Professional Documents
Culture Documents
æ ≈‘ ° π‘ ¥ ‡ ¥’ ¬ «
‡√“¡“∑”§«“¡√Ÿâ®—°°—∫
秫“¡‰¡à ß∫é °—π‡∂‘¥
ªÿ∂ÿ™π§π∏√√¡¥“∑’ˬ—߉¡à‰¥âΩñ°Õ∫√¡®‘µÀ√◊ÕºŸâ„À¡à∑’ˇæ‘Ë߇√‘Ë¡
Ωñ°Õ∫√¡ ¬àÕ¡®–¡’®‘µ„®∑’ˉ¡à ß∫‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡√“‰¡à ß∫Õ¬à“ßπ’È
¡“À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘·≈â«·≈–™“µ‘π’È°Á‰¡à ß∫¡“µ≈Õ¥ ·µà‡√“
‰¡à√Ÿâµ—« ‡√“‰¡à‡§¬‡ÀÁ𧫓¡‰¡à ß∫ ‡√“Õ¬Ÿà°—∫§«“¡‰¡à ß∫Õ¬à“ßπ—Èπ
‚¥¬‰¡à√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—«‡æ√“–‡√“‰¡à‡§¬»÷°…“ ‰¡à‡§¬µ“¡¥Ÿ®‘µ„®¢Õß
µ—«‡Õß æÕ‡√“‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘‡ÀÁ𧫓¡‰¡à ß∫ ‡√“°Áµ°„® §‘¥«à“§«“¡
‰¡à ß∫‡ªìπ¢Õ߉¡à¥’∑’ˇ√“µâÕß√’∫°”®—¥„ÀâÀ¡¥‰ª‚¥¬‡√Á« ∑’π’È°Á‡ªìπ
ªí≠À“„À≠à ‡æ√“–∑”Õ¬à“߉√Ê §«“¡‰¡à ß∫°Á¬—ß¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ
æ√–∏√√¡‡∑»π“„πæ√√…“ªï æ.».ÚıÛı
100 Û ˆ æ √ √ … “ æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡‘ µ ´Ÿ ‚ Õ – § ‡ « ‚ ° Û ˆ æ √ √ … “ æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡‘ µ ´Ÿ ‚ Õ – § ‡ « ‚ ° 101
§«“¡‰¡à ß∫°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡¢“°ÁÕ¬Ÿà°—∫‡√“‡À¡◊Õπ¡‘µ√™—Ë«¡“
À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘·¡â·µà™“µ‘ªí®®ÿ∫—π®π∂÷ß«—ππ’È ‡√“®–‰≈à‡¢“‰ª
∑—π∑’ ‰¡àµâÕß°“√‡¢“ √—߇°’¬®‡¢“ ‚°√∏‡¢“ ‰¡à‰¥âÀ√Õ° ‡√“µâÕß
‡¢â“„®‡¢“ ‡¡µµ“‡¢“ ´÷Ëß°Á§◊Õ‡¢â“„®µ—«‡Õß ‡¡µµ“µ—«‡Õß ·≈â«
欓¬“¡ªØ‘∫—µ‘¢Õ߇√“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡Õ“ µ‘¥Ÿ§«“¡‰¡à ß∫ ¥ŸÕ°ÿ»≈“-
∏√√¡π—ÈπÊ ¥â«¬„®‡ªìπ°≈“ßÊ
çÕ“µ“ªï —¡ª™“‚𠵑¡“é ¡’§«“¡‡æ’¬√‡§√◊ËÕ߇º“°‘‡≈
¡’ —¡ª™—≠≠– ¡’ µ‘ ®π “¡“√∂‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“™Õ∫«à“ §«“¡
‰¡à ß∫‡ªìπ çÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“é ‰¡à„™àµ—« ‰¡à„™àµπ ®‘µ°Á®–
ª≈àÕ¬«“ß·≈– ß∫‡Õß
‚Õªπ¬‘‚°
§π‡√“∂â“¡’‚Õªπ¬‘°∏√√¡ ®‘µ„®°Á‡ªìπ∏√√¡§ÿ≥ ‡ªì𮑵„®
∑’Ë¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡¡◊ËÕ„®‡ªìπ∏√√¡ ‡ÀÁπÕ–‰√Ê °Á‚Õªπ¬‘‚° πâÕ¡
‡¢â“¡“ Ÿà„® ‡™àπ ∏√√¡¥“‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ√Ÿª¥â«¬µ“ ∫“ß∑’‡ÀÁπ«à“√Ÿªπ—È𠫬
®‘µ°Áª√ÿ߉ª ‡°‘¥√“§– ‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’ æÕ„® Õ¬“°‰¥â‡ªìπ¢Õ߇√“
∑’π’È∂â“„®¢Õ߇√“‡ªìπ∏√√¡·≈â« æÕ‡ÀÁπ√Ÿª «¬°Á‚Õªπ¬‘‚°
πâÕ¡‡¢â“¡“¥Ÿ°“¬ æ‘®“√≥“°“¬ ‡ÀÁ𰓬µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“‡ªìπ
Õ¬à“߉√ æ‘®“√≥“µ—Èß·µà ‡° “ ‚≈¡“ π¢“ ∑—𵓠µ‚® º¡ ¢π
‡≈Á∫ øíπ Àπ—ߢÕßµπ‡Õß À√◊Õæ‘®“√≥“¢â“ß„π°“¬«à“ ¡’°√–¥Ÿ°
108 Û ˆ æ √ √ … “ æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡‘ µ ´Ÿ ‚ Õ – § ‡ « ‚ ° Û ˆ æ √ √ … “ æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡‘ µ ´Ÿ ‚ Õ – § ‡ « ‚ ° 109
º¡À¬‘° º¡√à«ß æ‘®“√≥“„Àâ≈–‡Õ’¬¥ ∂Ⓡ√“‰¡à™”√–‰¡à≈â“ß ‰¡à √– ¥Ÿ·ª√ß —¡º— øíπ °”Àπ¥¥Ÿøíπ ¥Ÿøíπ‡√“ øíπ‡¢“ ¥Ÿ„Àâ‡ÀÁπ Õπ‘®®—ß
‰¡àÀ«’ ‘Ë߇À≈à“π’È®–‡ªìπÕ¬à“߉√ „Àâ√–¡—¥√–«—ß µ“¡¥Ÿ µ“¡√Ÿâ ‡ÀÁπ ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“
¡◊Õ∑’ËÀ«’º¡ ‡ÀÁπÕ‘√‘¬“∫∂ ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ Õπ‘®®—ß ‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡—π‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªµ≈Õ¥‡«≈“
·ª√ßøíπ „Àâ°”Àπ¥√Ÿâ —¡º— ¢Õß·ª√ß°—∫øíπ „Àâæ‘®“√≥“øíπ ∑ÿ°¢—ß ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢åµâÕ߇Փ„®„ य़·≈√—°…“
«à“¡’≈—°…≥–Õ¬à“߉√ ¡’Õ–‰√Õ¬Ÿà∑’Ëøíπ ∂Ⓣ¡à·ª√ßøíπ®–‡ªìπÕ¬à“߉√ Õπ—µµ“ ∑’Ë ÿ¥°Á√à«ß‰ª ‰¡à„™à¢Õ߇√“
øíπ‰¡à –Õ“¥‡√“®÷ßµâÕß·ª√ßÕ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ∂Ⓣ¡à·ª√ß øíπ®–‡πà“ ®–
ß“π∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ§àÕ¬Ê ∑”‰ª‚¥¬¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡’§«“¡
‡À¡Áπ ®–ºÿ ®–‚¬°§≈Õπ „π∑’Ë ÿ¥°ÁÀ≈ÿ¥√à«ß‰ª øíπ„À⧫“¡ ÿ¢
æÕ„® ∑” ∫“¬Ê ß“π∑ÿ°™‘Èπ∑’Ë°”≈—ß∑”Õ¬Ÿà¡’§«“¡ ”§—≠∑’Ë ÿ¥∑—Èßπ—Èπ
·°à‡√“‰¥â¡“°‡∑à“„¥ øíπ°Á®–„À⧫“¡∑ÿ°¢å·°à‡√“‰¥â¡“°‡∑à“π—Èπ ∑—Èß°“√æ—∫ºâ“ °“√‡°Á∫∑’ËπÕπ °“√·ª√ßøíπ °“√‡¢â“ÀâÕßπÈ” ‰¡àµâÕß
°“√·ª√ßøíπ‡ªìπß“π∑’Ë®”‡ªì𠇪ìπß“π∑’Ë ”§—≠¡“° ·ª√ßøíπ™â“Ê
√’∫∑”‡æ◊ËÕ®–‰ª∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ °“√√Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“
‰¡àµâÕß√’∫·ª√ß °”Àπ¥¥Ÿµ“¡Õ‘√‘¬“∫∂°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß·ª√ß
‡ªìπß“π∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡
116 Û ˆ æ √ √ … “ æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡‘ µ ´Ÿ ‚ Õ – § ‡ « ‚ ° Û ˆ æ √ √ … “ æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡‘ µ ´Ÿ ‚ Õ – § ‡ « ‚ ° 117
‰¡àÕ¬“°‡°‘¥ °ÁµâÕ߇°‘¥
‰¡àÕ¬“°µ“¬ °ÁµâÕßµ“¬
µ“¬°àÕ𵓬π—Ëπ·À≈– ®÷߉¡à‡°‘¥
‡¡◊ËÕ®‘µ ß∫®“° —≠≠“Õ“√¡≥åµà“ßÊ ·≈â« ®÷߇¢â“πÕπ ª°‘≥°∏√√¡
πÕπ‰ª°—∫§«“¡ ß∫ ®“°Àπ—ß ◊Õ ç∏√√¡ª√–∑“πé
‡√◊ËÕßÀπ—°Ê ª≈àÕ¬«“ß„ÀâÀ¡¥
‰¡àµâÕß·∫°‰ªπÕπ¥â«¬ ™’«‘µ ¡∫Ÿ√≥å·≈â«∑ÿ°ª√–°“√µ“¡‡Àµÿªí®®—¬
πÕπ°—∫§«“¡«à“ß °—∫µ—«√Ÿâπ—Ëπ·À≈– ... ‡Õ«—ß! ‡Àµÿ¥’ º≈°Á¥’ ‡Àµÿ‰¡à¥’ º≈°Á‰¡à¥’
æ‘®“√≥“„À⥒‡∂‘¥
‡√“Õ“®®–‡°‘¥¡“‰¡à¡’æàÕ À√◊Õ‰¡à¡’·¡à À√◊Õ‰¡à¡’∑—ÈßæàÕ·≈–·¡à
‡√“Õ“®®–‡°‘¥¡“¬“°®π
‡√“Õ“®®–∂Ÿ°°≈—Ëπ·°≈âßÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê
∫“ß«—π‡√“Õ“®®–‡ªìπ∑ÿ°¢å·≈–‰¡à ∫“¬„®
·µà«—ππ’ȇ√“Õ“®®–‡ªìπ ÿ¢·≈–¡’§«“¡æÕ„®¡“°∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ
«—ππ’ȇ√“Õ“®®–‰¡à¡’Õ–‰√®–‡ ’¬„®·≈â«
‡∑à“π’ȇ√“°Á‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π·≈â««à“
∑ÿ°Õ¬à“ߥ”‡π‘π‰ªµ“¡‡Àµÿªí®®—¬∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥‡ ¡Õ
®ß°â“«‰ª ŸàÕ𓧵¥â«¬§«“¡‡¢â“„®‡™àππ’È
®ß¡—Ëπ„®„πº≈°√√¡·≈–‡™◊ËÕ„π‡Àµÿªí®®—¬Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å‡∂‘¥
®ß∑”§«“¡¥’ ≈–§«“¡™—Ë« ¡’‡¡µµ“·°àµπ·≈– √√æ —µ«å
·≈–¬Õ¡√—∫∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¥â«¬®‘µ∑’Ë ß∫
122 Û ˆ æ √ √ … “ æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡‘ µ ´Ÿ ‚ Õ – § ‡ « ‚ ° Û ˆ æ √ √ … “ æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡‘ µ ´Ÿ ‚ Õ – § ‡ « ‚ ° 123
‚≈°π’È ¡∫Ÿ√≥å·≈⫥⫬°√√¡ Õ¬à“ßÕ◊Ëπ„π‚≈°‰¡à ”§—≠
‡√“¡’∑—Èß°√√¡¥’·≈–°√√¡™—Ë« ¢≥–∑’Ë°«“¥∫â“π °“√°«“¥∫â“π‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π‚≈°
«—ππ’ȇ√“Õ“®∑ÿ°¢å ·µàæ√ÿàßπ’ȇ√“°ÁÕ“®®–‡ªìπ ÿ¢ Õ¬à“ßÕ◊Ëπ„π‚≈°‰¡à ”§—≠
∑ÿ°Õ¬à“߉¡à·πàπÕπ ¢≥–∑’Ë∑”Õ“À“√„Àâ≈Ÿ° °“√∑”Õ“À“√„Àâ≈Ÿ°
„ÀâÕ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—πµ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–∑”„®„À⇪ìπ ÿ¢ ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ„π‚≈°‰¡à ”§—≠
Õ¬à“≈◊¡∑”‡Àµÿ„À⥒µ—Èß·µà«—ππ’È ‡æ◊ËÕº≈∑’Ë¥’„π«—ππ’È œ≈œ
·≈–«—π¢â“ßÀπâ“ §—Èπ â¡°Á„Àâ√ŸâÕ¬Ÿà«à“°”≈—ߧ—Èπ â¡ „Àâ µ‘Õ¬Ÿà°—∫°“√§—Èπ â¡
‡√“¡’Àπâ“∑’Ë√—°…“¢âÕ«—µ√ ·≈–∑”„À⥒∑’Ë ÿ¥‡ ¡Õ ... ‡∑à“π—Èπ „Àâ∑”¥â«¬§«“¡æÕ„®
πÕ°®“°π—Èπ ‡¢“®– 燪ìπ‰ª‡Õßé µ“¡‡Àµÿªí®®—¬¢Õ߇¢“ °«“¥∫â“π°Á„Àâ√ŸâÕ¬Ÿà«à“°”≈—ß°«“¥∫â“π
„Àâ µ‘Õ¬Ÿà°—∫°“√°«“¥∫â“π „Àâ∑”¥â«¬§«“¡æÕ„®
∑”Õ“À“√„Àâ≈Ÿ° °Á„Àâ√ŸâÕ¬Ÿà«à“°”≈—ß∑”Õ“À“√„Àâ≈Ÿ°
„Àâ µ‘Õ¬Ÿà°—∫°“√∑”Õ“À“√ „Àâ∑”¥â«¬§«“¡æÕ„®
œ≈œ
°“√§—Èπ â¡°Á¥’ °“√°«“¥∫â“π°Á¥’ °“√∑”°—∫¢â“«°Á¥’
§—Èπ â¡ °«“¥∫â“π œ≈œ „À⇪ìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘
°“√∑”Õ–‰√∑ÿ°Ê Õ¬à“ß „Àâ∂◊Õ‡ªìπ¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘ ‡ªìπÀπâ“∑’Ë
¬—ߧ‘¥‰¡à∂Ÿ° ¬—ߧ‘¥‰¡à‡ªìπ ¬—ß‰¡à‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ µâÕ߇Փ„®„ à ∑”¥â«¬§«“¡µ—Èß„® ·≈–∑”¥’∑’Ë ÿ¥
∑à“πÕ“®“√¬å Õπ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡√“Àßÿ¥Àß‘¥¢≥–∑’˧—Èπ â¡ ∑”‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡§«“¡¥’¢Õ߇√“‡Õß
‡æ√“–√Ÿâ ÷°«à“‡ ’¬‡«≈“¡“° ∑”‡æ◊ËÕµ—«‡√“‡Õß
∑à“π∫Õ°«à“ çµâÕß∑”§«“¡‡ÀÁπ„Àâ∂Ÿ°µâÕß „À⇪ìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘é ∑”‡æ◊ËÕ¢—¥‡°≈“°‘‡≈ ¢Õ߇√“
∑”ß“πµâÕß∑”¥â«¬ µ‘ —¡ª™—≠≠–·≈–§«“¡æÕ„® ∑”‡æ◊ËÕ≈–∑‘Ø∞‘¡“π–¢Õ߇√“
¢≥–∑’˧—Èπ â¡ °“√§—Èπ ⡇ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π‚≈° Õ¬à“§‘¥«à“∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ
124 Û ˆ æ √ √ … “ æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡‘ µ ´Ÿ ‚ Õ – § ‡ « ‚ ° Û ˆ æ √ √ … “ æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡‘ µ ´Ÿ ‚ Õ – § ‡ « ‚ ° 125
Õ¬à“§‘¥«à“µâÕß∑”‡æ√“–§πÕ◊Ëπ‰¡à∑” ∑”„®„À⇪ìπ°≈“ßÊ
Õ¬à“§‘¥«à“µâÕß∑”‡æ√“–§πÕ◊Ëπ„Àâ‡√“∑” °”Àπ¥√ŸâÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ π—Ëß°Á√Ÿâ ‡¥‘π°Á√Ÿâ
Õ¬à“Àà«ß«à“§πÕ◊Ëπ®–æÕ„®À√◊Õ‰¡àæÕ„® °”À𥉪 °”À𥉪 °Á®–√Ÿâ™—¥¢÷ÈπÊ
‡√“¡’Àπâ“∑’Ë ‡√“°Á∑”„À⥒∑’Ë ÿ¥ ®–‡ÀÁπ‡ªì𧫓¡«à“ß µà“ßÀ“°
§‘¥Õ¬à“ßπ’ȇ√“°Á‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ÀÁπ«à“§«“¡∑ÿ°¢å°Á¥’ §«“¡À¥ÀŸà°Á¥’
„®°Á®– ß∫ ¡’ªïµ‘‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡ªìπ —°·µà«à“§«“¡√Ÿâ ÷°‡∑à“π—Èπ
¿“«π“„Àâ¡“°Ê π– ‰¡à„™àµ—« ‰¡à„™àµπ ‰¡à„™à‡√“ ‰¡à„™à¢Õ߇√“
ª√—∫ª√ÿߧ«“¡§‘¥§«“¡‡ÀÁπ¢Õ߇√“„Àâ∂Ÿ°µâÕß ‡ªìπ‡æ’¬ßÕÿª“∑“π‡∑à“π—Èπ
‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ¬°Õ“√¡≥å°√√¡∞“π¢÷Èπæ‘®“√≥“∫àÕ¬Ê π– Õÿª“∑“π«à“‡√“À¥ÀŸà Õÿª“∑“π«à“‡√“∑ÿ°¢åπ—Ëπ·À≈–
®√‘ßÊ ·≈â«¡—π°Á‡ª≈’ˬπ·ª≈߉¥â ·≈–®–‡ª≈’Ë¬π‰ª‡Õß
‡¡◊ËÕ¡’Õ“√¡≥å„À¡à‡¢â“¡“·∑π∑’Ë
‡æ√“–¡—π‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“
‡√“∑ÿ°¢å ‡√“À¥ÀŸà ‡æ√“–Õÿª“∑“𠧫“¡¬÷¥¡—Ëππ—Ëπ·À≈–
∑ÿ°¢å
Õ“»—¬§«“¡Õ¥∑π Õ¥°≈—Èπ ¬°®‘µ¢÷Èπ ŸàÕ“√¡≥å«‘ªí π“
燧¬∑ÿ°¢å·∑∫®–µ“¬‰À¡é ∑à“πÕ“®“√¬å∂“¡ ‡æàßæ‘®“√≥“§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡à·πàπÕπ
∂â“∑ÿ°¢åÀ√◊ÕÀ¥ÀŸà „Àâ√ŸâÕ¬Ÿà«à“∑ÿ°¢åÀ√◊ÕÀ¥ÀŸà ‰¡àµâÕߪ√ÿß·µàß ·≈⫧«“¡√Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å §«“¡√Ÿâ ÷°À¥ÀŸà„® °Á®–‡ª≈’Ë¬π‰ª‡Õß
„ÀâÕ¥∑π‡æàߧ«“¡∑ÿ°¢å§«“¡À¥ÀŸà„®Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“– —æ‡æ ∏—¡¡“ Õπ—µµ“ ∏√√¡∑—Èߪ«ß ‰¡à„™àµ—«‰¡à„™àµπ
‰¡à¬‘π¥’ ‰¡à¬‘π√⓬ ·≈⫇√“®–√Ÿâ™—¥¢÷ÈπÊ
ª√–§—∫ª√–§Õß®‘µ ‰¡à„Àâ‡Õ’¬ß‰ª∑“ߴ⓬ ‰¡à„Àâ‡Õ’¬ß‰ª∑“ߢ«“
126 Û ˆ æ √ √ … “ æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡‘ µ ´Ÿ ‚ Õ – § ‡ « ‚ ° Û ˆ æ √ √ … “ æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡‘ µ ´Ÿ ‚ Õ – § ‡ « ‚ ° 127
∏√√¡–Õ¬Ÿà∑’Ë ı : ı
∂ⓧ‘¥«à“ 燢“∑”º‘¥é 燢“‰¡à§«√∑”‡√“Õ¬à“ßπ’Èé
„À⧑¥«à“‡√“°Áº‘¥ ı% ¥â«¬
§‘¥Õ¬à“ßπ’ȇ√“°Á®–‰¡à‚°√∏‡¢“
‡æ√“–∂â“‚°√∏‡¢“°ÁµâÕß‚°√∏µ—«‡√“¥â«¬
·≈–‡¢“Õ“®®–‰¡àº‘¥°Á‰¥â ‡™◊ËÕ‰«â ı% °àÕπ
§‘¥Õ¬à“ßπ’ȇ√“°Á‰¡à∑ÿ°¢å
„§√‡≈à“«à“ ç§ππ—Èπ‡¢“π‘π∑“‡√“Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’Èé
ç§ππ—Èπ‡¢“‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’Èé
Õ¬à“‡æ‘Ë߇™◊ËÕ ·≈–°ÁÕ¬à“‡æ‘Ëߪؑ‡ ∏∑—π∑’
√—∫øí߉«â ı% °àÕπ
Õ¬à“«‘æ“°…å«‘®“√≥å∑—π∑’ ·≈â«°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈â«°Áª√ÿß·µàßµàÕ‰ª
∫àÕ¬Ê §√—È߇√“°Á®–‚°√∏·≈–‡ ’¬‡«≈“§‘¥
‡ ’¬Õ“√¡≥剪‚¥¬‡ª≈à“ª√–‚¬™πå
Õ¬à“‰ª∑”µ“¡§”查 §«“¡§‘¥¢Õß„§√Ê ∑—ÈßÀ¡¥∑—π∑’
øíß·≈â«∑”µ“¡‡¢“ Ò% °Á¡—°®–«ÿàπ∫àÕ¬Ê
‡æ√“–§«“¡§‘¥°Á‡ªìπÕπ‘®®—ß
‡¢“ (ºŸâ查) Õ“®®–‡ª≈’Ë¬π„®°Á‰¥â
‡√“Õ“®øíߺ‘¥°Á‰¥â
132 Û ˆ æ √ √ … “ æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡‘ µ ´Ÿ ‚ Õ – § ‡ « ‚ ° Û ˆ æ √ √ … “ æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡‘ µ ´Ÿ ‚ Õ – § ‡ « ‚ ° 133
‡¢“Õ“®§‘¥º‘¥·≈–‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥„À¡à°Á‰¥â ‡¢“π‘π∑“‡√“
∂Ⓡ√“√—∫øí߉«â ı% °àÕπ ‡¢“π‘π∑“‡√“ ‡¢“¥à“‡√“ ‡¢“·¬àߢÕ߇√“‰ª œ≈œ
µ—Èß µ‘¢Õ߇√“‡¢â“‰«â °Á®–ª≈Õ¥¿—¬ ‰¡à —∫ π ‰¡à∑ÿ°¢å
‡√“‰¡àæÕ„® ‡√“°”≈—ß®–‚°√∏‡¢“ µâÕß√’∫·°â‰¢∑—π∑’
·¡â·µà§«“¡§‘¥¢Õ߇√“‡Õß°ÁÕ¬à“‡™◊ËÕ Ò% 燢“é ‰¡à ”§—≠ ”§—≠∑’Ë„®‡√“°”≈—ß®–‡ªìπ∑ÿ°¢å
√—∫øí߉«â ı% °àÕπ ‡√“°”≈—ß®–º‘¥»’≈ °”≈—ß®–º‘¥¢âÕ«—µ√¢Õ߇√“
‡æ√“–‡√“°ÁÕ“®‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‰¥â √–«—ßπ– ..... ∂Ⓡ√“‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡√“°Áº‘¥¢âÕ«—µ√¢Õ߇√“·≈â«
∑’ˇ√“§‘¥«à“∂Ÿ° ®√‘ßÊ Õ“®º‘¥°Á‰¥â º‘¥»’≈ ‡√“°Á∫“ª·≈â«
‰¡à·πàÀ√Õ° ‡√“µâÕß¡’ À‘√‘ ‚Õµµ—ªª– ≈–Õ“¬µàÕ∫“ª ‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª
∂Ⓡ√“‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡√“º‘¥»’≈ ‡√“°Á∫“ª
√ÿª«à“ Õ¬à“‡™◊ËÕ∑—Èßµ—«‡√“ µ—«‡¢“
Õ¬à“‡™◊ËÕ∑—Èß ÿ¢ ·≈–∑ÿ°¢å Ò% „§√‡¢“π‘π∑“‡√“°Á‰¡à ”§—≠
√—∫øí߉«â ı% °àÕπ
‡¢“∑”Õ–‰√Ê ‡√“°Á‰¡à ”§—≠ ..... ”§—≠∑’Ë„®‡√“
‰¡àµâÕß‚°√∏ ‰¡àµâÕßµ°„® ‰¡àµâÕß·ª≈°„® ..... ”§—≠∑’Ë„®‡√“Õ¬à“‡ªìπ∑ÿ°¢å‡∑à“π—Èπ°ÁæÕ·≈â«
µ—Èß µ‘‡¢â“‰«â°àÕπ æ‘®“√≥“„À⥒°àÕπ ‰¡àµâÕߥŸ„§√ ‰¡àµâÕßøíß„§√ ¥Ÿ°“¬°—∫„®¢Õ߇√“π’Ë·À≈–
ÿ¢°Á‰¡à·πàπÕπ ∑ÿ°¢å°Á‰¡à·πàπÕπ ‡√“µâÕ߇ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕ߇√“‡Õß
ÿ¢À“¬‰ª°Á∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢åÀ“¬‰ª°Á ÿ¢ Õ—µµ“ À‘ Õ—µµ‚π π“‚∂ π–
∑ÿ°Õ¬à“߉¡à·πàπÕπ ..... °Á‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡√“¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§”查À√◊Õ°“√°√–∑”¢ÕߧπÕ◊Ëπ‰¡à‰¥âÀ√Õ°
√–«—ßπ– ..... §π‚πâπ§ππ’È°Á‰¡à ”§—≠À√Õ°
”§—≠∑’Ë®‘µ¢Õ߇√“π’Ë·À≈–
134 Û ˆ æ √ √ … “ æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡‘ µ ´Ÿ ‚ Õ – § ‡ « ‚ ° Û ˆ æ √ √ … “ æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡‘ µ ´Ÿ ‚ Õ – § ‡ « ‚ ° 135
∑à“πÕ“®“√¬å Õπ¥—ßπ’È
Õ“®“√¬åÕ“à π®¥À¡“¬¢Õߧÿ≥‚¬¡°ÁæÕ‡¢â“„®ªí≠À“·≈â« Õ“®“√¬å
æ√–Õ“®“√¬åµÕ∫®¥À¡“¬‚¬¡ ‡ÀÁπ«à“§ÿ≥‚¬¡§«√‡Õ“À≈—°∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡“ª√—∫ª√ÿß™’«‘µ
¢Õßµ—«‡Õß §«“¡®√‘ߪí≠À“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¢Õߧÿ≥‚¬¡„πªí®®ÿ∫—π
∑ÿ°¢å‡æ√“–§«“¡‡Àß“·≈–«â“‡À«à °Á‰¡à√ÿπ·√ß ‡ªìπªí≠À“∏√√¡¥“∑’ˇæ◊ËÕπ√à«¡‚≈°°Á¡’ª√– ∫°“√≥åÕ¬Ÿà
‡¡◊ËÕ‡√“√–≈÷°∂÷ߧ” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ çªí≠À“‡°‘¥∑’ˉÀπ °Á
ÚÒ æƒ»®‘°“¬π ÚıÛˆ Õ¬à“Àπ’ Õ¬à“∂Õ¬ „Àâ Ÿâ∑’Ëπ—Ëπ ·°âªí≠À“∑’Ëπ—Ëπ°àÕπ ‚¥¬‡Õ“À≈—°
¥‘©—π‡§¬Õ¬ŸàÕÿ∫≈œ ¡’‡æ◊ËÕπΩŸß¡“° ‡√“‰ª«—¥¥â«¬°—π ∑’ËÕÿ∫≈œ ∏√√¡–¡“µàÕ Ÿâ ·°â‰¢ §≈’˧≈“¬ªí≠À“é °“√¬â“¬∫â“πÀ√◊Õ°“√´◊ÈÕ
¡’«—¥„Àâ‡√“‰ªÀ≈“¬·Ààß ‡√“‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈«ßæàÕ™“ ¢≥–π’ȇ√“ √∂‡∫π´å‰ª‡∑’ˬ««—¥ Õ“®“√¬å°Á‰¡àªØ‘‡ ∏ ·µà‰¡à„™à‡¥’ά«π’È ‡¥’ά«π’È
¬â“¬¡“Õ¬Ÿà‚§√“™ ∑’Ëπ’ˇªìπ∫â“π‡°‘¥¢Õߥ‘©—π ·µà∑’Ëπ’ˉ¡à¡’«—¥„À≪ ¬—߉¡à∂÷߇«≈“∑’Ë®–‡≈◊Õ°∑“ßπ—Èπ
‰¡à¡’‡æ◊ËÕπ “¡’°Á‰ª∑”ß“πµà“ß®—ßÀ«—¥ ≈Ÿ°°Á‰ª‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ¥‘©—π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ªí®®ÿ∫—ππ’ȇªìπªí®®—¬∑’Ë∑”„Àâ‡√“∑ÿ°¢å°Á®√‘ßÕ¬Ÿà ·µà
‡Àß“ «â“‡À«à... —∫ π¡“°...§‘¥‰¡àµ° ¬‘Ëߧ‘¥¬‘Ëß∑ÿ°¢å...¥‘©—πÕ¬“°´◊ÈÕ °ÁÕ¬à“√’∫√âÕπ·°â‰¢ªí®®—¬¿“¬πÕ° À¡“¬∂÷ß°“√¬â“¬∫â“πÀ√◊Õ°“√
√∂‡∫π´å —° Ò §—π ‡æ◊ËÕ®–¢—∫‰ª«—¥ À√◊Õ‰¡à°Á§‘¥Õ¬“°¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà ´◊ÈÕ√∂ Õ—ππ—Èπ‰¡à„™à°“√·°âªí≠À“µ√ß®ÿ¥ ∂Ⓡ√“‡≈◊Õ°∑”Õ¬à“ß„¥
°√ÿ߇∑æœ ‡æ√“–∑’Ëπ—Ë𥑩—π®–¡’‡æ◊ËÕπ..... Õ¬à“ßÀπ÷Ë߇¥’ά«π’È ªí≠À“ à«ππâÕ¬°ÁÀ¡¥‰ª ·µàªí≠À“¡“°Ê Õ“®
®–µ“¡¡“Õ’°...ª°µ‘°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ
Õ“®“√¬å·π–π”„ÀâÕ¬Ÿà∑’Ë‚§√“™∑’ËÕ¬Ÿàªí®®ÿ∫—ππ’ȉ«â°àÕπ
138 Û ˆ æ √ √ … “ æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡‘ µ ´Ÿ ‚ Õ – § ‡ « ‚ ° Û ˆ æ √ √ … “ æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å ¡‘ µ ´Ÿ ‚ Õ – § ‡ « ‚ ° 139