Fiat Ducato 07-2007 - Instrukcja Obsługi

FIAT STILO DUCATO
INSTRUKCJA OBSUGI
Instrukcja obsugi stanowi wasno Fiat Auto Poland S.A. ktry udostpnia instrukcj nieodpatnie uytkownikom pojazdw samochodowych marki Fiat, Alfa Romeo i Lancia do korzystania w celu zaspokojenia potrzeb wasnych zwizanych z uytkowaniem wyej wymienionych pojazdw. Inny sposb wykorzystania instrukcji, w szczeglnoci w celach zarobkowych, wymaga pisemnej zgody Fiat Auto Poland S.A.
OBSUGA I TROSKA SPIS DANE
W RAZIE AWARII
LAMPKI URUCHAMIANIE BEZPIECZESTWO WYPOSAENIE SYGNALIZACYJNE SILNIKA I JAZDA SAMOCHODU I KOMUNIKATY
Szanowni Pastwo! Dzikujemy za wybr Fiata i gratulujemy trafnego zakupu Fiata Ducato. Przygotowana przez nas Instrukcja umoliwi oceni jako tego samochodu. Zalecamy przeczyta wszystkie jej rozdziay przed przygotowaniem si do pierwszej jazdy. Przedstawiono w niej informacje, zalecenia i ostrzeenia, ktrych przestrzeganie pomoe w peni wykorzysta walory Waszego samochodu. Przypominamy ponadto, e samochd moe zosta poddany cakowitemu recyklingowi; jeeli Wasz Fiat Ducato bdzie musia by zomowany, firma umoliwi poddanie zuytego samochodu odpowiedniej obrbce ekologiczne zgodnie z obowizujcymi przepisami legislacyjnymi. Dla rodowiska naturalnego korzy jest podwjna: nic si nie traci i nie rozprasza, a jednoczenie zmniejsza si zuycie surowcw. Zaleca si uwanie przeczyta ostrzeenia i zalecenia, poprzedzone symbolami: odnoszce si do bezpieczestwa osb odnoszce si do integralnoci samochodu odnoszce si do ochrony rodowiska W zaczonej Ksice gwarancyjnej podane s ponadto usugi jakie Fiat oferuje swoim Klientom: potwierdzenie wykonania przegldw okresowych i wymian oleju. zakres usug dodatkowych zarezerwowanych dla Klientw Fiata. yczymy miej lektury i szczliwej podry!
W Instrukcji obsugi opisane s wszystkie wersje Fiata Ducato, dlatego naley wzi pod uwag tylko informacje, ktre odnosz si do wyposaenia, silnika i wersji przez Pastwa nabytej.
WARTO WIEDZIE!
NA STACJI PALIW
Tankowa samochd wycznie olejem napdowym autoryzowanym odpowiadajcym specyfikacji europejskiej EN590.
Uywanie innych produktw lub mieszanek moe nieodwracalnie uszkodzi silnik z konsekwencj utraty gwarancji.
URUCHAMIANIE SILNIKA
Upewni si czy dwignia hamulca postojowego jest zacignita; ustawi dwigni zmiany biegw na luzie; wcisn do oporu peda sprzga, nie naciska pedau przyspieszenia, obrci kluczyk w wyczniku zaponu w pozycj MAR i zaczeka na zganicie lampki sygnalizacyjnej Y i m; nastpnie obrci go w pozycj AVV i zwolni natychmiast po uruchomieniu silnika.
PARKOWANIE NA ATWO PALNYCH MATERIAACH
W czasie funkcjonowania, katalizator osiga bardzo wysok temperatur, dlatego nie parkowa samochodu na chwastach, suchych liciach trawie lub innych materiaach atwo palnych grozi poarem.
OCHRONA RODOWISKA
Aby zagwarantowa najlepsz ochron rodowisku, samochd wyposaono w system, ktry przeprowadza cig diagnostyk komponentw odpowiedzialnych za emisj zanieczyszcze.
URZDZENIA ELEKTRYCZNE AKCESORIA
Jeeli po zakupie samochodu mamy zamiar zainstalowa dodatkowe akcesoria, wymagajce zasilania elektrycznego (z ryzykiem stopniowego rozadowania akumulatora), naley zwrci si do ASO Fiata, ktra okreli cakowity pobr prdu i ustali czy instalacja w samochodzie wytrzyma wymagane obcienie elektryczne.
KARTA KODOWA CODE card
Przechowywa j w bezpiecznym miejscu, nie w samochodzie. Zaleca si mie zawsze przy sobie odnotowany kod elektroniczny, podany na CODE card.
OBSUGA OKRESOWA
Waciwie obsuga umoliwia dugotrwae, bezawaryjne uytkowanie samochodu, bezpieczn jazd, zapewni ochron rodowisku i niskie koszty eksploatacji.
W INSTRUKCJI OBSUGI...
... zawarte s informacje, zalecenia i ostrzeenia istotne dla prawidowej eksploatacji, bezpieczestwa jazdy i dla dugotrwaego uytkowania Waszego samochodu. Naley zwrci szczegln uwag na symbole " (bezpieczestwo osb), # (ochrona rodowiska), ! (integralno samochodu).
DESKA LAMPKI ROZDZIELCZA SYGNALIZACYJNE URUCHAMIANIE W RAZIE AWARII I KOMUNIKATY SILNIKA I JAZDA BEZPIECZESTWO I STEROWANIE
D E S K A R O Z D Z I E L C Z A I S T E R O WA N I E
DESKA ROZDZIELCZA .................................................. SYMBOLIKA.................................................................. SYSTEM FIAT CODE ...................................................... KLUCZYKI .................................................................... 5 6 6 8 WIATA ZEWNTRZNE................................................ 74 CZYSZCZENIE SZYB ...................................................... 77 CRUISE CONTROL ........................................................ 79 LAMPY SUFITOWE........................................................ 81 WYCZNIKI ................................................................ 82 WYCZNIK BLOKUJCY PALIWO I ZASILANIE ELEKTRYCZNE .............................................................. 84 WYPOSAENIE WEWNTRZNE...................................... 85 TACHOGRAF ................................................................ 91 DRZWI ........................................................................ 92 PODNONIKI SZYB........................................................ 97 POKRYWA KOMORY SILNIKA........................................ 98 BAGANIK DACHOWY/ NA NARTY................................ 100 REFLEKTORY ................................................................ 101 SYSTEM ABS ................................................................ 102 SYSTEM ESP ................................................................ 103 SYSTEM EOBD .............................................................. 106 CZUJNIKI PARKOWANIA................................................ 107 RADIOODTWARZACZ.................................................... 108 AKCESORIA ZAKUPIONE PRZEZ UYTKOWNIKA ............ 109 TANKOWANIE .............................................................. 110 OCHRONA RODOWISKA NATURALNEGO .................... 112
ALARM ELEKTRONICZNY .............................................. 13 WYCZNIK ZAPONU.................................................. 15 ZESTAW WSKANIKW................................................ 16 WSKANIKI .................................................................. 17 WYWIETLACZ CYFROWY ............................................ 20 WYWIETLACZ WIELOFUNKCYJNY................................ 26 TRIP COMPUTER .......................................................... 35 SIEDZENIA.................................................................... 37 ZAGWKI .................................................................. 43 KIEROWNICA .............................................................. 44 LUSTERKA WSTECZNE ZEWNTRZNE ............................ 45 OGRZEWANIE I WENTYLACJA ...................................... 47 KLIMATYZACJA MANUALNA ........................................ 51 KLIMATYZACJA AUTOMATYCZNA.................................. 55 OGRZEWANIE DODATKOWE ........................................ 65 OGRZEWANIE DODATKOWE NIEZALENE .................... 66 OGRZEWANIE DODATKOWE TYLNE .............................. 72 KLIMATYZACJA DODATKOWA TYLNA............................ 73
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
Wystpowanie i rozmieszczenie wycznikw, wskanikw oraz lampek sygnalizacyjnych moe by rne w zalenoci od wersji.
rys. 1
F0N0001m
1. Wyloty powietrza stae boczne 2. Wyloty powietrza boczne regulowane -. 3. Dwignia lewa: sterowanie wiatami zewntrznymi 4. Zestaw wskanikw i lampki sygnalizacyjne 5. Dwignia prawa: sterowanie wycieraczkami szyby przedniej, wycieraczk szyby tylnej, trip computer 6. Wyloty powietrza rodkowe regulowane 7. Radioodtwarzacz (gdzie przewidziano 8. Pka/ Air bag przedni pasaera (gdzie przewidziano) 9. Schowek 10. Zapaliczka/ gniazdko prdowe 12V 11. Sterowanie ogrzewaniem/ wentylacj/ klimatyzacj 12. Wyczniki w desce rozdzielczej 13. Dwignia zmiany biegw 14. Wycznik zaponu 15. Dwignia regulacji kierownicy 16. Air bag przedni kierowcy 17. Zesp przyciskw: regulacja pooenia reflektorw/ wywietlacza cyfrowego/ wywietlacza wielofunkcyjnego.
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
DESKA LAMPKI URUCHAMIANIE BEZPIECZESTWO ROZDZIELCZA SYGNALIZACYJNE SILNIKA I JAZDA I STEROWANIE I KOMUNIKATY
DESKA ROZDZIELCZA
SYMBOLIKA
Na niektrych komponentach samochodu lub w nich pobliu umieszczone s specyficzne kolorowe naklejki, z symbolami, ktre przycigaj uwag i nakazuj zachownie szczeglnej ostronoci uytkownikowi, gdy znajdzie si w ich pobliu.
rys. 2
F0N0002m
SYSTEM FIAT CODE

Jest systemem elektronicznej blokady silnika, ktry zwiksza zabezpieczenie przed prbami kradziey samochodu. Uaktywnia si automatycznie po wyjciu kluczyka z wycznika zaponu. Kady kluczyk posiada w uchwycie elektroniczne urzdzenie, ktre przesya sygna w fazie uruchamiania silnika, przez anten wbudowan w wycznik zaponu. Sygna skada si z hasa, zmieniajcego si przy kadym uruchomieniu, za pomoc ktrego centralka rozpoznaje kluczyk i umoliwia uruchomienie silnika.
Pod pokryw komory silnika rys. 2 jest naklejka zbiorcza z opisem tych symboli.
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
Przy kadym uruchomieniu, obracajc kluczyk w pozycj MAR, centralka systemu Fiat CODE przesya do centralki kontroli silnika kod rozpoznania, aby dezaktywowa zablokowane funkcje. Przesanie kodu rozpoznania moliwe jest po rozpoznaniu przez centralk systemu Fiat CODE kodu przesyanego z kluczyka. Obracajc kluczyk w pozycj STOP, system Fiat CODE dezaktywuje funkcje centralki kontroli silnika. Jeeli podczas uruchamiania silnika kod nie zostanie rozpoznany prawidowo, w zestawie wskanikw zawieci si lampka sygnalizacyjna Y razem z komunikatem wizualnym na wywietlaczu (patrz rozdzia Lampki sygnalizacyjne i komunikaty).
OSTRZEENIE Kady kluczyk posiada swj wasny kod, ktry musi by zapamitany w centralce systemu. Aby zapamita nowe kluczyki, maksymalnie 8, zwr si do ASO Fiata.
Jeeli lampka sygnalizacyjna Y zawieci si, oznacza e system przeprowadza autodiagnostyk (na przykad z powodu spadku napicia). Jeeli lampka sygnalizacyjna Y wieci si nadal, zwrci si do ASO Fiata.
Mocne uderzenia kluczykiem mog uszkodzi komponenty elektroniczne znajdujce si w uchwycie kluczyka.
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
FUNKCJONOWANIE
W tym przypadku obrci kluczyk w pozycj STOP i nastpnie w MAR; jeeli zablokowanie nie ustpi, sprbowa uruchomi silnik pozostaym kluczykiem. Jeeli i to nie przyniesie rezultatu, zwrci si do ASO Fiata.
Zawiecenie si lampki Y podczas jazdy
KLUCZYKI
CODE CARD rys. 3
Z samochodem, razem z kluczykami przekazywanymi w dwch egzemplarzach, dostarczana jest karta kodowa CODE card na ktrej podano: A kod elektroniczny B kod mechaniczny kluczykw dla komunikowania si z ASO Fiata w przypadku potrzeby duplikatw kluczykw. OSTRZEENIE Aby zagwarantowa skuteczno dziaania urzdze elektronicznych znajdujcych si w kluczykach, unika ich nasonecznienia.
rys. 3
F0N0003m
rys. 4 KLUCZYK Z PILOTEM rys. 4
F0N0004m
W przypadku zmiany uytkownika samochodu niezbdne jest aby nowy uytkownik otrzyma wszystkie kluczyki i kart kodow CODE card.
Wkadka metalowa A jest skadana w uchwyt kluczyka i suy do: wycznika zaponu; zamkw drzwi; otwarcia/zamknicia korka wlewu paliwa (gdzie przewidziano). Aby rozoy wkadk metalow, nacisn przycisk B. Aby j zoy w uchwyt kluczyka, wykona nastpujce operacje: przytrzymujc nacinity przycisk B przesun wkadk metalow A; zwolni przycisk B i obrci wkadk metalow A do usyszenia dwiku zablokowania, gwarantujcego jej prawidowe zamknicie.
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
Przycisk suy do zablokowania wszystkich drzwi. Przycisk suy do odblokowania drzwi komory adunkowej. Po odblokowaniu drzwi, zawieci si, przez okrelony czas, lampa sufitowa.
rys. 5
F0N0145m
Dla niektrych wersji przewidziany jest kluczyk z pilotem i 2 przyciskami i rys. 5. Przycisk suy do zablokowania wszystkich drzwi. Przycisk suy do odblokowania wszystkich drzwi.
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
UWAGA Naciska przycisk B tylko gdy kluczyk znajduje si w pewnej odlegoci od ciaa, w szczeglnoci od oczu i od elementw ulegajcych uszkodzeniu (np. ubranie). Nie pozostawia kluczyka w samochodzie, uniknie si manewrowania nim, szczeglnie przez dzieci i przypadkowego nacinicia przycisku.
Przycisk suy do odblokowania drzwi przednich.
Zamawianie dodatkowych pilotw
System moe rozpozna do 8 pilotw. W razie koniecznoci zamwienia nowego pilota, zwrci si do ASO Fiata, przynoszc ze sob kart kodow CODE card, dokument tosamoci i dokument potwierdzajcy wasno samochodu.
rys. 6 Sygnalizacja diody w desce rozdzielczej
F0N0114m
rys. 7 Wymiana baterii w pilocie rys. 7
F0N0005m
Po zablokowaniu drzwi dioda A-rys. 6 zawieci si na okoo 3 sekundy, po czym bdzie miga (funkcja czuwania). Jeeli przy blokowaniu drzwi, ktrekolwiek drzwi lub pokrywa baganika nie s dokadnie zamknite, dioda miga szybciej wraz z kierunkowskazami.
Aby wymieni bateri, wykona nastpujce operacje: nacisn przycisk A i ustawi wkadk metalow B w pozycji otwarcia; obrci rub C na : uywajc rubokrta z cienk kocwk; wysun kaset z bateri i wymieni bateri E przestrzegajc biegunowoci; wsun kaset z bateri D do wntrza uchwytu kluczyka i zablokowa j obracajc rub C na ; .
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
10
Cz metalowa A kluczyka jest staa. Kluczyk suy do: wycznika zaponu: zamkw drzwi: otwarcia/zamknicia korka wlewu paliwa.
rys. 8
F0N0006m
11
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
Rozadowane baterie s szkodliwe dla rodowiska, dlatego powinny by zbierane w odpowiednich pojemnikach, zgodnie z obowizujcymi przepisami lub mog by dostarczane do ASO Fiata, ktra zajmie si ich zomowaniem.
KLUCZYK MECHANICZNY rys. 8
Poniej przedstawiono zbiorczo gwne funkcje uaktywniane kluczykami (z i bez pilota):

Typ kluczyka Odblokowanie zamkw Obrci kluczyk w kierunku przeciwnym do ruchu wskazwek zegara (po stronie kierowcy) Obrci kluczyk w kierunku przeciwnym do ruchu wskazwek zegara (po stronie kierowcy) Nacisn krtko przycisk Miganie kierunkowskazw (tylko kluczyk z pilotem) Dioda czuwania 2 mignicia Zgaszona Zablokowanie zamkw z zewntrz Obrci kluczyk w kierunku zgodnym z ruchem wskazwek zegara (po stronie kierowcy) Obrci kluczyk w kierunku zgodnym z ruchem wskazwek zegara (stronie kierowcy) Nacisn krtko przycisk 1 mignicie wieci si przez okoo 3 sekundy i nastpnie miga w stanie czuwania Wczenie Dead lock (gdzie przewidziano) Odblokowanie zamka komory adunkowej Opuszczanie szyb (gdzie przewidziano) Podnoszenie szyb (gdzie przewidziano)
Kluczyk mechaniczny
Kluczyk z pilotem
Podwjne nacisn przycisk 3 mignicia Dwa mignicia i nastpnie miga w stanie czuwania
Nacisn krtko przycisk 2 mignicia Miga w stanie czuwania
Nacisn duej (powyej 2 sekund) przycisk 2 mignicia Zgaszona
Nacisn duej (powyej 2 sekund) przycisk 1 mignicie Miga w stanie czuwania
OBSUGA SAMOCHODU
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OSTRZEENIE Manewr opuszczania szyb jest konsekwencj sterowania odblokowaniem drzwi; manewr podnoszenia szyb jest konsekwencj sterowania zablokowaniem drzwi.
12
Alarm, przewidziany jest dodatkowo przy wszystkich funkcjiach pilota poprzednio opisanych i sterowany jest odbiornikiem umieszczonym pod desk rozdzielcz obok skrzynki bezpiecznikw.
INTERWENCJA ALARMU
OSTRZEENIE Funkcja blokowania silnika gwarantowana jest przez Fiat CODE, ktra uaktywnia si automatycznie po wyjciu kluczyka z wycznika zaponu.
WCZENIE ALARMU
Jeeli alarm wyemituje sygna akustyczny pomimo dokadnie zamknitych drzwi, pokrywy komory silnika i komory adunkowej, oznacza to uszkodzenie w funkcjonowaniu systemu. Zwrci si do ASO Fiata. OSTRZEENIE Dziaajc na zamek centralny za pomoc wkadki metalowej kluczyka, alarm nie wczy si. OSTRZEENIE Alarm jest dostosowany do odpowiednich norm w rnych krajach.
WYCZENIE ALARMU
Alarm interweniuje w nastpujcych przypadkach; otwarcia niedozwolonego drzwi lub pokrywy komory silnika (zabezpieczenie obwodowe); dziaania na wycznik zaponu (obrt kluczyka na MAR); przecicia przewodw akumulatora; podniesienie/ przechylenie anomalne samochodu. W zalenoci od rynku, interwencja alarmu powoduje wczenie syreny i wiate kierunkowskazw (przez okoo 26 sekund). Sposb interwencji i ilo cykli mog by rne w zalenoci od rynku. Przewidziano przy tym maksymaln ilo cykli akustycznych/wizualnych, po zakoczeniu ktrych system wraca do normalnego funkcjonowania kontrolnego.
Gdy drzwi i pokrywy s zamknite, kluczyk w wyczniku zaponu obrci w pozycj STOP lub wyj, skierowa kluczyk z pilotem w stron samochodu, nastpnie nacisn i zwolni przycisk blokowania. Z wyjtkiem niektrych rynkw, wyemitowany zostanie sygna akustyczny (BIP) i uaktywni si blokada drzwi. Wczenie alarmu poprzedzone jest faz autodiagnostyki: w przypadku gdy rozpoznane zostanie uszkodzenie wyemitowany zostanie nowy sygna akustyczny. W tym przypadku wyczy alarm naciskajc przycisk odblokowanie drzwi/odblokowanie komory adunkowej, sprawdzi poprawno zamknicia drzwi, pokrywy komory silnika i ponownie uruchomi alarm naciskajc przycisk zablokowania.
dwukrotnie mign kierunkowskazy dwa krtkie sygnay akustyczne (BIP) odblokuj si drzwi OSTRZEENIE Dziaajc na pojedyncze drzwi za pomoc wkadki metalowej kluczyka, alarm nie wyczy si.
13
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
Zostan wykonane nastpujce dziaania (za wyjtkiem niektrych rynkw):
W RAZIE AWARII
Nacisn przycisk odblokowanie drzwi/odblokowanie komory adunkowej w kluczyku z pilotem:
ALARM ELEKTRONICZNY (gdzie przewidziano)
Zabezpieczenie przed podniesieniem samochodu mona wyczy za pomoc odpowiedniego przycisku (patrz rozdzia i Zabezpieczenie przed podniesieniem samochodu na stronach nastpnych).
W przeciwnym razie drzwi i pokrywa silnika niewaciwie zamknite zostan wyczone z kontroli przez alarm.
ZABEZPIECZENIE PRZED PODNIESIENIEM
SYGNALIZACJA PRB WAMANIA
Skada si z czujnika, ktry rozpoznaje kad zmian przechylenia samochodu, aby zasygnalizowa kade moliwe jego podniesienie, take niewielkie (jak na przykad kradzie koa). Czujnik rozpoznaje rwnie minimalne zmiany kta ustawienia samochodu, zarwno wzdu osi podunej, jak i poprzecznej.
rys. 8a
Kada prba wamanie jest sygnalizowana zawieceniem si lampki Y w zestawie wskanikw, jednoczenie ukae si komunikat na wywietlaczu, jeeli wystpuje, (patrz rozdzia Lampki sygnalizacyjne i komunikaty).
WYCZENIE ALARMU
Dezaktywacja zabezpieczenia
Aby cakowicie wyczy alarm (na przykad w przypadku duszego postoju samochodu), zamkn po prostu samochd obracajc wkadk metalow kluczyka z pilotem w zamku. OSTRZEENIE Jeeli rozaduje si bateria w kluczyku z pilotem lub w przypadku uszkodzenia systemu, aby wyczy alarm, woy kluczyk do wycznika zaponu i obrci go w pozycj MAR.
Aby wyczy zabezpieczenie (np. w przypadku holowania samochodu przy wczonym alarmie), nacisn przycisk A-rys. 8a umieszczony w zespole sterowa. Wyczenie zabezpieczenia pozostanie aktywne do chwili nastpnego uruchomienia zamka centralnego drzwi.
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
14
Kluczyk w wyczniku mona obrci w 4 rne pozycje rys. 9: STOP: silnik wyczony, kluczyk mona wyj, kierownica zablokowana. Niektre urzdzenia elektryczne (np. radioodtwarzacz, zamek centralny drzwi ...) mog funkcjonowa. MAR: pozycja podczas jazdy. Wszystkie urzdzenia elektryczne mog funkcjonowa. AVV: uruchamianie silnika (pozycja niestabilna). PARK: silnik wyczony, wiec si wiata parkowania, blokada kierownicy. Aby obrci kluczyk w pozycj PARK, nacisn przycisk A. Wycznik zaponu wyposaony jest w elektroniczny system zabezpieczajcy, ktry w przypadku braku uruchomienia silnika zmusza do obrcenia kluczyka w pozycj STOP, przed powtrzeniem manewru uruchomienia.
Wczenie
Przywyczniku w pozycji STOP, wyj kluczyk i obrci kierownic do momentu zablokowania.

Wyczenie rys. 9
F0N0007m
Porusza lekko kierownic podczas obracania kluczyka w pozycj MAR.
15
SPIS ALFABETYCZNY
UWAGA W przypadku naruszenia wycznika urzdzenia rozruchowego (np. przy prbie kradziey) przed rozpoczciem jazdy sprawdzi jego funkcjonowanie w ASO Fiata.
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
UWAGA Wysiadajc z samochodu wyj zawsze kluczyk, aby zapobiec nieoczekiwanemu uruchomieniu sterowa. Pamita o zacigniciu hamulca postojowego. Jeeli samochd parkujemy na podjedzie o wczeniu 1 biegu, natomiast gdy parkujemy na zjedzie, o wczeniu biegu wstecznego. Nie pozostawia nigdy dzieci w niezabezpieczonym samochodzie.
UWAGA Bezwzgldnie zabrania si wykonywania jakichkolwiek interwencji po zakupie samochodu powodujcych naruszenie ukadu kierowniczego lub kolumny kierownicy (np. monta urzdze antywamaniowych), gdy mogoby to spowodowa, oprcz utraty osigw systemu i gwarancji powane problemy bezpieczestwa, a take nie odpowiada warunkom homologacji samochodu.
W RAZIE AWARII
UWAGA Nigdy nie wyjmowa kluczyka gdy samochd jest w ruchu. Kierownica zablokuje si automatycznie przy pierwszym skrcie. Obowizuje to zawsze, take w przypadku holowania samochodu.
WYCZNIK ZAPONU
BLOKADA KIEROWNICY
ZESTAW WSKANIKW
Wersje z wywietlaczem cyfrowym
A - Prdkociomierz B - Wywietlacz cyfrowy C - Obrotomierz D - Wskanik temperatury pynu ukadu chodzcego silnik z lampk sygnalizacyjn maksymalnej temperatury pynu E - Wskanik poziomu paliwa z lampk sygnalizacyjn rezerwy paliwa
F0N0008m
rys. 10 Wersje z wywietlaczem wielofunkcyjnym
OBSUGA SAMOCHODU
A - Prdkociomierz B - Wywietlacz wielofunkcyjny C - Obrotomierz D - Wskanik temperatury pynu ukadu chodzcego silnik z lampk sygnalizacyjn maksymalnej temperatury pynu E - Wskanik poziomu paliwa z lampk sygnalizacyjn rezerwy paliwa
F0N0010m
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
rys. 11
16
Kolor ta wskanikw i jego typologia moe si zmienia w zalenoci od wersji.
rys. 12 PRDKOCIOMIERZ rys. 12
F0N0012m
rys. 13 OBROTOMIERZ rys.13
F0N0013m
Wskazuje prdko samochodu.
Obrotomierz dostarcza wskaza odpowiadajcych obrotom silnika na minut. OSTRZEENIE System kontroli wtrysku elektronicznego blokuje stopniowo zasilanie paliwem, gdy zostan przekroczone dopuszczalne obroty silnika; w konsekwencji zmniejsza si moc silnika. Obrotomierz, z silnikiem na biegu jaowym, moe wskaza stopniowy lub nagy wzrost obrotw, zalenie od okolicznoci. Takie zachowanie jest normalne i nie naley si tym niepokoi, moe wystpi na przykad przy wczeniu klimatyzacji lub elektrowentylatora. W tych przypadkach zmiana obrotw suy dla utrzymania prawidowego stanu naadowania akumulatora.
17
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
WSKANIKI
Zawiecenie si lampki sygnalizacyjnej B (w niektrych wersjach razem z komunikatem wizualnym na wywietlaczu wielofunkcyjnym) oznacza nadmierny wzrost temperatury pynu w ukadzie chodzenia; w tym przypadku wyczy silnik i zwrci si do ASO Fiata.
rys. 14
F0N0014m
rys. 15
F0N0015m
WSKANIK POZIOMU PALIWA rys. 14
Wskazwka wskazuje ilo paliwa znajdujcego si w zbiorniku. E zbiornik pusty F zbiornik peny Zapalenie si lampki sygnalizacyjnej A wskazuje, e w zbiorniku pozostao okoo 10/12 (w zalenoci od wersji) litrw paliwa. Nie podrowa z prawie pustym zbiornikiem paliwa: ewentualne mankamenty w zasilaniu mog uszkodzi katalizator. OSTRZEENIE Jeeli wskazwka jest w pozycji E i lampka sygnalizacyjna A pulsuje, oznacza to, e wystpio uszkodzenie w ukadzie. W takim przypadku zwrci si do ASO Fiata aby sprawdzi ten ukad. OSTRZEENIE Zaleca si nie uaktywnia ogrzewania dodatkowego (Webasto) w warunkach rezerwy.
WSKANIK TEMPERATURY PYNU CHODZCEGO SILNIK rys. 15
Wskazwka wskazuje temperatur pynu w ukadzie chodzenia silnika i zaczyna dostarcza wskaza gdy temperatura pynu przekroczy okoo 50C. Przy normalnym uywaniu samochodu wskazwka moe przyjmowa rne pozycje wewntrz skali, wskazujc w zalenoci od warunkw uywania samochodu. C Niska temperatura pynu w ukadzie chodzenia silnika. H Wysoka temperatura pynu w ukadzie chodzenia silnika.
Jeeli wskazwka temperatury pynu w ukadzie chodzenia silnika ustawi si w strefie czerwonej, wyczy natychmiast silnika i zwrci si do ASO Fiata.
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
18
Wskanik umoliwia graficznie wskazania poziomu oleju znajdujcego si w silniku.

Wersje z wywietlaczem cyfrowym
Po obrceniu kluczyka w wyczniku zaponu w pozycj MAR na wywietlaczu ukae si ilo oleju znajdujca si w silniku, za pomoc wskaza piciu symboli.
jeeli obsuga okresowa przewidziana jest w najbliszym czasie, ukae si pozostajca odlego do jej wykonania wraz z zawieceniem si lampki w zestawie wskanikw. Gdy termin obsugi jest ju osignity na wywietlaczu ukae si kilka kresek. nastpnie, jeeli przewidziany termin wymiany oleju silnikowego przewidziany jest w najbliszym czasie, ukae si w rzdzie grnym wywietlacza brakujca odlego do najbliszej wymiany oleju wraz z napisem OIL w dolnej czci wywietlacza. Gdy termin wymiany oleju jest ju osignity na wywietlaczu ukae si pi kresek.
Prawidowy poziom oleju w misce olejowej jest wskazywany przez zawiecenie 4 lub 5 symboli. Brak zawiecenia piego symbolu nie jest rwnoznaczny z anomali bdd ubytkiem oleju w misce Gdy poziom oleju jest poniej przewidzianej wartoci minimalnej, na wywietlaczu pojawi si komunikat o minimalnym poziomie oleju silnikowego i koniecznym uzupenieniu. OSTRZEENIE Aby pozna waciw ilo oleju, sprawdzi zawsze wskazanie poziomu oleju na wskaniku kontrolnym (patrz Sprawdzenie poziomw w rozdziale Obsuga i konserwacja). Po kilku sekundach znikn z wywietlacza symbole wskazujce ilo oleju silnikowego i:
19
SPIS ALFABETYCZNY
OSTRZEENIE Aby pozna waciw ilo oleju, sprawdzi zawsze wskazanie poziomu oleju na wskaniku kontrolnym (patrz Sprawdzenie poziomw w rozdziale Obsuga i konserwacja).
nastpnie, jeeli przewidziany termin wymiany oleju silnikowego przewidziany jest w najbliszym czasie, na wywietlaczu ukae si pozostajca odlego najbliszej wymiany oleju. Gdy termin wymiany oleju jest ju osignity na wywietlaczu ukae si odpowiednie ostrzeenie.
F0N1018i
DANE TECHNICZNE
Gdy poziom oleju jest poniej przewidzianej wartoci minimalnej i gdy konieczne bdzie jego uzupenienie, na wywietlaczu ukae si 5 migajcych kresek.
Po obrceniu kluczyka w wyczniku zaponu w pozycj MAR na wywietlaczu ukae si w pierwszym rzdzie poziom oleju, za pomoc zapalenia/zgaszenia piciu symboli.
OBSUGA SAMOCHODU
Stopniowe ganicie symboli sygnalizuje zmniejszajanie si poziomu oleju.
Wersje z wywietlaczem wielofunkcyjnym
jeeli obsuga okresowa przewidziana jest w najbliszym czasie, ukae si pozostajca odlego do jej wykonania wraz z zawieceniem si symbolu na wywietlaczu. Gdy termin obsugi jest ju osignity na wywietlaczu ukae si odpowiednie ostrzeenie.
W RAZIE AWARII
WSKANIK POZIOMU OLEJU SILNIKOWEGO
Po kilku sekundach znikn z wywietlacza symbole wskazujce ilo oleju silnikowego i:
Stopniowe ganicie symboli sygnalizuje zmniejszajanie si poziomu oleju.
F0N1017i
WYWIETLACZ CYFROWY
EKRAN STANDARDOWY rys. 16
Na ekranie standardowym pojawiaj si nastpujce wskazania: A Pozycja korektora wiate reflektorw (tylko przy wczonych wiatach mijania). B Zegar (zawsze wywietlany, take gdy kluczyk jest wyjty i drzwi przednie zamknite). C Licznik kilometrw (wskazuje kilometry lub mile, przebiegu cakowitego). Uwaga Gdy kluczyk jest wyjty (po otwarciu przynajmniej jednych z drzwi przednich) wywietlacz podwietla si wskazujc przez kilka sekund godzin i przebieg w kilometrach lub w milach.
rys. 16 PRZYCISKI STERUJCE rys. 17
F0N0016m
rys. 17
F0N0017m
N Aby przewija ekrany i odpowiednie opcje, w gr lub aby zwikszy wskazywan warto. MODE Nacisn krtko, aby wej do menu i/lub przej do ekranu nastpnego lub potwierdzi dany wybr. Nacisn duej, aby powrci do ekranu standardowego.
Uwaga Przyciski N i O uaktywniaj rne funkcje w zalenoci od nastpujcych sytuacji:

Menu setup
wewntrz menu umoliwiaj przewijanie w gr lub w d; podczas operacji ustawienia umoliwiaj zwikszenie lub zmniejszenie wartoci.
OBSUGA SAMOCHODU
O Aby przewija ekrany i odpowiednie opcje, w d lub aby zmniejszy wskazywan warto.
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
20
Menu skada si z szeregu funkcji rozmieszczonych w sposb cykliczny, ktrych wybr realizowany jest za pomoc przyciskw N i O umoliwiajc dostp do rnych operacji i ustawie (setup) przedstawionych poniej. Menu moe by uaktywnione naciniciem krtkim przycisku MODE. Przy pojedynczym naciskaniu przyciskw N i O moliwe jest poruszanie si po licie menu set up. Tryby sterowania w tym punkcie rni si pomidzy sob w zalenoci od wybranej pozycji.
poprzez krtkie nacinicie przycisku MODE mona wybra ustawienie w menu, ktre chcemy zmodyfikowa; dziaajc na przyciski N i O (poprzez pojedyncze nacinicie) mona wybra nowe ustawienie; poprzez krtkie nacinicie przycisku MODE mona zapamita ustawienie i rwnoczenie powrci do tej samej pozycji menu przed wyborem.
jeeli znajdujemy si na poziomie menu, wychodzi si ze rodowiska menu set up; jeeli znajdujemy si na poziomie ustawie jednej z pozycji menu, wychodzi si do poziomu menu; zostan zachowane tylko modyfikacje ju zapamitane przez uytkownika (potwierdzone naciniciem przycisku MODE). rodowisko menu set up sterowane jest czasowo; po wyjciu z menu spowodowanego upyniciem tego czasu, zachowane zostan tylko modyfikacje ju zapamitane przez uytkownika (potwierdzone naciniciem krtkim przycisku MODE).
Wybr Ustawienie zegara

poprzez krtkie nacinicie przycisku MODE mona wybra pierwsz dan do modyfikacji (godzina); dziaajc na przyciski N i O (poprzez pojedyncze nacinicia) mona wybra nowe ustawienie; poprzez krtkie nacinicie przycisku MODE mona zapamita ustawienie i rwnoczenie przej do nastpnej pozycji menu ustawie (minuty); po wyregulowaniu za pomoc tej samej procedury, powraca si do tej samej pozycji menu przed wyborem.
21
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
MENU SETUP rys. 18
Wybr jednej z pozycji z menu
Poprzez dusze nacinicie przycisku MODE
Z ekranu standardowego, aby uzyska dostp do nawigacji nacisn przycisk MODE krtko. Aby nawigowa wewntrz menu nacisn przyciski N lub O. Uwaga Podczas jazdy samochodu, ze wzgldw bezpieczestwa moliwy jest dostp tylko do menu zredukowanego (ustawienie SPEEd). Podczas postoju samochodu moliwy jest dostp do menu rozszerzonego.
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
F0N1007i
SPIS ALFABETYCZNY
rys. 18
22
Ta funkcja umoliwia regulacj zegara. Regulacj naley wykona nastpujco: po naciniciu przycisku MODE krtko, na wywietlaczu miga bdzie godzina; naciska przycisk N lub O aby wyregulowa; po naciniciu przycisku MODE krtko, na wywietlaczu miga bd minuty; naciska przycisk N lub O aby wyregulowa; nacisn przycisk MODE krtko, aby powrci do ekranu menu lub nacisn przycisk duej, aby powrci do ekranu standardowego bez zapamitania.
Ta funkcja umoliwia ustawienie dopuszczalnej prdkoci samochodu (w km/h lub w mph), po przekroczeniu ktrej uytkownik zostanie ostrzeony (patrz rozdzia Lampki sygnalizacyjne i komunikaty). Aby ustawi wymagan dopuszczaln prdko, wykona co nastpuje: nacisn krtko przycisk MODE, na wywietlaczu ukae si napis (SPEEd) i jednostka miary ustawiona poprzednio (km/h) lub (mph). nacisn przycisk N lub O aby wybra wczenie (On) lub wyczenie (OFF) dopuszczalnej prdkoci. w przypadku, w ktrym funkcja zostanie uaktywniona (On), za pomoc przyciskw N lub O wybra wymagan dopuszczaln prdko i nacisn MODE aby potwierdzi wybr.
nacisn krtko przycisk MODE, aby powrci do ekranu menu lub nacisn przycisk duej, aby powrci do ekranu standardowego bez zapamitania.
23
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
Ustawienie dopuszczalnej prdkoci (SPEEd)
Uwaga Moliwe ustawienie zawiera si pomidzy 30 i 200 km/h lub 20 i 125 mph; zgodnie z jednostk miary ustawion poprzednio (patrz rozdzia Ustawienie jednostki miary Unit) opisan nastpnie. Kade nacinicie przyciskw N / O powoduje zwikszenie/zmniejszenie prdkoci o 5 jednostek. Przytrzymanie nacinitego przycisku N / O powoduje zwikszanie/zmniejszanie szybkie automatyczne. Gdy zbliamy si do wymaganej wartoci, dokoczy regulacj pojedynczymi naciniciami.
Regulacja zegara (Hour)
Regulacja gonoci brzczyka (bUZZ)
Ta funkcja umoliwia regulacj gonoci sygnalizacji akustycznej (brzczyka), ktry towarzyszy wskazaniom wizualnym o awarii/ ostrzee. Aby ustawi wymagan gono, wykona co nastpuje: nacisn przycisk MODE krtko, na wywietlaczu ukae si napis (bUZZ);
nacisn przycisk N lub O aby wybra wymagany poziom gonoci (regulacja jest moliwa w 8 poziomach); nacisn przycisk MODE krtko, aby powrci do wywietlacza menu lub nacisn przycisk duej, aby powrci do wywietlacza standardowego bez zapamitania.
Ustawienie jednostki miary (Unit)
Ta funkcja umoliwia ustawienie jednostki miary. Regulacj naley wykona nastpujco: nacisn przycisk MODE krtko, na wywietlaczu ukae si napis (Unit) i jednostka miary ustawiona poprzednio (km) lub (mi). nacisn przycisk N lub O aby wybra wymagan jednostk miary; nacisn przycisk MODE krtko, aby powrci do ekranu menu lub nacisn przycisk duej, aby powrci do wywietlacza standardowego bez zapamitania.
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
24
Ta funkcja umoliwia aktywacj/dezaktywacj poduszki po stronie pasaera Wykona co nastpuje:

F0N1002i
MODE
F0N1003i
nacisn przycisk MODE i po ukazaniu si na wywietlaczu komunikatu (BAG P OFF) (aby dezaktywowa) lub komunikatu (BAG P On) (aby uaktywni) wybra odpowiedni naciskajc przycisk N lub O, nacisn ponownie przycisk MODE; na wywietlaczu ukae si komunikat dajcy potwierdzenia; za pomoc nacinicia przyciskw N lub O wybra (YES) (aby potwierdzi aktywacj/dezaktywacj) lub (no) (aby zrezygnowa). nacisn przycisk MODE krtko, ukae si komunikat potwierdzajcy wybr i powraca si do ekranu menu lub nacisn przycisk duej, aby powrci do ekranu standardowego bez zapamitania.
MODE
F0N1005i F0N1006i
MODE
F0N1002i
F0N1003i
25
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
Aktywacja/Dezaktywacja air bag przedniej i bocznej (side bag) po stronie pasaera (gdzie przewidziano) (BAG P)
F0N1001i
WYWIETLACZ WIELOFUNKCYJNY
(gdzie przewidziano) Samochd moe by wyposaony w wywietlacz wielofunkcyjny oferujcy informacje uyteczne i potrzebne podczas jazdy.
EKRAN STANDARDOWY rys. 19 rys. 19 PRZYCISKI STERUJCE rys. 20
F0N0018m
rys. 20
F0N0017m
Na ekranie standardowym ukazuj si nastpujce wskazania: A Data B Licznik kilometrw (wskazanie kilometrw lub mil cakowitego przebiegu). C Zegar (zawsze wskazuje, take gdy kluczyk jest wyjty i drzwi przednie zamknite). D Temperatura zewntrzna E Pozycja ustawienia wiate reflektorw (tylko przy wczonych wiatach mijania). Uwaga Po otwarciu jednych z drzwi przednich na wywietlaczu uaktywnia si wskazanie przez kilka sekund zegara i kilometrw lub mil cakowitego przebiegu.
Aby przewija ekrany i odpowiednie opcje, w gr lub aby zwikszy wskazywan warto. Nacisn krtko, aby wej do menu i/lub przej do ekranu nastpnego lub potwierdzi dany wybr. Nacisn duej, aby powrci do ekranu standardowego.
Uwaga Przyciski N i O uaktywniaj rne funkcje w zalenoci od nastpujcych sytuacji:

Regulacja podwietlenia zestawu wskanikw
MODE
gdy aktywny jest wywietlacz standardowy, moliwa jest regulacja intensywnoci podwietlenia zestawu wskanikw.
Menu setup
OBSUGA SAMOCHODU
O Aby przewija ekrany i odpowiednie opcje, w d lub aby zmniejszy wskazywan warto.
wewntrz menu moliwe jest przemieszczenie w gr lub w d; podczas operacji ustawienia moliwe jest zwikszenie lub zmniejszenie wartoci.
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
26
Menu skada si z szeregu funkcji dostpnych w sposb cykliczny, ktrych wybr realizowany jest za pomoc przyciskw N i O umoliwiajc dostp do rnych operacji wedug potrzeb i ustawie (setup) przedstawionych poniej. Dla niektrych pozycji (Regulacja zegara i Jednostka miary) przewidziane jest podmenu. Menu setup mona uaktywni krtkim naciniciem przycisku MODE. Pojedynczymi naciniciami przyciskw N i O moliwe jest poruszanie si po licie menu setup. Tryb zarzdzania w tym punkcie jest rny w zalenoci od zgodnoci charakterystyki wybranej pozycji.
poprzez krtkie nacinicie przycisku MODE zostanie ukazana pierwsza pozycja w podmenu; dziaajc na przyciski N lub O (pojedynczymi naciniciami) mona przesuwa wszystkie pozycje w podmenu; poprzez krtkie nacinicie przycisku MODE mona wybra pozycj z podmenu wywietlanego i wej w odpowiednie menu ustawie; dziaajc na przyciski N lub O (pojedynczymi naciniciami) mona wybra nowe ustawienie tej pozycji w podmenu; poprzez krtkie nacinicie przycisku MODE mona zapamita ustawienie i rwnoczenie powrci do tej pozycji podmenu przed wyborem.
poprzez krtkie nacinicie przycisku MODE mona wybra pierwsz dan do modyfikacji (np. godzin/minut lub rok/ miesic/dzie); dziaajc na przyciski N i O (pojedynczymi naciniciami) mona wybra nowe ustawienie; poprzez krtkie nacinicie przycisku MODE mona zapamita ustawienie i rwnoczenie przej do nastpnej pozycji menu ustawie, jeeli ta jest ostatni powraca si do tej pozycji menu przed wyborem.
Poprzez dusze nacinicie przycisku MODE:

jeeli znajdujemy si na poziomie menu gwnego, wychodzi si ze rodowiska menu setup; jeeli znajdujemy si w innym punkcie menu (na poziomie ustawie jednej z pozycji podmenu, na poziomie podmenu lub na poziomie ustawie jednej z pozycji menu gwnego) wychodzi si do poziomu menu gwnego; zapamitane zostan tylko modyfikacje ju potwierdzone przez uytkownika (ju potwierdzone naciniciem przycisku MODE). rodowisko menu di setup jest tymczasowe; po wyjciu z menu spowodowanym upyniciem tego okresu zapamitane zostan tylko modyfikacje ju zapamitane przez uytkownika (ju potwierdzone naciniciem krtkim przycisku MODE).
Wybr jednej pozycji w menu gwnym bez podmenu:

poprzez krtkie nacinicie przycisku MODE mona wybra ustawienie w menu gwnym, ktre chcemy zmodyfikowa; dziaajc na przyciski N i O (pojedynczymi naciniciami) mona wybra nowe ustawienie; poprzez krtkie nacinicie przycisku MODE mona zapamita ustawienie i rwnoczenie powrci do tej pozycji menu gwnego przed wyborem.
27
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
MENU SETUP rys. 21
Wybr jednej z pozycji z menu gwnego z podmenu:
Wybr Data i Ustawienie zegara:
Przykad: Niemiecki Woski Holenderski Portugalski Angielski Hiszpaski Francuski
Z wywietlacza standardowego, aby uzyska dostp do nawigacji nacisn przycisk MODE krtko. Aby nawigowa wewntrz menu nacisn przyciski N lub O. Uwaga Podczas jazdy samochodu, ze wzgldw bezpieczestwa mona uzyska dostp tylko do menu zredukowanego (ustawienie Beep Prdkoci - Velocita). Podczas postoju samochodu moliwy jest dostp do menu rozszerzonego.
Przykad: Dzie Miesic Rok
MODE nacinicie krtkie przycisku
BEEP VELOCITA
SENS. FARI

SERVICE BAG PASSEGGERO
USCITA MENU
DATI TRIP B
MODE nacinicie krtkie przycisku
REGOLA ORA
REGOLA DATA
OBSUGA SAMOCHODU
BUZZ. CINTURE (*) VEDI RADIO

VOL. TASTI
DANE TECHNICZNE
AUTOCLOSE

F0N1000i
SPIS ALFABETYCZNY
VOLUME AVVISI
UNITA MISURA LINGUA
rys. 21
(*) Funkcja ukazuje si tylko po dezaktywacji systemu S.B.R. przez ASO Fiata.
28
Ta funkcja umoliwia ustawienie dopuszczalnej prdkoci samochodu (w km/h lub w mph), po przekroczeniu ktrej uytkownik zostanie ostrzeony (patrz rozdzia Lampki sygnalizacyjne i komunikaty). Aby ustawi wymagan dopuszczaln prdko, wykona co nastpuje: nacisn krtko przycisk MODE, na wywietlaczu ukae si napis (Beep Vel.); nacisn przycisk N lub O aby wybra wczenie (on) lub wyczenie (off) dopuszczalnej prdkoci. w przypadku gdy funkcja jest w stanie aktywnym (On), poprzez nacinicie przyciskw N lub O wybra wymagan dopuszczaln prdko i nacisn MODE aby potwierdzi wybr. Uwaga Moliwe ustawie zawiera si pomidzy 30 i 200 km/h lub 20 i 125 mph; w zalenoci od poprzednio wybranej jednostki (patrz rozdzia Ustawienie jednostki miary Unita misura) na nastpnych stronach. Poszczeglne nacinicie przyciskw N / O powoduje zwikszenie/ zmniejszenie prdkoci o 5 jednostek. Przytrzymanie nacinitego przycisku N / O powoduje zwikszenie/ zmniejszenie szybkie automatyczne. Gdy zbliamy si do wymaganej wartoci, dokoczy regulacj pojedynczymi naciniciami.
Jeeli wymagane jest anulowanie ustawienia, naley: nacisn krtko przycisk MODE, na wywietlaczu miga bdzie (On); nacisn przycisk O, na wywietlaczu miga bdzie (Off); nacisn krtko przycisk MODE, aby powrci do wywietlacza menu lub nacisn przycisk duej, aby powrci do wywietlacza standard bez zapamitania.
Regulacja czuoci czujnika reflektorw (gdzie przewidziano)
nacisn krtko przycisk MODE, aby powrci do wywietlacza menu lub nacisn przycisk duej, aby powrci do wywietlacza standard bez zapamitania.
Aktywacja Trip B (Dane trip B)
Ta funkcja umoliwia aktywacj (On) lub dezaktywacj (Off) wskaza w Trip B (trip okresowy). Odnonie innych informacji patrz rozdzia Trip computer. Aby uaktywni/ dezaktywowa, wykona co nastpuje: nacisn krtko przycisk MODE, na wywietlaczu miga bdzie (On) lub (Off) (w zalenoci od poprzedniego ustawienia); nacisn przycisk N lub O aby dokona wyboru; nacisn krtko przycisk MODE, aby powrci do wywietlacza menu lub nacisn przycisk dugo, aby powrci do wywietlacza standard bez zapamitania.
Ta funkcja umoliwia regulacj (w 3 poziomach) czuoci czujnika reflektorw. Aby ustawi wymagany poziom czuoci, wykona co nastpuje: nacisn krtko przycisk MODE, na wywietlaczu miga bdzie poziom czuoci ustawiony poprzednio;
29
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
Dopuszczalna prdko (Beep Velocita)
nacisn krtko przycisk MODE, aby powrci do wywietlacza menu lub nacisn przycisk duej, aby powrci do wywietlacza standard bez zapamitania.
nacisn przycisk N lub O aby wykona regulacj;
Regulacja zegara (Regola Ora)
Ta funkcja umoliwia regulacj zegara przechodzc przez dwa podmenu Ora - Zegar i Formato - Tryb. Aby wyregulowa, wykona co nastpuje: nacisn krtko przycisk MODE, na wywietlaczu uka si dwa podmenu Ora Godzina i Formato - Format. nacisn przycisk N lub O aby przesuwa si pomidzy dwoma podmenu; po wybraniu podmenu, ktre chcemy zmodyfikowa, nacisn krtko przycisk MODE; w przypadku gdy wejdzie si w podmenu Ora - Godzina: nacisn krtko przycisk MODE na wywietlaczu miga bdzie godzina; naciska przycisk N lub O aby wyregulowa; po krtkim naciniciu przycisku MODE, na wywietlaczu miga bd minuty; naciska przycisk N lub O aby wyregulowa;
w przypadku gdy wejdzie si w podmenu Formato - Format: nacisn krtko przycisk MODE na wywietlaczu miga bdzie wskazanie; nacisn przycisk N lub O aby wybra tryb 24h lub 12h; Po wyregulowaniu nacisn krtko przycisk MODE, aby powrci do wywietlacza podmenu lub nacisn przycisk duej, aby powrci do wywietlacza menu gwnego bez zapamitania. nacisn ponownie duej przycisk MODE, aby powrci do wywietlacza standard lub menu gwnego, stosownie do punktu w ktrym znajdujemy si w menu.
Regulacja daty (Regola data)
Ta funkcja umoliwia uaktualnienie daty (dzie - miesic - rok). Aby uaktualni dat, wykona co nastpuje: nacisn krtko przycisk MODE, na wywietlaczu miga bdzie dzie (gg); nacisn przycisk N lub O aby wyregulowa; nacisn krtko przycisk MODE, na wywietlaczu miga bdzie miesic (mm); nacisn przycisk N lub O aby wyregulowa; nacisn krtko przycisk MODE, na wywietlaczu miga bdzie rok (aaaa); nacisn przycisk N lub O aby wyregulowa; Uwaga Poszczeglne nacinicie przyciskw N lub O powoduje zwikszenie/ zmniejszenie wartoci o jednostk. Przytrzymanie nacinitego przycisku N / O powoduje zwikszanie/zmniejszanie szybkie automatyczne. Gdy zbliamy si do wartoci wymaganej, dokoczy regulacj pojedynczymi naciniciami. nacisn krtko przycisk MODE, aby powrci do wywietlacza menu lub nacisn przycisk duej, aby powrci do wywietlacza standard bez zapamitania.
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
30
Ta funkcja umoliwia ukazanie na wywietlaczu informacji odnoszcych si do radioodtwarzacza. Radio: czstotliwo lub komunikat RDS wybranej stacji radiowej, aktywacja przeszukiwania automatycznego lub Autostore. CD audio, CD MP3: numer nagrania; CD Changer: numer CD i nagrania. Aby ukaza (On) lub wyeliminowa (Off) informacje radioodtwarzacza na wywietlaczu, wykona co nastpuje: nacisn krtko przycisk MODE, na wywietlaczu miga bdzie (On) lub (Off) (w zalenoci od poprzedniego ustawienia) nacisn przycisk N lub O aby wybra; nacisn krtko przycisk MODE, aby powrci do wywietlacza menu lub nacisn przycisk duej, aby powrci do wywietlacza standardowego bez zapamitania.
Ta funkcja, uatkywnia (On) automatyczne zablokowanie drzwi gdy przekroczona zostanie prdko 20km/h. Aby uaktywni (On) lub dezaktywowa (Off) t funkcje, wykona co nastpuje: nacisn krtko przycisk MODE, na wywietlaczu ukae si podmenu; nacisn krtko przycisk MODE, na wywietlaczu miga bdzie (On) lub (Off) (w zalenoci od poprzedniego ustawienia); nacisn przycisk N lub O aby wybra; nacisn krtko przycisk MODE, aby powrci do wywietlacza podmenu lub nacisn przycisk duej, aby powrci do wywietlacza menu gwnego bez zapamitania. nacisn ponownie duej przycisk MODE, aby powrci do wywietlacza standard lub menu gwnego stosownie do punktu w ktrym znajdujemy si w menu.
Ta funkcja umoliwia ustawienie jednostki miary za pomoc trzech podmenu Distanze Odlego, Consumi Zuycie paliwa i Temperatura. Aby ustawi wymagan jednostk miary, wykona co nastpuje: nacisn krtko przycisk MODE, na wywietlaczu uka si trzy podmenu; nacisn przycisk N lub O aby przesuwa si pomidzy trzema podmenu; po wybraniu podmenu, aby zmodyfikowa nacisn krtko przycisk MODE; w przypadku gdy wejdzie si do podmenu Distanze Odlego: po krtkim naciniciu przycisku MODE na wywietlaczu uka si km lub mi (w zalenoci od poprzedniego ustawienia); nacisn przycisk N lub O aby wybra; w przypadku, gdy wejdzie si do podmenu Consumi Zuycie paliwa: po krtkim naciniciu przycisku MODE na wywietlaczu uka si km/l lub mpg (w zalenoci od poprzedniego ustawienia);
31
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
Powtrzenie informacji audio (Patrz radio)
Automatyczne zamknicie zamka centralnego w samochodzie podczas jazdy (Autoclose)
Regulacja jednostki miary (Unita misura)
Jeeli ustawion jednostk miary odlegoci s km na wywietlaczu moliwymi ustawieniami s jednostki miary (km/l lub l/100 km) odnosz si iloci zuytego paliwa. Jeeli ustawion jednostk miary odlegoci s mi na wywietlaczu ukae si zuycie paliwa w mpg. nacisn przycisk N lub O aby wybra; w przypadku, gdy wejdzie si do podmenu Temperatura: po krtkim naciniciu przycisku MODE, na wywietlaczu ukae si C lub F (w zalenoci od poprzedniego ustawienia); nacisn przycisk N lub O aby wybra; Po wykonaniu regulacji nacisn krtko przycisk MODE, aby powrci do wywietlacza podmenu lub nacisn przycisk duej, aby powrci do wywietlacza menu gwnego bez zapamitania. nacisn ponownie duej przycisk MODE, aby powrci do wywietlacza standard lub menu gwnego w zalenoci od punktu w ktrym si znajdujemy w menu.
Wybr jzyka (Lingua)
Wskazania na wywietlaczu, w zalenoci od ustawienia, mog by przedstawiane w nastpujcych jzykach: woskim, niemieckim, angielskim, hiszpaskim, francuskim i portugalskim. Aby ustawi wymagany jzyk, wykona co nastpuje: nacisn krtko przycisk MODE, na wywietlaczu miga bdzie (jzyk) poprzednio ustawiony; nacisn przycisk N lub O aby wybra; nacisn krtko przycisk MODE, aby powrci do wywietlacza menu lub nacisn przycisk duej, aby powrci do wywietlacza standard bez zapamitania.
Regulacja gonoci sygnalizacji akustycznej awarii/ostrzee (Volume avvisi)
Ta funkcja umoliwia regulacj (w 8 poziomach) gonoci sygnalizacji akustycznej (brzczyka), ktra towarzyszy wskazaniom o awarii/ostrzeeniom. Aby ustawi wymagan gono, wykona co nastpuje: nacisn krtko przycisk MODE, na wywietlaczu miga bdzie poziom gonoci ustawiony poprzednio; nacisn przycisk N lub O aby wyregulowa; nacisn krtko przycisk MODE, aby powrci do wywietlacza menu lub nacisn przycisk duej, aby powrci do wywietlacza standard bez zapamitania.
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
32
Ta funkcja umoliwia regulacj (w 8 poziomach) gonoci sygnalizacji akustycznej towarzyszcej naciskaniu przyciskw MODE, N i O. Aby ustawi wymagan gono, wykona co nastpuje: nacisn krtko przycisk MODE, na wywietlaczu miga bdzie poziom gonoci ustawiony poprzednio; nacisn przycisk N lub O aby wyregulowa; nacisn krtko przycisk MODE, aby powrci do wywietlacza menu lub nacisn przycisk duej, aby powrci do wywietlacza standard bez zapamitania.
Funkcja ukazuje si tylko po wykonaniu dezaktywacji systemu S.B.R. przez ASO Fiata (patrz Bezpieczestwo w rozdziale System S.B.R.).
Obsuga okresowa (Service)
Ta funkcja informuje o przebiegu jaki pozosta do wykonania przegldu okresowego. Aby skonsultowa te wskazania, wykona co nastpuje: nacisn krtko przycisk MODE, na wywietlaczu ukae si wskazanie odpowiadajce przebiegowi w km lub w milach, ktre pozostay do wykonania obsugi w zalenoci od wczeniejszego ustawienia (patrz rozdzia Jednostka miary) nacisn krtko przycisk MODE, aby powrci do wywietlacza menu lub nacisn przycisk duej, aby powrci do wywietlacza standard.
33
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
Regulacja gonoci przyciskw (Vol. tasti)
Reaktywacja brzczyka sygnalizacji S.B.R. (Buzz. cinture)
Uwaga W Wykazie czynnoci obsugi okresowej przewiduje si rne okresy obsugowe w zalenoci od silnika; to wskazanie ukae si automatycznie, gdy kluczyk jest w pozycji MAR, poczwszy od 2.000 km (lub 1.240 mil) i jest przypominane co 200 km (lub co 124 mile). Analogicznie zostan przedstawione komunikaty sygnalizujce termin wymiany oleju w silniku. Za pomoc przyciskw N i O jest moliwe ukazanie alternatywnie informacji o okresie obsugi okresowej i wymianie oleju silnikowego. Poniej 200 km sygnalizacja bdzie przypominaa czciej o zbliajcym si terminie. Wskazania bd w km lub w milach, w zalenoci od ustawionej jednostki miary. Kiedy obsuga okresowa zbliy si do przewidzianego okresu, po obrceniu kluczyka w wyczniku zaponu w pozycj MAR, na wywietlaczu ukae si napis Service nastpnie ilo kilometrw/mil jakie pozostay do obsugi samochodu. Zwrci si do ASO Fiata, ktra wykona oprcz operacji obsugowych przewidzianych w Wykazie czynnoci przegldw okresowych, wyzerowanie tych wskaza (reset).
Aktywacja/Dezaktywacja air bag przedniej i bocznej po stronie pasaera (side bag) (gdzie przewidziano) (Bag passeggero)
F0N1010i
Procedura jest nastpujca: nacisn przycisk MODE i po ukazaniu si na wywietlaczu komunikatu (Bag pass: Off) (aby dezaktywowa) lub komunikatu (Bag pass: On), (aby uaktywni) wybra odpowiedni za pomoc nacinicia przyciskw N lub O, nacisn ponownie przycisk MODE; na wywietlaczu ukae si komunikat dajcy potwierdzenia; poprzez nacinicie przyciskw N lub O wybra (SI-tak) (dla potwierdzenia aktywacji / dezaktywacji) lub (No-nie) (aby zrezygnowa). nacisn przycisk MODE krtko, ukae si komunikat potwierdzajcy wybr i powraca si do wywietlacza menu lub nacisn przycisk duej, aby powrci do wywietlacza standardowego bez zapamitania.
MODE
F0N1013i F0N1014i
MODE
F0N1009i F0N1009i F0N1016i
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
SPIS ALFABETYCZNY
34
F0N1015i
F0N1011i
Ta funkcja umoliwia aktywacj/dezaktywacj poduszki powietrznej po stronie pasaera
MODE
F0N1009i
Jest to ostatnia funkcja zamykajca cykl ustawie, wystpujca na wywietlacza menu. Po krtkim naciniciu przycisku MODE wywietlacz powraca do wywietlacza standardowego bez zapamitania. Po naciniciu przycisku O wywietlacz powraca do pierwszej pozycji menu (Beep Velocita).
Opis oglny
Przebyt odlego B. rednie zuycie paliwa B. redni prdko B. Czas podry (podczas jazdy) B. Uwaga Trip B jest funkcj, ktr mona wyczy (patrz rozdzia Uaktywnienie Trip B). Wielkoci Zasig samochodu i Chwilowe zuycie paliwa nie mona wyzerowa.
Wielkoci wskazywane
Trip komputer umoliwia wskazania przy kluczyku w wyczniku zaponu w pozycji MAR, informacji dotyczcych stanu funkcjonowania samochodu. Ta funkcja skada si z dwch oddzielnych trip okrelanych jako Trip A i Trip B monitorujce misj kompletn samochodu w sposb niezaleny jedna od drugiej. Obie funkcje mona wyzerowa (reset - rozpoczcie nowej podry). Trip A umoliwia wskazanie nastpujcych wielkoci: Zasig samochodu. Przebyt odlego. rednie zuycie paliwa. Chwilowe zuycie paliwa. redni prdko. Czas podry (podczas jazdy).
w przypadku postoju samochodu z silnikiem uruchomionym przez duszy czas.
Przejechana odlego
Wskazuje odlego przejechan przez samochd od rozpoczcia nowej podry.
SPIS ALFABETYCZNY
35
DANE TECHNICZNE
warto zasigu poniej 50 km (lub 30 mil);
OBSUGA SAMOCHODU
Wskazuje odlego, ktr mona jeszcze przejecha na paliwie znajdujcym si w zbiorniku, po hipotetycznym przyjciu utrzymania tego samego stylu jazdy. Na wywietlaczu pojawi si wskazanie - - - - po weryfikacji nastpujcych przypadkw:
W RAZIE AWARII
Zasig samochodu
Wyjcie z menu
TRIP COMPUTER
Trip B, wystpujcy tylko na wywietlaczu wielofunkcyjnym, umoliwia wskazanie nastpujcych wielkoci:
rednie zuycie paliwa

Przedstawia rednie zuycie paliwa od rozpoczcia nowej podry.
Chwilowe zuycie paliwa

Wyraa zmieniajce si, cigle uaktualniane, zuycie paliwa. W przypadku postoju samochodu z silnikiem uruchomionym na wywietlaczu pojawi si wskazanie - - - -.
automatycznie gdy odlego przejechana osignie warto w zalenoci od zainstalowanego wywietlacza 3999,9 km lub 9999,9 km lub gdy czas podry osignie warto 99:59 (99 godzin i 59 minut) po kadym ponownym podczeniu akumulatora. OSTRZEENIE Operacja wyzerowania wykonana w obecnoci wskaza w Trip A powoduje reset tylko wartoci odpowiadajcych waciwej funkcji. OSTRZEENIE Operacja wyzerowania wykonana w obecnoci wskaza w Trip B powoduje reset tylko wartoci odpowiadajcych waciwej funkcji.
Procedura przy rozpoczciu podry
rednia prdko
Przedstawia warto redniej prdkoci samochodu w zalenoci od cakowitego czasu przebiegu od rozpoczcia nowej podry.
rys. 22
F0N0019m
Przycisk TRIP sterowania rys. 22
Czas podry
Czas jazdy od rozpoczcia nowej podry. OSTRZEENIE w przypadku braku informacji, wszystkie wielkoci w Trip computer zostan zastpione - - - - w miejsce wartoci. Gdy zostan przywrcone warunki normalnego funkcjonowania, obliczanie rnych wartoci zostanie przywrcone w sposb regularny, bez wyzerowania wartoci wskazywanych poprzednio jako anomalie, oraz bez rozpoczcia wskaza nowej podry.
Przycisk TRIP, znajdujcy si na kocu dwigni prawej, z kluczykiem w wyczniku zaponu w pozycji MAR, udostpnia wskazania wielkoci opisanych poprzednio, a take wyzerowanie dla rozpoczcia nowej podry . naciniecie krtkie, aby uzyska dostp do wskaza rnych wielkoci; nacinicie dusze aby wyzerowa (reset) przy rozpoczciu nowej podry.
Nowa podr
OBSUGA SAMOCHODU
Przy kluczyku w wyczniku zaponu w pooeniu MAR, wykona wyzerowanie (reset) naciskajc i przytrzymujc nacinity przycisk TRIP duej ni 2 sekundy.
Wyjcie z Trip
Rozpoczyna si od wykonania wyzerowania: manualnie przez uytkownika poprzez nacinicie odpowiedniego przycisku;
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
Aby wyj z funkcji Trip: przytrzyma nacinity przycisk MODE duej ni 2 sekundy.
36
UWAGA Jakkolwiek regulacj mona wykona wycznie podczas postoju samochodu.

rys. 23
F0N0118m
Regulacja pochylenia oparcia siedzenia rys. 23
Obraca pokrtem D.
Regulacja wzduna rys. 23
Regulacja wysokoci
37
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
Podnie dwigni A i przesun siedzenie do przodu lub do tyu; w pozycji kierowcy rce powinny by lekko zgite i trzyma koo kierownicy.
Aby podnie siedzenie: siedzc na siedzeniu przesun w gr dwigni B (przedni cz siedzenia) lub dwigni C (tyln cz siedzenia) i zmniejszy nacisk ciaa na cz siedzenia ktra ma by podnoszona.
OBSUGA SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
Pokrycia z tkaniny w samochodzie s bardzo trwae przy normalnych warunkach uytkowania. Tym niemniej, absolutnie unika dugotrwaego ocierania ubraniem posiadajcym sprzczki metalowe, guziki ozdobne i podobne, ktre w sposb miejscowy i jednostajny powoduj przetarcie wkna i w konsekwencji uszkodzenie pokrycia.
UWAGA Po zwolnieniu dwigni zawsze sprawdzi, czy siedzenie zablokowao si w prowadnicach, przesuwajc je do przodu i do tyu. Brak tego zablokowania moe spowodowa niespodziewane przesunicie si siedzenia i utrat kontroli nad samochodem.
UWAGA Aby ochrona bya maksymalnie skuteczna, ustawi oparcie siedzenia w pozycji poprawnej, oprze si dobrze o oparcie i zapi pas tak aby przylega do klatki piersiowej i do bioder.
SIEDZENIA
Aby obniy siedzenie: siedzc na siedzeniu przesun w gr dwigni B (przedni cz siedzenia) lub dwigni C (tyln cz siedzenia) i zwikszy nacisk ciaa na t cz siedzenia ktra ma by opuszczona.
rys. 24 Regulacja ldwiowa
F0N0147m
rys. 25
F0N0139m
rys. 26 SIEDZENIE Z REGULOWANYMI PODOKIETNIKAMI
F0N0148m
Regulacja amortyzowanej masy
Aby wykona regulacj obraca pokrtem E-rys. 24.

SIEDZENIE AMORTYZOWANE
Przy pomocy pokrta regulacyjnego Arys. 25 jest moliwe ustawienie wymaganej regulacji w zalenoci od masy ciaa w przedziale od 40 do 130 kg.
OBSUGA SAMOCHODU
Wyposaone jest w system spryn mechanicznych i amortyzator hydrauliczny, gwarantujc w ten sposb kierowcy maksymalny komfort i bezpieczestwo. System spryn umoliwia ponadto tumienie wstrzsw spowodowanych nierwnociami jezdni. Aby wykona regulacj w kierunku wzdunym, regulacj wysokoci, regulacj ldwiow i regulacj podokietnika, patrz opis w poprzednim rozdziale Siedzenia przednie.
Siedzenie kierowcy moe by wyposaone w podnoszony i regulowany podokietnik. Aby go wyregulowa, naley obrci rolk A-rys. 26.
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
UWAGA Przed zaoeniem przednich pasw bezpieczestwa upewni si czy podokietnik jest w pozycji pionowej (patrz rozdzia Pasy bezpieczestwa).
38
1
rys. 27a SIEDZENIE Z OBROTOW PODSTAW (gdzie przewidziano)
2
F0N0700m
Aby obrci siedzenie, nacisn na przycisk A-rys. 27. Przed wykonaniem obrotu siedzenia naley przesun je do przodu i stopniowo wyregulowa w kierunku wzdunym rys. 27a.
39
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
Mona obrci o 180 w kierunku siedzenia po przeciwnej stronie.
UWAGA Przed uruchomieniem samochodu upewni si, e siedzenia s zablokowane w pozycji do jazdy.
UWAGA Jakkolwiek regulacj naley wykonywa wycznie w samochodzie na postoju. Podczas obracania siedzenia zachowa szczegln ostrono, aby nie zaczepi o dwigni zacignitego hamulca postojowego.
OBSUGA SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
UWAGA W razie koniecznoci przewoenia na siedzeniu przednim fotelika z dzieckiem, sprawdzi dezaktywacj przedniej poduszki powietrznej po stronie pasaera, zapi poprawnie pas bezpieczestwa po stronie pasaera i opuci podokietniki aby unikn przypadkowego ich poruszenia.
rys. 27
F0N0187m
rys. 28
F0N0173m
SIEDZENIE OBROTOWE Z LOTNICZYM PASEM BEZPIECZESTWA (gdzie przewidziano)
Jest wyposaone w pasy bezpieczestwa o trzech punktach mocowania rys. 28, dwa regulowane podokietniki (aby wyregulowa patrz rozdzia Siedzenia z regulowanymi podokietnikami) i regulowany zagwek (aby wyregulowa patrz rozdzia Zagwki).
UWAGA Przed rozpiciem pasw bezpieczestwa i opuszczeniem samochodu sprawdzi czy podokietnik zewntrzny (po stronie drzwi) jest podniesiony.
rys. 29
F0N0174m
rys. 30b Obracanie siedzenia
F0N0213m
fig. 30c rys. 30c
F0N0149m
Mona obrci je o 180 w kierunku siedzenia po przeciwnej stronie i o 35 w kierunku drzwi. Mona zablokowa je zarwno w pozycji do jazdy jak i o 180. Aby wykona obrt siedzeniem dziaa na dwigni D-rys. 30a (umieszczon z prawej strony siedzenia).
rys. 30a Regulacja pochylenia oparcia siedzenia
F0N0175m
OPUSZCZANA PKA NA AWK (gdzie przewidziano) rys. 30c
Siedzenie wyposaone jest w opuszczan pk na awk, ktr mona uywa jako podkadk pod dokumenty. Aby uy, pocign zaczep A i opuci pk. Pka wyposaona jest w dwa uchwyty na kubki i podparcie z zaczepem do blokowania papieru.
Nacisn na dwigni A-rys. 29.

DANE TECHNICZNE
UWAGA Przed uruchomieniem samochodu upewni si, e siedzenia s zablokowane w pozycji do jazdy.
Podgrzewanie siedzenia rys. 30b (gdzie przewidziano)
OBSUGA SAMOCHODU
Regulacja wysokoci rys. 29
SPIS ALFABETYCZNY
Obrci pokrta B lub C aby podnie/opuci cz przedni/ tyln siedzenia.
Przy kluczyku w pozycji MAR nacisn przycisk E, aby wczy / wyczy t funkcj.
UWAGA Nie umieszcza cikich przedmiotw na pce gdy samochd jest w ruchu, poniewa w przypadku ostrego hamowania lub zderzenia mog one zosta wyrzucone w kierunku osb jadcych w samochodzie i spowodowa ich powane obraenia.
40
Regulacja oparcia przechylanego siedze pasaerw rys. 31
Obrci pokrto A.
Dostp do siedze drugiego rzdu rys. 31 rys. 30d KOSZ POD SIEDZENIEM (gdzie przewidziano)
F0N0237m
rys. 30e
F0N0238m
W ten sposb mona wyj kosz spod siedzenia (patrz rozdzia Kosz pod siedzeniem).
W siedzeniu kompletnym Panorama w drugim rzdzie siedze oba siedzenia boczne s stae.
41
SPIS ALFABETYCZNY
UWAGA Nie umieszcza cikich przedmiotw w koszu gdy samochd jest w ruchu, poniewa w przypadku ostrego hamowania lub zderzenia mog one zosta wyrzucone w kierunku osb jadcych w samochodzie i spowodowa ich powane obraenia.
Aby wyj poszycie przednie, musi by ono obrcone w przd jak najbardziej jest to moliwie i odczone od zaczepw znajdujcych sie w czci przedniej, po pociagniciu w stron czci przedniej samochodu.
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
Aby uatwi otwarcie poszycia przedniego i uzyska dostp do kosza, siedzenie musi by moliwie jak najbardziej cofnite.
W RAZIE AWARII
Pod siedzeniem kierowcy znajduje si kosz A-rys. 30d, ktry mona awo wyj po zwolnieniu z odpowiednich zaczepw znajdujcych si w podstawie.
POKRYWY Z TWORZYWA PODSTAWY SIEDZENIA (gdzie przewidziano) rys. 30e
Aby uzyska dostp do drugiego rzdu siedze, dziaa na dwigni B siedzenia bocznego prawego zewntrznego pierwszego rzdu i obrci w przd oparcie. Po przywrceniu siedzenia w pozycje normaln, siedzenie blokuje si w urzdzeniu mocujcym, bez koniecznoci dziaania na dwigni.
Poszycie przednie A mona wyj dziaajc na odpowiedni uchwyt odblokowania B znajdujcy si w czci grnej.
WERSJE PANORAMA
WERSJE COMBI Pozycja Easy Entry
Podnie dwigni A rys. 32 i przechyli oparcie w przd.

Pozycja pakiet
Procedura jest nastpujca:

rys. 31
F0N0227m
w pozycji easy entry wyj zagwki; podnie dwigni B rys. 33 (znajdujc si pod dwigni) praw rk; obrci oparcie o 5 w stron strefy tylnej; zoy w przd lew rka oparcie.
rys. 32
F0N0228m
Skadanie oparcia siedzenia rodkowego (2 3 rzdu) rys. 31
Podnie dwigni C i zoy w przd oparcie. W czci tylnej siedzenia rodkowego znajduje si paszczyzna sztywna z funkcj podokietnika i stolika z odpowiednimi wgbieniami na kubki. Dziaajc na t sam dwigni przywrci w normaln pozycj siedzenie. Przy skadaniu oparcia siedzenia rodkowego sprawdzi, czy zagwek znajduje si w pozycji obnionej
UWAGA Nie jecha w 3 rzdzie przy awce 2 rzdu zoonej. Ponadto nie umieszcza adnego typu przedmiotw na oparciu przy awce 2 rzdu zoonej : w przypadku ostrego hamowania lub zderzenia mog one zosta wyrzucone w kierunku pasaerw i spowodowa ich powane obraenia. Dla uzyskania wicej informacji patrz specyfikacja na tabliczce samoprzylepnej znajdujcej si pod awk.
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
42
PRZEDNIE rys. 36
W niektrych wersjach mona wyregulowa ich wysoko i blokuj si automatycznie w dnej pozycji.
rys. 33 Wyjcie awki
F0N0229m
rys. 34
F0N0230m
Regulacja
OSTRZEENIE Aby wyj awk konieczna jest obecno przynajmniej dwch osb. Aby wyj awk procedura jest nastpujca: z pozycji pakiet dziaa na dwigni C i D- rys. 33 obracajc je w przd (jak wyspecyfikowano na tabliczce samoprzylepnej znajdujcej si na belce poprzecznej przedniej) podnie w przd podstaw siedzenia; ustawi siedzenie w pozycji pionowej z pozycji pionowej dziaa na dwigni E i F rys. 33 obracajc je w gr; podnie awk nad podog i wyj j.
regulacja do gry: wysun zagwek do usyszenia odpowiedniego trzasku blokady.
rys. 35
F0N0231m
43
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
UWAGA Po zamontowaniu awki upewni si o prawidowym jej zablokowaniu w prowadnicach w pododze.
OBSUGA SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
ZAGWKI
KIEROWNICA
Kierownic mona wyregulowa w kierunku osiowym. Aby wyregulowa, wykona co nastpuje: odblokowa dwigni A-rys. 37 pociagajc ja w stron koa kierownicy (pozycja 2).
rys. 36
F0N0020m
wyregulowa pooenie kierownicy; zablokowa dwigni A przesuwajc j do przodu (pozycja 1).
rys. 37
F0N0021m
regulacja do dou: nacisn przycisk A i opuci zagwek. Aby wyj zagwek przedni nacisn jednoczenie przycisk A i B po stronie dwch podprek i wyj go do gry.
UWAGA Regulacje mona wykona tylko podczas postoju samochodu i wyczonym silniku.
UWAGA Zagwek powinien by wyregulowany tak, aby opieraa si na nim gowa a nie szyja. Tylko tym w przypadku stanowi zabezpieczenie.
Aby wykorzysta w jak najlepszy sposb zagwek, wyregulowa oparcie siedzenia tak aby plecy przylegay poprawnie do niego a gowa bya jak najbliej zagwka.
SPIS ALFABETYCZNY
UWAGA Bezwzgldnie zabrania si wykonywa jakichkolwiek interwencji po zakupie samochodu, ktre spowoduj naruszenie ukadu kierowniczego lub kolumny kierownicy (np. monta urzdze antywamaniowych), gdy mogyby zagrozi, oprcz utraty osigw systemu i gwarancji, bezpieczestwu, a take nie odpowiada warunkom homologacji samochodu.
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
44
LUSTERKO WEWNTRZNE rys. 38
Posiada urzdzenie ktre odcza je w przypadku gwatownego uderzenia przez pasaera.
rys. 38
F0N0022m
rys. 39
F0N0024m
Dwignia A umoliwia ustawienie lusterka w dwch rnych pozycjach: normalnej i przeciwodblaskowej.
rys. 40
F0N0023m
LUSTERKA WSTECZNE ZEWNTRZNE Regulacja rys. 39
Naciska bezporednio na kad z dwch szyb lusterka.
45
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
Regulacja manualna
OBSUGA SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
LUSTERKA WSTECZNE
UWAGA Powierzchnia dolnej cz lusterka wstecznego zewntrznego jest typu parabolicznego, co zwiksza pole widzenia. Obraz odbity w lusterku sprawia wraenie bardziej oddalonego ni jest w rzeczywistoci.
rys. 41
F0N0159m
OSTRZEENIE Jeli lusterko zostalo zoone rcznie to naley je rozoy rcznie; jeli zostao zoone elektrycznie to naley je elektrycznie rozoy.
Odmraanie/odparowanie (gdzie przewidziano)
Lusterka mog by podgrzewane, wczaj si po wczeniu ogrzewania szyby tylnej naciskajc przycisk (). OSTRZEENIE Podgrzewanie wcza si na okrelony czas i wycza si automatycznie po kilku minutach.
Regulacja elektryczna
Jest moliwa tylko gdy kluczyk w wyczniku zaponu jest w pooeniu MAR. Aby wyregulowa lusterko, ustawi pokrto B w jednej z czterech pozycji: 1 lusterko lewe, 2 lusterko prawe, 3 lusterko szerokoktne lewe, 4 lusterko szerokoktne prawe. Po ustawieniu pokrta przesun je w kierunku wskazanym strzak, aby wyregulowa wybrane wczeniej lusterko.
Zoenie lusterka
W razie koniecznoci (gdy na przykad utrudniony jest przejazd wsk drog), mona je zoy z pozycji 1-rys. 40 w pozycj 2.
OBSUGA SAMOCHODU
Podczas jazdy lusterka powinny by zawsze w pozycji 1-rys. 40.
UWAGA Lusterko wsteczne zewntrzne po stronie kierowcy jest typu parabolicznego, zmieniajc lekko precyzj oceny odlegoci.
DANE TECHNICZNE
Skadanie elektryczne (gdzie przewidziano)
SPIS ALFABETYCZNY
Dziaa na przycisk przechylny A-rys. 41, naciskajc na stron 1, aby ustawi lusterko w pozycji otwartej, lub na stron 2, aby ustawi lusterko w pozycji zamknitej.
46
F0N0025m
rys. 42
1. Nawiew stay grny 2. Nawiewy rodkowe regulowane 3. Nawiewy stae boczne 4. Nawiewy boczne regulowane 5. Nawiewy dolne na miejsca przednie.
47
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
OGRZEWANIE I WENTYLACJA
rys. 43
F0N0026m
rys. 44
F0N0027m
rys. 45 STEROWANIA rys. 45 Piercie obrotowy A regulacji temperatury powietrza (mieszanie powietrza zimnego / ciepego)
F0N0028m
OBSUGA SAMOCHODU
REGULOWANE NAWIEWY POWIETRZA BOCZNE I RODKOWE rys. 43-44
Pokrto B aktywacji / regulacji wentylatora
A Nawiewy stae na szyby boczne.

DANE TECHNICZNE
p 0 = wentylator wyczony 1-2-3 = prdko wentylatora 4 - = maksymalna prdko wentylatora
B Nawiewy boczne regulowane. C Nawiewy stae. D Nawiewy rodkowe regulowane. E Sterowanie regulacj nawiewu powietrza. Nawiewy A i C nie s regulowane.
Zakres czerwony = powietrze ciepe Zakres niebieski = powietrze zimne
SPIS ALFABETYCZNY
48
Aby uzyska odpowiedni wentylacj w kabinie, wykona co nastpuje: obrci pokrto A w zakres niebieski; wyczy recyrkulacj powietrza wewntrznego obracajc pokrto D w ; obrci pokrto C na ; obrci pokrto B na wymagan prdko.
OGRZEWANIE W KABINIE
Aby szybko ogrza kabin, naley: obrci pokrto A w zakres czerwony; wczy recyrkulacj powietrza wewntrznego obracajc pokrto D w ; obrci pokrto C na ; obrci pokrto B na 4 - (na maksymaln prdko wentylatora). Aby utrzyma wymagane warunki komfortu obrci pokrto D na , wyczy recyrkulacj powietrza wewntrznego aby zapobiec zaparowaniu szyb. OSTRZEENIE Przy silniku zimnym zaczeka kilka minut, a pyn chodzcy w ukadzie osignie optymaln temperatur robocz.
aby przesa powietrze do kratek rodkowych i bocznych; aby przesa powietrze na nogi i powietrze o temperaturze lekko niszej do kratek w desce rozdzielczej, w warunkach temperatury poredniej; dla ogrzewania przy temperaturze zewntrznej niskiej: aby uzyska maksymalny nawiew powietrza na nogi;
aby ogrza nogi i rwnoczenie odparowa szyb przedni;

- aby szybko odparowa szyb przedni.
Pokrto D wczania / wyczania recyrkulacji powietrza
Procedura jest nastpujca: obrci pokrto A w zakres czerwony; obrci pokrto C w wymagan pozycj; obrci pokrto B na wymagan prdko.
49
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
Po obrceniu pokrta D w wycza si recyrkulacja powietrza wewntrznego.
OBSUGA SAMOCHODU
Po obrceniu pokrta D w uaktywnia si recyrkulacja powietrza wewntrznego.
W RAZIE AWARII
Piercie obrotowy C rozdziau powietrza ustawiony na:
WENTYLACJA KABINY
OGRZEWANIE SZYBKIE W KABINIE
Po odparowaniu/odmroeniu, aby przywrci warunki wymaganego komfortu, ustawi odpowiednio sterowania.

Zapobieganie zaparowaniu szyb
rys. 46
F0N0185m
Aby zapobiec zaparowaniu szyb, w przypadku duej wilgotnoci powietrza zewntrznego i/lub deszczu i/lub duej rnicy temperatur zewntrznej i w kabinie zaleca si wykona podane poniej operacje,: obrci pokrto A w zakres czerwony; wyczy recyrkulacj powietrza wewntrznego obracajc pokrto D w ; obrci pokrto C na -, oraz przej w pozycj w przypadku, gdy zaparowanie szyb nie wystpuje; obrci pokrto B na 2 prdko.
rys. 47
F0N0043m
ODPAROWANIE / ODMRAANIE SZYBKIE SZYB PRZEDNICH (SZYBY PRZEDNIEJ I SZYB BOCZNYCH)
Procedura jest nastpujca: obrci pokrto A w zakres czerwony; wyczy recyrkulacj powietrza wewntrznego obracajc pokrto D w ; obrci pokrto C na -; obrci pokrto B na 4 - (na maksymaln prdko wentylatora). OSTRZEENIE aby zapewni szybkie odparowanie / odmroenie szyb w przypadku zainstalowanej nagrzewnicy dodatkowej (pod siedzeniem przednim lub tylnym w wersjach Panorama i Combinato), jeeli jest aktywna, naley j dezaktywowa przy pomocy przycisku F (dioda zganie) znajdujcego si w panelu sterowa rys. 46.
ODPAROWANIE / ODMRAANIE SZYBY TYLNEJ OGRZEWANEJ I LUSTEREK WSTECZNYCH ZEWNTRZNYCH (gdzie przewidziano) rys. 47
Nacisn przycisk A aby uaktywni t funkcj: wczenie funkcji sygnalizowane jest zawieceniem si lampki sygnalizacyjnej w przycisku. Funkcja wycza si automatycznie po 20 minutach. Aby wyczy j wczeniej, nacisn ponownie przycisk A. OSTRZEENIE Nie nakleja naklejek na wewntrznej powierzchni szyby tylnej i na przewodach grzejnych, aby ich nie uszkodzi.
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
50
Obrci pokrto D na . Zaleca si wcza recyrkulacj powietrza wewntrznego, gdy jedziemy w kolumnie, w tunelu, aby unikn przedostania si do kabiny zanieczyszczonego powietrza zewntrznego. Nie naley jednak uywa jej przez duszy czas, szczeglnie, gdy w kabinie znajduje si kilka osb, uniknie si zaparowania szyb.
(gdzie przewidziano) STEROWANIA rys. 48 Piercie obrotowy A regulacji temperatury powietrza (mieszanie powietrza ciepego / zimnego)
Nie zaleca si jednak uywa jej w zimne/deszczowe dni, aby unikn moliwoci zaparowania szyb.
Zakres czerwony = powietrze ciepe. Zakres niebieski = powietrze zimne.

Pokrto B aktywacji / regulacji wentylatora, ustawione na:
p 0 = wentylator wyczony; 1-2-3 = prdko wentylatora; 4 - = maksymalna prdko wentylatora.
51
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
AKTYWACJA RECYRKULACJI POWIETRZA WEWNTRZNEGO
OSTRZEENIE W zalenoci od wybranego trybu funkcjonowania (ogrzewanie lub chodzenie) recyrkulacja powietrza wewntrznego umoliwia szybsze osignicie wymaganych warunkw.
KLIMATYZACJA MANUALNA
Pokrto D wczania / wyczania recyrkulacji powietrza
Po naciniciu pokrta (dioda zawiecona) uaktywnia si recyrkulacja powietrza wewntrznego. Po ponownym naciniciu pokrta (dioda zgaszona) wycza si recyrkulacja powietrza wewntrznego.
Przycisk E wczania / wyczania klimatyzacji
Po naciniciu przycisku (dioda w przycisku zaplai si) wcza si klimatyzacja. Po ponownym naciniciu przycisku (dioda w przycisku zgaszona) wycza si klimatyzacja.
WENTYLACJA KABINY rys. 48 Piercie obrotowy C rozdziau powietrza ustawione na:
F0N0029m
Aby uzyska dobr wentylacj kabiny, naley: obrci pokrto A w zakres niebieski; wyczy recyrkulacj powietrza wewntrznego obracajc pokrto D w ; obrci pokrto C na ; obrci pokrto B na wymagan prdko.
OBSUGA SAMOCHODU
DANE TECHNICZNE
aby przesa powietrze do kratek rodkowych i bocznych; aby przesa powietrze na nogi i powietrze o temperaturze lekko niszej do kratek w desce rozdzielczej, w warunkach temperatury poredniej;
dla ogrzewania przy temperaturze zewntrznej niskiej: aby uzyska maksymalny nawiew powietrza na nogi;
aby ogrza nogi i rwnoczenie odparowa szyb przedni;

- aby szybko odparowa szyb przedni.
SPIS ALFABETYCZNY
52
Aby uzyska jak najszybsze ochodzenie, naley: obrci pokrto A w zakres niebieski; wczy recyrkulacj powietrza wewntrznego obracajc pokrto D w ; obrci pokrto C na ; wczy klimatyzacj naciskajc przycisk E; dioda w przycisku E zawieci si; obrci pokrto B na 4 - (na maksymaln prdko wentylatora).
Regulacja chodzenia
Procedura jest nastpujca: obrci pokrto A w zakres czerwony; obrci pokrto C na wymagany symbol; obrci pokrto B na wymagana prdko.
OGRZEWANIE SZYBKIE KABINY
Procedura jest nastpujca: obrci pokrto A w zakres czerwony; obrci pokrto B na 4 - (na maksymaln prdko wentylatora); obrci pokrto C na -; wyczy recyrkulacj powietrza wewntrznego obracajc pokrto D na . OSTRZEENIE aby zapewni szybkie odparowanie / odmroenie szyb w przypadku zainstalowanej nagrzewnicy dodatkowej (pod siedzeniem przednim lub tylnym w wersjach Panorama i Combinato), jeeli jest aktywna, naley j dezaktywowa przy pomocy przycisku F (dioda zganie) znajdujcego si w panelu sterowa rys. 49. Po odparowaniu/odmroeniu ustawi sterowania tak aby przywrci wymagane warunki komfortu. OSTRZEENIE Klimatyzacja jest bardzo uyteczna poniewa przyspieszenia odparowania szyb, osuszajc powietrze. Wyregulowa sterowania tak, jak opisano to poprzednio i wczy klimatyzacj naciskajc przycisk E; dioda w przycisku zawieci si.
Aby szybko ogrza kabin, naley: obrci pokrto A w zakres czerwony; wczy recyrkulacj powietrza wewntrznego obracajc pokrto D w ; obrci pokrto C na ; obrci pokrto B na 4 - (na maksymaln prdko wentylatora). Aby utrzyma wymagane warunki komfortu ustawi odpowiednio sterowanie i obrci pokrto D na , aby wyczy recyrkulacj powietrza wewntrznego (dioda w przycisku zgaszona). OSTRZEENIE Przy silniku zimnym zaczeka kilka minut, a pyn chodzcy osignie optymaln temperatur robocz.
wyczy recyrkulacj powietrza wewntrznego obracajc pokrto D w ; obrci pokrto B zmniejszajc prdko wentylatora. OSTRZEENIE Naciskajc przycisk E sprarka klimatyzacji wczy si tylko, gdy ustawiona zostanie przynajmniej pierwsza prdko wentylatora (pokrto B).
53
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
obrci pokrto A w prawo, aby zwikszy temperatur;
KLIMATYZACJA (chodzenie)
OGRZEWANIE KABINY
ODPAROWANIE / ODMRAANIE SZYBKIE SZYB PRZEDNICH (SZYBY PRZEDNIEJ I SZYB BOCZNYCH)
AKTYWACJA RECYRKULACJI POWIETRZA WEWNTRZNEGO
Obrci pokrto D na . Zaleca si wcza recyrkulacj powietrza wewntrznego, gdy jedziemy w kolumnie, w tunelu, uniknie si przedostania do kabiny zanieczyszczonego powietrza zewntrznego. Nie naley jednak uywa jej przez duszy czas, szczeglnie, gdy w samochodzie znajduje si kilka osb, uniknie si zaparowania szyb. OSTRZEENIE W zalenoci od wybranego trybu funkcjonowania recyrkulacja powietrza wewntrznego umoliwia (ogrzewanie lub chodzenie) szybsze osignicie wymaganych warunkw. Nie zaleca si jednak uywa jej w zimne/ deszczowe dni, uniknie si zaparowania szyb.
rys. 49
F0N0185m
rys. 50 ODPAROWANIE / ODMRAANIE TYLNEJ SZYBY OGRZEWANEJ I LUSTEREK WSTECZNYCH ZEWNTRZNYCH (gdzie przewidziano) rys. 50
F0N0043m
Zapobieganie zaparowaniu szyb
Aby zapobiec zaparowaniu szyb, w przypadku duej wilgotnoci powietrza zewntrznego i/lub deszczu i/lub duej rnicy temperatur zewntrznej i w kabinie zaleca si wykona podane poniej operacje,: obrci pokrto A w zakres czerwony; wyczy recyrkulacj powietrza wewntrznego obracajc pokrto D w ; obrci pokrto C na -, oraz przej w pozycj w przypadku, gdy zaparowanie szyb nie wystpuje; obrci pokrto B na 2 prdko. OSTRZEENIE Klimatyzacja jest bardzo uyteczna dla zapobiegania zaparowaniu szyb w przypadku duej wilgotnoci na zewntrz poniewa osusza powietrze w kabinie.
Nacisn przycisk A aby uaktywni t funkcj: wczenie funkcji sygnalizowane jest zawieceniem si lampki sygnalizacyjnej w przycisku. Funkcja wycza si automatycznie po 20 minutach. Aby wyczy ja wczeniej, nacisn ponownie przycisk A. OSTRZEENIE Nie nakleja naklejek na wewntrznej powierzchni szyby tylnej, na przewodach grzejnych, aby ich nie uszkodzi.
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
54
W zimie naley wcza klimatyzacj przynajmniej raz w miesicu na okoo 10 minut. Przed rozpoczciem sezonu letniego sprawdzi j w ASO Fiata.
(gdzie przewidziano) OPIS OGLNY
Parametrami i funkcjami kontrolowanymi automatycznie s: temperatura wylotu powietrza z kratkek wylotu; rozdzia powietrza z kratek wylotu; prdko elektrowentylatora (zmiana ciga wylotu powietrza); wczenie sprarki klimatyzacji (dla ochodzenia/osuszenia powietrza); recyrkulacja powietrza.
55
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
Temperatura wylotu powietrza do wntrza samochodu jest zawsze kontrolowana automatycznie w funkcji temperatury ustawionej na wywietlaczu kierowcy i pasaera siedzenia przedniego (za wyjtkiem, gdy system jest wyczony lub w niektrych przypadkach, gdy sprarka jest wyczona).
OBSUGA SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
W instalacji zastosowano czynnik chodzcy R134a, ktry w razie przypadkowych wyciekw nie zanieczyszcza rodowiska. Bezwzgldnie zabrania si stosowa czynnika R12, ktry jest niezgodny z komponentami instalacji.
Klimatyzacja automatyczna reguluje temperatur i rozdziela powietrze w kabinie. Kontrola temperatury bazuje na temperaturze ekwiwalentnej: system dziaa w sposb cigy, aby utrzyma na staym poziomie temperatur wewntrz i skompensowa ewentualne zmiany warunkw klimatycznych zewntrznych cznie z promieniowaniem sonecznym rozpoznawanym przez odpowiedni czujnik.
Wybr manualny posiada zawsze priorytet nad wyborem automatycznym i zapamitany zostanie do momentu ponownego powierzenia przez uytkownika kontroli tych parametrw automatyce systemu naciskajc przycisk AUTO, z wyjtkiem tych przypadkw, w ktrych system interweniuje dla szczeglnych warunkw bezpieczestwa. Ustawienia wykonane manualnie nie przeszkadzaj sterowaniu innych funkcji przez automatyk systemu.
OBSUGA
KLIMATYZACJA AUTOMATYCZNA
Wszystkie te funkcje modyfikowane s manualnie, tj. mona interweniowa w systemie wybierajc odpowiednio jedn lub kilka funkcji i zmodyfikowa parametry. W ten sposb wycza si spod dziaania kontroli automatycznej funkcje zmodyfikowane manualnie, ktre system aktywuje jedynie ze wzgldw bezpieczestwa (np. ryzyko zaparowania szyb).
System umoliwia ustawienie lub zmodyfikowanie manualne nastpujcych parametrw i funkcji: temperatura powietrza nawiewanego; prdko elektrowentylatora (zmiana ciga); ustawienie rozdziau w siedmiu pozycjach; wczenie sprarki; funkcja szybkiego odmraania/odparowania; recyrkulacja powietrza; wyczenie systemu. powietrza
rys 51 STEROWANIA rys. 51
F0N0200m
OBSUGA SAMOCHODU
DANE TECHNICZNE
A Przycisk AUTO kontroli automatycznej wszystkich funkcji. B Przycisk wyboru rozdziau powietrza. C Wywietlacz. D Przycisk sterowania funkcji MAX DEF. E Przycisk dezaktywacji systemu.
Przycisk wyczenia/wyczenia sprarki klimatyzacji.
G Przycisk wyczenia/wyczenia recyrkulacji powietrza wewntrznego. H Przyciski zwikszania/zmniejszania prdkoci wentylatora. I Pokrto zwikszania/zmniejszania temperatury.
SPIS ALFABETYCZNY
56
Ukad moe by wczany w rny sposb, ale zalecanym trybem jest wczenie przez naciniecie przycisku AUTO i obrcenie nastpnie pokrta dla ustawienia na wywietlaczu wymaganej temperatury. W ten sposb instalacja rozpoczyna dziaanie w trybie cakowicie automatycznym dla osignicia wymaganej komfortowej temperatury w jak najkrtszym czasie. System reguluje temperatur, iloci i rozdziaem wylotu powietrza do wntrza samochodu oraz steruje funkcj recyrkulacji i wczaniem sprarki klimatyzacji.
recyrkulacja powietrza dla utrzymania recyrkulacji zawsze wczonej lub wyczonej; Zdla przyspieszenia odparowania/odmraania szyb przednich, szyby tylnej i lusterek wstecznych zewntrznych. Podczas funkcjonowania w trybie cakowicie automatycznym mona zmienia w kadym momencie ustawion temperatur powietrza, prdko obrotow wentylatora i kierunek rozdziau powietrza przy pomocy odpowiednich przyciskw lub pokrte: System modyfikuje automatycznie odpowiednie ustawienia, aby dostosowa si do nowych wymaga.
57
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
UYWANIE SYSTEMU KLIMATYZACJI
W cakowicie automatycznym trybie funkcjonowania jedynymi interwencjami, ktre mona aktywowa manualnie s nastpujce funkcje:
Podczas funkcjonowania w trybie cakowicie automatycznym (FULL AUTO), po zmianie kierunku rozdziau powietrza i/lub natenia wylotu powietrza i/lub wczeniu sprarki i/lub recyrkulacji, znika napis FULL. W ten sposb funkcje przechodz z kontroli automatycznej w kontrol manualn do momentu, gdy nie zostanie nacinity ponownie przycisk AUTO. Przy wczeniu manualnym jednej lub kilku funkcji regulacja temperatury we wntrzu samochodu jest kontynuowana w trybie automatycznym za wyjtkiem, gdy sprarka zostanie wyczona. W tym przypadku powietrze nawiewane do wntrza samochodu nie moe mie temperatury niszej od temperatury jaka jest na zewntrz samochodu.
STEROWANIA
Pokrto regulacji temperatury powietrza (I)
Obracajc pokrtem w prawo lub w lewo uzyskuje si zwikszenie lub zmniejszenie ustawianej temperatury w kabinie. Ustawiane temperatury pojawi si na wywietlaczu. Obracajc pokrto cakowicie w prawo lub w lewo mona ustawi funkcjonowanie w warunkach ekstremalnych HI lub LO; wcza si w ten sposb odpowiedni funkcj maksymalnego ogrzewania lub maksymalnego chodzenia. Funkcja HI (maksymalne ogrzewanie): wcza si obracajc pokrto temperatury w prawo powyej temperatury maksymalnej (32 C).
Funkcji tej naley uywa aby maksymalnie szybko ogrza wntrze samochodu, wykorzystujc maksymaln sprawno systemu. Funkcja wykorzystuje maksymaln temperatur pynu chodzcego, natomiast rozdzia powietrza i prdko obrotowa wentylatora ustawiane s przez system w zalenoci od warunkw. Precyzujc, jeeli temperatura pynu chodzcego silnik nie jest odpowiednio wysoka, nie zostanie wczona maksymalna prdko elektrowentylatora aby ograniczy dopyw powietrza nie wystarczajco ogrzanego do wntrza samochodu. Przy wczonej funkcji moliwe s wszystkie ustawienia manualne.
Aby wyczy funkcj wystarczy obrci w lewo pokrto temperatury, ustawiajc go na wymagan temperatur. LO (maksymalne chodzenie) wcza si przez obrcenia pokrta temperatury w lewo poniej wartoci minimalnej (16 C). Funkcji tej naley uywa, gdy wymaga si szybkiego ochodzenia, wykorzystujc maksymaln sprawno systemu. Funkcja wcza recyrkulacj powietrza i sprark klimatyzacji, natomiast rozdzia powietrza i prdko wentylatora ustawiane s przez system w zalenoci warunkw otocznia zewntrznego. Przy wczonej funkcji moliwe jest zawsze wykonanie wszystkich ustawie manualnie. Aby wyczy funkcj wystarczy obrci w prawo pokrto temperatury, ustawiajc wymagan temperatur.
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
58
Naciskajc te przyciski mona manualnie wybra siedem moliwych kierunkw nawiewu powietrza: Wylot powietrza na przedni szyb i szyby przednie boczne dla odparowania lub odmraania szyb. Wylot powietrza przez rodkowe i boczne kratki w desce rozdzielczej dla ochodzenia tuowia i twarzy w gorcych porach roku. Skierowanie powietrza na nogi pasaerw siedze przednich i tylnych. Ten sposb rozdziau powietrza z uwagi na naturaln konwekcj ciepego powietrza w gr, umoliwia uzyskanie w krtkim czasie ogrzania caego wntrza samochodu i odczucie ogrzania bardziej chodnych czci ciaa.
Rozdzia powietrza na nogi pasaerw i wylotw na szyb przedni i szyby boczne przednie w celu ich odmroenia/odparowania. Ten sposb rozdziau powietrza umoliwia szybkie ogrzanie wntrza samochodu i zapobiega zaparowaniu szyb. Rozdzia powietrza midzy wyloty na szyb przedni i szyby boczne przednie aby je odmrozi/odparowa, a take do wylotw rodkowych i bocznych deski rozdzielczej. Ten sposb rozdziau powietrza pozwala na utrzymanie komfortu klimatycznego wystarczajcego chodzenia (w lecie).
Ustawiony rozdzia powietrza uwidoczniony jest zapaleniem odpowiednich diod w wybranych przyciskach. Aby przywrci sterowanie automatyczne kierunkiem rozdziau powietrza, po ustawieniu manualnym, nacisn przycisk AUTO.
59
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
Przyciski wyboru kierunku rozdziau powietrza (B)
Rozdzia powietrza na nogi pasaerw (powietrze bardziej ciepe) oraz do wylotw rodkowych i bocznych w desce rozdzielczej i tylnych kratek wylotu powietrza (powietrze bardziej wiee). Ten rozdzia powietrza jest szczeglnie uyteczny w sezonie wiosennym i jesiennym, podczas sonecznych dni.
Rozdzia powietrza midzy wyloty na szyb przedni i szyby boczne przednie aby je odmrozi/odparowa, a take do wylotw rodkowych i bocznych deski rozdzielczej, a take na nogi pasaerw. Ten sposb rozdziau powietrza pozwala na utrzymanie komfortu klimatycznego zarwno w lecie jak i w zimie.
Przyciski regulacji prdkoci wentylatora (H)
Wentylator mona wyczy tylko wtedy, gdy zostanie wyczona sprarka klimatyzacji poprzez nacinicie przycisku F-rys. 51. OSTRZEENIE Aby przywrci kontrol automatyczn prdkoci wentylatora, po regulacji manualnej, nacisn przycisk AUTO. OSTRZEENIE Po zwikszeniu prdkoci samochodu efekt dynamiczny powoduje wzrost natenia przepywu powietrza zewntrznego do kabiny, ktre nie jest bezporednio wspzalene z kreskami prdkoci wentylatora, pokazywanymi na wywietlaczu.
Przycisk AUTO (A) (funkcjonowanie automatyczne)
Po naciniciu przycisku H zwiksza si lub zmniejsza prdko wentylatora, a wic ilo powietrza nawiewanego do wntrza samochodu, aby utrzyma wymagan temperatur wewntrz samochodu. Prdko wentylatora pokazuje ilo podwietlonych kresek na wywietlaczu. Maksymalna prdko wentylatora = wszystkie kreski podwietlone. Minimalna prdko wentylatora = jedna kreska podwietlona.
Po naciniciu przycisku AUTO system reguluje automatycznie ilo i kierunek rozdziau powietrza w kabinie, anulujc wszystkie poprzednie ustawienia manualne. Stan ten sygnalizowany jest pojawieniem si napisu FULL AUTO na wywietlaczu przednim. Zmieniajc manualnie przynajmniej jedn funkcj sterowan automatycznie przez system (recyrkulacj powietrza, rozdzia powietrza, prdko wentylatora lub wyczenie sprarki klimatyzacji) ganie napis FULL na wywietlaczu sygnalizujc, e system nie kontroluje ju automatycznie wszystkich funkcji (z wyjtkiem kontroli temperatury, ktra zawsze jest regulowana automatycznie).
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
60
Aby przywrci kontrol automatyczn w jakimkolwiek momencie funkcjonowania systemu po jednej lub kilku zmianach manualnych, nacisn przycisk AUTO.
Recyrkulacja powietrza sterowana jest zgodnie z nastpujc logik funkcjonowania: wczenie wymuszone (recyrkulacja zawsze wczona), sygnalizowane zapaleniem diody w przycisku G i wywietleniem symbolu na wywietlaczu; wyczenie wymuszone (recyrkulacja zawsze wyczona, przy wlocie powietrza zewntrznego), sygnalizowane zgaszeniem diody w przycisku i symbolem wywietlaczu. na
OSTRZEENIE Wczenie recyrkulacji umoliwia (przy ogrzewaniu lub chodzeniu powietrza w samochodzie) na szybsze uzyskanie wymaganych warunkw.
61
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
OSTRZEENIE Jeeli system z powodu manualnej zmiany funkcji nie jest w stanie zagwarantowa uzyskania i utrzymania danej temperatury w rnych strefach w samochodzie, ustawiona temperatura bdzie pulsowa, sygnalizujc trudnoci rozpoznane przez system, a po minucie zganie napis AUTO.
Przycisk wczania / wyczania recyrkulacji powietrza (G)
Te warunki funkcjonowania uzyskuje si, naciskajc sekwencyjnie przycisk recyrkulacji powietrza G.
Nie naley jednak uywa recyrkulacji w dni deszczowe i/lub zimne, poniewa mog szybko zaparowa si szyby zwaszcza, gdy sprarka klimatyzacji nie jest wczona. Przy niskiej temperaturze zewntrznej recyrkulacja zostaje wyczona (przy dopywie powietrza zewntrznego), aby unikn zaparowania szyb. Przy niskich temperaturach zewntrznych nie zaleca si uywa recyrkulacji powietrza wewntrznego, poniewa szyby mog si zaparowa szybko.
Przycisk wyczenia sprarki klimatyzacji (F)
Nacinicie przycisku , powoduje wyczenie sprarki klimatyzacji, jeeli poprzednio bya wczona i zganicie logo na wywietlaczu. Po ponownym naciniciu przycisku, gdy dioda jest zgaszona przywraca si automatyczn kontrol wczania sprarki przez system: ten stan zasygnalizowany jest pojawieniem si logo na wywietlaczu. Po wyczeniu sprarki klimatyzacji system wycza recyrkulacj, aby unikn zaparowania szyb. Take gdy system jest w stanie utrzyma wymagan temperatur, z wywietlacza znika napis FULL. Jeeli natomiast system nie jest w stanie jej utrzyma, pulsuje wywietlana temperatura i z wywietlacza znika napis rwnie napis AUTO.
OSTRZEENIE Przy wyczonej sprarce klimatyzacji nie jest moliwy wlot do wntrza samochodu powietrza o temperaturze niszej od temperatury powietrza zewntrznego; ponadto, w szczeglnych warunkach klimatycznych szyby mog si szybko zaparowa, poniewa doprowadzane powietrze nie jest osuszane. Wyczenie sprarki klimatyzacji zostaje zapamitane take po wyczeniu silnika. Aby przywrci automatyczn kontrol wczenia sprarki, naley ponownie nacisn przycisk (w tym przypadku instalacja funkcjonuje jako ukad ogrzewania) lub nacisn przycisk AUTO.
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
62
W przypadku wyczonej sprarki moliwe jest wyzerowanie manualne prdkoci wentylatora (nie jest pokazywana adna kreska). Natomiast, gdy sprarka jest wczona i silnik uruchomiony nie mona zmniejszy wentylacji manualnie poniej minimum (widoczna jedna kreska).
Po naciniciu tego przycisku klimatyzacja wcza automatycznie wszystkie funkcje niezbdne dla szybkiego odmraeania/odparowania szyby przedniej i szyb bocznych przednich: wcza sprark klimatyzacji, jeeli warunki zewntrzne to umoliwiaj; wycza recyrkulacj powietrza; ustawia maksymaln temperatur powietrza HI; wcza prdko wentylatora w zalenoci od temperatury pynu chodzcego silnik, aby ograniczy dopyw powietrza niewystarczajco ogrzanego dla odparowania szyb; kieruje wylot powietrza na szyb przedni i szyby boczne przednie; wcza ogrzewanie tylnej szyby.
Gdy ta funkcja jest aktywna zapala si dioda w odpowiednim przycisku i w przycisku ogrzewanej szyby tylnej; z wywietlacza znika napis FULL AUTO.
63
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
Przy wyczonej sprarce klimatyzacji jeeli temperatura zewntrzna jest wysza od ustawionej, nie jest moliwe uzyskanie ustawionej temperatury, co sygnalizowane jest pulsowaniem cyfr odpowiadajcych ustawionej temperaturze, a nastpnie ganie napis AUTO.
Przycisk szybkiego odparowania/ odmraania szyb (D)
OSTRZEENIE Funkcja szybkiego odmraania/odparowania szyb wczona jest przez okoo 3 minuty, do momentu przekroczenia przez pyn chodzcy odpowiedniej temperatury i szybkiego odmroenia szyb.
Gdy funkcja maksymalnego odmraania/odparowania szyb jest wczona jedynymi regulacjami manualnymi moliwymi do wykonania s regulacja prdkoci wentylatora i wyczenie ogrzewania szyby tylnej. Aby przywrci poprzednie warunki funkcjonowania, wystarczy nacisn obojtnie ktry z przyciskw: przycisk B, przycisk recyrkulacja powietrza G, przycisk sprarki F lub przycisk AUTO A.
Wyczenie systemu OFF (E)
System klimatyzacji wycza si naciskajc przycisk E, co w konsekwencji powoduje zgaszenie wywietlacza.

rys. 52
F0N0185m
Po wyczeniu, stan systemu klimatyzacji jest nastpujcy: wywietlacz zgaszony; temperatura ustawiona nie jest pokazywana; recyrkulacja powietrza jest wczona, zamykajc wlot powietrza zewntrznego (led recyrkulacji wieci si); sprarka klimatyzacji jest wyczona; wentylator jest wyczony.
OSTRZEENIE aby zapewni szybkie odparowanie/odmroenie szyb w przypadku zainstalowanej nagrzewnicy dodatkowej (pod siedzeniem przednim lub tylnym w wersjach Panorama i Combinato), jeeli jest aktywna, naley j dezaktywowa przy pomocy przycisku F (led zganie) znajdujcego si w panelu sterowa rys. 52.
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
64
(gdzie przewidziano)
W niektrych wersjach przewidziano ponadto pod siedzeniem po stronie kierowcy nagrzewnic dodatkow, ktrej wentylator uruchamia si naciniciem przycisku F znajdujcego si w zespole przyciskw rys. 53.
rys. 53
F0N0185m
65
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
Aby wczy system klimatyzacji w warunkach sterowania cakowicie automatycznym, nacisn przycisk AUTO.
NAGRZEWNICA DODATKOWA
NAGRZEWNICA DODATKOWA NIEZALENA

Samochd na zamwienie moe by wyposaony w dwie niezalene nagrzewnice: jedn sterowan cakowicie automatycznie i drug programowan.
WERSJA AUTOMATYCZNA
UWAGA Nagrzewnica podobnie jak silnik spala paliwo, dlatego aby unikn zatrucia lub zaczadzenia, nie wcza jej nawet na krtko, w pomieszczeniu zamknitym jak na przykad w garau lub warsztacie nie wyposaonym w wycig spalin.
Skada si z: palnika oleju napdowego dla ogrzania pynu chodzcego, z tumikiem spalin; pompy dozujcej poczonej przewodami ze zbiornikiem paliwa samochodu, dla zasilania palnika; wymiennika ciepa poczonego przewodami z ukadem chodzenia silnika;
WERSJA PROGRAMOWANA
Nagrzewnica dodatkowa uruchomi si w trybie automatycznym, gdy silnik jest uruchomiony i wystpuj odpowiednie warunki pomidzy temperatur zewntrzn i pynu chodzcego silnik. Dezaktywacja nastpuje zawsze automatycznie. OSTRZEENIE W porach roku z nisk temperatur zewntrz w ktrych urzadzenie jest wykorzystywane sprawdza, czy poziom paliwa przekracza rezerw. Jeeli tak nie jest urzdzenie moe si zablokowa i bdzie potrzebna interwencja ASO Fiata.
Nagrzewnica dodatkowa funkcjonuje cakowicie niezalenie od silnika, umoliwiajc: ogrzanie kabiny przy wyczonym silniku; odmraanie szyb; ogrzanie pynu w ukadzie chodzenia silnika i nastpnie silnika przed jego uruchomieniem.
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
66
rys. 54
F0N0150m
centralki poczonej z zespoem ogrzewania/wentylacji kabiny umoliwiajcej dziaanie automatyczne; centralki elektronicznej dla kontroli i regulacji palnika zintegrowanego z nagrzewnic; wycznika cyfrowego A-rys. 54 dla zapalenia manualnego nagrzewnicy lub dla zaprogramowania godziny zapalenia palnika.
Nagrzewnica moe funkcjonowa automatycznie zgodnie z programem sterowanym cyfrowym wycznikiem czasowym lub w trybie manualnym po naciniciu przycisku nagrzewanie natychmiastowe tego wycznika. Po uaktywnieniu nagrzewnicy, zaprogramowanej take manualnie, centralka elektroniczna kontroluje dziaanie pompy ukadu pynu chodzcego i powoduje zapalenie palnika zgodnie z trybem stabilnym i kontrolowanym.
Moc termiczna palnika regulowana jest automatycznie przez centralk elektroniczn w zalenoci od temperatury pynu chodzcego silnik.
67
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
Nagrzewnica dodatkowa (podczas zimy) nadzoruje ogrzewanie, utrzymujc temperatur i recyrkulacj pynu w ukadzie chodzenia silnika w okrelonym czasie, w ten sposb gwarantuje moment uruchomienia silnika w warunkach optymalnej temperatury silnika i w kabinie.
Wydajno pompy ukadu jest take kontrolowana przez centralk elektroniczn, w taki sposb aby ograniczy do minimum czas rozpoczcia ogrzewania. Gdy system funkcjonuje, centralka uruchamia wentylator zespou nagrzewnicy kabiny na drug prdko.
OSTRZEENIE Nagrzewnica wyposaona jest w ogranicznik termiczny, ktry przerywa zasilanie paliwem w przypadku przegrzania lub braku/wycieku pynu chodzcego. W takim przypadku po naprawieniu uszkodzenia ukadu chodzenia i/lub napenieniu ukadu pynem chodzcym, nacisn przycisk wyboru programu przed wczeniem nagrzewnicy. Nagrzewnica moe wyczy si przypadkowo z powodu braku paliwa po uruchomieniu lub moe zgasn pomie podczas dziaania nagrzewnicy. W tym przypadku wyczy nagrzewnic i sprbowa ponownie j wczy: jeeli nadal nie bdzie funkcjonowa, zwrci si do ASO Fiata.
Wczenie ukadu ogrzewania
Jeeli jest zamontowana klimatyzacja automatyczna centralka ustawia temperatur i rozdziela powietrze po wczeniu nagrzewnicy na parkingu. Jeeli jest zamontowana nagrzewnica/klimatyzacja sterowana rcznie, aby uzyska maksymaln sprawno nagrzewnicy sprawdzi, czy pokrto regulacji temperatury powietrza w zespole ogrzewania/wentylacji kabiny znajduje si w pooeniu powietrze gorce. Aby zapewni maksymalnie szybkie wstpnie ogrzanie kabiny ustawi pokrto rozdziau powietrza w pozycji . Aby maksymalnie szybko zapewnii odparowanie/odmroenienaj przedniej szyby ustawi pokrto rozdziau powietrza w pozycji -. Aby uzyska obie funkcje ustawi pokrto rozdziau powietrza w pozycji .
rys. 55
F0N0151m
Cyfrowy wycznik czasowy rys. 55
1) Lampka sygnalizacyjna cyklu nagrzewania. 2) Podwietlenie wywietlacza. 3) Numer przywoujcy wstpne ustawienie zegara. 4) Przycisk zegara. 5) Przycisk ustawiania zegara do przodu. 6) Przycisk wyboru programu. 7) Przycisk ustawiania zegara do tyu. 8) Przycisk wczenia dla natychmiastowego nagrzewania. 9) Lampka sygnalizacyjna regulacji/odczytania zegara.
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
68
rys. 56 Natychmiastowe wczenie ogrzewania rys. 56
F0N0152m
rys. 57 Regulacja zegara
F0N0153m
rys. 58
F0N0154m
Gdy wywietlacz zganie zostanie zapamitana poprawnie godzina. Przytrzymujc nacinity przycisk 5 lub 7 powoduje szybkie przesuwanie do przodu lub do tyu cyfr zegara.
Odczytanie prawidowej godziny rys. 57
Wczenie programowania ogrzewania
Aby zaprogramowa godzin wczenia nagrzewnicy: nacisn przycisk 6: na wywietlaczu podwietlony zostanie, na 10 sekund, symbol 10 lub godzina wstpnie ustawiona i numer 3 odpowiadajcy przywoanemu wstpnemu ustawieniu;
Przed rozpoczciem programowania wczenia ukadu niezbdna jest regulacja zegara.
69
SPIS ALFABETYCZNY
Aby odczyta godzin nacisn przycisk 4: godzina pojawi si na wywietlaczu przez okoo 10 sekund i rwnoczenie zapali si lampka sygnalizacyjna 9.
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
Aby wczy manualnie ukad nacisn przycisk 8 wycznika czasowego: podwietli si na wywietlaczu lampka 1, ktra bdzie si wieci przez cay czas funkcjonowania ukadu.
Nacisn przycisk 4: zawieci si na wywietlaczu lampka 9-rys. 57. W cigu 10 sekund naciskajc przycisk 5 lub 7 ustawi dokadn godzin.
Programowanie godziny wczenia rys. 58
Wczenie mona zaprogramowa z wyprzedzeniem od 1 minuty do 24 godzin. Mona ustawi 3 rne godziny wczenia, wrd ktrych uaktywniona moe by tylko jedna dla kadego cyklu wstpnego nagrzewania.
OSTRZEENIE Jeeli da si innej godziny wstpnego ustawiania nacisn kilkakrotnie przycisk 6 w cigu 10 sekund. naciska w cigu 10 sekund przycisk 5 lub 7 do momentu ustawienia danej godziny wczenia nagrzewania. OSTRZEENIE Potwierdzeniem zapamitania godziny jest: zniknicie ustawionej godziny wczenia; prezentowanie numeru wstpnego ustawienia 3; podwietlenie wywietlacza. OSTRZEENIE Po wczeniu palnika: zawieci si na wywietlaczu lampka sygnalizacyjna pomienia 1; ganie numer wstpnie ustawiony 3.
Dezaktywacja godziny wczenia programowania rys. 58 rys. 59
F0N0155m
Wyczenie instalacji nagrzewania
Wyczenie zaley od typu wczenia (automatycznie lub manualne) moe by: automatyczne, po zakoczeniu zaprogramowanego czasu (60 minut przy podwietlonym wywietlaczu na kolor czerwony), manualne, naciskajc ponownie przycisk nagrzewanie natychmiastowe wycznika czasowego (przycisk pomienia 1). W obu przypadkach zganie lampka sygnalizacyjna nagrzewania i podwietlenie wywietlacza, wyczy si elektrowentylator zespou ogrzewania kabiny i przerwane zostanie zasilanie paliwem nagrzewnicy. Pompa obiegu pynu kontynuuje dziaanie przez okoo dwie minuty, aby nagrzewnica oddaa jak najwiksz ilo ciepa; podczas tej fazy moliwe jest ponowne zapalenie palnika nagrzewnicy.
Przywoanie godziny wczania wczeniej wybranej rys. 59
Nacisn wymagan ilo razy przycisk 6, a pojawi si na wywietlaczu numeru 3 odpowiadajcy wstpnie ustawionej godzinie wczenia. Po upywie10 sekund godzina zniknie z wywietlacza pozostajc zapamitana i podwietlony zostaje numer 3 i wywietlacz. OSTRZEENIE Godzina wczenia wstpnie ustawiona moe by zmodyfikowana lub skasowana zgodnie z instrukcj podan poprzednio.
OBSUGA SAMOCHODU
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
Aby skasowa zaprogramowan godzin wczenia nacisn krtko przycisk 6: zganie podwietlenie wywietlacza i zniknie numer 3 odpowiadajcy wstpnie ustawionej godzinie.
70
Nie parkowa samochodu na trawie, suchych liciach lub materiaach atwopalnych: niebezpieczestwo poaru! Temperatura w pobliu nagrzewnicy nie moe przekroczy 120 C (jak np. podczas operacji lakierowania nadwozia w komorze). Temperatury wysze mog spowodowa uszkodzenie elementw centralki elektronicznej. Podczas funkcjonowania przy silniku wyczonym, nagrzewnica pobiera energi z akumulatora: naley wic uruchomi silnik na okrelony czas, aby przywrci prawidowy stan naadowania akumulatora.
Odnonie obsugi i naprawy zwrci si wycznie do ASO Fiata, gdzie zostan uyte wycznie czci oryginalne.
OBSUGA
OSTRZEENIE Nagrzewnica na parkingu moe zgasn jeeli napicie akumulatora jest niskie, aby umoliwi nastpne uruchomienie samochodu. OSTRZEENIE Przed wczeniem urzdzenia sprawdzi, czy poziom paliwa przekracza rezerw. Jeeli tak nie jest, urzdzenie moe si zablokowa i bdzie potrzebna interwencja ASO Fiata.
Okresowo sprawdza (zwykle na pocztku zimy) nagrzewanie dodatkowe w ASO Fiata. Gwarantuje to bezpieczne i ekonomiczne funkcjonowanie oraz dug ywotno.
71
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
UWAGA Nagrzewnica podobnie jak silnik zuywa paliwo, dlatego aby unikn zatrucia lub zaczadzenia, nie wcza jej nawet na krtko, w pomieszczeniu zamknitym (jak w garau lub warsztacie) nie wyposaonym w wycig spalin.
Wyczy zawsze nagrzewnic podczas napeniania zbiornika paliwem i w pobliu warsztatw naprawczych, aby unikn niebezpieczestwa wybuchu lub poaru.
Aby sprawdzi poziom pynu chodzcego, naley odnie si do rozdziau Obsuga samochodu Pyn ukadu chodzenia silnika. Pyn chodzcy nagrzewnicy musi zawiera procentowo minimum 10 % rodka zapobiegajcego zamarzaniu.
Po wybraniu pokrtem D pozycji maksymalnego ogrzewania (pokrto w zakresie czerwonym) powietrze ciepe (przy uruchomionym silniku) nawiewane jest na nogi pasaerw siedze tylnych (z wylotw pod siedzeniami 2 i 3 rzdu w wersjach Panorama i z kratki po stronie nadkola lewego w wersji Combinato).
rys 60 NAGRZEWNICA DODATKOWA TYLNA (gdzie przewidziano dla wersji Panorama i Combinato)
F0N0233m
rys. 61
F0N0185m
Wersje Panorama i Combinato s wyposarzane w system ogrzewania gwny plus dodatkowy (na zamwienie) ze sterowaniem w poszyciu dachu znajdujcym si nad drugim rzdem siedze rys. 60. Aby go wczy niezbdne jest nacinicie przycisku F-rys. 61 znajdujcego si w zespole przyciskw.
Po wybraniu pokrtem D pozycji maksymalnego chodzenia (pokrto w zakresie niebieskim) powietrze o temperaturze otoczenia nawiewane jest na nogi pasaerw siedze tylnych (z wylotw pod siedzeniami 2 i 3 rzdu w wersjach Panorama i z kratki po stronie nadkola lewego w wersji Combinato).
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
72
Wersje Panorama i Combinato s wyposarzane w system ogrzewania/klimatyzacji gwny oraz dodatkowy (na zamwienie) ze sterowaniem w poszyciu dachu znajdujcym si nad drugim rzdem siedze rys. 60. Aby go wczy niezbdne jest nacisnicie przycisku F-rys. 61 znajdujcego si w zespole sterowa.
Po wybraniu przy pomocy pokrta D pozycji maksymalnego ogrzewania (pokrto w zakresie czerwonym) powietrze ciepe (przy uruchomionym silniku) nawiewane jest na nogi pasaerw siedze tylnych (z wylotw pod siedzeniami 2 i 3 rzdu w wersjach Panorama i z kratki po stronie nadkola lewego w wersji Combinato) Po wybraniu przy pomocy pokrta D pozycji poredniej powietrze o rnej temperaturze bdzie rozdzielane pomidzy kratki w dachu i nawiewy na nogi pasaerw tylnych siedze.
73
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
KLIMATYZACJA DODATKOWA TYLNA (gdzie przewidziano dla wersji Panorama i Combinato)
Po wybraniu pokrtem D pozycji maksymalnego chodzenia (pokrto w zakresie niebieskim) zimne powietrze nawiewane jest z kratek w przestrzeni pasaerskiej.
OSTRZEENIE W przypadku wczenia sprarki klimatyzacji gwnej (uaktytwnionej przyciskiem D) take gdy wentylator klimatyzacji dodatkowej jest w pozycji 0, aktywuje si automatycznie 1 prdko aby unikn utworzenia si lodu i uszkodzenia elementw.
WIATA ZEWNTRZNE
Dwignia lewa grupuje sterowanie wiate zewntrznych. Owietlenie zewntrzne dziaa tylko, gdy kluczyk w wyczniku zaponu znajduje si w pozycji ON.
WIATA ZGASZONE rys. 62
Pokrto obrcone w pozycj O.
rys. 62
F0N0030m
rys. 64 WIATA MIJANIA rys. 64
F0N0032m
Obrci pokrto w pozycj 2. W zestawie wskanikw zawieci si lampka sygnalizacyjna 3.
rys. 63 WIATA POZYCYJNE rys. 63
F0N0031m
OBSUGA SAMOCHODU
Obrci pokrto w pozycj 6. W zestawie wskanikw zawieci si lampka sygnalizacyjna 3.
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
74
rys. 65 WIATA DROGOWE rys. 65
F0N0033m
rys. 66 SYGNA WIETLNY rys. 66
F0N0034m
rys. 67 KIERUNKOWSKAZY rys. 67
F0N0035m
Przy pokrtle w pozycji 2 pocign dwigni w stron kierownicy (2 pozycja niestabilna). W zestawie wskanikw zawieci si lampka sygnalizacyjna 1. Aby wyczy wiata drogowe pocign ponownie dwigni w stron kierownicy (wcz si ponownie wiata mijania).
Pocign dwigni dwigni w stron kierownicy (1 pozycja niestabilna) niezalenie od pozycji pokrta. W zestawie wskanikw zawieci si lampka sygnalizacyjna 1.
Ustawi dwigni w pozycji (stabilnej): w gr (pozycja 1): wcza si prawy kierunkowskaz; w d (pozycja 2): wcza si lewy kierunkowskaz. W zestawie wskanikw zawieci si lampka sygnalizacyjna lub . Kierunkowskazy wyczaj si samoczynnie, gdy samochd wrci do jazdy na wprost. Jeeli potrzeba uy kierunkowskazw przez krtki okres czasu dla zmiany pasa jezdni, dla ktrego wystarczy minimalny obrt kierownic, mona przesun dwigni w gr lub w d, bez zatrzasku (pozycja niestabilna). Po zwolnieniu dwignia sama wrci do pooenia wyjciowego.
75
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
rys. 68
F0N0036m
URZDZENIE FOLLOW ME HOME (ZAPROWAD MNIE DO DOMU)
Dziaajc odpowiednio na dwigni zawieci si lampka sygnalizacyjna 3 w zestawie wskanikw, jednoczenie ukae si komunikat na wywietlaczu (patrz rozdzia Lampki sygnalizacyjne i komunikaty) przez czas podczas ktrego funkcja pozostaje aktywna. Lampka sygnalizacyjna zawieci si przy pierwszym zadziaaniu na dwigni i bdzie si wieci do momentu automatycznej dezaktywacji funkcji. Kade dziaanie na dwigni zwiksza tylko czas wiecenia si wiate.
Dezaktywacja
rys. 69 Aktywacja rys. 69
F0N0037m
Umoliwia owietlenie w okrelonym czasie przestrzeni przed samochodem.

Aktywacja rys. 68
Przesun dwigni w stron kierownicy i przytrzyma j w tym pooeniu przez ponad 2 sekundy.
CZUJNIK REFLEKTORW AUTOMATYCZNYCH (czujnik zmierzchu) (gdzie przewidziano)
A Obrci pokrto w pozycj 2: w ten sposb uzyskuje si rwnoczesne automatyczne zapalenie si wiate pozycyjnych i wiate mijania w zalenoci od owietlenia zewntrznego.
OBSUGA SAMOCHODU
Gdy kluczyk w wyczniku zaponu jest w pooeniu OFF lub wyjty, pocign lew dwigni w stron kierownicy w cigu 2 minut od momentu wyczenia silnika. Przy kadym pojedynczym pocigniciu dwigni, wiecenie wiate zwiksza si o 30 sekund do maksymalnie 210 sekund; po upywie tego czasu wiata wycz si automatycznie.
Dezaktywacja
Wyczenie sterowane jest przez czujnik, najpierw wyczaj si wiata mijania i po okoo 10 sekundach wiata pozycyjne. Czujnik nie jest w stanie rozpozna mgy, dlatego, w tych warunkach, ustawi manualnie zapalanie wiate.
SPIS ALFABETYCZNY
Rozpoznaje zmiany intensywnoci owietlenia zewntrznego samochodu w zalenoci od ustawionej czuoci: im wiksza jest czuo, tym mniejsza jest ilo wiata zewntrznego konieczna do aktywacji wiate zewntrznych. Czuo czujnika zmierzchu reguluje si za pomoc Menu set-up wywietlacza.
DANE TECHNICZNE
76
WYCIERACZKI / SPRYSKIWACZE SZYBY PRZEDNIEJ
Funkcjonuj tylko, gdy kluczyk w wyczniku zaponu jest w pooeniu ON. Dwignia prawa moe by ustawiona w piciu rnych pooeniach rys. 70: A: wycieraczka wyczona B: funkcjonowanie przerywane Przy dwigni w pozycji B, obracajc pokrtem F mona wybra cztery prdkoci funkcjonowania w trybie przerywanym: , = przerywany bardzo wolnym -- = przerywany wolny --- = przerywany redni ---- = przerywany szybki C: funkcjonowanie cige wolne D: funkcjonowanie cige szybkie E: funkcjonowanie szybkie chwilowe (pozycja niestabilna) Funkcjonowanie w pozycji E ograniczone jest czasem przytrzymania dwigni w tym pooeniu. Po zwolnieniu dwignia wraca w pooenie A i automatycznie wycza wycieraczki szyby przedniej. OSTRZEENIE Wymienia pira wycieraczek zgodnie z opisem podanym w rozdziale Obsuga samochodu.
rys. 71
F0N0039m
Funkcja Inteligentne spryskiwacze szyb
Pocignicie dwigni w stron kierownicy (pozycja niestabilna) uruchamia natrysk z spryskiwaczy szyby przedniej rys. 71. Przytrzymujc pocignit dwigni przez ponad p sekundy jest moliwe uaktywnienie automatyczne tylko jednego natrysku z dyszy spryskiwacza i wycieraczki szyby przedniej. Funkcjonowanie wycieraczek szyby przedniej zakoczy si czterema ruchami po zwolnieniu dwigni. Cykl zakoczy si po wykonaniu ostatniego ruchu wycieraczek po piciu sekundach.
rys. 70
F0N0038m
77
SPIS ALFABETYCZNY
Nie uywa wycieraczek, aby oczyci szyb przedni z zamarznitego niegu lub lodu. W tych warunkach, jeeli wycieraczki zostan bardzo obcione, interweniuje ukad zabezpieczenia silniczka, ktry blokuje ich funkcjonowanie nawet na kilka sekund. Jeeli natomiast funkcjonowanie nie zostanie przywrcone, zwrci si ASO Fiata.
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
CZYSZCZENIE SZYB
CZUJNIK DESZCZU (gdzie przewidziano)
Dezaktywacja rys. 72
Czujnik deszczu umieszczony jest z tyu lusterka wstecznego wewntrznego, styka si z szyb przedni i umoliwia dostosowujc automatycznie, podczas funkcjonowania przerywanego, czstotliwo ruchw wycieraczki szyby przedniej do intensywnoci opadu deszczu. OSTRZEENIE Utrzymywa szyb czyst w strefie czujnika.
Aktywacja rys. 72
Przesun dwigni z pozycji B lub obrci kluczyk w wyczniku zaponu w pooenie OFF. Przy kolejnym uruchomieniu silnika (kluczyk w pooeniu ON), czujnik nie uaktywni si nawet jeeli dwignia pozostaa w pooeniu B. Aby uaktywni czujnik deszczu, przesun dwigni w pooenie A lub C i nastpnie ponownie w pooenie B lub obrci pokrto regulacji czuoci czujnika deszczu. Reaktywacja czujnika sygnalizowana jest jednym ruchem wycieraczek szyby przedniej, nawet jeeli szyba jest sucha. Czujnik deszczu rozpoznaje i dostosowuje si automatycznie do rnicy pomidzy dniem i noc.
Przesun dwigni praw w d (pozycja B). Aktywacja czujnika sygnalizowana jest jednym ruchem wycieraczki potwierdzajcym sterowanie. Obrcenie pokrta F powoduje zwikszenie czuoci czujnika deszczu.
rys. 72
F0N0038m
OBSUGA SAMOCHODU
Zwikszenie czuoci czujnika deszczu sygnalizowane jest jednym ruchem wycieraczek potwierdzajcym aktywacj sterowania. Dziaanie spryskiwaczy szyby przedniej przy aktywnym czujniku deszczu wykonywany jest normalny cykl spryskiwania, po zakoczeniu ktrego czujnik powraca do normalnego automatycznego trybu funkcjonowania.
UWAGA Strugi wody mog spowodowa niespodziewane uruchomienie wycieraczek.

SPRYSKIWACZE REFLEKTORW (gdzie przewidziano)
DANE TECHNICZNE
SPIS ALFABETYCZNY
S schowane, to jest umieszczone wewntrz zderzaka przedniego samochodu i wczaj si, gdy przy zapalonych wiatach mijania, wczone zostan spryskiwacze szyby przedniej. OSTRZEENIE Sprawdza regularnie stan i czysto spryskiwaczy.
78
(regulator staej prdkoci) (gdzie przewidziano)
Wykona nastpujce operacje: obrci pokrto A w ON i nacisn peda przyspieszenia, aby uzyska przez samochd wymagan prdko; przesun dwigni w gr (+) powyej 1 sekundy, nastpnie zwolni: prdko samochodu zostanie zapamitana i bdzie mona zwolni peda przyspieszenia. W razie koniecznoci (na przykad przy wyprzedzaniu) mona przyspieszy, naciskajc peda przyspieszenia; nastpnie po zwolnieniu pedau przywrcona zostanie poprzednio zapamitana prdko.
PRZYWRCENIE ZAPAMITANEJ PRDKOCI
Jest urzdzeniem asystujcym kierowcy, kontrolowanym elektronicznie, ktre umoliwia jazd z prdkoci powyej 30 km/h na dugich odcinkach drg prostych i suchych z niewielkimi zmianami jazdy (np. przejazd autostrad) z wymagan prdkoci bez naciskania na peda przyspieszenia. Stosowanie urzdzenia nie jest jednak zalecane na drogach poza miastem o duym nateniu ruchu. Nie uywa urzdzenia w miecie.
rys. 73
F0N0040m
WCZENIE URZADZENIA rys. 73
Obrci pokrto A w pozycj ON. Urzdzenia nie mona wczy na 1 biegu lub na biegu wstecznym, ale zaleca si go wcza na biegu 4 lub wyszym. W przypadku jazdy na dugim spadku drogi przy wczonym urzdzeniu, prdko samochodu moe zwikszy si nieznacznie w stosunku do zapamitanej. Wczenie sygnalizowane jest zawieceniem si lampki i odpowiednim komunikatem w zestawie wskanikw.
Jeeli urzdzenie zostanie wyczone, na przykad przez nacinicie pedau hamulca lub sprzga, zapamitan prdko mona przywrci w nastpujcy sposb: przyspieszy stopniowo do momentu uzyskania prdkoci zblionej do zapamitanej; wczy wybrany bieg w momencie zapamitywania prdkoci; nacisn przycisk RES B.
79
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
CRUISE CONTROL
ZAPAMITANIE PRDKOCI SAMOCHODU
ZWIKSZENIE ZAPAMITANEJ PRDKOCI
WYCZENIE
Mona to wykona na dwa sposoby: nacisn peda przyspieszenia i nastpnie zapamita now uzyskan prdko; lub przesuwa dwigni w gr (+). Kademu przesuniciu dwigni odpowiada zwikszenie prdkoci o okoo 1 km/h, natomiast, przytrzymanie dwigni przesunitej w gr powoduje cig zmian prdkoci.
ZMNIEJSZENIE ZAPAMITANEJ PRDKOCI
Urzdzenie moe wyczy kierowca w nastpujcy sposb: obrci pokrto A w pozycj OFF; wyczy silnik; nacisn peda hamulca lub zacign hamulec rczny; nacisn peda sprzga; wybra zmian biegw w automatycznej skrzyni biegw w trybie sekwencyjnym; gdy prdko samochodu spadnie poniej ustalonego limitu; naciskajc peda przyspieszenia; w tym przypadku system nie zostanie wyczony definitywnie, ale wymagane przyspieszenie ma priorytet nad systemem; cruise control pozostaje nadal aktywny, bez koniecznoci naciskania przycisku RES aby powrci do warunkw poprzednich po zakoczeniu przyspieszania.
Urzdzenie wycza si automatycznie w nastpujcych przypadkach: w przypadku interwencji systemu ABS lub ESP; w przypadku uszkodzenia systemu.
UWAGA Podczas jazdy z wczonym urzdzeniem, nie ustawia dwigni zmiany biegw w pooeniu luzu.
Mona to wykona na dwa sposoby: wyczy urzdzenie i zapamita nastpnie now prdko; lub przesuwa dwigni w d () do momentu uzyskania nowej prdkoci, ktra zostanie automatycznie zapamitana. Kademu przesuniciu dwigni odpowiada zmniejszenie prdkoci o okoo 1 km/h, natomiast, przytrzymanie dwigni przesunitej w d powoduje cig zmian prdkoci.
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
UWAGA W przypadku nieprawidowego funkcjonowania lub awarii urzdzenia, obrci pokrto A w OFF i zwrci si do ASO Fiata po sprawdzeniu stanu bezpiecznika.
80
LAMPA SUFITOWA PRZEDNIA ZE WIATAMI PUNKTOWYMI
Lampy sufitowe zawiec si w nastpujcy sposb: na okoo 10 sekund po odblokowaniu drzwi przednich; na okoo 3 minuty po otwarciu jednych z drzwi bocznych;
rys. 74
F0N0041m
Wycznik A-rys. 74 zapala/gasi arwki lampy. Przy wyczniku w pozycji rodkowej, lampy C i D zawiec si/gasn po otwarciu/ zamkniciu drzwi przednich. Przy wyczniku A-rys. 74 przesunitym w lewo, lampy C i D pozostaj zawsze zgaszone. Przy wyczniku A-rys. 74 przesunitym w prawo, lampy C i D pozostaj zawsze zapalone. Zapalanie/gaszenie lamp sufitowych jest progresywne. Wycznik B-rys. 74 suy do sterowania lampami punktowymi: przy zgaszonej lampie sufitowej, zapala pojedynczo: lamp C jeeli przesunity zostanie w lewo; lamp D jeeli przesunity zostanie w prawo;
OSTRZEENIE: Przed opuszczeniem samochodu upewni si, czy oba wyczniki znajduj si w pozycji rodkowej; po zamkniciu drzwi lampy zgasn zapobiegajc rozadowaniu akumulatora. W kadym przypadku, jeeli wycznik pozostanie ustawiony przez zapomnienie w pozycji zawsze zawiecona, lampa sufitowa zganie automatycznie po 15 minutach od momentu wyczenia silnika.
Czasowe dziaanie lamp sufitowych
na okoo 10 sekund po zamkniciu drzwi. Dziaanie czasowe lamp zostaje przerwane po obrceniu kluczyka w pozycj MAR.
DZIAANIE CZASOWE PRZY WYJCIU Z SAMOCHODU
Dziaanie czasowe lamp koczy si automatycznie po zablokowaniu drzwi.
81
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
W niektrych wersjach, aby uatwi wejcie/wyjcie z samochodu, szczeglnie noc w miejscach sabo owietlonych, do dyspozycji s 2 logiki czasowego dziaania lamp.
po otwarciu jednych z drzwi bocznych na okoo 3 minuty; po zamkniciu drzwi na okoo 10 sekund.
OBSUGA SAMOCHODU
w cigu 2 minut od wyczenia silnika na okoo 10 sekund;
W RAZIE AWARII
Po wyjciu kluczyka z wycznika zaponu lampy sufitowe zawiec si w nastpujcy sposb:
LAMPY SUFITOWE
ODZIAANIE CZASOWE PRZY WEJCIU DO SAMOCHODU
WYCZNIKI
WIATA AWARYJNE rys. 78
wiec si po naciniciu przycisku wycznika A, niezalenie od pooenia kluczyka w wyczniku zaponu. Po wczeniu podwietlenie wycznika miga i jednoczenie w zestawie wskanikw migaj lampki sygnalizacyjne i . Aby wyczy, nacisn ponownie przycisk wycznika. Uywanie wiate awaryjnych powinno by zgodne z przepisami kodeksu drogowego kraju, w ktrym si podruje. Przestrzega tych przepisw.
rys. 75
F0N0042m
rys. 77 LAMPA PRZENONA (gdzie przewidziano) rys. 77
F0N0220m
rys. 76 LAMPA TYLNA KOMORY ADUNKOWEJ rys. 75
F0N0219m
OBSUGA SAMOCHODU
Funkcjonuje zarwno jako lampa staa jak i jako lampa wyjmowana przenona. Gdy lampa przenona jest poczona ze wspornikiem staym, bateria lampy przenonej doadowana zostaje automatycznie. Doadowanie lampy podczas postoju samochodu i z kluczykiem w wyczniku zaponu w pozycji STOP lub wyjtym ograniczone jest do 15 minut.
DANE TECHNICZNE
Umieszczona jest nad drzwiami tylnymi, aby j zawieci nacisn klosz w miejscu pokazanym na rysunku.
LAMPA BOCZNA W KOMORZE ADUNKOWEJ (gdzie przewidziano) rys. 76
SPIS ALFABETYCZNY
Aby zawieci nacisn klosz w miejscu wskazanym strzak na rysunku.
82
rys. 78
F0N0044m
rys. 80 TYLNE WIATA PRZECIWMGIELNE rys. 80
F0N0046m
rys 80a
F0N0007m
rys. 79
F0N0045m
PRZEDNIE WIATA PRZECIWMGIELNE (gdzie przewidziano) rys 79
Zapalaj si przy wczonych wiatach pozycyjnych po naciniciu przycisku 5. W zestawie wskanikw zawieci si lampka sygnalizacyjna 5. Gasn po ponownym naciniciu przycisku. Uywanie przednich wiate przeciwmgielnych powinno by zgodne z przepisami kodeksu drogowego kraju, w ktrym si podruje. Przestrzega tych przepisw.
WIATA PARKOWANIA
Zapalaj si tylko przy kluczyku w wyczniku zaponu w pozycji PARK. Aby obrci kluczyk w wyczniku zaponu w pozycji PARK, nacisn przycisk A-rys. 80a.
83
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
Zapalaj si przy wczonych wiatach mijania lub przy zapalonych wiatach pozycyjnych i przednich wiatach przeciwmgielnych (gdzie przewidziano), po naciniciu przycisku 4. W zestawie wskanikw zawieci si lampka sygnalizacyjna 4. Gasn po ponownym naciniciu przycisku, lub gdy zostan wyczone wiata mijania i/lub przednie wiata przeciwmgielne (gdzie przewidziano). Uywanie wiate awaryjnych powinno by zgodne z przepisami kodeksu drogowego kraju, w ktrym si podruje. Przestrzega tych przepisw.
rys. 81 TYLNA SZYBA OGRZEWANA (gdzie przewidziano) rys. 81
F0N0043m
Wcza si po nacisniciu przycisku A. Przy wczonym ogrzewaniu szyby tylnej, dziaa sterowanie czasowe, ktre wycza automatycznie urzdzenie po okoo 20 minutach.
OBSUGA SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
WYCZNIK BLOKUJCY PALIWO I ZASILANIE ELEKTRYCZNE

Samochd wyposaony jest w wycznik bezpieczestwa, ktry interweniuje w przypadku zderzenia, powodujc przerywanie zasilania paliwem i w konsekwencji wyczenie silnika. Gdy interweniuje wycznik bezwadnociowy, oprcz przerwania zasilania paliwem, uaktywniaj si wiata awaryjne, wiata pozycyjne, lampy sufitowe, odblokowuj si wszystkie drzwi i w zestawie wskanikw ukazuje si odpowiedni komunikat; dezaktywuje si go naciskajc przycisk A. Ponadto wystpuje inny wycznik bezpieczestwa, ktry interweniuje w przypadku zderzenia przerywajc zasilanie elektryczne. W ten sposb unika si wycieku paliwa w przypadku pknicia przewodw oraz tworzenia si iskier lub zwar elektrycznych gdy uszkodz si komponenty elektryczne samochodu. OSTRZEENIE Po zderzeniu pamita zawsze o wyjciu kluczyka z wycznika zaponu, aby unikn rozadowania akumulatora. Jeeli po zderzeniu nie ma wyciekw paliwa lub uszkodzeni urzdze elektrycznych samochodu (jak np. reflektorw) i mona kontynuowa dalsz jazd, uaktywni ponownie wycznik blokowania paliwa i zasilania elektrycznego (gdzie przewidziano) zgodnie z procedur podan poniej.
rys. 82
F0N0047m
rys. 84
F0N0048m
UWAGA Po zderzeniu, jeeli wyczuwalny jest zapach paliwa lub widoczne s wycieki z ukadu zasilania, nie naciska przycisku wycznika, aby unikn ryzyka poaru.
Ponowne wczenie wycznika blokujcego paliwo rys. 84
rys. 83 ZAMEK CENTRALNY rys. 82
F0N0132m
OBSUGA SAMOCHODU
Aby reaktywowa wycznik blokujcy paliwo nacisn przycisk A.

Ponowne wczenie wycznika blokujcego zasilanie elektryczne (Scuolabus/ Minibus) rys. 85
DANE TECHNICZNE
Aby zablokowa rwnoczenie drzwi, nacisn przycisk A znajdujcy si na konsoli rodkowej deski rozdzielczej, niezalenie od pozycji kluczyka w wyczniku zaponu. Aby odblokowa drzwi nacisn przycisk B. Na nakadce podnonikw szyb wystpuje przycisk D, ktry steruje odblokowaniem/ zablokowaniem niezalenym komory adunkowej rys. 83.
84
Wycznik umieszczony jest na biegunie dodatnim akumulatora. Aby waczy ponownie wycznik naley: nacisn przycisk A aby wczy ponownie wycznik blokujcy paliwo; nacisn przycisk B aby wczy ponownie wycznik zasilania elektrycznego.
SPIS ALFABETYCZNY
SCHOWEK GRNY KOMORA CHODZONA (gdzie przewidziano) rys. 86 rys. 85

F0N0127m
Podnie pokryw jak pokazano na rysunku. W przypadku klimatyzacji komory, wyposaonej w uchwyt na butelki, moe by ona chodzona/ogrzewana za pomoc odpowiedniej kratki poczonej z ukadem klimatyzacji.
SCHOWEK rys. 87
rys. 86
F0N0049m
Aby otworzy za uchwyt A.
schowek,
pocign
rys. 87
F0N0050m
Schowek ma wymiary umoliwiajce umieszczenie przenonego komputera.
OSTRZEENIE Dla wyposae innych ni Scuolabus/Minibus przycisk B zastpiono odpowiednim bezpiecznikiem; aby go wymieni, zwrci si do ASO Fiata.
rys. 88
F0N0051m
85
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
UWAGA Przed wczeniem ponownym wycznika blokujcego paliwo, sprawdzi dokadnie, czy nie ma wyciekw paliwa lub uszkodze urzdze elektrycznych w samochodzie (jak np. reflektorw).
SCHOWEK Z ZAMKIEM rys. 88
Aby zablokowa/odblokowa zamek obrci kluczyk w kierunku zgodny/ przeciwnym do ruchu wskazwek zegara. Aby otworzy schowek pocign za uchwyt.
OBSUGA SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
UWAGA Przed wczeniem ponownym wycznika zasilania elektrycznego, sprawdzi dokadnie, czy nie ma wyciekw paliwa lub uszkodze urzdze elektrycznych w samochodzie (jak np. reflektorw).
WYPOSAENIE WEWNTRZNE
rys. 89
F0N0052m
rys. 91
F0N0128m
rys. 92
F0N0134m
KIESZENIE W DRZWIACH rys. 91
W poszyciu kadych drzwi znajduj si kieszenie schowki/ schowki na dokumenty.

SZUFLADA POD SIEDZENIEM PRZEDNIM PO STRONIE PASAERA
Aby uy szuflady, naley:

rys. 90 SCHOWEK
F0N0053m
otworzy pokryw A i wyj j, jak pokazano na rys. 92. obrci w kierunku przeciwnym do ruchu wskazwek zegara pokrto B blokujce i wyj go, aby umoliwi wysunicie szuflady.
rys. 93 PRZEGRODA TYLNA
F0N0218m
OBSUGA SAMOCHODU
DANE TECHNICZNE
Pka A-rys. 89 znajduje si w desce rozdzielczej i umieszczony jest w pozycji rodkowej. Pka B-rys. 90 znajduje si po prawej stronie deski rozdzielczej nad schowkiem.
Samochd moe by wyposaony w przegrod tyln lep lub w szyb przesuwan. Aby otworzy/ zamkn szklan przegrod przesuwn rys. 93 dziaa na uchwyt A. W specyficznym wyposaeniu przewidziana jest kratka zabezpieczajca, umieszczona na pokryciu przegrody wewntrznej w komorze adunkowej.
SPIS ALFABETYCZNY
86
rys. 94 UCHWYTY NA KUBKI UCHWYTY NA BUTELKI rys. 94
F0N0054m
rys. 95 ZAPALNICZKA rys. 95
F0N0055m
rys. 96 POPIELNICZKA rys. 96
F0N0146m
Znajduje si w rodku deski rozdzielczej. Aby wczy zapalniczk, nacisn przycisk A przy kluczyku w wyczniku zaponu w pozycji MAR. Po okoo 15 sekundach przycisk automatycznie powrci do pozycji wyjciowej i zapalniczka jest gotowa do uycia. OSTRZEENIE Zwraca zawsze uwag, czy zapalniczka si wyczya.
Uchwyty na kubki butelki znajduj si w rodku deski rozdzielczej.
Skada si z pojemnika z tworzywa sztucznego wyjmowanego, ktry moe by ustawiony w uchwytach na butelki/ kubki znajdujcych si w rodku deski rozdzielczej. OSTRZEENIE Nie uywa popielniczki dla umieszczania w niej odpadw papierowych i rwnoczenie gaszenia papierosw; mog zapali si od papierosa.
87
SPIS ALFABETYCZNY
UWAGA Zapalniczka osiga wysok temperatur. Posugiwa si ni ostronie i chroni przed dziemi. Niebezpieczestwo poaru i/lub oparze.
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
rys. 97
F0N0056m
rys. 99 BIURKO / PULPIT (gdzie przewidziano)
F0N0058m
rys. 100
F0N0190m
PKA SCHOWKA NAD KABIN rys. 100 (gdzie przewidziano)
W rodku deski rozdzielczej, nad schowkiem dla radia znajduje si pulpit A-rys. 99; w niektrych wersjach taki pulpit moe by uyty jako biurko, po odniesieniu czci tylnej i oparciu go na desce rozdzielczej jak pokazano na rysunku.
rys. 98
F0N0057m
Umieszczona jest nad kabin i zostaa zaprojektowana dla umieszczania przedmiotw lekkich.
Obcienie maksymalne dopuszczalne
lokalnie .................................... 10 kg rozmieszczone na caej powierzchni pki .................... 20 kg
OBSUGA SAMOCHODU
DASZKI PRZECIWSONECZNE rys. 97
DANE TECHNICZNE
Ustawione s z bokw wewntrznego lusterka wstecznego. Mog by ustawione czoowo lub bocznie.
GNIAZDKO PRDOWE (gdzie przewidziano)
SPIS ALFABETYCZNY
Umieszczone jest w rodku deski rozdzielczej, obok zapalniczki rys. 98. Aby go uy otworzy korek A.
88
rys. 101 SCHOWEK W KABINIE rys. 101 (gdzie przewidziano)
F0N0191m
rys. 102
F0N0149m
rys. 103
F0N0217m
OPUSZCZANA PKA NA AWK (gdzie przewidziano)
89
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
System skada si z telekamery zamontowanej w obudowie z tworzywa sztucznego na belce poprzecznej tylnej dachu, na ktrej umieczczone jest take trzecie wiato stop oraz wywietlacza umieszczonego w obudowie z tworzywa sztucznego znajdujcego si w rejonie schowka grnego na drobne przedmioty.
OBSUGA SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
Schowek zamontowany jest nad daszkami przeciwsonecznymi i jest tak wykonany, aby umoliwi szybkie pooenie lekkich przedmiotw (np. dokumentw, atlasu drogowego itp.)
Aby uy, pocign zaczep A-rys. 102 i obniy pk. Pka wyposaona jest w dwa uchwyty na kubki i paszczyzn podparcia z zaczepem do blokowania papieru.
SYSTEM TELEKAMERY I WYWIETLACZA UATWIAJCY PARKOWANIE (gdzie przewidziano)
System telekamery parkowania rys. 103 uatwia kierowcy obserwacj obszaru z tyu samochodu na wywietlaczu A-rys. 104 znajdujcym si w kabinie.
Ostrzeenia przy uywaniu
Aby oczyci kamer zaleca si uy mikkiej szmatki, gdy szyba zabezpieczajca jest zabrudzona lub oblodzona (na zewntrz). Absolutnie unika uywania jakichkolwiek przedmiotw dla jej oczyszczenia, aby nie porysowa szka. Do czyszczenia wywietlacza zaleca si take uy mikkiej suchej szmatki. Kurz, ktry odkada si na wywietlaczu mona usun mikk szczoteczk. Unika uywania jakiegokolwiek detergentu. W przypadku zderzenia szyba wywietlacza moe pkn. W tym przypadku nie dotyka pynu ciekokrystalicznego, ktry wypynie. Jeeli jednak tak si stanie umy szybko czci poplamione wod i mydem.
rys. 104
F0N0214m
rys. 105 UWAGI OGLNE Obserwowany obszar
F0N0215m
Wywietlacz posiada przyciski (On/Off, podwietlania, podwietlania z tyu); aby ich uy, konieczne jest nacinicie na przycisk odczania i ustawienie go w pozycji otwartej. Wywietlacz jest regulowany w trybie lusterka wstecznego (mirror). Gdy nie jest uywany musi by zamknity.
AKTYWACJA
OBSUGA SAMOCHODU
SPIS ALFABETYCZNY
System uaktywnia si po woeniu kluczyka i po wczeniu biegu wstecznego lub za pomoc odpowiedniego przycisku; jeeli samochd jest w ruchu, na przykad podczas manewru na biegu wstecznym system funkcjonuje do prdkoci okoo 15 km/h i dezaktywuje si po przekroczeniu prdkoci okoo 18 km/h. Gdy bieg wsteczny zostanie wyczony, obraz bdzie widoczny na ekranie jeszcze przez 5 sekund.
Obszar obserwowany moe zmienia si w zalenoci od pooenia samochodu (w zalenoci od obcienia) i od charakterystyk samochodu, a take od warunkw meteorologicznych (pora dnia, deszcz, nieg lub mga). W przypadku sabej widocznoci lub penego obcienia widoczno moe si zmniejszy. Obszar obejmujmowany kamer wynosi okoo 3 m dugoci i okoo 5,5 m szerokoci maksymalnie rys. 105.
DANE TECHNICZNE
90
Informacje tekstowe ukazuj na ekranie w nastpujcych przypadkach: w cigu 5 kolejnych sekund po wczeniu biegu wstecznego ukae si komunikat ostrzegajcy.
rys. 106
F0N0216m
Opis funkcjonowania i uywania tachografu znajduje si w Instrukcji obsugi dostarczanej przez producenta tego urzdzenia. Tachograf musi by obligatoryjnie montowany w samochodach, ktrych masa wasna (z lub bez przyczepy) przekracza 3,5 tony. OSTRZEENIE Jakiekolwiek prby modyfikacji przyrzdu kontrolnego lub systemu przekazywania sygnaw majce wpyw na rejestracj danych z przyrzdu kontrolnego, a zwaszcza te, ktre zostan wykonane celowo dla przekamania danych, naruszaj przepisy prawa karnego lub administracyjnego. OSTRZEENIE Przy zainstalowanym tachografie i przewidywanym postoju samochodu duszym ni 5 dni, zaleca si odczy biegun ujemny od akumulatora, aby zapobiec rozadowaniu akumulatora.
INTERFACE UYTKOWNIKA rys. 106
Skada si rys. 106: Regulacji jaskrawoci: 2 przyciski; Regulacji podwietlenia z tyu: 2 przyciski; Przycisku ON/OFF: umoliwia ogldanie obrazu z telekamery nawet jeeli bieg wsteczny nie jest wczony. System umoliwia powrt do konfiguracji pocztkowej po przytrzymaniu nacinietego przycisku ON/OFF przez okoo 3 sekundy w przypadku systemu nieatywnego. W tym przypadku przycisk ON/OFF mignie 2 razy, aby potwierdzi operacj.
gdy zostanie przekroczona prdko okoo 18 km/h i tylko przy aktywnym przycisku wczenia ON obraz znika i ukae si przez okoo 5 sekund komunikat ostrzegajcy, e system jest w stand-by. gdy zostanie przekroczona prdko okoo 18 km/h i przy wczonym biegu wstecznym obraz znika i ukae si komunikat ostrzegajcy, ktry pozostanie do momentu, a prdko samochodu zmniejszy si do okoo 15 km/h. W tym przypadku obraz ukae si ponownie. System umoliwia zmian jzyka, w ktrym ukazuj si komunikaty tekstowe. Aby go wybra, w przypadku systemu nieaktywnego, konieczne jest naciniecie rwnoczesne przycisku ON/OFF i jakiegokolwiek innego przycisku, a nastpnie wybra jzyk przewijajc menu za pomoc przycisku ON/OFF. Po wybraniu danego jzyka koniecznie odczekanie okoo 3 sekund, tak zosta zapamitany.
91
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
OSTRZEENIA TEKSTOWE NA WYSWIETLACZU
TACHOGRAF
OSTRZEENIE
DRZWI
ZABLOKOWANIE / ODBLOKOWANIE CENTRALNE DRZWI Zablokowanie drzwi z zewntrz
Nie uywa detergentw ciernych lub rozpuszczalnikw do czyszczenia aparatu. Aby wyczyci z zewntrz aparat, uywa ciereczki zwilonej wod lub ewentualnie specjalnych produktw przeznaczonych dla delikatnych materiaw syntetycznych. Chronotachograf jest instalowany i zaplombowany przez specjalist: nie narusza w adnym przypadku urzdzenia oraz odpowiednich przewodw zasilajcych i rejestracyjnych. W zakresie kompetencji waciwych sub, ktre montoway tachograf konieczne jest przeprowadzenie regularnych kontroli. Kontrola musi by przeprowadzana przynajmniej raz na dwa lata cznie z testem potwierdzajcym prawidowo funkcjonowania urzdzenia. Po kadej kontroli upewni si, czy zostaa przyklejona nowa naklejka i czy zawiera wymagane dane.
Przy drzwiach zamknitych nacisn przycisk w pilocie rys. 107 lub woy i obrci wkadk metalow kluczyka w zamku drzwi po stronie kierowcy w kierunku zgodnym z ruchem wskazwek zegara. Zablokowanie drzwi zostaje uaktywniane tylko, gdy wszystkie drzwi s zamknite. Jeeli jedne lub wicej drzwi s otwarte, po naciniciu przycisku w pilocie rys. 107 kierunkowskazy i dioda znajdujca si w przycisku A-rys. 110 migaj szybko przez 3 sekundy. Przy aktywnej funkcji przyciski A i B rys. 110 s nieaktywne. Wykonujc dwukrotne szybkie nacinicie przycisku w pilocie rys. 87 uaktywnia si urzdzenie dead lock (patrz rozdzia Urzdzenie dead lock)
rys. 107
F0N0060m
rys. 108
F0N0145m
OBSUGA SAMOCHODU
Odblokowanie drzwi z zewntrz
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
Nacisn krtko przycisk rys. 107 lub rys. 108 w zalenoci od wersji, aby odblokowa drzwi przednie z dystansu, zapal si na okrelony czas lampy sufitowe oraz dwukrotnie mign kierunkowskazy.
92
W przypadku braku zasilania elektrycznego (przepalony bezpiecznik, rozadowany akumulator itp) pozostaje zawsze moliwe dziaanie rczne dla odblokowania drzwi. Podczas jazdy, po przekroczeniu prdkoci 20 km/h nastpuje zamknicie centralne automatyczne wszystkich drzwi, jeeli wybrana zostanie ta funkcja uaktywniana poprzez menu set up (patrz rozdzia Wywietlacz wielofunkcyjny).
PRZYCISK KOMORY ADUNKOWEJ rys. 111
rys. 109
F0N0059m
rys. 110
F0N0047m
Po obrceniu wkadki metalowej kluczyka w zamku drzwi po stronie kierowcy w kierunku przeciwnym do ruchu wskazwek zegara rys. 109 moliwe jest odblokowanie wszystkich drzwi.
Blokowanie / odblokowanie drzwi z wntrza
Nacisn przycisk A-rys. 110, aby zablokowa drzwi, nacisn przycisk B, aby odblokowa drzwi. Gdy drzwi s zablokowane dioda w przycisku A wieci si i nacinicie przycisku B powoduje odblokowanie centralne wszystkich drzwi i zgaszenie lampki. Gdy drzwi s odblokowane i dioda nie wieci si nacinicie przycisku powoduje zablokowanie centralne wszystkich drzwi. Zablokowanie drzwi jest moliwe tylko jeeli wszystkie drzwi s prawidowo zamknite.
Dioda zapala si:

rys. 111
F0N0132m
Po zablokowaniu drzwi za pomoc: pilota; zamka drzwi; nie bdzie moliwe wykonanie odblokowania za pomoc przycisku A-rys. 110 znajdujcego si pomidzy sterowaniami w desce rozdzielczej. OSTRZEENIE Przy zamku centralnym wczonym, pocignicie klamki otwierania jednych z drzwi przednich powoduje wyczenie zamka centralnego. Pocignicie klamki we-
po aktywacji zestawu wskanikw; po otwarciu jednych z drzwi przednich; po zablokowaniu drzwi przy 20 km / h (jeeli zostao aktywowane w menu). Dioda ganie po otwarciu drzwi komory adunkowej lub po daniu odblokowania drzwi (komory adunkowej lub zamka centralnego) lub po daniu odblokowania pilotem / przyciskiem drzwi.
93
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
po kadym sterowaniu zablokowania drzwi inicjowanym przez ten przycisk lub przez przycisk na desce rozdzielczej;
W RAZIE AWARII
Aktywacja zablokowania zostanie zasygnalizowana przez led w przycisku.
wntrznej otwierania jednych z drzwi tylnych powoduje odblokowanie tylko tych drzwi.
URZDZENIE DEAD LOCK (gdzie przewidziano)
Jest urzdzeniem bezpieczestwa, ktre blokuje funkcjonowanie: klamek wewntrznych; przyciskw A-B rys. 110 blokowania/ odblokowania drzwi; uniemoliwiajc w ten sposb otwarcie drzwi z wntrza samochodu w przypadku prby kradziey samochodu (np. poprzez wybicie szyby). Urzdzenie dead lock jest wic lepszym zabezpieczeniem przed prbami wamania do samochodu. Zaleca si je wcza za kadym razem, gdy pozostawia si samochd zaparkowany.
UWAGA Po wczeniu urzdzenia dead lock nie jest moliwe otwarcie drzwi z wntrza samochodu, dlatego urzdzenie moe by wczane tylko wtedy, gdy wszyscy pasaerowie opuszcz samochd. W przypadku gdy bateria z pilotem zdalnego sterowania w kluczyku rozaduje si, urzdzenie mona wczy jedynie czci metalow kluczyka w zamkach obu drzwi w sposb opisany poprzednio; w tym przypadku urzdzenie zabezpieczy tylko drzwi tylne.
Wczenie urzdzenia
Urzdzenie wcza si automatycznie we wszystkich drzwiach w przypadku podwjnego szybkiego nacinicia przycisku w kluczyku z pilotem rys. 107. Wczenie urzdzenia sygnalizowane jest 3 byniciami kierunkowskazw i pulsowaniem diody umieszczonej w przycisku Arys. 110 znajdujcym si pomidzy sterowaniami w desce rozdzielczej. Urzdzenie nie wczy si, gdy jedne lub kilka drzwi nie s dokadnie zamknite; zabezpiecza to przed tym, aby osoba, ktra wejdzie do wntrza samochodu przez otwarte drzwi i zamknie je nie pozostaa zamknita wewntrz nadwozia.
Wyczenie urzdzenia
OBSUGA SAMOCHODU
Urzdzenie wycza si automatycznie we wszystkich drzwiach w nastpujcych przypadkach: po obrceniu kluczyka mechanicznego wycznika zaponu w pozycj otwarcia w drzwiach po stronie kierowcy; po wykonaniu operacji odblokowania drzwi pilotem; po obrceniu kluczyka w wyczniku zaponu w pozycj MAR.
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
94
rys. 112 DRZWI BOCZNE PRZESUWNE
F0N0061m
rys. 112a
F0N0240m
rys. 113 RUCHOMY STOPIE rys. 113 (gdzie przewidziano)
F0N0176m
Aby otworzy drzwi boczne przesuwne podnie klamk A i przytrzymywa drzwi podczas otwierania. Drzwi boczne przesuwne posiadaj ogranicznik, ktry zatrzymuje je na kocu skoku po otwarciu. Aby je zamkn dziaa na klamk A zewntrzn (lub odpowiedni wewntrzn) i nacisn je do zamknicia. W kadym przypadku upewni si, czy drzwi s prawidowo zamocowane w urzdzeniu ogranicznika cakowitego otwarcia drzwi.
SZYBA BOCZNA PRZESUWNA (gdzie przewidziano) rys. 112a
UWAGA Przed opuszczeniem samochodu pozostawionego z drzwiami przesuwnymi otwartymi, sprawdzi zawsze, czy blokada jest wczona. UWAGA Nie jecha samochodem z otwartymi drzwiami bocznymi.
Aby otworzy szyb, przytrzyma nacinite w kierunku do siebie dwie klamki B i przesun szyb. Zwalniajc dwie klamki otwierania, szyba przesuwna zatrzyma si w pozycji poredniej.
95
SPIS ALFABETYCZNY
UWAGA Przed ruszeniem z postoju lub przed przemieszczeniem w jakikolwiek sposb samochodu, upewni si, czy stopie schowa si cakowicie. Przesuwanie stopnia zwizane jest ruchem drzwi bocznych przesuwnych; nie kompletne schowanie stopnia jak i nie domknicie drzwi tylnych sygnalizowane jest zapaleniem si lampki w zestawie wskanikw.
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
Po otwarciu drzwi bocznych kabiny pasaerskiej lub komory bagaowej wysuwa si z spod podogi stopie uatwiajcy wejcie do samochodu.
rys. 114
F0N0129m
rys. 115 Otwieranie rczne drugiego skrzyda rys. 116
F0N0130m
rys. 116
F0N0131m
DRZWI TYLNE DWUSKRZYDOWE Otwieranie rczne z zewntrz pierwszego skrzyda
Pocign za klamk C w kierunku pokazanym strzak. Drzwi tylne dwuskrzydowe wyposaone s w system sprynowy, ktry ogranicza ich otwarcie o kt okoo 90.
rys. 117
F0N0132m
Obrci kluczyk w kierunku przeciwnym do ruchu wskazwek zegara rys. 109 lub nacisn przycisk pilota i dziaa na klamk A-rys. 104 w kierunku pokazanym strzak.
Zamykanie rczne z zewntrz pierwszego skrzyda
OBSUGA SAMOCHODU
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
Obrci kluczyk w kierunku zgodnym z ruchem wskazwek zegara lub nacisn przycisk kluczyka z pilotem. Zamkn najpierw drzwi lewe i nastpnie prawe.
Zamykanie elektryczne z wntrza rys. 117
Zamkn dwa skrzyda (najpierw lewe, nastpnie prawe) tylne i nacisn przycisk D znajdujcy si na nakadce sterowa podnonikw szyb.
96
ELEKTRYCZNE rys. 119
Na podokietniku wewntrznym drzwi po stronie kierowcy znajduj si wyczniki, ktre steruj, przy kluczyku w wyczniku zaponu w pozycji MAR:
rys. 118
F0N0188m
A otwarciem/zamkniciem szyby przedniej lewej; B otwarciem/zamkniciem szyby przedniej prawej;
Istnieje moliwo zwikszenia kta otwarcia dwch skrzyde drzwi tylnych w celu uatwienia zaadunku i wyadunku. Aby wykona t operacj naley nacisn przycisk Arys. 118; w ten sposb drzwi mog otworzy si o okoo 180 stopni.
UWAGA Przy otwarciu o kt 180 stopni, drzwi skrzydowe nie posiadaj adnego systemu blokowania. Nie otwiera ich tak, jeeli samochd stoi na pochyoci lub wieje wiatr.
97
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
UWAGA System sprynowy posiada si dziaania obliczon dla wikszego komfortu uywania, przypadkowe uderzenie lub silny podmuch wiatru mog spowodowa odblokowanie spryn i niezamierzone zamknicie skrzyda drzwi.
PODNONIKI SZYB
rys. 119 Dziaanie cige automatyczne (gdzie przewidziano)
F0N0062m
Niektre wersje wyposaone s w automatyczne podnoszenie i opuszczanie szyby przedniej po stronie kierowcy i tylko opuszczanie szyby przedniej po stronie pasaera. Dziaanie cige automatyczne szyby uaktywnia si naciskajc jeden z wycznikw sterujcych duej ni p sekundy. Szyba zatrzyma si, gdy osignie koniec skoku lub po ponownym naciniciu przyciskw. OSTRZEENIE Przy kluczyku w wyczniku zaponu w pooeniu STOP lub wyjtym, podnoniki szyb pozostan aktywne przez okoo 3 minuty i dezaktywuj si natychmiast po otwarciu jednych z drzwi.
UWAGA Nieprawidowe uycie elektrycznych podnonikw szyb moe by niebezpieczne. Przed i podczas ich dziaania upewni si, e pasaerowie znajduj si w bezpiecznej odlegoci od przesuwajcej si szyby i czy nie doznaj obrae bezporednio przez przesuwajc si szyb oraz czy osobiste rzeczy pasaerw, ktre mog by pocignite przez szyb, nie znajduj si w pobliu przesuwajcej si szyby. Wysiadajc z samochodu, wyj zawsze kluczyk wycznika zaponu, aby unikn niebezpiecznego dla pasaerw pozostajcych w samochodzie, niespodziewanego uruchomienia elektrycznych podnonikw szyb.
POKRYWA KOMORY SILNIKA

OTWIERANIE
Procedura jest nastpujca: otworzy drzwi po stronie kierowcy, aby uzyska dostp do uchwytu otwierania pokrywy komory silnika; pocign dwigni rys. 120 w kierunku pokazanym strzak; pocign dwigni A-rys. 121 jak pokazano na rysunku; podnie pokryw komory silnika i rwnoczenie odczy podprk rys. 122 od odpowiedniego urzdzenia blokujcego D, nastpnie woy kocwk Crys. 123 podprki w gniazdo E w pokrywie.
OBSUGA SAMOCHODU
Drzwi po stronie pasaera siedzenia przedniego
Na podokietniku wewntrznym drzwi przednich po stronie pasaera wystpuje odpowiedni wycznik dla sterowania t szyb.
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
98
rys. 120
F0N0063m
rys. 122
F0N0065m
rys. 121
F0N0064m
rys. 123
F0N0066m
UWAGA Nieprawidowe zamocowanie podprki moe spowodowa nage opadnicie pokrywy komory silnika.
ZAMKNICIE
Procedura jest nastpujca: przytrzymujc jedn rk pokryw komory silnika, drug rk wyj podprk C-rys. 123 z gniazda E i zamocowa j odpowiednio w urzdzeniu blokujcym D-rys. 122;
OSTRZEENIE Sprawdzi zawsze prawidowe zamknicie pokrywy, aby nie otworzya si podczas jazdy.
99
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OSTRZEENIE Przed wykonaniem procedury podniesienia pokrywy komory silnika sprawdzi, czy ramiona wycieraczek nie s odchylone od szyby przedniej.
opuci pokryw do okoo 20 cm nad komor silnika, nastpnie puci j swobodnie i upewni si, prbujc podnie pokryw czy jest zamknita cakowicie, a nie tylko zablokowana w pozycji zabezpieczajcej. W tym ostatnim przypadku nie naciska na pokryw, ale podnie j ponownie i powtrzy manewr.
UWAGA Wykonywa te operacje tylko podczas postoju.
OBSUGA SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
UWAGA Ze wzgldw bezpieczestwa pokrywa komory silnika musi by zawsze dokadnie zamknita podczas jazdy. Dlatego sprawdzi zawsze dokadno zamknicia pokrywy, upewniajc si, czy mechanizm blokujcy jest wczony. Jeeli podczas jazdy zauwaymy, e mechanizm blokujcy nie jest prawidowo wczony, zatrzyma si natychmiast i zamkn pokryw komory silnika w sposb prawidowy.
RELINGI DACHOWE/ NA NARTY

Aby zamontowa relingi dachowe/na narty przystosowane dla wersji H1 i H2 uy odpowiednich sworzni znajdujcych si na krawdziach dachu rys. 124. Samochody z dugim rozstawem osi wyposaone s w 8 sworzni; samochody z krtkim rozstawem osi lub rednim wyposaone s w 6 sworzni; samochody z extra dugim rozstawem osi wyposaone s w 10 sworzni.
rys. 124
F0N0138m
UWAGA Rozmieszcza rwnomiernie obcienie, biorc pod uwag e podczas jazdy zwiksza si czuo samochodu na wiatr boczny.
OSTRZEENIE Przestrzega skrupulatnie instrukcji montau znajdujcych si w zestawie. Monta musi by wykonany przez wykwalifikowany personel.
Nigdy nie przekracza maksymalnych dopuszczalnych obcie (patrz rozdzia Dane techniczne).
UWAGA Po przejechaniu kilku kilometrw sprawdzi, czy ruby mocujce zaczepy s dobrze dokrcone.
OBSUGA SAMOCHODU
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
Przestrzega skrupulatnie przepisw legislacyjnych dotyczcych maksymalnych wymiarw bagau.
100
USTAWIENIE WIZKI WIETLNEJ REFLEKTORW
Aby wyregulowa dziaa na przyciski i znajdujce si w zespole sterowa. Wywietlacz w zestawie wskanikw dostarcza wskaza wizualnych pozycji odpowiadajcej regulacji.
rys. 125 KOREKTOR USTAWIANIA REFLEKTORW
F0N0067m
Poprawne ustawienie reflektorw jest bardzo wane dla komfortu i bezpieczestwa nie tylko kierowcy samochodu, ale rwnie dla innych uytkownikw drogi. Aby zagwarantowa sobie i innym jak najlepsze warunki widocznoci w czasie podry z wczonymi reflektorami, samochd musi mie poprawnie ustawione reflektory. Aby sprawdzi i ewentualnie wyregulowa, naley zwrci si do ASO Fiata.
OSTRZEENIE Sprawdzi ustawienie wiate reflektorw za kadym razem, gdy zmienia si ciar przewoonego bagau
USTAWIENIE PRZEDNICH WIATE PRZECIWMGIELNYCH (gdzie przewidziano)
REGULACJA REFLEKTORW ZA GRANIC
101
SPIS ALFABETYCZNY
Reflektory wiate mijania ustawione s fabrycznie przed sprzeda samochodu dla obowizujcego ruchu drogowego kraju, w ktrym samochd jest sprzedawany. Podrujc w krajach, w ktrych obowizuje ruch przeciwny, aby nie olepia samochodw jadcych z przeciwka, naley zmodyfikowa ustawienie wizki wietlnej stosujc foli samoprzylepn odpowiednio zaprojektowan.
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
Funkcjonuje przy kluczyku w wyczniku zaponu w pooeniu MAR i wczonych wiatach mijania. Gdy samochd jest obciony, obnia si z tyu i w konsekwencji wizka wietlna podnosi si. W tym przypadku naley skorygowa ustawienie wiate reflektorw.
Dla kontroli i ewentualnej regulacji zwrci si do ASO Fiata.
REFLEKTORY
Regulacja ustawienia reflektorw rys. 125
SYSTEM ABS
Jeeli kierowca nigdy wczeniej nie uywa samochodu wyposaonego w ABS, zaleca si wykona kilka prb na liskiej nawierzchni w warunkach penego bezpieczestwa, przestrzegajc przepisw kodeksu drogowego, stosujc si do uwag podanych poniej. Jest systemem zintegrowanym z tradycyjnym ukadem hamulcowym, ktry zapobiega blokowaniu jednego lub wicej k samochodu, niezalenie od warunkw drogowych i siy nacisku na peda hamulca, gwarantujc kontrole nad samochodem take przy hamowaniu awaryjnym. W skad instalacji wchodzi rwnie elektroniczny korektor hamowania EBD (Electronic Brake Distributor), ktry rozdziela si hamowania pomidzy koa przednie i tylne. OSTRZEENIE Aby uzyska maksymaln sprawno ukadu hamulcowego naley dla jego uoenia si przejecha samochodem okoo 500 km (samochd nowy lub po wymianie klockw hamulcowych/tarcz); w tym czasie unika hamowania gwatownego, czstego i dugiego.
UWAGA ABS wykorzystuje najlepsz dysponowan przyczepno k do drogi, ale jej nie zwiksza; naley wic zachowa w kadym przypadku ostrono podczas jazdy po drogach liskich, unikajc niepotrzebnego ryzyka.
INTERWENCJA SYSTEMU
SYGNALIZACJA ANOMALII Awaria ABS
Sygnalizowana jest zapaleniem si lampki > w zestawie wskanikw razem z komunikatem wywietlanym na wywietlaczu wielofunkcyjnym (gdzie przewidziano) (patrz rozdzia Lampki sygnalizacyjne i komunikaty) W tym przypadku ukad hamulcowy utrzymuje odpowiedni sprawno, ale mniejsz ni potencjalnie oferowan przez system ABS. Jecha dalej rozwanie a do najbliszej ASO Fiata, aby sprawdzi instalacj.
Interwencja ABS rozpoznawana jest lekkim pulsowaniem pedau hamulca i haasem; oznacza to, e koa samochodu osigny granic przyczepnoci i konieczne jest dostosowanie prdkoci do typu drogi po ktrej si podruje.
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
UWAGA Jeeli ABS interweniuje, oznacza to, e zostaa osignita graniczna przyczepno k do drogi; naley wic zwolni i dostosowa prdko do warunkw, jakie panuj na drodze.
OBSUGA SAMOCHODU
102
Sygnalizowana jest zapaleniem si lampek > i x w zestawie wskanikw razem z komunikatem wywietlonym na wywietlaczu wielofunkcyjnym (gdzie przewidziano) (patrz rozdzia Lampki sygnalizacyjne i komunikaty). W tym przypadku, podczas nagego hamowania, moe nastpi zablokowanie k tylnych samochodu z moliwoci polizgu. Jecha bardzo ostronie i zwrci si do najbliszej ASO Fiata aby zweryfikowa instalacje.
(Electronic Stability Program) (gdzie przewidziano)
System, ktrego nie mona wyczy, rozpoznaje hamowanie awaryjne (na podstawie prdkoci dziaania na peda hamulca) i gwarantuje zwikszenie cinienia hydraulicznego w ukadzie hamulcowym pomagajc kierowcy poprzez szybsze i mocniejsze dziaanie ukadu hamulcowego. Brake Assist dezaktywuje si w samochodach wyposaonych w system ESP w przypadku awarii tego systemu (sygnalizowanej zapaleniem si lampki w zestawie wskanikw razem z komunikatem wywietlanym na wywietlaczu wielofunkcyjnym gdzie przewidziano).
Jest elektronicznym systemem kontroli stabilnoci samochodu, ktry pomaga kierowcy utrzyma kontrol kierunku jazdy w przypadku utraty przyczepnoci k do drogi. Interwencja systemu ESP jest szczeglnie uyteczna w przypadku, gdy zmieniaj si warunki przyczepnoci k do drogi. Z systemami ESP ASR i Hill Holder wystpu, j (gdzie przewidziano) systemy MSR (regulacja momentu hamowania silnikiem przy redukcji biegw) i HBA (zwikszenie automatyczne cinienia w ukadzie hamulcowym przy hamowaniu panicznym).
INTERWENCJA SYSTEMU
UWAGA W przypadku zapalenia si lampki sygnalizacyjnej x w zestawie wskanikw (razem z komunikatem wywietlonym na wywietlaczu wielofunkcyjnym gdzie przewidziano), natychmiast zatrzyma samochd i zwrci si do najbliszej ASO Fiata. Ewentualny wyciek pynu z instalacji hydraulicznej spowoduje zmniejszenie sprawnoci ukadu hamulcowego, zarwno typu tradycyjnego jak i z systemem zapobiegajcym blokowaniu k.
UWAGA Gdy ABS interweniuje, wyczuwalne jest pulsowanie pedau hamulca, nie zwalnia nacisku na peda, ale bez obawy przytrzyma peda nacinity; w ten sposb samochd zatrzyma si osigajc najkrtsz drog hamowania, odpowiednio do warunkw panujcych na drodze.
Sygnalizowana jest pulsowaniem lampki sygnalizacyjnej w zestawie wskanikw informujc kierowc, e samochd znajduje si w krytycznych warunkach stabilnoci i przyczepnoci k do drogi.
103
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
Awaria EBD
BRAKE ASSIST (wspomaganie hamowania awaryjnego zintegrowane z ESP) (gdzie przewidziano)
SYSTEM ESP
WCZENIE SYSTEMU
SYSTEM HILL HOLDER
Sygnalizacja anomalii
System ESP wcza si automatycznie po uruchomieniu silnika i nie mona go wyczy.

SYGNALIZACJA ANOMALII
Jest systemem zintegrowanym z ESP i uatwia ruszanie samochodem na wzniesieniach. Aktywuje si automatycznie w nastpujcych warunkach: pod gr: samochd zatrzymany na drodze o pochyleniu wikszym od 5%, silnik uruchomiony, peday hamulca i sprzga nacinite i skrzynia biegw na luzie lub wczony bieg rny od biegu wstecznego. na spadku: samochd zatrzymany na drodze o pochyleniu wikszym od 5%, silnik uruchomiony, peday hamulca i sprzga nacinite i wczony bieg wsteczny. W fazie ruszania centralka systemu ESP utrzymuje cinienie hamowania w koach do osignicia przez silnik momentu koniecznego do ruszenia lub przez czas maksymalny 2 sekund, umoliwiajc przesunicie nogi w prawo z pedau hamulca na peda przyspieszenia. Po upywie 2 sekund bez wykonania ruszenia system dezaktywuje si automatycznie obniajc stopniowo cinienie w ukadzie hamulcowym. Podczas tej fazy obniania cinienia moliwe jest usyszenie typowego dwiku odblokowania mechanicznego hamulcw, ktry sygnalizuje konieczno ruszenia samochodem.
Ewentualne anomalia systemu sygnalizowane s zapaleniem si lampki (patrz rozdzia Lampki sygnalizacyjne i komunikaty). OSTRZEENIE System Hill Holder nie jest hamulcem postojowym, dlatego nie wysiada z samochodu bez zacignicia hamulca postojowego, wyczenia silnika i wczenia pierwszego biegu.
W przypadku wystpienia ewentualnej anomalii, system ESP wycza si automatycznie, w zestawie wskanikw zapala si wiatem cigym lampka sygnalizacyjna razem z komunikatem wywietlanym na wywietlaczu wielofunkcyjnym (gdzie przewidziano) (patrz rozdzia Lampki sygnalizacyjne i komunikaty) i zapala si dioda w przycisku ASR. W tym przypadku zwrci si jak najszybciej do ASO Fiata.
UWAGA Istotne osigi systemu ESP w zakresie bezpieczestwa aktywnego nie zwalniaj kierowcy z obowizku zachowania maksymalnej ostronoci podczas jazdy. Kierowanie samochodem powinno by dostosowane do stanu nawierzchni, widocznoci i ruchu drogowego. Odpowiedzialno za bezpieczestwo na drodze spoczywa zawsze i wycznie na kierowcy.
UWAGA Aby system ESP dziaa prawidowo, opony wszystkich k winny by tej samej marki, typu i posiada takie same wymiary oraz by w doskonaym stanie.
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
104
Jest systemem kontroli trakcji samochodu i interweniuje automatycznie w przypadku polizgu jednego lub obu k napdowych. W funkcji warunkw polizgu uruchamiane s dwa rne systemy kontroli: w przypadku polizgu obu k napdowych, ASR interweniuje redukujc moc przenoszon z silnika; w przypadku polizgu tylko jednego koa napdowego, ASR interweniuje automatycznie hamujc koo, ktre wpado w polizg. Dziaanie systemu ASR jest szczeglnie uyteczne w nastpujcych warunkach: polizgu na zakrcie koa wewntrznego pod wpywem zmian dynamicznych obcienia lub nadmiernego przyspieszania; zbyt duej mocy przenoszonej na koa w stosunku do stanu nawierzchni drogi; przyspieszania na drogach o nierwnej nawierzchni, pokrytej niegiem lub lodem; utraty przyczepnoci na mokrej nawierzchni (aquaplaning).
rys. 126 System MSR (regulacja napdu silnika)
F0M0077m
Wczenie / wyczenie systemu rys. 126
105
SPIS ALFABETYCZNY
Podczas jazdy mona wyczy i ponownie wczy system ASR naciskajc wycznik A znajdujcy si w zespole sterowa w desce rozdzielczej rys. 126.
DANE TECHNICZNE
ASR wcza si automatycznie przy kadym uruchomieniu silnika.
Podczas jazdy po drodze pokrytej niegiem, z zamontowanymi acuchami korzystne jest wyczenie ASR; w tych warunkach polizg k napdowych w fazie ruszania umoliwia uzyskanie lepszego napdu.
OBSUGA SAMOCHODU
Jest systemem zintegrowanym z ASR, ktry interweniuje w przypadku szybkiej zmiany biegw podczas redukcji, zwikszajc moment silnika, zapobiegajc w ten sposb powstaniu nadmiernego momentu przekazywanemu z k napdowych, ktre przede wszystkim w warunkach niskiej przyczepnoci mog spowodowa utrat stabilnoci samochodu.
Wyczenie systemu sygnalizowane jest zapaleniem diody w przycisku wycznika i wywietleniem komunikatu na wywietlaczu wielofunkcyjnym, gdzie przewidziano. W wersjach tylko z systemem ASR po wyczeniu (ASR OFF) lampka sygnalizacyjna V pozostaje zawsze zapalona. Po wyczeniu ASR podczas jazdy, przy nastpnym uruchomieniu silnika wczy si on automatycznie.
W RAZIE AWARII
SYSTEM ASR (Antislip Regulation)
UWAGA Aby systemy ESP i ASR dziaay prawidowo, opony wszystkich k winny by tej samej marki, typu i posiada takie same wymiary oraz by w doskonaym stanie.
UWAGA Osigi systemu nie zwalniaj kierowcy z obowizku zachowania maksymalnej ostronoci podczas jazdy. Kierowanie samochodem powinno by dostosowane do stanu nawierzchni, widocznoci i ruchu drogowego. Odpowiedzialno za bezpieczestwo na drodze spoczywa zawsze i wycznie na kierowcy.
Aby system ASR dziaa prawidowo, opony wszystkich k winny by tej samej marki, typu i posiada takie same wymiary oraz by w doskonaym stanie.
SYGNALIZACJA ANOMALII
SYSTEM EOBD
System EOBD (European On Board Diagnosis) przeprowadza w sposb cigy diagnostyk elementw odpowiedzialnych za emisj zanieczyszcze znajdujcych si w samochodzie. Sygnalizuje ponadto, poprzez zapalenie si lampki U w zestawie wskanikw (razem z komunikatem wywietlanym na wywietlaczu wielofunkcyjnym, gdzie przewidziano) patrz rozdzia Lampki sygnalizacyjne i komunikaty) stan tych elementw. Celem systemu jest: utrzymanie pod kontrol sprawnoci instalacji; sygnalizowanie zwikszonej emisji zanieczyszcze z powodu nieprawidowego funkcjonowania samochodu; sygnalizowanie koniecznoci wymiany uszkodzonych elementw. Ponadto system ten dysponuje konektorem do podczenia odpowiedniego przyrzdu diagnostycznego i odczytania kodw usterek zapamitanych w centralce, wraz ze specyficznymi parametrami diagnostycznymi i funkcjonowania silnika. T weryfikacj mog przeprowadzi uprawnione organa kontrolujce ruch drogowy.
OSTRZEENIE Po wyeliminowaniu usterki, aby zweryfikowa kompletnie instalacj, ASO Fiata przeprowadzi test na stanowisku prbnym oraz jeeli okae si to konieczne, wykona prb drogow, ktra moe wymaga nawet duszej jazdy.
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
W przypadku wystpienia ewentualnej anomalii, system ASR wycza si automatycznie i w zestawie wskanikw zapala si wiatem cigym lampka sygnalizacyjna razem z komunikatem wywietlanym na wywietlaczu wielofunkcyjnym (gdzie przewidziano) (patrz rozdzia Lampki sygnalizacyjne i komunikaty) oraz dioda w przycisku ASR. W tym przypadku jak najszybciej zwrci do ASO Fiata.
OBSUGA SAMOCHODU
Jeeli po obrceniu kluczyka w wyczniku zaponu w pooenie MAR, lampka sygnalizacyjna U nie zapali si, lub zapali si wiatem cigym lub pulsujcym (razem z komunikatem wywietlonym na wywietlaczu wielofunkcyjnym, gdzie przewidziano) naley jak najszybciej zwrci si do ASO Fiata. Funkcjonowanie lampki sygnalizacyjnej U moe by sprawdzone przy pomocy odpowiedniej aparatury przez organa kontrolujce ruch drogowy. Przestrzega przepisw obowizujcych w kraju, w ktrym si podruje.
106
S umieszczone w zderzaku tylnym samochodu rys. 127 i funkcjonuj sygnalizujc kierowcy przerywanym sygnaem akustycznym o obecnoci przeszkody z tyu samochodu.
AKTYWACJA rys. 127
F0N0119m
FUNKCJONOWANIE Z PRZYCZEP
Czujniki aktywuj si automatycznie po wczeniu biegu wstecznego. Przy zmniejszaniu si odlegoci od przeszkody znajdujcej si z tyu samochodu, zwiksza si czstotliwo sygnau akustycznego.
SYGNALIZACJA AKUSTYCZNA
Funkcjonowanie czujnikw zostaje automatycznie wyczone po woeniu wtyczki z wizk przewodw przyczepy do gniazdka zaczepu holowniczego samochodu. Czujniki uaktywniaj si automatycznie po wyjciu wtyczki z wizk przewodw przyczepy. W myjniach samochodowych, gdzie uywane s hydrauliczne rozpylacze parowe lub wysokiego cinienia, czyci szybko czujniki utrzymujc dysz rozpylacza w odlegoci powyej 10 cm.
Sygnalizacja akustyczna: zwiksza si przy zmniejszaniu odlegoci samochodu od przeszkody; przechodzi w sygna cigy, gdy odlego midzy samochodem i przeszkod jest mniejsza od okoo 30 cm, natomiast ustaje, jeeli odlego od przeszkody zwikszy si;
Promie dziaania rodkowy 140 10 cm Promie dziaania boczny 60 20 cm Jeeli czujniki rozpoznaj kilka przeszkd, wzita zostaje pod uwag tylko ta przeszkoda, ktra znajduje si najbliej.
SYGNALIZACJA USZKODZE
Ewentualne uszkodzenia czujnikw parkowania sygnalizowane s, podczas wczania biegu wstecznego, zawieceniem si
Aby system funkcjonowa prawidowo czujniki musz by zawsze oczyszczone z bota, kurzu niegu lub lodu. Podczas czyszczenia czujnikw zachowa maksymaln ostrono, aby ich nie porysowa lub uszkodzi; nie uywa szmatek suchych, szorstkich lub twardych. Czujniki naley my czyst wod, ewentualnie wod z dodatkiem szamponu samochodowego.
107
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
Po wczeniu biegu wstecznego aktywuje si automatycznie sygnalizacja akustyczna przerywana.
Rozpoznawane odlegoci
W RAZIE AWARII
pozostaje na staym poziomie jeeli rozpoznana odlego pomidzy samochodem i przeszkod nie zmienia si, natomiast, jeeli ta sytuacja zostanie rozpoznana przez czujniki boczne, sygnalizacja zostanie przerwana po okoo 3 sekundach, aby unikn na przykad sygnalizacji przy wykonywaniu manewrw wzdu murw.
CZUJNIKI PARKOWANIA
lampki sygnalizacyjnej t w zestawie wskanikw i ukazaniem si komunikatu na wywietlaczu wielofunkcyjnym (gdzie przewidziano), (patrz rozdzia Lampki sygnalizacyjne i komunikaty).
UWAGA Odpowiedzialno za parkowanie i inne niebezpieczne manewry spoczywa zawsze na kierowcy. Podczas wykonywania tych manewrw sprawdzi zawsze, czy w przestrzeni manewrowej nie znajduj si osoby (szczeglnie dzieci) i zwierzta. Czujniki parkowania stanowi tylko pomoc dla kierowcy, ktry zawsze powinien zachowa szczegln ostrono podczas wykonywania potencjalnie niebezpiecznych manewrw, nawet gdy wykonywane s z ma prdkoci.
Poniej podano niektre przypadki, ktre mog wpywa na system parkowania: Zmniejszona czuo czujnikw zmniejsza osigi systemu pomocnego przy parkowaniu, moe by spowodowana obecnoci na powierzchni czujnikw: lodu, niegu, bota, lakieru. Z powodu zakce (na przykad: mycie samochodu, deszcz, ekstremalne warunki atmosferyczne, grad) czujniki mog sygnalizowa wystpowanie przeszkody. Czujniki mog take reagowa na czstotliwoci generowane przez urzdzenia pracujce w pobliu (np. hamulce pneumatyczne autobusw lub moty pneumatyczne). Na osigi systemu pomagajcemu w parkowaniu moe mie wpyw take pozycja czujnikw. Na przykad zmiana pooenia samochodu (z powodu zuycia amortyzatorw, zawiesze) lub zmiana opon, za due obcienie samochodu, wyposaenie specyficzne, ktre spowoduje obnienie samochodu. System rozpoznaje przeszkody ktre mog uderzy w nisze partie samochodu, a wic rozpoznanie przeszkd w grnych partiach samochodu (szczeglnie w przypadku furgonw lub wersji kabinowych) moe nie by zapewnione.
RADIOODTWARZACZ
Odnonie funkcjonowania radioodtwarzacza zapozna si osobn instrukcj zaczon do prezentowanej Instrukcji obsugi.
INSTALACJA PRZYSTOSOWANA DO RADIOODTWARZACZA (gdzie przewidziano)
Instalacja skada si z: przewodw zasilajcych radioodtwarzacza; przewodw czcych goniki przednie; przewodu zasilajcego anteny; 2 gonikw tweeter A znajdujcych si w supkach przednich (o mocy max. 30W kady); 2 gonikw mid-woofer B znajdujcych si w drzwiach przednich (rednica 165 mm, o mocy max. 40 W kady); przewodu anteny radiowej. Radioodtwarzacz powinien by zainstalowany w miejsce schowka rodkowego, po ktrego wyjciu uzyskuje si dostp do przewodw przystosowania.
UWAGI OGLNE
OBSUGA SAMOCHODU
Podczas parkowania zwrci maksymaln uwag na przeszkody, ktre mog znale si nad lub pod czujnikiem. Przedmioty znajdujce si w bardzo bliskiej odlegoci, w niektrych przypadkach mog nie zosta rozpoznane przez system i uszkodzi samochd lub zosta uszkodzone.
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
108
rys. 128
F0N0157m
Jeeli, po zakupie samochodu zamierza si zainstalowa dodatkowe odbiorniki elektryczne, ktre wymagaj cigego zasilania elektrycznego (alarm, itd.) albo odbiorniki powodujce zwikszenie bilansu elektrycznego, zwrci si do ASO Fiata, gdzie specjalici, poza tym e zasugeruj urzdzenie dostpne w Lineaccessori Fiat, okrel elektryczny pobr cakowity prdu, zweryfikuj instalacj elektryczn w samochodzie sprawdzajc czy wytrzyma wymagane obcienie, lub czy konieczne bdzie uycie akumulatora o wikszej pojemnoci.
Urzdzenia elektryczne/elektroniczne instalowane nastpnie po zakupie samochodu i w sieci serwisowej posprzedanej musz posiada oznaczenie:
rys. 129
F0N0158m
109
SPIS ALFABETYCZNY
UWAGA Dla poczenia radioodtwarzacza z przystosowaniem w samochodzie, zwrci si do ASO Fiata, aby zapobiec spowodowania usterki, ktra mogaby zagrozi bezpieczestwu samochodu.
UWAGA Zwraca uwag podczas montau dodatkowych spoilerw, obrczy k ze stopw lekkich i kopakw; mog pogorszy chodzenia hamulcw i w konsekwencji obniy ich sprawno podczas gwatownego lub czstego hamowania, zwaszcza na dugich zjazdach. Sprawdzi ponadto czy przy naciskaniu na peday nie ma przeszkd (np. dywaniki, itp.)
OSTRZEENIE Monta urzdze, ktre pocigaj za sob modyfikacj charakterystyk samochodu, mog wpyn na cofnicie zezwolenia na obrt nimi z urzdu i ewentualn utrat gwarancji ograniczon do defektw spowodowanych wyej wymienionymi modyfikacjami lub porednio lub bezporednio rozpoznanymi. Fiat Auto S p. A nie ponosi odpowiedzialnoci za uszkodzenia wynike z instalacji akcesoriw nie zalecanych przez Fiat Auto i instalacj nie odpowiadajc przepisom dostawcy.
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
Fiat Auto S. p. A autoryzuje monta urzdze w przypadku, w ktrym zainstalowane zostay zgodnie z reguami sztuki, przy przestrzeganiu wskaza producenta w wyspecjalizowanym centrum.
AKCESORIA ZAKUPIONE PRZEZ UYTKOWNIKA
INSTALOWANIE URZDZE ELEKTRYCZNYCH/ELEKTRONICZNYCH
NADAJNIKI RADIOFONICZNE I TELEFONY KOMRKOWE
TANKOWANIE PALIWA
FUNKCJONOWANIE W NISKICH TEMPERATURACH
Rnego rodzaju aparaty nadajniki radiowe (telefony komrkowe e-tacs, CB i symulatory) nie mog by uywane wewntrz samochodu, bez uycia oddzielnej anteny zamontowanej na zewntrz tego samochodu. OSTRZEENIE Uywanie takich urzdze w samochodzie (bez anteny zewntrznej) moe spowodowa, poza potencjalnym zagroeniem dla zdrowia pasaerw, take niewaciwe funkcjonowanie systemw elektronicznych w ktre wyposaony jest samochd, naraajc bezpieczestwo. Ponadto skuteczno transmisji i odbir przez te aparaty moe by zakcany efektem ekranowania przez nadwozie samochodu. Odnonie stosowania telefonw komrkowych (GSM, GPRS, UMTS) posiadajcych homologacj oficjaln CE, zaleca si przestrzega skrupulatnie instrukcji dostarczonej przez producenta z telefonem komrkowym.
rys. 129b - Wersje z kierownic po prawej stronie
rys. 129a - Wersje z kierownic po lewej stronie
W niskich temperaturach pynno oleju napdowego moe by niewystarczajca, poniewa tworz si zwizki parafiny, powodujc w konsekwencji niebezpieczestwo zatkania filtra oleju napdowego. Aby unikn niedogodnoci w funkcjonowaniu, dostpne s w handlu, w zalenoci do sezonu, oleje napdowe typu zimowego, letniego lub arktycznego (strefy grskie zimne). W razie napenienia zbiornika olejem napdowym nieadekwatnym do temperatury uywania, zaleca si miesza olej napdowy z dodatkiem TUTELA DIESEL ART w proporcjach wskazanych na opakowaniu, najpierw wlewajc dodatek przed zamarzaniem i nastpnie olej napdowy. W przypadku uywania/duszego postoju samochodu w rejonach grskich/zimnych zaleca si tankowa olej napdowy dostpny lokalnie. W tych sytuacjach sugeruje si ponadto utrzymywa w zbiorniku ilo paliwa powyej 50% pojemnoci uytecznej.
OBSUGA SAMOCHODU
DANE TECHNICZNE
PRZYSTOSOWANIE DO MONTOWANIA URZDZENIA TELEPASS NA PRZEDNIEJ SZYBIE REFLEKSYJNEJ (gdzie przewidziano)
SPIS ALFABETYCZNY
Gdy samochd wyposaony jest w przedni szyb refleksyjn instalowa urzdzenie Telepass w pokazanym miejscu, rys. 129a129b.
110
rys. 130
F0N0068m
KOREK WLEWU PALIWA rys. 130
Sposb napeniania
Aby maksymalnie napenieni zbiornik, wykona dwie czynnoci napeniania po pierwszym zwolnieniu pistoletu. Dalsze napeniania mog spowodowa uszkodzenie systemu zasilania.
Hermetyczne zamknicie moe spowodowa lekki wzrost cinienia w zbiorniku. Szum odpowietrzania podczas odkrcania korka wlewu paliwa jest zjawiskiem normalnym. Podczas napeniania zbiornika paliwem, umieci korek w zaczepie wewntrz pokrywy jak pokazano na rys. 130.
111
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
Aby napeni zbiornik paliwem, otworzy pokryw A nastpnie odkrci korek B przy uyciu kluczyka obracajc go w lewo; korek posiada link C, ktra mocuje go do pokrywy zapobiegajc zgubieniu.
W samochodach na olej napdowy uywa tylko oleju napdowego, odpowiadajcego specyfikacji Europejskiej EN590. Uycie innych paliw lub ich mieszanie spowoduje nieodwracalne uszkodzenie silnika z konsekwencj utraty gwarancji. W razie przypadkowego napenienia zbiornika innym typem paliwem nie uruchamia silnika, ale oprni cakowicie zbiornik paliwa. Jeeli silnik zosta uruchomiony nawet na krtki okres, absolutnie konieczne jest jego oprnienie oraz caego ukadu zasilania paliwem.
UWAGA Nie zblia si do wlewu paliwa z otwartym ogniem lub zapalonym papierosem: niebezpieczestwo poaru. Nie zblia twarzy do wlewu paliwa, aby nie wdycha szkodliwych oparw paliwa.
OCHRONA RODOWISKA
Zastosowanymi urzdzeniami dla zmniejszenia emisji zanieczyszcze z silnikw napdzanych olejem napdowym s: katalizator utleniajcy; instalacja recyrkulacji spalin (E. G. R.)
UWAGA Podczas normalnego funkcjonowania, katalizator osiga wysok temperatur. Dlatego nie parkowa samochodu na materiaach atwopalnych (trawa, suche licie, itp.): niebezpieczestwo poaru.
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
112
PASY BEZPIECZESTWA .............................................. 113 SYSTEM S.B.R .............................................................. 114 NAPINACZE ................................................................ 115 BEZPIECZNE PRZEWOENIE DZIECI .............................. 119 PRZYGOTOWANIE DO ZAMONTOWANIA FOTELIKA ISOFIX UNIWERSALNY ..............................124 PRZEDNIE PODUSZKI POWIETRZNE.............................. 126 BOCZNE PODUSZKI POWIETRZNE ................................ 128
113
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
LAMPKI URUCHAMIANIE BEZPIECZESTWO DESKA SYGNALIZACYJNE SILNIKA I JAZDA ROZDZIELCZA I KOMUNIKATY I STEROWANIE
BEZPIECZESTWO
LAMPKI DESKA SYGNALIZACYJNE URUCHAMIANIE ROZDZIELCZA W RAZIE AWARII I KOMUNIKATY SILNIKA I JAZDA BEZPIECZESTWO I STEROWANIE
PASY BEZPIECZESTWA
UYWANIE PASW BEZPIECZESTWA rys. 1
Pas naley zapi przy wyprostowanej klatce piersiowej i plecach przylegajcych do oparcia siedzenia. Aby zapi pas, przelotk A wsun do gniazda zaczepu B, a do usyszenia zatrzanicia blokady. Jeeli podczas wycigania tama pasa zablokuje si, naley j puci i ponownie wycign unikajc gwatownych ruchw. Aby odpi pas, nacisn przycisk C. Przytrzyma tam pasa przy zwijaniu aby si nie poskrcaa. Pas bezpieczestwa, za pomoc zwijacza, dopasowuje si automatycznie do ciaa umoliwiajc swobodne ruchy.
rys. 1
F0N0069m
rys. 2 REGULACJA WYSOKOCI PASA BEZPIECZESTWA rys. 2
F0N0070m
W samochodzie zaparkowanym o duym pochyleniu drogi zwijacz moe si zablokowa: jest to normalne. Ponadto mechanizm zwijacza blokuje wysuwanie tamy pasa za kadym razem, gdy zostanie wycignita gwatownie lub w przypadku nagego hamowania, zderzenia i jazdy na zakrcie z du prdkoci.
UWAGA Regulacj wysokoci mocowania pasa bezpieczestwa naley przeprowadza tylko w czasie postoju samochodu.
Aby wyregulowa nacisn przycisk Arys. 2 i przesun w gr lub w d suwak B-rys. 2. Wyregulowa zawsze wysoko mocowania pasa, dostosowujc go do budowy ciaa. Moe to w razie wypadku znacznie zmniejszy obraenia. Poprawnie wyregulowana tama pasa powinna przechodzi pomidzy ramieniem a biodrem.
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
UWAGA Nie naciska przycisku C podczas jazdy samochodu.
114
Samochd wyposaony jest w system nazywany S.B.R (Seat Belt Reminder), skadajcy si z sygnalizatora akustycznego, ktry razem z miganiem lampki < w zestawie wskanikw, sygnalizuje kierowcy o braku zapicia odpowiedniego pasa bezpieczestwa.
rys. 3
F0N0156m
Pas bezpieczestwa ze zwijaczem miejsca przedniego rodkowego siedzenia typu awki
Sygnalizator akustyczny mona czasowo wyczy (do kolejnego wyczenia silnika) za pomoc nastpujcej procedury: zapi pas bezpieczestwa po stronie kierowcy; obrci kluczyk w wyczniku zaponu w pozycj MAR; zaczeka duej ni 20 sekund, a nastpnie rozpi jeden z pasw bezpieczestwa; Aby dezaktywowa na stae zwrci si do ASO Fiata. Przy wywietlaczu cyfrowym ponowna aktywacja systemu S.B.R. , moliwa jest wycznie w ASO Fiata. Przy wywietlaczu wielofunkcyjnym, moliwa jest ponowna aktywacja systemu S.B.R. take poprzez menu set-up.
115
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
awka przednia dwumiejscowa posiada pas bezpieczestwa z samoregulacj (zwijacz w siedzeniu) o trzech punktach mocowania dla miejsca rodkowego.
UWAGA Po wyregulowaniu, zawsze sprawdzi czy suwak jest prawidowo zablokowany w jednym z przewidzianych pooe. Przy zwolnieniu przycisku pocign suwak, aby umoliwi zatrzanicie urzdzenia mocujcego w jednej z wybranych stabilnych pozycji.
SYSTEM S.B.R.
NAPINACZE PASW BEZPIECZESTWA

Aby zapewni skuteczniejsze dziaanie zabezpieczajce pasw bezpieczestwa, samochd wyposaony jest w napinacze przednich pasw bezpieczestwa, ktre w przypadku zderzenia gwatownego cofaj o kilka centymetrw tam pasa gwarantujc dokadne przyleganie tamy pasa do ciaa, przed rozpoczciem akcji przytrzymania. Potwierdzeniem uaktywnienia napinaczy pasw bezpieczestwa rozpoznawalne jest zablokowaniem zwijacza; tama pasa nie wysuwa si dalej jeeli si j pociga. OSTRZEENIE Aby zapewni maksymalnie zabezpieczenie przez napinacz pasa , zapi tam pasa w taki sposb aby cile przylegaa do klatki piersiowej i do bioder. Podczas interwencji napinacza wydziela si niewielka ilo dymu. Dym ten nie jest szkodliwy i nie oznacza poaru. Napinacz pasa nie wymaga adnej obsugi ani smarowania. Jakakolwiek ingerencja zmieniajca warunki oryginalnego napinacza spowoduje utrat jego sprawnoci. Jeeli w wyniku nieprzewidzianych zdarze (powodzie, sztormy itp.) napinacz pasa zosta zmoczony lub zabrudzony botem, naley bezwzgldnie go wymieni.
UWAGA Napinacz pasa bezpieczestwa jest jednorazowego uytku. Po uaktywnieniu si zwrci si do ASO Fiata aby go wymieni. Aby pozna trwao urzdzenia patrz tabliczka umieszczona w schowku; gdy zblia si ten termin zwrci si do ASO Fiata, aby go wymieni.
OGRANICZNIKI OBCIE
Aby zwikszy bezpieczestwo oferowane pasaerom w razie wypadku, zwijacze przednich pasw bezpieczestwa, wyposaone s w urzdzenia ktre umoliwiaj odpowiedni regulacj siy dziaajcej na klatk piersiow i na rami podczas akcji zatrzymywania przez pas w przypadku zderzenia czoowego.
Interwencje ktre powoduj uderzenia, wibracje lub nagrzanie miejscowe (powyej 100 C przez czas maksymalny 6 godzin) w strefie napinacza mog spowodowa jego uszkodzenie lub uaktywnienie; nie odnosi si to do takich przypadkw jak wibracje spowodowane nierwnoci drogi lub pokonywanie maych przeszkd, krawnikw, itp. W razie wtpliwoci zwrci si do ASO Fiata.
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
116
rys. 4
F0N0120m
rys. 5
F0N0121m
rys. 6
F0N0122m
OGLNE UWAGI PRZY UYWANIU PASW BEZPIECZESTWA
UWAGA Tama pasa nie moe by poskrcana. Grna cz pasa powinna przechodzi nad plecami i przecina po przektnej klatk piersiow. Dolna cz pasa powinna przylega do bioder, a nie do brzucha. Nie uywa ogranicznikw (zaczepw, zapinek itp.) ktre mog spowodowa nieprawidowe przyleganie pasa do ciaa siedzcego.
117
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
Kierowca (jak i wszyscy pasaerowie w samochodzie) powinni przestrzega lokalnych przepisw legislacyjnych dotyczacych uycia pasw bezpieczestwa. Zapina zawsze pasy bezpieczestwa przed rozpoczciem jazdy.
Uycie pasa bezpieczestwa jest konieczne take przez kobiet w ciy, gdy zarwno dla niej jak i dla dziecka zagroenie w przypadku zderzenia jest znaczenie wiksze.
Oczywicie kobiety w ciy powinny ustawi doln cz tamy pasa duo niej, tak aby przechodzia nad biodrem i pod brzuchem rys.4.
UWAGA Aby zabezpieczenie byo maksymalne, ustawi oparcie siedzenia w pozycji wyprostowanej, oprze si wygodnie i zapi pas tak aby przylega do klatki piersiowej i do bioder. Zapina zawsze pasy bezpieczestwa, zarwno na siedzeniach przednich jak i tylnych! Podrowanie bez zapitych pasw zwiksza ryzyko powanych obrae lub mier w przypadku zderzenia.
UWAGA Jeeli pas bezpieczestwa zosta mocno przeciony, np. podczas wypadku, musi zosta wymieniony kompletnie razem z mocowaniami, rubami mocujcymi oraz z napinaczem pasa; w rzeczywistoci, nawet jeeli nie s widoczne uszkodzenia straci on swoje wasnoci wytrzymaociowe.
UWAGA Kady pas powinien by uyty tylko przez jedn osob: nie przewozi dziecka na kolanach siedzcego uywajc pasa bezpieczestwa dla zabezpieczenia obojga. W ogle nie zapina pasem jakiegokolwiek przedmiotu razem z osob.
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
UWAGA Bezwzgldnie zabrania si demontowa lub narusza komponentw pasw bezpieczestwa i napinaczy. Jakakolwiek interwencja moe by wykonywana wycznie przez specjalist. Zwraca si zawsze do ASO Fiata.
118
Dla waciwej obsugi pasw bezpieczestwa, przestrzega skrupulatnie nastpujce ostrzeenia: uywa zawsze pasy z tam dobrze rozcignit, nie poskrcan; upewni si czy tama wysuwa si swobodnie bez zacicia; w wyniku incydentu, wymieni pas bezpieczestwa, take jeeli pozornie wydaje si nieuszkodzony. Wymieni take zawsze pas bezpieczestwa w przypadku aktywacji napinacza pasa; aby oczyci pasy, naley umy rcznie wod i neutralnym mydem, wypuka i pozostawi w cieniu do wyschnicia. Nie stosowa mocnych detergentw wybielajcych lub barwicych oraz jakichkolwiek substancji chemicznych, ktre mogyby osabi wkno pasa; unika zamoczenia zwijaczy pasw bezpieczestwa: ich poprawne dziaanie jest gwarantowane tylko jeeli nie dostaa si do nich woda; wymieni pas gdy przedstawia oznaki zniszczenia lub przecicia.
Aby zwikszy bezpieczestwo w przypadku zderzenia, wszystkie osoby powinny podrowa siedzc i stosowa odpowiednie systemy zabezpieczajce. W szczeglnoci dotyczy to dzieci. Dla ich bezpieczestwa s obowizujce przepisy, zgodnie z dyrektyw 2003/20/CE, we wszystkich krajach czonkowskich Unii Europejskiej. Dzieci w porwnaniu z dorosymi, posiadaj gow proporcjonalnie wiksz i cisz w stosunku do reszty ciaa a struktura mini i koci nie jest jeszcze cakowicie rozwinita. Dlatego konieczne jest, aby w przypadku zderzenia skutecznie je zabezpieczy, stosujc systemy inne ni pasy bezpieczestwa jak dla dorosych. W rezultacie poszukiwa nad zwikszeniem bezpieczestwa dzieci opracowano Regulamin Europejski ECE-R44, ktry poza tym e zobowizuje do ich stosowania, dzieli systemy na pi grup:
Grupa 0 Grupa 0+ Grupa 1 Grupa 2 Grupa 3
do 10 kg wagi do 13 kg wagi 9-18 kg wagi 15-25 kg wagi 22-36 kg wagi
Jak wida grupy czciowo si nakadaj na siebie. W rzeczywistoci w sprzeday dostpne s urzdzenia, ktre mona stosowa dla wicej ni jednej grupy wagowej. Wszystkie urzdzenia zabezpieczajce dzieci powinny posiada dane homologacyjne wraz z znakiem kontroli na tabliczce przymocowanej na stae do fotelika, ktrej nie wolno absolutnie usuwa. Powyej 1,50 m. wzrostu, dzieci z punktu widzenia systemu zabezpiecze mona traktowa jak osoby dorose i zabezpiecza normalnymi pasami bezpieczestwa.
119
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
JAK UTRZYMA ZAWSZE W SPRAWNOCI PASY BEZPIECZESTWA
BEZPIECZNE PRZEWOENIE DZIECI
UWAGA W przypadku aktywnej poduszki po stronie pasaera nie umieszcza dziecka w foteliku lub koysce zwrconej przeciwnie do kierunku jazdy na siedzeniu przednim. Aktywacja poduszki w przypadku zderzenia moe spowodowa miertelne obraenia przewoonego dziecka niezalenie od siy zderzenia. Dlatego zaleca si przewozi, zawsze dziecko w odpowiednim foteliku na siedzeniu tylnym, gdy jest to pooenie najbardziej bezpieczne w przypadku zderzenia. UWAGA POWANE NIEBEZPIECZESTWO W razie koniecznoci przewoenia dziecka na siedzeniu przednim po stronie pasaera, w foteliku lub koysce zwrconej przeciwnie do kierunku jazdy, poduszki powietrzne po stronie pasaera (przednie i boczne zabezpieczajce tuw/klatk piersiow (side bag) gdzie przewidziano), musz by wyczone za pomoc menu setup i naley sprawdzi ich dezaktywacj za pomoc lampki sygnalizacyjnej F w zestawie wskanikw. Ponadto siedzenia pasaera powinno by przesunite jak najdalej do tyu, aby unikn ewentualnego kontaktu fotelika dla dziecka z desk rozdzielcz.
rys. 7 GRUPA 0 i 0+
F0N0123m
rys. 8 GRUPA 1
F0N0124m
Niemowl do 13 kg powinno by przewoone tyem do kierunku jazdy w foteliku koysce, tak aby bya podparta gowa, nie przeciajc szyi w przypadku nagego opnienia. Koyska jest przypita pasem bezpieczestwa samochodu rys. 7 i sama utrzymuje dziecko wasnym pasem.
Dzieci w przedziale wagowej od 9 do 18 kg powinny by przewoone przodem do kierunku jazdy, w foteliku wyposaonym w poduszk przedni, za pomoc pasw bezpieczestwa samochodu utrzymujcych jednoczenie dziecko i fotelik rys. 8.
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
UWAGA Rysunek pokazuje tylko przykad montau. Zamontowa fotelik zgodnie z instrukcj obligatoryjnie zaczon do niego. UWAGA Istniejce foteliki, w ktrych mona przewozi dzieci z grupy 0 i 1 przymocowane s do tylnego siedzenia za pomoc pasa bezpieczestwa i przytrzymuj dziecko wasnym pasem. Z powodu swojej masy mog by niebezpieczne, jeeli zamontowane zostan nieprawidowo (np jeeli zapity pas bezpieczestwa w samochodzie przechodzi przez poduszk). Przestrzega bezwzgldnie zaczonej instrukcji montau.
SPIS ALFABETYCZNY
120
rys. 9 GRUPA 2
F0N0125m
rys. 10 GRUPA 3
F0M0126m
UWAGA Rysunek pokazuje tylko przykad montau. Zamontowa fotelik zgodnie z instrukcj obligatoryjnie zaczon do niego.
121
SPIS ALFABETYCZNY
UWAGA Rysunek pokazuje tylko przykad montau. Zamontowa fotelik zgodnie z instrukcj obligatoryjnie zaczon do niego.
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
Dzieci o wadze od 15 do 25 kg powinny by utrzymywane bezporednio pasem bezpieczestwa samochodu rys. 9. Fotelik ogranicza si tylko do funkcji uoenia prawidowego dziecka w stosunku do pasa, w taki sposb aby grna cz pasa przechodzia znad plecw przez rodek ramienia i przylegaa po przektnej do klatki piersiowej w adnym przypadku do szyi, dolna cz pasa powinna przylega do bioder a nie do brzucha dziecka.
Dla dzieci o wadze od 22 do 36 kg wielko klatki piersiowej jest taka, e nie jest wymagane zwikszenie gruboci oparcia siedzenia stosujc odpowiedni podkadk. Na rys. 10 pokazano przykadowe prawidowe uoenie dziecka na tylnym siedzeniu.
W RAZIE AWARII
Po powyej 1,50 m wzrostu postura dziecka umoliwia uycie pasa bezpieczestwa jak dorosych.
DOSTOSOWANIE SIEDZE PASAERW DO UYCIA FOTELIKA
Samochd odpowiada nowej Dyrektywie Europejskiej 2000/3/CE, ktra reguluje montowalno fotelika dla dziecka w rnych miejscach w samochodzie zgodnie z ponisz tabel:
Grupa Zakres wagi WERSJA COMBINATO O KRTKIM I REDNIM ROZSTAWIE OSI KABINA Siedzenie pojedyncze lub dwumiejscowe (1 lub 2 pasaerw) Grupa 0, 0+ Grupa 1 Grupa 2 Grupa 3 do 13 kg 9 - 18 kg 15 - 25 kg 22 - 36 kg U U U U Pasaera tylne boczne lewe U U U U 1 I 2 RZD SIEDZE TYLNYCH Pasaera tylne boczne prawe U U U U Pasaera rodkowe U U U U
Opis oznacze: U = odpowiednie dla systemw zabezpiecze kategorii Uniwersalna zgodnie z Regulaminem Europejskim ECE-R44 dla Grup wskazanych.
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
122
1) Zalecan pozycj dla instalowania fotelika dla dziecka jest tylne siedzenie, poniewa jest to najbardziej bezpieczne miejsce w samochodzie w przypadku zderzenia. 2) W przypadku dezaktywacji poduszki powietrznej dla pasaera sprawdzi zawsze, za pomoc trwaego wiecenia si lampki sygnalizacyjnej koloru to bursztynowego w zestawie wskanikw, potwierdzajcej dezaktywacj. 3) Przestrzega skrupulatnie instrukcji dostarczonej wraz z fotelikiem, ktr producent powinien obligatoryjnie zaczy. Przechowywa j w samochodzie z innymi dokumentami i instrukcj obsugi samochodu. Nie uywa fotelika w sposb niezgodny z zaleceniami w instrukcji uycia.
5) Kady system zabezpieczenia przeznaczony jest dla jednego dziecka. Nie przewozi nigdy rwnoczenie dwoje dzieci. 6) Zawsze sprawdza czy tama pasa bezpieczestwa nie uciska szyi dziecka. 7) Podczas jazdy sprawdza czy dziecko nie zmienio pooenia lub nie rozpio pasa bezpieczestwa. 8) Nie przewozi dziecka trzymajc je na kolanach lub w ramionach. W czasie zderzenia nikt nie jest w stanie utrzyma dziecka. 9) W przypadku incydentu wymieni fotelik na nowy.
123
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
Poniej podsumowano normy bezpieczestwa dotyczce przewoenia dzieci:
4) Zawsze sprawdza czy pas bezpieczestwa jest prawidowo zapity.
UWAGA W obecnoci aktywnej poduszki po stronie pasaera nie umieszcza dziecka w foteliku koysce zwrconej przeciwnie do kierunku jazdy na siedzeniu przednim. Aktywacja poduszki powietrznej w przypadku zderzenia moe spowodowa miertelne obraenia przewoonego dziecka niezalenie od siy zderzenia, dlatego zaleca si przewozi zawsze dziecko w odpowiednim foteliku na siedzeniu tylnym, gdy jest to pooenie najbardziej bezpieczne w przypadku zderzenia.
PRZYSTOSOWANIE DO MONTAU FOTELIKA ISOFIX UNIWERSALE

Samochd przystosowany jest do montau fotelika Isofix Uniwersalny, jest to nowy zunifikowany system europejski dla przewoenia dzieci. Wymieniony w tytule fotelik pokazano na rys. 11. Fotelik Isofix Uniwersalny przeznaczony jest dla grupy wagowej 1. W zwizku z rnymi systemami zatrzanicia, fotelik musi by umocowany w odpowiednich dolnych zaczepach metalowych A-rys. 12, umieszczonych pomidzy oparciem i poduszk siedzenia tylnego, a nastpnie zamocowany paskiem grnym (dostpnym razem z fotelikiem) do odpowiedniego zaczepu B-rys. 13 znajdujcym si w tylnej czci siedzenia. Moliwy jest monta mieszany fotelikw tradycyjnych i Isofix Universale. Naley pamita, e w przypadku fotelikw Isofix Universale, mog by uyte wszystkie ktre maj homologacj z oznaczeniem ECE R44/03 Isofix Uniwersalny.
rys. 12
F0N0234m
rys. 11
F0N0236m
rys. 13
F0N0235m
OBSUGA SAMOCHODU
W Lineaccessori Fiata dostpne s foteliki Isofix Uniwersalny Duo Plus. Odnonie dodatkowych szczegw dotyczcych instalacji i/lub uycia fotelika odnie si do Instrukcji dostarczanej z tym fotelikiem.
UWAGA Fotelik naley montowa tylko gdy samochd stoi. Fotelik jest poprawnie zamocowany w przystosowanych zaczepach gdy bdzie syszalny zatrzask potwierdzajcy jego zablokowanie. Odnie si w kadym przypadku do instrukcji montau, demontau i ustawienia, ktr producent fotelika powinien wraz z nim dostarczy.
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
124
W poniszej tabeli przedstawiono, zgodnie z przepisami europejskimi ECE 16, moliwe umiejscowienie fotelika dla dziecka Isofix Universale na siedzeniu wyposaonym w zaczepy Isofix.
Grupa wagowa
Ustawienie fotelika
Klasa oznaczenia Isofix
Pozycja Isofix boczna tylna 1 rzdu PANORAMA COMBINATO
Fotelik przenony Grupa 0 do 10 kg Grupa 0+ do 13 kg
Przeciwnie do kierunku jazdy Przeciwnie do kierunku jazdy Przeciwnie do kierunku jazdy Przeciwnie do kierunku jazdy Przeciwnie do kierunku jazdy Przeciwnie do kierunku jazdy Przeciwnie do kierunku jazdy Przeciwnie do kierunku jazdy
F G E E D C D C B BI A
IUF IUF IUF IUF IUF IUF IUF IUF(*) IUF IUF IUF
IUF IUF IUF IUF IUF IUF(*) IUF IUF(*) IUF IUF IUF
Grupa 1 od 9 - do 18 kg
Przodem do kierunku jazdy Przodem do kierunku jazdy Przodem do kierunku jazdy
(*)
Nie na awce dwumiejscowej przedniej
IUF: stosowany dla systemw bezpieczestwa dzieci Isofix ustawionych przodem do kierunku jazdy, klasy uniwersalnej (wyposaony w trzecie mocowanie grne), homologowane do uycia w grupie wagowej.
125
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
DOSTOSOWANIE SIEDZE PASAERW DLA UYCIA FOTELIKW ISOFIX UNIVERSALI
PODUSZKI POWIETRZNE PRZEDNIE

Samochd wyposaony jest w przednie poduszki powietrzne dla kierowcy i pasaera. Poduszki powietrzne przednie po stronie kierowcy/pasaera zabezpieczaj siedzcych na miejscach przednich w przypadku zderze czoowych o sile rednio wysokiej, oddzielajc siedzcych od kierownicy i deski rozdzielczej. Brak aktywacji poduszek w innych rodzajach zderze (boczne, tylne, wywrotce) nie oznacza nieprawidowego dziaania systemu. W przypadku zderzenia czoowego, centralka elektroniczna uaktywnia, gdy jest konieczne, napenianie poduszek. Poduszki napeniaj si natychmiast, stanowic zabezpieczenie pomidzy ciaami siedzcych na siedzeniach przednich i elementami samochodu, ktre mog spowodowa obraenia: natychmiast potem poduszki oprniaj si.
Przednie poduszki powietrzne dla kierowcy/pasaera nie zastpuj lecz uzupeni dziaanie pasw bezpieczestwa, ktre zalecamy zawsze zapina, jak przewiduj przepisy legislacyjne w Europie oraz w wikszoci krajw poza Europ. Objto przednich poduszek powietrznych w momencie maksymalnego napenienia wypenia wiksz cz przestrzeni pomidzy kierownic i kierowc i pomidzy desk rozdzielcz i pasaerem. W przypadku zderzenia osoba, ktra nie zapia pasa bezpieczestwa, moe uderzy o poduszk ju w fazie jej otwierania. W tej sytuacji zabezpieczenie oferowane przez poduszk powietrzn jest duo mniejsze.
Poduszki powietrzne przednie mog nie uaktywni si w nastpujcych przypadkach: zderzenia czoowego z przedmiotami atwo deformowanymi, ktre nie obejmuj powierzchni przedniej samochodu (np. uderzenie botnikiem o bariery ochronne, zaspy niene lub lodowe itp.); wjechanie samochodu pod inny pojazd lub pod barier ochronn (np. pod ciarwki lub pod bariery ochronne na autostradzie); w takich przypadkach jedynym zabezpieczeniem s pasy bezpieczestwa, a aktywacja poduszek byaby w rezultacie niepotrzebna. Brak aktywacji w tych przypadkach nie oznacza nieprawidowego funkcjonowania systemu.
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
126
rys. 14
F0N0071m
rys. 15
F0N0072m
PRZEDNIA PODUSZKA POWIETRZNA PO STRONIE KIEROWCY rys. 14
127
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
W przypadku zderze o niskiej energii (dla ktrych wystarczy zabezpieczenie pasami bezpieczestwa) poduszki powietrzne nie uaktywni si. Dlatego zawsze konieczne jest uycie pasw bezpieczestwa, ktre w razie zderzenia bocznego zapewniaj prawidow pozycj siedzcego, zapobiegajc jej przesuniciu si w przypadku nawet bardzo silnego zderzenia.
Skada si z poduszki wypeniajcej si natychmiast umieszczonej w odpowiednim gniedzie w rodku kierownicy.
PRZEDNIA PODUSZKA POWIETRZNA PO STRONIE PASAERA (gdzie przewidziano) rys. 15
W RAZIE AWARII
Skada si z poduszki wypeniajcej si natychmiast umieszczonej w odpowiednim gniedzie w desce rozdzielczej i posiada wiksz objto ni poduszka po stronie kierowcy.
UWAGA Nie nakleja naklejek lub innych przedmiotw na kierownic, na pokryw poduszki powietrznej po stronie pasaera lub na boczne poszycie dachu. Nie umieszcza przedmiotw na desce rozdzielczej po stronie pasaera, gdy mog utrudni prawidowe otwarcie poduszki powietrznej (np. telefony komrkowe) i spowodowa powane obraenia siedzcych w samochodzie.
DANE TECHNICZNE
UWAGA DUE NIEBEZPIECZESTWO: W obecnoci poduszki powietrznej po stronie pasaera aktywnej (ON), nie umieszcza na siedzeniu przednim dziecka z koysk zwrcon przeciwnie do kierunku jazdy. Aktywacja poduszki powietrznej w przypadku zderzenia moe spowodowa obraenia miertelne przewoonego dziecka. W razie koniecznoci naley zawsze wyczy poduszk powietrzn po stronie pasaera, jeeli fotelik dla dziecka zostanie umieszczony na siedzeniu przednim. Ponadto siedzenie pasaera powinno by przesunite maksymalnie do tyu, aby unikn ewentualnego kontaktu fotelika z dzieckiem z desk rozdzielcz. Nawet jeeli nie ma odpowiednich obowizujcych przepisw w tym zakresie, dla zwikszenia bezpieczestwa dorosych zaleca si uaktywni ponownie poduszk powietrzn zaraz po tym, gdy przewoenie dziecka na siedzeniu przednim nie jest ju konieczne.
DEZAKTYWACJA MANUALNA PODUSZKI POWIETRZNEJ PRZEDNIEJ PO STRONIE PASAERA I BOCZNEJ ZABEZPIECZAJCEJ KLATK PIERSIOW (Side Bag) (gdzie przewidziano)
BOCZNE PODUSZKI POWIETRZNE

Samochd wyposaony jest w przednie boczne poduszki powietrzne zabezpieczajce klatk piersiow (Side Bag przednie) kierowcy i pasaera (gdzie przewidziano), poduszki powietrzne zabezpieczajce gow siedzcych z przodu (Window Bag) (gdzie przewidziano). Poduszki powietrzne boczne (gdzie przewidziano) zabezpieczaj siedzcych w przypadku zderze bocznych o redniej duej energii oddzielajc poduszk siedzcych od elementw konstrukcyjnych bocznych samochodu. Brak aktywacji bocznych poduszek powietrznych w innych rodzajach zderze (przednie, tylne, wywrotce) nie wskazuje na nieprawidowe funkcjonowanie systemu. W przypadku zderzenia bocznego centralka elektroniczna uaktywnia, gdy jest to konieczne, napenianie poduszek. Poduszki napeniaj si natychmiast, oddzielajc ciaa pasaerw od elementw konstrukcyjnych samochodu, ktre mog spowodowa obraenia: natychmiast potem poduszki oprniaj si. Boczne poduszki powietrzne (gdzie przewidziano) nie zastpuj, lecz uzupeni dziaanie pasw bezpieczestwa, ktre powinny by zawsze zapite, jak przewiduj to przepisy legislacyjne w Europie i w wikszoci krajw poza Europ.
W przypadku absolutnie koniecznym przewoenia dziecka na siedzeniu przednim, moliwa jest dezaktywacja poduszek powietrznych po stronie pasaera przedniej i bocznej zabezpieczajc klatk piersiow (Side Bag) (gdzie przewidziano). Lampka sygnalizacyjna F w zestawie wskanikw pozostanie zapalona do momentu ponownej aktywacji przedniej poduszki powietrznej po stronie pasaera i bocznej zabezpieczajcej klatk piersiow (Side Bag) (gdzie przewidziano).
UWAGA Aby dezaktywowa manualnie poduszki powietrzne po stronie pasaera przedni i boczn zabezpieczajc klatk piersiow (side Bag), gdzie przewidziano zapozna si z rozdziaem Deska rozdzielcza i sterowania, Wywietlacz wielofunkcyjny.
SPIS ALFABETYCZNY
OBSUGA SAMOCHODU
128
rys. 16
F0N0140m
rys. 17
F0N0133m
PODUSZKI POWIETRZNE PRZEDNIE BOCZNE ZABEZPIECZAJCE KLATK PIERSIOW (SIDE BAG) rys.16 (gdzie przewidziano)
PODUSZKI POWIETRZNE BOCZNE ZABEZPIECZAJCE GOW (WINDOW BAG) rys. 17 (gdzie przewidziano)
OSTRZEENIE Uruchomienie poduszki powietrznej wyzwala niewielk ilo dymu. Dym ten nie jest szkodliwy i nie oznacza pocztku poaru; ponadto powierzchnia rozoonej poduszki i wntrze samochodu moe pokry si pyem: py ten moe powodowa podranienia oczu i skry. W tym przypadku natychmiast przemy te miejsca neutralnym mydem i wod. Odpowiednia trwao dla adunku pirotechnicznego i dla kontaktu spiralnego podana jest na tabliczce umieszczonej w schowku. Gdy zblia si ten termin, zwrci si do Fiata aby je wymieni. OSTRZEENIE W przypadku incydentu, podczas ktrego uruchomiy si jakiekolwiek urzdzenia bezpieczestwa, zwrci si do ASO Fiata aby je wymieni i zweryfikowa integralno instalacji. Wszystkie kontrolne, naprawy lub wymiany odnoszce si do poduszek powietrznych musz by wykonywane w ASO Fiata.
Maj za zadanie zabezpieczenie gowy siedzcych z przodu w przypadku zderzenia bocznego samochodu, dziki duej powierzchni poduszek po wypenieniu. OSTRZEENIE Najlepsze zabezpieczenie przez system w przypadku zderzenia bocznego daje prawidowa pozycja na siedzeniu, poniewa umoliwia waciwe rozoenie si bocznych poduszek powietrznych.
129
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
Umieszczone s w oparciach siedze, skadaj si z poduszki, wypeniajcej si natychmiast, i maj za zadanie zabezpieczenie klatki piersiowej siedzcych w przypadku zderze bocznych o redniej duej energii.
Skadaj si z dwch poduszek typu kurtyny, jednej umieszczonej po lewej stronie i jednej po prawej stronie samochodu, znajduj si za boczn wykadzin dachu i zoone s w odpowiednich gniazdach.
OSTRZEENIE Aktywacja poduszek powietrznych przednich i/lub bocznych jest take moliwa, gdy samochd zostanie mocno uderzony w spd nadwozia jak, na przykad gwatowne uderzenie o schody, chodniki, nasypy ziemi lub wyrwy w drodze.
W przypadku zomowania samochodu zwrci si do ASO Fiata, aby dezaktywowa instalacj; ponadto w przypadku zmiany waciciela samochodu, nieodzowne jest aby nowy waciciel zapozna si ze sposobem dziaania instalacji i z wyej wymienionymi uwagami oraz otrzyma Instrukcj obsugi. OSTRZEENIE Uaktywnienie si napinaczy pasw bezpieczestwa, przednich poduszek powietrznych, przednich bocznych poduszek powietrznych, odbywa si w rny sposb, w zalenoci od typu zderzenia. Brak aktywacji jednego lub kilku z nich nie wskazuje na niewaciwe funkcjonowanie systemu.
UWAGA Nie opiera gowy, ramion lub okci o drzwi, szyby i w pobliu poduszek powietrznych bocznych zabezpieczajcych gow (Window Bag) aby unikn obrae podczas fazy napeniania.
OSTRZEENIA OGLNE
UWAGA Nie wystawia nigdy gowy, ramion i okci poza szyb.
UWAGA Jeeli lampka sygnalizacyjna nie zapali si po obrceniu kluczyka w wyczniku zaponu w pooenie MAR lub bdzie si wieci podczas jazdy (razem z komunikatem wizualnym na wywietlaczu wielofunkcyjnym, gdzie przewidziano) moliwe jest e wystpio uszkodzenie w systemie bezpieczestwa; w tym przypadku poduszki powietrzne lub napinacze mog nie uaktywni si w w razie wypadku lub w ograniczonej iloci przypadkw, uaktywni si nieprawidowo. Przed dalsz jazd skontaktowa si z ASO Fiata aby skontrolowa system.
OBSUGA SAMOCHODU
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
UWAGA Nie zakada pokrowcw na oparcia siedze przednich i tylnych, jeeli nie s przystosowane dla uycia z Side-bag.
130
131
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
UWAGA Jecha trzymajc zawsze rkami kierownic w taki sposb, aby interweniujca poduszka powietrzna moga napeni si bez przeszkd. Nie pochyla si nad kierownic, ale siedzie prosto opierajc plecy o oparcie siedzenia.
UWAGA Po obrceniu kluczyka w wyczniku zaponu w pozycj MAR, lampka sygnalizacyjna (rys) (przy aktywnej przedniej poduszce powietrznej po stronie pasaera) zawieci si i bdzie miga przez kilka sekund aby przypomnie, e poduszka powietrzna po stronie pasaera uruchomi si w przypadku zderzenia, a nastpnie powinna zgasn.
UWAGA Nie podrowa z przedmiotami znajdujcymi si na kolanach, klatce piersiowej lub z fajkami, owkami itp. w ustach. W razie zderzenia powodujcego interwencj poduszki powietrznej mog spowodowa powane obraenia.
UWAGA Z kluczykiem w wyczniku zaponu w pozycji MAR i przy wyczonym silniku poduszki powietrzne mog uruchomi si take, gdy stojcy samochd zostanie uderzony przez inny poruszajcy si pojazd. Dlatego take gdy samochd stoi nie wolno absolutnie umieszcza dziecka na siedzeniu przednim. Z drugiej strony naley rwnie pamita, e gdy kluczyk jest w wyczniku zaponu w pozycji STOP adne urzdzenie bezpieczestwa (poduszki powietrzne, napinacze pasw bezpieczestwa) nie uaktywni si w wyniku zderzenia; brak aktywacji tych urzdze w tych przypadkach nie wskazuje na nieprawidowe funkcjonowanie systemu.
UWAGA Jeeli samochd zosta skradziony lub naraony na kradzie, jeeli by uszkodzony przez wandali, przez powd lub zalany, sprawdzi poduszki powietrzne w ASO Fiata.
UWAGA Nie my siedze wod lub par pod cinieniem (rcznie lub w myjniach automatycznych siedze).
UWAGA Nie zaczepia sztywnych przedmiotw o zaczepy i o uchwyty.
UWAGA Interwencja przednich poduszek powietrznych przewidziana jest dla zderze o energii wikszej ni dla napinaczy pasw bezpieczestwa. Dla zderze zawierajcych si pomidzy tymi dwoma progami, uaktywni si tylko napinacze pasw bezpieczestwa, co naley uwaa za normalne.
UWAGA Poduszka powietrzna nie zastpuje pasw bezpieczestwa, ale zwiksza ich skuteczno. Ponadto, poniewa przednie poduszki powietrzne nie interweniuj w przypadku zderze czoowych przy niskich prdkociach, zderzeniach bocznych, zderzeniach tylnych lub przy wywrceniu si samochodu, w tych przypadkach siedzcy chronieni s tylko pasami bezpieczestwa, ktre powinny by zawsze zapite.
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
132
URUCHOMINIE SILNIKA................................................134 NA POSTOJU ................................................................136 UYWANIE SKRZYNI BIEGW ......................................136 ZALECENIA DLA OBCIENIA ......................................137 OSZCZDNO PALIWA ................................................138 OPONY ZIMOWE ..........................................................143 ACUCHY PRZECIWPOLIZGOWE ..............................143 DUGI POSTJ SAMOCHODU........................................144
133
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
URUCHAMIANIE BEZPIECZESTWO LAMPKI DESKA SYGNALIZACYJNE SILNIKA I JAZDA ROZDZIELCZA I KOMUNIKATY I STEROWANIE
U R U C H O M I E N I E S I L N I K A I J A Z DA
URUCHOMIENIE SILNIKA
Samochd wyposaony jest w elektroniczne urzdzenie blokady silnika: w przypadku trudnoci z uruchomieniem patrz opis System Fiat CODE w rozdziale Deska rozdzielcza i sterowania.
Gdy silnik jest wyczony nie zostawia kluczyka w wyczniku zaponu, aby unikn niepotrzebnego poboru prdu i rozadowania akumulatora.
PROCEDURA URUCHOMIENIA
Wykona to nastpujco:
zacign hamulec postojowy; ustawi dwigni zmiany biegw w pozycji luzu;
obrci kluczyk w wyczniku zaponu
Zaleca si, w pierwszym okresie uycia, nie obcia samochodu maksymalnie (np. gwatownie przyspiesza, jecha zbyt dugo z maksymalnymi obrotami, ostro hamowa itp.).
UWAGA Bardzo niebezpieczne jest funkcjonowanie silnika w zamknitym pomieszczeniu. Silnik zuywa tlen, a wydziela tlenek wgla oraz inne gazy toksyczne.
w pozycj MAR: w zestawie wskanikw zawiec si lampki sygnalizacyjne m i Y.
zaczeka na zganicie lampek sygnalizacyjnych m i Y, co nastpi tym szybciej im cieplejszy jest silnik; naciskajc pedau przyspieszenia;
wcisn do oporu peda sprzga, nie obrci kluczyk w wyczniku zaponu

w pozycj AVV natychmiast po zganiciu lampki sygnalizacyjnej m. Zbyt dugie zwlekanie sprawi, e nagrzewanie wiec stanie si bezuyteczne. Zwolni kluczyk zaraz po uruchomieniu silnika.
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
UWAGA Gdy silnik nie jest uruchomiony wspomaganie hamulcw i elektryczne wspomaganie kierownicy nie jest aktywne, naley wic uy duo wikszej siy przy nacisku na peda hamulca oraz przy obrocie kierownic.
OBSUGA SAMOCHODU
134
Wykona to nastpujco:
Jeeli przy kluczyku w wyczniku zaponu w pooeniu MAR lampka sygnalizacyjna Y w zestawie wskanikw bdzie si wieci razem z lampk sygnalizacyjn m, zaleca si obrci kluczyk w pooenie STOP i nastpnie ponownie w MAR; jeeli lampki nadal bd si wieci, sprbowa pozostaym kluczykiem z wyposaenia. OSTRZEENIE Jeeli lampka sygnalizacyjna Y w zestawie wskanikw pozostanie zapalona wiatem cigym zwrci si natychmiast do ASO Fiata. OSTRZEENIE Przy wyczonym silniku nie zostawia kluczyka w wyczniku zaponu w pooeniu MAR.
wcza si do ruchu wolno, utrzymywa rednie obroty silnika, unika gwatownych przyspiesze;
Z silnikiem na biegu jaowym, obrci kluczyk w wyczniku zaponu w pooenie STOP. OSTRZEENIE Po dugiej podry, lepiej jest pozwoli silnikowi zapa oddech przed wyczeniem: pozostawi go na obrotach biegu jaowego aby umoliwi obnienie si temperatury w komorze silnika.
unika maksymalnych osiagw przez
pierwsze kilometry. Zaleca si zaczeka do momentu, a wskazwka na wskaniku temperatury pynu chodzcego zacznie si przesuwa.
135
SPIS ALFABETYCZNY
wiecenie si lampki sygnalizacyjnej m w sposb migajcy przez 60 sekund po uruchomieniu silnika lub podczas przeduajcego si uruchamiania sygnalizuje uszkodzenie systemu nagrzewania wiec arowych. Jeeli silnik uruchomi si mona uy samochd ale naley zwrci si moliwie jak najszybciej do ASO Fiata.
Absolutnie unika uruchamiania silnika przez pchanie, holowanie lub zjazd ze wzniesienia. Czynnoci te spowoduj napyw paliwa do katalizatora i jego nieodwracalne uszkodzenie.
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
Do chwili gdy silnik nie jest uruchomiony wspomaganie hamulcw ani wspomaganie kierownicy nie jest aktywne i konieczne jest uycie duo wikszej siy przy nacisku na peda hamulca oraz przy obrocie kierownic.
W RAZIE AWARII
Naciskanie pedau przyspieszenia przed wyczeniem silnika nie suy niczemu, spowoduje jedynie niepotrzebne zuycie paliwa, a szczeglnie dla silnikw z turbosprark jest szkodliwe.
Jeeli silnik nie uruchomi si przy pierwszej prbie, obrci kluczyk w wyczniku zaponu w pooenie STOP przed powtrzeniem manewru uruchomienia.
NAGRZEWANIE SILNIKA ZARAZ PO URUCHOMIENIU
WYCZENIE SILNIKA
NA POSTOJU
Wykona co nastpuje:
UYWANIE SKRZYNI BIEGW

Aby wczy bieg, wcisn do oporu peda sprzga i przesun dwigni zmiany biegw w jedn z wymaganych pooe (schemat wczenia biegu znajduje si na uchwycie dwigni rys. 2).
rys. 1
F0N0073m
wyczy silnik i zacign hamulec postojowy; wczy bieg (1 bieg na podjedzie lub wsteczny na zjedzie) i skrci w bok koa.
Jeeli samochd stoi na stromym zjedzie zaleca si take zablokowa koa klinami lub kamieniem. Nie zostawia kluczyka w wyczniku zaponu, aby unikn rozadowania akumulatora, ponadto wysiadajc z samochodu, wyj zawsze kluczyk.
Przy zacignitym hamulcu rcznym i kluczyku w wyczniku zaponu w pooeniu MAR, w zestawie wskanikw zawieci si lampka sygnalizacyjna x. Aby zwolni hamulec postojowy, wykona to nastpujco:
Aby wczy 6 bieg (gdzie przewidziano) przesun dwigni w prawo, aby unikn wczenia jednoczenie 4 biegu. Analogicznie postpi przy przejciu z biegu 6 na 5. OSTRZEENIE Bieg wsteczny mona wczy tylko przy cakowicie zatrzymanym samochodzie. Przy pracujcym silniku, przed wczeniem wstecznego biegu zaczeka co najmniej 2 sekundy z wcinitym do oporu pedaem sprzga, aby unikn uszkodzenia k zbatych i zgrzytu.
UWAGA Nie zostawia nigdy dzieci w niezabezpieczonym samochodzie; wysiadajc z samochodu zawsze wyj kluczyk z wycznika zaponu i wzi go ze sob.
HAMULEC RCZNY rys. 1
podnie lekko dwigni i nacisn przy-
OBSUGA SAMOCHODU
cisk odblokowania A; przy wcinitym przycisku A opuszcza dwigni. Lampka sygnalizacyjna x w zestawie wskanikw zganie. Aby unikn przypadkowego ruszenia samochodu, wykona te czynnoci przy nacinitym pedale hamulca. OSTRZEENIE Zacign dwigni hamulca rcznego w samochodzie na postoju albo w trakcie jazdy tylko w razie awarii ukadu hydraulicznego. W szczeglnym przypadku mona uy hamulec rcznego w samochodzie podczas jazdy dziaajc z umiarkowan si na dwigni aby nie spowodowa zablokowania k tylnych i w konsekwencji polizgu samochodu.
SPIS ALFABETYCZNY
Dwignia hamulca rcznego znajduje si po lewej stronie siedzenia kierowcy. Aby wczy hamulec rczny, pocign dwigni do gry do momentu zablokowania k samochodu. Zwykle wystarcza zacignicie dwigni o cztery lub pi zbw sektora zbatego, gdy samochd stoi na paskim terenie lub o dziewi lub dziesi, gdy samochd stoi na stromym podjedzie lub zjedzie. OSTRZEENIE Jeeli tak nie jest, zwrci si do ASO Fiata, aby go wyregulowa.
DANE TECHNICZNE
136
rys. 2
F0N0074m
Aby wczy bieg wsteczny R z pooenia luzu wykona co nastpuje: podnie piercie przesuwny A znajdujcy si pod uchwytem dwigni zmiany biegw i jednoczenie przesun dwigni w lewo i nastpnie do przodu.
Wersja Fiata Ducato zostaa zaprojektowana i homologowana w funkcji okrelonych maksymalnych obcie (patrz tabele Masy w rozdziale Dane techniczne): masa samochodu gotowego do jazdy, nono uytkowa, masa cakowita, obcienia maksymalne osi przedniej, obcienie maksymalne osi tylnej, masa przyczepy.
Nie jecha z rk opart na dwigni zmiany biegw, poniewa nacisk, nawet lekki, przy dugiej jedzie moe spowodowa zuycie wewntrznych elementw skrzyni biegw.
OSTRZEENIE Maksymalne dopuszczalne obcienie mocowa do podogi wynosi 500 kg; maksymalne dopuszczalne obcienie boku wynosi 150 kg.
137
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
UWAGA Aby poprawnie zmieni bieg, naley wcisn do oporu peda sprzga. Upewni si, czy pod pedaami nie znajduj si jakie przeszkody: sprawdzi rwnie czy ewentualne dywaniki s dobrze rozcignite i nie przeszkadzaj przy naciskaniu na peday.
OSTRZEENIE Dla wersji z burtami bocznymi prawa i lew jest wskazane, przed opuszczeniem burty, ustawi dwigni zwalniajc w pozycji zamknitej.
OBSUGA SAMOCHODU
UWAGA Kade z tych ogranicze musi by przestrzegane i w adnym przypadku NIE MOE BY PRZEKROCZONE. W szczeglnoci upewni si, aby nie przekroczy maksymalnego dopuszczalnego obcienia osi przedniej i tylnej przy rozmieszczaniu adunku w samochodzie (w odpowiedni sposb, jeeli samochd wyposaony jest w specyficzne wyposaenie).
UWAGA Take w przypadku zatrzymania samochodu na drodze na duym wzniesieniu lub przechyleniu bocznym, otwarcie drzwi tylnych lub drzwi bocznych moe spowodowa przypadkowe wypadnicie nie zamocowanego adunku.
W RAZIE AWARII
ZALECENIA DOTYCZCE OBCIENIA
UWAGA Nierwna droga i energiczne hamowanie mog by przyczyn nieprzewidzianego przesunicia si adunku i w konsekwencji zagrozi kierowcy i pasaerom: przed ruszeniem zamocowa trwale adunek, uywajc odpowiednich zaczepw znajdujcych si na pododze; dla zablokowania uy linek metalowych, linek lub pasw o odpowiedniej wytrzymaoci do masy adunku, ktry naley zamocowa.
UWAGA Jeeli przewozimy paliwo w kanistrach przestrzega odpowiednich przepisw obowizujcych w tym zakresie, uywa wycznie kanistrw homologowanych i mocowa je prawidowo w odpowiednich zaczepach. Pomimo to zwiksza si ryzyko poaru w razie ewentualnego wypadku.
Oprcz ostrzee o charakterze oglnym, niektre proste czynnoci mog zwikszy bezpieczestwo jazdy, komfort prowadzenia, ywotno samochodu:
OSZCZDNO PALIWA
Poniej zostay podane rne poyteczne rady, ktrych przestrzeganie ograniczy zuycie paliwa i jednoczenie zanieczyszczenie rodowiska.
ZALECENIA OGLNE
Baganik dachowy/na narty
Zdj baganik dachowy lub baganik na narty, gdy si go ju nie uywa. Akcesoria te znacznie obniaj aerodynamik samochodu i zwikszaj zuycie paliwa. Do przewoenia szczeglnie duych przedmiotw uywa przede wszystkim przyczepy.
Odbiorniki elektryczne
Obsuga samochodu
Obsuga samochodu, moliwe kontrole i regulacje przewidziane s w Wykazie czynnoci przegldw okresowych.
Opony
rozmieci adunek na pododze rwno-
miernie: jeeli jest to moliwe umieci go tylko w jednej strefie, najlepiej pomidzy dwoma osiami; dowa si jak najniej w stosunku do rodka cikoci samochodu, aby polepszy bezpieczestwo jazdy: umieszcza jak najniej najcisze adunki; ne samochodu ma wpyw masa przewoonego adunku: w szczeglnoci wydua si droga hamowania przy wysokich prdkociach.
pamita, e cikie adunki musz znaj-
Sprawdza okresowo cinienie w oponach w odstpach nie przekraczajcych 4 tygodnie: jeeli cinienie jest za niskie wzrasta zuycie paliwa, poniewa zwikszaj si opory toczenia k.
Przecienia zbdne
Uywa urzdze elektrycznych tylko w przypadkach koniecznych. Ogrzewana tylna szyba, dodatkowe reflektory, wycieraczki szyb, elektrowentylator nagrzewnicy pobieraj prd o duym nateniu, zwikszajc zapotrzebowanie na moc silnika i rwnoczenie zuycie paliwa (do 25% w cyklu miejskim).
Klimatyzacja
DANE TECHNICZNE
pamita, e na zachowanie dynamicz-
Nie podrowa z przecionym baganikiem. Masa samochodu (przede wszystkim podczas jazdy w miecie) wpywa na zuycie paliwa i stabilno samochodu.
Klimatyzacja dodatkowo obcia silnik powodujc zwikszenie zuycia paliwa (rednio o + 20%): gdy temperatura zewntrzna to umoliwia, uywa przede wszystkim wentylacji.
Wyposaenie aerodynamiczne
OBSUGA SAMOCHODU
SPIS ALFABETYCZNY
Zastosowanie zewntrznego wyposaenia aerodynamicznego, nie certyfikowanego moe zwikszy opr powietrza i w konsekwencji zuycie paliwa.
138
Ruszanie
Nie rozgrzewa silnika w samochodzie na postoju, zwikszajc obroty biegu jaowego. W ten sposb silnik nagrzewa si wolniej, przy wikszym zuyciu paliwa i emisji zanieczyszcze. Zaleca si rusza powoli, unikajc zwikszenia obrotw; w ten sposb silnik nagrzeje si duo szybciej.
Zbdne manewry
Gwatowne przyspieszanie w znacznym stopniu zwikszaj zuycie paliwa i emisje zanieczyszcze. Przyspieszanie powinny odbywa si stopniowo i bez przekraczania maksymalnego momentu.
WARUNKI UYTKOWANIA Uruchamianie zimnego silnika
OSTRZEENIA
Przy holowaniu przyczepy, kempingowej lub innej, samochd musi by wyposaony w homologowany hak holowniczy i odpowiedni instalacj elektryczn. Monta haka powinien wykona przez specjalist, ktry jest uprawniony do wystawienia odpowiedniej dokumentacji dla poruszania si po drodze. Zamontowa ewentualnie specyficzne lusterka wsteczne zewntrzne i/lub dodatkowe zgodnie z przepisami ruchu drogowego. Pamita, e holowana przyczepa zmniejsza moliwo pokonywania wzniesie, wydua drog hamowania i czas wyprzedzania, w zalenoci od masy holowanej przyczepy. Podczas zjazdw wcza niski bieg, zamiast cigego uywania hamulca. Masa przyczepy naciskajca na hak holowniczy zmniejsza o t sam warto adowno samochodu. Aby by pewnym przy holowaniu przyczepy naley sprawdzi, czy masa obcionej przyczepy (podana w dowodzie rejestracyjnym) uwzgldniajca ciar przyczepy przy penym obcieniu wraz z wyposaeniem i bagaem osobistym nie przekracza masy maksymalnej dopuszczalnej.
Sytuacje na drodze i warunki drogowe
Wybieranie biegw
Postj na drodze
Prdkoci maksymalne
Zuycie paliwa zwiksza si ze wzrostem prdkoci samochodu. Utrzymywa prdko moliwie sta, unika hamowania i nie potrzebnych przyspiesze, gdy zwiksza to zuycie paliwa i emisj zanieczyszcze.
139
SPIS ALFABETYCZNY
Podczas duszego postoju samochodu (np. przejazdami kolejowymi itp.) zaleca si wyczy silnik.
DANE TECHNICZNE
Gdy tylko warunki drogowe i ruch na drodze to umoliwia, uywa jak najwyszego biegu. Uywanie niskich biegw dla nagych przyspiesze powoduje zwikszenie zuycia paliwa. Podobnie uywanie wysokich biegw, powoduje zwikszenie zuycia paliwa, emisji zanieczyszcze i zuycie silnika.
Duy ruch uliczny powoduje rwnoczesne zwikszenie zuycia paliwa, np. jazda powolna z czstym wczaniem niskich biegw lub jazda w duych miastach, gdzie znajduje si dua ilo wiate ulicznych. Take przejazdy drogami grskimi i o nierwnej powierzchni wpywa negatywnie na zuycia paliwa.
OBSUGA SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
Unika nagych przyspiesze jeeli samochd stoi przed przejazdem lub przed wyczeniem silnika. Ten ostatni manewr podobnie jak podwjne wysprzglenie s absolutnie zbdne powoduj jedynie zuycie paliwa i zanieczyszczaj rodowisko.
Przebiegi bardzo krtkie i z czstymi uruchomieniami na zimno nie umoliwiaj silnikowi uzyska optymalnej temperatury pracy. W konsekwencji oznacza zwikszone zuycie paliwa (od +15 do +30% w cyklu miejskim), jak rwnie wzrasta emisja zanieczyszcze.
STYL JAZDY
Przyspieszanie
HOLOWANIE PRZYCZEPY
Przestrzega ogranicze prdkoci samochodu holujcego przyczep obowizujcych w danym kraju. W kadym przypadku maksymalna prdko nie powinna przekracza 100 km/h. Zaleca si uywa odpowiedniego stabilizatora na haku holowanej przyczepy.
MONTA HAKA HOLOWNICZEGO
Hak holowniczy musi by na stae zamontowany do nadwozia przez spacjalist, zgodnie z poniszymi wskazwkami i/lub przy przestrzeganiu ewentualnych dodatkowych informacji i wskazwek producenta haka. Monta haka musi by wykonany zgodnie z obowizujcymi przepisami Dyrektywy 94/20 CEE z pniejszymi zmianami. Dla poszczeglnej wersji samochodu naley montowa hak holowniczy odpowiedni dla maksymalnego dopuszczalnego obcienia samochodu holujcego przyczep, w ktrym hak bdzie montowany. Do poczenia elektrycznego naley uy zcza zunifikowanego, ktre naley umieci na odpowiednim wsporniku, poczonym z hakiem holowniczym. Ponadto powinna by zamontowana odpowiednia skrzynka z bezpiecznikami zabezpieczajcymi wiata zewntrzne przyczepy. Do poczenia elektrycznego naley uy zcza 7 lub 13 stykowego, 12 VDC (norma CUNA/UNI i ISO/DIN), z uwzgldnieniem ewentualnych wskazwek producenta samochodu i/lub producenta haka holowniczego. Ewentualny hamulec elektryczny lub inny (np. wcigarka elektryczna) powinny by zasilane bezporednio z akumulatora przewodem o przekroju nie mniejszym ni 2,5 mm2.
OSTRZEENIE Uywa hamulca elektrycznego lub ewentualnej wcigarki tylko przy pracujcym silniku. Poza poczeniami elektrycznymi mona poczy z instalacj elektryczn samochodu tylko przewd zasilania hamulca elektrycznego i przewd lampy owietlenia wewntrznego przyczepy o mocy nie wikszej ni 15W. Do pocze elektrycznych zastosowa skrzynk bezpiecznikw z przewodem z akumulatora o przekroju nie mniejszym ni 2,5 mm2. OSTRZEENIE Hak holowniczy wydua samochd; dlatego w przypadku instalacji haka w wersji z dugim rozstawem osi, aby nie przekroczy limitu 6 metrw cakowitej dugoci samochodu, konieczne jest zastosowanie wycznie haka holowniczego wyjmowanego. Przy braku przyczepy, konieczne jest wic wyjcie haka z podstawy mocowania, a podstawa mocowania nie moe przekracza dugoci oryginalnej samochodu. OSTRZEENIE W przypadku gdy chcemy pozostawi zawsze zamontowany hak holowniczy bez przyczepy, stosowne jest zwrci si do ASO Fiata, aby umoliwi wykonanie operacji uktualnienia systemu, poniewa wystajcy hak holowniczy moe by rozpoznany jako przeszkoda przez czujniki rodkowe.
UWAGA System ABS, w ktry wyposaony jest samochd nie kontroluje systemu hamulcowego przyczepy. Dlatego naley zachowa szczegln ostrono na liskiej nawierzchni drogi.
UWAGA Absolutnie nie zmienia ukadu hamulcowego samochodu dla sterowania hamulcem przyczepy. Ukad hamulcowy przyczepy musi by cakowicie niezaleny od ukadu hydraulicznego samochodu.
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
140
M12 Otwr istniejcy M12 Otwr istniejcy

z obcieniem
Zamocowa hak holowniczy w punktach oznaczonych 6 rubami M8 i z 4 rubami M12. Podkadki wewntrzne mocowania do nadwozia musz mie minimaln grubo 5 mm.
MAKSYMALNE OBCIENIE KULI HAKA 100 /120 kg zgodnie z obcieniem (patrz tabela Masy w rozdziale Dane techniczne).
M8 (3x) Nakrtka istniejca
Kula haka
M12 Otwr istniejcy
rys. 3
F0N0189m
141
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
M8 (3x) Nakrtka istniejca
Dla instalowania haka holowniczego jest konieczne wycicie w zderzaku zgodnie z instrukcj zestawu montaowego dostawcy haka.
OBSUGA SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
UWAGA Po zamontowaniu haka holowniczego, wszystkie wykonane otwory na ruby musz by uszczelnione, aby zapobiec przedostawaniu si ewentualnych spalin do wntrza samochodu.
Schemat montau w wersji Furgon rys. 3
Schemat montau w wersji Autocarro i Cabinato rys. 4
Ponadto hak holowniczy specyficzny dla wersji Autocarro i Cabinato przedstawiono na rys. 4. Zamocowa hak holowniczy na stae w punktach oznaczonych 6 rubami M8 i z 4 rubami M1.
MAKSYMALNE OBCIENIE KULI HAKA 100 / 120 kg zgodnie z obcieniem (patrz tabela Masy w rozdziale Dane techniczne).
UWAGA Po zamontowaniu haka holowniczego, wszystkie wykonane otwory na ruby musz by uszczelnione, aby zapobiec przedostawaniu si ewentualnych spalin do wntrza samochodu.
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
142
rys. 4
F0N0250m
ASO Fiata udzieli porad odnonie opon najbardziej odpowiednich do uycia w samochodzie. Charakterystyki opon zimowych znacznie si pogarszaj, gdy wysoko bienika zmniejszy si poniej 4 mm. W tym przypadku opony naley wymieni na nowe. Specyficzne charakterystyki opon zimowych powoduj, e w warunkach normalnej eksploatacji lub w przypadku dugiej jazdy po autostradzie, ich osigi w rezultacie s mniejsze od opon z normalnego wyposaenia. Dlatego ograniczy ich stosowanie do osigw przewidzianych z homologacj opon.
Stosowanie acuchw zaley od przepisw obowizujcych w danym kraju. acuchy powinny by zakadane tylko na opony k przednich (koa napdzajce). Zaleca si uywa acuchy dostpne w Lineaccessori Fiata. Sprawdzi napicie acuchw po przejechaniu kilkudziesiciu metrw. OSTRZEENIE Przy zamontowanych acuchach przeciwpolizgowych naley operowa bardzo delikatnie pedaem przyspieszenia, aby unikn lub ograniczy do maksimum polizg k napdzajcych, aby nie spowodowa pknicia acuchw, co w konsekwencji mogoby doprowadzi do uszkodzenia nadwozia i elementw mechanicznych. OSTRZEENIE Uywa acuchw przeciwpolizgowych o zredukowanych wymiarach.
Montowa na wszystkich czterech koach opony identyczne (marki i profilu), aby zapewni maksymalne bezpieczestwo podczas jazdy, hamowania i dobre prowadzenie samochodu. Przypomina si, aby przy montau nie zmienia kierunku obracania si opon.
143
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
UWAGA Maksymalna, dopuszczalna prdko dla opon zimowych ze wskanikiem Q nie moe przekracza 160 km/h; z wskanikiem T nie moe przekracza 190 km/h; z wskanikiem H nie moe przekracza 210 km/h; naley jednak przestrzega obowizujcych przepisw Kodeksu drogowego.
OBSUGA SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
OPONY ZIMOWE
OSTRZEENIE Uywajc opon zimowych ze wskanikiem maksymalnej prdkoci mniejszym od maksymalnej prdkoci samochodu (powikszonej o 5%), umieci w kabinie informacj ostrzegajc kierowc, aby nie przekracza maksymalnej prdkoci dopuszczalnej dla opon zimowych (jak przewiduje Dyrektywa CE).
ACUCHY PRZECIWPOLIZGOWE
UWAGA Z zamontowanymi acuchami przeciwpolizgowymi utrzymywa umiarkowan prdko; nie przekracza 50 km/h. Unika dziur w jezdni, nie najeda na krawniki lub chodniki i nie przejeda zbyt dugich odcinkw drogi nie pokrytych niegiem, aby nie uszkodzi samochodu i nawierzchni drogi.
DUGI POSTJ SAMOCHODU

Jeeli samochd musi sta duej ni miesic, przestrzega poniszych zalece:
przykry samochd pokrowcem z mate-
riau lub dziurkowanego tworzywa sztucznego. Nie stosowa pokrowcw ze spjnego tworzywa sztucznego, ktre nie pozwala na odparowanie wilgoci, znajdujcej si we wntrzu samochodu; nia +0,5 bar w stosunku do normalnie zalecanego i okresowo je sprawdza;
umieci samochd w pomieszczeniu zamknitym, suchym i przewiewnym;
napompowa opony do wartoci cinie jeeli nie odczy si akumulatora od instalacji elektrycznej, sprawdza jego stan naadowania co trzydzieci dni i w przypadku wskanika optycznego przedstawiajcego zabarwienie ciemne bez zielonej strefy w rodku, doadowa akumulator;
wczy bieg; sprawdzi, czy hamulec postojowy nie

jest zacignity;
odczy zacisk z bieguna ujemnego
od akumulatora i sprawdzi jego stan naadowania. Podczas garaowania, t kontrol przeprowadza czciej ni co kwarta. Doadowa akumulator jeeli wskanik optyczny ma zabarwienie ciemne bez zielonej strefy w rodku (patrz Doadowanie akumulatora w rozdziale W razie awarii. lakierowane ochronnym; samochodu woskiem
nie oprnia ukadu chodzenia silnika.

OSTRZEENIE Jeeli samochd wyposaony jest w system alarmowy, wyczy alarm pilotem.
OBSUGA SAMOCHODU
wyczyci i zabezpieczy powierzchnie
wyczyci i zabezpieczy metalowe czci byszczce rodkami ochronnymi dostpnymi na rynku;
DANE TECHNICZNE
posypa talkiem gumowe pira wycie uchyli szyby;
raczek szyby przedniej i tylnej i zostawi je odchylone od szyb;
SPIS ALFABETYCZNY
144
UWAGI OGLNE.......................................................... 146 NIEWYSTARCZAJCY POZIOM PYNU HAMULCOWEGO 146 ZACIGNITY HAMULEC RCZNY ................................ 146 AWARIA AIR BAG ........................................................ 147 NADMIERNA TEMPERATURA PYNU CHODZCEGO SILNIK ................................................ 147 NIEWYSTARCZAJCE DOADOWANIE AKUMULATORA .. 148 NIEWYSTARCZAJCE CINIENIE OLEJU SILNIKOWEGO .. 148 OLEJ ZUYTY .............................................................. 148 NIEDOKADNIE ZAMKNITE DRZWI ............................ 149 NIE ZAPITY PAS BEZPIECZESTWA ............................ 149 AWARIA EBD .............................................................. 149 AWARIA SYSTEMU WTRYSKU ...................................... 150 WYCZONA PODUSZKA POWIETRZNA PO STRONIE PASAERA .................................................................. 150 AWARIA SYSTEMU ABS .............................................. 150 REZERWA PALIWA ...................................................... 150 WIECE AROWE ........................................................ 151 AWARIA WIEC AROWYCH ........................................ 151 WODA W FILTRZE OLEJU NAPDOWEGO .................... 151 AWARIA SYSTEMU ZABEZPIECZENIA SAMOCHODU FIAT CODE .................................................................. 151 AWARIA WIATE ZEWNTRZNYCH ............................ 152 TYLNE WIATA PRZECIWMGIELNE ............................ 152
SYGNALIZACJA OGLNA.............................................. 153 AWARIA SYSTEMU ESP- ASR........................................ 153 FILTR CZASTEK STAYCH .............................................. 153 ZUYCIE KLOCKW HAMULCOWYCH .......................... 153 AWARIA HILL HOLDER ................................................ 153 AWARIA CZUJNIKW PARKOWANIA............................ 154 WIATA POZYCYJNE I WIATA MIJANIA .................. 154 FOLLOW ME HOME .................................................... 154 PRZEDNIE WIATA PRZECIWMGIELNE........................ 154 KIERUNKOWSKAZ LEWY .............................................. 154 KIERUNKOWSKAZ PRAWY .......................................... 155 REGULATOR STAEJ PRDKOCI....................................155 WIATA DROGOWE .................................................. 155 SYSTEM ASR................................................................ 155 AWARIA WSPOMAGANIA KIEROWNICY ...................... 155 MOLIWE OBLODZENIE DROGI .................................... 156 OGRANICZONY ZASIG................................................ 156 PRDKO DOPUSZCZALNA PRZEKROCZONA .............. 156 OBSUGA OKRESOWA ................................................ 156 AWARIA ZAWIESZE SAMOPOZIOMUJCYCH ............ 156 AWARIA AUTOMATYCZNEJ SKRZYNI BIEGW / MAKSYMALNA TEMPERATURA OLEJU W SKRZYNI ...... 156
145
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
L A M P K I S Y G N A L I Z A C Y J N E I K O M U N I K AT Y
LAMPKI SYGNALIZACYJNE I KOMUNIKATY

OSTRZEENIA OGLNE
NIEWYSTARCZAJCY POZIOM PYNU HAMULCOWEGO (czerwona) ZACIGNITY HAMULEC RCZNY (czerwona)
Zacignity hamulec rczny
Lampka sygnalizacyjna zawieci si gdy zostanie zacignity hamulec rczny. Jeeli samochd jedzie w niektrych wersjach nastpuje take sygna akustyczny. OSTRZEENIE Jeeli lampka sygnalizacyjna zawieci si podczas jazdy, sprawdzi czy hamulec rczny nie jest zacignity.
Zawieceniu si lampki sygnalizacyjnej towarzyszy specyficzny komunikat i/lub awizo akustyczne gdy zestaw wskanikw to umoliwia. Sygnalizacje te s podawane w sposb syntetyczny i ostrzegawczy i nie naley uwaa je za wyczerpujce i/lub alternatywne do tych wyspecyfikowanych w prezentowanej Instrukcji obsugi, ktr zalecamy zawsze uwanie przeczyta. W przypadku sygnalizacji awarii zawsze odnie si do tych przedstawionych w tym rozdziale. OSTRZEENIE Sygnalizacje awarii, ktre ukazuj si na wywietlaczu, podzielone s na dwie kategorie: uszkodzenia powane i mniej powane. Uszkodzenia powane ukazuj si cyklicznie powtarzalnie przez duszy czas. Uszkodzenia mniej powane ukazuj si cyklicznie przez czas ograniczony. Moliwe jest przerwanie cyklicznych wskaza w obu kategoriach, po naciniciu przycisku MODE. Lampka sygnalizacyjna w zestawie wskanikw pozostanie zapalona do momentu wyeliminowania przyczyny nieprawidowego funkcjonowania. Odnonie komunikatw odpowiadajcych wersji wyposaonej w skrzyni biegw Dualogic patrz opis w doczonym zaczniku.
Po obrceniu kluczyka w pooenie MAR lampka sygnalizacyjna zawieci si, ale powinna zgasn po kilku sekundach.
Niewystarczajcy poziom pynu hamulcowego
Lampka sygnalizacyjna zawieci si, gdy poziom pynu hamulcowego w zbiorniku obniy si poniej minimalnego, co moe oznacza wyciek pynu z ukadu hamulcowego. W niektrych wersjach na wywietlaczu ukae si odpowiedni komunikat.
OBSUGA SAMOCHODU
UWAGA Jeeli lampka sygnalizacyjna x zawieci si podczas jazdy (w niektrych wersjach jednoczenie ukae si komunikat na wywietlaczu), zatrzyma si i zwrci si do ASO Fiata.
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
146
Po obrceniu kluczyka w pozycj MAR lampka sygnalizacyjna zawieci si, ale powinna zgasn po kilku sekundach. Cige wiecenie si lampki oznacza uszkodzenie instalacji poduszki powietrznej. W niektrych wersjach na wywietlaczu ukae si odpowiedni komunikat.
Po obrceniu kluczyka w pozycj MAR, lampka sygnalizacyjna zawieci si, ale powinna zgasn po kilku sekundach. Lampka sygnalizacyjna zawieci si gdy silnik jest przegrzany. Jeeli lampka zawieci si sugeruje to nastpujce postpowanie:
w przypadku jazdy normalnej: za-
147
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
UWAGA Awaria lampki sygnalizacyjnej (lampka zgaszona) sygnalizowana jest miganiem ponad normalnych 4 sekund lampki F ktra sygnalizuje wyczenie przedniej poduszki powietrznej po stronie pasaera.
trzyma samochd, wyczy silnik i sprawdzi czy poziom pynu chodzcego w zbiorniku wyrwnawczym nie znajduje poniej znaku MIN. W tym przypadku odczeka kilka minut, aby pozwoli na ochodzenie si silnika, nastpnie odkrci powoli i ostronie korek, dola pynu chodzcego, sprawdzi czy poziom pynu zawiera si midzy znakami MIN i MAX umieszczonymi na zbiorniku wyrwnawczym. Ponadto sprawdzi wzrokowo, czy nie wystpuj ewentualne wycieki pynu. Jeeli przy nastpnym uruchomieniu silnika lampka ponownie si zawieci, zwrci si do ASO Fiata.
W RAZIE AWARII
AWARIA PODUSZKI POWIETRZNEJ AIR BAG (czerwona)
UWAGA Jeeli lampka sygnalizacyjna nie zawieci si po obrceniu kluczyka w pozycj MAR lub zawieci si podczas jazdy, jest moliwe, e wystpio uszkodzenie w systemach bezpieczestwa; w tym przypadku poduszki powietrzne lub napinacze mog nie uaktywni si podczas wypadku lub w ograniczonej iloci przypadkw uaktywni si bdnie. Przed dalsz jazd skontaktowa si z ASO Fiata, aby natychmiast skontrolowa system.
NADMIERNA TEMPERATURA PYNU CHODZCEGO (czerwona)
w przypadku intensywnego uycia
samochodu (na przykad holowanie przyczepy pod gr lub samochodem cakowicie obcionym): zmniejszy prdko i jeeli lampka nie zganie zatrzyma si. Zaczeka 2 lub 3 minuty nie wyczajc silnika i lekko przyspieszy, aby spowodowa szybsze krenie pynu chodzcego, nastpnie wyczy silnik. Sprawdzi czy poziom pynu chodzcego jest prawidowy jak opisano poprzednio.
NIEWYSTARCZAJCE CINIENIE OLEJU SILNIKOWEGO (czerwona) OLEJ ZUYTY (czerwona) (gdzie przewidziano)
Po pierwszej sygnalizacji, przy kadym uruchomieniu silnika, lampka sygnalizacyjna v miga przez 60 sekund i nastpnie co 2 godziny, a olej nie zostanie wymieniony.
Niewystarczajce cinienie oleju silnikowego
OSTRZEENIE W przypadku jazdy bardzo intensywnej zaleca si pozostawi silnik pracujcy i lekko przyspiesza przez kilka minut przed jego wyczeniem. W niektrych wersjach na wywietlaczu ukae si odpowiedni komunikat.
NIEWYSTARCZAJCE DOADOWANIE AKUMULATORA (czerwona)
Po obrceniu kluczyka w pozycj MAR lampka sygnalizacyjna zawieci si ale powinna zgasn zaraz po uruchomieniu silnika. W niektrych wersjach na wywietlaczu ukae si odpowiedni komunikat.
UWAGA Jeeli lampka sygnalizacyjna v miga, zwrci si jak najszybciej do ASO Fiata, ktra wymieni olej silnikowy i spowoduje zgaszenie odpowiedniej lampki sygnalizacyjnej w zestawie wskanikw.
OBSUGA SAMOCHODU
UWAGA Jeeli lampka sygnalizacyjna v zawieci si podczas jazdy (w niektrych wersjach jednoczenie ukae si komunikat na wywietlaczu) natychmiast wyczy silnik i zwrci si do ASO Fiata
Zuyty olej
Po obrceniu kluczyka w pozycj MAR lampka sygnalizacyjna zawieci si, ale powinna zgasn zaraz po uruchomieniu silnika (gdy silnik pracuje na biegu jaowym dopuszczalne jest lekkie opnienie zgaszenia lampki). Jeeli lampka sygnalizacyjna pozostanie zapalona, wieci si na stae lub miga: zwrci si jak najszybciej do ASO Fiata.
DANE TECHNICZNE
SPIS ALFABETYCZNY
Lampka sygnalizacyjna miga wraz z ukazaniem si komunikatu na wywietlaczu (gdzie przewidziano), gdy system rozpozna zuyty olej silnikowy.
148
<
x >
Lampka sygnalizacyjna zawieci si w niektrych wersjach, gdy jedne lub wicej drzwi, pokrywa baganika nie s dokadnie zamknite. W niektrych wersjach na wywietlaczu ukae si odpowiedni komunikat sygnalizujcy otwarcie drzwi przednich lewych/ prawych lub drzwi tylnych komory adunkowej. Przy drzwiach otwartych i jadcym samochodzie wyemitowany zostanie sygna akustyczny.
Lampka sygnalizacyjna w zestawie wskanikw bdzie si wieci, gdy samochd nie jest w ruchu i pas bezpieczestwa po stronie kierowcy nie jest prawidowo zapity. Ta lampka sygnalizacyjna bdzie miga cznie z sygnaem akustycznym (buzzer), gdy samochd jest w ruchu i pasy bezpieczestwa na miejscach przednich nie s prawidowo zapite. Sygna akustyczny (buzzer) systemu S. B. R. (Seat Belt Reminder) mone zosta wyczony tylko w ASO Fiata. W niektrych wersjach moliwa jest ponowna aktywacja systemu za pomoc menu set-up.
Rwnoczesne zawiecenie si lampek sygnalizacyjnych x i > przy pracujcym silniku, wskazuje na uszkodzenie systemu EBD lub, e system jest niedostpny.; w tym przypadku podczas gwatownego hamowania mog si zablokowa koa tylne, z moliwoci polizgu. Jecha bardzo ostronie i zwrci si natychmiast do ASO Fiata w celu sprawdzenia ukadu. W niektrych wersjach na wywietlaczu ukae si odpowiedni komunikat.
149
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
NIEDOKADNIE ZAMKNITE DRZWI/ KOMORA ADUNKOWA (czerwona)
NIE ZAPITY PAS BEZPIECZESTWA (czerwona)
AWARIA EBD (czerwona) (to pomaraczowa)
AWARIA SYSTEMU WTRYSKU (to pomaraczowa)
W normalnych warunkach, po obrceniu kluczyka w wyczniku zaponu pozycj MAR lampka sygnalizacyjna zawieci si, ale powinna zgasn po uruchomieniu silnika. Jeeli lampka sygnalizacyjna bdzie si wieci lub zawieci si podczas jazdy, sygnalizuje na niewaciwe funkcjonowanie ukadu wtrysku, z moliwoci spadku mocy silnika, zego prowadzenia samochodu i wysokiego zuycia paliwa. W niektrych wersjach na wywietlaczu ukae si odpowiedni komunikat. W tych warunkach mona kontynuowa jazd z umiarkowan prdkoci i nie obcia silnika. Zwrci si moliwie jak najszybciej do ASO Fiata.
WYCZONA PODUSZKA POWIETRZNA PO STRONIE PASAERA (to pomaraczowa)
>
AWARIA SYSTEMU ABS (to pomaraczowa)
Lampka sygnalizacyjna F zawieci si po wyczeniu przedniej poduszki powietrznej po stronie pasaera. Przy wczonej przedniej poduszce powietrznej pasaera, po obrceniu kluczyka w pozycj MAR, lampka sygnalizacyjna F bdzie si wieci przez okoo 4 sekundy, miga przez nastpne 4 sekundy i nastpnie powinna zgasn.
Po obrceniu kluczyka w pozycj MAR lampka sygnalizacyjna zawieci si, ale powinna zgasn po kilku sekundach. Lampka zawieci si gdy system jest niesprawny lub niedostpny. W tym przypadku ukad hamulcowy zachowuje niezmiennie swoj sprawno, bez potencjalnie oferowanej przez system ABS. Zachowa ostrono i jak najszybciej zwrci si do ASO Fiata. W niektrych wersjach na wywietlaczu ukae si odpowiedni komunikat.
REZERWA PALIWA (to pomaraczowa)
UWAGA Lampka F sygnalizuje ponadto ewentualne uszkodzenia lampki sygnalizacyjnej . Ten przypadek sygnalizowany jest miganiem lampki sygnalizacyjnej F take ponad 4 sekundy. W tym przypadku lampka sygnalizacyjna moe nie sygnalizowa ewentualnych uszkodze systemw bezpieczestwa. Przed rozpoczciem jazdy skontaktowa si z ASO Fiata aby natychmiast skontrolowa system.
OBSUGA SAMOCHODU
Po obrceniu kluczyka w pozycj MAR lampka sygnalizacyjna zawieci si, ale powinna zgasn po kilku sekundach. Lampka sygnalizacyjna zawieci si, gdy w zbiorniku pozostanie okoo 10/12 litrw paliwa (w zalenoci od wersji). OSTRZEENIE Jeeli lampka miga, oznacza e wystpio uszkodzenie w ukadzie. W tym przypadku zwrci si do ASO Fiata w celu sprawdzenia ukadu.
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
150
Po obrceniu kluczyka w pozycj MAR lampka sygnalizacyjna zawieci si, ale powinna zgasn po kilku sekundach. Lampka sygnalizacyjna zawieci si, gdy jest woda w filtrze oleju napdowego. W niektrych wersjach na wywietlaczu ukae si odpowiedni komunikat.
Po obrceniu kluczyka w pozycj MAR, lampka sygnalizacyjna mignie jeden raz i nastpnie zganie. Jeeli bdzie si wieci wiatem cigym, przy kluczyku w pooeniu MAR, wskazuje na:
wiece arowe
Po obrceniu kluczyka w pozycj MAR lampka sygnalizacyjna zawieci si; zganie, gdy wiece arowe osign przewidzian temperatur. Uruchomi silnik natychmiast po zganiciu lampki. OSTRZEENIE Jeeli temperatura otoczenia jest wysoka, wiecenie lampki bdzie trwao tylko chwil i moe by niedostrzegalne.
Awaria wiec arowych
moliw awari (patrz System Fiat Co-
de w rozdziale Deska rozdzielcza i sterowanie).
W niektrych wersjach na wywietlaczu ukae si odpowiedni komunikat.
Zwrci si do ASO Fiata, aby wprowadzi do pamici wszystkie kluczyki.
151
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
Lampka sygnalizacyjna miga w przypadku uszkodzenia ukadu nagrzewania wiec arowych. Moliwie jak najszybciej zwrci si do ASO Fiata.
Obecno wody w ukadzie zasilania, moe spowodowa powane uszkodzenie systemu wtrysku i nieregularne funkcjonowanie silnika. W przypadku zawiecenia si lampki sygnalizacyjnej c (w niektrych wersjach jednoczenie ukae si komunikat wizualny na wywietlaczu), jak najszybciej zwrci si do ASO Fiata aby spuci wod z filtra paliwa. Jeeli ta sygnalizacja wystpi zaraz po napenieniu zbiornika paliwem, moliwe jest, e do zbiornika paliwa przedostaa si woda: w tym przypadku wyczy natychmiast silnik i skontaktowa si z ASO Fiata.
moliwe usiowanie wtargnicia do samochodu z alarmem; w tym przypadku lampka zganie po okolo 10 sekundach
Jeeli przy uruchomionym silniku lampka sygnalizacyjna Y miga, oznacza e samochd nie jest zabezpieczony przez urzdzenie blokujce silnik (patrz System Fiat Code w rozdziale Deska rozdzielcza i sterowanie).
W RAZIE AWARII
WIECE AROWE (wersje Multijet - to pomaraczowa) AWARIA WIEC AROWYCH (wersje Multijet - to pomaraczowa)
WODA W FILTRZE OLEJU NAPDOWEGO (wersje Multijet to - pomaraczowa)
AWARIA SYSTEMU ZABEZPIECZENIA SAMOCHODU - FIAT CODE (to pomaraczowa)
AWARIA WIATE ZEWNTRZNYCH (to pomaraczowa)
SYGNALIZACJA OGLNA (to pomaraczowa)
Awaria czujnika deszczu (wersje z wywietlaczem wielofunkcyjnym)
Lampka sygnalizacyjna zawieci si, w niektrych wersjach, gdy zostanie rozpoznane uszkodzenie jednych z nastpujcych wiate: wiate pozycyjnych; wiate stop; tylnych wiate przeciwmgielnych; kierunkowskazw; Uszkodzeniem odnoszcym si do tych arwek moe by: przepalenie jednej lub kilku arwek, przepalony odpowiedni bezpiecznik lub przerwa w poczeniu elektrycznym. W niektrych wersjach na wywietlaczu ukae si odpowiedni komunikat.
Lampka sygnalizacyjna zawieci w nastpujcych przypadkach.

Awaria czujnika cinienia oleju silnikowego
si
Lampka sygnalizacyjna zawieci si, gdy zostanie rozpoznane uszkodzenie czujnika deszczu. Zwrci si jak najszybciej do ASO Fiata. Na wywietlaczu ukazuje si odpowiedni komunikat.
Awaria czujnikw parkowania (wersje z wywietlaczem wielofunkcyjnym)
Lampka sygnalizacyjna zawieci si, gdy zostanie rozpoznane uszkodzenie czujnika cinienia oleju silnikowego. Zwrci si jak najszybciej do ASO Fiata, aby je wyeliminowa.
Interwencja wycznika bezwadnociowego blokujcego zasilanie paliwem
Patrz opis dla lampki sygnalizacyjnej t.
Lampka sygnalizacyjna zawieci si, gdy wycznik bezwadnociowy blokujcy zasilanie paliwem interweniuje. Na wywietlaczu ukazuje si odpowiedni komunikat.
OBSUGA SAMOCHODU
DANE TECHNICZNE
TYLNE WIATA PRZECIWMGIELNE (to pomaraczowa)
Lampka sygnalizacyjna zawieci si po wczeniu tylnych wiate przeciwmgielnych.
SPIS ALFABETYCZNY
152
Lampka sygnalizacyjna zawieci si, gdy filtr czstek staych jest zatkany i styl jazdy uniemoliwia uaktywnienie automatycznej procedury regeneracji. Aby umoliwi regeneracj a wic oczyci filtr, zaleca si kontynuowanie jazdy do momentu zniknicia wskazania lampki sygnalizacyjnej. Na wywietlaczu ukae si odpowiedni komunikat.
AWARIA HILL HOLDER (to pomaraczowa) (gdzie przewidziano)
Lampka sygnalizacyjna zawieci si w zestawie wskanikw jeeli klocki hamulcw przednich s zuyte; w tym przypadku jak najszybciej je wymieni. W niektrych wersjach na wywietlaczu ukae si odpowiedni komunikat.
Po obrceniu kluczyka w pozycj MAR lampka sygnalizacyjna zawieci si, ale powinna zgasn po kilku sekundach.
Awaria systemu ESP ASR
Jeeli lampka sygnalizacyjna nie zganie, lub jeeli zawieci si podczas jazdy razem z diod w przycisku ASR, zwrci si do ASO Fiata. W niektrych wersjach na wywietlaczu ukae si odpowiedni komunikat. Uwaga Miganie lampki sygnalizacyjnej podczas jazdy oznacza interwencj systemu ESP .
Awaria Hill Holder
W niektrych wersjach na wywietlaczu ukae si odpowiedni komunikat.
153
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
Zawiecenie si lampki wskazuje na awari systemu Hill Holder. W tym przypadku zwrci si do ASO Fiata.
OBSUGA SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
FILTR CZSTEK STAYCH ZATKANY
AWARIA SYSTEMU ESP - ASR (to pomaraczowa) (gdzie przewidziano)
ZUYCIE KLOCW HAMULCOWYCH (to pomaraczowa)
AWARIA CZUJNIKW PARKOWANIA (gdzie przewidziano) (to pomaraczowa)
WIATA POZYCYJNE i MIJANIA (zielona) FOLLOW ME HOME (zielona)
PRZEDNIE WIATA PRZECIWMGIELNE (zielona)
Lampka sygnalizacyjna zawieci si, gdy zostanie rozpoznane uszkodzenie czujnikw parkowania. W niektrych wersjach zawieci si w alternatywnie lampka sygnalizacyjna . W tym przypadku zwrci si do ASO Fiata. W niektrych wersjach na wywietlaczu ukae si odpowiedni komunikat.
Lampka sygnalizacyjna zawieci si po wczeniu przednich wiate przeciwmgielnych.

KIERUNKOWSKAZ LEWY (zielona wiato pulsujce)
wiata pozycyjne i mijania
Lampka sygnalizacyjna zawieci si, gdy wczone zostan wiata pozycyjne lub wiata mijania.
Follow me home
Lampka sygnalizacyjna zawieci si, gdy zostanie uyte to urzdzenie (patrz Follow me home w rozdziale Deska rozdzielcza i sterowanie). Na wywietlaczu ukae si odpowiedni komunikat.
Lampka sygnalizacyjna w zestawie wskanikw miga (strzaka), gdy dwignia sterujca wiatami kierunkowskazw zostanie przesunita w d lub razem z lampk sygnalizacyjn prawego kierunkowskazu, gdy zostanie naciniety przycisk wiate awaryjnych.
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
154
Lampka sygnalizacyjna w zestawie wskanikw miga (strzaka), gdy dwignia sterujca wiatami kierunkowskazw zostanie przesunita w gr lub razem z lampk sygnalizacyjn lewego kierunkowskazu, gdy zostanie nacinity przycisk wiate awaryjnych.
REGULATOR STAEJ PRDKOCI (CRUISE CONTROL) (gdzie przewidziano) (zielona)
Lampka sygnalizacyjna zawieci si po wczeniu wiate drogowych.

SYSTEM ASR (gdzie przewidziano) (to pomaraczowa)
Po obrceniu kluczyka w pozycj MAR lampka sygnalizacyjna w zestawie wskanikw zawieci si, ale powinna zgasn po kilku sekundach. Jeeli lampka bdzie si wieci, jednoczenie ukae si komunikat na wywietlaczu wraz z sygnaem akustycznym, nie bdzie efektu wspomagania i trzeba bdzie uy wikszej siy przy obracaniu kierownic aby utrzyma moliwo kierowania samochodem. Zwrci si do ASO Fiata.
Po obrceniu kluczyka w pozycj MAR lampka sygnalizacyjna zawieci si, ale powinna zgasn po kilku sekundach. Lampka sygnalizacyjna w zestawie wskanikw zawieci si razem z komunikatem wizualnym na wywietlaczu, po obrceniu pokrta Cruise Control w pozycj ON. W niektrych wersjach na wywietlaczu ukae si odpowiedni komunikat.
155
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
Komunikat wizualny ukae si na wywietlaczu gdy zostanie wczona/ wyczona manualnie funkcja ASR (patrz System ASR w rozdziale Deska rozdzielcza i sterowanie).
OBSUGA SAMOCHODU
Zawiecenie si lampki wraz z komunikatem na wywietlaczu i sygnalizacj akustyczn, sygnalizuje take awari systemu ASR. Zwrci si, o ile to moliwe, do ASO Fiata.
W RAZIE AWARII
Po obrceniu kluczyka w pozycj MAR, lampka w zestawie wskanikw zawieci si ale powinna zgasn po kilku sekundach. Dioda w przycisku ASR wieci si gdy system jest wyczony. Lampka miga gdy ASR interweniuje, aby zawizowa kierowcy, e system przystosowuje si do warunkw przyczepnoci panujcych na drodze.
KIERUNKOWSKAZ PRAWY (zielona wiato pulsujce)
WIATA DROGOWE (niebieska)
AWARIA WSPOMAGANIA KIEROWNICY (czerwona)
OBSUGA OKRESOWA (gdzie przewidziano)
Lampka zawieci si wraz z awizem o obsudze okresowej i bdzie si wieci a zostanie osignity okres obsugi. Lampka zganie po wykonaniu obsugi w ASO Fiata lub po przejechaniu 1000 km po okresie obsugi.
AWARIA ZAWIESZE SAMOPOZIOMUJCYCH (czerwona) (gdzie przewidziano)
EWENTUALNE OBLODZENIE DROGI (wersje z wywietlaczem wielofunkcyjnym)
Obracajc kluczyk w pozycj MAR lampka zawieci si, ale powinna zgasn po kilku sekundach. Zawiecenie si lampki odpowiada uszkodzeniu systemu zawiesze samopoziomujcych.
AWARIA AUTOMATYCZNEJ SKRZYNI BIEGW/ MAKSYMALNA TEMPERATURA OLEJU W SKRZYNI BIEGW (czerwona) (gdzie przewidziano)
Gdy temperatura zewntrzna rwna jest lub spadnie poniej 3C wskazanie temperatury zewntrznej miga, aby zasygnalizowa o ewentualnym oblodzeniu drogi. Na wywietlaczu ukae si odpowiedni komunikat.
OGRANICZONY ZASIG (wersje z wywietlaczem wielofunkcyjnym)
Na wywietlaczu ukae si odpowiedni komunikat, aby poinformowa uytkownika, e zasig samochodu jest poniej 50 km.
PRDKO DOPUSZCZALNA PRZEKROCZONA
OBSUGA SAMOCHODU
Obracajc kluczyk w pozycj MAR lampka zawieci si ale powinna zgasn po kilku sekundach. Lampka w zestawie wskanikw bdzie miga (jednoczenie ukae si komunikat na wywietlaczu wraz z sygnalizacj akustyczn) gdy zostanie rozpoznane uszkodzenie skrzyni biegw. Lampka w zestawie wskanikw bdzie si wieci (jednoczenie ukae si komunikat na wywietlaczu wraz z sygnalizacj akustyczn), aby wskaza przekroczon temperatur oleju w automatycznej skrzyni biegw.
Na wywietlaczu ukae si odpowiedni komunikat, gdy samochd przekroczy warto ustawionej prdkoci dopuszczalnej (patrz Wywietlacz wielofunkcyjny w rozdziale Deska rozdzielcza i sterowanie).
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
156
URUCHAMIANIE SILNIKA ............................................ 158 WYMIANA KOA ........................................................ 159 ZESTAW SZYBKIEJ NAPRAWY OPON FIX&GO automatic ...................................................... 163 WYMIANA ARWKI .................................................. 168 WYMIANA ARWKI WIATE ZEWNTRZNYCH.......... 170 WYMIANA ARWKI WIATE WEWNTRZNYCH ........ 176 WYMIANA BEZPIECZNIKA............................................ 177 DOADOWANIE AKUMULATORA ................................ 185 PODNOSZENIE SAMOCHODU ...................................... 186 HOLOWANIE SAMOCHODU ........................................ 186
157
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
W R A Z I E AWA R I I
URUCHAMIANIE SILNIKA
URUCHOMIENIE AWARYJNE
Aby uruchomi silnik, wykona co nastpuje:
zdj pokryw A aby dosta si do poJeeli lampka sygnalizacyjna Y w zestawie wskanikw bdzie si wieci, zwrci si natychmiast do ASO Fiata.
URUCHOMIENIE PRZY POMOCY DODATKOWEGO AKUMULATORA rys. 1-2
czenia z biegunem dodatnim akumulatora rys. 1. obok bieguna) obu akumulatorw dodatkowym przewodem; ujemny () dodatkowego akumulatora z mas jak pokazano na rys. 2;
poczy bieguny dodatnie (znak + poczy drugim przewodem biegun

rys. 1
F0N0075m
Jeeli akumulator rozaduje si, jest moliwe uruchomienie silnika przy uyciu innego akumulatora, o pojemnoci rwnej lub nieco wyszej do rozadowanego. Zaleca si zwrci do ASO Fiata aby sprawdzi / wymieni akumulator.
uruchomi silnik; gdy silnik uruchomi si, odczy przewody, w odwrotnej kolejnoci; Jeeli po kilku prbach silnika nie uruchomi si, nie prbowa dalej ale zwrci si do ASO Fiata.
rys. 2
F0N0076m
OBSUGA SAMOCHODU
158
UWAGA T procedur uruchamiania powinien przeprowadzi specjalista, poniewa wykonana nieprawidowo moe spowodowa zwarcie elektryczne o duej intensywnoci. Ponadto elektrolit w akumulatorze jest toksyczny i rcy: unika kontaktw ze skr i oczami. Nie zblia si do akumulatora z otwartym ogniem lub zapalonym papierosem i nie powodowa iskrzenia.
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
ZALECENIA OGLNE
Odnonie operacji wymiany koa, prawidowego uycia podnonika i zapasowego koa dojazdowego wymagane jest przestrzeganie kilku zalece zaczonych poniej.
URUCHOMIENIE SILNIKA PRZEZ PCHANIE SAMOCHODU
Absolutnie unika uruchomienia przez pchanie samochodu, holowanie lub zjazd z wzniesienia. Manewry te spowoduj przedostanie si paliwa do katalizatora i nieodwracalne jego uszkodzenie. OSTRZEENIE Do chwili gdy silnik nie jest uruchomiony, wspomaganie hamulcw i wspomaganie kierownicy nie s aktywne, naley wic uy duo wikszej siy przy naciskaniu na peda hamulca oraz przy obracaniu kierownic.
159
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
UWAGA Zasygnalizowa obecno stojcego samochodu zgodnie z przepisami kodeksu drogowego: wczy wiata awaryjne, postawi trjkt ostrzegawczy, itp. Pasaerowie powinni opuci samochd, szczeglnie gdy jest mocno obciony i poczeka na wymian koa, stojc w bezpiecznej odlegoci nie stwarzajc zagroenia dla ruchu drogowego. Zacign hamulec rczny.
UWAGA Naprawi i zamontowa wymienione koo jak najszybciej. Nie smarowa gwintw rub przed zamontowaniem: mog odkrci si samoczynnie.
W RAZIE AWARII
OSTRZEENIE Nie czy bezporednio biegunw ujemnych dwch akumulatorw: ewentualne iskry mog spowodowa zapalenie i wybuch gazw wydostajcych si z akumulatora. Jeeli dodatkowy akumulator zamontowany jest w innym samochodzie, naley unika, aby midzy nim a samochodem z rozadowanym akumulatorem, nie byo stykajcych si czci metalowych.
WYMIANA KOA
UWAGA Zapasowe koo dojazdowe z wyposaenia jest specyficzne dla tego samochodu: nie adaptowa w samochodzie k z innych modeli, nie uywa zapasowego koa dojazdowego z innych modeli w tym samochodzie. ruby mocujce koo s specyficzne dla tego samochodu: nie adaptowa i nie uywa rub mocujcych koo z innych modeli.
UWAGA Podnonik suy tylko do wymiany k w samochodzie w ktre zosta wyposaony lub w samochodzie tego samego modelu. Absolutnie zabrania si stosowa podnonika jak na przykad do podnoszenia samochodw innych modeli. W adnym wypadku, nie uywa do napraw pod samochodem. Nieprawidowe ustawienie podnonika moe spowodowa opadnicie podnoszonego samochodu. Nie uywa podnonika do podnoszenia obcie wikszych ni dopuszczalne, podane na tabliczce znamionowej podnonika.
Naley pamita, e:
masa podnonika wynosi 4,5 kg. podnonik nie wymaga adnej regulacji; podnonika nie wolno naprawia: w przypadku uszkodzenia podnonika musi by wymieniony na nowy, oryginalny; do obracania rub podnonika, w miejsce korbki podnonika.
nie uywa adnych innych narzdzi
rys. 3 Procedura wymiany koa jest nastpujca:
F0N0193m
zatrzyma samochd tak, aby wymia-
na koa w nie powodowaa zakce w ruchu na drodze i mona j byo wykona bezpiecznie. Teren powinien by moliwie paski i twardy;
wyczy silnik i zacign hamulec rczny; UWAGA Nieprawidowo zamontowany kopak koa moe odpa podczas jazdy samochodu. Nie prbowa naprawia zaworu opony. Nie umieszcza adnych przedmiotw midzy obrcz a opon. Okresowo sprawdza cinienie w oponach i w dojazdowym kole zapasowym, ktre powinno by zgodne z wartociami podanymi w rozdziale Dane techniczne. wczy pierwszy lub wsteczny bieg; ubra kurtk odblaskow (zgodnie z przepisami) przed opuszczeniem samochodu;
OBSUGA SAMOCHODU
zasygnalizowa obecno zatrzymanego
DANE TECHNICZNE
samochodu zgodnie z przepisami kodeksu drogowego kraju, w ktrym si podruje (np. przez wczenie wiate awaryjnych, trjktem ostrzegawczym, itp);
wyj przeduacz i klucz ze schowka
160
z narzdziami znajdujcego si pod siedzeniem po stronie pasaera (patrz Schowek pod siedzeniem przednim po stronie pasaera w rozdziale Deska rozdzielcza i sterowanie);
SPIS ALFABETYCZNY
Dla wersji kabinowych, w strefie tylnej
prawej samochodu rys. 5 dziaa na rub manewrow urzdzenia wycigania koa, uywajc klucza na wyposaeniu; ry adunkowej o 180o i wyj korek z otworu A-rys. 6, aby woy przeduacz B-rys. 6 i klucz manewrowy C-rys. 7; woy przeduacz B-rys. 6 w otwr; woy klucz dla wymontowania koa C-rys. 7 i obrci w kierunku przeciwnym do ruchu wskazwek zegara, aby umoliwi opuszczenie koa zapasowego;
Dla furgonw otworzy drzwi tylne komo-
rys. 4
F0N0194m
rys. 6
F0N0163m
wysun koo poza samochd rys. 7a koo od wspornika E.
odkrci uchwyt wysuwania D i odczy

rys. 5
F0N0186m
rys. 7
F0N0164m
w wersjach wyposaonych w obrcze ze stopu wyj oson piasty koa mocowan na wcisk; poluzowa o okoo jeden obrt ruby
mocujce koa, ktre naley wymieni; wo podnonik;
obrci pokrtem, aby rozoy czcio umieci podnonik w pobliu wspornika podnoszenia, jak najbliej koa, ktre ma by wymienione w punktach po-
ostrzec ewentualne osoby, e samochd
161
SPIS ALFABETYCZNY
bdzie podnoszony; aby odsunli na bezpieczn odlego od samochodu do momentu, a zostanie ponownie opuszczony. Podnie samochd.
DANE TECHNICZNE
kazanych na rys. 3. W wersjach z krtkim rozstawem osi z ruchomym stopniem, podnonik musi by umieszczony w punkcie podnoszenia pokazanym na rys. 4 skierowany (45) tak, aby nie styka si ze stopniem ruchomym.
OBSUGA SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
uy klucza do wymontowania koa C, aby
Po podniesieniu samochodu:
rys. 7a
F0N0165m
rys. 8
F0N0167m
rys. 9
F0N0168m
zamontowa koo zapasowe, wkadajc
w otwory G-rys. 9 odpowiednie sworznie H. Podczas montau koa zapasowego sprawdzi, czy powierzchnie przylegania s czyste i pozbawione zanieczyszcze, ktre mogyby spowodowa odkrcenie rub mocujcych;
wkrci 5 rub mocujcych;

rys. 7b
F0N0166m
dziaa na klucz wymontowania koa, aby

opuci samochd i wyjc podnonik; na przemian z jednej ruby do drugiej po przektnej, zgodnie ze schematem pokazanym na rys. 9.
OBSUGA SAMOCHODU
DANE TECHNICZNE
Take elementy ruchome podnonika (ruby i przeguby) mog spowodowa obraenia; unika kontaktu z nimi. Oczyci dokadnie w przypadku zabrudzenia smarem.
dokrci do oporu ruby, przechodzc
UWAGA Zarwno dla wersji furgon rys. 9a jak i kabinowej rys. 9b, po zakoczeniu manewru podniesienia/zablokowania koa zapasowego, wyjc klucz zwracajc uwag, by nie obrci go w kierunku przeciwnym, prbujc uatwi jego wyjcie, aby unikn wysunicia urzdzenia odczania.
Dla samochodw wyposaonych w obrcze ze stopu aluminium, naley: pobra specjalnie przygotowany zestaw z torby z narzdziami; zamontowa na kole z odlewu specjaln piast A rys. 9c, dokrcajc rubami B rys. 9c z wyposaenia uywajc klucza C rys. 7;
odkrci cakowicie kluczem F-rys. 8

ruby i wyj koo;
Po zakoczeniu operacji:
umieci koo zapasowe we wsporniku

E-rys. 7 i wkrci uchwyt D-rys. 7;
SPIS ALFABETYCZNY
woy klucz do wymontowania koa C-
162
rys. 5 w przeduacz B-rys. 4 i obraca w kierunku zgodnym z ruchem wskazwek zegara, aby umoliwi podniesienia koa zapasowego.
Zestaw szybkiej naprawy opon Fix&go automatic skada si z: rys. 9a

F0N0224m
rys. 9c
F0N0251m
butli A zawierajcej pynny uszczelniacz

wyposaonej w:
przewd do napeniania B; naklejk samoprzylepn C z napisem

max 80 km/h, ktr naley naklei w miejscu dobrze widocznym dla kierowcy (na desce rozdzielczej) po naprawie opony;
rys. 9b
F0N0223m
rys. 9d
F0N0252m
korzystywany przy prawidowym uyciu zestawu szybkiej naprawy i nastpnie do przekazania osobie, e opona bya naprawiana zestawem naprawy opon; metrem i zczkami; rnych.
umieci schowek z narzdziami w gniedzie pod siedzeniem po stronie pasaera.
163
SPIS ALFABETYCZNY
wyj przeduacz B-rys. 4 i woy do klucza wymontowania C-rys. 5, umieszczajc je w schowku z narzdziami;
DANE TECHNICZNE
sprawdzi prawidowe umieszczenie koa w odpowiednim gniedzie pod podog (system podnoszenia wyposaony jest w sprzgo dla ograniczenia koca skoku, przy ewentualnym nieprawidowym pooeniu zapewniajc bezpieczestwo)
sprark D-rys. 10 kompletn z mano adaptery dla pompowania elementw
OBSUGA SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
folder informacyjny (patrz rys. 11), wy-
ZESTAW SZYBKIEJ NAPRAWY OPON FIX&GO AUTOMATIC
W przypadku przebicia opony, spowodowanego ciaami obcymi, mona j naprawi, jeeli rednica przebicia na bieniku lub powierzchni toczenia wynosi maksymalnie do 4 mm.
NALEY WIEDZIE, E:
Pynny uszczelniacz zestawu szybkiej naprawy jest skuteczny przy temperaturach zewntrznych od 20C do +50C. Pynny uszczelniacz posiada odpowiedni trwao.
rys. 10
F0N0177m
UWAGA Nie jest moliwa naprawa na bokach opony. Nie stosowa zestawu szybkiej naprawy opon, jeeli opona zostaa uszkodzona, w wyniku jazdy bez powietrza.
UWAGA Nie wcza sprarki duej ni na 20 minut. Niebezpieczestwo przegrzania. Zestaw szybkiej naprawy opon nie jest odpowiedni dla ostatecznej naprawy, dlatego opona naprawiona powinna by uyta tylko tymczasowo.
rys. 11
F0N0178m
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
UWAGA Przekaza informacj osobie, ktra bdzie naprawiaa opon, e bya naprawiana zestawem szybkiej naprawy opon.
UWAGA W przypadku uszkodzenia obrczy koa (deformacje krawdzi powodujce uchodzenie powietrza) nie jest moliwa jej naprawa. Nie wyjmowa obcych cia (rub lub nitw), ktre znajduj si w oponie.
W przypadku zablokowania sprarki w wyniku nadmiernej temperatury, zaczeka kilka minut aby umoliwi jej ochodzenie , nacisn przycisk RESET umieszczony z boku sprarki, nastpnie wczy ponownie sprark.
OBSUGA SAMOCHODU
164
165
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
UWAGA Butla zawiera glikol etylenowy. Zawiera on mleczko kauczukowe: moe powodowa reakcje alergiczne. Szkodliwy przy przedostaniu si do ukadu pokarmowego. Dranicy oczy. Moe powodowa uczulenia przy wdychaniu i kontakcie. Unika kontaktu z oczami, skr i ubraniem. W przypadku kontaktu natychmiast przemy te miejsca du iloci wody. W przypadku przedostania si do ukadu pokarmowego, nie powodowa wymiotw, wypuka usta i wypi duo wody, natychmiast skonsultowa si z lekarzem. Przechowywa w miejscu niedostpnym dla dzieci. Produkt nie moe by uywany przez astmatykw. Nie wdycha par podczas wciskania uszczelniacza do opony. Jeeli wystpi reakcje alergiczne skonsultowa si natychmiast z lekarzem. Przechowywa butl w odpowiednim miejscu, z dala od rde ciepa. Pynny uszczelniacz posiada okres trwaoci.
rys. 12 PROCEDURA POMPOWANIA
F0N0179m
turek zaworu opony, wyj przewd elastyczny do napeniania A-rys. 12 i naoy nasadk B na zawr opony;
OBSUGA SAMOCHODU
Zacign hamulec rczny. Odkrci kap-
W RAZIE AWARII
UWAGA Naoy rkawice ochronne dostarczane w wyposaeniu zestawu szybkiej naprawy opon.
Wymienia butl zawierajc pynny uszczelniacz po upyniciu terminu trwaoci. Nie wyrzuca butli i nie wylewa pynnego uszczelniacza do rodowiska. Utylizowa zgodnie z normami midzynarodowymi i lokalnymi.
Aby uzyska odczyt bardziej precyzyjny zaleca si, sprawdzi warto cinienia w oponie na manometrze F-rys. 13 przy wyczonej sprarce;
jeeli w cigu 5 minut nie uzyska si ci-
rys. 13
F0N0180m
nienia przynajmniej 3 bary, odczy sprark od zaworu i gniazdka prdowego, a nastpnie, przesun samochd do przodu o okoo 10 metrw, aby pynny uszczelniacz rozprowadzi si wewntrz opony i powtrzy operacj pompowania. gu 10 minut od wczenia sprarki nie osignie si cinienia przynajmniej 3 bary, nie prbowa jecha poniewa opona jest zbyt uszkodzona i zestaw szybkiej naprawy opon nie jest w stanie zagwarantowa prawidowej szczelnoci, zwrci si do ASO Fiata. do wartoci cinienia 4 bar, ruszy natychmiast;
UWAGA Naklei naklejk samoprzylepn w miejscu dobrze widocznym dla kierowcy, aby zasygnalizowa, e opona zostaa naprawiona przy uyciu zestawu szybkiej naprawy opon. Jecha ostronie, szczeglnie na zakrtach. Nie przekracza prdkoci 80 km/h. Nie przyspiesza gwatownie i nie hamowa ostro. po okoo 10 minutach jazdy zatrzyma
jeeli take w tym przypadku, w ci-
si i ponownie sprawdzi cinienie w oponie, nie zapomnie zacign hamulca rcznego;
rys. 14
F0N0182m
jeeli opona zostanie napompowana
upewni si, czy wycznik D-rys. 13
sprarki znajduje si w pozycji 0 (wyczony), uruchomi silnik, woy wtyczk E-rys. 14 w gniazdo prdowe znajdujce si najbliej i uruchomi sprark ustawiajc wycznik D-rys. 13 w pozycji I (wczony), napompowa opon do wartoci cinienia 4 bary
UWAGA Jeeli cinienie spadnie poniej 3 bar nie kontynuowa jazdy; zestaw szybkiej naprawy opon Fix&Go automatic nie jest w stanie zagwarantowa prawidowej szczelnoci, poniewa opona jest zbyt uszkodzona. Zwrci si do ASO Fiata.
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
166
nosi przynajmniej 3 bary, przywrci prawidowe cinienie podane w rozdziale Dane techniczne - Cinienie pompowania(przy silniku uruchomionym i zacignitym hamulcu rcznym) i nastpnie kontynuowa jazd; najbliszej ASO Fiata.
jecha zawsze bardzo ostronie, do jak

rys. 15
F0N0181m
rys. 17 PROCEDURA WYMIANY BUTLI
F0N0184m
chu wskazwek zegara butl do wymiany i wyj j;
167
SPIS ALFABETYCZNY
UWAGA W przypadku uycia opon innych od oryginalnych zastosowanych w samochodzie, naprawa ich zestawem szybkiej naprawy opon moe by niemoliwa. W przypadku wymiany opon zaleca si stosowa tylko te, ktre zaaprobowa konstruktor. Przed wymian opon skonsultowa si z ASO Fiata.
z odpowiednim gniazdem.
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
UWAGA W razie koniecznoci spuszczenia powietrza z opony, podczy nasadk C z zaworem opony i nacisn specjalny ty przycisk znajdujcy si w rodku wycznika sprarki.
umieci now butl i obrci w kierunku

zgodnym z ruchem wskazwek zegara;
umieci zczk A i poczy przewd B
W RAZIE AWARII
UWAGA Bezwzgldnie poinformowa, e opona zostaa naprawiona przy uyciu zestawu szybkiej naprawy opon. Przekaza skadany folder osobie, ktra bdzie naprawiaa opon uszczelnion zestawem szybkiej naprawy opon.
TYLKO DO KONTROLI I PRZYWRACANIA CINIENIA
Sprarka moe by uywana take do uzupeniania cinienia w oponach. Rozczy zczk C i poczy j bezporednio z zaworem opony rys. 15; w ten sposb butla nie bdzie poczona ze sprark i nie zostanie wtrynity pynny uszczelniacz.
Aby wymieni butl, procedura jest nastpujca:
odczy zcze A-rys. 17; obrci w kierunku przeciwnym do ru-
jeeli natomiast zmierzone cinienie wy-
WYMIANA ARWKI
UWAGI OGLNE
Gdy arwka nie wieci si, przed jej wymian, sprawdzi czy odpowiedni bezpiecznik nie jest przepalony; rozmieszczenie bezpiecznikw podane jest w rozdziale Wymiana bezpiecznikw; odpowiednie styki nie s skorodowane; na nowe tego samego typu i mocy;
UWAGA Zmiany lub naprawy instalacji elektrycznej (centralki elektroniczne) wykonane niewaciwie, bez uwzgldnienia charakterystyk technicznych instalacji, mog spowodowa niewaciwe funkcjonowanie i zagrozi poarem. UWAGA arwki halogenowe zawieraj wewntrz sprony gaz, w przypadku pknicia moliwy jest rozprysk kawakw szka.
OSTRZEENIE Na powierzchni wewntrznej reflektora moe wystpi lekkie zaparowanie: nie oznacza to uszkodzenia, ale w rzeczywistoci jest zjawiskiem naturalnym spowodowanym nisk temperatur i wysok wilgotnoci powietrza; znika zaraz po zapaleniu reflektorw. Obecno kropel wewntrz reflektora oznacza przenikanie wody do jego wntrza; zwrci si do ASO Fiata.
TYPY ARWEK
przed wymian arwki sprawdzi, czy przepalone arwki naley wymienia po wymianie arwki reflektorw przednich, ze wzgldw bezpieczestwa sprawdzi zawsze ustawienie wiate reflektorw;
rys. 18
F0N0078m
OBSUGA SAMOCHODU
SPIS ALFABETYCZNY
arwk halogenow naley trzyma wycznie za cz metalow. Jeeli baka szklana arwki zostanie dotknita rk, spowoduje to zmniejszenie intensywnoci wiata oraz moe zmniejszy jej ywotno. W przypadku niezamierzonego dotknicia, przetrze bak szklan arwki szmatk zwilon alkoholem i pozostawi do wyschnicia.
arwki ze zczem bagnetowym; aby wyj arwk z odpowiedniej oprawy, naley j lekko wcisn i obrci w lewo. arwki cylindryczne; aby wyj, uwolni z odpowiednich kontaktw.
DANE TECHNICZNE
W samochodzie zainstalowane s rne typy arwek; A arwki w caoci szklane; mocowane s na wcisk. Aby wyj arwk, naley j pocign.
D -E arwki halogenowe; aby wymieni, naley wyj j po odczeniu spryny mocujcej od odpowiedniego gniazda.
168
wiata drogowe wiata mijania wiata pozycyjne przednie Przednie wiata przeciwmgielne (gdzie przewidziano) Kierunkowskazy przednie Kierunkowskazy boczne Kierunkowskazy tylne wiata pozycyjne boczne wiata pozycyjne tylne wiata stop 3 wiato stop (dodatkowe wiato zatrzymania) wiata cofania Tylne wiata przeciwmgielne Tylne wiata przeciwmgielne (furgon Heavy) Owietlenie tablicy rejestracyjnej
D D A B A B A B B B A C C
H1 H7 W5W H1 PY21W W16WF(*)/WY5W() PY21W W5W P21/5W P21/5W W5W P21W P21W P21W C5W 12V10W 12V10W
55W 55W 5W 55W 21W 16W(*)/5W() 21W 5W 5W 5W 5W 21W 21W 21W 5W 10W 10W
Przednia lampa sufitowa z kloszem przechylnym

Tylna lampa sufitowa (*) wersje XL i rekreacyjne () wszystkie inne wersje
169
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
arwka
Odn. na rysunku
Typ
Moc
WYMIANA ARWKI WIATE ZEWNTRZNYCH

Odnonie typu arwek i jej mocy patrz rozdzia poprzedni Wymiana arwki.
ZESP OPTYCZNY PRZEDNI rys. 19
W zespole optycznym przednim znajduj si arwki wiate pozycyjnych, wiate mijania, wiate drogowych i kierunkowskazw. Rozmieszczenie arwek w zespole optycznym jest nastpujce: A kierunkowskazy B wiata pozycyjne/wiata mijania (dwuwknowa); C wiata drogowe
rys. 19
F0N0079m
rys. 21 WIATA POZYCYJNE rys. 21
F0N0082m
Aby wymieni arwk, wykona nastpujce operacje:
wymontowa pokryw zabezpieczajc

B-rys. 20 obracajc w lewo;
wyj opraw arwki A montowan

na wcisk; wyj arwk B i wymieni;
rys. 20
F0N0080m
woy opraw arwki A na wcisk; zamontowa pokryw zabezpieczajc

B-rys. 20 obracajc j w prawo i sprawdzi prawidowe zablokowanie.
OBSUGA SAMOCHODU
Aby wymieni arwk wiate drogowych wyj korek A-rys. 20. Aby wymieni arwk wiate pozycyjnych/ mijania wyj korek B-rys. 20. Aby wymieni arwk kierunkowskazu wyj opraw arwki C-rys. 20. Po wymianie, zamocowa poprawnie pokrywy sprawdzajc poprawne zablokowanie.
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
170
rys. 22 WIATA DROGOWE
F0N0083m
rys. 23 KIERUNKOWSKAZ
F0N0081m
rys. 24 WIATA MIJANIA
F0N0084m
wymontowa pokryw zabezpieczajc

A-rys. 20 obracajc j w lewo;
obrci w lewo opraw arwki A-rys. 23 i wyj j; racajc w lewo;
wyj pokryw zabezpieczajc B-rys. 20 obracajc j w lewo;
odczepi spryn mocujc arwk

B-rys. 22;
wymieni arwk; woy opraw z arwk, obrci j

w prawo sprawdzajc prawidowe zablokowanie.
odczepi spryn mocujc arwk

B-rys. 24;
zamontowa now arwk, wkadajc

wystp metalowy w oprawie arwki w wycicie w lustrze reflektora, nastpnie zaczepi spryn mocujc lamp B i poczy konektor elektryczny A;
zamontowa now arwk, wkadajc

wystp metalowy w oprawie arwki w wycicie w lustrze reflektora, nastpnie zaczepi spryn mocujc lamp B i poczy konektor elektryczny A; obracajc j w prawo sprawdzajc prawidowe zablokowanie.
zamontowa pokryw zabezpieczajc

A-rys. 20 obracajc j w prawo sprawdzajc prawidowe zablokowanie.
zamontowa pokryw zabezpieczajc
171
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
wyj arwk C-rys. 22 i wymieni j;
wyj arwk C-rys. 24 i wymieni j;
W RAZIE AWARII
rozczy konektor elektryczny A-rys. 22;
wyj arwk wciskajc j lekko i ob-
rozczy konektor elektryczny A-rys. 24;
rys. 25 Boczne rys. 25-26
F0N0169m
rys. 26
F0N0170m
rys. 27
F0N0085m
za pomoc rubokrta z wyposaenia

odkrci ruby i wyj zesp oprawy arwki uwalniajc j z zaczepw; B obracajc j w lewo.
PRZEDNIE WIATA PRZECIWMGIELNE (gdzie przewidziano)
przesun rcznie lusterko aby uzyska
wykrci za bak i wymieni arwk
dostp do dwch rub mocujcych A;
Aby wymieni arwk przednich wiate przeciwmgielnych A-rys. 27 wykona nastpujce operacje:
obrci kierownic cakowicie w lewo; otworzy pokryw w osonie gniazda

koa przedniego odkrcajc rub samogwintujc;
OBSUGA SAMOCHODU
wyj korek bagnetowy; rozczy konektor; odczy spryn blokujc arwk; wyj arwk i wymieni j; zamontowa now arwk, wkadajc
wystp czci metalowej arwki w rowek znajdujcy si w reflektorze, a nastpnie zamocowa spryn blokujc arwk i poczy konektor elektryczny;
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
zamontowa korek bagnetowy.
172
rys. 28 ZESP OPTYCZNY TYLNY rys. 28-29-30
F0N0086m
rys. 29
F0N0087m
rys. 30
F0N0088m
wyj arwk do wymiany D, E, F, G,
A wiata stop/pozycyjne B kierunkowskazy C wiata cofania D tylne wiata przeciwmgielne (w wersji Furgon Heavy te wiata zintegrowane s w zderzaku (patrz Tylne wiata przeciwmgielne Furgon Heavy).
rozczy konektor elektryczny rodkowy B, nastpnie wysun zesp klosza w stron zewntrzn;
zamontowa opraw arwek i wkrci ruby C;
znajdujcego si na wyposaeniu C i wyj opraw arwek;
wi prawidowo zesp w stosunku do nadwozia samochodu, nastpnie wkrci ruby mocujce A.
173
SPIS ALFABETYCZNY
odkrci ruby za pomoc rubokrta
poczy konektor elektryczny B, usta-
DANE TECHNICZNE
Rozmieszczenie arwek w zespole optycznym jest nastpujce:
otworzy drzwi skrzydowe tylne, na-
stpnie odkrci dwie ruby mocujce A;
wciskajc j lekko i obracajc w kierunku przeciwnym do ruchu wskazwek zegara (blokada bagnetowa), nastpnie wymieni j;
OBSUGA SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
rys. 30a
F0N0239m
rys. 30b
F0N0241m
rys. 30c
F0N0242m
W wersji autocarro i kabinowej:
odkrci cztery ruby H-rys. 30a i wymieni arwki: I: arwka tylnego wiata przeciwmgielnego (strona lewa); arwka wiata cofania (strona prawa) L arwka wiata pozycyjnego M arwka wiata stopu N arwka wiata kierunkowskazu
TYLNE WIATA PRZECIWMGIELNE (FURGON HEAVY)
Aby wymieni arwk wykona nastpujce operacje:
ustawi si po stronie tylnej zderzaka

bocznego;
odkrci mocowanie dolne A pomidzy

zderzakiem rodkowym i bocznym rys. 30b; ci mocowanie grne B-rys. 30b;
OBSUGA SAMOCHODU
po wymontowaniu lampy tylnej odkr odkrci dwa mocowania C od strony

drzwi skrzydowych tylnych dostpne po lekkim otwarciu drzwi rys. 30c;
rys. 30d
F0N0243m
wyj zesp oprawy arwki; obrci opraw arwki E w lewo (1/8
DANE TECHNICZNE
odkrci trzy mocowania D od strony
boku, dostpne po wyjciu nakadki bocznej rys. 30c. Aby wymontowa nakadk odkrci trzy ruby samogwintujce dolne i odaczy ostronie zaczepy, tak aby uniknc ich pknicia. W przypadku pknicia jednego lub wicej zaczepw konieczna jest ich wymiana.
obrotu) wyj arwk mocowan bagnetowo, wciskajc ja lekko i obracajc w lewo, nastpnie wymieni j rys. 30d.
SPIS ALFABETYCZNY
174
rys 31
F0N0141m
rys 33 LAMPA OWIETLENIA TABLICY REJESTRACYJNEJ rys. 33
F0N0089m
rys. 33a WIATA POZYCYJNE BOCZNE (gdzie przewidziano)
F0N0244m

dla furgonu extra dugiego:
dziaa w punkcie pokazany strzak

i wyj zesp klosza A;
wymieni arwk po odczeniu jej

rys. 32 3 WIATO STOP rys.31 - 32
F0N0142m
odkrci dwie ruby mocujce C-rys. 33a i wyj lamp
zamontowa zesp klosza lampy mocowany na wcisk.
odkrci dwie ruby mocujce A-rys. 31; wyj zesp klosza; dziaajc w sposb przeciwny na zacze wyj arwk zamontowan na wcisk
i wymieni j. py B-rys. 32 wyj opraw arwek;
wyj opraw arwki umieszczon

po stronie tylnej lampy obracajc j o 1/4 obrotu.
wyj arwk mocowan na wcisk i wymieni.
175
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
wyj arwk mocowan na wcisk i wymieni.
dla wersji kabinowych skrzyniowych:
OBSUGA SAMOCHODU
od bocznych stykw, sprawdzajc, czy nowa arwka zostaa prawidowo zamocowana pomidzy tymi stykami;
wyj opraw arwki D umieszczon

po stronie tylnej lampy obracajc j o 1/4 obrotu.
W RAZIE AWARII
WYMIANA ARWKI WEWNTRZNEJ

Odnonie odpowiedniego typu arwki i jej mocy patrz rozdzia Wymiana arwki.
PRZEDNIA LAMPA SUFITOWA
rys. 34
F0N0090m
rys. 36
F0N0092m
nacisn w punktach pokazanych strzakami wyj lamp A-rys. 34; B-rys. 35;
otworzy pokryw zabezpieczajc wymieni arwk C-rys. 35 po odczeniu jej od bocznych stykw, sprawdzajc, czy nowa arwka zostaa prawidowo zamocowana pomidzy tymi stykami;
F0N0091m
zamkn pokryw B-rys. 35 i zamonto- rys. 35

wa lamp A-rys. 34 w odpowiednim gniedzie sprawdzajc jej zablokowanie.
TYLNA LAMPA SUFITOWA
rys. 37
F0N0093m
OBSUGA SAMOCHODU
wymieni arwk F-rys. 37 po od-
DANE TECHNICZNE
nacisn w punktach pokazanych strzakami wyj lamp D-rys. 36; E-rys. 37;
czeniu jej od bocznych stykw, sprawdzajc, czy nowa arwka zostaa prawidowo zamocowana pomidzy tymi stykami;
otworzy pokryw zabezpieczajc
zamkn pokryw E-rys. 37 i zamonto-
SPIS ALFABETYCZNY
wa lamp D-rys. 36 w odpowiednim gniedzie sprawdzajc jej zablokowanie.
176
OPIS OGLNY
Bezpieczniki zabezpieczaj instalacj elektryczn, interweniujc w przypadku awarii lub nieprawidowego dziaania instalacji. Jeeli urzdzenie elektryczne nie dziaa, naley sprawdzi odpowiedni bezpiecznik: element przewodzcy A-rys. 38 nie moe by przepalony. W przeciwnym razie wymieni przepalony bezpiecznik na nowy o tej samej wartoci prdowej (tego samego koloru). B bezpiecznik nie przepalony C bezpiecznik z elementem przewodzcym przepalonym.
rys. 38
F0N0094m
Nigdy nie zastpowa bezpiecznika drutem lub innym materiaem przewodzcym.
UWAGA Jeeli przepali si bezpiecznik gwny (MEGA-FUSE, MIDI-FUSE, MAXI-FUSE) zwrci si do ASO Fiata. Przed wymian bezpiecznika upewni si, czy kluczyk wyjty jest z wycznika zaponu i/lub czy wszystkie odbiorniki elektryczne s wyczone.
177
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
UWAGA Jeeli bezpiecznik przepali si ponownie, zwrci si do ASO Fiata.
OBSUGA SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
WYMIANA BEZPIECZNIKA
UWAGA Nie wymienia bezpiecznika na inny o wyszej wartoci prdowej. NIEBEZPIECZESTWO POARU.
DOSTP DO BEZPIECZNIKW
Bezpieczniki w samochodzie pogrupowane s w trzech skrzynkach bezpiecznikw, znajdujcych si w desce rozdzielczej, na supku prawym w kabinie i w komorze silnika.
Skrzynka bezpiecznikw w desce rozdzielczej
Aby uzyska dostp do skrzynki bezpiecznikw odkrci ruby A-rys. 39 i wyj pokryw.
rys. 39
F0N0095m
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
rys. 40
F0N0096m
178
Skrzynka bezpiecznikw w komorze silnika
Aby uzyska dostp do skrzynki bezpiecznikw zdj odpowiedni pokryw rys. 41.
rys. 42
F0N0097m
rys. 41
F0N0098m
179
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
Skrzynka bezpiecznikw opcjonalna na supku rodkowym prawym (gdzie przewidziano)
Aby uzyska dostp do skrzynki bezpiecznikw wyj odpowiedni pokryw rys. 43.
rys. 43
F0N0172m
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
rys. 44
F0N0171m
180
Skrzynka bezpiecznikw w desce rozdzielczej ODBIORNIKI BEZPIECZNIK AMPER
wiato mijania prawe wiato mijania lewe, Korektor ustawienia reflektorw Przekanik skrzynki bezpiecznikw w komorze silnika, przekanik skrzynki bezpiecznikw w desce rozdzielczej (+ kluczyka) wiata wewntrzne Minibus (awaryjne)) Gniazdo prdowe tylne Wolny wiata biegu wstecznego, Centralka servotronic, Czujnik wody w filtrze oleju napdowego (+ kluczyka) Centralka zamka centralnego (+ akumulatora) Sterowanie wiatami stop (gwnymi), Trzecie wiato stop, Zestaw wskanikw (+ kluczyka) Przekanik skrzynki bezpiecznikw w desce rozdzielczej (+akumulatora) Gniazdko EOBD, Radio, Sterowanie A/C, Alarm, Chronograf, Timer webasto (+ akumulatora) Szyba tylna lewa podgrzewana, Podgrzewanie lusterka wstecznego po stronie kierowcy Szyba tylna prawa podgrzewana, Podgrzewanie lusterka wstecznego po stronie pasaera ABS, ASR, ESP Sterowanie wiatami stop (drugiego poziomu) (+ kluczyka , Wycieraczka szyby (+ kluczyka) Zapalniczka, Gniazdko prdowe przednie
F12 F13 F31 F32 F33 F34 F35 F36 F37 F38 F39 F40 F41 F42 F43 F44
7,5 7,5 7,5 10 15 7,5 20 10 10 10 15 15 7,5 30 20
181
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
ZBIORCZA TABELA BEZPIECZNIKW
ODBIORNIKI
BEZPIECZNIK
AMPER
Sterowanie w drzwiach po stronie kierowcy, Sterowanie w drzwiach po stronie pasaera Wolny Podnoniki szyb po stronie kierowcy Podnoniki szyb po stronie pasaera Radio, Podnoniki szyb po stronie kierowcy, Sterowania w desce rozdzielczej, centralka alarmu, Czujnik deszczu (+ kluczyka) Air bag (+ kluczyka) Sterowanie A/C, Cruise control, Chronograf (+ kluczyka) Przekanik opcjonalnej skrzynki bezpiecznikw Zestaw wskanikw, wiata tylne przeciwmgielne (+ akumulatora)
F45 F46 F47 F48 F49 F50 F51 F52 F53
7,5 20 20 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
182
ODBIORNIKI
BEZPIECZNIK
AMPER
Pompa ABS (+ akumulatora) wiece arowe (+ akumulatora) Wycznik zaponu (+ akumulatora) Centralka webasto (+ akumulatora) Wentylacja kabiny z webasto (+ akumulatora) Wentylator wysokiej prdkoci ukadu chodzenia silnika (+ akumulatora) Wentylator niskiej prdkoci ukadu chodzenia silnika (+ akumulatora) Wentylator kabiny (+ kluczyka) Pompa spryskiwaczy szyb Sygna dwikowy Instalacja wtrysku (servizi dodatkowe) wiato drogowe prawe wiato drogowe lewe Instalacja wtrysku (+ kluczyka) Instalacja wtrysku (servizi gwne) Centralka kontroli silnika (+ akumulatora) Sprarka klimatyzacji Pompa spryskiwaczy reflektorw
F01 F02 F03 F04 F05 F06 F07 F08 F09 F10 F11 F14 F15 F16 F17 F18 F19 F20
40 50 30 20 20 40/60 40/50 40 20 15 15 7,5 7,5 7,5 10 7,5 7,5 30
183
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
Skrzynka bezpiecznikw w komorze silnika
ODBIORNIKI
BEZPIECZNIK
AMPER
Pompa paliwa
Instalacja wtrysku (servizi gwne) Elektrozawory ABS Automatyczna skrzynia biegw 8 (+ kluczyka) wiata przeciwmgielne
F21 F22 F23 F24 F30
15 20 30 15 15
Skrzynka bezpiecznikw opcjonalna na supku rodkowym prawym ODBIORNIKI BEZPIECZNIK AMPER
Wolny Siedzenia ogrzewane Gniazdko prdowe dla pasaerw tylnych Nagrzewnica dodatkowa po siedzeniem wiata pozycyjne boczne Zawieszenia samopoziomujce (+ akumulatora) Wolny
F54 F55 F56 F57 F58 F59 F60 F61 F62 F63 F64 F65
15 15 10 10 7,5 10 30
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
Wolny Wolny Sterowanie nagrzewnic dodatkow dla pasaerw Wolny Wentylator nagrzewnicy dodatkowej dla pasaerw
SPIS ALFABETYCZNY
184
OSTRZEENIE Opisana procedura doadowania akumulatora podana jest wycznie w celu informacyjnym. Aby j wykona zalecamy zwrci si do ASO Fiata. Akumulator zaleca si doadowywa prdem o niskim nateniu przez okoo 24 godziny. Doadowywanie szybkie prdem o wysokim nateniu moe spowodowa uszkodzenie akumulatora. Akumulator naley doadowywa w nastpujcy sposb:
odczy zacisk od bieguna ujemnego

akumulatora;
poczy zaciski biegunw akumulatora

z przewodami prostownika, przestrzegajc biegunowoci;
po zakoczeniu doadowania wyczy

prostownik, przed odczeniem go od akumulatora; akumulatora.
185
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
poczy zacisk z biegunem ujemnym
OBSUGA SAMOCHODU
wczy prostownik;
W RAZIE AWARII
DOADOWANIE AKUMULATORA
UWAGA Elektrolit w akumulatorze powoduje korozj i jest rcy, unika kontaktu elektrolitu ze skr i oczami. Doadowanie akumulatora wykonana w pomieszczeniu wietrzonym, z dala od otwartego ognia i rde iskrzenia: niebezpieczestwo wybuchu i poaru.
UWAGA Nie doadowywa akumulatora zamarznitego; naley najpierw odmrozi, aby unikn ryzyka wybuchu. Jeeli akumulator zamarz, sprawdzi przez specjalist, czy elementy wewntrzne nie s uszkodzone oraz czy nie jest pknita obudowa; moe wypyn elektrolit, ktry jest rcy i powoduje korozj.
PODNOSZENIE SAMOCHODU
W razie koniecznoci podniesienia samochodu, zwrci si do ASO Fiata, ktra wyposaona jest w podnoniki kolumnowe lub podnoniki warsztatowe.
rys. 45
F0N00144m
HOLOWANIE SAMOCHODU
Samochd wyposaony jest w dwa uchwyty do holowania.
Samochd mona podnie tylko z boku po umieszczeniu ramion podnonika warsztatowego w miejscach pokazanych na rysunku.
UWAGA Podczas holowania samochodu naley pamita, e wspomaganie hamulcw oraz wspomaganie kierownicy nie dziaa i naley uy wikszej siy przy nacisku na peda hamulca lub przy obrocie koem kierownicy. Nie uywa linek elastycznych do holowania samochodu, aby unikn szarpni i ewentualnego pknicia linki. Podczas holowania sprawdzi, czy mocowanie pocze samochodw nie spowoduje uszkodze stykajcych si elementw. Podczas holowania samochodu przestrzega przepisw ruchu drogowego dotyczcych holowania i zachowania si na drodze.
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
186
rys. 46
F0N0134m
rys. 47
F0N0135m
187
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
UWAGA Podczas holowania samochodu nie uruchamia silnika.
OBSUGA SAMOCHODU
UWAGA Przed holowaniem wyczy blokad kierownicy (patrz Wycznik zaponu w rozdziale Deska rozdzielcza i sterowanie). Podczas holowania samochodu naley pamita, e wspomaganie hamulcw oraz wspomaganie kierownicy nie dziaa i naley uy wikszej siy przy nacisku na peda hamulca lub przy obrocie koem kierownicy. Nie uywa linek elastycznych do holowania samochodu, aby unikn szarpni i ewentualnego pknicia linki. Podczas holowania sprawdzi, czy mocowanie pocze samochodw nie spowoduje uszkodze stykajcych si elementw. Podczas holowania samochodu przestrzega przepisw ruchu drogowego dotyczcych holowania i zachowania si na drodze.
rys. 48
F0N0136m
Uchwyt przedni znajduje si w pojemniku z narzdziami pod siedzeniem pasaera Aby go uy, wykona nastpujce operacje:
otworzy pokryw A wyj j jak pokazano na rys. 46
obrci w lewo uchwyt B blokujcy
i wyj go rys. 46 aby umoliwi wysunicie kasety rys. 47;
W RAZIE AWARII
wyj z kasety rubokrt, podway

w pokazanym punkcie i wyj zalepk C-rys. 48;
wyj uchwyt do holowania D z kasety
i wkrci w gwintowany sworze rys. 48.
rys. 49
F0N0117m
Uchwyt tylny B-rys. 49 znajduje si w punkcie pokazanym na rysunku.
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
188
OBSUGA OKRESOWA ................................................ 190 WYKAZ CZYNNOCI OBSUGI OKRESOWEJ .................. 191 KONTROLE OKRESOWE................................................ 195 UYWANIE SAMOCHODU W TRUDNYCH WARUNKACH ...................................... 195 SPRAWDZENIE POZIOMW ........................................ 196 FILTR POWIETRZA ........................................................ 202 FILTR PRZECIWPYKOWY ............................................ 202 AKUMULATOR ............................................................ 202 KOA I OPONY ............................................................ 205 PRZEWODY GUMOWE ................................................ 206 WYCIERACZKA SZYBY PRZEDNIEJ / TYLNEJ .................. 206 NADWOZIE.................................................................. 208 WNTRZE .................................................................... 210
189
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA I SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
OBSUGA SAMOCHODU
OBSUGA OKRESOWA
Waciwa obsuga decyduje o gwarancji samochodu jego dugiej ywotnoci w optymalnym stanie. Z tego wzgldu FIAT przewidzia cykl kontroli i interwencji obsugowych co 40.000 /45.000 km w zalenoci od silnika. Obsuga okresowa nie wyczerpuje wszystkich wymaga stawianych samochodowi: take w okresie rozpoczynajcym pierwszy przegld za 40.000/45.000 kilometrw i w nastpnym, pomidzy nimi i innymi, konieczne jest zawsze zwrcenie uwagi jak na przykad na kontrole systematyczn z ewentualnym uzupenieniem poziomw pynw, cinienia w oponach itp.
OSTRZEENIE Obsuga okresowa przewidziana jest przez producenta. Brak jej wykonania spowoduje utrat gwarancji. Obsug okresow wykonuj wszystkie ASO Fiata w wymaganych okresach. Jeeli podczas wykonywania jakiejkolwiek przegldu wystpi, poza przewidzianymi operacjami, potrzeba dodatkowych wymian lub napraw, mog by wykonane tylko za zgod uytkownika.
OSTRZEENIE Zaleca si natychmiast informowa ASO Fiata o wystpieniu nawet niewielkich uszkodze w funkcjonowaniu, bez czekania do nastpnego przegldu. Jeeli samochd uywany jest czsto do holowania przyczepy naley zmniejszy odstp pomidzy obsugami okresowymi i innymi.
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA I SAMOCHODU
190
Tysice km
45

90

135

180

225

Sprawdzenie stanu/zuycia opon i ewentualna regulacja cinienia Sprawdzenie funkcjonowania instalacji owietlenia (reflektorw, kierunkowskazw, wiate awaryjnych, baganika, lampek w zestawie wskanikw itd.) Sprawdzenie funkcjonowanie wycieraczek spryskiwaczy szyby przedniej/ spryskiwaczy i ewentualna regulacja dysz spryskiwaczy Sprawdzenie ustawienia/zuycia pir wycieraczek szyby przedniej Sprawdzenie stanu zuycia klockw hamulcowych i funkcjonowania sygnalizatora zuycia klockw hamulcw tarczowych przednich i tylnych Sprawdzenie wzrokowe stanu i kompletnoci: Zewntrznego nadwozia, zabezpieczenia spodu nadwozia, przewodw (wydechowych - zasilania paliwem - hamulcowych) - Elementw gumowych (osony, tuleje itp.) - Przewodw elastycznych ukadu hamulcowego i zasilania Sprawdzenie wzrokowe stanu/napicia paska napdu urzdze rnych (za wyjtkiem silnikw z napinaczami automatycznymi) Sprawdzenie i ewentualna regulacja skoku hamulca rcznego Sprawdzenie emisji zanieczyszcze/dymienia w spalinachn Sprawdzenie stau czystoci zamkw, czyszczenie i smarowanie zespou dwigni Wymiana oleju silnikowego i filtra oleju silnikowego
191
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA I SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
WYKAZ CZYNNOCI OBSUGI OKRESOWEJ (120 MULTIJET 130 MULTIJET 160 MULTIJET)
Tysice km
45
90
135
180
225
Wymiana filtra paliwa Wymiana wkadu filtra powietrza (M) Sprawdzenie i ewentualne uzupenienie poziomu pynw (ukadu chodzenia silnika - hamulcowego - wspomagania kierownicy - spryskiwaczy szyb - itp.) Sprawdzenie paska napdu rozrzdu (wersje 120 130 Multijet) Wymiana paska napdu urzdze rnych Wymiana paska napdu rozrzdu (wersje 120 130 Multijet) (*) Sprawdzenie funkcjonowania systemu kontroli silnika (za pomoc gniazdka diagnostycznego) Wymiana pynu hamulcowego (lub co 24 miesice) Wymiana filtra przeciwpyowego (lub co 24 miesice) (*)
OBSUGA I SAMOCHODU
Lub co 4 lata przy uywaniu samochodu w trudnych warunkach (w klimacie zimnym, w miecie z dugimi przejazdami z obrotami na biegu jaowym, na drodze szczeglnie zakurzonej lub posypanej piaskiem i/lub sol). Lub co 5 lat niezalenie od przebiegu.
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
(M) Jeli samochd wyposaony jest w filtr powietrza specyficzny dla obszarw zapylonych: - co 20.000 km sprawdzi zabrudzenie filtra; - co 40.000 km wymieni filtr.
192
Tysice km
40
80
120
160
200
Sprawdzenie stanu/zuycia opon i ewentualna regulacja cinienia Sprawdzenie funkcjonowania instalacji owietlenia (reflektorw, kierunkowskazw, wiate awaryjnych, baganika, lampek w zestawie wskanikw itd.) Sprawdzenie funkcjonowanie wycieraczek spryskiwaczy szyby przedniej/ spryskiwaczy i ewentualna regulacja dysz spryskiwaczy Sprawdzenie ustawienia/zuycia pir wycieraczek szyby przedniej Sprawdzenie stanu zuycia klockw hamulcowych i funkcjonowania sygnalizatora zuycia klockw hamulcw tarczowych przednich i tylnych Sprawdzenie wzrokowe stanu i kompletnoci: Zewntrznego nadwozia, zabezpieczenia spodu nadwozia, przewodw (wydechowych - zasilania paliwem - hamulcowych) - Elementw gumowych (osony, tuleje itp.) - Przewodw elastycznych ukadu hamulcowego i zasilania Sprawdzenie wzrokowe stanu paska napdu urzdze rnych Sprawdzenie i ewentualna regulacja skoku hamulca rcznego Sprawdzenie emisji zanieczyszcze/dymienia w spalinach Sprawdzenie stanu czystoci zamkw, czyszczenie i smarowanie zespou dwigni Wymiana oleju silnikowego i filtra oleju silnikowego Wymiana filtra paliwa
193
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA I SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
WYKAZ CZYNNOCI OBSUGI OKRESOWEJ (100 MULTIJET)
Tysice km
40

80

120

160

200

Wymiana wkadu filtra powietrza (M) Sprawdzenie i ewentualne uzupenienie poziomu pynw (chodzenia silnika - hamulcowego - wspomagania kierownicy - szyb - itp.) Wymiana paska napdu urzdze rnych Sprawdzenie funkcjonowania systemw kontroli silnika (za pomoc gniazdka diagnostycznego) Wymiana pynu hamulcowego (lub co 24 miesice) Wymiana filtra przeciwpyowego (lub co 24 miesice)
W przypadku uywania samochodu przewanie w nastpujcych szczeglnie trudnych warunkach jak:
holowanie przyczepy lub przyczepy kempingowej; drogach zakurzonych; krtkich przejazdach (mniej ni 7 8 km) i powtarzalnych i przy temperaturze zewntrznej poniej zera; silniku czsto pracujcym na biegu jaowym lub jazdy na dugich dystansach na niskich prdkociach (na przykad dostawa drzwi
do drzwi) lub w przypadku dugiego postoju;
OBSUGA I SAMOCHODU
jazdy w miecie;
przegldy obsugowe powinny by wykonywane co 30.000 km. (M) Jeli samochd wyposaony jest w filtr powietrza specyficzny dla obszarw zapylonych: - co 20.000 km sprawdzi zabrudzenie filtra; - co 40.000 km wymieni filtr.
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
194
Co 1000 km lub przed dug podr sprawdzi i ewentualnie uzupeni:
wy silnika i baganika oczyci i nasmarowa dwignie;
poziom pynu chodzcego silnik; poziom pynu hamulcowego; poziom pynu do spryskiwaczy szyb; cinienie i stan opon; funkcjonowanie instalacji owietlenia funkcjonowanie instalacji wyciera(reflektorw, kierunkowskazw, wiate awaryjnych, itp.); czek/spryskiwaczy szyb i ustawienie/ zuycie pir wycieraczki szyby przedniej/tylnej;
W przypadku czstego uywania samochodu w nastpujcych szczeglnie trudnych warunkach takich jak:
sprawdzi wzrokowo stan: silnika, skrzy-
holowanie przyczepy lub przyczepy

kempingowej;
ni biegw, napdu, przebieg przewodw sztywnych elastycznych (wydechowych, zasilania paliwem, hamulcowych) elementw gumowych (osony, tuleje itp.); elektrolitu w akumulatorze; pdu urzdze rnych; przeciwpyowy; powietrza.
drogi zakurzonej; krtkich i czstych przejazdach (mniej

od 7-8 km) przy temperaturze zewntrznej poniej zera; wym lub jedzie na dugich dystansach z niskimi prdkociami (na przykad dostawa od drzwi do drzwi) lub w przypadku duszej nieaktywnoci;
sprawdzi stan naadowania i poziom sprawdzi wzrokowo stan paskw na sprawdzi i ewentualnie wymieni filtr sprawdzi i ewentualnie wymieni filtr
silniku czsto pracujcym na biegu jao-
sprawdzi stan i zuycie klockw hamulcw tarczowych przednich;
195
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA I SAMOCHODU
Zaleca si uywanie produktw grupy FL Selenia, stworzonych gwnie dla samochodw Fiata (patrz tabela Pojemnoci w rozdziale Dane techniczne).
jazda w miecie;
konieczne jest wykonanie nastpujcych sprawdze czciej ni wskazano w Wykazie czynnoci przegldw okresowych:
W RAZIE AWARII
Co 3.000 km sprawdzi i ewentualnie uzupeni; poziom oleju silnikowego.
KONTROLE OKRESOWE
UYWANIE SAMOCHODU W TRUDNYCH WARUNKACH
sprawdzi stan czystoci zamkw pokry-
SPRAWDZANIE POZIOMW
UWAGA Nie pali nigdy papierosw podczas dziaa w komorze silnika; mog tam wystpowa gazy i pary atwopalne, niebezpieczestwo poaru.
Uwaga, podczas napeniania, nie miesza rnych typw pynw: nie s wspzamienne midzy sob i mog spowodowa powane uszkodzenie samochodu.
rys. 1 - Wersja 100 Multijet
F0N0099m
1. Pyn chodzcy silnik

OBSUGA I SAMOCHODU
2. Pyn wspomagania kierownicy 3. Pyn spryskiwaczy szyb 4. Pyn hamulcowy 5. Olej silnikowy
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
rys. 2 - Wersje 120 Multijet - 130 Multijet
F0N0100m
196
Uwaga, podczas napeniania, nie miesza rnych typw pynw: nie s wspzamienne midzy sob i mog spowodowa powane uszkodzenie samochodu.
rys. 3 - Wersja 160 Multijet
F0N0210m
2. Pyn wspomagania kierownicy 3. Pyn spryskiwaczy szyb 4. Pyn hamulcowy 5. Olej silnikowy
197
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA I SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
1. Pyn chodzcy silnik
UWAGA Nie pali nigdy papierosw podczas dziaa w komorze silnika; mog tam wystpowa gazy i pary atwopalne, niebezpieczestwo poaru.
OSTRZEENIE Po uzupenieniu lub wymianie oleju, przed sprawdzeniem poziomu, uruchomi silnik na kilka sekund i odczeka kilka minut po jego wyczeniu.
rys. 4 - Wersja 100 Multijet OLEJ SILNIKOWY rys. 4, 5 i 6
F0N0101m
rys. 5 - Wersje 120 Multijet - 130 Multijet F0N0102m
Sprawdzi rzeczywisty poziom oleju w samochodzie stojcym na poziomym podou, kilka minut (okoo 5) po wyczeniu silnika. Poziom oleju powinien zawiera si pomidzy znakami MIN i MAX na wskaniku bagnetowym B. Odlego midzy MIN i MAX odpowiada okoo 1 litrowi oleju. Jeeli poziom oleju jest w pobliu lub poniej znaku MIN, dola olej poprzez wlew oleju A do osignicia znaku MAX. Poziom oleju nie powinien nigdy przekracza znaku MAX.
rys. 6 - Wersja 160 Multijet ZUYCIE OLEJU SILNIKOWEGO
F0N0211m
UWAGA Przy gorcym silniku, zachowa du ostrono w komorze silnika: niebezpieczestwo oparze. Pamita, e gdy silnik jest gorcy elektrowentylator moe si nagle wczy: niebezpieczestwo zranienia. Zwraca uwag, na luno zwisajce krawaty, szaliki: mog zosta wcignite przez elementy w ruchu.
OBSUGA I SAMOCHODU
Nie uzupenia oleju o charakterystyce innej od oleju ktry znajduje si w silniku.
Orientacyjne zuycie maksymalne oleju silnikowego wynosi 400 gramw na 1000 km. W pierwszym okresie uywania samochodu silnik jest w fazie docierania, dlatego zuycie oleju silnikowego powinno si ustabilizowa tylko po przebiegu pierwszych 50006000 km. OSTRZEENIE Zuycie oleju silnikowego zaley od stylu jazdy i warunkw uywania samochodu.
Zuyty olej silnikowy i wymieniony filtr oleju silnikowego zawieraj substancje szkodliwe dla rodowiska. Odnonie wymiany oleju i filtra zalecamy zwrci si do ASO Fiata, ktra posiada urzdzenia do zbierania zuytego oleju i filtra oleju respektujc ochron rodowiska i normy prawne.
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
198
rys. 7 PYN UKADU CHODZCEGO SILNIK rys. 7
F0N0103m
199
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
Mieszanka PARAFLU UP i wody destylowanej o steniu po 50% zabezpiecza przed zamarzniciem do temperatury 35oC.
OBSUGA I SAMOCHODU
Jeeli poziom pynu jest niewystarczajcy, wla powoli przez wlew zbiornika A, mieszank po 50% wody destylowanej i pynu PARAFLU UP FL Selenia, do uzyskania poziomu MAX.
W RAZIE AWARII
Poziom pynu chodzcego powinien by sprawdzany w zimnym silniku i zawiera si pomidzy znakami MIN i MAX widocznymi na zbiorniku wyrwnawczym.
W ukadzie chodzenia silnika uyty jest pyn zapobiegajcy przed zamarzniciem PARAFLU UP. Aby ewentualnie uzupeni uy pynu tego samego typu, ktrym napeniony jest ukad. Pyn PARAFLU UP nie moe by mieszany z adnym innym pynem. Jeeli jednak tak si stanie, nie uruchamia absolutnie silnika i skontaktowa si z ASO Fiata.
UWAGA Ukad chodzenia silnika jest ukadem cinieniowym. W razie wymiany korka zbiornika wyrwnawczego, naley wymieni go na oryginalny, poniewa zastosowanie innego korka spowoduje zmniejszenie sprawnoci ukadu. Gdy silnik jest gorcy nie odkrca korka ze zbiornika wyrwnawczego: niebezpieczestwo oparze.
UWAGA Nie podrowa z pustym zbiornikiem pynu do spryskiwaczy: dziaanie spryskiwaczy szyb jest fundamentalne aby poprawi widoczno.
rys. 8
F0N0105m
PYN DO SPRYSKIWACZY SZYBY PRZEDNIEJ/SZYBY TYLNEJ/ SPRYSKIWACZY REFLEKTORW rys.8
Aby uzupeni poziom pynu, odkrci korek A. Uywa mieszanki wody i pynu TUTELA PROFESSIONAL SC 35 w nastpujcych proporcjach: 30 % pynu TUTELA PROFESSIONAL SC 35 i 70 % wody w lecie 50 % pynu TUTELA PROFESSIONAL SC 35 i 50 % wody w zimie. W przypadku temperatur poniej 20oC uywa czysty pyn TUTELA PROFESSIONAL SC 35. Sprawdza poziom pynu w zbiorniku.
UWAGA Niektre dodatki do pynu spryskiwaczy szyb dostpnego na rynku s atwo palne. W komorze silnika znajduj si gorce elementy, ktre w kontakcie z nim mog si zapali
PYN HAMULCOWY rys. 9
rys. 9
F0N0107m
Otwieraj korek zwrci szczegln uwag, aby ewentualne zanieczyszczenia nie przedostay si do zbiornika. Przy uzupenianiu pynu uywa zawsze lejka z filtram o oczkach mniejszych lub rwnych 0.12 mm. OSTRZEENIE Pyn hamulcowy jest higroskopijny, tzn. wchania wilgo. Jeeli samochd uywany jest przewanie na obszarach o duej wilgotnoci atmosferycznej, pyn musi by wymieniany czciej ni przewiduje to Wykaz czynnoci obsugi okresowej.
Odkrci korek A i sprawdzi, czy pyn w zbiorniku osiga poziom maksymalny. Poziom pynu w zbiorniku nie moe przekracza znaku MAX. Przy uzupenianiu pynu hamulcowego zaleca si uywanie pynu przedstawionego w tabeli Materiay eksploatacyjne (patrz Dane techniczne). UWAGA: Oczyci dokadnie korek A i powierzchni wlewu zbiornika.
OBSUGA I SAMOCHODU
SPIS ALFABETYCZNY
Odkrcajc korek z zbiornika uwaa, aby pynem hamulcowym, ktry powoduje korozj, nie pola elementw lakierowanych. Jeeli tak si stanie, przemy natychmiast to miejsce wod.
DANE TECHNICZNE
200
rys. 10
F0N0109m
UWAGA Symbol , umieszczony na zbiorniku, oznacza pyny hamulcowe typu syntetycznego, w odrnieniu od pynw hamulcowych mineralnych. Uycie pynu typu mineralnego spowoduje trwae uszkodzenie specjalnych gumowych uszczelek ukadu hamulcowego.
PYN UKADU WSPOMAGANIA KIEROWNICY rys. 10
Jeeli poziom pynu w zbiorniku jest poniej wymaganego, uzupeni go uywajc wycznie zalecanych produktw wskazanych w tabeli Pyny i smary w rozdziale Dane techniczne w nastpujcy sposb:
Ze wzgldu na ryzyko uszkodzenia ukadu wspomagania kierownicy, nie przetrzymywa k w granicznych pooeniach (syszalny bdzie specyficzny haas) powyej 8 sekund przy pracujcym silniku.
pynu w zbiorniku ustabilizuje si.
Przy pracujcym silniku, obrci cakowicie kierownic w prawo i w lewo.
FILTR POWIETRZA
Odnonie wymiany filtra powietrza zwrci si do ASO Fiata.
FILTR POWIETRZA DROGI ZAKURZONE (gdzie przewidziano)
powiada poziomowi MAX nastpnie zakrci korek.
Sprawdzi czy poziom pynu w zbiorniku jest maksymalny. T operacj naley wykona w samochodzie stojcym na poziomym podou, wyczonym i ochodzonym silniku. Sprawdzi czy poziom pynu odpowiada znakowi MAX na wskaniku przymocowanym do korka zbiornika (dla kontroli poziomu na zimo uy wskazania po stronie wskanika 20oC).
201
SPIS ALFABETYCZNY
UWAGA Podczas uzupeniania poziomu unika zalania pynem rozgrzanych elementw silnika; jest atwopalny.
Jest filtrem powietrza specyficznym dla obszarw zakurzonych i wyposaony w urzdzenie wizualne sygnalizujce zatkanie A rys. 11. Dlatego konieczne jest okresowe sprawdzanie wskanika czujnika zatkania (patrz Wykaz czynnoci przegldw okresowych przedstawiony w rozdziale Obsuga samochodu).
DANE TECHNICZNE
OBSUGA I SAMOCHODU
Uzupeni gdyby poziom pynu nie od-
W RAZIE AWARII
Uruchomi silnik i zaczeka a poziom
UWAGA Pyn hamulcowy jest rcy i powodujcy korozj. W razie przypadkowego kontaktu z nim przemy natychmiast te miejsca wod z mydem neutralnym i dobrze spuka. W przypadku przedostania si pynu do przewodu pokarmowego natychmiast wezwa lekarza.
Zuycie pynu ukadu wspomagania kierownicy jest niewielkie; jeeli pomimo uzupenienia pynu w krtkim odstepie czasu konieczne bdzie dalsze jego uzupenienie, zwrci si do ASO Fiata aby sprawdzi ewentualne wycieki.
UWAGA Aby oczyci filtr uy strumienia powietrza, nie uywa wody lub pynnych detergentw. Filtr ten jest specyficzny dla wersji przewidzianych w obszarach zakurzonych, dlatego zwrci si do ASO Fiata, aby go wymieni.
Aby sprawdzi stan naadowania akumulatora otworzy pokryw odkrcajc dwie ruby mocujce. Po sprawdzeniu stanu naadowania zamkn dokadnie pokryw unikajc przycinicia przewodw i zwarcia. Odnie si do poniszej tabeli.
FILTR PRZECIWPYOWY
rys. 11
F0N0253m
Odnonie wymiany filtra przeciwpyowego zwrci si do ASO Fiata.
AKUMULATOR
Akumulator zastosowany w samochodzie jest typu o ograniczonej obsudze: w normalnych warunkach uycia nie wymaga uzupeniania elektrolitu wod destylowan.
rys. 11a
F0N0254m
UWAGA Elektrolit w akumulatorze powoduje korozj. Unika kontaktu elektrolitu ze skr i oczami. Nie zblia si do akumulatora z otwartym ogniem lub wywoywa iskrzenia: niebezpieczestwo wybuchu i poaru.
OBSUGA I SAMOCHODU
Akumulator umieszczony jest w kabinie przed pedaami. Aby si do niego dosta zdj pokryw zabezpieczajc. Zaleca si zwrci do ASO Fiata dla sprawdzenia/wymiany akumulatora.
SPRAWDZENIE STANU NAADOWANIA AKUMULATORA rys. 12
DANE TECHNICZNE
Dla uzyskania ustalonej wartoci zwolni wskanik B rys. 11a, ktry przejdzie w pozycj czerwon, take przy wyczonym silniku. Aby przywrci sygnalizacj, wykona czyszczenie/wymian wkadu filtra jak w normalnym wyposaeniu i nastpnie zresetowa wskanik za pomoc nacinicia przycisku C rys. 11a.
UWAGA Funkcjonowanie akumulatora przy zbyt niskim poziomie elektrolitu uszkodzi go nieodwracalne oraz moe spowodowa wybuch.
202
Stan naadowania akumulatora mona sprawdzi poprzez wskanik optyczny A umieszczony w pokrywie akumulatora w zalenoci od zabarwienia jaki ten wskanik przyjmuje.
SPIS ALFABETYCZNY
rys. 12
F0N0110m
Zabarwienie jasno biae Zabarwienie ciemne bez strefy zielonej w rodku Zabarwienie ciemne ze stref zielon w rodku
Uzupeni poziom elektrolitu Niski stan naadowania akumulatora Prawidowy poziom elektrolitu i prawidowy stan naadowania akumulatora
Zwrci si do ASO Fiata Doadowa akumulator (zaleca si zwrci do ASO Fiata) Nie wymaga adnego dziaania
W razie koniecznoci mona wymieni akumulator na inny ni oryginalny o takiej samej charakterystyce. W przypadku wymiany na akumulator o innej charakterystyce ni oryginalny, zmieniaj si terminy przegldw przewidziane w Wykazie czynnoci obsugi okresowej podane w tym rozdziale. Odnonie obsugi takiego akumulatora naley wzi pod uwag zalecenia jego producenta.
203
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA I SAMOCHODU
WYMIANA AKUMULATORA
OSTRZEENIE Zaleca si sprawdza stan naadowania akumulatora przynajmniej raz w roku, najlepiej przed rozpoczciem zimy, aby unikn zamarznicia elektrolitu. Tak kontrol wykonywa czciej jeeli samochd uywany jest przede wszystkim na krtkich przejazdach, lub jeeli wyposaony jest w urzdzenia pobierajce prd po wyjciu kluczyka, ktre zostay zainstalowane po kupieniu samochodu.
OSTRZEENIE Przy zainstalowanym tachografie, w przypadku postoju duszego ni 5 dni, zaleca si rozczenie zacisku ujemnego akumulatora, by zapobiec jego rozadowaniu.
W RAZIE AWARII
UWAGA Jeeli przewiduje si duszy postj samochodu w warunkach szczeglnie zimnych, wymontowa akumulator i przenie w ciepe miejsce; w przeciwnym razie moe zamarzn.
Nieprawidowy monta akcesoriw elektrycznych i elektronicznych moe spowodowa powane uszkodzenie samochodu. Jeeli po zakupie samochodu zamierza si zainstalowa dodatkowe akcesoria (alarm, radiotelefon, itp.), zwrci si do ASO Fiata, ktra zasugeruje najbardziej odpowiednie urzdzenia i okreli konieczno uycia akumulatora o wikszej pojemnoci.
Akumulatory zawieraj substancje bardzo szkodliwe dla rodowiska. Odnonie wymiany akumulatora zwrci si do ASO Fiata, ktra wyposaona jest w urzdzenia do utylizacji zuytych akumulatorw respektujc ochron rodowiska i normy legislacyjne
UWAGA Przy obsudze akumulatora lub przebywajc w jego pobliu chroni zawsze oczy przy pomocy okularw ochronnych.
przy wyczonym silniku, nie pozosta-
wia na duszy czas wczonych urzdze (np. radioodtwarzacza, wiate awaryjnych itp.); elektrycznej odczy zacisk od bieguna ujemnego akumulatora; akumulatora.
przed jakkolwiek napraw instalacji dokrca do oporu zaciski na biegunach

OSTRZEENIE Akumulator utrzymywany w duszym czasie w stanie naadowania mniejszym od 50% (wskanik optyczny zabarwiony ciemno bez strefy zielonej w rodku) ulega zasiarczeniu, zmniejsza pojemno i uniemoliwia uruchomienie silnika. Ponadto elektrolit w zasiarczonym akumulatorze moe zamarzn (moe to wystpi ju przy 10oC). W przypadku duszego postoju, odnie si do Dugi postj samochodu w rozdziale Uruchomienie silnika i jazda.
POYTECZNE RADY DLA PRZEDUENIA YWOTNOCI AKUMULATORA
Aby unikn szybkiego rozadowania akumulatora i zapewni jego dugie funkcjonowanie przestrzega skrupulatnie nastpujcych zalece:
Jeeli, po zakupie samochodu zamierza si zainstalowa dodatkowe odbiorniki elektryczne, ktre wymagaj cigego zasilania elektrycznego (alarm, itd.) albo odbiorniki powodujce zwikszenie bilansu elektrycznego, zwrci si do ASO Fiata, gdzie specjalici, poza tym e zasugeruj urzdzenie dostpne w Lineaccessori Fiat, okrel cakowity elektryczny pobr prdu, zweryfikuj instalacj elektryczn w samochodzie sprawdzajc czy wytrzyma wymagane obcienie, lub czy konieczne bdzie uycie akumulatora o wikszej pojemnoci. Ponadto, niektre z tych urzdze pobieraj energi elektryczn w sposb cigy take przy wyczonym silniku, powodujc stopniowe rozadowanie akumulatora.
parkujc samochd sprawdzi, czy drzwi
i pokrywy s dokadnie zamknite tak, aby lampy sufitowe nie wieciy si; zie w samochodzie jest przewidziany system wyczania automatycznego wiate;
wycza lampy sufitowe; w kadym ra-
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA I SAMOCHODU
204
Sprawdza co okoo dwa tygodnie i przed dugimi podrami, cinienie w kadej oponie i w kole zapasowym. Sprawdzenie cinienia naley wykona w oponie nieobcionej i zimnej. Uywajc samochd, jest normalne e cinienie w oponie wzrasta: odnonie prawidowej wartoci cinienia pompowania w oponach patrz Koa w rozdziale Dane techniczne. Nieprawidowe cinienie w oponie moe spowodowa jej przedwczesne zuycie rys. 13: A cinienie normalne: bienik rwnomiernie zuyty. B cinienie za niskie: bienik zuyty na brzegach. C cinienie za wysokie: bienik zuyty w rodkowej czci. Opony powinny by wymienione, gdy wysoko bienika zmniejszy si do 1,6 mm. W kadym razie przestrzega norm w kraju w ktrym si podruje.
uywana. Pknicia gumy na bieniku i bokach s oznak starzenia si opony. Jeeli opony uywane s duej ni 6 lat, konieczna jest ich kontrola przez specjalist, ktry oceni, czy mog by nadal uywane. Pamita take o starannym skontrolowaniu koa zapasowego; we opony, unika opon niepewnego pochodzenia; nie wymieni zawr opony;
w razie wymiany, montowa zawsze norys. 13 OSTRZEENIA

F0N0111m
jeeli wymienia si opon, naley rw aby zapewni rwnomierne zuycie

opon przednich i tylnych zaleca si zamian opon przednich z tylnymi co 10 15 tysicy kilometrw, z tej samej strony samochodu, aby nie zmienia kierunku obrotu opon.
W miar moliwoci unika gwatowne-
sprawdza okresowo, czy na bokach

opon nie ma pkni, wybrzusze lub nieregularnego zuycia bienika. W takim przypadku zwrci si do ASO Fiata; dem: moe to spowodowa powane uszkodzenie k i opon; miast zatrzyma si i wymieni j, aby nie uszkodzi samej opony, obrczy, zawiesze i ukadu kierowniczego;
unika jazdy przecionym samocho jeeli przebije si opona, naley natych-
UWAGA Pamita, e przyczepno k samochodu do drogi zaley take od prawidowego cinienia w oponach.
205
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA I SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
go hamowania, nagego ruszania a w szczeglnoci uderze o krawniki, dziury na drogach i inne przeszkody. Duga jazda po drogach o nierwnej nawierzchni moe uszkodzi opony;
KOA I OPONY
opona starzeje si take, gdy jest mao
UWAGA Zbyt niskie cinienie moe spowodowa przegrzanie opony i powane jej uszkodzenie.
PRZEWODY GUMOWE
Odnonie obsugi przewodw elastycznych z gumy w ukadzie hamulcowym i zasilania, przestrzega skrupulatnie to co przedstawiono w Wykazie czynnoci obsugi okresowej. Ozon, wysokie temperatury i dugi brak pynu w ukadzie mog spowodowa utwardzenie i pknicia przewodw z moliwoci wycieku pynu. Konieczne jest wic okresowe ich sprawdzanie.
WYCIERACZKI SZYBY PRZEDNIEJ

PIRA WYCIERACZEK
Czyci okresowo gumow cz pir wycieraczek stosujc odpowiednie produkty; zaleca si TUTELE PROFESSIONAL SC 35. Wymienia zawsze pira wycieraczek, jeeli krawd gumowa pira jest zdeformowana lub zuyta. W kadym razie zaleca si ich wymian raz w roku. Przestrzeganie kilku prostych poniszych zalece moe zapobiec uszkodzeniu pir wycieraczek:
UWAGA Nie zamienia opon po przektnej przekadajc je z lewej strony samochodu na praw i odwrotnie.
przy temperaturze poniej zera sprawUWAGA Nie malowa i suszy obrczy k ze stopu lekkiego w temperaturze powyej 150oC. Moe to spowodowa zmniejszenie charakterystyk mechanicznych k.
dzi, czy gumowa cz pira nie przymarza do szyby; jeeli przymarza, naley uy rodka przeciwzamarzajcego; poza ochron pir wycieraczek unika si przecienia i przegrzania silniczka elektrycznego wycieraczek; gdy szyba jest sucha.
usun nieg zgromadzony na szybie;
OBSUGA I SAMOCHODU
nie wcza wycieraczek szyby przedniej UWAGA Podrowanie z zuytymi pirami wycieraczek stanowi powane ryzyko, poniewa ogranicza widoczno w przypadku zych warunkw atmosferycznych.
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
206
Sprawdza systematycznie kompletno i czysto spryskiwaczy. Spryskiwacze reflektorw uruchamiaj si automatycznie gdy przy waczonych wiatach mijania wczone zostan spryskiwacze szyby przedniej.
rys. 14
F0N0137m
rys. 15 SPRYSKIWACZE
F0N0112m
Wymiana pir wycieraczek szyby przedniej rys. 14
Wykona nastpujce operacje:
odchyli rami A wycieraczki od szyby i wyj z ramienia A piro B lekko naciskajc;
Szyba przednia (spryskiwacze szyby przedniej) rys. 15
wsun nowe piro i sprawdzi czy si

zablokowao.
Spryskiwacze szyby przedniej reguluje si rubokrtem obracajc wyciciem w dyszy. Strumie pynu powinien by skierowany na szyb na okoo 1/3 wysokoci od grnej krawdzi.
207
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA I SAMOCHODU
Sprawdza systematycznie drono otworkw dysz spryskiwaczy, np. uywajc szpilki.
W RAZIE AWARII
ustawi piro w taki sposb aby utworzy si midzy nimi kat 90o;
Jeeli spryskiwacze nie dziaaj sprawdzi przede wszystkim, czy jest pyn w zbiorniku spryskiwaczy szyb: (patrz Sprawdzenie poziomw w tym rozdziale).
SPRYSKIWACZE REFLEKTORW
NADWOZIE
ZABEZPIECZENIE PRZED CZYNNIKAMI ATMOSFERYCZNYMI
Oto gwne z nich:
GWARANCJA NA NADWOZIE
produkty lakiernicze i sposoby lakiero zastosowano blachy ocynkowane (lub
wania nadaj samochodowi szczegln odporno na korozj i cieranie; odpowiednio wstpnie obrobione) posiadajce wysok odporno na korozj; mor silnika, wntrza nadkoli i inne elementy wyrobami woskowymi o duej zdolnoci zabezpieczajcej; tw z tworzywa sztucznego w miejscach najbardziej naraonych na korozj: progi, wntrze botnikw, krawdzie itd.; otwarte, aby unikn skraplania i gromadzenia si wody, ktra moe uatwi powstawanie korozji wewntrz tych elementw.
Nadwozie blaszane lakierowane objte jest gwarancj na wady lakiernicze i gwarancj na perforacj blach. Szczegowe warunki gwarancji podane s w Ksice gwarancyjnej.
ZALECENIA DLA DOBREJ KONSERWACJI NADWOZIA Lakier
Gwnymi przyczynami korozji s:
zanieczyszczenie atmosfery; zasolenie i wilgotno atmosfery (strefa nadmorska lub o bardzo wilgotnym klimacie);
zakonserwowano spd nadwozia, ko-
zmienne warunki atmosferyczne.

Nie mona take lekceway ciernego dziaania pyu atmosferycznego lub piasku unoszonego przez wiatr, bota i tucznia kamiennego unoszonego przez inne czynniki. Fiat zastosowa w samochodzie najlepsze nowoczesne rozwizania technologiczne dotyczce skutecznego zabezpieczenia nadwozia przed korozj.
zastosowano zabezpieczenia elemen-
Lakier nie tylko spenia rol estetyczn ale take zabezpiecza blachy. W przypadku starcia lub pojawienia si gbokich rys, zaleca si natychmiast wykonanie koniecznych zaprawek, aby unikn powstania korozji. Do zaprawek lakierniczych stosowa tylko oryginalne wyroby (patrz Tabliczka identyfikacyjna lakieru nadwozia w rozdziale Dane techniczne). Normalna obsuga lakieru polega na myciu, jej czstotliwo zaley od warunkw otoczenia i uywania. Na przykad, w strefach o wysokim zanieczyszczeniu atmosfery, lub jeeli drogi posypane s sol dobrze jest my samochd czciej.
zastosowano elementy skrzynkowe
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA I SAMOCHODU
208
jeeli myjemy samochd w myjni auto-
matycznej wymontowa anten z dachu samochodu, aby unikn jej uszkodzenia; skim cinieniu;
pola nadwozie strumieniem wody o ni przemy nadwozie gbk nasczon

roztworem o maej zawartoci detergentu, puczc czsto gbk;
Aby zabezpieczy lepiej lakier po kadym myciu wypolerowa go specjalnymi rodkami zabezpieczajcymi; gdy lakier ma tendencj do matowienia aby tego unikn wykona polerowanie, ktre poza zabezpieczeniem spowoduje take usunicie gboko osadzonego brudu. OSTRZEENIE Odchody ptakw musz by natychmiast starannie zmywane, poniewa ich kwasowo jest szczeglnie szkodliwa dla lakieru.
Po kadej zimie dokadnie umy komor silnika zwracajc uwag, aby nie kierowa strumienia wody bezporednio na centralki elektroniczne. Mycie komory silnika naley wykona w wyspecjalizowanej myjni. Detergenty zanieczyszczaj wod, dlatego mycie komory silnika powinno by wykonywane w miejscach wyposaonych w urzdzenia do gromadzenia i oczyszczania pynw do mycia. OSTRZEENIE Komor naley my przy zimnym silniku i kluczyka obrconym w wyczniku zaponu w pooenie STOP. Po umyciu komory silnika dokadnie sprawdzi stan rnych oson i zabezpiecze (kapturki gumowe i rne osony), czy nie zostay wycignite lub uszkodzone.
Reflektory przednie
spuka dobrze wod i wysuszy nad-
wozie strumieniem powietrza lub przetrze irch.
Nie my samochodu nagrzanego przez soce lub pokrywie nagrzanej przez pracujcy silnik: lakier moe zmatowie. Zewntrzne czci z tworzywa sztucznego powinny by myte w taki sposb, jak zazwyczaj myje si samochd.
Szyby
209
SPIS ALFABETYCZNY
OSTRZEENIE Aby nie uszkodzi elementw grzejnych na wewntrznej powierzchni szyby tylnej, przeciera j delikatnie w kierunku tych przewodw.
DANE TECHNICZNE
Do czyszczenia szyb uywa specjalnych detergentw. Stosowa czyste szmatki, aby nie porysowa szyb lub nie zmieni ich przejrzystoci.
OBSUGA I SAMOCHODU
Przy suszeniu zadba przede wszystkim o mniej widoczne czci jak np. wnki drzwi, pokryw, obrzea reflektorw, w ktrych woda moe gromadzi si atwiej. Zaleca si nie umieszcza samochodu w zamknitym pomieszczeniu, ale pozostawi go na zewntrz, aby uatwi odparowanie wody.
Detergenty zanieczyszczaj wod. Mycie samochodu powinno si odbywa tylko w miejscach przystosowanych do gromadzenia i oczyszczania z pynw uytych do mycia.
OSTRZEENIE Do czyszczenia elementw przeroczystych z tworzywa sztucznego reflektorw przednich nie uywa substancji aromatycznych (np. benzyny) lub ketonw (np. acetonu).
W RAZIE AWARII
Aby waciwie umy samochd, wykona co nastpuje:
Unika w miar moliwoci parkowania samochodu pod drzewami; substancje ywiczne spadajce z drzew mog spowodowa zmatowienie lakieru oraz powstanie korozji.
Komora silnika
WNTRZE
Okresowo sprawdza, czy pod dywanikami nie zbiera si woda (ociekajca z butw, parasoli itp.), ktra mogaby spowodowa korozj blachy.
CZYSZCZENIE SIEDZE I POKRY Z TKANINY
Usun kurz mikk szczotk lub odkurzaczem. Aby dobrze oczyci pokrycie welurowe zaleca si zwily szczotk. Przetrze siedzenia gbk zamoczon w roztworze wody i neutralnego detergentu.
OSTRZEENIE Nie stosowa alkoholu lub benzyny do czyszczenia zestawu wskanikw lub innych elementw z tworzywa sztucznego.
KIEROWNICA / UCHWYT DWIGNI ZMIANY BIEGW POKRYTE SKR
Czyszczenie tych elementw musi by wykonane wycznie wod i mydem neutralnym. Nie uywa nigdy alkoholi i/lub produktw na bazie alkoholu. Przed uyciem produktw dostpnych w sprzeday specyficznych dla czyszczenia elementw wewntrznych samochodu sprawdzi uwanie czytajc informacje podane na etykiecie produktu, czy nie zawieraj alkoholi i/lub produktw na bazie alkoholu. Jeeli podczas czyszczenia szyby przedniej produktami specyficznymi dla szyb, krople tego produktu spadn przypadkowo na kierownic/uchwyt dwigni zmiany biegw konieczne jest ich natychmiastowe usunicie i nastpnie przemycie tych miejsc wod z mydem neutralnym. OSTRZEENIE W przypadku uycia blokady kierownicy, zwrci maksymaln uwag, aby unikn odrapania skry poszycia.
UWAGA Nigdy nie stosowa produktw atwopalnych takich jak eter lub rektyfikowana benzyna, do czyszczenie wewntrznych czci samochodu. adunki elektrostatyczne powstajce podczas przecierania lub czyszczenia mog spowodowa poar.
Pokrycia z tkaniny w samochodzie s bardzo trwae przy normalnych warunkach uytkowania. Tym niemniej, absolutnie unika dugotrwaego ocierania ubraniem posiadajcym sprzczki metalowe, guziki ozdobne i podobne, ktre w sposb miejscowy i jednostajny powoduj przetarcie wkna i w konsekwencji uszkodzenie pokrycia.
ELEMENTY Z TWORZYWA SZTUCZNEGO
SPIS ALFABETYCZNY
UWAGA Nie trzyma butli aerozolowych w samochodzie; niebezpieczestwo wybuchu. Butle aerozolowe nie powinny by poddawane dziaaniu temperatury powyej 50oC. Wewntrz samochodu nagrzanego przez soce temperatura moe znacznie przekroczy t warto.
OBSUGA I SAMOCHODU
Zaleca si czyci elementy wewntrzne z tworzywa sztucznego wilgotna szmatk i detergentem neutralnym niecieralnym. Dla usunicia plam tustych lub trwaych uywa produktw specyficznych czyszczenia dla tworzyw sztucznych bez rozpuszczalnikw, ktre nie zmieniaj wygldu i koloru elementw.
DANE TECHNICZNE
210
DANE IDENTYFIKACYJNE ............................................ 212 KODY SILNIKA - WERSJE NADWOZIA .......................... 214 SILNIK ........................................................................ 216 ZASILANIE .................................................................. 217 PRZENIESIENIE NAPDU .............................................. 217 HAMULCE.................................................................... 218 ZAWIESZENIA.............................................................. 218 KIEROWNICA .............................................................. 218 KOA .......................................................................... 219 WYMIARY.................................................................... 223 OSIGI ........................................................................ 229 MASY .......................................................................... 230 MATERIAY EKSPLOATACYJNE .................................... 261 PYNY I SMARY............................................................ 262 ZUYCIE PALIWA ........................................................ 264 EMISJA CO2 ................................................................ 265 NADAJNIKI O CZSTOTLIWOCI RADIOWEJ HOMOLOGACJE .......................................................... 266
211
DANE TECHNICZNE SPIS OBSUGA ALFABETYCZNY SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
DANE TECHNICZNE
DANE IDENTYFIKACYJNE
Zaleca si wzi pod uwag poszczeglne oznaczenia. Dane identyfikacyjne wytoczone s i przedstawione na poniszych tabliczkach. Tabliczka znamionowa z danymi identyfikacyjnymi. Oznaczenie nadwozia. Tabliczka identyfikujca lakier nadwozia. Oznaczenie silnika. rys. 1
F0N0143m
H - Maksymalne obcienie osi tylnej I - Typ silnika L - Kod wersji nadwozia M - Numer na czci zamienne. N - Skorygowana warto wspczynnika dymienia.
TABLICZKA ZNAMIONOWA Z DANYMI IDENTYFIKACYJNYMI rys. 1
Umieszczona jest na poprzecznicy przedniej w komorze silnika i przedstawia nastpujce dane: A - Nazwa producenta. B - Numer homologacyjny. C - Kod identyfikacyjny typu samochodu. D - Kolejny numer fabryczny nadwozia. E - Maksymalna masa cakowita samochodu z penym obcieniem. F - Maksymalna masa cakowita samochodu z penym obcieniem cznie z przyczep. G - Maksymalne obcienie osi przedniej
DANE TECHNICZNE OBSUGA I SPIS ALFABETYCZNY SAMOCHODU
212
Wybite jest na bloku cylindrw i przedstawia typ i numer kolejny silnika.
rys. 2
F0N0160m
rys. 3
F0N0162m
TABLICZKA IDENTYFIKUJCA LAKIER NADWOZIA rys. 2
Umieszczona jest na poprzecznicy przedniej w komorze silnika i przedstawia nastpujce dane: A - Producenta lakieru B - Nazwa koloru C - Kod koloru Fiata D - Kod koloru dla zaprawek lub ponownego lakierowania.
rys. 4 OZNACZENIE NADWOZIA rys. 3
F0N0161m
Jest umieszczone odpowiednio: jedno na nadkolu wewntrz po stronie pasaera, A-rys. 3, drugie na podszybiu rys. 4. typ samochodu; kolejny numer fabryczny nadwozia.
213
W RAZIE AWARII
OZNACZENIE SILNIKA
KODY SILNIKW - WERSJE NADWOZIA

Wersja 100 Multijet 120 Multijet 130 Multijet 160 Multijet Kod typu silnika 4HV SOFIM F1AE0481D SOFIM F1AE0481N SOFIM F1CE0481D
Poniej przedstawiono przykadowe objanienie kodu wersji nadwozia z odpowiednim opisem odnoszce si do wszystkich kodw wersji nadwozia:
Opis: MODEL ADOWNO SILNIK NAPD/OSIE SILNIKA NADWOZIE ROZTAW OSI WERSJA
250
AX
214
A B C D E
3000 kg 3300 kg 3500 kg LIGHT 3500 kg HEAVY 4005 kg
SILNIK
A C D E
100 Multijet 120 Multijet 160 Multijet 130 Multijet
NAPD
NADWOZIE
ROZTAW OSI
A B C D
Rozstaw osi krtki Rozstaw osi redni Rozstaw osi rednio dugi Rozstaw osi dugi
215
A B C D E L F
Nadwozie kabinowe Nadwozie bez kabiny Kabinowy z podog Skrzyniowy Scuolabus dla szk podstawowych Scuolabus dla szk rednich Furgon
G H M P R U
Skrzyniowy z kabin wyduon Nadwozie z kabin wyduon Minibus Panorama Dla szk koedukacyjnych 6/9 miejscowy Nadwozie bez kabiny Z podog
W RAZIE AWARII
M A
Skrzynia biegw mechaniczna Skrzynia biegw automatyczna
ADOWNO
SILNIK
OPIS Kod typu Cykl Ilo i ukad cylindrw rednica i skok toka Pojemno cakowita Stopie sprania Moc maksymalna (CEE) przy obrotach Moment maksymalny (CEE) przy obrotach kW KM obr/min Nm obr/min mm cm3 100 Multijet 4HV Diesel 4 w rzdzie 86 x 94,6 2198 17,5 74 100 2900 250 1500 Olej napdowy autoryzowany (Specyfikacja EN590) 120 Multijet Sofim F1AE0481D Diesel 4 w rzdzie 88 x 94 2287 19 0,5 88 120 3600 320 2000 Olej napdowy autoryzowany (Specyfikacja EN590) 130 Multijet Sofim F1AE0481N Diesel 4 w rzdzie 88 x 94 2287 19 0,5 95,5 130 3600 320 2000 Olej napdowy autoryzowany (Specyfikacja EN590) 160 Multijet Sofim F1CE0481D Diesel 4 w rzdzie 95,8 x 104 2999 19 117 157 3500 400 1600 Olej napdowy autoryzowany (Specyfikacja EN590)
Paliwo
216
Zasilanie
Wtrysk bezporedni Common Rail
UWAGA Zmiany lub naprawy ukadu zasilania wykonane niewaciwie, bez uwzgldnienia charakterystyk technicznych ukadu, mog spowodowa uszkodzenia w funkcjonowaniu z ryzykiem poaru.
PRZENIESIENIE NAPDU
100 Multijet Skrzynia biegw Pi biegw do jazdy do przodu oraz bieg wsteczny, synchronizatory dla wczania biegw do jazdy do przodu 120 Multijet - 130 Multijet - 160 Multijet Sze biegw do jazdy do przodu oraz bieg wsteczny, synchronizatory dla wczania biegw do jazdy do przodu
Sprzgo Napd
Samoregulacyjne z pedaem bez skoku jaowego Przedni
217
W RAZIE AWARII
ZASILANIE
HAMULCE
Hamulce: przednie tylne Hamulec postojowy tarczowe samoczynnie chodzone tarczowe sterowany dwigni rcznie, dziaajcy na hamulce k tylnych
OSTRZEENIE Woda, ld i sl zapobiegajca zamarzaniu znajdujce si na drodze moe osadza si na tarczach hamulcowych, zmniejszajc skuteczno hamowania przy pierwszym hamowaniu.
ZAWIESZENIA
Przednie Tylne niezalene zawieszenie k, typu McPherson most sztywny i o rurowa; resor pirowy wzduny
UKAD KIEROWNICZY
Rozstaw osi krtki Typu rednica skrtu (pomidzy krawnikami) m 11,06 Rozstaw osi redni Rozstaw osi rednio dugi Rozstaw osi dugi
z zbnikiem i listw zbat z wspomaganiem hydraulicznym 12,46 13,54 14,28
218
Obrcz stalowa. Opona bezdtkowa.

OBRCZE I OPONY
Obrcze stalowe z tarcz chodzon. Opony bezdtkowe (tubeless), radialne. W Wycigu ze wiadectwa homologacji podano wszystkie opony homologowane. OSTRZEENIE W razie ewentualnych rozbienoci pomidzy Instrukcj obsugi, a Wycigiem ze wiadectwa homologacji naley wzi pod uwag wycznie dane z Wycigu. Aby zapewni bezpieczn jazd, wszystkie koa samochodu powinny mie zamontowane opony tego samego typu i tego samego producenta. OSTRZEENIE W oponach bezdtkowych nie uywa dtek.
USTAWIANIE K
Zbieno k przednich mierzona midzy obrczami: -1 1 mm Warto zbienoci dotyczy samochodu gotowego do jazdy.
rys. 4
F0N0113m
OPIS OZNACZENIA OPONY rys. 4 Przykad: 215/70 R 15 109S
215 = Szeroko nominalna (S, odlego w mm pomidzy bokami) 70 R 15 S = Stosunek wysokoci do szerokoci (H/S) wyraony w procentach = Opona radialna = rednica obrczy w calach (I) = Wskanik maksymalnej prdkoci
109 = Wskanik obcienia (nono)
219
W RAZIE AWARII
KOA
KOO ZAPASOWE
Wskanik prdkoci maksymalnej
Wskanik obcienia (nono)
OPIS OZNACZENIA OBRCZY rys. 4 Przykad: 6J x 15 ET43
Q = do 160 km/h R = do 170 km/h S = do 180 km/h T = do 190 km/h U = do 200 km/h H = do 210 km/h V = do 240 km/h
Wskanik prdkoci maksymalnej dla opon zimowych
70 = 335 kg 71 = 345 kg 72 = 355 kg 73 = 365 kg 74 = 375 kg 75 = 387 kg 76 = 400 kg 77 = 412 kg 78 = 425 kg 79 = 437 kg 80 = 450 kg
81 = 462 kg 82 = 475 kg 83 = 487 kg 84 = 500 kg 85 = 515 kg 86 = 530 kg 87 = 545 kg 88 = 560 kg 89 = 580 kg 90 = 600 kg 91 = 615 kg
6 J
= szeroko obrczy w calach 1 = profil krawdzi (wystp boczny, na ktrym powinno opiera si obrzee opony) 2 = rednica obrczy w calach (odpowiada rednicy osadzenia opony, ktra ma by zamontowana) 3 =
15
QM+S = do 160 km/h TM+S = do 190 km/h HM+S = do 210 km/h
ET43 = osadzenie (odlego pomidzy paszczyzn symetrii obrczy a paszczyzn styku obrczy z piast).
220
Ducato (z wyjtkiem wersji rekreacyjnych)
6J x 15 - H2
215/70 R15C 109/107S 225/70 R15C 112/110S
Ducato (wersje rekreacyjne)
6J x 15 - H2
215/70 R15CP 109/107Q
Ducato Maxi (z wyjtkiem wersji rekreacyjnych))
6J x 16 - H2
215/75 R16C 116/114R 225/75 R16C 118/116R
Ducato Maxi (wersje rekreacyjne)
6J x 16 - H2
225/75 R16CP 116/114Q
221
W RAZIE AWARII
Wersje
Obrcze
Opony z wyposaenia
CINIENIE POMPOWANIA ZIMNYCH OPON (w barach)
Opony na wyposaeniu
Zastosowanie
Przednie
Tylne
215/70 R15
3000 PTT(*) Light z oponami standard za wyjtkiem wersji PANORAMA 3300 PTT(*) Light/3500 PTT(*) Light z oponami standard PANORAMA z oponami standard 3000 PTT(*) Light z szerszymi oponami za wyjtkiem wersji PANORAMA 3300 PTT(*) Light/3500 PTT(*) Light z szerszymi oponami PANORAMA z szerszymi oponami Gamma Light z oponami Camping Gamma Heavy z oponami standard Gamma Heavy z szerszymi oponami Gamma Heavy z oponami Camping
4,0 0,05 4,1 0,05 4,1 0,05 4,0 0,05 4,1 0,05 4,1 0,05 5,0 0,05 4,5 0,05 4,5 0,05 5,5 0,05
4,0 0,05 4,5 0,05 4,5 0,05 4,0 0,05 4,5 0,05 4,5 0,05 5,5 0,05 5,0 0,05 5,0 0,05 5,5 0,05
225/70 R15 225/70 R15
225/70 R15 215/70 R15 CP 215/75 R16 225/75 R16 225/75 R16 CP
(*) PTT: obcienie cakowite na ziemi.
W oponach nagrzanych warto cinienia powinna by wiksza o + 0,3 bara od wartoci przewidzianej. Sprawdza zawsze warto cinienia w oponie zimnej. W oponach zimowych warto cinienia powinna by wysza o + 0,2 bara od wartoci przewidzianej dla opon z wyposaenia.
222
WERSJA FURGON
Wymiary podane s w mm i odnosz si dla samochodu wyposaonego w opony z wyposaenia. Wysoko odnosi si do samochodu nie obcionego.
rys. 5
F0N0115m
223
W RAZIE AWARII
WYMIARY
Wersja
CH1 MH1 MH2 948 3450 1015 5413 2254/2524 1810 2050 1790
Furgon
LH2 LH3 948 4035 1015 5998 2524/2764 1810 2050 1790 XLH2 XLH3 948 4035 1380 6363 2524/2764 1810 2050 1790
A B C D E F G H I
948 3000 1015 4963 2254 1810 2050 1790
Wymiary zmieniaj si w zalenoci od rnych wersji w granicach podanych powyej.
224
Wymiary podane s w mm i odnosz si dla samochodu wyposaonego w opony z wyposaenia. Wysoko odnosi si do samochodu nie obcionego.
rys. 6
F0N0116m
225
W RAZIE AWARII
WERSJA AUTOCARRO
Wersja
CH1
Skrzyniowy
MH1 LH1 XLH1 CH1
Kabinowy chassis
MH1 MLH1 948 3450/3800 960 5358/5708 2254 1810 17901980 2050 LH1 XLH1
A B C D E F G H L
948 3000 1345 5293 2798 2254 1810 1790 2100
948 3450 1345 5743 3248 2254 1810 1790 2100
948 4035 1345 6328 3833 2254 1810 1790 2100
948 4035 1710 6693 4198 2254 1810 1790 2100
948 3000 960 4908 2254 1810 17901980 2050
948 4035 960 5943 2254 1810 17901980 2050
948 4035 1325 6308 2254 1810 17901980 2050
226
CH1
MH1 MLH1 925 3450/3800 860 5235/5585 1810 17901980 2050
LH1
XLH1
CH1
MH1 MLH1 948 3450/3800 880 5278/5628 2254 1810 17901980 2050
LH1
XLH1
A B C D E F G H L
925 3000 860 4785 1810 17901980 2050
925 4035 860 5820 1810 17901980 2050
925 4035 1225 6185 1810 17901980 2050
948 3000 880 4828 2254 1810 17901980 2050
948 4035 880 5863 2254 1810 17901980 2050
948 4035 1245 6228 2254 1810 17901980 2050
227
W RAZIE AWARII
Wersja
Scudato chasis
Kabinowy special
Wersje
CH1 MH1 MLH1 925 3450/3800 880 5255/5605 1810 17901980 2050
Scudato special
LH1 XLH1
A B C D G H L
925 3000 880 4805 1810 17901980 2050
925 4035 880 5840 1810 17901980 2050
925 4035 1245 6205 1810 17901980 2050
228
Prdkoci maksymalne dopuszczalne po pierwszym okresie uywania samochodu w km/h.
100 Multijet FURGON CH1-MH1 MH2-LH2 XLH2 LH3-XLH3 CH1 AUTOCARRI MHI-MLHI LH1-XLH1 (*) Gamma Heavy () Gamma Light 140 135 130 140 140 140
120 Multijet 155 150 145 155 155 155
130 Multijet 160 160 160
160 Multijet 165 160 155 161 (*) - 165 () 161 (*) - 165 () 161 (*) - 165 ()
229
W RAZIE AWARII
OSIGI
MASY - FURGON
Masy (kg) Wersja o adownoci 3000 kg (***)
Masa samochodu gotowego do jazdy (z materiaami eksploatacyjnymi, zbiornikiem paliwa napenionym w 90% i bez opcji): Obcienie uytkowe (*) wraz z kierowc: Maksymalne dopuszczalne obcienie (**) osi przedniej: osi tylnej: cakowite:
100 Multijet
120 Multijet
160 Multijet
1845 1910 1090 1155 1630 1650 3000
1860 1925 1075 1140 1630 1650 3000
1910 1975 1025 1090 1630 1650 3000
Obcienie haka holowniczego przyczepa z hamulcem: przyczepa bez hamulca: Maksymalny nacisk na kul haka (przyczepa z hamulcem):
2000 750 100 150
2500 750 100 150
2500 750 100 150
Maksymalne obcienie dachu: (rwnomiernie rozoone)

(*)
W przypadku zastosowania wyposaenia specjalnego (haka do holowania przyczepy itd.) masa samochodu zwiksza si i w konsekwencji zmniejsza si obcienie uytkowe w stosunku do maksymalnego dopuszczalnego obcienia.
(**) Obcienia, ktrych nie wolno przekroczy. Uytkownik jest odpowiedzialny za waciwe rozmieszczenie adunku w baganiku i/lub na powierzchni adunkowej; przestrzega maksymalnych dopuszczalnych obcie. (***) Wskazane wartoci odnosz si do wersji Furgon oblachowanych i oszklonych, o rednim i krtkim rozstawie osi, zarwno z niskim jak i z podwyszonym bokiem.
230

100 Multijet
120 Multijet
160 Multijet
1845 1985 1315 1455 1750 1900 3300
1860 2000 1300 1440 1750 1900 3300
1910 2050 1250 1390 1750 1900 3300
2000 750 100 150
2500 750 100 150
2500 750 100 150
Maksymalne obcienie dachu (rwnomiernie rozoone):

(*)
231
Maksymalny nacisk na kul haka (przyczepa z hamulcem):
W RAZIE AWARII
Obcienie haka holowniczego przyczepa z hamulcem: przyczepa bez hamulca:
MASY - FURGON
MASY - FURGON
100 Multijet
120 Multijet
160 Multijet
1845 1985 1515 1655 1850 2000 3500
1860 2000 1500 1640 1850 2000 3500
1910 2050 1450 1590 1850 2000 3500
2000 750 100 150
2500 750 100 150
2500 750 100 150

(*)
232

120 Multijet
160 Multijet
1940 2090 1410 1560 2100 2400 3500
1990 2140 1360 1510 2100 2400 3500
3000 750 120 150
3000 750 120 150

(*)
233
W RAZIE AWARII
MASY - FURGON (wersja HEAVY)
MASY - FURGON (wersja HEAVY)

120 Multijet
160 Multijet
2010 2135 1865 1990 2100 2400 4000
2060 2185 1815 1940 2100 2400 4000
2500 750 100 150
2500 750 100 150

(*)
234
Masy (kg) Wersja o adownoci 3000 kg

100 Multijet
120 Multijet
160 Multijet
1795 1840 1125 1160 1630 1650 2920/3000
1810 1855 1125 1145 1630 1650 2935/3000
1860 1905 1095 1140 1630 1650 2935/3000
2000 750 100
2500 750 100
2500 750 100
(*)
(**) Obcienia, ktrych nie wolno przekroczy. Uytkownik jest odpowiedzialny za waciwe rozmieszczenie adunku w baganiku i/lub na powierzchni adunkowej; przestrzega maksymalnych dopuszczalnych obcie.
235
W RAZIE AWARII
MASY - AUTOCARRO SKRZYNIOWY

100 Multijet
120 Multijet
160 Multijet
1795 1895 1405 1435 1750 1900 3230/3300
1810 1910 1390 1435 1750 1900 3245/3300
1860 1960 1340 1440 1750 1900 3245/3300
Obcienie haka holowniczego przyczepa z hamulcem: przyczepa bez hamulca: Maksymalny nacisk na kul haka (przyczepa z hamulcem): (*)
2000 750 100
2500 750 100
2500 750 100
236

100 Multijet
120 Multijet
160 Multijet
1795 1895 1535 1605 1850 2000 3330/3500
1810 1910 1535 1590 1850 2000 3345/3500
1860 1960 1540 1640 1850 2000 3345/3500
2000 750 100
2500 750 100
2500 750 100
(*)
237
W RAZIE AWARII
MASY - AUTOCARRO SKRZYNIOWY (wersja HEAVY)

120 Multijet
160 Multijet
1895 1985 1515 1605 2100 2400 3500
1945 2035 1465 1555 2100 2400 3500
3000 750 120
3000 750 120
238

120 Multijet
160 Multijet
1895 1985 2015 2105 2100 2400 4000
1945 2035 1965 2055 2100 2400 4000
2500 750 100
2500 750 100
(*)
239
W RAZIE AWARII
MASY - AUTOCARRO SKRZYNIOWY (wersja HEAVY)
MASY - NADWOZIE KABINOWE Z PODOG

Masa samochodu gotowego do jazdy (z materiaami eksploatacyjnymi, zbiornikiem paliwa napenionym w 90% i bez opcji): Maksymalne dopuszczalne obcienie (**) osi przedniej: osi tylnej: cakowite: Obcienie haka holowniczego przyczepa z hamulcem: przyczepa bez hamulca: Maksymalny nacisk na kul haka (przyczepa z hamulcem): (*)
100 Multijet
120 Multijet
1600 1630 1650 3000
1615 1630 1650 3000
2000 750 100
2500 750 100
240

100 Multijet
120 Multijet
1580 1615 1750 1900 3300
1595 1630 1750 1900 3300
100
100
241
W RAZIE AWARII
2000 750
2500 750

100 Multijet
120 Multijet
1580 1615 1850 2000 3500
1595 1630 1850 2000 3500
2000 750 100
2500 750 100
(**) Obcienia, ktrych nie wolno przekroczy. Uytkownik jest odpowiedzialny za waciwe rozmieszczenie adunku w baganiku i / lub na powierzchni adunkowej; przestrzega maksymalnych dopuszczalnych obcie.
242

120 Multijet
160 Multijet
1655 1685 1815 1845 2100 2400 3500
1705 1735 1765 1795 2100 2400 3500
3000 750 120
3000 750 120
(*)
243
W RAZIE AWARII
MASY - NADWOZIE KABINOWE Z PODOG (wersja HEAVY)
MASY - NADWOZIE KABINOWE Z PODOG (wersja HEAVY)

120 Multijet
160 Multijet
1655 1685 2315 2345 2100 2400 4000
1705 1735 2265 2295 2100 2400 4000
2500 750 100
2500 750 100
244

Masa samochodu gotowego do jazdy (z materiaami eksploatacyjnymi, zbiornikiem paliwa napenionym w 90% i bez opcji): Maksymalne dopuszczalne obcienie (**) osi przedniej: osi tylnej: cakowite: Obcienie haka holowniczego przyczepa z hamulcem: przyczepa bez hamulca: Maksymalny nacisk na kul haka (przyczepa z hamulcem):
100 Multijet ()
120 Multijet ()
160 Multijet ()
1590 1630 1630 1650 3000
1605 1635 1630 1650 3000
1655 1695 1630 1650 3000
100
100
100
) Wyposaenie chasis
(*) W przypadku zastosowania wyposaenia specjalnego (haka do holowania przyczepy itd.) masa samochodu zwiksza si i w konsekwencji zmniejsza si obcienie uytkowe w stosunku do maksymalnego dopuszczalnego obcienia. (**) Obcienia, ktrych nie wolno przekroczy. Uytkownik jest odpowiedzialny za waciwe rozmieszczenie adunku w baganiku i / lub na powierzchni adunkowej; przestrzega maksymalnych dopuszczalnych obcie.
245
W RAZIE AWARII
2000 750
2500 750
2500 750
MASY - NADWOZIE KABINOWE

Masa samochodu gotowego do jazdy (z materiaami eksploatacyjnymi, zbiornikiem paliwa napenionym w 90% i bez opcji): Maksymalne dopuszczalne obcienie (**) osi przedniej: osi tylnej: cakowite: Obcienie haka holowniczego przyczepa z hamulcem: przyczepa bez hamulca: Maksymalny nacisk na kul haka (przyczepa z hamulcem): () Wyposaenie chassis () Wyposaenie specjalne (*) W przypadku zastosowania wyposaenia specjalnego (haka do holowania przyczepy itd.) masa samochodu zwiksza si i w konsekwencji zmniejsza si obcienie uytkowe w stosunku do maksymalnego dopuszczalnego obcienia.
100 Multijet ()
100 Multijet ()
120 Multijet ()
130 Multijet ()
130 Multijet ()
160 Multijet ()
1590 1640
1545 1560
1605 1655
1605 1655
1560 1580
1655 1705
1750 1900 3300
1750 1900 3300
1750 1900 3300
1750 1900 3300
1750 1900 3300
1750 1900 3300
2000 750 100
2000 750 100
2500 750 100
2500 750 100
2500 750 100
2500 750 100
246

Masa samochodu gotowego do jazdy (z materiaami eksploatacyjnymi, zbiornikiem paliwa napenionym w 90% i bez opcji): Maksymalne dopuszczalne obcienie (**) osi przedniej: osi tylnej: cakowite: Obcienie haka holowniczego przyczepa z hamulcem: przyczepa bez hamulca: Maksymalny nacisk na kul haka (przyczepa z hamulcem): () Wyposaenie chassis () Wyposaenie specjalne (*)
100 Multijet ()
100 Multijet ()
120 Multijet ()
130 Multijet ()
130 Multijet ()
160 Multijet ()
1590 1640
1545 1575
1605 1655
1605 1655
1560 1590
1655 1705
1850 2000 3500
1850 2000 3500
1850 2000 3500
1850 2000 3500
1850 2000 3500
1850 2000 3500
2000 750 100
2000 750 100
2500 750 100
2500 750 100
2500 750 100
2500 750 100
247
W RAZIE AWARII
MASY - NADWOZIE KABINOWE (wersja HEAVY)

120 Multijet ()
160 Multijet ()
120 Multijet ()
160 Multijet ()
1675 1710 1790 1825 2100 2400 3500
1725 1760 1740 1775 2100 2400 3500
1610 1630 1870 1890 2100 2400 3500
1660 1680 1820 1840 2100 2400 3500
Obcienie haka holowniczego przyczepa z hamulcem: przyczepa bez hamulca: Maksymalny nacisk na kul haka (przyczepa z hamulcem): () Wyposaenie chassis () Wyposaenie specjalne (*)
3000 750 120
3000 750 120
3000 750 120
3000 750 120
248

120 Multijet ()
160 Multijet ()
120 Multijet ()
160 Multijet ()
1675 1710 2290 2325 2100 2400 4000
1725 1760 2240 2275 2100 2400 4000
1610 1630 2370 2390 2100 2400 4000
1660 1680 2320 2340 2100 2400 4000
2500 750 100
2500 750 100
2500 750 100
2500 750 100
() Wyposaenie chassis () Wyposaenie specjalne (*) W przypadku zastosowania wyposaenia specjalnego (haka do holowania przyczepy itd.) masa samochodu zwiksza si i w konsekwencji zmniejsza si obcienie uytkowe w stosunku do maksymalnego dopuszczalnego obcienia.
249
W RAZIE AWARII
MASY - NADWOZIE KABINOWE (wersja HEAVY)
MASY - SCUDATI (wersja HEAVY)

120 Multijet ()
160 Multijet ()
120 Multijet ()
160 Multijet ()
1375 1410 2090 2125 2100 2400 3500
1425 1460 2040 2075 2100 2400 3500
1310 1330 2170 2190 2100 2400 3500
1360 1380 2120 2140 2100 2400 3500
Obcienie haka holowniczego przyczepa z hamulcem: przyczepa bez hamulca: Maksymalny nacisk na kul haka (przyczepa z hamulcem): () Wyposaenie chassis () Wyposaenie specjalne (*)
3000 750 120
3000 750 120
3000 750 120
3000 750 120
250

120 Multijet ()
160 Multijet ()
120 Multijet ()
160 Multijet ()
1375 1410 2590 2625 2100 2400 4000
1425 1460 2540 2575 2100 2400 4000
1310 1330 2670 2690 2100 2400 4000
1360 1380 2620 2640 2100 2400 4000
2500 750 100
2500 750 100
2500 750 100
2500 750 100
() Wyposaenie chassis () Wyposaenie specjalne (*) W przypadku zastosowania wyposaenia specjalnego (haka do holowania przyczepy itd.) masa samochodu zwiksza si i w konsekwencji zmniejsza si obcienie uytkowe w stosunku do maksymalnego dopuszczalnego obcienia.
251
W RAZIE AWARII
MASY - SCUDATI (wersja HEAVY)
MASY - PODWJNA KABINA

100 Multijet
120 Multijet
160 Multijet
1950 2010 1290 1350 1750 1900 3300
1965 2025 1275 1335 1750 1900 3300
2015 2075 1225 1285 1750 1900 3300
2000 750 100
2000 750 100
2000 750 100
252

100 Multijet
120 Multijet
160 Multijet
1950 2010 1490 1550 2100 2400 3500
1965 2025 1475 1535 2100 2400 3500
2015 2075 1425 1485 2100 2400 3500
3000 750 120
3000 750 120
3000 750 120
(*)
253
W RAZIE AWARII
MASY - PODWJNA KABINA
MASY - PODWJNA KABINA (wersja HEAVY)

120 Multijet
160 Multijet
2005 2105 1395 1495 2100 2400 3500
2055 2155 1345 1445 2100 2400 3500
3000 750 120
3000 750 120
254

100 Multijet
120 Multijet
160 Multijet
1935 1065 1600 1650 3000
1950 1050 1600 1650 3000
2000 1000 1600 1650 3000
2000 750 100
2500 750 100
2500 750 100
(*)
255
W RAZIE AWARII
MASY - COMBINATI
MASY - COMBINATI
100 Multijet
120 Multijet
160 Multijet
1935 2045 1255 1365 1750 1900 3300
1950 2060 1240 1350 1750 1900 3300
2000 2100 1190 1300 1750 1900 3300
2000 750 100
2500 750 100
2500 750 100
DANE TECHNICZNE OBSUGA I SPIS ALFABETYCZNY KONSERWACJA
256

120 Multijet
160 Multijet
2125 1375 2100 2440 3500
2175 1325 2100 2440 3500
2500 750 100
2500 750 100
(*)
257
W RAZIE AWARII
MASY - COMBINATI
MASY - COMBINATI (wersja HEAVY)

120 Multijet
160 Multijet
2100 1400 2100 2400 3500
2150 1350 2100 2400 3500
3000 750 120
3000 750 120
258

100 Multijet
120 Multijet
160 Multijet
2200 800 1630 1650 3000
2215 785 1630 1650 3000
2265 735 1630 1650 3000
2000 750 100
2500 750 100
2500 750 100
(*)
259
W RAZIE AWARII
MASY - PANORAMA
MASY - PANORAMA
100 Multijet
120 Multijet
160 Multijet
2200 2285 1015 1100 1750 1900 3300
2215 2300 1000 1085 1750 1900 3300
2265 2350 950 1035 1750 1900 3300
2000 750 100
2000 750 100
2000 750 100
260
100 Multijet
Zbiornik paliwa: wraz z rezerw: Ukad chodzenia silnika: Miska oleju silnika: Miska oleju silnika i filtr: Skrzynia biegw / mechanizm rnicowy: litry litry litry litry litry litry
120 Multijet 90 (*) 10/12 11 () 5,9 6,5 2,7 0,6 0,62 1,5 5,5 5,5
130 Multijet 90 (*) 10/12 11 () 5,9 6,5 2,7 0,6 0,62 1,5 5,5 5,5
160 Multijet 90 (*) 10/12 11 () 6,0 7,0 2,9 0,6 0,62
Zalecane produkty
90 (*) 10/12 11 () 5,88 6,38 2,4 0,6 0,62 1,5 5,5 5,5
Olej napdowy autoryzowany (Specyfikacja EN 590) Mieszanka wody i pynu PARAFLU UP po 50%
SELENIA WR TUTELA CAR EXPERYA () TUTELA CAR MATRYX () TUTELA TOP 4
Wspomaganie hydrauliczne kierownicy
litry
TUTELA CAR GI/E 1,5 5,5 5,5

Mieszanka wody i pynu
Zbiornik pynu spryskiwaczy litry szyby przedniej, tylnej: ze spryskiwaczami reflektorw: litry
TUTELA PROFESSIONAL SC 35
(*) Wszystkie wersj mog by wyposaone na zamwienie w zbiornik paliwa o pojemnoci 120 litrw
W wersji Rekreacyjnej moliwe jest zamwienie zbiornika paliwa o pojemnoci 60 litrw.
() Z Webasto: 11,15 litrw

Nagrzewnica pod siedzeniem 600 cm3: 11,6 litra Nagrzewnica tylna 900 cm3: 11,9 litra () Dla wersji 100 Multijet 120 Multijet 130 Multijet () Dla wersji 160 Multijet.
261
W RAZIE AWARII
Ukad hamulcowy hydrauliczny z: ABS: litry ASR/ESP: litry
MATERIAY EKSPLOATACYJNE
PYNY I OLEJE
CHARAKTERYSTYKA I ZALECANE PRODUKTY
Przeznaczenie
Charakterystyka jakociowa pynw i olejw dla prawidowego funkcjonowania samochodu
Oryginalne pyny i oleje
Wymiany
Olej dla silnikw na olej napdowy
Olej na bazie syntetycznej o lepkoci SAE 5W-40 kwalifikacja FIAT 9.55535 N2
SELENIA WR
Zgodnie z Wykazem czynnoci przegldw okresowych
W przypadku uycia produktw SAE 5W-40 nie oryginalnych, upewni si czy oleje posiadaj minimaln klas ACEA B4; w tym przypadku nie s zagwarantowane optymalne osigi silnika. Uycie produktw o charakterystykach niszych od ACEA B4 moe spowodowa powane uszkodzenie silnika nie objte gwarancj. W warunkach klimatycznych szczeglnie trudnych zwrci si do ASO Fiata o produkt odpowiedni z asortymentu Selenia.
262
Olej syntetyczny o lepkoci SAE 75W-80 Przewysza specyfikacj API GL-4 Olej syntetyczny o lepkoci SAE 75W-85 Przewysza specyfikacj API GL-4 Oleje i smary dla przeniesienia napdu Smar na bazie myde litowych z dwusiarczkiem molibdenu. Konsystencja NL.GI.2 Smar na bazie myde litowych. Konsystencja NL.GI.0 Smar syntetyczny na bazie poliuretanu dla wysokich temperatur. Konsystencja NL.GL.2 Olej dla wspomagania kierownicy i automatycznych napdw. Przewysza specyfikacj ATF DEXRON III Pyn hamulcowy Pyn syntetyczny FMVSS nr 116 DOT 4, ISO 4925 SAE JI704, CUNA NC 956-01 Ochronny zapobiegajcy zamarzaniu koloru czerwonego dla ukadu chodzenia na bazie glikolu jednoetylenowegonie korozyjny ze zwizkami organicznymi. Przewysza specyfikacj CUNA NC 956-16, ASTM D 3306 Dodatek do oleju napdowego z dziaaniem zabezpieczajcym dla silnikw diesel Mieszanka alkoholi, wody i rodkw powierzchniowo czynnych CUNA NC 956-II
TUTELA CAR EXPERYA TUTELA CAR MATRYX TUTELA STAR 500 TUTELA MRM ZERO TUTELA STAR 325 TUTELA GI/E TUTELA TOP 4
Mechaniczne skrzynie biegw i mech. rn. Mechaniczne skrzynie biegw i mech. rn Przeguby homokinetyczne od strony koa Przeguby homokinetyczne od strony mech. rn. Przeguby homokinetyczne od strony mech. rn. Wspomaganie hydrauliczne kierownicy Hamulce hydrauliczne i wspomaganie hydrauliczne sprzga Ukad chodzenia stosowa procentowo: 50% wody i 50% PARAFLU UP ( ) Miesza z olejem napdowym (25 cm3 na 10 litrw) Stosowa rozcieczony lub nie rozcieczony do spryskiwaczy szyb
Dodatek do oleju napdowego Pyn do spryskiwaczy szyby przedniej/ szyby tylnej
TUTELA DIESEL ART TUTELA PROFESSIONAL SC 35
(*) OSTRZEENIE Nie uzupenia lub miesza z innymi pynami o rnych charakterystykach od opisanych. ( ) W trudnych warunkach klimatycznych zaleca si stosowanie mieszanki 60% PARAFLU i 40% wody destylowanej.
263
Pyn ochronny do chodnic
PARAFLU UP (*)
W RAZIE AWARII
Przeznaczenie
Charakterystyka jakociowa pynw i olejw dla waciwego funkcjonowania samochodu
Oryginalne pyny i oleje
Zastosowanie
ZUYCIE PALIWA
cykl poza miastem: zostaa wykonana
Wartoci zuycia paliwa podane w poniszych tabelach zostay okrelone na podstawie prb homologacyjnych przewidzianych w specyfikacji Dyrektywy Europejskiej. zuycie mieszane: zostao okrelone z poDla okrelenia zuycia paliwa zostay wyko- dziaem na okoo 37 % w cyklu miejskim i okoo 63 % w cyklu poza miastem. nane nastpujce procedury:
jazda, ktra symulowaa zuycie w przebiegu poza miastem z czstymi przyspieszeniami na wszystkich biegach i z prdkoci jazdy rnej od 0 do 120 km/h;
cykl miejski: obejmujcy uruchomienie

zimnego silnika, a nastpnie symulacj rnych warunkw jazdy w cyklu miejskim;
OSTRZEENIE Styl jazdy, sytuacje na drodze, warunki atmosferyczne, stan oglny samochodu, poziom wyposaenia/dodatkw/akcesoriw, obcienie samochodu, obecno baganika dachowego, uywanie klimatyzacji, zastosowanie wyposaenia specyficznego zmieniajcego wspczynnik aerodynamiczny lub opory podczas jazdy mog sprawi, e zuycie paliwa bdzie inne od ustalonego przy pomocy tych procedur.
Wersje COMBI - zuycie zgodne z dyrektyw 1999/100CE (litrw x 100km) adowno cykl miejski Light (Passo Corto) (*) 8.2 8.5 8.3 8.8 8.9 9.4 9.9 10.2 Zuycie poza miastem 6.8 7.0 6.5 6.8 6.7 6.9 7.2 7.2 cykl mieszany 7.3 7.6 7.2 7.5 7.5 7.8 8.2 8.6
110 Multijet
Light (Passo Medio) (*) Light (Passo Corto) (*) Light (Passo Medio) (*) Heavy( ) Light (Passo Corto) (*)
120 Multijet
160 Multijet
(*) Jazda na 2 biegu
Light (Passo Medio) (*) Heavy ()
() Przy specyficznym przeoeniu przeniesienia napdu i oponach
264
adowno Cykl miejski
Zuycie Poza miastem
Cykl mieszany
100 Multijet 120 Multijet 160 Multijet

Light (wszystkie typy)(*) Light (wszystkie typy)(*) Light (wszystkie typy)(*)
8.9 9.3 10.2
7.3 6.9 7.5
7.9 7.8 8.6
EMISJA CO2
Warto emisji CO2, przedstawiona w poniszej tabeli, odnosi si do zuycia paliwa w cyklu mieszanym.
Wersje COMBI - Emisja CO2 zgodnie z dyrektyw 1999/100/CE (g/km) adowno 100 Multijet 120 Multijet Light (Passo Corto)(*) Light (Passo Corto)(*) Ligth (Passo Corto)(*) Light (Passo Corto)(*) Heavy () Light (Passo Corto)(*) Light (Passo Corto)(*) Heavy () () Przy specyficznym przeoeniu przeniesienia napdu i oponach Emisja 193 200 190 199 199 207 216 226
160Multijet (*) Jazda na 2 biegu.
Wersje PANORAMA - Emisja CO2 zgodnie z dyrektyw 1999/100/CE (g/km) adowno Emisja
100 Multijet 120 Multijet 160 Multijet

Light (wszystkie typy)(*) Light (wszystkie typy)(*) Light (wszystkie typy)(*)
8.9 9.3 10.2
265
W RAZIE AWARII
Wersje PANORAMA - Zuycia wg Dyrektywy 1999/100/CE (litr/100 km)
ROZPORZDZENIA DOTYCZCE TRAKTOWANIA POJAZDU PO OKRESIE EKSPLOATACJI Od wielu lat Fiat rozwija globalne zaangaowanie w ochron i poszanowanie rodowiska poprzez sta popraw procesw produkcyjnych i tworzenie produktw coraz bardziej ekologicznych. Aby zapewni swoim Klientom jak najlepsze usugi, w poszanowaniu zasad ochrony rodowiska, i w odpowiedzi na zobowizania wynikajce z Europejskiego rozporzdzenia 2000/53/EC na temat pojazdw, ktre zostay wycofane z eksploatacji, Fiat oferuje swoim klientom moliwo oddania swojego samochodu* po okresie eksploatacji bez adnych dodatkowych kosztw. Rozporzdzenie europejskie zakada, e oddanie pojazdu bdzie nastpowao w taki sposb aby ostatni posiadacz lub waciciel pojazdu nie ponosi adnych kosztw, ze wzgldu na zerow lub ujemn warto rynkow. Prawie we wszystkich krajach Unii europejskiej, do styczna 2007 odbir po koszcie zerowym odbywa si tylko dla samochodw zarejestrowanych od lipca 2002 roku, natomiast od 2007 roku, odbir bdzie nastpowa po koszcie zerowym, niezalenie od roku rejestracji pod warunkiem, e samochd bdzie posiada swoje podstawowe elementy (przede wszystkim silnik i nadwozie) i nie bdzie w nim dodatkowych odpadw. Aby odda swj samochd wycofany z eksploatacji bez dodatkowych opat mona zwrci si albo do naszych Dealerw lub do jednej ze Stacji demontau posiadajcej autoryzacj Fiat. Stacje te zostay uwanie dobrane, tak aby wiadczone przez nich usugi speniay standardy jakociowe zwizane ze zbirk, obrbk i recyklingiem pojazdw, w poszanowaniu rodowiska. Informacje o Stacjach demontau i zbirce dostpne s w sieci Dealerw Fiat i Fiat Samochody Dostawcze lub pod zielonym numerem 0 801 19 19 19 lub na stronie internetowej Fiata.
* Samochd do przewoenia osb z maksymalnie 9-cioma miejscami siedzcymi, o dopuszczalnej masie cakowitej rwnej 3,5 t
266
267
W RAZIE AWARII
268
269
W RAZIE AWARII
270
S P I S A L FA B E T Y C Z N Y
ABS ................................................
102
Dane identyfikacyjne ......................
212
Folow me home (urzdzenie) .......... 76 Foteliki dla dzieci Isofix .................... 124
Akumulator ...................................... 202 - doadowanie .............................. 185 - sprawdzenie stanu naadowania .............................. 202 - wymiana .................................... 203 ASR ................................................ 105
Dane techniczne .............................. 211 Daszki przeciwsoneczne .................. 88 Dead lock ........................................ 94 Deska rozdzielcza ............................ 5 Dugi postj samochodu .................. 144 Dodatkowe kontrole okresowe ........ 195 Doadowanie akumulatora .............. 185 Drzwi .............................................. 92 - nadajnik zdalnego sterowania .... 250 - podnoniki szyb .......................... 97 - przesuwne boczne ...................... 95 - tylne skrzydowe.......................... 96
Gniazdko prdowe .......................... Hak holowniczy

Hamulce
88
(schemat montau) .......................... 141 - charakterystyka .......................... 218 - poziom pynu .............................. 200 Holowanie przyczepy ...................... 140 Holowanie samochodu .................... 186
Baganik dachowy / na narty
(przygotowanie do zamontowania) .. 100 Bezpieczne przewoenie dzieci ........ 119 Bezpieczniki (wymiana) .................... 176 Blokada kierownicy .......................... 15 Brake Assist...................................... 103
Instalacja radioodtwarzacza ............ Kierownica (regulacja) ....................
108 44
OBSUGA SAMOCHODU
Code Card
......................................
Elektryczne podnoniki szyb ............
97
Cinienie w oponach ...................... 222 Cruise Control (regulator prdkoci) ........................ 79 Czujnik deszczu ................................ 78 Czujnik reflektorw automatycznych (czujnik zmierzchu) .......................... 76 Czujniki parkowania ........................ 107 Czyszczenie siedze.......................... 210 Czyszczenie szyb .............................. 77
EOBD (system) ................................ 106 ESP (system) .................................... 103 Emisja CO2 ...................................... 265
Klimatyzacja automatyczna .............. 55 Klimatyzacja manualna .................... 51 Klimatyzacja dodatkowa tylna .......... 73 Kluczyki............................................ 11 Kody silnikw / nadwozi .................. 214 Koa (wymiana) ................................ 159 - cinienie w koach ...................... 222 - acuchy przeciwpolizgowe........ 143
DANE TECHNICZNE
Fiat Code (system) ..........................
SPIS ALFABETYCZNY
Filtr powietrza ................................ 202 Filtr przeciwpyowy .......................... 202 Fix&Go (urzdzenie) ........................ 163
270
- opony zimowe ............................ 143 - ustawienie k ............................ 219 - wymiana .................................... 159 Komora silnika (mycie) .................... 98 - otwieranie .................................. 98 - zamykanie .................................. 99 Korek zbiornika paliwa .................... 111
Na stacji paliw ................................ 110 Nadajnik zdalnego sterowania zablokowaniem/odblokowaniem drzwi .... 8
Oznaczenie silnika ............................ 213
Pasy bezpieczestwa ......................
114
Nadajniki radiowe i telefony komrkowe ...................................... 110 Nadwozie ........................................ 208 - obsuga ...................................... 208 - wersje ........................................ 214 Nagrzewnica dodatkowa.................. 55 Nagrzewnica dodatkowa niezalena 66 Nagrzewnica dodatkowa tylna ........ 72 Napinacze pasw bezpieczestwa .. 116
Pyny i smary.................................... 262 Pira wycieraczek przedniej szyby .... 207 Podnoszenie samochodu .................. 186 Poduszki powietrzne ........................ 123 - boczne ........................................ 125 - przednie ...................................... 123 Pojemnoci ...................................... 261 Pokrywa komory silnika .................. 98 Poziom oleju silnikowego ................ 186 Poziom pynu do spryskiwaczy ........ 200 Poziom pynu hamulcowego ............ 200 Poziom pynu ukadu chodzenia silnika .............................................. 199 Poziom pynu ukadu wspomagania kierownicy ................ 201 Prdko maksymalna ...................... 229 Prdkociomierz .............................. 17 Przegldy okresowe ........................ 195 Przegroda tylna ................................ 86 Przeniesienie napdu ...................... 217 Przewody gumowe .......................... 206
Lakier ..............................................
208
Lampy sufitowe przednie ................ 81 Lampy sufitowe tylne ...................... 82 Lampki sygnalizacyjne i komunikaty 145 Licznik kilometrw .......................... 17 Lusterka wsteczne .......................... 45 - elektryczne ................................ 46 - zewntrzne.................................. 45 - wewntrzne ................................ 45
Obrcze k (opis oznaczenia)..........
220
Obrotomierz .................................... 17 Obsuga samochodu ........................ 189 Ogrzewanie i wentylacja .................. 47 Ogrzewanie .................................... 47 Olej silnikowy .................................. 262 - zuycie ........................................ 198 Opis oznaczenia na obrczach k .. 220 Opis oznaczenia opony .................... 219 Opony zimowe ................................ 143 Opony ............................................ 221 Osigi .............................................. 229
acuchy przeciwpolizgowe .......... Masy ..............................................
143 230
Materiay eksploatacyjne.................. 262 Mechaniczna skrzynia biegw .......... 137 Monta haka holowniczego ............ 140 Mycie samochodu ............................ 208
Radioodtwarzacz ............................
108
271
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
W RAZIE AWARII
- opis oznacze .............................. 219
Na postoju ......................................
136
Oszczdno paliwa ........................ 138
Reflektory ........................................ 101 - ustawienie wizki wietlnej ........ 101 Regulator prdkoci (Cruise Control) ................................ 79 Relingi dachowe .............................. 100 Rozgrzewanie silnika ...................... 135 Ruchomy stopie ............................ 95
Sygna wietlny ................................ 75 Symbolika ........................................ 6 System ABS ...................................... 102 System ASR ...................................... 105 System EOBD .................................. 106 System ESP ...................................... 103 System SBR ...................................... 115 System Fiat CODE ............................ 6 Szyby (mycie) .................................. 209
wiata pozycyjne ............................ 74 - sterowanie .................................. 74 - wymiana arwki przedniej ........ 170 - wymiana arwki tylnej .............. 173 - wymiana arwki bocznej............ 175 wiata przednie przeciwmgielne .... 83 - przycisk sterujcy ........................ 83 - wymiana arwki ........................ 172 wiato trzecie stop ........................ 175 wiata tylne przeciwmgielne .......... - przycisk sterujcy ........................ 83 - wymiana arwki ........................ 173
Schowki ..........................................
85
Siedzenia ........................................ 37 - regulacja .................................... 37 - czyszczenie ................................ 210 Silnik .............................................. 214 - kod identyfikacyjny .................... 214 - jak rozgrza silnik ...................... 135 - uruchamianie silnika .................. 134 - wyczanie .................................. 135 Sprawdzanie poziomw - Poziom pynu hamulcowego ...... 200 - Poziom pynu chodzcego .......... 199 - Poziom pynu spryskiwaczy szyby przedniej/tylnej .................. 200 - Poziom pynu spryskiwaczy reflektorw .................................. 200 - Poziom oleju silnikowego ............ 198 - Poziom pynu ukadu wspomagania kierownicy .................................. 201
wiata awaryjne ............................
82
wiata cofania ................................ 173 wiata drogowe .............................. 75 - sterowanie .................................. 75 - sygna wietlny............................ 75 - wymiana arwki ........................ 171 wiata kierunkowskazw ................ - sterowanie .................................. 75 - wymiana arwki przedniej ........ 170 - wymiana arwki tylnej .............. 172 - wymiana arwki bocznej............ 175 wiata mijania ................................ 74 - sterowanie .................................. 75 - wymiana arwki ........................ 171 wiata owietlenia tablicy rejestracyjnej .................................. 175
Tabliczka identyfikacyjna koloru
nadwozia ........................................ 213 Tabliczka znamionowa z danymi identyfikacyjnymi .............. 212 Telekamera dla obserwacji tyu ........ 89 Typy arwek .................................. 168
OBSUGA SAMOCHODU
DANE TECHNICZNE
Uruchamianie awaryjne ..................
158
Uruchamianie silnika przy pomocy dodatkowego akumulatora ............ 158 Uruchamianie silnika przy pomocy manewrw bezwadnociowych ...... 159 Uruchamianie silnika ...................... 134 - rozgrzewanie silnika .................. 135
SPIS ALFABETYCZNY
272
Wymiana bezpiecznika .................... 176 Wymiana koa .................................. 159 Wymiana arwki kierunkowskazw bocznych ............ 172 Wymiana arwki kierunkowskazw przednich ............ 170 Wymiana arwki kierunkowskazw tylnych ................ 173 Wymiana arwki lampy sufitowej przedniej / tylnej .............. 176 Wymiana arwki owietlenia tablicy rejestracyjnej ........................ 175 Wymiana arwki przednich wiate pozycyjnych ........................ 170 Wymiana arwki przednich wiate przeciwmgielnych ................ 172 Wymiana arwki wiate cofania ............................................ 173 Wymiana arwki wiate drogowych ...................................... 171 Wymiana arwki wiate kierunkowskazw tylnych ................ 173 Wymiana arwki wiate mijania ............................................ 171 Wymiana arwki wiate stop ........ 175 Wymiana arwki trzeciego wiata stop .................................... 175 Wymiana arwki tylnych wiate przeciwmgielnych ................ 173
176 176 223 209 20 26 40 137 92 87 218 16 198 264
- przy pomocy dodatkowego akumulatora ................................ 158 - przy pomocy manewrw bezwadnociowych .................... 159 - uruchamianie awaryjne .............. 158 - wyczanie silnika ...................... 135 - wycznik zaponu ...................... 15
W razie awarii ................................
157
Wentylacja ...................................... 47 Wntrze .......................................... 209 Wskaniki Wskanik poziomu oleju silnikowego .................................... 19 Wskanik poziomu paliwa .............. 18 Wskanik temperatury pynu chodzcego silnik .......................... 18 Wycieraczki przedniej szyby ............ 77 - sterowanie .................................. 77 - pira wycieraczek ........................ 207 - spryskiwacze .............................. 207 Wykaz czynnoci obsugi okresowej ........................................ 190 Wycznik blokujcy dopyw paliwa i zasilanie elektryczne ...................... 84 Wycznik zaponu .......................... 15
273
SPIS ALFABETYCZNY
DANE TECHNICZNE
OBSUGA SAMOCHODU
Zagwki ........................................ Zalecenia dotyczce zaadunku ........ Zamek centralny .............................. Zapalniczka ...................................... Zawieszenia .................................... Zestaw wskanikw ........................ Zuycie - oleju silnikowego ........................ - paliwa ........................................
W RAZIE AWARII
- procedura dla wersji na olej napdowy ...................... 134
Wymiana akumulatora .................... 203
Wymiana arwki przedniej lampy sufitowej .......................................... Wymiana arwki tylnej lampy sufitowej .......................................... Wymiary .......................................... Wyposaenie wewntrzne .............. Wywietlacz cyfrowy ........................ Wywietlacz wielofunkcyjny ............
Twj mechanik zaleca olej
Twj samochd wybra Seleni. Silnik twojego samochodu powsta razem z olejem Selenia. Gama tych olejw spenia najsurowsze wymagania midzynarodowe. Specyficzne testy i charakterystyki techniczne stawiaj Seleni wrd najdoskonalszych olejw zapewniajc Twojemu silnikowi bezpieczestwo i najwysze osigi.
Jako olejw Selenia stawia je wrd produktw technologicznie zaawansowanych:
SELENIA PERFORMER MULTIPOWER Olej idealny do zabezpieczenia silnikw benzynowych nowej generacji, eksploatowanych w ekstremalnych warunkach klimatycznych. Gwarantuje zmniejszone zuycie paliwa (Energy conserving) i jest idealny rwnie do alternatywnych zespow napdowych. SELENIA K Olej syntetyczny wykonany w innowacyjnej technologii, ktry gwarantuje silnikom benzynowym zwikszenie mocy w niskich temperaturach i zapewnia maksymaln ochron rwnie dla warunkw typowej jazdy miejskiej. Dziki lepkoci 5W-40 i jej specjalnej formule pozwala ona na bardziej efektywne ograniczenie emisji szkodliwych substancji wymaganych przez nowe normy Europejskie i przewysza wikszo specyfikacji miedzynarodowych. SELENIA WR Olej specyficzny do silnikw diesla, common rail i Multijet. Idealny przy uruchomieniach na zimno, gwarantuje maksymalne zabezpieczenie przed zuyciem, kontroluje popychacze hydrauliczne, zmniejsza zuycie paliwa i stabilny w wysokich temperaturach. SELENIA DIGITECH Olej w peni syntetyczny do silnikw benzynowych i diesel. Zaawansowana technologia wchodzi do silnika aby zagwarantowa maksymaln ochron, zmniejszajc zuycie paliwa, niezawodno w warunkach klimatycznych ekstremalnych.
Gama olejw Selenia obejmuje oleje Selenia StAR, Selenia Racing, Selenia 20K Alfa Romeo, Selenia TD i Selenia Performer 5W-40. Wicej szczegw dotyczcych odpowiednich produktw Selenia, patrz strona www.flpoland.pl
CINIENIE POMPOWANIA ZIMNYCH OPON (w barach)

Opony z wyposaenia 215/70 R15 225/70 R15 225/70 R15 225/70 R15 215/70 R15 CP 215/75 R16 225/75 R16 225/75 R16 CP Zastosowanie 3000 PTT(*) Light z oponami standard za wyjtkiem wersji PANORAMA 3300 PTT(*) Light / 3500 PTT(*) Light z oponami standard PANORAMA z oponami standard 3000 PTT(*) Light z szerszymi oponami za wyjtkiem wersji PANORAMA 3300 PTT(*) Light / 3500 PTT(*) Light z szerszymi oponami PANORAMA z szerszymi oponami Gamma Light z oponami Camping Gamma Heavy z oponami standard Gamma Heavy z szerszymi oponami Gamma Heavy z oponami Camping Przednie 4,0 0,05 4,1 0,05 4,1 0,05 4,0 0,05 4,1 0,05 4,1 0,05 5,0 0,05 4,5 0,05 4,5 0,05 5,5 0,05 Tylne 4,0 0,05 4,5 0,05 4,5 0,05 4,0 0,05 4,5 0,05 4,5 0,05 5,5 0,05 5,0 0,05 5,0 0,05 5,5 0,05
(*) PTT: obcienie cakowite na ziemi. W oponach nagrzanych warto cinienia powinna by wiksza o + 0,3 bara od wartoci przewidzianej. Sprawdza zawsze warto cinienia w oponie zimnej. W oponach zimowych warto cinienia powinna by wysza o + 0,2 bara od wartoci przewidzianej dla opon z wyposaenia.
WYMIANA OLEJU SILNIKOWEGO

100 Multijet litry Miska oleju silnika i filtr 6,38 120 Multijet litry 6,5 130 Multijet litry 6,5 160 Multijet litry 7,0
POJEMNO ZBIORNIKA PALIWA (litry)

100 Multijet - 120 Multijet - 130 Multijet - 160 Multijet Zbiornik paliwa Rezerwa 90 (*) 10 / 12
Napenia zbiornik paliwa samochodu wycznie autoryzowanym olejem napdowym (Specifikacja EN590). (*) Wszystkie wersj mog by wyposaone na zamwienie w zbiornik paliwa o pojemnoci 120 litrw. W wyposaeniu Rekreacyjnym moliwe jest zamwienie zbiornika paliwa o pojemnoci 60 litrw.
Fiat Auto Poland SA - Dyrekcja Handlowa - Obsuga Klienta ul. Komorowicka 79, 43-300 Bielsko-Biaa Publikacja nr 60389072 - 1 edycja - 07/2007 Wydawca: Satiz Poland - ul. 11 Listopada 60/62, 43-300 Bielsko-Biaa
Wszystkie dane zawarte w niniejszej instrukcji s oparte o najnowsze informacje producenta. Tym niemniej FIAT zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian do opisywanych modeli i wersji, nie wpywajcych na warunki eksploatacji, bez dodatkowego powiadamiania uytkownikw. Ewentualne wtpliwoci naley wyjania w Autoryzowanej Stacji Obsugi.

Fiat Ducato 07-2007 - Instrukcja Obsługi

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Fiat Ducato 07-2007 - Instrukcja Obsługi

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

FIAT STILO DUCATO

OBSUGA I TROSKA SPIS DANE

LAMPKI URUCHAMIANIE BEZPIECZESTWO WYPOSAENIE SYGNALIZACYJNE SILNIKA I JAZDA SAMOCHODU I KOMUNIKATY

PARKOWANIE NA ATWO PALNYCH MATERIAACH

URZDZENIA ELEKTRYCZNE AKCESORIA

KARTA KODOWA CODE card

SYSTEM FIAT CODE

Zawiecenie si lampki Y podczas jazdy

rys. 4 KLUCZYK Z PILOTEM rys. 4

Przycisk suy do odblokowania drzwi przednich.

Zamawianie dodatkowych pilotw

rys. 7 Wymiana baterii w pilocie rys. 7

KLUCZYK MECHANICZNY rys. 8

Poniej przedstawiono zbiorczo gwne funkcje uaktywniane kluczykami (z i bez pilota):

Nacisn krtko przycisk 2 mignicia Miga w stanie czuwania

Nacisn duej (powyej 2 sekund) przycisk 2 mignicia Zgaszona

Nacisn duej (powyej 2 sekund) przycisk 1 mignicie Miga w stanie czuwania

Zostan wykonane nastpujce dziaania (za wyjtkiem niektrych rynkw):

Nacisn przycisk odblokowanie drzwi/odblokowanie komory adunkowej w kluczyku z pilotem:

ALARM ELEKTRONICZNY (gdzie przewidziano)

ZABEZPIECZENIE PRZED PODNIESIENIEM

SYGNALIZACJA PRB WAMANIA

Przywyczniku w pozycji STOP, wyj kluczyk i obrci kierownic do momentu zablokowania.

Porusza lekko kierownic podczas obracania kluczyka w pozycj MAR.

rys. 10 Wersje z wywietlaczem wielofunkcyjnym

Kolor ta wskanikw i jego typologia moe si zmienia w zalenoci od wersji.

rys. 12 PRDKOCIOMIERZ rys. 12

rys. 13 OBROTOMIERZ rys.13

Wskazuje prdko samochodu.

WSKANIK POZIOMU PALIWA rys. 14

WSKANIK TEMPERATURY PYNU CHODZCEGO SILNIK rys. 15

Wskanik umoliwia graficznie wskazania poziomu oleju znajdujcego si w silniku.

Stopniowe ganicie symboli sygnalizuje zmniejszajanie si poziomu oleju.

Wersje z wywietlaczem wielofunkcyjnym

WSKANIK POZIOMU OLEJU SILNIKOWEGO

Po kilku sekundach znikn z wywietlacza symbole wskazujce ilo oleju silnikowego i:

Stopniowe ganicie symboli sygnalizuje zmniejszajanie si poziomu oleju.

Uwaga Przyciski N i O uaktywniaj rne funkcje w zalenoci od nastpujcych sytuacji:

Wybr Ustawienie zegara

MENU SETUP rys. 18

Wybr jednej z pozycji z menu

Poprzez dusze nacinicie przycisku MODE

Ustawienie dopuszczalnej prdkoci (SPEEd)

Regulacja zegara (Hour)

Regulacja gonoci brzczyka (bUZZ)

Ustawienie jednostki miary (Unit)

Ta funkcja umoliwia aktywacj/dezaktywacj poduszki po stronie pasaera Wykona co nastpuje:

Uwaga Przyciski N i O uaktywniaj rne funkcje w zalenoci od nastpujcych sytuacji:

Poprzez dusze nacinicie przycisku MODE:

Wybr jednej pozycji w menu gwnym bez podmenu:

MENU SETUP rys. 21

Wybr jednej z pozycji z menu gwnego z podmenu:

Wybr Data i Ustawienie zegara:

Przykad: Niemiecki Woski Holenderski Portugalski Angielski Hiszpaski Francuski

Przykad: Dzie Miesic Rok

MODE nacinicie krtkie przycisku

MODE nacinicie krtkie przycisku

BUZZ. CINTURE (*) VEDI RADIO

UNITA MISURA LINGUA

Dopuszczalna prdko (Beep Velocita)

nacisn przycisk N lub O aby wykona regulacj;

Regulacja zegara (Regola Ora)

Regulacja daty (Regola data)