Professional Documents
Culture Documents
Honda CBF125M
INFORMACIÓN IMPORTANTE
CONDUCTOR Y PASAJERO
Esta motocicleta está diseñada para transportar al conductor y a un pasajero. No exceda nunca la
capacidad del peso máximo.
UTILIZACIÓN EN CARRETERA
Esta motocicleta ha sido diseñada para ser utilizada solamente en carretera.
Este manual ha de considerarse como parte permanente de la motocicleta y deberá permanecer con la
motocicleta si el usuario la vende.
08/08/07 13:33:23 35KWFB00_003
HONDA CBF125M
MANUAL DEL PROPIETARIO
Toda la información de esta publicación se basa en la información más reciente del producto
disponible en el momento de aprobarse la impresión. Honda Motor Co., Ltd. se reserva el
derecho de hacer cambios en cualquier momento sin previo aviso y sin incurrir en ninguna
obligación.
Ninguna parte de este manual puede reproducirse sin permiso por escrito.
08/08/07 13:33:28 35KWFB00_004
BIENVENIDO
Esta motocicleta le ofrece el reto de dominar una máquina, un reto a la aventura. Usted conduce a través
del viento, unido a la carretera por un vehículo que responde a sus órdenes como no responde ningún
otro. A diferencia de un automóvil, no existe caja metálica que le rodee. Como en un avión, solo una
inspección antes de conducir y un mantenimiento regular son esenciales para su seguridad. Su
recompensa es la libertad.
Para hacer frente a todos los retos con seguridad, y para gozar plenamente de la aventura, usted deberá
familiarizarse completamente con el contenido de este manual de instrucciones ANTES DE CONDUCIR
LA MOTOCICLETA.
Durante la lectura de este manual encontrará información procedida del símbolo . Esta
información tiene como objetivo ayudarle a evitar daños a su motocicleta, a otras propiedades, o al medio
ambiente.
Cuando el servicio sea necesario, recuerde que su concesionario Honda es el que mejor conoce su
motocicleta. Si usted posee los ‘‘conocimientos’’ mecánicos necesarios y dispone de las herramientas,
podrá obtener un Manual de taller oficial de Honda en su concesionario para ayudarle a realizar muchas
tareas de mantenimiento y de reparaciones.
Le deseamos una conducción agradable. Gracias por haber elegido una Honda.
08/08/07 13:33:33 35KWFB00_005
E Reino Unido
F Francia
ED Ventas directas a Europa
Para ayudarle a tomar decisiones acertadas sobre seguridad, hemos provisto una serie de
procedimientos de operación y otra información en etiquetas y en este manual. Esta información le
alerta sobre peligros potenciales que podrían herirle a usted o a otras personas.
Por supuesto, no es práctico o posible alertarle sobre todos los peligros asociados con la utilización o el
mantenimiento de la motocicleta. Usted deberá tomar decisiones utilizando el buen sentido común.
OPERACIÓN
Página Página
1 SEGURIDAD DE LA MOTOCICLETA 33 COMPONENTES INDIVIDUALES
1 INFORMACIÓN IMPORTANTE DE ESENCIALES
SEGURIDAD 33 INTERRUPTOR DE ENCENDIDO
2 EQUIPO DE PROTECCIÓN 34 LLAVES
4 LÍMITES Y DIRECTRICES DE CARGA 35 MANDO DEL MANILLAR DERECHO
36 MANDOS DEL MANILLAR
9 UBICACIÓN DE LAS PIEZAS IZQUIERDO
12 INSTRUMENTOS E INDICADORES
16 COMPONENTES PRINCIPALES
(Información que usted necesita para
utilizar esta motocicleta)
16 SUSPENSIÓN
17 FRENOS
21 EMBRAGUE
23 COMBUSTIBLE
26 ACEITE DEL MOTOR
27 NEUMÁTICOS SIN CÁMARA DE AIRE
08/08/07 13:34:04 35KWFB00_009
Página Página
37 CARACTERÍSTICAS 45 OPERACIÓN
(No son necesarias para el 45 INSPECCIÓN ANTES DE CONDUCIR
funcionamiento) 47 PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR
37 BLOQUEO DE LA DIRECCIÓN 49 RODAJE
38 ASIENTO 50 CONDUCCIÓN
40 PORTACASCOS 52 CAMBIO DE MARCHA
41 TAPA LATERAL 53 FRENADO
42 CARENADO DEL LADO IZQUIERDO 54 ESTACIONAMIENTO
43 BOLSA DE DOCUMENTOS 55 SUGERENCIAS PARA EVITAR ROBOS
44 AJUSTE VERTICAL DEL ENFOQUE
DEL FARO DELANTERO
08/08/07 13:34:22 35KWFB00_010
MANTENIMIENTO
Página Página
56 MANTENIMIENTO 88 DESGASTE DE PASTILLAS DEL
56 LA IMPORTANCIA DEL FRENO
MANTENIMIENTO 89 DESGASTE DE ZAPATAS DE FRENO
57 SEGURIDAD EN EL 90 BATERÍA
MANTENIMIENTO 92 CAMBIO DE FUSIBLE
58 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 95 AJUSTE DEL INTERRUPTOR
59 PROGRAMA DE MANTENIMIENTO DE LA LUZ DEL FRENO
62 JUEGO DE HERRAMIENTAS 96 REEMPLAZO DE LA BOMBILLA
63 NÚMEROS DE SERIE
64 ETIQUETA DE COLOR 101 LIMPIEZA
65 ACEITE DEL MOTOR
69 RESPIRADERO DEL CÁRTER 105 GUÍA DE ALMACENAMIENTO
70 BUJÍA 105 ALMACENAMIENTO
72 JUEGO DE VÁLVULAS 107 PARA VOLVER A UTILIZAR LA
74 FUNCIONAMIENTO DEL MOTOCICLETA
ACELERADOR
75 FILTRO DE AIRE 108 CUIDADOS PARA SITUACIONES
76 CADENA DE TRANSMISIÓN INESPERADAS
82 INSPECCIÓN DE LA SUSPENSION
DELANTERA Y TRASERA 109 ESPECIFICACIONES
83 SOPORTE LATERAL
84 DESMONTAJE DE RUEDAS 113 CONVERTIDOR CATALÍTICO
08/08/07 13:34:30 35KWFB00_011
SEGURIDAD DE LA MOTOCICLETA
INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD Hágase fácil de ver en carretera
Su motocicleta puede ofrecerle muchos años de Algunos conductores no se percatan de las
servicio y placer − si se responsabiliza de su motocicletas porque no esperan encontrarlas.
propia seguridad y entiende los retos con los que Para hacerse visible, póngase ropa brillante
se puede encontrar en la carretera. reflectora, sitúese en posición donde otros
conductores puedan verlo, ponga el intermitente
Hay muchas cosas que usted puede hacer para antes de girar o cambiar de línea, y utilice la
protegerse durante la circulación. Encontrará bocina cuando sirva de ayuda para que otros se
muchas recomendaciones útiles en todo este percaten de usted.
manual. A continuación mencionaremos algunas
que consideramos ser de mayor importancia. Conduzca dentro de sus límites
Otra de las principales causas de accidentes de
Conduzca siempre con el casco puesto motocicleta es el excederse en los límites. No
Es un hecho probado: Los cascos reducen de conduzca nunca superando sus propias
manera significativa el número y la gravedad de habilidades ni a mayor velocidad de lo que las
las lesiones en la cabeza. Por consiguiente, condiciones seguras lo permitan. Recuerde que el
póngase siempre el casco de motocicleta alcohol, las drogas, la fatiga y la falta de atención
homologado y asegúrese de que el pasajero haga pueden reducir de forma significativa su
lo propio. También le recomendamos que utilice habilidad para tomar buenas decisiones y
protección para los ojos, se ponga botas conducir con seguridad.
resistente, guantes y otros accesorios de
protección (página 2 ).
1
08/08/07 13:34:35 35KWFB00_012
2
08/08/07 13:34:40 35KWFB00_013
3
08/08/07 13:34:45 35KWFB00_014
4
08/08/07 13:34:52 35KWFB00_015
5
08/08/07 13:34:56 35KWFB00_016
6
08/08/07 13:35:01 35KWFB00_017
8
08/08/07 13:35:10 35KWFB00_019
Filtro de aire
Juego de herramientas
Portacascos
Cerradura
del asiento
Regulador de la
precarga del
muelle trasero
Palanca de cambios
Estribo Soporte lateral
Tapón de drenaje del aceite de motor Apoyapies para el
Soporte central acompañante
11
08/08/07 13:35:22 35KWFB00_022
INSTRUMENTOS E INDICADORES
Los indicadores están incluidos en el tablero de (2) (3) (4)
instrumentos. Sus funciones se describen en las (1)
tablas de las páginas siguientes.
(1) Velocímetro
(2) Cuentakilómetros
(3) Gama de marchas
(4) Indicador de combustible
(5) Piloto indicador de mal funcionamiento de
PGM-FI (MIL)
(6) Indicador de punto muerto (5)
(7) Indicador de luz de carretera (10) (9) (8) (7) (6)
(8) Indicador de intermitente
(9) Cuentakilómetros de viaje
(10) Control de reposición del totalizador parcial
(10)
12
08/08/07 13:35:33 35KWFB00_023
13
08/08/07 13:35:40 35KWFB00_024
14
08/08/07 13:35:44 35KWFB00_025
Medidor de combustible
Cuando la aguja del medidor de combustible ( 1 )
entre en la banda roja ( 2 ), significa que queda
poco combustible y que usted debe llenar el
depósito tan pronto como sea posible. La (2)
cantidad aproximada de combustible que queda
en el depósito con el vehículo en posición recta,
cuando la aguja ha entrado en la banda roja, es
de:
3,0
(1)
15
08/08/07 13:35:51 35KWFB00_026
COMPONENTES PRINCIPALES
(Información que usted necesita para utilizar esta motocicleta)
SUSPENSIÓN
Cada amortiguador ( 1 ) tiene 3 posiciones de (1) (4) 1 2 3
ajuste para diferentes cargas o condiciones de
marcha.
Emplee la llave de pasadores ( 2 ) y la barra de
extensión ( 3 ) para ajustar el amortiguador
trasero.
Girando el ajustador de la carga previa del
resorte ( 4 ) hacia la izquierda hace que el
amortiguador sea más firme, y girándolo hacia la
derecha hace que sea más blando.
Ajuste siempre la posición del amortiguador en
secuencia (1-2-3 ó 3-2-1).
Si intenta ajustarla directamente de 1 a 3 o de 3 a
1, podría dañar el amortiguador.
La posición 3 incrementa la carga previa del
resorte para obtener una suspensión trasera más
dura, y puede utilizarse cuando la motocicleta va
muy cargada. Asegúrese de ajustar ambos
amortiguadores a la misma posición. Posición (3) (2)
estándar: 2
(1) Amortiguador
(2) Llave de gancho
(3) Barra de extensión
(4) Regulador de carga previade muelle
16
08/08/07 13:35:55 35KWFB00_027
FRENOS
Freno delantero
Esta motocicleta tiene un freno delantero de
disco hidráulico.
Al desgastarse las pastillas del freno, el nivel del
líquido de frenos disminuye.
Usted no tiene que realizar ajuste alguno, sin
embargo, el nivel del líquido y el desgaste de las
pastillas debe inspeccionarse periódicamente. El
sistema debe inspeccionarse frecuentemente
para asegurarse que no haya fugas de líquido. Si
el juego libre de la palanca de control fuese
excesivo y las pastillas del freno no estuviesen
desgastadas más allá del límite recomendado
(página 88 ), existe probablemente aire en el
sistema del freno y éste deberá purgarse.
Póngase en contacto con el concesionario de
Honda para realizar este trabajo.
17
08/08/07 13:36:00 35KWFB00_028
18
08/08/07 13:36:08 35KWFB00_029
(A )
(2)
(B) (1)
(1)
(1) Pedal del freno trasero
19
08/08/07 13:36:15 35KWFB00_030
Otras comprobaciones:
Asegúrese que la brazo del freno, el varilla del
freno, el resorte y los dispositivos de ajuste estén
en buenas condiciones.
20
08/08/07 13:36:22 35KWFB00_031
(A )
(B) (2)
(1) Palanca del embrague (2) Contratuerca (A) Aumenta el juego libre
(3) Tuerca de ajuste (B) Disminuye el juego libre
21
08/08/07 13:36:26 35KWFB00_032
22
08/08/07 13:36:33 35KWFB00_033
COMBUSTIBLE
Depósito de combustible
La capacidad del depósito de combustible,
incluida la reserva es de: La gasolina es muy inflamable y explosiva.
13,0 Manejando el combustible se podrá
quemar o lesionar gravemente.
Para abrir la tapa de rellenado de combustible
( 1 ), inserte la llave de encendido ( 2 ) y gírela Pare el motor y mantenga el calor, las
hacia la derecha. La tapa saldrá al exterior y chispas y las llamas alejadas.
podrá levantarla. Reposte solamente en exteriores.
No llene demasiado el tanque. El combustible no Limpie inmediatamente el combustible
deberá llegar al cuello de llenado ( 3 ). derramado.
(2) (1)
(1) Tapa de rellenado de combustible
(2) Llave de contacto
(3) Boca orificio de relleno
23
08/08/07 13:36:36 35KWFB00_034
24
08/08/07 13:36:40 35KWFB00_035
25
08/08/07 13:36:48 35KWFB00_036
27
08/08/07 13:36:58 35KWFB00_038
kPa (kgf/cm )
28
08/08/07 13:37:05 35KWFB00_039
29
08/08/07 13:37:09 35KWFB00_040
30
08/08/07 13:37:16 35KWFB00_041
31
08/08/07 13:37:20 35KWFB00_042
32
08/08/07 13:37:26 35KWFB00_043
ON
OFF
LOCK
(1)
(1) Interruptor de encendido
LLAVES
Esta motocicleta tiene dos llaves y una placa de Usted necesitará el número de la llave si tiene
número de la llave. alguna vez que cambiar la llave. Guarde la placa
en un lugar seguro.
(1) (2)
34
08/08/07 13:37:36 35KWFB00_045
Botón de arranque
El botón de arranque ( 1 ) está al lado del puño
del acelerador.
Cuando se presiona el botón de arranque, el
motor de arranque hace girar el motor. Consulte
el procedimiento de arranque en la página 48 .
(1)
(1) Botón de arranque
35
08/08/07 13:37:42 35KWFB00_046
Interruptor de intermitentes ( 2)
Mueva el interruptor hacia la posición (L)
para indicar un giro hacia la izquierda, y hacia la
posición (R) para indicar un giro hacia la
derecha. Presiónelo para apagar los intermitentes. (2)
Botón de la bocina ( 3)
Presione este botón para que suene la bocina. (3)
(1)
36
08/08/07 13:37:48 35KWFB00_047
CARACTERÍSTICAS
(No son necesarias para el funcionamiento)
BLOQUEO DE LA DIRECCIÓN
Para bloquear la dirección, gire el manillar
completamente hacia la izquierda o la derecha, y
gire la llave de encendido ( 1 ) a la posición LOCK Para bloquear
mientras la empuja. Extraiga la llave. (A)
Para desbloquear la dirección, gire la llave a la
posición OFF.
ASIENTO
Asiento trasero (4) (1)
Debe extraerse el asiento trasero ( 1 ) para tener
acceso al juego de herramientas y al manual del
propietario, y para realizar el mantenimiento de la
batería y del fusible principal.
Montaje:
Para instalar el asiento trasero, inserte los
salientes ( 4 ) en los soportes traseros ( 5 ) del
bastidor, y empuje entonces hacia abajo la parte
trasera del asiento.
Una vez instalado el asiento, asegúrese que esté (5) (3) (2)
firmemente cerrado.
Asiento frontal
Debe extraerse el asiento delantero ( 1 ) para (1) (2)
realizar el mantenimiento del filtro de aire.
(3)
Para extraer el asiento delantero:
Para extraer el asiento delantero ( 1 ), extraiga el
asiento trasero (página 38 ) y los pernos de
montaje ( 2 ), y entonces empuje el asiento hacia
atrás y levántelo.
Montaje:
1. Para instalar el asiento, inserte los salientes
( 3 ) en el gancho del asiento ( 4 ) y en el
soporte del depósito de combustible ( 5 ), y
deslice entonces el asiento.
2. Apriete los pernos de montaje con seguridad.
(5) (4)
PORTACASCOS
El portacascos está ubicado debajo del asiento (3)
trasero.
Extraiga el asiento trasero (página 38 ). Pase el
cable del casco ( 1 ) por el anillo en D del casco (1)
( 2 ) y enganche los bucles del cable del casco en
el portacascos ( 3 ). (2)
Instale el asiento trasero y fíjelo con seguridad.
El cable del portacascos está situado debajo del
asiento trasero.
40
08/08/07 13:38:20 35KWFB00_051
Desmontaje:
1. Extraiga los asientos trasero y delantero (4)
(páginas 38 , 39 ). (3) (5)
2. Quite la tapa izquierda (página 41 ).
(8)
3. Extraiga el tornillo A ( 1 ).
4. Extraiga el panel del carenado delantero
izquierdo ( 2 ).
5. Extraiga los tornillo B ( 3 ), el tornillo C ( 4 ) y
el tornillos D ( 5 ). (7) (6)
6. Extraiga el cable del velocímetro ( 6 ) del anillo
protector ( 7 ).
7. Extraiga con cuidado el carenado lateral
izquierdo ( 8 ) mediante el procedimiento
mostrado en la ilustración, y luego suelto los (1) Tornillo A (5) Tornillos D
cables de las guías. (2) Panel del carenado (6) Cable del velocímetro
delantero izquierdo (7) Arandela
Montaje: (3) Tornillo B (8) Carenado del lado
La instalación puede hacerse en el orden (4) Tornillo C izquierdo
inverso al desmontaje.
42
08/08/07 13:38:38 35KWFB00_053
BOLSA DE DOCUMENTOS
La bolsa de documentos ( 1 ) está en el
compartimiento de documentos ( 2 ) del lado (3)
inverso del asiento trasero ( 3 ).
El manual del propietario y otros documentos
deben guardarse en esta bolsa. Cuando lave la
motocicleta, tenga cuidado de no inundar esta
zona con agua.
(2) (1)
43
08/08/07 13:38:42 35KWFB00_054
(A )
(B)
44
08/08/07 13:38:49 35KWFB00_055
OPERACIÓN
INSPECCIÓN ANTES DE CONDUCIR 1. Nivel de aceite del motor: añada aceite de
Por su propia seguridad, es muy importante que motor si f uese necesario (página 26 ).
antes de cada conducción dedique unos Compruebe si hay fugas.
momentos para caminar alrededor de la 2. Nivel de combustible: llene el depósito cuando
motocicleta comprobando su condición. Si sea necesario (página 23 ). Compruebe si hay
det ect a a lgún problema, a segúrese de fugas.
solucionarlo, o de pedirle al distribuidor Honda 3. Frenos − compruebe la operación;
que lo haga por usted. delantero: asegúrese que no haya fugas del
líquido de frenos (página 18 ).
trasero: ajuste el juego libre si es necesario
(páginas 19 − 20 ).
Si no dispensa un mantenimiento
apropiado a la motocicleta o si no corrige
un problema antes de conducir podrá dar
lugar a un accidente en el que podrá sufrir
lesiones de gravedad o incluso perder la
vida.
45
08/08/07 13:38:55 35KWFB00_056
46
08/08/07 13:39:03 35KWFB00_057
47
08/08/07 13:39:10 35KWFB00_058
48
08/08/07 13:39:14 35KWFB00_059
RODAJE
Contribuya a garantizar la f iabilidad y
rendimiento futuros de su motocicleta prestando
atención especial a la forma en que conduce
durante los primeros 500 km.
Durante este período, evite las salidas a todo gas
y los aceleraciones rápidas.
49
08/08/07 13:39:19 35KWFB00_060
50
08/08/07 13:39:22 35KWFB00_061
51
08/08/07 13:39:28 35KWFB00_062
52
08/08/07 13:39:33 35KWFB00_063
53
08/08/07 13:39:39 35KWFB00_064
54
08/08/07 13:39:43 35KWFB00_065
55
08/08/07 13:39:49 35KWFB00_066
MANTENIMIENTO
LA IMPORTANCIA DEL MANTENIMIENTO Si la motocicleta vuelca o sufre un choque,
Para una conducción segura, económica y libre asegúrese de que el distribuidor Honda
de problemas será esencial dispensar un buen inspeccione todas las partes principales, aunque
mantenimiento a la motocicleta. Con ello ayudará pueda hacer usted mismo algunas reparaciones.
además a reducir la contaminación del aire.
56
08/08/07 13:39:52 35KWFB00_067
SEGURIDAD EN EL MANTENIMIENTO
Esta sección incluye instrucciones sobre algunas
tareas de mantenimiento importantes. Con las
herramientas provistas usted podrá realizar Si no sigue debidamente las instrucciones y
algunas de estas tareas − si tiene conocimientos precauciones podría sufrir lesiones de
mecánicos básicos. gravedad o incluso perder la vida.
Las tareas que resultan más difíciles y que Siga siempre los procedimientos y
requieren de herramientas especiales es mejor precauciones indicados en este manual del
dejarlas en manos de prof esionales. El propietario.
desmontaje de las ruedas deberá ser realizado
generalmente por un técnico de Honda u otro
mecánico cualificado; las instrucciones incluidas
en este manual solamente son para asistirle en
caso de emergencia.
57
08/08/07 13:39:58 35KWFB00_068
58
08/08/07 13:40:05 35KWFB00_069
PROGRAMA DE MANTENIMIENTO
Realice la inspección antes de conducir (página 45 ) al cumplirse cada uno de los períodos de mantenimiento programado.
I:INSPECCIONE Y LIMPIE, AJUSTE, LUBRIQUE O CAMBIE SI FUESE NECESARIO
C: LIMPIE R: CAMBIE A: AJUSTE L: LUBRIQUE
Los siguientes elementos requieren cierto conocimiento mecánico. Algunos elementos (particularmente los marcados con * y **)
podrán requerir más información técnica y herramientas. Consulte con su concesionario Honda.
El servicio deberá ser realizado por un concesionario Honda, a menos que el propietario disponga de las herramientas apropiadas y de
los datos de servicio de mantenimiento y esté cualificado mecánicamente. Consulte el Manual de taller oficial Honda.
Por motivos de seguridad, le recomendamos que el servicio de estos elementos sea realizado solamente por un concesionario Honda.
Honda recomienda que su proveedor Honda pruebe en carretera la motocicleta después de haber realizado cada mantenimiento periódico.
NOTAS: (1) Cuando las indicaciones del cuentakilómetros sean mayores, repita el trabajo de mantenimiento al cumplirse los intervalos
aquí indicados.
(2) Realice el servicio con mayor frecuencia cuando conduzca por zonas con mucho polvo o agua.
(3) Atienda más frecuentemente cuando conduzca la motocicleta con frecuencia a la máxima aceleración o bajo la lluvia.
(4) Cambie cada 2 años. El trabajo de cambio exige conocimientos de mecánica.
59
08/08/07 13:40:16 35KWFB00_070
FRECUENCIA LIQUE →
LACTURA DEL ODOMETRO [NOTA (1)]
ACONTEZCA
PRIMERO × 1.000 km 1 4 8 12 Consulte
↓ × 1.000 mi 0,6 2,5 5 7,5 la
ITEM NOTA MES 6 12 18 página
TUBERIA DE COMBUSTIBLE I I I −
FUNCIONAMIENTO DEL ACELERADOR I I I 74
DEPURADOR DE AIRE NOTA (2) Cada 16.000 km R 75
RESPIRADERO DEL CÁRTER NOTA (3) C C C 69
BUJÍA I R I 70
ESPACIO DE VALVULA I I I I 72
ACEITE DE MOTOR R R R R 65
PANTALLA DEL FILTRO DE ACEITE DEL C −
MOTOR
FILTRO CENTRÍFUGO DE ACEITE DEL C −
MOTOR
60
08/08/07 13:40:28 35KWFB00_071
FRECUENCIA LIQUE →
LACTURA DEL ODOMETRO [NOTA (1)]
ACONTEZCA
PRIMERO × 1.000 km 1 4 8 12 Consulte
↓ × 1.000 mi 0,6 2,5 5 7,5 la
ITEM NOTA MES 6 12 18 página
CADENA DE TRANSMISION Cada 1.000 km I, L 76
FLUIDO DE FRENOS NOTA (4) I I I 17
DESGASTE DE LAS ZAPATAS/PASTILLAS I I I 88, 89
DE LOS FRENOS
SISTEMA DE FRENOS I I I I 17, 88, 89
INTERRUPTOR DE LA LUZ DEL FRENO I I I 95
ORIENTACION DE LOS FAROS I I I 44
SISTEMA DEL EMBRAGUE I I I I 21
SOPORTE LATERAL I I I 83
SUSPENSION I I I 82
TUERCAS, PERNOS Y FIADORES I I −
RUEDAS Y NEUMATICOS I I I −
COJINETES DEL CABEZAL DE DIRECCION I I −
61
08/08/07 13:40:37 35KWFB00_072
JUEGO DE HERRAMIENTAS
El juego de herramientas ( 1 ) se encuentra
debajo del asiento trasero.
Con las herramientas de este juego podrá realizar
algunas reparaciones en carretera, ajustes
menores y cambios de piezas.
Llave fija de dos bocas de 10 × 12 mm
Llave fija de dos bocas de 14 × 17 mm
Llave fija cerrada de 19 mm
Barra de extensión
Destornillador estándar/Phillips
Llave de bujías
Bolsa de herramientas
Llave de pitones
(1)
62
08/08/07 13:40:44 35KWFB00_073
NÚMEROS DE SERIE
Los números de serie del bastidor y del motor El número del bastidor ( 1 ) está estampado en el
son necesarios para poder registrar su lado derecho del cabezal de dirección.
motocicleta. También se los puede pedir su
concesionario cuando pida piezas de recambio. El número de motor ( 2 ) está estampado en el
Anote los números para que le sirvan como lado izquierdo de cárter.
referencia.
(1)
(2)
ETIQUETA DE COLOR
La etiqueta de color ( 1 ) está adherida al lado
derecho del tubo de bajada.
Sirve para pedir piezas de recambio. Anote en los
espacios de abajo el color y el código para que le
sirvan como referencia.
COLOR
CÓDIGO
(1)
Norma MA
JASO T 903 NO SE RECOMIENDA BIEN
65
08/08/07 13:41:08 35KWFB00_076
(1)
(2)
66
08/08/07 13:41:13 35KWFB00_077
1. Ponga debajo del cárter un recipiente para el 3. Compruebe que la arandela de sellado del
drenaje. perno de drenaje esté en buen estado e instale
2. Para drenar el aceite, extraiga la tapa de el perno. Reemplace la arandela de sellado
relleno/varilla de medición del nivel de aceite, cada dos veces que cambie el aceite, o cada
el perno de drenaje de aceite ( 1 ), y la arandela vez si es necesario.
de sellado ( 2 ). Torsión del perno de drenaje del aceite de
motor:
30 N·m (3,0 kgf·m)
4. Llene el cárter con el aceite de grado
recomendado; aproximadamente:
0,9
5. Instale la tapa de relleno/varilla de medición
del nivel de aceite.
6. Ponga en marcha el motor y déjelo al ralentí
durante 3 a 5 minutos.
7. 2 ó 3 minutos después de haber parado el
motor, compruebe que el nivel del aceite esté
en la marca de nivel superior de la tapa de
relleno/varilla de medición del nivel de aceite
con la motocicleta en posición vertical y sobre
una superficie firme y nivelada. Asegúrese de
(2) (1) que no haya fugas de aceite.
69
08/08/07 13:41:36 35KWFB00_080
(2)
70
08/08/07 13:41:46 35KWFB00_081
5. Compruebe la holgura de ambas válvulas Si no emplea una llave dinamométrica para esta
insertando una galga de espesor ( 5 ) entre el instalación, verifique lo antes posible el montaje
tornillo de ajuste ( 6 ) y la cola de la válvula. correcto en el centro de su concesionario Honda.
La holgura deberá ser:
Admisión: 0,08 mm
(6)
Escape: 0,12 mm
Si es necesario efectuar algún ajuste, afloje la
contratuerca del tornillo de ajuste ( 7 ) y gire
el tornillo de ajuste de modo que haya cierta
resistencia cuando se inserta el calibre de
espesores.
Después de haber terminado el ajuste, apriete
la contratuerca del tornillo de ajuste mientras
retiene el tornillo de ajuste para que no pueda
girar.
Torsión de la contratuerca del tornillo de
ajuste:
14 N·m (1,4 kgf·m)
Finalmente, vuelva a comprobar la holgura (7) (5)
para asegurarse de que el ajuste no ha sido
perturbado.
6. Vuelva a instalar la cubierta de la culata de (5) Galga de espesores
cilindros, la tapa del orificio de la marca de (6) Tornillo de ajuste
distribución y la tapa del orificio del cigüeñal. (7) Contratuerca del tornillo de ajuste
73
08/08/07 13:42:09 35KWFB00_084
Inspección:
1. Apague el motor, apoye la motocicleta en su
soporte central y ponga la caja de cambios en
punto muerto.
2. Compruebe la flojedad en la parte inferior de
la cadena de transmisión, en el punto medio
entre las dos ruedas dentadas.
La flojedad de la cadena de transmisión debe
ajustarse de forma que pueda moverse
verticalmente con la mano entre:
15−25 mm (1) Cadena de transmisión
76
08/08/07 13:42:33 35KWFB00_087
77
08/08/07 13:42:41 35KWFB00_088
Compruebe el alineamiento del eje de la rueda 7. Apriete ligeramente las tuercas de ajuste y
trasera asegurándose que las marcas de luego, apriete las contratuercas sujetando las
referencia del regulador de la cadena ( 4 ) estén tuercas de ajuste con una llave.
alineadas con el borde trasero ( 5 ) de las ranuras 8. Vuelva a comprobar la tensión o juego de la
de ajuste. cadena.
Las marcas izquierda y derecha deben coincidir. 9. El juego libre del pedal del freno trasero se
Si el eje está mal alineado, gire la tuerca de ajuste altera al mover la rueda trasera para ajustar la
hacia la izquierda o derecha hasta que las marcas flojedad de la cadena de transmisión.
coincidan en el borde trasero de los pernos de Compruebe el juego libre del pedal del freno
ajuste y vuelva a comprobar la flojedad de la trasero y ajústelo si fuese necesario (página
cadena. 19 ).
Si la tensión o juego de la cadena de transmisión Si no emplea una llave de apriete para esta
fuese excesiva cuando mueva el eje trasero hasta instalación, verifique lo antes posible el montaje
el límite más lejamo del ajuste, la cadena de correcto en el centro de su concesionario Honda.
transmisión estará desgastada y tendrá que
cambiarse.
79
08/08/07 13:42:55 35KWFB00_090
Cadena de reemplazo:
RK 428KRO
(7)
80
08/08/07 13:42:59 35KWFB00_091
Lubricación y limpieza:
Si la cadena está seca, lubríquela cada 1.000 km o
antes.
81
08/08/07 13:43:04 35KWFB00_092
82
08/08/07 13:43:12 35KWFB00_093
SOPORTE LATERAL
Consulte las precauciones de seguridad de la
página 58 .
Comprobación de función:
Compruebe el resorte del soporte lateral ( 1 )
para ver si está dañado o si ha perdido tensión
y el conjunto del soporte lateral para verificar
que se mueve libremente.
Compruebe el sistema de corte del encendido
del soporte lateral:
1. Siéntese a horcajadas en la motocicleta;
levante el soporte lateral y ponga la (1)
transmisión en punto muerto.
2. Arranque el motor y, con la palanca del
embrague presionada, engrane una marcha
de la transmisión.
3. Baje el soporte lateral. El motor deberá
pararse cuando baje el soporte lateral. (1) Soporte lateral
Si el sistema del soporte lateral no funciona tal y
como se describe, acuda a su concesionario
Honda para que éste se lo arregle.
83
08/08/07 13:43:21 35KWFB00_094
DESMONTAJE DE RUEDAS
Consulte las precauciones de seguridad de la
página 58 .
(5)
(5) Lengüeta
85
08/08/07 13:43:38 35KWFB00_096
(7)
(4)
(5)
(7)
(8) (9) (1) (6)
(1) Tuerca de ajuste del freno
(2) Varilla del freno
(3) Brazo del freno
(4) Brazo del tope de los frenos (11) (10)
(5) Chaveta
(6) Tuerca del brazo de tope (9) Tuerca del eje trasero
(7) Contratuercas de la cadena de transmisión (10) Semieje trasero
(8) Tuercas de ajuste de la cadena de transmisión (11) Cadena de transmisión
86
08/08/07 13:43:46 35KWFB00_097
Notas de instalación:
Invierta el procedimiento de extracción.
Apriete la tuerca del eje trasero y la tuerca del
brazo de tope del freno a las torsiones
especificadas.
Torsión de la tuerca del eje trasero:
54 N·m (5,5 kgf·m)
Par de apriete de la tuerca del brazo de tope
del freno:
22 N·m (2,2 kgf·m)
Ajuste el freno (páginas 19 − 20 ) y la cadena
de transmisión (páginas 78 − 79 ).
Una vez instalada la rueda, aplique varias
veces los frenos y compruebe si la rueda gira
libremente. Vuelva a comprobar las ruedas si
el freno arrastra o si las ruedas no giran
libremente.
Cambie siempre los pasadores de aletas por
otros nuevos.
Freno delantero
Compruebe el corte ( 1 ) de cada pastilla.
Si cualquiera de las pastillas está desgastada
hasta el corte, cámbielas como un juego. Vaya a
su concesionario Honda para este servicio.
(1)
(1) Corte
88
08/08/07 13:43:58 35KWFB00_099
Freno trasero
El freno trasero está equipado con un indicador
de desgaste del freno.
89
08/08/07 13:44:05 35KWFB00_100
BATERÍA
Consulte las precauciones de seguridad de la
página 58 . La eliminación inadecuada de la batería puede ser
perjudicial para el medio ambiente y la salud
No es necesario comprobar el nivel del electrólito pública.
de la batería ni añadir agua destilada porque la Para su eliminación, confirme siempre las
batería es del tipo ‘‘exenta de mantenimiento’’ regulaciones locales.
(sellada). Si la batería parece estar agotada y/o
pierde electrólito (dificultando la puesta en
marcha u otros fallos eléctricos), póngase en
contacto con su concesionario Honda.
La batería desprende gas de hidrógeno
durante el uso normal.
Su batería es de las del tipo que no necesitan Una chispa o llama puede hacer que la
mantenimiento podrá dañarse de f orma batería explote con fuerza suficiente como
permanente si se quita la ristra de tapones. para causarle la muerte o lesiones graves.
90
08/08/07 13:44:14 35KWFB00_101
Desmontaje:
(1) (2)
1. Asegúrese de que el interruptor del encendido
esté en la posición OFF.
2. Quite el asiento trasero (página 38 ).
3. Extraiga la cubierta de la batería ( 1 ) quitando
los pernos de montaje ( 2 ).
4. Desconecte primero el cable ( 3 ) del terminal
negativo (−) de la batería.
5. Desconecte el cable del terminal positivo (+)
( 4 ).
6. Saque la batería ( 5 ) de la caja de batería.
Montaje:
1. Efectúe la instalación en el orden inverso a la
extracción. Asegúrese de conectar primero el
terminal positivo (+), y luego el terminal
negativo (−).
2. Compruebe que todos los pernos y demás
(4) (3)
fijadores estén bien apretados y seguros.
91
08/08/07 13:44:20 35KWFB00_102
CAMBIO DE FUSIBLE
Consulte las precauciones de seguridad de la Fusible fundido
página 58 .
92
08/08/07 13:44:28 35KWFB00_103
Cajas de fusibles:
Las cajas de fusibles están situadas detrás de la
(3)
cubierta lateral izquierda.
Los fusibles especificados son:
10 A
1. Gire el interruptor de encendido a la posición
OFF antes de comprobar o sustituir los
fusibles para evitar que se produzca un
cortocircuito.
2. Quite la tapa izquierda (página 41 ).
3. Abra las cubiertas de las cajas de fusibles ( 3 ).
4. Extraiga el fusible viejo e instale un fusible
nuevo. El fusible de repuesto ( 2 ) está
adherido a las cajas de fusibles. (2)
5. Cierre las cubiertas de las cajas de fusibles e
instale la cubierta lateral izquierda.
(1)
(1) Cajas de fusibles
(2) Fusible de repuesto
(3) Tapas de las cajas de fusibles
93
08/08/07 13:44:36 35KWFB00_104
Fusible principal:
El fusible principal ( 1 ) está situado cerca de la
batería. (2)
El fusible especificado es:
15 A
1. Gire el interruptor de encendido a la posición
OFF antes de comprobar o sustituir los
fusibles para evitar que se produzca un
cortocircuito.
2. Quite el asiento trasero (página 38 ).
3. Desconecte el conector del cable ( 2 ) del
interruptor magnético de arranque ( 3 ).
4. Extraiga el fusible. Si el fusible principal está
quemado, instale un fusible principal nuevo.
El fusible principal de repuesto ( 4 ) está
situado en la cubierta de la batería.
5. Vuelva a conectar el conector del cable e
instale la cubierta lateral izquierda. (4) (1) (3)
94
08/08/07 13:44:42 35KWFB00_105
(1)
95
08/08/07 13:44:48 35KWFB00_106
REEMPLAZO DE LA BOMBILLA
Consulte las precauciones de seguridad de la Asegúrese de colocar en OFF el interruptor de
página 58 . encendido cuando reemplace la bombilla.
No emplee bombillas que no sean las
La bombilla se calienta mucho mientras la luz especificadas.
está encendida, y permanece caliente durante un Después de instalar una bombilla nueva,
rato después de apagarla. Asegúrese de que se compruebe que la luz opera correctamente.
haya enfriado antes de realizar el servicio.
96
08/08/07 13:44:57 35KWFB00_107
(3)
(4)
(2)
97
08/08/07 13:45:02 35KWFB00_108
(2) (1)
(1) Llave
(2) Bombilla
98
08/08/07 13:45:11 35KWFB00_109
(4)
(3)
(2)
(3) (1)
(1) Lentes de la luz de giro (3) Bombilla
(2) Tornillos
100
08/08/07 13:45:23 35KWFB00_111
LIMPIEZA
Limpie a menudo su motocicleta para proteger
los acabados de las superficies acabadas e
inspecciónela por si tuviese daños, desgaste o
pérdidas de aceite o líquido de frenos.
101
08/08/07 13:45:30 35KWFB00_112
102
08/08/07 13:45:36 35KWFB00_113
103
08/08/07 13:45:40 35KWFB00_114
104
08/08/07 13:45:46 35KWFB00_115
GUÍA DE ALMACENAMIENTO
Cuando guarde la motocicleta durante largos
períodos de tiempo, durante el invierno por
ejemplo, tendrá que tomar ciertas medidas para
reducir los efectos del deterioro causado al no La gasolina es muy inflamable y explosiva.
utilizarla. Además, las reparaciones necesarias Manejando el combustible se podrá quemar
deberá realizarlas ANTES de guardar la o lesionar gravemente.
motocicleta. De lo contrario, podría olvidarse de
realizar estas reparaciones cuando vuelva a Pare el motor y mantenga el calor, las
utilizar la motocicleta. chispas y las llamas alejadas.
Reposte solamente en exteriores.
ALMACENAMIENTO Limpie inmediatamente el combustible
1. Cambie el aceite del motor. derramado.
2. Drene el depósito de combustible y el
carburador en un recipiente de gasolina
homologado. Rocíe el interior del depósito con
un aceite en aerosol que sirva para inhibir la
oxidación.
Vuelva a instalar el tapón del depósito de
combustible.
105
08/08/07 13:45:52 35KWFB00_116
3. Para evitar que se oxide el cilindro, realice lo 4. Quite la batería. Guárdela en un lugar que no
siguiente: esté expuesto a temperaturas de congelación
Quite el capuchón de la bujía. Utilizando una ni tampoco a los rayos directos del sol.
cinta o cordón, sujete el capuchón en Cargue la batería lentamente una vez al mes.
cualquier parte de plástico de la motocicleta 5. Lave y seque la motocicleta. Encere todas las
que resulte conveniente para dejarlo superficies pintadas. Cubra las superficies
retirado de la bujía. cromadas con aceite contra la oxidación.
Quite la bujía del motor y guárdela en un 6. Lubrique la cadena de transmisión (página
lugar seguro. No conecte la bujía al 81 ).
capuchón de la bujía. 7. Inf le los neumáticos a las presiones
Vierta una cuchara sopera (15−20 cm ) de recomendadas. Ponga la motocicleta sobre
aceite de motor dentro del cilindro y cubra bloques para levantar ambas ruedas del suelo.
el orificio de instalación de la bujía con un 8. Tape la motocicleta (no utilice plásticos u otros
trozo de trapo. materiales revestidos) y guárdela en un lugar
Haga girar el motor varias veces para al que no llegue calor, que no tenga humedad
distribuir el aceite. y cuyos cambios de temperatura diarios sean
Vuelva a instalar la bujía y el capuchón de la mínimos. No guarde la motocicleta bajo los
bujía. rayos directos del sol.
106
08/08/07 13:45:57 35KWFB00_117
107
08/08/07 13:46:03 35KWFB00_118
108
08/08/07 20:25:09 35KWFB00_119
ESPECIFICACIONES
DIMENSIONES
Longitud total 1.955 mm
Anchura total 760 mm
Altura total 1.110 mm
Distancia entre ejes 1.270 mm
CAPACIDADES
Aceite de motor Después del drenaje 0,9
Después del desmontaje 1,1
Depósito de combustible 13,0
Capacidad de pasajeros Conductor y un pasajero
Capacidad de peso máximo 180 kg
109
08/08/07 20:25:15 35KWFB00_120
MOTOR
Calibre y carrera 52,4 × 57,8 mm
Relación de compresión 9,2 : 1
Cilindrada 124,7 cm
Bujía
Estándar CPR7EA−9 (NGK) o
UR6DC (BOSCH)
Para circular prolongadamente CPR8EA−9 (NGK) o
a altas velocidades UR5DC (BOSCH)
110
08/08/07 20:25:25 35KWFB00_121
CHASIS Y SUSPENSIÓN
Inclinación del eje 25°55’
Rodadura 89,0 mm
Tamaño del neumático, delantero 80/100−17M/C 46P
CONTINENTAL
Conti Go!
TVS
ATT525
Tamaño del neumático, trasero 100/90−17M/C 55P
CONTINENTAL
Conti Go!
TVS
ATT750
Tipo de neumático tejido al sesgo, sin cámara
TRANSMISIÓN DE POTENCIA
Reducción primaria 3,350
Relación de engranajes, Primera 3,076
Segunda 1,944
Tercera 1,473
Cuarta 1,190
Quinta 1,038
Reducción final 2,625
111
08/08/07 13:46:37 35KWFB00_122
SISTEMA ELÉCTRICO
Batería 12V−6Ah
Generador 0,170 kW/5.000 min (rpm)
LUCES
Faro 12V−35/35W
Luz del freno/cola 12V−21/5W
Luz de la señal de giro Delantera 12V−21W
Trasera 12V−21W
Luz de posición 12V−5W
Luces de los instrumentos 12V−1,7W × 2
Lámpara indicadora de mal
funcionamiento de PGM-FI 12V−1,7W
Indicador de punto muerto 12V−1,7W
Indicador de la señal de giro 12V−1,7W
Indicador de la luz de carretera del faro 12V−1,7W
FUSIBLE
Fusible principal 15 A
Otros fusibles 10 A
112
08/08/07 13:46:43 35KWFB00_123
CONVERTIDOR CATALÍTICO
Esta motocicleta está equipada con un Un convertidor catalítico defectuoso contribuirá a
convertidor catalítico. contaminar el aire, y podrá entorpecer el
El convertidor catalítico contiene metales funcionamiento del motor. Siga estos consejos
preciosos que sirven como catalizadores, para proteger el convertidor catalítico de su
produciendo reacciones químicas para convertir motocicleta.
los gases de escape sin que se vean afectados los
metales. Emplee siempre gasolina sin plomo. Incluso
El convertidor catalítico actúa con HC y CO. La una pequeña cantidad de gasolina con plomo
unidad de reemplazo deberá ser una parte podrá contaminar los metales del convertidor
original de Honda o su equivalente. catalítico, haciendo que el mismo resulte
inefectivo.
El convertidor catalítico debe funcionar a alta
temperatura para que se puedan producir las Mantenga el motor en buen estado de
reacciones químicas, y podrá prender fuego a funcionamiento.
cualquier material combustible que sea puesto Si el motor no funciona como debiera podría
cerca del mismo. Aparque su motocicleta alejada producirse sobrecalentamiento del convertidor
de hiervas altas, hojas secas y materiales catalítico y causar daños en el convertidor o en
combustibles. la motocicleta.
113