ ‡¡µµ“‡¢“ ´÷Ëß°Á§◊Õ‡¢â“„®µ—«‡Õß ‡¡µµ“µ—«‡Õß ·≈â«
欓¬“¡ªØ‘∫—µ‘¢Õ߇√“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡Õ“ µ‘¥Ÿ§«“¡‰¡à ß∫ ¥ŸÕ°ÿ»≈“-
∏√√¡π—ÈπÊ ¥â«¬„®‡ªìπ°≈“ßÊ
çÕ“µ“ªï  —¡ª™“‚π  µ‘¡“é ¡’§«“¡‡æ’¬√‡§√◊ËÕ߇º“°‘‡≈ 
¡’ —¡ª™—≠≠– ¡’ µ‘ ®π “¡“√∂‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“™Õ∫«à“ §«“¡
‰¡à ß∫‡ªìπ çÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“é ‰¡à„™àµ—« ‰¡à„™àµπ ®‘µ°Á®–
ª≈àÕ¬«“ß·≈– ß∫‡Õß

‚Õªπ¬‘‚°
§π‡√“∂â“¡’‚Õªπ¬‘°∏√√¡ ®‘µ„®°Á‡ªìπ∏√√¡§ÿ≥ ‡ªì𮑵„®
∑’Ë¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡¡◊ËÕ„®‡ªìπ∏√√¡ ‡ÀÁπÕ–‰√Ê °Á‚Õªπ¬‘‚° πâÕ¡
‡¢â“¡“ Ÿà„® ‡™àπ ∏√√¡¥“‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ√Ÿª¥â«¬µ“ ∫“ß∑’‡ÀÁπ«à“√Ÿªπ—È𠫬
®‘µ°Áª√ÿ߉ª ‡°‘¥√“§– ‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’ æÕ„® Õ¬“°‰¥â‡ªìπ¢Õ߇√“
∑’π’È∂â“„®¢Õ߇√“‡ªìπ∏√√¡·≈â« æÕ‡ÀÁπ√Ÿª «¬°Á‚Õªπ¬‘‚°
πâÕ¡‡¢â“¡“¥Ÿ°“¬ æ‘®“√≥“°“¬ ‡ÀÁ𰓬µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“‡ªìπ
Õ¬à“߉√ æ‘®“√≥“µ—Èß·µà ‡° “ ‚≈¡“ π¢“ ∑—𵓠µ‚® º¡ ¢π
‡≈Á∫ øíπ Àπ—ߢÕßµπ‡Õß À√◊Õæ‘®“√≥“¢â“ß„π°“¬«à“ ¡’°√–¥Ÿ°
108 Û ˆ æ √ √ … “ æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡‘ µ ´Ÿ ‚ Õ – § ‡ «   ‚ ° Û ˆ æ √ √ … “ æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡‘ µ ´Ÿ ‚ Õ – § ‡ «   ‚ ° 109

∫â“ß ‡≈◊Õ¥∫â“ß πÈ”‡À≈◊Õß πÈ”ÀπÕß∫â“ß µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« ‡Õß ‡Àµÿ°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë„®¢Õ߇√“π’Ë·À≈– §”查¢Õ߇¢“°“√°√–∑”¢Õ߇¢“


®–‡ÀÁπ«à“√à“ß°“¬¢Õß¡πÿ…¬åπ’È≈â«π‡ªìπªØ‘°Ÿ≈¢Õ߇πà“‡ªóòÕ¬  °ª√° ‡ªìπ‡æ’¬ßªí®®—¬ ‡√“§«√æ‘®“√≥“‡Àµÿº≈·≈–ªí®®—¬
‡À¡◊Õπ°—π∑—ÈßÀ¡¥ ‡ÀÁπ‡ªìπÕ ÿ¿–∫â“ß ‡ªìπ∏“µÿ Ù ¥‘π πÈ” ≈¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ«à“ ‡¡◊ËÕ∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ„Àâ√–ß—∫‡Àµÿ µ—≥À“
‰ø ∫â“ß ∑”„Àâ “¡“√∂√–ß—∫√“§– √–ß—∫µ—≥À“ §◊Õ §«“¡¬‘π¥’ ‡ªìπ‡Àµÿ ∑ÿ°¢å‡ªìπº≈ §”π‘π∑“‡ªìπªí®®—¬ ‰¡à„™à‰ª‡ª≈’ˬπªí®®—¬
√—°„§√à„π√Ÿª≈߇ ’¬‰¥â ‰¡à„À⇢“查 ‰¡à„À⇢“∑” æ√–æÿ∑∏Õߧ剡à„Àâ π„®ªí®®—¬ ‰¡à„Àâ
À√◊Õ∂ⓇÀÁπ√Ÿª‰¡à «¬ ‡ÀÁπ„§√∑”Õ–‰√πà“‡°≈’¬¥ °Á‚Õªπ¬‘‚°  π„®∑’˧πÕ◊Ëπ¡“°π—° ‡æ√“–‡√“®–‰ª·°â§πÕ◊Ëπ∑—Èß‚≈°‡æ◊ËÕ„À⇢“
æ‘®“√≥“«à“≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’Èπà“‡°≈’¬¥®√‘ßÊ ‰¡àπà“»√—∑∏“‡≈¬ ‡√“ ∑ÿ°§π∑”∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ‡√“æÕ„®„Àâ‡√“ ∫“¬„® ‰¡à‰¥â¥Õ° µâÕß·°â
°Á¥Ÿ«à“ ‡√“¡’≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à ∏√√¡¥“°Á¡’°—π∑ÿ°§π ∑’Ë„®‡√“ ·°â∑’˵—«‡√“ ·°â∑’˧«“¡§‘¥¢Õ߇√“‡Õß
¡“°∫â“ßπâÕ¬∫â“ß ‡√“µâÕß√’∫µ—Èß µ‘‡µ◊Õπµ—«‡Õß«à“ ≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È
çÕ—µµπ“ ‚®∑¬—µµ“π—ßé „Àâ°≈à“«‚∑…‚®∑¬å§«“¡º‘¥ µ√«®
‰¡àπà“∑” ‰¡à§«√∑” ‡√“Õ¬à“∑”Õ¬à“ßπ’È πâÕ¡‡¢â“¡“¥Ÿµ—«‡Õß æ—≤π“
§«“¡º‘¥¢Õßµ—«‡Õß ·≈–À¡—Ëπ·°â‰¢‡ ¡ÕÊ Õ¬à“‰ª‡ ’¬‡«≈“°≈à“«
µ—«‡Õß ‰¡à§‘¥øÿÑß´à“π ‰¡à§‘¥Õ—µµ“µ—«µπ«à“‡¢“«à“‡√“ ‡¢“‰¡àπà“‡ªìπ
‚∑…·≈–欓¬“¡·°â‰¢∑’˧πÕ◊Ëπ‡≈¬ π’ˇªìπ°“√‡¢â“„®µ“¡Õ√‘¬ —® ’Ë
§πÕ¬à“ßπ—Èπ ‡¢“‰¡àπà“∑”Õ¬à“ßπ—È𠧑¥Õ–‰√Ê ‰ª “√æ—¥Õ¬à“ß ¬‘Ëߧ‘¥
‡ªìπ‚Õªπ¬‘‚°
°Á¬‘Ë߇°‘¥°‘‡≈  §«“¡®√‘ߧπÕ◊ËπÊ ‰¡à ”§—≠  ”§—≠∑’ˇ√“π’Ë·À≈–
„Àâ‡√“æ—≤π“µ—«‡Õß √–«—ß°‘‡≈ µ—≥À“¢Õßµ—«‡Õß ™”√–®‘µ„® ©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥∑ÿ°¢å‡°‘¥§«“¡‰¡àæÕ„®¢÷Èπ „Àâ√’∫ ”√«¡°“¬
µ—«‡Õ߉ª‡√◊ËÕ¬Ê «“®“  ”√«¡°“¬„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ «“®“„Àâ√–ß—∫ √’∫Õ∫√¡®‘µ„®„À⧑¥
∂Ÿ°§‘¥¥’ ‡æ◊ËÕ√–ß—∫°‘‡≈ µ—≥À“¢Õßµ—«‡Õß §πÕ◊Ëπ™à“߇¢“ „ÀâπâÕ¡
‡ ’¬ß∑’ˉ¥â¬‘π∑“ßÀŸ°Á‡À¡◊Õπ°—𠄧√查πà“‡°≈’¬¥ §”π‘π∑“
‡¢â“¡“æ‘®“√≥“«à“ §”π‘π∑“ √√‡ √‘≠‡ªìπ‚≈°∏√√¡ ¯ ‡ªìπ¢Õß
À√◊Õ¥ŸÀ¡‘Ëπ¥Ÿ∂Ÿ° „§√¥à“‡√“ 查‰¡à∂Ÿ°„®‡√“ ‡√“‡°‘¥§«“¡‰¡àæÕ„®
∏√√¡¥“ª√–®”‚≈° ·¡â·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ∑√ßæ√–∫√‘ ÿ∑∏‘§ÿ≥
‡°‘¥§«“¡‰¡à ∫“¬„® ‡¡◊ËÕ„®‡ªìπ∏√√¡·≈â«®–¬°¢÷Èπæ‘®“√≥“∑—π∑’
æ√–ªí≠≠“∏‘§ÿ≥ ∑√ß¡’æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥µàÕ —µ«å‚≈°∂÷ߪ“ππ—Èπ
«à“ §«“¡‰¡àæÕ„®‡°‘¥‡æ√“–Õ–‰√  “«À“ “‡Àµÿ ‡Àµÿ°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë„®
°Á¬—߉¡àæâπ§ππ‘π∑“ ·≈–æ√–ÕߧåÕ“®®–‡ªìπºŸâÀπ÷Ëß∑’Ë∂Ÿ°π‘π∑“¡“°
‡√“®–‡ÀÁ𰑇≈ µ—≥À“∑’Ë„®¢Õ߇√“‡Õß ®–æ∫«à“∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà∑’Ë„®¢Õ߇√“
∑’Ë ÿ¥„π‚≈°°Á‰¥â
110 Û ˆ æ √ √ … “ æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡‘ µ ´Ÿ ‚ Õ – § ‡ «   ‚ ° Û ˆ æ √ √ … “ æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡‘ µ ´Ÿ ‚ Õ – § ‡ «   ‚ ° 111

©–π—Èπ °“√∑’ˇ√“∂Ÿ°π‘π∑“®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë∑”ß“π ¡“À“‡Àµÿ∑’Ë„®‡√“ ‰¡àµâÕßπ÷°∂÷߇¢“ ‡æ√“–π÷°∂÷߇¢“°Á‡°‘¥‡√“ ‡°‘¥


√—∫º‘¥™Õ∫¡“° ¡’Àπâ“∑’Ë°“√ß“π Ÿß ¬‘Ëß®–µâÕß∂Ÿ°π‘π∑“¡“°¢÷È𠇪ìπÕ—µµ“µ—«µπ ‡¢“‰¡à¥’¢π“¥‰Àπ‰¡à ”§—≠ Õ¬à“ª≈àÕ¬®‘µ„®‡√“
‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡¡◊ËÕ‡¢“π‘π∑“«à“‡√“∑”º‘¥ ∑”‰¡à¥’ ‡√“°Á√—∫øíߥ⫬„® „ÀâøÿÑß´à“πÕÕ°‰ª
‡ªìπ°≈“ßÊ ·≈–æ‘®“√≥“¥Ÿ«à“ ‡√“‰¡à¥’À√◊Õ∑”º‘¥µ“¡∑’ˇ¢“查 ®‘µ§‘¥¡“°°Á‡°‘¥ªØ‘°‘√‘¬“ÕÕ°∑“ßÀπ⓵“ «“®“ °“¬ ®π
À√◊Õ‡ª≈à“ ∂ⓇÀÁπ«à“‡¢“查∂Ÿ° ‡√“°Á¢Õ∫§ÿ≥‡¢“·≈–π”¡“·°â‰¢ √—°…“»’≈ ı »’≈ ¯ »’≈ Ò ‰¡à‰¥â ∏√√¡¥“‡√“πà“®–√—°…“°“¬
µ—«‡Õß ∂Ⓡ√“æ‘®“√≥“·≈⫇ÀÁπ«à“‡√“‰¡à‰¥âº‘¥µ“¡∑’ˇ¢“查°Á‡¡µµ“ «“®“„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬‰¥â ¬‘Ëß√—°…“„®‰¥â »’≈®–¬‘Ëß ¡∫Ÿ√≥å¢÷Èπ ∑”„®
 ß “√‡¢“ ‡æ√“–‡¢“√Ÿâ‰¡à®√‘ß ‡√“‰¡àµâÕß‚°√∏‡¢“ ‡©¬‰¥â ‡√’¬°«à“»’≈‡ªìπª°µ‘ °“¬ «“®“ ®‘µ ‡√’¬∫√âÕ¬ »’≈Àπ—°·πàπ
ç ‘ ¢’ ¿Ÿ ‚ µé ‡Õ“µπ‡ªì π 欓π¢Õßµπ ·¡â «à “ √Õ∫¥â “ π®– ‡À¡◊Õπ»‘≈“ ∂Ÿ°π‘π∑“¥à“«à“°Á∑”„®‡©¬‰¥â „®‡ªìπ»’≈
π‘π∑“‡√“ ∂Ⓡ√“‰¡àº‘¥ ª°µ‘‡√“°Á®–∑ÿ°¢å¡“° ∑”„®‰¡à‰¥â §◊Õ
©–π—Èπ‰¡à«à“®–‡ÀÁπ√Ÿª∑’Ë «¬ - ‰¡à «¬ ‡ÀÁπ§π∑”¥’ - ∑”™—Ë «
‰¡à‡™◊ËÕ∏√√¡– ‡™◊ËÕ§”查¢ÕߧπÕ◊Ëπ ·µà∂â“„®‡ªìπ∏√√¡–®√‘ßÊ ‡√“
‰¥â ¬‘ π ‡ ’ ¬ ß √√‡ √‘ ≠ - ‡ ’¬ ßπ‘ π ∑“ ‡ ’¬ ß∑’Ë ‰ æ‡√“– - ‡ ’ ¬ ß∑’Ë ‰ ¡à
°Á‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‰¡à‡ ’¬„® πâÕ¡‡¢â“¡“¥Ÿ„®‡√“«à“ ‡√“¬—ß∑ÿ°¢å¬—ß‚°√∏
‰æ‡√“– °≈‘Ëπ∑’ˇÀ¡Áπ - ÀÕ¡ ™‘¡√ ∑’ËÕ√àÕ¬ - ‰¡àÕ√àÕ¬  —¡º— ∑’Ë
‡¢“Õ¬ŸàÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∂⓬—ß∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà °Á欓¬“¡√–ß—∫‡Àµÿ §◊Õµ—≥À“
°“¬‡°‘¥ ÿ¢‡«∑π“ - ∑ÿ°¢‡«∑π“ Õ–‰√Ê °Á·≈â«·µà °Á¡’·µà‚Õªπ-
Õÿª“∑“π∑’Ë„®‡√“π’Ë·À≈– ∑ÿ°¢å‡°‘¥‡æ√“–‡Àµÿªí®®—¬æÕ¥’°—π ∂â“ ¬‘‚°πâÕ¡‡¢â“¡“¥Ÿµ—«‡Õß æ—≤π“µ—«‡Õß ≈–§«“¡™—Ë« ∫”‡æÁ≠§«“¡¥’
‡√“√–ß—∫‡Àµÿ‰¥â ∂÷ß·¡â®–¬—ß¡’ªí®®—¬ §◊Õ¬—ß¡’§”π‘π∑“Õ¬Ÿà ‡√“°Á‰¡à ¬—ߪ√–‚¬™πå„À⇰‘¥·°àµ—«‡ÕßΩÉ“¬‡¥’¬« ‡Õ“°”‰√‰ª‡√◊ËÕ¬Ê
‡ªìπ∑ÿ°¢å
‚Õªπ¬‘‚° §◊Õ °“√πâÕ¡‡¢â“¡“ Ÿà„® ‡ªìπ°√–∫«π°“√¢Õß®‘µ
√“§– ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ‡ªì π Õ°ÿ » ≈¡Ÿ ≈ πÕππ‘Ë ß Õ¬Ÿà „ π
∑’Ëæ‘®“√≥“µ“¡°√–· ¢ÕßÕ√‘¬ —® Ù À√◊ժؑ®® ¡ÿª∫“∑ ªØ‘®®-
 —π¥“π Õ¬Ÿà„𮑵„®¢Õߧπ‡√“ π’˧◊Õ¡Ÿ≈‡Àµÿ¢Õß∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ¡’ªí®®—¬
 ¡ÿª∫“∑ π’Ë„Àâ∑∫∑«π∫àÕ¬Ê µ—Èß·µà º—  – ‡«∑π“ µ—≥À“ Õÿª“∑“π
¡“®“°¿“¬πÕ° ‡™àπ √Ÿª‰¡à «¬ §”查‰¡à‰æ‡√“–¡“°√–µÿâπ°Áª√ÿß
¿æ ™“µ‘ ™√“¡√≥– ‚ °– ª√‘‡∑«– ∑ÿ°¢å ‚∑¡π—  Õÿª“¬“  §Õ¬
¢÷Èπ¡“ ∂Ⓡ√“‰¥â µ‘ªÿÖ∫ æÕ‡°‘¥∑ÿ°¢åÀ√◊Õ¬‘π√⓬ À√◊Õ‡°‘¥Õÿª“∑“π
µ—Èß µ‘∑«π°√–· ¢Õߪؑ®® ¡ÿª∫“∑ ‰¡à„Àâ‰À≈‰ªµ“¡«—ØØ ß “√
¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ À√◊Õ‡°‘¥Õ“√¡≥å·≈â« µâÕß√’∫‚Õªπ¬‘‚° πâÕ¡‡¢â“ µ—Èß µ‘‰¥âµ√߉Àπ ‡¡◊ËÕ‰√ °Á∑«π°√–· ‡¡◊ËÕπ—Èπ µ√ßπ—Èπ
112 Û ˆ æ √ √ … “ æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡‘ µ ´Ÿ ‚ Õ – § ‡ «   ‚ ° Û ˆ æ √ √ … “ æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡‘ µ ´Ÿ ‚ Õ – § ‡ «   ‚ ° 113

∂â“ µ‘ªí≠≠“«àÕ߉« ‡¡◊ËÕº—  –‡°‘¥¢÷Èπ∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬 °“√ªØ‘∫—µ‘¬“¡‡™â“‡¡◊ËÕµ◊ËππÕπ


„® °Á√Ÿâ∑—π∑’«à“  —°·µà«à“√Ÿª  —°·µà«à“‡ÀÁπ  —°·µà«à“‰¥â¬‘π  —°·µà«à“ ‡™â“‡¡◊ËÕµ◊ËππÕπ
°≈‘Ëπ  —°·µà«à“√   —°·µà«à“√Ÿâ —¡º— ∑“ß°“¬  —°·µà«à“§«“¡§‘¥
§‘¥Õ–‰√°Á√Ÿâ ... —°·µà«à“√Ÿâ ‡«∑π“ µ—≥À“°Á‰¡à‡°‘¥ ‡™â“°àÕπ‰ª∑”ß“π §«√Ωñ°À—¥µ—«‡Õß„À⇪ìπºŸâ¡’ µ‘„π°“√∑’Ë
®–°√–∑”°“√ß“π∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π Ù
ç —°·µà«à“é ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߪí≠≠“ ‡ªìπ«‘ªí  π“ ∂â“®—∫º—  – §◊Õ „Àâµ—Èß µ‘æ‘®“√≥“°“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡ ‡πâπ°“√™”√–®‘µ
‰¡à∑—π ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°™Õ∫ - ‰¡à™Õ∫ ‡ªìπ‡«∑π“ ∂⓪√ÿß·µàß
°àÕπ‰ª∑”ß“π „π™à«ßπ’ȉ¡àµâÕߧ‘¥∂÷߇√◊ËÕßß“π ∂ⓧ‘¥°Á„Àâ‡πâπ
µàÕ‰ª°Á®–‡°‘¥µ—≥À“ Õÿª“∑“π Õ—π‡ªìπµ—«∑ÿ°¢åµ“¡°√–· ¢Õß
 µ‘ªíØ∞“π Ù ‡æ◊ËÕ∂Õ𧫓¡æÕ„®·≈–‰¡àæÕ„®„π‚≈°„Àâ ‘Èπ‰ª
ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ·≈–∂ⓧ‘¥Ê µàÕ‰ª °Á®–‡°‘¥‡ªìπ¿«– ‡ªìπ¿æ ∂â“
µ—Èß·µàµ◊ËππÕπ„À⇮√‘≠ µ‘‰«â „Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡Õ¬Ÿàµ≈Õ¥
ª√ÿßÊ µàÕ‰ª¡“°¢÷ÈπÊ ®π‡°‘¥‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«°Á®–‡ªì𙓵‘ ™√“¡√≥–
‡«≈“ ∑”Õ–‰√‰¡àµâÕß√’∫∑” ∑”™â“Ê ‡æ◊ËÕ‡πâπ°“√Ωñ° µ‘
‚ °– ª√‘‡∑«– ∑ÿ°¢å ‚∑¡π—  Õÿª“¬“  °Á®–µ“¡¡“¡“°¡“¬
æÕ√Ÿâ ÷°µ—«µ◊Ëπ°Á„Àâ°”Àπ¥¥Ÿ®‘µ ¥Ÿ°“¬ «à“¡’Õ“°“√Õ¬à“߉√
©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ§«“¡√Ÿâ ÷°§◊Õ‡«∑𓇰‘¥¢÷Èπ 欓¬“¡„Àâ‡ÀÁπ«à“
¥Ÿ°“¬«à“Õ¬Ÿà„π≈—°…≥–Õ¬à“߉√ πÕπ„π≈—°…≥–Õ¬à“߉√ „Àâ¡’
‡ªìπÕπ‘®®—ß ª≈àÕ¬«“߇ ’¬ Õ¬à“¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ∑ÿ°¢å°Á‰¡à‡°‘¥  π„®
§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ °“¬‡§≈◊ËÕπ‰À«°Á„Àâ√Ÿâ ÷°µ—«
µ—«‡Õߥ⫬§”∑’ËÀ≈«ßæàÕ Õπßà“¬Ê «à“ ç™Õ∫À√◊Õ‰¡à™Õ∫ Õ¬à“
æ—∫ºâ“ ‡°Á∫∑’ËπÕπ πÿàßÀࡺⓠ°Á√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ ‰¡àµâÕß√’∫ ∑”™â“Ê
¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπé 欓¬“¡®—∫§«“¡√Ÿâ ÷°·≈â«°Áª≈àÕ¬ À√◊Õ ‡¡◊ËÕ∑ÿ°¢å „Àâ√Ÿâ ÷°µ—«µ≈Õ¥‡«≈“...π–
‡°‘¥·≈â« °ÁπâÕ¡‡¢â“¡“¥Ÿ„®µ—«‡Õß  “«À“‡Àµÿ¢Õß∑ÿ°¢åµ“¡ªØ‘®®-
 ¡ÿª∫“∑ À√◊ÕÕ√‘¬ —® Ù °Á®–æ∫µ—≥À“Õÿª“∑“π „Àâ欓¬“¡ ‡¢â“ÀâÕßπÈ” °Á„À⥟°“¬ ¥Ÿ°“¬¢â“ßπÕ°«à“¡’Õ–‰√ ¡’≈—°…≥–
∑«π°√–· ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ‡æ◊ËÕ√–ß—∫‡Àµÿ §◊Õµ—≥À“Õÿª“∑“π Õ¬à“߉√ ·≈–¥Ÿ°“¬¢â“ß„π¡’Õ–‰√ ¡’≈—°…≥–Õ¬à“߉√ ¡’Õ–‰√ÕÕ°
∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬°Á®–¥—∫‰ª °“√∑«π°√–· π’ȧ◊Õ °“√¥”‡π‘πµ“¡ ®“°°“¬∫â“ß  ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà°—∫°“¬·≈–ÕÕ°®“°°“¬¡’·µà ‘Ëß∑’Ë °ª√°
¡√√§ ®÷ߧ«√∑’ˇ√“®–欓¬“¡µ—Èß¡√√§µ≈Õ¥‡«≈“ ‚ ‚§√°∑—Èßπ—Èπ„™à‰À¡ Õ“∫πÈ”™”√–√à“ß°“¬  √–º¡ À«’º¡ °Á„Àâ
æ‘ ® “√≥“°“¬ æ‘ ® “√≥“º¡ º¡¥” º¡¢“« º¡¬“« º¡ —È π
114 Û ˆ æ √ √ … “ æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡‘ µ ´Ÿ ‚ Õ – § ‡ «   ‚ ° Û ˆ æ √ √ … “ æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡‘ µ ´Ÿ ‚ Õ – § ‡ «   ‚ ° 115

º¡À¬‘° º¡√à«ß æ‘®“√≥“„Àâ≈–‡Õ’¬¥ ∂Ⓡ√“‰¡à™”√–‰¡à≈â“ß ‰¡à √– ¥Ÿ·ª√ß —¡º— øíπ °”Àπ¥¥Ÿøíπ ¥Ÿøíπ‡√“ øíπ‡¢“ ¥Ÿ„Àâ‡ÀÁπ Õπ‘®®—ß
‰¡àÀ«’  ‘Ë߇À≈à“π’È®–‡ªìπÕ¬à“߉√ „Àâ√–¡—¥√–«—ß µ“¡¥Ÿ µ“¡√Ÿâ ‡ÀÁπ ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“
¡◊Õ∑’ËÀ«’º¡ ‡ÀÁπÕ‘√‘¬“∫∂ ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ Õπ‘®®—ß ‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡—π‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªµ≈Õ¥‡«≈“
·ª√ßøíπ „Àâ°”Àπ¥√Ÿâ —¡º— ¢Õß·ª√ß°—∫øíπ „Àâæ‘®“√≥“øíπ ∑ÿ°¢—ß ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢åµâÕ߇Փ„®„ à¥Ÿ·≈√—°…“
«à“¡’≈—°…≥–Õ¬à“߉√ ¡’Õ–‰√Õ¬Ÿà∑’Ëøíπ ∂Ⓣ¡à·ª√ßøíπ®–‡ªìπÕ¬à“߉√ Õπ—µµ“ ∑’Ë ÿ¥°Á√à«ß‰ª ‰¡à„™à¢Õ߇√“
øíπ‰¡à –Õ“¥‡√“®÷ßµâÕß·ª√ßÕ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ∂Ⓣ¡à·ª√ß øíπ®–‡πà“ ®–
ß“π∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ§àÕ¬Ê ∑”‰ª‚¥¬¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡’§«“¡
‡À¡Áπ ®–ºÿ ®–‚¬°§≈Õπ „π∑’Ë ÿ¥°ÁÀ≈ÿ¥√à«ß‰ª øíπ„À⧫“¡ ÿ¢
æÕ„® ∑” ∫“¬Ê ß“π∑ÿ°™‘Èπ∑’Ë°”≈—ß∑”Õ¬Ÿà¡’§«“¡ ”§—≠∑’Ë ÿ¥∑—Èßπ—Èπ
·°à‡√“‰¥â¡“°‡∑à“„¥ øíπ°Á®–„À⧫“¡∑ÿ°¢å·°à‡√“‰¥â¡“°‡∑à“π—Èπ ∑—Èß°“√æ—∫ºâ“ °“√‡°Á∫∑’ËπÕπ °“√·ª√ßøíπ °“√‡¢â“ÀâÕßπÈ” ‰¡àµâÕß
°“√·ª√ßøíπ‡ªìπß“π∑’Ë®”‡ªì𠇪ìπß“π∑’Ë ”§—≠¡“° ·ª√ßøíπ™â“Ê
√’∫∑”‡æ◊ËÕ®–‰ª∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ °“√√Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“
‰¡àµâÕß√’∫·ª√ß °”Àπ¥¥Ÿµ“¡Õ‘√‘¬“∫∂°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß·ª√ß
‡ªìπß“π∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡
116 Û ˆ æ √ √ … “ æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡‘ µ ´Ÿ ‚ Õ – § ‡ «   ‚ ° Û ˆ æ √ √ … “ æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡‘ µ ´Ÿ ‚ Õ – § ‡ «   ‚ ° 117

‰¡àµâÕß√’∫π– „Àâ∑”‰ª‡√◊ËÕ¬Ê  ”§—≠„À⮑µÕ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—𠇪ì𰓬∑’˧«√·°à°“√ß“π ‡ªì𮑵∑’˧«√·°à°“√ß“π „ÀâªØ‘∫—µ‘


‡Õ“„®„ à°—∫ ‘Ëß∑’Ë∑”„πªí®®ÿ∫—π ∑”Õ–‰√°Á§Õ¬¥Ÿ¥â«¬ µ‘ —¡ª™—≠≠– µàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê
æ‘®“√≥“°“¬æ‘®“√≥“®‘µ‰ª¥â«¬µ≈Õ¥‡«≈“ °“√π—Ëß ¡“∏‘ „Àâ∑”‡ªìπª°µ‘ π—Ëß ß∫°Áπ—Ëß π—Ë߉¡à ß∫°Áπ—Ëß
‡ √Á®·≈â«®÷ßπ—Ëß ¡“∏‘ ‡¥‘π®ß°√¡§√÷Ëß™—Ë«‚¡ßÀ√◊ÕÀπ÷Ëß™—Ë«‚¡ß ‰¡à ß∫‰¡à‡ªìπ‰√ π—Ëß„À⇪ìπ»’≈  ß∫°“¬  ß∫«“®“ π—ËßÕ¥π—Ëß∑π
µ“¡·µà®–¡’‡«≈“·≈–µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß·µà≈–§π π’˧◊Õ°“√ °Á·≈â«°—π „ÀâÕ¬Ÿà„π∑à“π—Ëß°Á·≈â«°—π  ß∫À√◊Õ‰¡à ß∫°Á‰¡à‡ªìπ‰√
‡µ√’¬¡®‘µ‡µ√’¬¡°“¬‡æ◊ËÕ„Àâ‡À¡“–·°à°“√ß“πµàÕ‰ªµ≈Õ¥«—π §◊Õ„À≥âπ—Ëßπ—Ëπ·À≈– 欓¬“¡√—°…“„® Õ¥∑π‡¢â“‰«â
Õ¬“°∑”À√◊Õ‰¡àÕ¬“°∑”°ÁµâÕß∑”
«‘∏’∑” ¡“∏‘
°“√ªØ‘∫—µ‘µâÕßΩóππ–
π—ËßÀ≈—∫µ“ ¢“¢«“∑—∫¢“´â“¬ ¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊մ⓬ µ—Èß°“¬„Àâ
°“√ªØ‘∫—µ‘§◊Õ°“√Ωóπ §◊Õ°“√∑«π°√–· 
µ√ß „À⥟æ√–æÿ∑∏√Ÿª‡ªìπµ—«Õ¬à“ß π—Ëß„Àâ ∫“¬Ê æÕ¥’æÕß“¡
√–«—ßÕ¬à“∑ÿ°¢å„®°—∫®‘µ∑’ˉ¡à ß∫π–
À“¬„®„Àâ ∫“¬Ê °”Àπ¥√Ÿâ≈¡‡¢â“ - ≈¡ÕÕ° ‚¥¬ ¡Ë”‡ ¡Õ „Àâ
‰¡à ß∫°Á„Àâ√—∫√Ÿâ‰«â  ß∫‡Õ“ ‰¡à ß∫‰¡à‡Õ“ ‰¡à‰¥âπ–
µ‘¥µàÕ°—π
Õ¬“°·µà ß∫ ‰¡àÕ¬“°‰¡à ß∫‰¡à‰¥â
„π‡«≈“π—Èπ ‰¡àµâÕߧ‘¥Õ–‰√ ‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√ °“√°”Àπ¥√Ÿâ ¥’„®‡æ√“– ß∫ ‡ ’¬„®‡æ√“–‰¡à ß∫°Á‰¡à∂Ÿ°
≈¡‡¢â“ - ≈¡ÕÕ°‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ Õ¬à“ßÕ◊Ëπ„π‚≈°‰¡à ”§—≠
‡√◊ËÕß®‘µ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È¡“µ≈Õ¥ µ—Èß·µà‰Àπ·µà‰√¡“·≈â« ®‘µ
Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“¡’·§àπ’È „Àâ‡Õ“„®„ à∑”„À⥒∑’Ë ÿ¥
¢Õ߇√“µâÕ߇ªìπÕ¬à“ßπ’È ‰¡à§«√‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡√“∫—ߧ—∫¡—π‰¡à‰¥â
Õ“µ“ªï  —¡ª™“‚π  µ‘¡“ ¡’§«“¡‡æ’¬√‡§√◊ËÕ߇º“°‘‡≈  ¡’ À√Õ° ‡√“¡’Àπâ“∑’ˇ撬߷µà°”Àπ¥√Ÿâ«à“ ß∫À√◊Õ‰¡à ß∫‡∑à“π—Èπ ¡—π
 —¡ª™—≠≠– ¡’ µ‘ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡ °”Àπ¥ÊÊ µàÕ‰ª ‡ªìπ Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“
®‘µ°Á®– ß∫ ≈¡°Á®–≈–‡Õ’¬¥‡¢â“Ê πâÕ¬‡¢â“Ê ®‘µ°Á‡∫“ °“¬°Á‡∫“
118 Û ˆ æ √ √ … “ æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡‘ µ ´Ÿ ‚ Õ – § ‡ «   ‚ ° Û ˆ æ √ √ … “ æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡‘ µ ´Ÿ ‚ Õ – § ‡ «   ‚ ° 119

°≈“ߧ◊π - °àÕπ‡¢â“πÕπ ¿“«π“µ“¬°Á‰¥â


°≈“ߧ◊π°àÕππÕπ„Àâ¿“«π“§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß æ‘®“√≥“§«“¡µ“¬
µ“¬®“°Õ¥’µ Õ𓧵  —≠≠“Õ“√¡≥å
∑”®‘µ„Àâ ß∫ ™”√–®‘µ„® µ√«®®‘µ°àÕπ·≈â«®÷ßπÕπ
µ“¬®“°∑ÿ°Õ¬à“ß µ“¬®“°ªí≠À“µà“ßÊ ∑—ÈßÀ¡¥
°àÕππÕπ„Àâµ√«®§«“¡§‘¥∑—Èß«—π «—ππ’È∑—Èß«—π§‘¥Õ–‰√∫â“ß
‡¡◊ËÕµ“¬·≈â«∑ÿ°Õ¬à“ß°Á®∫ ‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊Õ ‰¡à¡’Õ–‰√µâÕߧ‘¥
„Àâ‡ÀÁπ¥â«¬„®®√‘ßÊ «à“ §«“¡§‘¥‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’ˬß
∑ÿ°Õ¬à“߉¡àπà“‡Õ“ ‰¡àπà“‡ªìπ
§‘¥ÊÊ ¡“°‰ª ‡ ’¬‡«≈“‡ª≈à“Ê
µ“¬®“°§«“¡√Ÿâ ÷°µà“ßÊ ·≈â«®–‡ÀÁπÕπ‘®®—ß
§«“¡§‘¥°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê
ª≈àÕ¬«“ßÕ“√¡≥åµà“ßÊ ‰¥âÀ¡¥
°àÕππÕπ∑”®‘µ„Àâ ß∫
„Àâ‡ÀÁ𧫓¡«à“ß ∑”„®„Àâ«à“ßÊ ¥Ÿ°“¬°—∫®‘µ
°“√æ‘®“√≥“§«“¡µ“¬
„Àâ‡ÀÁπ«à“ °“¬°—∫®‘µ ·¬°°—πÕ¬Ÿà
°Á§◊Õ°“√æ‘®“√≥“Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“
®‘µ¡Õß°“¬«à“ßÊ Õ¬Ÿà ∂ⓧ‘¥‡ªìπ °Á‡ªìπ —¡¡“ —ß°—ªª–  —¡¡“ µ‘
ª≈àÕ¬«“ß  —≠≠“ Õ“√¡≥å ¬‘Ëߧ‘¥°Á¬‘Ëß ß∫ ‡æ√“–‡ªì𧫓¡§‘¥∑’Ë∂Ÿ°
‡À≈◊Õ·µà§«“¡«à“ß Ê Ê Ê  à߇ √‘¡„À⇰‘¥ªí≠≠“ ‡°‘¥≠“≥∑—  π– ‡°‘¥§«“¡ ß∫
√Ÿâ«à“°“¬π’ȇ°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫‰ª ∂ⓧ‘¥‰¡à‡ªì𠧑¥º‘¥ ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ¬‘Ëߧ‘¥¬‘Ëß°≈—«
√Ÿªπ“¡°Á‡°‘¥¥—∫Ê Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ¬‘Ëߧ‘¥¬‘Ëß∑ÿ°¢å ‡ªì𧫓¡§‘¥º‘¥ §‘¥‰¡à∂Ÿ°∑“ß
‡¡◊ËÕ‡ÀÁ𰓬°—∫®‘µ §«“¡øÿÑß´à“π°Á¥—∫ ∂â“¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡’§«“¡√Ÿâµ—«∑—Ë«æ√âÕ¡
‡ÀÁ𰓬‰¡à„™àµ—« ‰¡à„™àµπ æ‘®“√≥“¢—π∏å ı À√◊Õ µ‘ªíØ∞“π Ù
‡ªìπ‡æ’¬ß∏“µÿ ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø „Àâ‡ÀÁπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“
‡ÀÁ𮑵‰¡à„™àµ—« ‰¡à„™àµπ ‡ªìπ‡æ’¬ß·µà ç√Ÿâé °Á®–æâπ®“°§«“¡°≈—«µ“¬ ®÷߉¡àµâÕß°≈—«µ“¬
120 Û ˆ æ √ √ … “ æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡‘ µ ´Ÿ ‚ Õ – § ‡ «   ‚ ° Û ˆ æ √ √ … “ æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡‘ µ ´Ÿ ‚ Õ – § ‡ «   ‚ ° 121

‰¡àÕ¬“°‡°‘¥ °ÁµâÕ߇°‘¥
‰¡àÕ¬“°µ“¬ °ÁµâÕßµ“¬
µ“¬°àÕ𵓬π—Ëπ·À≈– ®÷߉¡à‡°‘¥
‡¡◊ËÕ®‘µ ß∫®“° —≠≠“Õ“√¡≥åµà“ßÊ ·≈â« ®÷߇¢â“πÕπ ª°‘≥°∏√√¡
πÕπ‰ª°—∫§«“¡ ß∫ ®“°Àπ—ß ◊Õ ç∏√√¡ª√–∑“πé
‡√◊ËÕßÀπ—°Ê ª≈àÕ¬«“ß„ÀâÀ¡¥
‰¡àµâÕß·∫°‰ªπÕπ¥â«¬ ™’«‘µ ¡∫Ÿ√≥å·≈â«∑ÿ°ª√–°“√µ“¡‡Àµÿªí®®—¬
πÕπ°—∫§«“¡«à“ß °—∫µ—«√Ÿâπ—Ëπ·À≈– ... ‡Õ«—ß! ‡Àµÿ¥’ º≈°Á¥’ ‡Àµÿ‰¡à¥’ º≈°Á‰¡à¥’
æ‘®“√≥“„À⥒‡∂‘¥
‡√“Õ“®®–‡°‘¥¡“‰¡à¡’æàÕ À√◊Õ‰¡à¡’·¡à À√◊Õ‰¡à¡’∑—ÈßæàÕ·≈–·¡à
‡√“Õ“®®–‡°‘¥¡“¬“°®π
‡√“Õ“®®–∂Ÿ°°≈—Ëπ·°≈âßÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê
∫“ß«—π‡√“Õ“®®–‡ªìπ∑ÿ°¢å·≈–‰¡à ∫“¬„®
·µà«—ππ’ȇ√“Õ“®®–‡ªìπ ÿ¢·≈–¡’§«“¡æÕ„®¡“°∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ
«—ππ’ȇ√“Õ“®®–‰¡à¡’Õ–‰√®–‡ ’¬„®·≈â«
‡∑à“π’ȇ√“°Á‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π·≈â««à“
∑ÿ°Õ¬à“ߥ”‡π‘π‰ªµ“¡‡Àµÿªí®®—¬∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥‡ ¡Õ
®ß°â“«‰ª ŸàÕ𓧵¥â«¬§«“¡‡¢â“„®‡™àππ’È
®ß¡—Ëπ„®„πº≈°√√¡·≈–‡™◊ËÕ„π‡Àµÿªí®®—¬Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å‡∂‘¥
®ß∑”§«“¡¥’ ≈–§«“¡™—Ë« ¡’‡¡µµ“·°àµπ·≈– √√æ —µ«å
·≈–¬Õ¡√—∫∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¥â«¬®‘µ∑’Ë ß∫
122 Û ˆ æ √ √ … “ æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡‘ µ ´Ÿ ‚ Õ – § ‡ «   ‚ ° Û ˆ æ √ √ … “ æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡‘ µ ´Ÿ ‚ Õ – § ‡ «   ‚ ° 123

‚≈°π’È ¡∫Ÿ√≥å·≈⫥⫬°√√¡ Õ¬à“ßÕ◊Ëπ„π‚≈°‰¡à ”§—≠
‡√“¡’∑—Èß°√√¡¥’·≈–°√√¡™—Ë« ¢≥–∑’Ë°«“¥∫â“π °“√°«“¥∫â“π‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π‚≈°
«—ππ’ȇ√“Õ“®∑ÿ°¢å ·µàæ√ÿàßπ’ȇ√“°ÁÕ“®®–‡ªìπ ÿ¢ Õ¬à“ßÕ◊Ëπ„π‚≈°‰¡à ”§—≠
∑ÿ°Õ¬à“߉¡à·πàπÕπ ¢≥–∑’Ë∑”Õ“À“√„Àâ≈Ÿ° °“√∑”Õ“À“√„Àâ≈Ÿ°
„ÀâÕ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—πµ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–∑”„®„À⇪ìπ ÿ¢ ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ„π‚≈°‰¡à ”§—≠
Õ¬à“≈◊¡∑”‡Àµÿ„À⥒µ—Èß·µà«—ππ’È ‡æ◊ËÕº≈∑’Ë¥’„π«—ππ’È œ≈œ
·≈–«—π¢â“ßÀπâ“ §—Èπ â¡°Á„Àâ√ŸâÕ¬Ÿà«à“°”≈—ߧ—Èπ â¡ „Àâ µ‘Õ¬Ÿà°—∫°“√§—Èπ â¡
‡√“¡’Àπâ“∑’Ë√—°…“¢âÕ«—µ√ ·≈–∑”„À⥒∑’Ë ÿ¥‡ ¡Õ ... ‡∑à“π—Èπ „Àâ∑”¥â«¬§«“¡æÕ„®
πÕ°®“°π—Èπ ‡¢“®– 燪ìπ‰ª‡Õßé µ“¡‡Àµÿªí®®—¬¢Õ߇¢“ °«“¥∫â“π°Á„Àâ√ŸâÕ¬Ÿà«à“°”≈—ß°«“¥∫â“π
„Àâ µ‘Õ¬Ÿà°—∫°“√°«“¥∫â“π „Àâ∑”¥â«¬§«“¡æÕ„®
∑”Õ“À“√„Àâ≈Ÿ° °Á„Àâ√ŸâÕ¬Ÿà«à“°”≈—ß∑”Õ“À“√„Àâ≈Ÿ°
„Àâ µ‘Õ¬Ÿà°—∫°“√∑”Õ“À“√ „Àâ∑”¥â«¬§«“¡æÕ„®
œ≈œ
°“√§—Èπ â¡°Á¥’ °“√°«“¥∫â“π°Á¥’ °“√∑”°—∫¢â“«°Á¥’
§—Èπ â¡ °«“¥∫â“π œ≈œ „À⇪ìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘
°“√∑”Õ–‰√∑ÿ°Ê Õ¬à“ß „Àâ∂◊Õ‡ªìπ¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘ ‡ªìπÀπâ“∑’Ë
¬—ߧ‘¥‰¡à∂Ÿ° ¬—ߧ‘¥‰¡à‡ªìπ ¬—ß‰¡à‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ µâÕ߇Փ„®„ à ∑”¥â«¬§«“¡µ—Èß„® ·≈–∑”¥’∑’Ë ÿ¥
∑à“πÕ“®“√¬å Õπ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡√“Àßÿ¥Àß‘¥¢≥–∑’˧—Èπ â¡ ∑”‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡§«“¡¥’¢Õ߇√“‡Õß
‡æ√“–√Ÿâ ÷°«à“‡ ’¬‡«≈“¡“° ∑”‡æ◊ËÕµ—«‡√“‡Õß
∑à“π∫Õ°«à“ çµâÕß∑”§«“¡‡ÀÁπ„Àâ∂Ÿ°µâÕß „À⇪ìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘é ∑”‡æ◊ËÕ¢—¥‡°≈“°‘‡≈ ¢Õ߇√“
∑”ß“πµâÕß∑”¥â«¬ µ‘ —¡ª™—≠≠–·≈–§«“¡æÕ„® ∑”‡æ◊ËÕ≈–∑‘Ø∞‘¡“π–¢Õ߇√“
¢≥–∑’˧—Èπ â¡ °“√§—Èπ â¡‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π‚≈° Õ¬à“§‘¥«à“∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ
124 Û ˆ æ √ √ … “ æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡‘ µ ´Ÿ ‚ Õ – § ‡ «   ‚ ° Û ˆ æ √ √ … “ æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡‘ µ ´Ÿ ‚ Õ – § ‡ «   ‚ ° 125

Õ¬à“§‘¥«à“µâÕß∑”‡æ√“–§πÕ◊Ëπ‰¡à∑” ∑”„®„À⇪ìπ°≈“ßÊ
Õ¬à“§‘¥«à“µâÕß∑”‡æ√“–§πÕ◊Ëπ„Àâ‡√“∑” °”Àπ¥√ŸâÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ π—Ëß°Á√Ÿâ ‡¥‘π°Á√Ÿâ
Õ¬à“Àà«ß«à“§πÕ◊Ëπ®–æÕ„®À√◊Õ‰¡àæÕ„® °”À𥉪 °”À𥉪 °Á®–√Ÿâ™—¥¢÷ÈπÊ
‡√“¡’Àπâ“∑’Ë ‡√“°Á∑”„À⥒∑’Ë ÿ¥ ®–‡ÀÁπ‡ªì𧫓¡«à“ß µà“ßÀ“°
§‘¥Õ¬à“ßπ’ȇ√“°Á‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ÀÁπ«à“§«“¡∑ÿ°¢å°Á¥’ §«“¡À¥ÀŸà°Á¥’
„®°Á®– ß∫ ¡’ªïµ‘‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡ªìπ —°·µà«à“§«“¡√Ÿâ ÷°‡∑à“π—Èπ
¿“«π“„Àâ¡“°Ê π– ‰¡à„™àµ—« ‰¡à„™àµπ ‰¡à„™à‡√“ ‰¡à„™à¢Õ߇√“
ª√—∫ª√ÿߧ«“¡§‘¥§«“¡‡ÀÁπ¢Õ߇√“„Àâ∂Ÿ°µâÕß ‡ªìπ‡æ’¬ßÕÿª“∑“π‡∑à“π—Èπ
‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ¬°Õ“√¡≥å°√√¡∞“π¢÷Èπæ‘®“√≥“∫àÕ¬Ê π– Õÿª“∑“π«à“‡√“À¥ÀŸà Õÿª“∑“π«à“‡√“∑ÿ°¢åπ—Ëπ·À≈–
®√‘ßÊ ·≈â«¡—π°Á‡ª≈’ˬπ·ª≈߉¥â ·≈–®–‡ª≈’Ë¬π‰ª‡Õß
‡¡◊ËÕ¡’Õ“√¡≥å„À¡à‡¢â“¡“·∑π∑’Ë
‡æ√“–¡—π‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“
‡√“∑ÿ°¢å ‡√“À¥ÀŸà ‡æ√“–Õÿª“∑“𠧫“¡¬÷¥¡—Ëππ—Ëπ·À≈–
∑ÿ°¢å
Õ“»—¬§«“¡Õ¥∑π Õ¥°≈—Èπ ¬°®‘µ¢÷Èπ ŸàÕ“√¡≥å«‘ªí  π“
燧¬∑ÿ°¢å·∑∫®–µ“¬‰À¡é ∑à“πÕ“®“√¬å∂“¡ ‡æàßæ‘®“√≥“§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡à·πàπÕπ
∂â“∑ÿ°¢åÀ√◊ÕÀ¥ÀŸà „Àâ√ŸâÕ¬Ÿà«à“∑ÿ°¢åÀ√◊ÕÀ¥ÀŸà ‰¡àµâÕߪ√ÿß·µàß ·≈⫧«“¡√Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å §«“¡√Ÿâ ÷°À¥ÀŸà„® °Á®–‡ª≈’Ë¬π‰ª‡Õß
„ÀâÕ¥∑π‡æàߧ«“¡∑ÿ°¢å§«“¡À¥ÀŸà„®Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–  —æ‡æ ∏—¡¡“ Õπ—µµ“ ∏√√¡∑—Èߪ«ß ‰¡à„™àµ—«‰¡à„™àµπ
‰¡à¬‘π¥’ ‰¡à¬‘π√⓬ ·≈⫇√“®–√Ÿâ™—¥¢÷ÈπÊ
ª√–§—∫ª√–§Õß®‘µ ‰¡à„Àâ‡Õ’¬ß‰ª∑“ߴ⓬ ‰¡à„Àâ‡Õ’¬ß‰ª∑“ߢ«“
126 Û ˆ æ √ √ … “ æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡‘ µ ´Ÿ ‚ Õ – § ‡ «   ‚ ° Û ˆ æ √ √ … “ æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡‘ µ ´Ÿ ‚ Õ – § ‡ «   ‚ ° 127

§«“¡À¥ÀŸà‡ªìπÕ“§—πµÿ°– ∑ÿ°¢å∑’ˉÀπ °”Àπ¥¥Ÿ∑’Ëπ—Ëπ


‡¢“¡“‡¬’ˬ¡‡©¬Ê ·≈â«°Á‰ª ‰ª·≈â«°Á¡“„À¡à ∑ÿ°¢å‡ªìπ ‘Ëß∑’˧«√°”Àπ¥√Ÿâ µâÕßµ“¡√Ÿâ µ“¡»÷°…“
∂Ⓡ√“À¬ÿ¥ «“߇©¬ ‡¢“°ÁÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â §âπÀ“¥Ÿ∑ÿ°¢å .....
Õ¬à“‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫°“√µ“¡Õ“√¡≥åπ– ¥Ÿ‰ªÊ °Á®–æ∫µ—≥À“ Õÿª“∑“π
·¢°¡“À“ ®–‰≈à‡¢“‰ª°Á‰¡à‰¥â ‡¥’ά«‡¢“®–‚°√∏‡Õ“ µ—≥À“ Õÿª“∑“π π’Ë·À≈– ∑”„À⇪ìπ∑ÿ°¢å
µâÕπ√—∫°Á‰¡à‰¥â ‡¢“®–Õ¬Ÿà‡≈¬ µ—≥À“ Õÿª“∑“π π’Ë·À≈– ªî¥∫—߉¡à„Àâ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å
‡√“‡©¬‡ ’¬ ‡¢“°Á®–‰ª‡Õß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·µà‰¡à‡ÀÁπ∑ÿ°¢å
‡æ√“–‡¢“‡ªìπÕ“§—πµÿ°– ‰¡à„™àºŸâÕ¬Ÿàª√–®” ‡√“®÷ßµâÕß∑”®‘µ„®„À⇢⡷¢Áß ¡ÿàßÀπⓇ¢â“‰ª (æ‘ Ÿ®πå) ¥Ÿ
∂Ⓡ¢“¡“°Á√Ÿâ«à“ ÕâÕ ‡¢“¡“·≈â« °”Àπ¥√Ÿâ ·≈â«°Á‡©¬ ®÷ß®–‡ÀÁπ∑ÿ°¢å
∑”„®„À⇪ìπÕÿ‡∫°¢“ ∑”„®‡ªìπ°≈“ßÊ ‰¡à¬‘π¥’ ‰¡à¬‘π√⓬ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ·≈â«°Á®–√Ÿâ·®âß
‡°‘¥≠“≥∑—  π– ∑—Èß√Ÿâ ∑—È߇ÀÁ𠵓¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“
‰¡àµ°„® ‰¡à°≈—« ‰¡à√—߇°’¬®
‡Õ“°Á‰¡à„™à ‰¡à‡Õ“°Á‰¡à„™à °”Àπ¥√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê
∑ÿ°¢å‡∑à“π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ
®ÿ¥À¡“¬ §◊Õ§«“¡‰¡à¡’∑ÿ°¢å ·≈–®‘µ∑’Ë ß∫  –Õ“¥  «à“ß
∑ÿ°¢å‡∑à“π—Èπµ—ÈßÕ¬Ÿà
∑ÿ°¢å‡∑à“π—Èπ¥—∫‰ª
„Àâ‡Õ“∑ÿ°¢å‡ªìπÕ“®“√¬å πÕ°®“°∑ÿ°¢å·≈â« ‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥
Õ¬à“√—߇°’¬®∑ÿ°¢åπ– Õ¬à“Àπ’∑ÿ°¢å Õ¬à“°≈—«∑ÿ°¢å πÕ°®“°∑ÿ°¢å·≈â« ‰¡à¡’Õ–‰√¥—∫
∑ÿ°¢åπ—Ëπ·À≈–‡µ◊Õπ‡√“‰¡à„Àâª√–¡“∑  —æ‡æ ∏—¡¡“ π“≈—ß Õ¿‘𑇫 “¬–
„À⇰‘¥ªí≠≠“ „Àâ√Ÿâ „Àâ‡ÀÁ𠵓¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ßÕ—π„§√Ê ‰¡à§«√¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ
„Àâ‡ÀÁπ —®®∏√√¡  —æ‡æ ∏—¡¡“ Õπ—µµ“
¬‘Ëß∑ÿ°¢å¡“°¬‘Ëߥ’ ‡¡◊ËÕºà“π‰ª‰¥â µàÕ‰ª°Á‰¡àµâÕß°≈—«Õ–‰√ ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß ‰¡à„™àµ—«‰¡à„™àµπ
µâÕßÕ¥∑πµàÕ Ÿâ ¥â«¬®‘µ„®∑’Ë°≈â“À“≠  ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ  ‘Ëßπ—Èπ¬àÕ¡¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“
128 Û ˆ æ √ √ … “ æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡‘ µ ´Ÿ ‚ Õ – § ‡ «   ‚ ° Û ˆ æ √ √ … “ æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡‘ µ ´Ÿ ‚ Õ – § ‡ «   ‚ ° 129

‡¡◊ËÕ«“߇©¬‰¥â «“ß∑ÿ°¢å‰¥â ‰¡à¬‘π¥’ ‰¡à¬‘π√⓬ ¥Ÿ„Àâ‡ÀÁπ«à“ µ—≥À“ Õÿª“∑“π π’È·À≈–


∑ÿ°¢å°Á®–‰¡à¡’ À√◊Õ¡’‡À¡◊Õπ‰¡à¡’ ‡ªìπµ—«µâπ‡Àµÿ„Àâ∑ÿ°¢å‡°‘¥
Õ¬à“§‘¥«à“‡√“∑ÿ°¢å ‡ªìπ¡“√ ‡ªìπ»—µ√Ÿ∑’Ë√⓬·√ß∑’Ë ÿ¥
„Àâ¡’¢—πµ‘ Õ¥∑π ŸâÕ“√¡≥åπ—ÈπÊ
∑ÿ°¢å‰¡à„™à‡√“ ‡√“‰¡à„™à∑ÿ°¢å µ“¡√ŸâÕ“√¡≥åπ—ÈπÊ
∑ÿ°¢å‰¡à„™àÕ¬Ÿà„π‡√“ ‡√“‰¡à„™àÕ¬Ÿà„π∑ÿ°¢å √Ÿâ·≈â«°Á‰¡àÀ«—Ëπ‰À«
∑ÿ°¢å‡¢“°Á‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ¥—∫‰ª ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ‡ªìπ∑ÿ°¢å
‡√“¡’Àπâ“∑’ˇ撬߰”Àπ¥√Ÿâ∑ÿ°¢å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ √Ÿâ·≈⫉¡àÀ≈ß ‰¡àµ‘¥
°”Àπ¥√Ÿâ∑ÿ°¢å∑’˵—ÈßÕ¬Ÿà ¡’·µàºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π
°”Àπ¥√Ÿâ∑ÿ°¢å∑’Ë¥—∫‰ª π—Ëπ·À≈– æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’ˇÕß
∑”Õ¬à“ßπ’ȇ√“°Á “¡“√∂√—∫∑ÿ°¢å‰¥â ‰¡àµâÕ߉ªÀ“∑’ˉÀπ
∑ÿ°¢å·§à‰Àπ°Á√—∫‰¥â ·¡â®–µâÕ߇Փ™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π°Á¬Õ¡
µâÕßÕ¥∑ππ– §π¡’ªí≠≠“∑π∑ÿ°¢å‰¥â µâÕ߇Փ™π–„À≥â
∂Ⓡ√“¬—߇ªìπ∑ÿ°¢å °Á¬—ß„™â‰¡à‰¥â ¬—ߺ‘¥Õ¬Ÿà Õ“»—¬ »’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡ªìπÕ“«ÿ∏
¥Ÿ„Àâ‡ÀÁπ Õπ‘®®—ß §«“¡‰¡à‡∑’ˬ߷∑â §«“¡‰¡à·πàπÕπ
„Àâæ‘®“√≥“Õ√‘¬ —® Ù ‡ ¡ÕÊ
∂Ⓡ√“¬—߇ªìπ∑ÿ°¢å · ¥ß«à“‡√“‰¡à¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘
‡«≈“∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ„À⥟‡¢â“¢â“ß„π (¥Ÿ®‘µ)
Õ¬à“‰ª¥Ÿ¢â“ßπÕ° Õ¬à“‰ª‚∑…§π‚πâπ§ππ’È
„À⥟°“¬°—∫„®¢Õ߇√“π’Ë·À≈–
130 Û ˆ æ √ √ … “ æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡‘ µ ´Ÿ ‚ Õ – § ‡ «   ‚ ° Û ˆ æ √ √ … “ æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡‘ µ ´Ÿ ‚ Õ – § ‡ «   ‚ ° 131

∏√√¡–Õ¬Ÿà∑’Ë ı : ı
∂ⓧ‘¥«à“ 燢“∑”º‘¥é 燢“‰¡à§«√∑”‡√“Õ¬à“ßπ’Èé
„À⧑¥«à“‡√“°Áº‘¥ ı% ¥â«¬
§‘¥Õ¬à“ßπ’ȇ√“°Á®–‰¡à‚°√∏‡¢“
‡æ√“–∂â“‚°√∏‡¢“°ÁµâÕß‚°√∏µ—«‡√“¥â«¬
·≈–‡¢“Õ“®®–‰¡àº‘¥°Á‰¥â ‡™◊ËÕ‰«â ı% °àÕπ
§‘¥Õ¬à“ßπ’ȇ√“°Á‰¡à∑ÿ°¢å
„§√‡≈à“«à“ ç§ππ—Èπ‡¢“π‘π∑“‡√“Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’Èé
ç§ππ—Èπ‡¢“‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’Èé
Õ¬à“‡æ‘Ë߇™◊ËÕ ·≈–°ÁÕ¬à“‡æ‘Ëߪؑ‡ ∏∑—π∑’
√—∫øí߉«â ı% °àÕπ
Õ¬à“«‘æ“°…å«‘®“√≥å∑—π∑’ ·≈â«°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈â«°Áª√ÿß·µàßµàÕ‰ª
∫àÕ¬Ê §√—È߇√“°Á®–‚°√∏·≈–‡ ’¬‡«≈“§‘¥
‡ ’¬Õ“√¡≥剪‚¥¬‡ª≈à“ª√–‚¬™πå
Õ¬à“‰ª∑”µ“¡§”查 §«“¡§‘¥¢Õß„§√Ê ∑—ÈßÀ¡¥∑—π∑’
øíß·≈â«∑”µ“¡‡¢“ Ò% °Á¡—°®–«ÿàπ∫àÕ¬Ê
‡æ√“–§«“¡§‘¥°Á‡ªìπÕπ‘®®—ß
‡¢“ (ºŸâ查) Õ“®®–‡ª≈’Ë¬π„®°Á‰¥â
‡√“Õ“®øíߺ‘¥°Á‰¥â
132 Û ˆ æ √ √ … “ æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡‘ µ ´Ÿ ‚ Õ – § ‡ «   ‚ ° Û ˆ æ √ √ … “ æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡‘ µ ´Ÿ ‚ Õ – § ‡ «   ‚ ° 133

‡¢“Õ“®§‘¥º‘¥·≈–‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥„À¡à°Á‰¥â ‡¢“π‘π∑“‡√“
∂Ⓡ√“√—∫øí߉«â ı% °àÕπ ‡¢“π‘π∑“‡√“ ‡¢“¥à“‡√“ ‡¢“·¬àߢÕ߇√“‰ª œ≈œ
µ—Èß µ‘¢Õ߇√“‡¢â“‰«â °Á®–ª≈Õ¥¿—¬ ‰¡à —∫ π ‰¡à∑ÿ°¢å
‡√“‰¡àæÕ„® ‡√“°”≈—ß®–‚°√∏‡¢“ µâÕß√’∫·°â‰¢∑—π∑’
·¡â·µà§«“¡§‘¥¢Õ߇√“‡Õß°ÁÕ¬à“‡™◊ËÕ Ò% 燢“é ‰¡à ”§—≠  ”§—≠∑’Ë„®‡√“°”≈—ß®–‡ªìπ∑ÿ°¢å
√—∫øí߉«â ı% °àÕπ ‡√“°”≈—ß®–º‘¥»’≈ °”≈—ß®–º‘¥¢âÕ«—µ√¢Õ߇√“
‡æ√“–‡√“°ÁÕ“®‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‰¥â √–«—ßπ– ..... ∂Ⓡ√“‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡√“°Áº‘¥¢âÕ«—µ√¢Õ߇√“·≈â«
∑’ˇ√“§‘¥«à“∂Ÿ° ®√‘ßÊ Õ“®º‘¥°Á‰¥â º‘¥»’≈ ‡√“°Á∫“ª·≈â«
‰¡à·πàÀ√Õ° ‡√“µâÕß¡’ À‘√‘ ‚Õµµ—ªª– ≈–Õ“¬µàÕ∫“ª ‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª
∂Ⓡ√“‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡√“º‘¥»’≈ ‡√“°Á∫“ª
 √ÿª«à“ Õ¬à“‡™◊ËÕ∑—Èßµ—«‡√“ µ—«‡¢“
Õ¬à“‡™◊ËÕ∑—Èß ÿ¢ ·≈–∑ÿ°¢å Ò% „§√‡¢“π‘π∑“‡√“°Á‰¡à ”§—≠
√—∫øí߉«â ı% °àÕπ
‡¢“∑”Õ–‰√Ê ‡√“°Á‰¡à ”§—≠ .....  ”§—≠∑’Ë„®‡√“
‰¡àµâÕß‚°√∏ ‰¡àµâÕßµ°„® ‰¡àµâÕß·ª≈°„® .....  ”§—≠∑’Ë„®‡√“Õ¬à“‡ªìπ∑ÿ°¢å‡∑à“π—Èπ°ÁæÕ·≈â«
µ—Èß µ‘‡¢â“‰«â°àÕπ æ‘®“√≥“„À⥒°àÕπ ‰¡àµâÕߥŸ„§√ ‰¡àµâÕßøíß„§√ ¥Ÿ°“¬°—∫„®¢Õ߇√“π’Ë·À≈–
 ÿ¢°Á‰¡à·πàπÕπ ∑ÿ°¢å°Á‰¡à·πàπÕπ ‡√“µâÕ߇ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕ߇√“‡Õß
 ÿ¢À“¬‰ª°Á∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢åÀ“¬‰ª°Á ÿ¢ Õ—µµ“ À‘ Õ—µµ‚π π“‚∂ π–
∑ÿ°Õ¬à“߉¡à·πàπÕπ ..... °Á‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡√“¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§”查À√◊Õ°“√°√–∑”¢ÕߧπÕ◊Ëπ‰¡à‰¥âÀ√Õ°
√–«—ßπ– ..... §π‚πâπ§ππ’È°Á‰¡à ”§—≠À√Õ°
 ”§—≠∑’Ë®‘µ¢Õ߇√“π’Ë·À≈–
134 Û ˆ æ √ √ … “ æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡‘ µ ´Ÿ ‚ Õ – § ‡ «   ‚ ° Û ˆ æ √ √ … “ æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡‘ µ ´Ÿ ‚ Õ – § ‡ «   ‚ ° 135

„§√∑ÿ°¢å°Á‰¡àµâÕß∑ÿ°¢åµ“¡‡¢“ °“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π §◊Õ .....


‰¡àµâÕß‚µâµÕ∫ ‰¡àµâÕß™’È·®ß ‰¡àµâÕß°≈—« °“√Õ¬ŸàÕ¬à“߉¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë®–µâÕߥ—∫Ò
 ”§—≠∑’Ë„®‡√“Õ¬à“‡ªìπ∑ÿ°¢åπ– °“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π À√◊Õ °“√‡®√‘≠ ¡“∏‘«‘ªí  π“ .....
∂Ⓡ√“∑ÿ°¢å‡√“º‘¥·≈â«π– ‰¡à„™à‡¢“º‘¥À√Õ° °Á‡æ◊ËÕÀ—¥‡ª≈’Ë¬π®“°°“√Õ¬ŸàÕ¬à“ß¡’∑ÿ°¢å‡ªìπæ◊Èπ∞“π
µâÕß√’∫æ‘®“√≥“·°â‰¢∑—π∑’ ¡“‡ªìπ°“√Õ¬ŸàÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢‡ªìπæ◊Èπ∞“π
‡æ’¬ß·µà¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π„À⇵Á¡∑’Ë„π¢≥–π—ÈπÊ
‰¡àÕ¬Ÿà°—∫Õ¥’µ∫â“ß Õ𓧵∫â“ß
√—∫√Ÿâ·≈–‡ «¬Õ“√¡≥å·µà≈–¢≥–Õ¬à“߇µÁ¡∫√‘∫Ÿ√≥å
‡ÀÁ𧫓¡ß¥ß“¡¢Õßªí®®ÿ∫—π Õ¬à“¡—«·µàÕ¬Ÿà°—∫Õ¥’µ·≈–Õ𓧵
æ≈‘°π‘¥‡¥’¬« ·≈â«Õ¬ŸàÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ¬Õ¡√—∫∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π·µà≈–¢≥–Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß.
§π‡√“®–‡ªìπ ÿ¢À√◊Õ‡ªìπ∑ÿ°¢å Õ¬Ÿà∑’˧«“¡§‘¥π‘¥‡¥’¬«
æ≈‘°π‘¥‡¥’¬« ‡√“°Á®–‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å
æ≈‘°π‘¥‡¥’¬« °Á®–‡ª≈’Ë¬π®“°¡‘®©“∑‘Ø∞‘¡“‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘
®“°§«“¡§‘¥º‘¥‡ªì𧫓¡§‘¥∂Ÿ°
®“°∑“ß‚≈°¡“ Ÿà∑“ß∏√√¡
æ≈‘°π‘¥‡¥’¬« ‡√“°Á®–Õ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“߉¡à¡’∑ÿ°¢å
Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π‰¥âÕ¬à“ß ß∫
Ò
∑àÕπÀ≈—ßπ’È ‡ªìπ∂âÕ¬§” ”π«π¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™«√¡ÿπ’ (ªí®®ÿ∫—π§◊Õ æ√–-
¬Õ¡√—∫∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·µà≈–¢≥–Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ∏√√¡ªîÆ°) „πÀπ—ß ◊Õæÿ∑∏∏√√¡ ´÷Ëß∫—߇Ց≠‡ªìπ‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—πæÕ¥’°—∫∑’Ë∑à“πÕ“®“√¬å
 Õπ ®÷ß°√“∫¢ÕÕπÿ≠“µ§—¥¡“ª√–°Õ∫
136 Û ˆ æ √ √ … “ æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡‘ µ ´Ÿ ‚ Õ – § ‡ «   ‚ ° Û ˆ æ √ √ … “ æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡‘ µ ´Ÿ ‚ Õ – § ‡ «   ‚ ° 137

∑à“πÕ“®“√¬å Õπ¥—ßπ’È
Õ“®“√¬åÕ“à π®¥À¡“¬¢Õߧÿ≥‚¬¡°ÁæÕ‡¢â“„®ªí≠À“·≈â« Õ“®“√¬å
æ√–Õ“®“√¬åµÕ∫®¥À¡“¬‚¬¡ ‡ÀÁπ«à“§ÿ≥‚¬¡§«√‡Õ“À≈—°∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡“ª√—∫ª√ÿß™’«‘µ
¢Õßµ—«‡Õß §«“¡®√‘ߪí≠À“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¢Õߧÿ≥‚¬¡„πªí®®ÿ∫—π
∑ÿ°¢å‡æ√“–§«“¡‡Àß“·≈–«â“‡À«à °Á‰¡à√ÿπ·√ß ‡ªìπªí≠À“∏√√¡¥“∑’ˇæ◊ËÕπ√à«¡‚≈°°Á¡’ª√– ∫°“√≥åÕ¬Ÿà
‡¡◊ËÕ‡√“√–≈÷°∂÷ߧ” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ çªí≠À“‡°‘¥∑’ˉÀπ °Á
ÚÒ æƒ»®‘°“¬π ÚıÛˆ Õ¬à“Àπ’ Õ¬à“∂Õ¬ „Àâ Ÿâ∑’Ëπ—Ëπ ·°âªí≠À“∑’Ëπ—Ëπ°àÕπ ‚¥¬‡Õ“À≈—°
¥‘©—π‡§¬Õ¬ŸàÕÿ∫≈œ ¡’‡æ◊ËÕπΩŸß¡“° ‡√“‰ª«—¥¥â«¬°—π ∑’ËÕÿ∫≈œ ∏√√¡–¡“µàÕ Ÿâ ·°â‰¢ §≈’˧≈“¬ªí≠À“é °“√¬â“¬∫â“πÀ√◊Õ°“√´◊ÈÕ
¡’«—¥„Àâ‡√“‰ªÀ≈“¬·Ààß ‡√“‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈«ßæàÕ™“ ¢≥–π’ȇ√“ √∂‡∫π´å‰ª‡∑’ˬ««—¥ Õ“®“√¬å°Á‰¡àªØ‘‡ ∏ ·µà‰¡à„™à‡¥’ά«π’È ‡¥’ά«π’È
¬â“¬¡“Õ¬Ÿà‚§√“™ ∑’Ëπ’ˇªìπ∫â“π‡°‘¥¢Õߥ‘©—π ·µà∑’Ëπ’ˉ¡à¡’«—¥„À≪ ¬—߉¡à∂÷߇«≈“∑’Ë®–‡≈◊Õ°∑“ßπ—Èπ
‰¡à¡’‡æ◊ËÕπ  “¡’°Á‰ª∑”ß“πµà“ß®—ßÀ«—¥ ≈Ÿ°°Á‰ª‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ¥‘©—π  ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ªí®®ÿ∫—ππ’ȇªìπªí®®—¬∑’Ë∑”„Àâ‡√“∑ÿ°¢å°Á®√‘ßÕ¬Ÿà ·µà
‡Àß“ «â“‡À«à... —∫ π¡“°...§‘¥‰¡àµ° ¬‘Ëߧ‘¥¬‘Ëß∑ÿ°¢å...¥‘©—πÕ¬“°´◊ÈÕ °ÁÕ¬à“√’∫√âÕπ·°â‰¢ªí®®—¬¿“¬πÕ° À¡“¬∂÷ß°“√¬â“¬∫â“πÀ√◊Õ°“√
√∂‡∫π´å —° Ò §—π ‡æ◊ËÕ®–¢—∫‰ª«—¥ À√◊Õ‰¡à°Á§‘¥Õ¬“°¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà ´◊ÈÕ√∂ Õ—ππ—Èπ‰¡à„™à°“√·°âªí≠À“µ√ß®ÿ¥ ∂Ⓡ√“‡≈◊Õ°∑”Õ¬à“ß„¥
°√ÿ߇∑æœ ‡æ√“–∑’Ëπ—Ë𥑩—π®–¡’‡æ◊ËÕπ..... Õ¬à“ßÀπ÷Ë߇¥’ά«π’È ªí≠À“ à«ππâÕ¬°ÁÀ¡¥‰ª ·µàªí≠À“¡“°Ê Õ“®
®–µ“¡¡“Õ’°...ª°µ‘°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ
Õ“®“√¬å·π–π”„ÀâÕ¬Ÿà∑’Ë‚§√“™∑’ËÕ¬Ÿàªí®®ÿ∫—ππ’ȉ«â°àÕπ
138 Û ˆ æ √ √ … “ æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡‘ µ ´Ÿ ‚ Õ – § ‡ «   ‚ ° Û ˆ æ √ √ … “ æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡‘ µ ´Ÿ ‚ Õ – § ‡ «   ‚ ° 139

∑ÿ°¢å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°Á¡’‡Àµÿªí®®—¬ §◊Õ∑ÿ°¢å‡æ√“–‰¡à¡’‡æ◊ËÕπ ‰¡à¡’«—¥ ‡√“µâÕ߇™◊ËÕ¡—Ëπ µâÕß„™âªí≠≠“æ‘®“√≥“ ¿“«π“‡ª≈’Ë¬π®‘µ„®


®–‰ª ... Õ—ππ’ȇªìπªí®®—¬ ¢Õ߇√“ æ— ≤ π“∑”„®¢Õ߇√“„Àâ ¥’ ¢÷È π Õ— π π’È ®÷ ß ®–‡ªì π °“√·°â
‡Àµÿ°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë„®‡√“ „®‡√“‰¡à¡’°”≈—ß „®√âÕπ Õ—ππ’ȇªìπ‡Àµÿ„Àâ µ√ß®ÿ¥
‡°‘¥∑ÿ°¢å Õ¥’µ∑’Ë≈à«ß‰ª·≈⫉¡àµâÕߧ”π÷ß∂÷ß
Õ𓧵∑’ˬ—߉¡à¡“°Á‰¡àµâÕßÀà«ß
æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å°Á¡’Õ¬Ÿà «‘∏’¥—∫∑ÿ°¢å°Á¡’Õ¬Ÿà
欓¬“¡ª≈àÕ¬«“ßÕ¥’µ Õ𓧵 ‡Õ“ªí®®ÿ∫—π‡ªì𠔧—≠
‡√“µâÕߧàÕ¬Ê »÷°…“ ‡Õ“Õ√‘¬ —® Ù ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕ߇√“ πâÕ¡¡“¥Ÿ„®
∑”ªí®®ÿ∫—π„À⥒ 欓¬“¡∑”ªí®®ÿ∫—π‡¥’Î¬«π’È„À⥒
„®∑’ˇªìπ∑ÿ°¢å ‡Àµÿ∑’ˇ°‘¥∑ÿ°¢å°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë„® §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë„®π–
Õ¥’µ Õ𓧵 ª≈àÕ¬«“ß
‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ëªí®®—¬¿“¬πÕ° ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’ˇæ◊ËÕπ ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥ ‰¡à‰¥â
§‘¥Õ¥’µ §‘¥Õ𓧵‡∑à“‰√°Á·°âªí≠À“‰¡à‰¥â
Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π„À¡à ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë√∂‡∫π´å
§‘¥‡∑à“‰√°Á‰¡à™à«¬·¡â·µà𑥇¥’¬«
∂Ⓡ√“æ‘®“√≥“µ“¡À≈—°∑ÿ°¢å  ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§ ∑—ÈßÀ¡¥ ¬‘Ëߧ‘¥¬‘Ëß∑”„Àâªí≠À“¡“°¢÷Èπ
°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë„® °“√∑’ˇÀß“ ‰¡à¡’‡æ◊ËÕ𠇪ìπªí®®—¬∑”„Àâ‡√“∑ÿ°¢å ‡æ√“–©–π—Èπ ®÷ß欓¬“¡§‘¥πâÕ¬Ê Õ¬à“§‘¥Õ¥’µ Õ𓧵
°“√¬â“¬∫â“π °“√´◊ÈÕ√∂‡ªìπ°“√‡ª≈’ˬπªí®®—¬ ‰¡à„™à°“√·°â 欓¬“¡µ—¥Õ¥’µ Õ𓧵 ÕÕ°®“°®‘µ„®
µ√ß®ÿ¥  ‘Ëß∑’Ë∑”Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π µ—Èß„®∑”„À⥒
∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«„πÕ‘√‘¬“∫∂ ¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ
æ√–æÿ∑∏Õߧå‡πâπ„Àâ·°â‡Àµÿ ·≈â«∑ÿ°¢å°Á¥—∫‰¥â ∑”Õ¬Ÿà°—∫∫â“π ∑”§π‡¥’¬«π’Ë·À≈–
©–π—Èπ „Àâµ—Èß µ‘æ‘®“√≥“Õ√‘¬ —® Ù °“√‰¡à¡’‡æ◊ËÕ𠇪ìπ‚Õ°“ ∑’ˇ√“®–‰¥âµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘°—∫µ—«‡Õß
Õ“®“√¬å√—∫√Õß·≈–‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ ·¡â¿“¬„π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑ÿ°Õ¬à“ß Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π°ÁªØ‘∫—µ‘‰¥â‡À¡◊Õπ°—∫‰ªªØ‘∫—µ‘∑’Ë«—¥π– ‰¡àµâÕß
„πªí®®ÿ∫—π‡¥’Î¬«π’È ∂â“®‘µ‡√“πâÕ¡‡¢â“ Ÿà∏√√¡– ªí≠À“∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‰ª«—¥°Á‰¥â °“√Õ¬Ÿà∫â“π§π‡¥’¬«‡√“°Á®–¡’‚Õ°“ ªØ‘∫—µ‘¿“«π“ ¥Ÿ®‘µ
°ÁÀ¡¥‰ª‰¥â ‡√“°Á®–À“§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ß∫‰¥â ¥Ÿ„®¢Õ߇√“‰¥â‡µÁ¡∑’Ë
140 Û ˆ æ √ √ … “ æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡‘ µ ´Ÿ ‚ Õ – § ‡ «   ‚ ° Û ˆ æ √ √ … “ æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡‘ µ ´Ÿ ‚ Õ – § ‡ «   ‚ ° 141

µàÕ‰ªπ’‡È ªìπ¢âÕ«—µ√∑’ÕË “®“√¬å¡Õ∫„À€¡ ”À√—∫ªØ‘∫µ— ∑‘ ∫’Ë “â ππ–


¢âÕ«—µ√ ”À√—∫§ÿ≥‚¬¡‡æ◊Ëժؑ∫—µ‘∑’Ë∫â“π
Ò. „Àâ «¥¡πµå∑”«—µ√ «—π≈– Û ‡«≈“ ‡™â“ °≈“ß«—𠇬Áπ
§√—Èß≈– Ò-Ú ™—Ë«‚¡ß
‡™â“ °àÕπ∑”Õ“À“√ °àÕπ¥Ÿ·≈≈Ÿ° „Àâ∑”«—µ√‡™â“
Ò/Ú ™—Ë«‚¡ß
∑”«—µ√‡ √Á®·≈â« ‡¥‘π®ß°√¡ Ò/Ú ™—Ë«‚¡ß
π—Ëß ¡“∏‘ Ò/Ú ™—Ë«‚¡ß
‡¡◊ËÕ‡§¬™‘π·≈â«°Á¢¬“¬‡«≈“‰ªµ“¡ –¥«°
∫à“¬‚¡ß ∑”Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß
°àÕππÕπ ∑”Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ∑”«—π≈– Û ‡«≈“
Ú. 欓¬“¡øí ß ‡∑ª‡∑»π“¢ÕßÀ≈«ßæà Õ ™“  — ° Ò ¡â « π
∑ÿ°«—π «—π≈– Ò §√—Èß Õ“®®–„™â‡«≈“°àÕπ‰ª√—∫≈Ÿ°°Á‰¥â ‡∑ªøíß
¡â«π‡¥’¬« (∑’Ë™Õ∫) ´È”Ê °Á‰¥â ‰¡àµâÕ߇ª≈’Ë¬π¡“° ·µà„Àâøíß∑ÿ°«—π
‡ªìπ°‘®«—µ√
Û. „ÀâÕà“πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡– Õ“®“√¬å àß çæ≈‘°π‘¥‡¥’¬«é ¡“„Àâ
æ√âÕ¡∑—Èߢ’¥‡ âπ„µâ¡“„Àâ¥â«¬ Õà“π´È”Ê Ê Ê ∑ÿ°«—πÊ π– Õà“π
ÕÕ°‡ ’¬ß¥—ßÊ °Á‰¥â ‡¢’¬π¥â«¬°Á‰¥â ‡¢’¬π´È”‰ª´È”¡“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ...
142 Û ˆ æ √ √ … “ æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡‘ µ ´Ÿ ‚ Õ – § ‡ «   ‚ ° Û ˆ æ √ √ … “ æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡‘ µ ´Ÿ ‚ Õ – § ‡ «   ‚ ° 143

Õ“®®–‡ª≈’ˬπÕ“√¡≥剥â...‡ªìπ‰¥â¡“° ·≈⫧ÿ≥‚¬¡®–¡’§«“¡ ∑ÿ°¢å‡æ√“–§π√—°Àπ’®“°‰ª µâπªï ÚıÛ¯


 ÿ¢„®¡“°°Á‰¥â...∑’Ëπ’Ë...§π‡¥’¬«π’Ë·À≈–π–  “¡’¿√√¬“§ŸàÀπ÷Ëß√—°„§√à°—π¥’ ·µàæÕª√– ∫ªí≠À“‡»√…∞°‘®
欓¬“¡√–«—ߧ«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ ‰¡à¥’ °Á‡√‘Ë¡¡’ª“°‡ ’¬ß°—π·≈–¡“°¢÷ÈπÊ ®π¿√√¬“∑π‰¡à‰¥â¢Õ
‡æàßæ‘®“√≥“«à“§«“¡√Ÿâ ÷°§«“¡π÷°§‘¥¢Õ߇√“‰¡à·πàπÕπ °≈—∫∫â“π‰ªÕ¬Ÿà°—∫·¡à µàÕ¡“‡¡◊ËÕ “¡’‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ ç∑ÿ°¢å‡æ√“–
Õ¬à“‡™◊ËÕ§«“¡§‘¥ Õ¬à“‡™◊ËÕ§«“¡√Ÿâ ÷° §‘¥º‘¥é °Á‰¥â§‘¥  ”π÷°√Ÿâµ—««à“µ—«‡Õß°Áº‘¥¡“°‡æ√“–„™âÕ“√¡≥å·≈–
¡Õ߇ÀÁ𧫓¡√Ÿâ ÷°‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ∫àπ¡“°‰ª ®÷߉ª‡®√®“¢Õ„Àâ¿√√¬“°≈—∫∫â“π ·µà¿√√¬“‰¡à¬‘π¬Õ¡
‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇ√“ª√ÿ߇Õß §‘¥‡Õß ‰¡à¡’Õ–‰√À√Õ° §ß查∂÷߇√◊ËÕ߇°à“Ê ¥â«¬§«“¡‡®Á∫„®  “¡’°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡æ√“–∑—Èß
‡¡◊ËÕ‡√“‡ÀÁ𧫓¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ Àà«ß·≈–À«ß¿√√¬“ ®÷ß¡’®¥À¡“¬¡“ª√—∫∑ÿ°¢å°—∫æ√–Õ“®“√¬å
®‘µ‡ªìπ»’≈ ‡ªìπ ¡“∏‘ ‡°‘¥¡’‡¡µµ“®‘µ·≈â«
æ√–Õ“®“√¬å Õπ«à“
Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«°Á‡°‘¥ªîµ‘ ‡°‘¥ ÿ¢‰¥â
æ√–∑à“πªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà„πªÉ“Õߧ凥’¬« ‡¡◊ËÕ®‘µ¡’‡¡µµ“·≈â« Õ“µ¡“‰¥â√—∫®¥À¡“¬®“°§ÿ≥‚¬¡·≈â« √Ÿâ ÷°«à“‡ÀÁπ„®§ÿ≥‚¬¡
°Á¡’§«“¡ ÿ¢µ≈Õ¥ ‡À¡◊Õπ°—π ·µà«à“§ÿ≥‚¬¡°Á§«√æ‘®“√≥“„À⇢Ⓞ® ·≈–¬Õ¡√—∫
‡¡◊ËÕ„®‡√“¡’‡¡µµ“ ‡√“°Á‰¡à‡Àß“ §«“¡®√‘ߢÕß™’«‘µ
‰¡à‡√’¬°√âÕߧ«“¡ π„® §«“¡√—° ®“°ºŸâÕ◊Ëπ §ÿ≥‚¬¡§ß®–√Ÿâ ÷°‡ªìπ∑ÿ°¢å·≈–§‘¥«à“µ—«‡Õ߇ªìπ§π∑’Ë‚™§√⓬
‡æ√“–„®‡√“¡’‡¡µµ“·≈â« „®‡√“Àπ—°·πàπ·≈â« „®‡√“¡’°”≈—ß·≈â« ¡“°§π‡¥’¬«„π‚≈° ·µà§«“¡®√‘ß·≈â«  ‘Ëß∑’˧ÿ≥‚¬¡°”≈—ߪ√– ∫
§ÿ≥‚¬¡‡ªìπ§π∑’Ë‚™§¥’¡“°∑’Ë¡’‚Õ°“ ‰¥âÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« ‰¥âªØ‘∫—µ‘ Õ¬Ÿà°Á‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°™’«‘µ ‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬ ‰¡à„πªí®®ÿ∫—π
‚¬¡§πÕ◊Ëπ∑’Ë¡“À“Õ“®“√¬åÀ≈“¬§π¡’ªí≠À“ªØ‘∫—µ‘‰¡à‰¥â ‡æ√“– °Á„πÕ𓧵 ‰¡à«—π„¥°Á«—πÀπ÷Ëß
‰¡à¡’‚Õ°“ Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« §«“¡√Ÿâ ÷°º‘¥À«—ß ‰¡à ¡ª√“√∂π“ ‡ ◊ËÕ¡≈“¿ π‘π∑“ ∑ÿ°¢å
‡®√‘≠æ√ ¢Õ„Àâ§ÿ≥‚¬¡ ∫“¬Ê π– ‡ªìπ‚≈°∏√√¡ΩÉ“¬∑’Ë„Àâ‚∑… ·µà∑ÿ°§π°Á≈â«πµâÕߪ√– ∫
144 Û ˆ æ √ √ … “ æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡‘ µ ´Ÿ ‚ Õ – § ‡ «   ‚ ° Û ˆ æ √ √ … “ æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡‘ µ ´Ÿ ‚ Õ – § ‡ «   ‚ ° 145

∂Ⓡ√“»÷°…“æÿ∑∏ª√–«—µ‘ ®–æ∫«à“·¡â·µàæ√–æÿ∑∏Õߧå‡Õß Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß∑’Ë‚≈°∏√√¡ΩÉ“¬∑’ˇªìπ‚∑…‡°‘¥·°àæ√–æÿ∑∏‡®â“


°Áª√– ∫‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ËÕ§√—Èßæ√–æÿ∑∏Õߧ几¥Á®Àπ’ÕÕ°®“°«—߉ª §◊Õ‡¡◊ËÕæ√–Õߧå∂Ÿ°™“«‡¡◊Õßπ‘π∑“«à“√⓬ ‡æ√“–∂Ÿ°π—°∫«™πÕ°
∫«™‡æ◊ËÕ· «ßÀ“§«“¡æâπ∑ÿ°¢å ‡æ◊Ëՙ૬µπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëππ—Èπ ·¡â«à“ »“ π“„ à§«“¡«à“ æ√–Õߧå∑”„ÀâÕÿ∫“ ‘°“µ—Èß∑âÕß
‡ªìπ‡®µπ“∑’Ë¥’°Áµ“¡ ·µà‡¡◊ËÕ¥Ÿ§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßæ√–∫‘¥“ æ√–¡‡À ’ „Àâ§ÿ≥‚¬¡πâÕ¡æ‘®“√≥“¥Ÿ ·¡â·µàæ√–æÿ∑∏Õߧ废â´÷Ë߉¥â√—∫
æ√–‚Õ√  ·≈–æ√–≠“µ‘¢Õßæ√–Õß§å °Á§ß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ °“√¬°¬àÕß«à“‡ªìπ¡À“∫ÿ√ÿ…¢Õß‚≈° ™’«‘µ¢Õßæ√–Õߧå°Á‰¡à√“∫√◊Ëπ
§ÿ≥‚¬¡„πªí®®ÿ∫—ππ’ȇ™àπ°—𠇙àπ°—π æ√–æÿ∑∏Õߧå°Á‰¥âµ√—  Õπ«à“ ç™’«‘µ‡ªìπ∑ÿ°¢åé
πÕ°®“°π—Èπ ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õßæ√–Õߧå‡Õߧ◊Õæ√–‡∑«∑—µ °Á‰¥â
ç∑ÿ°¢ —®®–é ‰¥â·°à
欓¬“¡¶à“æ√–ÕߧåÕ¬ŸàÀ≈“¬§√—Èß ·≈–¡’™à«ßÀπ÷Ëßæ√–√“™“ºŸâ´÷Ëß
‡ªìπ‚¬¡Õÿª∞“°¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧ塒‡Àµÿ„ÀâµâÕ߬°°Õß∑—扪¶à“ Ò. §«“¡‡°‘¥ §«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ §«“¡µ“¬ ‡ªìπ∑ÿ°¢å
æ√–≠“µ‘¢Õßæ√–Õߧå∑—ÈßÀ¡¥ æ√–æÿ∑∏Õߧ剥â∑√ßÀâ“¡∂÷ß Û Ú. §«“¡ª√– ∫°—∫ ‘Ë߉¡à‡ªìπ∑’Ë™Õ∫„® °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å
§√—Èß ®π∂÷ߧ√—Èß∑’Ë Ù æ√–Õߧå∑√ßæ‘®“√≥“·≈â««à“‡ªìπ°√√¡ ‰¡à Û. §«“¡æ≈—¥æ√“°®“° ‘Ë߇ªìπ∑’Ë√—°∑’ËæÕ„® °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å
 “¡“√∂Àâ“¡‰¥â ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ√“™«ß»å»“°¬–∂Ÿ°¶à“À¡¥ æ√–æÿ∑∏Õߧå Ù. §«“¡º‘¥À«—ß ‰¡à‰¥â√—∫ ‘Ëß∑’˵âÕß°“√ °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å
À¡¥ ‘Èπæ√–≠“µ‘µ—Èß·µà∫—¥π—Èπ ·≈–§√—ÈßÀπ÷Ëßæ√–Õߧ几◊ËÕ¡‡Õ°  ‘Ë߇À≈à“π’È≈â«π‡ªì𧫓¡®√‘ߢÕß™’«‘µ
≈“¿∂÷ߢπ“¥∑’Ë∑—Èßæ√–Õߧå·≈–À¡Ÿà¿‘°…ÿµâÕß©—πÕ“À“√∑’Ë„™â‡≈’Ȭߡⓠ‡√“®÷ߧ«√√—∫§«“¡®√‘߇À≈à“π’È
µ≈Õ¥∑—Èßæ√√…“ ‰¡à¡’™“«‚≈°§π„¥®–Àπ’æâπ‰¥â
„π∫“ßæ√√…“ ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õßæ√–Õߧ塒‡√◊ËÕߢ—¥·¬âß∂÷ß·µ° ªí≠À“√–À«à“ߧÿ≥‚¬¡°—∫¿√√¬“π—Èπ ∂â“查∂÷ߧ«“¡∂Ÿ°º‘¥
 “¡—§§’°—π æ√–Õߧå∑√ßÀâ“¡Õ¬à“߉√°Á‰¡à‡™◊ËÕøíß æ√–Õߧå®÷߇ ¥Á® ·≈â« µà“ß°Áº‘¥‡À¡◊Õπ°—π ∂Ÿ°º‘¥‡∑à“°—π
À𒉪®”æ√√…“Õ¬Ÿà„πªÉ“µ“¡≈”æ—ß
¥—ßπ’È µà“ߧπ§«√À“¢âÕ‡ ’¬¢Õßµ—«‡Õß
 ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â« °Á‡ªì𧫓¡æÕ¥’°—∫°“√°√–∑”∑’Ë·µà≈–§π‰¥â
∑”¡“
146 Û ˆ æ √ √ … “ æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡‘ µ ´Ÿ ‚ Õ – § ‡ «   ‚ ° Û ˆ æ √ √ … “ æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡‘ µ ´Ÿ ‚ Õ – § ‡ «   ‚ ° 147

∂⓺‘¥ΩÉ“¬‡¥’¬« ªí≠À“§ß‰¡à‡°‘¥ ‡À¡◊Õπ°—∫µ∫¡◊Õ¢â“߇¥’¬« „§√‰¥â‡ª√’¬∫„𙓵‘π’È ™“µ‘Àπâ“°Á®–‡ ’¬‡ª√’¬∫


‡ ’¬ß¬àÕ¡‰¡à¥—ß „§√‡ ’¬‡ª√’¬∫„𙓵‘π’È ™“µ‘Àπâ“°Á®–‰¥â‡ª√’¬∫
¥—ßπ—Èπ  ‘Ëß∑’˧«√ªØ‘∫—µ‘ §◊Õ ‡√◊ËÕß ç°√√¡é °Á‡ªìπ‡™àππ’È
„§√¶à“‡√“„𙓵‘π’È ™“µ‘ÀπⓇ√“°Á¶à“‡¢“
ª√–°“√∑’ËÀπ÷Ëß ∑”§«“¡√Ÿâ ÷°ª≈àÕ¬«“ß ‡æ◊ËÕ„Àâ„® ß∫
∂â“™“µ‘π’ȇ¢“∑Õ¥∑‘È߇√“ ™“µ‘ÀπⓇ√“°Á∑Õ¥∑‘È߇¢“
ª√–°“√∑’Ë Õß ‡®√‘≠‡¡µµ“ 欓¬“¡ àß°√–· „®∑’ˇªìπ ∂â“™“µ‘π’È„§√πÕ°„®‡√“ ™“µ‘ÀπⓇ¢“°Á®–∂Ÿ°πÕ°„®‡™àπ°—π
§«“¡ª√“√∂π“¥’ ‡ªì𧫓¡√—°∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„Àâ·°à¿√√¬“ Õ“®„™â«‘∏’ ‡√◊ËÕß∑’˧ÿ≥‚¬¡ª√– ∫Õ¬Ÿà¢≥–π’È ™“µ‘°àÕπ§ÿ≥‚¬¡Õ“®‡ªìπ
π÷°‡ÀÁπ¡‚π¿“æ ‡ÀÁπÀπâ“∑’ˬ‘È¡·¬â¡·®à¡„ à¢Õ߇¢“ ‰¡à«à“‡¢“®–Õ¬Ÿà ΩÉ“¬∑”‡¢“°àÕπ°Á‡ªìπ‰¥â
∑’ˉÀπ°—∫„§√ ¢Õ„À⇢“¡’§«“¡ ÿ¢ „Àâ欓¬“¡‡®√‘≠‡¡µµ“ §‘¥¥’
¥—ßπ—Èπ ∂Ⓡ√“¡Õß®“°∑—Èß Ú ΩÉ“¬„π√–¬–¬“«·≈â«
查¥’ ∑”¥’ ∑—Èß·°àµ—«‡√“‡Õß·≈–·°à¿√√¬“ º≈°Á§◊Õ µ—«‡√“°Á®–
µà“ߧπ®÷ßµà“߇ªìπºŸâº‘¥
‡°‘¥§«“¡ ÿ¢¥â«¬
‡À¡◊Õπ‰°à°—∫‰¢à´÷Ë߉¡à¡’‡ß◊ËÕπß”«à“Õ–‰√‡°‘¥°àÕπ°—π
ª√–°“√∑’Ë “¡ ∂â“查„π√–¬–¬“«∂÷߇√◊ËÕ߿晓µ‘·≈â« §ÿ≥ „π‡√◊ËÕßπ’È°Á‰¡à “¡“√∂µ—¥ ‘π‰¥â«à“„§√º‘¥°àÕπ°—π
‚¬¡·≈–¿√√¬“§ß‡§¬ºŸ°æ—π°—π¡“µ—Èß·µàÕ¥’µ™“µ‘ ®÷߇ªìπ‡Àµÿ„Àâ
‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“„®‡™àππ’È·≈â« æ‘®“√≥“¥Ÿ®–‡ÀÁπ«à“
™“µ‘π’ȉ¥â‡ªìπ “¡’¿√√¬“°—π ·≈–µàÕ‰ª„𙓵‘Àπâ“°ÁÕ“®®–‰¥â„™â
 ‘Ëß∑’ˇªìπÕ¬Ÿà„π¢≥–π’ȇªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“°≈—«
™’«‘µ√à«¡°—πÕ’°
‡æ√“–∂⓬—ßÕ¬Ÿà„π ¿“æπ’È ™“µ‘µàÕÊ ‰ª °Á®–‡ªìπ‡™àππ’ȇ√◊ËÕ¬‰ª
∂ⓧÿ≥‚¬¡‰¡à·°âªí≠À“„À⇰‘¥§«“¡‡¢â“„®°—π ‰¡à‰¥â„ÀâÕ¿—¬ ∑”„ÀâµâÕß∑ÿ°¢åµàÕ‰ªÀ≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘
·≈–Õ‚À ‘°√√¡„Àâ·°à°—π„𙓵‘π’È ™“µ‘π’ȇªìπÕ¬ŸàÕ¬à“߉√ ™“µ‘Àπâ“
ºŸâ∑’ˉ¡àª√–¡“∑®÷ߧ«√·°âªí≠À“„𙓵‘π’È
°Á®–‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—∫∑’ˇªìπÕ¬Ÿà„𙓵‘π’ȇ™àπ°—π
¥—ßπ—Èπ  ‘Ëß∑’ˇ√“∑”‰¥â §◊Õ§‘¥·°âªí≠À“∑’˵—«‡√“°àÕπ
·°â∑’Ë„®‡√“
148 Û ˆ æ √ √ … “ æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡‘ µ ´Ÿ ‚ Õ – § ‡ «   ‚ ° Û ˆ æ √ √ … “ æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡‘ µ ´Ÿ ‚ Õ – § ‡ «   ‚ ° 149

 ‘Ëß∑’˧«√ªØ‘∫—µ‘ §◊Õ À√◊Õ®–∫«™µ≈Õ¥‰ª°Á‰¥â ∂â“¡’§«“¡ ÿ¢


Ò. ¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ߥ—ß°≈à“« ‡æ√“–§«“¡ ÿ¢§«“¡ ∫“¬®“°°“√Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«°Á¡’‡À¡◊Õπ°—π
Ú. ª≈àÕ¬«“ßÕ¥’µ „Àâ‡À¡◊Õπ°—∫‰¡à¡’‡Àµÿ°“√≥åπ’ȇ°‘¥¢÷Èπ Õ¬à“ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧ剥âµ√— ‰«â«à“
Û. „ÀâÕ¿—¬ ‡®√‘≠‡¡µµ“ ‰¡à∂◊Õ‚°√∏ ‰¡àÕ“¶“µæ¬“∫“∑‡¢“ ç°“√‰¡à¡’¿√√¬“ ‡ªìπ≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞é
Ù. ∑”„®‡√“„Àâ ß∫ ∂÷ß®–Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« °Á欓¬“¡Õ¬Ÿà„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢
‡¢“®–°≈—∫¡“°Á‰¥â ‰¡à°≈—∫¡“°Á‰¥â
‡¡◊ËÕ∑”‰¥â‡™àππ’È®√‘ßÊ ‡√“®–Õ¬Ÿà¥â«¬°—π„𙓵‘π’È°Á¥’ ™“µ‘Àπâ“
 ÿ¥∑⓬π’È ¢Õ„Àâ§ÿ≥‚¬¡æ‘®“√≥“„Àâ¥’Ê ªØ‘∫—µ‘„Àâ∂Ÿ°µâÕß
°Á¥’ °ÁÕ¬Ÿà¥â«¬°—πÕ¬à“ߪ°µ‘ ÿ¢‰¥â
µ“¡À≈— ° æÿ ∑ ∏∏√√¡  ¡‡Àµÿ  ¡º≈ ·≈–¢Õ„Àâ ∫ √√‡∑“∑ÿ ° ¢å
°“√§◊π¥’°—π„𙓵‘π’È ®–‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ‰¡à§«√∂◊Õ«à“ ”§—≠ æâπ∑ÿ°¢å‚¥¬‡√Á«Ê π’È ¢Õ„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ..... ‡®√‘≠æ√.
¢Õ„Àâ‡√“¡’®‘µ„®∑’Ë®–§◊π¥’·°à‡¢“Õ¬Ÿà„πµ—«‡√“°àÕπ
ªØ‘∫—µ‘µπ‡ªìπ§π¥’ §‘¥¥’ 查¥’ ∑”¥’
®π‡¢“√Ÿâ®—° ‡¢â“„® ·≈–‡ÀÁπ„®‡√“
·≈–§«√®–ªØ‘∫—µ‘„Àâ¡’°“√Õ‚À ‘°√√¡·°à‡¢“
´÷Ëß°Á‡À¡◊Õπ™à«¬µ—«‡Õߥ⫬
Õ¬à“ßπâÕ¬‡√“°Á®–¡’™’«‘µ∑’ˇªìπ ÿ¢‰¥â
„π‡√◊ËÕß¿√√¬“·≈–≈Ÿ°°Á‰¡àµâÕßÀà«ßÕ–‰√¡“°π—°
¢≥–π’ȇ√“Õ“®®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‡¢“Àπ’®“°‡√“‰ª
∂â“≈Õ߇ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥¥Ÿ çæ≈‘°π‘¥‡¥’¬«é
≈Õߧ‘¥«à“ ‡√“®–Àπ’®“°‡¢“∫â“ß
≈Õß¡“∫«™¥Ÿ™—Ë«§√“«

You might also like