Skënder Sherifi - În Taverna Inimii Tale - Română (Në Tavernën e Zemrës Sate)

n taverna inimii tale
Sknder Sherifi
Sknder Sherifi
n taverna inimii tale N tavernn e zemrs sate
Sknder Sherifi
N tavernn e zemrs sate
Copyright@Sknder Sherifi-2010
Consilier de carte: Marilena Lic
Redactor: Mihai Antonescu Lector: Ioana Tric Corector: Paula Covalciuc Coperta: Avangarda-3/Theodor Pallady Tehnoredactare: Florian Huanu Cartea apare n colaborare cu Uniunea Cultural a Albanezilor din Romnia *** Ky libr del n drit n bashkpunim me Bashksin Kulturore t Shqiptarve t Rumanis ***
ISSN: 1221-6925
Sknder Sherifi
Poezie albanez din Belgia
Sknder Sherifi
N TAVERNA INIMII TALE N TAVERNN E ZEMRS SATE

Traducere din albanez n limba romn / Prktheu nga gjuha shqipe n gjuhn rumune Baki Ymeri Parathnia / Prefa: Monica Murean Pasthnia / Postfa: Marius Chelaru, Mihai Antonescu
UCAR Bucureti (2010) Bukuresht

3
Sknder Sherifi
Poeme traduse din franceza n albanez de Ibrahim Rugova, Violeta Kraja, Albert Nikolla, Anton Papleka, Artan Fuga, Ergisa Bebja, Sknder Sherifi, i din albaneza n romn de Baki Ymeri i 7 poeme de Ioana Tric.
Sknder Sherifi
SUB LUMINA MAGIEI / NN DRITN E MAGJIS O alt ntlnire necesar pentru a ntregi galeria de portrete ale scriitorilor cu rdcini n Kosova literar i artistic are loc sub lumina vrajei exercitat de Sknder Sherifi. Prezentul volum antologic nu face dect s confirme i s pun i mai mult n eviden bogatul material bio-bibliografic selectat de(spre) acest autor, la care interferenele multiculturale funcioneaz foarte interesant att n plan social-identitar ct i artistic, determinnd creionarea unui potenial portret de autor, un potret afectiv, pe care i-l realizeaz cititorul pentru a-i ntregi propria sa impresie personal n legtur cu acesta. Pentru c una dintre temele predilecte ale lui Sknder Sherifi este tocmai aceast portretistic contemplativ generat de afinitile intelectuale cu o serie ntreag de artiti valoroi, majoritatea rmai n memoria afectiv a umanitii. Impresia predominant este c poetul nu i dedic poeziile, ct mai degrab este inspirat de mari nume de vedete feminine, frumusei sau celebriti ale diferitelor epoci ce-i ocazioneaz aceste aa-zise dedicaii sublimate artistic sau quasi-evocri. n acest fel nsui portretizatorul este portetizat, la rndul su, ntruct el a transcris n cuvinte propriile sale emoii trite n acele momente de extaz cnd simbolul ori muza inspiraional l-au fcut s experimenteze stri sublime. Imaginarul poetic creeaz mai mult dect un portret al sex-simbolului sau al artistului omagiat, i astfel cititorul descoper adevrate scenete puse n oper cu
5
Sknder Sherifi
amnunte i detalii deopotriv picante i agreabile, admirative i pasionale. Aceste manifestri de dragoste depesc astfel nivelul dragostei platonice i capt via prin amprenta personal a autorului. Rmn, totui, situate la un nivel estetic prin bogia imaginaiei poetului, ce nnobileaz aparentele tablouri ori scene comune, dedicaionale sau omagiale, pentru c le reconvertete n poezii onirice. Aici i acesta este domeniul preferat al autorului, fantasticul, tot aa cum i vocabularul su poetic se ncadreaz ntr-o zon a cuvintelor specializate ori trimind la familii de cuvinte ce sugereaz prin sinonimie acest cmp semantic: magie, divin, plcere, extreme, ndrzneli, delir. Nu trebuie s cutm similariti ntre imaginea public a vedetei i cea repotretizat de autor fiindc acesta recreeaz prin propria sa interpretare un altfel de potret, ce nu mai aparine planului real, filmul, piesa de teatru sau tabloidele n care a aprut vedeta, ci planului imaginaiei. Este de altfel ceea ce se ntmpl i cu pictorii suprarealiti, ale cror lucrri, peisaje ori portrete, sunt mai mult propriile lor comentarii i interpretri ale lumii reale i ale chipului, nu o reflectare n oglind ori o reproducere asemntoare. Nu este nici cazul autorului, care chiar afirm ntr-o poezie (Ce ar trebui s mai adaug?): Mi se prea interiorul/ Precum Picasso ce picteaz pe Picasso. De aceea, nu trebuie s cutm portrete convenionale, forme ori proprieti ale chipului, ci stri de reverie i evanescen, chipul fugind din ram pentru a-i explora propria ardere n noi ipostaze ale unei liberti fr limite, fr margini: libertatea de a se conecta la frumosul magic. n 6
Sknder Sherifi
Albanian Twist autorul afirm: Eu nu tiu cum s urlu/ Pentru iubirea mea pn n Cer/ Cnd Raiunea mea a pierdut raiunea? De aceea cititorul va descoperi, ncetul cu ncetul, c autorul apare a fi mai portretizat el dect muza ori motivul/simbolul portretizat, procedeu prin care nsi portretizarea devine nu att fals ct indirect, exprimnd (ori doar sugernd c ncearc s surprind) mai curnd reacia creatorului dect aceea a modelului, fiind vorba despre un portret afectiv, aadar subiectiv: iat-le, spre exemplu, pe Sharon Stone: Eti Big-Bangul sufletului meu/ Oscarul ereciei , pe Jeanne Moreau: n inima Soarelui/ O Lumin pre magic// Radiaz Frumuseea ta mistic, pe Ava Gardner: Iubito, mi te imaginam/ ntins ntr-un Cmp cu orhidee . Greta Garbo apare ca o Odalisc, ntr-un joc de alternane notabil ca exerciiu stilistic: Tu eti Prezena-Lipsa mea,/ Eu sunt Statuia ta ce gndete!//Eu sunt arpele tu ce muc/ Iubitul tu care se pomenete n Biblie!. ntr-una din poeziile scrise pentru Sofia Loren: Te arzi, apare de asemenea clar ntlnirea cu ea imaginat n astral i consumarea unei ct se poate de plauzibile pasiuni mprtite: Te arzi i arzi/ n liniile Minii mele/ Visele noastre se terg/ Ca o Poveste veche/ Iar Valurile Mrii/ Pstreaz Amintirile noastre ct de sugestiv devine aceast prezumtiv poveste pe care numai n poezie o pot pstra valurile mrii! Se observ portana pe verb (i nc unul puternic!) i faptul c autorul realizeaz un efect poetic prin nsi diferena alturrii de sensuri categoriale diferite, plasndu-i n apropiere tocmai valurile efemere ale mrii, care nu au cum s pstreze n 7
Sknder Sherifi
realitate nimic n acelai mod, deloc encomiastic, mai degrab iconoclast, sunt aduse la ramp i divele Catherine Deneuve (alias Afrodita Zpezilor), Marylin Monroe (Vntul de iubire), sau Elisabeth Taylor i Brigitte Bardot, cum i nenumrai artiti precum Jean Arp, un sculptor modern ce a fost contemporan cu Brncui, ori alii tache-istul Yves Tanguy etc. sau poetul Robert Desnos. De curiozitate, dintr-un simplu exerciiu de raportare, am reluat textul Farurile/Les phares, poezie n care Charles Baudelaire, poetul dandy, aflat la intersecia dintre romantism, parnasianism i simbolism, i evoca pe Rubens, da Vinci, Rembrandt, Goya sau Delacroix: Rubens, fleuve doubli, jardin de la paresse,/ Oreiller de chair frache ou lon ne peut aimer,/ Mais ou la vie afflue et sagite sans cesse,/ Comme lair dans le ciel et la mer dans la mer (n. rom.: Rubens, ru de uitare, grdin-n lenevire/ i pern de sn proaspt pe care n-oi iubi,/ Dar unde viaa curge mereu n izvorre,/ Ca vntul n vzduhuri i apa-n vii). De bun seam corespondenele (Correspondances) cu acesta sunt un posibil punct de plecare i pentru Skender Sherifi, care abordeaz acest gen de poezie n maniera sa proprie, fiind un bun cunosctor al poeziei de limb francez i de acord, mai mult dect sigur, cu ceea ce afirmase naintaul su despre Frumos, i anume c este o expresie a epocii fiecrui artist. Revenind la volumul tradus de Baki Ymeri i Ioana Tric din creaia lui Skender Sherifi, observm c o parte din texte sunt, prin structura lor narativ, poeme i, prin coninut i mesaj, adevrate Ars Amandi, dup cum altele sunt poezii foarte moderne i veritabile arte 8
Sknder Sherifi
poetice prin semnificaiile coninute. Iat o Ars poetica n Testamentul unui poet: Am imaginat o limb ce determin s-l trezeasc pe Cel de Sus/ O limb de Eden i Miracole minunate n cel de al zecelea cer. ntr-un mod indirect, Sknder Sherifi se autodefinete ca fiind emigrat n dorin, dei traseul su existenial i artistic nu l ndeprteaz nicicum de originile sale albaneze vezi poemul dadaist Cucu pentru clovn albanez scriind n flamand. Autoportretul su afectiv poate fi ntregit i de sintagme poetice precum: Cutri poetice rscolesc matca i pmntul roditor. Aadar, pe lng tema principal a portretului realizat prin procedeul cntecelor hipnotice ale iubirii, de fapt mai mult un anti-portret utiliznd mijloace stilistice foarte moderne, ntlnim n creaia acestui autor i subtema imaginariilor erotice, poezia unui exotism delicat, eseul poematic despre creaie i art. Universul tematic se raporteaz ns la sine, de parc un uria magnet atrage ctre sine totul: oameni, art, iubire, pasiune. Uneori calofil, alteori estet, poetul are nu numai propriile triri dar i propriile criterii. Trebuie s mai menionm c poetul nu se retrage n sine n scopul de a atrage ca un magnet, sau de a acapara, ci are un magnetism al su. El nu este nici un nsingurat ca tipologie, ci un comunicativ ce-i mprtete ulterior aceste reverii unui prezumtiv cititor pe care i-l face propriul su spectator. El i deschide acestuia poarta de acces prin poezie. Urmeaz ca mpreun s deguste viaa i nenumrate bucurii pentru c Retrirea miracolelor nu are pre i are dreptate!
Monica Murean
9
Sknder Sherifi
10
Sknder Sherifi
SILENCIO Ctre Sharon Stone La tine m gndesc Pe bulevardul Hazardului Din tcerea Cuvintelor Sub tcerea Privirilor n orice ipt intim Un val de suflet aveam Nu-i nici-o ndoial: Eti Big-Bangul Sufletului meu! Oscarul ereciei A semnat Nopile noastre fierbini Iar eu fr motiv te-am prsit Pentru uscatul Deert Doream intersecia Picioarelor tale Ochii ti atori de pasiuni Schimb Piscul de ghea Pentru zece Sruturi nflcrate! Trupurile noastre primvratice Precum Pomii frumoi roditori Aprindeau o mie de Focuri din soare n Ritmurile Iubirii noastre divine Romanele tale m umplu de plcere ntr-un Film extralegal mbrind Extremele ndrznelile pn n Zori 11
Sknder Sherifi
n infinitul Cerului Noi am fost singurul Public Delirurile noastre sublime Transform Necunoscutul n Mit La tine m gndesc Pe bulevardul Hazardului Din tcerea Cuvintelor n tcerea Privirilor MELODIA ARMONIEI (Melodia e harmonis) Pentru Jeanne Moreau Triesc n Spaiul temporal Mii de Iubiri divine Povestea ca o vijelie de Vnt Le transform ntr-un Vis de sfinenie nflorete n inima Soarelui O Lumin pre magic Un Dar fr pereche Care radiaz Frumuseea ta mistic Murmur n Vieile noastre Pasiuni uitate Plgi nevindecate Pe care Surprinderea i le aduce aminte Cte Pmnturi arse exist Vise ntrerupte Vulcani anonimi Care reflect Destinul
12
Sknder Sherifi
Exist n Infinitul natural Variante uoare Muzicale i n Cerul azuriu cu nuane bleu Cntece hipnotice de Iubire uman
IUBITO, EU TE IMAGINAM! (E dashur, un t prfytyroja!) Ctre Ava Gardner Iubito, eu mi te imaginam ntins ntr-un Cmp cu Orhidee Vorbind cu flci ce flutur pe pmnt. Iubito, eu mi te imaginam nvrtindu-te ca Fluture Pentru a prevesti c vine Anotimpul frumos. Iubito, eu mi te imaginam nconjurat de fel de fel de flci Care nu nelegeau discursul. Iubito, eu mi te imaginam Dup melodia Florii Rele, dansnd ncet mpreun cu Calul care distribuie scrisori. Iubito, eu mi te imaginam innd precum Robert Desnos Un Miel ciudat din vieuire. (n trenul Bruxelles-Paris, aprilie 1976)
13
Sknder Sherifi
CE AR TREBUI S MAI ADAUG (far duhet t shtoj tjetr) Pentru Michala Lecocq
Te iubesc, sufletul meu S ia satana aceast onoare! Ce ar trebui s mai adaug? Vntul suferea de Tulburri n organele digestive Soarele s-a ascuns dup storurile nchise M visam Molier jucnd pe Molier: La deschiderea scenei Umbra ta a alunecat pe Mutra mea albastr Luna i art Coapsele n fundul unei Curi Pisica mea a scos umbrela n Ministerul de Finane Mi se prea interiorul precum Picasso ce picteaz pe Picasso: n Taverna Inimii tale Am but un Pahar plin de Iubire! Te iubesc, sufletul meu S ia satana aceast onoare! Ce ar trebui s mai adaug? (Bruxelles, iunie 1976)
14
Sknder Sherifi
ALBANIAN TWIST Ctre Michala Lecocq ntre o Turmentare i un Tremur Tu hoinreti n capul meu Precum acele personaje ale lui Leonor Fini Cu Coama ta de Leu i cu Degetele picioarelor tale portocalii Snii ti se clatin Dintr-o briz de Vnt Nici-un izvor din lume Nu-mi stinge Setea: Dansez Twist mpreun cu Noaptea! necat pentru totdeauna n Nava rostogolit A gndurilor tale dispersate... Eu nu tiu cum s urlu Pentru Iubire pn la Cer Cnd Raiunea mea i-a pierdut raiunea? (Prishtina, aprilie 1979) INIMI NCRUCIATE (Zemra t kryqzuara) Pentru Greta Garbo Ah, Odaliska mea fermectoare, Cu Prudena care te calmeaz: Tu eti Prezena-Absena mea, Eu sunt Statuia ta ce gndete! Ieit din Fiordurile Nordului, Dintr-o Legend incredibil: 15
Sknder Sherifi
Eu sunt arpele tu ce muc, Iubitul tu de care se vorbete n Biblie! Sursul tu aidoma cascadei Pe care nimic nu o poate mpiedica M lovete nemilos ca o Suli Dansnd Top-Solo, Iat c eti singur, dar Liber! Tu eti steaua mea astral, Aurora mea boreal, Eu sunt Koala ta de iarn, Beia ta de var, Atracia noastr este fatal. Omul sap temelii i poate s-i ias din fire ntoarce-te repede Acas i atrn-i Cpni de Usturoi la ceaf! Omul vine pur i simplu la Extazele sale iniiale... O iubire afirmativ este o Iubire moart, zice Samurai Acest S.O.S nu merge de loc n Gheaa asta stelar Ok. Corral and Banza: Eu m-nveselesc de moarte i fr Chirie lunar! Departe de Tine nu exist loc de alinare Nopile mele din China, Din Marx la Marx: Limba ta este fin! Iubesc Duhul tu ascuns, Burta ta ndesat Aceast plcere ciudat i ascuit ce te elibereaz Cnd tac Cuvintele tale Valurile tale rostogolite Ale unei Inundaii necunoscute, Care nu se mai oprete 16
Sknder Sherifi
n ara Dorinei, Eu beau Sursul tu precum un cer fr nori Privirea ta plin cu un val de Duioie Ca n stupul de albine unde mierea poate curge iroaie... Zn a Duioiei: Tu m aprinzi i eu nu sunt Stingtor de foc! Tu iei sufletul Cailor i eu sunt Sufletul... Umbra i Lumina vieii mele Albatros Albanie: tu m iradiezi! (Tirana, 5 martie 2000) ESENA RENATERILOR (Thelbi i rilindjeve) Ctre-Pentru-Lui Besa Zhuta Astfel s-a nscut o Via care a pornit Sub Ploile care cdeau cu gleata i n Blile Iliriei... Primvara mi-a fcut cu Ochiul ca un trengar nc o Mireasm alintat m-a adus n Pragul tu Tu erai acolo unde am fost Eu eram acolo unde eti tu! Un nume nedeterminat cruia nu-i gseti numele Nealiniat sau inspirat Fr dar, nici cu parenteze nconjurat: Nemrturisit i att de adevrat... Iubirea m-a cucerit 17
Sknder Sherifi
O Minune albanez n via! Ne-a trasat drumul Steaua care strlucea S-a ntmplat ceea ce trebuia s se ntmple! Clrind Fanteziile Pe un cal Bryms cu vise de Rou Din Ocean pn-n Deert Din inima Drumurilor Stelare: Eu m-am oprit la Poarta ta Am but apa limpede a Sursei tale Mergnd pe urmele Ursoaicei Mam i Comarurile mele multicolore Eliberat de Aerul, devenit eter din Eter Norii mi-au amintit Legnrile mele pe Pmnt Tu erai ngerul meu frumos Din Ceruri i Zeiti Prezena ta m-a nveselit Ct zece mii de focuri Pe care vntul le rscolete! Sufletul tu era Amintirea mea Ochii ti erau oglinda mea luminoas Aici i n viaa de dincolo Tu eti Istoria mea sublim (Tirana, 5 martie 2000)
18
Sknder Sherifi
PARFUMUL VIEII (Parfumi i jets) Lui Besa Zhuta Gingia Ta am sorbit-o cu ardoare Ca o Dorin din Cer Scufundat n Buntatea ta n dulceaa retririi Pierdut n ochii ti strlucitori i n sursul tu luminos La Tine am sorbit Parfumul Iubirii Grdina Edenului i naterile Zilei Am simit Muzica Inimii tale Tcerea de la nceputuri Pe care Viaa ta o simte n orice clip... Frumuseea celei ce nu se spune n cuvintele Duioiei care ne urmrete... Iubesc Privelitile tale de Madon Vznd Calea Lactee cnd se las seara Cnd la tine rsun Reqviem ntreg... Aici i acolo tu ai ters temerile mele Purificnd Ziua cu Noaptea Viaa cu Moartea Aceast ntmplare tcut M-a fcut s plng cu lacrimi fierbini Acesta este Misterul Destinului, Sor scump Cheie ciudat a Destinului Aceast diminea 19
Sknder Sherifi
Cnd muzica din Amurg este ca un ecou! Cerul e senin, cu refrene florare pentru mine, Urc n tren cltorind cu cea pe care o iubesc... Te iubesc att de mult nct Secretele mele deschid Secretele Tale! (Tirana, 6 martie 2000) MURIND TRIND! (Duke vdekur duke jetuar) Nebunii creaz Arta cu nzdrvniile Doamnelor Marea m atrage cu Turbarea adormit Nava mea se leag cu Metafore Dincolo nu am timp de a pierde esenialul O Ghicitoare mi-a spus: n curnd vei muri Oh, las-m s m ameeasc aceast Via i s se topeasc! Te-am vrut n timpurile Minuniei fragede Cnd Mori de Vnt i Nomazi prudeni Umpleau Nopile ngheate cu Tornado n La Dolce Vita, Motanul meu i pieptna puricii Iar eu nvrteam Trupul pe malul lacului frumos Oh, las-m s leg Iubirea cu Extaze infinite! ntr-o noapte am vrsat Lacrimile Pmntului Unicul n Bucuria mea, cu Triumf peste taine Pe care ocazia l-a pus n mijlocul drumului meu 20
Sknder Sherifi
Dar Steaua m-a ajutat s gsesc Firul pierdut Aceste Jungle virgine rmas-au necercetate Oh, las-mi Lumina Luminat pn n Venicie! M-a trdat Istoria n trecut Oamenii m-au dezamgit cu desfrul Ce frumoase par Psrile n Jocul aerian Iar Zorile vor fugi pentru a ademeni Ziua de mine Un tnr ca mine a hoinrit pe Lun... (Bruxelles, aprilie 1979)
RAINBOW FEELINGS Lui Besa Zhuta Te iubesc Nemrginit Profund Sublim Divin Etern Te iubesc Dincolo de Big-Bangurile interminabile Dincolo de nflcrrile neauzite Dincolo de nceputurile orbitoare Dincolo de Zorile tcute Dincolo de Spaiile Timpului n Dimensiunea X 21
Sknder Sherifi
Din ultimele... Pn la amoreala intim Te iubesc Cu mult naintea nceputului nceputurilor naintea Sfritului Ultimelor Sfrituri De la Eter la antimateria iubirii nesfrite De la Stea la mireasma nuclear Te iubesc Din Ceruri stelare Din Oceane la Mare Din Umbre la Lumini ntr-un miliard de Moduri... ANOTIMPUL FRA ANOTIMP (Stina pa stin) Iat spovedania trist Pentru una din Nebuniile mele... Am aezat o Prostituat pe genunchi Iar ea m-a blestemat Eu am ntocmit culoarea Consoanelor Un Amic marian a furat Vocalele... i art eu ie, Murdarule! M-au aruncat ntr-o Adunare fr Ramuri n locul n care voi preda Religia Clugrielor Le-am dezbrcat de calea sfnt... Vindecndu-le nebuniile 22
Sknder Sherifi
M-ntorceam dintr-o Oper fermecat Zrind Animale prin Biserici Vroiam s fur Focul Domnului Ce mai vrea acest Muntean din Hot? Jos Minile c-i voi sparge Mutra! n fine am neles c eram nelat De la Gtile i Iepele turbate... i am mbrcat lespedea pentru a ngropa Pstorul (1989)
REMEMBER MY NAME Pentru Besa Zhuta Te iubesc Pn acolo Unde se stinge Numele i prenumele Identitatea i adresa... Pn acolo Unde dispare Ziua i Noaptea Anii i Secolele... Unde se odihnete Lumina i Umbra Zorile i Apusul n Lumea strlucirii Te iubesc Pn acolo Unde Tcerea cotropete Cuvntul Unde Rsul drm Lacrima... Pn acolo Unde totul se topete n Lumnare 23
Sknder Sherifi
n Infinitul Galactic... Unde o Secund este o Via O Iubire venic Un Vis, un Adevr Te iubesc Pn acolo Unde Psrile cnt Domnului Unde Stelele surd Pmntului... Pn acolo Unde Privirea se transform n Soare Melancolia se coloreaz n Bucurie Te iubesc Dincolo de Zona linitit Prudena profetic Unde se vede Nevzutul Unde se ntinde o alt Via Prin Iubirea mea pentru Tine Ah, frumoas Regin! (Bruxelles, 10 martie 2000) TE ARZI (Po digjesh) Pentru Sophia Loren Te arzi i arzi n liniile Minii mele Visele noastre se terg Ca o Poveste veche Iar Valurile Mrii Pstreaz Amintirile noastre 24
Sknder Sherifi
M ard i te arzi ntr-o Nav nflcrat Iar Iubirea noastr plutete Ca o Barc rostogolit i Oceanul se trezete Sub umbra Sursurilor noastre M ard i te arzi n Ridurile Frunii mele Iar Inimile noastre se vluresc Precum Petii pe Nisip Pentru sfritul acestei Fabule CUM POI DEVENI POET VNZND CONSERVE DE LAPTE (Si mund t bhesh poet duke shitur konzerva qumshti) Dar unde a fugit Vnztoarea de Cartofi Viaa fierbe n Cazanul cu Bani Sunt Vntorul venic al Comarurilor mele Nu cumva ai Formula magic pentru Fericirea Cuplurilor Calificnd un Lucru pe care de fapt l descalificm nscrie n Scoara cerebral fr s zgri Creierul Urtul e mai presus dect Frumosul El dureaz mai mult de o var Mi-ai luat toate Treflele i-am furat toate Punctele O adevrat catastrof. Ultim strof a unui Poem de Iubire... Va veni din nou 25
Sknder Sherifi
Cu o Fraz n Bagaje Armonizat cu Eclipsa i Prerea celor nelepi Uragan al Goliciunii n Noaptea Sfinxurilor Fenomen netiut al Trectorilor mui Cum voi ctiga acest Duel uria Iei Tramvaiul vaginal Pn la Extazul regal Fiindc nu mai vd cu un Ochi Salut cel puin o Prieten De unde leagnul pn la Moarte Desenez esena Moral De obicei, le spun Nebunilor, Sunt un Cameleon Grbete-te la Alfonz Pn la cea din urm ntindere a Culorilor i ultima frontier Sunetului Situaia este Grav: Lumina ni se stinge, Cinematografia ne moare Iar tu cnd ne vorbeti Diavolul nu te nelege, ah Nemernicie Unde ne-a fugit Vnztoarea de cartofi Viaa fierbe n Cazanul cu Bani (ntr-un cabaret popular din Bruxelles, 1982)
26
Sknder Sherifi
PROIECT PERSONAL (Projekt privat) Pentru Elisabeth Taylor Iubirea s-a prbuit ntr-un Deert de Trandafiri i Steaua l-a uimit Pe Ostaul care se odihnea ntr-o grdin de Tandree ntr-o diminea Nins Cutnd Femeia sublim n ateptarea Iubitului Fructele Memoriei Hrnesc Destinul uman Iar Speranele noastre dorm Peste Nostalgiile btrne Ale zorilor Meteoriilor Te rentorci din Eden Admirnd Metadorul Care a mbriat Extremul Ca n Filmele de Iubire Rolurile fixate n Cazinoul Nopilor Orgice Ai jucat ruleta cu Vieile noastre Norii din Nisip Acoper ncet Curbele Minii tale Diabolice i Sufletul tu ncearc S fug de Rnile lui 27
Sknder Sherifi
Unde este Omul acela minunat Care a murit din Umanism? Ca n Filmele de Iubire Rolurile ne erau fixate n Cazinoul Nopilor Orgice Ai jucat bacara cu Vieile noastre ALT DAT (HernTjetr) Pentru Brigitte Bardot Vezi, alt dat Cnd m voi trezi beat din Patul meu n ivirea ntunecat a Dimineii cenuii Iubete-m n stil chinezesc! Vezi, alt dat Cnd m voi trezi vrjit de Lumina Verii Cnd voi simi n adnc Fericirea Existenei Povestete-mi Zicale pe care numai tu le tii! Ai grij, alt dat Cnd voi dansa cu toate Psrile Lumii ntre Infinitul albastru i verde Ademenete-m cu Sentimente reale! Alt dat, vezi Cnd voi spune Glume pn la nebunie ntre o Ureche tiat i o Pictur 28
Sknder Sherifi
ngroap-m cu Tablete de somn adnc Vezi, alt dat Dup Seara noastr fericit Iubete-m n numele Celui binecuvntat Cu sufletele Poeilor i ale Animalelor Vezi, alt dat ntr-un Vis trezit n afara Trupului tu astral Lng Slciile i Grdinile uitate Iubete-m pn n Vaiet! TABLOU FR PRE (Tabllo pa mim) Pentru Danile Apostel Pmntul srbtorea Carnavalul mbrcat cu Mti multicolore Stncile negre meditau n strmtoarea unui Fluviu nconjurat de Stejari gigani Iar eu te iubeam provizoriu Cerul ne poftea La inaugurarea Expoziiei sale Cu Coctail florio-sanginal Iar Psrile ciripeau Pentru Femeile euforice Iar eu te iubeam provizoriu
29
Sknder Sherifi
Iguane nemicate Se bronzau n Soare Iar eu picoteam ca un Urs ntr-o Vale plin de Flori i Plante La sfrit de Sptmn Cu ochii la Norii ce necau i ameninau Iar eu te iubeam provizoriu IUBIRE DE DUP AMIAZ (Dashuri pas dite) Ne-am iubit n mod oriental ntr-o Camer plin de mistere Acoperit cu Sculpturi de lemn Picturi impresioniste franceze i cteva Peisaje scufundate n Poezie Prin fereastra deschis Raza mea de Soare A trezit Floarea ta tainic Pe care Sursul meu o elibera Din Ruinile seculare Plngeai de dorin nespus n interiorul Scoicii tale nfocate Ce fremta de Duioie Sub Efectul ciudat Al Coregrafiei noastre romantice
30
Sknder Sherifi
SETEA (Etja) Umblu n miez de noape Pe bulevardul Contiinei Undeva n noaptea Pescarilor n timpul cnd Stelele Aduc puin Lumin Cltorilor speriai-nfricoai De Goliciune i Lips Umblu prin noapte Pe bulevardul Fanteziei Undeva n noaptea Ideilor n timpul cnd Planetele Au dat puin Cldur Cltorilor nfometai De Iubire i Libertate DELIRIUM i cumpr Sursul Din Trgul internaional Al metafizicii Soarele i aduce Cafeaua cu lapte La ase Dimineaa nud Tnjirile-Dorinele mele i ciugulesc Tlpile Picioarelor 31
Sknder Sherifi
Oceanul se zbate n Buzunarul tu interior Din lipsa Somnului de Somn n vrful unui Stejar Imitm o Dram Care i-a pierdut Cravata M cheam te cheam n acest Covor ngheat Ce se nclzete la Trupul tu Am finalizat Spectacolul A venit clipa S funcioneze Mainele i Fabricile (1980) STUDIU DESPRE CONTIINA TA (Studim mbi koshiencn tnde) n intimitatea Contiinei Care caut un Nume unic S tremure pe Buze Locuiesc nu departe de aici ntr-un Lac neguros Ce mi absoarbe toat Muzica n tainele Saltelei tale Renvii Trupul tu 32
Sknder Sherifi
Creat de Magia mea Te am gsit ocazional n Agenia Miracolelor Care se topete n Frisoanele tale Frgezeti Mintea n Galeria Metaforei Lng Consiliul Stafiilor n intimitatea Contiinei Caui Numele unic Care-i tremur pe Buze (1980) DESCHIDEI PORILE! (Hapni dyert!) Sunt misterios i Vduv nempcat Mi-am pierdut Pantofii... Problema e foarte serioas n capcanele Conjuncturii de azi Este o Melodie pentru care a schimba Complet pe Rossini cu Mozart... Dar asta nu schimb deloc Influena razelor Gama Asupra Crnii srate Vara Pasrea caut Pasrea 33
Sknder Sherifi
i n Curtea Suprem a Majestii Sale Un Mgar m prinde de coad!... Atunci ntregul Regat A ncercat s deblocheze Toaletele nchise pe dinuntru (1980) EXPLOZIA UNEI PASIUNI (Shprthimi i nj pasioni) Pentru Thrse Ondziei Umbra ta lumineaz ca Focul viu Sub Cmpiile nflorite i deseneaz Paii Elegan amestecat cu indiferen Ursc Deprtarea i absena ta m ucide Scrisul meu se nchipuie Dincolo de aceste Ploi!!! Cuvintele-i flutur pe braele Fluviului Privirile-i hipnotice mi trezesc Contiina Departe de sensurile obinuite, Golul meu prinde rdcini Mi se tulbur Valurile Mrii i Pasiunea Iubirii Scrisul m duce n bezna Suferinei mele Deci ce este Creaia mea Infinit sau particular?
34
Sknder Sherifi
PASAGERII SOMNANBULULUI (Pasagjert e somnabullit) nainte ca ziua s se lumineze, Cnd noaptea se rsfa, Voi aprea n cabina avionului, Cu faa mascat a histrionului, Cu identitate spart, Fete stule n orizonturi purpurii, Cu plictiseli general ciudate, Cu transformri totale de bun purtare, Peste marea Constantinopolelui, Pentru devastarea Bosforului, Controleaz aparatul tu prsit, Pn cnd moartea nu ne-a gsit. Terorism de sentimente fatale, Rafale de vorbrie fierbinte, Cordon de buric alb, De ur monumental, Toat aceast fric purtat de morala tribal, Va trece furios n cronicile, Tubului de grsime anal. Ce romantism revoluionar, Negativism total mortal de mahmureal, Zbor n spargere de geamuri, Pentru un ideal sau poft de butur, O disperare ilegal n afara legii fr de lege, Ce trebuie fcut, Dumnezeul meu luminat? n timp ce poliitii negociaz prin media, 35
Sknder Sherifi
Cu autoblindate militare, Poate trebuie s ne inem cupele nesplate, Ctignd rzboiul nervilor, Cu dinii la gur, pas dup pas ca oarecii, Foarte repede-Prea repede vom ajunge n gura satului Va mai exista undeva frontiere. Somnanbul absurd nsetat, Al unei viei prbuite fr pre, Aruncai peste foc snge profanat, Pentru preul unei gazete, Al unei tiri senzaionale, Un zgomot n TV-internaional, Dup o alungare de domn neneles, Nu va exista dreptate i att mai puin moral. AFRODITA ZPEZILOR (Afrdita e borrave) Lui Catherine Deneuve Tu eti ca o Afrodit a Zpezilor Cu Inima fragil Sfidnd orice Raiune. Apari goal, rpitoare Nscut din spuma Zilelor i pe Chipul tu de Copil Curg iroaie Picturi de Iubire. Tu dezvlui o Tandree Agresat de Timp i zbori, uoar 36
Sknder Sherifi
n noaptea Hazardului Ca Frunzele astea de toamn Duse de Vnt. Eti Soarele sublim Ce se nal n zori Strlucitoare de via Proaspt ca Roua i te pierzi surztoare Ca o Ciocrlie fr Nume n Albastrul Cerului. (n romnete de Ioana Tric) ILUMINRI (Iluminime) Sofiei Loren n Mare Cristale de foc i lumineaz Snii Uimii de blndeea Mngierilor mele i Nisipul aurit Ce-i mbrieaz Corpul Se topete n Respiraia Extazului nostru infinit n Mare Perle de Vnt i mprospteaz Memoria Vrjit de cntecul Psrilor 37
Sknder Sherifi
i asemeni acelor pescrui fugitivi Noi emigrm n Dorin Copil al Instinctului nostru slbatic n Mare Sunete de Viori Mor sub Buzele tale nsetate de Limbaj i Reflexe de spum Nscute n Durere Absorb brutal Rarele noastre momente de Glorie (Aprilie 1977, Prishtina (Kosova) (n romnete de Ioana Tric) CUCU PENTRU CLOVN ALBANEZ SCRIIND N FLAMAND (Couscous pr nj clown shqiptar duke shkruar flamanisht) Ii prezint un Compatriot Ce e mai Important: Idiotul sau Patriotul? Trist s atepte Everestul Iubirii La picioarele unei Stnci Cuprins de un Vrtej nebun i de o Beie dezgusttoare : In nomine Patri et Fellini 38
Sknder Sherifi
et Spiritus Sanctus, Amen! Martin i ntinse jumtate din Plapum Dar cum era cald.Marti, ajunge! Urmrit de Uzin i violat De o Negustoreas de Plante fr Rdcini Ii petrece timpul curindu-i pantofii Pe care nu-i poart n horoscopul Chinezesc, Sunt un Cal Jovial i puin banal Obosit s Mimeze: Ii mprumut Ochiul meu ca s pictezi Un Refugiat Sexual i brana Undele Pe coada unui Indian Nu mai trage de Coveltur: Mi-ajunge pn la Gt! Rsul lui Isabelle are aerul unui Atentat Hei Mocky: e vre-un Bolnav sau nu? n Cartierul su ea mergea pe Cuvnt, Ca s i se vad Picioarele Tu ai vre-un plan la Bl ? Deschid un Kot cu Cartofi prjii Pe la piaa Flagey! Oamenii nu sunt pregtii S primeasc Cinematograful American Doamna a explodat pe la ora cinci Dintr-o supradoz de Fasole. Simt c devin o Strecurtoare pasional 39
Sknder Sherifi
Alteele cu Snge cald M-au umplut de scntei Dervi rotitor al Artei, Fr rgaz, nici amnare Bat-te ca Psrile care strig Viaa But excuse-me : Ii prezint un Compatriot Ce e mai Important: Idiotul sau Patriotul? (n romnete de Ioana Tric)
PARADISUL IUBIRII (Parajsa e dashuris) n Abisul su interior, Orice Semn Inutil semna Tone de Speran. Ploaia ducea cu ea Amintirile ntr-o Rigol de Melancolie. i cioprea Furia de a fi peste Limitele Lumii. Stul pn peste cap i cu un Apetit Vorace, fr Verb fr Hotar: El spera n invizibilitatea Fantomelor ca s traverseze Zidurile. Cum s trieti blocat de Natere, n Micarea Cosmosului i n Explozia Cometelor? n Focul din ochii si, i nclzea Sufletul cu un Butean din Inim.
40
Sknder Sherifi
Culorile Toamnei i mpodobeau Amurgurile Nostalgiei. Lacrimile agitau Adncuri Oceanice. Incertitudinea plutea pe Malurile Slbatice ale Sentimentului. Vntul ngheat optea La Urechile Nopii un Cuvnt venit de Nicieri: Fiecare cu Bluesul su ateptndu-i Ceasul Cum s inventezi o Muzic plin de Sori i Aurore? n cutele duble ale Cefei, Praie de Gingie Calmau Rni ieite din Adncul Vrstelor. Cea mai Mic Pasre i reamintea Cuiburi Goale i Visuri pierdute Pasiunea l fcea s vomite peste Dorinele Nendeplinite. Nimeni la nlimea Piscurilor inaccesibile ! Beia se revrsa peste Viaa ta i peste Ora Cascade Poetice inundau Pmnturi Fertile. Cum s aboleti Timpul n Infinitul din Prul ei Singurul su Refugiu de Iarn ? n Vulcanul Gurii, Limba i tremura de Febra Iubirii. El i sculpta Snii Vulcanici plini de Lav ndulcit Luna i sporea Exotismul Delicat. Un Curcubeu i lumina Fruntea. Seva de primvar fierbea n el, ca spuma Mrilor. Entuziasmul su eu ca o Balen pe Nisipul Cald. Fericirea nu are Pre. Totul se scurge ca un Fir de Ap... 41
Sknder Sherifi
Cum s-i vrjeti Disperarea Intraductibil cu un fluier de mblnzit erpii? n Contopirea Sexelor, Armonia evoca Secretele Umanitii. Minile lor amestecate oficiau Jurmnturi Sacre. O Grgri i se aez pe Nas! Fiecare izbucnire n Rs declana o sclipire de Stele, n albastrul Cerului. Dorina de EA arde n nemrturisit Pentru unii Infernul, pentru alii Paradisul Promis. Lumina Divin iradia pe Trupurile lor ngereti. Ceream s renasc spre a m eterniza mai bine ! Cum s ptrunzi Adevrata Greutate a Lucrurilor, n Psreasca Secolului i n Trdarea Semenilor? (n romnete de Ioana Tric)
42
Sknder Sherifi
SOMN ADNC (Gjum i thell) Annei de Noailles, lui Anais Nin i lui Joyce Mansour Dormi goal In Valva stng a Inimii mele. Te iubesc, o Iubito, Sufletul meu Sor! Miroi a Lavand i a Flori Gesturile tale sunt stngace ca i Fericirea ta. i te observ, aezat n Iarb Sub Focurile din Chandeleur Ca un Artist obiectul Picturii sale: Dorina ta secret m chinuie (doar Iubirea e cea care merit...) Urechea mea Dreapt s-a aezat pe Pntecul tu, Focul lui Dumnezeu i Amintirile intr n el... Trupul tu deseneaz liniile Vieii mele M duc i vin spre Tine, ca ntr-o amnare. Tu te deschizi spre Cer, Arbore uluit ! Te ascult cum respiri Te simt cum trieti... Se poate s fim att de liberi? Deodat deschizi Pleoapele Spre Rul copilriei tale i cobor n caiac n Contiina ta Tceri vechi urc la suprafa. Cte faete are piatra ta preioas? Te lungeti senzual ca o Panter n Asfinitul serii Apoi cazi n braele mele i m acoperi de srutri Pe sub Portocalii din Tanger 43
Sknder Sherifi
(un ceai pentru Paul Bowles n sntatea mea) Cldura ta m nvioreaz Pe acest covor de frunze moarte. Buzele tale mi calmeaz Rnile De ce am mai putea fi siguri? Mereu strni unul lng altul Printre Djini i Apostoli: O Regin a Mileniilor Te iubesc de la un timp la altul! Ei da, dulce Muz a gndurilor mele impure: love again la Siracuza i fr limite. Cci n numeroasele mele Nopi chinuite Tu mi murmuri Gajurile pe care ni le-am jurat! F-i bagajele i s prsim Cezura Hemistihurilor demult ieite din uz. Dar n Singurtatea mea de Poet bntuit tu faci mereu s-mi strluceasc scrisul. (n romnete de Ioana Tric) FANTASME LA KOSOVA (Fantazma n Kosov) Lui Marylin Monroe Eti Vntul de Iubire Ce sufl peste Viaa mea Cnd Cerul se ntunec De lucirea Ochilor ti Nu ai nici un nume Tu exiti n anonimat: Ca o mie de scntei n Cea!
44
Sknder Sherifi
Eti ca acele Albine Ce roiesc din Floare n Floare Cnd Primvara nflorete Pe Chipul tu inocent i te duci foarte departe Ca Munii aceia de fum Ce ascund Soarele Ca Insectele duntoare Ce se hrnesc cu Sngele meu. Unde i-e Inima, unde-i sunt Buzele? Tu eti Lumea tu eti Nimeni Esen a Frumuseii Ieit din abisul Vremurilor i te duci Actri dezgolit ntr-o noapte a ntmplrii Cnd eu te caut Dincolo de Real iroind pe Venele mele Ca o spum a Mrii. Tu eti Poezia ce nmugurete ntr-o noapte de var : Unde i-e Corpul, unde-i sunt Ochii? (n romnete de Ioana Tric)
45
Sknder Sherifi
TOTUL E N ORDINE N TIMP CE PAPAGALI I FLUTURI EXOTICI SE SCUFUNDA N SCIENCE FICTION (do gj sht n rregull kur papaglli dhe flutura ekzotike zhyten n Science Fiction) Ochii ti seduc orice fantezie Ct s Scriu oare pentru a-i avea mai mult? Navighez mbtat n Sferele tale Pn-n Zorile netiute Stelele cutremur Tcerea Nopii Surde Pasrea Lir ncoronat cu Lalele Farmecul cuprinde cei doi Poli ai Pasiunii Nu se aprinde Flacra inimii fr Motiv Nu vorbi, nu tii! De unde te avem Iubito Vino s joc ah cu Tine! A punta de Soplo (Pn-n ultima Suflare) Uimiri divine hrnesc visele noastre Suit n Leagnul meu Desenez viaa ta pe Zpad ncotro m poart Destinul? Hard Rockul cnt Violena i Plictiseala Le tii Neamurile i Casa? Cum vei scpa de toate fugile tale? Destul cu nebunia. n Piele te-am tatuat... Urc pe Catrul meu, tu Inim, c ne-au denunat!
46
Sknder Sherifi
nc departe de calea Domnului, oh biete n afar de frontierele i corniele umane Pierdut n Spaiile infinite... Cu aceast Ispit zburdalnic despre inimaginabil Cine mi-l gsete pe Antonin Artaud n aceast Fabric de Zahr Ctig o Valiz plin de Western Spaghetti Bat-te s te bat Focul, Porcule! Orice Geniu devine Praf i Umbr... Sftuiete-l pe Robinson Crusoe s citeasc aceast carte n insula Maimuelor cnd apune Soarele Reggea Night, baby n ritmul Albaniei Precum Vulturii Iubirii Rotesc mpreun peste Oraele Copilriei. ZILE OBINUITE (Dit t zakonshme) Caravana sracilor mprtie smochine i msline, Miracol rnit pe nisipul deertului, O stingere de foc Sau o nghiitur de ap mprit printre oaspei, i sursurile necontrolate din tot sufletul, Acum au devenit un semn depit al omenirii.
47
Sknder Sherifi
TESTAMENTUL UNUI POET (Testamenti i nj poeti) Am imaginat o limb Apt s ridice munii n cer Ce zugrvete orizonturile i trezete vulcanii Scuturnd pmntul n adnc Potolind oceanele aprinse de soare. Am imaginat o limb plin, mitic i stelar Adresat tuturor, n aceeai timp cu har: n inim, n maternitate, din suflet n trup... O limb de meteori liberi, Ce trezete toate senzaiile Spirituale i mentale n lungimea cea mai posibil Mult mai puternic dect viaa, mai mult dect moartea i mormintele Am imaginat o limb ce mbrieaz claritile Nebuniile i exuberanele umane Ce renate abia nscuii infinitul i absolutul O limb a izvorului suprauman, inexplicabil, Invizibil, neauzit i dincolo de limitele fiinei Cea mai neprtinitoare cu viaa special O limb sexual peste toate limbile Un frunzi de agonie sau de extaz neasemuit cu nimeni Am imaginat o limb exploziv i divin Ce recreeaz toate formele ce n-au fost croetate Cu calm fin i iubire sublim Am gndit o limb metamorfozant Urenia n strlucire 48
Sknder Sherifi
Chemarea armoniei copleitoare i absurditatea n perfecionare de nentors Am gndit o limb a tcerii i a metaforei Ce strpunge n infinit toate limitele determinate Peste religiile i filozofiile lumii Am imaginat o limb hipnotizant i prevestitoare de mituri Ce determin s sar galaxiile cu ani lungi de lumin Am imaginat o limb fr povar i utopie de utopii n minte i n ochi Formatoare de farmece de flori i animale Ce d lucrurilor nemurire. Am imaginat o limb ce rstoarn orgasmele n beiile beiilor pline de frumusee Am imaginat o limb de renatere i de apocalips Ce sintetizeaz arta vieii n frmntare Vibrnd mai mult dect orice fel de muzic Am gndit o limb dincolo de spaiu i timp Ce topete ne-ncetat i ridic din mormnt miracolele lumii Am imaginat o limb mai duioas dect durerea mizerabil Mai pasionat dect nsi pasiunea Mai tare dect trsnetul nebun Mai calm dect calmul matern Mai violent dect violena n col... Scris cu carne, snge i oase Semine i ipete 49
Sknder Sherifi
Ce se topete n adncimile vieii i gurilor lumii Am imaginat o limb ce determin s ipe morii Am imaginat o limb ce determin s-l trezeasc pe Cel de Sus O limb de Eden i miracole minunate n cel de al zecelea cer... M-am ars precum soarele ce strlucete peste oceane Pentru iubire am nghiit toate ploile pe pmnt Valurile-cicloanele cheam fiina mea ctre infinit n venicia regal de regi mbriat cu noi.
INSERTS OF PASSION Pentru Izabel Pintos (O privire despre Salvador Dali, Pablo Picasso, Jean Arp, Andre Masson, Iv Tanguy i Oscar Domingez) A apus soarele Fericii n Infinit Dup voia noastr, Tu eti Bing Bangul cel dinti al Sufletului meu Suflet Rebel nfierbntat plin de Foc ntinat n iluzii: orice Frumusee este pcat Navighez n timp, n Amintirile mele, n Copilrie i-am promis Izvorul Nevinoviei, neputin Uoar ca Frunziul Pcii noastre Gseti justificare unirii? Suprem Atracia iubirii noastre Sub Lumina Vrajei...
50
Sknder Sherifi
Vitalitate dezamgit ntr-o Contiin nelinitit Unde n orice ipt de iubire Se-ntlnete Moartea i nceputul Nimic nu s-a schimbat Din timpul Mrului antic n ceruri nalte Tu eti Miracol n epoca peterilor din Lascos fol Ce fceai Tu oare?! Venit brusc n Zorii Viselor Departe de infinit, n Agonie cine a zis C n acel Moment n-am dat Tot ce aveam Pe toate le voiai Tu? Cu un astfel de Surs Ea a ters Francomania gliei spaniole Pentru a gusta n Pdure fecioria Znei Iat ce-am ctigat? Sunt Ani de Glorie cnd aroma Voiam s-o simt aa cum trebuie i spuneam optit ceea ce nu se spune i mieunam Dorinele mele pe cele mai nalte Acoperiuri Cu Ultimul Srut pe meleaguri cu Claude Franois Ca Regi cu coroane, mprai cu ltrturi Pe Leii imaginaiei pentru a treia oar i-au ucis. Te voi iubi pn cnd tot Universul Va deveni Cmp i Distrugere Acoperit de mngierile mele n Vraja Orientului te scufunzi cu inele. 51
Sknder Sherifi
Consider Trupul meu virgin Ca Foaia alb a lui Mallarm Supus gustului de elixir S sparg nuci ea tia bine Cu chagatta ei de sfere bilardine. Iubito, frangin a Eufratului Nu-i dect o revedere. mblnzeam Vaietele unei Efemeride Ce vocea lui Garbo a mprumutat-o Pielea ei cu dulceaa Florilor acoperit. n palatul rugciunilor Alhambra suindu-m mai sus Pentru a cdea pe braul unei clipe singure M-a orbit direcia abisului Modul de a m atrage tiut de ea Bernadette Soubirou ar deveni geloas. n timp ce tu te plimbai Prin casele goale din Bandola Caratele ampaniei mi-au ridicat orgasmul n cap. Avusesem deja experiena Yankeilor i Bossilor Cum trebuie procedat nebunete n iubire Trebuia scuturate buzunarele cu cristale pline De acea am dezertat ntins ca n Rock and Roll. Trezirea sursului tu era miracolul n cel de al treilea cer Capul tulburat n braele alintrii. Pomii roditori nfloreau Peste trupurile noastre primvratece Riturile noastre amoroase se veniceau, mprtiind gustul pinii coapte. 52
Sknder Sherifi
Ce tocmeal bun n raiul latin Cnd o vei ntlni spune-i c o iubesc! Glumele noastre libertine alearg spre Catulle de Catins Graie Celui de Sus c te am n mn Ecuaia mpreunrii noastre pentru a-o dezlega Din Elba la Ural legai ca unic pereche Nu trebuie Europa s fie mprit. ............. Drumurile noastre att de diferite Pictate n mii de fresce Despre Punctul G simultan Vorbete n sine c acolo m-am apropiat Te atept n colul acestui Fn, Unde Lumile se-ncrucieaz i cred c la Corbul i Vulpea Pentru Trupul tu m-a prins dorul. Iubirea nebun are ceva fatal, animalic Pentru Bufful regal spune-mi care sunt valorile pmntene Prul tu att de mult m-a influenat nct mi se prea c zboar n ceruri Imposibil pentru a te cuprinde! n gaura glonului Duelul arbitrnd ntre viteazul Mesopotamiei i celui din Asiria Unitate genial, Baby Doll Este bunul meu cu buntatea ta mpreunat! Magia mi-a cuprins toate pasiunile Pn la urm 53
Sknder Sherifi
Orizonturilor le-am declanat rzboi Vulcanul tu permanent Sub lumina Lunii a devastat Pana mea Pentru a atinge Divinul vei avea un Cent Cuprins de mahmureala beiei fr sens Vznd preul Bijuteriilor tale Putem sta la masa negocierilor! Te simi bine fr pene ca o Puic n Stomacul uor al universului, Cerere le-am adresat Marienilor C frumoasa Castiliei m-a chemat La Srbtoarea venic a Scriitorilor. Cutndu-ne unul pe cellalt ne vom ntlni n venicie Admirnd orice delir minunat In this life Blbind ca naivi ntre Bast i loterie Cu invitata Cerbului de pdure din Glasgout Spleen precum James Dean, mai motan dect Brando! n arta ndrgostitului Ovidiu Aceast Fat tergea Umbrele mele Cu micri acrobatice ca un arpe dezmembrat Ca o Bomb n faa mea mi s-a oferit Nostalgic n nebunie: Romantismul tu druiete tristee nc o Noapte cu tulburare i strlucire infinit! Alintrile tale mi dau frgezime M nvioreaz pe crrile tomnatice Geniul este un Fluviu al neantului uman! Scriu notele vieii tale la Pianul inimii mele Te voi urmri pas cu pas precum Parfumul unei flori 54
Sknder Sherifi
Visul meu pnzele tale le ridic sus Precum se ridic snii Femeilor Pstreaz-m adnc n inim Iubire, tainicul meu nume! mbtat de invizibilele amazone Cum s trieti nemurind idiotule Cunoaterea este o cale unde Cuvintele tale le aduni n pragul zorilor palide zilele mele improvizez n vinele mele continentele iubirii trec Vibrnd n pielea Baby Doll Te iubesc on the Rock and Roll Trupul tu m-a fermecat cu o und de valuri Erotism absolut faa ta pestri Urmai ghidul Ubu dac piciorul ne minte Orice Extaz este sfnt n ri necunoscute Via ta de vie consumnd-o Tu sufli-eliberezi spasme Urgena de Iepuroaic care te face nerbdtor Pentru o noapte ar tenta Oscarul ereciei Dar am rmas n deert n faa Algeriei Ochii ti scnteie ca o granat Viaa ta cu gustul divin al veniciei Te quiero moucho n acest mrgean tehnicolor acoperit Nebunie Melancolic, dar nfrumuseat n semn de plictiseal a semna Balsamul meu Din cap n picioare Bekraundul meu nu s-ar termina aici Cu altele a sprijini ficsnd acel cui 55
Sknder Sherifi
i totul nu e altceva dect un Sandre dup jocul nebuniei Trup i Inim Arunc parma mea n catargul navei Vrjitoare blestemat Stilul tu exprim imaginaia Unui scris adormit n sferele sale n Zorile ce rsar s m legn Stelele fac s vorbeasc linitea n noaptea neagr Caut-l pe acest nebun Dac poate s ne duc la Paris ! Lovitura lui Temple Nou A devenit primul Hold-Up istoric De cnd flirtm mpreun Din energia ta m revigorez Frunzele fragede tremur i se rup S vin timpul ca inimile s se umple cu iubire i le visez darurile unul cte unul Nebun cu coarne de minciuni! S ne suim la Izvorul Momentelor mari ale Omeniei, Nu iei din Linie Ne-am iubit att de mult ca ntr-un Film sublime, n Venicie Parteneri.
56
Sknder Sherifi
FR TITLU (Pa titull)
Absorbit adnc n liburna de pnze croetate Ploaie vrjit i-ncuiat Ce odaie aternut cu bucurie Ce talazuri de griji am n spate, Universul ce gfie, Zburtoare aceast doamn cu fusta care flfie, Herghelie a bandiilor, scprare a lui Hadrian, i Osuare a Oracolului Vitejilor Ilirieni, Moleete i albete cerul, muza mentorului trsnit, Zne mhnite se roag pentru a-i cuceri inima, Druind aceast carte gsit n nucleul Pe care satana l smolete n aceast Liburn Al acestui codo marian! (Bruxelles, 1986)
57
Sknder Sherifi
ATELIERELE VISELOR (Ateliert e ndrrave) Cu inima frnt fa de snii plini ai fetei blane, Te simi tigru nestul, i ncerci s bei laptele dintr-o nghiitur, Venirea este blocat...ajutor salvator ce vii de oriunde! Sunt civa observatori ce te opresc, cu ordine tiate i voce neptoare, i spun c eti un mgar, dac tu pui semntura! Ca s se piard n vise sublime, Sau s m transform n arcuri de ceas de Sahara, Trebuie s ias din lista mea... n balul puricilor spunul exist! O s apar un profesor de suprri adnci, Dup o rnire ireparabil n cngi, Dintr-o prietenie ncuiat n cutia mintal, Neptrunztoare de vise florale. nfricoat de o buntate de secole ateptat: Va clca n picioare codul onoarei, va ipa, Fugind ca animalul cu frica pe ira spinrii. (Grabnic dup o dorin nfocat, Voi ajunge pe o planet care va fi prima ieit n cale.) Gusturile noastre extraordinare, mpart farfuriile alimentaiei orientale, n decursul zilelor de post, Pentru cei care nu au nici dini nici guri la curea, De ce s-a ntocmit fuga cu onoare, n faa diferendului treptat i punctului culminant, ntre timp noi i-am explicat totul, 58
Sknder Sherifi
(Prea detept pentru a fi sensibil, i nu att de sensibil pentru a fi detept!) Inima lui nrit n interior, Plin de idei ntunecate, arztoare ca tciunii de foc, l invit s se suie pe un jgheab dup deschiderea mormntului, Sub aroma ramurilor fragede i trunchiurilor tiate, n numele legii cum a lsat amanet soacra: V creeaz posibilitatea ca s vedei crbuii, Peste legenda faimoas A fost odat ca niciodat n acelai timp nltur un ru necesar, Cu o mie de tinichele, nsui diavolul ce geme pe deal, Frumoasa este capabil de orice: Steve Mc Quinn se prbuete... Oprete, nu-mi spune atmosfera grea din cimitir! Anotimpurile fricii nu s-au oprit...m-am gndit un pic, Pentru trecutul patriei. Acest blestem ncuiat Este un cuib de muuroaie n inima pmntului! Am dat drept sinele meu Ca s v explic comportamentul aprrii Nu este demn doar pentru o garoaf de pe deal, Artai-mi actul vostru pentru a scormoni toate punctele verii, Pe malurile brzdate sub frgezimea vntului! Cine este cel ce n vrf de deal Se vait dup ivorul uii n osul broatei estoase... Ai scormonit n Niamey muntele de plumb, Pentru a mnca cotul, Dei nu mai nici un bob de porumb.
59
Sknder Sherifi
Trecutul m apas ca obuzul unui tun, n urma focului care explodeaz Strategie de pianjen ntr-un salon albanez, Convorbiri ntr-un timp-anotimp de sinucideri: Bobina ta mi iese din vrtej, Haremurile se apr cu emasculare de armsari, Contra psrilor pietrei destinului n cazinoul vieii. Cultura nu este altceva dect o aventur de srmani, n sporturile grele i n strluminarea vindecrii, Regele Faruk joac cri rznd pe sub musta, Cu strlucirea ultimelor doamne de la nceput. Ascunde-te la Tantini, ateptnd ca lucrurile s se piard total! Autoadorarea oprit, cenzurat este viaa celorlali, ntr-o cul de filde, hrnit cu carne macr. Antidiabolic cum sunt: Le dau dreptate prinului i apostolilor! Etruscii nc continu s se certe pentru ornamente, nc nefinisate, departe n Agrigente. Apoi chiar mai credem ntr-un cod prea secret, i un pumn de molute care pe purttor l ucide... Instinctele slbatice ale domnului falnic, Fac transformarea unei mese cu trei picioare. Scoal-te f un machiato, srmanule, i scutur-te ca un coco n ligheanul cu insecte! Sensibil n buctrie: poetul se uureaz n balconul uscat, Nu este dect suprarea care se nghite cu o bucat de timp perimat. (Bruxelles, 8 august 1985)
60
Sknder Sherifi
Inserturi de pasiuni i cutri

Prinii lui Skender Sherifi s-au nscut n Kosova, dar de cnd viitorul poet avea doi ani au plecat n Belgia. Este un poet a spune cumva atipic, cu poeme nu rareori dificil de digerat. Spun cumva atipic i pentru c, totui, s-a format n Belgia, n limba francez, ntr-un spaiu liric n care, n unele situaii, atipismul poate fi privit i drept ceva tipic. Dar s pornim la o privire asupra poeziei lui, fr a-l situa cumva fa de ali poei, fr a-l raporta neaprat la un spaiu cultural sau lingvistic: Am gndit o limb a tcerii i a metaforei/ Ce strpunge n infinit toate limitele determinate/ Peste religiile i filozofiile lumii/ Am imaginat o limb hipnotizant/ i prevestitoare de mituri/ Ce determin s sar galaxiile cu ani lungi de lumin/ Am imaginat o limb fr povar/ i utopie de utopii n minte i n ochi/ Formatoare de farmece de flori i animale/ Ce d lucrurilor nemurire. (Testamentul unui poet). Ar putea fi caracterizat i drept experimental, pare c are un stil propriu conturat, care adopt diverse moduri de a scrie, att n ce privete aspectele formale, ct i cele care in de formulele de limbaj/ construcie a expresiei. Livrescul, latura multiculturalist, experimentul cu accente suprarealiste ori oniriste, sau preiozitatea studiat ntr-un final artistic, chiar i felul n care ncepe un poem ca: Inserts of passion, cu dedicaia Pentru Izabel Pintos, apoi, adugnd O privire despre Salvador Dali, Pablo Picasso, Jean Arp, Andre Masson, Iv Tanguy i Oscar Domingez). Toate acestea, poate i altele, se ntreptrund n opera lui, ducnd la expresii de tipul: ipt intim, val de suflet, 61
Sknder Sherifi
tradiia jumtii noastre, mblnzeam Vaietele unei Efemeride/ ce vocea lui Garbo a mprumutat-o, capul tulburat n braele alintrii .a. Cum este iubita? De pild: Iubito, eu mi te imaginam/ Dup melodia Florii Rele, dansnd ncet/ mpreun cu Calul care distribuie scrisori. Cum este el fa cu iubita? Tu eti Prezena-Lipsa mea,/ Eu sunt Statuia ta ce gndete!/ Ieit din Fiordurile Nordului,/ Dintr-o Legend incredibil:/ Eu sunt arpele tu ce muc,/ Iubitul tu care se pomenete n Biblie!. n fine, ce e cu iubirea? O iubire afirmativ este o Iubire moart, zice Samurai/ Acest S.O.S nu merge de loc n aceast Ghea stelar/ Ok. Corral and Banza:/ Eu m-nveselesc de moarte i fr Chirie lunar!. Interesant este modul cum se metamorfozeaz cumva acest tip de scriitur n unele poeme care au legtur cu Albania, de pild Parfumul vieii sau Esena renaterilor. Acestea au o scriitur abrupt, unde adie aripa experimentelor. Albanian twist este aproape la polul opus, adic n ton cu felul de a fi al poemelor citate anterior: ntre o Turmentare i un Tremur/ Tu hoinreti n capul meu/ Precum acele personaje ale lui Leonor Fini/ Cu Coama ta de Leu/ i cu Degetele picioarelor tale portocalii. Sau Cucu pentru clovn albanez scriind n flamand. ns putem vorbi despre aceast metamorfoz nu doar n cazul acestor poeme legate de patria strbun a lui, am putea exemplifica cu poeme ca Setea, Afrodita zpezilor, Zile obinuite .a. Dar, s ne ntoarcem de unde am plecat. Este Skender Sherifi un poet a crui creaie se poate circumscrie spaiului liricii albaneze? Cred, totui, dincolo de semnificaia sau non-semnificaia acestui fapt 62
Sknder Sherifi
(n fond vorbim despre lumea poeziei), c rspunsul este greu de dat. Mai curnd nu. Mai curnd nu se ntrevede problematica social specific poeziei kosovare i albaneze, cum nu face referiri nici la evenimentele care au marcat acest spaiu geografic-lingvistic/ poetic. Poate, dac am dori s-l apropiem de poezia de limb albanez, am putea s facem asta mai curnd i doar ntructva cu poezia kosovar. Dar, trebuie precizat faptul c Sherifi este un poet interesant. Poezia lui iese din tipare, pe alocuri surprinde plcut, pe alocuri mai puin plcut, unii tropi par c nu se potrivesc, alii sunt cu totul originali. Am gsit fragmente care m-au incitat la lectur n acest volum. Dar n fond s ne amintim un truism: subiectivismul i are rolul lui major n astfel de aprecieri. Opera sa a fost apreciat, din ce tiu, cel mai adesea laudativ (unii socotindu-l genial, alii mai puin), i pentru faptul c iese din tipare, pentru originalitate. Chiar i aceast varietate a punctelor de vedere asupra poetului i poeziilor lui poate spune ceva i despre interesul strnit. Edmond Tupja cuta un singur epitet prin care s-l poat caracteriza, i considera c prin puterea de a vorbi cum viseaz i de a visa cum vorbete, Skender Sherifi este n cele din urm depit i captiv siei. Este una dintre caracterizrile de luat n seam. Indiscutabil un poet care strnete interes. Sau, poate, e mai bine s ncheiem cu un fragment de autoportret liric, cu una dintre viziunile despre sine (ntre dou astfel de imagini am ncercat s l ncadrez prin citatele dintru nceput), din Ce ar trebui s mai adaug Te iubesc, sufletul meu/ S ia satana aceast onoare!/ Ce ar trebui s mai adaug?. Ce ar mai 63
Sknder Sherifi
trebui s adugm? C un poet interesant, care comunic mult i multe, al crui fel de a scrie poate nate discuii, dar probabil mai ales aprecieri, cu nume albanez, posibil cu irizaii din universul liric al poeziei de limb albanez dar trecute prin filtrul limbii franceze/ mentalitii vest-europene, adus n limba romn de Baki Ymeri i Ioana Tric, va oferi o lectur incitant celui care se va apleca asupra acestui volum.
Marius Chelaru
64
Sknder Sherifi
Formele surprinztoare ale ideii

O femeie, este Ce este femeia? Poi rspunde ntr-o sut de feluri la o aa ntrebare, ns, nimeni nu garanteaz c ai dreptate. De ce nu garanteaz nimeni? Pentru c nimeni nu are nu rspuns ultim la ce este o femeie i de aceea toat lumea ntreab. Ce-i rmne, atunci? Pi s rspunzi tu, ntr-o mie de feluri, aa nct, s fie cu neputin, s n-o nimereti i paia dreapt. Adic, femeia este o idee, iar cele o mie de rspunsuri ale tale la nedumerirea lumii, formele, surprinztoarele forme n care mbraci aceast idee. Deh, nu prea-mi place cum sun, ns ar punea ine, la o adic. Poezia lui Skender Sherifi, n taverna inimii tale, am putea-o declara una a obsesiilor, de nu ar fi un joc imaginativ, o prelungire a strii de bine n vecintatea realului surprinztor, schimbtor i adesea halucinant, care este femeia. Poetul se ine bine n siajul contemplaiei, al platonismului nevinovat cum ar veni, utiliznd totui formule interesante, adeseori scpnd (n aparen?) vocabularului estetic i deviind n frust, n livresc, chiar: La tine m gndesc/ Pe bulevardul Hazardului/ Din tcerea Cuvintelor/ Sub tcerea privirilor/ n orice ipt Intim/ Un val avem/ Nu-i nici o ndoial:/ Esti Bing-Bangul Sufletului meu!/ Oscarul ereciei/ Au adormit Nopile noastre fierbini/ Iar eu fr mitiv te-am prsit/ Pentru uscatul Deert/ Doream intersecia picioarelor tale/ (din poemul Silencio). Poate fi o srbtoare a inimii, ori numai un exerciiu al lui Skender Sherifi, acest volum cu toate n el, inclusiv cu poeziile, cci dincolo de provocarea celor jde poeme pendulnd ntre scurtimea reflectiei i tentaia logoreic 65
Sknder Sherifi
a metrului antic, poetul atest i o bun tehnic a transmiterii mesajului personal, cu certe i autentice tue friznd valoarea, chiar genialul, dac citim cu trebuie: Te iubesc/ Nemrginit/ Profund/ Sublim/ Divin/ Etern/ Te iubesc/ Dincolo de Big-Bangurile interminabile/ Dincolo de nflcarrile neauzite/ Dincolo de nceputurile orbitoare/ Dincolo de zorile tcute/ Dincolo de spaiile timpului/ (din poemul Rainbow feelings). Mare poet este acela, care jucndu-se cu ce e mai banal n expresia unei limbi, atinge ultimele rezerve nct s te intrige cu asta, pn la a-l njura de mam ghicindu-i frnicia. Mare poet este acela, care utiliznd grandilocvena tocitelor cuvinte, te oblig pe tine, cititor de orice calibru, s spargi oglinda falselor imagini cu dinadinsul asezate ntre starea poetului i relativul tu tembelism, i s treci dincolo, ntr-o realitate a altui lui, a poetului autentic, ca un privilegiu acordat rbdrii i ncrederii c nu-i pierzi timpul degeaba citindu-l: ,,Iubirea s-a prbuit / ntr-un Deert de Trangafiri/ i Steaua l-a uimit/ Pe Ostaul care se odihnea/ ntr-o grdin de Duioie/ ntr-o diminea Nins/ Cutnd femeia sublim/ n asteptarea iubitului. (din poemul Proiect personal). Acolo unde, asemeni lui Dumnezeu ntr-una din zilele lui bune, Skender Sherifi, preamrete cerndu-i iertare, se supune supunnd, adun spaiu, timp i femeie ntr-un elogiu absolut extraordinar, aproape sufocant prin frumuseea supunerii ce-l aeaz pe poet n valoare i definitiv recunoatere, iat ce se ntmpl: Dormi goal/ n Valva Stng a Inimii mele/ Te iubesc,/ O Iubito,Sufletul meu Sor/ Miroi a Lavand i a Flori/ Gesturile tale sunt stngace ca i Fericirea ta/ i 66
Sknder Sherifi
te observ, aezat n Iarb/ Sub focurile din Chandeleur/ Ca un artist obiectul Picturii sale:/ Dorina ta secret m chinuie/ doar Iubirea e cea care merit. (din poemul Somn Adnc). Cred c Skeder Sherifi a gsit n volumul de fa un rspuns din cele o mie posibile la ntrebarea Ce este femeia, chiar dac nu tocmai destul s-l mulumeasc pe el, suficient de plauzibil pentru cititor. S nu uitm c traducerea n limba romn aparine, bineneles, poetului Baki Ymeri. De ce bineneles? Fiindc el, este ambasadorul ales pe via la curtea celor dou limbi eterne i surori. Ave frate al meu de neuitare!
Mihai Antonescu
67
Sknder Sherifi
REFERINE CRITICE Poete, prieten necunoscut, iat-m! V-am citit poemele. Trosnesc precum o bucat de pine prjit ntre dini. Nu sunt la Paris, ci printre dealurile Provinciei i mi-e foame. Da, realism crud, ochi de lup, absurd, zeflemea i for, nerv. Scriere degresat, ba chiar limbaj viril... de-a dreptul strnitor, ar fi zis sora mea. Ciudat acest albanez, care e slbatic uneori ca operele lui Matisse ori debuturile lui Vlaminck, iar cteodat vistor, misterios, vrjitor ca n minunaii Delvaux. Surprinztor, neateptat. (...) mi plac poemele dumitale. Celor simpatici le spun nu v lsai. Dar, dumneata, dumneata vii dintr-un alt timp. Un Poet cu vn, o eviden, un temperament. Apar doi flci odat la 10 ani ca dumneata. Trecu o or cu albanezul Skender. Un nume pe care nu-l voi uita niciodat, mulumiri. Sunt mulumit. n sfrit un tnr care iese din tipare. (Pierre Seghers) Cartea ta are ceva singular care iese ntr-adevr din banal. De altfel, te felicit clduros, cu att mai mult cu ct sunt uimit c un albanez a reuit s scrie un text att de modern, futurist, universal i surprinztor... Aceasta trebuie s te fac s ncerci un sentiment de marginalizare, dac nu un neneles i, uneori, de adnc singurtate. Dar, problema scrierii tale, oarecum insesizabil, este faptul c este n afara tuturor normelor i granielor, i nu doar a granielor pmntene, ci poate chiar ale universului. Ceea ce ne apropie n prezent, este c tu, ca i mine, avem n comun aceast dragoste de limba francez, dar, totui, fr a ne renega i fr a ne ndeprta de propriile noastre rdcini. (Jusuf Vrioni) 68
Sknder Sherifi
Biciuit de sine nsui. Caut un epitet, unul singur, epitet care s-l poat defini prin excelen pe acest diavol de poet, att de integru n perversitatea limbajului i n acelai timp att de farnic n integritatea sa creatoare. Un epitet care s in loc doar el de Prefa, Cuvnt nainte ori Introducere n aceast oper a crei lectur este ameitoare. Dar este suferin deart...suferin deart cci Passion/Pasional are ca punct de plecare lAmour fou/Dragostea nebun att de drag suprarealitilor. Cum am putea s definim Dragostea nebun? Nebunia psihiatric, erotic, poetic ori alt form, i ajunge siei. Nu are nevoie de un epitet pentru a fi, a se deschide, a se distruge, a renate i apoi a deveni mai frumoas. (...) Oricum ar fi, mi se pare c prin puterea de a vorbi cum viseaz i de a visa cum vorbete, Skender Sherifi este n cele din urm depit i captiv sie nsui. Iar pentru a se salva, va trebui s se lanseze ntr-o nou aventur a scrierii sale ori n scrierea aventurii sale. A aventurii sale intime i universale, care este, desigur, i a noastr. (Edmond Tupja) Am citit Pasionala lui Skender Sherifi pe vremea cnd era nc n manuscris, n urm cu ani, iar n prezent, vd c aceast scriere rmne nc Pasional. De altfel, arta poeziei, spunea Aristotel, este arta limbii. Dnd crezare lui Aristotel, Skender Sherifi este Poet. Terenul su predilect este Periferia i nu Zonele marginale... dar Periferia ca loc pe unde trec graniele, ca spaii n care limbile se ciocnesc i se ntreptrund uneori, servind Fiinelor pentru a le dovedi limitele comunicrii dintre ele. i nimic nu este de mijloc pe 69
Sknder Sherifi
aceste terenuri: nici Dragostea, nici Ura, nici Nebunia, nici nelepciunea. Skender Sherifi cunoate bine limbajul acestui Univers i tie s-l redea minunat Contemporanilor si. (Besnik Mustafaj) (Texte traduse din francez de Marilena Lic)
GRAIUL LIRIC N RITMUL UNEI INIMI ILIRE (E folmja lirike n ritmin e nj zemre ilirike) Prin luna noiembrie 2009, deschideam n cutia de scrisori electronice un email de la o persoan cu nume total necunoscut mie pn atunci: Skender Sherifi. n ata, fiiere generoase cu poeme n francez. Surprins de tonul cald i apropiat, i-am rspuns de ndat. Apoi, am dat pe google. Adevrat cutie a Pandorii acest Internet! Curiozitatea m-a mpins s deschid un fiier cu Referine critice despre poemele sale. Printre semnturi, am recunoscut voci importante ale literaturii i culturii albaneze ori franceze. Stranie coinciden! Spuneam nu demult, ntr-un eseu dedicat prozei lui Ylljet Alika, scriitor albanez pe care l-am terminat recent de tradus n romnete din francez, c Albania mi-a vorbit prima oar prin poetul Baki Ymeri, apoi prin poeii tradui de dnsul, iar ulterior prin prozatorii si. Tulburtoare au fost toate aceste ntlniri cu sensibilitatea unui popor vecin, destul de apropiat n negura istoriei! Cu Skender Sherifi m ntorc iari la graiul liric. E drept, un lirism albanez ce ne vine din francez, dat care bate nc n ritmul strbunilor iliri (prinii si au prsit Albania cnd Skender avea nici 70
Sknder Sherifi
doi ani, stabilindu-se n Belgia). i uite aa se face c pot citi, traduce i nelege, prin intermediul limbii franceze, pagini uimitoare despre marea epopee albanez. Mrturisesc, lecturnd cronicile lui Besnik Mustafaj, Jusuf Vrioni, Edmond Tupja ori Pierre Seghers despre poezia lui Skender Sherifi, m-a ncercat un sentiment de mulumire c un poet din generaia mea, citit la vremea sa de toi aceti mari scriitori, traductori, oameni politici ori editori, s-a oferit ochilor, inimii i sufletului meu. Dup succesul repurtat n francez, o influen important avnd-o Pierre Seghers, care l-a descoperit pe Skender Sherifi, i n albanez, nu-mi rmne dect s-i doresc s poat cuceri i inimile Cititorilor pentru care prietenul nostru Baki Ymeri l-a tradus in graiul lui Eminescu, cu att de mult pasiune. (Marilena Lic)
71
Sknder Sherifi
FORMAT E MAHNITSHME T IDES sht femra, parashtrohet pyetja t cils mund ti prgjigjesh n njmij mnyra, edhepse askush nuk garanton se ke t drejt. Prse nuk garanton askush? Ngase ende nuk gjendet nj prgjigje e fundit pr pyetjen sht femra, dhe mu pr kt, gjith bota pyet. duhet br ather? Asgj vese t prgjigjesh edhe ti n njmij mnyra, derisa t t bhet e pamundur prgjigja e qlluar. Domethn, femra sht nj ide, ndrsa njmij prgjigjet tua pr hamendjen e bots i gjejm si forma t befashueshme me t cilat e veshim kt ide. Poezin e Sknder Sherifit t vllimit N tavernn e zemrs sate, mund ta shpallim si nj befasi t obsesioneve, duke e prfshir n lojn e imagjinats, apo t nj zgjatjeje t gjendjes pr mirsi n fqinjsin e reales s mahnitshme, gjendje e ndryshueshme dhe shpesh halucinante, si jan dashuria dhe femra nj gjendje e ktill. Poeti gjen prehje n kotarin e admirimit, t kontemplacionit dhe platonizmit t pafajshm, si i ka hije, duke shfrytzuar, megjithat, formula interesante, shpeshher duke iu shmangur diskursit estetik q t shpie n trojet e livreskut me shprehje si Pr ty mendoj/ N bulevardin e Hazardit/ Nga heshtja e Fjalve/ Nn heshtjen e Shikimeve/ N do klithje Intime/ Nj dallg shpirti kemi/ Nuk ka kurrfar dyshimi:/ Je Bing-Bangu i Shpirtit tim (Silencio). Mund t jet nje kremte e zemrs, apo vetm nj ushtrim admirimi i Sknder Sherifit, ky vllim vlerash t seleksionuara, me t gjitha elementet e domosdoshme q 72
Sknder Sherifi
i ngrthen, sidomos me poezin, ngase tejmatan provokimeve t disa poemave q pezullojn ndrmjet krasitjes s refleksionit dhe tentacionit pr rikthim n metrin antik, poeti ateston edhe nj teknik t mir t transmetimit t mesazhit personal, me tushime t qarta autentike, duke frizuar vlerat, madje gjenialitetin, po qe se lexojm si duhet vargje q kan t bjn me dashurin e pakufishme, t thell, sublime, hyjnore, t prjetshme: T dua/ Tejmatan Bing-Bangove t pakufishme/ Tejmatan prflakjeve t padgjuara/ Tejmatan fillimeve verbruese/ Tejmatan agimeve t heshtura/ Tejmatan haprirave t kohs (Rainbow Feeling). I madh sht ai poet q, duke luajtur me at q sht m banale n shprehjen e nj gjuhe, ti prek rezervat e fundit deri n at shkall, saq t t intrigoj me to, derisa ta shaj edhe dreqin duke ia gjetur fshehtsit e lazdrimit. I madh sht ai poet q, duke shfrytzuar grandolokuencn e fjalve t prehta, t t obligoj ty, lexues i do kalibri, ta thesh pasqyrn e prfytyrimeve t kota, duke mbetur ndrmjet gjendjes s uditshme t poetit dhe dembelizmit tnd relativ, dhe t kalosh tejmatan, n nj realitet q si prket poetit, ngase poeti sht nj vler autentike, nj privilegj i prkushtuar durimit dhe besimit se nuk e humb kohn kot duke e lexuar: Dashuria sht shembur/ N nj Shkrettir Trndafilash/ Dhe Ylli e ka mahnitur/ Ushtarin q prehej/ N lulishten e Prmallimit/ N nj mngjez t Rreshurash/ Duke e krkuar Femrn sublime/ Q e pret Dashurin (Projekt personal). Njsoj si Zoti n njrn nga ditt e Tij t mira, Sknder Sherifi rritet duke i krkuar falje, i nnshtrohet 73
Sknder Sherifi
duke u nnshtruar, mbledh hapsir, koh dhe femrn n nj elozh absolutisht t jashtzakonshm, pothuajse t guluar prmes hijeshis s nnshtrimit q e plason poetin n platformn e vlerave dhe mirnjohjes definitive. Ja se po ngjet n nj situat t ktill: N poemin Gjum i thell, e dashura e poetit dremit lakuriqe, n ann e mngjr t zemrs s tij. Ai e fton me fjal t mbla: T dua, e Dashur/ Shpirti im i florinjt/ Me kundrmim Levantine dhe Lulesh/ Gjestet tua shmbllejn me Lumurin tnde/.../ Dshira jote e fsheht m mundon, ngase vetm dashuria sht ajo q meriton t digjesh pr t, ngase vetm poetit i ka hije t digjet pr dashuri. Ma merr mendja se Sknder Sherifi ka gjetur n kt vllim nj nga njmij prgjigjet e pyetjes sht femra. Edhe po qe se nuk e knaq poetin, kjo prgjigje sht e mjaftueshme pr lexuesin, dhe sidomos pr prkthyesin e ksaj vepre, nj ambasador i prjetshm n oborrin e dy gjuhve tona. Mihai Antonescu
74
Sknder Sherifi
NN DRITN E MAGJIS Nj takim tjetr i nevojshm pr t integruar galerin e portreteve t shkrimtarve me rrnj nga Kosova letrare dhe artistike gjen vend nn dritn e magjis s ushtruar nga Sknder Sherifi. Vllimi i tij antologjik N tavernn e zemrs sate (Bukuresht, 2010) nuk bn tjetr vese konfirmon dhe nxjerr edhe m shum n evidenc materialin e pasur bio/bibliografik t seleksionuar pr kt autor, te i cili interferencat multikulturale funksionojn n mnyr tejet interesante, si n planin social/identitar, po edhe n at artistik, duke determinuar lapsrimin e nj portreti potencial t autorit, nj portret afektiv t cilin ia realizon lexuesi pr tia rrumbullaksuar impresionin personal t tij n lidhje me kt. Ngase njra nga temat m ngashnjyese t Sknder Sherifit sht mu kjo portetistik soditse gjenerale e afiniteteve intelektuale me nj totalitet artistsh t vlefshm, shumica t mbetur n kujtesn afektive t humanitetit. Impresioni predominant sht se poeti nuk i dedikon poezit, por m par sht i inspiruar nga emra t mdhenj vedetash femrore, bukurish apo famash epokash t ndryshme q ia okazionojn (rastsojn) kto kuazi/evokime apo dedikime t zbukuruara me mjeshtri artistike. N kt mnyr vet portretizuesi sht i portretizuar, n rendin e tij, aq saq ai i ka prshkruar n fjal emocionet e prjetuara n ato momente ekstazi kur simboli apo muza inspiruese e kan nxitur t eksperimentoj gjendje sublime. Prfytyrimi poetik krijon m shum se sa nj portret t seks/simbolit apo artistit t nderuar, dhe kshtusoj lexuesi zbulon sqena t 75
Sknder Sherifi
vrteta t futura n vepr me detaje t imta, pikante dhe joshse, admiruese dhe pasionale. Kto manifestime dashurie e tejkalojn kshtusoj nivelin e dashuris platonike dhe prfitojn jet prmes amprents personale t autorit. Mbeten, megjithat, situata n nj nivel estetik prmes pasuris s imagjinats s poetit, q e fisnikrojn tabllot e dukshme apo sqenat e prbashkta, t prkushtimit apo nderimit, ngase i rikonverton n poezi onirike/ndrimtare. N kt kontekst del n pah fusha e preferuar e autorit, fantastikja, si dhe fjalori i tij poetik q inkuadrohet n nj zon t fjalve t specializuara q transmetojn familje fjalsh q sugjerojn prmes sinonimis kt fush semantik: magjin, hyjnoren, knaqsin, guximin, deliriumin. Nuk duhet t krkojm ngjashmri ndrmjet prfytyrimit publik t vedets publike dhe asaj q e riportretizon autori ngase kjo sht e rikrijuar prmes interpretimit personal t tij, duke krijuar kshtusoj nj portret q nuk i prket planit real, filmit, pjess teatrale apo tablloideve n t cilat del n pah vedetja, por planit t imagjinats. sht nj tjetrsim i asaj q ngjet edhe me piktort surealist, punimet e t cilve, peisazhe apo portrete, jan gjithnj e m shum, komentimet dhe interpretimet e bots reale dhe t shmblltyrs, e jo nj reflektim n pasqyr apo nj riprodhim i ngjashm. Nuk sht as rasti i autorit, i cili madje thekson n nj poezi se ka nevoj pr brendin, si ka nevoj Pikasoja pr Pikason (ka duhet t shtoj?). Pr at, nuk duhet t krkojm portrete konvencioanle, forma apo pronsi t shmblltyrs, por gjendje revelacionesh dhe degdisjesh t ngadalshme, shmblltyra duke ikur nga korniza, pr 76
Sknder Sherifi
t eksploruar vetndezjen n hipostaza t reja t nj lirie t pakufishme: lirin pr tu konektuar n bukurin e magjsi. N Albanian Twist autori pohon: Un nuk di si t ulrij/ Pr dashurin time deri n Qiell/ Kur Arsyeja e ka humbur Arsyen. M duket se kjo ndikon q lexuesi t zbuloj dalngadal se autori din ta portretizoj me mjeshtri muzn apo mitivin/simbolin e portretizuar, proede prmes t cilit portretizimi shpreh duke sugjeruar mahnitjen ngase fjala sht pr nj portret afektiv dhe subjektiv, fakte relevante n kuadrin e poezive kushtuar Sharon Stones (Bing-Bangu i shpirtit tim), Jeanne Moreau (Nj drit magjike n zemrn e Diellit), Ava Gardner (E dashura e shtrir n fush orkidesh), Greta Garbo (Prezenca dhe Mungesa ime/ Un jam i dashuri yt q prmendet n Bibl), apo Sofia Loreni e prflakur dhe e qart, q takohet me imagjinatn e poetit n botn stelare, duke konsumuar s bashku pasione t zjarrta q digjen N linjat e Duarve t mia, kur ndrrat tona fshihen Si nj Prrall e vjetrr/ Ndrsa Valt e Detit/ I rruajn Kujtimet tona. Jan vargje sugjestive q vetm n poezi mund t shndrrohen n nj prrall dashurie t ciln vetm valt e detit mund ta fshehin n gji. Ktu vrehet dinamika e foljes/verbit/aksionit, si dhe fakti se autori realizon nj efekt t fuqishm poetik prmes diferencs s mbrujtur me kuptime t ndryshme kategoriale, duke i prur n kujtesn ton valt e prbujshme t detit, duke e prur para syrit ton Afrditn e Ujrave (Catherine Deneuve), Marylin Monroe (Stuhin e dashuris), apo Elisabeth Taylorin dhe Brigite Bardon, Besa Zhutn dhe artist t
77
Sknder Sherifi
panumrt (Jean Arp, Yves Tanguy etj.) apo poetin Robert Desnos. Pr kuriozitet, nga nj ushtrim i thjesht raportimi, e mora tekstin Farurile/Les phares, poezi n t ciln Charles Baudelaire, poeti dandy, i ndodhur n udhkryqin ndrmjet romantizmit, parnasizmit dhe simbolizmit, evokon Rubensin, da Vincin, Rembrandtin, Goyan apo Delacroixin: Rubens, fleuve doubli, jardin de la paresse,/ Oreiller de chair frache ou lon ne peut aimer,/ Mais ou la vie afflue et sagite sans cesse,/ Comme lair dans le ciel et la mer dans la mer. Mirkuptohet se korrespondencat me kta veteran t artit letrar, jan nj piknisje edhe pr Sknder Sherifin, shqiptari frankofon q trajton me mjeshtri artistike kt gjini t poezis, n mnyrn e tij personale, duke qen nj njohs i mir i poezis frenge, gj q dshmon se sht nj inovator i lindur pr zbukurimin e bots me art, dhe se sht nj shprehje e epoks q i prket do artisti. Duke u rikthyer te vllimi i prkthyer nga Baki Ymeri dhe Ioana Trika, vrejm se nj pjes e teksteve t Sknder Sherifit, prmes strukturs s tyre narative, si dhe prmes prmbajtjes dhe mesazhit, jan Ars Amandi t vrteta, ndrsa pjesa tjetr jan poezi tejet moderne dhe art poetik i mirfillt me nj prmbajtje t rndsishme. Ja nj Ars poetica n Testamentin e nj poeti: Kam prfytyruar nj gjuh q ndikon ta zgjoj Zotin/ Nj gjuh prej Edeni dhe Mrekullish t madhrishme n qiellin e dhjet. N mnyr indirekte, Sknder Sherifi vetdefinohet si nj emigrant i dshiruar, edhepse traseja e tij ekzistenciale dhe artistike nuk e largon n asnj mnyr nga origjina e tij shqiptare (Shih poemin dadaist Kushkush pr nj 78
Sknder Sherifi
klown shqiptar q shkruan flamandisht). Autoportreti i tij afektiv mund t jet i integruar edhe prmes sintagmave poetike si Krkime lirike q e trazojn shtratin dhe dheun e plleshm. Kshtupra, krahas tems kryesore t portretit t realizuar prmes proedes s kngve hipnotike t dashuris, faktikisht m shum nj autoportret q shfrytzon mundsi stilistike tejet moderne, hasim n krijimtarin e ktij autori edhe nntemn e prfytyrimit erotik, poezin e nj ekzotizmi delikat, esen poematike pr art dhe krijim. Universi tematik raportohet ndrkaq n vetvete, thuajse nga nj magnet i hatashm q trheq n vetvete do gj: njerz, art, dashuri, pasion. Nganjher kalofil, her tjera estet, poeti nuk ka vetm prjetimet e tij, por edhe kriteriumet e veta. Duhet prmendur n kt kontekst se poeti nuk trhiqet n vetveten e tij me qllim q t t trheq si nj magnet, por ai ka magnetizmin e tij q t trheq. Ai nuk sht nj i vetmuar si tipologji, por nj artist komunikativ q ia shprndan lexuesit kto fanitje mahnitse, duke e shndrruar lexuesin n vet spektatorin e tij. Ai i hap ktij portn pr t hyr n poezi. Pason q s bashku me t, t shijojn jetn dhe ekzaltimet e panumrta pr prjetimin e mrekullive. Prjetimi i mrekullive sht i pamueshm, thot poeti, dhe ka t drejt. Monica Murean
79
Sknder Sherifi
KUR SHPIRTI NA MBUSHET ME NJ GZIM T SHENJT Historiografia dshmon faktin se shqiptart, q n kohn e lasht t qytetrimit evropian kan patur prkthyes legjendar t Bibls, nga Hebraishtja e greqishtja e vjetr n gjuhn shqipe. Duke shfletuar Bibln e shenjt, kuptojm se Zoti i njeh zemrat Tuaja ngase Ju jeni ata q krijoni drejtsi para njerzve. Vepra e Sknderit sht Bibla shqiptare e frankofonis, nj libr me nj hijeshi t rrall ku dgjohet zri i zemrs dhe zri i Zotit, nj brishtsi poetike e ardhur thuajse nga tjera bot, ku dgjohen tingujt e historis, ku reflektohen brigjet e dheut t prjetshm, t cilin e zbukuron gruaja duke shpaluar ritmet delikate t ndjeshmris pr lumturimin e planetit poetik. Edhepse bota shqiptare ka poet m t njohur se ky njeri, duke lexuar poezin e Sknderit shpirti na mbushet me nj gzim t shenjt. Sknder Sherifi sht trafikant konceptesh poetike antike dhe moderne, magjistar dhe mrgimtar, poet dhe profet, mjeshtr profesional i rimave t uditshme, i ping/pongeve muzikore, i ritmeve virgjine dhe i pulseve primitive. Sknderi sht dealer i imagjinatave magjike, i ndrrave t pabesueshme, i absoluteve hyjnore dhe i ekstremeve toksore, vizionar i takimeve t pamundshme dhe bashkimeve ireale q prfundojn n prehrin e harmonis. Izulionist, idealist dhe utopist, romantik i vaksinuar kundr formalizmit dhe sharlatanizmnit, kundr plenumeve, formatimeve, globalizimeve, klonizimeve t ndryshme t shpirtit dhe t mendimit njerzor. Specialist i orgjive poetike, i 80
Sknder Sherifi
orgazmave krijuese, i ekstazave t liris s lir e t pa emr. Margjinal, vagabond dhe humorist i ekskluduar nga do nromalitet i paraprogramuar, i abonuar n bohemi dhe bredhjet e pafund. Eksplorator i lindur i diamanteve poetike ende t pazbuluara, anarhist, humanist dhe atdhetar. Mistik e shenjtris poetike, i prjashtuar nga do grup, klan, parti, familje, por i lidhur n nj mnyr misterioze dhe gjenetike me origjinn e tij, me edenin artistik, me pafundsin kosmike dhe botrat e padukshme. Muzikant i improvizuar oborresh femrore, fan i erotizmit magjik, kngtar i muzave hipnotike, i frymzimeve hyjnore dhe i epikurizmit toksor. Para sysh kemi horizonte t reja dhe perla poetike q meritojn analiza dhe komentime serioze letrare, ngase kemi t bjm me nj shqiptar q trason shtigje t panumrta inovacionesh dhe revolucionesh n konceptimet e artit poetik. Sknderi ka patur rastin t dialogoj n Paris me elitn e krijuesve francez me fam internationale. Ai ka qen mik i kolosve te mdhenj t ktij shekulli, sikur Claude Lvy Straussi, Fernand Braudel e tjer. Ka patur fatin ta njoh Philippe Soupault-it, baba i surealizmit, i cili s bashku me Andr Breton-in e kan ngritur n nivel t lart ket rrym vendimtare t shekullit 20. Shqiptari i Belgjiks ka qen mik i Allan Ginsberg-ut, i cili konsiderohet si baba i rryms s Beatnikve amerikan. Sknderi sht nj endacak q ka njohur gjenit e shekullit francez. Autori e ka lexuar Eliaden, Ionesco-n dhe sidomos Emil Cioranin, tre frankofon t famshm me prejardhje rumune. E ka njohur personalisht Eugne Ionesco-n, dhe ka qen mik i shkrimtarit t famshm Pierre Seghers, si 81
Sknder Sherifi
dhe i nj varg personalitetesh tjera me nj kultur fenomenale e enciklopedike. Autori ka trashguar lirin absolute t Rimbos, imagjinatn e pa fund dhe t guximshme, duke krijuar mendimin kritik dhe analitik personal, duke i befasuar me idet e tij, me nj ndjeshmri poetike t rrall, shqiptare dhe pariziane, me nj filozofi t lindur apo t shpikur pr momentin, origjinale, unike dhe specifike, me nj gjuh dhe univers poetik t padiskutueshm. Sknder Sherifi sht nj artist i vrtet i fjals s frymzuar. Libri i tij vjen para lexuesit rumun si nj album vlerash t mirfillta lirike, i dinamizuar me mendime kritike mbi poezin e tij nga eseist rumun, shqiptar dhe frankofon. Prezenca e tij n fjalorin e famshm Larousse dhe fjalt gjeniale q i thon t tjert pr poezin e tij, ndr t cilt edhe poeti i madh francez, Patrice Delbourg, apo krijuesi i famshm Pierre Seghers, jan vlera reale t kritiks letrare q reflektojn t vrtetn mbi vrrullin e nj vizioni t ri mbi poezin e ktij talenti t shquar me rrnj shqiptare nga Kosova. N kt kontekst, vend me rndsi zn edhe autort belg, Jacques Izoard, Jean-Marie Piemme dhe Raymond Quinot, qasje kritike q kan pesh specifike pr justifikimin e vlerave artistike t ksaj vepre me vler. Sknder Sherifi sht nj Ufo shqiptar, nj frankofon dimensionesh kosmopolite, i pajisur me nj kultur prmasash universale. N kuadrin e ksaj lnde t konsoliduar, ballafaqohemi me marsjanin shqiptar, mosprfills shablonesh, kornizash e platformash, nj fan i liris s lir t Rembos, i prezentuar n Bukuresht me nj materje letrare t konsoliduar q e dshmon 82
Sknder Sherifi
origjinalitetin dhe fuqin poetike t autorit. Kjo sht zemra, gjaku poetik dhe shpirti i nj univers poetik pr t cilin ka shkruar me admirim edhe Jusuf Vrioni, t cilin e ka prkthyer edhe Ibrahim Rugova. Vlera artistike dhe pasuria e lnds letrare sht evidente. Jeta e autorit, q nga nga fillimi sht e mbrujtur me nj eksperienc briliante evropiane. Ai sht nj margjinalitet, nj ekstrakonformitet dhe normalitet q lind dhe vdes me kt logjik, edhepse poeti dhe poezia nuk vdesin kurr. Sknder Sherifi sht nj pirrat i poezis iliriane q impresionon lexuesin, ngase vjen para opinionit t huaj me top-nivelin i tij profesional dhe artistik. Ai vjen si nj vler e rrall q e zbukuron imazhin e kombit shqiptar, ngase shpirti shqiptar defilon n do libr t tij. Passioni i tij sht nj vepr e rrall me vizione moderne, inovuese, evolucionare, avangardiste dhe futuriste. Duke deshifruar vlerat e tij konstatojm se kemi t bjm me nj poet t jashtzakonshm q thyen barierat provinciale t sharlatanizmit dhe banalitetit. Diskursi i tij poetik n gjuhen origjinale (frenge), sht i padiskutueshm, ngase, si tham m lart, pr fuqin dhe vlerat e ksaj lirike kan shkruar frankofont e kalibrit t lart t letris. Art magjik, poezi briliante, imagjinat e bujshme, perla poetike dhe poet me personalitet. Shquhet ndr tjert edhe libri i tij i fundit Le trio eternel, q sht nj projekt pr skenen teatrale, nj lloj drame poetike, nj propozim pr nj spektakl. Vepra e tij sht nj model poetik i papar, nj koncept futurist q t josh q n lekturim t par. Ndoshta e ekzagjerojm nj ik kur themi se krijimtaria e tij sht Kulla e Babelit t poezis moderne, manifest i artit 83
Sknder Sherifi
poetik, autori duke qen nj futurist q vjen nga gjiri i nj familje shqiptare, nj shqiptar me nj vizion dhe instinkt poetik t rrall, me nj liri t pakufishme, me nj guxim t jashtzakonshm, dhe me nj imagjinat krijuese t papar Libri i tij Love, i botuar n Belgjik (2008), sht vlersuar me konsiderata t larta nga shtypi profesional belg, nga specialist t artit dhe letrsis, i vlersuar si nj ndr 10 librat m t mir t vitit 2008 n Belgjik, duke prfshir krejt botimet e Evrops frankofone (Franca, Zvicra, Belgjika dhe Luksemburgu). Kt vlersim e justifikon edhe shtypi belg, ngase vepra e tij sht nj koncept personal dhe origjinal. Pokshtu e kemi edhe Pasionin dhe Ateljet e ndrave, dy vllime t nj autori shqiptar q i ka befasuar franzezt. Fjala sht pr nj burim t ri me nj prvoj jetsore dhe intelektuale t jashtzakonshme, nj vler e rrall q i shtohet imazhit dhe dinjitetit shqiptar jasht atdheut. Sknder Sherifi dshmon se jeta nuk ka kuptim pa art dhe arti pa jet. Ai vjen n kt bot si nj Cassius Clay (Mohammed Ali), duke u shquar si shqiptar q deprton n kujtesn rumune si nj normalitet dhe natyralitet, si nj spontaneitet dhe si nj artist vlerash t mirfillta, ngase derisa e ka mahnitur Parisin, pse mos ta mahnis edhe Bukureshtin! Sknder Sherifi ka jetuar gjith kohn, me edukatn dhe formimin e tij, n botn frankofone, dhe e ka nj background kultural e poetik krejt tjetr. Me nj fjal, Sknderi sht shqiptari q jeton prej moshs 1 vjeare n Belgjik dhe Franc. Kshtusoj, ai gati se ka lindur n botn frankofone, dhe gjuhn shqipe e ka si gjuh t dyt, s bashku me ndrrn pr ta prvetsouar 84
Sknder Sherifi
gramatikn, leksikun, ann universitare dhe shkencore t gjuhs shqipe. Prfundimisht, vlen t ripotencojm faktin se Sknder Sherifi sht i prfshir n fjalorin e famshm francez LAROUSSE i Letrsis Botrore, i konsideruar n top/elitn e literaturs botrore, nj fjalor q botohet do 25 vjet n Franc, nj vepr q konsiderohet si nj lloj Bible referenciale e letrsis botrore. Fjalori respektiv botohet n Paris, n do 25 vjet, sipas gjeneratave t reja autorsh q imponohen me talentin e tyre n sqenn internacionale. Fjala sht pr nj fjalor prestigjioz ku Sknder Sherifi figuron n rangun 26 shkrimtarve shqiptar m t mir dhe m origjinal t t gjitha kohrave, q nga gjeneza e shkrimeve t para shqipe e deri n dit tona. (B.Y.)
85
Sknder Sherifi
SHNIMI MBI AUTORIN I FJALORIT T FAMSHM DICTIONNAIRE LAROUSSE (Paris, 2002-2003, fq. 815)
SHERIFI (Sknder); shkrimtar shqiptar i Belgjiks, i lindur n Viti t Kosovs n vitin 1954. Autor i disa veprave me poezi t botuara n gjuhn frenge dhe n gjuhn shqipe, n Paris, Tiran dhe Prishtin. Autori shprehet me nj lirizm vizllues, t jashtzakonshm, dhe na hedh me diejt e fjalve t tij, n detin e trazuar duke e przjer me nj lumturi t rrall. Stilet e tij tepr t rafinuara grshetohen me stilin popullor, madje dhe me zhargone (sikur n Slang from USA, ose Cockney from England, zhargone argotike nga nj pjes e caktuar e popullit gjuh e koduar). Autori na trhjek me muzikn e kohs n bordin e anijes s tij kosmike. N veprat e tij poetike: (Dikund Dikush, 1980, Loj dhe Kundrloj, 1980, Oksigjeni, 1989, Ora e Meteorve, 1996), zhargonet argotike dhe ironia e tij shprthyese na imponojn nj modernitet t veant. Autori sht prkthyes, gazetar, i pasionuar pr Letrsin, Filmin, Teatrin, dhe Pikturn. sht nj shqiptar i vrtet frankofon, nj kosmopolit, nj njeri i t vrtetave, miqsive dhe dhemshurive q xixllojn dhe kumbojn.
86
Sknder Sherifi
NJ POET I FUQISHM DHE DELIKAT Sknder Sherifi sht nj Poet i rndsishem. Ai sht nj Poet i vrtet dhe i ndrlikuar, i drejtprdrejt (e admiron Jacques Preverin), por edhe i zotruar nga imazhi surealist me shum nnkuptime q lvizin si kaleidoskopt e shumngjyrshm. Sknderi sht n substanc Poet modern, pa e shprdorur ose vulgarizuar kt prcaktim t vshtir dhe t rrezikshem, jo t leht. Skender Sherifi shpalos nj kultur poetike t madhe, jo vetm frankofone, por edhe evropiane. Ai i takon n thelb tradits dhe modernitetit evropian, por pa e mohuar edhe identitetin e tij shqiptar. Tepr tekanjoz, plot shprthime, imazhe, krkimtar i thekur i metafors, poeti e kaprcen konceptin aristotelian t metafors (filozofi grek Aristoti) dhe e bn metaforn e metaforave Pra, hyn n nj thellsi akoma m t pabesueshme dhe marramendse, se sa do t guxonin shum poet t tjer. Sknderi me veprn e tij poetike, nj vend t padiskutueshm n Antologjin e Poezis Shqiptare t modernitetit aktual n fund t shekullit 20. Ky Poet i fuqishm dhe njkohsisht delikat bn apelin e humanitetit, t drits, dhe shpjegon humnerat dhe vrimat e zeza t Njeriut, dhe t shemtuars me nj dlirsi t uditshme dhe t prjetshme, prmes nj Projekti poetik pr krejt Universin. Autori duhet prshndetur, por pr t duhet bre akoma m shum: duhet njohur dhe vlersuar ashtu si e meriton. Sepse sht nj Poet q e meriton plotsisht dhe denjsisht vlersimin estetik dhe t kritiks letrare kompetente. Skender Sherifi i br nder poezis shqiptare! (Mojkom Zeqo, Zri i Kosovs, 31/10/1996)
87
Sknder Sherifi
POEZIA KENTAUR Sknder Sherifi sht figurativisht prpara nesh. Bota e tij poetike sht dikund larg, mbase n Zenit. Mue m ka plqyer Poezia e tij. Fakti q kam shkruar para 1 0 vjetsh pr t, me jep shijen e nj Jubileu. Duke qen se ai ka nj epos t tendosur, por per fat t keq jo aq i njohur n Vatrn e origjins s tij. Poezia e ktij Poeti sht kaq e veant, sa nuk mund ta shkollzosh, as ta interpretojsh n mnyr komode. Duket sikur fantazia sht kthyer n nj krcnim. Por ajo buron nga Jeta, dhe sht n fakt nj hakmarrje e tmerrshme dhe e pareshtur e jets. Pr Skender Sherifin do gj sht n shrbim t Artit, por nodh kur arti sht n sherbim t asgjs? Ai t rekomandon: shko dhe shiko horoskopin tnd nn hijet e Maleviit dhe format e Mondrianit ! . Pra poeti t fut n nj Astrologji ku Piktura moderne i para prin Poezis post-moderne. Tr poezia e tij sht me motive pikturale. Kjo t habit ! Autori i prish gjitha kufit e Bots s informacionit. Planetet e ndryshme, molekulat, kibernetika, arti, formulat e ndyshme pleksen me lulet, perjetimet, perversitetet, vetmine dhe revolten. Poezit e Skender Sherifit mua m kujtojn nj Lotreamon (Lautramont ) shqiptar. Ai ka nevoj t mediatizohet te na, sepse e meriton t flitet pr t. Si e kam than, sht Poet i vrtet dhe i rndsishem. Kam besim se poezia e tij do t nifet m shum nga shqiptart, dhe sidomos n Shqiperi. (Mojkom Zeqo, Koha jon, 10/04/2006)
88
Sknder Sherifi
POEZIA KOSMOGONIKE SHPRTHYESE E SKENDER SHERIFIT Poezia e Skender Sherifit m ka befasuar q n fillim. Thelbi: sht Poet i lindur, i veant me shum kuptime, shkatrrues dhe rindrtues, mjeshtr i metaforave, i nj Poezie t pasur polisemantike t Epoks Mondialiste, ku matrica antropologjike ngrihet mbi etnit dhe kulturat dhe qytetrimet e klasifikuara n mnyr konvencionale. Poezia e tij ta kujton Bretonin (Andr Breton) por sidomos Mishon (Henri Michaux) Por natyrisht identifikohet me poezin dhe boten e tij. Krejtsisht e dallueshme, inkandeshente/miteshprthyse, me nj kriticizem aktiv dhe iluminist. Libri i tij: Ateljet e ndrave sht sinteza e pjekuris s tij ciklike, nj ikon surealiste me motive dhe shkrim dixhital t shpirtit. Ky libr plotson nj boshllk n poezin shqipe n prgjithsi. Autori krijon nj kuptim t ri t modernitetit poetik kurse ende n Shqipri rndon provincializmi arkaik, struktura butaforike me vargje t rrem. Ky libr kosmogonik sht kundr kipoezis, nj revolt emancipimi dhe dlirsimi n nj kuptimshmri evropiane integruese. Pra tani lexuesi i jon ka n duar poezit e nj Poeti shqiptar, q edhe per mendimin tim, sht n avanguardn e poezis s sotme shqipe. (Mojkom Zeqo)
89
Sknder Sherifi
NJ LIBR Q FLET PR DASHURIN (Nj origjinalitet i rrall dhe i fuqishm) M ka plqyer jashtzakonisht libri LOVE (Bruksel, 2008) nj pun kolosale, nj laboratorium i shkrimit poetik, ashtu si e dshmon vet konstruksioni i Librit, arkitektura e tij, dhe imagjinata e pa kufij e autorit. Libri flet pr Dashurin si e thot tituli i tij, nj tem e prjetshme e Njerzimit, por e revizituar nga autori me nj figure biblike. Skender Sherifi e dine m mir se do kush se Poezia e vrtet sht: arti apo mjeshtria m krijuar val t reja, me kllapurit, me e dehur gjuhen dhe me hapur horizonte inovuese. Sepse ky i kallur gjenial sht lindur universal, i parfumuar prej nga fillimi nga Bota e Erzave, dhe sht n thelb : Poeti i Jets dhe i Dashuris ! Pra edhe pse na shpreh gjith kt dashuri me vargun e gjuhes frenge, me muzikalitetin e saj, Autori nuk e ka harruar shpirtin e tij shqiptar, sepse e ka thithur ose integruar kujtesen e t parve t tij, sikur nj muzik antike q kumbon mbrenda tij. Nj besnikri ndaj gjenezs, lindjes, toks e ka trashiguar Memorien e Elefantve! Natyrisht se Jeta e Autorit me nj edukat dhe nj kultur kombtare mbrenda familjes s tij n emigracionin shqiptar n Belgjik, bashk me ndikimet e botrave q i ka prjetuar ai vet, n Shqipri, n Kosov apo n Malin e Zi, t przjera me formimet, eksperiencat, dhe jeten e tij n hapsirat frankofone, me epiqendr n Bruksel dhe n Paris: kto e kan krijuar nj personalitet t veant, kosmopolit, kaleidoskopik, totalisht i hapur e kurioz ndaj gjitha kulturave botrore,
90
Sknder Sherifi
nj njeri i demultiplikuar, multidimensional, i lir dhe i liruar nga do gj, pa pik kompleksi, e as paragjykimi. Sknder Sherifi e ka pr parim si poet, ta marr t drejtn dhe lirin ta rilexoj, ta rishikoj, ta prjetoj shpirtrisht dhe emocionalisht, duke e rikrijuar e rikompozuar, duke e rikoduar, rivizituar e projekruar botn ashtu si don ai, sikur me qen Dita e Par e Krijimit virgjinal t Universit. Libri i tij LOVE na shtit prej Egjiptit antik t Faraonve, deri te bota deliriante e aktualitetit nper 5 kontinentet, duke kaluar prmes librave, kulturave dhe bibliotekave universale, sikur n veprat e Borgesit (Jos Luis Borges ) dhe Umberto Ekos (Umberto Ecco). Ky njeri sht nj magjistar i cili i ka przjer t gjitha zhanrat, dhe i ka br t mundshme t gjitha t pamundshmet. Ndoshta sht David Copperfield-i, i vargut dhe i rims? Ai sht artist unik n krijimtarin e tij, dhe Sherifit i lejohet absolutisht do gj (madje edhe ky luks suprem), sepse sht n gjendje t krijoj art, bukuri dhe poezi me gjithka, sepse sht shpirt i thell artisti, artist i lindur dhe i lir, nj evidenc e natyrs, ashtu si e ka konstatuar me t drejt zt. Pierre Seghers, para 30 vitesh. Un kam prshtypjen se nuk mund ta gjej askund nj autor si Sknder Sherifi, i cili e njef m mir se kishdo tjetr botn prendimore, gjuhn frenge apo parashikimet poetike t ardhshme. Ky poet, kur e lexojm na duket si nj UFO ekstra toksor, thue si i ka jetuar 1000 jeta tjera dhe sht ngopur me gjithka. Pr kt arsye na duket se sht dikund tjetr, n nj planet tjetr, dhe na shikon neve dhe jetn toksore, sikur nj astronaut me nj vizion special nga hapsirat e larta. 91
Sknder Sherifi
Duhet theksuar se nj vend sikur Shqipria ka shum nevoj pr nj shikim t till t sinqert, dhe pa konesione ose kompromise t ndryshme, me nj analiz klinike e objektive t realitetit. Sepse ky autor na v shpeshher n pyetje, n dyshim, na shkund dhe na shron m n fund nga heshtja dhe vrbria e jon kolektive. Ky guxim e kjo liri e tij aq befasuese, unike dhe magjike, e erzuar me plot humor, me pafajsi dhe spontaneitet, sht nj thesar tepr i rrall n Prendim. (Mund t lexoni se ka kan deklaruar autort dhe gazetart e perndimit pr autorin, pr ta nxjerr n evidenc mendimin tim pr te). Pr botn ton shqiptare, vepra e tij sht nj elektroshok, nj bum. Sepse ne nuk kemi dalur ende nga kornizat e ndryshme, nga dtyrimet kolektive, nga censurat dhe autocensurat. Kur e shikon n esence: Sknder Sherifi i takon vetvets, nuk i takon asnj shteti, dhe askujt, sepse sht nj qenje shum komplekse, e prbr nga shum elemente t ndryshme. Ky poet totalisht i pavarur sht i lidhur ekskluzivisht me botn e tij poetike, sikur shkmbi n det, dhe mund t thuajsh se shteti i tij real sht gjuha dhe poezia e tij, territori i imagjinats t cilin e mbizotron. Sknder Sherifi sht specialisti i SURF-it australian nper Valet e paradoksit. N aspektin e formimit kultural, t referencave, t eksperiencave, sht n nj tjetr galaksi, me vite drite larg nesh. Ngase identiteti shqiptar sht prezent dhe i afirmuar n veprn e tij, pa e mohuar edhe pjesn evidente frankofone. Kemi t bjm me nje artist t intuitave, instinkteve, t prjetimeve, t kujtesave, t errave, t shijeve dhe t shqisave, poet i energjive, i valve, i atmosferave, i dashurive, nj krijues q nuk futet n shkolln puro 92
Sknder Sherifi
racionale dhe cerebrale. Autori sht magnetik dhe na trhjek n stuhin apo tsunamin e tij poetik me turrfullimn e vargjeve q jan fyshekzjarret e tij leksikore, me efektet e pa ndrprera t surprizs, t papriturs. Gjithkush ka folur pr dashurin, prej fillimit t njerzimit, por jo si Sknder Sherifi. Ky origjinalitet, pra, sht i rrall dhe i fuqishm. Leximi i librit LOVE t shprthen si nj grenad n fytyr, sepse krcejn, fluturojn, eksplodojn, xixllojn fjalt nga t gjitha ant nga vjen origjinaliteti i figurave, dhe fuqia imagjinative e autorit q na fundos e prmbys definitivisht. Fjala sht pr nj libr magjik q m ka mahnitur! (Artan Fuga) Luft e madhe me Kodeksin e gjuhs poetike N fillim t leximit, t kaplon nj tension n stomak dhe nj kriz fjalsh q deprtojn n rrethinat e zemrs. Nj pu poetik i vrtet i t gjitha shqisave njerzore! Rebelim dhe revolucion q s'mbaron kurr, ngase ska filluar kurr. Boksier poetik i hijeve, ushtar i palodhshm i ekstremeve (okay, por deri ku?). Sknder Sherifi me alivanosjet, pulsimet dhe instinktet e tij, i gjuan dhe i ekspozon ilaet e realitetit ton tragjik, dhe i v n dukje fshehtsit e prditshmris son t coptuar dhe t mjer. Me nj stil t nj boksieri me "uperkute poetike, autori shkakton nj zhurm, nj shkundje t madhe n leksikun letrar, nj luft t pafund kundr kodeksit poetik t njohur! Pastaj lexuesi i han dtyrimisht disa grushta poetike t fuqishme n plexus, dhe dikur bie n kaos (si n ringun e boksit ), shum koh pasi e ka mbaruar leximin e librit t tij. Nj 93
Sknder Sherifi
delirium i shenjt dhe shkatrrues q provokon nj dridhje, nj shkundje t stuhishme dhe t pa njohur nper atmosferat dhe klimat tona aq t zbutura. Nj kryqzim poetik me nj ngjyr t kuqe, shprthyese, nj fest gjigante antropofagjike, q na i ka kallur pr shum stin, trupat dhe mishrat ton m intim. Sknder Sherifi e grith utopin deri n asht, apo n palc. N do poezi t tij rrjedhin perla orgasmike q na e marrin frymn! N Universin e tij tejkalohet do gj, deri edhe vetmija dhe harresa. M n fund, vetm mbijeton stili i tij magjik, i mrekullueshem, i cili ia del notit njerzor me madhshti dhe dinjitet, i pastruar nga do gj e kot toksore. Por ather lind pyetja se si ushqehet gjith kjo humner dshprimi? Vetm me zjarrin e fjals, me magjin e imagjinats, me dritn sublime t poezis! T cilat s bashku i bjn shoqri autorit, bile deri t nesrmen, deri n apokalipsin e fundit! Fatkeqsisht nuk njofin asgj nga Shqipria, pos mbretit Zog, Enver Hoxhs dhe prozs s Kadares. Tani pra do ta dim pr gjithmon se nj Poet i superfuqishm dhe me nj entuziazm lirik t pashoq, ua vjedh fjalve t njerzimit, urgjencn dhe nektarin e tyre t fshehur. (Patrice Delbourg)
NOTE DU DICTIONNAIRE LAROUSSE Sur lAuteur Skender SHERIFI, crivain albanais de Belgique (n Viti, Kosova en 1954) est lAuteur de quelques receuils de Posie publis Paris, Tirana et Prishtina, en franais ou en albanais. Il sexprime avec un Lyrisme tincelant, exceptionnel, et balance des Mots 94
Sknder Sherifi
comme des Soleils sur la Mer clate, en mlangeant avec bonheur, un Style fignol et relch. Il nous entrane dans la Musique du Temps, bord de sa Navette singulire. Dans ses Oeuvres Potiques: (Quelque part Quelquun en 1980; Oxygne en 1984 et 1989; Jeux et Contre-Jeux en 1980; A lHeure des Mtores en 1996), largot et lironie unpeu appuye imposent leur Modernit. Il est traducteur, journaliste, passionn de Littrature, de Cinma, de Thtre et de Peinture Un vrai Albanais francophone, un Homme des vrits, des amitis, des tendresses qui fusent et qui retentissent. Le Dictionnaire des Littratures Mondiales, Editions Larousse 2003 Paris la page 815. NB: lauteur y figure parmi les 28 auteurs albanais qui selon ce Dictionnaire Larousse ont marqu de leur empreinte singulire, la Littrature albanaise, depuis son origine vers 1462 et jusqu ce jour au 21 me S. BIBLIOGRAPHIE DE LAUTEUR SKNDER SHERIFI En France: en langue franaise: 1. Quelque part Quelquun, 1980, Posies ditions Saint-Germain-desPrs Paris. 2. Oxygene, 1984, Posies ditions SaintGermain-des-Prs PARIS. A Kosova: en langue albanaise: 1. Loj e Kundrloj (Jeux et Contre-Jeux), 1980, Posies ditions Rilindja, Prishtina, traduction albanaise effectue par Monsieur Ibrahim Rugova, partir des textes en franais. 2. Oksigjeni (Oxygne), 1989, Posies ditions RILINDJA, Prishtina, traduction 95
Sknder Sherifi
albanaise effectue par mon ami personnel, le Professeur-Docteur et Prsident de la Rpublique de Kosova, Monsieur Ibrahim Rugova, partir des textes en franais. 3. Poezi, juin 2008, aux ditions Fak KONICA, Prishtina Maison ddition dirige par mon ami, lcrivain Monsieur Nazmi Rahmani. Traduction faite Kosova: en langue franaise: 1.Dega e Piklluar (La Solitude dune Branche) 1980 - adaptation en franais dune Anthologie de la Posie Albanaise de lEx-Yougoslavie, en majorit ceux de Kosova, comprenant les 20 ou 25 meilleurs potes albanais de lpoque. Elle fut publie linitiative de la Maison ddition de ltat Rilindja et soutenue par le Gouvernement. La traduction franaise de cette Anthologie mavait t demande personnellement par Monsieur Ibrahim Rugova, comme un service important rendu la Nation et ctait pour moi, un devoir moral et amical dy rpondre favorablement. Ce fut la toute premire Anthologie de ce genre publie officiellement en franais et permettant ainsi de lire pour la toute premire fois en Europe occidentale et francophone des crivains albanais de lEx- Yougoslavie. Elle a t publie en version bilingue en 3 0 0 0 exemplaires durant lanne 1980 par les ditions RILINDJA Prishtina, cela dans les 4 grandes langues internationales, savoir la version anglaise, allemande, espagnole et moi qui ait assur la version en franais de ce livre, qui marquait une tape importante dans le contexte de lpoque. En Albanie, en langue albanaise: 1. Ora e Meteoreve (A lHeure des Mtores), 1996, Posies ditions GLOBUS R., Tirana, dirige par Monsieur Petraq Risto. Ce livre qui fut mon tout 96
Sknder Sherifi
premier publi officiellement en Albanie a bnfici du soutien gouvernemental, via une aide directe du Ministre de la Culture albanaise de 700 dollars US pour sa publication un merci Monsieur Theodor LAO. 2. Ateljete e Endrave (Les Ateliers du Rve), 2005, Posies ditions GLOBUS R., Tirana, Albanie, dirige par Monsieur Petraq Risto la traduction albanaise a t effectue par Monsieur Albert Nikolla. En Albanie, en langue franaise: 1. Les Ateliers du Rve, 2003, Posies, ditions ONUFRI, Tirana, Albanie, dirige par Monsieur Bujar Hudhri. Ce livre a bnfici du soutien financier du Centre National des Lettres Paris. 2. PASSION, 2004, Posies, ditions ONUFRI, Tirana, Albanie, dirige par Monsieur Bujar Hudhri. Ce livre a bnfici du soutien financier du Centre National des Lettres Paris. 3. Conversations avec la Jeunesse albanaise, 2006, Essai libre et spontan. Rflexions personnelles et intimes de lauteur sur ses Origines albanaises, ditions EMAL, Tirana, Albanie. En Belgique, en langue franaise 1. Love, 2008, Prose et Posies, ditions LEsprit des Aigles Bruxelles Belgique. Il faut souligner que ce livre a t lu par le journal quotidien belge: LA LIBRE BELGIQUE (via les Journalistes du secteur culturel et artistique), comme lun des Top 10 meilleurs livres de toute lanne 2008 en Belgique. 2. Le trio eternal, 2009, Dramaturgie, Thtre Potique. Texte conu dans lide dun vrai Spectacle vivant sur la Scne avec au moins, 7 acteurs, sinon idalement 1 1 acteurs. ditions LEsprit des Aigles, Bruxelles, Belgique.
97
Sknder Sherifi
CUPRINSUL / PRMBAJTJA
SUB LUMINA MAGIEI / NN DRITN E MAGJIS.. SILENCIO.................................................................... MELODIA ARMONIEI................................................ (Melodia e harmonis)................................................. IUBITO, EU TE IMAGINAM....................................... (E dashur, un t prfytyroja)...................................... CE AR TREBUI S MAI ADAUG................................ (far duhet t shtoj tjetr).......................................... ALBANIAN TWIST....................................................... INIMI NCRUCIATE (Zemra t kryqzuara)............. ESENA RENATERILOR (Thelbi rilindjeve)............. PARFUMUL VIEII (Parfumi i jets).......................... MURIND TRIND (Duke vdekur duke jetuar)............. RAINBOW FEELINGS.................................................. ANOTIMPUL FRA ANOTIMP (Stina pa stin).......... REMEMBER MY NAME............................................. TE ARZI (Po digjesh).................................................... CUM POI DEVENI POET VNZND CONSERVE DE LAPTE............................................... (Si mund t bhesh poet duke shitur konzerva qumshti) PROIECT PERSONAL (Projekt privat)........................ ALT DAT (HernTjetr)....................................... TABLOU FR PRE (Tabllo pa mim)........................ IUBIRE DE DUP AMIAZ (Dashuri pas dite)............. SETEA (Etja)................................................................... DELIRIUM...................................................................... STUDIU DESPRE CONTIINA TA ............................. (Studim mbi koshiencn tnde) ....................................... 98
Sknder Sherifi
DESCHIDEI PORILE (Hapni dyert) ............................. EXPLOZIA UNEI PASIUNI (Shprthimi i nj pasioni) PASAGERII SOMNANBULULUI....................................
(Pasagjert e somnabullit)
AFRODITA ZPEZILOR (Afrdita e borrave).............. ILUMINRI (Iluminime)................................................... CUCU PENTRU CLOVN ALBANEZ SCRIIND N FLAMAND (Couscous pr nj clown shqiptar duke shkruar flamanisht) PARADISUL IUBIRII (Parajsa e dashuris)................... SOMN ADNC(Gjum i thell)......................................... FANTASME LA KOSOVA (Fantazma n Kosov).......... TOTUL E N ORDINE N TIMP CE PAPAGALI I FLUTURI EXOTICI SE SCUFUNDA N SCIENCE FICTION .......................................................................... (do gj sht n rregull kur papaglli dhe flutura ekzotike zhyten n Science Fiction).................................... ZILE OBINUITE (Dit t zakonshme)............................ TESTAMENTUL UNUI POET (Testamenti i nj poeti)... INSERTS OF PASSION ................................................... FR TITLU (Pa titull) .................................................. ATELIERELE VISELOR (Ateliert e ndrrave)............. Inserturi de pasiuni i cutri........................................... Formele surprinztoare ale ideii...................................... REFERINE CRITICE..................................................... GRAIUL LIRIC N RITMUL UNEI INIMI ILIRE............. (E folmja lirike n ritmin e nj zemre ilirike).. FORMAT E MAHNITSHME T IDES.. NN DRITN E MAGJIS..............................................
99
Sknder Sherifi
KUR SHPIRTI NA MBUSHET ME NJ GZIM T SHENJT......................................................................... SHNIMI MBI AUTORIN I FJALORIT T FAMSHM DICTIONNAIRE LAROUSS... NJ POET I FUQISHM DHE DELIKAT..................... POEZIA KENTAUR POEZIA KOSMOGONIKE SHPRTHYESE E SKENDER SHERIFIT.. NJ LIBR Q FLET PR DASHURIN....................... (Nj origjinalitet i rrall dhe i fuqishm)......................... Luft e madhe me Kodeksin e gjuhs poetike................... DICTIONNAIRE LAROUSSE DES LITTERATURES MONDIALES.. BIBLIOGRAPHIE DE LAUTEUR SKNDER SHERIFI
100

Skënder Sherifi - În Taverna Inimii Tale - Română (Në Tavernën e Zemrës Sate)

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Skënder Sherifi - În Taverna Inimii Tale - Română (Në Tavernën e Zemrës Sate)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

n taverna inimii tale

n taverna inimii tale N tavernn e zemrs sate

N tavernn e zemrs sate

Consilier de carte: Marilena Lic

n taverna inimii tale

Poezie albanez din Belgia

N TAVERNA INIMII TALE N TAVERNN E ZEMRS SATE

UCAR Bucureti (2010) Bukuresht

N tavernn e zemrs sate

n taverna inimii tale

N tavernn e zemrs sate

n taverna inimii tale

N tavernn e zemrs sate

n taverna inimii tale

N tavernn e zemrs sate

n taverna inimii tale

N tavernn e zemrs sate

n taverna inimii tale

N tavernn e zemrs sate

n taverna inimii tale

N tavernn e zemrs sate

n taverna inimii tale

N tavernn e zemrs sate

n taverna inimii tale

N tavernn e zemrs sate

n taverna inimii tale

N tavernn e zemrs sate

n taverna inimii tale

N tavernn e zemrs sate

n taverna inimii tale

N tavernn e zemrs sate

n taverna inimii tale

N tavernn e zemrs sate

n taverna inimii tale

N tavernn e zemrs sate

n taverna inimii tale

N tavernn e zemrs sate

n taverna inimii tale

N tavernn e zemrs sate

n taverna inimii tale

N tavernn e zemrs sate

n taverna inimii tale

N tavernn e zemrs sate

n taverna inimii tale

N tavernn e zemrs sate

n taverna inimii tale

N tavernn e zemrs sate

n taverna inimii tale

N tavernn e zemrs sate

n taverna inimii tale

N tavernn e zemrs sate

n taverna inimii tale

N tavernn e zemrs sate

n taverna inimii tale

N tavernn e zemrs sate

n taverna inimii tale

N tavernn e zemrs sate

n taverna inimii tale

N tavernn e zemrs sate

n taverna inimii tale

N tavernn e zemrs sate

n taverna inimii tale

FR TITLU (Pa titull)