Awramba Times Issue - 156

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 156 pÇT@ ¾"+ƒ 19 / 2003
KS[Í p`w ÃG<’<
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

2 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 156 pÇT@ ¾"+ƒ 19 / 2003
` ° c › ” k î
¾›õ]" Qw[ƒ
¾›õ]"¨<Á”” Û¤ƒ ÁÇUØ!
u
KS[Í p `w ÃG<’< ›”É ›Ñ` ¨<eØ ›wÄ}™‡ K¯Sƒ wK” “U“K”:: Ÿ²=G< Ò` Qw[~ 16—¨<” ¾S]‹ Ñ<v›?
ÈV¡^ c=Á© u›UvÑ’”’ƒ [ÓÖ¨< ¾Ñ³D†¨<” }ÁÃµ U ›õ]" KQ´x c=Á"H>É ¨ÅLk ›”É’ƒ“
¾" +ƒ 2®®® ¯. U }SW [} U`Ý Ÿ}Å[Ñ S]‰†¨<” u”u= ÉUî Te}LKõ ÁKvƒ” SM°¡ƒ ƒee` ¾T>ÁÅ`c¨<” SÌ
u%EL ›g“ò #un‹G<$ wKª†ªM:: ¾’²=I ›e}LMóK‹ ¨Ã; ¾T>K¨< ”Ç ’Ñ u uS ÓK î ’u `: :
›¨<Ûv ÃUe:- uwK< ›?`´ KJ’¨< ¾þK+" ›õ]"¨<Á” ¨Ñ•‰‹” Ñ<ÇƒU SÖ¾p Ã•ùM:: ÁŸ“¨“†¨< }Óv^ƒ“
Ë’^M u=´’e L/¾}/¾ÓM/TIu` e` É`Ïƒ ¨ÃU ÃG<” ØpU ŸK?KA‹ ¾›¨<aû“ ¾›=I›ÈÓ S”Óeƒ uÑ<v›? ¨< ¨pƒ ¾}’c<ƒ
¾T>}U& uþK+"© “ TIu^© ¾É`Ïƒ S] ¾#”"D” Åe ¾›T@]" ›Ñ^ƒ ÃMp K— u}KÁ ¿ Ô [u?ƒ ›Ñ^ƒ ›Ë”Ç‹ Ó” }Úv ß
Ñ<ÇÄ‹ LÃ ¾T>Á}Ÿ<` u”ÓÉ“ p`w ’¨<:: cqn†¨< ¾T>"H@Æƒ” ›wÄ© ¨<’¨<” ÁMÇcc<
ÁL‹G<$ SM°¡ƒ Te}LKõ
›=”Æeƒ] T>’>e‚` ”pe nc? ‹ ›e SM¡„ ŸSJ“†¨Å~ LÃ uÓMî ÁS“M:: Ÿ— ¾T>Öuk¨< uÃµ¨< e` vK< ¾SÑ“— ŸÑ<v›?¨< SÖ “kp u%EL
dU”© Ò²?× ’¨<::
p_‹ ¾k[uÁÅ`Ñ¨<e ¾}K¾ u}ÚT] uS”Óeƒ Å[Í ›sS< ¾K²u J•
T’@Í=”Ó ›?Ç=}` U ¡”Á ƒ ›K ¨Ã; wK ” ›UvÑ’•‡ ¾¨cÆƒ ÁK¨<” }e}¨<LDM::
¨Ñ” ¾ÃM T>³” uSÑUÑU
Ç©ƒ ŸuÅ M”ÖÃp ÃÑv“M:: cp×ß ßõÚó U”U ”"D
w‰ K¨<Ö?~ ¾}‰¢K °¨<p“
c= cØ Ãe } ªL M:: Ÿ² =I u S Ë S ]Á ” Å ”ÅT>nÜ uTÁhT S”ÑÉ ¾›õ]" Qw[ƒ ‰`}`
›õ]"©’‹” ÁK<”” Q´v© Ãó© SM°¡ƒ Te}LKõ u›vM ›Ñ^ƒ S"ŸM
u}n^’> S”ÑÉ Ó” ›sU”
ª“ ›²ÒÏ T”ìv[pU K?L¨< ²S“© ƒeea‹ ¾uKÖ KSÑ”vƒ ÃÖupuM:: — ¨<e×© k¨<e c=Ÿcƒ Ÿ×Mn
õìÑMî u=J”U u21—¨<
ÈV¡^c=Á© ›Ñ^ƒ ueóƒ
kuK? 03/04 ¾u?.l 1540) G<MÑ>²? ƒ¡¡M ’¨< ¾T>K¨<” Ã¨nM:: Ús™‹ ¾Q´x‹” S„ ¡/²S” u”ì<H” ²?Ô‹
c=ÑKÑK<uƒ Ãe}ªLM::
”u= ußõ†ó K=kKwc<ƒ L Ã ¾›¾` Ønƒ ßU `
¾~’>²=Á¨<” S`Q SÖup Ã•`w“M::
U/ª“ ›²ÒÐ‹ ›Ã‹K<U“ Ÿ}Óv^†¨< ÃÑ~ c=ðìU Ú ” SU[Ö<
ý_´Ç”ƒ ›ik”Øa ¾×K¨< #¾Ú¨< ÑÅM c=“É V˜
Ó³¨< KÑW u ÏÑ < ›e ’ª ] ’¨ < “
¾¯[w ›Ñ^ƒ ›Sî ¨Å Ówî ÃenM$ ”ÅT>vK¨< Ñ<Ç¿” ”LK”:: ’Ñ u¯KU ›kõ Å[Í
K=¨Ñ´ ¾T>Ñv¨<U ’¨< wK”
¨<wgƒ Â Ÿ} gÒ Ñ[ u %E L ¾› T@ ]" ›nMK”“ ¾K?KA‹ ›É`Ñ” Kõ`É Ãp[u< c=vMU T”U
“U “K ”:: ¯K U ›kõ
ý_´Ç”ƒ ¾J’<ƒ v^¡ *vT M” SK Ÿ }¨< ›ÃÑ v”U :: ¾¨”ËK™‹ ŸKL J• STEÑƒ
¾SÑ“— w²<” ¾K=u=Á¨<
Ÿõ}— ›²ÒÏ K ¨<Ø ”ÅT>Á e ðMÓ“ G<K}—¨< Ó” ›=ƒÄåÁ ÁKvƒ ¾KuƒU e”M “devK”::
S] SNSÉ ÒÇò ÃI”
›u?M ¯KT¾G< Ñ>²?¨ ¡w` uw²< É"U“ ÃI” SM°¡ƒ Te}LKõ uQw[~ ð×” ›sU
›²ÒÏ S<v[¡ SÓK í†¨<” Ãó Ø[ƒ Sc[~” K×K<ƒ kÅUƒ ›eðLÑ> ’¨< ¾U”K¨< u]¡ ÁM}Á²¨< ŸÓKcu< ¾Ñ”²w
›É`Ñ¨< ’u`:: ¾"+ƒ 4 k” S]‰‹” ÃG<”“ ¾›õ]" ›Ò×T> K›õ]"¨<Á ” S`Úƒ Ò` u}Á² }gwx
¨c”cÑÉ Ñ/Ÿ=Ç” ¨”ÉV‰‹” ÁK”” ›Ò`’ƒ
2003 ¯.U ¾Ówì< T°uM Ñõ„ Qw[ƒ ª“ î/u?ƒ u›Ñ^‹” ’¨< c=K< }‹}ªM::
›hð[˜ c=K< ¾q¿ƒ S<v[¡ ÃÑ—M:: K ›õ]" Qw[ƒ ¾U“dÃuƒ “ ›e kÉV uSc[~ ¾²=I ¯Ã’~ Ñ<ÇÃ
Ÿõ}— ]þ`}a‹ Ÿ¨[Æ u%EL %EÃƒ ¨<e SW[ƒ ¾’u[¨<” ¾›õ]" Sc[~ ¾}×K¨<” ]"© u”èH” ¨<É QÃ¨ƒ LÃ
SÓKÝ cØK‹:: #..... ²?Ô‡ ›”É’ƒ É`Ïƒ ŸSc[~ ª’— T”’‹”” ¾U”ÑMîuƒ ÙÍ S’ÑÉ uSJ’< ›õ]"”
›?MÁe Ñw\ ÁÅ[Ñ<ƒ ”penc? ƒ¡¡M ’¨<& ›Ñ^ƒ ›”ÇD ›Ñ^‹” SJ“E Ñ>²? uSJ’< ’¨<:: Ú Ó” uSL ¾T>Áª`É' ¾Qw[~”
c<^õ›?M Ó`T ...K =kØM Ó” ÃÑvMªM$ ¾TÃi[¨< ¾’é’ƒ vK¨<K }n`“E© ƒ`ÑM:: ÃI ¾ý_´Ç”ƒ *vT ”ÇÅ[Òƒ Ã¨nM:: Te ë ÓÉ ÃLM:: vKe M×“ƒ ÅÓV u]¡
SM°¡ƒ uJ’ S”ÑÉ eM×” ŸQw[~ ê/u?ƒ u}ÚT] Ÿ›UvÑ’•‹ Ò` ¾›Ò`’ƒ ¾T>ÁeÖÃp ”ÅJ’
¯UÅ™‹ K}q“ÖÖ ¨Ñ” #”"D” Åe ¾›õ]" ›=¢•T>¡ ¢T>i” ª“ S”ðd© ƒee` ”ÅSõÖÙ K=Áe¨<c<ƒ ÃÑvM::
›uu „L ÁKI$ KTKƒ SikÇÅU w‰ S/u?ƒ' ¾¯KU v”¡' ¾›¨<aû ÃqÖ^M:: ¾›=ƒÄåÁ Q´w K›õ]"¨<Á”
cKV” VÑe dÃJ” ›UvÑ’•‹” }n¨<S¨< ¢T >i” ' ¾ ¯K U ¾M Tƒ ÅÓV u›õ"¨<Á” ¨”ÉV‡ ¨”ÉV‰‹” ¾’í’ƒ ƒÓM
ƒ°Óeƒ ¨”ÉS< Hdv†¨<” u›ÅvvÃ ŸT>ÑMì<ƒ ýaÓÛ' ...¨²} uSÇ=“‹” ”ÓMƒ Á´“M ”Í= u†M ›¡waƒ ›K”:: u”ÓMƒ
Q´x‹ Ô” SJ”” ê/u?„‹ ›LD†¨<:: ¨Ã uÚ ›ÃSKŸƒU:: ¨<eØ J’¨< uÚ c=cn¿
iÁß“ Te¨mÁ ”ÅT>ÚU` Ád¾ ’¨< wK” ¾’²=I ›IÑ<^©“ SM°¡~ Ãó© uJ’ S”ÑÉ Ÿ’u\uƒ TQÅ` uÉ”Ñƒ
}hK cÃñ “U“K”:: ¯KU ›kó© }sTƒ u›Ñ^‹” ³_¨<’< ”Ç=}L K õ ¨Ø}¨< ]¡ c`}ªM::
c=dÃ Ñ@ƒ’ƒ ”ÅT>¨k¨< G<K< S•` ŸÑv”“ Ÿ}ÖkU”uƒ M¿ ”ÖÃnK”:: ¾’é’†¨< ÏU` ueŸ?ƒ
}hK ¨ÇÏ ~’>²=Á LÃ ¾}kckc¨< ›wÄƒ °ÉM ÃðØ`M“M:: ¾Ñ²ð K?L¨< ›õ]"¨<Á” ”Ç=Ö“kp ŸMv‹” ”S—
uõØ’ƒ }³U„ u`" ¾›[w ]"© L ò’ƒ ”ÇKw” ¾Ò^ ÉUí†¨<” ¾T>ÁcS<ƒ K”:: IÃ¨†¨<” LÖ< ”ì<H”
›Ñ^ƒ” ›Ç`dDM:: ¾c¨< ¾T>ÁdÃ ’¨<:: ÃI uSJ’K¨< õ”ß cß ÃJ“M ¨< ¾›õ]" Qw[ƒ ’¨<:: ÃlU! ”LK”::
Ó^ò¡e ›?Ç=}`
’w¿ Seõ”
(0911 18 09 33)
E - M a i l : n e b i yo u 1 s t@ y a ho o . c o m V E R B A T I M
¾´ÓÏƒ ¡õK< eM¡
eM¡:- ®911 62 92 78
®911 62 92 82
0911 15 62 48
T” U” ›K ;;;;;
#
þ.X.l 7994
awrambatimes@gmail.com #cV’<” uw`H’@ ”Ñ<c? ¾}c^ òMU (S<c? òMU) ’u`::
http://www.awramba.com uòMS< LÃ ¾i_” ¨Å^© *ý_i” ¾S^¨< ›G<”
ueÅƒ LÃ ÁK¨< ›[Ò© u`H@ J• dK ›„ e¿U Seõ”
¾›dT>¨< ›É^h ”ÅS^¨< }Å`Ô Sp[u<” ›Ã‰KG<:: ÃH@ ÅÓV
›^Ç ¡/Ÿ}T kuK? 01/02 eI}ƒ ’¨<::$
¾u?ƒ lØ` 181
ª“¨< þe u?ƒ Ë`v ›„ ›eÑÅ Ñ/ eLc?
Ÿ›UdÅ` ¨Å ”ÓÉ T}T>Á ¾kÉV Q¨Pƒ S e^‹ ›v M
u?ƒ uT>ëÅ¨< S”ÑÉ LÃ
Ÿ}eó É`Ïƒ òƒ Kòƒ #Q¨Pƒ uÅ`Ó e`¯ƒ LÃ ›¡c“ ÃÖkdM“ eK¨<Ñ>Á¨<
ƒ´ ¾T>Mƒ ’Ñ` ›K;$ uT>M Ÿc”Åp Ò²?×
Kk[uL†¨< ØÁo ¾cÖ<ƒ ULi::
#— ¾¨MÇ=Á MÐ‹

#’@ Ÿ=^Ã cwdu= vLKG<;$ uMÏ’‹” U”U dÃ•[”
›ƒK?ƒ ÃK? Ñ/ eLc ?
Ñ<[—“ kw^^ ’u`”...[dp]$
wK< ›?`´ Ë’^M u=´’eL/¾}/¾ÓM/T vKð¨< T¡c™ uH>M}” J‚M Ÿ”ÓÆ TQu[cw Ò`
Blue Earth General Business PLC u}Å[Ñ¨< ¨<ÃÃƒ #Ÿ=^Ã cwdu=$ ¾T>K¨< N[Ó g ?I S GS É G<c ?” ›K= ›LS <Ç=
¾ðÖ[¨<” ¨<»”w` ^c< ŸT>ÁŸ^¾¨< I”í Ò`
› T> :- uT’íì` c=ÑMî::
w`H”“ cLU T}T>Á É`Ïƒ vKð¨< G<É ug^}” ›Ç=e K¨MÇ=Á
¡/Ÿ}T:-›^Ç eÇ=¾U Ó”v ¾T>[Ç ¾pÉS ‚K?„”
kuK?:-17 ´ÓÏƒ LÃ Ÿ}“Ñ\ƒ ¾}¨cÅ::
¾u?ƒ:-l.984
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 156 pÇT@ ¾"+ƒ 19 / 2003 3
¢ T@ ” } ]
KÅ`Ó vKYM×“ƒ ¾}Å[ÑL†¨< ¾Ãp`¬

Ø]' ¾T>d" ¨Ãe ÁM}Ö?’ Gdw;
uÑÅL ÑÅKA‹U }ØK¨< ÃÑ–< ’u`:: ¾cKv‡
u}eóÂ Hu=f ¾Å[cv†¨<” Ñ<Çƒ Ãp` ¾TKƒ õLÔƒ ÁL†¨< c‹ ¬Lp “†¨<:: }Öm‹
(›UvdÅ`) ›e¡_•‹ Ku?}cw ¾T>cÖ<ƒ X’`c<” KÑÅL†¨<
¾}c^v†¨<” ¨”ËKA‹ Ãp` ¾TKƒ õLÔƒ "L†¨<' Øóƒ KðìS<v†¨< ØÃƒ ¡õÁ ŸðìS< w‰ ’u`::...$
SÓu =Á u1977~ #T@Ã ÈÃ$ ßõÚó w‰ #ug=I‹
UI[ƒ ¾TÉ[Ó õLÔƒ "L†¨<' }Öm‡” K²=Á }Óv^†¨< ›Å”n†ªKG<:: ¾T>qÖ\ }T]‹“ UG<^” }ÚõßðªM&
cKV“© Y`¨-S”Óeƒ uT>M ¾T>¬¨k¨<
”Ñ<d© Y`¯ƒ ¾SÚ[h ”Ñ<e ¾’u\ƒ” ”Ñ<c ’ÑYƒ ÁU J• Ó” u›”É c¨< LÃ ¾Å[c” Ønƒ Ãp` KTKƒ YM×” ¾K˜U:: ›e¡_•‰†¨×K<ƒ:: ¾}ÑÅK<v†¨<” ¨×„‹ uÉ”
X’`c<” Ãp` ¾T>LD†¨< ›MðªM:: ¾K?L¨<” c¨< ÓÉÁ Ãp` TKƒ KX’@U J’ SK¾ƒ ¾‰K< ›”Ç”É u?}cx‹' ›e¡_•‰†¨<”
(¢T>‚/Ñ<v¯@) uT>K¨< eÁT@¨< uÃuMØ ¾T>¬¨k¨<
¾¨¬Å^© ›Ñ³´ ¾YM×” ²S” (1974-1991)' KT”—¨J’¨<:: }kwK¨< uƒ¡ŸK— ¾kw` Y’-Y`¯ƒ Spu` Ã‹K<
u²S“©¨< ¾›=ƒÄåÁ ¬]¡ ¨<eØ ŸT>¬¨l ¾ÚKT ¾’u[¨< ›ekÉV ¨”É“ c?ƒ MÐ‰†¨<” KSÓÅM
¨p„‹ S"ŸM ›”Æ” ¾T>¨¡M ’¨<:: u}KÃ ¾ªK< ØÃ„‹” ªÒ ŸŸðK< w‰“ w‰ ’u`::$
u}KÃ' ¾ß"’@Á©“ UI[ƒ-¾Ki Øó„‹” ufcƒ K?’>’>e¬© #kÃ iw`$ ËS[:: ¾›Ñ³²<” þK=c=‹ ²S”” ß"’@‹“ eI}„‹ T” ÃJ” ²`á uX’²=I ¾ÚKT ¨p„‹ u”Ñ<d©¨< Y`¯ƒU
ª“ ª“ SÅx‹ TekSØ Ã‰LM& X’²=IU:- (1—) ›Øwk¨< ¾}n¨S< UG<^””' ¾þK+" ›?K=„‹”' TekSØ ¾T>‰K¨<; J’ u¨¬Å^©¨< ›Ñ³´ u›=ƒÄåÁ ¾}Ÿc}¨<
ŸQÓ ›Óvw ¨<Ü ¾}ðìS¨< ÓÉÁ‹“ Scä‹& ¾}KÁ¿ u?}-°U’„‹ S]‹”' K?KA‹ c=y=KA‹”“ ¾kÉV¨< ¨¬Å^© u<É” ¾p`w ›Ò` ¾’u\ƒ u}ÅÒÒT> K=’Ñ` ¾T>Ñv¨< ’¨<:: J•U Ó” Á c=vM'
(2—) uSL¨< GÑ]~ K}û<“ ›eŸò ¾UÓw XØ[ƒ ¨¬Å^© ›³¼‹” u}”c^ó SMŸ< YM¬© Ç©ƒ ¨MÅÑ>Ä`Ñ>e X”Ç=I c=K< ’u` ¾’u[¨<” G<’@¬ ¾X ’ ²=Á ”ì<G ” Vƒ u QÃ ¨ƒ vK<ƒ G <K?U
LÒÖT†¨< uT>K=Ä•‹ KT>qÖ\ ¾›e†"DÃ ¾UÓw ÓÉÁ‹” ›óóSv†¨<:: ÓMî“ pMwß vK SMŸ< ¾ÑKì<ƒ:- X”Ç=¬¨d†¨< ŸT>M õLÔƒ X”Í= ²Ó“˜ ¬]¡”
›p`xƒ (°`Ç¬) S”ðÓ' ¾MÑd ¾UÓw °`Ç¬” #kÃ iw`$ Ÿ1976/77 XeŸ 1978/80 É[e ¾²Kk #"KU”U ¾õ`É H>Åƒ ¾ÓÉÁ XÙÍ‹' u}KÃ KT¨<dƒ c=vM ŸXŸ<Ã Shƒ ¾}’d X”ÇÃÅM
KK?L ¯LT X“ KÑuÁ TªM& X“ (3—) u}KÃ ’u`:: u¨p~ Ã”kdkc< Ÿ’u\ UeÖ=^© ¾þK+" epLƒ“ ¾›ÅvvÃ ßõÚó‹' ¾}ðìS<uƒ ²S” K=cSùƒ ÃÑvM:: Á ¬]¡ Ÿ}’Ñ` w‰ ’¨< #ußî
ŸƒÓ^Ã' ¨KA X“ ŸUv¬ Ÿ100 g=I ¾T>uMÖ< u<É•‹ Ò` uS¨Ñ” ¾}Ö[Ö\“ uÏUL #ç[- ’u`:: ›”ÉU c¨< ›M}[ðU:- ¨”É c?~' ¨×ƒ ›ÃÅÑUU$ ¾T>K¨< vÊ Û¤ƒ SJ’< ¾T>k[¨<::
c‹” KVƒ ¾Ç[Ñ¨< Q´w” ŸS•]Á¨< ›"vu= ›wÄ}™‹$ wKA ›Ñ³²< ¾c¾T†¨< c‹ ßU` ›³¨<”~ uÖ^^ ìHÃ uØÃƒ }ÅwÉx }ÑÉLDM&
Tð“kM“ X\p“ ›Sˆ ¨ÇMJ’< eõ^‹ uÓÇÏ ŸÏUL `g““ ŸQÓ ›Óvw ¨<ß Ÿ}ðìS< ¾ÓÉÁ c‹ ŸS•]Á u?¬†¨< uUiƒ X¾}Ô}~ X”Ç=¨Ö< ¾›e†"DÃ X`Ç¬ ¡MŸL“
Teð`:: XÙÍ‹ ›M}[ñU:: X¾}Å[Ñ< }[i’ªM:: }SddÃ ›SK"Ÿƒ Á’Ñu<' ¾MÑd XIM iÁß
¨¬Å^©¨< ›Ñ³´ Ÿª’™‡ Ú"˜ ›Òa‡“ ŸX’`c< ¾}K¾ ›SK"Ÿƒ Ák’p“K< wK¨< ¾¨cÇD†¨< Ÿ1973-74 u}Ÿc}¨< ›eŸò ¾UÓw XØ[ƒ
ŸQÓ ›Óvw ¨<ß ¾}ðìS< "É_‡ Ò` uSk“Ëƒ ¾iw` }Óva‹”' ¾ÏUL c‹ ¾Øn„‰†¨< ¯>LT ’u\:: ¾Ÿõ}— ƒUI`ƒ ¨pƒ ›=ƒÄåÁ Ÿõ}— SÖ” ÁK¨< ¾UÓw X`Ç¬
ÓÉÁ‹”' ›"L©“ Y’-Mx“© Tcn¾„‹”“ }sTƒ }T]‹ ŸTEŒ‡ S"ŸM ’u\uƒ:: uØÃƒ Ÿ›¨<aû“ Ÿ¿“ÃƒÉ e‚ƒe ›T@]" ›Ó˜¬ ’u`::
ÓÉÁ‹“ e¨^‹ ÓÉ‹” ðêTEM:: uGÑ]~ SÇ=“ ›Ç=e ›uv u¾Ui~ ¾}xÇÅc< ›e¡_•‹ S”ÑÉ LÃ Ã}¬ ’u`& ›MÁU
#ÁKU”U ÅU' ›=ƒÄåÁ ƒpÅU$ ¾T>M Q´v© u¨p~ ¾›?`ƒ^“ ¾ƒÓ^Ã ›¨<^Í‹ ›eŸò ¾UÓw
Ÿ100-150 c‹ ÃÑÅK< X”Å’u[ ’¨< ¾T>’Ñ[¨<:: }k“n˜ ›”Í‹” KTeð^^ƒ uT>M ›ÅvvÃ XØ[ƒ ›ÒØTE†¨< ¾’u[ u=J”U' u›"vu=¨< ¾’u\
Sð¡` uTe}Òvƒ u1974 ^c<” uS”ÓYƒ’ƒ ¾S”Óe~ ¾çØ¬ •ÃKA‹ ¾c¨<’ƒ ›"M” u¨< Ã×K< ’u`:: ¨ÅSËS]Á ›"vu=' ukÃ iw`
¾þK+" YM×” LÃ ÁÑ–¨< ¨¬Å^©¨< u<É”' ›Tí=Á”” u`Hw XÏ X”Ç=cÖ< KTÉ[Ó uT>M
¨<eØ uS´ðp' u}Ö[Ö\ #ç[-›wÄ}™‹$ Ða ¾T>[g’< ¾}vK< Ÿ1g=I ¾T>uMÖ< c‹ eU ´`´` X`Ç¬¨< ¨Å ›"vu=‡ ›M}LŸU ’u`:: ›w³—
w²Åƒ“ UI[ƒ ÅU Tõce ¾ËS[¨<& Ÿ²=ÁU ¨<” ¾MÑd XIM ¾kÇT© /YLc? S”Óeƒ KiÁß
›enÃ}ªM& X”Ç=GK¨<” Sð¡` ew`v] Ö`S<f‹”' ¾ÒK< w[„‹” uS¡}ƒ ´`á‹ dÃ•^†¨< ›ÃkÙ:: uSL GÑ]~
XÏÓ ›d”f ¨Å ¬]¡ qhh S×Á ›ik”Øa ×K¨<:: KSS<Lƒ ¾ªK ’u`:: X”Å¨qÖ\ ¾kÃ iw` cKv‹ J’ªM::$ g=I „” e”È K¿. ›?e. ›T@]" KSgØ ØÁo ›p`xU
¨¬Å^©¨< u<É”' u›=ƒÄåÁ K[»U ¯S¬ƒ Åõ[ªM:: ŸG<Kwc¨< ÅÓV ›”Ç=ƒ ¾60 ¯Sƒ K?L¨< ¾›=ƒÄåÁ©’ƒ ›k”n˜ _’@ K?ö`ƒ uG²’@¬
¾þK+" YM×” LÃ Ÿq¿ ”Ñ<f‹ S"ŸM ›”Æ“ ’u`& ÁU ¾}Å[Ñ¨< ¾}gÖ¨<” e”È ›T@]"
›aÑ>ƒ X“ƒ' ¾›Ñ³²< cKv“ ¾›"L†¨< ¡óÃ MÍ†¨<” X”Ç=I ƒ´w~” ²`´bM:- #Ÿ²=ÁU ßõÚó¨< K›=ƒÄåÁ SMd KSKÑe nM Ñv‹¨<” ¾22g=I 500
¾›õ]" ›”É’ƒ É`Ïƒ” "ssS< Se^‹ ›v„‹ uÉ” ›"M X”Ç=u K< uTeÑÅÉ ¾}ðìSv†¨< kÖK& ŸdU”ƒ dU”ƒ ue¨<` uÅ`²•‹ ¾T>qÖ\
S"ŸM ¾T>Ökc<ƒ ”Ñ<c ’Ñeƒ kÇT© /YLc?“ „” X`Ç¬ TTEL ƒ X”Ç=‰Lƒ KTÉ[Ó uT>M
¾Tcn¾ƒ ›eŸò Ønƒ ’¨<& X”Å u›K< Ó`T ÁK< "}nªT>Á¨<Á”" ulØØ` e` X¾ªK<“ ŸŸ}T ¨×
¾”Ñ<X©¨< Y`¯ƒ 68 Ÿõ}— ¾c=y=M“ ¾¨¬Å^© u`"¬ ”ì<G” ²?Ô‹ LÃ ¾Ñu<uƒ X”ÇÃ¬¨p }Å`Ñ¨< ¨ÇK< x¬‹ X¾}¨cÆ Ã[g’< ’u`:: Öªƒ Öªƒ
vKYM×“ƒ” Ÿ}ÑÅK< u%EL w²<U dÃqÃ ¨Ç=Á¨< ¨Å Ñî 16 µbM
¾Sc¨` XÙÍ Y`¯~ ðîVv†ªM:: ¾Å`Ó” ¾›e¡_” ¡U` SSMŸƒ Ã‰M ’u`& u¨”µ‹ Ç`‰“
Te ¨mÁ
BIS from awramba

last week’s page 7 film
KS[Í p`w ÃG<’<

4 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 156 pÇT@ ¾"+ƒ 19 / 2003
ò † `
ÁL"H@É’¨< ›wÄƒ!
u¨<wgƒ Â
“ u›?MÁe Ñw\
M¡ u³_ª °Kƒ ¾"+ƒ 19 k” 1966 ¯.U
X¨<’}— SeS\” Ã³DM ¾}vK¨< ¾›=ƒÄåÁ
›wÄƒ u›”é^© G<’@ eŸ?~” }Ô“ê÷M }wKA
Ã¬S“M:: . . . Ÿ1940‡ ›ÒTi ›”e„
¾›õ]" ›Ñ^ƒ Ku`"¬ U°} ¯Sƒ up˜
Ó³ƒ k”u` e` kØpÖ¨< ÃÑ³D†¨< u’u\ƒ
›¨<aû¨<Á” LÃ ¾TÃÖ ó ¾›wÄƒ ° dƒ
¾K¢c<uƒ ¨pƒ ’u`:: ÃG<” ”Í= u›õ]" k”É
LÃ ¾UƒÑ–¨< ›Ñ^‹” Ÿ’uMvK< u^k G<’@
¨<eØ }kU× Ÿq¾‹ ŸG<Kƒ ›e`ƒ u%EL u^dD
²¨<Ç© S]‹ LÃ ¬Ll” ›wÄƒ X”Çk×ÖK‹
¾]¡ S³Ówƒ Á¨dK<:: u}KÁ¾ SMŸ< c="H@É
¾q¾¨<“ X¨<’}— SMŸ<” Ád¾¨< ¾›=ƒÄåÁ
›wÄƒ ¾}Ÿc}¨< Ó” M¡ u³_ª °Kƒ ¾"+ƒ
19 k” 1966 ¯.U TKƒU ŸcLd cvƒ ¯Sƒ
uòƒ ’u`::
}ð^ /eLc? "Ethiopian Revolution, from
monarchy to military oligarchy" uT> M `° e }”¬™‡ ›wÄƒ ÁeðMÕ†ªM uT>M KÃ}¨< ¾T>ÁekU×D†¨< u[»U
K”vw vulƒ SêNó†¨< u²=I °Kƒ ¾›wÄ~
¾cT@” ¡”õ ¾’u\ƒ ¾2— ¡/Ù` ›vLƒ Ÿ²=Á ¾²S” õcƒ ¨<eØ Ã²“†¨< ¾S×“†¨<“ u²S“© ›e}dcw ÁM}n–<
kÅU c=Á’dD†¨< Ÿq¿ƒ ¨<e” ÓL© ØÁo‹
u} K¾ S MŸ< ¾Qú< ›”ÑwÒu= ØÁo ‹ ›SK"Ÿ„‹”' Sc[ƒ ¾Ki õ`H„‹”“ }ðØb© Swƒ” ›dMö ŸSeÖƒ
¾’u\ƒ” ¾þK+"' ¾›=¢•T>“ ¾QÓ ¾uLÃ’ƒ
ØÁo ›k[u<:: Ò` ¾}ÁÁ²< Ñ<ÇÄ‹” ’¨<:: uK?L uŸ<M þK+"© SÖLKõ' ¾eM×” ØU“ Ñ”u=
›wÄ~ ð×”“ ¾Qú/` dx‹” X”Ådw’¬†¨< ŸSkuM ÃMp u}³v ¨Ñ”}˜’ƒ T××M Ÿ²=ÁU
›¡K=K< /¨MÉ uðnÇ†¨< eM×“†¨<” Kkl::
X”Ç=I XÁK kØKA uSÚ[h& ¾SÚ[h¨< ›Mö XeŸSÖóóƒ ¾Å[c ØL‰” XeŸT^Ñw ÃÅ`dM::
cKAV“© Y`¨ S”Óeƒ S] ŸeM×“†¨<
¨[Æ:: ¾"+ƒ 19 k” 1966 ¯.U kù¨< Ÿ’u\ƒ
ØÁo‹ ›”Æ ŸlØØ` ¨<ß X¾J’ uH@Å¨<
¾›=ƒÄåÁ ›=¢•T>¡e vKS<Á‹ TQu` ¾ T > K K¨< N[Ó ¾}KÁ¿
#`°Ã 2020$ uT>M `°e ›²ÒÏ„ƒ u’u[¨< ›cLKó†¨< Ó” ŸLÃ Ÿ}Ökc< ƒ ›××Ä‹
SÖ¾p ’u`:: ŸcLd cvƒ ¯Sƒ u%EL ŸlØØ` S´Ñu nLƒ ¾}k^[u ƒ`ÕT@ ÃcÖ<M::
¾¨<ÃÃƒ SÉ[¡ LÃ Ê/` K=h” ›ÇU Ák[u<ƒ ¾}K¾ K=J” X”ÇM‰K Áe¬¨<dK<::
¨<ß ¾J’¨<” ¾gkÙ‹ ªÒ S“` KSŸLŸM u›ß\ c =kS Ø ›”É Q´w Ô‹ ŸJ’<
Ø“© îG<õ X²=I LÃ ÃÖkdM:: #¾— ›Ñ` ›=/` ¬Åc /eLc? ›”É ØÁo u›ê”*ƒ
uT>M u”ÓÉ T>’>e‚` ¾¨×¨< Å”w ¾}ðKÑ¨<” ›e } dc x ‹ } Lq ¨Å dÃ ” d©“ ¾S Ö l
¾°¨<kƒ Sªp` u›w³—¨< ueT@©’ƒ LÃ Ã Ö Ã n K< & #› =ƒÄåÁ › e} U ^ K Ÿõ } —
¾ÑuÁ S[ÒÒƒ Teð” ›p„ƒ ¾T>SKŸ~ c‹ ›e}dcx‹ uSÓvƒ u›=¢•T>Á©' TIu^©“
¾} S c [} ' K?KA‹ ¾c \ƒ” ¾T> Ö ^Ö `' Lò’ƒ Áun‰†¨<” MÐ” "McT‹“ "LS’‹
KU”; ¾T>M ØÁo uT”dƒ LÃ “†¨<:: K²=I þK+"© Ñ<ÇÄ‡ kØ}— }dò ¾T>J”uƒ”
¾T>”p“ ¾}c^¨< UÙ` KK?KA‹ ”ÇÃÅè T”” MƒcT' T””e M¬U” ’¨<;$
ò†` c=vM Á’ÒÑ`“†¨< ›”É ¾”ÓÉ T>/` ›Ç=e ¾›e}dcw Sªp` S²`Òƒ ’¨<:: ›”É
Ÿõ}— vKeM×” dÃk\ #vQL‹” K=S[S` Q´w ÁK<uƒ”“ G<K”}“© °ÉÑ~” ¾T>ÁS¡’< uT¨pU ÃG<” vKT¨p' u¢SÇ=• ¨<eØ
ÃÑvM!$ c=K< ›ê”*ƒ cØ}¨< }“Ó[ªM:: G<’„‹” KÃ„ uT¨<×ƒ u›”É eT@ƒ“ uð×” ¾T>Åup uSJ’< KÉI’‹” ›Ò» J“EM...::$
u²=G< }SddÃ °Kƒ Ÿ45 ¯Sƒ uòƒ Ñ>²? ¾T>k¾ùƒ ›Ã’}— eMƒ }Å`Ô Ã¨cÇM:: Ê/\ Á’dD†¨< ’Øx‹ ›ddu=“ ¾w²<‹” ›Ñ^© #’í’‚” uU” ¯Ã’ƒ ØpU
Ãó ¾J’ K?L ]þ`ƒ X”ÚU`:: ¾›T@]" }^É* u²=I ê”c Hdw ²<`Á Á’ÒÑ`“†¨< u›=ƒÄåÁ `°Ã u›ß\ c=kÛ ¾•\ ¨<’‹” Á”ìv[l ›MgÖ¨<U!$
É`Ïƒ ¾J’¨< ¿.›?e/›?ÃÉ ¾"+ƒ 19 k” 1958 ¾›=×K=Á ›?Uv c = ¾¨<ß Ñ< ÇÃ T>’> e‚` ” Å ’ u ` ¾ ¨ < Ã Ã ~ ÇT > ‹ ¨ Ç =Á ¨ < Ÿ›T@]" ›=”}`ý[’a‹ S`J‹ ›”Æ
¯.U ›=ƒÄåÁ” ›eSM¡„ "¨×¨< ]þ`ƒ vMÅ [v“ dÃ¢üÇÔÍ=eƒ (¾Te}T` Øuw }eTU}¨<u¬M:: Ÿ²=I ò†` ìNò‹ Ò` ¾Ö’Ÿ[ H>e ¾T>k`wuƒ K?L¨< SÑKÝ‹”
kØKA ÁK¨< ÃÑ˜uM:: #¾›=ƒÄåÁ ¾`h ²Ãu? ›?¡eø`ƒ) ¾J’<ƒ Ê/` T]Á ¡è+“ ûeŸ<ªK= cò ¨<ÃÃƒ ÁÅ[Ñ< ¾›”É }S^T] Ø“ƒU ¾þK+" ›e}dcw vQL‹” ’¨<:: ¾}ðKÑ¨<”
u×U %EL k` c=J”' ”edƒ”“ ¾c¨< ÃM” ¾vQM ›wÄƒ” ›ÇÇ=e ‚¡•KAÍ=‹”“ ›ÇÇ=e ¾²=G< UŸ<” ›e}dcw cKv SJ’<” SSMŸƒ ¯Ã’ƒ þK+"© ›e}dw T”g^g`' ¾K?KA‹”
K`hU J’ KcwM Scwcw SÖkU ¾}KSÅ ›e}dcx‹” }kwKA TQu[cv© K¨<Ø u›ß` Ã‰LM:: T¡u`“ ÈV¡^c=Á© ’í’„‹” uU”U ¯Ã’ƒ
uSJ’< ¾›^g< U`ƒ Ÿu?}cu< õÐ ›ÁMõU:: Ñ>²? ¨<eØ TU×ƒ c=K< ÃÑMì<M:: #ÃuÍM$ ÁK<ƒ” Ø“¬© UÙ` Á²ÒÌƒ ØpU ÁKSK¨Ø (ÁKSgØ) K=Ñce ¾TÃÑv¨<
KT>K=Ä•‹ QÃ¨ƒ ¾’õe Óu= ’õe ¨<Ü enÃ UG<` ¾u`¬ ¢”eƒ^¡i” Y^ ›eŸ=ÁÏ“ vKu?ƒ Swƒ u=J”U' u²=I uŸ<M cò ¡õ}ƒ X”ÇK
“ƒ:: ...$ Ÿ45 ¯Sƒ u%EL ³_ LÃ J’¨< ¾12 ¾J’<ƒ ›=/` ¬Åc /eLc? ’u\:: Ÿ›=/` ¬Åc ¾þK+" }”¬™‹ ÃÑMéK<:: }”¬™‡ ›wÄƒ
T>K=Ä” ÁIM ›`f ›Å` ›v^‹” (ŸGUd uX`ÓØ ‹Óa‹ ›K<w”; Ò` uT>•` qÃ¬ Ÿ›Ñ^‹” ÉI’ƒ”“ [Hw” ÁeðMÕ†ªM uT>M KÃ}¨< ¾T>ÁekU×D†¨<
T>K=Ä” uLÃ u?}cw) IÃ¨ƒ ¾T>SKŸ~ ¨Ñ•‹ uTe¨ÑÉ ²<]Á K=¨cÆ eKT>Ñv†¨< Ø“¬© u [» U ¾² S ” õ c ƒ ¨ < e Ø Ã ² “† ¨ <
Ÿ¾ƒ SÖ<; S õ ƒN?‹ uT> ’ÒÑ\uƒ ¨p ƒ X’² =Á”
uG<’@¨< õèT© }SddÃ’ƒ uSÅ“ÑØ KU”; ¾S ×“†¨< “ u²S“© ›e} dcw ÁM}n–<
u}ÅÒÒT> X”ÅT>’d¨< ‹Ó^‹” #ÉI’ƒ ›T^à‹ LKS} Óu` ¾T>Å [Å\ƒ ›e} ’@
c=K< ulßƒ ÃÖÃnK<:: › S K " Ÿ „ ‹” ' S c [ ƒ ¾ Ki õ ` H„ ‹” “
’¨<$ wKA SÅUÅU Ã‰M ÃJ“M:: ¾S”Óeƒ U ¡”Á„‹ Kw² < ‹ l ßƒU ' Ø `×_ U
u } KÃ T > K= Ä• ‹ › wÄƒ uŸ } \ uƒ }ðØb© Swƒ” ›dMö ŸSeÖƒ Ò` ¾}ÁÁ²<
Ñ<ÇÄ‹ ¢S<’>Ÿ?i” ê/u?ƒ vKð¨< ¯Sƒ Ãó ¾T>ðØ` ÃSeLM:: Ñ<Ç¿ XeŸ ›Ñ]~ `°c
#¾S_ ƒ L^g< $ õ" _ ›^ƒ ›e`ƒ u%EL Ñ<ÇÄ‹” ’¨<:: uK?L uŸ<M þK+"© SÖLKõ'
vÅ[Ñ¨< S[Í ”ÅÖkc¨< ¾cLU' ¾SM"U wN?` Ó`T ¨/Ñ>ÄèU Å`f #¾}Ñó$ J“EM::
u}SddÃ i¡`Ÿ]ƒ ¨<eØ SJ“‹” Sc[¬© ¾eM×” ØU“ Ñ”u= dx‹” X”Ådw’¬†¨<
›e}ÇÇ`“ þK=c= XÙƒ XÏÓ %EL k` ŸJ’ ›=”Í=’\ #‹Ó\ U”É’¨<; X¨<’ƒ ‹Ó`
ØÁo‹” ¾T>Áe’d ”ÅJ’ uw²<‹ X¾}ÑKì ŸSk uM ÃM p u}³v ¨Ñ”} ˜’ƒ T××M
¾›e}^[e ²Ãu?“ ‚¡•KAÍ= Ò` ²?Ô‹” Ÿ¯Sƒ ›K ¨Ã; X¨<’ƒ [Hw“ ÉI’ƒ u›=ƒÄåÁ‹”
¾T>Ñ˜ ¾Ndw TÖ”Ö— J“EM:: ›”É ¾TIu^© Ÿ²=ÁU ›M ö XeŸSÖóóƒ ¾Å[c ØL‰”
¯Sƒ u[Hw ›[”s ¨<eØ Ÿ}ª†ªM:: ¾›ð` ›K< ¨Ã;$ c=K< ŸÖ¾l u%EL' G<’~ ŸØ”ƒ
dÃ”e vKS<Á u²=I ²<]Á KT>’c<ƒ ›¨³Òu=“ XeŸT^Ñw ÃÅ`dM::
S g`g `' ¾Å • ‹ S ^qƒ' ¾Q´w lØ ` eŸ³_ }”c^õ„ ¾T>Ñ˜ ÁðÖÖ ¨<’ SJ’<
SsÝ ÁÖ< ‹Óa‰‹” vIL‹”” ¾}×u< ›K<© u›Ç=e ›uv ¿’>y`c=+ ¾þK+" dÃ ”e
Thkw' X“ ¾SdcK<ƒ” Ÿ²[²[ u%EL u›”Ç”É ›ÁÖÁÃk”U c=K< u²=I ’Øw LÃ S’ÒÑ\ óÃÇ
›e}dcx‹ ›wÄƒ K="H@Év†¨< ÓÉ ÃLM c=K< SUI` ¾J’<ƒ [/ýaôc` S[^ Ñ<Ç=“ ¾eM×”
¯S ƒ ¾[Hw}—¨< l Ø` Ÿ›e` T>K=Ä” X”ÅK?K¨< ÃÑMéK<:: KkÇT© /eLc?U J’
ÃŸ^Ÿ^K<:: vKS<Á¨< dÃ¨<M dÁÉ` G<K<”U ØU“ ¾SÖLKõ ¬]"‹” ¾þK+" H>Å~”
¾TÁ”euƒ Å[Í LÃ S É[c <” Öl TEM:: K¨¬Å^©¨< e`¯ƒ SÑ`ce Se”›?¨< K`Hw
›=ƒÄåÁ© Ád}ð ¾^d‹” ¾vQM ›wÄƒ K="H@É ÁkÚÚ ŸSJ’Á© ‹Óa‹” ²`á SÚ[e ¾T>‰M SõƒN? ÁKTÓ–ƒ c=J”' ¾›G<’< S”Óeƒ
ÃÑvªM c=K< S<Á© ›e}Á¾¬†¨<” Ãc×K<:: Tu`Ÿƒ Ã‹K< ¾’u\ ÏUa‹” c=ÁS¡” •bM
› ÃS eMU :: ¾ S õƒN? XÙ Í uT> M ª ”— ‹ Ó ` U Ã ¤ ¨ < › ² < ]ƒ S J ’ < ”
uvQM“ ~]Ú T>’>e‚` S/u?ƒ ¾vQM ÃLK<:: X”Å ý/` S[^ ›ÑLKî ¾²=I ›Ã’~
X¾}¨cÆ ÁK<ƒ ›T^à‹ Ó” u²=Á¨< Ku`"¬ ÁcU\u¬M::
› =” Æ e ƒ] “ M T ƒ ƒw w ` Ç Ã _ ¡„ _ ƒ ¾þK+" vQM ÅÓV Ñ¸¨< û`+ #ÆL“ ›VK?$
¯Sƒ }H@Êuƒ vLª× S”ÑÉ Sª}ƒ ’¨< vKS<Á¨< [»U Ñ>²? ¾¨cÅ Ø“†¨<”
ÇÃ_¡}` ¾J’<ƒ ›„ Åe¬ "d T”—¨ÅKK<ƒ” uÑ”²w X”Ç=Ñ³
¾T>M ƒ‹ƒ Ãk`wuM:: Ú`c ¨< Ã ó ›Å [Ñ< : : ›wÄ ƒ ¾T> h ¨< ”
É”Ñ}—“ ð×” K¨<Ø ¾T>M ƒ`ÕT@ X”ÇK¨< K?KA‡” uÃM X”Ç=ÁeÑw` S”ÑÆ” Ÿõ„K¬M::
u›õ]" ð×” MTƒ ¾TU×ƒ“ ÉI’ƒ” vQL‹”” ›eSM¡„ c=}‡U ›ÑMÓKAƒ LÃ
Öpc¨< vQM” uð×” SMŸ< ¨Ã”e uH>Åƒ u}vu\ƒ S”Óe¬ƒ ¨<eØ ¾\ª”Ç” ¾²`
¾TØóƒ ¯LT Ç` KTÉ[e uT>M ¾¯KU v”¡' ÁMªK< ¾}ƒ[ð[ñ °Up w„‹ u=•\”U
Qw[}cu< ¨<eØ Ñw„ ’¨< SK¨Ø ÁKuƒ; ßõÚó ›eSM¡„ uŸõ}— ®nu? QÓ’ƒ
¾›õ]" MTƒ v”¡“ K?KA‹ ¯KU ›kõ ¾óÃ“”e ¾T> ¬ ¾” “ ¾U ”ðM Ñ¨< Ó ” K?L ¨< Ô u´
¾T>K¨< SK¾ƒ X”ÇKuƒ Ã“Ñ^K<:: vQKA‰‹” ¾c \ƒ Ê/` Á°qw /T`ÁU uuŸ<L†¨<
}sTƒ” Á"}}¨< ¢T>‚ vk[u¨< ]þ`ƒ u²=I ›=ƒÄåÁ© ÁKT¨<” ußõ” Uk˜’ƒ“ °¨<kƒ
dÃJ’< ›e}dcv‹” SK¨Ø ›Kuƒ ÃLK<:: þK+"© vQL‹”” ð×” ›wÄƒ ¾T>h ¾õ`Hƒ
G<’@ ¨<eØ Ÿ¯Sƒ ¯Sƒ dÃLkl ¾T>•\ T ’e S k T ƒ ’¨ < Ã L K < : : Ø “ † ¨< ”
#¾vQM ›wÄƒ ¾ð’Çv†¨< ¾}KÁ¿ ›Ña‹ qð” ’¨< c=K< ÃÑMì<¬M::
›Ñ^ƒ X”Å›=ƒÄåÁ ›=¢•T>Á†¨<” ŸÓw`“¨< KS}Óu` ¾T>ðË¨<” Ñ>²?' ¾T>ÁeðMÑ¨<”
u=•\U ‰Ã“ ub” ²Ó¬ ¾vQM ›wÄƒ TÉ[Õ #õ`Hƒ” vQL‹” ›É`Ñ’ªM:: K²=I Y’
Ò` Áq^–< w‰ “†¨< ("year to year insecurity ¾vKS<Á“ ¾¨Ü SÖ”' uØ“~ Sc[ƒ vL†¨<
ÃÖkdM:: ... uX`ÓØ Ã¤?U ÖnT>“ ÔÍ= Ô” Mx“ ¾Ç[Ñ<” uÑ¸¨< û`+ uŸ<M ¾T>Å[Ñ<
in livelihood is only part of the story for an agrar- °Up wƒ ›=ƒÄåÁ¨<Á” Ÿ^d†¨< ›Mð¨<
›K¨<::$ ¾T> K<ƒ ›„ Å e¬ vQM uH> Åƒ Ý“‹ u=•\U' ^d‹”” uõ`Hƒ TØ ¨<eØ
ian economy like Ethiopia") c=M Ák[u¨< ’kô¬ K›IÑ<]… ¾T>}`ñuƒ cò °ÉM X”ÇK uÓMî
¾T>k¾` SJ” ›Kuƒ uT>K¨< LÃ ÁcU\u¬M:: ¾Ÿ}ƒ”uƒ G<’@ Ó” Ÿ}ÚvÛ ›ÅÒ uXÏÑ<
¾‹Ó\” U”’ƒ ›SM"‹ ’¨< }wKAK¬M:: Ÿ²=I ›ekUÖ¨K<ƒ Ê/` Á°qw ¾}Ò’’<
ScK< ›eŸò G<’@ KSLkp ¾T>kù< ›ÇÇ=e ¾Ø“ƒ ¡õM uØ”no u=S[U\U U”U X”Ÿ”
T`ÁU Ó” vQL© ›wÄƒ uvQ]¨< ŸQ´w Ø`×_‹ Hdw” T>³“© uJ’ ’é’ƒ ŸSÓKî
dÃ”d© SõƒN?‹” X¨<p“ uSeÖ~ [ÑÉ K=ÁÑ–<uƒ ›M‰K<U:: ¾T>SKŸ¬†¨< ¡õKA‹
¾T> ðM p “ TQu[c u< u¾°Kƒ S e} Òw\ ÃM p TÑ< [U[U”“ T”j"j¡” S U[Ø'
Ó” ›G<”U vQL‹” K’Ñ ¾TÃK<ƒ ›wÄƒ Ó” Ñ<Ç¿” ÁKU”U ¾e’ ›S¡”Ä SŸ^Ÿ`Á
¾T>S^v†¨<” S`J‹ ¾T>Çee uSJ’< Ñ>²?
X”ÅT>h UG<^•‰‹” dÃÑMì< ÁKñuƒ Ñ>²? ‹L X”ÇK<ƒ ›=/` ¬Åc ÃÑMíK<:: ý_´Ç”ƒ
¾T>K¨< nM ¨Å%EL K=Ôƒ}” ›ÃÑvU c=K<
¾KU:: Ó`T ¨/Ñ>Ä`Ñ>e dÃk\ #K=J” ›Ã‹MU$ ¨Å Ñî 16 µbM
ÃŸ^Ÿ^K<::
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 156 pÇT@ ¾"+ƒ 19 / 2003 5
QÒ©“ ÈV¡^c=Á© Sw„‹” KTeŸu` uî“ƒ vKu?„‹ SJ“‹G<” ›U“‹G< uŸ<^ƒ k“ wL‹G< ¾²`ñ UG<^” XÁ”Ç”ÇD” ¾Ø“ƒ ¡õM uØ”no u=S[U\U
SqU” ÅÓV ê” ‹Ó` ¨<eØ X”ÅS¡}ƒ H > Æ X ” Í= d Áe ð M Ó u S g T k p ð î V
uSlÖ` uê XÏ ›”Ñƒ LÃ gUkq TeÑvƒ ’é’¬‹G<” K’é É`É` ›¬pù< TKƒ QÑ U”U X”Ÿ” K=ÁÑ–<uƒ ›M‰K<U:: ¾T>SKŸ¬†¨< ¡õKA‹ Ó”
’¨<::$ c=K< G<’@¨< ¾ðÖ[v †¨<” eT@ƒ S”Óe¬© G<’< TKƒ w‰ ’¨<::$
ÃÑMíK<:: ý/` Seõ” ¨/T`ÁU <<The horn of Af- Ñ<Ç¿” ÁKU”U ¾e’ ›S¡”Ä SŸ^Ÿ`Á ‹L X”ÇK<ƒ ›=/` ¬Åc
¾²=I ¯Ã’~” ›e}dcw uT^SÉ K=Ñce ric a conflict and pove rity>> uT > K¨< X¨Ä`Ñ>e dÃk\ #K=J” ›Ã‹MU$
c=vM X”Å›Sê pekd ¾T>¬Ãuƒ K[»U Ñ>²? uMTÇ© e`¯ƒ ¨<eØ ÁK¨< TQu[cw MTÇ©
} ×w„” ¾• [ ›e} dcwU v QL© ›wÄƒ e`¯„‡” u›ÇÇ=e“ uH>Åƒ uT>k¾\ ›e}dcx‹
¾T>K<uƒ” U¡”Áƒ Tp[w vÃ‹KÁeðMÑ¨< c=Áe[ÆU #²?Ô‹” K’é’¬‹G< LÃ ¾SÑ”vƒ XÉM S•\” ›L¨kU& ¨Ã ÅÓV Ÿ}Ökc<ƒ ›××Ä‹ ¾}K¾ K=J” X”ÇM‰K Áe¬¨<dK<::
¬ÑK< ' Kew° “‹G< ¡w` eÖ< ' ¾›Ñ^‹G< MTÇ© e`¯„‡” ›ik”Øa uS×M“ vKñ
u›”Ç‹ ¯Ã’ƒ S”ÑÉ SS”Öp” ¾TKU

›e}dcw ›eõ“EM ÃLK<::
Ø^ƒ“ Å[Í¨<” ¾Öuk ƒUI`ƒ
KG<K’ƒ ÁK¨< Q´v© S”Óeƒ SõÖ` X“
¾SdcK<ƒ ÁÅÑ<ƒ ›Ñ^ƒ eŸ?T ŸJ’<v†¨<
¾vQM ›wÄ„‹ ª’™‡ SJ“†¨<” S[Í‹
ÁSK¡¬K<::
¾Övm’ƒ vQM
¾¯KU v”¡ "Can Africa claim the 21 Cen-
tury?" uT>M `°e K”vw Áun¨< ¾›õ]" ›Ñ^ƒ”
›=¢•T>Á© X”penc?‹ ¾T>Çee Ø“¬©
S Éw M ¾Ö v m ’ƒ v QM u› Ñ^~ ¨ < eØ
¾ðÖ[¨< ” ›K<¬© Ô” Ã²[´^M:: u}KÃ
u¾¯S~ ÁK X`Ç u^d†¨< Ø]ƒ S”kdke
¾ T Ã ‹ K < ƒ” u Y’ M x “© G<’@
X”ÅT>ÁiSÅUÇ†¨< ›SM¡…M:: X”Å Ø“~
ŸJ’ ›Ñ^ƒ uJ’ ›Ò×T> LÃ X`Ç¬ K=kuK<
¾T>‹K<uƒ G<’@ u=•Ù Ø\ ¾T>vM ¾›=¢•T>
þK=c= ŸK?L†¨< Ó” ¾X`Ç¬ ØÑ™‹ X”ÅJ’<
Ã•^K<::
Å"T ¾Y^ vQM

KK¨<Ø ´ÓÌ ›KSJ”' u›=¢•T>
²S“ƒ U°^v¨<Á” c=ÑKÑK<v†¨< ¾’u\ u×U
ÔÍ= ›e} dc x ‹” } ¨< dDM wKªM :: " Kñ ê” ›KS‰M' ¾c‹ ØÑ— SJ”' ¾Övm’ƒ
}V¡a‹ ÁKSTÙ X”Ç=G< ¾¨<Ék¬‹” eT@ƒ Sc[ƒ ¾Ki ÃK<˜“ uõ`Hƒ ¨<’~”
S ”e›? S J ’< ” #¾›ƒÄåÁ Q´w ¬]" © ›KS“Ñ`' ‹Ó`” KTe¨ÑÉ S×` dÃJ”
‹Óa‹$ uT>M `°e vk[u<ƒ K?L Y^†¨< Sõ^ƒ vQL© ›wÄƒ K="H@Év†¨< ¾T>Ñu<
ÖlSªM:: É¡S„‹ }wK¨< ŸT> Ök c < ƒ ¾} ¨c’< ƒ
#u[»U ¾›Ñ³´ ²S“†¨< uÅ[c<v†¨< “†¨<::
’Ña‹ G<K< ›í@ /eLc? U” }T\; Å`Ó Ÿ›í@ #v QM › ”É TQ u[c w KS • `
/eLc? ›¨ÇÅp U” }T[; ³_ eM×” LÃ ¾T>ÖkUuƒ ¾S•]Á ²Ãu? ’¨<:: vQM ŸK?K
Te ¨mÁ
ÁK<ƒ ŸÅ`Ó ›¨ÇÅp U” }T\; K?KA‹ ³_ TIu[cw ¾KU TKƒ c=J”' ÃI ¾S•` ²Ãu?
}k“n˜ ’” ¾T>K<ƒ u<É•‹ Ÿ²=I G<K< U” ”Ås”s ¾T> ¨KÉ' ¾T>ÁÉÓ' ¾T>Á[Ï“
}T\;$ c=K< ÃÖÃnK<:: ›”É ¾þK+" û`+ ¾T>Vƒ X”ÅÑ“ ÅÓV ¾T>¨KÉ H>Åƒ ’¨<::$
S ] Ÿ} ² ðp ”v †¨K<ƒ ¾¨<Çc? Ç=ÁÓ•e+¡ T°ŸM vKu?ƒ
XeŸ³_ ÁL"N?É’¨<” ›wÄƒ u›e†"DÃ SËS` ¾J’<ƒ ›„ Ç©ƒ ÃK< “†¨<::
X”ÇKw” ÁdevK<:: ›„ Ç©ƒ vQM” uÃT•ƒ' uþK+"/
›e}ÇÇ`' uƒUI`ƒ' u›=¢•T>“ uª’˜’ƒ
uu?}cw LÃ ¾}Sc[} ’¨< "K< u%EL ›G<”
T”’ƒ” Sóp ›ÃÅKU vK”uƒ G<’@ u›Ñ^‹” ÁK¨< vIM Ø\ J•
¾vQM ›wÄƒ TKƒ K²S“ƒ ¾}Ñ’u< dK' ¾ÓÉ G<K<”U Sk¾`“ ¾K?L¨<” vIM
TQu[cv© °c?„‹ LÃ S’dƒ TKƒ ›ÃÅKU TU×ƒ ¾K?Kw” u=J”U ' ¨Å% EL vek\”
c=K< ¾²`ñ UG< ^” ÁdevK< :: kÅ U c =M ›e}dcx‹ LÃ Ó” vQL© ›wÄƒ TÉ[Ó ›Kw”
¾}Ökc<ƒ Ê/` T`Á ¡è+“ u›¨<aû ¾vQM c=K< ÃVÓ¬K<::
›wÄƒ ›ÇÇ=e Y^‹ ”Ç=ðÖ\ u` S¡ð~”
u›G<’< Ñ>²? u?ƒ c=²[õ' u?ƒ ¨<eØ ÁK
uSØke ¾›=”}`’@ƒ“ VvÃM ‚¡•KAÍ= Ó”–
c¨< c=ÑÅM' uu?ƒ LÃ Ñ<Çƒ c=Åè' uS”ÑÉ
<’ƒ” kLM“ ð×” uTÉ[Ó ¯KU ¾}k^[u‹“
LÃ Óß„‹ }ðØ[¨< uG<Kƒ ¨Ñ•‹ S"ŸM
G<L‹””U ukLK< ”É”Ñ“˜ ›É`ÕM ÃLK<::
ÃIU c‹” ¾›”É ›Ñ` dÃJ”' ¾¯KU ²?Ó’ƒ Ñ<Çƒ c=Åè' ¨²} ›Ã„ X”ÇL¾ #U” ›Ñv˜$
›"M ¾TÉ[Ó Ñ”u= ›e}ªê* u=•[¨M ¾T>H@É I´w u`"¬ SJ’< vQL‹” uU”
S”ÑÉ ¾T>ËS` ›[TSÉ u}³v G<’@ ¾ê” X¾}ªÖ X”ÅS×“ u}Úvß ¾›=ƒÄåÁ©’ƒ
°c?ƒ“ ÓL© ew°“” ßU` K=Á“Ò X”ÅT>‹M õp` X¾Öó X”ÅH@Å ›SM"‹ ’¨< ÃLK<::
ÁeÖ’pnK<:: uUdK?’ƒU ôe u<¡ ¾}vK¨<” ¾›Ã¢ ”cýƒ ‚¡•KAÍ= /¾}/¾Ó/ TIu`
¾TQu^© Ó”–<’ƒ É[-Ñê” ÃÖpdK<:: U¡ƒM Y^ ›eŸ=ÁÏ ¾J’<ƒ ¨/a K=K=Á ÃK<
u²=I ›Ç=e ¾‚¡•KAÍ= XS`¬ u}³v uuŸ<L†¨< #uvIL‹”” u›ÖnLÃ Éõ[ƒ“ uê
G<’@ uSÑMÑM ›”Ç”Ê‹ u×U w²< ŸJ’< c‹ S}TS” ÃÔÉK“M:: ‚¡•KAÍ= ÅÓV G<MÑ>²?
Ò` ÕÅ˜’ƒ uSSe[ƒ“ G<K”çv[pv†¨< Ó”–<’„‹” X”ÅT>ÁÛÆ ÁeðMÑªM$ ÃLK<:: X”Å ¨/a K=K=Á XU’ƒ
ÃÑMéK<:: Ã¤? MUÉ u›¨<aû ›ÅÑ— SJ’<” uIÃ¨ƒ }•[ ¾T>vK¨< u}‰K SÖ” cw›©
Öpc¨< Ÿ¬²vD†¨< G<’@‹ ›”é` ›=ƒÄåÁ ¡w`” uÖuk S”ÑÉ Ÿ•\ w‰ eKJ’ KvIM
¾›ÅÒ kÖ“ ¨<eØ SJ“E” ›eU[¨<u¬M:: ›wÄƒ u} KÁ¿ } sTƒ ›T" ˜’ƒ Ó ”³u?
uvQL© ›wÄƒ ¨pƒ ¾²=I ScK< Ñ<ÇÃ H>Å~” SõÖ` ÃÑvM::
›´ÒT> U“MvƒU UŸ<” K=ÁÅ`Ñ¨< X”ÅT>‹M
Tdcu=Á Ãc×M::
¾›¨<aû” ¾vQM ›wÄƒ eŸ?ƒ“ Ÿƒ“”ƒ ue+Á!
Ùf‹ Sð}iU ¾T>cÖ¨< UeM ›K:: eKMTƒ' cLU' ÈV¡^c= ¨ÃU cw›©
¾ v QM › wÄ ~ ” } Ÿ ƒ K A u › ¨< a û S wƒ S eð ” S c [ ~ ” ¾ T > Á Ö w k ¨ <
u}ðÖ[¨< u`"¬ ¾Y^ °ÉM Sc[ƒ c‹ ¾TQu[cu< uG<K”}“© Ñ<ÇÄ‡ LÃ ÁK¨< Ö”"^
Ke^†¨< ƒŸ<[ƒ cØ}¨< K?ƒ }k” Sa×†¨<' ›e}dcw uSJ’< G<KK¨< Ø] ŸG<K²? X”Ç=’õÑ< ÁÅ[Ñuƒ G<’@ k`vDM:: ¾vQM ›wÄƒ uTQu[cu< MH>n”
¾cw¯©’ƒ eT@ƒ” X”Ç=ÁÖ< TÉ[Ñ< S²”Òƒ ¾T>S^ SJ’<” ¾Ökc< ›”É ¾TQu^© dÃ”e
¾KuƒU ¾T>M SŸ^Ÿ`Á Ãk`vM:: vKS<Á u=Á”e uT>’>e‚` Å[Í ¾}ssS¨< S/
u?ƒ Ñ<Ç¿” K=S[U[¨< X”ÅT>Ñv ›deuªM::
uvIM“ ~]Ú T>’>e‚` ¾vIM ›=”Æeƒ]“
¾›=¢•T> ×× MTƒ ƒww` ÇÃ_¡„_ƒ ÇÃ_¡}` ¾J’<ƒ
u›Ñ^‹” ¾›=¢•T>“ ¾’<a ¨<É’ƒ ›„ Åe¬ "d #T>/` S/u?~ Se^ƒ vKuƒ
K’< a ¾T> ÁeŸõK¨< ªÒ Ÿõ } — ”Ç=J ” Å[Í c`…M wÂ ›ô” VMŠ ›M“ÑÙ&
›É`Ô¬M:: u}KÃ ¾›=¢•T> ¡õ}~ uÉH¨<“ ›McÛ::$ "K< u%EL ÁK<uƒ” ‹Óa‹ c=²[´\
uHwS< S"ŸM uXÏÑ< X¾có SU×~ U_ƒ“ ¾°¨<kƒ T’e' uvQM þK=c= ›ðíìU LÃ
}eó Sl[Ø X”Ç=”c^ó ›e‹KA¬M ÃvLM:: ´`´` SS]Á“ eƒ^‚Í= ›KSÖkU X“
u›Ñ]… ÉH¨< ¾Iw[}cw ¡õM K°Kƒ Ñ<`c< ¾SdcK<ƒ uSJ“†¨< þK=c=¨< }hiKA ›Ç=e
ŸTc w ue} k` ¾Ll `° Ä‹” X”ÇÃc ”p eƒ^‚Í= K=• [¨< Ã Ñv M w KªM :: k × ¿
›XUa¨<” ¾}u}u<ƒ G<’„‹ X”Èƒ K=¨ÑÆ ¾¨<ÃÃƒ TÖ”Ö— ›wÄ~ ¾T>ËU[¨< SŠ
Ã‹LK< c=K< ¾T>ÖÃl ¨Ñ•‹ ›K<:: kÅU vK<ƒ ’¨<; ¾T>M c=J” ›”É ›e}Á¾ƒ cÜ ¾vQM
¯Sƒ ¾›w³—¨< ’<a ›G<” uT>¬¾¨< G<’@ ›wÄƒ Á"H@Æ ›Ñ^ƒ ²?Ô‹ u=J’< K²=I ØÁo
¾}Ò’’ M¿’ƒ X”ÇM’u` ¾T>Öpc< ¨Ñ•‹ ÃI #Ÿƒ“”ƒ ue+Á!$ c=K< uSKc< ’u` ÁK<uƒ
X¨<’¬ uØ[ƒ c`„ wƒ ŸT"uƒ ÃMp lßƒ ƒŸ<[ƒ ¾T>ew ’¨<::
KS[Í p`w ÃG<’<

6 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 156 pÇT@ ¾"+ƒ 19 / 2003
¾ þ K + " ð L e ö ‡ Ñ î
uÓ³¨< K ÑW
#FIFTY MAJOR POLITICAL THINKERS$ ›=Á” ›ÅUe “ ›`. ÅwK=¨<. ÈÃc” uÒ^ Ác“Æƒ SîNõ ’¨<::
ŸkÅU„‡ ›”e„ eŸ p`w Ñ>²? "K<ƒ ¨<eØ 50 ¾þK+" ðLeó‹” uSU[Ø K¯KU ›e[¡u¨< ÁK÷†¨<” þK+"©
du?‹ u´`´` ›ªp[¨< ›pùª†ªM:: —U K›”vu= uT>ÁS‹ SMŸ< ”Ç=I M“k`v†¨< ¨Å“M::
KT`¡e ¢S<’>Ú ¾TIu[-›=¢•T> T>“

"
`M T`¡e ¾}¨KÅ¨< ƒ_`' Ë`S” ›"L© Y^‹ ¨<kƒ” “ ¾ðÖ^ ‹KA”U
¨<eØ ’¨<:: ¾eŸ?T Öun MÏ ’u`::
u?}cx‡ ›ÃG<Ê‹ u=J’•ùƒ” ¾^c<” ¯KU ÃðØ^M& ¾SËS]Á¨<
}ðØa cw¯© T”’ƒ” ¾T>Lueuƒ G<K}— }ðØa
"`M T`¡e /1818-83/
ØL‰ KSp[õ c=M ¾K<}^ ’>Ú ”ÅTKƒ ’¨<::
(¾T`+” K<}` ýa‚e”ƒ) }ŸÃ u²=I H>Åƒ cw¯© ðÖ<^” uðÖ^ ‹KA ¾¨Ö< du?‹ T>“†¨<” ¾T>Ý¨~ƒ:: Iw[}cu<
J“EM:: T`¡e uHÃT•ƒ LÃ }Ö^×] ”Ç=J”“ ¾}VK< “†¨<& ’Ña‹” u›ÇÇ=e SM¡ ÁuÍD†ªM' ¾}ªk[uƒ ¨ÃU ¾}Å^Ëuƒ S”ÑÉ }ðØb©
ØL‰ ”Ç=ÁdÉ` ÁÅÑ¨< ÃI ”Å’U Ã’Ñ^M:: ¾QÓ ”Ç =Á ÉÑ< Á Å[ Õ† ª M ' ¾} ð Ø a” H > Å„‹ “ ƒ¡¡M ”ÅJ’' ”Ç=GeTT S”ÑÉ ÃSb†ªM:: cw¯© K=’duƒ ”ÅTÃÑv Qú<” uTe}T` Ñ¸¨< SÅw
¾u^Kƒ UG<` ’u`:: (Ê¡ƒ_~” c=c^ ¾SS[mÁ õLÔ„‹” KT`"ƒ c=vM uT>¨cÉ ¾Sp[î ¨ÃU x¨<” dÃKp ”Ç=kØM ¨ÃU ”Ç=ÁÖ“¡`
¨[k~” uØ”©ƒ Ó^¡ õMeõ“ LÃ ’u` ÁÅÑ¨<::) ¾TuËƒ ÙÍ G<Kc\ƒ ÉÒó†¨<” Ãc×K<::
uu`K=” u`c< õMeõ“ LÃ Ÿõ}— }î°• vdÅ[¨< ¨ÃU uT>ÁS`~ƒ ’Ñ` G<K< ÅS-’õd© uJ’ eK²=IU SW[~ ¨ÃU }g"T>¨< (TIu[-
¾H@ÓK=Á” õMeõ“ }du' ²=ÁU ¾õ_É]¡ H@ÓM S”ÑÉ ^d†¨<” ÃÑMíK<& ¾Y^†¨< ¨Ö?ƒ ›=¢•T>Á© ›Å[ÍË~) ¾}KÁ¿ ¾Iw[}cw }sTƒ”
¨×ƒ }ŸÄ‹ ¾SW[~ƒ”“ #Á”Ó H@ÓK=Á”e$ ¾T”’†¨< ¨ÃU ¾SJ“†¨< (Being) }kîL ²`õ w‰ ›ÃÅKU ¾T>ë’¨<' c‹ ¾T>Áeu<uƒ”U
uSvM ¾T>¨k¨<” u<É” }kLkK:: ¾²=I u<É” ’¨<“ ^d†¨<” }Úvß (objectify) ÁÅ`ÒK<:: S”ÑÉ Ãë“M:: T`¡e #A Critique of Political
›vLƒ ¾]¡ Ç=ÁK?¡+¡ ¾SÚ[h¨<” ¾K¨<Ø uðÖ^ ¾S’Û ¾Y^ ¨<Ö?„‹ ¾cw¯© õÖ<^” Economy (1859)$ u} c– Y^¨< SpÉU LÃ
(¾H>Åƒ) Å[Í uc¨< MÐ‹ S<K< KS<K< ’í S¨<×ƒ ¨Ñ•‰†¨<”U J’ ¾›U^‡” ÓKcw õLÔƒ ¾T>Á[Ÿ< ”Çe kSÖ¨<' # ¾c‹ ”n}-IK=“ ›ÃÅKU
Óu<” ”ÅT>S ÁU“K<:: T` ¡e Ÿ¨×„‡ c=J’< uSõÖ` ¾T>Ñ–¨< }ðØb©¨< ¾`" IM¨<“†¨<” ¾T>ë’¨<' ’Ñ` Ó” u}n^’>¨<
H@ÓK=Á•‹ S"ŸM u%EL ¾[»U ²S” ÕÅ—¨<“ eT@ƒ SÖ’-cò ÃJ“M:: Kc¨< MÐ‹ TIu^© TIu^© IM¨<“†¨< ”n}-IK=“†¨<” Ãë“M::$
vMÅ[v¨< ¾J’¨<” õ_É]¡ ›?”ÓMe” }ª¨k:: }ðØa }UdK?ƒ ŸSJ’< vhÑ` T[ÒÑÝ ¾T>cÖU T` ¡e ¾›”É” SÅw õLÔ „‹ ¾T>Á”ìv`l
õ_É]¡ ›?”ÓMe ŸGwU ¾ýa‚e”ƒ u?}cw ’¨<:: ¯KU” uÒ^ J’” ðÖ`”:: du?‹”' U’„‹” “ c?„‹” KSØke ¨ÃU
’¨< ¾}¨KÅ¨<& u_”L”É ¾ØØ TÇ¨]Á ów]"‹ ÃG<”“ Ó” u}Óv` uT>¿ƒ Iw[}cx‹ ²”É KSÖqU #›ÃÇ=ÄKAÍ=$ (`°Ä}¯KU) ¾T>K¨< ›ÑLKî
’ub†¨<& uT”Še}Ù ”Å²=G<& u²=Á” ¨pƒ ’²=I }ðØb© eT@„‹ uŸõ}— wú³ U¡”Áƒ }ÖpTEM :: uT”—¨¨< Se¡ ’u`:: ›iq M lK ªM ¨Ã U } ’ õÑªM:: u T”—¨ (¾uLÃ) U’„‹ “ c?„‹ G<MÑ>²? ¾Ñ¸¨<
›?”ÓMe uK¨<Ø “óm Ò²?Ö˜’ƒ ¡IKA~ ¾^c<” Iw[}cw ¨<eØ ›w³—¨<” Y^ ¾T>c\ƒ ¨Ñ•‹ SÅw U’„‹ “ c?„‹ c=J’< ’c<” ¾T>kuK¨<
eU ÁÑ’ ’ u’u [u ƒ Ñ>²? ’¨< ŸT`¡ e Ò` ¾Ñ<Mu†¨< ¨<Ö?ƒ c=¨cÉv†¨< qÃ…M& ¾Lv†¨< ¾}k[¨< Iw[}cw (TKƒU w²<¨<” Ñ>²? ›w³—¨<
¾}ª¨k¨<:: J•U u?}cx‡ Ÿ²=I ÃMp ¾u?}cu<” ¨<Ö?ƒ Gwƒ “ ÃM uÍ†¨< uJ’' uT”—¨²? u”ÓK=´ ¾W^}— vKu?„‹ (uv]Á ›dÇ]‹ ¨ÃU uS_ƒ vLv„‹ uSJ” ¾SÅw lØØ` (ßq“) SX]Á ’¨<::
SÅu<” ¾Y^ G<’@ ›eSM¡„ "The Condition of ¨ÃU uów]" vKu?„‹) Ã¨[dM:: W^}—¨< ²=I “U uS"ŸK—¨< ²S” ¾’u[¨< ¾ò¨<ÇM
the Working Class in England (1844)" ¾}c– Y^¨<” Óv ¾TÃvM ›’e}— SÖ” ÃkuLM& IÃ¨~” Iw[}cw ŸÏ ¨Å ›õ uJ’ Ów`“ LÃ ¾}S[¢²
î÷M:: "`M T`¡e” SÜ¨< Ñ>²? u›=”Æeƒ] KTq¾ƒ“ uÉÒT> KTU[ƒ um ¾J’ SÖ” w‰:: ’u`:: ¾›`f›Å\ SÅw G<K<”U Y^ Ãc^ ¾’u[
Seóóƒ LÃ ”ÅT>S[¢´“ Á SÜ Ñ>²? ”Èƒ Ÿ²=IU uLÃ W^}™‡ ¾ðÖ\ƒ Gwƒ ^c< c=J” vLv~ (S"D””~) ÅÓV ¾G<KÁ u^ d† ¨< LÃ Ã M' ¾Suú ¹† ¨< S”ÑÉ ’¨<:: ¾S"D””~ YM×” uQÓ “ uvIM ¾T>Öup
Ø”©¨<” ›=¢•T>¡e Ö”pq SÑ”²w ¨d˜ ”ÅJ’ ÃJ”v†ªM:: ^d†¨< ¾ðÖ\ƒ ¯KU K^d†¨< (¾T>Ö“Ÿ`)' u”Ñ<c< ‹KA„‹ “ ›eðLÑ> c=J”
ÁdS’¨< õ_É]¡ ›?”ÓMe ’u`:: ÖLƒ ’¨<& IÃ¨}†¨<” ÑÉx u enÃ ¨<eØ uÃM ¾T>[ÒÑØ ’u`:: u?}¡è+Á” ¾Ó²=›wN?`
ÃG<”“ u²=I” Ñ>²? G<K~U' T`¡e “ ›?”ÓMe Áek^†ªM:: “U Ÿ^d†¨< ¯KU' uÑ<Mu†¨< ƒ°³´ ›”Æ ¡õM ›É`Ò Kò¨<ÇK=Ú ¨<p“
uK¨<Ø “óm ¾Ò²?Ö˜’ƒ S<Á†¨< U¡”Áƒ ¾Ë`S” "ð[ƒ (ŸðÖ\ƒ) U`ƒ ¾}ÑKK< “†¨<:: (u<^Ÿ?) ƒcØ ¾’u[ c=J” K›”Æ u}cÖ x LÃ
vKeM×“ƒ ÁdÅÇD†¨< ‹Ó` ¨<eØ Ñw}ªM& “U u"úK=Ú Y`¯ƒ ¨<eØ wú³“ u²=IU ØÁo ¾T”dƒ” GØÁƒ’ƒ e}U^K‹:: Ÿ=’-Øuw
ScÅÉ ÓÉ J•v†¨< Ë`S”” ØK¨< Öñ:: w²<¨<” ¾}’d SÑKM ¾SÚ[h¨< Ÿð}— Úõ LÃ ”ÅÅ[c “ Y’-îG<õ ¾u?}¡è+Á“E” ›SK"Ÿƒ ÃÅÓóK<'
¾eÅƒ ²S“†¨<” uû]e ÁdKñ c=J”' ²=Á dK’Æ “†¨<:: Ñ<Muƒ ›É`Ñ¨< ÃeK<M::
uSõÖ` du?‡” ÃuMØ K=ÁÇw` ‹LDM:: u1848 ¨ÃU Y^ ”Å}^ gkØ ¨`Ê Ã…M:: ¡IKAƒ Iw[}cu< ¾}ªk[uƒ ¨ÃU u"ú K=eƒ Iw[}cw ¨<e Ø Ñ» SÅw
uSL¨< ›¨<aû ›wÄ„‹ Sk×ÖM c=ËU\ T`¡e “ ¾ðÖ^ ‹KA uTi•‹ “ uY^ ¡õõM u<`»ª²= ’¨<:: ¾Ñ”²w Ñ<ÇÄ‹”' ów]"‹”'
“ ›?”ÓMe ¾¢S<’>eƒ T’>ôe…†¨<” uT²ÒËƒ ›T"˜’ƒ ¾¨ÅS c=J” W^}—¨<U ŸSŠ¨<U ¾}Å^Ëuƒ S”ÑÉ }ðØb© “ ”Ç=G<U ²S“© ›=”Æeƒ]Á© ›S^^ƒ SW[ƒ
ULi cØ}ªM:: u¨p~ ‹L u=vMU T`¡e u}k[¨< uuKÖ ÏÓ ›cnm G<’@ ¨<eØ ²p×DM:: u}SddÃ Á Å[ Ñv† ¨<” Ti•‹ Ã q ×Ö ^ M& eK ²=I U
¾IÃ¨ƒ ²S’< c=Áw^^¨< ¾•[¨< ¾`c< S<K< c¯ƒ ÅÓV ¾Gwƒ Ñ<Muƒ ÏÓ Ÿð}— ’¨<:: Y^ ƒ¡¡M ”ÅJ’' ”Ç=G²? unLƒ ¾cð[uƒ ¾cw¯©’ƒ }ðØb© SKÁ' ¾T”’ƒ SW[ƒ' ÃK< ›K¨<:: S”Óeƒ “ ›eðíT> ¡”Ê‡ KÑ»¨<
’u`:: ¾J’ J• ¾1848 ›wÄ„‹ S¡gó†¨<” }ŸƒKA ”Åcw¯© õÖ<^” ê” UK<° TÉ[Ñ>Á S”ÑÉ ØÁo K=’duƒ ”ÅTÃÑv Qú<” SÅw ”w[ƒ “ ØpV‹ ÉÒõ Ãc×K<' ”Ç=G<U
T`¡e “ ›?”ÓMe }[ÒÓ}¨< S•` ¨ÅËS\uƒ ”ÅSJ’< W^}™‡ Ÿ^d†¨< }’ØKªM ¨ÃU u"úK=eƒ Gw[}cu< ²”É ¾uLÃ ¾J’<ƒ U’„‹
¨Å ›=”ÓL”É H@Æ:: ›?”ÓMe ¾u?}cu<” u=´’e }ÑMKªM TKƒ Áe‹LM:: u²=I U¡”ÁƒU u”ed© uTe}T` Ñ¸¨< SÅw x¨<” dÃKp “ c?„‹ ¾¨p~” G<’@‹ }ðØb© “ ƒ¡¡K—
KSU^ƒ“ KTe}ÇÅ` ¨ÅT”Še}` }SKe:: }Óv^†¨< `"”' ”Ç=G< ›"L© Åe‹” ›É`Ô uTd¾ƒ [ÑÉ Ñ³ ÁÅ`ÒK<:: ¾19—¨< ¡õK
Ø“~” uw]+i S<²=¾U ¨<eØ Se^ƒ ¾ËS[¨< uTÓ–ƒ w‰ ›=-cw¯© ¨ÃU cw¯© vI`Á†¨<” ”Ç=kØM ¨ÃU ”Ç=ÁÖ“¡` ²S” SËS]Á ×Mn ¾TÃÑvuƒ (laisse-fair)
T`¡e ›Mö ›Mö Ò²?Ö˜’~” ¾c^ (u›¨<aû ÁÖ< J’ªM:: ¾c¨< MÐ‹ }ðØb© ’í’ƒ“ ŸÏ K=u^K=Ú Ÿ’ì ÑuÁ‹' ŸÓKcw ’í’ƒ' ŸŸ<M
¾’>¨< Ä`¡ Ò²?× ²Òu= ’u`)' ”Ç=G<U u›?”ÓMe ¨Å ›ð ÁMJ’ ØMp ¾ðÖ^ ‹KA ¾cw¯©’ƒ ÉÒó†¨<” Ãc×K<:: ÉM “ Ÿ¨<e” û`LS”] ÈV¡^c= S`J‡
¾}ÅÔS ’ª]’~” uK”Å” ›Å[Ñ:: õì<U }UdK?ƒ c=J” u"úK=Ú ¾}’ðÑ¨< `c< Ò` uSJ” ¾"úK=Ú ›ÃÇ=ÄKAÍ= ’¨<:: u’²=I
"`M T`Ÿe u1867 "Capital" ¾}c–¨<” ª’— ’¨<:: ¾SÑKM ¨ÃU ¨ÅÔ” ¾SÑó~ ’Ñ` }Ö“sM& S`J‹ LÃ ¾}SW[} Iw[}cw KG<Kc^ Ø\ ¨ÃU SM"U Iw[}cw ÃScLM::
u%EL ›?”ÓMe uT`¡e } ²ÒÏ }¨< ¾}ŸS\ K=kÇÌ ¾T>Ñv¨<:: ’Ñ` Ó” Ñ¸¨< SÅw w²<H’< S}ÇÅ]Á†¨<”
¨[k„‹” uTcvcw“ K?KA‹ Y]‹” uSÚS` J•U T`¡e KUdK? ¾ð[”dÃ ›wÄ}™‹ (K=×c< ¾T>ÁÑ–<uƒ” S”ÑÉ uvKu?ƒ’ƒ eŸÁ²¨< É[e
¾²=I” SîNõ k] G<Kƒ Ø^µ‹ ›dƒTEM:: ¾›?”ÓMe ¾TÃ‹K< ¾c¨< MÏ Sw„‹ u=¨Ì “ }ðíT> ’í’ƒ' Ÿ<M’ƒ “ ÈV¡^c= ¾ÃeS<L J’¨<
¾^c< îG<ö‹U u=J’< ƒMp x ¾T>c×†¨< ’u\& u=J’< ¾c¨< MÐ‹ ’í ÃJ“K< wK¨< uSŸ^Ÿ`) ÃÁK<::
u?}cw LÃ ¾T>Á}Ÿ<` SîNõ' ”Ç=GÁeu<ƒ þK+"© ¨ÃU }ðØb© Sw„‹ HÃT•ƒU Ku<`»ª²= ¯KTkó© UMŸ
J’ uK?L x KT>Ñ–< ¾W^}— SÅw }ŸÄ‹ ¾c¨< MÐ‹ ’í S¨<Ý S”ÑÊ‹ “†¨< ¾T>K¨<” ›e}ªê* ›u`¡…M:: ýa‚e”+Ú KÓK˜’ƒ
ØpU ¾T>qS<“ ¾"`M T`¡e” du?‹ S’h d u ? S <K < K S <K < Ã n ¨S ªM :: T ` ¡ e ›ê”*ƒ ¾cÖ c=J” (u=Á”e u}¨c’< ¡õKA‹) ¯KT©
uT>ÁÅ`Ñ< ªm ¾T`¡c=Ú ¯Ã’„‹ LÃ ¾íó†¨< ”ÅT>Áeu¨<' ”Ç=I ¯Ã’~ IÃ¨ƒ” ¾T××U' eŸ?ƒ” ”Å ¾Ó²=›wN?` ìÒ UM¡ƒ ›É[Ô
Ã"}K<:: T`¡e uSÚ[h‡ ¯Sƒ u›¨<aû© ’í ¾SJ” “ ”w[ƒ ¾Tõ^ƒ ’í’ƒ ÓKcx‹ K?KA‹ ¾TU[ƒ H>Å~ uTIu^© SMŸ< ¾T>ªkùƒ ÃSKŸ}ªM& u}SddÃ c¯ƒU ”ÅS"ŸK—¨<
¾W^}—¨< SÅw ”penc? ¨<eØ uÑ<MI’ƒ ÃÖke ÓKcx‹” ŸSuú´ Swƒ ƒ”g< Ÿõ ¾T>M ’¨<:: S”ÑÉ:: ¾Gwƒ “ ¾Y^ ¡õõK< ¾SÅw ›¨nk\ ²S” HÃT•ƒ G<K< }u´v¼‡” ¾Ó²=›wN?` ðnÉ
¾’u[ c=J”& `c< ŸV} u%EL ›?”ÓMe ÃI”” T>“ KSÑKL†¨< G<’@ “ K"úK=eƒ Iw[}cw ñ¡¡` SW[ƒ ¨ÃU Seð`ƒ ’¨<:: U”U ”"D” ÃI ”ÅJ’“ ULg<” uÑ’ƒ ”ÅT>ÁÑ–<ƒ uS”Ñ`
}[¡vDM:: ›?”ÓMe u1895 c=Vƒ KT`¡e du?‹ ¨<p“ ¾T>cØ w‰ ’¨<:: ¨<’}— ¾c¨< MÐ‹ ›¨nk` u×U ¨<ewew K=J” u=‹MU& G<MÑ>²? enÁ†¨<” ”Ç=kuK<ƒ ÁÅ[ÒM:: Ÿ=’-Øuw “ Y’-
ƒ¡¡K— ƒ`ÕT@ ¨ÃU Tw^]Á ¾T>cØ T”U ›`’ƒ K=S× ¾T>‹K¨< ¾ÓM ”w[ƒ Ÿ"úK=Ú' uT”—¨<U ¾SÅw Y`¯ƒ ¨<eØ ¾TU[‰ ²È¨<” îG<õ ”ÅÓK˜’ƒ' ’í’ƒ “ ”w[ƒ Tõ^ƒ ÁK<
›M’u[U& “U ”penc?¨< SŸóðM ËS[:: Ÿwú³ ŸSÑKM “ Ÿ}kîL ¨<Ö?„‰†¨< Ò` GK¨ÑÆ Ñ>²? u¢S<’>Ú ›T"˜’ƒ u‰ ’¨<:: Á’@ u T>¨¡ K <ƒ “ Y ^¨<” u T>c\ƒ S"ŸM Sªp` ¡õKA‹ uS<K< KÑ»¨< SÅw õLÔƒ “
¾H@ÓM }ŸÄ‹ Ò` u}ÁÁ² ¾^c<” ›sU ÑMÙ w‰ ’¨< cw¯©’ƒ ¨Å S<K<’~ ¾T>SKc¨<' ¾c¨< SW[© ¡õõM ”ÇK T`¡e Áe[Ó×M:: ØpV‹ Ã”kdkdK<& u²=I ¾}’dU ¾Iw[}cu<
uT¨<×ƒ LÃ Á}¢\ “†¨<:: u²=I H>Åƒ ¨<eØ MÐ‹ ’õe S<K< ¾UƒJ’¨<' ”Ç=GÁ © TIu[-›=¢•T>Á© ›Å[ÍËƒ kØ}— ’ìw^q‹
¾T`¡e ¾ucK< du?‹ SõKp ËS\:: ¾H>Å~ Ÿ}ðØa “ Ÿcw¯© õÖ<^” ¨Ñ•‰†¨< Ò` ›Å[ÍËƒ - SW[~ ¨ÃU }g"T>¨< (substructure) “†¨<::
¨d˜ Å[Í "Economic and Philosophic Manuscripts" ¾T>•^†¨< Ó”–<’ƒ uSW[© cw¯© }ðØa - ›ÏÓ ¨d–< ¡õM ’¨<& K?KA‡” ¾Iw[}cw ¡õKA‹ ’²=I ¾ò¨<ÇM “ ¾"úK=eƒ Iw[}cw
¨Ã U uk LK < # û]e T’ <e ¡]ýƒe $ uSvM SW[ƒ K=J” ¾T>Ñv¨<” ÃJ“M:: ¨ÃU Ñî‹ G<K< ”Ç=•\ uTe‰K< U¡”Áƒ ƒ”’@‹ ›”É ÓMê ØÁo Áß^K<:- Ñ¸¨< SÅw
¾T>¨k¨< ¾1844 c’É ’u`:: (’²=I îG<ö‹ eŸ u²=I ¾T`¡e du? Å[Í LÃ ¢S<’>Ú ”Å w‰ dÃJ” ¾’²=I” ¡õKA‹ vI`Ã ¨ÃU U”’ƒ ”Å²=I }Ö’"¡a ¾qS ŸJ’ ›”É ¾Iw[}cw
20—¨< ¡õK ²S” ›Òi É[e ueóƒ ¾T>Ñ–< ›UdM (ideal) “ SŸc~U ›¾k_ ”ÅJ’ }Å`Ô uS¨c’< ßU` ’¨<:: u²=I ¾}’d u¾ƒ—¨‹K¨<
›M’u\U::) ÃI T`¡e ¾`c<” Y`¯ƒ ØpM Ã…M:: ’Ñ` Ó” KU” “ ”Èƒ ”ÅT>J” T`¡e Iw[}cw ¾QÔ‹' ¾S”Óeƒ' ¾ƒUIƒ' ¾HÃT•ƒ' ”Èƒ ’¨<; SW[~ ¨ÃU }g"T>¨< ¾LÃ—¨<”
UMŸ uTp [w [ ÑÉ ¾SËS]Á S<Ÿ^ ¨<” Ñ“ ›MÅ[cuƒU ’u`:: uk×Ä‡ Ømƒ ¯S ¾Øuw' ¾U’„‹ “ ¾c?„‹ ¾LÃ—¨< ¡õM (su- ¡õM Ãë“M ŸT>K¨< S`J ›”í`' KT`¡e
Ã¨¡LM:: ²=I LÃ Ÿ¾ƒU x uuKÖ SW[© "The German Ideology(1846)" “ "The Poverty of Phi- perstructure) ¾Iw[}cu< TIu^© “ ›=¢•T>Á© ]"© K¨<Ø” ¾T>ÁSÖ<ƒ TIu^© “ ›=¢•T>Á©
¾c¨< MÏ } ðØa” “ ¾SÑKM (alienation) losophy(1847)" uSdcK< Y^‹ Ÿ›?”ÓMe Ò` ›Å[ÍËƒ kØ}— ¨<Ö?ƒ ’¨<:: SW[ƒ ¨ÃU ÃKA‹ SJ“†¨< ÓMî ’¨<:: uaU u?}¡è+Á”
UMŸƒ¨<” u´`´` ›ekU×DM:: uS}vu` ¾ðÖ[¨<” ¾S”Óeƒ Y`¯ƒ ›ÇwaM:: } g "T >¨ < Ÿ õM ¾ L Ã — ¨< ” ›"M S ¨c ’ < ¾16—¨< ¡õK²S” }HÉf ¨ÃU ¾ð[”dÃ ›wÄƒ
u²=I #û[e T’<e¡]ýƒe$ u}c– Y^¨< ¾c¨< u1848 "The Communist Manifesto" c=}U uØpM ¾T`¡c=eƒ î”c-Gdw ¨d˜ S`J ’¨<:: ¾SdcK< L Lp ¡e }„‹ ¾Q´x‹ du?‹
MÏ SW© }ðØa ¨ÃU SKÁ Y^ (Labour) ”Éð-Gdw’ƒ Å[Í }Ö“sM:: uSW[~ ¨ÃU u}g"T>¨< ¡õM “ uK?KA‹ uSK¨×†¨< U¡”Áƒ' ›MÁU uLLp ÓKcx‹
’¨< ¾T>M î”c Gdu<” ›S”ß…M:: ÃIU ¾cw¯©’ƒ dÃ ”d©’ƒ” u}Ÿ}K¨<“ uu dK < ¾T` ¡e ¾Iw[}cw ›"L„‹ S"ŸM ÁK¨< lMõ SÑ“— ÙÍ‹ U¡”Áƒ ›MSÖ<U:: ’²=I ¾SW[~
SKÁ ¨ÃU —” Ÿ”edƒ ¾T>K¾” ¾}KÁ¿ kÅUƒ Y`¯ƒ Uw`ƒ LÃ Iw[}cw ”Èƒ ”ÅT>c^ ¨ÃU ƒee` Ñ»¨< SÅw YM×’<” KTq¾ƒ (¾TIu[-›=¢•T>¨<) ØMp K¨<Ù‹ ¨<Ý© ’ìw^q‹
ðLeö‹ ”ÅT>K<ƒ Á” ÁIM ¾Te}ªM ‹KA “ uÑ>²? H>Åƒ ”Èƒ ”ÅT>K¨Ø ¾T>}’ƒ” î”c- (KTeÖup) vK¨< õLÔƒ LÃ ÃS[¢³M:: “U ¨ÃU SÑKÝ‹ w‰ “†¨<::
(Reason)' ›MÁU ¾V^M wn‹” ›ÃÅKU& Gdw ›K:: T”—¨<”U Iw[}cw u}SKŸ} ÏÓ ¾Ñ»¨<” SÅw ”w[ƒ' wKAU u›=¢•T>¨< LÃ (¾T`¡e ¾]"© K¨<Ø SW[© H>Å„‹ î”c-
ÃMl”U KY^ ÁK” cw¯© wnƒ ¨ÃU ›pU SW[©¨< ¨<’ ¾›=¢•T>Á© ›Å[ÍË~ vI`Ã' ÁK¨<” lØØ` KSÖup c=vM S”Óeƒ QÓ”' Gdw u›^ƒ è u`d†¨< u}dc\ du?‹ ¾}Ñ’v
’¨<:: T`¡e Y^ (Labour) TK~” ¾c¨< MÏ #¾TU[‰ ²È¨<$ ”ÅJ’ T`¡e ÁU“M:: ÃI G<Kƒ þK=e” “ SX]Á ×m ÃKA‡” Ãµ ÃÑ—M:: ’¨<:: ’²=IU ›=¢•T>Á© ÉÑƒ' ¾SÅw Óßƒ'
Ÿ}ðØa Ò` ŸT>ÁÅ`Ñ¨< Ó”–<’ƒ ›”í` S[Çƒ ’Ña‹” Á"ƒM:- ›”Å—' ¾TU[‰ S”ÑÊ‹ ¨ÃU ’Ñ` Ó” Ñ¸¨< SÅw lØØ\” u%EÃM w‰ TeÖup Ç=ÁK?¡+¡ “ ›wÄƒ “†¨<:: ’²=I”“ }ÚT]
}Ñu= ’¨<:: }ðØa” uõLÔ‹” SW[ƒ ”k`íƒ ²È‹ (¾Ów`“¨<' ¾›=”Æeƒ]¨< ¯Ã’ƒ “ ›Ã‰K¨<U& ¾›w³—¨< Q´w kM×ó ƒww` Gdx‹”' ”Ç=GK¨< ŸJ’' ²=I LÃ u^c< ”ÅT>n[”“ ”ÅT>ÁÖó ¾²[²[uƒ” ¾þK+"
SÖkU ’¨<:: ”Å Å-Øuw ¨ÃU Ów`“ ¾SdcK< ¾~” Y^ T” Ãe^ ¾T>K¨<” SW[ƒ uTÉ[Ó ’¨< HÃT•ƒ' ƒUI`ƒ' Ÿ=’-Øuw “ Ñ´ð¨< du? dU”ƒ ”SKeSK”::)
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 156 pÇT@ ¾"+ƒ 19 / 2003 7
}nªT>‹
¢ T@ ” } ]
Ÿ›Øm’ƒ ¨Å}ŸL"Ã’ƒ
u N Ñ^ ‹ ” Ÿ 9 0
¾þK+" û`+‹ S•^†¨<”
uLÃ S”ÑÆ [ÏU' ƒÓKÁÅ`Ñ¨<” Ø[ƒ
eõ^¨ < TK Ç' Ÿ c ¯ ƒ' T U h ¨< ”
¨Ãe K?K=ƒ ’¨<; › S`"„
K=u^M Ç=V¡^c=” uS}”}”
Ã I” ¾ } n ª T > ‹ Gd w
ucKV” VÑe ¾ U ` Ý x ` É v K e M ×“ ƒ }nªT>‹ G<K< }nªT>‹ up`w Ó²? KS²w ‰MŸ<:: KS H@ É Tc w w‰ dÃ J ” ”Èƒ ”ÅT>ªÒ“ ›wÄ©
(óc=M) Å ÒÓ S ¨ < Ã Ñ M ì < M “M : : ›Ã Å K ‰ ‹”U ”Ç = Á ¨ c ^ e M ƒ “
¾U`Ý x`Æ S´Ñw LÃ ÁK< û`+ ¾›=I›ÈÓ }nªT>‹” ÁK¨< ÃSeLM:: û`+¨< ›”É ”Å’@ SJ’< ’¨<:: eƒ^‚Í=¨<” ’Éö c=”kdke
”Í= ¨Å Iw[}cu< ¾Å[c< ufeƒ S¡ð M Ã ‰ LM:: Ÿ õ Á K ° S ` K T d¾ ƒ ¨Å Åc? MH@É TMÎ ’d“ Ã ÁM :: Ÿ› v L ƒ U M S L
›ÃÅK<U:: uQw[}cu< SŸŸM ¾Ñv†¨< ' ÁM Ñv †¨<“ Ó ^ } n `v DM :: ”È ƒ; T Kƒ ¾ ¨K Ò” K A” ‹” ƒ Ÿ? ƒ ›”e„ û`+¨< uŸ}TU J’
J’¨< ¾T>”kdkc<“ Q´v© ¾Ñv†¨< }nªT> ‹:: › SM"U ’¨<:: q`Ø“ uÑ Ö` Á K¨ < ” Sª p `
° ¨ K¯S ƒ ”Å ² w’¨< u“´_ƒ vu<` LÃ ðØ–@ uTeóƒ“ uTÖ“Ÿ` uUG<\“
lØÙ w³ƒ Ÿ›”É Ï ×ƒ }nªT>‹ ”Ç=Gc ^“ ¾} nªT> ‡”
¾Ñ»¨< û`+ }nªT>‹ }nªT>‹ ›K<:: }nªT>‹ û`+‡ ¨Èƒ ”ÅT>H@Æ' LÃ ›É^KG<:: Gdw uU” ²È ”ÅT>ÁŸiõ
(›”Ç”Ê‹ #}ö""]$ u=vM SMŸ w²< “†¨<:: KU” ”Å T>H@Æ Á¨<nK< & eM~”' ²È¨<” uƒ¡¡M ¾ ^c < ” e ƒ ^ ‚Í = ’É ö
Ã LK< ) u199 7 ¯. U U `Ý Ÿ LÃ ”Å Ö q U Ÿ < ƒ Ã [Ç K< :: ¯ LT“ ýa Ó Û Á’Åð c¨< ”Å’@ Åc? Ácu Ã ”kdk dM:: u ›” í \
Ÿ ÑÖ T † ¨< ¨<× ¨<[É } nªT> ‡ u1997 U `Ý ›L†¨<:: ’Ñ` Ó” Ÿ²=I ¯LT“ ÆŸU LÃ ÁÉ^M:: vK? Ácu }nªT>‹ ¨Å U” ¯Ã’ƒ
KTÑÑU ›M ‰ KÁÅ`d†¨<” eMƒ“ ²È gÑ` LÃ Ãk^M:: û`+‰‹” e ` ¯ƒ ”Å T > ¨ eÆ ” “
u ¨p ~ ¾Ñ Ö T †¨ < ‹Ó ` ¾‰K< ›ÃSeMU:: Ÿ›Øm’ƒU ›Mk ¾c Õ²<' Ã’Ó\“M:: ’Ñ` Ó” ¨Å²=Á
¾T>Ã ’¨<:: ucLT© ƒÓM LKñƒ cvƒ ›Sƒ Ÿ¨Åluƒ ¾þK+" ƒÓM e”p ”ÅK?K¨< KU” ¯ LT ”Å T > H@ Æ ›p×Ý ¾T>ëÇ†¨<” eMƒ“
¨ < e Ø S ¨ < Å p S ’ dƒ ' KS’dƒ“ kÉV u’u^†¨< Ñ<µ ’¨<& u[H LÃ ¾T>Áek`:: Á¨<nK< :: ýaÓÛ“ pÉ eƒ^‚Í = ›M Á² ‹ Ó ^
Ã ‹LM :: c LT© ”p enc ? Ÿ’²=I û`+‹ S"ŸM ›”Æ ¾ T> Á dÃ ¢ U ûe ›e ð LÑ > ”Èƒ ”ÅT>ÁÅ`c<' uU” }Òw}¨< Ó^ ÁÒu<“M::
”ÅJ’ G<K< K›”É û`+U eMƒ ”ÅT>H@Æ ›Á¨<lU:: u Î ” h ` ý ¾ } í ð¨ < “
¾eƒ^‚Í= Ñ<ÇÃ ¾²=Á’< ÁIM Ó M î eƒ^‚Í= ¾L†¨< U :: Ÿ›UvÑ’”’ƒ ¨Å Ç=V¡^c=
Ÿ²=I kÅU ¾NÑ^‹” û`+‹ ¾}Ö“ eƒ^‚Í=“ eMƒ dÃ²< vÊ ’¨< :: Ã I” KS Ó Kî ›”É K²=I ¢ ’¨< K›ÁK? ›Sƒ ¾} c– ¾cLT© ƒÓ M c ’É
ÓKcw” uUdK?’ƒ “”d:: ÃI ›p ×Ý¨ < ” ”Å d } Ë M v eƒ^‚Í=Á© pÉ” ›eSM¡„
Í†¨<” ’u` u›g“ò’ƒ KS¨<×ƒ ¾T>Å¡S<ƒ:: ›”É’ƒ ›Ç=c<” c¨< S`"„ KSH@É ÁevM:: Ÿ› ”Æ ¨ Å › ”Æ c =ª M K < ' ¾T>Ÿ}K¨<” ÃLM:-
S `" „ S H @ É ý a Ó ^S < c=Å¡S< c=ÁÅ¡S<” ¾T>•\ƒ:: #eŸ?T’ƒ” ›e}TT˜
eƒ^‚Í= KS}Óu` ›vL~” T²ÒËƒ' ÅÒò‡” Twnƒ“ ’¨ < :: S `" „ K U ” ¯ LT Ÿ û `+ ‹ S" ŸM KTÉ[Ó ¾}n¨<V S]‹
”ÅT>H@ÉU Á¨<nM:: ’Ñ` Ó” ¾ eƒ ^‚ Í = v K u ?ƒ ¾J ’¨ < ¾ T> c n ¾¨ < ” Q´w
eƒ^‚Í=¨<”U ¨ÅIú< Te[î' ”Ç=G Á Ö “ ¡` ' ›U v Ñ ’• ‹”
¯ LT ¨ < ” T¨p w‰ › = I› È Ó } nª T> ‡” › Ç¡ V ¾T > Á Ö ó “ ² L m
u¾¨p~ SÑUÑU' u›ÖnLÃ ÃI” ¾û`+ ƒÓM ¨ÅI´w ƒÓM ›Ã un¨< U:: eƒ^‚Í=¨< ”“ ”Èƒ“ uU” ”ÅT>Ág”õ' ÈV¡^c=Á© e`¯ƒ KSÑ”vƒ
eM~” ÚUa S”Åõ ›Kuƒ:: ›wÄ© Ç=V¡^c=” ”Èƒ ¾T > Á e‹ M › Ö n LÃ ° p É
T¨<[É uk×Ã’ƒ ¾T>Öwk¨< ð}“ ÃJ“M:: S`"„ ¾T>H@Å¨< uÓ\ ’¨< ”Å T > Ñ’v Á K< ƒ” e M ƒ“ S”Åõ Ã•`v†ªM:: ”Å²=I
¨ Ã e u ›¨ < „ u < e ; u ¡c = e ƒ ^‚ Í = ‹ u T> Ñ v ›Ã’ƒ ¾É`Ñ>ƒ S`G Ów`
¨Ã e uð[e ’¨< ; S `" „ ›ekU ×DM:: › wÄ © KS”ÅõU }Úvß G<’@¨<”
¾T> H@Å ¨< ³_ ' ’Ñ ¨Ã e Ç =V ¡ ^ c = ” w‰ dÃJ ”
ƒL”ƒ ’¨<; S`"„ ¾T>H@Å¨< } nª T > ‡ ¾ T> Ÿ } K< ƒ ” ¨Å Ñî 23 µbM
Te ¨mÁ
Te¬¨mÁ
›„ Ç©ƒ ›[Ò© Ÿ¨/a Sc[ƒ g<T@ ¬ò Ò` ¾’u^†¨<”
MECHIGAN
Òw‰ uõˆ KTõ[e u›T@]" T>ˆÒ” e‚ƒ ÌÇ=g=ÁM
Ç=eƒ]¡ƒ'ÌÇ=g=ÁM c=`Ÿ=¿ƒ "¨<”+ ýau?ƒ ¡e
Se`}ªM:: u²=I Sc[ƒ }ŸdhD ¨/a Sc[ƒ g<T@ ¬ò ÃI
Te¬¨mÁ u›¨<Ûv ¬ÃUe Ò²?× ¬ƒV u¨× u28 k“ƒ
¨<eØ u}Ökc¨< õ`É u?ƒ kù¨< ULi X”Ç=cÖ< ¨ÃU
ÁL†¨<” ¾IÓ SŸ^Ÿ]Á X”Ç=Ákù< ‹KA~ ƒ°³´ cØ…M::
uƒ°³²< LÃ u}Ökc¨< Ñ>²? ÑÅw ¨<eØ kù¨< ULi
¾TÃcÖ< ŸJ’ Ó” õ`É u?~ Ÿdg< Ák[u<ƒ” Te[Í }kwKA
¾õ`É ¨<d’@ ¾T>cØ SJ’<” Ád¨<nM::
¾T>ˆÒ” e‚ƒ ÌÇ=g=ÁM Ç=eƒ]¡ƒ'

ÌÇ=g=ÁM c=`Ÿ=¿ƒ "¨<”+ ýau?ƒ
›É^h 101 E. Huron P.O.Box 8645,
Ann Arbor, Ml. 48107-8645
eM¡ lØ` (734) 222-3001
KS[Í p`w ÃG<’<

8 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 156 pÇT@ ¾"+ƒ 19 / 2003
vKð¨< dU”ƒ u›¨<Ûv ÃUe ›UÅ—' ufKAV” VÑe }îö #SÌ ¾}K¾¨< eþ`ƒ$ uT>M `°e u}e}“ÑÅ¨< S×Øõ ²<]Á
u`" ›”vu=‰‹” “ ¾p/Ñ>Ä`Ñ>e Ó` "De u<É” ÅÒò‹ ueM¡' u›=-T@ÃMU J’ u›"M ›e}Á¾†¨<”“ }n¨<TE†¨<”
ÑMì¨<M“M& ”Ç=GÄ`Ñ>e eþ`ƒ TIu` Q´w Ó”–<’ƒ Lò “ u¡Ku< ¾Mw ÅÒò ¾}c“Æ G<Kƒ îG<ö‹” u²=I SMŸ< ›pù“†ªM::
›G<”U ¾KU K?L!

pÇT@ ¾"+ƒ 12 k” 2003 ¯.U
u¨×¨< ›¨<Ûv ÃUe Ò²?× #SÌ
uk Ã "V" U M ¡ƒ Á K u ƒ u= Ý
v”Ç=^†¨<:: un! Ã¤¨< ’¨< ›`T†¨<
¾›=’>Âi¨< v`c?KA“ ^c<” #Ÿ¡KwU
uLÃ$ wKA ¾T>Ö^ ’¨<:: J•U Ó”
¾T>ËU[¨< ŸLÃ dÃJ” Ÿe` SJ’<”
"¾KU K?L" ¾T>K¨< S´S<` ›e[ÓÙ
¾}K¾¨< eþ`ƒ$ uT>M `°e' fKAV” SKÁ † ¨ <: : K? L SKÁ ' K? L › ` T ueþ`ƒ mU ¾KU' ›UvÑ’”’ƒ ¾KU:: ’Ñ[˜$ c=M ÁMÑv¨<” “ ¾TÁ¨<k¨<”
VÑe u}vK ìNò ¾}íð ¨<kƒ U ¾L†¨<U:: ”Ç=•^†¨Âi” ¯KU ›Ÿu[¨<:: ²v`sM:: KSðLcõ SVŸ\ u=ÁeÅeƒU
¨<’ƒU ¾K?Kuƒ îG<õ ›”wu? u×U eþ`ƒ ¾T>Á¨ÅÓð¨<” u²”Éa¨< ¾¨<ÉÉ` ²S” G<K~ u<É•‹ ØL‰ Á¨<^M& ¯Ã”” dÃJ”
¨c”Ÿ<:: u<É” U`Ø ’¨<' ›”Å— ’¨<' U”Ó²?U u › = eû ™ M T @Ç ¾ SË S] Á ²< ` ›°Ua”:: ”"D” u`Ò Tcw “
ìNò¨< eK Ó` "DeU J’ ¾’@ u<É”' Ÿ— ¾T>uMØ ¾KU ¾T>K<“ Úª†¨<” c=ÁÅ`Ñ< v`c?KA“ 5 K 1 TcLcM ¾T>ÖÃp Ñ<ÇÃ” k`„ }^
u›ÖnLÃ eK eþ`ƒ ÁK¨< °¨<kƒ “ ¾SdcK< ¾ê” ¾TeuKÝ s”s‹ ÏÓ ¾S^ u78—¨< Åmn ›=’>Âi }kÃa ¨< ’ ‹ ” ” "D ” ” Ç “ e} ¨< M
ŸcKV” ›T[
Ó”³ u? ÏÓ ›’e}— SJ’<” ŸîG<ñ ¾}KSÆ “ ¾eþ`© ¨<ÉÉ` pSV‹ c=¨× ¾›=eû™M ÅÒò‹ uS<K< 5 K ÁÓÅ“M:: ìNò¨< ¾Ñ>Ä`Ñ>e” }Ò×T>
KS[Ç ƒ vÁ Ç Óƒ U [ cÁ d ´’¨< Ó” Ÿ›¡^]’ƒ' Ÿ›UvÑ’”’ƒ Ò` U”U Ó”– }ÚªŒ‰†¨< dÃk\ uŸõ}— ßwÚv Úª¨<” c=ÁÃ }ÅÒÓV ¾ ›”ÔL¨<
v KT ¨l ¢ `„ Á MÑ v¨ <” “ <’ƒ ¾L†¨<U:: ’²=I nL„‹ ìNò¨Âi$ wK¨< ›”É ]¡]+| "L }wKA }’Óaƒ uîG<õ LÃ
¾TÁ¨<k¨<” Ñ<ÇÃ uØL‰ K¨<f Gdu<” u}ÖkSuƒ ›"D%E” e“Á†¨< ÁKx†¨< LÃ qS<:: eþ`ƒ ”Ç=I ’¨<:: G<Kƒ Ñ>²? #¿Ò”Ç©Á”$ ÃK“M:: ”Èƒ
uÒ²?× Teð\ ’¨< :: ¾Ñu< ¾nLƒ É]„‹ “†¨<:: ÁM}kÅÅ” u— GÑÙ u=J” S” ðc< ÃeT; ”Èƒ ÃÃ; ØL‰ ›¨<aM::
Ÿ²=I u‹ uØpe Ácð`Ÿ<ƒ Mwe ”ÅS×õ TKƒ ’¨<:: Ã¤¨< ’¨<:: ›„ fKAV” ›Á¨Á ¾ K¨<U:: ¨[É wKA ÅÓV
¾ìNò¨<” ¾›e}d cw ÓÉðƒ ›u¡a #Ÿ¡KwU uLÃ$' T”†e}` c=+‹ ¨<Ü u?}cw “†¨<:: u}KÃ õp^‹” #"Kè MÏ w‰ ¾T>Ñv" ¾T>M ¾ƒ/
Áe[ÇM:: Ø\ ›É`Ô u=ÑMì¨Ä`Ñ>e u²=I [ÑÉ S] ’¨<:: w²< u?ƒ Te¨mÁ ›ÃŠ ŸÔÅKA ›e}dcw
¾c<” ¾›Ua Å[Í ”ÅT>ÁdÃ Ó” Á¨k ›UvÑ’” SJ“†¨<' î”ð— SJ“†¨< UdK?‹ ›K<:: upù< u¨”ÉV‰‹” ¾T>S’ß ’¨< ›MŸ<$ ÃK“M:: c< uS<K<
›MScK˜U :: ›ÃÅKU:: ¾T>Áðp\ƒ ¡Kv†¨< K’c< u›ÇT }ÝªŒ‹ LÃ ›cnm ›ÅÒ c=Åè ›e}dcu< ŸTe¨mÁ ¨<eØ #è$
#¾Á”Ç”Ç‹” ›°Ua ¾Ö^ ÁK¨<” x “ ¡w` SÓKé†¨< w‰ u¡Kw Å[Í Ÿ¾¨< ¨”ÉT© ƒww` K?L ¾UƒKª” nM #¾ÉG' ¾GwU' ¾›T^'
› e} d c w ' Ö ? ’ — S” ðe Ÿ K? K¨ < ’¨< - un!!! u}^ ÅÒò’‹” G²”}— u?}cx‹” w²< ¾*aV$ ÁK ¡ñ— ¾}Ö“¨}¨<” ¾Y’-
KTIu[cu< ¾U”cÖ¨Ñ–< Ó²=›wN?` Áî“‹G<' ŸÔ“‹G< ’” ÁM” Seð`ƒ #Kè w‰ ¾T>Ñv$ ¾T>K¨<
uƒ¡¡M:: fKAV” VÑeU #SÌ ¾}K¾¨< G<Kƒ ¾eü” u<É•‹ ÏÓ c=u³ }k“n˜ ¾eþ`ƒ S”ðe “ õMeõ“ ¾Ñ v” G[Ó ¾›=¢•T> Å[Í”' ²`”' HÃT•ƒ”
eþ`ƒ$ uT>K¨< îG<ñ ÃI”” ’¨< K=cØ “ ¾Ÿ[[ ìw ¨<eØ ¾T>Ñu< ¡Kx‹ “†¨<:: ÅÒò‹ ’”& — d”Ð`Ð‹:: Ñ>Ä`Ñ>e ”ÅT>ÁdÃ Ÿc< K?L T”U K=Áe[Ç
¾VŸ[¨<& ¾ T>kuK¨< Ÿ }Ñ–:: e+ ÃI ¾T>J’¨< Ç=Á u¨<ÉÉ` LÃ w‰ “ ›ÇT c=Ý¨~ c=Ã Ó” ÁK¨< ›Ã‹MU::
¾ fKAV” ” SW [ © ¾ƒ ‹ ƒ Gdx‹ ’¨<:: G<K~ u<É•‹ c=Ý¨~ ÅÒò‹ ¾ ñ¡ ¡` Ó Kƒ e þ` ~” K TÁ ¨ÁVÓc<uƒ” G<’@ K=ÁeÅ’ÓØ Ã‹LM:: Áe’Ñ\ƒ ¾ ƒ/u?~ vKu?„ ‹ #K è
uSËS] Á Å[Í KØ L‰¨< “ }n ^ ’>Á † ¨<” ¾ T>Á × Ø K<uƒ ” ¾fKAV” VÑe îG<õ U”U MÏ...$ c=K< è ¾T>K¨< nM T””
› Ñ LKî ” Ç = Á S† ¨< ÓØ S<” ^ c< S”Ñ É K} SK Ÿ } ¾ T> kv u\ U ¯LT ¾K¨<U:: ¯>LT Ó” ›K¨<:: ìNò¨< ”Ç=¨¡M ”Çcu< ›¨pŸ< ÁK” ’¨<::
Ák[u¨< q`Ù ’¨< :: S<K< ÓØS< ’J:- ›ÃSeKLT¨< Ó” ÁÑK—M' Ád”c—M ¾T>M ¾Y’-Mx“
d”Ð`Ï ’¨< SKÁ‹” ›”É UdK? Lp`wL‹G<:: u2010 ¾Åu<w ÓMî ’¨<:: Ÿ}d"Kƒ pÆe Ñ>Ä`Ñ>e” ¾u‹’ƒ (Inferiority complex) ›Kuƒ::
›`T‹”' ›`T‹” ›õ]" ¾¯KU ª”Ý ŸSËS\ uòƒ Ç’> uî”ð˜’ƒ Sð[Ï ’¨<:: ÁK U”U °[õƒ Tcw ¾ÓM }Óv` ’¨<:: T”U c¨<
K?L Í`Ÿ? ¾}vK ¾›=eû™M }Ýª‹ uÉ”Ñƒ #¾KU K?L ¾T>c–¨< ¾p/Ñ>Ä`Ñ>e S´S<` ÁcwŸ<ƒ” "M’Ñ`Ÿ<ƒ ¨ÃU "MíõŸ<ƒ
¾KU K?L uMUUÉ LÃ ÁK IÃ¨~ ›Kð:: ŸØmƒ ¾K?KA‡” I M¨<“ ¾ T>¡É î” ð˜’ƒ” K=Á¨Áu[ J• ›Ñ–G<ƒ$ wKA î÷M:: Ÿ}“Ñ[ ¨ÃU Ÿíð ÅV ”Å ›„ fKAV”
¾KU K?L u<É” ¯KU ª”Ý” c=Á’d ¾Tg’òÁª” U” ÁIM uØL‰ u=S[´ ”ÅJ’ ”Í VÑe ¨<kƒU ¨<’ƒU ¾K?Kuƒ îG<õ
d ” Ð` Ï' d ”Ð `Ï ' d ” Ð` Ï ÔM ÁÑv¨< ¾v`c?KA“ ›”É_¾e ›=’>Âi ueþ`ƒ u?ƒ ¾K?K¨<”' ßî ¾TÃÑ“– J• ƒ´wƒ LÃ ÃØLM' SM"U eU
[uŸõ}— ßwÚv ÃËvM] Åe¨<” ¾ÑKì¨< ŸTK=Á¨< e` u’ß ¨<” ’Ñ` ›Ñ“˜„ #¾vIM ‹Ó^‹” wMiƒ ÁÔ Éó M ›” Ç” Ê‹ ” Á d e M: :
¾²=I ÓØU SM°¡ƒ ÓMî "’>‚^¨< LÃ #Ç’> Í`Ÿ? G<K?U Ÿ— Ò` ¾T>ËU[¨< ¾þK+" ‹Ó^‹” ØSƒ vKT¨n‹” ›”Ÿ<^!!!
’¨<:: KÅÒò‡' K›õn]‡ uÓ` "De ’I$ ¾T>M îG<õ ›e’wx ’¨<:: ›e¨<c<
(ueþ`ƒ) ›ÅvvÃ SKÁ†¨<' ›`T†¨< TE‹ Ç’> “ ›=’>Âi ueþ`ƒ T@Ç /›„ cKV” ›T[ ¾p/Ñ>Ä`Ñ>e Ó` "De
d”Ð`Ï ’¨<:: ÃK— }k“n™‹ “†¨<:: u›”É Ÿ}T
u Í † ¨< ¾ T> Á ¨<KuM u<ƒ u} Sd d Ã ¾ u< É ” eU ¾ }Ý ¨~ u<É” ¾Mw ÅÒò “†¨</
#¾UƒH@Éuƒ ”ÇÃÖóI
¾S×Iuƒ” ›ƒ`d$
d”Ð`Ï d”Ð`Ï ’¨< ›’dd†¨<; u#¾KU K?L$ SÒ[Í }ŸMK¨< ›Mð`ÉwƒU ›Ç=e ›uv eÇ=¾U ’Ó[¨<“M:: ›<Ò”Ç“ ›”ÑAL u›õ]" ¨<eØ
¾Ñu<ƒ G<Kƒ k” w‰ ’¨< wK¨<“M:: ¾T>Ñ–< G<Kƒ K<¯L© ›Ña‹ “†¨<::
SKÁ‹” ›`T‹” ›`T‹” K? L ¯L T† ¨< ” KT ” ì v[ p ¨Ã e
K²=Á¨K¨<”
›=ƒÄåÁ "De U” Ñ<ÇÃ ›Kƒ& è ›MÖwpU:: U¡”Á~U ¾›Ñ` ¨<eØ "De
d”Ð`Ï d”Ð`Ï d”Ð`Ï ” Á´L†¨<“ › G<” U ÓØS<” › ”È
Ÿ”ÓK=´“ Ÿeü” K?L #¾KU K?L$” eKTÃØUƒ ¾›õ]" ›Ñ^ƒ” KÃ}¨<
ÃI” ÓØU SL¨< ¾p/Ñ>Ä`Ñ>e ÅÓS” u´`´` “e[Ç†¨<::
c=²U\ •[ªM:: ¾›Ñ` ¨<eØ” "De ŸT¾ƒ Á¨<nK< wÂ ›MÖwpU::
ÅÒò LKñƒ u`" ¯Sƒ u‹ÓÙ d”Ð`Ï d”Ð`Ï ’¨<
ÃMp Æu? i”w^¨< Ã×õ×M ›K<”:: ¾è ¯LT ¾pÆe Ñ>Ä`Ñ>e”
u]Ÿ? kß’@ uÅeU ¨pƒ ²UaM:: eÇ=¾S<” SKÁ‹” ›`T‹” ›`T‹”
Æu? i”w^” KSwLƒ ¾ÓÉ eÇ=¾U S´S<` ›”Æ” SeS` S²¨< S}†ƒ
›S<qM:: Ç=Á vKð¨< pÇT@ ›”É K?L ¾KU K?L' K?L K?L ¾KU K?L
SH@É ¾Kw”U:: u¾cð\ u¾ÖÏ u?~ ’¨<:: K?L¨< Ñ<ÇÃ ¨Å ›Ñ^†¨< eþ`ƒ
›eÑ^T> ’Ñ` u²=I Ò²?× LÃ }îö d”Ð`Ï d”Ð`Ï d”Ð`Ï
uS´“— x‹ ÃÑ—M:: SØ}¨< uÚª’ƒ ¾T>ÅÓñƒ” Í†¨<”
}SKŸƒŸ<:: îG<ñ GT@ƒ ÃG<” ØL‰' ÖU´²¨< ¨Å ”ÓK=´ K=ëÆ ¾SÖ<
d” Ð` Ï ’¨< SKÁ ‹” TKƒ eK²=I Ÿ}Ÿu[¨< Ó` "Dd‹”
¨ÃU ÅÓV U’Ä`Ñ>e ’¨< ÃMp Æu? i”w^” ›Ó´ð¨< "¿ƒ Ã¤?
ÃG<” e"G<” uÓMî ›MÑv˜U:: Ö?“T ›Ua ÁK¨< ›=ƒÄåÁ© ¾T>c^¨<
TK‹” ’¨<& ¾KU K?L TKƒ ÅÓV ›Ñ` S“p ÃSeK—M ¨ÃU ÅÓV îG<ñ”
Ò²?×¨< u›=ƒÄåÁ TIu^©' ›ÃÅKU::
›”É c¨< u›”É ¨<ÉÉ` SŠU G<Kƒ ¾íð¨< ¾¨<ß ›Ñ` ²?Ò ÁeSeKªM::
þK+"©' ” Ç= GM Te¨mÁ }îö u=Á¿ƒ
uMv‹” ¨<eØ d”Ð`Ï w‰ ’¨< ÁK¨< ÉÑƒ à¤“M:: ¨õ ”ÇÑb ƒà¥K‹
S"ŸMU uÓ”v` kÅUƒ’ƒ ¾T>Öke `ÓÖ— ’˜... Ñ”ØK¨< ÃØK<M:: —
TKƒ ’¨<:: d†¨< ”Å}[ÔS<ƒ K?L ”ÅT>uK¨<' K’@ ¨ÃU K›Ñ^†¨< Ó`
’¨<:: Ç=Á u²=I u}Ÿu[ Ò²?× LÃ Ó” w²< ¨”ÉU' w²< I„‹ ' w²<
¾KU K?L” Ãµ K?KA‡” ¾K ³ “ © › e }d cw ›v„‹' w²< ÇÑ>‹ ›Ó˜}”uM::
¯LT ÁK¨< Övw ¡Kw ›ÃÅKU:: Ó“ ¾›Ç=e ›uv eÇ=¾U Úª‹ u“õqƒ
¾ K? L† ¨< ¾ T>Se K< ì Nò ‹ ’Ñ ` ¾›Ç=e ›uv” “ ¾¡MM eÇ=¾V‹”
¨<ÉÉ` ’¨<“ Ÿ13 ¯Sƒ ¾ý]U¾` K=Ó ¾T>Öul ”Í= KT“¨<k¨< ”ÓK=³©
c=²u^`l T¾ƒ K’@ ¾c‡” dÃJ” µ[“M:: ‹Ó` c=Åèv†¨< ›Ã³ D‹G<
qÃ ²Ö˜ Ñ>²? hUúÄ” ¾J’ ¡Kw ›K }Úª‹ ¨ÃU eü“© ›cM×˜ #¾KU
¾Ò²?×¨<” ¡w` ¾T>’" SeKA eK¾˜ K?L$ wK” ¾U”²U` ›`‚òhM ›e}dcw wK“†ªM:: KUdK? upù< u›ÇT Ÿ’T
w °_” ” Ç ’d › e Ñ ÅÅ˜ : : Ò ²? × ¨< ¨Ã; u²=IU w”H@É ¾KU:: uUe[¨<
ÁK” ›ÃÅK”U:: }ÚªŒ‹ LÃ uÅ[c¨< ¾SŸ=“ ›ÅÒ
#›¨<Ûv ÃUe$ ÃvLM:: ÃI”” Ò²?× 75 ¯Sƒ ÉT@ ÁK¨< ¡Kw ›K; ¾KU
Ÿ G<K< ¾ Ñ[S˜ u›G<’< c¯ƒ ›ÇT É[e }Ñ<²” u?}cv†¨<” ›î“”}”
w²<‰‹” ¾U“Ÿw[¨<“ ¾U“Å”k¨< ’¨< SMc<:: ÃIU u=J” K?KA‡” ¾T”sgi
u›Ñ^‹” eþ`ƒ ÉÑƒ ”e^' ¾^d‹”” ›Ò`’‹”” ›dÃ}”' ¾›ÇT Ÿ’T¨<
u= J” U Ò ² ? × ¨< ” Å ²= I ¾ S cK < ¯LT •aƒ dÃJ” ¨<’¨< Ó” ÃI
“ u[ ' ^d‹ ”” ” UcM }w KA }Úª‹ K’u[¨< KÅ[Î u?}cx‹ ÁK‹””
îG<ö‹” Te}“ÑÆ p` u=Ác–˜U T”U ’¨<::
uT>kckeuƒ“ w²< K¨<Ù‹ Á¾” vK”uƒ ›ªØ}” ›ªd É[e H@Å” › î“ ”}”
c¨< ¾ðKÑ¨<” ¾Síõ“ ¾S“Ñ` Sw~” ÃI ” u= MU ¡Kv‹ ” ŸG<K<U
u›G<’< ¨pƒ è ÅÓV ¨LÐ‹” Í‹ ”” ² ` Ó }” Ñ ” ² u< d Ã J ”
Ã Ñ Åw ¾ U ” M Övw “ ß õ” c ‹ ¡Kx‹ Ò` }‰‹KA ¾S•`“ ‹Ó` c=•`
MÐ‰‹G<” ¨Å ”ÓK=²< ”Í= ¨Å ›Ç=e › Ò ` ’ ‹ ” ” › d Ã }” }SMc“ M: :
›ÃÅK”U:: ÁK¨<” ›"õKA ›¡wa ¾eþ`ƒ ¡Kx‹ ÃH@¨<Mƒ' ¾›Ñ` ¨<eØ eþ`ƒ ÃI
}Úª‹ c=ÑAÇv†¨< w²< ’Ñ` ªÒ ŸõKA ›uv eÇ=¾U ›ƒLŸ< ÁK< ÃkcpdK<::
› ¨<Û v Ã Ue Ò²?× 3— ’¨< Ñî¨<::
¨<ß É[e ¾T>Ád¡U ’¨<:: upù< ”"D” uîG<õ ¨<eØ ¾— ¡Kw ¾T>M nM
¯Sƒ ' lØ ` 155 #S` I ¾ }K¾¨< è ¾T>”lƒ” ¾›Ñ` ¨<eØ
¾›ÇT Ÿ’T }ÚªŒ‹ ¾SŸ=“ ›ÅÒ }ÖpSªM ¾~ ’¨< ¾è ¡Kw; Á ŸÆu?
eþ`ƒ$ uT>M `°e fKAV” VÑe (óc=M) "De ¾ U” ¨Å¨< eK qcM” Kƒ ' w²<
Å`fv†¨< ¾¡Kv‹” ý_´Ç”ƒ ¾J’<ƒ i”w^ ´p ›É`Ñ¨< Á¿ƒ p/Ñ>Ä`Ñ>e ’¨<;
¾}vK< ìNò #¾KU K?L$ ¾UƒKª” N[Ó eKÓMKƒ ’¨<:: K— ”Å ›Ñ^‹”
¾}Ÿu\ ›„ ›w’ƒ Ñ/SekM u^d†¨< Ád´“M::
w ‰ S² ¨< ¾ }Ÿ u[ ¨< ” ¾ ¡ Kv ‹ ” ” › pU um ’¨<& K ` e › Ã SØ ”
¨Ü ÃL”É' v”¢¡ Éè MŸ¨< KS J’ < ¾ › Ñ ` ¨ <e Ø "D e
S´S<` ØLgƒ kw}¨< KTd ¾ƒ “ ÃJ“M:: U” ÃÅ[Ó ŸTKƒ ›“MõU::
›d¡S¨< cU[Ç=”” QÃ¨~” ÅÑ<ƒ:: ›ÃØS˜U& ’@ ¾U¨Å¨< Æu? i”w^
¡Kv‹” #w†— ’˜ K?L ¡Kw ¾KU$ wKA “U ¨Å #¾KU K?L$ MSMeƒ“ —
Ç=Á #¾KU K?L$” q”Ø[¨< c=Á¨Ö< ’¨< Á K< ¾ — ¡K w KTKƒ U ”
”ÅT>Áew ›eSeK¨< KTp[w ÁÅ[Ñ<ƒ ÃI” S´S<` ¾U”²U[¨< Ÿ¡Kv‹” K?L
ÃI”” ”Èƒ ›McS<U:: ›H K" è ›’dd ƒ; Ÿ’Ñ` kÉV U” Á¡M
Ø[ƒ ^d†¨<” ŸTeÑSƒ ¾²KK w²Ä` Ñ>e eþ`ƒ ¡Kw Ò ` }Ò ×T> "D e ÅÒ ò G< Kƒ “ Ze ƒ ¡K w
ìNò¨< ¾S´S<\” S<K< N[Ó KU” cU[Ç=” dÃJ” eK \’> ¾ÓM IÃ¨ƒ
_Ç=Ä“ ›=”}`’@ƒ LÃ Ðaƒ”“ ›Ã”” ¾ J ’¨< ” ¾ › ” ÔL¨ <” _¡ _+| " L”
q`Ö¨< KØL‰†¨< ”Ç=S‰†¨< ›”ÇD”
ÅÓ ’¨ < u’ c< } Ö U Å¨ < •b M: : ¾ ›<Ò ” Ç ¡Kw › É `Ñ ¨< u` ÓÖ˜ ’ƒ ¨Å Ñî 23 µbM
N[ Ó w ‰ S ²¨ < KT ¨< × ƒ U ”
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 156 pÇT@ ¾"+ƒ 19 / 2003 9
¾ › u? „ ¨ Ó
›u? „Ÿ=‰¨< abeto2007@yahoo.com
ŸÒÇò ÃMp ›=+y= Å’k˜!!

u?‚ Ç=i ›Mv ’¨<:: Ç=i ¾K?K¨< c¨< }ÑMÒ¿ Ö?“ LÃ ‹Ó` ÃðØ^M }wKA }Ÿcc:: ’¨<!$ ¾T>M ²Ñv Tp[w Xe+ U” ¯Ã’ƒ
MT¬© ƒUI`ƒ Ãc×M; eKU” ¯LT‹””
Å Ó V ›= + y= ” ŸS S M Ÿ ƒ ¨ < Ü U `Ý U”U X”"D ¾¯KU GÑ^ƒ ue”}—¨< Ñ>²?U õ`É u?ƒ H@Ê ¡c< }’uuKƒ
¾K¨<U:: ›=+y=” ¾T>SKŸƒ c¨<e MT¬© X“ ÃnÜ X”ÅJ’ }Ö¾k:: #}Ÿdi uc<pI X”²’ÒK”:: #M T¬© Ò²?Ö ˜’ƒ X”Èƒ;$
ŸSJ” ¨<Ü U” U`Ý ›K¨<; eK²=I X’@U ÒÇò” X¾’kñ u=J”U Òi ¨ < e Ø ¾g [ ]ƒ É` } Ñ˜ a M & X I e. . . ¾T>K¨< ¢è c=cØ ›uM ÁM}kuM” ÃSeM
ŸT”U uLÃ MT¬© ›e}dcw ¾c[ìw˜ ÓKcw ¬e}vwLKI”;$ }wKA }Ö¾k:: u²=Á” ¨pƒ X”Ç=I ÁK¨<” ŸMT¬© ›e}dcw Áð’ÑÖ ²Ñv
ÒÇò SŠK¬ vÅ[Ñ<ƒ
J–@ e•` e•`' ›G<”U e•` ŸXK¬ƒ ›”É Ó” õ`É u?~ ×^¨< ug[]ƒ É` Águ[k ’u` Tp[w U” ÃK<ƒ ’¨<; ÃI”” ¾}SKŸ}
k” u~’>²=Á ¾’<a ¨<É’ƒ X“ Y^ ›Ø’ƒ' ”ÓÓ` Ó” #ucLT© S”ÑÉ (X´‹ Ò ƒUI`} eLp ›É`Ñ<M˜) ¬ÉÁ ›`S” ¨¬Å` u¡ñ k” X”Ç=I ÁK¨< Gdw uMu< u=S×
X”Ç=G<U ¾ÈV¡^c= ›Ø’ƒ Svve” }ŸƒKA JÂ c<pI ug[]ƒ É` S¨[\” ¬e}vwLKI ¨<`É Ÿ^c?!
}n¨<V” SÓKî ›”É ’Ñ` ÅÓVe l ×¨< ¾}kckc ¨< uY^
Ÿõ}— ¾J’ Q´v© l× S×:: ÃIU MT¬© }wKA c=Ö¾p k“ wKA ¨Å õ`É u?~ ×^
²Ñv ›M’u[U“ ‚K?y=»’@ Ú ›K˜:: X’@ Ó” ’¨<& ¬Øq S¬¢e ÅÓV XÁSKŸ} #¡u<` õ`É u?ƒ ¾~ ¯Ã’ƒ g[]ƒ' ›Ø’ƒ ¾}’d' u’<a ¨<É’ƒ ¾}’d SJ’<” u=u=c=
vKÇ=i ŸJ’< ¨ÇÐŠ ¨_¨<” cTG< Q´v© l×¨< ¾²=I ¯Ã’ƒ ¨Ãe K?L ¯Ã’ƒ;$ wKA Ö¾n†¨< ²Ñu XÁK< S²Ñwe ›Óvw ’¨<”; ÃI”” ¾cS<
kÖK“U u›vÃ ¾T>³SÆ” Ówï‹ ²”É Å[c:: K?L ’Ñ` ’¨<!$ c=K< l×†¨<” ›”Ç”É ÓKcx‹ ¾~ ¯Ã’ƒ ¾’<a ¨<É’ƒ ¾—
›K<:: ¨ÇÍ‹” ÃI”” }[ƒ KU” X”ÇS×¨<
›G<”U ‚K?y=»’@ XUw³U S[Í ›LkuK˜U:: X¾ÑKì< ÁK<ƒ” SX]Á w”Ö¾k¨< #›Ã... X”Å¨< ƒ´ u=K˜ ’¨<...$ c=K” ¯Ã’ƒ ¨Ãe K?L ¯Ã’ƒ; wK¨< u=ÖÃl ¾T”
X’@U ›MŸó˜U:: U¡”Á~U ÃI ¯Ã’~ Q´v© q¾“ ›=+y= #Q´v© l×¨< ¾}kckc¨< uY^ ÁK ÃvLM; SMc<M— ›=+y=‹!
l× ŸMT¬© ²Ñv‹ }`¬ ›ÃÅKU:: U”U ¾¬Öl ÃKA‹ ŸcªM:: vKð¨< dU”ƒ ¨<eØ u›”Æ Öªƒ
›Ø’ƒ' u’<a ¨<É’ƒ X“ uÈV¡^c= ‹Ó`
X”"D u‚K?y=»’@ p` vMc˜U pK< u¾GÑ^~ (¾²=‹ ¯Ã’ƒ ”ÓÓ` ¾ƒ ’¨< c=M Ú wKA }[~ ƒ´ ›K˜::$ ›K”:: X’@“ ¨ÇÐŠ ŸìKAƒ u“L ŸY^ uòƒ ¬¡c=
¾}K¢c¨<” Q´v© l× KSSMŸƒ Ó” úÁd X”Èƒ ›”É }[ƒ Ú wKA ƒ´ ÃLM!; ¨<eØ J’” T¬ u›=+y= eL¾’¨< ²?“ }’e„ u¾
vK< "ô‹ ²”É ›”É e’> u<“ ›Ueƒ w` ’¨< ¾T¨<k¨<...; X’@ ¾UK¨< Ó” ›=+y= HÃ vÃ ›× GÑ^~ }n¨<V¨< ¾}Ÿc}¨< u’<a ¨<É’ƒ X“
ŸõÂ X¾Ö×G< KT¾ƒ S<Ÿ^ ›É`Ñ@ÁKG<:: TKƒ ’¨<; Xe+ uV‚ X”Ç=I ÁK¨<” ²Ñv KQ´w Y^ ›Ø’ƒ du=Á SJ’<” uT¨<dƒ ÃI ‹Ó`
u’Ñ^‹” LÃ Ãˆ u<“ u¾k’< X¾“[‹ Tp[w U” ÃK<ƒ ðK=Ø ’¨<; Mw uK<M˜
X¾“[‹ SÉ[hª ¾ƒ ÃJ” wL‹G< ›ƒÚ’lU; ¨Å Ñî 23 µbM
#¨¬Å\ ›UvÑ’’<” ¾ÒÇò S”Óeƒ” X¾ŸÇ
›G<”T ›”É Ÿ=KA u<“ ¨Å S„ w` Ñv ›K<::
Te ¨mÁ
u<“e Xg= c <e ’¨< ƒ`ñ wL‹G< } ¬ƒ::
SW[¬©¨< kKv‹” ia ›”É Ÿ=KA cLd G<Kƒ
w` c=gØ ¾U” l× S× ›Ác˜U; ŸG<K< Ó^
Ówƒ ÁK˜ ¾w^‹” ŸXKƒ XKƒ ›pU T×ƒ
’¨<:: w^‹” ›pU ›Ø„' X— ›pU ›Ø}”
X”Èƒ ’¨< ¾T>•[¨<; XÁK< ›”Ç”É ¨Ñ•‹
XÁT[\ SJ’<”e cU¬‹G< ÃJ”; ¾J’ J•
u?‚ ÁK¨< ‚K?y=»” Q´v© lÖv X”Í= Q´v©
l×” ›Áe}LMõU ’u`“ u~’>²=Á X“ uÓwî
¾’u[¨<” l× KT¾ƒ ¨Å "ô SH@É ÓÉ J’::
X¨<’~” KS“Ñ` Ó” ¨Å "ô‹ ¾}SLKeŸ<uƒ
ƒ^”eþ`ƒ X“ u< “ ¾Ö ×G< uƒ” ›=+ y=
X”Çe}T[˜ uƒÒƒ vÖ^pS¨< X“ wqØu¨<
Ç=i dÃÑ³M˜ ›ÃkÙ!
›G<”U u’ Ñ ^ ‹ ” LÃ Ã¤?
¾ƒ^”eþ`ƒ ªÒ U`` ›LÅ[Ò‹G<U; X¨<’~”
KS“Ñ` S”Óe¬‹” X”Å’ u=^ G<K< ›”Ç‹
S õ ƒN? "LS ×Kƒ& X — S õ ƒN? wK”
¾Á´’¨< ¾XÓ` Ñ<µ X”"D ›”Æ ÔÇ“ LÃ ¡Mƒ¨<
›É`Ô dÃØK” ›ÃkÙ (wK¨< ¾T>“Ñ\U
›K<::) K²=IU SõƒN?¨< u›”É ¨pƒ u²=I
›UÇ‹” LÃ X”ÓÇ ÁÅ[Ó’¨< ¬¬] W^}—
X”ÇK¨< u?ƒ ¨<eØ ØpMM wKA SªM dÃJ”
›ÃkÙ:: u?ƒ wM U” ƒ´ ›K˜... X’@ ¾UK¨<'
¾¢”ÊT>’>¾U u?„‹ ªÒ XØõ X“ Ÿ³U uLÃ
}¨ÇDM XÁK< ¾T>Á¨\ƒ ’Ñ` X¨<’ƒ ’¨< X”È;
X”È... S”Óe¬‹” ’ÒÈ‡” ªÒ k”c< XÁK
XÁ²² ^c< ¾T>gÖ¨< ’Ñ` LÃ XØõ X“ ŸXØõ
uLÃ ªÒ ÚUbM u=K< X¨<’ƒ ›G<” T”
ÁU“M! (X“U ¨<gƒ ’¨< X”uM!)
¾’@ ’Ñ` ¾vØ ¾qÖ<” X¾kvÖ`G<
¾}’dG<uƒ” Ñ<ÇÃ M²’Ò¨< ’¨<¢! X“M
u¾GÑ^~ }n¨<V¨< X¾u[¬ S]‡”U X¾[¬
kØ KA k ØKA ›G<” }^¨< ¾ÒÇò J“EM ::
S<›S` k×òU... ÒÇò TK‚ ¨×~” #UÉ[
GihU... UÉ[ ›ÃØ$ UÉ[ U“U”‚!! XÁK<
¾eÉw“ ¾}Ÿ<e “Ç T¨<[Æ” }ÁÃ²¨<¬M::
ÒÇò Mw ›LK’" eÉw }dÉx Ãp`“
#›ÅÑ— x²’@!$ ¾SdcK< kKM ÁK< eÉx‹ ^c<
¾T>ÁSÖ<ƒ” ×× ¾T>Á¨<p Á¨<kªM:: ÒÇò
×× ›L†¨< X”È!; ¾}q×¨<” Q´w u›¾`
G<K< ÅwÉuªM ›K<:: U” X`c< w‰ ¾}KÁ¿
K=u=Á© ÁMJ’< ÑÇÄ‹”U ›cT`}ªM ›K<::
›”É ¨ÇÎ X”ÇK˜T K=u=Á ¨< eØ KÑÅ L
Ÿ}cT\ K=u=Á© ÁMJ’< ² ?Ô‹” H@É wKI
wƒSKŸƒ ¾U¬¨<k¨< c¨< ›¬×U:: ›K˜ U”
KTKƒ ðMÔ X”ÅJ’ XÁ×^G< XÑ—KG<!!
U”U X”"D ¾¯KU GÑ^ƒ ÒÇò”
X¾’kñ u=J”U Òi ÒÇò SŠK¬ vÅ[Ñ<ƒ
”ÓÓ` Ó” #ucLT© S”ÑÉ }n¨<V” SÓKî
›”É ’Ñ` ’¨<& ¬Øq S¬¢e ÅÓV K?L ’Ñ`
’¨<!$ c=K< l×†¨<” X¾ÑKì< ÁK<ƒ” SX]Á
¾¬Öl ÃKA‹ ŸcªM:: (¾²=‹ ¯Ã’ƒ ”ÓÓ`
¾ƒ ’¨< ¾T¨<k¨<...; wKA Tcw ¾}ŸKŸK ’¨<!)
X’@ uuŸ<K? ÒÇò Áh†¨<” u=ÁÅ`Ñ<
›ÃÑ`S ˜U :: U ¡”Á~ U c ¨< ¾¨< ›”ÉU
›UvÑ’” “†¨<:: ›”ÉU ¾›°Ua Ö?“†¨<
ÃÖ[Ö^M... K?LU ŸXÉT@Á†¨< Sw³ƒ ¾}’d
um X[õƒ ¾T>ÁeðMÒ†¨< Ó” ÁL[ñ “†¨<::
K?LU K?LU ‹Ó` ›Á×†¨<U:: XÉT@ wM
›”Òó¨< ¡u<` ý_²Ç”¬‹” cV’<” u›=+y=
°ÉT@ X“ ¾Y^ MUÉ Áe}T^†¨<” }V¡a
Á"õK<“M }wKA Te¬¨mÁ c=’Ñ` cUŠ ’u`
›Kð˜ ÃJ”!;
X“U ¨ÇÎ ¾ÒÇò Y^ dÃJ” ¾›=+y=
²Ñv ’¨< XÏÓ ÁeÑ[S˜ XM¬KG<:: Ke”~
ƒ‹ƒ X¢ X¾Ç[Ñ<” ’¨<:: ›G<” K¬ Ÿ¨ÇÐ‹
Ò` }cweu” ²?“ X¾cT” dK Ò²?Ö— JÂ eK
K=u=Á cò ²Ñv ›cU„ TÖnKÁ¨< LÃ #l×¨<
¾}kckc¨< uY^ ›Ø’ƒ' u’<a ¨<É’ƒ'
uwMg< ›e}ÇÅ`' X”Ç=G dÃ c TEƒ
›Ãk\U X’J:-
bNg#s# `ÃK YLc? ²S” ›Ç=e ›uv
¨<eØ ¾T>•` ›”É ›`S” ’ÒÈ ’u` ›K<::
’ÒÈ¨< uc <l ¨<eØ ¾g[]ƒ É` } Ñ˜„
KS[Í p`w ÃG<’<

12 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 156 pÇT@ ¾"+ƒ 19 / 2003
¾’ÒÈ‹“
¾S”ÓYƒ U¡¡`
#Sõ^ƒ ÁKuƒ ›ßu`v]“ K?v w‰ ŸJ’ ’¨<$
›„ SLŸ< ð”
¾Ñu=‹“ Ñ<U\¡ vKYM×” ª“ ÇÃ_¡}` ›„ SLŸ< ð”
#..ÁLÖó' ÁLßu[u[' ÁMc[k ›Ãõ^ ¾T>K¨<

›vvM U“Mvƒ KS“Ñ` kLM K=J” Ã‹LM$
›„ ›=¾c<e ¨`p ³ñ
¾›=ƒÄåÁ ”ÓÉ ²`õ TIu^ƒ ý_²=Ç”ƒ ›„ ›=¾c<e ¨`p ³ñ
›„ ›=¾c<e ¨`p ³ñ ›„ SLŸ< ð”

°K~” ]"©“ K”ÓÆ Qw[}cw S Á ² < ” u› î ” * ƒ ¾ ÑK ì < ƒ › „ ¾ ƒ ^” e þ `ƒ “ ¾› Ñ M Ó K A ƒ Øm„‡ “†¨<:: ›uv u›”È ›ƒÑK¨ÁeðMÒƒ ¨<nK‹“:: ¾Ów`
”ÓÉ ²`õ TIu^ƒ ý_²=Ç”ƒ ›„ Ÿª“¨< Ñ<ÇÃ ›Kõ wK¨< S”ÓYƒ SM¡ ¾T>ðÖ[¨<” w¡’ƒ ÁLÑ“²u u?ƒ ý_²=Ç”ƒ ›„ ›=¾c<e¨`p ³ñ Ÿó ¿“ ¾ Ó w` c wd u=¨ < ›" M U
›=¾c<e ¨`p ³ñ' °Ÿ<K k” ¾ðË¨<” ŸIde 28 k” 2003 ¯.U ËUa SJ ’< ' u¡MKA‹ S GŸM ¾U `ƒ › ¡K ¨ < U # Ÿ } Ö k c < ƒ ‹ Ó a ‹ ØU[ƒ ”Å”w“ ”Å›uv SJ”
¾”ÓÆ Qw[}cw” “ ¾S”Óeƒ” u}¨c’< SW[© ¾õÐ U`„‹ M¨<¨<Ø“ ”ÓÉ ”Ç=k”e TÉ[Ñ<' u}ÚT] uG<K ¨c Æ ÁÖ“klƒ::
ÁÅ[Õƒ ›vvM ¾}cwdu=‹” eT@ƒ ¨ < Ö ? „ ‹$ Áe Ÿ } K S J ’< ” ¾ É” u ` ¡ M K A‹ ¾ ¢” ƒav” É ¨ <d ’ @ ‹ ¨ Å ´ p }— ¨ < › " M
¾¢ [¢ [‹“ ¾ðÑÓ ›Ë w ßU ` ›w^`}ªM:: ” Ç= Ú U ` U ¡ ” Áƒ S J’< ' u T> ¨ ` Æu ƒ Ñ> ² ? ¾ T> }Ñ u\ ›ƒõ\
ÁÝ[‹ ’u[‹:: ¾›=ƒÄåÁ ”ÓÉ ²`õ TIu^ƒ U/ ¾ƒS“¨< ÙÍ c=¨cÉ um ¾J’ ` U Í ‹ ¾ ” Ó Æ ” T I u[ c w ¾ Ñ u = ‹“ Ñ ²? vKScÖ~ ¾T>Áe}U\“ ¾}dd} ÙÍ "KU Ÿ}ssSuƒ Ÿ200® ¯U ÓMî ¾J’<
›Ãõ ^ ¾T>K¨< ›vv M U“Mv ƒ u?„‹“ Ÿ”ÓÆ TIu[cw ›vLƒ Ò` u}KÃ †`‰]‹“ ›’e}— ’ÒÈ‹ u T [U L Ã Á } ¢ \ d Ã J ’ < ' ^ ° Ã › ek U Ù ¾ c ^ S J ’< ”
K S “ Ñ ` k L M K = J ” Ã ‹ LM : : u¾ Å [ Í¨ < v Å [ Ò† ¨< ¨< Ã Ã „‹ }Öm SJ“†¨<' ugT‡“ u”ÓÆ ¾T>Áeu[ÓÑ<“ ¾T>ÁgTpl ¾J’< ¾Ökc<ƒ ¾Ñu=‹“ Ñ<U\¡ vKYM×”
›KTØó~ eŸ=[ÒÑØ É[e ¾Ø”†LD ¾Å[cuƒ Ó”³u? SJ’<” Öpc¨<' I w[ } c w S " Ÿ M › KS } TS ” SØ}ªM$ wKªM:: ª“ ÇÃ_¡}` ›„ SLŸ< ð”'
¾´J’< Ñ<ÇÃ ’¨<:: u} ÅÒÒT>U ¾ªÒ }S’< #ÁeŸ}L†¨<“ ¾T>ðMÑ< S õ Ö\“ u} K Á ¿ T > Ç =Á ‹ Ÿòe"M þK=c= ›”í` ¾}[ÒÒ T¡a
›Ã}“M:: eK²=I ’ÒÈ‹ u=ð\U ¨ < Ö ? „‹ $ Á LD † ¨< ” 1 4 ’ Ø x ‹ ¾T>}LKñ ýaÓ^V‹ ¾”ÓÉ Y^” Ø“~' ”w “ ›uv › = ¢ • T > Ÿ S Ñ ”v ƒ ' ” Ç =G Á ²`´[ªM:: TØLLƒ LÃ Á} ¢\ S J “†¨< ' ¾SËS]Á K}vK¨< ¾S”ÓYƒ“ ¾›Ue~” ¯Sƒ ¾ƒ^”eö`T@i” °pÉ
}Å`ÔU ›Ã¨cÉ:: TE‡ ¾”ÓÉ v”¡ ¨ < d’ @ ¨ < “ ¨ < d ’ @ ¨ < ” } Ÿƒ K A ›p`xƒ“ Ømƒ' õLÔƒ ÅÓV w²< ¾ÓK< ²`õ ¾U¡¡` SÉ[¡ S¨ÁÁ KTd"ƒ“ SM"U ›e}ÇÇ` ¾Teð”
T“Ë` ¾’u\ƒ c¨< u›”É ¨pƒ ì[- ¾}¨cÆ ÁK< ÙÍ‹ um Ø“ƒ“ u T> J ” uƒ ¨pƒ“ lØ Ø ` Ã J” ² ”É u¡e“ uk[Ø IÔ‹ L ò’ ƒ Á Kuƒ S J ’< ” u c ò ¨<
S<e“ ¢T>i” cwex” "Sõ^ƒ QÑ- U¡¡` ÁM}Å[Ñv†¨< uSJ“†¨ Ö ’ ¡ ù ƒ Ñ> ² ? u ’ Ò È ‹ “ ›ðíìU ²<]Á Ø“ƒU k`vDM:: ›w^`}ªM::
S ” Ó e © S w ‚ ’¨ < " c = K ›"Lƒ S"ŸM KSSdÖ`“ ¾¡e Ñ<ÇÄ‹ ›T"] uJ’<ƒ ›„ Ñu=‹ Ÿ²=I ^°Ã uS’dƒ vK feƒ
¾}“Ñ\ƒ” G<MÑ>²? ›e¨<cªKG<::$ SõÖ^†¨<& ¾}¨c’¨< ¾ªÒ }S” KSÅ^Å` ›Sˆ G<’@ K=ðØ` S‰K< u¾’ ²Kk ¾k[u¨< Ø“© îG<õ #. S $. S Ì ’Éö ¾ } ”k dk c
›„ ›=¾c<e ¨`p ³ñ ÃI”” “ ¾TU[‰ ¨ÃU Ÿ¨<ß ›Ñ` ¾SÓ¹ #ÁM}ðKÑ< ¨<Ö?„‹$ "LD†¨< S"ŸM ¾›?¡dÃ´ k[Ø”' ¾c<` ¡e“ ¾zƒ ( S TT ` ' S S " Ÿ `' S Ö ¾ p )
K?KA‹ ¾”ÓÆ Qw[}cw” YÒ„‹ ›ŸóðM” u}SKŸ} ¾¿ ‹Óa‹”“ SJ’<” ÖlS¨<' uÁ´’¨< ¯Sƒ
¾ÑKì<ƒ ¾"+ƒ 15 k” 2003 ¯.U SõƒN?‹” ßU` Á"}} ’u`:: #K›”É ›LT °Ÿ<M vMÅ[x‹ ’”$
u N =M } ” J‚M u} " H @ Å ¨ < ugÑ ¨<H' uÚ¨<“ u²Ãƒ LÃ uT>M S] nM ¾T>Öupuƒ” Lò’ƒ
¾S Ë S]Á¨< ¾S ”Ó Yƒ“ ¾Ó K< ¾}×L¨< ¾¡e ¡õ Á K=e} "ŸM u›Óv u< ¾}¨× S J ’< ” U
²`õ ¾U¡¡` SÉ[¡ LÃ ’¨<:: ”ÅT>Ñv¨<& ¾Èe¡ *Ç=ƒ ›c^` ÖlSªM:: u²=I SW[ƒ ¾Ñu=‹“
¾¡e ›cvcw Y`›ƒ” ª’—¨< Sp[ƒ ”ÇKuƒ' ¾k[Ø ’í Swƒ Ñ ’>e‚` T>/` ›„ ¾K?K¨< SJ’<' ¾›u?~“ ¾Ów` ›²ÒÏ„ ukØ Ów` Ÿó¿” KTÓ–
›wÆ[IT” g?ISGSÉ' ¾”ÓÉ T>/ ÃÓv˜ e`›~ K”ÓÉ Y^ ¾TÁS‹ ƒ S”kdkc<” ¾Ökc<ƒ ›„ SLŸ<
` T>’>e‚` È›? ›„ Åc ÃK? SJ’<”...¨²} ¾Ökc<ƒ ¾Ø“ƒ îG<õ ð”' ÃIU Ÿ10 g=I uLÃ Ów`
“ ›„ Á°qw ÁL' ¾Ñu=‹“ Ñ<U\¡ ›p û=¨ < ›„ uk K u¾ ’' Ó w` ŸóÄ‹ ”ÇeÑ– ÑMìªM::
vKeM×” ª“ ÇÃ_¡}` ›„ SLŸ< cwdu=¨< ¾S”Óeƒ ›"M ¾}Ö“Ÿ[ Óv‹” MT© ¾¡e ›e}ÇÇ`
ð ” “ K ? K A‹ T > ’ > e ƒa ‹ “ Ç u ? ´ K = • [¨ < ” Å T > Ñ v ' SÑ”vƒ w‰ ’¨< ÁK<ƒ ›„ SLŸ<
¾S ”Óeƒ vKYM×“ƒ ¾}Ñ–< uƒ ¾c^}™‡”U °¨<kƒ“ Ó”³u? TdÅÓ ð”& ÓM î“ } ›T’>’ƒ ÁK¨< '
c=J”' ¾›=ƒÄåÁ“ ¾²Ö–Öupuƒ ÖlSªM:: ¾} S ×Ö ’ › ÑM Ó KA ƒ ¾ T> c Ø “
”ÓÉ ²`õ TIu^ƒ U ¡` u?„‹ ¾¡e Ñ<Ç¿‹ ›T"]¨< ›„ u¾’ KMT© vKGw~ ›Sˆ ¾Y^ G<’@
¾x`É ›uL„‹' ›Sâ‹“ ¾”ÓÆ” ukK uØ“†¨< TÖnKÁ Ó w` ¾ T > ð Ø ` ' M T © v K Gw ~ ”
Iw [} c w ¾ T> ¨¡ K< ’ ÒÈ ‹ U Ÿó¿”“ }kv¿” ¨Ñ” u”w“ u›uv ¾T>Åõl ‹Óa‹ ¾T>ð' Ÿ=^Ã
¾}d}ñuƒ ’¨<:: S e Kª M : : › „ u ¾ ’ # ” w › u v cwdu= vKGwƒ” ¨Å IÓ Ák[u<
¾ ¨ < Ã Ã ƒ S Å [ Ÿ < ” u ”Ó Ó ` S`K‹& eK²=I ¾UƒkeS¨<” ” Ç= [ U ¾ T É [Ó Lò ’ ƒ
¾Ÿ ð~ ƒ“ ¾S \ƒ ¾” Ó É T> / `
T > ’> e ƒ ` ›„ › w Æ [I T ”
g?¡SNSÉ “ ¾›=ƒÄåÁ ”ÓÉ ²`õ #kÅU c=M ›„ SLŸ< c=“Ñ\ Ÿ=^Ã
TIu^ƒ U / u?ƒ ý_ ² =Ç”ƒ ›„
›=¾c<e ¨`p ³ñ “†¨<:: cwdu= wK¨< ¾}“Ñ\ƒ” nM ›cS`Ÿ<uƒ::
¾’ÒÈ¨< YÒ„‹ G<K?U ¾T>Ÿ’¡’˜ Ñ<ÇÃ ’¨<:: I”í Ñ”wŠ
¾"+ƒ 15 k” 2003 ¯.U K}"H@Å¨<
¾S Ë S]Á¨< ¾S ”Ó Yƒ“ ¾Ó K<
¾TŸ^¾¨<“ Ÿ=^Ã ¾Scueu¨< ’@ ’˜:: “
²`õ ¾U¡¡` SÉ[¡ uª”— ›Ë”Ç’ƒ
¾} S [Ö ¨< ¾ ¡e Ñ < ÇÃ ’u `::
’@” ÃJ” ”È; LKG<$
u¡e“ uk[Ø IÔ‹ ›ðíìU ²<]Á
‹Óa‹ uSe} ªL†¨< u›Ë”Ç’ƒ
›„ ›wÉ[IT” g?¡SGSÉ
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 156 pÇT@ ¾"+ƒ 19 / 2003 13
¾Ide #Ó`Ó`$
u2003
uÇ=e Ñ@G<”
#Ó`Ó`$ ¾T>K¨< nM uT”—¨<U Ö?’— õÖ<` ›Ua }kvÃ’ƒ

¾K?K¨< ¾G<" nM ’¨<:: K?vU u=J” ^c< Ö?’— ›Ua u=•[¨< c`q ›ÁeKpeU
’u`::
¾}KÁ¿ ÓKcx‹“ u<É•‹ ›Sˆ ¨pƒ ¾Öul #Ó`Ó`$ ðØ[¨<'
u}ðÖ[¨< ¾Ó`Ó` T°ŸL© °´ Y` ¾Ý’<ƒ” e¨<` g¡U uQ´w“ u›Ñ`
Ý”n LÃ c=Á^Óñ •[ªM:: ¨ÅòƒU ”ÅT>Á^Óñ eM¡ Å¨<K¨< ¾’Ñ\˜
’Ñ` vÃ•Ù' Q´w“ S”Óeƒ e"K< É[e Ó`Ó` K=Öó eKTÃ‹M'
uT>kØK<ƒ ²S“ƒU K=ðÖ` ”ÅT>‹M TIu^© ’<b‹” dÃÑ`ñƒ Ã“Ñ^M::
u}KÃ ›ó†¨< LÃ #”Ë^ “ƒ$ Ö<Ù ¾¨}ñ ¾T>SeK< Qí”
›ƒK?ƒ ÃK? Ñ/eLc? ›„ KÑc ²]G<” ›„ u¾’ ukK ›Ña‹' ŸTÅÓ Ò` uT>ÑØS<ƒ ÓwÓw SGM' Ó`Ó` ×Mn ¾Ñvv†¨<
Ã†Ñ^K<:: ¾T>c[ÃU J’ ¾TÃc[Ã Ó`Ó` ¾T>ðØ\ c‹ ”Å NÖ=Á†¨<
Y^ SgÒÑ]Á ’¨<:: ”Ç=ÁU J• w³ƒ ¾T>kÖ< u=J”U' ¾’c< KŸƒ-¾Kg õLÑAƒ ”Å p`hƒ vÑ[g lØ`'
¾ } s T † ¨< S J ’ < ” u › î ”* ƒ ²`õ TIu^ƒ U/u?ƒ ¾ÇÃ_¡}a‹
x `É › v M h Kn ò M V ” Ð ‚ ' u6 ¨^ƒ ¨<cØ 53 Ów` ŸóÄ‹” Mwc< dÃJ” ’õc< cKv ¾T>J’¨< õÖ<` uÏÑ< Ád´“M::
›w^`}ªM::
›g“ò¨< ÑSÆ” uØf SÓvƒ c=Ñv¨< ’¨< uÈe¡ *Ç=ƒ ¾T×^ƒ Y^ S N[w ›Ã c ` ’Ñ`' ’õ e S N [wU N? M T@ ƒU ¾Lƒ'
#T””U ›eð^`}” ›“¨<pU::
Sð^ƒ ÁKuƒ IÑ<“ IÑ< w‰ ’¨<:: SeS` LÃ Å`f Ÿ%EL ¾SÖ<ƒ” G<K< ¾c^’¨< “ u›e^ ² Ö–< LÃ ¨Å ¾¨[¨\Lƒ”“ ¾¨[¨\vƒ” ÁK ›”Ç‹ Sg^[õ ¾UƒkuM UeŸ=” ¾›ð×Ö`
Sõ^ƒ ÁKuƒ ›ßu`v]“ K?v w‰ "ÑÅ u%EL ¾¨Åk ÕÅ—†¨<” Ã²¨< ¾U`S^ *Ç=ƒ ¨ÅTÉ[Ó ¾H@É’¨<:: eƒ^‚Í= ÁLƒ ’‹::
ŸJ’ SJ” ›Kuƒ:: ’@ eÒƒ "Kw˜ ›w[¨< S Óv †¨< K¯KU G<K< uIÓ U ”Ç=Ö ¾l ÁÅ [Ó ’¨ < 19 u¨”ÉTTŒ‡ uS”Óe~ ’ªÃ“ Ñ`TT@ ’ªÃ }Ö”ef ¾’u[¨<
ec`p Sõ^ƒ ›Kw˜:: IÓ SŸu` ƒMp ƒUI`ƒ Áe}LKð ¡e} ƒ “†¨<:: ’²=I 19 c‹ KU” }Ö¾l ¾1953~ ¾Ide Ó`Ó` ¾^c<” SM¡“ ÖvÃ Ãµ ›M÷M:: S”Óe~ ’ªÃ
›Kuƒ wK” G<K<”U ‹Óa‹ ¨Å IÓ SJ’<” ÖlSªM:: ŸJ’ K?L Ñ<ÇÃ ’¨<::$ ¾”Ñ<c ’Ñe~ ¡w` ²u— ŸÖLƒ ¨[^ u%EL u²S“© SM¡ ŸSÅ^Ë~ uòƒ
TeŸu` Y^ Ã ²” ›M H@ É”U :: #Ã¤? G<’@ ›wa Se^ƒ ›eðLÑ> ¾Ñ<U\¡ õ}h” ¾]e¡ T“ÏSƒ” u’u[¨< }sU' u1928 ŸÑ’ƒ Ù` ƒUI`ƒ u?ƒ }S`q ¾¨×' uŸ<È¨< Ñ>²?
uõnÅ ˜’ƒ KT>S × ¾3 ¨` Ñ>²? SJ’<”' ’@ w‰ ›¨<nKG< TKƒ ›c^` ¾Ñ<U\¡ S/u?~ ›ÃÖkUuƒU 43 ¯Sƒ ¾’u[¨< ’¨<:: S„ ›Kn ¾’u[ Ñ>²? ›ù—¨< uLÃ ²Kk uVƒ c=k×
cØ}” ›u[}“M:: ¾õwN?\”U' ”ÅTÃÖpU ›e}Ua ÁKð ’¨<$ }wKA uØ“~ ¾}Ökc¨<” ¾’kc<ƒ epL~” ÑAÍU u[”Ç ÁeðìS SJ’< Ã¨nM::
¾¨”ËK<”U' ¾Ñ”²u<”U p×ƒ ƒ}” ÁK<ƒ hKn òMV”& ¾ªÒ ƒS“ ›„ SLŸ< ð”' #Ø“~ ¾¨<eØ ›ªm Ñ`TT@ ’ªÃ u¨p~ ¾cLd eÉe ¯Sƒ ÑAMTd' Ÿ›T@]"” ›Ñ`
u ’ í Ã S ´Ñ w w K” u ƒw w ` ¾›U^‡” ¾Ñ¸¨<”U ›pU ÁÑ“²u U”ß ÁK¨< ÃSeLM$ "K< u%EL' uþK+"M dÃ”e uTe}è Ç=Ó] ¾}S[k ”Å’u[ ¾]¡ SîNõƒ u}ÑKÖ<
¾Se^ƒ” u` Ÿõ}“M:: ¾›c^` SJ” ›Kuƒ wKªM:: ¾Ñ’ƒ KÃ lØ` Ã“Ñ^K<:: ÃI îG<õ ¾1953~” ¾Ide Ó`Ó` ¾T¨ÅeU J’ ¾S}†ƒ
‹Ó` ›Kv‹G< ¾}vM’¨<” KTe}"ŸM uS”ÑÉ LÃ ”ÓÉ ¾}cT\ uw²< S eT T ƒ ” Å T> Á e ðM Ó vI`Ã ¾K¨<U& ’Ñ` Ó” ]¡ uqcqc<ƒ lØ` eKT>’É ¨Lð’< îG<ñ”
V¡[“M:: ›G<”U ›Ç=e Hdx‹ "K< g= ¾T>qÖ\ ’ÒÈ‹ ›K<:: ’²=I }“Ó[ªM:: K=’""¨< ÓÉ J“EM::
KSkuM ´ÓÌ‹ ’”:: ›SKŸŸ‹” ’ÒÈ‹ ¨Å IÒ© ¾”ÓÉ e`¯ƒ vKñƒ 6 ¨^ƒ uÑ<U\¡ lØØ` u2003 ¨<eØ Ÿ}c}\ƒ ›e^ Zeƒ ¨^ƒ S"ŸM u›^}—¨<“ eS<
‹Óa‹” k`ð” MTƒ” ¾T>ÅÓõ w‰ SÓvƒ ›Kv†¨<:: IÒ© ”ÓÉ ¨<eØ e ` Á K ñƒ ” uk Ã ' u u = Ý “ Ide uT>vK¨< ¨` SÚ[h uS”Óeƒ ¾}¨cÅ ÙÍ ›K& ³_ ÙÍ¨<
S J ” › Ku ƒ wK ” “ U “ K” : : c=Ñu< S”Óeƒ ›’e}— u=J”U w²< u›[”ÕÈ SeS` LÃ ¾¨Ål c=K<U ƒ´ ¾J’ u=SeMU::
}Óv^‹” ¾›dÇÏ“ ¾}dÇÏ& ¾›ÃØ“ Ñ u= Ó w` T Ó – ƒ Ã ‹ M ’u `: : ÑMìª†ªM:: #ukÃ ¾ð}i“†¨< 23 Á’@ uIde SÚ[h ›"vu= S”Óeƒ KIw[}cu< #¨cÉŸ<ƒ$ ÁK¨<
¾ÉSƒ }Å`Ô S¨cÉ ¾KuƒU::$ ›KS Ó v †¨ < Ó ” ^d†¨< ”U ' g= 497 “†¨<& uu=Ý 12 g= 53' ÙÍ ³_ LÃ SKe }wKA c=Ã u`ÓØU #Ó`Ó`$ J• ›M÷M::
ÁK<ƒ ›„ SLŸ< ð”& ¾›Ñ^‹” IÒ©¨<”U ’ÒÈ ÃG<” S”Óeƒ” u›[”ÕÈ 2g= 900 “†¨<:: ¾Ñ<U\¡ uƒLMp SÉ[¢‹“ uƒLMp vKeM×“ƒ ¾}Ñv¨< Iw[}cv© nM
¾¡e IÓ uS}TS” LÃ ¾}Sc[} ÃÔÇM c=K< Gdw c”´[ªM:: lØØ` ¾U“Å`Ñ¨< ›LeðLÑ> ²u— ¾}}Ñu[¨< Kƒ”i k“ƒ w‰ ’¨<:: G<K<U ’Ñ` ¨Åx¨< }SMf ’ª]¨<”
SJ’<” ›w^`}ªM:: KS J ” ›Ã Å KU:: ›LÓ v w Y^ KU_ƒ ¾Ç[Ñ¨< ŸÑ“ uTKÇ¨< ’u`:: uSJ’<U Á ÙÍ ¾1953~” ¯Ã’ƒ
#¾¡e IÒ‹” ›U”GKG<& êI „U “ Î] “k“ØóK” wK”U K?v SM kp #¾Ide Ó`Ó`$ J• ›M÷M:: Ó`Ó`... ¨Ÿv ¾›”É cV” Vp!
Ñu=I” ›e¨< k I ¡ðM :: Ã I”” #”Ç=I ›Ã’~ U¡¡` u‚K?y=»” ¾Kw”U$ c=K< ›w^`}ªM:: Iw[}cu< ¨Å ¨×¨< ¾ªÒ }S” H@Ê Ÿ‹Ó\ KSÖKM c=V¡`'
¾U’ƒ ›Å^ "M}¨×I Ó” }ÖÁm ¾U“¾¨<” „U“ Î] òMU ”Ç=Áun ›„ S LŸ< ›¡K¨M SJ’<” Áw^\ƒ ›„ ÁÅ`ÒM& K’Ñ\ T”—‹” „U' T”— ÁKuƒ” KTe}"ŸM' S[U ÁKuƒ” ¾T>`p ØL! ›”É vM‚ƒ ¨Å}}S’¨< ¾²Ãƒ ªÒ ÖÒ eƒM' ªÒ¨< ÅÓV
SLŸ<& ¾”ÓÆ Qw[}cw ¾S”Óeƒ” ‹” Î] ”ÅJ”” ›M¨kU$ c=M K T[ U “ Ÿ” Ó Æ I w[ } c w Ò ` ”Å ØL ¨Åòƒ (¨ÅLÃ) ÖÒ ÁK gi…M::
KS”Óeƒ ¾oX`” KoX` eŸŸðK uk MÉ S M ¡ ”Ó Ó \” ¾Ë S[¨< }ÅÒÓö KSY^ƒ S”Óeƒ G<K?U ŸÖpLÃ T>’>eƒ\ eŸ T>’>eƒa‹“ È›?‹ ƒŸ<[ƒ }ÑA“îö
É[e Sõ^ƒ“ SeÒƒ ”ÅK?Kuƒ ›ƒK?ƒ ÃK? Ñ/YLc? T”U c¨’ÓÅ ¨< KîÉp dÃJ ” Kƒ`õ ÅÒÓS¨< ÑMìªM:: ¾}ÑA}} ’ª]¨<” ÖMö ¾×K¨< ’¨<::
SJ’<” ÖlV& # Ÿ\Ý ¨Å ”ÓÉ ŸG<KÑv¨< Ñ<ÇÃ ÃH@ ’¨<:: K?L¨< K?L¨< ’Ñ` uH>Åƒ ¾T>e}"ŸM SJ” ’¨<
u° K~ ¾U¡¡` SÉ[¡ ÔM} ¨< G< ›qSªKG<& ¨Ã }—KG<$ "K ¾ S Ë S ] Á¨ < ” ¾ S ”Óeƒ“ ÁKuƒ:: upÅU }Ÿ}M SÕ´ uT¨pU J’ vKT¨p ŸSeS` ¾T>Áð’ÓÖ<
Ÿ} ÅS Ö< Gdx‹ S HM ¾›u?~ u%EL' G< K~U ¨Ñ” (S ”Ó eƒU ¾’ÒÈ¨<” Qw[}cw ¾U¡¡` SÉ[¡ ›câ‹” KSÅÓ Ã[ÇM::
Y`›ƒ“ ÃÓv˜ Ñ<ÇÃ ›”Æ ’¨<:: ’ÒÈ¨<U) Ÿ<M ›g“ò ¾T>J’<uƒ u”ÓÓ` Ád[Ñ<ƒ ¾”ÓÉ T>’>e‚` Ñ<`h ÁT[¨<“ ¾û¨< c¨< SÓ³ƒ ÁKuƒ ’õc<” ¾T>ÅÑ< °n‹”
# " M } Á ¾” › ”k ^ [ wU & ›c^` K=cõ” ÃÑvM wLDM:: T>’>eƒ` ›„ ›wÉ[IT” g?¡ SGSÉ ”Í= KA}] ›ÃÅKU:: ›G<” Ó” ¾UÓw Ñ<`h‹ ”Å KA}] Ñ<`h uSŸ^
" M } k ^ [w ” ›” } d c w U & ¾ T> S K Ÿ} ¨ < › " M Ñ u Á †¨ < “†¨<:: T>’>eƒ\ ›„ ›wÉ[IT” ¾T>Ñ–< J’ªM:: v"‹G< ¾Idc<” ÙÍ‹G<” #Try again$ ›É`Ñ<ƒ“ ŸÓ`Ó`
"M }XWw” Å ÓV uÒ^ Se^ƒ ¾k’c' ”ÓÇ†¨< ¾}ÇŸS ÁK< uTd[Ñ>Á ”ÓÓ^†¨< Ÿ5 g=I u‹ ›É’<ƒ:: ’ª]¨< ÅÓV ÅÒÓV KS•` V¡bM Ó” ... Á”} ÁKI ŸTKƒ
›”‹MU$ ÁK<ƒ ¾”ÓÆ TIu[cw ’ÒÈ‹” ¾TTŸ` Y^ SY^ƒ "úM ÁL†¨< ›’e}— ’ÒÈ‹ ¨<Ü U”U K=ÁS× ›M‰KU::
¨Ÿ=M ›„ KÑc ² ]G<”& ’ÒÈ¨< ›Kuƒ ÁK¨< ›ƒK?ƒ ÃK? Ñ/YLc?' uU´Ñv w‰ Ów` dÃŸõK< Ãc\ #eÓwÓw' ›hØ[—' u›s^ß KSuMìÓ ¾T>bbÖ<... ’ÒÈ‹
›u?~¨< ”Ç=ÃKƒ 50 uS „ ›„ SLŸ< ð” #IÓ” uT¡u`“ ”Å’u` Ö l S ¨<' › ”Ç ” É “†¨< KªÒ S“` V}` ¾J’<ƒ$ }wKAU ›M’u`;... Ç=Á uIde Ó`Ó`
TeÁ´ ’¨< ¾T>Öupuƒ ¾T>K¨<” uTeŸu` Y^ —U }ÖÁm ’”$ c=K< SW[© °n‹ }wK¨< ªÒ†¨< }k’c ¾}vK<ƒ U`„‹' ³_ ¨Å ’u\uƒ
} S ´ Ó u ¨ < c = c \ S Ñ – † ¨< ”
uî’< }n¨<SªM:: ¾}“Ñ\ƒ” Öpf& #“”} ²=I ¾}Ñ— KU” ÑcÑc<;... ¨Ãe ŸLÃ eT†¨< uj`’@ ¾}ÑKì ’ÒÈ‹ ŸS”Óeƒ ¡”É
}“Ó[ªM::
uIÇ ` ¨` 2002 ¯. U ¾ p _ ‹G<ƒ “‹G< ¨Ãe eŸ¨[Ç“ kuK? uLÃ J’¨< ’¨<;... ÁÖÁÃnM& Á¨ÁÁM& ÁŸ^¡^M:: ›¨ÁÃ„U' ›ÖÁÃq“
É [ e Á K ¨< ’ ¨< ¾ T> Ö ¾ k ¨ < ; #u›Ñ^‹” cõ• ¾q¾¨<” ¾}uLg
›k^[w S õ ƒ N? ›c×Ø ” ›Ÿ^¡a Sp[ƒ ¾KuƒU“ SMe K=cØuƒ ÃÑvM:: S”Óeƒ ›eS²ÑwŸ<ƒ
u}SKŸ} Ÿ2 k” uTÃuMØ Ñ>²? "Öó‹G<e U” ¯Ã’ƒ °ÙÍ ’¨< ¾ Ñu Á Y ` ¯ƒ u Ò^ Te } " Ÿ M
¾T>K¨< ¾ÉM ›G´ ŸIw[}cu< °K© ›“E“E` Ò` ÁK¨< ¾ªÒ }n`• ŸU”
u}k LÖð G< ’@ ¾T>cØ SJ ’<” ¾T>¨cÅ¨<;$ c=M ÖÃsM:: › Kw ” $ ¾ ” Ó É T > ’> e ƒ \ › „
¾S’Ú ’¨<; ... ¨Ãe ŸòK< ¾GÑ_¨< Q´w ›=ƒÄåÁ© ›ÃÅKU; u=J”T
¾T> ÑM î SS ]Á 34/2002 ¨Ø „ ›ƒK?ƒ ÃK? Ñ/YLc? ØÁo¨<”“ ›wÉ[IT” #u”ÓÉ þK=c=“ IÔ‹ LÃ
ÓTg< ÁT[[ ŸòK< ¾}”Öv[[ vM•[ ’u`::
”Å’u` ›e¨<c¨<' Ÿ6 ¨` u%>L › e} Á ¾ ~ ” S eÖ ƒ ÁÖ “ k k ¨ < ¾Ö^ Ó”³u? K=•[” ÃÑvM:: ›w³—¨<
#}Ÿw[i ’¨< ¾•ì¨< u›v„‰‹” ÅU$ ¾T>K¨< ›vvM ÁK U¡”Áƒ
uÓ”xƒ ¨` Ã¤?” SS]Á ¾T>i` ukMÉ SM¡ Áª³ ’¨<:- #kÅU c=M c¨< IÓ ¾KU& ¡e ¾KU u=vM
¾}c“Ç ›ÃSeK˜U:: ¾›Ñ]~” ¡w`' ´“' ¨’@“ ËÓ”’ƒ KSÓKî MV
K?L S S ]Á 45/ 2002 S ¨< ×~ ” ›„ SLŸ< c=“Ñ\ Ÿ=^Ã cwdu= wK¨< ÃÅcƒ ÃJ“M:: MTƒ ¾KU u=vM
¾}k’vu[' ¾SM"U ²S” ¾›vvM Ø]ƒ ’¨<:: u=Á”e ”Å ›v„ uÅU
›w^`}ªM:: ¾}“Ñ\ƒ” nM ›cS`Ÿ<uƒ:: G<K?U Ó” ¨<Ö?~ K?L ’¨< ¾T>J’¨<:: QÓ vÃJ” ÅI“ ÙÍ uS¨<cÉ Iw[}cu<”U GÑ]~”U T¡u`“ TeŸu`
#.. . uS c [ ~ p _ ¨ < ” ¾T>Ÿ’¡’˜ Ñ<ÇÃ ’¨<:: I”í Ñ”wŠ ¾ T> ¨ × ¨< K Tc ` w‰ d Ã J ” ›Kv‹G<::
¾T>SKŸ}¨< ‹—¨< ¡õM ’¨<:: ¾TŸ^¾¨<“ Ÿ=^Ã ¾Scueu¨< ’@ KTu[ƒU ßU` ’¨<“ KGÑ` ¾›”É dU”ƒ l`Ö˜’ƒ“ ¾w²< ¨p„‹ †M}˜’ƒ #S²²<$ ”Å
›u?~ ›pû=U' ›u?~ ¾T>Á¿ƒU ’˜:: “ ’@” ÃJ” ”È; LKG<$ ° ÉÑ ƒ } Å Ò Ó ð” S e^ ƒ G<Kƒ ¨` î”e ukLK< Ÿ’ª]¨< ÕÇ }S”pa ¾T>¨× ›ÃJ”U:: u¾°K~'
c‹ “†¨<“ K=dd~ Ã‹LK<:: eK²=I c=M ’u` ÃK? ”ÓÓ\” ¾sÚ¨<:: ÃÖupw“M$ wKªM:: u¾c¯~“ Åmn¨< ÁìÅp’¨< QÓ ƒ´ K=K” ÃÑvM::
¨Å LÃ —¨< ›u?~ c T> S H@ É ¾”ÓÆ Iw[}cw ¾Ö^ Ó”³u? Ãµ' ¾ƒ—¨ëÇ†¨< ÙÍ‹ #’õe ›É”$ SJ” ›Kv†¨<
›Kv†¨<:: ’Ñ` Ó” p`”Ýõ î/u?~ ª“ ÇÃ_¡}\ ›K ¾T> K¨< ” ‹Ó ` uÖ ^ S [Í ”Í= u’õe LÃ lT` ¾}Ý¨~ YÒ¨<” SnÅÉ ¾Kv†¨<U::
Ów` S„ uS„& ¾›e}ÇÅ` ÙÍ K ’ ² = I“ K K? K A ‹ Ø Á o ‹ “ ›eÅÓö "k[u uS”Óeƒ uŸ<M u\ u›=ƒÄåÁ SM¡¯ þK+"©U J’ ›=¢•T>Á© ›kTSØ ¨<eØ #’õe$
S„ uS„' p×ƒ S„ uS„ u10 ›e}Á¾„‹ cò Ñ>²? ëÅ¨< ULi“ ¡õƒ SJ’<” u›î”*ƒ ¾ÑKì<ƒ ¾”ÓÉ ”Èƒ ”ÅT>Ã' e”ƒ ”ÅT>Á¨×“ U” ÁIM ªÒ ”ÅT>ÁeŸõM õ”ƒ¨<
k” ¨<eØ ’ÒÈ¨< ”Ç=ŸõM ’¨< Tw^]Á ¾cÖ<ƒ ¾Ñu=‹“ ¾Ñ<U\¡ T>’>eƒ\' Ö”"^ ›=¢•T> KSÑ”vƒ ÁK S[Í vÃ•Ù' ”Ç=Á¨< uÅUdd¨< c=Ã“ c=cw Ó” #’õe ŸÑ<K=ƒ
¾T>ÁÅ`Ñ¨<$ ÁK<ƒ ›„ KÑc& ’ÒÈ¨< vKYM×” ª“ ÇÃ_¡}` ›„ SLŸ<
} Å ÒÓ ö S e ^ ƒ ” Å T > Ñ v U ¾UƒÑ³ ´”ÏwM“ n]Á ÃSeM kKM }Å`ÑA ¾UƒÃ IL©ƒ ƒSeLK‹$
S„ uS„ ŸUŸõM uK?L S”ÑÉ ð” “†¨<::
M Å ^Å ` ¨Å T > M ›e}dc w ›eU[¨<uM:: uS”Óeƒ“ u”ÓÆ ÁewLM::
”Å ›„ SLŸ< ÑKí ŸJ’ IÓ” ¾’õe ªÒ Ó” uSÖ”' uÃ²ƒ“ u¡wÅƒ ŸG<K< ’Ñ` ÃuM×M::
”ÅT>ëÅ¨< ÑMìªM:: Q w [} c w S G Ÿ M ¾ } Ë S [ ¨ <
uTeŸu` }Óv` ›dÇÏ“ }dÇÏ wKA
S„ uS„ ŸõLKG< wKA ¾^c<” ¾U¡¡` SÉ[¡ ”ÅT>kØM ÑMì¨< ÅÓV ›”É S”Óeƒ u›”É ›Ñ` LÃ S”Ñe ¾T>‹K¨< #’õe$ c=•` w‰ ’¨<&
’Ñ` S•` ¾KuƒU:: G<K~ ›ÃÅKU“ ¾T>ssS<ƒ::
eI}ƒ ”Å¨”ËM }qØa ¨Å QÓ
¾T>Ák`w uU” ÁIM Ñ>²? ¨<eØ Ñ<Ç¿ Ÿ 3® ® uL Ã ¾” Ó Æ Q w[ } c w _d KT”dƒT ¾Vƒ }LLŸ=‹ um Ñ<Muƒ ›L†¨<:: ¾T””U Ñ³ ›ÃðMÑ<U::
u=Ÿ?É KlØ` ¾T>¡ƒ }ÖÁm Ã•`
”ÅT>ÁMpKƒ uÓMî ¾T>¨p ’Ñ` }¨"Ä‹ ¾}d}ñuƒ ÃI ¾U¡¡` eK²=I u’õe ›”Ý¨ƒ:: e”ƒ Úª uVLuƒ ›Ñ` ¨<eØ u’õe e”Ý¨ƒ
’ u` : : e K² = I S ”Ó e ƒ ¨ Å Q Ó
¾K U “ Ã c wu ƒ c = KÁU`w” ¢!
T u [ ƒ ” ¾ p É T> Á e^ ¨ <
u=J”U' ŸÑ<v›?¨< SÖ“kp u%EL ]¡ ^c<” uÖw S”ÍU vÃJ” uªÒ }S” ÅÓV& ¾#Ide
›É`ÕM:: K²=IU ›vvL†¨< ¾Èe¡
¾u?Í=”Ó *KAUú¡ * Ç= ƒ ›c ^ ` ” › e ^ð L Ñ > ’ ƒ ” Á’ÒÑ`“†¨< ›”Ç”É } dò ‹ Ó`Ó`$ u2003U J’! - ”Å’ S”Óe~ ’ªÃ ÙÍ #S¡gõ$ vÃ•ùƒU::
u›e[Ï’ƒ ›pùªM:: #¾U¡¡` SÉ[Ÿ< uØÁo“ SMe LÃ #uIde Ó`Ó`$ }S” ¾¨×L†¨< °n‹ Ÿ¾gkØ SÅw\ ›ÃØñ&
”Å UdK? ªÒ†¨[kl QÑA‹ Ÿ’Ñ ¨Ç=Á ”Å ÑKv ÁÅ\
¾u?Í=”Ó *KAUú¡ u}Ö“kk u15— #¾Èe¡ *Ç=ƒ Y^ KK?KA‹ ¾*Ç=ƒ Á}¢[ uSJ’< ¾}Öuk¨< ¨<Ö?ƒ
e^ ‹ S g ÒÑ]Á’ƒ uÓ w›ƒ’ƒ ›M} Ñ–uƒU ::$ c =K< p _†¨< ” SpKM ¾Kv†¨<U:: ^°Ã ¾K?K¨< °Ã K›”Ç=ƒ ›Ñ` S¨<ÅmÁª ’¨<::
¨< k” ¾›"M Ñ<Ç}™‹ ¨<ÉÉ` }Å`Ô
”Å’u` Áe¨c<ƒ ¾›=ƒÄåÁ ”ÓÉ ÁÑKÓLM:: KU`S^“' K]e¡ ›Ç=ƒ ÑMìªM::
KS[Í p`w ÃG<’<

10 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 156 pÇT@ ¾"+ƒ 19 / 2003
p Ç T@
K}M"h }M°¢ ¾T>Ñóó¨<” Ø”© ¾du?
”Ñ<`Ñ<a ŸÓKcx‹ ›°Ua S<Mß ›É`Ñ”
Ç c d Te¨ÑÉ Ã•`w“M::...$ (Ñî 11)

#›S^[‹” ug=I KT>qÖ\
#SMe ›Ç˜$ ¾}c–
¯Sƒ ›wa ¾•[“ Ÿ›e}dcv‹” °Ÿ<M Á[Ë SîNõ KÑuÁ k[u
’¨<& Ÿ„ ¾TÃK¨Ø“ u}ðØa ¾}Ñ– uÒ²?Ö—“ Å^c= ›”}’I ÃÓ³¨<
¾›Ç=c< ƒ¨<MÉ Shƒ

dÃSeK” G<K< ›ÃkÙ:: uS„ ¾T>qÖ\
¯Sƒ dÁeðMÑ<” u›ß` Ñ>²? ¨<eØ S<K< ¾}Å[c¨< #SMe ›Ç˜$ ¾}c–
u444
uS<K< “e¨ÓÅªK”:: T[h¨<” uSdM ¨ÃU ¾›Ýß` Mw¨KÊ‹ ewew SîGõ
Vð\ ”ÇÃq[l` Ë¨< LÃ Ú`p ƒV cV’<” KÑuÁ k`vDM:: 24 ÁIM
¾SÖpKM }^ ØÑ“ ¨<eØ ›”ÑvU...$ (Ñî 13) u}Á¿ Ò²? Ù‹“ SîN?„‹ LÃ
#vKñƒ ]¢‹' uÃT•©
ƒS¨< K”vw ¾ul“ ›Ç=e ›Ýß`
›e}UIa‹' u}KÁ¿ wN?[cx‹ vIL© `°Äƒ
LÃ ¾}SW[~ lØ` Yõ` ¾K?L†¨< Nuh© Mw¨KÊ‹” Á"}}¨<“ 200 Ñï‹ ÁK<ƒ
¨Ô‹“ MTÊ‹ }¨deu¨< ¾›=ƒÄåÁ¨<Á” SîNõ u25 w` ªÒ ¾}gÖ c=J”
'vIM' uT>M eÁT@ w‰ ÃÑ²<M:: U” ›Ã’ƒ Å^c=¨< Ÿ²=I uòƒ #”Òƒ” “¨<Ï$
vIM; Ús˜ ¨Ãe ’í; YMÖ<”“ KIÃ¨ƒ U‡ u}c– ¾ÓØU“ ¾›ß` Mw¨KÉ
¾J’ ¨Ãe %EL k`; uT>M SS²— dÃKŸ<ƒ
u²MTÉ ÁSMŸ<M ... ¾K¨<Ø ÃM J•
SÉwM ¨<eØ e^‡” ŸK?KA‹
¾T>S×¨<” ƒ¨<MÉ KSkØkØ 'MÏ Ãa×M ìNòÁ” Ò` uSJ” K”vw Twn~”
”Í= ›v~” ›ÃkÉUU' ¾T>K¨<” ¯Ã’ƒ eõ` ÁÑ–’¨< S[Í Áe[ÇM::
lØ` ¾K?L†¨< }[© S<²=n‹ ÅUk¨<
”Ç =cS< }Å`ÕM: : ... ›vƒ MÌ”
”Ç=kÉS¨< ›É`Ô TdÅÓ "M‰K GÑ` ”Èƒ
¾SîNñ `°e:- 444 ÁÅÑ ÃH@ÇM;...$ (Ñî 17-18)
¾SîNñ Å^c=:- M®<M Ó`T #4—¨< Se¢ƒ ¾Iú<” ›SK"Ÿƒ' #›TL¿$ ¾}c–
Y’-UÓv`“ }Óv^© wn„‹ uSp[î [ÑÉ
¾SîNñ ¯Ã’ƒ:- [»U Mw ¨KÉ Ÿõ}— T>“ ÁL†¨<” ”ÅƒUI`ƒ u?„‹'
òMU upù< ÃS[nM
¾Ñî w³ƒ:- 302 ¾ÃT•ƒ }sTƒ' ¾þK=c= k^í=' ¾S”Óeƒ u›”}’I Ó`T }Å`f }²ÒË¨<“ "U
¾SîNñ ªÒ:- 35 w` w‰ Se]Á u?„‹' ¾SÑ“— w²<” ŸSdcK< IÒ© ÓKAvM ú¡†è ýaÇ=¨<e ÁÅÑ¨<
¾SîNñ ¾}Suƒ ²S”: - Ide 2002 ¯.U °¨<p“ “ ¾Çu[ I´v© }kvÃ’ƒ "L†¨< ›"Lƒ u›em˜ òMU ²¨<Ó ¾T>SÅw ªm
Ò` ukØ ÁªÒ“M::...$ (Ñî 21)
ŸLÃ ¾Öke“†¨< (Á’vu‹%E†¨<)
›`+e„‹ ¾T>}¨<’<uƒ #›TL¿$
uMw¨KÆ ¨<eØ #444$ uT>M YÁT@ ¾K¨<Ø ¾}c– òMS< uk×¿ ¨` }S`q
u”õK?U ßwØ SSe[~”“ ¾}d"KƒU SJ’<” ’¨<
K°Ã ÃunM:: ¾òMS< ›îS-]¡
SÌ ›”Óu¨< ¾}’c<ƒ ¨Ñ•‹ ª“ ª“ ¾T>vK<
¾T>Ád¾”:: U’¨< u=K<; ßwØ ¾TIu[cw
#...444 ¾K¨<Ø ßwØ Á’Ñu ¾›“E“E` e`¯ƒ“ Å[Í' vIM' ¨Ó“ MTÉ
S`J‹ “†¨<:: “U #¾c¨< MÏ ›UdM /synopsis/ ”ÅT>Áe[Ç¨< ŸJ’
›Mó' u?' ‚' ÈM u}vK< 4 ª“ ª“ ¾òMS<” ª“ Ñì-vI`Ã ¾T>}¨<’¨<
SîNõ ’¨<:: uÓßƒ ¾}VL' uT^Ÿ= s”s¨< ”Ç=GÑv¨<” “ ¾Y’ îG<õ MH>n” #›”É Å^c= IÃ¨ƒ”
S”Óe‹”” (444” TKƒ ’¨<) ¾›”ÔM S”Óeƒ
Ó\U ›?`T>Áe u”ÓÉ e^ U¡”Áƒ
¾T>‹K¨<” ÅÓV uw²< ðØa M¡ ”Åc=’>T uƒ¡¡M Sp[î Ÿ‰K' ¾IÃ¨ƒ” °¨<’ uÑ<MI u}KÁ¿ ¾›KT‹” ¡õKA‹ ¾µ[ ¨×ƒ
ÁM” ¾U”Ö^¨< ...$ (Ñî 21) ¾T>K<
Ád¾“M:: kØKA ¾T>Ÿ}K¨<” KT¨p eŸ=Ápƒ "d¾' eKIÃ¨ƒ ›”É Sc[ƒ-ukM du?
SJ“†¨<” Å^c=¨< u›”¡a Ã’Ó[“M:: c=J” ¾}KÁ¿ ›Ñ` ²?Ó’ƒ "L†¨< c?„‹
É[e ]Ÿ< Mw ÃcpLM:: U¡”Á©’~ ›°Ua” "k[u' ¨ÃU ]Ÿ< G<K<” ¾TÁe}de` ª”—
Å^c=¨< M®<M Ó`T u²=I SMŸ< Ò` uðÖ^†¨< Ñ>²?Á© ¾õk` l`˜„‹
Á["M...$ Gdw ”Ç=Ã´ "Å[Ñ“ ÃI””U uMw ¨KÆ
u›u=Ã“ u”®<d” ßwØ’ƒ ¾c’n†¨< Ñ<ÇÄ‹' U¡”Áƒ ^c<” #›TLÃ$ wKA ¾T>Ö^
ÃI Ndw ¾public health consult- ¨<eØ u¨<M "”ìv[k ›u=Ã ßwØ Se`…M$
u²S“†¨< °¨‰M ÁcU\uM::
vÃŸÇ˜ u1915 ¯.U ¾}“Ñ\ƒ” ›e¨c˜::
c=J” Ÿ›Sƒ u%EL ¨Å ›Ñ\U c=SKe
K”Åx uSîNñ Ë`v "cð\ƒ ›e}Á¾ƒ ÃG<” ”Í= u›”É Mw-¨KÉ ¨<eØ ›=ƒÄåÁ© q’ÍÏ„‹” ¾TTM ›LT
#ƒUI`ƒ uK?K¨< Q´w ²”É ”Ñ<e
}k”ßx ¾}¨cÅ ’¨<:: u`ÓØU ¨×~ Å^c= ¾}KÁ¾ Å[Í ÁL† ¨< ßwÙ‹ K=•\ ’u[¨<:: J•U Gdu< }d¡„ ¾¾¨<
TKƒ“ S”Óeƒ TKƒ ƒ[Ñ<S< ›”É ’¨<::
M®<M Ó`T u¨`H Ide ›ÒTi 2003 ¯.U ”ÅT>‹KJ’<'
”Ñ<d†¨< ¾ðkÅ¨<” ’Ñ` ÁÅ[ÒM& SL¨< KIÓ ›T"]’ƒ e^ ¨Å "Uû’>¨<
I´x‡ va‡ “†¨<:: ›°Ua vL†¨< I´x‹ ²”É ¾S×‹¨<” ›”Éƒ c?ƒ e"¾uƒ Åmn
¾}Ô“ìð ’¨<:: ›eÅ“m du?‹” ›ßq ¾Á²' ¾Å^c=¨<” ›u=Ã ßuØ ¾T>ÁÅUl ”®<d”
Ó” S”Óeƒ TKƒ TIu` ’¨<:: ”Ñ<d†¨ƒ ¾}VL“ eŸSÚ[h¨< Ñî É[e Mw” ßwÙ‹ ”ÅJ’< ¨ÃU ”ÅT>vK< Áw^^K<::
¾TIu^†¨< ›Kn TKƒ ’¨<:: eK²=I ”Ñ<d†¨<
É[e ”ÅJ’ ›îS-]Ÿ< Áe[ÇM::
¾T>Á”ÖKØM... ¨²} ¾}ª×Kƒ Mw ¨KÉ ’Ñ` Ó” ”®<d” ßwÙ‹ Ÿ›u=Ã ßwØ }’ØK¨< òMS< ¾þeƒ ýaÇ¡i”“ ¾Y^
¾ðkÅ¨<” ÁÅ`Ó ²”É ›Ã‹MU:: YM×’<
’¨<:: ¾T>¿ SJ” ¾Kv†¨M ÁcU\v†ªM:: ¾T>T`Ÿ¨<:: ¾T>Ñ`S¨<“ ¾T>Å”k¨< Å^c=¨< Ñ/IÃ¨ƒ vÃŸÇ˜' ÃI”” Gdw w` ¾Ö¾k c=J” ¾òMS<” Ã²ƒ u¨<ß
eÁT@ K”vw Áun¨<” [»U Mw¨KÉ ª’— Ÿ²=I ¨<’ ›”í` ¾Å^c= M®<M ¾Mw¨KÆ” Óßƒ Ák×ÖK¨< ŸSË]Á¨< Ñî ¾c’²\ƒ u²S“†¨< ”Åd†¨< ªm ¾’u\ƒ vKS<Á‹ KTcÑUÑU Ÿ15 k” u%EL
ßwØ ¨Ã ðƒK- ’Ñ` (theam) ¾}Sc[}¨<' Ó`T #444$ Mw ¨KÉ” e”S[U` UK<° J• (ŸÑî1-6) ›”e„ SJ’< ’¨<:: ›ð¨`p Ñ/›=¾c<e #›í@ T>’>K=¡$ uT>M `°Y
G<K”}“© ¾J’ GÑ^© K¨<Ø LÃ ’¨<:: u›ß` ’¨< ¾U“Ñ–¨<:: ¾Mw¨KÆ ›u=Ã ßwØ #GÑ^© #GÑ` ›kó© K¨<Ø” Y` ’kM ¨Å K”Å” “ aU ¾T>Õ´ SJ’<”
¾íñƒ SîNõ ¾ÔÅK ’Ñ` ”ÇK¨< KSÓKî
›’ÒÑ` #444$ ²`ð w²< ¾J’ GÑ^© K¨<Ø K¨<Ø uTU×ƒ ›Ç=c=…” ›=ƒÄåÁ SõÖ`$ uJ’ Å[Í KTU×ƒ 4~”U Se¢„‹ SÖkU [u<° °Kƒ u›”}`¢”+’@”M J‚M
’¨<:: ÃI ƒ‹†¨< #101$ u}c– ¾›Ç=e ›uv
Shƒ ¾¨KÅ¨< udM ¾Y’ îG<õ Y^ ’¨< ’¨<“:: ÃI”” GÑ^© K¨<Ø KTU×ƒ ÓÉ ÃLM:: Á”Ç”Ç†¨< u4~U ›p×Ý Ÿ}Å[Ñ¨< Ò²?×© SÓKÝ KS[Çƒ
¿’>yè+ e’îG<õ Te}T]Á SîNõ LÃ
TKƒ Ã‰LM:: þK+"©' TIu^©“ vIL© Y`›ƒ (›wÄƒ) ¾}}ŸK< ¾K¨<Ø SŸc‰ ¾T°²” É”ÒÄ‹ ƒVU ¨Ø…M:: –>I c¨< #›°Ua ¾K?K¨< }‹LDM::
þK+"©' ›=¢•T>Á©' vIL©“ K¨<Ø”' ”Ç=GÁ© K¨<Ø”... ¨²} u=J’<U' è u`d†¨< ¾}ÁÁ²<“ ¾}KÁ¿ I´w Y`¯ƒ ¾K¨<U:: Y`›ƒ ¾K?K¨< I´w
TIu^© (›^ƒ SJ’<” Mw ÃLDM) G<’„‹” ßU` u”®<e ßwØ’ƒ ›k’vwb†ªM:: ›ÑMÓKAƒ ¾T>cÖ< “†¨<::$ (Ñî 7) ¾ÅKÅK ÃM ¾K¨<U:: ¾ÃM U”ß Y`›ƒ
u}Ö“ dÃ”d© YK?ƒ“ lS` LÃ uSÑ”vƒ ¾’²=I G<’„‹ ÉU` ¨<Ö?ƒ ª“¨<” GÑ^© ÃI Y` ’kM K¨<Ø uTU×ƒ ’¨< ”Í= ¾c^©ƒ w³ƒ ›ÃÅKU:: Y`¯ƒ
#›Ç=c=…” ›=ƒÄåÁ ¾SõÖ`$ ^°Ã ¾c’k K¨<Ø ”ÅT>ÁeÑ˜ ’¨< Mw-¨KÆ ¾T>}`Ÿ¨<:: ›Ç=e…” ›=ƒÄåÁ SõÖ` ¾T>h¨< #444$ ŸK?K¨< cò S”Óeƒ ÃMp uIÓ ¾Uƒ•` ƒ”i
’¨<:- 444 Mw ¨KÉ:: ÃI ÅÓV ¾Mw¨KÆ” ]¡ Óßƒ
ÃI” ›Ã’~” G<K”}“© K¨<Ø Ák×ØLM& wKAU ÁóõTM:: K²S“ƒ
¾}c–¨< ÃM ¨ÃU u<É” #du?‹ “†¨<$
}wKA uMw¨KÆ ¨<eØ ”Åc’É Ÿk[u¨<
Ÿ}T VÁ ƒc^K‹$ ¾T>M ƒ‹ƒU c”´[¨< ›ÇÇ=e ¾„¡ j¨<
’u`::
KTU×ƒ ¾T>Å[Ó ƒÓM °¨<” SJ”“
›KSJ” uT>ÁeŸƒK¨< ƒ”p”p ¾]Ÿ< c?^
c=¨`É c=ª[É ¾S×” þK+"©' ÃT•©'
vIL© MTÉ”“ ›=¢•T>Á© du?” cw[¨<'
¾S”Å`Å]Á Gdw ¾}¨cÅ ’¨<::
#›=ƒÄåÁ ŸU”Ó²?¨K¨< du? ¾}’d ’¨<:: M®<M Ó`T
¾}Ô’Ô’' ¾Ÿ[[“ ¾Ù² ’¨< ¾›”vu=Á””
Mw Á”ÖKÖK eŸSÚ[h¨< ¾T>Õ²¨<:: ÃI
¾^d†¨<” ›Ç=e °U’ƒ“ ›e}dcw Ã²¨<
u}’c< ÃKA‹ SGM uT>ðÖ[¨< ƒ”p”p ’¨<
¨<eØ ’‹:: Y` ’kM K¨<Ø KTÉ[Ó ‚K?{»” K=kù< ’¨<
¾UƒÑÅÉuƒ ¾SÚ[h¨< U°^õ LÃ ƒÑ—K‹::
G<’@ ÅÓV Å^c=¨< KMw ¨KÆ Ö”"^“ ›u=Ã #444$ Mw-¨KÉ SîNõ ¾›”vu=Á”” eT@ƒ
¨Å Ñî 21 µbM u?‚M T@Ç="M ¢T>’>Ÿ?i” ›?”É
... upÉT>Á ›w³—¨< ›=ƒÄåÁ¨<Á”” u¾°K~
¢”cM” c= c?” }` S kS Ý¨<”
ªi”Ó}” Ç=c= ›É`Ô uSL¨< ¯KU
Ÿ [ ™ ‹ › U v Ó`T Åc ²`¯ uT>c^Ú¨< u›Ç=c< u›=ƒÄåÁ ¾waÉ
"e+”Ó c`y=e ‚K?y=»” /EBS/ Ò`
¢”ƒ^ƒ }ð^`V ŸT>kÖK¨< dU”ƒ
‚ S<‹ ‚ S<‹& ”ÅpM Ãeu[˜'
¾õp` SÓKÝ ÓØV‹ ’@ Ÿ›”ˆ K?L& c¨ÁÅ`Ó #›=ƒÄ ›?UÇ=$ ¾}c–
K³_ ¾k[u<ƒ ¨<iT” ¨ÃU ¾Ÿ”ð` ¨ÇÏ” ŸS“ðp ¨ÃU u’Ñ` ŸSg”qØ ƒÖUÍ=U ”ÅJ”& w]n¨< Á¨<Mi:: ¨< ¾„¡j¨< ýaÓÛ ¯LT ƒŸ<[ƒ
›”í` ŸT>²?S<ƒ ¨<eØ ¾}cvcu< ¾ÑÖ\ S”Å` ÓØV‹ “†¨<:: # # # ÁÅ[Ñ¨< uÖ?“ Ñ<ÇÄ‹ LÃ c=J” u›Ñ`
¨<eØ“ Ÿ›Ñ` ¨<Ü ¾T>Ñ–< eühK=eƒ
¾T>e‚ ¨<iT& ¨<K ªKM˜' # # # — “… “†¨<& ’@” ¾ku\' GŸ=V‹ ”ÅT>d}ñuƒ ¨<sM::
ƒ”i Ö?õ wƒ•[˜ upu? uLM˜:: u›^ƒÁ kT>e& ÁV“ÅK<::
# # #
u }S d d Ã S M Ÿ & ’@ ÑK”‡ e` y=»’]e cMõ Ç=yKAýS”ƒ ›?”É
Mu?” [eŠ¨<& ›Ñ–i¨< ¨Ã:: ÅèwhKG<& ŸõeM ŸõeM:: SM+ T>Ç=Á c?”}` Ÿ›=u=›?e Ò`
# # # ÁM}”ÑuÑwŸ<˜& ÁMcTG< SeKAhM' # # # eU’ƒ uTÉ[Ó Ÿk×Ã dU”ƒ G<É
U×Æ” ØÅi¨<& ¾ƒ›vi H@ÅhM:: ËUa ŸUi~ 3-4 c¯ƒ É[e ¾T>qÃ
Ÿu?ƒ uLÃ J–@& v’Øe v’Øe' # # # ›óõ wp c=K<& ÃÁM H>Ï^' #ÓK ^°Ã$ /visionary/ ¾}c– ›´“˜“'
¨Ã dD wp ›ƒM& ¨Ã ØÍ¨< ›ÃuØe:: ÝT wÑ³Lƒ& G<K~U ¾Ó^:: ƒUI`© ›’nm ¾J’ ¾„¡ j¨<
# # # ›ÁÉèv‹G<& Å`fw—M u’@' dDU Ÿuò~& ¾Ó^ ’u[‹' ýaÓÛ Ák`vM::
¾¨<iT q”Ð& ¾vM ›[S’@:: ›`w V}‹“& GS<e }ku[‹::
ÃShM ›K<& U‹ ÃU¨< ›v~' # # # # # #
›[U uT[T>Á¨<& uÔMÇó ×~::
# # # ¾´”Ëa ›aÑ>ƒ& ›ƒvMU ›”~' ”Å’@T u=J”& ”ÅMx“Â' #¡w` KÇ”e Øuw$
ƒŠI [eŠI& S×I uKK=~:: ÖÃTE” Ÿò‚& k” Ÿ%ELÂ::
k˜ ÍD Ó^ ËD& ¾’ÅÅ¨< u›Uv`' # # # # # # ¢”c`ƒ ³_ Ãk`vM
Ã³Dƒ ›Å[ ›K<& Á ´”Ëa ÓUv`:: N?MÑ@ƒ ›=”}`‚ÃS”ƒ ³_
# # # ^‚” uMŠ& ÅÎ” Ÿ²ÒG<' ’@T U” MuM& ’@T U” L¨<Ò' Ÿk’< 8:00 c¯ƒ ËUa u›Ç=e ›uv
’›”Ñ„ Óu=& Å`g? S×G<:: ”ÅT>Çs MÏ& ›Ã“E” wMß ›`Ò:: ‚›ƒ`“ vIM ›Çî (T²ÒÍ) #¡w`
¾´”Ëa S”ÑÉ& uÑÅM LÃ ÑÅM' # # # # # # KÇ”e Øuw$ uT>M eÁT@ u›Ã’~ M¿
eŸ= ÚUùƒ& uuÅM LÃ uÅM::
¾J’ ¾²S“© ¨<´ª²? (Ç”e) ¾Ÿ=’ Øuw
# # # ’@e wÂi ’u`& ¾²LKU ¨`p' UU ÃLM ¨õà& ÃŸ}LM SÏ'
}sØ[i }Ñ–i& uU“U” Ú`p::
ý aÓ ^ U ” Å T> Á k `w Ñ Kì : :
ƒ}i ›ƒSÜU ¨Ã& ¾c¨< ÑKËÏ::
ÅÑ— u_¨<”& ÃKªM uÉÓ`' # # # # # # ¾SÓu=Á ªÒ¨Ç=Á‹ LÃ c`…M:: u‚K?y=»”U ¾S´“— ýaÓÛ Ák`w ’u`:: ›G<”U u›?õ.›?U _Ç=Ä #›=ƒÄú"M K=”¡$ ýaÓÛ” uTp[w LÃ ÃÑ—M::
Ÿ›S¬ƒ uòƒ #õp`“ Ç”e$ uÁ´’¨< ¨` ¾"+ƒ 11 k” 2®®3 ¯.U ÅÓV #S<c?$ ¾}c– òMU c`„ ›eS`sM:: ¨c”cÑÉ Ñ/Ÿ=Ç” #¾òMU Øuw õp`
X”Å”pdƒ ’¨<$ ŸT>K¨< Ò²?Ö—“ ¾òMU ÇÃ_¡}` w`H’@ ”Ñ<c? Ò` ŸdU”ƒ uòƒ #›”Çõ¬$ ÁÅ[Ñ¨<” qÃ¬ X”ÅT>Ÿ}K¨< ›p`x¬M::
#S<c? òMU ŸI¨Gƒ ê/u?ƒ °¨<p“ ¾}cÖ¨< ’¨<$

w`H’@ ”Ñ<c? [Ò²?Ö—“ ¾òMU ÇÃ_¡}`]
2.5 T>K=¾” w` ¨Ü ÖÃsM::
¾›”Çõ q Ã‹ ”” u¨<eØ S¨<Åp ’¨<:: S<c?” KTeKkp TKƒ ƒ‹LKI:: ’@ ¾}¨KÉŸ<ƒ
›ªm ¨_ ”ËU`:: ¨_¨<” ¾} "H @ Å ¨< * ý_ i” I ¨G ƒ ŸòM SK¨< ²ð” KSËS]Á Ñ>²? ØÃƒ ¾}¢cuƒ ’¨< ¾UƒÖ wk¨<; ¨<eØ ’¨<:: ²=Á ›"vu= ¾T¾¨<
w “e Ÿ?Å¨<e ; ÓÇÏ ’¨<:: uI¨Gƒ ]¡ ¨<eØ ŸòMS< ¾UÖwk¨< U” ScKI; NŸ =U ' SU I ^ ”' ¾ Å` Ó
[Ÿƒ wKA dk] ¡c? KSÒu=ƒ ¨` ¾V^M e”p ¾}Ñ–uƒ' KƒÓK< [”ÅTcw ÁK] òMS< ]"© S¢”•‹”” ’u`:: SJ” ¾US–
}kØbM:: ƒM p Sc [ ƒ ¾ × K ¾ } d " ’ ¨< :: ¾I¨Gƒ” ]¡ ¨vK<ƒ ¡e}„‹ ¾›=ƒÄåÁ ]¡ J“EM:: ÅÅu=ƒ LÃ w²< ’Ñ` ¾T¾ƒ“ ¾SJ” IMUI
# S <c ?$ ò M U ” K S e ^ ƒ U” U” ’u\; ’T” ¾ÔL T>“ ¾} ËS[ ¨< ƒÓM vK ñƒ 2 0 Ã c ó M :: ° ÉK vM ’u^†¨<;... ¨²} ¾T>K<ƒ” Ñ<ÇÄ‹ ¯ S ƒ u › Ñ^ ‹ ” L ¾“ † ¨ < ›Ò×T>¨¨< S^˜ TK ƒ ’¨<
¾T>eðMÑ˜ K5 k” w‰ ’¨<:: ’Ñ` c‹” uÓ”v` ›Ó˜Š ›’ÒÓ_' SÅÑõU SnUU ”ÇK J• ¾²=I ¾U‹K¨<::
Ó” ƒÓ^Ã É[e ëÎ 5 k” w‰ ƒÓK< ¾}Å[Ñuƒ ÅÅu=ƒ É[e H@Î °ÉÑƒ S’h ]¡ S¨p ÁKuƒ
c`Š KSSKe ¾TÕÕ´ ‹Ó` S[Í ›cveu? ’¨< ]Ÿ<” ”ÅÑ“ ÃSeK—M:: “U u]¡ c’É’~ u G<K Ç= Á ¨< e Ø
K=ðÖ`w˜ eKT>‹M #¾10 k” ¡õÁ îô“ ›Å^ÏŠ ¾c^G<ƒ:: eK²=I S¾ƒ ›Kuƒ wÂ ›U“KG<:: ƒÁKI:: uòMU“ u+Áƒ`
MeØI' °n¨<” Ó” u30 k” T˜ J—KG< wÂ ›U“KG<:: ¾UÖwk¨M ’u` }’ÒÓ[” ¾}K¾ ‹KAÂ ’¨< ¾UƒK¨<
¾}eTT’¨<:: u ¨p~ Ÿ’u \ƒ ÒÄ‹ ¾I¨Gƒ ÅÒò ’I; ¾~” ’¨<;
u²=I eUU’ƒ SW[ƒ °n¨<” SGŸM ›G<” ueM×” LÃ ÁK< U” ScKI; ’@ u×U ¾T>Å”l˜ G<KÑw ’˜ wÂ ’¨< ¾TU’¨<::
”Å ’Ñ Mß”' ”Å³_ ›Ÿ^¿ ›K<:: ŸÉ`Ï~ ¾}ÑKK< ¨ÃU ]¢‹ ›K<:: uƒ¨<MÉU u°ÉÑƒU Ò²?×“ SîN?ƒ c`Š›KG <::
¾¨<M ¨[kƒ Ãµ S×:: ¨<K< ¾10 ¾¨Ö< ›K<:: G<K<”U ¨Ñ” ’¨< ]Ÿ< ¾}ðìSuƒ ›"vu= eK’u`Ÿ< ‚K?y=»” ýaÓÛ c`‰KG<::
k” Ÿ=^Ã' ¾SH@Í“ ¾SUÝ ¾6 ŸK?L¨< u}hK SMŸ< KG<’@¨< ›G<” ÅÓV _ Ç=Ä ýaÓÛ
Á ’ ÒÑ` Ÿ¨<;
k”' u›ÖnLÃ ¾16 k” ¡õÁ pùƒ“ °¨<kƒ ›K˜:: uI¨Gƒ ¨<eØ ¾c^G< ’¨<:: u²=I LÃ
›...ueM×” LÃ "K<ƒ ›„ e¿U
”ÅT>ÖÃp ÃÑMíM:: #’@“ ›”} ƒÓ M ] ¡ ¨< e Ø K TS ” Síõ ‹LKG<: #õp`“ Ç”e$”
Seõ””' ›„ ewHƒ ’Ò”' ›„
unM }’ÒÓ[” ¾}eTT’¨< u30 ¾T>Áe†Ó\“ u¯KU ]¡ ¨<eØ ¾íõŸ<ƒ ’@ ’˜:: #S<c?$ òMU”U
›vÃ ìNÂ” ›’ÒÓ_›KG<:: ›„
k” ¨<eØ ¾10 k” MŸõMI ’¨<& ÁM¿ ¾T>ÁeÅ”l ]¢‹ ›K<:: ’@ ’˜ ¾íõŸ<ƒ:: ÇÃ_¡}`’ƒ
›eÑÅ ŸÉ`Ï~ ¨Ø}¨< ¾›[“
”Èƒ ÃI”” ¨<M S×KI$ e K²=I K ¯ L T† ¨< ¾ŸðK<ƒ” u× U ¾U ¨Å¨< S<Á ’ ¨<::
û`+ ›vM “†¨<' d†¨<”U
eK¨<' #›Ã ŸK?KA‹ c‹ Ò` S cª °ƒ ’ ƒ “ Á d ¿ ƒ ” î“ ƒ ŸT>Ç=Á Y^ uLÃ Ó” ¾òMU
›Ó˜ŠÁ†ªKG<:: ›„ ›¨<›KAU
¾U ªªMu ƒ” c’É ’¨< Ãº ›Å”nKG<:: Øuw ¾T>Mpw˜ ÃSeK—M::
¨MÆ“ ÍTÃ"U ŸÉ`Ï~ ¾¨Ö<
¾S×G<ƒ:: K?L ¨<M ŸUîõ wÂ
“†¨<:: u²=Á ²S” ¾’u\ƒ” G<K< ¾ û` + › v M S J ”“ ÅÒ ò
’¨<& ¾°n¨<” ´`´` eKT>ÁdÃ uSËS]Á¨< #õp`“ Ç”e$
›’ÒÓ_ ’¨< òMS<” Ö”"^ SJ ” G<K ƒ ¾} KÁ ¾ ’ Ñ`
”Í= K?L UeÖ=` ¾K¨<U$ ›K˜:: òMUI ›ƒ^ò eKJ”¡ ÃJ”
SW[ƒ LÃ ¾Ñ’vG<ƒ:: ’ ¨<: : ¾’ @ Ø Á o ÅÒ ò ’ I
›S”Ÿ<ƒ“ ð[U Ÿ<:: K" c< ¾òMU Øuw ¾LkwI;
}”¢M ›evDM:: e^¨<” Ú`g? ¨Ã ¾T>M ’ ¨<; ›ÃÅKU:: ›G<” vK¨< G<’@
¾S<c?” ]¡ ¨Å%E L H @ Å” › ÅÓóKG<:: ÃI”” ÁIM ò ¾òMU Y^ ›ƒ^ò ’¨< TKƒ
eS× #Ÿ›e\ k” ¡õÁ K?L ¾22
e”SKŸƒ ›’ÒÒ] J• “Ñ– H@ Î òM S< ” e ŸS e ^ ƒ ›Ã ‰ M U :: ¾T >Á ¢ ^ ƒ ` õ
k”' 22 g=I w` °Ç ›KwI$ ¾T>M
ªK”:: ›TETE~ e"G<” É[e K S e ^ ƒ Sl cM “ SV ƒ ›É`Ñ¨<M˜ ’¨< [uT‚]ÁMU ¾ Å[ e Ÿ <ƒ e K T Å” n† ¨< “ ¾T>Ñ˜uƒU ›ÃSeK˜U:: òMU”
¨[kƒ Ãµ S×:: ›M}’ÒÑ`”U
Á ¨³Ñu Á K ’ ¨<:: Ã ¤?””e ›ÃÖ u pw ˜U :: e K²=I KU ” u ° ¨< k ƒ U ] òM S< ” c` Š eKUÅÓó†¨< ’¨<:: ÁÅ[Ñ<ƒ” ’Ñ` ¾U¨Å¨< ''passion'' eLK¨< ’¨<::
›MŸ<ƒ:: un& ¨Å ¡e H@Å:: õ/
uòMUI n˜}¤ªM; ¾‰MŸ<ƒ” ÁIM ›MÑMU wÂ ÁÖ“kpG<ƒ:: u×U ›Å”nKG<:: u¨<eÖ< ¾õp` enÃ ›K¨<:: Á
u?~ KSÒu=ƒ ¨` kØa—M::
›Mn–G<ƒU :: Ÿ`ÓØ S<c? Ø[‚” ÑóG<uƒ:: ¾›Ç=" vKu?ƒ Ÿõp` ¾T>S’ ß enÃ Ó”
#S<c?$ òMU ŸÏU \ ‹ Ó` ¾}cª¨< ›=Ç=¿“ I¨Gƒ vÅ[Ñ<ƒ ›„ ›ªÉ SGSÉ“ SkK? ’ª] u²=ÁU ›K u²=I uT‚]ÁMU SM"U ... e + ¨ÅK?L ’Ñ` `" ›K¨<:: ŸpÉS ýaÇ¡i”
Ãµ S× TKƒ ’¨<; ¨<Ñ>Á LÃ ’¨<:: ßpßl ÁK¨< ¾J’ vI[ ÓÅÃ ¾T>vM ÕÅ—Â J’ uÑ”²w òMS< U” ÁIM ”H>É:: ›w³—¨< IÃ¨ƒI ¨Å ËU a' e ¡]ý~ ” e ƒîð¨<'
[ðÑÓ ÁK] TKƒ ’¨<:: Ÿ›=Ç=¿ ¨Ñ” u}}¢c ØÃƒ ’¨< u Ñ” ²w e þ” c` › Å[ Ñ< ˜: : ¨Ü Ö¾k Ç=Á; Ÿ=’Ø u w Á Å L Ã Se LM :: }ª”Á” }Ý¨<}¨<ƒ YÒ“ ÅU
¾V}¨<& ¾KU ŸI¨Gƒ ¨Ñ” ‚Éae }jS - _Éª” "T@^ uT‚]ÁM“ u}KÁ¾ SM¡ Á–G<ƒ U¡”Á~ U”É’¨<; e K w c ¨< G <K < õp `
¾S <c ?” ]¡ ¨ Å òM U u}}¢c ’¨< ¾T>M ’¨<:: }vu[˜:: ŸÅÅu=ƒ eŸ ›T@]" ÉÒõ uÑ”²w u=cL ¨Å 1 T>K=¾” ÃI ’¨< ¾T>vM U¡”Áƒ ¾K˜U::
KSk¾` Ác w¡ uƒ ¾}K ¾ Ã ¤ ? òM U Ó” ²=Á É[ e JK=¨<É É[e c‹ ¾}KÁ¾ ÉÒõ w` ÃÅ`dM:: u›ÖnLÃ òMS< ›Ò×T> ’¨< ¨Å Ÿ=’Øuu< ÁS×˜ ¨Å Ñî 23 µbM
U¡”Áƒ ›KI; ›Ã²MpU:: U¡”Á~U S<c?
u›Ò×T> ’¨< TKƒ ƒ‹LKI:: ¾V}¨< u1969 ¯.U. ’¨<:: ¾’@
òMU }ËUa ¾T>ÁMk¨< u1967
u`ÓØ uƒÓK< ²<]Á ›”É Y^
KSe^ƒ ›ew ’u`:: uƒÓK< ¯.U. ¨<eØ ’¨<:: S<c? }Ãµ
c <” e Ÿ Te K k p É[ e
’@ ¾ U K ¨< !
²S” ¾}Ÿc~ w²< ¾T>ÁeÅ”l˜
]¢‹ ›K<:: Ÿ’²=Á ŸT>ÁeÅ”l ¾}Å[Ñ¨<” *ý_i” É[e ’¨< Ÿ K= Ä
]¢‹ ›”Æ”' ›”É k” òMU ¾T>Ád¾¨<::
Se^ƒ” ›MU ’u`:: Ñ>²?¨< ›G<” ö„ ¨< ›Ã ÅKU ; ¨ÇÐ ‰ ‹” l `Ø ¾òƒ Ø`f‹ ¾¨Kluƒ Qí” ’u` ›K< :: u`Ó Ø ÅI”’~
“ ¾S<c? ]¡ ÃJ“M wÂ Ó” U” ÁIM c‹ uòMS< ¨<eØ
}dƒð¨ ÁM k ¨ < w ` }c wdu=U ¾T> uÏ u=J ”U
¾²=I ” òM U S’ h e ¡ ]ýƒ ”ÓÇ=I Á’@ ÅÅu=ƒ Ñw}¨< ƒÓM ¾Ñv Sfw“ Éeƒ Á^lM:: òÅ Lƒ ¾J’<ƒ” hÃ ' Çx ' K¨LKl Ø`f‹ ›ÃJ”U TKƒ ¾ T ×^ ~ Y^ e w c v ¨ <
¾íð¨< SkK? ’ª] ¾J’ ìÒÂ GÆi c=ËU\ Ÿ30-40 ’u` lØ^†¨<:: u ² = I ¾} ’ d u × U U ` ` qKA' m×' uf' ia ¾T>vK< ’¨<; ›”Å ð[”Ï uG<’@¨< Ÿ S Ë S \ ' › „ › `Ÿ u U
¾T>vM Ò²?Ö— Å^c= ’¨<:: “... u’@U òMU ¨<eØ Á” ÁIM Á L† ¨ < “ ~ Õ Ç ›^ s ‹ ’Ña‹ ›ÃJ’<M˜U “ ¾ K=Ä ” } Ñ` V uV v Ã M " T @ ^ ¨ <
MÍ†¨<” #ÒÇò$ ¾T>M eU ’Ñ` ›Å^:: ŸSÓ v†¨< uòƒ u=Å[Ó
ŸI¨Gƒ î/u?ƒ u²=I Y^ LÃ }ª“Ã ’¨< ¾}d}ð¨<:: ¾Ö ó¨< ›=”Æeƒ]” c =Á’d
g K S < ƒ ›K< & › eÚ[e Ÿ˜ ° É Ñ ƒ “ ØpS< ¾ÔL ›ÃJ”U ’u`;
w`H’@” ›Ó–¨< }vK:: ¾I¨Gƒ ê/ ›Ã‰KG<“ v"‹G< }dÉv‹G<
u?ƒ Lò ›„ ‚Éae GÔe U” ÁIM ¨Ü Ö¾k; KTKƒ ’¨<:: ’@ ¾UK¨< – ƒ^”eö`T@ i ” uT> ¨ûƒ Éa uƒØp ƒÓK< ²S” G<K<
K c Ç u = › ƒ e Ö < ” L K G < : :
vK I ›^ƒ ›e`ƒ Åõ’¨ Ñ ˜ c¨< Ÿ<M ’u`...
]öÙ u¿’>öÙ (uÅ”w Mwe)
òMS<” ¾Se^ƒ õLÔƒ ”ÇK˜' òMU ŸI¨Gƒ ê/u?ƒ °¨<p“ Ñ—KG< YM×’@” ›MKpU$ ¾eT†¨<” vKSw^ƒ SíòÁ ÖpLÃ T>’>eƒ^‹”
w‰ ›Ã¨c”::
’Ñ` Ó” e¡]ý~” ›”wu? KS¨c” ¾}cÖ¨< ’¨<:: ÃI TKƒ ¾Ñ¸¨< ¾T> K<ƒ” K=u=Á© ’ ƒÂ x`É (light box) ƒ^”eöÙ ¾› ’e } — “ Ø n p ” eM .. . uY ^ Ñ< Ç Ã
Ñ>²? ”Ç=cÖ˜ Ö¾pG<:: "’uwŸ<ƒ û`+ ¾T>vK¨< ›"M ]¡ ’¨<:: ›e" K #" L¨k ”Ñ\ƒ ñŸ^ TÉ[Ó ÁM‰K<ƒ” ¾T>’>e‚` } sV ‹ M T ƒ ›Ñ ` ›k õ u}³ª¨`Ÿ<v†¨< ¾S”Óeƒ
u%EL ”ÅÑ“ e¡]ý~” KSíõ“ eK ²=I w²< c‹ ÁÓ²<—M' KS< v[¡U ›MJ’¨<$ ÁK< S e ]Á u ?„ ‹ ” È ƒ ¢ ” õ [ ” e u L Ã — ¨< u ?} - Se]Á u?„‹ ¨<eØ ›„ SKe
KSY^ƒ ¨c”Ÿ<:: u²=I SMŸ< Ã[Æ—M wÂ ’u` ¾ÑSƒŸ<ƒ:: u<“ #ˆè$ ¾}vvK< Á¨ÒK< › Á‹ % E †¨ < ; ¾ k É V¨ < S ”Ó eƒ S c wc u=Á ›Çî Ñ < w w K ¨< › Ñ— † ª KG < &
’¨< #S<c?$ òMU ¨<” ¾J’¨<:: eK Ñ”²w uõì’>e‚`$ ¨<eØ udU”~ ›ÒTi }"H>Ê ö …† ¨ < ” TK‚ ’¨<::
e¡]ý~” ›²ÒÏŠ Ú`g?' Ñ”²w ˆè SvvM Ÿ}’d S e]Á u?ƒ ›G< ” ¾T°É” ¨ × „‹ U ö„ c =’ c <
’u` ›K<:: ›„ ›`Ÿu ¾S\ƒ”
¾S <c ?” ]¡ ¨ Å òM U eÖÃp Ó” #Ñ”²wT êI ðMÓ$ ›Ã k` . .. u›Ç=e ›uv “ T>’>e‚` w‰ J“EM:: “U ewc v }dò ‹ u} sT~ ›ssT†¨<”“ ›" D%E“E†¨<”
e ƒk Ã ` U ” Á I M K ]Ÿ< ’u` ¾}vMŸ<ƒ:: “ ... Ñ”²w u¡MM Ÿ }V‹ S W[© uÉa Ñ>²? ¾}íð¨< vKSw^ƒ ¨<eØ ¾Ÿ=^Ã cwdu=’ƒ S”ðe Ÿ Ö p L Ã T> ’ > eƒ \ Ÿ< [ Í
}›T’ > J ’G M; TÓ–ƒ ÏÓ u×U ð˜ ’u` ¾õÐ n ¾J’¨<” #vK 7.10 cK?Ç LÃ #›=’`Í=$ ¾UƒK¨< S”c^ó~” uS“Ñ` ¨<ÃÃƒ ËU[ªM:: ÃIU Kö„ Ñî
u×U T˜ KSJ” V¡_›KG<:: ¾J’w˜:: d”+S< u=^” ÁÁ‹G<... ›L¾”U u’ß kKU }kw Ó”ØM Ñ@Ø ’u`:: ”Ç=I TS” S}TS” Ó”v ÖkT@ ¨< S M"U
¾òMS< ]¡ ¾T>ÁÖ ’Ø’ ¨< Ó” ÅÓV ]Ÿ< }eó ¾T>Áeq`Ø v"‹G<$ Úª¨< kØLDM:: J“K‹:: S ŠU Ã u M Á c — M : : “ S J’¨<” ›=”Æeƒ] T>’>e‚` Se]Á
KÒ ’u`:: ¾³_¨< Ö/T>/` SKe
uewcv ¾hÃ [õ ƒ SM e ÅÓV u¾u=a‡ Ñw}¨< ¾›„
¨<eØ ’¨<:: u²=Á ¨pƒ þK+"© }ÖpT ×]Á LÃ ¨Ø lß u?ƒ ›G< ” ” Ó É T> ’> e‚` ÖpLÃ T>’>eƒ` SKe ²?“© S K e” U eM c =SKŸ~
SÅ^Ëƒ“ ¨Å^© eMÖ“ LÃ u²=Á ¨pƒ 19 ¯S~ ’u`:: u²=I ›K‹: : ªÒª u=^” K =Ö Ò Ã v LM:: ›=”Æe]Â #‰ ¨< $
°ÉT@¨< ’¨< Seª°’ƒ KS¡ðM }Ÿe}¨< ¾’u[ c=J” u²=IU SÖ¾p ËU[ªM ›K<& #¾ƒ—
’u` ƒŸ<[†¨<:: “U...G<Kƒ }n`vDM:: ¾KeLd” H>dw KhÃ }wLK‹“ }gõ “K‹:: “U
¾¨×¨<:: ’@ ÅÓV 34 ¯S‚ ’¨<:: ¨p ƒ Ö v m ‰ † ¨< ¾› ÊL ¨< Y`¯ƒ ’u`;$ uTKƒ::
ª“ ª“ ¡e}„‹ }ðØ[¨< ’u`:: KT>Á"¡c< ’ÒÈ‹ ¾l`Ø L‹% EKG< G< K~ T> ’> e‚`
›”Å—¨< ¡õõM (I”õiõi) ’¨<& òM U Se ^ ƒ ÅÓV u × U ¨`p ¾T>ðMÑ< ÁIM SÒ[Í ¾UK¨< "L×G< ¾dU”ƒ c¨<
ªÒ Ã¨<×L†¨< ”Í=! ’¨< S e ]Á u ?„ ‹ u` LÃ Ú`p dÃk` ¾ÑKÖ< ›"vu=¨<
G<K}—¨< ÅÓV ¾S<c? uÅ`Ó Ï ¨Ç K G <: : ¾U ¨Å ¨< ” ’ Ñ ` ¨Ãe hÃ Sc[© ¾õÐ n ¾}ckK¨< ¾eU TdÁ G<K~ ÃuK”::
ŸØ`×_ ’í SJ’<” Á[ÒÓÖ<
KS[Í p`w ÃG<’<

14 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 156 pÇT@ ¾"+ƒ 19 / 2003
¾nÇò ß"’@“ MUUØ

n Çò › × w m ˜ ¨ <e Ø “† ¨< &
S”Óe† ¨< uSÇ=“ª ƒ]þK= “
”ÅT>Ñv ÑMíK‹:: ¾nÇò É`Ñ>ƒ S<K<
KS<K< }kvÃ’ƒ ¾K?K¨< SJ’<” ¾ÑKì<ƒ
cw¯© ¾’õe ›É” ÃM ¨ÅK=u=Á SL¡
”Å ›T^ß ¾}²[²\ “†¨<::
u›”Ç”É ¾GÑ]~ T°ŸL© ¡õKA‹ }ë• ¾”ÓK=²< ÖpLÃ T>’>eƒ` u}nªT>‹ ÃG<”“ Ó” ¾}.S.É ¾ìØ¨< U¡`
ÃÑ—M:: Ÿƒ]þK= ue}U°^w ›p×Ý LÃ ¾T>¨cÅ¨< ÙÍ #²=I LÃ "MqS u?ƒ Ÿ²=I uòƒ "¨×¨< ›d] ÁMJ’
¾T>Ñ–< Ÿ}V‹ ›wp„L†ªM& ›ÖnL¿ S²´ ¾T>ÁeŸƒM ÃJ“M$ TK†¨< SÓK Ý vhÑ` Ö”"^ ' U“M vƒU
Ue^p K=u=Á u}nªT>‹ Ï ”ÅÑv }cU…M:: T°kx‹” “ K?KA‹ p×„‹” K=ØK<
}²ÓvDM:: u~’>²=Á' }ŸƒKAU uÓwî u K=u=Á u ”ì<G” ²?Ô ‹ LÃ Ã M ¾T>‹K< QÒ© ›eÑÇÏ’ƒ “ }ðíT>’ƒ
Ác}Òv¨< ¾#›UvÑ’”’ƒ un” Q´v© S Ö k U ” › ¨< aû “ \c =Á U ÁL†¨< ¨<d’@‹” ”Ç=ÁdMõ Óòƒ
}n¨<V K=u=Á Ÿ²Kk k“ƒ }qØ[ªM:: ›¨<Ó²¨<M:: G<K~ GS<e °Kƒ uÒ^ TÉ[ Ó u kÇT>’ ƒ ¾cð[' ›T@]"
K42 ¯Sƒ uYM×” ¾q¿ƒ S<›S` v¨Ö<ƒ SÓKÝU #cLT© cMð™‹” K=ƒëÅ¨< ¾}²ÒË‹uƒ ÙÍ ’¨<::
nÇò Ó” #²=I ÁK¨< G<’@ ŸÓwî ¨ÃU KSu}” ¨Å^© ÃM SÖkU”$ cV’<” u´Ó c=cucw ¾q¾¨< ¾ìØ¨<
Ÿ~’>²=Á ¾}K¾ ’¨<$ ÃLK<:: #²=I ”Å T> Á ¨ Ó² <“ ”Å TÃ k u K < ƒ U¡` u?ƒ ƒ“”ƒ UiƒU uK=u=Á Ñ<ÇÃ
YM×” u“”} Ï' uQ´x‹ Ï ’¨<:: ›e¨<kM:: ¾ð[”dÃ SŸLŸÁ T>’>eƒ` ”ÅT>S¡` }’Óa ’u`:: ¾}.S.É ª“
uðKÒ‹G<ƒ S”ÑÉ S”Óeƒ SK¨Ø ›K?” Ìú uuŸ<L†¨< nÇò uSÚh¨< ìNò v” Ÿ=-S<” uewcv¨< ”ÅT>Ñ– p×ƒ ÁÅ[Ñ< ²Ñv‹ ”ÅÖqS<ƒ ŸJ’'
ýaôca‹U “”} “‹G<::$ ¨ÃU T°kw ”Ç=×M u}ÅÒÒT> Ø]
GS<e °Kƒ u}Å[Ñ¨< ewcv u}.S.É
›pùªM::
¾”ÓK=´ ›UvdÅ` ¾J’<ƒ T`¡ MÁM
#ÃI Ówî ¨ÃU ~’>²=Á e"G<” É[e ¾¨<ß ÃM ¾TeÑvƒ
Ó^”ƒ nÇò U¡` u?~” ØÁo }kwK¨<
pÉ u¯KU ›kõ TIu[cu< uÃó
›ÃÅKU& ÁM}Á² ŸSJ’< vhÑ` ¾cT@” ›ƒL”+¡
k¨<c<” K=ÁeqS< vKS‰L†¨< ¨Å k×Ã
MÐ‰‹G<” ›d`ñ$ ÙÍ SH@É ¨d˜ ”ÅJ’ KU¡` u?~
nM Ÿ=Ç” GÑa‹ Ù` (’@„) uK=u=Á Ñ<ÇÃ
}“Ó[ªM:: k×Ã ÙÍ‹ S¨cÇ†¨<
×Mn ¾SÓvƒ pÉ ”ÅK?K¨< Ÿƒ“”
S<›S` nÇò ¾GÑ^†¨< ¾cV’< G<’@ ue+Á Ÿõ}— Kò‡ ›e¨<k¨< ’u`:: ›eðLÑ> uSJ’< LÃ u›eÛe~ ¾U¡`
ŸÓwî “ Ÿ~’>²=Á ¾}K ¾ SJ’ <” ¾’@„ ª“ ìNò ¾J’<ƒ ›”Åè öÓ u?~ GÑ^ƒ S"ŸM eUU’ƒ S•\”U
Ÿƒ]þK= 50 Ÿ=.T@ ue}U°^w KUƒÑ– êS<c?” #u²=I Ñ<ÇÃ LÃ ¾k[uM” ØÁo ŸÇ=ýKAT„‡ ¾}Ñ–¨< S[Í Áe[ÇM::
¨< ›M-³©ÁI ’ª]‹ ¾}“Ñ\ƒ Ÿƒ“”ƒ ¾KU& ÁU J• Ó” T”—¨²? uc¨< GÑ` ¾¨<eØ Ñ<ÇÃ
ue+Á ’u`:: UeL†¨< ¾¾ dÃJ” ÓMî uJ’ ¾}.S.É ¨<d’@ LÃ T>S[¢´ LÃ ×Mn ŸSÓvƒ ¾T>qÖu<ƒ ¾U¡`
kØ e`ßƒ ’¨< u}vK¨< u²=I ¾eM¡ SJ” ›Kuƒ$ wKªM:: u?~ ›vLƒ' ‰Ã“ “ \c=Á ucLT©
”ÓÓ^†¨< ¾›M-n¯>Ç¨< *dT u=” LÅ” uK?L uŸ<M u~’>²=Á' ›MÎ]Á “ Va¢ cMð™‹ LÃ ¾}Å[Ñ ÁK¨<” Øcƒ
K ²=I G < K < G <Ÿƒ } Ö Á m ”ÅJ’ ¾T>Ñ–< Ó^ ²SU “ SGM có] Á¨Ñ²¨<”“ k¨<c< u›ó×˜ qV ¾Qú<
›e¨<kªM:: S”Óe†¨<” }n¨<S¨< }nªT> û`+‹ GÑa‰†¨< uÑ<Ç¿ ØÁo QÒ© ULi ”Ç=ÁÑ˜ ¾T>ÖÃk¨<”
ŸnÇò ÃKA‹ Ò` ¾}óKS< ¾T>Ñ– ×Mn ”Ç=Ñu< ¾T>ÖÃp ¾Ò^ SÓKÝ vKð¨< T¡c™ ¾}cÖ¨<” ¾U¡` u?~”
<ƒ” K=u=Á¨<Á ” #ÉT@Á †¨< Ÿ1 7 vdK õ’ ¨< [ u <° ›¨<Ø } ¨< ’ u ` :: SÓKÝ ›î”±ƒ cØ}¨< ÅÓð¨<M::
›Ã²MU& T T ›Å”³» Ÿ=’>•‹ uSÓKÝ†¨n¨S<ƒ”
Ã c× D† ªM & u S Ö Ù ‰ † ¨< ' c¨< K=ÁÅ`Ó ”ÅTÑv¨< G<K< ÃI” T°kw ¾S×M ’Ñ` ÃÅÓñM ¨Ã
u¨}†¨<' uu<“†¨< ¨<eØ Ÿ=’>•‹ ßõÚó KTeqU —U M”’d“ ¾}‰K”” ¾T>K¨< e"G<” uÓMî ›M¨kU:: ‰Ã“
¾ÚS\ Ák¹wb†ªM$ ÁK<ƒ nÇò G<K< M“Å`Ó ÃÑv“M$ wªM:: uk×Ã ÙÍ‹ LÃ eUU’…” ƒcØ
ÃI” G<K< ¾T>ÁÅ`Ò†¨< ¾›M-n¯>Ç Åc?„ ŸK=u=Á ¾vI` Ç`‰ Ømƒ S„ ”ÅJ” ¾þK+" ›T"]¨< Á”Ó *
S[w ”ÅJ’ }“Ó[ªM:: #“”} ¾³©ÁI Ÿ=KA T@ƒa‹ `kƒ LÃ ¾T>Ñ–<ƒ ×K=Á” c=Ö¾ l # “e w u K ”$ TK † ¨<
Q ´x ‹ MÐ ‰‹ G<” ›d ` ñ ' ¾eÅ}™‹ ’Ñ` ÏÑ<” ›devDM:: ¾GÑ` }²ÓvDM::
SX]Á‰†¨<” }kuLD†¨<' Ÿu=” LÅ” ¨<eØ T>’>eƒb au?`„ Ta’> #ÃI ¾}vu\ƒ S”Óeƒ ¾ìØ¨< U¡`
› ` s † ¨ <' % E L › Å” ³» Ÿ =’ >• ‡ ¾×K=Á” “ ¾T@Ç=ƒ^’>Á” GÑ^ƒ ‹Ó` u?ƒ uk×Ã’ƒ ”Ç=ëÇ†¨< ŸT>kù<Kƒ
ÃÑÉLD†ªM$ wKªM S<›S` nÇò:: w‰ ›ÃÅKU& ¾›¨<aûU J’ ¾¯KU ¾Ù Í Gdx‹ S"ŸM unÇò “
ý_´Ç”~ ¾GS<c< ”ÓÓ^†¨< udU”ƒ ‹Ó` ’¨<$ uTKƒ uK=u=Á ¾}kckc¨< uŸõ}— vKeM×“~ LÃ ¾”penc? ÑÅw
¨<e Ø G<K }—¨< ’ ¨<:: GÑ` Ø K¨< k¨<e uT>K=Ä•‹ ¾T>qÖ\ eÅ}™‹
“ ”w[†¨< ”ÇÃ”kdke ¾T>ÁÅ`Ó'
gi}ªM ¾}vK c=¨^ Ÿc’u} u%EL T@Ç=ƒ^’>Á”” ›s`Ö¨< ¨Å ›¨<aû uS”Óeƒ LÃ ¾Ù` SX]Á ”ÓÉ kv
T¡c™ Kƒ u‚K?y=»” Se¢ƒ kù¨< ”Ç=²Ml ”ÅT>ÁeÑÉÇ†¨< ÑMìªM:: “ uK=u=Á ›¾` ¾u[^ ¡MM ¨c•‹”
eŸSÚ[h¨< ¾ÅT†¨< Öw É[e ¾K=u=Á” Ñ<ÇÃ u}SKŸ} vd¾¨< Ú ¾S×M T°kx‹ ”ÅT>J’< Ç=ýKAT„‹
”ÅT>ÑK<“ ¾›wÄ~ S]’†¨<” c=¨k e“ c=}‹ ¾c’ u}¨< ¾›T@ ]" ¾T>S\ƒ H >L] ¡ K=”} ” } Ñ˜} ¨<
Sw„ƒ Øc„‹ ¾T>S[U` ÑKM}—“ ÑMìªM::
” ÅT >k Ø K ¨Á¿ }ÑMéDM:: H>L] ¨ÅÎ’@z
¯KTkõ ›×] ¢T>‚ SL¡” Á"}}
”ÓÓ^†¨< ¾ìØ ÃL†¨< Q´v© ”ÅS’h ¾T>¨cÉ ÙÍ” ÖlTEM - ¾T>H@ Æuƒ ›”Æ U¡ ”Áƒ Kcw ¯©
›Sì<” uÃM ”Ç=ÁeqU T²³†¨<”“ Ÿ}vu\ƒ S”Óeƒ É`Ïƒ ¾cw¯©
’u`:: J•U Ÿƒ“”ƒ ue+Á Ç=ýKAT„‹ X’@ ”Óeƒ ›?Mdu?Ø ’˜&
uÎ’@z J’¨< [mp ¨<d’@¨<” TÖ“Ÿ^†¨< Sw„‹ Ñ<v›?¨< ”ÓÓ` KTÉ[Ó SJ’<”
¾Ñ³ Q´v†¨<” u›¾` TeÅwÅv†¨<” Sw„‹ Ñv›? ƒ¨ÑÉ ¾T>M:: }cU…M& Ã¤¨¨< Ä`¡ ¾}.S.É ¾ÖqS<ƒ ¾›T@]" ¨<ß Ñ<ÇÃ nM-›kvÃ YM×” ¾“”} ’¨<
}ŸƒKA ¯KTkó© ¨<Ó²ƒ c=¨`Év†¨< ý_´Ç”ƒ v^¡ *vT vKð¨< [u<° õK=ý ¡a¨<K?Ã K?L¨< U¡”Áƒ ÅÓV
ÖpLL Ñ<v›? ”Ç=Ö^“ K=u=Á” Ÿcw¯©
c”w…M:: u c Ö < ƒ S ÓK Ý ¾ K = u = Á Ã K A ‹ ¯KTkó© uJ’ SM¡U J’ u›T@]" S<›S` nÇò 68 ¯S†¨< ’¨<::
Sw„‹ Ñ<v›?¨< ›vM’ƒ ”ÉƒÑÉ
u}nªT>‹ LÃ ¾T>ëÆƒ” ÙÍ ¾}“ÖM k×Ã ¨<Ö?T ÙÍ‹ LÃ Ÿ”Ñ<d© Y`¯~ u%EL K42 ¯Sƒ
¾T>ÁÅ`Ó ”Ç=J” ’¨<::
u^d‹” SS^ƒ Á¨Ñ²< u=J”U uK=u=Á S”Óeƒ LÃ
¨<d’@¨< ›vM GÑ^ƒ cw¯© Sw„‹” Ÿ›‰ ‰ † ¨< Ò` K =S¡ \ SJ ’ <” uK=u=Á ¾S]’~” YM×” ”Å}q“ÖÖ<
X”ð MÒ K” K=¨cÉ ÃÑvªM ÁK<ƒ kØ}— p×ƒ ›e¨<kªM:: qÃ}ªM:: Q´v†¨< ßq“¨<“ wú³¨<
uTe} Óu `“ uSÖu p [ ÑÉ ÓÈ
¨ÃU ÙÍ ›M’u[U:: #K²=I k¨<e ¾K=u=Á S”Óeƒ u›G<’< c¯ƒ ›w³—¨< Ãwn” u=MU `d†¨< Ó” ›G<”U u=J”
”ÇKv†¨<“ ÖpLL Ñ<v›?¨< #Ÿõ}— “
U L i ¾U ”cØ u ƒ” S<K < ¾` U Í ¾GÑ]~ ¡õM ŸlØØ\ ¨<ß J“EM:: YM×” ¾“”}¨< ’¨< uTKƒ ^d†¨<”
J•U ›Sì< kØLDM:: ¾GÑ]~ G<K}— ¾} k’ vu[ ¾cw¯ © Sw „‹ Øcƒ$
›T^ à ‹ ”Ç=Á ²ÒÏ › e } ÇÅ_ ” ¾ðìS‹ ” G Ñ` › vM ’ ƒ K =Á s ` Ø } n ªT > ‹ ¾} K Á ¿ Ÿ} V‹ ” Ÿ”ÓK=´ ”Óeƒ Ò` ÁSdeLK<:: uGS<c<
Ÿ} T' u ?”Ò²= Ÿk“ƒ k ¨<e u%EL
ÖÃoÁKG<$ ÁK<ƒ *vT ’²=I ÙÍ‹ ”ÅT>‹M Áe[Ó×M:: ¾}q×Ö\ c=J” Ñ>²=Á© ¢T>‚‹”U ”ÓÓ^†¨< #”Å ¾”ÓK=´ ”Óeƒ'
uS”Óeƒ }nªT>‹ e` J“ ¨ÅkÅV
›T@]" u^dD' ”Ç=GÁ ›?M ³u ?Ø 2 — Á K < c ‹ *òc?L©
Y`¯… KSSKe ¾VŸ[‹ ’¨<:: G<K } Ñ u \ ƒ” › T^ à ‹ G <K < SkSÝ ÁÑ–‹ vKð¨< ¯Sƒ Ó”xƒ Ã Ñ— K < :: u u ? ”Ò ²= Ÿ 3 0 0 u L Ã ¾’@U G<’@ ”Å²=G< }SddÃ ’¨<$
¨ÉSªM:: c<q‹ “ v”¢‹ }²Ó}¨<
”ÅT>ÚU` ÖlS¨< ’u`:: ¨` LÃ ’u`:: 50 ¾T>J’< ¯KTkõ Ÿ}nªT>‹' ”Ç=G‹ Ó” Qú< ”Ç=}vu`“
“ ŸK?KA‹ S<Á}™‹ u}¨<×× ¢T>‚
›T"˜’ƒ ¾}S^‹ SÅu— ”penc? ¾}vu\ƒ S”Óe¬ƒ ¾cw¯© Swƒ Øc„‹” ÃðîTK< uT>M KS<K< u}nªT>‡ }Ã³ c<q‹ “ KSw~U ”Ç=ÑM Ø] Tp[v†¨<”
kØK¨<uM:: uÓwî “ u~’>²=Á Ñ´ö
Ã"H@Évƒ ËUbM:: uŸõ}— õ`É u?ƒ [mp ¨<d’@ } n¨<V› † ¨<” c=Á cS< ”Å’ u ` ÑuÁ‹ SŸðƒ ËU[ªM::
Ã¨dM:: ›KU ›kñ ¾cw›© Swƒ }TÒ‹ ¾¨×¨< Q´v© ¾uLÃ’ƒ uK=u=ÁU ¨<”
Öuk ¾J’¨< ›TM vÑ@Ñ>e #”Å QÓ
GS<e T v^¡ *vT Ÿð[”d¿ ’>¢Le É`Ïƒ H>¿T” ^Ãƒe ‹ vc^Ú¨< ”ÅT>J” ¾w²<‹ ÓUƒ c=J” nÇò
vK S< Á Sw „‰ ‹ ” ” õK Ò ’ u ` ¾} .S .É cw ¯ © S w „‹ Ñ <v ›?
d`¡²=' Ÿ×Á’< c=My=Ä u?`KAe¢’> “ S[Í Sc[ƒ e"G<” ŸZeƒ S„ uLÃ Ó” u#õ”¡‹ ›MMU$ ›sT†¨< ”Åì’<
¾ËS`’¨<& ›G<” ›wÄ}™‹ J’“M$ uS„‹ ¾T>qÖ` IÃ¨ƒ ¾kÖð¨<”
Ÿ”ÓK=²< Èy=É "T@a” Ò` KK=u=Á k¨<e ¾›Ñ]~ ²?Ô ‹ I Ã¨¬† ¨< X”ÇK ð ’¨< ¾}²Ñu¨<::
TK~” ¾”ÓK=²< Ò`Ç=Á” ²ÓvDM:: #K42 ¾K=u=Á” k¨<e KT¨<Ñ´ uƒ“”ƒ“¨< °Kƒ
¯ S ƒ u ” Ç= I ¯ Ã ’ ~ Y ` ¯ ƒ uÎ’@z' e©²`L”É M¿ ewcv Ö`…M:: ¯KTkó© ULi KSeÖƒ uT>Áe‹L†¨ÖlS<ƒ Ó” ¾TEŒ‡ vKð¨< [u<° Y^†¨<” uðnÇ†¨<
ÃI M¿ ewcv ”Ç="H@É Ÿ50 uLÃ GÑ^ƒ
Ó” u ^ d ‹ ” ¾} S^ ” S• ` u ¨<ÃÃ † ¨’ >e ƒ` S<e Ö ó
Ÿ›vM’ƒ S¨ÑÉ ›eSM¡„ }¨ÁÃ…M::
uGS<c< ”ÓÓ^†¨< #’²=I” ×m ÙÍ‹” ŸÓUƒ ”ÇeÑu< }²ÓvDM:: X”Å}cÅÆ ›e¬¨<kªM:: ¾S<v[¡” ›wÅMÍK=M nÇò YM×“†¨<” ŸSMkp
ÃI ¾}.S.É ›"M u›Ueƒ ¯Sƒ ]Ÿ<
¨×„‹' ¾—’< MÐ‹ ¾kckc<“ Á’dc< ¾²=¾’< k” TUh¨<” K=u=Á Ÿ}.S.É ¨Å^© ÃM uŸÆ ¨Åa‹ ¾Ñ²< ÃMp ¾›ÊMõ H>ƒK`” Æ" K=Ÿ}K<
u^c< ›vM GÑ` LÃ ”Ç=I ÁK M¿ ewcv
ÁK <ƒ u›T@]" “ uU °û < ¯ KU c=Á"H@É ¾SËS]Á¨< ’¨<:: ¾cw¯© Sw„‹ Ñ<v›? ›vM’ƒ SÑÇD” ¾T>Ñ–<ƒ }nªT> ×m‹ ŸÓwî ”ÅT>‹ K< ÓU † ¨<” cØ }ªM::
¾T>ðKÑ< c‹ “†¨<$ ÁK<ƒ nÇò ›T@]" ”ÅUƒÅÓõ uÃó ›e¨<nK‹:: É”u` ›”e„ eŸ ƒ]þK= Ýõ É[e #¾nÇò ²S” ›wp…M& ”Å H>ƒK`
uÑ<v›?¨< ¨<d’@ ÃcØuƒ ²”É u›¨<aû
¾GÑ^†¨<” Ñ<ÇÃ Ÿ›=^p Ò` uTÁÁ´ ¾ò‹” c™ uT>kØK¨< ¾Î’@z M¿ Sq×Ö^†¨<” ¾ÑKì< ’¨<:: ¾K=u=Á¨< SJ’< ›ÃkÙ& ^c<” ÁÖóM::$
Qw[ƒ ›T"˜’ƒ ¾k[u¨< [mp ¨<d’@
Q ´v † ¨ < Ÿ› Sì < ” Ç= k w ewcv LÃ ¾›T@]"” ¾¨<ß Ñ<ÇÄ‹ S] ¾p`w ²SÉ“ ›T"] ¾’u[¨< ƒ “” ƒ U i ƒ ¾} c^ Û ²Ñ v ‹
uK=u=Á ¾}ðìS¨<” ¾¯KTkõ cw¯©
›eÖ”pkªM:: #u›=^p Ù`’ƒ e¨<c< ›ISÉ nÇõ ›M-ÇU S”Óc~” ŸÉ„ X”ÅT>Ád¿ƒ S<›S` nÇò KS”Óeƒ
›”ÅJ’ ›T@]" “ ”ÓK=´ ›=^p Ówî ŸÑv u%EL ¾}"H@Å ÁK¨<” ¾cw¯© c^}™‹ ¾150 uS„ ¾ÅS¨´ ßT]
KSÓvƒ U¡”Áƒ ’u^†¨<:: ›M-n¯>Ç Sw„‹ “ ¯KU ›kõ QÔ‹ ØcØ X”ÅT>ÁÅ`Ñ<& Ÿ²=I u}ÚT] ÅÓV
“ ¯KTkõ iw`}™‹ ›w[¨< ’¨< ”ÅT>nÜ ›e¨<sM:: KXÁ”Ç”Æ ¾K=u=Á u?}cw 400 ¾›T@]"”
¾T>c\ƒ... dÇU G<c?” Ÿ›M-n¯>Ç Ò` ¾*vT ›e } ÇÅ` ¾K =u =Á ” Ñ<ÇÃ ÊL` X ”ÅT>cØ u ƒ“”ƒ“¨< °K ƒ
Ó”–<’ƒ ’u[¨<... ›T@]" ÁÅ[Ñ‹¨<” u }SKŸ} ”Å›T^ ß Á ²ÒÍ†¨< ›d¨<kªM:: nÇò ÃI” ÃuK< X”Í=
}SMŸ~$ wKªM:: ¾ÙÍ pÊ‹ Ãó ÁÅ[Ñ c=J” K=u=Á” Ò²?×‹” ¨Å T}T>Á u?ƒ KSÓvƒ
Ÿcw¯© Sw„‹ Ñ<Ç›?¨< ¾T>ÁÓÅ¨<” Åmn‹ XeŸ=k^ƒ É[e vL”×‰†¨<
¨<d’@ SÅÑõ ›”Æ ’¨<:: ¾y=³ “ ¾Ñ<µ `°c Ÿ}Tª” KSq×Ö` ¨Å ƒ]þK=
¾¯KU ›kñ X¾}ÖÑ< ’u`:: Ÿ`°c Ÿ}Tª u30 TÃM
ÑÅx‹' Gwƒ ”ÇÃ”kdke ¾TÉ[Ó“
TIu[cw ULi Ÿ›Ò a Ò` u Sk “ ËƒU ¾ ›Ã ` `kƒU ŸvÉ ¾}Ÿ<e M¨<¨<Ø c="H@É
›ÑMÓK A ƒ ÑÅx‹ ” Á "} } T°k w X”Å’u` ¾›Ã” XT™‹” ªu= uTÉ[Ó
uK=u=Á uS”Óeƒ }nªT> cMð™‹ Ÿ}k\ƒ ›T^à‹ ›”Æ c=J” ¾K=u=Á” _¨<}è ²ÓvDM::
LÃ unÇò S”Óeƒ ¾Å[c ÁK¨< ÓÉÁ“ ¾¨<ß ”ÓÉ ðnÉ TÑÉ “ u”ì<H”
ßõÚó u›ó×˜ ÃqU ²”É ¯KU ›kõ ²?Ô‹ LÃ ¾T>ðìS¨<” Ønƒ KSŸLŸM /ÃI Ø”p` _¨<}`' ›?›?õú' ›?ú'
Óò„‹ S¾ƒ ŸËS\ c’ vw…M:: uK=u=Á ›¾` ¡MM u[^ ¾TÃ"H@Év†¨<” ›M-Í²=^' u=u=c=' c=›?”›?”' Ò`Ç=Á”'
¾›¨<aû Qw[ƒ ¾cw¯© `Ç ÃM S¨c”“ TeðìU ÃÑ–<uM:: ”Ç=G}`
¨ÅGÑ]~ KTeÑvƒ ÁkÅ c=J” ”ÓK=´ ¾nÇò” u ?} cx‹ Ú U a ¾} ¨c’ < “ Ë\dK?U þeƒ Ác^á†¨<” ²Ñv‹
ÅÓV unÇò LÃ Ÿõ}— Óòƒ K=Å[Ó ÓKcx‹” ”w[„‹ ”ÇÃ”kdkc< TÉ[Ó“ SW[ƒ ÁÅ[Ñ ’u`::/
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 156 pÇT@ ¾"+ƒ 19 / 2003 15
KS[Í p`w ÃG<’<

16 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 156 pÇT@ ¾"+ƒ 19 / 2003
c¨< c=SKŸ†¨< cKv‡ ¾J’ ¾}ðØa
c?ƒ
ƒ KÅ`Ó vKYM×“ƒ . . .
u=J”U ØÁo¨< Ó” }kvÃ’ƒ ÁÑ–
›ÅÒ c=dÃ ¾J’< ›É`Ô Tcu< ›ÃkÙ::
X ’ ² =I e K v ‹ ¾¨ ÇÐ ‰ † ¨< X “
¾Ô [ u ?„ ‰ † ¨< ¾Ønƒ cK v ‹
›M’u[U:: ¾SJ“†¨‡” X”Ç=G }SddÃ’ ƒ
ukM ÓL© ’¨<& õƒI cKv‡” w‰ uTeë X“ Øóƒ
’u[¨<:: u¨p~ ug=I‹ }ù¨< ¾’u[ ÅÓV G<K<” ›kõ ’¨<:: ðíT>‡” uS`dƒ' uòƒ Ÿ}ðìS<ƒ
u=J”U' ¨¬Å^©¨< ›Ñ³´ 10—¨<” ›eŸò ¨”ËK A ‹ ƒUI ` ƒ SpcU
›”Ç”É Ø“„‹ ”ÅT>ÁSK¡~ƒ T`¡c=e¬© ›wÄƒ KT¡u` Ÿ200
ukM ¨<c<” c=J” õƒI X”‹LK” wK” Tcw p»ƒ ’¨<::
¾›õ]"¨<Á” c?„‹ ¾¾°K~ ¾Y^ c¯ƒ T>K=¾” ÊL` uLÃ w‰ dÃJ” ¨Ü Ó” G<K<”U XŸ<M ¨Å õƒI UŸ<^w TU×ƒ u‰M“†¨<
Ÿ¨”Ê‡ u50 uS„ uLÃ ÃJ“M ÃLK<:: Á ÁÅ[Ñ¨<' ¾UÓw X`Ç¬ ¾Ý’< S`Ÿx‹ ¾Ø m „‹ ¾õ` É H >Åƒ ¾u ` "„‹ ”
¾T>SKŸƒ ’¨<:: ukM ( } Ö Á m ’ ƒ ) e I } „ ‹ SS M Ÿ ƒ
¾Ý’<ƒ” KT^Ñð KXÁ”Ç”Æ „” 50.50
kLM ›ÃÅKU:: ’Ñ` Ó” kLM ”Ç=SeM ŸeT@©’ƒ Ò` }q^– X”‹LK”:: ¾õƒI ƒ¨<òƒ” uSÑ”vƒ
ÊL` ¾¨Åw ÓMÒKAƒ ¡õÁ uTeŸðM
ÁÅ[Ñ<ƒ ’Ña‹ ›K< - ¾Y^‡ Ÿu?ƒ ¨<eØ 15 T>K=¾” ÊL` Ñu=U u}ÚT] ›Ó˜„ ¾XÏÓ u`"¬”ì<G”” ƒ`ÑSeK¨<” Vƒ' ƒ`ÑM U’ƒ ›K:: ƒÓ^Ã ›"vu= ¬Øa ¾’u[ c=J” ¨Å }Ÿdi' Ñ>²? X“ °ÉT@
›"vu=¨ðìS< ¨”ËK A‹ ” ŸSðìT† ¨<
Ú ¨`p
’u`:: ¾T>ÕÕ²< UÓx‹ }Ã²¨< ¾}¨c’¨< ›ekÉV u›w³—¨< U”U ¾¨”ËM ¬]¡
Kc^©~ kKw ¨<LDM:: ¾}¨c’¨< ¾}gÖ X”ÇK M¿’ƒ ’¨<:: ›M’u^†¨M SŸ^Ÿ]Á ›K::
c=J” ¾}Ñ–¨J’¨<...!
Tð“kM“ ¾ÓÇÏ cð^ ¾H Ã T •¬ © › e } U I a Ã p ` ¬ ›”Ç ‹ e I } ƒ Ÿ SðìU } q Ø u <;
u1984-85 ›eŸò ¾UÓw XØ[ƒ ¨pƒ' ŸþK+"© UI[ƒ Ò` S<K< uS<K< ¾}K¾ ¨”ËKA‰†¨<” KT>Á¨<l ¨ÇÐ‰†¨< X“
¾Å`Ó Y`¯ƒ uu`"¬ S„‹ ¾}qÖ\ c=J” u¡`¡^‹”U ¾G<K~” M¿’ƒ TÖ?” Ô [ u ?„‰ † ¨< l Ø w ' ÅÓ' Ö ”"^
ÉH Ñu_‹” ›eÑÉÊ ŸƒÓ^Ã' ¨KA“ ›Kw”:: . . . c^ }™ ‹ Ã Se K< ÃJ “M :: u›G<’<
ŸUv¬ ›"vu=‹ uTð“kM' X”Å ¨pƒU ›w³™‡ ¾ÍÌ“¾Vƒ-›óõ LÃ
u›”Òó ÉUé¨<•‰‹” kÅU c=M Ÿ}k’k’< ²?T‹ kØKA
u?”h”Ñ<M' ÒUu?L' ¨KÒ' ›=K<vu<`“ ¾S[dƒ Ñ<ÇÃ ¾T>Ñ–< “†¨<:: Ÿ²=IU vhÑ`' Ñ>²?
uK?KA‹ \p“ ›e†Ò] eõ^‹ X”Ç=cõ\ U”U X”"D” ¾›G<’< ƒ¨<MÉ ¾Å`Ó” ÃH@ÇM“ ¨”ËM ðíT>‡ °ÉT@Á†¨<
ÁK¨< ØMp SM°¡ƒ ¾T>Áe[}LMõ e”˜ ÃÑ˜uM:: Ñõ…M& ¨”ËKA‡ ¾}ðìS<ƒ Ÿ[»U
›É`ÕM:: uI¡U“ ›p`xƒ S¬×ƒ' ßõÚó ›eŸò’ƒ“ ŸvÉ’ƒ LÃÑ’²w
c¨< Ÿ}cT^ ”Å¾eT@~' u›eŸò ¾UÓw XÙƒ' u¨v' u¨<H ¨KÉ Ñ>²? Óòƒ ’¨<& ›Øò‡ ›G<” ¾}K¿
u =‹ M U ' Ÿß õÚ ó ¨ < ¾} [ ñ “
uªKuƒ G<’@ ›ÃkÙ Tõ^~:: ui¬‹“ uK?KA‹ c¨< cî ›ÅÒ‹ u?}cx‰†¨< ußî SŠU ›Ã²’Ñ<ƒU:: c‹ “† ¨< wK¨< ¨ÇÐ ‰†¨< X “
u’²=I e”™‹ ¨<eØ ¾U“Ñ–¨< ª”— SM°¡ƒ T”—¨Ákù<ƒ SŸ^Ÿ]Á ›K::
c¨< ¾’õc<” Ø] uƒ¡¡M ›ÇUÙ ¨ÅY^ ¾T>Ñv ŸJ’ eŸ?T SJ’< QÃ ¨¬ † ¨< ” ›Ø } ªM } wK A cKv‰†¨<” S²”Òƒ TKƒ ^d†¨<” ›' ¨”ËK™‡ ›pS Å"T‹ K=J’<
›ÃkÙ ¾T>M ’¨<:: u`ÓØU ƒ¡¡M ’¨< wK¨< vS’<uƒ SeS` Ã¬S“M:: X ” ÅS ²” Òƒ ’ ¨ <: : }Ö m ‡ Ã‹LK<:: Ó” U”É” ’u`' X’²=Á”
}Ñ<²¨< ¾T>ðMÑ<uƒ Å[Í LÃ ¾Å[c< ¾¯KT‹””U J’ ¾›Ñ^‹”” #kÃ iw`$ u}vK¨< ¾ç[-›wÄƒ ŸÅ[cv†¨< ÁM}Ñv“ ›=-õƒH© ›ÁÁ´ ¨”ËKA‹” KSðìU Á’dd†¨<;' Á””
°¨Áe¬`n†¨< õƒI ’¨<:: ÓÉÁ” vI]Á†¨<” "M}SKŸ”L†¨< ue}k`
Ÿ}ÚðÚñ Ÿfeƒ ›e`ƒ ¯S¬ƒ u%EL S`dƒ TE‹” ÓKcw XØõ É`w }Öm SÖ’ cò ¾¨”ËM É`Ñ>„‹ SðìT†¨<
w² < c `} ¨< ' ›p T† ¨< ¾ðk Å ¨< ” Á IM uu? } c w
’¨< X’²=Á” ß"’@Á© Øn„‹”“ ›eŸò ¾T>ÁÅ`Ó ’¨<:: uSËS]Á ¾TE‡/TE ¾TÃ¬uM’¨<:: XÏÓ ›eŸò ¾}vK<ƒ
uTQu[cw“ u›Ñ` Å[Í ›u`¡}¨< ¨<K†¨< ÔM„ ¾TÃ¨×
¾cw¯© Sw„‹ Øc„‹” Ák’vu\“ QÃ¨ƒ cw¯©’ƒ }’õÕM& Ÿ²=ÁU ¨”ËKA‹ ¾T>ðìS<ƒ u›w³—¨< u}^
c‹U Ó” ›K<:: c‹ ’¨<:: X`ÓØ ’¨<' ¾¨”ËKA‡
¾ðìS< ª’™‡ vKYM×“ƒ - ¢KA’@M ¾X`c</X`dD IMðƒ ›¡wa¬© ›ÁÁ´
¨Å³_¨< ¾S×Øô ª”— ¡õM ŸSÓv‚ uòƒ ”Åg=I S”Óe~ X“ ¾X`d†¨< ¨¬Å^© u<É” ›eŸò’ƒ ¾u`"¬ c‹” ›ÖnLÃ ƒee`
}’õÕM:: KTEŒ‡ õƒI” uS”ðÓ'
¾T>qÖ` /¾g=I c¨< ÓUƒ ”Ç=K</ ¾›”Æ” w‰ k”Úw ›É`Ñ@ lMõ ¾þK+" ›Sâ‹ - ¾¡e H>Åƒ I M ð¬ † ¨< ” ƒ ` Ñ <U ¾ K i ’ ¨ < SÖ¾l ›ÃkÙ:: Ÿcw¯© õÖ<` Ò`
L"õM& u²=Á¨<U ¨^]¨< c^©ƒ uSÇ=“‹” Q´w LÃ ¾ðçS¨<” ¾}ËS[¨<:: ¡ c<U Ÿ}Sc[} Ÿ12 ¾U“Å`Ñ¨<:: ›”Ç‹ l`˜’ƒ ¾K?L†¨<” ›eŸò ¨”ËKA‹
ßõÚó uTeë ¾"+ƒ 12 k” u›ù™‡ ¾}KÁ¿ ´¡a‹ TKñ” ¯S¬ƒ u%EL u¬Ide 12/2006 u²` ÁKð¨<” S`dƒ ›”É ›T^ß ’¨< Ÿ›eð] cÃ×” Ò` TÁÁ´ XÏÓ u×U
u¡w` “eu¨< LKG<:: TØóƒ ¨”ËM“ ucw¯© õÖ<` LÃ TKƒ p»ƒ ’¨<:: X¨<’¬¨<” ŸSÒðØ kLM ’¨<::
Ÿ›SÉ ›ój‡ ›ù™‹ ›”Æ uLÃ ²Kk ”Å’u` Ã¨nM:: uT>ðìS< ¨”ËKA‹ }ÖÁm SJ“†¨< Sgi ¨”ËK™ ‡ “ ›Òa‰ † ¨< Ñ» ›eŸò ¨”ËKA‹ ¾}ðìS<ƒ Ÿ}KSÅ¨<
]¡ ”ÅT>²¡[¨< ›ù—¨< uLÃ ²Kk u×U ØMp ¾J’ ¾›Ñ` õp` uõ`É u?ƒ ¾}[ÒÑÖ¨<:: uÓ”xƒ 2008 u’u\uƒ ¨pƒ K’u[¨< ›ð-¬]"© cw¯© õÖ<` Ò` U”U ›Ã’ƒ l`˜ƒ
¾ôÈ^M ÖpLÃ õ`É u?ƒ ¾SÚ[h ¨`nT ²S” uGc}— Gc?ƒ ¨<eØ uK?L†¨< XÏÓ ¡ñ cÃ×•‹ ’¨< ¾T>K¨<
eT@ƒ“ uê ¾S}TS” ê’< S”ðe ’u[¨<:: ”Ç=Á¨ðpÉL†¨< ’¨< ¾T>J’¨<:: ›SK"Ÿƒ G<L‹”U ¾U”Ò^¨< X“ õƒI
u›”É ¨pƒ #U” ”g<UI;$ u=K<ƒ #“‚ uLÃ wL—K‹!$ ›K ÃvLM::
vKYM×“ƒ LÃ (uQÃ¨ƒ ÁK<ƒ” ÃI pØðƒ u}^¨<' TIu[cu<” ¨Å w‰ K=Áe¨ÓÅ¨< ¾T>‹K¨< ê” Tî“—
’Ñ\ #ŸuLÃ uKÖ T” ›K;$ ¯Ã’ƒ p’@ ›Á×U:: ¾J’ J• Á ËÓ“ p»ƒ ’¨<::
S”Óe~ /T`ÁU” ÚUa) ¾Vƒ p×ƒ kÅS¨< SØö S”ÑÉ uSSKe ›ÅÒ
}ckK:: ›MniU ”Ç=I ›K‹ ›K<:- cw ¯ © õÖ <` ›e Ÿò ¨”ËK A ‹ ”
ë•v† ªM :: Ñ“ up ù <' TKƒU ¾T>Ò ` Ø ’ ¨<:: ¾k Å S¨<” ²S”
}ckK u=K<˜ ¢õÁ¨< ’¨< wÂ' uÓ”xƒ 2008 ' 18~ Ÿõ}— ¾Å`Ó ŸSðìU X”Ç=¬kw' ¾X’²=I ¨”ËKA‹
u}SKŸ} K=c’²\ ¾T>‹K< ¨<g„‹”
}ckK u=K<˜ "x`¨< ’¨< wÂ' vKYM×“ƒ ŸQÓ ›"DÁ ¾T>Ñv†¨<” ÁÑ– KSŸL ŸM' uQÓ ¨”ËKA‹ } wK¨< Sð ìU X “ S ÅÒ ÑU u ² <] Á ‹ ”
K"e uLÃ •bM ƒMl c¨<Â:: <ƒ:: X“U ¾GÑ]~ ¾ÃT•ƒ S]‹“ ¾}Å’ÑÑ< }Óva‹ - ²` TØóƒ' ¾Ù` ¾T>ÁeŸƒK<ƒ” ›ÅÒ‹ SSMŸƒ ÓÉ
ÓØS< U”e u=J” ”Èƒ uLÃ ÃckLM; ¾T>M lßƒ ¾Á’@‡ cKv‹ ¾Å`Ó vKYM×“ƒ ¨”ËKA ‹ X “ u cw ¯ © õÖ <` L Ã ÃK “M :: u X ’ ²=I ¨”ËK A ‹ X”Èƒ
›Uq ¾Á² ’¨<:: u›Ñ^‹” w²< ¾c\' Ó” ›SÉ ›ói ¾J’< eõ` K}vK<ƒ' ¾›=ƒÄåÁ S”Óeƒ“ Q´w ¾T>ðìS< ¨”ËKA‹ - SðìT†¨< uõ`É ¨ÇÐ‰‹” X“ Ô[u?„‰‹” ›v] SJ”
lØ` ”ÅK?L†¨< Ã¨nM:: c ¨< ”Å eT@~' ”Å¾‹KA¨< Ãp`¬ ›É`ÔL†¨< u}‰K up`w Ñ>²? u?ƒ ŸU¡”Á¬© Ø`×_ vKð SMŸ< }‰L†¨< ¾T>K¨<”U SSMŸƒ ›Kw”::
}cT`„ dÁð^ ”Ç=k`& ¨ÃU õ_¨<” u=kUc²?” X“ °ÉT@” u}SKŸ}' KÏUL
U M Í† ¨< ” X Á k [ u < S J “† ¨< ” ’õc ÑÇÄ‹ IÒ© ¾IÓ ¾Ñ>²? ÑÅw K=•`
uSÓóƒ ›SÉ ›ói ¾T>ÁÅ`Ñ<uƒ” u?~ ÃlÖ[¨< Ác—M::
SSMŸ‚ KX’@ XÏÓ u×U ÁeÑ[S˜ Ãp`¬” u}SKŸ} X”ÅTÃÑv uÅ”w SÖ?” ›Kuƒ:: ¾Ù`
›”Ç”Ê‰‹” ›Le}ªM’¨< ”ÅJ’ ”Í= u›Ñ^‹” w²< ¾c\
G<’ƒ ’¨<:: ¨”ËKA‹” X “ ucw ¯© õÖ <` LÃ
¨<K†¨< ŸTÃq}`L†¨< ¾Qw[}cw ¡õKA‹ c?„‹ ª”™‡ “†¨< uSL ¾cw¯© õÖ<` ¬]¡'
u ` "¬ U G <^ ” X ”ÅT>V Ó~ƒ' ¾T>ðìS< ¨”ËKA‹” ›eSM¡„ ¾Ñ>²?
wM ¾}Ò’’ ’¨< wÂ ›LU”U:: ”Ç=Á¨Á U“Mvƒ ÑÅw }ðíT> X”ÅTÃJ” ¯KU ›kõ
K}ðìS eI}ƒ ¾T>cØ ÓL© ULi
Se¢ƒ ¾K¨<U$' #c?ƒ ›Ów}¨< c?ƒ Ÿ¨KÆ U’<” ’ÑÆ;$' #¨²}...$ Kê ¡w` ÁKSeÖƒ UM¡ƒ ›MÁU ¢”y?i” ¾T>Å’ÓÑ¨< ›K:: ¾¨”ËKA‡
}Å`Ô ’¨< ¾}¨cÅ¨<:: Ãp`¬ ¨ÃU
¾T>LD†¨< ›õî ›vvKA‹ ¾²=I ¨<’ ’çw^q‹ “†¨<:: u›QÑ<` ÅÓV u}KUÊ X”ÅV^M É¡Sƒ ¨ÃU ŸvÉ’ƒ (w‰) ›ÃÅKU ¾Ñ>²? ÑÅw” ¨<Ép
UI[ƒ ”ì<I’ƒ” ›MÁU }ÖÁm’ƒ”
Å[Í ¾T>¾¨¬Ã“ ŸM¡ ÁKð ¾T>ÁÅ`Ñ¨<:: X”Ç=GÁSK¡~ƒ ¾›õ]"¨<Á” c?„‹ ¾¾°K~ ›ÑMÒÃ’ƒ SÑKÝ K=J” Ã‹LM:: ÃI' ¾õ`É H>Åƒ ¨Ç=Á¨< SËS` ŸS‰K<
X`ÓØ' KUdK? X”Å Å`Ó Ÿõ}—
¾Y^ c¯ƒ Ÿ¨”Ê‡ u50 uS„ uLÃ ÃJ“M ÃLK<:: Á kLM ›ÃÅKU:: }Ñu= ¾J’ ¾l× eT@ƒ ¾K?K¨< c¨< #^c<” Ò` ¾} ÁÁ² ‹Ó` ’¨<:: ›Øò‡
vKYM×“ƒ ¨ÃU ¾ƒ—¨²?
›LÖóGM c¨< Ãp` TKƒ
#S”ÕÖØ” uÚ¬ ‹KA ›Ç] ’¨<::$ K=¨cÉ Ã‹ LM :: /u IÃ ¨ƒ ¾}[ ñ/
Y^ Ò` ¾}ÁÁ²< SJ” u›ÅvvÃ ¾TÃÃ uSJ’< c?„‹ ”Åc\ X”Èƒ Ã‰LM;
X“U u²=I U¡”Áƒ #V˜$ c¨< ’¨< }Öm‹ u¨”ËM ðíT>‡ LÃ (um
}Å`Ô ›ÃqÖÙ ¾T>M U’ƒ ›K:: ¾Å[ cv† ¨<” Ñ<Çƒ Ã p `
¾T>K¨<” ¾›è„ƒM” Xdu ?' "”ƒ uJ’ SMŸ<) Ue¡`’¬†¨<” KSeÖƒ
ŸcH^ u‹ vK< ›Ñ^ƒ Ÿu?ƒ ¨<ß /¾Se¡/ uT>vK¨< ¾TKƒ õLÔƒ ÁL†¨< c‹ ¬L p
uu Ÿ<K < ›”É c¨< uT>ðìUu ƒ ›=- ŸÅ[cv† ¨< enÃ KTÑÑU ¯S¬ƒ
¾Ów`“ Y^ LÃ ¾c?„‹ }dƒö Ÿõ ÁK u=J”U K²=I T>“†¨< “†¨<:: }Öm‹ ¾}c^v†¨<” ¨”ËKA‹
õ}H©’ƒ LÃ l×¨<” ¾TÃÑMî ŸJ’ K=ëÆ Ã‹LK<:: ›Øò‡” ulØØ` e`
¾T>c×†¨< ªÒ ›”É uS„ ÁIM w‰ ’¨< SvK< ›eÑ^T> ’¨<:: Ãp` ¾TKƒ õLÔƒ "L†¨<' Øóƒ
(cw¯©) ¡w`“ u^c< ¾TÃ}TS” ’¨< KSªM w²< Ñ>²? K=ëÉ Ã‹ LM ::
KðìS<v†¨< UI[ƒ ¾TÉ[Ó õLÔƒ
¾›”É Ñu_” ¨<KA w”SKŸƒ ”"D” uk” ¨<eØ u›T"Ã KeÉeƒ ÁK ¨<” UM Ÿ¬' X “ #l ×“ Ø L‰ U¡”Á~U K=Å[ev†¨< ›ÇÒ‹ ¨ÅJ’<
"L†¨<' }Öm‡” K²=Á }Óv^†¨<
c¯ƒ K=Áè Ã‹M ÃJ“M:: ÃH@ Y^¨< w‰ uvM“ T>e~ ’<a ¨<eØ uG<K”} “© ›ð×Ö^‹” }ðØa¯© e õ^ ‹ Ã gg ÒK <“ :: ¨ ”Ë K ™ ‡
›Å”n†ªKG<:: ÁU J• Ó” u›”É c¨<
Ÿõ}—¨<” É`h Ãµ ¾c^ ÁK¨< c< ’¨< }wKAU ”Ç=cw “†¨<“' ¾X’²=I ›Ã’ƒ eT@„‹ ›KS•` Áð^[c<ƒ” ¾õƒI Y`¯ƒ KS}"ƒ
LÃ ¾Å[c” Ønƒ Ãp` KTKƒ YM×”
ÁÅ`ÑªM:: ’Ñ` Ó” c?… ŸTKÇ ›”e eŸT ÁK¨<” ¾u?ƒ ¨<eØ ›”Ç”È ¾#É¡Sƒ“ ¾›XUa ›KSwcM$ ›Ç=e ¾õƒI Y`¯ƒ K=ªk` ÓÉ ÃM
¾K˜U :: X ’ ` c<” Ã p ` ¾T>L D† ¨<
e^ (UÓw TwcM' ”êI“ SÖup' MÐ‹” S”ŸvŸw ...) ¾SdcK< Te[Í ’¨< ¾T>K¨<” ¾"”ƒ” X`ÓÖ˜’ƒ ÃJ“M:: ŸÑ>²? ÑÅw ue}Ë`v ÁK¨<
›MðªM:: ¾K?L¨<” c¨< ÓÉÁ Ãp` TKƒ
e^‹” eƒc^ dÃcw ÃSi ÃJ“M:: ”Ç=ÁU J• #Ÿõ}—¨<” Áe¬¨<c“M:: ›S¡”Ä ›”É ¾õƒI Y`¯ƒ u}óÖ’
KX’@U J’ KT”—¨Åƒ ›K›Óvw
É`h ¾Á²¨< T’¨<;$ wK” w”ÖÃp w²<‹ u`ÓÖ˜’ƒ eT@ƒ ¾ÔÅK¨< }Óv` ’¨< ¾T>J’¨<::
¾V^M Óx‹” ¾T>Ád" ›KSJ’ <' K=Õ}ƒ ›ÃÑvU ŸT>K¨< ›”í` ’¨<:: ÁU
#c< ’¨<::$ ŸG<KÁSK¡}¨< .›.› ¨”ËM' ¾Ù` ¨”ËKA‹' ucw¯© õÖ<`
vÃ’ƒ KSK¾ƒ ›S¡”Ä¯©“ ŸV^M }Ñu=’ƒ ¾K?K¨< S²Ó¾ƒ ¾T>vM ¾KU::
u1960 “ u1990 ¾›õ]" c?„‹ ›T"Ã ¾ƒUI`ƒ TÓ–ƒ °ÉM LÃ ¾T>ðìS< ¨”ËKA‹ ¯KU ›kõ
›"DÁ ¾T>ðkÉ“ X”Å¨Åƒ ŸT>k` uT”—¨²?
¨”ËKA‹ “†¨<:: G<K<”U cw¯© õÖ<`
u›Sƒ ÃÚU` ¾’u[¨< 1.2 uS„ ’u`:: u’Ñ^‹” LÃ u›Ñ^‹” vK¨< SM Ÿ< Ãp` KTKƒ ›eðLÑ> u=Ÿ“¨” ¾}hK ’¨<::
uS¨ŸM X’²=I” ¨”ËKA‹ Ãp` KTKƒ
u1966 ¯.U u¿’>y`c=+ ¾’u\ ¾c?ƒ }T]‹ lØ` ²Ö” uS„ w‰ ¾T>J’¨<” SS²—” ŸÓ”³u? TeÑvƒ uK?L uŸ<M' KT”—¨ÁSL¡ƒ ’¨<:: ¾°ÉT@ SÓóƒ ¾¨”ËM SŸLŸÁ J•
u¯ KU ›k õ QÓ X ’²=I ¨”ËKA ‹
¾c?„‹” ¾þK+" }dƒö” ›eSM¡„U ›G<”U ›Ñ^~ ¾²=I îG<õ ¯LT ¾HÃT•ƒ S]‡” Sp[w ¾T>‹M ›ÃÅKU:: ›”É c¨<
¾TÃ²’Ñ<“ Ãp` ¾TÃvK< “†¨<::
uwN?^© Å[Í ¾c×D†¨< eÉeƒ uS„ ÁIM w‰ c=J” u"u=’@ Å[Í Ø[ƒ T××MU J’ ÁKð¨<” leM Kõ`É H>Åƒ KSp[ w wl LÃ J”
ÅÓV ŸG<Kƒ uS„ ÁM²KK SJ’<” S[Í‹ ÁSK¡K<:: uK?L Te¬ë ›ÃÅKU:: uHÃT•ƒ S]‡ Ã‹LM:: J•U Ó” ¾õ`É H>Å~” SÑ”²w
¾}Å[Ñ¨< Ø] X`ÓØ K=Ñóuƒ ¾T>Ñv
õƒI“ ukM ¾T>‹M c¨< u°ÉT@ SÓóƒ U¡”Áƒ
uŸ<M Ÿ›IÑ<]~ ÓTi ÁIK< u"u=’@ ›vKA‰†¨< ¨<eØ c?„‹ ¾LD†¨<U:: õƒI ukM ›ÃÅKU:: ukM
¬Lp }Óv` ’¨<:: ¾²=I îG<õ }kÇT> w‰ Ÿ}ÖÁm’ƒ ’í K=¨× ›Ã‰K¨<U::
u³_¨< ßw×‹” ›IÑ<^© UeK<” KSSMŸƒ ¾VŸ`’¨< ÓL© ’¨<& õƒI ÅÓV G<K<” ›kõ ’¨<::
¯LT' uÅ`Ó vKYM×“ƒ ¾Ãp`¬ ›”É c¨< uiUÓM “ ¨pƒ ¨”ËM
G<’@¨< U” ÁIM }³T‹ SJ’<” KTSMŸƒ c=J” ›”é^© ShhM ukM ¨<c<” c=J” õƒI Ó” G<K<”U XŸ<M ŸðìS' K¨”ËK< ›”É ¨×ƒ }ÖÁm
ØÁo Ñ<ÇÃ ›G<”U ›Ÿ^"] Ñ<ÇÃ X”ÅJ’
u›”É uŸ<M Ÿ¾ Ó” ƒ\ó~ KG<KM °du? uSØke uSËS]Á ¡`¡\” KËS[¨< ¾T>SKŸƒ ’¨<:: ukM ŸeT@©’ƒ Ò` X”ÅT>J’¨< G<K< }ÖÁm ÃJ“M:: u²`
’¨< :: › =ƒÄå Á¨< Á” c ?„ ‹ U ” ƒLL ‹G< ; ”Å ¾ õ LÔ ‹G< S<K<Ñ@¬ ›e^ ƒ "d ¾Ñ<Ç¿” ’ Øw }q^– ’¨<:: õƒI }sT©“ Y`¯¬© TØ ó ƒ X “ u cw ¯ © õÖ <` L Ã
uS[×‹G<ƒ ¾QÃ¨ƒ SeS` }Õ²<& ›SÉ ›ói ¾T>ÁÅ`Õ‹G<” ’¨<:: uukM“ uõƒI S"ŸM ÁK M¿’ƒ ¾T>ðìS< ¨”ËKA‹” ¾ðìS< ¨”ËK™‹
K TØ ^ ƒ ’ ¨<& u } Á Á ²U G <K Ñv ›e}Ub†¨< ”Í= Ú ›ƒuLD†¨<:: Ú ¨`p uÓKcv© ›UvÑ’”’ƒ“ uQÓ ¾uLÃ’ƒ ¾}ð[Åv†¨< ¾õ`É Ñ>²? ŸTKl ›ekÉV
}Ÿ^"]‹ ¾}KÁ¿ ›SK"Ÿ„‰†¨<”
S"ŸM X”ÇK M¿’ƒ ’¨<:: ŸXe` KSMkp X`Ï“ X“ ¾Ö?“ SÕÅM
¾T>J’¨< Ú TKƒ }Ñu= uT>J”v†¨< G<’„‹ w‰ ’¨<:: K S ÓK î ¾TÃ × e Sw ƒ Á L † ¨<
¾}SKŸƒ"D†¨< w²< ¾ÏUL X”Å U ¡ ”Áƒ K =k` u < ›Ã ‹ K Ñv“ X’`c<”U T”sgi
›É^Ñ>‡” uõì<U ›ÁSK¡ƒU:: ¾J’ c¨< Ãp` K=L†¨< YM×” ¾K¨<U::
X”ÅTÃÑv KT¨<dƒ ’¨<& uT”—-¨<U
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 156 pÇT@ ¾"+ƒ 19 / 2003 17
M ¿ p ˜ ƒ
¨<p“” ¾“ðlƒ ¢”„T‹

M¡ ¾³_ ¯Sƒ ¾›¨<Ûv ÃUe G<K}— ¯Sƒ ª²?T LÃ Åu<w Ô”Å` }Ñ<µ eK ›¨<^ ›Uv TIu[cw Áen–” ›u?M ¯KT¾G< ³_ uZe}— ¯Sƒ ª²?T‹” LÃ ÅÓV ¨Å
Åu<w ¡MM& T[q“ Sen” ¨[Ç‹ uSÕ´ ¾cT“ ¾}SKŸ}¨<” ÁM}’Ñ[¨<” ¾¢”„T TIu[cw ›eÑ^T> ¨<’‹ Ã}`¡M“M“ S‚•T>’@ Ÿ?°•“ (›w[” ”´Kp::)
ŸJ“‹G< e"G<” KU” ›M}’Ñ[U wƒLD†¨<;$

¨<p“‹” }’Øq KK?L eK}cÖ ¾T>M U¡”Áƒ
ÃÖpc<L‹%EM:: Ö”"^ ¾Y^ vIM ”ÇL†¨<
¾T>’Ñ`L†¨< ¢”„T‹ qÇ Sóp' iS““
g¡L Y^”U #Ÿ— ¾kÅS Ld`$ ÃLK<:: u=J”U
¾Y^ ²`ó†¨< ”kƒ“ eÉw ”ÇeŸ}Kv†¨<
›ÃÅwlU::
#vIL© T[h”e T” ðKcð¨<;$ ¾T>M nM
U“Mvƒ Ÿ›õ Ÿ¨×“ ÁK<ƒU ”c?• ¨<eØ
Ÿ¢”„T TIu[cw ›vLƒ Ò` ŸJ’ #—$ ¾T>M
ULi ÁÑ—K<:: T[ÒÑÝ†¨Ñ–< c=J”
uU’ƒ Y`¯†¨< ›”í` G<É' T¡c™“
›`w ¾TÃc\ ›K<:: u?ƒ KSe^ƒ' ¾d` ¡Ç”
KTMue' ›Ø` KTÖ` vKS<Á dÃðMÑ< uÓM“
uÅx [¨”ð” ÃK<M] }vw[¨< Ãc^K<:: ›ÚÇ'
} Ÿ L“ ¾ TÕ Õ ¹ Y ^ ‹ ”U u ¨” ð ”
ÁŸ“¨<“K<::
c?„‹ uTIu[cu< ¾u³ ¾Y^ Lò’ƒ (Ý“)
›Kv†¨<:: Vð` Ã ²¨< v Á`c< U u›[U'
uÑ<MÕKA' uŸ<ƒ" D„“ IM uSc wcw LÃ
· ¾¢”„T TIu[cw iTÓK?‹ Ãd}óK<:: Ÿ›[U“ ŸÑ<MÕKA SMe UÓw ›weL
Tp[u< LÃU u„KA ƒðKÒK‹ - c?…::
· ¾›”É Ôd ›vLƒ ›ÃÒu K¨< ” n M Ÿ S eT ƒ“ uŸ}Tª ŸT>•\ TIu[cw‹ SGŸM ¾³_ c =¨ e É ' ÉwÅv ' ¾Ò w ‰ “ ¾¨<è
ŸT¨<^ƒ uLÃ u}Óv` KS[Çƒ u<Ï^ Ÿ}T ¾ƒŸ<[ƒ ›p×ÝÂ ¾J’<ƒ ¢”„T‹ ÃÑ– ›KSeTTƒ“ nÖKA ÃÖkdK<::
Å`c¨<' ›Ueƒ w` ŸõK¨<' uT>’> ve uSdð` <uM:: T Iu [ c u< K õ ƒ I Áe k S ×† ¨ < Z e ƒ
18 Ÿ=KA T@ƒ` }Ñ<²¨< ”c?• Ÿ}T SÉ[e ¾¢”„T TIu[cw ŸT[q Ôd‹ ”Å ›”Æ ¾iUÓM“ `Ÿ•‹ ›K<ƒ:: ¾SËS]Á¨< `Ÿ”
#SM"U$ ›Ò×T> K=J” Ã‹LM:: #›MÖÒU$ ¾T>qÖ` u=J”U Ÿ1980 ¯.U ›”e„ ”Å ›”É ¾õƒI Y^ uG<Kƒ ¨Ñ•‹ eUU’ƒ uT>S[Ö<
¾TKƒ Swƒ uÝ–>‹U u}Ý–>‹U wN?[cw SqÖ` ¾T>Áe‹K¨<” ¾¨<p“ ØÁo #G<Kƒ ¾¨KÅ¨< Lp ›e^m iTÓK?‹ ¾T>"H@É c=J” kKM ÁK<
¾T>’Öpuƒ SeS` ’¨<:: KS”ÑÆ ›Ç=e J’¨< ›p`vDM:: ¾#}Úl’“M$ ØÁo ¾T>Ákù<ƒ Óß„‹ ¾T>Ç–<uƒ (¾T>ð~uƒ) ’¨<& ”Å
ƒ`õ c¨< SÝ” QÑ-¨Ø }Óv` SJ’<” ¾¢”„T TIu[cw ›vLƒ p_†¨<” Ã²¨< ¨”ÉT@ V V}:: S_ƒ” SËS]Á Å[Í õ`É u?ƒ Tcw Ã‰LM::
¾T>ÑMì< nLƒ Ÿ›õ u=¨× #v¡I/i }ÖÒ/ u²=I ¯Sƒ SËS]Á (SeŸ[U 14) ý_´Ç”ƒ uSËS]Á¨< `Ÿ” "M}eTS< (ÁM}ð~
Ñ>& ³_ Ñ“ ’¨< ”È ¾}dð`Ÿ¨</i¨<$ wK¨< Ó`T ¨/Ñ>Ä`Ñ>e É[e uSp[w ›u?~†¨<” ÚUa ¾}KÁ¿ Gw„‹ Ñ<ÇÄ‹U "K<) uÃÓv˜ ¾T>Á¾¨< G<K}— `Ÿ”
vM}c¾S ‹KAƒ ¾T>ð`Æwƒ }dó]‹ TcT†¨<” ÃÑMíK<:: ¾Ç˜’ƒ Y`¯ƒ ›K:: ^Ò ¾¢”„T S”ðd©
ßU` “†¨<:: ¨’> vc< ¨<eØ c¨< ¾TÃkSÖ¨< S]¨< #us”s‹” ST` “ S e^ƒ S w‹”” uSV†¨< M¡ ”Å ”Ñ<d© u?}cw YM×”
LÃ w‰ ’¨< wMƒ TÒ’” ”ÇÃSeMƒ:: KTeŸu` Ã [ÇM $ c = K< Ã S M c < L‹% EM :: ŸT>ëÅ¨< MÐ‡”U v°É u}ª[É ¨Å MÍ†¨< }LM÷M:: uG<K}— `Ÿ”
u²=I S”ÑÉ ›”É T>’> ve ¨<eØ 22 “ 23 ›"vu=Á© õp` uwN?` ”ÅT>ŸóðM u²`ñ ÁK< Ñ<ÇÄ‹” ¾T>Á¿ƒ ukÉV Ñ>²? ufaÇ=KA
c¨< SÝ” ¾}KSÅ ’¨<:: Ÿjô\ SkSÝ vKS< Á ‹ ¾T>} ‹ u=J”U uQÑS ”Ó e~ ŸT>ÁdÉÒ†¨< u?}cw u›G<’< ÅÓV ^Ò uS[×D†¨< #ªKAS“$ ’¨<::
Ë`v ¨”ua‹ òƒ Kòƒ vK< vÊ x‹ dÃk` ¾} k S Ö Swƒ eKJ ’ #KK?KA‹ ¨Ý’< }×u¨<“ #}óÖ¨<$ KSH@É eK}cÖ ¾—U Sw‹” ÃŸu`$ vÃ “†¨<::
S¡a ’@ ”ÇÑvƒ J’:: ªKAS“ - ¾Ó²=›wN?` ¨Ÿ=KA‹ (iTÓK?‹)
TKƒ ’¨<:: ¾G<K}— `Ÿ” ¾iUÓM“ Y`¯ƒ
ÃÑÅÇK<:: #Òu=“$ Zeƒ c¨< ¾Ý“ SŸ=“U Ñ<ÇÁ†¨"H@Å¨< uŸ<• k`Öó kuK? Tu` M¿ eS<
}SM¡‰KG<:: u›"vu=¨< ¾#ƒ^ò¡ þK=f‹$ Ÿ¡èƒ“ MÅƒ uòƒ ¾Ø”ƒ ¾¢”„T Q´w #ª’ð^$ }wKA uT>Ö^ eõ^ ’¨<:: ª’ð^
u=•\U jôa‹ cLU ¾c×D†¨< c=ÁMñ ›vƒ ¾’u[¨< #ÅÑ<V$ ŸØ”ƒ ŸT[q ›vƒ }[ð U`ƒ ŸTd eKT>ÁMp “ ›"vu=¨< É`p
uTIu[cu< s”s ¾Ó²=›wN?` eõ^ TKƒ
ú?ÁKG<:: u›”É V}` we¡K?ƒ LÃ KG<Kƒ #u=SÊ“$' ŸØ”ƒ ŸGÇ=Á ›vƒ #›xÂ$ Ò` ¾T>Muƒ ¨pƒ uSJ’< ’¨<::
’¨<::
}ð“Ö ¨< l ØØ ` c=ÁÅ`Ñ< ¾’u\ ƒ^ò¡ Ÿe^›?M ŸðLh ’ÑÉ ðMc¨< uUîª ¨Åw uŸ<M Mvƒ ÁLÑ–< Ñ<ÇÄ‹ KSÚ[h Ñ>²? ¾T>¿ƒ
þK =f ‹ S Ÿ= • ‹” ›e l S ¨ < #› ”} M Ï ›ó`”' G[`“ vK?” ›s`Ö¨< u´sL }^^ e` ÃcbM ŸMw ... ufaÇ=KA (u›G<’< ^Ò) cwdu=’ƒ ¾ªKAS“
’Ó_GKG<... ³_ ¾SÚ[h TeÖ”kmÁ ’¨<... É"U ›"vu= cõ[¨< ”Å•\“ u`" MÐ‹U ¢ ” „T ‹ # K › =ƒ Ä å Á ¾ Y ^ v I M iTÓK?‹ u}Ñ–<uƒ ¾T>cØ õ`É ’¨<& cu`
›”} ›e†Ó[¤—M...$ uTKƒ Ÿp×ƒ ’í ¾J’< ”Å¨KÆ TIu[cu< Á²ÒË¨< Ø^´ ÁdÁM:: ÁeKSÉ’¨< — ’”$ ¾T>M Ö”"^ U’ƒ cT> ‹KAƒ ”ÅTKƒ ’¨<::
Ódí@‹” ÃcÖ< ’u`:: ¢”„T ƒ`Ñ<S< w²< I´w ¨ÃU ŸT”U ¾Lk ›L†¨<:: G<’@¨<” ›„ S<L~ Áw^\M& vIL© ¾Ç˜’ƒ Y`¯~” ¾T>ÁeŸ?Æ w³†¨<
¨Å ”c?• u}KÃ ”Å ’@ uÑuÁ k” Ÿ}Õ²< TKƒ ’¨<& u}KÃ ue^ vIK<:: ¢”„T‹ #u›=ƒÄåÁ c¨< pÖM Kvi u’u[uƒ ²S” ¾— 15 ¾J’< iTÓK?‹ ›K<:: ¾^d†¨< ¾}íð
ÃuMØ SÔdqM ÃÅèwM:: n Óa ea ¾T>“Ñ\ƒ s”s #¢”„T>—$ c=J” ŸŸ<i+¡ s”s TIu[cw ^c< ðMeö& ¾Ÿwƒ” qÇ õq Mwe' vIL© ¾Ç˜’ƒ Y`¯ƒ ”ÇL†¨< ŸTIu[cu<
ÃÔ^M:: ÑuÁ}™‹ ¾Á³D†¨< c”óß n‹ }“Ò]‹ ÃSÅvM:: ”c?• ¨<eØ Ñ<^Ñ>—' S˜ (U”×õ)' ¾MÏ SgŸT>Á' eM‰' ¾›IÁ cvƒ }¨"Ä‹ ›”Æ ¾J’<ƒ ›„ S<L~ KT@
ÁT``M:: #uù_$ ›ƒÖóU“ ÅÒÓS¨< ¢”„T>—' T[q— s”s‹” ÁÅU×K<:: SÝ—“ Sk’ƒ ›É`Ô ¾ðKcð ’¨<$ ÃLK<:: ÑMì¨<M“M& vIL© ¾Ç˜’ƒ Y`¯~ ª“¨<”
#”‹g<$ ÃLK<:: ¾85 ¯S~ ¾Ów`“ vKS<Á ›=TU SNSÉ #u ›=ƒ ÄåÁ k Å U ƒ M we Kv i “ ”} ¾¨”ËM QÓ ¾TÃÒó SJ’<”U ßU`::
¨Å u<Ï^ eSKe ¾}dð`Ÿ<uƒ T>’> ve Ÿ›Á„‰†¨< ›”e„ u”c?• ’ª] “†¨<:: Ÿ1928 ¨”ËKA‹ uSÅu—¨< õ`É u?ƒ ›Ã¿U TKƒ
jô` Ÿ`kƒ ƒ^ò¡ þK=e ›Ã„ Ÿ%EL¨< vÊ¨<” ËUa 37 Ôd ÁK¨< ¾¢”„T TIu[cw ¾¨k ›KSJ’<” Mw ÃLDM:: uvIL© ¾Ç˜’ƒ Y`¯ƒ
¨Å ’u[ vÍÏ ƒ`õ ŸÝ“†¨< ¾} ¨c’< ƒ” SU×~” Ã“Ñ^K<:: d†¨< Ÿ¢”„T Ôd‹ ¾T>Ç–< ƒ Ñ<ÇÁ†¨< u²=I S”ÑÉ ”Ç=Õ´
KSk ’e c=××` ƒ^ò¡ þK=c< ”penc? ›” Æ ¾J ’¨ < ¾ T_ • Ôd ›v M “† ¨< :: eUU’ƒ LÃ Ÿ}Å[c w‰ ’¨<:: vIL© õƒI
uSËS\ #›Ñ` cLU$ wKA SÕ´ c=ËU` ¢”„T‹ ¾^d†¨< ¾J’ vIM' g”Ô (¾Ç˜’ƒ TÓ—¨< x (ª’ó^) ÁM[c É”ÓM S_ƒ
ƒ^ò¡ þK=c< c=SKe u=Ñ×ÖS<U u”penc? Y `¯ ƒ )' ¾ › U M ° ¢ Y `¯ ƒ ”Ç L †¨ < ’¨<:: *KAL ¾UƒvM ”Úƒ” iTÓK?‹ ŸKL
T¨< KwK ¨< (ª!) M ÷M :: K›Å Ò p `w ’Ó[¨<“M:: TÉ[Ò‰¨< ¾}KSÅ ’¨<:: ¢”„T‹ ‹Ó`
KJ’¨<“ ²Ö˜ c¨< ƒ`õ KÝ’ SŸ=“ #ª$ um c =Å ` ev † ¨< #ª K AS “ H @ ÇK G < $ TK ƒ
’¨< ”; ÁK< S ”ÑÉ ” ŸS k Ö M ¨< Ü ¾k“ƒ ›cÁ¾U Ã k“†ªM:: c=H@ ÆU Zeƒ Ue¡a‰†¨< ”
›T^ß U”É” ’¨<; T²ÒËƒ ›Kv†¨<:: õƒI ðLÑ>‹ KSÇ–ƒ
u¢”„T c™- c“ ÃvLM:: T¡c™ TÑ>c“'
¾”c?• Ÿ}T ›e}ÇÅ` K=k-S”u` ¾J’<ƒ Ÿ›e` w` ›”e„ uÇ™‹ ƒ°³´ Ñ”²w ¾S¡ðM
[u<°- *av' NS<e- NS<d ›`w- N`v' pÇT@
›„ ›=w^N=U ®<S` ‹Ó\ ueóƒ S•\” ÓÈ ›Kv†¨<::
Jó›' G< É ›v› Ã vLK< :: ¾›Ñ“ (¾¨`)
›U ’¨< #¾ƒ^”eþ`ƒ Ø [ƒ K‹Ó\ ª“
›cÁ¾T†¨< ¾¨\ SKÁ LÃ ¾}”ÖKÖK ’¨<::
U”ß ’¨<:: ƒ^ò¡ þK=f‹ lØØ` uT>Á²<
c¯ƒ ›¨<k¨< Ý“ KSõÖ` SŸ=•‹ ÃÅunK<::
SeŸ[U ¾ìÅÃ ›uv ¨pƒ uSJ’< “ c?„‹ ›eÅ“m ¾W`Ó vIM
MÐ‹ K¨LÐ‰†¨< ›uv uTu`Ÿƒ u}K¾ SMŸ< #¾}K¾ ¾W`Ó vIM ›K”$ ¾T>K<ƒ ›`f ›Å\
ªÒ ”ÅT>kØK<“ ƒ`õ "MÝ”” ›Áª×”U
¾T>S[luƒ ¨pƒ eKJ’ #²â$ ÃK<M& ŸÉ` ›=M+a K?L¨< ¾TIu[cu< }¨"Ã “†¨<::
”ÅT>K< “¨<nK”::$ uTKƒ ÑKìªM:: K=k-
›‰ ¾›T`— nK< #›uv$ ’¨<:: u i TÓ K ? ‹ ¾ T> ð ì U ¾ Ò w‰ ¯ Ã ’ ƒ ”
S”u\ #KlØØ` Áe†Ñ[$ ÁK<ƒ ‹Ó` uk”
¾T` q[× “ kö ¾T>ckMuƒ ¨pƒ uSJ’< Ã’Ó\“M:: #MÏƒª“ MÌ Ÿ}eTS< u%EL ¾MÌ
G<Kƒ ¾ƒ^ò¡ þK=e ¾}SÅu eKJ’ ÃnKLM
#S[å$ ÃK<M - ¾ØpUƒ ¨`”:: S[å ›vƒ Ù` Ã²¨< MÏƒ u?ƒ #¨õ KT¾ƒ$
¾T>M U’ƒ ›L†¨<:: ¾ƒ^ò¡ þK=f ‡”
#T`$ TKƒ ’¨<:: IÇ`” #k `T@$ ¾T>M ÃÑvK<:: [¨÷ u^]ª õÖ<` ”ÇƒSeM
u†M TKõ ›eSM¡Š ÖÃoÁ†¨kÖ< S[Í¨< ”ÇL†¨< }“Ó[¨< #Ÿ›”É
TKƒ c=J” ŸŸw„‹ ¨ÃU Ÿ”edƒ ¾cwM ’¨<:: ¾M Ì ›vƒ uMÏ ƒ u?} cw‹ u?ƒ
eŸ Zeƒ c ¨< ƒ`õ "K ”ÅT>²LD†¨<
}[ð U`ƒ (n`T>Á) ¾T>ÁÑ–<uƒ ¨pƒ eKJ’ uÅ[c<uƒ c¯ƒ u<“ c=ðL' UÓw c=uL (m×
w”cTU w²<‹ Ó” c=kÖ< “ÁK”:: uk×Ã
’¨<:: ÁK”uƒ ìNÁT¨< ¾"+ƒ ¨` #Ñ@”q$ wK¨< c=ÔSÉ)' LU c=Kw ŸJ’ #¨õ cÖ$ ÃvLM“&
Ó” lØØ\ eKT>Ÿ` ‹Ó\ ÃnKLM$ vÃ “†¨<::
ÃÖ\M:: #Å[p$ TKƒ ’¨<:: ”Ç=I ÁK<ƒ #MÏI” KMÎ$ ¾T>K¨< ØÁo” ÃÑñuM::
u²=I ¨pƒ ¾ìNÃ S<kƒ eKT>ÚU` ¾cwM u›”í\ u?ƒ c=Ö[Ó' u<“ }ðM„ c=ÁMp
¢ ” „ T ‹ ŸÅ[c< Ó” vÊ ’¨<& ¨õ ›McÖU (Ü›=‹
u`" Ôd‹” ›pó ¾UƒÑ–¨< ¾”c?• Ÿ}T * ¨ < ŸAÂ ) } wKA eKT > c w U ”U Á IM
MT© ”penc?‹ Ë`vª” ”Åc×Dƒ Ñîª }Òu=‹ u=ðLKÑ< Òw‰¨< ›ÃðìUU:: ›hð[˜
ÃÖlTM:: ›vD^ª ÃÚdM:: ¾²SS<ƒ u?„ ¾¢”„T ¾iUÓM“ wK¨< ›w[¨< S•` u=ËU\ T>eƒ ƒVK‹
¾›ð` ²S” LÃ “†¨<:: u›Ñ^‹” ›^~U
›p×Ý c=µ\ ¾TÁ×D†¨<” u’<a ¾}ÔdqK< eõ^ (ª’ð^) c=J”
’ª]‹ ”c?• LÃU u`¡}¨< ÁÑš†ªM:: ³ñ *KAL ÃvLM ¨Å Ñî 22 µbM
KS[Í p`w ÃG<’<

18 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 156 pÇT@ ¾"+ƒ 19 / 2003
¾ Q Ó ¾ u L Ã ’ ƒ
ôÈ^L© ›”É’ƒ& ¡w` KwN?a‹

(çÑ<` ¾T>Áe’Û“ ¾TÁe’Û QÑS”Óe¬© Ñ<ÇÄ‹)
¾›”É Y`¯ƒ Ç=V¡^c=Á©’~ ¾T>K"¨< YM×”” u}ÑÅu“ uIÓ u}Å’ÑÑ ¾Ñ>²? cK?Ç ¨<eØ
uT•` }ÑT‹’ƒ” c=Á[ÒÓØ ßU` ’¨<:: ÃI KÖpLÃ T>’>eƒ`’ƒ ¾Y^ Lò’ƒ w‰
dÃJ”' ¾XÁ”Ç”Æ Q´w ›ÑMÓKAƒ cÜ }sTƒ Lò‹ ¾Y^ ²S“†¨< ¾T>Áunuƒ”
¾SÚ[h k”' ¨`' ¯S}UI[ƒ Ÿò`T†¨< Ô” X”Ç=Ád[ñ SÅ[Ó Ã•ù¬M::
u›uv ¾G< KÑW
ayehu2003@yahoo.com
›
”Ç=ƒ GÑ` Q´x” wN?` Ó” ŸÑ>²? u%EL K=Öó Éõ[ƒ uT=¬Ãuƒ“ ßî ›Mui` Åu<w Ÿ}Ñ’ÖK QÑ- ›”kê 73U J’ K?KA‹ IÔ‹ Ÿ¨Ö < ƒ G< K ƒ S „ c ‹
KTuM ìÓ' Ÿ¨< ß ¾T>‹M SJ’<” ¾T>ÑMì Áhi K< ƒ“ M¡ X”Å ý_²=Ç”~ ŸG<Kƒ Ñ>²? S"ŸM ›”Æ” S„ ›”É c‹
G Ñ ^ƒ Ò` ›K<:: ¾GÑ]~ K<¯L© vKu?ƒ S < Ÿ ^ uT > Å [Ó u ƒ › Ñ ` Y `¯ ~ U ›= e LT © K =J ” u LÃ K =S [ Ö < X ” Ç Ã ‹ K < u=S`Ö< ƒ' K?L—¨<” ² Ö“
¾T>•^ƒ” Ó”–<’ƒ Q´w ¨ÃU Q´x‹ X”Í= X Ÿ < K ? ¨< ” Tc w } Ñ u = X ” Å T > ‹ M v K ð¨ < Ñ> ² ? ¾T>K¨< ’Ñ` ¾KU:: ²Ö˜ c‹ u=S`Ö<ƒ vKS„
K S ¨ c ” ' S Ü ¨< ” Ñ> ² ? w N? a ‹ K = J ’ < › ÃÑ v U ¾ S ¨< Ý S”ÑÉ K= J ” }“Ó[¨< ’u`:: cT@” c<Ç” ÁK< ¾ ›” É Y` ¯ ƒ ›”Æ w‰ ¾T>ÁMõuƒ ›c^`
KTdS`“ KK?KA‹U Sc[¬© ¾ª’™‡ ¾}ö""] û`+‹ Ã‹LM:: K?KA ‹ Ó ” Ñ < Ç¿” u Ú ¬ Ç =V ¡^ c = Á© ’ ~ ¾T > K " ¨ < ¾}TEL Ç=V¡^c=” ›ÁeÑ˜U::
Ñ<ÇÄ‹QÑS”Óeƒ S’hª' ›sU ’¨<:: ¾wN?` T”’ƒ ¾ÓKcx‹ X” Å TÃ S K Ÿ ~ ƒ c = ÑM ì < Y M × ” ” u } Ñ Å u “ uI Ó v K ² Ö “ ² Ö – < “ K ?K A ‹
¾QÓ“ ¾þK+" c’É ’¨<:: ÓKcx‹ KwN?` ÁL†¨< Ñ<ÇÃ ’¨<:: KwN?a‹ ¡w` ’u`:: u} Å’ÑÑ ¾Ñ>² ? c K?Ç ¨< eØ } c w e u ¨< ¾ T> Á e Ñ– < ƒ
›=ƒÄåÁ u1987 ¯.U ›Ç=e ›e}dcw ¾}KÁ¾ ’¨<:: ª“¨< SeÖƒ XÏÓ u×U ›eðLÑ> X”Ç=I ›Ã’~ õLÔƒU J’ uT•` }ÑT‹’ƒ” c=Á[ÒÓØ ¾S^à‹ lØ` uT>K=Ä•‹
QÑS”Óeƒ ›²ÒË‹:: ¾c’ÆU e I} ƒ wN ?` ” KS eÖ ƒ ’¨< :: ¾›Ñ]~ ›”É’ƒ Ó ” }’di’ƒ X²=I ›K KTKƒ ¾¬¾ ßU ` ’¨< :: Ã I KÖp LÃ ¾T>cL ÃJ“M:: ÃI” ÁIM
›²ÒÏ uª’—’ƒ ›=I›ÈÓ ’u`:: S VŸ` S J’ <” ¾T>ÑMì< k ÇT> Ñ< ÇÃ ’¨< :: ›Ñ]~ õ ”ß ¾KU:: uK?L ›ÑLKî T> ’> eƒ`’ƒ ¾Y^ Lò’ƒ l Ø ` Á K} ¨ " Ã X ” Ç= k `
›= I›È Ó › U v Ñ ’’< ” Å `Ó }ö""]‹ ÁK< c=J”' ÃIU uK ?K‹u ƒ w N?a‹ X ”È ƒ eÒƒ K=J” ¾T>‹M ›ÃÅKU:: w‰ dÃJ”' ¾XÁ”Ç”Æ Q´w K= Å [ Ó eK TÃ Ñv K =¬ [ U
u1983 ¯.U uS Ñ`ce XeŸ K=•\ Ã‹LK<; } S××˜ ¾ G Ã T• ƒ ›Ñ MÓ KA ƒ c Ü }sTƒ ¾T>‹M uSJ’< u=¬cwuƒ::
J• Ó” ¾wN?` ØÁo” Sc[ƒ
1987 ¯. U ’Nc ? 14 É[e Y`¯ƒ“ }Ÿ¬Ä‹ vK<uƒ' Lò ‹ ¾ Y^ ² S “ †¨ <
›É[Ñ¨ < ´`´` Ñ <Ç Ä‹”
uiÓÓ` S”Óeƒ’ƒ qÃ…M:: K. ôÈ^L© S ªp ` X”Ç=GÁunuƒ” ¾SÚ[h k”' S . G< K~ U ¡` u?„‹
³_ #çÑ< ` ¾T> Áe’Û“ KT”dƒ ¾T>ÁðÑõÑ< Ømƒ ¾ › G< ’ < Q Ñ S ”Ó e ƒ ›”É ’ƒ ¾} K Á¿ wN? a‹“ ¨`' ¯S}UI[ƒ Ÿò`T†¨< ¾Q´w }¨"Ä‹ U¡` u?ƒ
¾T Áe ’Û $ QÑ S ” Ó e ¬ © ›ÃÅK<U:: ¾ ôÈ ^ L © Ç = V¡ ^ c =Á © GÃT•„‹ vKuƒ ›Ñ` ¨<eØ Ô” X ” Ç= Á d [ñ S Å[Ó IÓ ›¨<ß ’ ¨< : :
Ñ< ÇÄ ‹ S ’d ƒ Ë U [ ªM :: # ¾w N?`' wN?[c x‹' ] ø wK = ¡ S ª p ` › K ¨< : : ¾G Ã T• ƒ S ” Ó eƒ u= • ` Ã•ù¬M:: v Ke M × “ƒ ” U Ö`„
KG < K < U Ø p S < S Ë S ]Á Q ´x ‹ $ ¾ G Ñ ]~ K <¯ L © ¾ôÈ^L© S”Óe~ u¡MKA‹ SõƒN? K=J” X”ÅTÃ‹M Ÿ ² = I ›” í ` › = I ›È Ó u}c×†¨< ¾e^ Lò’ƒ É`h
Gdw” uY`¯~ SÓKî ’¨<:: YM×” vKu?ƒ “†¨< TKƒ ¾ }ª k [ ’ ¨ < :: ¡MKA‡ ¾u`"¬ ²?Ô‹ °¨<kƒ uSJ’< ¾YM×” ²S“†¨< ¾SÚ[h L Ã › ðí ì S < ” u} S KŸ }
K ¡ `¡ ` ¾T > J ’< ¾ } K Á ¿ vKu?ƒ’~ ¾²?Ó’ƒ ›ÃÅKU ¾} ²ÒÌ ƒ Ÿ # w N ?a ‹ ' ÃI S”ÑÉ }S^ßU ›eÑ>U ’¨< "L†¨< ÖpLÃ T>’>eƒ` ¾S Ö ¾p “ S M e ¾TÓ –ƒ
’ Ø x ‹ ” T ” d ƒ Ÿ } ðØ a ¾T>M eT@ƒ ÁdÉ^M:: ›”É wN?[cx‹' Q´x‹$ ›e}dcw K =J ” ›Ã ‹ M U : : ìÑ < ` SKe u%EL ¾›Ñ]~ þK+" Swƒ ›K¨<:: ¾ôÈ_i” U¡`
S w ƒ’ ƒ ›M ö u²=G< c¨< u²?Ó’~ dÃJ” ›”É wN?` Ò` u}×S[ S”ÑÉ ’¨<:: ÃI ¾T>Áe’Ú¨Ád`õ ¾ T> Á ” ìv ` p v I M ¨ Ã U ÃJ“M }wKA Ã¬S“M:: KTÉ[Ó u=V¡` Ã¤?” ÁIM u?„‹ uÒ^ uQÓ T¨<×ƒ e^
Y`¯~ #ŸçÑ<` S’Úƒ$ ’ ¨<: : wN?`” ¾ S U [Ø“ } SddÃ M UÊ‹ ÁL†¨< ' p_ Ã ÑvªM }wKA LÃ c=X}ñ ›”Æ ¾d}¨<” K?L—
Ò` ÁÁ³†¨< ’Øx‹ ¾ƒ™‡ ÁKSU[Ø Ñ<ÇÃ ÅÓV ÓKcv© K=Óvu<uƒ - ¾T>‹K<uƒ ¾Ò^ ›ÃÑSƒU:: ¨< ¾T[U ° ÉM ÁÑ— M ::
“†¨<; s”s ÁL†¨< ' ¾Ò^ ¨ÃU S. ¾SÑ”ÖM S wƒ u } ÚT ] U Q Ñ S ” Ó e ~ ”
’¨<:: ¾QÓ Ñ<ÇÃ ›ÃÅKU::
¾}³SÅ QM¨<“ ›K” wK¨< ¾SÑ”ÖM SwƒU K?L¨< ¾ S }`ÔU YM × ”
u›”É uŸ<M wN?a‹” ŸKL
¾T>ÁU’<' ¾Y’ Mu<“ ›”É’ƒ Ñ<ÇÃ ’¨<:: ÃI” uQÓ Å[Í K. ¡M KA‹” c=ÁÕ Õ KQÑS ”Ó e¬© õ `É u ?ƒ
#ìÑ < ` ¾ T> Áe ’Û$ u TÉ [Ó ¾G Ñ ]~ ² ? ÒU ' ÁL†¨<“ u›w³—¨< u} ÁÁ² T [ ÒÑ Ø KT > ð MÑ < ƒ ¾• [¨< ¾c u` YM ×” SeÖƒ ¾T>‰M uƒ ›W ^`
QÑS”Ó e¬ © Ñ< ÇÄ‹ ¾K <¯ L© ’ ~ vK u?ƒ S J” S M ¡¯ U É` ¾ T>• \$ XöÃ¬’¨< ¾T>M ¡`¡` ’¨< ¡ M KA ‹ ¾ ôÈ ^ M u = ² [ Ò ŸS ’ h ¨< Q ÑA ‹ ”
G. ¾Q´w K<¯L©’ƒ ¾T>‰M c=J”' uK?L uŸ<M SJ“†¨<” ›”kê 39 (5) LÃ ¾T>kù¨< - u›=I›ÈÓ:: S”Óe~” X”ÅSW[~ ¨ÃU u} SXXÃ v KS <Á ‹
uQÑS”Óe~ ›”kê 8 (1) Ÿ¾ƒ—¨<U ¾›=ƒÄåÁ wN?` }Å”ÓÕM:: uX`ÓØ u¾ƒ—¨Ñv†¨<” ’Ña‹ KÃ„
wN?[cx‹' Q´x‹ ¾›=ƒÄåÁ ¾²?Ó’ƒ QÓ Sc[ƒ STELƒ ¾}S W[}¨< ÃI ôÈ^L© ›KSeð\” ¾T>“Ñ\ u`"¬ ¡`¡` ¾T>k `wuƒ u=J”U uTekSØ Se^ƒ Ã‰LM::
K < ¯ L © Y M × ” v K u? „ ‹ ¾ T >Ñ v † ¨< ” G <’ @ ¬ ‹ S ªp ` ›=I›ÈÓ up ÉT> Á “†¨<:: ¡MKA‹ ucu` ¾}SKŸ~ƒ”
SJ“†¨<” ÃÅ’ÓÒM:: ¾c’Æ uTTELƒ uQÓ' uÒw‰' ŸT>qU L†¨< S`J ‹ ›”Æ ª“¨< Ñ<ÇÃ ÃI eT@ƒ Ñ<ÇÃ ¾ôÈ^M ÖpLÃ õ`É
S Ó u =ÁU #X — ¾›= ƒÄ åÁ uÑ <Ç = ð ‰ u M¿ G<’ @¬ ‹ ’¨<:: ¾}ö""]‡ ØÁo Ó” ¾T>S’Ú¨< wN?\ c=Úq”' u?ƒ u É ÒT > uc u ` TÖn KÁ
wN?a‹' wN?[cx‹' Q´x‹$ ¾ GÑ ] ~ ” ² ? Ó’ ƒ TÓ – ƒ u w N? ` LÃ ¾} SW [} us” s¨< S Ö kU d Ã‹M ÃS KŸ} ªM:: K’Ñ\ ¾›Ç=e K?KA‹ u`"¬ Ñ<ÇÄ‹ ›K<::
wKA ’¨< ¾T>ËU[¨<:: Ã‹LK<:: X’–>I ¾wN?` Ñ<ÇÃ d Ã J ” ' ¾S M ¡ ¯ U É ` c=k`' vIK<” X”ÇÁÔKUe ›uv Ÿ}T õ`É u?ƒ ucu` ¾ › Ç = e ›u v ª “ Ÿ } T
¾QÑS”Óe~” [mp ›ß` › k T S Ø ” S ’ h Á Å [Ñ “ c=ŸKŸM' ›K˜ ¾T>L†¨<” Y M × ’< ¾ ¨c ’u ƒ” Ñ < Ç Ã ›hT>’ƒ' u›e†"DÃ Ñ>²? ›ªÏ
dÃ’d ŸG<K uô È^ K< Ö p L Ã ¨pƒ uT>ÑÅu<ƒ S w„‹
Ò` XŸ<M ¾²?Ó’ƒ Swƒ“
K < ¯L © ’ ƒ ¾ T Ã ÑÅ w “ v IL © ƒe e ` ”' s ”s ” õ`É u?ƒ cu` cT> ‹KAƒ
ÓÈ¬ Ã•^†ªM TKƒ ’¨<:: X”Ç=ÑKÑMv†¨< "M}ðkÅKƒ ( ¾þ K + "“ ¾ Ç = V ¡ ^c = )
¾ TÃ Ö ¾ p ¾ S ”Ó e ƒ KMTƒ“ ›e}ÇÇ` U‡ uJ’ ¬Ã „ Ã ¨ c “ M : : ¡ M K A ‡
u } KÃ u wN ? ` p ” õ ¨ÃU ÅÓV "M}S‰†Kƒ u}SKŸ}' ¾S_ƒ Ñ<ÇÃ'
¾SÚ[h ¨< YM ×” TKƒ S M Ÿ< X ”Ç= J ” ¾T> Ö Ã l ^d†¨<” X”ÇÃ‹K< ¾}ðKÑ¨<
S¬cw ¾TÃðMÑ< Sw¬†¨< ØÁo T”d~ ›ÃkÙ:: X”Ç=I ¾S ²ª ¨` S w ƒ' K =¬ ¿
S J ’< ” ' ¾›=ƒÄå Á Q´w SJ“†¨< ’¨<:: uU” U¡”Áƒ ’¨<; uvKS<Á
K=J” ÃÑvM:: ¾›e}dcv†¨<“ ›Ã’~ ØÁo K=’d X”ÇÃ‹M ŸT>Ñv†¨< S"ŸM “†¨<::
¾SÚ[h YM×” vKu?ƒ“ ›GÇ©’~ dÃJ” ôÈ^L© XØ[ƒ;
¾°U’¬†¨< S’h ¾ÓL†¨< Sw~” ŸT¡u` K?L SõƒN? }ö""]‡ u›ðíìU XÙƒ
S c [ ƒ X ” Å J ’' Q´w ›”É’~ X¾ÔL SØ…M TKƒ u›w³—¨< ¾ôÈ^M õ`É
K=J” Ã‹LM:: ÃI”” Swƒ ¾ KU : : Ã I ” # ¾ S Ñ” Ö M # ìÑ<^†¨< Ÿ T>’Ûv†¨<$
¾K<¯L© YM×” vKu?ƒ J’ Ã‰LM:: U”U X”"D ›=I›ÈÓ u ? „‹ Ç™‹ Ÿ¡MKA‹
Swƒ$ uQÑS”Óe~ uT"}ƒ Ñ<ÇÄ‹ S"ŸM ¾›SK"Ÿƒ X“
TKƒ u} ¨"Ä‡ ›T" Ã’ƒ KT¡u` Ó” QÑS”Óe~ ´ÓÌ #›”É’ƒ$ ¾T>K¨<” u}Óv`“ } S `Ö ¨ < ¾S Ö < “ †¨< ::
ÃuMØ M¿’~” ŸTÖ“Ÿ` K?L Hdw” u’í ¾SÁ´“ ¾SÓKî
¾SÚ[h¨<” ¾þK+" YM×” › Ã Å K U :: ¾ Ó K c x ‹” “ uIÓ Áek S Ö ¨< v Ã J ”U ¾ ¡M KA ‹” › p U K =Á Ç¡ U
ÚuÖ TKƒ ’¨< ÃLM:: uõnÅ˜’ƒ LÃ ¾}SW[}
u<É•‹” Sw„‹ ¾T>Á‰‹M KY`¯~ ›ÅÒ K=J” eKS‰K< uT>‹M SMŸ< Ç™‹” ¨Å Swƒ' ¾Scwcw“ cLT©
¾›=I›ÈÓ S’h wN?a‹ ôÈ^L© ›”É’ƒ Teð”“
J• ›M}²ÒËU:: Ó” ÁÖ^Ø^M:: ôÈ ^M uS c wc w ¾¡ M M cMõ ¾TÉ[Ó' ŸU`Ý x`É
uGÑ ]~ ¾Ñ < ÇÁ† ¨< v K u?ƒ u›Ñ]~ ÁK< ƒ” ¾s”s' TÖ“ Ÿ ` › Ã ‰ MU : :
uwN?a‹ LÃ ¾}Sc[} õ`É u?„‹ ›pU XeŸ=Ö“Ÿ` Ò` u}ÁÁ²' ¾Ñ”²w Ø[ƒ'
›MJ’<U& eK²=I ³_ K=J’< ¾vIM' ¾HÃT•ƒ' ¾þK+"' ¾QÑS”Óe~ É”ÒÑ@ vÃ•Ù
›Ñ` ŸØ p S < Ã M p Ñ< Ç~ SÖup X”Èƒ Ã‰LM; › v L „
Ã Ñv M ’¨ < :: # wN ? a ‹” ' Sw„‹“ ’í’„‹ KT¡uÙ ¾SÑ”ÖM ›sU "K¨< uÑ>²?
ÁS´“M ¾T>vK¨< ŸvÊ ’Ñ` u ² =I Ñ < Ç Ã U “M v ƒ ‰†¨<” TªŸw“ Teð^^ƒ
w N? [ c x ‹ ” ' Q ´ x ‹” $ J ’ K T eŸ u ` ¾ T > Áe ‹ M H> Å ƒ K =Ÿc ƒ ¾ TÃ ‹M uƒ
u S ’ d ƒ › Ã Å KU : : ¾ c ¨ < ¾ôÈ^M S ”Ó eƒ ¾Ç˜’ƒ ÃÑ—K<:: ¾›”É e`¯ƒ SM"U
Sc[ƒ ÁÅÑ¨< QÑS”Óeƒ ÃI Sªp` ÓÈ¬ ’¨<:: U¡”Áƒ ¾KU::
}ðØb© vI`Ã u^c< M¿’ƒ” ›"M uT>cÖ¨< õ`É uSL¨< ¾Ç=V¡^c=“ cLU X”Ç=G H@ É ¾ƒ —¨H@É' }SddÃ ¡õ}„‹” K³_Ã~ ›=ƒÄåÁ SõƒN? Q ´ u ¨ < d’ @ Á" H @ Å ‹ ¨ < ¾T>ÑKì¨< ucLT©’~' uJÅ
›”É ’Ñ` ’¨<:: ÃG<”“ Ñ<Ç¿
u K ?L u Ÿ< M } ö" " ] ¾T i } ƒ' Ó ßƒ “ Ø L ‰ ” K=J” ›Ã‹MU:: ÃI” S"ŸK— u QÑ S ”Ó e ~ X”Å S wƒ cò’~ X”Ç=Gc\ƒ”
uÉÒT> K=¬Ã ¾T>Ñv¨< ’¨<::
û `+ ‹ ¾T > Á k ù < ƒ ¾TÇu`' M¿’~” uSM"U Ô’< x¬ K=Ã´ ¾‰K GÃM Kw²< }kUÙLƒ ›M’u[U:: eI}„‹ KT[U u\” c=Ÿõƒ“
SŸ^Ÿ]Á u1987 ¯.U ›=I›ÈÓ ÁKS Ö k U G< ’ @ ” Á³M :: › K S Ó v v „‹ S õƒN? up”’ƒ' uSÌ' uSõƒN?
› Ç= e ›= ƒ Ä åÁ ” ’¨ < u›Ñ]~ ÁK<ƒ” ‹Óa‹ G<K< ¾TS”Úƒ °ÉK< cò ’¨<:: N. }S ××˜ ¨< ¡M “ cÜ ’ ƒ } S e` „ c =” kd ke
¾ ð Ö [ ¨ < :: ¾ þK + " uwN?` ›e}dcw KSõƒ #ìÑ < ` ¾ TÁe’ Û$ ’¨<: : ¨Åòƒ u²=I îOõ
¾QÑS”Óe~ ›”kê 54 (2)
ýaÓ^S < ” Q Ñ S ”Ó e ~ S ×` K ? KA ‹ ‹Óa‹” QÑS”Ó e¬ © Ñ< ÇÄ‹ u }Ö k c <ƒ ¾ }K Á ¿ ` ° c
¾U¡` u?~ ›vLƒ u›wLÝ
¨ < e Ø uT " } ƒ Ó M î’ ƒ X¾¨KÅ “ X¾}h Ñ[ ¾S H@ É N. ¾S”Ó eƒ X“ G. ¾Ö p LÃ T> ’>eƒ\
ÉUî Y`¯ƒ X”ÅT>S[Ö< Ñ<ÇÄ‹ LÃ K¾w‰ có ÁK Çcd
uÔÅK¨< Å[Í ¾wN?a‹” Ñ<ÇÃ v I` Ã ¨ < ” KSÓ ¬ƒ ¾G Ã T• ƒ S KÁ ¾ƒ YM×” ²S ”
ÃÑMíM:: KTp[w ÃVŸ^M::
uTÑ<Lƒ KSÖkU“ YM×’<” Áe†Ó ^M:: ›=I›ÈÓ ¾S ”Ó eƒ X“ ¾ S ” Ó e ƒ” YM×”
Ã G< ” “ ÃI ›c ^ ` e`¯~ SMŸU õnÅ˜’~
KTq¾ƒ X”Í= KGÑ]~ Q´x‹ uK?L uŸ<M ¾wN?a‹ Swƒ ¾GÃT•ƒ SKÁ¾ƒ K=ÁcÒ¨< ¾S[Ÿw Swƒ ÁK¨< uU`Ý
¾ Ç= V ¡ ^c = ” › e } dc w “ u =• [ ¨ < Ó” Ÿ } ö "" ]
›”É’ƒ uSq`q` ›ÃÅKU K = Ö u p L †¨ < ÃÑv M › Ã Ñ v U :: u ³_ Ã ~ J’ › w LÝ S k S Ý Á Ñ– ¨ <
› Ñ ’v w Ã Ô Ç M :: } ö" " ] û`+‹U J’ ŸK?KA‹ Ñ<Ç¿
v Ä‹ “†¨< :: Ÿ² =IU uLÃ ¾T>v K¨ Á e† Ó ` ¾þK+" É`Ïƒ ¨ÃU ÁÑ–<ƒ
û `+ ‹ uS [ × D† ¨ < ŸT>SKŸ¬†¨< Ò` u SJ”
w N ?` ¾ T> K ¨ < nM ¾ }S c [} eKSJ ’< ¾ ¨Å ò ƒ u `" ¬ ¯ S ¬ ƒ ¾ þK + " É ` Ï „ “ † ¨< : :
S^à‹ SÖ” }cM„ ¨”u` uQÑS”Óe¬© Ñ<ÇÄ‹ LÃ w‰
uQÑS”Óe~ ›M}õ¬¬U:: LKSSMŸƒ ŸSðKÓ ¨Ø„' S”Óeƒ X“ GÃT•ƒ ›”É (›”kê 73/23/):: ÃI TKƒ
u=ÁÑ –< U ¡` u?~ ¾ } TEL
#wN?`' wN?[cx‹' Q´x‹$ ’Ñ\” }[É„ ²Lm SõƒN?” K=J’< ›Ã‹K<U:: ¾ þ K+ " É` Ï ƒ ¨ÃU ›”É wN?^© ¾¡`¡` SÉ[¡
Ÿ S J ’ < U u L Ã › = I› È Ó
TKƒ uÓMî Kw‰“ uewew S h ƒ Ã Ö Ã nM : : X ” " D ” c<Ç” u}KÃU cT@” c<Ç” É`Ï„‹ “† ¨ < Öp LÃ u=Á²ÒÏ“ ¾}KÁ¿ ›T^ß
k Ø }— v MJ ’ S”ÑÉ
U” TKƒ X”ÅJ’ K=ÁU¬¬ u w N? a ‹ S"ŸM k`„ uª’˜’ƒ ¾XeM U“ XU ’ƒ T>’> eƒ\” ŸQ´w }¨"Ä‹ Hdx‹ X”Ç=”g ^g \ u=Å[Ó
Ác ð [¨< ” ¾S É wK û `+
uTÃ‹M G<’@¬ ›M} ÑKìU ¾ Ó Kc x ‹ ” Ñ < ÇÃ u wN ? ` }Ÿ¬Ä‹ “†¨<:: Åu<u< ÅÓV U ¡` u? ƒ › v L ƒ S " Ÿ M ¡õ } ~ ” K=Á Ö u¨< Ã ‹LM
Y`¯ƒ Ád"M:: G<Kƒ ¾U`Ý
ÃLK<:: Q´w G<K?U S•\”' ¾u<É”}˜’ƒ õLÔƒ KSõ¬ƒ ¾¡è+Á”:: ý_²=Ç”ƒ *T` ¾T>S`Ö<ƒ:: }wKA SÑSƒ Ã‰LM::
} ¨ ÇÇ ] ‹” KSU [Ø
’Ñ` Ó” ÃI ¾QÑS”Óe~
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 156 pÇT@ ¾"+ƒ 19 / 2003 19
²? “ ‹
¯KU ›kõ ¾¢S<’>Ÿ?i” ‚¡•KAÍ=
›?Ó²=u=i” [u<° ÃŸðM
›’e}—“ Ønp” }sTƒ ¾Ÿ=^Ã u›?MÁ e Ñw\
cwdu=’ƒ ‹Ó` ”ÇKv†¨< }ÑKì #›?¡eú]Á”e ² ò¨<†`$ uT>M ¾›=”ö`T@i” ¢S<’>Ÿ?i” ‚¡•KAÍ=
KU×’@ Gw© °ÉÑƒ ÁK¨<” óÃÇ ÁÔLM ¾}vK ¯KU ›kõ ¾›Ã.c=.+ ›?Ó²=wi”
Ÿ¾"+ƒ 23 eŸ 26 k” 2003 ¯.U É[e u›Ç=e ›uv ›?Ó²=wi” T°ŸM Ã"H@ÇM::
- ›„ SKe ¾S´Ñ>Á ”ÓÓ` ŸTÉ[Ò†¨< uòƒ Ò²?Ö™‹ Ÿ›Ç^g< ”Ç=¨Ö< Ö¾l ›?Ó²=wi’< ¾}²ÒË¨< uc<Ç’< *ÎI ›=”}`“i“M c`y=e "Uû’> K=T>ƒÉ
“ u›=ƒÄåÁ ›Ã¢”cýƒ ‚¡•KAÍ= /¾}/¾Ó/TIu` c=J”' ›?Ó²=u=i’<” ›eSM¡„
G<’@ ¨<ÃÃƒ Ÿ}Å[Ñ u%EL ›„ SKe
u›?MÁ e Ñw\ u›„ SŸ<]Á ÃK? ¾Ÿ}T MTƒ“ udKõ’¨< [u<° u›Ã¢”cýƒ î/u?ƒ Ò²?×© SÓKÝ }cØ„ ’u`::
TÖnKÁ ”ÓÓ` KTÉ[Ó SÉ[Ÿ<”
¢”eƒ^¡i” T>’>eƒ` }S`…M:: ¾TIu\ U¡ƒM Y^ ›eŸ=ÁÏ ¾J’<ƒ ¨/ƒ K=K=Á ÃK< ¯KU ›kõ
}[¡uªM:: u¨<ÃÃ~ LÃ ¾}’c< ’Øx‹”
¾›’e}—“ Ø np” }sTƒ u ¢” ð[ ”c < L Ã ² ` ñ ” ›?Ó²=wi’< u¯KU ›kõ Å[Í }¨ÇÇ] ¾J’ ›=¢•T>” KSõÖ`' uÒ^ ¾T>c\
Áe¨c<ƒ Ö/T>’>eƒ` SKe' #uþK=c=“
MTƒ ›Ñ` ›kõ ¢”ð[”e vdKõ’¨< ¾T>SKŸ~ eU”ƒ ¾¨<ÃÃƒ `°f‹ LÃ ›=”yeƒS”„‹ ¨Å ›=ƒÄåÁ ”Ç=Ñu< °ÉKA‹” KTS‰†ƒ' ¾›Ñ` ¨<eØ“ ¾¨<ß
¾› ðí ìU e M ƒ ”' u ›Ö nL Ã
dU”ƒ T¡c™“ [u<° °Kƒ uÖpLÃ ¨<ÃÃ ƒ }Å`Ô # ¾Ønp”“ ›’e}— ›Ñ` ¾”ÓÆ TQu[cx‹” uÒ^ uTÑ“–ƒ u‚¡•KAÍ= Ñ<ÇÄ‹ LÃ ¨<ÃÃƒ KTÉ[Ó
¾T>}¢`v†¨< ’Ña‹” KT¾ƒ ”É”‹M
T>’>e‚` ê/u?ƒ ›Çî }"H@Å:: ›=”}`ý^Ãµ‹ MTƒ eƒ^‚Í= ¾ÉÒõ ”ÅT>[Ç }“Ó[ªM::
¾SÑ“— w ²<H” vKS<Á‹ Ÿewcv
¾¢”ð[ ”c< ¯L T ¾›Ue ƒ T°kõ“ ¾›ðíìU eM„‹$ ¾T>M uØ` u›?Ó²=wi’d}ñ °pÉ Ãµ ’u`:: J•U
›Çî ›”È ”Éƒ¨Ö<M”;$ c=K< ØÁo
¯S~” °pÉ KTd"ƒ ¾›’e}—“ Ønp” ¨` 2003 ¯.U ¾ìÅk c’É k`x u²`ñ ucT@” ›õ]"“ uS"ŸK—¨< Ue^p ›Ñ^ƒ LÃ u›G<’< ¨pƒ ¾}Ÿc}¨< Q´v©
uTp[v†¨< ¾SÑ“— w²<H” vKS<Á‹
} sTƒ M Tƒ lM õ T>“ ÁL †¨< k×Ã ›p×Ý LÃ ¨<d’@ LÃ }Å`dDM:: k¨<e u´ÓÏ~ LÃ SÖ’— ›K<© }î°•” u=ðØÙ 15 ¾¨<ß ›Ñ` É`Ï„‹
Ÿ›Ç^g< K=¨Ö< ‹KªM::
SJ’<”' ¾¢”ð[”c< }dò‹ ¾}TEL u }Ú T]U ¾e ƒ^ ‚Í= Te ðìT>Á u›?Ó²=u=i’< ”ÅT>d}ñ ¨/ƒ K=K=Á K›¨<Ûv ÃUe ÑMìªM::
ŸUi~ ›”É c¯ƒ }Ÿ<M u%EL
Ó”³u? ”Ç=Ã²< TÉ[Ó“ u²`ñ eƒ^‚Í= eM„‹“ S`H Ów`' ”Ç=G}Ñuùƒ G<’@ LÃ ¨<ÃÃƒ
›`Ÿu lvÃ ŸÒ²?Ö™‹ Kk[u<L†¨<
KSðìU ¾Ò^ ÉUÇT@ LÃ SÉ[e ¾T>M
’u`::
}Å`ÕM::
u ¨<Ã Ã ~ L Ã ¾} s V‡ ”
Ø Á o ‹ ›ß ` U L i cØ } ªM ::
¾k[u¨<” c’É S’h uTÉ[Ó u¡MM
¾¯KU v”¡ K›=ƒÄåÁ
u ¢”ð[ ”c< L Ã ŸôÈ^ M
¾ T> SK Ÿ † ¨ < S/ u ? „‹ ¾ u L Ã
MTƒ ¾T>Ñ~ u`" ‹Óa‹ ”ÇK<
} Ö p f u ¨d ˜’ ƒ u } K Á ¾ SM ¡
Å[Í ¢”ð[”e ”ÅT>Å[Ó' Ÿ}KÁ¿
vK É`h ›"Lƒ Ò` ¾Ò^ SÓvvƒ
¾Ñ”²w ÉÒõ ›ìÅk
Lò‹' ¾¡MM `°d’ Se}ÇÉ^ƒ' ¾T>ÑKì¨< %ELk` ¾Ÿ=^Ã cwdu=’ƒ
TÉ[Ó ”ÇKv†¨<' ÉÒõ ¾T>cÖ<
¾Q´w Ó”–<’ƒ ›T"]‹“ ¾Q´w ›SK"Ÿƒ ”ÇK“ Ÿ²=IU vhÑ` }sV‡ uc<^õ›?M Ó`T
} s T ƒ u › Ç= e SM ¡ SÅ ^ Ë ƒ
›Å[ÍËƒ ›T"]‹' u¡MKA‹ ¾²`ñ ¾‚¡•KAÍ=' ¾¡IKAƒ' ¾"úM “ ¾ÑuÁ
” ÅT >Ñ v† ¨< “ u ² ` ñ ¡ I K A ƒ ”
›eðíT> ›"Lƒ' ¾›Ç=e ›uv“ É_Çª Ø[ƒ ‹ Ó` eLKv†¨< ÉÑ†¨< ¾¯KU v”¡ ¾407 T>K=Ä” ÊL` ÉÒõ K›=ƒÄåÁ ›ìkÅ:: ŸÑ”²u< ¨<eØ
¾T>Ú U \ e M Ö “ ‹ ”ÅT>cÖ<
Ÿ}T ›e}ÇÅa‹” ÚUa ¾32 Ÿ}V‹ K=óÖ” ›KS‰K< }ÑMéDM:: 246.6 T>K=Ä” ÊL` °`Ç¬c=J”' ƒUI`ƒ KTeóóƒ' KÖ?“ Øun' KX`h'
S¨Á¾†¨<” ›„ ›`Ÿu ›e[É}ªM::
Ÿ”+v‹“ ¾T>SKŸ†¨< vKÉ`h u¢”ð[”c< ¾SÚ[h °Kƒ K¨<“ KÑÖ` S”ÑÊ‹ Ó”v¬ ¾T>¨<M ’¨<::
Ò²?Ö™‹ Ÿ›Ç^g< ”Ç=¨Ö<
›"Lƒ ”Ç=Ñ–< ¾}Òu²< c=J” u›ÖnLÃ Ÿc¯ƒ u%EL u’u[¨< ¨<ÃÃƒ LÃ Ÿ}KÁ¿ u›=ƒÄåÁ ¾SËS]Á Å[Í ƒUI`ƒ ió” 87.9 uS„ ¾Å[c c=J”'
Ÿ}Å[Ñ u%EL ¾}’c<ƒ” Gdx‹ ›eSM¡„
200 ¾T>J’< }dò‹ u ¢”ð[”c< }dò‹ u²`ñ ¾uLÃ ›Sâ‹' ¾Qí“ƒ ¡ƒvƒ e`ßƒ ÅÓV 82 uS„ SÉ[c<” ¾¯KU v”¡ Á¨×¨<” S[Í
›„ ›`Ÿu KÒ²?Ö™‹ c=Áw^\ ›„ SKe
}dƒðªM:: ›c]‹' W^}™‹“ uIw[}cu<U ²”É ªu= ÁÅ[Ñ¨< wK<Uu`Ó ²ÓvDM:: u²Ñv¨< SW[ƒ ¾”ì<I SÖØ ¨<H ›p`xƒ
vÅ[Ñ<ƒ ¾SÚ[h¨< ¨<ÃÃƒ LÃ ulMõ
¢”ð[”c< u›„ Ñw[ SekM e` ¾cÅÅ ¾Ÿ=^Ã cwdu=’ƒ ›SK"Ÿƒ Ÿ›Ueƒ ¯S¬ƒ uòƒ Ÿ’u[uƒ 46 uS„ ¨Å 65.8 uS„ ›ÉÕM::
Ñ<ÇÄ‹ ²<]Á Ÿ}cwdu=‹ ”Å}¨Á¿“
ÝL ¾ôÈ^M Øn/›’/›=”}/MTƒ ›?Ë”c= S•\” u}ÅÒÒT> c=’d }ÅU×DM:: wK<Uu`Ó uÉ[-Ñì< LÃ ¾¯KU v”¡ ¾›=ƒÄåÁ ÇÃ_¡}` Ÿ?” *hg=
#²`ñ ŸŸ=^Ã cwdu=’ƒ ¾ìÇ SJ” ›Kuƒ$
ª“ ÇÃ_¡ }`' u ›„ ›` Ÿu °lvÃ u¢”ð[”c< ¾SÚ[h °Kƒ ¾ƒUI`ƒ Ø^ƒ” TdÅÓ ƒŸ<[ƒ X”ÅT>cÖ¨< uSÓKî #¾e`ßƒ ió”” ŸTdÅÓ
uTKƒ u›î”±ƒ S“Ñ^†¨<” ›MggÑ<U::
¾ÖpLÃ T>’>eƒ` ›T"] T>’>eƒ` “ ûŸ?Ì uk×Ã u¡MKA‹ eKT>}Ñuùƒ ÃMp ¾ƒUI`ƒ Ø^ƒ” SÖup u›”í^©’ƒ ð¬˜ ’¨<$ TK¬†¨<” ›eõbM::
¾²?“ ›¨<¬\ ueM¡ nK SÖÃp ÁÅ[ÑL†¨< *hg= ¾¯KU v”¡ K›=ƒÄåÁ
¾›=I›ÈÓ“ ¾‰Ã“ ¢T>’>eƒ

ŸT>Kk¨< Ñ”²w ¨<eØ ›w³—¨< ÓMî’ƒ“ }ÖÁm’ƒ” KTÖ“Ÿ` uT>Ÿ“¨’<
e^‹ LÃ ðce X”ÅT>Å[Ó“ ÃI” u}SKŸ} ¾T>e}ªK< ‹Óa‹” KSp[õ
X¾}c^ SJ’<” ÑMìªM::
ÃG<”“ u›”í\ ¾›=ƒÄåÁ S”Óeƒ uwÉ`“ u°`Ç¬ SM¡ ¾T>ÁÑ–¨<”
û`+ p``w Ö”¡bM ¾ ‰ Ã “ ¢S <’ >e ƒ û ` + uG<K~U ›Ñ^ƒ ¨<eØ Ñ¸

Ñ”²w cw¯© Sw„‹” KTð—’ƒ X”ÅT>ÖkUuƒ c=ÑKî ÃÅS×M:: H>¨<T”
^Ãƒe ‹ ¾}vK¨< ¾cw¯© Sw„‹ }TEÒ‹ }sU uØpUƒ ¨` v¨×¨<
SÓKÝ ›=I›ÈÓ Ÿ¯KU ›kõ ¾Ñ”²w }sTƒ ¾T>Ñ–¨<” wÉ`“ °`Ç¬ ÁK ÑÅw
uc<^õ›?M Ó`T
T°ŸL© ¢T>‚ ›vM ¾J’<ƒ K= ‰”Ó û`+‹ uJ’<ƒ ¾‰Ã“ ¢S<’>eƒ û`+ uSÖkU ¾þK+" }k“n™‡” X”ÇÇŸSuƒ SÓKè ¾T>¬ë ’¨<::
¾›=I›ÈÓ ª“ ìNò“ ¾Y^ ‡”' u›„ _Éª” ¾}S^¨<” M®<¡ X“ ›=I›ÈÓ S"ŸM SM"U Ó”–<’ƒ
›eðéT> ¢T>‚ ›vM uJ’<ƒ ›„ _Éª” u} kuK <uƒ ¨pƒ ›=ƒÄåÁ “ ‰ Ã“ S•\ ›=ƒÄåÁ“ ‰Ã“ LLD†¨< Ó”–<’„‹
uþK+"' u”ÓÉ“ uvQM ²`ö‹ ÁL†¨< SÅL Å M X ”ÅT>J ” ¾²?“ ›¨<¬\
G<c?” ¾}S^ ¾M®<"” u<É” ¨Å ‰Ã“
uTU^ƒ Ÿ‰Ã“ ¢T>’>eƒ û`+ Ò` Se}Òw` uÑ>²? H>Åƒ ¨ÅLk Å[Í ²ÓvDM:: ¾›=I›ÈÓ ª“ ìNò ¾J’<ƒ ›„
ÌK=Á” ›d”Ï ¨Å e©Ç=”
ÁK¨< ›Ò`’ƒ X”ÅT>Ö“Ÿ` ÑKì:: SÉ[c<” X”ÅÑKì< ¸”ª ²ÓvDM::
u¯KU ›kõ Ñ<ÇÄ‹ LÃ G<K~
_Éª” G<c?”U û `+Á †¨< Ÿ‰ Ã“
uÉI’ƒ p’d“ u›Ñ^© °ÉÑƒ ²<]Á
}LMö ”Ç=cØ }¨c’
¾‰Ã“ ¾²?“ ›¨<¬` ¾J’¨<
¸”ª X”Å²Ñu¨< ¾‰Ã“ ¢T>’>eƒ û`+ ›Ñ^ƒ X”ÅT>}vu\ ¾ÑKì<ƒ K= ‰”Ó ƒU I ` ƒ Sp cU X ” ÅT > ðM Ó
ˆ”' #¾‰Ã“-›=ƒÄåÁ Ó”–<’ƒ ¾Åu<w SÓKí†¨<” ¸”ª uÉ[-Ñì< ›e’wvDM:: uc<^õ›?M Ó`T
Ÿõ}— ›Sâ‹ Ÿ›=I›ÈÓ Ò` ÁK¨<
¾G<KƒÄi Ó”–<’ƒ SÖ“Ÿ\” ÑMìªM:: Åu<w ØU[ƒ ’ìw^p ’¨<$ wKªM::
UeÖ=^© S[Í‹” X¾Kkk ¾T>Ñ–¨< #©Ÿ=K=¡e$ ¾}c–¨<” É[-Ñê
¾SW[}¨< ÌK=Á” ›d”Ï Ÿ¨c=w ’¡ ¨”ËM Ò` u}ÁÁ² ¨Å e©É” X”Ç=}LKõ
uS<e“ ¨”ËM ¾}Ÿcc<ƒ }ð[Åv†¨< ¾X”ÓK=´ õ/u?ƒ ¨c’::

ÌK=Á” ›d”Ï ›p`xƒ ¾’u[¨<” #¨Å e©É” }LMô wcØ õƒN©
õ`É ›LÑ˜U$ ¾T>M SŸ^Ÿ]Á ¨<Ép uTÉ[Ó ¨<d’@¨<” Áe}LKñƒ ¾w]¬’>Á
u›?MÁ e Ñw\ e K T> Å^ Ï u ƒ ¨ ÁÑ˜uƒ ¾TIu\ ›vLƒ ueT†¨< eU ¾}c^¨<” ¾Ò^ "Ù J’ u03/06/ X”Å²Ñu¨< Ç— Nª`É wÁ’@¨<” Áe}LKñƒ uÌK=Á” ›d”Ï LÃ ¾k[u<ƒ ¾›eÑÉÊ
uxK? ¡/Ÿ}T ”ÓÉ“ ›=”Æeƒ] u?ƒ ¾K?L†¨< eKSJ’<' ¾Ÿ}T ’ª]‹ 98 ¯.U K16~ ¾QÑ-¨Ö< TQu` ›vLƒ SÉð`“ ¾TTÑØ ¡f‹ ÓKcu<” ›e}LMö KSeÖƒ um uSJ“†¨< X“ Ÿe©É”
MTƒ î/u?ƒ ¨<eØ ¾TIu^ƒ TeóòÁ eKSJ“†¨< ”Å¾x¨< ¾eóƒ“ ¾Q”í ¾}cÖ< ¾}“ÖM "`‹ QÑ-¨Ø uŸ<M ¾k[u¨< ¾õ/u?ƒ T²¹ ›dT˜ uSJ’< ’¨<::
u<É” S]' ¾Í=.›Ã.›?e ‚¡’>iÁ” “ SÖ”' SÁ´ ¾T>Ñv¨< ¾Ñ”²w SÖ” SJ’<” }’Óaƒ“ Á¨k ¾Ñ<Ç¿” ¨<’ Ÿ10 g=‹ ¾T>uMÖ< ¾›T@]"” ¨¬Å^©“ Ç=ýKATc=Á© ¾UeÖ=`
}LLŸ= uJ’< Zeƒ ÓKcx‹“ u›”É ’ÒÈ u´Ó H>dw u v”¡ eKSÁ²<' ...¨²} ›×`„ ¾}cÖ<ƒ” ¾}“ÖM "`‹U c’Ê‹ K¯KU Ãó XÁÅ[Ñ ¾T>Ñ–¨<” #©Ÿ=K=¡e$” ¾SW[}¨< ¾39 ¯S~ ÌK=Á”
LÃ vKð¨< T¡c™ ¾ôÈ^M Ÿõ}— }ÖpdDM:: ¨Ü ¾J’<ƒ ”Ç=S¡’<“ ÁM}cÖ<ƒ ›d”Ï ucvƒ k“ƒ ¨<eØ Kw]¬’>Á õ/u?ƒ ÃÓv˜ K=M X”ÅT>‹M }ÑMéDM::
õ`É u?ƒ 1— ¨”ËM ‹KAƒ ¾õ`É ¨<d’@ u›ÖnLÃ G<KÅ~ ×Mn uSÓvƒ õƒQ
¡e k`xv†¨< Ÿ’u\ƒ }Ÿdj‹ J’ u}“ÖM ukØU ÃG<” u¨”ËK< ”ÇÃ¨cÉ uTÉ[Ñ< }Ÿdg< ¾Y^ ÓÈ X”ÅT>ÁdÖ<ƒ SÓKì<” ¨<Ép uTÉ[Ó ¨<d’@ LÃ u=Å`c<U' ¾›d”Ï Öun‹
S"ŸM u1— ¡e Ÿ}^ lØ` 2 eŸ 11 ›É^Ñ<ƒ“ uT>cÖ¨< S<K< ¨<Ö?ƒ S<K< }Óv\” u›Óvu< dÃðîU uSp[~ ÅÓV uuŸ<L†¨< ue©É” ¾õ/u?ƒ ›c^` SW[ƒ ¾›eÑÉÊ SÉð`“ ¨c=w ’¡
Á K<ƒ ¾S”Óeƒ W^ }™ ‹ ¾J ’<ƒ }"óÄ‹ uSJ” u1 ".T@ ´p}— ªÒ uðìS¨< ¾Y^ Lò’ƒ” ›KS¨×ƒ ¨”ËKA‹ u´Ó ‹KAƒ S¬¾¬†¨< KÅ”u—†¨< Ø\ "KSJ’‹M eÒ¬‰¨<” uSÓKî LÃ “†¨<::
¾}c×†¨<” YM×”“ ¾Y^ Lò’ƒ u›T"Ã w` ".T@ 555¸660 ÓUƒ ÁK¨< }Ÿdj‹ uT>SKŸ†¨< Ñ<ÇÃ ›Ueƒ ¾›d”Ï Öun‹ X”ÅT>K<ƒ ŸJ’ ©Ÿ=K=¡e ›T@]" u›õÒ’>e¬” X“
Ÿ11—¨< }Ÿdi ’ÒÈ Ò` uÓw[ ›u`’ƒ 2800 ".T@ ¾S”Óeƒ x ÁK ›Óvw KQÑ- ¡f‹ kù¨< ”Å’u` ¾¡e ´`´^†¨< ›=^p eKU¬Å`Ò†¨< Ù`’„‹ ›ÁK? UeÖ=^© c’Ê‹” Ãó uT¨<×~ ¾›T@]"
ÁK ›Óvw uSÑMÑM u#U`Ý 97$ ¨Ø TIu\ ›vLƒ }cØ„ ”Ç=ÖkS<uƒ Áe[ÇM:: vKeM×“ƒ ›d”Ï” Ÿe©É” ¨Å ›T@]" uTe}LKõ uÕ”¬“V u?Ã K=Áde\ƒ
}ðØa ¾’u[¨<” ¨p© ¾Ó`Ó` ¡õ}ƒ TÉ[Ò†¨< }ÑMéDM:: uS”Óeƒ ØpU ¾¡e Ñ<Ç¿” ¾Á²¨< õ`É u?~ ÃðMÒK<:: ’Ñ` Ó” ¾›T@]" e‚ƒ Ç=û`ƒS”ƒ nM ›kvÃ ¾J’<ƒ úÎ ¡a¨<K=
uSÖkU uS”Óeƒ ØpU LÃ Ÿõ}— L Ã Ÿõ} — ¾ J ’ Ñ<Ç ƒ ”Ç= Å` e H>Å~” }SM¡„ 1— }Ÿdi ´^ u¾’ #¾ÌK=Á” ›d”Ï Ñ<ÇÃ ¾w]¬”Á X“ ¾e©É” Ñ<ÇÃ X”Í= ¾X— ›ÃÅKU$ wKªM::
Ñ<Çƒ KTÉ[e“ ŸòKA‡ u›õpa ’ªÃ uTÉ[Ò†¨<U uÓw[ ›u`’ƒ uðìS<ƒ u›”É g=I w`' 5— }Ÿdi Ó`T VÑe uK?L uŸ<M ¾ÌK=Á” ›d”Ï ¨LÏ X“ƒ ¾J’<ƒ ›¨<eƒ^K=Á©… ¡è+”
eT@ƒ uS’ddƒ ¾TÃÑv ØpU KTÓ– uYM×” ÁK ›Óvw SÑMÑM ¾S<e“ uG<Kƒ ¯Sƒ ŸG<Kƒ ¨` e^ƒ“ ufeƒ ›d”Ï MÍ†¨< ŸS”Óe¬ƒ Ò` ¾Ñvuƒ” õØÝ #¾Ç©ƒ“ ÔK=ÁÉ õMT>Á$
ƒU J’ KK?L¨< KTeÑ–ƒ Tcv†¨<” ¨”ËM }Ÿc¨< ’u`:: g=I w`' 10— }Ÿdi ¨”ÉTÑ˜ ìÒ u›^ƒ TK¬†¨<”“ ¾›¨<eƒ^K=Á S”Óeƒ ²?Ò¨<” ‹L X”ÇK SÓKí†¨<” #N?^MÉ
¾¡e S´Ñv†¨< Áe[ÇM:: 1— }ŸdiU u2— ¡e ¾¨”ËM ¨` kLM e^ƒ' ”Ç=G<U 11— }Ÿdi c”$ ¾}vK É[-Ñî ²ÓvDM::
”Ç=G<U u›Ç=e ›uv Ÿ}T QÓ ›” k î 4 2 0 /1 / ¾ } SK Ÿ} ¨ <” ]Ÿ< ¤Ã\ uG<Kƒ ¯Sƒ“ ufeƒ g=I
›e}ÇÅ` xK? ¡/Ÿ}T ¨<eØ ›”É TIu` uS}LKõ #¨<kƒ U”ß w` ¾Ñ”²w Skà ”Ç=kÖ< ë“EM::
Te ¨mÁ
u¾15 k’<
pÇT@ ¾"+ƒ 26 TKÇ u›Ç=e Ñ<ÇÃ ”Ñ“˜
KS[Í p`w ÃG<’<

20 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 156 pÇT@ ¾"+ƒ 19 / 2003
Ö? “ " K
¾k“ ›SK"Ÿƒ ð¨<e

KIÃ¨ƒ k“ du? ÁL† ¨< c‹ KSk’e u=Á”e uk” Zeƒ Ñ>²? ÁIM
QÃ¨ƒ” uÅe ”ÅT>•\ Ÿ©Ÿ=úÇ=Á ¾›"M wnƒ ”penc? TÉ[Ó ÃSŸ^M::
É[ Ñî LÃ ÁÑ–’¨< S[Í Áe[ÇM:: p•‹ u}ÚT]U Ö?“T ›SÒÑw” KSŸ}M
Ö?’— “†¨< ¨Ã; KT>K¨cÖ< Q¡U “ ‹ S"ŸM ”Å ›”Æ ›É`Ô SlÖ` KÖ?“
ÖkT@†¨< Ÿõ ”Ç=K< ÁÅ`ÒM:: KUdK? ƒMp ÖkT@ ›K¨<:: k“ ›SK"Ÿƒ
k“ ›SK"Ÿƒ ÁK¨< ›”É TT> kÊ ¾K?L†¨< c‹ uIÃ¨†¨< ¨<eØ ÃM
ØÑ“ Ÿ}Å[ÑKƒ u%EL ´p}— ¾}eð˜’ƒ ”ÅK?L†¨< ¾T>cT†¨< uSJ“†¨<
eT@ƒ ŸT>cT†¨< TT>‹ ÃuMØ uK?KA ‹ c‹ LÃ ¾¨<Ø[ƒ Å[Í”
u õØ ’ ƒ ”Å T> Á Ñ ÓU Ø “„ ‹ ŸSÚS` vKð c‡ ¨<Ø[„‰†¨<”
›[ÒÓÖªM:: c¨<’ƒU K›e}dcx‹' uÖ?“T S”ÑÉ KSq×Ö` ÁL†¨<”
KeT@„‹“ KÉ`Ñ>„‹ ULi Ãc×M:: wnƒ ”Ç=Ö^Ö\ƒ ÁÅ`ÒK<:: uk“
°dxƒ LÃ ƒŸ<[ƒ KTÉ[Ó uÔ ”ÓÓ`”
eƒ^‚Í=‹ Ÿê Ò` TÉ[Ó” SKTSÉ ÁhM:: ê”
1 uT¡u` ê” Tu[ƒ' ›K<© ¾J’
Ö ?“T ’ ƒ” Ö w „ K S•` Ze ƒ ›e}dcw u›°Ua ¨<eØ c=ðÖ` ¨ÃU
e ƒ ^ ‚ Í= ‹ ”Ç K < } Ö p dD M : : c=Ñv ¨Ç=Á¨< ¨<’ƒ” v²K SMŸ< uê
uSËS]Á Å[Í K Ö?”’ƒ“ ŸI SU LÃ ÁK” SM"U ’Ñ` Ácu< ULi
KSðë k“ ULi” SÖup ØpS< ¾ÔL SeÖƒ ƒMp ²È ’¨<::
’¨<:: u›°Ua“ ueT@ƒ k“ ’Ña‹”
uSÖup uI¡U“ ¨<Ö?ƒ LÃ Ý“” ¾TÁs`Ø Ø[ƒ
SõÖ` Ã‰LM:: #¾ýLc?x$ ¨<Ö?ƒU k “ ›SK "Ÿƒ ”Ç=Çw ` ²¨ƒ`
Ã I”” ›[ÒÓ× DM:: [ýLc?x TK ƒ MUUÉ” ¾T>h u=J”U ›K<© ›SK"Ÿƒ
TT>¨< SÉ’>~ ¨ÃU Q¡U“¨< u›”É Ë”u` }k Ãa K IÃ¨ƒ ÁK
Ã[Ç—M wKA "LS’ ue}k` Q¡U“¨< ›e}dcw ¨Åk“’ƒ ›Ãk¾Ù:: J•U
U”U ›Ã’ƒ ÖkT@ ›KSeÖƒ” vM}s[Ö MUUÉ Ÿê Ò` uT>Å[Ñ¨<
ÃÑMíM] uýLc?x ]þ`ƒ ›ØÒu= ULi ”ÓÓ` ¨<eØ ê” ¾S¨<ke ²Ãu?”
Ö?“T’ƒ” Öw„ ¾}kuK< TT>‹ LÒÖT†¨< ¾Ö?“ uSk’e“ ê” ¾SkuM MUÉ” TÇu`
‹Óa‹ }Ñu=¨<” SÉ’>ƒ dÃëÆ Á e ðM ÒM :: c ‹ k “ ’ ƒ ” Á ² K <
KS•` Zeƒ ”"D” öÃ” ÁÑ—K<:: c‹ uk×Ã eT@„‹”“ MUÊ‹” Kê“ u²<]Á LK<ƒ
I Ã ¨ † ¨< ¾T>Á ÒØ T†¨<” ’ Ñ` c‹ c=ÁÒ\ ¾Åe}˜’ƒ eT@†¨<
eƒ^‚Í=‹ ”ÇK< Ÿ›K<© ¨Å ›”© ÓUƒ kÃ[¨< ¾ÚS[ ÃS×M::
›"L © Ö ?“† ¨<” ThhM Ã ‹L K <::
}ÖpdDM:: uSËS]Á ŸK ¨<Ù‡ S"ŸM U ›K < © ¾J ’ < ØpV‡
Å[Í KÖ?”’ƒ“ ŸISU ”ÓÓa‹” Kê ŸS“Ñ` }qØx k“ ›²M } S ^ T ] ‹ ¾k “ ›e } d cw ”
”ÓÓa‹” Kê TÉ[Ó“ KUdK? #’Ña‹” ÖkT@“ uÖ?“ LÃ ¾T>ÁeŸƒL†¨<”
KSðë k“ ULi” TÉ[Ó ¾U ‹ M c¨< ’ ˜$ ' ›"L © ¨<Ö?„‹ uTØ“ƒ ÁM}s[Ö Ø[ƒ
SÑ× ÖT>Á Š Ö ”"^ “ ”ÅðKÑ< ›K<© G<’@ uTÑ<Lƒ k“ ¾J’< ’Ña‹”
uS<K< Ÿ›°Ua ¨<eØ Á×\ T¨<×ƒ É”Ñ}— ›ÅÒ” Tcw K?L—¨< ÁÅ[Ñ< ”ÅT>Ñ–< S[Í‹ ÁdÁK<::
SÖup ØpS< ¾ÔL ¾T>”kdkc< “†¨<$...¨²} ¾T>K< uÔ“
’¨<:: G<’@‹” ÓL© TÉ[Ó G<K}— ¾°ÉT@ ×^ SÚS`' ¾Éw`ƒ“ ¾Ý“
Ö”"^ SM°¡ƒ ¾Á²< ›’ÒÑa‹” Kê
¨< ’Ñ` c=J” ¾J’ SØö ’Ñ` c=Ÿcƒ ›K<© ¾J’ ÓL© ”ÓÓ` ’¨<:: SÖ”” Sk’e“ ¾Ñ<”ó”” ISU” Ö”¡a
’¨<:: u›°Ua“ S“Ñ` ƒMp ÖkT@ ›K¨<:: KSssU k“’ƒ Ã[ ÇM:: ”Ç=GÖup c=J” ŸMw
u›°Ua ¨<eØ SdM KÖ?“T’ƒ ÉÒõ ŸÕÅ™‹ Ò` ¾’u[¨< ýaÓÛ Sc[²<”
Ã‹LM$ uT>M ›K<© ’Ñ`” Ò` }ÁÁ» uJ’< ‹Óa‹ K=Å`c< ¾T>‹K<
uSÖup uI¡U“ ÁÅ`ÒM:: ”Ç=G<U uØó}˜’ƒ eT@ƒ c=cT/c=Á¨<p K¨<Ö< ¾}Ÿc}¨< T”U
¾Vƒ ›ÅÒ‹” Ãk”dK<:: K²=IU c‹
}’de„ ê” S¨<ke Ñ<Ç~ ŸvÉ ’¨<:: c¨< Ÿc< Ò` u²<]Á ¨< ”Ç=Ñ– <
uTcw ¾}Ú’l Tcw Ö?“T ›SÒÑw” SŸ}M' ¾›M¢M
¨<Ö?ƒ LÃ Ý“” KÖ?“ ‹Óa‹ ¾Øó}˜’ƒ eT@ƒ ScTƒ "KSðKÓ ¾}’d ’¨< wKA ”Ç=Áew
SÖØ“ ¾c=Ò^ ›¨deÉ SÖ“†¨<”
U”U ›Ã’ƒ ªÒ eKTÃcØ ŸÖ?“ ‹Ó`“ ÁÅ`ÑªM::
¾}KSÅ ÃJ“M Sk’e Ã•`v†ªM::
SõÖ` Ã‰LM Ñ<ÉK „‹ K TÑÑU ¾T>[ Æ ¾}hK < É”Ñ}— ›ÅÒ” Tcw K?L—¨< ›K<©
›T@]"” ›Ñ` u›”É ¡K=’>¡ ¨<eØ
›T^à‹” TÉ[Ó Ã‰LM:: ’Ñ` Ó”' ¾J’ ÓL© ”ÓÓ` ’¨<:: #ŸvÉ“ SØö
’Ñ` c=Ÿcƒ Ã‹LM$ uT>M ›K<© ’Ñ`” u}Å[Ñ Ø“ƒ SW[ƒ KIÃ¨ƒ ›K<©
Ó” U”U u=Å[Ó ‹Ó^†¨< ¾ÚS[“ ›SK"Ÿƒ ÁL†¨< c‹ Ç=T@”g=Á“
¾}Ö“Ÿ[ ¾T>S× ¾}¨c’< ui‹ u Tcw ¾} Ú ’ l Tcw ¾} K SÅ
ÃJ“M:: K²=IU ŸÕÅ™‹ Ò` ¨Ø„ Sk¾` ”ÅT>‰M ST` ÁeðMÒM:: û`Ÿ=”c” KT>vK< ui‹ ¾SÒKØ
S•^†¨<” SÑ”²w ÁeðMÒM:: Ÿõ}— °ÉM ›L†¨<:: uØ“~ SW[ƒ
S´““ƒ” ê” ”ÅTV–ƒ uSlÖ` ¾²=I H>Åƒ kLM u=J”U Ñ>²? Ó”
Sõ^ƒ' uk” ¨<e Ø ›”É SØö ÃëÇM:: K}Óv^©’~U ›Ç=e MUÉ” k“ ›e}dcw ÁL†¨< c‹ KÖ?“†¨<
2 ›Ò×T> ŸÅ[c k’<” S<K< ›e†Ò] G<’@ TÇu` ÃÖÃnM:: K²=IU ›”Å—¨< ÖkT@ ¾T>c×†¨<” UÓw S`Ö¨<
G<K}—¨< eƒ^‚Í= ê” KkMÉ' Kdp' ”ÅT>ÑØU ›É`Ô Tcw“ ¾’Ña‹” ›”É SõƒH@ ê” SS`S` ’¨<:: uk” ”ÅT>SÑu<“ ²¨ƒ` ¾›"M w nƒ
KÚª' KÕÅ˜’ƒ“ K¨ÇÏ’ƒ õp` ØÓ w‰ SSMŸƒ uUdK?’ƒ ÃÖkdK<:: ¨<eØ dÁs`Ö< ŸT>c\ƒ Y^ ê” ”pe nc? ”ÅT>ÁÅ`Ñ< ›dÃ …M ::
¡õƒ TÉ[Ó ¨d˜ c=J” ÃI ¾k“ u›^}—’ƒ ¾’Ña‹” Ø\ ¨ÃU SØö' Ñ uTÉ[Ó“ Kê Ñ>²? uSeÖƒ ”Ç =G S^†¨< É`Ñ>ƒ ¾}qÖu< “†¨<::
Ø\ eT@ƒ ”Ç=cT ¾T>ÁÅ`Ñ< T“†¨ S S ²?
’Ña‹ c ‹ Ö?“T J’¨< ”Ç=q¿ ”Ç=cT†¨< ÁÅ`Ò†ªM:: Ã¤? Ó” Ø\ u›e}dcw/ u›SK"Ÿƒ ¨<eØ uª’˜’ƒ u}‰L†¨< ›pU u×U ¾}hK ¾Q¡U“
ÁÅ`Ò†ªM:: ›’e}— ¾J’‹ kMÉ ›²M vKSJ’< ŸG<Kƒ }n^’> ØÔ‹ S"ŸM ›K<© ’Ña‹ "K< k“ du?” ¾Á²< °`Ç ¾T>ÁÑ–<uƒ” ’Ñ` ŸSðKÒ†¨<
dp I Ã ¨ ƒ ”Éƒu K îÓ “ Ö ? “T ¨Å›”Æ ŸT²”uM ÃMp uS"ŸK< ¾SÑ– S”ÑÊ‹” SŸ}M }Ñu= ’¨<:: ŸLÃ vhÑ` ¾Q¡U“ vKS<Á‹ U¡a‹”
”ÉƒJ” ÉÒõ Å`ÒK‹:: dp ¾ðÖ^” ƒ ’Ñ` ¾}hK“ ÖnT> SJ’< ¾²`ñ ”Å}ÑKì¨< ê” KkMÉ“ KðÑÓ ÁÇU×K<::
}S^T]‹ U¡` ’¨<:: ¡õƒ uTÉ[Ó u›e†Ò] G<’@‹ u2 008 .›?.› uH `z` É ¾Q¡ U“
¡IKAƒ” ÃÚU^M:: ISU” Ãk”dM::
¨<eØ ðÑÓ KTKƒ“ KSdp Kê õnÉ ƒUI`ƒ u?ƒ u}Å[Ñ¨< Ø“ƒ SW[ƒ
”Ç=G<U ð¨<e” ÁóØ“M:: ÕÅ˜’ƒ”
SeÖƒ ÃÑvM:: u²¨ƒ` ›“E“E` LÃ k“ ›SK"Ÿƒ ÁL†¨< c‹ uMw ui
SSe[ƒ“ ¨ÇÏ’ƒ” TÖ“Ÿ` KÖ?“ ¾ƒŸ<[ƒ ›p×Ý kM É ›²M Úª‹ ” SÚ S` ¾Scn¾ƒ °ÉL†¨< ´p}— uSJ” KkÊ
¾Lk ÖkT@ ›K¨<:: u}ÚT]U ¾k[u
TQu ^© ƒe e` "K ŸISU „K A ¨Èƒ; ØpS< ¾ÔL ’¨<:: c‹ uÑ³ IÃ¨†¨< ØÑ“ Q¡U“ ¾SÇ[Ó ›Ò×T>Á†¨<
K TÑ ÑU Ã [ Ç M : : Ÿ › ` + ]+ e Ÿê Ò` ¾T>Å[Ó ”ÓÓ` ›K<© LÃ Sdp Ÿ‰K< ›’e}— ¾¨<Ø[ƒ eT@ƒ ´p}— SJ’<” ›[ÒÓ×DM:: u}ÚT]U
(¾SÑ×ÖT>Á ›"vu= ŸvÉ ISU“ uSJ’< G<K?U Åe}— dÃJ’<“ Ö?“T w‰ ÃcT†ªM:: ”Ç=G ¾J’ ¾c¨<’ƒ ¡wÅƒ” u}Ñu=¨<
°wÖƒ) ËUa eŸ Éw`ƒ É[e ÁK< IÃ¨ƒ” dÃS\ uQÃ¨ƒ ÃÕ³K< TKƒ ¾IÃ¨ƒ ›“E“E` ²Ãu?” SŸ}M K?L—¨< G<’@ KSk’e uÔ du? ƒMp ÖkT@
¾ui ÉÑ„‹” ¾k’c< ”Ç=SÖ< ŸLÃ ›ÃÅKU:: ›SK"Ÿƒ” Ÿ›K<© ¨Å k“ ²È c=J” KØ\ eT@ƒ“ ¨<Ø[ƒ” ”ÇK¨< ¾UÙ` Ø“„‹ ›[ÒÓÖªM::
¾}ÑKèƒ ’Ña‹ ÃÖpTK<:: uÔ õnÅ—
SM"U Òw‰
¾J’< c‹ "MJ’< c‹ ¾uKÖ °ÉT@“
Åe}— QÃ¨ƒ” ”ÅT>•\ S[Í‹
›e[É}ªM::
¾"+ƒ 13 k” 2®®3 ¯.U
3 Òw‰ ¾ðìT‹G<ƒ
Ÿõ}— ÃM KTÓ–ƒ SÖ¾p K?L— ›„ Ø LG< ” Å Ë’@“
¨< ¨d˜ ’Ñ` ’¨<:: uŸõ}— ÃM “
¾T>ÁU’< c‹ KÖ?“†¨<“ Kð¨<d†¨< ¨/ƒ N“ UƒŸ<
ŸT>Ÿ}K<ƒ ’Ñ` [›UM¢] ÉÒõ” ÁÑ— ”Ç=G“ K=Ý¨~ “
Ã ‹L K<:: uÓM S”ðd© Ö ?“T’ ƒ ¨/ƒ Ñ˜ U ƒŸ<
¾T>cT ŸJ ’ ÓK cu < K =K ¨<× † ¨<
Á M ‰ K ¨< ’ Ña‹ ”Ç=k ¾\“ ÓL©
S<Ÿ^‡”U uÉM S¨×ƒ ”Ç=‹M ”"D” Åe ›L‹G<!!
K=[Ç¨< ”ÅT>‹M ¾©Ÿ=úÇ=Á É[ Ñî ƒÇ^‹G< ¾›w`HU“ ¾d^
S[Í ÃÑMíM:: ÃJ” ²”É ”S˜L‹%EK”
›„ ›Æ— ukK
›K<© ¾ÓM ”ÓÓ` ›„ ØLG<” ÅË’@“ ¨c”cÑÉ Ñ/Ÿ=Ç” “
uÓM ŸT>Å[Ñ< ¾}K SÆ ›K<© “ Seõ” ŸuÅ ¨/ƒ Ñ˜ UƒŸ<
”ÓÓa‹ S"ŸM ›^~ ”Ç=I kùªM:: ¨/ƒ N“ UƒŸ< g~ Â“ K?KA‹ ÕÅ™‰‹G<
òK=}]”Ó (T×^ƒ):- Ã¤? ¾’Ña‹”
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 156 pÇT@ ¾"+ƒ 19 / 2003 21
#e"D` ›MÖóU$ ›„ ›TŸM ÃTU

u”ÓÉ T>’>e‚` ¾¢`þ_ƒ ¢T>’>Ÿ?i” ÇÃ_¡„_ƒ ÇÃ_¡}`
S”Óeƒ Sc[¬© gkÙ‹ LÃ ¾ªÒ }S” "¨× u%EL' uÑuÁ¨< ¨<eØ X¾¬¿ ÁK< ¡e}„‹ ›’ÒÒ] X¾J’< SØ}ªM:: ›”Ç”É U`„‹ ŸÑuÁ X¾Öñ c=J”'
¾›”Ç”É U`„‹ °Ø[ƒ X¾¬¾ ’¨<:: ÃI G<’@ S”Óeƒ Á¨×¨< ¾ªÒ ƒS“ ¨<Ö?ƒ ›eÑ˜…M TKƒ Áe‹M ÃJ”; u²=I X“ uK?KA‹ }ÁÁ» Ñ<ÇÄ‹ ²<]Á
c<^õ›?M Ó`T' u”ÓÉ T>’>e‚` ¾¢`þ_ƒ ¢T>’>Ÿ?i” ÇÃ_¡„_ƒ ÇÃ_¡}` ¾J’<ƒ ›„ ›TŸM ÃTU” X”ÅT>Ÿ}K¨< ›’ÒÓb†ªM::
Ÿ p` w Ñ>²? ¨Ç = I }Óv^ © SÅ[Ó ’¨<:: ¾eÒ ªÒ 52 w` J’ TKƒ Ÿ³ u¬‹ eK²=I ŸX”Ë^ u=^ ÃkÉTM TKƒ
¾ËS[¨< ¾ªÒ }S” U” ¨<Ö?ƒ ›eÑ– SgØ ›Ã‰MU TKƒ ›ÃÅKU:: ’¨<;
; ›ªÌ ›G<”U ›MÑvIU:: u›ªÌ SW[ƒ
¾}Ÿ“¨’¨< e^ ¾SW[¬© gkÙ‹ Ÿõ}— ¾²Ãƒ ªÒ }ŸMf Ÿ}S’< uòƒ ¾’u[¨< SW[¬© ¾õÐ¬ °n‹ }wK¨< ¾l`Ø ªÒ
¾SgÝ ªÒ ¾TekSØ' ÑuÁ¨<” SM¡ ªÒ LÃ ¾Å[c ’¨<& X”Ç=I SJ’< ¾¨×L†¨< }Ñu= ÁMJ’ ¾”ÓÉ c`¯ƒ”
¾TeÁ´ X“ }Ñu= ÁMJ’< ¾›c^` H>Å„‹” ¾ªÒ }S’< uØ“ƒ LÃ ÁM}SW[}
K=ÁeŸƒK< ¾T>‹K< ¾”ÓÉ °n‹ “†¨<::
SŸLŸM ’¨<:: uSW[¬© gkÙ‹ LÃ ÁeÑ– SJ’<” ›ÁdÃU;
¨< ¨<Ö?ƒ ›u`¬‹ ’¨<:: uÓwÃƒ ¨<eØ Ã¬Ã ¾²Ãƒ ªÒ ¾}ŸKc¨< ›”É Ñ>²? w‰ ’¨< X”Í=
¾’u[¨< uõØ’ƒ }Ñu= ÁMJ’ ¾ªÒ SÚS` u¾Ñ>²?¨< ªÒ¨< ¾}ŸKc ›ÃÅKU:: KUÓw Ów¯ƒ ¾J’< gkÙ‹ /²Ãƒ”
}Ñ…M:: ¾SdcK</ ªÒ k”f dK uUÓw u?„‹
¾U ×’ @ Nw ƒ vK S< Á ‹ ªÒ ” ¾T>gÖ ¨< UÓw Ó” ªÒ ¨< ›G<”U
Ó” °n‹ u¨×L†¨< }S” SW[ƒ KT[ÒÒƒ S”Óeƒ uUÓw LÃ ¾×K¨<” ›Mk’cU:: ÃH@” Sq×Ö` ›ƒ‹K<U;
dÃJ” uK?L ªÒ X¾}gÖ< Ã Ñ—K<:: ¬¡e K=Á’d X”ÅT>Ñv ÃÑMíK<:: ÃH@” u›ªÌ SW[ƒ SW[¬© gkÙ‹ wK”
Ã¤? S[Í ¾L‹G<U; T>’>e‚` S/u?~ X”Èƒ Á¾ªM; ¾K¾“†¨< °n‹ ´`´` ¨<eØ ¾J‚M UÓw
Ÿõ}— ¾SgÝ ªÒ }kUÙL†ªM:: Ÿ³ uSËS]Á Å[Í S”Óeƒ uUÓw LÃ ¬¡e ¾KU:: eK²=I Xc<” ¾Sq×Ö` e^ ›”cÛ::
u}n^’> ¾T>gÖ< "K< eI}ƒ ’¨<:: Ñ¸¨‹K¨< u³
ªÒ w‰ uSJ’< ’¨< }ÚT] w` ŸõKA Xc< ¾}hK Xc?ƒ uT>ÚS`v†¨< LÃ ¾}×K KTe}"ŸM U” X¾c^‹G< ’¨<;
¾T>Ñ³¨< X“ ›T^ß "× U” TÉ[Ó ’¨<:: Á TKƒ ¾}hK ›ÑMÓKAƒ X”Ç=Ñ˜ K=gÖ< ›Ã‹K<U:: c=gÖ< Ÿ}Ñ–< uQÑ< SW[ƒ
Ã‰LM; ¾T>Áe‹M ’¨<:: }ÖÁm ÃJ“K<::
›T^ß ›K:: ›T^ß k`x ›T^Û”
ÁKSÖkU Ñ<ÇÃ ’¨<:: Sc[¬© gkÙ‹” u¾Ñ>²?¨< ¾T>Å[Ñ¨< ¾’ÇÏ ªÒ ßT]e #K=gÖ< ›Ã‹K<U$ ¾T>K¨<T uS`Q
u}SKŸ} ›T^ß ¾T>¬×uƒ G<’@ ¾KU:: ¾ ª Ò Te }" Ÿ Á ¨< ” ƒ ` Ñ ¨<
›ÁÅ`Ñ¨<U; ’¨<
Xg= ¨Å cV’< Ñ<ÇÃ X”Óv::. . . ¾¯KU ªÒ” S”Óeƒ ›Ã}U”U:: ¾U”}U’¨<
’Ñ`Ÿ<I X¢& X”Å²=I ¯Ã’ƒ ’Ñ` "K u¡MMU
cV’<” e"D` Öõ…M:: U¡”Á~ U”É” ¾SW[¬© gkÙ‹” ªÒ ’¨<:: ’ÇÏ ÅÓV
SW[¬© gkØ ›ÃÅKU:: J’ u¡/Ÿ}V‹ LK< ›"Lƒ uTSMŸƒ SŸLŸM
’¨<;
Ö ”p ¾J’¨< ’¨< u` "i X¾ }gÖ Ã‰LM:: µa µa Ó” QÑ-¨Ø’ƒ v”É ËUu`
e"D` ›MÖóU::
¾T>ð~ “†¨<:: ¾”ÓÆ TQu[cwU XÙÍ¨< ÁK¨<:: Ã¤?e X”Èƒ ’¨< ¾T>¬¾¨<; X”È ¾ƒ—¨‹M c=Ñ’²w ‹Óa‡ ûMU ²Ãƒ ŸÑuÁ ›MÖóU:: ›Ñ` ¨<eØ um ªÒ }î°• ›K¨<::
e"D` ›MÖóU:: Ó” †`‰]‹ ÁKSgØ Ãk[óK<:: eK²=I }Ñu= uJ’ ¨<ÉÉ` w‰ ƒ`õ ¾J’ ¡U‹ƒ ›K:: U“Mvƒ u}ðKÑ¨< SÖ” ¾’ÇÏ ªÒT c=ÚU` ¾gkÙ‹ ªÒU ÃŸKdM:: ¾u?ƒ Ÿ=^ÃU }S” Ã¨×K¬M c=vM
õLÔƒ ›dÃ}¨< K=J” Ã‹LM:: TÓ–ƒ X”ÅT>‰M“ ¾²Lm ƒ`õ U”ß gT‹ M¡ ›ÃÑ˜ ÃJ“M:: KUdK? ›e` K=ƒ`' ›Ueƒ ’u`& ŸU” Å[c;
SJ’<” c=Ñ’²w ¾gT‡” Swƒ uSÖup ²Lm K=ƒ` dÃ•` k`„ 20 X“ 25 K=J” Ã‹LM ¾ u= ^ }S” Ÿ S¨<× ~ Ò ` }ÁÃ µ T’¨< ÁK¨<; X— X¾c^” ÁK’¨< ›ªÌ”
e"D` "MÖó ¬Ç=Á ¾ƒ ’¨< ÁK¨<; ÑuÁ ÃðØ^M:: ÁK¨<:: › ” Ç ” É S´“ — u? „ ‹ }Ñ M Ò Ä ‹ ” Te}Óu` ’¨<:: u›ªÌ SW[ƒ #SW[¬©$
›T^ß k`vDM:: X’c< X”Ç=gÖ< ¾T>Áe‹M #SÓu=Á$ XÁeŸðK< ’¨<& ÃH@ ØqT
¾T>vK< gkÙ‹” u¨×L†¨< ¾ªÒ }S”
e`¯ƒ ðØ[“M:: X’²=I c‹ ÅÓV }Ñu= }S’ < Ö n T> K= J” Ã ‹ LM: : Ó” X` Ó Ø ’ ¨< ¾ ²Ã ƒ ¡ U ‹ ƒ K= •` Å`dD‹%EM; }Ñu= ’¨<e;
›”É u=^ ¾T>gØ u?ƒ TeŸðM ÁKuƒ ¾u=^¨<” X”Ç=gÖ< TÉ[Ó ’¨<:: ¾u?ƒ Ÿ^Ã ÅÓV X’³
ÁMJ’ ƒ`õ ŸSðKÓ ›”é` vÃgÖð¬¨< ’¨< ØÁo¨<:: ØpU ›K¨<; G<K? ‹Ó` c=•` SõƒH@ /¾SÖÖ<” ªÒ X”Í= ¾x¬ Ÿ=^Ã ›ÃÅKU gkÙ‹ ´`´` ¨<eØ ¾KU::
c<q‹ TÓ–ƒ Ã‰LM:: Ø[ƒ ›M}ðÖ[U:: c‹ ¾ðÖ\ƒ ‹Ó` ¾T>J’<ƒ X’ Ï”›É “†¨< X”È; KU” X”Ç=c^ ðnÉ ¾}cÖ¨<:: ÃH@ ¯Ã” Á¨×
’¨<:: ¾e`ßƒ S³vƒ ’¨<:: Ã¤? ÅÓV upù< u¾›"vu=¨< ÁK< c<q‹ e^†¨<” u›Óvu< K?w’ƒ ’¨<:: ŸŸ=e ¨<eØ X”ÅS´[õ ’¨< Ó” KU”É” ’¨< S”Óeƒ ‹Óa‹ e`
¾Ö kdD† ¨< SÅwa‹ Ó” lØ^† ¨< Ãð¬M:: X”Ç=c\ ›ÃÅ[ÓU; ¾T>qÖ[¨<:: Ÿ c ÅÆ u %E L ÙÍ S ¨< c É
ƒ”i eKJ’ Qú< ucMõ ’¨< X¾Ñ³ X”Ç=c\ }Å`ÕM:: Ÿ²=I e`¯ƒ ¨<Ü c=¨Ö< ¾T>ËU[¨<; SËS]Á¨<’< Te}"ŸM
ÁK¨<:: X”Å²=I SÑ<LLƒ ›Kuƒ; Ÿ°Ø[~ u}ÚT] Ø^ƒ ¾K?L†¨<“ Ó” › ” Ñ ¬† ¨< ” uT ’ p › Ã ÅK U Ó” X”Å c”È“ Ö? õ XÁK<& u=^ ›Ã‰MU ’u`;
›G<” cMõ ¾KU }e}"¡LDM:: Ã¤? w‰ KÖ?“ ›ÅÑ— ¾J’< gkÙ‹ X¾}eóñ ¾ U “ e} "¡ L† ¨< : : ^ c< Ó wÃ ~ X”ÅSW [¬© gkØ SqÖ \ ›Óvw ¾ªÒ ”[ƒ” KSq×Ö` S”Óeƒ XÙÍ
›ÃÅKU& c<q‡ uòƒ Ÿ’u\ƒ uLÃ lØ^†¨< “†¨<:: Ã¤?”” KSÓ¬ƒ U” X¾c^‹G< X”Ç=Áe}"¡L†¨< ’¨< ¾T>Å[Ñ¨<:: ’¨<; S¨<cÉ ¾ËS[¨< ›G<” ›ÃÅKU:: ¾}KÁ¿“
’¨<; ugTŒ‹ Øun ›ªÏ SW[ƒ ŸIw[}cu< ¾°Kƒ u`"¬XÙÍ‹” c=ëÉ qÃ…M:: ›ªÐ‡
¾ÚS[ ’¨<::
Ø^ƒ ¾K?L†¨< °n‹ uÑuÁ ¨<cØ X”Ç=eóñ eÒU u=J” Éa u80 w` c=gØ ¾’u[¨< }Kƒ X”penc? Ò` ¾T>Ñ“–< gkÙ‹ J’¨< }Ö”}¨< ’¨< ¾¨Ö<ƒ:: ›G<” X’c<” ’¨<
¾ªÒ }S’< ’¨< }ÖÁm¨< TKƒ eI}ƒ ’¨<:: Ø^ƒ ÁK¨< eÒ ›G<” ›ÃÑ˜U:: T>³”U }Óv^© TÉ[Ó ¾}Á²¨<::
u¾cð` ¨<eØ ¾K<U:: Qú< e"D` X’²=I gkÙ‹ u”ÓÉ e`¯~ ¨<eØ °Ø[ƒ
õKÒ ¨Å SNM Ÿ}T SÕ´ ›Kuƒ; Ø^ƒ” KSq×Ö` ^c<” ¾‰K eMƒ SÖkU ÃgkvM:: Ã¤?” X”Èƒ ¬¿¬L‹G<; uSõÖ` }Ñu= ÁMJ’ ¾”ÓÉ H>Åƒ KSõÖ`
’Ñ`ŸÁe‹M ¾Ø^ƒ
›Sˆ J’¨< c=Ñ–< ’¨< X”Ç=I ¯Ã’ƒ ÙÍ
K?KA‹ ¾gkØ c<q‹ X”Ç=gÖ< ÃÅ[ÒM:: Ó” e¬”Ç`É ²`Ó„ Á”” S}Óu` ÃÑvM::
¾T>¨cÅ¨<:: eK²=I KªÒ S“` Ÿõ}— É`h
uÑuÁ e`¯ƒ ›T"˜’ƒ ’¨<:: †`‰]‹ KUdK? uªÒ }S’< SW[ƒ ¾²Ãƒ ªÒ ¾gTŒ‹ Øun ›ªÏ' ¾gT‡” ÅI”’ƒ
eLK¨< ’¨< u=^ }S” ¾¨×Kƒ:: X”Í=
ŸÏ”›É“ ›=ƒ-õ\ƒ ëÅ¨< X”Ç=†[‹\ k”dDM:: Ó” ªÒ¨< X”Ç=k”e ¾}Å[Ñ¨< ŸSÖup ›”í` ’¨< ¾}²ÒË¨<:: X“ Ã¤?”
›p×Ý }kU×DM:: ¾ûMU ²Ãƒ ŸÑuÁ Öõ„ K?L—¨< KÖ?“ KTd"ƒ ¾T>Áe‹M e^ X¾}Ÿ“¨’ ’¨<:: SW[¬© gkØ c=vM ¾ÓÉ Ö?õ“ e”È TKƒ
T>³””U uT>SKŸƒ u}Ö“Ÿ[ SMŸ< ¾}c^ ›ÃÅKU::
}S’ <e K e"D` SØ ó ƒ › e} ªê*
¾ K¨ÑÅÅ¨< ¾Ñì vI`Á~”
X”ÇÁŸe` }Å`Ô ’¨<:: ¾ƒ`õ T]Ï” }KÃ„ ¨Ékƒ“ eŸ?ƒ uS“ðp ›ÃÅKU:: ¾ƒ¨<MÆ”
ŸÏ”›É“ ›=ƒ-õ\ƒ ¾T>ëÆuƒ G<’@ ›K' É”p du?‹“ up”’ƒ ¾}VK< ¾K¨<Ø
X’c< ÅÓV ëÅ¨< ¾T>†[‹\ƒ u14 w` ’¨<:: H>Å„‹” eŸ?ƒ uS“ðp ”Í=:: MwKÆ u¨<eÖ<
J•U Ó” ¾}KSÅ¨< Ÿõ}— ƒ`õ TÓ–ƒ ’¨<:: uMw¨KÆ #444$ ¾T>M u<É” ¾SW[~ “†¨< T>³“© õƒI Seð” ›Kuƒ& “eõ“K”U "Ún†¨< K¨<Ù‹ SGM ¾þK+" e`›ƒ
S”Óe© ¡õ}„‹ ÁcL ÃSeLM& U” ’"I;
Ã¤? ÅÓV }Ñu= ›ÃÅKU:: T”U ’ÒÈ wKA ¾k[í†¨< c‹ ÖpKM vK ›ÑLKî ÃLK<:: (183)... ¨²} u›ÖnLÃ #›”É ‹Ó` K¨<Ø Shƒ ›”Æ u=J”U' ¾²=I” Çcd îG<õ
²=I ›Ñ` ¢ T”’~” uwN?`' u›õ Sõ‰
X”Ç=Ÿe` ¬ex ¾ªÒ }S” ›ÃcÛ:: #¾›°Ua S”Óeƒ ”Sc`K”$ vÄ‹ Ÿ10 SõƒH@ Ò` ’¨< ¾T>¨KÅ¨<$ ‹Ó` ›pû= ÃuMØ ¾ScÖ¨< K?KA‡ ¾K¨<Ø
s”s“ u›"vu=¨< SÓKî ¾TÃðMÓ uT>K=Ä”
“†¨<:: u²=IU ¾}’d p^’@¨< ÃðÖ^M& u=ÑØS”U ¾T”¨×¨< ›ÃÅKU (209) ¾T>M du?‹“ kSa‹ ›TLÃ’ƒ ’¨<::
¾T>qÖ` I´w ›K:: ’²=I I´x‹ ŸÃT•ƒ'
Ÿe"D` ‹Ó` Ò` u}ÁÁ ² Ó” ›”É ¨ÅÓßƒU ÁS^M:: p^’@¨< ŸS”ÓYƒ' î’< SÌ Á’Ñu< “†¨<:: “U! u›ß\' Ÿ›ßÙ u›ß\
Ôd“ SMŸ¯ UÉ` vhÑ` ›`k¨< eKT>eu<
¾T>’d Ñ<ÇÃ ›K&... ›U^‡U ›Ÿóó¿U Ÿ}KÁ¿ }sTƒ“ ŸI´w... ¨²} Ò` ¾T>Å[Ó ÃI ”” ScM S`J‰†¨<” #444$ Mw ¨KÉ ¾›Ç=c< ƒ¨<MÉ w\I ¾K¨<Ø
uT”—¨ÁÅ[Ñ<ƒ Ø[ƒ ŸS”Óeƒ ÃKA‹“ Shƒ ’ìw^p ’¨< TKƒ Ã‰LM:: ¾›Ç=c<”
“U ›eu¨< e+ ¾›=I›ÈÓ ¾wN?`'
’Ñ` u’ÒÈ¨< ÃduvM; ¨<eØ ¾T¨^Úƒ ÃM ”Ç=•[¨< ›É`ÕM:: }sTƒ Ò` ÃÒÝK<:: ŸTI[cu< Ò` ƒ¨<MÉ ¾›e}dcw UØkƒ' Ÿ›=¢•T> ØÑ˜’ƒ
wN?[cw ' I´w þK+"” U” Á IM
uU” S”ÑÉ; KUdK? ÁIM ¾ôÈ^M þK=e ÃóKTK<:: ƒ”p”l ¾Ùð c=H@É ]Ÿ< ¾SLkp' õƒI” ŸShƒ U”ß ¾ðKk w\I
”T>u×Øc<ƒ...
Ÿõ}— vKeM×”' ¾444 u<É”” ”Ç=Ÿ}M ¾}ÖLKð' ¾}¨dcu' ¾Ÿ[[ ¨²} U™ƒ' uÒ^ °ÉÑƒ LÃ ¾}S[¢² GÑ^©
#¾Ó³ƒ ¨c” ›ÁeðMÑ”U ’¨<
ów]"‡ ¾S”Óeƒ “†¨<:: K’ÒÈ‹ KjS¨< ›=”eü¡}` SS]Á c=cØ u²=I ÃkØLM:: ¾}Å^c=Á”U ¾T”uw õLÔƒ ¾²=Á’< T”’ƒ' Ÿìw' ŸÃM }Óv`' ŸØL‰“
¾T>K<ƒ:: Ó³‹” ¾c¨< ›”ÔM ’¨<:: ²?Ô‰‹”
uÏUL ¾T>ÁŸóõK¨< ¾e"D` ›?Ë”c=U SMŸ< ’¨< ¾T>ÑMí†¨<:- ÁIM ¾}k×ÖK ÃÙóM:: ŸSÖLKõ ¾ìÇ õì ƒ¨<MÉ SJ’<” lMß ›É`Ô ¾T>ÁdÃ
¨<eØ ›K ŸT>vK¨< Gwƒ ÃuM×M ¾T>M
Ã"H@ÇK< ÃvLM“ ‹Ó\” Te}"ŸM #u4 ›e"DM S]‹ ¾T>S^' ¨KÆ Ë`v LÃ ›e}Á†¨<” Ácð\ƒ Ê/` Mw ¨KÉ ’¨< wÂ ›U“KG<::
õMeõ“ ›L†¨<:: uSÖ’<U u=J” ›vvL†¨<
›Ã‰MU; ›?`cÊ K”Åx #¾K¨<Ø ßwØ Á’Ñu SîNõ eK²=IU ”Ç=I TKƒ” ¨ÅÉŸ<:-
¨<’ƒ ÁK¨< ÃSeK—M....$ (Ÿ139-140)
e"D` ¢`þ_i” e"D` ÁÝ`¬M:: eK²=I u³ 44 ›ÅÑ— "É_‹ ÁK<ƒ& ’¨<$ KTKƒ ¾}ÑÅÆƒ:: Ê/` K”Åx u²=G< S]‰‹” JÃ!! ... ¾›Ç=c<”
“U ... #›ƒ’dU ¨Ã; ›ƒ’dU
H>Åƒ ¨<eØ Ú[¬¨<” ¾T>ÁuLg<ƒ“ uÓwÃƒ ›e}Á¾†¨< #IÃ¨ƒ” u›Ç=e S’î` ›dÃ„— ƒ¨<MÉ Shƒ ›”wu<ƒ!! ¾›Ç=c<” ƒ¨<MÉ
¨Ã;
¨<eØ ‹Ó` ¾T>ðØ\ƒ ’ÒÈ‹ “†¨<:: 444 ¾}vK ›gv] u<É”...$ (Ñî 95) M& ¾eŸ?ƒ S”ÑÊ‹”“ Å[Í‰†¨< dÃ”d© GÑ^© p”’ƒ ¿ƒ!! ›Ã‹Gc^¨<:: eK²=I ‹Ó\ Xc< uMw ¨KÆ ¨<eØ #444$ƒ” SW[ƒ” dÃe~ Ÿ’v^© °¨<’“ ŸTIu^© U™~” }Ów\Kƒ!!
¨Ã;$...(Ñî 104) ¾T>M S´S<` ›L†¨<::
Ò` ›ÃÅKU ÁK¨<:: e"D` uÚ[¬ XeŸ}gÖ ”Ç=Ÿ}M ¾}SÅu¨< S`T] ÃM S] ¨<Ø”pØ' Ÿõp`“ dÃ¢KAÍ= Ò` u›”É Tkõ ¾}nªT> û`+‹ “ ›Sâ‹
ÃI ¾K¨<Ø Sh†¨< ÅÓV ”Éð
É[e ÅÓV Ã¤? ’Ñ` Ã•^M TKƒ ’¨<:: ¾J’¨< ›=”eü¡}` Ó”' ¾}vK¨<” u<É” ¨<eØ ¾}k“u[uƒ$ Mw ¨KÉ SJ’<”U JÃ!!!
Gdv© w‰ ›ÃÅKU:: }Óv^© e”p ¾Á² ßU`
K?L¨< ¾e"D` ¾TŸóðM“ ¾SgØ ‹Ó` ›ÃÅKU u}SKŸ} ŸM¿ ¨”ËM U`S^ ›?¡eø`~ ÑMìªM:: ¾›Ç=c< ƒ¨MÉ ›e}dcw }[Æƒ!!
”Í=:: KUdK? ¾Ñu_¨<” IÃ¨ƒ KSK¨Ø
›G<” ÁK¨<:: ’ÒÈ¨< Ÿ¨cÅ u%EL uƒ¡¡M ¾T>ÁÑ–¨< S[Í Ÿ}’Ñ[¨< ðîV ¾}K¾ ’¨<:: ’@U uÊ¡}\ ›e}Á¾ƒ S<K< U’~”“ wn~” ¿Kƒ!! T”’‹G<” u›Ç=c<
#¾Uè' ¾UƒÕÑ<M' ¾UßÉ ƒ”i
K}ÖnT>¨< ÁKTÉ[c< ’¨<:: U`ƒ ueóƒ ›K:: ’J:- uS<K< eTTKG<:: Ÿ}vK¨< u}ÚT] Ó” ƒ¨<MÉ S’î` ¨<eØ ¿ƒ!! u#444$ Mw ¨KÉ
¢UvÃ’` u›’e}— ªÒ TÇ[e$ ÃðMÒK< (Ñî
#KÖ/T>/\ ›eÅ”Òß ØÁo 444 Mw ¨KÉ SîNõ °ÉT@Á†¨< Ÿ50 ¯Sƒ ¨<eØ ›e}¨<K<ƒ!! ›”wu<ƒ::
109):: #S_ƒ” dÁg”ñ ’<a” Tg’õ
Ÿe"D` K?L K? KA‹ gkÙ ‹U X¾Ö ñ ›pùªM ’¨< ¾T>vK¨<$ u‹ ¾J’< ›=ƒÄåÁ©Á” ¨ÃU ¾›Ç=c<” ¾Å^c= M®<M Ó`T #444$
›Ã‰MU$ (Ñî 111) wK¨< ÁU“K<:: #ƒ¨<MÆ
SJ“†¨< ¾lØØ` e`¯ƒ dÃ²[Ò ¾ªÒ #¾U” ØÁo;$ ƒ¨<MÉ p” GÑ^© ^°Ã Á”ìv[k SîNõ ’¨< Mw¨KÉ kLM `Tƒ ¾T>ÁeðMÒ†¨<
›Ç=c=~” ›=ƒÄåÁ °¨<” ¾TÉ[Ó ¾¨<È
}S” S¨<× ~ Iw [}cu<” K› ÅÒ #ôÈ^M S”Óe~& M¡ ”Å²Ö– wÂ ›U“KG<:: U’¨< u=K<; ¾Mw ¨KÆ” ]¡ (¾ôÈ^K þK=e ª“ ¨”ËM S`T] ¢/M
GLò’~” ”Ç=¨× ¾T>Áu[~ Gdx‹ ŸGÑ`
›LÒKÖ¨<U; < ¾¡MM S”Óeƒ °¨<p“ ÃeÖ” ¾T>M$ uª“’ƒ ¾}gŸS<ƒ #›^~ ›e"DM S]‹$ cw›~ ¾T>vK< SJ“†¨<” ÅÒÓV ¾’Ñ[”
¡w`' ¾e^” Lp’ƒ' ¾eŸ?ƒ” ×°U'
uU”U ¯Ã’ƒ G<’@ K›ÅÒ ¾}ÒKÖ ¾KU:: #U ” w K A ’¨ < °¨ ’ƒ” Ÿc¨< Kc¨< õp`
X”Ç=Á¨‹Muƒ” °ÉM ¾T>c×†¨<;$ ’²=I #¾›Ç=c< ƒ¨<MÉ ¨Ÿ=M$ Ñî eI}„‹ ÁK<uƒ' u]Ÿ< ¨<eØ ¾T>ðìS<ƒ
Ò`...$ (Ñî 179) ¾TªGÉ õLÔƒ ›L†¨<::
k”c“M:: #444 I´x‹ S”Óeƒ' ¾›=ôÈ] vI`Á„‹ ¾K¨<Ø du?›†¨<” ¾T>²\ƒ Ÿ›^ƒ É`Ñ>„‹ ¨ÃU ƒ”p”q‹ ¾Ñ>²? ÑÅw
T”—¨<U ›=ƒÄåÁ© uÔÐ u?ƒ
10—¨< ¡ML© S”Óeƒ }wKA ’ª!$ ›p×Ý ’¨<:: c=ð” [Òd (›Mó) uUe^p ÁM}kSÖL†¨< u=J’²? ÑÅw ÓÉ ”ÇÃcÖ”
u?ƒ K=•[¨< ÃÑvM (Ñî 228) ÃLK<:: ŸdÃ”e
ÅÓV Ÿ°Ø[ƒ Ò` ¾}ÁÁ² ’¨< ... #’Ñ\ ”"D kMÉ dÃJ”' S_ƒ Çv (ÈM) uÅu<w ›ƒÄåÁ' c<LTÖ=e (u?) u=ÁÅ`ÓU) ¾}ª×Kƒ' ¾T>’uw“ K=’uw
Ò` ŸT>Òß ¾ƒ—¨‹K< ‹Óa‹ Ã•^K<:: Ó” ¾[ÑÖ Np ’¨< ¾T>SeK¨<$ uU°^w ›=ƒÄåÁ “ ¯¨ƒ Ñ/´Ñ> ucT@” ¾T>Ñv¨< Mw ¨KÉ ’¨< wÂ ›U“KG<:: u}[ð...
MTÉ' vIM' HÃT•ƒ'þK+" #Skw$
›ÅÒ }wK¨< K=ÑKì< ›ÃÑvU:: X”Ç=Á¨²? H>Åƒ
KS[Í p`w ÃG<’<

22 ›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 156 pÇT@ ¾"+ƒ 19 / 2003
u›u?M ¯KT¾G<
abel.awramba@gmail.com
ÃK? Ñ/YLc? Ÿ„Ÿ=Ä

T^„” ¨<Ü J’
· T>Á²=Á 9 uy=¾“ ÓTi T^„” Ãa×M
¾¯ KU ¾T^ „” ]Ÿ `É T ^ „” S ¨Ç Å ` ›Ã ‰ MU :: ” Å T > S Ke " e ¨ k u% E L
vKu?~ ›ƒK?ƒ ÃK? Ñ/YLc? u’Ñ¨< ¾U¨ÇÅ[¨< 10 Ÿ=KA T@ƒ` ¨ÃU ¾SËS]Á¨< ¾T^„” ¨<ÉÉ\ ÃJ”
Kƒ ŸT>" H@ Å¨< ¾„Ÿ=Ä T^„” 21 Ÿ=KA T@ƒ` u=J” •a S¨ÇÅ` ’u`::
¨<Ü J’:: #¾TMaÖ¨< ¨<ÉÉ\ ‹M ’u`:: T^„” LÃ Ó” [»U u ›G < ’ < c ¯ ƒ ¨ < ÉÉ `
T^„” eKJ’ ”Í= w²< ¾Ÿó Ñ<Çƒ Ÿ=KA T@ ƒ` H@Î IS U u=’dw˜ TÉ[Ó ›Le‰K¨<U ”Í= SÖ’—
ÑØV˜ ›ÃÅKU$ c=M K›¨<Ûv \Ý¨<” Ls`Ø ‹LKG<$ ÁK¨< hKn SÅu— MUUÆ” ÁŸ“¨’ SJ’<”
ÃUe ÑMéDM:: Ã K? Ñ/ YLc ? #›G< ”U Ts[Ø K›¨<Ûv ÃUe ¾ÑKì¨< ¾›cL¨<
¾ 37 ¯S ~ ¾ U ”Ó² ?U eK K? Kw˜ “ ¨Å ¨< ÉÉ ` Ÿ Ñv G< MÏ u2006 uÍû” ¾}"H@Å¨<” ¾ñ¢"
¾[»U `kƒ Lp ›ƒK?ƒ Ñ<Çƒ ¾Tg”õuƒ Ö?”’ƒ“ wnƒ LÃ }Ñ˜Š T^„ ” Tg ’ñ ¾ T> ¨ e c = J ”
¾Å [c uƒ ŸS • ]Á u?~ ›p û=Á ƒMp ¨<ÉÉ` Tg’õ eLKw˜ Ÿ„Ÿ=¿ "Å[Ò†¨< 13 ¾T^„” ¨<ÉÉa‹
ŸT> Ñ–¨< ¾" } ^^ Ý" ¨< eØ T^„” ¨<Ü J—KG<$ uTKƒ ¾’>¨< u²Ö–< ›g“ò ’¨<:: u2008 u}"H@Å¨<
MUUÉ LÃ ÁK uS¨<Ål c=J” Ä`Ÿ< ›Ò×T> ”ÇÃðÖ` Ø”no ¾u`K=” T^„” ¾Ñv uƒ 2:03. 59
uG<K~U Ñ<Mu~ LÃ w²<U ¾Ÿó S¨<cÆ” K›¨<Ûv ÃUe ÑMéDM:: ¾¯KU ¾T^„” ]Ÿ`É ’¨<::
¾TÃv M Ñ< Ç ƒ ›Ò Ø V M : : Ã K? u ¨< É É \ LÃ 27 ¾¯KU ] Ÿ `Ê ‹ ”
K=¨ÇÅùƒ ¾’u[¨< ¾T^„” \Ý KS"ðM eŸ SÚ[h¨< eU ´`´` Á ”¢ ¢ } ¨ < ¾ý L ’ @ ‹ ” ð × ”
[ÏU `k ƒ ¾T>g ð”uƒ uS J’< Td¨mÁ Ñ>²? É[e Ø[ƒ TÉ[Ñ<” ¾T^„” bß Ÿ„Ÿ=¿ T^„” ¨<Ü
¾›ƒK?ƒ” S<K< Ö?“T SJ”” eKT>h ¾ÑKì<ƒ ¾¨<ÉÉ\ ¢T>‚ K=k S”u` SJ’< Ÿ}ÑKì u%EL 2:06.14 ¾ÓM
w‰ ¾„Ÿ=Ä” ƒŸ?ƒ ›KSl [Ö< ” ÇŸ= GÁ• ¾[»U `k„‹ ”Ñ<c<” U`Ø c¯ƒ ÁK¨<“ ¾›Ue}`ÇU
ÑMëM“M:: #Ö?”’ƒI Ÿ100 ø`c”ƒ Ÿ¨<ÉÉ\ ¨<Ü uSJ’< u×U Ó^ T^„” ›g“ò¨< Ÿ?’>Á©¨< ôK=¡e
uLÃ ¾}TEL (Perfect) "MJ’ ue}k` ”ÅÑv†¨< ›MggÑ<U:: ŸÃK? Ò` K=V' K?KA‡ Ÿ?’>Á©Á” þM u=ƒ
S[Í c=Kª¨Ö< Ÿc’u~ u%EL ŸƒL”ƒ “ dK=U Ÿ=ýd”Ó ”Ç=G<U Íû“©¨<
ue+Á l`×†¨<” c=Á¨<l ›ƒK?~ Td"²< ñÍ=ª^ “ u2009 u}"H@Å¨<
Íû”-„Ÿ=Ä ”ÅTÃS× ¾}“Ñ\ƒ ¾û]e T^„” u›^}˜’ƒ ÁÖ“kk¨<
¾37 ¯S~ ¾U”Ó²?U ¾[»U `kƒ Lp ¾¨<ÉÉ\ ›²ÒÐ‹ G<’@¨<” ¾ÑKì<ƒ ›=ƒÄåÁ©¨< ¾T’ ìÒÃ ¾›g“ò’ƒ
#SØö ²?“$ uTKƒ ’¨<:: pÉT>Á ÓUƒ ”Ç=ÁÑ–< J“EM:: ¾T’
›ƒK?ƒ Ñ<Çƒ ¾Å[cuƒ ŸS•]Á u?~ ›pû=Á
uØ p Uƒ ¨` ¾S Ú[h Ø\ ¾T>vM ¾ÓM U`Ø c¯ƒ ›K¨<&
ŸT>Ñ–¨< ¾" }^^ Ý" ¨<eØ MUUÉ LÃ G<É u}"H@Å¨< ¾’>¨< ¿`¡ T^„” 2:06. 30::
25 Ÿ=KA T@ƒ` ŸaÖ u%EL Ÿ<©”xa uMÏ’~ 10 Ÿ=KA T@ƒ` ¨Å
ÁK uS¨<Ål c=J” uG<K~U Ñ<Mu~ LÃ ÉMÉÃ SGŸM c=Åè vÒÖS¨< ƒ/u?ƒ c=H@É“ c=SKe uSaØ ¾›Ñ\”
¾Ñ< M uƒ Ñ< Çƒ du =Á ÁM } Ö uk c”Åp ›LT ”Ç=Á¨<KuMw Ÿ[Ç¨<
w²aÖ¨< T>Á²=Á 9
ÃK? Ñ/YLc? ’Ñ u„Ÿ=Ä u=aØ •a u*eƒ]Á-y=¾“ uT>"H@Å¨< ¾ÓTi
¨ < d ’ @ ¨< ” k Ã a ¨Å ¨ < É É ` T^„” \Ý SJ’<” ’Óa“M::
¨<p“” ¾“ðlƒ...
ÁKpdK<:: ¨”Ê‹ Ù`“ Òh uSÁ´ ¾¨<p“ “õqƒ
¾ T E‹ ” ›v ƒ eU uSØ ^ƒ uNªd ¿’>y`c=+ u}ðØa Gwƒ
ÁeK p dK< :: u } KÃ ŸK?L ›" v u= Øun ¾SËS]Á Ç=Ó]¨<” ÁÑ–¨<
¾T> S×¨< ” u?}-²S É“ ¾Ô[u?ƒ Å e ¨”Ð a uu< Ï ^' T[q“
¨ÃU ›ƒ¨MÉU ¾T>M U’ƒ É”ÓM“ª” ÁMÖuk‹ c?ƒ u²=I ›K˜“ ¾ÉUî Sp[ÝÂ” cÉÎKƒ c‹ ŸLÃ u}ÑKì SMŸ< Kpf”
ÃI”” ›ek[G<:: #G<Kƒ ¾¨KÅ¨< uNªd u}KÁ¿ ¾Lò’ƒ Å[Í‹
› L† ¨ < :: Ã I” S c M v IL © SMŸ< ¾T>ðìS¨<” Òw‰ SðìU ¾}kvuK< uTcKõ ›¨<Ü“ }kvÃ
›ƒ‹MU:: eK²=I MÍÑ[É c?ƒ ¾ƒU Lp ¨”ÉT@ V V}:: S_ƒ” uY^ ÁdKð c=J” u›G<” c¯ƒ Ó”
U ’ † ¨ëÅ¨< MÐ‡”U u¡MM Ÿ}V‹ ¾TI[cu<” ”Å ›”É
u =Ò ó U v I M ’ ¨ < “ Á ¨l U Ÿ ƒÇ ` u ò ƒ ¾ › ?‹ . ›Ã . y =- › ?É e
ÃÅUnM:: wN?[cw ¾SqÖ` ¾¨<p“ ØÁo¨<”
Ã}Ñw\M:: U`S^ ÁÅ`ÒK<:: v°É ŸT>ÁdÉÒ†¨< u?}cw S¡a ’@
u²=I SMŸ< ›eŸ_’< Ïx ¨Å kw` K T eð ì U Ã } Ò M :: # Y^ Â ”
¨õ ðpÇDM Ÿ}vK u%ELU #›ªm$ u¢” „T T I u [c w ¨< e Ø ”ÇÑvƒ J’:: ''Uu='' wL ¾’u[
x ¾T>¨cÉ c=J” TE‡ ÁU”uƒ ¾}¨<Ÿ<ƒU K²=G< eM ’¨<$ ÃLM::
(Ö”sÃ)Ò ¨ÃU SîNõ ÑLßÒ ¾} SddÃ Ôd ›v L ƒ ƒÇ` u=J”U ''Ku?ƒi ƒŸh ÃJ“M Ÿv°É
¾ } h K KM Ð ‹ i Á e v M w K¨ < u’u[ ¾HÃT•ƒ Y’-Y`¯ƒ SW[ƒ K ?K A ‡ ”U ¾ TI u [ c u < ›v L ƒ
H@Å¨< ƒÇ\ ¾cS[ eKSJ’< õ”ß ›Ã Sc `~ U:: ›„ ŸÉ` ›=M +a
eLdS“Eƒ ›Ów‰ƒ ›”É ¨MÍKG<$ kw\ ÃðìTM:: Ÿ²=Á u%EL kv] w“Ó b †¨< l ßƒ uT> ’uwuƒ
Ã ë ÇK < :: # Ã c U ^M $ Ÿ } v K ¾u<]Á Ôd ›vM eKJ’< d†¨Åƒ ›e[É…M:: ÃI Q´w“ ¾TE‹ u?}cw Ÿkw` c=SKc< G<’@ ¨< p“ ”Å ^ v †¨ <
KØKAi ´ÓÏƒ ÃËS^M:: ukÉV ² a ‰ †¨ < Ÿ u< ] Á Ô d Ò ` ƒ Ç`
¾J’¨< "‰U“ ’¨<:: ¨”ÉS< uU” u20 T@ƒ` `kƒ Ÿ^l u%EL ›”É LÃ Ã’Ób‹%EM::
Ñ>²? Ku?}cw 300 w` ÃcØ ’u` ›M Sc [~ U& ›Ã Sc `~ UU ::
”ÅV} `ÓÖ— eLMJ’ ¾¨”ÉS<” ÃkSÖ <“ ¾Sî“— nM KSkuM ¢”„T‹ uw³ƒ u”c?• ”ÅT>Ñ–
u›G<’< c¯ƒ ¨Å 1500 w` ›ÉÕM:: #¾›”É TIu[cw ›v M w”J”U
Ô d‹ ” Ã K Á Á M : : } S d d Ã Ô d T>eƒ ŸS¨<[c< uòƒ ¾ÅU U`S^ }’e}¨< ÃqS<“ c?^ eÖ<” (S`l”) < ¾ÑKì<ƒ ¾”c?• Ÿ}T ›e}ÇÅ`
KS<i]ƒ KkKuƒ SÓ¹ }wKA
uÒ^ ›É`ÑªM:: ÃLK<:: ÃI ØÁo Kkw`}™‹ c=k`w K=k-S”u` ›„ ›=w^N=U ®<S`
ÃcØ ¾’u[¨< 20 w` u›G<’< c¯ƒ ”Ç=Òv ›”ðpÉU$ ÃLK<:: }SddÃ
Ôd‹ Ÿ}Òu< #ÃVK<$ wK¨< Ö p KA ŸS Ó v ~ uò ƒ u?} c w iTÓK?‹ #c?^ ŸSeÖ‹” uòƒ ¾¨<p“ ØÁoÁ†¨< eŸ³_ }kvÃ’ƒ
›e` Øõ ›ÉÔ 200 w` Å`dDM::
}cwex ¾¨[dƒ” T>eƒ “ MÐ‹ª” ØÁo ›K”$ Ã LK<:: #”Ö¾nK”$ ÁLÑ–uƒ U¡”Áƒ ¾}KÁ¿ Ý“‹
} ÚT] G< Kƒ g =I w` Å Ó V eKT>ÁU’< ’¨<& u}KÃ c?…::
”Ç=G< U ”w[†¨<” ›eS M¡„ wK¨< õ nÅ ˜’†¨< ” ÃÑM í K< :: ÉU` ¨<Ö ?ƒ S J ’<” Ñ Mì ¨<
KMwdD“ KK?KA‹ Ñ@× Ñ@Ù‹ SÓ¹ KUdK?:- ¾›ÉÑKM Ôd Ÿ›ÉÑKM'
›Å^ }cØ„M:: #K”w[ƒ wÂ“ i TÓM ‡U #TE‡ V ¾¨<p“ ØÁo Tp[w ŸËS\ [»U
Ãc×M:: m ” ÇS “ Ÿm ” Ç S “' › T‹ S “
K¢”„T v IM wÂ ›Ñv% Eƒ ”Í= ›d¡T‹%EM; u”¡w"u? Ã³‹%EM ;$ ²S” ”ÅSJ’< SÖ” uH>Åƒ ¨<p“
¾ØKAg< Ñ”²w eŸ ›¡eƒ“ ›Ôƒ Ÿ›T‹S“ ƒÇ` ›ÃðkÉU:: ›hð[˜
Ÿ < Á Â ›Ã Å K ‹U ( ƒM p ’‹ )$ u TK ƒ ¾Ô [ u ?ƒ T˜ v Ku ƒ ›Ó˜}¨< uQÑS”Óe~ #T”—¨K¨< ›?Ñ>Ê u¨Ó uT°[Ó W`Ó ÃÖÃnK<:: Ô[u?ƒ unK SNL Se¡a ¾›=ƒÄåÁ wN?`' wN?[cw' Q´w
¨ < Ü L Keƒ ›Ów…M:: G<K~ T>e„‡ Ÿ} [ÒÑÖ ÃS [nK<:: "MJ ’ Ó” ¾ Td Å Ó “ v I K < ” ¾ S Ó K î '
`Øw ›[”ÕÈ d` ¾MÏ u?}cw‹ Ÿ}Å[Ñ< u%EL #”Å²=I vÊ G<’<$
}wK¨< Ã[ÑTK<:: ¾}SddÃ Ôd ¾T>•\ƒ u}KÁ¾ u?ƒ c=J” k” Ã[ÑTK<:: Kpf¨< LÃ ”ÇÃkSÖ e „ ‡ Ò ` ›w a ¾ S ” Ÿ v Ÿ w S wƒ ›K ¨ < $ c = M
ÁÅ `ÒK<:: Ÿ²=ÁU ¾ò`T Y’- }Òu=‹ uV~ Ñ>²? ¾Ôd†¨< ›vLƒ ÃÅ[ÒK<::
Kpf ›ÃÅ`dD†¨<U:: uÉwp u=Å`c< ÁÉ^M:: ¾}kSÖ¨< Sw†¨< ¨Å ¨<Ö?ƒ
Y`¯ƒ ”Ç=Ÿ¨” Ÿ}Å[Ñ u%EL vM “ T>eƒ ŸV~ eŸ S<ƒ
u¢”„T TIu[cw ¾ÖKó Òw‰ ”Å T > K¨ Ø ÁL † ¨ < ” U ’ ƒ
Ÿ¨^ƒ ¨ÃU Ÿ¯Sƒ u%EL Òw‰¨< ”"D” ¾}[ÑS< c‹ “†¨<“ Ÿ’c< ¯S†¨< É[e Mwd†¨< u?ƒ ¨<eØ
¾}¨Ñ² ’¨<:: ÑMìªM::
eŸ=SW[ƒ É[e }Òu=‹U J’< ²”É eKJ’< u<“ ›ÃÖÖ<U' IM uT>Ã x }cpKA ¾T>qÃ c=J”
ŸôÈ_i” U¡` u?ƒ uH>Åƒ LÃ
u?}cw‹ uÉwp "MJ’ ue}k` Ÿ›ó†¨< ›ÁÅ`Ñ<U:: uK?L ¾Ôd†¨< Ÿ¯Sƒ u%EL Ó” u?}-²SÉ }cwex ÁK¨< ØÁoÁ†¨< u¡MK< wN?[cw‹
›ÃÑ“–<U' ›Ã}Á¿U:: ›vM ›Le‹M wLD†¨< Kp f LÃ ¾Kpf“ ¾kw` ¾S<ƒ ¯Sƒ uT>cw k” ¾Ô[u?ƒ U¡` u?ƒ ¨<d’@ "LÑ– uT>Á²=Á ¨`
KÒw‰ ›”É ¨` c=k` ¾vIM eKSÑ–†¨< Ÿ}cT u_ ›`Å¨< c‹ vK<uƒ iTÓK?‹ }Ö`}¨<
² ð” Ã ² ð “M :: S ÁÑ˜ }’Ób†ªM“ ¾"+ƒ LÃ
ƒk v K ‹: : Ø õ a Ÿ e` É [e H@[U‰ (c?… ðpÇ ¨”Æ u?ƒ eƒÑv) ”Ç=S`s†¨< Ÿ}Å[Ñ u%EL Ÿ²=Á”
MÏ c=Vƒ ”Å¾Å[Í†¨< ¾›Knke J’¨< SÒu=ƒ” }hÓ[¨< Ôƒ}¨<
”Ç=’k K< }Å `Ñ¨< l eK— J “ uTIu[cu< ¾}KSÅ ’¨<:: u²=I Ñ>²? k” ËUa G²” S}¨< ”ÇKv†¨<
G<’@¨< ÃKÁÁM:: ¾TE‹ u?}cw“ ›G<” K=ÁÅ`Ñ<ƒ ¾TÃ‹K<ƒ T>Á²=Á
ƒkS×K‹:: U¡”Á~U vM ¡w[ ¾¨”É ›vƒ Ÿ¾ƒU ›UØ„ ›”É ›eÖ”pk¨< S`k¨< Ác“w…†ªM::
²SÅ ¨ÅÁKuƒ SM°¡ƒ }M¢ c=cT LÃ ¯Ã“†¨< }}¡LDM:: #KK?KA‹
”îI“ª” c =Ñe ”ÇƒxÝß[¨< ”e^ T` Ã Ñ³“ Kc ?… u?}c w ƒMp c¨< c=Vƒ }e"` ¾T>¨×¨<
ÁeÑvK< SM°¡~ #›ƒ¡cc<˜ MÍ‹G<” To” Úò” dÃK<' u›õ ¾Ô[c<ƒ ¾}Å[Ñ¨< K—e;$ c =K< ¾Ö ¾lƒ
}wKA ’¨<:: u¨p~ ¾c?… ›d` u²=I u}ku[ u›e^ G<K}—' u›`v k”
IM ”"D” u=•` uSƒóƒ ŸÔ[u?ƒ ¾¨< p“ ØÁoÁ†¨< S Me "Ñ–<
›ÁunU:: Å ŸU ”ÉƒM U ¢f MÎ ëÇDM$ TKƒ ’¨<::
›Íu= Ò` }cveu¨< ¨Å Kpf u?ƒ Ÿ²=ÁU "Kð S”ðp LÃ ’¨<:: c?ƒ Å e U ¨Å S Å u— Y ^¨ < '
”ÉƒÖ× Ã Å[ÒM :: ¾S< i]ƒ K?L¨< ›eÑ^T> ¾Òw‰ Y`¯ƒ&
ÁKkc<“ ÁeKkc< ÃH@ÇK<:: u?}cw MÏ ¾Ç[ ¨ÃU ¾cÖ ŸJ’ u›TŒ‹ T Iu [ c u eƒ” ¾v M ¨”ÉU ”Ç=¨è
eŸ=ku` É[e u›ñ IM' ¨<H ÉÓe uTE‹ u?}cw uŸ<M }ÅÓf TIu[cu< c=cS< ý_´Ç”ƒ Ó`T
Ã’pK<LM:: ÃÅ[ÒM:: Éa uÓÈ ¾’u[ eUU’ƒ
›ÃkUeU:: TE‡ ›ªm c¨< ŸJ’ Òu= ¾\p “ ¾p `w' ¾Ô[u?ƒU c ‹ ¨/Ñ> Ä`Ñ> e “ w²< ‹ #¢ ”„T
uSÚ[h ¾Òw‰¨< l`Ø k” ›G<” u¨<È J“EM:: ›?Ñ>Ê vca K²=I
¨Ã U ’Ö L” ›× Ø ö Ç` “ Ç` } Ö ` } ¨ < ¾ } e" ` Y’ - Y `¯ ƒ T’¨<;$ c=K< KÖ¾s†¨< ØÁo uÏÑ<
Ÿ } k Ö [ uƒ k ” Ë U a Û îG<õ S[Í K=cÖ<˜ ÃÖwl˜ Ÿ’u\
uTÁÁ´' ŸÓ^“ Ÿk˜ Ï ›”ÖLØKA ÃðìTM:: ›T‹ J• ŸLÃ ¾}ÑKì¨<” SMe ”ÅT>J“†¨< }TU’ªM::
S <i ]ƒ“ Û S < i ^¨ < u`" c‹ (Ÿ120 uLÃ) ›”Æ ’¨<::
uSÁ´' ¨Å ‹“ ¨Å LÃ Ÿõ“ ´p ÓÇÏ ÁMðìS ŸJ’ Ÿ’Ôd¨< ÃcÅvM& u¢”„U— }c“uƒŸ<- Ö<T ›=Ÿ?H@ (ÅI“
u¾² S Ê‰ †¨M ØÁo e¨[¨<` kMx #’@$
KS[Í p`w ÃG<’<

›¨<Ûv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 156 pÇT@ ¾"+ƒ 19 / 2003 23
Ó²?U û`+¨< Ÿ}ŸL" Ã’ƒ
}SdeK¨< Ÿ}c\ ð×” ¾h¨` ¨<H
TVmÁ U`„‹ ÃÖ”kl ƒ¡¡K—¨<” }nªT>‹...
uØ”no S S `S`“ KTg’õ ¾›=I›ÈÓ” eƒ^‚Í=
¨Å›Øm’ƒ ¾T>gÒÑ` ¾J“M::
û`+ ¨< ¾eƒ ^‚Í= c ’Æ”
Ø^´ SŠ ›dƒV K›vL~“
KÅÒò‹ ”ÅT>Ák`w Ó”
¾w^²=M ¾h¨` ¨<H TVmÁ ÃÖkS< K¨<Ö ?T }Ó v` ¾T> Ául u eƒ ^ ‚ Í= S SŸƒ' uÓMî ›Le¨kU:: ›=I›ÈÓ”
u_ Ç= Ä“ uÒ² ?× T¨< Ñ´“
› T ^à ‹ ” SK¾ƒ }¨ÇÇ]Á†¨<” uMÙ SÑ–ƒ'
Á e ðM Ò M :: Ÿ ² = I ›Ã ’ ~ Ÿ} ŸL" Ã ’ƒ ¨Å ›Ø m ’ƒ S } †ƒ w ‰ ¨ < ” ¾ƒ Ó M
Ø ”n o ¾} V L uƒ ƒ ”} “ SgÒÑ` ÓÉ ÃL†ªM:: eƒ^‚Í= K=J” ›Ã‹MU:: ÃI
uS’dƒU ¯wÃ eƒ^‚Í=U J’ Ÿ³_ G<Kƒ dU”ƒ uòƒ ›"H@É ›”Ç‹ õ_ ”ÇLð^
’í’ƒ” KSÔ“ìõ ¾T>Áe‹K< ›”É’ƒ KÇ=V¡^c=“ KõƒI L Kñ ƒ 2® ›Sƒ
M¿ M¿ ¾²S‰ cƒ^‚Í=‹ ¾ } c – ¨ < } n ªT > û` + }SM¡}“M:: K?KA‹ }nªT>
K=’Éñ Ã‹LK<:: U”U ”"D” KþK+" ƒÓK< ¨<Ö?T’ƒ û`+‹e ¨Å²=I ¾eƒ^‚Í=
}³TÏ’ƒ ÁL†¨< u=J’<U ¯wÃ ¾^c < ” eƒ^‚Í= S ”Å ñ” k[í“ ƒÓu^ ÃSÖ< ÃJ”;
e ƒ^ ‚ Í =“ ¾²S ‰ KÒ² ?Ö ™ ‹ Ã ó ›É`Õ M :: k Å U c = M ¾ Ö k eŸ < ƒ
eƒ^‚Í=‹ G< Kƒ ¾} KÁ¿ ÃI”” ’¨< ¾þK+" û`+¨< Ÿ›Uv Ñ’”’ƒ ¨Å Ç=V¡^c=
’Ña‹ “†¨< :: M ¿ ¾² S ‰ S` ÁM Ÿ<ƒ:: û`+¨< ¾}c– ¾cLT© þK+" ¾ƒÓM
eƒ^‚Í=‹ Çw[¨< K=²ÒÌ Á¨×¨<” Ò²?×© SÓKÝU c ’É Ã I” ¾ ‰ Ã “ } [ ƒ
¾ T > ‹ K < ƒ ¯ w Ã e ƒ ^‚ Í = KT¾ƒ ‹Â ’u`:: ›”É’ƒ › e õ b M : : ¾ ² =I ” îG < õ
Ÿ}’Åð u%EL w‰ ’¨<:: ¾²S‰ ÃI” ÃLM:- cLT© ƒÓK<” S Å U Å T > Á Ã I” ’ < } [ ƒ
eƒ^‚Í= ‹ c =² ÒÏ ¯wÃ Ÿ¨< Ö ?ƒ ›M v ’ƒ“ ›c M ˆ w“Å`Ñ¨<e;
eƒ^‚Í=¨<” KTÖ“Ÿ`“ ŸÓw Ÿ J’¨< ¾ þK+" ›²< ]ƒ #‡ uUƒvM ¾‰Ã“ Ó³ƒ
KTÉ[e uT> Áe‹M S M Ÿ< › ¨< Ø „ KÉ M K Tw nƒ ' ¨<eØ ´”Ëa‹” uTcT^ƒ
SJ” Ã•ùM::$ u°pÉ ¾T>S^“ }ŸÃ’ƒ ¾T>•\ ›”É ›³¨<”ƒ ’u\::
Ÿ L Ã ¾ k [u ¨ < ” G } vK¨< ¾c^ ¡”¨<” }k“Ï„ ¾ T> } Ç Å \ ƒ U ´ ” Ë a †
e”SKŸƒ }nªT>‹ u1997 SH@É ›eðLÑ>’ƒ ŸSŠ¨Ákù<L†¨< õ^õ_ ’u`::
”Å’u` ”Ñ’²vK”:: ’Ñ` Ó” ÃÁM:: K²=IU TeðìT>Á ÁÑ_¨< c ‹ "¾´”Ë a ‹
›wÃ eƒ^‚Í= ”ÇM’u^†¨< ”Ç=J” ›”É’ƒ û`~ G<K<” Ñ@" ÃLD†ªM:: G<MÑ>²? ×Dƒ
Ã¨nM:: uÓ²?¨< ¾k¾c<ƒ ›kõ“ ´`´` ¾J’ eƒ^‚Í=“ ×Dƒ ´”Ëa‡” uÓu=Á†¨<
e ^ƒ ‚ Í = ¨ p © ¾ ² S ‰ ¾SÜ¨< ›Ueƒ ¯Sƒ pÉ ¨<eØ Ãcueu<“ ŸG<KM ¯LT ¾’Å÷†¨< ¨p© SÓKÝ ›¡KA ”Çw^^¨< H @ Å ¨< Ÿ ¾³ ñ LÃ õ ^õ _
¾²S ‰ eƒ^‚Í= ‹ ’u\:: # ›” É ’ ƒ u × U Ó ² < õ ' Kp S¨< ” Ç = ÁS Ö <
Ã IU ¾ U ` Ý ¨ < ” ¨ < Ö ? ƒ ¾}Å^Ë“ ÉUì<” ¾T>ÁeŸw` Á c T b † ªM : : Á ” Ç” Æ
KTeS Ke ¾} "H@ Å ¾U`Ý ¾cLT© ƒÓM GÃ M ´”Ëa "Ñ–¨< õ^õ_ Ÿ›e`
T e ¨ mÁ
e ƒ ^‚ Í = c = J ”' c ò¨ < ” KSõÖ` pÉT>Á Ãc×M:: ›”Æ” Ï Kc¨<Â¨< SeÖƒ

¯LT†¨< ” ¾T> ÁeðîS< uƒ u²=I GÃM LÃ ¾}SW[} Å”v†¨< ’u`:: ÃI” TÉ[Ó
›wÃ eƒ^‚Í= Ó” ›M’ÅñU ¾U `Ý Úª KS Ý¨ƒ ¾}d’¨< ´”Ëa Ó” uGÃM
’u`:: ^c < ” Á² ÒÍM :: ¾›”É’ƒ Ã Ñ[óM :: uSJ ’ Ñ M ' ¾ un ' ¾}n¨<V ÉUí†¨<” ›cU}¨<
›Á¨<lU:: ›”É k” ›”Æ ƒ”i
Brazmart International General Trading Plc. ¾Å`Ó ” S ”Ó cƒ
u’u[uƒ ²S” ¯LT¨<” ¨ÃU
c =ª Ò ¾ } Å ^ Ë Ã M ”Ç = J ” “
ÉUì<” KTeŸu` ¾T>Áe‹M ´ ”Ë a "K S J ’ < ¾ õ ^ õ _
Address!- · Urail Alem Brehan Plaza 1st Floor #106 ¾ T > Å ` e uƒ ” Ów w‰ Y’Mx “¨<' þK+" © “ ³ö‡” ¾}ŸK¨<“ ÁukK¨< ÃI
›LekSÖU:: ¯LT‹” Å`Ó” É`Ï© wnƒ Ã•[¨< ²”É ›³¨<”ƒ c¨<Â ’¨<;" uTKƒ
1. ›<^›?M u?} ¡è+Á” ›"vu= ¯KU w`H” ýL³ 1— öp u=a lØ` 106 K ?K A ‡ ” Ö ¾ n† ¨ < :: " c <
S×M ¨ÃU KQú< cw¯©“ Ö”¡a Ãc^M:: Ñ»¨< û`+
2. Ku< ›ÅvvÃ òƒ Kòƒ dS<›?M I”í › M } Ÿ L †¨ ÁÅ óõ ` ÉÒõ “ GÃ M
c=Ñ²< ƒ¡¡K— ¾w^²=M U`ƒ SJ’<” Á[ÒÓÖ<! K Te ð ì U ¾ } KÁ ¿ ""K ›³¨<”~ ðnÉ ’²=I”
”Ç Á Ñ ˜ Á Å `Ò M : : Ã I
Tel. 251-11 552 -6011 /12 Fax 251-11-5526012 eƒ^‚Í=‹ ’u\ƒ:: uƒØp' cƒ^‚Í= Qú< ¾Ñ<Ç¿ vKu?ƒ õ^õ_‹ S¨<cÉ ›”‹MU;
u KA Ï e + ¡ ' uý a û Ò” Ç ' ” Ç= J ” Ÿ T É [Ñ < v h Ñ ` " ›L†¨< :: "› ”‹LK”"
É`Ï~” uTÖ“Ÿ`' u›pU K¨ÅòƒU T”U ›U vÑ’” ›K<ƒ:: ›G<”U kÖK“ ƒ”g<
#¾UƒH@Éuƒ ”ÇÃÖóI ... ›ÖnkU' ›vLƒ” uTwnƒ

¾k¾d†¨< eMƒ“ cƒ^‚Í=‹
u Ý” n¨ < L Ã ”Ç Ã S ×
SW[ƒ ¾T>ØM ÃJ“M$ c=M
´ ”Ë a " Ç =Á K U ” ’ ¨ <
›³¨<”~ Ï LÃ ¾¨Åp’¨<;
KU”e c<” “ÑKÓLK”;" wKA
’u\ƒ:: I¨Gƒ ÃI”” MUÆ” ¾ eƒ ^ ‚ Í= ¨ < ” Ö k T@
eKTÃÅÓõ:: Ó” ÅÓV è ÑØ S ƒ Ã J“ M: : — Ó” ”ÅT>kù< ”ÖwnK”:: ²=I ³_ U vK¨< ¾Ÿ}T þK+" Áw^^M:: ” Ó Ó \ ” d Ã Ú è G < K < U
K=KÁ ¿” VŸ\ ”Í = KG<K<U MÐ‰‹”” Ã²” ”ÑvK”:: —U LÃ ¾}Ÿu[¨< ¾›¨<Ûv ÃUe I Ã ¨~ LÃ c =Ö kU uƒ ¾›”É’ƒ ¾þK+" ƒÓM ´”Ëa‹ ’Ñ\ }ÑMëL†¨<
¾›Ñ^‹” ¡Kx‹“ }ÚªŒ‹ ƒMp Ÿ › v„ ‰‹ ” Ò ` Ñ w }” ’ ¨< Ò²?× ´ÓÏƒ ¡õM“ uÒ²?×¨< Ã ÁM :: ›=I ›ÈÓ ›G < ”U eƒ^‚Í= }Óv^© SJ” Ÿ‰K v’’<::
¡w` ”ÇK”' uõp` u›”É LÃ ÁÅÓ’¨<:: Ó” ÃÑÙM eÉw LÃ ¾T>¨Ö< îG<ö‹ LÃ ÁK”” u²=G< Kƒ T ›³¨<”~”
u=J” ›¨<^ û`+ ” c`¯ƒ K þK + " ¨< ÉÑ ƒ Ñ< M I
}eTU}” ¾U”•`“ c=†Ó^†¨< ¾T>¨É c¨< eÉw ›Ø”„ Ã¨× ›¡waƒ KSÓKî ”¨ÇK”:: ¾— ”pMõ c=ëÇ†¨< ´”Ëa‡
K TÖ “ Ÿ `' › wÄ © ›e}ªê* Áu[¡M:: Ÿ²=I
¨ Ã U c = † Ó[ ” ¾ U ” Å Ò Ñ õ ÃJ“M ”Í= K— eÉw ÁK<” ’Ñ` }n ¨< V uƒ ‹ ƒ e U uT ` ¨ Å T > Ô\ u ƒ x
¾ }ÖkKK¨<” S` ´ LÑ A[c<”
Ç =V ¡ ^ c = ” KT [ Ò ÑØ “ k Å U ¾NÑ^‹” û`+ ‹
SJ“‹”” uõì ¨ e Æ ƒ” S ” ÑÊ ‹ “
} Úª ‹ ¾ U ” ª ªM uƒ ” ²? “ ›Á¨<pU:: KìNò fKAV” VÑe (óc=M) w‰ } nªT> ‡” S < K< KS <K< ¾}Ö“ eƒ^‚Í=“ eMƒ dÃ²<
KTg’õ ¾T>”kdkc¨< lMõ vÊ Í†¨<” ’u` u›g“ò’ƒ ¾ T Ô \ u ƒ” Ó u= u S < K <
ŸT>Ç=Á SeTƒ Ã‹LK<:: ›H K" “U ¾è îG<õU ’¨<:: ]¡ u¨`p kKU ¾Ÿ}u¨<”
¾ p/ Ñ > Ä ` Ñ > e ¡K w L p’ ƒ e ƒ ^‚ Í = ‹ ” Úw Ù ' KS¨< ×ƒ ¾T>Å ¡S <ƒ:: Áð `dK < : : Ÿ ² =Á U ’c Ç=Á u — u¡ Kv ‹ ” ´ T_ L Ã
› Ã ¨Æ U Ã J“ M& "McS<ƒ ¾T>ÁdÉ[¨< }î°• ²?a“ ²?a u eT @ ©’ ƒ “ v Lª m’ ƒ ¾‰Ã“”“ ¾c<”U }V¡a‹ ›”É’ ƒ ›Ç=c < ” eƒ^ ‚Í= ¾cuc u<ƒ”“ ›³¨<”~
ÃÖÃl“ Ã[Æ:: Á ¨ kØ K¨ < îG <õ ì Nò¨<” ” Ç = I ” L† ªK” ' }nªT>‡” #ÓSK< ÃH@ÇM& Å Òò ‡ ” T w nƒ “ › É` Ñ ¨ Ñv¨< eÉw KSeTƒ ŸÚKU}˜’ƒ ¨Ø}¨< hM ÁK“ #¾ U ƒ H@ É u ƒ ” ÇÃ Öó I ¨< j‡ Ã à GK< $ Ã L†ªM :: e ƒ^ ‚ Í =¨ < ” U ¨ Å I´ u < ÑÅL†¨< ÃH@ÇK<:: Ÿ²=ÁU eŸ
’¨< ÁK<”' ›Ç=e ›uv eÇ=¾U ›Ñ` ›Ñ` ¾T>gƒ îG<õ Ã²¨<M” ¾S×Iuƒ” ›ƒ`d::$ }nªT> û`+‹ ¾^d†¨<” T e[ î ' ” Ç =G ²? ¾Ñv }SM"‹ w²< ’Ñ` ³_U J’ ’Ñ K¨<Ø TU×ƒ“ SÑUÑU' u›Ö nLÃ ÃI” u`Gw V~ ÃvLM:: }[‚”
›UMÙM:: ”Å ›KSÅM J• /¡Ku<” ¨¡K¨< ›e}Á¾ƒ ÁÅ[c<” ›„ ]Ÿ? kß’@ ¾p/ SMc< ›ô” uÇx ›wc<::
Ñ>Ä`Ñ>e eþ`ƒ TIu` ¾Q´w Ó”–<’ƒ Lò“ ¾¡Ku< Md”
Ÿ Ñ uÄ`Ñ>e$ Ò²?× ª“ ›²ÒÏ “†¨<::/ ”ÅTÃ‹K< K=¨p ÃÑvM:: T ¨< [ É uk ×Ã’ƒ
› Ö Ñ u< ¾ T>d Åu< } SM" Œ‹ Ã v`¡!!!
} nªT> ‹ Ñ» ¨< ” û`+ ¾T>Öwk¨< ð}“ ÃJ“M:: Á”
ŸÒÇò ÃMp...
¾ T ¨< × ƒ H > Å ƒ. . . w K ” K?L K?L¨<” ƒ}” Òi ›`Ÿu
S}`ÔT‹” ›ÃkÙ:: ÃI Ÿewcv¨< u“L uewcv¨< LÃ
#S<c? òMU...
Ó ” ¾} dd} S J ’< ” ›G< ” Ÿ}Ö ¾l ØÁo‹ S "ŸM
k[w ¨ÇK<ƒ GÑa‹ ¨Å X’ XÉÑƒ ›eS´Óv ’u`:: ’Ñ` ›¨<k“M:: X”Èƒ; wK¨< ¾’Ñ\” ƒ”i ðÑÓ
› ?` ƒ ^ X “ S c M GÑ a ‹ Ó ” Ã I ¾› =¢ • T> ° É Ñƒ ›G<” ¾ TT E Á ¬ e w LK ‹ : : › ’ e} — “
K =³ S ƒ X ” Å T > ‹M › ” Æ Ÿ Q´ v © l × › LÇ “ƒ U : : #U`Ý $ K = Å [Ó ’ ¨< : : Ønp•‹ JÂ ª“¨<” c¨<
Ø`×_¨<” ÑKìM”:: K?L¨¨ÇÅ[¨< vK U” wK¨< X”ÅÖ¾l Á¨<nK< ¾T>Á S’ Ú¨< e nÃ ›K ¨<:: ¾}K Á ¿ Sî Nõ„‹
Ã ¤? ¾ ªÒ } S ” v Kð ¨ < ¾T>ÁeÑ’ú¨<...$ XÁK c=Á’w ”w UM¡~ ›=I›ÈÓ w‰ ’¨<! #eT‹” Ã k ¾`! XeŸS Š uSÚ[h YÎ” uc=’>T u?ƒ uSe¨ƒ SÅ` Å]Á ¨<eØ
v Ã¨× •a ¾ cÃ ×” Ð a S ¨ < [ Í ‹ ” x ¬ Å [e ” “ X“U U`Ý¨< Ÿ”w“ Ÿ”w ’¨< ›’e}—“ Ønp” }wK”!$ ›K< e¾¨< ¾UÑ–¨< `"“ Åe }kUÖ¨< ›Ã‰KG<:: ¾T>gÖ<
›ÃeT“ X—U ÁcÒ” ’u` c=M ¨[É”:: uX¨<’~ ŸJ ’ X’@ TKƒ ’¨<:: eK² =I U `Ý wK¨< }“Ñ\:: ÃI”” ¾cT M ¿ ’ ¨< :: ò M U S Y ^ ƒ “† ¨<;
}“Ñ[:: X—U ŸÚª¬‹” uòƒ uuŸ<K? Ó^ Ówƒ ’¨< ÁK˜:: TK ƒ Ÿ} KÁ¿ ’ Ña ‹ w‰ ›”É ¨ÇÎ X¨<’¬†¨<” ’¨< ŸËS`¡ Ñ”²w ›Ñ–I ›LÑ–IU ›... ¯LT‹” Ó” SîNõ SgØ
¾ìKÃ’¨<” ìKAƒ ÉÒT> ÅÓS” u _ É Ä ó“ X ” Ç =I Á K dÃJ” Ÿ›”É ¯Ã’ƒ ’Ña‹
ìM ¾” e“un X—T u=Á”e X e Ÿ S Š c ¨< › ’ e} — “ ›qS¨<U:: K²=I ’¨< ¾òMU w ‰ › Ã Å K U :: ²= I c¨ <
¾T> Áeð^ ƒ”¬’@ Sc Ö~ ¨<eØU J’ TKƒ ’¨<:: X“U Øuw ”Å”pdƒ ’¨< ¾T>vK¨<::
L Kñ ƒ } Ÿ ¬ ¬ Ã ¯ S ¬ ƒ Ønp” J• Ã•^M; eK²=I ¾T>S× ¨< K S´““ƒ ’ ¨<::
ÁeÅ’Ó×M:: ¾ ›° U a S ´ Ñ u n L ƒ ”
ÁeS²Ñw’¨< ›e^ ›”É ’Øw e T †¨ ÁÑ˜
Ÿ²=ÁU uGdu? U” Áe}"¡K<:: Ÿ²=I Ò` u}ÁÁ² # ›= ƒ Ä ú" K =”¡ ×°U
G < Kƒ u S „ X É Ñ ƒ ^ c < Ãk¾`L†¨<!$ c=M ›Ò`’~” É[e SîNö‹” ›Ã„ ÑKØ ÑKØ
X¾}Å[Ñ ’¨<; eM ›cwŸ<:: ›”É ¨ÇÎ KTTEÁ U`Ý¨< _ e „^ ”ƒ$ ” ¾Ÿ ð ‹ G v¡”' Ñ>²? ŸT>v¡”' ÑM×DM::
U¡”Áƒ U”É’¨<; ÃÑ³M:: "M¨ÅÅ¨< ¾ðKÑ¨<” ÁIM
Åe¬ ¾U eÒ“ c M õ X”Í= }Ú’pG<! u²=I uŸ<M ›=+y= ¨²} ŸT>v¡” #¡õƒ ¾Y^ u’Ñ^‹” LÃ ›„
([ »U dp ) u ›ß \ ¨ <Ü T”uw“ SSKe Ã‹LM:: ª“¨<
X”Ç=I ÁK¨<” l× ¾T>kcpe u²=Á uŸ<M _ÉÄ ó“ XÁk[u< x¬... ¾SÓu=Á Seð`ƒ uíÉl ›`Ÿu u²=I ›’e}—“ Ønp” Sw L ƒ S a” ’ ¨< Ã I ” ” ¯LT‹” ¾”vw vIM” TÇu`
›KSJ’<” ›eu” ¾G<L‹”U òƒ ÁK¨< ²Ñv uX¨<’< ›MÍ²=^ ›u<’ › =I › È Ó ›U• ýaË¡ƒ uT>kØK<ƒ feƒ _e„^”ƒ S¡ðƒ Ácw’¨< (Xp) ’¨<:: ÃI °U’‹”” ÅÓV _Ç=Ä
uÅe¬ u^:: u²=G< Ñ>²? Ÿ_ÉÄ Ÿ T > Á k ` u¨ < ¾ T> K Ã ¾}ÖSk... uŸ=^Ã cwdu=’ƒ ¯S ¬ ƒ Kf e ƒ T > K = Ä ” U” ScKI; u=b‹” T>’> xK? ýaÓ^T‹”U LÃ ¾c^”uƒ
ó“ ›”É ¾²?“ }”¬˜ VÑe ›MSeMI ›K˜:: Ôu´ ¾¨<eØ Á M } K Ÿ ð. . . w ³ ƒ. . . $ X “ c‹ ¾Y^ °ÉM ÃðÖ^M ›"vu= ’u`:: “U Ÿu=a KUd ’¨<:: u×U Áu[” ’¨<::
vK¨< ÉUê uÓwî eK}"H@Å¨< ›ù™‹ Ñu< X”È!; SÖ`Ö` ¾SdcK<ƒ” ›"„ Te¬¨mÁ wKªM:: X’@ ¾UK¨< Ã¤? G<K< u ¨× ” l Ø ` u S e } ”Ó Ê ¾²=Á ýaÓÛ pØÁ ÅÓV vK”uƒ
›wÄƒ ƒ”¬’@ ÁcT” ËS`:: ÅÓ ’¨< :: X¾Ö [Ö `” ¨Å u=¨×“ u=Ñu< ÃhLM u=K˜& Y^ ›Ø ›K” X”È;! XeŸ³_ ›”ÅcƒU ’u`:: u²=Á LÃ ¾ªÒ x G<K< S¾ƒ ›Kuƒ wK”
G<L‹”U Ða cÖ’¨<:: SÚ[h‰‹” X“U^! ›u<’< ÃÉñI! wÂM¬KG<! ¾c^’¨<e!; ¨<É’ƒ ›T[[”:: ›”É k” Ç=Á ’¨<::
¬ÉÁM }”¬–< JÂ ŸQ´v© ¨ÇÎ ÃI”” Á¦M }T[” #KU” u}S××˜ ªÒ
l×¨< Ò` }ÁÃµ T^Ÿ= uJ’ uS Ú[h U : 1 uS Ú[h U : 2 "¨^” Ãun“M! ›Ñ M Ó K A ƒ ¾T >c Ø ’Ñ` u ›ß \ ¾_ e „ ^ ” ‹ G< ”
SMŸ< u`"¬ Ñ<ÇÄ‹” XÁ’d TTEÁ U`Ý ›’e}—“ Ønp” ¾’@ ’Ñ` c LU U ›”Ÿõ} U $ } v vM ”“ × °U ¾S îN õ ›p ` x ƒ ÓK ì¨ <
dK X”Ç=I c=M kÖK #... Ówî ¾ƒ—¨<”U S ´Ñu v K ð¨ < dU ” ƒ ›LMŸ<ƒ X¢! _e„^”ƒ” Ÿðƒ”:: wƒvM ”Èƒ ƒÑMìªKI;
LKñƒ ¯S¬ƒ ŸeÉeƒ XeŸ nLƒ d“Ã ƒ`ÕT@ X”eÖ¨< ¨<eØ ¾›’e}—“ Ønp” ª“ cLU! ”vw Ñ>²?“ x ›Ãë’¨Åƒ vKu?„‹ ª“ ¾}vK ›T” Ác”w}”! ²= I _e „^ ’ƒ ¨ <e Ø ¾UK¨<::
¾T>Åè }Ÿ¬¬Ã ¾›=¢•T> ’Ña‹ ¨< eØ ›”Æ” KÃ „ ewcv ›É`Ñ¨< ’u`:: Ç=Á
KS[Í p`w ÃG<’<

Awramba Times Issue - 156

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Awramba Times Issue - 156

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 156 pÇT@ ¾"+ƒ 19 / 2003

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

#— ¾¨MÇ=Á MÐ‹

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

KÅ`Ó vKYM×“ƒ ¾}Å[ÑL†¨< ¾Ãp`¬

BIS from awramba

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

u›”Ç‹ ¯Ã’ƒ S”ÑÉ SS”Öp” ¾TKU

Å"T ¾Y^ vQM

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

KT`¡e ¢S<’>´U ¾TIu[-›=¢•T> T>“

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

¾T>ˆÒ” e‚ƒ ÌÇ=g=ÁM Ç=eƒ]¡ƒ'

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

›G<”U ¾KU K?L!

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

ŸÒÇò ÃMp ›=+y= Å’k˜!!

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

#..ÁLÖó' ÁLßu[u[' ÁMc[k ›Ãõ^ ¾T>K¨<

›„ ›=¾c<e ¨`p ³ñ ›„ SLŸ< ð”

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

#Ó`Ó`$ ¾T>K¨< nM uT”—¨<U Ö?’— õÖ<` ›Ua }kvÃ’ƒ

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Ç c d Te¨ÑÉ Ã•`w“M::...$ (Ñî 11)

¾›Ç=c< ƒ¨<MÉ Shƒ

¾õp` SÓKÝ ÓØV‹ ’@ Ÿ›”ˆ K?L& c¨<U ›Ã“õk˜::

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

#S<c? òMU ŸI¨Gƒ ê/u?ƒ °¨<p“ ¾}cÖ¨< ’¨<$

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

¾nÇò ß"’@“ MUUØ

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

¨<p“” ¾“ðlƒ ¢”„T­‹

ŸJ“‹G< e"G<” KU” ›M}’Ñ[U wƒLD†¨<;$

· ¾›”É Ôd ›vLƒ ›ÃÒu<U vIL© ¾Ç˜’ƒ Y`¯ƒ

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

ôÈ^L© ›”É’ƒ& ¡w` KwN?a‹

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

¾›=I›ÈÓ“ ¾‰Ã“ ¢T>’>eƒ

û`+ p``w Ö”¡bM ¾ ‰ Ã “ ¢S <’ >e ƒ û ` + uG<K~U ›Ñ^ƒ ¨<eØ Ñ¸

uS<e“ ¨”ËM ¾}Ÿcc<ƒ }ð[Åv†¨< ¾X”ÓK=´ õ/u?ƒ ¨c’::

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

¾k“ ›SK"Ÿƒ ð¨<e

KS[Í p`w ÃG<’<

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

#e"D` ›MÖóU$ ›„ ›TŸM ÃTU

›¨<^Uv ÃUe 3— ¯Sƒ lØ` 156 pÇT@ ¾"+ƒ 19 / 2003

#— ¾¨MÇ=Á MÐ‹

›„ ›=¾c<e ¨`p ³ñ ›„ SLŸ< ð”

#Ó`Ó`$ ¾T>K¨< nM uT”—¨<U Ö?’— õÖ<` ›Ua }kvÃ’ƒ

¾õp` SÓKÝ ÓØV‹ ’@ Ÿ›”ˆ K?L& c¨<U ›Ã“õk˜::

¨<p“” ¾“ðlƒ ¢”„T‹

ŸJ“‹G< e"G<” KU” ›M}’Ñ[U wƒLD†¨<;$

ÃK? Ñ/YLc? Ÿ„Ÿ=Ä

e ƒ ^‚ Í = c = J ”' c ò¨ < ” KSõÖ` pÉT>Á Ãc×M:: ›”Æ” Ï Kc¨<Â¨< SeÖƒ

#¾UƒH@Éuƒ ”ÇÃÖóI ... ›ÖnkU' ›vLƒ” uTwnƒ