Professional Documents
Culture Documents
Y
D
A
W
C
A
:
T
W
O
R
Z
Y
W
A
-
M
E
D
I
A
4
4
-
1
0
0
G
l
i
w
i
c
e
,
u
l
.
P
l
e
b
i
s
c
y
t
o
w
a
1
e
-
m
a
i
l
:
r
e
d
a
k
c
j
a
@
t
w
o
r
z
y
w
a
.
o
r
g
.
p
l
,
w
w
w
.
k
w
a
r
t
a
l
n
i
k
.
t
w
o
r
z
y
w
a
.
p
l
Numer 3 (40), JESIE 2010
Cena: 12 z (zawiera 7% VAT)
ISSN 1641-6325
WE WSPPRACY Z:
CZASOPISMO POLSKIEGO ZWIZKU PRZETWRCW TWORZYW SZTUCZNYCH
TARGI K'2010
Odwied nas w Internecie na www.durethan.com i www.pocan.com
L
A
N
X
E
S
S
D
E
U
T
S
C
H
L
A
N
D
G
M
B
H
I
B
U
S
E
M
I
-
C
R
Y
S
T
A
L
L
I
N
E
P
R
O
D
U
C
T
S
|
5
1
3
6
9
L
E
V
E
R
K
U
S
E
N
|
G
E
R
M
A
N
Y
|
L
X
S
-
S
C
P
0
4
7
P
L
Peny serwis: Wsppraca z nami pozwoli Ci na realizacj niezliczonych
zastosowan . Nasze wysoko zaawansowane tworzywa termolplastyczne
Durethan
c
z
n
y
p
r
z
e
d
s
t
a
w
i
c
i
e
l
w
g
i
e
r
s
k
i
e
g
o
p
r
o
d
u
c
e
n
t
a
T
i
s
z
a
i
V
e
g
y
i
K
o
m
b
i
n
a
t
P
l
c
.
(
T
V
K
)
o
r
a
z
s
o
w
a
c
k
i
e
g
o
p
r
o
d
u
c
e
n
t
a
S
l
o
v
n
a
f
t
P
e
t
r
o
c
h
e
m
i
c
a
l
s
s
.
r
.
o
.
n
a
r
y
n
k
u
p
o
l
s
k
i
m
tworzywa P3 10 7
Tendencje cen i zapasw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
stowarzyszenie
Spotkanie i pismo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Reklamwki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Efektywne oddziaywanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Morskie mieci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
50-te urodziny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Kryzys za nami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
rynek
Folie biorientowane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Opakowania do ywnoci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Ewolucja nanomateriaw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
EPS na wiecie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Formowanie wtryskowe w Europie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Europejscy producenci wknin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Wiksze ni kiedykolwiek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Woska sprzeda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Kompozyty na wiecie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Inteligentny pawilon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Standardowe procesy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
targi K
Bierzemy kurs na targi K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Kompas innowacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Optymizm organizatorw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Elastyczne systemy peryferii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Premiera nowej wtryskarki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Woscy producenci na targach w Dsseldorfie . . . . . . . . . . . . . . . .37
Spis treci
tworzywa nr 3 (40)/2010
Assocomaplast
WOSKIE STOWARZYSZENIE PRODUCENTW
MASZYN DO PRZETWRSTWA TWORZYW
SZTUCZNYCH I GUMY
PZPTS
POLSKI ZWIZEK
PRZETWRCW TWORZYW
SZTUCZNYCH
CZASOPISMO TECHNICZNE BRANY
TWORZYW SZTUCZNYCH I GUMY
PATRONUJEMY TARGOM PLASTPOL
POMAGAJ NAM:
KWARTALNIK POWICONY EKONOMICZNYM
I TECHNICZNYM PROBLEMOM
PRZETWRSTWA TWORZYW SZTUCZNYCH
Wydawca: TWORZYWA-MEDIA
Redaguje zesp.
Redaktor Naczelny: Wojciech Filek
Redaktor techniczny: Lechosaw Wglorz
Wsppraca: Claudio Celata, Veronica Zucchi
Rada programowa:
Tadeusz Nowicki Przewodniczcy Rady
Jan Polaczek
Grzegorz Kalisiak
Krzysztof Piekowski
Piotr Pczak
Sabina Nowosielska
Robert Szyman Sekretarz Rady
tworzywa s organem prasowym Polskiego Zwizku
Przetwrcw Tworzyw Sztucznych
tworzywa wsppracuj z magazynem Macplas,
wydawanym take po angielsku, arabsku, hiszpasku,
rosyjsku i wosku.
Adres redakcji: Tworzywa
44-100 Gliwice, ul. Plebiscytowa 1
tel.: +48 (32) 231 30 31, fax: +48 (39) 139 66 02
e-mail: redakcja@tworzywa.org.pl
Materiaw niezamwionych redakcja nie zwraca.
Redakcja zastrzega sobie prawo dokonywania zmian w nadsyanych
materiaach. Redakcja nie ponosi odpowiedzialnoci za tre i form
ogosze. Kolporta wycznie w prenumeracie.
Nakad 3000 egz.
Skad i amanie: BET Studio, Druk: Drukarnia Rawlik Zabrze
Ogoszenia i reklamy przyjmuje redakcja. W sprawie reklam telefon:
+48 (32) 231 30 31, (0) 504 278 832
e-mail: reklama@tworzywa.org.pl www.kwartalnik.tworzywa.pl
CACCIA ENGINEERING
plastpol
Nagrodzeni na Plastpolu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
tworzywa i rodowisko
Bariera z serwatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Jak wybra dobrego recyklera? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Stabilny wzrost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Biodegradowalne opakowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Rury kanalizacyjne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Specjalizujemy si w leasingu maszyn do przetwrstwa tworzyw sztucznych:
- maszyny nowe i uywane
- maszyny z kraju i z zagranicy
- wsppraca z wieloma renomowanymi dystrybutorami
Porednictwo finansowe take w zakresie:
- kredytw inwestycyjnych
- kredytw samochodowych, hipotecznych, konsolidacyjnych
Gliwice, ul. Grnych Waw 7 tel. 509719797 kredyty.walor@gmail.com
Autoryzowany przedstawiciel GETIN LEASING
Ofert wyliczono dla warunkw: pierwsza wpata 20.00%, kaucja
0%, opata manipulacyjna 0%, kwota wykupu po zakoczonej
umowie 1.00 % z ostatni rat, okres leasingu 60 miesicy. Do
zawarcia umowy leasingowej wymagane s dokumenty
rejestrowe: REGON, wpis/KRS, NIP oraz podstawowe dokumenty
nansowe. Niniejsza oferta nie stanowi oferty w rozumieniu
Kodeksu Cywilnego, zostaa przygotowana bez analizy
szczeglnych warunkw i ma jedynie charakter informacyjny.
Warunkiem przygotowania wicej oferty jest przedstawienie
odpowiednich dokumentw i podanie niezbdnych informacji.
Dostawca:
Obecnie w ofercie leasingowej
rmy WALOR ten samochd
Mercedes ML (rok prod. 2009)
o wartoci 181.150,00 z netto
mona mie od
miesicznej raty leasingowej
(netto)
www.roczny.pl
tworzywa P3 10 9
Str. 14
Fundacja PlasticsEurope aktywnie ksztatuje pozytywny wizerunek two-
rzyw sztucznych w polskim spoeczestwie. Organizowane w ostatnim
czasie rnorodne akcje, s przedmiotem zbioru notek prasowych. Pol-
ska w europejskiej spoecznoci recyklingu to temat przewodni spotka-
nia branowego powiconego recyklingowi i odzyskowi odpadw z two-
rzyw sztucznych, zorganizowanego podczas tegorocznych targw Plastpol
przez producentw tworzyw sztucznych zrzeszonych w Fundacji Plastics-
Europe Polska, przy wsppracy z Komitetem Ochrony rodowiska Krajo-
wej Izby Gospodarczej.
Str. 18
Woski przemys produkcji maszyn do przetwrstwa tworzyw sztucznych
reprezentowany jest przez obchodzc wanie pwiecze istnienia, orga-
nizacj ASSOCOMAPLAST. wietnie uporzdkowany sposb dziaania
tego stowarzyszenia, moe suy za wzr do naladowania dla innych
organizacji tego typu na caym wiecie. W organizacji odbyy si niedaw-
no wybory wadz, a my mamy przyjemno przedstawi rozmow z no-
wym przewodniczcym. Na przykad, jeeli chodzi o woski przemys pro-
dukcji maszyn do przetwrstwa tworzyw sztucznych i gumy, uwaam, e
woscy i europejscy producenci, jako cel priorytetowy musz sobie posta-
wi cig innowacyjno maszyn oferowanych na rynek, aby stawi czo-
a konkurencji tanich urzdze pochodzcych od producentw azjatyc-
kich, ktre oczywicie zwyciaj, gdy porwna je z prostymi maszynami
lub z przestarza technologi. Na szczcie, innowacja technologiczna
zawsze bya charakterystyczna dla woskich producentw, co jest potwier-
dzone ponad 500 patentami zwizanymi z maszynami i urzdzeniami po-
mocniczymi wytwarzanymi przez producentw w naszym kraju.
Str. 28
Tegoroczny Plastpol odbywa si tymczasowych warunkach. Poar, ktry
strawi hal wystawiennicz zakci organizacj wszystkich imprez targo-
wych. Na szczcie dziki inwestycji Targw Kielce, przyszoroczna im-
prezy naszej brany odbdzie si w komfortowych warunkach, z jakich
do tej pory nie mielimy okazji korzysta. Opis nowej hali i sprawozdanie
z uroczystego otwarcia znajdziecie w artykule Inteligentny pawilon.
Od sierpnia Targi Kielce dysponuj najnowoczeniejsz w Polsce hal wy-
stawiennicz. Budowa hali trwaa niespena rok, co jak okrelaj sami in-
ynierowie nadzorujcy prace nad hal, jest tempem imponujcym. Pa-
wilon ma futurystyczny ksztat, z ktrym koresponduj take elementy wn-
trza, czyli restauracja oraz sale konferencyjne. Ksztat to jednak tylko wierz-
choek mocarnej konstrukcji skrywajcej si wewntrz mwi inynier bu-
dowy Maciej Rosiski z Polimexu Mostostal, generalnego wykonawcy po-
czwszy od fundamentw, ktre osadzone s na elbetowych palach. Jest
ich 194 o cznej dugoci 1164 m.
Str. 46
Organizowany w czasie targw konkurs wystawcw cieszy si duym
uznaniem i prestiem. Zwycizcy wykorzystuj medale i wyrnienia
w swych akcjach promocyjnych i marketingowych. Sukces wyrobu na kie-
leckich targach gwarantuje popraw jego sprzeday, std z roku na rok,
coraz wicej firm decyduje si wystawi swj produkt do konkursu. Przed-
stawiamy zestawienie materiaw informacyjnych o nagrodzonych wyro-
bach z nadziej, e w ten sposb moemy dodatkowo przyczyni si
do ich rynkowego powodzenia.
ta je:
Llnle do wyt|aczanla:
- rur z PL, PP oraz PPP, PLX, PvC
- pro|l z PvC, PU, TPP, A8S, WPC
- |o|ll l p|yt z PvC, PLT, PP, PS, A8S, PMMA
Llnle do recyk|lngu: PLT, HDPL
Termo|ormlerkl do opakowan jednorazowycb
Pozdmucblwarkl: wyt|aczanle l wtrysko-rozdmucb
Poboty do wtryskarek l |ML
Urzzdzenla cb|odnlcze l termoregu|acyjne
|nne maszyny do PTS
Llnle do drukowanla/ma|owanla tworzyw
Kompleksowa i profesjonalna obsluga
Projektowanie, dostawa, rozruch
Maszyny z certykatem CE
44-1OO G|lwlce
u|. Toszecka 1O1
te|./|ax (32) 335 4O O2
e-mal|: bluro@toptecbnlk.p|
webslte: www.toptecbnlk.p|
www.toptechnik.pl
www.toptechnik.pl
Zapraszamy na targi K1010
w Dsseldore
Proslmy o wczenlejszy kontakt te|e|onlczny z p. W. Sze|zg, te|. 696.O699O2
ba|a 16, stolsko D-43
ba|a 1O, stolsko L-74
ba|a 14, stolsko A-34
Peprezentujemy ponlsze rmy:
ta je:
.top wwww.
.toptecbnlk. webslte: www
e-mal|: bluro@toptecbnlk.
te|./|ax (32) 335 4O O
oszecka 1O u|. T To
44-1OO G|lwlc
ptechnik.pl
p|
p|
O2
O1
ce
|nne maszyny do PTS
Urzzdzenla cb|odnlcze
oboty do wtryskarek PPo
ozdmucblwarkl: wyt|a PPo
ermo|ormlerkl do opa TTe
Llnle do recyk|lngu: PL
, P - |o|ll l p|yt z PvC, PLTT,
- pro|l z PvC, PU, TPP,
- rur z PL, PP oraz PPP,
Llnle do wyt|aczanla:
j
l termoregu|acyjne
l |ML
-rozdmucb aczanle l wtrysko
akowan jednorazowycb
, HDPL TT,
PS, A8S, PMMA PPP,
A8S, WPC
PLX, PvC
b
Mas
Projektowan
sowa i profe omplekks K
Llnle do drukowanla/ma
eprezentujemy ponlsze rmy: PPe
atem C szyny z certykka
nie, dostawa, rozruch
esjonalna obsluga
a|owanla tworzyw
E
-43 ba|a 16, stolsko D
roslmy o wczenlejszy konta P
-34 ba|a 14, stolsko A
ba|a 1O, stolsko L-74
. Sze|zg, te|. 696.O699O akt te|e|onlczny z p. W W.
4
O2
Zaprasz zamy na targi K10100
.top wwww. ptechnik.pl
CACCIA ENGINEERING
W tym wydaniu
polecamy
Chcesz sprzeda swoj firm?
Do you want to buy a company?
W wielu przedsibiorstwach naszego regionu wystpuj problemy zwizane z brakiem kapitau. Dla
jednych perspektyw dalszego rozwoju bdzie otwarcie si na nowe rynki, inne zaczynaj szuka
moliwoci wsppracy z firmami konkurencyjnymi, ktre zaopatrzone s w nowoczesne technologie.
Sprzeda firm, czy te znale partnera kapitaowego nie jest atwym zadaniem. W momencie, kie-
dy przedsibiorca ogosi sprzeda swojej firmy, jego konkurencja dowiaduje si o tym, co nigdy nie
jest podane. W przypadku, gdy sprzedawca prbuje bezporednio informowa inwestorw o swych
zamiarach, z naszych dowiadcze wynika, e podczas negocjacji cena sprzeday spada poniej prze-
citnego poziomu. Dla poszukujcych nabywcw znajdziemy najodpowiedniejszego inwestora. Pod-
czas procesu sprzeday, dla naszych klientw usiujcych sprzeda firm zapewniamy niezbdn po-
moc techniczn.
We are assisting professional and financial investors in finding safe and attractive investment
opportunities in the fields of plastics processing and compounding. Thanks to our multi-channel
contacts with industry players, we at ECEBD regularly come across several pre-qualified investment
targets. Knowing the needs of our investor clients, we are able to present the most suitable
investment opportunities for them. Our services include identifying target companies in the plastics
industry, carrying out competition analysis, and conducting a review of their professional credentials
from a marketing and technical aspect. On request, we will also undertake detailed financial and legal
due diligence, in cooperation with our partners.
ECEBD - Eastern and Central European Business Development Budapest, www.ecebd.com
Nasz przedstawiciel w Polsce/Our representative in Poland:
TWORZYWA-MEDIA, tel. 32 2313031, biuro@tworzywa.org.pl
Grecki kryzys wywar wpyw na ce-
ny ropy naftowej oraz rwnocze-
nie na kurs euro do dolara. Ceny
ropy naftowej spady do koca ma-
ja niemal o 10%. Ceny polimerw
nie odzwierciedliy tego trendu, po-
niewa kurs euro spad w ostatnim
okresie o 20%. W wyniku tego musi-
my si zmaga ze wzrostem cen
i wci wysokim ich poziomem. Za-
potrzebowanie nie jest zrwnowa-
one, w rzeczywistoci jest dosy
due, lecz chwilowe braki koryguj
warunki poday i popytu. Na czoo
wysuwaj si prby uzyskania
oszczdnoci. Zapotrzebowanie
na materiay o gorszej jakoci zacz-
o wzrasta, mwi si rwnie o pro-
gnozowanym wzrocie zapotrzebo-
wania na regranulat. Nowym zjawi-
skiem jest to, e producenci folii
na Wgrzech kupuj gotowe folie
od duych przetwrcw i przetwa-
rzaj je dalej sami. Oprcz tego nie-
ktrzy importuj gotow foli od pro-
ducentw majcych niszy koszt
produkcji. Przenoszenie wzrostu
cen materiaw na ceny gotowego
produktu staje si atwiejsze, ponie-
wa klienci spodziewali si wzrostw
cen. Jedynym wyjtkiem s maso-
we produkty foliowe, gdzie naga
zmiana dostawcy jest powszechnie
stosowan praktyk. Wiele firm roz-
poczo przygotowania do spadkw
cenowych wlecie. Wmaju prbowa-
li oni produkowa wykorzystujc za-
pasy nabyte wczeniej po wyszych
cenach, natomiast wlecie zakada-
jc nisze ceny planuj oni ponow-
ne uzupenienie zapasw surowca.
Znaczna cz przetwrcw spo-
dziewaa si zakoczenia rosnce-
go trendu cenowego ju w maju,
jednake kady zdaje sobie obecnie
spraw, e nastpi to w czerwcu.
Nie mniej jednak zachowanie waluty
midzynarodowej oraz trendy cen
ropy naftowej przecz tym oczeki-
waniom, poniewa ceny ropy nafto-
wej nabray ponownego przyspie-
szenia w czerwcu.
W midzyczasie ceny surowcw
w Azji, w szczeglnoci PP, rwnie
charakteryzuj si tendencj wzro-
stow, co moe spowodowa po-
wtrk sytuacji z roku 2009, gdzie
producenci polimerw z Europy
rodkowej byli w stanie sprzeda-
wa swoje produkty w Azji po wy-
szych cenach, ignorujc zapotrze-
bowanie w swoim wasnym regio-
nie. Ceny LDPE s obecnie kszta-
towane przez sabe dostawy i mier-
ne zapotrzebowanie. W miesicach
letnich ceny bd determinowane
przez prawdopodobny wzrost cen
etylenu i saby kurs euro.
Prognozy cenowe na jesie
Nie powinnimy si spodziewa
znacznych zmian cen jesieni; je-
dynym wyjtkiem s folie HDPE, IM
oraz typy do formowania rozdmu-
chowego. Ruchy cen HDPE mocno
rniy si od cen innych poliolefin
w maju. Pojawia si dua rozbie-
no pomidzy cenami LDPE
i HDPE, wynoszca 150-200. Po-
niewa rozbieno ta nie jest
usprawiedliwiona ani z punktu wi-
dzenia kosztw, ani z rynkowego
punktu widzenia, prawdopodobne
jest, e lokalni producenci bd
prbowali zwikszy ceny. Wzrost
cen nastpi prawdopodobnie w for-
mie maych krokw; rynek byby
prawdopodobnie w stanie tolero-
wa wzrost jesieni na poziomie 40
/t oraz podobne wzrosty w pa-
dzierniku. Te plany zwizane ze
wzrostem cen mog zosta zmie-
nione na skutek konkurencji ze stro-
ny tanich materiaw na bazie etanu
napywajcych z Bliskiego Wscho-
du. Jeeli wsierpniu trendy rynkowe
bd kontynuowane, a nawet zosta-
n zintensyfikowane, wwczas tanie
gatunki HDPE z krajw arabskich
mog spowodowa przerwanie
trendu wzrostowego cen HDPE,
utrzymujc je przez cay czas na ni-
skim poziomie. Sytuacja jest oczy-
wicie odmienna na rynku rur
z HDPE. Na ruchy cenowe wywiera-
j tutaj wpyw rwnie czynniki se-
zonowe. Sezon na rury wci trwa,
i powinnimy si spodziewa znacz-
nych zmian cenowych do koca je-
sieni. Jednake zapotrzebowanie
zacznie si zmniejsza z kocem
padziernika, co rwnie przeoy
si na nisze ceny.
W przypadku LDPE nie powinni-
my spodziewa si istotnych
zmian cen. Poda i popyt pozosta-
j w stabilnej rwnowadze, pomi-
mo tego, e dostp do dostaw jest
czasami utrudniony. Nie mniej jed-
nak ceny powinny si ksztatowa
z przedziale 1.200-1.300 /t. Ko-
niec sezonu rolniczego oznacza
tworzywa P3 10 11
Prognoza cenowa na jesie 2010
Tendencje cen i zapasw
RYSUNEK 3. SPODZIEWANY REDNI POZIOM PRODUKCJI JESIENI 2010 R.
RYSUNEK 2. REDNIE CENY PP W EUROPIE RODKOWEJ I WSCHODNIEJ OD
3 DO 34 TYGODNIA 2010
RYSUNEK 1. REDNIE CENY PE W EUROPIE RODKOWEJ I WSCHODNIEJ
OD 3 DO 34 TYGODNIA 2010
zaledwie, e dostp do dostaw b-
dzie atwiejszy, lecz ceny pozosta-
n na niezmienionym poziomie.
Obraz rynku polipropylenw jest
zmienny. Sezon rolniczy zakoczy
si i zapotrzebowanie na homopo-
limery PP typu Raffia bdzie mniej-
sze do pocztku lutego, co moe
spowodowa zmniejszenie cen.
Kopolimery powinny pozosta
na obecnym poziomie w duszym
okresie czasu; w rzeczywistoci
do koca padziernika moemy
spodziewa si wzrostu cen od 3
do 5%. Podsumowujc, jesie po-
winna przynie agodny wzrost
cen dla folii HDPE, materiaw
do formowania przez rozdmuchi-
wanie oraz dla typw IM oraz kopo-
limerw PP. W midzyczasie ceny
rur z LDPE i HDPE powinny utrzy-
ma si na niezmienionym pozio-
mie. Niewielki spadek cen jest
moliwy na rynku PP typu Raffia.
www.ecebd.com
12 tworzywa P3 10 stowarzyszenie
Stolica Hiszpanii, Madryt bya miej-
scem tegorocznego spotkania dy-
rektorw krajw stowarzysze i or-
ganizacji przetwrcw tworzyw
sztucznych. Pod egid federacji
EuPC 21 wrzenia zgromadzili si
przedstawiciele 20 organizacji. Pol-
ski Zwizek Przetwrcw Tworzyw
Sztucznych reprezentowa dyrektor
Robert Szyman. We wstpnym wy-
stpieniu szef biura EuPC Alexandre
Dangis, krtko omwi aktualn sy-
taucj Federacji. Powita w gronie
czonkw stowarzyszenie z Irlandii
Plastics Ireland. Przedstawi sytua-
cj finansow organizacji i okreli j
jako zdrow. Szczeglnie skupi si
na biecych problemach trapi-
cych przetwrcw w Europie, czyli
midzy innymi zagadnieniach zwi-
zanych z recyklingiem PET, konku-
rencji pomidzy producentami opa-
kowa z PET i ze szka. Zdecydowa-
no o powoaniu organizacji, ktra
zajmie si problematyk PET w ra-
mach EuPC. Uczestnicy zwrcili
uwag na pojawiajce si braki
w dostawach surowcw spowodo-
wanych siami wyszymi w sekto-
rze produkcji, na braki w dostpie
do wykwalifikowanej siy roboczej
w poszczeglnych krajach oraz
na trwajcy zastj na rynku budow-
lanym.
Niezwykle interesujce byo podsu-
mowanie aktualnej sytuacji ekono-
micznej, w tym w sektorach tworzyw
sztucznych w poszczeglnych kra-
jach czonkowskich. Przedstawiciel
Niemiec z satysfakcj mg poinfor-
mowa o wyjtkowo dobrych rezul-
tatach, najlepszych od czasu zjed-
noczenia Niemiec. Wzrost przetwr-
stwa w dziale motoryzacji wy-
nis 30%. Niemiecki sektor opako-
wa wyrwna straty zwizane z kry-
zysem i ponownie osign poziom
z roku 2008. Nasz przedstawiciel te
mg z zadowleniem wskaza
na rozwj ekonomiczny sektora
w Polsce, w niektrych dziedzinach
jak przetwrstwo np. PE wzrost osi-
gn 15%. W trakcie obrad omwio-
no wiele projektw wdraanych
przez EuPC midzy innymi takie jak:
Plastigreen program szkolenio-
wy dla kadry technicznej rednie-
go szczebla
Marine Litter powicony zanie-
czyszczeniom obszarw mor-
skich i nadmorskich
Life+ zwizany z poprzednio
wymienionym program wsp-
pracy ze rodowiskami rybakw,
zarzdcw portw, hotelarzami
itp.
Eco-Footprint zmierzajcy
do uporzdkowania zagadnie
zwizanych z ocen oddziaywa-
nia tworzyw sztucznych na ro-
dowisko naturalne.
Poruszano tematyk handlow
i konkurencji, oszczdnoci energii,
REACH i recyklingu.
* * *
Zwracamy si do Pani/Pana (tu
naleao wpisa imi i nazwisko eu-
roposa ze swego okrgu przyp.
red.), aby wyrazi nasze gbokie
zaniepokojenie gosowaniem nad
poprawk, ktre odbyo si na po-
cztku czerwca w Komisji Ochrony
rodowiska Parlamentu Europej-
skiego. Zgodnie z poprawk pro-
ponuje si wczenie PVC na list
substancji przeznaczonych do
priorytetowego przegldu, tzw.
Aneksu III. Tego rodzaju propozy-
cja jest zupenie nieuzasadniona
z punktu widzenia ochrony zdrowia
ludzkiego oraz rodowiska i moe
praktycznie spowodowa powane
zagroenie dla cigoci naszej
dziaalnoci w Pana/Pani okrgu
wyborczym.
Do wysyania pisma powyszej tre-
ci wraz z naukowym uzasadnie-
niem zachcao Biuro Polskiego
Zwizku Przetwrcw Tworzyw
Sztucznych. Propozycj skierowa-
nia korespondencji do europosw
biuro wystosowao do przetwrcw
PVC w Polsce. List identycznej tre-
ci wysano take do posw
na Sejm RP.
Robert Szyman, dyrektor PZPTS,
tak uzasadnia stanowisko Zwizku
w tej sprawie - Zarwno PVC jak
i odpady PVC nie s sklasyfikowa-
ne jako niebezpieczne wedug
przepisw UE oraz Konwencji Ba-
zylejskiej (UNEP). PCW zostao
gruntownie przebadane dziesi
lat temu podczas tzw. Inicjatywy
horyzontalnej zainicjowanej przez
Komisj Europejsk i ktra obej-
mowaa debat w Parlamencie
w 2001 roku. Zgodnie z wymaga-
niami Parlamentu, opracowane zo-
stao studium zatytuowane Ocena
Cyklu ycia PVC oraz Gwnych
Materiaw Konkurencyjnych,
stwierdzajce, e nie ma powodw,
aby dyskryminowa PVC w jakich-
kolwiek zastosowaniach. Od tamte-
go czasu nie zaistniay adne nowe
fakty, ktre uzasadniayby dyskry-
minowanie PVC. Odpady PVC s
w peni zdatne do recyklingu i odzy-
sku, co zostao udowodnione w ini-
cjatywie Vinyl 2010, Dobrowolnym
Zobowizaniu Przemysu PVC
w Europie. Zastpowanie PVC al-
ternatywnymi materiaami mogoby
mie negatywny wpyw na rodo-
wisko, poniewa wiele z nich nie
nadaje si do recyklingu. Utrzymy-
wano, e emisja dioksyn powstaa
w wyniku otwartego spalania odpa-
dw PVC uzasadnia odchodzenie
od PVC w zastosowaniach elektro-
technicznych. Pomija si fakt, e
otwarte spalanie jakichkolwiek od-
padw jest bdn praktyk, ponie-
wa generuje znaczne iloci rako-
twrczych wglowodorw poliaro-
matycznych, duo bardziej szkodli-
wych ni dioksyny. Krokiem na-
przd w tej kwestii powinno by
zniechcanie do takich praktyk za-
miast wskazywanie wybranego
materiau.
Jakkolwiek nie ma cakowitego za-
kazu uywania substancji umiesz-
czonych w Aneksie III, jednake
mona zauway wyrany zamiar,
aby zniechca do uywania tego
rodzaju substancji, analogicznie
do intencji zawartych w Wykazie
Substancji Wysokiego Ryzyka RE-
ACH. Mona si spodziewa, e
uytkownicy tego rodzaju substan-
cji bd zastpowa je jak tylko b-
dzie to moliwe w celu uniknicia
niepewnoci prawnych, i w kadym
przypadku powstrzymaj si
od dalszych prac nad rozwojem za-
stosowania takich substancji. Tak
narzucona substytucja stanowi
bardzo powane, nieuzasadnione
i faktyczne zagroenie dla dziaal-
noci gospodarczej w sektorze
przetwrstwa PVC.
W konkluzji zawarto apel do parla-
mentarzystw: Biorc pod uwag
przedstawione argumenty usilnie
prosimy i zachcamy do gosowa-
nia przeciwko poprawce o umiesz-
czeniu PVC w Aneksie III Dyrekty-
wy ROHS.
www.pzpts.com.pl
Ministerstwo rodowiska propo-
nuje nowe rozwizania dotycz-
ce objcia foliwek w sklepach
opat recyklingow. Komitet
Stay Rady Ministrw przyj 30
wrzenia br. Zaoenia do pro-
jektu ustawy o gospodarce opa-
kowaniami i odpadami opakowa-
niowymi zawierajce te wanie
propozycje.
Projekt przewiduje, by torebki fo-
liowe byy obcione specjaln
opat recyklingow nakadan
na produkujcych, importerw
oraz wewntrzwsplnotowych
nabywcw tego rodzaju torebek.
Stawki opat bd zalee m.in.
od masy torebek (od 0,05 kg
do 0,14 kg) i wyraone zostan
jako procent ceny netto 1 kg to-
rebek foliowych (maksymalna
stawka tej opaty: 50% ceny net-
to 1 kg torebek). Szczegowe
stawki opaty recyklingowej
po przeprowadzeniu odpowied-
nich analiz zostan ustalone
w rozporzdzeniu ministra ro-
dowiska wydanym w porozumie-
niu z ministrem gospodarki.
Przy okrelaniu stawki minister
bdzie bra pod uwag negatyw-
ne oddziaywanie na rodowisko
odpadw opakowaniowych po-
wstaych z torebek foliowych,
koszty ich zagospodarowania,
mas jednostkow torebek oraz
wzrost rednioroczny wskanika
cen towarw i usug konsump-
cyjnych ogem przyjtego
w ustawie budetowej za rok po-
przedni.
Szczegowe szacunki dotycz-
ce wpyww z opat recyklingo-
Dziaania PZPTS
Spotkanie i pismo
Reklamwki
ISTOCK
EUPC
tworzywa P3 10
wych zostan dokonane w trak-
cie opracowywania projektu roz-
porzdzenia okrelajcego wy-
soko stawek opat recyklingo-
wych.
rodki pochodzce z opaty re-
cyklingowej byyby przekazywa-
ne do Urzdu Marszakowskie-
go, a nastpnie przeznaczane
na selektywne zbieranie odpa-
dw opakowaniowych oraz edu-
kacj ekologiczn dotyczc se-
lektywnego zbierania i recyklin-
gu odpadw opakowaniowych.
Planuje si, e nowe przepisy
dotyczce opaty recyklingowej
wejd w ycie w roku 2015.
Co moe zmieni zaproponowa-
na przez Ministerstwo rodowi-
ska opata? Wpynie na cen fi-
naln torebki foliowej, co powin-
no skutkowa zmniejszeniem ich
uycia, zahamowaniem bezre-
fleksyjnego sigania po torby fo-
liowe, a tym samym zmniejsze-
niem iloci odpadw z nich po-
wstajcych.
Szczegy dotyczce funkcjono-
wania systemu opat recyklingo-
wych:
1) opata recyklingowa dotyczy
bdzie wszystkich torebek fo-
liowych, bez wzgldu na rodzaj
tworzywa sztucznego wykorzy-
stanego do ich produkcji;
2) opata recyklingowa liczona
bdzie od kadego kilograma
wprowadzonych do obrotu to-
rebek;
3) minister waciwy do spraw
rodowiska w porozumieniu
z ministrem waciwym
do spraw gospodarki okreli,
w drodze rozporzdzenia,
szczegowe stawki opat recy-
klingowych, kierujc si nega-
tywnym oddziaywaniem
na rodowisko odpadw opa-
kowaniowych powstaych
z opakowa, mas oraz koszta-
mi ich wytworzenia i zagospo-
darowania lub wzrostem red-
niorocznego wskanika cen to-
warw i usug konsumpcyj-
nych ogem przyjtego
w ustawie budetowej za rok
poprzedni oraz biorc
pod uwag, e opata recyklin-
gowa powinna stanowi zach-
t do ograniczania stosowania
opakowa przez konsumen-
tw;
4) produkujcy, importer oraz we-
wntrzwsplnotowy nabywca
torebek foliowych bdzie zobo-
wizany prowadzi ewidencj
obejmujc ilo udostpnia-
nych torebek foliowych;
5) opata recyklingowa wnoszona
bdzie na odrbny rachunek
bankowy urzdu marszakow-
skiego, waciwego ze wzgldu
na miejsce udostpniania torby
foliowej, do 10 dnia miesica
nastpujcego po kwartale,
14 tworzywa P3 10 stowarzyszenie
w ktrym nastpio wprowadze-
nie torebek foliowych do obro-
tu;
6) wpywy z tytuu opaty recyklin-
gowej, powikszone o rodki
z oprocentowania rachunkw
bankowych, marszaek woje-
wdztwa przeznaczy na finan-
sowania dziaa zwizanych
z edukacj ekologiczn oraz
selektywnym zbieraniem odpa-
dw opakowaniowych;
7) w razie stwierdzenia niezgod-
nego z prawem wykorzystania
rodkw pochodzcych
z wpyww z tytuu opaty recy-
klingowej lub niewykorzysta-
nia wszystkich rodkw po-
chodzcych z tych wpyww,
wojewoda bdzie orzeka
w drodze decyzji administra-
cyjnej, o przekazaniu tych
rodkw na dochd budetu
pastwa, w terminie do 60 dni
od dnia, w ktrym decyzja sta-
a si ostateczna.
* * *
Polski Zwizek Przetwrcw
Tworzyw Sztucznych przygoto-
wuje swoj opini na temat pro-
pozycji Ministerstwa. Przypomnij-
my, e przy poprzedniej regulacji
w 2008 zarwno gos Zwizku, jak
i europejskiej federacji EuPC mia
fundamentalne znaczenie dla
przyjtych rozwiza.
www.mos.gov.pl
Polska w europejskiej spoeczno-
ci recyklingu to temat przewod-
ni spotkania branowego powi-
conego recyklingowi i odzyskowi
odpadw z tworzyw sztucznych,
zorganizowanego podczas tego-
rocznych targw Plastpol przez
producentw tworzyw sztucznych
zrzeszonych w Fundacji Plastic-
sEurope Polska, przy wsppracy
z Komitetem Ochrony rodowiska
Krajowej Izby Gospodarczej.
To robocze spotkanie miao na ce-
lu wymian pogldw na temat
waciwego zagospodarowania
i wykorzystania wartoci odpadw
z tworzyw sztucznych, z uwzgld-
nieniem opcji najbardziej korzyst-
nych pod wzgldem ekonomicz-
nym i ekologicznym. Zagadnienia
te staj coraz bardziej istotne w ob-
liczu zbliajcych si zmian praw-
nych zwizanych z transpozycj
nowej Dyrektywy Ramowej o Od-
padach, dotyczcych midzy inny-
mi hierarchii zagospodarowania
odpadw czy pojcia recyklingu
i odzysku.
Te i inne zagadnienia dotyczce
uregulowa prawnych zwizanych
z gospodark odpadami z tworzyw
sztucznych omwione zostay
na wstpie spotkania przez Adama
Mierzwiskiego, reprezentujcego
organizacj Eko-Expert. Punktem
wyjcia do dyskusji by take krtki
przegld obecnej sytuacji w seg-
mencie zagospodarowania odpa-
dw z tworzyw sztucznych w Pol-
sce, przedstawiony przez organiza-
torw i zaproszonych prelegentw.
Wedug bada niezalenej firmy
konsultingowej w 2008 r., z cznej
iloci 1,33 mln ton odpadw z tych
materiaw jedynie niecae 0,2
mln ton poddano procesowi recy-
klingu materiaowego.
Pozostaa ilo stanowica 85 %
powstaych odpadw skierowana
zostaa na skadowiska, wobec
praktycznie braku moliwoci inne-
go zagospodarowania i wykorzy-
stania tej grupy odpadw. Jak pod-
kreli Grzegorz Rytko z Fundacji
PlasticsEurope Polska nasz kraj
w zakresie zagospodarowania od-
padw z tworzyw sztucznych i wy-
korzystania ich wartoci poprzez
recykling lub spalenie z odzyskiem
energii plasuje si w grupie najbar-
dziej opnionych krajw UE.
Problematyka zwizana z selektyw-
n zbirk przedstawiona zastaa
w prezentacji Krzysztofa Kawczy-
skiego z PSR, gdzie wskazano
przede wszystkim na brak efektyw-
nego ekonomicznie i uzasadnione-
go ekologicznie systemu zbirki
i zagospodarowania odpadw, kt-
ry jednoczenie eliminowaby pato-
logie i naduycia (wirtualne prze-
twarzanie) popeniane na rnych
etapach tego procesu.
Natomiast wykorzystanie odpadw
z tworzyw sztucznych jako rdo
energii na przykadzie paliw alter-
natywnych przedstawi Marcin Woj-
tan z cementowi Lafarge. Odpady
z tworzyw sztucznych stanowi
istotny i cenny ze wzgldu na ich
warto energetyczn, skadnik pa-
liw alternatywnych produkowanych
w kraju. Istniejcy system operacyj-
no-finansowy gospodarki odpada-
mi uniemoliwia ich odzyskiwanie
i wykorzystanie dla pokrycia istnie-
jcego zapotrzebowania zgasza-
nego przez producentw paliw
i krajowego rynku odbiorcw tych
paliw (cementownie). Paradoksal-
nie, mimo tak istotnych problemw
z zagospodarowaniem odpadw
wytwarzanych w kraju Polska jest
importerem paliw alternatywnych,
bd wyselekcjonowanych odpa-
dw do ich produkcji i nie wykorzy-
stuje wasnego potencjau w tym
zakresie.
Przedsibiorcy prowadzcy dziaal-
no w zakresie recyklingu two-
rzyw sztucznych i produkcji paliw
alternatywnych przede wszystkim
zwracali uwag na konieczno
jednoznacznego zdefiniowania po-
j stosowanych w zakresie gospo-
darki odpadami. Podkrelano rw-
nie bezwzgldn konieczno
wspierania rynku krajowego, m.in.
przez waciwe kierowanie przepy-
wem funduszy pochodzcych
z opat za korzystanie ze rodowi-
ska jako warunek dla stworzenia
skutecznego mechanizmu ekono-
micznego ograniczajcego ilo
skadowanych odpadw i zwik-
szajcego ich odzysk i recykling.
W podsumowaniu uczestnicy spo-
tkania podkrelili, e wdroenie
ustawy o odpadach i rozstrzygni-
cie prawa do wasnoci odpadw,
stabilno i spjno ustawodaw-
stwa, egzekucja obowizujcego
prawa i eliminacja nieuczciwoci
i faszowania danych s krytyczny-
mi elementami, niezbdnymi
do osignicia postpu w tym sek-
torze gospodarki i ochrony rodo-
wiska. Stanowisko to przedstawio-
ne zostanie w formie pisemnej.
* * *
Europejska brana tworzyw sztucz-
nych docenia wysiki Komitetu ds.
rodowiska Parlamentu Europej-
skiego prowadzce do zmiany Dy-
rektywy RoHS i popiera jej cel, kt-
rym jest zmniejszenie wpywu
na rodowisko produktw wprowa-
dzonych na rynek europejski. Bran-
a przyja jednak z duym niepo-
kojem decyzj Komitetu o umiesz-
czeniu PCW na licie materiaw,
ktre powinny by w pierwszej ko-
lejnoci wykluczone z zastosowa
w produktach elektrycznych i elek-
tronicznych.
Wilfried Haensel, Dyrektor wyko-
nawczy PlasticsEurope owiadczy:
Jestemy rozczarowani, i po raz
kolejny mamy do czynienia z pro-
pozycj niepopart rozsdnym uza-
sadnieniem naukowym ani te od-
powiedni metodologi.
Wzywanie do ogranicze stosowa-
nia materiau bez zachowania spj-
noci z rozporzdzeniem REACH
jest kolejnym przykadem dziaa
wzniecajcych panik, co moe
mie znaczcy, pozbawiony uza-
sadnienia negatywny wpyw na go-
spodark europejsk, o kosztach
sigajcych nawet do 1 mld euro
rocznie. PCW i odpady PCW nie
zostay sklasyfikowane jako szkodli-
we w ramach autorskiego progra-
mu Komisji Europejskiej, dotycz-
cego bezpiecznego wykorzystywa-
nia chemikaliw, czyli rozporzdze-
nia REACH. Ponadto podlegaj one
w peni recyklingowi i odzyskowi,
co zostao udowodnione w jednym
z najbardziej udanych dobrowolnie
wprowadzonych w Europie progra-
mw Vinyl 2010. Od rozpoczcia
tego programu w 2000 r. recyklin-
gowi poddanych zostao pra-
wie 700.000 ton PCW. PlasticsEuro-
pe wierzy, i przestrzeganie zasad
ograniczenia stosowania materia-
w, wprowadzonych w ramach RE-
ACH, jest niezwykle istotne, jednak
stosowanie danej substancji powin-
no by ograniczane wycznie wte-
dy, gdy dany proces zosta prze-
analizowany i dokonano oceny
zwizanego z nim ryzyka. Decyzje
o ograniczeniu stosowania sub-
stancji powinny by uzasadnione
naukowo, wykonane wedug odpo-
wiedniej metodologii i winny
uwzgldnia cay cykl ycia sub-
stancji. Dotyczy to wszystkich tych
substancji, ktre zostay wczone
do aneksu III Dyrektywy RoHS.
Spjno z wymaganiami REACH
jest w tym przypadku absolutnie ko-
nieczna, jeli chcemy unikn nie-
uzasadnionego wykluczenia sub-
stancji, uprzednio dokadnie zba-
danych.
ARC
Dziaania PlasticsEurope Polska
Efektywne oddziaywanie
PLASTICSEUROPE
tworzywa P3 10
Brana tworzyw sztucznych po raz
kolejny podkrela swoje zaanga-
owanie we wspprac z instytu-
cjami europejskimi oraz innymi in-
teresariuszami, majc na celu
ulepszanie produktw brany. Wil-
fried Haensel podsumowujc
stwierdzi: Nasze ponad 50-letnie
dowiadczenie zwizane z PCW
sprawia, e jest to jeden z najdo-
kadniej przebadanych i sprawdzo-
nych materiaw na wiecie. Udo-
wodniono, i jest to materia bez-
pieczny w stosowaniu, a przemys
z penym przekonaniem pracuje
nad jego dalszym ulepszaniem.
Wyraamy przekonanie, e osta-
teczna decyzja Rady Europy i Par-
lamentu Europejskiego, dotyczca
Dyrektywy RoHS, zostanie oparta
na solidnych podstawach nauko-
wych. Umoliwi to uniknicie zbd-
nych kosztw jakie poniesie spoe-
czestwo europejskie, jeli firmy
zostan zmuszone do wyboru
droszych produktw zastp-
czych, ktre, co wicej, nie s ob-
jte tak cisymi regulacjami.
* * *
Ju po raz trzeci Fundacja Plastic-
sEurope Polska zorganizowaa
oglnopolsk kampani outdooro-
w na temat tworzyw sztucznych
i ich roli we wspczesnym wie-
cie. W tym roku akcja miaa na ce-
lu zachcenie Polakw do segre-
gowania odpadw z tworzyw
sztucznych oraz wskazanie warto-
ci, jakie posiadaj wyrzucane two-
rzywa. W 20 miastach Polski na 400
nonikach typu citylight, udostp-
nionych przez partnera kampanii,
firm Clear Channel Poland, pre-
zentowano symbol recyklingu na tle
pojemnika do segregacji odpadw.
Plakat nawizywa do gwnego
przesania kampanii, ktre promuje
segregacj, recykling oraz odzysk
odpadw z tworzyw sztucznych.
Grafice towarzyszya informacja
Kady odpad ma warto, pozwl
j odzyska. Segreguj plastiki. Pla-
katy eksponowane byy przez cay
sierpie, w tymczasie zaplanowane
zostay rwnie spotkania z lokalny-
mi mediami i dystrybucja materia-
w informacyjnych. Nasza akcja
ma zwrci uwag Polakw na ko-
nieczno segregowania odpadw
z tworzyw sztucznych. Kady wy-
rzucany plastik ma swoj warto
to surowiec wtrny i nie powinien
trafia na wysypiska mwi dr
Grzegorz Rytko, dyrektor Fundacji
PlasticsEurope Polska. Dziki se-
gregowaniu odpadw z tworzyw
sztucznych kady moe przyczy-
ni si do penego wykorzystania
ich potencjau do ponownego
wykorzystania bd odzyskania
zmagazynowanej w nich energii.
Dziaania takie maj pozytywny
wpyw na ochron rodowiska,
16 tworzywa P3 10 stowarzyszenie
oszczdzanie surowcw natural-
nych i energii dodaje Grzegorz
Rytko. Odpady z tworzyw to warto-
ciowy surowiec wtrny, ktry
na wiele sposobw mona wyko-
rzysta powtrnie. Dziki moliwo-
ciom ich zagospodarowania od-
grywaj istotn rol w racjonalnym
wykorzystaniu zasobw natural-
nych i oszczdnym gospodarowa-
niu energi. To jedyny surowiec,
ktry nie tylko mona podda recy-
klingowi, wielokrotnie przerabiajc
na nowe wyroby (np. z 35 zuytych
butelek PET mona wyproduko-
wa bluz z polaru); mona rw-
nie odzyska zmagazynowan
w nim energi wykorzystujc go
jako skadnik do produkcji paliw al-
ternatywnych (np. energia odzy-
skana z jednej tylko zuytej torby
foliowej pozwala owietla po-
kj 60-watow arwk przez 10
minut). Wreszcie odpady z two-
rzyw suy mog w procesach
przemysowych jako substytut
koksu i ropy naftowej, np. przy wy-
topie stali. Kady zuyty wyrb
z tworzyw ma szans na powtrne
wykorzystanie z korzyci dla ro-
dowiska naturalnego, zwaszcza
jeli zostanie selektywnie zebrany.
Poprzez segregacj mona
zmniejszy ilo odpadw, ktra
trafia na wysypiska. W Polsce nie
wykorzystuje si w peni potencja-
u zuytych tworzyw. Cho wstp-
ne dane za rok 2009, kiedy recy-
klingowi i odzyskowi energii pod-
dano w Polsce 20% odpadw
z tworzyw sztucznych, wskazuj
na niewielk popraw w stosunku
do lat ubiegych, to jednak w dal-
szym cigu 80% tego typu odpa-
dw trafia na wysypiska.
Ufamy, e prowadzone przez nas
dziaania informacyjne i edukacyj-
ne sprzyja bd rozwojowi i pra-
widowemu funkcjonowaniu selek-
tywnej zbirki odpadw z tworzyw
sztucznych w Polsce. Wana jest
zarwno ekologiczna wiadomo
spoeczna ksztatowana przez rze-
teln informacj, jak i odpowiednie
mechanizmy gospodarcze, ktre
zapewni prawidowe funkcjono-
wanie systemu gospodarki odpa-
dami efektywny recykling i racjo-
nalne wykorzystanie surowcw na-
turalnych. Tylko 4% wiatowej pro-
dukcji ropy naftowej uywana jest
do produkcji tworzyw sztucznych,
a korzystamy z tej iloci wielokrot-
nie, w kocowym etapie odzysku-
jc jej potencja energetyczny. Dla-
tego tak wana jest powszechna
wiedza o tym, e kady odpad ma
warto jest cenny z ekologicz-
nego oraz ekonomicznego punktu
widzenia mwi dr in. Anna Ko-
zera-Szakowska, Meneder ds.
Komunikacji Fundacji PlasticsEu-
rope Polska.
www.plasticseurope.pl
PlasticsEurope (Europejskie Sto-
warzyszenie Producentw Two-
rzyw Sztucznych) oraz EuPC (Eu-
ropean Plastics Converters)
wsplnie opracoway polityk
dotyczc morskich mieci.
W przedsiwzicie zaangaowali
si take inni uczestnicy przemy-
su przetwrstwa tworzyw
sztucznych oraz Fundacja Surfri-
der zaoona przez surferw,
a zajmujc si obron, ochron,
popraw i zarzdzaniem zasoba-
mi morskimi. Inicjatywa, ktra
obejmuje zaoenie wsplnego
programu w ramach Unii Euro-
pejskiej pokazuje, ze przemys
chce odgrywa wan rol
i za pomoc znaczcej technicz-
nej ekspertyzy przyczyni si
do rozwizania problemu.
Problem ten zosta poruszony
podczas debaty na ostatnim co-
rocznym spotkaniu PlasticsEuro-
pe i EuPC, w ktrym wzili udzia
przedstawiciele przemysu, jed-
nostek legislacyjnych oraz ba-
dawczych.
Przedstawiciele brany przemy-
sowej w wikszoci opowiedzie-
li si za tym, e sektor tworzyw
sztucznych powinien w odpowie-
dzialny sposb dziaa i przyczy-
nia si do rozwizania proble-
mu mieci morskich.
Przy tej okazji Wilfried Haensel,
dyrektor wykonawczy Plastic-
sEurope stwierdzi, e mieci
morskie stanowi wysoki priory-
tet dla przemysu przetwrstwa
tworzyw sztucznych, podkrela-
jc zamiar uczestnictwa we
wsplnym przedsiwziciu z Sur-
frider oraz wczenia si w grup
robocz European Maritime Stra-
tegy zaoon przez Komisj Eu-
ropejsk.
Zagadnienie dotyczce mieci
morskich jest zoone, jednake
eksperci s zgodni co do tego,
e 80% tworzyw sztucznych
w oceanach pochodzi z ldu.
Olbrzymie inwestycje, jakie po-
nosi przemys przetwrstwa two-
rzyw sztucznych w celu poprawy
zarzdzania odpadami w Europie
s niezbdne, aby mona byo
zaradzi temu problemowi.
Naley robi w tym kierunku
znacznie wicej, aby w pocze-
niu z nowymi inicjatywami zatrzy-
ma inne rda zanieczyszcze
morskich i aby mona byo oce-
ni, co mona uczyni w prakty-
ce, aby cofn efekt dekad zanie-
czyszczania i nieprawidowego
zarzdzania odpadami na caym
wiecie, ktre spowodoway po-
wstanie tego problemu.
Alexandre Dangis, dyrektor za-
rzdzajcy EuPC na Europej-
skich Dniach Morza w Gijon,
Hiszpania (18-21 maja) potwier-
dzi wspprac z Fundacj Sur-
friders poprzez utworzenie
wsplnego dokumentu robocze-
go, ktry jest obecnie komento-
wany przez rnych akcjonariu-
szy.
Jako wkad w konferencj Zielo-
ny Tydzie 2010 Komisji UE
(Bruksela, 1-4 czerwca), ktra
w tym roku bya powicona bio-
rnorodnoci, PlasticsEurope
zaprezentowa stoisko, skupiajc
uwag na zagadnieniu mieci
morskich i zapraszajc odwie-
dzajcych do uzyskania dodatko-
wych informacji odnonie pro-
blemu ekologicznego, ktry co-
raz czciej jest postrzegany ja-
ko gwny problem globalny.
Na stoisku przedstawiono wizjo-
nerski koncept holenderskiego
artysty Rudolpha Eilandera na-
zwany Wysp Tworzyw.
Powsta pomys pywajcej wy-
spy, ktrej celem jest zamiata-
nie i recykling pywajcych od-
padw z tworzyw sztucznych
w wirze oceanicznym. Jest to
przykad kreatywnego mylenia,
ktre ma sygnalizowa pomyso-
wo w rozwizywaniu problemu
zanieczyszcze morskich.
www.plasticseurope.org
Wsplna akcja
Morskie mieci
ARC
ARC
tworzywa P3 10
28 wrzenia 2010 Assocomaplast
woskie stowarzyszenie produ-
centw maszyn i form do przetwr-
stwa tworzyw sztucznych i gumy
obchodzio 50-lecie swojego ist-
nienia; zostao ono zaoone 28
wrzenia 1960 roku.
Stowarzyszenie, ktre obecnie po-
siada 143 aktywnych czonkw re-
prezentujc okoo 90%
obrotw sektora woskiego, zosta-
o zapocztkowane, jako grupa 8
firm, do ktrych pniej przyczy-
o si wielu innych producentw
maszyn i urzdze pomocniczych
do produkcji tworzyw sztucznych
i gumy.
Po krtkim czasie Assocomaplast
wraz z francuskimi i niemieckimi
stowarzyszeniami krajowymi wy-
promowaa europejskie stowarzy-
szenie Euromap.
Z okazji urodzin stowarzyszenie
zorganizuje w sobot, 9 padzier-
nika galowy lunch w Mu-eum Na-
uki i Technologii Leonardo da Vin-
ci, w Mediolanie. Lokalizacja nie
jest przypadkowa: w rzeczywisto-
ci muzeum posiada cz po-
wicon tworzywom sztucznym
i gumie, otwart kilka lat temu, co
potwierdza istotny wkad woskich
naukowcw w rozwj zastoso-wa
z tworzyw sztucznych.
Z okazji tej rocznicy zaoyciele
i inne osobistoci, ktrzy pracowa-
li przez te 50 lat nad rozwojem
i wzmocnieniem dziaalnoci sto-
warzyszenia zostan uhonorowani
specjaln nagrod za owocny
wkad w dziaalno sektorow.
W cigu tych wszystkich 50 lat As-
socomaplast wspiera sektor prze-
mysu, ktry zaj i utrzyma wiod-
c pozycj w globalnej panoramie.
Woska, 50-letnia ewolucja w tej
dziedzinie spowodowaa, e pro-
ducenci mog oferowa przetwr-
com tworzyw sztucznych i gumy
w szczeglnoci tym zaintereso-
wanym du wydajnoci produk-
cyjn oraz/lub wysz wartoci
dodan szerok palet przysto-
sowanych do ich potrzeb maszyn
i zwizanych z nimi urzdze, jak
rwnie form i matryc.
www.assocomaplast.org
50-te
urodziny
18 tworzywa P3 10 stowarzyszenie
Chciabym Panu pogratulowa
z okazji wyboru na prezesa Asso-
comaplast. Mam nadziej, e
cikie czasy dla gospodarki Unii
Europejskiej, Woch, Polski
skoczyy si. Prosz o podsu-
mowanie tych dwch ostat-nich
lat, gdy kryzys gospodarczy wy-
wiera wpyw na wszystkie
aspekty naszego ycia, z oglne-
go punktu widzenia woskich
producentw maszyn (iloci
i liczby). Prosz rwnie przed-
stawi swoje osobiste wraenia
jako europejski przedsibiorca
i obywatel.
Dzikuj bardzo za gratulacje. M-
wic szczerze, musz stawi czoa
bardzo trudnemu zadaniu,
uwzgldniwszy krytyczny okres,
przez jaki przechodzi gospodarka
wiatowa, pomimo aktualnego
trendu wzrostowego, jaki mo-
na byo zaobserwowa obecnie we
Woszech, a kilka miesicy temu
w Europie. Mam nadziej, e ten
trend wzrostowy jeszcze si popra-
wi, dziki czemu bd w stanie
przygotowa optymistyczny raport
ze zgromadzenia czonkw ASSO-
COMAPLAST pod koniec mojej ka-
dencji jako prezesa w czerw-
cu 2012. Oznacza to, e trudne
czasy, ktrych pocztek mia miej-
sce we wrzeniu 2008 roku pozo-
stan jedynie zym wspomnieniem
dla kadego z nas.
Nawet jeeli w cigu ostatnich ty-
godni otrzymalimy niekorzystne
sygnay ze Stanw Zjednoczonych
oraz z gwnych rynkw europej-
skich odnonie efektywnego i defi-
nitywnego wzrostu gospodarcze-
go, to jako przedsibiorca i obywa-
tel musz zachowa optymizm, nie
lekcewac jednake niektrych
czynnikw, ktre zostay naznaczo-
ne przez kryzys, ktry rozpocz si
jesieni roku 2008.
Na przykad, jeeli chodzi o woski
przemys produkcji maszyn
do przetwrstwa tworzyw sztucz-
nych i gumy, uwaam e woscy
i europejscy producenci jako cel
priorytetowy musz sobie postawi
cig innowacyjno maszyn ofe-
rowanych na rynek, aby stawi
czoa konkurencji tanich urzdze
pochodzcych od producentw
azjatyckich, ktre oczywicie zwy-
ciaj, gdy porwna je z prosty-
mi maszynami lub z przestarza
technologi.
Na szczcie, innowacja technolo-
giczna zawsze bya charaktery-
styczna dla woskich producentw,
co jest potwierdzone ponad 500
patentami zwizanymi z maszyna-
mi i urzdzeniami pomocniczymi
wytwarzanymi przez producentw
w naszym kraju.
Jeeli potwierdza Pan moje od-
czucia, e wkrtce nadejd dobre
czasy, co mam nadziej b-
dziemy w stanie zauway na tar-
gach K, prosz poda kilka
szczegw odnonie prezentacji
Assocomaplast w Dsseldorfie,
a take odnonie planw Pa-
skiego stowarzyszenia na kilka
nastpnych miesicy, kilka kolej-
nych lat.
Naley przyzna, e rendez-vous
odbywajce si w Dsseldorfie co
trzy lata stanowi okazj do zweryfi-
kowania caego przemysu prze-
twrstwa tworzyw sztucznych i gu-
my wcelu dokonania oceny ewolucji
technicznej oraz, mwic oglnie,
sytuacji ekonomicznej w sektorze.
Tak samo, jak w przeszoci, pod-
czas targw K 2010 woska obec-
no bdzie znaczca; zajmujc
niemal jedn pit caej powierzch-
ni wystawowej (w trzech sektorach:
maszyn, materiaw i produktw),
bdzie to druga reprezentacja na-
rodowa, po naszych kolegach
z Niemiec.
Mwic bardziej szczegowo, je-
eli chodzi o maszyny, obecnych
bdzie 118 czonkw ASSOCOMA-
PLAST, ktrzy zajm 15.000 m
2
po-
wierzchni.
Te wane liczby, ktre jak moe
Pan sobie wyobrazi, oznaczaj
ogromne przedsiwzicie organi-
zacyjne i budetowe, s moim zda-
niem kolejnym potwierdzeniem, e
woski przemys sektorowy jest
w stanie reagowa na kryzys glo-
balny, ktry ma silny wpyw
na przemys przetwrstwa tworzyw
sztucznych i gumy.
Jeeli chodzi o aktywno naszego
Stowarzyszenia, biorc pod uwag
fakt, e woski przemys maszyn
do produkcji tworzyw sztucznych
i gumy znajduje si na szczycie
wiatowego rankingu w tej dziedzi-
nie ju od kilku dekad, po gbokim
kryzysie, ktry dotkn wszystkich,
od drugiej poowy roku 2008
do koca 2009, teraz bardziej, ni
kiedykolwiek w przyszoci celem
ASSOCOMAPLAST musi by
udzielanie jak najwikszego wspar-
cia firmom odnonie przywrcenia
ich eksportu na rynki zagraniczne
oraz potwierdzanie cech woskich
maszyn: wysokiej wydajnoci, ela-
stycznoci zastosowa, efektywno-
ci energetycznej oraz bezpiecze-
stwa dla wszystkich pracownikw
itp...
Polska relatywnie atwo przesza
przez okres spadkowy trendw
biznesowych. Bylimy jednym
z niewielu czonkw UE z dodat-
nim PKB w latach 2008 i 2009.
Patrzc na statystyki, sprzeda
woskich eksporterw do Polski
znacznie si zmniejszya w ro-
ku 2009. Moe by to dobre pyta-
nie do polskich przetwrcw
tworzyw sztucznych, lecz prosz
o skomentowanie tego faktu. Co
wicej, plan dziaa Assocoma-
plast w cigu nastpnych kilku
miesicy moe by interesujcy
dla naszych czytelnikw.
Od wielu lat nasze stowarzyszenie
powica du uwag rynkowi pol-
skiemu. Na przykad, uruchomienie
periodyku Tworzywa, ktre od ro-
ku 2000 jest publikowane przez na-
sze stowarzyszenie ASSOCOMA-
PLAST, wspierane przez woski pe-
riodyk MACPLAS. Innym przyka-
dem s woskie seminaria technicz-
ne oraz kursy szkoleniowe doty-
czce technologii przeprowadzane
we Woszech i w Polsce, zarezer-
wowane dla polskich przetwrcw
w celu promocji woskiego sektoro-
wego hi-tech w jak najlepszy spo-
sb.
Tak samo na lata 2010-2011 ASSO-
COMAPLAST zaplanowao we
wsppracy z Wosk Komisj Han-
dlu (ICE), inne inicjatywy promocyj-
ne powicone polskiemu rynkowi.
Wreszcie, musz przypomnie, e
kolejnym sygnaem naszego zain-
teresowania przedsibiorcami pol-
skimi jest coraz wikszy udzia
w targach Plastpol odbywajcych
si w Kielcach.
Niestety, rwnie w roku 2009 eks-
port woski do Polski znacznie si
zmniejszy (-41,3%), jeeli porw-
namy go z rokiem poprzednim,
lecz spadek ten, ktry jest jednym
z efektw globalnego kryzysu, do-
tyczy nie tylko Polski, ale rwnie
innych wanych rynkw. Chciaem
rwnie przypomnie, e w cigu
pierwszych szeciu miesicy 2010
roku statystyka eksportu woskiego
przypomina poziomy z roku 2008,
majc nadziej, e pod koniec
obecnego roku warto eksportu
zostanie odzwierciedlona w zainte-
resowaniu polskich klientw sprz-
tem made in Italy.
Podsumowujc to, co powiedzia-
em wczeniej, musz podkreli,
e podczas gdy wielu polskich pro-
ducentw inwestuje, zwraca uwag
na cen zakupu (oraz na rabaty
z cennikw oficjalnych) propono-
wane przez tani konkurencj, za-
miast bra pod uwag wydajno
energetyczn i bezpieczestwo dla
operatorw, ktre oferuj woscy
producenci w wyniku swojego spe-
cyficznego i dugoletniego do-
wiadczenia sektorowego.
www.assocomaplast.org
Nasz wywiad z szefem ASSOCOMAPLAST Giorgio Colombo
Kryzys za nami
ASSOCOMAPLAST
4WORZYWA SZTUCZNE W NOWOCZESNYCH
ZASTOSOWANIACH TO
q OSZCZDNOx ENERGII I ZASOBW NATURALNYCH
q ZMNIEJSZENIE EMISJI
q WYKORZYSTANIE ODNAWIALNYCH {RDE ENERGII
WWWPLASTICSEUROPEORG
20 tworzywa P3 10 rynek
Aktualizacja wykonana ostatnio
przez AMI Consulting odnonie
globalnego studium przemysu folii
BOPP wskazuje na obiecujcy ob-
raz wci duego zapotrzebowania
na te rodzaje folii, wskutek wycho-
dzenia przemysu z kryzysu gospo-
darczego. Pomimo tego, e wzrost
zapotrzebowania zauwaalnie
osab w roku 2008 wci by kon-
tynuowany z prdkoci 2%, w ce-
lu sprostania zapotrzebowaniu ryn-
kowemu wynoszcemu 5,1 milio-
nw ton, a w roku 2009 ponownie
nastpi mocny skok o 6%, pokry-
wajc kolejne 300.000 ton zapo-
trzebowania.
W studium rwnie pozytywnie
oceniono szanse odnonie zapo-
trzebowania, nie znajdujc adne-
go powodu, dlaczego globalne za-
potrzebowanie na folie BOPP nie
miaoby kontynuowa trendu wzro-
stowego z prdkoci 6-7% rocznie
w cigu kolejnych 3-4 lat, a nap-
dzanego gwnie przez wzrost
w Azji, oraz w mniejszym stopniu
w Europie Wschodniej, Rosji i Bra-
zylii. Wikszo nowych inwestycji
ma i bdzie miao miejsce w Chi-
nach, ktre s najwikszym ryn-
kiem zarwno pod wzgldem pro-
dukcji, jak i zapotrzebowania.
Wikszo produkcji ma miejsce
na rynkach lokalnych, gdzie produ-
cenci pokrywaj bilans poday/po-
pytu pracujc za niskie stawki.
Obawy, e chiscy producenci b-
d chcieli rozpocz eksport swo-
ich produktw, rozszerzajc swoj
dziaalno, prawdopodobnie s
nieuzasadnione, ze wzgldu
na wci due zapotrzebowanie
na rynku krajowym.
Chiskie firmy ani nie produkuj ta-
kich gatunkw, ani nie posiadaj
odpowiedniej infrastruktury sprze-
day, aby dokonywa znacznej
sprzeday za granic. Wpyw b-
dzie w znacznie wikszym stopniu
odczuwalny w przypadku eksportu
towarw w opakowaniach z BOPP
lub gotowych produktw, takich jak
tamy.
Mamy rwnie do czynienia z coraz
wikszymi inwestycjami w produk-
cj BOPP na Bliskim Wschodzie, ze
wzgldu na dostp do tanich zaso-
bw ywicy PP, co najprawdopo-
dobniej wywrze wikszy wpyw
na handel globalny. Stanie si tak,
poniewa ze wzgldu na relatywnie
mae rynki lokalne oraz dobr infra-
struktur eksportow bd oni po-
szukiwa rynkw docelowych w re-
gionach o wysokich kosztach, ta-
kich jak Europa. Indie to kolejny in-
westycyjny gorcy punkt w ostat-
nich latach ze wzgldu na ogromny
potencja dla opakowa z folii
BOPP. Indie maj populacj zblio-
n do populacji Chin, jednake za-
potrzebowanie na BOPP jest obec-
nie dziesi razy mniejsze. Prze-
mys opakowa elastycznych roz-
wija si bardzo szybko, napdzany
przez silny wzrost ekonomiczny
oraz dziki rozwijajcej si klasie
redniej, poszukujcej coraz lepiej
opakowanej ywnoci i towarw
konsumpcyjnych.
Wzrost spowalnia na rynkach Euro-
py Zachodniej, Ameryki Pnocnej
i Japonii, stanowic wyzwanie dla
tamtejszych producentw BOPP,
ktrzy pracuj na starszych, wol-
niejszych i mniejszych liniach
o wyszych kosztach. Podczas gdy
innowacje zwizane z opakowania-
mi, surowcami i technologi bd
wci napdzane przez graczy
w tamtych regionach, wzrost
na rynku i waniejsze operacje
przetwarzania s przesuwane
do regionw o niszych kosztach
na wiecie. Podczas gdy przemys
folii BOPP bez wtpienia musi zma-
ga si z wyzwaniami, to przynaj-
mniej dziaa w pozytywnym otocze-
niu globalnego wzrostu, sigajce-
go 6% rocznie, zwizanego z za-
opatrywaniem rynkw artykuw
spoywczych i innych rynkw opa-
kowa, poniewa s one uwaane
za istotne w nowoczesnym yciu.
www.amiplastics.com
Zgodnie z najnowszymi studiami
PCI Film Consulting, dua nadpo-
da, ktra ma miejsce w przemyle
folii poliamidowej BOPA w ostat-
nich latach wydaje si dobiega
koca. Od roku 2004 wiatowy
przemys folii BOPA podwoi swoj
wielko i wci intensywnie si
rozwija. Ogromny wzrost wydajno-
ci produkcyjnej, ktry mia miej-
sce w przeszoci, zosta wchoni-
ty przez rynek, a prognozy na kolej-
ne pi lat sugeruj, e wymagane
s wci nowe zdolnoci produk-
cyjne w celu zaspokojenia wiato-
wego zapotrzebowania. W porw-
naniu z gwnymi konkurentami,
BOPET i BOPP, folia BOPA jest
produktem niszowym, zajmujcym
jedynie 3% wiatowego rynku folii.
Koszty, gorszy poysk i przezroczy-
sto, jak rwnie trudnoci zwi-
zane z przetwarzaniem folii BOPA
s czsto wskazywane jako moli-
we czynniki ograniczajce. Charak-
teryzuj si one znakomit odpor-
noci na przebicie, wiksz wy-
trzymaoci na rozciganie oraz
znakomitymi waciwociami barie-
rowymi na gazy i zapachy, co po-
maga wyduy okres przydatnoci
produktw, tam gdzie stosowane
s nowe formaty opakowa. Obec-
nie wiatowa wydajno produkcyj-
na folii BOPA wynosi 220.000 ton
rocznie. Zapotrzebowanie wzrasta-
o w latach 2004 do 2008 ze red-
ni prdkoci 8%, a obecnie wy-
nosi 180.000 ton. Spodziewany jest
dalszy wzrost wydajnoci o 20.000
ton do roku 2014, jednake zapo-
trzebowanie na foli wzronie o ko-
lejne 50%. Wydajnoci produkcyj-
ne folii BOPA wzrastay z du
prdkoci w latach 2004 do 2006.
Oprcz tego dostawcy na inne
istotne rynki, takie jak Ameryka P-
nocna zwikszyy swoj wydajno
produkcyjn w celu sprostania lo-
kalnym i eksportowym potrzebom,
przez co sytuacja z nadprodukcj
jest coraz powaniejsza. Te nad-
mierne wydajnoci produkcyjne
zintensyfikoway konkurencj i spo-
wodoway spadek wykorzystania
produkcji wiatowej o 20%, wywie-
rajc nacisk na ceny i marginesy
oraz rozszerzajc horyzonty rynko-
we wikszoci dostawcw, ponie-
wa poszukuj oni klientw, ktrzy
wypeniliby ich wolne moce pro-
dukcyjne. Rozwizaniem byo prze-
konstruowanie niektrych linii tak,
aby mona byo produkowa inne
folie oraz przeczenie linii na
mniejsze prdkoci. Niektrzy pro-
ducenci nawet cakowicie wycofali
si z rynku. Jednake, zgodnie
z sugesti nowego raportu, nadpo-
da bya w znacznej mierze nap-
dzana przez rynek. Czciowo po-
przez racjonalizacj produkcji oraz
czciowo ze wzgldu na wzrost
zapotrzebowania (ze redni prd-
koci 8% rocznie od roku 2004).
Patrzc w przyszo, przetwrcy
elastycznych opakowa we wszyst-
kich czciach wiata, ktrzy zosta-
li przepytani dla celw tego rapor-
tu, sugeruj, e historyczne pozio-
my wzrostu zapotrzebowania nie
zmniejsz si znacznie do ro-
ku 2014.
Aby speni wiatowe zapotrzebo-
wanie, naley wprowadzi dodat-
kowe moce produkcyjne. Jest to
obecnie zgaszane przez niekt-
rych graczy przemysowych, ktrzy
planuj zwikszenie swojej produk-
cji w latach 2010 i 2011. Jednake
PCI jest przekonana, e przemys
bdzie potrzebowa jeszcze wik-
szej zdolnoci produkcyjnej w celu
zaspokojenia potrzeb w przyszo-
ci, po roku 2012.
www.pcifilms.com
WIATOWE ZAPOTRZEBOWANIE NA FOLIE BOPP (2009)
AMERYKA
POUDNIOWA
5%
CHINY
38%
AZJA PNOCNOWSCHODNIA
9%
AZJA
POUDNIOWOWSCHODNIA
6%
INDIE
4%
BLISKI WSCHD
I AFRYKA
8%
EUROPA
19%
AMERYKA PNOCNA
11%
Analiza rynku BOPP i BOPA
Folie biorientowane
AKTUALNE WIATOWE ZAPOTRZEBOWANIE NA FOLIE ORIENTOWANE (TYS. TON)
BOPET 2,200
CENTRALNA I WSCHODNIA AZJA
63%
AZJA
PNOCNOWSCHODNIA
8%
BLISKI WSCHD
I AFRYKA 0.5%
EUROPA WSCHODNIA 1%
EUROPA ZACHODNIA
18%
AMERYKA PNOCNA 8%
AMERYKA POUDNIOWA 1%
BOPA 177
BOPP 6,400
PCI
AMI
tworzywa P3 10 rynek 21
wiatowe zapotrzebowanie na po-
jemniki na ywno bdzie zgodnie
z prognozami wzrasta w tem-
pie 3,9% rocznie, ze 102,5 miliarda
dolarw w roku 2008 do 124 miliar-
dw w roku 2013.
Czynniki przyczyniajce si
do wzrostu zapotrzebowania obej-
muj wzrost globalnej sprzeday
ywnoci oraz trendy zwizane z jej
produkcj do szybkiego przygoto-
wywania, do czego zmusza ycie
w cigym biegu.
Produkty wytwarzane z materiaw
ulegajcych biodegradacji bd
szybko si rozwijay, startujc jed-
nak z niskiej bazy. Jest to spowo-
dowane zwikszeniem nacisku
na producentw opakowa zwiza-
nym ze zmniejszeniem obcienia
rodowiska.
Te i inne trendy zostay zaprezento-
wane w nowym studium Freedonia
Group. Podczas, gdy Stany Zjed-
noczone pozostaj najwikszym
na wiecie uytkownikiem pojemni-
kw na ywno, szybki rozwj na-
stpuje w rejonach rozwijajcych
si: w Azji, Ameryce aciskiej, Eu-
ropie Wschodniej oraz w Afryce/Bli-
skim Wschodzie. Prawdopodobnie
znakomite wyniki uzyskaj kraje
BRIC Brazylia, Rosja, Indie i Chi-
ny.
W szczeglnoci ten ostatni kraj
powinien zgodnie z prognozami
obj jedn czwart globalnej war-
toci zapotrzebowania na pojemni-
ki na ywno w latach 2008
do 2013.
Torebki i worki pozostan najwik-
szym typem produktw z szerokim
marginesem, przy wsparciu rozwo-
ju ywic o dobrych waciwociach
barierowych oraz o waciwociach
zwizanych z wartoci dodan, ta-
kich jak torebki do zastosowa
w kuchenkach mikrofalowych oraz
sprzedawane torebki na zakupy.
Oprcz tego zapotrzebowanie na
worki i torebki bdzie bazowa
na korzystnym profilu rodowisko-
wym, poniewa s one czsto sto-
sowane przy czynnociach maj-
cych na celu redukcj odpadw,
denia do oszczdnoci miejsca
w magazynach.
Generalnie, do ich produkcji
i transportu wymagana jest mniej-
sza ilo energii w porwnaniu
z opakowaniami sztywnymi. Naj-
szybsze zyski s spodziewane
w brany pojemnikw z tworzyw
sztucznych, na bazie poprawy ja-
koci oraz konkurencyjnoci ceno-
wej.
www.freedoniagroup.com
Badanie rynku
Opakowania do ywnoci
FAERCH PLAST
22 tworzywa P3 10 rynek
Pomimo tego, e zapotrzebowanie
rynku nie byo a tak due, jak
wskazywaby na to szum medialny
wok nanotechnologii w cigu
ostatnich pitnastu lat, to i tak na-
nomateriay w ostatnich latach byy
obecne na rynku na skal komer-
cyjn. Globalne zapotrzebowanie
na nanomateriay bdzie wci
wzrasta, z prdkoci 21% rocz-
nie osigajc warto 3,6 miliar-
dw dolarw w roku 2013. Zgodnie
z prognozami, do roku 2025 nano-
materiay powinny osign war-
to sprzeday wynoszc po-
nad 34 miliardy dolarw, zarysowu-
jc jedynie powierzchni ogromne-
go potencjau rynkowego. Per-
spektywy dla nanomateriaw s
oglnie obiecujce, jednake
wci istniej potencjalne kompli-
kacje. W niektrych przypadkach
pewne zagadnienia techniczne, ta-
kie jak aglomeracja nanorurek
w kompozytach tworzyw sztucz-
nych wci stanowi wyzwanie.
Obawy odnonie bezpieczestwa
i wpywu nanomateriaw na rodo-
wisko mog stanowi hamulce
sukcesu komercyjnego. Te i inne
trendy zostay zaprezentowane
w nowym studium Freedonia Gro-
up. Wiele z pocztkowych zastoso-
wa nanomateriaw, ktre wywar-
y najwikszy wpyw komercyjny,
dotyczyy relatywnie mao skompli-
kowanych technicznie materiaw
i zastosowa. Obejmuj one nano-
skalowe wersje materiaw kon-
wencjonalnych, takich jak krze-
mionka, tlenek glinu, dwutlenek ty-
tanu, gliny i metale takie jak zoto
i srebro. W cigu najbliszej deka-
dy lub dwch, niektre z relatywnie
nowych nanomateriaw, w szcze-
glnoci chodzi tutaj o nanorurki
wglowe, bd stanowiy wik-
szo oglnego zapotrzebowania.
W roku 2008 rynek nanomateriaw
w znacznej mierze koncentrowa
si na krajach rozwinitych. USA
i Japonia wsplnie stanowi ponad
poow zapotrzebowania wiato-
wego, podczas gdy Europa Za-
chodnia oraz dwa azjatyckie kraje
o wysokich dochodach, Tajwan
i Korea Poudniowa, stanowiy ko-
lejne 34%. Do roku 2025 Chiny po-
winny przegoni Japoni stajc si
drugim co do wielkoci rynkiem dla
nanomateriaw na wiecie,
po Stanach Zjednoczonych, ze zu-
yciem wynoszcym 12% zapo-
trzebowania globalnego.
www.freedoniagroup.com
* * *
Zgodnie z nowym raportem doty-
czcym rynku opublikowanym
przez BCC Research, warto glo-
balnego rynku nanorurek wglo-
wych oszacowano na okoo 140
milionw dolarw w roku 2009, na-
tomiast prognozuje si, e do ko-
ca roku 2010 jego warto wzro-
nie do 167 milionw. Przy wzro-
cie z prdkoci 58,9% rocznie
w roku 2015 rynek powinien by
wart 1,1 miliarda dolarw. Segmen-
ty wielowarstwowe stanowi naj-
wikszy udzia na rynku, z szacun-
kow wartoci 6 milionw dolarw
w roku 2010, natomiast prognozy
mwi o niemal 63 milionach dola-
rw w roku 2015. Segmentem
o najwikszym prognozowanym
wzrocie w cigu 5 lat pod wzgl-
dem wartoci jest segment mate-
riaw jednowarstwowych, ktry
powinien wzrosn z 250.000 dola-
rw w roku 2010 do 1.250.000
w roku 2015. Wrd wielu kategorii
w ewoluujcej dziedzinie nowych,
poddawanych syntezie nanomate-
riaw, nanorurki wglowe (CNT)
s prawdopodobnie materiaem
o najbardziej dynamicznym wzro-
cie. W cigu ostatnich 5 lat nast-
pi znaczny wzrost bada, rozwoju
oraz technologicznego zrozumie-
nia tych materiaw. Najbardziej wi-
docznym wiadectwem wzrostu
i zainteresowania jest pojawienie
si nowych producentw CNT, kt-
rzy s obecne w stanie oferowa te
materiay w ilociach na skal han-
dlow po bardziej przystpnych
i coraz bardziej konkurencyjnych
cenach jednostkowych.
W obecnych czasach rynek kom-
pozytw polimerowych jest naj-
wikszym konsumentem nanoru-
rek wielowarstwowych (MWNT).
Prognozuje si, e ich ekspansja
bdzie si charakteryzowa du
dynamik. Mona si tego spodzie-
wa ze wzgldu na fakt, e materia
oferuje znakomite waciwoci
zwizane z wytrzymaoci w po-
czeniu z niewielk wag oraz wyjt-
kowe waciwoci zwizane z prze-
wodnoci elektryczn CNT, wyko-
rzystywane na przykad w przemy-
le motoryzacyjnym, urzdzeniach
sportowych i turbinach wiatrowych.
W przypadku takich zastosowa
szczeglnie krytyczny jest rwno-
mierny rozkad MWNT w materiale
matrycy bazowej. Wreszcie, kolej-
nym czynnikiem napdzajcym
jest znakomita moliwo penetra-
cji sektora lotniczego.
www.bccresearch.com
Nowe globalne studium rynkowe
dotyczce EPS opublikowane
przez Ceresana Research pre-
zentuje najwaniejsze informacje
dotyczce rnych gatunkw, ich
zalet, moliwoci zastosowa, jak
rwnie sytuacji prawnych i cer-
tyfikatw, innowacji i trendw
oraz recyklingu.
Poszczeglne rynki EPS zostay
szczegowo przeanalizowane
dla 64 krajw, wraz z informacja-
mi dotyczcymi cen, importu
i eksportu cznie z prognozami
do roku 2016. Niemal dwie trzecie
zapotrzebowania na EPS dotyczy
blokw i paneli przeznaczonych
dla przemysu budowlanego, kt-
ry stanowi najwikszy obszar za-
stosowa. Znaczenie przemysu
budowlanego bdzie coraz wik-
sze: wiele rzdw, w szczeglno-
ci europejskich promuje dziaa-
nia majce na celu zwikszenie
wydajnoci energetycznej. Dlate-
go te cigy wzrost zuycia EPS
jest spodziewany w roku 2010,
pomimo tendencji spadkowych
w sektorach budownictwa w wielu
lokalizacjach. W latach 2000
2008 warto zyskw ze sprze-
day EPS wzrastaa rednio
w tempie 7,3% rocznie, natomiast
w roku 2009 zanotowano spadek
do okoo 4,3 miliarda euro. Ze
wzgldu na znaczny spadek cen
warto zyskw zmniejszya si
w niektrych regionach do jednej
trzeciej. Jednake ceny ponownie
zaczynaj wzrasta. Prognozuje
si, e warto rynkowa osignie
ponownie poziom z roku 2008
w roku 2012. Produkcja EPS jest
szczeglnie dynamiczna w Euro-
pie rodkowej i w Azji Pacyficznej.
Ceresana spodziewa si wzro-
stw w tych regionach do ro-
ku 2016 o wartoci odpowied-
nio 7,1 i 5,9 procent rocznie. W sa-
mych Chinach, ktre s najwik-
szym producentem EPS na wie-
cie, powinien nastpi wzrost pro-
dukcji o ponad 750.000 ton, pod-
czas gdy w krajach Europy
Wschodniej wzrost powinien wy-
mie nieco poniej 350.000 ton.
Natomiast produkcja EPS w Japo-
nii i Korei Poudniowej najprawdo-
podobniej ulegnie zmniejszeniu.
www.ceresana.com
Przegld potencjau
Ewolucja nanomateriaw
Globalny
EPS
ARC
SABIC
24 tworzywa P3 10 rynek
Wpyw recesji na europejski sektor
formowania wtryskowego zosta
udokumentowany przez AMI Con-
sulting w ostatnim raporcie dotycz-
cym stanu przemysu i prognoz
na przyszo. Warto przemysu
w roku 2008 wyniosa ponad 55 mi-
liardw euro, lecz w roku 2009
zmniejszya si do 42,2, tracc nie-
mal 23% wartoci. Do roku 2008
wzrost w sektorze wynosi okoo 2%
rocznie pod wzgldem iloci poli-
merw, lecz w ostatnim kwartale za-
obserwowano silny trend zwrotny
na rynku, ktry zniweczy niemal 5
lat cigego wzrostu w cigu kilku
miesicy. Prognozy mwi, e ry-
nek zacznie odrabia straty w ro-
ku 2010, a AMI prognozuje wzrost
zapotrzebowania na polimery
w tempie 3-4% rocznie w cigu ko-
lejnych trzech lat, gwnie dziki
rozwojowi w brany tworzyw sztucz-
nych oraz w wyspecjalizowanych
obszarach, takich jak sektor me-
dyczny, ochrony zdrowia i obronny
oraz wskutek oglnego wzrostu
na rynkach Europy rodkowej
i Wschodniej. Recesja spowodowa-
a przyspieszenie racjonalizacji, kt-
ra w brany formowania wtryskowe-
go ma miejsce ju od wielu lat.
Od roku 2005 zamknitych zostao
ponad 12% zakadw w Europie
Zachodniej, natomiast wiele no-
wych powstao w Europie rodko-
wej i Wschodniej. Analizy AMI su-
geruj, e wiele zakadw zajmuj-
cych si formowaniem wtrysko-
wym w Europie zmniejszy zatrud-
nienie o 10% w cigu kolejnych
trzech lat. Oprcz wpywu recesji,
ktra doprowadzi do bankructw,
na przemys wpywa rwnie prze-
chodzenie na emerytury wacicie-
li, ktrzy nie s w stanie sprzeda
swoich firm oraz racjonalizacja za-
kadw wrd duych grup.
Wci mamy do czynienia z reloka-
cj produkcji do krajw o niszych
kosztach poza Europ. Sektor, kt-
ry wedug AMI jest w najwikszym
stopniu zagroony przez te trendy,
to dostawcy dla przemysu motory-
zacyjnego, w szczeglnoci ma-
ych lub rednich komponentw.
W podobny sposb kryzys dotkn
producentw maych i rednich
urzdze elektronicznych i artyku-
w gospodarstwa domowego
w Europie, wraz z zaopatrujcym
ich sektorem formowania wtrysko-
wego. Rozszerzenie Unii Europej-
skiej rwnie spowodowao inten-
syfikacj przesunicia zdolnoci
produkcyjnych z Zachodu na
Wschd; podczas gdy trend w Eu-
ropie Zachodniej jest malejcy,
sektor formowania wtryskowego
w Europie rodkowej i Wschodniej
charakteryzuje si silnym wzro-
stem. W okresie od 2005 do 2008
roku zapotrzebowanie na polimery
wrd przetwrcw z Europy rod-
kowej i Wschodniej wzrastao red-
nio o 7% rocznie, podczas gdy
w Europie Zachodniej zuycie poli-
merw przez przetwrcw zmniej-
szao si w tempie 1% rocznie.
Przemys formowania wtryskowego
w niemal wszystkich krajach Euro-
py Zachodniej w tym okresie prze-
ywa recesj. Jedynym wyjtkiem
byy Niemcy. AMI prognozuje, e
europejski przemys formowania
wtryskowego ponownie zacznie no-
towa zyski w roku 2010, rynek po-
zostanie niezwykle konkurencyjny,
a na zysk bd miay wpyw naciski
klientw i rosnce ceny surowca,
energii i koszty wynagrodze. Licz-
ba firm zajmujcych si przetwr-
stwembdzie wci si zmniejsza,
struktura przemysu pozostanie po-
dzielona na fragmenty, skadajc
si tak jak do tej pory z po-
nad 12.000 firm, z ktrych wik-
szo to lokalni dostawcy usug.
www.amiplastics.com
Edana (midzynarodowe stowa-
rzyszenie producentw wknin
i przemysu powizanego)
na Midzynarodowym Sympo-
zjum Wknin w Braveno (Wo-
chy) w dniach 9-10 czerwca
przedstawia statystyczne dane
dotyczce produkcji i dostaw
wknin w roku 2009. Dane dla
wikszej czci Europy (Europa
Zachodnia, rodkowa i Wschod-
nia, Turcja i CIS) wykazay, e
w wyniku najnowszych warunkw
gospodarczych, ale rwnie
w wyniku de przemysu
do dostarczania lekkich wknin
(z wykorzystaniem mniejszej ilo-
ci materiaw) przy takich sa-
mych funkcjach, produkcja wk-
nin zmniejszya si o 6,3% od ro-
ku 2008, przy 1,6 miliona ton wy-
produkowanych w roku 2009.
Wzrost przemysowy w roku 2008
wynis 1,2%. Po kilku latach
dwucyfrowego wzrostu produkcji
wknin, przeznaczonych na ryn-
ki higieny osobistej, w roku 2009
nastpi spadek wielkoci pro-
dukcji. Jednake sprzeda pozo-
staa stabilna, nawet przy niewiel-
kim wzrocie
Podczas gdy cakowita wielko
produkcji pod wzgldem wago-
wym zmniejszya si, poziom pro-
dukcji w przeliczeniu na metry
kwadratowe (niemal 51.000 milio-
nw w roku 2009) kontynuowa
wzrost. Zgodnie z porwnaniem
wybranych grup firm, rednia ce-
na wknin pozostaa niemal nie-
zmieniona w latach 2008 i 2009.
Obroty cakowite w przemyle s
szacowane na okoo 7.790 milio-
nw euro. Podczas gdy przepyw
handlowy zarwno dla importu
i eksportu zwolni w roku 2009,
bilans handlowy EU27 towarw
z wkniny w rolkach jest wci
bardzo pozytywny, zarwno
pod wzgldem iloci, jak i warto-
ci. Co wicej, dla kadej podka-
tegorii wknin EU27 jest wci
eksporterem netto. Ten pozytyw-
ny bilans handlowy pomg wy-
rwna niekorzystny bilans han-
dlowy oglnoeuropejskiego prze-
mysu tekstylnego.
Najbardziej znaczcy spadek
pod wzgldem wagowym zanoto-
wano w przypadku wknin na ba-
zie polimerw. Poza tym, pomimo
niewielkiego spadku dostaw
wknin dla biznesu higieny wy-
noszcego zaledwie 2% (w to-
nach), segment ten pozostaje naj-
wikszym wynikiem zbytu dla
przemysu, zwikszajc swj
udzia w rynku zarwno
pod wzgldem wagowym, jak
i pod wzgldem powierzchni w ro-
ku 2009. Podczas gdy najwikszy
trend spadkowy zaobserwowano
w inynierii cywilnej, brany wy-
posaenia mieszka i motoryza-
cyjnej, to w zastosowaniach me-
dycznych zanotowano znaczny
wzrost.
www.edana.org
PRZETWRSTWO WTRYSKOWE W EUROPIE (2009)
POZOSTAA EUROPA CENTRALNA
I WSCHODNIA (9%)
FRANCJA (13%)
NIEMCY
(22%)
WOCHY (16%)
POLSKA (6%)
WIELKA BRYTANIA (8%)
BENELUX (7%)
SKANDYNAWIA
(3%)
HISZPANIA
(9%)
POZOSTAA EUROPA
ZACHODNIA (7%)
AMI
Statystyka produkcji
Europejscy
producenci wknin
Pozytywne perspektywy
Formowanie
wtryskowe w Europie
ARC
tworzywa P3 10 rynek 25
Made in Italy since 1954
info@triaplastics.com
www.triaplastics.com
d
e
s
i
g
n
@
g
i
a
n
n
i
r
u
s
c
o
n
i
.
i
t
Passion Experience
Results
Targi Chinaplas 2010 w Szanghaju
zakoczyy si sukcesem. Kwietnio-
wa, 4-dniowa impreza, 24 i najwik-
sza w historii, kontynuowaa znako-
mit tradycj. 2144 wystawcw z 32
krajw i regionw zajmowao po-
wierzchni wystawow wynosz-
c 150.000 m2, cznie z krajowymi
halami Austrii, Kanady, Francji, Nie-
miec, Woch, Wielkiej Brytanii, USA,
Chin i Tajwanu, na ktrych zapre-
zentowano 1900 kompletw ma-
szyn plus szerok palet zaawanso-
wanych chemikaliw i surowcw.
Targi Chinaplas 2010 przycigny
w sumie 81.435 odwiedzajcych
ze 136 krajw i regionw. Wrd
nich 14.701 pochodzio z zagranicy,
stanowic 18,1% wszystkich goci.
Ch zagranicznych wystawcw
i odwiedzajcych do uczestnictwa
w tej wiodcej wiatowej imprezie
bya bardzo dua, pomimo e wik-
szo lotw z Europy zostaa odwo-
ana wskutek oboku popiou wulka-
nicznego z Islandii.
Jako wiodca, midzynarodowa
platforma wymiany innowacji i tech-
nologii w przemyle tworzyw
sztucznych i gumy, Chinaplas ka-
dego roku stara si oferowa inspi-
rujce atrakcje. Pozostajc w kon-
takcie z najnowszymi trendami ryn-
kowymi i skupiajc si na zagadnie-
niach ochrony rodowiska i gospo-
darki o niskiej emisji dwutlenku w-
gla w przemyle produkcyjnym,
Chinaplas 2010 zainicjowao forum
przemysowe dotyczce zielonych
tworzyw sztucznych i gumy pod na-
zw Zielone tworzywa. Nasz cel.
Nasza przyszo. Stao si to pod-
czas pierwszych trzech dni wysta-
wy. W tym czasie zaprezentowano
zagadnienia zwizane z najnowszy-
mi trendami zwizanymi z rozwojem
technologii przetwrstwa tworzyw
sztucznych i gumy.
Forum zgromadzio dostawcw zie-
lonych tworzyw sztucznych i gumy
ekspertw oraz przedstawicieli uyt-
kownikw w celu wymiany swoich
wartociowych pomysw odnonie
stosowania technologii zielonych
tworzyw i gumy w takich gaziach
przemysu, jak motoryzacja, bu-
downictwo i konstrukcje, opakowa-
nia, artykuy elektryczne i elektro-
niczne. Na forum poruszono rw-
nie zagadnienia zwizane ze zna-
czeniem zrwnowaonego rozwoju.
W szeciu sesjach forum powico-
nych rnym zastosowaniom two-
rzyw sztucznych i gumy wzio
udzia wielu profesjonalistw. Odby-
o si ponad 60 seminariw tech-
nicznych w celu przeanalizowania
rnych aspektw trendu, najnow-
szych technologii, zapotrzebowania
rynkowego oraz oczekiwa klien-
tw. Seminaria te, szeroko komen-
towane przez odwiedzajcych, po-
mogy uczestnikom zrozumie tren-
dy panujce na rynku, rozwiza
problemy techniczne i zaj lepsz
pozycj na rynku. Oprcz zaspoko-
jenia coraz wikszego zapotrzebo-
wania ze strony przemysu odno-
nie technologii informacji i nowoci
rynkowych, targi Chinaplas miay
zawsze na celu prezentacj wyso-
kiej jakoci usug biznesowych prze-
mysowi. Po ubiegorocznym sukce-
sie, Chinaplas 2010 i HC360 20
kwietnia ponownie wsplnie zorga-
nizowano spotkania majce na celu
poczenie rnych partnerw biz-
nesowych. Okoo 30 duych na-
bywcw z caych Chin prowadzio
dyskusje handlowe z ponad setk
wystawcw. Zdaniem organizatora,
dziaania zwizane z kojarzeniem
partnerw zakoczyy si sukce-
sem w tym jednym dniu nabywcy
zoyli propozycje zakupu o warto-
ci 76 milionw RMB. Targi China-
plas 2011 odbd si w Guangzhou
w dniach 17-20 maja.
www.ChinaplasOnline.com
Targi w Chinach
Wiksze ni kiedykolwiek
CHINAPLAS
26 tworzywa P3 10 rynek
Oficjalne statystyki opublikowane
przez ISTAT i opracowane przez
ASSOCOMAPLAST dotyczce
pierwszej poowy roku 2010 pre-
zentuj pozytywny trend wycho-
dzenia z kryzysu woskiego handlu
zagranicznego zwizanego z ma-
szynami do przetwrstwa tworzyw
sztucznych i gumy. W rzeczywisto-
ci, import i eksport wzrasta odpo-
wiednio o 27,5 i 6%, w porwnaniu
z okresem stycze-czerwiec, w kt-
rym zanotowano spadek o 26
i 33%. Wyniki te s zachcajce
i potwierdzaj zmian trendu w po-
rwnaniu z poprzednim okresem
dwunastu i szeciu miesicy (oraz
po ostrym spadku pod koniec ro-
ku 2009).
Gwne typy maszyn, ktre osi-
gny najlepsze wyniki eksportowe
to fleksograficzne maszyny drukar-
skie (+13%) i wytaczarki (+24%).
Opisane powyej wyniki zostay
rwnie potwierdzone przez naj-
nowsze comiesiczne ankiety
przeprowadzone przez ASSOCO-
MAPLAST wrd swoich czonkw:
faktycznie, patrzc na nastpne
miesice a do koca roku, wik-
szo firm objtych ankiet (44%)
spodziewa si dalszego zwiksze-
nia iloci zamwie i sprzeday,
w porwnaniu z pierwsz poow.
Jeeli chodzi o eksport, naley za-
uway, e Europa wci jest naj-
waniejszym obszarem dla wo-
skiej sprzeday za granic, z udzia-
em wynoszcym 56%. Eksport
do krajw UE (ogem 45%)
zmniejszy si o 2%, podczas gdy
do pozostaej czci kontynentu
zmniejszy si o 17%.
W tym kontekcie dostawy maszyn
do Polski charakteryzuj si tren-
dem spadkowym, nawet jeeli spa-
dek nieco osab w pierwszej poo-
wie roku 2010; w rzeczywistoci za-
notowano 11% spadek w porwna-
niu z okresem stycze-czerwiec
2009 wzgldem -37% w tym sa-
mym okresie w roku 2008. W wyni-
ku tego rednie zmniejszenie
w okresie trzyletnim wynosi 17%.
Dotyczy to w szczeglnoci wo-
skich producentw dostarczaj-
cych polskim przetwrcom maszy-
ny do formowania wtryskowego
(o wartoci 2,8 milionw euro)
i form (12,6 milionw). Z drugiej
strony, sprzeda wytaczarek i ma-
szyn do formowania wtryskowego
spada w porwnaniu ze rednim
trendem w latach poprzednich.
Sprzeda do obu Ameryk ponow-
nie zacza szybko wzrasta
(+27%), w szczeglnoci jeeli
chodzi o Ameryk Poudniow,
gwnie dziki rosncemu trendowi
sprzeday do Brazylii, ktry teraz
zajmuje pierwsze miejsce w klasyfi-
kacji rynkw docelowych woskie-
go eksportu, ze znakomitym wyni-
kiem (+26%) w okresie ostatnich
trzech lat.
Jeeli chodzi o region Azji, najwik-
szy udzia (12%) woskiego ekspor-
tu maszyn do przetwrstwa two-
rzyw sztucznych i gumy pochania
Daleki Wschd, gdzie sprzeda
rwnie wzrosa o 22%. Tak duy
wzrost jest spowodowany przede
wszystkim wzrostem sprzeday
do Chin, gdzie woscy producenci
powetowali sobie straty poniesione
w latach 2008 i 2009. Bliski
Wschd stanowi obecnie 6% ryn-
ku, co oznacza spadek o 2%.
www.assocomaplast.org
Nowe studium dotyczce global-
nego przemysu kompozytw zo-
stao opublikowane przez JEC
Composites, ilustrujc jego
wzrost, innowacyjno oraz po-
tencja, jak rwnie prospekty
zwizane z badaniami i rozwo-
jem. W cigu ostatnich 50 lat
wiatowy przemys kompozytw
rozwija si ze redni prdko-
ci niemal 8% (pod wzgldem
iloci) rocznie. Zrwnowaony
wzrost by napdzany gwnie
ogromn iloci innowacji. Prze-
omowe i coraz czciej wystpu-
jce innowacje otworzyy nowe
rynki, stymulujc rozwj przekra-
czajcy wzrost, jaki mia miejsce
w poprzednich zastosowaniach
przemysowych. Ze wzgldu
na niewielk wag, wytrzymao
oraz inne konkurencyjne zalety,
kompozyty zaczy zastpowa
inne konkurencyjne materiay.
Studium wykazao, e materiay
kompozytowe stawiaj czoa no-
wym wyzwaniom, w szczeglno-
ci pod wzgldem monitorowa-
nia materiaw i rozwoju. Znako-
mite materiay charakteryzujce
si zdolnoci do generowania
oceny swojego wasnego stanu
oraz samonaprawy uszkodze
zdaj si stanowi duy krok
w rozwoju rnych segmentw
kompozytowych. Na przykad
NASA opracowaa prototypy ma-
teriaw kompozytowych o zdol-
nociach do samonaprawiania
uszkodze wskutek deformacji,
pkni i delaminacji. Efekt pa-
mici ksztatu struktury polimeru
jest uaktywniany za pomoc cie-
pa, co umoliwia strukturom po-
wrt do swojego pierwotnego
ksztatu i wypenianie swoich
wasnych szczelin. Zagadnienia
zwizane z recyklingiem tych
materiaw rwnie otwieraj no-
we obszary bada i innowacji.
* * *
Gwne innowacje napdzaj
obecnie rozwj rynku i przyczy-
niaj si do rozwoju techniczne-
go, ekonomicznego oraz do po-
prawy jakoci w acuchu warto-
ci. Gospodarka wiatowa prze-
chodzi powany kryzys praktycz-
nie na caym wiecie. Pomimo te-
go, e sytuacja gospodarcza jest
daleka od wzrostw, rynek kom-
pozytw przeywa rozkwit, gw-
nie ze wzgldu na nowe przepisy
zwizane z ochron rodowiska
oraz (w szczeglnoci) zdolnoci
przemysu kompozytw do wdra-
ania innowacji w odpowiedzi
na wymagania rynku, ktre s
coraz bardziej surowe
pod wzgldem kosztw/jako-
ci/wytrzymaoci.
Wielko rynku kompozytw
w danym kraju zaley gwnie
od poziomu rozwoju ekonomicz-
nego. Na przykad Stany Zjedno-
czone produkuj okoo 9-10 kg
materiaw kompozytowych
na mieszkaca rocznie, w porw-
naniu z 3-6 kg w innych zachod-
nich krajach, oraz z tak sam
iloci, a nawet iloci poni-
ej 2 kg w Brazylii, Rosji, Indiach
i Chinach. Hinduski i chiski
przemys kompozytw rozwija
si w szybkim tempie dziki roz-
wojowi lokalnego przemysu
oraz pomocy midzynarodowych
firm, co prowadzi do zwikszenia
inwestycji w centra bada i roz-
woju materiaw kompozyto-
wych.
Energia wiatrowa stanowi 5%
globalnego rynku kompozytw.
Prawdopodobnie by to jeden
z najszybciej rozwijajcych si
rynkw w cigu minionej dekady,
ze rednim tempem wzrostu wy-
noszcym 10% rocznie. Wzrost
ten jest gwnie spowodowany
opracowaniem nowych przepi-
sw dotyczcych ochrony rodo-
wiska. W sektorze lotniczym za-
gadnienia zwizane z redukcj
wagi bd rwnie napdza roz-
wj nowych samolotw komer-
cyjnych o wikszej zawartoci
kompozytw. Przemys lotniczy
powinien zanotowa roczny
wzrost o wartoci 11% w okre-
sie 2009-2014.
www.jeccomposites.com
Kompozyty
na wiecie
Woska
sprzeda
PRESMA ARC
28 tworzywa P3 10 rynek
Od sierpnia Targi Kielce dysponuj
najnowoczeniejsz w Polsce hal
wystawiennicz.
Budowa hali trwaa niespena rok, co
jak okrelaj sami inynierowie nad-
zorujcy prace nad hal, jest tem-
pem imponujcym. Pawilon ma fu-
turystyczny ksztat, z ktrym kore-
sponduj take elementy wntrza,
czyli restauracja oraz sale konferen-
cyjne. Ksztat to jednak tylko wierz-
choek mocarnej konstrukcji skrywa-
jcej si wewntrz mwi inynier
budowy Maciej Rosiski z Polimexu
Mostostal, generalnego wykonawcy
poczwszy od fundamentw, ktre
osadzone s na elbetowych pa-
lach. Jest ich 194 o cznej dugo-
ci 1164 m. Kady ma dugo 6 m
i rednic 500 mm.
Beton, szko i stal
Same fundamenty to ju 1300 m
betonu. Na takiej bazie dzie
po dniu, bez wzgldu na warunki at-
mosferyczne, powstawaa stalowo
szklana konstrukcja. Waga stali tyl-
ko w fundamentach wynosi 250 ton,
za stal wykorzystana do budowy
pawilonu way ponad 1,5 tys. ton
podaje z dokumentacji Marek Mar-
tinowski kierownik robt z Polime-
xu Mostostal. Stal zabezpieczona
jest ogniochronn farb pczniejc
Flame-Stal, ktra w razie ewentual-
nego poaru pcznieje i ochrania
konstrukcj przed zniszczeniem.
Pniej farb zdrapuje si i maluje
od nowa. Oprcz stali gwn rol
odgrywa szko, ktrego w caoci
jest 4 tys. m. Zadaszenie czoowe
to blisko 400 m, elewacja przednia
i tylna to 1100 m, a wietliki po-
nad 1600 m. Do budowy wykorzy-
stano tzw. szko bezpieczne, czyli ta-
kie, ktre w razie rozbicia nie grozi
okaleczeniem. Posadzka umoliwia
ruch cikich pojazdw i sprztu,
jest zbrojona stalowymi siatkami.
Cz nawierzchni wyoona jest
pytkami ceramicznymi, ktre cz-
nie maj ponad 1200 m. Na antre-
sol prowadz schody ruchome
oraz system wind. Jedna to winda
panoramiczna do przewoenia osb
niepenosprawnych, druga to winda
towarowa, przeznaczona do trans-
portu produktw dla bazy gastrono-
micznej. Pawilon jest klimatyzowa-
ny, zaopatrzony take w pokj lekar-
ski, zapewniajc profesjonaln ob-
sug medyczn.
Zdarzenia monitorowane
Pawilon jest wyposaony w sys-
tem przeciwpoarowy i monitorowa-
nia zdarze zagraajcych bezpie-
czestwu, na ktry skadaj si m.in.
czujniki dymowe, telewizja przemy-
sowa, zasilanie awaryjne z baterii
centralnej, system oddymiania i sys-
tem ostrzegania DSO (Dwikowy
System Ostrzegawczy) mwi pre-
zes zarzdu Targw Kielce Andrzej
Mocho. Suy on do szybkiego
i uporzdkowanego zmobilizowania
osb do opuszczenia budynku
w sposb bezpieczny. System wy-
korzystuje sygnay tonowe i komuni-
katy gosowe. Wszystko to wchodzi
w zakres BMS (Building Manage-
ment System), czyli systemu dziki
ktremu pawilon mona okreli
mianem inteligentnego. Powierzch-
nia hali wraz z antresol wyno-
si 6700 metrw kwadratowych,
a wysoko 16,5 m. Konstrukcja
bezsupowa gwarantuje moliwo
organizowania nie tylko targw i wy-
staw, ale take koncertw, wydarze
kulturalno-artystycznych oraz kon-
gresw.
Rekonstrukcja po poarze
Pod koniec sierpnia oddano
do uytku take drug hal, ktra
jest ulepszon rekonstrukcj hali,
ktra w ubiegym roku zostaa do-
tknita poarem. Hala rwnie za-
opatrzona bdzie w najnowocze-
niejszy system przeciwpoarowy.
Ze starego pawilonu pozostanie wy-
cznie fasada. Nowa hala F bdzie
mie ponad 4,4 tys. m, a jej wntrze
bdzie znacznie nowoczeniejsze
ni poprzednio. Konstrukcja dachu
zostanie podniesiona o ponad 2 me-
try, a projekt wntrza zakada rady-
kalne ograniczenie liczby supw.
Wysoko pawilonu signie 12 me-
trw. Prace budowlane prowadzone
s w ramach projektu Modernizacja
i rozbudowa infrastruktury Targw
Kielce jako Midzynarodowego
Orodka Wystawienniczo-Kongreso-
wego w ramach Dziaania III. 2 Infra-
struktura turystyki kongresowej i tar-
gowej Programu Operacyjnego Roz-
wj Polski Wschodniej 2007-2013,
na czn kwot 166 913 929,09 zo-
tych netto.
CHOPIN na otwarcie
12 sierpnia odbya si uroczysto
otwarcia pawilonu, ktry jest czci
projektu rozbudowy infrastruktury
orodka Targi Kielce. Inwestycja jest
warta 170 mln z. Spektakl przygoto-
wa Kielecki Teatr Taca poprowa-
dzili wsplnie: Jolanta Fajkowska
oraz byy minister kultury Waldemar
Dbrowski. Na podstawie zareje-
strowanego przez TVP widowiska
stworzony zostanie film muzyczny
bdcy impresj artystyczn zbudo-
wan wok wybranych kompozycji
Fryderyka Chopina. Na scenie ogl-
dalimy takie gwiazdy, jak Urszula
Dudziak & Super Band, Aga Zaryan
oraz Chr Voice Factory oraz tance-
rzy Kieleckiego Teatru Taca, Ballet
Noir New York City, Ballet Arizona,
American Ballet Theatre, Bayeri-
sches Staatsballet Monachium i Pol-
skiego Baletu Narodowego.
www.targikielce.pl
W ofercie Plastigo pojawia si
nowo propozycja dedykowa-
na do standardowych procesw
formowania wtryskowego. Pla-
stigo Basic, czyli oferta dla
oszczdnych, to sprawdzone
maszyny o niezawodnej kon-
strukcji w niskiej cenie.
Mars Eco to ekonomiczna wersja
wtryskarki wzorowana na udanej
i popularnej serii Mars. Linia ta
zaprojektowana zostaa z uy-
ciem niezawodnej technologii,
aby idealnie wspgra z typow
i nieskomplikowan produkcj.
Plastigo Basic to idealna oferta
dla Klientw oszczdnych, ale
nie chccych rezygnowa z jako-
ci wyjania Jerzy Ddela, Dy-
rektor Zarzdzajcy Plastigo.
W ofercie Plastigo Basic znajd
Pastwo sprzt o dobrych para-
metrach technicznych i wysokiej
jakoci. Ograniczenie niektrych
funkcjonalnoci i zakresu usug
dodatkowych, znacznie obniyo
koszty maszyny i jednoczenie
przygotowao j idealnie do pro-
dukcji standardowych, prostych
detali dodaje Jerzy Ddela.
Kompaktowo wyposaony i us-
prawniony Mars Eco jest atrak-
cyjn cenowo alternatyw, ktra
umoliwia przetwrcom konku-
rencyjn produkcj typowych
elementw.
www.plastigo.pl
Inwestycja za 35 milionw
Inteligentny pawilon
Standardowe
procesy
TARGI KIELCE
TARGI KIELCE PLASTIGO
WqgIan wapnia
nape!niacz do rur
Omya Sp. z o.o.
ul. Krucza 16/22 00-526 Warszawa
tel. 22/525 89 00
www.omya.com
Zapraszamy na K2010
HaIa D sIoisko D75
30 tworzywa P3 10 reklama
Grupa Haitian jest optymalnie ukie-
runkowana na rynki globalne i wy-
kazuje due tempo innowacji, co
potwierdzi na tegorocznym K-
-Show, prezentujc si z szeroko
zdywersyfikowanym portfelem pro-
duktw. Grupa oferuje odpowied-
nie dla rnych gazi przetwr-
stwa i wielu zastosowa przemy-
sowych maszyny o bardzo niskim
zuyciu energii.
Zaczynajc od kompaktowo wypo-
saonego Ma Eco, poprzez wydaj-
n, niezawodn lini Mars oraz
w peni elektryczn, o wikszej po-
wtarzalnoci, jeszcze szybsz, bar-
dziej precyzyjn Zhafir Venus, ko-
czc na innowacyjnej serii Zhafir
Mercury, ktra poczwszy od pa-
dziernikowego K Show, reprezen-
towa bdzie Grup w sektorze
high-end.
Ekonomiczny standard formowa-
nia wtryskowego Bestseller
Mars, sprzedany w 25000 egzem-
plarzy.
Oszczdn seri Mars zaprezento-
wano i wprowadzono pod ko-
niec 2006 roku. Dokadnie w mo-
mencie, kiedy rynek, w zwizku
z nowymi przepisami zacz odczu-
wa rosnc presj obniania
kosztw i oszczdzania energii, po-
trzebowa wanie takiego produk-
tu. Z ponad 25 tysicami sprzeda-
nych ogem na caym wiecie
wtryskarek serii Mars, Haitian osi-
gn w 2009 nadzwyczajny obrt
w wysokoci okoo 2.082 mln RMB
tylko z tej maszyny. Stanowio to
okoo 60% cakowitej sprzeday
i byo rezultatem konsekwentnego,
zgodnego z potrzebami, wprowa-
dzania Marsa na rynek.
Sukces serii Mars: wtryskarki Ha-
itian w szwajcarskiej produkcji
z segmentu Premium.
Sukcesem firmy jest fakt, e spraw-
dzaj si one nie tylko na rodzi-
mym rynku, ale rwnie w prze-
twrstwie na caym wiecie. Na po-
cztku 2009 roku dziewi maszyn
Mars zostao dostarczonych do taj-
skiego oddziau szwajcarskiej firmy
Noventa AG.
Wtryskarki te bd produkowa
obudowy dla znanej, szwajcarskiej
marki maszyny do szycia.
Przed podjciem decyzji o zaku-
pie, maszyny zostay naleycie
sprawdzone w siedzibie spki
w Dipoldsau (Szwajcaria). Nasi in-
ynierowie byli zdziwieni, e urz-
dzenie z Azji byo w stanie zaofero-
wa te same funkcje i wydajno
jak znali z maszyn europejskich
marek wspomina Josef Sheuer,
Dyrektor Zarzdzajcy Noventa
(Thailand) Co Ltd.
Bardziej skuteczna i niezawodna
kompaktowo wyposaona wer-
sja Ma Eco.
Ma Eco to ekonomiczna wersja
wtryskarki wzorowana na udanej
i popularnej serii Mars. Linia ta za-
projektowana zostaa z uyciem
niezawodnej technologii, aby ideal-
PLASTIGO
Szeroka oferta maszyn wtryskowych
Bierzemy kurs na targi K
PLASTIGO
tworzywa P3 10 reklama 31
nie wspgra z typow i nieskom-
plikowan produkcj.
Kompaktowo wyposaony i uspraw-
niony Ma Eco jest atrakcyjn ceno-
wo alternatyw, ktra umoliwia
przetwrcom konkurencyjn pro-
dukcj prostych, standardowych
elementw. Ma Eco, wyposaony
w energooszczdn technologi,
z certyfikatem CE plasuje si na po-
ziomie cenowym o okoo 50% ni-
szym ni europejskie maszyny,
przez co staje si jeszcze bardziej
opacaln i popularn maszyn dla
stale rosncych wymaga rynku
przetwrstwa.
Przyspieszenie priorytetem
w stosunku do prdkoci. Seria
Venus specjalnie dedykowana
do precyzyjnego i szybkiego pro-
dukowania opakowa.
Dziki Serii Venus Haitian, Group
dostarcza w peni elektryczne tech-
nologie wtrysku w cenie europej-
skich maszyn hydraulicznych. Po-
nad 400 sprzedanych maszyn, ci-
gle zwikszajce si wpywy
na rynku i konsekwentnie otrzymy-
wane pozytywne opinie wszystko
to wskazuje, e wskaniki id w g-
r. Przypiecztowaniem sukcesu
byo zwikszenia sprzeday Venus
w 2009 roku o sensacyjne 80%
w porwnaniu z rokiem 2008. Ve-
nus/p, czyli wersja opakowaniowa,
wprowadzona na Targach China-
plas w 2009, teraz ze zwikszon
prdkoci wtrysku, jest dostpna
rwnie na rynku europejskim.
W przypadku tej wersji duy nacisk
zosta pooony na przyspieszenie.
Venus/p osiga czas reakcji oko-
o 25 ms, a tym samym gwarantuje
wysok dynamik wtrysku i dokad-
no, nawet w przypadku elemen-
tw cienkociennych i technologii
mikrowtryskiwania. Specjalnie za-
projektowany, wydajniejszy limak,
gwarantuje wiksz jednorodno
tworzywa i jego bardziej stay prze-
pyw.
Liczne testy wykazay, e Venus/p
zapewnia porwnywalne lub nawet
lepsze wyniki w przypadku takich
wskanikw jak: przyspieszenie,
precyzja i pobr energii ni konku-
rencyjne elektryczne maszyny.
Jednoczenie w odniesieniu do
cen, plasuje si w wikszoci przy-
padkw o okoo 30-40% poniej
poziomu cenowego elektrycznych
produktw z Europy i Japonii.
Pod koniec 2009 roku jeden z wio-
dcych na caym wiecie dostaw-
cw usug elektronicznych do sek-
tora produkcji podpisa umow
na 20 jednostek Venus 4100 kN.
Po intensywnej fazie testw, analiz
i porwna do konkurencji, eksper-
ci byli przekonani i ostatecznie
podjli decyzj na korzy w peni
elektrycznej Serii Venus.
Nowe horyzonty, czyli premiera
innowacyjnej serii Zhafir Mercury
na Targach K-Show
Nowy, wydajny Mercury otwiera
szersze horyzonty z zupenie now
koncepcj i innowacyjnymi rozwi-
PLASTIGO
PLASTIGO
32 tworzywa P3 10 reklama
zaniami, wprowadzajc Haitian In-
ternational w technologi wtrysku
high-end.
Konstrukcja maszyny jest ograni-
czona do minimum i demonstruje
nowe podejcie w przypadku pod-
stawowej osi napdu: kolumny sta-
y si cianami bocznymi i w konse-
kwencji przejy dodatkowe funk-
cje. System zamykania jest ograni-
czony do najwaniejszych czci
ruchomych.
Oddzielenie uplastyczniania i wtry-
sku pozwala na kombinacj r-
nych rednic toka i limaka, co
gwarantuje niezwykle wysok ja-
ko wtryskiwanego tworzywa.
Proces produkcyjny jest bardzo dy-
namiczny tok uatwia utrzymanie
staej objtoci wtrysku, co z kolei
gwarantuje wysok powtarzalno.
Zhafir Plastics Machinery zaprezen-
tuje Seri Merkury na tegorocznych
K-Show z inteligentn aplikacj
do produkcji opakowa.
Mercury bdzie dostpny z si za-
mykania od 300 kN do 5000 kN,
a jego produkcja rozpocznie si
na pocztku 2011 roku. Bdziemy
produkowa blisko naszych klien-
tw. Chcemy by w stanie reago-
wa szybko i elastycznie, specjal-
nie do indywidualnych i regional-
nych wymaga. Jako sens praw-
dziwej, efektywnej sieci produkcyj-
nej, planujemy obsugiwa Europ
z Ebermannsdorf, a Azj na przy-
kad z Ningbo. Pierwszy prototyp
z Serii Mercury by wyprodukowa-
ny w Chinach pod koniec 2009 ro-
ku i zosta naleycie przetestowa-
ny relacjonuje profesor Helmar
Franz, Dyrektor Wykonawczy Ha-
itian, a take prezes Zhafir Plastics
Machinery GmbH.
Rekordowy wynik w drugiej poo-
wie 2009 roku.
Z cakowit sprzeda na pozio-
mie 3,861.3 mln RMB Grupa Ha-
itian osigna w ubiegym ro-
ku 4,5% wzrost sprzeday w po-
rwnaniu do roku poprzedniego.
Rekord pad w drugiej poo-
wie 2009 roku.
W porwnaniu z pierwsz poow
roku obroty wzrosy o nadzwyczaj-
ne 80% do 2486000 RMB. Obecnie
z 70% udziaem w sprzeday Ha-
itian International zajmuje pole po-
sition na rynku azjatyckim. Od
2008 do 2009 roku Grupa Haitian
podwyszya wskaniki sprzeday
na rodzimym rynku o 28,9%. Wzro-
sy rwnie udziay Grupy w rynku
o 35% w porwnaniu do konkuren-
tw.
Jednym z zasadniczych powodw
takiego sukcesu by fakt, e prze-
twrcy w Chinach coraz czciej
decydowali si na maszyny Haitia-
na, a nie, jak bywao wczeniej,
na importowane zagraniczne mar-
ki. Jest to kolejny dowd na zorien-
towanie oferty kosmicznych wtry-
skarek na klienta i idealne dopaso-
wanie do ich oczekiwa. Pomimo
spadku eksportu w 2009 o 37,4%
w wyniku globalnej sytuacji ekono-
micznej, w drugiej poowie roku zo-
sta odnotowany wzrost o 68,2%
w zwizku z czym Grupa osign-
a 79% poziomu sprzed kryzysu
gospodarczego.
Ciko pracowalimy, aby zapew-
ni <<zdrow>> kondycj finan-
sow naszej firmie i to pozwolio
nam zintensyfikowa dziaania
skierowane na rozwj i badania
oraz doksztacanie pracownikw
wyjania przyczyny sukcesu Zhang
Jianming, Dyrektor Generalny Ha-
itian International. Kiedy gospo-
darka odbia si od dna po kryzy-
sie, dziki staemu, wysokiemu
tempu innowacji, mielimy do za-
oferowania produkty adekwatne
do warunkw ekonomicznych. Tak
osignlimy wewntrzny histo-
ryczny rekord sprzeday i zyskw
w drugiej poowie 2009 dodaje
Dyrektor.
Stabilna pozycja na rynku krajo-
wym daa z kolei solidny funda-
ment do dalszego rozwoju marki
w Europie.
Haitian Europe zdobywa nie-
miecki rynek.
Poczwszy od czerwca 2010 Ha-
itian Europe, europejska spka za-
lena Haitian International bdzie
dziaa z Niemiec. Celem tej zmia-
ny lokalizacji jest udoskonalenie or-
ganizacji i infrastruktury w celu
umocnienia pozycji marek Haitian,
a w szczeglnoci marki Zhafir,
na wysoko rozwinitych rynkach
europejskich. W tym samym czasie
celem bdzie osignicie efektu
synergii w zakresie logistyki, roz-
woju i koordynacji marki Zhafir Pla-
stics Machinery w Ebermannsdorf.
Byo to motywacj do podjcia de-
cyzji o lokalizacji siedziby na tere-
nie Norymbergii.
Haitian Europe realizuje dugoter-
minow i zrwnowaon strategi
w odniesieniu do rynkw w Euro-
pie.
Haitian International oferuje sze-
roki wachlarz maszyn swoim
Klientom i kadzie nacisk na mo-
liwo wyboru.
Wykorzystujc atrakcyjn cenowo
seri Mars, maszyny dedykowane
do produkcji standardowych czci
z tworzyw sztucznych, Haitian ofe-
ruje przetwrcom w Europie moli-
wo produkcji bardziej efektywnej
i konkurencyjnej. Z w peni elek-
tryczn i energooszczdn Venus,
seri zdecydowanie z sektora pre-
mium, Zhafir oferuje konkurencyjne
parametry wydajnoci i proponuje
alternatyw w tej samej lub niszej
cenie w stosunku do tradycyjnych
hydraulicznych wysokowydajnych
urzdze o wysokim zuyciu ener-
gii. Innowacyjno w projekcie wy-
prasek i w zastosowaniu nowych
tworzyw sztucznych do przetwarza-
nia metod wtrysku bdzie moli-
wa dziki nowej serii Mercury dedy-
kowanej dla sektora high-end (pro-
dukty najwyszej wydajnoci i jako-
ci wykonania, z tak zwanej z gr-
nej pki).
Europejski zesp sprzeday
zwikszy wskaniki pozyskiwania
nowego klienta o rednio 25%. Jest
to skutkiem prezentacji nowej serii
maszyn na ostatnim K Show. To
pokazuje, e dugoterminowa stra-
tegia i intensywne skupienie si
na kluczowych rynkach z seri
Mars czy Venus przynosz po-
zytywne skutki.
W Polsce wycznym dystrybuto-
rem wtryskarek marki Haitian jest
Plastigo.
www.plastigo.pl
adne inne targi handlowe zwi-
zane z przemysem przetwrstwa
tworzyw sztucznych i gumy nie
prezentuj tak szerokiej palety
produktw i nowoci jak K 2010.
Dua midzynarodowa reprezen-
tacja wrd 3000 wystawcw,
ktrzy wezm udzia w targach
od 27 padziernika do 3 listopa-
da 2010 roku w Dsseldorfie
gwarantuje, e wszystkie seg-
menty zostan odzwierciedlone
na poziomie rynku wiatowego.
Aby jeszcze bardziej uatwi od-
nalezienie tego, czym jestemy
zainteresowani, opracowano na-
rzdzie, ktre wskae bezpo-
redni tras do wszystkich naj-
waniejszych celw Innovation
Compass. Pozwoli on uytkowni-
kom zaplanowa wasn tras
podczas wizyty na targach, dzi-
ki czemu mog by pewni, e
w jak najlepszy sposb wykorzy-
staj swj czas na K 2010.
Innovation Compass zostanie
uruchomiony na sze tygodni
przed otwarciem targw. Oferuje
on matryc wyszukiwania inno-
wacji, ktre pocigaj za sob
gwne poprawki, a nawet funda-
mentalne zmiany, umoliwiajc
wygenerowanie rzeczywistych
zalet pozwalajcych na zwik-
szenie konkurencyjnoci. Pod-
czas opracowywania i wdraania
Innovation Compass, Targi
Dsseldorf oraz Rada Targw
K 2010 korzystay z pomocy no-
wo mianowanej rady naukowej
imprezy w skadzie:
Volker Altstdt (Uniwersytet Bay-
reuth), Hartwig Hcker (Uniwer-
sytet RWTH Aachen), Matthias
Rehahn (TU Darmstadt) i Johan-
nes Wortberg (Uniwersytet Duis-
burg-Essen). Zdefiniowali oni
gwne tematy dla matrycy wy-
szukiwania oraz kryteria akcep-
tacji. Gwne tematy Innovation
Compass obejmuj produkty
i procesy, ktre bd miay decy-
dujcy wpyw na trendy rynkowe
przemysu przetwrstwa tworzyw
sztucznych i gumy w nadchodz-
cych latach. Dla wielu surow-
cw/urzdze pomocniczych s
to: optymalizacja standardowych
tworzyw sztucznych i gumy; two-
rzywa sztuczne wytwarzane z za-
sobw odnawialnych; modyfika-
cja tworzyw sztucznych i gumy
czsteczkami w skali nano; two-
rzywa sztuczne i guma do two-
rzenia lekkich konstrukcji; kom-
pozyty z wkien i ich przetwa-
rzanie; materiay/hybrydy. Seg-
ment maszyn i urzdze obejmu-
je nastpujce tematy: szybsze
procesy produkcyjne, zwikszo-
na wydajno, krtsze czasy
zmiany produkcji, zintegrowane
procesy produkcyjne, optymali-
zacja podprocesw, wydajno
energetyczna, wydajno mate-
riaowa.
Wystawcy na targach K 2010,
ktrzy maj wkad w innowacje
i mog zakwalifikowa si
do ktrego z wymienionych po-
wyej tematw dziki swoim pro-
duktom, procesom lub aplika-
cjom, mog zosta wczeni
w projekt Innovation Compass.
Da im to okazj do zademonstro-
wania swych zdolnoci poprzez
adresowanie wybranych wystaw
oraz poprzez porwnanie siy ich
innowacji z si liderw w sekto-
rze.
www.k-online.de
Kompas
innowacji
K MESSE
z Nowa, cakowicie elektryczna wtryskarka ENGEL
e-cap, to maszyna, ktra produkuje zakrtki w
niebywaym tempie, wydajnie i efektywnie.
z Elektryczna, pionowa wtryskarka ENGEL e-insert,
z ulepszon funkcj zazbrajania.
z Rewolucja w obrotach: nowa wtryskarka ENGEL
roto feeder. Podajnik rotacyjny doprowadza nie-
przerwanie stay silikon, niwelujc efekt pcherzy
powietrza oraz utrzymujc stae cinienie.
z ENGEL organomelt. Technologia, ktra pozwala na
wyeliminowanie dotychczas stosowanych blach
stalowych i aluminiowych oraz zastpienie ich
cienkimi a jednoczenie bardziej wytrzymaymi
blachami organicznymi. Dziki tej technologii,
stosowanej zwaszcza w przemyle samochodo-
wym, moemy mwi o znacznym zmniejsze-
niu ciaru produktu, jak rwnie o podniesieniu
wytrzymaoci tych materiaw na dziaanie korozji
i odksztacanie.
z Aby osign efekt powierzchni odpornej na
zadrapania, o wysokich parametrach jakoci, z za-
chowaniem walorw efektu 3D, wystarczy zas-
tosowa technologi clearmelt, ktra pozwala na
pokrycie powierzchni krystalicznie czyst powok.
z Tuba i zakrtka. Wyprodukowane cznie i do
siebie dopasowane, w jednym etapie produkcyjnym,
przy uyciu jednej maszyny, gotowe do napenienia.
Dziki zastosowaniu efektywnej czasowo i logis-
tycznie, w peni elektrycznej, technologii ENGEL
e-motion cube.
z Moc w produkcji szalek Petriego efekt ten jest
moliwy dziki wprost nieograniczonym moliwo-
ciom elektrycznej wtryskarki ENGEL e-motion T.
Wyposaonej dodatkowo w funkcj automatycz-
nego odbioru, kontroli jakoci, pakowania i folio-
wania w specjalnej gowicy.
Zapraszamy na nasze stoisko na targach
K 2010 w Dusseldorfie, aby mc przekona
si osobicie o wszystkich nowociach firmy
ENGEL. Hala 15, Stoisko C 58. Bdziemy cie-
szy si z Pastwa wizyty!
be the first.
Efektywno: w drodze do Dusseldorfu.
inject
the
future
ENGEL na targach K 2010
ENGEL POLSKA Sp. z o.o.
03-289 Warszawa | ul. Ostrdzka 50 B
tel.: +48 22 510 38 01 | fax: +48 22 510 39 01
e-mail: epl@engel.at | www.engelglobal.com/pl
34 tworzywa P3 10 reklama
Targi K, ktre odbd si pod ko-
niec padziernika 2010 w Dssel-
dorfie bd dla firmy Werner Koch
Maschinentechnik GmbH doskona-
okazj do zaprezentowania sze-
rokiej gamy produktw. W hali 10
na stoisku 10A21 eksperci udowod-
ni po raz kolejny, e firma KOCH-
-TECHNIK jest producentem kom-
pleksowych urzdze i instalacji
z obszaru mieszania, dozowania,
podawania i suszenia tworzyw
sztucznych. By pokaza konkretny
obraz funkcjonowania elastycznych
systemw modularnych firmy
KOCH-TECHNIK, wikszo pre-
zentowanych urzdze bdzie za-
instalowana, bd uruchomiona.
Firma zorientowana jest na innowa-
cj, precyzj, modularn elastycz-
no oraz przedsibiorczo. Wy-
soko wykwalifikowana kadra iny-
nierska obecna na stoisku udzieli
wszelkich rad i odpowie na nurtuj-
ce zaintersowanych pytania.
Po raz pierwszy zaprezentowana
zostanie midzynarodowej publicz-
noci nowo w obszarze dozowa-
nia urzdzenie EXAKO dozow-
nik wagowy bezporedniego poda-
wania barwnika do limaka wtry-
skarki. Ten system gwarantuje
moliwie najdokadniejsze dozowa-
nie minimalnych iloci barwnika,
niezalenie od uwarunkowa ze-
wntrznych. Za porednictwem
EXAKO mona doda do gwnego
komponentu od 1 do 55 gram
barwnika. Urzdzenie to wyposao-
ne jest w wag, ktra rejestruje war-
to rzeczywist, a nowy sterownik
firmy KOCH-TECHNIK porwnuje
j z wartoci idealn. Zamknity
pojemnik wagowy zapewnia do-
kadno dozowania barwnika
od +/- 3 z 1.000 ziarenek. Nowy
sterownik urzdzenia EXAKO po-
wsta w oparciu o komponenty ste-
rownikw Siemens SPS S 7. Obsu-
ga menu urzdzenia przebiega
za pomoc panelu dotykowego.
Sterownik umoliwia w prosty spo-
sb dokumentacj przebiegw po-
szczeglnych dozowa oraz zapa-
mitywanie kolejnych wartoci wa-
gowych receptur. EXAKO, jak
wszystkie urzdzenia firmy KOCH-
-TECHNIK mona zintegrowa
w systemie modularnym.
Drug nowoci, jak KOCH zapre-
zentuje na targach K jest suszarka
COMKO, ktra wzbogaca szerokie
ju spektrum systemw suszenia.
Jest ona suszark spronego po-
wietrza, co stanowi o jej unikatowo-
ci i odrnia j od pozostaych
metod suszenia. COMKO zostao
zaprojektowane do bezporednie-
go zastosowania do maszyny prze-
twarzajcej i przeznaczone jest
szczeglnie do suszenia maych,
higroskopijnych materiaw. COM-
KO osiga wydajno suszenia a
do 7 kg/h, a moc grzewcza wyno-
szca jedynie 0, 5 kilowata sprawia,
e praca urzdzenia jest energo-
oszczdna. Urzdzenie wyposao-
ne jest seryjnie w zasuw i przygo-
towane do podczenia do niego
dowolnych podajnikw firmy
KOCH. Dostpne jest w pojemno-
ciach 6, 12 oraz 20 l.
Na targach K 2010 zaprezentowane
zostan ponadto suszarki suchego
powietrza serii EKO, ktre w zale-
noci od temperatury suszonego
wiatowy kryzys finansowy i gospo-
darczy uderzy mocno wfirmy dziaa-
jce w brany przetwrstwa tworzyw
sztucznych i gumy na caymwiecie,
w wyniku czego nastpi bezprece-
densowy spadek produkcji i sprze-
day. Jednake wbiecymrokurz-
dzi optymizm, poniewa poziom za-
mwie i obrotw w ostatnich mie-
sicach znacznie si zwikszy. Zda-
niem Ulricha Reifenhusera, prze-
wodniczcego Rady Wystaw-
cw 2010, pomimo, e potrzeba tro-
ch czasu, a bdzie mona powr-
ci do poziomw z roku 2008, to bie-
ce trendy s bardzoobiecujce dla
producentw surowcw, maszyn
oraz przetwrcw. Klienci ponownie
pracuj nad nowymi projektami i wy-
kazuj due zainteresowanie inno-
wacjami oraz zoptymalizowanymi
procesami i produktami. Przemys
obecnie czerpie korzyci ze swojej
siy zbudowanej wczeniej, popra-
wiajc swoj konkurencyjno
i opracowujc nowe produkty, przy-
gotowujc si do najwikszej impre-
zy targowej. Na przegldzie K2010
od13 do17 czerwca, 80 dziennikarzy
reprezentujcych wyspecjalizowane
wydawnictwa z ponad30 krajwsko-
rzystao z okazji, jak zaoferoway
targi w Dsseldorfie do uzyskania
najnowszych informacji odnonie
postpw przygotowa do imprezy
targowej. Organizacje wspierajce K
przedstawiy raport odnonie bie-
cych trendw na rynkach przetwr-
stwa tworzyw sztucznych i gumy.
Dziewiciu dobrze znanych wystaw-
cw przedstawio prezentacje doty-
czce nowych rozwiza, ktre za-
prezentuj w Dsseldorfie.
Od 27 padziernika do 3 listopada
okoo 3000 wystawcwzaprezentuje
swoje najnowsze osignicia we
wszystkich sektorach przemysu.
Zajte s wszystkie z 19 hal wysta-
wowych. Werner Matthias Dorn-
scheidt, prezydent i dyrektor naczel-
ny Messe Dsseldorf jest przekona-
ny, e po cikich czasach, z ktrymi
musiay si zmaga firmy z brany
przetwrstwa tworzyw sztucznych
i gumy, satysfakcjonujcy trend, z ja-
kim mamy do czynienia w roku 2010
bdzie kontynuowany. Targi K 2010
odegraj swoj rol w demonstro-
waniu innowacyjnej siy sektora oraz
pomog w dalszym rozwijaniu mi-
dzynarodowych stosunkw handlo-
wych. Okoo 60% przestrzeni targo-
wej bd zajmoway firmy z Niemiec.
Wochy s tradycyjnie najsilniej re-
prezentowanym krajem wrd wy-
stawcwspoza Niemiec; same firmy
woskie zarezerwoway powierzch-
ni netto 27.000 m
2
. Siln reprezen-
tacj wrd krajweuropejskich ma-
j rwnie Austria, Szwajcaria, Fran-
cja i Holandia. W targach wemie
udzia ponad 100 firm z USA, zajmu-
jc 4000 m
2
powierzchni, co stanowi
niewielki spadek w stosunku
do K2007. W przeciwiestwie
do nich kontyngent Chin, Indii i Tur-
cji zwikszy si znacznie. Tajwan
jest reprezentowany tak samo silnie,
jak w roku 2007. Zauwaalne jest
szerokie spektrum dostawcw
na targach K2010, poczwszy od du-
ych graczy globalnych, skoczyw-
szy na maychdebiutantach, jak rw-
nie midzynarodowe pochodzenie
wystawcw.
Wprowadzone zostan elementy zo-
rientowane na przyszo, ktre zo-
stan opisane w specjalnym wyda-
niuVisions inPolymers. Podczas co-
dziennych dyskusji panelowych,
znakomici eksperci akademiccy
oraz dowiadczeni uytkownicy po-
rusz np. zagadnienia jak bdzie wy-
gldao nasze codzienne ycie za 20
lat oraz w jaki sposb tworzywa
sztuczne mog si przyczyni
do rozwizania gwnych proble-
mw. Na bazie przykadw z r-
nych obszarw ycia, mwcy wyja-
ni, jakie mona wyrni trendy
zwizane z rozwojemoraz jakie mo-
na dostrzec innowacje przemysowe.
Szczeglna uwaga zostanie powi-
cona tematyce wydajnoci energe-
tycznej oraz ochronie zasobw. Targi
Kstanowi najwiksze na wiecie fo-
rum kontaktw, nie tylko dla caego
przemysu przetwrstwa tworzyw
sztucznych i gumy, ale rwnie dla
odwiedzajcych z gwnych seg-
mentw uytkownikw. adne inne
targi handlowe nie oferuj takich
moliwoci dla ekspertw z rnych
dziedzin, zwizanych z moliwoci
uzyskania wiedzy na temat najnow-
szych zastosowa tworzyw sztucz-
nych i gumy oraz innowacji technicz-
nych tego dynamicznego sektora.
Aby dodatkowo uatwi odnalezienie
wszystkich tych nowinek, opracowa-
no narzdzie, ktre wskae bezpo-
redni tras do wszystkich najwa-
niejszych punktw. Innovation Com-
pass oferuje matryce wyszukiwania
innowacji, ktre mog przyczyni si
do znacznych usprawnie, a nawet
doprowadzi do fundamentalnych
zmian. Krg ekspertw, cznie
z najwaniejszymi przedstawicielami
wiata akademickiego i przedstawi-
cielami Rady Wystawcw zdefinio-
wali seri kluczowych tematw, kt-
re bd miay decydujcy wpyw
na trendy rynkowe w cigu kilku ko-
lejnych lat.
www.k-online.de
Oferta na targi K'2010
Elastyczne systemy peryferii
Optymizm
organizatorw
ELBI
tworzywa P3 10 reklama 35
materiau, mog doprowadzi na-
wet do 20% oszczdnoci energii.
We wntrzu suszarek EKO odna-
le mona sprawdzon technik
suszarek serii CKT. Nie dochodzi
wic do uszkodze termicznych
materiaw, szczeglnie tych naj-
bardziej wraliwych termicznie ta-
kich jak: PA, PC, LCP lub POM spo-
wodowanych zbyt dugim czasem
suszenia. Suszarki suchego powie-
trza serii KKT znajdujce zastoso-
wanie przy szczeglnie ograniczo-
nych powierzchniach, daj rwnie
moliwo do 40% oszczdnoci
kosztw energii. Za spraw urz-
dze serii KEM, KOCH TECHNIK
posiada rwnie bogat ofert do-
zownikw bezporedniego poda-
wanie barwnika, ktre dostpne s
w kilku wersjach w zalenoci od ilo-
ci dozowanych od 0, 5 do 200
kg/h. Seria KEM moe by stosowa-
na do wtryskarek lub wytaczarek
i zapewnia uytkownikowi stay od-
cie koloru produktu kocowego.
Kolejne targowe ciekawostki stano-
wi trzy urzdzenia serii GRAVIKO,
ktre umoliwiaj odtwarzanie pre-
cyzyjnie zapamitanych receptur
dozowa. Opatentowany, grawime-
tryczny system dozowania i miesza-
nia dozuje iloci najmniejsze, a
do 0, 3 grama, precyzyjnie i nieza-
wodnie z najwysz dokadnoci
odtwarzania receptur. Pojedyncze
elementy (ziarna, proszek, granulat)
dozowane s do zbiornika wagowe-
go. Waga pokazuje warto rzeczy-
wist i przekazuje j do firmowego
sterownika, gdzie warto ta porw-
nana zostaje z wartoci zadan.
Odchyy od normy wyrwnywane
zostaj w peni automatycznie.
Wten sposb osignita zostaje do-
td nieosigalna warto tolerancji
przy dozowaniu 1.000 ziaren ist-
nieje tolerancja tylko +/- 3 ziaren.
W zakresie dystrybucji materiau
KOCH pokazuje na targach K swj
opatentowany system rozprowa-
dzania materiau typu NAVIGATOR.
Centralny system rozdzielajcy jest
alternatyw do krosownicy obsugi-
wanej rcznie. Za pomoc systemu
NAVIGATOR mona rozdzieli
w peni automatycznie i szybko na-
wet do 40 rnych materiaw
do 40 maszyn, co prowadzi
do znacznych oszczdnoci czaso-
wych. Wysokie bezpieczestwo
procesu, ktre zapewnia NAVIGA-
TOR, gwarantowane jest rwnie
przez system wizualizacji, rozwini-
ty przez firm KOCH program
do odwzorowywania i kontrolowa-
nia przebiegu procesw od ma-
gazynowania materiau, a do ma-
szyny produkcyjnej. Tak, jak w wy-
padku elastycznego systemu mo-
duowego KOCH-TECHNIK, uyt-
kownik moe indywidualnie zesta-
wi potrzebne elementy oprogra-
mowania, a wszystkie procesy mo-
g zosta zintegrowane.
Wszystkie produkty firmy Koch s
bardzo elastyczne w uytku, cile
dopasowane do siebie i, co za tym
idzie, mog one, jako pojedyncze
moduy by bezproblemowo zinte-
growane w systemie modularnym.
Wszystkie komponenty tego syste-
mu mog by ze sob poczone,
elastycznie przyporzdkowane
i uzupenione. System proponowa-
ny przez firm KOCH umoliwia,
wic indywidualne rozwizania
w zakresie mieszania, podawania
i dozowania granulatw z tworzyw
sztucznych, a jego komponenty s
tak skonstruowane i zharmonizo-
wane, e daj si poczy kilkoma
ruchami. To pozwala zaoszczdzi
czas i niepotrzebne koszty.
* * *
Na targach K 2010 w Dsseldorfie
firma Koch-Technik zaprezentuje
si, jako producent kompleksowych
urzdze peryferyjnych dla przemy-
su tworzyw sztucznych. Zaprasza-
my Pastwa do zapoznania si
z ofert firmy na stoisko nr 10A21
mieszczce si w hali nr 10.
r
Werner Koch
Maschinentechnik GmbH
Industriestr. 3
D-75228 Ispringen
Tel. 0049 7231 8009-0
Fax 0049 7231 8009-60
info@koch-technik.de
www-koch-technik. com
ELBI ELBI
36 tworzywa P3 10 reklama
Podczas targw K 2010 firma DE-
SMA wystawia zupenie now wtry-
skark pionow oraz robicy wra-
enie pakiet nowych rozwiza
technicznych takich jak ServoGe-
ar, ActiveFeed, PlastControl
i QuickLock oraz dalej udoskona-
lony FIFO Advanced. Jednocze-
nie po raz pierwszy przedstawiany
jest panel obsugi DRC 2020 HT
w nowej, uatwiajcej serwis obu-
dowie. Konstruujc maszyn do-
no do znacznego zredukowania
kosztw energii, jak rwnie wyra-
nej poprawy caego procesu wtry-
sku oraz uatwienia obsugi.
Od momentu wprowadzenia na ry-
nek na targach K 2001 seria wtry-
skarek Benchmark stanowi najwa-
niejsz seri firmy DESMA. Wraz
z wprowadzeniem systemu zamy-
kania Benchmark przed 9 laty wy-
znaczono nowy kierunek, ktry
po dzi dzie stanowi najbardziej
ergonomiczny standard. Do tego
sukcesu nawizuje zupenie nowa
konstrukcja wersji S3.
Nowe potencjay efektywnoci
Wraz z Servo Gear po raz pierw-
szy w wersji S3 zastosowano ukad
hydrauliczny z serwonapdem.
Energooszczdny ukad hydrau-
liczny jest prezentowany cznie
z systemem dwch pomp, co po-
woduje 10 13 % redukcj zuycia
energii (zalenie od cyklu i wyposa-
enia), wyrnia si moliwoci
bardzo dokadnego pozycjonowa-
nia ruchw wtryskarki oraz bardzo
niskim poziomem haasu.
Cakowicie przekonstruowany sys-
tem zamykania ma obecnie jeszcze
wiksz szeroko otwarcia oraz
na trwae zainstalowane, wzgldnie
zintegrowane do pyt montao-
wych zasilanie w olej hydrauliczny.
W ten sposb zredukowano do nie-
zbdnego minimum ilo wy,
a tym samym biece koszta utrzy-
mania.
Zupenie now konstrukcj ma tak-
e opatentowana przez firm DE-
SMA jednostka wtryskujca FIFO
A, ktra obecnie nosi nazw FIFO-
-Advanced. Zmieniono ca budo-
w oferujc nowe moliwoci, np.
zastosowanie duego urzdzenia
dozujcego stay silikon przy maej
objtoci wtrysku.
Jednostka wtryskujca moe by
wyposaona w rolk napdzan
przez silnik hydrauliczny Active
Feed, co umoliwia przetwarzanie
paskw gumy o podwjnej grubo-
ci jak przy podobnych innych
agregatach. Jednoczenie jednost-
ka wtryskujca pozwala na wci-
gnicie pasw o rnej szerokoci
i gruboci, co wie si z wiksz
elastycznoci podczas zakupu su-
rowcw prowadzc do wyranych
oszczdnoci pienidzy.
W wersji S3 zastosowano take no-
wy, zgoszony ju do patentu, uru-
chamiany hydraulicznie dawik
przepywu wstecznego PlastCon-
trol. Wszystko to zapewnia jeszcze
bardziej precyzyjne dozowanie su-
rowca oraz o ok. 50 % wysz do-
kadno plastyfikacji. Ma to wiele
zalet przede wszystkim przy obrb-
ce surowcw o maej lepkoci, ta-
kich jak pynny silikon, poniewa
dawik przepywu wstecznego mo-
e by aktywnie zamykany.
Najwiksz redukcj kosztw przy-
nioso efektywne stosowanie su-
rowcw oraz moliwie nieznaczna
obrbka wykaczajca produktu
jest to standard wtryskarek firmy
DESMA, rwnie w wersji S3.
atwe w obsudze zcze midzy
obsug, a urzdzeniem
Wraz z DRC 2020 HT wprowadzo-
no zupenie nowy terminal obsugi,
ktry wyznacza kolejny nurt rozwo-
ju. Wana jest nie tylko atwa obsu-
ga, ale take prostota i przejrzy-
sto. Obok wizualizacji zcza
midzy obsugujcym, a urzdze-
niem po raz pierwszy zgoszenie
polecenia obsugi jest sygnaem
zwrotnym potwierdzane przez ter-
minal do personelu obsugujcego.
Nowy terminal obsugi mona rw-
nie przystosowa do wtryskarek
z generacj sterowania DRC 1210/
DRC 2010.
Prezentowana jest rwnie wersja
S3 w obudowie nowej generacji,
ktra poza duymi drzwiczkami
uatwiajcymi obsug, ma take
zintegrowany system odsysania
oparw, co wraz z niskim pozio-
mem haasu gwarantuje przyjemne
uytkowanie.
Obok takich wymaga jak niskie
zuycie energii, niski poziom haa-
su, zwikszenie skoku otwarcia,
znaczne lepsze podawanie mie-
szanki, atwa obsuga oraz redukcja
oparw obciajcych operatorw,
dziki zastosowaniu w urzdzeniu
hydromechanicznego systemu
szybkiego mocowania QuickLock
wymiana formy jest znacznie a-
twiejsza. Cay system opracowany
przez firm DESMA umoliwia
szybkie mocowanie pyt rodko-
wych form. Firma DESMA jako je-
den z najwikszych producentw
zimnego kanau prezentuje na tar-
gach K razem z wersj S3 cae
spektrum produkcyjne. DESMA
wraz z wasnym dziaem budowy
form jest w stanie zaprezento-
wa 100% rozwiza z jednej rki.
r
Oferta na targi K'2010
Premiera nowej wtryskarki
DESMA
DESMA DESMA
Klckner DESMA
Elastomertechnik GmbH
An der Bra
78567 Fridingen, Niemcy
Phone: +49 7463 834-0
http://www.desma.biz
Targi K: Hala 16 stoisko F56
tworzywa P3 10 targi K 37
Wiodce midzynarodowe targi
K 2010 w Dsseldorfie, tak samo,
jak w przeszoci, rwnie w tym ro-
ku przykuy uwag wielu woskich
firm, cznie z producentami ma-
szyn, surowcw i przetwrcw. Jak
zwykle Wosi posiadaj najwikszy
kontyngent zagraniczny, obejmuj-
cy ponad 400 firm na obszarze net-
to odpowiadajcym 1/5 caej po-
wierzchni targowej.
Jeeli chodzi o maszyny i urzdze-
nia, ponad 250 woskich wystaw-
cw zaprezentuje swoj produkcj
na powierzchni netto wynoszcej
okoo 20.000 m2.
W roku 2009 na bilans woskich pro-
ducentw urzdze do przetwr-
stwa tworzyw sztucznych i gumy
wpyn gboki kryzys ekonomicz-
ny, ktry rozpocz si jesieni 2008
roku, a nastpnie rozprzestrzeni si
na cay wiat.
Wrzeczywistoci, w porwnaniu z ro-
kiem poprzednim, nastpi spadek
produkcji o -21.4% (z 4.200 do 3.300
milionw euro), a warto eksportu
zmniejszya si o -26.5% (z 2.523
do 1.853 milionw euro), podczas
gdy warto importu rwnie spada
w roku 2009 o 22,2% (z poziomu 607
do 472 milionw euro).
Nie mniej jednak, w pierwszych mie-
sicach biecego roku dao si za-
uway odwrotny trend. W rzeczy-
wistoci, pomimo cigego otrzymy-
wania negatywnych sygnaw, ten-
dencja spadkowa eksportu i impor-
tu wydaje si sabn: w porwna-
niu z pierwszymi czterema miesi-
cami roku 2009, zagraniczni nabyw-
cy zmniejszyli zapotrzebowanie
o 4%, natomiast eksport zarejestro-
wa redukcj o 1,7%.
Ponadto ankieta przeprowadzona
w poowie lipca przez Sekretariat
Assocomaplast wrd swoich
czonkw wykazaa, e w drugiej
poowie roku 2010, w porwnaniu
do pierwszej poowy roku, 45% re-
spondentw spodziewa si dalsze-
go wzrostu obrotw wynoszcego
nawet 43%. Zebrane zamwienia
w czerwcu, w porwnaniu z majem,
zwikszyy si w przypadku 34%
firm. W porwnaniu z czerwcem ro-
ku 2009, wskanik ten poprawi si
nawet dla wikszej czci produ-
centw (60%).
Ponisze zestawienie obejmuje in-
formacje prasowe niektrych pro-
ducentw woskich (czonkw AS-
SOCOMAPLAST) dotyczce nowi-
nek zaprezentowanych na K 2010.
* * *
Na targach K firma AMUT skorzysta
z okazji, aby pokaza kilka innowa-
cyjnych rozwiza dotyczcych
technologii swoich urzdze.
Dzia Ksztatowania Termicznego
zaprezentuje AMP 630-GP, now
maszyn do wczenia w lini
z przechylan, doln form. Ten no-
wy model nadaje si w szczeglno-
ci do formowania termicznego pro-
duktw o ksztacie stokowym
z prdkoci produkcyjn przekra-
czajc 73.000 sztuki na godzin.
Maszyna bdzie wsppracowa
z form o 35 gniazdach produkujc
kubki o pojemnoci 200 cc; maszy-
na charakteryzuje si:
systemem napdzanym za po-
rednictwem krzywek przez ser-
womotor, w celu kontrolowania
ruchu pyty formujcej
wtyczkami przy asycie serwo-
motoru, z napdem bezpored-
nim i elektronicznym ukadem
sterowania
Oferta na targi K'2010
WOSCY PRODUCENCI
NA TARGACH W DSSELDORFIE
AMUT
38 tworzywa P3 10 targi K
opatentowanym systemem uka-
dania w stos, przystosowanym
do ukadania niezwykle lekkich
produktw o ksztacie stoka
(jednorazowych kubkw)
oprogramowaniem nowej gene-
racji, do obsugi i sterowania ma-
szyn
wielko formy: 630 x 530 mm
Ten nowy model maszyny do kszta-
towania termicznego bdzie praco-
wa w kabinie dla produkcji na linii
jednorazowych kubkw Aquacup
o pojemnoci 200 cc wykonanych
z polipropylenu. Dzia Wytaczania
(profile i rury) pokae now, rwno-
leg przeciwbienie rotujc wyta-
czark dwulimakow BA 114 CE-
MAX. Jako czonek czwartej genera-
cji wytaczarek dwulimakowych
MAX, model ten stanowi uzupenie-
nie modeli BA 92 NOMAX i BA 76
CEMAX, ktrych konstrukcja zostaa
skoncentrowana na przetwarzaniu
sztywnych PVC do takich zastoso-
wa, w ktrych wymagany jest wy-
soki moment w celu zagwarantowa-
nia wysokiej jakoci wytaczania
oraz wysokiej wydajnoci maszyny
przy niskiej prdkoci obrotowej.
Wytaczarka ta znakomicie nadaje
si do wytaczania profili okiennych
z prdkoci produkcyjn przekra-
czajc 600 kg/h. Ponadto zostaa
ona zaprojektowana ze wspczyn-
nikiem L/D wynoszcym 30:1,
umoliwiajcym producentom
sztywnych rur cinieniowych z PVC
produkcj z prdkoci 1100 kg/h.
Wytaczarka zostanie przedstawiona
wraz z gowic wytaczajc do
sztywnych rur PVC o rednicy mak-
symalnej do 630 mm. Dzia Wyta-
czania (folie i arkusze) zaprezentuje
poziomy kalander opracowany
do produkcji wytaczanej folii PET,
posiadajcy rolki gwne o redni-
cy 700 mm oraz rolk wlotow
o rednicy 450 mm. Napdzany in-
dywidualnymi, bezszczotkowymi sil-
nikami z elektroniczn regulacj
szczeliny midzy rolkami, kalander
ten umoliwia produkcj folii z prd-
koci do 1500 kg na godzin. Jest
on wyposaony w centralny, auto-
matyczny ukad czyszczenia rolek.
Czerpic si z ogromnego sukcesu
technologii swoich urzdze do my-
cia i recyklingu, Dzia Recyklingu za-
prezentuje jedn ze swoich automa-
tycznych myjek, opatentowane ma-
szyny oraz kluczow technologi
dotyczc mycia i recyklingu bute-
lek PET. Zaprezentowany model AX-
-WASHER 1500-5000 jest w stanie
przetwarza 4,5 ton materiau na go-
dzin. Przy zapewnieniu perfekcyj-
nego czyszczenia z maksymalnie ni-
skim zuyciem wody i chemikaliw
w procesie, patki mog zosta po-
nownie uyte rwnie w procesach
butelka z butelki.
www.amut.it
Hala 16-D43
Jeeli chodzi o linie do wytaczania
folii z rozdmuchiwaniem, firma
BANDERA zaprezentuje now,
kompletn 3-warstwow lini
do produkcji wielowarstwowej folii
do elastycznych opakowa tech-
nicznych (folia do laminacji, folia ob-
kurczajca, folia do elastycznych
pokryw). Przy cakowicie nowej
koncepcji, linia ta charakteryzuje si
bardzo wysok wydajnoci i mak-
symaln jakoci wytaczanej folii
pod wzgldem najmniejszych tole-
rancji gruboci, rozkadu warstw, ja-
koci optycznej (przezroczystoci)
i jakoci mechanicznej gotowego
produktu.
Wytaczarki jednolimakowe o wiel-
kociach rednicy 100 (1) i 65 (2)
mm z matryc o rednicy 400 mm
z piercieniem chodzcym o nowo-
czesnym ksztacie oraz z nawijark
o podwjnej stacji. Linia zostaa za-
projektowana do produkcji wielo-
warstwowej folii o gruboci od 20
do 200 mikronw na powierzchni
nawijania o szerokoci netto od
1600 mm; wydajnoci przekraczaj-
cej 600 kg/h. Posiada te system
nadzoru ze zintegrowanym kompu-
terem.
Jeeli chodzi o linie do wytaczania
sztywnej folii, zostan one zapre-
zentowane podczas produkcji w do-
mu otwartym w firmie BANDERA
w Busto Arsizio we Woszech od 3
do 11 listopada (po targach K2010)
z kompletnie zmontowan statyk
innowacyjnej linii do wspwytacza-
nia dla 3-warstwowej sztywnej folii
poprzez pask gowic matrycy ze
sztywnego i ekspandowanego PET
do ksztatowania termicznego (opa-
kowania ywnoci) przy wielkoci
produkcyjnej przekraczajcej 1.200
kg/h. Linia przedstawia system lami-
nacji folii PE na linii oraz nawijark
rewolwerow najnowszej generacji
do cakowicie zautomatyzowanego
nawijania szpul. Ma system nadzoru
ze zintegrowanym komputerem PC.
Jeeli chodzi o kompletne linie
do produkcji rur termoplastycznych
w kabinie, przedstawiona zostanie
nowa wytaczarka dwulimakowa
o obrotach przeciwbienych 2B 110
28 L/D do produkcji sztywnych
i wytaczanych rur z PVC.
www.luigibandera.com
Hala 17-C06
Firma CACCIA ENGINEERING
projektuje i wytwarza maszyny do
przetwrstwa tworzyw sztucznych
od ponad 50 lat. Zawsze miaa okre-
lony program wzorcowy dla specy-
ficznego obszaru swojej produkcji,
skadajcy si z dwch gwnych
sektorw: formowania rotacyjnego
i turbomieszalnikw.
We wszystkich maszynach produ-
kowanych w obu sektorach zdecy-
dowano si zastosowa kompletn
automatyk bazujc na najnow-
szej technologii PLC w poczeniu
z IP65, komputerem przemysowym
z ciekokrystalicznym ekranem do-
tykowym, przemiennikami Sensor-
less Vector z technologi oszcz-
dzania energii, przy niskich kosz-
tach operacyjnych. Dla piecw rota-
cyjnych oprogramowaniem interfej-
su operatora jest dobrze znany
Easydrive 9.0, podczas gdy dla tur-
bomieszalnikw stosowana jest in-
nowacyjny SmartVision 3.10.09.
Oba systemy zostay wyprbowane,
przetestowane i w peni docenione
przez klientw. Kady system posia-
da ergonomiczny i ulepszony wy-
wietlacz graficzny w styku Win-
dows, umoliwiajcy wizualizacj
wszystkich zmiennych systemo-
wych, penych receptur, rejestrw
produkcyjnych, graficzne zarzdza-
nie trendami, alarmy z pen dia-
gnostyk, obrazy i chronologi zda-
rze (pliki Excel).
Seria Rotaut: maszyny karuzelowe
z 3-4 niezalenymi ramionami
o rednicy sferycznej od 1250
do 6000 mm.
Seria Rotobox: maszyny wahado-
we z 2 niezalenymi ramionami ze
rednic sferyczn od 2500
do 4500 mm.
Seria Rotoswing: maszyny waha-
dowe z 2 niezalenymi ramionami
ze rednic sferyczn od 2200
do 6000 mm, ktre mona nastp-
nie przeksztaci w maszyny typu
karuzelowego.
Istnieje moliwo dostarczenia
systemw transportu i dozowania
dla surowcw (Gravimatic) lub mie-
szalnikw PE (AV).
Automatyczne wywaenie osi ze
wskazaniem najbardziej niewywa-
onego punktu.
Automatyczne pozycjonowanie
osi kadego z ramion.
Kompensacja czasu gotowania
dla zimnego startu.
Wentylator elektryczny typu TFS
(Turbo Fan System) z automatycz-
n kontrol wydajnoci i zmian ci-
nienia w komorze formowania.
Na podstawie specjalnego algoryt-
mu obliczanego przez oprogramo-
wanie, TFS gwarantuje uzyskanie
rwnomiernych temperatur przy
szybkich czasach ogrzewania.
Efekt, ktry mona w wyrany spo-
sb osign dziki TFS to redukcja
cykli formowania o 14%, a w konse-
kwencji zmniejszenie zapotrzebo-
wania na energi i zmniejszenie
kosztw produkcji w porwnaniu
z maszynami tradycyjnymi.
Cyfrowy palnik z obliczaniem
redniego zuycia, kontrolowany
mikroprocesorem dla kalibracji, ste-
rowania i nadzoru nad wszystkimi
swoimi funkcjami. Cyfrowy palnik,
podobny do tych stosowanych
w elektronicznych systemach wtry-
skowych silnikw samochodowych,
umoliwia uzyskanie wysokiej wy-
dajnoci przy zmniejszonym zuy-
ciu energii i przy zmniejszeniu ob-
tworzywa P3 10 targi K 39
sugi. Oprcz tego, specjalne urz-
dzenie mieszajce z wewntrzn re-
cyrkulacj gazu przyczynia si
do zmniejszenia emisji CO .
Moliwo sterowania cy-
klem 24h/24/h z modalnoci tem-
peratury ogrzewania oraz/lub cho-
dzenia, a nie czasu, z wykorzy-
staniem sond z bezprzewodow
transmisj temperatury umoliwiaj-
cych zwikszenie produkcji o 22%
oraz bezwzgldnie powtarzaln ja-
ko formowanych elementw.
Maszyny do przygotowywania mie-
szanek PVC i tworzyw termopla-
stycznych (PE-PP-PA-masterbatch)
o pojemnoci od 10 do 1500 litrw,
skadajce si z turbomieszalnikw
serii CP i chodnic serii AC lub AG
z moliwoci czenia jednostek
,zaadunku proszku lub jednostek
dozowania grawimetrycznego dla
proszkw i cieczy.
www.cacciaeng.com
Hala 12-F53
COLMEC jest najwaniejszym wo-
skim producentem wytaczarek
do gumy i jednym z midzynarodo-
wych dostawcw kompletnych linii
do wytaczania gumy i wulkanizacji.
Oprcz tej gwnej linii produkcyj-
nej, w ostatnich latach firma COL-
MEC opracowaa, przystosowaa
i sprzedaa w dziesitkach rnych
wersji CTE (Conical Twin Extruder
Stokow Wytaczark Blinia-
cz), ktra jest maszyn skadajc
si zasadniczo z jednej wytaczarki
wyposaonej w dwa stokowe,
wsppracujce i przeciwbienie
obracajce si limaki, ktre
po umieszczeniu na linii z urzdze-
niami mieszajcymi umoliwiaj
transformacj procesu mieszania
z niecigego na cigy dla realizacji
nastpujcych zada gwnych:
Odksztacanie mieszanek zawsze
byo zwizane z koniecznoci sto-
sowania mieszanek do zastosowa
specjalnych; staje si ono obecnie
coraz waniejsze ze wzgldu na co-
raz wiksze wymagania stawiane
produktom z gumy.
Jak do tej pory, w praktyce stoso-
wano zimny proces poza lini z wy-
korzystaniem wytaczarki zimnego
podawania, gowic odksztacajc
i chodnic.
Ograniczeniem tego procesu jest
konieczno intensywniejszej ob-
sugi oraz zwikszenie kosztw
energetycznych, podczas gdy alter-
natywny ciepy proces na linii
z wytaczark ciepego podawania
umieszczon pomidzy bateri
otwartych mynkw by postrzegany
jako wskie gardo, za bardzo ogra-
niczajce wydajno caej linii mie-
szania.
W rzeczywistoci, rednia produk-
cja obu ww. systemw jest ograni-
czona do 10001200 kg/godz.
COLMEC opracowa nowy system
ciepego procesu na linii o wydaj-
noci sigajcej 5000 kg/h, odpo-
wiedni do umieszczenia bezpored-
nio pod mynkiem wewntrznym lub
w dolnej czci leja wylotowego lub
kolejnego mynka, w zalenoci
od tego, czy do mieszanek gumy
dodawane s utwardzacze i inne
chemikalia zgodnie z technologi
klienta.
System stanowi poczenie wyta-
czarki CTE, pompy zbatej i gowicy
odksztacajcej. Poniewa sama
wytaczarka CTE nie wytwarza wy-
starczajcego cinienia, aby uzy-
ska arkusze odksztaconej gumy
konieczne jest zainstalowanie pom-
py zbatej przed gowic odkszta-
cajc (Colmec Spa produkuje
pompy zbate o wydajnoci od 60
do 5000 kg/h o cinieniu od 350
do 700 bar).
Nastpnie arkusz jest przesyany
do miejsca odkadania w celu
ochodzenia.
Jako alternatywa do produkcji pa-
skw/sztab, poczenie CTE z pom-
p zbat oraz gowic peletyzujc
umoliwia produkcj granulek. Za-
stosowanie pelet umoliwia auto-
matyzacj podawania i mieszania
rnych partii w celu uzyskania jak
najlepszej staoci jakoci. COL-
MEC moe dostarcza kompletne
urzdzenia procesu za jednostk
peletyzacji, cznie z: jednostk
proszkowania, chodnic wibracyj-
n, systemami transportu i magazy-
nowania.
Gwna charakterystyka techniczna
CTE pozwala na zaspokojenie na-
stpujcych potrzeb:
Efektywno chodzenia
Ze wzgldu na du wymian ciepa
na powierzchniach limaka, leja
i wytaczarki oraz wzgldnie maej
prdkoci obrotowej CTE moe
efektywnie obniy temperatur
partii.
Zdolno czyszczenia
Lej CTE jest automatycznie przesu-
wany w kierunku przepywu gumy,
co umoliwia kompletny dostp
do obszaru limaka, uatwiajc
czyszczenie limakw oraz korpusu
wytaczania.
Wytaczarka ze limakiem stoko-
wym CTE 145, ktrej wielko jest
odpowiednia dla partii 100 kg, zo-
stanie zaprezentowana przez firm
COLMEC na jej stoisku 16E59
na targach K10 wraz z pomp prze-
kadniow GP140L
www.colmec.it
Hala 16-E59
Firma ELBA projektuje i wytwarza
szerok palet maszyn do produkcji
workw i toreb. Od roku 1964 firma
zainstalowaa na caym wiecie po-
nad 2000 maszyn do produkcji sze-
rokiej palety workw i toreb: worki
na T-shirty, na mieci, pieluchy,
worki na karm dla psw, prnio-
40 tworzywa P3 10 targi K
we do pakowania ywnoci (miso,
zupy w proszku, kaw, wdliny, ry-
by, napoje) i towary techniczne, rw-
nie w folii kurczliwej. W cigu
tych 10 lat firma Elba poprawia pro-
dukcj swoich maszyn do produkcji
workw dla wspwytaczanej i lami-
nowanej folii (PA-PE, aluminium/PE,
PET/PET, PET/PP, powlekany pa-
pier, Tyvek oraz inne folie czone,
zawsze z PE lub PP wewntrz)
na rynki opakowa ywnociowych
i nieywnociowych. Na targach
K 2010 firma Elba zaprezentuje no-
wy typ maszyny do zgrzewania typu
SAV30 dla prefabrykowanych toreb
oraz zgrzewark typu SA90TVB
do folii kurczliwej.
Zgrzewarka typu SAV30 zostaa za-
projektowana i opracowana w celu
spenienia standardw uzyskanych
w cigu ostatnich dziesiciu lat
z wykorzystaniem maszyny SAV20.
Dziki tym urzdzeniom firma wci
jest w stanie utrzyma wiodc po-
zycj uzyskan dziki sprzeday se-
tek maszyn na caym wiecie, bd-
cych najbardziej elastycznymi urz-
dzeniami na rynku, umoliwiajcymi
atw produkcj szerokiej palety
workw: worki zamknite z 2/3
stron, stojce (z dnem K lub D
Doypack), worki z naronikami
bocznymi, torby z zamkami byska-
wicznymi (zamek z gry zamek
z przodu, rwnie z suwakiem),
z zaworami i dzibkami. Dziki roz-
legemu dowiadczeniu zgroma-
dzonemu podczas produkcji innych
typw maszyn oraz dziki pewnym
znaczcym innowacjom technolo-
gicznym (z ktrych najbardziej istot-
n jest opatentowane obrotowe
ostrze tnce) moliwe byo zwik-
szenie prdkoci produkcyjnej
w przypadku maszyny SAV30
do 250 skokw na minut, zapew-
niajc ogromn wydajno wyjcio-
w w przypadku produkcji wielo-
ciekowej.
Tak wysok wydajno produkcyj-
n mona rwnie osign dziki
zastosowaniu najnowoczeniejsze-
go komputera z ekranem dotyko-
wym, ktry kontroluje kad cz
maszyny i umoliwia atwe i szybkie
ustawienie wszystkich parametrw
produkcyjnych, takich jak: dane sta-
cji zgrzewania, indeksowanie folii
(wszystkie napdzane i sterowane
za porednictwem niezalenych,
bezszczotkowych serwomotorw)
itp. Wszystkie parametry mona za-
pisa, a nastpnie przywoa z kom-
putera w kadej chwili, gdy niezbd-
ne bdzie ponowne wytworzenie
okrelonego typu produktu.
Automatyczna maszyna typu SA-
90TVB zostaa zaprojektowana
do produkcji workw prniowych
z folii kurczliwej lub do pakowania
ywnoci. Moe ona suy do pro-
dukcji workw z drutowym (cien-
kim) zgrzewem bocznym, paskim
tamowym zgrzewem dolnym
i bocznym (minimalna szeroko
worka 80 mm) oraz z paskim zgrze-
wem tamowym do zamykania p-
kolistego. Gwn cech szczegl-
n jest moliwo obcinania worka
nie poczonego z operacj zgrze-
wania. Rozwizanie to umoliwia
pozostanie folii w napreniu a
do zakoczenia procesu chodzenia
w celu uniknicia sklejenia kraw-
dzi; ponadto operator moe ustawi
odlego pomidzy ciciem i sa-
mym zgrzewaniem. Maszyna moe
rwnie odkada torby na stosy lub
w sposb kaskadowy na wstpnie
sklejonych tamach, skadowanych
z nakadaniem.
Ogromn uwag powicono jako-
ci zamkni, poniewa moliwo
atwego zepsucia si pakowanych
produktw oraz ich dua warto
nie pozostawiaj miejsca na pomy-
ki. Dziki niezawodnemu zamkni-
ciu oraz du prdko produkcyj-
n (okoo 150 skokw/min.) maszy-
na cieszy si duym powodzeniem
wrd producentw, ktrzy ceni
sobie rwnie atwo przygotowa-
nia maszyny zgodnie z wymagania-
mi produkcyjnymi. Rwnie ta ma-
szyna charakteryzuje si cakowicie
skomputeryzowanym zarzdzaniem
wstpnie ustawionymi podstawowy-
mi wartociami produkcyjnymi, kt-
re mona zapisa i przywoa, jee-
li bd one kiedykolwiek ponownie
potrzebne. Oprcz tego maszyn
SA90TVB mona wyposay w sze-
roki i interesujcy zestaw akceso-
riw speniajcych wymagania tren-
dw rynkowych, co w tym sektorze
jest niezwykle wane.
www.elba-spa.it
Hala 3-D71
Dwa innowacyjne rozwizania za-
prezentowane przez firm EURO-
CHILLER bd miay ogromny
wpyw na systemy chodzenia two-
rzyw sztucznych w przyszoci.
Okrelajc dwa obszary dziaalno-
ci, chodzenie wod i powietrzem,
firma zaprojektowaa i wyproduko-
waa dwa innowacyjne produkty,
oba wyposaone w sprarki stero-
wane przemiennikiem.
Przemiennik NAX, dostpny w 3
wersjach modelowych, o wydajno-
ci chodzenia wynoszcej od 90
do 400 kW jest cakowicie nowym
projektem speniajcym wymagania
dotyczce wydajnoci energetycz-
nej (najwyszy EER w tej kategorii)
z najwiksz trosk o rodowisko.
Jest to suma wszystkich dowiad-
cze zebranych w cigu 20 lat przez
firm. Naturalna ewolucja to ha-
so, ktre bdzie towarzyszy kam-
panii promujcej produkt, reprezen-
tuje w najlepszym stopniu filozofi
projektu. W poczeniu z technolo-
gi swobodnego chodzenia, za-
rwno w wersji samooprniajcej,
jak i adiabatycznej, przemiennik
NAX stworzy nowy system, ktry b-
dzie w stanie wytworzy energi
chodzc przy niskich kosztach,
przyczyniajc si do dalszej popra-
wy efektywnoci energetycznej.
Przemiennik ABF, najpopularniejsza
jednostka na caym wiecie do cho-
dzenia pcherzykw podczas wyta-
czania folii, zosta poddany znacz-
cym zmianom. W celu dalszej popra-
wy wydajnoci, firma EUROCHILLER
stworzya system zwany Airmix Kit
umoliwiajcy zastosowanie funkcji
swobodnego chodzenia rwnie
w przypadku jednostek chodzonych
powietrzem. Zasada dziaania pole-
ga na zastosowaniu powietrza ze-
wntrznego, gdy temperatura jest
nisza, ni temperatura wymagane-
go punktu nastawy. W ten sposb
funkcja swobodnego chodzenia zo-
staje uaktywniona, a sprarka zo-
staje automatycznie zatrzymana, wy-
korzystujc zalet darmowego r-
da energii, lecz przy bardzo dokad-
nym poziomie precyzji dziki opra-
cowanej technologii.
www.eurochiller.com
Hala 10-A76
Firma GAMMA MECCANICA opra-
cowaa produkt GM 125 Tandem,
ktry jest lini do recyklingu zadru-
kowanych materiaw, materiaw
o wilgotnoci przekraczajcej 10%
oraz materiaw o duym stopniu
zanieczyszczenia. System ten ska-
da si z systemu podawania Com-
pac AFT 125 Ecotronic, nowator-
skiego rozwizania prezentowane-
go na targach K 2010, oraz dwch
wytaczarek GM125 umieszczonych
w tandemie. Wydajno systemu
moe zosta zagwarantowana po-
przez innowacyjny (i opatentowany)
system odgazowania. Dwa zmienia-
cze sit s podczone do linii. Jeden
za wytaczark gwn, ktra usuwa
zanieczyszczone materiay o wiel-
koci przekraczajcej 0,5 mm, oraz
drugi za wytaczark wtrn, ktry
umoliwia usuwanie czsteczek
o wielkoci 50-100 mikronw. Jest
to perfekcyjne rozwizanie w przy-
padku bardzo zanieczyszczonych
materiaw poddawanych recyklin-
gowi. Linia koczy si granulatorem
TDA 4.0. Dziki nowemu systemowi
transmisji z elektronicznym sterowa-
niem moc, urzdzenie Compac
AFT 125 umoliwia uzyskiwanie
znacznych oszczdnoci energii,
brak wody w ukadzie sterowania
temperatur, moliwo recyklingu
materiaw o wilgotnoci przekra-
czajcej 10% w celu zagwarantowa-
nia wikszej spjnoci temperaturo-
wej materiau w silosie zasilajcym.
Stacja odgazowania zainstalowana
na urzdzeniu GM125 Tandem jest
niezwykle wydajna podczas prze-
twarzania materiaw o zadruku
przekraczajcym 100%.
System bazuje na zasadzie tworze-
nia bardzo duej powierzchni wy-
wiatowa premiera!
Wolno
od cierania!
Kurtyna w gr. Unosz j najlepsi z najlepszych. Jestemy wiod-
cym na wiecie producentem pomp zbatych i prezentujemy dzi
extrex