By studentem - Klaudiusz Gueux 1938 (biay wiersz) Tumaczenie z francuskiego: Tadeusz Hessel

Bycie studentem mj synu, nie sprowadza si do tacowania na balach pod czujnym okiem zadowolonych matek To take nie jest wypinanie kupra niczym dumny paw-zwycizca Taczcy przy dwikach rumby Popijajcy drinki z lodem o anglosaskich nazwach. Nie jest to opowiadanie historii z zaj Podczas skrcania tytoniu Nie jest to grania Don Juana kiedy si jest niedojrzaym Albo opowiadanie o karczmach piwnych podczas gdy nigdy nie kosztowao si zotego trunku. Ale by studentem to jak dla mnie Interesowanie si co najwyej Fadami na swoich spodniach; To jest posiadanie jako piropusza, miejsca gdzie mona zebra przyjaci To posiadania calotte* bardziej gwiadzist ni sama noc ; To umiechanie si tak samo przed ksiycem jak i przed socem ; To granie na nosie burujom, tarzajcym si w swoim nie, Dowcipkujc tak szyderczo, e jeszcze przez dugi czas ich tuste brzuchy I ich usteczka bd si trz na sam myl o tyche. To wyjcie na scen i walka na otwartym polu w momencie gdy kto Was atakuje z ukrycia; To krzyczenie gono mimo przeciwnoci: cholera jasna!** To szperanie w oczach Was ogldajcych ; To darcie si uwaga przed policjantem ktry depcze Wam po pitach. Widzisz, by studentem, to nie jest uprawianie sportu z ktrego rodz si cnoty. To jest kochanie ich wszystkich a czczenie tej jedynej O ktrej jestemy w stanie szepta tylko najprawdziwszym przyjacioom Jej s bowiem dedykowane wszystkie wersy ktre piszemy I porzumy precz wszelkie smutki ktre nas nachodz Kiedy umiech nieobecny i czuy naszej przyjaciki Oszaamia Nas w dymie palonych fajek, By studentem oznacza zalanie swojej nostalgii I uduszenie swojego serca tak gdzie porodku wasnych flakw ; To pi kufel za kuflem zotego pynu To sta dumnie przed ciosami losu, A na samym dole tego wiata Uosabia niejakiego Villona***ktry uciek przed sam mierci. By studentem to oznacza nie ba si piewania podczas marszruty, Nie dla zadziwiania przechodniw, Ale dlatego mj kochany, e to jest niesamowite szczcie i rado Kocha, bawi si do rana i mie tylko dwadziecia lat.

*Calotte to czapka studencka Katolickich Uniwersytetw w Belgii od 1895 roku. Gwiazdki doczepiane do niej symbolizuj rok studiw. **Nieprzetumaczalny zwrot Cambronne! - Cambronne to nazwisko dowdcy ostatniego kwadratu Gwardii Imperialnej podczas bitwy pod Waterloo. Na propozycj honorowej kapitulacji odpowiedzia wtedy legendarnym Merde! co znaczy dosownie po francusku Gwno! i jest powszechnym francuskim przeklestwem. To nie znowu tak wielki wulgaryzm nad Sekwan, nie wychyla si poza nasz jasny gwint. *** Francois Villon francuski poeta-wagabunda z XV wieku. Zosta skazany na powieszenie po walce na noe ze studentami. Uciek wtedy z Parya i ju nikt wicej o nim nie sysza.