Statut Faluche, wersja 122

Tumaczenie: Tadeusz Hessel 1.07.2011, wersja z faluche.net

W tumaczeniu zostay wykorzystane materiay sklepu mafaluche.com bez jego zgody the materials in this translation where used without www.mafauche.com consent

Zgodnie z decyzjami Wielkich Mistrzw podczas obchodw: Stulecia Faluche, Reims, 25 i 26 czerwca 1988 Stany Generalne Faluche, Dijon, 23,24,25 czerwca 1989 Narodowy Konwent Faluche, 22,23,24 czerwca 1990 Narodowe Kongresy Faluche, Clermont-Ferrand, 23,24,25 czerwca 1991 Poitiers 24, 25 i 26 Czerwca 1992 Nancy 3, 4 i 5 Lipca 1993 Tuluza 1, 2 i 3 Lipca1994 Pary 30 Czerwca, 1 i 2 Lipca 1995 Orlean 28, 29 i 30 Czerwca 1996 Montpellier 27, 28 i 29 Czerwca 1997 Reims 2, 3, 4 Lipca 1998 Grenoble 25, 26 et 27 Czerwca 1999 Lille 30 Czerwca, 1 i 2 Lipca 2000 Poitiers 29, 30 Czerwca i 1wszego Lipca 2001 Pary 28, 29 i 30 Czerwca 2002 Bordeaux 27, 28 i 29 Czerwca 2003 Tuluza 2, 3, 4 Lipca 2004 Lyon 8, 9 , 10 Lipca 2005 Onzain 7, 8, 9 Lipca 2006 Montpellier 29 Czerwca, 30 i 1 Lipca 2007 Reims 4, 5, 6 Lipca 2008 Strasbourg 3, 4 i 5 Lipca 2009 Grenoble 2, 3 i 4 Lipca 2010 Nasza czapka studencka pochodzi z Bolonii, skd zostaa przywieziona przez delegacj francusk w 1888 obecn na midzynarodowym kongresie studentw. Zazdrocia ona innym delegacjom ich nakry gowy Wochom czapek w stylu Ludwika XI, paskich czapek Belgom i Niemcom. Z teje frustracji narodzi si pomys stworzenie czego co take przyozdobioby gowy francuskich akw. W tym celu zaadaptowano beret z otokiem noszony przez mieszkacw regionu Boloskiego jako pamitk tego midzynarodowego zjazdu. Okazao si to strzaem w dziesitk. Artyku I Faluche jest czapk studenck wszystkich studentw we Francji. Zastpia czapk studenck pochodzc jeszcze z redniowiecza. Zostaa przywieziona z midzynarodowego kongresu studenckiego w Bolonii w 12 czerwca 1888. Artyku II Faluche jest noszona do dzi na niektrych uniwersytetach i w niektrych szkoach. Noszona jest codziennie, wyjtkowo lub przy okazji wydarze akademickich. Nie zdejmuje si jej - nawet przed profesorem. Robimy to tylko w obecnoci rektora. Faluche nie popiera ani nie jest wyrazem poparcia dla jakiegokolwiek ruchu politycznego lub religijnego. Artyku III Akademiku! Zabronione jest tworzenie z faluche zaniedbanej pki z monopolowego na ktrej pojawiaj si byle co z byle jakiej okazji. Faluche powinna by pergaminem ktry zapenia si z czasem bogat histori posiadajcego j studenta. Z tego oto podpunktu wynika fakt, e kady Wielki Mistrz (nie tylko Twj wydziaowy) ma prawo usun komu przypink, jeli uwaa, e ma on niewiele wsplnego z dan osob.

Artyku IV Student musi dostosowa si do tych dosy oglnych zarzdze, aeby w ich ramach realizowa swoje fantazje. Pozwoli to na uzyskanie pewnej uniformizacji. Faluche skada si z dwch czci 1 okrga tasiemka na otoku razem ze swoimi przypinkami opisujcych ciek edukacyjn 2 czarny aksamit reszty czapki razem ze swoimi tasiemkami i przypinkami Artyku VI Okrga tasiemka na otoku jest w kolorze przypisanemu danemu wydziaowi. Dla osb studiujcych drugi kierunek, dodajemy na grnym brzegu otoku cienk tasiemk w kolorze teje dyscypliny. Oto kolory wydziaowe uznawane w caym kraju, przyjta na podstawie koloru tg doktorskich i profesorskich uniwersytetw francuskich. KIERUNEK Lekarsko-dentystyczny OTOK Artyku V

Fioletowy z aksamitu

Medycyna Czerwony z aksamitu

Osteopatia Paramedyczne

Krlewski niebieski z aksamitu

Rowy z aksamitu

Farmacja Zielony z aksamitu

Klasy Przygotowawcze w sektorze zdrowotnym (do zdania egzaminw wejciowych np na weterynari przyp. Tum.)

Brzowy z aksamitu

Poonictwo

Fuksja z aksamitu

Weterynaria

Bordowy z aksamitu

Administracja Ekonomiczna i Spoeczna

Jasno-zielony z satyny

Architektura, Sztuki Pikne, Filmoznawstwo, Teatrologia Niebieski z satyny

Prawo Czerwony z satyny

Wysza Szkoa Techniczna Wysza Szkoa Handlowa

Niebiesko-czarny z satyny

Czerwono-zielony z satyny

Uniwersytecki Instytut Technologiczny, Wysze Studium Techniczne Biay z satyny

Uniwersytecki Instytut Zawodowy AWF

Satynowy w kolorze dyscypliny

Ciemnozielony z satyny

Filologie, Nauki Humanistyczne i Spoeczne

ty z satyny

Akademia Muzyczna i Muzykologia Enologia (Winologia przyp. Tum.)

Srebrny z satyny

ososiowy z satyny

Klasy przygotowawcze w naukach cisych (do zdania egzaminw wejciowych na kierunki inynierskie przyp. Tum.) Brzowy z satyny

Nauki cise

Fioletowy z satyny

Nauki ekonomiczne, zarzdzanie

Pomaraczowy z satyny

Nauki polityczne

Czerwono-niebieski z satyny

Artyku VII - OTOK Na otoku musz si znale nastpujce informacje 1) Jak matur zda dany student Pozostae matury humanistyczne oraz inne matury oznacza si odpowiednimi pierwszymi literami nazw. Bac L (humanistyczn)

Bac ES (ekonomiczn)

Bac S (mat-fiz) Bac International (midzynarodow) Odpowiednik matury Dyplom Dosepu do Studiw Uniwersyteckich

Litera i po typie matury C DAEU

UWAGA: Na kocu danej cieki edukacyjnej mamy prawo postawi literk a w przypadku zostania asystentem na uczelni oraz literk c wraz z palm w wypadku zdania konkursu na nauczyciela mianowanego. 2 Znaki wydziaowe Administracja Ekonomiczna i Spoeczna Rolniczo-ywieniowe Architektura AES Skrzyowany widelec i kos zboa

Ekierka i kompas

Archeologia Sztuki Pikne

Gowa sfinksa

Paleta i pdzel

Wysze Studium Techniczne

BTS

Stomatologia Zb trzonowy

Filmoznawstwo/Szkoa Filmowa Prawo

Klaps reyserski

Miecz i waga

Wysze Szkoy Techniczne

Gwiazda i piorun

Wysza Szkoa Handlowa Kaduceusz Hermesa

Wydziay Sportowe Geografia

Kogut

Globus

Historia Kask Peryklesa

Uniwersytecki Instytut Technologiczny Wysze Studium Techniczne Fizjoterapia

IUT IUP Kaduceusz Merkurego (to to samo co Hermesa? Dwa we oplatajce lask, symbol handlu i prostytucji przyp. Tum.)

Filologie Otwarta ksika i piro

Medycyna Kaduceusz Medykw

Studia Muzyczne i Muzykologia Enologia

Lira

Ki winogron

Osteopatia Paramedyczne

Ko klinowa

Noyczki

Pierwszy rok medycyny (zdawalno 10-20% - przyp. Tum.) Czaszka z podwjnie skrzyowanymi komi

Farmacja Kielich Higiei

Klasy przygotowawcze w naukach cisych Sowa z dwoma twarzami

Psychologia (Psi)

Poonictwo Krzy egipski (Anch symbol podnoci przyp. Tum.) Nauki spoeczne Socjologia Nauki cise Nauki ekonomiczne Nauki polityczne Inicjay wydziau aba Skrzyowane palmy i li laurowy + inicjay dyscypliny Kaduceusz Merkurego

Parasol

Szkoa teatralna/aktorstwo Weterynaria

Maska komediowa

Gowa konia

UWAGA: Co si tyczy roku przygotowawczego L1 przed wejciem na drugi rok studiw medycznych, lekarsko-dentystycznych, fizjoterapeutycznych i poonictwa. W wypadku zdania tego roku przyszywamy taki sam materia dla L1 i nastpujcej po niej L2. W wypadku niezdania L1, przyszywamy sobie brzowy aksamit i jako symbol wydziaowy dajemy noyczki.

3 Gwiazdki i palmy. Przysuguje Ci: zota gwiazdka za kady rok studiw (przyczepia si na pocztku roku akademickiego)

jedna wielka zota palma obok gwiazdki za bycie najlepszym studentem na danym roku srebrna gwiazdka za powtarzanie roku i urlop dziekaski

gwiazdki za drugi kierunek musz by mniejszej wielkoci

Pierwsza gwiazdk daj si na ma tasiemk ktr doszywa si ukonie na otoku. Powinna by koloru niebieskiego dla uczelni publicznych i biaa dla uczelni prywatnych i katolickich. W wypadku zmiany profilu orodka np z prywatnego na publiczny, daje si now tasiemk w roku zmiany, pod odpowiadajc gwiazdk. -Pojedyncza palma pod koniec cyklu gdy nie ma odpowiedniego dla niego dyplomu

-Podwjna skrzyowana palma z wiecw laurowych za kady otrzymany dyplom (studium, magisterium, licencjat...)

-Obok gwiazdki przypinamy: >gow krowy w wypadku niezdania egzaminw w pierwszym terminie i sukces w drugim

>trupia czaszka oznacza zakoczenie nauki danej dyscypliny

-Przepisane roczniki oznaczamy liter e zastpujc gwiazdk -W wypadku studiowania zagranic, przyczepia si flag kraju studiw nad gwiazdk -Cienka butelka ma zwisa z faluche w roku odbycia suby wojskowej

Czapka moe zawiera:

Artyku VIII

1 Symbole i przypinki Stowarzysze studenckich Kongresw czapki studenckiej na ktrej bylicie, pod warunkiem, e s wykonane z materiaw szlachetnych tzn caa z metalu Z miast w ktrych przebywalicie z powodw studenckich Szk do ktrych uczszczalicie Klubw do ktrych naleelicie albo naleycie 2 Wasz dewiz Napisan po grecku, po acisku, hebrajsku, w jzyku regionalnym, gwar...Wszystkie znaki liter musz by w danym jzyku i cign si od czoa do potylicy na lewo od tasiemki z kolorami rodzinnej prowincji. 3 Wasze znaki osobiste (rok studiw, matura, gwiazdki... przyp. Tum.) 4 Symbole Kotwica Zakochany w morzu

Wielbd

Uoony normalnie: stan wolny

Uoony odwrotnie: zakochany na zabj

winka Uoona normalnie: nie uczestniczy w integracji wydziaowej

Uoona odwrotnie: uczestniczy/a Kos zboa Skpiec

Kos zboa skrzyowany z sierpem Farciarz na egzaminach

Koska podkowa Szczciarz

Li winny Utrata prawictwa

Widelec Kochajcy przyjemnoci stou

Ki winogron Mionik dobrego wina

Lira Mionik muzyki

Zamalowana paleta Mionik malarstwa

Wisielec W zwizku maeskim lub potwierdzonym prawnie konkubinacie

Piro Mionik literatury

Ra Utrata dziewictwa

Narty Sfinks

Zapalony narciarz

Poliglota

Szkielet

Uoony normalnie: mionik anatomii Uoony odwrotnie: mionik anatomii pci przeciwnej Uoony odwrotnie z diamentem midzy nogami: homoseksualista

Przypinki przyznawane przez Wielkiego Mistrza Bachus

Godno w pijastwie (odwracalne, mona odebra)

Butelka bordeaux Potwierdzony zgon (oznaczamy kady)

Butelka szampana Pobyt na izbie

Sowa Nocny marek

Klucz wiolinowy Wybitny piewak piosenek biesiadnych

Kogut Niewyparzona gba

Rg do polowa Wielki myliwy w obliczu niemiertelnoci

Widelec na niebieskiej kokardce Siekiera

Dobry kuchcik

up wojenny (nie myli z wandalizmem)

Mamut Stranik tradycji

Gruby so Osoba cika w obejciu

Kurka Gorca osbka

Mapa Przebity pieniek

Osoba nudzca o pinsy i chcca dosta byle jakie znaczki

Noc spdzona w pracy studenckiej

Znaczek przyczepiany na tasiemce samorzdw studenckich: Pszczka: Praca i dokadno w samorzdzie

Artyku IX Podczas dyuru odbytego w szpitalu przez studenta, kade odejcie w zawiaty oznacza si jedn kos na czarnym aksamicie (np studenci medycyny musz odby w cigu roku wiele obowizkowych caonocnych dyurw przyp. Tum.)

Artyku X Patrz kocowy schemat Na grze czapki znajduje si wiele tasiemek przyszytych na ukos lub od prosto (patrz rysunek na kocu statutu przyp. Tum.) 1 Tasiemka miasta gdzie studiujemy... To tasiemka prostopada do tasiemki organizacji studenckiej do ktrej naleymy (danego Samorzdu przyp. Tum.). Ta tasiemka ma by w kolorach miasta wraz z dodanym jego herbem. Przy zmianie uczelni (na inn francusk lub zagraniczn) dokadamy rwnolege i do tyu poprzedniego dodatkow tasiemk z herbem. Tasiemka jest oczywicie w kolorze nowego miasta uniwersyteckiego. Dodajemy obok take dat zmiany. 2 Tasiemka Samorzdu Studenckiego/Organizacji Studenckich Tasiemka w kolorach organizacji okrelajca miejsce zajmowane przez studenta. 3 Dla dziaaczy Samorzdu a) Dla dziaaczy WRSS i w organizacji na poziomie regionalnym tasiemka w kolorze miasta gdzie zostao si wybranym

b) Dla dziaaczy i delegatw na poziomie krajowym: - Dla czonkw rad administracyjnych stowarzysze, unii, federacji narodowych: tasiemka trjkolorowa Czonkowie zarzdu: trjkolorowa tasiemka wraz z cienkimi biaymi paskami z kadej strony

dla przewodniczcego: trjkolorowa tasiemka z duymi biaymi paskami z kadej strony c) Dla wybranych lub delegatw na poziomie europejskim: kolory Europy d) Dla wybranych lub delegatw na poziomie midzynarodowym kolory ONZ. Delegat przyszywa sobie tasiemk najwyszego poziomu. 4 Studenci wybrany do URSS, komisji uczelnianych, regionalnych, narodowych. Osoba wybrana doszywa tasiemk w tym kolorze ktra ma by doszyta od samego przodu do koca czapki. Na samym kocu trzeba zrobi ogonek z teje tasiemki. Doczepiamy do niego nastpujce symbole: Srebrn abk za mandat w URSS

Zot abk za mandat w komisji uczelnianej

Srebrnego wia za wybr do Rady Stypendialnej i Socjalnej

Zotego wia za wybr do Wyszej Rady Stypendialnej i Socjalnej

Czonkowie innych wanych rad dla yciu studenta Zota gwiazda dla Przewodniczcego Samorzdu Studenckiego Srebrna gwiazda dla Przewodniczcego Wydziawki Zota gwiazda dla osb wybranych do rad ze zwizkw studenckich

5 Tasiemka prowincji i miasta zamieszkania wraz z doszytymi odpowiednimi herbami Artyku XI Faluche z Montpellier wyrnia si 4 zaszewkami w kolorach gwnej studiowanej dziedziny. W ten sposb czapka jest podzielona na 4 rwne czci czarnego aksamitu. Ten przywilej jest zarezerwowany wycznie dla studentw Uniwersytetw w Montpellier ktrzy honoruj w ten sposb Francois Rabelais. Rabelais studiowa tam medycyn w XVI wieku, potem take j team wykada. Montpellier to najstarszy francuski uniwersytet. Wydziay medyczne zachoway tam tradycyjne kolory: Medycyna Farmacja Stomatologia Paramedyczne 4 bordowe zaszewki 4 zielone zaszewki 2 zaszewki bordo i 2 fioletowe zaszewki 4 rowe zaszewki

Artyku XIII Na kadym wydziale lub szkole powinny odbywa si wybory Wielkiego Mistrza. Powinien on by wybrany spord sobie rwnych na podstawie zasug. Wielki Mistrz powinien czuwa nad stosowaniem si do podstawowych zasad jakie obowizuj przy noszeniu faluche. WM jest gwarantem zachowania tradycji jakie wi si z caym folklorem studenckim dookoa faluche. WM czuwa nad chrztami ze swojego wydziau, przygotowuje wybory swojego nastpcy. Jego wyrnieniem jest krzy z emali przypity na tamie w kolorze wydziaowym. Jest jedyn osob ktra moe rozdawa przypinki wyrnione w punkcie VII (Bachusa, pszczk, sow, koguta...) Przy obecnoci trzech innych wiadkw wrcza butelk. Istniej take Wielcy Szambelani, ktrzy pomagaj WM w jego obowizkach. Artyku XIV Kada faluche powinna by ochrzczona pod czuym okiem Wielkiego Mistrza albo Starych Strzech. Artyku XV Faluche powinna by noszona podczas kadej ceremonii: posiku, imprezie, wyjazdu studenckiego... Artyku XVI Faluche jest wasnoci bardzo osobist. Wypowiadamy wojn wszelkim kradziejom i ciekawskim, ktrzy np chcieliby zobaczy cudzy ogrdek. Osoba ktra dokona takiego przestpstwa, musi ponie zasuon kar, wybran przez pokrzywdzonego. Pokrzywdzony wybiera dat i godzin karnego zadania jakie musi wykona winowajca. Artyku XVII Faluche jest czym co musi by szanowane. Wobec osb ktre jej nie szanuj mog by stosowane i wprowadzane sankcje. Take kada nieochrzczona osoba przyapana na chrzczeniu zostanie uznana za kota i poddana zatem najgorszym prbom...