Ambrus Zoltn

Gyllet

AMBRUS ZOltN

Gyllet
Kisregnyek s elbeszlsek

2010

Fapadoskonyv.hu Kft. honlap: www.fapadoskonyv.hu e-mail: info@fapadoskonyv.hu Bort: Rimanczy Andrea

LILINO

1
A rab mozdulatlanul fekdt a priccsen. Rocco, a tmlctart s Marcellina, Rocco felesge halkan buzglkodtak krlte. tvennyolc frank volt nla! suttogta Rocco. Milyen fiatal! sopnkodott Marcellina. A rab egyet nyjtzott. Krem, hagyjanak magamra! szlt alzatosan, kiss fojtott hangon. ej, cimbora, rr mg egyedl lenni kedlyeskedett Rocco. Odalenn gysincs trsasg, egye meg a fene. Sohase bsuljon, hanem igyk egy pohr j bort; lje vilgt, ameddig lehet. eb az ingt, hisz mindnyjan meghalunk, ki elbb, ki utbb. lssa, Rinaldo, aki maga eltt volt itt, mskppen csinlta. egsz jszaka danolt; pezsgt hozatott s cigarettt. Reggel fel sztosztogatta, ami maradt nekem mg a mlt hten is volt a cigarettjbl , gy ment a msvilgra, fel se vette. Mr az igaz, mintha csak lagzira ment volna tdtotta Marcellina. Mg akkor is bolondozott, mikor kvl mr pergettk a dobot. Hej, be derk legny is volt, isten nyugosztalja! Mert ht tudja, pajts folytatta Rocco , a hallratltek utols kvnsgt mindig teljestik. Kvnjon akrmit, fogolypecsenyt, cigrt; csak beszlni kell. n nem vagyok Rinaldo felelt a rab , s nem akarok semmit. Rosszkedv a szomszd szlt asszonyhoz Rocco. Pedig egykutya mr az. Csont ntt a fejben a sok studrozstl vlte Marcellina. Nagyon szurkolhat. Nzd, olyan, mint a vltott. Pedig, ha leteszi a ppaszemt, egszen helyre legny. No, azrt ez nem fog odakinn bokzni, mint az a msik, a bit alatt. Nincs is okosabb ilyenkor, mint egy kicsit beplinkzni. De ha nem kell neki semmi a vilgon. Azrt megprbltk egy kicsit mulattatni. rtak m Foggibl! jelentette ki Rocco. A br meg a tancs. gy ltszik, nagyon restellik a dolgot. Hogy ppen Foggia-bli embernek kellett elkvetnie ilyesmit. 5

ez az jsg vgre szra brta a rabot. rtak Foggibl?! Hogy szgyellnek?! No lm, szp, hogy megemlkeztek rlam! Vajon mit szltak volna hozz, ha egy szp napon belltok a kzsghzba s gy szlok hozzjuk: Foggia-bliek! n is kzletek val vagyok, ne hagyjatok elveszni! Olyanformt feleltek volna, hogy: Al is t, fel is t. Nagy a vilg, prblj szerencst msutt. Ht csak szgyen kezzenek! A tisztelend r itt jrt harmadszor is meslte Marcellina. Azt mondta, hogy j volna mr kibklni a Jistennel, gyse vtett az magnak semmit. Ht csak mondjk meg a papnak, hogy sose fradjon. Ha n elhinnm azt, hogy a msvilgon megkapjuk azt, amit rdemlnk, bizony nem lnk itt. Ha el tudnm hinni, hogy testvreim, akiket Montjouyban hallra knoztak, krptlst tallnak odafenn, hhrjaik pedig rkktig bnhdni fognak a kiontott vrrt: nem vettem volna revolvert a kezembe, hanem hztam volna az igt tovbb, remnysggel, keresztny megadssal. De n most is csak azt gondolom, amit egy httel ezeltt, s mikor az orrom hegyn van a llek, nem kezdem azt kpzelni, hogy ez a llek rkkval. Nekem ugyan hiba beszlne a szegny pter holmi megtrsrl; az n esetem furcsa, nemigen rt ahhoz. S mit hallgassam szent kppel, amit mond, mikor egy szt se hiszek abbl, amirl beszl?! Mson jr az n eszem, s a pap csak akkor tesz velem jt, ha bkn hagy meghalni. e sok istentelensg hallatra Marcellina ktszer is keresztet vetett, Rocco pedig, aki mr kezdett lemondani a halotti torrl, bosszsan vgott kzbe: Kr pedig ilyen fennen beszlni, pajts. lssa, magval nem is gy bnnak, mint kznsges gyilkossal. Maga az zvegy is, a meggyilkolt felesge, kidoboltatta, hogy megbocst magnak. Azt is meghagyta, hogy adjk ezt magnak tudtra, hogy knnyebben halhasson meg. eh, sohase bocssson meg nekem! pattant fel ingerlten a fogoly. Az bocsnata engem nem knnyebbt meg; s ugyan kinek a nevben osztogatja a bocsnatt? Vajon a halott megbocstana-e?! Nem hinnm, hogy ilyen elnzssel tln meg, amit cselekedtem. S ha valakinek, gy ennek az asszonynak nincs joga nekem megbocstani. Bocsssa meg a vgzetnek, hogy a golymnak ppen ket kellett tallnia; ssn, verjen tovbb az ernyjvel, ha a veszthelyre menet mellette haladok el; de ne trdjk a lelkem nyugalmval. S ha netaln mgis tallkoznnk a msvilgon, ott is tkozzon, ott se bocssson meg. 6

Rocco s Marcellina sszenztek; Rinaldo egy fl falut irtott ki, s harminc vig csak rablott jszgbl lt. De nem kromolta a Jistent, s nem ztt gnyt az rkkvalsgbl. A rab felknyklt egy kicsit, s krd tekintetet vetett a tmlctartra. Ht igazn teljestik a hallratlt utols kvnsgt? ez szp s kivlan gyngd figyelem a gyilkosok irnt. Mert azoknak a kvnsgt, akik nem gyilkolnak, nemigen szoktk teljesteni, se az elst, se az utolst. Csak mondja, hogy mit akar biztatta Rocco. Ht hozasson mindent, amit ilyenkor hozatni szoktak, s kltse el helyettem, vljk egszsgre. engem pedig most mr hagyjanak magamra, mert ez az utols kvnsgom. Rocco s Marcellina eltvoztak; a vasajt becsapdott, s a kulcs megfordult a zrban.

2
A hallratlt hanyatt fekve nzett a szennyes falra. Mern, res szemmel, mintha gondolatai tkzben elfradtak volna s nem brnk kvetni a tekintett. Az jszaka leszllt. egyszerre a vasajt felpattant, s egy stt alak lpett a cellba. Hoszsz, fekete kpeny fedte, s lpse nesztelen volt. A jelens megllt a rab nyugvhelye eltt, kpenye all egy kis tolvajlmpt vett el, s archoz emelte: Ismersz-e? szlt. A hallratlt rmlten ugrott fel a fapadrl. egy feketbe ltztt riember llott eltte, rgmlt idk viseletben, az oldaln spdval. Hromszglet kalap, csatos cip s bodros ing volt rajta; a sansculotte divat pantallja helyett trdig r ruht s selyemharisnyt viselt. Ismersz-e? Hogy ismerte-e?! Hisz nmagt ltta valami bvs tkrben! A tulajdon apr szeme nzett r, s ugyanaz a keskeny, gyans homlok kzeledett felje, amelyet csak tegnap fnykpeztek le a gonosztevk albuma szmra. Ki vagy? kiltott fel, mialatt szve vadul kalaplt. n vagyok a lelkiismereted felelt a msik. Jttem, hogy szmoljunk. 7

 ej, hagyj engem bkben! Mindssze egypr rm van mg htra, aztn gyis mindegy. Mirt riogatsz?! Nincs mirt flnem tled, de unom a sok flsleges beszdet. Ha nem flsz tlem, nzz ht a szemembe. Rangos vagy, s n szennyes. Nem vagyunk egymshoz valk, nincs egymssal beszdnk. A nyomorsgoddal akarsz vdekezni? Nem akarok vdekezni semmivel. Nyomorsgos vagyok, megtoroltam egypr nyomorsgot, holnap a fejemmel megfizetek rte. Pont. Ne is beszljnk errl, bolond a dolog nagyon. Sok blcs trte mr ezen a fejt, egy se tudott eligazodni rajta. Nem bztk rd, hogy ezt a csomt megoldd. gy ltszik, nem bztk r senkire, mert ez a csom mg most is ott van a legtbb ember nyakn. Mi elhatroztuk, hogy majd csak prblunk valamit. Azon a jogon, hogy mi is emberek vagyunk. Nem vagytok emberek, hanem bestik. Rosszabbak a bestinl. Mert ez csak akkor l, ha hes. te, te megltl egy embert, aki neked nem vtett semmit, akit azeltt nem is lttl soha. n csak a kz voltam; olyan bns, vagy olyan rtatlan, mint az a revolver, amelyet hasznltam. Rm esett a sors; megtartottam, amit grtem. Az egsz vak vletlen dolga. Ha ms szmot tallok hzni, ugye, nem hborgatnl?! Akkor is bnszerz vagy, s a meggyilkolt aggastyn akkor is ldozat. Megtorlsrl beszlsz? Hol az erszak, amit megtoroltl? Hallra tltk t, mert nem akadlyozta meg, hogy pokoli knzsok kzt ljk meg montjouy-i testvreinket. Mit toroltunk volna meg a zsandrokon s a pribkeken?! A fejre akartunk tni. Hogy ppen t rtk, az is csak vak vletlen volt, mint az enym. S te azt hiszed, hogy ezzel a gazsggal most mr rendben lesz a dolog? Nem gondolok semmit, csak azt, hogy nekem ez volt a ktelessgem. Ktelessg? lni? S minden cl, minden haszon nlkl? ltjtok, hogy a holtakat eltemetik, s marad minden a rgiben. Mirt teht ez a temrdek kiontott vr?! Valamirt, amirl magad se tudod, meglesz-e s mi lesz? Hiszem, hogy valami lesz. S tged ez megnyugtat? Ha rlt vagyok, a fejemet adom ezrt az rltsgrt... leszmoltam az egsz vilggal. Holnap fizetek, s kvittek vagyunk. 8