6DGUåDM

3ULMHYRåQMH
8YRG 
3ORþDVLQVWUXPHQWLPD 
.RQWUROQLXUHÿDMLLRSUHPD 
6MHGDODLVLJXUQRVQLXUHÿDML 

3RNUHWDQMHPRWRUDLYRåQMD
3RNUHWDQMHPRWRUD 
9RåQMD 
3RPRüXVOXþDMXQH]JRGDQDSXWX 

2GUåDYDQMH
2GUåDYDQMHLQMHJDYR]LOD 
7HKQLþNLSRGDFL 

$EHFHGQRND]DOR 
8YRG
35('*2925
ýHVWLWDPRQDNXSQML9DãHJQRYRJ
)RUGD'R]YROLWHVLPDORYUHPHQDGD
VHX]SRPRüRYRJSULUXþQLNDGREUR
XSR]QDWHVDYDãLPYR]LORP9HüH
]QDQMHLUD]XPLMHYDQMH9DãHJYR]LOD
RPRJXüLWLüH9DPYHüXVLJXUQRVW
HNRQRPLþQRVWL]DGRYROMVWYRSUL
YRåQML
2YDM3ULUXþQLN]DYODVQLND üH9DV
XSR]QDWLVDSRQDãDQMHP9DãHJ
YR]LODWHüH9DPGDWLSRWUHEQH
VDYMHWH]DVYDNRGQHYQXYRåQMX L
RGUåDYDQMH
2YGMHVXRSLVDQHVYHRSFLMHL
YDULMDQWHPRGHODUDVSRORåLYHQD
WUåLãWXWHVH]ERJWRJDPRåHGRJRGLWL
GDVHQHNLRSLVDQLVDGUåDMLQHRGQRVH
QDYDãHYR]LOR2VLPWRJD]ERJ
YUHPHQDSRWUHEQRJ]DWLVNDQMH
SULUXþQLNDPRåHGRüLGRRSLVDQHNLK
VDGUåDMDSULMHQHJRVHSRMDYHQD
WUåLãWX
z3ULUXþQLNDXGLRVXVWDYDVDGUåL
XSXWH]DUXNRYDQMH]D)RUGDXGLR
RSUHPX
z6D'QHYQLNRPRGUåDYDQMD9Dã
)RUGGLOHUGRND]XMHSRYLMHVW
RGUåDYDQMD9DãHJYR]LOD
z6HUYLVQDLJDUDQWQDNQMLåLFD 9DV
REDYMHãWDYDR)RUGRYLPJDUDQWQLP

XYMHWLPDNDRLR)RUGRYLPSODQRYLPD
RGUåDYDQMDYR]LOD
5HGRYQRRGUåDYDQMHRVLJXUDYD
YULMHGQRVW9DãHJYR]LODWHJDUDQWLUD
VLJXUQRVWXYRåQML=DVYHVWUXþQH
VDYMHWHLXVOXJHVWRML9DPQD
UDVSRODJDQMXSUHNRRYODãWHQLK
)RUGGLOHUDX(YURSL3RVHEQR
ãNRORYDQLGMHODWQLFLVXNYDOLILFLUDQL
]DSRWSXQRLVWUXþQRRGUåDYDQMH
9DãHJYR]LOD2SUHPOMHQLVXVD
ãLURNLPL]ERURPVSHFLMDOQLKDODWDL
RSUHPHSRVHEQRUD]YLMHQH]D
RGUåDYDQMH)RUGRYLKYR]LOD%H]
RE]LUDGDOLNRGNXüHLOLX
LQR]HPVWYX)RUGGLOHUMHJDUDQWLUDQL
L]YRU)RUGL0RWRUFUDIWRULJLQDOQLKL
RGREUHQLKUH]HUYQLKGLMHORYDL
RSUHPH

.DGDSURGDMHWHYR]LOR
QHPRMWH]DERUDYLWLQRYRP
YODVQLNXSUHGDWLL3ULUXþQLN]D
YODVQLND3ULUXþQLNMHVDVWDYQLGLR
YR]LOD

=$9$â86,*851267,=$â7,78
2.2/,1(
 =QDNRYLXSR]RUHQMD X
RYRPSULUXþQLNX
.DNRPRåHWHVPDQMLWLUL]LNSRYUHGD
RVREDWHVSULMHþLWLPRJXüHãWHWH
GUXJLPD9DãHPYR]LOXLQMHJRYRM
RSUHPL"8SULUXþQLNXRGJRYRULQDWD
SLWDQMDVXLVWDNQXWLLR]QDþHQL
WURNXWRPXSR]RUHQMD7HNRPHQWDUH
REDYH]QRSURþLWDMWHLQDQMLKREUDWLWH
SDåQMX
8YRG
=DãWLWDRNROLQH
6YLPRUDPRRGLJUDWLVYRMX
XORJXX]DãWLWLRNROLQH
3UDYLOQRNRULãWHQMHYR]LODL
RGODJDQMHRWSDGDQRJPDWHULMDOD]D
þLãüHQMHLOLPD]LYDQDSUHGYLÿHQD
PMHVWDVX]QDþDMDQNRUDNXVPMHUX
]DãWLWHRNROLQH2EDYMHãWHQMDVX
LVWDNQXWDLR]QDþHQD]QDNRPGUYD



=QDNRYL
XSR]RUHQMDQD
9DãHPYR]LOX

.DGDYLGLWHRYDM]QDNREDYH]QR
SURþLWDMWHRGJRYDUDMXüHSRJODYOMH
SULUXþQLNDSULMHELORNDNYRJ
SRSUDYNDLOLSRGHãDYDQMD


8YRG
=DãWLWQDRSUHPD]DVLJXUQLMX
YRåQMX
5L]LNR]OMHÿLYDQMDXVDREUDüDMQLP
QH]JRGDPDMHQHPRJXüHXSRWSXQRVWL
L]EMHüLDOLX]SRPRüPRGHUQH
WHKQRORJLMHMHPRJXüHXPDQMLWL
SRVOMHGLFD
1DSULPMHUNDRGRGDWDNSUHGQMRML
VWUDåQMRM]RQLSULKYDüDQMDHQHUJLMH
VXGDUDYDãHYR]LORLPDLERþQH
]DãWLWQH]RQH XYUDWLPDNDRLERþQH
]UDþQHMDVWXNH XSUHGQMLPVMHGDOLPD
LSUHGQMHLVWUDåQMH ]UDþQHMDVWXNH
QDSUR]RULPD6YHWRSUXåDGRGDWQX
]DãWLWXXVOXþDMXERþQRJXGDUD
3RVHEQDRSDVQRVW1HPRMWH
NRULVWLWLGMHþMHVMHGDORNRMHMH
RNUHQXWRXVPMHUXREUDWQRPRG
VPMHUDYRåQMHQDVMHGDOLPDNRMDVX
]DãWLüHQD]UDþQLPMDVWXNRP3RVWRML
RSDVQRVWR]OMHGDSULDNWLYLUDQMX
]UDþQRJMDVWXND
6LJXUQRVWHOHNWURQVNLKVXVWDYD
5DGL9DãHVLJXUQRVWLYR]LORMH
RSUHPOMHQRVRILVWLFLUDQLP
HOHNWURQVNLPXUHÿDMLPD

5DGRPHOHNWURQVNH
RVWDOHRSUHPHQDSUPRELWHO
3DVLYQLVXVWDYL]DãWLWH VD]UDþQLP
MDVWXFLPD NRMLVHRWYDUDMXXGYLMH
ID]HWH9DVãWLWHXVOXþDMXIURQWDOQRJ
XGDUD6LJXUQRVQDVMHGDOD
VSUMHþDYDMXYDãHNOL]DQMHLVSRG
SRMDVHYD
$NWLYQLQDVORQL]DJODYX VSUMHþDYDMX
YUDWQHR]OMHGHUDGL]DãWLWHR]OMHGD
QRJXLUXNXYDãHYR]LORRSUHPOMHQR
MHVDSDSXþLFDPDNRMHVHSRYODþHX
EH]YDQMVNHDQWHQHPRåHGRüLGR
SRMDYHHOHNWURPDJQHWVNLKSROMDNRMD
PRJXL]D]YDWLORãUDGHOHNWURQLNHX
YR]LOX=ERJWRJDWUHEDSRãWLYDWL
XSXWHSURL]YRÿDþDRSUHPH
,QHUFLRQLSUHNLGDþ
 VXVWDYD]D
XEUL]JDYDQMHJRULYD
'XUDWHFPRWRULLO'XUDWRUT
VOXþDMXXGDUD2YHPMHUHVH
SULPMHQMXMXUDGLVPDQMHQMDUL]LND
R]OMHGD
3DåOMLYRPYRåQMRPSRPRJQLWHGD
QLNDGDQHGRÿHGRNRULãWHQMD
QDYHGHQLKVXVWDYD
'L9N:36
8VOXþDMXQH]JRGHVLJXUQRVQL
SUHNLGDþRGPDKSUHNLGDGRYRG
JRULYDGRPRWRUD0RJXüHMH
DNWLYLUDQMHSUHNLGDþDL]ERJMDNLK
QHQDGDQLKYLEUDFLMDQDSUXGDUSUL
SDUNLUDQMX5DGLSRQRYQRJ


0ROLPRSURþLWDMWH DNWLYLUDQMDSUHNLGDþDYLGLXSXWHQD
RGORPDN=UDþQLMDVWXN .ULYR VWU
NRULãWHQMH]UDþQRJMDVWXNDPRåH
GRYHVWLGRR]OMHGD


 8YRG
8+2'$9$1-(
=DXKRGDYDQMH9DãHJYR]LODQHPD
SRVHEQLKSUDYLOD'RYROMQRMHGDX
SUYLKNPL]EMHJDYDWHSUHRãWUX
YRåQMXýHVWRPLMHQMDMWHEU]LQX
YRåQMHLSUDYRYUHPHQRPLMHQMDMWH
VWXSQMHYHSULMHQRVD7RMHSRWUHEQR
UDGLSULODJRÿDYDQMDSRNUHWQLK
GLMHORYD
$NRMHPRJXüHWUHEDORELL]EMHJDYDWL
HQHUJLþQRNRþHQMHSUYLKNPX
JUDGXRGQRVQRSUYLKNPQD
DXWRSXWX
1DNRQNPPRåHWHSRVWHSHQR
SRYHüDYDWLSHUIRUPDQVH9DãHJYR]LOD
GRGR]YROMHQHPDNVLPDOQHEU]LQH
,]EMHJDYDMWHYLVRNHEU]LQH
YUWQMHPRWRUD 7LPHãWLWLWH
PRWRUVPDQMXMHWHSRWURãQMX
JRULYDLQLYREXNHWHSRPDåHWH
]DãWLWLRNROLãD
äHOLPR9DPVLJXUQXLXJRGQXYRåQMX
YDãLP)RUGDXWRPRELORP


3ORþDVLQVWUXPHQWLPD
6WUDQD 6WUDQD 6WUDQD
9DQMVNDVYMHWOD 3RND]LYDþL 6LUHQD
SUHGQMDVWUDåQMD VPMHUDJODYQD
VYMHWOD]DPDJOX VYMHWOD 6WUDQD
%ULVDþLVWDNOD
6WUDQD 6WUDQD
3RWHQFLRPHWDU ,QVWUXPHQWL
RVYMHWOMHQMDSORþHVD
LQVWUXPHQWLPD

6WUDQD
3RGHãDYDQMHYLVLQH
JODYQLKVYMHWDOD

6WUDQD
6WUDQD
3RGHãDYDQMHNROD
'DOMLQVNLXSUDYOMDþ
XSUDYOMDþD 6WUDQD
UDGLMD
%UDYD]DSDOMHQMH
6WUDQD
6WUDQD
7HPSRPDW
2VLJXUDþL


 3ORþDVLQVWUXPHQWLPD
6WUDQD 1DQHNLPL]YHGEDPDYR]LOD
*ULMDQMHSUHGQMHJ L]JOHGLVPMHãWDMSRMHGLQLK
VWDNOD HOHPHQDWDPRåHELWUD]OLþLW
RGSULND]DQDRYRMVOLFLDOL
6WUDQD
EURMVWUDQLFHRGJRYDUD
*ULMDQMHVWUDåQMHJ
VWDNOD
6WUDQD
2WYRU]DYHQWLODFLMX

6WUDQD
$QDORJQLVDW

6WUDQD
6YDþHWLULSRND]LYDþD
VPMHUD
6WUDQD
'HDNWLYDFLMD]UDþQRJ
MDVWXND
6WUDQD
*ULMDQMHYHQWLODFLMDNO
LPDXUHÿDM
5DGLR
9LGL³$XGLRYRGLþ´
6WUDQD
3UHGQMLGUåDþþDãD

6WUDQD
*ULMDQMHVMHGDOD
6WUDQD
(OHNWURQVNLSURJUDP
VWDELOQRVWL(63
6WUDQD
2WYDUDQMHSUWOMDåQRJ
GLMHOD


3ORþDVLQVWUXPHQWLPD

3/2ý$6$,167580(17,0$
3RVWRMHUD]QHL]YHGEHSORþHVD
LQVWUXPHQWLPD1DVOLMHGHüLP
VWUDQLFDPDVXRSLVDQLSRMHGLQL
LQVWUXPHQWLVYMHWODXSR]RUHQMDL
NRQWUROH
.RQWUROQRVYLMHWORJULMDþD
VDPRGL]HOPRWRUL
6YLMHWOLNDGDMHSDOMHQMHXNOMXþHQR
1HSDOLWLPRWRUGRNVHVYMHWORQH
XJDVL
=DGDOMQMHGHWDOMHSRJOHGDWLSRJODYOMH
3RNUHWDQMHPRWRUD


 3ORþDVLQVWUXPHQWLPD
6YMHWORXSR]RUHQMD]ERJ
PRJXüQRVWLSRMDYHOHGDQDFHVWL
*RULNDGDMHSDOMHQMHXNOMXþHQR2G
ž&LPDQMHFUYHQLVLJQDOXSR]RUDYD
QDSRYHüDQXPRJXüQRVWOHGDQDFHVWL
6YMHWORXSR]RUHQMD]ERJ
PRJXüQRVWLSROHGLFHQDFHVWL
=DRNROLQXWHPSHUDWXUHL]PHÿXž&
Lž&QDUDQÿDVWL]QDNXSR]RUDYDQD
PRJXüQRVWSROHGLFHQDFHVWL


$NRWHPSHUDWXUDVHåHL]QDG
ž&QLMHVLJXUQRGDMHFHVWD
SURKRGQDEH]SUHSUHNDQDVWDOLK
XWMHFDMHPYUHPHQD

6YMHWORXSR]RUHQMDPRWRUD
*RULNDGDMHSDOMHQMHXNOMXþHQR
7UHEDVHXJDVLWLþLPVHSRNUHQH
PRWRU
$NRVHXSDOL]DYULMHPHYRåQMHWR
]QDþLGDMHGRãORGRQHNHJUHãNHQD
VXVWDYX3URYMHUXWUHEDRGPDK
SURYHVWLRYODãWHQLVHUYLV


3ORþDVLQVWUXPHQWLPD
6YMHWORXSR]RUHQMDWODNDXOMD
*RULNDGDMHSDOMHQMHXNOMXþHQR
7UHEDVHXJDVLWLþLPVHPRWRU
SRNUHQH
$NRRVWDQHJRUMHWLQDNRQSRNUHWDQMD
PRWRUDLOLVHXSDOL]DYULMHPHYRåQMH
RGPDK]DXVWDYLWHYR]LOR]DXVWDYLWH
PRWRULSURYMHULWHQLYRXOMD
$NRMHQLYRSUHQL]DNRGPDK
QDGRSXQLWH

 1HPRMWHQDVWDYLWL
YRåQMXDNRMHQLYRLVSUDYDQ
QHJRSURYMHULWHXRYODãWHQRPVHUYLVX
6YMHWORXSR]RUHQMDVXVWDYD]D
NRþHQMH
.DGDMHXNOMXþHQRSDOMHQMHSRORåDM
,,VYLMHWORVHQDNUDWNRXSDOLNDR
SRWYUGDUDGDVXVWDYD
6YMHWORRVWDMHXSDOMHQRNDGDMH
SRYXþHQDUXþQDNRþQLFD$NRJRUL
QDNRQRWSXãWDQMDUXþQHNRþQLFH
]QDþLGDMHQL]DNQLYRNRþLRQH
WHNXüLQH


1DGRSXQLWHWHNXüLQX]D
NRþHQMHGRR]QDNH0$;
6XVWDYSURYMHULWHXRYODãWHQRP)RUG
VHUYLVX3DOMHQMH]DYULMHPHYRåQMH
XND]XMHQDJUHãNXXMHGQRPRG
NRþLRQLKNUXJRYD'UXJLNRþLRQLNUXJ
MHLVSUDYDQ6XVWDYNRþHQMDSURYMHULWH
XRYODãWHQRP)RUGVHUYLVXSULMH
QDVWDYNDSXWD9R]LWHVSRURL
SDåOMLYR


3ULNRþHQMXüHELWL
SRWUHEQRGDMDþH SULWLVQHWH
SDSXþLFXNRþQLFHDSXWNRþHQMDüH
ELWLGXåL

 3ORþDVLQVWUXPHQWLPD
.RQWUROQRVYMHWORSRND]LYDþD
VPMHUD
6YMHWOXFD]DYULMHPHUDGD8EU]DQR
VYMHWOXFDQMHXSR]RUDYDQDQHLVSUDYQX
åDUXOMLFX
$NRMHYDãHYR]LORXWYRUQLFL
RSUHPOMHQRNXNRP]DYXþXLOL
RULJLQDOQRP)RUGRYRPNXNRP]D
YXþXNRQWUROQRVYMHWORWDNRÿHU
XSR]RUDYDQDQHLVSUDYQXåDUXOMLFX
SULNROLFH
6YMHWORXSR]RUHQMDRWYRUHQLKYUDWD
*RULNDGDMHXNOMXþHQRSDOMHQMHDNR
MHGQDRGYUDWDLOLYUDWDSUWOMDåQLND
QLVX]DWYRUHQD
.RQWUROQRVYMHWORGXJLKVYMHWDOD
*RULNDGDVXXSDOMHQDJODYQDVYMHWOD
LOLNDGDVHNRULVWLVYMHWORVQD
VLJQDOL]DFLMDGXJLPVYMHWOLPD
6YMHWORXSR]RUHQMD]UDþQRJ
MDVWXND
.DGDMHXNOMXþHQRSDOMHQMHSRORåDM
,,VYLMHWORVHQDNUDWNRXSDOLNDR
SRWYUGDUDGDVXVWDYD
$NRVHXSDOL]DYULMHPHYRåQMHWR
]QDþLGDMHGRãORGRQHNHJUHãNHQD
VXVWDYX3URYMHUXWUHEDRGPDK
SURYHVWLRYODãWHQLVHUYLV
5DGLGDOMQMLKGHWDOMDSRJOHGDWL
RGORPDN=UDþQLMDVWXN


3ORþDVLQVWUXPHQWLPD
.RQWUROQRVYMHWORSR]LFLRQLK
VYMHWDOD
*RULNDGDMHXNOMXþHQNRQWDNW
SRORåDM,,DSR]LFLRQDVYMHWODVX
XSDOMHQDQDRERUHQLPVYMHWOLPDLOL
NDGDJRUHERþQDLVWUDåQMDVYMHWOD
6YMHWORXSR]RUHQMD$%6D
.DGDMHXNOMXþHQRSDOMHQMHSRORåDM
,,VYMHWORVHQDNUDWNRXSDOLNDR
SRWYUGDUDGDVXVWDYD
$NRVHXSDOL]DYULMHPHYRåQMHWR
]QDþLGDMHGRãORGRQHNHJUHãNHQD
VXVWDYX3URYMHUXWUHEDRGPDK
SURYHVWLRYODãWHQL)RUGVHUYLV
1RUPDOQRNRþHQMHEH]$%6DMH
RVLJXUDQR
9DåQHQDSRPHQHRNRULãWHQMX$%6D
SRWUDåLWLRGORPNX.RþQLFH X
SRJODYOMX9RåQMD
6YMHWORXSR]RUHQMDNRþQLFDL
$%6D
$NRRED VYMHWODJRUHXLVWRYULMHPH
]DXVWDYLWHYR]LORãWRMHSULMH
PRJXüH3URYMHUXNRþQLFDWUHED
SURYHVWLRYODãWHQL)RUGRYVHUYLVSULMH
QDVWDYNDSXWRYDQMD


3RODJDQRVPDQMXMWH
EU]LQXYRåQMH.RþQLFX
NRULVWLWHVDNUDMQMLPRSUH]RP
1HPRMWHQDJORSULWLVQXWLSDSXþLFX
NRþQLFH


 3ORþDVLQVWUXPHQWLPD
.RQWUROQRVYMHWORVXVWDYD
NRQWUROHSURNOL]DYDQMD
HOHNWURQVNRJSURJUDPDVWDELOQRVWL
(63
.DGDMHXNOMXþHQRSDOMHQMHSRORåDM
,,VYLMHWORVHQDNUDWNRXSDOLNDR
SRWYUGDUDGDVXVWDYD
=DYULMHPHYRåQMHNRQWUROQRVYMHWOR
VHSDOL]DYULMHPHDNWLYLUDQMDVXVWDYD
$NRVHQDNRQGDYDQMDNRQWDNWD
VYMHWORQHXSDOLLOLVWDOQRJRUL]D
YULMHPHYRåQMHWRXND]XMHQDJUHãNX
XVXVWDYXRVLPDNRMHVXVWDYELR
XJDãHQUXþQRVYMHWORüHLGDOMHJRULWL
'RNSRVWRMLJUHãNDXVXVWDYXVXVWDY
üHELWLLVNOMXþHQ3URYMHULWHVXVWDYX
RYODãWHQRP)RUGVHUYLVX
5DGLGDOMQMLKGHWDOMDSRJOHGDWL
RGORPDN3UHNLGDþHOHNWURQVNRJ
SURJUDPDVWDELOQRVWL(63
6YMHWORXSR]RUHQMDPRWRUD
*RULNDGDMHSDOMHQMHXNOMXþHQR
7UHEDVHXJDVLWLþLPVHSRNUHQH
PRWRU
$NRVHXSDOL]DYULMHPHYRåQMHWR
]QDþLGDMHGRãORGRQHNHJUHãNHQD
VXVWDYX3URYMHUXWUHEDRGPDK
SURYHVWLRYODãWHQLVHUYLV
$NRWUHSHUL ]DYULMHPHYRåQMHWUHED
RGPDKVPDQMLWLEU]LQX YRåQMH$NR
QDVWDYLWUHSHULWLWUHEDL]EMHJDYDWL
QDJODXEU]DYDQMDLYHOLNXEU]LQX
YUWQMHPRWRUDWHRGPDKWUHEDL]YUãLWL
SURYMHUXXRYODãWHQRP)RUGVHUYLVX


3ORþDVLQVWUXPHQWLPD
6YMHWORXSR]RUHQMDQLVNRJQLYRD
JRULYD
.DGDSRþLQMHWUHSHULWLQDGRSXQLWH
VSUHPQLN]DJRULYRãWRMHSULMH
PRJXüH

.RQWUROQRVYMHWORRYHUGULYHD
DXWRPDWVNLPMHQMDþ
6YLMHWOLNDGDMHSROXJD]DL]ERU
VWXSQMDSULMHQRVDXSR]LFLML'LNDGD
MHRYHUGULYHLVNOMXþHQ
5DGLGDOMQMLKGHWDOMDSRJOHGDWL
RGORPDN$XWRPDWVNLPMHQMDþ
7HPSRPDW
6YLMHWOLNDGDMHWHPSRPDWXNOMXþHQ
5DGLGDOMQMLKGHWDOMDSRJOHGDWL
RGORPDN7HPSRPDW


 3ORþDVLQVWUXPHQWLPD

3RND]LYDþWHPSHUDWXUH
3RND]XMHWHPSHUDWXUXUDVKODGQH
WHNXüLQH3ULQRUPDOQRMUDGQRM
WHPSHUDWXULND]DOMNDVHQDOD]LX
VUHGLQLVNDOH
$NRND]DOMNDXÿHXFUYHQRSRGUXþMHD
VYMHWORXSR]RUHQMDWUHSHULWR]QDþLGD
MHPRWRUSUHJULMDQ,VNOMXþLWHSDOMHQMH
LXVWDQRYLWHX]URNQDNRQKODÿHQMD
PRWRUD


'RNMHPRWRUWRSDR
QLNDNRQHVNLGDWLþHSVD
KODGQMDND1HPRMWHSRNUHWDWLPRWRU
GRNVHQHULMHãLSUREOHP


3ORþDVLQVWUXPHQWLPD
%URMDþRNUHWDMD
3RND]XMHEU]LQXYUWQMHPRWRUDX
RNUHWDMLPDXPLQXWL1DMYHüHEU]LQH
VXQDYHGHQHXSRJODYOMX7HKQLþNL
SRGDFL

9LãHQDPMHQVNLGLVSOHM
3RND]XMHYDQMVNXWHPSHUDWXUXLOL
VOXåLNDRSXWQLNRPSMXWHURYLVQRR
XJUDÿHQRMRSUHPL
5DGLGDOMQMLKGHWDOMDRSXWQRP
NRPSMXWHUXSRJOHGDWLVHNFLMX3XWQL
NRPSMXWHUXSRJODYOMX.RQWUROQL
XUHÿDMLLRSUHPD

%U]LQRPMHU
3RND]XMHPRPHQWDOQXEU]LQXYRåQMH
2SDVND%U]LQRPMHUMHSRGHãHQQD
YHOLþLQXJXPDQDYR]LOX$NRMH
YHOLþLQDSURPMHUQHãLULQDJXPD
SURPLMHQMHQDREUDWLWHVHRYODãWHQRP
)RUGRYRPVHUYLVXGDUHSURJUDPLUD
EU]LQRPMHU$NREU]LQRPMHUQLMH
UHSURJUDPLUDQQHüHELWLWRþDQLQHüH
SRND]LYDWLVWYDUQXEU]LQX


 3ORþDVLQVWUXPHQWLPD
%URMDþSULMHÿHQRJSXWD
3RND]XMHXNXSQLSULMHÿHQLSXW %U]LQRPMHU

%URMDþSDUFLMDOQR SULMHÿHQRJSXWD
%URMDþSDUFLMDOQRSULMHÿHQRJSXWD
PRåHSRND]DWLEURMSULMHÿHQLK
NLORPHWDUDSRMHGLQHYRåQMH5DGL
SRQLãWDYDQMDSULWLVQXWLGXJPH

%URMDþ %URMDþ
SDUFLMDOQRJ SULMHÿHQRJ
SULMHÿHQRJ SXWD
3RND]LYDþUD]LQHJRULYD
SXWD
1DNRQSXQMHQMDVSUHPQLND]DJRULYR 'XJPH]D
ND]DOMNDRVWDMHXSRORåDMXSXQRJ SRQLãWDYDQMH
VSUHPQLNDGRNVHQHSULMHÿHRGUHÿHQL
SXW
.ROLþLQDJRULYDNRMDVWDQHX 3UD]QR
VSUHPQLNPRåHELWLPDQMDRGNROLþLQH
NRMDMHQD]QDþHQDNDRNDSDFLWHW
VSUHPQLND5D]ORJMHPDODNROLþLQD
JRULYDNRMDXYLMHNRVWDMHX
VSUHPQLNX
.DGDVH]DSDOLVYMHWORXSR]RUHQMD
QLVNRJQLYRDWUHEDQDGRSXQLWL
VSUHPQLNãWRMHSULMHPRJXüH
6WUHOLFDX]ND]DOMNXR]QDþDYDQD
NRMRMVHVWUDQLYR]LODQDOD]LþHS
VSUHPQLND


.RQWUROQLXUHÿDMLLRSUHPD

.21752/1,85($-,1$
3/2ý,6$,167580(17,0$
3UHNLGDþYDQMVNLKVYMHWDOD
ýXWLüHVH]YXþQLVLJQDONDGDVH
RWYRUHYUDWDYR]DþDDVYMHWODVX
XSDOMHQD
6YMHWODXJDãHQD
1HXWUDOQLSRORåDM
3R]LFLRQDVYMHWOD
2NUHQXWL]DMHGDQ]XEXVPMHUX
ND]DOMNHQDVDWX
*ODYQDVYMHWOD
2NUHQXWL]DGYD]XEDX
VPMHUXND]DOMNHQDVDWXVD
XNOMXþHQLPSDOMHQMHP
6PMHUJOVYMHWODPRåHVHSRGHVLWL
WDNRGDRGJRYDUDYRåQMLSR
GHVQRMLOLOLMHYRMVWUDQLFHVWH


 .RQWUROQLXUHÿDMLLRSUHPD
3DUNLUQDVYMHWOD
6YMHWODUDGHVDPRNDGDMH
LVNOMXþHQNRQWDNW*XUQXWLL
RNUHQXWL]DMHGDQ]XEX
VXSURWQRPVPMHUXRGND]DOMNHQD
VDWX

3UHGQMDVYMHWOD]D
PDJOX
8SDOLWLYDQMVNDVYMHWODWHL]YXüL
SUHNLGDþ]DMHGDQ]XE
.RQWUROQRVYMHWORXSUHNLGDþXüH
VH]DSDOLWLNDGDVHNRULVWHSUHGQMD
VYMHWOD]DPDJOX3UHGQMDVYMHWOD
]DPDJOX WUHEDNRULVWLWLVDPR
NDGDMHYLGOMLYRVW]QDWQR
VPDQMHQD]ERJPDJOHVQLMHJDLOL
NLãH

3UHGQMDLVWUDåQMDVYMHWOD
]DPDJOX
8SDOLWLYDQMVNDVYMHWODWH
L]YXüLSUHNLGDþ]DGYD]XED
.RGYR]LODNRMDQHPDMXSUHGQMD
VYMHWOD]DPDJOXSUHNLGDþMH
PRJXüHL]YXüLVDPR]DMHGDQ
]XE
.RQWUROQDVYMHWODXSORþLVD
LQVWUXPHQWLPDüHVH]DSDOLWLNDGD
VHNRULVWHSUHGQMDLVWUDåQMD
VYMHWOD]DPDJOX
6WUDåQMDVYMHWOD]DPDJOX VH
PRJXNRULVWLWLVDPRNDGDMH
YLGOMLYRVWVPDQMHQDQDPDQMHRG
PWHVHQHVPLMXNRULVWLWLNDGD
SDGDNLãDLOLVQLMHJ


.RQWUROQLXUHÿDMLLRSUHPD

3RWHQFLRPHWDU
RVYMHWOMHQMDSORþHVD
LQVWUXPHQWLPD
3RPRüXQMHJDVH
SRGHãDYDLQWHQ]LWHWRVYLMHWOMHQRVWL
SORþHVDLQVWUXPHQWLPD
3RGHãDYDWLVDPRNDGDVX
XSDOMHQDYDQMVNDVYMHWOD
.RQWURODYLVLQHVYMHWDOD
9LVLQDJODYQLKVYMHWDODVH
PRåHSRGHVLWLX]DYLVQRVWL
RSWHUHüHQMDYR]LOD1D]XEOMHQL
NRWDþLüRNUHWDWLSUHPDGROMH]D
VSXãWDQMHWHSUHPDJRUH]D
SRGL]DQMHVQRSDVYMHWDOD
6OLMHGHüDWDEHODSRND]XMHSRORåDM
NRQWUROH]DUD]QDRSWHUHüHQMD
9R]LOD VD [HQRQ JODYQLP
VYMHWOLPD LPDMX DXWRPDWVNR
SRGHãDYDQMH YLVLQH VQRSD
VYMHWDOD

 .RQWUROQLXUHÿDMLLRSUHPD

%H]XUHÿDMD]DSRGHãDYDQMHYLVLQHVQRSDVYMHWDOD

6DXUHÿDMHP]DSRGHãDYDQMHYLVLQHVQRSDVYMHWDOD

3UHSRUXþHQLSRORåDMNRQWUROHYLVLQHVYMHWDOD
2SWHUHüHQMH 3RORåDMNRQWUROH
2VRED 2SWHUHüH .DUDYDQ
QMH YUDWD %H] 6D
3UHGQMD 6WUDåQMD SUWOMDåQLND YUDWD SRGHãDYDQMD SRGHãDYDQMHP
VMHGDOD VMHGDOD
YLVLQHYR]LOD YLVLQHYR]LOD

     
     
     
  PD[
  
  PD[   

7HåLQDYR]LODVHPRåHQDüLXSRJODYOMX 3ULYXþLSULNROLFHPRåHVHNRQWURODSRORåDMD
7HKQLþNLSRGDFL SRVWDYLWL]DMHGDQVWXSDQMYLãH


.RQWUROQLXUHÿDMLLRSUHPD

*ULMDQLSUHGQMLLVWUDåQMLSUR]RUL
.RULVWLWL]DEU]RRGPU]DYDQMHLOL
RGPDJOMLYDQMHSUHGQMHJLVWUDåQMHJ
VWDNOD7UHEDJDXNOMXþLWLVDPRDNRMH
SRWUHEQR
3UHNLGDþJULMDQRJSUHGQMHJVWDNOD
6XVWDYUDGLVDPRNDGDUDGLPRWRU
3ULWLVQLWHSUHNLGDþUDGLXNOMXþLYDQMD
LOLLVNOMXþLYDQMD.RQWUROQRVYMHWORX
SUHNLGDþXR]QDþDYDUDGVXVWDYD
6XVWDYJULMDQMDVHDXWRPDWVNL
LVNOMXþXMHQDNRQNUDWNRJSHULRGD


 .RQWUROQLXUHÿDMLLRSUHPD
3UHNLGDþJULMDQRJVWUDåQMHJ
SUR]RUD
3UYRWUHEDXNOMXþLWLSDOMHQMH
3ULWLVQLWHSUHNLGDþUDGLXNOMXþLYDQMD
LOLLVNOMXþLYDQMD.RQWUROQRVYMHWORX
SUHNLGDþXR]QDþDYDUDGVXVWDYD
(OHNWULþQRSRNUHWDQLYDQMVNL
UHWURYL]RULLPDMXWDNRÿHUXJUDÿHQ
JULMDþLHOHPHQWUDGLþLãüHQMDVWDNOD
*ULMDQMHUHWURYL]RUDUDGLNDGDMH
XNOMXþHQRJULMDQMHVWUDåQMHJSUR]RUD
6XVWDYJULMDQMDVHDXWRPDWVNL
LVNOMXþXMHQDNRQNUDWNRJYUHPHQD
$QDORJQLVDW
9ULMHPHVHSRGHãDYDSULWLVNRPQD
GXJPH
5DGLSRGHãDYDQMDPLQXWDXQDSULMHG
SULWLVQLWHQDNUDWNRGXJPH5DGL
EU]RJSRGHãDYDQMDGUåLWHGXJPH
SULWLVQXWR
3UHNLGDþ]DVYDþHWLULSRND]LYDþD
VPMHUD
.RULVWLWLVDPRXVOXþDMXQXåGHUDGL
XSR]RUDYDQMDRVWDOLKVXGLRQLNDX
SURPHWXQDNYDUYR]LODLOL
SULEOLåDYDMXüXRSDVQRVW3ULWLVQL
SUHNLGDþUDGLXNOMXþLYDQMDLOL
LVNOMXþLYDQMD6YDþHWLULSRND]LYDþD
VPMHUDUDGHLNDGDMHSDOMHQMH
LVNOMXþHQR


.RQWUROQLXUHÿDMLLRSUHPD
6YMHWORLVNOMXþHQMD]UDþQLKMDVWXND
6YMHWORLVNOMXþHQMD]UDþQLKMDVWXND
JRULNDGDVXSUHGQMLLERþQL]UDþQL
MDVWXFLVXSXWQLNDLVNOMXþHQL1DNUDWNR
]DVYLMHWOLSULGDYDQMXNRQWDNWD
1DNRQWRJDVYMHWORüHVYLMHWOLWLVDPR
DNRMHVXSXWQLNRYRVMHGDORSUD]QRLOL
MH]DX]HWRQHNLPYUORODNLP
SUHGPHWRPLGDMHMH]LþDF
VLJXUQRVQRJSRMDVDJXUQXWXNRSþX
2SDVND-HGLQDQDPMHQDVYMHWOD]D
LVNOMXþHQMH]UDþQLKMDVWXNDMHGDYDV
XSR]RUL1LMHPRJXüHUXþQRLVNOMXþLWL
VXSXWQLNRYSUHGQMLLERþQL]UDþQL
MDVWXN


9UORRSDVQR1HPRMWH
NRULVWLWLGMHþMHVMHGDOR
RNUHQXWRXVPMHUXREUDWQRPRG
YRåQMH
3RVWRMLPRJXüQRVWR]OMHGHNDGDVH
DNWLYLUD]UDþQLMDVWXN
'MHFDLVSRGJRGLQDLOLYLVLQHGR
FPWUHEDODELELWLVPMHãWHQDX
VSHFLMDOQDGMHþMDVMHGDODQDVWUDåQMLP
VMHGDOLPD
5DGLGDOMQMLKGHWDOMDSRJOHGDWLVHNFLMX
=UDþQLMDVWXFLXSRJODYOMX6MHGDODL
VLJXUQRVQLXUHÿDML


 .RQWUROQLXUHÿDMLLRSUHPD
'DOMLQVNRRWYDUDQMHSUWOMDåQLND
'DELVWHRWYRULOLSUWOMDåQLNSRWUHEQR
MHSULWLVQXWLSUHNLGDþ
%U]LQDYR]LODPRUDELWLPDQMDRG
NPKLYR]LORPRUDELWLRWNOMXþDQR
=DRWYDUDQMHSUWOMDåQLNDL]YDQD
SRJOHGDMWHVHNFLMX3UWOMDåQLN
3UHNLGDþHOHNWURQVNRJSURJUDPD
VWDELOQRVWL(63
3ULWLVQLWHSUHNLGDþUDGLXNOMXþLYDQMD
LOLLVNOMXþLYDQMDVXVWDYD.RQWUROQR
VYMHWORXSUHNLGDþXR]QDþDYDUDG
VXVWDYD.DGDVHSRNUHüHPRWRU
VXVWDYVHDXWRPDWVNLVWDYOMDXUDGQL
SRORåDM
5DGLGDOMQMLKGHWDOMDSRJOHGDWL
RGORPDN(OHNWURQVNLSURJUDP
VWDELOQRVWL(63
3UHNLGDþJULMDQMDSUHGQMLKVMHGDOD
3ULWLVQLWHSUHNLGDþUDGLXNOMXþLYDQMD
LOLLVNOMXþLYDQMD.RQWUROQRVYLMHWORX
SUHNLGDþXR]QDþDYDUDGQMX
5DGLGDOMQMLKGHWDOMDSRJOHGDWL
RGORPDN6MHGDODLSDVLYQLVXVWDY
VLJXUQRVWL


.RQWUROQLXUHÿDMLLRSUHPD

*5,-$1-(,9(17,/$&,-$
,]PMHQD]UDND
9DQMVNL]UDNVWUXMLXYR]LORNUR]
XOD]HLVSUHGSUHGQMHJVWDNOD
2WYRUH]DXOD]]UDNDLVSUHGSUHGQMHJ
VWDNODWUHEDXYLMHNGUåDWLþLVWLPRG
VQLMHJDOLãüDLVOLþQRUDGLLVSUDYQRJL
HILNDVQRJGMHORYDQMDJULMDQMDL
YHQWLODFLMH
,VNRULãWHQL]UDNSUROD]LNUR]RWYRUHX
SUWOMDåQLNLRGWDPR]UDNL]OD]LYDQ
=DþHSOMHQL]UDþQLRGYRGLPRJX
X]URNRYDWLPDJOMHQMHSUR]RUD


 .RQWUROQLXUHÿDMLLRSUHPD

3URþLVWDþVYMHåHJ]UDND
3URþLVWDþVYMHåHJ]UDNDRVLJXUDYDX
YHOLNRMPMHULILOWULUDQMHþHVWLFDL]
]UDNDNDRãWRVXSHOXGLQGXVWULMVND
SUDãLQDLSUDãLQDVDFHVWH)LOWDUVD
DNWLYQLPXJOMHQRPRWNODQMDQHXJRGQH
PLULVH
8DXWRPDWVNLPSUDRQDPDYR]LOD
SUHSRUXþDVHLVNOMXþLWLYHQWLODWRUUDGL
VSUMHþDYDQMDWDORåHQMDYRVNDQD
SURþLVWDþ]UDND
3URþLVWDþVYMHåHJ]UDNDWUHED
PLMHQMDWLXVNODGXVDSUHSRUXNDPD
)RUGD
3RPRüQLJULMDþGL]HOPRWRUD
]DYLVLRRSUHPL
3RPRüQLJULMDþNRMLUDGLVDJRULYRP
LOLQDHOHNWULþQLSRJRQVXGMHOXMHX
JULMDQMXPRWRUDLXQXWUDãQMRVWL
8JUDÿHQMHXUDVKODGQLVXVWDYL
DXWRPDWVNLVHSDOLLOLJDVL]DYLVQRR
WHPSHUDWXULUDVKODGQHWHNXüLQHGRN
PRWRUUDGL
0RJXüHMHGD]DYULMHPHUDGD
SRPRüQRJJULMDþDNRMLUDGLQDEHQ]LQ
LVSXãQLSOLQRYLL]OD]HVDVWUDQHYR]LOD
NUDWNRYULMHPH7RMHQRUPDOQR


.RQWUROQLXUHÿDMLLRSUHPD
%RþQLRWYRUL]D 2WYRUL]D
RGOHÿLYDQMH &HQWUDOQLRWYRUL
RGOHÿLYDQMH SRGHVLYL
RGPDJOMLYDQMH RGPDJOMLYDQMH

%RþQLRWYRUL 3UHPDSURVWRUX
SRGHVLYL ]DQRJH

5DVSRGMHOD]UDND
3URWRNLVPMHUVWUXMH]UDNDMHPRJXüH RWYRUHQR
SRGHVLWLXUHÿDMLPD]DNRQWUROXQD
SORþLVDLQVWUXPHQWLPDWHQDERþQLPL
FHQWUDOQLPRWYRULPD]D]UDN

&HQWUDOQLLERþQLRWYRUL]D]UDN
]DWYRUHQR
3RGHVLWLDNRMHSRWUHEQR


 .RQWUROQLXUHÿDMLLRSUHPD

./,0$85($-58ý1,
1DSRPHQD 6XVWDYNOLPDXUHÿDMD 8NOMXþHQLNOLPDXUHÿDM WURãL
PRåHUDGLWLVDPRDNRMHYDQMVND HQHUJLMXL]PRWRUD5H]XOWDWMH
WHPSHUDWXUDL]QDG&PRWRUUDGLWH SRYHüDQDSRWURãQMDJRULYD8FLOMX
MHXNOMXþHQYHQWLODWRUXYR]LOX XãWHGHHQHUJLMHLJRULYDLVNOMXþLWH
3RWUHEQRMHGRNUDMD]DWYRULWLVYH NOLPDXUHÿDMNDGDQLMHSRWUHEDQ
SUR]RUH
6DXNOMXþHQLPNOLPDXUHÿDMHP
PRJXüHMHRGDEUDWLELORNRMX
WHPSHUDWXUXXNDELQLNRULVWHüL
NRQWUROX]DSRGHãDYDQMHWHPSHUDWXUH
.OLPDXUHÿDMVXãL]UDNX
XQXWUDãQMRVWL=ERJWRJDMHQRUPDOQR
GDVHLVSRGSDUNLUDQRJYR]LODVWYRUL
PDODEDULFDYRGH
1DNRQXODVNDXMDNR]DJULMDQRYR]LOR
RWYRULWHSUR]RUHQDQHNROLNRPLQXWD
GDELSXVWLOLWRSOL]UDNGDL]DÿH7RüH
SRPRüLXþLQNRYLWRVWLKODÿHQMD


.RQWUROQLXUHÿDMLLRSUHPD
9HQWLODWRUSXWQLþNRJSURVWRUD
9HQWLODWRUSXWQLþNRJSURVWRUDUDGL
VSRURNDGDMHXSULND]DQRMSR]LFLML
1LåDEU]LQDYHQWLODWRUDMH
SUHSRUXþHQDSR]LFLMD
'DELSRYHüDOLEU]LQXRNUHQLWHX
VPMHUXND]DOMNHQDVDWX
9HQWLODWRUMHLVNOMXþHQXSR]LFLML2))
%H]XNOMXþHQRJYHQWLODWRUDSUHGQMH
VWDNORELVHPRJOR]DPDJOLWLXQHNLP
YUHPHQVNLPXYMHWLPD
.RQWURODWHPSHUDWXUH
3RGHVLWLDNRMHSRWUHEQR 7HPSHUDWXUD
1DSRPHQD 8þLQDNJULMDQMDRYLVLR
WHPSHUDWXULWHNXüLQH]DKODÿHQMH
PRWRUD*ULMDQMHMHHIHNWLYQRVDPR
NDGDMH]DJULMDQPRWRU
.RQWURODUDVSRGMHOH]UDND
8VPMHUXMHVWUXMX]UDNDQDVOLMHGHüD
PMHVWD
+ODGQR 7RSOR
1LYRJODYH
&MHORNXSQDNROLþLQD]UDNDMH
XVPMHUHQDSUHPDJODYL
3UHGQMHVWDNOR
&MHORNXSQDNROLþLQD]UDNDXVPMHUHQD
SUHPDSUHGQMHPVWDNOXLRWYRULPD]D
RGPU]DYDQMHRGPDJOMLYDQMHERþQLK
SUR]RUD
3URVWRU]DQRJH
&MHORNXSQDNROLþLQD]UDNDMH
XVPMHUHQDSUHPDSUHGQMHPL
VWUDåQMHPSURVWRUX]DQRJH


 .RQWUROQLXUHÿDMLLRSUHPD
0HÿXSRORåDM
.RQWURODUDVSRGMHOH]UDNDVHPRåH
SRVWDYLWLXELORNRMLPHÿXSRORåDM
8NOMXþLYDQMHNOLPDXUHÿDMD
3ULWLVQLWHSUHNLGDþUDGLXNOMXþLYDQMD
LOLLVNOMXþLYDQMD.RQWUROQRVYMHWORX
SUHNLGDþXR]QDþDYDUDGXUHÿDMD
3RJOHGDWLSRGVWDYDN.OLPDXUHÿDM
$NRVHYHQWLODWRUSXWQLþNRJSURVWRUD
VWDYLXSR]LFLMX2)) VDXNOMXþHQLP
NOLPDXUHÿDMHPNOLPDXUHÿDMüHVH
LVNOMXþLWL.DGDVHYHQWLODWRU
SXWQLþNRJSURVWRUDSRQRYRXNOMXþL
NOLPDXUHÿDMüHVHDXWRPDWVNL
XNOMXþLWL
2GPU]DYDQMHRGPDJOMLYDQMH
SUHGQMHJVWDNOD
2GDEUDWLPDNVLPDOQXWHPSHUDWXUX
NRQWUROXUDVSRGMHOH]UDNDVWDYLWLQD
WHRGDEUDWLPDNVLPDOQXEU]LQX
YHQWLODWRUD$NRMHSRWUHEQRXNOMXþLWL
JULMDQMHSUHGQMHJLVWUDåQMHJVWDNOD
1DNRQRGPU]DYDQMDRGPDJOMLYDQMD
SUHEDFLWLQDSRORåDM LOL LOL
ELORNRMLGUXJLL]PHÿXUDGLSRVWL]DQMD
XJRGH
UDVSRGMHOH]UDNDXQXWDUYR]LOD3UHPD
]DKWMHYXSRGHVLWLWHPSHUDWXUXLVWUXMX
]UDND2WYRULWLERþQHRWYRUH]ERJ
VSUHþDYDQMD]DPDJOMLYDQMDSUR]RUD
'RNMHNRQWURODUDVSRGMHOH]UDND
QDPMHãWHQDQD NOLPDXUHÿDMMH
DXWRPDWVNLXNOMXþHQ5HFLUNXODFLMD
]UDNDQHPRåHELWLL]DEUDQD.OLPD
XUHÿDMPRåHELWLLVNOMXþHQ


.RQWUROQLXUHÿDMLLRSUHPD
%U]RJULMDQMHXQXWUDãQMRVWLYR]LOD
.RQWUROXUDVSRGMHOH]UDND
VWDYLWLEOL]X,]DEHULWHYLVRNL
VWXSDQMMDþLQHSXKDQMDYHQWLODWRUD
SXWQLþNRJSURVWRUD
2GJRYDUDMXüLSRORåDMSULKODGQRP
YUHPHQX
$NRSRORåDMNRQWUROHVWUXMDQMD
QLMHGRYROMDQ]D
RGPDJOMLYDQMHL]DEUDWLSRORåDM
LOL =DWYRULWHFHQWUDOQH
RWYRUHLRWYRULWHERþQHRWYRUHGDVH
ERþQLSUR]RULQH]DPDJOH3RGHVLWH
YHQWLODWRUSXWQLþNRJSURVWRUDL
NRQWUROXWHPSHUDWXUHUDGLSRVWL]DQMD
XJRGQHDWPRVIHUH
5HFLUNXODFLMD]UDND
3ULWLVQXWLGXJPH]DDNWLYLUDQMH
UHFLUNXODFLMH]UDND.RQWUROQRVYMHWOR
XSUHNLGDþXR]QDþDYDIXQNFLMX
UHFLUNXODFLMH
5HFLUNXODFLMX]UDNDWUHEDSUYHQVWYHQR
NRULVWLWLXVOXþDMXQHXJRGQLKPLULVD
L]YDQYR]LOD6WDNODüHLPDWL
WHQGHQFLMXEUåHJPDJOMHQMD3UHEDFLWL
QDYDQMVNLXOD]]UDNDãWRMHSULMH
PRJXüH
.DGDMHXNOMXþHQRSDOMHQMHD
NRQWURODUDVSRGMHOHMHSRVWDYOMHQDX
SRORåDM DXWRPDWVNLMHRGDEUDQ
]UDNL]YDQD
7DNRGXJRGRNMHSRVWDYOMHQSRORåDM
QLMHPRJXüHL]DEUDWL
UHFLUNXODFLMX]UDND


 .RQWUROQLXUHÿDMLLRSUHPD
2SDVND1LMHSUHSRUXþOMLYRNRULVWLWL
UHFLUNXODFLMX]UDNDGXåHRG
PLQXWD]ERJWRJDMHUQHSRVWRML
L]PMHQD]UDND
+ODÿHQMH]UDNRPL]YDQD
3ULYLVRNLPYDQMVNLP
WHPSHUDWXUDPDXNOMXþLWHNOLPD
XUHÿDM8SDOLWHYHQWLODWRU
.RQWUROXWHPSHUDWXUHSRGHVLWH
QDKODGQR5DVSRGMHOX]UDND
SRGHVLWHSRYODVWLWRMåHOML
3UHSRUXþHQDMHSR]LFLMDEOL]X

+ODÿHQMHUHFLUNXOLUDQLP]UDNRP
.DGDMHYODåQRYULMHPHLYLVRND
YDQMVNDWHPSHUDWXUDXSDOLWHNOLPD
XUHÿDMLXNOMXþLWHUHFLUNXODFLMX
]UDND2YDNYXSRGHãHQRVWNRULVWLWH
]DKODÿHQMHXQXWUDãQMRVWL
9HQWLODWRUSRGHVLWHQDQDMYHüX
EU]LQXYUWQMHUDGLPDNVLPDOQRJ
KODÿHQMD
2GJRYDUDMXüLSRORåDMSULWRSORP
YUHPHQX
8SDOLWHNOLPDXUHÿDMLXNOMXþLWH
YHQWLODWRU.RQWUROXWHPSHUDWXUH
SRGHVLWHL]PHÿXKODGQRJLWRSORJ
5DVSRGMHOX]UDNDSRGHVLWHSR
YODVWLWRMåHOML3UHSRUXþHQDSR]LFLMD
MHL]PHÿX
L 


.RQWUROQLXUHÿDMLLRSUHPD

(/(.75216.$$8720$76.$ LQVWUXPHQWLPD
.21752/$7(03(5$785( .OLPDXUHÿDMVXãL]UDNXXQXWUDãQMRVWL
1DSRPHQD (OHNWURQVNDDXWRPDWVND
NRQWURODWHPSHUDWXUHPRåHUDGLWL
VDPRNDGDMHYDQMVNDWHPSHUDWXUD
L]QDGR&PRWRUUDGLLYHQWLODWRUMH
XNOMXþHQ6YHSUR]RUHWUHED]DWYRULWL
GRNUDMD
8NOMXþLWH$872SUHNLGDþXNRQWUROL
YHQWLODWRUD2GDEHULWHWHPSHUDWXUXL
NOLPDXUHÿDMüHWDGDNRQWUROLUDWL
WHPSHUDWXUX]UDNDEU]LQXYHQWLODWRUD
LUDVSRGMHOX]UDNDNDNRELVHVWYRULOD
XJRGQDXQXWUDãQMDDWPRVIHUD
2GDEUDQHRSFLMHELWLüHSULND]DQHQD
GLVSOHMX
6HQ]RUNRMLPMHULXQXWUDãQMX
WHPSHUDWXUXVPMHãWHQMHEOL]XNROD
XSUDYOMDþDXGRQMHPGLMHOXSORþHVD

NRQGHQ]DFLMD=ERJWRJDMH
QRUPDOQRGDVHLVSRGSDUNLUDQRJ
YR]LODVWYRULPDODEDULFDYRGH
1DNRQXODVNDXMDNR]DJULMDQRYR]LOR
RWYRULWHSUR]RUHQDQHNROLNRPLQXWD
GDELSXVWLOLWRSOL]UDNGDL]DÿH7RüH
SRPRüLXþLQNRYLWRVWLKODÿHQMD
3ULKODGQLPYDQMVNLPWHPSHUDWXUDPD
NDGDMHVLVWHPQD$872RSFLMLVWUXMD
]UDNDELWLüHXVPMHUHQDQDSUHGQMH
VWDNORLERþQHSUR]RUHGRNJRGMH
PRWRUKODGDQ
8NOMXþHQLNOLPDXUHÿDM WURãL
HQHUJLMXL]PRWRUD5H]XOWDWMH
SRYHüDQDSRWURãQMDJRULYD8FLOMX
XãWHGHHQHUJLMHLJRULYDLVNOMXþLWH
NOLPDXUHÿDMNDGDQLMHSRWUHEDQ
 .RQWUROQLXUHÿDMLLRSUHPD
3UHSRUXþHQDSRGHãHQRVWVLVWHPD
3UHSRUXþHQDSRGHãHQRVWVLVWHPDMHQD
ž&LRSFLMD$8722YDSRGHãHQRVW
MHQDMEROMLQDþLQ]DSRVWL]DQMHL
RGUåDYDQMHXJRGQHDWPRVIHUHX
YR]LOX0LMHQMDQMHWHPSHUDWXUHXWMHþH
MHGLQRQDåHOMHQXVWDELOQX
WHPSHUDWXUXDQHQDXþLQDNJULMDQMD
LOLKODÿHQMD
,VNOMXþLYDQMHHOHNWURQVNH
DXWRPDWVNHNRQWUROHWHPSHUDWXUH
3ULWLVQLWH2)) GDELVWHLVNOMXþLOL
HOHNWURQVNXDXWRPDWVNXNRQWUROX
WHPSHUDWXUH
,]DEHULWHVYHåHOMHQHSRGHãHQRVWL
UXþQR,]DEUDQHSRGHãHQRVWLELWLüH
SULND]DQHQDGLVSOHMX
'DELVWHSRQRYRXNOMXþLOL
HOHNWURQVNXDXWRPDWVNXNRQWUROX
WHPSHUDWXUHSULWLVQLWH$872 LOL
SUHNLGDþELORSUHNLGDþ]D
WHPSHUDWXUXLOLSUHNLGDþ]DYHQWLODWRU
7HPSHUDWXUD
3ODYLSUHNLGDþQLåDWHPSHUDWXUD
&UYHQLSUHNLGDþYLãDWHPSHUDWXUD
3UHSRUXþHQDSRGHãHQRVWVLVWHPDMH
ž&
,QGLYLGXDOQDWHPSHUDWXUDPRåHELWL
SRGHãHQDL]PHÿXž&Lž&
NRULVWHüLSUHNLGDþH8SR]LFLML/2
LVSRGž&VLVWHPüHVHXNOMXþLWLQD
WUDMQRKODÿHQMHX+,L]QDGž&QD
WUDMQRJULMDQMHLQHSRGHVLYXVWDELOQX
WHPSHUDWXUX


.RQWUROQLXUHÿDMLLRSUHPD
9HQWLODWRU
3ULWLVQLWH SUHNLGDþGDELVWH
VPDQMLOLEU]LQXYUWQMHYHQWLODWRUD
3ULWLVQLWH SUHNLGDþGDELVWH
SRYHüDOLEU]LQXYUWQMHYHQWLODWRUD
3RGHãHQRVWYHQWLODWRUDMHSULND]DQD
QDGLVSOHMX
3RGMHOD]UDND
'DELQDPMHVWLOLSRGMHOX]UDND
SULWLVQLWHåHOMHQLSUHNLGDþ.RQWUROQR
VYMHWORXSXüXMHQDWLMHNUDGQMH0RåH
VHSRGHVLWLELORNRMDNRPELQDFLMD
SRGMHOH]UDND
1LYRJODYH
&MHORNXSQDVWUXMD]UDNDXVPMHUHQHVX
SUHPD
JODYL

3UHGQMHVWDNOR
&MHORNXSQDVWUXMD]UDNDXVPMHUHQH
VXSUHPDSUHGQMHPVWDNOXLERþQLP
SUR]RULPDRGPU]DYDMXüL
RGPDJOMXMXüLLK
0RJXüHMHRGDEUDWL VDLOLEH]
NOLPDXUHÿDMDWHXNRPELQDFLMLVD
LLOL 7DMSRORåDMMHPRJXüH
RGDEUDWLLVDUHFLUNXODFLMRP]UDND
.DGDVHRGDEHUH RVWDOLSRORåDML
VHDXWRPDWVNLLVNOMXþXMXDNOLPD
XUHÿDMVHDXWRPDWVNLXNOMXþXMH
5HFLUNXODFLMDQHPRåHELWLRGDEUDQD
WH]UDNL]YDQDXOD]LXYR]LOR


 .RQWUROQLXUHÿDMLLRSUHPD

3URVWRU]DQRJH
&MHORNXSQDVWUXMD]UDNDXVPMHUHQHVX
SUHPDSUHGQMHPLVWUDåQMHPSURVWRUX
]DQRJH
'DELVWHYUDWLOLRSFLMX$872
SULWLVQLWH$872 LOLLVNOMXþLWH
SUHNLGDþHNRMLPDJRULNRQWUROQR
VYLMHWOR
2GPU]DYDQMHRGPDJOMLYDQMH
SUHGQMHJVWDNOD
.RQWUROXUDVSRGMHOH]UDNDVWDYLWLQD
9DQMVNL]UDNXOD]LWLüHXYR]LOR
.OLPDXUHÿDMMHDXWRPDWVNLRGDEUDQ
'RNJRGMHNRQWURODUDVSRGMHOH]UDND
QDPMHãWHQDQD UHFLUNXOLUDQL]UDN
QHPRåHELWLRGDEUDQ%U]LQD
YHQWLODWRUDLNRQWURODWHPSHUDWXUH
UDGL5DGHDXWRPDWVNL
5HFLUNXODFLMD]UDND
3ULWLVQLWHNRQWUROXUHFLUNXOLUDQRJ
]UDNDGDELVWHSUHEDFLOLVDYDQMVNRJ
]UDNDQDUHFLUNXOLUDQL]UDN.RQWUROQR
VYMHWORXSUHNLGDþXR]QDþDYDIXQNFLMX
UHFLUNXODFLMH.RULVWLWHUHFLUNXODFLMX
]UDNDGDELVWHVSULMHþLOLXOD]DN
QHXJRGQLKPLULVDL]YDQD
5HFLUNXODFLMD]UDNDQLMHPRJXüDNDGD
MHNRQWURODUDVSRGMHOH]UDND
QDPMHãWHQDQD 


.RQWUROQLXUHÿDMLLRSUHPD
$XWRPDWVNDNRQWURODUHFLUNXOLUDQMD
]UDND
.DGDMHVLVWHPQD$872RSFLMLL
NDGDVXYDQMVNDLXQXWUDãQMD
WHPSHUDWXUDYLVRNDVLVWHPNOLPD
XUHÿDMDDXWRPDWVNLRGDELUH
UHFLUNXOLUDQL]UDNUDGLYHüHJXþLQND
KODÿHQMDXQXWUDãQMRVWL
.DGDMHGRVHJQXWDRGDEUDQD
WHPSHUDWXUDVLVWHPüHVHDXWRPDWVNL
SUHEDFLWLQDFLUNXODFLMXYDQMVNRJ
]UDND.RQWUROQRVYMHWORXSUHNLGDþX
QHVYLMHWOL]DYULMHPHDXWRPDWVNH
IXQNFLMH
.OLPDXUHÿDM
8$872RSFLMLNOLPDXUHÿDMüHELWL
XNOMXþHQLLVNOMXþHQDXWRPDWVNLGDEL
SRVWLJDRLRGUåDRXJRGXLSRPRJDR
SULRGPDJOMLYDQMX
3ULWLVQLWH$& SUHNLGDþGDELNOLPD
XUHÿDMVWDOQRUDGLR
3ULWLVQLWHSRQRYRGDELVWHLVNOMXþLOL
.RQWUROQRVYMHWORXSUHNLGDþX
R]QDþDYDUDGXUHÿDMD
3ULWLVQLWH$& LOL$872 SUHNLGDþNDGD
MHXQXWUDãQMDWHPSHUDWXUDSUHYLVRND
LOLVHSUR]RULSRþLQMXPDJOLWL



.21752/1,85($-,2.2.2/$
835$9/-$ý$
%UDYD]DSDOMHQMHQDRVRYLQLNROD
XSUDYOMDþD
.RPELQDFLMDEUDYD]DSDOMHQMHL
]DNOMXþDYDQMHLPDVOMHGHüHSRORåDMH
NOMXþD RVWDYLWLXWRPSRORåDMXUDGL]DãWLWH
 3DOMHQMHLVNOMXþHQRNROR
XSUDYOMDþD]DNOMXþDQR
, .RORXSUDYOMDþDRWNOMXþDQR
3DOMHQMHLVYLJODYQLHOHNWULþQLVXVWDYL
QHDNWLYQL
.OMXþ]DSDOMHQMHQHELVPLRRVWDWL
SUHGXJRXWRPSRORåDMXGDQHEL
GRãORGRSUDåQMHQMDDNXPXODWRUD
.RQWUROQLXUHÿDMLLRSUHPD
,, 3DOMHQMHXNOMXþHQRVYLHOHNWULþQL
VXVWDYLDNWLYQL*RUHVYMHWOD
XSR]RUHQMDLNRQWUROQDVYMHWOD
9RåQMDMHPRJXüDVDRYLPSRORåDMHP
NOMXþDDSULYXþLYR]LODWDNRÿHUWUHED
RGDEUDWLRYDMSRORåDM
.RQWDNWNOMXþQHELWUHEDORSUHGXJR
DNXPXODWRUDRGSUDåQMHQMD
,,, $NWLYLUDQHOHNWURSRNUHWDþ.OMXþ
WUHEDRWSXVWLWLþLPVHSRNUHQHPRWRU
1DNRQYDÿHQMDNOMXþDL]EUDYH
]DNOMXþDYDVHNRORXSUDYOMDþDWHJD
QLMHPRJXüHRNUHWDWL

1LNDGDQHVWDYOMDMWHNOMXþX
SRORåDM GRNMHYR]LORX
SRNUHWX

.RQWUROQLXUHÿDMLLRSUHPD
3RGHãDYDQMHNRODXSUDYOMDþD


1LNDGDQHSRGHãDYDMWH NROR
XSUDYOMDþDGRNMHYR]LORX
SRNUHWX
5DGLSRGHãDYDQMDNRODXSUDYOMDþDSR
YLVLQLLGXELQLRWSXVWLWHSROXJX]D
EORNDGX
5DGLXþYUãüHQMDNRODXSUDYOMDþD
YUDWLWLSROXJXXL]YRUQLSRORåDM
5DGLGDOMQMLKGHWDOMDSRJOHGDWL
RGORPDN6MHGDOD

6LUHQD
3ULWLVQXWLR]QDþHQHSRYUãLQHQD
VUHGLQLNRODXSUDYOMDþD
6LUHQDPRåHUDGLWLNDGDMHXNOMXþHQR
SDOMHQMH


 .RQWUROQLXUHÿDMLLRSUHPD

7HPSRPDWDXWRPDWVNDNRQWUROD
EU]LQHYRåQMH


7HPSRPDWQHEL
WUHEDORNRULVWLWLXJXVWRP
SURPHWXQD]DYRMLWRMFHVWLLOLQD
FHVWLVDVNOLVNRPSRGORJRP

8NOMXþLYDQMH
3ULWLVQLWH21 SUHNLGDþ
$XWRPDWVNDNRQWURODEU]LQHYRåQMH
MHPRJXüDVDPRDNRVHYR]LOR
NUHþHEUåHRG NPK
,VNOMXþLYDQMH
3ULWLVQLWH2)) SUHNLGDþ
=DSDPüHQDEU]LQDüHELWLREULVDQD


.RQWUROQLXUHÿDMLLRSUHPD
3DPüHQMHEU]LQH
3ULWLVQLWH LOLF SUHNLGDþ3RGHãHQD
EU]LQDYRåQMHSRVWDMH]DSDPüHQD
.RQWUROQRVYMHWORXSORþLVD
LQVWUXPHQWLPDüH]DVYLMHWOLWL
3URPMHQDEU]LQH
3ULWLVQLWH UDGLXEU]DQMD

3ULWLVQLWHF UDGLXVSRUDYDQMD
%U]LQDYRåQMHüHVHPLMHQMDWLEH]
SRWLVNLYDQMDSDSXþLFHJDVD
%U]LQDYRåQMHPRåHVHPLMHQMDWL
SRVWHSHQRWUHQXWQLPVWLVNDQMHP
RGJRYDUDMXüHWLSNH
3RGHãHQDEU]LQDYRåQMHSRVWDMHQRYD
]DSDPüHQDEU]LQD
3RGHãDYDQMHLOLYUDüDQMHQD
SRGHãHQR
7HPSRPDWVHLVNOMXþXMHþLPVH
DNWLYLUDSDSXþLFDJDVDLOLVSRMNHLOL
DNRVHDNWLYLUDNRQWURODSURNOL]DYDQMD
SRJRQVNLKNRWDþDWDPRJGMHSRVWRML
3ULWLVQLWH5(6 SUHNLGDþGDELVWH
YUDWLOLQDSULMH]DSDPüHQXEU]LQX
9R]LORVHYUDüDQD]DGQMX]DSDPüHQX
EU]LQXYRåQMH


 .RQWUROQLXUHÿDMLLRSUHPD

9LãHIXQNFLRQDOQLSUHNLGDþ
6OLMHGHüHIXQNFLMHUDGHVDPRVD
XNOMXþHQLPSDOMHQMHP
'HVQLSRND]LYDþVPMHUD
3RPDNQLSROXJXSUHPDJRUH
/LMHYLSRND]LYDþVPMHUD
3RPDNQLSROXJXSUHPDGROMH

'XJRVYLMHWORRERUHQRVYMHWOR
3RYXFLSROXJXSUHPDNROX
XSUDYOMDþD5DGLYUDüDQMDQDRERUHQR
VYMHWORSRQRYRSRYXFLSROXJXSUHPD
NROXXSUDYOMDþD
6LJQDOL]DFLMDVYMHWORP
/DJDQRSRYXüLSROXJXSUHPDNROX
XSUDYOMDþD


.RQWUROQLXUHÿDMLLRSUHPD
3XWQRUDþXQDOR
6OLMHGHüHIXQNFLMHVXPRJXüHNDGDMH
SDOMHQMHXNOMXþHQR
‡9DQMVNDWHPSHUDWXUD
‡'RPHW
‡3URVMHþQDSRWURãQMDJRULYD
‡3URVMHþQDEU]LQD

.RQWUROH
‡ ,QIRWLSND
3ULWLVQLWHGDELVWHSURPLMHQLOL
IXQNFLMH
ûXWLüHWHVLJQDOVYDNLSXWDNDGD
SULWLVQHWHWLSNX


=ERJVLJXUQRVQLKUD]ORJD
QDPMHãWDYDMWHLSRQLãWDYDMWH
IXQNFLMHMHGLQRNDGDYR]LORVWRML

‡7LSND]DSRQLãWDYDQMH
.UDWNRSULWLVQLWHGDELVWHSURPLMHQLOL
VDPHWULþNRJXDQJORVDNVRQVNL
VXVWDY
3ULWLVQLWHLGUåLWHGXOMHRGGYLMH
VHNXQGH7RüHSRQLãWLWLIXQNFLMH
SURVMHþQHSRWURãQMHJRULYDL
SURVMHþQHEU]LQH


 .RQWUROQLXUHÿDMLLRSUHPD
9DQMVNDWHPSHUDWXUD
3RND]XMHYDQMVNXWHPSHUDWXUX]UDND
6YMHWORXSR]RUHQMDXNRQWUROQRMSORþL
VYLMHWOLWüHXVOLMHGHüLPXYMHWLPD
ž&LOLQLåHXSR]RUHQMHQDSROHGLFX
ž&LOLQLåHRSDVQRVW]ERJOHGDQD
FHVWL


,DNRWHPSHUDWXUDVHåHL]QDG
ž&QLMHVLJXUQRGDMHFHVWD
VLJXUQD]DYRåQMX

'RPHW
3RND]XMHSULEOLåQXGDOMLQXNRMXüH
YR]LORSUHüLVDSUHRVWDOLPJRULYRPX
VSUHPQLNX3URPMHQHXQDþLQXYRåQMH
PRJXL]D]YDWLSURPMHQHYDULUDQMH
YULMHGQRVWL
3URVMHþQDSRWURãQMDJRULYD
3RND]XMHSURVMHþQXSRWURãQMXJRULYD
RG]DGQMHJSRQLãWDYDQMD
3URVMHþQDEU]LQD
3RND]XMHSURVMHþQXEU]LQXRG
]DGQMHJSRQLãWDYDQMD3ULWLVQLWHWLSNX
]DSRQLãWDYDQMHGDELVWHQDPMHVWLOLQD
QXOX


.RQWUROQLXUHÿDMLLRSUHPD

'DOMLQVNRXSUDYOMDQMHUDGLR
DSDUDWRP
,]DEHULWHUDGLR&'LOLND]HWXQD
UDGLMX
6OLMHGHüHIXQNFLMHPRJXELWL
SRGHãDYDQHGDOMLQVNLPXSUDYOMDQMHP
*ODVQRüD
*ODVQLMH3RYXFLWH92/ SUHNLGDþ
SUHPDNROXXSUDYOMDþD
7LãH3RYXFLWH92/í SUHNLGDþSUHPD
NROXXSUDYOMDþD
7UDåHQMHVWDQLFD
‡3RPDNQLWH6((. SUHNLGDþSUHPD
NROXXSUDYOMDþD
.DGDMHXNOMXþHQUDGLRDSDUDWWUDåLVH
VOMHGHüDYLãDIUHNYHQFLMDUDGLR
VWDQLFH
.DGDMHXNOMXþHQ&'DGDELVWHSUHãOL
QDVOMHGHüXSMHVPX

 .RQWUROQLXUHÿDMLLRSUHPD

‡3RPDNQLWH6((.SUHNLGDþSUHPD
SORþLVDLQVWUXPHQWLPD
.DGDMHXNOMXþHQUDGLRDSDUDWGDELVWH
SURQDãOLVOLMHGHüXQLåXIUHNYHQFLMX
UDGLRVWDQLFH
.RG&'DGDELVWHVHYUDWLOLQD
SUHWKRGQXSMHVPX
3DPüHQMHUDGLRVWDQLFDLOL
0LMHQMDQMH&'D
.UDWNRSULWLVQLWHX WLSNXXVWUDQX
.RGUDGLMDGDELVWHL]DEUDOLVOMHGHüX
]DSDPüHQXUDGLRVWDQLFX
.RG&'DGDELVWHVHSUHEDFLOLQD
VOMHGHüL&'DNRMH&'FKDQJHUSXQ
=DVHEQL&'FKDQJHUMHXJUDÿHQLVSRG
VXYR]DþHYRJVMHGDOD
8EDFLYDQMHREDYLMHVWLRSURPHWX
.UDWNRSULWLVQLWHX WLSNXXVWUDQX
8EDFLYDQMHREDYLMHVWLRSURPHWXSUL
VYLPYUVWDPDHPLWLUDQMD
,]ERUYDOQRJSRGUXþMD
3ULWLVQLWHLGUåLWHX WLSNXSULWLVQXWXX
VWUDQX
.DGDMHXNOMXþHQUDGLRPLMHQMDYDOQR
SRGUXþMH
$XGLRSULUXþQLN VDGUåLSRWSXQLRSLV
YDãHJUDGLRDSDUDWD


.RQWUROQLXUHÿDMLLRSUHPD
3ROXJDEULVDþD
6OLMHGHüHIXQNFLMHUDGHVDPRVD
XNOMXþHQLPSDOMHQMHP
9MHWUREUDQVNRVWDNOR
‡-HGDQSRNUHWEULVDþD
3RPDNQLSROXJXSUHPDGROMH

‡,VSUHNLGDQREULVDQMH
3RPDNQLSROXJXSUHPDJRUH]DMHGDQ
SRORåDM
,QWHUYDOQLSUHNLGDþLVSUHNLGDQRJ
EULVDQMD
 .UDWNLLQWHUYDO 3URGXåHQL
LQWHUYDO
‡1RUPDOQREULVDQMH
3RPDNQLSROXJXSUHPDJRUH]DGYD
SRORåDMD
‡%U]REULVDQMH
3RPDNQLSROXJXSUHPDJRUH]DWUL
SRORåDMD


 .RQWUROQLXUHÿDMLLRSUHPD
‡3UDQMHVWDNDOD
7LSNXQDNUDMXSROXJHJXUQLWHXQXWUD
3UDQMHUDGL]DMHGQRVDEULVDþHP
SUHGQMHJVWDNOD
7RüHWDNRÿHUDNWLYLUDWLSUDQMH
JODYQLKVYMHWDODNDGDVXXSDOMHQD


1HPRMWHNRULVWLWLSUDQMHGXåH
RGVHNXQGLXNRPDGX WH
QLNDGDQHPRMWHXNOMXþLWLSUDQMHNDGD
MHVSUHPQLNSUD]DQ

6WUDåQMHVWDNOR
VDPRPRGHOLVDYUDWDLNDUDYDQL
‡,VSUHNLGDQREULVDQMH
3RYXFLWHSROXJXSUHPDNROX
XSUDYOMDþD
‡3UDQMHVWDNDOD
3RYXFLWHSROXJXGDOMHGDELVWH
XNOMXþLOLSUDQMHVWDNDOD3UDQMHUDGL
]DMHGQRVDEULVDþHPVWUDåQMHJVWDNOD
1DNRQSXãWDQMDSROXJHEULVDþüH
UDGLWLMRãNUDWNRYULMHPH


1HPRMWHNRULVWLWLSUDQMHGXåH
RGVHNXQGLXNRPDGXWH
QLNDGDQHPRMWHXNOMXþLWLSUDQMHNDGD
MHVSUHPQLNSUD]DQ


.RQWUROQLXUHÿDMLLRSUHPD
.21752/1,85($-,1$
675238
8QXWDUQMHRVYMHWOMHQMH
3UHNLGDþXQXWDUQMHJRVYMHWOMHQMDLPD $NWLYLUDQR
WULSRORåDMDXJDãHQRDNWLYLUDQRRG 8SDOL RGYUDWD8JDVL
YUDWDLXSDOMHQR
2YLVQRRPRGHOXXQXWDUQMH
RVYMHWOMHQMHüHRVWDWLJRULWLNUDWNR
YULMHPHQDNRQãWRVX]DWYRUHQDYUDWD
LOLNDGDMHRGDEUDQDSR]LFLMD
³$NWLYLUDQRRGYUDWD´2GPDKüHVH
XJDVLWLDNRMHXNOMXþHQRSDOMHQMH
$NRYR]LORPLUXMHGXJRYULMHPHVD
RWYRUHQLPYUDWLPDXQXWDUQMH
RVYMHWOMHQMHüHVDDXWRPDWVNLXJDVLWL
QDNRQPLQXWD
'DELVWHSRQRYRXNOMXþLOLXQXWDUQMH
RVYMHWOMHQMHXNOMXþLWHSDOMHQMH
SRORåDM,,QDNUDWNRYULMHPH
6YMHWOD]DþLWDQMH
6YMHWOD]DþLWDQMHVHSDOHLJDVH
SRVHEQLPSUHNLGDþLPD
8QXWDUQMLUHWURYL]RU
5DGLL]EMHJDYDQMD]DVOMHSOMLYDQMDSR
QRüLSRYXFLWHSROXJXQDUHWURYL]RUX
SUHPDQD]DG
2JOHGDORVDDXWRPDWVNLP
]DWDPQMLYDQMHPVDPRVH]DWDPQMXMH
NDGDJDSRJRGLVQRSVYLMHWORVWL
)XQNFLMDVHDXWRPDWVNLSRQLãWDYD
NDGDVHXNOMXþLVWXSDQM]DYRåQMX
XQD]DG
5DGLLVNOMXþLYDQMDSULWLVQLWHWLSNX
2))DUDGLXNOMXþLYDQMDWLSNX$872


 .RQWUROQLXUHÿDMLLRSUHPD
6XQFREUDQL
6XQFREUDQLVHPRJXRWNYDþLWLWH
]DNUHQXWLSUHPDERþQLPVWDNOLPD
3RNORSDFRJOHGDODPRåHVHNOL]QR
RWYRULWL
'UåDþ]DQDRþDOH
3ULWLVQLWHGDELVWHRWYRULOL

2WYRUQDNURYX
(OHNWULþQLSRNURYRWYRUDQDNURYXVH
PRåHSRPLFDWLVDPRNDGDMH
XNOMXþHQRSDOMHQMH


$NRRVWDYOMDWHGMHFXVDPXX
YR]LOXL]YXFLWHNOMXþ]D
SDOMHQMHL]EUDYHNDNRELL]EMHJOL
PRJXüQRVWR]OMHGD]ERJQHåHOMHQRJ
SRPLFDQMDHOHNWULþQRJSRNURYDQD
NURYX
2WYRUQDNURYXVHSRNUHüH
SUHNLGDþHPVPMHãWHQLPL]PHÿX
VXQFREUDQD
2SDVND $NRMHSUHNLGDþVWDOQR
DNWLYLUDQVLVWHPüHVHLVNOMXþLWLQD
NUDWNRYULMHPHGDQHELGRãORGR
SUHJULMDYDQMD


.RQWUROQLXUHÿDMLLRSUHPD
3RVWRMHGYDQDþLQDRWYDUDQMD
RWYRUDQDNURYXSRGL]DQMH
VWUDåQMHJGLMHODRWYRUDLOLNOL]QR
RWYDUDQMHRWYRUDRGQDSULMHG 'D
ELVWHVHSUHEDFLOLVDMHGQRJQDþLQD
QDGUXJLSRWUHEQRMHSUYR]DWYRULWL
RWYRU2WYRUVHRWYDUD]DWYDUDGRN
GUåLWHSUHNLGDþVWLVQXW
2WYDUDQMHL]DWYDUDQMHRWYRUDQD
NURYX
x =DWYRUHQLRWYRU
3ULWLVQLWH GDELVWHRWYRULOL
3ULWLVQLWH GDELVWHSRGLJOL
VWUDåQMLGLRRWYRUD
x 'MHORPLþQRSRGLJQXWVWUDåQML
GLRRWYRUDQDNURYX
3ULWLVQLWH GDELVWHVWUDåQMLGLR
RWYRUDSRGLJOLYLãH
3ULWLVQLWH GDELVWH]DWYRULOL
RWYRU
x 'MHORPLþQRRWYRUHQRWYRUQD
NURYX
3ULWLVQLWH GDELVWHRWYRULOLGDOMH
3ULWLVQLWH GDELVWH]DWYRULOL
$XWRPDWVNR
RWYDUDQMH]DWYDUDQMHRWYRUDQD
NURYX
2WYRUPRåHELWLRWYRUHQLOL
]DWYRUHQDXWRPDWVNL/DJDQR
SULWLVQLWHMHGQXRGVWUDQDSUHNLGDþD
GRGUXJHIXQNFLMH3ULWLVQLWH
SRQRYRUDGL]DXVWDYOMDQMD
2SDVND 2WYRUMHSRYH]DQVD
JOREDOQLPRWNOMXþDYDQMHP
]DNOMXþDYDQMHP5DGLGDOMQMLK
GHWDOMDSRJOHGDWLVHNFLMX*OREDOQR
RWNOMXþDYDQMH]DNOMXþDYDQMH


 .RQWUROQLXUHÿDMLLRSUHPD
)XQNFLMDRWYRUDQDNURYXSURWLY
XNOMHãWHQMD
2WYRUüHVHDXWRPDWVNL]DXVWDYLWLSUL
]DWYDUDQMXLYUDWLWL]DQHNXXGDOMHQRVW
DNRQDLÿHQDQHNXSUHSUHNX
'DEL]DRELãOLWX]DãWLWQXIXQNFLMX
NDGDSRVWRMLYHüLRWSRUQDSUX]LPL
SRVWXSLWHSUHPDVOMHGHüHP


1HSDåOMLYR]DWYDUDQMH
SRPLþQRJNURYDPRåH
]DRELüL]DãWLWQXIXQNFLMXLX]URNRYDWL
R]OMHGH
=DWYRULWHNURYGYDSXWDGRNQHQDLÿH
QDRWSRUWHSXVWLWHGDVHSRPLþQL
NURYSRPDNQHXQD]DG$NRMH
SRGLJQXWVWUDåQMLGLRNURYDSULWLVQLWH
UDGL]DWYDUDQMDDNRMHNURY
RWYRUHQSULWLVQLWH 
=DWYRULWHNURYSRWUHüLSXWDGR
QDLODVNDQDRWSRU1DNUDWNRRWSXVWLWH
SUHNLGDþLRGPDKJDSRQRYR
SULWLVQLWH3RPLþQLNURYüHQDGYODGDWL
RWSRUWHVHPRåHGRNUDMD]DWYRULWL


.RQWUROQLXUHÿDMLLRSUHPD
)XQNFLMD³XþHQMD´
8VOXþDMXGDVHRWYRUYLãHQH]DWYDUD
SUDYLOQRVOLMHGLWHRYXSURFHGXUX]D
³XþHQMH´
x 3RGLJQLWHVWUDåQMLGLRRWYRUD'UåLWH
SUHNLGDþVWLVQXWVOMHGHüLKVHNXQGL
GRNQHYLGLWHGDVHRWYRUSRPLþH
x 3XVWLWHSUHNLGDþ=DVOMHGHüLK
VHNXQGLSRQRYRSULWLVQLWHLGUåLWHLVWL
SUHNLGDþ2WYRUüHVH]DWYRULWL
SRQRYRRWYRULWLGRNUDMDLWDGD
SRQRYR]DWYRULWL1HSXãWDWLSUHNLGDþ
GRNVHRWYRUQLMH]DWYRULRSRGUXJL
SXWGRNUDMD
$NRVHSUHNLGDþQHGUåLNRQWLQXLUDQR
IXQNFLMD³XþHQMD´üHELWLSUHNLQXWD
3RþQLWHSURFHGXUXQDQRYR


)XQNFLMDSURWLYXNOMHãWHQMD
QLMHXNOMXþHQDWLMHNRPRYH
SURFHGXUH3URYMHULWHGDQHPD
QLNDNYLK]DSUHNDQDSXWX]DWYDUDQMD
RWYRUD


 .RQWUROQLXUHÿDMLLRSUHPD
6LJXUQRVQLQDþLQUDGD
$NRVLVWHPRWNULMHSRJUHãQR
IXQNFLRQLUDQMHXOD]LXVLJXUQRVQL
QDþLQUDGD2WYRUüHVHSRPLFDWL]D
VHNXQGLLWDGDSRQRYRVWDWL
=DWYRULWHRWYRUSULWLãþXüLSUHNLGDþ
SRQRYRNDGDVHRWYRUSUHVWDQHPLFDWL
.DGDMHVWUDåQMLGLRRWYRUDSRGLJQXW
SRGLJQLWHJDGRNUDMDLWDGD]DWYRULWH
2GPDKRWLÿLWHGR)RUGRYRJVHUYLVD
GD9DPSURYMHUHVLVWHP


)XQNFLMDSURWLYXNOMHãWHQMD
QLMHXNOMXþHQDWLMHNRPRYH
SURFHGXUH3URYMHULWHGDQHPD
QLNDNYLK]DSUHNDQDSXWX]DWYDUDQMD
RWYRUD


.RQWUROQLXUHÿDMLLRSUHPD

.21752/(1$95$7,0$
9DQMVNLUHWURYL]RULVDUXþQLP
SRGHãDYDQMHP
2EDYDQMVNDUHWURYL]RUDMHPRJXüH
SRGHVLWLL]XQXWUDãQMRVWLYR]LOD

9DQMVNLUHWURYL]RULVDHOHNWULþQLP
SRGHãDYDQMHPLJULMDQMHP
,VNOMXþHQR

3RPRüXNRQWUROQHMHGLQLFHSRGHVLWH
UHWURYL]RUHSRSRWUHEL1DNRQ
SRGHãDYDQMDSUHNLGDþYUDWLWHX
FHQWUDOQLSRORåDM
9DQMVNLUHWURYL]RULVHJULMXNDGDMH
XNOMXþHQRJULMDQMHVWUDåQMHJVWDNOD

/LMHYL 'HVQL
UHWURYL]RU UHWURYL]RU

6PMHURYLSRGHãDYDQMD
UHWURYL]RUD


 .RQWUROQLXUHÿDMLLRSUHPD
.RQYHNVQLYDQMVNLUHWURYL]RUL
9LGQLNXWYDQMVNLKUHWURYL]RUDMH
SRYHüDQGDELVHVPDQMLRWDNR]YDQL
PUWYLNXWNRGVWUDåQMHJGLMHODYR]LOD


2EMHNWLJOHGDQLXWLP
UHWURYL]RULPDL]JOHGDMXPDQML
LXGDOMHQLMLQHJRãWRVWYDUQRMHVX
%XGLWHSDåOMLYLGDQHSRGFLMHQLWH
UD]PDNGRREMHNWDYLÿHQRJX
UHWURYL]RULPD

3UHNODSDQMHYDQMVNLKUHWURYL]RUL
]DYLVQRRWUåLãWX
$NRMHSRWUHEQRQDSUXXVNLP
SURVWRULPDYDãLUHWURYL]RULVHPRJX
UXþQRSUHNORSLWLSUHPDQD]DG5DGL
YUDüDQMDXSRþHWQLSRORåDMJXUQLWHLK
SUHPDQDSULMHGGR]DXVWDYOMDQMDX
GUåDþX


.RQWUROQLXUHÿDMLLRSUHPD
(OHNWULþQRSRGL]DQMHSUR]RUD
3UR]RUHMHPRJXüHSRNUHWDWLVDPR
NDGDMHXNOMXþHQRSDOMHQMH6YL
SUR]RULLPDMXIXQNFLMXSURWLY
XNOMHãWHQMD


$NRRVWDYOMDWHGMHFXVDPXX
YR]LOXL]YXFLWHNOMXþ]D
SDOMHQMHL]EUDYHNDNRELL]EMHJOL
PRJXüQRVWR]OMHGD]ERJQHåHOMHQRJ
SRPLFDQMDHOHNWULþQLKSRGL]DþD
SUR]RUD
2WYDUDQMH]DWYDUDQMHSUR]RUD
7LSNDPDQDYR]DþHYLPYUDWLPDMH
PRJXüHXSUDYOMDWLVDVYLPSUR]RULPD
3UR]RULVHRWYDUDMX]DWYDUDMXGRNVX
SULWLVQXWLSUHNLGDþL3UHGQMLPL
VWUDåQMLPSUR]RULPDNRGVXSXWQLNDMH
WDNRÿHUPRJXüHXSUDYOMDWLVD
SUHNLGDþLPDQDRGJRYDUDMXüLP
YUDWLPD
2SDVND .DGDVXSUHNLGDþLVWDOQR
VWLVQXWLVLVWHPüHVHLVNOMXþLWLQD
NUDWNRYULMHPHGDELVHVSULMHþLOR
SUHJULMDYDQMH
3ULWLVQLWH RWYDUDQMH
3ULWLVQLWH ]DWYDUDQMH


 .RQWUROQLXUHÿDMLLRSUHPD
$XWRPDWVNRRWYDUDQMH]DWYDUDQMH
SUR]RUD
3UR]RULPRJXELWLRWYDUDQLLOL
]DWYDUDQLDXWRPDWVNL.UDWNR
SULWLVQLWHSUHNLGDþ GDELVWHRWYRULOL
LOLSUHNLGDþ GDELVWH]DWYRULOLGR
NUDMD
2SDVND 6YLSUR]RULLRWYRUQDNURYX
VXSRYH]DQLVDFMHORNXSQLP
FHQWUDOQLP
RWNOMXþDYDQMHP]DNOMXþDYDQMHP
5DGLGDOMQMLKGHWDOMDSRJOHGDWLVHNFLMX
*OREDOQR
RWNOMXþDYDQMH]DNOMXþDYDQMH
6LJXUQRVQLSUHNLGDþVWUDåQMLK
SUR]RUD
3UHNLGDþQDYR]DþHYLPYUDWLPD
RQHPRJXüXMHRWYDUDQMHVWUDåQMLK
SUR]RUD7RMHSUHSRUXþOMLYRNDGDVX
GMHFDQDVWUDåQMLPVMHGDOLPD
3UHNLGDþ FUYHQLVLPERO
3UHNLGDþLVWUDåQMLKSUR]RUDDNWLYLUDQL
3UHNLGDþ ]HOHQLVLPERO
3UHNLGDþLVWUDåQMLKSUR]RUD
GHDNWLYLUDQL


.RQWUROQLXUHÿDMLLRSUHPD
)XQNFLMDSURWLYXNOMHãWHQMD
3UR]RULüHVHDXWRPDWVNL]DXVWDYLWL
DNRQDLÿXQDSUHSUHNXWHSRPDNQXWL
SUHPDQD]DG
5DGLQDGMDþDYDQMD]DãWLWQHIXQNFLMH
NDGDSRVWRMLSRYHüDQLRWSRUQDSUSR
]LPLSRVWXSLWHQDVOMHGHüLQDþLQ


1HSDåOMLYR]DWYDUDQMH
SUR]RUDPRåHQDGMDþDWL
]DãWLWQXIXQNFLMXLL]D]YDWLR]OMHGH
=DWYRULWHSUR]RUHGYDSXWDGRJUDQLFH
RWSRUDLSXVWLWHGDVHSRPDNQHQD]DG
=DWYRULWHSUR]RUWUHüLSXWDGRJUDQLFH
RWSRUD.UDWNRSXVWLWHSUHNLGDþ L
RGPDKJDSRQRYRSULWLVQLWH3UR]RU
üHQDGMDþDWLRWSRULWDGDüHVHPRüL
]DWYRULWLGRNUDMD


 .RQWUROQLXUHÿDMLLRSUHPD
5HVHWLUDQMHPHPRULMH
$NRMHDNXPXODWRUELRRGVSRMHQ
SRWUHEQRMHUHVHWLUDWLPHPRULMX]D
VYDNLSUR]RUSRVHEQR
3ULWLVQLWHSUHNLGDþ GRNSUR]RU
QLMH]DWYRUHQGRNUDMD'UåLWH
SUHNLGDþ MRãMHGQXVHNXQGX
3XVWLWHSUHNLGDþ LWDGDSULWLVQLWH
SRQRYRGYDLOLWULSXWDGUåHüLJD
VHNXQGX
3UR]RUüHVH]DWYRULWLDXWRPDWVNLDNR
MHUHVHWLUDQMHSUDYLOQRREDYOMHQR
.UDWNRSULWLVQLWHSUHNLGDþ GR
GUXJRJSRORåDMD5HVHWLUDMWHL
SRQRYLWHSRVWXSDNDNRVHSUR]RUQH
]DWYDUDDXWRPDWVNL


)XQNFLMDSURWLYXNOMHãWHQMDQH
UDGLGRNVHQHUHVHWLUD
PHPRULMD1HSDåOMLYR]DWYDUDQMH
SUR]RUDPRåHSURX]URþLWLR]OMHGH


.RQWUROQLXUHÿDMLLRSUHPD
.21752/1,85($-,1$
.21=2/,
5XþQLPMHQMDþEU]LQD


6WXSDQMSULMHQRVD]D
YRåQMXXQD]DGWUHEDXNOMXþLWL
VDPRNDGDYR]LORVWRML
'DELL]DEUDOLYRåQMXXQDWUDJ
SRGLJQLWHVLJXUQRVQLSUVWHQLWDGD
SRPDNQLWHUXþLFXPMHQMDþDXGHVQRL
XQD]DG


3ULSUHEDFLYDQMXL]X 
VWXSDQMSULMHQRVDQHPRMWH
ERþQRSRPLFDWLUXþLFXPMHQMDþD
EU]LQDMHUELPRJOLQHQDPMHUQR
XEDFLWLXVWXSDQMSULMHQRVD

$XWRPDWVNLPMHQMDþEU]LQD
$XWRPDWVNLPMHQMDþEU]LQDX9DãHP
YR]LOXMHHOHNWURQVNLNRQWUROLUDQ
PMHQMDþVDVWXSQMHYDSULMHQRVD
VWXSDQMSULMHQRVDMHL]YHGHQNDR
RYHUGULYHNRMLPRåHELWLUXþQR
XNOMXþHQLOLLVNOMXþHQDNRMHSRWUHEQR


 .RQWUROQLXUHÿDMLLRSUHPD
$NRNRQWUROQRVYMHWORRYHUGULYHD
VYLMHWOLSRVWRMLSUREOHPX
DXWRPDWVNRPPMHQMDþXEU]LQD$NR
VHWRSRMDYLRGYHGLWHVYRMHYR]LOR
QDMEOLåHP)RUGRYRPGLOHUXãWRMH
SULMHPRJXüH
3RORåDMUXþLFH]DL]ERUVWXSQMHYD
SULMHQRVD
3 3DUNLUDQMH


2YDMSRORåDMWUHED 3 3DUNLUDQMH«««««3x
RGDEUDWLVDPRNDGDYR]LOR
VWRML 5 9RåQMDXQD]DG«««5x
8WRPHSRORåDMXPMHQMDþEU]LQDMH 1 1HXWUDOQLSRORåDM««1x
EORNLUDQ
' 9RåQMD6WXSQMHYL««'x
$NRSRORåDM3 QLMHRGDEUDQ]YXþQL RGGRVD
VLJQDOüHVHMDYLWLNDGDVXYR]DþHYD RYHUGULYHRPVWXSQMHYL
YUDWDRWYRUHQDLSDOMHQMHXJDãHQR RGGREH]
5XþLFDVHPRåHSRPDNQXWLL] RYHUGULYHD
SRORåDMDSDUNLUDQMDVDPRNDGDMH
 6WXSDQM«««««x
SULWLVQXWDSDSXþLFDNRþQLFHLNOMXþ]D
SDOMHQMHXSRORåDMX,,  6WXSDQM«««««x
8VOXþDMXQH]JRGHUXþLFDPRåHELWL
SRPDNQXWDL]SRORåDMDSDUNLUDQMD3
PHKDQLþNL5DGLGDOMQMLKGHWDOMD
SRJOHGDWLVHNFLMX3RPLFDQMHUXþLFHL]
SRORåDMDSDUNLUDQMDXVOXþDMXQXåGH
$XWRPDWVNLPMHQMDþ


.RQWUROQLXUHÿDMLLRSUHPD
5 9RåQMDXQD]DG


2YDMSRORåDMWUHED
RGDEUDWLVDPRNDGDYR]LOR
VWRMLLPRWRUUDGLQDSUD]QRPKRGX
1 1HXWUDOQLSRORåDM
2YDMSRORåDMWUHEDL]DEUDWLNDGDVH
SRNUHüHPRWRULOLNDGDPRWRUUDGLQD
SUD]QRPKRGX1HPDSULMHQRVD
HQHUJLMHQDNRWDþHYR]LOD
' 9RåQMD
x 6DRYHUGULYHRP
1RUPDOQLSRORåDM]DYRåQMX6YL
VWXSQMHYLSULMHQRVD]DYRåQMX
QDSULMHGELUDMXVHHOHNWURQVNL
x %H]RYHUGULYHD
$NRVHþHVWRPLMHQMDMXVWXSQMHYL
L]PHÿXLVWXSQMDRYHUGULYHEL
WUHEDORLVNOMXþLWL3ULWLVQXWLJXPE
VPMHãWHQLVSRGGUãNHQDVWUDQLUXþLFH
.RQWUROQRVYMHWORQDSORþLVD
LQVWUXPHQWLPDSRND]XMHGDMH
RYHUGULYHLVNOMXþHQ3ULMHQRVüHVH
VDGDRGYLMDWLVDPRL]PHÿXL
VWXSQMD
9RåQMDEH]RYHUGULYHD
UH]XOWLUDYHüRP
SRWURãQMRPJRULYD
3ULWLVQLWHJXPERYHUGULYHDSRQRYRGD
ELVWHJDUHDNWLYLUDOL.DGDMHPRWRU
XSDOMHQIXQNFLMDRYHUGULYHDMH
DXWRPDWVNLRGDEUDQD


 .RQWUROQLXUHÿDMLLRSUHPD
 6WXSDQM
$XWRPDWVNLSULMHQRVRVWDMHVWDOQRX
VWXSQMX2YDMSRORåDMWUHEDRGDEUDWL
QDGXJLPQL]EUGLFDPDUDGLãWHGQMH
NRþQLFDLOLQDGXJLPXVSRQLPDL
]DYRMLWLPFHVWDPD0RåHVHWDNRÿHU
NRULVWLWL]DNUHWDQMHQDVPU]QXWLP
FHVWDPD
 6WXSDQM
=DHNVWUHPQHQL]EUGLFH0MHQMDþ
RVWDMHXSUYRPVWXSQMX
%ORNDGDUXþLFH]DL]ERUVWXSQMD
SULMHQRVD
'DELRGDEUDOLSRORåDMH5 RVLP
SRPLFDQMDL]SRORåDMD XSRORåDML
3SUYRSULWLVQXWLJXPEVDERþQH
VWUDQHUXþLFH.DGDSUHEDFXMHWHL]
SRORåDMD3NOMXþ]DSDOMHQMHVWDYLWHX
SRORåDM,, LVWLVQLWHSDSXþLFXNRþQLFH
3RNUHWDQMHPRWRUD
0RWRUMHPRJXüHSRNUHQXWLVDPRDNR
MHUXþLFDXSRORåDMX1 LOL3
,]ERUVWXSQMDSULMHQRVD


.DGDMHPRWRUSRNUHQXW
SDSXþLFDNRþQLFH LGXJPHQD
UXþLFLPRUDMXELWLSRWLVQXWLNDNRELVH
UXþLFDPRJODSRPDNQXWLL]SRORåDMD
3


.RQWUROQLXUHÿDMLLRSUHPD
'UåDþLþDãD
'UåDþLþDãDVPMHãWHQLVXXFHQWUDOQRM
LSRGQRMNRQ]ROL
3ULWLVQXWLUDGLRWYDUDQMD8WLVQXWLUDGL
]DWYDUDQMD


1HVWDYOMDMWHYUXüHSLüHX
GUåDþH]DYULMHPHYRåQMH
3RVWRMLRSDVQRVWRGRSHNRWLQD

3UHGQMDSHSHOMDUD
3ULWLVQLWHSRNORSDFGDELVWHRWYRULOL

'DELVWHLVSUD]QLOLL]YDGLWHXPHWDN


 .RQWUROQLXUHÿDMLLRSUHPD
8SDOMDþ]DFLJDUHWH


1LNDGDQHGUåLWHXSDOMDþ
XWLVQXWMHUWRPRåHUH]XOWLUDWL
ãWHWRP8YLMHNL]YDGLWHXSDOMDþNDGD
VXGMHFDVDPDXYR]LOX
5DGLNRULãWHQMDXSDOMDþDSULWLVQLWHJD
XQXWUDWHSULþHNDMWHGDVDPLVNRþL
8SDOMDþUDGLLNDGDMHSDOMHQMH
LVNOMXþHQR
8WLþQLFD]DXSDOMDþLGRGDWQDXWLþQLFD
]DVWUXMXQDGHVQRMREOR]LSUWOMDåQRJ
SURVWRUDMHGLQRNDUDYDQPRGHOL
PRåHELWLXSRWUHEOMHQD]DSRWURãDþH
RG9LQDMYHüHVQDJHRG
DPSHUD$OLDNRPRWRUQHUDGLRYRüH
XEU]DWLSUDåQMHQMHDNXPXODWRUD
.DGDVSDMDWHSRWURãDþHNRULVWLWH
MHGLQRVSHFLILUDQHNRQHNWRUHL]
)RUGRYHGRGDWQHRSUHPH


.RQWUROQLXUHÿDMLLRSUHPD
5XþQDNRþQLFD
8YLMHNGLJQLWHUXþQXNRþQLFXGRNUDMD
SULMHQDSXãWDQMDYR]LOD
'DELVWHMHGLJQXOLSRYXFLWHSROXJX
SUHPDJRUH'DELVWHMHRWSXVWLOL
SRGLJQLWHSROXJXPDORSUHPDJRUH
SULWLãüXüLJXPE]DRVOREDÿDQMH
NRþQLFHLVSXVWLWHMXGROMH5XþQD
NRþQLFDGMHOXMHQDVWUDåQMHNRWDþH
'DELVPDQMLOLVLOXSRWUHEQX]D
DNWLYLUDQMHUXþQHNRþQLFHSULWLVQLWH
SDSXþLFXQRåQHNRþQLFH]DYULMHPH
DNWLYLUDQMDUXþQHNRþQLFH
6SUHPLãWH]DND]HWHL&'H
6SUHPLãWHMHVPMHãWHQRXFHQWUDOQRM
NRQ]ROL'LJQLWHSRNORSDFGDELVWH
RWYRULOLVSUHPLãWH
6WUDåQMDSHSHOMDUD
,]YXFLWHSHSHOMDUX*XUQLWHRSUXJX
SUHPDGROMHGDELVWHMHL]YDGLOL

3RNORSDFVSUHPQLND]DJRULYR
3RYXFLWHSROXJX]DRWYDUDQMH
VSUHPQLNDNRMDVHQDOD]LGRYR]DþHYD
VMHGDOD2WYRULWHSRNORSDFVSUHPQLND
LRNUHQLWHþHSX REUQXWRPVPMHUXRG
ND]DOMNHQDVDWX
'DELVWH]DWYRULOLþHSRNUHQLWHX
VPMHUXND]DOMNHQDVDWXGRNQH
ãNOMRFQH


 .RQWUROQLXUHÿDMLLRSUHPD
3526725=$357/-$*8
3RNURYSUWOMDJH


1HPRMWHVWDYOMDWLVWYDULQD
SRNURYSUWOMDJH
9R]LORVD YUDWD
x 8NODQMDQMH
2WNYDþLWHWUDNLFHNRMHGUåHSRNURY
QDSHWLPYUDWLPD2WSXVWLWHSRNURYVD
VWUDQHLL]YXFLWHJDKRUL]RQWDOQREH]
QDJLQMDQMD
x 3RVWDYOMDQMH
8PHWQLWHSRNURYKRUL]RQWDOQR
SRUDYQDMWHLJXUQLWHGRNJRGQHVWDQH
3ULNYDþLWHWUDNLFHQDSHWDYUDWD
.DUDYDQ
3RYXFLWHYDQ]DPRWDQLSRNURYL
XþYUVWLWHQDPMHVWLPD]D
XþYUãüLYDQMH
3RNURYPRåHELWLSRWSXQRXNORQMHQ
WDNRGDSULWLVQHWHREDNUDMD
XþYUãüLYDþDSUHPDXQXWUD


.RQWUROQLXUHÿDMLLRSUHPD
0UHåD]DSUWOMDJX
0MHVWD]DXþYUãüLYDQMHVPMHãWHQDVX
QDSRGXSUWOMDåQLNDXVYUKXVWDYOMDQMD
PUHåHGDELVHVSULMHþLORNOL]DQMH
SUWOMDJH0UHåX]DSUWOMDJXPRåHWH
QDEDYLWLNRG)RUGGLOHUD

3UYDSRPRüLWURNXWXSR]RUHQMD
9R]LODVDLYUDWD
8þYUãüHQHWUDNLFHQDOLMHYRMVWUDQL
SUWOMDåQRJGLMHODPRJXVHXSRWULMHELWL
]DGUåDQMHNXWLMHSUYHSRPRüLL
WURNXWDXSR]RUHQMD
3ULPMHUHQDSUYDSRPRüLWURNXW
XSR]RUHQMDPRJXVHSULEDYLWLNRG
9DãHJ)RUGRYRJGLOHUD

.DUDYDQ
0MHVWR]DNXWLMXSUYHSRPRüLLWURNXW
XSR]RUHQMDQDOD]LVHQDOLMHYRMVWUDQL
SUWOMDåQRJGLMHOD
3ULPMHUHQDSUYDSRPRüLWURNXW
XSR]RUHQMDPRJXVHSULEDYLWLNRG
9DãHJ)RUGRYRJGLOHUD


 .RQWUROQLXUHÿDMLLRSUHPD
./-8ý(9,
.OMXþRWYDUDL]DWYDUDVYHEUDYHQD
9DãHPYR]LOX8VOXþDMXJXELWND
]DPMHQVNLNOMXþHYLVHPRJXQDEDYLWL
NRG9DãHJ)RUGGLOHUDX]SUHGRþHQMH
EURMDNOMXþDQDOD]LVHQDSORþLFLX]
RULJLQDOQLNOMXþ
6DVRERPXYLMHNQRVLWHLGUXJLNOMXþ
GDELJDPRJOLNRULVWLWLXVOXþDMX
SRWUHEH
5DGLGDOMQMLKGHWDOMDSRJOHGDWL
RGORPDN6XVWDY]DEORNLUDQMHUDGD
PRWRUD
.OMXþVDGDOMLQVNRPNRPDQGRPVD
UDGLRYDORYLPD
2GDãLOMDþMHLQWHJULUDQXNOMXþ
5DGLGDOMQMLKGHWDOMDSRJOHGDWL
RGORPDN'DOMLQVNDNRPDQGDVDUDGLR
YDORYLPD
%5$9(
%UDYHQDYUDWLPD
6YDYUDWDPRJXELWL]DNOMXþDQDL 3ULWLVQL
RWNOMXþDQDL]YDQDVDNOMXþHPQD ]DNOMXþDYDQMH
YR]DþHYLPYUDWLPD,]XQXWUDãQMRVWL
VYDYUDWDPRJXELWL]DNOMXþDQDVD
SUHNLGDþHPQDYR]DþHYLPYUDWLPDL
RWNOMXþDQDXSRWUHERPNYDNHQD
YUDWLPD
5DGL]DNOMXþDYDQMDVXSXWQLNRYLK
YUDWDLVWUDåQMLKYUDWDSRMHGLQDþQR
SRWLVQXWLSROXJX]D]DNOMXþDYDQMH
]DWYRULWLYUDWDQDNRQQDSXãWDQMD
YR]LOD 3RYXFL
5DGLDNWLYLUDQMDVXVWDYDDODUPDLOL RWYDUDQMH
GRGDWQRJ]DNOMXþDYDQMDSRJOHGDMWH
RGJRYDUDMXüHSRJODYOMHQDVOLMHGHüLP
VWUDQLFDPD


.RQWUROQLXUHÿDMLLRSUHPD
6LJXUQRVQHEUDYH]DGMHFXQD
VWUDåQMLPYUDWLPD
2NUHQLWHNOMXþXVWUDåQMLPYUDWLPD
SUHPDYDQGDELDNWLYLUDOLEUDYX
9UDWDPRJXELWLRWYRUHQDVDPR
L]YDQD'DELGHDNWLYLUDOLEUDYXNOMXþ
RNUHQLWHSUHPDXQXWUD

9UDWDSUWOMDåQLND
9DãHYR]LORRSUHPOMHQRMHVD
SUHNLGDþHP]DRWYDUDQMHQDYUDWLPD
SUWOMDåQLND'DELVWHRWYRULOL
SUWOMDåQLNODJDQRSULWLVQLWHSUHNLGDþ
9R]LORPRUDELWLRWNOMXþDQR
3UWOMDåQLNWDNRÿHUPRåHELWLRWNOMXþDQ
VDNOMXþHP
'DELVWHRWNOMXþDOLRNUHQLWHNOMXþX
VPMHUXND]DOMNHQDVDWX
3RJOHGDMWHWDNRÿHURGORPDNGDOMLQVNR
RWYDUDQMHSUWOMDåQLND
6YMHWORXSUWOMDåQLNXüHVHXSDOLWL
DXWRPDWVNL


 .RQWUROQLXUHÿDMLLRSUHPD
8GXEOMHQMHMHLQWHJULUDQRXSHWDYUDWD
GDELVHRODNãDOR]DWYDUDQMH

3RNORSDFPRWRUD
=QDN)RUGDQDPDVFLPRWRUD
]DRNUHQLWHXVWUDQXWHNOMXþSUYR
RNUHQLWHXVPMHUXVXSURWQRPRG
ND]DOMNHQDVDWX0DORSRGLJQLWH
SRNORSDFLRNUHQLWHNOMXþGDNUDMDX
VPMHUXND]DOMNHQDVDWXUDGL
RWYDUDQMDSRNORSFD


1DNRQRWYDUDQMDRGPDK
L]YDGLWHNOMXþL]DRNUHQLWH
]QDN)RUGDQD]DG
5DGLGDOMQMLKREDYLMHVWLSRJOHGDMWH
SRJODYOMH2GUåDYDQMHLQMHJDYR]LOD


.RQWUROQLXUHÿDMLLRSUHPD
6867$9&(175$/12*
=$./-8ý$9$1-$
&HQWUDOQR]DNOMXþDYDQMHPRåHVH
DNWLYLUDWLVDYR]DþHYLKYUDWD5DGL
VDPRNDGDVXYR]DþHYDYUDWD
]DWYRUHQD2VWDODYUDWDPRJXRVWDWL
RWYRUHQD,]YDQDVHDNWLYLUDNOMXþHP
LOLL]YR]LODSULWLVNRPQDSUHNLGDþ
FHQWUDOQRJ]DNOMXþDYDQMDQDNYDNL
YUDWD
3UWOMDåQLNRVWDMH]DNOMXþDQ
'DELVSULMHþLOLXOD]DNXELORNRMLGLR
YR]LODXNOMXþXMXüLLSUWOMDåQLN]D
YULMHPHSXWRYDQMDQDSUSUL
]DXVWDYOMDQMXNRGVHPDIRUDWUHEDOLEL
YR]LWLVD]DNOMXþDQLPYUDWLPD
&HQWUDOQR]DNOMXþDYDQMHVD
GRGDWQLP]DNOMXþDYDQMHP
'RGDWQR]DNOMXþDYDQMHMH]DãWLWDRG
ORSRYDNRMDVSUMHþDYDRWYDUDQMHYUDWD
LSUR]RUDLL]XQXWUDãQMRVWLYR]LOD


1HELWUHEDORNRULVWLWL
FHQWUDOQR]DNOMXþDYDQMHVD
GRGDWQLP]DNOMXþDYDQMHPNDGDVHX
YR]LOXQDOD]HRVREH
'RGDWQR]DNOMXþDYDQMHVHPRåH 2WYDUDQMHYR]LODL]XQXWUDãQMRVWL
DNWLYLUDWLNDGDVX]DWYRUHQDYR]DþHYD YR]LODQLMHPRJXüH
YUDWDDRVWDODYUDWDVXMRãRWYRUHQD


 .RQWUROQLXUHÿDMLLRSUHPD
$NWLYLUDQMH
'DELVWHDNWLYLUDOLGRGDWQR
]DNOMXþDYDQMHRNUHQLWHNOMXþX
YR]DþHYLPYUDWLPDXSR]LFLMXL
WDGDXSR]LFLMXXURNXRGGYLMH
VHNXQGH
3RND]LYDþLVPMHUDüH]DVYLMHWOLWLGYD
SXWDNDRSRWYUGDGDVXVYDYUDWDL
SUWOMDåQLN]DNOMXþDQL9R]LORMHVDGD
GRGDWQR]DNOMXþDQR
.DGDMH]DNOMXþDQRDNWLYLUDWüHVH
DODUP
6XVWDYDODUPDPRåHELWLDNWLYLUDQ
QHRYLVQRRGRGDWQRP]DNOMXþDYDQMX
RNUHüXüLNOMXþXSR]LFLMX
5DGLGDOMQMLKGHWDOMDSRJOHGDWL
RGORPDN6XVWDYDODUPD
'HDNWLYLUDQMH
'DELVWHGHDNWLYLUDOLGRGDWQR
]DNOMXþDYDQMHRWNOMXþDMWHYR]DþHYD
YUDWDVDNOMXþHP


$NRGRÿHGRNYDUDX
HOHNWULþQRPVXVWDYXYR]LOD
SUHGQMDYUDWDLYUDWDSUWOMDåQLNDVH
PRJXLGDOMHVYDND]DVHEHRWNOMXþDWL
NOMXþHP


.RQWUROQLXUHÿDMLLRSUHPD
'DOMLQVNRXSUDYOMDQMHVDUDGLR
YDORYLPD


9UDWDYR]LODLOLYUDWD
SUWOMDåQLNDPRJXELWL
RWNOMXþDQDDNRVH LOL
QHQDPMHUQRSULWLVQHLDNRNOMXþQLMH
XVPMHUHQSUHPDYR]LOXQDSUX
9DãHPGåHSX
6XVWDYUDGLMHGQXVHNXQGXQDNRQãWR
MHSDOMHQMHLVNOMXþHQR8GDOMHQRVWQD
NRMRMGMHOXMXRGDãLOMDþLSULMHPQLN
RYLVLRRNROLQLLPRåHMDNRYDULUDWL
3UWOMDåQLNPRåHELWLRWYRUHQNOMXþHP
LOLVDSUHNLGDþHPXNDELQLYR]LODLOLVD
SUHNLGDþHPQDYUDWLPD


$NRXSUDYOMDQMHUDGLR
YDORYLPDQHUDGLSRVWRMH
VPHWQMHYR]LORPRåHWHRWNOMXþDWL
]DNOMXþDWLVDNOMXþHP5DGLR
IUHNYHQFLMHNRMHNRULVWLGDOMLQVNR
XSUDYOMDQMHNRULVWHLRVWDOLL]YRUL
NUDWNLKUDGLRYDORYDQDSUUDGLR
DPDWHUVNLXUHÿDMLPHGLFLQVND
RSUHPDGDOMLQVNLXSUDYOMDþLDODUPQL
VXVWDYLLWG
=DSURYMHUX9DãHJWLSDNOMXþDVD
GDOMLQVNLPXSUDYOMDQMHPSRJOHGDMWH
WDEHOXQDNUDMXSRJODYOMD7HKQLþNL
SRGDFL


 .RQWUROQLXUHÿDMLLRSUHPD
2WNOMXþDYDQMHYUDWD
3ULWLVQLWHJXPEMHGQRPGDELVWH
GHDNWLYLUDOLGRGDWQR]DNOMXþDYDQMHL
VXVWDYDODUPDLRWNOMXþDOLVYD YUDWD
2SDVND $NRMH SULWLVQXWDOL
QLMHGQDYUDWDQLVXRWYRUHQDLSDOMHQMH
QLMHXNOMXþHQRXQXWDUVHNXQGL
FHQWUDOQR]DNOMXþDYDQMHLVXVWDY
DODUPDDXWRPDWVNLüHVHSRQRYR
DNWLYLUDWL
5HSURJUDPLUDQMHIXQNFLMH
]DNOMXþDYDQMD
0RåHWHSURPLMHQLWLIXQNFLMX
]DNOMXþDYDQMDWDNRGDSULWLVQHWH
JXPEMHGQRPGDGHDNWLYLUDWHGRGDWQR
]DNOMXþDYDQMHLVXVWDYDODUPDLGD
RWNOMXþDWHYR]DþHYDYUDWD3ULWLVNRP
JXPED GYDSXWDXWULVHNXQGH
WDNRÿHURWYDUDWHLVXYR]DþHYDYUDWD
8QDPMHULGDUHSURJUDPLUDWH
IXQNFLMXSULWLVQLWHLGUåLWH
JXPEHLVWRYUHPHQRQDMPDQMHþHWLUL
VHNXQGHVDXJDãHQLPSDOMHQMHP
3RND]LYDþLVPMHUD]DVYLMHWOLWLüHGYD
SXWDNDRSRWYUGDGDMH
UHSURJUDPLUDQMHXVSMHãQRREDYOMHQR
3ULWLVNDQMHLGUåDQMHREDJXPED
LVWRYUHPHQRQDMPDQMHþHWLULVHNXQGH
SRQRYRüHIXQNFLMXYUDWLWLXRVQRYQL
SURJUDP


.RQWUROQLXUHÿDMLLRSUHPD
2WNOMXþDYDQMHYUDWDSUWOMDåQLND
3ULWLVQLWH JXPEGYDSXWDXWUL
VHNXQGH

=DNOMXþDYDQMH
3ULWLVNRPQD JXPEMHGQRP
DNWLYLUDFHQWUDOQR]DNOMXþDYDQMHL
VXVWDYDODUPD
3RND]LYDþLVPMHUDQHüH]DVYLMHWOLWL
$NRMHJXPE SULWLVQXWGYDSXWDX
WULVHNXQGHGRGDWQR]DNOMXþDYDQMHüH
ELWLDNWLYLUDQR
3RND]LYDþLVPMHUDüH]DVYLMHWOLWLGYD
SXWDNDRSRWYUGDGDVXVYDYUDWDL
SUWOMDåQLN]DWYRUHQL9R]LORMHVDG
GRGDWQR]DNOMXþDQR


1HELWUHEDORNRULVWLWL
GRGDWQRP]DNOMXþDYDQMHNDGD
VHXYR]LOXQDOD]HRVREH


 .RQWUROQLXUHÿDMLLRSUHPD
3URJUDPLUDQMHNOMXþD
0DNVLPXPRGþHWLULNOMXþDVD
GDOMLQVNLPXSUDYOMDQMHPUDGLR
YDORYLPDPRåHELWLSURJUDPLUDQR]D
9DãHYR]LOR
x 5DGLSURJUDPLUDQMDQRYRJNOMXþDVD
UDGLRYDORYLPDVWDYLWHJDLRNUHQLWH
þHWLULSXWDXãHVWVHNXQGLXSRORåDM,,
x ,VNOMXþLWHSDOMHQMH=YXþQLVLJQDO
NRMLXND]XMHGDMHVDGDPRJXüH
SURJUDPLUDWLQRYLNOMXþVDUDGLR
YDORYLPDXURNXRGVHNXQGL
x 3ULWLVQLWHELORNRMLJXPEQDQRYRP
NOMXþXVDUDGLRYDORYLPD=YXþQL
VLJQDOüHVHMDYLWLNDRSRWYUGD
3RQRYLWHRYDM]DGQMLNRUDN]DVYH
9DãHNOMXþHYHVDUDGLRYDORYLPD
XNOMXþXMXüLLRULJLQDOQHNOMXþHYH
x 8NOMXþLWHSDOMHQMHLOLSULþHNDMWH
GHVHWVHNXQGLEH]SURJUDPLUDQMD
QRYRJNOMXþDNDNREL]DYUãLOL
SURJUDPSURJUDPLUDQMD-HGLQR
NOMXþHYLVDUDGLRYDORYLPDNRMHVWH
VDGDSURJUDPLUDOLPRJXRWNOMXþDWLL
]DNOMXþDWL9DãHYR]LOR
2SDVND5DGLNRGLUDQMDNOMXþHYD]D
VXVWDYEORNDGHPRWRUDSRJOHGDMWHX
SRJODYOMH.RGLUDQMHNOMXþD


.RQWUROQLXUHÿDMLLRSUHPD
&MHORNXSQRRWNOMXþDYDQMH
FMHORNXSQR]DNOMXþDYDQMH
6XVWDYDXWRPDWVNLRWYDUD]DWYDUDVYH
SUR]RUHLRWYRUQDNURYXNDGDVWH
L]YDQYR]LOD
'DELVWH]DWYRULOLSULWLVQLWHLGUåLWH
JXPEGYLMHVHNXQGH3ULWLVNRPQD
LOL JXPE]DXVWDYOMDVHIXQNFLMD
]DWYDUDQMD)XQNFLMDSURWLY
XNOMHãWHQMDMHWDNRÿHUDNWLYLUDQD
WLMHNRPVYHXNXSQRJ]DNOMXþDYDQMD
9LãHLQIRUPDFLMDSRWUDåLWHX
SRJODYOMX)XQNFLMDSURWLYXNOMHãWHQMD
RWYRUDQDNURYX L)XQNFLMDSURWLY
XNOMHãWHQMDSUR]RUD


3D]LWHNDGDNRULVWLWH
FMHORNXSQR]DNOMXþDYDQMH8
VOXþDMXRSDVQRVWLRGPDKSULWLVQLWH
JXPEGDELVWH]DXVWDYLOLFMHORNXSQR
]DNOMXþDYDQMH
'DELVWHRWYRULOLSULWLVQLWHLGUåLWH
JXPEGYLMHVHNXQGH3ULWLVNRPQD
LOL JXPE]DXVWDYOMDVHIXQNFLMD
RWYDUDQMD7LMHNRPFMHORNXSQRJ
RWYDUDQMDRWYRUQDNURYXüHVHXYLMHN
RWYRULWLNOL]QR


 .RQWUROQLXUHÿDMLLRSUHPD
=DPMHQDEDWHULMH
$NRGRPHWRGDãLOMDþDSRVWHSHQR
SDGDEDWHULMXWLSEDWHULMH9&5
WUHED]DPLMHQLWL
3RVWXSLWHVOMHGHüH
x 3DåOMLYRRGYRMLWHRGDãLOMDþRG
NOMXþDNRULVWHüLSORVQDWLSUHGPHWQD
SURGYLMDþQDVWUDåQMRMVWUDQLNOMXþD
x 2WYRULWHRGDãLOMDþRGYDMDMXüLNRSþH
QDVWUDQXVDSORVQDWLPSUHGPHWRP
x 3DåOMLYRL]YXFLWHEDWHULMXVD
SORVQDWLPSUHGPHWRP6WDYLWHQRYX
EDWHULMXL]PHÿXNRQWDNWSORþLFDVD
]QDNRPSUHPDJRUH6DVWDYLWH
RGDãLOMDþREUQXWLPUHGRVOLMHGRP
,VNRULãWHQHOLWLMVNHEDWHULMH
QHVPLMXELWLEDþHQHX
QRUPDOQRNXüQRVPHüH%XGLWH
VYMHVQLR]DãWLWLSULURGHNDGDEDFDWH
LVNRULãWHQHEDWHULMH


.RQWUROQLXUHÿDMLLRSUHPD
6867$9%/2.$'(02725$
6XVWDYEORNDGHPRWRUDMH]DãWLWDRG
NUDÿHNRMLVSUMHþDYDSRNUHWDQMH
PRWRUDVDNOMXþHPVDQHLVSUDYQLP
NRGRP

.OMXþHYL
9DãHYR]LORMHRSUHPOMHQRVD
NRGLUDQLPNOMXþHYLPD
3RNUHWDQMHPRWRUDMHPRJXüHVDPRVD
NOMXþHPLVSUDYQRJNRGD
'YDNRGLUDQDNOMXþDVXSRWUHEQD]D
NRGLUDQMHQRYRJNOMXþD2EUDWLWHVH
YDãHP)RUGRYRPGLOHUXXVOXþDMXGD
LPDWHVDPRMHGDQQSUDNRVWHMHGDQ
L]JXELOL
$XWRPDWVNREORNLUDQMH
6XVWDYMHEORNLUDQQDNRQ
LVNOMXþLYDQMDSDOMHQMD.RQWUROQR
VYMHWORXVDWXüH]DVYLMHWOLWLVYDNH
GYLMHVHNXQGH
9R]LORMHVDGDHOHNWURQVNL]DãWLüHQR
RGNUDÿH


 .RQWUROQLXUHÿDMLLRSUHPD
$XWRPDWVNDGHEORNDGD
8NOMXþLYDQMHNRQWDNWDGHEORNLUD
VXVWDYDNRMHSUHSR]QDWSUDYLNRG
NOMXþD.RQWUROQRVYMHWORJRULRNR
VHNXQGHLRQGDVHJDVL
$NRNRQWUROQRVYMHWORJRULVWDOQRLOL
WUHSHULMDNRSRODJDQRXWUDMDQMXRG
MHGQHPLQXWHVXVWDYQLMHSUHSR]QDR
NRGNOMXþD,]YDGLWHNOMXþLSRNXãDMWH
SRQRYR
$NRMHELRXSRWUHEOMHQNOMXþVD
SRJUHãQLPNRGRPSRWUHEQRMH
VHNXQGLSULMHSRNUHWDQMDYR]LODVD
SUDYLPNOMXþHP
$NRVHPRWRUQHPRåHSRNUHQXWL
'RãORMHGRJUHãNHXVXVWDYX
3URYMHULWHVXVWDYRGPDKNRG
)RUGRYRJGLOHUD


5DGLVORERGQHL]PMHQH
SRGDWDNDL]PHÿXYR]LODL
NOMXþDQHPRMWH]DJUDGLWLNOMXþVD
QHNLPPHWDOQLPSUHGPHWRP


.RQWUROQLXUHÿDMLLRSUHPD
.RGLUDQMHNOMXþHYD
6YHXNXSQRMHPRJXüHNRGLUDWLRVDP
NOMXþHYD=DWRVXSRWUHEQDGYD
NRGLUDQDNOMXþD]D9DãHYR]LOR
6YDNLRGVOLMHGHüLKNRUDNDWUHED
SURYHVWLXURNXRGVHNXQGL
x 6WDYLWHSUYLNOMXþXNRQWDNWEUDYXL
RNUHQLWHJDXSRORåDM,,
x 2NUHQLWHNOMXþQD]DGXSRORåDM2 L
L]YXFLWHJDL]EUDYH
x 6WDYLWHGUXJLNOMXþXNRQWDNWEUDYXL
RNUHQLWHJDXSRORåDM,,
x 2NUHQLWHGUXJLNOMXþQD]DGX
SRORåDM2 LL]YXFLWHJDL]EUDYH
DNWLYLUDQRMHNRGLUDQMH
x $NRVHVDGDXEUDYXVWDYL
QHNRGLUDQLNOMXþLXURNXRG
VHNXQGLRNUHQHXSRORåDM,,ELWLüH
NRGLUDQ
x 1DNRQNRGLUDQMDVYLKNOMXþHYD
L]YXFLWHNOMXþL]EUDYHLSULþHNDMWH
VHNXQGLGDVHVXVWDYDNWLYLUD
$NRNRGLUDQMHQLMHSUDYLOQR
SURYHGHQRNRQWUROQRVYMHWORüH
WUHSHULWLQDNRQXNOMXþLYDQMDSDOMHQMD
VDQRYRNRGLUDQLPNOMXþHPDPRWRU
QLMHPRJXüHSRNUHQXWL
3RQRYLWHSRVWXSDNNRGLUDQMDQDNRQ
þHNDQMDRGVHNXQGLVDXNOMXþHQLP
SDOMHQMHPNOMXþXSRORåDMX,,


 .RQWUROQLXUHÿDMLLRSUHPD


$NRVWHL]JXELOLMHGDQ NOMXþ
REDYH]QRL]EULãLWHNRGRYHL
SRQRYRNRGLUDMWHVYHNOMXþHYH
6DYMHWXMWHVHVDRYODãWHQLP)RUG
VHUYLVRPDNRLPDWHVDPRMHGDQ
NRGLUDQLNOMXþ
%ULVDQMHNRGD
6DGYDNRGLUDQDNOMXþDVYHRVWDOH
NOMXþHYHQDSUL]JXEOMHQHPRåH
XþLQLWLQHLVNRULVWLYLP
6YDNLRGVOLMHGHüLKNRUDNDWUHED
SURYHVWLXURNXRGVHNXQGL
3URYHGLWHSUYDþHWLULNRUDND]D
.RGLUDQMHNOMXþD WHQDVWDYLWHSUHPD
VOLMHGHüHP
x 6WDYLWHGUXJLNOMXþXNRQWDNWEUDYXL
RNUHQLWHJDXSRORåDM,,
x ,]YDGLWHNOMXþL]EUDYH
x 6WDYLWHSUYLNOMXþXNRQWDNWEUDYXL
RNUHQLWHJDXSRORåDM,,LGUåLWHJDX
WRPSRORåDMX.RQWUROQRVYMHWOR
WUHSHULVHNXQGL
x $NRVHSDOMHQMHLVNOMXþL]DYULMHPH
WLKVHNXQGLSURFHVEULVDQMDMH
SUHNLQXWLQLWLVDMHGQRJ NOMXþDQHüH
ELWLREULVDQNRG
x $NRVHSURFHVEULVDQMD]DYUãLVYL
RVWDOLNOMXþHYLRVLPGYDNRULãWHQD]D
EULVDQMHSRVWDMXQHXSRWUHEOMLYLRVLP
DNRVHSRQRYRQHNRGLUDMX
0RJXüHMHVDGDNRGLUDWLGRGDWQH
NOMXþHYH


.RQWUROQLXUHÿDMLLRSUHPD
6867$9$/$50$
6XVWDYGMHOXMHSURWLYQHRYODãWHQRJ
RWYDUDQMDYUDWDSUWOMDåQLNDSRNORSFD
PRWRUDNDRLYDÿHQMDUDGLRDSDUDWD

$NWLYLUDQMH
6XVWDYMHDNWLYLUDQþLPVHYR]LOR
]DNOMXþD
5DGLGDOMQMLKGHWDOMDSRJOHGDWL
SRJODYOMD&HQWUDOQR]DNOMXþDYDQMHVD
GRGDWQLP]DNOMXþDYDQMHP L'DOMLQVNR
XSUDYOMDQMHVDUDGLRYDORYLPD
$NWLYLUDQMHVD]DGUãNRP
1DNRQVHNXQGLãWRMHVXVWDY
DNWLYLUDQMRãMHPRJXüHRWYRULWL
YR]LOREH]DNWLYLUDQMDDODUPD1DNRQ
WRJDVXVWDYüHQDG]LUDWLVYDYUDWD
SRNORSDFPRWRUDLSHWDYUDWDGDEXGX
]DWYRUHQD$NRVXYUDWDSRNORSDF
PRWRUDLOLSHWDYUDWD]DWYRUHQD
NDVQLMHVXVWDYüHLKQDG]LUDWLQDNRQ
VHNXQGL


 .RQWUROQLXUHÿDMLLRSUHPD
$ODUP
=YXþQLDODUPüHVHJODVDWLVHNXQGL
QDNRQQHRYODãWHQRJRWYDUDQMDYUDWD
SUWOMDåQLNDLOLSRNORSFDPRWRUD'XJD
VYMHWODüHWUHSHULWLPLQXWD
6YDNLSRNXãDMSRNUHWDQMDPRWRUDLOL
YDÿHQMDUDGLRDSDUDWDDNWLYLUDWüH
SRQRYR]YXþQLDODUP

,VNOMXþLYDQMH
$ODUPVHPRåHLVNOMXþLWLXELORNRMHP
WUHQXWNXþDNLNDGDVHJODVD
RWNOMXþDYDQMHPYUDWDNOMXþHPLOL
GDOMLQVNLPXSUDYOMDQMHP
6XVWDYDODUPDMHLVNOMXþHQNDGDVH
SUWOMDåQLNRWNOMXþDVDNOMXþHP1DNRQ
]DNOMXþDYDQMDDODUPMHSRQRYR
DNWLYLUDQ


6MHGDODLVLJXUQRVQLXUHÿDML
6-('$/$
3UDYLODQSRORåDMSULVMHGHQMX
6LJXUQRVWLSXWQLNDGRSULQRVHVMHGDOD
QDVORQL]DJODYXVLJXUQRVQLSRMDVHYL
L]UDþQLMDVWXFL2SWLPDOQDXSRWUHED
QDYHGHQLKNRPSRQHQDWDüH9DP
SUXåLWLEROMX]DãWLWX=ERJWRJDWUHED
REUDWLWLSDåQMXQDVOLMHGHüHWRþNH
x 6MHGLWHXãWRYLãHXVSUDYQRP
SRORåDMXVDGRQMLPGLMHORP
NUDOMHåQLFHSRPDNQXWLPãWRMH
PRJXüHYLãHXQD]DGWHQDVORQRP
QDJQXWLP]DQDMYLãH
x 1DVORQ]DJODYXWDNRSRGHVLWHGDMH
JRUQMLUXEQDVORQDXYLVLQLJRUQMHJ
GLMHODJODYH
x 6MHGDORQHSRPLþLWHSUHEOL]XSORþL
VDLQVWUXPHQWLPD9R]DþWUHEDGUåDWL
NRORXSUDYOMDþDVDODJDQRVDYLQXWLP
UXNDPD,QRJHWDNRÿHUWUHEDMXELWL
ODJDQRVDYLQXWHWDNRGDMHPRJXüH
SDSXþLFHSULWLVQXWLGRNUDMDGRSRGD
x 6LJXUQRVQLSRMDVPRUDSUHOD]LWL
SUHNRSRORYLFHUDPHQD'RQMLGLR
WUHEDSUHOD]LWLSUHNRERNRYDDQH
SUHNRWUEXKD


1HXSRWUHEOMDYDMWH
QDYODNH]DVMHGDODNRMHQLVX
SRVHEQRL]UDÿHQH]DVMHGDODVD
ERþQLP]UDþQLPMDVWXFLPD7DNYH
QDYODNHWUHEDSRVWDYLWLWHKQLþDUNRML
MHSURãDRREXNX


 6MHGDODLVLJXUQRVQLXUHÿDML


=DYULMHPHYRåQMH
QHPRMWHSRGHãDYDWLVMHGDOD
3RPLFDQMHVMHGDODSUHPDQDSULMHG
LOLSUHPDQD]DG
5DGLSRGHãDYDQMDSRORåDMDSRGLJQLWH
UXþLFXVPMHãWHQXVDSUHGQMHXQXWDUQMH
VWUDQHVMHGDOD1DNRQSXãWDQMDUXþLFH
SRPDNQLWHVMHGDORNDNRELRVLJXUDþ
VLJXUQRVMHRQDVYRMHPMHVWR

3RGHãDYDQMHQDJLEDQDVORQD
2NUHQLWHNRWDþVDVWUDQHVMHGDOD
.DGDMHVMHGDORSRPDNQXWRSUHPD
QD]DGGRNUDMDQDVORQPRåHELWL
SROHJQXW
3RGHãDYDQMHSRWSRUHXOXPEDOQRP
SRGUXþMX
2NUHþLWHNRWDþVPMHãWHQQDYDQMVNRM
VWUDQLQDVORQD
3RGHãDYDQMHYLVLQHVMHGDODVD
HOHNWURQLþNLPNRPDQGDPD
3ULWLVQLWHSUHNLGDþVPMHãWHQQDVWUDQL
VMHGDOD
3ULWLVNRPQDJRUQMLGLRSUHNLGDþD
SRYLVLWüHWHVMHGDOR
3ULWLVNRPQDGRQMLGLRSUHNLGDþD
VQL]LWüHWHVMHGDOR


6MHGDODLVLJXUQRVQLXUHÿDML
(OHNWURQLþNRSRGHãDYDQMH
YR]DþHYRJVMHGDOD
3RGHãDYDQMHPUXþLFHXåHOMHQRP
VPMHUXVMHGDORQDVORQLOXPEDOQD
SRWSRUDPRåHELWLQDPMHãWHQD

6MHGDOR
3RPLFDQMHVMHGDODSUHPDQDSULMHG
LQD]DG
6QLåDYDQMHSRYLVLYDQMHSUHGQMHJ
GLMHODVMHGDOD
6QLåDYDQMHSRYLVLYDQMHVWUDåQMHJ
GLMHODVMHGDOD
1DVORQ
3RGHãDYDQMHQDJLEDQDVORQD
1DVORQL]DJODYX


1DVORQ]DJODYXWDNR
SRGHVLWHGDMHJRUQMLUXE
QDVORQDXYLVLQLJRUQMHJGLMHODJODYH
3UHGQMLQDVORQL]DJODYX
3UHGQMLQDVORQL]DJODYXVX
RSUHPOMHQLVDGRGDWQLPVLJXUQRVQLP
VXVWDYRP8VOXþDMXXGDUFDVD
VWUDåQMHVWUDQHQDVORQLVHSRPLþX
SUHPDJODYDPDYR]DþDLVXYR]DþD
SULKYDüDMXüLSRPDNJODYDãWR
VPDQMXMHRSDVQRVWRGWU]DMQH
SRYUHGH


 6MHGDODLVLJXUQRVQLXUHÿDML
3RGL]DQMH3RYXFLWHQDVORQ]DJODYX
SUHPDJRUH
6SXãWDQMH3ULWLVQLWHJXPE]D
EORNLUDQMHLJXUQLWHQDVORQ]DJODYX
SUHPDGROMH
YR]LODEH]VXVWDYD0XOWLPHGLD
3RGHãDYDQMHNXWD1DJQLWHQDVORQ]D
JODYXSUHPDQDSULMHGLOLSUHPD
QDWUDJ
8NODQMDQMH3ULWLVQLWHJXPE]D
EORNLUDQMHLSULWLVQLWHJXPEQDGUXJRM
VWUDQLQSUVDRGYLMDþHP,]YXFLWH
QDVORQ]DJODYX
5DGLVWDYOMDQMDVWLVQLWHREDJXPEDL
JXUQLWHQDVORQ]DJODYXQDVYRMH
PMHVWR
6WUDåQMLQDVORQL]DJODYX
1DVORQL]DJODYXVHPRJXSRGHãDYDWL
SRYLVLQL
3RGL]DQMH3RYXFLWHQDVORQ]DJODYX
SUHPDJRUH
'DELVWHVQL]LOLYDQMVNLQDVORQ]D
JODYX3ULWLVQLWHREDJXPED]D
EORNLUDQMHLJXUQLWHQDVORQ]DJODYX
SUHPDGROMH
'DELVWHVQL]LOLFHQWUDOQLQDVORQ]D
JODYX3ULWLVQLWHJXPE]DEORNLUDQMHL
JXUQLWHQDVORQ]DJODYXSUHPDGROMH
'DELVWHXNORQLOLQDVORQH]DJODYXX
YR]LOXVDSHWYUDWDLXYR]LOXVDþHWLUL
YUDWDQDVORQWUHEDSUHNORSLWLSUHPD
QDSULMHG7DGDSULWLVQLWHJXPE]D
EORNLUDQMHLL]YXFLWHQDVORQ]DJODYX


6MHGDODLVLJXUQRVQLXUHÿDML
*ULMDQMHSUHGQMLKVMHGDOD
3UHNLGDþ]DJULMDQMHSUHGQMLKVMHGDOD
VPMHãWHQMHXFHQWUDOQRMNRQ]ROL
.RQWUROQRVYMHWORXSUHNLGDþX
R]QDþDYDGDVHIXQNFLMDRGYLMD
0DNVLPDOQDWHPSHUDWXUDMH
GRVWLJQXWDSRVOLMHSHWLOLãHVWPLQXWD
5HJXOLUDQDMHWHUPRVWDWVNL
*ULMDQMHSUHGQMLKVMHGDODUDGLNDGDMH
SDOMHQMHXSRORåDMX,,


*ULMDQMHVDLVNOMXþHQLP
PRWRURPüHLVSUD]QLWL
DNXPXODWRU
3UHNODSDQMHVWUDåQMLKQDVORQD
VMHGDODSUHPDQDSULMHG
9R]LORVDSHWYUDWDLNDUDYDQ
3ULWLVQLWHJXPE]DEORNLUDQMHQD
VWUDåQMHPVMHGDOXLSUHNORSLWHVWUDåQMH
VMHGDORSUHPDQDSULMHG

9R]LORVDþHWLULYUDWD
3RYXFLWHMHGDQLOLREDJXPED]D
EORNLUDQMHXSUWOMDåQRPGLMHOXL
SUHNORSLWHVWUDåQMHVMHGDORSUHPD
QDSULMHG


 6MHGDODLVLJXUQRVQLXUHÿDML
9UDþDQMHVMHGDODXSRþHWQLSRORåDM
1DVORQVMHGDODWUHED]DKYDWLWLNRSþH
QDREMHVWUDQH
6LJXUQRVQLSRMDVHYLWUHEDMXELWL
LVSUHGQDVORQDVMHGDOD
3UHNODSDQMHVMHGDODSUHPD
QDSULMHG
VDPRPRGHOVDSHWYUDWD
3RYXFLWH]DRPþXL]PHÿXQDVORQDL
VMHGDODWHSUHNORSLWHVMHGDORSUHPD
QDSULMHG
8NORQLWHQDVORQ]DJODYXL]QDVORQDL
SUHNORSLWHQDVORQSUHPDQDSULMHG
3ULYUDüDQMXVMHGDODXSRþHWQL
SRORåDMXYMHULWHVHGDVLJXUQRVQL
SRMDVHYLUDGHSUDYLOQRWHGDVHQDOD]H
LVSUHGQDVORQD
1DSRPHQD&UYHQDR]QDND
PHKDQL]PX]DNYDþHQMHSRND]XMHGD
QDVORQLQLVXGRNUDMDJXUQXWLQD
PMHVWR$NRSRMDVHYLLQWHJULUDQLX
QDVORQHQHUDGHLVSUDYQRSURYMHULWH
PHKDQL]DP]DNYDþHQMH$NRMH
YLGOMLYDFUYHQDR]QDNDRWSXVWLWH
QDVORQHWHSRQRYLWHSURFHGXUXGR
QHVWDMDQMDFUYHQHR]QDNH


6MHGDODLVLJXUQRVQLXUHÿDML
3ULMHYR]SUWOMDJH


3UWOMDJDLGUXJRRSWHUHüHQMH
WUHEDVPMHVWLWLãWRQLåHLãWR
YLãHQDSULMHGXSURVWRUX]DSUWOMDJX
9RåQMDVDRWYRUHQLPYUDWLPD
SUWOMDåQLNDPRåHELWLRSDVQD8
XQXWUDãQMRVWPRJXNUR]RWYRUHQD
YUDWDSUWOMDåQLNDXOD]LWLLVSXãQL
SOLQRYL


$NRVHSUHGPHWL
VWDYOMDMXXXQXWUDãQMRVW
YR]LODWUHEDLKRVLJXUDWLRG
SRPLFDQMD

6,*851261,32-$6(9,
8YLMHNNRULVWLWHVLJXUQRVQHSRMDVHYH
LOLRGJRYDUDMXüHSRMDVHYHLOLVMHGDOD
]DGMHFX-HGDQSRMDVVPLMHNRULVWLWL
VDPRMHGQDRVRED3RMDVHYL]D
YULMHPHNRULãWHQMDQHVPLMXELWL
XVXNDQLLOL]DSULMHþHQLQHNLP
SUHGPHWRP


,]EMHJDYDMWHQRãHQMH
GHEHOHLOLYHOLNHRGMHüH5DGL
SRVWL]DQMDRSWLPDOQHVLJXUQRVWL
SRMDVHYLWUHEDMXQDOLMHJDWLQDWLMHOR


 6MHGDODLVLJXUQRVQLXUHÿDML
8þYUãüLYDQMHVLJXUQRVQLK
SRMDVHYD
3RMDVL]YODþLWHMHGQROLþQR0RåHVH
]DNRþLWLDNRVHQDJORSRYXþHLOLMH
YR]LORQDQL]EUGLFL
6LJXUQRVQLSRMDVPRUDSUHOD]LWLSUHNR
SRORYLFHUDPHQD'RQMLGLRWUHED
SUHOD]LWLSUHNRERNRYDDQHSUHNR
WUEXKD


-H]LþDFXYXFLWHX
NRSþXGRNQHþXMHWHMDVDQ
]YXNNOLN8SURWLYQRPSRMDVQLMH
SUDYLOQR]DNYDþHQ
5DGLRWSXãWDQMDSRMDVDSULWLVQLWH
FUYHQRGXJPHQDEUDYLWHGR]YROLWH
SRMDVXGDVHFLMHOLQDPRWDXNXüLãWH
3URYMHULWHGDVYDNLVLJXUQRVQLSRMDV
NRULVWLRGJRYDUDMXüXEUDYX

3UHGQMDVMHGDODQHWUHEDSUHYLãH
QDJLQMDWLMHUSRMDVHYLSUXåDMX
PDNVLPDOQX]DãWLWXNDGDVXQDVORQL
VMHGDODVNRURXVSUDYQL


6MHGDODLVLJXUQRVQLXUHÿDML
3RGHãDYDQMHYLVLQHSUHGQMLK
VLJXUQRVQLKSRMDVHYD
3RMDVQHVPLMHSUHOD]LWLSUHNRYUDWD
5DGLSRGHãDYDQMHSULWLVQXWLNRQWUROX
QDSRGHãLYDþXYLVLQHWHSRPDNQLWH
GUåDþWDNRGDSRMDVSUHOD]LSUHNR
VUHGLQHUDPHQD

1DWH]DþSRMDVD


1DWH]DþSRMDVDVHQH
VPLMHXNORQLWL6HUYLVLUDQMHL
XNODQMDQMHSRYMHULWLVDPRRYODãWHQRP
)RUGVHUYLVX
6XVWDYVLJXUQRVQLKSRMDVHYDVD
QDWH]DþLPDSRPDåHVPDQMLYDQMX
UL]LNDWHãNLKR]OMHGDSULIURQWDOQLP
VXGDULPD=DYULMHPHVXGDUDSRMDVHYL
VHSULWHJQX
1DWH]DþLSRMDVHYDVHQHDNWLYLUDMXSUL
ERþQLPXGDULPDXGDULPDRG]DGDLOL
SULPDQMLPIURQWDOQLPXGDULPD5DGL
GDOMQMLKGHWDOMDSRJOHGDWLRGORPDN
=UDþQLMDVWXN


 6MHGDODLVLJXUQRVQLXUHÿDML
2GUåDYDQMHVLJXUQRVQLKSRMDVHYD
3URYMHUDVLJXUQRVQLKSRMDVHYD
3RYUHPHQRSURYMHULWHGDOLLPD
RãWHüHQMDQDSRMDVHYLPD


1HPRMWHSRSUDYOMDWLLOL
SRGPD]LYDWLPHKDQL]DP]D
QDPDWDQMHLOLEUDYXWHQHPRMWHQLX
NRMHPREOLNXPRGLILFLUDWLSRMDVHYH
3RMDVHYLNRMLVXELOLL]ORåHQL
RSWHUHüHQMXSULQH]JRGLPRUDMX
ELWLREQRYOMHQLDPMHVWDXþYUãüHQMD
SURYMHUHQDXRYODãWHQRP)RUG
VHUYLVX

ýLãüHQMHVLJXUQRVQLKSRMDVHYD
.RULVWLWH)RUGRYRVUHGVWYR]D
XQXWDUQMHþLãüHQMHLOLþLVWXWRSOX
YRGX,VSHULWHLRVXãLWHQD]UDNX
GDOHNRRGXPMHWQLKL]YRUDWRSOLQH
1HPRMWHXSRWUHEOMDYDWLNHPLMVND
VUHGVWYDNLSXüXYRGX1HGR]YROLWH
GDYODJDXÿHXPHKDQL]DP]D
QDPDWDQMH


6MHGDODLVLJXUQRVQLXUHÿDML

=5$ý1,-$678.
=UDþQLMDVWXFL]DMHGQRVD
VLJXUQRVQLPSRMDVRPPRJX
VPDQMLWLUL]LNWHãNLKR]OMHGDX
VOXþDMXWHåLKVXGDUD
6XVWDY
6XVWDY]UDþQLKMDVWXNDVDVWRMLVH
RG
x ]UDþQLMDVWXFLVDSOLQVNLP
JHQHUDWRURPNRMLVHRWYDUDXGYD
VWXSQMD
x ERþQL]UDþQLMDVWXFL
x ³]UDþQD]DYMHVD´]UDþQLMDVWXN
QDERþQLPSUR]RULPD
x QDWH]DþDVLJXUQRVQLKSRMDVHYD
x PRJXüQRVWUDVSR]QDYDQMD
UD]QROLNRVWLNRULVQLNDLVHQ]RUD
XGDUDFD
x NRQWUROQRVYMHWORGHDNWLYDFLMH
]UDþQLKMDVWXNDXFHQWUDOQRM
NRQ]ROL
x VYMHWORXSR]RUHQMDXSORþLVD
LQVWUXPHQWLPD
x HOHNWURQLþNDNRQWUROQDL
GLMDJQRVWLþNDMHGLQLFD


 6MHGDODLVLJXUQRVQLXUHÿDML
2SDVND 3ULDNWLYLUDQMX]UDþQRJ
MDVWXNDþXMHVHMDNLSUDVDN2VLPWRJD
SULPMHüXMHVHDãWRMHQRUPDOQD
SRMDYDRVWDWDNSUDKDQDOLNQDGLP
3UHGQML]UDþQLMDVWXFL


9UORRSDVQR1HPRMWH
NRULVWLWLGMHþMHVMHGDOR
RNUHQXWRXVPMHUXREUDWQRPRG
YRåQMHDNRMH]D]DãWLWXYHOLNRJ
VMHGDODSUHGYLÿHQ]UDþQLMDVWXN
3RVWRMLUL]LNR]OMHÿLYDQMDSUL
DNWLYLUDQMX]UDþQRJMDVWXND
5DGLSRVWL]DQMDRSWLPDOQHHILNDVQRVWL
]UDþQRJMDVWXNDVMHGDORLQDVORQ
PRUDMXELWLXNRUHNWQRSRGHãHQL
z 6MHGLWHXãWRYLãHXVSUDYQRP
SRORåDMXVDGRQMRPGLMHORP
NUDOMHåQLFHSRPDNQXWLPãWRMH
PRJXüHYLãHXQD]DGWHQDVORQRP
QDJQXWLP]DQDMYLãH
z 1DVORQ]DJODYXWUHEDWDNRSRGHVLWL
GDMHJRUQMLUXEQDVORQDXYLVLQL
JRUQMHJGLMHODJODYH
z 6MHGDORQHSRPLþLWHSUHEOL]XSORþL
VDLQVWUXPHQWLPD9R]DþWUHEDGUåDWL
NRORXSUDYOMDþDVDODJDQRVDYLQXWLP
UXNDPD1RJHWDNRÿHUWUHEDMXELWL
ODJDQRVDYLQXWHNDNRELELORPRJXüH
GRNUDMDSRWLVQXWLSDSXþLFH
z 3RMDVWUHEDSUHOD]LWLSUHNRVUHGLQH
UDPHQDLSUHNRNXNRYDDQHSUHNR
WUEXKD


6MHGDODLVLJXUQRVQLXUHÿDML
7RMHLGHDODQSRORåDM]DYR]DþDWH
VSUMHþDYDUL]LNSUHEOL]RJVMHGHQMD
]UDþQRPMDVWXNXNRMLVHQDSXKDYD
3XWQLFLQDSUHGQMLPVMHGDOLPDüH
WDNRÿHUELWLGREUR]DãWLüHQLDNRVMHGH
ãWRXVSUDYQLMH


8YLMHNNRULVWLWHVLJXUQRVQH
SRMDVHYHWHGUåLWHGRYROMQX
XGDOMHQRVWL]PHÿXYR]DþDLNROD
XSUDYOMDþD6DPRDNRVHNRULVWLSRMDV
WLMHORüHELWL]DGUåDQRXSRORåDMXNRML
RPRJXüXMH]UDþQRPMDVWXNXGD
SRVWLJQHPDNVLPDOQLHIHNW


1HPRMWHPRGLILFLUDWLSUHGQMX
VWUDQXYR]LODMHUWRPRåH
LPDWLXWMHFDMDQDRWYDUDQMH]UDþQRJ
MDVWXND


 6MHGDODLVLJXUQRVQLXUHÿDML

3UHGQML]UDþQLMDVWXFLVHDNWLYLUDMXSUL
MDþHPIURQWDOQRPXGDUXLOL
SRPDNXYR]LODGRVWXSQMHYD X
OLMHYRLOLGHVQR=DYULMHPHXGDUD
MDVWXFLVHQDSXKDYDMXXURNXRG
QHNROLNRPLOLVHNXQGL.DGDWLMHOR
SXWQLNDQDSUHGQMLPVMHGDOLPD
GRWDNQHMDVWXNSOLQL]OD]LWHMDVWXN
SULKYDüDLXEODåDYDSRPDNWLMHOD
SUHPDQDSULMHG
8VOXþDMXPDQMLKVXGDUD
SUHYUWDQMDLOLXGDUDVDVWUDQHLOL
RG]DGDVXVWDY]UDþQLKMDVWXNDVH
QHüHDNWLYLUDWL
6WUDWHJLMDXGYDVWXSQMDRWYDUDQMD
6XVWDYVHQ]RUDQDGJOHGDEU]LQX
YRåQMHSRORåDMVLJXUQRVQLKSRMDVHYD
SRORåDMYR]DþHYRJVMHGDODL]DX]HWRVW
VXYR]DþHYRJVMHGDOD8VOXþDMX
QH]JRGHVXVWDYMHXPRJXüQRVWL
DQDOL]LUDWLUD]OLþLWHVXGDUHLSRORåDM
WLMHODSXWQLNDLDNWLYLUDWLSULNODGQH
VLJXUQRVQHXUHÿDMH


6MHGDODLVLJXUQRVQLXUHÿDML
8YHüLQLVOXþDMHYDRWYDUDQMD]UDþQRJ
MDVWXNDSUYLVWXSDQMVOXåL]D
SULKYDüDQMHRVREH'UXJLVWXSDQMVH
DNWLYLUDNDVQLMH8QDMWHåLPVXGDULPD
DNWLYLUDMXVHREDVWXSQMDUDGL]DãWLWH
RVREH6XVWDYSRYHüDYDPRJXüQRVW
]DãWLWHSRVHEQR]DYR]DþHNRMLQLVX
VWDQGDUGQHYLVLQHLOLQHVMHGHQD
XRELþDMHQLQDþLQ
$NRMHVMHGDORSXWQLNDSUD]QRLOLMH
QDQMHPXYUORODJDQLSUHGPHW
SXWQLNRYSUHGQML]UDþQLMDVWXNQHüHVH
RWYRULWL7DGD]UDþQLMDVWXNQHüH
WUHEDWLPLMHQMDWLQDNRQQHVUHüH
$NRMHVMHGDORSXWQLNDSUD]QRLOLMH
QDQMHPXYUORODJDQLSUHGPHWD
MH]LþDFVLJXUQRVQRJSRMDVDMH
XPHWQXWXNRSþXVYMHWORGHDNWLYDFLMH
]UDþQRJMDVWXNDüHJRULWLLSXWQLNRY
SUHGQML]UDþQLMDVWXNVHQHüHRWYRULWL


 6MHGDODLVLJXUQRVQLXUHÿDML


3URVWRULVSUHG]UDþQLK
MDVWXNDWUHEDXYLMHNGUåDWL
VORERGQLP1LãWDQHXþYUãüXMWHQDWLP
SRYUãLQDPD
3RYUãLQHWUHEDEULVDWLVDPRVD
YODåQRPQLNDGDVDPRNURPNUSRP


3RSUDYNHQDNROX
YRODQDRVRYLQLNRODYRODQDL
VXVWDYX]UDþQLKMDVWXNDWUHEDXYLMHN
REDYOMDWLVDPRREXþHQLPHKDQLþDU
0RåHGRüLGRR]OMHÿLYDQMDDNRVH
]UDþQLMDVWXNDNWLYLUDQHQDPMHUQR
9DãRYODãWHQL)RUGVHUYLVLPD
REXþHQHWHKQLþDUHNRMLPRJX
RGUåDYDWL9DãHYR]LOR
%RþQL]UDþQLMDVWXFL
8WLVQXWDVORYDQDQDVORQXSUHGQMLK
VMHGDODR]QDþDYDMXGDVXXJUDÿHQL
ERþQL]UDþQLMDVWXFL
%RþQL]UDþQLMDVWXFLVXXJUDÿHQLX
ERþQXVWUDQXQDVORQDSUHGQMLK
VMHGDOD8VOXþDMXMDþHJXGDUDMDVWXN
QDVWUDQLXGDUDüHELWLDNWLYLUDQVDPR
DNRLPDSXWQLNDQDWRPVMHGDOX
=UDþQLMDVWXNVHQDSXKDYDL]PHÿX
YUDWDLSXWQLND.DGDWLMHORGRÿHX
NRQWDNWVDMDVWXNRPSOLQL]OD]LL
MDVWXNXEODåDYDXGDUDF


6MHGDODLVLJXUQRVQLXUHÿDML
$NRMHVMHGDORSXWQLNDSUD]QRLOLMH
QDQMHPXYUORODJDQLSUHGPHW
SXWQLNRYERþQL]UDþQLMDVWXNQHüHVH
RWYRULWL7DGD]UDþQLMDVWXNQHüH
WUHEDWL]DPLMHQLWLQDNRQQHVUHüH
$NRMHVMHGDORSXWQLNDSUD]QRLOLMH
QDQMHPXYUORODJDQLSUHGPHWD
MH]LþDFVLJXUQRVQRJSRMDVDMH
XPHWQXWXNRSþXVYMHWORGHDNWLYDFLMH
]UDþQRJMDVWXNDüHJRULWLLSXWQLNRY
ERþQL]UDþQLMDVWXNVHQHüHRWYRULWL
%RþQL]UDþQLMDVWXFLVHQH
DNWLYLUDMXSULVODELPERþQLP
XGDULPDLOLSULXGDUFLPDVD
SUHGQMHLOLVWUDåQMHVWUDQH
6MHGDODþLVWLWLVDPRVD)RUG
VUHGVWYRP]DþLãüHQMH
3UHGQMHLVWUDåQMH]UDþQH]DYMHVH
]UDþQLMDVWXFLQDERþQLP
SUR]RULPD
8WLVQXWDVORYDQDVWXSRYLPDYUDWD
L]QDGVLJXUQRVQLKSRMDVDR]QDþDYDMX
GDVXXJUDÿHQH]UDþQH]DYMHVH
=UDþQH]DYMHVHVXXJUDÿHQHL]QDG
SUHGQMLKLVWUDåQMLKSUR]RUDXNURYQRM
SRGVWDYL
8VOXþDMXMDNRJERþQRJXGDUDRWYRULWL
üHVH]UDþQLMDVWXNQDVWUDQLXNRMXMH
XVOLMHGLRXGDU
%RþQL]UDþQLMDVWXFLVHQH
DNWLYLUDMXSULVODELPERþQLP
XGDULPDLOLSULXGDUFLPDVD
SUHGQMHLOLVWUDåQMHVWUDQH
.URYQXSRGVWDYXþLVWLWLVDPRVD)RUG
VUHGVWYRP]DþLãüHQMH


 6MHGDODLVLJXUQRVQLXUHÿDML


3RSUDYDNQDYODND
VMHGDODYR]DþDLVXYR]DþD
PRåHL]YHVWLVDPRREXþHQLWHKQLþDUL
0RåHGRüLGRR]OMHÿLYDQMDDNRVH
]UDþQLMDVWXNDNWLYLUDQHQDPMHUQR
9DãRYODãWHQL)RUGVHUYLVLPD
REXþHQHWHKQLþDUHNRMLPRJX
RGUåDYDWL9DãHYR]LOR
1HPRMWHEORNLUDWLLOLSRNULWLERþQL
]UDþQLMDVWXNMHUWRPRåHVSULMHþLWL
SUDYLOQRRWYDUDQMHMDVWXNDWH
SRYHüDWLUL]LNR]OMHGD1DSULPMHUQH
SUHEDFXMWHNDSXWSUHNRQDVORQD
VMHGDODLOLQDWRYDULWLYR]LORGRNURYD
1HPRMWHNRULVWLWLQDYODNH]DVMHGDOD
NRMHQLVXSRVHEQRL]UDÿHQH]DVMHGDOD
VD]UDþQLPMDVWXFLPD1DYODNHWUHED
SRVWDYLWLREXþHQLWHKQLþDU


6MHGDODLVLJXUQRVQLXUHÿDML
6YMHWORXSR]RUHQMD]UDþQRJ
MDVWXNDQDWH]DþDSRMDVHYD
.DGDVHNOMXþ]DSDOMHQMHRNUHQHX
SRORåDM,,NRQWUROQRVYMHWORQDSORþL
VDLQVWUXPHQWLPDJRULRNRVHNXQGH
ãWR]QDþLGDMHVXVWDYXIXQNFLML
.YDUXVXVWDYXMDYOMDNRQWUROQR
VYMHWORNRMHVHQH]DSDOLLOLJRUL
VWDOQRLOLJRULLVSUHNLGDQR]DYULMHPH
YRåQMH6XVWDYSURYMHULWHX
RYODãWHQRP)RUGVHUYLVX
3URL]YRÿDþ]UDþQLKMDVWXNDSUHSRUXþD
QMLKRYXL]PMHQXQDNRQJRGLQD
(ILNDVQRVWJHQHUDWRUDSOLQDL]UDþQRJ
MDVWXNDPRåH]DWRYULMHPHRVODELWL
$NRåHOLWHSURYMHULWLVWDURVW9DãHJ
YR]LOD]UDþQRJMDVWXND9Dã)RUG
GLOHUüHWRYUORUDGRXþLQLWL
,]JUDÿHQL]UDþQLMDVWXNWUHED]EULQXWL
VDPRRYODãWHQL)RUGVHUYLV


 6MHGDODLVLJXUQRVQLXUHÿDML
6LJXUQRVQLVXVWDY]DGMHFX


6LJXUQRVQLSURSLVX
VNODGXVD(&(5
9UORRSDVQR1HPRMWHNRULVWLWLGMHþMH
VMHGDORRNUHQXWRXVPMHUXREUDWQRP
RGYRåQMHDNRMH]D]DãWLWXYHOLNRJ
VMHGDODSUHGYLÿHQ]UDþQLMDVWXN
2ULJLQDOQLWHNVW
([WUHPH+D]DUG'RQRWXVHD
UHDUZDUGIDFLQJFKLOGUHVWUDLQWRQD
VHDWSURWHFWHGE\DQDLUEDJLQIURQW
RILW
.DGDVHPRQWLUDGMHþMLVXVWDY]D 'MHþMHVLJXUQRVQRVMHGDOR
]DãWLWXWUHEDSDåOMLYRSURþLWDWLXSXWH
SURL]YRÿDþD


=DYULMHPHYRåQMHQH
GUåLWHGLMHWHXNULOX
'MHFDPODÿDRGJRGLQDLOLQLåDRG
FPWUHEDMXELWLRVLJXUDQD
SRVHEQLP]DãWLWQLPVXVWDYRP]D
GMHFXNDRãWRVXGMHþMDVMHGDODLOL
VOLþQH]DãWLWH=DãWLWQLVXVWDY]DGMHFX
PRUDELWLRGJRYDUDMXüHYHOLþLQHL
DWHVWLUDQ]DYLVLR]HPOML 6PMHUYRåQMH
=DMHGQRVDSRMDVRP]DRGUDVOH
]DãWLWQLVXVWDY]DGMHFXSUXåD
PDNVLPDOQXVLJXUQRVWGMHFL


6MHGDODLVLJXUQRVQLXUHÿDML
.RG9DãHJ)RUGGLOHUDQDüLüHWH
(&(DWHVWLUDQDGMHþMDVMHGDOD
0ROLPR9DVSRWUDåLWHSUHSRUXþHQD
GMHþMDVMHGDOD
9DãHYR]LORMHRSUHPOMHQRVD,62),;
SULNOMXþFLPDGMHþMLKVMHGDOD9Dã
)RUGGLOHUELWLüHYROMDQXþLQLWLLK
XSRWUHEOMLYLP
,62),;GMHþMDVMHGDODNRMDQLVX
RGREUHQDRG)RUGDQLVXSURFLMHQMHQD
RG)RUGDLQLVXSULNODGQDQLVLJXUQD
LDNRVXLQVWDOLUDQD,62),;VXVWDYRP
LOLQRUPDOQLPVLJXUQRVQLPSRMDVRP
)RUGQHSUHSRUXþDXJUDGQMXWDNYLK
GMHþMLKVMHGDOD
8SRWUHEOMDYDQLVXVWDYRYLVLRVWDURVWL
LWHåLQLGMHWHWD 'MHþMHVLJXUQRVQRVMHGDOR
x 'MHFDPODÿDRGRNRPMHVHFLL
ODNãDRGNJQDMEROMHVX]DãWLüHQD
DNRVHQDOD]HXVLJXUQRVQRPVMHGDOX
]DEHEHRNUHQXWRPXREUDWQRP
VPMHUXRGYRåQMHQDVWUDåQMHP
VMHGDOX

6PMHUYRåQMH


 6MHGDODLVLJXUQRVQLXUHÿDML
'MHFDLVSRGSULEOLåQRJRGLQHL 'MHþMHVLJXUQRVQRVMHGDOR
WHåLQHL]PHÿXLNJWUHEDODELELWL
VPMHãWHQDXGMHþMHPVLJXUQRVQRP
VMHGDOXQDVWUDåQMHPVMHGDOX

6PMHUYRåQMH
x 'MHFDL]PHÿXLJRGLQDLWHåLQH
L]PHÿXLNJWUHEDODELNRULVWLWL -DVWXN
MDVWXNQDVWUDåQMHPVMHGDOX
3ULODJRGOMLYSRPRüQLSRMDVXþYUãüHQ
QDMDVWXNRVLJXUDYDRSWLPDOQLSRORåDM
GLMDJRQDOQRJSRMDVDSUHNRUDPHQD
3RYLãHQRVMHGHQMHRPRJXüDYDGD
VLJXUQRVQLSRMDV]DRGUDVOHEXGH
WRþQRVPMHãWHQSUHNRFHQWUDUDPHQD
XPMHVWRSUHNRYUDWDWHSUHNRNXNRYD
XPMHVWRSUHNRWUEXKD

6PMHUYRåQMH


3RNUHWDQMHPRWRUD
23û(1,72232.5(7$1-8
02725$
1HPRMWHNRULVWLWLHOHNWURSRNUHWDþ
GXåHRGSULEOLåQRVHNXQGLýLPVH
PRWRUSRNUHQHSXVWLWHNOMXþ]D
SDOMHQMH$NRVHPRWRUQLMHSRNUHQXR
YUDWLWHNOMXþXSRORåDM LSRQRYLWH
SRVWXSDNSDOMHQMD
%ORNDGDSRQRYOMHQRJSRNUHWDQMD
PRWRUD


3ULMHSRNUHWDQMDPRWRUD
SRGUXJLSXWNOMXþ]DSDOMHQMH
PRUDELWLYUDüHQXSRORåDM, LOL

 $NRVHPRWRUQHüH
SRNUHQXWLSRJOHGDWLXSXWVWYD
XYH]LVDLQHUFLRQLPSUHNLGDþHP
VXVWDYD]DXEUL]JDYDQMHJRULYDQD
VWUDQLFL
%HQ]LQVNLPRWRUL
$NRMHDNXPXODWRUELRRGVSRMHQ
YR]LORPRåHRWSULOLNHNP
SRND]LYDWLQHNHQHRELþQHYR]QH
NDUDNWHULVWLNHQDNRQSRQRYQRJ
VSDMDQMDDNXPXODWRUD
7RMHSRVOMHGLFDDXWRPDWVNRJ
UHSURJUDPLUDQMDPRGXOD]D
XSUDYOMDQMHUDGRPPRWRUDQDGRWLþQL
PRWRULPRåHELWL]DQHPDUHQR
*UDQLþQDEU]LQDYUWQMHPRWRUD
%U]LQDYUWQMHPRWRUDMHRJUDQLþHQD
HOHNWURQLþNLGDEL]DãWLWLODPRWRU


 3RNUHWDQMHPRWRUD
32.5(7$1-(02725$
3DSXþLFDVSRMNH3DSXþLFDJDVD

9R]LODVDEHQ]LQVNLPPRWRURP
7RSOLKODGQLPRWRU
x 3ULWLVQLWHSDSXþLFXVSRMNHGRNUDMDL
SRNUHQLWHPRWRUEH]GLUDQMDSDSXþLFH
JDVD


.RGWHPSHUDWXUHQLåHRG
ž&RNUHQLWHNOMXþ]D
SDOMHQMHXSRORåDM,, EDUHPMHGQX
VHNXQGXSULMHSRNUHWDQMDPRWRUD7R
RVLJXUDYDGDMHPDNVLPDODQWODN
JRULYDSRVWLJQXW
x $NRVHPRWRUQHSRNUHQHXQXWDU
VHNXQGLSULþHNDMWHNUDWNLSHULRGL
SRQRYLWHSURFHGXUX
x $NRVHPRWRUQHSRNUHQHQDNRQWUL
SRNXãDMDSULþHNDMWHVHNXQGLL
VOLMHGLWHSRVWXSDN]DVOXþDMXPRNULK
VYLMHþLFD

3DSXþLFDVSRMNH3DSXþLFDJDVD

=DOLYHQLPRWRU
x 3ULWLVQLWHSDSXþXVSRMNHX
SRWSXQRVWL
x 3RODJDQRSULWLVQLWHSDSXþXJDVDGR
NUDMDGUåLWHMHXWRPSRORåDMXL
SRNUHQLWHPRWRU
x $NRVHPRWRUQHSRNUHQHSRQRYLWH
SRVWXSDN7RSOLKODGQLPRWRU


3RNUHWDQMHPRWRUD
9R]LODVDDXWRPDWVNLPPMHQMDþHP
0RWRUPRåHELWLSRNUHQXWVDPRVD
UXþLFRPPMHQMDþDXSRORåDMX1 LOL3
3DSXþLFDNRþQLFH
9DãHYR]LORMHRSUHPOMHQRXUHÿDMHP
]DGRGDWQXEORNDGXUXþLFHPMHQMDþD
NDGDVHUXþLFDPMHQMDþDQDOD]LX
SRORåDMXSDUNLUDQMH
1DNRQSRNUHWDQMDPRWRUDUXþLFD
PRåHELWLSRPDNQXWDL]RYHSR]LFLMH
VDPRNDGDMHSULWLVQXWDQRåQD
NRþQLFD LJXPEEORNDGHUXþLFH
PMHQMDþD


.RULVWLWHUXþQX NRþQLFX
LOLSULWLVQLWHQRåQXNRþQLFX
SULMHRGDELUDVWXSQMD]DYRåQMX8
VOXþDMXGDWRQHXUDGLWHSULOLNRP
XEDFLYDQMDXVWXSDQM]DYRåQMXYR]LOR
PRåHNUHQXWL
+ODGDQPRWRUUDGLVYHüLPEURMHP
RNUHWDMDQDSUD]QRPKRGX3RVOMHGLFD
WRJDMHWHQGHQFLMDN³SX]DQMX´X
VWXSQMX]DYRåQMXXQD]DGLXVYLP
VWXSQMHYLPD]DYRåQMXQDSULMHG


 3RNUHWDQMHPRWRUD
9R]LODVDGL]HOPRWRURP 3DSXþLFDVSRMNH3DSXþLFDJDVD
7RSOLKODGQLPRWRU
x 3ULWLVQLWHSDSXþLFXVSRMNHEH]
GLUDQMDSDSXþLFHJDVD
x 2NUHQLWHNOMXþXSR]LFLMX,, L
SURYMHULWHGDVLJQDOQRVYMHWOR
LQGLNDWRUDJULMDþDVYLMHWOL
x 3ULMHSRNUHWDQMDPRWRUDþHNDMWHGRN 6LJQDOQRVYMHWORLQGLNDWRUDJULMDþDQH
VHVLJQDOQRVYMHWORXJDVLWHSRNUHüLWH JRUL
PRWRUEH]SUHNLGDGRNVHQHSRNUHQH
x $NRVHPRWRUXJDVLSRQRYLWHFLMHOL
SRVWXSDNSRNUHWDQMD
x 8VOXþDMXHNVWUHPQRQLVNLK
WHPSHUDWXUDLVSRG&PRåGDüH
ELWLSRWUHEQRGDNRULVWLWH
HOHNWURSRNUHWDþþDNLGRVHNXQGL
$NRVHWDNYLYUHPHQVNLXYMHWL]DGUåH
GXåHYUHPHQDSUHSRUXþDVHJULMDþ]D
EORNPRWRUD
*DãHQMHPRWRUD
3UYRSULþHNDMWHGDEU]LQDYUWQMH
2WSXVWLWHSDSXþLFXJDVD3ULþHNDMWH SDGQHQDEU]LQXSUD]QRJKRGD
GRNVHEURMRNUHWDMDPRWRUDVSXVWLQD
EURMRNUHWDMDSUD]QRJKRGDLRQGD
XJDVLWHPRWRU


1HVWLãüLWHSDSXþLFXJDVD

$NRXJDVLWHPRWRUSULYHOLNRMEU]LQL
YUWQMHWXUERSXQMDþüHVHQDVWDYLWL
YUWMHWLQDNRQãWRMHWODNXOMDXPRWRUX
SDRQDQXOX7RGRYRGLGRSUHUDQRJ
WURãHQMDOHåDMDWXUERSXQMDþD
«LQLNDGDQHVWLãüLWHSDSXþLFXJDVD


9RåQMD
92ä1-$6$8720$76.,0
0-(1-$ý(0
.UHWDQMH
6DEURMHPRNUHWDMDPRWRUDSUD]QRJ
KRGDLSULWLVQXWRPSDSXþLFRP
NRþQLFHSRPDNQLWHUXþLFXPMHQMDþDX
MHGQXRGSR]LFLMD]DYRåQMX2WSXVWLWH
NRþQLFH9R]LORüHVHVDPRPDOR
SRPDNQXWLQDSULMHGRYLVQRR
PMHQMDþX3ULWLVQLWHSDSXþLFXJDVDGD
SRYHüDWHEU]LQX


9R]LORVDDXWRPDWVNLP
PMHQMDþHPQLMH PRJXüH
SRNUHQXWLJXUDQMHPLOL
³SRYODþHQMHP´.RULVWLWHNDEORYH
SULNOMXþHQHQDGUXJLDNXPXODWRU
.UHWDQMHXSLMHVNXEODWXLVQLMHJX
$NRVXSRJRQVNLNRWDþL]DJODYOMHQL
SRNXãDMWHOMXOMDMXüLRVORERGLWLYR]LOR
YR]HüLQDSULMHGQDWUDJ'DELWR
QDSUDYLOLSRPLþLWHUXþLFXPMHQMDþD
QDL]PMHQFHX' L5 LãWRMHPDQMH
PRJXüHVWLãüLWHSDSXþLFXJDVD
'DSRMDþDWHHIHNWSRPDNQLWHUXþLFX
PMHQMDþDX5 MRãGRNYR]LORLGH
QDSULMHGLREUQXWR
'DVHVPDQMLSUHWMHUDQRWURãHQMH
PMHQMDþDEU]LQXYUWQMHSULOLNRP
OMXOMDQMDGUåDWLãWRQLåRP
.DRL]QLPNDSRORåDM PRåHELWL
NRULãWHQ]DNUHWDQMHQD]DOHÿHQLPLOL
VQLMHJRPSRNULYHQLPFHVWRYQLP
SRYUãLQDPD


 9RåQMD
0LMHQMDQMHXQLåLVWXSDQM
.LFNGRZQ
$XWRPDWVNLPMHQMDþPRåHGDWL
SRYHüDQLRNUHWQLPRPHQWSRWUHEDQ]D
VWUPHXVSRQHLOLSUHWMHFDQMH'DEL
SRVWLJOLWDMHIHNWSULWLVQLWHSDSXþLFX
JDVDGRNUDMDLGUåLWHMHX]UXþLFX
PMHQMDþDXSRORåDMX'
0MHQMDþüHSURPLMHQLWLXSUYLYLãL
VWXSDQMSULMHQRVDNDGDMHGRVWLJQXWD
PDNVLPDOQDEU]LQDYUWQMHPRWRUD
5XþQDSURPMHQDEU]LQD
.UHWDQMH
,]DEHULWHSRORåDMRWSXVWLWHUXþQX
NRþQLFXLSULWLVQLWHSDSXþLFXJDVD
3RPDNQLWHUXþLFXPMHQMDþDXSRORåDM
 L' NDNRUDVWHEU]LQDYRåQMH
0LMHQMDQMHXQLåLVWXSDQM
$NRMHUXþLFDPMHQMDþDXWRNXYRåQMH
SRPDNQXWDL]SRORåDMD'XSRORåDM
DXWRPDWVNLPMHQMDþüHVHSURPLMHQLWL
XQLåLVWXSDQMNDGDEU]LQDSDGQH
LVSRGNPKLRVWDMHXWRP
SRORåDMX$NRMHUXþLFDPMHQMDþD
SRPDNQXWDXSRORåDMDXWRPDWVNL
PMHQMDþRVWDMHXGUXJRPVWXSQMXGRN
EU]LQDQHSDGQHLVSRGNPK7DGD
üHVHSUHEDFLWLXSUYLVWXSDQMLRVWDWLX
WRPSRORåDMX
=DXVWDYOMDQMH
2WSXVWLWHSDSXþLFXJDVDLSULWLVQLWH
SDSXþLFXNRþQLFH2VWDQLWHXLVWRP
VWXSQMX'DELVHSRPDNQXOLRWSXVWLWH
SDSXþLFXNRþQLFH


9RåQMD

.$7$/,=$725
.DWDOL]DWRUSRPDåHXVPDQMHQMX
]DJDÿHQMDLVSXãQLPSOLQRYLPD
3XQMHQMHJRULYD


8YLMHNNRULVWLWH
EH]RORYQLEHQ]LQ%HQ]LQ
NRMLVDGUåLRORYRüHL]D]YDWLWUDMQD
RãWHüHQMDNDWDOL]DWRUDLODPEGDVRQGH
)RUGQHPRåHSUHX]HWLRGJRYRUQRVW
]DãWHWXQDVWDOXNRULãWHQMHPRORYQRJ
EHQ]LQD,DNRWDNYDãWHWDQLMH
SRNULYHQDJDUDQFLMRPPROLPRYDV
NRQWDNWLUDMWHQDMEOLåLRYODãWHQLVHUYLV
XVOXþDMXGDVWHQHQDPMHUQRQDSXQLOL
RORYQLEHQ]LQ
9R]LODVDEHQ]LQVNLPPRWRURPLPDMX
XVNRJUORVSUHPQLND]DJRULYRNRMHP
RGJRYDUDMHGLQR³SLãWROM´EH]RORYQRJ
EHQ]LQD


 9RåQMD
.DGD³SLãWROM´SRGUXJLSXW
SUHNLQHGRYRGJRULYDVSUHPQLN]D
JRULYRMHSXQ


'DELVHL]EMHJOR
SUROLMHYDQMHJRULYDNRMH
PRåHELWLRSDVQRGUXJLPVXGLRQLFLPD
XSURPHWXSRJRWRYRPRWRFLNOLVWLPDL
ELFLNOLVWLPDXYLMHNSUHNLQLWHSXQMHQMH
NDGD³SLãWROM´SRGUXJLSXWSUHNLQH
GRYRGJRULYD'RGDWQRJRULYRüH
QDSXQLWLHNVSDQ]LRQLSURVWRUX
VSUHPQLNX]DJRULYRãWRPRåHGRYHVWL
GRLVWMHFDQMDJRULYD
9RåQMDVDNDWDOL]DWRURP

 $NRPRWRU³SUHNLGD´LOL VH
þLQLGDQHPDVQDJHNDR
XRELþDMHQRXWRNXYRåQMHSRODJDQR
VHRGYH]LWHGRQDMEOLåHJ)RUGVHUYLVD
1HPRMWHNRULVWLWLSXQLJDV
,]EMHJDYDMWHVYHUDGQHXYMHWHNRML
PRJXGRYHVWLGRSURODVNDGMHORPLþQR
VDJRUHQRJLOLQHVDJRUHQRJJRULYDX
NDWDOL]DWRUSRJRWRYRNDGMHPRWRU
YUXü


9RåQMD
,]EMHJDYDMWH
x 'DRVWDQHWHEH]JRULYD 3UD]QR
x 1HSRWUHEQRGXJRNRULãWHQMH
HOHNWURSRNUHWDþD
x 5DGPRWRUDVDRGVSRMHQLP
NDEORYLPDVYLMHþLFD
x 3DOMHQMHJXUDQMHPLOL
³SRYODþHQMHP´VDPRWRURPQDUDGQRM
WHPSHUDWXULNRULVWLWHSURGXåQH
NDEORYH
x *DãHQMHPRWRUDXWRNXYRåQMH

3DUNLUDQMH
9DåQRMHGDL]EMHJDYDWH
 SDUNLUDQMHUDGQDSUD]QRP
KRGXLOLNRULãWHQMHYR]LODQDVXKRP
OLãüXLOLVXKRMWUDYLýDNLNDGDMH
PRWRUXJDãHQLVSXãQLVXVWDYüH
QDVWDYLWL]UDþLWL]QDþDMQXNROLþLQX
WRSOLQHNUDWNRYULMHPHVWYDUDMXüLWLPH
SRWHQFLMDOQXRSDVQRVWRGSRåDUD

=DãWLWDSRGYR]MD
9DãHYR]LORMHRSUHPOMHQRVD
WRSOLQVNLPãWLWQLFLPD1HPRMWH
QDQRVLWL]DãWLWQXPDVXQDLOLXEOL]LQL
WLKãWLWQLNDLVSXãQHFLMHYLLOLVDPRJ
NDWDOL]DWRUD1HPRMWHXNODQMDWL
WRSOLQVNHãWLWQLNH


 9RåQMD

98ý$35,.2/,&(


1DXUHÿDMLPD]D
YXþHQMHSULNROLFHJGMHVH
PRåHXNORQLWLNXNDXYLMHNXNORQLWH
NXNXNDGQHYXþHWHSULNROLFX
1HSUHOD]LWHEU]LQXRGNPKDNR
PDVDSULNROLFHSUHOD]LNJ1H
SUHOD]LWHEU]LQXRGNPKJGMHMH
WRGRSXãWHQRDNRMHPDVDSULNROLFH
PDQMDRG NJ8YLMHNREUDWLWH
SDåQMXQDQDFLRQDOQRRJUDQLþHQMH
EU]LQHYRåQMHVDSULNROLFRP
'RSXãWHQDPDVDSULNROLFHMH
R]QDþHQDXSURPHWQRMGR]YROLX
QHNLPGUåDYDPD$NRQLMHSLWDMWH
9DãHJ)RUGRYRJGLOHUD]D
SRMHGLQRVWL1HSUHOD]LWHPDNVLPDOQX
PDVXXNXSQHPDVHYR]LODLSULNROLFH
NRMDMHR]QDþHQDQDLQGHWLILNDFLMVNRM
SORþLFL


9RåQMD
3UHSRUXþOMLYRMHNRULãWHQMH
RULJLQDOQLK)RUGRYLKNXNDL
RGJRYDUDMXüLKHOHNWULþQLKYRGLþDNRML
VXGRVWXSQLNRG)RUGRYLK'LOHUD
8LQWHUHVXFHVWRYQHVLJXUQRVWLXYLMHN
SRãWXMWHPDVXSULNROLFHLRSWHUHüHQMH
NXNHNJ
1HSRãWLYDQMHGR]YROMHQLKRSWHUHüHQMD
PRåHXWMHFDWLQDSRQDãDQMHYR]LOD
1DMYHüDQRVLYRVWYR]LODLSULNROLFH
SUHGVWDYOMDMXWHKQLþNLYH]DQH
NDUDNWHULVWLNH]DXVSRQHGRL
QDGPRUVNXYLVLQXGRP


1HPRMWHSUHNRUDþLYDWL
QDMYHüXGR]YROMHQXEU]LQX]D
YRåQMXSULNROLFRP
8SODQLQVNLPNUDMHYLPDYLVRNH
QDGPRUVNHYLVLQHUMHÿDDWPRVIHUD
PRåHVPDQMLWLVQDJXPRWRUD


 9RåQMD
=ERJWRJDYULMHGLVOLMHGHüH
,]QDGPHWDUDQDGPRUVNHYLVLQH
QDMYHüDGR]YROMHQDXNXSQDPDVD
PRUDELWLVPDQMLYDQD]DVYDNLK
PHWDUD
3ULPMHU9RåQMDQDSODQLQVNRMFHVWL
RGQDMYLãHPHWDUDQDGPRUVNH
YLVLQH]QDþLVPDQMHQMHQDMYHüH
GR]YROMHQHXNXSQHPDVHRG
6WUPLQDJLEL
3URPLMHQLWHXQLåLVWXSDQMGRYROMQR
SULMHQL]EUGLFH1HPRMWH]DERUDYLWLQD
RJUDQLþHQLXþLQDNNRþQLFDSULNROLFH
.RULVWLWHQRåQXNRþQLFXXNUDWNLP
LQWHUYDOLPDGDVHL]EMHJQH
SUHJULMDYDQMHNRþQLFD$NRLPDWH
DXWRPDWVNLPMHQMDþSRPDNQLWH
UXþLFXPMHQMDþDXSRORåDM NDGD
LGHWHQL]LOLX]VWUPHQDJLEH


1DOHWQDNRþQLFD
SULNROLFHQLMHSRGNRQWURORP
VXVWDYD]DVSUHþDYDQMHEORNLUDQMD
NRWDþDSULOLNRPNRþHQMD

9R]LODVDNOLPDXUHÿDMHP
'DELELODRVLJXUDQHRSWLPDOQHYR]QH
NDUDNWHULVWLNHYR]LODSULOLNRPYRåQMH
XSODQLQVNLPNUDMHYLPDQDVWUPLP
QDJLELPDXJDVLWHNOLPDXUHÿDM


9RåQMD
8NORQMLYDNXND


8YLMHN XNORQLWHNXNXNDGD
QLMHXXSRWUHEL
8NODQMDQMHNXNH
x 2WNYDþLWHSULNROLFX
x 0DNQLWH]DãWLWQXNDSLFX8PHWQLWH
NOMXþLRWNOMXþDMWHXVPMHUX
VXSURWQRPRGND]DOMNHQDVDWX
x ,]YXFLWHNOMXþYDQ]DMHGQRVD
EUDYRP
x 3RJXUQLWHSROXJXXOLMHYRLGUåLWH
XWRPSRORåDMX7DGDSULWLVQLWH
SROXJXSUHPDQDSULMHGLPDNQLWH
NXNXSRWHJQXYãLMHSUHPDQDSULMHG
.DGDMHXNORQMHQDQDRYDMQDþLQ
NXNDVHPRåHSRQRYRVWDYLWLELOR
NDGD
x 8PHWQLWHXORåDN


1HPRMWHNRULVWLWL
QLNDNDYDODW]DSRVWDYOMDQMH
LOLVNLGDQMHNXNH1HPRMWHPLMHQMDWL
PMHVWRSULKYDWDNXNHQDSULNROLFL
1HPRMWHUDVWDYOMDWLLSRSUDYOMDWL
NXNX


1LNDGDQHPRMWH
RWNOMXþDYDWLNXNXGRNMH
SULNROLFD]DNYDþHQDRSDVQRVWRG
R]OMHGH


 9RåQMD
3RVWDYOMDQMHNXNH


3RVHEQDSR]RUQRVWEL
WUHEDODELWLSRVYHüHQD
SRVWDYOMDQMXNXNH]ERJVLJXUQRVWL
YR]LODLSULNROLFHNRMDRYLVLRWRPH


.XNDPRåHELWL
SRVWDYOMHQDVDPRNDGDMH
PHKDQL]DPXSRWSXQRVWLRWYRUHQ
'DELVWHSRVWDYLOLNXNXPDNQLWH
SRNURY6DPRPRGHONDUDYDQVD
VWUDåQMHJEUDQLND8KYDWLWHSRNURY
RGR]GRVDREMHUXNHLSDåOMLYRJD
L]YXFLWHSUHPDGROMH
x 3RYXFLWHXORåDNYDQ
x 1DPMHVWLWHWLMHORNXNHKRUL]RQWDOQR
LJXUQLWHSUHPDQDSULMHGGRNQH
³VMHGQH´XPHKDQL]DP]D
]DNOMXþDYDQMH1HGUåLWHUXNXX
EOL]LQLPHKDQL]PD]D]DNOMXþDYDQMH
x .XNDVH]DNOMXþDYDDXWRPDWVNL
3ROXJD PRUDELWLXVYRMHP
SUYRELWQRPSRORåDMXQDGHVQRM
VWUDQL
x =DNOMXþDYDQMH8PHWQLWHNOMXþ
]DMHGQRVDEUDYLFRPLRNUHQLWHX
VPMHUXVXSURWQRPRGND]DOMNHQD
VDWX,]YDGLWHNOMXþ
x 3RNULMWHEUDYXVD]DãWLWQLP
SRNORSFHP


9RåQMD
9RåQMDVDSULNROLFRP
3URYMHULWHGDOLMHNXNDSUDYLOQR
SRVWDYOMHQDSULMHSRþHWND9DãHJSXWD
x 3ROXJDPRUDELWLXSUYRELWQRP
SRORåDMXQDGHVQRMVWUDQL
x .OMXþMHXNORQMHQ
x .XNDMHþYUVWRXVMHGLãWX0RUD
RVWDWLSRWSXQRQHSRPLþQDNRG
SRWH]DQMD
x =DNYDþLWHVLJXUQRVQXþHOLþQXVDMOX
QDRGJRYDUDMXüHPMHVWRXãLFX


1LNDGDQHPRMWH
VLJXUQRVQXVDMOXGLUHNWQR
SULNYDþLWLQDNXNX


$NRQHNLRGSULMH
QDYHGHQLK]DKWMHYDQLMH
LVSXQMHQQHPRMWHNRULVWLWLNXNXQHND
MHSUHJOHGD)RUGGLOHU

9RåQMDEH]SULNROLFH
x 6NLQLWHNXNXNDGDVHQHNRULVWLL
XþYUVWLWHMHQDGHVQRMVWUDQLVWUDåQMHJ
GLMHODSUWOMDåQLND


1LNDGDQHPRMWH
RWNOMXþDYDWLNXNXGRNMH
SULNROLFD]DNYDþHQDRSDVQRVWRG
R]OMHGH


 9RåQMD
x 8PHWQLWHXORåDNQDQMHJRYRPMHVWR
QDNRQãWRMHNXNDXNORQMHQD

x 6WDYLWHSRQRYRSRNURYVDPR
PRGHOLNDUDYDQ
8PHWQLWHSRNURYRGR]GRGRNQH
³VMHGQH´

2GUåDYDQMH
'UåLWHVXVWDYþLVW3HULRGLþQR
SRGPDåLWHEUDYHVDJUDILWRP


6NLQLWHNXNXL]DãWLWLWH
VMHGLãWHVDNDSLFRPSULMH
SUDQMDYR]LODPOD]RPSRGSULWLVNRP


9RåQMD
.5291,126$ý
'RSXãWHQDPDVDNURYQRJWHUHWDMH
NJXNOMXþXMXüLNURYQLQRVDþNJ
QDNDUDYDQPRGHOLPD


9RåQMDVDWHUHWRPQD
NURYXPLMHQMDWHåLãWHYR]LODL
DHURGLQDPLNX0RåHLPDWLQHJDWLYDQ
XWMHFDMQDYR]QDVYRMVWYD.DGDVH
YR]LWHYHOLNLPEU]LQDPDLOLVDYHOLNLP
WHUHWRPQDNURYXQSURSUHPD]D
VXUIDQMHLOLNRYþHJ]DVNLMHPRåH
QDVWDWLMDNLHIHNWSRGL]DQMD7DNRÿHUL
SXWNRþHQMDPRåHELWLSURGXåHQ
3ULODJRGLWHYRåQMXLEU]LQXYR]LOD
SURPLMHQMHQLPRNROQRVWLPDSRVHEQR
NRGYRåQMHNUR]]DYRMHLNRGERþQLK
YMHWURYD
.URYQLQRVDþVDSULNODGQLPVXVWDYRP
XþYUãüLYDQMDMHGRVWXSDQNRG9DãHJ
)RUGGLOHUD'DOMQMLGHWDOMLVHPRJX
GRELWLL]XSXWD]DSRVWDYOMDQMHNRMH
GROD]HVD)RUGNURYQLPQRVDþHP
'DELVWHQDPMHVWLOLNURYQLQRVDþ
NYDþLFDQDUXEXNURYDPRUDELWL
XNORQMHQDQDYR]LOLPDVDþHWLULLSHW
YUDWD


6YLVSRMHYLL]PHÿX
NURYQRJQRVDþDLYR]LOD
PRUDMXVHSURYMHULWLSULMHSRODVND
QDNRQNPYRåQMHLUHGRYLWRVYDNLK
NP
1HPRMWHSUHNRUDþLYDWLQDMYHüX
GRSXãWHQXPDVX3RJOHGDMWHX
SRJODYOMX7HKQLþNLSRGDFL


 9RåQMD
.DUDYDQVDLQWHJUDOQLPNURYQLP
QRVDþHP
2VQRYQLX]GXåQLQRVDþLVXWDNR
NRQVWUXLUDQLGDVHSRSUHþQLQRVDþL]D
ELFLNOHVNLMHLWGL])RUGRYHGRGDWQH
RSUHPHPRJXODNRQDPMHVWLWL
7HUHWPRåHELWLSRGMHGQDNR
UDVSRUHÿHQ QDSRSUHþQLPNDRLQD
X]GXåQLPQRVDþLPD1LNDGDQHPRMWH
VWDYOMDWLELORNDNDYWHUHWGLUHNWQRQD
SRYUãLQXNURYD
3RSUHþQLQRVDþLNRMLVHPRJX
]DNOMXþDWLVDRGJRYDUDMXüRPEUDYRP
L])RUGRYHGRGDWQHRSUHPHPRJXVH
QDEDYLWLNRG9DãHJ)RUGRYRJGLOHUD
2SDVND 1LNDGDQHPRMWHVWDYOMDWL
SRSUHþQHQRVDþHL]QDGVWUDåQMHJ
GLMHODNURYQRJRWYRUDNRMLVHSRGLåH
YLGLGLPHQ]LMH
'DELVWHVPDQMLOLEXNX]ERJYMHWUD
GYDSRSUHþQDQRVDþDPRUDMXELWL
QDPMHãWHQDQDFPUD]PDNDLOL
XNORQMHQDDNRQLVXXXSRWUHEL
29-(66$6$0232'(â$9$1-(0
9,6,1(
.DGDMHXJUDÿHQRYMHVVD
VDPRSRGHãDYDQMHPYLVLQHYR]LORüH
VHNUHWDWLQDSULEOLåQRLVWRMYLVLQLEH]
RE]LUDQDWHUHW
8YRåQMLVXVWDYRGUåDYDWRþQXYLVLQX
DXWRPDWVNLELORGDMHWHUHWGRGDQLOL
RGX]HW
$NRMHXJUDÿHQVXVWDY]D
SRGHãDYDQMHYLVLQHJODYQLKVYMHWDOD
REUDWLWHSDåQMXGDMHSUHNLGDþQD
RGJRYDUDMXüHPSRORåDMX


9RåQMD
32752â1-$*25,9$
'DELVHRVLJXUDOLXVSRUHGLYL
UHIHUHQWQLSRGDFLVYLHXURSVNL
SURL]YRÿDþLYR]LODPMHUHSRWURãQMX
JRULYDSRGVOXåEHQRRGREUHQLPL
VWURJRNRQWUROLUDQLPXYMHWLPD(&
SURSLVD((&YHU]LMD
'XåLQDSXWDWHPSHUDWXUDPRWRUD
ýHVWDSRNUHWDQMDKODGQRJPRWRUDL
YRåQMDQDNUDWNLPXGDOMHQRVWLPD
YRGHNDRVMHWQRSRYHüDQRMSRWURãQML
JRULYD
3URPHWLXYMHWLQDFHVWL
((&
3RWURãQMDJRULYDLHPLVLMD&2 RYLVH
RPRWRUXPRGHOXSULMHQRVDYHOLþLQL
JXPDPDVLYR]LODNDRLRPQRJLP
GUXJLPIDNWRULPD3RJOHGDMWHWDEOLFH
SRWURãQMHJRULYDXSRJODYOMX
=DSUHPLQHLVYRMVWYD
1DSRWURãQMXJRULYDXWMHþXVOLMHGHüL
IDNWRUL 7RQHVDPRGDVPDQMXMHSRWURãQMX
%U]LQDYRåQMHLRGDELUVWXSQMD
SULMHQRVD
3RWURãQMDJRULYD
%U]LQDYRåQMH
%U]LQDYRåQMH
*RUQMLJUDISULND]XMHNDNR
SRWURãQMDJRULYDRYLVLR
EU]LQLLL]ERUXVWXSQMD
SULMHQRVD=DGUåDYDQMHXQLåLP
VWXSQMHYLPDSULMHQRVDXVYUKX
SREROMãDQMDXEU]DQMDüHUH]XOWLUDWL
RVMHWQRYLãRPSRWURãQMRPJRULYD

3RODJDQLSURPHWYRåQMDX]EUGRþHVWL
MDNL]DYRMLLORãHFHVWHLPDMX
QHSRYROMDQXWMHFDMQDSRWURãQMX
JRULYD
1HXMHGQDþHQQDþLQYRåQMH
3UHGYLÿDMWHXQDSULMHGRSDVQRVWLL
RGUåDYDMWHGRYROMDQUD]PDNRGYR]LOD
LVSUHG9DV
JRULYDYHüVPDQMXMHLQLYREXNH
$NRþHNDWHGXåH
YUHPHQDQDSULMHOD]X
åHOMH]QLþNHSUXJHLOLQD
VHPDIRUXSUHSRUXþDVHGDXJDVLWH
PRWRU]DWRYULMHPH
7ULPLQXWHUDGDPRWRUDXSUD]QRP
KRGXMHGQDNRMHNROLþLQLJRULYDNRMD
VHSRWURãLX NPYRåQMH
2SWHUHüHQMHYR]LOD
3RYHüDQRRSWHUHüHQMHYR]LODüH
UH]XOWLUDWLSRYHüDQRPSRWURãQMRP
JRULYD1DNRQXSRWUHEHVNLQLWH
NURYQLQRVDþ
 9RåQMD
6WDQMHYR]LOD x 3UHGYLÿDMWHSURPHWQHXYMHWH
1L]DNSULWLVDNXJXPDPDL XQDSULMHG
QHDGHNYDWQRRGUåDYDQMHYR]LODüH x 8JDVLWHNOLPDXUHÿDMLJULMDþH
WDNRÿHUUH]XOWLUDWLSRYHüDQRP VWDNDODNDGQLVXSRWUHEQL5HGRYLWR
SRWURãQMRPJRULYD SURYMHULWHSRGHVLWHWODNXJXPDPD
6XJHVWLMH]D x 5HGRYLWRVHUYLVLUDMWH9DãHYR]LOR
HNRQRPLþQXYRåQMXL
SRPRJXüQRVWLXRYODãWHQRP)RUG
RþXYDQMHRNROLãD
VHUYLVX
9R]LWHHNRQRPLþQRLNRULVWLWH
GRGDWQHHOHNWULþQHSRWURãDþHVDPR
NDGDMHSRWUHEQR
x 2GPDKNUHQLWHEH]]DJULMDYDQMD
PRWRUD
x 1MHåQRNRULVWLWHSDSXþLFXJDVD
x 3URPLMHQLWHXYLãLVWXSDQMãWRMH
SULMHPRJXüHGDELEU]LQDYUWQMH
PRWRUDELODãWRQLåD
x 2VWDQLWHXYLãHPVWXSQMXSULMHQRVD
ãWRMHGXåHPRJXüH3URPLMHQLWHX
QLåLVWXSDQMSULMHQRVDVDPRRQGD
NDGDPRWRUYLãHQHUDGLVDYUãHQR
SRJOHGDWLWDEHOXEU]LQHYRåQMHX
SRMHGLQLPVWXSQMHYLPDSULMHQRVDX
SRJODYOMX7HKQLþNLSRGDFL
x ,]EMHJDYDMWHNRULãWHQMHSXQRJJDVD
NUR]GXåLYUHPHQVNLSHULRG$NRVH
NRULVWLVDPRôPRJXüHPDNVLPDOQH
EU]LQHSRWURãQMDJRULYDMHPDQMD]D



9RåQMD
.2ý1,&(
'YRNUXåQLNRþLRQLVXVWDY
9DãHYR]LORLPDGLMDJRQDOQR
SRGLMHOMHQLGYRNUXåQLNRþLRQLVXVWDY
$NRMHGDQNRþLRQLVXVWDYRWNDåH
GUXJLRVWDMHUDGLWL


$NRGRÿHGRRWND]LYDQMD
NRþLRQRJVXVWDYDSDSXþLFD
NRþQLFHSRVWDMHPHNãDWHüHWUHEDWL
MDþHSULWLVQXWLSDSXþLFXNRþQLFHL
UDþXQDWLQDSURGXOMHQLSXW
]DXVWDYOMDQMD1HNDNRþLRQLVXVWDY
SURYMHUL)RUGGLOHUSULMHQDVWDYND
9DãHJSXWRYDQMD

'LVNNRþQLFH
0RNUHGLVNNRþQLFHUDGHVD
VPDQMHQRPHILNDVQRãüX
1DNRQRGODVNDL]DXWRSUDRQLFH
SULWLVQLWHSDSXþLFXNRþQLFHGD
XNORQLWHYRGHQLILOP

.RþLRQDWHNXüLQD
$NRVHXSR]RUDYDMXüHVYMHWOR
NRþLRQRJVXVWDYDQHXJDVLQDNRQ
VSXãWDQMDUXþQHNRþQLFH]QDþLGDMH
QLYRNRþLRQHWHNXüLQHQL]DN


2GPDKGRGDMWHNRþLRQH
WHNXüLQHGDVHQLYRX
VSUHPQLNXNRþLRQHWHNXüLQHGLJQHGR
R]QDNH0$; LQHND)RUGRYODãWHQL
VHUYLVSUHNRQWUROLUDNRþLRQLVXVWDY


 9RåQMD

6XVWDYSURWLYEORNLUDQMDNRWDþD
SULOLNRPNRþHQMD$%6
$%6VSUHþDYDEORNLUDQMHNRWDþD
SULOLNRPMDNRJNRþHQMD.DRUH]XOWDW
YR]LORPVHPRåHXSUDYOMDWLWHVWHX
PRJXüQRVWLL]EMHJDYDWLSUHSUHNH

5DG$%6D
$%6QHUDGLSULOLNRPQRUPDOQRJ
NRþHQMD2QUDGLMHGLQRNDGDVX
NRWDþLQDJUDQLFLEORNLUDQMD1MHJRY
UDGMHPRJXüHSUHSR]QDWLSR
SXOVLUDQMXSDSXþLFHNRþQLFH
1HPRMWHSRSXãWDWLSDSXþLFX
NRþQLFHSULOLNRPNRþHQMD


9RåQMD
.RþHQMHVD$%6RP
8VOXþDMXQXåGHLVWRYUHPHQRVWLVQLWH
SDSXþLFXVSRMNHLVYRPVQDJRP 'YDYDåQD
SDSXþLFXNRþQLFH6XVWDYSURWLY SUDYLOD]D
EORNLUDQMDNRWDþDüHVHRGPDK NRþHQMHX
DNWLYLUDWLGR]YROMDYDMXüL9DPGD QXåGLVD
$%6RP
]DGUåLWHSXQXNRQWUROXXSUDYOMDQMD
YR]LORPWHWLPH9DPRVLJXUDWL
GRYROMQRSURVWRUD]DL]EMHJDYDQMH
SUHSUHND
3UHSRUXþDVHGDVHXSR]QDWHVDWRP
WHKQLNRPNRþHQMD,]EMHJDYDMWH 3ULWLVQLWH
QHSRWUHEDQUL]LN VYRP
VQDJRP
 ,DNR$%6RVLJXUDYD
RSWLPDOQXHILNDVQRVW
SDSXþLFX
VSRMNHL
NRþHQMDSXWNRþHQMDPRåHMDNR NRþQLFH
YDULUDWLRYLVQRRXYMHWLPDQDFHVWL
8SRWUHED$%6DQHPRåHXNORQLWL
RSDVQRVWLRGYRåQMHSUHEOL]XYR]LOX
LVSUHGDTXDSODQLQJDSUHYHOLNH
EU]LQHX]DYRMXLOLORãHJVWDQMDFHVWH
3RPRüSULLQWHQ]LYQRPNRþHQMX
(%$
 =DRELÿLWH
3RPRüSULLQWHQ]LYQRPNRþHQMXPMHUL SUHSUHNX
VWXSDQMNRþHQMD$NRVXVWDYRWNULMH %H]RE]LUD
LQWHQ]LYQRNRþHQMHNRþHQMHXQXåGL NROLNRMDNR
VXVWDYSRPRüLSULNRþHQMXüH NRþLOL
DXWRPDWVNL]DSRþHWLVDPDNVLPDOQLP XSUDYOMLYRVW
NRþHQMHP7R]QDþDMQRVNUDüXMH YR]LODMH
]DXVWDYQLSXW ]DGUåDQD
3RPRüSULLQWHQ]LYQRP
 NRüHQMXMHGRGDWQLVXVWDY
NRMLQHRVOREDÿDYR]DþDRG
RGJRYRUQRVWLLREDYH]HGDYR]L
SDåOMLYR


 9RåQMD
(/(.75216.,67$%,/,=$&,-6.,
352*5$0(63
2YDMVXVWDYSREROMãDYDYXþQXVLOX
VWDELOQRVWLXSUDYOMDQMHYR]LORPSUL
XEU]DQMXLNRþHQMXNRPELQDFLMRP
NRQWUROHNRþHQMDLPRWRUD


9R]DþLVHQHELWUHEDOL
L]ODJDWLQHSRWUHEQLPUL]LFLPD
WRNRPYRåQMHEH]RE]LUDQD
VLJXUQRVQLSRWHQFLMDOVXVWDYD
3ULQFLSUDGD
(63VXVWDYRVLJXUDYDIXQNFLMX
NRQWUROHYXþQHVLOHVPDQMXMXüL
RNUHWQLPRPHQWQDSRJRQVNLP
NRWDþLPDNRGXEU]DYDQMD7R
RVLJXUDYDPRJXüQRVWNUHWDQMDQD
VNOLVNLPFHVWDPDLOLQDUDVWUHVLWRM
SRGOR]L.RGNRþHQMDWDNRÿHU
VSUHþDYDNRWDþHGDQH]DEORNLUDMX
6XVWDYWDNRÿHUSRGXSLUHVWDELOQRVW
YR]LODVXSURWVWDYOMDMXüLVHWHQGHQFLML
YR]LODGDVNUHQHVDåHOMHQRJSXWD7R
VHSRVWLåHNRþHQMHPSRMHGLQDþQLK
NRWDþDLLOLVPDQMHQMHP]DNUHWQRJ
PRPHQWDPRWRUD
.DGDMHSDOMHQMHXNOMXþHQRSRORåDM
,,NRQWUROQRVYMHWORNUDWNRüH
]DVYLMHWOLWLGDSRWYUGLGDVXVWDYUDGL
=DYULMHPHYRåQMHNRQWUROQRVYMHWOR
]DVYLMHWOLNDGDMH(63DNWLYDQ


9RåQMD


.DGDNRQWUROQRVYLMHWOR
(63DVYLMHWOLLVSUHNLGDQR
YR]DþELWUHEDRSULODJRGLWLYRåQMX
XYMHWLPDQDFHVWL
$NRVHNRQWUROQRVYMHWORQHJDVL
SULOLNRPDNWLYLUDQMDSDOMHQMDLOLVHQH
JDVLXYRåQML]QDþLGDSRVWRML
QHNDNDYNYDU2VLPDNRVXVWDYQLMH
ELRLVNOMXþHQRGYR]DþDYLGLLVSRG
'RNSRVWRMLNYDUVXVWDYMHLVNOMXþHQ
1HNDVXVWDYSURYMHUL9Dã)RUGGLOHU
,VNOMXþLYDQMH(63D
.DGDYR]LWHXGXERNRPVQLMHJXLOL
SLMHVNXPRåGDüHELWLEROMHUMHãHQMHX
LVNOMXþLYDQMXVXVWDYDQDSUGDELVWH
L]YXNOLYR]LORL]VQLMHJD
6XVWDYPRåHELWLLVNOMXþHQUXþQR
NUDWNLPSULWLVNRPQD(63SUHNLGDþ
.DGDMHVXVWDYLVNOMXþHQRED
NRQWUROQDVYLMHWOD(63DXSORþLVD
LQVWUXPHQWLPDLVYMHWODXSUHNLGDþX
üHELWLXSDOMHQD6XVWDYPRåHELWL
SRQRYRVWDYOMHQXIXQNFLMXSULWLVNRP
QDSUHNLGDþ
6YDNLSXWDNDGDVHSDOMHQMHXNOMXþL
VXVWDYMHDXWRPDWVNLXNOMXþHQ
5DGLGDOMQMLKGHWDOMDSRJOHGDWL
RGMHOMDN3UHNLGDþHOHNWURQVNRJ
VXVWDYDVWDELOQRVWL L.RQWUROQRVYMHWOR
HOHNWURQVNRJVXVWDYDVWDELOQRVWL


 9RåQMD
8/75$=98ý1,6(1=25=$
5$='$/-,1835,3$5.,5$1-8
6XVWDYVHVDVWRMLRGXOWUD]YXþQLK
VHQ]RUDXVWUDåQMHPRGERMQLNX
MHGQRJNRQWUROQRJXUHÿDMDL
GLVSOD\D]YXþQRJVLJQDODNRMLMH
VPMHãWHQXJRUQMHPVWUDåQMHPGLMHOX
YR]LOD6XVWDYPMHULXGDOMHQRVWRG
QDMEOLåHSUHSUHNHSULOLNRPYRåQMH
XQDWUDJLRPRJXüXMHYR]DþXGDWRþQR
SURFLMHQLXGDOMHQRVWãDOMXüLPX
YL]XDOQHL]YXþQHVLJQDOH


6HQ]RUSDUNLUDQMDMHSRPRüQL
VXVWDYX]NRMLYR]DþWUHEDLGDOMH
SDåOMLYRYR]LWL$NRMHQHNLREMHNW
EOL]XYR]LODRNRFPLOLL]QDGLOL
LVSRGVHQ]RUDVHQ]RULJDQHüHRWNULWL
ãWRPRåHL]D]YDWLRãWHüHQMDYR]LOD
8OWUD]YXþQLYDORYLMDNDNLãDLOL
]EXQMXMXüHUHIOHNVLMHPRJXGRYHVWL
GDVHQ]RULQHRWNULMXSUHGPHW2VLP
WRJDSUHGPHWLNRMLXSLMDMX
XOWUD]YXþQHYDORYHPRJXNRMLSXWD
RVWDWLQHRWNULYHQL
6XVWDYVHDNWLYLUDDXWRPDWVNLQDNRQ
SDOMHQMDNRQWDNWDDPMHQMDþMHX
VWXSQMXSULMHQRVDWDYRåQMXXQDWUDJ
.UDWDN]YXNELWüH]QDNGDMHVXVWDY
SULSUDYDQ


9RåQMD
]HOHQR

8YLMHNXNORQLWHYXþQX
FPXGDOMHQRVWL
NXNXNDGDMHQHNRULVWLWH
QHPD]YXþQRJVLJQDOD
9R]LODVDRULJLQDOQRP)RUGRYRP
RSUHPRP]DYXþXELODRQDVWDOQDLOL
]HOHQR]HOHQR
XNORQMLYDSRND]LYDWLüHXGDOMHQRVWRG
FPXGDOMHQRVWL
NXNHGRSUHSUHNH
QHPD]YXþQRJVLJQDOD

9R]LWHSDåOMLYRDNRLPDWH
PRQWLUDQXYXþQXNXNX
]HOHQR]HOHQRåXWR
8GDOMHQRVWNRMXPMHUHVHQ]RUL FPXGDOMHQRVWL
SRGLMHOMHQDMHQDVHGDP]RQD6YDND VSRULVSUHNLGDQ]YXþQL
]RQDLPDRGJRYDUDMXüH VLJQDO
XSR]RUDYDMXüHVYMHWORNRMHVHSDOLEH]
LOLVD]YXþQLPVLJQDORPNRML
]HOHQR]HOHQRåXWRåXWR
XSR]RUDYDQDSUHSUHNX9LGLFUWHåH
FPXGDOMHQRVWL
2SDVND=DYR]LODVDRULJLQDOQRP LVSUHNLGDQ]YXþQLVLJQDO
)RUGRYRPVWDOQRPNXNRPL
HOHNWULþQRPRSUHPRPVYHXGDOMHQRVWL
]HOHQR]HOHQRåXWR
ELWLüHVPDQMHQH]DRWSULOLNHFP
åXWRFUYHQR
6HQ]RULQHVPLMXELWLSUOMDYL FPXGDOMHQRVWL
SRNULYHQLOHGRPLOLVQLMHJRPQH EU]LVSUHNLGDQ]YXþQL
þLVWLWHLKRãWULPSUHGPHWLPD VLJQDO

]HOHQR]HOHQRåXWR
åXWRFUYHQRFUYHQR
FPXGDOMHQRVWL
EU]LVSUHNLGDQ]YXþQL
VLJQDO

]HOHQR]HOHQRåXWR
åXWRFUYHQRFUYHQR
FPXGDOMHQRVWL
QHSUHNLGQL]YXþQLVLJQDO


 3RPRüXVOXþDMXQH]JRGDQDSXWX
35(.,'$ý69$ý(7,5,
32.$=,9$ý$60-(5$
.RULVWLWHJDVDPRXVOXþDMXQXåGHGD
XSR]RULWHQDNYDUYR]LODLOL
QDGROD]HüXRSDVQRVW3ULWLVQLWH
SUHNLGDþGDJDXNOMXþLWHLOLLVNOMXþLWH
3UHNLGDþVYDþHWLULSRND]LYDþDVPMHUD
PRåHELWLNRULãWHQLNDGDMHSDOMHQMH
LVNOMXþHQR
352*5$02*5$1,ý(12*5$'$
02725$
8NRPSMXWHUVNRXSUDYOMDQMHUDGRP
PRWRUDXJUDÿHQMHSURJUDP
RJUDQLþHQRJUDGDPRWRUD$NRVH
SRMDYLJUHãNDXVXVWDYXPRWRUüH
GDOMHUDGLWLLDNRüHVQDJDPRWRUDELWL
VPDQMHQD
9R]LORVHPRåHXEU]DWLGR
NPKQDUDYQRMFHVWL


2GPDKGDMWHQDSUHJOHG
YR]LORNRG)RUGGLOHUD


3RPRüXVOXþDMXQH]JRGDQDSXWX
,1(5&,21,35(.,'$ý6867$9$
=$8%5,=*$9$1-(*25,9$
'XUDWHFPRWRULLO'XUD7RUT
',9N:36
9R]LORMHRSUHPOMHQRVDSUHNLGDþHP
NRMLSUHNLGDGRYRGJRULYDXVOXþDMX
QHVUHüH7RMHSUYHQVWYHQR]D9DãX
VLJXUQRVW
3UHNLGDþVHPRåHDNWLYLUDWLLQDJOLP
YLEUDFLMDPDQSUVXGDUQDSDUNLQJX
3UHNLGDþVHQDOD]LQDERþQRMVWUDQL
LVSUHGOLMHYLKSUHGQMLKYUDWD*XPE
üHELWLSRGLJQXWNDGDMHSUHNLGDþ
DNWLYLUDQ


1HPRMWHSRQLãWDYDWL
LQHUFLRQLSUHNLGDþFUSNH]D
JRULYRDNRYLGLWHLOLRVMHWLWHPLULV
JRULYD

6WDYOMDQMHSUHNLGDþDXSRORåDM]D
YRåQMX
x 2NUHQLWHNOMXþ]DSDOMHQMHXSRORåDM

x 3URYMHULWHGDOLQHJGMHLVWLþHJRULYR
x $NRJRULYRQHLVWLþHVWDYLWH
SUHNLGDþXSRORåDM]DYRåQMX
SULWLVNRPQDJXPEYLGLVOLNX
x 2NUHQLWHNOMXþ]DSDOMHQMHXSRORåDM
,,1DNRQQHNROLNRVHNXQGLYUDWLWH
NOMXþXSRORåDM,
x 3RQRYRSURYMHULWHGDOLQHJGMHLVWLþH
JRULYR


 3RPRüXVOXþDMXQH]JRGDQDSXWX

=$0-(1$ä$58/-(
8YLMHNLVNOMXþLWHVYMHWODLSDOMHQMH
SULMH]DPMHQHåDUXOMH
1LNDGDQHPRMWHGLUDWLVWDNOHQLGLR
KDORJHQLKåDUXOMLFD.RULVWLWHVDPR
åDUXOMHVD89ILOWURP8YLMHN
]DPLMHQLWHORãXåDUXOMLFXVDQRYRP
LVWRJWLSD


3URYMHULWHSRGHãHQRVW
VYMHWDODQDNRQVYDNH]DPMHQH
åDUXOMH


1DYR]LOLPDVD;HQRQ
åDUXOMDPDQHND9DP
SURPMHQLåDUXOMLFX9Dã)RUGGLOHU
3RVWRMLUL]LNRGR]OMHGH]ERJYLVRNRJ
QDSRQD


3RPRüXVOXþDMXQH]JRGDQDSXWX
3UHGQMDVYMHWODERþQDVYMHWOD
SRND]LYDþLVPMHUD
3RWUHEQRMHL]YDGLWLVNORSVYMHWDODGD
ELVWHL]YDGLOLELORNRMXåDUXOMLFX
9DÿHQMHVNORSDVYMHWDOD
x 2WYRULWHSRNORSDFPRWRUD
x 8NORQLWHNRSþHQDREDNUDMDPDVNH
LL]YXFLWHPDVNX

x ,]YXFLWHMHGDQRVLJXUDþ3RQRYLWHWR
LVDGUXJLP
x 3DåOMLYRL]YXFLWHVNORSVYMHWDODL
LVNOMXþLWHHOHNWULþQLSULNOMXþDN

3RND]LYDþLVPMHUD
:DWWRNUXJODåDUXOMLFD
2NUHQLWHGUåDþåDUXOMHXVPMHUX
VXSURWQRPRGND]DOMNHQDVDWXL
L]YXFLWH2NUHQLWHåDUXOMLFXSRG
ODJDQLPSULWLVNRPXVPMHUX
VXSURWQRPRGND]DOMNHQDVDWXL
XNORQLWHMH=DPLMHQLWHåDUXOMLFX
.DGDLQVWDOLUDWHREUQXWLP
UHGRVOLMHGRPREUDWLWHSDåQMXQD
YRGLOLFH


 3RPRüXVOXþDMXQH]JRGDQDSXWX
%RþQDVYMHWOD
:DWWåDUXOMLFDVDVWDNOHQLP
SRGQRåMHP
2NUHQLWHSRNURYXVPMHUXVXSURWQRP
RGND]DOMNHQDVDWX.RULVWHüL
SORVQDWLL]YLMDþSDåOMLYRL]YXFLWH
JUOR,]YXFLWHåDUXOMLFX=DPLMHQLWH
åDUXOMLFX
.DGDLQVWDOLUDWHREUQXWLP
UHGRVOLMHGRPREUDWLWHSDåQMXQD
YRGLOLFH

2WYDUDQMHVNORSDSUHGQMLKVYMHWDOD
2GVSRMLWHHOHNWULþQLSULNOMXþDN
2WSXVWLWHNRSþHQDVWUDåQMHPGLMHOX
VNORSDVYMHWODLXNORQLWHSRNURY
.DGDLQVWDOLUDWHREUQXWLP
UHGRVOLMHGRPSD]LWHGDNRSþHEXGX
SUDYLOQRXþYUãüHQH

3UHGQMDRERUHQDVYMHWOD
+:KDORJHQDåDUXOMLFD
,]YXFLWHHOHNWULþQLSULNOMXþDN
8NORQLWHåLþDQXNRSþXLL]YXFLWH
åDUXOMLFX=DPLMHQLWHåDUXOMLFX
6WDYLWHREUQXWLPUHGRVOLMHGRP


3RPRüXVOXþDMXQH]JRGDQDSXWX
3UHGQMDGXJDVYMHWOD
+:KDORJHQDåDUXOMLFD
,]YXFLWHHOHNWULþQLSULNOMXþDN
8NORQLWHåLþDQXNRSþXLL]YXFLWH
åDUXOMLFX=DPLMHQLWHåDUXOMLFX
6WDYLWHREUQXWLPUHGRVOLMHGRP

%RþQLSRND]LYDþVPMHUD
:DWWåDUXOMLFDVDVWDNOHQLP
SRGQRåMHP
3RPLþLWHVNORSVYMHWODSUYRSUHPD
JRUH]DWLPXVWUDQXLL]YXFLWHYDQ
3ULPLWHGUåDþåDUXOMLFHRNUHQLWH
NXüLãWHåDUXOMLFHXVPMHUXREUDWQRP
RGND]DOMNHQDVDWXLXNORQLWHJD
,]YXFLWHåDUXOMLFXYDQ
6WDYLWHREUQXWLPUHGRVOLMHGRP


 3RPRüXVOXþDMXQH]JRGDQDSXWX
6YMHWOD]DPDJOX
+:DWWKDORJHQDåDUXOMLFD
6NLQLWHRNYLUVYMHWOD]DPDJOX
8NORQLWHWULNULåQDYLMNDLL]YXFLWH
VNORSVYMHWOD2GVSRMLWHHOHNWULþQL
SULNOMXþDN,]YDGLWHåDUXOMLFXL
]DPLMHQLWHMH
6WDYLWHREUQXWLPUHGRVOLMHGRP

YR]LODVDVSRUWVNLPEUDQLFLPD
+:DWWKDORJHQDåDUXOMLFD
8NORQLWHNULåQLYLMDNL]RNYLUDVYMHWOD
]DPDJOX6NLQLWHRNYLUVYMHWOD]D
PDJOX8NORQLWHGYDNULåQDYLMNDL
L]YXFLWHVNORSVYMHWOD2GVSRMLWH
HOHNWULþQLSULNOMXþDN,]YDGLWH
åDUXOMLFXL]DPLMHQLWHMH
6WDYLWHREUQXWLPUHGRVOLMHGRP


3RPRüXVOXþDMXQH]JRGDQDSXWX

6WUDåQMDVYMHWOD9R]LODVDþHWLUL
YUDWDLYR]LORVDSHWYUDWD
2WYRULWHYUDWDSUWOMDåQLND,]
XQXWUDãQMRVWLSUWOMDåQLNDRWSXVWLWH
YLMNHVWUDåQMHJSRNURYDVNORSD
VYMHWOD8NORQLWHSRNURY3ULWLVQLWH
MH]LþDFLRGYRMLWHVNORSRGNXüLãWD
åDUXOMLFH
2NUHQLWHåDUXOMLFXXVPMHUX
VXSURWQRPRGND]DOMNHQDVDWXSRG
ODJDQLPSULWLVNRPLXNORQLWHMH
=DPLMHQLWHåDUXOMLFX
6WDYLWHREUQXWLPUHGRVOLMHGRP
1DNRQSRVWDYOMDQMDSURYMHULWHGD
VYMHWODUDGHSUDYLOQR

3RND]LYDþLVPMHUD:
6YMHWOD]DYRåQMXXQDWUDJ+KDORJHQD
6WUDåQMHVYMHWOR:
6WUDåQMHVYMHWOR:
6YMHWOR]DPDJOX:
6YMHWORNRþQLFD:


 3RPRüXVOXþDMXQH]JRGDQDSXWX

6WUDåQMDVYMHWOD.DUDYDQ
2WYRULWHYUDWDSUWOMDåQLND,]
XQXWUDãQMRVWLSUWOMDåQLNDXNORQLWH
VWUDåQMLQDMJRUQMLSRNURYVNORSD
VYMHWOD1DMGROMQMLSRNURYMHXþYUãüHQ
VD³þLþNRP´2GYLMWHGYLMHOHSWLUDVWH
PDWLFHVDVNORSDVYMHWDOD3D]LWHGD
OHSWLUDVWHPDWLFHQHSDGQXXRWYRU
/DJDQRL]YXFLWHVNORSVYMHWDOD
2NUHQLWHåDUXOMLFXXVPMHUXREUQXWRP
RGND]DOMNHQDVDWXSRGODJDQLP
SULWLVNRPXNORQLWHåDUXOMLFX
=DPLMHQLWHåDUXOMLFX
6WDYLWHREUQXWLPUHGRVOLMHGRP
1DNRQVWDYOMDQMDSURYMHULWHGDOL
VYMHWODUDGHLVSUDYQR

6YMHWORNRþQLFD:
3RND]LYDþLVPMHUD:
6YMHWOR]DYRåQMXXQDWUDJ:KDORJHQD
6YMHWOR]DPDJOX6WUDåQMHVYMHWOR:


3RPRüXVOXþDMXQH]JRGDQDSXWX
7UHüHVWRSVYMHWOR
:DWWåDUXOMLFDVDVWDNOHQLP
SRGQRåMHP[
2WYRULWHYUDWDSUWOMDåQLND8NORQLWH
GYDNULåQDYLMNDLVNLQLWHSRNURY
2GVSRMLWHHOHNWULþQLSULNOMXþDNL
L]YDGLWHVNORSVYMHWOD6NLQLWHSRNURY
,]YXFLWHåDUXOMLFXL]DPLMHQLWHMH
6WDYLWHREUQXWLPUHGRVOLMHGRP

2VYMHWOMHQMHUHJLVWDUVNRJEURMD
:DWWIHVWRRQåDUXOMLFD
8NORQLWHGYDNULåQDYLMNDD]DWLP
VNORSVYMHWOD,]YDGLWHåDUXOMLFXYDQL
]DPLMHQLWHMH
6WDYLWHREUQXWLPUHGRVOLMHGRP


 3RPRüXVOXþDMXQH]JRGDQDSXWX
8QXWDUQMHRVYMHWOMHQMH
:DWWIHVWRRQåDUXOMLFD
,VNOMXþLWHXQXWDUQMHRVYMHWOMHQMH
VUHGLãQMLSRORåDMSUHNLGDþD,]YXFLWH
VNORSVYMHWODVDSORVQDWLPL]YLMDþHP
QDVWUDQLVXSURWQRMRGSUHNLGDþD
3UHGQMHVYMHWOR]DPLMHQLWHåDUXOMLFX
6WUDåQMHVYMHWORXNORQLWHUHIOHNWRUL
]DPLMHQLWHåDUXOMLFX
6WDYLWHQRYXåDUXOMLFXREUQXWLP
UHGRVOLMHGRP

,]DVXQFREUDQD
:DWWåDUXOMLFDVDVWDNOHQLP
SRGQRåMHP
,]YXFLWHOHüH=DPLMHQLWHåDUXOMLFX


3RPRüXVOXþDMXQH]JRGDQDSXWX
6YMHWOD]DþLWDQMH
:DWWåDUXOMLFDVDVWDNOHQLP
SRGQRåMHP
äDUXOMLFHPRJXELWL]DPLMHQMHQH
QDNRQãWRMHNRQWDNWQDSORþD
RWNORSOMHQDSUHPDQDWUDJ

6YMHWORSUHWLQFD]DUXNDYLFH
:DWWåDUXOMLFDVDVWDNOHQLP
SRGQRåMHP
,]YXFLWHåDUXOMLFXL]DPLMHQLWHMH

6YMHWORNRGQRJX
:DWWåDUXOMLFDVDVWDNOHQLP
SRGQRåMHP
,]YXFLWHåDUXOMLFXL]DPLMHQLWHMH

6YMHWORSUWOMDåQRJSURVWRUD
:DWWIHVWRRQåDUXOMLFD
3DåOMLYRL]YXFLWHVNORSVYMHWODL]
GUåDþDVDSORVQDWLPL]YLMDþHPL
XNORQLWHåDUXOMLFX
6WDYLWHREUQXWLPUHGRVOLMHGRP


 3RPRüXVOXþDMXQH]JRGDQDSXWX
26,*85$ý,,5(/(-,


,VNOMXþLWHSDOMHQMHL VYX
HOHNWULþQXRSUHPXSULMH
PLMHQMDQMDRVLJXUDþDLOLUHOHMD
8YLMHN]DPLMHQLWHQHLVSUDYQLRVLJXUDþ
VDQRYLPLVWHVQDJH
.XWLMHNRMHVDGUåHQDMYDåQLMH
RVLJXUDþHLUHOHMHVPMHãWHQHVXNDRQD
VOLFL
3RPRüQD 6UHGLãQMD
=DL]PMHQXUHOHMDMHSRWUHEQR NXWLMDVD NXWLMDVD
SRVHEQR]QDQMH RVLJXUDþLPD RVLJXUDþLPD


6YDNDQHRYODãWHQD
SUHLQDNDQDHOHNWULþQRM
LQVWDODFLMLLOLVXVWDYX]DJRULYRPRåH
LPDWLORãXWMHFDMQDUDGYR]LODL
SUHGVWDYOMDWLVLJXUQRVQLUL]LN=DWRVH
SUHSRUXþDGDVHSRVDRYH]DQX]
UDVWDYOMDQMHVXVWDYD]DJRULYRLOL
HOHNWULþQHLQVWDODFLMHSUHSXVWL9DãHP
)RUGGLOHUX
,]JRUHQLRVLJXUDþVHPRåHSUHSR]QDWL 2VLJXUDþL
SRSUHNLQXWRMåLFL6YLRVLJXUDþLVX]D
XWDNQXWL

$RVLJXUDþL


3RPRüXVOXþDMXQH]JRGDQDSXWX
3RPRüQDNXWLMDVDRVLJXUDþLPD
6PMHãWHQDMHQDOLMHYRMVWUDQLSURVWRUD
]DPRWRU
'DELVWHSURYMHULOLLOL]DPLMHQLOL
RVLJXUDþSUYRL]YXFLWHSRNORSDF
EDWHULMH7DGDXNORQLWHSRNORSDFRG
NXWLMHVDRVLJXUDþLPDWDNRGD
RWSXVWLWHNRSþXLSRGLJQHWH
5DVSRUHGRVLJXUDþDQDüLüHWHXQXWDU
SRNORSFDNXWLMHVDRVLJXUDþLPD

3URPMHQDRVLJXUDþD
$ODW]DYDÿHQMHRVLJXUDþDLUH]HUYQH
RVLJXUDþHVWHGRELOLVD9DãLP
YR]LORP1DüLüHWHLKXSRPRüQRM
NXWLMLVDRVLJXUDþLPD

6UHGLãQMDNXWLMDVDRVLJXUDþLPD
1DOD]LVHL]DSUHWLQFDLVSRG
LQVWUXPHQWSORþH'DELVWHXNORQLOL
SUHWLQDFRWYRULWHJDLL]YXFLWHSUHPD
YDQ
'DELVWHYUDWLOLSUHWLQDFQDPMHVWLWH
JDLJXUDMWHGRNQHRVMHWLWHGDMH
³VMHR´
3ORþDVDUD]PMHãWDMHPRVLJXUDþDQD
YDQMVNRPGLMHOXL]YDÿHQRJSUHWLQFD
SRPRüLüHYDPUDVSR]QDWLRVLJXUDþH


 3RPRüXVOXþDMXQH]JRGDQDSXWX

6OMHGHüLRVLJXUDþLRELOMHåHQLVX³3RJOHGDM3ULUXþQLN]DYODVQLND´VLPEROLPDX
UDVSRUHGXRVLJXUDþDX9DãHPYR]LOX

3RPRüQDNXWLMDVDRVLJXUDþLPD
2VLJXUDþ =DãWLüHQLNUXJRYL
 *ODYQDVYMHWODRELþQD$;HQRQ$
 'LRGHHOHNWURQLþNRJPRGXOD
 'LRGHNOLPDXUHÿDMD
 'LRGHYHQWLODWRUD]DKODÿHQMHPRWRUD
 /DPEGDVRQGD
 .RPSMXWHUXSUDYOMDQMDPRWRURP'XUDWHF$
'XUD7RUT$

6UHGLãQMDNXWLMDVDRVLJXUDþLPD
2VLJXUDþ =DãWLüHQLNUXJRYL
 $XGLRVXVWDYLOLDXGLRVXVWDYLSORþDVDLQVWUXPHQWLPD
 3ULNROLFDPD[$RVLJXUDþ
 3ORþDVDLQVWUXPHQWLPD
 6YMHWOD]DYRåQMXXQDWUDJ
 'HDNWLYDFLMDVXSXWQLNRYRJ]UDþQRJMDVWXND
 6YMHWODNRMDJRUHSRGDQX
 3ULNROLFDPD[$RVLJXUDþ
 6YMHWORNRþQLFD
 6YMHWODUHJLVWDUVNLKWDEOLFD


3RPRüXVOXþDMXQH]JRGDQDSXWX

6LPERO =QDþHQMH 6LPERO =QDþHQMH

3RJOHGDM3ULUXþQLN]D 3DUNLUQDVYMHWOD
YODVQLND

'HDNWLYDFLMD 8QXWDUQMHRVYMHWOMHQMH
SXWQLNRYRJ]UDþQRJ
MDVWXND

=UDþQLMDVWXFL 3UDQMHVYMHWDOD

$%6 3UHGQMLEULVDþSUHNLGDþ
EULVDþD

2ERUHQDVYMHWOD 6WUDåQMLEULVDþ

'XJDLOLJODYQDVYMHWOD *ULMDQMHSUHGQMHJ
VWDNODSUHNLGDþJULMDQMD

3UHGQMDVYMHWOD]D *ULMDQMHVWUDåQMHJ
PDJOX VWDNOD

6WUDåQMDVYMHWOD]D *ULMDQLUHWURYL]RUL
PDJOX

2ERUHQDVYMHWODLOL (OHNWULþNRSRNUHWDQMH
VYMHWOD]DSDUNLUDQMH YDQMVNLKUHWURYL]RUD
VDWD


 3RPRüXVOXþDMXQH]JRGDQDSXWX

6LPERO =QDþHQMH 6LPERO =QDþHQMH

6WUDåQMLHOHNWULþQL 6YDþHWLULSRND]LYDþD
SUR]RUL VPMHUD

3UHGQMLHOHNWULþQL 6LUHQD
SUR]RUL

.URYQLRWYRU =DNOMXþDYDQMHYUDWD

(OHNWULþQRSRPLFDQMH .RPSMXWHUXSUDYOMDQMD
VMHGDOD PRWRURPLOLHOHN
PRGXO

*ULMDQMHVMHGDOD (OHNWURSRNUHWDþ

9HQWLODWRUJULMDQMD 3DOMHQMHSUHNLGDþ
SDOMHQMD

.OLPDXUHÿDMYHQWLODWRU &USND]DJRULYR
JULMDQMD

.OLPDXUHÿDM 9HQWLODWRUPRWRUD

8SDOMDþ]DFLJDUHWH


3RPRüXVOXþDMXQH]JRGDQDSXWX

6LPERO =QDþHQMH 6LPERO =QDþHQMH

'RGDWQLJULMDþJULMDþ 1DSDMDQMHVWUXMRP
GL]HOPRWRUD
5HOHMSXPSH
XEUL]JDYDQMD%HQ]LQVNL
GRGDWQLJULMDþ 1DSDMDQMH%
$NXPXODWRU

'LRGH

.RGLUDQMHRVLJXUDþDERMDPD .RGLUDQMHRVLJXUDþD$ERMDPD
%RMD 6QDJD$ %RMD 6QDJD$

VLYD  SODYD 
OMXELþDVWD  UXåLþDVWD 
UXåLþDVWD  ]HOHQD 
EURQþDQD  FUYHQD 
VPHÿD  åXWD 
FUYHQD  VPHÿD 
SODYD  FUQD 
åXWD 
EH]ERMQR 
]HOHQD 


 3RPRüXVOXþDMXQH]JRGDQDSXWX

=$0-(1$.27$ý$


-DNRMHYDåQRGDVH
SULGUåDYDWHVOLMHGHüLK
XSR]RUHQMDSULMHGL]DQMDYR]LOD
GL]DOLFRP
3DUNLUDMWHYR]LORWDNRGDQL9LQL
SURPHWQLVWHXJURåHQLSULOLNRP
SURPMHQHNRWDþD8SR]RULWHGUXJH
YR]DþHSRVWDYOMDQMHPWURNXWD
XSR]RUHQMD

3URYMHULWHGDMHYR]LORQDWYUGRML
UDYQRMSRGOR]L$NRMHSRWUHEQR
RVLJXUDMWHYR]LORGRGDWQR
EORNLUDQMHPNRWDþDSULNODGQLP
SUHGPHWRP
8YMHULWHVHGDSUHGQMLNRWDþLVWRMH
UDYQRSUHPDQDSULMHG
=DNRþLWHYR]LORUXþQRPNRþQLFRPL
VWDYLWHJDXSUYLVWXSDQMSULMHQRVDLOL
VWXSDQM]DYRåQMXXQD]DG
$NRYR]LORLPDDXWRPDWVNLPMHQMDþ
L]DEHULWH3 SRORåDM


3RPRüXVOXþDMXQH]JRGDQDSXWX
5H]HUYQLNRWDþ


$NRVXYHOLþLQD
UH]HUYQRJNRWDþDQDSODWNDLOL
JXPHUD]OLþLWLRGRVWDOLKNRWDþDQD
YR]LOXWUHEDVOLMHGLWLVOMHGHüDSUDYLOD
x 1HSUHOD]LWHQDMYHüXEU]LQXRG
NPK
x 9R]LWHQDMNUDüHPRJXüHUD]GDOMLQH
x 1LNDGDQHPRMWHVWDYOMDWLYLãHRG
MHGQRJUH]HUYQRJNRWDþDQD9DãH
YR]LOR
x 1HNRULVWLWHODQFH]DVQLMHJQD
RYRPWLSXNRWDþD
x 1HSUROD]LWHNUR]DXWRPDWVNXDXWR
SUDRQLFX
x 9R]LODVDVXVWDYRPNRQWUROH
SURNOL]DYDQMDSRJRQVNLKNRWDþD
PRJXVHQHRELþQRSRQDãDWLãWRVH
PRåHL]EMHüLJDãHQMHPVXVWDYD
9R]LWHSDåOMLYRL]DPLMHQLWHUH]HUYQL
NRWDþþLPSULMHMHPRJXüH


 3RPRüXVOXþDMXQH]JRGDQDSXWX
9R]LORVDSHWLYR]LORVDþHWLULYUDWD
5H]HUYQLNRWDþVPMHãWHQMHLVSRG
SRNURYDQDSRGXXSUWOMDåQRP
SURVWRUX
x 3RGLJQLWHVWUDåQMLGLRSRNURYDX
SUWOMDåQRPGMHOXLXNORQLWHJD
x 2GYLMWHGRNUDMDSULþYUVQXQDSUDYX
XVUHGLQLNRWDþDXVPMHUXREUQXWRP
RGND]DOMNHQDVDWX
x ,]YDGLWHUH]HUYQLNRWDþ
x ,]YDGLWHGL]DOLFXNRMDMHVPMHãWHQD
LVSRGUH]HUYQRJNRWDþD
x 6WDYLWHQHLVSUDYDQNRWDþQDPMHVWR
UH]HUYQRJREUQXWLPUHGRVOLMHGRP

.DUDYDQ
5H]HUYQLNRWDþVHQDOD]LLVSRG
SRNURYDQDSRGXXSUWOMDåQRP
SURVWRUX
x 3RGLJQLWHWHSLKXSUWOMDåQRP
SURVWRUXLPDNQLWHJD
x 2WSXVWLWHSULþYUãþLYDüHXSRGQRP
SRNURYXRNUHüXüLLKXVPMHUX
REUQXWRPRGND]DOMNHQDVDWXX
SRORåDM2SHQLXNORQLWHSRNURY


3RPRüXVOXþDMXQH]JRGDQDSXWX
x 2GYLMWHGRNUDMDSULþYUVQXQDSUDYX
XVUHGLQLNRWDþDXVPMHUXREUQXWRP
RGND]DOMNHQDVDWX
x ,]YDGLWHUH]HUYQLNRWDþ
x ,]YDGLWHGL]DOLFXNRMDMHVPMHãWHQD
LVSRGUH]HUYQRJNRWDþD
x 6WDYLWHQHLVSUDYDQNRWDþQDPMHVWR
UH]HUYQRJREUQXWLPUHGRVOLMHGRP
x 8YMHULWHVHGDVXREDSULþYUãþLYDüD
XSRNURYQRMSORþLSULþYUãüHQDXSRGL
GDVXXSRORåDMX&ORVHG

'L]DOLFD


.DGDVHYR]LORGLåH
GL]DOLFRPNRMDMHLVSRUXþHQD
VDYR]LORPVDPRPLMHQMDMWHNRWDþ
1HPRMWHUDGLWLLVSRGYR]LODXWDNYRM
VLWXDFLML
'L]DOLFDLNOMXþ]DNRWDþHVPMHãWHQL
VXXVSUHPLãWXUH]HUYQRJNRWDþD
2GYLMWHSULþYUVQXQDSUDYXXVPMHUX
REUQXWRPRGND]DOMNHQDVDWXL
L]YDGLWHGL]DOLFXVDNOMXþHP]D
NRWDþH


 3RPRüXVOXþDMXQH]JRGDQDSXWX
8SRULãQHWRþNH
'L]DOLFDPRUDELWLNRULãWHQDVDPRQD
RGUHÿHQLPPMHVWLPDLVSRGSUDJRYD
3UHGQMDXSRULãQDWRþNDVPMHãWHQDMH
SULEOLåQRFPRGSUHGQMHJNUDMD
SUDJD$NRRWYRULWH3ULUXþQLN]D
YODVQLNDNQMLåLFDMHSULEOLåQRãLURND
FP
6WUDåQMDXSRULãQDWRþNDVPMHãWHQDMH
SULEOLåQRFPRGVWUDåQMHJNUDMD
SUDJD3ODYLNYDGUDWQDQDVORYQLFL
3ULUXþQLND]DYODVQLNDMHãLURN
SULEOLåQRFP
1DYR]LOLPDVDERþQLPVSRMOHULPD
SRNORSFHPRUDWHXNORQLWLSULMH
VWDYOMDQMDGL]DOLFHLVSRGYR]LOD
'DELVWHVNLQXOLSRYXFLWHGRQMLUXE
SRNORSFHL]DURWLUDMWHJDSUHPDJRUH
]DWLPVNLQLWHSRNORSDF

'RGDWQHXSRULãQHWRþNH
7RþNHLPRJXSRVOXåLWL]D
SRVWDYOMDQMHUDGLRQLþNLKGL]DOLFD
3RVWDYOMDQMHGL]DOLFHLVSRGGUXJLK
PMHVWDQDYR]LOXPRåHGRYHVWLGR
R]ELOMQLKRãWHüHQMDSRGYR]MD
XSUDYOMDþNRJVLVWHPDRYMHVDPRWRUD
NRþQRJVLVWHPDLVLVWHPD]DJRULYR


3RPRüXVOXþDMXQH]JRGDQDSXWX
6NLGDQMHNRWDþD
x 8YMHULWHVHGDSUHGQMLNRWDþLVWRMH
UDYQRSUHPDQDSULMHG
x ,VNOMXþLWHSDOMHQMH
x =DNRþLWHYR]LORUXþQRPNRþQLFRPL
VWDYLWHJDXSUYLVWXSDQMSULMHQRVDLOL
VWXSDQM]DYRåQMXXQDWUDJ$NR
YR]LORLPDDXWRPDWVNLPMHQMDþ
L]EHULWHSRORåDM3
x 1HNDSXWQLFLQDSXVWHYR]LOR
x $NRMHSRWUHEQRRVLJXUDMWHYR]LOR
SURWLYSRPLFDQMDLOLNOL]DQMD
GRGDWQLPEORNLUDQMHPNRWDþD
SULNODGQLPSUHGPHWRP
x 8PHWQLWHSORVQDWXVWUDQXNOMXþD
L]PHÿXQDSODWNDLXNUDVQRSRNORSFDL
SDåOMLYRQDGLJQLWHGDVNLQHWHXNUDVQL
SRNORSDF
x 6WDYLWHNOMXþQDSULþYUVQXPDWLFX
MHGLQRDOXPLQLMVNLNRWDþL
x 2ODEDYLWHVYHPDWLFHNRWDþD
x 1DPMHVWLWHGL]DOLFXVDFMHORP
SRYUãLQRPQDWYUGXSRGORJX
x 'L]DOLFXVHPRUDNRULVWLWLRNRPLWR
QDWRþNXGL]DQMD
x 3RGLJQLWHYR]LORGRNVHNRWDþQH
RGYRMLRGSRGORJH
x 2GYLMWHLRGVWUDQLWHPDWLFHLVNLQLWH
NRWDþ
$NRMH9DãHYR]LORRSUHPOMHQRVD
DOXPLQLMVNLPQDSODWFLPDVDYR]LORP
VHLVSRUXþXMHFHUWLILNDWREURMX
VLJXUQRVQHPDWLFH'YRQDPMHQVNL
QDVDGQLNOMXþLPDWLFHVHPRJX
QDEDYLWLNRG9DãHJ)RUGGLOHUDDNR
PXSUHGRþLWHFHUWLILNDWVDEURMHP
VLJXUQRVQHPDWLFH


 3RPRüXVOXþDMXQH]JRGDQDSXWX
3RVWDYOMDQMHNRWDþD


1DSODWFLRGODNRJPHWDODVH
QHVPLMXSULWH]DWLVD
PDWLFDPD]DþHOLþQHQDSODWNH

x 1DPMHVWLWHNRWDþQDJODYþLQX
NRWDþD3ULWHJQLWHPDWLFHNRWDþDX
VPMHUXND]DOMNHQDVDWXWDNRGD
XNRãHQLGLRPDWLFDEXGHRNUHQXW
SUHPDNRWDþX
$OXPLQLMVNHPDWLFHPRJXVH
XSRWULMHELWLL]DSULþYUãüHQMH
UH]HUYQRJþHOLþQRJNRWDþD
x 6SXVWLWHYR]LORLPDNQLWHGL]DOLFX
x 6WDYLWHNOMXþQDSULþYUVQXPDWLFX
MHGLQRDOXPLQLMVNLNRWDþL
x 8SRWSXQRVWLVWHJQLWHPDWLFHQD
QDþLQNDRãWRMHSULND]DQR
x 1DPMHVWLWHXNUDVQLSRNORSDFQD
NRWDþODJDQRSULWLãüXüLãDNRP
x 3RKUDQLWHNOMXþQDVLJXUQRPMHVWR
x 3RKUDQLWHGL]DOLFXLQHLVSUDYQL
NRWDþREUQXWLPUHGRVOLMHGRPX
VSUHPLãWHNRWDþDLRVLJXUDMWHLK
2GYH]LWHYR]LORSUYRPSULOLNRPQD
NRQWUROX]DWHJQXWRVWLPDWLFDLWODNDX
SQHXPDWLFLPD


3RPRüXVOXþDMXQH]JRGDQDSXWX
6SUHPDQMHQHLVSUDYQRJNRWDþD
$NRMH9DãHYR]LORRSUHPOMHQRVD
SULYUHPHQRPUH]HUYQRPJXPRP
SULGUåDYDMWHVHVOLMHGHüLKXSXWDGD
ELVWHVSUHPLOLQHLVSUDYDQNRWDþ
x ,]YDGLWHSRGORãNXL]SURVWRUD]D
UH]HUYQLNRWDþNRMXüHWHNDVQLMH
VSUHPLWLXSUWOMDåQLN
x 6SUHPLWHGL]DOLFXXVSUHPLãWH
UH]HUYQRJNRWDþD
x 3ULþYUVQDQDSUDYDNRMDGUåLNRWDþ
XVSUHPLãWXNRWDþDPRUDELWL
SRGHãHQDQDYHOLþLQXJXPD
8NORQLWHSUVWHQXSRQRYRJD
VWDYLWHSRGHãDYDMXüLJDQDYHOLþLQX
JXPHQHLVSUDYQRJNRWDþD5D]OLþLWL
SRORåDMLSULND]DQLVXYHOLþLQRP
JXPDLVLPERORP
x 6SUHPLWHQHLVSUDYQXJXPXL
RVLJXUDMWHMHVDSULþYUVQRP
QDSUDYRP


 3RPRüXVOXþDMXQH]JRGDQDSXWX
$.808/$725
6LJXUQRVQLVDYMHW


8YLMHNVHSULGUåDYDMWH
VOMHGHüLKXSXWDNDGUDGLWH
VDDNXPXODWRURP

x 1RVLWH]DãWLWX]DRþL1HPRMWH
GRSXVWLWLGDYDPNLVHOLQDLOLþHVWLFH
RORYDGRÿXX GRGLUVDNRåRPLOL
RGMHüRP

x $NXPXODWRUVNDNLVHOLQDMH
QDJUL]DMXüD1RVLWHUXNDYLFHL
]DãWLWX]DRþL1HPRMWHOMXOMDWL
DNXPXODWRUMHUNLVHOLQDPRåHL]DüL
NUR]RWYRUH]DYHQWLODFLMX$NR
9DPNLVHOLQDGRÿHXRþLRGPDKMH
LVSHULWHþLVWRPYRGRPLRGPDK
SRVMHWLWHGRNWRUD$NR9DP
NLVHOLQDGRÿHQDNRåXLOLRGMHüX
RGPDKMHQHXWUDOL]LUDMWHXDONDOQRM
NXSNLVDSXQLLVSHULWHVDYRGRP
$NRMHNLVHOLQDSURJXWDQDRGPDK
LGLWHGRNWRUX


3RPRüXVOXþDMXQH]JRGDQDSXWX
x 'UåLWHGMHFXGDOMHRG
DNXPXODWRUVNHNLVHOLQH

x 3ULOLNRPSXQMHQMDDNXPXODWRUD
UD]YLMDVHHNVSOR]LYDQSOLQ

x 2WYRUHQLSODPHQLVNUHLSXãHQMH
VX]DEUDQMHQL,]EMHJDYDMWHLVNUHQMH
SULOLNRPUDGDVDåLFDPDL
HOHNWULþQRPRSUHPRP1HPRMWH
VSDMDWLSRORYHDNXPXODWRUD
,]D]YDQLNUDWNLVSRMüHSURL]YHVWL
LVNUHLPRåHL]D]YDWLR]OMHGH
x (OHNWURQVNRSDOMHQMHJRULYH
VPMHVHUDGLVDYLVRNLPQDSRQRP
1LNDGDQHGLUDMWHGLMHORYH
HOHNWURQVNRJSDOMHQMDNDGDPRWRU
UDGLLOLMHSDOMHQMHXNOMXþHQR


 3RPRüXVOXþDMXQH]JRGDQDSXWX
9DÿHQMHLSRVWDYOMDQMH
6NLQLWHSRNURYDNXPXODWRUD


8YLMHNVHSULGUåDYDMWH
VOLMHGHüLKXSXWDNDGUDGLWH
VDDNXPXODWRURP

x 9DãHYR]LORLPDRORYRNDOFLM
DNXPXODWRUR]QDND&D
$NXPXODWRUVPLMHELWL]DPLMHQMHQ
VDPRVDRORYRNDOFLM
DNXPXODWRURP1LWLMHGDQGUXJLWLS
EDWHULMHVHQHVPLMHNRULVWLWL6QDJD
LNDSDFLWHWQRYRJDNXPXODWRUD
PRUDMXELWLLVWLNDRLNRGVWDURJ
DNXPXODWRUDLOLPRUDMX
]DGRYROMDYDWL)RUGRYHSUHSRUXNH
.RQWDNWLUDMWH)RUGGLOHUD]DWRþQH
NDUDNWHULVWLNH
x 3DOMHQMHLVYDHOHNWULþQDRSUHPD
PRUDMXELWLLVNOMXþHQL8YLMHNSUYR
VNLQLWHPLQXVYRG
3D]LWHGDVHLVWRYUHPHQRQHVSRMH
SRORYLDNXPXODWRUDSUHNR
PHWDOQRJDODWDLOLSOXVSROVD
NDURVHULMRPYR]LOD
x .RGSRQRYQRJVSDMDQMD
DNXPXODWRUDXYLMHNSUYRVSRMLWH
SOXVYRGLSRWRPPLQXVYRG


3RPRüXVOXþDMXQH]JRGDQDSXWX
$NRMHDNXPXODWRUELRRGVSRMHQ
YR]LORPRåHRWSULOLNHNP
SRND]LYDWLQHNHQHRELþQHYR]QH
NDUDNWHULVWLNHQDNRQSRQRYQRJ
VSDMDQMDDNXPXODWRUD
7RMHSRVOMHGLFDDXWRPDWVNRJ
UHSURJUDPLUDQMDPRGXOD]D
XSUDYOMDQMHUDGRPPRWRUDLPRåH
ELWL]DQHPDUHQR
5DGLRPRUDELWLUHSURJUDPLUDQVD
NRGRP(OHNWULþQLSUR]RULPRUDMX
WDNRÿHUELWLUHSURJUDPLUDQL
8SRWUHEOMHQ
DNXPXODWRULVDGUåH
VXPSRUQXNLVHOLQXLRORYR1LNDNR
VHQHVPLMHEDFLWLXNXüQRVPHüH
7UHEDJDRGORåLWLQDRGODJDOLãWHWH
YUVWHRWSDGD

3RVWXSDNNRGSRNUHWDQMDPRWRUD
SURGXåQLPNDEORYLPD
6SRMLWHDNXPXODWRUVDLVWLP
QRPLQDOQLPQDSRQRP9
.RULVWLWHSURGXåQHNDEORYHVD
L]ROLUDQLPNOMHãWLPDLSULNODGQH
SUHVMHNHNDEOD1HPRMWHRGVSDMDWL
DNXPXODWRUVDHOHNWULþQRJVXVWDYD
YR]LOD
3ULNODGQLSURGXåQLNDEORYLVH
PRJXGRELWLNRG9DãHJ)RUG
GLOHUD


 3RPRüXVOXþDMXQH]JRGDQDSXWX
6SDMDQMHNDEORYD
x 1DPMHVWLWHYR]LODWDNRGDQHEXGXX
NRQWDNWX
x 8JDVLWHPRWRU8JDVLWHVYX 3UD]QL
QHSRWUHEQXHOHNWULþQXRSUHPX DNXPX
ODWRU
x 6SRMLWHSOXVSROSUD]QRJ
DNXPXODWRUDQDSOXVSROSXQRJD
NDEHO
x 6SRMLWHMHGDQNUDMDNDEODQDPLQXV
SROSXQRJDNXPXODWRUDDGUXJL 3XQL
NUDMãWRMHGDOMHPRJXüHRGSUD]QRJ DNXPX
DNXPXODWRUDQDEORNPRWRUDLOLQRVDþ ODWRU
PRWRUDNDEHO1HPRMWHVSDMDWL
QDPLQXVSROSUD]QRJ
DNXPXODWRUD
x 3URYMHULWHGDVXNDEORYLGDOHNRRG
SRPLþQLKGLMHORYDPRWRUD


3RPRüXVOXþDMXQH]JRGDQDSXWX
3RNUHWDQMHPRWRUD
x 0RWRUYR]LODVDSXQLP
DNXPXODWRURPGUåLWHQDSRYLãHQRP
EURMXRNUHWDMD
x 3RNUHQLWHPRWRUYR]LODSUD]QRJ
DNXPXODWRUD
x 1HNDREDYR]LODUDGHMRãWULPLQXWH
SULMHQHJRVNLQHWHNDEORYH

6NLGDQMHNDEORYD
x 'DVHVPDQMHYUãQLQDSRQLSULOLNRP
VNLGDQMDNDEORYDXSDOLWHYHQWLODWRUL 3UD]QL
JULMDþ]DGQMHJVWDNODXYR]LOXVD DNXPXO
SUD]QLPDNXPXODWRURP DWRU

 1HPRMWHSDOLWLVYMHWOD
XPMHVWRJULMDþD]DGQMHJ
VWDNOD9UãQLQDSRQELPRJDRXQLãWLWL 3XQL
åDUXOMH DNXPXO
x 3UYRRGVSRMLWHNDEHOLRQGD DWRU
NDEHO


 3RPRüXVOXþDMXQH]JRGDQDSXWX

98ý$92=,/$
9R]LORMHRSUHPOMHQRVDXãLFRP]D
YXþXQDVYRMHPSUHGQMHPLVWUDåQMHP
NUDMXNRMDVOXåL]DSULþYUãüLYDQMH
)RUGRYRJLOL0RWRUFUDIWRYRJYXþQRJ
XåHWD8ãLFD]DYXþXVSUHPOMHQDMH
]DMHGQRVDGL]DOLFRPXSUWOMDåQRP
SURVWRUXLPRUDVHXYLMHNQDOD]LWLX
YR]LOX

 8ãLFD]DYXþXLPD
OLMHYLQDYRM3ULþYUVWLWHMH
RNUHüXüLMXXVPMHUXVXSURWQRPRG
ND]DOMNHQDVDWX3ULWHJQLWHMHGR
NUDMDX]SRPRüNOMXþDL]VNORSD
GL]DOLFH
3RGLJQLWHSRNORSDFEUDQLNDSRPRüX
SORVQDWRJRGYLMDþDLQDPMHVWLWHXãLFX
]DNXNX
1DNRQXSRUDEHXãLFX]DYXþXVNLQLWH
LSRQRYRQDPMHVWLWHSRNORSDF
EUDQLND


3RPRüXVOXþDMXQH]JRGDQDSXWX
3ULOLNRPYXþHYR]LODXYLMHNNUHüLWH
SRODJDQRLYR]LWHSDåOMLYRWDNRGDVH
YXþHQRYR]LORQHWU]D3UHYHOLND
QDSHWRVWYXþQRJNRQRSFDPRåH
L]D]YDWLRãWHüHQMDQDYXþHQRPYR]LOX


.OMXþSDOMHQMDPRUDELWLX
SRORåDMX,, NDGDVHYR]LOR
YXþHWDNRGDVXSRND]LYDþLVPMHUD
VYMHWODNRþQLFDLVXVWDY]DXSUDYOMDQMH 3UHGQMDXãLFD
DNWLYLUDQL.DGDMHPRWRUXJDãHQ
VHUYRNRþQLFDLVHUYRXSUDYOMDþQH
UDGLWDNRGDüHWHWUHEDWLGMHORYDWL
YHüRPVLORPQDSDSXþLFXNRþQLFHL
QDXSUDYOMDþ2VWDYLWHVLPMHVWD]D
SURGXåHQLSXWNRþHQMDLWHåLYRODQ

6WUDåQMDXãLFD

6WUDåQMDXãLFD]DYR]LODVD
VSRUWVNLPEUDQLNRP


 3RPRüXVOXþDMXQH]JRGDQDSXWX
3RNUHWDQMHYR]LODVDUXþQLP
PMHQMDþHPJXUDQMHPLOL
SRYODþHQMHP


'DVHVSULMHþL
RãWHüHQMHNDWDOL]DWRUDQH
VPLMHWHJXUDWLLOLYXþL9DãHYR]LOR
NDGMHPRWRUQDUDGQRM
WHPSHUDWXUL.RULVWLWHSURGXåQH
NDEORYH
0RJXüHMHSRNUHQXWLKODGDQPRWRU
JXUDQMHPLOLSRYODþHQMHP
x 2NUHQLWHNOMXþ]DSDOMHQMHXSRORåDM
,,
x 3ULWLVQLWHSDSXþLFXJDVD
x 3ULWLVQLWHSDSXþLFXVSRMNHLVWDYLWH
YR]LORXWUHüLVWXSDQMSULMHQRVD
x *XUDMWHLOLYXFLWHYR]LORLSRODJDQR
RWSXãWDMWHSDSXþLFXVSRMNH
%LWLüHWHãNRSRNUHQXWLYR]LORVD
KODGQLPGL]HOPRWRURPJXUDQMHPLOL
SRYODþHQMHPVRE]LURPGDVHQH
PRåHSRNUHQXWLVXVWDY]DKODGQLVWDUW
DNRMHDNXPXODWRUSUD]DQ


3RPRüXVOXþDMXQH]JRGDQDSXWX
9XþDYR]LODVDDXWRPDWVNLP
PMHQMDþHP
.DGDVHYXþHYR]LORVDDXWRPDWVNLP
PMHQMDþHPUXþLFDPMHQMDþDPRUDELWL
XSRORåDMX1 QHXWUDO1LNDGD
QHPRMWHYXþLYR]LORVDDXWRPDWVNLP
PMHQMDþHPEU]LQRPYHüRPRG
NPKLOLGDOMHRGNP$NRMH
SRWUHEQRYXþLYR]LORQDGXOMRM
UD]GDOMLQLSRJRQVNHNRWDþHWUHED
GLJQXWLVD]HPOMH9XþHQRYR]LOR
PRUDELWLSRVWDYOMHQRXVPMHUX
YRåQMH


1LNDGDQHPRMWHYXþLYR]LOR
XQDWUDJGDVHRNUHüXSRJRQVNL
NRWDþL$NRVHQHSULGUåDYDWHRYH
XSXWHPRåHGRüLGRRãWHüHQMD
DXWRPDWVNRJPMHQMDþD3RNUHWDQMH
PRWRUDJXUDQMHPLOLSRYODþHQMHPQLMH
PRJXüHNRGYR]LODVDDXWRPDWVNLP
PMHQMDþHP.RULVWLWHSURGXåQH
NDEORYH


 3RPRüXVOXþDMXQH]JRGDQDSXWX
'HEORNDGDPMHQMDþDL]SRORåDMD
SDUNLUDQMDDXWRPDWVNLPMHQMDþ
%ORNDGDPMHQMDþDQDSUDYOMHQDMHGD
ELRQHPRJXüLODSRPLFDQMHUXþLFH
PMHQMDþDL]SRORåDMD3 XVOXþDMX
SUD]QRJDNXPXODWRUDLOLHOHNWULþNRJ
NYDUD
6NLQLWHSRNORSDFVDVUHGLãQMHNRQ]ROH
NRMDVHQDOD]LSRUHGUXþLFHPMHQMDþD
X]SRPRüSORVQDWRJRGYLMDþDLOL
VOLþQRJSUHGPHWD
6NOMXþHPLOLVOLþQLPSUHGPHWRP
SULWLVQLWHSUHPDGROMHSROXJXXRWYRUX
LVSRGSRNORSFDLLVWRGREQR
SRPDNQLWHUXþLFXPMHQMDþDL]
SRORåDMD3


$NRSRQRYRRGDEHUHWH
SRORåDM3PRUDWHSRVWXSDN
SRQRYLWL


2GUåDYDQMHLQMHJDYR]LOD
6(59,6,5$1-(
6HUYLVLUDQMHXRYODãWHQRP)RUG
VHUYLVX
.DGVXXSLWDQMXRSHUDFLMHNRMHVX
ELWQH]DSRX]GDQRVW9DãHJYR]LOD
SULGUåDYDMWHVHVHUYLVQLKLQWHUYDODL]
VHUYLVQHNQMLåLFH3UHSRUXþXMHVHGD
XYLMHNNRULVWLWHRYODãWHQL)RUGVHUYLV
6WYDULNRMHPRUDWH9LXUDGLWL
5HGRYLWRSURYMHUDYDMWHLQDGROLMHYDMWH
WHNXüLQH3URYMHULWHWODNXJXPDPDL
SUDYLODQUDGNRþQLFDLVYMHWDOD
3URYMHULWHXSR]RUDYDMXüDVYMHWOD
.RULVWLWHWDEOLFXRGUåDYDQMDGDYDP
SRPRJQH
6SUHPQLFL]DNRþLRQXWHNXüLQX
UDVKODGQXWHNXüLQXWHWHNXüLQXVHUYR
XSUDYOMDþDVXSUR]LUQLGD9DP
RPRJXüHEU]XYL]XDOQXNRQWUROX
=DODNãXLGHQWLILNDFLMXþHSRYL]D
QDGROLMHYDQMHLPMHUQLãWDSNROLþLQH
XOMDXPRWRUXVXR]QDþHQLåXWR

3DOMHQMHPRUDELWL
LVNOMXþHQRSULMHUDGDX
PRWRUQRPSURVWRUXýDNLVD
LVNOMXþHQLPSDOMHQMHPYHQWLODWRUVH
PRåHDXWRPDWVNLSRNUHQXWL=DWR
SD]LWHGD9DPNUDYDWXLOLãDOQH
XKYDWHYHQWLODWRULOLQHNRRGUHPHQMD


(OHNWURQVNLVXVWDY
SDOMHQMDUDGLVDYLVRNLP
QDSRQLPD1LNDGDQHGLUDMWHWH
GLMHORYHGRNPRWRUUDGLLOLMHSDOMHQMH
XNOMXþHQR
2SüHQLWRRQMH]LYR]LOD
.DGDVHSHUHPRWRUJRULYRPDVWL
XOMHVHLVSLUX
.RULVWLWHLVNOMXþLYRPMHVWD
SUHGYLÿHQD]DSUDQMHYR]LOD
NRMDLPDMXHNRORãNL
QHRSDVDQVXVWDYRGYRGQMHRWSDGQLK
YRGD
6WDURPRWRUQRXOMHNRþLRQD
WHNXüLQDDQWLIUL]
DNXPXODWRULLJXPHWUHED
RGORåLWLQD]DWRSUHGYLÿHQD
PMHVWD1LXNRMHPVOXþDMXLKVHQH
VPLMHRGORåLWLXNXüQRVPHüHLOL
WHNXüLQHL]OLMHYDWLXNDQDOL]DFLMX
6YDWNRELVHWUHEDREULQXWLR]DãWLWL
SULURGH3RPR]LWHUDGHüLVYRMGLR
 2GUåDYDQMHLQMHJDYR]LOD
7DEOLFDRGUåDYDQMD

'UåLWHXOMDPDVWLL
3URYMHUDVYDNLGDQ WHNXüLQHL]YR]LODGDOMHRG
x ,VSUDYQRVWVYLKYDQMVNLKL GMHFH6OLMHGLWHXSXWHVDQMLKRYH
XQXWDUQMLKVYMHWDOD DPEDODåH,]EMHJDYDMWHGRWLFDM
=DPLMHQLWHL]JRUHQHåDUXOMHL PRWRUQRJXOMDVDNRåRP
SURYMHULWHGDVXVYMHWODþLVWD
3ULOLNRPQDGROLMHYDQMD
JRULYDSURYMHULWH
x .ROLþLQXXOMDXPRWRUX
x .ROLþLQXNRþLRQHWHNXüLQH
x .ROLþLQXWHNXüLQH]DSUDQMH
VWDNDOD
x 7ODN]UDNDXJXPDPDL
QMLKRYRVWDQMHVDPRNDGVX
KODGQH
3URYMHUDMHGQRPPMHVHþQR
x .ROLþLQHUDVKODGQHWHNXüLQH
KODGDQPRWRU
x &LMHYLYRGRYDLVSUHPQLND
]DJRULYRGDOLSRVWRMH]QDFL
SXãWDQMD
x .ROLþLQHWHNXüLQHVHUYR
YRODQD
x 5DGNOLPDXUHÿDMD

x 5DGDUXþQHNRþQLFH
x 5DGD]YXþQHVLJQDOL]DFLMH
1DSRPHQD
.OLPDXUHÿDMEL
WUHEDORNRULVWLWLQDMPDQMHPLQXWD
PMHVHþQR


2GUåDYDQMHLQMHJDYR]LOD
2WYDUDQMHPRWRUQRJSURVWRUD
x =DURWLUDMWH)RUGRY]QDNQDSUHGQMRM
PDVFLXVWUDQXVWDYLWHNOMXþLRNUHQLWH
JDQDMSULMHXVPMHUXREUQXWRPRG
ND]DOMNHQDVDWX0DORSRGLJQLWH
SRNORSDFRNUHQLWHNOMXþXVPMHUX
ND]DOMNHQDVDWXGRNUDMDLRWYRULWH
SRNORSDF2WYRUHQLSRNORSDF
SRGXSLUXFLOLQGULSXQMHQLSOLQRP


,]YDGLWHNOMXþRGPDK
QDNRQãWRVWHRWYRULOL
SRNORSDFLYUDWLWHQDPMHVWR)RUGRY
]QDN

'DELVWH]DWYRULOLSRNORSDFVSXVWLWH
SRNORSDFGRYLVLQHFPD]DWLP
SXVWLWHGDVH]DWYRULYODVWLWRP
WHåLQRP
8YLMHNSURYMHULWHMHOLGREUR]DWYRUHQ


 2GUåDYDQMHLQMHJDYR]LOD
'XUDWHF+(9PRWRUQLSURVWRU

6SUHPQLN 6SUHPQLN
WHNXüLQH]D 3RNORSDF]D
WHNXüLQH
KODÿHQMH QDGROLMHYDQM NRþQRJ )LOWDU]D
PRWRUD HXOMD VXVWDYD ]UDN

6SUHPQLN 6SUHPQLN 0MHUQD $NXPXODWRU .XWLMDVD

WHNXüLQH]D WHNXüLQH ãLSND RVLJXUDþLPD
SUDQMH VHUYR PRWRUQRJ
VWDNOD XSUDYOMDþD XOMD

=DODNãHSUHSR]QDYDQMHSRNORSFLVSUHPQLNDLPMHUQDãLSNDPRWRUQRJXOMD
R]QDþHQLVXåXWRFUQR


2GUåDYDQMHLQMHJDYR]LOD
'XUDWHF9(9PRWRUQLSURVWRU
6SUHPQLN 6SUHPQLN
WHNXüLQH]D WHNXüLQH
KODÿHQMH NRþQRJ
PRWRUD VXVWDYD
6SUHPQLN
WHNXüLQH 3RNORSDF]D
VHUYR QDGROLMHYDQM )LOWDU]D
XSUDYOMDþD HXOMD ]UDN

6SUHPQLN 0MHUQD $NXPXODWRU .XWLMDVD

WHNXüLQH]D ãLSND RVLJXUDþLPD
SUDQMH PRWRUQRJ
VWDNOD XOMD


 2GUåDYDQMHLQMHJDYR]LOD
'XUDWRUT',7'&L9PRWRUQLSURVWRU

6SUHPQLN 3RNORSDF]D 6SUHPQLN )LOWDU]D

WHNXüLQH]D QDGROLMHYDQM WHNXüLQH ]UDN
KODÿHQMH HXOMD NRþQRJ
PRWRUD VXVWDYD

6SUHPQLN 0MHUQD $NXPXODWRU .XWLMDVD

6SUHPQLN ãLSND
WHNXüLQH]D RVLJXUDþLPD
WHNXüLQH PRWRUQRJ
SUDQMHVWDNOD VHUYR XOMD
XSUDYOMDþD

=DODNãHSUHSR]QDYDQMHSRNORSFLVSUHPQLNDLPMHUQDãLSNDPRWRUQRJXOMD
R]QDþHQLVXåXWRFUQR


2GUåDYDQMHLQMHJDYR]LOD
0MHUQLãWDSNROLþLQHXOMD
1DSRWURãQMXXOMDYDãHJPRWRUDXWMHþH
PQRJRIDNWRUD1RYLPRWRULGRVWLåX
QRUPDOQXYULMHGQRVWWHNQDNRQ
RWSULOLNHNP'L]HOPRWRULL
PRWRULYLVRNLKSHUIRUPDQVLWURãH
PDORYLãH3RGYHOLNLPRSWHUHüHQMHP
9DãPRWRUüHWDNRÿHUSRWURãLWLYLãH 'XUDWHF+(9PRWRUL
XOMD
3URYMHUDYDMWHPRWRUQRXOMH
SHULRGLþNLQSUSULOLNRP
QDGROLMHYDQMDJRULYDLOLSULMHGXåHJ
SXWD9R]LORPRUDVWDMDWLQDUDYQRM
SRGOR]L8JDVLWHSDOMHQMHLSULþHNDMWH
QHNROLNRPLQXWDGDVHXOMHVSXVWLX 'XUDWHF9(9PRWRUL
NDUWHUNDGDMHYDQLKODGQRLOLPRWRU
QLMHGRVWLJDRUDGQXWHPSHUDWXUXWR
PRåHSRWUDMDWLGXåH+ODGDQPRWRU
QHELWUHEDORSRNUHWDWLSULMHSURYMHUH
NROLþLQHPRWRUQRJXOMD,]YXFLWH
PMHUQLãWDSREULãLWHJDVDþLVWRP
NUSRPXPHWQLWHJDGRNUDMDLSRQRYR 'XUD7RUT',7'&L
L]YXFLWH 9GL]HOPRWRUL
$NRMHNROLþLQDXOMDXQXWDUR]QDND
QHPDSRWUHEH]DQDGROLMHYDQMHP
9UXüHXOMHPRåHSUHüLR]QDNX0$;
]DQHNROLNRPLOLPHWDUD]ERJ
WRSOLQVNRJUDVWH]DQMD


 2GUåDYDQMHLQMHJDYR]LOD
$NRMHUD]LQDXOMDQDR]QDFL0,1
QDOLMWHRGPDKXOMHNRMHSUHSRUXþXMH
)RUG3RSULOLFLOLWUD'XUDWHF
+(PRWRULOLWUHGL]HOPRWRUL
OLWUHGDVHUD]LQDXOMDSRGLJQHRG
0,1 QD0$;
1DOLMWHXOMHVDPRGRJRUQMHR]QDNH
0$; 'XUDWHF+(9PRWRUL
5DGLGDOMQMLKGHWDOMDSRJOHGDWL
SRJODYOMH7HKQLþNLSRGDFL

ýHSRWYRUD]DGROLMHYDQMH
PRWRUQRJXOMD
'DELVWHJDRWYRULOLRNUHQLWHXVPMHUX
VWUHOLFHLSRYXFLWH1HPRMWHJD 'XUDWHF9(9PRWRUL
RWYDUDWLGRNPRWRUUDGL


1HPRMWHNRULVWLWLXOMQH
DGLWLYH2QLVXQHSRWUHEQLL
PRJXSRGRGUHÿHQLPXYMHWLPD
GRYHVWLGRRãWHüHQMDPRWRUDNRMDQLVX
SRNULYHQD)RUGJDUDQFLMRP
'DJD]DWYRULWHRNUHQLWHXVPMHUX
ND]DOMNHQDVDWXGRNVHQHþXMHNOLN 'XUD7RUT',7'&L9PRWRUL
3UD]QLL8SRWUHEOMHQ
VSUHPQLFLXOMDVHQHVPLMX
EDFDWLXNXüQRVPHüH7UHED
LKRGORåLWLQDPMHVWRNRMHMH
]DWRSUHGYLÿHQR


2GUåDYDQMHLQMHJDYR]LOD
6SUHPQLNWHNXüLQH]DNRþQLFHL
VSRMNX


1HPRMWHGRSXVWLWLGDRYD
WHNXüLQDGRÿHXNRQWDNWVD
NRåRPLOLRþLPD$NRVHWRGRJRGL
LVSHULWHSRGUXþMDNRQWDNWDVDYRGRPL
NRQWDNWLUDMWHGRNWRUD
7HNXüLQD]DNRþQLFHLVSRMNXVH
QDOD]LXLVWRPVSUHPQLNX
1LYRWHNXüLQHPRUDELWLL]PHÿX
R]QDND0,1 L0$; QDERNX
VSUHPQLND$NRQLYRSDGQHLVSRG
R]QDNH0,1 XSR]RUDYDMXüHVYMHWOR
NRþLRQHWHNXüLQHüHVH]DSDOLWL
'RGDMWHVDPRNRþLRQXWHNXüLQXNRMD
]DGRYROMDYD)RUGRYXVSHFLILNDFLMX
=DGRGDWQHGHWDOMHSRJOHGDMWH
SRJODYOMH7HKQLþNLSRGDFL
1HND9Dã)RUGGLOHUãWRSULMHSURYMHUL
GDOLQHJGMHFXULWHNXüLQD
7UHEDSD]LWLQDþLVWRüXSULOLNRP
QDGROLMHYDQMDNRþLRQHWHNXüLQH1H
PLþLWHILOWDUGDELVWHQDSXQLOL
VSUHPQLNGRNUDMD


$NRRYDWHNXüLQDGRÿHX
NRQWDNWVDRERMDQLP
SRYUãLQDPDRGPDKMHREULãLWHVD
PRNURPVSXåYRPLLVSHULWHVDSXQR
YRGH
6LPEROQDVSUHPQLNXNRþLRQH
WHNXüLQHR]QDþDYDNRþLRQXWHNXüLQX
EH]SDUDILQD


 2GUåDYDQMHLQMHJDYR]LOD
6SUHPQLNVXVWDYDUDVKODGQH
WHNXüLQH


1LNDGDQHVNLGDMWHþHS
VSUHPQLNDUDVKODGQHWHNXüLQH
GRNMHPRWRUYUXü
1LYRWHNXüLQHMHYLGOMLYNUR]SUR]LUDQ
VSUHPQLN1LYRWHNXüLQHELWUHEDR
ELWLL]PHÿX0,1 L0$; NDGDMHPRWRU
KODGDQ9UXüHUDVKODGQRVUHGVWYRVH
ãLULL]DWRPRåHSULMHüLR]QDNX0$;
5DVKODGQRVUHGVWYRWUHEDGRGDYDWL
NDGDMHPRWRUKODGDQ$NRWUHED
GRGDYDWLUDVKODGQRJVUHGVWYDNDGMH
PRWRUYUXüSUYRSULþHNDMWHPLQXWD
GDVHPRWRURKODGL3UYRRWYRULWHþHS
VDPR]DþHWYUWLQXGDGR]YROLWHWODNX
GDSDGQH3ULþHNDMWHWUHQXWDNLRQGD
RWYRULWHGRNUDMD1DGRSXQLWHVD
YRGHLNRQFHQWUDWDUDVKODGQRJ
VUHGVWYD


%XGLWHYUORSDåOMLYLNRG
QDGROLMHYDQMDUDVKODGQRJ
VUHGVWYD,]EMHJDYDMWHSUROLMHYDQMHSR
ELORNRMHPGLMHOXPRWRUD
'RGDMWHVDPRRQRUDVKODGQRVUHGVWYR
NRMH]DGRYROMDYD)RUGVSHFLILNDFLMX
=DGRGDWQHGHWDOMHSRJOHGDMWH
SRJODYOMH7HKQLþNLSRGDFL


1HPRMWH PLMHãDWL
UDVKODGQDVUHGVWYDUD]OLþLWH
ERMHLOLVSHFLILNDFLMH


2GUåDYDQMHLQMHJDYR]LOD
5DVKODGQDWHNXüLQD


2YDWHNXüLQDQHVPLMHGRüLX
NRQWDNWVDNRåRPLOLRþLPD
$NRVHWRGRJRGLLVSHULWHSRGUXþMD
NRQWDNWDVDYRGRPLNRQWDNWLUDMWH
OLMHþQLND

5DVKODGQDWHNXüLQDNDGDVHNRULVWLX
SUDYRMNRQFHQWUDFLMLQHVDPRGDãWLWL
RGRãWHüHQMDQDVWDOLKVPU]DYDQMHP
'RGDMWHUDVKODGQXWHNXüLQXVDPR
YHüGDMHLGXJRJRGLãQMX]DãWLWXRG
NDGDMHPRWRUKODGDQ
NRUR]LMH0RGHUQLPRWRULUDGHQDYUOR
YLVRNLPWHPSHUDWXUDPDLORãLMH
UDVKODGQHWHNXüLQHQHGDMXGRYROMQX
DQWLNRUR]LMVNX]DãWLWXUDVKODGQRP
VXVWDYX
=ERJWRJDUD]ORJDNRULVWLWHVDPRRQR
UDVKODGQRVUHGVWYRNRMH]DGRYROMDYD
)RUGRYXVSHFLILNDFLMX=DGRGDWQH
GHWDOMHSRJOHGDMWHSRJODYOMH7HKQLþNL
SRGDFL

3URYMHUDUD]LQHWHNXüLQHVHUYR
XSUDYOMDþD
5D]LQDWHNXüLQHWUHEDVH]DWLGR
R]QDNH0$; NDGMHPRWRUKODGDQ
$NRUD]LQDSDGQHLVSRGR]QDNH0,1
QDOLMWHSUHSRUXþHQXWHNXüLQX=D
RVWDOHSRMHGLQRVWLSRJOHGDMWHRGMHOMDN
7HNXüLQH
5D]LQDWHNXüLQHXDXWRPDWVNRP
PMHQMDþX
9Dã)RUGGLOHUSURYMHUDYDQLYR
WHNXüLQHXPMHQMDþXSULOLNRP
UHGRYQLKVHUYLVD


 2GUåDYDQMHLQMHJDYR]LOD
$NXPXODWRU
$NXPXODWRU]DKWLMHYDYUORPDOR
RGUåDYDQMD1LYRWHNXüLQHVH
SURYMHUDYDSULOLNRPUHGRYQLKVHUYLVD


9DãHYR]LORLPD
RORYRNDOFLMDNXPXODWRU
R]QDND&D$NXPXODWRUVPLMHELWL
]DPLMHQMHQVDPRVDRORYRNDOFLM
DNXPXODWRURP1LWLMHGDQGUXJLWLS
EDWHULMHVHQHVPLMHNRULVWLWL
.RG]DPMHQHVQDJDLNDSDFLWHWQRYRJ
DNXPXODWRUDPRUDMXELWLLVWLNDRLNRG
VWDURJDNXPXODWRUDLOLPRUDMX
]DGRYROMDYDWL)RUGRYHSUHSRUXNH
.RQWDNWLUDMWH)RUG'LOHUD]DWRþQH
NDUDNWHULVWLNH
6XVWDY]DSUDQMHVWDNDOD
3UHGQMLLVWUDåQMLVXVWDY]DSUDQMH
VWDNODNRULVWHWHNXüLQXL]LVWRJ
VSUHPQLND,]YXFLWHPMHUQLãWDSLüL
SURYMHULWHUD]LQXWHNXüLQH$NRWUHED
QDGRSXQLWHVDþLVWRPYRGRPL)RUG
NRQFHQWULUDQLPVUHGVWYRP]DSUDQMH
VWDNDOD
5DGLGDOMQMLKGHWDOMDSRJOHGDWL
RGMHOMDN7HNXüLQD]DSUDQMHVWDNOD X
SRJODYOMX7HKQLþNLSRGDFL
ýHSGREUR]DWYRULWHQDNRQãWRVWH
GRGDOLWHNXüLQX


2GUåDYDQMHLQMHJDYR]LOD
6XVWDY]DSUDQMHVYMHWDOD


1HPRMWHNRULVWLWLVXVWDY]D
SUDQMHGXåHRGVHNXQGL
EH]SUHVWDQNDLQLNDGDNDGDMH
VSUHPQLNSUD]DQ
6XVWDY]DSUDQMHVYMHWDODUDGLVDPR
NDGVXSUHGQMDVYMHWODXSDOMHQDL
NRULVWLVHSUDQMHVWDNDOD6XVWDY
NRULVWLWHNXüLQXL]VSUHPQLND]D
VXVWDYDSUDQMHVWDNDOD
5HGRYLWRNRQWUROLUDMWHUDGL
HILNDVQRVWþLãüHQMDVXVWDYD]DSUDQMH
VYMHWDOD

0OD]QLFH]DSUDQMHVWDNOD
=DVLJXUDQUDGXUHÿDMDSULSD]LWHGD
POD]QLFHQHEXGXSRNULYHQH
VQLMHJRPLOLOHGRP
8NOMXþHQMHJULMDQMDSUHGQMHJVWDNOD
GMHOXMHQDRGPU]DYDQMHRELMX
POD]QLFDLSUHGQMHJLVWUDåQMHJ
VWDNOD


 2GUåDYDQMHLQMHJDYR]LOD
3URYMHUDPHWOLFDEULVDþD
3URYMHULWHGDOLVXPHWOLFHEULVDþD
QDYDãHPYR]LOXRJUXEMHOH
SUHODVNRPSUVWDSRUXEXPHWOLFH
7UDJRYLPDVWLVLOLNRQDLJRULYD
WDNRÿHUVSUHþDYDMXEULVDþHGD
SUDYLOQRUDGHVYRMSRVDR)RUGRYD
VUHGVWYD]DþLãüHQMHVHSUHSRUXþXMX
]DþLãüHQMHPHWOLFD0HWOLFH
RþLVWLWHVDYRGRPNRMDVHQDQRVLVD
PRNURPVSXåYRP
3URPLMHQLWHPHWOLFHEULVDþDQD
9DãHPYR]LOXEDUHPMHGQRP
JRGLãQMH3UHSRUXþOMLYRMHSULMH
]LPH

,]PMHQDPHWOLFDEULVDþD
3RGLJQLWHSROXJXEULVDþDL
QDPMHVWLWHPHWOLFXEULVDþDSRG
SUDYLPNXWRPXRGQRVXQDSROXJX
EULVDþD'DVNLQHWHSULWLVQLWH
NRSþLFXXVPMHUXVWUHOLFHL
SRYXFLWHPHWOLFXL]XWRUDWHMH
VNLQLWHVDSROXJHXVXSURWQRP
VPMHUX


2GUåDYDQMHLQMHJDYR]LOD
*80(
=DYDãXVLJXUQRVW
3URYMHULWHWODNXJXPDPDSULOLNRP
QDGROLMHYDQMDJRULYDGRNVXJXPH
=DGRGDWQHGHWDOMHSRJOHGDMWH
SRJODYOMH7HKQLþNLSRGDFLXYH]L
GRSXãWHQLK]LPVNLKJXPDLODQDFD]D
VQLMHJ
KODGQHSURYMHULWHLUH]HUYQXJXPX
=DGRGDWQHGHWDOMHSRJOHGDMWH
SRJODYOMH7HKQLþNLSRGDFL]DSRWUHEQL
WODNXJXPDPD
3ULGUåDYDMWHVHWRþQRJWODNDX
JXPDPDSRJRWRYRNDGYR]LWHVD
YHOLNLPRSWHUHüHQMHPYHOLNLP
EU]LQDPD3UHPDOLWODNXJXPDPD
UH]XOWLUDVPDQMHQRPVWDELOQRãüX
SRYHüDQLPRWSRURPNRWUOMDQMD
XEU]DYDWURãHQMHJXPDLL]D]LYD
RãWHüHQMDNRMDPRJXGRYHVWLGR
QHVUHüH
$NRVHPRUDWHSRSHWLQDSORþQLN
QDSUDYLWHWRYUORSRODJDQRLDNRMH
PRJXüHSRGSUDYLPNXWRP
,]EMHJDYDMWHSUHGPHWHVDRãWULP
UXERYLPD1HPRMWHVWUXJDWLERþQH
VWUDQHJXPHSULOLNRPSDUNLUDQMD
5HGRYLWRSUHJOHGDYDMWHSRYUãLQX
JXPDGDOLLPD]DUH]DVWUDQLKWLMHOD
LOLMHQHMHGQROLNRSRWURãHQD
1HMHGQROLNDSRWURãHQRVWPRåH]QDþLWL
GDJHRPHWULMDNRWDþDQLMHXUHGX
3RVWRML]DNRQVNDSURSLVDQDGXELQD 2GORåLWHVWDUHJXPHXVNODGX
SURILOD3RQDãDQMHJXPHLVLJXUQRVW VDSURSLVLPD=DPLMHQLWH
RSDGDMXNDGVHSUHÿHJUDQLFDRG ]LPVNHJXPHOMHWQLPDþLP
PP5L]LNRGDTXDSODQLQJDVH XYMHWLQDFHVWLWRGRSXVWH7RüH
RVMHWQRSRYHüDYDVDPDQMRP VPDQMLWLSRWURãQMXJRULYDLEXNX
GXELQRPSURILOD


 2GUåDYDQMHLQMHJDYR]LOD

1-(*$92=,/$
3UDQMHYR]LOD
0DWHULMDOLNRULãWHQL]DþLãüHQMHQHVH
VPLMXEDFDWLXNXüQRVPHüH7UHEDLK
RGORåLWLQD]DWRSUHGYLÿHQR
RGODJDOLãWH
.RULVWLWHLVNOMXþLYRPMHVWD
SUHGYLÿHQD]DSUDQMHYR]LOD
NRMDLPDMXHNRORãNL
QHRSDVDQVXVWDYRGYRGQMHRWSDGQLK
YRGD
1DMYDåQLMLHOHPHQW]DRþXYDQMHERMH
MHþLVWDYRGD

.RULVWLWHVDPRKODGQXLOLPODþQX
YRGX]DSUDQMHYR]LOD


2GUåDYDQMHLQMHJDYR]LOD
$XWRPDWVNDDXWRSUDRQLFD
1DMEROMLSRVWXSDNMHSUDQMHEH]
XSRWUHEHþHWNL8SUDRQLFDPDVD
YRGRPSRGYLVRNLPWODNRPPRåH
VHGHVLWLGDYRGDXÿHXYR]LOR


2GYLMWHLVNLQLWHUDGLR
DQWHQXSULMHXODVNDX
DXWRPDWVNXSUDRQLFX,VNOMXþLWH
YHQWLODWRUSXWQLþNRJSURVWRUD

3UDRQLFDVDYRGRPSRGYLVRNLP
WODNRP
8SXWH]DSUDQMHVDYRGRPSRG
YLVRNLPWODNRPWUHEDVOLMHGLWLX
YH]LVDWODNRPLXGDOMHQRãüX
SUDQMD1HPRMWHSROLMHYDWLKODGQMDN
VDYRGRPSRGYLVRNLPWODNRP

5XþQRSUDQMH
,VSHULWHVDSXQRYRGHDNRNRULVWLWH
ãDPSRQ2VXãLWHYR]LORVDMHOHQMRP
NRåLFRP
1HPRMWH]DERUDYLWLUHGRYLWRSUDQMH
SRGYR]MD]LPL


1MHåQRSULWLVQLWH
SDSXþLFXNRþQLFHQHNROLNR
SXWDGDVHXNORQLYODJDVDNRþLRQLK
GLVNRYD


 2GUåDYDQMHLQMHJDYR]LOD
ýLãüHQMHSUHGQMLKVYMHWDOD
'DVHL]EMHJQHRãWHüHQMHSODVWLþQLK
VYMHWDODQHPRMWHNRULVWLWLDJUHVLYQD
VUHGVWYD]DþLãüHQMHLOLNHPLMVND
RWDSDOD1HEULãLWHVYMHWODNDGVXVXKD
LQHPRMWHNRULVWLWLRãWUHSUHGPHWH]D
þLãüHQMH
ýLãüHQMHVWUDåQMHJVWDNOD
'DVHL]EMHJQHRãWHüHQMHJULMDþLK
HOHPHQDWDSULOLNRPþLãüHQMD
XQXWUDãQMHVWUDQHVWUDåQMHJVWDNOD
NRULVWLWHVDPRPHNDQXNUSXLOLYODåQX
MHOHQMXNRåLFX1HPRMWHNRULVWLWL
RWDSDORLOLRãWUHSUHGPHWH]DþLãüHQMH
VWDNOD
=DãWLWDSRGYR]MD
3RGYR]MH9DãHJDXWRPRELODMH
]DãWLüHQRRGNRUR]LMH=DãWLWXEL
UHGRYLWRWUHEDRSUHJOHGDWL9Dã)RUG
GLOHULDNRWUHEDSRSUDYLWL
ýLãüHQMHNRWDþD
2YLVQRRSUHÿHQRMXGDOMHQRVWLþLVWLWH
NRWDþHWMHGQRGDQHQDVWDMXPUOMHRG
SUDãLQHNRþQLFD.RULVWLWH)RUG
VUHGVWYR]DþLãüHQMHNRWDþDLOLWRSOX
YRGXLPHNDQXVSXåYX1LNDGDQH
NRULVWLWHDEUD]LYQDVUHGVWYDMHURQD
XQLãWDYDMXVSHFLMDOQL]DYUãQLVORM


2GUåDYDQMHLQMHJDYR]LOD
6UHGVWYD]DþLãüHQMH
=DQDMEROMHUH]XOWDWHNRULVWLWH
VOLMHGHüHSURL]YRGHL])RUGRYRJ
SURJUDPD]DQMHJXYR]LOD
x $XWRãDPSRQ
x $XWRYRVDN
x 9RVDN]DSROLUDQMH
x 3UDQMH YRVDN
x =DYUãQLSROLã
x =DãWLWD]DSODVWLþQHLJXPHQH
GLMHORYH
x &RFNSLWVSUD\
x 6UHGVWYR]DþLãüHQMHXQXWUDãQMRVWL
x 2GOHÿLYDþVWDNDOD
x .RQFHQWUDW]DSUDQMHVWDNDOD
x =LPVNRVUHGVWYR]DSUDQMHVWDNDOD
x 6UHGVWYR]DXNODQMDQMHLQVHNWD
2YLVXSURL]YRGL
QDSUDYOMHQLGDEXGX
HNRORãNLSRWSXQR
SULKYDWOMLYL
3RSUDYFLRãWHüHQMDERMH
2ãWHüHQMDERMHQDVWDODRGNDPHQþLüD
VDFHVWHLOLPDQMHRJUHERWLQHVHPRJX
SRSUDYLWLVDERMRPXVSUD\XLOL
7RXFKXSERMRP3ULGUåDYDMWHVH
XSXWDQDVYDNRPRGWLKSURL]YRGD


'DEL]DGUåDOLJDUDQFLMXQD
ERMXRGPDKXNORQLWH
QDL]JOHGEH]RSDVQHDOLþHVWRYUOR
DJUHVLYQHþHVWLFHVDERMDQLKGLMHORYD
QSUSWLþMLL]PHWVRNRYHVDGUYD
RVWDFLLQVHNWDPUOMHRGNDWUDQDVRO
VDFHVWHLLQGXVWULMVNXSUDãLQX


 2GUåDYDQMHLQMHJDYR]LOD
ýXYDQMHERMDQLKGLMHORYD
-HGQRPLOLGYDSXWJRGLãQMHQDPDåLWH
9DãHYR]LORVDYRVNRP7RSRPDåH
GDERMD]DGUåLVMDMLNDSLYRGHODNãH
RWMHþX


.DGDSROLUDWH9DãHYR]LOR
SRNXãDMWHGDSROLãQHGRÿHX
NRQWDNWVDSODVWLþQLPGLMHORYLPDMHU
üHJDELWLWHãNRRþLVWLWL
1HSROLUDMWHYR]LORQDMDNRPVXQFX

1MHJDNRåQDWLKSUHVYODND


.RULVWLWHVDPRSULNODGQD
VUHGVWYD]DþLãüHQMHNRåH
2EULãLWHNRåQHSRYUãLQHVD
QDYODåHQRPSDPXþQRPWNDQLQRPLOL
YXQHQRPWNDQLQRPLLVWUOMDMWHGRNVH
QHSRVXãLVDþLVWRPPHNDQRP
WNDQLQRP9UORSUOMDYHSRYUãLQHVH
PRJXRSUDWLVDEODJLPGHWHUÿHQWRP
3ULOLNRPQRUPDOQHXSRWUHEH
SUHSRUXþDVHGDVHVYDNLKãHVW
PMHVHFLNRåDQDPDåHVDNUHPRP]D
]DãWLWX
.RåDVHQHVPLMHSUHYLãHQDPRþLWLL
WUHEDSRVHEQRSD]LWLGDYRGDQHXÿHX
ãDYRYH


7HKQLþNLSRGDFL
,'(17,),.$&,-6.,%52-(9,
3ORþLFDLGHQWLILNDFLMHYR]LOD
3ORþLFDVDEURMHPãDVLMH
3ORþLFDLGHQWLILNDFLMHYR]LODVHQDOD]L
QDGRQMHPGLMHOXVWXSDGHVQLKYUDWD
2YDSORþLFDVDGUåLLQIRUPDFLMHRWLSX
YR]LODPDVLYR]LODLRPQRJLP
GUXJLPNRPSRQHQWDPD
%URMãDVLMH
%URMVHQDOD]LXPRWRUQRPSURVWRUX
7DNRÿHUMHXWLVQXWQDSORþLFLQD
OLMHYRMVWUDQLSORþHVDLQVWUXPHQWLPD
%URMãDVLMHQDLQVWUXPHQWQRMSORþLVH
PRåHSURþLWDWLNUR]YMHWUREUDQVNR
VWDNORLL]YDQYR]LOD %URMãDVLMH
6LPEROQDPHWDOQRMSORþLFLR]QDþDYD
YUVWXVXVWDYD]UDþQLKMDVWXND
%URMPRWRUD
2YLVQRRWLSXPRWRUDEURMPRWRUDVH
QDOD]LJOHGDQRXVPMHUXYRåQMH
x 'XUDWHF+(9PRWRUQDOMHSQLFD
QDSRNORSFXUHPHQDUD]YRGQRJ
PHKDQL]PD
x 'XUDWHF9(9PRWRUSUHGQMD
VWUDQDPRWRUQRJSURVWRUDSRNORSDF
OLMHYHJODYHPRWRUD
x 'XUD7RUT',9GHVQDVWUDQDX
EOL]LQLSRNORSFDODQFDUD]YRGQRJ
PHKDQL]PD


 7HKQLþNLSRGDFL
*25,92
=DSUHPLQDVSUHPQLND]DJRULYR
OLWDUD
.RULVWLWHVDPRJRULYRNRMHMH
QDYHGHQRLXYLMHNNRULVWLWHNYDOLWHWQR
JRULYRNRMHVDGUåLGHWHUÿHQWHLGUXJH
DGLWLYH8SRWUHEDJRULYDORãLMH
NYDOLWHWHPRåHUH]XOWLUDWLRãWHüHQMHP
PRWRUD


1HPRMWHNRULVWLWLGRGDWQH
DGLWLYH2QLVXQHSRWUHEQLL
PRJXGRYHVWLGRRãWHüHQMDPRWRUD
NRMDQLVXSRNULYHQDJDUDQFLMRP
.DGDVHVNLQHþHSVSUHPQLND]D
JRULYRPRåHVHþXWLãXãWDQMH7RMH
QRUPDOQRLQHWUHEDVHQDWRRED]LUDWL
'DL]EMHJQHWHSUROLMHYDQMHJRULYD
XYLMHNSUHVWDQLWHVDGROLMHYDQMHP
NDGDVHDXWRPDWVNLGUXJLSXWSUHNLQH
GRYRGJRULYDQD³SLãWROMX´]D
QDOLMHYDQMH
%HQ]LQVNLPRWRU
.RULVWLWHVDPRYLVRNRNYDOLWHWQR
JRULYRNRMHRGJRYDUDVSHFLILNDFLML
(1LOLHNYLYDOHQWQRM
VSHFLILNDFLML
%H]RORYQLEHQ]LQRNWDQD
*RULYRVDYLãLPRNWDQVNLPEURMHPVH
PRåHNRULVWLWLDOLQHGDMHQLNDNYH
ELWQHSUHGQRVWL
9R]LODVDEHQ]LQVNLPPRWRURPLPDMX
XVNRJUORQDVSUHPQLNX]DJRULYR
NRMHRGJRYDUDVDPR³SLãWROMX´]D
EH]RORYQLEHQ]LQ


7HKQLþNLSRGDFL

 
8YLMHNNRULVWLWHEH]RORYQL 'XJRWUDMQRNRULãWHQMH
EHQ]LQ%HQ]LQNRMLVDGUåL DGLWLYDQLMHSUHSRUXþOMLYR
RORYRL]D]YDWLüHWUDMQDRãWHüHQMD 1HPRMWHGRGDYDWLNHUR]LQSDUDILQLOL
NDWDOL]DWRUDLODPEGDVRQGH)RUGQH EHQ]LQXGL]HOJRULYR
PRåHSUHX]HWLRGJRYRUQRVW]DãWHWX
$NR]DEXQRPVSUHPQLNQDSXQLWHVD
QDVWDOXNRULãWHQMHPRORYQRJEHQ]LQD
EHQ]LQRPXPMHVWRVDGL]HOJRULYRP
,DNRWDNYDãWHWDQLMHSRNULYHQD
QHPRMWHSRNXãDYDWLSRNUHQXWLPRWRU
JDUDQFLMRPPROLPR9DV
)RUGQHSUHX]LPDRGJRYRUQRVW]D
NRQWDNWLUDMWHQDMEOLåLRYODãWHQLVHUYLV
ãWHWHQDVWDOH]ERJSRNUHWDQMDPRWRUD
XVOXþDMXGDVWHQHQDPMHUQRQDSXQLOL
VDEHQ]LQRP,DNRWDNYHãWHWHQLVX
RORYQLEHQ]LQ
SRNULYHQHMDPVWYRPRGPDK
'L]HOPRWRUL NRQWDNWLUDMWHQDMEOLåL)RUGRYVHUYLV
.RULVWLWHVDPRYLVRNRNYDOLWHWQR
JRULYRNRMHRGJRYDUDVSHFLILNDFLML
(1LOLHNYLYDOHQWQRM
VSHFLILNDFLML


1HPRMWHNRULVWLWLELR
GL]HORVLPGRQDMYLãHX
PMHãDYLQLVDVWDQGDUGQLPGL]HO
JRULYRP)RUGQHPRåHSUHX]HWL
RGJRYRUQRVW]DãWHWHQDVWDOH
NRULãWHQMHPELRGL]HODX
NRQFHQWUDFLMDPDYHüLPRG

/MHWQDLOL]LPVNDQDIWD
9DãHYR]LORMHQDSUDYOMHQRGD
]DGRYROMDYDOMHWQHL]LPVNHXYMHWH
UDGD3URPMHQX VDOMHWQRJQD]LPVNR
JRULYLPRåHWHGRþHNDWLEH]EULJH3R
MDNRKODGQRPYUHPHQXPRåHWH
SRåHOMHWLNRULVWLWLDGLWLYHNRML
VSUMHþDYDMXVWYUGQMDYDQMHJRULYD
5DGLWRþQHNRQFHQWUDFLMHVOLMHGLWH
XSXWHSURL]YRÿDþDQDSDNRYDQMX
DGLWLYD


 7HKQLþNLSRGDFL

3RGDFLRPRWRUX
7LSPRWRUD O O O
'XUDWHF+( 'XUDWHF+( 'XUDWHF+(
9 9 9
VNDWDOL] VNDWDOL] VNDWDOL]
5DGQLYROXPHQ FP   
6QDJDSUHPD(& N:.6   
SURSLVLPD SULPLQ   
0DNVLPDOQLRNUHWQL 1P   
PRPHQWSUHPD(& SULPLQ   
SURSLVLPD
3RWUHEQDNYDOLWHWD %H]RORYQLEHQ]LQRNWDQD
JRULYD
1DMYHüDVWDOQDEU]LQD PLQ   
YUWQMH
1DMYHüDSRYUHPHQD PLQ   
EU]LQDYUWQMH
%U]LQDYUWQMHSUD]QRJ PLQ
KRGDVXNOMXþ   
YHQWLODWRURP 
VDXWRPDWPMHQMDþHP
6XVWDYXEUL]JDYDQMD (OHNWURQVNRXEUL]JDYDQMHJRULYD
5HGSDOMHQMD 
VYLMHþLFDJULMDþ
$*6)33-
0RWRUFUDIW
=D]RUVYLMHþLFD PP 
6XVWDYSDOMHQMD (OHNWURQVNLVXVWDYSDOMHQMD
=D]RUYHQWLOD XVLVPP 
KODGQL LVSXKPP 
)LOWDUPRWRUQRJXOMD0RWRUFUDIW ()/
 RNWDQVNRJRULYRVHPRåHNRULVWLWLDOLQHGDMHQLNDNYHELWQHSUHGQRVWL
3URYMHULWLNDGDPRWRUQHUDGLQDMPDQMHSHWPLQXWDQDNRQ]DXVWDYOMDQMDPRWRUD


7HKQLþNLSRGDFL

3RGDFLRPRWRUX
7LSPRWRUD O O
'XUDWHF9(9 'XUD7RUT',9
5DGQLYROXPHQ FP  
6QDJDSUHPD(& N:.6  
SURSLVLPD SULPLQ  
0DNVLPDOQLRNUHWQL 1P  
PRPHQWSUHPD(& SULPLQ  
SURSLVLPD
3RWUHEQDNYDOLWHWD %H]RORYQLEHQ]LQ
'L]HO
JRULYD RNW
1DMYHüDVWDOQDEU]LQD PLQ
 
YUWQMH
1DMYHüDSRYUHPHQD PLQ
 
EU]LQDYUWQMH
%U]LQDYUWQMHSUD]QRJ PLQ
KRGDVXNOMXþ  
YHQWLODWRURP
6XVWDYXEUL]JDYDQMD (OHNWURQVNRXEUL]JDYDQMHJRULYD
5HGSDOMHQMD  
VYLMHþLFDJULMDþ
$:6)) (='
0RWRUFUDIW
=D]RUVYLMHþLFD PP  
6XVWDYSDOMHQMD (OHNWURQVXVWDY

SDOMHQMD
=D]RUYHQWLOD +LGUDXOLþNLSRGL]DþL
)LOWDUPRWRUQRJXOMD0RWRUFUDIW )/6 ()/
RNWDQVNRJRULYRVHPRåHNRULVWLWLDOLQHGDMHQLNDNYHELWQHSUHGQRVWL


 7HKQLþNLSRGDFL

3RGDFLRPRWRUX
7LSPRWRUD O'XUD7RUT', O'XUD7RUT
9 7'&L9
5DGQLYROXPHQ FP  
6QDJDSUHPD(& N:.6  
SURSLVLPD SULPLQ  
0DNVLPDOQLRNUHWQL 1P
 
PRPHQWSUHPD(& SULPLQ
 
SURSLVLPD
3RWUHEQDNYDOLWHWD
'L]HO 'L]HO
JRULYD
1DMYHüDVWDOQDEU]LQD PLQ
 
YUWQMH
1DMYHüDSRYUHPHQD PLQ
 
EU]LQDYUWQMH
%U]LQDYUWQMHSUD]QRJ PLQ
KRGDVXNOMXþ  
YHQWLODWRURP
6XVWDYXEUL]JDYDQMD (OHNWURQVNRXEUL]JDYDQMHJRULYD
5HGSDOMHQMD 
VYLMHþLFDJULMDþ
(='
0RWRUFUDIW
=D]RUVYLMHþLFD PP  
6XVWDYSDOMHQMD  
=D]RUYHQWLOD +LGUDXOLþNLSRGL]DþL
)LOWDUPRWRUQRJXOMD0RWRUFUDIW ()/
RNWDQVNRJRULYRVHPRåHNRULVWLWLDOLQHGDMHQLNDNYHELWQHSUHGQRVWL
6DXNOMXþHQLPYHQWLODWRURP


7HKQLþNLSRGDFL

3RWURãQMDVXNODGQR(&SURSLVX((&
3RWURãQMDJRULYDOLWDUDNP
2VR
5HIHUHQWQD
YLQV 9DQ
PDVD *UDGVND &2
9HOLþLQD ND JUDGVND 8NXSQR
SUHPD(& YRåQMD HPLVLMD
JXPD UHGX YRåQMD
RG«GR« 6W,,, JNP
NFLM 6W,,,
NJ 6W,,, 6W,9
D 6W,9
6W,9
O'XUDWHF+(9N:.6YUDWD
5
   
5 «
=5    

5
   
5 «
=5    
O'XUDWHF+(9N:.6YUDWD
5
   
5  «
=5    
O'XUDWHF+(9N:.6NDUDYDQ
5
   
5  «
=5    
O'XUDWHF+(9N:.6YUDWD
5
   
5 «
=5    
5 
   
5 «
=5    
O'XUDWHF+(9N:.6YUDWD
5
   
5  «
=5    
=DYLVQRR]HPOML


 7HKQLþNLSRGDFL

3RWURãQMDVXNODGQR(&SURSLVX((&
3RWURãQMDJRULYDOLWDUDNP
2VR
5HIHUHQWQD
YLQV 9DQ
PDVD *UDGVND &2
9HOLþLQD ND JUDGVND 8NXSQR
SUHPD(& YRåQMD HPLVLMD
JXPD UHGX YRåQMD
RG«GR« 6W,,, JNP
NFLM 6W,,,
NJ 6W,,, 6W,9
D 6W,9
6W,9
O'XUDWHF+(9N:.6YUDWD
5
   
5  «
=5    
O'XUDWHF+(9N:.6YUDWDUXþQLPMHQMDþEU]LQD
5
   
5 «
=5    
5 
   
5 «
=5    
O'XUDWHF+(9N:.6YUDWDUXþQLPMHQMDþEU]LQD
5
   
5  «
=5    
O'XUDWHF+(9N:.6NDUDYDQUXþQLPMHQMDþEU]LQD
5
   
5  «
=5    
O'XUDWHF+(9N:.6YUDWDDXWRPDWVNLPMHQMDþEU]LQD
5
   
5  «
=5    
O'XUDWHF+(9N:.6YUDWDDXWRPDWVNLPMHQMDþEU]LQD
5
   
5  «
=5    
=DYLVQRR]HPOML


7HKQLþNLSRGDFL

3RWURãQMDVXNODGQR(&SURSLVX((&
3RWURãQMDJRULYDOLWDUDNP
2VR
5HIHUHQWQD
YLQV 9DQ
PDVD *UDGVND &2
9HOLþLQD ND JUDGVND 8NXSQR
SUHPD(& YRåQMD HPLVLMD
JXPD UHGX YRåQMD
RG«GR« 6W,,, JNP
NFLM 6W,,,
NJ 6W,,, 6W,9
D 6W,9
6W,9
O'XUDWHF+(9N:.6NDUDYDQDXWRPDWVNLPMHQMDþEU]LQD
5
   
5 «
=5    
5 
   
5 «
=5    
O'XUDWHF9(9N:.6YUDWDYUDWD
5
   
5 «
=5    
5 
   
5 «
=5    
O'XUDWHF9(9N:.6NDUDYDQ
5
   
5  «
=5    
O'XUD7RUT',9N:.6YUDWDYUDWD
5
   
5  «
=5    
O'XUD7RUT',9N:.6NDUDYDQ
5
   
5  «
=5    
=DYLVQRR]HPOML


 7HKQLþNLSRGDFL

3RWURãQMDVXNODGQR(&SURSLVX((&
3RWURãQMDJRULYDOLWDUDNP
2VR
5HIHUHQWQD
YLQV 9DQ
PDVD *UDGVND &2
9HOLþLQD ND JUDGVND 8NXSQR
SUHPD(& YRåQMD HPLVLMD
JXPD UHGX YRåQMD
RG«GR« 6W,,, JNP
NFLM 6W,,,
NJ 6W,,, 6W,9
D 6W,9
6W,9
O'XUD7RUT',9N:.6YUDWDYUDWD
5
   
5  «
=5    
O'XUD7RUT',9N:.6NDUDYDQ
5
   
5  «
=5    
O'XUD7RUT7'&L9N:.6YUDWDYUDWD
5 
   
5  «
=5     
O'XUD7RUT7'&L9N:.6NDUDYDQ
5 
   
5  «
=5     
=DYLVQRR]HPOML


7HKQLþNLSRGDFL

%U]LQHYRåQMHXSRMHGLQLPVWXSQMHYLPDSULMHQRVDNPK
5XþQLPMHQMDþEU]LQD
0RWRU N:.6
EU] EU] EU] EU] EU]
O  
   
'XUDWHF
+(9
O 
    
'XUDWHF
+(9
O 
    
'XUDWHF

+(9
O 
    
'XUDWHF

9(9
O 
    
'XUD7RUT
',9
O 
    
'XUD7RUT
',9
O 
    
'XUD7RUT
7'&L9

*RUQMHEU]LQHVXGDQH]DSQHXPDWLNH59ULMHGQRVWLüHELWLUD]OLþLWH]D
GUXJHGLPHQ]LMHSQHXPDWLND
.DUDYDQ


 7HKQLþNLSRGDFL
02725128/-(
3URPMHQDPRWRUQRJXOMD 9DQMVNDWHPSHUDWXUD
)RUG0RWRU&RPSDQ\SUHSRUXþXMH
XSRWUHEX)RUG0RWRUFUDIW)RUPXOD(
6$(:PRWRUQRJXOMD0RWRUX
9DãHPYR]LOXMHQDSUDYOMHQGDNRULVWL
WRXOMH=DRSWLPDOQHSHUIRUPDQVH
RYRXOMHELWUHEDORXYLMHNNRULVWLWL
=DPMHQVNDPRWRUQDXOMDYLVNR]LWHWD
6$(: NRMD]DGRYROMDYDMX
)RUGRYXVSHFLILNDFLMX:66
0&$ VHLVWRPRJXNRULVWLWL
3UHSRUXþHQDYLVNR]QRVW
1DGROLMHYDQMHPRWRUQRJXOMD

$NRQLVWHXPRJXüQRVWLQDüLXOMHNRMH
]DGRYROMDYDMHGQXRGRYLK
VSHFLILNDFLMDPRUDWHNRULVWLWXOMH
YLVNR]QRVWL6$(:
6$(:LOL6$(:RYLVQR
RYDQMVNLPWHPSHUDWXUDPD
]DGRYROMDYDMXüL]DKWMHYH$&($
$%LOL ]DKWMHYH$&($$%

1HPRMWH NRULVWLWLXOMDNRMDQH
]DGRYROMDYDMXQDYHGHQH
VWDQGDUGH.RULãWHQMHQHSULNODGQRJ
XOMDPRåHGRYHVWLGRRãWHüHQMD
PRWRUDNRMHQLMHSRNULYHQR
JDUDQFLMRP


.RULãWHQMHWLKXOMDPRåHUH]XOWLUDWL 1LNDGDQHPRMWHQDOLMHYDWL
GXåLPSHULRGRPSRNUHWDQMDPRWRUD XOMDL]QDGR]QDNH0$;
VPDQMHQRPVQDJRPSRYHüDQRP
SRWURãQMRPLSRYHüDQRPHPLVLMRP

1HNRULVWLWHGRGDWQH
ãWHWQLKSOLQRYD
DGLWLYH2QLVXQHSRWUHEQLL
)RUGGLOHULVHREDYMHãWDYDMXR
PRJXGRYHVWLGRRãWHüHQMDPRWRUD
SURPMHQDPDLSREROMãDQMLPD
NRMHQLMHSRNULYHQRJDUDQFLMRP
SUHSRUXþHQLKXOMD
9Dã)RUGGLOHUüH9DPUDGRSRPRüL
DNRWUHEDWHQHNLGRGDWQLVDYMHW


7HKQLþNLSRGDFL
7(.8û,1(892=,/8


0LMHQMDWHWHNXüLQHXLQWHUYDOLPD $SVROXWQDþLVWRüDEL
QD]QDþHQLPXVHUYLVQRMNQMLåLFL WUHEDODELWLRGUåDQDNDGVH
8OMHPMHQMDþD QDGRSXQMXMHXOMH]DNRþQLFH6YDND
SUOMDYãWLQDNRMDXÿHXNRþLRQLVXVWDY
5XþQLPMHQMDþ PRåHL]D]YDWLVPDQMHQMHXþLQND
.RULVWLWH)RUGXOMH]DPMHQMDþHNRMH NRþQLFD
]DGRYROMDYD)RUGRYXVSHFLILNDFLMX
:6'0&&
5DVKODGQDWHNXüLQD
$XWRPDWVNLPMHQMDþ
.RULVWLWHYRGHL0RWURFUDIW
.ROLþLQDXOMDüHELWLSURYMHUHQDQD 6XSHU3OXVSUHPD)RUGRYRM
UHGRYLWRPVHUYLVX VSHFLILNDFLML:660%'
6HUYRXSUDYOMDþ
.RULVWLWHXOMH]DVHUYRXSUDYOMDþHNRMH
]DGRYROMDYD)RUGRYXVSHFLILNDFLMX
:6$0&$
7HNXüLQD]DNRþQLFHLVSRMNX
.RULVWLWH0RWRUFUDIWWHNXüLQX]D
NRþQLFH6XSHU'27LOLWHNXüLQX
NRMD]DGRYROMDYD)RUGRYX
VSHFLILNDFLMX(6'0&$
1DGRSXQLWHGRR]QDNH0$;DNRMH
SRWUHEQR
.RGXSRWUHEHYR]LODXWHãNLP
XYMHWLPDNDRQSUYXþHQMHSULNROLFH
þHVWDYRåQMDXSODQLQVNLPSUHGMHOLPD
LWGWUHEDORELPLMHQMDWLXOMH]D
NRþQLFHNRGVYDNH]DPMHQHNRþLRQLK
SORþLFD



7HNXüLQD]DSUDQMHVWDNOD
1DSXQLWHVSUHPQLNWHNXüLQH]DSUDQMH
VWDNDODVD)RUGNRQFHQWUDWRP]D
SUDQMHVWDNDODLYRGRP$NRVXYDQL
QLVNHWHPSHUDWXUHNRULVWLWH)RUGRYX
]LPVNXWHNXüLQX]DSUDQMHVWDNDOD
5DGLSRVWL]DQMDPDNVLPDOQRJXþLQND
SUDQMDVWDNODYDåQRMHSRãWLYDWLXSXWH
RPLMHãDQMX3UHSRUXþDVHSULSUHPLWL
PMHãDYLQX)RUGRYHWHNXüLQHLYRGHX
SRVHEQRMþLVWRMSRVXGLSULMHQHJRVH
XOLMHXVSUHPQLNQDYR]LOX1DMEROMH
RGJRYDUDSUR]LUQDSRVXGDNDSDFLWHWD
GROLWDUDLYROXPHQVNRPVNDORP
7HKQLþNLSRGDFL
0ROLPRSRJOHGDMWHXSXWHQDDPEDODåL
]DSUDYLOQXNRQFHQWUDFLMX
8SXWH]DEHQ]LQVNXFUSNX
=DRVQRYQHLQIRUPDFLMHRYDãHP
YR]LOXQDEHQ]LQVNRMFUSNLSRJOHGDMWH
VWUDåQMXNRULFXRYHNQMLJH
3UD]QLL8SRWUHEOMHQ
VSUHPQLFL]DXOMHQHVPLMXVH
RGODJDWLXNXüQRVPHüH
2GORåLWHLKQD]DWRSUHGYLÿHQR
PMHVWR
=DSUHPLQHOLWDUD
O O O O
'XUDWHF+( 'XUDWHF+( 'XUDWHF9( 'XUD7RUT
0RWRU
9 9 9 ',7'&L
9
0RWRUQRXOMH
VDILOWURP   
EH]ILOWUD   
5XþQLPMHQMDþ
$XWRPDWVNL
   
PMHQMDþ
6HUYRXSUDYOMDþ R]QDNDPD[
6XVWDYKODÿHQMD
   

XNOMXþLYãLJULMDQMH
6XVWDY]DSUDQMH EH]SUDQMDVYMHWDOD
VWDNDOD VDSUDQMHPVYMHWDOD
6SUHPQLNJRULYD 
6SUHPQLNWHNXüLQH R]QDND0$;
NRþQLFDLVSRMNH

VDGRGDWQLPJULMDþHP


7HKQLþNLSRGDFL
0$6$92=,/$
0DVDYR]LODVSUHPQRJ]DYRåQMXMH
PDVDYR]LODNRMDXNOMXþXMHUDVKODGQR


3D]LWHQDPDNVLPDOQX VUHGVWYRPD]LYDGRQDSXQMHQ
GR]YROMHQXPDVX9DãHJ VSUHPQLNJRULYDDODWUH]HUYQLNRWDþL
YR]LODLPDNVLPDOQRGR]YROMHQR
RSWHUHüHQMHSUHGQMHLVWUDåQMH
RVRYLQH.DGYXþHWHSULNROLFXSD]LWH
QDRJUDQLþHQMHPDVHSULNROLFHL
RSWHUHüHQMDQDNXNX7LSRGDFLVH
QDOD]HQDSORþLFLVDEURMHPãDVLMHLX
SURPHWQRMGR]YROL=DGRGDWQH
GHWDOMHNRQ]XOWLUDMWH9DãHJ)RUG
GLOHUD3UHNRUDþHQMDWLKYULMHGQRVWL
L]D]LYDMXSURPMHQHSRQDãDQMDYR]LOD
SULOLNRPNRþHQMDLYRåQMHWHPRJX
L]D]YDWLQHVUHüX
3UHPD(&SURSLVLPD
YR]DþDNJ
1RVLYRVWMHUD]OLNDXNXSQH
GRSXãWHQHPDVHLPDVHYR]LOD
VSUHPQRJ]DYRåQMX
'RGDWQDRSUHPDLQDNQDGQR
XJUDÿHQDRSUHPDüHVPDQMLWL
QRVLYRVW
ýHWYHURSXWQLNDLPDMXRWSULOLNH
NJWMNJSRRVRELMHSURVMHN
GRSXQMHQRVD(&GRSXãWHQD
XNXSQDPDVDYR]LODPRåHELWL
SUHNRUDþHQDNDGYXþHWHSULNROLFX
8YLMHNWUHEDSRãWLYDWLQDFLRQDOQH
SURSLVHNDGDVHYXþHSULNROLFD


 7HKQLþNLSRGDFL
0DVDYR]LODNJ YUDWD YUDWD NDUDYDQ
O'XUDWHF+(N:.6
0DVDYR]LODVSUHPQRJ]D
  
YRåQMX
1RVLYRVW   
8NXSQDGR]YROMHQDPDVD   
'R]YROMHQRRSWHUHüHQMHNURYD  
O'XUDWHF+(N:.6
0DVDYR]LODVSUHPQRJ]D
  
YRåQMX
1RVLYRVW   
8NXSQDGR]YROMHQDPDVD   
'R]YROMHQRRSWHUHüHQMHNURYD  
O'XUDWHF+(N:.6UXþQLPMHQMDþ
0DVDYR]LODVSUHPQRJ]D
  
YRåQMX
1RVLYRVW   
8NXSQDGR]YROMHQDPDVD   
'R]YROMHQRRSWHUHüHQMHNURYD  
O'XUDWHF+(N:.6DXWRPDWVNLPMHQMDþ
0DVDYR]LODVSUHPQRJ]D
  
YRåQMX
1RVLYRVW   
8NXSQDGR]YROMHQDPDVD   
'R]YROMHQRRSWHUHüHQMHNURYD  


7HKQLþNLSRGDFL
0DVDYR]LODNJ YUDWD YUDWD NDUDYDQ
O'XUDWHF9(9N:.6
0DVDYR]LODVSUHPQRJ]D
  
YRåQMX
1RVLYRVW   
8NXSQDGR]YROMHQDPDVD   
'R]YROMHQRRSWHUHüHQMHNURYD  
O 'XUD7RUT',9N:.6
0DVDYR]LODVSUHPQRJ]D
  
YRåQMX
1RVLYRVW   
8NXSQDGR]YROMHQDPDVD   
'R]YROMHQRRSWHUHüHQMHNURYD  
O 'XUD7RUT',9N:.6
0DVDYR]LODVSUHPQRJ]D
  
YRåQMX
1RVLYRVW   
8NXSQDGR]YROMHQDPDVD   
'R]YROMHQRRSWHUHüHQMHNURYD  
O 'XUD7RUT7'&L9N:.6
0DVDYR]LODVSUHPQRJ]D
  
YRåQMX
1RVLYRVW   
8NXSQDGR]YROMHQDPDVD   
'R]YROMHQRRSWHUHüHQMHNURYD  


 7HKQLþNLSRGDFL
*80(
7ODNJXPD $NRVHNRULVWH]LPVNHJXPHWODN
WUHEDSRYHüDWL]DEDU
7ODNJXPDELWUHEDORNRQWUROLUDWLGRN
VXJXPHKODGQHSULMHNUHWDQMDQDSXW
7ODNXUH]HUYQRMJXPLWUHEDLPDWL
QDMYHüXYULMHGQRVWNRMDMHGDQD]D
YDãXNRPELQDFLMXYR]LODL
SQHXPDWLND
7ODNXJXPDPDKODGQHJXPH
EDU
1RUPDOQRRSWHUHüHQMHGR 3XQRRSWHUHüHQMHYLãHRG
0RGHO 'LPHQ]LMDJXPD
RVREH RVREH
3UHGQMH 6WUDåQMH 3UHGQMH 6WUDåQMH

5   

5 
  
6YL 
=5    
75
0    

,QGHNVEU]LQH+789:LOL=5RYLVLRPRWRUX
O'XUDWHF9(9LGL]HOPRWRUL
3ULYUHPHQDUH]HUYQDJXPD
1DSRPHQHRWODNRYLPDJXPD
x *RUHQDYHGHQLWODNRYLYULMHGH]D
KODGQHJXPH
x 1HWUHEDSRYLVLWLWODNJXPDDNRVH
NUDWNRYULMHPHYR]LWHL]QDG
NPK
x 7ODNJXPDWUHEDSRYLVLWLSUHPD
VOMHGHüRMWDEHOLDNRVHGXåHYULMHPH
LOLVWDOQRYR]LWHYLVRNLPEU]LQDPD


7HKQLþNLSRGDFL

7ODNXJXPDPD]DVWDOQXEU]LQXYRåQMHSUHNRNPKKODGQHJXPH
EDU
1RUPDOQRRSWHUHüHQMHGR 3XQRRSWHUHüHQMHYLãHRG
0RGHO 'LPHQ]LMDJXPD
RVREH RVREH
3UHGQMH 6WUDåQMH 3UHGQMH 6WUDåQMH
5    
6YL 5    
=5    

,QGHNVEU]LQH+789:LOL=5RYLVLRPRWRUX

=DPMHQDJXPD

1HSULNODGQHJXPH
LOLNRWDþLPRJXL]D]YDWL
QHVUHüXLOLSRQLãWLWL]DNRQVNX
WHKQLþNXLVSUDYQRVWYR]LOD
3RJOHGDMWHXGRNXPHQWHYR]LOD]D
SUDYXLOHJDOQXNRPELQDFLMX
JXPHLNRWDþDLOLSLWDMWH9DãHJ
)RUG'LOHUD
*XPH]D9DãHYR]LORVXSDåOMLYR
RGDEUDQHGDRVLJXUDMXRSWLPXP
NRPIRUDVLJXUQRVWLLSRQDãDQMD
YR]LODQDFHVWL
.DGDVWDYOMDWHJXPHSUHSRUXþDVHGD
VWDYLWHYUVWXJXPHNRMDMHRULJLQDOQR
VWDYOMHQDQD9DãHYR]LORLOL
NRQ]XOWLUDMWH9DãHJ)RUGGLOHUD
1DSRPHQD 'LPHQ]LMDJXPDLPD
XWMHFDMDQDEU]LQRPMHUXYR]LOX$NR
MHSURPLMHQMHQDGLPHQ]LMDSURPMHU
JXPDRGYH]LWH9DãHYR]LORX
RYODãWHQL)RUGVHUYLVUDGL
UHSURJUDPLUDQMDEU]LQRPMHUD$NR
EU]LQRPMHUQLMHUHSURJUDPLUDQYLãH
QHüHELWLWRþDQLQHüHSRND]LYDWL
VWYDUQXEU]LQXYRåQMH


 7HKQLþNLSRGDFL

=LPVNHJXPH /DQFL]DVQLMHJ
$NRVHNRULVWH]LPVNHJXPHRQHEL .RULVWLWHLVNOMXþLYRODQFHVDPDOLP
WUHEDOHELWLQDVYDþHWLULNRWDþD NDULNDPDQDSRJRQVNLP NRWDþLPD
1HPRMWHSUHNRUDþLYDWLQDMYHüX
GRSXãWHQXEU]LQXNRMXSURSLVXMH
SURL]YRÿDþ
7UHEDWHQDOLMHSLWLQDOMHSQLFXVD
SXWQRPEU]LQRPWLKJXPDQD
LQVWUXPHQWSORþXXYLGQRSROMH
YR]DþD
.DGNRULVWLWH]LPVNHJXPH
SULGUåDYDMWHVHWODNDNRMLSURSLVXMH
SURL]YRÿDþ
1HPRMWHNRULVWLWLPDWLFH]D
DOXPLQLMVNHQDSODWNHQDþHOLþQLP
QDSODWFLPD
$NRNRULVWLWHUH]HUYQLNRWDþXLVWR
YULMHPHNDGL]LPVNHJXPH
SRJOHGDMWHSUDYLODNRULãWHQMDX
SRJODYOMX5H]HUYQLNRWDþ
SUHGQMLP3LWDMWH9DãHJ)RUGGLOHUD
GD9DPSUHSRUXþLRGJRYDUDMXüH
ODQFH]DVQLMHJ
/DQFH]DVQLMHJNRULVWLWLVDPRQD
QDSODWFLPD-[ VDJXPDPD
5
1HPRMWHSUHOD]LWLEU]LQXRGNPK
6NLQLWHODQFHþLPGRÿHWHQDþLVWX
FHVWX
6XVWDYL$%6L(63üHLGDOMH
QRUPDOQRIXQNFLRQLUDWL
'DQHELRãWHWLOLXNUDVQHSRNORSFH
NRWDþDWUHEDLKVNLQXWLSULMHYRåQMHVD
ODQFLPD
2GPDKSRQRYRVWDYLWHXNUDVQH
SRNORSFHNDGVNLQHWHODQFH

7HKQLþNLSRGDFL
YUDWD

YUDWD

'LPHQ]LMHPP YUDWD
$ XNXSQDGXåLQD 
% XNXSQDãLULQDVDYDQMVNLPUHWURYL]RULPD 
& XNXSQDYLVLQDYR]LORVSUHPQR]DYRåQMX 
' PHÿXRVRYLQVNLUD]PDN 
( WUDJNRWDþD SUHGQMLK 
VWUDåQMLK 
6SRUWVNDYHU]LMD


 7HKQLþNLSRGDFL

NDUDYDQ

'LPHQ]LMHPP NDUDYDQ
$ XNXSQDGXåLQD 
% XNXSQDãLULQDVDYDQMVNLPUHWURYL]RULPD 
& XNXSQDYLVLQDYR]LORVSUHPQR]DYRåQMX 
& XNXSQDYLVLQDYR]LORVSUHPQR]DYRåQMX 
' PHÿXRVRYLQVNLUD]PDN 
( WUDJNRWDþD SUHGQMLK 
VWUDåQMLK 

6SRUWVNDYHU]LMD


7HKQLþNLSRGDFL


0-(67$35,+9$7$=$.8.8 3RVWDYOMDQMHNXNHEL
YUDWD WUHEDRL]YHVWLVDPRRYODãWHQL
)RUGGLOHU

8GDOMHQRVWL PP
$ EUDQLN±FHQWDUNXNH 
% SULKYDWQRPMHVWR±FHQWDUNXNH 
& XGDOMHQRVWRGWOD±FHQWDUNXNH 
' FHQWDUNRWDþDFHQWDUNXNH 
( FHQWDUNXNHERþQLSULKYDW 
) XQXWDUQMDVWUDQDERþQRJSULKYDWD 
* FHQWDUNXNHFHQWDUSUYHWRþNHSULKYDWD 
+ FHQWDUNXNHFHQWDUGUXJHWRþNHSULKYDWD 
6YHL]PMHUHYULMHGH]DRULJLQDOQX)RUGNXNX


 7HKQLþNLSRGDFL
.DUDYDQ

8GDOMHQRVWL PP
$ EUDQLN±FHQWDUNXNH 
% SULKYDWQRPMHVWR±FHQWDUNXNH 
& XGDOMHQRVWRGWOD±FHQWDUNXNH 
' FHQWDUNRWDþDFHQWDUNXNH 
( FHQWDUNXNHERþQLSULKYDW 
) XQXWDUQMDVWUDQDERþQRJSULKYDWD 
* FHQWDUNXNHFHQWDUSUYHWRþNHSULKYDWD 
+ FHQWDUNXNHFHQWDUGUXJHWRþNHSULKYDWD 
, FHQWDUNXNHFHQWDUWUHüHWRþNHSULKYDWD 
6YHL]PMHUHYULMHGH]DRULJLQDOQX)RUGNXNX


7HKQLþNLSRGDFL
'DOMLQVNLXSUDYOMDþ 3UHSRUXþDVHGDNRULVWLWHGDOMLQVNL
$NRVHWUDåLWLSVNDKRPRORJDFLMD XSUDYOMDþVDPRXQDYHGHQLP
GDOMLQVNRJXSUDYOMDþDSRJOHGDMWHX ]HPOMDPD
WDEHOX

7LSVNDKRPRORJDFLMDGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
=HPOMD %URMDWHVWD

8WUHQXWNXWLVNDQMDSRGDFLQLVXELOLSR]QDWL


 7HKQLþNLSRGDFL
7LSVNDKRPRORJDFLMDGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
=HPOMD %URMDWHVWD


7HKQLþNLSRGDFL
6XVWDYEORNDGHPRWRUD
$NRVHWUDåLWLSVNDKRPRORJDFLMDVXVWDYDEORNDGHPRWRUDSRJOHGDMWHXWDEHOX

7LSVNDKRPRORJDFLMDVXVWDYDEORNDGHPRWRUD
=HPOMD %URMDWHVWD


 7HKQLþNLSRGDFL
7LSVNDKRPRORJDFLMDVXVWDYDEORNDGHPRWRUD
=HPOMD %URMDWHVWD

8WUHQXWNXWLVNDQMDSRGDFLQLVXELOLSR]QDWL


$EHFHGQRND]DOR
$ %
$%6
9LGL.RþQLFH
$NXPXODWRU 
3RPRüQLDNXPXODWRU
2GVSDMDQMHDNXPXODWRUD 
6YMHWORXSR]RUHQMD
SDOMHQMD VWXSQMHYLPDSULMHQRVD
3RNUHWDQMHVDYDQMVNLP
DNXPXODWRURP
2GUåDYDQMH
6DYMHWL]DVLJXUQRVW 
$ODUPQLVXVWDY 
,VNOMXþLYDQMHDODUPD
$XWRPDWVNLPMHQMDþEU]LQD 
.LFNGRZQ
9RåQMDVDDXWRPDWVNLP
PMHQMDþHPEU]LQD
2WSXãWDQMHPMHQMDþDL]SRORåDMD
SDUNLUDQMD 
5XþQDSURPMHQD
EU]LQD 
.UHWDQMH 
.RQWUROQRVYMHWOR
RYHUGULYHD
9RåQMDXQD]DG 
%ORNLUDQMHUXþLFH
3RORåDMUXþLFH 
3RNUHWDQMHPRWRUD
9XþDYR]LOD 
8OMH]DPMHQMDþ 
.ROLþLQDXOMD]DPMHQMDþ 
1LYRXOMDXPMHQMDþX
%ORNDGDEU]LQHYUWQMHPRWRUD 
%URMDþEU]LQHYUWQMHPRWRUD
%URMDþSUHÿHQRJSXWD
%URMHYLLGHQWLILNDFLMH
%U]LQHYRåQMHXSRMHGLQLP
&
&HQWUDOQR]DNOMXþDYDQMH
9LGL 6XVWDY]D]DNOMXþDYDQMH
'
'DOMLQVNLXSUDYOMDþ
VDUDGLRYDORYLPD
'DOMLQVNLXSUDYOMDþ]DPMHQD
EDWHULMH
'L]DOLFD 
'MHFD
3RMDVHYL]DGMHFX 
6LJXUQRVQDEUDYD
'RGDWQR]DNOMXþDYDQMH 
'UåDþLþDãD 
(
(OHNWULþQLSUR]RUL 
6XVWDYSURWLYXNOMHãWHQMD 
3RGHãDYDQMHQDNRQ]DPMHQH
DNXPXODWRUD 
(OHNWURQLþNLSURJUDPVWDELOQRVWL
(63  
.RQWUROQRVYMHWOR(63
3UHNLGDþ(63



) *
)RUG6HUYLV 
*
*DUDQFLMD  
*RULYR  
'L]HOJRULYR  
3XQMHQMH  
3RWURãQMD
JRULYD
3RND]LYDþQLYRDJRULYD 
.YDOLWHWDJRULYD 
6SUHPQLNJRULYD  
6YMHWORXSR]RUHQMDQLVNRJ
QLYRDJRULYD  
.DSDFLWHWVSUHPQLND  
%H]RORYQLEHQ]LQ  
3RNORSDFVSUHPQLND
JRULYD 
*ULMDQMHLYHQWLODFLMD
.OLPDXUHÿDM 
2GUåDYDQMHNOLPDXUHÿDMD 
5DVSRGMHOD]UDND .OMXþHYL 
=DPMHQD]UDND  
2GOHÿLYDQMHVWDNDOD  
(OHNWURQVNDDXWRPDWVND
NRQWURODWHPSHUDWXUH
*ULMDQMHSURVWRUD]DQRJH 
3URþLVWDþVYMHåHJ]UDND 
5XþQLNOLPDXUHÿDM 
5HFLUNXODFLMD]UDND  
2WYRUL]D]UDN  
*XPHLNRWDþL
=DPMHQDNRWDþD
ýLãüHQMHNRWDþD 
6WDYOMDQMHNRWDþD
$EHFHGQRND]DOR
*XPHLNRWDþL
3RGL]DQMHYR]LOD
6NLGDQMHNRWDþD
=DPMHQDJXPD 
/DQFL]DVQLMHJ 
5H]HUYQLNRWDþ 
3ULYUHPHQLUH]HUYQL
NRWDþ
7ODNXJXPDPD 
=LPVNHJXPH 
,
,QHUFLRQLSUHNLGDþ]DSUHNLG
GRYRGDJRULYD
.
.DWDOL]DWRU 
.D]HWHL&'L]PMHQMLYDþ 
.OLPDXUHÿDM
9LGL *ULMDQMHLYHQWLODFLMD
.RþQLFH 
6YMHWORXSR]RUHQMD
$%6D 
$%6
.RþLRQDWHNXüLQD 
6SUHPQLNNRþLRQH
WHNXüLQH
6SHFLILNDFLMDNRþLRQH
WHNXüLQH
6YMHWORXSR]RUHQMDVXVWDYD
]DNRþHQMH  
'LVNNRþQLFH 
'YRNUXåQLVXVWDYNRþHQMD
$VLVWHQWNRþHQMD
5XþQDNRþQLFD

$EHFHGQRND]DOR
. 1M
.ROLþLQHSXQMHQMD 
.RQWUROQDVYMHWOD 
.RWDþL
9LGL *XPHLNRWDþL
0 2GUåDYDQMHLQMHJD
0DVDYR]LOD  2JOHGDOD
0MHVWD]DSRGL]DQMHYR]LOD 
0RWRUL
3RNORSDFPRWRUD 
.RQWUROQRVYMHWORJULMDþDGL]HO
PRWRUD
'L]HOPRWRUSRNUHWDQMH 
'L]HOPRWRUJDãHQMH 
0RWRUQLSURVWRU
3RGDFLRPRWRULPD
6XVWDYEORNDGHPRWRUD
%URMPRWRUD
6YMHWORXSR]RUHQMDPRWRUD
=DOLYHQLPRWRU 
3URJUDPRJUDQLþHQRJUDGD 
%HQ]LQVNLPRWRU
8KRGDYDQMH
2QHPRJXüDYDQMH
SRNUHWDQMD 
3RNUHWDQMHPRWRUD
1 6WUDåQMDSHSHOMDUD
1DVORQL]DJODYX
9LGL 6MHGDOD
1RVDþLQDNURYX
'R]YROMHQRRSWHUHüHQMH
NURYD 
2YMHVVD
VDPRSRGHãDYDQMHPYLVLQH 

1MHJDNRåH
1MHJDYR]LOD 
6UHGVWYD]DþLãüHQMH 
2
8QXWDUQMLUHWURYL]RU 
9DQMVNL UHWURYL]RUL
HOHNWULþQL 
9DQMVNLUHWURYL]RUL
JULMDQL 
2ULJLQDOQLGLMHORYL 
2VLJXUDþLLUHOHML  
2ãWHüHQMHERMH 
2YHUGULYH 
2YMHVVDVDPRSRGHãDYDQMHPYLVLQH

3
3DUNLUDQMH 
8OWUD]YXþQLVHQ]RU
SDUNLUDQMD  
3HSHOMDUD
3UHGQMDSHSHOMDUD
3ORþDVDLQVWUXPHQWLPD 
3ORþLFDVD9,1RP 
3RMDVHYL  
3RGHãDYDQMHYLVLQH 
1MHJDSRMDVHYD 
1DWH]DþSRMDVHYD

3 3
3RMDVHYL
6YMHWORXSR]RUHQMD
QDWH]DþDSRMDVHYD  
3RND]LYDþEU]LQH  
3RND]LYDþSULMHÿHQRJSXWD  
3RNORSDFPRWRUD  
3RNUHWDQMHKODGQRJPRWRUD  
3RNUHWDQMHPRWRUD 
3RNUHWQLNURY
6XVWDYSURWLYXNOMHãWHQMD 
6LJXUQRVQLPRGXV  
3RPRüXVOXþDMXQH]JRGH
QDSXWX  
3UDQMHYR]LOD 
3UDQMHEULVDQMHVWDNDOD
6XVWDYSUDQMDSUHGQMHJ
VWDNOD 
6XVWDYEULVDQMDSUHGQMHJ
VWDNOD
6XVWDYSUDQMDEULVDQMDVWUDåQMHJ
VWDNOD  
.ROLþLQDWHNXüLQH
]DSUDQMH  
6SUHPQLNWHNXüLQH
]DSUDQMH  
6SHFLILNDFLMDWHNXüLQH
]DSUDQMH  
%UL]JDOMNH  
0HWOLFHEULVDþD
3ROXJHEULVDþD 6
3UHGQMHVWDNORJULMDQR  
$EHFHGQRND]DOR
3UHNLGDþSRND]LYDþD
VPMHUD 
3UHNLGDþSDOMHQMD 
3ULNROLFD
.OLPDXUHÿDMNDGDVHYXþH
SULNROLFD 
3ROXJD]DYXþX
.XNDXNORQMLYD
9XþDSULNROLFH
3UWOMDåQLN
3RGVDSRYHüDQRP
QRVLYRVWL
3RNURYSUWOMDJH
0UHåD 
2WYDUDQMHSUWOMDåQLND 
2WYDUDQMHSHWLKYUDWD
3ULMHYR]SUWOMDJH
6YMHWORXSR]RUHQMD
SUWOMDåQLND 
3UYDSRPRü
3XWQLNRPSMXWHU
=YXþQLVLJQDOLXSR]RUHQMD
5
5HOHMLLRVLJXUDþL 
5XþQLPMHQMDþEU]LQD
3RNUHWDQMHSRYODþHQMHPJXUDQMHP

8OMH]DPMHQMDþEU]LQD 
.ROLþLQDXOMDXPMHQMDþX
6DWDQDORJQL
6HUYLVQLSUHJOHGL

$EHFHGQRND]DOR
6 6
6LPEROLXSR]RUHQMD 
6MHGDOD
'MHþMDVMHGDOD
3UDYLODQSRORåDM 
3UHNODSDQMHQDVORQD 
3UHGQMDVMHGDOD
1DVORQL]DJODYX 
*ULMDQDSUHGQMDVMHGDOD 
3UHNLGDþJULMDQMDSUHGQMLK
VMHGDOD«««««««« 
/XPEDOQDSRWSRUD .OMXþHYLNRGLUDQL 
1DYODNH]DVMHGDOD 
6QDJDPRWRUD 2WYDUDQMHSRNORSFD
6XVWDYEORNDGHPRWRUD 
.RGLUDQLNOMXþHYL 
6XVWDYEORNDGHPRWRUD
WLSVNDKRPRORJDFLMD 
6XVWDYXSUDYOMDQMD
3RGHãDYDQMHNROD
XSUDYOMDþD
1LYRWHNXüLQHVHUYR
XSUDYOMDþD
6SHFLILNDFLMDWHNXüLQHVHUYR
XSUDYOMDþD
6XVWDY]DKODÿHQMH
7HNXüLQD SURWLY
]DPU]DYDQMD 
.ROLþLQDWHNXüLQH
]DKODÿHQMH 
6SHFLILNDFLMDWHNXüLQH
]DKODÿHQMH 
$QWLNRUR]LYQD]DãWLWD
7HUPRPHWDU 

6XVWDY]D]DNOMXþDYDQMH
&HQWUDOQR]DNOMXþDYDQMH 
6LJXUQRVQHEUDYH]DGMHFX 
%UDYHQDYUDWLPD 
6YMHWORXSR]RUHQMD
RWYRUHQLKYUDWD 
*OREDOQRRWYDUDQMH
JOREDOQR]DWYDUDQMH 
3UHNLGDþSDOMHQMD
3URJUDPLUDQMHNOMXþHYD  
.OMXþHYL 
%UDYH 
PRWRUD 
'DOMLQVNLXSUDYOMDþ  
'DOMLQVNLXSUDYOMDþ]DPMHQD
EDWHULMH 
7LSVNDKRPRORJDFLMDGDOMLQVNRJ
XSUDYOMDþD 
%UDYDQDYRODQX 
6YLMHþLFD  
6YMHWOD
=DPMHQDåDUXOMD 
.RQWUROQDVYMHWOD 
2ERUHQDVYMHWOD 
.RQWUROQRVYMHWOR
SRND]LYDþDVPMHUD
5XþLFDSRND]LYDþD
VPMHUD 
9DQMVNDVYMHWOD
]YXþQLVLJQDO 
3UHNLGDþSRND]LYDþD
VPMHUD
3RGHãDYDQMHYLVLQH
JODYQLKVYMHWDOD  

6 8
6YMHWOD
3UDQMHJODYQLKVYMHWDOD 
*ODYQDVYMHWOD  
3ULJXãHQMHVYMHWOD
LQVWUXPHQDWD  
8QXWDUQMDVYMHWOD 
3UHNLGDþVYMHWDOD
'XJRVYMHWOR  
.RQWUROQRVYMHWOR
GXJRJVYMHWOD 
9LãHIXQNFLRQDOQD
SROXJD 
6YMHWODSDUNLUDQMD 
6YMHWOD]DþLWDQMH 
6WUDåQMHVYMHWOR]DPDJOX 
%RþQDVYMHWOD  
6YMHWODXSR]RUHQMD 
;HQRQVYMHWOD  9LGL *ULMDQMHLYHQWLODFLMD
$EHFHGQRND]DOR
8OMHXPRWRUX 
.ROLþLQD 
âLSND]DXOMH
2WYRU]DXOLMHYDQMHXOMD
3URþLVWDþXOMD
6YMHWORWODNDXOMD 
6SHFLILNDFLMDXOMD 
8OMHYUVWH 
8QXWDUQMHRVYMHWOMHQMH 
8SDOMDþ]DFLJDUHWH 
8SR]RUHQMHQDOHG 
8YRG
9
9HQWLODFLMD
7 9,1EURMãDVLMH
7DEOLFDRGUåDYDQMD  
7HKQLþNLSRGDFL 
7HNXüLQDVSRMNH
6SUHPQLNWHNXüLQHVSRMNH 
6SHFLILNDFLMD  
7HNXüLQHXYR]LOX
7HPSRPDW 
6YMHWORWHPSRPDWD  
7URNXWXSR]RUHQMD 
7UXED 
9LãHIXQNFLRQDOQDSROXJD
9LãHIXQNFLRQDOQLGLVSOHM
9RåQMD 
.RþHQMHVD$%6RP
9RåQMDVDNDWDOL]DWRURP
9RåQMDVDWHUHWRPQD
NURYX 
9RåQMDVDSULNROLFRP
9RåQMDVDDXWRPDWVNLP
PMHQMDþHPEU]LQD
(NRQRPLþQDYRåQMD 
9XþD
0MHVWDXþYUãüHQMD 
*XUDQMHYXþD
8ãLFD]DYXþX

$EHFHGQRND]DOR
=
=DGQMHVWDNORJULMDQR
=DSUHPLQDPRWRUD 
=DãWLWDRNROLQH
=DãWLWDVDGRQMHVWUDQH 
=DãWLWQLXUHÿDML 
=UDþQLMDVWXN
6YMHWORGHDNWLYLUDQRJ
]UDþQRJMDVWXND 
6YMHWORXSR]RUHQMD
]UDþQRJMDVWXND 
-DVWXNQDSUR]RUX 
'YRVWXSDQMVNRDNWLYLUDQMH 
3UHGQML]UDþQLMDVWXFL 
%RþQL]UDþQLMDVWXFL 
=YXþQLVLJQDOLXSR]RUHQMD