Peugeot Partner 2001-2002 Instrukcja Obsługi PL

4
KLUCZYKI, PILOT ZDALNEGO STEROWANIA *
I-1
Kluczyk gwny Kluczyk ten pozwala odblokowa i zablokowa zamki drzwi, korek wlewu paliwa, wcza lub wycza dziaanie poduszki powietrznej pasaera*, odblokowa kierownic, wczy zapon i uruchomi rozrusznik. Blokada centralna za pomoc kluczyka* Kluczyk z wbudowanym pilotem zdalnego sterowania, przekrcony w zamku przednich drzwi, pozwala na zablokowanie lub odblokowanie zamkw wszystkich drzwi. Jeli jedne z drzwi przednich s otwarte lub niedomknite, to blokada centralna nie dziaa.
UWAGA Pilot zdalnego sterowania ma duy zasig dziaania, co pozwala zablokowa lub odblokowa zamki samochodu na odlego. Manipulacja pilotem zdalnego sterowania, nawet znajdujcym si w kieszeni ubrania, moe spowodowa niezamierzone odblokowanie zamkw drzwi. * W zalenoci od wersji
I-1
Pilot zdalnego sterowania Pilot zdalnego sterowania zawiera nadajnik wysokiej czstotliwoci, ktry odznacza si nastpujcymi cechami: - nie wymaga kierowania go na odbiornik znajdujcy si w samochodzie, - dziaa poprzez wszelkie przedmioty (blachy, adunek w samochodzie), - ma bardzo duy zasig. Pilot zdalnego sterowania centralnej blokady (centralnego zamka). Pilot zdalnego sterowania pozwala zablokowa lub odblokowa drzwi i tyln klap. Pojedyncze nacinicie przycisku A powoduje zablokowanie, a nacinicie przyA B cisku B odblokowanie zamkw. W razie niezadziaania, powtrzy nacinicie. Te operacje s wskazywane wizualnie przez zawiecenie si wiate kierunkowskazw: - Zablokowanie = wiecenie przez ok. dwie sekundy - Odblokowanie = szybkie miganie Jeeli jedne z drzwi s otwarte lub niedomknite, centralny zamek nie zadziaa. Nie naley przedua czasu naciskania. W razie niedziaania, naley wykona reinicjacj pilota zdalnego sterowania. Naley zapozna si z zamieszczonym dalej opisem "Wymiana baterii pilota zdalnego sterowania". W razie utraty lub uszkodzenia pilota zdalnego sterowania, moliwe pozostaje otwieranie za pomoc kluczyka. Kluczyk-pilot zdalnego sterowania ma moliwo odpicia kluczyka. W razie koniecznoci, kluczyk mona odpi, aby nie skaleczy np. kolana. Odblokowanie powoduje zawiecenie lamp sufitowych. Kluczyk elektronicznej blokady rozruchu Urzdzenie ELEKTRONICZNEJ BLOKADY ROZRUCHU blokuje ukad zasilania silnika. Ukad uaktywnia si automatycznie wwczas, gdy kluczyk zostanie wyjty z wycznika zaponu. Wszystkie kluczyki zawieraj urzdzenie elektroniczne. Nalecy do Pastwa samochd mona uruchomi tylko za pomoc Pastwa kluczykw. Wprowadzi kluczyk do wycznika zaponu. Po wczeniu zaponu odbywa si dialog midzy kluczykiem i urzdzeniem elektronicznej blokady rozruchu. Jeli kluczyk nie zostanie rozpoznany, rozruch jest niemoliwy. UWAGA: Rwnoczesne uytkowanie innych urzdze wysokiej czstotliwoci (przenone telefony, alarmy domowe) moe powodowa chwilowe zakcenie dziaania pilota zdalnego sterowania. W razie staego braku dziaania, naley wykona reinicjalizacj pilota zdalnego sterowania. Patrz zamieszczony dalej opis "Wymiana baterii pilota zdalnego sterowania. * W zalenoci od wersji lub kraju

Karta KODU Wraz z samochodem wydano Pastwu tajn kart.
I-1
Karta ta zawiera ukryty kod dostpu, ktry pozwala w ASO dokona przegldu technicznego urzdzenia elektronicznej blokady rozruchu. W razie zmiany waciciela samochodu, nowy waciciel powinien koniecznie wej w posiadanie karty KODU. Kart t naley przechowywa w bezpiecznym miejscu. Nigdy nie naley pozostawia jej w samochodzie. Nie naley skroba specjalnej, tajnej strefy, jej nienaruszalno stanowi zabezpieczenie dla urzdzenia elektronicznej blokady rozruchu. Jej utrata sprawia, e system elektronicznej blokady rozruchu Pastwa samochodu nie stanowi ju caoci. Rada Naley dokadnie zanotowa numery kluczykw i pilota zdalnego sterowania. W przypadku kluczyka elektronicznej blokady rozruchu, naley przechowywa w bezpiecznym miejscu (nigdy w rodku samochodu) tajn kart, zawierajc Pastwa specjalny kod. W razie utraty, jedynie ASO bdzie moga, dziki tym numerom, dostarczy Pastwu nowe kluczyki lub pilota zdalnego sterowania. W sprawie jakichkolwiek modyfikacji kluczyka (dodanie, usunicie lub wymiana), naley bezwzgldnie zwrci si do ASO z Pastwa tajn kart. * W zalenoci od wersji lub kraju
UWAGA W adnym wypadku nie naley modyfikowa elektrycznego ukadu elektronicznej blokady rozruchu, gdy moe to uniemoliwi uruchomienie samochodu. W razie utraty tajnej karty, naley koniecznie skontaktowa si z ASO w celu dokonania powanej naprawy.
I-1
rodki ostronoci przed wamaniem Przed opuszczeniem samochodu naley: - cakowicie zamkn wszystkie okna i nie pozostawia adnego przedmiotu na widoku, - wyj kluczyk z wycznika zaponu (stacyjki), zablokowa kierownic i zamki wszystkich drzwi.
Wymiana baterii pilota zdalnego sterowania Aby uzyska dostp do baterii, naley rozpi obudow. Obie baterie s typu: CR 1620 3 V.
Po wymianie baterii, konieczna jest reinicjacja pilota zdalnego sterowania. W tym celu naley wczy zapon, a nastpnie wczy pilota zdalnego sterowania.
* W zalenoci od wersji
NIE WYRZUCA ZUYTYCH BATERII. ZWRCI JE PRZEDSTAWICIELOWI MARKI LUB ODDA DO PUNKTU SKUPU (sklep fotograficzny, itp.).
DRZWI
DRZWI PRZEDNIE
I-2
Otwieranie z zewntrz W celu odblokowania jednego z zamkw drzwi przednich, wsun klucz do oporu i przekrci w stron przodu pojazdu lub odblokowa przy pomocy pilota zdalnego sterowania. Pocign za klamk do siebie.
Otwieranie od wewntrz Naley pocign klamk do siebie (niezalenie od tego czy drzwi s zablokowane, czy nie).
Zablokowanie od wewntrz Przycisk drzwi kierowcy pozwala uruchomi, przez jego wcinicie, centraln blokad elektryczn wwczas, gdy przednie drzwi s zamknite.
I-2
DRZWI
DRZWI BOCZNE ODSUWANE *
Otwieranie od zewntrz Odblokowa zamek odsuwanych drzwi za pomoc kluczyka lub pilota zdalnego sterowania. W celu otwarcia, popchn klamk w kierunku tyu samochodu i przesun drzwi a do oporu. Odsuwane drzwi blokuj si i w razie postoju na spadku nie mog si same zamkn. W celu zamknicia, popchn klamk w kierunku przodu samochodu i przesun drzwi.
Otwieranie od wewntrz W celu otwarcia, wcisn przycisk odblokowania A, umieszczony na klamce i przesun drzwi w kierunku tyu samochodu. W celu zamknicia, wcisn przycisk A w celu odblokowania oporu i przesun drzwi w kierunku przodu samochodu. Nigdy nie naley jedzi, kiedy jedne z bocznych drzwi odsuwanych s otwarte.
* W zalenoci od wyposaenia lub kraju
10
DRZWI
Otwieranie drzwi tylnych od zewntrz
I-2
B A
Drzwi tylne prawe Aby odblokowa drzwi tylne, naley przekrci kluczyk (w prawo). Pocign klamk do siebie.
Otwieranie drzwi tylnych o kt 90 Naley zapewni zablokowanie drzwi. Drzwi tylne lewe Odblokowa drzwi, cignc dwigni A. prawidowe
Otwieranie drzwi tylnych o kt 180 Gdy drzwi s czciowo otwarte, pocign ogranicznik B do siebie. Przy zamykaniu drzwi, ogranicznik zaczepia si samoczynnie.
I-2
DRZWI
Otwieranie drzwi tylnych od wewntrz
11
B B
Drzwi otwiera si przez uniesienie dwigienki B.
PODCZAS ZAMYKANIA, NAJPIERW NALEY ZAMKN DRZWI 1, A NASTPNIE DRZWI 2.
UWAGA Podczas zaadunku samochodu, naley zwrci uwag na pozostawienie wolnych miejsc odpowiadajcych skokowi wyjmowania cigie, prawego i lewego, drzwi.
12
OT WIER ANIE
Otwieranie tylnej klapy*
I-2
Wsun kluczyk i unie klamk, w celu otwarcia tylnej klapy. Zwrci uwag na woln przestrze nad Waszym pojazdem.
* Zalenie od wersji
I-3
POKRYWA KOMORY SILNIKA

Otwieranie
13
Aby odblokowa pokryw komory silnika, naley pocign do siebie czerwon dwigienk, znajdujc si na lewym kocu spodu tablicy rozdzielczej.
Wsun do pod pokryw silnika delikatnie, na lewo od osi pojazdu. Przesun w prawo dwigni 1, umieszczon pod krawdzi pokrywy silnika. Unie pokryw silnika. Oprze j na drku podporowym, zgodnie z powyszym rysunkiem. Zamykanie Umieci podprk w jej uchwycie wciskajc. Opuci pokryw, a pod koniec ruchu puci j swobodnie. Sprawdzi jej prawidowe zablokowanie. Pokrywa komory silnika zawiera materiay wyguszajce - podczas opuszczania naley UWAA na jej ciar.
14
T YLNA POKRYWA DACHU
I-4
A
Tylna pokrywa dachu* Aby otworzy tyln pokryw dachu, naley pocign dwigienk A.
B
Unie tyln pokryw dachu, pokona punktowy opr a do zablokowania samohamownych podprek B.
Przed zamkniciem, naley upewni si co do prawidowoci zablokowania drka podpierajcego (patrz Drek podpierajcy dugie przedmioty). W celu zablokowania tylnej pokrywy dachu naley j opuci. * W zalenoci od wersji lub wyposaenia
I-4
DREK PODPIERAJCY
Drek podpierajcy dugie przedmioty
15
Aby umoliwi transport przedmiotw dugich, wystajcych przez tyln pokryw dachu, zastosowano specjalny drek podpierajcy. Drek ten powinien podpiera przewoone przedmioty. Drek podpierajcy rozkada si przez uniesienie dwigni A. Naley doprowadzi go a do supka drzwi. Pozostaje on poczony z jednej strony. W taki sposb mona przytrzymywa dugie przedmioty i ustawi drek jedn rk. Naley upewni si co do prawidowoci jego zablokowania.
Nigdy nie naley opiera przedmiotw bezporednio na drzwiach.
Boczne otwory mog by wykorzystane jako punkty zahaczenia. Tylny zderzak zosta tak zbudowany, e moe suy take jako stopie.
UWAGA Nigdy nie naley jecha bez umieszczenia drka podpierajcego na waciwym miejscu. Drzwi tylne blokuj si cakowicie tylko wwczas, gdy drek znajduje si na waciwym miejscu. Gdy tylna pokrywa dachu jest otwarta, naley uwaa przy przejedaniu przez miejsca gdzie ograniczono dopuszczaln wysoko pojazdw. Przedmioty wystajce z samochodu naley oznaczy zgodnie z obowizujcymi przepisami.
16
TA N KOWA N I E
I-5
Korek zamykany na kluczyk W celu otwarcia, naley przekrci kluczyk o wier obrotu w kierunku tyu samochodu. Uwaga Korek jest wpasowany w ksztat nadwozia, naley go ustawi wedug rysunku. Przy wyjtym korku wlewu paliwa drzwi boczne* nie dadz si otworzy. Pojemno zbiornika paliwa: okoo 55 litrw dla wersji z silnikiem benzynowym, okoo 60 litrw dla wersji z silnikiem wysokoprnym.
Jako paliw * Specjalna etykieta, przyklejona w pobliu wlewu paliwa, informuje o dopuszczalnych rodzajach paliw.
OLEJ NAPDOWY
BENZYNA BEZOOWIOWA
Silniki benzynowe s zaprojektowane tak, by pracowa na paliwie RON 95 ; jednak w celu uzyskania wikszej przyjemnoci prowadzenia (silnik benzynowy), zalecamy paliwo RON 98. * W zalenoci od wyposaenia lub kraju. UWAGA. W razie wlania paliwa nieodpowiedniego dla silnika Pastwa samochodu, przed uruchomieniem silnika konieczne jest oprnienie zbiornika.
I-6
SIEDZENIA
Regulacja pochylenia oparcia* Aby wyregulowa pochylenie oparcia, naley pocign do tyu dwigienk (usytuowan po wewntrznej stronie siedzenia) a do uzyskania danego pooenia. Zagwek
17
Regulacja w pionie odbywa si przez przesuwanie. Zagwki s wyposaone w blokady. Aby wyj zagwek, naley pocign do gry do oporu, a nastpnie nacisn na zaczepy odblokowania.
Regulacja wzduna Unie uchwyt, znajdujcy si z lewej strony i ustawi siedzenie w danym pooeniu.
Miejsce na dokumenty Specjalne miejsce znajduje si nad szuflad siedzenia kierowcy. Szuflada pod siedzeniem Aby otworzy szuflad, naley lekko j unie i pocign do przodu. Siedzenia ogrzewane * (patrz MIEJSCE KIEROWCY)
* W zalenoci od wersji lub kraju
18
REGUL ACJA KIEROWNICY
I-7
Pooenie kierownicy moe by regulowane w pionie. Podczas postoju, naley w pierwszej kolejnoci wyregulowa siedzenie tak, aby zaj waciw pozycj. Odblokowa kierownic popychajc dwigienk do przodu.
Ustawi waciwe pooenie kierownicy w pionie, a nastpnie zablokowa cignc dwigienk do koca, do siebie. Naley zapewni sobie dobr widoczno wskanikw zegarowych i lampek kontrolnych tablicy rozdzielczej.
WANE Ze wzgldw bezpieczestwa, czynnoci te nie powinny by wykonywane podczas jazdy.
20
WIELOFUNKCYJNE PRZEDNIE SIEDZENIE PA S A E R A *
I-9
B A
Pozycja stolik i dostp do baganika
Odchylenie siedzenia do pozycji stolik Pocign za dwigienk A i odchyli oparcie do koca. Udostpniona zostaje paska powierzchnia, opaska przytrzymujca dokumenty i wytoczenia na pojemniki z napojami. Baganik, dugie przedmioty Podnie dwigienk B i odchyli siedzenie, nie jest konieczne wysunicie zagwka. Baganik pod siedzeniem i pod przedni czci podogi pozwala na umieszczenie przedmiotw niewidocznych z zewntrz oraz na unieruchomienie dugich przedmiotw wystajcych przez otwr w dachu.
W tej pozycji, jeli samochd nie jest wyposaony w przegrod oddzielajc przestrze adunkow od kabiny, moliwe jest przewoenie dugich przedmiotw (do 2,10 m) opartych na przednim brzegu platformy adunkowej. Naley zawsze unieruchamia te przedmioty uywajc do tego celu drka w tylnej czci baganika, lub zaczepw do mocowania adunkw.
* Zalenie od wersji lub kraju
I-8
PODUSZKI POWIETRZNE *
19
Jeli samochd jest wyposaony w poduszk powietrzn pasaera, nigdy nie umieszcza fotelika dla dziecka na siedzeniu pasaera obok kierowcy. Czoowa poduszka powietrzna pasaera wyposaenia, wyczana (patrz niej). moe by, w zalenoci od
Wyczenie poduszki powietrznej pasaera * - Przy wyczonym zaponie, woy kluczyk do wycznika A. - Przekrci kluczyk w pooenie "OFF", poduszka powietrzna pasaera zostaje wyczona. - Lampka kontrolna poduszki powietrznej w zestawie wskanikw wieci w sposb cigy po wczeniu zaponu (miganie lampki sygnalizuje usterk). Ponowne wczenie czoowej poduszki pasaera - Naley pamita o wczeniu poduszki powietrznej. W tym celu naley, przy wyczonym zaponie: - woy kluczyk i przekrci go do pooenia ON, poduszka powietrzna zostaje wczona. - Po wczeniu zaponu, lampka kontrolna w zestawie wskanikw zapala si na sze sekund.
* W zalenoci od wyposaenia
Zapinanie pasw jest obowizkowe i konieczne w przypadku samochodw wyposaonych w czoow poduszk powietrzn. Nigdy nie wycza poduszki powietrznej pasaera w obecnoci pasaera (poza przypadkiem fotelika dla dziecka zamocowanego tyem do kierunku jazdy).
I-10
PRZESTRZE ADUNKOWA
21
A B
A B
Zaczepy do mocowania adunkw W celu unieruchomienia przewoonych adunkw, naley uywa szeciu zaczepw mocujcych, znajdujcych si w A, B i C na obwodzie platformy. Zalenie od przeznaczenia pojazdu, naley go wyposay w przegrody oddzielajce przestrze adunkow od kabiny (cianka do poowy wysokoci, kratka, itp.) dostpne w sieci firmy.
Ze wzgldw bezpieczestwa, naley zawsze skutecznie unieruchomi przewoone adunki.
22
PODNONIK SZYB
I-11
Podnonik rczny Obraca korbk w celu podniesienia lub opuszczenia szyb pojazdu.
Podnonik elektryczny * Przeczniki A i B, umieszczone na tablicy rozdzielczej, pozwalaj na podnoszenie lub opuszczanie szyb po stronie kierowcy i pasaera. (przy wczonym zaponie oraz 1 min. po wyczeniu zaponu). Podnonik sekwencyjny Wcinicie przecznika A pozwala na podniesienie lub opuszczenie szyby po stronie kierowcy do wybranego pooenia. Mocniejsze wcinicie, a nastpnie zwolnienie przycisku uruchamia funkcj zamknicia lub penego otworzenia okna po stronie kierowcy. Podczas operowania szybami naley zwraca uwag na dzieci.
Szyby boczne* W celu uchylenia bocznych szyb, pocign za dwigni i popchn okno. W celu zamknicia, pocign i nacisn na dwigni . UWAGA Ze wzgldw bezpieczestwa (dzieci), opuszczajc samochd, nawet na krtko, naley wyjmowa klucz ze stacyjki.
* Zalenie od wersji.
I-12
LUSTERKA WSTECZNE
23
Wewntrzne lusterko wsteczne Pooenie nocne pozwala unikn olepienia. Naley odchyli dwigienk do siebie. Odczyt kart identyfikacyjnych * Szyba przednia atermiczna zawiera powyej lusterka wstecznego pole C, ktre umoliwia odczyt optyczny kart identyfikacyjnych ( np. karty autostrady).
Zewntrzne lusterka wsteczne Rczne sterowanie lusterka Regulacji dokonuje si od wewntrz w czterech kierunkach.
Sterowanie elektryczne Lusterko wsteczne od strony pasaera Po stronie miejsca kierowcy dokonuje si regulacji w czterech kierunkach za pomoc przecznika kierunku. Ogrzewanie lusterek wstecznych wcza si przyciskiem ogrzewania szyb tylnych, ktry znajduje si w rodku tablicy rozdzielczej.
Skadanie na postoju Od zewntrz samochodu lusterka wsteczne skada si rcznie. Czynno ta nie zmienia regulacji wstpnej.
24 1 2 3
MIEJSCE KIEROWCY *
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
I-13
24
23
22
21
20
19
14
18
17
25
16 15
I-13
MIEJSCE KIEROWCY *
12 Gonik prawy 13 Nawiew boczny prawy 14 Dolny schowek 15 Dwignia hamulca postojowego 16 Popielniczka 17 Dwignia zmiany biegw 18 Zapalniczka 19 Blokada kierownicy, stacyjka 20 Poduszka powietrzna kierowcy 21 Dwigienka regulacji pooenia kierownicy
25
Nawiew boczny lewy
2 Gonik lewy 3 Przeczniki: sygnau dwikowego owietlenia kierunkowskazw wiata przeciwmgielnego tylnego 4 Zestaw wskanikw 5 Przeczniki: wycieraczek szyby przedniej wycieraczek szyb tylnych zmywacza szyby 6 Nawiewy rodkowe 7 Miejsce na radioodbiornik / CB, radiotelefon 8 Przeczniki: elektrycznego sterowania szyb drzwi ogrzewania szyb tylnych/zewntrznych lusterek wstecznych klimatyzacji wiate awaryjnych ogrzewania siedze 9 Miejsce na radioodtwarzacz lub schowek 10 Przecznik ogrzewania 11 Grny zamykany schowek lub poduszka powietrzna pasaera
22 Pokrywka dostpu do skrzynki bezpiecznikw 23 Przeczniki: elektrycznego lusterka wstecznego od strony pasaera ustawienia reflektorw 24 Przecznik obracany kluczem wczania/wyczania powietrznej poduszki pasaera: 25 Lampka sufitowa * W zalenoci od wersji
26
Wywietlacz:
Z E S TAW W S K A N I KW *
Sygnalizator czynnoci obsugowych Wskanik poziomu oleju silnikowego (Diesel) Licznik cakowitego przebiegu Okresowy licznik kilometrw Zegar cyfrowy
I-14
Obrotomierz
Wskanik temperatury pynu w ukadzie chodzenia silnika
Wskanik poziomu paliwa
Sterowanie wywietlania: Licznik cakowitego przebiegu kilometrw Licznik dziennego przebiegu Zerowanie dziennego przebiegu * W zalenoci od wersji lub kraju
Potencjometr owietlenia tablicy roz-dzielczej Patrz I-14 Regulacja zegara Patrz I-14
I-14
27
Wskanik temperatury pynu w ukadzie chodzenia W warunkach normalnych wskazuje on temperatur, ktra moe dochodzi do 100 C. W cikich warunkach jazdy, w czasie upaw, wskazwka moe zblia si do znakw czerwonych. Jeeli wskazwka znajdzie si w obszarze oznakowanym na czerwono i zacznie miga lampka sygnalizacyjna STOP naley si natychmiast zatrzyma i , wyczy zapon. Wentylator chodnicy silnika moe pracowa jeszcze przez pewien czas. Odczeka, a silnik ostygnie, zachowujc przy tym rodki ostronoci podane w rozdziale Sprawdzenie poziomu pynw eksploatacyjnych. To przegrzanie silnika moe by spowodowane rnorodnymi przyczynami, naley skontaktowa si z najblisz ASO.
Wskanik poziomu paliwa Gdy lampka kontrolna rezerwy zawieci si w sposb cigy, kiedy samochd znajduje si w pooeniu poziomym, w zbiorniku pozostaje jeszcze okoo 7 litrw paliwa. Pojemno zbiornika paliwa (w litrach): Silnik benzynowy Silnik diesel : 55 : 60
* W zalenoci od wersji lub kraju.
28
I-14
Wywietlacz wielofunkcyjny Po wczeniu zaponu na wywietlaczu wskazywane s kolejno: - Sygnalizator czynnoci obsugowych Informuje on o terminie najbliszego przegldu, jaki naley wykona zgodnie z planem przegldw podanym w ksice przegldw. Dziaanie: Po wczeniu zaponu na wywietlaczu licznika cakowitego przebiegu podana zostanie liczba kilometrw pozostaa do najbliszego przegldu. Przykad: przed najbliszym przegldem pozostaje do przejechania: Liczba kilometrw najbliszego przegldu mniejsza ni 1000 do jest Termin wykonania zosta przekroczony przegldu
Przykad: przed najbliszym przegldem pozostaje do przejechania: 900 km Po wczeniu zaponu na wywietlaczu bdzie wskazywane przez pi sekund:
Przy kadym wczeniu zaponu i przez nastpne pi sekund klucz symbolizujcy przegld i przekroczona liczba kilometrw bd miga. Przykad: termin wykonania przegldu zosta przekroczony o 300 km. Przegld samochodu musi by wykonany moliwie jak najszybciej.
Pi sekund po wczeniu zaponu licznik cakowitego przebiegu podejmie dziaanie normalne i na wywietlaczu bdzie wskazywana czna lub dzienna liczba przejechanych kilometrw.
Pi sekund po wczeniu zaponu licznik cakowitego przebiegu podejmie dziaanie normalne i bdzie si wieci klucz symbolizujcy przegld techniczny. Sygnalizuje on, e przegld musi by wykonany w najbliszym czasie. Na wywietlaczu bdzie wskazywana czna lub dzienna liczba kilometrw.
Pi sekund po wczeniu zaponu licznik cakowitego przebiegu podejmie dziaanie normalne i bdzie wieci si klucz symbolizujcy przegld.
I-14
W celu zmiany przegldw: okresowoci
29
Okresowo przegldw technicznych W przypadku uytkowania samochodu w niektrych szczeglnie trudnych warunkach, konieczne jest zastosowanie planu przegldw dla warunkw specjalnych, o skrconych okresach midzy przegldami (patrz ksika przegldw). Uwaga: jeeli maksymalny okres midzy kolejnymi wymianami oleju zostanie osignity przed dojciem do granicznej liczby kilometrw, zawieci si klucz symbolizujcy przegld.
- Wyczy zapon. - Wcisn przycisk 1 i przytrzyma go w tym stanie. - Wczy zapon. - Zacznie miga liczba kilometrw pozostaych do najbliszego przegldu. - Niezwocznie zwolni przycisk. - Wywietlony zostanie okres midzyprzegldowy. - Kade krtkotrwae wcinicie przycisku 1 pozwala zmieni okres midzyprzegldowy.
- Kiedy wywietlony zostanie dany okres midzyprzegldowy, naley przez dziesi sekund naciska przycisk 1 w celu potwierdzenia tego okresu (wybrany okres midzyprzegldowy bdzie miga przez dziesi sekund). Kiedy wywietlone wskazanie przestanie miga, zwolni przycisk w celu potwierdzenia. Zerowanie. W Pastwa ASO operacja ta zostanie wykonana po kadym przegldzie. Jeeli jednak przegld wykonujecie Pastwo sami, to procedura zerowania jest nastpujca: - Wyczy zapon. - Wcisn przycisk 1 i przytrzyma go w tym stanie. - Wczy zapon. - Zacznie miga liczba kilometrw pozostaych do najbliszego przegldu. - Wcisn i przytrzyma przez dziesi sekund przycisk 1. - Na wywietlaczu pojawi si wskazanie =0 i zniknie klucz symbolizujcy przegld.
30
Wywietlacz wielofunkcyjny
I-14
Po wczeniu zaponu na wywietlaczu bd wskazywane kolejno: - Sygnalizator czynnoci obsugowych - Wskanik poziomu oleju w silniku (Diesel) - Licznik cakowitego przebiegu - Wskazanie godziny Wskanik poziomu oleju w silniku (Diesel) Po wczeniu zaponu przez kilka sekund bdzie wywietlane wskazanie wskanika przegldw, a nastpnie przez okoo 10 sekund bdzie wskazywany poziom oleju w silniku. Maksymalny
Minimalny Sprawdzi za pomoc rcznego wskanika poziomu oleju (bagnetowego). Kontrol naley przeprowadzi na poziomym podou w silniku nie pracujcym od co najmniej dziesiciu minut. Brak oleju (miganie poziomych wskanikw) Natychmiast uzupeni poziom oleju. W przeciwnym razie powstaje niebezpieczestwo zniszczenia silnika.
Miganie wskanika informuje o wystpieniu usterki w dziaaniu . Skonsultowa si z przedstawicielem firmy.
I-14
31
Licznik cakowitego i dziennego przebiegu
Naciskanie na przycisk A powoduje przemienne przeczanie wskaza licznika cakowitego i dziennego przebiegu
Zerowania licznika dziennego przebiegu Przy duszym wciniciu przycisku A wskazanie na wywietlaczu mignie trzykrotnie i przestawi si na 0.
32
Zegar cyfrowy
I-14
1 - Ustawienie zegara odbywa si przy wczonym zaponie i nie pracujcym silniku; po naciskaniu przez duej ni trzy sekundy na przycisk B zacznie miga wskazanie godziny. Ustawienie godziny 2 - Krtkie naciskanie na przycisk B , przestawianie powolne. Naciskanie dugotrwae - przestawianie szybkie. Jeeli przycisk nie jest wciskany przez pi sekund: godzina jest ustawiona i zapamitana, zaczyna miga wskazanie minut. Ustawienie minut 3 - Krtkie naciskanie na przycisk B , przestawianie powolne. Naciskanie dugotrwae - przestawianie szybkie. Jeeli przycisk nie jest wciskany przez pi sekund: minuty s ustawione i zapamitane. Uwaga: Wywietlanie wskazania zegara zaczyna si z chwil otwarcia drzwi kierowcy i ganie minut po ich zamkniciu. Wywietlane wskazanie zegara zganie po dziesiciu minutach, jeeli drzwi kierowcy pozostan otwarte.
I-14
Potencjometr owietlenia
33
Regulacj naley przeprowadza postojowych p r z y pracujcym silniku i zapalonych wiatach pozycyjnych przez naciskanie na przycisk B. - Kolejne wciskanie przycisku, powoduje stopniow zmian jasnoci owietlenia zestawu wskanikw. - Przytrzymanie przycisku wcinitego powoduje szybk zmian jasnoci owietlenia.
36
SYGNALIZACJA
I-16
Sygna dwikowy Naley nacisn na koniec przecznika. Sygna wietlny Naley pocign przecznik impulsowo do siebie. Sygna wietlny dziaa rwnie przy wyczonym zaponie.
Kierunkowskazy Lewy - przecznik do dou. Prawy - przecznik do gry. Aby wczy kierunkowskaz, naley pokona punktowy opr stawiany przez przecznik. Powrt do pooenia neutralnego i wyczenie kierunkowskazu nastpuje samoczynnie wraz z powrotnym ruchem kierownicy.
wiata awaryjne Wczaj si jednoczenie wszystkie kierunkowskazy. wiate tych naley uywa tylko w razie niebezpieczestwa, w przypadku zatrzymania si w niebezpiecznym miejscu lub w czasie jazdy w nietypowych warunkach. Dziaaj take przy wyczonym zaponie. W czasie jazdy z wczonymi wiatami awaryjnymi kierunkowskazy nie speniaj swojej normalnej funkcji.
34
L AMPKI KONTROLNE *
I-15
Lampka kontrolna kierunkowskazu lewego. Patrz SYGNALIZACJA.
Lampka kontrolna kierunkowskazu prawego. Patrz SYGNALIZACJA.
Jeli wczone s wiata awaryjne, kierunkowskazy migaj jednoczenie.
Lampka kontrolna wiate mijania Patrz SYGNALIZACJA. Lampka kontrolna wiata przeciwmgowego tylnego Patrz SYGNALIZACJA.
Lampka kontrolna wiate drogowych Patrz SYGNALIZACJA. System ABS Patrz HAMULCE. Kontrolka podgrzewania silnika Diesel Patrz warunki uruchomienia silnika (patrz ROZRUCH).
* W zalenoci od wersji.
I-15
L AMPKI KONTROLNE *
Lampka kontrolna minimalnego poziomu pynu chodzcego Lampka kontrolna hamulca postojowego i poziomu pynu hamulcowego Informuje, e hamulec postojowy jest zacignity lub niedostatecznie zwolniony. Moe te wskazywa, e poziom pynu hamulcowego jest zbyt niski. Patrz "HAMULCE", "POZIOMY, SPRAWDZENIA"). T lampka kontrolna moe rwnie a sygnalizowa uszkodzenie elektronicznego rozdzielacza siy hamowania. Lampka kontrolna pracy silnika (autodiagnostyka) Jeeli lampka miga lub wieci si, wiadczy to o zakceniu dziaania ukadu wtryskowego, zaponowego lub ukadu oczyszczania spalin (w zalenoci od kraju). Naley szybko skontaktowa si z najblisz ASO.
35
Lampka kontrolna otwarcia drzwi
Kiedy ta lampka zawieci si, naley si bezwzgldnie zatrzy-ma Sprawdzi poziom pynu chodzcego z zachowaniem podanych rodkw ostronoci (patrz "POZIOMY, SPRAWDZENIA"). Lampka kontrolna adowania akumulatora Powinna zgasn po uruchomieniu silnika. Jeeli wieci w sposb cigy, skontaktowa si z najblisz ASO.
Zawieca si w chwili wczenia zaponu. Ganie, kiedy wszystkie drzwi s prawidowo zamknite.
Lampka kontrolna kluczyka elektronicznego Zapala si przy wczaniu zaponu, jeeli kluczyk nie zosta rozpoznany.
Lampka nakazu zatrzymania Zawieca si jednoczenie z inn lampk ostrzegawcz lub kiedy osignita zostanie maksymalna temperatura pynu chodzcego. Lampka kontrolna cinienia oleju silnikowego Jeeli ta lampka zawieci si w czasie jazdy, naley zatrzyma silnik i sprawdzi poziom oleju (patrz "POZIOMY, SPRAWDZENIA").Jeeli wieci nadal, pomimo prawidowego poziomu oleju, naley skontaktowa si z najblisz ASO.
Lampka wczenia powietrznej
kontrolna poduszki
Patrz "SYSTEM PODUSZEK POWIETRZNYCH".
I-16
SYGNALIZACJA *
PRZECZNIK OWIETLENIA (Piercie A)
37
Wszystkie wiata zgaszone
Obrci piercie A zgodnie z kierunkiem strzaki. wiata pozycyjne wczone Zestaw wskanikw jest owietlony. Obrci piercie A zgodnie z kierunkiem strzaki.
wiata mijania/wiata drogowe wczone
Aby dokona przeczenia ze wiate mijania na wiata drogowe lub odwrotnie, naley pocign przecznik do siebie, do oporu. Sygna dwikowy pozostawionych zapalonych wiate Aby zasygnalizowa, e wiata nie zostay zgaszone, urzdzenie to wcza si w chwili otwarcia drzwi przednich, przy wyczonym zaponie. Wycza si po zamkniciu drzwi, po zgaszeniu wiate lub w chwili wczenia zaponu. Czasowe wczanie reflektorw Pocignicie - po wyczeniu zaponu - przecznika w kierunku ku sobie powoduje zapalenie reflektorw i ich automatyczne zgaszenie po minucie, co umoliwia np. wyjcie ze sabo owietlonego parkingu.
38
SYGNALIZACJA *
wiato przeciwmgielne tylne
I-16
wiato przeciwmgielne tylne zgaszone
B
Obrci piercie B zgodnie z kierunkiem strzaki.
wiato przeciwmgielne tylne Zapala si lampka kontrolna.
wiato przeciwmgielne tylne dziaa, gdy wczone s wiata mijania lub wiata drogowe.
Powrt do pooenia wyjciowego nastpuje samoczynnie w chwili wyczenia wiate.
Przypomnienie wiato przeciwmgielne tylne powinno by uywane wycznie w warunkach zmniejszonej przejrzystoci powietrza (np. w czasie mgy lub opadw niegu).
I-17 3 2 1
WIDOCZNO
39
0 6 4
Wycieraczka szyby przedniej 0 zatrzymanie 1 praca przerywana 2 praca normalna 3 praca szybka 4 jednorazowy cykl wycieraczek nacisn do dou. Spryskiwacz przedniej szyby Pocign przecznik do siebie. Wcza prac okresow wycieraczek. Uwaga : - Pooenie 1: Czstotliwo dziaania wycieraczki regulowana jest automatycznie w zalenoci od prdkoci samochodu. - Pooenie 1, 2 lub 3: Po zatrzymaniu samochodu czstotliwo dziaania wycieraczki zmniejsza si automatycznie. - Wczenie biegu wstecznego w czasie dziaania wycieraczki szyby przedniej powoduje uruchomienie wycieraczki szyby tylnej. 5 Wycieraczka szyby tylnej Obrci przecznik do przodu - praca przerywana. Elektryczne ogrzewanie* Wcznik elektrycznego ogrzewania tylnej szyby lub lusterek wstecznych lub obu tych urzdze jednoczenie (w zalenoci od wyposaenia). Aby zapobiec nadmiernemu zuyciu prdu, ogrzewanie tylnej szyby wycza si samoczynnie po okoo 12 minutach, o czym wiadczy zganicie lampki kontrolnej. Ogrzewanie wycza si te przez nacinicie wcznika. Ponowne nacinicie powoduje powtrne wczenie na 12 minut. Elektryczne ogrzewanie dziaa tylko wwczas, gdy pracuje silnik.
6 Spryskiwacz szyby
tylnej
Obrci przecznik do przodu - spryskiwanie i praca wycieraczki. Po zwolnieniu: okoo czterech cykli wycieraczki, a nastpnie zatrzymanie.
* W zalenoci od wersji i kraju
40
WIDOCZNO
I-17
Regulacja reflektorw* Zaleca si, aby korygowa wizk wiata reflektorw w zalenoci od obcienia samochodu. Urzdzenie pozwala odpowiednio wyregulowa wizk wiata reflektorw tak, aby unikn olepiania innych uytkownikw drogi, ale take aby zapewni optymalne owietlenie drogi sobie samemu.
Regulacja elektryczna* Przecznik znajduje si na tablicy rozdzielczej, z lewej strony kierowcy. Pooenie 0 : sam kierowca lub z 1 pasaerem. Pooenie porednie - : kierowca + 2 pasaerw. Pooenie 1 : kierowca + 4 pasaerw. Pooenie 2 : kierowca + 4 pasaerw i bagae w baganiku. Pooenie 3 : sam kierowca + maksymalne obcienie z tyu.
* W zalenoci od wersji i kraju
42
R ADIOODT WARZACZ RB1
II-1
G H
II-1
43
Przycisk A B C D E F E+F G H I J K L M N
j jj v w
Funkcja Wczony/wyczony priorytet dla informacji drogowych. Wczona/wyczona funkcja RDS. Przyciniecie duej ni 2 sekundy : wczenie/wyczenie trybu nasuchu regionalnego. Wybr zakresu fal FMI, FMII, FMIII, AM. Przycinicie dlusze ni 2 sekundy : automatyczne zapamitywanie stacji (automatyczne strojenie). Wybr rda : radio, kaseta lub lub zmieniarka pyt kompaktowych* CD*. Przyciniecie duej ni 2 sekundy : odtwarzanie przypadkowe CD*. Przycinicie do oporu : szybkie przewijanie kasety do tyu. Przycinicie do oporu : szybkie przewijanie kasety do przodu.
k kk
TA RDS BND/AST SRC

j jj k kk
Przycinicie do poowy : zmiana kierunku odczytu kasety. Przycinicie do oporu : wysunicie kasety. Zwikszenie natenia dwiku. Zmniejszenie natenia dwiku. Wybr tonw niskich, wysokich, regulacja loudness i rozchodzenia si dwikw. Automatyczne wyszukiwanie wysokich czstotliwoci. Wybr nastpnego utworu CD*. Automatyczne wyszukiwanie niskich czstotliwoci. Wybr poprzedniego utworu na CD*. Funkcjonowanie rczne/automatyczne przyciskw J i K. Wczenie/wyczenie radioodtwarzacza samochodowego. Regulacja natenia dwiku. Wybr zapamitanej stacji. Przyciniecie na duej ni 2 sekundy : zapamitanie stacji. Wybr pyty w zmieniarce CD*. * W zalenoci od wyposaenia.
AUDIO
k j
MAN 1 do 6
44

FUNKCJE OGLNE
II-1
Wczenie / wyczenie Po ustawieniu kluczyka w stacyjce w pooeniu ZASILANIE OSPRZTU lub ZAPON, wcisn przycisk "M" w celu wczenia lub wyczenia radioodtwarzacza. ZABEZPIECZENIE PRZECIWKRADZIEOWE Przed pierwszym uyciem lub po ponownym podczeniu radioodtwarzacza naley wprowadzi jego kod, ktry otrzymalicie Pastwo wraz z pojazdem. Wprowadzenie kodu Wczy radioodtwarzacz. Pojawia si na wywietlaczu napis "CODE" a nastpnie proba o jego wprowadzenie "- - - -". Wprowadzi Wasz czterocyfrowy numer kodu przy pomocy przyciskw "1" do "6". Przykad: jeli Wasz numer to 5345, naley wcisn kolejno przyciski "5", "3", "4" i "5". Jeli wszystkie cztery cyfry zostay prawidowo wprowadzone, radioodtwarzacz wcza si automatycznie. Bd wprowadzenia kodu W przypadku zego wprowadzenia jednej z trzech pierwszych cyfr przerwa operacj, aby nie zablokowa radio-odtwarzacza Po kadym bdnym wprowadzeniu kodu radioodtwarzacz zablokuje si na czas od 5 sekund do 30 minut po sidmym nieprawidowym wprowadzeniu kodu. Aby odblokowa radioodtwarzacz, naley go nie wycza i odczeka, a wywietli si " - - - - ", mona znowu rozpocz wprowadzanie kodu. Jeli radioodtwarzacz jest wyczony w trakcie oczekiwania, to czas ten wyduy si o czas wyczenia radioodtwarzacza. Po 14 bdnie wprowadzonych kodach, radioodtwarzacz blokuje si definitywnie, a wywietlacz pokazuje END.
REGULACJA DWIKU Regulacja natenia dwiku Przekrci przycisk "M" w celu zwikszenia lub zmniejszenia natenia dwiku.
II-1
REGULACJA AUDIO
45
Wcisn kilkakrotnie przycisk AUDIO w celu wybrania tonw niskich (BASS), wysokich (TREB), funkcji loudness(LOUD), funkcji fader (FAD) i funkcji balance (BAL). Wyjcie z trybu audio odbywa si automatycznie po kilku sekundach lub w wyniku sukcesywnego wciskania przycisku "AUDIO". Uwaga : regulacja tonw niskich i wysokich jest indywidualna dla kadego rda. Moliwe jest wic rne wyregulowanie dla radia, kasety lub zmieniarki CD*. Regulacja tonw niskich Gdy wywietlane jest "BASS" nacisn na przycisk "G" lub "H" w celu dokonania regulacji. BASS 9 w celu ustawienia minimalnego poziomu niskich tonw, BASS 0 pozycja normalna, BASS +9 maksymalny poziom niskich tonw. Regulacja tonw wysokich Gdy wywietlane jest "TREB", wcisn przycisk "G" lub "H" w celu dokonania regulacji. TREB 9 w celu ustawienia minimalnego poziomu tonw wysokich, TREB 0 pozycja normalna, TREB +9 maksymalny poziom wysokich tonw. Regulacja loudness Funkcja ta umoliwia zaakcentowanie niskich i wysokich tonw przy sabym nateniu dwiku. Wcisn przyciski "G" lub "H" w celu wczenia lub wyczenia funkcji. Regulacja rozchodzenia si dwiku przd / ty (Fader) Gdy wywietlane jest "FAD", wcisn przycisk "G" lub "H" w celu dokonania regulacji. Przycisk "G" pozwala zwikszy natenie gosu z przodu pojazdu. Przycisk "H" pozwala zwikszy natenie gosu z tyu pojazdu. Regulacja natenia dwiku prawo/ lewo ty (Balance) Gdy wywietlane jest "BAL", wcisn przyciski "G" lub "H" w celu dokonania regulacji. Przycisk "G" pozwala zwikszy natenie gosu z prawej strony. Przycisk "H" pozwala zwikszy natenie gosu z lewej strony.
* W zalenoci od wyposaenia.
46 RADIO
II-1
Uwagi dotyczce odbioru radiowego Instalacja przemieszczanego odbiornika radiowego jest poddawana dziaaniu zjawisk, ktre nie maj miejsca w przypadku instalacji stacjonarnej. Odbir, w wypadku modulowanej amplitudy (rednie / dugie) lub modulowanej czstotliwoci (FM), podlega rnym zakceniom, ktre nie wynikaj z nieodpowiedniej jakoci tej instalacji, lecz z charakteru odbieranych sygnaw. W wypadku modulacji amplitudy, mona stwierdzi zakcenia podczas przejazdu w pobliu linii wysokiego napicia, pod mostami, lub przez tunele. W wypadku modulacji czstotliwoci, zakcenia mog powstawa w wyniku odbicia sygnaw od nieruchomych przeszkd (gry, bloki, etc.) strefy ciszy (brak pokrycia przez nadajniki). Wybr rda radiowego Naciskajc kolejno na przycisk SRC, wybra rdo radiowe. Wybr zakresu fal Poprzez krtkie przyciskanie przycisku BND/AST, wybiera zakres fal FMI, FMII, FMIII i AM. Automatyczne wyszukiwanie stacji Naciska krtko na przycisk "J" lub "K", aby usysze kolejno stacj nastpn lub poprzedni. Przytrzymujc wcinity przycisk w wybranym kierunku, uzyskuje si cig prezentacj stacji (czstotliwoci). Prezentacja zatrzymuje si na pierwszej spotkanej stacji po zwolnieniu przycisku. Jeli wybrany zosta program informacji drogowych TA, to wwczas wybierane s jedynie stacje, nadajce ten typ programu. Wyszukiwanie stacji odbywa si najpierw przy czuoci LO (wybr najsilniejszych nadajnikw), aby przej przez cay zakres fal, a nastpnie na czuoci DX (wybr nadajnikw najsabszych i najbardziej oddalonych). Rczne wyszukiwanie stacji Wcisn przycisk MAN. Krtko wciska przycisk J lub K w celu powolnego zwikszania lub zmniejszania wywietlanego zakresu. Przytrzymujc wcinity przycisk w wybranym kierunku, bdzie odbywa si cigy przegld czstotliwoci. Przegld zatrzyma si w momencie zwolnienia przycisku. Ponowne wcinicie przycisku "MAN" umoliwia powrt do automatycznego wyszukiwania stacji.
II-1
47
Rczne zapamitywanie stacji Wybra stacj. Przytrzyma wcinity przez ponad 2 sekundy jeden z przyciskw "1" do "6". Dwik zostaje na chwil przerwany, a nastpnie powraca co jest potwierdzeniem, e stacja zostaa zapamitana. Automatyczne zapamitywanie stacji FM (autostore) Przytrzyma wcinity przez ponad 2 sekundy przycisk "BND/AST", w celu automatycznego zapamitania 6 najsilniejszych nadajnikw na falach FM. Stacje te zostan zapamitane w zakresie fal FMIII. Jeli nie wciska przycisk pami jest wolna. Przywoanie zapamitanych stacji W kadym zakresie fal, krtkie wcinicie przycisku od "1" do "6" powoduje przywoanie odpowiedniej stacji, zapisanej w pamici.
SYSTEM RDS Uywanie funkcji RDS (Radio Data System) na falach FM System RDS pozwala na odbieranie tej samej stacji, niezalenie od czstotliwoci jej nadawania w regionie, w ktrym odbywa si podr. Krtkie wcinicie przycisku "RDS" wcza lub wycza dziaanie tej funkcji. ledzenie stacji RDS Wywietlacz podaje nazw wybranej stacji. Radioodtwarzacz stale poszukuje nadajnika, nadajcego ten sam program i zapewniajcego najlepsz jako odbioru.
48
II-1
Program informacji drogowych Naciska na przycisk "TA", aby wczy lub wyczy t funkcj. Kady przekaz informacji drogowej zostanie odebrany priorytetowo, bez wzgldu na uywane aktualnie rdo (radio, kaseta lub zmieniarka CD). Jeli chcecie przerwa odbieranie przekazu, naley nacisn na przycisk TA; funkcja zostaje wwczas wyczona. Uwaga : Natenie dwiku informacji drogowych jest niezalene od natenia dwiku przy normalnym suchaniu radioodtwarzacza. Mona je regulowa pokrtem natenia dwiku. Zapamitane natenie dwiku zostanie powtrzone przy nadawaniu kolejnej informacji drogowej. Podczas nadawania informacji drogowej, wywietlacz podaje na zmian komunikat TRAF.INFO oraz nazw stacji. W wypadku odbioru stacji RDS, nie nadajcej informacji drogowych, na wywietlaczu przez 5 sekund miga komunikat NO TA. Tryb regionalnego ledzenia stacji (REG) Niektre stacje, jeli s zorganizowane w sie, nadaj w pewnych okresach, w rnych obsugiwanych przez siebie regionach, wsplne lub rne programy. Tryb ledzenia regionalnego pozwala nada priorytet suchaniu tego samego programu. W tym celu naley przytrzyma przez ponad 2 sekundy wcinity przycisk RDS dla wczenia lub wyczenia funkcji
II-1
RDO KASETA
49
Wybr jako rda kasety Po woeniu kasety, uruchamia si automatycznie odtwarzacz. Jesli kaseta zostaa ju woona, naciska kolejno na przycisk "SRC", aby wybra jako rdo kaset. Wyjcie kasety Wcisn do oporu 2 przyciski "E" i "F", aby wyj kaset z odtwarzacza. Kierunek odtwarzania Odtwarzacz bdzie odczytywa przemiennie cieki 1 i 2 kasety automatycznie odwracajc kierunek odczytu przy kocu odtwarzanej cieki. Aby odwrci rcznie kierunek odczytu kasety, wcisn do poowy dwa przyciski E i F. Szybkie przewijania do przodu i do tyu Wcisn do oporu jeden z przyciskw "E" lub "F", aby przeprowadzi odpowiednio szybkie przewijanie do tyu lub do przodu kasety. Po zakoczeniu przewijania, odtwarzany bdzie pocztek ustawionej cieki. Uwaga: W czasie szybkiego przewijania do tyu lub do przodu kasety, radioodtwarzacz bdzie automatycznie odbiera ostatni suchan stacj radiow.
Oglne zalecenia dotyczce uytkowania - Uywa wycznie kaset dobrej jakoci. - Unika uywania kaset o czasie odtwarzania powyej 90 minut. - Nigdy nie wystawia kaset na bezporednie dziaanie promieni sonecznych lub wysokiej temperatury. - Kasety zawsze wkada do opakowa, aby uchroni je przed kurzem i przed przypadkowym rozwiniciem tamy. - Po duszym uytkowaniu odtwarzacza kaset, naley wykona czyszczenie jego gowicy przy pomocy specjalnej kasety czyszczcej (co pidziesit godzin odczytu). Zabrudzenie gowicy odtwarzacza moe spowodowa gorsze rozoenie wysokich tonw, a nawet czciowe lub cakowite zniknicie jednego z kanaw.
50
II-1
ZMIENIACZ PYT CD* Wybr jako rda odtwarzacza CD Naciskajc kolejno na przycisk SRC, wybra jako rdo odtwarzacz CD. Wybr pyty Wcisn jeden z przyciskw 1 do 6 w celu wybrania odpowiedniej pyty. Wybr utworu na pycie Wcisn przycisk J w celu wybrania kolejnego utworu. Wcisn przycisk K w celu powrcenia do pocztku przsuchiwanego utworu lub utworu poprzedniego. Przesuchiwanie przyspieszone Wcisn przycisk MAN. Przytrzyma wcinity jeden z przyciskw J lub K w celu dokonania przyspieszonego przesuchania do tyu lub do przodu. Operacja zostanie zatrzymana w chwili zwolnienia przycisku. Przyciski J i K powracaj do funkcji "wyboru utworu na pycie" po wciniciu przycisku MAN. Odczyt losowo wybranych utworw Po wybraniu trybu zmieniacza CD, wcisn na 2 sekundy przycisk SRC. Utwory z pyty bd odtwarzane w kolejnoci losowej. Ponowne wcinicie przycisku SRC spowoduje powrt do normalnego odczytu.
II-1
51
ZMIENIACZ PYT CD*
W celu woenia pyty do zmieniacza: odsun zamknicie A, wcisn przycisk B, aby wycign magazynek C, wysun jedn z szeciu szuflad, pocigajc za uchwyt D, woy pyt, stron z nadrukiem skierowan do gry, zamkn szuflad, wsun magazynek do zmieniacza, zasun zamknicie A.
54 FUNKCJE OGLNE
R ADIOODT WARZACZ RD1
II-2
Wczenie / wyczenie Po ustawieniu kluczyka w stacyjce w pooeniu ZASILANIE OSPRZTU lub ZAPON, wcisn przycisk "M" w celu wczenia lub wyczenia radioodtwarzacza. Radioodtwarzacz moe funkcjonowa przez 30 minut bez wczonego zaponu. ZABEZPIECZENIE PRZECIWKRADZIEOWE Przed pierwszym uyciem lub po ponownym podczeniu radioodtwarzacza naley wprowadzi jego kod, ktry otrzymalicie Pastwo wraz z pojazdem. Wprowadzenie kodu Wczy radioodtwarzacz. Pojawia si na wywietlaczu napis "CODE", a nastpnie proba o jego wprowadzenie "- - - -". Wprowadzi Wasz czterocyfrowy numer kodu przy pomocy przyciskw "1" do "6". Przykad: jeli Wasz numer to 5345, naley wcisn kolejno przyciski "5", "3", "4" i "5". Jeli wszystkie cztery cyfry zostay prawidowo wprowadzone, radioodtwarzacz wcza si automatycznie. Bd wprowadzenia kodu W przypadku zego wprowadzenia jednej z trzech pierwszych cyfr przerwa operacj, aby nie zablokowa radio-odtwarzacza. Po kadym bdnym wprowadzeniu kodu radioodtwarzacz zablokuje si na czas od 5 sekund do 30 minut po sidmym nieprawidowym wprowadzeniu kodu. Aby odblokowa radioodtwarzacz, naley go nie wycza i odczeka, a wywietli si " - - - - ", mona znowu rozpocz wprowadzanie kodu. Jeli radioodtwarzacz jest wyczony w trakcie oczekiwania, to czas ten wyduy si o czas wyczenia radioodtwarzacza. Po 14 bdnie wprowadzonych kodach, radioodtwarzacz blokuje si definitywnie, a wywietlacz pokazuje END.
REGULACJA DWIKU Regulacja natenia dwiku Przekrci przycisk "M" w celu zwikszenia lub zmniejszenia natenia dwiku.
II-2
REGULACJA AUDIO
55
Wcisn kilkakrotnie przycisk AUDIO w celu regulacji tonw niskich (BASS), wysokich (TREB), funkcji loudness (LOUD), funkcji fader (FAD) i funkcji balance (BAL). Wyjcie z trybu audio odbywa si automatycznie po kilku sekundach lub w wyniku sukcesywnego wciskania przycisku "AUDIO", po wykonaniu regulacji funkcji balance. Uwaga : regulacja tonw wysokich i niskich jest niezalena dla kadego rda dwiku. Mona je regulowa oddzielnie dla radia, kasety i zmieniacza pyt CD. Regulacja tonw niskich Gdy wywietlane jest "BASS", nacisn na przycisk "D" lub "E" w celu dokonania regulacji. BASS 9 w celu ustawienia minimalnego poziomu niskich tonw, BASS 0 pozycja normalna, BASS +9 maksymalny poziom niskich tonw. Regulacja tonw wysokich Gdy wywietlane jest "TREB", wcisn przycisk "D" lub "E" w celu dokonania regulacji. TREB 9 w celu ustawienia minimalnego poziomu tonw wysokich, TREB 0 pozycja normalna, TREB +9 maksymalny poziom wysokich tonw. Regulacja loudness Funkcja ta umoliwia zaakcentowanie niskich i wysokich tonw przy sabym nateniu dwiku. Wcisn przyciski "D" lub "E" w celu wczenia lub wyczenia funkcji. Regulacja rozchodzenia si dwiku przd / ty (Fader) Gdy wywietlane jest "FAD", wcisn przycisk "D" lub "E" w celu dokonania regulacji. Przycisk "D" pozwala zwikszy natenie gosu z przodu pojazdu. Przycisk "E" pozwala zwikszy natenie gosu z tyu pojazdu. Regulacja natenia dwiku prawo/ lewo ty (Balance) Gdy wywietlane jest "BAL", wcisn przyciski "D" lub "E" w celu dokonania regulacji. Przycisk "D" pozwala zwikszy natenie gosu z prawej strony. Przycisk "E" pozwala zwikszy natenie gosu z lewej strony. * W zalenoci od wyposaenia.
52
II-2
B C
D E
II-2
Przycisk A B C D E F G H I J K L M N ON/VOL 1 do 6 i RDS TA v w AUDIO k j MAN

Funkcja Wysunicie pyty CD. Wczenie / wyczenie RDS. Wcinicie na duej ni 2 sekundy : wczenie /wyczenie trybu ledzenia regionalnego. Wczenie /wyczenie priorytetu informacji drogowych. Wcinicie na duej ni 2 sekundy : wczenie/wyczenie funkcji PTY. Zwikszenie natenia dwiku. Zmniejszenie natenia dwiku. Wybr tonw niskich, wysokich, regulacja loudness i rozchodzenia si dwikw. Automatyczne wyszukiwanie wysokich czstotliwoci. Wybr nastpnego utworu CD. Automatyczne wyszukiwanie niskich czstotliwoci. Wybr utworu poprzedniego CD. Dziaanie rczne /automatyczne przyciskw G i H. Wybr rda - radio. Wybr zakresu fal FM1, FM2, FM3, AM. Wcinicie na duej ni 2 sekundy : automatyczne zapamitanie stacji (autostore). Wybr rda dwiku - CD. Wcinicie na duej ni 2 sekundy : odczyt losowy. Wybr rda dwiku - zmieniacz CD*. Wcinicie na duej ni 2 sekundy : odczyt losowy. Wczenie/wyczenie radioodtwarzacza. Regulacja natenia dwiku. Wybr stacji zapamitanej. Wcinicie na duej ni 2 sekundy : zapamitanie stacji Wybr pyty w zmieniaczu CD*.
53
56 RADIO
II-2
Uwagi dotyczce odbioru radiowego Instalacja przemieszczanego odbiornika radiowego jest poddawana dziaaniu zjawisk, ktre nie maj miejsca w przypadku instalacji stacjonarnej. Odbir, w wypadku modulowanej amplitudy (rednie / dugie) lub modulowanej czstotliwoci (FM), podlega rnym zakceniom, ktre nie wynikaj z nieodpowiedniej jakoci tej instalacji, lecz z charakteru odbieranych sygnaw. W wypadku modulacji amplitudy, mona stwierdzi zakcenia podczas przejazdu w pobliu linii wysokiego napicia, pod mostami, lub przez tunele. W wypadku modulacji czstotliwoci, zakcenia mog powstawa w wyniku odbicia sygnaw od nieruchomych przeszkd (gry, bloki, etc.) strefy ciszy (brak pokrycia przez nadajniki). Wybr rda - radio Wcisn przycisk J. Wybr zakresu fal Przez krtkie wciskanie przycisku "J", dokonuje si wyboru zakresu fal FM1, FM2, FM3 i AM. Wyszukiwanie automatyczne stacji Wcisn krtkim ruchem jeden z przyciskw G lub H w celu odszukania poprzedniej lub kolejnej stacji. Przytrzymujc wcinity przycisk w wybranym kierunku nastpuje przegld czstotliwoci. Przegld zatrzymuje si na pierwszej napotkanej stacji w momencie zwolnienia przycisku. Jeli wybrany jest program informacji drogowych TA, odszukiwane s tylko stacje, nadajce ten typ informacji. Wyszukiwanie stacji odbywa si najpierw na czuoci "LO" (wybr najsilniejszych nadajnikw), a nastpnie na czuoci "DX" (wybr nadajnikw najsabszych i najbardziej oddalonych). W celu natychmiastowego przejcia na czuo DX, naley wcisn dwa razy przycisk G lub H. Rczne wyszukiwanie stacji Wcisn przycisk MAN. Krtko wciska przyciski G lub H w celu powolnego zwikszania lub zmniejszania wywietlanego zakresu. Przytrzymujc wcinity przycisk w wybranym kierunku, bdzie odbywa si cigy przegld czstotliwoci. Przegld zatrzyma si w momencie zwolnienia przycisku. Ponowne wcinicie przycisku "MAN" umoliwia powrt do automatycznego wyszukiwania stacji.
II-2
57
Rczne zapamitywanie stacji Wybra stacj. Przytrzyma wcinity przez ponad 2 sekundy jeden z przyciskw "1" do "6". Dwik zostaje na chwil przerwany, a nastpnie powraca co jest potwierdzeniem, e stacja zostaa zapamitana. Automatyczne zapamitywanie stacji FM (autostore) Przytrzyma wcinity przez ponad 2 sekundy przycisk "J", w celu automatycznego zapamitania 6 najsilniejszych nadajnikw na falach FM. Stacje te zostan zapamitane w zakresie fal FM3. Jeli nie zostanie odnalezionych 6 nadajnikw, to pozostaa pami jest wolna. Przywoanie zapamitanych stacji W kadym zakresie fal, krtkie wcinicie przycisku od "1" do "6" powoduje przywoanie odpowiedniej stacji, zapisanej w pamici.
SYSTEM RDS Uywanie funkcji RDS (Radio Data System) na falach FM System RDS pozwala na odbieranie tej samej stacji, niezalenie od czstotliwoci jej nadawania w regionie, w ktrym odbywa si podr. Krtkie wcinicie przycisku "RDS" wcza lub wycza dziaanie tej funkcji. ledzenie stacji RDS Wywietlacz podaje nazw wybranej stacji. Radioodtwarzacz stale poszukuje nadajnika, nadajcego ten sam program i zapewniajcego najlepsz jako odbioru.
58
II-2
Program informacji drogowych W celu wczenia lub wyczenia funkcji, naley wcisn przycisk "TA". Odbir kadej informacji drogowej bdzie priorytetowy, niezalenie od aktualnego trybu pracy ((tuner, CD lub odtwarzacz kaset). W celu przerwania nadawania okrelonej informacji drogowej, naley wcisn przycisk TA. Uwaga : Natenie dwiku informacji drogowych jest niezalene od natenia dwiku przy normalnym suchaniu radioodtwarzacza. Mona je regulowa pokrtem natenia dwiku. Zapamitane natenie dwiku zostanie powtrzone przy nadawaniu kolejnej informacji drogowej. Podczas nadawania informacji drogowej, wywietlacz podaje na zmian komunikat TRAF.INFO oraz nazw stacji. W wypadku odbioru stacji RDS, nie nadajcej informacji drogowych, na wywietlaczu przez 5 sekund miga komunikat NO TA. Tryb regionalnego ledzenia stacji (REG) Niektre stacje, jeli s zorganizowane w sie, nadaj w pewnych okresach, w rnych obsugiwanych przez siebie regionach, wsplne lub rne programy. Tryb ledzenia regionalnego pozwala nada priorytet suchaniu tego samego programu. W tym celu naley przytrzyma przez ponad 2 sekundy wcinity przycisk RDS dla wczenia lub wyczenia funkcji Funkcja PTY Funkcja ta pozwala na odbir stacji, nadajcych okrelone typy programw (Informacyjny, Kulturalny, Sportowy, Rock, itp.). Gdy wywietlacz wskazuje zakres fal FM, naley wcisn na ponad 2 sekundy przycisk TA w celu wczenia lub wyczenia funkcji. W celu odszukania programu PTY : Wczy funkcj PTY, Za pomoc przyciskw G lub H wykona przegld listy proponowanych programw. W chwili gdy wywietli si Wasz wybrany typ programu, przytrzyma jeden z przyciskw G lub H w celu automatycznego wyszukania stacji, nadajcej wybrany typ programu (po automatycznym wyszukiwaniu, funkcja PTY zostaje wyczona). Typy programw mog by rejestrowane w pamici w trybie PTY. W tym celu naley przytrzyma przez ponad 2 sekundy wcinite przyciski preselekcji 1 do 6. Przywoanie zarejestrowanego typu programu dokonywane jest przez krtkie wcinicie odpowiedniego przycisku.
II-2
59
Funkcja EON System ten czy midzy sob stacje nalece do tej samej sieci. Pozwala on na przekazywanie informacji drogowej, lub programu PTY, nadawanych przez stacj nalec do tej samej sieci co stacja odbierana w danym momencie. Funkcja ta jest dostpna jedynie w przypadku, gdy wybrany zosta program informacji drogowych - funkcja "TA" lub PTY. ODTWARZACZ PYT CD Wybr trybu odtwarzacza pyt CD Po woeniu pyty stron nadrukowan ku grze odtwarzacz wcza si automatycznie. Jeli w odtwarzaczu ju znajduje si pyta, naley wcisn przycisk K. Wyjmowanie pyty Wcisn przycisk A w celu wyjcia pyty z odtwarzacza. Wybr okrelonego nagrania na pycie Wcisn przycisk G w celu wybrania nastpnego nagrania. Wcisn przycisk H dla powrotu do pocztku przesuchiwanego utworu lub w celu wybrania poprzedniego utworu. Przesuchiwanie przyspieszone Wcisn przycisk MAN. Przytrzyma wcinity jeden z przyciskw G lub H w celu dokonania przyspieszonego przesuchania do tyu lub do przodu. Operacja zostanie zatrzymana w chwili zwolnienia przycisku. Przyciski G i H powracaj do funkcji "wyboru utworu na pycie" po wciniciu przycisku MAN. Odczyt losowo wybranych utworw Po wybraniu trybu CD, wcisn na 2 sekundy przycisk K. Utwory z pyty bd odtwarzane w kolejnoci losowej. Ponowne wcinicie przycisku K spowoduje powrt do normalnego odczytu.
60

ZMIENIACZ PYT CD* Wybr trybu zmieniacza pyt CD Wcisn przycisk L. Wybr pyty Wcisn jeden z przyciskw 1 do 6 w celu wybrania odpowiedniej pyty. Wybr utworu na pycie Wcisn przycisk G w celu wybrania kolejnego utworu. Wcisn przycisk H w celu powrcenia do pocztku przsuchiwanego utworu lub utworu poprzedniego.
II-2
Przesuchiwanie przyspieszone Wcisn przycisk MAN. Przytrzyma wcinity jeden z przyciskw G lub H w celu dokonania przyspieszonego przesuchania do tyu lub do przodu. Operacja zostanie zatrzymana w chwili zwolnienia przycisku. Przyciski G i H powracaj do funkcji "wyboru utworu na pycie" po wciniciu przycisku MAN. Odczyt losowo wybranych utworw Po wybraniu trybu zmieniacza CD, wcisn na 2 sekundy przycisk L Utwory z pyty bd odtwarzane w kolejnoci . losowej. Ponowne wcinicie przycisku L spowoduje powrt do normalnego odczytu.
II-2
61
ZMIENIACZ PYT CD*
W celu woenia pyty do zmieniacza: odsun zamknicie A, wcisn przycisk B, aby wycign magazynek C, wysun jedn z szeciu szuflad, pocigajc za uchwyt D, woy pyt, stron z nadrukiem skierowan do gry, zamkn szuflad, wsun magazynek do zmieniacza, zasun zamknicie A.
64
B L O K A D A K I E R O W N I C Y, S T A C Y J K A , ROZRUSZNIK
III-1
S : Blokada kierownicy Aby odblokowa kierownic, naley lekko poruszy ni jednoczenie delikatnie przekrcajc kluczyk. A : Zasilanie osprztu Pooenie to pozwala korzysta z niektrych urzdze zasilanych elektrycznie (radioodtwarzacz, elektryczny podnonik szyb drzwi, lampka do czytania itp.). Zapala si lampka kontrolna adowania akumulatora. M : Wczenie zaponu Lampki kontrolne *: ukadu ABS, podgrzewania silnika (Diesel), adowania akumulatora, STOP cinienia oleju, hamulca postojowego i poziomu pynu hamulcowego, , autodiagnostyki silnika, poduszki powietrznej, zamknicia drzwi musz si zawieci. Niezawiecenie si tych lampek kontrolnych wiadczy o usterce. D : Wczenie rozrusznika Kluczyk naley zwolni w chwili uruchomienia silnika. Nigdy nie wcza rozrusznika wwczas gdy silnik pracuje (patrz ROZRUCH).
Te lampki kontrolne s testowane, gdy kluczyk znajduje si w pooeniu wczenia zaponu: M
III-1
B L O K A D A K I E R O W N I C Y, S T A C Y J K A , ROZRUSZNIK
65
Zamek blokady kierownicy S Po wyjciu kluczyka i wczeniu zamka kierownicy, koo kierownicy zostaje zablokowane; moe to nastpi w rnych pooeniach koa kierownicy. Kluczyk mona wyj tylko w pooeniu S. A Kierownica jest odblokowana (przekrcajc kluczyk w pooenie A, w razie koniecznoci, lekko poruszy koem kierownicy). M Pooenie wczenia zaponu D Pooenie wczenia rozrusznika. Uruchomienie i zatrzymanie silnika (patrz ROZRUCH).
UWAGA NIE WYCIGA NIGDY KLUCZYKA ZE STACYJKI PRZED CAKOWITYM ZATRZYMANIEM SI POJAZDU. ZE WZGLDU NA ZACHOWANIE WSPOMAGANIA UKADU HAMULCOWEGO I KIEROWNICZEGO, DOZWOLONA JEST WYCZNIE JAZDA Z WCZONYM ZAPONEM (aby unikn niebezpieczestwa nieoczekiwanego wczenia si blokady kierownicy oraz aby zapewni dziaanie systemw bezpieczestwa). Po wyjciu kluczyka naley, jeli to konieczne, lekko obrci kierownic tak, aby nastpio jej zablokowanie.
III-3
HAMULCE
Hamulec postojowy (rczny)
67
Hamulec postojowy uruchamia si przez pocignicie dwigni; im bardziej strome wzniesienie, tym sia, z jak trzeba pocign dwigni powinna by wiksza. Aby uatwi operowanie dwigni hamulca postojowego, zaleca si rwnoczesne nacinicie na peda hamulca. W kadych okolicznociach, ze wzgldw bezpieczestwa, naley wczy 1. bieg, a na stromych wzniesieniach, skrci koa w kierunku chodnika. Aby zwolni hamulec postojowy, nacisn na przycisk, pocigajc jednoczenie dwigni, ktr nastpnie naley cakowicie opuci. Jeli hamulec postojowy jest zacignity lub nie cakowicie zwolniony, a zapon jest wczony, to wieci si lampka kontrolna.
Ukad ABS* Ukad ten zwiksza bezpieczestwo przez zapobieganie zablokowaniu k w czasie nagego hamowania lub w warunkach zmniejszonej przyczepnoci. Pozwala zachowa kontrol nad kierunkiem jazdy. Zdolno dziaania wszystkich istotnych elementw elektrycznych ukadu ABS jest kontrolowana przez system nadzoru elektronicznego, zarwno przed jazd, jak i w czasie jazdy. Lampka kontrolna ABS zapala si po wczeniu zaponu i powinna zgasn po okoo dwch sekundach. Jeli lampka kontrolna nie zganie, oznacza to wyczenie ABSu na skutek uszkodzenia. Podobnie, jeli lampka zapali si w czasie jazdy, oznacza to, e ukad ABS nie dziaa. W obu tych przypadkach normalny ukad hamulcowy nadal dziaa skutecznie tak, jak w samochodzie nie wyposaonym w ABS. Niemniej, aby zapobiec zaistnieniu innych usterek o trudnych do przewidzenia konsekwencjach, ABS naley jak najszybciej skontrolowa w ASO. Na drogach liskich (wir, nieg, gooled itp.) naley bezwzgldnie zachowa szczegln ostrono. * W zalenoci od wersji lub kraju.
66
ROZRUCH
III-2
Sprawdzi, czy skrzynia biegw znajduje si w pooeniu neutralnym. SILNIKI BENZYNOWE Uruchamianie silnika zimnego Nie dotyka pedau przyspieszenia Wczy rozrusznik i poczeka, a silnik zacznie pracowa (jednak nie duej ni 10 sekund). Przy bardzo niskich temperaturach, podczas pracy rozrusznika powinien by wcinity peda sprzga, aby uatwi rozruch silnika. Po uruchomieniu silnika, peda sprzga naley powoli zwolni. SILNIKI DIESLA Uruchomienie zimnego silnika Przekrci kluczyk do pooenia M (zapon, wczenie wiec arowych), odczeka, a zganie lampka kontrolna wczenia wiec arowych. Nastpnie wczy rozrusznik i odczeka, a do uruchomienia silnika. Przy bardzo niskich temperaturach, podczas pracy rozrusznika powinien by wcinity peda sprzga, aby uatwi rozruch silnika. Po uruchomieniu silnika, peda sprzga naley powoli zwolni. Uwaga : Podczas uruchamiania silnika nie naley dotyka pedau przyspieszenia. Ponowny rozruch Wczy rozrusznik. Jeli silnik nie zostanie uruchomiony za pierwszym razem, naley powtrzy czynno, ale z wczeniem podgrzewania. W kadym przypadku, gdy silnik zatrzyma si lub nie zostanie uruchomiony za pierwszym razem, naley odczeka kilka sekund przed nastpnym wczeniem rozrusznika. Uwaga : Gdy silnik jest gorcy, lampka kontrolna podgrzewania nie zapala si. Rada: Nie naley rozgrzewa silnika przed rozpoczciem jazdy. Bardziej wskazana jest spokojna jazda przez pierwsze kilometry.
UWAGA Silnik nie powinien pracowa, jeli samochd znajduje si w pomieszczeniu zamknitym lub niedostatecznie przewietrzanym.
68
DWIGNIA ZMIANY BIEGW
III-4
Dwignia zmiany biegw
Skrzynia biegw o 5 przeoeniach
Bieg wsteczny Nigdy nie wcza przed cakowitym zatrzymaniem samochodu. Wsteczny bieg naley wcza powolnym ruchem tak, aby unikn zgrzytu.
70
WENTYL ACJA
IV-1
Wlot powietrza Naley dba o czysto zewntrznej kratki wlotu powietrza i przewodu wlotowego, ktre znajduj si u podstawy przedniej szyby (zwide licie, nieg). Aby nie obniy skutecznoci ogrzewania w rejonie siedze tylnych, nie naley zasania przelotu powietrza pod przednimi siedzeniami. Nie naley te zasania wylotw z tyu samochodu. Zaleca si zawsze utrzymywanie staego, choby niewielkiego nawiewu powietrza.
Nawietrzniki Nawiewy s zaopatrzone w pokrta pozwalajce otwiera lub zamyka przepyw powietrza oraz w kratki do kierowania strumienia powietrza (gra-d, prawo-lewo). Obieg powietrza Maksymalny komfort uzyskany zosta dziki dobremu rozprowadzeniu powietrza wewntrz samochodu, zarwno z przodu jak i z tyu.
IV-1
1 Przecznik dmuchawy powietrza Regulacja prdkoci dmuchawy powietrza. T pooenie pozwala odizolowa o si od dochodzcych z zewntrz nieprzyjemnych zapachw lub dymu. 2 Przecznik regulacji temperatury nadmuchiwanego powietrza 3 Przecznik rozprowadzania powietrza we wntrzu samochodu Nadmuch przez nawietrzniki
OGRZEWANIE
71
Nadmuch stp
kierunku
Nadmuch w kierunku stp i na przedni szyb Nadmuch na przedni szyb Osuszanie i odmraanie Dodatkowe ogrzewanie (w zalenoci od opcji silnika HDi) Samochody, wyposaone w silnik HDi, mog by wyposaone w automatyczny ukad dodatkowego ogrzewania, zwikszajcy uczucie komfortu. Normalnym zjawiskiem jest wyczuwanie spalin, zwaszcza kiedy silnik pracuje na wolnych obrotach lub gdy samochd stoi.
72
K L I M AT Y Z A C J A *
IV-2
Chodzenie powietrza* Ukad klimatyzacji dziaa tylko gdy pracuje silnik. Nacisn na wcznik usytuowany na tablicy rozdzielczej. Lampka kontrolna wieci = ukad dziaa. Aby chodzenie byo skuteczne, ukad klimatyzacji powinien by wczany tylko przy zamknitych oknach. Dla uzyskania penego komfortu uytkowania, naley zastosowa przecznik 2 w celu regulacji temperatury chodnego powietrza.
Zamknity obieg powietrza Aby zwikszy skuteczno w czasie upaw lub aby odizolowa wntrze samochodu od nieprzyjemnych zapachw dochodzcych z zewntrz, naley zastosowa pooenie zamknitego obiegu powietrza we wntrzu samochodu i wyregulowa prdko dmuchawy, obracajc przecznik 1 w lewo. Stan ten powinien by zmieniony, gdy tylko to bdzie moliwe, aby mc doprowadzi do wntrza samochodu wiee powietrze. Jednak, jeli po duszym postoju na socu, temperatura wewntrz samochodu jest bardzo wysoka, naley przez chwil przewietrzy wntrze przy otwartych oknach. Nastpnie, przed wczeniem klimatyzacji, okna naley zamkn.
* W zalenoci od wersji i wyposaenia
IV-2
K L I M AT Y Z A C J A *
Doprowadzanie powietrza z zewntrz
73
Doprowadzanie powietrza z zewntrz: wyregulowa prdko dmuchawy obracajc przecznik 1 w prawo. Jeli wybrana intensywno nadmuchu spowodowaa zbyt duy spadek temperatury wewntrz samochodu, naley za pomoc przecznika 2 uzyska temperatur podan.
Szybkie usuwanie zaparowania
Wczy chodzenie powietrza. Ustawi przecznik 1 na doprowadzanie powietrza z zewntrz, na maksimum. Ustawi przecznik 2 na temperatur maksymaln. Ustawi przecznik rozprowadzania powietrza 3 na usuwanie zaparowania. Klimatyzacja jest potrzebna nawet w zimie, gdy podnosi wilgotno powietrza. Woda pochodzca ze skroplenia na ciankach klimatyzatora moe wycieka przez specjalnie do tego celu przewidziany otwr, a zatem pod stojcym samochodem moe powsta niewielka kaua. Aby zachowa prawidow szczelno sprarki, konieczne jest wczanie urzdzenia co najmniej raz w miesicu. W razie niewaciwego dziaania, urzdzenie naley wyczy i skontaktowa si z ASO. Filtr przeciwpykowy Samochd Pastwa jest wyposaony w filtr przeciwpykowy, ktry pozwala zatrzyma kurz, pyki kwiatowe, a nawet niektre bakterie. Filtr ten powinien by wymieniany zgodnie z zaleceniami obsugowymi.
74
KOMFORT
IV-3
Popielniczka Aby oprni popielniczk, naley nacisn na wystp i wysun ca popielniczk do siebie. Umieci popielniczk gniedzie popychajc. Zapalniczka Wcisn i poczeka chwil, a do samoczynnego wysunicia. UWAGA na dzieci, zapalniczka dziaa rwnie przy wyczonym zaponie (patrz bezpiecznik F23 F23B). w jej
Schowek i pojemnik na butelk (o pojemnoci 1,5 litra + 1 uchwyt na kubek lub puszk 0,33).
Osona przeciwsoneczna Aby unikn olepienia z przodu, naley opuci oson. W razie olepienia przez szyb drzwi, naley odczepi oson od jej mocowania wewntrznego i obrci j na bok.
IV-3
KOMFORT *
75
2 3 1 2 1 3
Lampki do czytania* Znajduje si na konsoli sufitu. Aby j zapali, naley przekrci w prawo lub w lewo. Pooenie zgaszenia znajduje si w rodku. Przednia lampka sufitowa Przecznik ma trzy pooenia: 1 Zgaszenie, 2 Zapalenie spowodowane otwarciem drzwi przednich lub wyjciem kluczyka ze stacyjki albo te przez wyjcie kluczyka z wycznika zaponu, lub przez odblokowanie przy pomocy pilota zdalnego sterowania. 3 wiato wczone na stae.
Tylna lampka sufitowa Przecznik ma trzy pooenia: 1 Zgaszenie, 2 Zapalenie spowodowane otwarciem drzwi przednich lub wyjciem kluczyka ze stacyjki albo te przez wyjcie kluczyka z wycznika zaponu, lub przez odblokowanie przy pomocy pilota zdalnego sterowania. 3 wiato wczone na stae. Przednia i tylna lampka sufitowa moe zapala si przy otwieraniu jednych z drzwi samochodu.
Zamykany przedni grny schowek schowek* Po otwarciu suy jako peczka z dwoma wgbieniami na kubki i dwoma uchwytami na dugopisy. Naley pamita, e ze wzgldw bezpieczestwa, w czasie jazdy schowek powinien by zamknity.
78
POZIOMY PYNW
Zbiornik ukadu wspomagania kierownicy Wlew oleju silnikowego
V-1
Filtr powietrza Naley stosowa si do zalece podanych w Instrukcji Serwisowej.
Patrz "POZIOMY, SPRAWDZENIE".
Patrz "POJEMNOCI". Przed uzupenieniem, sprawdzi poziom oleju przy pomocy rcznej miarki.
Zbiornik spryskiwacza przedniej i tylnej szyby oraz spryskiwacza reflektorw* Patrz "POJEMNOCI".
2
Rada Podczas wykonywania czynnoci pod pokryw komory silnika, gdy silnik jest gorcy, nawet jeli nie pracuje i zapon jest wyczony, w kadej chwili moe wczy si wentylator chodnicy. Producent zaleca, aby midzy przegldami okresowymi, czsto sprawdza poziom oleju silnikowego, zwaszcza przed kad dusz podr.
Rczna pompka napeniania Patrz "UKAD WTRYSKOWY SILNIKA DIESLA".
Rczny miernik poziomu oleju Poziom oleju naley sprawdza, gdy samochd znajduje si na poziomym podou, a silnik nie pracuje od co najmniej 10 minut. Nigdy nie przekracza poziomu maksymalnego. Regularnie sprawdza poziom oleju. Maxi
Uzupenianie poziomu pynu chodzcego silnika Uzupenianie pynu hamulcowego Patrz "POZIOMY, SPRAWDZENIE". Patrz "POZIOMY, SPRAWDZENIE". Akumulator Patrz AKUMULATOR.
Uwaga. Konieczno czstego uzupeniania iloci pynu chodzcego wskazuje na usterk, ktr naley jak najszybciej zidentyfikowa i usun.
Mini
76
M O N TA U R A D I O O D T WA R Z A C Z A
IV-4
Moliwe jest zamontowanie radioodtwarzacza w jednym z dwch miejsc: 1 lub 2. Podczenie radioodtwarzacza Po otwarciu pokrywki zasaniajcej radioodtwarzacz (przez nacinicie na rodkow doln cz) uzyskuje si dostp do przewodw oraz zczy, pozwalajcych na podczenie radioodtwarzacza i gonikw tablicy rozdzielczej. Przewody poprowadzono tak, aby mogy zasili miejsca 1 i 2. Znormalizowane pooenia zczy A1 : A2 : A3 : A4 : (+) zasilanie stae A5 : A6 : (+) potencjometr A7 : (+) zasilanie osprztu A8 : masa B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 : : : : : : : : (+) () (+) gonik przedni prawy () gonik przedni prawy (+) gonik przedni lewy () gonik przedni lewy (+) ()
Zamontowanie gonikw Miejsca na goniki znajduj si na kocach tablicy rozdzielczej. Naley odpi i wycign kratki, podczy goniki, zamocowa je za pomoc rub, zaoy kratki. Goniki tego samochodu maj specyficzn wysoko, naley skontaktowa si z ASO. rednica gonikw tablicy rozdzielczej: 100 mm/ 35 mm (Gonik wysokotonowy). DLA ZAINSTALOWANIA GONIKW 165 MM W DRZWIACH PRZEDNICH. Antena Aby uzyska dobry odbir, rami anteny powinno by nachylone pod takim samym ktem, jak przednia szyba.
80
SILNIK 1.9 D *
V-1
V-1
SILNIKI 1.1 i - 1.4 i*
79
V-1
SILNIK 2.0 HDi*
81
82
P O Z I O M Y, S P R A W D Z E N I A *
V-2
Uzupenianie iloci pynu w ukadzie chodzenia silnika Silnik zimny. Poziom pynu powinien znajdowa si midzy znakami MINI I MAXI.
Silnik gorcy. Naley odczeka 15 minut, temperatura powinna spa poniej 100C i wolno, zabezpieczajc si na przykad szmatk, odkrca korek, a do zaczepu bezpieczestwa tak, aby spowodowa spadek cinienia w ukadzie.
Poziom Uzupeni ilo pynu do waciwego poziomu. Jeli brakuje wicej ni 1 litr pynu, ukad chodzenia naley sprawdzi w ASO. Prawidowo dokrci korek, a do drugiego oporu Konieczno czstego uzupeniania iloci pynu wskazuje na usterk, ktr naley jak najszybciej zidentyfikowa i usun.
Wymiana pynu chodzcego jest czynnoci wymagajc zachowania pewnych rodkw ostronoci i powinna by wykonywana wycznie w ASO.
V-2
Silnik benzynowy
83
Chodnica - pyn chodzcy silnika Sprawdzenie poziomu pynu chodzcego powinno by wykonywane wwczas, gdy silnik jest zimny. Poziom ten powinien zawsze znajdowa si midzy znakami MINI i MAXI, znajdujcymi si na pionowej czci (zbiornik pynu chodzcego przy korku) chodnicy dla silnikw benzynowych lub w otworze zbiornika dla silnikw Diesla. Niezamarzajcy rodek zawarty w pynie chodzcym pozwala na zachowanie waciwych cech pynu w niskich temperaturach (po napenieniu fabrycznym - zabezpieczenie do -37C). Ponadto rodek ten zapewnia, midzy innymi, wasnoci antykorozyjne oraz prawidowe cechy pynu w wysokich temperaturach.
Silnik Diesla
84
V-2
Zbiornik pynu hamulcowego Poziom pynu hamulcowego naley regularnie sprawdza. Jeli lampka kontrolna zawieci si w czasie jazdy, naley natychmiast zatrzyma si i skontaktowa z ASO.
Naley stosowa wycznie zalecany przez producenta pyn syntetyczny, ktry zapewnia jednoczenie ochron przed korozj oraz prawidowe dziaanie ukadu hamulcowego niezalenie od warunkw zewntrznych (wymiana co dwa lata). Zalecenia te podane s w Instrukcji Serwisowej Pastwa pojazdu. Jako : patrz ZALECENIA DOTYCZCE OLEJW HOMOLOGOWANYCH".
V-2
85
Wspomaganie kierownicy * Poziom oleju sprawdza wwczas, gdy silnik nie pracuje. Poziom w zbiorniku powinien znajdowa si powyej znaku MINI i poniej znaku MAXI. Pompa wspomagania kierownicy w adnym wypadku nie powinna pracowa bez oleju (niebezpieczestwo zatarcia). Jako : patrz ZALECENIA DOTYCZCE OLEJW HOMOLOGOWANYCH".
Zbiornik spryskiwacza przedniej i tylnej szyby oraz spryskiwacza reflektorw Aby unikn uszkodzenia obiegu spryskiwacza szyb i uzyskania jak najlepszego efektu pracy wycieraczek oraz dla Pastwa bezpieczestwa, naley stosowa przede wszystkim produkty zalecane przez ASO PEUGEOT. W celu optymalnego uzupenienia ukadu, pyn wlewa powoli. Poziom pynu w zbiorniku Zbiornik jest wyposaony w przezroczysty przewd rurk (wraz z opcj spryskiwacza reflektorw). Aby sprawdzi wzrokowo poziom pynu, naley zatka palcem otwr odpowietrzania. Odpi pokrywk trzymajc palec na otworze. Poziom bdzie widoczny przez przewd. * W zalenoci od wersji
86
UKAD WTRYSKOWY SILNIKA DIESL A
V-3
Napenianie ukadu W przypadku unieruchomienia silnika spowodowanego brakiem oleju napdowego, naley wykona podane niej czynnoci: - nala co najmniej 5 litrw paliwa do zbiornika samochodu, ustawionego jak najbardziej poziomo; - ciska rczn pompk napeniania tak dugo, a podczas wykonywania ruchw bdzie wyczuwalny opr; - nastpnie wczy rozrusznik naciskajc przy tym lekko peda przyspieszenia, a do chwili uruchomienia silnika. Jeli silnik nie zostanie uruchomiony przy pierwszej prbie, naley odczeka 15 sekund i ponowi prb. Jeli po kilku prbach silnik nie zostanie uruchomiony, powtrzy ca operacj od pocztku. Po uruchomieniu silnika, gdy pracuje on na biegu jaowym, naley lekko zwikszy jego prdko obrotow, aby przyspieszy odpowietrzenie ukadu.
A
Silnik 1.9 Diesel - wymontowanie osony silnika - Wycign spink mocujc A w kierunku przodu samochodu. - Wyj miark poziomu oleju. - Odkrci rub B i wyj j. - Zdj oson. - Dokona napenienia ukadu. - Zamontowa oson przy nie pracujcym silniku.
V-4
O D C I C I E Z A S I L A N I A PA L I W A *
87
Jeli samochd Pastwa jest wyposaony w urzdzenie, ktre odcina zasilanie paliwa, to dysponujecie elementem dodatkowo zwikszajcym bezpieczestwo w wikszoci przypadkw uderze z przodu lub z tyu.
Wycznik zasilania paliwa Ten wycznik znajduje si pod mask silnika po prawej stronie. W przypadku odcicia, aby przywrci zasilanie paliwa, naley nacisn na grn cz wycznika zgodnie z rysunkiem.
* W zalenoci od wersji lub kraju Przed ponownym wczeniem zaponu upewni si, czy nie ma jakiegokolwiek wycieku lub, czy nie czu zapachu paliwa.
88
POJEMNOCI *
V-5
Zbiornik spryskiwacza przedniej i tylnej szyby oraz spryskiwacza reflektorw* 3,5 lub 7,5 litra
Ilo oleju (litry) Typ silnika samochd bez klimatyzacji
(1)
samochd z klimatyzacj
Silnik 1.1i
3,5
Silnik 1.4i
3,5
3,5
Silnik 1.9D
4,75
4,50
Silnik 2.0 HDi
4,50
4,25
(1)
Wymiana wraz z filtrem. * W zalenoci od wersji .
90
BEZPIECZNIKI
VI-1
Dwie skrzynki bezpiecznikw s umieszczone pod tablic rozdzielcz, a jedna skrzynka bezpiecznikw znajduje si w komorze silnika.
Bezpieczniki pod tablic rozdzielcz Aby uzyska dostp do bezpiecznikw, umieszczonych pod tablic rozdzielcz (z lewej strony kierowcy), naley przekrci o wier obrotu dwa zaczepy pokrywy. bezpiecznikw Schemat i tabela bezpiecznikw Patrz dalsze strony.
Bezpieczniki w komorze silnika
2 B
Aby uzyska dostp do skrzynki, znajdujcej si w komorze silnika (obok akumulatora), naley odczepi pokryw zgodnie ze schematem. Po zakoczeniu czynnoci, pokryw naley zamkn bardzo dokadnie. UWAGA Czynnoci dotyczce MAXI bezpiecznikw, bdcych dodatkowym zabezpieczeniem, znajdujcych si w B, s zarezerwowane dla ASO. Schemat i tabele bezpiecznikw Patrz dalsze strony.
1
Dobry Zy
Szczypce A
Wymontowanie i zamontowanie bezpiecznika Przed wymian bezpiecznika konieczne jest wykrycie i usunicie przyczyny jego uszkodzenia. Numery bezpiecznikw s podane na skrzynce bezpiecznikw. Bezpiecznik uszkodzony mona zastpi tylko bezpiecznikiem o takim samym amperau. Zastosowa specjalne szczypce A znajdujce si w skrzynce.
VI-1
TA B E L E B E Z P I E C Z N I KW
(W zalenoci od wersji lub kraju)
91
Bezpiecznik
Ampera
Funkcje zabezpieczenia
Centralny zamek - Otwieranie baganika
20 A
A B C
D E F
B 25 A Wycieraczka szyby przedniej
Modu BSI Bezpieczniki pod tablic rozdzielcz. Bezpieczniki bez numerw s bezpiecznikami zapasowymi. Bezpiecznik zuyty naley zastpi bezpiecznikiem o takim samym amperau.
30 A
Ogrzewana tylna szyba - ogrzewane lusterko wsteczne
15 A
Wycieraczka szyby tylnej - klimatyzacja
30 A
Podnonik przedniej szyby - otwierany dach
OBJANIENIE BEZPIECZNIKW KOLOROWYCH 30 A 25 A 20 A 15 A 10 A 5A
15 A
Ekran w zestawie wskanikw
92
Bezpiecznik
F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12 F13 F14 F15 F16 F17 F18 F19 F20 F21 F22 F23 F23B F24 F25 F26 F27 F28
VI-1
Ampera
Typ zasilania
Zwora + po wczeniu zaponu
5A 5A 10 A 5A 10 A 10 A 5A 20 A 5A 5A 15 A 30 A 20 A 30 A 15 A 5A 5A 10 A 10 A 10 A 20 A 20 A
Napinacz i poduszka powietrzna przednia Zestaw wskanikw - gniazdo diagnostyczne Wolny + po wczeniu zaponu BSI. + po wczeniu zaponu Stycznik Stop + Akumulator Zegar zestawu wskanikw - Dioda wielofunkcyjna Dwignia wiate drogowych + Akumulator Przekanik zespou wentylatora - Modu temperatury pynu chodzcego - Podwjny przekanik wtrysku Kalkulator wtrysku + Akumulator Lampa sufitowa przednia i tylna - Radioodtwarzacz Wywietlacz wielofunkcyjny + Akumulator BSI. + Akumulator Silnik wycieraczki szyby tylnej + wiata pozycyjne Radioodtwarzacz - Sterowanie klimatyzacji - Zapalniczka Owietlenie wntrza - Wywietlacz wielofunkcyjny + wiata pozycyjne wiata przeciwmgielne tylne + Akumulator Przekanik ogrzewania siedzenia + Akumulator Przekanik spryskiwacza reflektorw + Akumulator Gniazdo 12 V + Akumulator Przekanik dmuchawy + Akumulator Sygna dwikowy + wiata pozycyjne wiato pozycyjne przednie lewe i tylne prawe + wiata pozycyjne wiato pozycyjne przednie prawe i tylne lewe owietlenie tablicy rejestracyjnej + wiata pozycyjne wiato mijania lewe + wiata pozycyjne wiato mijania prawe + Akcesoria Wywietlacz wielofunkcyjny - sterowanie lusterka wstecznego pasaera + Akcesoria Zapalniczka + Akumulator Zapalniczka Wolny Wolny Wolny + Akcesoria Przecznik wycieraczki - spryskiwacz reflektorw Wolny
Skrzynka okablowana we wntrzu samochodu Bezpieczniki pod tablic rozdzielcz. Bezpieczniki bez numerw s bezpiecznikami zapasowymi. Bezpiecznik zuyty naley zastpi bezpiecznikiem o takim samym amperau. Stosowa specjalne szczypce A umieszczone pod skrzynk.
5A
VI-1
Bezpiecznik
F5 F6 F7 F14 F18 F19 F20 F21 F22
93
Ampera
20 A 30 A 20 A ZWORA 10 A 10 A 10 A 5A 20/30 A 15 A 5A 15 A ZWORA 30 A 5/10 A
Typ zasilania
+ Akumulator BSI + Akumulator Wolny
+ Akumulator Palnik dodatkowego ogrzewania + Akumulator Podwjny przekanik wtrysku wiato drogowe przednie prawe wiato drogowe przednie lewe + po wczeniu zaponu Kalkulator ABR
+ Akumulator Przekanik ogrzewania dodatkowego + Akumulator Przekanik podgrzewania (diesel) + po wczeniu zaponu + po wczeniu zaponu + po wczeniu zaponu Podgrzewacz (diesel) Wolny Pompa paliwowa
Bezpieczniki w komorze silnika Odczepi pokryw. Bezpieczniki bez numeru s bezpiecznikami zapasowymi. Po zakoczeniu czynnoci bardzo dokadnie zamkn pokryw. OBJANIENIE BEZPIECZNIKW KOLOROWYCH Bezpieczniki maxi 70 A 60 A 50 A 40 A 20 A Bezpieczniki
F23 F24 F25 F26 F27 F28
+ Akumulator Podwjny przekanik wtrysku + Akumulator Wolny + po wczeniu zaponu Podgrzewacz moduu przepustnicy (benzynowy)/ Pompa wtryskowa (diesel)
F29
30 A 10 A 10 A 5/10 A 15 A 5A
+ Akumulator Wolny + Akumulator wiato przeciwmgielne przednie lewe + Akumulator wiato przeciwmgielne przednie prawe + po wczeniu zaponu + po wczeniu zaponu + po wczeniu zaponu Kalkulator wtrysku wiata cofania - Poziom pynu chodzcego - Modu podgrzewania - Zesp wentylatora chodnicy Sonda wydechu
30 A 25 A 20 A 15 A 10 A 5A
F30 F31 F32 F33 F34
94
A K U M U L ATO R
VI-2
Rozruch za pomoc akumulatora awaryjnego Jeeli akumulator jest rozadowany, mona awaryjnie uy osobnego akumulatora lub akumulatora innego pojazdu. Aby unikn ryzyka wybuchu, naley dokadnie przestrzega podanej niej kolejnoci.
2 3 1
Akumulator awaryjny
Akumulator rozadowany samochodu uruchamianego
4
Metalowe miejsce (masa) w samochodzie uruchamianym. Sprawdzi napicie w akumulatorze awaryjnym (12 V). W przypadku uycia akumulatora innego pojazdu, jego silnik powinien by wyczony. Oba samochody nie powinny si styka. Podczy przewody zgodnie ze schematem, w podanej kolejnoci. Sprawdzi, czy zaciski przewodw s starannie zacinite (ryzyko iskrzenia). Uruchomi silnik samochodu uyczajcego prd. Poczeka przez okoo jedn minut, utrzymujc lekko podwyszon prdko obrotow silnika. Uruchomi silnik samochodu z rozadowanym akumulatorem. Rada Podczas operacji nie dotyka zaciskw przewodw. Nie pochyla si nad akumulatorami. Odczy przewody w odwrotnej kolejnoci, ni przy podczaniu, uwaajc na to, aby si nie zetkny.
VI-3
TA B E L A A R W E K
95
PRZD
Reflektory wiata pozycyjne Kierunkowskazy Kierunkowskazy boczne
H4 halogenowe 60/55 W W5W PY 21 W - arwka pomaraczowa W5W
TY
wiata stop i pozycyjne Kierunkowskazy wiata cofania wiato przeciwmgielne tylne Lampki owietlenia tablicy rejestracyjnej Dodatkowe (trzecie) wiato stop
P 21 / 5 W PY 21 W - arwka pomaraczowa P 21 W P 21 W W5W W5W
WNTRZE
Lampki sufitowe
W5W
98
WYMIANA ARWEK
VI-4
1 2 3 4
wiata tylne Ustali pooenie arwki. arwki: 1 2 3 4
uszkodzonej
Otworzy o 180 odpowiednie (wzgldem lampy) skrzydo tylnych drzwi (patrz DRZWI). Odkrci nakrtk motylkow A. Aby odpi dwa zaczepy mocowania bocznego, lekko popchn zesp optyczny do rodka samochodu. Wyj i odczy zesp optyczny.
wiato przeciwmgielne Kierunkowskaz wiato cofania wiato stop - wiato pozycyjne
Odpi oprawk arwki wedug strzaek. Wymieni uszkodzon arwk. W czasie montau waciwie umieci przelotk w jego gniedzie i przestrzega kolejnoci zamykania tylnych drzwi (patrz DRZWI).
VI-4
WYMIANA ARWEK
99
Lampki sufitowe przednie W celu uzyskania dostpu do arwki, odpi pokryw.
Tylna lampka sufitowa W celu uzyskania dostpu do arwki, odpi pokryw.
wiato stop (klapa tylna) Otworzy klap, odkrci dwie nakrtki. Odpi wspornik w celu uzyskania dostpu do arwek.
100
WYMIANA ARWEK
VI-4
Owietlenie tablicy rejestracyjnej Aby uzyska dostp do arwki, naley odkrci przezroczyst pokryw.
Dodatkowe stop*
(trzecie)
wiato
Wyj opraw arwki ciskajc dwa wystpy. Wyj i wymieni uszkodzon arwk. Monta wykona w odwrotnej kolejnoci.
Zdj oson obudowy naciskajc na wystp (cz okrga) na kocu wiata (zgodnie ze strzakami). Pocign oson obudowy do tyu.
* Opcje w zalenoci od wersji.
96
WYMIANA ARWEK
VI-4
Wymiana arwek halogenowych powinna odbywa si dopiero w kilka minut po zgaszeniu reflektorw. Nie naley dotyka arwki bezporednio palcami, naley posuy si kawakiem niestrzpicej si szmatki.
Reflektory Wymontowanie: - Odczy zcze i wyj gumow oson. - Odpi obydwa zaczepy. - Wyj arwk. Zamontowanie: Wykona czynnoci w odwrotnej kolejnoci.
Rada Po zakoczeniu kadej wymiany sprawdzi, czy wiata dziaaj prawidowo.
VI-4
WYMIANA ARWEK
97
Kierunkowskazy wiata pozycyjne
przednie
Obrci oprawk o jedn czwart obrotu i wymieni arwk. Ponownie zamontowa blok optyczny wprowadzajc grn i doln prowadnic do odpowiednich gniazd. Docisn blok a do zatrzanicia.
Kierunkowskazy boczne Przesun obudow do przodu w celu odryglowania i wycign do siebie. Obrci oprawk o jedn czwart obrotu.
Podnie pokryw silnika, nacisn na zaczep, wysun blok optyczny.
VI-5
WYMIANA KOA
101
Narzdzia Narzdzia znajduj si za siedzeniem kierowcy.
1 Klin do blokowania koa 2 Podnonik 3 Korba do demontau koa
Podnonik przystosowany jest wycznie do Waszego samochodu, nie naley go uywa do innych celw.
102
WYMIANA KOA
VI-5
Dostp do koa zapasowego Koo zapasowe znajduje si w koszu pod tyln czci podogi. ruba mocowania A kosza koa zapasowego znajduje si w rodku, w pobliu zamka. Podnie wykadzin baganika. Poluzowa nakrtk za pomoc kocwki klucza do demontau k 3. Unie kosz w celu wyjcia zaczepu mocowania. Kosz opuszcza si. Naley uwaa, aby nie przygnie koem palcw lub stp. Rada Jak najszybciej naprawi i zamontowa oryginalne koo.
VI-5
WYMIANA KOA
103
Demonta 1 -Unieruchomi samochd na podou w miar moliwoci poziomym i utwardzonym. Zacign hamulec postojowy, wczy pierwszy lub wsteczny bieg, zablokowa samochd za pomoc przewidzianego do tego celu klina (klin ten znajduje si w kole zapasowym), ktry naley woy pod koo z drugiej strony, po przektnej. 2 - Ustawi podnonik w jednym z czterech oznaczonych strzakami (na podunicach) miejsc, ktre znajduj si od spodu, w pobliu k. Rozsun podnonik za pomoc klucza. 3 - Poluzowa cztery ruby koa za pomoc klucza do demontau k. 4 - Unie samochd podnonikiem tak, a koo znajdzie si kilka centymetrw nad podoem. 5 - Wykrci ruby, zdj kopak oraz koo.
Nigdy nie naley wsuwa si pod samochd, jeli jest on podniesiony tylko za pomoc podnonika.
104
WYMIANA KOA
VI-5
Monta 1 - Zaoy koo na piast zwracajc uwag na prawidowe ustawienie. 2 - Wkrci jedn rub koa nie dokrcajc jej ostatecznie, zapi kopak na t rub, wkrci trzy pozostae ruby. 3 - Opuci samochd na podnoniku i wyj podnonik. 4 - Dokrci ruby koa za pomoc klucza do demontau k. 5 - Naprawione koo oryginalne zamontowa, jak tylko bdzie to moliwe. 6 - Cinienie powietrza w kole doprowadzi do waciwej wartoci (patrz OPONY), a koo wyway. Umieszczenie koa w koszu Wsun koo do kosza. Unie kosz, aby wsun na miejsce zaczep mocujcy. Dokrci nakrtk od rodka samochodu. Woy na miejsce klucz do demontau k, podnonik, a nastpnie klin.
Rada ruby k s specyficzne dla kadego typu koa. W razie wymiany k, naley upewni si w ASO co do odpowiednioci danych rub do nowych k.
VI-6
HOLOWANIE - PODNOSZENIE
105
Holowanie z uniesionym przodem lub tyem Naley stosowa specjalny sprzt do holowania na sztywnym holu z obejmami. Mocowa do przedniej poprzeczki Naley podj wszelkie rodki ostronoci niezbdne do zabezpieczenia zderzakw oraz przedniej lub tylnej czci samochodu. Holowanie powinno odbywa si z niewielk prdkoci.
Holowanie na koach Z przodu i z tyu samochodu znajduj si specjalne zaczepy. W wyjtkowych sytuacjach dopuszczalne jest holowanie z ma prdkoci i na krtkim odcinku (zgodnie z obowizujcymi przepisami). Naley zastosowa prt holowniczy, przymocowany do wspomnianych wyej zaczepw.
Aby zachowa moliwo kierowania samochodem, nie wyjmowa kluczyka ze stacyjki.
UWAGA Gdy silnik nie pracuje, nie dziaa wspomaganie w ukadzie kierowniczym i w ukadzie hamulcowym.
VI-7
BEZPIECZEST WO
107
Baganik dachowy Budowa samochodu narzuca stosowanie tylko i wycznie baganikw dachowych przetestowanych i zatwierdzonych przez producenta. Wymagania te s podyktowane Pastwa bezpieczestwem, pozwalaj te unikn uszkodzenia dachu. adunek naley rozkada rwnomiernie, unikajc przecienia ktrejkolwiek strony. Przestrzega wymaga dotyczcych dopuszczalnego obcienia. Maksymalny ciar adunku rozmieszczonego na caym baganiku dachowym: 100 kg. Najcisze bagae naley umieci jak najbliej dachu. adunek naley zamocowa w sposb pewny i odpowiednio oznakowa (jeli jest to wskazane ze wzgldw bezpieczestwa). Samochd naley prowadzi w sposb delikatny, pamitajc o tym, e ulega zwikszeniu czuo na dziaanie bocznego wiatru. Stabilno samochodu moe ulec zmianie. Baganik dachowy naley zdj natychmiast, jak tylko nie bdzie potrzebny.
106
BEZPIECZEST WO
VI-7
Hak holowniczy Monta haka powinien by wykonany w sieci ASO, ktra posiada informacje dotyczce moliwoci holowniczych samochodu oraz niezbdne instrukcje dotyczce montau, bezpieczestwa i ewentualnych modyfikacji ukadu chodzenia samochodu w przypadku cikich warunkw eksploatacji. Holowanie (dka, przyczepa campingowa itp.) Przed wyjazdem naley: - sprawdzi cinienie w oponach samochodu i przyczepy, sprawdzi kierunkowskazy i inne wiata przyczepy, - przewiczy manewrowanie, zwaszcza jazd do tyu, - przesmarowa przegub mocujcy (przegub nieuywany naley zdemontowa). adunek w przyczepie naley rozoy rwnomiernie, naley te przestrzega wymaga dotyczcych dopuszczalnego obcienia. Samochd naley prowadzi z umiarkowan prdkoci, zawczasu redukowa biegi zarwno na podjazdach, jak i na zjazdach oraz uwaa na boczny wiatr. W czasie holowania przyczepy wzrasta zuycie paliwa. Droga hamowania wydua si. Naley hamowa progresywnie i delikatnie. Unika szarpni podczas hamowania. W przypadku postoju na spadku, poza sprawdzeniem skutecznoci uycia hamulca postojowego (rcznego), naley upewni si co do prawidowoci poczenia z przyczep i, w razie potrzeby, pod koa wstawi kliny. Naley przestrzega wartoci dopuszczalnego ciaru przyczepy do Pastwa samochodu. Jeli obcienie osi tylnej samochodu cigncego przyczep przekracza warto maksymaln lub jeli przekroczona jest jego maksymalna masa cakowita, prdko maksymalna jest ograniczona do 100 km/h. Dopuszczalne masy przyczep: patrz DANE OGLNE.
108
OPONY *
Tabela cinie w oponach (w barach)
VI-8
OPONY
1.1i 150C - 170C Przd Ty Zapas Przd
1.4i 170C - 190C Ty Zapas
TUBELESS MICHELIN 165/70 R14 81T MXT CU : 475 Kg 165/70 R14 89R XC4S 165/70 R14 C 89R CU : 600 Kg CU : 800 Kg
2,4
2,6
2,8
MICHELIN PIRELLI L6
2,5
3,2
3,4
2,5 2,5
3,2 3,7
3,4 3,9
MICHELIN 175/65 R14 90T AGILIS 51 CU : 600 Kg CU : 800 Kg * Zabrania si montau opon innych ni zalecane.
2,5
2,9
3,1
2,5 2,7
2,9 3,3
3,1 3,5
Porady - Zalecenia W celu zapewnienia bezpiecznego prowadzenia pojazdu, bardzo wane jest stae kontrolowanie, czy cinienie w oponach jest zgodne z zaleceniami producenta. Kontrole te powinny by przeprowadzane regularnie, na przykad co miesic, a take przed kad dusz podr. Powinny obejmowa rwnie koo zapasowe. Kontrole cinienia musz odbywa si na zimno, gdy cinienie ronie w miar, jak opony nagrzewaj si podczas jazdy. Nigdy nie zmniejsza cinienia przy rozgrzanych oponach. Monta acuchw przeciwlizgowych dopuszczalny jest tylko na przednich koach. * Zalenie od wyposaenia lub kraju przeznaczenia.
VI-8
OPONY *
Tabela cinie w oponach (w barach)
109
OPONY
1.9 D
2.0 HDi
MICHELIN TUBELESS
Przd
Ty
Zapas
Przd
Ty
Zapas
165/70 R14 85R XC4S CU : 600 Kg CU : 800 Kg
2,9 3
3,2 3,7
3,4 3,9
175/65 R14 AGILIS 51 CU : 600 Kg CU : 800 Kg
2,5 2,7
2,9 3,3
3,1 3,5
2,5 2,7
2,9 3,3
3,1 3,5
* Zabrania si montau opon innych ni zalecane.
* Zalenie od wyposaenia lub kraju przeznaczenia.
Naley stale kontrolowa cinienie i stan opon.
112
Typ silnika adowno (kg) Pojemno zbiornika paliwa Stosowane paliwa Pojemno oleju (bez klimatyzacji) Pojemno oleju (z klimatyzacj) Pojemno spryskiwacza szyb Minimalna rednica skrtu midzy cianami (w m) Moc administracyjna (Francja) Maksymalna teoretyczna prdko (km/godz.) Akumulator 12 V wiece Ciar (kg) Bez obcienia Z obcieniem (P .T.C) Dopuszczalne obcienie na o przedni Dopuszczalne obcienie na o tyln Ciar cakowity z przyczep (P .T.R.) Ciar przyczepy z hamulcami *** Ciar przyczepy bez hamulcw Maksymalny nacisk na hak Maksymalne obcienie baganika dachowego
DANE OGLNE
1.1i (TU1JP) 475 600 1.4i (TU3JP) 600 55 litra 800
*
1.9D (DW8B) 600 800
VII-1
2.0HDI (DW10TD) 600 800
60 litra Patrz TANKOWANIE
3,5 litra
4,75 litra 4,50 litra 3,5 lub 7 litra ,5 11,55 lub 11,75 **
4,50 litra 4,25 litra
11,75 ** 7 8 142 161
6 134 140 148
6 148 140
Patrz AKUMULATOR Skonsultowa si z nasz stacj obsugi 1050 1525 800 840 2200 750 525 535 1070 1670 930 950 950 1070 1670 930 1060 2550 900 535 555/580 70 100 580 970 2810/2855 1870 1110/1165 1710/1765 930 1080 2900 1100 630 1165 1965 1785 930 970 2885 1185 1985 955 1080 3085
* Zalenie od wersji lub kraju przeznaczenia. ** Ze wspomaganiem ukadu kierowniczego. *** Ciar przyczepy obowizujcy we Francji..
Konieczne jest przestrzeganie przepisw obowizujcych w danym kraju, dotyczcych dopuszczalnych ciarw holowanych przyczep. W celu zapoznania si z ucigiem Waszego pojazdu i dopuszczalnym ciarem cakowitym z przyczep, naley skonsultowa si z przedstawicielem naszej sieci.
VII-2
WYMIARY *
113
H J
A B
Tabela wymiarw (w metrach) A B C D E F G H I J 2.69 4.11 0.82 0.60 1.44 1.42 1.72 1.81 1.96 0.57
E G
F I
114
WYMIARY *
VII-2
Tabela wymiarw (w metrach) K L M N O P 1.14 1.32 1.19 1.19 0.57 1.70
K L
M P
VII-2
WYMIARY*
Podoga i wielofunkcyjne siedzenie
115
Przegroda do poowy wysokoci
T
Tabela wymiarw (w metrach) R S T U V W 0.89 0.24 0.38 0.42 1.53 1.67
W S P M R L
116
IDENTYFIKACJA *
VII-3
1 2 3 4 5
Tabliczka producenta
W komorze silnika, na przednim prawym botniku. 1 : Nr identyfikacyjny pojazdu. 2 : Ciar z obcieniem *. 3 : Maksymalny ciar z przyczep *. 4 : Maksymalny nacisk na o przedni *. 5 : Maksymalny nacisk na o tyln *. Znajduje si w grnej czci przedniego prawego nadkola.
Numer referencyjny lakieru
* Zalenie od kraju przeznaczenia
NAZWY HANDLOWE OLEJW SILNIKOWYCH HOMOLOGOWANYCH I ZALECANYCH W EUROPIE(1)

AC TIV AD IES AC TIV EL AD 70 00 IES AC 10 TIV EL W A9 90 40 00 00 QU 5W 05 AR W 40 TZ 30 DIE * QU SE AR L7 TZ 00 90 QU 01 00 AR 0W 5W TZ 40 40 90 00 5W 30 AC * TIV A7 00 AC 01 TIV 0W A9 40 00 AC 05 TIV W A9 40 00 QU 05 AR W TZ 30 70 * QU 00 AR 15 TZ W 70 50 QU 00 AR 10 TZ W 90 40 QU 00 AR 0W TZ 40 90 QU 00 AR 5W TZ 40 90 00 5W 30 *
UL TR AD IES UL EL TR A5 10 W W UL 40 30 TR * ON DIE SE L5 W 40
UL TR A1 0W UL 40 TR A5 W UL 30 TR * ON 5W UL TR 40 ON 0W 30
F B NL DK SF GB GR A D CH I N P E
B E N Z Y N O W E D I E S E L D I E S E L B E N Z Y N O W E
IRL
(1) Minimalna klasa jakoci : Dla silnikw benzynowych : ACEA A3 i API SH/SJ; Dla silnikw Diesel : ACEA B3 i API CF/CD - ACEA = Zrzeszenie Europejskich Producentw Samochodw - API = Amerykaski Instytut Ropy Naftowej Stosowanie oleju nie odpowiadajcego normie ACEA A3-B3 wymaga odwoania si do planu obsugowego w "warunkach szczeglnych", obejmujcego skrcone okresy midzy przegldami. * Olej Economie d'Energie, moe by stosowany jedynie w silnikach do tego przystosowanych (od modelu roku 2000).
118
ZALECENIA DOT YCZCE OLEJW HOMOLOGOWANYCH
VII-4
Rczna skrzynia biegw Ukad kierowniczy ze wspomaganiem
KONIECZNIE ESSO GEAR OIL BV 75W-80 PR 9736.41 ESSO ATF D - PR 9730.94 Inne produkty homologowane
KONIECZNIE TOTAL TRANSMISSION BV 75W-80 TOTAL FLUIDE AT42
Oleje wymienione w tabeli obok, nadaj si do wikszoci zastosowa. Poniszy schemat okrela zakres optymalnej lepkoci w zalenoci od temperatur stosowania. Moliwe jest rwnie stosowanie olejw syntetycznych wysokiej jakoci". Zamiast olejw psyntetycznych i syntetycznych moliwe jest stosowanie olejw klasy API SH/SJ (w wypadku silnikw benzynowych), lub klasy CD/CF (w wypadku silnikw wysokoprnych), konieczne jest jednak podporzdkowanie si planowi konserwacji "warunki szczeglne", ktry przewiduje zwikszon czstotliwo wymiany oleju. Zapraszamy do skonsultowania si ze specjalist ASO PEUGEOT, ktry doradzi Pastwu jak zapewni waciwe uytkowanie oraz zoptymalizowa koszty utrzymania Waszego pojazdu. W przypadku krajw pozaeuropejskich, prosimy o zwrcenie si do lokalnego przedstawiciela Automobiles PEUGEOT.
Pyn hamulcowy
PEUGEOT DOT4 PROCOR TM 108 / GLYSANTIN G33 - REVKOGEL 2000 KONIECZNIE Zabezpieczenie - 35 C
Pyn chodzcy silnika

Peugeot Partner 2001-2002 Instrukcja Obsługi PL

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Peugeot Partner 2001-2002 Instrukcja Obsługi PL

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

4

KLUCZYKI, PILOT ZDALNEGO STEROWANIA *

KLUCZYKI, PILOT ZDALNEGO STEROWANIA *

KLUCZYKI, PILOT ZDALNEGO STEROWANIA *

KLUCZYKI, PILOT ZDALNEGO STEROWANIA *

* W zalenoci od wyposaenia lub kraju

Drzwi otwiera si przez uniesienie dwigienki B.

PODCZAS ZAMYKANIA, NAJPIERW NALEY ZAMKN DRZWI 1, A NASTPNIE DRZWI 2.

POKRYWA KOMORY SILNIKA

T YLNA POKRYWA DACHU

Nigdy nie naley opiera przedmiotw bezporednio na drzwiach.

* W zalenoci od wersji lub kraju

REGUL ACJA KIEROWNICY

WANE Ze wzgldw bezpieczestwa, czynnoci te nie powinny by wykonywane podczas jazdy.

WIELOFUNKCYJNE PRZEDNIE SIEDZENIE PA S A E R A *

Pozycja stolik i dostp do baganika

* Zalenie od wersji lub kraju

Ze wzgldw bezpieczestwa, naley zawsze skutecznie unieruchomi przewoone adunki.

Nawiew boczny lewy

Wskanik temperatury pynu w ukadzie chodzenia silnika

Wskanik poziomu paliwa

* W zalenoci od wersji lub kraju.

* W zalenoci od wersji lub kraju.

Miganie wskanika informuje o wystpieniu usterki w dziaaniu . Skonsultowa si z przedstawicielem firmy.

* W zalenoci od wersji lub kraju.

Licznik cakowitego i dziennego przebiegu

* W zalenoci od wersji lub kraju.

* W zalenoci od wersji lub kraju.

* W zalenoci od wersji lub kraju.

Lampka kontrolna kierunkowskazu lewego. Patrz SYGNALIZACJA.

Lampka kontrolna kierunkowskazu prawego. Patrz SYGNALIZACJA.

Jeli wczone s wiata awaryjne, kierunkowskazy migaj jednoczenie.

Lampka wczenia powietrznej

Patrz "SYSTEM PODUSZEK POWIETRZNYCH".

* W zalenoci od wersji lub kraju.

Wszystkie wiata zgaszone

wiata mijania/wiata drogowe wczone

wiato przeciwmgielne tylne zgaszone

wiato przeciwmgielne tylne Zapala si lampka kontrolna.

* W zalenoci od wersji i kraju

* W zalenoci od wersji i kraju

R ADIOODT WARZACZ RB1

R ADIOODT WARZACZ RB1

TA RDS BND/AST SRC

R ADIOODT WARZACZ RB1

R ADIOODT WARZACZ RB1

R ADIOODT WARZACZ RB1

R ADIOODT WARZACZ RB1

R ADIOODT WARZACZ RB1

R ADIOODT WARZACZ RB1

R ADIOODT WARZACZ RB1

R ADIOODT WARZACZ RB1

ZMIENIACZ PYT CD*

R ADIOODT WARZACZ RD1

R ADIOODT WARZACZ RD1

R ADIOODT WARZACZ RD1

R ADIOODT WARZACZ RD1

R ADIOODT WARZACZ RD1

R ADIOODT WARZACZ RD1

R ADIOODT WARZACZ RD1

R ADIOODT WARZACZ RD1

R ADIOODT WARZACZ RD1

R ADIOODT WARZACZ RD1

ZMIENIACZ PYT CD*