n

\_-
r>
I .
[1
n
. L.,
D
D
n
lJ
n
o
n
n
n
o
o
n
, J
KRZYSZTOF CZEKIERDA
-.>
POLISH - ENGLIS'H
KRZYSZTOF CZEKIERDA
POLSKO - ANGIELSKI
I
Copyright FUNDACJATERRA SANA
NA RZECZ
PARKW KRAJOBRAZOWYCHI NARODOWYCH
Wydano z

Projekt graficzny

ISBN 83,85775-00-5
Warszawa 1992
Druk
DRUKARNIANAUKOWO-TECHNICZNA
uJ. 65
Warszawa
i
Od autora
Prezentowany Czytelnikowi ok. 33 000 wtym blisko
13000podstawowych z zakresu problematyki ochrony i ochrony przy-
rody, nazywanej potocznie na polskim rynku
, wydawniczym. obejmuje i terminy stosowane w teorii i praktyce
ochrony i ochrony przyrody oraz naukach i dyscyplinach pomocni-
czych.
Tawybitnie interdyscyplinarnadziedzina, ochrona rozwija
na styku nauk przyrodniczych, technicznych oraz nauk o
stosownie do potrzeb termino-
tych dyscyplin. Dla zorientowania Czytelnika w zakresie prezentowanej
w tematyki ochrony i ochrony przyrody na
dziedziny tematyczne:
- powietrza i klimatu
- zasobw wodnych
- surowcwmineralnych
- powierzchni ziemi glebowego)
- przed odpadami
- przed
- przed promieniowaniem i wibracjami
- przed zapachami
- lasw i zieleni
-
- krajobrazu
- zdrowia ludzkiego.
zakres problematyki w innym to ochro-
na i prZyrody:
- w planowaniu przestrzennym
- w inwestycyjnej
- w gospodarczej
- w ochrony
- w polityce regionalnej i
- w prawnym.
Z dyscyplin pomocniczych w do
terminologia z i przemys-
i rolnej). produkcyjna jest podstawowym czynnikiem
cania przez nie w
analiza pozwoli prze-
wjego kompozycji terminologii naturalnego na tle
5
J
J
:1
J
. l
I
....J
J
J
D
D
fl
l j
Krakw, czerwiec 1991
Krakw, czerwiec 1992
Wykaz skrtw - List of abbreviations
Wsposb szczeglny autor za zrozumienie I
okazane przez podsekretarza w Ministerstwie Ochrony
Zasobw Naturalnych i mgr Jana Komornickiego, ktremu
opublikowanie tego wreszcie
administration
acoustics
anatomy
archaeology
architecture
astronomy, astronautics
automatics
balneology
industrlal safety
biochemistry
biology
name notfound
administracja
akustyka
anatomia
archeologia
architektura
astronomia, astronautyka
automatyka
balneologia
bezpiecz. i higiena pracy
biochemia
biologia
nazwa nie stwierdzona
adm
akust
anat
arch
archit
astr
aut
baln
bhp
bioch
biol
bn
Punktem do pracy nad dla autora zarwno kiikunasto-
letnia praca zawodowa w dziedzinie ochrony i wieloletni
kontakt z jak i pewne transla-
torskie. z brakiem specjalistycznego
z tej dziedziny autor jest przekonany, tego
trudu nieraz docierania do potrzebnych i
Autor pragnie serdecznie za zainteresowanie i pomoc
w okresie pracy nad szczeglnie w jego przepisywaniu na
komputerze, Danucie oraz synom i Z
wymieniam Taylor za
mi egzemplarza..The Pollution Control Acf' z 1974oraz Nancy Sufer
za egzemplarz ..Environmental Protection Acf' z 1989 oraz ..Town and Country
Planning Acf' z 1990, ktre dla mnie istotnym informacji w zakresie
terminologii prawnej z i planowaniem przestrzen-
nym.
terminologii geograficznego kuli ziemskiej, jedynie
takie zapewni oraz
kownika zasb informacji.
Z uwagi na interdyscyplinarny charakter wielu stosowanych w dziedzinie
ochrony autor przy ich starat raczej ich
pierwotne, dobrze znane Czytelnikowi znaczenie, je na do
odpowiedniego dziatu ochrony Nie powinno to jednak do
wniosku, jakoby one niewiele wsplnego z Najbar-
dziej dobitnym tu szeroki zakres oznaczonego
kwalifikatorem chem, to jest chemia, stosowanego zarwno w ochronie powietrza,
ochronie wd, ochronie przed odpadami czy ochronie zdrowia przed
mi
z zakresu dyscyplin pomocniczych jest wzasadzie
do ich w opracowaniach
i
Z uwagi na szybki nauki i praktyki w dziedzinie ochrony
wiska naturalnego, szybko a tempo
powstawania nowych autor maksymalnie
i terminy w publikacjach najnowszych (glwnie z ostatniej dekady
po 1991 r. tylko w uzasadnionych przypadkach do
i starszych o znaczeniu z fundamentalnym, takich jak np. 13-to-
mowa AnimaI Lite Encyclopedia pod profesora Bernharda Grzimka,
5-tomowy Dictionary ot Gardening pod F. J. Chittendena,
klimatw umiarkowanych.
zawiera temu najnowsze, nie zawsze jeszcze
ugruntowane w odbiorze ktrych Czytelnik nie znajdzie w innych
specjalistycznych. na
efekt cieplarniany, freony, dziura ozonowa, hermetyzacja proceswtechno-
logicznych, miejska wyspa truciciel,.terroryzm ekologiczny, ekokonwersja,
turystyka ekologiczna, zamieranie lasw, Swiatowy Ochrony Ziemi, ocena
inwestycji na
nie sposb we wszystkich dziedzinach wiedzy, nawet
w jednej autor zmuszony w doborze termi-
nologii (szczeglnie z zakresu ochrony przyrody) do i publikacji auto-
rwpolskich, co zaznaczone w literaturze przedmiotu, a i nie zawsze
charakter wykorzystanych publikacji niekiedy pew-
nych, nieuniknionych terminologicznych.
W zamierzeniu autora adresowany jest w pierwszym do
czy, za czym przemawia wysoki generalnie
nych ochrony a zakres z dyscyplin
pomocniczych. W dalszej adresatem osoby
profesjonalnie szeroko ochrony
ochrony przyrody. on dla studentw dyscyplin
z go
jako pomocniczy w nauczaniu i
lematyki ekologicznej na poziomie i niektrych.
zawodowych z angielskim.
n
[ !
L,J
fi
l J
Il
l j
r;
I
lJ
;""1
I '
LJ
i',
i :
n
I '
LI
n
l j
IJ
'l
I I
6 7
u
, 1
bot botanika botany kolej kolejnictwo railways
lJ
bud budownictwo building industry kosm kosmetyka cosmetics
cer ceramika ceramics kryst krystalografia cristallography
chem chemia chemistry kult kultura culture ! I
cukr cukrownictwo sugar industry lab iaboratorium laboratory
U
demogr demografia demography forestry
diet dietetyka dietetics log logika logic
dosliprzen i literal & figurative loln lotnictwo aviation ! I
znaczenie meaning mar marynarka, morze sea& navy ! I
drog drogownictwo road building mat matematyka mathematics
L..;
ek ekonomia economy mech mechanika mechanics
ekol ekologia .ecology med medycyna medicine 11
el eleetricity meteo meteorologia meteorology
U
el-chem elektrochemia eleetrochemistry metod metodologia methodology
elektr elektronika eleetronics roiem miernictwo surveying, metrology
el-techn elektrotechnika eleetrical engineering min mineralogia mineralogy
i I
en energetyka power energy nukl atomistyka nuclear industry
LJ
etn etnografia etnography obrplast obrbka plastyczna plastic working
ewol ewolucja evolution ogr ogrodnictwo horticulture
farb farbiarstwo dyeing industry OH ochrona przed noisa control
U
fenol fenologia phenology ON ochrona przyrody natura consefVation
ferm. fermentacja fermentation OP ochrona powietrza air proteetion
fi/oz filozofia philosophy OPZ ochrona powierzchni ziemi land proteetion
fiz fizyka physics ochrona environmental protection
[ I
fizatm fizyka atmosfery atmospheric phYsics OZ ochrona zieleni vegetation protection
U
fizj fizjologia physiology paleobot paleobotanika palaeobotany
fot fotografia photography paleont paleontologia palaeonthology
garb garbarstwo tanning industry papier papiernictwo paper industry
11
i i
gen genetyka genetics petr petrochemia petrochemistry
LJ
geod geodezja geodesy pl liczba mnoga piurai
geogr geografia geography polit polityka politics
geol geologia geology pot potoczne znaczenie colloquial meaning
r l
geom geomorfologia geomorphology PP planowanie przestrzenne physical planning ! i
GK gospodarka komunalna municipal engineering pr prawo law
gleb gleboznawstwo soil science przem industry
gm grnictwo mining psych psychologia psychology
i1
hist historia history radio radio radio
hod hodowla animai breeding rekr rekreacja recreation
u
hutn hutnictwo metallurgy roln rolnictwo agriculture
hydr hydrografia, hydrologia hydrography, hydrology rys rysunek drawing
I'
l !
inf informatyka informaties sam motoryzacja motoring
U
instr instrument sing liczba pojedyncza singular
engineering socj socjologia sociology
18 sanitarna sanitary engineering sport sport sport
fi
I
jw jak asabove food industry
LJ
kart kartografia cartography statyst statystyka statistics
klim klimatologia climatology techn technika technology
i 'I
U
8 9
: 1
i i
Li
\Ji
wykorzystana literatura -
More important bibliography
Acid Earth. The Global Threat ol Acid Poliution, J. McCormick, 1989
Air Poliution and Acid Rain. The Biologicallmpact, A. Weliburn, 1988
Air Poliullion Chemistry, J. Butler, 1979
Air Poliution-Threatand Response, D. A. Lynn, 1976
Animai Ecology, Ch. Elton, 1968
Appropriate Technology. Technologywith a Human Face, P. P. Dunn, 1978
Aquatic Sciences and Fisheries Abstract ASFA 1, Biological Sciences and
Living Resources, 1991-1992
Atlas drzew i krzeww, Z. Schnaider, 1991
Behavioural Ecology. An EvolutionaryApproach, J. K. Krebs, N. B. Davies, 1986
Blueprint lor a Green Planet, J. Seymour, H. Girardet, 1987
Botanika J.Tomanek, 1970
Chemistry and Unit Operation in Water Treatment, D. Barnes, P.wilson, 1978
Civil Engineering Relerence Book, L. S. Blake, 1975
CRCHandbookol Agricultural Productivity, VoI.1-2, 1982, edited by M.Rechcigl
Developments in Environmental Control and PublIc Health, 1979
D(Nelopments in Sewerage, R. BarlelI, 1979
Dictionary ol Gardening, F. J. ChilIenden, Vol.1-5, 1965
Drzewa i krzewy. Klucz do oznaczania, S. B. 1970
Encyklopedia powszechna, Vol.1-4, 1973
Encyklopedia ryb morskich, SI. Rutkiewicz, 1982
Energy Savings by Wastes Recycling, R. Porter, T. Roberts, 1985
Environmentallmpact ol Mining, C. G. Down, 1977
n
n
n
n
n
n
n
D
n
n
lJ
n
r
l,
I
i'
,I
\1
tekt
topogr
transp
tur
uniw
UK
urb
UB


zoogeogr
zool
tektonika
topogralia
transport
turystyka
uniwersytet
Wielka Brytania
urbanistyka
Stany Zjednoczone

zobacz
zoogeogralia
zoologia
tectonics
topography
transport
tourism
university
United Kingdom
town planning
US -
textile industry
see (also)
zoogeography
zoology
Environmental Protection Act, 1989
Evolution and the Diversity ol Lile, E. Mayr, 1976
Fruit and Vegetabies, I. MacDonald, J. Low, 1984
Global Effects ol Environmental Poliution, F. Singer, 1968
Grzimek's Animai Life Encyclopedia, VoI.1-13, 1972-1975
Guiding Principles lor Chemical Accident Prevention. Preparedness and
Response,1992
Ichtiologia G. V. Nikolski, 1971
Industrial Air Poliution Handbook, editor A. Parker, 1978
Industry and Environment in Perspective, R. H. Hester, 1983
International Conlerence on the Planning, Construction, Maintenance and Ope-
ration ol Sewerage Systems, 1984
Klucz do oznaczania ssakw Polski, Z. Z. Pucek, 1983
Nature Conservation in Britaln, D. Stump, 1970
Ornamental Trees, S. Pearce, 1961
Owady, L.Sandner, 1976
Phenology and Seasonality Modeliing, 1974
Philips Great World Atlas, 1987
Poliution: Causes, Effects and Control, Roy. M. Harrison, London 1983
Principles and Practice ol Town and Country Planning, L. Keeble, 1969
Principles ol Agriculture, Th.W. Daniei, J. A. Helms, F. S. Baker, 1977
Ptaki Europy, red. K. Dobrowolski, 1982
Radioecology, F. W. Wicker, V. Schultz, 1982
polskie, W. Szaler, SI. B. 1967
Ministra i Drzewnego z dnia 30 grudnia
1983 r. w sprawie wprowadzenia gatunkowej ochrony (Dz.U., Nr 2,
poz.11)
chemiczny polsko-angielski, red. D. Kryt, 1967
geograliczny polsko-angielski, K. Czekierda, 1973 (nie publikowany)

ki, Z. Podbielkowski, 1980
ochrony przyrody, 1984; Wykaz dziko
oraz Wykaz dziko gatunkw
lub
Sustainable Development ol the Biosphere, W. G. Clark, R. E. Munn, 1987
The Controi ol Poliution Act, 1974
The Ecology ol Natural Resources, I.G. Simmons, 1981
The Environment ol Man, R. N. Fiennes, 1978
The Environment, Public Health and Human Ecology, E. E. James, 1985
The Face olthe Earth, G. H. Dury, 1962
The Garden Book, J. Brookes, 1986
The Global ClImate, J. T. Houghton, 1985
The Lead Debate, R. Landsdown, W. Yuie, 1986
The Nature ol the Environment, A. Goudie, 1989
The Polltics ol Environment, M. Stesser, 1972
Town and Country Planning Act, 1990
Tree Ecology and Preservation, A. Bernatzky, 1978

r i
10
11
Trees lor Architeeture and Landscape, R. Zion, 1968
Turning Up the Heat On Perilous Futureinthe Global Greenhouse, F. Pearce, 1989
Underslanding Our Atrnospheric Environment, N. Neuburger, J. G. Edinger,
U. D. Sonne, 1988
Waste Disposal Management and Praetice, J. Skitt, 1979
Waste Water Engineering, J. S. Whlte, 1978
Water Development and Management. Proceedings ol the United Nations
WaterConlerence, March 1977, Vol.1-4,1977
Watertogged Wealth, E. Maltby, 1986
Water Pollution Research and Control, 1985
Wielki atlas ptakw, J. Hanzak, 1976
Wielki slownik polsko-angielski i angielsko-polski, J. 1969
Ponadto czasopismo:
WWF News -The International Newspaper ol WWF - World Wide
Fund lor Nature, 1990-1991
From the author
The dictionary of environmental protection and nature conservation represen-
tingthe discipline, irnprecisely but popularly calledecology, nowpreseutedto the
Reader fIlls a comprehensive gap in Poland' s editorial market.
Tbe dictionary, contaiuing some 33,000 entries including nearly 13,000basic
ones, covers concepts and terms used in the theory and practice of environmental
proteetion and naturo conservation as well as in auxiliary sciences and implemen-
tation disciplines.
Environmentalprotection, aspecificinterdiscip!inaryfield, bas developedfrom
the natural and sciences as well as the human disciplines; hence, for
. thebenefit ofthepublicationandtheconvenienceofthe user theterminologyfrom
these fields could not be om1tted. To help the"Reader orient mmself in !he range
ofterminology presented, the following thematic groups may be enumerated:
- air and c!imate protection
- air and water protection
- water resources protection
- minera! resources protection
- soi! environment protection
- waste disposal and management
- noise abatement
- radiation and vibration controi
- preservation and protection of forests and green areas
- landscape protection
- protection ofhuman health against environmental hazards.
As seen from another point of view, the terminology included in the dictionary
pertains to:
- physleal planniug
- investment activities
- man' s economic activities
- actions af environmental services
- regional and international policies and politics
-legal environmental activities.
Among the auxiliary disciplines covered by the dictionary, the most important
are those dealing with the techniques and technology of production (mainly
13
r:
,
lJ
n
i I
LJ

I ,
I ' . ,
l ..:
n
I i
L j
"
i i
, ,
l,J
n
' ... ,j
n
LJ
n
n
l;
n
n
n
I !
U
n
L
... j
industrial aud agricultural). Since production activities constitute the basic factor
in man' s transfonnation of the environment, this tenninology could not be totally
disregarded. More careful analysis ofthe contents ofthe dictionary will the
user aware that the main ideaincompiling it was toput envrronmental temllnology
in the broader context of the Earth's geographical environmenl. Only su,?h .an
approach to the problemensures the comprehensive character of any such dictio-
nary and can give the user a satisfactory range of infonnation.
Taking into account the interdisciplinary character of numerous concepts used
in the field of environmental protection, the author tried to preserve thelr pnmary
origin, well known to the Reader rather than forcing them into an appropnate
environmental discipline. This should uot, however, lead to the concluslOn
they have little in common with the subject of the dictionary. The most typJCal
example may be the wide range of tenns marked with the symbol chem. Le.
chernistry, the coucepts of which are frequently used m alf and water prote,:,tlOn,
waste eontroI or health protection. The degree to which the range of auxlltary
sciences is incorporated generally corresponds to t.he frequency of their
rence in papers dealing with environmental protectIon and nature conservati.on.
Because of rapid progress in world science and practicein the field ofenvlron-
mental protection, arapid dec1ine in the use ofmany terms, and an rate
in the creation of new ones, the author's intenti.on was to utilize to the maXlmum
the vocabulary and tenns found in the most recent publications (chiefly from the
last decade untill991 inclusive). Only in certainjustified instances were older
papers and publications usually of fundamental importance, included. Examples
of !his approach are the 13-volume Animai Life Encyclopedia under professor
Bemhard Grzimek and the 5-volume Dictionary oj Gardening by J. F. ChItten-
den, a great encyclopedia of plants cultivable in temperate clhnates.
Tbe dictionary also includes the most recent terms, which are
sufficiently grounded in public awareness and are not to be found m Poltsh
specialist publications. For exarnple, the following may be ciled: greenhouse
effect, freons, ozone hole, containment of technological processes, urban heat
island, polluter, ecological terrorism, ecoconversion, ecotourism, forest dieback,
World Earth Day, environmental impact assessment etc. ..
As itis not possible to specializein all disciplines ofknowledge, even m smgle
branch the author was required to refer (in choosing part of the ternnnology
especially that from the field of nature conservation) to papers and
publications of Polish authors, !his is indicated in the list of major works clted,
which in some cases may be a source ofunavoidable terminological gaps.
According to the author's intentions, the dictionary is primarily addressed to
translators and interpreters, whichjustifies ils fairly high degree of detiul. Further
users of the dictionary may be persons dealing professionally with the broadly
conceivedissues ofenvironmental protection and nature conservation. It canalso
be ofessential help to students of disciplines directly or indirectly associated with
14
these disciplines. The dictionary also deserves to be recommended as auxiliary
material in the teaching and popularization of ecological problems at the
secondary schoollevel or at some occupational schools where English is taughl.
The impulse for the author to start working'on the dictionary was both his long
professional experience in environmental protection and physical planning and
prolongued contact with English-Ianguage subject literature, as well as some
translation practice. Well aware of the troubles he himself once experienced due
to the lack of aspecialist dictionary in the field of environmental protection, the
author is convinced that the dictionary will save its users the laborious and tiring
searching for the needed entries and tenns.
Tbe author wishes to thaukhis wife DanutiJ andhis sons JaroslawandLucas for
their kind interest and considerable assistance throughout the period he was
workingon the dictionary, especially during its typinginto the computer. With the
greatest pleasure, the author wishes to acknowledge thank his English mend
Priscilla Taylor for a copy of "Tbe Pollution ControI Act" of 1974 and Nancy
Sufer, the English joumalist, who provided the author with a copy of the ,,Envi-
ronmental Protection Act" of 1989 and the "Town and Country Planning Act" of
1990, which were all essential sources of legal terminology associated with
environmental protection, nature conservation and physical planning.
Cracow, Jwae 1991
Last but not least, the author also wishes to express his deep gratitude for the
great kindness and understiJnding shown by Jan Komornicki, UndersecretiJry of
State at the Ministry of EnvironmentiJl Protection, Natural Resources and Fores-
try, thauks to whom the publication of!his dictionary finally becomes a facl.
Cracow, Jwae 1992

aberracja
aberracja aberration
...
wa med chromo-
same aberratioo
- sferyczna opt
spherical aberra-
ticn
abiotycznyahiolic
geogr
ablacja geol, geom wash-ou!
... deszczowa pluvial ablation
... glebowa ablation
... lodowcowa glacial ablation
ablacyjnyahlational
aborygen etn ahongenee
abrazja geo!. geom abrasion, coastal e-
rosion, marine erosion, wave cutting,
wave activity
eoliczna wind abrasion, wind attri-
tion.
... lodowcowa glacial attritioo
... morska sea abrasion, coastal ero-
sion, marine erosion
.... powierzchniowa surface abrasion
abrazyjny ahrasional, wave-c.ut
absencj a chorobowa med sick-Iea-
ve, sickness absence
abs,olutny tiz absolute
absolwent (szkoly) school leaver; (u-
czelni) graduale
absorber chem- absorber
absorpcja chem absorption
.... gazu gas absorption
na absorplion on
solids
- ligb! absorption
- w roztworze. wodnym absorption
in aqueou& solution'
....' wilgoci Inoisture absorption
....,wody water absorption
- za aktywnego ac-
tivatedcarbonabsorption
chem, fiz absorptivity,
absorptive capaclty
absorpcyjnyabsorplive
acetol hydroxyacetone
aceton chem acetone, dimethyI ketone
aerologia
acetyl chem acetyl
acetylen chem acetyIene, ethine
acetylocholina blach acetylcholine
acetyna chem acetin, monoacetin
acydoliza bioch acidolysis
adaptacja biol adaptation
.... barwna do zanie-
czyszczonego indus-
triaI melanism
- do warunkw ekol a-
daptalion to environmental conditions
adenaza bioch adenase .
adhezja fiz adhesion
adiabata meteo adiabat(e)
.... mokra moistadiabat(e)
.... nasycona saturatedadiabat(e)
- sucha dry adiabat(e)
adiabatyczny meteo adiabatic
administracja forest administra-
tion
.... publiczna public administration
administracyjnyadministrative
zool (Vanessa atalanta) red

adrenalina bioch adrenaline
adresat decyzji pr recipienlofadecision
adriatycki geogr Adriatic
adsorbent f/z adsorbent
adsorber fiz adsorber
adsorpcja fiz adsorption
.... chemiczna chemisorption
.... fizyczna physical adsorption
- na aktywnym active carbon
adsorption, activated carbon ads.orption
adwekcja meteo advection
adwekcyjnyadvectional
aeracja /5 aeration
aerator /5 aerator
aeroboWy aerobic
aeroby biol aerobes
aerodynamiczny fiz aerodynamie
aerodynamika fiz aerodynarnics
aerofotogrametria aerial photogram-
metry
aerograf meteo aerograph
aerogram meteo aerogram(me)
aerologia meteo aerology
17
1
,
L-J'
r l
i I
u
;1
J
u
[ I
LJ
i i
, I
U
u
fi
! I

r"l
, ,
U
u
) I
I.. ,
!I
i l
LJ
n
n
l i
I'
I I
.J
n
u
n
l;
n
r i
L .. '
n
i I
, ,
L.,
r
l j
i !
, ,
lJ
n
lJ
n
li
aeronautyka
aeronautyka aeronautics
aerosfera fiz atm aerosphere
aerosferycznyaerospheric
aerozol chem aerosol
..... siarczanowy sulphate aerosol
geogr Afghan
afroazjatycki Afro-Asian
geogr African
agar bot, farm agar, agar-agar
agat min agate
agawa bot (Agave) agave
agencja agency
- Ochrony Srodowiska US, UK
Environmental IToteelion Agency, EPA
-pomocowa, agencja dfs pomocy
agency
- turystyczna travel agency
aglomeracja PP agglomeration
..... miejska urban agglomeration, agglo-
meration of cities
- urban-in-
dusunalagglorneration
- industrial agglome-
ration
aglomerat fiz agglomerate
aglomerownia hutn agglomerating plant
agonia med agony, death struggle
agradacja rzek stream aggradation, flu-
vial aggradation, infilling
..... zboczowa slope aggradation (by de-
luvia)
agradacyjny geom aggradational
agregat gleb, min, techn aggregate
agrest bot (Ribesgrossularia) goosebeny
plant, goo;ebenybusb, goo;ebeny
biol, 18 aggressiveness
agresywny biol, chem aggressive
agrobiologia agrobiology
agrochemia agrochemistry
agronomia agronomy
agrotechniczny roln agrotechnical
agrotechnika agrotechny, technique of
field crop production
aguja zool (Geranoaetus melanoleu-
cus) grey eagle buzzard
akacja bot (Acacia) acacia
akant bot (Acan/hus) acanthus
18
fizyczna
akcelerator nuki partiele acce
lerator
- jonwcyc1otron
Akcja Europejskiej
(organizacja ekologiczna) Europe-
an y ouili Porest Action
akcja przeciwpowodziowa l1ood-con-
troi action
- fire-fighting
- ratunkowa rescue operation, rescue
work; emergency response
- serca biol heart action
- zwalczania nadzwyczajnego

aklimacja ekol acclimation
aklimatyzacja ekol, biol acc!imatiza-
tion
aklinalny geol aelinal
akomodacjaoka fizj eyeaccomodation,
eye adjustment
akr miem acre
akroleina chem acrolein, acrylic aldehyde
akrydyna chem acrirUne
akrylan chem acrylate
- butylu bntyl acrylate
akrylonitryl chem acrylonitrile, vinyl
cyanide
aksamitka bot (Tagetes) tagetes
akta sprawy pr dossier
akt sexual intercourse, coitus
- prawny act oflaw
- wykonawczy act by-law
aktualizacja updating
- danych inf data updating
- planu PP plan updating
aktualizm geologiczny actualismthenry
aktyn, Ac chem actinium
aktynometria fiz actinometry
aktynowce chem actinides
aktywacja neutronami nuki neutron
activation
- air activation
activity
- biologiczna biological activity, bio-
activity
- chemiczna chemical activity
- fizyczna physical activity
jonowa
- jonowa ionic activity
- katalizatora catalyst activity
- lokomotoryczna bioi locomotive
activity
- nadmierna biol overactivity; med
hyperaction
..... organizmu organismactivity
- initial activity
- powierzchniowa IS, chem snrface
activity
- promieniowania radioactivity
- astr solar activity
- specific activity
- wulkanu vo1canic activity
- wzbudzona induced activity
- biol living activity
aktywny biol, chem active
aktywowanie fiz activation
aktywowany chem activated
akumulacja fiz, geol accurnu1ation,infil-
!ing, deposition; (gromadzenie) sto-
rage; ek capital formation
- heat accumulation, heat stora-
ge
..... energii energyaccumuIation
- eoliczna wind accumu1ation, 00-
lian accumulation
- lodowcowa glacier accumulation
- osadwgeol sedimentation; deposi-
tion
.... rzeczn.a river accumulation, fluvial
accumuIation
akumulacyjny depositional, accurnulative
akumulator el storage battery; techn
accwnulator
- energii energyaccumulator
- lead(-acid) accumulator
- samochodowy car-battery
- zasadowy alkaline accumulator
akustyczny fiz acoustic
akustyka acoustics
akwakultura roln aquacnltnre
akwalung sport aqnalung
akwamaryna min aquamarine
akwarium aquarium
akwedukt aqneduct
akwen wodny waterregion; sea area
alga
alabaster min alabaster
alarm alarm, alert lII..iI
- false alarm
- lotniczy air-raid warning
- powodziowy l1ood-alarm
- fire-alarm
smogowy OP smog alert, air pollo-
tion alert
- OPpre-alarm
alarmowanie o
waming of danger
albatros zool (Diomedea) albatross
- czarnobrwisty (Diomedea mela-
nophris, Thalassarche melano-
phris) black-browed albatross
- (Diomedea palpeb-
rata, Phoebetria palpebrata) !ight-
-rnantled sooty albatross
- (Diomedea exulans)
wandering albatross
albedo meteo albedo
-planety planetary albedo
- powierzchni ziemi surface albedo,
albedo of the earth' s surface
- solar albedo
- snowalbedo
albinizm biol albinism
albit min albite
albumina, bioch albnmin
albumozy bioch albumoses
aldehyd chem aldehyde
- benzoesowy benzoaldehyde, ben-
zoic aldehyde
- metylowymethyl aldehyde, methanol
- mrwkowy formaIdehyde
- octowy acetic aldehyde, acetaldehy-
de
aldehydowy aldehydic
aldryna chem aldrin
aleja drzew tree alley
alergen med allergen
alergia allergy
alergiczny alIergic
alfapromieniotwrczy fiz alpha radio-
active
alga bot (Alga) alga (pl algae, algas), sea-
weed
19
f 1
U
: l
I
C..i
i I
! I
U
p .. ,
, ,
! l
U
, ,
, I
J
, l
I ,
U
11
! I
u
i !'
U
, "
i i
U
i1
L
I !
U
-='r1

analytieal U
luminiscencyjna
naeonda
analitycznyaualylieal
analityk analyst
analityka chem analylies,
ehemistry
analiza analysis (pl analyses)
... absorpcyjna absorption analysis
... aparaturowa instromental analysis
... areometryczna hydrometer analy-
sis
- bakteriologiczna
analysis
... biochemiczna biochemieal
aualysis
... eomplete analysis
- cieplna thermal aualysis
... czynnikowa factor analysis
- danych data aualysis
... dendrologiczna tree-ring analysis
- drzewa fault tree
analysis
- eos!-ef-
fectiveness analysis
- elektroforetyczna chem, fiz elec-
trophoretie analysis
- fizyczna physleal aualysis
- fizykochemiczna 18 physico-<:he-
mical ana1ysis
- fluorymetryczna chem, fiz fluo-
rimetrie analysis, tluorimetry
... fr.ontw meteo frontal analysis
... gazowa gas analysis
... glebowa analysis
... granulometryczna grain-size ana-
lysis, granulometrie analysis
... quantitative analysis
... izotopowa isotopie analysis
... qualitative analysis
- kolorymetryczna eolorimetrie a-
nalysis
- konkretnego przypadku case sludy
- kontrolna eheek analysis
- kosztw ek eost analysis
- kosztw i zyskw ek eost-benefit
analysis
- kroplowa spotaualysis
- luminiscencyjna tluorirnetry
amid
amid chem amide
amidowy chem amide
amina chero amine
aminobenzen chero aminobenzene,a-
niline
aminokwasy chero amino-acids
aminomocznik chero aminourea
chem amino--compounds
amon chem ammonium
amoniak chem ammonia
- liquid ammonia
... wolny free ammonia
amoniakalny chem ammonia, ammo-
niae,arnrnonJaeal
amonifikacja chero ammonifieation
amonit pa/eont ammonJte
amonowy chero arnmonium
amorfa krzewiasta bot (Amorpha fru-
ticosa) false indigo
bio! amorphism, fonnless-
ness,
amorficzny amorphous, fonnless, shape-
less
amorfizm biol amorphism
amortyzacja fiz shoek absorption; ek a-
mortization
amortyzator shock absor-
ber
amplituda rauge; amplitude
- dobowa temperatur meteo diumal
range of temperatures
- morskich lidal range
- roczna (zjawiska)annualrange(of
a phenomenon)
- temperatur meteo range of tempe-
ratures
med ampoule
amur zool (Ctenopharyngodon
ideIla) Grass earp, wbite amur
amyl chem amyl
amylaza bioch amylase
anabatyczny meteo auabalie
anabioza bio/ anabiosis
anabolizm bio! anabolism
anaeroby bio! anaerobes, anaerobie bae-
teria
anakonda zool (Eunectes,murinus) a-
amfibolit
alotropia chem allotropy, allotropism
alotropowy chem allotropie
alpaka zool (Lama huanaco) alpaea
alpejski geogr Alpine, alpine
alpidy geol Alpids, Alpides
alpinarium alpinarium
alpinista rock elimber, alpinis!, Alp!ne
climber, mountaineer
alpinizm tur alpinism, rock elimbing, AI-
pineclimbing, mountaineering, mOUD-
tainelimbing
altana summer-house
alternatywnyaltemalive
altocumulus meteo altocumulus. me-
dium wave cloud
altostratus altostratus, medium Jayer
cloud
altymetr instr altimeter, hypsometer,
height indicator
altymetria altimetry
aluminium chem; UK aluminium; U8
aluminum
aluwialny geol alluvial
aluwium geol alluvium, alluvial deposits
Alzacja-Lolaryngia geogr Alsae<>-Lor-
raine
alzacki geogr Alsaliau
geogr Altaie
chem alum
- potasowypotash alum, common alum
bot (Prunus divaricata) bn
amalgamacja chem amalgamalion
amarant bot (Amaranthus) amaranth
amarylkowaty bot amaryllidaeeous
Amazonia geogr Aroazon
Amazonka geogr Amazon
ambrowiec bot (L/qui-
dambar styracif/ua) sweetgum
ambrozja bot (Ambrosia) ragweed
ambulans medambulauee
ameba zool (Amoeba) amoeba
amebocyt biol amoebocyte
amebowaty amoebie. amoebian
ameryk, Am chero americium
ametyst min amethyst
amfibol min ampbibole
amfibolit min amphibolite
algazel
algazel zool (Oryx gazel/a) South Afri-
can oryx, gemsbok
algierski geogr AIgeriau
algonk geol Algonkiauera,Proterozoieera
algorytm mat algorism, algorithm
alienacja biol alienation
alifatyczny chem aliphatie
aligator zool (Alligator) alligator
alimentacja lodowcwhydr glacier a-
limentation
... rzek riveralimentation
- spring alimentalion
alka zool (Alca) auk
- krzywonosa (Alca tarda) razorbill
alkalia chem alkali(e)s, alkalis
- mocne strong alkali(o)s
.... caustic alka1i(e)s
chem alkalinity
alkaliczny chem alkaIine
alkalimetria chem alkalimetry
alkalizacja, chem alkalization
alkalizowanie chem alkalization

alkaloid chem alkaloid
- vegetable alkaloid
alkan chem alkane
alkil chem alkyl
alkilobenzeny chem alkyl-benzenes
alkilowanie chem alkylalion
alkohol chem aleohol
- bezwodny auhydrous aleohol
- etylowy ethyl aleohol, ethauol
- metylowy methy! aleohol, methanol
- denaturaled aleohol
allel ekol allela
alleliczny, ekol alle-
lic
allochton allochton
allochtonicznyallochtonous
allogeniczny geol allogenie
aloes bot (Aloe) aloe
aloesowy aloelie
alogamia bot allogamy, cross-fertiliza-
lian
alogamicznyallogamous
alokacja ek resource alloea-
tian
l:
r
I
20 21
rI
!
-
22
i I
l J
D
n
li
i '
: l"J
fi
li
n
, '
I :
t ,J
n
! i
I I
ni
, i
, i
. ej
ni
i !
I i
L.J
r
! ,
I I
L.J

i
I
I
I

analiza map pogody
- map pogody meteo weather map
analysis
- matematyczna mathematic analysis
-miareczkowa titrimetric analysis,
volumetric analysis
- mikrobiologiczna microbiological
analysis
- metal
analysis
- volumetric analy-
sis, titrimetric analysis
inwestycji
dowisko environmental impact ana-
lysis,EIA
- organoleptyczna 18 organoleptic
analysis
.... complete analysis
.... flame photometric a-
nalysis
.... porwnawcza comparative analy-
sis
- powtrna re-analysis
- progowa threshold analysis
- danych information tIow
analysis .
.... przestrzenna spatial analysis
... przyczyn awarii accidentanalysis
..... punktowa point analysis, ana-
lysis
- paleobot pollen analysis
.... radiometryczna radiometrie ana-
lysis
- rentgenowska X-ray analysis
-rozmieszczenia (zjawiska) looa-
tian analysis, distribution analysis
.... rynku ek market analysis
... forensic analysis
.... sedymentacyjna sedimentation a-
nalysis
sieveana1ysis,screenanalysis,
sereen test, sieve test
eomponent analysis;
cluster analysis
..... skrcona short analysis, proximate
analysis
- spektralna fiz spectral analysis,
speetroscopic analysis
anemon
- statystyczna statistical analysis
..... systemowa systems analysis
..... 18 wastewater analysis, se-
wage analysis
... traee analysis
..... wagowa gravimetrie analysis
.... value analysis
... widmowa spectra! analysis, spect-
rumanalysis. speetroseopie analysis
..... wieloczynnikowa multifactor ana-
lysis. multiple analysis
- wody 18 water analysis
..... traeer analysis
- preliminary analysis
..... hazard analysis
- 18 pollutant analy-
sis
..... zapasw ek stoekanalysis
.... varianee analysis
..... food analysis
analizator chem, fiz analyser
... vibrcition analyser
.... sound ana1yser
... gazw gas ana1yser. gas tester
- spalin OP exhaustgas analyser
... pollutantanalyser
ananas bot (Ananas sativus) pineapple,
ananas
anastomoza hydr anastomosis, brai-
ding, rami:fieation
anastomozing, brai-
ding, ramifying
anatomia anatomy
andezyt min andesite
andosol gleb andosol
androgen biol androgen
Andy geogr Andes
andyjski Andean
anekumena geogr negative area
anemia med pemieious anae-
mia
anemograf' meteo anemograph
anemogram meteo anemogram
anemometr meteo anernometer, wind-
gauge
anemon bot (Anemone) anemone,
wind-flower
anerobowy
anerobowy biol anaerobie
aneroid meteo aneroid (barometer)
anestezja med anaesthesia
Angara geogi Angara
angina med angina, tonsiIlitis
angora zool angora
anhydryt min anhydrite, cube spar
anihilacja fiz annihilation
anilina chem aniline, amino bfmzene
animacja animation
animalizm animalism
morski zool (8quatina squatina)
angel shark
anion chem anion
anizogamia biol anisogamy
anizotropia min anisotropy
anizotropowy anisotropic
ankieta (formularz) questionnaire; (ba-
danie) inquiry
anoda el anode
- spiekana baked anode
anomalia anomaly
... geochemiczna geoehemical ano-
maly ,
- grawimetryczna geol gravimetric
anomaly
... grawitacyjna gravity aoomaly
... izostatyczna geol isostatic aoo-
maly
... klimatyczna elimatic anomaly
_ gravity anomaly
.... termiczna temperatureanornaly. ther-
malanomaly
anormalnyanomalous
anortyt min anorthite
antagonista biol, chem antagonist
antagonistyczny antagonistic
antagonizm biol, ekol antagonism
antarktyczny geogr Antarctic
Antarktyda Antarctic, Antarctica, Antar-
ctic continent
antecedencja geom antecedence
antecedentny geol antecedent
antena radio onter aerial,
outd.oor aeria!
antracen chem anthracene
antracyt min anthracite, bard coal
aparat do destylacji
antropocentrycznyanthropocentrlc I
antr,;,pocentryzm filoz anthropocent-
nsm
antropogeneza anthropogenesis
antropogeniczny anthropogenic. man-
made
antropoid ewol anthropoid
antropoidalny anthropoidal
antropologia anthropology
antropomorfizm anthropomorphism
antropopresja anthropopression, man's
pressure on the environment
antybiotycznyantibiotic
antybiotyk med antibiotic
meteo anticyclone, high
antycyklonalnyanticyclonic
fiz antiparticle
antydetonator sam antiknock agent,
antidetonant, antiknock
antygen biol antigen
antyklina geol anticline
antyklinalny anticlinal
zool (Antelope) antelope
- elanda (Taurotragus oryx oryx)
eland
- dik-dik (Madoqua + Rhynchotra-
gus) dik-<!ik
- gnu (Connochaetus) gnu
- szabloroga (Hippotragus niger)
sable antelope
antymateria fiz antimatter
antymon, Sb chem antimony
antynomia antinomy
geogr antitrade winds, anti-
trades, counter trades
antypody geogr antipodes
med antiseptic
antyseptyk med antiseptic
med antitoxin
antyutleniacz chem antioxidant
aorta anat aorta
aparat device, appliance,
mechanism; (nalZ'jd)apparatus
- absorpcyjny absorption apparatns,
absorber
- badawczy research appara\Us
- do destylacji distiller, column still
23
24
IQ
, I
, ,
U
, l
! i
: I
'--J
, :
! I
1 i
i l
LJ
:1
U
r 1
I I
I I

, I

! I
U
u
u
atlas
25
'''1
I
,
-J
.... naturalny natural piteh, native as- .:111
phalt, piteh ,
a$falteny chem asphaltenes I !
asfalt<?wanie asphalting, bituminous pa- U
ving
asocjacja chem assoeia-
tion of moleeuIes
a$paragU$ bot (Asparagus) asparagns
aspirator instr aspirator, slletion apparatus
asocial, non-soeial
astat, At chem astatine
astenosfera geol asthenosphere
a$ter bot (Aster) aster
- alpej$ki (Aster alpinus) alpine aster
- (Aster chinensi$) Chinese
aster
asteroida astr asteroid
astma med asthma
.... oskrzelowa bronehial asthma
.... sercowa cardiac asthma
astrofizyk astrophysicist
astrofizyka astrophysics
astrofotometria astrophotometry
astronauta astronaut, eosmonaut
astronautycznyastronautic
astronautyka astronauties
astronomia radarowa radar astronomy
, - sferyczna spherieal astronomy
astronomicznyastronomieal
astrospektroskopia astrospectroseopy
asymetrycznyasymmetric
asymilacja biol assimilation
asynchronizm asynehronism
atak med asilimatie attack
.... caterpillar attack
- nuclearattack
- powietrza polarnego meteo polar
air outbreak
- serca med heart attack
- $zkodnikw roln, pest attaek
atla$ geogr atlas
- form atlas oflandforms
- geograficzny geographical atlas
- gwiazd star atlas
- szkolny sehool atlas
atlas
of en'vironmentaI pollution
.arkusz blachy
- blachy metal-sheet
.... mapy map sheet
...... papieru sheet of paper
armatura fittings, fixtures, annature
- sanitary fittings
arnika. gr$ka bot (Arnica montana)
arniea; mquntain tobaeeo
aromilt (sub-
. stancja) aromatie substanee
aromatyczny chem aromatic
aromatyzacja benzyny cham hydro-
foiming (process)
aron bot (Arum) arum
aronia bot (Arania) aronia
arsen, As chem arsenie
arsenekchem arsenide
arsenian-chem arseniate
arsenit chem arsenolite
arsenowodr arsine, arsenic
white arsenie
arszenik chem arsenie, arsenie trioxi-
de
artery, arterial
road
- obwOdowa circuIllr mad, circular street
- przelotowa thoroughfare
... wodna waterway
arterioskleroza med arteriosclerosis
. artezyj$ki gaol artesian
pr article
gO$podar$twa domowego
household goods
.... eonsumergoods
.... eonSumer
aurabIes
- pierw$zej potrzeby primary com-
modities,basic - eOmrt1odities, neces-
:'saries, b:as,ic neeessities
- foodstuffs, food pro-
. duets
durable gouds, du-
rable"s
asejsmiczny geo/'aseismie
asenizacja 18 waste removaI
aseptyczny aseptie, steriIe
a$falt asphalt, tnineralpitch .
-drogowy rOlid asphalt, tarmac

arku$> bilansowy
ara zool (Ara) macaw
- czerwona (Am macao) scarlet ma-
caw
- fioletowa (Anodorhynchus hyacin-
thus) blue macaw
-zielona (Ara militaris)milirorygreen
maeaw
arab$ki geogr Arabian
arachid botpeanut
arakang zool (Ara chloroptera) red-
-blue-and-green maeaw
arakara zool aracari
aral$ki geogr Aral
ararauna zwyczajna zool (Ara ara-
rauna) blue-and-yellowrnacaw
araukaria pateont (Araucaria) araucaria
arbitration, arbitrage .
arboretum arboretum
arbuz bot (Citril/us vulgaris) water melon
archaiczny gaol Arehaic
archeologia
archeologicznyarehaeological
archeopteryk$ paleon! archaeopteryx
archeozoiczny geol Archaeozoie
archeozoik-geol Arehaeozoic era
archipelag geogr archipelago
architekt architect.
architektura kriljobrazu landscape ar-
chitecture
archiwum archive(s)
litwor bot (Archangellca
officinalis) angelica
aereage (ofland); ekol home range
- orny arabIe land
- zasieww eropped area
areometr lab densirneter, areometer, hyd-
rometer
areometryczny hydrometer
geogrArgentine
argon, Ar chem argon'
argu$ zool (Argusianus argus) argus
phe.asant
arkoza geol arkose
Arktogea zool Arctogea
arktyczny geogr Arctic
arkusz sheet
- bilan$owy balance sheet
aparat do granulacji
..... do granulacji granulator
.... do napowietrzania /8 aerator
- do $ztucznego oddychania med
. resuscitator
- do utleniania oxidizer
- do uwadniania hydrator
- ek$trakcyjny extractor
..... metod critical apparatus
....
..... naukowy research apparatus
- notional apparatus
- projekcyjny projector
- rentgenow$ki X-rayapparatus
- biol ciliary apparatus
- med hearing aid
- tlenowy bhp oxygen respirator; tur
oxygen apparatus

reaction vessel
aparatura equipment, apparatus, instru-
ments
- badawcza test equipment
- do humifying equipment
- do wykrywania
pollution detection equipment, pollu-
lion detection instruments
- testing equipment
.... kontrolna control equipment, cent-
roI instrumentation, controI devices
- kontrolno-pomiarowa 18 measu-
rement and controI equipment
.... naukowa scientific equipment
- pomiarowa measurement equip-
ment, measuring equipment
- precyzyjna precision instrumentation
apatyt min apatite
apelacja pr appeal
apetyt appetite
aphelium astr aphelion
apogeum astr apogee
apokalip$a
apollo zool (Parnassius apol/o) apollo
buttertly
Apallachy geogrAppalachian Mountains
aprowizacja food provision
apteczka bhp medieal box
... d0'!10wa medicine chest
i
II
I':
I
i
i:-
I'
I
I
I'
I
ID
azalia pontyjska
I
... ankietowequestionnaire examinations I
- bakteriologiczne wody waler
bacteriological .
..... chemiczne chemical exammations
- (substancji) purity tests
- wody watercIeanliness tesls
gruntowne m--depth
examination
..... experimental
- szkd w
environmental damage studtes
..... ekologiczne ecological research, e-
cological survey .
... epidemiologiczne epidemiologIcal
surveys .
- geograficzne geographical explora-
tions .
..... geologiczne geological invesuga-
tions, explorations
- glebsoil survey, soil tests
... gruntu gronn?
- interdyscyplinarnemterdlSclplina-
ry researches
badania interdyscyplinarne
27
..... srebra silver nitrate
... iron nitrate
azotawy nitrous ..
azotynowy chem mtrlte
azotek chem nitride
azotniak mln nitrolime, nitrogenous fer-
tilizer
azotomierz instr nitrometer
azotobakter biol nitrobacter ...
azotowanie chem
azotowcechem nitrogengroup.mtrogen
family
azotowy nitric
azotyn chem nitrite
azowski geogr Azoy
chem azo-compounds
azuryt min azurite .
azyl dla ammal asylum .
azymut astr, geod azimuth, bearmg
..... magnetyczny magnetic beanng
-topograficzny grid bearing
babie lato (okres)
Indian StnnIIn",
Martinmassurnmer,
StMartin'ssmnmer,
St l.JJkes surnmer;
(pai;czyna) ges-
samer
babka bot (Planta-
go) plan!ain .
babkowate bot plantaginaceous fanuly
baca flock master ,
bacwka (chata bacy) flock master s
hut; (schronisko) mountamshelter
badacz researcher. investIgator
- przyrody naturalis! .
..... ssakwmarnmaloglst
- przyrody
nature conservationist .
- srodo-
wiska environmentalist . .
badania (dociekania) inYesbgabons,
examinations, studies. exploratIons,
researches, surveys; (prby) tests
- pontyjska (Azalea pontica) Pontic
azalea
azbest min ashestos .
azbestoza med .
Azja Mniejsza geogr ASIa Minor
azjatycki geogr ASIan
azoiczny azoic
azonalny azonal
Azory geogr Asores
azot N chem nitrogen
... alburninous nitrogen
... amonowy ammoniumni1r?ge.n
- abnosferyczny atmosphenc mtrogen
... azotynowy nitrite nitrogen
- oglny total nitrogen
- wolny free nitroge? .
..... bound mtrogen, fixed mt-
rogen, combined nitrogen
azotan chem nitrate
..... amonu ammoniuI1.1 nitrate
..... potasu nitrate
azalia
austriacki geogr Austrian
auto sam car. automobile
autochton etn autochthon, native; abori-
ginee
autochtoniczny autochthonous, native,
aboriginal
autodyfuzja fiz self--diffusion
autogamia biot autogamy

hydr autopiracy
autokar tur coach
autokataliza chem auto catalysis
autoklawlab autoclave,sterilizingvessel
automat automaton, (automatit) machine
automatyczny inf automatic
automatyka, automatyzacja automa-
tion, automatization
automorfizm kryst automorphism
autonomicznyautonomous
autopsja autopsy, experience
autostrada UK motorway, motor high-
way; UBexpressway. superhighway
freeway
..... czteropasmowa four-Iane motor-
way
autoterapia med autotherapy, self-
-treatment, spontaneous cure
autonomia autonomy
autotroficzny biol autotrophic
awaria breakdown, faiIure, operation fai-
lure
-przemysIowa industria! accident
- piping failure
... sieci ej power failure
- spowodowana przez
transportu transport accident
-
protective equipment
failure, faiIure of polIution controI e-
quipment .
- worka (odpylacza) OP bagfailure
- plant failure
awaryjne zanieczyszczenie
wiska emergencypollution
awifauna avifauna. fauna ofbirds
awokado bot (Avocado)aYocado
azalia bot (Azalea) azalea
atmosfera'
atmosfera fiz atmosphere
-fizyczna (jednostka) standard at-
mosphere, normaI atmosphere
.... ochronna protective atmosphere
... pieca fumace atmosphere
... pierwotna primeval atmosphere
... redukcyjna pieca fumace reducing
atmosphere '
... regulowana controIled atmosphere
... swobodna free atmosphere
-techniczna (jednostka) metric at-
mosphere
... chem Oxidizing atmo-
sphere
... ziemska earth' s atmosphere, terrest-
rial atmosphere
atmosferyczny fiz, meteo atmospheric
atol geogr atol!
atom fiz atom
- macierzysty parent atom
.... unstable atom
.... pobudzony activated atom
- pochodny daughter atom
- znaczony label!ed atom, tagged
atom
atomistyka atomie science; US atomics
atomizacja atomization
pierwotna fiz atomicity
atomowy fiz atomie, nuelear
atrakcje krajobrazowe PP landscape
attractions
.... turystyczne tourist amenities
.... widokowe scenic attraetions
attractivepower
..... krajobrazu Iandscapeattractiveness
atrofia med muscular atrophy
audiometr instr audiometer
audiowizualnyaudiovisual
augit min augite
auksyny bioch auxins, plant honnones
aura weather, weather conditions
aureola fiz halo; geol aureole
Australazja geogr
Australijczyk etn Australian aboriginee
australijski geogr Australian
australopitek pateont Australopithe-
CUS, ape-man
26
r
I
I
, I
LJ
n
j !
U
\ i
l.J
I I
LJ
r:
I i
: ,
I....J
r
lJ
n
l i
n
LJ
n
I I
:

i, J
I I
, I
,L .,
"
I '
l
i
"
28
29
()
l
.-.J
r'
: i
r l
, ,
, '
! :
r l
: ,
, l
U
, ,
'-'
, ,
, ,
: l,
U
:1
-J
. ,
i I
, ,
l
. ,
:1
: i
......

r 1
I :
! \
.... methanogenic hacte- []'"'
m " ..
.... mezofilne mesophilic bacteria r "l
_ nitryfikacyjne nittifying bacteria ' i
_ odporne na antybiotyki antibio- '"'
tic-resistant bacteria
_
airhorne hacteria
_ patogeniczne, patogenne patho-
genic hacteria
_ spore-fonning
hacteria
_ deeomposing bacte-
ria, decornposers
.... sewage bacteria
... tlenowe aerohes, aerobic hacteria
.... oxidizing hacteria
.... azot nitrogen-fixiog bac-
teria, N:..fixing hacteria
... zdolne do viable hacteria
bakteriobjczy baeleriocidal, gennicidal
bakteriocydy bacteriocides, gerrnicides
bakteriofagi biol bacteriophages
bakteriologia bacteriology
bakteriologiczny bacteriological
bakteriostatycznybaeteriostatic
bakterioza mln bacteriosis
baktrian zool (Camelus bactrianus)
Bactrian carnel
bal log
baldach bot umbel
baldachim bot canopy
.... drzew tree canopy
baldaszkowatebot (Umbelliferae) um-
hellifers
balneologia med balneology
balneoterapia med balneotherapy
balon do sondowania podstaWy chmur
meteo ceiling balloon
.... na meteo captive ballooo
.... sonda meteo sounding halloon
balsa bot (Ochroma lagopus) balsa
balsam farm balm, balsam
_ kanadyjskiCanada balsam
geogr Balcan Mountains
geogr Balean
geogr Baltic
bagienny swampy, marshy, boggy, fen-
ny
bagier techn dredge
Bagna Prypeci geogr Pripyat Marsbes
bagnisty swampy, boggy,marshy, fenny,
morassy, paludial
bagno bot (Ledum) ledum
_ zwyczajne bot (Ledum palustre)
marsh tea
bagno
2
hydr bog, swamp, fen, morass,
quag(mire)
.... coastal marsh, eoastal
wetland
_ reed swamp
_ freshwater marsh
_ geogr salt-marsb, salt-water
marsh
.... peat swamp
bagrowanie techn dredging
geogr Lake Baikal
bakelit chem bakelite
bot (8olanum melongena)
brinjal, eggplant, aubergine
bakterie biol bacteria (sing baeterium)
... aerobowe aerobes, aerohie haeteria
.... azotowe nitrogen-fixing baeteria,
nitrobacteria
.... beztlenowe anaerobes. anaerohie
baeteria
_ brodawkowate nodule bacteria
_ chorobotwrcze pathogenie bacle-
ria
.... Coli 18 baeteria coli, eolifonn hacte-
ria
_ Coli pochodzenia fae-
cal colifonn bacteria
_ denitryfikacyjne denitrifyingbaeteria
.... glebowe soi! hacteria
_ gnilne putrefaetive bacteria
_ gram-dodatnie gram-positive bac-
teria
.... gram-ujemne gram-negative bac-
teria
_ heterotroficzne heterotropbic bae-
teria
.... jelitowe intestinal hacteria, enterie
hacteria, entero-hacteria
bagienny
badylarka
- terenu PP sile in-
vestigations
-przypomocyTV
close circuitTY survey(s)
.... rentgenowskieX-rayexaminations
.... rozwojowe development research
.... rutynowe routine examinations, rou-
tine tests
- rynku ek marketresearcb
.... stosowane applied research
.... leakage tests
.... /8 sewage examinations,
sewage tests
.... environmental re-
search
.... techniczne technical research, tech-
nical tests
- technologiczne technological re-

.... terenowe field research, field Sllr-
vey, field explorations, field work
field investigations . ,
- toxicity tests
.... wielkoskalowe large-scale investi-
gations
.... zasobwresource surveys
.... w podczerwieni thermal infrared
surveys
- w skali laboratoryjnej laboratory
tests
- w skali pilot-sca-
le tests
- w skali eommer-
cial-scale tests
.... indicatortests
.... preliminary tests, explora-
tory tests
- wyrywkowe sampling
.... wzrokowe visual inspection, visual
examination
badanie investigation, examination, ex-
ploration, study, survey, research, tes-
ting
- biologiczne biotesting .
badany examined, under examioation
badylarka zool (Micromys minutus)
harvest mouse
- 18 sewage quality
lests
.... kliniczne clinicalinvestigations
.... kontynuowane on-goingresearch
... kosmosu spaceIesearch
- krwi med blood testiug, blood exa-
minations, blood lests
... acid-tests
- laboratoryjne laboratory tests
... lekarskie medical examinations
... rnaterials lests
... mikroskopowe microscopic exa-
minations
... modelowe model tests
... na miejscu on-site lests
- na 18 putrescibility
tests
... nad metodami research ioto me-
thods
.... nadzachowanieril ekoJ inves-
tigations in thebehaviour. behavioural
research(es)
- nastawione na prob-
lem studies
... oceanwocean surveys
- na czynniki szkodli-
we exposllre lests
... okresowe routine tests
- organoleptyczne 18orgauoleptie

- pilotowe pilot survey, ttial survey
.... podstawowe basic research, funda-
meutal research
... polarne polar explorations
- populacji demogr,ekol population
survey
... porwnawcze comparative studies
.... problemowe prohlem--oriented stu-
dies
- profilu glebowego soil profile exa-
minations
.... prbki lab specimen tests, sample
tests
.... przestrzeni kosmicznej space re-
search
.... przestrzenne PP space studies,
spatial studies
badania
l--=W
la:JI
Baltyk batalion
batat
benzo-a-piren
31
sant II
_ (Phasianuscolchicustor- ..
quatus) Chinese ling-neeked
pheasant
_ srebrzysty (Gennaeus nycteme-
rus) silver pheasant
(Chrysolaphus pictus)
golden pheasant
pheasantry
(na ciele) blister; na wo-
dzie) bubble
zool (Ixobrychus minutus) lit-
tle bittern
zool (owad) (Tabanus bovinus)
horse-fly, gad-fly; (ptak) (Botaurus
stellaris) bittera
_ (Botaurus lentigi-
nosus) American bittern
beczenie zool bleat, bleating
beczka barrel
bot (Agaricus) agalic
Beduin etn Bedouin
begonia bot (Begonia) begonia
bekas zool (Capella) snipe
_ kszyk (Gallinago gallinago, Capel-
la gallinago) common snipe
_ syberyjski (Gallinago stenura)
pintailed snipe
bekasik zool (Lymnocryptes minimus)
jacksnipe
bekerel nukl Becquerel, becquerel
bekowisko zool rutting ground
bela cloth bale
belemnitpaleont belemnite, thuuderstone
belgijski geogr Belgian
belowanie odpadw waste baling
geogr Baluchistan
beli geogr strait
bengalik pospolity zool (Amandava
amandava) red avadavat
bengalski geogr Bengali
bentonit geol bentonite
bentos biol benthos
bentozaur zool (Benthosaurus) ben-
thosaur
benzen chem benzene, benzol
benzo-a-piren chem benzo-a-pyrene
batat bot (lpomoea batatas) sweet po-
tato
bateria techn battery
_ cyklonw OP multicyclone
_ elektryczna electric battery
.... koksownicza hutn coke-oven bat-
tery, bank of coke ovens
... piecw oven battery
_sIoneczna solar battery; astr solarcell
batolit geol batholith
batymetr hydr bathometer, water-samp-
ler, water-bottle
batysfera geol balhysphere
batyskaf mar bathyscaph
bawarski geogr Bavalian
bot (Gossypium) cotton plant;
wl6k cotton
zool (Bas bubalus) buffalo
_ (Syncerus caffer) Afti-
canbuffalo
baza base, base-:.line; tur base
_ danych inf database
.... erozyjna geom base-leveloferosion
_ komputerowa danych computer
database
_ kontrolna comparison base
.... ek material base
.... noclegowa tur accommodation, slee-
ping facilities
_ industrial base
.... surowcowa raw materiais base, ma-
terial resources
_ turystyczna tounst facilities
-turystyczna otwarta generallyac-
cessible objects
-turystyczna dosed ob-
jects
.... service base
-zaopatrzenia, zaopatrzeniowa
supplybase
_ zasobw naturalnych resource base
bazalt geol basaH
bazia (dtzewa) calkin
bazyliszek zool (Basiliscus) basilisk
krlewski zool (Synnaticus re-
evesi) Reeve' s pheasant
_ (Phasianus colchicus) phea-
bartnictwo bee-keeping
barwa colour; UB color
- fiz compiementary
colour
- akust timbre
.... jaskrawa glaring colour
.... ochronna biol protective colom'
- poziomicowa kart hypsometric
tint, hypsometric layer
.... rainbow. colour
.... widma tjz spectrum colour
- wody IS water colour
barwena zool (Mullus surmulletus)red
mullet
barwienie coloration, colouring, .dyeing
(process)
.... lab flame coloration
- tkaniny fablic dyeing, textile dyeing
barwinek bot (Vinca) peliwink
barwnik dye, dyestuff, colour
.... mineralny mineral colour
- naturalny natural dye
- vegetable dye
- food colour
- syntetyczny synthetic dye
- fast colour
tot panchromatism, co-
laur sensitivity
barysfera geol barysphere
baryt min balite
basen geol,geogr basin
- artezyjski artesian basin
- delty deltaic basin
- rekr swimming pool, ba-
thingpool
.... oceaniczny ocean basin
- portowy harbour; wet dock
- sedymentacyjny geol deposition
basin, sedimentation basin
- osadowych geol sedimentary
rock basin
bastion skalny bastionrock, tower rock,
castellated rock
baszta skalna tower rock, castellated
rock
batalion zool (Philomachus pugnax)
rufl
Baltyk geogr Baltic (800)
(morski) breaker
bambus bot (Bambusa) bamboo
bananowiec bot (Musa) banana plant
med bandage, wound dressing
bank danych inf data bank
- genw biol gene bank, gene pool,
genetic pool
- nasion roln seed bank
banteng zool (Basjavanicus) banteng
mydlana soap-bubble
- powietrza air-bubble
- wody wnter-bubble
baobab bot (Adansania digitata) bao-
bab
bar, Ba chem balium
bar fiz bar
barak bud barrack
baran zool ram, sheep
baranek zool lamb; meteo mackerel
sky, sheep clouds, fleecy clouds
barchan geogr barchan, barkhan
barczatka zool (Lasiocam-
pa quercus) oak eggar
- sosnwka (Dendrolimus pinij pi-
ue lappet (moth)
bardzo fot highly sensitive
- drobny superline
- zanieczyszczony henvily polluted
barek chem balide
baribal zool (Ursus americanus) Ame-
dcan black bear
bariera banier
- fiz,lotn sound banier, sonic
banier, nbise banier
barkwki zool scopulars
barograf meteo barograph
barogram meteo barogram
barometr meteo barometer
- aneroidowy aneroid
- mercUly barometer
barometryczny, baryczny meteo ba-
rometric
barrakudazool (Sphyraena argentea)
Pacific barrakuda
barranco geom barranco
barszcz bot (Heracleum) bn
30
,""
i
. ,
:-'
r !
,. j
,..,
i i
i :
l ...
!'
\J'
c.
n
t !

: ;
i I
lj
.C"1
I i
1 !
l.)
n
u
!'i
11
n
L.l
................"""""''''''''''''''''''''''''''''''''''......._-
!1Ir:'w._
-..:..
:1
!. 1
benzoen
benzoen bot (Styraxbenzoin)benzoen
benzoes bot benzoin
benzo--gi-perylen chem benzo-gbi-
-perylene
benzol chem benzol, benzene
benzyna (paiiwo) petrol; US gasoline,
gas; chem benzine
""" lead-free petrol, unlea-
ded petroI
""" ekstrakcyjna extraetion naphta
- etylizowana (etyiina) leaded petroI,
ethyl gasoline
- lekka light petroI, light gasoline
- leaded petroI; US leaded
gasoline .
""" silnikowa motorpetrol
- syntetyczna synthetic petrol
""" wysokooktanowa high--Qctane pet-
roI
berberys bot (Berberis)berberry (shrub)
berkel, Bk chem berkelium
Bermudy geogr Bermuda
bernikla zDoI (Branta leu-
copsis) goose
- kanadyjska (Branta canadensls)
Canada goose
- (Branta bemicla) brent goose
- rdzawoszyja (Branta ruficollis)
red-breasted goose
beryl, Be chem berylium
beryl min beryl
hutn bessemer plant
bestia beast
betapromieniotwrczy fiz beta-rn<!ioactive
betel bot (Piper belel) betel
beton bud conerete
.... komrkowy cellularconcrete
.... strunowy pretensioned eonerete,
prestressed eonerete
""" zbrojony reinforeed concrete, anno-
ured concrete
.... slag concrete
bez bot (Syringa vulgaris) lilac
- czarny (Sambucus rtigra) elder
bezalkoholowy non-alcoholie
bezawaryjny failme-free, trouble-free
bezbarwny colourless
32
bezowocowy
bioch protein-free
bezbrakowy przemwaste-free
bezchmurhy c10lidless
inaction
- organu administraCji
pr inaetion of aclrninistrative organ
bezdeszczowy rainIess, dry
roadless, pathless
bezdrzewny treeless, woodless, timber-
less
bezdymny en smokeless
soundless
bezglebowy soil-Iess
bezgrzebieniowy zool ratite
bezgwiezdny starless
beziskrowy samsparkless
pr impunity
bezkOlizyjny drog collision-free, acci-
dent-proof
bezkopytny zool unhoofed
zDoI invertebrate, spine-
less animaI
invertebrate
astr moonless
shapeless
woodless, deforested
bezlistny leafless, aphyllous
bezludny uninhabited, deserted, lonely,
isolated .
chaos, disorder, confusion
disorderly, ehaotie, eonfused;
geol unorientcd
bot sternIess, acaulescent
zool aplacental, impla-
centaI
zool sealeless
bezmiar wd przen waste ofwaters
frost-free
beznasienny bot seedless
bezobjawowy med asymptomatic
bezodpadowy waste-free
hydr interior, withont
flow, without drainage
bezogonowy zool tailless, anurous, a-
caudate
bezopadowy meteo
bezowocowy bot acarp'ons, fruitIess
bezpestkowy
bezpestkowy bot stoneless, pipless
safety, seeurity
_ drogowe road safety
.... ekologiczne ecological seeu'rity
_ i higiena pracy industrial safety
.... kraju national security
_ krytyczne critical safety ,
_ do OSsafety
reasonably praeticable
.... ' fire-safety
_ pracy wark safety;job ,afety
.... robt safety of works
""" ruchu sam road safety, trafik safely
.... environmental se-
curity
- zapr (wodnych) damsafety
.... zawodowe oeeu(l:atio:-al safety
.... zbiorowe
- z
operating safety
bezpieczny safe, secure
bot apetalous

sterility, barrenness
sterile, barren
en flameless
en ashless, einderless
amorphism, shape-
lessness, formlessness
"bezpostaciowy amorpbous, shapeless,
fonnless
direet
bezpotomny ehildless, issueless
bezpowietrzny airiess
bezprawny iIlegal, unlawful
bezprzymrozkowy meteo freeze-free
bezrdzeniowy gm coreles,
bezrogi zool hornless
bezrolny landless
bezrybny fishless
insomnia, sleeplessness,
wakefulness
bezsilnikowy motorless
bezskorupowy zool shell-free
zool wingless, apterous
sunIess; dark
bezsolny salt-free

bezszelestny noiseless; still
bezszmerowy noiseless
bezszwowy techn seamless, weldless
bezszynowy trackless
hod litter-free
snowless, snow-free
beztarciowy techn frictionless
beztlenowce biol anaerobes
beztlenowy oxygen-free, anaerobie
fatless, fat-free
bezusterkowy faultless, failure....:free,
flawless
useless, unserviceable
worthless, value-free,
valueless
bezwietrzny windless, non-windy
bezwitaminowy vitamin-free
fiz inertia
fiz inertial
hairless; skinned
bezwodnik chem anhydride
- kwasowy acidanhydride
bezwodny geogr watedess, dry; chem
anhydrous, exiecated
bezwonny odourless, inodorous, seent-
less,odour-free
bezwymiarowy dimensionless, non-di-
mensional
fiz absolute
astr unmanned
bezzapachowy odourless, odour-free,
inodorous
bezzaworowy techn valveless
toothless
techn drum
.... mieszalniczy mixing drUID
""" suszainiczy drying drum
anat ear-drum
bhp industrial safety
med leukemia
krwi biol leukocytes
_ noce geogr polar nights
biol albumen(pl albumina); chem
protein e
""" jaja the white of an egg, albumij.n
.... proste simple protein
.... vegetable protein
33
!
, ,
--'
, :-\
'!
: I :

r 1
, ,
LJ
: I
: :

1(,
I
I '
iU
"I, ,
j I

, 1
! ,
, ,
U
il
LJ
, ,
!
LJ
,...,
,
!l
11
Li
n
n
, ,
li
,...,
, '
, I
i i
j
,...,
i i
u
tkanki
- tkanki eollagen
..... conjugated protein
.... animaI protein
albuminous, proteinaceous
anat comea
zDoi white-fronted
bialodzioby zDoi white-billed
zDoi white-barked
bot white-bark
bot white-leaved
bot white-truok
zDoi while-feathered
geogr Wbite Russian
zDoI (Oenanthe oenanthe)
wheatear
- czarnoszyja (Oenanthe lugens)
mourning wheatear
- (Oenanthe leucomela) pied
wheatear
- plowa (Oenanthe isabellina) Isa-
belline wheatear
- pustynna (Oenanthe desertl) de-
sert wheatear
- (Oenanthe
hispanica) blaek-eared wheatear
- leucura)
black wheatear
zDoi white-skinned
zDoi white-winged
while-haired
gleb white soil, solonchak
zDoi (Faleo rusticolus, F. gyr-
falco) gyr falcon
zDoi (Delphinopterus leucas)
whitewhale
white mao
.... asfr wbite dwarf
filtracyjna filter paper
tissue paper
bicie serca heartbeat
biedronka zDoi (Anatis ocel/ata) lady-
-bird
bieg run, running; geol strike
- sam idle running, idling
.... rzeki geogr river course
... rzeki dolny lowercourse
.... rzeki grny upper course
34
biegus rdzawy
- rzeki middle eourse
- spokojny (silnika)quietrunning
-truchtem (dla zdrowia) jogging
- warstw geol strike
.... course afevents, marchof

(rzeczoznawca) expert
biegun astr,fiz,geogr pole
- heat pole
- dodatni el,tiz positive pole
- geograficzny true pole
- geograficzny south
pole
- geograficzny north po-
le
- maganetyczny magnetie pole
- niebieski astr pole
....
lity pole
.... ujemny el,fiz negative pole
- wzrostu kryst growth pole
..... ziemski terrestrial pole
- zimna klim eold pole
fizpolatity
biegunowy el,fiz,geogr polar
biegus zool (Calidris
minutilla) American stint
- arktyczny (Calidris melanotos)
pectoral sandpiper
- Bairda (Caiidris bairdii) Baird's
sandpiper
- Beringa (Calidris maurii) western
sandpiper
- Bonapartego (Calidris fuscicoliis)
wbite-rumped sandpiper
- Brissona (Calidris pusilla) semi-
-palmated sandpiper
- krzywodzioby (Calidris terruginea,
C. testacea) curlewsandpiper
- malutki (Calidris minuta) little stint
- morski (Calidris maritima) pulp-
Ie sandpiper
- ostroogonowy (Calidris acumina-
ta) Sibetian pectoral sandpiper
- (Umicola falcinellus)
broad-billed sandpiper
- rdzawy (Calidris canutus) knot
biegus Temmincka
- Temmincka (Calidris temminckii)
Temminick' sstint
- zmienny (Calidris alpina) dunlin
biel wbite; wbiteness
..... cynkowa chem zinc white
..... wbite lead
- podkorowa bot sapwood
bielak zDoi (Lepus timidus) snowhare
bielenie chem bleacbing
- eotton bleaehing
..... na sunbleaching
..... ozonem ozone bleaching
- pulpy papier pulp bleaehing
bielica gleb podzol, podsol, podzolie soil,
podsolic soil
bielicowanie gleb podzolization, pod-
solization
bielikzool(Haliaetus alQicilla) white-ta-
iledeagle
- wschodni (Haliaetus leucory-
phus) Pallas' sea eagle
bielinek kapustnik zDoi (Pierris bras-
sicae) eabbagebutterfly
bielmo med leneoma, albugo, web-eye
bielony chem bleaehed
zool (Huso huso) sturgeon, be-
Inga
bierny passive, inert
opon sam tyre retrea-
ding, tyre remonlding, reeapping
bifurkacja rzeki hydr bifurcation, river
ramification
bilans fiz,ek,biol balance
- cieplny heat balance
..... cieplny Ziemi terrestrial heat balan-
ee
- ekologiczny eeological balance
- energii, energetyczny power-ba-
lance, energy balance
..... gazwbalance ofgases
- gospodarki wodnej water econo-
mybalance
- handlowy ek ttade balanoe
- masy fiz mass balanoe
..... material balance
- paliwowo-energetyczny fuel--{}-
nergy balance
bioklimatologia
..... promieniowania meteo radiation l!
balance, radiation budget : .
- prchniczny balance of soi! orga-
nicmatter
..... surowcwrawmaterial balance
- tlenowy biol, 18 oxygen balance
..... ujemny ek unfavourable balance,
adverse balance
- wodny kuli ziemskiej hydr waler
balance ofthe Earth
..... pollution balance
..... zasobwresonrce balance
.... zasobw balance of
environmenta1resources
bilansowanie zasobw resource 00-
lancing
bioakumulacja bioaccumulation
biocenotyczny ekol biocenotic
biocenoza ekol biocenosis, ecological
association
biochemia biochemistty
biochemiczne zapotrzebownie tle-
nu, BZT IS biochemical oxygen de-
mand
biochemiczny biochemical
biochemik biochemist
biocydy biocides
biocykl biocycle
biodegradacja biodegradation
biodynamika biodynamics
bioherma geol biohenne
bioelektronika bioelectronics
bioelement bioelement
bioenergetyka bioenergetics
bioenergia bioenergy
biofizyk biophisieist
biofizyka biophisics
biogaz 18 biogas, biologieal gas
biogenetyczny biogenetic
biogenny biogenous, biogenic
biogeochemia biogeochemistty
biogeografia biogeography
bioindykacja
dowiska bioindication of environ-
mental pollution
bioinformatyka bioinfonnaties
bioklimatologia bioelimatology
35
---------------lL)
37
, ,
i.,...,:

, I
LJ
, ,
, '
J
( 1
: i
I
:..J
, ,

r1
'J
: .
11
, ,
U
: I
I


r)
i
U
... obserwatora observer' s error, per- [J
eITOr '",
- oceny estimateerror ; j.
- odczytu reading error l..J
.... oprbowania sampling error
... oznaczenia detenninate error, de-
termination eITor
- scale en:or, graduation en:or
- pomiaru measurementerror
... pozorny apparent error
- przypadkowy random errar, acci-
errar
- error
... constant error
- statystyczny statistieal error
.... mean error, average errar
.... weighing error
- relative error
- wskazania indication error
- wykonania operationerror
- manifest error
- z discri-
mination error
erroneous, incorrect, false
chem,fiz blue
- metylowy chem melbylene blue
zool (Micromesistius poutas-
sou) blue whiting
membrane, film
- biologiczna biologicalfilm, biofilm
- fotograficzna photographie film
- komrkowa biol cell-membrane,
cellular membrane, cytodenn
- zool web
- zoo/ pataginm(pl patagia)
- anat mucous membrane
- fot (photo) sensiti-
vefilm
(nadrzeczne) eommon, village
green
powierzchniowa fizsurface
film
zool hymenopterous
membran(e)ous; bot sea-
rions
chem eellnlose
geogr swamps, marshIand, marshes
blenda cynkowa
... cynkowa chem zinc blende
bliski biol close to extin-
ction
bliskie spotkania aslf close encounters
blisko spokrewniony closely related
blizna med scar; bot cicatrice
bliznowaty cicatricial
, biol,fiz lwin
twin (twin chiId, twin brother,
twin sister)
- dwujajowy dizygotie twin
... identyczny identical iwin
.... twin
... twin
blokbloek'
- energetyczny power unit
- kamienny stone block
- mieszkalny bloek offlats, blockof
dwellings, high-rise flats, apartment
bloek, aeeomodation bloek
- skorupy ziemskiej geol erustal
bloek
-tektoniczny geol fauli bloek
blokdiagram bloekdiagram
bluszcz bot (Hedera) ivy
bot (Centaurea cyanus) blue-
bottle, bIue com-flower
error, mistake
... analityczny anaIytical error
- absolnte error
- calkowity tota! error
- cechowania calibration error
- dopuszczalnyadmissibleerror, per-
missible error
- error
- eksploatacyjnytechn operationer-
ror, operating eITOr
... kalibracji calibration error
... liczenia counting error
-ludzki human error
- maszynowy (przepisywania) ty-
ping err.or, typographical error
- metody method error
- niedopuszczalny inadmissibIe error
- nieistotny negligibleerror
- obrbki danych data processing er-
ror
blenda
ta steller/) Steller' seider
geogr Bunnese
biseksualizm biol bisexualism
bitumen chem bitumen
bitumiczny bituminous
bitumizacja chem bitumization
biuletyn informacyjny infonnation
bulletin, newsletter
- pogodowy meteo weatherreport
biureta lab bureUe, buret
biurko ministerialne (sejf)
locker
biuro office, bureau, agency
- konstrukcyjne design offiee
.... service office
- planowania przestrzennego pIan-
ningo!'fice
... prognoz meteo weather forecast
office
- projektowe design o!'fiee
- studiw i projektwstudy and de-
signoffice
-turystyczne travel ageney
biurowiec office building
bizmut, Bi chem bismuth
bizon zool (Bison) bison
zool (Bison b/son) A-
merican bison
blacha sheet metal
... aluminiowa sheet aluminium
- cynkowa sheet zine
- stalowa steel sheet
- walcowana rolled sheet metal
blachownia hutn sheet-iron works '
fizj pallor, paleness
blask glare, blaze
- glare, blinding light
... sun glare, sun bIaze
- wybuchu explosion glare
blastema biol blastema
blastoderma biol blastoderm
blastomer biol blastomere
blaszka grzyba bot gill
- bot leafblade
blaszkodzioby zoo/larnellirostral
blaszkowaty larnellar
blenda min blende
biolog biologist
biologia atmosfery aerobiology
- biology ofman
- ewolucyjna evolutionary biology
- molekularna mo!eeular biology
.... marine biology
... sociobiology
... wd aquatic biology, waler biology
biologiczna oczyszczalnia
/8 biological sewage treatment plant,
biological sewage treatment works
biologiczne oczyszczanie
biologieal sewage treatment
18 bio-
logical oxygen demand, BOD
biologiczny biologieal
bioluminiscencja bioluminiscence
biom ekol biome
- strefy tundry tundra biome
- strefy umiarkowanej temperate bio-
me
-tropikalny tropical biome
biomasa ekol biomass
- organizmw living bio-
mass
... plant biornass
.... animal biomass
biometeorologia biometeorology
bionomika bionomics
bioplazma bioplasm
biorca med receiver
biosfera biosphere
biostratygrafia geol biostratigraphy
biostroma geol (rafa koralowa) biost-
rorne
biostymulacja biostimulation
biosyntetycznybiosynthetie
biosynteza biosynthesis
biosystematyka biosystematies
biotechnologiabioteehnology
bioterma biothenn
biotop ekol biotope
biotyczny biotie
biotyp ekol biotype
biotyt min biotite
bioza biol biose
birginiak, pstrokaczka zool (Polystic-
biolog
36
lJ
li
U
il
( j
n
n
n
l J
n
U
n
n
li
n
li
n
Li
n
li
fi
1.1 . l
n
I I
lJ
"
, .
.LJ
I I


zoo/ (Circus) haITier
(C/rcus pygargus) Monta-
gu' sharrier
- stawowy (Circus aeruginosus)
roarsh harrier
- stepowy, blady (Circus macrou-
rus) pallid haITier
- (Circus cyaneus) hen
harrier
zoo/ (Catap-
trophorus semipaimatus) willet
muddiness
muddy.

- defekosaturacyjne cukr defeca-
tlon mud.lime rond
... lecznicze therapeutic rond
... pochromowe pJZem chromiummud
flash oflight
... wybuchu flash ofexplosion
meteo Iightening
- bez grzmotu heat lightening
min glance
boa dusiciel zoo/ (Boa constrictor)
boa--constrictor
bobak zooi (Marmota bobac) bobac
bocian zoo/ (Ciconia) stork
- (C/conia ciconia) white stork
- czarny (Ciconia n/gra) bIack stork
bociani zDoi stork's
boczniak ostrygowaty bot (P/eurotus
ostreatus) oyster fungus
bocznica kolej railway siding. side-
-track
bodziec stimulus, impulse
... ekonomiczny finantial incentive, e-
conomie incentive
.... nerwowy biol nerve impulse
... extemal stimulus
bogactwa naturalne naturaI resources,
naturalwealth
bogactwo gatunkw bioJ species abun-
dance
... narodowenatiana! wealth
- przyrody natural wealth
- siedlisk eko/ habitat wealth
.... zasobw resource abundance
38
borowik konk
bogaty w protein-rich
- w nutrient-
-rich
boks hod pen
boksyt min baUJ<ite
zool (Aspius asp/us) rapfen, asp
bolid astr bolide
-tunguski Tunguska bolide
boliwijski geogrBolivian
bomba atomowa atomie bomb,
A-bomb
... demolition bomb
- demograficzna population bomb
-lotnicza aerial bomb
- neutronowa neutron bomb
thermonuc1ear
bomb. fusion bomb
- wodorowa hydrogenbomb, H-bomb
- wulkaniczna geol voleanic bomb
- z zaplonem deIayed-
-aetion bomb
- zegarowa doBl/ przen time-bomb
bombardowanie bombing
- elelironami flz electronbombardment
bongo zoo/ (Taurotragus euryceros)
bongo
bonitacja gleb soil quality classes
bonito zoo/ (Sarda sarda) pelamide
bontbok zoo/ (Oamal/scus dorcas)
bontebok, blesbok
bor, B chem boron
bora kI/m bora
boraks chem borax
boran chem borate
borealny geogr breal
borecznik rudy zool (Neod/prion serti-
fer) European pine sawfly
- sosnowiec (Oiprion pln/) pine saw-
fly
borek chem boride
borowiec olbrzymi zoo/ (Nyctalus /a-
siopterus) giantnoctuJe
- wielki (Nycta/us noctu/a) common
noetule
borowik bot (Bo/etus) boletus
- kozak (Leccinum scabrum)shaggy
holetus
borowik szlachetny, prawdziwek
- szlachetny. prawdziwek (Boletus
edulis) edible boletus
borowina ba/n therapeutic mud
borwka bagienna bot (Vaccin/um u-
liginosum) bog bilberry
- brusznica (Vaceinium vitis-idea)
cowbeny, moontllin cranbeny, red whor-
tIebeny,red bilbeny
- czarna (Vace/n/um myrtillus) bil-
berry, whortleberry
borsuk zoo/{Me/es taxus) badger
Bosfor geogrBosporos
botaniczny botanical
botanik botanist
botanika bOlany
drzewko bot (Artemis/a abrota-
num) southem-wood
bot (Ai/anthus altissima e-
rythrocarpa)!ree ofheaven
bot (Empetrum) bn
bb bot (V/cia faba ma/ar) broad bean
bbr zoo/ (Castor) beaver
- europejski (Castorflber)European
beaver
- kanadyjski (Castor canadensis)
Canadian beaver
- polski (Castor fiber vistulanus) Po-
lish beaver. Byelorussian beaver
bl flzj ache, paln
- fizyczny physical pain
- sore throat
- headache
... oczu sore eyes
- burning pron
... serca eardiae pain
br eoniferous forest
.... bagienny marshy coniferous forest
- oak-hombeam
oak-hornbeam wood
... mieszany mixed coniferous forest
... sosnowy pine coniferous forest. pi-
newood
- suchy dry coniferous forest
... fresh coniferous forest
... wilgotny humid coniferous forest
brak Iack. shortage, deficieney
- geol discontinuity
bromek metylu
... kalorii wdiecie shortage of calories I]]
in adiet
- odddziaiywania zero impact
- rwnowagi imbalance, lack ofba-
lance
- skladnikw pokarmowych bioJ,roJn
nutritional deficiency
... wody water shortage
- zasobwresonrce shortage
... ziemi shortage ofland
braki produkcyjne przem spoilage
brakorbstwo wastage. raw
wasting. defective production
brama gate, gateway
- Krakowska geogr Cracow Gate-
way
- Morawska geogr Moravian Gateway
brama sIuice-gate
branch
... industrial branch
brazylijski geogrBrazilian
(stop) bronze
breja geom mud stream, slush
brekcja geol breccia
... uskokowa fault-breccia
... wulkaniczna volcanic breccia
geogr Breton
brewanat (eye) brow
brodawka anat nipple, teat; bot vermca
- smakowa anat laSte bud
brodawkowaty bot vermcose
brodziec krwawodzioby zoo/ (Tr/nga
totanus) redshank
- trawnik (Tringa glareo/a)
wood sandpiper
- piegowaty (Tringa me/ano/euca)
greater yellowlegs
- (Tringa stagnatilis) marsh
sandpiper
- (Tringa f/avipes) lesser
yellowlegs
brojler hod broiler
bot (Brassica oleracea
botrytis italica) Italianbroccoli
brom, Br chem bromine
bromek chem bromide
-metylu chemmethylbromide
39
40
; 1
LJ
11
i I
U
r1
l i
r1
U
11
i I
u
, l
U
u
!1
l..J
u
41
budownictwo wodne
u
- gwiazd astr stellar structure Dl
- fiz,biol uuclear structure :
- cana! building ", ' ru'
- komrkowa biol ceUular structure
- cryslal structure, crys-
taUine structure
- kuli ziemskiej geol composition of
tbeEartb
- chem chain structure
.... makroskopowa macroseopic
strueture, maerostructure
- maszyn maehine building, maehine
construction
- materii fiz constitutionof the matter
microseopic
tuce, microstructure .
.... pieca en fumace'construction
.... chem ring structure
- skorupy ziemskiej geol Eartb' s
structure
- statkw shipbuilding
- geol deep structure
- plantconstruetion
;.. zapr hydr dam eonstriJction
budowla buHding, structure. construc-
tion, building structure
- przeplywowa hydr overflow struc-
ture
- wodna water structure
budowlany building, constructiona!
budownictwo builcling industry, building
engineering, the construction trade
.... cywilne eivil engineering
- buil-
ding
- civil engineering
.... masowe mass housing
.... mieszkaniowe housing industry,
house building, residential building
- shipbuildiog
.... o low-den-
sity building .
- industrial building
- large-panel const-
ruction
.... wodne water-engineering. hydro-
-engineering
bot zob brekinia
brzmienie sound, tane
brzoskwinia bot (Prunus persica)
peach-tree ,
brzost bot (U/mus glabra) wych, ScOtch
elm
brzostnicabot (Zelkova) zelkova
przoza bot (Betula) birch (-tree)
- brodawkowata (Betula verruco-
sa) verrucose birch
czarna (Betula nigra, B. obscura)
river birch .
- karlow,ata(Betula nana) dwarf
birch '
- omszona (Betula pubeseens) dow-
nybirch '
_ (Betula gracilis) weeping
, birch
brzuch anat abdomen
brzuchonogi zoo/(Gastropoda) gast-
ropods
brzusznyanat abdomina!; med typhoid
brzydota zabudowy ugliness of buil-
o dings
buczenie zDoi hummjng, hum
buczyna bot beech wood
budka (ptakw) nesting box
budowa structure, construction, ereetion,
constitution, eomposition
- anatomiczna anatomical constitu-
tion, the anatemy
- atomu fiz atomie structure
- chemiczna chemi.cal composition,
cherrrlcafconstruction
- anat body consitution, build
;.. chem molecular
structure
- drg road building, road-making
- geologiczna geologieal strueture,
thegeology
- geologiczna fold structu-
re
- geologiczna
nappestructure
- geologiczna synklinalna syncli-
nal stnicture
- gniazda zool nest building

----------u
<'

brusznica bot (Vaeeinium vitis-idea)
red w0rtleberry' .
bruzda fljITow; meteo trough
.... niskiego lawpressure
trough '
- zimnego powietrza cold trough
brykiet briqnette, brick earlb
- koksowy briquetted coke
- coal briquette
brykietowanie briquetting
lump, block; fii solid
... obroto\'Y8 mat ,solid' of revolution
coal1ump
.... ziemi earth lump, earth clod
kruszcu nugget
gleb massiveness
brytyjski geogrBritish
bryza mar breeze
- land- breeze
.... morska sea-breeze .
brzana zool, (Barbus barbus) barbel
brzanka zool (Barbus petenyi) spotted
barbel
brzask twilight, day-break, dawn
brzeg bank, shore, board;(skraj) margin,
edge
, - jeziora lake shore
.... lasu forest margin
- morski (przez fale)
foreshore
'" morza sea-shote, seaboard,seaside,
coast
- piaszczysty sandbank
- bank
- powodziowy floMbank
.... rzeki rlver.:....bank.tiver-side
- skalny roclcy shore
-zbiornika wad'nego waterside, wa-
terbank
brzegwka zool (Riparia riparia)sand
martin
brzezina birch waod; birch forest, birch
thicket
zDoi buzzing,
- bee drane
zool (Locustella luseinioi-
'des)Savi'sviarbler '
.... srebra silver bromide
bromian chem bromate
bromowodorowy ehem hydrobromic
bromowodr ehem hydrobromide,
hydrobromic acid, hydrogen bromide
bromowy chembromie
bronchit med bronchitis
bronowanie harrowing
brontozaurpaleont(Brontosaurus)
brontosaur
weapon(s), arms
... atomowa atomie weapon
.... bakteriologiczna bacteriological
weapon
.... .bojowa battlefield weapon
.... chemiczna chemical weapon
.... nuclear weapon
.... konwencjonalna conventional we-
apoD
.... masowego zniszczenia mass de-
struction weapon
- deterrent
- nucIear
deterrent
.... rakietowa rocket weapon
.... stosowana przez ani-
malweapon .
.... lethal weapon
- tbermonucJear weapon
browar brewery
browarnictwo brewing, brewing indUst-
ry. biewing trade, beer-making
brd (n'a rzece) river crossing, ford
brud dirt, filtb
brudnica zool (Lipavis) tussock-motb
- mniszka (Lyma"tria monacha,
Generia monacha) nnn motb; black
arch
- nieparka (Lymantria dyspar) gyp-
symoth
brudny od kurzu filthy witbduSt
brukiew,bot(Brassica rapus napo-
brassica) rutabage, Swedish tumip
brukselka bot (Brassica oleracea
gemmifera) Brussels spronts
brunatnica bot (ThalliJphyta) brown
alga
7-
, I:
II' ': bromek srebra
to
' .
: ..
butelka szklana

- opasowe grazing cattle, beefcattle,

fattening cattle
- rogate homed cattle
... slaughter cattle
... zarodowe pedigree cattle
byk zool bullock, buli
- Spanish fighting ox
bylica bot (Artemisia) bn
bylina bot perennial plant
bystrze hydr fapid" swift currenls,
shootings
byt f/Ioz being; life, existeuce
BZT zob biologiczne zapotrzebowa-
nietlenu
bzyczenie humming, hum, buzzing, buzz
43
cel
ture
cechowanie metr calibration
- pomiarowych calib-
ration of gauges
cechsztyngeol Zechstein, Zechsteinpe-
riod; (osadJlJ the Zechstein
cechy geom relieffeatures
cedr bot (Cedrus) cedar
cedzenie /8 straining
cefeidy astr Cepheid variabIes
cegielnia brick-yard, brickwork, brick
kiln
ekologiczna (skladka) ecolo-
gical brick
bud brick
... dziurawka hollow brick
... klinkierowa clinker brick
- fire-brick
- palona bumt brick
- suszona na suu-driedbrick
... sylikatowa silica brick, calcium-si-
licabrick
- wypalana fired--clay brick, bumt
brick
- firebrick
- slag brick
geogr Cingalese, Singalese
cel aim, end, objective, purpose zob
cele
- szklana glass bottle
- z screw--capped bottle
butelkowanie bottling
butla cyliuder
... acetylenowa acetylene cylinder
... gazowa gas cylinder, gas bottle
- stalowa steel cylinder
... tlenowa oxygen cylinder
buty turystyczne walking shoes
butylen' chem buthylene, buthene
butwienie rottiug
hod cattle
... domowe domestic cattle
... hodowlane breeding cattle
... mleczne dairy cattle, milk cattle
calizna undistur-
bed soil; roln
unploughed land,
virgin soil
total, who-
le, complete
24-ho-
ur, day-and-night
all-<!ay, daily

all-year round

camping tur camping
cap zool (male) goat, he-goat, billy-goat
cebula bot (Alium cepa) onion
cebulasty onion-shaped, bulbous
cebulka bot,anat bulb
cebulowaty bot bulbous
cecha feature; (znak)
mark, stamp
- charakterystyczna characteristic,
characteristic property
- dziedziczna hereditary feature
... indywidualna individual characte-
ristics
- quality symbol
- szczeglna peculiarity, distingui-
shing feature
... environmental fea-
r}
butelka plastikowa
ta) red beet, beetroot
- pastewny (Beta vulgaris erassa)
mangel, mangoid, fodder beet
bursztyn min amber
burunduk zool (Eutamias sibirieus)
burunduk
burza meteo storm
.... deszczowa rain-stonn
- gradowa hail stonn
.... violent stonn
- magnetyczna fiz (geo)magnetic stonn
- mzgwbrain storm
... piaskowaduststonn, sandblast, sand
stonn
- dust stonn
- snow(y) stonn, blizzard
- tropikalna tropical stonn
... Z deszczem ice stonn
.... z piorunami thunderstonn
burzan bot (Agrostis) bent(grass); klim
buran
burzliwy torbulent, stonny, thunderous
burzowiec 18 stonn-water drain
burzowy meteo stonny; 18 stonn-water
burzyk Bulwersa zool (Puf/inus bulwe-
rii, Bulweria bulweriij Bulwer' s petrel
- maty (Puffinus asslmilis, P,obscu-
rus) little shearwater
- popielaty (Puffinus puffinus) Manx
shearwater
- szary (Puffinus griseus) sooty she-
arwater
- wielki (Puffinus gravis) great shear-
water
- (Puffinus diomedea)
Mediterranean shearwater, Cory's
shearwater.
busola geogrcompass
busz geogr bush
buszmen etn Bushman, bushman
butadien chem butadiene, vinylethyleue
butan ehem butane, diethyl
butelka bottle
- na odczynniki lab reagent bottle
- na prbki lab sample bottle
- nie opisana lab unlabelled bottle
- plastikowa plastic bottle
42
budulec
budulec building biol structu-
ral
budynek building, house
.... biurowy office building
- drewniany limber building
.... energy-efficient
building
- gospodarczy fanu building, brick
building
- mieszkalny house building, appart-
ment building, residential building
- murowany stoue building, brick
building
.... niemieszkalny non-residential bu-
ilding
- oszklony glassed building
- industrial building
- publicznej public
building
budget
- energetyczny biol,przem euergy
budget
- terenowy local budget
- wodny water budget
buhaj hod bull
bujny bot luxuriant, exuberant, rank
bukbot (Fagussilvatica) Europeanbeech
- czerwony (Fagus purpurea) cop-
perbeech
- (Fagus si/vatiea pendu-
la) weeping beech
bukat hod baby beef
bukiet kwiatwbunch offlowers
bukszpan bot (Buxus) box
- zwyczajny (Buxus sempervirens)
commonhox
buldog zool bulldog
bud bul1dozer
bulwa bot bulb,tuber
bulwiasty bulbiferous, tuberiferous, bul- '
bons, bulbiforrn, tuberous, tuherifonn
geol nodule
geogrBulgarian
burak bot (Beta) beel, beetroot
- cukrowy (Beta vulgaris saeehari-
fera) sugar beet, white beet
- (Beta vulgaris eseulen-

[
i
n
L,J
n
n
\ ....
n
lJ
u
n
LI
n
I ,
U
fi
II
n
I I
L I
n
n
I I
l I
n
, ,

n
Li
1"1
, i
L,
------------j
[ 'l
i i'
U
'-"l
I ,
! I
[l
U
il
U
r 1
U
[l
U
, l
I ,
1..J
chlorawy
... odporny chemicallyresistant
- chentically stable
- szkodliwy chentically harmful
- toksyczny chentically toxic
chemiczny chentical
chemik chemist
- analityczny analyticalchentist
- badaniem atmo-
sfery atmospheric chemist
-
wiska environmentaI chemist
chemikalia chemicais
chemizacja rolnictwa chemicalization
of
chemizm chemism
... chemistry of sewage, che-
mism of sewage
.... wody chemismof water
chemoliza chemolysis
chemoluminiscencja IS chentilunti-
niscence
chemotropizm chemotropism
cherlactwo biol siekliness, debility
chilijski geogr Chilean
chimera zool (Chimera monstrosa)
rabbit fish
chinowiec bot (Cinchoria) cinchoria,
quinquine
geogr Chinese
chirurgia surgery
chirurgiczny surgical
chityna bioch cbitin
chitynowy zool cbitinous
chleb pszenny wheaten bread
- razowy bread
- bot (Celatania si-
liqua) carob (-tree), bread tree
chlebak tur haversack
chlew hod pigsty
chlewnia pig house
chlor, CI chem
... gazowy chlorine gas
.... wolny available chlorine
chloraminy bioch chloramines
chloran chem chlorate
chlorator IS chlorinator, chlorator
chlorawy chem cWoruus
- eksploatacyjna operatingcharacte-
ristic
... load curve
... silnika engine performance
- pollutioncharaCle-
ristic
chart zool greyhound
chelatowanie chem chelation
chelaty chem chelates
cheluwacja gleb cheluvation
morska zool aurita)
commonjellyfish
chemia chemistry
- analityczna analytical chemistry
- atmosfery atrnosphericchentistry
... experlmental che-
ntistry
... drewna wood chemistry
- fizyczna physical chentistry
.... nieorganiczna inorganic chemistry
... organiczna organic chemistry
- pierwiastkw promieniotwr-
czych radiochentistry
- industrial chentistry
- rolniczaagricnlturalchentistry, agro-
chentistry
- ropy naftowej petrochentistry
- plant chentistry, phytochentistry
.... stosowana aplliedchemistry
- food che-
ntistry
... environmenta1 che-
ntistry
- carbochentistry, carbon che-
ntistry
chemiczna oczyszczalnia
chemical sewage treabnent plant, che-
mical sewage treatment works
chemiczne oczyszczanie
chemical sewage treatment
- zapotrzebowanie tlenu, ChZT IS
chentical oxygen demand, ChOD
chemicznie aktywny, czynny chenti-
cally active
... bierny chemicallyinert
- czysty chentically pure
- chentically neutral
. charakterystykaeksploatacyjna Charakterystyka
... central management
... central heat source
centralny fundusz central fund
... nerwowy central nervous
system
centrum centre; UB center
- administracyjne adrnirtistrative
centre, civic centre
... burzystorm'scentre
- handlowe tradecentre
- kraju heartland
.... miasta town centre, city centre
- miasta bez ruchu pojazdw pe-
destrian city centre
- miasta z ruchem pojazdw vehi-
city centre
... obliczeniowe computing centre
... prognoz meteo forecasting centre
centryfuga centrifuge, centrifugal sepa-
rator
centuria pospolita bot (Centaurium
umbellatum, Erythraea centaurium)
bn
cer, Ce chem cerium
ceramiczny ceramic
ceratyt paleant ceratite
certa zool (Vimba vimba) vimba
cetyniec zool (Tomicus, Myelophilus,
Blastophagus) barkbeetle
- mniejszy (Tomicus minor) bn
- (Tomicus piniperda) bn
cewka el coil; anat,biol tube, duet
cez, es chem caesium, cesium
chaber (Centaurea cyanus)
blue-bottle, comflower
chalcedon min chalcedony
chalkocyt min chalcocite
chalkopiryt min chalcopyrite
chalkozyn min chalcosine
chamedafne bot (Chamae-
daphne calyculata., Andromeda
calyculata) leather leaf
chaos chaos, disorder
chaotyczny chaotic, disorderly, confused
charakterystyczny characteristic, typi-
cal, specific
charakterystyka characteristic
cel badawczy
.... badawczy research objective
cele gospodarcze economic ends
- quality purposes
... ochrony environmen-
tal goals
... objectives
- wzrostu ek growth targets
celiaklia medceliac disease
celofan cellophane
celownik view-Iinder
purposefuIness, purposive-
ness; filoz leleology
celozja bot (Celosia) celosia
celuloid celluloid
celuloza chem cellulose
celulozowo-papierniczy cellulose-
paper, pulp and paper
cembrowanie timbering, casing
cement bud cement
- bezwodny anhydrous cement
- hutniczy blast cement
... luzem bulk cement
- firepruof cement
- fast-settingcement
... wodoszczelny waterproof cement
- wysokogatunkowy bigh-gradece-
ment
.... slag cement
cementacja bud,geol cementation
cementowanie bud cementation
cementowniacement plant, cementmill,
cement works
cena ek plice
.... curreot price, aetual price
- detaliczna retail price
- hurtowa wholesale price, trade
price
... jednostkowa unit price, poce per
unit
... kupna purchase price
- se]]jng price
- ustalona fixedprice, establishedprice
cennik price-list
cenoman geol Cenomanian period
centrala headquarters
centralne ogrzewanie GK central hen-
ting
m
11.
1
I I
II
I
I
I
l
l
-I
:
i
, .
i;
44.
45 [---1
: !
i I
n
li
n
i i
li
n
fi
, r
li
n
n
li
n
n
Lj
fi
, I
LJ
rl
i i
chlorek
chlorek chem chloride
.... amonu amrnoniumchloride
- etylu ethylchloride, chloroethane
- metylu methyl chloride
... miedziowy cupric chloride
- lead cWoride
- poliwinylu polyvinylcWoride
- potasu potassiumchloride
.... mereury chloride
... srebra silverchloride
... wapnia calciumchloride
- winylu vinyl chloride
.... ferrous chloride
- lercic chloride
chloroanilina chem chloroaniline
chlorobenzen chemchlorobenzene,
chlorobenzol
chlorofenol chem chlorophenol
chlorofil bot cWorophyll
chlorofluorometanychem cWorofluo-
romethanes, CFMs
chloroform chem chlorolorm
chloronallalen chem chloronaphtalene
chloroplasty biol cWoroplasts
chloropochodne chem halogen-deri-
vatives
chem chlororoercurate
chlorowanie chem, /S chlorination
.... sewage chlorination
.... wody water chlorination
- 18 precWorination
chlorowce chem halogens
chlorowany chem chlorinated
chlorowcowanie chem halogenation
chlorownia 18 chlorination plant
chlorowodorek chem hydrochloride
chlorowodr chem hydrogen chloride
chlorowy chem chloric
chloroza bot chlorosis
chloryn chem chlorite
chloryt min cWorite
cold storage plant, cold stare
plant
.... kominowa en cooling tower,'coo-
liIig stack
sam radiator
refrigirating engineering,
46
chmura elektronw
refrigeration
klim cool
cooling, chilling;
nie) refrigeration
- liquid cooling
.... nadmierne overcooling
... obiegowe przemclose-circuit eoo-
ling
_ powierzchniowe surfacecooling
- szybkie rapid cooling; hutn quen-
ching
- transpiracyjne sweat cooling
- wobiegu otwartymopen--<:ycle co-
oling
- w obiegu close-dr-
cuit cooling, closed--cycle cooling
... wodne watercooling
- pre--<:ooling
- extemal cooling
relrigerating machine, refri-
gerator
coolant, cooling medium,
cooling agent
- liquidcoolant
gazem gas--<:ooled
.... powietrzem air-cooled
.... water--cooled
hygroscopic
imbibition
... wilgoci moisture absorption
absorptive power, absorpti-
veness
... naturalnegoenviron-
mental capacity
- turystyczna recreational carrying
capacity, recreationa1 capacity
fiz absorptive, absorbent; med
Iymphatic
chmiel bot (Humulus) hop
chmielograb bot (Ostrya). hophom-
beam
chmura meteo cloud
... burzowa stonn cloud, thundercloud
.... deszczowa raincloud, rainbearing
c1oud, nimbus
- dymu smoke-<:\ond
- elektron!y fiz electron cloud
chmura gradowa
- gradowa hai! cloud
- cumulus cloud, cloud
- kurzu, cloud ol dust
... lodowa ice-crystal cloud
- wulkanicznego geol
Duee ardente
... niska low cloud
- nacreous cloud
.... pierzasta cirrus cloud, cirrus, feathe-
ry cloud
- cirro--<:umu-
Ius cloud, cirro-cumulus
... pierzasto-warstwowa cirro-stra-
tus cIouc!, cirro-stratus
- dust cloud
... radioaktywna radioaetive cloud
... soczewkowata lenticular cIoud
... snowcloud
... medium-

... warstwowa stratus cloud, stratus,
layer cloud, stratiformcloud
- wysoka high cloud
- z kropelek wody water
cloud
chodnik (ulicznY) pavement; grn galle-
ry, heading, gangway
chodzenie na dwu ewol
bipedal wa1king, bipedal gait
choina kanadyjska bot (Tsuga cana-
densis) Canada hem10ck
choinek szary zool (Brachyderes in-
canus)bn
cholesterol bioch cholesterol
cholina chem choline
chomik zool (Gr/cetus er/cetus) com-
monhamster, hamster
chondryt astr chondrite
choroba med disease, illness, siekness
zob choroby
... prolongued sickness
... kesonowa bhp eaisson disease, de-
eompression sickness
... morska sea siekness, sea disease
... oglnoustrojowa constitutional di-
sease, systemie disease
... popromienna radiation sickness
choroby
... serious disease, grave ill- [3..
ness, grave disease ,
- spowodowana niedoborem
ka kwashiorkor
.... spowodowana niedoborem wit.
81 heri-beri
- spowodowana zatruciem kad-
mem itai-itai, oueh-oueh disease
- spowodowana zatruciem
minamata disease
- spowodowana zatruciem azoty-
nami i azotanami methemoglobine-
mia
- spowodowana
materii metabolic disease
- latal disease, killing di-
sease
... uleczalna treatable disease, eurable
disease
... bot Duteh elm disease
... eoronary heart disease
... rnountain sickness,
altitude disease
... malignantdisease
chorobotwrczy pathogenie, disease-
-causing
chorobowy rnorbid, disease
choroby diseases
- bakteryjne bacterial diseases
... cywilizacyjne eivilization diseases
.... human diseases
- drg oddechowych respiratory
diseases
- drg grnych up-
per respiratory diseases
... dziedziczne hereditary diseases
.... endemiczne endemiediseases
... epidemiczne epidemie diseases
- fizjologicznephysiological diseases
... 9.rzybicze fungal diseases, myeotie
dlseases
... jelit intestinal diseases
... ruchu loeomotivediseases
... nerwowe nervous diseases
... niedoboru defieiency diseases
... nowotworowe neoplastie diseases,
eaneers
47
u
i 1
i I
w
I I
U
II
U
i1
w
I l
U
1'1
I :
U
U
I '
U
U
t
, ,
niwelacyjny
chwytak gripping deviee
chwytanie powietrza fizj gasp
- okazw do pitfall trapping
chwytny biol prehensible
ChZT zob chemiczne zapotrzebo-
wanietlenu
stale 18 solid matter, solids
krwi wbite blood vessels,
wbite corpuscles
- czerwone krwi red blood vessels,
red corpuscles
bio! corpuscle, corpuscule
fiz,astr,biol body, substanee
- fiz Iiquidbody
- doskonale czarne fiz blaekbody
... jednorodne fiz homogenous body
... niebieskie astr celestial body
..... obce fiz foreign body, foreign matter
..... opiniodawcze consultative body
- plastyczne plastie substanee
- tloating body, floating
solid
- porowate porous solid
..... promieniotwrcze radioactive
substance
- fiz solid body, solid
- sztywne fiz rigid body
- ustawodawcze legislative body
..... zanurzone fiz submerged body
.... zawieszone fiz suspended body
ciasto skalne gao! matrix, aphanite
mat sequenee; (pieca) draught; (se-
ria) senes, set
- arytmetyczny arithmetieal progres-
sion
- dla pieszych pedestrian walk, pe-
destrian track
- dni z opadem meteo precipitation
sequence, rainfalI sequence
... drenarski irrigation drain
- geometryczny geometrieal prog-
ression
... decreasing sequence
... kominowy en chimney draught
... naturalny w kominie naturaI chim-
neydraught
- niwelacyjny geod level eireuit
chromosomowy chromosomal
chromowanie el-chem chromium pla-
ting; garb ehroroing
chroniczny chronic
chroniony ill-protected
chronologia ewolucji geom
denudation chronology .
- geologiczna geologieal ehronology
- geom ehronology of e-
vents
roughness
..... powierzchni surface roughness
jagodowa, drzewo po-
ziomkowe (Arbutus unedo) straw-
berrytree
chrust branch wood, branch litter
zool (Trichoptera) eaddis-tly
chrypka fizj hoarseness, sore throat
chryzantema bot (Chrysanthemum)
chrysanthemum
chryzolit min ebrysolite
chryzopraz min ebrysoprasm
chrzan bot (Cochlearia .annoracia)
horseradish
fizj grunting, grant
gristly, eartilaginous
majowy zool (Melolontha
melolon/ha) European eoekehafer,
may-bug
zool coleopterous
zool elasmo-
branch
1055 offlesb, thinning
leanness, thinness, meagreness
chudy biol,fiz lean, !hin; geol,grn lean
chwast bot weed
- wieloletni perennial weed
chwastwka zool (Cislicola juncidis)
fan-tailed warbler
atmosfery meteo atmo-
sphericinstability
chwilowe zmniejszenie zanieczysz-
temporary pollution reduction
chwytacz osadw hydr sediment ca-
tcher
... !8 grease trap, grease-re-
mova! tank
chromosomowy

'J.
J
chromosom
ses
.... wasting diseases
... infectious diseases, infecti-
ve diseases, contageous diseases
... zawodowe occupational diseases
..... animal diseases
..... zwyrodnieniowe degenerative di-
seases
morbidity
chorowity unhealthy
Chorwacja geogr Croatia
chory m, sick, diseased
chowanie w cieniu eko! retreat to
shade
chd wyprostowany ewol upright
gait
chr ptakw przen bird chorus
chw hod breeding, raising, rearing zob
hodowla
.... Iitter-free rearing, lit-
ter-free breeding
- na otwartym powietrzuopenrange
rearing
.... litter rearing
... animai reariug, animaI rai-
sing, animal breeding, animaI hus-
bandry
(majowy) zool (Melolon-
tha melolontha) European coek-
chafer, may-bug
chrapanie fizj snore, snOling
chrobotek
1
bot (Cladania) eup-moss
zool (Pitta strepitans)pitta,
ground throsh
chrom, Cr chem chromium
... hexavalent
chromium
chromatograf instr ehromatograph
chromatografia lab,chem ehromato-
graphy
.... cienkowarstwowa thin-layer chro-
matoghraphy
..... gazowa gas chromatography
chromatyna biol chromatin
chromek chem chromide
chromian chem chromate
chromosom biD! chromosome

choroby oczu
... oczu eye diseases
... animal-bome diseases
... parasiticdiseases
I
... Jung diseases
.
- przenoszone
air-borne diseases
- przenoszone wa-
ter-borne diseases
... przenoszone przez nasiona se-
ed-horne diseases
... przenoszone przezowadyinsect-
-borne diseases
- przenoszone przez
parasite-bomediseases
... przenoszone przez zarazki
genu-borne diseases
... przenoszone przez
animal-carried diseases
... przenoszone przez
game-borne diseases
... psychiczne psychical diseases
.... plant diseases
... sercowo-naczyniowe cardio-
-vascular diseases
... skry skin diseases
... diseases
... swoiste specific diseases
.... tropikalne tropica! diseases
- lymphatie dise-
ases
.... jelitowego enteric diseases
.... circulatory disea-
ses
.... moczowego urinary disea-
ses
- odechowego respiratory
diseases
- Wydalniczego exeretory
diseases
... menta1 diseases
... wieku adolescence di-
seases
.... wieku infant diseases,
childhood diseases
... wieku starczego senescence disea-
ses
.... wirusowe viral diseases, virus disea-
48
49
LJ
"
i I
U
n
I I
li
n
n
n
n
l ;
Cl , ,
I ,
U
n
I I
L... ,
i,
i :
tJ
n
n
i ,
L.!
n
l ,
" I
i i
l ;
:1
:1
opadowy
.... opadowy meteo preClpltanon se-
quence,.rainfall sequence
- powietrza air draft
- ptakw flight of birds
.... increasing sequence
_ technologiczny przem process li-
ne
- wymuszony (pieca) forceddraught,
induced draught
.... sequence of events
hutn ductility
continuity
.... ewolucji evolution continuity
.... produkcji continuity ofproduction
continuous, constant, permanent,
uninterrupted
drutu hutn wire drawing
roln tractor
.... caterpillartractor
- rolniczy farm tractor
na zimno hutn cold-drawn
biol pregnancy
.... twin pregnancy
fiz gravitation, gravitational at-
traction
.... powszechne universalgravitation
.... ziemskie terrestrial gravitation
cibora bot (Cyperus) cyperos
techn silent-running, noi-
seless
ciecz fiz liquid
- liquid coolant
.... heavy liquid
_ ideal liqnid, perfect Ii-
quid
- hartownicza hardening liquid,
quenching liquid
..... lepka viscous fluid
- flammable fluid
- non-wetting liquid
- bigh-boiling Iiquid
..... wetting liquid
ciek naturalny geogr natura! water-
course
..... okresowy intermittent stream
..... podziemnyunderflow, underground
stream
50
cieplarnia
- powszechny surface stream
..... sztuczny artificial stream
..... wodny watercourse, stream, channel
cieki hydr rivers and streams
fiz fluid, liquilied
nieszczelny lealDg, leaky
cielenie lodowcw geogr calving
ofglaciers
zool calf
hod calf house, calf shed
ciemieniowy ahat patietal
ciemiernik bot (Helleborus) hellebore,
bear' s-foot
bot (Veratrum al-
bum) langwort, wbite hellebore
- czarna (Veratrum nigrum) bn
- zielona (Veratrum lobelianum)
bn
ciemnia fotograficzna dark-room
ciemnienie pod
darkening on exposure to light
ciemnobrzuchy zool black-bellied
ciemnoskry bioi dark-sk1nned
nocne darkness of the night
darkness, obscurityI the dark
cieniolubnybot shade--Ioving, shade-
-seeking
cieniowanie rys grading; kart hiJI-sha-
ding; agr shade provision
shadiness
cienki thin, slender
cienkodzioby zool slender-billed, te-
nuiroster
cienkolistnybot tenuifolious, thin-Iea-
ved
cienkolawicowy geol thin-bedded
cienkonogi zool spindle--shanked
thin-walled, light-wal-
led
thinness, slimmness, slender-
ness
(odbicie) shadow; (miejsce) shade
- opadowy meteo rain shadow
- wietrzny meteo wind shadow
- Ziemi astr Earth's shadow
cieplarnia ogr hothonse, greenhouse,
greenary,conservatory
cieplica
cieplica baln hot spring, thenna! spring
cieplny fiz thennal, heat
warmth, heat
- biologiczne biological heat
- doprowadzone heating input, sup-
pliedheat
- gazwodlotowych waste--gas heat
- koksowania heat ofcarbonization
_ kondensacji meteo heat of con-
densation
- odczuwalne sensible heat
..... odpadowe waste beat, exhaust heat,
off-heat, heat waste, rejected heat
- parowania evaporation beat
......,promieniowania radiation heat, ra-
diantheat
- przemiany chem,biol heat of tran-
sition, beatoftransformation
- przemiany materii biol metabolic
heat
- reakcji chem reaction heat
- decomposition heat
- rozpadu promieniotwrczego
radioactive decay beat
_ rozszczepiania fiz fission heat
..... heat of the snn
- spalania fiz heat ofcombustion,
heating value
-topnienia heat of fusion
- utajone latent heat
- utleniania oxidalion heat
- chem hondage heat
..... specific heat
- wymiany heat of exchange

heat-pipe
zool homoiothenny,
warm-bloodedness
warm-blooded
biol thennopbilous, steno-
thennal
calorimeter
calefacient, calorilic
bot mesothenn
biol hody temperature
el heating plant, heat-gene-
rating plant; USthennal plant

- rejonowa dismct beating plant C
heat engineering; heat
supply
biol warm-water
klim warm
cierlik zool (Emberiza cirlus) cirl bun-
ling
ciernik zool (Gastrosteus aculeatus)
stickleback
ciernisty bot thomy, spined, prickly
cierniwka zool (Sylvia communis)
whitethroat
bot thoro, prickle
na choroby suffer fromdisea-
ses
cierpienie suffering, pain
cierpki acrid
cieszynit min teschinite
googr straits, narrows; (szero-
ka)sound
- Beringa Bering Strait
- Gibraltarska Straits ofGibraltar
- Straits ofDover
- Magellana Magellan's Strait
cietrzewzool (Lyrurus tetrix) black gro-
use
- kaukaski (Lyrurus mlokosiewiczi)
Caucasian black grouse
- samica grey-hen
..... samiec black--cock
cnt, cutting, felling; kart
interval
- drzew tree felling, tree cutting

cutting
..... drzewnadmierne overcutting
- obsiewne seed tree cutting
- drzew
cutting, clearing out
- drzew shelter-
wood cutting
- drzew sanitarne sanitationcutting
- drzew
cleaning cutting
- kamieni bud stone cutting
- mapy kart map section
- flamecutting
51
.................................... '
, ,
U
53
! I
i i
U
[ I
I '
U
'"]
! i
i.J
: l
i i
u
r l
U
, l
I ,
, i
:...J
, ,
I i
U
i !
U
r 1
U
u
li
U
cykloheksanon
: l
LJ
- dniaI nocy astr day--<md-nightcyc- ,[t
le "I: 1
... erozyjny geom erosion cycle
... ewolucji evolution cycle U
- ewolucji geom cycle of
relief evolution
- fal tidal cycle
... grotwrczy orogenic cycle, moun-
tain-huilding cycle
- hodowlany hreeding cycle
- hydrologiczny warer cycle, hydro-
logic(al) cycle
- kontrolny control cycle
- astr lunar cycle
- obiegu wody (wprzyrodzie) water
cycle, hydrologic(al) cycle
... plam astr sunspot
cycle
- pogodowy weather cycle
- pokarmowy ekol food cycle
- pokarmowy wsplnoty ekol fnod
weh
- powielania nuk/ breeding cycle
- pracy maszyny working cycle,
work cyc1e, run
... precesji astr processional cycle
- produkcyjnymanufacturing cycle,
productioncycle
... przetwarzania processing cycle
- roczny aunual cycle
... rozwojowy development cycle
... rozwojowy organizmu life--cycle
... astr solarcycle (eleven-
-year solar cycle)
... wodny water eycle
- wymiany (wprzyrodzie) turoover
- wymiany wd w jeziorze lake tur-
nover
- culting cycle, felling
cycle
- life--cycle
cyklamen bot (Cyc/amen) cyclamen
cyclicity
cykliczny cyclic(al),periodic(al)
cykloheksan chem cyclohexane
cykloheksanon chem cyclohexanone,
sextone
cudgospodarczy
cud gospodarczy economicboom, eco-
"nomie miracle
... plZen wonder of the world
biol heterotrophy

cukier sugar
... buraczany beet-sugar
- gronowy chem grape sugar, glu-
cose
... nieoczyszczonybrownsugar, noo-
-refined sugar
- prosty chem monosaccharide
- trzcinowy cane sugar
- chem polysaccharide
cukrowacenie saccharization
cukrownia sugar-plant, sugar-mill, su-
garfactory
cukrownictwo sugar industry
cukrowy bot sugar; chem .saccharic
cukry chem sugars, saccharides, carbo-
hydrates
curie fiz curie
cybernetyczny cyberoetic
cybernetyka cyheroetics
cybet, cyweta zool (Viverna civetta)
African civet
cyfra figure, number, numeral
, - arabska Arabic numeral
- decimal digit
cyfrowy mat,inf digital
cyjan chem cyanogen
cyjanek chem cyanide
... potasu potassium cyanide
- wodoru hydrogen cyanide
cyjankali chem potassiumcyanide
cyjanowodr chem hydrogen cyanide
cyjanoza med cyanosis
cykada zool (Cicada) clcada
cykanie cbirping of the cri-
ckets
cykl cycle
... research cycle
- biogeochemiczny biogeochemical
cycle
- budowlanyhuildingcycle, construc-
tion cycle
... denudacji geom denudation cycle

... terminal pressure
- krwi med blood pressure
- manometryczne tjz gauge pressure
- napoziomie morza meteo sea-Ie-
vel pressure
... niskie lowpressure
... osmotyczne bjol osmotic pressure
- pary wodnej water-vapourpressure
- piezometryczne fiz piewmetric
pressure
... robocze working pressure
... expansion pressure
- bursting presssure
... rzeczywiste actual pressure
- mercury-colmnnpressu-
re
... compression pressure
... constant pressure
- med arterial pressure
- forcing pressure
- biol capillarypressure
- wypadkowe fiz resultant pressure
- wysokie high pressure
- zredukowane reduced pressure
- zredukowanedopoziomu morza
meteo pressure reduced to sea-Ievel
pressure-gauge
cmentarz cemetary, bOOal-ground
- komunalny municipalcemetary
cmentarzysko areh hOOal ground
... samochodwcar cemetery
cofanie retreat, withdrawal, reces-
sion
ice-sheetrecession, glacial
retreat
-linii brzegowej shorelinerecession
... morza sea recession, retreat of sea
- stoku geom slope retreat, slope
recession, backwearing, wearing back
cofka hydr backwater
decyzji prrevoking of adeci-
sion, withdrawal of a decision
erozyjny geom rock-cut bench
- kontynentalny geol cnntinenlal
basement, continental platfonn
- lodowy geom ice pedeslal
stinking
... poziomicowe kart eounter interval
- tlenowe oxy-cutting, oxygeneutting
tjz weight, gravity
- atomowy atomie weight, atomie
gravity
- tolal weight
... molecular weight
- dowodowy pr onus of proof
- jednostkowy specific weight
- weigbt by volume,
hulk denisty
- pozorny apparent weight
- dead weight
... specifie weight, speeific
gravity
... wojny war burden
- w stanie suchym dry weight
- w stanie wilgotnym wet weight
biol pregnant woman, expec-
tantmother
biol pregnant
sam lorry, (motor) truck
fiz heavy
od powietrza tjz heavier-than-
-air
cios geol joints, absondering
ciosa zool (Pelectus cultratus) bn
cirrostratus meteo cirrostratus (cloud)
cirrusy meteo cirrus clouds; pot mare's
tails
cis pospolity bot (Taxus baccata) yew
(-tree)
cisowate bot yew family
cisza meteo calm, calm alr; akust
silence
... atmosferyczna weather calm
fiz pressure
- atmosferyczne atmospheric pressu-
re, air-pressure
... barometryczne barometrie pressu-
re
- total pressure
- grotworu geo/ rock pressure
... graniczne limitpressure
- hydrauliczne hydraulic pressure
- hydrostatycznehydrostaticpressu-
re
52
poziomicowe

I
!,
"
,
lJ
n
, I
l.J
n
li
n
li
n
I I
Lj
n
I '
I '
, I
., .J
n
, i
l i
fi
LI
n
I I
, '
II
n
lJ
n
, I

cyklon
cyklon chem cyc1one; meteo cyc1one,
hnrricane, typhoon; Australia willy-
-nilly; OP cyc1one, centrigngal col-
lector
- bateryjny OP mnllicyc10ne
- mokry OP wet cyc10ne
- suchy OP dry cyc10ne
cyklotron nukl cyc1otron
cykoria bot (Cichorium)chicory
cykuta bot (Cicuta) poison henalock
cylinder techn cylinder, barrel
- gazowy gas cylinder
... miarowy lab graduated measuring
cylinder. graduate
- szklany glass cylinder
cylindryczny cylindtic(al), barrel-sha-
ped
cyna, Sn chem lin, stannum
cynamonowiec bot (Cinnamomum)
cionamon
cynfolia linfoil
cynia bot (Zinnia) zinnia
cynk, Zn chem zinc
cynkownieel-techn zinc pIaling, galva-
nizing
cynkownia zinc-works
cynowanie el-techn lin pIaling, linning
cypel geogr neck ofland, head, lip, fore-
land
cypryjski geogr Cyptian
cyprys bot (Cypressus) cypress
cyprysik bot false
cypress
- groszkowy pisi-
fera) bn
bot (faxopodium) taxopo-
dium
cyraneczka zool (Anas crecca) teal
cyranka zool (Anas querquedula) gar-
ganey
- (Anas discors)
blue-winged teal
- syberyjska (Anas formosa) Baikal
teal
cyrk lodowcowy geom cirqne, corrie
cyrkon, Zr chem zirconium
cyrkulacja circulalion
54
czapla nadobna
- globalna meteo global circulalion
- meteo metidionality
... powietrza ait circulation
- pollutant circula-
tian, pollution circulation
cysterna cistern, tank, holding tank
... fire tender
- z paliwemfuel tender
cystoblast biol cystoblast
cytogenetyka biol cytogenetics
cytoplazma biol cytoplasm
cytron bot (Ci/rus medica) citron
cytrusowydtrus
cytrynek zool (Colias croceus)c1onded
yellow
cytrynian chem citrate
cyweta zool (Vivema civetta) African
civet
cywilizacja
... naukowa science-basedcivilization
- indnstrial civilizalion
... rolnicza agricultural civilization
... techniczna technological civiliza-
tlon
cywilizacyjny civilizalional
cywilny dvB
czad chem carbon monoxide ;gmcho-
ke-damp, blackdamp
Czad geogr Lake Chad
czajka zool (Vanellus vanellus) lap-
wing
- stepowa (Chettusia leucura) whi-
te-tailed plover
- towarzyska (Chettusia
sociable plover
czapa chmur c10ud cap
- lisia meteohalo
... lodowa iee--cap
... snow-cap
.... geo/ overlay, eap-roek
czapla zool (Ardea) heron
- (Casmerodius albus) great
whiteegiet
- modronosa (Ardeola ralloides)
Squacco heron
- nadobna (Egretta garzetta) little
egret
czapla purpurowa
- purpurowa (Ardea purpurea) pur-
pleheron
- siwa (Ardea cinerea)commonheron
- (Ardeola ibis) cattle ibis
czarna dziura astr black hole
- listatrucicieli black list of pol-
luters
... rasa blaekrace
- med Black Death
czarnobrwisty zool black-browed
zool black-headed
czarnogrski gengr Montenegtin
czarnoskry black, black-skinned
zool black-winged
czarnoszyi zool black-tbroated
zool black-haired
czarnowron zool (Corvus corona co-
rana) cartion--crow
czarnoziem gleb black-earth, chemo-
zem
czarnuszka bot (Nigella damascena)
love-in-a-mist
Czarny Kontynent geogr Dark CoD!i-
nent
- Las geogr Black Forest
czas time, period 20b okres
i czasy
- atomowy atomie time
- cywilny civil lime
- dojazdu do pracy PPcommuting
time
- dojrzewaniabiol tipening lime, ma-
turation, adoleseence
- access lime
.... time ofaction
- operation ti-
me, working time
- ekspozycji exposure li-
me
.... fermentacji /8 digestion time, di-
gestion period
- geologicznygeological time
- gwiazdowy astr sidereal lime
... hamowania sam braking time
- inkubacji biol,med incubalion lime
- jajeczkowania blol ovulalion lime
- sam dead lime, idle lime
czas niebieskiego
- kalendarzowy calendar!ime
- karmienia zool feeding lime .
- kwitnienia bot floweting!ime
-letni summertime, claylight-saving
time
.... lotu bio/,techn travel time
... miejscowy local time
... mieszania /8 sewagemi-
xingtime
- nadmuchu hutn blowing lime
.... napowietrzania /8 aeration period
- napromieniowania fiz irradia-
tion time
.... fot exposure time
.... obrotu astr revolution time
- obserwacji, rzeczywisty meteo
actual time of observation
- ochronny zool closed season, fen-
ee-time
.... oczekiwania waiting time
- odpowiedzi, reakcji fizj response
time
- (zjawiska) delay!ime,
lag lime
- oprbowania sampling petiod,
sampling time
.... osadzania goo/, /8 settling time, se-
dimentationperiod
- osiadania
tant settling time, pollutant -deposition
!ime
- travel lime
- podwojenia donbling lime
- powrotu do poprzedniego stanu
recovery time
- powrotu do zdrowia recovery
time
.... pracyworktime, workinghours, wor-
kingpetiod
- pracy maszyny ma-
chine working life
... prawdziwy astrtrue'time
... przebywania
w powietrzu OP residence time of
pollutants in the atmosphere
- niebieskiego astr
transition time
55

111
1
i
.cJ
, l
U


Li
i
'j
czas fali powodziowej
- fali powodziowej flood-
wave passage time
- hydr flow time
- przestoju maszyny machine down-
tinIe, macrune id.le time
- przetrzymania 18 sewa-
ge detension time
- biol survival time
- reakcji chem reaction time; biol res-
ponsetime
- rozpadu nukl period of decay
- rozruchu startiog ti-
me. start-up time
... rozwoju biol developrnent time
.... sadzenia. drzew tree planting time
- osadu se-
wage sludge drying time
.... siewu roln sowing time
.... storage time
.... astr 501ar time
- prawdziwyapparentso-
lartime
.... spalania Jjz burning time, combus-
tion time
.... strefowy astr zonal time, stan-
dardtime
- subiektywny psych subjective ti-
me
.... suszenia drying time
... astr meantime, standard time
- Greenwich Greenwich Me-
anTime,GMT
- Central Eu-
ropean Time, CET
... trwania duration
-trwaniaekspozycji,
tiz,fof exposure duration
-trwania pobytu tur duration ofstay
- twardnienia obr pIast setting time
- uniwersalny universal time, UT
- standard time
.... usuwania OP
pollutant removal time
-
working life
.... wynalazku invention
application time
alfa
- wezbrania hydr time of nse
- hydr outflow time
... wytwarzania generationtime
- fot deveIopment time
- zalegania pokrywy klim
SDOWcover duration
.... contact time
- zatrzymania 18 sewage
detention time, sewage retention time
.... zimowy wioter time
- biol lifetime
time-consuming
czasokres time-period
czasopismo naukowe scientific perio-
dieal, scientificjournal
tjz space-time
czasy historyczne recorded bistory
.... modem times
... ancient times
czasza lodowa geol ice-cap
- lodowcowa geol glacier cover; gla-
cier plateau
- zbiornika hydr reservoir bowl
czaszka skull, cranium, brain-pain
bot (8atureia hortensis) sum-
mer savory, savory
chem molecule zob

.... proteinmolecule
. - biologiczna biological molecule
- DNA bioch DNAmolecule
.... gazu gas molecule
.... jedl1oatomowa' inonoatomic mole-
cule
.... chain molecuJe
- o long-cl1ain mo-
lecule
... organiczna organicmolecule
- podwjna double molecule
.... powietrza air molecule
.... wOcJy
.... OPpollutant mo-
lecuIe
chem molecular
fjz particie, corpuscle
.... aerozolu aerosol particle
- alfa alfaparticie
atmosfery
_ atmosfery atmosphenc particie, air
particie
_ nuclear projectile
.... elementarna elementary particIe,
fundamental particIe
_ gleby soi! particie; soi! aggregate
_ koloidalna colloidal particie
_ macierzysta original particie
... materii particIe afmatter
_ naladowana charged particie
.... niezjonizowana non-ionized par-
ticie
... pary wodnej water-vapourparticle
_ pobudzona activated particie
... powietrza air particIe, atmospheric
particie
- OP dust particie
_ zawieszona OP suspended particIe
... zjonizowana ionizedparticIe
fiz corpuscular
czeczotka zool (Acanthis f/ammea,
Carduelis f/ammea) redpoll
_ tundrowa (Acanthis hornemanni,
Carduelis homemanni) Arctic red-
poll
czeczuga zool (Accipenser ruthenus)
sterlet
czepiak czarny zool (Ateles paniscus)
blackspider monkey
czeremcha bot (Prunus padus) bird
cherry .
_ (Celtis /aevigata)
sugarberry
_ (prunus serotina) bn
bot (Prunus avium, P. cera-
sus, Cerasus avium) wild cherry,
gean, muzzard, sweet cherry
czerkieski geogr Circassian
czernica
1
(borwka) bot (Vaccinium
myrtillus) billberry; hucldeberry
czernica
2
zool (Aythya fuligiJla) tufted
duck
_ (Aythya col/aris) nng-ne-
ckedduck
czernidlak bot (Capri-
nus comatus) horsetai! fungus, ma-
ned agaric

czernienie organizmw pod
wem zanieczyszczonego
wiska industrial melanism
black, blackcolour
czerparka fechn digger, excavator
czerw zool grub, maggot
czerwiec zool (Kermococeus
quercus)bn
czerwienieniereddening
red, red colour
_ metylowa chem methyl red
czerwona planeta, Mars red planet,
Mars
czerwonak zool (Phoenicopterus ru-
ber) flamingo
czerwonka med dysynthery
czerwonogardlisty zool red-throaled
czerwonoskry red-skinned, copper-
-skin
czerwony giganl astr red giant
czesalnia wlk cotubing mi1l
czesanie (lnu, kanop;') haclding
czeski googr Czech, Bohemian
frequency
_ occurrencefrequency
fiz frequency
... vibrational frequency
- low frequency
_ poboru prb sarnpling frequency
_ powodzi flood frequency, flood re-
turn period, flood recurrence interval
... audio-frequency
... natural frequency, free vib-
rations
parts zob
_ lotne fiz volatile matter
... maszyn machine elements" machine
components
_ nadziemne bot above-ground parts
... nierozpuszczalne insoluble parts
_ iliesp/awialne sand fraction
_ palne inflammablematter
... rozpuszczone dissolved solids, dis-
solved matter
_ floatable fraction, floa-
table particles
... solid fraction, solid parts
'I
j ,
, ,
U
'l
U
r l
LJ
f l
, I
,
eJ
i l
U
[I
Li
fi
:.....;
"! I
I !
56
57
I !
/"
n
LI
n
n
I .
,_ J
n
Lj
n
II
n
r
l j
n
l l
li
n
li
n
i i
L J
n
IJ
n
l J
fi
i i
LI
szkieletowe gleby
szkieletowe gleby soi! skeleton,
stones and gravel
... geogr continents
- zapasowe techn spare parts
- ziemiste gleb fine earth
part
... na milion chem, fiz part permi1lion,
ppm
- nadziemna plant above-
-ground part
... component part, compo-
nent, eonstituent part, constituent
- middle part
- kontynentu mid-conti-
nent
- rzeki mid-stream
- wagowa lab part by weight
- widzialna widma visible spectrum
- wompart
ewol anthropoids
member
.... end-member
... rakiety rocket stage
(organizacji) associate, member;
anat penis (pl penes)
.... honorowy honorary member
.... kierownictwa management mern-
ber
... korespondent correspondingmem-
ber
- fuli member
... member of society
... stowarzyszenia associate. member
cfa society
- towarzystwa naukowego fellow
member
... crewmember
membership
.... life membership
huroan nature, huma-
nity
mao, human being
- cywilizowany civilized man
- i (program ekologicz-
ny) Man and Biosphere, MaB
... jaskiniowy cave-man
... jawajski ewol Java mao
58

... e'wol Cromagnon
man
-neandertalski ewol Neanderthal
man
... modem man
... pierwotny primitiveman, early man,
aboriginal
- prehistoryczny prehistoric man
... ancient man
- (Homosaplens)mo-
demman
- przyrody
conservationist
-
wiska environmentalist .
zawodowo ochro-
environmerttal pro-
fessional
ewol hominids
anat forehead; (przd) front, face
- burzy stonn front
... fali wave-front
... frontu meteo frontal zone
- geom ice-front
... lodowca ice wall
- geol thrust front
- osuwiska geom landslide front
- progu scarp fa-
ce
- warstwy geol rock-face
- wyrobiska gm working head
frontal
czop techn plng, stop
czopuch techn, OP
. smoke-flue
czosnek bot (Alium sativum) garlic
- (Alium sphaerocepha-
lum) bn
- skalny (Alium montanum) bn
czterdziestki mar roatingforties
czteroatomowy chem tetratomic
czterochlorek chem tetrachloride
- carbon tetrachloride
czterochloroetylen chem tetrachloro-
elbylene
czterocylindrowy sam four-cylinder
four-part
czteroetylek
czteroetylek chem,sam lead
tetraelbyI, tetraelbyllead
czteroetylobenzen chem tetraethylo-
benzene
czterofluorek chem tetraflnoride
czteroplatkowy bot tetrapetalous
czteropolwka roln four--course rota-
tion(ofcrops)
bot tetrandrous
czterosilnikowy techn four-engine
chem quatemary
bot tetragynous
czterosuwsam four-stroke engine
czteroUenek chem tetroxide
chem
letravalent
czub ptaka zool bird's crest
czubajka kania bot (Macrolepiota pro-
cera) nrnhrellamushroom
czujnik eJ sensor, sensing element, sensing
device
- temperatury temperature sensor, tem-
perature-sensitiveelement
ekol vigilance
czukocki Chukcha na.
zool antennae (sing an1On\)
... owada insect horos
sensitivity
- na promieniowanie radiosensitivity

- wagi balance sensitivity
czuprynka zool (Anas (aleata) faIcated
duck
czuwaski geogr Chuvash
geol Qnatemary
geol Quatemary
zool fonr-footed,quadmped
czworong zool quadruped, four-fuoted
animaI
czynnik factor, medium
- biologicznybiological.agent
- chem chelating agent
- chemiczny chemical agent
- coolingmedium
- chorobotwrczy pathogen, disease
agent
... czasu tirne factor
czynnik
- irtilant I
- drogi oddechowerespi- l
ratory irtilant
- oczy eye irtilant
- hereditary factor
... ekonomiczny ecODOmiC factor
... energetyczny energymedium, power
medium, energetie factor
... ewolucji evolution factor
- lizyczny.physica! agent
- genetyczny genetic factor
- grzewczy en heating medium
- biol inhibiting factor, inhi-
bitor; ekol arrestingfaetor
- kontroli biologicznej biological con-
troI agent
- lokalizacyjny PP locational factor
- ludzki humanfactor
- impellant
- naturalny natoral agent, natoral factor
- dehydnmt
- limiting factor
- ,limulant
- pogodowy weatherfactor, meteorolo-
gical faetor
- starzenie ageing
faclor
- przestrzenny spatial factor
- przyczynowy causative cansal
factor
- przypadkowy randomfactor
... rakotwrczy carcinogenic agent, car-
einogenous agent
- control agent
- blol,chem decayagent
- ryzyka risk factor
- siedliskowy ekol habitat factor
- socia! factor
... sprawczy causative agent
- hazard
... szkodliwy noxious agent
... environmental factor
- intemal agent
- na.. factor affecting...,
agent affecting...
- contributOl)'
agent
59
r-l
I
" I,
U
<"1
, I
: !
L.J
11
. ,
c..;
ii
:J
u
, I
: I
U
r I
U
, l
: I
.'. I
, .

61
dane surowe
dalekopis teleprinter, teletyperwriter, te-
letype
far-reaching
dalekowidz long-sightedpemon
long-sightedness,
long-sight
dalia bot (Dahlia) dablia
geogr Dalmatian
dalmierz inslr range-finder, telemeter
dalsze trwanie demogr life ex-
peetancy
daltonizm mad daltonism, colour-btind-
ness
dane inf data; miem records
_ analityczne analytical data
_ cyfrowe digita! data
... experimentaldata
_ emisji OP emission data
_ Imisjl OP ambient(con-
centration) data
_ techn effi-
ciency data
_ demogr
mortality data
_ zanieczyszczenia
dowiskaenvironrnental pollurionda-
ta
_ eksploatacyjne operating data, 0-
peration data, performance data
_ klimatyczne climatic records
... liczbowe numerica! data
... nagromadzone stored data
_ obliczeniowe calculated data
_ obserwacyjne observation(al) data,
observed data
.... planistyczne planning data
_ podstawowe basic data
... pomiarowegaugingrecords, measu-
red data. measurement data
_ porwnywalne comparable data
_ poufne confidential data
_ projektowe design data
_ approximatedata
... ruchowe operating data, opera-
tiondata
_ statystyczne statistical data, statistics .
.... surowe rawdata
dachroof
dachwka tile
dacza rekr country
cottage
daglezja bot (Pseu-
dotsuga) Doug-
. las spruce
_ zielona (Pseudotsuga menziesii)
Douglasfir
analyzable
_ _ datable
__ na hot-for
ming
measurable
repairable
calculabie
purifiable; 18 !reatable
recoverable
deterurinab-
le
predictable
filterable
proces-
sable
traceable
dostanu poprzed-
niego recoverab!e
dilutable
liquefiable
biol, techn maintai-
nable
/8 !reatable
_ _ ponownie reu-
sable
- - detectable
_ _ quantifiable
_ _ manageable
....... measurable
_ _ reclaimable
dajka geol <like, dyke
daktylowiec bot (Phoenix dactylifera)
date-palm .
Daieki Wschd geogr Far East
dalekiego long-range
long-distance
dalekomorski mar sea-going, ocean-
-going
dach
---------'


czystopis fair copy
czystorys mapy net cepy ofamap
cleanliness, purity
- atmosfery cleanliness of the atmos-
phere, atmospheric cleanliness
..... sound cleamess
.... metalu metal :fineness
... rzeki river cleanliness, river purity
.... wd water cleanliness. water purity
czyszczenie cleaning; weed cutting
.... chemiczne dry cleaning
- dna rzeki (lub zbiomika) dredging
... kanalizacji sewer cleaning, sewer cle-
aring andcleaning
- lasu wood cutting
- przewodwpipe cleaning
- wlk woni scouring
- workwOP bag cleaning
- workwautomatyczne automatic
bagcleaning
- workw handbag cleaning
bulwiastybot (8tachys tuberi-
fera, 8.sieboldiQ.Chinese archichoke,
Japanese archichoke, knotroct
czytnik inf card

zool (Carduelis spinus)
siskin
zool moth

quarter
twit-
Jer, chUping, wad>-
le
czynnik
- chem drying agent
- divemi-
ty-promoting factor
- wzrostu gmwthfactor
- disturbing agent, distnr-
ber
- med infectious agent
- pollutingagent,
pollutant,. contaminant
- pochodzenia
naturalnegonatura! pollutant
- pochodzenia
przemyslowego industrial pollutant
- powietrze air
pollutant
-
szkody damaging pollutant
-
w wyniku reakcji w atmosferze se-
condory pollutant
- zdrowotny healthfactor
- extemal factor
activites
- fizjologiczne physiological activities
- kontrolne inspection
.... living activities
czynny active, in action, working, opera-
ting, running
czystej rasy zool pure-bred
60
L7
H...
.
I
I
I
fi
l !
Lj
n
j,J
n
U
n
, ,
, ,
I '
. L.,)
n
\ i
L",
n
l i
LJ
n
! i

dane szacunkowe
... szacunkowe rough data, estimated
data
- particulars
... techniczne technicalities
-technologiczne technologieal data
... inf input data
... own data
- inf oulput data
- prawem proprietary
data
- zebrane w terenie field--collected
data
... z sieci monitoringu monitoring
networkdata
daniel zool (Dama dama) fa!low deer
Dardanele geogr Dardanelles
darnina, turf. sad
darowanie w zamian za
przyrody debt
for nature swap
darowizna donation
data date
- docelowa target date
- decyzji service date of
adecision
.... i
start and cornpletion dale
... completion date
... wydania. issue dale
- decyzji expirationda-
te of a decision, expiry date of a deci-
sian
- zakwitania fenol flowering date
- (sprawy) settlement
dale
- zarejestrowania (sprawy) date en-
tered ioto the register
datowanie age dating, dating, age deter-
mination
- absolute dating
... izotopowe isotopie dating, isotope
dating
- radioaktywne radioactive dating
- radioaktywnym radiocar-
bon dating, carban dating
- relative dating
plon roln yield erop
62

- hydr giverise
... schronienieprovideshelter,harbour
dawca biol, med donor
... krwi bIood danar
dawka fiz dose
- biologiczna biologieal dose
- tota! dose, integraI dose
- dopuszczalna permissible dose,to-
lerance limit
- dzienna daily dose
... ekspozycji exposure dose
- indywidualna personal dose
... lecznicza therapeutical dase
... leku medicine dase
- maksymalna dopuszczalna ma-
ximumpennissible dase
- maksymalna nie
maximumnever lethal dose
... minimalna minimum
lethaldose
... nadmierna over-dose
... nagromadzona accumulated dose
... napromieniowania exposure dose
- napromieniowania na gonady
gonad exposure dase
... naturalnanatural dase, dase from
natura! sources
... nawozwroln fertilizer dase, manu-
redose
.... osobista dose
- absorbeddose
- volumedose
- progowa threshold dose
... promieniowania radiation dose
... dOse-eqllivalent
- subletalna sublethal dose
... sumaryczna accumulateddose
- lelbal dose, fata! dose
.... toksyczna toxic dose
.... poisonous dase
... za unrler-dose
... zawodowa occupational dose
- life-time dose
dawkomierz osobisty persona! moni,
tor. dosimeter
dawkowanie dosage, dosing
bot (Quercus) oak

\
- (Quercus sessi-
lis) sessile oak
- b10tny (Quercus palustris)pin oak
- czarny (Quercus vitulina,Q. pet-
real black oak
- czerwony (Quercus rubra, Q. bo-
realis) red oak
- korkowy (Quercus suber) eork-
,.(lak
- omszony (Quercus pubescens)
bn
- (Quercus robur) Eng-
lish oak
- wiecznie zielony (Quercus ilex)
evergreen oak:
oak wood, oakgrove, oak forest
DOI chem diehlorodipbenyltricbloro-
ethane,DDI
do pokoju search for peace
debrza geom dingle, dell
decybel akust decibel, dB
decydent decision-maker, decision-ta-
ker
decyzja pr deeision; (organu
dowego) notiee; lub ministra)
order
, - administracyjna administrative de-
cision
- oglny charakter
zamierzenia inwestycyjnego PP
outline pennission
- terenu
land-use decision
- lokalizacyjna PP siting decision,
location decision
.... nakaz notice

inwestycyjnego PP dis-
continuance order
- nabycie terenu PP
(land) purchase notice
-
PP tree preservation order
- ograniczenie
noise reduction notice
- ograniczenie
0$ nuisanceabatementnotice
deformacja plastyczna
- E
gw planistycznych lub ochrony .
enforcement notice
- wstrzymanie
inwestycyjnej PP stop noti-
ee
- wstrzymanie
szkodliwych dla sus-
pension order, prohibition notice
- O dopuszczalnej emisji OP emis-
sion abatement order
- o dopuszczalnym poziomie ha-
noise abatement order
- o ukaraniu penalty notiee
.... ostateczna final decision
... pisemna written decision, rlecision

... planistyczna planning decision
- aetio-
nable decision
- dla
instancji mandamus
.... wadliwa defective decision
... valid decision
- plan realizacyjny
PP development order
-
variation notice
defekacja defecation; cukr liming
defektoskopia flaw detection, defecto-
scopy
deficyt deficit. shortage, deficiency
.... masy fiz mass deficit
-tlenu bio/, 18 oxygendeficiency, oxy-
gen deficit. oxygen sag, anaerobiosis
... wody water shortage. water scarcity,
waterdeficit
.... zasobw resource shortage
deficytowy scarce, in short supply
definicja eIToneous definition
deflacja wind erosion, deflation
defoliacja defoliation
defoliant defoliant
deformacja deformation
.... geol discontinuous defor-
mation
- plastyczna plastic deformation
63
[1
I
u
r 1
, ,
, ,
. ,
'--'
, 1
, I
U
"1
! i
U
, l
J
'1
, ,
U
:1
LJ
65
_ z wulkaniczym ash sho-
wer
- zenitalny zenithal raln
... ze sleet. rain and snow
_ ze lub gradem sIut
deszczomierz meteo rain-gauge, om-
brometer. pluviometer, udometer
rain-bearing
deszczowanie(o/n spinkling inigation,
overhead spray
deszczownia sprinking machine, min-
-gon
deszczowy meteo ralny
deszczwka rainwater
detektor podczerwieni infrared detec-
tor
detergent chem detergent
determinizm fi/oz en-
vironmental detenninism. environmen-
taIism
detonacja detonation
detoksykacja detoxication
detrytus plant organic
debris
deuter fiz deuterium. heavy hydrogen
dewastacja devastation
_ naturalnego natura!
environment devastation
dewon geol Devonian (period)
geol Devonian
dezaktywacja fiz desactivation, inactiva-
lion
dezodorant deodorant
dezynfekcja disinfection
- osadu 18 sewage
sludge disinfection
- wody water disinfection
dezynsekcja insectexterrnination,disin-
sectization
bot (Dryas oc-
tapeta/a) mountain avens
diabaz min diabase
morski, manta zool (Manta b/-
rostr/s) devi!fish
diageneza geol diagenesis
diagnostyka diagnostics
diagnoza diagnosis
diagnoza
- bot (Comus stolonIfe-
ra) red-osier dogwood
- (Comus sanguinea) dog-
wood .
- (Comus mas) Comellian
cherry
derkacz zool (Crex crex) comcrake
derma (twOlZywOsztuczne) leather
substitute, artificialleather
deska drawingboard
desorpcja /iz desorption
destruent ekol decomposer
destrukcja'destruction
destructiveness
chem distiliation
.... drewna wood distillation
- frakcyjna fractional distilIation
- steamdistillation
- pod pressuredistilIation
.... vacuumdistillation
- ropy naftowej petroleumdistillation
.... coal carbonization, coal distil-
lation
destylarnia distillery. srill-room
destylat chem distillate
destylator Instr distilier
destylatornia distilIationplant
deszcz meteo rain, rainfalI
... cootinuous raio
- lastingrain
- drobny drizzle, fmerain
- krwisty blood rain
- acidrain
-lodowy
.... freezing rain
.... monsunowy monsoon rain
.... nawalny torrential rain
.... przelotny occasional rain, shower,
intermittentrain
- paleobot pollen rain
- radiacyjnyradioactiveraln
... rozlewny continuous rain
- drivingrain
- sztuczny artificial raln
- ulewny heavy rain, downpour
- umiarkowany temperaterain
... wzniesieniowy conventional rain

i
l...<::

tatian
delta geogr delta
.... jeziorna lacustrine delta
- palczasta (lZekl)bird's-footdeIta
- coastal delta
... ramienista areuate delta, many-
-monthed delta
... rzeki river delta
- rzeki in!and delta
- u nasady zatoki bay-head delta
deltowy delta-shaped, deltaic
deluwium geo/ deluvium
demineralizacja wody water demine-
ralization
demograf demographer
demograficzny demographic
dismantIing, disassembly; nukl
dismant1ement
demulgacja demuIsification
denaturacja denaturation
denaturat chem denaturated alcohol
dendrochronologia dendrochronology,
tree-ring chronology
dendrologIa dendrology
dendryt bot deodrite; kryst dendrite,
arborescent erystal
denitryfikacja f/z, chem denitrification
denitryfikacyjny /iz, chem denitrifying
denitryfikator 18 denitrifier
deniwelacja geod denive!ation, height
difference, relative heights
denudacja geom denudation mass-was-
ting, wasting away
- gleb soi! denudation
- stokwslope denudation
departament ochrony
environmerital departn1ent, department
of the environment
depolimeryzacja chem depollmerization
depozycja geol deposition
depresja depression
- hipsometryczna geogr hypsomet-
rical depression
deratyzacja .e.eratization, rat extermi-
nalion, demting
bot (Comus) comel
- (Comus alba) bn
deformacja powierzchni ziemi
.... powierzchni ziemi surface defor-
mation
- skorupyziemskiej geol crustal de-
fonnation
degeneracja degeneration
deglomeracja deglomeration
degradacja degradation, decline
"" cieplna thennal degradation
... gleb deterioration, degradation
... laswforest decline
.... reliefdegradation
.... naturalnegoenviron-
mental deterioration, environmental
degradation
dekada hydrologiczna International
Hydrologiea! Decade
dekantacja /8 decantation, elutriation
dekantator 18 decanter
dekapitalizacja ek
depreciation offIxed assets
dekarbonizacja 18 sewage
decarbonization
- wapnem i na hot
lime-soda process
.... wapnem na zimno lime pro-
cess
.... wody decarbonization
Deklaracja Praw ONZ u-
niversal Declaration ofHuman Rights
- sztokholmska Declaration on the
Human Environment
deklinacja magnetyczna magnetic de-
clination, compass declinadon
.... astr declination of the sun,
solar declination
dekompozycja decomposition
dekompresja decompression
dekontaminacja decontamination
dekstryna chem dextrin
delegacjapr delegation;
waj duty travel
delfin zool doIphin
- bialonosy (Lagenorhynchos albl-
rostra) white-beaked dolphin
- zwyczajny (Dolphlnus delphis)
common dolphin
delimitacjagranic PPboundarydeIimi-
64
;:
""
r'
I i
, '
l J

,
l j
n
lJ

I :
I ,
L.i
r:
: ,
Li
n
, ,
L"J

I I
, ,
! i
, I
\., !
.- I I
I I
l :
u
, I
j
diagnoza stanu
.... stanu environmental
quality diagnosis
diagramdiagram, graph
- pollu-
togram
- bar-graph, histogram
dializa med, IS dialysis
diament min diamond
diapauza biol diapause. hibemation
diapir geol diapir
dibenzofurany chem dibenzofurans
diesel sam diesel engine, diesel motor,
diesel vehicle
dieta diet
- protein-free diet
- bezsolna salt-feee diet
- fat-feee diet.
- bogata w fibre-rich diet,
cellulose diet
- jarska vegetable diet, vegetarian diet
- reduction diet
- fluid diet, liqnid diet
.... vegetable diet
- skrobiowa slarch diet
... fat diet
... urozmaicona diversifieddiet
...- vegetarian diet
- carbohydrate diet
- high-protein diet
- high-fat diet
... cereal diet
dietetyczny dietetic
dietetyk dietetician
dietetyka diete!ics
dik-dik zool (Madoqua + Rhynchotra-
gus) dik--<lik
dimorloteka bot (Dimorphotheca) di-
morphotheca '
dingo zool (Canis dingo) dingo
dinozaur paieont (Dinosaurus) dinosaur
dioksan chem dioxane, diethylene dio-
xide
dioksyna chem dioxin
diplodokpaleant diplodocus
diploidalny biol diploidal
dipol el dipole
disulfoton chem disulfoton
66
DNA
zooi (Ibis ibis)
African wood ibis
- indyjski (Ibis leucocephalus) pa-
inted stork
zool long-headed
zooi long-maned
many years' old, multi-<UlIlual
bot m long-leaved
zooi long-Iegged
zool long-nosed
zooi (Megaptera
novaeangliae) humpback whale
zool loug-horned
zoo/long-winged
krlewski bot (Osmunda re-
galis) royal fem
overalllength
- body length
- dnia astr'daylength
- fali tiz wavelength
- geograficzna longitude
- geograficzna wschodnia east
longitude
- geograficzna zachodnia west
longitude
... lifetime, life span, life duration
- totallifetime
- average lifetime
meanlifetirne, life ex-
pectancy
long-
-term
long duration
lung';lasting, prolongued,
long-continued
zool long-eared
zooi long-fleeced
longevity,longlife
long-lived
zooi long-haired
dmuch hutn blast; (podmuch) air-blast
dmuchanie glass blowing
dmuchawa blowing machine
dmuchawiec bot (Taraxacum) blow-
-bali
DNA zob kwas dezoksyrybonuklei-
nowy
Dniestr
Dniestr geogr Dniester
dno bottom, flocr, bed
- doliny valley-bottom, valley-floor,
valley plain
- jeziora lake bed
- koryta geom channel bed
... lasu forest floce
.... morskiesea-bottoro, sea-floor. sea-
-bed
... oceaniczne ocean floce
- zbiornika hydr basin flocr; techn
tankbottom
doba Iwenty-four hours, d.y (and night)
- gwiazdowa astr sidereal day
- astr lunar day
- astrsolarday
dobieranie ekol pair forma-
tian
dobowa amplituda temperatur me-
teo range of temperatures
dobowe zmiany temperatur meteo
daily changes of temperatures
dobowy diurnal, daily
- tS daily effluent
load, daily sewage load
- IS daily
pollutant load
- wymiar kary daily fine rate
dobr choice, selection
.... barw colour selection, colour scheme
- krewniaczy ekol kin selection
- nasion ro/n seed selection
- naturalny ewol natura! selection
- parametrwparameterfitting
- partnera ekoi mate choice
- biol sexual selection
- pod size se-
lection
- przypadkowy ekol raudom selec-
tlon
- siedliskowy ekol habitat selection
- sztuczny artificial selection
dobra materialne ek material goods
- ek durable consu-
mergoods
- wolne ek freegifts (ofnature)
dobro oglne public welfare, public
dojrzewanie
goods I]
dobrobyt well-being I
- materialny meterial wealth
dobrze well-manured
- (przegnily) well-rotted
... utrzymany weIl-rnaintained, well-
-kept
docelowy destination, target
dochodzenie w drodze ar-
bitration
dochodzenie w sprawie przyczyn
awarii accidentinvestigation
dochd ek income
... na income per
capita
... narodowynational incorne, national
produet, domestic produet
... narodowy bruttogross national in-
come. gross domestic produet
... narodowy netto net national inco-
me, net domestic produet
- narodowy podzielony distributed
national income
- z gospodarstwa rolnego farm in-
come
dodatek
food additive
dodatni tiz positive
dodo zool (Raphus cucullatus) dodo
dog zool great Dane
dogger geol Dogger
dojazdydopracyPP commuting, jour-
ney to work, trnvel to work, trips to
work
dOjenie krowy cow ntilking
dojni' hod miIk
maturity, ripeness
- fizyczna physical maturity
- krajobrazu landscape maturity
- sexual maturity
- relief matnrity
dojrzewanieripening, maturation, matu-
ring .
- osadu IS sewage slud-
ge sewage sludge
... owocw fruit
... sexual maturation
67
,
c.J
, ,
i'
:
'1
i
'.J
r 1
, I
,
c.J
u
:1
U
, 1
. I
I I

, l
I
J
I
, i
, I
-.J
doradca prawny
- wiejski rural cottage
domieszka admixture, addition
med intrarnuseular
dominacja ekol dorninalion
doniczka kwiatowa flower-pot
dopalacz techn afterbumer, exlIaust re-
heater
- katalityczny sam calalytic conver-
ter
dopalanie afterburning, after-cornbus-
tlon
- gazw wylotowych OP flue gas
afterburDing
- katalityczne OP catalylic combus-
lion
dopasowanie obiektu do otoczenia
PPfitting an objeet into the surroun-
dings
do kreski lab making up
to thernark
warunkw decyzji pr
complianee with decision eonditions
inflow; geogr
... energii energy income
... powietrza aeeess of air
- powietrza ograniczony techn
starved air
... rzeki river tributaIy
- rzeki boczny side
- rzeki dolny lower
- rzeki grny headwater tributary
- rzeki middle tributary
... sewage inflow
... wody water inflow
retrofitling
doprowadzanie heat input
- paliwa sam fuel feed
- powietrza air supply
- tlenu oxygen supply
- wody (zaopatrzenie w water
supply; (do water feed
dopuszczalna zrzutu za-
discharge limit
dopuszczalny permissible, admissible,
allowable
doradca adviser, eonsultant
- prawny legal adviser
69
- wciosowa V-shaped valley
- .hanging valley
... zalesiona afforested valley, forested
valley, wooded valley
- zatopiona drowned valley, submer-
ged valley
- zboczowa slope valley, cradle, dell
- zgodna z biegiem warstw strike
valley
- zgodna z upadem warstwdip val-
ley
dolna granica lower limit
- granica wiecznego klim
snow-line
geogr Lower Silesian
dolomit min dolomite
dolomityzacja geol dolomilization
astrlower culmination,lower
transit
- odpadw waste burrying
- sadzonek ogr heeling
dom house, horne
- tur guest-house
- jednorodzinny individual house,
single-familyhouse
- mieszkalny dwelling-house, resi-
dentialhome
- noclegowy tur hostel; (comrnon)
lodging-house
- prywatny private house
... homefortheaged,homefor
'the elderly
- wiejski farm-house
- wolno detached house
- wycieczkowy turexcursion house
- wypoczynkowy bungalow, holiday
house
- w bath-fit-
ted-house
- z prefabricated hou-
se
domek campingowy camping cottage,
bungalow
- dla ptakwbird house
- letni holidaycotlage, countrycottage,
summerhouse, holiday horne, second
horne
dolinawciosowa
...-----------...,L
dolina geogr valley
... akumulacyjna aecumulationvalley
- aluwialna alluvial valley
- ku northerly-
-trending valley
- boczna side valley, branch valley,
valley
- matnre valley
- valley
- erozyjna erosion valley
- main valley, tronk-valley,
master-valley
- grska mountain valley
- krasowa karst valley
- lodowcowa glacial valley
- yonng valley
- naturalna natural valley
- o zboczach gently-
-sided valley
- o stromych zboczach steep-sided
. valley, sheer"idedvalley
- odziedziczona inherited valley
- flat-bottomed valley
- longitndinal valley
- podmorska submarine valley
- poprzeczna cross-valley, transver-
sa! va!ley
- prosta straight valley
- overdeepened valley
... ravined valley
- dissected valley, Cut valley
... rzeczna rivervalley,fluvial valley
- stara old valley
- sterasowana terraced valley
- sucha dry valley
- szerokodenna wid<>-hottomed val-
ley
- blind valley
- Smierci UB DeathValley
- tektoniczna teetunic valley, rift val-
ley
- U-ksztaltna U-shaped valley
- uskokowa fault valley, faulted val-
ley
- V-ksztaltna V-shaped valley .
- walna main valley
- incised valley
dolina
dokarmianie
dokarmianieextra feeding
... zimowe winter feeding
- animaI feeding
accuracy, precision, exacti-
tnde
.... matematyczna mathematical exac-
litnde
... odczytu reading acc'uracy
.... oprbowania sampling accuracy
.... pomiaru measurementaccuracy, mea-
suring accuracy
.... prognoz forecast accuracy
oceny make an estimate,
make aD appraisal, evaluate
- odczytw take readings
- opryskw roln spray
.... pomiarwtakemeasurements,make
measurements
.... prb carry out tests, test, experiment
- syntezy chem synthesize
- make caleulalinns
... zbiorw harvestcrops,harvestplants
dokonywanie prb z
nuclear testing
doktorat uniw doctorate. doctor"s deg-
ree
dokument document, aet
- o charakterze wytycznych gui-
dance document
- roboczy wnrking paper
dokumentacja documentation
... naukowa scientific'documentation
... pomiarw test records, measure-
ment records
- projektowa specificalions
.... techniczna'technical specificatioris,
technical doeurnentation
- technologiczna process specifica-
tions, proeess doeumentation, teeh-
nologieal specifications, technological
documentation
sercowe heart compla-
ints, heart troubles
- zdrowotne health ailments, health
troubles
doleryt min dolerite
dolesianieafforeslalion
68
n
i,.. J
n
,...,
, I
I ;
l.)
li
I, ;
fi
I ,
I I
l.
r:
I i
L j
n
, I
l ,
II
l '
'l
I I
1...;

: l
i I
. ,j
! l
"
doradca techniczny
... techniczny consulting engineer.
technical adviser
decyzji pr service ofa deci-
siaD
dorobek naukowy scienlific achieve-
meots
doroczny annua!, yearly
dorodny biol
grown-up, adull, mature; (wy-
full-growu
dorsz zool (Gadus) cod
zool (Gadus mormua)
(Atlaolic)cod
dorszowaty gadid
dorzecze geogr (river) basin, drainage
basiu
dosadzanie drzew tree plaoliog
doskonalenieimprovement. perfection
... upraw roln crop improvement

doskrny med intraderrnic
dostarczanie InfOrmacji furnishing in-
farmation, provision ofinformation
dostawa supply, delivery, input
- heat supply
- wody hot water supply
energii energysupply, powersupply,
energy input
- energii elektrycznej elootrical po-
wersupply
- gazu gas supply
... maszyn i bud machinery
and equipment delivery
... supplyofmaterials, ma-
teriaIs input
- z ekol mate-
ria! supply fromoulside
ekol food supply
samochodami vehic1e delivery, ve-
hiculardelivery
- scentralizowana centralized
supply
_ pokarmowych ekol
nutrient input
... wody waler supply. water input
- do
environmental,pollutantinput
70
doszkalanie zawodowe
- ekol food supply
do enfer
the environment
dostawca technologii toohnology sup-
plier
access
-do otwartego krajobrazu PP ac-
cess to open countryside
- do dziennego biol access
tolight
_ do powietrza access to
fieshair
... do wodyaccess to water
... do zasobw access to resources
- ograniczony access
- osobom
unauthorized access
... powietrza admissionofair,available
air; gleb aeration
... swobodny free aCcess
_ solar
penetration
aecessibility, availability
- biologiczna bioavailability
... miejsc pracy job access, labour ac-
cess
- rekreacji IOcrealion availability
- surowcw raw materials availability
-terenwotwartych PPavailability
ofopen space
- wody water availability
... zasobw ek resources availability,
availability to resources
available, accessible
- biologicznie bioavailable
_ dla obserwacji accessible to ohser-
vation
dostosowanie accomodation, adjust-
ment, adaptation; ekol fitness
- do warunkw decyzji pr
conformity to decision conditions
dostrzegalny dla appIOhen-
sible by the senses
dosuszanie addiliona! drying, sooond
drying
doszkalanie zawodowe oecupaliona!
training

centripetal, concentric

z nuc-
Ieaf'testing
- z un-
derground nucIear testing
- z w atmosferze
atmospheric nuclear testing

-Iaboratoryjnelaboratoryexperiment
... modelowe model-sc3.Ie experiment
- na experi-
ment
... naukowe scientific experiment
dotacja subsidy, subvention
med intra-arteria!
hunger-stricken
- !lood-stricken
smogiem smoggy
- dronght-stricken
ziemi earthquake--
-stricken, earthquake--affected
dotrzymanie warunkw decyzji pr
compliance with decision conditions,
confonnity to decision conditions
... warunkw umowy adherence to
a contract
doustny med oral
grn reach in borings
dowietrzny mar windward
dowodzenie zwalczania nad-
zwyczajnego
wiska. emergency management
wody waterdelivery
dowdproof
evi-
dence
- nieodparty irrefutable proof
.... rzeczowy pr evidence
dowz delivery, transportation
... surowcwraw supply
- wody water supply
doza, dawka dose
dozacyjny, techn dosing
dozowanie dosing. dosage
dozownik techn feeder; lab batcher
dozr supervision, surveillance. inspec-
drewno
allowed, permitted, permis-
sible ' lII..:.j
dozymetr bhp dosime.ter. dosehleter
... kieszonkoWY'pocket dosinieter
dozymetria dosimetry
med intravenous
aoimal feeding
hole, pit; (spd) botlom
- gnilny, szambo IS seplic tank, ces-
spool
- mapy botlomof a map
- wybieralny IS emplied cesspool
drapacz chmur sky-scraper .
ekol predator, beast of prey
- noctumal pIOdator
zDoi predatory, predacious
irritating
pole, rod
stickstand, polelimher
wood, pole forest '
szybu grn shaft driving,
shafting
- tunelu tunnelling, tunneI excavation
- wyrobiska gm, driving of a
working
dren (melioracyjny) drain-pipe, drain
zasobwdrainage on resolirces
drenowanie, draining,
ge
... gleby underdrainage
... pipe draining
dreszcz fizj shiver, chili
drewniany wooden
drewnienie geol lignificalion
drewno wood, rimher, lumber; bot xylen
- budowlane building limber, limber-
wood, construction timber
- dryfowe drift wood, !loat limher
- drzew iglastych softwood
- drzew hardwood
... handlowe merchantable wood
commercial wood
- konstrukcyjne structurallumber
- kopalniane mine timber. pitwood
... korkowe cork wood
- softwood
71
drewno na pniu droga drogatransportowa druzgot skalny
{
- transportowa hauI road, hauIage - Naumanna (Turdus naumanni)
road Naumann's throsh
-transportowa w tip - (Turdus torquatus) ring
road ouzeI
-transportu drzewa logging - oliwkowy (Turdus ustulatus, Ga-
road tharusustulatus, Hylocichlaustula-
- utwardzona hard-surfaced road, ta) olive-backedthrosh ' I
! !
metailed road - pstry (Turdus dauma) white throsb,

- major road golden mountain throsh

.... wiejska country road - pustelnik(Turdusguttatus, Gatha-
.... wielopasmowa rnultilane road rus guttatus, Ghylocichla guttata)
'.. 1
.... wodna waterway hennil throsh
: i
- wodna inland water- - rdzawoboczny zob
U
way - rdzawogardlisty (TuirJusruf/collis
- z ruchu traffic-free ruf/col/is) red-throated throsh
,. '1
l :
road - rdzawoskrzyd/y (Turdus euno- : !
- przecinki firebreak mus) dusky thrush

track - skalny zob nagrnik
- zrywkowa skidmad, skid track - szarolicy (Turdus minima, Gatha-
r1
drogi oddechowe respiratory trac!, res- rus minimus, Ghylocichla minima)
: !
, ,
piratory passages grey-cheeked throsh

- oddechowe dolne lowerrespirato- - (Turdus phi/omelos, Tur-
rytracl dus ericetorum) soug throsh
r1
- oddechowe grneupper respirato- - (Turdus migratorius)
J
rytract Americanrobin
- pokarmowe digestive tract drozdwka zool zob trzciniak
.... przenoszenia zool (Turdus i/iacus, Turdus ,'I
pallutant transport routes musicus) redwing
J
- z przen ways yeasts
autof difficulties .... browarniane brewer's yeast
.... w atmosferze - gorzelniane distillery yeast
I ,
,
I pallutant pathways in the atmosphere - paszowe fodder yeast
"
- bile ducts - piekarnicze baker' syeast
drogownictwohighwayengineering, fQ- - piwowarskie barm
f-1
ad'-building - food yeasl
' ,
drogowskaz sign-post, guide-post yeast factory, yeast plant
-'
dromader zooi (Gamelus dromeda- drb poultry fowls
rius) dromedary drugi codo secand largest
r"
drop zool (Otis tarda) great bustard .... dom rekr second harne : I
drozd zool (Turdus) thrush drukarka inf priuter
! ,I
- bialobrwisly (Turdus obscurus) drukarnia printinghouse
'-'
white-browed thrush drukowanie druk, wlk
- ciemny, syberyjski (Turdussibiri- drumlina geom drumlin
U
cus) throsh drut elektryczny electric wire
- czarnogardlisly (Turdus ruficol/ls drutowiec zDoi wire worro
atrogular/s) black-throated tbrush, druzgot geol breccia
black-capped throsh - skalny fragrueulalrock
73
... dla samochodwmotor road
... dojazdowa access road, driveway
- road
... dwupasmowa two-lane road
.... dwupoziomowa two-level mad
- ekspresowa expressway
- ewolucji biol evolutiouarypathway
.... emisji OPemission route
.... rilain road, ,arteria! road,
trunkroad
- gospodarcza farmroad
.... gruntowa dirtroad, groundraad
- hamowania (pojazdu) braking dis-
tance, stapping distance
.... jednokierunkowa ane-way road
.... jednopasmowa ane-Iane road
- klasy pierWszej class one road
- kolejowa railway
- ku katastrofie przen road to disas-
ter
- overlandroule
- forest ruad
- lotnicza airway
- Mleczna astr Milky Way
.... morska seaway
.... na nasypie causeway
.... napromieniowania expasure path-
way
.... nie ulepszona unimproved road
-nie utwardzona unmetailed road,
road
- o dobrej nawierzchni good-surfa-
cedroad
- objazdowa by-pass road
- reliefroad
- polna field-path, countryroad, cart-
-track, greeu lane
- ruchdistribution
road, distributor
.... ruchu traffic road
.... recourse to law
.... pozorna astr apparentpath
ofthe sun
- line nf authority
- sZYbkiego ruchu fast road, speed-
way
.... macadam road
- na pniu standing cropoftimber
... niekorowane unbarked timber
- firewood, fuel wood, fuel
timber
- sandalwood

- iwardehardwood
elektryczna zool (Torpedo) o-
lectric ray, numbfish
fizj cramp, numbness
drgania fiz vibrations
.... gruntu ground vibrations
.... liniowe fiz linear vibrations
.... rezonansowe fiz reSOllant
vibrations
- skorupy ziemskiej geol tremors
.... tjz .free vibrations; proper
vibrations
... wymuszone forced vibrations
..., z ziemi
earthquake vibrations
drgawki med, convulsions, twitching
driakiewbot (Scabiosa)scabious, gypsy
rose
drias geol Dryas (period)
drobiarstwopoultry-breediug
drobina chem molecule
- kurzu speck of dust
drobnokrystaliczny fiuc--<;rystailiue
drobnokwiatowy bot small-flowered
drobnolistny bot small-Ieaved
geol fine-bedded
drobnonasienny bot small-seed
drobno sproszkowany fme-powdered
drobnoustrojowy med microbial
drobnoustrj mad microorganism,
microbe, genn
- glebowy soil microbe
drobnoziarnisty fiue-grained
drobno zmielony fmely-ground
drobny fmematerial
- smali industry
- rolnik smali farmer, farmholder
.... small owoee
drobnych rozmiarwsmall-sized
drogaroad, way; path zob drogi
... bita beaten traet
72
li
D
D
D
n
n
LJ
n
I I
l!
n
I i
l.
n
, I
I .
. I
n
fl
I ,
LJ
n
druzgot tektoniczny
... fauIt debris. dislocation
breccia
dryf geol, mar drift
dryfowaniedrift, drifting
drzemlikzool (FaIco merlin
drzewa i krzewy trees and shrubs
drzewiasty bot arborescent, wondy
drzewo bot tree
- balsamowe (Myroxylon balsa-
mum) balsamtree
- chlebowe (Arlocarpus integrifolia)
bread tree
- chronione protected tree
.... long-:-lived tree
.... ewolucji evolution tree
- ligowe, ligowiec (Ficus commu-
nis) common fig
- ligowe, wschodnioindyjskie (Fi-
cus bengalensis) banyan tree
- genealogiczne biol farnily tree
- gumowe (Hevea) gum--tree, rub-
ber-tree
... iglaste coniferous tree
- dwarf tree, stunted tree
- kauczukowe (Hevea) hevea, rub-
ber-tree, gum-tree
- kokosowe (Cocos nucifera) coco-
nut (-tree)
- krzewiaste bushy shrub
... forest tree
... deciduOllS tree, broad-Iea-
ved tree
- martwe dead tree
... miejscowe tree
- young tree, sapling
.... nasienne seed tree
- non-bearing tree
- o cienkiej korze thin-barked tree
- dead tree
- shade tree
- odporne na dzialanie
deszczu acid-resilient tree
- oliwne (Olea europea) olive tree
- opalowe fuel-timber
- opanowane przez szkodniki snp-
pressedtree
- oskrzelowe anat bronchial tree
74
drzewostan
... shelter tree'
.... owocowe fruit tree
.... ozdobne omamental tree
"" pestkowe,_ stone fruit-
-:-bearing tree
- (Citrus sinensis)
orange-tree
.... diseasedtree
- powalone fallen tree .
- poziomkowe (Arbutus unedo)
strawberry tree
- overmature tree
- roadside tree
- raftwood

kw trap tree
... szerokolistne broad-Ieaved tree
- szpalerowe wall-tree
- sztandarowe standardtree
- szybko fast-growing tree,
quick-growing tree
- medium-sized
tree
- twarde hard tree
- zagajnik coppicedtree
- ulistnione foliage tree, leaftree, lea-
ved tree
... wolno slow-growing tree
... wymiarowe dimension tree
- w krajobrazie
landmarktree
... deciduous tree,
leaf-shedding tree
drzewostan treestand,foreststand,
timber stand .
- brzozowy birch-,stand
-czysty(Jednogatunkowy) pure stand
- mature stand, sawtimber
stand
- jednowiekowy even-aged stand
... lity homogenous stand, pure stand
.... mieszany mixed stand
- na pniu standingcropoftimber
- nasienny seedling crop
- pozostawiony (na pniu) residual
stand
- ripening stand
drzewostan przerzedzony
_przerzedzony sparsely stand,
thinned stand
_ superannuated stand
- final crop, sawtimber stand
... rwnOWiekowy even-aged stand
... uneven-aged stand,
all-aged stand
- sosnowy pine-<ltand
- sztuczny planted stand, artificial
stand
- umiarkowanie zwarty medium-
"--stocked stand
- wielopoziomowy storied stand
- zwarty well-stocked stand
drzewoznawstwodendrology
drzwi pieca en furoace door
_zaladowcze hutn charging door
... zapasowe emergency dOOI
bot (Brisa maximEl) quaking
grass
dubeltzool (Gal/inagomedia)greatsni-
po
dudek zool (Upupa epops) hoopoe
dudnienierumbIe, roll
duiker zool (Sylvicapra) dniker
- czarny (Cephalopus niger) black
duiker
dukt cutting, frre-lane, clearing
Dunaj geogr Danube
dunajski geogr Dannbian
geogr Danish
dur brzuszny med typhoid fever, ente-
ricfever
- plamisty typhus
dusiciel, boa zool (Boa
boa-constrictor

great depth
- moc el high power
- large volume
-rzeka large river, sizeable river
highpressure
- miasto city, large city
- high concentration
- zanieczyszczenie
heavy environmental pollution
dworzecautobusowy bus terminal

- kolejowyrailwaystation l!]
- lotniczyair-terminal
... towarowy goods stations
dwu chem di-, bi-
dwuatomowy diatomie. biatomic
dwubalWny dichrornatic. two-colour
dwubiegunowy fiz bipolar
dwuboczny bilateral, two-sided
dwuchlorek chem dichloride
dwuchlorobenzen chem dicWoroben-
zene
dwuchloroflilorometan chemdicWo-
rofluoromethane
dwuchlorometan chem dicWorometha-
ne
dwuchromian chem bicbromate, di-
chromate
dwucylindrowy techn two-eylinder
chem bi-rnolecular
two-piece
chem binar, two--seg-
ment
bipartition
dwudzielnybipartite, dual; biol dichoto-
mous; bot two-parted
dwufazowy diphase, two-phase
dwulenyle wielochlorowane chem
polychlorinatedbiphenyls, PCBs
dwulluorometany, freony chem chlo-
rofluoromethanes
dwugarbny zDoi two-bumped
ZDoi two-beaded, bicipital
dwukierunkowytwo-way
dwukomorowy two-ehamber
dwukopytny zool cloven-footed
dwuletni biol biennal, two-years' old
dwulistny bot bifoliate, two-leaved
bot dicotyledonous
dwunastnica anat duodennm
biol bipedalism
zool two-footed
dwuogniskowy fiz bifocal
dwuosiowy opt biaxial
dwupasmowy drog two-Iane
dwupienny bot dioecions
chem bicyclic,
two-ring
75
r l
...J
r l
l i
U
, l
J
fi
...J
r, <
J
l
U
11
LJ
!I
...J
conservationist
- ochrony environmen-
talist
na zasadzie .work on the prin-
cipie
action, aetivities zob

... antagonistyczna antagonistic ac-
tion
- antropogeniczna anthropogenie
activities
- badawcza researchactivities
- bakterii bacteria! action, bacteriaI ac-
tivity
- budowlana building activity
- man's activities, human
activities
... drobnoustrojwmicrobial activity
- egzekucyjna enforcement action
- enzymw bioch enzyme action
... gospodarcza eeonomic activities,
economic performance
- gospodarczaoparta o morze sea-
-based activities
- inwestycyjna capita! expenditure;
PPdevelopment
- komrki biol eellaetivity, cellular
activity
... kontrolna controi action, inspection
- legislacyjna legislativeaetion
... mikroorganizmw microbial ac-
tion
- na rzecz ochrony przyrody eon-
servation work
- na rzecz ochrony
protection work
- naukowa scientific work, scientific
activities
-prewencyjna preventiveaction
... procesw action of processes
... industrial activities
- niebezpieczna dla
hazardous industrial
activities
- rentowna ek profitable activities
... rolnicza agricultural activities, far-
ming activities
rolnicza
... techniczny engineeringdirector
dyrektywa guiding principle
dyscyplina pomocnicza subdisclpline
dysfotyczny fiz disphotic
dyslokacja disloeation; geol di,place-
ment
dysocjacja fiz dissoeiation
... photodissociation
dyspersja fiz dispersion
- light di'persion

cych OP availability of dust eolloo-
tion equipment
dyspozycyjny OP available
dysza techn nozzle
... flow nozzle
- nawiewna(wielkiegopieca) tuyere
... parowa steamnozzle
- pomiarowa measuring flow
- spray nozzle
- wodna waterjet
... wylotowa exhaust nozzle
-wylotowa (silnika odrzutowego)
propelling nozz!e
dywan mchwprzen carpet ofmosses
powodziowy flood wateh
gospodarki (narodowej) sector
of the economy
- kadr persona! department
- techniczny teehnica! de-
partment
- wiedzy branch ofknowledge
- wodny hydr water divide, watershed,
water-parting
- wodny geograficzny geographiea!
watershed
- wodny kontynentalny eontiuenta!
divide
- wodny podziemny (wd grunto-
wych) underground watershed
- wodny powierzchniowy topogra-
phic (water) divide
- zaopatrzenia purchasing depart-
ment
- zbytu sa!es department
- zlewni (rzecznej) drainage divide
ochrony przyrody (nature)
dyrektor techniczny

dyfteryt med diphteria
dyfuzja chem, fiz diffusion
- cieplna therma! diffusion
- chem rnolecular
diffusion
- fiz particIe diffusion
... gazowa gaseous diffusion
... jonowa ionie diffusion
diffusivity
dyfuzyjny diffusive
dygestorium lab fume cupboard
dyluwialny geol diluvia!
dym smoke, fume
- acrid smoke
... papierosowy.cigarette smoke
... industria! smoke,
smog
... tytoniowy tobacco smolce
dymarka hutn primitive smelting fur-
nace
dymienie kominwchimney smoking
dymorfizm zool sexua! dimor-
phism
dymotwrczy smoke-producing .
dymwkazool (Hirundo rush'ca) swal-
low
dynamiczny dinarnic
dynamika fiz dynamics
... atmosfery atmospheric dynamies,
dynamics of the abnosphere
- cieczyhydrodynamics, fluid dynamies
- gazw gas dynamies
dynarski geogr Dinaric
dynia bot (Cucurbita) pumpkin
- olbrzymia (Cucurbita maxima)
wioter squash
- zwyczajna (Cucurbitapepo) sum-
mersquash
dyplom uniwersytecki university dip-
loma
dyptamjesionolistny bot (Dictamnus
albus) dittany, buming bush
dyrekcja (siedziba) headquarters; (za-
managers, board of directors
dyrektor naczelnyctirector genera!, ma-
oagiog director, manager,
executive manager
dyrektor naczelny

bot bipeta!ous
biol hermaphroditism;
bot androgyny
zool hermaphrnditic, bise-
xual; bot androgynous
dwupolowy roln two-field
dwupolwka roln two-field system
biol dimorphism
dwupostaciowy biol dimorphous
dwupoziomowy drog two-Ievel
dwu bot diandrous
dwusiarczan chem disulphate, bisul-
phate
dwusiarczek chem disulphide, bisul-
phide
- chem carbon disulphide,
carbon bisulphide
dwusilnikowy techn two-engine
twci--<:omponent; fiz
binary
dwuskrzydly zool two-winged, dipterous
bot digynous
dwustopniowy two-degree, two-stage
dwustronnytwo-sided, bilatera!
sam two-stroke engine, two-
--cycle engine
dw'usuwowy sam two-stroke, two-cyc-
le
dwutakt sam two-stroke engine, two-
-cycle engine
dwutlenek chem dioxide
... azotu nitrogen dioxide
... siarki sulphur dioxide
- carbon dioxide
dwutorowy kolej double--track
dwuwargowy bot bilabiate
bivalent, diva-
lent
dwuwymiarowy two-dimensiona1
dwuzasadowy chem dibasic
dwuzmianowy przem two-shift
dychawica med asthma, shortness of
breath
dychogamia bot dichogarny
dychotomiczny dichotomie, dichotomous
dyfrakcja fiz particle diffrac-
tlon
76
przyrody
... przyrody acrian of nature forces
- wykroczenie pr of-
fending activity
... szkodnikwpest acti'on
... environ-
mentally damaging activities
... ukierunkowana directed acrian, di-
rectedactivities
... wulkaniczna volcanic activity
... pr activity complained
of
- life aelivity
egzekucyjne enforcement
actions
- narzecz likwidacji skutkw nad-
zwyczajnego
wiska ernergencyactions
- na rzecz likwidacji skutkw za-
activities
- podejmowane w odpowiedzi na
response actions
wojenne warfare, ntilitary o-
perations
action, operation, working, fun-
ctioning. effect
- aerozoli na ozonu OP
ozone effect
- agresywne (wody) aggresiveeffeet
(ofwater)
- bakteriobjczebacterioeidaleffeet,
bacteriocidal acrian
... bakteriostatyczne bacteriostatic
effect, bacteriostatic acrian
... bezpieczne techn safe operation
- direct effee!, direet
acrian
- biologiczne biologieal effeet, biolo-
gical actian
- celowepnrposefnl aelion, pnrposeful
effect
.... chemiczne chemical action, chemi-
caleffect
.... dobroczynne beneficja! acrian
... makeshift action, emergen-
cyaction
- farmakologiczne pharmaeologieal
action
78

- katalityczne eatalylie aelion
- korozyjne corrosion, corrosive
effect, corrosive action
- kumulacyjne cumulative action
- skutki remedia! action
- mikrobiologiczne ntierobiologieal
action
... mikrobwmicrobial action
... mutagenne mutagenous action
- na rzecz ograniczenia
noise'abatementaction
- na rzecz ograniczenia zanieczy-
pollution' reduction action
- na rzecz poprawy sytuacji reme-
dial action .
- na rzecz zapewnienia,.. aetion for
the provision of ...
- nie nadzoru techn
unattendedoperation
- niezawodne dependable operalion,
non-failure operation
... ochronne protective action
-
prawa restraining action oflaw
- delayed action
... powierzchniowe surface action
- priorytetowe priority aelion
- promieniotwrcze radioactive ac-
tlon
- przypadkowe random aetion
- rakotwrczecarcinogenic action,
carcinogenousactlon
- rozpuszczalnika solvent action
- selektywne seleeliveaelion
- fiz gravity aclion
- fiz suelion effeet
- statutowe pr statutory aelion
- systemu naturalnego ekol opera-
tlon of natural system
- szkodliwe harmful effect, detrimen-
tal effect
- lethal effeet
- light action
... toksyczne toxic effect, toxic action
... uboczne side effect
- sonoralion
- oxidizing aelion
uzgodnione
- uzgodnione concertedaction
- wadliwe mulfunction, ,raulty opera-
tion
- wody water action
- w sytuacji nadzwyczajnego za-
emergencyaction
... wsplne joint action
... wymuszone forced action
- pollntant aelion
PP site, plot
- budowlana bnilding site, bnilding
plot
- kielicha bot talyx lobe, ealyx sepal
- nie zabudowana unbuilt-on site
- przyzagrodowa roln infield
- zabudowana' built-on site
allotment holder
dzianina knitted fabrie
anat gum
bot run wild
dziczka bot wilding
dZiczyzna zool garne
dzieci na pobr(wchlania-
nie) lead-exposed ehildren
- breast-fed ehii-
dren
- z butelki bottle-fed
children
- w rozwoju
wym mentally retarded ehildren
dziedzictwo narodowe national heritage
- natury, przyrody natoral heritage
- world' s heritage
dziedziczenie inheritance
- cech fizycznych inheritanee of
physical features
- genetyczne genetic inheritance
- po obu rodzicach b/ol biparental
inheritance
heredity
dziedzina wiedzy field of knowledge
bireh tar
dzielenie division, separation, partition
- terytorium (z innymi gatunkami)
ekol territory sharing
dzielnica urb distriet, quarter; geogr
province
dziewiczy
... geobotaniczna' geobotanic province [E'.'
- geograficznageographical province ,
- handlowa shopping centre
- miasta distriet, quarter
- mieszkaniowa residential quarter,
housing estate
- industrialestate
dziennik podawczy adm day-book
- Gazette
dzienny dally, diumal
bezchmurny cloudless day
... bezdeszczowy rainless day, rain-
-freeday
- bez samochodu OP ear-free day
- deszczowy, rainy day,
wetty day
- gwiazdowy astr sidereal day
- astr lunar day
- pochmurny elondy day
- polarny geogr polar day
- geogr meridian day
- roboczy working day, workday
- astr solar day; meteo
. sunny day
- wolny od pracy day-off, off day
- z mrozem frost day
-zopadem precipitation day, rain(y) day
- z przymrozkiem freeze day
- ze smogiem smoggy day
- zmiany daty geogr meridian day,
antipodes day .
dzierlatka zool (Galer/da cristata)eres-
ted lark
- iberyjska (Galer/da theklae)Tbek-
lalark
dzierzba zool (Lanius) shrike
- (Lanius nubicus) mas-
ked shrike
- (Laniussenator) wood-
ehatsbrike
ziemi land lease, land tenure
tenant, leaseholder
ten-year, ten-years' old
mat deeimal
dziewanna bot (Verbascum thepsus)
mullein
dziewiczy biol virgin, maiden
79
u
, l
i i
U
ri
J
:1
I '
LJ
I l
I I
LJ
i1
U
i 1
LJ
11
, '
w
u
U

I '
I
81
egzekwowanie enforcemeilt, execution
-prawa enforcement ofthe law
.... przepisw enforcement actions
- wymogw ochrony
execution of environmental require-
ments
egzogamia,med exogamy,outbreeding
egzogeniczny exogenic, exogenous
egzosfera tjz atm exosphere
egzotyczny exotie
egzotyk geoi xenolith
egzotyka exoticism
egzotermiczny chem exothermic
egzystencja existerice
ekipa team, party, gang
.... konserwacyjna maintenance team
,.... naprawcza repair gang, breakdown
repair party
.... pomiarowa measurement team,
measurement gang
.... ratownicza searchparty,rescue team
ekliptyka astr ecliptie
, ekoenergetyka eco-ehergetics

(ofdebts), debt-for-nature swap
ekolog ekolog!st
ekologia ecology, environmental biology
... behawioralna behavioural ecology
.... human ecology
.... ewolucyjna evolutionary ecology
.... genetyczna genetic ecology
.... populacyjna population ecology
.... radiacyjna radioecology
... plantecology, phytoecology
.... systemwsystems ecology
- troficzna trophoeeo-
logy
.... animal ecology, zooecology
ekologicznyeeologieal
ekonometria econometrics
ekonomia (gospodarka) economy;
(nauka) economics
ekonomiczny economic, economical
ekonomista economist
ekopolityka ecopolitics, ecological poli-
tics
ekorozwj ecodevelopment
ekorozwj
echo echo
echolokacja fiz,zool
echolocation
echosonda echo;oun-
rex, echo-sound,
sonie sounder, so-
nie depth-finder
edaficzny ekol edaphic
edredon 'zool (Somateria moi/ssima)
eider
- okularowy (Edredon fischeri)
specta-cledeider
edukacja environmen-
tal education
efekt fiz effeet, result
- cienia opadowego ki/m rain-sha-
doweffect
- cieplarniany ekol greenbouse ef-
fect; UB hothouse effect
- cieplny Ibermal effeet, heat effeet
- cofki hydr backwater effeet
- Dopplera fiz Doppler effeet
- kominowy OP stack effeet
.... kumulacyjny cumulative effect
.... napromieniowania radiationeffect
- oczyszczania IS purilicalion effect
- orograficzny klim orographie ef-
fect, orographic lifting
- progowy thresholdeffeet
- Tyndalla fiz Tyndall'effeet
.... uboczny side-effect
.... uderzeniowy lalOck-on effect
.... Venturiego fiz Venturi effect
- wyspy OP beat island effeet
- zdrowotny healtb effeet
effectiveness, efficiency
.... inwestycji ek invesbnent effective-
ness
.... kosztowa ek cost-effectiveness
efektywny effeelive
efemeryczny hydr ephemeral, inteunit-
tent
egejski geogr Aegean
egipski geogrEgyptiau
egzekucja decyzji administracyjnej pr
execution ofan administrative deci-
sion
echo
-----------J
tropikalna
- zool (Buceros bicor-
nis) great Indianhombill
dzib zool beak, bill
dziupla tree hollow ,
dziura ozonowa OS ozone hole
- wlodzie polarnym geogr polynya
dziurawiec bot (Hypericum) St John's
wart, tutsan
dziwonia zool (Carpodacus erythri-
nus, Erythrina erythrina) scarlet
grosbeak
- kaukaska (Carpodacus rubicil/a,
Erythrina rubicil/a) great rose fmeh
- syberyjska (Carpodacus roseus, E-
rythrina rosea) Pallas' rose fineh
dzwonek
1
bot (Campanula) bell-fio-
wer, blue-bell, campanule
dzwonek 2 techn beli
- alarmowy calI-bell, alarmbell
- karpacki bot (Campanula carpati-
ca)bn
dzwoniec zool (Carcluel/s chloris)
greenfineh
dzwonkowaty biol bell-sbaped
fiz sound
- objeelionable sound,
unwanted sound
- ear-numbing sou,nd
- przenikliwy penetralingsound, pier-
cing sound
mowy speech sounds
soond-absorbing
soundproof
soundproofness
soundproof
fiz sonie
bud erane; (winda) lift, elevator
- portowy barbour crane
- lewer crane
techn lever
zool (Lumbricus) worm,
earth-wonn. rain-worm
miny wealber
rainy, wet
med plague
bot jungle
- tropikalna tropicaljungle

bot (Pamassia) bn
bot (Carlina) eadine
bot (Carlina acaulis)
bn
- poplocholistny (Carlina onoper-
difolia) bn
dziewordztwobiol parthenogeny, par-
thenogenesis
zool (Picus) woodpeeker
- (Dendrocopos leu-
cotos) white-baekedwoodpecker
- czarny (Dryocopus martius) blaek
woodpecker
- (Dendrocopos major) great
spottedwoodpecker
- syryjski (Dendrocopos syriacus)
Syrian woodpecker
- (Dendrocopos medius)
middle spotted woodpecker
- trjpalczasty (Picoides tridacty-
lus) three-toedwoodpeeker
- zielono--siwy (Picus canus)
black-naped geeeo woodpecker,
grey-beadedwoodpecker
- zielony (Picus viridls) green wood-
pecker
zool (Dendrocopos minor)
lesser woodpecker
bot (Angelica) angelica
dzik zool (Sus scrofa) wildboar, wild pig
dzika przyroda wiidlife
- zwierzyna wild animals
dziki wild; unauthorlzed, unlicenced
- pies zool wild dog
dzikie obszary wildemess
- ptactwo wildfowl, wing-game
- wysypisko unaulborized dum-
pingground
- wild animal, beast of Ibe
field
dziko wiid growing
krajobrazu landscape wildness
dzikus przen wild man, savage
dziobak zool (Omithorhynchus anati-
nus) duek-billed platypus
dziobanie zool peekiug
zool (Buceros) hombill
80
LI
n
l.,
.,
I
l J
n
n
n
l j
n
, J
I'
li
n
u
n
n
I .
l."j
ekosfera
ekosfera ecosphere
ekosystem ecosystem
- land ecosystem, terrestrial
ecosystem
.... morski mmne ecosystem
.... naturalny ecosystem
- freshwater
ecosystem
.... sztuczny artificial ecosystem
.... uszkodzony damagedecosystem
ekoton eeotane
ekotyp eeotype
ekran sereen
.... akustyczny acoustic sereen
- (np wysypiska) clayey sereen
- korzenie drzew raot
curtain'loot protective screen
.... wodny en water-wall
.... zieleni wysokiej tree sereen
ekranowanie screening, shielding
ekshalacja exhalation
ekskrecja biol excretion
ekskrement biol excrement
ekspansja expansion
.... miast city expansion, urban expan-
sian
.... industrial expansion
ekspedycja expedition
.... badawcza exploratoty expedition
.... ratownicza reseue expedition
ekspert expert
ekspertyza expertize
.... naukowa scientificexpertize
- inwestycji na
dowisko environmental impact state-
ment, environmenta1 impact assessment
.... techniczna technical expertise
eksperyment experiment
eksperymentalnyexperimental
eksperymentator experimentalist
eksperymentowanie experimentation
eksploatacja gm exploitation, ex-
traction, working, mining; techn
operation
- bezpieczna techn safe operation
.... bogactw naturalnych exploitation
of natural resources
82
eksploatacja rabunkowa
..... gm continuous working
.... dna morskiego sea-bed mining,
sea-bed expIoitation
..... gazu gas exploitation, gas extraetion
- gieboka deep mining, deep extrac-
tion, deep working
..... grnicza mining, extraction, under-
ground working
- kamienia quarrying
..... lasu forest exploitation, forest felling
..... nadmierns"over-exploitation
..... na gm eaving
.... odkrywkowa openeast mining, 0-
penpit mining
- profitable mining, prafi-
tabIe extraetion
.... otworowa borehole mining, boreho-
le extraetion
- podziemna undeground mining,
undergroundextraetion
- pola naftowego oil-field develop-
ment
..... powierzchniowa openpit mining.
openeast mining, surfaee extraetion
..... powierzchniowa surowcw mi..
neralnych extraetion
.... poziomami step working
- industrial extraetion
- rabunkowa robher exploitation,
robberextraetion,gophering
... ropy oH extraction
- odpadw landfill 0-
peration
- surowcw mineralnych mineral
extraetion
- torfu peat-digging
.... equipmentoperation
.... coal mining, eoal extraetion
- (lub instalacji) plant opera-
tion
.... zasobw resource extraetion, re-
source exploitation, resouree deve-
loprnent
.... zasobw, nadmierna drainage on
resourees
.... deposit exploitation
- rabunkowa gophering
eksploatowanie
eksploatowanie gm exploitation, ex-
traction; techn operation
eksplozja nukl explosion blow-out
... bomby bomb explosion
demograficzna popnlation explo-
sion. birth-rate bulge
nuclearexplosion
..... reaktora atomowego nuclear re-
aetor blow-out
eksponat exhibit
eksport ek export(s)
_ niewidzialny (np z turystyki) invi-
sible export ,
ekspozycja flz, OS exposure, exposure
rate
czynnikwszkodli-
wych noxious agents exposure
... lethal exposure
.- zbocza geom slope exposure, slope
aspeet
ekstensywnyextensive
eksterminacja extermination
eksterytorialnyextertitorial
ekstrahowanie chero extraetion
kwasem chem aeid-
--extraetable
ekstrakcja extraetion
.... rozpuszczalnikw /8 solvent ext-
raetion
ekstrakcyjny chero extractive, extrac-
tion
ekstrakt chem extraet
- eterowy etherie extraet
ekstraktor lab extraetor
ekstrapolacja trendu trend extrapola-
tlon
ekstrema pogodoweweather extremes
ekstremalny extreme
eksyna biol exine
ektoblast biol ectoblast
ektoderma biol ectoderrn
ektoplazma bio/ eetoplasm
ektotroficzny ekol ectotrophie
ekumena geogr eeumene
ekwadorski geogr Eenadorian
ekwipunek equipment
eland zool (Taurotragus oryx oryx) e-
elektrotechnika
land (antilnpe) I]
--
elektroakustycznyeleetro-aeoustie
elektrochemicznyeleetroehemieal
heat and power gene-
rating plant, thermoelectric power
station, thermal power plant
elektroda eleetrode
- dodatnia ef positive eleetrode
- grafitowa graphite eleetrode
- o wysokim high-voltage
eleetrode
... osadcza OP eollecting eleetrode
.... carbon electrode
- OP discharge eleetro-
de
... zbiorcza OP eollecting eleetrode
elektrodializa IS eleetrodialysis
elektrodynamicznyeleetrodynamic
elektroenergetyka eleetric power gene-
ration, electric power engineering
elektrofiltr OP electrofilter, electrieal pre-
eipitator, electrostatie precipitator. ESP
elektroforeza bioch eleetrophoresis
elektrografia electrieal analysis
elektrolit chem electralyte
- mocny strong eleetrolyte
- weak electrolyte
- stopiony fused eleetrolyte
elektolitycznychem eleetrolytie
elektroliza eleetrolysis
elektrolizer eleetrolyser, electrolytie
tank
elektromagnes eleetromagnet
elektromechaniczny electromechanical
elektrometalurgia electrometallurgy
elektromotorycznyeleetromotive
elektron fiz eleetron
.... dodatni positive eleetron, positron
.... ujemny negative electron
.... wolny free eleetron
.... bound e1ectron
elektronicznyeleetronic
elektronika e1ettronies
elektrostatycznyeleetrostatie
elektrotechnike1ektrotechnician
elektrotechnika electroteehnics, eleetri-
cal engineering
83
i!
, '
LJ
i-Ol
i I
LJ
fi
, i
U
'''l
,
, I
, r
W
, 1
I
U
i l
LJ
u
u
1]
", ,
i j,
..J
85
... niska low emission
.... okresowa periodic emission
.... piecowa fumace emission
.... ash emission
..... promienista fiz radiantemission
.... industria! emission
.... approximate emission.
rough emission
.... punktowa pointemission
..... dust emission. particulate e-
mission
- i gazw dust and gas emis-
sion, particulate and gaseous emission
- o 1O
fume emission
... sadzy smot emission, soot emission
.... samochodowa automotive emis-
sion
- samolotw odrzutowych jet air-
craft emission
- spalin samochodowych automo-
bile exhaust emission
- szacunkowa estimated eroission,
approximate emission
..... fiz light emission
- fiz fusion emission
- widoczna, widzialna visible emis-
sion
... wtrna secondary emission
- wysoka high emission
- z palenisk domowych domestie e-
mission
... z pracy workplace emission
...
emission
- gazowych gas
(pollutant) emission, gaseous emission
- oglemtota! pol-
emission
- parti-
culate emission
"" zapachowa, zapachw odour e-
mission. odorous emission
- zespalania paliw(fuel) eombnstion
emission
- ze spalania paliw kopalnych fos-
sil fuel combustion emission
emisja ze spalania paliw kopalnych :.";'emalia
emalia enamel
emaliowanie enamelling
emanacja fiz ernanation
embargo na oil embar-
go
" 'embriolog bio! embryologist
embriologia embryology
embrion bio! embryo
embrionalny bio! embryonie
emigracja emigration
emisja !izj OPemission
" '... antropogeniczna anthropogenic
emission
... bilansowana balancedemission
- biogeniczna (np z powierzchni
gieby) biogenic emission
.... total emission
.... cieplna heat emission, thennal emis-
sion
.... do atmosfery atmospheric emission.
o emission to the atmosphere, discharges
'nr.' ,to the atmosphere
.... dopuszczalna admissibleemission,
" pennissible emission
- dwutlenku siarki snlphur dioxide
ernission
.... dymLi smokeernission
- elektronw fiz electron emission
- power station emis-
sion
- fotoelektryczna fiz photoemission
. - gazowa gaseous ernission, gas emis-
sion
,..- noise emission
- jonw fiz ion emission
- kominowa stack emission, chimney
emission
... konwencjonalna conventional e-
mission
"'liniowa linearemission
..... emission
- motoryzacyjna emission.
emission from motor vehicles
'... na per capita
emission
..... naturalna natura! emission .
..... niezorganizowana fugitiveemission
lIIIIII----------U
eluwialny
..... dodatnia positiveelectricity
- elektrostatyczna elootrostatieelee-
tricity
.... ujemna negative
- wytwarzana na bazie energii
rowej nuclear-generatedelectricity
elektryczny eleetrie
elektryfikacja elootrifieation
..... kolei railwayelectritication
..... wsi rural electrification
elektryk elootrician
elektryzacja eleetrization
element element, part, cornponent. unit,
member
..... abiotyczny abiotic element
- budowlany bnilding unit, struetural
member
..... grzejny heatingelement,heatingunit
- konstrukcji struetural eomponent,
structural member
..... Iiniowylinearelement
- impellent
- bud bearing element
- paliwowy nuk! fuel element
- prefabrykowany budprefabrieated
unit
- przestrzenny spatial three-
--dimentional element
- element
- eko! self-
-1Jrderingelernent
- environ-
mentaI cornponent
.... zbioru mat rnember of a set
chem, fiz elementary
elewacja geol elevation
- longitudinal elevation
..... poprzeczna transversal elevation
elewator grain elevator
eliminacja elimination
elipsa obrotowa fiz spherold
- orbitalna orbita! e!lipse
elipsoida astr e!lipsoid
orbity ziemskiej ellipti-
city ofthe Earth's orbit
eliptycznye!liptieal
eluwialny geo! eluvial
elektrownia
elektrownia (elootrie) power station, po-
wer plant. (electricity) generating sta-
tlon, electricity works
... atomowa nuclear power station, ato-
mie power station
... cieplna thennal power statioo, heat
power statioo
... falowa water-wave power statlon
- zob atomowa
... konwencjonalna conventional po-
werstation
- (wodna) mini hydro-plant
- opalana drzewem wood-fired po-
werstation
- opalana oil-fired power sta-
tion
- parowa steam power stalioo, steam
powerplant
- ridal power station
... pompowa pumped-storage power
plant
- na obiegu otwartym
water stream power plant
- na paliwach kopal-
nych fossil-fuelled station
- river hydro-plant,
run-of-riverplant
- szczytowa peak-Ioad hydroeleetrie
power statlon, top-load power station
- szcZy!owo-pompowa pnmped-
-storage power statlon
- eoal-fired power station,
coal-buming power plant
... wietrzna wind power statioo
... wodna water power statioo, hydro-
elootrie (power) plant, hydroeleetrie
generating statioo; UB hydro
- fal wa-
ve-water power statlon
... zawodowa industrial power statioo,
industrial power plant
elektrowz electric locomotive
elektrycznie dodatni eleetropositive
..... ujemny electronegative
eleetricity
- atmosferyczna atmospherieelootri-
city
84
epoksydacja
87
enzym bioch enzyme I]
- bakteryjny bacterial enzyme
enzymatyczny enzymatic
eocen geol Eocene
geol Eocene
eolicznygeomeoliim, wind-built, wind-
-borne
eozoiczny geol, paleant Eozoic
epejrogeniczny geol epeirogenie
epiblast biol epiblast
epicentrum ziemi geol epi-
centre ofan earthquake
epidemia med epidemie
epidemiczny med epidemic
epidemiolog epidemiologist
epidemiologia epidemiology
epidemiologicznyepidemiological
epiderma biol epiderm
epidot min epidote
epifauna zDoi epifauna
epifit biol epiphyte
epigenetyczny geol epigenetic, soper-
imposed
epigeneza geol epigenesis
epizod episode
epoka arch, geol epoch, age
- atomowa age
... arch' Age
- geologiczna geological epoch
- historyczna histori9al epoch
- kamienna arch Stone Age
- kamienia gtadzonego arch Neo-
lithicAge
- kamienia arch Paleoli-
thicAge
- kosmiczna cosmic,age, space age
- lodowa geol ice age, glacial age,
epoch
- lodowa (XVII-XVIII w.) LittIe
Ice Age, Fernau glaciation
-lodowa Plelstocene
ice age, PIeistocene glaciation
- miedzi arch Chalcolythic Age
- geol Carboniferous e-
poch
- arch Iron Age
epoksydacja epoxidation
energia potrzebna do wzrostu
- potrzebna do wzrostu biol growth
energy
- chem
energy of nucIear bonds
... surfaceenergy
... promieniowania radiation energy
,- promienista fiz radiantenergy
- hydr flowenergy
- rozpadu biol, fiz decayenergy,
disintegrationenergy
... rozszczepiania nukl fission energy
... ruchu fiz motion energy
.,- ... gravitational energy
... solar energy, solar power
- wody hydr hydro po-
wer, energy of falling water
' .... spalania eombustion energy
- spoczynkowa rest energy
- light energy
- swobodna fiz free energy
- fission energy, ther-
monucIear energy
- ziemi earthquake energy
- uzyskiwana ze spalania paliwlu-
el energy, fueI combustion energy
... wiatru wind power
... chem bond energy, bin-
<!ing energy
- self-energy
... wodna water power, hydropower,
,l waterenergy
- wd termalnych hydrothermal e-
nergy
... wtrna secondary energy
- wybuchu explosion power, explo-
sionenergy
... zmagazynowana stored energy,
storedpower
en.ergiczny energetic


.energowydajny energy-efficient
enklawa enclave
entalpia fiz enthalpy, heat content
(. entomolog zool entomologist
entomologia zool entomology
entropia fiz enthmpy
energia potencjalna
- (industrial) power ge-
neration, power engineering
- wodna hydro-power
energia energy, power
-' atomowa atomie energy, atomie po-
wer
.... bilansowana balaneed energy .
... biomasy ekol biomass energy
- total energy; el totalpo-
wer
- chemiczna chemical energy
- cieplna therma! energy, heat energy
- cieplna oddychania biol heatener-
gy of respiration
- fiz particie energy
... dostarczona deliveredenergy, input
energy
- sound euergy
- elektryczna electric energy
... fal wave energy
... geotermiczna geothermal energy
- hydroelektrycznahydroelectricpo-
wer, hydroelectric energy
- nucIearenergy, nucIearpo-
wer.
- biol gerrnination
energy
... kinetyczna kinetic energy
- konwencjonalna eonventionaI e-
nergy
... mechaniczna mechanieal energy
- dowykorzystania
usabIe energy
... nagromadzona accumulated ener-
gy, stored energy
- nuklearna zob
... odnawialna reewable energy
... odrzutu fiz'recoil energy
... incident solar
energy
- paliw fuel energy
- pary wodnej steam-power
- pierwotna energy
- z odzysku recovered
energy
- podmuchu blast energy
- potencjalna potential energy
emisja ze naturalnych
.... ze naturalnych emission
from natura! sources
.... zerowa pr zero emission
... zorganizowanachimney emission,
stackemission
.... major emission,
increased
emitor OPdischargepoint, emitter. emis-
sion saurce
empirycznyempirical
empiryzm fi/oz empiricism
emu zool (Dromiceius novaeholian-
diae) emu
chem emulgate, emulsify
emulsja chem emulsjon
- drobnoziarnista fot fine-grained
emulsjon
- fotograficzna photographic
emulsjon
- oleista /8 oil emulsjon
- czuta fot light-sensitive e-
mulsion
encefalopatia med encephalopathy
endemiczny bial. med endemie
endemit biol endemie plant; zool ende-
micanimal
endemizm biol endemism
endoderma biol endoderm
endogamia zool endogamy, inhreeding
endogeniczny biol endogenic, endoge-
DOUS
endoreiczny hydr endorheic
endokrynologia biol
endoplazma biol endoplasm
endospora bot endospore
endotermiczny chel]1 endothennic
endotoksyna biol endotoxin
endywia bot (Cichorium endivia) endi-
vet witloof
energetykpower engineer
energetyka power engineering, power
industry, energeties
- atomowa nucIear power enginee-
ring, nucIear energeties
- cieplna heat power engineering
- zob atomowa
- smali hydro
86
U
li
'I
o
n
l "
,
!
n
'i
,
)r.
u
Ui
!
;'1
r"j
tel
I ,
lJ


O

O
n
li
O
n
lJ
r
l
Li
n
n
l j
n
,C""]
u
u
u
c l
I i
I I
u
r "l
, I
U
rl
. I
LJ
l
LJ
i 1
Li
11
LJ
u
11
U
i I
'u
89
.... osadw lithofacies, sedimentary
facies
.... powodziowa overbank facies
fagocyt biol phagoeyte
fajans cer faiance
fakolit geol pbaeolit
fakt dokonany accomplishedfact
faktura ek invoice
fakturowanie ek invoicing, invoicement
fala (iz,geol,hydr wave
.... acoustie wave, sound-
-wave, sonic wave
.... burzowa stornI wave
.... meteo heat wave, warm
wave
.... sound-wave
- elektromagnetyczna eleelromag-
netie wave
fala elektromagnetyczna
ewakuacja evacuation
ewaporyty geol evapofites
ewapotranspiracja biol evapo-transpi-
ration
ewidencja registration, record
.... gruntw roln land registration, land
records
ewo'lucja evolution
.... human evolution
- gwiazd stellar evolution
.... gatunkw biol species evolution
.... kontynentw continental evolution
.... osadw lithofacies, sedimentary fa-
cies
.... krajobrazu landscape evolution
.... relief evolution
.... ukierunkowana directional evolu-
tion
.... evolution of life
ewolucjonista evoltitionist
ewolucjonizm filoz evolutionism
ewolucyjnyevolutionary
techn ejector, sllcking-jet pump
.... parowy steam-jet pump
.... wodny water-ejector pump
zawodowa professional ethics,
work ethics
etyl ,hem ethyl
etylen chem ethylene, ethene
etylina sam leaded petrol, ethyl gasoline
etylomocznik chem ethylurea
euforbia bot (Euphorbia)euphorbia
eufotyczny hydr euphotie
Eufrat geogr Euphrates
eugeniczny biol eugenie
eugenika biol eugenies
eukaliptus bot (Eucalyptus) euealyptus
eurazjatycki geogr Eurasian
Europa geogr Europe
- Central Europe
Europejska Wsplnota Gospodar-
cza, EWG European Economic
Cornmunity, EEC
eustatyczny geol euslatie
euta"nazja euthanasia, mercy killing
eutrofia biol eutrophy
eutroficznybio/eutrophic, nutrient-rich
eutrofizacja ekol eutrophication, nut-
rient-enrichment
':'rzek-i jezior eutrofication of rivers
and lakes
fabryka faetory,
works, mili
.... chemiczna che-
micalplant
- domw precast "
building units
plant
.... konserw canning factory, cannery
.... nawozw agro-chernical factory
... - papieru paper-milI
- samochodwautomobile works,
rnotorcarfactory
fabrykowanie manufacture, manufactu-
ring, production
fachowiec specialist, -skilled workman,
expert
facja geol facies .
.... korytowa channel facies
etyka zawodowa
_____________....: I
III U'
etologia
erozyjny geol erosional
erupcja geol eruption; gm blow-out
.... fissureeruption
... wulkaniczna volcanic eruption
erupcyjny geol eroptive
erytrejski geogr
erytrocyt biol eryduoeyte
esencjalizm fi/oz essentialism
esker geom esker .
Eskimos etn Eskimo
eskimoski Eskimo, Husky
esparto bot (Stipa tenacisslma) esparto
(grass), alfa7grass
estakada drog estaeade, fly-over
ester chem ester
geogr Estonian
estragon bot (Artemlsia dracunculus)
tarragon
estrogen bioch oestrogen
estuarium geogr estuary
estuaryjnyestuarial
etan chemethane, dimethyl
etap slage
... research stage
... ewolucji evolution stage
- oczyszczania IS slage of
sewage treatmertt
- produkcji produetion slage
- projektowania design stage
- rozwoju development stage; biol
growth stage, development stage, de-
velopmental stage
.... zbieran"iainformacji stage ofinfor-
mation-gathering
etapowanie staging
etat etat eutting plan,
prescribed cut
eter chem ether
- etylowyethyl ether, ether
eternit bud etemil
eterycznyethereal; OP volatile
etiologia med etiology
.... chorb disease etiology
etiopski geogr Etiopi!lI)
etnicznyethnie(a1)
etnografia ethnography
etologia ekol ethology
era
erageol era
.... archaiczna Archaic era
.... 8.rcheozoiczna Archaeozoic era
.... mezozoiczna Mesozoic era
... modern era
... paleozoiczna Palaeozoic era
... proterozoiczna Proterozoic era
eratyczny geol erralie
eratyk gaol erratic, erratic boulder
erg geogr erg
ergonomia ergonomics. humao enginee-
ring
erozja gaol erosion, cutting
.... boczna Iateralerosion,lateralcutting
... brzegw bank erosion, bank caving
... brzegu morskiego shore erosion,
shoreline erosion, coast erosion
.... chemiczna chemical erosion, corro-
sion
- gleby erosion
.... korytowa channel erosion
- koryta zapory bed seour
below the dam
... liniowa linear erosion
glacier erosion, ice-
-sheet erosion
... mechaniczna mechanical erosion,
corrasion
.... morska marine erosion, abrasion
- snow-patehes
erosion
..... powierzchni ziemi (earth)surface
erosion
.... przyspieszona accelerated erosion
.... rzeczna dvererosion. fluvial erosion
..... stokw slope erosion
- wulkanicznego parassol

- gully erosion, gulIying
... deep down--cut-
ting
... wietrzna wind erosion, eoHan ero-
sion
.... wodna eroslon
... zboczy slope erosion, hillside ero-
sion, valley-side eroi;ion
..... riIl erosion
88
--
I !J
'"
n
I '
,J
n
n
LJ
n
l J
n
U
n
n
n
l J
n
n
I I
LJ
n
LJ
fala
..... sound-wave
... grawitacyjna gravitational wave,
primary wave
... magnetyczna magnetic wave
... martwa mar swell
... morska sea-wave
- morska podziemnym
tsunami
... mrozw meteo
... carrier (wave)
... odbita fiz reflected wave
- geogr ebb-tide, ebbying
tide
... oscylacyjna tjz oscillation wave
- geogr tidal wave, eotidal
wave
- niska neap tide
- bore
- wysoka spring tide
..... fiz longitudinal wave
- podmuchu blast wave
... poprzeczna fiz transversal wave
... powierzchniowa surface wave
- powodziowa hydr flood-wave
- mar baekwash
- przyboju mar surf
... longshore wave, land-
swelI, breaker
- (morza) floodiug tide
- u
rzekibore
... radioaktywna radioactive wave
... sejsmiczna seismic wave
... silna (na morzu) heavy seas
... stacjonarna geo/stationary wave,
standing wave
... standing wave, stationary
wave
... radio medium wave
... light wave
.... translokacyj na translocation wave
.... ziemi earthquake wave
- uderzeniowa (przyprzekraczaniu
bariery sonie buom
- fiz diffraeted wave
.... wybuchu explosion wave
... zimna meteo cold wave
90
farbiarnia
faleza geom sea eliff, cliff
waviness, undulation
... linii sinuosity
.... terenu hilliness
falisty wavy, undulating, rolling, sinuolls
- krajobraz rolling country
falochron hreaker
falomierz wavemeter
falowanie waving, undulation, wave mo-
tion, undulatory motion
... smugi OPplume
buoyancy
falowy fiz undulatory
geol fold
- asymetryczny asyrmnetrical fold
- reeumbent fold
- monoklinalny mouoclinalfold
- nachylony ineliued fold
- overthrust fold
- obalony overtumed fold, overfold
- odwrcony reversed fold
- upright fold, upfold
- szerokopromienny opeu fold
- troneatedfold
- sharp fold
- pitehing fuld
- we wszystkich kie-
runkach pericline
- flaked fold
geol folding
... drobne plication
... osadw sediment folding
geol folded
fanerofit bot phauerophyte
food adultera-
tion
farba paint, colour
.... antykorozyjna anticorrosive paint
- drukarska printing iuk, printers' iuk
.... emulsyjna emulsion paint
... ochronna protective paint
.... olejna oil paint, oil colour
- fuugicidal paint
.... przeciwrdzewna rust-inhibitive
paint
... wodna waterpaint
farbiarnia dyehouse
farb"wanie
farbowanie dyeing
farmaceutyka phannaeeuties
farmer fanner
fartuch techn apron
... ochronny protective apron
fasola bot (Phasoo/us) bean, kiduey bean
- (Phaseolus vulgaris)
dwarf kidney bean, Frenchbean
- tyczna (Phaseolus vulgaris com-
munis) runner bean
faszyna fascine
fatamorgana geogr Fata Morgana, mi-
rage
fauna biol fanna
.... denna bottomfauna
- deep-sea fauna
- i flora 18 sewage life
... jeziorna lake fauna
... owadw insect fauna, entomofauna
- ... ptakwbirdfauna, avifauna
.... freshwater fauna
.... ssakwmammaI fauna
... wodna aquatic fauna, water fauna
faunistyczny zDoI fauual
faza fiz, geol phase
- fluid phase
-deglacjacjigeol deglaciationphase,
" retreat phase
.... ewolucji evolution phase
- fenologiczna pheuologieal phase,
phenophase
.... gazowa gas phase, gaseous phase
- grotwrcza geol orogeuie phase,
. orogenetic phase, mountain building
phase
.... phase
- geol glaeial
advance phase
.... oceny PP evaluation phase
- liquid phase
- recesji gool glacial re-
treatphase
- rozwoju biol, ek developmeut phase
- spoczynkowa biol stationary phase
- solid phase .
... uwodniona chem aqueous phase
- wzrostu biol growth phase
fermentacjawtrna
fazy astr UlOon phases, Innar li
phases
fekalia 18 f(a)eces, feeal matter, feeal
substances
fellah googr fellab
feminizacja feminization
fen meteo fohn, foehn
, fenicki geogr Phoenitian
fenol chem phenol, carbolic acid
fenoloftaleina chem phenophtaleiu
fenolog biol phenologist
fenologia pheuology
- plant pheuology
- szkodnikwpests' phenology
- zoopheuology
fennek zDoI (Fennecus zerda)feunee
fenolowy chem phenolie
fenomen phenomenon
fenotyp biol phenotype
fenylomocznik chem phenylourea
ferma roln fann
... no-litter farm,litter-
-freefann
... hodowlana animal farm, cattle farm
- kurza poultry fann
... lisia fox farm
- owiec sheep fann
- faetory fann
... litter farm
... animai farm
fermentacja chem fenneutatiou, diges-
tion
- bakteryjna baeterialfennentatiou
- beztlenowa osadu
/5 anaerobie sludge digestion
.... yeast fermentation
- gnilna putrefaetion
.... jelitowa entericfermentation
... octowa acetic fermentation
- osadu sludge diges-
tion, sludge fermentation
.... /5 sewage digestion
... tlenowa aerobie fennentation, aero-
bic digestion
- 18 preliminary fennenta-
tion, violent fennentation
- wtrna secondary fenneutation
91
u
r I
LJ
rl
I '
L..!
[i
I '
U
, ')
;
, I
I ,
LJ
! l
U
! I

u
ganteus, Boletus giganteus, Polypi-
lus giganteus, Grifola gigantea) bn
flamandzki geogr Flernish
Flandria geogr Flanders
flawina chem flavin
zool (Pleuronectes) flounder,
flatfish
fleksura geol flexure
flisactwo rafting
flisak rafier, raftsman, traeker
flisz geol tlyseh
- karpacki geol Carpathian flyseh
floks bot (Phlox) flox
flokulacja 18 floceulation
- biologiczna 18 biofloeeulalion
fIokuJant 18 flocculant, floceulating a-
gent
flokulator 18 floeeulator
flora flora
.,. bakteryjna baeterial flora
- glebowa soil flora
- grzybwmycoflora
... i fauna flora and fauna, biota
- i fauna 18 sewage life
- jelitowa intestinal flora
.,. mikrobwmierobial flora
- porostw Iyehentlora
.,. sewage flora
.,. wodna aquatic flora
florystyczny floral
flota mar fleet
- handlowa merchant fleet
- rybacka fisbing fleet
.,. wojenna navy
flotacja grn, 18 flotalion, floatation
.,. rud ore flotation
- za rozpuszczonego po-
wietrza IS dissolved airflotation
floatability, flotability
flotowanie 18 flotation, floating
flotownik 18 flotation eell, flotation
chamber
flotylla rybacka fishing fleet
_ wielorybnicza whaiing fleet
fluidyzacja fluidizalion
fluktuacja fluetualion
fluor, F chem fluorine
93 '
fluor
bot (Viola) violet
- alpejski (Cyclamen)eyelamen
," trjbarwny (Viola tricolor) heart' s-

fiord geogr fjord, fiord
firma budowlana buildingfirrn
- konsultingowa eonsultaneyfirm
firmament astr firmament, vault of the
heaven, canopy of the heaven
firn meteo firn (ice), neve
fiszbin zool whalebone, baleen
fitocenoza biol phytocenosis, plant as-
,sociation
flt6chemia phytoehemistry, plant ehe-
rnistry
fitogeneza phytogenesis
fitogeografia phytogeography, plant
geography
fitoncydy biol phytoncides
fitoplankton phytoplaneton
fizjograficzny physiographie(al)
fizjologia physiology
fizjologiczny physiologieal
flzyczno-geograficzny physieo-geo-
grapbieal '
fizyczny physieal
fizyk physicist
... radiolog radiation physicist
fizyka physies
-atomowa atomie physics
- atmosfery atrnospherie physics
- solid state physics
- cieczy physies offluids
,- particie physies
- experimental phy-
'sies
.,. physics
" .,. klasyczna elassieal physics
eristal physies
- kwantowa quantumphysics
... niskich temperatur low-tempera-
ture physics
- wysokich energii phy-
sies
fizykochemia physical ehernistry
fizykochemiczny physieo-<:hernieal
flagowiec olbrzymi bot (Meripi/us gi-

fiolka
- paliwa fuel filter
- piaskowy 18 sand fiIter
- piaskowy pospieszny 18 rapid
sand filter, high-rate fiIter
- piaskowy powolny 18 slow sand
filter, slow-rate :filter
- pospieszny 18 high-rate filter
- powolny 18 slow-rate filter
- 18 vaeuum filter
- przeciwdymny smokefiIter
- OP dust filter
.,. sitowy sieve filter
- sorpcyjny (jonitoWjl) organie trap,
seavenger
.,. studzienny well filter, well strainer
- Iight filter
- tkaninowy OP fabrie filter, cloth
filter
- 18 carbon filter
- wielokomorowy OP mulliehamber
filler, polyehamber filler
- workowy OP bag filter, sag fiIter,
bagcolleetor
- 18 preliminary filter, pre-
c1eaner, firstfilter
- wtrnego oczyszczania 18 fme
filter, seeondary filter
- z tworzyw sztucznych 18 plastie
media filter
- thiekener
- 18 gravel filter, graveller
filtracja filtratioh, pereolalion
.,. pod pressurefiltration
- pospieszna 18 high-rate fJ1tration
.,. /S vaeuumfiltration
.,. w gruncie soil filtration
.,. w vaeuum:filtration
filtrat filtrate
filtrowanie filtering, :filtration
- przez piasek sand filtralion
.,. swobodne free :filtration
filtry water works
finwal zool (Balaenoptera physalus)
eommon rorqual
geogr Finnish
fiolet (barwa) the eolour violet
fiolka lab phial, vial
fermentacyjny fennentative, digestive
ferryt techn feITite
feston mrozowy geom frost festoon
fetor stench, foul smell
geogr Fiji
field geogr fjeld
figa pospolita bot (Ficus communis)
fig-tree
figowiec bot (Ficus) carica fieus-tree
fikus bot zob figowiec
filar ochronny grn safety pillar
- skalny buuress
- grn eoal pillar
filc felt
filcowanie felting
filia braneh offiee, braneh house, ageney
geogr Filipino
filit geol phyllite
film film
- fot blaek-<md-white
film
- kolorowy eolour film
- negatywowy negative film
- odwracalny reversible film
- pozytywowy positive film
- przyrodniczy nature film
filodendron bot (Phi/odendron) philo-
dendron
filogeneza biol phylogenesis, phylogeny
filozofia materialistyczna dialeetieal
materialism
filtr filter
- bakteriobjczy baeterioeidal filter,
gerrn-prooffilter
.,. barwny colour filter, eolour sereen
- biologiczny biofilter, biological fil-
ter
.,. pressure filter
- do 18 pereolatingfil-
ter, trickIing:filter
- elektrostatyczny OP eleetrofilter,
eleetrostatie precipitator, ESP
- grawitacyjny 18gravityfilter
- gruboziarnisty 18 eoarse filter
- mokry OP wet filter
.,. oleju sam oil filter, oil strainer
- optyczny optieal filter
fermentacyjny
92
il
"

I I
IJ
D
n
, ,
u
n
li
n
I
Li
n
li
n
I i
l ;
r
l,j
n
L,
n
, ,
l."
r
, i
lJ
n
u
n
Lj
il
, ,
I. !
f1uoran
fluoran chem fluorane
f1uorantan chem fluorauthene
fluorek chem fluoride
... krzemu siliconfluoride
... fluoro-carbon
fluoren chem fluorene
fluoresceina chem tluoresceine
fluorokrzemian chem :fluorisilicate
fluorowanie wody /8 water fluorina-
tion,warertluoridation
fluorowodorowy chem hydrofluorie
fluorowodr chem hydrogen fluoride
fluoroza mad fluorosis
fluoryt min fluorite, fluorspar
fluoryzacja fiz fluorescence
f1uszowanie farb flushing
fluwialny hydr fluvia!
fluwioglacjalny geol fluvioglacia!
fluvioglacial (period)
foka zool (Phoca) sea!
- bajkaiska (Pusa sibirica) Baikal
seal
- grenlandzka (Pagophilus groen-
landicus) harp sea!
- nerpa (Pusa his-
pida) ringI00) seal
- pospolita (Phoca vitulina) harbour
seal. common seal
- szara (Halichoerus grypus) grey ,
sea!
... uszatka eared seal
- Weddela (Leptonychotes wedde-
Ii) Weddei sea!
foksterier zool fox-terrier
folia foil, plastie film
.... aluminiowa aluminiumfoll
.... izolacyjna insulating
.... metalowa metal
foliofagi ekol foliophages
foliowy chem folie; ogr foil
foluszarnia przem fulling-mill
fon fiz phone
fonometr fiz phonometer
fontanna fouotain
forma form, shape, mould, profile; geom
laudform
.... akumulacyjna geom accumulation
94
forma zapadliskowa
(land) form
- allotropowa chem allotropic form
- aluwialna geol alluvia! (laud) form
... antropogeniczna anthropogenic
feature, man-marle feature
.... drzewiasta bot arborescent fonn .
.... energii fjz energy fonn
- erozyjna geom erosion(a!) laudform
- gazowa OP ga-
seons form of pollutants
- biol dwarfform
- lana obr piast east profile
.... nieczynna geom inactivelandfonn.
dead landform
- odlewnicza obr piast easting
mould
- geom monadnockland-
form
- piaskowa obr piast sand mould.
- pochodna derivative form
- powierzchni ziemi. geom
landform, surface feature
- prasownicza obrpiast press mould
- geom snrviving laud-
form
- OP par-
ticulate form ofpollutants
- reliktowa geom reliet laudform
- skalna geol rock form
- strukturalna geom strueturallaud-
form
- terenu geom landform, relief form,
relieffeature
obrplast compression mo-
nld
- terenu, ziemi PP
land use form
- concaveform, negative fonn
.... pr form of ownership
- wyciskowa obr piast eonvex form,
posiriveform
- wypukla eonvex form; obr piast
shut-offmould .
- zagospodarowania PP mauage-
mentform
- zapadliskowa geom eoilapse land-
form, collapse featnre
forma zredukowana
- zredukowana chem redneOO form
- bio/life--form
formacja geol fonnation, suite
... geologiczna geological formation,
geological system
... naciekowa Oaskjni) dripstone for-
mation
- produktywna geol eoal-bearing
fonnation, coal-seam
- plaut form.tion
.... skalna rock fonnation
- eoal-bearing forma-
rion, coal-seam
- skamieliny fossilife-
rons formation
formaldehyd chem formaIdehyde, me-
thauol
formalina chem formalin
format rysunku drawing size, drawing
format
formowanie forming, shaping, moul-
eling
.... arkuszy sheeting
- odpadw wastetipformation,
refuse tip fonnation
- na obr piast hot moulding
- na zimno obr piast eold monlding
- plastyczne plastie forming
..... vacuum forming
- obr piast haud moulding
... wtryskoweinjection moulding
formularz form
- podania application form
formula
celw PP
policy formulation
forsycja bot (Forsythia) forsythia
fosfat roln phosphate
fosfor, P chem phosphorus
- radioaktywny radiophosphorus
fosforan chem phosphate
.... amonu ammonium phosphate
fosforawy chem pbosphorons
fosforek chem phosphide
fosforescencja fiz phosphoreseenee
fosforowanie roln phosphotizing, phos-
phate treatment
frakcja pylasta
fosforowodr chem hydrogenphosphi- F
de, phosphine
fosforowy chem phosphorie
fosforyn chem phosphite
fosforyt min phosphorite, phospbate
rock
fosgen chem phosgene
fosylizacja geol fossilization
fotochemia photochemistry
fotoelektryczny photoeleetrie(a!)
fotoelement photoelement
fotofluoroskopia photofluoroseopy
fotografia barwna eolourphotography
- lotnicza aeria! photography, aero-
photography
- lotnicza w podczerwieni infrared
aerial photography, remote sensing
- mikroskopowa photomierography
- satelitarna satellitephotography
- w podczerwieni infrared photo-
graphy
fotograficzny photograpbie
fotogram lotniczy aerial photogram
fotogrametria photogrammetry
-lotnicza airphotogrammetry
- naziemna ground photogrammetry
fotokomrka el photocell, photoelect-
ric cell, photosensor
fotokopia photoeopy
fotokopiarka photoeopier
fotoliza fiz photolysis
fotometria photometry
foton fiz photone
fotosfera fiz atm pbotosphere
fotosynteza biol photosynthesis
fototropizm biol phototropism
frachtowiec mar freighter, freight ves-
set, cargo carlier
fragment fragment, part
frakcja fiz, chem fraetion
- heavy fraction
..... drobna fine fraction
.... tail fraetion
- lekka light ends
- palna eombustible fraetion
- mediumfraction
- pylasta dust fraetion
95

I
I ,

rI
l I
U
;i
'--1
J
, 1
, I
. I
U
I I

, ,
"
, I
: \
U
'1
. I
U
11
I
;
W
rl
i :
w
: l
U
':'r'

97
economy branch
_ produkcji production branch
... pendulous branch
branchy
oczna anat eyeball
gameta biol garnete
- mnie garnele
_ fertilized garnete
_ female garnete
gar wielkiego pieca hutn fumace he-
arth,fUrnacecrucible
garage
garb zool hump
... terenu hummock
_ carnel's hump
garbarnia tannery, tanyard
garbarstwo tanning, tanning industry
garbaty hump-backed
garbnik chem tanning agent, tannin
garbowanie tanning, tannage
anat throat
gardziel geogr gorge, delile, breach,
neck; techn mouth top
_ wielkiego pieca hlast fumace top
garna zool (Antilope celVicapra) Indian
blackbuck, sasin
piasku handful of sand
gaszenie koksu hutn coke quenching
_ koksu mokre wet quenching(of coke)
_koksusuche dryqnenching(ofcoke)
..... fire extinguishing
- wapna slaking
fire-extinguisher
_pianowa foam extinguisher
... carbon--dioxide extingui-
sher
gatunek species, kind, sort, class, type,
grade, qunlity, hrand
_ biologiczny biological species
gatunek biologiczny
..... letnie zoo/ summer coat
... zimowe zoo/ winter coat
futurolog futurologist
fUZja fiz nucIear fusion
. gabaryt oyernll di-
mension
gablotkashow-ease,
diplay case, dis-
. play glass
gabro min gahhro
gacek zool (Pleco-
tus]' bat
_ szary (Plecotus austriacus) grey
long-eared bat
- wielkouch, brunatny (PIecotuB
aurilus) commonlong-eared bat
gad zool reptile
_ jadowity poisonous reptile
_ jajorodny oyiparous reptile
- extinctreptile
gaj groye
... oliwny olive-grove, olive garden
gajowygame-keeper, forest-guard, garne
warden, ranger
gajwka game-keeper's collage, forest-
-gnard lodge
galaktyczny astr gnlactic
galaktyka astr Gnlaxy, Milky Way
galareta blol, chem jeny .
galaretowaty jeny-like, gelatinous
galena min gnIena, lead-glance, hlue
lead
galwanizacja el-techn electrnplating,
galvanization
galwanizernia electroplatingplant, elec-
troplating workshop
galwanoplastyka gnlyanoplasty, galya-
noplastics
bot twig
bot,ek branch
- boczna side branch
_ drzewa lree branch
- gospodarki narodowej nationnl
funkcjonowanie gospodarki naro-
dowej functioning of the nationa1 e-
conomy
- mulfunctioning
futro animai coat, animnl fur
:'fbl1kcjonowanie gospodarki narodowej

fumarola geol fumarole
fundacja ek foundation
- na rzecz restrukturyzacji gospo-
darki PolSki i PHARE
(poland and HnngaJy Action for
Restrue- turingoftheEconomy)
fundament bud fonndation; geol hase-
ment
foundationengi-
neering, foundatlon work
fundusz ek fund
- amortyzacyjny sinking fund
... celowy purposeful fund, special puc-
pose fund
... gospodarki wodnej watec econo-
my fund
... inwestycyjny investment fund
... forest eeonomy fund
- Ochrony Dzikiej Przyrody World
Wildlife Fund, WWF
... ochrony environmen-
tal (protectibn) fund
- rekultywacji land reclamntion fund
... rozwoju deveJopment fund
... environmental
fund
... terenowy loeal authorities fund
... ziemi state landfund
fungicydy chem fungicides
fungistatyczny fnngistatic
funkcja function
... czasu time function
... lecznicza curative function, ,health
funetion
... miastotwrcza PPtown-fonning
[unction
... uzdrowiskowa health-resort func-
tion
- mat exponentinl fun-
ction
... bio/life function, vital
[unction
funkcjonalny functional
funkcjonariusz public of-
ficer, state,employee, state officer
funkcjonowac' function, work, act;
techn 'operate, werk, run
.... rozpuszczalna w wodzie water-
-soluble fraction
.... size-fraction
.... solid fraction
.... zawieszona sllspended fraction
... ziaren grain fraction, granulometrie
fraction
frakcjonalny fiz fractional, grain-size
frakcjonowanie fiz fractionation
francuski geogr French
frankolin zool (Francolinus francoli-
nus) hlack partridge
freatyczny geol phreatic
fregata zool (Fregata) frigate
- (Fregata magnificens)
magnificent frigate
freony chem chlorofluoromethanes,
CFMs. chlofluorocarbons, eFes, fre-
ons
fretka zool (Mustela putorius furo) fer-
ret
frezja bot (Freesia) freesia
front meteo front
... aktywny active front
- arktyczny Arctic front
- baryczny harometric front
.... burzowy stonu front
.... wann front
.... intertropical
front
.... morski rnaritime front
.... oceaniczny oceanie front
.... okluzji occlusion front, occluded
front
.... polarno-morski polar-maritime
front
- polarny polar front
.... stacjonarny stationary front
syberyjski Siherian front
.... zimny eoId front
... zwrotnikowy subtropical front
frontogeneza meteo frontogenesis
frontoliza meteo frontolysis
fruktoza biach fructose
zool fJy
ftalany chem phtalanes
ftalowy chem phtalic
frakcja rozpuszczalna w wodzie
96
I,
99

gazoszczelny gas-tight, gas-proof (fi
gazowanie koksu coke gasification ' -
- coa! gasification
gazownia gas-works, gas-plant
gazownictwo gas manufacture, gas in-
dnslry
gazowy gaseous, gassy
gazy gases
... emitowane gases discharged. gases
emitted
... i gases and.particulates
... kominowe stack gases, chimney ga-
ses, fIue gases
- niespalone unbumt gases
... odlotowe waste gases, off-gases,
flue-gases
- b/ol life-
-supporting gases
- elekt Cieplarniany
greenhouse gases
- spalinowe pojazdw samocho-
dowych motor vehicle exhaust ga-
ses
- ze
landfill gases
... wentylacyjne ventillation gases
- wydalane OP gases discharged
gazyfikacja gasifieation
... miast urban gasification
... wsi rural gasification
sam carburettor
spongy
zool (Spong/a) sponge
.... morska marine sponge
... freshwatersponge
zool (Bucephalaelangula) golde-
neye
- (Bucephala /sland/ca)
Barrow's goldeneye
zool (Bucephala albeola) buf-
fe!head
zool eaterpillar
- motyla bnttertlyeaterpillar
zool gander
zool (Lan/us collurio, L. er/s-
tatus) red-backed shrike
bot(Tricholoma) agarie, trieholoma
- dust-laden gas
- zanieczyszczeniami
OP pollntant-bearing gas
- chem inert gas
- oczyszczony c1eaned gas
- palny infIammable gas
- liquified gas
- zapach odorous gas,
odoriferous' gas
- eoa! gas
..... rozpuszczony dissolved gas
- skroplony liqnified gas
- szlachetny fiz noble gas
- illnminating gas
-techniczny technologiea! gas
-technologiczny process gas
- poisonous gas
- offensive gas
- w z innymi
reaction gas
- coa!-gas
- wielkopiecowy blast-fumaee gas,
top gas
-wybuchowy detonating gas
- wylotowy exit gas, fiue gas,
exhaustgas,off-gas
- wzorcowy Opgas standard
- zanieczyszczony pollnted gas, dir-
tygas
- zapylony dusty gas, dust-laden gas
- zasiarczony OSsulphur-laden gas,
sulphur-bearlng gas
- zawartywosadzie IS
sludgegas
... ziemny natura! gas
... zjonizowany ionized gas
gaza opatrunkowa antiseptic gauze
gazela zool (Gazella) gazelle
- Granta (Gazella granti) Grant's ga-
zelle
gazobeton bud (aerated) gas eonerete
gas pipeline, gas.main, gas pi-
ping
gazolina gasoline
gazomierz gas-meter
gas-tightness, gas-
-proofness
gaz gaz li wysokiej
] udomowiony domesticated species
... unikalny unique species
- coal grade
- dladanegoobszaru in-
digenous species
... wprowadzony introduced species
... index species, indica-
tor species
... extinct species
... threatened species,
endangered species
- fera! species
... anima! species
- zwierzyny game species
gatunkowy b/ol, fiz specifie
gawial zool (Gav/alis gangeticus) ga-
vial
gawra zool bear' s winter lair
gawron zool (Corvus frugilegus) rook
gaz fiz, chem gas zob gazy
... agresywny offensive gas
... bezbarwny colourless gas
... bezwonny odourless gas
- atmosfery
atmosphericgas
- biologiczny IS biogas
- marsh gas
- chem perfeet gas, idea!
gas
... irritant gas
- snffoeatinggas
... generatorowy hutn generator gas
... hutniczysmelter gas
... koksowniczy coke-oven gas
... konwertorowy converter gas
... kopalniany fire-damp, mine-gas
... acid gas
- infIammable gas,
flammable gas
tear-gas, lacrimator
... l'"(Iiejski town gas, city gas
- musztardowy mustard gas
- nieszlachetny chem imperfect gas
- o nieprzyjemnym zapachu foul-
-smelling gas
- o wysokiej high-pority
gas
- chroniony proteeted speeies
- ekol dominant species
.... drzewa tree species
... egzotyczny exotic species
... endemiczny endemie species
... vanishing species
- gleby soi! textural group
.... klimaksowy climax species
... kluczowy key species
.... forest species, wood1and species,
forest--dwelling species
... folivorous species, folivo-
re
... game species
... miejscowy native species, indigeno-
us species
... carnivorous species, car-
mvoce
... morski marine species, sea species
.... nadrzewnyarboreal species, tree
species
... naturalny natural species
.... naziemny terrestrial species
... non-game species
... obcy alien species
- sedentary species
... fruiting species
.... pionierski pioneer species
... pospolity common species
- late-frniting
species
... dominant species,
prevailing species
... przewodni indicator species
- przypadkowy easua! species
... ptasi bird species, avian species
... reliktowy relict species
... rodzimy, miejscowy indigenous
species, native species
- plant species, floral spe
cies
... herbivorous species,
herbivore
... rzadki rare species
... sztuczny artificial species
- szybko fast-growing spo-
cies
gatunek chroniony
98
! I ,I
l._-'
> ,
I'
n
i
.l.J
n
fl
l J
[I
. ,
U
li
, I
l.
il
lJ

I !
. I
LJ
n..J
n
I !
e;
n
, I
t,-,
n
l J
n
II
i I
L...-'
il
,
Li
I !
I
II zielona
geomorfolog
gleba azonalna
f ]
i,'1
I
U - zielona (Tricholama f/avovi-
geografiageography; (rozmieszczenie)
geomorfologia geogr geomorphology, - dzika wild goose
rens) firwood
the geography
landformstody, earth seulptore - egipska (Alopochen aegyptiacus)
11
thieket, hrush, brake
- human geography
geomorfologiczny geomorphologiea! Egyptian goose
.... scrub forest, brushwood
..... ekonomiczna
econornic(al) geo-
geosfera geol geosphere - (Anser anser) greylag goo-
U
1:1
geantyklina geol geantyeline, slruetoral
graphy
geostroficzny meteo genstrophic se
areh
- fizyczna physiea! geography
geosynklina geol geosyneline, regiona! - krtkodzioba (Anser brachyrhyn-
U
gdakanie zool cackle, cackIing
- the geography of hunger
syncline chus) pink-footed goose
i J
gejzer geogr geyser, boiling spring
- gospodarcza zob ekonomiczna
geotechniczny geotechnica! - (Anserel)lthropus)lesserwhi-
r; geliflukcja geom gelifluetion
- handlu eomroercia!geography
geotechnika genteehnies te-frontedgoose
!
gen biol gene
- kompleksowa eomplex geography
geotermiczny geol geothermie - (Anser caerulescens)
- ,
genealogia genealogy, pedigree
popnlation geography
geotropizm bot geotropism snow goose
: I generacja biol, techn generation
- (Anser indicus) bar- ' .
.... miast urban geograpby
gepard zool (Acinonyx jubatus) eheetah
....J .... fiz generation Df vibrations
- ojczysta loea! geography
geranium bot (Geranium) geranium -headed goose
generalizacja generalization
.... osadnictwa settlementgeography
gerbera bot (Gerbera) gerbera - (Anserfabalis)beangoose
U
generator techn generator, generating
- industria! geography
gereza zool (Colobus guereza) guere- gibon zool (Hylobates lar) gibbon
I"
plant
- ptakw oroitogeography
za giez zool (Oestromyia leporina) gadfly,
.... sonie generator
- regionalna regiona! geography
- (Colobus polycomes) breeze
.... gazu gas generator, gas producer
- plant gengraphy, phymgengra-
white colobus - (Hypoderrna bovis) ox
i 1
.... pary stearn-raisingplant
phy
german, Ge chem germanium warblefly
geneta zool (Genetta) genet
- soeial geography
geza min gaize - lTabanusbovinus)horsefly
LJ
genetyczny genetic
- stosowana applied geography
anat mouth, muzzle elasticity, flexibility
genetyk genetieist
- transportu transport geography
zool goggle, goggling gigantozaur paleont gigantosaurus
U
genetyka genetics
- turyzmu tourism geography
thickening gigantyzm biol gigantism
.... molekularna molecular geneties
- world geography
upakowany fiz elosely paeked gil zool (Pyrrhula pyrrhula) bullfinch,
.... populacyjna population geneties
- organicznego hiogeogra-
- zaludniony closely popnlaled, redbird
II
geneza genesis, origin
phy
densi!y popnlated - (Rhodospiza obsoleta) de-
r1
.... petrogenesis
.... the geography of
densimeter, areometer, sertfineh
I
genitalia anat genitaIs
- pustynny (Rhodopechys githagi-
environmentaI poliution
hyclrometer
....J genom bio! genorne
... animaI geography, zoogeo-
densitj. thiekness, eloseness nea) trompeter bullfineh
genotyp bioi genotype
graphy
cieczy liquid density - (Rhodopechys
:\
geobotaniczny geobotaniea!
geograficzny geographie(al)
- drzewostanu stand density sanguinea) crimson-winged finch
geobotanika geobotany
geoida astr geoid
.... materii fiz matter density gilak blady zool zob gi!
--.J geocentryczny astr geoeentrie
geolog geologist
.... nasycenia saturation density biol die out, beeome extinct
geocentryzmastr geoeentrieism
geologia geology
,- optyczna optiea! density garunkw ekol species extin-
("1
geochemia geoehemistry
- dynamiczna dynamie geology
- populacji ekol population density etion
I :
geochemicznygeoehemieal
- grnicza mining geology
... sieci rzecznej c1rainage density .... lasw forest decline,'forest die-back I
w geochronologia geochronology
- historyczna historica! geology
- skorupy ziemskiej earth's erust gips min gypsum; bud plaster
geoda geol geode
.... engineering geology
densiiy girlanda garland, festoon
r1
geodeta geodesist, land-surveyor
.... environmental geo-
-upakowania fiz packing glacjalny glacia!
: i
geodezja geodesy.land-surveying
logy
density geol glaeia! (period)
LJ .... grnicza mine surveying
geologiczny geologica!
.... wody morskiej sea water density glacjologia glaciology
.... satelitarna satellite land-surveying
geomagnetyczny geomagnetic
- zabudowy urb building density glaukonit min glauconite
r') .... higher surveying
geomagnetyzm geomagnetism, earth
... zaludnienia population density glazura glaze
j l geodezyjny geodetie
.... pustynna desert varnish ' "
magnetism, terrestrial magnetism
dense, thiek
w geofizyczny geophysica!
geometria sferyczna astr spherical
zool (Anser) gnose gleba soi!
geofizyka geophysies
geometry
- (Anser albifrons) whi- - alkaliczna alka!ine soi!
r-"
:,!;!,
geograf geogr geographer
geomorfolog geomorphologist
te-:.frontedgoose ... azonalna azonal I : II
I '
U
100
""
101
!I
<".
1',
i I
l .. :
n
n
n
l !
l '
r
i ,
n

,
, ,
Li
n
, ,
, ,
l..:'
fi
, ,
l )
n
: !
' ... J
il
j
I
gleba bagienna
- bagienna boggy soil, marshy soil,
swarnpy
- bielicowa podsolic soil, podzolic
podsol podzol
- bogata w substancje
nutrient-rich
- bogata w (klimatw
suchych) pedosol
- bogata w i (klimatw
wilgotnych) pedalfer
.... brunatna brown
- brylasta rough soil
- heavy soil, cold soil
- czarna black soil
.... czerwona red
.... darniowa sod turf
... deluwialna deluvial
- glejowa gley soil
.... gliniasta clayey loamy
... flocculated
.... humusowa humus
- hydromorficzna hydromorphic soil
.... inicjalna regosol
.... barren sterile
- kamienista stony soil, lithoso!
.... kasztanowa chestnut
- kopalna fossil soil
- acid soil; (Ameryki PId)
ultisol
.... laterytowa laterite, lateritic
.... lekka light warm
... lessowa Ioess, yellow
.... loose
- meadow-bog

- marglista marly soil
.... marglowa rendzina on
.... mineralna
- mulista silty soi!
.... half-bog muek
- do uprawy workable

.... najlepsza top-class soil
... naniesiona drift
... nawieziona transported secon-
dary soi!
... dressed manured
102
gleba
soil, fertilized soil
- nie virgin soil
- nie regoso!
- o wysokiej kulturze well-tilted soil
- (chemicznie) neutraI soil
- optimum klimatycznego climax

... organiczna. organie
- piaszczysta sandy soil
- piaszczysto-gliniasta loarny soi!
- pierwotna sedentary soil
- plastyczna plaslic soil
- przesuszona przez
air-rlrained
- pylasta dnsty soil
... rendzina calcareous

... rodzima
... saline halomorphic
... strefowa zonaI
... szarobrunatnagrey-brown
- szkieletowa ske!etal soil, lithosol
... medium-heavy
- torfiasta peat(y) soil
... uprawna arabIe cultivable
- urodzajna fertile soil, rich soil, mel-
low soiI
..... wapnista calcareous rendzina
- w mature soil
... wiecznie pennafrost
... wulkaniczna volcanic
..... wyczerpana exhausted
- depJeted soil, exhaus-
ted soiI
- wykorzystywana rolniczo far-
ming
- wymyta deluvial soil
... zakwaszona acidified
- metalami
kimi OSsoil polluted withheavy me-
tals
- zasadowa alkaline soil
... zbielicowana Ieached podsolic
podzolic
- zdegradowana degraded soil
... zerodowana eroded
... gm packed .
gleba zwietrzelinowa
..... zwietrzelinowa residuaI
... cohesive coherent
glebochronny soil-pro-
tecting
glebotwrczy soil-fonning
gleboznawstwo pedology
glicerol chem glyceroJ
gliceryd chem glyceride
gliceryna chem glycerine
glicynia bot (Wisteria) wisteria
glikogen chem glycogen
glikol chem g!ycol
glin, Al chemaIurniniiJm; USaluminum
glina day
- aluwialna alIuvial c!ay
.... ceramiczna ceramie clay, brick-
-earth
- chuda lean cJay
- garncarska pottery day
- ilasta silty day
.... kamienista stany clay
... mellowday
- siatyday
- morenowa boulder day, g!acial lill
- al!uvial day
- piaszczysta sandy day
- pylasta loam
- fat day
- bouJderday, glacial lill
... zwietrzelinowa waste-clay
glinian chem aluminate
glinianka clay-pit
gliniany clayey. argillaceous
glinka cJay
.... ceramiczna ceramie clay
.... kaolinowa wbite clay. china clay
- rlfe-day
- porcelanowa porcelain earth
glinokrzemian chem aluminosilicate
gliptolit (graniak eoiiczny) glyptolith
glista zool worm
glistnik bot (Cheiidonium malus) cela-
dine
glob geogr globe, sphere
... ziemski terrestrial
globalny global
globigerina pa/eont

globus geogr globe B
gloksynia bot (G/oxinia) gloxinia
glon bot (Alga) alga (pl algae, algas)
glonowy algal
gloria meteo glory
glukoza chem glucose, grape sugar
gluten bioch g!nten
smooth, even
smoothness, evenness
zool (Piatessa platessa) plai-
ce
boulder
... narzutowy erratic
- polny field block
... rzeczny river boulder
wypolerowany przezwiatr rill-
stane
kraju geogr interior, inland
depth, deepness, deep
.... oceaniczna oceanie deep
- fiz depth offocus
szybu gm shafting, ,haft
sinking
deep water, deep, abyss
deep-water, deep-sea, abys-
sal
deep-sea
geom deep-cut,
deeply cut
depth-gauge
depth, deepness
... falowania wave-base
.... sadzenia ogr planting depth
... warstwy mieszania OP mixing
depth
- wysiewu ogr sowing depth
- zamarzania gruntu ground freezing
depth
.... zanurzenia fiz,mar draught
ukorzeniony bot deep-rooted
deep-water, bathygenic
starvation
animal voices
akust loudness
cukru geogr sugar-Ioaf
zool (COitUS gobio) miller' s-
-thumb
103
__________--u
i J
w
''1
, ::
U
l
.J
l

,l
r1
. "
U
....;

, I
, ,

105
gospodarka
_ (Gentiana clI/ata) bn
_ polna (Gentiana campestris) bn
_ (Gentiana nival/s) bn
_ (Gentiana asclepia-
dea) bn
_ (Gentiana pneumo-
nanthe)bn
_ wczesna (Gentiana praecox) bn
_ Wettsteina (Gentiana Wettsteinii)
bn
_ wiosenna (Gentiana vema) bn
_ przezroczysta (Gentiana trigida)
bn
goryl zool (Goril/a) goriIla
gorzelnia a!cohol distillery
gorzelnictwo a!cohol-distillering indu-
slry
salty-bitterish
salty-bitter
bitter taste
gospodarczy economie; ro/n farming
gospodarka economy, mana-
gement
.... cieplna heat eeony
.... ekstensywna extensive farming
.... energetyczna energy management
.... grska rnountain farming, bill
fanning
.... hodowlana livestock fanning. ani-
mai fanning, eattle farming
..:. intensywna intensive fanning
.... komunalna public utilities, muni-
cipal engineering
.... krajowa domestieeconomy, horne
eeonomy
.... forest economy. forest busban-
dry, silviculture
_ grassland
farming
.... wildlife management
.... supply management,
materials
.... mieszana uprawowo-hodowla-
na mixed farming
_ mleczna dairy farming, dairing far-
ming
.... bunting eeonomy
godziny szczytu
_ szczytu transp fUsh-hours; el peak
hours
.... office hours
zool hock
Golfsztrom geogr Gulf Stream
. barerock
zool (Columba) pigeon, dove
_ brunatny (Columba eversaman-
ni) eastem stock dove
_ dziki, grzywacz zool (Columba
palumbus) wood-pigeon
.... pocztowy pigeon
_siniak (Columba oenas) stockdove
'_ skalny (Columba I/via) rock dove,
eulver
smaczny bot (Russula dell-
. ea) whitish russula
bot (Leucorchis albida,
Gymnadenia albida) bn
zool zob
zool dove
pigeon-house, dovecot
geogr bonIder field, block
field .
meteo glazed frost, glaze
gonada biol gonad
Gondawana geol Gondwana!and
goniatyt paleant goniatite
kI/m torrid, hot
med fever
- sienna hay fever
med feverish state
gorczyca bot (Sinapsis alba) charlock
gorycz bittertaste
goryczka bot (Gentiana) gentian
_ austriacka (Gentiana austriaca)
bn
_ (Gentiana baltica) bn
_ (Gentiana ul/ginosa) bn
_ gorzkawa (Gentiana amarel/a) bn
_ Klusjusza (Gentiana Clusii) bn
_ kropkowana (Gentiana punctata)
bn
_ (Gentiana cruciata) bn
-lodnikowa (Gentlana tenel/a) bn
_ (Gentiana orbicula-
ris) bn
.godziny pracy
Conocil, rura! district conncil
gneis min gneiss
gniazdo zDoI nest
- boci(lie zool stork nest
- caterpillarnest
.... orle aerie, aery
.... ptasie bird'snest
- rudy geol ore pocket
- zool fixed nest
gniazdowanie zool nesting zob

gnicie deeay, putrefaetion. rotting
gnidosz krlewski zool (Pedicularis
sceptrum-Carol/num) bn
- (Pedicularis si/vatica)
bn
gniewosz plamisty zool (Coronel/a
austriaca) smooth snake
bot (Neottia nidus-a-
vis) bn
zool nesting
.... na drzewach tree-nesting
.... na ziemi ground-nesting
.... stadne gregarious nesting
.... wsplnejoint nesting
gnilny putrefaetive, saprogenie
gnojowanie roln manuring, manure ap-
plieation
gnojowica ro/n liquid mannre
gnojowicowanie roln (liquid) manure
applieation
gnOjOWisko dunghiIl
gnojownia manure pit
gnj roln dung, manure
gnu zool (Connochaetes) gnu
- brunatne (Connochaetes gnu)
white-tailed gnu
- (Connochaetes tauri
nus) brindled gnu
godecja bot (Godetia) godetia
godowy zool nupria!
zool mating, pairing
godzina obserwacji pogodowch me-
teo synoptie hour
- odczytu hour of reading
godZiny pracy workinghours, oper.ring
hours
bot headed
techn head
- nuclear head
- studni, szybu well-head
zool (Aythya ferina) po-
chard
bot {Cephalotaxus) cephalo-
taxus
(Cephalopoda) cepha-
lopods
bunger, famine, starvation
.... med protein starvation
- tlenowy IS oxygen want
.... ziemi roln land-hunger
bot (Crataegus) hawthorn
- dwuszyjkowy (Crataegus oxya-
cantha) hawthorn
- jednoszyjkowy (Crataegus mono-
gyna) hedge-row thorn
- ostrogowy (Crataeguscrus-galli)
cOCkSPUf
kwiatu flower head
- tabeli table heading
- trupia zool (Acherontia atropos)
death's head (moth)
main, principal, chief
.... Inspektor Inspector Chief
Inspector
- Inspektor Ochrony
ChiefEnvironrnentallnspector
... konstruktorchiefdesigner, chiefde-
sigo engineer
.... accountant chief

- technolog chieftechnologist
.... wykonawca bud prirne contractor
deafness
zool (Sula bassana) gannet
plZen wildemess
zool (Tetrao urogal/us) caper-
caillie, heathbird
zool (Emberiza cia) rock bun-
ting
gmina adm borough
.... miejska tnunicipaI borough
- wiejska rural dismet, village district
gminna rada narodowa RuralPeople's
104
,
,
U
gospodarka narodowa gospodarstwo sadownicze
gospodarstwo grny
D
... narodowa natianal economy - zachowanie zaso-
.... collective fann ... podmorska sea mound
If
..... nasienna seed management bw i walorw (envi-
- warzywne vegetable (-growing) ... przen refuse mouutain, rub-
... naturalna natural economy ronrnentally) sllstainable economy
farm, truck farm bish rnountain
O
... non-socialized .... zasobami naturalnymi husbandry
.... wzorcowe model farm, demonstra- ... geom outlier, residual bill
economy of natura! resources
tionfann ... wyspowa island mountain, isolated
... odpadami wastemanageroent, waste ... grain farming
.... z zabudowaniami fannstead hill
disposal ... food econorny
- cereal farm, grain farm ... ziemi bud earth mountain
O
... paliwowa fuel economy gospodarowaniemanagement
gospodarz fanner,landholder - geo/ horst mountain
... economy' ... mismanagement
gospodyni domu householdkeeper gral mountain dweller, highlander. up-
- pasterska pastoral farming, sheep .- environmentaI
na wypadek awarii acci- lander, mountaineer
farming management
dent preparedness grka hillock
O
- pastewna mln pastore management - zasobami naturalnymi natural te-
- na wypadek nadzwyczajnego grna zlewni hydr headwaters
- planowa planned economy sources management
emergen- - granica upper limit, top limit
.... planowana centralnie centrally - zasobami nie przy-
cy preparedness - granica drzew treeline. timberline
planned economy rodzie sustainable management
podatnika do ponoszenia ... granica lasu treeline, treelimit. tim-
O
.... pokojowa peacetime economy - zasobami environ-
wydatkw taxpayer' s willingness to berline
.... prywatna mental resources management
pay .... granica snow-line, snow
... przemienna mixed farming .... land management
bot (D/anthus) camation, piok limit
.... industrial economy game manage-
- brodaty (Dianthus barbatus) sweet .... warstwa upper layer
D
- przestrzenna spatial economy meot
William - warstwaatmosleryupperair, upper
- rabunkowa robber economy, pilla- gospodarstwofarm, holding, honsehold
- kosmaty (D/anthusarmeria)Dept- atmosphere
ge economy - domowe famly household
ford piok - warstwa gleby topsoil
- rolna (arabIe) farming, agriculture, - domowe wsplne demogr multi-
-Iodnikowy (Dianthus g/ac/al/s) bn - warstwa osadwtopset beds, topset
O
agricultural economy -occupancy
(D/anthus nitidus) bn deposits
.... rolno-hodowlana agro-pastoral e- - experimental farm
- (Dianthus bn grne drogi oddechowe upper respira-
conomy - drobne smaIl holdiog, smalI farm
- ogrodowy (D/anthus caryophy/- tory tract
- rybna fish farming, fish culture .... tenant farm
Jus) camation, dove piok - lasu overwood
O
... samowystarczalna self-sufficient e- - hodowlane stock farm, livestock
- (D/anthus spec/osus) bn grnictwo mining, mining industry
conomy, self-supporting economy, farm, animal fann, stock-raisiogfarm,
- piaskowy (D/anthus arenar/us, D. .... gazu gas mining
self-containedeconomy breeding farm
serot/nus) bn - deep mining
- 18 sewage management, .... indywidualne individual fann, pri-
- pyszny (D/anthus superbus) bn .... metali metal mining
O
sewage disposal vatefarm
- siny (Dianthus caesius) cheddar .... miedzi copper mining
.... world economy - dwarfholding
piok - nafty oH mining, petroleum mining
.... towarowa commercial farming - forest farm
- wczesny (Dianthus praecox) bn - odkrywkowe opencast mining; US
- uprawna arabie farming - mleczne, dairy farm
- wschodni (Dianthus pseudosero- strip-mining
O
- socialized economy, - nawadniane irrigated farm (laud)
t/nus)bn .... otworowe borehole mining
state-<:onrroIledeconomy .... sewage farm
-skupiony (D/anthus compactus) .... podziemne underground mining
- wiejska rura! economy - o pasmowym plladder
bn .... powierzchniowe surface mining
O
.... wielokierunkowa mixed farm, stripedfarm
bot (Gymna- ... ropy oil mining, petroleummining
.... wodna watereconomy ... state--owned farm, state
den/a conopea) bn ,..... .... rudne ore mining, metal mining
- water supply and farm
- wonna (Gymnaden/a odoratissi- .... rud iron (ore) mining
sewage disposal, water and sewage - pokazowe demonstration farm
ma) bn ... soli salt mining
D
service - lay farm
gra geogr mountain zob gry - coal mining
.... wojenna wartime economy - rolne farm, land holding, farmstead
- kopulasta dome mouotain zoo/ (Eremophlla a/pestris)
- wolnorynkowa ek free market eco- .... rozdrobnione broken plots
- lodowa iceberg shorelark
nomy - rybne fish farm, fish-breeding estate
- lodowa growler grnik miner, collier, coal-miner, pitman
... wzrostu growth economy .... sadownicze fruit fann
/
- mapy kart top of!he map grnyupper
O
106
107
1'1
I
i.

iII
II
Ij
grny bieg rzeki
.... bieg rzeki upper course af ariver,
headwaters
- odcinek doliny valley-head
.... odcinek rzeki river-head
... odcinek zlewni headwaters of a
drainage basin
grotwr gaol orogen. mouotaio comp-
lex, fonnation
orogeny.orogenesis,
mountain-huilding
grotwrczy geol orogenie, orogenetic,
mOlintain-building
growanie astr upper culmina-
lian af the sun. transit af the sun
grski mOllotaio. montane
gry geogr mountains, hills
... Mountains
.... folded rhountains
.... fliszowe flysch mountains
.... Yablonet Mountains
- kraterowe (na ring-mo-
utains
.... lunar mountains
... chain mountains
.... young mountains
- Coast-Range Monnta-
ins
- niebotyczneprzensky-high moun-
tains
.... overthrust moun-
tains
... dissectedmountains
... rusztowe ridge-and-valley mounta-
ins
- Skaliste Rocky Monntains
... Stanowe Stanovoy- Mountains
... middle mountains, medium-
-high mountains
... tektoniczne tectonic rnountains
... uskokowe fault mountains
- Verkhoyansk Mo-
untains
... wulkaniczne volcanic mountains
- uplifted monntains
- wysokie high mountains
... zdenudowane denuded mountains
- zerodowane eroded mountains
108
graniakeoliczny
... bloek mountains, faulted
rnountains
... zrwnane levelled mountains, pe-
neplanated mountains
mountain charaeter
grzysty monntainous, hilly
grab bot (Carpinus) hornbeam
L. - pospolity (Carpinus betu/us) com-
monhornbeam
grabienie ogr raking
zasobw resources pillage, re-
sourcesrobbery
grabina bot hornheam hornheam
woods
grad meteo hail
gradacja szkodnikw pestgrada-
tion
gradient geo/,meteo gradient, slope, ra-
te
- adiabatyczny adiabatic lapse-
-rate
... pressuregradient, baromet-
ric slope
- geotermiczny geotherrnal gradient
- koryta (1Zecznego)chaonelslope
- pionowy temperatury temperatnre
lapse--rate
- zasolenia salinity gradient
gradobicie meteo hailstorm, haH sho-
wer
gradoodporny hailproof
gradowy meteo hail
gradzina meteo hail-stone
graficzny graphic (al)
grafit min graphite
gramoatom fiz,chem gram-atom
chem gnun-mole-
cule
chem gnun-equi-
valent
granat' bot (Punica granatum) pomeg-
ranate
granat" min garnet
graniak geom angolar piece, faceted
rock, faceted stone
- eoliczny wind-faceted pebble, rill-
stone, ventifact, eoglyptolith
mat prism
granica frontier, border, boundary, limit
, administracyjna administrative
boundary
"_ safety limit
.... daty geogr date line, calendar line
... do'lnalower limit
_dolna wiecznego geogr
snow-line
_dopuszczalna permissible limit
- drzew geogr tree-limit
- elastic limit
_geograficzna geographical bounda-
ry
_'gruntw land boundary, farm boun-
dary
.... klimatyczna climatic boundary, cli-
rriatic divide
... lasu forest boundary
... lasu grna tree--line, tree-limit
- land-frontier
, city boundary, urban boundary
intemational
boundary, international frontier
... naturalna natura! boundary, natural
ftontier
... obszaru area boundary
... osadnictwa settlementfrontier
... state frontier; state bounda-
ry, state border
." _, plastic limit
_ polityczna political boundary
- pl field boondary
- geogr
northern limit
_ agro-forestai boundary
_sztuczna artificial boundary
.... environmentallimit
-terytoriumekol temtorial bounda-
ry
-tolerancji biol tolerance limit
_ piast liquid limit
... ,uprawcultivation limit
"';'wiecznego snowline
" ,,_, geod property houndary
_ detection limit
_ altitudinallimit
grenlandzki
_ yield limit
... wzrostu growth limit
- przem plant boundary
- range limit
_ drzew (plnocna, po/ud-
niowa lub grna) tree-line, timber
line
- lodu (na mo1Zu) ice-limit
_ wiecznej zmarzliny per-
mafrost limit
_ zlodowacenia ice-limit,
limit of glacier OOft, glaciation limit,
glaCiation boundary
... fatigue limit
GraniceWzrostu (raport Klubu Rzym-
skiego z 1972 r.) LimitstoGrowth
granicznik bot (Lobaria pul-
monaria)bn
granie zDoi ehitp oferickets
granit min granite
granulacja granulation, grain-size com-
position, grain-size distribution
granulat techn granulated product, gra-
nulate
granulka grauule, pellet
granulocyt bloJ granulocyte
granulometria granulometry
granulowany granular
edge, rand; (g1Zbiet) rid-
ge, crest, arret
grapefruit bot (Citrus parad/si, C. de-
cumana) grapefruit
graptolit pa/eont graptolite
grasica anat thymus gland
grawerowanie techn engraving
grawimetria gravimetry
grawimetryczny f/z gravimetric
grawitacja fiz gravitation pull, gravita-
tlon atraction
grawitacyjny gravitational
dry-ground forest
drobny bot (Nuphar pum/la)
bn
_ (Nuphar lutea) yellow water
lily, brandy bottle
grecki geogr Greek
grenlandzki geogr Greenlandic
109
D
D
D
rl
U
D
[1
l...J
D
D
l
j
D
D
D
D
n
D
D
D
D
n
n
n
n
lJ

wool earding
grizzly zool (Ursus horribilis) grizzly
bear
grobladam, dyke, dike, eanseway
groch bot (Pisum) pea zob gro-
szek
- cukrowy (Pisum sativum) (green)
pea
- (Cicerarietinum)ehiekpea
grochodrzew bot (Robinia pseudoa-
cacia) false acacia,locust
grodzenie (ptoperty) fen-
cing
grodzisko urb old rampart
gromada biol phylnm; adm rura! eom-
munity. rura1 district
gromadnik zool (Mal/otus vilosus) ea-
pelin
gromadzenie danych data eolieelion,
data gathering
- eleetricity storage
..... informacji infonnation storage, sto-
ring infonnation
- odpadw (na sanita-
ry landfilling
- opadw meteo precipitation 8tora-
ge, rainfalI storage
- w siada biol floeking
..... wody walec storage
..... zapasw reserve stocking
..... food storage
gronkowiec mad staphylocoeens
grono raceme, c1uster
gronostaj zool (Putorius ermineus,
Mustela erminea) ennine
groszek bot (Pisum sativum) (green)
pe.
- (Lathyus odoratlls)
sweetpea
- polny (Pisumarvense) field pea
- szerokolistny (Lathyrus latifolius)
everlasting pea
- wschodniokarpacki (Lathyrus
laevigatus) bn
_- zielony (Pisum sativum) green
pea
grota grotto, cave
110
zapachowy
zanieczyszczeniem threaten
the polinlion (of)
awarii accident threat, accident
risk
katastrofy ekologicznej risk
of ecological disaster. hazard of eCQ-
logical disaster
- powodzi flood hazard
- death hazard, death threat
- wojny atomowej threat of nnelear
war
grd hist eastle, medieva! city
grubizna large limber
grubodzioby zool thiek-billed
grubodzib zool (Coceothraustes
coceothraustes)hawfineh
zool heavy-boned
grubokrystalicznyeoarse-<;rysta1line
gruboskry zool thiek-skinned
gruboszowaty bot erassulaeeons
thiek-w.lled
thickness, depth
- geol cover depth, cover
tWck:ness
- geol bed thiekness, bed
depth
- pokrywy meteo snow
depth
- warstwy geol slnlta depili, slnlta thi-
ekness
coarse gmin, coarsi-
ness
-gruboziarnisty coarse--graiIied, coarse-
-grain
gruby thiek, deep, eoarse
gruchanie zool eooing, eoo
anat gland
- lymphalie gland
- jadowy venomgland .
-lzowy laehryma! gland
- mleczny mammary gland
- potowy sweat gland
- skrny skin gland
- mueons gland
_ wydzielania gland
ofintema1 setretion
- zapachowy seent gland
'grilda ziemi lump ofearth
grujeznik bot (Cereidiphyl-
_.! lumjaponicum) katsnra tree
,grunt gronnd, soil, earlh, land
.-1- budowlany building gronnd
: - leasehold
- kamienisty stonyground
,"", forest land
:_ii- miejski townland
'.Y"" orny arabIe land, plough land, farm-
cropland
freehold
frozen land, ground
. frozen.;..over
_.przepuszczalny penneablegronnd,
, iViollS ground
lny farmland, eropland
oisty firm gronnd
arabIeland, farmland, crop-
-land
'.zaorany plonghed land
ntoznawstwo mechanics
a group, team
adawcza research group
geol fold set
_ grska monntain gronp
..... interesu socj interest group
kontrolna statyst contral gronp
,. krwi med blood group, blood-type
,....... nacisku socj pressure group
naszkodliwe
exposure group
;..... nitrowa chero nitro group
- o wysokim stopniu
med high-risk group; sensitive
'. group
"., - o stopniu
nia sensitive group
robocza working gronp
systematyczna biol systematie group
.... taksonomiczna biD! taxonomic
group, taxon
... wieku age group
;;',zawodowa professiona1 group, oc-
,',cupationa1 group
rupowa oczyszczalnia 18
combined sewage treatment plant

grupowanie grouping, classification (I
grupowe oczyszczanie "
combined watertreatment ' '.
- zaopatrzenie w combined
water supply
grusza bot (Pyrus) pear-tree
- pospolita (pyrus communis) wild
pear
gruszka Bessemera hutn Bessemer

gruz rubble, debris
... budowlany construction debris,
bnilding debris
- skalny geol rock debris, stone rubble
- z rozbirki bud demolilion rubble,
demolition debris
geogr Georgian
gruzowisko rubble heap
med tuberculosis
gry na wolnym powietrzu rekr outdom
garnes
gryka bot (Fagopyrum) bnekwheat
grypa med inflnenza; pot flu(e)
gryz bud grit
zool rodent
kwiatowa flower-bed
- warzywna vegetable bed
slimy, ntiry, slnshy, slieky
grzbiet geom ridge, erest; anat baek,
spine
... fali wave crest
... grski mountaio ridge, mountain
erest
... o ostrej grani sharp-crested ridge
- podmorski submarine ridge
- roeky ridge
- Srodkowoatlantycki geogr Mid-
-Atlanlic Ridge
.... mid-ocean ridge
- twardzielcowy geQm resistanee
ridge
- wododzielny dividing range
- wysokiego meteo
high-pressure ridge
.... zDoI animaI back
grzbietowy zool dors.l; geom ridge
zool pecten; techn erest
111
rl
U
u
u
li
i I
f1
U
u
rl
LJ
J
r 1
I !
U
f 1
U

,
u
113
handel detaliczny
- piekielny przen a heli of a noise
- przy przekraczaniu
bariery sonic boom
.... industria! noise
- do en-
vironmental noise
- samolotw odrzutowych jet
aircraft noise
.... background noise
.... arduous noise
.... uliczny street noise
.... ustalony settIed noise
.... w miejscu pracy noise at the work-
place
- w aro-
bientnoise
.... indoor noise
-zawodowy(miejscapracy)occupa-
tiona! noise
.... outdoor noise
noisy, loud
gm waste-tip, spoil-heap, mine
dump, mine spoil-heap
.... grnicza mine tip, mine dump, mine
spoil-heap
.... odpadwwaste heap, waste tip, was-
tedump
.... powierzchniowa surface dump
- industrial waste tip,
industrial waste heap
... rudy ore heap, ore dump
.... refuse heap, refuse tip
.... coal-pile, coal tip
- slag heap
dumping, tipping
hamada geogr haromada, hamada
hamowanie sam braking; biol inhibi-
tion
- pojazdu vehicle braking
.... reakcji chem reaction inhibition
.... rozwoju developmentinhibition
.... silnika engine testing
.... wzrostu biol,IS growth inhibition
hamownia engine test room, engine test
hOllse
handel trade, commerce
.... detaliczny retaii trade
..u
haczykowaty hooked;
bot uncifonn
Haga geogr theHague
hala fabryczna facto-
ry hall
.... grska mountain
pasture
... maszyn przem engine room, engine
"F:: hOllse
.... assembly room
... pomp pump room, pump hOllse
turbin room, turbin house
. zool (Hippoglossus hippoglos-
"j'" sus) halibut
alit min halite
.!!lIzna fallplace, blank
. lny meteofohn, foebn
'10 meteo halo,fog bow
. paraselene
pod undersun
mocksun, sundog, sun-
'. glow
lofilny bot halophilous
Jlofity bot halophytes
,'halogen chem halogen
;halogenekchem halide, halogenide, ha-
., loid
iiloklina hydr halocline
',halon chem halon
:jjBias akust noise
(powodowany przez
. organizmy) biological noise
\ construction noise, buil-
',c;i:'::/- ding noise

:; , >'Iowable noise
road noise
;; kolejowy railway noise
komunikacyjny traffic noise, trans-
;:' port noise
aircraJt noise
'lotniczy ze startem ta-
'ke-off noise
" miejski urban noise
'; nie do zniesienia unbearable
noise
objectionable noise
... zarodnikowe sporiferous fungi
grzywa zool mOlle; foretop
grzywacz
1
(fala) comber
grzywacz" zool (Columba palumbus)
woorl-pigeon
grzywiasty zool maned
grzywna pr fine
- jako przymusu prfine as
a coercive measure
guajawa bot (Psidium guajava) guava
guanako zool (Lama guaniwe) guana-
co
guano (nawz ptasI) guano
gulgot (indyka) gobble, gobbling
gumarubber
.... wulkanizowana volcanizedrubber
guz nowotworowy med tumau!, .neo-
plasm
- nowotworowy benigu tu-
maur
- nowotworowy malignant
tumou!
- skalny rockknob
guzik przycisku press-botton, push-
-button
prawa vioIation oflaw
rapid, sudden, vio-
lent .
gwanako zool zob guanako
gwiazda astr star
- biegunowa polarstar
- neutronowa neutron star
- circumpolar
star
- podwjna dooble star, binary star
- polarna polar star
- przen shooting star
.... zmienna variable star
gwiazdozbir astr conSlellation
gwiezdny astr steliar
gytlja (osad) gyttia
gzyms skalny brow, ledge
gzyms skalny
.... przelewowy /8 overflowerest
grzebowisko animai burlal
ground, animal burla! site
grzechotnik zool (Crotalus ruber) ratt-
lesnake
grzejnik techn heater, wanner, warming
device
... domowy domestic heater
kurza hen-roost
qoag, quagmire
grzmot meteothunder, thunderbolt
grzyb bot (Fungus) fungus (pl fungi),
mushroomzob grzyby
- atomowy musbroomcIoud
- domowy house fungus, dry-rot
- jadalny edible fungus, edible mush-
room
- kapeluszowy capped mushroom
.... parasitic fungus
.... skalny mushroom-rock, rock-mush-
room
.... poisenous mushroom
- wielkoowocnikowy large--fructifi-
cation fungus
grzybiasty mushroom-shaped
grzybica med mycosis, tetter
grzybiczy biol mycorlc
bot (Nymphaea) water-lily
- (Nymphaea alba) common
wbite waler-lily
- (Nymphaea candida) bn
wodny bot (Limnanthe-
mum nymphoides, Nymphoides
peltata)bn
grzybnia bot mushroom spawu, myce-
lium
grzybobjczy fungicidal, fungitoxic
grzybobranie mushrooming
grzyboodporny fungus-resistant
grzybowaty mushroom-shaped
grzybowy fungal
grzyby glebowe soil fungi
przelewowy
112
ii
u
",
u
n
D
n
D
D
D
n
li
D
n
l J
n
D
n
fi
l i
handel drewnem tropikalnym
... drewnem tropikalnym tropical
timber trade
... hutrowy wholesale trade
... i commerce and industry,
trade and industry
- trade
.... intemaitonal tra-
de
... morski seabome trade, sea trade
.... surowcami trade in raw materiaIs
- home trnde, domestic
trnde
.... zagraniczny foreign trade
... zamorski overseas trade
hangar lotn hangar, air-shed
haploidalny blol haploidal
harmatan klim harmattan
harmonia z balance with na-
ture
harmonijny harmonious
harmonogram time schedule, timetable,
plan af procedure
- dostawek deliveryschedole, supply
schedule .
- realizacji time schedule
harpia zool (Harpya harpya) harpy
eagle
harpun harpoon
hartowanie techn quenching, hardening
.... oleju oil hardening
.... przez case-hardening
- plant hardening
- w techn quench hardening
hartowany hardened, quenched
.... wwodzie water-quenched, water-
-hardened
(slownika) entry
hatteria zool (Sphenodon punctatus)
tuatara
heban bot (drewno) ehony
hebanowiec bot (Diospyros ebenum)
persimmon
hebanowy ebonaceous
heksan chem hexane
hel, He chem helium
helikopterhelicopter
heliocentryczny astr heliocentric
114
heterozygota
heliocentryzm astr heliocentrism
heliograf meteo heliograph
heliogram meteo heliogram
heliotermometrmeteoheliothennome-
ter
heliotrop bot heliotrope
heliotropizm bot heliotropism
helioza bot heliosis
ochronny safetyhelmet, crash1)el-
met
- tropikalny sun:-helmet
zool (Netta ruf/na) red-cres-
ted pochard
hematyt min h(a)ematite, hloodstone,
kidney iron-ore
hemofilia med h(a)emophilla
hemoglobina med h(a)emoglobin
hemoglobinemia med h(a)emoglohi-
naemia
hemoliza med h(a)emolysis
hemotoksyna med h(a)emotoxin,
blood tDXin
henna bot (Lavonia inermis) henna
herbata bot (Thea chinensis) tea-plant
herbicyd roln herbicide, weed-killer
geol Variscan
hermafrodyta biol henuaphrodite
hermafrodytyzm biol hennaphroditism
hermetyczny air-tight, contained, her-
metic
hermetyzacja air-tightening, sealing,
containment
procesw (technologicznych)
process containment
heroina chem heroin
heterocykliczny chem heterocyclic
heterofit biol heterophyte
heterogameta biol heterogamete
heterogamia biol heterogamy
heterogeneza bial heterogeny, hetero-
genesis
heterogeniczny heterogenic, heteroge-
DOUS
heteromorficzny heteromorphic
heterostylia biol heterostyly
heterotropia biol heterotrophy
heterozygota biol heterozygote /
heterozygous
, lacynt bot (Hyacinthus) hyacinth
!Pe.macja bio/hibemation, diapause
lena zool (Hyaena) hyena
(Crocuta crocuta) spot-
',(led hyena, laughing hyena
, , (Hyaena hyaena) stri-
ed hyena, brown hyena
tarchia celwhierarchy ofgoals
;miast urhan hierarchy
PPhierarchy afcentres
potrzeb hierarchy of needs
"ens med hygiene
omunalna sanitation
,:.-osobista hygiene
occupational hygiene, indust-
"rial hygiene
grofilny bot higrophilous
.[grofit bot hygrophyte, hygrophytic
: plant
Igrograf instr hygrograph
, hair-hygrograph
rometr instr hygrometer
roskop instr hygroscope
hygroscopicity
'glebysoil ahsorhingquality, soil hyg-
roscopicity
Igroskopijny hygroscopic
Igrotermograf meteo hygrothennog-
'raph
i!,ora bot (Carya) hickory
!malaje geogr Himalayas
jmalajski geogr Himalayan
geogr Hindu Kush
'Jnduski geogr Hindu
Iperbola mat hyperhole
ipersten min hyperstene
ipertrofia med hypertrophy
notyzacja hypnotization
.;noza med hypnosis
ocentrum nukl hypocentre
,!'potam zool (Hippopotamus) hip-
'popotamus; pot hippo, sea cow
- oteza log hypothesis, assumption,
."'supposition
astr nebular hypothe-
,",sis
hodowla
.... nie sprawdzona unproved hypo- CJ
thesis
... robocza working hypothesis
hipotonia med hypotonicity
hipsograficzny geogr hypsographic
hipsometr instr hypsometer
hipsometria geogr hypsometry
hipsometryczny geogr hypsometric
histamina bioch histamine
histologia biol histology
historia choroby case history
... ewolucji evolutionary history
... geologiczna geologicalhistory
- naturalna (nauka) natural history
- pisana recorded history
- Ziemi geol Earth history
geogrSpanish
hoacyn zool (Opistacomus hoatzin)
hoatzin
hodowany w niewoli zool bred in cap-
tivity
hodowca breeder, grawer, fanner, produ-
cer
- stock-hreeder, stock-farmer,
grazier
... drobiu chicken fanner
... inwentarza livestockfarmer
... koni horse-breeder
... kwiatw flower-grower, flower bree-
der
... nasion seed producer
.... bee-keeper
.... planter, plantator, plant bree-
der, plant grower
- ryb fish-farmer
... rynkowy commercial breeder. mar-
ket grower. market breeder
.... animal-breeder
hodowla breeding, raising, rearing,
growing, farming; (gospodarstwo)
fmm
... bakterii culture
... ro/n litter-free bree-
ding,litter-freerearing
.... cattle-breeding,cattle-raising,
stock-breeding, cattle
farming
115
11
, i
l .._--'
u
u
u
D
[I
w
u
n
I I
U
u
1'1
U
u
u
hydraulika hydraulics
chem hydrazo-<:om-
pounds
hydrobiologia hydrobiology
hydrobiologiczny hydrobiological
hydrochemia hydrochemistry
hydrochinon chem hydroquinone,
quirtol
hydrodynamiczny hydrodynarnic
hydrodynamika hydrodynamics
hydroelektrownia hydroelectric power
plant, hydroelectrlc generating station
hydroelektryczny hydroelectIic
hydroenergetykhydropower engineer
hydroenergetyka water-power engi-
neering, hydropower engineering
hydroenergia hydro power, water po-
wer
hydrofit bot hydrophyte
hydrofobia hydrophobia, water repel-
lence
hydrofor hydrophore
hydrogenaza bioch hydrogenase
hydrogeologia hydrogeology
hydrograf instr hydrograph; geogr hyd-
rographer
hydrografia hydrography
hydrogram hydr !low hyd-
rograph
hydroizohipsa kart water-table conn-
ter, ground-water coonter
hydroksyl chem hydroxyl
hydroksylamina chem hydroxylamine
hydrolityczny hydrolYthic
hydroliza chem hydrolysis
... kwasowa acidolysis
hydrolog hydrologist
hydrologia hydrology
hydrologicznyhydrologic(al)
hydromechanika hydromechanics
hydrometeor meteo hydrometeor
hydrometria hydrometry
hydrometryczny hydrometric
hydroplankton biol plancton
hydroponika biol hydroponics
hydrosfera geogr hydrosphere
hydrostatyczny hydrostatic
hydrostatyczny
117

Iizacja med hospitalization,
treatment
,tiinwestycyjna ek investment
om
ntocki geogr,etn Hottentotic
l'l!il.stwo county, shire
bot (Fagopyrurn esculentum)
'w,kwheat
,bot polypore, bracket fungns
ra zool (Chlamydotis unduiata)
oubara bustard
ziemny zool (Pelobates fus-

,n zooi (Presbytis entel/us) hanu-
,ill) langur, entellus langur, ,
s,gleb humns $Ol/L
n meteo hurricane, windstonn
,pndary, smelter
miniumaluminiumworks, alumi-
. IDplant, aluminium smelter
non-ferrous

ledzi.copper smelter, copper works
owiu lead works,lead plant
li steelworks, steel-mill, steel plant
la glass-works,glass-house, glass
ant
iron-works, ironfoundary
"'aza i stali iron and steel works
twometallurgy, smeltingindnstry,
tallurgical engineering
ali metallnrgy of
nn-ferrous metals
steelmetallnrgy
faza i stali iron and steel industry,
ii;jlDd steel metallurgy
zy metallurgical
metallurgist, ironmaster
a bioi hybrid
'.',d,yzacja biol,chern hybridization
"I/nt hydrllnt
flfe hydrant
sprinklinghydrant
J!!hchem hydrate
ratyzacja chem hydration
',l\yjiczny hydraulic
plurnber, hydraulician
horyzontwodny
-trzody chlewnej jw .
- warzywvegetable growing
- zagrodowa free-rangefanning
- zarodowa pedigree breeding
... erop growing
... animai breeding, animal
rearing, animaI husbandry anima!
agriculture, animal raising, anim.al
farming, stock-raising
- domowych domestic ani-
mals rearing
futerkowych fur-far-
ming
- zarodowych pedigree
breeding
zwierzyny garne-rearing
hoja bot (Hoya) hoya
holarktyczny geogr Holarctic
Holarktyka geogr Holarctic Region
holenderski geogr Dutch
holizm fi/oz holism
Holocen geol Holocene
holografia fot holography
homar zoo (Homarus vulgaJis) lohster
homarzec zool (Nephrops norvegi-
cus) Norway lobster, king lobster
homeopatia med homeopathy
homeostaza med homeostasis
homeotermia biol homeothermy
hominidy kopalne paleant fossil ho-
minides
homogamia bot homogarny
homogenizacja homogenization
homoiotermia biol homoiothermy
homunkulus paleant homnncle
hormon biol hormone
-
... wzrostu growth hormone
- animal hormone
hormonalny hormonal
hornblenda min hornblende
hortensja bot (Hydrangea) hydrangea
horyzont horizon, level
... czasowy PPtime honzon
... pozorny apparent horizon
prawdziwy tIue horizon
... wodny waterhorizon, water-Ievel
- calf rearing; (gospodarstwo)
calffarm
- drobiu chickcin farming, poultry far-
ming, pouUry rearing; (gospodarst-
wo) chicken farm
... yeast growing
.... drzew tree breeding
- intensywna (na
factory farming
.... inwentarza stock husbandry, Iive-
stockbreeding
- jaj egg-farming
... jedwabnikwsilkworms raising, se-
riculture, cocoonery
- koni horse-breeding; (stadnina) stud-
farm
... kwiatw flower-growing, flower
breeding
... lasu selviculture, silviculture. forest
(tIee) breeding
- lisw fox-breeding; (gospodarst-
wo)foxfarm
- na far-
ming
... nasion seed-growing
- nierogacizny swine rearing, hog
rearing, pig rearing
- organizmw morskich maricnlture
... owiec sheep-farming, sheep rearing;
(gospodarstwo) sheep farm
... owocwfruit growing
- factory farming
bee-keeping; (pasieka) a-
piary
ptakw bird-keeping, avicnlture;
(ptaszarnia) aviary
... plant growing, plant breeding,
plant husbandry
... rose-growing
- ryb fish-fanning,fish-breeding,fish-
-rearing, piscicuItnre; (gospodarst-
wo) fish-culture, fish-farm
... roln litter management,
litter breeding
... hog-raising,hog-breeding. pig-
-raising; (gospodarstwo) hog-rai-
sing fann, pig-raising farm
hodowla
116
118
ID
D
iberyjski geogrIberian
ibis zDoI ibis
- czczony(Threskiomisaet-
hiopicus) sacred ibis
- kasztanowy (PIegadis fulci-
nellus) glossy ibis
- purpurowy (Eudocimus
ruber) searlet ibis
ichneumon zool (Mungus ichneu-
mon) ichneumon, mangoose
ichtiobiologia zool iehthyobiology, the
biology offishes
ichtiofag iehthyophage
ichtiologia iehthyology
ichtiozaur paleont (Ichthyosaurus)
ichthyosaur
idealny ideal, perfeet
identyczny identical
... genetycznie genetically identical
identyfikacja celw PP identifieation
ofobjectives
needle-shaped
iglasty bot eoniferous
iglica needle
... skalna rock-needle
iglicznia bot (Gleditsia triacanthos)ho-
ney-Iocust
busoli compass needle
.... drzewa szpilkowego coniferous
needle
.... magnetyczna magnetic needle
needle-shaped
sosnowa zool
brachyntera) bn
iguanodon paleont iguanodon
ikra zDoi spawu, fish eggs
ikrzysko spawning-ground
insektycydy selektywne
119
.... faktograficzna factual infonnation .-
.... mylna false infonnation,
misleading information
- istotna dla sprawy pr material
partienlar(s)
.... na temat awarii accident infonna-
tion
- na temat nadzwyczajnego za-
emergency
infonnation
.... naukowa scientific information
.... o terenie PPinformation on location
conditions
..... planistyczna planninginformation
.... poufna confidential infonnation
.... techniczna technical infonnation.
technological information
.... ustna personalcommunication.
informatyk infonnatician. computerscien-
tist
informatyka infonnatics,computerscien-
ce, information science
fiz infrasounds
infrastruktura infrastructure,facilities
.... komunikacyjna trafficfacilities
.... publiczna publie facilities
.... rekreacyjna recreation facilities
... infrastructure
.... techniczna technical infrastructure;
strategie infrastructure
.... accompanying faci-
lities
.... turystyczna touristfacilities
ingresja morska geol sea ingression
sea ancroachment
inhalacja inhalation
inhibitor biol,techn inhibitor
inklinacja: magnetyczna magnetic in-
clination, magnetic dip
inkubacja biD/ incubation
innowacja innovation, novelty
insekt zDoi insect, vennin
insektycydy roln insecticides, insectex-
tenninants
.... hormonalne honnoneinsecticides
.... kontaktowe contact insecticides
... selektywne target insecticides
igracja immigration
,.igrant immigrant
isja OPambient air concentration
; imitation
...ul1izacja med immunization
lozja gwiazdy astr gravitational
r:'pollapse
'prt ekimport(s)
potencja biol impotence
,"ptegnacja ochronna preservative
ireatment
J,tr'twodoodporna waterproofing
'. ,pregnowany impregnated
mpyls pnlse, impulse
electric pulse
"N laserowy laser pulse
tti,\\wietlny light pulse
OS ineident
etn Indian
geogr Indo-Chinese
_dpeuropejski Indo-European
-ponezyjski geogr Indonesian
dukcja fiz induetion
ridustrializacja industrialization
-bot (Indigofera /inctoria) indi-
go-plant
pyjski geogr Indian
dyk zool (Meleagris gallopavo) tur-
-",key
dykator biol,techn indieator
ercja fiz inertia
'ercyjny ineri
'f,ekcja med infeetion
bakteryjna bacterial infection
grzybowa fungal infeetion
"wirusowa viral infection
infectious
.tracjainfi1tration
Wrllcyjny infiltration
formacja information
;';' aktualna (podana na czas) timely
infonnation
'-"chroniona ze na bezpie-
,t kraju infonnation protected
. , security reasons /
natural-
nego environmental information

hydrotransport hydraulic transport, flu-
ming
hydrotropizm biol hydrotropism
el hydroelectrie generating
set
hydrozol chem hydrosol
hyzop bot (Hyssopus) bn
i1asto-piaszczysty argillo-arinaeeous
ilasty clayey, day, argillaceous
ilmenit min ilmenite
iloczyn mat prodnet
iloraz mat quotient
- inteligencji psych intelligenee quo-
tient, IQ
quantitative
quantity. amonut, number
- large quantity
- smali aroount, smali quantity
.... mierzalna measurahle quantity
.... odpadw waste quantity. waste
amount
.... skarg pr number ofcomplaints
- spalanego paliwa nukl fuel bum-
-up
.... /8 sewage volume, sewage
!low
.... trace quantity, trace amount
.... pollutant amount,
pollutant quantity, contaminant quan-
tity, pollution quantity
- odprowadza-
nych do atmosfery amount of pol-
lutants discharged ioto the atmosphere
geol clay, silt, argil, onze
.... Miocene clay
.... morski ooze
- pstry motded clay, variegated clay
- warwowy varve(d) clay;stratified
clay
geol clay-stone, clay-slate,
shaly mudstone, argiIlaceous slate
claylike
geol clay-stone, mudstone, silt-
-stone. argillate
hydrostatyka
hydrostatyka hydrostaties
hydrotechnikhydroteehnologist, hydro-
technician
hydrotechnika hydraulic engineering,
hydroteehny
hydroterapia hydrotherapy
hydrotermalnyhydrothermal
n
n
lJ
r;
I '
LJ
u
li
n
n
D
n
fi
11
n
n
n
n
n
LJ
1
u
u
u
u
f l
U
u
inwestycja ochrony
121
interpretacja lotniczych inter-
pretation of aerial photographs
geol interstadial (period)
intoksykacja intoxication
intruzja geol intrusion
... magmy, pozioma sill
inwalidztwo med disablement, invali-
dism
inwazja robactwa vermin infestation
- szkodnikw pest infestation;
insect oubreak
inwentaryzacja stock-taking, invento-
ry-making
- odpadwwaste disposal sur,:ey
- OS polIu-
tion sources survey; (zestawienie)
pollution sources inventory
inwentarz stock, inventory
... domowy roln domestick livestock
inwersja meteo inversion
... niska inversion
...
... temperatury temperature inversion
-temperatury, przyziemna ground
inversion
- z centrum
subsidence inver-
sion
-temperatury z frontem
atmosferycznym frontal inversion
-temperatury z nocnym
wypromieniowaniem nocturnal
inversion, radiation inversion
inwestor ek investor, financing institu-
tion; PP.developer
... prywatny privatedeveloper
....
inwestowanie ek capital expenditure,
investment
inwestycja ek (zadanie) investment;
capital expenditure
... budowlana construction invest-
ment, project
-Iiniowa:linearproject
... ochrony antipollution
investment, poJlution control invest-
ment
....----------...u
pkt biol instinct
_, matemai instinct
self-preserva-
. "n instinct
,o/eczny sociality
.Jadny herd instinct
... Klowny instinctive
ucja institution, establishment
., governmental institution
i. ut institute
JP.adawczy. research institute
"gleboznawczy soil research institute
9,dowli plant breeding insli-
forestresearch institute
eteorologiczny weather-bureau
research ins-
'Jitute
environmen-
taHnstitute
industria! institute
,studiwekologicznychecological
institute
lina bloch insulin
nsyfilc:acja intensification
'lIpraw crop intensification
intensity, rate
(lawki radiol dose--rate
.,' -, du meteo precipitation intensity
:mieniowaniaradiation intensity
fiz,hydr flow intensity
, Iania combustion intensity
light-intensity,lwninosity
rate of use
gospodarowania terenu PP
.:.c(inanagement intensity ,
, 'utu OS rate ol
utant discharge
cja interaction
scyplinarnyinterdisciplinary
s oglny, publiczny public inte-
$,t
geol interglacial
',Iapjai geol interglacial (period)
pr interpellation
geol interpluvial
JU..iai geol interpluvial (period)
hazardous installation
- OPcleaning plant
- odpylania OP dust colleclion
system, grid and dust arrestment plant
.... odsiarczania OP desulphurization
plant
- odzysku heat recovery plant
... lighting
- pilotowa pilot plant
... pomiarowa measuring equipment,
measurementequipment
- fulI-scale plant, fulI-
-scale unit
- refrigeralion plant
- suchego gaszenia koksu hutn
coke dry quenching plant
...
- ochronnych
tive equipment installation, protective
facili ties installation
,- water supply system
- oczyszczania OP,IS
precleaner
instalator instaIler
instalowanie installation, fitting, provi-
sion
instancja administracyjna pr admi-
nistrative instance
instrukcja instruction, training
instruction manual
- eksploatacji, ope-
rating instruction
... servicing instruction,servi-
Ce instruction, work instruction, ma-
nual instruction
- na wypadek nad-

wiska OS instruction
- fire-fighting in-
struction
instruction,
instruktor trainer, instructor
instrument instrument
- do pomiaru opadu OPdepo-
sitgauge
- pomiarowy measuring instrument,
measurement instrument
instrument pomiarowy
insektycydy systemowe
.... systemowe systemie insecticides
inseminacja animaI insemi-
nation
insolacja meteo insolation, sun-expo-
sore
inspekcja inspection; (ins-
tytucja) inspectorate
.... drogowa inspection
- Ochrony Srodowiska Environ-
meotalInspectorate
- Pracy Labour Inspectorate; (nadzr)
safety supervision
- radiologiczna (nadzr) radiologi-
cal inspection; (instytucja)radiologi-
cal inspectorate
... terenowa field inspection
inspekt ogr hotbed, frame
.... zimny eoIdframe
inspektor inspector, inspecting of:ficer
.... Chief Inspector, Inspector

.... sanitarny sanitary inspector
inspektorat inspectorate
.... wojewdzki provincial inspectorate
instalacja installation, plant
- centralnego ogrzewania central
healing plant
.... coolingiosta11atioo
- do odsalania wody desalinalion
plant
.... do spalania odpadw waste inci-
nerator, waste incinerating plant
... do usuwania zapachw odonr re-
mova! plant
.... retrofitinstallation
... elektryczna electric installation, wi-
ring system
- gazowa gas fitlings
... grzewcza heating installation
- hydrauliczna hydraulic system
.... nuclearinstallation
.... kanalizacyjna sewage system, sani-
tary system, sanitary installation
.... napowietrzania 15aeration plant
- humifying plant, humi-
fier
... niebezpieczna dla
120
Ll
..
, ,
: i
L;
n
n
n
n
n
n
n
n
li
n
l J
u
n
L,J
"I i
l J
n
,i i
inwestycja pozaplanowa
... pozaplanowa unplanned invest-
ment, extra-plan investment
- industrial develop-
ment
.... wsplna joint investment
inwolucja biol,geol involution
parowa techn steam injec-
tion
engineer
.... akustyk sound engineer
.... architekt architect engineer
.... budowlany constructionalengineer;
building engineer
.... chemik chemical engineer
- do spraw safety
engineer
- do spraw nadzoru technicznego
service engineer
- do spraw produkcji produetion en-
gineer
.... elektryk electrical engineer
.... chiefengineer
.... grnik mining engineer
- kanalizacyjny sewerage engineer,
drainage engineer
- forest engineer
- mechanikmeehanical engineer
- projektant designing engineer, de-
sign engineer
.... rolnik agricultural engineer
.... ruchu operation engineer,
operating engineer; (drogowego)
traffie engineer
.... sanitarny sanitary engineer
- technolog process engineer, indust-
rial engineer
engineering
.... budowlana construction enginee-
ring, structural engineering
- genetyczna genetic engineering
- i wodna civil engineering
.... ruchu traffic engineering
.... sanitarna sanitary engineering
- environmental engi-
neering
engineering
iperyt chem yperite, mustard gas
122
izolinia
iracki geogr Iraqi
geogr Iranian
irbis zool (Uncia uncia) snow leopard
irga bot (Cotoneaster) eotoneaster
- (Cotoneaster lucida) bn
- pomarszczona (Cotoneaster bul-
lata) bn
irlandzki geogr lrish
iryd, Ir chem iridium
irygacja ro/n irrigation
irys bot (Iris) iris
iryzacja meteo irization
iskra spark
iskrzenie sparking, scintillation
islandzki geogr Ieelandie
istnienie existenee
istota being
- ludzka human being
- rzeczy the essenee of the matter
- living being
istotny essential, fundamental, crucia!,
vital
iwa bot (Salix caprea) sallow
izarytma isorythm
izba mieszkalna habitableroom
izoamplituda isoamplitude
izobara meteo isobar )
izobata geogr isohath
izobutan chem isobutane
izochrona geogr isoehrone, time line
izocyjanek chem isocyanide
- metylu methyl isoeyanide
izofona akust isophone
izogona geogr isogon, isogonie line
izohalina geogr isohaIine
izohela meteo isohel
izohieta meteo isohyet
izohipsa geogr isohypse
izoklina geogr isoc1ine, isoelina1line
izolacja techn insulation; (odosobnie-
nie) seclusion, isolation
.... akustyczna soundproof insulation
.... cieplna techn heat insulation, ther-
maj insulation
.... noise insulation
izolator el insulator, non-conductor .
izolinia isoline
techn insulation; (separa-
cja) isolation, seclusion
plo.wany techn insulated; (odseparo-
.wany) isolated, secluded
Qmer. chem isomer
- meria chem isomery
omeryzacja chem isomerization
isomorphic
meteo isoneph
meteo isopleth
'(j'sejsma geol isoseismalline
isoseismal
:tostatyczny geol isostatic
' .. !ltazja geol isostasy
oterma meteo isotherm
bot (pirus ma-
lus) apple-tree
- dzika (Malus syl-
'vestris) erah tree,
wildcrah
- jagodowa (Ma-
lus baccata) bn
- kwiecista (Malus
floribunda) bn
poison
sausage poison
trupi cadaveric poison
vipervenom, viperpoison
alnyedible
eit min jadeite
food, food-stuff
menu
med sitiophohia
poisonous
.'. zoo/lamh
'oda (owoc) berry
- czarna (owoc) blueberry
'wilczabot (8elladonna)belladonna,
'deadly nightshade
aljododajny berry-bearing
ailuar zool (Panthera onca) jaguar
eCzko biol egg, ovnm
eczkowanie biol ovulation
ko biol egg

izotermia meteo isothenny,temperature D
equality,
izotermiczny isothennic
izotoniczny fiz isotonie
izotop chem, fiz isotope
- krtkotrwaty short-lived isolope
.... naturalny natural isotope
- o okresie rozpadu long-li-
vedisotope
- promieniotwrczy radioactive iso-
tope, radioisotope
izotopowy isotopic
izotropia min isotropy
izotropowy isotropie
izraelski geogr Israeli
- ptasie bird egg .,
jajkowaty egg-shaped
jajnik biol ovary
jajnikowy ovarian
jajobjczy biol,lS ovicidal
jajo mrwcze ant--egg
- fertilized egg
egg-laying
jajorodny biol oviparous
jajowaty egg-shaped, oval
jajowodowybiol tubol
jajowd biol oviduet
ovoviviparous
jak zool (80S grunniens) yak
quality
- material quolity
- IS efiluenl quality, sewage
quality
- environmental quality
- wd IS waler quality
- wykonawstwa ek workmanship
standard, workmanship quality
- living standard
jakucki geogr Yakulian
bot (Juniperus) juniper
- halny (Juniperusnana, J. saxatilis)
bn
- (Juniperus sabina) sa-
vio
123
u
u
i l
U
u
"U
i:
i,
I
J
,
i1
i i
125
jednostka
bot monocotyledonous
uniformity,homogeneity
jednolity uniform, homogenous
one--month, one--
-month's, one--month-old
jednonasienny bot monospermous
jednonogi one-legged
jednoosiowy fiz uniaxial
jednopienny bot monoaecious
fiz uniplanar
bot unipetalous
biol unisexual
jednopolwka mln one-crop system
chem,tiz isomor-
pbism
jednopostaciowy isomorphie
bot monoandrous
jednoroczny one-year, one-year's,o-
ne-year-<>ld
homogeneity, uniformity
jednorodny homogenous, unifonn
jednorodzinny one-family
zooi (Monodon monoce-
ros) narwhal
jednosilnikowy single-engine(d), one--
--engine
bot monogynous
jednostka fiz unit; biol individual
- administracyjna . administrative
unit
- badawcza researeh unit, research es-
tablishment
- biologiczna biological unit
- budgetary unit
- heat unit
- czasu time unit
- ewolUCji darwin
- funkcjonalna funetional unit
- gospodarcza economic unit
..... hodowlana mln animai unit
- masy fiz unit mass, atomie mass unit
..... miary unit of measure, unit
- mieszkaniowa (izba)aeeomodation
unit
- mocy al powerunit
- PP consulting unit
- unit volume
, I
...
bot (Acer pseudoplatanus) syca-
're (mapIe)
. eir, dam, mill-dam
stowy diversion weir
.akoniu rekr horseback riding
'. ach ice skating
l'nartach snow-skiing
'nartach wodnych water s!ding
'rowerze cycling
'... Chodem car driving, motoring
.l (Leuciseus idus) ide
. ilc zool (Meles taxus) badger
coce, nucleus (pl
. lei)
mowe atomie nucleus
,mrkowe (celi) nucieus, cytoblast
ipdensacji meteo eondensation
'Ildeus
\YOCUkemel
ynkliny geol trough core
Iemi geol Earth's eore, centro-
hece
.. biol,fiz nuclear
&""'Unafrrbranches
oatomowy chem,fiz monoatomie
, one-coloured, uni-colou-
"
blegunowy fiz unipolar
cylindrowy techn one-cylinder
" sny simultaneous, synchronous
anlowy one--<lay, one-day's, one-
"ay-old
a_etapowy one-stage
ogarbny zool one-humped
-(> biol congeneric, sing-
, ecies
one-hour,one-hour's,

"klerunkowy unidirectional, one-

'okomrkowce biol unicellular or-

okomrkowy unicellular
gkopylny zooi solid-hoofed, soli-
." gular
chem monoacid
n'OkWiatowy bot uniflorous
.... lodowa ice cave
.... Iwa licn' s den
- na
cenia bedding-cave
jaskiniowiec cave-man, cave--dweller,
troglodyte
jaskiniowy geol cave
jaskinioznawstwo speleology
ziele bot (Ghelidonium
maius) celandine, swallow-herb
zool (Hirundo) swallow
- brzegwka (Riparia riparia) sand-
martin, bankswallow
- dymwka (Hirundo rustiea) barn
swallow
- oknwka (Delichon urbica) house-
-martin
- rudawa (Hirundodaurica)red-rum_
pedswallow
- skalna (Ptynoprogne rupestris,(R/-
paria rupestris) crag martin
jaskrawo upierzony brightly-pluma-
ged
brightness,luminosity
- gwiazdy astr star brightness
- obiektywu opt lens speed
jasnota bot (Lamium) dead-nettle
jasny light, bright
jaspis min jasper
zool goshawk
- (Accipiter gentilis)
goshawk
bot (Hieracium) hawkweed
jaszczur pa/eont saurian
jaszczurka zool (Laeerta) lizard
- zwinka (Lacerta agHis) sand lizard
- (Laeerta vivipara)com-
mon lizard
jaszczurowatypaleant saurian
bot (Jasminum) jasmin(e)
wonny bot (Phiiadel-
phus odoratus) wbite syringa, mock
orange
jawajski geogr Javanese
jawnokrystaliczny geol phanerocrys-
talline
bot phanerogarnous


- wirginijski (Juniperus virginiana)
redcedar
- zwyczajny (Juniperus communis)
commonjuniper
gleby soi! degradation
gleb barren; sam idle
roln heifer
jam bot (Dioscorea batatas) yam, Chi-
neseyam
jama cave, cavem, hollow; anat cavity;
zool den
.... brzuszna abdominal cavity
... mouth cavity. oral cavity
..... ustna mouth cavity, oral cavity
jamisty geol cavernous
jamnik zool dachshund
zool (Goelenterata) coe-
Ienterates
Jangcy--<:iang geogr Yangtze Kiang
janowiec bot (Genista) genista, furze,
bIOOro
geogr Japanese
jar geogr ravine, glen, gil; US gulch, .box
canyon
jardang geogr yardang
bot (Brassica oleracea sabeili-
Ca)kale
jarosz vegetarian
jarski vegetable, vegetarian
jary roln spring
brekinia, bot (Sorbus
terminalis) wi!d service
- (Sorbus
whitebeam
- pospolity (Sorbus aucuparia) ran-
ty, rowan, mountain ash
- szwedzki (Sorbus intermedia)
Swedish whitebeam
zool (Tetrastes bonasia) ha-
zelhen
jarzenie luminiscence, glow
bot (Sorbus
mountain-ash, rowan, ranty
jarzyna vegetable
jaskier bot (Ranunculus) buttercup
jaskinia geol cave, cavem, grotto
... krasowa karst cave
124
u
n
lJ
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
I j
jednostka organizacyjna
.... organizacyjna organizational unit
- organizacyjna
przetwarzaniemprocessor
.... in! memory unit
- administracyjnego ad-
ministrative division unit
- subordinated
unit
... pokarmowa feed unit
- produkcji ek unitofproduction
.... produkcyjna productive unit
- hydr unit of flow,
discharge unit
... przestrzenna PPspatial unit
... samodzielna separateunit, indepen-
dentunit
- stratygraficzna geol stratigraphic
unit
.... taksonomiczna biol taxonomicunit
... wagi weight unit
jednostkowy unitary, elementary
jednostronny one-sided, uni1ateral
jednoszynowykolej single-rail
mat unity, entity
jednotorebkowy bot unicapsular
jednotorowy kolej single-track, one-
-track
jednotygodniowy one-week, one-we-
ek's,one-week-old
chem monovalent.
univalent
jednowiekowy ofthe same age, even-
-aged
jednowymiarowy one-dimensional
bot uniovular
jednozasadowy chem monobasic
biol monogamy
jedwab silk
.... sztuczny artificial silk
jedwabnictwosilk industry, sericulture
jedwabnikzool silkworm
- (Antheraea pemeyi) Chi-
nese silkwonn
- (Phylosamia cynthia) Ja-
panese silkworm
- morwowy (Bombyxmori) silkworm
jelec zool (Leuciscus leuciscus) dace
126

jeleniowate zool deerfamily, deer
zool (Gervus) deer, stag
- aksis (Axis axis) axis deer
- europejski (szlachetny) (Gervui
elaphus) red deer
- wirginijski (Odocoileus virginia-
nus)Virghtiandeer, white-taileddeer
- wschodni, sika (Gervus nippan)
sikadeer
jelito anat illll..'stine
.... smalI intestine
- grube large intestine
jelonek zool young stag
- rogacz (Lucanus cervus) stag-
-beetle
rancidity
bot (Viscum album) mistlete
zool (Bombycilla garru-
lus) waxwing
Jenisej geogr Yenisey
jenot zool (Nyctereutesprocyonoides)
raccoon (dog) ,
jer zool montitringilla) bram1>-
ling
jerzyk zool (Apus apus) swift
- azjatycki (Hirundapus caudacu-
tus) needle-tailedswift
- blady (Apus pallidus) pallid swift
- (Apus aftinis) white-rnmped
swift
- skalny (Apus melba) Alpine swift
warm sunny autumn; St Lu-
ke's snmmer (ca 18 X); St Martin's
summer(ca II XI)
jesion bot (Fraxinus ) ash (-tree)
- mannowy (Fraxinus omus) manna
ash, flowering ash
- (Fraxinus excelsior) Eu-
ropeanash
jesiotr zool (Acipenser) sturgeon
- zachodni (Acipenser sturio) com-
mon Atlantic sturgeon
jesiotrowaty zool acipenserid
jezdnia drog roadway, carriageway
... dwupasmowa two-lane carriage-
way
geogr lake density
f.'2
t-
tW",
}!-leziorny '1acustrine
;\;'l,jezioro geogr lake; Szkocja loch
::;,!-\"' Ancylusowe geol Ancylus Lake
'4&,'- Lake Baikal
lake without flow
'!:&7:-:- .- cyrkowe corrie lake, tam
do celw rekreacyjnych recrea-
"F/ tion lalce
- dystroficzne dystrophic lake
- efemeryczne ephemerallake
';,'..... eutroficzne eutrophic lalce
Grne US Lake Superior
grskie mountain lalce, corrie lake,
tam, pond
krasowe karst 1ake
lodowcowe glaciallake
Lodowe (Baltyckie) Baltic!ce Lake
- beeded lake, chain
lake
.. moreny marginallake
;_ nadmorskie coastallake
, Nassera Lalce Nasser
naturalne natnrallake
nizinne lowland lake
"oczko" cave-in lake
intennittentlake
re- ,oligotroficzne oligotrophic lake
- otoczone bagnamI marsh-rimmed
, " lake
polodowcowe postglaciallake
- coastallake
, '. rynnowe ribbon lake, chain lake,
beededlake
freshwater lake
_ lake, saline
bitter lake
:... sztuczne artificiallake
- in1and lake
:;_ Tanganika Lake Tanganyika
tektoniczne tectonic lake, graben
lake
... wulkaniczne volcanic lake, crater
lake,maar
wytopiskowe cave-in lake, thawla-
,'" ke
lustrem wody
raisedlake

- zapadliskowe collapse lake J
... zatamowane impounded lake
- zaporowe barrier lake, ponded lake
... zastoiskowe ice--dammedlake, ice-
-margin lake, stagnation lake, stag-
nantlake
jeziorzysty lake-rich
rekr horseriding, horse-
manship
zool (Erinaceus) hedgehog
- wschodni (Erinaceus roumani-
cus) Bastern European hedgehog
- zachodni (Erinaceus europaeus)
Western European hedgehog
zool piloerection
zool (Echinoidea) echinoids
zool (Hystrix cristata) cres-
ted porcupine
jsiykhQ9;' V'1j9t:J8 ap05) tOIWiiSA swift
bot (Rubus) blackberry bush,
bramble "
- grska (Rubus senticosus) bn
- (Rubus silvaticus) bn
- popielica (Rubus caesius) (Enro-
pean) dewberry
- powabna (Rubus gratiosus) bn
bot (Horneum) barley
popielata zool (Ephemera vul-
gata) common mayfly, ephemerid '
geom tongne
- lawy lava tongue
- lodowcowy glacial tongue, ice-ton-
gue
- lodowy ice stream
... osuwiskowy landslide tongue, slirle
tongue
zwyczajny bot (Phyllitis
scolopendrium, Scolopendrium
vulgare) heart' s-tongue
anat tongue
... ognia przen fIame tongue
-techniczny technicallanguage

jod, J chem iodine
jodek chem iodide
... srebra silveriodite
bot (Abies) fir (-tree)
127
"l
, ,
! I
u
u
i l
U
J
IJ
lU
129
kanalizacja domowa
kamieniarka bud stonework, mason-
work, (stone---.) masonry
kamieniec (nadrzeczny) gravel-hank
gm quarry, stone-pit
opuszczony worked-out quarry
kamienisty rocky, stany
kamieniuszka zDoI (Histrionicus h/st-
rionicus) harlequin
kamienny stany, rocky
stane; (skala) rock
budowlany building stone
... ciosany cut stane
... ciosowy freestone
_ diabelski geogr devil' s stane, de-
vil'srock
... graniczny boundary stane
boiler scale, scale deposit
- quarry stone_ ba/eo-4';Ih,C
- polny field stane f :1
... semiprecious stane U
..... foundation stone, comer
stane
kamionka cer stoneware
kamionka, kuna domowa zooi (Mus-
tela toina) stane martin
kamizelka ratunkowa life-jacket
karJ1l8"ia cukrownicza sugar campaign
_na rzeczachrony cam-
paign for environmenta1 protection
kamping rekr campsite
kampingowanie rekr camping
biol camouflage
- na imitowaniu
zek lub pbytornimesis
kamusznik zDoi (Arenaria interpres)
turscone
kanadyjski geogr Canadian
kanalarz 15 sewerman
kanaliki oskrzelowe anat bronchial
tubes
.... oskrzelowe mniejsze bronchioles
.... oskrzelowe bronchi
kanalizacja sewerage, sewage sys-
tem, drainage (system); potdrains
.... burzowa stormdrainage system
.... deszczowa storm-waterdrainage
... domowa house drainage
.... ...11

akapo zDoI (Strigops habroptilus)

kakapo, owI parrot
J<tus bot (Caetus) cactus (pl cacti)
.'. usowaty cactaceous
bot (Brassica oleracea botry-
. tis) caulitlower
larepa bot (Brassica oleraeea gon-
.. gylode) khlrabi
cynacja techn calcination
-,koksu coke calcination
cynowanie calcination
Jcyt min calcite, calcareous spar
,.ldera geol caldera, volcanic sink
:..IQctwo biol cripUehood, invalidism
invalid
endarz calendar
',;astronomiczny astronomical calen-
"' dar
fenologiczny phenological calendar
'c,'" solar caIendar
!ia bot (Zenthedesehia) caUa (lily)
I.lber (wymiar) calibre, gauge
librowanie calibralian
fina bot (Viburnum) vibumum, cran-
berry tree
<' -koralowa (Viburnumopulus)Guel-
.. derrose, rose elder
maszynowa typing carbon paper
I.oria fiz calarie
tiz calorific value
prymetr tiz calorirneter
(odehody)excrement
mucki geogr Kalmyk
zDoI (Loligo vulgaris) ca-
-trf",i::'lamary
zool scatophagous
ma zDoI (Alcephalus bueelaphus)
,:<ycaama
"ambiofagi zool camhiophages
,}l1br geol
mbryjski geoi Cambrian
", meleon zool (Chamaeleon) chame-

melia bot (Camelia) camelia
mforowiec bot (Cinnamonum cam-
_phora) camphor tree
.; med stone disease, litbiasis
- (Anas angustirostr/s,
" Marmaronetta marb-
100 duck
- (Anas platyrhynchos)
fen-duck
kaczor zool drake
statku huU
kadm, Cd chem cadmium
kadra wykonawcza executive staff
fermentacyjna fennenter, fennenM
tation bowI
kajak rekr canoe
kajakarstwo rekr canoeing
kajman zool (Ca/man crocodilus) cay-
. man
kajakarz rekr canoeist
kajper geol Keuper, red marl
kakadu zDoI (Cacatua) cockatoo
- (Cacatua yel-
low-crested cockatoo
kakaowiec bot (Theobroma) cacao-
-tree
.... atmosfery atmospheric ionization
.... fotoelektryczna photoionization
.... gazu gaseous ionization
.... lawinowa avalanche ionization
. -. plomieniowa OP flame ionization
ionizer, ionizing agent
ionizing
tjz alm ionosphere
Jonowy tjz ionie
ion-exchange
JOWISZ astr Jupiter
geogr Yugoslav
Juhas young (Tatra) shepherd
jukka bot (Yucca) yucca
Junko zool (Junco hyemalis) slate-co-
Iouredjunco
Jura geol Jurassic
- Szwabska geogr Swabian Jura
jurajski geol Jurassic
jurta etn yurta
juta (Corchorus) jute-plant
Juwemlny geo! juveniIe
("
kakaowiec.;.
kabel energetyczny
power-eable
- napowietrzny 0-
verhead cable
- podmorski suh-
manne cable
- pod li-
balsamiczna
- balsamiczna (Ab/es balsamea)
balsamfir
- kalifornijska (Ab/es concolor) Co-
lorado frr, white fir .
- kaukaska (Ab/es nordmann/ana)
Caucasian frr
- olbrzymia (Ab/es grandis) bn
- pospolita (Abies alba) European
sI1verfir
- szlachetna (Ab/es proeera A no-
bil/s) bn ' "
jodoform chem iodoform
jodowanie chem iodination
jodowodorek chem hydroiodide
Jodyna chem iodine
jon fiz ion
.... positive ion cation
.... powietrza air ion '
.... ujemny negati,ve ion, anion
. -.wodorowy hydrogen ion
18. ion-exchange resin
JOnizacja ionization
ve cable
.... podziemny underground cable bur-
riedcable
- optical-fibrecable
light cable '
.... wieloprzewodowy multicore cable
kabina cabin
bot (Caltha) marsh marigold,
king-cup
kaczka zool (Anas) duck
- cyranka (Anasquerquedula)garga_
ney
- dzika mulIard
- (Netta rufina)red-crested
pochard
128
i.....;C1
.'
,:'!
II
l__
II!

n
I .
, ,
n
n
n
LI
n
I j
n
l i
n
, I
[1
n
n
l. J
r-:
i I
Ll
n
i :
l.)
n
l j
kanalizacja grawitacyjna
... grawitacyjna g:tftvity sewerage
... miejska urban drainage, urban sewe-
. fage, municipal sewers
... combined sewera-
ge system
... semi-separatesewe-
rage system
- rozdzielcza separate sewerage sys-
tem
... rzek hydr canalization of rivers,
channelizalion
- zbiorcza IS combined (sewerage)
system
miasto provide a
with a sewerage system
... canalize a river
kanalizowanie /8 sewage pi-
ping, sewage collection, wastewater
collection
(naturalny) channel; (sztuczny)
cana! ; (przewd) duet
- sea-level canal
... burzowy stonu sewer, stonn-waler
drain, drain
- feeding canal,
supply canal, feeding channel
- grawitacyjny IS gravity sewer
... informacyjny information channel
- kryty IS covered canal
- La Manche geogr English Channel
... morski ship canal, sea channel '1.
... irrigation canal, im-
gation channel
- discharge cana!
- fonl
sewer, drainagecanal, dminagechannel
- do mo-
rza sea outfalI
- dewatering channel;
/8 drainage channel, drain channel
..... diversion channel
... otwarty open channel, open canal
... powietrzny air duct
- IS overloaded sewer
- przelewowy spillway channel
... rozdzielczy techn distribution
channel
130
kangur mniejszego gatunku
- spalin OP tlne, gas pass
- Sueski geogr Snez Canal
... sztuczny artificial channel. canal
... /8 sewer, sewer trench,
wastewater drain, drain
... betonowy concretese-
wer
... bez non-man
ry sewer
- boczny !ateral sewer
- magistralnytrunksewer
- napowierzchniowy
surface sewer
- o nachyleniu
steep-sloping sewer
... otwarty open sewer
-
sewer
- rurowy pipe sewer
... sanitarny sanitary sewer
... z brick sewer,
brickworksewer
- z lanego castiron
sewer
... z man entry se-
wer
- sluieecanal
- inlandcanal
- ulgi (tlood) relief channel, bypass
channel, floodgate
- wentylacyjny ventillating duet, air
trunk, vent
... wodny water channel
- feed channe!
- zbiorczy IScollectingchannel, inter-
septing sewer. effluent-collecting
channel
..... navigable canal, shipcanal
kanarekzool (Serinus canarius) canary
kanciak geom angular pebble, angular
piece
kangur zool (Macropus) cangaroo
- drzewiasty (Dendrolagusursinus)
black tree cangaroo
- grski (Macropus robustus) walla-
roo
- mniejszego gatunku wallaby .
, 'o!:Iurolbrzymi
olbrzymi (Macropus giganteus)
great grey cangaroo '
kania bot (Macrolepiota procera) nmb-
, rella mushroom
""oia (Milvus) lrite
, . czarna (Milvus migrans) blacklrite
- ruda (Milvus milvus) lrite
. nlbalizm cannibalism
.oion geogr canyon
submarinecanyon
nluk zool (Elanus caeruleus)
blackwingedlrite
(Elanoides
forticatus) swallow-tailed lrite
antar (ptaka) lore
oton geogr canlon
aolian bot (Sorgum japonicum) kao-
o: liang
olin cerkaolin, porcelain day, china
" clay
kaolinit mln kaolinite
kaolinizacja chem kaolinization
aolinowy kaolinie
l\8pelusz grzyba mushroomcup
".kapibara zool (Hydrochoerus hydro-
. choeris)capybara,carpincho
kapilara fiz capi11ary (tnbe)
kapilarny capi11ary
apita! inwestycyjny investment capi-
tal
..... obrotowy working capital, circula-
J::; _ ting capital
:,:i'. fixed capital
bot (Ceiba pentandra) sUk cot-
":t ton tree, kapoktree
rzeczny hydr river-piracy, be-
heading, capture
zool(Cebus capucinus)ca-
puchin monkey
bot (Brassica o/eracea) cabba-
,,". ge
"h".o,- brukselska (Brasslca. oleracea
gemmifera) Brussels sprouts
7ii:,. - (Brassica oleracea ca-
"i' pitata) headed cabbage
U'0' , - (Brassica oleracea sabau-
.il,! da) savoy
... ;

kar r;om coITie, cirqne zob ka-
kara penalty, punishment
- dobowa (z zanieczyszcze-
nia fine dai1y rate
- dyscyplinarna disciplinary pnnish-
ment, summary punishment
- grzywny fine,pecuniarypenalty,fine
penalty
.... fine imposed
.... pozbawienia imprison-
ment
- za wykroczenia przeciwko 0-
chronie penalty for
environmentaloffences
- Z niedotrzymania warun-
kw non-compliance penalty
karagana bot (Caragana)caragana
- syberyjska (Caragana ar/)ores-
cens) pea tree
karakara czarnobrzucha zool (Poly-
borus plancus) crestedcaracara
karaibski geogr Caribbean
karakal zool (Caracal caracal) caracal
karaluch zool (Blalta orientalis) cock-
roach; black-beetle
karanie sprawcw
punishing polluters, punishing offen-
ders
zool (Carassius carassius) cm-
cian carp
- srebrzysty (Carassius auratus)
Germancarp
karawana przen camel
caravan
karbaminianchem carbamate
karbazol chero carbazole
karbid chem carbide
karbochemia coal chemistry, carbon
chemistry
karboksyl chem carboxyl
karboksylaza bioch carboxylase
karbol chem carbolie acid
karbon geol Carboniferons (period)
karbonizacja chem carbonization
... coal carbonization
geol Carboniferous
131
karcinogenny
karcinogennymed carcinogenic, carci-
nogenous
kan:zochbot (CynataSCO/ymus) artichoke
karczowanie rooting out
- drzew stump pulling
kard bot (Cynara carrJunculus) cardoon
kardamon bot (Cardamomum) carda-
mom
zool (Cardinalis cardinalis)
cardinaI
karencja roln waiting period
karetka pogotowia med ambulance
karibu zool (Rangifer tarandus cari-
bou) caribou
kark anat neck; (ptaka) nape
karliczka zool (Porzana pusilla) BaiI-
lon'scrake
karlik malutki zool (Pipistrellus pipist-
rellus) C"mmonpipistreIIe
karling geom karling, Pyramidal peak
biol dwatfmg
... drzew tree stunting
dwarlhess, dwarfisbness

karma dla animal feed, fodder,
feed; ekol forage
- sztuczna artificial feed
karmazyn zool (Sebaste marinus) red-
fish, Norway haddock
karmienie biol feeding
- doustne mouth-breeding
- breast-feeding
- animaI feeding
karmnik (artimal) feeder
- dla ptakw bird feeder, feeding tray
karneol min carnelian
karoten biol carotene
karp zool (Cyprinus carpio) carp
karpa bot rootstock
karpacki geogr Carpathian
Karpaty geogr Carpathians, Carpathian
Mountains
karpina slump wood
karta card, chart
- dziurkowana int punched card
- kontrolna control chard; int inspec-
lian card
132
'l
kasztan jadalny",
... hunting licence, game
licence
- prawcharter ofrights
- rybacka angliog licence
.... technologiczna operation sheet,
flowsheet
kartodiagram diagrarmnatic map
kartofel bot (Solanum tuberosum) po-
tatoe
kartograf cartographer, map-maker
kartografia cartography, map-making
kartograficzny cartographic
kartogram cartogram
... barwny chorochromatic map
kartometria cartometry
karton cardboard, paper-board
kartoteka card index, card file
kartowanie geogr mapping, survey, sur-
veying
-topograficzne topographic(aI)
mapping
- gruntw land-use
survey
karyschodowe geom glacial stairway,
cirque stairway
astr,biol dwatf
- blaty astr white dwatf
- astr yellowdwatf
kasacja withdrawal from use
kasawa bot (Manihot escU/enta)
) cassava
kaseta in' cassette
kask ochronny bhp protective hebnet,
crash safety helmet
kaskada cascade
- wodna hydr stepped falls
kaspijski geogr Caspian
kastracja castration
kasyteryt min cassiterite
kasza meteo snow peliet
- zwietrzelinowa grit
kaszalolzoo (PhysetercatocJon) cachalot
kaszel med cough, tussis
... chroniczny chronic cough
kaszmirski geogr Kashmirian
kasztan jadalnybot (Castanea sativa)
chestuut (-tree)
anowlec bot (Aesculus hippo-
astanum) horse-chestnut
'czerwony (Aesculus camea) red
;b..:rse-chestnut
iubski geogrKashubian
'iil.iby geogr Kashubia
C.'liatyczny meteo catabatic
bllzm biol catabolism
'klInalny geol cataelinal
"ilklizm cataclysm, disaster
'}i!lItyczny chem catalytic
'1I11za chem catalysis
"'fullzator chem catalyst
';:#:samochodowy OP autocatalyst,
,"%t:aatalytic converter
. 1og'catalogue
ipa bot (Catalpa) southemcatalpa
maran rekrcatamaran
. r geogr Qatar
r-med cold
skrzeli bronchitis
'.:Slenny hay-fever
arakta hydr cataract
aster geod cadastre, land register
',;gruntw land register, cadastral sur-
vey
.',Wodny, wodna water ca-
daster, watec register
slralny cadastral
. strofa catastrophe, disaster
:czarnobylska (IV 1986) Chemobyl
disaster
. 'klogiczna ecological disaster, en-
,,' vironmental disaster
naturai catastrophe
nuc1ear disaster
elemental disaster
lastrofalny catastrophic, disastrous
strofizm liIoz catastrophism
edra uniw chair. department
egoria category, class
r-emitora OP emittercategOl"y
;'odpadwwaste
lon chem cation, pOSltive lon
lonlt chem cation exchanger
oda fiz cathode, negative electrode
uczuk caouchouc, rubber

- naturalny India rubber
- syntetyczny synthetic rubber
kauczukodajny rubber-Ylelding
kauczukowiec bot (Hevea) hevea, rub-
ber-tree,gum-tree
kaukaski geogr Caucasian
causticity.
kaustyczny chem caustlc
kawa bot (Coffea) coffee plant, coffee
shrub
kawerna geol cavem, cave
kawka zol (Corvus
kawon bot (Citrul/us vulgaf/s) water-
melon
kawowiec bot (Coffea) coffeeplant, cnf-
fee shrub, coffee tree ,
kazarka zool (Casarca terruginea)rud-
dy shelduck .
kazeina chero casem
kazuar zool (Casuarius).cassovary .
- (Casuaf/us casuanus)
Australiancassovary
bot (Agrostemma githago) com
coclde
rekr bathing
bath, dip, dipping
- bleaching bath
- baln mud-bath
- elektrolityczna electrolytic bath,
electroplatingbath
- hartownicza quenching bath, quen-
chant
- acid bath
... lecznicza curative bath
- powietrzna air-bath
... sun-bath, sun-bathing
... w morzu sea bathing
- wodna med, techn water-bath
med bath
nadmorska)
seasideresort, watenngplace, bathing
resort; (uzdrowisko) watering re-
sort. spa
zDoI bite, biting
fiz angle
- complementaryangle,
complement of an angle
133
: ]
w
:1
U
, I
J
fi
!...J
! l
, I
U
u
r1
U
i 1
, ,
'-"
I
I l
I i
...J
I
I
, I
U
I I
t..J
n
I ,
U
r
LJ
n
i !
LJ
n
lJ
r
I I
l.J
n
I i
L j
r
I
L;
!"
l )

,
I .
j I

n
n
Ll
graniczny
..... graniczny limiting angle
.... nachylenia inclination angIe
.... nachylenia 510-
peangle
- nachylenia stoku slope angle
- nachylenia warstwy bed gradient
- naturalnego spoczynku angle of
natural fest
- naturalnego zsypu naturaI slip an-
gle
.... obrotu angIe af rotation
.... odbicia reflection angle
- odchylenia od pionu hade
.... ostry acute angle
.... padania incidence angle
- astrcolati-
tude
- round angle
- przebiegu szczelin geol angle of
jointing
- conliguous angle
.... rozwarty obtuse angIe
- spoczynku angle ofre-
pose
- geol bedding angle
- uskoku geol fault angle
.... widzenia angIe of view, sight
angle
.... promieni refraction an-
gle
- zapadania geol angleofpitch
- zsypu (naturalnego)sli pangle,slide
angle
mat angular
kea zool (Nestor notabilIs) kea
kek siarkowy OPZ sulphnrcake
kerna geom karne .
kemping rekr camping-site, camping-
-ground, campsite
kenozoiczny geol Cainozoic
kenozoik geol Cainozoic (era)
kepon chero kepane
kerozyna chero kerosine
keson caisson
ketmia bot (Hibiscus) bn
keton chem ketone
drzew clurnp of trees
134
kierunek
.... trawy toft ofgrass, tussock of grass
hutn billet
kichanie fizj sneezing, stemutation
kielich kwiatu bot flower calyx
anat canine (toolb); zool fang
- morsa tusk
- tusk
- wilka fang
zool (Gobio gobio) gudgeon
- bialopletwy (Gobio albipinnatus)
bn
- (Gobio uranoscopus)
bn
bot sprout, germ
bot shoots
- cereal shoots
bot gennination
.... nasion seed germination
.... plant germination
kierdel owiec sheep flnek
kierowanie controi, guidance, manage-
\
ment
... ruchem traffic controi, traffic mana",:
gement
... zdalne remote control, remote gui-
dance
kierownictwo board, (executive) mana-
gement, administration
- dosprawprodukcji produclionma-
nagement, line management
... jednoosobowe adm one-man ma-
nagement
.... management of
an enterprise
.... robt bud works management
- managerial &taff, plant ma-
nagement, factory management
kierownik manager, head
... produkcji przemproduction mana-
ger
.... robt bud works manager
- tematu (badawczego) projectlea-
der
... wycieczki tur tour operator
... works manager, factory maR'
nager
kierunek direction, trend, point
.runek biegu warstw
biegu warstwgeol strike (ofa bed),
trend (of a bed)
gravity direction
ewolucji evolutionary trend, evolu-
tion trend
geol folding line
geol thrust direction
obrotu direction of rotation
hydr flowdirection
:poludniowy south-point, direction
ofsouth
north-point, direction or
north
f;z motion direction
.- fiz gravity direclion
geol faulling direclion
::, wschodni east-point, eastern point,
direction ofeast
&,.wskazwek zegara clockwise di-
<,rection
. zachodni west-point, western point,
direction of west
zapadania geol directioo ofdip
grn dipping direction
fiz direclivity
,runkowy directional
mrozowageom frost pocket
;skalna rock pocke(
anka zool tadpole, poiliwog
'ut 'drzewa przen tree stub
p,kaloria fiz kilo--calorie, great calorie,
largecalorie
.llilClwat el kilowatt
..KiIa bot clubroct
gJ)etyczny fiz kinelic
fiz kinelics
Jipiel wodna breaker (wave), rip tide
fermentation
ensilage, silage
winogron bunch ofgrapes, spray of
grapes
fennentation
pszczeli propolis
lisia zool fox-hrush
kiur-, Cm chem curium
zool (Apteryx australis) common
}ic kiwi (pl kiwis)


klauzula
klacz zDoi mare [3
klapa safety valve, es- ..
capevalve
klarowanie 18 clarificalion
... sewage darification
klarownik 18 clarifier
clarity
klarowny elear, limpid
klasa class, grade
- bonitacyjnaglebysoil qualityclass,
class
... rzek 18 river cleanliness
class, river purity class, river quality
class
- drzew tree class
- drzewostanu standciass
- gruntu land class
- quality class
.... siedliska site class
- chemicznych class of
chemicals
- uszkodzenia drzewostanu class
offorest damage
- gruntw land use
class
- coal grade
... wieku age class, year class
- size-class
klasyfikacja classification
.... drzew tree classification
... genetyczna genetic classification
- glebland-c,apacityc1assification,
quality classes
- lasu forest classification
.... odpadwwaste classification
.... plantclassification
- rzek /8 strearn quality classificalion
... wd water classification
klatka cage
- dla ptakw bird's cage
- do hodowli breeding ca-
ge
- meteorologiczna weather screen,
therrnorneter screen, instrument shel-
ter
- piersiowa anat chesl, rib cage
klauzula pr provision
135
klauzula natychmiastowej
J
u
r ' , I
J
l.J
i1
U
r'j
, I
Li
J
, 1
, I
U
: I
i i
U
137
kohorta
-footerl falcon
kobra zool (Naja) cobra
- indyjska (Naja naja) Indian cobra
kobuz zool (Falca subbuteo) hobby
zool mare
koc bhp
kocanki piaskowe bot (Helichrysum
arenarium) yellow everlasting
kocenie zool kittening
kettle, boHer, pot
- destylacyjny distillation pot, still
- eworsyjny geom pothole
- eworsyjny u wodospa-
du plung<>-pool '
.... lodowcowy corrie, cirque, glacial
kettle
- parowy steam boiler
.... rusztowy en stoker-firerl boiler
- coal-fired boHer
- wirowy geom eddy-bole, pothole
.... wodny en water heater
- wytopiskowy geom thaw-keltle
kocur zool tomcat
koczkodan zool (Cercoplthecus) tala-
pron ..
- diana (Cercopithecus d/ana)dtana
monkey
. koczowanie nomadism
koczowniCzy nomadic
koczownik nomad
kod genetyczny biol genetic code
- informacyjnyinformation corle
kodeks cywilny pr civil code
... karny penaI code
- administracyj-
nego corle of arlministrational pro-
cedure
_ cywilnego codeof
civil procedure
_ karnego code of
procedure
kodowanie danych int data coding
kofeina farm caffeine
kogut zool cock
koherencja fiz coherence
kohezja fiz cohesion
statyst cohort
ony
-----------,j
, ony (Acer n;brum) red mapIe
"Wor (Acerpseudoplatanus)syca-
..
owy Acerpalmatum)Japanese
le ,
lny (Acercampestre)fieldmaple
jipolity(Acer platanaides) Nor-
yuiaple
goto-
emisji SOo 30%
0,1993 r.)the 30%Club
"mski the Club of Rome
k1;y,code; (do problemu) clue
botanical
Tplantkey
"optyczny meteo weather-<oo-
,tlei"
-'P"i'awi.fIock ofcranes
, i 18 floccules, flocs
owanie 18 flocculation
clwaty IS flocculen!, flocky
nie kabli layingcables
'wlerzchni drog snrfacing
:Ei bot rhizome, rootstock
waty bot rbizomatous
wy bot rhizomous
jkitnadyjski bot (Gymnocladus
coffeHree
'a'log ,
'oczka bot (Staphylea) bladdernut
"bot com ear, head of com
k'bot spIkelet
e:(bl) sting, shooting pain, piercing
.. ; sting
nictwopoaching
nikpoacher
'k bot (Carum cafYi) caraway
001 boar
, lacja che,!"fiz coagulation
lant chem, fiz coagulant
lii zool (Phascotaretes cinereus)
koala
zool (Kobus ellipsiprym-
"ni/s) waterbuck
balt;' Co chem coba!t
promieniotwrczy radiocobalt
czyk zool (Falco vespertinus) red-
.... transition climate
.... pustynny desertclimate
.... rwnikowy equatorial climate
... skrajny extremeclimate
- suchy dry climate
.... surowy severe c1imate
... Mediterranean;i;
cHmate
- tropikalny tropicalclimate
- umiarkowanie cool tem-
perate climate
... umiarkownie
rate cHmate ::
- umiarkowanie wilgotny subhumid7
climate
.... umiarkowany temperate climate,
mesothermal climate
- wilgotny humid climate
.... wyspowy insuIar climate
- wysokogrski high-mountain cli-:
mate
.... zimny cold cHmate
- zwrotnikowy tropical climate
klimatolog climatologist
klimatologia climatology
- rolnicza agroclimatology
klimatologicznyclimatological,
klimatykuli ziemskiej planetary climates:
klimatyczny climatic
klimatyzacja air--eonditioning, cHmati-
zation
klin wedge
.... mrozowy geom ice-wedge
.... wysokiego meteo high"":'
-pressure wedge
klinika med clinic
klinkier bud clinker
... drogowypaving brick, pavior
klinkiernia clinker works
klinometr instr clinometer
klisza fot plate
geol cleavage
klomb ogr flower-bed
klon biol clone
klon bot (Acer) mapl<>-tree
- (Acersaccharum)
hard mapIe ".do
-
- natychmiastowej
(decyzji)immediateexecutionfonnu_
la, instant execution
zool (Saxlcola torquata)
stonechat
kleisty gluey, sticky. ViSCOllS
klekot bociani stork' s clalter(ing)
zool (Leuclscus cephalus) chub
klepisko roln barnfloor
kleszcze zDoI claws
zool female eIk
disaster
... ekologiczna ecological disaster
.... powodzi fIood disaster
.... naturalna natura! disaster
- szkodnikw pestcalamity
.... environmental di-
saster
,.. elemental disaster, natu-
ra! calamity
klif (morski) geogr cliff
.... rzeczny river sear, bluff
klifowygeom cliffed
klimaks blol climax
klimat cHmate
.... akustyczny noise cHmate
- cool climate
- warmclimate
.... deszczowy rainy climate, pluviaI
climate
- hot climate
.... grski mountain climate
.... kontynentalny continental climate
... lasuforest climate
.... lokalny, miejscowy climate
- mild climate
.... miejski city climate, urban climate
- intertropical
climate
.... monsunowy manSQon climate
.... morski maritime cHmate
... nizinny lowIand climate
... oceaniczny oceanic climate, ocean
cHmate
.... ostry rough cHmate, severe cHmate
- podzwrotnikowy subtropical climate
- polarny polar climate
; I
i,,_J
::
i i
U
n
LI
n
n
n
,....,
li
n
1- .'
n
n
l 1
lJ

f i
LJ
n
LJ
kojot
kojot zool (Canis latrans) coyote
koka bot (Erythroxylon coca) coca
kokaina chem cocaine
koker spaniel zDoI cocker spaniel
kokon jedwabnika silkwormcacoon
kokornak bot (Aristolochia) birthwor!
kokosowiec bot (Cocos nucifera) co-
conut(-tree),coco-tree
kokoszka wodna, kurka wodna zool
(Gallinula chloropus) moorhen,
common gallionIe
kokscoke
... gaszony quenched coke
- gazowniczy gas-eoke
- hutniczy blast-fumace coke, metal-
lurgical coke
- naftowy petroleumcoke
- domeslic coke
- wielkopiecowy blast-furnacecoke
koksik en coko breeze
- lotny quick coke, fly-asb
koksowanie coking, high-temperature
carbonization
... coal carbonization
koksownia coking plant, coke plant, co-
kery
koksownictwocoke-making, coking in-
dustry
kola bot (Cola acuminata) cola
kolagen bioch collagen
kolanko bot node
kolba bot cob; lab fiask
... pomiarowa lab volumetric fiask
kolcolist bot (U/ex europaeus) gorse,
whin furze
bot (Acanthopanax, Acanthe-
ropanax)bn
kolcowj bot (Lycium) boxhom
kolczasty bot thomy, spiny, prickly
kolczatka australijska zool (Tachy-
glossus culeatus) Australian shor!-
-nosed spiny anteater
kolebka cywilizacji cradle of civiliza-
tlon
kolec bot prick, thom, spil, spine
kolegium dfs pr misde-
meanour court, offences board
138
przepisw
kolej railway zob kolejka
... dwutorowa double-trackrailway
... jednoszynowamonarail
... jednotorowa single-trackrailway
..... linowa rope railway, ropeway, cable-
-railway
..... naziemna overland railway, over-
ground railway
..... normalnotorowa standard gauge:
railway, norma! gauge railway
..... podziemna underground railway
- narrow-gauge rail-
way
..... wielotorowa multi-trackrailway
kolejka railway
- linowa rope railway, ropeway, cab-
Ie-railway, funicular(railway) ,
- aerial rail, overheadrailway
- rack railway. cog railway
kolejnictwo railway network, railway
system, the railways
A,
sequence, sucession, order'
- alfllbetyczna alphabetic order
..... felIing rotation
- techn sequenceof opera-
tions
... warstwgeo/ sequence ofstrata, suc-
cession ofstrata
- felling rotalion
- zasiedlania obszaru ekol sequen_
ce of occupance
- zmianowania ro/n rotation order
kolektor /8 collector, collecting pipo,
sewer pipe, interceptor, intercepting
sewer, discharge pipe
- main sewer
..... sanitarny" sanitary sewer, sanitary
collector
- zrzutowy outfalI sewer
kolendra bot (Coriandrumsativum)co-
riander
koliber zool humming-bird
kolimacja astr coUimation
kolisty circular, round
kolizja colIision, conflict, cIash
..... intereswclash ofinterests
..... przepiswconflict ofregulations
conflict oflawstatutes
iiloid chem colloid
colloidal
biol colony; (osiedle)

bacteria! colony
penguin colony
.i}-..::termitwtermite colony
bio/colonizalion; (osadnic-
{'::>two) seltlement
"'lor:eolour; USeolor
cielisty flesh-eolour
ijesienny drzew autllmn colour of
h-trees
'lorymetr instr colorimeter
lorymetryczny fiz colorimetric
umna absorpcyjna chem absor-
::ptin column
, destylacyjna chem dislillalion co-
: lumn, slill
'ekstrakcyjna'extraclion column
),;,;;jonitowa chero ion discharge columo
luwlalny geom colluvial
luwium geom colluvium, colIuvial
!, deposit. slope wash deposit
zool (Anobiumpertinax) death-
:",." -watch, furniture"beetle
r.' czarny (Anobium nigrinum) bn
,. (Anobiumemargina-
tum) bn
kpeg, pin
nierz techn collar
cirele; techn wheel
,JL biegunowe astr polar circIe
tt godzinowe astrhour circIe
;'11'. padd!e wheel
.", - driving whee!
- water-<!riven
wheel
- podbiegunowe
geogr Antarctic Circle
,i) '. podbiegunowe geogr
;; Arclic Cirele
:\rW'" polarne polar circle
. - geogr meridian cirele
..... pomiarowe wheel
.. ratunkowe life buoy
komisja
- wodne water-wheel K
- toothed wheel, gear-wheel
techn windlass
circular, wheeled
drzewtree tossing
- morza roll of the sea
komar zool (Culex) gnal, mosquito
- (Culexpipiens) northem
house mosquito
- malirrial
mosquito
- widliszek (Anophelex) anophele
komasacja gruntw roln field consoli-
dation, land combination
kombajn coal combine, me-
chanical miner
- combine harvester
kombinacja combinalion, grouping
- genetyczna genetic combination
kombinat combine, integrated works, in-
tegrated plant
- industria! combine
- stalowy integratedsteelworks
kombinezon bhp overalls
kometa astr comet
- Halleya Halley' s comet
komfort klimatyczny elunalic comfor!
komin chimney, stack
..... domu housechimney,domestic ehim-
ney
- smoke-slack
..... elektrowni power station chimney
... fabryczny factory chimney, smoke-
-stack
- metalowy stack, chimneystack
- industrial chimney
- skalny geom chimney-rock, (rock)
stack
- statku funnel
- mulli-fiue chimney
- wulkaniczny geol voleanic pipo
- wysoki tall stack
- chimney stack, stack
kominek fireplace, open fire
komisja commission, committee
- arbitration commis-
sion, arbitration committee
139
Cl
, ,
I :

( l
I !
i I

, ,
! !
U,
1'"1
I I
, I
l..J
fI
! \
LI,
, l
! I
U
: 1
U
141
konflikt zbrojny
koncentrycznyeoncentrie
koncepcja coneept
- PP inilial concept; ek
prefeasibility study
koncepcyjny conceptual .
kondensacja parywodnej meteo wa-
ter vapour eondensation
kondensat techn condensate
kondor zool condor ,
- (Gymnogypscali!or-
nianus) California condor
- krlewski (8arcorhamphus papa)
kingcondor
- olbrzymi (Vultur gryphus) Andean
condor
18 sewage
eonditioning
kondygnacja bud sturey, floor
konewka ogr watering can
konferencja conference
- (dot, ochronyMorza
r.) Barcelona
Convention
- KBWE Helsinki C.onfe-
rence on Security and Cooperation In
Europe
... naukowa scientificconference.
- ONZ na temat I roz-
woju (1992 r.) Uniled Nations Confe-
rence ontheEnvironment and Develop-
ment, UNCED ,
- sztokholmska (1976r.)UmtedNa-
tions Conference on the Human EnVI-
ronment .
konfiguracja terenu land configuration,
lay of the land
konflikt conflict
... mao-nature
con:flict
... form ziemi land use
conflict
... interesw conflict ofinterests
- biol, ekol pa-
rent-offspringeonflict
- norm conflict of standards
- zbrojny military conflict, armedcon-
ftict
, atyczna geol isostalic com-
iltion
-encja competence

",'owy soileomplex
'yforest complex
P P ur-
';'>indlistrial complex
industrial complex
rbcyjny gleby soil sorplion com-
",'; absorbing complex
rstwgeol set of strata ,
complementanty
.onent component, constituent.
lodowiska naturalnego envlron-
. medium .
ogr compost, vegetable SOlI
postowanie composting .
ollip!'stownia OPZ compostmg plant
o'ilip!'stownik ogr compost heap
O-:R!!zycja krajobrazu landseape ar-
chitcctnre
fiz .
""RJJteryzacja computenzatton
..: -alny municipal, in urban use
ikacja transport, traffic
pgowa road transport, road
c 'l
,lejowa railway transport, l'lU way
'ce
tnicza air transport ,
municipal transport, urban
ansport
passengertraffic
"mochodowa motor transport
nowa rail transport
"Ikat comrnunique, bullelin, report
trzegawczy warning COm.mUID-
1 warning message
ogodOwy weather report, weather
Wielin
ntracja concentration .
concentration ofactlons
populalion density _
'1 zanieczyszczen coneentra-
';' of\pollution sources
ntrat concentrate
chamber. settIing compartment
... sercowa anai heart chamber, car.l
diac chamber
... skalna geom rock chamber
... spalania eombustion chamber "
... sam eompression
ber
- trawienia osadu IS':
digestion tank, digestion eharnber
- eoal-chamber 'c1
- wtazu 18 manhole chamber, hatch, i
box:,
- z 18 plenum cham-':
ber j
... zbiorcza /8 storage basin,
tank;,
komosa bot (Chenopodium) goos-foot
komrka biol celi, cellule zob
komrki
- drobnoustroju germceli
- fotoelektryczna photoelectric celi,
photoceU, photosensor, Iight-sensiti-
veeelI "
- jajowa biol egg celi
- male celi
... nerwowa biol nerve celI
- in! memory celi, storage ceU
- pigmentowa pigment celi, chroma-
tophore
- sex celi, sexual celi
- pochodna biol daughter celi
... rakowa biol cancer cell, neoplastic
celi
- rozrodcza garnete, reproductive celI
- fat celi
... zniszczona, worn-out celI
- female celi
komrki krwi anat blood cells
- krwi white blood eells, leuco-
cytes
- czerwone krwi red blood cells,
erythrocytes
komrkowy biol, techn cellular
kompaktor odpadw waste com-
paetor
kompas instr compass
kompensacja eompensation
komisja doradcza
... doradcza advisoly cornmittee
- do spraw Environ-
ment Committee
- Energii Atomowej Atomie Energy
Commission
- lekarska medieal board
... mieszana joint cornmittee
- oceny projektw inwestycyj-
nych, KOPI project review Com-
mittee
- board ofappeals, ap-
peal cornmittee
- redakcyjna 4rafteommittee
... standing cOrnmission, pelTIla-
Dent committee
komitet eommittee, board
... doradczy advisory committee
... naukowy scientific committee
- powodziowy flood reliefeommittee
komora techn chamber, tank
- akustyczna sound chamber, dead
room
- chlodnicza cold 100m, cooling cham-
ber
.... pressurechamber
.... dopalania after-eombustion chamber
- dosingchamber
- fermentacyjna 18 digeslive cham-
ber, digestive tank. digester
- filtracyjna filter tank
- flotacyjna 18 flotaliou chamber

... jonizacyjna ionizationchamber
- mieszania 18 mixing
... napowietrzania /5 aeration tank
- napowietrzania osaduczynnego
18 aclivated sludge chamber
- osadcza OPdust (seUling) chamber,
gravity settling chamber
- osadu 18 sludgecom-
partment
... paleniskowa combustion chamber,
fumace chamber, hearth
... vacuumchamber
- 18 overflowchamber
.... reakcji reactian tank
- sedymentacyjna 18 sedimentalion
140
, i
l.-
n
r
, I
I i
l ,
fi
I I
l j
n
I :
L.J
r
I '
I ,
' ....1
il I ,
I
'.-

i I
, : I
<.,-
n
I I
I l
'_.J
I-
I I
i I
, I
L.,
konflikt ze
-'ze environmental
conflict
konglomeracja miast PPconglomera-
tlon ofCities
konglomeratconglomerate
koniczyna bot (Trifolium) trefoil, c!o-
ver
- (Trifolium repens) wbite clo-
ver, shamrock
- czerwona (Trifolium pratense) red
clover. purple clover
- polna (Trifolium arvense) bn
koniec kwitnienia bot late bloom
- wolny free end
konik morski zool (Hippocampus)
sea-horse
- polny (Locusta)grasshopper,cricket
- szetlandzki Shetland pony
koniugacja astr conjugalion
koniunkcja planet astr conjunclion of
planets
konkrecja geol concretion
konkurencja competition
... ekologiczna ecologicalcompetition
- ekol intraspe-
cifie eornpetition
- ekol inter-
speci:fic competition
competitiveness
konkurencyjnycompelilive
konopie bot (Cannabis sativa) hemp
konserwa can
konserwacjaconservation,preservation;
maintenance work
... drewna wood preservation
- normalna (codzienna) routine ma-
intenance
- przyrody nature co'nservation, nato-
re preservation
- rzek maintenance
... equipmentmaintenanee
... zabytkw conservation of historical
monuments
- foodpreservalion
konserwator przyrody NatureConser-
vator, Nature Conservation Officer
.... zabytkw Conservatorof Historical
142
kontrola eksploatacji
Monuments
konserwatorska ochrona przyrody
nature conservation, nature preselVa-
tlon
konserwowanie canning
konstelacja astr constellalion
konstrukcja bud construclion, structure
- budowlana building stmcture
.... drewniana wood structure
- kratowa lattice<! construclion
- metalowa steelwork
.... supporting structure
.... notional construction
.... silnika engine design
.... szkieletowa skeleton construction,
frame
konstruktor constructor. designer, de-
sign engineer
konsultant consullant advisor
konsument biol,ekol consumer
konsumeryzm consumerism
konsumpcja consumption
- indywidualna individual consump-
tion
konsystencja consistence
- glebysoilconsistence. soilconsisten-
cy
kontakt contact
kontakty z socj public relalions
kontaminacja contaminalion '
kontener techn container
konteneryzacja containerization
kontrakt ek contract
kontrola control, check, inspection, mo-
nitoring, supervision
- administmcyjna administrativecon-
troI, administrative supervision
... automatyczna automatic control
... running control, running in-
spection
- biologiczna biocontrol, biological
controI
- rzek stream cleanli-
ness control, river pucity controi
- eksploatacji techn Op'"
ralion(al) control, funclional inspee-
tion
kontrola eksploatacji
ochrony
- eksploatacji ochrony
operation controI of
protective equipment
... emisji OP emission controI
.... fachowa expertise inspection
... noise controi
- quality controI, quality in-
spection
- powietrza air quality
controi
- sewage quality
controi
- environmental
qualitycontrol
- wody waterquality controi
... lotna surprise controI, surprise in-
spection
- materials control
... miejsca awarii on-site controi
- niedostateczna imperfectcontrol
- ochrony environmen-
tal inspection, environmental controi
- odbiorcza acceptance
inspection
.... planowa, planowana planned in-
spection, planned controI
- demogr fertility
controI
- prawna legisialivecontrol
- pracy instalacjiplantoperalioncon-
troi
... promieniowania radiation monito-
ring
- przy pomocy aparatury monito-
ring
- realizacji planu PPdev".
lopment control
... ruchu drag traffic controI
... social supervision
... recontrol, checkcon-
troI, check inspection
... stanu environmental
quality controi
- strat. wody waste controi of waler
... przeciekw leakage
controI
.... techniczna production controi. pro-
konwekcja mas powietrznych
duct quality controi E
... technologiczna process contral;::
- terenu
on-site control
-terenu controi ofpremises
- u control
atsource
- urodzin demogr birth-control
... internal controI
... in-plant con-
troI
.... wydatkw expenditure controi
- wyrywkowa sampling inspeclion,
spotcheck
- wysypisk OPZ landfilI control,
wasle dump control
... ..factoryinspec-
tion
- zaludnienia popuialioncontroi
.... pollution controI.
pollutant controi
... u pollu-
tant controI at source
... zasilania techn feed controI
... anns control
... external controI
- controI of
pollutant sources
kontroler controller, inspector, supervisor
wzrost zanieczysz-
keep pollutant growthincheck
kontrolowanie controlling, inspection
kontrolowany i the cont-
rolled and the controlling
kontynent geogr conlinent, mainland,
land-mass
- Czarny Dark Conlinent
kontynentalizm klimatu conlinentality
ofc1imate
kontynentalny conlinental
konurbacja PP conurbalion
konwalia bot (Convallaria maialis) lily
of the valley
konwekcja meteo heat couvec-
tion
- mas powietrznych conveclion of
air-masses
143
-----J
konwekcyjny
konwekcyjny meteo convectional
konwencja pr convention
- o kontroli prze-
mieszczania niebezpiecznych 0<!-
padwi ich skladowaniu Convention
onthe Control ofTransboundaryMove-
ment ot Hazardous Wastes and Their
Basel Convention, 1989
- O handlu
gatunkami dzikiej
fauny i flory Convention on Interna-
tional Trade in Endangered Species of
Fauna and Flora, CITES, 1975
- o ochronie obszarw podmok-
Convention on Wetlands ot In-
ternational Importance, Raamsar
Convention, 1971
... Oochronie morskie-
go rejonu Convention on
the Protection of the Marine Environ-
ment of the Baltic Sea Area, Helsinki
Convention, 1973
..... o ochronie warstwy ozonowej
Convention for the Protection ot the .
Ozone Layer, Vienna Convention,
1985
- O ochronie gatun-
kw dzikich Convention
on the Conservation ofMigratorySpe-
cies ot Wild Animals, Bonn Conven-
tion,1979
.... O prawie morskim United Nations
Convention on the Law of the Sea,
1982
- O transgranicznych zanieczysz-
czeniach powietrza Convention
on Long-Range Transboundary Air
Pollution, Geneva Convention, 1979
... o zapobieganiu zanieczyszcze-
niom mrz i oceanw przez
pady Convention on thePrevention
of Marine Pollution by Dumping
of Wastes and Other Matters,
London Dumping Convention,
1972
- Ozapobieganiu zanieczyszcze-
niom mrz i oceanwprzez
144
kopalnia odkrywkowa
ki International Convention for the
Prevention of Pollution from Ships,
MARPOL, 1977
- Ozapobieganiu zanieczyszcze-
niom mrz ze
Convention on the Preventian of Ma-
rine PollutianfromLand-BasedSour-
ces, Paris Convention, 1974
konwergencja biol.geogr convergence
konwersja cieplna conversion
... energii energy conversion
konwertor hutn converter
... elektryczny electric converter
... tlenowy oxygen converter
zool (Equus) horse
- arabski Arabian horse
- gospodarski plough horse
.... mechanicznyhorse-power
- draught horse
- Przewalskiego Przewalski' s wild
horse
.... rasowy race horse
tenninal
anat limb, member, leg
- przednia forelimb, front leg
- tylna hindlimb, back leg
kooperacja cooperation
koordynacja coordination
koordynata coordinate
kopa (wzniesienie) knoll, dome moun-
tain
.... siana haystack
kopalina grn mineral
- o znaczeniu gospodarczym eco-
nomie mineral
... accompanying mine-
rai
.... useful
kopalnia grn mine, pit
... czynna active mine, working mine
... gazowa damp mine, fiery mine
... gazu gas mine
- kamienia quany
... nieczynna closedmine, donnant mi-
ne
... odkrywkowa opencast mine, open-
cast, openwork; UB strip mine
kopalnia otworowa
.... otworowa borehole mine
- piasku sand-pit
... soli salt-mine, saUne
_ coal-mine, colliery, coal-pit
_ goldmine
... gravel-pit
kopalniak grn mine timber, pit timber,
pitwood
kopalnictwo mining, mining industry
kopalny (o minerale) mineral; (o ska-
mielinie) fossil, burried; (o wodzie)
connate
kopanie rowW trench digging, digging
trenches
koparka bud excavator, digger
_ czerpakowa bucket digger
_ do robt drenarskich channelling
machine, ditching machine; drainage
ditcher
.... do rowWtrench excavator, trencher,
ditcher
smoking, smoky
kopciuszek zool (Phoenieurusoehru-
ros) blackredstart
koper bot (Anethum) dill
_ (Phenieulum vulgare)fennel
astr Copemican
kopia copy, dupljcate; fot plint
kopiarka fot copier; I)Is tracing machine
kopiecmound, tumulus,caim; (wzgrze)
hillock, knoll, mound, barrow
_ kreta mole barrow
- mrwek ant-heap
kopieniactwo kult hoeculture, stickcul-
tivation
kopiowanie copying; rys tracing; fot
printing
koprojady zool coprophages
kopulacja biot copulation
kopulasty domed, arched, semi-spheri-
cal
geol, arehit dome
.... skalna rockdome, sugar dome
.... wulkaniczna volcanic dome
kopytne zool ungulates, hoofed mam-
mals
kopyto zool hoof (pt hooves)
korona kwiatu
kora bot bark
- garbarska tan
koral zool coral
.... rafowy reef coral
koralowiec zool corallite
koralowy zool coralliferous; geogr Co-
ralline
korazja geo/ corrasion .
kordylina australijska bot (Cordyime
australis) cabbage tree, cabbage palm
geogr Corean
koreferat co-report,joint report
korek (zatyczka) plug, stopper; (drew-
no) cork
_ komunikacyjny trafficjam
korekcja correction
_ Phehem pH correction, pH adjust-
ment .
_ progowa hydr gully-eontrol steps
korekta proof-reading
.... autorska author',s proof
korelacja correlation
... czasowo-przestrzenna space-ti-
me
korkowiec bot (Phettodendron) cork-
-tree .
kormoran zool (Phalaeroeorax) cormo-
rant
_ czarny (Phalaerocorax earbo)
blackconnorant
_ czubaty (Phalaerocorax ar/stole-
lis) shag .
_ (Phatacrqeorax pygmells)
pygmy cormorant
kornIk zoo/bark beetle, borer
_ drukarz (Ips typographieus)
spruce bark beetle, eight-dentated
bark beetle
_ (tpsaeuminatus) sharp-
barkbeetle
koriacki eln Koryak
kornwalijski geogr Comish
korona crown, corona
.... drogi road crown
_ drzewa tree--crown, tree-top, tree
head, canopy
... kwiatu corolla
145
r l
u
: I
U
, 1
! :

: l
: I
U
i

: ,
f :
! :

r1
, I
U
i l
u
korona o
u
D
o
o
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
11
- o ga-
horizontal crown
..... przelewu /8 overflow crest, overflow
crown
..... astr solar corona, solar
ceowo
- bot flat-topped
ceowo
..... bot conical crown
.... powodziowego flood em-
bankment crown
- bot fastigate crown
.... bot round ceowo
- zapory wodnej damcrown
koroniec zool (Gaura victoria) Victoria
crowned pigeon
koronka wiertnicza corer, crown,
driIl bit
korowanie wood barking, decorti-
cation
korowiec sosnowy zool (Aradus cin-
namomeus) pine bug
korozja chem corrosion
.... metali metal corrosion, metaIlic COITO-
sian
- naturalna natural corrosion
- powodowanazanieczyszczeniem
powietrza atmospheric coITOsion
corrosiveness, corrosivity
korozyjny chem COlTosive
korpus techn trunk, body
korpuskularny fiz corpuscular
geogr Corsiean
korund min corrundum
korytarz ekologiczny PP eco!ogica! cor-
ridor
- infrastruktury technicznej PP
technical infrastructure corridor
- otwartej przestrzeni PP open spa-
cecorridor
korytogeogr, techn trougb, channel, flu-
me.bed
- kontrolne i8 controI fiume
- lodowcowe geogr glacier trough
..... meandrowe, mean-
dering channel, winding channel
.... mieszania /S mixing channel
146
kosaciec florencki
- osadu 18 wash-water gutter
- pomiarowe 18 gaugingflume, measu-
rement fiume, measuring duet, measu-
ringchannel, testing channel
- powodziowe hydr flood-bed
.... rzeczne river-bed, river channel, ri-
ver trough, streamchannel
- skalne rzeki bedrockchanne!
- (sewage) gutter, sewage
channel
.... wodne waterchannel
- (c";ku) overgrownchan-
nel, weedy channel
- 18, techn feed channel,
feeding channel
korzenie gr geo/ mountain-roots
korzenienie bot rooting
zool (Rhizdpoda)rhizo-
pods
bot root
- top root
.... powietrzny aerial root
- stolon
korzystanie use, utilization
- misuse
- ze environmental use
- ze zgodnie z warun-
kami decyzji pr environmental use
inaccordancewithdecisionconditions
.... z use ofpowers
.... z wody water use
.... z wody, normalne ordinary use of
water, nonna! use of water
- Z wody, szczeglne extraordinary
use ofwater
- z zasobw przyrody natural reso-
urces use
environmen-
tal benefirs
advantage, benefit, profit
kos zool (Turdus merula) blackbird,
merle
kosa, mierzeja sand-spit, spit, bay-bar,
cllspate bar
kosaciec bot (Iris) iris
- bezlistny (Iris aphylla) bn
- florencki (Iris germanica) orris
kosaciec syberyjski
_ syberyjski (Iris sibirica) bn
-trawolistny (Iris graminea) bn
bot iridaceous
kosatka kielichowa bot (Tofieldia ca-
Iyculata) bn
kosiarka roln, ogr mowing machine, mo-
wer
.... do trawnikwlawnmower
.... do trawy grass mower
kosmiczny astr cosmic
kosmodrom astr spaceport, spaceship
base
kosmogonia astr cosmogony
kosmologia astr cosmology
kosmonauta cosmonaut
kosmonautyka cosmonautics
kosmos astr cosmos, outer space. uni-
verse
kosodrzewina bot (Pinus mughus)
(dwarf) mountain-pine
koswka bot zob kosodrzewina
kostka prasowana briquet(te)
kostnienie bio/ ossification
kostnoszkieletowy zool teleosrean
kostny anat bony, osseous
kostrzewa bot (Festuca) fescue
koszbasket
.... na dustbin
koszar hod fold
koszarowanie hod penning
koszenie mowing, cutting
.... trawnikwlawn mowing
kosztorys ak cost calculation. cost esti-
mate
kosztorysowanie ek costing
koszty ek costs
.... direct costs
.... ronning costs
- budowy construction cosrs, building
costs
_ egzekucji decyzji costs of decision
execution
- ekologiczne ecological cosrs
_ eksploatacji operating cosrs, opera-
tion costs, running costs
_ i utrzymania opera-
ting and maintenance costs
koszyczek nektarowy
.... energii energy costs
.... handlowe commercial costs '
_ inwestycyjne investment cosrs, ca- .
pita! costs
_ jednostkowe unit capi-
tal costs
.... konserwacji, utrzymania mainte-
nance costs
.... costs ofmaterials
.... operating costs, operation
costs
_ ochrony enviromnen-
tal (protection) cosrs
_ oczyszczania sewage
treatment costs
.... oglnegeneralcosts, overheadcosts.
overheads
.... ogrzewania heatingcosts
- egzekucyjnego
costs of executive proceedings
.... indirect costs
.... pozyskaniaterenu landacquisition
costs
.... produkcji production costs
.... robocizny labour costs
_ socia! costs
.... szacunkowe estimated costs. rough
costs
- szkolenia training costs, schooling
costs
.... transportu transportationcosts, tran-
sIX>rtcosts
_ uzdatnianiaterenu ek landimpro-
vement CQsts
.... utrzymania maintenance costs, up-
keep
.... prime costs, self-costs
.... wytwarzania manufacturingcosts
.... zakupu purchase costs. acquisition
costs
- zanieczyszczania
environmenta1 pollution costs
- zwalczania pol-
lution controi costs, pollution comba-
tingcosts
koszyczek nektarowy bot nectar bas-
ket
147
D
J
J
J
J
'l
.J
J
J
J
D
D
IJ
wody
149
krata techn grate
... do rozpinania ogr espalier
krater geogr crater
.... moon crater
- chain
crater
.... meteorytowy meteoritic crater, me-
teorite crater
- (wulkanu) para'itic
cone
.... wulkaniczny volcaniccrater
- z go jeziorem la-
ke-filledcrater
kraton geol craton
kraty iS scrcens
edge; geom escarpment, scarp
- drogi roadside edge
- eksploatacji gm exploitation ed-
ge
..... erozyjna erosion scarp, erosion es-
carpment
... lodowa ice--edge
... przelewu /S over.flow edge. overf-
lowcrest
... terasy geom terrace--edge, terrace
scarp
- uskoku geol faull scarp
geomescarpment
curbstone
Ziemi przen Earth' s circle
circulation
... atmosfery atmospheric circulation
.... grawitacyjne gravitational circula-
tion, gravity circulation
... kIWi medblood circulation
... mas powietrza meteo air-masses
circulation
.... mas powietrza

kwmeridional circulation
- mas powietrza rw-
paraUe! circulation
- pierwiastkw (w przyrodzie) ele-
ment circulation
... pO orbicie astr orbita! circulation
- substancji nutrient
circulation, nutrient cycling
.... wody water circulation
kraj skutkami nadzwyczajnego

- skutkami nadzwy-
czajnego
ka(emergency)exposedcountry
krajobraz Iandscape, countryside
.- chroniony protected landscape
... grski mountain landscape
- jeziorny lakescape
... moon landscape, lunar
landscape
- kulturowy culturaJlandscape, herita-
ge countryside
... forest landscape
-linii napowietrznych (energetycz-
nych) wIte'cape
... miejski urban landscape, townscape
... morski seascape
... naturalny naturallandscape, physi-
callandscape
- o walorach widokowych
scenie landscape
- pierwotny primevallandscape
- pojeziorny lakedi,trict landscape
- pl fieldscape
.... industriallandscape
.... agro-forestalland-
scape
- rolniczy agricuIturallandscape
... rzeczny river landscape, riverscape
- uprawowy cullivatedlandscape
... urozmaicony variedlandscape
i - zdewastowany devastated landscape
krajoznawstwo sightseeing; pot hiking
krakowanie petroch craclctng
- katalityczne catalydccracking
krakwa zool (Anas strepera) gadwall
kran, kurek do wody IS tap
- leakiog tap
kras geogr karst, carst
- kopiasty cone karst
.... podZiemny subterraneankarst
.... powierzchniowy surface karst
.... termiczny tenno-karst
- w holokarst
kraska zool (Coracias garrulus) roller
krasowienie geogr karstification, cars-
tification, carsting
krasowy geogr karstic, carstic
----------....J
kraj zaawansowany
kozodj zool (Caprimulgus) goatsu-
eker, nightjar
zool goating
.Iekarski bot (Valeriana offici-
nahs) (common)valerian
kra ice flaat, ice-floe, float ice, ice cake
- ice drift
- kontynentalna geol continental
drift
... !odowa ice f1ow, ice flaat, floating
lce
.... lodowa zbita rafted ice
krab zool crab
- pustelnik zool (Pagurus) hermit
crab
kraina country, region, province
... geobotanical region
- Jezior lakeland, lake district
- lodu przen ice-world
jezior country ofa thousand
lakes
- zoogeograficzna zoogeographical
.reglan, animaI geographical region
kraj country
- geogr hot country
... member country
- technologie techno-
logy exporting conntry
- technologie techno-
Iogy recipient country
... maritime country
- under-developed
country
- conntry oforigin
- geogr ,outhern count-
ry
- oil-producing
country, OPEC country
... r.olniczy agricultural country, "agra-
nancountry
- developed country
- landlocked country
- tropikalny tropical conntry
- industrialized
country
- zaawansowany (w rozwoju) ad-
vanced country

(szkielet) skeleton
anat bone
- (elephant) ivory
....
bot (Anacam-
_ptlSpyramidalis) bn
kosny roln growing
kot zool (Felis) cat
... perski Persian cat
... syjamski Siamese cat
kota geod height-point, spot height
kotewka wodna bot (Trapa natans)
caltrop
kotlina geogr basin
.... erozyjna erosion basin
- podgrska piedmont hasin
.... intennontane basin
.... tektoniczna tectonic basin
.... zapadliskowa subsidence basin
en hoiler plant, bailer house,
bOllerroom
- coal-fired hoiler plant
kotwica bud, mar anchor
meteo anvil cloud
kowalik zool (Sitta europaea) nuthatch
- (Sitta canadensis)
Corsican nuthatch
- (Sitta tephronata) rock nut-
hatch .
- skalny (Sitta neumayer). Neu-
mayer' s nuthatch
kowalny hutn malleable
koza zool hireus) goat
kozak, koziarz bot (Leccinum scab-
rum) shaggy holetus, rough-stalked
boletus
koz!ca zool (Rupicapra) chamois
bot (Trigonella) fenugreek
kozI?' :;0.01 goat, billy-goat
- smezny (Oreamnus americanus)
RacIcy Mountain goat


astrCapricom
zool (Capra ibex) ibex
- bukowleczool (owad) (Cerambyx
scopoli) beech beetle
- (Cerambyx cerdo) oak
beetle
148
151
krzemoorganiczny
secedar 13
krypton, Kr chem krypton
crystallinity
krystaliczny mln crystalline
krystalizacja crystaUization
krystalochemia crystal chemistry
krystalografia crystaUography
min crystal
... twin crystal
- liquid crysta!
- dendrytyczny dendrile, arbores-
cent
crystal
.... grski roountain crystal, rock crystal
- acicular crystal
.... izometryczny isomelriccrystal
- izomorficzny isomorphous crystal
- lodowy ice crysta!
- pojedynczy single crysta!
- skalny rock-crystal
- needle-shapedcrystal
kryterium criterion (pl criteria), test
- safety criterion
- ekonomicznej cri-
terion ofeconomic effectiveness
... wody water quality criterion
- projektowe design criterion
... poIlution criterion
kryzys crisis
... cywilizacyjny civilization crisis
.... ekologiczny ecological crisis
... energetyczny energy crisis
... gospodarczy econOlnic crisis
- crisis of the
human environment
... filoz value crisis
krzaczasty bot scrubby
krzak bot bosh, shrub
krzem, Si chem silicon
krzemian chem silicate
krzemianowy chem siliceous
krzemica med silicosis
krzemienisty flinty
min flint, flint stane
krzemionka chem silica, silicon dioxide
- koloidalna coUoidal silica
krzemoorganiczny chem organosilic
krtkoterminowy short-range, short-
-term
short-lived
anat larynx
kruk zoo/ (Corvus corax) raven
krupa gradowa meteo soft haH, small
hai!
.... granular snow, snow pellet
kruszarka techn crusher, staroping mill,
stamp--utiU, crushing milI
- hammer crusher
- walcowa roller milI, roll crusher
ore-bearing, roetalliferous
kruszczyk bot (Epipactis) heUeborine
- drobnolistny bot (Ep/pac/is mic-
rophylla) bn
- rdzawolistny (Epipact/s atropur-
purea, E.rubiginosa) bn
- szerokolistny (Epipactis latifolia)
bn
kruszec geo/ ore
kruszenie grn rock crushing
kruszyna pospolita bot (Frangula al-
nus) alder buckthom, hlack dogwood
kruszywo bud aggregale
- broken aggregate
- naturalne gravel aggregate
krwawienie bleeding
krwawnik bot (Achillea) yarrow, milfoil
krwawnik min bloodstone
krwinka anat blood corpuscle
krwiobieg med blood circulation,
blood-stream
krwiotwrczy blood-fornting
blood-thirsty
krwotok ha(e)morrhage
kryjwka hiding-place
.... podziemna undergroundrecess
kryl zool (Euphasia) ktiU
- antarktyczny (Euphasia superba)
Antarctic ktiU
krymski geogr Crimean
krynica spring
krynoid pa/eont crinoid
kryptogamia bot cryptogamy
kryptogamiczny cryptogamous
kryptomeria bot (Cryptomeria)Japane-
krtkoterminowy krtkoszpon
krogulec zool (Accipiternlsus)sparrow
hawk
- krtkonogi (Accipiter brevipes)
Levant sparrow hawk
kroki na rzecz ochrony
steps for the protection of theenviron-
ment
krokodyl zool (Crocodilus) crocodile
- (Crocodilus acutus)
Amazon crocodile
- nilowy (Crocodilus niloticus)Ni!e
crocodile
krokus bot (Crocus) crocuS
kropelka wody water droplel
kropidlak bot aspergilIus
kropkowanie rys dotting, dot method
kropla drop
- deszczu rain drop
- rosy dew drop
- wody water drop
kroplomierz dropper
mat multiplication factor, pro-
duct
krowa zool cow
.... mleczna dairy cow
- morska (OcIobenus rosmarus,
Hydrodamalis gigas) seacow, wa!-
rus, dugong, manatee
- Indie sacred cow
krowieniec (nawz) cow dung, cow-
roanure
krciec pomiarowy OP sampler
- rurowy stub pipe
krlestwo vegetab!e kingdom,
plant kingdom
- animai kingdom
krlik zool (Oryctolagus cuniculus)
rahbit
- domowy domestic rabbit
- przengoinea-pig
krlowa zool queen
krtki oddech med shortoess ofbreath
krtkolodygowy bot short-stemmed
krtkopalczasty zool short-toed
bot dwarf shoots
krtkoszpon zool (Circaetus
gall/cus) short-loed eag!e
wd w oceanach
.... wd w oceanach oceanie circula-
lian
.... pollutant circula-
tion
kreacjonizm fi/oz creationism
kreda (skala) chalk; (okres) Cretaceous
(period)
.... jeziorna bog lime, lacustrine chalk
.... chaIkstone, chalk
kredowy geol Cretaceous
kredyt inwestycyjny investment credit
kreol etn creole
kreska scale mark, gradua-
tlan
kreskowanie kart shading, hatching
kresy, pogranicze horderland
drawing room, drawing offi-
ce, drafting IOom
draughtsman, draftsman
map map drawing
.... W skali drawing to scale
kret europejski zool (Talpa europaea)
European mole
- workowaty (Notoryctes typhios)
marsupial mole
kretowisko molehilI
krew biol blood
- arteria! hlood
- utleniona oxygenated hlood
.... venal blood
krewetka zool (Palaeman) shrimp
krezol chero cresol
jesienna bot (Spiranthes
spiralis, S. autumnalis) bn
anat vertebra! colomn, spine
zool vertebrate
zool (Jynx torquilla) wry-
neck
rzeki river sinuosity,rivertor-
tuosity
kriogenika cryogenics, cryogenic engi-
neering
kriolit chem cryo!ite
krioplanacja geom cryoplanation, ge-
liplanation
kriosfera (obszary lodowe) cryosphere
krochmal starch
150
U
n
I :
lJ
n
n
n
I I
I I
LJ
n
n
n
n
,.,j

l j

I '
i I
LJ
n
n
u
n
1
I
n
i I l
l i
_______________J
C1
. \
i
, l
I. ,
LJ
i l
U
r l
U
i l
! I
l.J
u
u
u
'l
u:
: I
U
153
kultura duchowa
rophthalmus) black-billed cuckoo
_ czubata (C/amator glandarius)
great spotted cuekoo .
_ wschodnia (Cuculus saturatus)
Himalayan euekoo
_ (Coccyzus america-
nas) yellow-billed cuckoo
kukurydza bot (Zea mays) maize; US
com
kula (bry/a) sphere, globe; (balon) bali
_ ognista meteo lire-ball
_ ziemska astr Earth's globe, fue
Globe, terrestrial globe
kulczykzoo/ (Serinusserinus, S. cana-
rial serio
_ krlewski (Serinus pusillus) gold-
-fronted serin
kuleczka globule, nodule
kuliczek piskliwy zool (Actitis hypo-
leucos, Tringa hypoleucos) com-
mon sandpiper
_ plamisty zool (Actitis macularia,
Tringa macularia) spotted sandpiper
_ (Tryngites subruficollis)
buff-breasted sandpiper
_ pustelnik (Tringa solitaria) solitary
sandpiper
kulik cienkodzioby zool (Numenius
tenuiros/ris) slender-billedcurlew
mniejszy (Numenius phaeopus)
whimbrel
_ wielki (Nurrieni,!s arquata) eurlew
sphericity
kulisty spherical, globular, ball-shaped,
round
kulka globule, nodnle .
kulon zool (Burhinus oedicnemus) sto-
oe eurlew
kulm geol Culm
kulminacja astr culmination, transit; ge-
om height, summit, culrnination
... fali powodziowej tlood-wave cul-
minatioh, flood-wave peak
kultura eulture
_ bakteryjna bacterial culture
_ duchowa intelleetual culture, mental
eulture
_ wodna waterrights register
ehief accountant
astr moon
... pozorny paraselene
ksylen chem xylene
ksylenol chem xylenol
ksylofag zool xylophage, xylophagous
insect .
ksylofit bot xylophyte
environ-
mental edueation
shape, form, ligure
_ chmury cloud fonn
body fonn
... korony drzewa tree shape
_ streamline(d) shape
... ziemi astr. figure ofthe Earth
techn moulder
...-ceramiczna eeramic bloek, shaped
brick
- lana cast profile
shapihg, forming
_ krajobrazu landscaping,
planning
..... environmental shaping,
environmental management, shaping
the environment
_ zasobw (przyrody) resonrce pro-
eesses
kszyk zool (Gallinago gallinago) com-
monsnipe
kubatura cubage, eubic eapaeity
kuchenka gazowa gas-range
...; spirytus'owa spirit-stove
kucyk zool pony
(o peck; (o metalu) chase
kudu zool kudu, koodoo
_ wielkie (Trygelaphus strepsicor-
nis) greaterkudu..
kuesta geogr euesta, baek slope
kuguar, pumazool (Felis concolor)
ma, mountain lion
kukuczka kaptuJkowata bot (Neot-
tlan/he cucul/ata, Gymnadenia cu-
cul/ata) bn
zool (Cuculus canorus)cnckoo
, _ czarnodzioba (Coccyzus eryth-
wodna .
inwentarzowa
curve
- rwnowagi eurve
- e:ffluent'eon-
eentration curve
- tlenowa IS.oxygen sag curve
_- tolerancji eko/ toleranee curve
..... mat exponential eur-
ve
... wyrwnana smo'oth-eurve
... wzrostu.growth eurve
krzywica med rachitis,
krzywizna mat eurvature
... profilu profile eurvature
krzywoliniowy curvilinear
krzywomierz eurvimeter, opisometer
nitek miem eross-hairs; (w /une-
cie)spider-webs
- astr Southeru Cross
- przeziernika roiem graticnie
zool (Lo-
leucoptera) two-barred crossbill
- sosnowy (Loxia pityopsittacus)
parrot crossbill
- (Loxia curvirostra)
erossbill
biol erossing, eross-bree-
dillg,eross-fertilization,hybridization
.... gatunkW species erossing
- sib crossing
- przypadkowe haphazard crossing
.... plant erossing
... animai erossing
mat interseetion
zool hybrid
zool (kaczka) (Anasplatyr-
rhynchos) mallard .
ksenolit botxenophyte
fiz xendmorphy
ksenon, Xe chem xenon
kserofilny:bot xerophilous
kserograf fot xerographie
kseromorficzny bot xeromorphie
kserotermiczny xerothennic .
kontroUcontroi book
travelling book
inwentarzowa stock-book"stock-
-account
krzemowanie
krzemowanie hut siliconizing .
krzemowodorowy chem hydrosilic
krzemowy cham silicie
fiz coagulation, solidification
krzew bot shmb zob krzewy .
- ciernisty thombush .
- dwarfshrub
kolczasty spiny shrub .
- ozdobny decorative shmb
... shrubby rose
krzewiasty shrubby
krzewienie bot spreading, growing
apace
krzewinka bot dwarf sbrub, sub-shrub,
under-shrub
krzewuszka bot (Weigela) weigela
krzewy shmbs, shrubbery, bushes .
krzywa mat curve
.... adiabatyczna meteo adiahatic curve
.... charakterystyczna characteristic
curve
.... czasu trwania dunltion curve
...; frequency curve
- dalszego trwania demogr
life expectancy
.... erozji cllrve oferosion
- hipsograficzna geogr hypsogra-
phic eurve
- konsumpcyjna hydr curve of dis-
charge, rating curve
- kumulacyjna hydr cumulative curve
.... population curye
- nachylenia zbocza clinographic
cllrve
.... nasyceniaekol satiation curve
. - hydr zob
krzywa
- hydr debit
curve
... hydr discharge curve, ca-
ting curve, runoffhyrlrograph
.... populacyjna eko/ population eurve
- hydr f1ow-<!uration curve,
discharge CUIVe, flow-through curVe,
dischargehydrograph
- eko/ su'ryival curve
- (zjawiska) distribution
152
155
kwik
acid .
kwasoodporny acidproof, aCld-resls-
tant, acid resisting
kwasola chem aeidity
kwasotwrczy acid-forming, acidic
chem acidity
.... total acidity
_ deszczw rain acidity
_ gleby 'oil aeidity ...
.... opadw meteo preclpltatIOn acidi-
.... acidification of the en-
vironment
kwasy glebowe 'oil aeid,
.... humusowe humic acids
_ lIuszczowe lotne volatile fatty a-
eid" VAC,
.... nasycone saturated
fatty acid, .
kwaszenie souring,fermentation
chem acidity, sourness
chem acid, acidified, sour
_ deszcz aeid rain
_ opad OP acid depo'ition .
kwatera prywatna rekr private quarter,
guest house .
_ wysypiska OPZ landfill 'eetlOn
kwazar astr quazar, quasi-star
kwestia prawna point oflaw, legal ques-
tion
kwiaciarstwo floriculture
kwiat bot flower
- cut flower
_ doniczkowy pot flower
_ bot male flower
_ ,eented flower
- polny wUd flower .
_ late-flowenng flo-
wer
_ wiatropylny anemophilou, flower
.... bot female flower
kwiatostan bot
kwiatowy flower .
zool (Turdus pi/aris) fieldfare
kwietnik, klomb flower bank, flower
bed
kwik zool ,queak, ,queal
.... chlorowy chlorous aeid .
_ cyjanowodorowy hydroeyame a-
cid. prussic aeid
_ cytrynowy citrie aci? .
_dezoksyrybonukleinowydeoxyn-
banueleic aeid, DNA
_ fluorokrzemowy fluoro,ilie aeid,
fluosilic acid . .
_ t1u'orowodorowy hydrofluone aeld,
flucne aeid
- foliowy folie acid
_ fosforowy pho,phorle aeid
_ karboksylowy earboxylie acid
_ krezolowy eresolie acid .
... krzemowodorowy hydrosilic aCld
_ krzemowy silicic acid
.... linolenowy linolenic acid
.... mineralny acid
_ mlekowy laelie aeid
_ mocny 'trong acid
_ mrwkowy formie acid . .
.... nieorganicznyinorgamcacld, rmne-
ral acid
_ nukleinowy bioch nucleie aeid
.... octowY acetic acid
.... organiczny organic acid
_ pikrynowy pierie aeid .
.... pruski' prussic acid, hydrocyamc
acid
.... diluted acid .
_ rybonukleinowy blach ribonuclele
aeid,RNA
.... siarkawy sulphurous acid
... siarkowy sulphuric acid
- weak acid.. .'
.... solny hydrochlonc aCld, munatIc a-
eid, hydrogen ehlorlde .
.... concentrated aCld
_ SZCZl!wiowy oxalie aeid
.... taninowy tannic acid
falty aeid
_ carbonie aeid. .
_ wielozasadowy polyba'le aeld
kwaskowaty aeidulou', 'ourish
kwasolubny aeidiphilie, aeidiphilou', a-
cid-Ioving
kwasomierz chem acidimeter
kwas chlorowy kwas bromowodorowy
mulus
kurhanik zool (Buteo rufinus) Iong-Ieg-
ged buzzard
kurka wodna zool (Gallinula chloro-
pus) moorhen, common gallinule
kurnik poultry hou'e
kuropatwa zool (Perdixperdix) partrid-
ge
- berberyjska (Alectoris barbara)
Barbarypartridge
- czerwona (Alectoris rufa) red-Ieg-
ged partridge
- skalna (Alectoris graeca) rock par-
tridge
kurort health-resort
KurosziwogeogrKuroshioCurrent, Ku-
ro Sivo Current
kurowaty zDoI gallinaceolls
kurs szkoleniowy training course
kurz du't
- drogowy road du,t
kurzawka geol quicksand, running sand.
sandwater
kutyna bot eutin
forge, forging ,hop, 'mithy
kwadra astr moon quarter
.... druga second quarter
... pierwsza flrst guarter
.... trzecia gibbous moan
kwadrant astr quadrant
kwakanie zDoI quacks, guaek, quacking
kwalifikacja nasion seed eertification
... prawna qualification
kwalifikacje zawodowe professional
qualifications
kwant energii fiz energy quantnm
- promieniowaniaphoton, lightquan-
tum
kwarantanna plant quarantine
kwarc min quartz
kwarcyt min quartzite
kwarcytowy min quartzitie
kwark astr quark
kwas chem aeid zoo kwasy
.... azotawy nitrous aeid
.... azotowy nitric aeid, hydrogen nitrate
- bromOWodorowy hydrobromie acid
-laboratoryjna laboratory culture
.... forest culture
.... materialna culture
... techniczna technical culture
.... tkankowa biol tissue culture
.... uprawowa erop culture
... wodna hydroponics, aquaculture
kumak grski zool (Bombina variega-
ta) bn
- nizinny zool (Bomblna bombina) bn
kumkwat bot (Fortunei/a cit-
rus japonica) ranod and mammi
kumquat
kumulacja cumulation
kuna zool (Mustela) marten
- domowa, kamionka (Mustela foi-
na) stone marten
- (Martes martes) pine mnrten
kundel zool mongrel
kupa 'erap heap
kuper zool romp
kuprwka rudnica zool (Euproctis
chtysorrhoea)brown-tail moth, gold
tail, yellow tailmoth
kupryt min enprlte, roby eopper
kur bankiwa zool (Gai/us gai/us) red
jungIe fowI
- (tyba) (Myoxocephalus
scorpius) sea scorpion, sculpin
kura zDoI hen
-domowa domestic hen
.... nioska
kuracja cure, treatment
kurczak chicken
kurczenie ,hrinkage, eontraetion,
diminution
fiz contractibility, contrac-
tility
kurdyjski geogr Kurdi,h
kureczka zool (Aphanolimnas
monasa, Porzana carolina) Caroline
crake
- nakrapiana zool (Porzana porza-
na) ,potted erake
kurek do wody 18 watertap
- spustowy (np wady) drain eock
kurhan arch grave-mound, barrow, tu-
kultura laboratoryjna
154
n
L1
D
r
lJ
n
, I
U
n
n
n
n
u
n
n
n
LJ
n
i :
( J
i I
U
il
U
u
J
[l
U
I
J
l'. I
li
w
11'1
, I
!...J
- I

lasek
tion forest
.... prywatny private forest
_ snperannuated forest
- limber forest
_ rwnikowy equatorial forest
... uneven-aged forest
.... rzadki open forest
.... sadzony pIantedforest
.... samosiewny self-seeding forest
_ pozyskaniu drewnacrop-
ped forest
_ sosnowy pine forest
_ szpilkowyconiferous forest, needIe-
-Ieafforest
... sztuczny artificial forest
... spruce forest
_ open forest
- fresh forest .
... tropikalny tropica! forest, rain forest
... tropikalny Amazonian
rain forest
... tropikalny monsunowy monsoon
forest
-tropikalny stref i chmur
(grski) mist clond forest
_ uszkodzony OS damaged forest
_ utrzymany tended forest, well-kept
forest
_ uzdrowiskowy health-resort forest
_ wiecznie zielony evergreenforest
_wilgotny humid forest
_ wilgotny tropikalny rain forest, e-
quatorial forest
... wodochronny water-protecting fo-
rest, water-protective forest
_ feUed forest,logged forest
_ wysokopienny high forest
_ z krzaczastym brush-
wood, shrubwood
_ zagospodarowany managed
forest, croppedforest
... dedduous forest,
summergreenforest
laseczka szklana lab glass rod
lasecznik biol rod-shaped bacterium
lasekgrove, coppice, copse, spinney, littIe
forest
.... Czeski Bohemian Forest
_ mature forest
.... dZiewiczy virgin forest, maiden fo-
rest, trackless forest
_ galeriowy gallery forest
_ glebochronny soil-protecling fo-
rest, soil-protective forest
_gospodarczy, produkcyjny lim-
ber forest, production forest
... grski mountain forest
... iglasty coniferous forest
_jednowiekowy even-agedforest
_ dwarfforest
_ klimatyczny climate forest .
_kominwprzen forest ofchimneys
.... komunalny urban forest, city forest
.... krzewiasty scrubforest
_ leaty forest, broadleaf forest
... riparian forest, riverine fo-
rest, riverside forest
.... mangrowy mangrove forest
_ mieszany mixedforest
.... monsunowymonsoonforest,seaso-
nal forest
...
forest, riverine forest
_ nasienny seedling forest
... naturalny natura! forest
... non-state forest
... niskopienny law forest
.... nizinny lowland forest
_ o drzewie softwood
_ o twardym drzewie hardwood
_ o zwartych koronach close-eano-
pytorest
... ochronny protective forest, protec-
tionforest
.... odrostowy sprout forest, coppice
_ olchowy, oles wet leaty forest
- shelterwood
_ state forest
_ parkowy (na sawannie) savanna
woodland
_pierwotny primeval forest, primary
forest, origina! forest
.... podgrski submontane forest
_ produkcyjny limber forest, produc-
Las Czeski
Las Czarny
blossoming, in:florescence
kwoka zDoI sitting hen, sitter
kwokacz zDoi (Tringa nebularia) green
shank
- pustynny geogr desert varnish
lakierowanie varnishing .,
lakmus cham litmus, lacmus
lakolit
laktaza bloch lactase
lama zDoi (Lama) lIama
lamina geol lamina (pllaminae)
laminacja gaol lamination
laminarny!jz laminar
laminat laminate
ac.etylenowa acetylene lamp
.... miner' slamp, safety lamp
- Jarzeniowa glow lamp, tube lamp,
gas-dlscharge tube
- naftowa oH-lamp
- sygnalizacyjna flash-lamp .
- gas-discharge lamp
lampart zDoi (Felis pardus, Panthera
pardus) leopard
lampka kontrolna in' controllamp
lamprofir min lamprophyre
lancetnik zDoi (Amphioxus lancelo-
tus)lancelet
langusta zDoi (Palingurus vulgaris)
spiny lobster
lantan, la cham lanthanum
lapidarium geo/lapidarium
Laponia geogr Lappland
geogr Lapponian
larwa zoo/larva (pllarvae)
.... case-worm
.... owada insect larva
larwalny larval
las forest, wood, woodland.
- bogaty w gamy
forest -
- bukowy beech forest
- farm forest
.... chroniony protected forest
- Czarny geogrBlackForest
flowering, blooming, in flower,
In bIoom, blossoming, in blossom
... noctiflorous
kwitnienie bot flowering, blooming,

labirynt labirynth,
maze
- przewodw
przen maze of
pipelines
laborant laboratory
assistant
laboratoriumlaboratory; pot lab
- nnclear research
laboratory
.... badawcze testing laboratory, re-
search laboratory
..... experimentallabo-
ratory. testing laboratory
.... fabryczne industria! Iaboratory
- glebowe soil research laboratory
... kontrolne controllaboratory, testing
laboratory
- kosmiczne space lab(oratory), orbi-
tal research lab(oratory)
.... mikrobiologiczne microbiological
laboratory
.... naukowe science laboratory
.... naukowo-badawcze research Ia-
boratory
.... ochrony powietrza air pollution
laboratory
.... ochrony environmen-
talIaboratory
- oglne generalIaboratory
- polowe field laboratory
- indnstriallaboratory
.... ruchome mobile laboratory
.... terenowe fieldlaboratory
labrador min labrador
laguna geogr lagoon
.... napowietrzana /5 aerated lagoon
- coastallagoon
lakier varnish, lacquer
.... olejny oil varnish
156
157
lJ
D
n I _
LJ
n
n
Li
re
I ,
I;
n
n
I I
I !
Li
n
n
, I
I I
L.!
n
n
li
, ,
I
i,
'i I'
I
rI
II
-.
laser
laser techn laser
lasobr mixed (coniferous) forest
lasowanie wapna lime sIaking, lime
slacking
lasy i zadrzewienia forests and wood-
land
latarka elektryczna electric torch
latarnia morska lighthouse
lateks chem latex
lateryt gleb laterile
laterytowy gleb lateritic, laterite
lateryzacja gleb laterization
latimeria pa/eont (Latimeria) crossopte-
rigian
lato kiim summer
- astronomiczne aslronomic(al) snm-
mer
.... termiczne thennal summer
bot shoo!, sprout, sprig
- winna (Vitis vinitera) grape-wine
latryna privy, latrine
laur bot (Laurus) laurel
laureat Nagrody NoblaNobel-prize win-
ner
bot (Laurocerasus) cherry
laurel
lawa geo/lava
- andezytowa andesitic lava
- bazaltowa basaltic lava
.... acid lava
..... consolidated Iava
.... zasadowa alkaline lava
lawenda pot (Lavandu/a) lavender
lawina geogr avalanche
- dirty avalanche
- kamienna debris avalanche, rock a-
valanche, stone avalanche
.... snow avalanche, snowslide
.... mokra wet avalanche
.... pylasta dust avalanche,
powdery avaIanche
sucha dry avalanche
lazuryt min lazurite
geogrland, mainland, continent
... czarny BlackContinent
- mainland
geogrcontinental ice-sheet, ice-
158
lej
-sheet, continental glacier, land-ice
- antarktyczny Antarctic ice-sheet
.... 'grenlandzki Greenland ice-sheet
... skandynawski Scandinavian ice-
-sheet
geo/ land-forming, epeiro-
genic
lotn landing
- astr soft landing
lotn landing place, landing
field, landing ground .
geogr continental, terrestrial
lebioda bot (Ghenopodium) pigweed
leczenie med cure, treatment, healing
.... hormonalne honnone treatment
..... medyczne medical treatment
.... napromieniowaniem radiation
treatment '-,
.... nowotworwcancertreatment
.... ran wound-healing
- szpitalne hospital trealment
- uzdrowiskowe balneotherapy
- herbal !reatment, herbalism
lecznictwo therapeutics; health-service
... otwarte out-patient medical service
.... in-patient medical servi-
ce
leczniczy therapeutic, healing
legalizaCja instrument attes-
tation. instrument certification
legalny legal, lawful
legenda mapykalt maplegend, map key
legislacja legislation .
- ochrony
environmentallegislation
legowisko zoo/Iair, den, covert
.... zimowe wintering ground
legwan zoo/ (Iguana) iguana
- zielony (Iguana iguana)common
iguana
lej geoin siuk; techn hopper, funuel
.... depresji depression sink, cone of
depression
- krasowy sink
- odbiorczy OPdnst hopper
- wytopiskowy thaw-siuk
- charge hopper
lej zasypowy
- zasypowy feed(ing) hopper
. lejek lab funnel
_ do lab filtering fun-
nel
hutn fluidity, castability
lejkowaty funnel-shaped
lejkowiec bot (Gratellus cornuco-
pioides) homlike cratellus
lek medicine, medicament, drug
... uniwersalny panacea
lekarz physician, doctor
lekarstwo medicine, medicament, drug
lekkiej konstrukcji bud Iight-weight
lekko nachylony geom gent1e sloping
lelek(kozodj) zool (Gapr/mulgus eu-
ropaeus) nightjar, goatsucker
leming zoo/ (Lemmus lemmus) lemur
lemur zool (Lemur) lemur
len bot (L/num) flax
leniec bot (Thesium) bn
leniwiec zool (Bradypus) sloth
_ dwupalczasty (Gh%epus didac-
tylus) two-toed sloth
lepiszcze geol (rock) cement, binding
agent. binder
... ilaste daycemerihargillaceous cement
.... krzemionkowe siliceous cement
.... piaszczyste sandy cement, arena-
ceOllS cement
.... wapienne limy cement, calcareous
cement
... iron cement, ferrugineous
cement
lepnica litewska bot (Silene /ithuani-
ca)bn
vi'cometer, visco-
simeter
viscosity. stickiness
... cieczy liquid viscosity, fluid visco-
sity
... powierzchniowa surface viscosity
- techn fIlm stickiness
woodiness
lesisty woody, wooded
. less gleb loess
lessopodobny loess-like
lessowy gleb loessic
lichenologia
leszcz zQol (Abramis brama) bream L
leszczyna bot (Gorylus avelIana) ha-
zel, filbert-tree
- turecka (Gorylus caluma) Turkish
hazel
leszczynowiec bot (Gorylopsis) bn
forestry
- plantacyjne plantation forestry
forester's lodge. forester's
house
forester. forest officer, game
warden
forester, silviculturalist
letalny biol lethal
letni biol estival; fizj tepid
letnisko rekr summer-resort, buliday re-
sort
lew zool (Felis leo,Panthera leo) lion
- morski (Eumetopias) sea Iion
geogr Levantine
lewkonia bot (Matthiola) stock-flower,
gilly-flower
geogr left-bauk
techn left-handed
ferm cellar treatment
na od Sahary geogr
sub-Sahara(n)
- nad geol overlying, upper
... geo/lower. underlying
.... niezgodnie geol discordant. dis-
confonnable
- pod geo/underlyiug, overlain by
- pod (wody) Iy-
ingawash
- geo/ upper
- w remote
zoo/hatch
zool breeding ground, bree-
ding site
zool breeding
przestrzeni fearofspace, agorafobia
liana bot liana
Liban geogr Lebanon
geogr Lebanese
libijski geogr Libian
licencja shooting licence
lichenologia botlichenology
159
_------------J
161
i l
LJ
u
u
: I
: I
i.J
rl
LJ
'I
I :
:.J
u
: '
U
:1
U
U
1!I'1
LJ
linia uskokw
_ lotnicza airway, air-IOute
_ communicationline
_ przem assembly line
_ spadku geogr line
of the steepest slope
... maxi-
mum-teosian line
_ napowietrzna ej overhead line, ae-
rial transmission Hne
_ niskiego low-voltage li-
ne; UB distribution line
- nurtu hydr streamline
.... obrysu I)Is counter Hne
_ obwodnicowa drag cireular line
_ separatingline
_ odniesienia reference line; rys lea-
der (Hne); miern base-line
_ tys free-hand line
_ kolej loop-line, belt-line
.... pionowa rys verticalline
.... pod .e/live Hne, energi-
zed line
_ parting Hne, dividing line
... pomiarowa geod survey Hoe
_ poprzeczna rys transversalline
_ powietrzna air Hoe
_ pozioma tys horizontal line, level
Hne
_ produkcyjna production lioe
.... intersection line
... przerywana rys broken iine, dashed
line
_ el transmission Hne
_ punktowa tys dotted line
_punktowo-kreskowa tys dot-
-and-dash line
_ separating Hne
_ rwnowagi equilibriumline
_ geol trend-line, fracture line
_ stanu wody hydr water line
_ klim squallline, instabi-
lity line
_ el medium-
-voltage!ine
... rys centre Hne
_ tramwajowa tram(way) line
_ uskokw geol fault line
linia line
7 bazy geod base--line
_ brzegowa geogr shoreline, coastli-
ne, banldine, strand line
_ Burtona med BUrlonian blue line
_ rys fullHne, continuous line,
solid line
_ cienka tys fme line, light line
_ demarkacyjna demarcation line
_ dna doliny geogr valiley line
- drzew tree--line
_ dwutorowa kolej double-track
_ liz line of force
-elektroenergetyczna electrical sup-
ply line, p'ower-line
_ energetyczna power-line
_ energetyczna niskiego
low voltage line; UB distribution Hne
- falista tys wavy line
_ graniczna boundaryline, border-line
_ gruba tys heavy line
_ grzbietowa geogr crest-line
_ grzbietowa ostra sharp line
_ grzbietowa ostra jak knife--
-edged line
_ grzbietowa poszczerbiona
jaggedline
_ grzbietowa wyrwnana level crest-
-line
_ grzbietowa rounded
line .
_ grzbietowa toothed line
_ horyzontu sky-line
_ jednotorowa kolej single-track
_ kolejowa railwayline
_ kolejowa dwutorowa double--track
_ kolejowa railway main line
_ kolejowa jednotorowa single-
track
_ kolejowa wielotorowa multi-track
_ kolejowa zelektryfikowana elect-
o rified railway line
_ komunikacyjna communication line
_. kreskowana tys dashed line
_ kreskowo-punktowa tys dot-
-and-dash line
_ kropkowana tys dotled line
linia
counter
- Geigera-Mul/eratiz Geiger-Muller
counter
- iskrowynukl, OP scintillationcOUn-
ter
- promieniowania radiation counter
- /8sewage-meter
- wody 18 water-meter
lidar instr lidar (light detection and ran-
ging)
lido geogr offsbore bar, beach barrier
lidyt min lydite .
LigaOchrony Przyrody League ofNa-
tuce Conservation
lignit min lignite
ligustr bot (Ligustrum) privet
likaon zool (Lycaonpietus) Africanwild
dog
likwidacja szkd damage removal, da-
mage liquidation

environmental pollution liquidation
lilak bot (8yringa) tree--lilac
lilia bot (Lilium) lily
- wodna (Nymphaea) water-lily, ne-
nuphar
liliowaty bot liliaceous
liliowce zDoI crinoids, sea-lilies
liman geogr liman
limba bot (Pinus cembra, Aralia plni)
Swiss stane-pine, Siberian cedar
limbus geoddividing-dial
limfa med lymph
limfocyt biol lymphoeyte
limit czasu time-limit
- catchlimit, catch quota
limitowanie wody 18 water-supply li-
mitation
limniczny geogr lirnnic
limnigraf instr limnograph, water-level
recorder
limnologia lirnnoiogy
Iimon bot (Citrus aurantitalia) lime
limonit min limonite, brown iron-ore
limonitowy, limonityczny min 'limonitic
lin zool (Tinea tinea) tench
lina rope, cable, line
lina
liczba
liczba mat number
... atomowa fiz atomie number
.... bakterii bacterial count, number of
genns
.... mat integnu number, in-
teger
..... dodatnia mat positivenumber
..... dzieci numher ofchildren
- krwinek med blood couot
.... losowa statyst random number
- Macha tiz Mach number
.... masowa fiz mass nllmber
.... mianowana mat denominable num-
ber
.... numberof inhabitants
.... inha-
bitantequivalent .
... naturalna natura! number
.... nieparzysta odd number
.... niewymierna irrationalnumber.surd
number
.... obrotw numher of revolutions
..... oktanowa sam Qctane number .
- osb na jedno gospodarstwo
number of persons per ho'usehold
parzysta even number
.... ordinal nUrriher
- potomstwa biol number of off-
spring, nurober of children
- Reynoldsa Reynolds number
.... S.okesa Stokes' number
.... birth-rate, numberofbirths
"- urojona'mat imaginary number
- wielocyfrowa multiplace nurnber
..... index nurnber
- wymierna matrationalnumber
- round-offnurnber
- zgonwdeath-rate, nurnberofdeaths
liczbowy numerical
statyst numerical force
- proby statystsampledimension
liczenie calculation, count
- gniazd zDoI nest count
- ruchu (pojazdw) traffic count
-
- animaI count
licznik mat numerator; instr meter,'
160
U
li
l_-,
n
n
n
n
n
LJ
;\'
n
:;,f:

:[r
:1
,.'
I
;"
n
:il
"i
::1
I
::,'1

l.i[
J
r
,]
l
,"':'j
L;
l
:[
fi 1
H
i i
I
n ]
!
U
'I
'I
iI
n
n
li
linia Wallace'a
- Wallace'a zoogeogr Wallace Line
- Webera zoogeogr Weber' s Line
- widma fiz speetealline
snow-li-
ne, firn-line
- grid line
.... geogr coastline,shoreline
- wysokiego el high-vol-
tage line, high-tension line
.... wzroku line ofvision
- zabudowy PP bailding line
- (zjawiska) limit
- wiecznego lodu firn-line
- wiecznego snow-
-line
- wiecznej per-
mafIOst line
- zerowa geod datum line
- zmiany daty geogr international
date-line, calendar line
- hydr spring line
linienie zool moalting; UB molting
lipa bot (Tilia) linden, lime--teee
- drobnolistna (Tilia parvifolia, T.
cordata) small-leaflime
- krymska (TiIia euchiora) bn
- srebrzysta (Tilia tomentosa) white
lime, silver lime
- szerokolistna (Tilia grandifolia, T.
platyphy/los) broad-leaf lime
lipid biach lipide
zool (Thyma/lus thyma/lus)
grayling
lipoid biol lipoid
lirogon zool lyrebird
lis zool (Vulpes) fox
- polarny (Alopex legopus) Aretie fox
- wirginijski (Lirocyon cinero-ar-
genteus) eastern grey fox
lisia czapa, halo meteo moon halo
lisica
1
ZDoI vixen
Iisica
2
(ryba) (Agonus cataphractus)
pogge, anned bullhead
lista trucicieli list of pollnters
- exhanstive list
listek bot leallet, leaf
listera jajowata bot (Listera ovata)
162
lodowiec
twayblade
- sercowata (Listera cordata) bn
listowie leafage, leaves
listwa skalna ledge, shelf
drzew foliage
- leaflitter
- z drzew teee litter
bot eotyledon
zDoI folivore, leaf-eating
bot leaf
- palczasty palmate leaf
- palmy, paproci frond
- pierzasty pionate leaf
- spalony lub wyziewami)
scorchedleaf
lit, Li chem lithium
litera prawa letter of the law
literaturafachowa professionalliterature
litewski geogr Lithaanian
litofacja geo/lithofacies
litosfera geol lithosphere, earth erast
litwor bot (Angelica archangelica) an-
gelica
lity bot pure, homogenoas; geol firm
lizawka hod salt':'Iiek
lizymetr instr lysimeter
lnica bot (Linaria) toad-Ilax
lob geogr,geol lobe
- lodowcowy glacierlobe
lobelia bot (Lobelia) lobelia
iee--breaker
lodospad icefall, glacier cascade
lodowcowy glaeial
lodowiec geogr glacier
- dolinny valley glacier
- fieldowy iee cap, field glacier
... grski mountain gIacier
... karowy cirqueglacier
- kontynentalny oontinental iee--sheet
... piedmontowy piedmont glacier
- (przez
di:ffluent glacier
... skandynawski Scandinavian ice-
-sheet, plateau glacier
- szelfowy shelfglacier
- hanging glaeier, elift' gla-
cier, cascade
lodwka
lodwka
1
techn refugerator; pot fuge
lodwka
2
zool (Clangula hyemalis)
long-tailed daek
lokalizacja loeation, situa-
tion; (umiejscowienie)loealization
_ Inwestycji investment loeation
_ indastry location, indas-
trylocaIization
lokalizacyjny PP locational
lokalny loeal
/ przen oceupant; (pokoju)
lodger, dweller
lokomotoryczny psych loeomotive
lokomotywa loeomotive
_ elektryczna electrie(al) locomotive
... parowa steamlocomotive
... spalinowa diesellocomotive
loksodroma geogr loxodrome, loxod-
romie Iinej mar rhumb line
lopolit geollopolite
lornetka polowa field-gllisses
los dzikich fate of wild ani-
mals
losowy statyst raudom
lotflight
_ astr inertial
flight .
_ astr anmanned flight
- falisty zool undalating fligbt
_godowyzool naptial flighl, marria-
geflight
_ kosmicznyeosmie fIighl, space fIight
_ kosmiczny spaee
unmannedIligbt
_ inerplanetary
flight
- sapersonie flight
- orbitalny orbital flight
- szybowy soaringflight .
- gliding flighl,glide
- astr manned flight
lotka zool fIigbt-feather. eovert
lotne substancje organiczne chem,
OP volatile organie eompounds,
VOCS
lotnictwo aviation, aeronautics
... cywilne civil

... wojskowe military aviation L
lotnisko airport, airfield
lotniskowiec aircraftcarrier
volatility
lotny volatile, gasifonn, aerifonn, fugacious
lotopalanka zool (Petaurus austral/s)
yellow-bellied glider
lotos bot (Nymphaea lotus)lotas
ld iee '
- brzegowy fast iee
... denny bottomice. anchor ice
- dryfowy clrift iee
... firnowy firn ice
... gruntowy ground ice
- kopalny fossil ice
- lodowcowy glacier ice
- martwydead iee
... morski sea-ice
- polarny polor iee
- land ice
- rotten iee
... rzeczny river-ice
... pressure ice, rafted ice
- suchy techn <by iee, earbon dioxide
ice
... szelfowy shelf ice, barrier ice
- szpilkowy needle--iee
... wieloletni perennial ice
- needle--iee
.... pressure ice. rafted ice,
hummockedice
- zwarty heavy iee
lubczykbot(Levisticum of/icinale) lova-
ge
lucerna bot (Med/cago sativa) lu-
ceme
popalational,
popalation, people
- wbite popalation
.... koczownicza nomadic population
.... kolorowa coloured population
.... miejska urban population
- immigralOry popala-
tion
_ nierolnicza popa-
lation, non-farm population
- Iloating popalation
163
, 1
j
r I
i..J
, l
I
J
u
11
i I
U
1'1
i l
U
r 1
LJ
r'l
U
J
u
u
1]]
U
165
grska
muzang zool (Paradoxurus
hennaphrod/tus)common palm Clvet
miernicza geod measunng staff
- niwelacyjna Ievellingrod
- wodowskazowa hydr stafr gauge
easily accessibIe, readi-
tyavailable .
readily inflammabIe, highly
flammable
perishable
... rozpuszczalnyreadlly soluble, free-
Iy soluble
- topliwy (o metalu) eutetic
operating comfort
geom sandbank, shoa!; geol bad,

.... chmur cloudbank
- koralowa reefknoll
... lodowa ice-bank
- fog-bank
- morska shoal
- podmorska submarine hank
- geomIongshore bank,
longshore bar
- rybna fish shoa!, fishing bank
.... rzeczna river bar
- shingle bank, gravel bank
terenowyjeep "".
unian, connectIon,JunctlOn,
joint,jointing .
produkcja tota! output
- tkanka biol connectlVe tlssue
- totaI vaIue
wydobyCie gm combined out-
put, tota! output . ..
- wytwarzanie I energII heat
and power cogeneration .
communication, servlce,COID-
munion
- autobusowa bus service
- kolejowa railway service
-Iotniczaairservice . . .,
- radiowa radio communicauon, radIO
service :
- z communion withnature
meadow .
- grska mountamrneadow
- dobowy dal-
Iy pollutant Ioad
.... organicznych
organie pollutant .
- zanieczyszczen pochodzema
rolniczego agricuIturalIoad
....
Ioad in etlluent(s)
- dozwolony de-
08pollutant target load
... zawieszony sllspended sediment
Ioad
bot
geom gentle; klim ml1d; med
benign
shock absorp-
tion . . .
risk allevIation,
hazardalleviation .
kamienia gm stone breaking,
quarrying "
- fal wave breaking
fragility, brittleness
breakable, fragiIe, brittle
zool hind
ekologiczny ecoIogica! chain
... grski mountainchain,mountainrange
- pokarmowy ekol food .
- pokarmowy w
ekol food web
- przyczynowo-skutkowy chain of
cause-and-effect relationship
... reakcji chem chain of reactions
- troficzny ekol trophic chain
lapa zool paw

trap
.... gazu gas collector
- silt-trap
- oleju oH-trap
... osadw. sediment-trap
- OP dust-eollector
- 18 grease catcher, grease
trap . I")
zool (Mustela mva /s
(eonunon) weasel .
ZDoI mustehds
dobowy
---------J
- docelowytarget Ioad
- dodatni el positive Ioad
- elektronu electron charge
- elektryczny electric cbarge
- elementarnyeIementarycbarge
- krytyczny critical
Ioad ofpollutants
- masowy transp bulk load
- osadwgeol,hydr sediment load
.... rozpUSZczony soIution load, soIu-
rion body
.... rzeki load afariver
- szcZytOwymaximumload, peakIoad
- 18 sewage Ioad
- uderzeniowy 18 shockload
- ujemny el negarive charge
- wleczonypodnie hydr bedtraction
1000
- wybuchowy gm expIosive, bIl>-
wingcharge
- load,
irnpurity Ioad

mankind, humankind, humanity
- wPunkcie Zwrotnym (raport Klu-
buRzymsklego)Mankindat the Tur-
ningPoint (1974 r.)
luka prawna in !he law
- stratygraficzna geol stratigraphic
gap, stratigraphic break
- wdanych inf data gap
lukrecja bot (GlycYrrhlza glabra)
liquorice,licorice
lulek bot (Hyoscyamus) henbane
luminiscencja f/z Imniniscence
luneta teIescope
lupa reading glass, magnifying glass
lusterko mikroskopu substage mirror
lustrotektoniczne geol slickenside
.... wody water table, water'surface, wa-
ter level
lustrzanka fot reflex camera
lwia paszczka bot (Ant/rrh/nummalus)
snapdragon
lwica fema!e lion

- total popuIarion
- pasterska pastoraI popuIarion
- pospisowa demogr post-eensa!
popularion
- working popnIarion
- rolnicza agricnllnral popnlation, funn
peopIe
.... resisdent population, perrna-
Dent residents
.... worldpopuIation
- wwieku szkolnym schooI-age pl>-
pulation
- wiejska rura! popnlation
- z col-
Iege--<oducated peopIe
- med popnlarion at risk
- zawodowo czynna economica!ly
active population, professionally acti-
ve population, working population
lUdobjstwogenocide
canniba!
cannibaIism, antbropophagy
zool (Cygnus)
swan
- czarnodzioby
(Cygnus bewlckii,
C.columblanus)
Bewicks swan
- krzykliwy (Cyg-
nus cygnus) whooper swan
- niemy (Cygnus olor) mute swan
piaszczysta sandbar, bar, shoaI
- point bar
przestrzennyspatia! order
loading; el,techn charging
.... pieca fumace charging
tech Ioader,Ioadingmachine
Ioad (carrying) capacity
load, charge; transp cargo,
freight
.... atomu atomie charge
- denny hydr bedload, bottomIoad
- dobowy daiIy
pollutant load
164
u
n
li
n
li
n
n
i
J
n
U
n
n
u
n
r
l.!
n
, I
l J
n
u
n
i !
LJ
n
i !
U

... hay-growing meadow
.... nadrzeczna riverside meadow
- okresowa short-Iay meadow
- podmorska geogr watlen
- torfiasta peaty meadow
- pennanent grassland
zool head
bot marshy meadow, riverside carr
bot riparian, riverside
geol saddle, syncline
bot (Atriplex) orach
bot stem
- podziemna bulwiasta conn
- plant stalk
zool (Nautilus pompilius) nauli-
lus
grn quarry
showel, spade
bot (Lappa, Arclium) burdock,
hardlock
- mniejszy (Lappa minus) little bur-
doek
- (Lappa maior, Arctium
lappa) great burdock
zDoi salmonids
zool (SaIma salar) salmon
- w okresie redfish
zool (Alces) elk (deer)
- (Alces alces) moose
geogr Letlish
geogr LalVia
hunter
game-shooting, hunting, fi-
shing culture
ryb angling, fishing
hunling ground, fishing ground
- ryb fishing area, fishing ground, fi-
shery
bot osier-bed, osiery, wicker
zool (Acrocephalus palustris)
marsh warbler
geogr bed, channel; techn
bearing
- kulkowe bali bearing
- anat placenta
... rzeki river-bed, river channel
-toczne rolling bearing
166

,
zool placentalia

- morska sea-goingboat
... motorowa motor-boat
- nadymana inflatable boat
- ratunkowa life-boat
- rybacka fishing boat
- folding boat
tallow
chase, hunt
bot (Lupinus) lupin
chem a!kali, Iye
- potasowy potash Iye
- siarczynowy sulphite Iye
- Iye, causlic liquor
alkaliresislanee

chem leaching, lixivialion
geogr,mat,el arc .
- brwiowy anat brow-ridge
- dzienny astr diurnal arc
- elektryczny electricarc
- wielki astr major arc
- wyspowy islandie arc
- geogr outer arc

astr lunar-probe
plamiak zool (Melanogram-
mus)haddoek
geol shale, slate, schist, Cleaving
stone
- bitumiczny bituminous shale
- ilasty Clay stone, shale, arglllaceous
sIate
- krystaliczny schist
- mikowy mica-slate
- oH-shale
- coal shale, bituminous sha-
le
bot skin, peal
geol slateness, schistosity
geol slaty, shaly, schistous,
schistaceolls
fissility, Cleavage
... pozorna geol pseudoschistosity
bot hull, husk; geol flake, scale,
broken fold; zool seale

zool (pinicola enucleator)
pine grosbeak
- dlugoogonowy (Manis tetrodac-
tyla) 10ng-taHed tree pangolin
skal geol exfoliation,
rock scaling, desquarnation
bot phloem, bast
maceracja geol,
chem mace-
ration
macicaanat
uterus
maciejka bot
(Mattiola bi-
comis) night-seented stock
macierz matmatrix (plmatrices)
macierzanka bot (Thymus) thume
biol motherhood, ma-
temity
maciora zDoI sow
macka zool tentacle, feeler
Maczuga Herkulesa geogr Hercules
Club
mada gieb alluvial soH, valley allu-
vium
- alluvial clay
magazyn stere, store-room. warehouse
.... hurtowy wholesale warehouse
- surowca reeeplion
bunker
- coal bunker
.... grain stare
magazynowanie storage, stonog, ware-
hOllsing
.... wody storage
.... crop storage
magistrala komunikacyjna thorough-
fare
wodna main
magistrant uniw undergraduate
magma geol magma
magnes el magnet
magnetosfera fiz atm magnetosphere
magnetyczny maguelie

zool (Fulica atra) coot II!
- czubata (Fulica cristata) erested
coot
wiechowatybot(Gypsophila
paniculata)babies-breath
tyszczyk geol miea
oczu eye lachrymation
magnetyk el magnetie E
magnetyt min magnetite. magnetie iron-
ore, Iodestone
magnetyzacja magnetization
magnetyzm organizmw
biomagnetism
.... ziemski terrestrial magnetism, geo-
magnetism
magnez, Mg chem magnesium
magnezyt min magnesite
magnolia bot (Magnolia) magnolia
- drzewiasta (Magnolia tripetala)
umbrella tree
- (Magnolia kobus) bn
- parasolowata (Magnolia acumi-
nataJ cucumber tree
mahonia ostroiistna pospolita bot
(Mahonia aquifolium) Oregon grape
bot (Swietenia mahagoni) ma-
hogany
narodowy ek nalional wealth
- produkcyjnyfixedeapital,producli-
vecapital
- assets, fixed assets,
capital assets
majeranek bot (Origanum maiorana)
marjoram
mak bot (Papaver) poppy
- lekarski (Papaver somniferum)
opiumpoppy
- polny (Papaver rhoeas) com pop-
py, field poppy
makak zool (Pithecus) maeaque
makkia bot maccia, maquis, ehapparel
scrub
zool (Acanthis cannabina,
Carduelis cannabina) linnet
167
I
I
makolec
makolec zool (Sebastes mentella)
ocean pearch
makwka bot poppy-head
makrela zool (Scomber scomber) At-
lantic mackerel
makrobiotyka blol macrobiolics
bio/, chem maCfQ-
molecule
makrofag b/ol macrophage
makrofity bot macrophytes
makrofotografiamacrophotography
makrogameta biol macrogamete
makroklimat rnacroclimate
makroklimatyczny macroclimatic
makroorganizmybiol macroorganisms
makroporo'waty macroporous
makrokosmos macrocosm, macrocos-
mos
makrokrystalicznymacrocrystalline
makroregion macroregion
makroskala macroscale
pokarmowy macro-
nutrient
makroskopia macroscopy
makroskopijnyrnacroscopic
makrostruktura macrostructure
macroenvironment
macroenviron-

maksimum plam astr
sunspotmaximum
maksymalizacja maximizatiol1
maksymalna dopuszczalna dawka
maximuID-pennissible dose, MPD
maksymalne dopuszczalne
maximum allowable concent-
ralion,MAC
maksymalny dopuszczalny poziom
maximum pelmissible leveI
- dopuszczalny poziom emisji OP
maximumpermissible emission level
makulaturaserap papeT. seraps of paper,
waste paper
malachit min malachite
malajski geogr Malay
malakologia zool malacology
malaria med malaria
168
mandarynka
malaryczny malarial
Malezja geogr Malaysia
malina moroszka bot (Rubus chama-
emorus)cIoudberry
- bt (Rubus /daeus) wild
raspberry
malm geol Malm, Wbite Jura
geogr Maltese
maltuzjanizm demogr malthusianism
malwa bot(Malva) mallow
dawka smalI dose
- energetyka smalI hydro
- epoka lodowa (XVIJ-XVIJJ w.) Lit-
tle lee Age, Femau Glaciation
- skala kart smali scale
- woda hydr.1ow water
jest (F. Schumacher)
Smali is Beauliful
.... astr smalI eircle
low--<:alOrifie
sam low--<;apacity
geogr Little Poland, h/st
Minor Poland
przepuszczalny low-permeabili-
ty, poorely permeable
zool monkey zob
. .... ape
zool prosimian
zool ape mau, anthropoid
zool monkeys, apes
- anthropoid apes,
greatapes
- Nowego New World mon-
keys
zDoI molluse .
marriage, matrimony
zooJ ostracod
uszna anat auricle, con-
che
mall1ba czarna zool (Dendroasp/s po-
Iy/ap/s) black mamha
mamut paleant (Elephas pr/m/gen/us)
mammoth
mandarynka
1
bot (C/trus nobilis) man-
darin .
mandarynka 2 zool (A/x galer/culata)

mandragora
mandragora bot (Mandragora ofiici-
narum) mandrake, mandragora
mandryl zool (Mandri/lus sph/nx) man-
drill
geogr Manchurian
mangaba rudoczelna zool (Ceroce-
bus torquatus) mangabey
mangan, manganese
manganian chem manganate
manganowy chem manganic
mango bot (Mangiiera) mango .
mangostan bot (Garcinia
mangostana) mangosteen
mangrowy geogr mangrove
mangusta zool mangoose .
- egipska (Herpestes ichneumon)
Egyptian mangoose
maniok bot (Manihot) manioc
. - (Man/hot palmata) manioe
manometr instr manometer
Maorys etn Maori
mapa kart map, chart
.... animowana animated map
.... barwna coloured map
- bonitacyjnagleb soil valualion map
... brzegu morskiego coastal map
- czytelnacIearmap
... drogowa road map, route map
- drukowana printed map
- fizyczna physical map
- form map of1andfonns, geo-
morphological map
- geograficzna geographic(al) map
. - geologiczna geological map
- geologiczna odkryta uncovered
map
.... geologiczna zakryta covered map,
drift map, map deposits
- geomorfologIczna geomorpholo-
gical map
- gleb soil map
- glebowo-przyrodnicza typologi-
cal soilmap
- bathymetrie map
... gospodarcza economic map
... grnicza mining map, mine map
... gwiazd siar map
mapa
- hipsometryczna hypsometric map
... jednobarwna uncoloured map
- katastralna cadastral map
- klasyfikacji gruntu land cIassifica-
tion map
... klimatyczna climatic map
... komputerowa computer map
... konturowa sketch map, oumne map
- krajobrazw PP landscape map
... kreskowa hachured map
... laswforest map
.... Iinii lotniczych airmap
- geol map ofthickness
- magnetyczna magnelic map
... marszruty route map.
... meteorologicznaweather chart
... morska nautical chart
... kJim insolation
map
- slope (augle) map, map of
slope inclination
... nawigacyjna sailing chart
... nieba sky-map, star map
.... obrazkowa pietogram
- oceny (zjawiska) valuation map
- odkryta geol uncovered map
... handmade map
- opadw klim precipitation map
- opatrzona annota-
tedmap
- ortofotograficzna orthophotomap
- planimetryczna planimetrie map
- planistyczna planning map
- plastyczna relief map
.... basic map, working map
-. pogody weather chart, weather map
- rozwj progress map
- wybrane elementy
sievemap
... geol map of seams
.... polowa, terenowa field map
.... poziomicowa counter-map
- prognostyczna prediction map;
meteo forecast map. synoptic map
- general map, small-
-seale'map .
... vegetation map
169
li.J..
li
I'
II
J
J
J
"l
J
J
J
h
i
. ,

1
do budowy gniazda
... calcultaingmachine, ca!cula-
tor
_ labour-sa-
ving maehine
... parowa steamengine
maszynopis
maszynownia przemengine rooro
maszyny biurowe offiee roaehines,
desk roaehines
_ drogowe road-making machines
... grnicze mining machinery
... rolnicze agrieultural machinery,
farm Iliaehinery, farm machines, field
machines
sitarz bot (Suillus bovinus)
shallow-poredboletus
_ ziarnisty (Suillus granulatus) gra-
nulated boletus .
_ zwyczajny (Suillus luteus) brown-
-yellowboletus
_ (Suillus grevillei) elegant boJe-
tus
(kolor) butter-yellow
matecznik backwood
materia fiz matter
.... kosmiczna cosmie matter
... martwa dead matter
_ nieorganiczna"inorganiematter
_ inanimate matter
.... organiczna organie matter
- living matter
... plantroatter, vegetalmatter
... wydalnicza biol excremental mat-
ter
materializm filoz materialism
materialny material
zob ma-

- badawczy research materia!
- budowlany bud construction(al)
buildingmateria!; biol strue-
tura!
- chemiczny chernical
- denny hydr bed Ioadmate-
rial, bottom
_ do budowy gniazda zool nest ma-
teria!
_ chem molecular
mass, molecular weight
_ formierska moulding sand, sand-
mix
- gwiazdy astr stellar mass
_ krytyczna nukl mass, evlt
.... organiczna organie matter ,
_ organizmw ekol bio-
mass
_ papiernicza paper-pulp
-
_ fiz flnid maSS
.... powietrza meteo air-mass
- ekol phytomass
... spoczynkowa fiz rest mass
_ powietrza meteoopen-
-airmass
.... tjz mass density
- wody fiz Water mass' '
medmassage
maska ochronna bhp respirator, face
guard
_ przeciwgazowa gas-mask
_ bhp dust-mask
maskonur zool (Fratercula arctica)
puffin
mastodont paleant mastodon
masy geol land masses
- plastyczne plastics
... powietrza meteo air-masses
masywgeol massif, block
_ Centralny geogr Massif Central
... grski mou.ntain massif
- land mass
_ geol subjacent mass
-tektoniczny geol tectonic bloc
- geol median mass
_ wyniesiony geol upliftedblock, upt-
brownbloc
masywny massive
maszt antenowy aerial mast
maszyna machine, engine zob
maszyny
- cyfrowa digitai computer
- do pisania
_ do robt ziemnych earthwork ma-
ehine
masa atomowa
- indyjski (Leptop/ilus dubius),grea-
ter adjutant stork '
marchew bot (Daucus carota) carrot
marchwica bot (Muteliina) baJdmoney
mareograf Instr tide-,gauge, mareograpb
margiel geol marJ, chalky clay
margines safetyroar-
gin
... error roargin
- mapy map margin
marglisty geol marly
markaczka zool (Melan/tla nigra) com-
monseoter
markazyt min mareasite
marmit geom polbole
marmozeta lwia zool (Leontideus ro-
salia) golden lion marmoset
marmur geol "
marnotrawstwo wastage, waste, waste-
fulness
... energii energy wastage
.... surowcwwastage of raw materials
... zasobwresouree wastage
- ziemi land waste
geogr Maroccan
Mars astr Mars, red planet
.medeirrhosis
marsz gleb marsh soli, marsh
marszruta itinerary
marten hutn open-hearth furnaee
martwe pole topogr dead field
martwica krzemionkowa geol sili-
eeous sinter, hydrolith, geyserith
.... wapienna ealeareoussinter, traverti-
ne, tufaeeous limestone
maruna bot (Tripleurospermum) bn
marzanka bot (Asperula) squinancy
- wonna (Asperula odorata) sweet
woodruff
marzanna bot (Rubia) madder
wieczna geogr permafrost,
perennial frost, ground frost, erysto-
sphere, pergelisol
meteo freezing
masa fiz mass, weight zob takte masy
.... atomowa fiz atomie mass, atomie
weight
mapa potencjalnej
... potencjalnej potential
vegetation map
- (zjawiska)
map
- relief map, map oflandforms
... samochodowa motoring map, car
map
..... selektywna sieve map
... specjalna special-purpose map
... synoptyczna weatherchart, weather
map, synoptic map
- detailed map, Iarge-
-scalemap
..... szkicowa sketch map
- szkolna school map
- sztabu generalnego orduancemap
- wall map
.... tematyczna thematic map
- terenowa survey map, field map
- topograficzna topographic map,
survey map, Ordnance Survey map
-turystyczna map
.... ziemi land-use map
- rolnych map of
rai land
- w skali large-scale map
- w skali small-scale map
- w skali 1:25000 a 1:25000 map,
a4cmto l km map
... wiernopowierzchniowa equi-are-
al map, area-preserving map
.... index map
- zjawiska
tian map
- powodziowych flood-
-hazard map
- zakryta geol coveredmap,
map of Quatemary deposits
... en-
vironmental.pollution map
- zjawiska range-map
mapnik roap-case
mara zool (Dolichotis patagona) Pata-
gonianeavy
marabut zool (Leptoptilus) marabou(t)
- (Leptoptilus crumen/-
ferus) marabou(t)
: !
L.J
n
i '
Ij
n
U
n
I
l:
n
li
,
l
r
l

!
i
r:
I:
n
I
I;
n
I .
l j
r
1
,
,
n
I :
I
l
n
..
i
..

I
l
l.,j
170 171

........................... :
U
173
l
, I
, i

i 1
I
l
U
r I
J
: l
J
r-l
!
. I
:..J
" -l
l
.J
,... \
,
,
mUl
eJ
melasa
..... dziedziczenia heredity mechanism
... lever mechanism
... genetyczny genetic mechanism
_ wzrost biol growthinhi,
bitingrnechanism
..... kiEJlrowniczy steering gear, steering
mechanism
..... kontrolny controI mechanism
_ driving gear
... obronny biD! defensive mechanism,
defense
... chem,fiz attenuation
mechanism
_ poboru uptake
mechanism
_ przyczynowy causa! mechanism
... recording mechanlsm,
recorder
_ samoobrony biol self-defense me,
chanism
_ zwrotnego feedback
mechanism
..... controi mechanism
.... uczenia learning mechanism
_ ukryty przen hidden mechanism
..... usuwania pollu-
tant mechanism
_ biDI injury rnechanism,
damage mechanism
_ meehanism,
trigger mechanism
... zegarowy clockwork
meduza zool (Medusa) jelly-fish, me,
dusa
medycyna kosmiczna spatia! medici,
ne
... forensic medicine
... zawodowa medicine
megalopolis PP mega!opolis
megatona nukl megaton
megawat fiz rnegawatt
mejoza biDI meiosis
melafir min melaphyre
melanina biD! melanine
melanizm biD! melanism
_ industria! melanism
melasa cukr molasse .
_rybna fish mea!
bot powdery mildew
lekarska bot (Arctostaphy'
los uva-ursi) eommon bearberry
ludowa pogodowa weather-
-lore
psi bot (Mutinus caninus) bn
skalna geoi rockmeal,roek-flour
bot (Sorbus
aria) whitebeam
zool (Sepia otticinaiis) cuttle-
fish,sepia
meander geom meander,loop, winding
... swobodny free meander, divagation
meander
... incised meander, entrenched
meander
... wymuszony ingrownrneander
meandrowanie geommeandering,
braiding, anastomosis, streamdivaga-
tion, winding
mech bot (Muscus)moss '.
_torfowiec (Sphagnum) peatrnoss,
bogmoss
mechanistyczny fi/oz meehanistie
mechaniczna oczyszczalnia
kw mechanical sewage treatment
plant , "
mechaniczne oczyszczame SCIe-
kw mechanical sewage treatment
mechanika fiz mechauics
..... cieczyhyclromechanics, fluidmecha-
nics
..... gazwaeromechanics
... grotworu geo! stratornechanics
... gruntw soi! mechanics
... nieba asfr mechanics
..... rockmechanics
mechanizacja mechanization
... rolnictwa agricultural engineering,
fanu mechanization
mechanizm mechanism, gear
_alokacji zasobw PP resources
alIocation mechanism
... actionmechanism
_ pollu-
tionmechanism
kostna'rybna kostna
- szkoleniowy trainingmateria!
.... abrasive
- roln bedding materia!
.... terenowy field evidence
- packIng materia!,
jointing
- wleczony hydr dragged material,
dragged load
- wsadowy hutn charge materia!, fe,
edstock
- wybuchowy explosive, b!astingma,
teria!
- liningmateria!, liner,
lining
- dno
OPZ laudfill Iiner
- IS filter materia!, fil-
tering .filter
- z rozbirki bud demolition materia!
... zawieszony OP sllspended matter,
suspension
- zwietrzelinowy geom rock-was-
te, rock-mantle, mant1erock, waste
mantIe
- refraetory materia!
consum-
ptiOD

materia!-saving
science,
scienceof
biurowe stationery
- budowlanebnildingmateria!s, strue,
tura1 materials
- obliczeniowe data
..... refractories
..... engine fuels and lubricates
..... wybuchowe explosives
... sourcematerial(s)
matka natura mothernature
matwka fot groundgIass
matryca chem matrix
mazurek zool (Passer montanus) tree
sparrow
mazurski geogr Mazoviau
mazut chem mazout
kostna bone mea!
- do przykrywania odpadw OPZ
covering cover
backfill
- dorekultywacji, wy-
robisk grn, OPZ baekfill
.... dowodowy pr evidence, body cf
evidence
- dowodowy expe-
rimental evidence
- dziedziczny bio/hereditarymateria!
- filtracyjny IS filter medium
- genetyczny geuetie materia!
.... izolacyjny insulating insu-
laut
- kopalny geol fossil reeord
- masowy bulkymaterial
- (np rakiet) propellaut
.... naukowy scientific
- obserwacyjnyobservationalrecord
- o charakterze wytycznych gui-
dance
- odpadowy waste materia!
.... opakowaniowy packagingmaterial
.... palny combustible cornbus-
tibIe rnatter
- z eksploatacji su-
rowcw primary
- z odzysku surow-
cw secondarymaterial
- podsadzkowy grn filliug
- pomiarowy gaugiugrecords
- OP dusty materia!
- OP particulatematter, parti-
culate
- ogr plaut materia!; biol
plant matter
- rozdrobniony erumbled material,
detrital detritus
.... rozpuszczony dissolved
dissolved solids" solution, marter in
solution
- rozszczepialny nukl fissile mate-
rial, fusionable ,
- sadzeniowy mln plautiug materia!
- sadzonkowy mln seedling mate-
ria!, seedliugs
- sypki loose materia!
do przykrywania odpadw
172
I
I
I
i !
LJ ('
!
I
L;
n
!
l :

I I
i I
I .
L .. >
n
lJ
n
[j

I I
U

I ,
I I
I i
lj
r
LJ
n
U
r
i
: i
' __ ..J
meldunek
meldunekreport. notificatio.n
- o zanieczyszczeniu
environmental pollution notification
melioracja (oln land improvement, land
melioration. land bettennent, agricul-
tural drainage
..... rolnych land reclamation,
bettennent drainage
melisa bot (Melissa) melissa
melon bot (Cucumis melo) melon
membrana biol.techn membrane
menilit min menilite
menopauza biol menopause
mentol chem meuthol
menzurka lab graduated cylinder, mea-
suring cylinder, graduated glass
merkaptan chem mercaptan
Merkury astr Mercury
merynos zDoI merino
mesa googr mesa
meszek bot down
metabolit bioch metabolite
metabolizm bioch metabolism
metagalaktyka astr metagalaxy
metal metal
- heavy metal
- bivalent metal
- hutniczyprimarymetal, virginmetal
- kolorowy colouring metal, coloured
metal
- kowalny malleahlemetal
- lekki light metal
- nieszlachetny base metal
..... non-ferrous metal
- oczyszczony (z domieszek) refi-
nedmetal
- przetopiony secondary metal, reu-
sedmetal
- rodzimyparentmetal
.... szlachetny Doble metal, perfect me-
tal. precious metal
- trace metal
chem trivalent
metal
.... ferrous metal
metaliczny metallic
metalizacja metallization
174
metoda gospodarowania
metalowiec metalworker
metalowy metallic
metalurgiametallurgy
metalurgiczny metallurgic(al)
metamorfizmgeol metamorphism
metamorfoza bioJ metamorphosis
metan chem methane
metanol chem methanol. methyl alec-
hol, woodalcohol
melasekwoja bot (Methasequoia) dawn
redwood
meteor astr meteor;' pot shooting star,
fireball
meteorolog meteorologist, weatherman
meteorologia meteorology, weather.
science
- rolnicza agrometeorology
- synoptyczna synoptic meteorology
meteorologiczny meteorologieal
meteoryt astr
.... kamienny stony meteorite
methemoglobinemia med methaemo-
globinemia, "bluebaby" syndrome
metoda method
- analityczna analytic(al) method
- analogowa analogue method
- ankietowa questionnairemethod
-
ty testing method
.... badawcza research method. test me-
thod, testing method
.... bilansowa balanee method
.... chemiczna ehemieal method
.... cutting method. felling
method
.... sensible method
- dellicka statyst Delphi method
- diagnostyczna diagnosticmethod
.... me-
thod
- method of operation
- eksploatacji grn method,
extraetion method. exploitation me-
thod
- fizyczna physical method
.... gospodarowania management me-
thod
metoda'groimidzenia danych
- gromadzenia danych int data col-
lection method, data storage method
.... gromadzenia wody water storage
method
- hodowlana breediug
method
- instrumentalna instrumental me-
thod '
- jednoczynnikowa single-purpose
method
... kartowania mapping method
- klasyczna classical method
- kolejnych. method of
sueeessive approximations
- kolorymetryczna colorimetric me-
thod
- komputerowa computer method
- kontroli birth-coutrolme-
thod
... konwertorowa hutn basic oxygen
steelmaking
..... konwencjonalna conventional me-
thod
- kreskowa kart hachuring
- laboratoryjnalaboratory method
.... liczbowa numerieal method
- liczeniamethodofcounting, calcula-
tionmethod
- pieca hutn fumace
charging method
- martenowska hutn open-hearth
steelmalcing
- mokra odpylania OP wet method
ofdust arrestment
..... naukowa scientifie method
.... niesprawdzona method
- obrbki method of working
.... oceny evaluation method
.... oczyszczania sewage
treatment method. sewage
purification method
- odkrywkowa gmopencast mining
method. openeast extraction method
- odpylania OP dust arrestment me-
thod
- odsiarczania OP desulphurization
method
metoda zwalczania
powietrza
- odzysku odpadw waste recovery m
method. recycling method . .
.... oceny determination .
method. assessment method
.... opisowa rleseriptivemethod
- osadu czynnego JS activated slud-
ge process, bio-aeration
.... podstawowa fundamenta1 method
- polowa field method
.... pomiarowa measurementmethod
.... porwnawcza eomparative method
- pozyskiwania drewna tree
harvesting method
- pracy work method
- produkcji productiou method
- prognostycznaforecastiugmethod,
prediction method
- prb i trial-and-errormethod
..... przerbki proeessing method
- siarczynowa papier sulphite pro-
eess
- spalania odpadw inci-
neration method
.... sprawdzona proven rnethod, tested
method, tried method
- statystyczna statistical method
- OP rapping met-
hod
- sucha oczyszczania gazw OP
dry method of gas c1eamng
... testowania testing method, test me-
thod
.... unieszkodliwianiaodpadwwas-
te disposal method
- wymianyjonowej IS ion-exchange
method
.... index method
- wydobycia gm miuing method,
extraction method
- graphical niethod
- Cer firing method
- wyprbowana tried out method
- felling method, cutting
method, forest clearance method
.... management method
- zwalczania po-
wietrza air pollution abatement method
175
-------------J'
metoda
- (odpadw) tipping
method
metodologiamethodology
metodologiczny methodological
metodyczny methodic(al)
metodyka methodics
metro underground (railway), tube
metropolia metropolis
metyl chem methyl
metylen chem methylene
metyloamina chem methylamine
metys eln half-breed, mestizo
mewa zool (Larus) gull, sea-goll, mew
- arktyczna, mewa blada (Larus
hyperboreus) glaucous gull
- Bonapartego (Larus philadelphIa)
Bonaparte'sgull
- cienkodzioba (Larus genei) sleu-
der-billed gull .
- (Larus melanoce-
phalus) Mediterraneau gull
- (Larus minutus) little gull
- modrodzioba, czarnonoga (Pa-
gophila eburnea) ivory gull
- (Xema sabini) Sabiue's
gull
- orlica (Larus ichlyaetus) great black-
-headed gull
- polarna (Larus glaucoides)Iceland
gull
- pospolita, meWa morska (Larus
canus) common gulI, sea mew
- (Rhodostethia rosea) Ross'
gull
- (Larus marinus) great
black-backed gull
- srebrzysta (Larus argentatus) her-
ring gull
- (Larus ridibundus)
black-headed gull
- (Larus audo-
uinil) Audouin's gull
- trjpalczasta (Rissa tridaclyla)
kittiwake
- (Larus fuscus) .lesser
black-backed gull
mezoblast biol mesoblast
176

mezoderma biol mesoderrn
mezofilny bot mesophilous
mezofil bot mesophyte
mezofityczny mesophytic
mezoklimat mesoclimate
mezolit arch Mesolithic period
mezon fiz meson
mezopauza fiz afm mesopause
Mezopotamia geogr Mesopotharnia
mezosaprobowy bio! mesosaprobie
mezosfera fiz afm mesosphere
mezoskala mesoscale
mezoterma geogr mesothenn
mezotermalnymesothermal
mezotroficzny biol mesotrophic
mezozoiczny geol Mesozoic
mezozoik geol Mesowic (era),Mesow-
ic (period)
bioi male
wody turbidity, water
opadty
turbidimeter, turbiditi-
meter
turbidity, opadty, dimness,mis-
tiness, haziness, cloudiness
.... atmosfery air turbid.ity. air haziness
- wody water turbidity
hazel, haze, mist
- pary wodnej waterspray
- dust haze
mglisty foggy, misty, hazy
meteo fog, mist
- adwekcyjna advection fog, driftiug
fog
.... aerozolu aerosol spray
.... cienka thin fog, shallowfag
- dolinna valley fag, valley mist.
- frontalna frontalfog ,/
- gazu OP misty gas
- grska mountaiu fog, hilly fog
.... konwekcyjna convection fag
- kwasu siarkowego OP suIphuric
acidmist
- OP acid mist
- lekka meteo haze
- lodowa frozen fog, ice fog
.... morska sea fag, sea mist
naniesiona
.... adve.etion fag
- OP smog, smokefog
- przygruntowa ground fog, mist
- radiacyjnaradiationfog
- persistenl
fog
.... z drizzling fag
- z wyparowania wody steam fog
- z wypromieniowania ra<!iatiou fog
astr nebula
en finess, dust
.... kamienny stane dust
.... koksowy breeze
- co.l-dust
(drobny) fine; powdered
miano Coli 18 coli titre, coli test, coliforrn
index, eolifonn couot
- roztworu chem titre, titer
miara (jednostka) measure;
measure, gauge. measuriog rod, yard-
stick
.... czasu tirne measure
.... linear rneasure, rneasure of
length
.... psych intelligeoee
measure
.... measure
.... angular measure
.... metryczna metric measure
.... cubic measure, solid rnea-
sure
- cieczy liquid capacity
.... dry measure
.... pty.nwliquidrneasure
.... powierzchni square measure, super-
measure
.... efficiency measure
....
- dioksyn 08 TEQ,
TCDD
miareczkowanie chem titration
miareczkowy titrimetric
miarka lab measure
miarodajny reliable, conclusive
miasteczko little towo, country towo
miasto town. city
.... twin towo

- large city, major city
- fabryczne f'Clory town
.... grnicze mining towo
.... graniczne border towo
- handlowe cornrnercial towu
w grzbietu gr-
skiego gap-town
.... nadmorskie seaside town, .coastal
town
.... nadrzecznerivertowo,' riversidelawo
.... infantile town
.... nowe new towo
- country village
- -ogrd urb garden-city
.... opuszczone ghost towll
- industrial town
.... frontier towo
.... rolnicze farmiog towo
.... satelitarne satellitetowo
- skalne geogr rock-city
.... capital city
- sypialnia dormitory 10Wu
.... targowe market-towo
.... uzdrowiskowe resort towo
- (do innego) incorporated
towo
- wielofunkcyjne multifuuctional
towo
.... town-country
.... wojewdzkie provincial capital
- jak grzyb po deszczu
rnushroomtowo
miastotwrczy PP town-formiug
miauczenie zool mew, miaow
miazga botcambium
.... drzewna wood pulp. groundwood
pulp
- pokarmowa cbyme
mad sclerosis
bot parenchyme
thickness, depth
.... drzewostanu stand volume
.... gaol cover thickness
.... gaol deposit thickness
- warstw geol thickness of strata,
thickness oflayers
- geol bed thickness
177
f'l
J
m'l : i
U
r l
! i
U
fi
, I
U
, ,
i I
LJ
u
,. ...,
, I
LJ
179

- gwiazdowy siderealmonth m,
... solar month
- synodyczny sinodic(al) month, lu-
narmonth
techn stirrer, agitator
mieszek bot folIicle, folliculus, u!ricle
mieszalnik mixer
mieszanie agitation, mixing, stirring.
mingling
mieszaniec bot hybrid, cross; zool hyb-
rid; (ras) half-breed
- pszenicy i bot
mieszanina mixture
... jednorodna homogenous mixture.
intimate mixture
- cooling mixture
- detonaling gas
- combined sewage. combi-
ned wastewater
mieszanka blend, mixture
- koksownicza coaking blend
- paliwowa sam fuel mixture
- paliwowo-powietrzna sam. fuel-
-air mixture
... wybuchowa explosive mixture
mieszarka agitator, mixer
mieszkalnictwo housing; PP residen-
lialland use
mieszkanie flat, lodgings, dwelling, li-
ving accomodation .
mieszkaniec inhabitant, dweller
... dna morskiego zool sea-bottom
dweller
... laswforest dweller
... miasta urban dweller, urban inhabi-
tant, town dweller. city dweller
... mrz sea--dweller
- resident, pennanent resident
- anirnal inhabi-
tant
... wsi country--dweller, rural iohabitant
mietlica bot (Agrostis) bent grass
zool mollusc, shellfish
zoolmolluscous
fiz interatomic
chem irttermo-
lecular
- comgrincling
mielizna shallow, shoal, shelf, sandbank
mieniak zool (Apatura ilia
ilia) bn
(Apatura iris purple
emperor
mienie common property,
collective goods
mienienie barwami fiz atm
irization, iridescence
miernictwo (land) surveying, land mea-
suring
... grnicze mine surveying, mine sur-
vey
mierniczy geodesist, land surveyor
miernik dos! i przen (miara) measure,
gauge, standard; meter,
measuring instrument; gauge
- poziomu OHsound level
meter, sound level gauge
... acoustimeter
... stanu environmental
standard
mierzeja geogr (sOlld-) bar, spil, bamer
- deltowa delta bar
- piaszczysta sand-bar
- sierpowa lunate bar
- u nasady zatoki bay-head bar
- u wylotu zatoki bay-month bar
- shingle spit
mierzenie gauging, measuring, measure-
ment, recording .
dostawy wody meter water
supplies
... measure emission, record
emission
- jeziora sound a lake I
- obwd drzewa gir! a tree
... poziom measure
pollutantleve!
... measure concentration
- take temperature
... zanieczyszczenia measure pollu-
tants
- zanieczyszczenia za a-
paratury monitorpollutants
astr month
mielenie mielenie
- schronienia biol hiding place; ekol
retreat
- odpadwOPZ was-
te landfill site, waste disposal site,
dump site
... zamieszkania pennanent
residence, abode
... wody water intake
- urodzenia birthplace; ekol natal
tenitory
... widokowe vantage coigo
- wydobycia gm extraclion site
- wypadku accident site
- profilu geomnick point
... zamieszkania residence place; zool
dwelling-place
- zatrudnienia place ofemployment
- zrzutu 18 outfall
... zrzutu place of
pollutant clischarge
- odpadw gm,OPZ
waste tipping site
locality, place, spot, resort
- place
- klimatyczna, kuracyjna health re-
sort
- letniskowa summer resort, holiday
resort
- nadmorska seaside resort
- o walorach krajobrazowych be'
auty spot
-turystyczna showplace
... uzdrowiskowa health resort
- wczasowa, wypoczynkowa holi-
day resort
- wypoczynkowa grska mountain
resort
-wypoczynkowa miejska resort
toWTI .
- wypoczynkowa nadmorska sea-
side resort, coastal resort
miejscowy lecal
miejski urban, municipal
- klimaturbanclimate
miejsko-wiejski urban-rural, rural-ur-
ban,rurban
mielenie milling
I l
I l '
micella
n
I !
I
1.. j
micella biol micelle
miecznik zool (Xiphias gladius) sword-
fish
'l mieczyk bot (Gladiolus) gladiolus
li
- (Gladiolus imbricatus) bn
miednica anatpelvis; (naczynie)wash-
-basiu
n
miedniczka nerkowa anatrenal pelvis
I I miedza mln balk, boundary strip
.. 1
miedzianka zool (Coronella austriaca)
smooth snake
n
miedziany chem cuprous
geol copper-bearing, cup-
riferous
n
Cu chem copper
- elektrolityczna electrolytic copper,
I
,
electrocopper
I ,
miejsce place, site, room, space
"
... awarii emergency site
li
[I
.... biwakowe rekr bivouac place
I'
- w przyrodzie ekol mOll' s
I
place in nature
l - do bathiug spot
n
,
I - do parkowania sam parking space,
"
, :1
parkingaccornodation
l)
- docelowe (przeznaczenia) desti-
n
I nalion (place)
,
I
- mat decimal place
.... emisji OP emission site
... gniazdowania zDoI nesting place,
n
nesting site
zDoI breeding'site
[,
- obserwacji observatory
- obserwacji plakwbirdobservatory
n
- przyro-
i l
beauty spot
I '
- oprbowania sarnpling site L.)
- pobytu demogr residence
n
- pochodzenia place of origin
i l
- pochodzenia odpadw OPZ area
\,j
af waste origin
- pracy workplace, place of employ-
r
ment
i !
- przeznaczenia deslinalion (place)
.l.! - przeznaczone do
OPZ fili area
n
- publiczne public place
LJ
178
:1
"I
,
"
i;i

geogr inter-valley, in-
terfluvial
geogr interflnve
biol,ekol interspe-
cifie
interstellar
biol
geogr inter-
eontinental
geol interglaeial
interhnman
interurban, inter-city
geogr istlunus
Agencja Energii
Atomowej International Atomie
Energy Ageney
- Dekada HydrologicznaInternatio-
nal Hydrologieal Ileeade
.... droga wodna international water-
way
-' liniazmiany daty geogr internatio-
nal date.line
- Unia Ochrony Przyrody i Zaso-
bw Naturalnych International U-
nion for the Conservation of Nature
and Natural Resources
kod meteorolo-
giczny international weather eode
- Rok' Geofizyczny International
Geophysieal Year
- system jednostekinterna-
tional systemol units, ISU
- Ochrony Atmosfery In-
ternational Air Pollution Week
inter-arca
biol,ekol inteISpecifie
inteIState
interplauetary

roln intererop,
eateh erop; (poplon) aftererops

biol intergenerie

geogr Mesopolharuia;
hydrinterfluve, indelta
geogr interfluvial, in-
180
mikroflora glebowa
terstream
statyst iuter--eensal

hydr
bot perenehyma
anat muscle
fleshy
zDoI eamivorous
anatmuseular
bot (Mentha) mint
- pieprzowa (Mentha pep-
permint
zool (Lata lata) burbot
anat tonsi!
bot (Amygdalus communis) al-
mond(tree)
migotanie gwiazd shimmer
migracja biol,demogr migration
- przymusowa demogr loreed mi-
gration
- ptakwbirdmigration
.... sezonowa biol seasonal migration
- tarliskowa zool spawning migration
- z miasta na demogr town-
-country migration
- ze wsi do miasta demogrrnral-ur-
ban migration
.... demogr external mig-
ration
.... animal migration
migracyjny migrational
mika min miea
bot (Eryngium) leverweed
- nadmorski bot (Eryngium mariti-
mum) sea-holly
mikroanaliza chem mieroanalysis
mikrob mierobe
mikrobiolog mierobiologist
mikrobiologicznymicrobiologieal
mikrobowy mierobial
mikroelement bioch mieronutrient, mi-
nornutrient; chemmieroelement, tra-
eeelement
mikrofauna mierofauna
mikrofilmowaniemierofihning
mikroflora bot mieroflora
- glebowa soi! mieroflora
mikroflorajelitowa
- jelitowa intestinal mieroflora
mikrofotografiamierophotography
mikrogram m(em mierogram
mikroklimat microclimate
mikroklimatyczny mieroclimatie
mikrokosmos microcosm
mikrokrystalicznygeol mieroerystalli-
ne
mikronawz rp!n mierofertilizer, traee
nutrient, minor nutrient
mikroorganiczny mieroorganic
mikro,procesor in! microprocessor
mikrorelief microrelief
mikrosejsmicznygeol microseismic
mikrosiedlisko ekol microhabitat
mikrosito 18 microstrainer
mikroskop microscope
.... elektronowy microscope "
- polaryzacyjny polarizationmiero-
scope
.... skaningowy scanning electron mic-
roscope
'- z camera
microseope
mikroskopia elektronowa electron mic-
roscopy
mikroskopijny microscopic
mikrostruktura microstrueture
microenvironment
milibar meteo millibar
miliwal
milu ,zool (Elaphurus davidianus) Da-
vid's deer. milu
bot (Adonis) pheasaut's--eye, gar-
denpiitk
- jesienny (Adonis autumnalis) phe-
asant' s eye, red Morocco
- wiosenny (Adonis vernalis) spring
adonis
dwuklapowy bot (Gingko bi-
laba) maidenhair tree
przyrody love of nature
przyrody nature lover
, .... animallover
mimikra zool mimiery
mimoza bot (Mimosa) mimosa
mineralizacja geol miueralization
miot
mineralny mineral
mineralog mineralogist
mineralogia mineralogy
mineralogiczny mineralogical
mineraloid geol miueraloid
geol mineral
- heavy mineral
- ilasty elay mineral
.... ore-mineral
.... rudny
....
- aeeessorymineral
.... useful
minia minium, red
- red lead, minium
.... iron oxide red
miniaturyzacja miniaturization
minimalizacja szkd
. minimization of dama-
ge to the environment
minimalny minimal, least possible
Ministerstwo Ochrony
MinistryofEnvironmentalProtection;
UK Department ofthe Environment
- Ochrony zasobw
Naturalnych i Ministry
of Environmental Protection, Natura!
Resources and Forestry
ming morski zool (Petromyzon mari-
nus) sealamprey
- rzeczny (Lampetra f/uviatilis) lam-
pern
mintaj zool (Theragra chalcogramma)
wall-eye polloek
miocen geol Mioeene (period); (osady)
Mioeene deposits
miodobranie honey harvest
miododajny honey-yielding, mellife-
rous
miodokwiat bot (Hermi-
nium monorchis) bn
miodownica zool (Cinara'
boerneri) bn
miodwka zool (Psy/la
mali) apple leaf sueker
miodunka bot (Pulmonaria) lungwort
miot zoo/litter
181
!I
U
: , l
: ,
: i

I
U
]
I l
! !

r 1
U
r '
I
l...J
modrzewnica zwyczajna
183
model
- plastyczny terenu relief model
... prognostyczny prediction model,
predictivemodel
... regresji liniowej' linear regression
model
- roboczy working model
- rozprzestrzeniania zanieczy-
w powietrzu atmospheric
diffusion model
... rozwoju development model
... stanu environmental
model
- stochastyczny stoehaslie model
- symulacyjny simulalion model
- w skali mieromodei
- w skali full-seale model
... wzrostu growth model
.... zachowania przestrzennego mo-
del of space behaviour
..... zanieczyszczenia powietrza air
pollulion model
modelowanie mndelling. moulding. sha-
ping
- zlewni hydr eatehment modelling
moderator nukl moderator
modernizacja modemization, improve-
ment
... drogi road irnprovement
- procesu technologicznego pro-
cessirnprovement
modliszka zwyczajna zool (Mantis re-
ligiosa) praying mantis
modraczek zool (Tarsiger cyanurus)
red-flankedbluetail
modrzew bot (Larix) larch
- europejski bot (Larix decidua)
common (European) larch
- (Larix leptolepis) Japane-
selarch
- polski (Larix polonica) Polish lareh
- syberyjski (Larix sibirica) Siberian
lareh
modrzewnica (Andromeda) androme-
da
- zwyczajna (Botrychium tunaria)
moonwort
_ prawna legal autbority. legal
validity, force oflaw, legal force
_ produkcyjna produclion capacity.
production force
... silnika engine power
- szczytowa el peak power
... useful power, power out-
put
_ (prawa) bindiug foree (of
law)
- w koniach mechanicznych hor-
se-power
... zainstalowana en installed capaci-
ty,generating capacity
- znamionowa (silnika)powerratiug.
ratecI power
mocno ukorzeniony botfnm-rooted
... zalesiony heavily wooded
_ zaludniony beavlly populated
_ zanieczyszczony heavily polluted
mocny biol, chem stroug
mocz unne
moczar bog, rnarsh, swarnp, fen, rnorass
moczarowaty boggy. marshy. swampy.
morassy, feony
mocznik chem urea
mocznikowy chem urea!
model mat model
- budowy astrworld
model
... gravity model
... chemmolecular I)1odel
- dyfuzji OSpollu-
tion diffusion model
- dynamiczny dynamiemodel
- operalion(al) model
- genetyczny genetie model
- powietrza air guality
model
- komputerowy eomputer model
- koncepcyjny conceptual model
... liczbowy numerical model
-liniowy linearmodel
... matematyczny mathematical mo-
del
- opisowy descriplivemodel
- optymalizacyjny oplimizalion
moc prawna
moc pobierana
StoneAge
geol younger; archnew
biol,geol young; (o osadach)
upper
mechaniczny powerhammer'
- parowy steamharnmer
- pneumatycznypneumalieharnmer.
airhammer
geologiczny geological harnmet
mili
- do mielenia grindingmili
- kulowy ball-grinder. ball-harnmer
- mechaniczny power-mill
- tartaczny saw-mill
- walcowy roller mili
- eoal pulverizer
.... wodny waler-mill
... commilI, grain milI, flOUI-(
-mili
hydrograficzny (hydrometrie)
current meter
- hydrograficzny
spoken-vane current meter
hydr mili mili race.
flurne,leat
mnich techn monk. ontlet box
mniszek bot (Taraxacum) dandilion;
pot puff-bali
mniszka zool (Lymantria monacha)
nun rnoth .
- trjbarwna (Lanchura malacca)
bn
rnultiplication, breeding,
increase, proliferation;
nie reproduelion
moc techn power. strength. capacity
- cieplna en thermal power. therma!
outpnt
- dawki radiol dose rate
- elektrowni power plant capacity
- grzewcza en heatingpower
... maszyny machine power
- driviugpower. molive
power
... nominalna rated power
... pobierana en power input. input
power, absorbed power
mid pszczeli
mid pszczeli bee haney
mirabelkabot (Prunus domestica) wild
plum
fata morgana
mirra bot
mirt bot (Myrtus) myrtle
misabowl. pan; geogr basin
.... jeziorna lake basin
miseczka do odparowywania lab
evaporating dish
mistral klim mistral
mitochondria biol mitochondria
mitoza biat mitosis
mitrwka bot (Mitrophora
semiJibera. M. Hybrida, M. rimosi-
pes) bn
mlecz zwyczajnny bot (Sonchus ole-
raceus) sow-whistle
mleczaj rydz bot (Lactarius deliciosus)
saffron milkcap. milky agarie
mleczan chem laetate
mleczarnia dairy. milk plant
mleczarstwo dairy work. dairying
mleczko pszczele bee--milk
inilking yieId, milking capa-
city, lactation yield
mleczny milky
mleko biol milk
- krowie eow's milk
... lodowcowe glacier miIk
.... matki breast milk, mother's milk
.... sUm-milk, skimmed
milk
- full-<:ream
.... skondensowane condensed milk
- w proszku powdered milko milk
powder. dry milk
- wapienne milk oflime
mlekodajnymilk-giving. milch
mlekowy chem laelie
hydr bog-spring
greenwond. thieket
geol Young
PIeistocene
geom youth of relief.
topographic adolescence
Epoka Kamienna arch New
182
, I
l J
D
n
n
I
li
li
I
,
I
U
n
n

I:
,'1
I
L-J ";
1
D

I
n
I
n
D
n
u
n
l. J
n
r
L,
I
!I
modrzewnik lekarski
modrzewnik lekarski bot (Laricifor-
mes officinafis, Formes officinafis)
bn .
modrzyk zool (Porphyrio porphyrio)
purple gallinule
- mniejszy (Porphyrula alleni) AI-
len's gallinule
astr lunar module
- moduIus of elasticity
.... compressive modulus
moteta geol moffette
mogilnik OPZ graveyard, burial ground
mogot geom karst inselberg, hum, mo-
got
mokasyn hali zool (Ancistrodon haiys)
halys viper
marshy graund, bog, swamp,
marsh
mokry wet, rainy
mol chem mole
mola mol (Moia mOla/o-
cean sunfish
molarny chem molar
molasa geo! molasse
molekularny chem molecular
chem molecu!e
molibden, Mo chem mo!ybdenum
molo mar molo,jetty, pier
molowy chem molar
molwa zool (Molva elongata)
!ing
moment f/z moment of
inertia
.... moment offorce
monal zool (Laphophonus impejanus)
Himalayan monal pheasant
monadnok geogr monaduock
mongolski geogr Mongolian
monitoring monitoring
- biologiczny biologica! monitoring,
biomonitoring
-
continuous source monitoring
... ekologiczny ecologieal monitoring
.... fizyczny physical monitoring
.... environrnentaI noise monito-
ring
184
morfochronologia
... imisji OP ambient air monitoring
... powietrza airquality moni-
toring
... forest monitoring
- satelitarny satellitemonitoring
-, environroental mo-
nitoring
... pollution monito-
ring
- powietrzaairpol-
Iution monitoring
monocykliczny chem monocyclic
monokulturamonocuIture,one.,..:cropag_
ricuIture
monolit monolith
monomer chem monomer
monsun kJim monsoon
... letni summermonsoon
- zimowy wioter monsoon
techn assembly, assemblying,
. fitting up, insta1Iation
montmorylonit min montmorillonite
mopek zool (Barbastella barbastellus)
barbastelle
mops zooi pug
morda zool muzzle, snout
morela bot (Prunus al111eniaca)apricot
tree
morena geogr moraine, till
.... ablacyjna abIationmoraine, ablation
till
.... lateral moraine, bank morai-
ne
... marginaI moraine
... end moraine, terminal mo-
raine, moraine
.... denna groundmoraine, morai-
ne, basal till, till sheet, valley train
... kemowa karne moraine
- kopalna till, tilIite, till moraine
.... powierzchniowa surface moraioe,
superficiaI moraine
.... mediaI inoraioe
- silnie gnmbotil
morenowy morainaI
morfina farm morphine
morfochronologiamorphochronology
morfogeneza
morfogeneza geogr morphogenesis,
morphogeny
morfolog morphologist
morfometriamorphometry
morfosekwentny geol morphosequent
morfostrukturalny geol morphoslruC-
tural
morfotektonika geol morphotectonics
mornel zool (Eudromias morinelius)
dotterel
mors zool (Odobenus rosmarus) wal-
rus, sea-horse
morski marine, maritiroe, thalassic
morszczuk zool (MerlucCius meriuc-
cius)hake
morszczyn bot (Fucus vesiculosus)
fucus, rockweed
zool (Phocaena phocaena)
conunon porpoise
morula bioi morula
morwa bot (Morus) mulberry
- (Morus alba) whitemulberry
_ czarna (Morus nigra) blackmu!ber-
iy, common mulberry
morze geog; sea
- Aralskie Aral Sea
-Arktyczne Arctic Ocean
- Baltic (Sea)
- Egejskie Aegean Sea
_ epikontynentalne epicontinental
sea, continental sea
- Joldiowe geoi Yoldia Sea
- Karskie Kara Sea
- Kaspijskie Caspian Sea
- Koralowe Coral!ine Crag Sea
_ Litorynowe geol Littorina Sea
_ Laptev Sea
- MartweDead. Sea
._ Ochockie Sea of Okhotsk
... otwarte open sea, high seas
.... semi--enclosed sea
.... margina! sea
... RossaRoss Sea
.... Sargassowe Sea
... spokojne smooth sea
_Spokoju (na SeaofTran-
quility
uprawowe
_ inland sea, land-locked
sea
_ Mediterrane an (Sea)
_ Tyrrhenian Sea
... inland sea, internat sea
_ East China
Sea
... wzburzone rough sea, heavy sea
... wzburzone silnie precipitous sea
- Yellow Se
(stop)brass
moskit zool (Mosquito) mosquito
moskitiera mosquito-net
mostbridge
- dla pieszych footbridge
- drogowy road bridge
- kolejowy railway bridge
... naturalny naturai bridge
_ skalny rock arch, rockbridge
... sllspension bridge
- zwodzony draw-bridge
moszcz grape-juice
motel rekr motel
motocykl motor-cycle
motopompa motor pump
... fire-engine
motor engine, motor
... elektryczny electric motor
... spalinowy internal-combustion en-
gine
motorower motor-bike
motorwka motor-boat
fjz motive
motoryzacja motorization
... indywidualna private motoring
motyka ogr hoe
motyl zool butterfly
motylkowate bot (Papiiionaceae) pa-
pilionaceous plants
possibilities, chances.
_ hodowlane (obszaru) stockcarry-
ing capacity
... korzystania z wolnego czasu lei-
sure oppommities
.... rekreacji recreationaIopportunities
-uprawowe (obszaru)cropcarrying
capacity
185
D
i. f.. l
iLJ
i
,r'
U
u
U
lU
U
u
i1

187
muzeum na powietrzu (np l1Zl
park narodowy) open-airmuseum
mycie i czyszczenie pojazdw sa
mochodowych (na wysypisku) wa-
shingandcleaningofwheels (atalandfill)
... samochodu carwashing
- i washing and bathing
- warzyw (przed wa-
shing of vegetables (before eating)
mydliny soap suds
myjnia.samochodwcarwasher
mykologia botmycology
mykotoksyna bot mycotoxine
mylonit minmylonite
mysikrlik czubaty zool (Regulus re-
gulus) goldcrest
mysz zool (Apodemus) mouse (pl mice)
- badylarka (Micromysminutus)har-
vestmouse
- domowa (Mus musculus) house
mouse
(Apodemus flavicollis) yel-
low-necked mouse
- polna (Apodemus agrar/us) (stri-
ped) field mouse
- (Apodemus sylvaticus)
woodmouse
- zielna (Apodemus microps) herb
fieldmouse
zool (Buteo buteo) buzzard
- (Buteo lagopus) rough-
legged buzzard
naukowa scientific thought
global thinking
- populacyjne ekolpopulational thin-
king
hunting
(garoe) shooting
huntsman, hunter
meteo drizzle, rain drizzle, fog
drip
drizzly
mulica
mulica. zool hinny
sliminess
mulisty slimy, muddy, oozy, sludgy


zool (Equus mulus) mule
geol slime, mud, silt, ooze, loaro
- denny bottommud
_ globigerinowy globigerina ooze
- jeziorny lake ooze
- terrigenous mud
... morski ooze, seamud
- pylasty silt(y) loam
- radiolariowyradiolarian ooze
... warwowy warved silt
geol loam
- ilasty clayey silt
mudstone, siltstone
Mur Chinski geogrChinese Wall
- oporowy retaining wall
- skalny rock wall
murawa grass, the green
murena zool (Muraena helena) moray
mursz gleb peat earth
murzyn Negro
muskowit min muscovite
mustang zool mustang
bot (Myristica) myris-
tica
muszla biol shell, conch; techn pan
- klozetowa 18lavatory pan
- morska seashell
... uszna anatauricular conch
muszlowaty shell-shaped
mutacja biol mutation
... genetyczna genetic mutation
- przypadkowa accidental mutation
mutacjonizm biol mntationism
mutagen biol mutagen
mutagenny biol mutgenous
mutant biol mutant
muton geom rock-knob, hump, roche
moutonnee
mutualizm ekol mutualism
mulat
- antfly
- (Formica rufa) wood ant
- (Lasius flavus) meadow ant
mrwczan chemfonnate
mrwkojad zool (Marmecophaga ju.
bata) ant bear
mrwkolewzool (Myrmeleon formica-
rius) bn
mrwkowy chem formic
mrwnik zool (Orycteropus afer) aard-
vark
mrz meteo frost
... bez oszronienia hlack frost
- (szron) white frost
- przygruntowy ground froSl
- biting frost
... wieczny perennial frost, permafrost
- wskutekwypromieniowania
laradlation frost
mszaki bot (Bryophyta) Iiryophyta
mszyca zool aphid, plant louse
- .zool (Aphis pomi)
green apple aphid
mszycowate zool (Aphididae) aphidids
zool (Bryozoa) bryozoans
mucha zool (Musca) fly
- domowa (Musca domestica) hou-
sefly
- gnojowa dungfly
- horsefly
- plujka (CalIliphara vomitoria)blue-
botUe fly
- tse-tse (Glossina) lSe-tse (fly) .
muchomor bot (Amanita) fly agaric, to-
adstool, flybane
zool (Ficedu-
la albicollis) collaredflycatcher
- (Ficedula parva) red-breasted
tlycatcher
- szarazool(Muscicapa striata)spot-
ted flycatcher
- szarodzioba (Muscicapa latirost-
ris) brown flycatcher
- (Ficedula hypoleuca) pied
flycatcher
muflon zool (Ovis amman) mouflon
mulat etn mulatto .
wypasowe
... wypasowe ON grazing limits
dziedziczenia heritability
- pogodzenia sprzecznych celw
PP goal compatibility
- potencjalna poteotiality
- prognozowania predictability
- prognozowania pogody weather
predictability
- prognozowania ziemi
earthquakepredictability
- biol,ekol survivability
... gatunkwspecies survi-
vability
.... survivability
ofhuman society, mankind survivabi-
lity
.... zachowania bici preservation po-
tential
... zastosowania applicability,practi-
cality
ml zDoI tineid, moth
- (Tinea pelionella)
clothes moth
mzg anat brain
mzgordzeniowy anat cerebro-spinal
mroczek zool (Eptesicus
nilssani) northern bat
- (Eptesicus serotinus) seroti-
ne
mrok darkness
mrowienie fonnication
mrowiskoant-hill
frost resistance
mrozoodporny frost-resisting, frost-re-
sistant, frost-proof, freeze-proof
mrozowisko meteofrost pocket, area of
eoId aie drainage
frosty
... wiatr iey wind
freezing
frozen food, chilled
fruits, chilled vegetables
mrwka zool (Formica) ant
- czerwona (Myrmica ruginodis) red
ant
- faraona (Monomor/umpharaonis)
Pharaoh's ant
186
LJ
n,.J
n
n
.j
I
II
r
;
n
1
I
','i
,
n
li
n
n
n
n
n
l j
n
n
n
n
IJ

u
[l
U
[l
I i
:.J
J
D
:1
I
u
189
nadzr administracyjny
.... potasu potassiumpermanganate
nadmiar excess, surplus, overabundance,
redundance
... excess heat, surplus heat
... nawozw ro/n fertilizer surplus
... powietrza techn excess air
... wody water surplus
nadmorski maritime
nadobnica alpejska zool (Rosa/ia al-
pina) bn
nadplanowy ek in excess of the plan
nadprodukcja ek overproduction, sur-
plus production
nadprzewodnictwo fiz superconducli-
vity
Nadrenia geogr Rhineland
nadrzeczny riverain, riverine, ripacian
nadrzewnyarboreal
nadsiarczan chem persulphate
nadszybie grn pit-head, shaft top
geo/ overlie. be overlain
nadtlenek chem peroxide
.... wodoru hydrogen peroxide
nadtopienie partial melling, partial fu-
sion
pr abuse, misllse
.... abuse ofpowers, muisuse
ofpowers
excessive use, overuse
nadwaga overweight, surplus weight
nadwodny aquatic. waterside, riverside,
lakesidci
oversensitiveness; med
hypersensitiveness, aIlergy
nadwymiarowy oversize(d)
surplus
.... energii surplus energy
.... masy fjz surplus mass
... parowania fiz excess ofevaporation
- food surplus
nadymany inflated
nadziemny above-ground, overground,
overhead
nadzr supervision, surveillance, inspec-
tion
... administracyjny administrative su-
pervision
do
... .... do consumable, safe for
consumption
- - do uprawy roln cullivable
_ - do wykorzystania usable, ulili-
zable .
- - do ready for felling
_ - do zagospodarowania manage-
able
- - do zamieszkania habitable
- - do zastosowania applicable
........ do zbioru ro/n harvestable, ripefor
harvest
_nadajnik radio trasmitter
geogr Baltic
riparian
nadbudowa superstructure
geol build up
nadchloran chem perchlorate
(o be
imminent
fiz overpressure, excessi-
ve pressure; med hypertension
med excessivefunctional
activity hyperactivity, hyperfunction
naddunajski geogrDanubian
fiz,lotn supersonic
frontu meteo oncorning of
afront
.... lata onconuning of summer
nadfiolet fiz ultra-violet rays
fiz ultraviolet
slightly rotten, slightly putre-
fied
(o erozji) erode
nadir astr nadir
nadktad grn cap--rock, cap--stone, co-
ver, overlayer, overburden, rock rnan-
tle, overlying rock
nadkwasota med hyperacidity
,c warstw geol superposilion
ofstrata
geol overlying
forest inspecto-
rate; (siedziba) forestryheadquarters;
(obszar) forest division
forestinspector
nadmanganian chempermanganate
-
-----------11

do spasania
- przy freshelling
nacinanie drzew tree tapping
nacisk fiz pressure, thrust; we-
ight
... boczny lateral pressure. sidepressure
- geol folding pressure
... na grunt base compression
- geol,techn shearing
stress
guzika, przycisku push of
a button
naczelnik gminy village cornmunity
head
naczelne zool Primates
naczelny leading, main, chief
- AdministracyjnySuperiorAd-
ministrative Court
naczynia blood vessels
- laboratoryjne laboratory ware
... joint vessels, communi-
cating vessels
.... szklane glassware
- capilIary vessels
naczynie do przechowywania storage
vessel
... hermetyczne containment vessel
.... kalibrowane caIibrated measure
.... pomiarowe measuring vessel, calib-
rated measure
tops, leaves, haul
do eksploatacji extrac-
table, exploitable, workable
- - do irtigable
- - dopczyszczania 18 treatable
- - do odwodnienia 18 drainable
- - do odzysku sal-
vageable, recyclable
- - do picia drinkable, potable
- - do ponownego wykorzystania
O$recyclable, reusable
- - do rekultywacji reclaimab-
Ie
- - do biOlogicznego
biodegradable
...... do spalania combustible, incine-
rabIe
- - do spasania roln pasturable

[K]
pro-
duce
bot epithe-
'lium
- leafculicle
nabj hutn charge
mocy praw-
nej come ioto force, enter iuto force
quay, staith
coastal
biol,fiz swollen
nabrzmienie swelling
nabyciepurchase, acquisition
- gruntu, ziemi land pnrchase, land
acquisition
.... property acquisition
nabytek acquisition, purchase
nabywca purchaser, buyer
nachylenie inclination, sIope, sIant, gra-
dient, pitch
- dna koryta geom channel bed slope
- dna zbiornika hydr slope of reser-
voirfloor
- drogi road gradient
- geol pitch offold
- koryta (lZeki)bedslope,channelgra_
dient, channel slope
- ku dolinie valleywardgradient
.... ku sloping down
- ku grze sloping up
.... lustra wody water surface slope
.... magnetyczne magnetic inclination
- osi ziemskiej astr altilude ofthe
Earth' s axis
- poprzeczne cross-fall
- stoku slope angle, hillside slope
- terenu land slope
- zboczadoliny valleyside slope aagle
.... wody surface
slope
nachylony sloping, slanting, asiant, in-
clined (up, down)
naciek geol dripstone
naciekijaskiniowestalactites,stalagmi_
tes, dripstone
incision, indentation, cut
- linii grzbietowej notch
188
U
n
i i
U
n
D
n
n
n
i
;]
n
J
n
",
"i
n
:;
n
n
li
n
I I
l J
fi
I
l.!
C
nadzr budowlany
... budowlany PP building inspection,
construction supervision
- geologiczny geological supervision
.... nad supervision of
activities
- nad produktem (niebezpiecznym
dla product stewardship
- nad przestrzeganiem bezpie-
safety management
- nad wymogw ochro-
ny environmentaI sur-
veillance
... nad riskmanagement
.... nad
pollution sourceinspection
- przy pomocy aparatury monito-
ring
.... techniczny engineerig supervision,
technical inspeclion; (personel) su-
pervisOly staft

ka environmental emergency
- o stopniu prawdopodo-
low-probability emergen-
cy
- pochodzenia che-
micznego chemical emergency
medpit, speck
naelektryzowanyelectrified
nafta, ropa naftowa petroleum; (mine-
raf) oil; (paliwo) paraffin oil, lamp oil
naftalen chemnaphtalene
pipe-line
naftodajnypetroIiferous, oil-yielding
oil-bearing
naga bare rock
nagie wzgrze bald hill
nagietek bot (Galendula) marigold
suddendeath, violentdeath
zool{Rhombus laevis) brill
nagonasienne botgymnospenns
bot gymnospenns
nagrnik modry zool (Monticola soli-
. tarius) blue rock thrush
- skalny zool (Monticoia saxatilis)
rockthrush
nagromadzenie accumulation, stockpi-
190
kary
le, storage
- broni stockpi!eofnuc1ear
weapon
.... energii energyaccumulation
.... odpadwwaste accumulation, waste
storage
... osadw'accumulation ofdeposits
- stockpile
of nutrients
.... wody water.storage
... zapaswstocking
.... poHutant accumu-
lation, pollutant build-up
nagrzewanie heating, wanning
- atmosteryatruospheric heating
- powierzchi Ziemi Earlh's sur-
face heating
nagrzewnica hutn hot-blast stove,
blast-fumace stove
najlepiej dostosowany ekol the fittest
najlepsza gleba top-class soil
geot lowest, lowermost, un-
dermost
- dopuszczalny poziom techn
drawdown level
- do poziom
0$ UK pmclicable
minimum
zapotrzebowanie godzi-
nowe techn maximum hourly de-
mand
... maximumconsumption'
dopuszczalna dawka biol,
fiz maximumpermissible dose
dopuszczalne
maximum allowable concentra-
tion,maximumpermissibleconcentra-
tlon
... et extra high tension
opad OP maximum
dustfall
... poziomwody hydr maximumwater
level
nakaz pr nolice zob decyzja
-wstrzymaniabudowy PP,UK stop

kary impose penalli;,s

... impose a duty
... ograniczenia pr impose limitations
_ impose charges, levy 9harges
_ za pobr wody OS charge
for water supplies
- podatki levy rates
- geol overlap
... warunki pr impose conditions
.... impose obligations
charging
_ praw PP uiulliple
ownership .
costs, expenditure(s), outlays
_ eksploatacyjne operalingcosts
_ inwestycyjne capital expenditu-
re(s), capital oulays
- na euviron-
menta! expenditure(s), environmental
'""ts
... na rozwj development costs, deve-
lopmentexpenditure(s)
nakrapianyzool spotted
nalepka ostrzegawcza lab warning la-
bel'
nalot, osad deposit, coating
... ptakwbird invasion
dodatnio posilively char-
ged
_ ujemnie negalively charged
grzywny pr fiDe imposition
_ obligalionimposilion
palenia (papierosw) smoking
habit
namagnesowanie magnetization
namiar geod bearing
_ magnetyczny magnelic bearing
namiot ogr,rekr tent
- foliowy foi! teut
namiotnik jabloniowy zoo! (Hypono-
meuta malinella) apple moth, eunine
moth ,
seak, become saturated
namorzyn bot mangrove
namulisko (osad) silt, mud, warp; (ob-
szar) silt-<:overed grouud
geol silt, mud, warp" alluvium,
loam, wash, slime

... jaskiniowycave-earth m
nandu zool (Rhea americana) common
rhea
nanoplankton botnanoplanctou
nanos geot alluvium. outwash, wash, silt
(o rzece) carry deposits, briug
deposits, accumulate; (o wietrze)
.drift, bring in
- na kart plot ou a map, map
... poprawki make corrections, correct
fill in detalIs
nanoszenie na map plotting
napad choroby disease attack,disease
paroxysm
napalm napalm
napar med infusion, brew
naparstnica bot (Digitalis) foxglove
_ palczasta (Verpa digitalis) bn
_ purpurowa (Digitalis purpurea)
foxglove
workw OPsacking
- zbiornika hydr reservoir filling;
techn tankage
- zbiornikw wd podziemnych
hydr recharging of underground re-
servoirs
techn drive, power transmission,
propulsion
- elektryczny electric drive, electro-
motion
- hydrauliczny fluid drive
- nuclearpropulsion
- mechaniczny power
- odrzutowy jet propulsion, reaction
propulsion
... parowy steamdrive
- pasowy belt drive
... rakietowy rocket propulsion
- hand drive
... silnikowy motor drive
.... spalinowy diesel drive
... airscrew propulsion
techn driving
techn driven, powered, pro-
pelIed
... aerozolemaerosol propelled
-
191
-----------u
u
r l
U
i1
, ,
'-.J
[J
J
D
u
u
11
193
nasilenie
r I
LJ
environment, environmentaI' incur-. m
sion, environmental encroachment ' ,
- stosunkw wodnych disturbauce :, .. 11
ofwaterconditions U
- zdrowia heaIth impairrnent
narwal zool (Monodon monoceros)
narhwal, unieom whale
narybek fish fry
biol orgaus
- czucia,czuciowe sense organs
.... sex organs, sexualorgans
.... rodne generative organs
.... rozrodcze reproductiveorgans
.... ruchu locomotive organs
.... wydalnicze excretory organs, excre-
tinorgans
.... sense organs, sensory or-
gaus
tool, instrument, impIement;
arch artifact
- kamienne archstone tool
.... mechaniczne mechanical applian-
ce
- metalowe metal implement
- planistyczne pIauning tool
.... pomiarowe measurement instru-
ment
haud tool
- rolnlczefieIdimpIement
narzutowy geol erratic
nasadzenia plautings
... ochronne protectiveplantings
- z innych gatunkw
mixed plautings
soaking, absoiption, imbibi-
tion, impregnation
absorbahiIity, impregna-
hiIity
absorbabIe, impregnable
water-soaked
nasienie biol seed
nasieniodajny seed-hearing,seed
nasiennictwo seed production
nasienny seminal, semihiferous
nasilenie intensity, irttensification
.... chorb exacerbation ofdiseases
- volume of sound

exposure, hazard, rlsk
.... chroniczne chronie exposure
.... na noise exposure
... na
dauger
... na exposure to damage
- na uszkodzenia vuInerahiIity to da-
mage
... na
, loss
.... naturalnego environ-
mental exposure
zdrowia health hazard
- life hazard
na uszkodzenia endaugered
to damage, vulnerabIe to damage
.... na zanieczyszczenie subject to
poIlution, liable to pollution
narciarstwo rekrskiing
narciarz wodny water-"sk;ier
narcyz bot (Narcissus) narcissus
- (Narcissus poeticus) phea-
sant's eye
nard bot (Nardus) nard
narecznica bot (Dryopteris) shield fem
narkomania meddrog habit
narkotyczny narcotic
narkotyk narcotic, drog, dope, opiate
narodziny gwiazdy astrstar-,birth
- wulkanu voleano hirth
bot outgrowth, epiphyte, gnarI
- rakowata (dtzew) canker
. nartnik wodny,zool (Gerris lacustris)
water boatman
nartostrada skier-track, ski!raiI
narty wodne rekr surf-boards
przepisy coiltravene regula-
tions
naruszenie encroacbruent (on),
ineursion (on), irupairmen4 dislulbauce
- statutowych breach
of statutary duties
... prawa law violation
... ,przepisw contravention of regula-
tions
- rwnowagi halauce disturbauce
.... stanu incursion on the
narastanie
nator
napowietrzanie18aeratibn
- glebyroln soil aeratiou
.... surface aeration
- pOWietrzem diffused
air aeration .
.... sewage aeration, aeration
treatment
.... pre-aeration
- sClekow za szczotek
brush aeration
.... wd water aeration
napowietrzny aerial, overhead
napj drink, beverage
napr fiz pressure, thrust
- lodu ice tbrust
.... wiatru wind pressure
.... wody Water thrust
repair, repairing, reparation,
mendmg, remedial work
.... emergency repair
..... running repair .
.... zool nest repair .-
.... kanalizacji 18repair ofsewers
szkody repair the harm, ma-
ke good the damage, undo the damage
szkody powodziowe make good
1I00d damage
fiz stress, strain, tension, ten-
SlOn mtensity . , .
.... allowablestress, per-
mIsslblestress
... critical compressive stress
buckling slress . '
.... slress
napromienienie radiol irradiation, raying
napromieniowanie przypadkowe ac-
cidental exposure
osadw geol al'
temanon ofdeposits
a1temating, altemate
narastac mcrease, aecumulate; (o 'osa-
dach) grow; (o powodZi) gather
buiId-up, accumulation,
mcrease
- poIlution
build-up, polIutant huiId-up
elektrycznie
- eIectricity--driven,
eleetI'ielty-powered '
-
-
wiatru wind-powered
.... mechanicznie power-driven
- steam-driven
- haud--driven
- oil-powered, petrol-driven, oil-
-fueIled .
- motor-driven
- turhiIle--driven
- water-powered
fiz tension, strain, stress; el
voItage .
.... cieplne'thermal stress
- emocjonalne psych emotional
strain
.... nerwowe nervous Slrain
- kapilarne biol capillary tension
- ,?owierzchniowe.fiz surface ten-
sIon
.... sieci el power vol-
!ine voItage
.... el input voltage
- wYJsctOWe el output voltage .
- high voltage, high tension
- znamIOnowe el voltage rating,rated
voltage
silt
(river)outwash ' ,
.... meteo inf-
lux ofeoId air . '
inllux ofpeop!e
.... powietrzameteo inflowofair-mas-
ses
- ptakw ekol intlight of hirds
.... turystw tourist arrivaIs
- water influx, water
mtruslOn "
.....wody watet invasion, water
mrush .
- poliutaot inf-
low
(migracyjny) imrnigratory,
foreign, alien; geol alluvial
napowIetrzacz, natleniacz 18 oxyge-
192
:;
r
',i
; i
[J
n
LI
n
L.,;
fi
I ,
, l.J
n
LJ
n
1..J
n
II
n
n
II
n
lJ
n
n
n
l...!
I:
I l j
nasilenie ruchu
... ruchu transp traffic intensity. traffic
density
nasiona jadalne food seeds, nutritious
seeds
- kwalifikowane roln certified seeds
- pulse
- zielnej herb seeds
nasionko bot seed, grain
nasiono seed
naskrek bot cuticle; anat epidermis,
euticle, outer skin
- rogowy homyepidennis
naskrkowy epidermie, epidermal
naskrny eutaneous, endennic
meteo insolation,
sunshine duration
exposedlo the suu's
rays, snn-lit, sun-heated
nastanie nocy uightfall
... zimy onsetofwinter
nastawianie na opt focusing
... na zero jnstr zero adjustment,. zero
setting
nastawnia techn controi room, controi
station
szybko po sobie lollow
in quick suecession
dircCI suc-
cession
... vegetal succession
- stratygraficzne gaol straligraphic
sUl;cession
... szkodliwe harmful consequence
nasturcja bot (Nasturt/um) nasturtium,
lark,-heel
gaol overlap,
ovelStep
- loldoverthrust
- frontu meteo fronl advauce
... lodowca glacier advance, glacial ad-
vance
- geol nappe ovendd-
ing
nasycanie saturation, impregnation
- dwutlenkiem carbonalion
... tlenem oxygenation
nasycenie saturation, impregnation
194
natura rzeczy
- pary wodnej fiz water-vapoursatu-
ration
- tlenem 18 oxygen saturalion
... water saturation, water soaking
nasycony saturated
nasyp embankmenl, bauk, mound
- drogowy roadembankmenl
- kolejowy railway embankment
- ziemny soil bank
naszczepka ogr graf!
b/ol mirniCfY
tjz irradiation, exposure
tiz exposure, quantity of
illumination
fiz intensity, strength, rate
- dawki f/z,radiol dose rate
- fiz sound volume, sound
loudness, sound intensity
... emisji OP emission rate
... noise level, noise intensity
- hydr runolf rate, flow rate
- pola elektrycznego elcetric field
strength;electricforce
- pola magnetycznego magnelic
field strength, magnetic field intensity
... procesw. process intensity
-promieniowaniaradiationintensity,
exposure rate
- hydr flow rale, flow in,
tensity, flow quaulity
- voiu-
metric flow intensity
- wody water flow inten-
sity
- ruchu transp traffic density
- f/z lightintensity,Iuminosity,
lurninous intensity ol the light
... pollutant intensity
- zrzutu rate olpol-
IUlant discharge(s)
natlenianie 18 oxygenalion
techn lubricalion,oiling,
greasing
natryskiwaniespraying
natura nature
- ludzka humaunature
- rzeczy the nature ol !bings
naturazjawiska
- zjawiska the nature of phenomenon
naturalnej full-size(d)
naturalny natural
nauka science, learning zob nau-
ki
- czysta pure science
- i technika science aud teehnology
- Oatmosferze aerology
- o i lodzie cfYology.
- o zachowaniu etholo-
gy
... o nutrition science
nauki experimental
sciences
- humanistyczne thehumanilies
- matematyczne mathemalics
... o environmental scien-
ces
... O Ziemi Earth sciences
... opisowe descriptive sciences
... przyrodnicze natural sciences
... stosowane applied sciences
... exact sciences
... techniczne technological sciences
naukowiec scientist, research worker, re-
searcher, investigator
-
wiska environmental seientist, pollu-
tionscientist, environmentalist
naukowy scientific
nawadnianie irrigation, watering
- bruzdowe furrow irtigalion
- deszczowniane sprinkling irrigation
- gleby itrigalion
... channel irrigation
... nadmierne over-irrigation
... soaking irrigation, satu-
ration irrigation
- podglebia subirtigalion
- infiltralionirtigalion
... penneationirrigation
- rozpryskowe sprayirtigalion
... sewageirrigation
- terenu land irtigalion
... uprawcrop irrigation
- zielonych grasslaud ind-
gation

... zalewowe inundationirrigation I!I
za pomp i Bliski .
Wschd lift itrigalion
- crop irtigalion
- overheadindgalion
nawalny klim torrenlia!, heavy, driving
storm, tempest; (ulewa)rain-
-stonn, squall
... deszczowa rain squall
- gradowa hail squall
... snow squall
zoolpetrel
- burzowy (Hydrobates pelag/cus)
stonu-petrel
Leacha (Oceanodroma leuco"-
hoa)Leach's petrel
- maderski (Oceanodroma castro)
Madeiranpetrel
- Wilsona (Ocean/tes oceanicus)
Wilson's petrel
nawarstwianie geol stratifieation,
accumulation in layers
(proces) carburizalion, car-
bonizing, ease hardening
... gazu carburation
- coa! carbonizalion
nawiany
nawiercaniegm boring
nawierzchnia drag pavement, surrace
... asfaltowa asphalt pavement, tarmac
... brukowa cobble-stone pavement
- drogi road-surface
... macadampavement
- utwardzona hard surface
nawietrzanie gleby roln aeratiou
nawietrzny mar wiudward
nawigacja navigation
... astronomiczna celestial navigation,
astronavigation
... lotnicza aerial navigation, air navi-
gation
... morska sea navigation
... radiowa radionavigation
nawilgocenie humidification, moisture-
-holding capacity
- gruntu grouud wetne"
instr hurnidifier
195
powietrza
nefeskop 'nefryt stale
powietrza humidification
- naturalny natura! manure, dung nefryt min nephrite hazard, health
nawisoverhang
.... nieorganiczny morganie fertilizer
negroidalny Neogroid
.... mrozu frosthazard
- jaskiniowy stalactite
- ogrodowy gardenfertilizer nek wulkaniczny geol volcanic neck, - powodzi flood hazard, flood danget
- skalny (rock) overhang
... organicznyorganie mannre, organie volcanic chimney - frre hazard, fire
.... snowbraw. snow cornice
fertilizer
nekrofagi zool neclOphages
.... cohtamina-
nawodnienie watering, satu-
- liquid manure, liquid fertili- nekroza biol necrosis, necrose tion hazard, contamination risk
i 1
ration with
zer
nektar nectar
- utraty danger oflife
I
nawozy roln (mineral) fertilizers zob
- ptasi bird dung, guano
nekton zDoI - gatunku ON danger
i I
'-'
nawz
.... sztuczny artificial manure, fertilizer nenufar bot (Nymphaea alba) water li- ofspecies extin'ction
... azotowe
nitrogen fertilizers, nitro-
... ziarnisty granularfertilizer
Iy, nenuphar
_ zadeptania danger from
il
genous fertilizers "
.... zielony green manure
neoawolucjonizm tiloz neo-evolutio- rrampling
U
... chemiczne chemicalfertilizers
- dung, animai ma-
nism
- imminent danger
, - fosforowe phosphorus fertilizers,
nure
Neogea zoogeogr Neogea ... zatrucia toxie hazard
,
phosphatic fertilizers, phosphatefertili-
nawrot bot (Lilhospermum) gromwell
neon, Ne chem neon
niebezpieczny dangelOus, hazardous,
r l zers
nawrt zimy return of winter
neonwka neon lamp, neon discharge tube
i i
'- NPK NPKfertilizers
- zlodowacenia set-back of glacia- Neptun astr Neptune
niebieski (o kolorze) blue; astr
U
... wapniowe ealeiumfertilizers
tion
neptun, Np chem neptunium
cal, celestial, heavenly
- compound fer-
nawyk palenia smokinghabit
neptuniczny geol neptunian niebo astr heaven, finnament; meteo sky
i 1
tilizers
nawyki zool breeding habits
neptunizmgeol neptunism - czyste cloudless sky
fertilization,manuring
'- habits oflife
nerecznica' bot (Aspidium) aspidium,
_ Southem sky
U
... azotem nitrogen manuring, nitrogen
- feeding habits, eating seentedfem - Northem sky
fertilization
habits; food habits .
nerka anat kidney
... zachmurzone obseured sky, eove-
- biologiczne biological fertilization
nawykowy habitual
nerkowaty kidney-shaped, renifonn red sky, cloudy sky
11
.! i,
- chemiczne (chemical) fertilization
nazewnictwo nomenc1ature, place-na- nerkowiec, nerkodrzew bot (Anacar-
'.....;
,
... gleby fertilization, manu-
mes
dium) cashew niebotyczny przen sky-high
ring
... naukowe seientifie nomenelature
nerpa zool (Pusa hispida, Phoca hispi-
fiz,geol discontinuity, un-
U
'i
- liquid manure application
naziemny ground; bot overground; zool da) seal eonformity
" - intensywne heavy dressing, heavy
terrestrial
nerw anat 'nerve; bot vein,
niecka geol, geogr basin, trough, syncline

fertilization
nazwa name, designation
nerwica med neurosis
- ablacyjna ablation trough
... mineralne mineralfertilization
- gatunkowa species name neuroblasta biol neUlOblast
_ bezodptywowa hydr interior basin
rl
... naturalne manuring
- geograficzna geographical name neuryt biol neurite
- deflacyjna wind-blown trough
':1
- nawozami fertilizer dressing
- handlowa (produktu) !rade name, neutralizacja neutralization - dolinna slade
1.J
:1
... obornikiem manuring, organiemanu-
eommercial name
... /8 sewage neutralization - jeziorna lake basin

... lokalna loeal name, vemaeular name
neutron fiz neutron
_ synklinalna synclinal trough
11
... organiczneorganie manuring,orga-
... place-name
zool pseudopodium
... tektoniczna teetonic basin
nic fertilization
... poprawna, eorreetna- zoo/ nematode, eelworm
... interior basin
w
- topdressing
me
Niderlandy geogr the Netherlands, the - geol coal basin
... potasowe potassiumfertilizers
... rodzajowa genus name, generie Dame Low Countries
_ zapadliskowa geol subsidence ba-
r'1 ... zielone green manuring
- systematycznabiol taxonomic na- nieantagonistycznyunantagonizing sin; gm subsidenee trough
! j
nawz mannre, fertilizer, dung
me
danger, menaee, - zboczowa slope trough, slade
'--.J
- biologiczny biofertilizer
... proper name
perli, hazard
nieckowaty basin-shaped, trough-like,
- dung, cattle manore
- (prawnie) ... awarii channelled
11
- chemiczny (chemical) fertilizer
name
- awarii ze strony substancji nie- nieczynny inactive, but of aetion, closed
- gospodarczy farmyard manure,li-
neandertalczyk ewol Neanderthal man bezpiecznych dla down
U
vestoekmanure
nearktyczny zoogeogr Nearctic risk of aecident involving hazardous
foul matter, wastes
- handlowy commercial fertilizer
Nearktyka zoogeogr Nearctic Region
substanees
... liquid wastes "----
',.
- mineralny mineral fertilizer
nefeskop meteo nefescope
- dla zdrowia danger to health, health
... solid wastes
,
,
l i

196
197
199
nieodporny
niemiarodajny unreliable, incompetent, rn
non authoritative
nie (o pfynach) inmis-
cible
nie doodzysku irrecove-
rabie
- do picia nndrinkable,
unpotable
- do przerbki, prze-
twarzania unprocessable
- do rekultywacji
non-reclaimable
- do con-
demned, non-consumable
- do uprawy roln un-
workable, non-arabie
- do wykorzystania .
ponownego non-reusable, non-re-
cyeiable
- do zagospodaro-
wania unmanageable
- do zamieszkania
uninhabitable
- do zastosowania
inapplicable
nienaruszalny inviolable, infrangible
unimbibing
nienasienny bot seedless
nienasycony dos! i przen insatiable;
chem insaturated
nienaturalny unnatural, non-natural, ar-
tificial .
nienaukowy non-research, non-scienti-
fic, unscientific
nienormalny abnonoal
w pracy absence from
work, absenteeism
nieobliczalny incalcuIable, inestimable
free frorn error
dla non-in-
different to the environment
nieobrotowy unrevolving
nie obtoczony unrounded
nieodczuwalny imperceptible, non sen-
sible
inseparable
nieodporny irresistant, notresistant
nieekonomiczny
nieekonomiczny uneconomic(al), thrift-
less
nieestetyczny inesthetic
niefachowy unprofessional, unqualified
niegatunkowy rton-quality
thriftlessness, uneco-
nomic(al) management
noiseless
niehannonijny inhannonious, discordant
niehartowany biol unhardened; techn
untempered
niehigienicznyunhygienic; insanitary
nieidentyczny non-identical
nieistotny inessential, non-essential, in-
significant, unsubstantial
nieizolowal)y (przewd) bare; (budy-
nek) uninsulated
niejadalny iuedible
niejadowity non-poisonous
niejednorodny heterogenous, non-uni-
forril
non-ionizing
nonc<:oking
niekompetentny incompetent, unquali-
fied
incoITodible, non-corco-
dible
niekorowany unbarked
niekorzystny unfavonrable, unprofitab-
le
niekrystaliczny nonc<:rystalline
niekrzepliwy fiz nonc<:oagulable
niekurczliwy shrinkproof, unshrinkable
nieleczniczy non-medicinal
nielegalny illegal, uulawful
non-forest, unforested
nieliniowynon-linear
nielot zDoi flightiess bird
nielotny chem non-volatile, fixed; zool
flightless
chaos, disorder
- przestrzenny spatial chaos. spatial
disorder
unbreakable
niemagnetyczny non-magnetic
niemetal chem non-metal
niemetaliczny non-metallic

_ gospodarczo economically under-
developed, economically undevelo-
ped
- mentallydeficieut
niedorozwj fizunderoevelopment, under-
growth; psych mental deficiency
niedostatecznyinsufficient, scarce
niedostatekscarcity, insufficiency
inaccessibility
inaccessible
niedosyt insufficiency, deficiency, defi-
cit
_ meteo
tion-deficit
fot under-exposure
niedotlenienie med anoxia, hypoxia
niedowaga med underweight, low we-
ight
niedozwolonynot allowable, forbidden,
not permitted
undemutrition, malnutri-
tion, want of food
_ spowodowane brakiem
protein calorie malnutrition
underfed, undemouri-
shed,rnaluourished
zDoI non-predatory
(przewodw) (pipe) cho- .
king
choked
niedziedziczny biol,med non-heredita-
ry
Mala astr LittleBear
- astr Great Bear
zDoI (Ursus) bear
- brunatny (Ursusarctos)brownbear
- jaskiniowy (Ursus spelaeus) cave
bear
- morski (Arctocephalus ursinus)
forseal
- polarny (Thalarctos marilimus)
polarhear
- szary (Ursus horribilis) grizzly
bear
- (Selenarctos thibeta-
nus) moon bear, Himalayan bear, A-
sialic blackhear
198
nieczysty (brudny) dirty, foul; (zanie-
czyszczony) polluted, contaminated
nie uncontrol-
labie
niedobr shortage, scarcity, deficieilcy,
deficit
- opadw klim rainfall deficiency,
precipitationdeficiency
_ skladnikw dietetycznych dieta-
ry deficiency
.... mineralnych
deficiency
-tlenu IS oxygen want, oxygen deficit
.... wapnia roln, med calciwn deficiency
.... witamin vitamindeficiency
_ wody biol,hydr water deficit, water
shortage
.... iron deficiency
.... food shortage
underloading
med hypofunclion, hy-
poactivity
living inconve-
niences, living nuisances
immaturity
niedojrzaty immature, unripe
inaccuracy
... instrument inaccuracy
.... pomiaru measurement inaccuracy
med anaemia
niedokwasota med hypoacidity
niedoludnienieunderpopulation
physical unfittness, infinuity
niedomoga med asthenia, failure, insuf-
ficiency
papierosa cigarette--end
niedopasowaniemisfit
- skali scale misadjustment
pr non-
-fulfillment of aduty
_ warunkw decyzji pr failure to
comply with decision conditions
nie do pogodzenia incompalible
niedopuszczalny non-allowable, inad-
missible, non-pennissible
fizycznie undergrown,
(physically) underdeveloped
nieczysty
I
,
i
.-.,.}
D
n
li
n
l..J
fi
lJ
n
I I
l J
I
n
!
i
t
n
I
,:!
,
.,
U
li!
n
<I
i!1
;1
n
"
::
n
j
I
I
n
i
I
fi
lJ
n
r'
U
u
U
D
U
U
U
,
U
I
I' I
U
U
U
D
O
U
U
i1
201
niesmaczny
le, nOn fissionable
biol,ek underdeveloped,
undeveloped, uJ)grown, undergrown
- fizycznie physically nndergrown,
physically ungrown
... mentally retarded
non-paraliel, not parallel
nierwnomierny irregular, unsteady,
uneven, unequal
unevenness, irregularity,
inequality
- surface unevenness,.ground
unevenness
... powierzchni surface irregu1arity
nierwnowaga instability, imbalance,

... termiczna meteo. temperature im-
balance
. nierwnowiekowy uneven-aged
ek real property, real
estale; fiz irnmobility
nieruchomy immovable, immobile, mo-
tionless, stationary
nierytmiczny unrhythmical
niesiony wiatrem airborne, wind--car-
ried
... waterborne
niesamowystarczalny non self-:-suffi-
cient
niesanit.arnyinsanitary
nieskanalizowany 18 unsewered
uncontaIninated,- unpol-
luted
infinitesimal, infi-
nitely smalI
infinity, immensity,
boundlessness
mat,tiz infmite
inefficiency, ineffecti-
veness, inefficacy
nieskuteczny inefficient, ineffective,
inefficacious
unsalted
inaudibility
inaudible
niesmaczny unpalatable, tasteless, unsa-
voury
imperrneable, imper-
vious
nieprzestrzeganie przepisw non-
-observance of regulations
- warunkw ochrony
non-compliance with environmental
conditions .
nieprzetworzony unprocessed
nieprzewodniktiz non-conductor, insu-
lator
non-conducting
opacity, non-tran-
sparency .
nieprzezroczystyopaque, nOD-:transpa-
rent, non-translucent
nieprzypadkowy non-random, notrandom
nieprzyswajalny non-available
nieprzystosowany biol,ekol unfit
niepylakapollozool (Pamassius apol-
lo) apollo butterlly
- mnemozyna (Pamassius mnemo-
zyne)bn
nie OP non-dusting
nieracjonalny unreasonable, irrational
nieradioaktywnynon-rad.ioactive
non-rusting
nierdzewny rustless,rustproof
nieregularny irregular
nierogacizna hod swine, hogs
nierolniczy no-agricultural
nierozdzielny unseparable, non-separab- .
Je
nie indecomposable,
undecomposable
inextensive
czerwonoczelna zool
(Agapomis roseicoJlis) peach-faced
lovebird
inseparable
nierozprzestrzenianie broni
wej poliln0!1-proliferation ofnucIear
weapons
insolubility
nierozpuszczalny insoluble, indissol-
vable
... wwodzie water-insoluble
nierozszczepialny fiz, nukl non-fissib-

",
nieprzerWany
nie kosztw ek non-<:ost
nie degradacji biolo-
, gicznej non-biodegradable
- skraplaniu fiz,chem
non.:....condensible
niepogoda bad weather, foul weather
niepogodny meteo rainy, cIoudy, stor-
my,misty

ted
nieporowaty non-porous
disorder, untideness
nieposzanowanieprzepiswlaw vio-
lation
nie non-hazar-
dous
innutritious
irregularity, abnor-
mality, faultiness
irregular, abnonnal,
fanlty
nieprawomocny pr invalid
nieprodukcyjny unproductive,. non-
productive
nieproporcjonalnydisproportionate
nieprzejrzysty opaque, not trans-
parenl
nieprzemakalny impenneable, water-
proof
non-industriaI
nieprzenikliwy impervious, impenneab-
le
nie powietrza air-
tight, airproof
- promieniowa-
nia radioopaque
-
-tranlucent,lightproof
- wody watertight,
waterproof
nieprzepuszczalny imperrneable, wa-
terproof; impervious
... dla wodyimpervious to water, water-
proof
nie przerobiony unprocessed
nieprzerwany uninlerrupted, unbroken,
incessant, ceaseless, constant
nieodporny na choroby
200
... na choroby disease-irresistant
.... na mrz frost-irresistant; bot half-
-hardy
... na hazard-irresistant
... na zanieczyszczenie pollution-ir-
resistant
nie normom substan-
dard
niedpowiedni inappropria-
te
nieodwracalny irreversible, nOll-rever-
sible, inadvertible
nieograniczony unlimited, indefinite
nieogrzewany unbealed
. undetermined, indefinab-
le,-indefinite
unprofitable
without instru-
mentation
nieorganicznyinorganic
nieosiadly unsettled, nomadic, migra-
ting
obrazu fot image blurring
nieostry fot Out of focus
nieoswojony untamed, wild, not dornes-
ticated
unlit
nieoznaczalny matJfiz indeterminable
nieoznaczony.mat indeterminate; fiz,
chem unlabelled
biol inanimate
(papierosw)
niepalny
rnable,non-flannrnable
nieparzystokopytne zool odd-loed
ungulates
nieparzystokopylny zool odd-toed,
perissodactylous
disability
. med disabled
defective, low-
-value
niepewny unsafe, unreliable, unsafe
nieplanowy unplanned
nieptodny biol infertile, sterile, barren
nie energii techn energy-
-free
I

I
I
I
II
"
! l
nie

., t.,J
niespelnienie warunkwdecyzji

; ,:i'
d
} II
)
n
i f
warunkw decyzji pr nietoksyczny non-toxic
astr weightlessness, zero niewyrnierny incommensurable
LJ
failure to comply with decision condi- nietoperz zool bat, flitter-monse
gravity
nie wypalony cer unbumt
tions infusibility
- orbitalna orbital weightlessness dos! i przen misfire
i
fi
niespalony fiz nnbumt nietopliwy infusible
astr weigbtless
indistinct
niespecjalistanon-specialist unstable, undurable, imperma-
decyzji pr invalidity of insufficient
: 1 nie hutn non--<:aking nent; tiz,chem labile
adecision nie non-drying
;1 niesplik bot (Mespilus germanica) med- nietypowy untypical, non-typka!
prinvalid; (nieistotny) unim- Jack ofendurance
lar non-arduousness
portant
unenduring. notresistant
niespokojne morze przen rough sea non-arduous
... zmocy prawa invalidby virue ofthe unbalance
!i inefficiency ... dla non-arduous to the
law
niewywrotny stable, uncapsizable r,'
li'l
niesprawny inefficient. out oforder environment
niewiadoma mat unknown quantity niewzbogacony gm unenriched
t:
n
i
fiz inelastic, inflexible, not nieujarzmiony przen unsubdued. un-
niewidoczny invisible
linengaged. uncom-
I
I
resilient harnessed
niewidzialny inVisible. obscure, unseen; mitted. non-committec1
I' I;
'I
stoku geom slopeinsta- nieuleczalny incurable
niewiedza ignorance. unacquaintance niezabudowany unboilt
f
li
bility pr involuntary, unknowing
niewielki smalI, minute, tiny; przen in- nie zaburzony geo/,tiz undistnrbed
I'
n
niestabilny unstable, instable nieunikniony inevitable, unavoidable, i-
considerable
- uskokami geol nnfaulted
I'
instability, variability, mobi- nescapable
1ll1fibred, unfibrous nie /S non-putrescible
lity nie uprawiany non-cultivated. out of
insensitivity. insensi- nie zainwestowany PP undeveloped
instability, unstability cultivation.lyingfallow
bility
undisturbed
I'
n
I
niestrawiony biol undigested nieuprawny uncultivable
insensitive, insensible uncoagulated
'r;'
med indigestion. dyspep- nie non-industriali-
incommensura- niezalesiony unforested. unwooded
I
sia zed, non-industrial
bility
independent
nie chem non-precipi- nie uregulowany (o rzece) unchannel-
incommensurable - od czasu time-independent
r
'table. non-precipitating led, non-regulated;(o
non-coordinate - od temperatury temperature-inva-
,

I i
'\ n:
nieswoisty mad non-specific maladjusted
mat non--<:oncent- riant
li
.. ,I
niesymetryczny asymmelrical nieurodzaj ro/nbad crops, crop failure
ric, eccentric nie non-freezing
:: {,
niesyntetyczny chem non-synthetic gleby soil infertility,
niewulkaniczny non-volcanic undismrbed
II \1
lack of tigbtness, leaki- barrenness
niewybuchowy inexplosive niezamierzony unintended
l!
, .. ,
ness nieurodzajny ro/n barren, infertile
niewyczerpalny inexhaustible niezamieszkanyuninhabited,unsettled,
- przewodw /S pipe leakage nieusuwalny non-removable
imperceptible, msen- unpopulated
nieszczelny leaky,leaking nie uszkodzony undarnaged
sible
niezanieczyszczony unpolluted. nn-
n
wypadekcasualty nie non-oxidizing
inefficiency contaminated
hannlessness nie utlenialny chem non--oxidizable
niewydajny ineflicient nie zastosowanie do wymogw
nieszkodliwy harroless, inoxious. inof- nie utleniony chemunoxidized
med inefficiency, failUI'C pr failure to comply with requirements
fensive nie utrwalony biol,tiz unfixed
- corooary io- nie elear oflitter.litter-free
fi - dla zdrowia hannless to health nieuwarstwiony gaol uostratified, un-
sufficiency nie free(from)
, 1
nie friendly to bedded
-oddechowa respiratory insuffi- - OPash-free
LJ
the environment nieuwodniony chem unhydrated
ciency - powiet.rza air-free
inelible. ineffaceable nieuzasadniony unfounded. ground-
- serca cardiac msufficiency. heart - siarki OPsulphur-free
n
fiz incompressible less, unjustified
failure - chem carbon-
I
zool (Cynomus ludovicia- nieuzbrojone oko unarmed eye
-free
(j
niewygodny uncomfortable
nus) black-lailedprairiedog useless
unfinished - pal-
nie idle land, barren
niewykrywalny undetectable, non-de- lutipn-free, pollutant-free
n untouched by human activities ro/n wasteland, barren land,
tectable, not detectable dependability, reliabili-
f
- untrodden idle land, wastes
niewykwalilikowany unqualified, non- ty L)
nie non_shattering nie disued, non-used; abando-
-skilled, nnskilled - techn operational reliabi-
I
fat-free, oil-Iess ned
incommensurability lity
n !
lJ
'I
;"
202 203
)'
,
I

i
ej
205
: I
, i
...J
r-l
I '
I !
U
! I
, I

r l
U
:1
U
J
u
, l
; i
LJ
r i
:.J
i I

I :
U
nomadyzm
niwelowanie levelling
nizina geogr lowland, lowcountry
_ nadmorska coastal
lowland
_ Wielkopolska Great PolandLowland
(nizina) lowland;
sion; meteo depression,low, cyc10ne
_ baryczny barometric depression
_ baryczny deep depression
_ baryczny shallawdepression
_ bloeking low
_ Europejski geogr European Low-
land
_ islandzki meteo Icelandic low
_ polarny polar low
_ Polski geogr PalishLowland
_ stacjonarny meteo stationary de-
pression
_ travelling low, eyelone
geom lowland; meteo eyelonic
hydr low-water, low flow; (0-
kres) low-flowperiod
noc astr night
_ wbite night
_ polarna polar nigbt
nocek zool (Myotis) bat
_ (Myotis myotis) large-mouth
earedbat
_ rudy (Myotis daubentoni) Dauben-
ton's bat
nocleg tur night's lodging, accomod.-
tion, tourist night, overnight stay
_ i board and lodging
_po cenachlow--cost ac-
comodation, low-price accomodation
_we zakresieself--catering
accomodation
nOcna pora night-time
nocne the darkuess of night,
thedark
_ nieba astr nightglo
w
,
airglow
nocny ptak night-bird
rekr spend anight, stay over-
night
nomadnomad
nomadyzmnomadism
niszczenie deslrUction, devastation, de-
cay, waste, deterioration
_ brzegwgeom bank caving, bank-
-shear
_ brzegw morskich coastal erosion
_ chemiczne corrosion
_ spalania OPZdestructionby
burning
... wearing relief destruc-
tion
_ naturalnego destruc-
tion of the natural environment
_ zbiorw, zasieww (przez
cropraiding
_zieleni vegetation destruction
niszczycielski destructive, devastating,
roinous
nitka
nitroazotan chem nitrozate
nitroazotyn chem nitrosite
nitrobakterie nitrobacteria
nitrobenzen chem nitrobenzene, nitro-
benzol
nitroceluloza chem nitrocellulose
nitrofilny bot nitropbilous
nitrogenaza bioch nitrogenase
nitroglicerynachem' nitroglycerirte
nitropochodne chem nitro-<!erivatives
nilrotoluen chem nitrotoluene
nitrowanie chem nitration
nitrytowy chem nitric
nitrozoaminy chem nitrosamines
nitrozobakterie nitrosobacteria
chem nitro--compound
nitryfikacja cham nitrifie.tion
nitryfikacyjny chem nitrifying
nitryfikowanie chem nitrification
niwa ro/n
niwacja geom nivation, snow-patches
erosion, snow-patches action
niwalny nival
niwelacja geod levellirtg, survey
. _ barometryczna meteo barometric
levelling
niwelacyjny levelling
niwelator geod (surveyor's) leveller
niweleta geod fonuation line, gradelin
e
niszczenie
tarrh
- jelit intestinal c.tarrh
- oskrzeli bronebitis
- gastric catarrh, gastritis
non-resinous
infertile, barren
nikiel, Ni chem nickei
nikla indyjska bot (Cajanus indicus)
pigeon-pca
niklowany
nikotyna chem nicotine
Nil geogr Nile
nilgau zool (Boselaphus tragocame-
lus)nilgai
nimbus meteo nimbus, rain cloud '
niob, Nb chem niobium
nioska (kura) layer, laying-hen
niski low, low-lying
niskie e/lowtension, lowvol-
tage
techn low-pressure
niskoenergetyczny low-energy, low-
-power
niskogatunkowy (osurowcu)low-gra-
de
nisko 18 low-rate
niskopienny bot low-growing,low,
dwarf
techn low-pressure
. niskoprocentowy(orudzie)low-grade
nisko bot low-growing
niskostopowy10w-alIoyed
niskotopliwylow-melting, fusible; hutn
lowmelting-point
low-value
(o stali) low-carbon
niskowitaminowylow-vitarnin
nisko zasiarczony low-sulphur
niszaniche
- dolinna geom valley-head, combe
- ekologiczna ecological niche
- osuwiskowa geom landslide he.d-
wall, starting scar
... skalna (rock) recess, cave
- spring niche, spring
headwall
destructive, wearing
niezawodny depend.ble, reli.bale, fail-
-safe, unfailing, failproof
necessary
bot oon-cere.l
niezdatny do picia unsafe for drinking
do pracy med ilisability
towork
niezdrowy unbealthy
discordance. unconformi-
ty, disconfonuity
niezgodny discordant; gaol disconfor-
mable, unconfonnable
- z prawem illegal
... z przepisami incontravention ofre-
gulations
- z warunkami decyzji prnon-com-
pliant with decision cond.itions
nie zidentyfikowany obiekt
unidentified flying object, UFO
invariability, unchangea-
bility
niezrnienny invariahle. unchangeable
nie 18 uns.ponifiable
niezmywalny indelible, unwashable
nieznacznyinconsiderable
ignorance,lack of know-
ledge
... prawa unacquaintance withlaw, ig-
naraDce oflaw
nie znany uoknown, strahge, unfamiliar
niezniszczalny undestructible, imperi-
shable
nie intolerant (ot)
... cienia shade-intolerant
nieznormalizowany non-standard, 000-
-standardized
unbalanced, out or
balance
incomplete
intact, unal-
tered
nie non-wetting
niezwrotny (o opakowaniu) non-retur-
nable
chem non-ferrous
med eatarrh
- drg oddechowych respiratoryca-
204
niezawodny
Nysa
207
genie
nowotwr medneoplasm, (new) growth,
tumaur, eancer
- benign cancer
.... malicious cancer
Nowy geogr New World
nwastr new moon
grzyba mushroomstalk
NSA Administracyj-
ny) the Supreme Administrative Court
nubijski geogr Nubian
med nausea
nuklidy fiznuelides
numulit geol numulite, numulitic lime-
stone
nunatak geogrnunatak
nur zool (Gavia) diver
- bialodzioby (Gavia adamsii, Co-
Iymbus adamsii) white-billed
northem diver, yellow-billed
northem diver
- czarnoszyi (Gavia aretiea) blaek-
-throated divet
- lodowiec (Gavia immer) groat
northemdiver, common loon
- rdzawoszyi (Gavia stel/ata) red-
-throated diver
nurek zoo/diver, dipper
nurkowanie diving
nurt hydr eurrent
nurzyk zOoI (Cepphus
gryile) black guillemot
- grubodzioby, polarny (Uria lom-
via) Brunnnich' sguillemot
- podbielaly zool (Uria aalge) gnille-
mot
nutria zool (Myoeastor eoypus) eoypu;
(skrka) nutria
Nysa geogr Neisse
-homed rhinoceros
- jawajski (Rhinoceros sondaieus)
Javan rhinoceros, lesser one-homed
rbinoceros
- (Dieerorhinus su-
matrensis) Sumatranrhinoceros
- szerokokopytny (Ceratotherium
simum) square-lipped rhinoceras,
wbite rhinoceros
nostrzyk bot (Meli/otus) melilot
camer, conveyor; fiz vector
.... heat carrier, heating medium
.... energii energy camer, energy
vector
- informacji data earrier
fizehargeearrier
carrying capacity.. load capaei-
ty; zool egg-Iying ability
- hoisting capacity, lifting ea-
pacity .
- rzeki bearing capacity (of a fiver)
zool egg-Iaying
notatka prasowa press notice
Notogea zoogeogr Notogea
notowania (pomiary) records
.... temperatur temperaturerecords
- wodostanw hydr water-stage re-
cords
nowlIlijki ogr early vegetables, has-
tings
nowatorstwo innovation, novelty, inno-
vation activities
nowela (do ustawy) arnendment
nowelizacja normy standard revision,
standardalteration
.- amendments to a bill
nowoczesny modern
noworodek new-boru ehild
nowotworowy med neoplastic, earcino-
jawajski indyjski
- ochronna proteetion standard
- planistyczna planning standard
- pokarmowa dietary standard
- polska Polish Standard
... pomiarowa measurement standard
... powszechna common standard
... prawna role of law' .
- projektowa design standard
-promieniowania radiation stan-
dard
- industrial standard
... environmental stan-
dard.
- techniczna technical standard
- plant standard, interual
standard
- zalecana reeommended standard
- pollutionstandard,
pollutantstandard
- zdrowotna health standard
... expenditurequota
- hodfeeding standaro.
food standard
normalizacja standardization, standard
normalization
normalnotorowykolej
normalnowiekowy natural-aged,
nonnal-aged
normatywstandard, nonn
normowanie standardization
nornica ruda zool (Clethrionomys gla-
reolus) bank vole
nornik polny zool (Mierotus arvalis)
field-vole
norweski geogr Norwegian
nos anat nose
nosiciel med camer. vector
- chorb disease camer, disease voc-
tor
... malarii malaria vector
.... zarazkw
zDoI (Rhinoeeros) rhinoce-
ros
- czarny(Dieerosbieor-
nis) black rhinoceros
- indyjski (Rhinoeeros unieornis)
great Indian rhinoceros, great one-
nomenklatura chemiczna chernical no-
menclature
nora zool burrow, den
... borsuka badger' s set
norka zool (Mustela) mink
- (Mustela vison)
eastemvisan
- europejska (Mustela lutreala) Eu-
ropean minko
norma (wzorzec) standard,nonn; (regu-
la) rule, general prineiple zob
normy
- safety standard
- dopuszczalnego zanie-
allowable pollutant eon-
centration standard
- dopuszczalnego zawIe-
szonych UKtotal suspended
particulate standard, TSPS
- ekologiczna ecological standard
- eksploatacyjna,
techn performance standard
... emisji emission standard
- emisji motory-
zacyjnych OP automobileairpollu-
rion emission standard
- quanlity standard
- imisji OParnbient (alr quality) stan-
dard
- powietrza air pollution
standard, air quality standard
- wody pitnej drinking water
standard
- zrzucanych 18
effluent standard
- zrzucanych zanieczysz-
discharge standard
- quality standard
- jednolita unifonn standard
- krajowa nalional standard
- international stan-
dard
- na metody testing standard
- voluntary stan-
dard
- valid standard, obli-
gatory standard
nomenklatura chemiczna
206
L
r:
I I
U
u
n
11
n
n
n
u
\ !
l I'
,,-,J'
: j
J
: l
: j
I ,

! I
, i
U
I II
U
li
! f'l
1,1
II:U
I
, : I
\ I
eJ
209
Ob/oki Magellana
obiektywizm objectivism
obierki (obietzyny) peelings
objawy chorobowe disease symptoms
_ degradacji manifestations of degra-
dation
_ biol manifestations of seni-
lity
objazd (obwodnica) by-pass (road)
instrvolurneter
fiz volume, bulk, size; (po-
capacity, content
_ atomowa atomie volurne
_ solid volume
... cieczy liquid volume
... chemmolecular VQ-
lurne
... end volurne
... krytyczna eritical volume
- hydrrunoffvolume
_ hydr discharge volume,
flow volurne, debit
... skokowa silnika sam engine dis-
placement
... constant volume, fixed volurne
... swobodna fiz free volume
... warstwy mieszania OPmixingvo-
lurne
_ fiz specifie volume
... wody water volurne
mandatem impo-
se a fine
zoo/ (Nemathe/minthes, As-
che/minthes) roundworms
obliczanie dawki radio/ dose calcula-
tion
oblicze Ziemi przen face of the Earth
obliczenie calculation, cornputation
... miscalculation
... rough estimation
oblodzenie icing; meteo glazed frost
oblodzony icc...,.covered
oblokcloud
... dymu srnoke c10ud
- mgly fog-bank
_ astr lumineous c10ud
Ob/oki Magellana astr MagelIan's clo-
uds
_ refrigeratingcycle, rem-
geration cycle, cooling cireuit
... coolant circuit
_ cieplny thermal cycle
..... krwi bloodcirculation
... materii mattercYGle
....,odwracalJ'!Yreversible cycle
- otwarty open cycle
_ pierwiastkw (w ptzyrodzie) ele-
menteycle
_ tlenu (w przyrodzie) oxygen cycle,
oxygen circulation
_ wody (wptzyrodzie) water cycle,
water circulation
_ wody /Scooling water
circuit
_ wody
total circuit
_ wody
partial circuit
_ wody otwarty open
eircuit
_ wody
closed circuit
... wymuszony forced circulation, for-
cedcycle
_ closed cycle; /S closed
circuit
_Ziemi annual revolu-
tion of the Earth
obiekt object
_ chroniony protected object
_ niezidentyf,kowany unidentified
object
_
wiska offender
_ industrial object
.... przyrodniczy naturai object
_ o specjalnymznaczeniu dla nauki
ON site of special scientific interest,
sssr
_ krajobraz eyesore
-turystyczny tourist object
- facility
obiektyw fot lens, objective, objectg-
lass
_ wide-angle lens
obieg obieg, azotu
- substancjami organicznymi /S
organie loading
- szczytowe e/ peak load, maximum
1000, rriaximumdemand
- naturalnego environ-
meutalloadiug
- zanieczyszczenia-
mi,pol1ution burden
-teoretyczne design load
- extemalload
- biologicznego /S mterloa-
ding
- znamionowe e/ rated load, rated
loading
(dead) weight '
nadmiernie overloaded, o-
verburdened
... osadem, osadami hydr sediment-
-laden
- OP'dust-Iaden
- ruchem transp trafficked
- /S sewage--loaded
cut, cut-off
ogr pruneoffbranches,
prune away branehes
obcinki cuttings, clippings, snips, scraps
obcokrajowiec foreigner, alien
bot allogamy
obcopylny bot allogamous
obcowanie z corumunion wilh
nature
pollutant
presence
(obwodnica)by-pass, by-v;ay;
(teren domu, prernises
oberwanie chmury meteo cloudburst
- stropu grn roofcollapse
bot (So/anum me/ongena)
eggplant, aubergine
concrete
abundanee, profusion
- bogactw naturalnych resource a-
bundanee
... gatunkw species abundance
obieg astr revolution; cycle,
circulation
... azotu nitrogen cycle
oaza geogr oasis
obce fiz foreign
body
obchodzenie niau-
mishand-
ling, misuse
- ze
chemicznymi chernical handling
load--<:arrying capacity,
10ad capacity
10ad, loading, burden
- atmosfery OPatmospheric
dust 10ading
- bezpieczne safe load
- cieplne heat load
- dopuszczalne pennissibleload, ad-
missible 10ad .
- dynamiczne dynamic load
... ekonomiczne economic load
- eksploatacyjne techn service load
- finansowe finantial burden
- hydrauliczne hydraulic loadiug
- jednostkowe loadintensity
- en boiler rating
- krtkotrwale shOrl-time load
- krytyczne cnticalload, buckliug lo-
ad, bursti.ng point
... maksymalne maximumload
- maszyny techn duty
- maszyny, zmienne varying duty
.... nadmierne excessive load, overlo-
ad,overburden
- niedostateczne underloading
- odbiornika /S recipieut loadiug
- osadu czynnego /S activated slud-
ge loading
- fullload
... powierzchniowe /8 surfaee 10a-
diug
- prbne trialload, test load
- OP dust burdeu, dust
10ading
... robocze working load
- ruchem transp traffic load, traffic
loading
- rzeki nver load
- fixed loadiug
oaza
208
@
II,' II
!
I'
\ ::
Il,
:1
"
l
,
I
li
11
'i
il!I'
l' ,i,
II
obserwacja
211
... ponowna reworking. retreatrnent
... powierzchniowa surface treatment
.... przez wiatr geom windtreatment
- hand working
.... skrawaniem machining
.... /5sewage treatment
... l sewageconditio-
ning. sewage seasoning
- termiczna odpadw tbermal
processing of wastes
- finisbing
... iron-working
obrt tum, revolution, tumover, rotation,
circulation
.... dzienny nieba astr diumaI revolu-
tion of heavens
- handlowy ek trade tumover
... astr moon revolution
- full circ1e
.... towarowy ek trade turnover, goods
tornover, commodity circulation
... osi tiz.astr axial movement
.... Ziemi astr Earth' s revolution, E-
arth' srotation
obrys outline, contour
obryw geom slump, rockfall, stonefall;
(osuIVisko)landslide
miasta urban fringe, urban pe-
ripbery
- pustyni desertmargin
border, edge, fringe
med pulmonary oedema
obrzynki (odpady) c1ippings, trim-
mings
obsada stock
- inwentarza hod stocking
... nadmierna hod overstocking
.... osobowa personnel, staff
- ponowna restocking
- gospodarczych stock of
fanning animals, livestockdensity
obsadzanie drzewami tree planting"
tree lining
- stanowisk (pracy) staffmg
obsekwentny geolobsequent, anti-dip,
anaclinal
obserwacja observation
- ptakw bird ringing, banding
forest district
- indust-
rial premises
obrona defence
... cywilna civil defense
... przeciwatomowa atomic defence
... przeciwgazowa anti-gas defence
- przeciwpowodziowa flood-defen-
ce
.... przeciwlotnicza air-defence, anti-
-aircraftdefence
- terytorium ekol territorial defence,
territoriallty
obronny biol defensive
obrotomierz techn revolution counter,
speed indicator
obroty na revolutions per minu-
te,rpm
zool ringed, collared
obrbka working, treatment, proeessing
... chemiczna chemical treatment
.... cieplna thennal processing, heat
treatment
... pressuretreatment
- danych inf data processing, data
treatment. data handling
.... drewnawood-working.timber-wor-
king, wood-processing
- filmu fot film processing
.... informacji dataprocessing. infonna-
tion processing
- materialu material working
.... mechaniczna mechanical working
.... metali metal-working; metal treat-
ment
- metali na pyrometallurgical
treatrnent .
- metali na zimno hydrometallurgical
treatrnent
- odpadw niebezpiecznych
hazardous wastes treatment
- osadu 18 sludgetreat-
ment
- plastyczna plastic working
- plastyczna na hot working
- plastyczna na zimno cold working
ptakw
... terenu groundlowering, landdepres-
sieo
.... ek depreciation, lass of
value
chemicznie cbemically inert,
ehemicallyinactive
obojnactwo bot bermapbroditism, and-
rogyoy
obora eowhouse. eow-shed
obornik cow dung, manure dung, stable
manure, farmyard manure, organie
manure
duty, obligalion
- instalowania ochron-
nych duty to insta1l counter-pol-
lution equipment
- naprawienia szkody
0$ duty to compensate for the losses
.... ochrony environmen-
tal protection duty
obligatory, compulsary,
in force, valid, operative
pr be in force, be effecti-
ve, be operative, have effect
obozowisko rekr camping sile
obz baza tur base camp
- wakacyjny rekr holiday camp
work, process. treat
- work land
techn treatability, worka-
bility
obrabialny workable, !reatable
obrabianie ziemi_land working
obrabiarka techn machine tool
- do metalu metal working maehine
astr rotale, revolve
obracalny rotaling, revolving
obraz picture; fiz,fot image
- kliniczny c1inic picture
- pozorny virtual image
- rzeczywisty true image
- satelitarny satelliteimage
.... widzialny visible image
body injuries
... popromienne radiationinjuries
drzew
ring-barking ,
drzew
obmiar quantity survey, quantitative sur-
o vey, rneasuring wark
obmurwka pieca en furnace roasonry
envelope
- boilerbrickwork, boUer setting,
boUer lining
geom denu-
dation, stripping
lowering, subsidence, reduc-
tlan
.... gruntu, terenu grn,geol sinking,
basining
..... noise reduction
- geo/land subsidence
_ poziomu zanieczyszczenia pol-
lotion level reduction
- downwearing
- stokw geom slope decline
- tektoniczne geol basining
_ u pollulion
reduction at soorce, pollutaot reduc-
tlan at saurce
lowering. suhsidence, depres-
sian, reduction, falI
- denudacyjne geom denudation dep-
ression
_ do poziomu bazy geod reduction
to base level
_ eoliczne (na pustyni) pan
;.. fali powodziowej floodwave re-
duction
- noise reductlon
- downland, depres-
sien, law
.... el voltage reduction
- cbarge reduction
_ poziomuwody hydr loweringoftbe
water level, drawdown, water-Ievel
reduction
- poziomu wd gruntowych fali of
groundwater, groundwater lowering
... poziomu pollu-
tant level reduetion
... relief lowering. relief reduc-
tion
_ temperatury meteo temperature
falI, temperature decrease
obmiar
210
n
'I "
'I'
niI li
n
n
i'!
i i
l. .._
n
II
L.J
n
n
D
D
n
." l
J
D
J
J
11
J
J
J
'J
I '
U
213
_ geo/land, conlinent, main-
land,landmass, land area
.... lesisty woodland. stretch of wood,
wooded area, afforested area
.... forest area
nachylonygeom gently-
-sloping area, gently-sloping country
geomgently
undnlaling country; geol warpland
- nadrzecznych carr
.... chase area, hunting area
_ martwy biologicznie biologically
dead area, dead space
_ metropolitalny PP metropolitanarea
.... miejski urban area
_
dustrial area
.... mieszkalny residential area
.... morenowy moraine country, morai-
nearea
.... napromieniowany irradiated area
_ naturalnego natural
environment area
.... nawadniany ro/n irrigated area,
irrigation area
_ przen inbospitable
land
_ nie wymogom
non-attainment area
_ niezaburzony geol undisturbed area
_ nisko geom low-lying
land, low-Iying country
_ nizinny lowland, low-lying conntry
_ o istotnym znaczeniu heartland
.... o
geom conntry oflowrelief
_ O nieregularnym
geom irregular-shaped area
_ o szczeglnych walorach krajo-
brazowych ON, PP area of special
landscape
_ o wybitnych walorach przyrod-
niczych ON,PP, UK Area of Out-
standing Natural Beauty, AONB
_ decyzjami pianistyczny-
mi PPdecision area
.... service area, catchment area
obszar
-
distressed area
-
area
_ skutkami
subject area
- drougbt-affected
area
_ ziemi

-affected area
.... dziewiczy maiden area. virgin area
_ dzikiej przyrody wilderness are"
_ ekologicznego OSe-
cological hazard area, ecological ha-
zardregion
.... geograficzny geographical region.
geographical area
_ gniazdowania ekol nes!ing area
.... grniczy mining area
_ grski mountain area, higbland
_ grzysty mountainous region,
mountainous area
.... graniczny border area, borderland
_ gromadzenia geom,
meteosnow-storage area
.... handlowy PPcommercialarea
.... hodowli breeding area, growing area
.... hodowli plant growing area
_ hodowli animai breeding
area. animal fanning area. animal
ringarea .
... jednorodny homogenous area
- jeziorny lake district, lakeland
_ katastrofy ekologicznej eco-
logical disaster area
_ kemw i wytopisk geom kame-
-and-kettle country
_ ruchw mors-
kich hydr gyre
.... kontroM
controI area, pollutant controi area
_ kontroli powie-
trza air quality controI region; UK
smoke controI area
_ krasowy karstland, karst area
- krzaczasty scrubland
obszar obszar
.... konserwacyjna maintenance servi-
ce
.... maszyny machine operation ,
.... mechaniczna operation
.... hand operation,
ration
.... techniczna servicing
.... zdalna remote controi, tele-control
maszyny machine ope-
ration
grawitacyjne geom
gravitational slumping
.... rumoszu debris slide
- rock-slide
.... ziemi earhflow
obsydian min obsielian
obszar area, expanse. tract. region. space,
temtory zob teren
- gospodarczej PPde-
velopment area
- aktywny sejsmicznie geol seismi-
calIy active area
.... asejsmiczny geol aseismic area, a-
seismic region
- atrakcyjny krajobrazowolandsca-
ped area. scenic area
.... research area, investigation
area, study area, surveyarea
.... bagnisty marshland. fenland. swam-
py ground. marshy tract
- baryczny meteo pressure area
.... roadless area
- bezodplywowy hydr area without
flow. region withoutflow
- borderland, marginal area,
margina11and
- burzliwy meteo turbulent region
- centralny PPcore area
- chronionego" krajobrazu ON
protectedlandscape area
.... chroniony protected area; urb
conservation area, preservation area
- docelowy deslinalion a-
rea, destination region
- dolinny (odcinek doliny) valley
tract
- experimentalarea
- astronomiczna astronomic(aI) ob-
servation
- balonowa meteo pilot-balloonob-
servation
... direct observation,
visual observation
.... fenologiczna phenological observa-
tlon
- grnych warstwatmosfery upper
air observation
- klimatologiczna climatological ob-
servation
..... meteorologiczna meteorological
observation
.... meteorologiczna,
midday observation
... pogody synoptic observation, wea-
ther observation
- powierzchni Ziemi (z
remote sensing
- przypadkowa random observalion,
haphazard observation
.... satelitarna satelliteobservation
... satelitarna powierzchni Ziemi sa-
tellite rernote sensing
... terenowa field observation
.... wzrokowa visual observation
.... z natury observation from natuce
... z powierzchni Ziemi surface obser-
vation
.... zdalna remote viewing
- zjawisk w skali naturalnej full-
-scale observation
obserwatoriumobservatory
.... astronomiczne obser-
vatory
- geofizyczne geophysical observato-
ry
- orbitalne orbiling observatory
.... sejsmiczne seismic observatory
pole sowafield, put a field
undercrops
obsiewanie
service; (personel)
staff, crew. operating personnel
.... automatyczna automatic service.
automatic operation
obserwacja astronomiczna
212
;1
,I
:. ,.11
'j
jf
'I'
li]'
i;
d
. i'
,I
I
I,
!
li
'I
:i
I
I
I
I
215
- zasobny w hydr waler-rich
area
- zastoju gospodarczego PP dep-
ressedarea
... zawodniony waterloggedarea
- zbiorczy gatheriug ground
- zdegradowany OS derelict land
- zdegradowany przez US
badiand
- zdewastowany
OS,PP derelict land
- ze spadkiem meteo
catallobaric area
... ze wzrostem meteo a-
nallobaric area
.... ziemi land area
- w strefie
geogr tidalland
.... zrekultywowany area
.... zurbanizowany urbanized area
... zwalczania UK noise aba-
tementzone
- (odpadw) waste-tip-
ping area
- hydr headwater area
- doliny valley-head
- rzeki headstreams, he-
adwaters
... source-area; meteo sour-
ceregion
obszary bogatej przyrody tropikal-
nej Vavilow centres
.... ek under-fed areas
spaciousness
obszernyspacious, extensive, vast, wide,
broad
obtaczanie roundiug
obtoczenie roundness, rounding
obudowa techn liuing, casiug
... betonowa concretelining
- drewniana timber1iniog, timbering
- koryta hydr bed lining, channelli-
ning, beci consolidation
- koryta, biologiczna plant consoli-
dation
... koryta, szczelna stone--cased
river-bed
obudowa koryta, szczelna
.... widma fiz spectrumregion
... wiejski rural area
- wielofunkcyjny PP multi-purpose
area, multifunctional area
.... wodny sheet of water
- na zanieczyszczenie
pollution sensitive area
.... wybrany selected area, chosen area
- bud clearance area
_ wyeksploatowany gm mined-
-outarea
- wylesiony deforested area
- (chodnikowymi)
pavedarea
- wypasu land, gra-
zingarea
_ wypoczynkowy recreation region,
recreation area
- cutting area, felling area
- so-
bie cechami identity area
- wysoko high grouud,
highland, high-altitnde area
- wyspowy geogr insnlar region
- prze-
heavy industry region
- gatunku ekol range
- geogr upland, highland
- zabagniony marshiand
- zabudowany PP bnilt-up area
- zabudowy mieszkaniowej resi-
dential area
- zaburzony (tektonicznie)contorted
area, disturbed area
- zadrzewiony tree-planted area
- zainwestowany PPdeveloped area
- zalesiony afforested area, wooded
area
- pollution area
- zanieczyszczony OS polluted
area, contaminated area
- zaniedbany neglected area
- zapadliskowy geol subsidence ba-
sin; grn mining MMidence area
... zasilania catcbrnent area, alimenta-
tion area, feeding areaj hydr recharge
area
obszar widma
obszar
ted area
- indusrrial region
- przeznaczony do zainwestowa-
nia PP development area
- coastal
region
.... przygraniczny frontierregion
- adjacent area
- przyrodniczy natoral area
- przyrodniczy o unikalnych walo-
rach unique natural area
- pustynny desert region, atid count-
ry,
- rolniczy farmlng region, farmland
- rozwojowy PPdevelopment area
.... rwnikowy geogrequatorialregion
- sejsmicznie aktywny seismically
active area
- geol folded regioli
- 0$ contaminated area,
contaminatedregion
- wody stretch of fresh water
- spisowy statyst census tract
- studialny PPstudy area
- szczeglnej przyrodni-
czej ON area of special natural value
.... urb downtown area,
inner urban area
- dziedzictwa kultury
world heritage area
grn bell pit, mioing sub-
sidence area
.... torlowiskowy peatland, peat area
.... turystyczny tourist region, tourist
area
.... noxious
industria! area
- uprawny, uprawowy cropland, crop
area, cropped area, cultivable area
- uprawy plant growiug area
- industrialized
region
- damage area
- walki z zanieczyszczeniem po-
wietrza UK smoke-eontrol area
- (aglomeracji) nodal area,
nodal region
.... ochrony przyrodynature cODserva-
tian area
.... ochrony environrnen-
tal protection area
- ochrony wody water
supply protection area, supply
protection zone
... ochrony zabytkw conservation
area
-
pollutant impact area, pollutant
impactzone
... odwodniony drained area, dewate-
redarea
... sUITounding area
- pagrkowaty geom billy country
- state territory
- peryferyjny perepberal area
- planistyczny planning area
- dolinami geomvalley-dis-
sected region
- uskokami geol faualted
area, faulted region
- ochronie urb,ON
conservation area, preservation area;
protection area .
- wetland, marsb, swamp
.... pograniczny borderland, :frontier re-
gion
.... pokryty lodem ice-covered area
- pokryty vegetated
area
- pokryty geom
permafrost region
- pokryty spread of gravel
- polarny geogr polar region
- bunting territory, bonting.
area
- fisbing area
- w cieniu opadowym
kUm rain-shadow area
.... powietrzny toin air space
.... pozbawiony unvege-
tatedarea
- problemowy problem area
... transition area
- przeludniony demogr overpopula-
214
obszar ochrony przyrody
u
O
o
o
O
O
o
O
n
n
O
::[
11
"1
11
0111
OII
IJ
1;1'
I
II
i
I
:
I
1
,1
.'"
.,'
,
oQudowa koryta, techniczna
.... koryta, techniczna concrete-cased
river-bed
... maszyny techn machine casing,
machine screening
.... pieca furnace shell
- stropu grn roof support
- szybu grnshaftlining
obudowany techn cased, sheathed, lined
obumarcie bot die-back, mortification;
mednecrosis'
die off
obumieranie tkanek biol necrosis
obuwie ochronne safety boots, protec-
tion shoes, protecttve shoes
obuwik bot (Cypripedium) lady' s slipper
obuwnik pospolity (Cypripedium cal-
ceolus) bn
embankment, rampart
.... naturalne rzeki naturallevee, natu-
raI embankment
- ziemne hydr earthen embankment
obwinienie pr accusation, charge
obwodnica drag by-pass (road)
obwodowy med peripheral
obwd mat periphery, circumference; eJ
circuit; adm" district
... wody watercooling cir-
cuit
- drzewa Iree girth
- drzewa na
breast-height girth
- elektryczny eleclric(al) circuit
... cirlecircumference
... hunting ground
- pnia drzewa tree trunk girth
... rwnika geogrequatorialcircumfe-
rence
.... spisowy statyst census tract
- el,ISclosed circnit; biol
locked circuit
obyczaj custom
ocalenie rescue, survival, salvation
.... od rescue from extinction,
savirig from extinction
survived, remaining
ocean geogr ocean
.... Lodowaty Arctic Ocean
216
ochladzanieadiabatyczne
.... otwarty open ocean
- Spokojny Pacific Ocean
klimatu climate oceani-
ty
oceaniczny' oceanic
oceanography
o&anolog oceanologi't
oceanologia oceanology
ocelot zool (Felis pardalis) ocelot
ocena evaluation, estimation, estimate,
assessment, appraisal
- danych,dataevalnalion
.... inwestycji investmentappraisal
- kosztw i zyskw ek estimation of
costs and benefits
.... materialsevaluation
.... nasion seed testing
.... naukowa scientificappraisal
- inwestycji na
dowisko pr environmental impact
assessment; ElA
- planu PPplanevalnation
.... prbna tentativeestimation
.... punktowa point estimation
.... ryzyka risk-assessment
- skutkwzamierzonych na
environmental amilysis
.... stanu environmental
qualityassessment
- stanu zanieczyszczenia
wiska pollution estimate, pollution .
assessrnent
.... techniczna technical evaluation
.... preliminaryestimation
.... wynikwevaluation of
.... hazard evaluation, risk e-
valuation, hazard assessment
.... zanieczyszczenia pollution evalu-
ation, pollution assessment, pollution
analysis
.... zanieczyszczenia e-
valuation of environmental pollution
.... zasobw resource assessmeIit, reso-
urce estimate
ocet vinegar
adiabatyczne meteo a-
diabatic cooling
radiacyjne
.... radiacyjne' meteo radiation coo-
ling, radiative cooling
klimatu climate cooling
zool (Chermes
abietis) bn
- zielony (Chermes viridls, Sacchi-
phantes viridis) bn
ochra min. ochre
ochrona conservation, protection, pre-
servation, safeguard
.... bierna i czynna conservation and
protection
.... bierna conservation of
. the preservation of the
environment
- biologiczna szkodnikami
biological pest controi
- brzegw hydr hank protection
.... chemiczna chemical protection
- partial protection, partial
conservation, partial preservation
.... czynna environmental
protection
- powietrza air qnality
protection
- wd water pnrlty protec-
tion, water cleanliness protection, wa-
ter quality protection
.... drzew treepreservation, treeprotection
- dzikiej przyrody wildlifeprotection
- gatunkowa plant species
prtection
.... gleb conse.rvation, soil
.... grnych odcinkw zlewni water-
shed protection
.... environ,mental
quality protection
..:. konsumenta consumer prote.ction
.... krajobrazu landscape conservation
.... lasw forest conservation, forest
protection
.....niedostateczna underprotection
- obszarw water-
shed protection
.... osobista protection
.... patentowa patent protection
- fuli protection, total protection
ochrona
.... powierzchni ziemi landconserva-
tion, land protection
.... powietrza air protection
.... pracy work protection, labour
prote.ction
.... prawna legal protection
- przeciwpowodziowa flood control
.... fire protection,
flfe precautions, fireproofing
.... przed chorobamidisease protection
.... przed noise controi
.... przed corrosion protection
.... przed morzem sea defence
- przed nadzwyczajnymi
niami environmental
emergency protection
.... przed odpadami waste controi,
waste disposal
.... przed promieniowaniemradiation
protection
.... przed rakiem cancer protection
.... przed rustproofing,anticorro-
sion protection
.... przed ogr sunshine pro-
tection
- przed szkodami damage protec-
tion
.... przedwiatrem ogr wind protection
- przed zanieczyszczeniem pollu-
tion controi, polIutant control
.... przyrodyl konserwatorska natnre
nature preservation
.... ptakwbird pt:otection
.... radiological. protec-
tion
.... plant protection
.... rybostanu fish stock protection
.... statutowa statutory protection
.... surowcw mineralnych
resources protection, mineral resour-
ces conservation
.... strict protection, full conserva-
tion, fulI preservation
.... environmental protec-
tion
- man's
environmental protection
217
219
odbicie
unaerobic sewage treatment
... biologiczne biological
sewage treatment, secondary sewage
treatment
.... chemiczne chemical se-
wage treatment
....
treatment
- drugiego stopnia secon-
dary sewage treatment
.... final (sewage)
treatment, cleaning
- osadu czynne-
go activated sludge process
- na, biologicz-
nych biofi1tration
- fulI treatment
- pierwszegostopniapri-
mary treatment
.... stopniowe stage sewage
treatment
- trzeciego stopnia tertia-
ry sewage treatment
- w miejscu ich powsta-
wania sewage treatment at source
.... w sieci kanali-
zacyjnej in-sewertreatment
.... pre-treatment
.... w ziemi sewagetreatment
on land, sewage land treatment
- z substancji biogen-
nych tertiary sewage treatment
.... ulic street cleaning
- wody watertreatment, waterpurifica-
tion
- wody pitnej drinking water treat-
ment, potable water treatment
- wody feed-watertreat-
ment
oczyszczony c1eaned, purified, treated,
refined
odbarwienie decoloration
.... bot leaf decoloration
odbicie fiz dellection. rellection
.... fal rellection of waves
.... sound reverberation, sound re-
percussion
.... grupowa combined se-
wage treatment plant
.... komunalna municipal
sewage treatment plant
.... mechaniczna mechani-
cal sewage treatment plant
.... miejska urban sewage
treatment plant
.... underloa-
ded sewage treatment plant
.... overloaded
sewage treatment plant
.... industrial
sewage treatment plant, industrial eff-
luent treatment plant
oczyszczalnik /8 c1eaner, purifier
oczyszczanie c1eaning, purifica-
tion, refining
.... atmosfery meteo raioout, washout
- biologiczne biological se-
wage treatment, secondary treatment
.... chemiczne chemical se-
wage treatment, chemical purification
.... cieczy liquid
- gazw OPgas-deaning, gas purifi-
cation
- gazw odlotowych OP fiue gas
treatment
.... i odprowadzanie sewage
treatment and disposal
.... i wody /8 watercon-
ditioning
- katalityczne OPcatalytic c1e.ning
- final c1eaning, final purifi-
cation
.... mechaniczne mechanical
sewage treatment "/".:.:ot
... naturalne natural purification, auto-
purification
. - 18 fuli treatment
- (z oleju) beachc1eaning
skuteczne effective purification,
effective treatment
.... sewagetreatment, wastewa-
ter treatment, effluent treatment, se-
wage purification
- bez powietrza
oczyszczalnia grupowa oczyszczalnia chemiczna
ochronny protective, safeguarding, pre-
ventive
ocieniony shaded, overshadowed
ocieplanie warming (up),'rise in tempe-
rature; (okres)warmerweather
- adiabatyczne klimadiabatic war-
ming
- atmosfery eko/ atmospheric war-
ming
_ globalne klimatu eko/ global ch-
mate waroiing
- kuli ziemskiej global warming
ocieplenie ciep-
larnianym greenhouse wanning
octan chem acetate
- etylu ethyl acetate
.... Winylu vinyl acetate
octo,mierz instr acetimeter, acetometer
octowy acetic
ocynkowanie zinc-plating
ocynkownia zincing plant, zinc-house
ocynowanie tin-plating
oczarowanie przyrody fas-
cination with nature's beauty
oczeret bot (Schoenop/ectus palla)
bulrush
o czerwonych jagodach bot red-ber-
ried
oczko sieci net-mesh
.... sita sieve mesh
.... fat ring
oczkowanie ogr inoculation
anat(eye) orbit, eye-socket
oczyszczacz techn cleaner, purifier,
scourer, scaler '
oczyszczalnia /8 treatment plant, treat-
mentworks
- gazw OP gas-'Cleaning plant
- 18 sewage (tre.tment)
plant, effluent treatment plant, waste-
water treatment plant, wastewater
purification plant, sewage works; PP
sewage disposal works
- biologiczna biological
sewage treatment plant
.... chemiczna chemical se-
wage treatment plant .
218
ochrona
naturalnego, przyrodniczego
- naturalnego, przy-
rodniczego environmental protection
... animallife
protection
.... terenw grniczych mining area
proteetion
.... terenw woodland conser-
vation, woodland protection, wood-
landpreservation
... terenw otwartych PPopen space
preservation
- wd podziemnych conserva-
tion af groundwater supplies
- rolnych arabIe land con-
servation. fannland conservation
- zielonych grassland con-
servation
- walorw przyrodniczych natnral
values preservation, values
protection
... wd protection, conser-
vation, waterpollution controI
- zabytkw preservation of
historic(al) sites andbuildings, preser-
vation ofhistoric(al) monuments
.... woodland conservation,
woodland preservation
- za chemicz-
nych chemical controI
.... zasieww erop protection
... zasobw naturalnych natural re-
sources conselVation, naturalresour-
ces protection
.... zasobw wodnych water resour-
ces conselVation, waterresources pro-
tection
.... zdrowia health protection, health care
.... zieleni vegetation conselVation, ve-
getation preselVation, plant protection
.... animal protection
.... zwierzyny game preselVa-
tion, game protection
.... life protection
.... ludzkiego human life conser-
vation, human life protection
ochroniarz (przyrody) conservatio-
nist; environmentalist
u
n
LJ
n
n
:i[
';i
n
li
I l j
I'

n
I.
I'i
l
.
n
n
n
n
n
n
n
r
ej
ii-
n
H
'.,':
il
l
l,t!
n

i I
I I
l
odkopywanie
221
environmental effect, detrimental en-
vironmental effect
..... wizualne visual impact
..... wtrne secondary effect, secondary
impact
.... wzajemne interaction
oddzielacz techn separator
..... gazu gas separator
..... oleju oil separator
oddzielanie separation
- frakcji w heavy
media separatio'n
- metali (z odpadw) -metal separa-
tion, metal extraction
- zanieczY,\lM:z17'M'a zasadzie
pollutant
separation
odfenolowanie /8 dephenolization
odfiltrowanie 18 filtralion
zool flyaway
brauch fork, ramify
grskiego
geom chain branch
- przewodu, rury branch-pipe
..... rzeki river branch
odgazowanie coal carbonization
odgazowywacz techn degasifier
odgazowywanie outgassing, degassing,
de-aeration
sound, noise
- lasu (np. ptakw) wood note
odgromnik lightniug conduetor, light-
ning arrester,lightning protector
odizolowanie isolation; techn insula-
tion
odjonizowanie wody /8 water deioni-
zation
desinfecting
/8 decontarnination, disinfec-
tion
18 defloeculalion
osadwgeol deposi-
tion, deposit accumulation
- ogr layering of shoots
geo/ decollment
odkopywanie (np. przewodw) exca-
vation work
odczyn zasadowy
.... zasadowy alkaline reaction, basic
reaction
odczynnik chem reagent
odczyt reading
- do przodu geod foresight
- do geod hacksight
.... na skali scalereading
- pomiaru measurement reading
- instrument reading
-temperatury meteo temperature
readiug
, -temperatury w cieniu meteo sha-
ded therrnometer reading
-terenowy field-reading
odczyty records
oddalenie distance
tiz give up heat, give
offheat
oddech tizj breath, respiraliou
disliI
oddychanie tizj breathing, respiralion
.... transpiration
.... sztuczne med artificial respiration,
rescue breathing
testing plant
- kontroli technicznej producliou
controi department
- obrbki preparaliouplant
- produkcyjnyworkshop,manufactu-
ring department
- finishing depart-
ment
influence, effect, impact,
action. reaction. interaction
- na inflnen-
ce of man on the environment
.... combined effect, cumulative
effect
.... nastan environmental
impact, environmental effect
- na zdrowie health impact, health
effect
- niekorzystne na ad-
verse environmental effect
.... synergiczne synergisticinteraction,
synergistic effect
- szkodliwe na harmful
odczyn
odbicie
- light refleclion - magnetycznej magnelicneedle
odbielenie przem bleaching deviation
odbiorcareceiver,recipient .... magnetyczne magnetic deflection,
.... decyzji prdecision recipient magnetic variation
.... technologii technology receiver, od pionu departure from the vertical
technology recipient standardowe standard deviation
odbiornik ISreceiving,..water temperatur temperature deviation
- OPdnst hopper - w polu magnetycznym magnetic
... 18receiving water deviation
odbir reception, collection, acceptance, linowy gUy-Iope, stay rope
removal gazw OP gas extraction,
... instalacji plant acceptance gas driving off, gas drawing aff
- komisyjny instalacji installalion - resin tapping
commissioning,plantcommissioning skorupy ziemskiej geol
... komisyjny, commissicr' unloadingoftheearth's erost
ning (test) odciek 18 effluent
- komisyjny plaut commis- - z wysypiska, OPZ
sioning leaehate
- komisyjny instalacji plant barwy colonr shade, colour linge
commissioning, installation commis- ...... vivid shade
sioning paliwa fuel shut-off
- przem acceptance test run - zakola (rzeki) meander eut-off,
..... odpadwwastereception, wasteeol- autopiracy
lection, wasteintake odcinek mat segment, section. sector,
- OP dust removal, dust dis- portion, part, stretch
charge ..... doliny vailey reach, valley tract
- OPmanual dnst un- - doliny, akumulacyjny plain traet
loading ..... doliny, dolny lower course. lower
..... sewage reception, sewage tract
collection. effluentreception, effluent ... doliny, grny upper course, upper
collection tract
- plaut acceptance - doliny, middle eourse,
odbitka drukarska off-priut, reprint middle tract
... fotograficzna print ..... rzeki river stretch
odblask fiz refleclion, reflected light - rzeki, grny headstream
- lodu iceblink - stoku slope seclion
odbudowa reconstruclion, rebuilding - (rzeki) riverheads
odcedzanie /8 straining, screening odcisk pa/eont stamp, mould
odchlorowanie 18 dechlorinaliou - stopy footprint
odchody tizj excrements, f(o)eces, dis- odcyfrowywanie deciphering, decoding
charges dehumanization
-ludzkie human excreta, human wastes odczucie taste for the beautiful,
- animal excreta sense ofthe beauty
odchwaszczanie ogr weeding, weed odczuwanie blu fizj pain sense
control odczyn 'chem reaction
odchylenie deviation. declination, def- acjdic reaction
lection neutrai reaction
220
I'
I,
.t
kurek
kurek tum on (the gas. the
water)
odkrycie discovery; (wynalezienie) io-
vention
- geograficzne geographical
discovery
.... naukowe scientific discovery
..... ponowne rediscovery
- przypadkowe accidental discovery
..... technological discovery
odkry-wca discoverer, explorerj
lazca) inventor
odkrywka geol onterop, exposure, open
pit
.... badawcza wall, explo-
mtian ditch
- glebowa soil pit
..... poszukiwawcza geol exploration
hole
odkrywkowy grn opencast, openpit
deformation, distortion,
straio
..... cieplne thennal defonnation, heat
distortion
..... liniowe linear strain
..... volume strain
- plastyczne plastic strain, plastic de-
formation
.... pOWierzchni kart area distortion.
area alteration
- elastic strain
..... permanent deformation, per-
manentset
odkurzacz vacuum c1eaner, dust sweeper
odkwaszanie gleby soHacidification
zool fly off, fly away
distant past
telemeter, distance
meter
distance
... biegunowa astr polar distance, co-
latitude
.... czasowa time distance
... hamowania braking distance
... angular distance
- lotu zool flight distance
.... marszowa walking distanee
222

geol,geom
slope distance
.... od astrdistance to the sun
- ogniSkowa fiz focal length, focal
distance
... pionowa vertieal distance
- pozioma horizonta1distance
- hearing distance
.... przemieszczenia movement dis-
tance, displaeement l,
- w linii prostej air distance,.crow-fly
distance
- wyznaczona czasem dojazdw
(do pracy) commnting distance
.... wzrokowa sight distance
... zenitalna astr colatitude
w czasie time distant
- w przestrzeni space distant
odlew piast cast, casring, monId, moul-
ding; paleant fossil
odlewnia hutn foundry, casting house,
casthouse
... ironfoundry
odlewanie casting, founding,
... pressure casting
... vacuum casting, suecion
casring
... ironfounding
odlewnictwo foundry (engineering), fo-
nndrywork
odliczanie czasu astr count--down
odlot ptakw flight ofbirds
odlotowy OP waste-flne, exhaust
odludna wyspa lonely island, deserted
island
odludzie solitary spot, sec1usion
socj segment of
society
bit, piece, fragment, chip, splin-
ter
diseonnection, dissociation,
separation, detachment
roln lie fallow, be ont of
crop,rest
roln fallow land, nntilled land,
uncultivated land, waste land, idle
land,derelictland,abandonedland

lying fallow, out ofcrop. res-
ting
odmagnesowanie demagnetization
thaw, thawing, unfreezing
wody JS water elutriation
odmiana variety, modification, change
- alotropowa chem allotropic form,
allotropic allotrope
- gatunkowa bioi sub-species
- gleby soil variety
- hodowlana biol breeding variety
- biol dwarf variety
- klimatu climatevariety
- niskopienna roln low-yieldvariety,
low-cropping variety
- odporna na mrz frost-resistant
variety
- chem polymorph
- pogody weather change
- plant variety
- udoskonalona, ulepszona roln
improvedvariety
- upraw roin crop variety
... uprawna cultivable variety, cultivar
- wysokoplenna roln high-yielding
variety, heavy-cropping variety
odmieniec biol (Proteus) protens

re off, meter, mark off
odmineralizowanie wody J8 waterde-
nrlneralization
geom relief rejn-
venation
soak, soak out, soak oft
odmowa wydania decyzji pr decision
refusal
licen-
ce refusal; PPperrnission refusal; U8
pennit denial
- wydania pozwolenia na
PP, UK refusal of a bnilding licence;
U8 denial of a building perrnit
unfreeze, thaw, defrost; (doz-
freeze
(ciala) frostbite
odmulacz 18 mnd trapper, slime separa-
tor, sludger, desilter
odpady gospodarcze
odmulanie 18 deslndging
odnawialny renewabie
odnawianie wody /8 water renovation
.... zasobw ON,O$ resource renewal
odnoga ann, branch, ramification
- doliny side valley
... morska sea arm
... rzeki river arm, river fork
odnowa renovation, renewal
- 18 sewer re-
noyation
... wody J8 water renoyation
... zabytkwurban renewal
... zasobw resour-
ce
odnowienie naturalne seed tree
method
zool limb
odolejacz /80il separator, oil trap
odolejanie 18 de-oiling
benzyny petrol delea-
ding
odometr meteo odometer
odorymetria odorimetry
odosobniony isolated, secluded, remote
odr (offensive) smell; (smrd) stench
odpad waste, scrap zob
odpady
odpadanie rumoszu geomdebris falI
- geom rockfal1
odpadki waste(s), refuse, oftals, tailings
odpady OPZ waste (prodncts), was-
\. tes; pr waste deposits
.... atomowe, nuklearne atomic wastes
- bogatew substanCje organiczne
organic-rich wastes
... budowlane construction wastes, buil-
ding wastes
... chemiczne chemical wastes
... liquid wastes
... domowe household refuse, house
hold wastes, domestic refuse, domes-
ticwastes
.... drewna wood wastes
.... elektrowniane power stationwastes
.... garbarskie tannery wastes
- gospodarcze (rolnicze) farm wastes
223
iii
l
i
I
odpady grnicze
... grnicze mine tailings, mining was-
les
..... gumowe scrap rubber, rubber scrap
..... handlowe commercial wastes, trade
wastes
... komunalne municipal wastes, muni-
cipa! refuse
... kontrolowane controlledwastes
... kopalniane mine wastes, mining
wastes, tailings
... kuchenne kitchen wastes, kitchen
refuse
... acid wastes
- mas plastycznych plaslic waSIes,
plastic litter
..... masowe bulky wastes, bulky refuse
... metalowe metal, scrap metal
... miejskie urban wastes
.... mineralne mineralf'astes
- dosp:3lania combus-
tible wastes
- do zagospodaro-
wania manageahle wastes
- nie do przerbki
non-processable wastes
- nie do zagospoda-
rowania intractahle wastes
- niebezpieczne dla
hazardous wastes, dangerous wastes
- do (na
dowisko) unacceptable wastes
..... nieorganiczne inorganic wastes
... nie przerobione, nie przetworzone
untreated wastes, unproeessed wastes
.... nieradioaktywne eold wastes
.... niesegregowane heterogenous was-
les
.... nuklearane nuclear wastes
.... organiczne organie wastes
.... palne eombustible wastes
.... papieru scrap paper, papee
.... patogeniczne pathogenic wastes,
germ-laden wastes
.... plastikowe scrap plastic
.... liquid wastes
.... pochodzenia animai
wastes
224
odpady
- poflotacyjnef1oalalion failings
.... pogalwaniczne plating wastes
- po card-wasles
- pokonsumpcyjne (np. sa-
mochody) post-consumerwastes
.... poprodukcyjne process wastes
.... poubojne slaughter wastes
- statyst lolal
wastes arisings
.... produkcyjne process wastes
.... promieniotwrcze radioactive was-
les
- promieniotwrcze aktyWne
low-activity wastes, low-level wastes
.... promieniotwrcze ak-
tywne intermediate wastes. medium-
-activity wastes
- promieniotwrcze wysokoak-
tywne high-aclivily wasIes, high-Ie-
vel wastes
.... industrial wastes
- ptasie biol bird droppings
.... radioaktywne radioactive wastes
.... rolnicze agricultural wastes, farm
wastes
- ogr vegelable wasles
- rozdrobnione (mechanicznie)
shredded wastes
- decomposing
wastes
... segregowane separated wastes
... skalne waste rock, rock wastes
.... deposited wastes
.... codeposited
wastes
- skry offal(s)
... wastes
- solid wasles
- surowcw mineralnych minera!

- surowcw skalnych qnarrying was-
!es
.... szklane waste glass
.... szkodliwe harmful wastes
.... szpitalne hospitaI wastes
- (osad sewage
sludge
odpady tartaczne
.... tartaczne sawmill wastes
... technologiczne process wastes. re-
sidual wastes
.... toksyczne toxie wastes
.... poisonous wastes
- tworzyw sztucznych serap plastic
_ noxious wastes
-_ uwodnione aqueous wastes
_wytwarzane statyst wasle arisings
- wytwarzane statyst lolal
waste produced
- z gospodarstw domowych hou-
sehold wastes, domestic wastes, hou-
sehold refuse, domestic refuse
.... z obrbki drewna process wood
wastes
- z rozbirki demolilion
wastes
- z sl.aughter wastes .
_ putrescible wastes
.... zagospodarowane managed was-
les
_ zasadowe alkaline wastes
- mercury-bearing
wastes
zarazki germ-laden
wastes
.... zestalone solidified wastes
_zrzucane do morza (ze statkw)
waste dumped from ships
wybuchowy grn
f!fe explosives
odparafinowanie wax removal, dewa-
xing
odparowanie dosucha vaporizationto
_dryness,evaporation
odparowalnik vaporizer
odparowanie evaporation, vaporization
\ :...
- za energii
solar,evaporation
odparowywacz vaporizer
lotnych chem ex-
pelling of volati1e matter
odpienianie 18 defoaming
odpis ek wriling off (in !he
values)
na czynniki chemiczne
hydrrunoff, f1ow, tliscbarge; /8
effluent, flow, outflow
.... immediate runoff, di-
rectrunoff
_ burzowy 18 slormrunoff
_ tot31 runoff; geom direct
runoff, base flow
_ gruntowy underground runoff
_ jednostkowy specific runoff
_ korytowy hydr cbannel flow, slream
flow, totaI runoff in stream ehannel
_ morza ebb (-Iide), low lide, falling
lide
.... naturalny natural runoff
... niekontrolowany uncontrolled
runoff '
_ delayed runoff
.... podpowierzchniowy, subsurfaee
runoff, interflow
.... powierzchniowy surface runoff;
UB overland flow
.... rocznyannual discharge, annual flow
... rzeczny streamflow. river flow, river
runoff
- swobodny free f10w
- z wysypiska leacbale
odpoczynek rest, recreation
.... po pracy reereation after work
... holiday recreation
odpopielacz OP ash remover, cinders
trap
odpopielanie en ash handling (syslem),
ash removal, ashdisposal, ashdischar-
ge
resistance, dumbility, fastness,
strength, hardoess; med immunity
.... chemicznachemicalresistance,che-
mical durability
.... drewna na gnicie decay resistance
ofwood
.... korozyjna corrosionresistance
... mechaniczna mechanical resistance
.... nabyta med aequired immunity
.... na choroby disease resistanee; med
disease immunity
_ na czynniki chemiczne chemicaI
resistance, ehemical durability
225
, I
U
r I
U
u
u
u
u
u
u
D
o
D
il
U
wniosek
227
-wodywaterdraining .B'
odpychanie fiz particie repul-
sion
odpylacz OP dust eollector, grit and dust
arrester, deduster, dust catcher. dust se-
parator, dust dustextrac-
tor
- cyklonowy OP eyclone separator,
cyclone collector
- sonie agglomerator
.... elektrostatyczny pre-
cipitator, ESP
- gazw gas deduster, gas arrester
.... inercyjny impingement separator
- mokry wet dust collector
- mokry multiwash collector
.... vaCllumcleaner
- tkaninowy fabric filter
- coal deduster
- workowy bag filter
odpylanie OPdust colleetion, dust arres-
ting, dust removal, dedusting, particu-
late controi
.... gazw grit and dust arrestment, gas
dedusting
- mokre gas serubbing
... w industrial dust collec-
tion
odpylnia USbaghouse
bot grow back, shoot up
odrdzawianie derusting, rust removal
restore, renovate, refit
odrobina particie, bit, erumb
odrost bot regrowth; sprout
- korzeniowy bot sueker
- naturalny bot natura! regrowth
bot offshoot, sprout,
outgrowth, shoot
odruch bezwarunkowy psych uneon-
ditioned reflex
... warunkowy conditioned reflex
odrys eopy, sketch
tear away. tear off, detateh, bre-
ak off, separate
projekt ustawy rejeet abill
- wniosek (wglosowaniu) votedown
amotion
normom meetstandards,
comply with standards
... potrzebom suit to the needs
_ przepisom eomply with regulations
-wymaganiommeetrequirements
_ wymaganiom ochrony
ka meet environmental requirements,
meet environmental conditions
odpowiednie warunki suitable condi-
tions
responsibility,liabi-
lity, accountability
- cywilna civilliability
_ ekologiczna ecologieal responsibility
- moralna moral accountability
_ osobista personal responsibility,
personalliability
- prawna (legal) liability
- anaenability to law
- za produkt (przez cafy okres jego
istnienia) preduet stewardship
_ za szkody poniesione przez
dowisko liability for environmental
damage
odpowietrzanie ventilation, de-aera-
tion, venting
... wody water de-aeration
odpowietrznik vent, air-escape.
rator
odpowietrzonyair-free
odpreparowanie geom,geol exhuma-
tion
fiz easing of tension. stress
relief.decompression,elasticrecovery
do rzeki carry to a river,
discharge to a river
.... discharge sewage, discharge
effluents, dispose of sewage
drainoffwater
- zanieczyszczenia do atmosfery
OP discharge pollutants into the at-
mosphere
odprowadzanie heatremoval
- gazu gas offtake. gas release
- pary steamofftake
_ IS sewagedisposal, sewage
collection, sewage draining
normom
odporny na
temperature changes
.... na resistanceto
formations
.... na fastness to wear, wear
resistance
- naturalna bio/natural defenees
- organizmu biol immunity of an
organism
.... planthardiness, plantresistan-
ee
.... geol rock..:msistance, rock-
-strength
- naturalnego catur.l
environmentresistance
.... wrodzona med inboni resistance,
iobom iInmunity
odporny resistant, fast, proof
.... chemicznie chemical resistant, che-
micallyresistant
... nachorobydisease-resistant,immu-
De from diseases
.... na heat-resistant, heat-resis-
ting
- na czynniki atmosferyczne
weatherproof. weather-resistant
- na ISgtease-
-resistant
.... na erosion-resistant
.... na gnicie biol rot-resistant
- na grzyby biol fungus-resistant
... na corrosion-resistant, nOD-
-corrosive, non-corrodible
... na kwasy acid-resistant
..... na mrz roln frost-resistant, immu-
ne tofrost
- na mouldproof
- na przecieki leak-proof
..... na szkodniki mlnpest-resistant
- na roln drought-resistant
- na fast to light
... na ziemi gaol earthqua-
ke-resistant
- na uszkodzenia fail-safe
... na moisture-resistant, mois-
ture-proof
- na shoe1<-proof, shock-
-resistant
- na czynniki
resistance to pollutants
.... na erozji erosion resistan-
ee
.... na gniecenie wrinkleresistance
.... na gotowanie fastness to boiling
.... na kwasy fastness to acids
... na mrz (DIn frost resistance
... na parowanie fastness to stearning
... na promieniowanie radioresistan-
ee
... na techn overloadca-
pacity
.... na extension esistance
.... na rozdarcie tear resistance
- na biol decay-resistanee
.... na torsioo resistance
.... na starzenie ageing resistance
..... na susze biol.roln resistance to ari-
dity. drought resistance
.... na abrasion resistance, wear
resistance
..... na geo1.tiz shear strength
.... na geol,fiz pressure
resistance, compressionresistance
.... na fastness to light
- na tworzenie emulsji demul-
sifiability
..... na utlenianie resistance to oxidation
..... na wietrzenie geol weathering re-
sistance
.... na moistureresistance
.... na fastness to
- na wplywy atmosferyczne outdo-
or weathering resistance
.... na shockresistance
- na wysokie temperatury stability
toheat
.... na zarysowanie geol scratch resis-
tance
.... na zanieczyszczenia pollution re-
sistance, pollutant resistance
.... na zarazy m/n pest resistance
.... na zasady chem alkaline
- na zatrucie metalami OS metal
toxicityresistance
- nazmianytemperaturresistaueeto
226
na czynniki
U
n
I '
LJ
D
n
11
D
D
D
D
"
,
D
n
D
n
li
n
U
D
n
,
,
l
L}
odrzut
odrzut lotn reaelion
.... produkcyjny waste, process reject
odrzutowiec lotn jet-propelled plain,
jet-propelled aUcraft
odrzutowy lotnjet-propelled
odsalanie wody water desalination, wa-
ter desalting
.... wody morskiej sea water desalina-
tion, sea desalting
filtering off, draining off,
straining
odsiarczalnia OP desulphorizing plant,
sulphur-recoveryplant, desulpburiza-
tlon plant
odsiarczanie gazwodlotowych flue
gas desulphurization, exhaust desulp-
hurization
- katalityczne petroch eatalytie de-
sulphurization
- olejw za
wodoru hydrodesulphurization
.... paliwfuel desulphurization
odsiew (odsianie) sifting; (oddzielenie
frakcji) mesh fraelion sereening; (se-
lekcja) seleelion
odsiewacz sifter
odsiewaniesifting, screening, sieving
expose, uncover, denude, dis-
play, show
- geol erop out
gaol exposure, outcrop
de-tarring
odsrebrzanie chem desilverization
odstearynowanie wintering, winteri-
zing
distance, interval, space, gap

terenu PP land use varianee
.... od projektu deviation from design
... od zasady deviation from a rule, de-
viation from a principie
odstojnik /8 deeanter, clarifier. settler,
settling tank, sedimentation tank, de-
silter
- defekosaturacyjnego cukr
sludge tank
shot, shooting off
228

- ptakwbied shooling
- zwierzyny game shooting,
eulling
avert
danger, ward off danger, stave offdan-
ger
(w referenee mark
odsyp (rzeki) outwash, ehute bar
odsypy meandrowemeanderseroll rid-
ges, point-bar ridges
splinter off ,,<d/-
odszczurzanie deratization. i'9.extermi-
nation
odszkodowanie damages. compensa-
tion, indemnity
- z nabycia gruntwna cele
nierolnicze PP damages due to ae-
quisition ofgroundfor non-agricultu-
rai purposes
odszlamowanie 18desludging
odszumowanie 18 skimming
snow removal, snow figh-
ting
powietrza air-freshener
refreshing, invigorating
refreshment
odtajanie thawing (oft)
odtleniacz chemdeoxidizer, deoxidant
chem reducing, reduelion
odtlenienie chem deoxidalion,deoxige-
nation, deoxidization, oxygen reduc-
tion
18 grease trap, fat trap,
grease removal tank
18 degreasing, grease re-
moval
transport, carryaway,
eonvey
odtrucie de-poisoning,de-toxication
odtrutka antidote, counter-poison, deto-
xicant
odtruwanie detoxication
reproducibility
odtwarzalny reprodncible
odtwarzanie recreation. reproduction,
regeneration.reconstruction
stupefying, dizzying
odwadniacz
odwadniacz dewaterer. dehydrator
18draining, drainage
odwadnianiedraining, drainage, dewa-
teririg, unwatering
_ kopalni mine d.rainage, mine dewate-
ring, mine unwatering
_ osadu 18 sludge
"dewatering
odwaniacz deodorizer
odwanianie /8 deodorization
.odwapnienie deealeifiealion, deli-
ming
- gleby soi! deliralng
odwapniony decalcified, delimed
odwar farm decoccion
lab weight out
analityczne lab analylieal
weights
chem deearburalion, deear-
burization, deearbonizing
odwiert grnbore-hole, drillinghole
_ badawczy exploratory well
- gazu gas well, gasser
... obserwacyjny observation bore-
hole
_ prbny test well, test (bore) hole
- ropy oi! well
odwietrzny mar leeward
odwilgocenie dehumidifiealion
klimthaw; (okres) thawing weat-
her
odwirowanie centrifuging, centrifuga-
'tion
_osadu 18 waste-slud-
ge centrifugation
zool insect's abdomen
depilation
odwodnienie drainage. dehydration. de-
r watering, dessication
_ jeziora lake draining, lake drainage
_ kopalni mine draining, mine draina-
ge, mine unwatering
_ naturalne natura1 drainage
- podziemne undergrounddrainage
... powierzchniowe sutface drainage
_ geogr interior draina-
ge. internal drainage
odwzorowanie
odwodorowanie chem dehydrogena-
tlon
od decyzji pr appeal
against a decision
_ od decyzji odmownej pr appe-
al against refusal of a decision
pr apelIant
odwonienie deodorization, odour
removal
procesu chem process
reversibility
odwracanie bjegu rzekriverdiversion
odwrotnie proporcjonalny matinver-
sily proportional
mat reciprocal
odwrcenie biegu rzeki riverdivertion,
river inversion,
.... relief inversion
.... temperatur meteo temperature in-
version"
oDwrt zimy winter withdrawal
odwzorowanie kart projection, repre-
sentation
... biegunowepolarprojection
... centralne gnomonie projection
_ dowolne arbitrary projection
_ kartograficzne map projeelion
_" Merkatora Mercator projection
_ Mollweidego Moliweide's projee-
tion
... ortodromiczne orthodroIUic
projection
.... rwnikowe equatorial projection
... conical projection
... oblique ptojection
... walcowe cylindrical projection
.... polyconic projec-
tion
... equidistant
projection
_ wiernopowierzchniowe equiva-
lent projection, homolographic pro-
jection
... zenitalne zenithal projection
_ conformal projection
_ orthomorphie
projection
229
231
... pylenia dust-reduction, dust abate-
ment, dust suppression
- z zasobw PPresour-
ce limitations
..... pollution reduc-
tion, pollution abatement, pollutant
reduction, pollutant abatement
..... powietrza air
pollution reduction
.... en-
vironmental pollution reduction
- u poUu-
tion reduction at pollutant re-
duction at saurce
- wody waterpollu-
tion reduction
- limitation
of pollution sources
ograniczenia constraints,limitations,
restrictions, reductions
..... czasowe time limitations
... ekspansji biol constraints on expan-
sion
- eksploatacyjne gm extraction li-
mitations, mining limitations; techn
operating Iimitations
..... finansowe finantial constraints
-lokalizacyjne PP loeational const-
raints
- metody method limitations
- prawnelegalrestraints, legalconstra-
ints
- przestrzenne PPspace limitations
- samonarzucone self-imposed
limitations
- speed limits, speed rest-
rictions
.... environmentallimi-
talions
- urodzin demogr birthlimitations
- w zagospodarowaniu PP mana-
gement constraints
.... visibility reduction, li-
mitedvisibility
- wzrostu biol,ek grnwth limitations
- wzrostu przez
nature imposed growth limitations
ograniczenia wzrostu
przez
ogniskowanie opt foeusing
ognistoczerwony flaming red, hot-red
fiery liquid
ogniwo link, element; el eeU
- ewol missing link
- fotoelektryczne photoelement
..... galwaniczne galvanic celI, voltaic
ceU
- ekologicznego linie of
the ecological chain
..... mokre wet cell
- paliwowe fuel eeU
..... solar cell
- suche dry ceU
- termoelektryczne thermo-<:ouple
z stripped of
vegetation, denuded ofvegetation, ba-
re ofvegetation
ogon zool tail, brush
- chwytny prehensibletail
- komety astr comet tail
- lisa (fox) hrush
ogonek bot petiole
zool (Aythya marila) seaup
open for general use
oglnoeuropejski aU-European
oglnopolski alI-Poland, aU-Polish
oglnoludzki universal, general
oglnego zastosowania general-pur-
pose
oglny universal
demogr total popu-
lation
- the community
ogrecznik bot (Borago) borage
ogrek bot (Cucumis sativus) eucum-
ber
ograbianie gniazd ekol nest predation
ogradzanie fencing
ograniczanie limitation, reduction, aba-
tement, controi
- emisji poUutant
emissionreduction
..... noise reduction, noise abate-
ment
- poboru wody water-supply limita-
tion
ogniskowanie
.... odlotowegowasteheatreco-
very
_ i ponowne wykorzystanie reeove- .
ry andreuse
medanimalbome
iron separator
tech iron removal, iron
separationdeironing, defemzation
en deslagging, slag skim-
ming "
biol nutritive
nutrition, feeding
..... human nutrition
_ holofityczne bot holophytie nutri-
tion
..... holozoicznezool holozoicnutrition
_ sztuczne artifieial feeding
..... proper nutrition
nutrient
oferta ek firmoffer
ofiara eko! prey (organism), prey animal
_ eksperymentu gninea-pig
..... starvation victim
..... slave to a passion
..... ekol evasive prey
..... powodzi flood victim
..... casualty, death
fire
_ Elma meteo St. EImo's lire
ogier zool stallion, stud-horse
oglejenie roln gleying
miejsca zdarzenia site--ins-
pection
ognik ciernisty bot (Pyracantha
coccinea) firethom
ognioodporny fireprnof, fire--resistant,
incombustible
frreproofness, frre-resis-
tance, refractoriness
ognisko fiz,opt focus (pl filci)
_ domowe przen home, hearth, fire-
side
..... ziemi geol epicentre of
an earthquake, focus ofan earthquake,
seismic focus, seismic epicentre
ogniskowa fiz foeallength, foeal distan-
ee
ogniskoWa
230
... zgodnopowierzchniowe equiva-
lent projection. equal-area projection
odymianie ogr fumigation
_ sulphur fumigation
odyniec zool (wild) bonr
odziedziczony blol, geo! inherited
odzieranie ze skry
(przy preparowaniu) skinning
clothing, c10thes
.... ochronna protective clothing
..... robocza working clothing
odzew socjo! social response
klimatem
be characterized by a mild cHmate
odznaka badge
odzwierciedleniereflection
odzysk recovery, rec1amation, winning,
recompensation ,
_ odpadowego OS waste he-
atrecovery
... energii z odpadw waste energy
recovery
_energii z odpadw komunalnych
municipal waste energy recovery
... magnetyczny metali magnetic ext-
raction ot metais
_ (z odpadw) materials
recovery
... metali metal recovery, metal winning
... na miejscu on-site recovery
... odpadw OSwaste recovery, waste
rec1amation, waste recycling
_ odpadw komunalnych muniei-
pal refuge recycling
_ odpadw na dispo-
sal-point recovery
_ odpadw w miejscu ich groma-
dzenia collection-pointrecovery
..... papieru paperreclamation
.... surowcw raw recovery
_surowcwubocznychby-prnduet
recovery
..... wody 18 water rec1amation
.... zasobw resource recovery
.... scrap recovery
odzyskiwanie heat recovery,
heat recuperation
odwzorowanie zgodnopowierzchniowe
LJ
n
! ,
! !
L.J
i1
U
n
LJ
n
n
I I
L.J
D
r;ih';
'I'
n
U
II
U
n
r
ej
i'
"ii , I
U
D
n
u
fi
[1

......
\ .. ,r

r ;
I:
I:'
,
,
ograniczenia ze strony
surowcw, surowcowe
... ze strony surowcw,
we resoUrce limitations
ograniczony czasowotime-limited
... przestrzennie space-limited
ogrodnictwo gardening, horticulture
- podmiejskie market gardening
ogrodnik gardener. horticulturalist
ogrodowy garden
ogrodzenie enclosure, fence, fencing
ogrd garden
... angielski landscape garden
- botaniczny botanic(al) garden
... domowy domestic garden
- allotment (garden)
- kwiatowy flower garden
.... miejski towo garden
- na dachu roof garden
- owocowy orehard garden
- podmiejski snburban garden
- przydomowy kitehen garden, house
garden. horne garden
- rajski przen the Garden of Eden
- skalny rockery garden, rock garden
... warzywny vegetable garden, kitchen
garden
... wodny water garden
- zielny herb garden
- zoologiczny zoological garden
ogrdek garden-plot, smali garden
- allotment garden
- jordanowski open-air kindergarten
- skalny rockery garden, rock garden
ogrzewanie heating, warming
- adiabatyczne klim adiabatie war-
ming
- budynkwmieszkalnych residen-
tial heating
... centralne central heating
... domw house heating, domestic he-
ating, horne heating
... elektryczne electIic heating
... gazami odlotowymi waste heating
- gazem gas heating
- gleby ogr soi! warming
- indukcyjne induetion heating
- konwekcyjne atmosfery meteo
convcctive heating
232
okolica
..... heating
..... space heating
..... powierzchni Ziemi astr land surfa-
ceheating
..... powierzchni ziemi,
ne kUm differentialland surface hea-
ting
..... promiennikowe radiant heating
- rejonowe GK distriet heating
- oi! heating
..... sezonowe GK heating
- eoal heating
..... water heating
- preheating
..... extemal heating
ogrzewany warmed by heat
- powietrzem nir-heated
- eoal-heated .
ohar zool (Tadama tadoma) shelduek
ojczyzna country, native land, mother-
land, fatherland, homeland
okap eanopy (of trees)
- lab farne hood
okapi zool (Okap/a johnson/) okapi
okaz b/ol individuaI
okienko kontrolne controi window, sight
glass
okluzja meteo oeelusion
facing, lining, eladding
okno tektoniczne geol teetonie win-
dow, tectonic fenster
- wsadowe hutn eharging door,far-
nacedoor
oknwka zobjasklka
oko anat eye
..... burzy storm center, eye,
stormeye
..... cyklonu meteocycloneeye
..... nieuzbrojone nakedeye
zool give birth, bring forth (x
young); (o owcy) lamb; (o kotce)
kitten; (o kozie) kid .
okolica neighbourhood, surroundings, en-
virons, vicinity, region, locality, district,
area, country
..... grzystamountainous region
.... barrenregion

pr extenua-
ting circumstances
okoliczny neighbouring, surrounding,
adjacent, adjoining,
astreircumpolar
astrcircurnlunar
circumequatorial

astrcireumterrestrial,cir-
cumearth
zool (Micropterus sal-
mo/des) largemouth bass.
zool (Perca ffuv/atilis) perch
.okopcenie sootiness
okopywanie plant hilling (up)
okorowywanie (drzew) barking, pee-
ling bark, decortication
mat cirele
bot rotnndifoliate, round-
-leaved
astr revolution
astr revolution
okresperiod, time, season, age, stage, cycle
.... activity period
- workinglife
... bezdeszczowy rain-free period
- bezopadowy meteo precipitation-
free period, (rain-free period, snow-
-free period, fog-free period)
- meteo frost-
-free period
- b/ol gestation period, pregnan-
cy period
.... czasu time period
- czasu dla
z przepisami

.... dOjrzewania biol- ripening period
, - dopuszczalnego przechowywa-
. nia shelflife, storage life
- akust vibration period
- f/z naturaI vibra-
tionperiod
- eksploatacji techn serviee life,
operating period, operation life
- fali fiz wave period
_ geologiczny geologieal period
okres
- grotwrczy geol orogenie period,
orogenetic period, mountain-building
period
- gwarancyjny warranty period
.... istnienia life-period
- kamienia arch Neo-
lithieAge
_ kamienia arch Pal(a)eo-
lithieAge
.... karencji roln waitingperiod,prehar-
vest interval
.... karmienia biol1actation period
- koksowania hutn eoking time
- krytyczny ultimate period, eritieal
period
- kwitnienia bot blooming period,
flowenng time, flowering period
- geol epeiroeratie period,
geocratic period, continental period
- zool breeding season
_ lodowcowy geol glaeial period
_ magazynowania (dopuszczalny)
storage life
_ geo/ intergla-
cialperiod
_ techn over-
hanl(ing) period, overhaul(ing) life
- morski geo/ thalassie period, thalas-
socratic period
- niedoborw period of seareity
.... obrotu astr rotation period
_ochronny ON closo season, closo time
_ roln fallow period,
fallowtime
- oprbowania 18, OP sampling pe-
riod
- owocowania fruiting time
- pogody fine weather spell
- open season
_ rozpadu fiz half-li-
fe (period), half-period
... pomiarowy gauging period, rneasu-
rement period
- powrotu do poprzedniego stanu
biol,med,techn recovery period
- fiz half-changeperiod
- fiz half-life (period)
233
oligocen
- jadalny cooking oil, salad oil
- krakowy petrochcracked gas oil
- lniany linseed oil, flax seed oil
... mineralny minera! oil
- fuel oil, diesel oil
.... nieoczyszczony raw oil
.... nierafinowany untreated oH
- obiegowy recyc1e stock
- odpadowy waste oil
- odparafinowany dewaxed oil
- odzyskany recovered oil
- opalowy fuel oil, healing oil, fumace
oil (-IU4i - "'fM rH '{"';'<')
- pakowy pitch oil
- parafinowany parafIin oil, liquid
parafIin
- poekstrakcyjny solvent oil, extrac-
ted oil
- powrotny recyc1e oil
- gearoil
- przepracowany spent oil, used oil
.... rafinowany rafined oil
.... plant oil, vegetable oil
.... silnikowy engine oH
- skalny gool rock oil, petroleum
.... smarowniczylubricating oil, grease
oH
.... transformatorowy transfonner oH
- utwardzony hardened oil, hydroge-
nated oH
.... wazelinowywhite oH, wbite
parafIin oil
- thickened oil
.... oH
- used oil
.... resin oil, resinol
olejarnia oil mill
olejek eteryczny essential oH, volatile
oil, ethereal oil
olejenie oiling, oillubrication
olejkodajny oliferous
olejnoodporny oilproof
oleo-resinous
oleoresins
oleum chem oleum
olfaktometryczny olfactometric
oligocen geol Oligocene (period)
235

- populalion district
- indnstrial distriet, in-
dustria! region
.... spisowy demogr census
- wiejski rural district
hydrograficzny survey ship
- podwodny submarine
- pustyniprzen theshipofthedesert
okruch crumb, fragment, piece
... rock grain, rock crumb
okruchowy geol c1aslic
okrytonasienny boi angiospermous,
angiosporous
bot angiospermous
okrywa nasienna boi seed coat
okrzemka boi diatom
oksydacja chem oxidalion, oxidizing
oksydaza bioch oxidase
- lipoxidase
oksydowanie chem oxidation, oxidi-
zing
oktan chem octane
okular Dpi eyepiece, ocular
okularnik zDoi (Naja naja) cobra
okulary ochronne bhp (safety) goggles
okulizacja ogr bud grafting, budding
okultacja astroccultation
okwiat boi perianth
okwitanie boi bloom fali
olbrzym aslr giant star
olcha bot (Alnus) alder, zob ol-
sza
oleander boi (Nerium oleander) olean-
der, rosebay
olefina chem olelin
oil content, oiliness
oleisty oily
olej oil
.... arachidowy arachis oil, peanut oil
.... cotton-seed oH
- (paliwo) heavy oil, dead oil
- cylindrowy c1inder oil
... dieslowski diesel oH, derY oH
- do ogrzewania healing oil
- gazowy gas oil
- impregnacyjny impregnaling oil,
wood preservative

period
_ wegetacyjny boi growing season,
vegetation season
_ med,zool inoculalion li-
me
_ wysiadywania jaj zDoi brood !ime
_ wzrostu biol growingperiod, growth
period
pollulion
period
_ zastoju geol dormant
period
.... zbiorw harvest-time
.... zimowy winterperiod
_zwrotu kosztwek paybackperiod,
rate of return
.... harvest-time
_ life-'period, life lime,lifespan
perioclicity
okresowyliz periodic; hydr intermittent
barwy colourdeterminalion,
colour measurement
.... celwPP identificationofobjectives
.... quantification
.... quality assessment
_ kierunkw policyformu-
lation
_ przebiegu pipeline rou-
ting
_ rodzaju specili-
calion of pollntant kind
.... skali kart scale detennination
.... stopnia risk asses
sment, hazard assessment
.... szkd dam.ageassessment
.... wieku age determination, dating,
chronology
_ wieku na podstewie
rocznego przyrostu tretHing
chronology
_ environ-
mental hazardassessment
_ fali powodziowej hydr
flood-routing
distriet, region
_ heavy indus-
try region, black country
234
_ pracy working period
_ trwania fiz average
life, roean life, average period
_ pre-industrial
period
_ przetrwania biol survi-
valperiod
_ przestoju (maszyny) down-lime
_ przetrzymania 18 detenlion period,
detention time
_ przymrozkowy meteo free:re
period, frost period
... rozpadu chem,fizdecay period, de-
caytime
_ rozrodczy biol breeding season
_ rozruchu starting pe-
riod
... roztopw meteo snow-melt season
_ ruchw grotwrczych silnych
orocratic period
_ (dopuszczalnego)
storage life, shelflife
_ ek paybackperiod
_ spoczynku biol dormancy, resling
period, state of repose
_ spoczynku vegetalitve rest
_ spokoju geol still-stand, pediocra-
lic period, calmperiod
_ spokojU morza geol thalassostalic
period
_ sprawozdawczy statyst reporting
period, report time
_ suchej pogody dry weather spell
_ suszy klim drought period
_ szczytowy el peak period
.... zDoi spawning season
_ transgresji morza gool thalassoc-
ratle period, sea period
_ trwania duralion; f/z life (period)
_ uprawy roln cullivalion period
_ b/ol dormant period,
dormancy (period)
_ service life, working
life
_ pr validity period; ek
currency period
_ decyzji decision validity
okres pracy
l
!
1:
l
n
II
lJ
n
,
I
[j
n
1-:
,
n
I !
t
L.J
(
n
:!
,
n
I
n

n
'i"
("
,
n
; ,
U
n
n
";'
I :
"
l
, >1
,
:::
"
,i;
II (-',

;"
, ,
LJ
!l'i
"j
,<
;1
1:--1
, I
'--'
r l
,
.J
r1
li l
l' :
,j .--
"
I
"
I]
:1
I : I
'I '
1
1
-"
:I\,U
, ,
, I
iillJ
" ,
I'
al
[
' I.,...' 1
i I
I
:
i
,"

U
, :
237
- gazem gas--heating
- fIring
- oil-heating
.... na sun-tanning, sun-bur-
ning, sun-bathing
- coal-fIring
opalany drzewem wood-fired
.... gazem ziemnym naturalgas-fired
- paliwem fired by liquid
fue!
- hand-lired
- za zasypu co-
al-fired by hand
opalenizna tan, sunbum, sun-tan
opalescencja tiz opalescence
opalikowywanie staking
opalizacja fiz opalescence, iridization
opalizowanie meteo irization, iridi-
scence
opalescent
(fumace) fuel
oparzelina med scald, scorch, bum
oparzenie popromienne med radia-
tion bum
oparzenie bhp elecIrical bum
opartynabadaniachterenowychlie!d-
-based
- na nauce science-hased
- na coal-based
opary furaes
- szkodliwe noxious vapour
- chemicznych chentica!
fumes
.... toxic fumes
opasowy hod grazing, fat
sosnowiec zool (Barbitestes
constrictus) bn
wynalazek patent an in-
vention
opatrunek med dressing
operacja med, techn operation
- oczyszczania beach cle-
an-up operation
operat emvironmental
impact statement, environmental im-
pact assessment
operowanie action of the snn
operowanie
.... snowfali, snow precipitation
- dobowy meteo mean daily
precipitation
.... umowny meteo conventional preci-
pitation
..... available precipitation,
effective precipitation
.... wzniesieniowy kltin convectional
precipitation
- OP poUutant de-
position, pollutant sedimentation
- mokry OP wet
deposition (washout, rainout)
- suchy OP dry
deposition
- zebrany przez deszczomierz
meteo catch of rain-gauge
pionowogeom descent sheer
falling, declining, s!oping
- geom gently-sloping
opadanie fall, drop, subsidence, settling,
sedimentation
- grawitacyjne geol, 18gravitational
settling
- kwiatw flower drop
- li shedding, leaffali; U8leafdrop
- na dno sinking to !he bottom
- na falling to the ground
- owocw fruit drop
- swobodne (osiadanie) feee settling
- szpilek bot Ileedle faU
.... powietrza air-
-pollutant deposition
opadomierz-meteo rain-gauge, ombro-
meter, pluviometer, udometer
opadomierz OP dust deposit.gauge
- kierunkowy OPdirectional gauge
opakowania packaging materials
opakowanie package, wrappage, wrap-
ping
- z tworzyw sztucznych plastic pac-
kaging
- zwrotne retumable packaging
opakowywanie
czych food packaging
opal minopal
opalanie techn heating, firing
opad opad suchy
BY; med carcinogennie. carcinogenous
onyks '!lin onyx
oogeneza Z901 oogenesis
oolit min oalite, roe-stone
opad meteo precipitation; OP deposi-
tian
- atmosferyczny precipitation, ntinfa1l
.... precipitation
.... deszczu rainfall, rain precipitation
.... deszczu ze sleet
- long lasting precipita-
tion, prolongued rain, long-tenn ext-
reme rainfall
- dobowy daily precipitation
- efektywny effectiveprecipitation
- gradu haiI ..
- lodowych ice needles
- short--<luration preci-.
pitation
- krwi med blood sedlmentation (rate)
- deszczu OPacid depo-
sition, acid precipitation
- OP acid precipitation, acid
rain
- lokalny' local rain
- deszczu freezing rain
- fog drip, fog precipitation
- mokry OP wet deposition
- drizzle
- obfity meteoheavyrainfall
- orograficzny orographic rain
- ponadnormatywnyabove-average
precipitation
.... wulkanicznego volcanic
ashfall
.... przelotny occasional rain, occasio-
nal precipitation, occasional shower
- bot poUen count
- OPdustfall, dust--<leposit, dust-
--deposition,-dust faliout
- radioaktywny radioactivefallout
.... roczny meteo annual precipitation
- rosy meteo dewfall
- rozlewny long--tenn (extreme)ntinfa1l
.... siarki OPsulphur deposition
- meteo solidprecipitation
- suchy OPdry deposition
oligoklaz min oligoclase
oligosapropowy 180ligosaprobic
oligotrof bot olitrophicplant
oligotroficzny bioi oligotrophic
o'liwa (olive) oil; techn lubricant
oiiwienie lubrication
oliwin min olivine
oliwka bot (Olea europaea) common
olive
oliwnik bot (Elaeagnus
angustitolia) oleaster
oliwkowo-zielony olive-green
oliwkowy bot olivaceous
olsy alder Carf
olsza bot (Alnus) alder
- czarna (Alnus glutinosa) common
alder
- szara (Alnus incana) grey alder
- zielona (Alnus viridis) green alder
olszyna alder forest
chem plumhate
med lead-poisoning, plum-
bism, saturnism
Pb chem lead
... nieorganiczny inorganie lead
- zawarty w powietrzu air-lead
- z rozpadu promieniotwrczego,
radiogenie lead, uraniumlead
omam med halucination, delusion
oman bot (Inula) elecampane, scabwort
ombrofilny botombrophilous
ombrometr meteo ombrometer, -rain-
-gauge,pluviometer
omieg grski bot (Doronicum austria-
cum) bn
- wschodni bot (Doronicum cauca-
sicum)bn
.... omszony mossy, mass-
grown, pubescent
zool (Mylilus)mussel
bot (Buddleia) buddleia
o atomowym nuclear-powe-
red
o nieprzyjemnym zapachu malodorous
o niezdrowym unbealthy 100-
king
bot (Cosmos) cosmos
oligoklaz
236
organ chwytny
optymalizacja optimization, optimaliza-
tion
optymalny optimal
opuchlizna med swelling
opuncja bot (Opunlia) opuntia, prickly
pear
deserted, desolate, empty,
abandoned
opylacz roln dusting machine
opylanie upraw roln crop dusting
- z samolotu airplane dusting, airpla-
ne spraying
orangutan zool (Pongo pygmaeus)
orang-outan,orang-utan
ogr orangery, hothouse
orbita astr,fiz orbit
.... rnolecular orbit
.... elektronwelectronic orbit
.... geostacjonarna geostationaryorbit
.... circular orbit
... lunar orbit
... circumsolar orbit,
heliocentric orbit
... circumearth orbit,
circumterrestrial orbit
- astr parking orbit; f/z
transfer orbit
... solar orbit
... stacjonarna stationary orbit
... inner orbit
... outer orbit, outennost
orbit
orbitalny astr orbita!
orbitowanie astr orbiting, space wal-
king
orchidea bot (Orchis) orchid
ordowik geol Ordovician (period)
organ organ, ageney, body
- administracji state
administration organ
- administracji szczeb-
la podstawowego loca! adntinistra-
tionorgan
- administracji szczeb-
la wojewdzkiego provincial adnti-
nistration organ
chwytny zool prehensible organ
239
opr powodowany przez tarcie
- powodowany przez tarcie mctio-
nal resistance
- hydr tlowresistance
... internal resistance
... resistivity
chem retarder, retardent, re-
tarding agent
de1ay, time lag
... czasowe time lag, time-delay
- poboru prbek sampling delay
... rozwoju biol development retarda-
tion
- technologiczne technologicallag
Wrozwoju menta1 re-
tardation
- w ruchu komunikacyjnym traffic
delay
compile a map
- plan zagospodarowania prze-
strzennegowork out aspatial roana-
gementplan
- projekt ustawy draft a law
opracowanie danych int dala proces-
sing
... norm standardpreparation
- planu PP plan making
oprofilowanie geol sampling
oprogramowanie int software
oprbowanie sampling, taking sampIes
. codzienne daily sampling
... okresowe periodic sampling
- przypadkowe randon sampling
pojemnik'w na
emptying of reeeptacles for litter
- szamb IS cesspool emptying
- z osadu IS desludging
li' opryskiwanie spraying
... chemicznymi chemical
spraying
- z powietrza spraying
jedwabnika pod
instrumentation
optimumcieplne thermal optimum
klimatyczne climaticoptimum
- rozwoju biol climax
optyczny optica!
optyka optics
opr powietrza
_ skarbowa fiscal charge
.... environmentalchar-
ge
_ turystyczna touristfare
_ z emisji e-
missioncharge
_z zanieczyszczenia
wiska pollution charge
.... za nocleg overnight charge
_ za oczyszczanie charge
1
for sewage treatment r'
_ za odprowadzanie do
kanalizacji sewerage charge
_ za pobr wody charge for water
supply; (stawka)waterrate
- za skladownle odpadw landfilI i
charge
... za sewage charge, sewerage
charge
_ za charge for water supply
anat pleura .
kuli ziemskiej geogr cir-
cumnavigation ot the globe
streamline(d)
opoka geol gaize, chalk rock, IIme sili-
caterock
opona samochodowa automotive tyre,
cartyre
fiz, techn - .
ty
_ elektryczna e1ectrical resistivity
_ elektryczna OP dust electri-
cal resistivity
opory moralne moral constraints
opos zool (Opossum) opossum
opr resistance
... aerodynamiczny aerodynamic re-
sistance, aerodynamic roughness
... bierny passiveresistance
- cieplny therma! resistance
... czynny activeresistance
... elektryczny electrical resistance, re-
sistivity
_ hydrauliczny hydraulIc resistance
... na attritionresistance, ab-
rasion resist3nce
... powietrza airresistail.ce
238
opieka lekarska
opieka lekarska medica! attention, me-
dicalcare
_ ekol matema! care,
mother' scare
_ nad dzieckiem child care
_ nad zool brood care
.... nad zabytkami conservation of his-
toric(al) monuments, preservation af
bistoric(al) monuments
_ prawna law protection, protec-
tlon
_ rodzicielska ekol parenlal care
.. _rodzicielska nad potom-
stwem ekol parenla! care of the yo-
nng
_ welfare
opielanie ogr hoeing, weeding
miodowa bot (Annillariella
mellea) honey fungns
opierzenie zool featheting, plnmage, tled-
ging
opierzony tledged, plnmaged
fiIlings, sawdust, file dust
- iron fillings
opinia expert opinion, exper-
lise
_ in-
westycji na environ-
mental impact statement, EIS
_ publiczna public opinion, the public
atlarge
opis modelu model description
'.... patentowy patentspecification
_ procesu technologicznego pro-
cess description
opium chem opium
profilability
ekonomicznie cost-effecti-
ve, economically feasable
.... technicznie i ekonomicznie
UKpracticable
o koronie bot tlat-topped
charge, fare ,
_ dobowa (stawka) OSdaily rate
_ eksploatacyjna maintenancechar-
ge
_ pocztowa poslage, posta! charge
i I :
LI
U
O
U
U
D
r
U
I,
U
U
U
241
ortolan zool (Emberlza hartulana) orto-
lan bunting
orurowanie gm casing

- rysunku original drawing
oryks zool (Oryx) oryx
orzech bot nut (-tree)
- czarny (Jugians nigra)hlaekwalnut
- kokosowy (Goeos nueifera) coco-

- laskowy (Gorylus avelIana) hazel
- (Juglans regla) walnut
(-tree)
- wodny (Trapa natans) waterehest-
nut, saligot
- ziemny (Araehis hypogea) peanut,
groundnut
orzechowiec bot (Balanlnus nueum)
nutweevil
orzechwka zool (Nucifraga earyoea-
tactes) nutcracker
orzeczenie expertise, expert
evidence
- court decision, court's jud-
gement
zool (Aqulla) eagle
- bielik (Hallaetus albiell/a) white-ta-
iledeagle
- cesarski (Aqulla hel/aea) imperial
eagle
- grubodzioby (Aquila elanga) grea-
ter spotted eagle
- krzykliwy (Aqulla pomarina) lesser
spotted eagle
- przedni (Aqulla ehrysaetos) goldF
eagle
- stepowy (Aquila rapax)tawneyeag-
le
(Hleraetus fas-
ciatus) Bonelli's eagle
- (Hieraetus pennatus)bo-
otedeagle
orzeszek bot nut
- arachidowy arachid
- laskowy hazel nnt
.... ziemny ground nut, peanut
orzesznik bot (Garya) hiekory, peean
orzesznik
PP organize
thespace
- odpadwarrangefor waste
collection
organoleptyczny organoleplic
Orient geogr Orient, Bast
orientacja orientation, bearing
.... chem molecularorientation
.... mapy map orientation
... przestrzenna spatial orientation
- przestrzenna ptakw
nych migratory orientation
(w terenie) orient one-
self, take one' s bearings
orka
1
roln plough
- deep ploughing
- pionowa do pozio-
mic) downslopeploughing
- skimnting
- pozioma (rwnolegia dopozlomie)
counter ploughing, rows on counter
orka
2
zool (Orelnus orca) orca, killer
whale
orkan meteo hurricane
orli zool aquiline
orlik grubodzioby zool (Aquila elan-
gaj spotted eagle
- krzykliwy (Aquila pomarina)
lesser spotted eagle
- pospolity bot (Aquilegla vulgarls)
columbine
zool (Gypaetus barbatus) be-
arded vulture
ornitolog ornithologist
ornitologiczny ornithological
orny roln arabie
orogen geol orogen
/ orogeniczny, orogenetyczny oroge-
\ nic, orogenetic, mountain-building
orogeneza geol orogeny, orogenesis,
mountain building
orograficzny klim orographie
orsztyn geol ortstein, hardpan, brrnhard-
pan,pan
ortogneis geol orthogneiss
ortoklaz min ortoclase
ortokrzemian chem ortosilicate
autotroph
.... chorobotwrczy disease organism,
pathogenic organizm
- heterotrophic orga-
nism, heterotroph
.... dna morskiego benthic organisrri
- glebowy soi! organism
- heterotroficznYheterotrophicorga-
nism, heterotroph
- jednokomrkowy unicellularorga,
nism, single-<:elled organism
- terrestrial organism
..... morski marine organism, sea orga-
nism
.... lower organism
- oligotroficzny oligotrophic orga-
nism, oligotroph
.... sessile organisin, sedentary
organism
.... parasitic organism,
parasite
- decay orga-
nism, decomposer
.... plantorganism
- ekol plant-feeder
- ekol decomposer
.... autotrophic organism,
autotroph
- testowy test organism
- wielokomrkowy mullicellnlar or-
ganism
.... wodny water organism, aquatic orga-
nism
.... indicatory organism
.... higher organism
.... animal organism
- na dnie bottom-living orga-
nism, bottom--dwelling organism
- na dnie morskim epibiont
- pod dnem morskim endo-
biont
- orga"
nicznymi detritivorousorganism, det-
ritivore
.... livingorganism
organizmy dna morskiego
benthic biota
organizmy dna morskiego
.... decyzyjny decision-rnaking organ
- doradczy advisory body
- dosprawochrony przyrody natu-
re conservation body
- do spraw ochrony
environmental protection body
... kontrolny inspection agency
",,' naczelny supreme organ
... nadzorczy supervisory organ
... appellate agency,
appellate organ .
.... powonienia fizj olfactoryorgan
... self-government a-
gency
- ustawodawczy legislativebody
- stateanthority
organ
... wydalniczy anat excretoryorgan
... wykonawczy executive agency
... anat vital organ
organella biol organelle
organiczny organie
organizacja organization
- akcji ograniczania skutkw nad-
zwyczajnego
wiska emergency preparedness
... ekologiczna ecological organiza-
tian
.... international 0[-
ganization
- inter-governmen-
talorganization
- Zjednoczonych dis 0-
chrony SrodowiskaUnitedNalions
Environmental Programrne, UNEP
.... nie nastawiona na zysk non-pro-
fit(ing) organization
.... non-govemmentalor-
ganization
... ponadnarodowa supranational or-
ganization
... extra-govemmental .
organization
.... pracy work organization
.... world organization
organizm organism
.... autotroficznyautotrophicorganism,
240
organ decyzyjny
I
LJ

osad suchy, wyscllszony osad csurowyc cosiadanie
[J
bioJ ciliation
- namyty geol oulWash - surowy erude sludge, .... fixed settlement, pennanent set-
[!]
ciliate, ciliated
_ naniesiony przez wiatr windborne
raw sludge tlement
zool (In/usoria) infusorians; (Ci-
deposit, wind drift - suszony na powietrzu .... wiejskie rural settlement
D
liata) eiliates
_ naniesiony przez waterbor-
air-dried sludge - w miejscach nie
osa zool (Vespa) wasp
nedeposit - uwodniony liquid sludge powodziom dIy-pointsettlement
_ zwyczajna (Vespa vulgaris) com-
- o chem volumino- - thiekened - z do wody
monwasp
us precipitate sludge wet-vointsettlement
D
osad deposit, sediment, drift; chem pre-
.... organiczny geo/;18 orgarucdeposit - metale osadnik demogr settler, colonist
cipitate; 18 sludge
_ pelagiczny geol pelagie sedimeo! heavy metal sludge osadnik" 18 sedimentalion tank, settle-
_ aluwialny geol alluvial deposit
_ geol off-shore depo-
- mer- ment tank, settling tank
_ bagienny geol palludial deposit
sit, sea sediment
surfdee
eurial sludge . - burzowy stormtank
n
- brudu deposit of dirt
_ powierzchniowy geoi - medium-grained - do gromadzenia sludgo-
_ czynny 18 aelivated sludge
deposit, surficial deposit . deposit -storage tank
_ denny geol botlom deposit, bottom
_ powodziowy geol floodplain depo-
- terasy rzecznej geol river terrace .... Darra Derr Dorr detritor
sediment, benlbal deposit
sit, overbankdeposit deposit - gnilny seplic taok
n
_ detrytyczny geol detrital deposit
.... promieniotwrczy radioactive dcy
- terygeniczny geol terrigenous de- -lmhoffaImhofftaok
.... drobnoziarnisty fine-grained
posit posit - fmal settlement tank
_ ferm lees
_ przefermentowany 18 digested
- uwodniony 18 liqnid sludge ... pionowy vertieal sed.imentation tank
_ eoliczny geol eolian deposil, wind
sludge c - warstwowany geol stralified depo- ... poziomy ,horizontal sedimentation
n
deposit
_ przemyty geol rewashed deposit
sit tank
_ fermentacyjny 18 digeslion sludge
_ pustynny geol desert sediment
- geol recent deposil, - poziomy horizon-
_ galaretowaty chemgelatinous pre-
... radioaktywny radioaetive deposit
present--day; deposit. modem deposit tal-flowtaok
cipitate
_ rezydualny geol residual deposit
- wymyty geol onlWash - radialny radial-flowtank
O
... geologiczny deposit, sediment
- rosy meteodew - zastoiskowy geol glaeilaeustrine .... sewage settlement tank
_ deep-sea sediment,
_ rzeczno-lodowcowy geol flu-
deposit wd opadowych storm-watertaok
abyssal sediment, pelagie sediment
vioglaeial deposit, fluvioglacial drift - skamieliny geol fos- - preliminary sedimentalion
... gruboziarnisty coarse-grained
... rzeczny fluvial deposit siliferous sed.iment tank, primary sedimentationtank, pre-
n
... jaskiniowy geo/ cave sediment,
_ scementowany geol eonsolidate.d
- ziarnisty geol granular deposit liminary settlingtank, preliminary tre-
U
cave deposit
deposit, cemented deposit - zoogeniczny geol zoogenic depo- atmenttank
_ jeziorny geol lake deposil, laeustri-
/8 se:wage sludge
sit, zoogenic sediment - wtrny secondary settlement tank
nedeposit
- czynny aelivated sludge
osada settlement, colony, hamlet osadzanie sedimentalion, deposi-
n
_ korelatywny geom eorrelalive de-
_ dojrzaly ripe sludge, ma-
... grnicza mining settlement tion; chem precipitation
posit, equivalent deposit
tnresludge ... prehistoryczna prehistorie site - kamienia en scaling,
_ koryta rzecznego (river) ehannel
_ floaling sludge
- industria! settlement, furringup
deposit
_ nadmierny surplus slud-
factory settlement - na elektrodzie electrodeposition, e-
n
... krystaliczny cristalline precipitate
ge, excess sludge ... rolnicza rural settlement. farming lectrolytic deposition
geol land-sediment, terrige-
- nieprzerobiony
settlement - wspomagane wapnem 18 limo-
nous sediment, terrestrial sediment
ted sludge ... rybacka fishing settlement -aideddeposition
_ lodowcowy geol glaeial drift
_ odwodniony dewatered
c- wiejska vil1age settlement; hamlet osadzony przez wiatr wind-laid, wind-
n
_ geol loose deposit sludge osadnictwo settlement, colop.ization borne
_ piroklastycznego geol
_ powrotny return sludge,
- nad wodami wet-point settlemenl, ..... przez water-laid, waterbome
tephra
returned aclivated slndge
sprlng-line settlement oscylacja f/z oseillalion
- mgielny meteo fog deposit
_ przefermentowany di-
- rozproszone dispersed settlement oset bot (Carduus) thistle
n
... morski geo/ sea sediment, marine
gested sludge - satelitarne satellitesettlement osetnik zool (8er/nus citrinella) eirril
sediment
- staly solid sludge ... skoncentrowane concentrated set- finch
... nagromadzony accumulated depo-
- suchy, wysuszony dry
tlement osiadanie settling, sedimentation, depo-
sit
sludge, dried slndge
- skupione nucleatedsettlement sition, subsidence, sinking
n
242
243
fi
l
'osiadanie brzegw
- brzegw geom bank eaving
.... gruntu gm ground subsidence, ba-
sining, sinking. ground settlement
; - rosy meteo dew-fall
.... terenu gmmining subsideIice, gro-
nud sink:ing
- OP pollutant de-
position
.... mokre wet depo-
sition .
.... suche dry depo-
sition
tryb biol sedentary life
celw PP purpose achieve-

techniczno-ekonolJliczne (u-
technical and economic
perfonnance
z norlJlalJli elJli-
sji achieve compliance withemis-
sian standards
nauki i techniki achieve-
ments af science and technology
.... techniczne technical advances,
technological advances
osiedle settlement,
.... miejskie urban settlement
.... mieszkaniowe housing estate
- industrial estate
.... wiejskie rural settlement
..... willowe residentialquarter
osiedlenie settlement
osierdzie anat pericardium
osika bot (Populus tremula) asp, aspen
dOlJlowy zool (Asinus asinus)
domestic donkey, domestic ass
- nubijski (Equus africanus) Nubian
wildass
osiowy fiz axial
pr the aeeused
... o wykroczenie charged with an of-
fenee
accuser,plaintiff
- publiczny pr publie prosecutor
oskrzela anat bronehia
oskrzeliki anat bronehioles, bronebial
ramifications
244
osobnik ludzki
fiz,chem attenualion
sereening, screenage, shiel-
ding
shield, sereen, guard, casing,
mantle,jaeket
... akustyczna acoustic screen, noise
screen
- biologiczna nukl biologieal shield
- cieplna heat shield
- kabla el eable tube
- en boiler easing
... metalowametal shield
... nasiona bot seed coat
- oczu bhp eye-shield
... sunshade
... przed promieniowaniemradiation
protection, radiation shield
.... rury pipe casing
.... silnika engine casing
- guard-tender, sa-
fety guard
od wiatru sbeltered from the
wind
osm, Os chero osmium,
osmotyczny fiz,chem osmotic
osmoza fiz,chem osmosis
... odwrcona /8reverse osmosis
osnowa decyzji pr rlecision frame
- geodezyjna base line
osnujazool (Acanthotyda) tentbredinid
- czerwonoglowa (Acantholyda e-
rythrocephala) bn
- (Acantholyda nemo-
ralis) pine webworrn
osoba cywilna civilian
- fizyczna pr natural person
.... unauthorlzed per-
son
... poszkodowana person aggrieved,
injured person
- prawna legal person
... winna naruszenia prawa person
guilty of anoffence
osobniczy biol onthogenic, onthogenetic
osobnik biol individual, speeimen
- adult
- ludzki human
osobnik
... maleindividual
... female
individuality, personality
... prawna legal status, personality at
law,juridicial personality
osocze krwi med blood plasma
m()fi ettteliIOgCIrlc,

ospa med smallpox

techn equlpment, fitlings, fixtu-
re, accessories
ostaniec geom island mountain, relic
mountain, monadnock, inselberg
... denudacyjny denudation mountain
... erozyjnyerosionremnant
... krasowy mogote, karst inselberg
(matecznik) baekwood
ostnica bot (Stipa) espartograss, feather
grass
ostoja dzikiej zwierzyny wildlife refu-
ge
- dzikiego ptactwa wildfowl refuge,
bird sanctuary
bot (Rubus fructicosus)
blaekberry shrub, bramble
ostria bot (Ostrya) hophnmbeam
ostro geom shaIply-<:ut, shaIply-
-incised
ostro pointed
ostrobok zool (Trachurus trachurus)
horse mackarel
, ostrodzioby zool sharp-beaked
ostroga geom spur, groyne, groin .
- brzegowa (rzeki) groyne, groin
... dolinna, faceted spur
... meandrowa meander spur
- truncated spor,
faceted SpUT
... rzeczna groyne, groin
ostrokanciasty sharp--edged
mat acute-angled,acute-an-
gle
sharp--edged, angular
ostrokrzew bot (/lex) ilex
koslJlata bot (Oxytropis
pi/osa) bn
ostrolJllecz bot (Euphorbia) euphorbia,
osuwanie. skal
spurge
ostronos zool (Nasua) eoati
ostoslup mat pyramid
sharpness, acuteness, severity
- aparatu opt focu'
... klimatu climate severity
... obrazu fot image sharpness, picture
sharpness
- zapachu odourpungeney, (odoor)
acridity
zDoi wire-haired
bot (Cirsium pan-
nonicum)bn
bot (Delphinlum) larkspor
peelings, shavings
ostry fiz shaIp (-pointed); biol,med aeute
... emergency service
... klimatsevereclimate
- zapach pungent odnor, pnngent smell
ostryga zool (Ostrea) oyster
- jadalna (Ostrea edulis) edible oyster
ostrygojad zool (Haematopus ostra-
legus) oystereateher
ostrze blade, cutting edge
... knife--edge
ostrzegawczy waming
bot (Cynoglossum) hound's-
-tonglle, dog's-tongue
warning, caution, danger
signal
- zdrowia
health waming
- o nadzwyczajnYIJl
emergency warning
- przed fog waming
- przed war-
ning of danger
- przed
pr, UK prohibilion no-
tice
- przed flood waming
osuszanie bagien wetland drainage,
marsh drainage, swamp drainage
osuszenie klimatu climatedessication
osuwanie gruntu geom earth sli-
ding
- skal slumping
245
r l
lJ
r1
ej
osuwisko'
osuwisko geom landslide; UBlandslip
..... snowslide, snowslip
- ziemne earthslide, earthflow; (zer-
wa) soil slip
.... zwietrzelinowe debris slide
oswajanie dzikich taming of
wild animals, domestication of wild
animals
oswojony tamed, domesticated
osypisko geom talus, scree, slape waste
oszacowanie kosztw ek cost estima-
tlon
- szkd damage evaluation, damage
assessment
oszalowanie gm timbering, boarding,
plauking
energetyczne energy
savings
gospodarowania wrr
economy of watec use
.... kosztw ekcost-saving
energii energy saving, e-
nergy conservation, energy efficiency
.... paliw fuel saving, fuel conservation
... surowcwraw materialconservation
- zasobwwodnych water resonrces
saving, resources conservation
oszroniony meteo frosted, hoary
fiz axis
- antykliny geol anticlinal axis
.... biegunowa astr palar axis
- doliny geom valley axis, valley-
-line, thalweg
- crystal axis
.... niebieska astr celestial axis
.... obrotu astr,fiz revolution axis, rota-
tlon axis. pivotal axis
.... mat axis of abscissae.
X-axis
- optyczna optical axis
- pionowa vertical axis
.... long axis, major axis
- mat axis of ordinates,
Y-axis
.... symetrii axis of symmetry
- ziemska astr axis of the Earth
zool bony
246

zool fish-bone
blind
zool jenny, she-ass
bot octopetalous
zool (Octopus) octopns
chem oetovalent
silverbell .
snow--covered, snow--capped
centre; UB center; fiz r
(plmedia); resort
- badawczy research centre
- baryczny baremetric centre
.... fiz continuous medium, sub-
stantial continuity
- dowodzenia zwalczania
nadzwyczajnego
dowiska emergency command centre,
emergency controI centre
- gminny adm major mral centre;
(zurbanizowany) urban village
- handlowy shopping centre
- informacjnnfonnationcentre
- krystalizacji fiz crystal nucieus
- maszynowy roln agricultnral ma-
chinery station
- miejski PP urban centre
- mowy anat speech centre
.... narciarski ski-resort,skiing resort
.... naukowo-badawczyresearchcen-
tre
.... naukowy scientific centre
.... nerwowy biol nerve centre
.... niskiego meteo Iow- ,
-pressure centre
.... obliczeniowy inf. computer centre
- PP industrialeentre
- przetwarzania danych int data
processingcentre
- rekreacyjny recreation centre
- anat anditory centre, hearing
centre
- smakowy anat gustatory centre
.... sportowy sports centre
.... sportwzimowych winterresort,
winter sports centre
-targowy market centre
-turystyczny toulist centre
.
.... seryice centre
- PP nodal centre
.... widzenia anat visual centre
- wielofunkcyjny PP multi-functio-
nalcentre
.... wypoczynkowyrecreational centre
- wysokiego meteo high-
-pressure centre
.... zdrowia health (service) centre-
dla masowe-
go przekazu statementto themedia
environmen-
tal edueation
light, lighting, ilIumination
- total ilIumination
- dobre tot good lighting
- dzienne day-lighting
- elektryczne electric lighting
- gazowe gaslight, gas lighting
.... jarzeniowe fluorescent lighting
- naturalne natnrallighting
.... nocne night-time illurnination
.... indirectillumination
- punktowe spot-lighting
- sunlighting
- sztuczne artificiallighting
- dziennym sunlighting;
urb daylighting .
- inelinedlight
- uliczne street lighting
otaczanie (mater/alu) rounding; (ogra-
dzanie) .encircling, enclosing. fen-
cing
otaczarnia (zaklad) paving plant
morska przen sea abyss
med adiposity
fatty; (zatIuszczany) grea-
sy
otoczak pebble, cobble, roundslone
- (beach) smngle, beach peb-
ble
- rzeczny river pebble
otoczenieroundness; (okolica)environs,
surroundings
.... immediate surroun-
dings
.... materialroundness
owad
- naturalne natnral en- [!]
vironment. natural surroundings
otoczka (pawlaka) sheet, envelope
- martwicowa rimstone
.... metamorficzna geol contact aure-
ola, metamorphic aureola
otorbienie med encystment
roln bran
otrzewna anat peritoneum
otrzymywanie gro-
wing
otulina PP protection zone, buffer zone
- parku narodowego nationa! park
protection zone
.... rury pipe covering, pipe wrapping.
pipecasing
otwieranie kwiatu bot opening of
flower
otwornica paleant foraminiferan
otworytranspiracyjne bot stomata
otwr hole, opening; gm borehole;
'technorifice
- badawczy gm exploratory bore-
hole '
- zool mouth opening
.... jaskini cave hole. cave month
- kontrolny techn inspection opening
- obserwacyjny techn sighl-hole
- okienny window opening
- poszukiwawczy geol prospectlng
hole
- spustowy techn drain hole, bollom
outlet
- strzelniczy gm shot hole
- studzienny well hole
- wentylacyjny vent (hole), ventila-
tion hole, ventilating hole
- wiertniczy gm borehole, drill
- wiertniczy orurowt,"y ca'ed bore-
hole
- wlotowy inlet
.... w skale cavem
- wylotowy outlet, escape hole
- techn charging hole,
charge--hole
owad zool !psect
- bezskrzYC\/y wingless insect
247
owad
- hymenopterous in-
sect
- kopce mound-building
insect.
- dipterous insect
.... folivorous insect, foli-
vore
.... seale insect
- nielotny flightless insect
.... non-biting insect
.... frugivorous insect, fru-
givore
.... beneficja! insect

- skrzydlaty winged insect
.... insect, eusocial in-
sect
- szkodliwy harmful insect
- biting insect
drewnoboring insect
- krewbloodsucker
- pollinaling insect, polli-
nato!
.... aeuleate, stinging insect
owadobjczy insecticidal
owadoodporny insect-proof

my
owadopylny entomophilous, entomaga-
mOliS
insectivorous, entoroopha-
gous
owalnyoval
owca zool (Ovis) sheep (pl sheep)
- domowa domestic sheep
.... grska mountain sheep
- kanadyjska (Ovis canadensis)
bighorn sheep
sheepish dog, shepherd dog
owczarnia sheep-fold, sheep shed
owies bot (Avena sativa) oat(s)
hair, hairiness; bot pubes-
cence; zool coat
owocfruit
- cytrusowy citrus fruit
- krzewu bush fruit
owocnia bot pericarp, seed-vessel
248
ozonizator
owocnik (grzyba) fruiting body, fructi-
fication
fruit-bearing, fructiferous
owocostan bot fructification
owocowanie fructification, fmiting
frugivorous,fruit--eating
owocwka zoo/. (Laspe-
yresia pomonella) codling motb
owrzodzenie l,llceration
owulacja biol ovulation
aza geom esker
cooling; techn refrigeration
- do niskich temperatur low-tem-
peraturerefrigeration
- klimatu c1imate cooling
- pogody cold snap
oziminy roln wintercrops
oznaczanie determination
..... quantitative deterrnina-
tlon, quantification
- qualitative determina-
tion
- pH chem pH determination
... indirectdetermination
... concentration determina-
tlon, strength detennination
-temperatury topnienia melting-
-point detennination
- temperatury wrzenia boiling-point
detennination
... wagowe gravimetric determination
... wieku age detennination. dating
... ziarna lab sieve analysis, mesh ana-
lysis. screen ana1ysis
oznaka sigo. indication,.symptom
... choroby diseasesymptom
... uszkodzenia damage symptom
... zatrucia poisoning symptom
- sigo oflife
oznakowanie niebezpiecznych'sub-
stancji bhp, labelling of dange-
rous substances
ozokeryt min ozokerite
ozon chem ozone
.... atmosfe.ryczny atmospherie ozone
ozonizacja powiet-:za airozonization
ozonizator ozonator, ozonizer

ozonometr insfr ozonometer
ozonosfera ozonosphere
ozonowanie wody /8 water zoniza-
tion, water ozonation
ozonowy ozonie
ozorek pospolity bot (Fistulina hepa-
fica) beefsteakfungus, oak-tongue
ozorka zielo.na bot (CoelegIosum viri-
[;).
odorous, o-
D
doriferous, scen-
ted, fragrant
- nieprzyjemnie
malodorous
- bot night-
-seented
paciorkowiec (bakteria) streptococcus
pacyficzny geogr Pacilic
Pacyfik geogr Pacific (Ocean)
, paczenie geol warping
Pad geogr Po (River)
meteo fali, rnin, drop; zool die
padaleczwyczajny zool (Anguis tragi-
lis) blind-wonn, slow-wonn
padanie promieni fiz incidence
padlina eareass, earrion
- animal careasses
zool necrophagous
pagr, . pagrek geom knoll, hum-
mock, hillock, mound .
... meandrowy geom meander moun-
tain, cut--off meander
... ziemny earth burnmock
pagrkowaty hummocky, hilly
zool (Araneus) spider
_ (Araneus diadematu$) Eu-
ropean garden spider
J.- namiotnik (pisaura mirabilis) pisau-
rid wolf spider
zool (AriJchnida) arachnids
zool cobweb, spider' s web
- babiegO lata gossamer
liliowata bot (Anthericum
liliago) bn
pak
palenisko na
de) bn
zool foal
erozji geol erosion anima-
tlon
- ponowne biol revitalization
_ procesw process revival, process
reactivation
biol animated
- drzewny wood-tarpitch
- lodowy pack ice, ice pack
_ coke pitch, tar pitch
- coal-tar pilch
paka zool (Cuniculus paca)spottedpaca
pakarana zool (Dinomys branickii) pa"
carana
pakiet powietrza tiz nir parcel
_ package of mensures
- skalny georrock package
pakownia packing-room
capaciousness
tow, oakum, hards
pal pale, pile, stake
palacz (zawd) stoker, fireman; (papie-
rosw) smoker
palarnia kawy coffee roasting-room
bl burning pnin
.... swobodnie free buming
palce chwytne prehensible digits
palenie fiz b1,lming, ineineration, erema-
tion
.... odpadw waste buming.. Waste inci-
neration
.... papierosw cigarette smoking
- refuse incineration
- trawy grass buming
- wapna lime-burning
... coal burning, burning coal
palenisko en fumace
.... domowe domestic frre, open fire
- gazowe fumace
- boiler furnace
... kuchenne kitchen fire
- na
nace
249
IJ
u
u
u
u
u
u
D
D
D
Il
U
l
l
u
li
li
n

[,
n

IJ
n
n
li
n
L.;
'l
lJ II
I
i
n
j!
n
I !
li
n
I I
U
n

I '
l J
palenisko na
- na oil-fired fumaee
- hand-fired
furnace
... otwarte open grate, open fire
... ruchome travelling grate
... rusztowe grate
- eoal-fired fumaee
- z cieklym en mol-
ten-slag fumace
- z suchym en dry-
-slag furnace
paleobotanika palaeobotany
paleocen geo/ Paleoeene (period)
paleogen geo/ Paleogene (period)
paleogeografia paleogeography
paleoklimatologia palaeoclimatology
paleolit arch Palaeolithie(period)
paleomagnetyzm palaeomagnelism
paleontologia palaeonthology
paleozoik geo/ Palaeozo!e (era)
paleozoologia palaeozoology
palik stake, peg
- mierniczy levelIing peg
.... namiotu tent peg
palikowanie drzewtree staking, staking
!rees
palingeneza biol palingenesis
palisander bot (Da/bergia nigra) pali-
sander, Brazilian rosewood
paliwo fuel
- alternatywne altemalive fuel
... atomowe atomie fuel, nuclear fuel
- bezdymne OP smoke!ess fnel
- bezpieczne safety fuel
- liquid fuel
- czyste clean fue!
- do silnikw spalinowych diesel
fuel, derY fue!
- gazowe gaseous fuel, fuel-gas
.... nuclear fuel, atomie fuel
.... konwencjonalne conventional fuel
.... lotnicze aircraft fueJ
... mineralne fuel
.... napromieniowane nukl irradiated
fuel
- non-caking fue!
- niskokaloryczne low-grade fue!
250
"palnik
- nie siarki snlphur-
-freefuel
- niskozasiarczone low-sulphur fuel
... odnawialne renewabie filel
- odsiarczone desu!phurized fnel
.... o zanieczysz-
low-pollutant fuel
- o wysokiej opal0'1'ej
high ealorifie fuel
- otrzymywane z ropy naftowej oi!
fuel
- plynne liquid fuel
- przeciwstukowe anliknoekfue! '
- rakietoweroeketfuel, prope\lantfuel
- reaktoraBuk/ reaelot fue!
.... biomass fneJ
... rozdrobnione plllverized fuel
.... samochodowe automotive fuel, car
fuel
- silnikowe engine fueI, motor fuel
- solidfuel
- syntetyczne synthelic fue!; US
synfne!
- termonuklearne thenn.onuclear fu-
eI, fusion fueI
- wysokoenergetyczne high-ener-
gyfue!
- wysokozasiarczone high-su!phur
fuel
- wzbogacone nukl enriehed fuel,
concentrated (nuclear) fuel
- altemalive fuel
- z przerobu odpadw waste--<leri-
vedfuel
paliwomierz fuet indieator, fuel gauge
fuel-effieient
pallad, Pd chem palladium,
palma bot (Pa/ma) palm
- daktylowa (Phoenix dacti/ifera)
datepalm
- oleista (E/aeis guineensis)
oil-palm
- kokosowa (Cocos nucifera) eoeo-
nut palm
- winna (Raphia vinifera)raffiapalm
palmiarnia palmhouse
palnik bumer, cutting torch
palnik acetylenowy
- acetylenowy oxy-aeetylene toreh
- Bunsena Bunsenbumer
- dmuchawowy blast bumer
- do (metali) eutting toreh
... gazowy gas bumer, gas ring
- spawalniczy welding torch, blowpi-
pe
-tlenowo-wodorowy oxy-hydro-
gen blowpipe
- tlenowy oxygen hlowpipe, oxygen
torch
eombustibility, flammability
palny eombustible, flammable, inflam-
mable, bumable
palowanie bud pile-driving, piling
palsa geompals. (bummoek of peat and
groundice)
palanka kuskus zool (Phalanger ma-
culatus) spottedcuscus
- kuzu (Trichosurus-vulpecu/a)
brush-tailedphalang
bakterii rod-baeterium, baeil-
lus
rod-shaped
wodna bot (Typha latifolia)reed-
-mace
in! memory, store, storage
Pamir geogr Pamirs
pampasy geogr pampa
PAN chem (ut/eniacz fotochemiczny)
peroxyacetyl nitrate. PAN
pancernik zDoi armadil10
- (Chaetophractus vil/o-
sus) larger hairy annadillo
pancerz techn armour, jacket; zDoI ar-
mour. scutum, carapace
- wielkiego pieca blast-fumacejae-
keI, blast-fumaee shell
panchromatyczny fot panehromatie
panda zool panda
- (Ai/urus fu/gens) lesser panda
- wielka (Ai/uropoda me/ano/euca)
giantpanda
pandemiczny medpandenrie
pangeneza biol pangenesis
panikapanie
panorama panorama
papier,z odzysku
nad przen dominate
a region
panowanie nad
man' s controi over nature
panplena geom panplain, panpiane
pantera zool (Felis pardus) leopard,
panther
pantofelek zoo/ (Paramaecium) slip-
per animaleule. paramecium
po/it state
- bez do morza inland sta-
te, landlocked state
.... member state
- nadmorskie coastal state
... nadrzeczne riparian state
Inspekcja Ochrony
dowiska State Environmental Ins-
pectorate
- Rada Ochrony Przyrody State
Council for Nature Conservation
- Rada Ochrony
State Council for Environmental Pro-
tection
papa bud building paper, tar paper
papaja bot (Carica papaya) papaya,
pawpaw
papier paper
- bezdrzewny wood-free paper, all-
-ragpaper
... czerpany hand-made paper
... do pakowania wrapping paper, pac-
kingpaper
- ekologiczny eeologieal paper
- filtracyjny filterpaper
- izolacyjny insulating paper
- drawing paper
- maszynowy typewriting paper
- przebitkowy eopying paper
- rysunkowy drawing paper
- szklany glass-paper
- abrasive paper, emery paper
- photoeopying paper
- wodoodporny waterproof paper,
watertight paper
... woskowany waxed paper i \
- z odzysku, (surowcw wtmych)
recovery paper, recycledpaper
251
papierek lakmusowy
252
u
u
D
u
D
253
paskal
rial calm belt
- ciszy geogr doldrums
- do lotn air strip
... graniczny frontier-line, frontier zo-
ne
- klinowy wedge-belt
- kukurydziany UB com belt
... ON wind-break, protective
forest belt, forestry belt, windbell
- niskich rwnikowych
klimdoldrums
- opadw klim rain-belt
..... geogr coastal waters
..... rwnikowy geogr equatorial belt
..... ruchu drog traffie lane
- ore belt
- o mniejszej geol
belt of weakness
- geol klippen bell
..... startowy lotn runway, aiIway, airst-
rip
- tektonicznie strzaskanych
geol shatler belt
... transmisyjny techn transmission
belt
- wiatrochronny sheller belt,
wind break
- Wielkich Dolingeogr Great Valleys
Zone
- coastal strip
- zieleni vegetation strip, green strip;
PPgreen belt
pasaty geogr trade winds, trades
- south-east
trades
- north-east trades
passenger
pasek
paserella zool (Passerella iliaca) fox
sparrow
pasieka apiary, bee--garden
pasienie cattle grazing
..... browsing
pasikonik zool (Locusta) grasshopper
- zielony (Tettigonia viridissima)
great green bushcricket
paskal meteo pascal
parking'
parking parking space, car-park, par-
kingarea
- supervisedparking area
parkowanie sam parking
- na chodniku pavement parking
- pod niebemopen-airpar-
king
- poza off-street parking
- samochodwcar parking
- kerbside par-
king ,
paromierz instr vaporimeter
paroszczelny steam-light
parowanie fiz evaporation, vaporization
..... direct evaporation
..... powolne volatization
..... terenowe' bot evapotranspiration
... z powierzchni.wody steamingfrom
the surface of water (bodies)
... z powierzchni ziemi evaporation
from land surface
lab evaporaling dish
parownik techn evaporator, steamer
parowozownia engine--house, engine-
-shed
parowz steamlocomotive, engine
parw geogr flat-bottomed accumula-
tion valley
parsek astr parsec
partenogeneza biol parthenogenesis
partner seksualny ekol sex partner
partycypowanie w ek ex-
penditure sharing, capita! outlay sha-
ring
bot slinging; chem blistering,
blister
parzenie bot slinging
parzenie zool pairing, maling
zool nematocyst
'i bot (Aruncus si/vestds) go-
at's beard
parzystokopytne zool even-toed UD-
gulates -
parzystokopytny zool artiodactylous,
even-toed
pas belt, strip, zone
- cisz rwnikowych geogr equato-
park
.... wodna watervapour, steam
..... wodna przesycona meteo super-
saturatedwater-vapour
- high-pressure steam
parafina chemparaffin
parafiniarnia waxplant
parafinowanieparaffintreatment, paraf-
fining
paragneis geol paragneiss
paragraf pr clause, item'
paralaksa przestrzenna astr space
parallax
..... roczna annual parallax
paralaktyczny astr parallaclic'
geol paraschist
paramagnetyczny fiz paramagnelic
parametry parameters
..... techn loading parame-
ters
..... projektowe design parameters
..... technologiczne process parameters
parathion chem parathion
parazytologia parasitology
parcela plot (of land),
- budowlana building site, building
plot
pardwl1 zool (Lagopus lagopus) willow
grouse
- grska (Lagopus mutus)ptarntigan
park park
- dzikiej przyrody wildemess park
- krajobrazowy ON landscape park,
NaturaI Scenie Area, area of outstan-
ding natural6eauty
- miejski urban park
- ON transboun-
dary park
.... morski ON- manne park
..... narodowy national
... natury nature park
..... podworski ex-manor park
- przygraniczny ON border park
- regionalny ON regional park, pro-
vincial park
- wiejski village park, country park
..... wypoczynku recreation park
- zwierzyny ONgame park
papierek lakmusowy chem litmus pa-
per
- odczynnikowy chem indicator pa-
per, test-paper
papiernia paper-mill
papiernictwo paper-making
papieros cigarette
- bez filtra infilteredcigarette
papierwka pulpwood
papirus bot (Cyperus papyrus) papy-
rus
papka (uwodniony matedal) water slur-
ry
paproch cetyniak zool (Bupalus pi-
niarius) bordered wbite, pine moth
bot (Fi/ix) fem
..... drzewiasta tree fem
paprotka bot (Polypodium) polypody,
wall-fem
paprotnik sierpowaty bot (Polysti-
chum falcatum) house hollyfem
paprotniki bot (Pteridophyta) pterido-
phytes, vascular cryptogams
papryka bot (Capsicum annuum) pap-
rika, paprlca
Papuas eln Papuan
papuga zool parrot
falista (Melopsittacus undu-
latus) budgerigar
para
1
biol pair, couple
para
2
(mgla) steam, vapour
- do stripping steam
- grzejna heating steam
- kwasu siarkowego sulphuric
acid vapour
- metali metal vapour
..... nasycona saturated vapour
..... nienasycona unsaturated vapour
..... low-pressure steam
..... przegrzana superheated steam,
steamgas
..... motive steam
..... mercury vapour
..... fjz pair offorces, couple of forces
- sucha dry steam
- technologiczna process steam
- upustowa extraction steam
r-----
j:

f
r1
U
r1
U
'I
i i
U
r'l
: !
U
[I
U
, l
U
I l
U
u
piec gazowy
257
piaskownia grn sandpit
piaskownik 18 chamber, arres-
tor, detritor, sand trap
piaskowy geol sandy
piaszczysty sandy, arenaceous
bot creep (up)
piec fumace, kiln; oven, stove
.... drum fumaee
.... cementowy cement (burning) kiln
.... ceramiczny eeramic fumace
.... do kalcynaCji calciner, calcining
fumace
.... domowy domestic furnace, horne
furnaee
- do hutn carburizing
fumaee
- do obrbki cieplnej heat-treat-
mentfumace
... do roaster, roasting fumaee
.... do spalania eombustion furnaee
.... do spalania odpadw incinerator,
combustor
_ do spalania odpadw przemy-
industrial incinerator
_ do spalan.ia osadu
/8 sewage sludge incinerator
_ do spalania coal (burning)
fumace
.... do suszenia drying stove, drying
oven, kiln drier
- do topienia hutn rnelting fumace
_ do wypalania brick-kiln, ba-
kingfumace
.... do wypalania cementu cement
(bunaing) kiln
_ do wypalania wapna lime-kilu
.... dowytopu metali smelter, smelting
furnace
.... do annealer, annealing
furnace
... elektryczny eleetrie fumaee, indue-
tion fumace, are fumace
-fluidyzacyjny fluidized (solids) fui-
nace
... gazowniczy gas-producing furnace
.... gazowy gas furnace, gasstove, gas-
-fired stove
- gliniasty loarny sand
- gruboziarnisty coarse-grained
sand
- gruby coarse sand
- lotny quick sand
_ naniesiony przez wiatr sand
... nawiany blown sand
... beach sand, shore sand
_ podsadzkowy gm filling sand
- oi! sand
.... ruchomy running sand, shifting sand
... rzeczny river sand, fl.uvial sand
_ rytmiczniewarstwowanyvarved-
-likesand
- sypki friable sand
- szklarski glass-sand
- geogr singing sand
... mecliumsand
.... medium-grained
sand
.... wandering sand
.... water-bearing sand, a-
quiferous sand
- wydmowy dune sand
- gold dust
.... ferruginet>us sand, iron
sand
piaskarka sand-sprayer
piaskowiec
1
zDoI alba, Cro-
cethia alba) sanderling
piaskowiec
2
geol sandstone
- drobnoziarnisty fme-grained
sandstane
- fliszowy flysch sandstone
, .... gruboziarnisty coarse--grained
sandstone, gritstone
.... ilasty argilaceous sandstone
_ kwarcytowy quartzitic sandstone
_tawicowy bedded sandstone
- flagstone
- pstry the Bunter
.... medium-grained
sandstone
_ wapnisty ca!ciferous sandstone, li-
my sandstone
.... fenie sandstone, iron sand-
stone
piasek gliniasty'
------------------,.J
piasekforrnierski
petrogeneza geol petrogenesis, petro-
geny
petrografia geol petrography
petryfikacja geol petrification
petunia bot (Petunia) petunia
pewnik mat axiom
pewny w reliable, dependable
anat bladder
- gazu (wmetalu)air-hole,blow-hole
- zool swimbladder
oskrzelowe anat bron-
chial vesicles
..... alveoli, air-vesicles
swelling
.... gleby soil expansion
bot shoot, sprout; fiz momentum;
speed, velocily
zool grub"
bot vernalization, plant
forcing
wiatrem wind-driven
promieni fiz pencil of rays
lodu ice burst
- rock shattering
breakage, crack, fissure, split,
crevasse,crevice
.... mrozowe fiost crack
- rury kanalizacyjnej sewerbreakage
- skorupy ziemskiej geol crusla!
fracture
- tamy (zapory) damburst
przen hub ofthe universe
pH gleby soil pH
piana foarn; 18 scum
.... morska sea foam
pianie, koguta cock-crow
pianka poliuretanowa polyurethane
foam
pianobeton/bud foamed concrete
piarg geom scree"talus, slide--rock, bank
. of scree, rOrk-fall
piasekgeol sand
- drobnoziarnisty fine-grained sand
- drobny fine sand
... eoliczny eolian sand, wind-blow
sand
- formierski moulding sand
personel
personel personnel, slaff
..... administracyjny administrative
staff
- w akcji zwalcza-
nia nadzwyczajnego
emergency response
personel
.... do sprawnadzoru supervisorystaff
..... engine-
eringstaff
.... medyczny medical staff, medical
personnel
.... techniczny technical staff
perspektywiczny perspective
perukowiec bot (Cotinus) smoke-tree
perydotyt min peridotite
peryferie miasta outskirts of a ur-
ban fringe
perygeum astr perigee
peryglacjalny geom periglacial, near-
-glacia!
peryhelium astr perihelion
peryklinalny geol periclinal
perylen chem perylene
perz bot (Agropyrum repens) spear-
-gIaji, couch-grass, quackgrass, witch
grass
pestka bot stone
pestycyd roln pesticide
- chloroorganiczny organochloric
pesticide
- fosforoorganiczny organophos-
phate pesticide
.... hormonalny honnone pesticide
.... karbaminianowy carbamate pesti-
cide
- o selektywnym larget
pesticide
- long-lived pesti-
cide
petrel lodowy zool (Fuimarus glacia-
lis) Arctic fulmar
- warcabnik (Daption capensis) ca-
pe pigeon, Pintado petrel
petrochemia petrochemistry;petroleum
chemistry
petrochemiczny petrochemical
256

i
i '; I
!
I
I
I
I
'l:
i I
fi
klimatyczne
259
pierwotniak zool protozoan
pierwotny primeval, primary,primitive
pierwowzr prototype
pierwsza kosmiczna astr
circularvelocity, earthsatelliteveloci-
ty
pierzasty bot pinnate; meteo feathery
pierze (pira)feathers; (upierzenie) plu-
mage
pierzenie zool moulting; USmol-
ting
pierzga farm propolis
pies zool dog
- domowy domestie dog
- dziki wild dog
- eskimoski husky
- morski, rekinek natalski (Halae-
lurus natalensis) dogfish
-
shooting dog
piestrzenica kasztanowata bot (Gy-
romitra esculenta) ediblegyrornitra
pietruszka bot (Petroselinumsativum)
parsley
- korzeniowa (Petroselinum sati-
vum tuberosum) root parsley
- naciowa (Petroselinum sativum
foliosum) leafparsley
piezoelectrieity
chem penta-, pent-
biologiczne zapotrze-
bowanie tlenu, (BZTs) IS 5-day
biologieal oxygen demand, BOD
bot quinquifoliate, five-Ie-
ave<!
bot pentapetalous
bot (Potentilla) einquefoil,
five-Ieaf
chem pentoxide
chem pentavalent
natury beauty of nature
bud storey, story, floor; geol ho-
rizon, stage; bot layer, belt
- alpejskie bot alpine belt, alpine tun-
dra
- geologiczne geologieal horizon
- klimatyczne climatiebelt
aromatyczny
- aromatyczny aromatic nucleus
- Bishopa meteoBishop'sring
- drzewny tree-ring
- rocznego przyrostu bot annual
ring
- meteo ring
- wietrzeniowy geom weathering
ring
- wzrostu bot growthC:ring
breast height
pierwiastek chemiczny chernical ele-
ment
.... heavy element
- czysty pureelement
- drugiego stopnia, kwadratowy
mat square root
- bivalent element
- metaliczny metallic element
.... niemetaliczny non-metal element,
non-metallic element, metalloid
- do life-essential
element
- pochodny chem daughter ele-
ment
.... promieniotwrczy radioactive ele-
ment, radioelement
.... rodzimy native element
.... rzadki rare element
- mat eube
.... trace element
.... accompanying ele-
ment
.... trivalent element
- the element carbon
.... tracer element
pierwiastkowanie mat root extraction,
evolution
pierwiosnekl, pierwiosnka bot (Pri-
mula) primrose, eowslip
pierwiosnej(' zool (Phy/loscopus col-
. Iybita) ehiffehaff
pierwiosnka lekarska bot (Primula of-
ficinalis) bn
- (Primula farinosa) bn
- (Primula elatiar) bn
pierworys techn original sketeh,origi-
nal plan, original map

- wielokomorowy cer eompartment
kiln
- wysokotemperaturowy high-fire
kiln
- ze fluidalnymfluidizedbed
fumace
piecownia en fumace battery;,hutn coke
batlery
piecuszek zool (Phy/loscopus trochi-
lus) willow warbler
piecyk elektryczny eleetrieheater
- gazowy gas heater
- koksowy brazier
pieczara cave, cavem, den
pieczarka bot (Agaricus campestris)
field mushroorn
pieczarkarnia mushroom-growing cel-
lar
piedmont geom piedmont
zool (Sylvia cUlTuca) lesser whi-
tethroat
scorching sunshine
smak acrid laste <-
piekielna maszyna przen infemal ma-
chine
piekielny aheli of anoise
- przen sweltering heat
pielenie agr weeding
plant eultivation,
plant husbandry .
foanting
pienienie IS foaming
pienisty foarning, frothy
bot trunk, stem
- drzewny tree trunk, tree-stem
- nerwowy anat nerve trunk
pieprz bot (Piper) pepper
pieprznik jadalny bot (Cantharel/us
cibarius) ehaQtarelle
anat breast
Saturna astr Saturn' s rings
- Van Allena astr Van Allen Radia-
tion Bells
zool (Annelida}armelids
annular; ring-shaped;
chem cyclic
ring; chem ring, chain, nucleus
- grzewczy heating stove; hutn heat
furnace,reheater
- hartowniczy hardening fumace
... hutniczy blast-fumace, smelting
fumace,smelter
... indukcyjny induction fumace
.... koksowniczy coke oven, coke fur-
nace
..... komorowy chamber oven
- kuchenny kitehen stove
- lukowy are (eleetrie) fumaee
... martenowski open-hearthfurnace
... miechowy bellow-blown fumace
- obrotowy rotary kiln
- odlewniczy foun<lry fumaee
- opalany hand-firedfumaee
- opalany eoal-firedfumaee
.... oporowy el resistance fumace
- piekarski baking oven
... circular kilo, circular
furnace
.... ptomieniowy reverberatory furnace
- plkowy multiple-hearthfumaee
.... roasting furnace, roaster
.... industria! furnace
- przepychowy pusher fumaee
.... reakcyjny reaction fumace
.... rurowy pipe furnace
... rusztowy grate furnace
.... solarfurnace
.... spiekalniczy sintering furnace
.... stalowniczysteel furnace, steel-ma-
kingfumace
.... szklarski glass furnace
- szybowy shaft fumaee, shaft kiln
.... trzonowy hearth fumace
.... tunelowy tunnel kiln, tunnel cven,
runnel fumace
-tunelowy niskotemperaturowy
wet tunnel kiln
-tunelowy wysokotemperaturo-
wy dry tunnel kiln
- tyglowy emeiblefumaee
- wapienny limekiln
- eoal-burning fumaee,
coal-firedfumace
- wielki hutn blast-fumaee
piec grzewczy
258
D
n
l;,
lt
n
;i
j':
li
[':
D
",
d
n
i I I
L..J rI
n
, l
I .
..... J
i'
il
n
n
n
u
n
,...,
li

I ,
LI

koron
.... koron crown cover, canopy
yer)
- kosodrzewiny dwarf-pine bell,
dwmf-pine zone
- foresl storey, forestlayer, foresl
flooe, tree layee
- planllayer
- wysokogrskie kfimhigh-mounla
c
in alpine belt
vertiea! zona!ity, vertical ar-
rangement
.... klimatyczna climatic vertical zones,
cHmate vertical cHmate vertical
zonation
- lodowcowych geom eir-
que stairway
... geom staircase effect
lodwhummoeking
- wody hydr walerlifting, waterdam-
ming, ponding
pigmej etn pigmy, pygmy
pigmejski pygmean, pigmean
pigment naturalny natura! pigment
- plant pigment
pigmentacja pigmentation
med pil!
pigwa bot (Cydonia) quinee
- (Chaenomeles lagena-
japonica
pigwowiec bot (Chaenomeles) flowe-
ring quince
pijawka lekarska zool (Hirudo medici-
nafis) leeeh
krew zool blood-sueking
pikowanie sadzonek ogr thinning of
seedlings
pikrynowy chem pierie
pilarze zool sawflies
zadanie pilot a task
felt
zool sawfish zob ryba pHa
pinceta tweezers. forecepts
pinczer zool pinseher
pingo geom ice-covered hill, ice-cored
hill, pingo
pingwin zoo/pengnin
- Adeli (Pygoscefis adefias) Adeli
260
piroksen
penguin
- cesarski (Aptenodytes forsteri)
emperor penguin
- krlewski (Aptenodytes patago-
na) king penguin
- okularowy (Spheniscus demer-
sus) blaek-footedpenguin
pinia bot (Pinus pinea) (Italian) stone
pine
bot (Absinthium) absintb
pion (kierunek) tbe vertiea!
pionowa sheer rock, sheer wall,
vertical rock, vertical wall
pionowe ruchy powietrza meteo ver-
air movements
pionowy gradient temperatury verti-
cal temperature gradient
- przyrost upward growth
- temperatur meteo vertieal
range of temperatures
- ruch upward movement
piorun meteo tbunderboll, lighming
- kulisty Iire-ball, globe-lighming
piorunian chem fulminate
piorunochron lightning eonductor, light-
ning-rod,lightning arrester
piotrosz zool (Zeus faber) John Dorry
pirko' instrument pen
piro ogonowe zool tai! fe;ttber
- ptasie bird featber
piropusz dymu smoke plume
- pary vapour plume
piropusznik ptasi bot (Matteucia
struthiopteris, Struthiopteris ger-
manica) ostrieh fem
pipeta iab pipette
- do pobierania prbek sampliog
pipette
piramida pyrarnid
- ekologiczmiecologiea! pyrarnid
- wieku demograge pyramid, popula-
lion pyrarnid
pirania zooi (Serrasalmus
piranba
piren chem'pyrene
Pireneje geogr Pyrenees
piroksen min pyroxene
piroliza
piroliza chem pyrolysis
pirometria pyrometry
pirydyna chem pyridine
piryt chem pyrite, sulphuriron--<)xide
zooi nestiing, fledgeling
piskorz zool (Misgurnus fossi/is) tbun-
der-fish, weather-fish
pistacja bot (Pistacia) pistacia, pistaehio
pitekantrop paleont(Pithecanthropus)
pithecanthrope
pitny potable, drinking
piwonia bot (Paeonia)peony
piwowarstwo brewing (industry)
pizolit min pisolite
zool (Ondatra zibethica) musk-
rat

zool zob
zool (Moschus) musk-deer
zool (Ovibos moschatus)
mllsk-ox
plac budowy building site, building gro-
und, construction site
... stocking yard, store place,
storage yard
- dumping ground, tipping
ground
placwka naukowo-badawcza re-
search station
plaga plagu"
- gryzoni rodent plague
- myszy mouse plague
- locust plague
plagioklaz min plagioclase
plama stain, spot
... krwi blood stain
- ropy oil sliek
- astr sun-spot
- greasy stain
(choroba) leaf-spot
disease
plamisty spotted
plamka anat ligbt spot
plan seliedule, plan, scheme, program(me),
desigu
... budowy construction plan
- cuttiing plan
plan sytliacyjny
- przen long-range
plan
- dalszy fot far distance
- na wypadek nadzwyczaj-
nego e-
mergency plan
- na wypadek nadzwyczaj-
nego og-
raniczonego do terenu
on site emergency plan
- na wypadeknadzwyczaj-
nego
go poza teren ofi-site
emergency plan
- action plan
- PPsite plan
_ funkcjonalny funetiona! plan
- genetyczny genetie blueprint
- do na wypa-
dek nadzwyczajnego
emergency prepared-
ness plan
- inwestycyjny investment plan, ca-
pital expenditure plan
- krajowy PP nalional (master) plan
- miejscowy PP local management
plan
- oglny miasta PP lown master
plan
_ perspektywiczny perspeelive plan,
comprehensive plan
- itinerary plan
- pomiarowy survey plan
- powierzchni surfaee plan
- produkcji produetion plan, output
plan
- przestrzenny spatial plan,
plan
- ramowy framework plan, policies
plan
- realizacyjny PP development plan
- ruchu grn operation plan, working
plan
_ strategiczny PP strategie plan
- struktury PP struelure plan
- sytuacyjny PP site plan, loeation
plan, layout plan
261
: I
l ..
n
! I
n
I '
l l
n
n
n
n
I I
... J
n
n
U
fi
tJ
n
! I
l )
n

, ,
i
plan sytuacyjny
_ sytuacyjny site locationplan
_ sytuacyjny oglny generallayout
_ zagospodarowa-
nia przestrzennego detailed ma-
nagement plan
... fot middle distance
_ unieszkodliwiania odpadw
OPZ waste disposal plan
... lasu forest
mentplan
... terenu land;.,.use plan
_ wykonany w skali scale plan
_ felling plan
_ zagospodarowania przestrzen-
nego towo and country development
plan, physical management plan, spa-
tial management plan
_ zatwierdzony PP approved plan
planowanie nadzwyczajnych zag-
emergency plan-
ning
planeta astr planet
... internal planet, inferior
planet, innerplanet, innerregion planet
_ extemal planet, superior
planet; outerplanet, outerregion planet
planetarium astr planetarium,orrery
planetarny astr planetary
planetoida astr planetoid
planimetr instr planimeter. surface inte-
grator
planimetria planimetry
planimetryczny planimetrie
planista planner, planning officer
... gospodarczy economic planner
_ przestrzenny physical planner,
planistyczny plannlng
plankton biol plancton
... powietrzny aeroplancton
_ plantplaneton, phytoplancton
... wodny watec plancton
_ animal plancton, zoo-
planeton
planctonophagons
planowanie planning
... research planning
_ long-range planning
262
plaster miodu
_ long-term plan-
ning i,
_ fizyczne physical planning .
.... gospodarcze economic planning
_ kontroli inspection planning, controi
planning '.
_ krajobrazu landscape planning
_ krajowe PPcountryplanning, natio-
nal planning
_ miast PP town-planning, city plan- .
ning, urban planning ,
_ miast i osiedli PP townandcountry
planning
_ miejscowe PP local pianning
_ perspektywiczne PP perspective
planning, forward planning
_ produkcji prodnction planning, out-
put planning
_ rozwoju gospodarczego econo-
mic development planning
_ rozwoju przestrzennego spatial
development planning \.....
_ przestrzenne physical planning,
planniog, towo and country
planning
_ regiona.lne regional planning,
_ enviromnental plan-
ning
_ terenu land-use
planning
- wsi rural planning
.... zasobw wodnych water resoUfM
ces planning
planowany do planned
for eompletion
planowy ekplanned .
plansza ekspozycyjna PP display pa-
nel
_ kolorowa rys colour plate
plantacja roln plantation
_ energetyczna uprawia-
nych jako surowiec energetyczny)
energy plantation, energy farm
.... kauczuku rubberplantation
.... forest plantation
plantowanie leveJling, sorfaclng
plaster miodu honeycomb

plasticity
- gleby soil plasticity
plastyczny plastic
. platan bot (Pla,taQus) plane--tree
platerowanie pl.ting
platforma geol,techn platform
abrazyjna geoi strandflat, wave--
eut platfonn, abrasion platfonn
- brzegowa geol shore-platform,
beach-platform
- kontynentalna geol coastal plat-
form
- wiertnicza driIling platform
platyna, Pt chem platinum,
platynowanie platinization
platynowce chem platinummetaIs, pla-
tinumgroup
playa (nieckajeziorna)playa
plazma bioi,tiz plasma
- nucleoplasm
plazmosfera tiz,atm plasmosphere
beach, foreshore
.... kamienista stonybeaeh
- bathing beach
- coastal beach
- piaszczysta sandy beach
- podniesiona geom raised beach
- (ocieniona) pocket be-
ach
.... guarded beaeh
- u nasady zatoki bayhead beach
- w morze head1and beach
rekr beach person
plecak turystyczny mcksack, knapsack,
shoulder_bag
- ze alloy-frame(d) mck-
saek
plecha bot thallus
plechowaty bot thallophytic
plechowiec bot thallophyte
plecy anat back
plejotropia biol pleiotropy
plejstocen geol I'leistocene (period)
pleksiglas (tworzywo sztuczne) ple-
xiglass, perspex
plemnia bot antheridinm
plemnik bot spennatozoon, spennato-
pluskwiak
zoid [;;I
plemnikotwrczy spermatogenie .
plener przen the open air
plenienie j<uberant growth
pleniglacjalny geol pleniglacial, high-
-glacial
fertility, high yield, heavy
cropping
plenny roln high-yielding, high"'CrOp-
ping
geol pleomorphism
pleszka zool (Phoenicurus phoenicu-
rus) redstar!
- kaukaska (Phoenicurus erythro-
gaster) Gtiildenstiidt's redstar!
biol phycomycete
moulding, mould growth
biol mould, mildew
plewa husk, glume
plewienie weeding
plewki bot glumes
plewychaff
pleZjozaur paieont (Plesiosaurus) ple-
siosaur
pliocen geol I'liocene (period)
pliszka zool (Motacilla) wagtail
- cytrynowa (Motacilla citreola)yel-
low-hended wagtail
- grska (Motaci/la cinerea) grey
wagtail
- siwa (Motacilla alba) white wagtail
- (Motaci/la f/ava) yellow wagtail
plomba (skalna) geol plug
plombowanie drzew eavity treatment
. (in trees)
plon rolnerop, yield
.... main erop
.... na pniu standingerop
- zha yield per ha
plonowanie cmp productivity, crop yield
- wielokrotne multiple cropping
silnie roln heavy yielding
plony upraw crop yields, food crops
.... grain erops
pluskwa zool (Cimex lectuarius) bed-
-bug,honse--bug
pluskwiak zool heteropter, homopteron
263
i,
; il
. I
pluilkwica europejska
pluskwica europejska bot (Cimifuga
europaea, C. foetida) bn
pluszcz zool (Cinclus cinclus) dipper
Pluton astr Pluto
pluton, Pu chem plutonium,
plutoniczny geol plutonic
pluwialny kiim pluvial
pluwiograf meteo pluviograph
pluwiometr meteo pluviometer
flat-bottomed, flat-floo-
red
geom flat-topped
zool (Anas clypeata) sho-
veler
flatness, evenness
geom flat-
-topped
plauo--eoncave

geom tabl<>-land, plateau,
uplifted plain, elevated plain
- andyjski puna
- o stromych.zboczach mesa
- porozcinany na niskie pagrki
scahlaud
geol flat-lying
zool (Pieuronectes platessa)
plaice, platfish
geol,geom mautle; techn mau-
tle,jacket, casing, blanket
- techn coolingjacket
.... ochronny protective coat
- reaktora nukl reactor blanket
- wodny techn water jacket
- Ziemi geol Eatth mautle
- zwietrzelinowy geol waste-mautle
zool (Raja) my
geol nappe
geol overthrost
mat piane; geogr plaue,
plain
- ciosu geol joint-plaue
- ekliptyki astr ecliptic piane
- krystaliczna crystalloll\ilphicplane
- geol cleavfge piane
- geol tbrust-plane, over-
throst plaue
264

- geol discontinuity
plaue
- odniesienia geod datumpiane,
reference pIane
.... odwzorowania kart projection
plaue .
- orbity ziemskiej astr Eatth' s
orbitalplaue
.... osi axial pIane
.... padania tjz incident pIane
.... pionowa verticaI pIane
..... podstawowa basaI pIane, base
- polaryzacji fiz polarizalion piane
- geol slid<>-face, slip plaue;
kryst glide plaue
.... pozioma horizontal pIane
- min fracture plaue
- rwnika geogr equatorial plaue
- rzulu kart projeclionplaue
- sieci krystalicznej latliceplaue
- geol joint-piane
- symetrii mat plaue of symmetry;
kryst reflectiou plaue
..... gaol sheer-pIane
- kryst slip-plaue
- geol bedding-plaue,
partiug
- uskoku geol fault plaue
- uszczelinienia geol joint-plaue
snowpatch
- gravel spread
kielicha bot calyx lobe
- korony bot coroUa petal
- kwiatu flower petal
.... snowflake
zool (Phalaropus)phalarope
- (Phalaropus fu/ica-
rius) grey phalarope
- (Phalaropus ioba-
tus) red-necked phalarope
- Wilsona (Pharalopus tricolor)Wil-
son's phaIarope
cer washing
zool (Hippocampus) sea
horse
zool swimming
zool amphibiau

irregularly stocked open
stand
sexuality
sexual
zool fin, flipper
.... fin
- grzbietowa dorsal fin
- odbytowa aual fin
- ogonowa tail-fin, caudal fin
..... piersiowa pectoral fin
zool (Balaenoptera) finback
whale
zool (Pinnipeda) pinui-
peds
frogman, skin-diver
czarnogardlisty zool (Pru-
nella atrogularis) black-throated
sparrow
- halny (Prunel/a col/aris) Alpine
accentor
- pokrzywnica (Prunel/amodularis)
hedge sparrow
- pstry (Prunel/a ocularis) Radde's
accentor
- syberyjski (Prunel/a montanel/a)
mountain acccentor, Siberian accentor
fertility, fecundity
- potencjalna potenlial fecundity
- rzeczywista real fecundity
biol fetal, foetal
roln crop rotation, land ro-
tation, shift ofcrops
rotating
ziemi food crops, field crops, fruits
oftheeatth
flame
_ tlenowy oxy-flame
zool (fyto alba) barn
owi
geol barren
ofiar ekol prey dep(ession
fence
- przed
game fence
- graniczny boundary fence
zool (Leuciscus rutilus)roach
(kolorw) fading
izolacyjna
bot trailing, procumbent,
decumbent, creeping
biol foetus, embryo
filtracyjne OP llitercloth
- workowe OPsackcloth
islandzka bot (Getraria islan-
dica) bn
zool lung-breathing
zool trachea, lung sac
gm dri1ling fluid; chem wash-
er; OP scrubber
.... do gazu chemgas washer. gas was-
hingbottle
- gazowa OP gas scrohber
- ilasta grn mud flush
.... mechaniczna chem mechanical
washer
.... coal washer
- wiertnicza fluid, dril1ing
mud
floatation pulp
roln plough
.... snow-pIough, snow-braker
18 sewer flushing
- coal washing
geogr shaUow waters
fluid, liquid
.... do czyszczenia c1eaning fluid, cIe-
auing liquid
- komrkowy biol ceUular fluid
- preservaliveliquid
- biol intercel-
lularfluid
- organiczny, ustrojowy biol body
fluid
z swim downstream,
flow downstream
grawitacyjne gravity-flow
.... powierzchniowe surface-flow
fluidity, liquidity
..... kadr adm labour turnover
- plastyczna plaslic fluidity
fluid, liquid; (o metalu)molten
tkankowe biol lissue fluids
slab, plate, board
- izolacyjna insulaling board, insula-
lingplate
265
f'l
,
, ,
i !
...,
(1
i i
II
i Ci
. ,
D
D
D
n
n
n
n
n
n
n
l.J
n
IJ
fi
li
kontynentalna
-kontynentalna geol continental
plattform. continental plateau
_ pancerna arrnour plate
_ fibre board
- skalna geol rock slab
.... wirowa chipboard
agarowa lab agar plate
_ do analizy kropelkowej spot plate
_ szklana lab glass plate
_ OH acoustic tile
shallow
shallow-sea
shallowness
ukorzeniony bot shallow-rooted
shallow-water
geol piaty
(morski) tide
techn float; zool swimming bird
geogr tidal
bot climbing, creeping
bot creeper, climber
pneumatoliza geol pneumatolysis .
pniak (tree) stump, stub; (z korzemami)
steni
po (w post-
pobieranie pr levying charges
_ prbek sarnpling, taking sampies,
sample collection
- prbek zasysania OP
succion sampling
_ pokarmowych bioi
food intake, nument intake
pobliski neighbouring, adjacent, nearby
poboczedrogi roadside
pobr intake, uptake, coosumption
- heat uptake
- energii energy intake
... kalorii intake
_ metali heavy metal
uptake
... mocy eJ power iopu!, power con-
sumption
_ (ze lead nptake
- prbek sampling, taking sampIes,
sample collection
- prbek gazu OPgas sarnpling
_ prbek odpadw waste sarnpling
266
pochodne lormyenergii
r'
_ prbek OP particulate samp
ling .
_ pokarmowych nut-
rient uptake (by plants); lood intake
(byman)
_ substancji przez korzenie root
uptake
_ tlenu oxygen uptake
.... wody water intake
_ (przez cziowie'-
ka) pollutant intake; (przez
i pollutant uptake
_ z pokarmem
dietary intake
geogr Baltic Coast-
land .
excitability .
pobudliwy nadmiernie o'(I"-excitable
pobudzanie wzrostu biol growth pro-
motion
pobudzenie excitation
... sexual
pobyt turystyczny tourist stay, tourist
sojoum
pocenie fizj swearing, perspiration
pochewka bot capsule
instr absorber; (substan-
cja) absorbent
... gazw gas absorber
- bhp dust cartridge
- wilgoci dehydrator
absorption
- heat absorption
- sound absorption
... promieni absorption
cf solar radiation
- slonecznego sunlight ab-
sorption
.... wilgoci moisture absorption
- shock absorption
-
pollutantingestion
cloudy sky, cloudy wea-
ther, overcast sky
pochodna chem,mat derivative
pochodne. formy energii derived lonns
ofenergy, derivative fonus of energ'y

- ropy naftowej petroleum derivatives
pochodnia gazu gm gas flare
pochodny derivative, derived; chem,fiz
daughter(element)
pochodzenia kosmicznego cosmo-
genie
- geol terrigenous
pochodzenie origin, derivation, source,
genesis
- ewolorigin ol man;
Darwina) The Descent ol
Man
- gatunkworigin ol species;
ka Darwina) The Origin ol Species
.... pierwiastkw cham genesisof ele-
ments
- pozaziemskie extraterreslrial origin
- life origin
pochwa biol vagina; techn shealb, pro-
tection tube
pochylnia grn dip heading,jinney
(pojazd)train;
nation,drive
- long-distance train
- ekspresowy express (train)
.... osobowo-towarowy accommoda-
tion ttain
.... osobowypassenger train, sIow train,
omnibus train
- podmiejski commutertrain, subur-
ban train
.... pospieszny fast train
- seksualny biol sexual drive
- szybki high-speed train
- towarowy goods train, freight train
dolinami geom dissection by
valleys, cutting by valleys
- uskokami geo/(block) laulting
.... ravinement
geom dissected, cut (up); geol
laulted
pocisk missile, shell
.... rakietowy rocket missile, rocket-
-propelledurissile
origin, genesis
- doliny geom valley-head
- milt coor-
na
dinate origin p
.... life origin
poczernialy od dymu black(ened) by
smoke, blaek from smoke
poczucie bio! sense
ofsecurity
.... sense ofres-
ponsibility
.... sense ofthreat
poczwarka zooi pupa (pl pupae),
nymph, cbrysalis
- caterpillarpupa
poczwarkowaty pupal, nymphal, chry-
saloid
geol post-Quater-
nary
pod (w sub(-)
do w prasie PP
publicize in the press
podajnik techn leeder
podalpejski geogr subalpine
podanie (wniosek) application
- o in
westycyjnego PP outline applica-
tion
- o wydanie decyzji planistycznej
PPapplication for pIanning decision
podatnik taxpayer, ratepayer
susceptibility (to), liability
(to)
.... na choroby disease susceptibility,
disease vulnerability
- na degradability
- na erodibility, liability to ero-
sion
- na gnicie purrescibility
- na corrodibility
- na obrabianie workability
- na biologiczny biodegra-
dability
- na rozpuszczanie 18
plumbosolvency
.... na uszkodzenia vulnerability, da-
mage susceptability
- na wyciskanie extrudability
-'na med' susceptibility to
infection
267
'zanieczyszczenia
.... na zanieczyszczenia liability to
pollution.liability to pollutants
podawanie, zasilanie techn feeding,
leed
... lekw mad medicine administration
- odczynnika IS reagent feeding,
reagent feed
i popyt ek supply and demand
- zasobw naturalnych supplyol
natura! resourees
bot (petasites officinalis)
coltsfoot, horsefoot
podbiegunowy geogr subpolar
podbj mrz geogr conquestolthe sea(s)
podchloryn chem hypochlorite
podchodzenie sokw (w sap
aseension
stalkgame
podcieniowanie rys shading
geom undercutting, under-
eut, sear, c1iff
.... drogi road eutting
.... zbocza slope sear, cliff
fiz undecpressure,
ve pressure; mad hypotension
podczerwony fiz inlrared
pod geol sub-Quater-
nary
podczyszczalnia ISpretreat-
ment plant, pretreatment works
podczyszczanie IS effluent
pretreatment, sewage pretreatment
badaniom investigate, exa-
mine. study
- gazu gas
- pary steam
.... fermentacji fennent
.... prbie test
fiz subsonic, infrasonic
podejmowanie decyzji pr decision-
-making, decision taking
.... taking actions
(wspinaczka) climb, ascen-
sion; (sposb) approach, attitude,
method
- holistic approach
.... ewolucyjne evolutionary approach
268
ochronie
.... quantitativeapproaeh
.... qualitative approaeh
.... metodyczne methodieal approaeh
.... naukowe scientific approach
.... ochroniarskie conservationist app-
roach, environmentalist approach
.... opis()we descriptive approach
- praktyczne practical approach
... systemowe systems approach
podgatunek biol subspecies
podglebie subsoil, undersoil
zool (Aythya nyroca) ler-
ruginous duek
podgrski geogr piedmont, submontane
podgrzegeogr loothills, piedmont, sub-
rnontane district
podgromada biol subdivision, subphy-
lum
podgrupa subgroup
podgrzewanie heating, preheating
- atmoslery ekol atrnospheric war-
ming, heating up of the atmosphere
podgrzybek (borowik) brunatny bot
(Xerocomus badius) bay boletus
- (Xerocomusparasi-
ficus) bn
- (Xerocomus subtormen-
tosus) yellow-<:rackedholetus
prawne lake
legal action (against)
Podkarpacie geogr CarpathianFoothills
podkarpacki sub-Carpathian
podklasa biol sub-class
kartrograliczny base-map
- kolejowy railway clipper
podkolan bot (Platanthera bifo-
lia, Habenaria bifolia) bn
- zielonawy (Platanthera chloran-
tha, Habenaria chlorantha) ,bn
podkomitet subeommittee
podkrlestwo biol subkingdom
podkrytycznysubcritical
karze grzywny be liable to
eonviction of a fine \
.... karze be punishable with
imprisonrnent
.... ochronie beunderprotection
prawom natury
.... prawom natury be subjected to na-
tural laws
... reakcji chem undergo reaction
- pr be liable to prosecution
.... wahaniomundergo fluetuations
- wykonaniu pr be exercisable
podlewanie ogrdkw garden washing
IS connec-
tion to the public sewer
substratum _
.... geologicznebasernent eoroplex, ba-
saleornplex
- glebowe solum
- skalne bedrock, rockfloor, underly-
ing rock
- tektoniczne sobstratum
10ngitudinal,long
podmakanie soaking
podmiejski subucban
waterlogged area, water-
logged ground, wet ground
waterlogged, wet
podmorski subrnarine, un-
, dersea
podmuch powietrza air blast
- wiatru wind blast; gust
- wybuchu explosion blast
podmurwka bud loundation
podmyty przez water-undenni-
ned
podmywanie brzegw undenning ol
shores. bank caving, bankerosion
podnawka zDoI (Echeneis neucrates)
rernora, sharksueker
_podniesienie geol uplif!, upheaval, up-
ward rnoveroent, elevation,
ting; fiz rise. inerease
en block geol undulatory uplift
- gr z geol
erosional unloading
_ powierzchni ziemi geol landele-
vation
... poziomu morza geol rise in sea
level
- poziomuwodyriseolthewater-lab-
le
- temperatury temperature rise, ther-
oczu
mal rise
podnoszenie izostatyczne geol isos-
tatie reeovery. isostatie uplift
- quality raising, quality imp-
rovement
... kapilarne fiz eapillary ascension,
capilIary rise, capilIary lilting, capil-
laryelevation
- mrozowe (gruntu) frost-upheaval,
frost-heave, frost-heaving
.... poziomu rzek geom aggradation
ofrivers
- zimnych wd oceanicznych
geogr upwelling
techn elevator, hoist, lilt
base, loot
- Karpat geogr Carpathian Foothills
- iceloot
- stoku slope-Ioot
- zbocza slope-Ioot, scarp-Ioot
resernblance, likeness,
sirni1iarity, analogy
- genetyczne genetic similiarity
podobnie similar-sha-
ped, simllarly shaped
pododmiana biol sub-variety
podogonie anat caudal region
podokres subperiod
podoktorancki post-<loctoral
podolski geogr Podolian
podorywka roln fiest ploughing
podparcie lodowcowe geom ice-
-damming
- rzek geom drift-<lamming ol rivers
- geom lan-shilting ol
river channels
pod geol subslage
.... forest understorey
podpowierzchniowy geom subsnrfa-
ce, underground
podpuszczka biol rennet
podpunkt pr subparagraph
podrastanie biol growing
irritation
- drg oddechowych respiratory
tract irritation
.... oczu eye irritation
269
, I
J
u
u
u
fl'
U
podtyp subtype
poduszka powietrzna techn air eu-
SruOD
podwietrzny mar windward
podwodny subaqueous, undelWater. sub-
marine, submerged
podwozie sam undercarrlage, chassis
podwjny dual, binary, double, duplex
podwrze (cooo) yard, baek-yard
brzegw hydr bank
raising
podyluwialny geol post-di!uvial
techn subassembly
division, partition, section, classi-
fication
.... administracyjny aclrninistrative di-
vision
- bogactw naturalnych division of
natural resources
- geologiczny czasu geologicaldivi-
sien of time
- geologiczny warstwgeological di-
vision of strata
- hipsometryczny hypsometrieal di-
vision
- biol nuclear division
"": komrkowy biol division,
celI d.ivision
.... d.ivision ofres-
ponsibilities
.... pracy ek labour division
- stratygraficzny geol straligraphic
division
- systematyczny systemalie classifi-
catian
- gruntw PP land
property subdivision
scale, gradualion
- precision scale
- instrumentu gradualed scale
"" liczbowa numerical scale
.... liniowa linearscale
- mapy map scale
... wzorcowa master scale
divisibility
podziemny underground, subterranean
podziw dla przyrody adntira-
ricn for the beauty of Dature mi
podzleceniobiorca ak suhcontractor a,
podzlewnia hydr subcatchment
podzwrotnikowy geogrsuhtropical
geol uplift, lifting
geol folded; geom une-
ven, undulating, rolling
pogarszanie deterioration, degradation
- rzek river clean-
liness deterioration, riverpuritydegra-
dation
.... stanu environmen-
tal quality deterioration
na fi/oz olitlook on the
world
koryta hydr channel dee-
pening
techn dredger
reverberation, echo, after-sound
hod slock, populalion
pogoda meteo weather
.... bezwietrzna windless weather, still
weather. calmair
- burzliwa stormy weather, rough
weather
.... wann weather
.... deszczowa rainy weather
- fine weather
- mglista foggy weather
.... nie ustalona unsettled weather
.... cyc10ne weather, cyclonic
weather
.... sunny weather, sunshine
.... stahle weather. settled weather
.... wietrzna windy weather
- anticyclone weather, anti-
cyclonic weather
.... zmiennachangeable weather, variab-
Je weather
pogodotwrczy weather-fornting
pogorszenie worsening. deterioration.
degradation, aggravation
.... quality deterioration
.... environmental
qualitydeterioration
- wody waterquality delecio-
ration
pogorszenie wody
271
.",' ,','." '.'. podtyp'
podsadzka grn fi11ing, stowing
_ hydrauliczna hydraulic stowage,
hydraulic filling
- piaskowa sand filling
- hydranlic stowago, hydraulic
filling, hydraulic flusbing
- sucha rock fi11ing
podsekcja subsection
podsiarczyn chem hyposulpbite, hyd-
rosulpbite
inmtralion
_ kapilarne capillary ascension, capi!-
lary conduction, capillary suction
podskrny hydr subsoil; mad hypoder-
ntic
podstacja substalion
podstawa base, J:,asis; mat radix, base;
log fonndalion
.... chmur meteo cloud-base
.... erozji geom base-level cferosion
_ falowania hydr wave--base
- prawna legal basis
- stoku geom slope base
_ teoretyczna theorelical foundation
_ triangulacyjna geod base line of
triangulation
podstawianie chem subslitulion, repla-
cement
podstrefa subzone
podsuszanie partial drying
podsystemsubsystem
podszybiegrn pit bottom, shaft bollom
podszyt undergrowth, underbush
bedding
geol underlain (by)
podtapiania, zalaniafloodings
podtapianie terenu ground waterlog-
ging. waler inundation
sul>--Tatra(n)
podtlenek chem suboxide
.... azotu dinitrogen monoxide, nitrous
oxide
pr uphold a deci-
sian
_ uphold a refusal
podtrzymywanie maintenance of
c life
podtrzymywanie
270
..... ostre acuteirritation
_ skry skin irritalion, skin damage .
handbook, textbook, manual
podrodzaj biol subgenus
podrodzina biol subfamily
podrost brushwood, undergrowth,
upgrowth, undercrop;
ko) sapling
podrostek alpejski bot (Chamaeor-
. chis alpina) bn
podrwnikowy geogr equatorial
travel, trip,joumey, tour, voyage
_ dla rekr pleasure
travel
_ dla wypoczynku recrealional travel
... dziewicza virginvoyage, maidenvo-
yage
- rail travel
.... kosmiczna space travel
.... krajoznawcza excursion tour
- interplanetary
travel, space travel
... morska sea voyage
- na trip lo the moon
_ joumey by train
- powrotna return journey
_ buisness travel, duty travel
- w single joumey
_ z pracy do domu work-home trip
zool (Luscinia svecica)
bluethroat
_ (franIa gutturalis) wbire-
-throated robin


bot (Cichor/um) chicory
traveller, voy-
ager
podrywanie do lotu zool take oft
biol snborder
secondary,subordinate,inferior
bot (Blechnum
spicant)bn
podrzucanie (w rzece) sal-
talion, hopping
podsadzanie wyrobisk grn fi1ling,
stowing. gobbing
_ wyrobisk hydrauliczne flushing,
hydraulic filling
ostre
Li
o
o
o
o
li
i I
l!
,ol
li
n
n

n
n
n
n
n
u
J
D
fi
U
D
.pokrywa zwietrzelinowa
273
ship, far relationship
- grupy relatedness to the
members of the group
techn handwheel
pokrj min fabric
pokruszony crushed, crumbled
pokrycie nieba meteo sky coverage
... obszaru mapami map coverage of
a region
... ochronne protective covering
... plant coverage
pokryty badaniami surveyed, investi-
gated
... chmurami overcast
- bot barky
... lessem loess--covered
... lodowcemoverridenbyice, glacier-
--covered
"" osadami deposit--covered, sediment-
--covered
- dust-covered
- plant-covered, planted
- (na pustyni) salt-encrusted
"" snow--covered
... flooded, water--co-
vered
pokrywa cover. mantle
- bazaltowa geo/ plateau
... chmur cloud cover
... drzew treecover
.... glebowa cover, pedosphere
..... kurzu dustcap
- lawy lava-sheet
... forest cover
- lodowa ice-sbeet
... ochronna protective covering
"" osadw sydiment cover. deposit co-
ver
..... plant cover, vegetation co-
ver, vegetative cover
- wylewnych trap
.... skrzelowa ZDoi operculum
"" snow--cover. snow mant1e
.... traw grass cover
.... /8 manhole cover
... zwietrzelinowa waste-:-mant1e,
mantle-rock
wodna gleby
"" wodna gleby soilwatercapacity,
field capacity
..... wodna snowwater-holding
capacity
- wypasowa ON,roin grazing capaci-
ty
..... zbiornika wodnego reservoir wa-
ter,...storage capacity
..... zbiornika, totaI reservoir
capacity
.... zbiornika, martwa dead reservoir
capaCity
... zbiornika, powodziowa flood sto-
rage capacity, flood controi capacity
... zbiornika, useful reser-
voir capacity
pojemny vpluminous
pojezierze geogr lake district, lakeland
"" Mazurskie Masurian Lalce Dismct
... Pomorskie Pomeranian Lalce Dist-
rict
naukowe scientific notion
scientificconcept
pokarm food, feed
- vegetable food
- f09d
pokarmowy alimentary
pokaz fot slide....how
(o register, re-
cord
zooi (-Saxicoia rubetra)
whinchat
geo/,grn seam. bed, measure
- gliny clay-bed
- coal bed, coal-seam
pokolenie biol generation
pokos roin swath
"" drugi latter grass,after-grass
pokost vamish
pokj tur gnest-ehamber
"" mieszkalny habitableroom
bio/,chem
ship, affinity, relatedness
- bliskie closerelationship
- chemiczne chernical affinity
- krwi bloodrelationship
- dalekie distant relation-
craft
..... mechaniczny motor vehic1e
-
vehicle
- naziemny overlandvehicle
- o na cztery four-
-wheel--<lrive vehicle
- osobowy, passenger
vehicle
- porzucony discarded vehic1e
- prywatny private vehicle
- przegubowy articulatedvehicle
..... samochodowy motor vehicle, car

- silnikowy motorvehicle
- szynowy rail-vebic1e
..... terenoWy field vehic1e, cross-count-
ry vehicle, off-road vehicle
pojemnik container, receptacle
..... metalowy metal container
..... na odpady waste container, waste
receptacle
- na prbki sampler
..... na litterreceptacle
..... na food container
- plastikowy plastic container
fiz capacity, volwne; sam
cubic capacity
- total capacity
- cieplna thermal capacity, heat capa-
city
- czaszki bioi,ewol cranial capacity
- dopuszczalna carrying capacity
- drogi roadcapacity
- ekologiczna ecological capacity
- elektryczna capacitance
- powodziowa (zbiornika) f1ood-
controi capacity, flood storage:capaci-
ty
- retencyjna hydr storage volume
"" rzeki river capacity
..... skokowa silnika sam enginecubic
capacityengine piston
- sorpcyjna gleby soi! absorbing ca-
pacity
- maksymalna envi-
ronmental carrying capacity
maksymalna
272
pogorszenie
... reduction in the qua-
lity oflife
- stanu environmental
deterioration
... stanu pollution
aggravation
... visibility reducti()u,
visibilitydegradation
pogotowie readiness
- grskie (ratunkowe) mountain res-
cueservice
..... powodziowe flood-watchservice
pogrski geogr upland
pogrze geogr foothills, platean
- Karpackie geogr Carpathian Foot-
hills
pogranicze borderland
... pauk borderland of sciences
pograniczny neighbouring, adjacent,
border-line
w przen
plunged in darkness
pogromca tamer of wi!d ani-
mals
prawa law violation, en-
fringement of the law
pohukiwanie sowy owl's hoat
watering trough
pointer (pies) pointer
pojawienie (na Ziemi)
ewol emergence of man
pojazd vehicle, carriage
benzynowy petrol-enginedvehicle
- dieslowski diesel vehicle, diesel-
drivenvehicle, derY
- do wywozu refuse coliec-
tion vehicle
- dostawczy delivery vehicle
- drogowy road vehicle
.... caterpillarvehicle,
tracted vehicle
..... noisy vehic1e
- wheeled vehicle
- na oponach tyred wheeled
vehicle
.... konny horse-drawn vehic1e, carriage
..... kosmiczny space vehicle, space
I
i i
".J
znaczeniowo pole zacieniowane pole zasiane Polski Klub Ekologiczny, PKE
:i
lJ
znaczeniowo overlap polatucha zool (Pteromys volans) - zasiane land under crops - koralowy coral polyp
1]1
with sense (European) flying squirrel - com-field polipeptydy bioch polypeptids
pokrywanie coating, covering; zool co- polder geogr polder, washland - zdrenowane drainfield polipowaty polypous
D
vering pole field, area polepszenie klimatu climateame- polistyren chem polystyrene
- asfaltem drog asphalt coating, asp- ... fiz atomie field lioration politechnika pulytechnic, techoica! uni-
halting - biologiczne biologica! field polerowanie polisbing versity, institute of technology
pokrzewka czarniawa zool (Sylvia - experimental field deforested polityka polities; (kierunek dzialania)
D
sarda) Marmora's warbler - elektromagnetyczne electromag- poletko roln strip holding, plot of ground policy
- czarno/biasta (Sylvia atricapil/a) netic field ... experimental plot ... ekologiczna ecopolitics, ecological
blackcap - elektryczne electric field. - osadowe IS (sludge) drying bed policy
- (Sylvia nisoria) barred - gazowe grn gasfield polewa cer glaze, (metal) enamel - energetyczna energy policy
D
warbler - grnicze mining field - pustynna geogr desert vamish - gospodarcza economic policy
- kaspijska (Sylvia mystacea) - grawitacyjne gravitationa! field, polewaczka (konewka) watering-can; - gospodarowania zasobami na-
Menetrie' s warbler gravity field (samochd) street sprinkler, turalnymi natura! resources mana-
- kasztanowata (Sylvia undata)Dar- ... kempingowe campsite water(ing) truck gement policy
n,
!ford warbler - na stoku roln sloping field polewanie hosing - inwestycyjna investrnentpolicy
- lutniczka (Sy/Via hortensis) orphe- - field lying fa!low, poliamid chem polyamid - lokalizacyjna location policy, loca-
L.J
an warbler fa!low poliandria zool polyandry lization policy
- ogrodowa (Sylvia borin) garden - poza outfield polichlorek winylu chem polyvinyl ... ochrony environmen-
n
warbler - w zagrody infield chloride tal policy
- okularowa (Sylvia conspici//ata) - lodowe geogr ice-field policja ekologiczna ecologica! police ... zasobwresource-
spectacledwarbler ... manewru przen field ofmanoevre policykliczny chem,biol polycyclic, -saving policy
- pustynna (Sylvia nana) desert war- - magnetyczne magnetic field mnlti-cycle, multi-cyclic, multiple- - rolna landpolicy, agricultura! policy
n
bler - magnetyczne Ziemi geomagnetic cycle - spo/eczna socia! policy
- rdzawa (Cercotrichas galactotes, field policzek anat cheek - walki z zanieczyszczeniami
Erythropygia galactotes) rufous - naftowe grn oil-field poliester chem polyesther dowiska pollution controi policy
warbler - nawadniane sewage farm polietylen chem polyethylene poliuretan chem polyurethane
n
- Riippela (Sylvia riippe/li) Rfippell' s - obsiane soWn field polifag biol polyphagous anima! polje geom polje
I I warbler - lying fallow, fallow poligamia biol polygamy polodowcowy geogr postglacia!
,.J
- (Sylvia mela- - orne ploughfield pollgenetyczny polygenetic polon, Po chem polonium,
nocephala) Sardinian warbler - przekroju poprzecznego cross- poligeneza polygeny, polygenesis polowa uprawa arabie farming
n
- (Sylvia cantil/ans) subaIpi- section field poligon mat polygon; geod traverse polowanie hunting, shooting, chase
l J
newarbler - przyzagrodowe infield, paddock - glebowy soil polygon - bez wymogw
pokrzyk wilcza jagoda bot (Atrapa - oil-field ... kamienny geomstane circle, stane ochronnych indiscriminatehunting
be//adonna)deadly nighshade, dwale - rice-field, paddy-field stripe, stane ring - na dzikie ptactwo wildfowling
D
pokrzywa bot (Urtica) nettle - fiz field of forces - mrozowy geom frost polygon, slone - na foki seaIing, sea! hunting
- stinging nettle - skalne rock-field, rubble-field polygon - nagrubegozwierza big-gamehnn-
pokrzywnica zool (Prune//a modula- - geogr snowfield - wojskowy firing ground, testing ting, big-game shooting
ris) dunnock, hedge sparrow ... tolerancji przen tolerance limit gronnd - na lisa fox-hunting
i'
polana (woodland) glade, clea- - fallow field, field Iying poligonalny polygona!, multiangulate - na ptaki bird-shooting
l J
ring fallow poligynia zool polygyny - na hunting
polarnik geogr polar explorer ... uprawne ploughland, field under polimer chempolymer - ekol hunting by night
polarny geogr polar cultivation polimeryzacja chempolymerization - za d!,ia hunting by day
n polarografia polarography - widzenia field of vision, field of polimorficzny polymorpbic Polska Srodkowa Centra! Poland, mid-
li
polaryzacja fiz light polariza- view, visual field polimorfizm polymorpbism land Poland, mid-Poland
tion - wyboru przen field ofchoice polinezyjski geiJgr Potinesian Polski Klub Ekologiczny, PKE Polish
n
polaryzator instr polarizer - zacieniowane rys shaded area polip biol,med polyp Ecological Club
274 275
n
, .
l!

geogr Polabian
fok seal-fisher
- sponger
..... pearl--diver
combination. connection, u-
nion,junction, communication, servi-
ce; techn joint
..... chemiczne chemical combination,
chemical association
... drogowe road linking, road connec-
rion, road communication
..... kolejowe railway connection, rail-
way communication
- geotland connection
-lotnicze airservice
..... oceaniczne, morskie ocean COD-
nection
- przegubowe techn articnlated jo-
int
..... przypadkowe genwchance gene-
tle combination
.... radiowe radio communication
.... rurowe pipe connection, pipe-joint
... rzek, zbieg rzek confluence of ri-
vers, river junction
- spawane techn weldedjoint
... szeregowe al series connection
- telekomunikacyjne telecommuni-
catian
- wzajemne interconnection
- zawiasowe techn hingedjoint
geom sloping
geogr mountainpasture, alpine
meadow, alpine pasture
drogi midway
- kwitnienia bot ntid-bloom
... mid-summer
- roku half of the year
przen half measu-
res
potowy morskie sea fishing
.... ryb fish harvesting, fish catehes
location, situation, position
- geograficzne geographical posi-
rion, geographical location, location
bearings
.... na mapie map location
276
pomiar
.... na szlakw
towych position on the world' s cros-
sroads
- fiz neutral position
.... pierwotne fiz primary position
.... rwnowagi state ofequilibrium
.... astr sun's position, solar
position
- ntidposition
- w miasta in-city location
.... zerowe techn dead centre, zero posi-
tion
na od . Sahary
geogr suiJ-,Saharan
- na pnedpoIu Karpat
catch, fishing
- dalekomorski deep-sea fishing,
deep-water fishing. deep-sea
trawling
- fok sealery
- sponge--fishing
.... morski sea harvest
- muszli (np. ostl)lg) shell fishery
- pearl-fishing, pearl-diving
- ryb catch offish, fishing
- wielorybw whaling
astr noon, ntiddday; geogr
south
.... rzeczywiste true noon
.... solar midday
astr meridian
- niebieski astr celestial meridian,
astronomical meridian
.... zerowy fi.rst meridian, zero meridian,
prime meridian,Greenwich meridian
... ziemski terrestrial meridian
meridional
min lustre, polish
- jedwabistysilky lustre
- lustrzany shirting lustre
- matowy dulIlustre
.... metalowy metallic lustre
- pearly lustre
- shining lustre
- greasy lustre
pomagisterski uniw post-graduate
pomiar measurement, survey. gauging
pomiar aerofotogrametryczny
_ aerofotogrametryczny aerial sur-
veying
.... automatyczny automatic measure-
ment, self-operating measurement
.... bazy geod base measurement
.... balonowymeteo balloon-bornemea-
surement
... erroneous measurement
.... pressure gauging, pressure
measurement
.... dawki radiol dosage measurement.
dose measurement
.... precise measurement, ac-
curate measuremeut
- drzew dendrometry
.... emisji emissionmeasurement
.... emisji gazwgaseous emission mea-
surement
.... emisji particulate emission
measurement
.... emisji poHutant
emission measurement
- grnej warstwyatmosfery upper-
-air measurement
.... gauging
_ gruntw geod land-surveying
... quantitativemeasurement
.... imisji OPambientmeasurement
.... instrumentalny instrumental mea-
surement, instrument surveying
.... na miejscu on-site measurement
.... gradient measurement
.... volume gauging
_ opadu OP dustfall measure-
ment
... poboru wody water metering
- poligonalny geod traverse survey
.... porwnawczy comparison measu-
rement
.... cieczy liquid-Ievel gau,:
ging
... przelewowyhydr wcir measurement
- hydrdischarge measure-
ment, flow measurement
_ przewodnictwa et conductometry
_ radiolokacyjny radiolocation
.... sampczynny self-operating gau-
. pomoc finansowa prawna
ging
_ odpylania OP
arrestment efficiency measurement
... cieczy head measurement
... stanu wody water-stage measure-
ment
- stolikowy geod plane--tabling
.... temperatury temperature measure-
ment
.... terenowy field measurement
... terenu geodland surveying
_ OP pollution
background measurement; radiol
background detennination
_ triangulacyjny geod trigonometric
surveying
.... u measurement at source
.... wiarygodny reliable measurernent
.... wody /8 water metering
.... elevation measurement
_ wody hydrhead
measurement
_ za balonu meteo baloon-
-borne measurement
- za instru-
mental measurement, instrumental
surveying
.... en-
vironmentalpollutionmeasurement
.... powietrza air
pollution measurement
.... zdalny remotemeasurement
pomiary measurements; (wyniki) records
pomidor bot (Lycopersicon esculen-
tum) tomato plant
pomieszczenia magazynowe storage
accommodation, storage facilities
.... sanitarne sanitary accomroodation
pomijalny negligible
pomniejszony kart reduced
pomnik przyrody ON nature monu-
ment
pomoc finansowa finantial assistance,
finantial aid
.... lekarska medical assistance, medi-
cal attention, medical help
- prawna legal aid
277
I
J
['
, I
U
u
rl
U
u
u
11
U
u
279
wykroczenia przeciwko

popyt ekdemand p
- ukryty latent demand
por
l
bot (Alium porrum) leek
po,J! (otwr) pore, air space
pora season. time
... bezdeszczowa geogr dry season
... deszczowa rainy season, wet season
... kwitnienia flowering time
... summertime
- zool breeding season
... monsunowa klim monsoon season
... nocna night-time
... roku season of the year
... siewu mln seedtime, sowing time
... sucha dry season
... wiosenna springtime
... zakazu ON close
season
porada fachowa specialist advice
... lekarska medical advice
poradnictwo zawodowe occupational
guidance
poradnik techniczny engineer's hand-
-book
electric shock
... sunstroke
.... electrocution
biol diseased
porcelana cer china. porcelain
... elektryczna electric porcelain
porcelit cer porcelanite
cut-over,
porfir min porphyry
porfirowy
porohy cataract, rapids
porolny formerly arabie
poronienie medabortion, miscarriage
mchem moss-grown
porost bot lichen
- kwasolubny acieliphilous lichen
- morski marine growth
... nadrzewny tree lichen. arboreal
lichen, epiphytic lichen
- naskalny rock lichen
... naziemny overgroundlichen
- zasadolubny alkaliphilous lichen
porosity
wykroczenia przeciw-
ko pr commission of
an offence against the environment
sexual drive, sexua! im-
pulse
popielica zool (Glis glis) fat domouse
popielnik (pieca) ashpan, ash pit
ash, cinders
- drzewny wood-ash
- lotny fly-ash, flue dust
- coal ash
- wulkaniczny voleanic ash
geol post-Pleistocene
poplon mln aftercrops, second crop,
catehciop, after culture
18 washings
poprawa improvement, bettennent, ame-
lioration
... rzek river purity amelio-
ration, riverpurity improvement, river
clean1iness improvement
- wody water cleanliness
improvement
... effluent improve-
ment. sewage quality improvement
... environmental
qualityimprovement
- zrzucanych 18
improvement ofthe quality ofdischar-
ged effluent
... klimatu climate amelioration
... pogody weather improvement, clea-
ring out
... stanu environmental
improvement
poprawka correction, adjustment
- do planu PPamendment to aplan
... instrumentadjustment
popromienny med,biol raeliation-indu-
ced
poprzeczny transversal, traosverse, cross
populacja demogr,ekol population
- przypadkowo
ekol random-mating population
- ludzka human population
... pierwotna parent population
- animai population
poparzenie skry
- fire pump
.... strumieniowajet pump
- studzienna well pump
- szlamowa /8 sludge pump
... /8 sewagepump, sewer
pump
.... force pump, pressure
pump
- piston pump
- turbinowaturbine pump
... wirowa rotodynamic pump
... wodna water pump
- boo;ter pump
-wysoko high-lif-
tingpump
- reed pnmp
pompowanie pumping
- rurami piping
-studni well-jJUmping
pompownia 18 sewage pum-
ping'station, sewage pumping plant
pomurnik zool (Tichodroma muraria)
wall creeper
error, mistake
ludzka humaningenui-
ty
ponadnarodowy transnationa!
ponadnormatywnyabove-average. sup-
rastandard
f/z,lotn supersonie
koszty bear the expanses
suffer darnage
ponor geom swallow-hole, swallet, po-
nor. shake-hole
ponowne wykorzystaniereuse
- wykorzystanie odpadw OPZ
recycling of waste products
- wykorzystanie wody 18 recycling
ofwater
ponton pontoon
pontyjski geogr Pontian
poparcie linansowefmantia! support
socia! snpport
poparzenie skry skin bum
- skry drugiego stopnia skin bum
of a second degree
- sunbum
pomoc przeznaczona na rozwj
... przeznaczona na rozwj develop-
mentaid
... techniczna technical assistance,
technica! aid
pomoce audiowizualne audiovisual
aids
.... naukoweeducational aids, educatio-
nal appliances, means of instructions
pomocnik bot (Chimaphila) bn
- baldaszkowaty (Chimaphila um-
bel/ata) bn
pomologia pomology
pomorski geogr Pomeranian
pomost geol platform, techn
deck, platform, stage
- dla serviceplatform
- geo/,geogr
continental bridge
- roboczy working platform, catwa!k
- unloaeling deck, unloa-
eling platform
- loading platform, loa-
ding deck, cbargingplatform, char-
ging deck .
pomr plague, pest
- ptactwa fowl pest, fowl plague
pompa pump
.... awaryjna emergency pump
- biologiczna hiologica! pump
- cieplna heat pump
.... cyrkulacyjna circulation pump
... meteringpump, proportio-
ningpump
- hydraUliczna hydraulic pump
- sludge pump
- drainage pump,
dewatering pump
- olejowa oil-diffnsion pump
- paliwa fuel pump
.... vacuum pump
- recyrkulacyjna 18return sluctge re-
circulationpump
- hand pump, hand-operated
pump
... suction pump
... sllction and force
pump
278
fi
l I
LJ
u
n
li
D
D
D
n
, I
l.J
n
I ,
lJ
n
u
n
l.J
n
iJ
n
I i
li
n
U
D
u
I'
, I
U
r l
U
u
D
D
potencjalne srodowiska
281
postglacjalny geol postglacial
geol postglacial period
postj maszyny machine standstilI, ma-
chine stoppage
- plant stop
postrzeganie przestrzeni space per-
ception
- perception of the world
... sensory perception. sen-
sual perception, sense-perception
posucha drought spell, dry spelI
posusz deadwood
posypywanie drg salting
poszanowanie prawa observance of the
law
extension, errlargement
poszkodowany sufferer. victim; pr per-
son aggrieved
poszlaka pr presurnptive evidence
poszukiwacz skarbw treasure hunter
- gold digger, gold prospector
poszukiwania archiwalne archive
search
- geologiczne geological prospecting
poszukiwanie lokalizacji PP site in-
vestigation
- ropy grn oil prospection, oil pro-
specting
poszukiwawczy geol exploratory, pro-
specting
poszycie undergrowth,
bush
poslizg slip, slide
intermediate, indirect, medial,
otiddle
afterglow of the
sun
szponowata zool (Calca-
rius /apponicus) laplaod.bunting
potamologia hydr potamology
potas, K cham potassium,
chem potash .
potencjalna potential ve-
getation
potencjalne potentialities
_ potential
environmental hazard
postanowienie
ograniczenia
- ograniczenia
nuisance abatement order
- wstrzymania
szkodliwych dla
suspension order
postawa wyprostowana ewol upright
posture
postawienie problemu metod setting
theproblem
posterunek hydrometryczny hydr
hydrometrie stali00, water-gauging
station
mat progression;
advances, progress
- arytmetyczny arithmetic(al) prog-
ression
- geometryczny geometrie(al) prog-
ression
... gospodarczy econornic progress,
economic advance
- medycynymedicaladvance,medical
progress
.... naukowy.scientific progress, scienti-
fic advance, science-basedprogress
-techniczny techoical advance, tech-
licalprogress, technological progress,
technological advance
biol behaviour; pr pro-
cedure,proceedings
.... awaryjne emergency opera-
tions. procedure )
'- cywilne civil proceedings, civil pro-
cedure
- egzekucyjne execntive proceedings,
enforceriientproceedings
- karne penal proeeedings
- appeal proceedings
- przygotowawcze preparatory pro-
ceedings
- legal proceedings, court pro-
cedure,judicial procedure
- w sprawieo
criminal proceedings
nauki advances in science,
scientific progress
- techniki advances in technology,
technological progress
- alpejska (R/bes aip/num) mountaln
currant
- czarna (R/bes n/grum) blaek ,
currant
- czerwona (R/besspicatum, R. nIfr-
"""'"T'D'mJred currant
- skalna (Ribes petreum) bn
porzucenie nadrzewnego trybu
cia ewo/ branching off
posezonowy oot-of-season
posiadacz licencji licence holder, li-
cencee
.... zezwolenia na usuwanie odpa"
dwwaste disposallicence holder
posiadanie samochodu car ownwer-
ship
(budynek) domestieproper-
ty
... rolna land holding, farm
pOSiedzenie plenarne plenary session
posiew lab secd
meal
poskramiacz dzikich tamer
of wild animals
ogniem ewol use of
fire
posmak flavour, after-taste
bud sand-gravel, aggregate
posrebrzanie silver-plating, silvering
form
... gazowa gaseous
fonn of pollutants
- krystaliczna crystallineform
- particnla-
te fonn of pollutants
- szklista glassy form
postanowienia pr transi-
tiana! arrangements
... traktatowe treaty provisions
... ustawyaet provisions
postanowienie pr decision; .lub
m/n/stra)order; zob decyzja
- ochrony
tree preservationorder
- ograniczenia halasu
noiseabatementorder,noisereduction
notlce
postanowienie ograniczenia halasu gleby
- gleby soil porosity
porowaty porous
porozumienie agreement
porozumiewanie eko/
animai communication
zool antlers
pord med ehildbirth, delivery
eomparability
port port
- handlowy eommercial port
- lotniczy airport
- morski seaport
- nie iee--freeport
- rybacki fishing barbour
.... rzeczny river-harbour
- eoal harbour,eoaling sta-
tion
.... wojenny naval bacbour
portugalski geogr Portuguese
portulaka bot (Portulaca) purslane
poruszanie przy pomocy ramion
eko/ braehiation
- na-dwch ewol
bipedallocomotion
poruszany wiatrem wind-driven
porwak geol xenolith
pory (otwory)pores; bot stomata
foliarpores
... roku seasons of the year
poryblin jeziorny bot (/solites /acust-
ris) bn
- kolczasty (Isolites echinospora) bn
porywwiatru wind gust
porywanie eko/ food pira-
ey
(wiatru) (wind) gusliness
order
.... chronologiczny chronological or-
der, time order
- dzienny (zebrania) agenda, order of
the day
.... naturalny the coorse of nature
- prawny legal order
informacji informa-
tion ordering
porzeczka bot (Rlbes) eorrantbush,
currant plant, CUITant
280
j
u
n
, '
U
D
D
n
U
D
n
n
n
, I
Li
" , I
i i
LJ
n
n

n
! I
potencjalne
... potential
pollution source
potencjalnie niebezpieczny poten-
tially dangerous
- dla poten-
tially arduous to the environment
potential
... elektryczny e1ectricpotential
.... gospodarczy economic potential
.... redox chero redox potential, oxida-
tion and reduction potential
.... rozwojowy development potential
gospodarcza economic power
... morska sea power
... trzecia mat cube
mat rasing to power, in-
volution
potoczek brook, streamlet, beck
potok geogr stream, brook; fiz flux
- mndstream
- energii fiz,biol energy flnx
.... grski mouotaio stream, torcent, gill
.... kamienny rock stream, rock glacier
... lawylava flow,lava tongue
.... okresowy intermittent stream
... podziemny underground strearn,
undercurrent
- ruchu (drogowego) traffic flow
.... rumoszu skalnego stone rivec,
rock stream, rock debris
- influent
- effluent
-
tek) incipient
potomstwo issue, progeny, (animal) breed
potop flood, deluge
potrzeba ochrony oeed to protect
potrzeby needs. requirements
..... dietetyczne dietary requirements
.... domowe domestic purposes
.... energetyczne power requirements
.... materialne needs
.... pokarmowe nutritional requirements
.... needs
.... wodne walec needs
.... higherorder needs
.... nutritional require-
282
powierzchnia
ments, nutritional needs
potrzeszcz zDoI (Emberiza calandra)
combunting
potrzos zDoI (Emberiza schoenicJus)
reed bunting
potwierdzenie teorii coqoboration of
atheory
monstrosity
potwr monster
.... morski przen sea monster
pouczenie instruction
poufna informacja confidential infor-
matian
danych dataconfidentiality
powiadamianie o nadzwyczajnym
emergen-
cy notification
powiadomienie o decyzji pr notice of
adecision
powiat administrative district, county, shire
interlinkage
powielaczduplicator, duplicating machine
powierzchnia fiz surface, area, pIane
.... asfaltowa asphalt surface
.... boczna lateral surface
- cooling surface
... frontaI area, face
.... czynna active surface
- denudacyjna geom denudation
surface
- dyslokacji geoi dislocation surface
- ekshumowana geol exbumed sur-
face
.... erozjierosion surface
- filtru OP filter surface
- graniczna boundary surface; fjz
interface
- gruntw geod,PP ground surface,
land surface
... grzejna heating surface
- izobaryczna meteo isobaric surfa-
ce
..... kontaktowa cootact surface
- kopalna geom fossil surface, bur-

..... kulista spherical surface
- geogr land area
powierzchnia i mrz
i mrz land and ocean surface
- nachylona sloping surface, inclined
surface
- geol thrust surface,
ovenfrrustsurface
..... geol discontinuity sur-
face
- geol unconfonnity
surface,discoreuuncesurface
- techn beating surface; lotn
supporting surface
... obrotu revoIution surface
... obsiana roln sowo surface
..... odniesienia reference surface, dat-
umsurface
- geom stripped surface,
denudedsurface
- odwzorowania kart projection
surface
- otwarta open area
... parowania evaporationsurface, va-
porizationsurface
- flat surface, flat
- pochylona inclined surface; tilted
surface
- geol slide surface, glide

- przekroju cross-section(al) area
..... min fracture surface
- robocza techn working surface
"'!' extended surface
..... rusztu en grate area
- geo/lower surface
- stoku slope surface, hillside surface
- stropu grn top surface
- strukturalna geol structura1 surface
..... stykowa cootact area, contact surfa-
ce, interface
- stykowa wody i powietrza air-wa-
ter interface
- swobodna cieczy liquid free surfa-
ce
... swobodna wody froo--water surface
- szczytowa geom peak surface,
sununit pIane
- geol shear pIane
- slieling surface, slickenslide
powietrze miejskie
surface
..... tarcia friction surface, rubbing surfa- ,
ce
..... terenu land surface, ground surface
..... uprawna mln arabIe surface, cuIti-
vated surface
- uwarstwienia geol bedding piane,
stratification piane
- rolnych croplandarea, ag-
ricultural area
..... warstwowania geol stratification
piane, beddiog pIane
..... warstwy geol stratomsurface,layer
surface,bedsurface
... wierzchowinowa geom top-surfa
ce
- wietrzenia weathering surface
- wody water-table
..... zasiana sown surface
- zbiorcza (odpylacza) OPcollection
surface
- zdenudowana geom denuded sur-
face, stripped surface
..... geom slipping surface,
sliding surface
.... Ziemi Earth' s surface, land surface
- felling area
... zrwnania geom planation surface
- wody water-table sur-
face
- wetted surface
powierzchniowo czynny surface-acti-
ve, surface acting
...... nieczynny surface non-active
powierzchniowy fiz,geom surficial
powietrze fiz,atm air
- arktyczne meteo Arctic air
- atmosferyczne atmospheric air
- bogate w tlen oxygen-rich air
- brudne filthy air, polluted air
..... czyste clean air, pure air
- duszne stuffy air
- grskie mountain air
- kontynentalne, meteo
continental air
- lecznicze curing air
- miejskie urban air, city air
283
powietrze morskie
"" morskie meteo maritime air
"" nasycone meteo saturated air
... nie nasycone meteo unsaturated air
- nie normom OP
substandard air
,.. nieruchome stagnantair
"" nie zanieczyszczone unpolluted
air
- obiegowe techn circulatory air, cir-
culating air
... oceaniczne meteo oceanie air
... invigorating air
- OPambient air
- polarne meteo polar air
- polarno-kontynentalne meteo
polar-continental aie
.... polarno-morskie meteo polar-
-maritime air
... super-cooled air
.... rozrzedzonerarified air
.... rwnikowe meteo equatorial air
- skroplone fiz liquid air
.... techn compressed air
- suche meteo dry nir '
... crisp air, fresh air, invigora-
ting nir
-tropikalne meteo tropical air
... uliczne street air
- w lodzie ic6-trapped air
.... "wiejskie" "country" air
... wilgotne humid air, moist air
.... cooled air
.... zadymione smoky air
.... zanieczyszczone polluted air, foul
air, dirty nir
.... zapylone dust-laiden air, dusted air
.... used air
- zwrotnikowe meteo tropical nir
- zwrotnikowo-morskie meteo
tropical-maritime air
powiew meteo light nir (0,3-1,5 m/s)
enlargement, magnifica-
tion
- geogr desert growth,
desert expansion
mapy kart map enlarge-
ment c,
284
nie brzegw
powinowactwo chemiczne chemical
affinity
powlekanie powierzchni techn surfa-
cecoating
techn coat, coating; fiz shell
.... atomu fiz atomie envelope," atomie
shell
... chemiczna.ehemical eoating
- elektrolityczna electrolytic plate
- elektronw electron shell
... gazowa gas envelope
- kulista spherical shell
... lakierowana varnished coat
.... metaliczna metalie eoating
.... ochronna proteetive eoating
- olejowa oil film
.... organiczna organie coating
.... tlenkowa chemoxide film
szkody w
eause damage to the ertvironmertt
eontaminative
- szkody, uszkodzenia darnaging
powodzianin flood vietim
powodziowy hydr l1ood, overbank, inun-
dation
powojnik bot (Clematis) clematis
- prosty (Clematis recta) bn
powonienie (sense of) smell, olfaetion
powd eause, reason
.... do niepokoju eoneem
- odmowy decyzji pr grounds for
decision refusal, reasons for decision
refusal

tlow, overbank stage, tlood-time
... burzowa,letnia summer stormtlood
... coroczna annual flood
- deszczowa rainfalll100d
- gwaltowna l1ash 1100d
- katastrofalQa catastrophie 11000,
disastrous tlood
- short duration 1100d
.... Ietnia summerfl.ood
- (ojakiej wiadomo) ma- .
ximumexperieneed flood
- nie brzegw
bankfulll100d

- tidall100d
- po ulewnych deszczach torrential
1100d
.... rozlewna overbank tlood
.... roztopowa meltwater tlood, snow-
melt 1100<1, spring 1100d
- stuletnia a hundred-year f1.ood, een-
tenary 11000; US base 1100d
- szerokO sheet-
1100d
- a thousand-year 1100d
. - wiosenna spring l100d
- z oberwania chmury cloudhurst
1100d
powj bot (Convolvu/us) convolvulus,
. bindweed
- trjbarwny (Ipomoea
morning glory
powrt do natury fi/oz return to nalme
- dozdrowia healthrecovery
powstanie ewolorigin oflife
powstawanie formation, generation, ge-
nesis, rise
- biol proteinfonnation
.... chmur meteo cloud generation, clo-
udfonnation
- frontw meteo frontogenesis
- gatunkw bio/,ewol spociation
.... meteoeyclogenesis
.... nowotworw medearcinogenesis,
earcinogeny
... dust generation
.... smogu OP smog formation
- geol coalification, coal fonna-
tion
- pollutant for-
mation
zamarzanie i od-
marzanie (gruntu) freeze-and-
-thaw
repeatibility,recurrenee,
reproductibility
.... okresowa periodicity
.... wynikw reproductibility of results,
repeatibility of results
powtrne wykorzystanie reuse, repea-
ted use, renewed use
P9zi9m docelowy
powtrzenie nuisan-
ce reeurrence
powulkaniczny geol post-volcanie
pozagospodarczyextra-eeonomic
pozakomrkowy extracel1ular
extragovemmental
polubowny out-of-co-
urt
pozaziemski extraterrestrial, cosmie
extra-sensual
pozazwrotnikowy geogr extratropical
pozbawianie bio/,chem,
fiz inactivation
- depilation
- pr deprivation ofliberty
pozbawiony defoliated
... powietrza airless
.... vegetation-free. bare of
vegetation, denuded of.vegetation
.... rzek geogr streamless, riverless
.... smaku tasteless
... tarcia frlctionless
- tlenu hydr,lS deoxigenated
... wody waterless, short of water,
devoid ofwater, water-defieient
- ziemi landless
... znaczenia meaningless. negligible,
unimportant, insignificant
.... lifeless, devoid of life; geol
azoic
pozbywanie odpadw
dowania waste disposal bydum-
ping
poziom level. horizon
... activity level
- akumulacji geom base--<leposition
- akumulacyjny geol accumulation
horizon
- alarmowy
alert level of polIution
- alarmu smogowego OP smog-
-alert level
- bazy erozyjnej geom base-levelof
erosion
... safety level
- docelowy target
level of pollutants
285
u
n
, I
1.-,
n
n
n
n
II
n
fl
1 ,
lJ
n
n
fl
I '
"J
n
,j
o
o
poziomdopuszczalny
_ dopuszczalny acceptable level, per-
missible level, pennitted level. allo-
wabIelevel
-dopuszczalny
acceptable safety level
- dopuszczalny zanie"
acceptable level of
pollutants concentration
... sound level
- eksploatacji gm working level,
extraction level
- ekspozycji na zanieczyszczenia
w miejscu pracy occupational ex-
posure level
- eluwialny gleb eluvial honzon,
A-honzon
- emisji OP
emission level
- energetyczny fiz energy level
.... erozji, afero-
sian
- glebowy soil honzon
- glejowy gleb gley-honzon
- akust loudness level
... noise leveJ
... dopuszczalny noise limit
- wota
ku OHambient noise level
- o 50% od do-
puszczalnego L 50 noise level
.... iluwialny gleb illuvial honzon,
B-honzon
- imisji OP arubieut level
.... inwestowania ek investment level
- koryta hydr channellevel
.... kondensacji meteocondensation
level
.... geol ore-bearing
honzon
- krytyczny cnti-
calsafety
.... mierzalny measurable level
.... morza geogr sea-Ievel, sea-level
stand
... morza, depressed sea-Ie-
vel
.... morza, mean sea-Ievel, m.s.l.
286
poziom
.... nasycenia fiz saturation level
- nieprzepuszczalny geol impervio-
us leveI
- nieszkodliwy
hannless pollutant level
.... service standard, service le-
vel
.... odniesieniageod datumlevel, ord-
nance level; fiz reference level, zero
level
- odzysku odpadw wastereco-
very Ievel
.... organizacji .organization level
- piezometryczny hydrostalie level
- demogr fecundity level
- podniesiony substan-
cji) raised level, elevated Ievel .
- produkcji produclion level, oUlput
level
- produelivitty level
- progowy!hresholdlevel
.... promieniowania radiol radiation
level
- fiz,gleb transition ho-
rizon
- przewodni geol guidiug honzon
- geol oll-bearing horizou
- rozwoju biol,ek development
level
.... rwnowagi equilibriumlevel
....
- geol ore-bearing hon-
zon
- rzeki hydr nver level
- contaminalion level
- heariog level
- spoczynku rest-Ievel
-
pollutant concentration level
- stratygraficzny geol straligraphic
bonzon
- (danych) level of
detalI
- szczytowy geom sununit level
- szkodliwy harm-
ful pollutant level
.... litter honzon
poziom
- trace le-
vel of pollutants, trace level of pollu-
tion
- lethallevel,mortality
level
.... meanlevel, average level
.... taksonomiczny tax.onomic level
- terenu ground level
- OP background level
- backgro-
und pollutant level
- toxicity level
.... tolerancji tolerance level
- troficzny ekol trophic level
.... uczestnictwa level of participation
,.,. nuisance level
....
level
- daruage level
.... utrzymania ek subsistence level
- wmywania gleb illuvial horizon,
B-horizon
- geol water-beariug
honzon, aquifer borizon
- wody water-Ievel
floodwater le-
vel i
.... wd rzeki river stage
- wydatkowania ek spen-
ding level, expenditure level
- wydobycia grn extraction level,
output level
- wydobywczy grn mining floor
- deteeliou level, de-
tectionlimit
-
OSpollutant deteelioo level
.... wymycia gleb eluvial horizon,
A-horizon
- wyrwnawczy geod datumlevel
.... ekol consumption stan-
dard
.... risk level. level,
exposure level
.... environ-
mental hazardlevel
.... zainwestowania ek investment
po odparowaniu
level p
.... zamarzania freezing level ..
- zanieczyszczenia pollution
level, pollutant level
.... zanieczyszczenia
environmental pollution level
- progowy !bres-
hold pollulion level
-
industria! pollution level
- zapylenia OP dust level, dusliness
level, particulate pollution level ,
.... med infectivity level
.... management ievel
- zasolenia saliuity level
.... we krwi med
blood lead level
- zrzucanych
discharge level
.... wody water-tablelevel
.... gleb iron-stainedhorizon
- ek living standard
- przyzwoity decent living
standard
poziomica kart counter-line, isohypse;
insir level
poziomic01J!'Y kart counter
poziomka bot (Fragaria vesca) wild
strawberry
poziomowanie geod levelling, takiug
the level sights
poziomo geol fiat Iyiug,
fiat dipping, flat pitching
poziomy horizontal, flat-Iyiug, aeliual
poznawalny coguizable
poznawczy cognitlive
biocydw roln residual
biocides, biocide residues
- poprodukcyjne produclionresldues
- procesuoczyszczania residu-
es ot' the treatment process
residue, remains, residuum
.... na filtrze filtration residue, filter residue
.... na sicie screenings
.... nierozpuszczalna insoluble residue
- po odparowaniu dry residue, total
solids
287
po
- po residue after ignition
- podestylacyjna distillation residue
.... sucha dcy residue
..... wietrzenia geom weathering resi-
dnum, weathering residual
remaining. residual, left
.... przy surviving
pozostawianie leaving Iitter
pozr prawa legal fiction
pozwolenie pennission, permit, licence,
cansent zob zezwolenie
.... bez warunkw uncon-
ditiona1 permission
- na building licence; U8
building pennit
- na UK 0-
perationlicence; UB operating permit
.... na odprowadzanie sewa-
ge effluent discharge consent
- na odprowadzanie zanieczysz-
UK effluent discharge consent;
U8pollution permit
- na pobr wody water supply Conseot
- na odpadw UK
waste disposallicence
- na wypas U8 grazing
pennit
... warunkowe conditional permit, COfi-
ditionallicence
.... pennissitmin force, licence in
force
.... wodno-prawne watec supply and
sewage effluent disposal consent
pozycja position, situation
- stratygraficzna geol stratigraphic
position
... taksonomiczna taxonomic(al) pa.:-
sition
- wyprostowana ewo! position
pozyskiwanie danych data acquisition
... drewna logging, wood harvest, tim-
ber harvesting
- nowych terenw rolniczych
cultural conversion
- surowcw (przyrodniczych) har-
vesting
-terenw budowlanych PP buil-
288

ding site acquisition
... ziemi land acquisition
fire
... buszu bushfire
. - lasu forest fire
food, nourishment
- protein food
.... ludzkie human food, human feed
- food
(culture) medium, agar-agar,
breeding ground
nutritious
zool (Alhene noctua) little owI
semi-darkness, half-light; astr
penumbre,serrri-shade
semi-diuroal
semi-mature,
biol semi-wild, serrri-natural
part-timejob, half-time job
bud semi-manufactUred ar-
ticle, semi-Jinished product, 'seIi:Li-
processedproduct, primary pro,duct
skalna geom rock beoch, ledge,
natural terrace
semi-coke
hutn low-temperature
carbonization
semi-cirde, hemicyc!e, half-
-circle
semi-circular,
astr half-moon,'crescent
semi-lunar
geogr hemisphere
- land hemisphere
.... letnia klim' summer herrrisphere
.... morska sea herrrisphere
- astr ilIuminated he-
misphere:
- southero hemisphere
- northero hemisphere
- wodna water-hemisphere
- zakryta astr hidden hemisphere (of
themoon)
.... zimowa klim winter hemisphere
half-dead
semi-metal
semi-darkness, dusk

semi-natural
plnoc (pora) midoight, (kierunek) north
- daleka geogr far northemregions
- geograficzna true north
- magnetyczna magnelic north
granicadrzewnorthemlimit
of trce growth
.... granica uprawnorthetnboundaryof
cultivation
- granica northero limit
oOrth-east
north-west
geogr northero
half-turo
mat semi-circle
semi-circular, half-round
fiz
- reakcji chem ofhalf-chaoge
- rozpadu fiz half-life
half-tamed
fiz semi-axi$
bio! semi-parasite
semi-liquid, semi-fluid
intennediate produet; semi-
-finished produet
semi-penneabi-
lity
semi-penneable
fiz semi-conduc-
tance
fiz serrri-conductor
traoslucent
half-conscious
geogr semi-desert
half-year
.... letnie summer half-year
... zimowe winter half-year
/8 remi-separate
brackish
semi-pennaoent; fizsemi-solid
half-dry; geogr semi--<lfid, su-
badd; techn semi-dry
semi-graoulate
min semi-precious

half-measure, makeshift
half-light, semi-darkness
praca
pllechniczny semi-technical
pllwardy semi-hard
subhumid
geogr peninsula
- z mierzejami po obu stronach
winged headland
semi-animal
late-mature
geo/late-glacial

geo!late-Pleisto-
cene
late-spring
prabyt original existence
praca work,labour, occupation, employ-
ment, job; techn run, running, opera-
tion; zob prace
... akordowa piece work, job work
.... badawcza research work, explorato-
rywork
... bezpiecznasafework,safeoperation
.... biurowa office work
- (maszyny) cuntinuous duty
- high-grade work, preci-
sion work
- doktorska doctor' S thesis
... dwuzmianowa two-shift work
.... intensywna strenuous work, hard
work
.... jednozmianowa one-shift work
- laboratoryjna laboratory work
... naukowa scientific work, research
wark, project
... na powietrzu outdoor
work
.... nienormowa'na unmeasured work
.... niebezpieczna dangerous work, ha-
zardous wark
pionierska pioneering work
- przerywana (silnika) intermittent
running
- przy (ma-
szyny) part-Ioad operation
- przy full-Ioad
operation
.... manual wark, manuallabour,
handwork
289
u

I '
! I
l ' , __.1
n
l, .J
D
D
n
n
L.J
D
n
, I
[,
n
n
LI
n
LJ

i I
I j
praca silnika
.... silnika engine run, engine running
.... szkodliwa dla zdrowia workdetri-
mental to health
- terenowa field work
- effecrive work, useful
work
.... zlecona work at order
... zmechanizowana mechanized work
prace work(s). activities
.... budowlane buildingwork, construc-
tion work
... experimental work
... konserwacyjne maintenance work
.... drawing wark
.... naukowo-badawcze research work
.... irrigation work
- polowe field work
- projektowe deslgu work
- przygotowawczepreparatorywork,
preliminary work
.... salvage work
- regulacyjne .hydr river-control
works, flood-prevention works
.... rekultywacyjne reclamation works
... remontowe fepair work
... rozwojowe development (work)
- implementation wark
- preliminary work
labour-consuming
fizycznie do manual work
.... do meotal work
pracownia (laboratorium) laboratory;
(gabinet) study; (zak/ad
czy) workshop
- analityczna analyticallaboratory
.... badawcza researchlaboratory
- fizyko-chemiczriaphysico-chemi-
callaboratory
.... naukowo-badawcza research sta-
tion
- rentgenowska X-ray laboratory
pracowni.cy nauki scientific manpower
pracownik worker, officer
- administracyjny of-
ficer
..... fizyczny manual worker
.... naukowy resarch worker, resear-
290
prasa mechaniczna
cher, scientific worker
- niewykwalifikowany unskiUed
worker .
- operator
- terenowy field worker
ewol primirive man
pradawny primeval, primaeval
pradolinageogr margiual streamvalley,
ice marginal streamway, proglacial
stream meltwater channel,
spillway, prad.olina
pradzieje !he origin ofhistory
praelement primitiveelement
pragmatyczny pragmaric
prakolebka original cradle
min pheuocrystals
praktycznie (do realizacji)
OS reasonably pracricable
praktyka pracrice, training
.... engineeringpractice
- planistyczna planning pracrice
- unieszkodliwianiaodpadwwas-
te disposal practice
- praktyka management
practice
praktykant trainee
pralka elektryczna electric washer,
washing machine
pralnia iaundry
.... chemiczna dry cleaner' s
pramateria fiz primitive matter,
matter
pramieszkaniec primitive inhabitant,
inhabitant, native inhabitant
pranie na sucho chernical cleaning, dry
cleaning
earliest begiunings
praprzodek earliest ancestor
praptak paleant ancestraI bird
prasa techn press
.... automatyczna automatic press
.... do stampingpress
.... do wyciskania squeezing press
- drukarskaprintiug press
- filtracyjna filterpress
- hydraulicznahydraulicpress
.... mechaniczna power press
prasa
... hand press
prasowaniepressing,compression,com-
pacrion; pIast press moulding
... odpadw OPZ waste compression,
waste compaetion
prastaryprimeval, ancient
prastrunowiec paleant protochordate
pratchawiec paleant protrachean
prawa do zanieczyszczania
wiska UB"pollution.rights"
- dziedziczenia Mendla biol Men-
de!'s laws of heredity, laws of
Mendelian inheritance
.... ruchu Newtona Newton's laws of
motion
- nser' srights
probability
- powstania szkody pr probability
ofharm
- survival probability
- statystyczne starisrical probability
- oc-
correnceprobability
- rned iufection probability
prawdziwek bot (Boletus) boletus
regularity, role, correet-
ness
prawie bezwonny nearly odourless
- submature
- nierozpuszczalny nearly insoluble
- optymalny (dla rozwoju)subclimax
- pionowy subvertical
- rwny subequal
.... about eqnstant
prawierwnia geom peneplain
prawie rwny subequal
prawnik lawyer,jurist
-
wiska environmentallawyer
prawo law, the law, principle, code; zob
prawa
-, akcji i reakcji fiz law of action and
reaction
- Archimedesa fiz Archimedes' prin-
cipIe
- autorskie (wydawnicze) copyright
- Boyla chem' Boyle's law
prawo od decyzji
.... budowlane build.ing regulations,
building code -
- powszechnego fiz lawof
universal gravitation
- cywilne civillaw
- Darcy'ego hydr Darcy's law
- do korzystania ze
environmental right, right to the use of
the environrnent
- do korzystania zwody waterright
- do lasurightto forest
use
- do intelektualnej intel-
lectual property right
- do wykonywania kontroli right of
inspection
- do w czystym
Ij.ght to a dean environment
- ochrony
environmentallaw
- ograniczenia
lawof nuisance
.... masy fiz law of mass ac-
tion
.... ewolucji evolutionlaw, evolutionary
law
- Forrela fizatm Forrel'slaw,detlec-
tion law
- geologiczne geologicallaw
.... grnicze mining law
.... i jego stosowanie the law and its
administration
- karne penallaw, criminallaw
.... kosmiczne space law
.... krajowe domestic law, nationallaw
.... game-Iaw
- intemarionallaw
... miejscowe locallaw
.... morskie law of the sea, maritime
law, shipping law
.... natury law ofnature, nature's law,
naturallaw
.... naukowe scientific law
.... niepisaneconunon law, customary law
- od decyzji right of
appeal from adecisiou, right to appeal
against a decision
291
prawo kwadratw
- kwadratw fiz in-
verse square law
- oglne przyrody generallaw of
natuIe
... pisane statute law
- powszechnego fiz law
of universal gravitation
- przeprowadzania kontroli rightof
inspection.rightofcontrol
- przyrodzone birth right
- rozpadu promieniotwrczego
fiz law ofradioactive disintegration
... chero law ofcon-
stant composition
- statutowe statute law
- statystyczne statistieallaw
- Stoke'a hydr Stoke's law
- stosunkw chem law of
constant proportions
- stosunkw Wielokrotnych chem
law of multiple proportions
.... environmentallaw
- nateren right
ofentry industrial (or trade) premises
- wielkich liczb mat law oflarge
numbers
.... wodne wateraet, waterlaw; UK Wa-
ter Aet (1989)
- wynalazcze patent law
- zachowania energii f/z law of
energy conservation
- zachOwania masy f/z law of mass
conservation
- zyskw ek
lawofdiminishing return
.... zwyczajowecommonlaw, customa-
ry law, case law
geogr right-bank,
right-side
prawodawcalegislator, lawmaker
prawodawstwo Iegislation, legislature
legal validity
techn right-handed,
dextrarotary
lekarski bot ott/c/
nal/s) marsh mallow
- malwa bot (Althea rosea)hollyhoek
292
szczytowy
prawzr prototype
(rud) roasting plant, calcining
plant, roastery
calcination, roasting
- kalcynacyjne ealeinalion
.... koncentratu concentrate roasting
.... redukcyjne reducing roasting
... rudy ore roasting
- oxidizing roasring
.... w piecu fumacing
- pre-roasting
eurrent, stream; el electrieity
- hydr,meteo warm eurrent,
thermal current
- denny hydr bollomeUITent
- dolinny klim valleyeurrent
- dryfowy drift eurrent
... elektronw fiz electroncurrent
- grawitacyjny geol gravity eurrent
- jednokierunkowy e/unidireetional
current
- konwekcyjny meteo eonveetion
current, vertical current
... el charging current
...
current
.... ,oceanicznyoceanic current, ocea-
niedrift
- o wysokim el high-vol-
tage current
- hydr tidal current
- podpowierzchniowy subsurfaee
current
.... powierzchniowy surface current
... powietrza air current
- powrotny (wody)retumeurrent,
backflow, backwash
... przyboju rip current, off-shore cur-
rent
- longshorc current,
longshore drift,litoral current
- przydenny, powrotny undertow
.... torrent, torrential stream
- el dhect eurrent, De
- strumieniowy (wgmej atmosfe-
rze)jet-strearn

termiczny
... termiczny meteo thennal
rent, thennal upcurrent
.... trjfazowy el three-phase current
- uzyskany energii

- uzyskany energii wody
hydro
.... wirowy el eddy current
... wody water current, water stream
... wsteczny
- upward cUITent, aseen-
ding current, upcurrent
- zatokowy geogr GulfStream
.... zawiesinowy geol density current,
gravity current, turbidity current
... zmienny el altemating current, AC
... znamionowy el rated current
... downward current, des-
cending current,
el generator
- dynamo
- zmiennego alternator
el current-generating
med (rod-shaped) bacillus
widma fiz spectralline
striped
precesja punktw rwnonocy astr
precession of equinoxes, equinoctial
precession
prefabrykacja prefabriealion
preferencje environ-
mental preferences
preglacjalny geol preglaeial
gool preglaeial period
prehistoryczny prehistorie
prekambr geol Precambrian
prekursor ekol precursor
prelekcja lecture, talk
preliminarz ek burlget estimate
preparat preparation .
- leczniczy medicinal preparation
- mikroskopowy slide
-
preparowanie zDoi skeletonizing
geol pre-Pleistocene
preria geogr prairie, grassland
preriowiec zool (Bartram/a long/cau-

da) Bartram's sandpiper
presja naturalnegoenvi-
ronmental pression
prewencja prevention
bot stamen, androecium
speedometer, speed
indicator, tachometer
velocity, speed, rate; zob

- chem molecular velocity
- fiz particie velocity
- sound speed, acoustic velo-
city
... elektronw fiz electron velocity
- jazdy travelling speed
- fiz angular velocity
... tenninal velocity
... kosmiczna space velocity
- kosmiczna druga escape velocity
- kosmiczna pierwsza circular ve-
locity, earht-satellite velocity
- krytyczna critical velocity
-liniowa linearvelocity
- lotu flight speed, air speed
- maksymalna maximum velocity,
top speed
- lotn supersonic ve-
supersonie speed
- na inlet velocity
- na outlet velocity
... obrotowa rate of rotation, speed of
rotation
- obwodowa peripheral speed, cir-
cumferential velocity
.... orbitalna astr orbita! velocity
.... osiadania velocity, settling
rate
- osiowa axial velocity
- initial velocity
- progowa threshold velocity
- flow t10w rate
- gazu gas f10wrate
- rozchodzenia sound
propagation velocity
- constant velocity, constant speed
- mean velocity, average
city
293
-----------------
u
n
n
, I
U
n
, I
li
n
I '
,J
n
I I
iJ
n
n
n
n
11
, .... J
n
LI
n
L,J
n
U

_ light velocity, speed oflight
_ swobodnego opadania free fal-
ling velocity
... ucieczki astr escape velocity
.... unoszenia drift velocity
... wiatru wind velocity
... wlotowa inlet velocity, entrance ve-

.... wylotowa outlet velocity
... wznoszenia loin climb rate
.... zmienna variable velocity
... znamionowa rated speed
(smuga) stripe, streak, stria (pl
striae)
zool striped
har, rod, stiek, wand
_ paliwowy nuk/ fuel rod
gazu gas pressure
_ pary wodnej f/z water-vapourpres-
sure, vapour pressure
_ pary wodnej nasyconej saturalion
vapour pressure
priorytet badawczy research
probabilistyczny prohabilislic
probabilizm fifoz prohabilism
probierz (miernik) gauge
problem badawczy researeh problem
-I numer jeden problem number one.
the numher one problem
... ochrony environmen-
tal problem. environmental issue
... usuwaniaodpadwwaste disposal
problem
probwka lab test-tube, test-glass
_ z test-tube
procedura judicial procedure
procent percentage by
volume
... wagowy percentage by weight
proces process; zob procesy
_ adiabatyczny meteo a<liabalic pro-
cess
_ akumulacji geom,geo/ accumula-
tion process
_ amoniakalny chem arnrnonia pro-
cess
- bakteryjny process
294
proces mokry
_ barwienia chem dyingprocess
_ beztlenowy anaerobie process
_ biochemiczny biochemieal process
.... chemiczny chemical process
.... cooling process
.... continuous process
_ deglacjacji geol deglacialion pro-
cess
.... denudacji geom denudation pro-
cess
.... egzotermiczny exothermic process
_ elektrolityczny electrolylicprocess
_ endotermiczny biol endolberrnic
process
.... erozji process of erosion
_ erozji powierzchniowej surface
erosion process
.... ewolucji process ofevolution, evolu-
tionary process
.... fermentacji fermentation process;
/8digestion process
_ fotochemiczny photochemical pro-
cess
_ gaszenia koksu coke quenching
process
_ geologiczny geological process
_glebotwrczysoil-forrningprocess,
pedological process. pedogenesis
- glebowy soil process
_ gnicia rotting process; /8 putrefaction
- gnilny 18digestionprocess
.... izotermicznyisothermal process
_ katalityczny catalylic process
_ techn balb process
.... koksowania coking process
.... kontrolowany controlled process
..... konwertorowy hutn converter pro-
cess, cooverting process, Bessemer
process
_ martenowski hutn Thomas pro-
cess, open-hearth process
_ metalurgiczny metallurgical process
_ metalurgiczny pyrometal-
lurgical proces
_ metalurgiczny zimny hydrometal-
lurgical process
_ mokry techn wet process
proces napowietrzania
.... napowietrzania oxygenation; /8
aeration process
..... nieodwracalnyirreversible process
.... obrbki treatment process, working
process, processing ,
- obrbki 18 sewage treat-
ment process
..... oczyszczania purification process,
cleaning process
-oczyszczania /8 sewage
treatment proeess
..... oddychania bio/ respiration proeess
..... odpylania OPdust removal process,
(dust) precipitation process
.... odwracalny reversible process
- odzyskiwania, odzysku recovery
process, reclamation proeess
- osadu czynnego18 aclivatedslud-
geproeess
- osiadania (osadw, zanieczysz-
sedimentation process, settling
process, deposition
- planistyczny planning process
- podejmowania decyzji decision-
-taking process
.... powstawania generation process,
fonnation proeess
- techn semi-<1ry process
- produkcji, produkcyjny manufac-
turing (process), production process
- przemianymaterii biol metabolism
.... przerobuodpadw treatment
process
... rozpadu d.ecomposition process, de-
cay process, disintegration process
.... rozpadu promieniotwrczego
tizradioactive decay process
- rozwojowy, rozwoju bio/, ek deve-
lopment process
- rytmiczny rhythmic process
... samooczyszczania autopuritica-
tlon process, self-purification process
.... samorzutny spontaneolls process,
natural process
- pr legal proceedings, trial,
lawsuit
.... sedymentacji geo/,tiz sedimenta-
proces wzbogacania
tion process, deposition process I]
... spalania fiz combustion process -
- spalania paliw fuel combustion
process
.... stalowniczy hutn steelmaking pro-
cess
- starzenia biol,techn ageing
process
- stochastyczny statyst stochastle
process, random process
.... suchy techn dry process
- suchego gaszenia koksu hutn
dry quenching process
... suszenia dryingprocess
- technologiczny technologieal pro-
cess
-technologiczny sil-
ne zanieczyszczenie
ka high-polluling process
..... trawienia bio/ digestion process, di-
gestive process
.... trawienia /8 sewage di-
gestion process
... twrczy creative process
... utleniania chem oxidation process
- uzdatniania wody 18 water treat-
ment process, water cond.itioning pro-
cess
.... walcowania hutn rolIing process
- wielkopiecowy hutn blast-furnace
process
... wietrzenia geo/ weathering process
... wydalania bio! process of excretion
- wydobywczy grn extraction pro-
cess, mining process
.... techn finishing pro-
cess
- wymiany tiz,chem exchangeprocess
.... wypalania cer firing process
- techn high-
-pressure process
- wysokotemperaturowy techn
high-temperature process
- wytopu iron smelting process
- Wytwrczy manufacturing process
.... wzbogacania (surowca)concentra-
tion process, enrichment process
295
proces wzrostu
... wzrostu biol growth process
- zanikaniazlodowacenia geol de-
glaciation process
... zlodowacenia gaol glaciation pro-
eess,.glacification
procesy atmosferyczne meteo at-
.mospheric processes
- denudacyjne denudation processes
- geomorfologiczne geomorpholo-
gical processes
... tnrozowe geom frost processes
- osuwiskowe geom landslidepro-
cesses
- peryglacjalne geom
processes
... powierzchniowe geom surface
processes
... stokowe geomslope processes
- usuwania
(pollutant) removal processes
- geom present-day
processes
- wytopiskowe geom thermokarst
- OP
pollutant sink(ing) processes
- geomcreeping processes
... life-processes, vital func-
dons
proch powder; (kurz) dust
producent ek producer, manufacturer;
eko! producer(organism)
- i dostawca ek producer
and supplier of equipment
- odpadw waste producer
... owocwfruit grawer, fmiter
produkcja production, manufacture.

... biol protein production
... cottage manufacture,
domestic manufacture
- dobowa daily output, day output
- experimental pro-
duction, pilot production
;.. drewna timber production
- energii 'el power production, power
output
- gazu gas manufacture, gas extrac-
296
produkcja ziarna,
tion, gas output
- globalna tota! output
.... jednostkowa piece production, pie-
ceoutput
- lasu forest output
- liniowa line production
- smali lot produclion,
short-run production
- masowa mass production
- na productionper
head ofpopulation
- na small-scale produc-
tlon
- na large-scaleproduc-
tion
.... nasion bot seed production
- odpadw wasteproduclion; (przy-
. rost) waste arisings
..... low-cost production
..... owoc)Y fruit-growing
... pilotowa pilot-scale production
- planowa plannedproduction
- industrial production
..... rolna agricultural production, land
production
.... vegetal production, plant
production
- rynkowa marketproduction
-seryjna series production, serial pra..
duction,lot production
- sezonowa seasonal prduction
- stali steelmaking, steel output
- substancji bio/out-
rient output
.... szczytowa el peak production, ma-
ximumproduction
.... world production, world
output
- belt-systemproduction
.... towarowa ek commercial
production
..... upraw (oln crop production
_ wielkoseryjna long-run produc-
tion, long-Iot production, quantity
production
- roln cereal production
.... ziarna roln com output
produkcja
- substandardproduction,
lowstandard production
- roln animaI production,
livestockproduction
- food production, food ma-
nufacture
productivity, producti-
veness
- upraw crop productivity, crop yield
produkowany masowo mass-produ-
ced
produIdproduct, produce, manufacture
- finalny final product
- gotowy finlshedproduct
- handlowy commercial product
- hydrolizy chem hydrolizate
- kalcynowania calcine
- kondensacji condensedproduct,
condensate
- product, end product
- lotny chem volalile product
- odpadowy waste product
- pochodny nukl daughter produet
- pochodzenia plant
produce
- pochodzenia ani-

- chem intennnediate pro-
duct
- przemiany materii bio! metabo-
lite
- przemiany promieniotwrczej
daughter product
- reakcji chem reaction product
- rolniczy agricultural produce, agri-
cultural product
- f/z,biol decay product
.... rozpadu chem decomposition
product
- rozszczepienia fjz fission product
- sales produet, saleable
product
- sublimacji f/z sublimate
.... surowy crude product, raw product
- suszenia liry
- uboczny by-prodnct
- stock
profil wyrwnany
- wzbogacony produet
- substitute (product)
produkty mleczne dairyproducts
- pochodzenia substau-
ces of plant origin
.... rolne fann produce, agricultural
ducts
- spalania combustion products
- food products
- chem coal chemi-
cais, coal derivatives .
.... wydalania biol excretion products
.... cereals
.... food products, foods-
tuff(s), food
- konserwowane
canned products
systemw ekol eco-
systems productivity
.... ziemi land productivity
produktywny productive, generative
profesor nadzwyczajny unjw associa-
te professor
- zwyczajny fuli professor
profesjonalista professioual
profil profile
- geo! uniformprofile
- geologiczny geological profile
- glebowy soil profile, (soil) catena
- nie tys naturalsca-
leprofile
- long profile, lougitudinal
profile
.... poprzeczny cross-profile, transver-
se profile, transversal profile
.... produkcji productionprofile
- tys exaggerated
profile
- rwnowagi equilibriumprofile
.... rzeczny riverprofile
- schodowy tys step-like profile,
staircase profile
- stoku geom slope profile
- stratygraficznygeol stratigrapbic
profile
- wiertniczy bore-profile
- wyrwnany geom graded profile
297
r,
I i
'_J
n, .
c.>
n
li
l ..,
n
l
li
n
n
D
n.
Il.J
n
n
l_o,,'
i
l j
profil
_ hypsometrical pro-
file
profilaktyka preventive treatment, pre-
ventive action, prophylaxis
profilowanie obr,plast roll fonning
prognostyczny predictip; meteo sy-
noptic
prognoza forecast, prediction.
... codzienna OS
daily pollutant forecast, daily pollu-
tian prediction
..... long-range pre-
diction, long-tenn prediction, long-
range forecast,long-termforecast
... accurate forecast
.... krtkoterminowa short-rangefore-
cast, short-range
_ OS impact predic"
tion
_ orientacyjna pogody approximate
weatherforecast
_ pogody weather forecast
.... environmental
forecast, environmentaI prediction
.... medium-range
forecast
.... powietrza air-
-polIutionforecast
prognozowanie forecasting, prediction
.... susz drought forecasting, drought
prediction
_ ziemi earthquake prediction
.... pollution forecas-
ting. pollution prediction
program programme
.... badawczy, research prog-
ramme
_ programme of action
_ genetyczny biol genetic program-
me, genetic code
_ na wypadek nadzwy-
czajnego
emergency preparedness programme
_ komputerowy inl compuler prog-
ramme
_ kontroli controI programme,
inspection programme
298
projekcja
.... lotw kosmicznych space prog-
ranune
_ lotw astr manned
space programme
- na, celu sprostanie wy-
mogom OS compliance programme
... monitoringu ekologicznego eco-
logical monitoringprogramme
_ inwestycyjnych capital
expenditure programme
_ obserwacji kuli
ziemskiej earthwatchprogramme
..... ochrony protection programme
... ochrony environmen-
tal (protection) programme
_ Ochrony Narodw
Zjednoczonych UnitedNationsEn-
vironmental Programme, UNEP
_pomocymdprogramme
_ pomocy food aid
programme
_ poprawy stanu envi-
ronmental improvement programme
_ awariom acci-
dent prevention programme ..
.... realizacji implementation program-
me ,
_ rekultywacji OS land reelamation
programme
... rozwoju development. programme,
expansion programme
.... szkolenia training programme
.... walki z zanieczyszczeniem
dowiska environmental pollution
controI programme
.... walki z zanieczyszczeniem po-
wodowanym opadami
go deszczu acid pollntion (controI)
programme
_ wykorzystania materialw od-
padowych OS recycling programme
_ zagospodarowania terenu PP
land management programme
_ tree planting progtamme
.... afforestation programme
projekcja kart projection; zob
odwzorowanie, rzut
projekt
projekt design, scheme, draf!
... badawczy research project
- decyzji pr draft decislon, decision
drafi
- inwestycyjny project
- planu PP plan design, draf! plan
- roboczy (dokumentu) working draft
.... sprawozdania preliminary report
.... techniczny engineering design
- umowy drafi contracI
draftdocument
projektant designer, design engineer
projektowanie designing, design work
- krajobrazu landscape design(ing)
.... miast town planning
- ochrony environlnen-
ta! design(ing)
projektowy designing, planned
prokurator public prosecutor
prokuratura public prosecutor's office
prom ferry (boat)
- kolejowy train-ferry, railway ferry
- linowy cable ferry
- passengerferry
- samochodowy car ferry
promienica zDoI radiolarian
promienie niewidzialne liz obscure rays
- spod chmur (wie-
czorne) crepuscular r.ys
fiz radioactivity
promieniotwrczyraclioactive
promieniowanie fiz radiation
- alfa alpharadiation
- beta betaradiation
- direct radiation
- tOta! radiation
- doskonale czarnego liz
black-body radiation
.... cieplne heat radiation, thermal ra-
diation
- liz long-wave radia-
tion
- elektromagnetyczne electromag-
netic radiation
.... gamma fiz gamma radiation. gamma
rays
- ionizingradiation

... korpuskularne corpuscular radia-
tioo
.... kosmiczne cosmic radiation, cos-
mic rays
... krtkofalowe short-wave radiation
.... mikrofalowe microwave'radiation
.... naturalne natura! radiation, natural
radioactivity
.... nieba sky radiation
.... nie non-ionizing radia-
tion
- nieprzenikliwe sof! radiation
- odbite ref1ected radiation
... otoczenia, background radiation
- liz incident radiation
- podczerwone infra-red radiation
.... przenikliwe penetratingtadiation,
hard rad.iation
- rentgenowskie X-rays, X-radia-
tion
.... rozproszone dispersed radiation;
meteo scattered radiation, diffused
radiation
... solar radiation, sun rays
- szkodliwe harmful radiation
... environmental radiation
- visibleradiation, light
.... background radiation
.... ultrafioletowe ultravioletradiation
... widzialne visibleradiation
.... ziemi, ziemskie terrestrialradiation
promienisty radia!; (ir)ra-
diant
promiennik techn radiator
fiz ray, beam; mat radius
- alfa alpha ray
... atomowy atomic radius
- biegunowy astr polar radius
- cieplny fiz heat ray
.... fiz radius of action
.... gamma-gamma ray
- crystal radius
.... krzywizny mat radius of curvature
- moonbeam
- orbity orhit radius
- rwnikowy (np. Ziemij equatorial radius
- light beam
299
!-,

- fiz slanting ray
- zakola (lZeki) bend radius
propagacja soundpropagation
.... fal wave propagation
propan chem propane, propyl hydride
propolis farm propolis
proporcja biol sex ratio
proporcjonalny odwrotnie inversely
proportional
- wprost directly proportional
propylen chem propylene
proso bot (Panicum milaceum) millet
prosta mat straight line
rectangnlar
prostoliniowyrectilinear
cuboid
cuboidal
zool orthopterous
prostota (urzapzenia) opera-
tiona1 simplicity
prostownik el rectifier
proszekpowder, dust
.... do prania detergent
.... do mycia washing powder
.... do szorowania scouring powder
- grzybobjczy fungicidal dust, pow-
der fungicide
.... owadobjczy insect powder, insec-
ticidal dust
- polerski polishing powder
.... abrasive dust
proteina bioch protein
proteinowy protein
proterozoik geol Proterozoic (era)
keep the minutes
(z posiedzenia) minutes;
(sprawozdanie) report, record
.... badania testing record sheet
.... kontroli control report, inspection
report
.... obrad minutes of the preceedings
.... inspection report
.... records of divergences
- zdawczo-odbiorczy delivery-ac-
ceptance act
proton fiz proton
protoplazma biol protoplasm
300
prba organoleptyczna
prototyp prototype
prototypowy prototypical
protuberancja astr solar prominence
prowadzenie pieca en fumace opera-
tion
... procesu process operation
- prb z nuclear wea-
pons testing
.... rejestru records keeping
.... making an investigation
.... drivingwells, driving
ooreholes
prowincja adm,bjol,geol province, re-
gion
prba test, trial, attempt, probation; (do
sample, specimen
- bez techn non-Ioad test
.... chemiczna chemical test, assay
.... czasu przen test of time
.... do analizy assay sample, sample for
anaIysis
- (ulZapzenia) operational
trial, performance test
_ eksploatacyjna ser-
vice test, performance test
.... fabryczna production test
.... hodowlana roln rearing experiment
- (nasIon) germination
test
_ kontrolna check sample, controI
test
- kontrolna background sample
_ laboratoryjna laboratory test, labo-
ratory triaI, test specimen
- losowa statyst random sample
.... na torsion test
.... na tensile test
... na abrasion test
.... na zginanie flexing test, bend test
.... na endurance test,
gue test
.... na zniszczenie destructive test
- load test
_ ogniowa (metali) fire test; plZen
firing trial
- organoleptyczna 18organoleptic
testing'
prba pompowania studni
- pompowania studni geol well-
-pumping test
- polowa field test, field trial
- proporcjonalna statyst proportio-
nalsample
.... min feacture test
- przypadkowa statyst randomsam-
ple, accidental sample
- reprezentacyjna statyst represen-
tative sample
.... solubility test
.... sitowa sieve testing
.... efficiency test
.... starzenia ageing test
.... leakage test, air test,
watertest
- statyst average sample,
average test
- terenowa field test, field trial
.... toxicity.test
- durability test, life test
- (materialu)hardness test
.... watertest
- w skali technicznej production test
- wyrywkowa sampling test
.... wzorcowa standard sample
- zdefiniowana attempt at defining
prbka sample, specimen, pattem.
- biologiczna bioassay
... do analizy sample for analysis
.... do test specimen, test sample
- gazu gas sample, sample gas
- gleby soil sample
.... kontrolna control sample, back-
ground sarnple
- osadwdennych bottomsediment
sample
... powietrza air sample
... sewage (effluent) sample
- wody water sample
prbnik sampler, tester, samplingprobe
- do pobierania osadw sediment
sarnpler
- do pobierania
.... powietrza air pollution sarn.pler
probwka lab test-tube, test-glass
prchnica gleb humus, vegetable earth
przebieg erozji
.... dental caries
prchnienie humification, decay, rotting
prchno wood dust, mould, rot, touch-
wood
prg fiz threshold; step; geom
escarpment, scarp
- blu pain threshold, threshold offee-
ling
- doliny (lodowcowej) valley step
- percepcji, postrzegania threshold
of perception
.... rozszczepienia nukl fission thres-
hold
.... rozwoju ek,biol development thres-
hold
- skalny geom rock step
- fiz audibility threshold,
fizj audible pain, hearing threshold
- strukturalnygeom structuralescar-
prnent
- lethallimit
- temperatury temperature threshold
- tolerancji biol tolerance limit
- uskoku geom fault scarp
-
detection limit of pollutants'
- (materia/u) elastic
limit
- zapachowy odour threshold
- pollution threshold
- fiz flarnrnability limit
tjz vacuum
vacuous
prusak zool (Blatta gennanica) Oennan
cockroach
prymulka bot (Primula) primule, prinnose
pryzma kompostowa compost pile
pryzmat mat prism
zool (Melacoso,
ma neustria) bn
przebarwienie overcoloration; (mate-
ria/u) dye penetration
przebicie el breakdown, pimchthrough
.... tunelu tunnel piercing, tunneling
przebieg COUfSe, run, progress; (trasa)
distance covered
.... erozji course oferosion
301
, I
U
przebieg koryta
"
lJ
- koryta geom channel paltem
.... procesw courseof processes
... reakcji chem CQurse of reaction
n
.... zjawiska course of phenomenon
przebijanie tuneli tunnelling, tnonel
piercing
bot (Galanthus) snowdrop
n
przebudowa rebuilding, reconstruction
.... drzewostanu stand reconst-
l ,
ruction
overcooling, supercoo-
D
ling
meteo snpercooled
przechodzenie frontu meteo front
n
passage
.... miasta w rural..,...urban continu-
U
nm
_ light penetration
n
(w
merge (ioto)
_ przez astr southem
... w roztwr chem pass ioto solution
D
- w slag
storage life, shelflife
przechowywanie storiog, storage
.... map map storage
D
_ prbek sample storage
_ chemicznych storage of
chemicals
_ w miejscu, pomiesz-
D
czeniu storing incoel place, cold sto-
rage
.... zbiorw roln crop storage
... food storage
n
przechwytywanie deszczu przez
cie i 'precipitationinter-
ception
przechylony tilted, incliiled
n
przechwycenie rzeki hydr river caplu-
re, stream piracy. river heheading, ab-
straction capture
draught
n
rzeki zob
przechwycenie rzeki
IJ
fiz overload, overchar-
ging, surcharge
n
_ hydrauliczne hydraulic overload
302
n
przeciwrakowy
"" kanalizacji 18 sewerage overload,
sewerage surcharge
_ overcharging, overcharge
... oczyszczalni 18 sewage
plant overload(ing)
przeciek leakage
- gazu gas leak
_ informacji infonnationleakage
przeciekanie wody water leakage
section, cut(ting); mat inter-
section
average
average
geogr trans-
meridional
przecinka cutting,firelaue,fire.-break
przeciwakustyczny sound-proof
przeciwalergicznyanti-a11ergic
przeciwawaryjnyemergency
przeciwbiegun antipole
biol antibody
counteraction, pre-
vention
- nadzwyczajnym
emergencyprevention,
emergencymanagement
.... risk management, ha-
zard management
- zamulaniu hydr silt control
_ zanieczyszczeniu
environmenta! poIlutionprevention
sound-proof
przeciwgazowy auli-gas
przeciwgnilny antiputrescenl, antiputre-
factive
anti-noise
przeciwjad med counterpoison
przeciwny do upadu geol anti-dip,
anaclinal
przeciwny wiatr adverse wind
przeciwogniowy fire-fighting, frre-ex-
tinguishing
przeciwpowodziowy fiood controi
counter-currenl, hack-cor-
rent
mat hypotenuse
przeciwrakowy anti-cancer
przeciwskarpa
przeciwskarpa countersearp
przeciwstok reverse slope
przeciwstukowy sam auti-knock
przeciwupadowy geoi anti-dip
przeciwutleniacz chem antioxidant
przeciwwaga eounterweight, eounterba-
lance
przeciwzapachowy anti-odorous
przeczulenie.oversensitiveness
przedalpejski geogr Cisalpine, Cis-
montane
przedawkowanie overdosing, over-ad-
dition
- nawozw sztucznych fertilizer
over-application
przed geol pre-Qua-
ternary
przedfrontalny meteo prefrontal
przedgrski geol foremountain; geom
piedmont
przedgrzegeogr foreland, submounta-
in region, foothills
Przedgrze Karpackie geogr Carpa-
thian Foreland
(dokumentu) do zat-
wierdzenia submission for appro-
val
przedlodowcowy geoi preglacial
przedludzki ewol pre-hominid
decyzji decision exten-
sion
przedmiejski suburban
suburb, urban fringe
przedmiot subject, object
.... kontroli controI object
... ochronyprotectionobject, conserva-
tion object, preservation object
... troski case of concem
przednaukowypreseientifie
przedostawanie powietrza in-lea-
kage ofair, air penetration
geol pre-Pleisto-
cene
przedplon roln forecrbp
przedpole geomforeland, forefield
przedporodowy ante-natal
przedprojektowy pre--design
kontrolne
pre-industrial
przedrolniczy pre-agricultural
przedsezonowy pre-seasonal
enterpreneur
... budowlany building -contractor
enterprise
... state enterprise
... prywatne private enterprise
... industria! enterprise
- investing
enterprise
, - medium-sized
enterprise
... nationalizedenter-
prise
measures; zob

- na rzecz ochrony
environmenta1 proteetion measures.
pollution controi measures, antipollu-
tion measures
... na rzecz ograniczenia emisji
emission reduction measures
... na rzecz ograniczenia
pollution-reducing rneasures,
anti-pollution measures, pollution oont-
rolmeasures
- na rzecz zapewnienia
na wypadek nadzwyczajnego
emergen-
cy preparedness rneastures
.... ochronne protection measures, pro-
teetive measures
... ochrony biernej conservation mea-
sures, preservation measures
- ochrony czynnej protection mea-
sures, protective rneasures
enterprise, project,
scheme
... badawcze researeh project
... energy-saving
project
- inwestycyjne development project,
investment project
... engineering project,
engineering scheme
... kontrolne control measure
303
I
I
I:'
na rzecz poprawy
... na rzecz poprawy improvement
scheme, improvement project
- ochrony przeciwpowodziowej
flood-protection scheroe, flood-cont-
roI project
pilotowe pilot project
- na budowie elektro-
wni wodnej, hydroenergetycz-
ne hydroelectric project
- na budowie zapory
wodnej hydroproject, damproject
... techniczne technical project
- z zakresu odzysku zodpa-
dw komunalnych OS municipal
waste energy recovery scheme
- z zakresu rekultywacji land recla-
matianproject
przedsmak wiosny przen foretaste of
spring
po-
se danger
przedstawienie na mapie map repre-
sentation
przedwczesne opadanie preroa-
ture falI of leaves
przedwiosenny pre-vemal
klim spring
interval. range, division
... time-interval
- pH chem pH range
... temperatur temperaturerange
... wieku age interval
- height-interval
przedzimie winter; roln back end
przefermentowanie fennentalion, dl-
gestion
przefermentowanY IS fennented, di-
gested
przefiltrowanie filtralion
warstw geol flexion of
strata
review, survey, overhaul, in-
spection
... awaryjny emergency survey, dama-
ge survey
... codzienny daily inspection, routine
maintenance
304
przejrzaly
... occasional survey
- literatury literature review
.... metod method overview, methodsur-
vey
- okresowy periodical suvey, periodi-
cal inspection, periodical review
.... roczny annual overhaul
- rutynowy routine inspection, routine
survey, routine,maintenance
- stanu safuty
review
.... techniczny service
.... equipment review
kart general
geom overdeepening
- koryta charmel overdeepening, bed
overdeepening
przegnicie dacay, rolting
przegroda partition, bamer. division
waH
- filtracyjna filter medium
- w odpylaczu OP baffle
przegrupowanie rearrangement, reg-
rouping
przegrzanie overheating, superheating
przegrzany (iz,meteo overheated, su-
perheated
przegrzewanie budynkwoverheating
ofbuildings
rotted
przegrzebek zool pecten, scaHop
przegub anat joint; techn articulated
joint, articulation
- antykliny geol anticlinal bend,
anticlina1 flexure
meteo bright interval, cIo-
udbreaking
przejaw manifestation, sigo, indication,
symptom
.... sign ofactivities
- sign oflife
przejazd drog crossing
- underpath
- kolejowy railway crossing
- jednopoziomowy level crossing
przejezdny passable,passing
overripe; ovennature

transparency, clarity, lim-
pidity
passage,' transition, change-
-aver
- dla pieszych pedestrian crossing,
crosswalk, zebra .
.... dozwolone allowed transition
- fali powodziowej passage of flood
wave
- na tryb ewol terres-
trlalization
- na opalanie gazemchange-overto
gas (firing), switch to gas, conversion
togas
- na paliwa niskosiarkowe OP
switch to low-sulphur fuels
- geogr the northern way
.... podziemne drag subway, under-
pass, tunnel
.... wzbronione forbidden transition
transitional, transition
przekarmianie overfeeding
przekarmienie
czymi biol,roln oversupply of nut-
rients
przekazanie do eksploatacji przem
putting into service
- pr delegation of powers
przekazywanie transmission, transfer
- chorb disease transmission
.... heat heat transfer
.... danych in! data transmission
.... energii !iz energytransfer.imparting
ofenergy
... informacji information transfer, in-
fonnation communication
- instalacji (doeksploalacji) instaHa-
tion handover
- wiedzy knowledge communication,
knowledge transmission
.... zdalne pomiarw telemetering
radiowy radio transmitter
mat,geol diagonal
techn transmission, gear
perforation
przekonstruowanie redesigning
przekop cross-cut, cross-heading
przeliczanie w skali
ogr dig over
dopuszczalne
OS exceed pennissible concentrations
przekraczanie dopuszczalnych po-
ziomwemisji OP exceedingemis-
sionlimits
przekrj cross-section, section, sectional
view
- IuH section
.... czynny fiz cross-section
.... geologiczny geological section
... hydrometryczny discharge section
line
.... pionowy vertical section
- long section, longitudinal
section
- poprzec.zny cross-section, transver-
sal section, transverse section
- poziomy horizontal section
- schematyczny diagrammatic sec-
tion
- wpoprzek doliny section across the
vaHey
przekrwawienie med hyper(a)emia,
congestion
przekrystalizowanie f/z recrystalliza-
tion
transfonnation, resha-
ping
przekwalifikowanieretraining
przekwitanie bot flowering cessation,

przelew hydr overflow, (channel) over-
spiU, spiUway; (zastawka) weir
- awaryjny hydremergency spiUway
.... burzowy /8 stonu overtlow" storm
weir
.... pomiarowymeasurement overtlow,
measurement weir
.... rectangular weir
- przez zapory hydr over-
flow weir
- V-ksztaltny V-notch weir
- zapory wodnej overflowspiUway
przelewanie rzeki przez brzegi
overbank spilling
przeliczanie w skali karl sca!ing
305
D
D
D

U
rl
U
D
i l
-U
307
naftowy
... energy--eonsuming
industry
- farbiarski dyeworks industry, dying
industry
... farb i lakierw paint and varnish
industry
... farmaceutyczny pharmaceutical
industry
... fermentacyjny fermentation indus-
try
- garbarski taoning industry
- gazowniczy gas indostry
- grniczy miniog iodustry
- gumowy rubber industry
- hutniCzy metallurgical industry, iroo
and steel iodustry
... innowacyjny innovation industry,
innovative industry
- jedwabniczy silkiodustry
- kluczowy key industry, basic indust-
ry
- koksowniczy coke indostry
- konfekcyjny ready-made clothing
industry
- konserwowy caoniog industry
- kosmetyczny cosmelic industry
- krajowy domeslic industry, home in-
dustry
- lekki light industry
-lotniczyaircraftiodustry
- low-polluting
industry,low-impact industry
... maszynowy machine-building in-
dustry
- ref-
industry
- wybuchowych explo-
sives industry
- metalowy metal industry
- mineralny mineralindustry
- rnleczarski dairy industry
- mlynarski flour-millingindostry
- motoryzacyjny motorcarindustry,
automobile industry
... food-freezing industry
- naftowy oil industry, petroleum
industry
przemycie water wash
przemyty gool rewashed
indostry, the trade
- gospodarstwa domo-
wego household goods industry
... atomowy nuclear power industry,
atomic (energy) industry
- barwnikwdyestuff industry
... cotton industry
- brudny OS clirty industry, polluling
industry
- budowlany construclion industry,
builcling industry
- budowy maszyn machine-buildiog
industry, machinery manufacturing
industry, engineering industry
- celulozowo-papierniczypulp and
paper industry
... cement industry
... ceramiczny cerarnic industry, potte-
ryindustry
- cotlageindustry
- chemiczny chemical industry
- chemii nieorganicznej inorgaoic
chemical industry, inorganic chemist-
ryiodostry
- refrigeralionindustry
- heavy industry
- cukrowniczy sugariodustry
- czysty clean industry, non-pol-
luling industry
- drobny small industry
... drzewny timber industry
- elektroenergetyczny (electric) po-
wergeneratingindustry
- elektromaszynowy machine and
electrical industry
- elektroniczny electrouic(s) iodust-
ry
-elektrotechnicznyelectrical indus-
try
.... energetycznypower industry, ener-
gy industry
- energii elektrycznej electricity io-
dustry
- energii nuclear energy in-
dustry
.... energii energy transfonnation, ener-
gy conversion
- fizyczna physical change, physical
process
... izotermiczna fiz isothennal process
... nucleartransformation
... jednokierunkowa chero monotro-
pic transformation
- materii, metaboliczna biol mela'
holism, metabolic conversion
- organizmw w humus humifica-
tion
... nieodwracalna-irreversihlechange,
irreversihle process
... radioaktywna transfor-
marion
... samorzutna spontaneous transfor-
mation
... wld funification
... thermonucleartrans-
formation
- chemio-
termolecular change
_ wody w wodr i tlen shift reaclion
... wzajemna interconversion
... cyclic process
_ w
pollutant transf01mation in theenviron-
ment
przemiany w atmo-
sferze air pollutant conversions
przemiennik eJ
alteroation
- powodzi i suszy altemation of flo-
ods and droughts
przemiennyaltemaling
przemieszczanietranslocation,
tion, displacement, shift
- grawitacyjne gravilalional transfer
- populalion clisplacement
- pollutaot
movement
... ziemi earth removal, earth disPR
lacement
przemijanie czasu time passage
przemodelowanie relief trans-
formation
przemodelowanie
306
przelot ptakwpassage ofbirds
przelotny meteo occasional; zDoi visi-
tant, migrating
drogi road capacity
_ komunikacyjna trafficability, traf-
fic capacity
przeludnienie overpopulation, over-
crowding,overcrowdedness
..... miast urban overpopulation
reloading; (morski) trans-
shipment
min fractore
geol ioterbedded
e/ change-<lver switch
googr pass, col; UB wind gap,
notch
.... skalna rock pass
geogr gorge, gap
- antecedentnyantecedent gorge,
antecedent waler-gap
.... epigenetyczny epigenetic water-
-gap, superimposed watec-gap
-lodowy, lodowcowyglacial breach
_ nieczynny air-gap, dIy gap, windgap
.... odziedziczony walec-gap
- przelewowy overspilliog breach
.... rzeczny walec gap
overfishing
anat (o)esophagus, gullet
przemakalny perroeable
przemarzanie geom pergelation. frast
penetration
goom frozen-over, fro-
zen
milIing
- flour-milIing
przemiana transformation, change, al-
teration, conversion
- adiabatyczna meteo adiabalic
change, adiahatic process
- alotropowa chem allotropic chan-
ge, allotropic transformation
... azotu w glebie nitrogen transforma-
tion in the soil
... biologiczna bioconversion
... perfect conversion
... chemiczna chemical change
przelot ptakw
U
,Il
U
n
n
, ,
I !
...l
D
n

n
r
I
li
J-
n i::
U
!I.-
",
,jl;:
n
u
n
U
D
n
n
D
Il
I I
L ..J

i
,
I
!
l

... science-based
industry
... nawozwsztucznych fertilizer in-
dustry
... nowoczesny modemindustry
... obrbki drewna wood-processing
industry
... obuwniczy footwearindustry
... ochrony environmen-
tal protectionindustry, polIutioncont-
roI industry
... c10thing industry, textile
industry
- shipbuildiug industry
- oparty na' zasobach surowcw
resource-based industry
- oparty na coal-ba-
sedindustry
- paliwowo-energetyczny fuel and
electricity industry
- paliwowy fuel industry
- papierniczy paper-making industry
... papierosowy cigarette industry
- podstawowy basic industry
- poligraficzny printing industry
- na potrzeby rynku
krajowego home-market industry
- produkcji obrabiarek machine-
-tool industry
- na
mass-production industry
- ochro-
ny pollution controi e-
quipment industry
... przerbki uranu uranium-proces
w
sing industry
- obsolete industry, out
-<>f-date industry
- food-
-procesing industry
... przetwrczy processing industry,
secondary industry
- przetwrstwa'owocw i warzyw
fmitandvegetableprocessingindustry
- rafineryjny petroleum refining
industry, oil refining industry
- rolny agriculturalindustry
308


- rybny fishingindustry,fisheryindus-
try
- craftindustry
- samochodowy car industry, auto-
mobile industry
- skrzany leatherindlistry
- solny saltworkindustry
- fond industry, the food
!rade
- stoczniowy shipbuilding industry
... surowcowy mining industry, raw
materialindustry .
- szklarski glass-makingindustry
- detergent in-
dustry
- tekstylny textile industry
- land-consuming
industry
- na znaczeniu declining
industry, contracting industry
- turystyczny toorist industry, tbe to-
urist trade'
- tworzyw sztucznych plastics
industry
- tytoniowy tobacco industry
- dla atmosfery smoke-
stackindustry
- dla offensi-
veindustry
- ochrony
polIution controi equipment industry
... service industry, servi-
cing industry, tertiary activities
- woollen industry, tbe
wool-trade
- coal industry
- sztucznych syntbetic fib-
reindustry
- textile industry
... water--consuming
industry
- wydobycia rud ore--mining indU&t-
ry
- wydobywczy primary iudustry, ex-
tractive industry, extractionindustry
- zanie-
low-polIution industry

... wytwrczy manufacturingindustry
- powietrze
smokestack industry
-
pollutiug iudustry
.... zbrojeniowy arrnaments industry,
munitiou(s) iudustry
... zdecentralizowany decentralized
industry
- na znaczeniu expan-
ding industry
... i stali iron and steel industry
i handel industry and trade
industrialist
iudustrial
przemywanie geo/ washing tbrough,
rewashing
- coal washing
roln overdressing, 0-

permeability
przenikanie penetration, piercing
... heat transfer, heat transmis-
sion
... promieniowania szkodliwego
penetration of harmful radiation
... wody water penetration, water in:filt-
ration
... wzajemne interpenetration
- obszarami eko/
fauna! interchange_T
promieniowania fiz
radiation hardness
przenikliwy sharp, penetrating, plerciug
przenoszenie transmission,transfer,
conveyance
.... chorb med disease conveyance
.... beat transfer, heat
sion; meteo beat convection
-energiienergypropagation; el power
transmission
... transportation, transport
- fiz ligbtpropagatiou
... powietrza trans-
port of atrnospheric pollutauts
... zarazkw med germconveyance,
microbeconveyance

przenoszony seabome
- airbome
- przez owady insectbome, insect-
--carried
... przez wiatr windborne
... przez waterbome
... przez animal--carried,
animalbome
techn concveyor, transpor-
ter, elevator
... conveyor conve
w
yor
- feed couveyor
transformation
transformation, change,
conversion, alteration
- relief ttansfonnation
- geo/ metarnorphosis, rock alte-
ration
... environmental trans-
fonnation
precipice, abyss
overcrowding, overfilling
- zbiornika /8 tank overfill
cattle driving
przepirka zDoi (Cotumix coturn/x)
quail
przepirnik zDoi (Tumix sy/vatlca)
Andalusian hemipode
przepis role, regulation .
przepisy safety code,
safety regulations
- budowlane building code
- drogowe traflic regulations, highway
code
... game laws
- ius-
tructions; service instructions
- prawne acts oflaw, lega! regulations
... frre--control re-
gulations
- environmentalregu-
lations, pollution control legislation
... techniczne code of practice
(dla ryb) fish !adder, fish
elevator, fish-pass, fish way
hydr flow, discharge
309
i I
LJ
przeprojektowanie
badania
brzegowy
przesilenie zimowe
n
U
.... brzegowy in-bank flow - swobodny free flow
badania carry out re- reprocessing
- burzliwy turbulent flow, flashy flow - szczytowy hydr peak flow, peak
searches .... ponowna reprocessing, reworking
- burzowy 18 stormflow discharge
... conduct an experi- - ropy naftowej petroleum processing
D
- heat flow
.... sewage effluent flow
ment ... surowcw treatment of raw mate-
- dobowy dailyflow,diumaldischarge - dobowy mean daily flow,
- build a ruad rials, processing of raw materials
... energii energy flow mean daiIy discharge
... take an inventory ... food processing
- fluidalny fluId flow
.... roczny mean annual flow,
- carry out inspection, carry przerwa produkcyjna downtime, lay-
n
- gazw gas flow
mean annual discharge
out controi, perform controi, imple- -<>ff
U
- flush - turbulencyjny turbulentflow
ment controi - sedymentacyjna geol non-sequ-
- grawitacyjny gravity-flow
- ustalony steady flow, stationary
... pomiar take a measurement ence, stratigraphic,-8ap, stratigraphic
- hydrauliczny hydraulic discharge flow
... carry out a test, conduct a test discontinuity
n
- informacji infonnation flow - warstwowy sheet flow
- remont kapitalny overhaul - w dostawie energii el power cut
- jednorodny uniformflow
- wezbraniowy bankful flow, flood,
przepust culvert; (nadmiar wody) (oft), power failure
- jednostkowy hydr discharge flow, bankful discharge
spillway - w dostawie wody water cut-<>ff
n
- kapilarny capi11ary flow
.... wirowy eddy flow, rotational flow,
capacity, output, thro- - w ruchu (maszyny) downtime
- kontrolowany controlled flow vortex flow
ugh-put przerzedzanie drzewthinning (out)
- korytowy hydr open channel flow .... wody water flow, water discharge
- drogi traffic capacity, road capacity - koron crown thinning
- krytyczny critical flow - wd podziemnych groundwater
.... oczyszczalni 18 sewage przerzut wody water transfer
n
... laminarny laminar flow, streamline flow, groundwater discharge
trealrnent plant throughput ... interbasin
flow - wymuszony forced flow
.... spalarni odpadw incineration transfer of water
... maksymalnymaximumdischarge - WYSOki high flow
plant throughput przesadzanie roln replanting, replace-
.... masowy mass flow - effluent flow,
permeability, per- ment, transplanting
.... materii i energii matter and energy pollutant flow ,
viousness - drzew tree replacement
n
flow
flow-meter
- bedrock permeability, filterability
LJ
- miarodajny base flow
.... recording flow-meter
ground permeability, bed pervious- filterable
- monthly flow, monthly - flow indicator
ness, ground perviousness filtration, percolation
n
discharge ek int-
air-hole (in ice) percolating capacity
.... niejednorodny non-uniformflow ra-regional conuno ty flows
przerost gm inlerlayer, middling, par- permeable, percolating
.... nierwnomierny non-steady flow przepoczwarzanie zool pupation,
ting, bank percolation, permeation,
- base flow,low water pupal metamorphosis
- liczebny populacji ekot over- seepage
n
.... volmne flow, volu- przepojenie water-soaking, sa-
-increase of a population .... deszczu rain penetration
metric discharge turation with water
- med hypertrophy .... wody water percolation, water see-
.... okresu suchego dry weather flow bissection, halving
przerbka working, prucessing, treat- page
- (rzeki) bankful przepompownia 18 sewage
ment, transfonnation - wody do gruntu percolationof
n
flow, bankful discharge pumping-station
- i usuwanie osadu water into the ground
- fluid flow przepompowywanie overpumping, pn-
18 treatment and disposal of sewage soaken ';"ith water,
- podstawowy hydr base flow mpingover
sludge lubcicaled by water
- powierzchniowy surface flow .... sewage pumping
- mechaniczna rud ore dressing przesiedlenie displacement, resettlement,
D
.... powietrza air-flow przepowiadaniepogodyweather fore-
... odpadw waste processing, waste resettling, removal
- powodziowy flood flow, overbank casting, weatherprediction
treatment przesieka cutting, vista
flow, overbankdischarge - ziemi earthquake prediction
-odpadwnamiejscu wasteon-site przesiew lab undersize, fines, minus
.... el current passage, flow of przepowiednia pogody meteo wea-
treatment mesh
n
electricity ther forecast
- osadu 18 sewage przesiewanie lab sieving, screening,
- pulsacyjny pulsating flow przeprawa przez river crossing;
sludge treatment sifting
.... torrential flow, rapid flow (brd) ford
- plastyczna na hot-working przesilenie astr solstice
.... rzeki river flow, river discharge przeprojektowanie over-<lesiguing, re-
- plastyczna na zimno cold-working .... letnie summer"solstice
n
- steady flow designing, redrafting
- paliwa atomowego nucIear fuel ... zimowe winter solstice
310
311
n
I i
L.)
,
.
",
'!-
l
przeskok iskry
przeskok iskry el spark-over, !lashover
przeslitnka log premise
fot diaphragm
witness hea-
ring
przesmyk geogr isthmus; (gardziel)
gorge, defile, narrows
- Koryncki geogr Isthmus ofCoriulh
przesolenie oversalting
pr cease to ha-
veeffect
obsolete, outdated, disused,
outwom
przestawianie (na) conversion (to),
change-over(to)
- z zasiarczonego na
czysty OP shifting from higb-sulp-
hur to clean coaI
offender, delinquent
criminal offence
..... przeciwko environ-
roeotal crime, environrnental offence
..... przeciwkozdrowiu offence against
health
przestj (maszyny) machine stop, shut-
down, dowotime, idle time
spaciousness, roOIniness
prawaobservethelaw,res-
pect !he law, obey!he law, act lega!ly
przestrzeganie warunkw pozwole-
nia na zrzut /5 complian-
.ce with effluent discharge consent
przestrzeganie wymogw bezpie-
safety management
przestrzennO-:Czasowy space-time
space
..... czasu fiz time space
- fizyczna physical space
..... geograficzna geographical space
- kosmiczna eosmie spaee, outer spa-
ce
... mieszkalna living spaee
... interstellary
spaee
-
space
- interplanetary
312
przetacznik kolczasty
spaee
- cireumterrestrial
spaee
... otwarta open spaee
- powietrzna lotn airspace
- storage space
..... trjwymiarowa three-dimentional
spaee
- /8 plenum
- wystawowa display space
..... encIosed space
..... living-spaee
displacement, shift(ing)
przesuszenie gruntu ground overdry-
ing, ground over-clessieation
przesuwanie kontynentw geol
continental drift
- wodnych migration of wa-
terdivides
chem supersaturation
przesycony fiz,meteo supersaturated
el energy transmission
pocztowa postal matter
przeszczep med transplant, graft
- skry skin graf!
-tkanki lissnetransplant
przeszczepianie med grafting opera-
tion
..... transplantation oforgans
przeszkoda obstacIe, impediment, ob-
struction
- prawna disability
przeszkody w wykonywaniu czynno-
kontrolnych obstructionsin lhe
execution of inspection
przeszkolenie training, sehooling,
course, retraining
(zjawisko) do tra-
ee back to the souree
med x-raying, x-ray
examination
fot over--exposure
techn clearance
przetacznik alpejski bot (Veronica
alpina)bn
- kolczasty bot (Veronlca spicata)
spiked speedwell
przetapianie
przetapianie hutn remelting
przetransportowanie transport, eania-
ge, eonveyanee
przetrwalnik bot spore
przetrwanie okresu zimy over-winter
sU1vivorship
przetrzebienie lasw forest clearance
przetrzymywanie osadw /8 sludge
detention,lagooning
przetwarzanie transfonnation, proces-
sing
- automatyczne danych Inf auto-
. matic data processing
... energii energy conversion
... informacji information proeessing
przetwrca proeessor
przetwrczy processing, seeondary
przetworzony proeessed, transfoffi1ed
przetwrnia przem processing plant
... Owocowo-warzywna fruit-and-
-vegetable processing plant
przetwrstwo manufacture
..... owocw frui?processing
... papieru paper conversion
..... food processing (and ean-
ning)
przewaga liczebna majority,numerieal
superiority
-technologiczna technologiea!
superiority
przewapnowanie IS,roln overliming
przewarstwienie geol intetbedding
eontraetion, throat
przewiany geol windswept; bot over-
blown
bud lacing
przewidywanieskutkw
nych prediction of long-terms ef-
fects
przewidziany do ochrony scheduled
forproteetion
geo/ deill, bore through,
pieree
przewieszka (skalna) overnanging rock,
overhanging wall,.overhang .
przewietrzanie airing, v.entilation, ven-
ting
przewd
... gleby aeration
..... naturalne OPnatural ventilation
przewiew air flow
przewodni geol guiding
przewodnictwo fiz conduetivity, eon-
duction
... cieplne heat conduetivity, therrnal
eonduetivity
... elektryczne electrieal conduetivity,
electrieal conduetion
- jonowe ionie conductivity
przewodnik fiz conductor;
guide-book; (pies) guide dog; turyst
guide
... fiz heat eonduetor
... fiz bad eonductor, non-conduetor
fiz eonduetanee, eonduc-
tivity
przewodzenie fizconductivity, eondue-
tion
... heat eonduction, thennal eon-
duetion
... el electric conduction, electri-
city eonduetion
przewody elektryczne electric wiring
... napowietrzne overhead wires
- rurowe pipes, tubing
przewd eonduit, duet; el conduetor,
cable
- pressure eonduit
- delivery
main
- dymny, kominowy OP !lue
..... main conduit, main line
... izolowany el insulated eonductor
- kanalizacyjny sewer
- napowietrzny el overhead condue-
tor, aerial eonductor, open wire
offtake
- pod el live eonduetor,
live wire
- pokarmowy anat alimentary tract,
alimentary cana!
... powietrzny air eonduit, ai! duet
- rurowy pipeline, pipe, piping,
tubing
- lega! proceedings
313
i i
U
u
u
I !
LJ
r,
U
D
n
l j
n
n
D
n
n
n
n
n
n
przewd
... pressure conduit
... uziemiony e! ground conductor,
earth eonductor, earth wire
_wentylacyjny venlilalion duct
_ wentylacyjny
exhaust duet
... wulkaniczny volcaniC conduit
_ el power feed, feeder
(cable)
_ anat gastro-
intestinal duet
przewz transport. carriage, conveyan-
ce, haulage, transportation
- land carriage
_ luzem (towarw) bulkhandling
... morzem sea carriage
_ odpadw na wysypisko waste
transfer to landfill
... passenger carriage,
passenger conveyance, passenger
transport
_ statkiem odpadw niebezpiecz-
nych dla shipment of
hazardous wastes
... towarw goods transportation, car-
af goods
profilu rys profile
exaggeration
przeziernik opt sight vane
przezimowanie biol hibemation,over-
wintering
przeznaczenie terenu PP land func-
tlan
na inne cele PP
release land for other purposes
wody water trnnspa-
rence, watec transparency
rust-eaten
ZDoI ruminant. cud
chewer
zDoI rumination, chewing
thecud
biol survival
relict. relic
_ epoki lodowej glacial survival
_ survival from the past
biol survival rote. sur-
314
przyczyna
vivability
_wniewoli biol survival in captivity
zool web-
-spinning
spinning-mill
sosnowiec zool (Para-
ununguis, Oligo-
nychus unungu/s) bn
mostu bridge span
przodek biol ancestor, forefather; gm
working face
- coal face
przd front. forepart
take on the furm
approximation
przybj mar liderip, swash, battering of
waves
przybory drawing instru-
ments
wd water rise
foreshore, littoral
coastal, near-shore,: insho
R
re, littoral, offshore, v
przybudwka bud extension, outbuil-
ding
przybysz newcomer, stranger
przychwek roczny hod annual yield
fiz attraction
_ chem molecular attrac-
tlon
_ f/z particie attraclion .
_ attraction of
opposites
_ ziemskie fiz gravity, gravitational
attraction
przycisk guzikowy aut push-button
przycinanie ogr pruning
... leaf-cutting .
_ hedge trimming
przyczepa kempingowa caravan
... samochodowa trailer
adhesiveness,
ness, arlhesion
przyczyna cnuse
... i skutek cause and effect
... naturalna natural cause
... death cause
przyczyna
... immediate
deathcause
- underlying
deathcause
przyczynek do conm-
bulion to the knowledge
casuality
przydolInny geom valley-adjacent,
near-valley
przydomowy ogr house, kitchen, do-
mestic
roadside
przygotowanie preparation, arrange-
ment
- gleby do produkcji soil manage-
ment
- planu PP plan preparalion
- prbki sample preparalion
... rudy ore dressing, ore preparation
... raw preparation
... ogr land preparation
- zIemI do siewu bedding ofland
przygruntowy near-ground
Przyjaciele Ziemi ekoi Friends ot the
Earth,FOE
przyjazny dla friendly to
the environment
z friendship with
nature
bot become established
przyjeziorny lakeside
do szpitala hospital admis-
Slon
przyjmowanie hydr entry
of tributaries
- odpadw (na skladowisko) waste
reception, refuse reception
przykrycie osadami geo! deposit co-
venng, sedunentcovering, depositco-
ver, sedimentcover
przykrywa osadw deposit cover, se-
dlment cover
... 18 manhole cover
ogr earthup,earth
. over
odpadw OPZ waste
covenng
przyrodolecznictwo
bot (Hepat/ca) livewort
geogr cape, headland, fore-
land, promontory, point
- !l?brej Nadziei Cape uf Good Hope
- ZIelony. Cape Verde
off-shore, epiconlinental
adjacent.
adhesiveness, stickiness
przylistek bot stipule, slipel, broct
przylodowcowy proglacial
el tenninaI, service line
przymglenie haziness, mistiness
chem addilion
przymorski liltorai
przymrozek freeze, ground frost
- gruntowy ground fieeze, ground
fiost
- radiacyjny rodialion fieeze
przypadek case
- chorobowy disease case
- death (case)
... udokumentowany case in eviden-
ce
- zanieczyszczenia
pollution episode, pollution incident
contamination episode '
randomness
przypadkowy random, accidental
przyplyw morski lide. lide tlood
- morski spring lide
- morski neap lide
- morski podwjny double lide
gulder '
przyplywy i morza tides
przypowierzchniowy near-surface
przyra"tanie osadwgeo! deposit ac-
cretion, vertIcal aggradation
przyroda nature; (nauka) natural
SCIence
... inanimate nature
... unspoiled nature
... animated nature
... zywa Iiving natnre
przyrodniczy natural
przyrodnik naturalist
przyrodolecznictwo physiotherapy,
phYSlcal therapy
315
: l
. I
U
I
, I
'-.J
U
,
! .
317
puchowiec
- shorebird
.... nadmorski coastal bird
- nielotny flightless bird
... non-game bird
- nocny night-bird
- diving bird, diver
- banded bird
- migratingbird, migrant
- sedentary bird
.... insectivorous bird,
insectivore
... scavenging bird,
scavenger
- swimming bird
- pospolity common bird
- przelotny bird of passage, migra-
ting bird, migrant
- shorebird
- rajski (Paradisea minor) bird of
paradise
- rzadki rare bird
- freshwater bird
- song-bird, singingbird
- upierzony fledgeling
- passage bird, migrating
bird, migrant
- wodny waterbird
- wrblowaty passerine (bird)
- wypchany stuffed bird
- gniazdo w dziup-
lach hole-nesting bird
- visitant,
wanderer
... wintering bird
- nasionami seed-ea-
ting bird, seed-eater
- nektarem nectar-
-feeding bird, nectarivorous bird, nec-
tarivore
ptasi avian
pterodaktyl pa/eont pterodactyl
pterokaria bot (Pterocarya) pterocarya
pterozaur pa/eont pterosaur
the public
puchacz zoo/ (Bubo bubo) eagle owI
puchowiec bot (Ceibapentandra)silk-
-cotton tree
psianka
psianka bot (Solanum) solanum
psiankowaty bot solanacenus
zoo/ (Salmo) trout
- potokowy (Sa/mo trutta morpha
farlo) rivertrout
- (SaIma gairdneri irideus)
rainbow trout
- (Sa/velinus fontinalis)
brook trout
trout farm
pstrokaczka, birginiak zool(Polystic-
ta stel/erl) Steller' seider
perishable
psychrometr aspiracyjny meteo as-
piratedpsychrometer
psylofit pa/eont psylophytor
pszczelarstwo beee-keeping
miodna, miododajna zool
(Apis me/litera) boneybee
zoo/ (Pemis apivorus)
honey buzzard
pszenica bot (Triticum) wheat
... jara spring wheat
.... ozima winter wheat
pszeniec bot (Me/ampyrum) cow-wheat
bot triticale
ptactwo fowI
- domowe domestic fowl, poultry
- dzikie wild fowI, w,g-game
- game-fowI, feathered game
.... wodne
ptak bird
- mud bird
- wading bird, wader
- bird of prey, raptor
game-predator
- nesting bird
- food-
--storingbird
- jednoroczny yearling
- .kopalny pa/eont fossil bird
- terrestrial bird, landbird
- bird
.... woodland bird, forest bird
- lotny flight-bird
- game-bird, feather bird
... morski sea-bird
psia trawka
- recorder
_ indicating instrument,
indicator
analityczne analytical fa-
cilities
.... celownicze opi aiming-mechanism.
sights
... pomiarowe gauges, test instru-
ments
hamlet, farmstead
fot diaphragm
przyspieszacz accelerant, accelerating
agent
- fiz particle accelerator
przyspieszanie acceleration
... rozwoju development acceleration
- wzrostu bio! growth promotion
.... wzrostu nasion seed vernalization
_ przyspieszenie erozji gleby soil
erosionacceleration
... fiz gravity accelera-
tion, aceeleration
przyssawka zool sucker
rzeczna river port
przystosowanie adaptation; ekol fit-
ness
_dowarunkw adap-
tation to environmental conditions
przystosowany ekol fit
assimilability, assimi-
lative faculty
_ pokarmowych blol
nutrient assimilability
przyswajanie azotu (przez bakterIe)
nitrogen fixation

foreseeable future
przywrcenie do stanu poprzednie-
go to theoriginal state,
restoration to the previous state
- do stanu rwnowagi equilibrium
restoration
do winy pr plead guilty
psefit min psephite
pseudomorfizm pseudomorphism
psiatrawka bot (Nardus stricta) wbite
bent, mat-grass
316
przyrodoznawstwo natural history
przyrost increase. accretion, increment,
growth, gain
.... drzewostanu standincrement
.... population increase,
population growth
.... masy organicznej biomass incre-
ase
_naturalny demogr birth-rate, natu-
rai growth, natality
_ increase in volume. gain
in volume; volume growth
- odpadw statyst waste arisings
_pionowy vertical accretion, upward
growth
_ ujemny demogr negative growth
- wagi hod weigbt gain
.... bot height accretion,
height growth. height increment
przyrwnikowy geogr equatorial
instrument, gauge
_ do pomiaru opadu OP de-
positgauge
- do pomiaru podstawy chmur
meteo ceilometer
_ do pomiaru poziomu (cieczy)
level measuring instrument
_ do pomiaru conta-
minationdetector
_ kontrolno-ostrzegawczy moni-
tor
_ kontrolny control instrument
.... mierniczy measuring instrument,
metergauge
_ nie uregulowany maladjusted
instrument
.... niwelacyjny surveying instrument,
survey instrument
.... pen recorder. graphie inst-
rument
_pomiarowo-kontrolny checkme-
ter
... pomiarowy measuring instrument,
metergauge
... precyzyjny precision instrument
_ recor<ling instrument,
recorder
przyrodoznawstwo
lJ
n
lJ
n
[J
D
n
D
n
LI
rl
lJ
'i
li
[J
r,
, '
I !
L.J
n
n
l)
n
!.J
n
pudel
pudel (pies) poodle
na prbki sample box
gleby soil meUowness
pulpa drzewna wood pulp
_ papierowa paper pulp
pulpit sterowniczy aut contra! desk,
controI stand
pulsar astr pulsar
eeiliog, upper limit
_ chmur meteo cloud eeiling
_ ekspozycji radiol exposure limit
... emisji OP ernission limit
- eateh limit
_
pollutant detectionlimit .
... zaludnienia population limit
... pollution limit,
pollutant limit
trap, pitfaU
_do okazw live-
-trap
- na szkodniki tree trap
puma zool (Felis concolor) puma
pumeks geol pumiee
punki point, station; pr paragraph
_ hydrometryczny <lischarge gau-
ging station
- kontrolnyeontrol (point)
... end-point
- krytyczny eritieal point
_ fiz solidifaetion point
_ martwy dead centre; przen stand-
stiU, deadloek
... nasycenia fiz saturation point
_ obserwacyjny observation point,
lookout station
... odniesienia fixed datum, datum
point, reference point, referenee mark
_ odwzorowania karl tangeney
point
- ogniskowy fiz foealpoint
_ orientacyjny landmark
_ poboru prbek sample coUection
site, sample collection point
_ astr subsolar point
... pomiarowy rneasurement point
_ podparcia fiz support point
318
pustkowie,
... mat intersection point
... astr transition point
_ przeprawowy bridgingpoint, brid"
gepoint
_ astr peribelion
_ przyziemny astr perigee
- rosy meteo dewpoint
_ rwnonocy jesiennej astr
autumnal point
_rwnonocy wiosennej vemal po-
int
_ rwnowagi equilibriumpoint
_ OPZ refuse
collection depot
... fixed point, invariant point
- grn shot-point
- anat light spot
-topnienia fiz meltingpoint
- astr,PP nodal point, node
... widokowy scenie point, vantage
point _'
- wilting-point
- wrzenia fiz boiling-point
.... starting point, origin
_ geod beneh-
-mark, height-point; karl spotheight
... zamarzania fiz freezing-point
_ zbierania odpadw OPZ waste
collectionpoint
... zbiorczy assembly point
... zerowy miem zero point
- zwrotny przen ruming point
- zrzutu IS eff1uent
discharge point
punktacja seoring pointaserip-
tion
purchawka bot (Lycoperdon) puffball
_ chropowata (LycopercJon per/a-
tum) warted puflball
_ olbrzymia (Langermannla gigan-
tea, Lasiosphera maxima, Bovista
gigantea, Galvatia gigantea,
Lycoperdon giganteum) giantpuf-
lball
pustak bud hollow,briek, hoUowbloek
pustelnik zool (Pagurus) hermit erab
pustkowie wildemess, waste, desert

bot (Holodiscus) holo-
discus
pustorogi zool eavieorn
zool cavieom ruminant
zool (Falco naumanni)
lesser kestrel
zOO! (Fafco tinnunculus) kestrel
pustynia geogr desert
- biologiczna biologieal desert
- reg
- Gobi GobiDesert
.... grska mountain desert
... kamienista stone desert, stony de-
sert, hamade
... kolczasta spinifex desert
- krzewiasta shrob desert
... lodowa iee deseI1, gladal desert
- Nubijska Nubian Desert
- piaszczysta sand desert, erg
- planetarna planetary desert
- podzwrotnikowa tropical desert
- sukulentami sueeu-
lentdesert
- dust desert
... regionalna regional desert
- skalistl! hamade
- strefy klimatu umiarkowanego
temperate desert
-topograficzna topographie desert
- gravelly desert, pebbly de-
, sert, serir, reg; Australia gibber
pustynnienie geogr desertifieation
pustynnik zool (Syrrhaptes parado-
xus) Pallas' sandgrouse
desertic eharaeter
pustynny deseme
puszcza bot primevaJ forest
.... Bialowieza Primeval
Forest
puszczyk zool (Strixaluco) tawnyowl
- uralski, sowa uralska (Strix ura-
lensis) Ural owI
puszek bot hairs,pubescenee; (na owo-
cach) bloom
puszka bot eapsule, pyxidium
puszka mzgowa anat brain ease
- po napojach drinks ean
szkodliwy dla zdrowia
puszta geogr Hungarian steppe
pylasty geol,gleb dusty
pylenie OP dusting
pylica med dust disease
... krzemowa med silicosis
... pneumaconiosis
.... anthracosis. eollier's Jung
pylnik bot anther
dust; OP partieulate matter
- atmosferyczny atmospherie dusr,
air dust, dust residentin the atmosphe-
re
... azbestowy asbestos dust
.... cementowy cement dust
... domowy house dust, household
dust
- drobny fine dust, fine partieulate
matter
- dymnicowy ash dust
- energetyczny power dust
... gruby grit, eoarse particulate matter
- kominowy lIue dust
... kosmiczny eosmic dust
... krzemionkowy silica dust
- kwiatowy pollen
- lessowy loess dust
- lotny lIy-ash
- metalurgiczny metallurgieal dust
- astr intersteI-
lardust
- nieszkodliwy harmless dust
... nietoksyczny non-toxic dust
- o 10 l' fume
- falting dust
... organiczny organie dust
... promieniotwrczy radioactive
dust
- industrial dust
- przenoszony
airbome dust, airbome particuIate
- pustynny desert dust
,- radioaktywny radio.etive dust
- skalny rock dust
... eoncentrated dust
- submikronowy sub--ruicron dust
- szkodliwy dla zdrowia health-
--detrimentaI dust
319

.... powder snow
- toksyczny toxic dust
.... uliczny street dust
.... unoszony airborne dust
... wapienny lime dust
.... coaI dUSi, pulverized coaI
- wodny spray
.... wulkaniczny volcanic dust
- precipitated dust
- zatrzymany arrested dust
.... zawieszony suspended particulate
matter, suspended dUSi
- zawieszony statyst total
suspendedparticulate matter
- z odpylania precipitator dust

rabarbar bot (Rheum)

D
rhubarb
rabata agr flower-
-bed, border
rabowanie zasobw
resource grabbing,
resource robbing
rachuba czasu time reckoning
rachunek couot, calcucIation; mat cal-
culus; ek account .
- integral calculus
.... ekonomiczny econornic account
- kosztw i zyskw ekcost-henefit
account
... kosztw ekcost aeco.unt
- mat proba-
bility calculus
... mat differential calculus
racica zool hoof (pl hooves)
racja dzienna daily ration
racjonalizacja. rationalization; (ulep-
szenie) technical improvement
racjonowanie foodrationing
rad, Ra chemradium
rada gminna adm borough council
.... miejska city council
.... MinistrwCouncil of Ministers
.... nadzorcza supervisory council
.... narodowa People's Council, Natio-
320
radioizotop
bot (flower) pollen; /iz dust particie
- kwiatowy przenoszony przez
wiatr windborne pollen
bot polleniferous
OP dust-absorhing
OP dust-meter
dust-proof, dnst-tight
geol duststone, siltstone
OS dust, particulate; meteo,
geol dust
pyrhelioghraf meteo self-registering
pyrheliometer
pysk zool snout, muzzle, muffle
pyszczek (owada) sucker
pyton zool (Python) pytbon
nal Council
.... narodowa gminna Rural People's
Council
- narodowa miejska Urban People's
Council
- narodowa wojewdzka Regional
People' s Council, Provincial People' s
Council
- Ochrony Przyrody Council ofNa-
ture Conservation; UKNature Con-
servancy (1949), Nature Conservancy
Council (1973)
radar radar
radca prawny legal advisor
radiacja radiation
radiant astr radiant
radiestezja dowsing, divining
radiesteta dowser, diviner
radioactivity
..... gleby specificradioactivi-
ty
radioaktywny radioactive
radioastronomia radioastronomy
radiochemia radiochemistry
radiosensitivity
radioekologia radioecology
radiografia radiography
radioizotop fiz radioisotope, radioactive
isotope
radiokomunikacja
radiokomunikacja radio communica-
tion
radiolaria zool radiolarian
radiolaryt min radiolarite
radiolatarnia radio beacon
radiolog "radiologist
radiologiczny X-ray
radiOlokacja radiolocation
radiolokacyjny radiolocating
radiometeorologia radio meteorology
radionamiar radio bearing
radionuklid fiz radionuclide
radiosonda radiosonde
radiostacja radiostation, broadcasting
"station
radiosignal
radioteleskop astr radiotelescope
radioterapia med radiotherapy, X-ray
therapy
radny councillor
radon, Rn chem radon
rafa geogr reef
- atolowa atoli reef
.... barierowa barrier reef
- koralowa coral-reef
- podwodna ledge, sbelf
- fringing reef, shore
reet. offshore reef"
rafinacja chem refinement, refining
- steamrefining
- ropy naftowej petroleum refining,
oHrefining
rafinat rafioate
rafineria refmery
- cukru sugar refinery
- miedzi copperrefinery
- nafty oilrefinery,oildistillery
- ropy naftowej petroleum refinery,
petrochemical i'efinery
- ropy naftowej, nadmorska coas-
tlloil-refinery "
rafinowanie cukru sugarrefining
- nafty oil distillation
raja zool (Raya) ray
rajd sport rally
rajgras angielski, bot
(Lal/umperenne) dame! rye-grass,
ramieniong
perennial rye-grass
- (Avena elatiar, Arrhenat-
herum elat/us) oat-grass
rajski ptak zool (Paradisea minor)
bird of paradise
rak zool (Astacus) crayfish, crawfish,
crab; medcancer
- europejski, (Asta-
cus astacus) European crayfish
.... med lung cancer
- pustelnik zool (Pagurus) hennit
crab
.... skry med skin cancer
- spowodowany napromieniowa-
niem radiation-induced cancer
.... med stornach cancer
rakieta techn rock.et, rocket missile
... balistyczna ballistic missile
... kierowana guided rocket, guided
missile
.... kosmiczna space rocket
... moon rocket
.... meteorologiczna meteorological
rocket
- na paliwo plynne liquid propel-
lantrocket
- na paliwo solid propellant
rocket
... carrier rocket
.... startowa launching rocket
.... wielostopniowa multi-stage
rocket
.... circumlunar
rocket
rakoodporny med cancer-resistant,
cancer-immune; bot canker-resis-
tant
carcinogeny, carcino-
genesis, oncogenesis, oncogenecity
rakotwrczy carcinogenic, oncogenic,
cancerogenic
rakowacenie biol canceration
biol cancerocity
rakowaty biol cancerous, canceroid, car-
cinomatous
ramforynch paleant rhamphorynphus
ramieniong zool brachiopod
321
i i
L.J
il
I ,
U
n
n
n
LJ
n
n
n
n
lJ
n
i i
l ...i
n
i i
LJ
n
, I
l.J
n
, ,
u
't
i i
Li

anat arro
- delty delta distributary
- lever arm
.... morza sen arm
... rzeki riverarm.riverfork
- fiz arm offorce
ramka mapy map frame
rampa kolej ramp, loadingplatform
ramy koncepcyjne conceptual frame-
werk
... kontroli controi framework
.... organizacyjne organizational fra-
mework
- prawne lega! framework
rana med wound, injury
- fatal injury
raniuszek zDoi (Aegithalos caudatus)
long-tailedlit (mouse)
raport na
environmental impact
report
.... awarii accident report
- stanu
stwa sefety report
.... o stanie environmen-
tal qua!ity report
rarg grski zDoi (Falco biarmicus)
Lanner falcon
- stepowy zDoi (FalcocherrugGray) .
saker falean
-
(Falco peregrinus) peregrine
rasa etn race; bot variety; zool race,
breed
- hodowlana breed
.... miejscowa breed
- anima! breed
rasizm racism, racialism
rasy ludzkie humanraces, races ofman-
kind
ratowanie rescue (operation)
- salvage (work)
... life saving
ratownictwo chemiczne chernica!
rescuework
... grnicze roine rescue work
ratownik reseue worker
322
reakcja dwustopniowa
ratunek help, reseue
ratyfikacja umowy agreement ratifiea-
tion
oko przen offend the eye
razowy whole-mea!'
piorunem thunderstruck
zDoi (Cursorius cursor) cream-
--coloured eourser
rdest bot (Polygonum) polygonum
_ ptasi bot (Polygonumaviculare)
knot-grass, polygonum
_ (Polygonum bistorta)
bistort, snake weed
_ wschodni (Polygonum orientale)
easternknotgrass
rdestnica bot (Potamogeton) pond-
weed
nIestowaty bot polygonaceous
rdza rust
... eereal rust ']
rdzawiec zDoi (Pollachius po/lachius)
pollock
rdzawogardlisty zDoi
zDoi crimson-winged
rdzawoszyi zool red-neeked
rdzeniowanie grn eoring
rdzeniwka grn eorer
core
.... atomowy atomie eore, atomie ker-
nel
... reaktora reaetor eOre
... roek--core
... wiertniczy drill eore, wen eore
rdzoodporny rust-proof
reagent chem reacting substance
reagowanie reaction, response
.... na nadzwyczajne
emergeney response
reakcja chero reaetion
- alergiczna allergie reaetion
... barwna eolour reaetion
_ biologiczna biological reaction
- burzliwa violent reaetion
- chemiczna ehemical reaction
- chem molecular re-
action
.... dwustopniowa two-stagereaction
reakcja egzotermiczna
- egzotermiczna exothermal re-
aetion
- endotermiczna endothermal re-
aetion
- fizjologiczna physiological re-
action
- fotochemiczna
reaction, photoreaction
- fuzji nukl fusion reaction
- main reaction
.... violent reaction
- hydrolizy hydrolysis
... nuelear reaction
.... jonowa ionie reaetion
.... kondensacji condensation .
- kontrolowana controlled reaction
... konwersji conversion
- krytyczna biol critica! reaction, cri-
tical response
.... chain reaction, chain
process
- na biol reaclion to light
.... neutralizacji neutralization
- nie kontrolowana uncontrolled
reaction
.... nieodwracalna irreversible
reaction
... incomplete reaction
.... obronna biol defensive reaction
- biol immune
reaction
.... odwracalna reversible reaction
- delayed reaclion
- podstawiania subslitulion.
reaction, displacement reaction
.... podstawowa essential reaetion
- podwjnej wymiany double rep-
lacement
.... przeciwstawna opposite reaetion
.... redukcji reduction
- na photonasty
- na thermo-
nasty
- na zmiany dnia i nocy
nyctinasty
- decomposition
- rozpadu promieniotwrczego
reaktorniskostrumieniowy
radioactive decay process
- rozszczepienia (nuclear)
fission reaction
... samorzutna 'oatura1 process
.... smogowa OP smog reaction
.... spalania combustion reaction
.... social response
.... precipitation
- syntezy synthesis
- thermonuclear
reaetion
.... uboczna side reaction
.... utleniania oxidation reaetion
.... wielofazowa heterogenous
reaction
... wielostopniowa consecutive
reaction, composite reaction
... wtrna secondary reaction
... wybuchowa explosive reaction
.... wymiany replacement reaction, ex-
change reaction, displacement
reaction
- higher-order
reaction
.... zasadnicza main reaetion
... zasadowa alkaline reaction
- neutralization
reaktor fiz reaetor
- gazem gas-cooled re-
actor,GCR
- powietrzem air-coo-
led reactor, ACR
- water-cooledre-
actor, WCR
- cieplny thermal reactor
.... pressurized
water reactor, PWR
.... pressure reaetor
- experimental
reactor, research reaetor
- energetyczny power reactor
- fluidalny fluidized reactor
- grafitowy graphite reactor
- nuclear re.ctor
... niskiej mocy low-power reactor
.... niskostrumieniowy low-flux re-
actor
323
,
,

I
f 1
i !
I I

[l
i I
'-'
[I
'J
(1
J
u
I
. I
w
: 1
w
u
:1
w
rekinek natalski regener:acja sit
325
- sit strength recovery - zdalna distance tele-control
regiel dolny bot lower .regulamin regulalioos
lower forest geol lower v/t regularity
.-ede ilappe; geom lower rnountain regulator controller, regulator
region - wzrostu growth regulator
region.geogr region regulowanie regulation,control,adjust-
... alpejski alpine region ment
- geologiczny geological region rule, principle, law
- geograficzny geographical region - aclion rule
... naturalny natural region ... wyboru seleetion principie, selec-
regionalizacja regionalization tion role
regionalizm regionalism rehabilitacja rehabilita-
regionalny geogr regional tion ofthe environment
regres gospodarczy econOlnie reces- rejestr register, records
sion decyzji reeord of decisions
regresja morza geol sea recession, sea drzew tree register
retreat - gatunkw wygi-
regulacja contral, regulalion, adjust- ON Red Data Book
ment ... pomiarwemisji OP emission re-
- automatyczna automatie controi, cords
feedbackcontrol - pomiarw
... cieplna biol heat regulation, ther- noiselevelreeords
moregulation ... skarg pr eomplaints records
- techn heat controi - zgqnw demogr death register
- pressure controi ... ziemi land register
- el voltage regulation, vol- - OS pol-
tage controi lution sonrce register
... prawna legaJ regulation, regulation rejestracja registration
.by law . rejestrator instr recorder
regulation rejestrowanie registering, record-kee-
- instrument adjnstment ping
- control rejon region, district, area, place
... ruchutransp traffic controi - catchment area, service area
... rzeki river regulation, river control, rejonizacja regiona1ization
channel improvement rejs cruise, voyage
... silnika engine tuning, engine adjus- rekin zool shark
lment - d/ugoszpar (Cetorhinus maxi-
- mieszanki sam mixture mus) basking shark
regulation -ludOjad (Carcharodoncarcharias)
- temperatury temperature contral man-ester shark, whiteshark
- temperatury body tempera- - olbrzymi zob rekin dtugoszpar
ture regulation - ostronosy (Isurus oxyrinchus)
- urodzin demogr birth-cootrol mackare! shark
- wzrostu biol growthregulalion - szary (Galeorhinus galeus) (At-
- sam ignition timing, spark lanlic) tope
timing rekinek natalski zool (Halaelurus na-
- zasilania techn feed contro! talensis) dogfish
regeneracja rozpuszczalnikw
redukcja fiz,chem,techn rednclion
- azotu denitrification
... pressure reduclion
- do poziomu morza geogr redue-
lion to the sea level
_ substancji organicznych orga-
nic substance reduction
- tlenkw oxide reduction
_ w acid re-
duction
_ w zasadowym a!ka-
line reduction
redukcjonizm fi/oz reductionism
redukowanie reduction, diminution;
chem .. deoxidization, reoxidization
reduktor chem reducer, reducing
agent
_ reducing valve, gas regu-
lator
redyk hod sheep run
referat paper (to be read)
refleks (odbicie) rellection; (odruch)
reflex
reflektor astr refleetor, reflecting teles-
cope; meteo searehlight
reforma gospodarcza economic re-
form
... nauczania edueational refonn
- rolna land reform
reforming katalityczny petroch cata-
lytie refonning
refrakcja fiz,astr refraction
refraktometria astr refractometry
refraktor astr refraetor, refraeting tele-
seope
refugium ekol refuge, refugearea
reg geogr reg
regaty sport boat-race, rowing-race
regelacja geom regelalion
regeneracja regeneration, recovery
_ (waste) heat regeneration
_ olejw przepracowanych spent
oil regeneration
_ paliwa nuclear fuel
reproeessing
... rozpuszczalnikw solventreeo-
very
324
_ breeder (reactor)
_ na lekkiej wodzie
light-water reactor,LWR
... rozszczepieniowy fissionreactor
- szybko fast-breeder
reactor, FBR
.... termiczny thennal reactor
- thermonuclear
reactor. fusion reactor
- uranowo-grafito-
wy carbon-uranium reactor
.... uranowy uranium
reactor
_ wysokiej mocy higb-power
reactor
_ wysokostrumieniowy high-llux
reactor
_ wysokotemperaturowy high-
-temperature reactor, HTR
- z heavy water re-
actor,HWR
... z moderatorem moderated reactor
- Z pod pressuri-
zed waler reactor. PWR
- z boiling-waterre-
actor,BWR
chem reaclivity
realizacja realization, implementation
_ planu PP plan implementalion
... warunkw umowy ek contract
management
reanimacja med resuscitation, reani-
marian
recenzja review article
receptor biol receptor
.... nerwowy nerve receptor
- ligbt receptor
recesja geol ice-sheet reces-
sian, ices-sheet retreat
rechotanie croak(ing) offrogs
recyrkulacja osadu IS
activated sludge recirculation
redakcja (lokal) editorial office, news-
paper office; editorship, e-
diling; (redagowanie) drafting
redaktor naczelny editor-in-chief
reducent ekol reducer
reaktor
n
l .

n
11
n
LJ
i i
li
l'
I I
L-J
n
LJ
n
1 !
, ,
n
I I
l.l
n
: I
t_.i
n
lJ
reklama
reklama roadside
sernent
rekombinacja biol reeombination
rekompensata z szkd pr
compensationforlosses
.... za szkody w com-
pensation for environmentallosses
rekonstrukcja reconstnlction
rekontrola recontrol, checkinspection
rekonwalescencja convalescence
rekordowe zbiory roln bumper erops
rekreacja recrealion; zob wy-
poczynek
.... all--day recreation
_intensywna intensive recreation
_ jednodniowa one-day reerealion
_ na otwartej przestrzeni open
space recreation
.... nad water-based recreation
_ na powietrzu outdoor
recreation
_ pobytowa sojoum recreation
_ holiday recreation
_ weekendowa weekend recreation
rekrystalizacja fiz,chem reerystalliza-
tlon
rektyfikacja ins!mment ad-
justrnent
rektyfikat chem reelified spitit, recti-
fied produet
rektyfikowanie rectification, fraetiana!
dislillalion, purifiealion;
adjustment
rekultywacja land re-
clamalion; inwes-
tycyjne) land reclamalion projeet
_ reclamalion of (waste)
disposal sites,landfill reclamation
_terenw pogrniczych post-mi-
ning reclamation
_ terenw zaniedbanych dereliet
land reclamation
.... wyrobisk excavation reclamation
rekuperacja chem,techn recupera-
tion, recovery, regeneration
relacja a do-
se-response relationship
326
restrukturyzacja
relacje przestrzenne spaee relalion-
ships, spalia! relalionships
relief relief
relikt relict, survivor
_ epoki lodowcowej biol glacial
epoch survivor
.... survival from the past
reliktowy bot reliet
relokacja PP reloealion of
industry
rem radiol rem
remiz zool (Remiz pendulinus) pen-
duline tit
remont repair,overhaul
_ generalny genera! repair work
_ kapitalny heavy repair, genera!
overhaul
_ okresowy routine repair
ren, Re chem rhenium ")
Ren geogr River Rhein
ren, renifer zool (Rangifer tarandus)
reindeer
renifer zob ren
renta gruntowa roln farmrent, landrent
rentgenografia X-ray photography,
radiography, roentgenography
rentgenoskopia radioscopy, roentgo-
noscopy
rentgenoterapia med X-ray therapy
geogr Rhenish, Rhine
reofilny biol rheophile
reorganizacja reorganization
reotropizm biol rheotropism
reper geod datum, beneh (mark), fixed
datum
... niwelacyjny elevation mark
... wodny water mark
reprodukcja biol reproduetion
resekcja med resection
resorpcja resorption, re-absorption
resort ministry
_ ochrony ministry for
the environmenta1 protection
respiracja biol respiralion
restrukturyzacja res!me-
turing of industry, structural adjust-
ment
reszta
reszta the rest, remainder, residue, resi-
duum
ret geol Rhaetian, Rhaelie
retencja hydr retention, storage
- brzegowa bank storage
... powodziowa flood retention, flood
storage
... wody water retention, water retenti-
veness
wodna water-retaining
capacIty, water retentiveness
retorta lab retort, batch slill
reumatyczny mad rheumalie
rewa sandbank, tlatshoa!
rewaloryzacja zabytkw renewal of
urban core
rewir zwierzyny game
range
rewizja planu PP planrevision
rewolucja demograficzna demo-
graphic explosion, demographic revo-
lution
... naukowo-techniczna scientific-
-industria! revolution, scientific-
-technological revoJution
... conceptual revolution
- rolna agricultural revolution
.... revolution
...
lIon
... zielona ro/n green revoJution
rezeda bot (Reseda) reseda
- (Reseda odorata) mig-
nonette
rezerwa reserve; zob rezerwy
rezer,wacja miejsc seat booking, boo-
king-arrangement
rezerwat ON reserve, preserve
... biosfery biosphere reserve
... reserve
... ekologiczny ecological reserve
- florystyczny tloral reserve, plant
reserve
- geologiczny geologieal reserve
... krajobrazowy landscape reserve
... forest reserve, woodIand re-
serve
pstry
... game-reserve
- ptactwa dzikiego wildfowl reserve
... ptasi bird sanctuary. bied reserve
- przyrody nature reserve
- przyrody inanima-
ted nature reserve
... przyrody animated na-
ture reserve
... o znaczeniu krajowym nationaJ
(nature) reserve
-.0 znaczeniu lokalnym (na-
ture) reserve
... o znaczeniu regionalnym regio-
nal (nature) reserve .
- plant reserve, floral reser-
ve
- rybny fish-reserve
... skalny rock reserve
... strict reserve
.... tortowiskowy peat reserve
- wodny waterreserve
... animal-preserve
... zWierzyny game-reserve
rezerwuar reservoir
rezerwy produkcyjne produetion re-
serves
- surowcwmineralnych
reserves
- food reserves
rezonans fiz resonance
rezus zool (Macaca mulatta) rhesus
macaque
rezyduum geom residuum
- wietrzeniowe residual
geogr, techn regime
- hydr
ram-ground regime
- lodowcowy hydr glacia! regime
- odplywu hydr runoff regime
- produetion regime
- snoegowy hydr snowregime
... wodny water regime
- zrzutu dischar-
geregime
rezystencja e/ resistance
pstry zool (Rhagium inquisitor
Harpium inquisitor) bn '
327
I
q
!
szary
- szary (Rhagium mordax) eyed
longhorn
felling
- group felling
- selectiye felling
- smugowa strip felling
- elear cutting
felling maturity, cutting
felling age, cutting age
mln rendzina,limestone
calcareous
... inicjalna protorendzina
techn sleeye
gumowa bhp rubber gloye
.... ochronna protective glove, safety
gloye
manuscript
ny zool chiropterous
rias geogr rias
riolit min rhyolite
riolitowy min rhyolitic
rizofagi zool rhisophages
robactwo vermin, insects
robaczek zool (Lampy-
ris nocticula) glow-worm, fire-fly
robaczyca verminous disease
robakowaty wonnlike, vennicular, ver-
mian
robinia bot (Robinia) robinia, locust
tree
_ akacjowa (Robinia pseudoaca-
cia) false acacia
robocizna ek labour, labour cost
roboczy working; techn operating
robot robot
robotnik wOIker,laboucer
.... akordowy piece warker
- fabryczny factory worker
_ niewykwalifikowany unskilled
worker,labourer
_ industrial worker
- rolny farm worker
_ wykwalifikowany skilled worker,
qualified worker
roboty wOlk, works; zob prace
_ budowlane building work, con-
struction wark
328
rodnik wolny
_ con-
struction and assembling works
.... drogowe road wark
_ eksploatacyjne grn extraction
wark, exploitation wark
_ elektryczne electrical work
_ grnicze mining (wark)
_ instalacyjne (wodno-kanalizacyj-
ne) plumbing
.... engineering work(s)
.... kanalizacyjne sewerage works
... konserwacyjne maintenance
wark
_ melioracyjne drainage works, land
reclamation works
.... assembling, assembly
.... murarskie brickwark
.... naprawcze repair wark
_ niwelacyjne grading works, leyel-
\ing
_ odkrywkowe gm opening, open-
castmining
_ drainage works
.... cIean-up work
_ poszukiwawcze grn fust mining,
preparatory works
_ publiczne public works
.... rozbirkowe demolition wark
_ grn blasling, shooting
and blasting
_ torowe kolej trackwork
_ grn frrstdriying,
opening
_ wyburzeniowe demolition work
_ preliminary works
.... ziemne earthwork, groundwork, ex-
cavation work
'rocznik ochrony envi-
ronmental yearly
_ statystyczny statistical year-book
Rodan geogr Rhone
rodanek chem rhodanate
rodnia bot archegonium
rodnik chem radical
_ wodorotlenowy chem hydroxyl
radical
_ wolny free radical
rododendron
rododendron bt (Rhododendrn)
rhododendron
rodowd biol genealogy, pedigree, des-
cent, origin
rodzaj kind, sort, type; biol genus (pl
genera)
- chmur cloud type
- energii kind of energy
- chem type ofbinding
rodzajowy biol generic .
rodzenie owocw fruiting, fructifica-
tion
rodzice parents
- obcy ekol alloparents
rodzicielstwo parenthood
plony yield crops, grow crops
rodzimy biol,chem natiye
rodzina family
rogacizna hod (homed) cattle
rogacz Slag, deer
rogaty zool horned
rogi i horos and antlers
rogowacenie bio! comification. keratosis
rogowcowy min cherty
rogowiec min chert, horostone
bot (Typha) reed-mace, cat's-tail
rogwka anat comea
rojnik bot (Sempervivum) houseleek,
sengreen
- grski (Sempervivum monta-
num)bh _
- murowy (Sempervivum tectorum)
honseleek, SI. Patrick' s cabbage
- pospolity (Sempervivum soboli-
ferum) hen and chicken houseleek
rok akademicki aeademie year
.... astronomiczny astronomie(al) year
- budowy construction year; (wtabe-
lach) year built
- fiscal year
- the year two thou-
sand
- finansowy finantial.year
- gospodarczy roln farm year, far-
mingyear
- gwiazdowy astr sidereal year
- hydrologiczny water year, hydro-
rolnicze wykorzystanie
logie year
.... kalendarzowy calenclar year, eivil
year
- klimatyczny elimatic year
- astr moon-year,lnnar
year
- nieurodzajny roln faiI-year
- Ieap year, bissextile year
- astr solar year, sun year
- spokojnego astr quiet SUD
year
- astr light-year
- urodzajny roln fertiIe year
- zwrotnikowyastr tropical year,equi-
noelial year
rokitniczka zool (Acrocephalus schoe-
nobaenus) sedge warbler
rokitnik zwyczajny bot (Hippophae
rhamnoides) sea buckthom
rola soil, ploughland
rolnictwo agrieulture, farming. husban-
dry
.... beznawozowe organie farming
.... ekologiczne organie biodynamie
fanning, biological husbandry
.... ekstensywne extensive agriculture
.... intensywne intensive agriculture
- kontynentalne terrestrial agricul-
ture
- monokulturowe one-crop agricnltu-
re
- plantacyjne plantation agriculture
- przemienne (ugorowe) shifting
fanning
.... samowystarczalne subsistence
agriculture, subsistence farming
- strefy umiarkowanej temperate
(zone) agrieulture
.... world farming
.... towarowe commercial fanning,
fanning
- tropikalne tropical (zone) farming
.... uprawowe crop agrieulture, crop
husbandry
rolnicze wykorzystanie IS
agricultural use ofsewage, land use of
sewage
329
n
\ i
\,j
n, ,
,.
n
li
n
l I

n
I \
l.j
n
n
i i
(J
n
I !
I",j
n
i ,
: i
L,;

agro-syl-
vo-pastoral
agro-forestal, agro-
-sylvan
rolniczo-pasterski
agro-lOdust-
rial
rolniczy agricultural, farming
rolnik farmer, agriculturalist
_ drobny smalHarmer
... tenant fanner
_ indywidualny
agro-forestal,agro-sylvan
agro-mdustnal
romboedryczny min rhombohedral
ropa naftowa petroleurn. c11lde oil.rock
oil, mineral oil .
... parafinowa parafiin crode 011
_rafinowana refined od
... surowa clllde oil
_ wydobywana przy brzegu
offshore oil
oiJ-pipe. ?iJ .
geo/ oll-beanng, petrohfe-
rous
ropucha zool (Bufo) toad.
_ piaskowa (Bufo calamita)
toad
_ szara, zwyczajna (Bufo bufo)
European toad ...
_ zielona (Bufo vmdls) green toad
rosa meteo dew
rosiczka bot (Drosera) sunde,,:,
_ (Drosera ang/lca) bn
_ (Drosera rotundlfo-
lia) bn .'
_ (Drosera mtermedla)
bn .
samotnie bot free-growmg
_ dziko wild-growing
rosomak zool (Gulo gulo)
rosomierz meteo rosometer
roszarnia flax-mill, rettery
roszarnictwo flax-scutching
roszczenie pr claim
... odszkodowacze c1aim for dama-
ges
330
strefy umiarkowanej
roszponka warzywna bot (Valeria-
nelfa olito/ia) bn
bot "plant; zob

vegetation, flora, plants;
zob
... bagienna wetland vegeta.tion
.... marsWand vegetation
.... brzegowa riparian vegetation
... denna bottomgrasses .
... drzewiasta arborescent vegetation
_ dzika wild plants
... grska mountain vegetatio.n
... jeziorna lacustrine
... klimaksowa climax vegetatlon
_krzewiasta shrub V.I'getation
_ kseromorficzna xerophytes
_ vegetation, land
vegetation .
_ woodland vegetatlon, forest
vegetation .
... meadow
_mezolityczna mesophytes
_mrozoodporna frost-hardy plants
... nadrzeczna streamside
riverside vegetation, bank vegetation
... naskalna rock plants, rock vegeta-
tion, .
... naturalna natural vegetatIo
n
.... niskopienna low-growing plants.
plants low in stature .
... nizinna lowland vegetahon
... dead vegetation
_optimum klimatycznego climax
vegetation .
... pierwotna native vegetatlon .
_ pionierska pioneer plants, plOne-
ers
_ polarna polar vegetation .
_ potencjalna poten,lial vegetatton
... seml-natural vegeta-
tion
... vegetation
... sparse vegetatlon, scarce ve-
getation
_ strefy umiarkowanej temperate
vegetation
synantropijna
- synantropijna synanthropic vege-
tation
... szpilkowa coniferous vegetation,
conifers
... trawiasta gran'rineous vegetation.
grasses
... tropikalna tropical vegetation
... tundry tundra vegetation
... uprawiana cultivated vegetation
... wodna aqueous plants, aquatic
plants, aquatic vegetation
.... wtrna secondary vegetation
... luxuriant vegetation,
nmk vegetation
- wysokogrska high-mountain
vegetation, alpine vegetation
- wysokopienna high-growing
vegetation
- zielna hetbaceous vegetation, herbage
phytology, botany
herbivorous, phytophago-
us, plant-eating
plants; zob
- baldaszkowate umbellifers
- aeotyledons
- bulwiaste tnberous plants
- cebulkowate bulbous plants
- cieniolubne lueifngous plants, sha-
de-loving plants, seipophytes
- cieplarniane greenhouse plants
- thennophilous plants
... domowe house plants
- doniczkowe pot plants
- drobnolistne fine-leaved plants
- drzewiaste woody plants
- dwuletnie biennal plants, biennaIs
- dwulistne dieotyledonous plants,
dicots
- dziko natnra! plants,
plants in the wild, free-living plants,
uneultivated plants, wildings
- egzotyczne exotie plants
.... gruboszowate crassulaceous
plants, thiekleaves
- beddingplants, bedders
- jadalne food plants
- Jednokomrkowe single-celled

plants ID..
... jednoliscienne monocotyledono-
us plants
... jednopienne monoaecian plants
- jednoroczne annual plants, annuals
- dwarf plants
... rhizomous plants
- konsumpcyjne food plants
- kopalne paleant fossil plants
- kwasolubne acidiphilie plants
- plants
- terrestrial plants
- lecznicze medieinal plants, medieal
plants
- forest plants, woodland plants
- na mrz half-
-hardy plants
- mato na
drought-irresistant plants
- mezolilne mesophilous plants
... succulents
... carni vorous plants
- miododajne honey plants, nectar
plants. melliferous plants. bee plants
... mocno ukorzenione frrm-rooted
plants
- motylkowate pap\lionaceous plants
- mrozoodporne frost-resistant plants
- na pniu roln standing crops
... naczyniowe vascular plants
... nagonasienne phanerogamic
plants. phanerogams. gymnosperms
... nasienne seedplants, seed-bearing
plants. spennatophytes
- nie flowerless plants
- nieodporne na mrz half-hardy
plants
... nie cienia shade-hating
plants
.... nie wapnowania limo-
-hating plants
- lower plants
- o drewnie soft-wooded
plants
- o twardym drewnie hard-wooded
plants
- shading plants
331
odporne na mrz
_ odporne na mrz hardy plants
_ ogrodowe hortieultnral plants, gar-
denplants
_ okopowe root plants, the roots
_ okrytonasienne,
we angiosperms, cryptogamic plants,
eryptogarns
- oleiste oil plauts
_ oligotroficzne oligotrophie plants
_ opanowane przez choroby
diseased plants
_ przez caIy sezon
even-bearers, even-bearingpIants
... 'ozdobne decorative plants, orna-
mental plants
- palikowe rarnhlers
_ pastewne fodder crops, feed crops,
pasturable erops
_ paszowe forage plants
_ trailing plants, groud-
lings
_ climhers, climbing plants
_ pokojowe honseplants
_ polowe bot field plants; roln field
erops
_ poplonowe stnbble erops
_ gleby
soil-improving plants
_ tlen oxygen-produ-
cingplants
_ industrial erops
_ przewodnie indieator plants
_ roadside plants
_ przyprawowe spiee plants
_ psiankowate- solanaceous plants
_ poliinating plants
_ pollen plants
_ organicz-
decomposers
_ samopylne self_pollinating plants,
autigenous plants
_ samosiewne self-sowo plants, vo-
Iunteers
... autotrophic plants
lithophytes
_ halophytes, salt-loving
plants
332

... soczyste succulent plants, SUCCll-
lents
... leguminolls plants
_ suszolubne xerophytes
_ synantropijne synanthropie plants
_ szerokolistne broad-leaved
plants
.... szpilkowe coniferous plants, .coni-
fers
_ szybko fast-growing
plants, quick-growing plants
_ traiting plants
_ luciphilous plants,
heliophilous plants, heliophytes,
light-loving plants
_ tropikalne tropiea! plants
_ tyczkowe piUar plants
... ukorzenione mocno frrm-rooted
plants -
_ uprawiane na
soiling plants
_ uprawne eultivated plants, eulti-
vable plants, etop plants
_ warzywne vegetable plants
_ wiatropylne anemophylous plants
_ soil-binding plants
_ wydmy sand-binders
.... wiecznie zielone evergreen plants
_wieloletnie pereratial plants, peren-
nials '
.... twinners
_ wilgociolubne hydrophilous plants,
moisture-loving plants
_ fibre plants
.... wodne water plants, aquatic plants
_ wodolubne hydrophilous plants,
hydrophytes _
.... wolno slow-growmg
plants
_ w sianie spoczynku donnant
plants
.... indicatorplants
_ ranie plants, exuberant
plants
_ soil-deple-
ting plants, soil-depleting erops
_ higher plants

- soil-im-
provingplants, soil-improving crops
- erop plants, cereal plants,
cereals, comcrops'
.... zielne herbaceous plants
- zielone green plants
- shade-tnlerant pJants
(dla host
plants
rotacja ro/n rotation
.... pl land rotation
- UpraWerop rotation,
rotacyjny fiz rotational, rotary
rowek erozyjny geom ll
.... krasowy groove, f1ute, karren
rozbicie atomu nukl atom fissure
- nukl nuelear fission
divergence, diserepaney
- danych data diserepaney .
- odczytw disparity between re.-
dings
rozbijanie emulSji /8 emuIsion brea-
king, demulsitlcation
.... namiotu rekr tent pitching
rozbir szczytowy wody 18 peak di-
stributionofwater,peakwaterdemand
rozbirka bud demolition, pnliing down
- disassembly, dismantling,
dismantlement .
astr flash; f/z seintillation
rozbrojenie disarmament
.... atomowe nuclear disannament
rozbudowa ,..extension, enlargement, ex-
pansion, development
.... domu' hOllse extension
.... industrial expansion
.... factory extension, plant ex-
tenSlOn
podziwdla przyrody arrou-
se a sense ofwondetfor nature
rozchmurzenie meteo clearing up,
bght interval
rozchodnik bot (8edum) sedum, sto-
neerop
rozchodzenie dna morskiego gool
sea-floor spreading
- sonnd propagation
rozdolinnienie
.... energii energy propagation
.... lodowcw diffluence ofglaciers
- morskich divergenee of
sea eurrents
rozchylanie bot hud ope-
ning
(na drutach) ogr
pleaehing
extensibility,stretchabi-
lity, duetility
warstwy geol strike of
a bed, cross pitch
zasady (na) expansion
ofarule(to)
chem thinner, di-
luent
do farby paint thinner
chem thinning, dilJition
chem
.... wielkie infinite
dilution
- hydr flow dilution,
discharge dilution
.... roztworu chem soIution diIution,
soIution thinning
.... /8 sewage effluentdiIution
fiz,chem dilnted, thin-
ned
rozcieranie na proch gtin_
ding topowder
geom dissection, cutting,
truncation
- dolinne va!ley eutting, valley dis-
section
rozcinanie geom downcutting. dissec-
tion
- dolin valley-<:ntting
- lodowcowe glaeia! breaching
- gullying, gully erosion
dismembering, dis-
memberment, disseetion. partition
dismembered. bro-
ken
rozdeszczowanie 18 sewa-
ge spraying
rozdolinnienie geom valley sp.cing,
dissection by valleys
333
: !
J
lJ
o
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
I ,
I !
l..J
rozdolinniony
rozdolinniony eut by valleys
rozdrabniacz /8 eornminutor
rozdrabniarka grinder, grinding machi-
ne
rozdrobnienie .breakup. size reduction;
lab fineness
_ na (proszek) pulverization
separation. division, distribu-
tlon
- frakcji fraetionation
_ mechaniczny mecbanieal sepaeation
_ maldistribution
.... separation of powers,
competence separatio
n
rozdzielanie resolution, separation
rozdzielnia el switch ehamber, swlteh
room
biol dioecism
biol dioecious
rozedma med emphysema
rzek bifurcation ef
rivers, ramification of rivers, brai-
ding, anastomosis
grskiego
virgation, (mounwn) ehaiobranebing
... rzeki bifurcation, anastomosis
silnie bot mneh-branehed
tiz rarified state
rozgrzany heated
rozgraniczeniedemarcation,delimitation
rozgwiazda zool starfish
fot brightening agent, bri-
ghtener
distribution; (rozpa-
danie deeay, deeomposition,
breakdown; (rozplanowanie) lay-
out
_ anaerobowy anaerobie decompo-
sitian
_ bakteryjny baeterial decay
_ beztlenowy anaerobie digestion,
anaerobie decomposition
_chemiczny chemical decomposition
_ cieplny thennolysis
... heat distribution
.... pressure distribution
.... czasowy time distribution
334

_ fotochemiczny photochemieal
deeomposition. photolysis, photode-
com-position
.... humusu humus deeay
_ materii organicznej decay of
organie matter, putrefaction
_ na czynniki mat faetorlng
_ (zjawiska) maldistri-
bution
_ loaddistribution
.... organiczny deeompositions of the
organisms
_ osadu /8 sludge
decomposition
_ pionowy temperatur meteo
vertical range of temperatures
_ powierzchniowy (Zjawiska)
distribution
_ powodOWany' przez grzyby fun-
galdeeay
_ fiz veloeity distribution
_ przy udziale drobnoustrojw
mierobial decomposition
.... samorzutny self-decomposition
_ rockdecomposition
_ stopniowy progressive decomposi-
tion
_ swobodny (zjawiska) free distribu-
tion
_ vegetation
decay, vegetable decomposi-
tion
_ temperatur meteo range of tetnpe-
ratures
.... termiczny thermal decomposition.
pyrolysis
-tlenowy 18 aerobie digestion
..... Wczasie timing
_ wieku demogr age distribntion
.... size distribution
_ ziaren particle-size dist-
ribution
_ wody przy udziale photo-
Iysis
- time-table
_ pollntant dist-
ribution. pollution distribution
zasobwsurowcowych
.... surowcowych resource
distribution. reserve distribution
na czynniki mat faetorize
..... na reduce to its
elements
deeaying, decompo-
smg
.... pod organizmwbio-
degradable
chem,fiz d"';omposable'
folding ,
fiz,chem deeomposi-
putrefaction. decay, disintegra-
tion
rozkruszanie mrozowe geom frost
shatter, frost disintegration
rozkrzewianie bot layerage, plant
propagatlOn
rozkwit bot bIoom, full bloom
extensiveness. ex-
panse
na x km x km in extent
rozlew ropy oil spill, oU spillage
- ropy na morzu marine oil spill
rozlewisko hydr flood waters floodi
b.ottling plant,
- wod mmeralnych mineral water
bottling plant
geol roek slaek-
ness
e/,fiz disehar-
ge
. unloa-
mg
spli!" break, division. fissure
separation
bot stoloniferous
decomposition. disintegra-
tlon, decay
chem,fiz deeayed, deeompo-
disintegrated. rotted. rotten, putre-
bot runner. stolon .
variety, diversity
- form zycia diversity oflife
rozmaryn bot(RosmarJnus) rosemary
rozmarzanie thaw, thawing, de-freezing
rozmywanie brzegw
- gruntu ground thaw
rozm!ar size. dimension. magnitude
.... body size
spacing, distribution.
arrangement, location, allo-
eation
.... atomw fiz spaeing ofatoms
- budynk,w buUding spaeing
.... eJectron configuration
- ge?graflczne geographieal distri-
butIOn
- geogr iand distribntion
..... uneven distribu-
tion
- industrialloeation
- plantdistribntion
.... przestrzenne spatial distribution
spatial arrangement '
- sily fiz gravity distribu-
tion
.... present-day distribu-
tion
- pollutant distribu-
tlon, pollution d.istribution
.... zasobwresource distribution, reso-
urce resource deployment
- zasobow naturalnych loeation of
natura] resources
.... animaI distribution, animal
spaemg
softening .
biol reproduction. propa-
galion
.... asexual reproduction
.... generative propaga-
tion: propagation by seed
..... sexual reproduction
- przez ogr propagation by
dlvlslOn
- wegetatywne vegetative reprodn-
ction; agr vegetative propagation
- za nasion propagation by
seed
dismantle, disassemble
ozmywanie geo/ washing away, wash-
-ont
..... brzegwshore eaving, bank caving
335
rozmywanie osadw
... osadw deposit washing, deposit e-
rosion
roznoszenie chorb disease spreading
- nasion przez wiatr wind dispersal
ofseeds
- pollutant sprea-
ding, pollution spreading
roznoszony przez wiatr windblown
rozpad fiz breakdown. decomposition,
disintegration. decay
... atomowy nuclear decay, Duclear
clisintegration
... chemiczny dissociation
- czap lodowych geol decay of ice-
-caps
- fizyczny physical disintegration
- kontrolowany nukl controlled fis-
sion
- ice-sheet wastage
- Oz chain disintegmtion,
chain decay, nuclear chain reaction
- mechaniczny mechanical break-
down, disaggregation
- mrozowy geom flost shattering,
frost shatter
- pod fiz photo-
-disintegration
... promieniotwrczy radioactive de-
cay, radioactive disintegration
... samorzutny fiz autodecomposition
... geol rock decomposition
- chemiczny rock decay, rock
rotting
- termiczny thermal disintegration,
pyrolysis
... ziarnisty granular disintegration
rozpadlina rift, cleft
wielki piec hutn light olf
ablast-furnace
rozpalanie pieca furnace ignition
rozpalony do white--hot
... do red-hot
rozparcelowanie parcellation
od decyzji
pr consider an appeal against a deci-
sion
... wniosek, podanie consider an app-
336
rozprawa wodno-prawna
lication, examine an application
impetus, momentum
span, spread
- biol,techn wing-span,
wing-spread
... temperatur temperature range, tem-
perature span
rozplanowanie arrangement,layout
- terenu site layout
rozpogodzenie meteo bright interval
pr enactment, ordinance
rozpostarcie wing-spread,
wing-span
rozpostarty szeroko spread wide
rozpowszechnianie wiedzy knowled-
ge propagation, know1edge dissemina-
tion
rozpowszechnienie pierwiastkw
chem abundance of elernents
rozpowszechniony szeroko biol,geol
widely spread, widely distribnted
rozpoziomowanie profilu gleb divi-
sion of profile into hrizons
recognition, examination;
meddiagnosis
- choroby disease diagnosis
- formy w terenie. geom field reco-
gnition of a landfonn
- preliminary survey
rozpoznawanie barwcolour vision
... gatunkU speciesrecognition
- plant recognition
rozpraszanie tiz diffusion, dissipation,
scatter(ing)
... heat dissipation
... energii energy dissipation
- sunlight scatter(ing)
- w atmosferze
atmospheric dispersion of pollutartts
- z wysokich ko-
minw tall-stackdispersion
rozprawa pr hearing
... doktorska doctor' s thesis
- publiczna public hearing
- wodno-prawna bearing on water
lawproblems, inqieryabout water law
. problems

f/z expansion
... gazwgas expansion
fiz expansible
rozproszenie tfz diffusion, dispersion
rozprowadzanie wody water distribu-
tion, water supply
rozpryskiwacz sprinkler; sprayer
rozprzestrzenianie propagation,
diffussion, expansion, d.issemination,
spreading
... broni nuclearweapons
profileration .
- chorb disease spreading, spread
of diseases . ..
- poIlutant dis-
semination, pollutant dispersion, pol-
lutant spread(ing)
- powietrza
w OPconing
rozpulchnianie gleby soil scarifica-
tlon
rozpuszczalnik chem solvent, dissol-
vent
solubility
... gazwgas solubility
rozpuszczalny soluble, dissoluble, dis-
solvable
... w cieczach liquid soluble
- w kwasach acid_soluble
- w fat-soluble
... wwodzie water-soluble
- w zasadach alkali-soluble
rozpuszczanie diss.olution
rozpylacz atomizer, pulverizer
growinsize, expand, spre-
ad
rozregulowanie maladjustment
biol reproductiveness
rozrodczy biol reproductive
rozrost biD/ growth, e:lt.pansion
... miast town expansion, urban expan-
sion, urban sprawi
identification,
crop recognition
rozruch techn start, start-up
-automatyczny self-start
- instalacji, zakladu plant start
rozszerzanie powietrza
- prbny shakedown (test)
- przemplant startup
rozrusznik sam starter
rozrzedzanie rarefication, dilution .
rozrzedzenie fiz rarefaction, d.ilution
rozrzedzony fiz rarified
rozrzucanie nawozu ro/n man1.!re sprea-
ding .
rozrzut. scatter, dissipation
- statyst
dissipation of averages
- wynikw scatterofresults
prodigality, profligacy
- gospodarowania
in water use, prodigality in water llse
rozsada ogr seed.ling
rozsadnik ogr seed-plot, nursery bed
.... Chorb med disease carrier
rozsadzanie przez lodowiec
glacial plucking, glacial quarrying
- przez mrz ftost-shatter
rozsiedlenie distribution
rozsiewanie nasion seed dispersal
... nasion przez ptaki seed seattering
by birds, seed dispersal by birds, bird
dispersal of seeds
rozsiewanie bot self-seeding
uskoku geol fault heave, fault
displacement
tiz fissility
rozszczepialny fissile, fissionable
rozszczepienie split, fission, cleavage,
rivation, dissociation
... atomu atomfission .
- bioch proteolysis
... fiz nuclear fission
- paliwa atomowego nl(clear fuel
fission .')
expansion, dilatability
... cieplna thermal expansion
... liniowa linear expansion
... volumetric expansion,
cubic expansion
rozszerzanie expansion, spread
- obszarw pustynnych spread of
deserts
... powietrza meteo air expansion
337
r
I
\,
"
,
rwnina terasowa
... terasowa terrace plain
- wysoczyznowa upland plain
- npland
- zalewowa fioodplain
..... zandrowa outwash plain
tlatness
rwninny fiat, plain
rwnoczesny simultaneous, synchro-
nous, CODCUlTent
isomorphic, isomo-
rphous
parallel
geogr parallel
- odwzorowania kart standardparal-
leI
- geograficznej pmUel
oflatitude .
geogr paralleI
rwnomierny steady, unifonn, regular
rwnonoc astr equinox
.... jesienna autumn equinox, autumnal
equinox
.... wiosenna spring equinox, vemal
equinox
rwnopostaciowy isomorphic, isomor-
phous
equivalent, coordinate
zool homopterous
wobec prawa equality before
thelaw
rwnowaga equilibrium, balance, stabi-
lity
- biologiczna biological balanee
... chemiczna chemical equilibrium
- chwiejna meleo nnstable eqnilib
cium
.... cieplna thennic equilibrium
.... ekologiczna ecologieal balance
.... ekosystemu ecosystem balance
.... gatunkowa biol species balance
.... gazowa gas balance
- izostatyczna geol isostatic
balance
- a
tlenu ekol oxygen gain and loss ba-
lance
- naturalna natural equilibrium
340

- niezaburzona undisturbed balance
- meteo indifferenteqnilib-
rium
- powietrza meteo air eqnilibrinm
... pozorna apparent equilibrium, appa-
rent balance
- przyrodnicza natnraJ balanee
- polit balaneeofpower; fiz eqnilib-
rium offorces
- meteo stable eqnilibrinm
- stoku geom slope equilibrillm
- termiczna thermalequilibrium
... wprzyrodzie balance in nature
chemequiva-
lence
chem equivalent
chem, fiz equivalent,
equivalentamount
- cieplny heat eqnivalent
- eo.al eqnivalent
- wodny meteo water eqni-
valent ofsnow, rainfall equivalent
masy i energii fiz
mass-energyequivalence
fiz equivalent
- poziom akust eqnivalent
soundlevel
rwnowiekowy of the same age;
even-aged
bot (Rosa) rose
- drobnokwiatowa (Rosa micrant-
ha) bn
- dzika (Rosa canina) hip rose, brilir-
-rose, dog rose
- francuska (Rosa gallica) Freneh
rose
- herbaciana (Rosa thea) tea-rose
.... kompasu compass rose
.... krzewiasta shrub rose
- bot climbingrose
- polna (Rosa agrestis, Rosa arven-
sis) trailingrose
- pomarszczona (Rosa rugosa) Ra-
manasrose
- wiatrw meteo wind-rose
bot (Rhododendron) rho-
dodendron

- (Rhododendron f/avum, Aza-
lea pontica) Pontie azalea
zool (Anas acuta) pintail
zool (Rhodeus ama-
rus) bitterling
divining rod, cliviner' s wand
dowsing, waterclivining
diviner, dowser
difference
... pressure clifference
- biol interspeci-
fic difference
- el potential differenee
.... poziomwdifference oflevels
- psychrometryczma meleo wet-
-bulb
.... temperatur temperature difference
- biol intras-
pecific difference
- w distribntional dif-
ference
- height differenee, altitu-
de difference
.... wzachowaniu ekol behavioural
difference
.... significant difference
diversifi-
cation
mat differential
variously eoloured, diffe-
ring in colour, many--coloured, varie-
gated
fiz heteropolar
biol heterogenons
anisotropie, qnaqua-
versal
varying in shape, vari-
fonn, diversifonn
chem, f/z diversi-
fonn
przestrzenna spatial
diversity
various, heterogenollS,
zool heteropterous
varying in age;
uneven-aged
grain-size diversity,
ruch niejednostajny
grain-size difference
varigrained, varying in
grain size
bal (Rhodotypos) bn
rosy-red
chem mercurate
Hg chem mercnry,
- fulminatingmereury
rubid, Rb chem robidinm
rubin min roby
ruch motion, movement; transp traffic;
zob ruchy
.... fiz inertial mo-
tion
- bodily movement
.... cieczy fluid motion
- chem moleenlar
motion, molecular agitatian; fiz par-
ticIe motion
- drogowy road traflie
- dwukierunkowy two-way traflic
.... falowy undulatory movement, wave-
-motion
- godzin szczytu lransp rnsh-bour
traflie
- jednostajnie przyspieszony fiz
unifonnallyacceleratedmovement
- kolejowy rai1way traflie
- wheeled traffic; fiz cirenlar
motion
- komunikacyjny traffic
- komunikacyjny godzin szczytu
rosh-hour traflie
.... krzywoliniowy fiz curvilinear mo-
tion
- laminarny fiz laminar motion
- lewostronny drag left driving
.... lotniczyairtraffic
- demogr popnlation mo-
vement
- narzeczochrony przyrody nature
conservationmovement
... na rzeczochrony en-
vironmental movement
- naturalny natural popula-
tion movement .
- niejednostajny fiz variable motion
341
ruch niezgodny ze wskazwkami zegara
- niezgodny ze wskazwkami ze-
gara anticlockwisemovement
.... obrotowy rotaryrnovement, rotation
..... retarded molion, retar-
ded movement
... orbitalny orbital movement, orbital
motion
... okresowy periodic movement
... oscylacyjny oscillation movement,
oscillatorymovement
... passengertraffic
- pieszy pedestrian traflic, pedestrian
circulation
... pionowy vertical moveroent
- pionowy powietrza meteo vem-
cal air movement
... podmiejskicommuter ttaffic,subur-
ban traflic
- pojazdw vehicnlar traflic, vehiele
traflic
- pOjazdw samochodowych mo-
tor-vehicle traffic
- fiz progressive motion,
translatory motion
... po stoku downslope movement,
downhill movement
... powietrza air movement, air motion
- powietrza w atmosferze atrnos-
pheric motion
... poziomy horizontal movement
- right-hand motion,
dextrarotary movement
- prawostronny drag right driving
- precesyjny astr precession
.... prostoliniowy fiz rectilinear motion,
straight-linemovement
- przelotowy sam through traflic
... przerywany fiz intennittent move-
ment
... przygraniczny tur cross-frontier
traffic
- pulsating motion, puls.-
ting movement
... roczny Ziemi astr yearlyrevolution
oftheEarth
- samochodowy motor traflic
- skokowy (materialu rzecznego)
342
ruchomy
saltation
... swobodny freemovement
- szybki transp fast moving traflic '
... sliding movement, glidiiIg
movement
... screwmovement
- sam piston travel
... rolling movement
- goods and
passengertraffic
- towarowy goods traflic, freight traf-
lic
- tranzytowy transit !raflic
- turbulentny fizturbulentmotion
- turystyczny touristtraflic
-turystyczny,
traffic. sojourns
- turystyczny, przyjazdowy arrival
trafik, arrivals
... uliczny street traffic
- transportation
... swinging movement,
swingingmotion
- w i w up-,and-down mo-
rion, up-and-down movement
... sideward movement
... wirowy rotational movement, rotary
motion
- wirowy Ziemi astr Earth's rolation
- wsteczny fiz regressivemotion, back-
ward movement, retrogression
- (wody morskiej) up-
welling .
... wymuszony forced movement, for-
cedmotion
... relative movement
- ze wsi do miast popnlation drift
from the countryside
... slidemovement
- zgodny ze wskazwkami zegara
clockwise movement
.... zmienny variable movement
mobility
... sodal mobility
ruchome piaski geogr quicksands
ruchomierz jnstr movimeter
ruchomy moveable, mobile
ruchy Browna
ruchy B.rowna tjz Brownian move-
ments, Brownian motions
- diastroficzne geol diastrophic mo-
vements
- ekologiczne ecological movements
.... epeirogeniczne geol epeirogenic
movements
.... eustatyczne geo/ eustatic move-
ments
- geo/folding movements
- grotwrcze geol orogenic move-
ments, mountain-building move-
ments
- gruntu gmground movements
- izostatyczne geo/ isostatic move-
ments
- kompensacyjne geol compensa-
tion movements
- kompresyjne geol compressional
movements
- masowe geom rnass-rnovernents,
mass-wasting
- migracyjne demogr migratory mo-
vements
- mrozowe gleb frost-inducedmove-
ments
- geol thrnst move-
ments
- geol submerging move-
ments, rnovements, depres-
sing movements
... geol warping movements
- geol uplift movements,
liftingmovements
- pionowe'skorupy ziemskiej geol
epeirogenic movements
- geogr tidal mnvements,
tidal moriop.s
- geol uplift movements,
lifting movements
- potomne geol pnsthumous move-
ments
- robaczkowe jelit fizj peristaltic
movements
- sejsmiczne geol seismic move-
ments
... sekularne geol secular movements
ruiny zamku
- skorupy ziemskiej geol cmslal
movements, Earths movements
.... synorogeniczne geol synorogenie
movements

movements
.... terenu ground movements
- wielkopromienne geol dictiogenic
movements
- geol block-
-fauIting
ruda geolore
- bagienna bog (iron) ore
- bogata w iron-rich ore,
high-grade ore
.... chuda lean ore
.- darniowabog(iron) ore, meadowore
- jeziorna lake ore
.... magnetyczna magnetic ore
... metali ore
.... mineralna ore
- niskoprocentowa low-grade ore
- o wysokiej
high-iron ore
.... calcined ore
- przemyta washed ore
.... rodzima native ore
- rozproszona disseminated ore
seattered ore
- siarczkowa sulphide ore
- spieczona agglomerate, sinter
.... surowa crude ore
- tlenkowa oxide ore
- uboga lean ore, low-grade ore
- wysokoprocentowa high-grade
ore
- wzbogacona concentrated OIe,
dressedore
- gold-bearing ore
.... iron ore
.... lade ore, vein ore
rudbekia bot (Rudbeckia) rudbeckia
rudny, gEJol ore-bearing.
metalliferous
coal-ship
rudzik zDoI (Erithacus rubecula)robin
ruiny zamku ruined castle
343

,I
I
ruja
ruja zool mating season. rutting season.
heat
rumian polny bot (Anthemis arvensis)
comchamomile
- szlachetny (Anthemis nobilis)
(noble) chamomile
_ (Anthemis tinctoria) bn
rumianek pospolity bot (Matricaria
chamamilla) wild chamamile, com-
mon camomile
rumosz geol debris, mbble
- kanciasty angular mbble
- skalny rock debris, stane mbble
- usypiskowy talus, glitter
.... zwietrzelinowy waste-mantle
rumowisko skalne rock-debris, debris,
scree. rock waste .
runo
1
undergrowth, ground co-
ver, ground flora "
runo
2
(owcy) fiecee
rura pipe, tube
.... pressure pipe
_ dostawcza delivery pipe, sopply pipe
.... kamionkowa stoneware
.... sewage pipe, sewer,
pipesewer
- nie izolowana bare pip"
- effluent pipe
_ do mo-
rza sea outfall
.... lead pipe
- plastikowa plaslic pipe
... vacuum pipe
.... przelewowa spill pipe, overtlow
pipe
.... o various diameter
pipe
- spustowa blow-{)ff pipe
.... sewage pipe, effluent pipe,
waste pipe, discharge pipe, sewage
collector, wastewater collector
- wentylacyjna vent pipe
- wiertnicza 0011 pipe
.... wlotowa inlet pipe
- water supply pipe
- wydechowa sam exhaustpipe
_ wylotowa outlet pipe
344
ryba
- delivery pipe, supply pipe,
fee<! pipe
.... zbiorcza collecting pipe, collector
- zrzutowa outfall pipe
rurka tube, pipe
- Bourdona Bourdon tube
- drenarska drain pipe
- kapilarna capilIary (tube)
- Pitota Pitot tube
- szklana glass tube
.... Venturiego Venturi tube
- capilIary (tube)
rurkowaty capilIary, tubular
pipeline, piping
.... awaryjny emergency pipeline, drop-
-out pipeline
- gazowy gas pipeline, gas piping
.... magistralny main pipeline
.... naftowy oil pipeline
.... pressure piping, delivery pi-
ping, delivery pipeline
.... wodny waterpipeline
rurowanie grn casing
zool (Pyrameis ata-
lanta) bn
- osetnik (pyrameis cardui)painted
lady
- pawik (Inachis io, Nyrnphalis io)
peacock ."
_ pokrzywnik urticae) smali
tortoiseshell
- (Nymphalis antiopa)
Camberwell beauty
ruszenie lodw hydr ice break-np
ruszt eh grate
- obrotowy rotaling grate
- paleniska fire grate
- ruchomy travelling grate
rusztowanie bud scaffolling
rusztowy geogr ridge-and-valley
ruta bot (Ruta graveolens) me
ruten, Ru ruthenium
rutyl min mlile
ryba zool fish
.... denna ground fish, groundling. bot-
tom-living fish
- predatory fisb
ryba elektryczna
- elektryczna electtic fish
- jadalna, konsumpcyjna food fish
- kostnoszkieletowa teleostean
(Exocoetus volltans) fiy-
ingfish
- (Sphyrna zygena) harnmer-
headshark
- morska sea fish
- do
- spaWning fish
- (Pristis microdon) sawfish
- plancton--eating
fish
- paleant lung-fish
- freshwaterfish
... salt-water fish,
brackish-water fish
- stawowa pond fish
-
rybactwo fishing, fishing industry
rybitwa zool (Sterna) tern
- bengalska (Sterna bengalensis)
lesser crested tern
- (Sterna albifrons)little
tern
- (Chlidonias leucop-
terus) white-winged black tern
- (Chlidonlas hybrida)
whiskered tern
- czarna (Chlidonias niger)blacktem
- czarnogrzbieta (Sterna fuscata)
sooty tern
- czubata (Sterna sandvicensls)
sandwich tern
- krlewska (Sterna maXima) royal
tern
- krtkodzioba (Gelochelidon ni/o-
tica) gull-billed tern
- popielata (Sterna paradisea) Arc-
tictern "
- (Stema dougall!i) roseate
tern
- wielkodzioba (Hydroprogne cas-
pia) Caspian tern
- zwyczajna (Sterna hlrundo) com-
montem
rybka zooi goldfish
rynek surowcowy
ryboflawina bioch ribofiavin(e)
pisciform .
zool (Pandian haliaetus) os-
prey

de, fishing industry :
.... dalekom9rskie fishing,
deep-sea fishing
.... coastal fishing, inshore
fishiilg
- freshwaterfishery
- inland water fishing
- uprawiane na zbiornikach
sztucznych reservoirfishery
rybonukleinowy bioch ribonucleic
rybostan fish.stock, fishery resources
piscivorous, ichtyophagous
rycyk (Limasa limosa) black-tai-
ledgodwit
rycynus bot (Ricinus) castor-oilplant
ek lump sum
rydel ogr spade
rydz smaczny bot (Lectarius delicio-
sus) saffron milkcap, milky agaric
rygiel lodowcowy geom glacier tlues-
hold,.riegel
- skalny rock bar
ryj zool snont
ryjek zool snont; (owada) sucker
ryjwka zool (Sorex) sbrew
- aksamitna (Sorex araneus) com-
monshrew
- grska (Sorexalpinus). alpine
shrew"
ryk cattle low, cattle moa
- jeleniaslag' s troat, s(ag' s bellow
- bear's growl
- donkey's bray, bray ofass
.... elephant'-s trumpet
- death bellow (ofa wonn-
ded animai)
rykowisko zool (Slag's) mtting ground
rynek ek market
-
.... market
.... pracy labourmarket
.... surowcowy raw material market
345
ii
I '
U
n
n
n
D
n
n
l.J
n
n
n
D
rynek
.... horne market,
market
- zbytu (ready) market
.... food market
rynienka trough
rynna trough, ehannel, guuer
- erozyjna geol erosion ehannel,
gully, ehute
... lawinowa avalanche track
lodowcowa glaeial ehannel
.... drainage channel
- osuwiskowa landslide ehannel, land-
slide trough
rysowanie w skali kart drawing toseale
rysa scratch
- lodowcowa geom stria (pl striae)
rysownica rys drawing board
rysunek freehand drawing
... roboczy working drawing
- schematyczny sehematle diagram,
schematic drawing
- sytuacyjny layout drawing
... techniczny engineering drawing
- terenowy field sketeh
- W peneil drawing
... Wskali drawing to scale
rysy geom relieffeatures
zool (Felis Iynx) lynx
rytm biologiczny biologieal rhythm,
biorhythm
- dnia i nocy astr rhythm of day and
night, rhythmoflight and darkness
- dobowy diurnal rhythm
ryzykorisk
.... awarii accidentrisk
- do aeeeptable
risk
- pr material risk (ofdeath)
.... uszkodzenia damage risk
- utratyzdrowia healthhazard, health
risk
- utraty life hazard, risk ofdeath
... zawodowe occupational hazard, oc-
cupational risk
bot (Of}'za sativa) riee
riee-field
rzadko zalesiony sparsely wooded
346
rzeka do doliny
.... zaludnionysparselypopulated, spar-
sely inhabited '
(szereg) line, row; biol order; palii
government
- cyfr row offigures
.... uprawrow oferops
- order of maguitude
- strumienia hydrstream
order
- zlewni drainage basin or-

- host gevornment
g6rn shaft sump, shaft sink, sump
rzeczka rivuIet, smalI river
rzecznik ministerstwa spokesman for
the ministry
- patentowy patent agent
rzeczno-jeziorny fluvio-Iacustrine
rzeczno-Iodowcowy f1uvioglacial
rzeczno-morski fluvio-marihe
rzeczny f1uvial, potamie
rzeczoznawca expert
rzeczoznawstwo expertise
rzeczy do life essen-
lials
rzeka geogr river, stream
- badana ISeontrolledriver
- bezrybna fishless river, fisWess
stream
- bez d morza inlandriver
- czysta clean river
- large river, sizeable river
... dzika wild river, braidedriver
- erodingriver
- masterriver, trunkriver
- grska mountmn river
- graniczna boundaryriver
- pirate river
- kontrolowana ISeontrolledriver
... krasowa karst river
-lodowcowa glacialriver
... meanderingriver
- niedostosowana (za ovemt
river; (za mala) undemt river
- nie unpolluted
dOliny misfit river,
unfitriver
rzeka nie
- nie non-li-
dalriver
- nie uregulowana unehannelled ri-
ver, non-regulated river
- nizinna lowlandJiver
.... river at lowflow
- (sewage) eff-
luent-Ioadedriver
- o profilu wyrwnanym graded ri-
ver
- o lodowcowym glaeier-
-fedriver
- o lodowym iee-fed river
... o snow-fedriver
- o znaczeniu
international river
- embanked river
... odwrcona inverted river
.... odziedziczona geol inherited river
- okresowa periodical river, intennit-
tentriver
- pierwotna earlyriver
- leniwie sluggish river
- przez teren jednego
national river
- szybko rapid-f1owing river
... tidal river
.... podziemna underground river
- powodziowa flood river
- proglacjalna ice-margin river, pro-
glacialriver
- prosto straight river
- capturedriver, behea-
dedriver, diverted river
... overloadedriver, over-
burdenedriver
- typy
wiska trans-environmental river
- lub
z jeziora lake river
.... antecedentriver
- roztokowa braided river, anastomo-
singriver
- rapid stream, rapid
- skanalizowana canal river, ,chan-
nelled river
- navigable river, floatable

river
- (stale permanentri-
ver, perennial river
- continentalriver, inland
river
- uregulowana regulated river. impro-
vedriver
- w dolnym odcinku lowerriver
- w grnym odcinku upperriver
- w odcinku middle
river
- w stanie dynamicznej rwnowa-
gi graded river
- wolna od lodu ice-free river
- zanieczyszczona polluted river,
contaminated river
- zatamowana dammed river
... river running wild
rzekotka drzewna zool (Hyla arborea)
tree frog
(handi) eraft
rzemlik topolowiec zool (Saperda
large poplar lonhom,
poplar borer
rzepa zwyczajna bot (Brassica rapa,
B, campestris, B. rapifera)eornmon
turnip
rzepak bot (Brassica napus) rape, colza
- oleisty oilseed rape
bot (Xanthium) eoeklebur
rzepik bot (Agrimonia) agrimony
zool (Acanthis
Carduelis f/avirostris) twite
bot (Cardamine pratensis)
cuckoo flower,lady's-smock
wynikw reliability of re--
suIts
geomrelief. sculpture
- escarpment relief
- odwrcona invertedrelief
- policykliczna mnllieyele relief
- powierzchni Ziemi land sculpture,
sculpture of the Earth' s surface
- plZen relief
... terenu surface features
- urozmaicona diversifiedrelief
slaughter-house
347
li
I
l
',!,'
'[
li
,
; I

bot (Cardaminepra-
tensis) cuckoo-flower
- ogrodowa (Lepidiumsativum) gar-
dencrest
mat ordinate
- niwelacyjna geod datum
wodna bot (Lemna) duck weed
biol ciIia
rzodkiew bot (Raphanus sativus ma-
ior) gardeu radish
- czarna (Raphanus sativus niger)
Spanishradish
sacharoza cham sac-
charose,sucrose
sacharydy chem sac-
charides
sacharyna chem sac-
charin(e), heuzosul-
phamide
sad orchard
- owocowy fruit orchard
tallow
sadownictwo fruit-growing, fruit far-
ming, fruit culture
sadowniczy fruit-growing, fruit-far-
ming
sadownik fmit-grawer, fruit-farmer
sadza (carbou) black
sadzawka pool, poud
sadzeniak roln seed set
sadzenie drzewtree planting
- drzew sapling plantiug
- drzew owocowych fruit-pIantiug
- hand-plantiug
- planting
- do doniczek (plant) pottting
sadzonka seedliug
sagowiec bot (Metroxylon sagu) sago
palm
Sahara geogr Sahara Desert
Sahel geogr the SaheI
sak(na ryby) fishiug net
sala konferencyjna conference room
348

rzodkiewka bot (Raphanus sativus
radicula) (smali) radish
rzut mat,kart projection; zob od-
wzorowanie
- perspektywiczny rys perspective
view
... pionowy rys elevational view, verti-
cal view
- rys orthographic pro-
jection
zool neighing, whinnying
stobbIe
- Iectore-hall
salamandra zool (Salamandra) sala-
mander
- grska (Salamandra atra) alpine
salamander
- plamista (Salamandra salamand-
ra) spotted salamander '
- ziemna (Salamandra terrestris)
banded salamander
saldo dodatnie ek credit balauce
- ujemne debit balance
saletra chem salpetre
- amonowa amrnoniumnitrate
- chilijska Chile salpetre, cubic nitre
- indyjska nitre, salpetre
saletrzak mln nitro-chalk
salina gm saltworks, saltem
salmiak roln sal-ammoniac
salon wystawowy exhibitionroom
salsefia bot (Trogopogon porrifolius)
salsify, salsafy,
salmonella zool (Salmonella) salmo-
nella
salmonelloza med salmonellosis
saltacja fiz,geol saltation
Salwador geogr'El Salvador
salwinia bot (Salvinia na-
tans)bn
bot (Lectuca) Iettuce
- mas/owa (Lectuca sa-
tiva capitata) garden lettoce

- (Lectuca sativa foliosa)
leaf lettoce
- rzymska, endywia letnia (Lectuca
satNa longifolia) summer endive
samica zool female
.... inseminatedfemale
- ptaka hen
samiec zool
- ptaka cQck '
samobjca suicide
samobjstwo suicide
samochd car,motor-car,motorvehicle
- amfibia amphibiQus vehicle, amphi-
bian
- refrigerating truck, refrigo-
ratingcar
- (motor) truck,lony
- cysterna tank truck, tank vehicle.
.... do oczyszczania ulic street swee-
per
- do przewozu towarw goods vo-
hicie
- do zbierania odpadw refuse ve-
hicie
- dostawczy delivery truck, delivery
van, delivery vehicle
.... osobowy passengercar, motor-car
- porzucony discarded car
- fue truck
- light truck
- self-Ioading
truck
... terenowy cross--country vehicle, je-
ep
... racing car
- wywrotka dump truck, tipper truck
samoczynny self-acting, self-<Jpera-
ting, automatic
samofiilansowani,e ek self-financing
zool (Mola mola) ocean sun-
fish, mole
biol self-eros-
sing
samolot, (air) piane; US (aero) piane air-
croft
- bojowy fighterplane, combataircraf!
... komunikacyjnycommunicationair-
samordztwo
craft, airliner
... supersonie aircraft
- odrzutowy jet piane, jet (propelled)
aircraft
- airliner
- subsonic aircraft
... rolniczy agriculturalaircraft
... rozpoznawczy reconnaissance air-
craf!
... sanitarnyambulance airplane
... transportowy transport aircraft
... turboodrzutowyjet-turbineaircraft
.... wielozadaniowymulti-purposeair'":
craft
self-Ioading
samonastawny self-adjusting
samoobrona self--defence
samooczyszczanie biol,IS self-
-cleaning, self-purification
... rzek autopurification of rivers
self-service
samoodnowa self-renewal, regenera-
tlon
... rzeki self-renewal of a river
samoogrzewanie self-heating
samoopanowanie self-eontroI
samopis instr self-recording instrument,
self-recorder, penrecorder
.... zdalny distance recorder, tele-recor-
der
hydr autopiracy
samoprzystosowanie self-adjust-
ment
bot autogamy
samopylny bot autogamous, autogamie
samoredukcja self-reduction
samoregulacja self-reguJation, self--con-
troI
self-registering
samorodek min nugget
samorodny gool autogenic, antogeno-
us
samorozpraszanie self-scattering
bloch autoly-
sis
samordztwo biol autogeny, sponta-
neous generation
349
i
J
u
fi
U
u
u
u
f l
U
i l
LJ
1
LJ
"
I i
LJ
D
n
U
n
LI
n
n
n
n
U
'I
lJ
n
I ,
LJ
n
li
n
[j

palit autonomy, self-govem-

.... miejski municipal government, mu-
nicipality
- terytorialny local government
spontaneity
samorzutny spontaneous
samosiew self-seeding, self-
-sowo plant, self-sown tree, self-
-sownwood
samosiewny self-sowing
self-Iumineolls
samoutlenianie chem self-oxidation,
auto-oxidation
samoutleniacz chem autooxidator,
self-oxidator
samoutwardzanie (tworzyw sztucz-
nych) self-curing
samowychowanie self--education
samowyleczenie med self-cure, auto-
therapy
el self-discharge
techn self-dumping
self-release
self-sufficiency
samowystarczalny self-sufficient,
self-supporting
- pod energetycznym
self-sufficient in energy
samowyzwalacz fot time releaser, self-
-timer
samowzbudzenie el self-excitation
samozapalenie gm,techn self-igni-
tlcn
samozapalny self-igniting
samozaptodnienieinbreeding,self-fer-
tilization, autogamy
samozapylenie bot self-pollinalion,
self-fertilization, autogamy
samozatrucie mecJ 'autointoxication
samozniszczenie self-destruction
biol autotrophy
biol autotrophic
medsanatorium
sandacz zool (Lucioperca lucioperca)
pike perch
bot (Santalum album)
350
satelita
sandalwood, sandal-tree
sandr geom sandr, sandur, outwash
saneczkarstwo rekr sledging
sanie sledge, sleigh
sanitacja sanitation
sanitariaty /8 sanitation faciUties
sanitarny sanitary
sankcja karna penallaw sanction
... prawna sanction
sanktuarium ptasie ON bird sanctuary
saponiny chem saponin(e)s .
saprobowy zool saprophylic
saprofag zool saprophage
saprofit bot saprophyte
saprofityczny saprophylic
saprolit min saprolite
sapropel min sapropel
sapropelowy min sapropelic
sardela zool (CIupeonella angraulifor-
mis) anchovy
sardoniks min sardonyx
sardynka zool (Sardina pilchardus
sardina) pilchard, sardine
sargasso bot sargasso (weed), gnlfweed
sarna zool (Capreolus capreolus) roe-
-deer
sasanka bot (Pulsatilla) pa,que-flower
- alpejska (Pulsatilla alpina) bn
- (Pulsatilla patens) bn
- (Pulsatilla slavica) bn
- Tekli (Pulsatilla teklae) bn
- wiosenna (Pulsatilla vemalis) bn
- zwyczajna (Pulsatilla vulgaris)
pasque flower '
satelita astr,techn satellite
... geostacjonarny geostationary sa-
tellite
... meteorologiczny meteorological
satellite, weather satellite
- naturalny natural sateUite
.... earth-orbitingsatelli-
te
.... sztuczny artifical satellite, man-ma-
de satellite
- telekomunikacyjny telecommuni-
cationsatellite
- manned satellite
saturacja
saturacja chem saturation
Saturn astr Saturn
sawanna geogr savanna
- parkowa parkIand
(bibula) filter paper;
nie)filter; IS drain (lile)
filtralion, percolalion, seepage
roln drainage
pr court of juslice, law court; log
judgement
- apelacyjny court of appeal
- konkursowyjury
- Supreme Court
- pierwszej instancji courtofthefrrst
instance
- rejonowy district court
- log valuejodgement
sadownictwojudiciary,jurisdiclion
neighbouring, adjacent
immediate
vicinity
scalanie gruntw roln land property
integration
scalony techn self-contained
scementowany cemented, binded
scenariusz na wypadek nad-
zwyczajnego
wiska emergency (responses) scenario
- scenario of the future
- rozwoju scenario ofdevelopment
- wojnyatomowej nuclearwar scena-
rio
sceneria naturalna natural scenery
scentralizowane
central heat supply
schemat diagram, scheme
- blokowy blockdiagram
- kodowania inf coding scheme
- organizacyjny organizalion chart
- el conneclion diagram
techn cooling
w temperaturze pokojo-
wej air-drying
schodzenie descent
schorzenie med illness, disease, sick-
ness
- nieswoiste non-specific disease
sekrecja
schron, schronienie shelter
- przeciwatomowy atomie shelter
- przeciwdeszczowy tur rain shelter
- przeciwlotniczy air-raidshelter
schronisko dla animal asy-
lum
.... grskie tur mauntain shelter
- youth hostel
- skalne geom rock-shelter
- szkolne hostel
.... turystyczne shelter-home. hospice
schudzanie coalleaning

- zlodowacenia glaciationdecline
scukrzenie chero sacchari:fication
sczerpywanie gm bailing
sedyment geol sediment
sedymentacja geol sedimentalion, de-
position
.... continental sedimentation.
terrestrial sedimentation
.... morska marine seclimentation
- nie zaburzona undisturbed sedimen-
tation
.... spokojna quiet sedimentation
sedymentacyjny geol sedimentillional,
depositional
segmentacja segmentation
segregacja odpadw OPZ waste sor-
ting. waste separation
- odpadw w miejscu ich powsta-
wania waste sorong at saurce. waste
separation at source
- ruchu traffic segregation
seif (wydma) seif(dune)
sejsmiczny geol seismic
sejsmograf seismograph
sejsmografia seismography
sejsmogram seismogram
sejsmolog seismologist
sejsmometr seismometer
sejsza (fala ziemi) seiche
sejwal zool (Balaenoptera borealis) sea
whale
sekcja section
- odpylania OPprecipitalion seclion
sekrecja biol secrelion
351
'I
I,
I
sekretariat
secretariat
sekretarz zool (Sagittarius serpenta-
rfus) secretary bird
sektor gospodarki sector ef economy
.... wiatrw meteo wii:Idsector
Sekwana geogr Seine
sekwoJa bot (Sequoiadendron) se-
quoia, redwood
- wiecznie zielona (Sequoia. sem-
pervirens) Califomia(n) redwood
selekcja biol selection
- grupowa groupselection
.... naturalna natural selection
selekcyjny, selektywny selective
selen, Sa chem selenium
selenit min selenite
selenografia astr selenography .
selenowy chem selenic
seler bot (Aplum) celery
- korzeniowy (Aplum graveoiens
rapaceum) root celery
(Apiumgravelensdulce)
leafcelery
selwa geogr selva
seminarium uniw seminar
sen zimowy biol dormancy, hibernation,
winter sleep
senon geol Senouian (period)
sensoryczny sensarial, sensory
sentencja orzeczenia prconclusion ef
a decision
separacja grawitacyjna techn gravity
separatio.D,density,separation
- w cieczach heavy liquid
separatiort
separator instr separator
septaria geol septaria
seradela bot (OrnithopOs) serradela,
bird's-foot
serak geom serac, ice pinnacle
serce anat he:art
sercowo-naczyniowy med cardio-
vascular
serengeti zDoI serengeti
seria f/z.mat,geol senes; przem run,lot
.... czasowa time series
- prbna pilot run, test run
352
sfalowany
- skalna geol rock series
seriola lalanda zool (Seriola lalandi)
yellowtail
serowarstwo eheese-making
serpentyn min serpentine
serpentyna (drogi) hairpin bend
serpentynit min serpentine marble
serum med serum
serwal zool (Felis serval, LeptaIlurus
serval
serwatka whey
serycyt min sericite
sesja naukowa symposium
seston biol
Seszele geogr Seychelles
seler (pies) setter
sezam bot (Sesamum) sesame
sezon season
- badawczy field season
.... deszczoWy klim rainy season
... grzewczy, GK heating season
... letni summer season
- biol breedingseason
- martwy off-season
- zool egg-Iaying season
- hnnting season, shooting
season
- pozyskiwania drewna felling .
season
- turystyczny tonrist season
-urlopowy holiday season, vaeation
season
- wypasowy .hod grazing seasbn
- zimowy winterseason
sezonowanie seasoning
sezonowy seasonal
bot knot, knag, knar
zDoI vulture
- (Trigonoceps occipitalis)
white-headed vulture
- kaszlanowaty (Aegypius monachus)
(European) black vulture
- (Sarcogyps.calvus)Indian
blaek vulture
- (Gyps fulvus) griffon vulture
sfaleryt min sphalerite
sfalowany rolling, undulating
\ ;

geol folding, undulalion
folded
sfera niebieska astr sphere
sfermentowanie chem fennentation
sferoida astr spheroid
- Ziemi Earth spheroid
sfer.olit min spherolite
sferosyderyt min ironstone eoneretion,
. ironstone nodule" blackband ironsto-

celw PP goal forma-
tion
- decyzji pr decision wording, deci-
sion tIaming
sial geol
sialiczny geol sialic
sianohay
sianokosy haymaking
siara biol beestings
siarczan chem sulphate
..... amonu ammonium sulphate, sulpha-
te of ammonia
.... mag'nezu magnesiumsulphate
..... miedzi eopper sulphate
..... potasu pot:assium sulphate
- sodu sodiumsulphate
..... wapnia ealciumsulphate
... iron sulphate
siarczek chem sulphide
- miedzi copper sulphide
- lead sulphide
- sodu' sodium sulphide
- ferrie sulphide
siarczyn chem sulphite
siarka, S chem.min sulphur, brimstone
- sulphur
..... elementarna elemental sulphur
..... gazowa gaseous sulphur
- granulowana granulaled sulphur
sulphur
- krystaliczna trystalline sulphur
- organiczna organic sulphur
- pirytyczna pyrilic sulphur
... rodzima native sulphur, brimstone
... siarczanowa sulphate sulphur
- siarczkowa sulphide sulphur
.... stopiona molten sulphur
grzewcza
..... wolna free sulphur
siarkawy chem sulphurous
geol sulphur-bearing
siarkowanie ogr sulphuration, sulphuri-
zation
siarkowce chem sulphur family, snl-
phurgroup
siarkowodr chem sulphur hydrogen,
hydrogen sulphide
siarkowy sulphuric
siatka net, network, grid, reticIe, gauze,
lattiee
... azbestowa asbestos-centered wire
- druciana wire net, wire gauze, wire
mesh
- dyfrakcyjna fiz diffractiongrating
- filtracyjna filter gauze
- geograficzna grid
..... kartograficzna map graticule
- kilometrowa kart kilometer grid
- krystaliczna crystallattice
..... krystalograficzna spaee lattiee
- metalowa (cienka) gauze
..... pomiarowagraticule
..... przeciw komarom mosquito gauze
... szczelin networkof eraeks
- topograficzna grid, reference grid
- grid, gralicule
siatkwka anat retina
zooi (Neuroptera)
Neuroptera
sichrawa karpacka zool (Gaurotes
exce/lens) bn
(na nbose, snare
net, network, lattice
..... alarmowa alarm system
..... atomowa fiz atomie lattice
..... automatyczna automaticnetwork
- centralnego ogrzewania GKcen-
tral heating network
..... cieplna heat distribution network
- drogowaroad net (work)
..... elektryczna eleetrie network
..... energetyczna power network, elee-
triety grid, power grid
- gazowa gas grid
... grzewcza GK heating network
353
, I
, I
: I
U
u
: 1
U
[1
U
: l
I I

u
II
U
< ,
Siedmiogrd
silnik czterosuwowy
LJ
kablowa siedliskowy
n
... rzeczna konsekwentna consequ-
Siedmiogrd geogr Transylvania
- bogatka (Parus maiar) great tit
11
i :
- kablowa eabling, eable grid
chem septivaient
(mouse)
L.j
- kanalizacyjna IS sewerage networlc, entnetwork
siedziba seat
N (Parus montanus,
sewersystem - rzeczna kratowa trellis drainage,
sieja zool (Coregonus lava-
Parus atricapillus) willow tit
n
... kolejowa railway system rectangular drainage
retus) powan
(mouse)
N kolektorw IS sewa- N rzeczna deranged
siekacz ineisor
- czubatka (Parus cristatus) erested
lJ
ge-pipe network network
sielawa zool (Coregonus albula) Euro-
tit(mouse)
... komunikacyjna transport system, - rzeczna od
pean whitefish
- lazurowa (Parus cyanus) azure tit n
transport network autogenie network
bot seed
(mouse)
l I
- krystaliczna fiz (erystal) lattiee - rzeczna niezgodna z
- lniane flax-seed
- modra (Parus caeruleus) blne tit
li
... molekularna chem molecular lat- discordant drainage
sierp ro/n sickle
(mouse)
tice .... rzeczna nie zorganizowanadisor-
.... maancrescent
- sosnwka (Parusater)eoal tit (mo-
n
- monitoringu monitoring net- dered drainage
sierpowaty siekle-shaped
use)
, ,
wark ... rzeczna ceJitrifugal
sierpwka, synogarlica turecka zool
- syberyjska (Parus cinctus) 8iOO-
I I
l..)
... napowietrzna el overhead network drainage
(Streptopelia decaocto,.' BHeBF wall;
rian tit (monse)
N niwelacyjna geod levelling net ... rzeczna odziedziczona inherited
collared turtle dove
- uboga (Parus palustris) marsh tit
n
- optyczna optieal reticie drainage
(anirna!'s) hair
(mouse)
.... osadniczasettlement net, settlement .... rzeczna okresowa seasonal draina-
sievert radiol sievert, Sv
- (Parus lugubris) sombretit pattem ge
siew ro/n sowing, seed time
(monse)
- pokarmowa ekol lood web .... rzeczna annular
N broad seeding
silikat bud silica briek, siliea blcek
n
.... przestrzenna fiz crystallattice d.rainage
... wiosenny spring sowing
silikon chem silicon
li
- el eleetricity grid, tran- ... rzeczna promienista radial draina-
sieweczka zool (Charadrius)plover
silikoza mad silicosis smission grid ' ge
- (Charadrius asiaticus)
silna dawka strong dose
- krajowa el national - rzeczna superimposed
Caspian plover. plover
.... trucizna powefuJ poison 'I transmission grid drainage
N krzykliwa (Charadrius vociferus)
- zasada chem strong alkali
I i
- niskiego ... rzeczna rombowaangulardrainage
killdeer
silne strong action
l I
low-voltage grid - rzeczna rusztowa trellis(00) drai-
- morska (Charadrius alexandrinus)
silnie heavilymanured - nage
Kentishplover
- promieniotwrczy higWy radioae-
n
subtransmissiongrid - rzeczna wachlarzowata distribu-
- (Charadriushiaticula)rin-
tive
l j
- wysokiego tory drainage
gOO plover
- frozen hard high-voltage grid - rzecznazaburzona(np. tek/onicz-
- pustynna (Charadrius lesche-
- geol intensivelyloldOO - przewodw rurowych pipe net- nie) deranged drainage
naultii) greater sand plover, large
- chem highly eoncentratOO
n
work - sygnalizacji
sandplover
-toksyczny aentely tOJae
1.1
... rozdzielcza d.istributionnetwork fire-alannsystem
- rzeczna (Charadrius dubius) little
- heavily indust- ... pipe network N synoptyczna meteo synoptie net-
. plover
rialized - gazowych gas grid work
siewka ogr seedling
- uszkodzony badly darnaged
n
- rybacka fishing net -telekomunikacyjna telecommuni-
siewka
2
zool (Pluvialis) plover
- zabarwiony strongly eolourOO
' I
... rzeczna river network, drainage pat- cation network
- azjatycka (Pluvialis dominica) les-
- zalesiony heavily wooded
U
tern, drainage network, stream net- - water-pipe network,
ser golden plover, American golden
- zanieczyszczony heavily polluted work water mains, water grid
plover
silnik engine, motor

- rzeczna dendryczna dendritienet- siedlisko ekol habitat; biotope

- zool (Pluvialis apricaria) gol-
N benzynowypetrol engine; USgaso-
i I
- acid habitat
LJ
work
denplover
lineengine - rzeczna centripetal - forest habitat, forest site
siewnica zool (Squatarola squatarola)
- powietrzem air-ceoolOO network - pierwotne original habitat
greyplover
engine
n
- rzeczna endoreiczna endoreic - wodne water habitat
siewruga zool (Accipenser stel/atus)
- cieplny heat engine
U
network - wody lotiehabitat
starsturgeon
- czterosuwowy four-slroke engine, - rzeczna inkonsekwentna incon- - ziemne terrestrial habitat
sikora zool (Parus) tit, titrnouse
four-cycle engine sequent network siedliskowy ekol biotopie
n
li
355
354
(l
Li
i)
'I
,
,
li
1'1
I"
l
silnik dieslowski
.., dieslowski Diesel engine, diesel,
compression-ignition engine
- dobrze wyregulowany well-adjus-
ted engine
.., dwusuwowy two-stroke engine,
two-cycle engine
.... gazowy gas-engine
.... Iotniczy aircraftengine, aero--engine
.... drive motor, propulsion
motor
- oil-engine
.... odrzutowy reaction engine, jet-po-
wered engine
.... parowy steam-engine
- rakietowy rocket engine
- rotacyjny miary engine
.... samochodowy motor-car engine,
car engine, auto engine
.... spalinowy interna! combustion en-
gine, combustion engine
- high-speed engine
.., piston engine
.... trakcyjny traction engine
- turbinowy turbine (engine)
- turboodrzutowyjet turbine, turbo-
-jet
- Wankla Wankei engine
- diesel engine, com-
pression-ignitionengine
- z iskrowym spark-ing-
nition engine
.... z zaptonem samoczynnym com-
presiOIpngnition engine, diesel
silny kwas strong acid
.... wiatr strong wind
silos przemsilo
.., grain elevator
silosowanie roln silage, ensilage
fiz force, strength, power, energy; zob

.., aerodynamiczna aerodynamic
force
- fiz inertial force
- (rakiet) pmpuisive effort
- fiz gravity force, gravity
pull, gravitational force
.., wody water-pressure
356
nuklearna
force
- Coriolisa fiz,atm Coriolis force,
deflective force
- fiz centriperal force
... elektromotoryczna electromotive
force
.... hydrauliczna hydraulic force
- germinating
power
... magnetyczna magnetic force
... muscle power
.., motoryczna fiz motive power
- drivingforee, propulsive
force
- /oln liftingforce, aemdynantic
lift
- centrifugal force
- animaI trae-
lion, animal power
- attractive force, dra- ,
wingpower
.., gravitalional
tog of the sun
.., robocza ek manpower,labourforce,
workforce
- fiz tensiie force
- fiz bnrsting force
- fiz force component
- fiz torsional force
- fot lens speed
- tarcia fiz friction force
- uderzenia percussion impact, per-
cussion force
.... uderzeniowa strik.e force
.... unoszenia hydr transportalionforce
.... wiatru wind power, wind energy;
meteo wind strength ,
- witalna biol vital force .
- wody waterpower, waterenergy
.... woli will-power
- wybuchu fiz explosive power
- fiz extemal force
fiz dynamometer
el power stalion, power plant,
generaling stalioo
- nuclear power statioo,
nuclear power plant
-,
wodna
.... wodna water-power stalion
geomconstructive forces
- chem in-
termolecularforces
.., naturalne natural forces
.... natury nature forces
.... nie uncon-
trollabie forces
- geom destructive forces
sima geol sima
simatyczny geol simatic
sinantrop pa/eont Peking man
siniak zool (Co/umba oenas) stock do-
ve
sinica medcyanosis
sinice bot (Cyanophyceae) cyanide
plants
sinozielony
meteo saddle; geo/ saddle, anti-
cline

sirocco meteo sirocco
sit bot (Juncus) msh
sitko strainer
sito sieve, sereen
- fine sieve
.... normalne standard sieve
- shaking sieve
... rzadkie coarse sieve
sitowie bot (Scirpus) bu1rush
siwerniak zool (Anthus spino/elta,
Spino/elta spino/elta) water pipit
sizal bot (Agave sisa/ana) Bahama sisal
sjenit min syenite
skafander bhp pressure
suit
- kosmiczny space suit
skala metr scale, graduation
- analityczna analytical scale
- Beauforta meteo Beaufort Scale
- barw colour chart
- fiz absolute scale
- Celsjusza Celsius (Temperature)
Scale, centrigrade stale
.., chronologiczna chrooological sca-
le
.., czasu time-scale
skala
- length scale
- techn pilot scale
- kart large scale
- decimal scale
- geologiczna czasu geological ti-
me-scale
- depth scale
.., graficzna graphic scale
.., instrumentu instrumentscale
- laboratoryjna laboratory scale
.., liczbowa number scale, representati-
ve fraclion, scale
.., liniowa linear scale
- kart smali scale
- mapy map scale
.... mianowana mat expressedscale
- metryczna metric scale
- opracowania compilatioo scale
- pH chem pH scale
- pilotowa techn pilot scale
- pionowa kart vertical scale
- planu plan scale
- pomniejszona kart reduced scale
- kart enlarged scale
- pozioma kart horizontal scale
- techn semi-com-
scale, pilot-plant scale
- produkcji pmduction scale
- commercial scale (of
production)
- kart exaggerated
scale
- Rlchtera ziemi) Richter
Scale
.... stustopniowa centigrade scale,
Celsius (Temperature) Scale
.., kart medium scale
- techniczna techn technological
scale
.... temperatur temperature scale
.... hardness scale; min Mohs
scale of hardness
- kart fraction scale, repre-
sentative scale
.., wiatrw meteo wind scale
- kart height scale, hypso-
metric scale, altitude scale
357

, I
l !
n
-o __ .!
n
, .
1.1
n
I l
ej

i I
lJ
n

'I i
I I
, ,
, .J
n
l J
n
li
skala zadymienia Ringelmanna
- zadymienia Ringelmanna OP
Ringelmann's opacity scale,
mann chart .
... scale of applications
... zjawiska scale of aphenomenon
.... zmniejszona kart reduced scale
skalar zool Aroazon cychlid
skaleniowce min feldspatic gronp
min feldspar
skalikzool (Clenolabrus rupestris) gold-
SilUly
rockiness
skalnica bot (Saxitraga) saxifrage
skalnik zool; zob skalik
skalowanie calibration, graduation
geol rock, stone
- alkaliczna a1kalinerock
..... allochtoniczna allochtollOIlS rock,
allochtonie rock
.... autochtoniczna autochtonollS rock,
autochtonie rock
- cros-
tal rock
.... chemiczna chemical rock
.... drobnoziarnista fme-grained rock
... glebotwrcza parent rock
- plutonic rock, abyssal
rock, hypogenic rock
... gruboziarnistacoarse-grainedrock
... ilasta clayey rock, argillaceous rock
- (Ziemi) coreslone
... klastyczna clasticrock .
- karst rock, karstmg
rock
- krucha triablerock
... lunar rock, rooonrock
... acid rock, persilic rock
..... litafinnrock.solidrock,massiverock
- friable rock
..... macierzysta parent rock, mother
rock, matrix
..... magmowa magmatic rock, igneous
rock
- odporna weakrock
..... metamorficzna metamorphous
rock, metamorphic rock
- cap rock
358
surowcowa
- dla celwbudowla-
nych bnilding rock
- overlying,rock
- naga, barc rock
.... nieprzepuszczalna impervious
rock, impermeable rock
- (chemicznie) intennedia-
te rock
..... odporna rock
- exposed rock
- ognioodporna firestone
- okruchowa elastic rock
- okruchowa spojona
wapnia calcrele
.... organiczna organic rock
.... osadowa sedimentaryrock
.... piaszczysta arenaceous rock, sand-
stone
..... pionowa vertical rock, sheer rock,
sheerwall
- piroklastyczna pyroelastic rock
.... wasterock, barrenrock
- uskokami faulted rock
- underlyingrock
... podwodna submerged rock, reef
- porysowana przez lodowiec
striated rock
- interbeddedrock
..... metamorphic rock,
metamorphous rock
... przepuszczalna penneablerock
.... przewarstwionainterstratifiedrock
- caprock, covennass
..... rodzima country rock
.... oil-bearing rock
..... decayedrock, rotten rock,
decomposed rock
.... ore-bearingrock
- folded rock
... sialiczna sialic rock
- sigmatyczna sigmatic rock
- bollomrock
- fissured rock, cleavedrock
- tektonicznie faulted rock c
... spoista firm rock, compact rock, co-
hesive rock, coherent rock
..... surowcowa resource rock
sypka
- sypka looserock, triable rock
..... medium rock
.... medium-grained
rock
.... geom witness rock
- twarda hard rock, reslstant rock
- ultrazasadowa ultra-basic rock
- bedded rock
.... uszczeliniona fissured rock
..... wapienna limestone rock, calcareous
rock
- warstwowana bedded rock, stratified
rock .
- carbonate rock
... rock, car-
boniferous rock, carbonaceous rock
- weatbering rock
.... water-bearingrock
.... wulkanicznavolcanicrock, eruptive
rock
.... wylewna effusive rock, extrusive
rock, trap
protruding rock, promi-
nent rock, upstanding rock
... zasadowa basic rock, alkaline rock
- skamieliny fossil-be-
aring rock, fossiliferous rock
.... ziarnista granular rock, grained
rock
- zwarta, solid rock, finn
rock, cohesive rock, coherent rock
... weatheredrock
- dikerock, vein rock
zboczowa geom tor
geogr Pieniny Klip-
pen Belt
bot litbophilous
zool (Pholas daClylus) pid-
dock
geol rQck-fonning
skamielina geol' fossil, petrifact
.... mikroskopowa microfossil
- przewodnia guide-fossil
- phytolith
- trace fossil
- body fossil
- zoolith
wd podziemnych
zob skamielina
fossilized, petrified
skamienienie geol petrification, lithi-
faction
skanalizowanie /S sewerage
skanalizowany sewered
skansen efn skansen museum
skaptowanie rzeki hydr river caplure,
river beheading
skapywanie wody z hydr through-
flow
skarabeusz zool (Scarabeus sacer)
scarab
skarbnica wiedzy repository of know-
ledge
skarga pr complalnt
skargi na nuisance
complaints
... na complaints
of noise nuisance
biol dwarfing
dwarfed, stunted
skarp zool (Rhombus laevis) briIl
skarpa scarp, escarpment, buttress
skartowanie mapping, map coverage
pr plaintiff, complainant
na grzywny pr convlcl to
afine
- na indict to impri-
sonment
"" na biol condernn to ex-
tinction
skazywanie sentencing
biol, contarnination, pollu-
tion
.... drobnoustrojami microbial conta-
mination
.... promieniotwrczeraclioactive con-
tamination, radiation contamination
... powietrza airbome contamination,
airbome poIlution
- substancjami toksycznymi toxic
contamination
- naturalnego environ-
mental contamination
- wd podziemnych groundwater
contamination, groundwater pollution
359

zool (Oligachaeta) oli-
gochaetes
skiba roln furrow; geol overthrust fold,
truncated fold
bot germination
skiszenie fennentation, souring
sklarowanie clarification
sklasyfikowanie elassification
sklejenie glueing
sklejka (drewna) plywood
sklepienie niebieskie astr firrnameut,
vanlt of the heaven, canopy of the
heaven, celestial sphere
... pieca fumace arch, furnace roof
skleroza med sclerosis
(magazyn) warehouse, storehouse,
(budowa) compositiou, constitu-
tiou
- atmosfery atmospheric composition
... chemiczny chemical composition
..... molecularcomposi-
lion
.... drewna timber depot, timber yard,
woodyard
... drewna wlesie forest depot
... drzewostanu stand composition
-florystyczny floral composition
.... gatunkowy species eomposition
... gatunkowy vegetation com-
position
- gatunkowy faunal compo-
silion, animal composition
... gazwwatmosferze gaseous com-
position of the atmosphere
... mieszanki sam mixture ratio
.... mineralny geol mineralcomposition
'"" volumetric composi-
tion, composition by volume
.... odpadw waste composition
- fuel depot
- paliwa en fuel depot
- procentowy pereentage
.... stechiometryczny stoichiometric
composition
'"" wagowy gravimetric composition,
composition by weight
(budowa chemiczna) coal
360
odpadw komunalnych
composition; (skladowisko) coal yard
'"" ziarnisty granulometriccomposition
pr lodge aeomplaint,
bring a complaint, make representations
jaj blol ovipositiou, egg-lay-
ing
-osadw gool deposition of sedi-
meots, deposition, sedimentation
memhership fee
scrap-metal depot
component, ingredient, element
.... colouring eomponent, co-
louring ingredient
- gazowy atmosferyatmosphericgas
.... chief constituent
.... lotny volatile matter
- mieszanki (np. paliwa) ingredient
... palny combustible comportent, in-
flammable component
- analizie analyte
- pokarmowy gleb,biol nutrient ele-
ment
- pokarmowy gleby soil nutrient
- powietrza atmosferycznego at-
mospheric air constituent
- reakcji chero reactant
- stopu hutn alloying component, al-
loy-fonning element
- naturalnego environ-
mentalcomponent
- powietrze air
pollutant
- water
polIutant, water contaminant
fiz component of force
deposition, storage;
dumping, disposal
... odpadw waste disposal, waste de-
position
- odpadw bez pozwolenia dum-
ping without a pennission
-. odpadw bez przykrycia open
dumping
- odpadw "dzikie" unauthorized
dumping
- odpadw komunalnych municipal
waste disposal
odpadw pod nadzorem
- odpadw pod nadzorem control-
led (waste) disposal
_. Odpadw na powierzchni ziemi
. waste disposal on land
- odpadw na wysypiskachlandfil-
1ing
- odpadw na wysypiskach sani-
tarnych sanitarylandfilIing
- odpadw nadpoziomowe tipping
above ground level
- odpadw niebezpiecznych dla
disposal of hazardous-
Wastes
- odpadwnieselektvwne eodispo-
sal of wastes, combined disposal
- odpadw pod zie-
mi waste disposal under land
- odpadw sanitarne sanitary land-
filling
- odpadw solid waste dispo-
sal
'"" odpadw w morzu waste disposal
in the sea, rtlarine disposal of wastes
- odpadw w ziemi land disposal of
wastes, waste disposal to land
OPZdisposed of
odpadw OPZdumping
site, waste (disposai) site, landfilI site
... odpadw, "dzikie" dump, unautho-
rized dumping ground
- odpadw komunalnych municipal
landfilI site
- odpadw, nadpoziomowelandfill
above ground level
... odpadw, nadzorowane controlled
landfill.(site)
- odpadw niebezpiecznych dla
hazardous waste dispo-
sal site
-odpadw, podpoziomowe land-
filI site below ground level
- odpadw, promieniotwrcze ato-
rnic burlal ground, atoniie graveyard
- odpadw indust-
rial waste site .
- odpadw, sanitarne sanitaryIand-
fili
skorupa
- odpadw, wsplne eo--<lisposal site
- odpadw, zagospodarowane
managed landfilI site
- odpadw, zagospodarowanepra-
widlowo properly managed landfill
site
- rudy ore--<lepot, ore-yard
... samochodwcar-wrecking yard,
car cemetary
... rubbish dump, refuse dump
- coal yard, coal depot; (maga-
zyn) eoal huoker
.... scrap yard, scrap metal depot
(stok) slope, declivity, rise
-kontynentalny gool eon1inental rise
inclination, tendency, sus-
eeptibiIity
.... do burz meteo thunder tendency
- systemu (do) propensity of asystem
(to)
skocznia narciarska sport ski-jum-
ping wall
skokjump, leap; techn stroke;zool tarsus
.... meteo pressure jump
- technologiczny przen technologi-
caljump
.... sam piston stroke
zDoI whimper, whimpering
mat finite
skoroszyt letter file, folder
skorowidz index
... rzeczowy subject index
skorpion zDoI scorpion
skorupa erust, shell; geol pan, crust
- glebowa hardpan, surface crust
- jaja biol egg-sheil
- orzecha bot nutsheil
- pustynna geom durierust
- pustynna z siarczanu wapnia
gypscrete .
- pustynna z wapnia cal-
crete
- solna saltpan
- wapienna geol lime-pao
- ziemska geol Earth's erust, Earth's
shell
- geol iron-pan
361
, ,
: l
U
u
l
U
" I
J
:-)
, i
, I
c--'
indyjski
,
- undesirable effects
.... uboczne side--effects. after-effects
.... ujemne adverse effects
- wybuchu atomowego nuelear blast
effeets
.... hazard effeets
.... ograniczone do terenu
on-site effects
- poza te.
ren off-siteeffeets
- zanieczyszczenia
environmental polIution effeets
skwar przen scorching heat
skwaszenie souring. fermentation
chem slightly acid
- rozpuszczalny fiz,chemslightly
soluble, poorely soluble
- poorely developed
.... zadrzewiony sparsely wooded. pOD-
relywooded
sweetish
biol freshwater
ferm malting
malt-house
rnalting (industry)
do zbierania opadu OP
dustfal1jar
straw
Slraw-<:oloured
bot (Helianthus) sunflower
astr solar; meteo sunny
zDoI eDwelephant
zool (Scolopaxrusticola) wood-
eDek
bot halophyte
salinity, saltness, saltiness
bot salt-Ioving, halopbilous
biol salt-water
saltY i,
zool elephant, bulI ele- li
phant i
- (Loxodonta africana). _ / ..', 'I
African elephan.l; """'" -.JJ I
- (Elifphas maxifl'l6,) Cey-!
lon elephant a
- indyjski (Elpphas maximus ben-
elephant
363
skrzynia biegw
skrzynia biegw sam gear-hox
- korbowa sam crankcase
- na plant case
skrzynka na kwiaty (okienna) win-
dow-box
skrzyp bot (Equisetum) horsetail
- olbrzymi (Equisetum maximum)
bn
biol crossing, hydridiza-
tian; drag crossing
"" bezkolizyjne accident-proofcross-
roads, collison-free crossroads
.... drg cross-roads
- drg dwupoziomowe two-Ievel
crossing
- gatunkwbiol species crossing
- wielopoziomowe drag multi-Ievel
crossing, multi-level junction
biol crossed, hybridized
skua zool (Stercorarius skua) great skua
skunks (Mephitis mephitis) skunk
skupienie concentration, agglomeration,
conglomeration
skupisko galaktyk astr eluster of gala-
xies
- population concentration,
popuIation centre
conlractility, relractility
efficiency
- cieplna en lberma! efficiency
.... energetyczna energyefficiency
- gwarantowana gna-
ranted efficiency
- oczyszczania gazwOPgas elea-
ning efficiency
- odpylania OP dust collection effi-
ciency. dust collection perfonnance,
collectingefficiency
.... spalania fiz combustion efficiency
skutki effects, results. consequences
- biologiczne biological effects
- far-reacbing effects,
wide-rangingeffects
- long-tenneffects
- genetyczne genetic effects
- globalne worldwideeffects
- niekorzystne adverse effects
c.
,uskoku
skrapianie sprinkling
skraplacz techn (stearo) condenser ,
skraplanie fiz liquefuction: condeos.hOn
.... gazwliquefactlon of gases
.... par vapourization
- coalliquefaction , ed
geom karstified,
skrasowienie geom karsbfication, car-

skratki IS screenings ,
..... /S sewage screemngs
skrawanie (obrbka) machining
(chorobl/we) epi-
nasty 'd '
_wiatrwmeteo shift ofwm s, swmg
ofwings
_ wiatrw wlewo baclling
_wiatrwwprawo
skrobia bioch starch, aroylnm
... cereal starch
... ziemniaczana patatoe starch
skrobiowy starchy,
skroplenie pary wodnej meteo water-
-vapourcondensauon
skropliny techn condensate
skroplonycondensed, liquefied
skrcenie biegu przez
autopiracy .
_ czasu life-shortenmg
skruber OPscruber, scrubbing tower
_ gazowy gas scrubber
_ wodny watec scrubber. .
skrystalizowaniecrystallization
skrytokrystaliczny geol cryptocrys-
talline
skrzek zool frog-spawn, frog eggs
skrzela zool gili ,
skrzelodyszny zool-branchiate
skrzelowy hronchial, gilI , , ,
skrzemienieniegeol silificatlOD, sI1ica-
tian
skrzydlaty zool winged
zool,techn wing
_ budynku building wiog
_ geol fold flank, fold wing
- ptaka bird wing
_ uskoku geol fau!t-wall,
_ tortoise-shelI, turtIe shelI
skorupiak zool cruslacean
_ freshwater
skorzonera bot (Scorzonera hlspam-
cal Spanish s.lsify
biol ossified ,
skostnienie biol ossification .
skowronekzool(AlaudaalVens/s)sky-
lark
_ (Melanocorypha
leucoptera) white-winged lark
_borowy (Lul/ula arborea)woodlark
_ czarny (Melanocoryphayeltomen-
sis) blacklark ,
_ dwuplamisty (Melanocorypha b/-
maculata) eastemcalandra lork
_ kalandra (Melanocorypha caland-
ra) calandra Jark
_ (Calandrel/a rufescens,
Calandrel/a pistolelta) lesser short-
-toed lark ,
_ krtkopalcowy (Calandrel/a cme-
real short-toedlark ,
_ piaskowy (Ammomanes deserti)
desertlark
_sierpodzioby(Chersophilus dupon-
ti) Dnpont's lark , ,
skowyt zool whimper, ,
skjka zool (Margant/fera
margaritifera) : '
skra (ludzka) skin; skin:
coat, pelt; ,duzych) hlde,
skin
_ cattle bide
_ calfskin
- lisa foxskln
.... s'urowa skin, hide, pelt .
.... sztuczna leather substitute, artifiClal
leather
.... hog skin
... snakeskin
_ wyprawiona le.lber
_ caroel hide ,
skrka bot peel, skin; zool skin
skrzastolistny bot lealbery-:leaved
skraj edge. fringe, barder, margm
.... lasu forest margio
362
skorupa
n
l i
D
D
n
I I
li
li
lJ
u
li
, ,
l ,
D
D
D
D
n
n
c.J
morski
- morski (Mirounga leonina) elephant
seal, sea elephant
astr sun; sunshine
- scorching sunshine
rainy weather
geogr Slovenian
zool (Luscinia) nighlingale
- (Luscinia svecica)
bluethroat
- rdzawy (Luscinia megarhynchos)
nightingale
- rubinowy (Luscinia calliope) Sihe-
rian rubythroat
- szary (Luscinia luscinia) thrush nigh-
tingale
ferm malt
- gorzelniany distiller'smalt
..., piwowarski brewer' smalt
(naczynie) jar
- drzewny
...:. przyrostu rocznego annualring,
growthring
radiowe radio play
audiovisual
column, pilIar, pole
- cieczy fiz liquid colnmn
.... fiz pressure column
.... graniczny borderstone
- lodowy ice pillar, ice column
- ognia firecolumn
- powietrza fiz,atm air colnmn
- mercury colnmn
- skalny geol rockpilIar, rock column
- telegraficzny telegraph pole
... wody fiz colnom
bot gynoecium, carpei, pistil
service
.... geologiczna geological service
.... cornmunicationservice
... meteorologiczna meteorological
seryjce, weather service
.... ochrony environmen-
talservice
- ochrony przed flood-
-controi service, tlood-warning ser-
vice
.... civil service
364
smuga kominowa
.... planistyczna planning service
..... ratunkowa rescue service
- w likwidacji nad-
zwyczajnego
wiska emergency service
..... zdrowia health service
audibility
wody waler palatability
smagliczka skalna bot (Alyssum sa-
xatilis) alyssum
smaktaste
..... gorzki bittertaste
- taste
... wody water taste
smar lubricant, grease
smardz jadalny bot (Morchel/a rotun-
da esculenta) common morrel
- (Morchel/a elata) bn
smardzwka czeska bot (Ptychover-
pa bohemica) bn
smarowanie techn lubrication
smog OPsmog (smoke+ fog)
_fotochemiczny photochemical smog,
sunshine smog, Los Angeles smog
- London-type smog,
"pea-soup" smog
- ofiary
killersmog
smolik zool (Pissodes pi-
ceae)bn
- znaczony (Pissocles notatlls) minor
pine weevil
tar, pitch
- drzewna wood tar
- pogazowa gas pilch
- coal-tar
_ ziemna earth pitch, tar
pitching, tarring
geol pitchstone

1
bot (ViscaTia) catchfly, fly-ba-
ne


galipot, wbite resin;
min blende
smrd stink, stench
smuga streak, smpe, smp, trai!
- dymu smoke trail
_ kominowa OPchimney plume
smuga kondensacyjna
- kondensacyjna lotn jet contrail,
condensation trail, exhaust trail
- pollutant plume,
pollution plume
zool (Sicista betulina) northem
birchmouse
snop promieni tiz beampencil
sobol zool (Martes zibel/ina) sable
socjologia phytosociology, plant
sociology
..... zoosociology,animalsocio-
Iogy
soczewica bot (Lens esculenta) lentiI
soczewka fiz,anat,geol lens
- gazu nad ropy gas-cap
..... oczna eyelens
- piasku sand lens
- tizdivergent lens.
negative lens
- tjz convergent lens, pos-
itivelens
soczewkowaty lenticular
sappiness, succu-
lence
soda chemsoda
- amoniakalna calcined soda, soda ash
kaustyczna caustic soda, sodium
hydiate, sodium hydroxide
soja bot (Soia hispida) soya bean
sok bio/ juice, sap
- komrkowy bot cell sap
- sap
- gasmcjuice
soki plZen life-blood
zool (Falca) falcon
- (Faleo peregTinus) po-

sola zool (Solea so/ea) sole
solanka bline
solariumsolarium
solarny astr solar
solarymetr meteo solarimeter
sole mineralne chem mineral salts
... nieorganiczne inorganic salts
- rozpuszczone chem dissolved salts
solenie salting, saltaddition
solfatll,ra geol solfatara
sosna grska
soliflukcja geom solifluction, earthf-
low. mass slumping
soliter zool (Taenia solium) tapeworm
solodajny saliferous, salt-beating
salt-bearing, saliferous
solony salled, salt
solonczak gleb solonchak, salt-pan
gleb solonetz. salt soil
somatyczny med somatic
sonar instr sonar
, sonda sounder. probe
..... balonowa meteo sounding balloon
... sonic sounder
... jonosferyczna ionosonde
... kosmiczna astr space probe,- cos-
micprobe
..... zrzutowa meteo "drop-sonde
atmosfery atmospheric soun-
ding
sondowanie sounding, probing, taking
soundings
sonometr akust sound level meter
sopel lodu icicle
soplwka bot (HeTicium ra-
mosum)bn
- (Hericium coral/oides) bn
sorbent fjz.chem sorbent, sorbing agent
sorbowanie absorption
sorgo bot (Andropogon sorghum) sor-
gbum, caffir com
sorpcja fiz,chem sorption
sortowanie sorting, grading, screening,
c1assification, sizing
- hydrauliczne hydraulic classifica-
tion
- picking
... pre-sorting
sortownia sorting plant, grading plant,
screening plant
sortownik classifier
sortyment assortment, range (of goods),
s\ze (of coal), grade
sosna bot (Pinus) pine (-tree)
- (Pinus uncinata, P. monta-
na, P. uliginosa) mountain pine
- czarna (Pinus nigra) Ausman pine
- grska (Pinus mugo) mountain pine
365
u
"l
U
weldibility
spawanie welding
- acetylenowe oxacetylene welding
geol botlom, floor
czerwony geol red sands-
tone
specjalista starszy senior specialist
spektroheliograf astr spectrohelio-
graph
spektrofotometria spectrophotometry
spektrofotometr astr spectrophotome-
ter
spektrografia spectrography
spektrometr masowy lab mass spect-
rometer
spektrometria spectrometry
spektroskopia spectroscopy
speleolog speleologist
speleologia speleology, caving
warunki satisfy conditions.
meet cooditions, fulfilI conditions
- warunki ochrony
meet environrnental cooditions
- warunki techniczne meet specifi-
cations
.... wymagania meet requirements, sa-
tisfy requirements
geom downcreeping, cre-
eping. creep flow
- glebysoil creep, solifluction
sperma biol sperm
spermatogeneza biol spermatogene-
sis .
osadu IS (sewage) sludge
sweIling
ciosowe geol ioints
- z geol
beddingjoints
cracking, /issuring, /issures
..... rock fissuring
- tektoniczne fauJting
spichlerz roln granary
spiek hutn sinter; aggIomerate, sintered
product
spiekalnia hutn sinterplant, agglomera-
tingplant
spiekanie rud ore sintering
spiekanie rud
367
spalanie na
..... na incineration, reduction to
ashes
- na wolnym powietrzu open bur-
ning
.... nie incompIete combustion.
imperlectcombustion.
- odpadw waste burning, refuse
burning. refuse combustion
- odpadwz odzyskiem
heatrecovery incineratioo
- odpadw z odzyskiem energii
OS iocioeration witheoergyrecovery
- osadu sludge incine-
ration. sewage sludge buming
- paliw fiz fuel combustion, fuel bur-
ning
.... powolne sIow combustion
- powierzchniowe surface combus-
tion
- przy ograniczonym po-
wietrza starved air combustion
..... swobodne free buming
..... refuse buming. refuse
incineration
- coal burning, coal firing
..... compIete combustion. per-
fect combustion
spalarnia combustion plant
spalarnia odpadw incineration
plant
spalenizna smeli ofburning
spaliny combustion gases, exhaust gases.
fIue gases. waste gases
..... samochodowe automobile exhauslS.
car exhausts, motor vebicle exhausts
.... piecowe fumace gases
- factory exhausts, in-
dusmaI exhaust gases. indusmal fIue
gases
spalony sun-scorched
tapping
spasanie nadmierne overgrazing
- przez cattle grazing
- przez domowe grazing
with domestic animaIs
spat min spat
spaw techn weld
num) pygmy owi
spaczenie geol warping, distortion
spad ogr windfali; geom s10pe
spadanie swobodne fiz free-fall
spadek fali, downfall, gradient, slope,
inclination. descent. grade, decrease,
drop. reduction. decline
..... fiz pressure drop. pressure
fali
_ hydrauliczny hydraulic gradient
.... decrese inintensity
_ geol decline in !hethick-
ness
_nachylenia geom s10pe reduction
_ el voltage drop, voltage
reduction
_ el voltage ctip
_ naturalny terenu natural fali of!he
land, natnral falI of!he ground
.... med,biol resistance
decrease. immunitydecrease
_ populacji ekol population decline
_ produkcji productiondecline,output
fali
_ biol productivity
decline
_ rzeki hydr river gradient, river fali
_ temperatury temperature fali, tem-
perature drop. temperature decrease
_temperaturyz meteo
temperature Iapse-rate
.... visibilityreduction
_ fiz,techn,biol reduction
in output
honey-dew
spalanie fiz,en combustion. buming
.... bezdymne smoke-free combustion.
clean burning
_ flameless com-
bustion
_ biomasy biol biom.ss buming
_ fiz perfect combustion
.... fluidalne en fluidized Gombustion
_gazw na pochodniach flariog of c
gases
_ deflagration
_ katalityczne catalytic combustion
spalaniekatalityczne
_ kalifornijska (Pinus lambertiana)
sugarpine
_ (Pinus rigida) northem
pitchpine
_ wejmutka (Pinus strobus) Wey-
mouth pine, eastemwbite pine
_ (Pinus ponderosa) western
yellowpine
bot (Sciadopitys verticillata)
umbrella pine
pine wood
sowa zool owi
_ (Nyctea scandiaca) snowy
owi
_ (Asia f/ammeus)short-eared
owi
_ (Sumia ulula) hawk
owi
_ (Asia capensis) 50-
uth African marsh owI
_ mszarna (Strix nebulosa) great
greyowl
_ zoo
_ uralska (Strix uralensis) Ural
owi
_ uszata (Asia otus) long-eared owi
_ (Aegolius funareus)
Tengmalm's owI
sd, Na chem sodiom
sjka zool (Garrulus glandarius) iay .
_ (perisorcus infaustus)
Siberianjay
sl chem salt
_ bezwodna anhydrous salt
_ do posypywania drg de-icing
salt, road salt
_ glauberska Glauher salt
_ gorzka bitler-salt
_ kamienna rock-salt, halite
_ kuchenna table salt, kitchen salt,
commonsalt
- morska sea salt
_ potasowa potash salt
_ uwodniona hydrated salt
..... warzona evaporated salt
_ zasadowa basic salt
sweczka zool (Glaucidium passeri-
366
sosna kalifornijska
ii
U
n
n
n
n
n
t:
('
,
D
n
n
Li
n
,II!
n
I
n
n
n
l)
wd
wd lifting, water
damming, ponding
spinel min spinel
spirytus spitit, aleohol
denaturowany methylatedalcohol
drzewny wood spitit
rektyfikowany reetified spitit
... grain alcohol
spis losowy statyst sample cenSllS
... population census
.... rolny farm census, agricultural
census
table of eontenIs
zapasw stoek-taking
mildewy, musty
mouldiness
stokw geom down-
-wearing, slope denudation
geom flattening, fiat, fiat
ground. flatness
- erozyjne erosional fiat
_ fali powodziowej flattening of flo-
odwave
-wierzchowinowe geom fIat-top-
ped mountain, fiat
geom flat-topped, flatte-
oed
drzewa timber floating, rafting,
timber floatation, timber floatage
tiz floatable
navigability
geom washing away, abla-
tion, slopewash, hillwash, wash down
..... deszczowe rainwash
..... linijne linear rainwash
_ powierzchniowe wash
..... stokowe slopewash, hillwash
_ tS toilet flusbing, closet flu-
smog, lavatory flushing
.... warstwowe sheetwash, sheetflood
.... pollutant washing
away
przez deszcz rain-
falI washing
_ geom rillwash
(osadami) shallowing (with
deposits); shoaling
368
spodek UFO
hydr,geom downflow, flow
- mudflow
_ powietrza meteo eold
air drainage
_ Dunajcem rekr,tur now down the
Dunajec river
- gleby solifluetion, soi! flowage
_ grawitacyjny gravity flow, gravita-
tional flow
_ geom debtis flow
inwersyjny powietrza meteo air
drainage
_ jednostkowy hydr specifie yield,
runoff modulus
_ korytowy hydr ehannel flow, stream
flow
- kry ieefloating
_ podpowierzchniowy hydr subsur-
faceflow
_ podziemny hydr undergtoundflow,
subterraneanflow
_ pwierzchniowy .hydr surfaee
flow, surface wash, immediate runoff
_ (inwersyjny)airdrainage
- powodziowy flood flow
_solillukcyjny geom sludging, solif-
Iuction .
_ hydr midsoi! flow,
throughflow, interflow, flow at depth,
subsurface flow
warstwowy (pok/}'Wowy)sheetflow
_wd water fl.ow. water runoff
_ wd powodziowych floodwater
flow, tloodwater runoff
ziemny geom earthflow
gruntu geom earthflow
- loduice flowage
_ wody po pniu i hydr
stemflow
- ziemi solifluction
rolnicze
agricultural f1ow, agricullural runoff,
agricultural discharge, fertilizer runoff,
nutdent runoff, nutrient flow, field
runoff
spodek UFO astr flying sau-
eer

c?mpactness, cohesion, densi-
ty, tenacity
spoiwo cement, binding agent, binding

spokj tektoniczny geoi tectonie tran-
l quility, tectqnic calm, (tectonic) stand-
still
spokrewnienie biol reIatedness, con-
nection
spokrewniony blisko closely related
- daleko distantlyrelated
spolaryzowanie liz polarization
spolimeryzowanie chem polymeriza-'
tion
society
.... ludzkie human society
- postindustrialne post-industrial
society
.... industrial society
-technologiczne teehnologicai so-
ciety
- modem society
.... zurbanizowane urbanized society
socio-eco-
nomie
community
- skutkami
affected publics
-.... miejscowa locaI community
.... naukowa scientific community
.... international
community
spopieleni.e incineration
spopularyzowaniepopularization
spora biol spore
sporofil bot sporophyll
sporofit bot sporophyte
sporowiec zool sporozoan .
sporty year-round sports
.... motorowodne motorboat sports
- na (przyro-
dy) viewing sports
- zimowe winter sports
sporysz bot ergot
kosztorys ek estimate
eosts'
- draw a map, plot a map
sprawdzanie licznika
- plan PP make a plan, layout a plan
- wykres plot a graph
prbek sample prepara-
tion
sposoby porozumiewania biol
means of communications
sposb mode, way, manner, method
- cutting way
- mode of action; techn
operating mode, manner of operation
- eksploatacji gm extraction me-
thod, mining metho<!; technoperation
manner
- obrony pr defenee
- oczyszczania /8 mode of
sewage treatment
mode ofnutrition
- tur mode oftravel
- handling
- z niebezpieczny-
mi odpadami hazardous waste
handling
- pozbywania odpadw
waste disposal method
spotkanie na orbicie astr orbital ren-
dez-volls
.... trzeciego stopnia astr of
the third kind
spowity dymami shrowded in smoke
eonsumption; (wchianiante)
ingestion; lizj intake
.... cereal consumption
ek cooperative society
handlowa ek trading eompany
- wodna pr water association
biol copulation, mating
sprawa litigation
.... i matteroflife and
death
sprawca nieznanypr unknownperson,
unknown offender
- pr perpetrator
- zanieczyszczenia offender,
polIuter
verifiability, testability
sprawdzalny verifiable, testifiable
sprawdzanie licznika metertesting
369
iU: "
'i
u
u
u
I
, I
:..J
r 1
U
r I
!
na prawa
- transp terminal, termi-
nus
..... kosmiczna space station
.... meteorologiczna weather station,
roeteorological station
.... astr interplane-
tary station
.... monitoringu monitoring station
.... naukowo-badawcza research sta-
tion
- naziemna land station
- obserwacyjna observation station
.... service station
..... odnowy wody 18 water renovation
station
- odsalania wd kopalnianych mi-
ne-water desalination stalion
- opadowa meteo precipitation sta-
tion, rainfall station
.... orbitalna astr orbitaI station
- paliw filling station; U8 gas station
.... pomiarowa gauging station, measu-
cement station
- pomp /8 pnmping station, pump
house. pump room
- odpadw
waste transfer station
- ratownictwa
(industrial) rescue station
- kolej marshalling sta-
tion
- sanitarno-epidemiologiczna sa-
nitary-epidemiological station
- synoptyczna meteo synoptic sta-
tion
.... terenowa field station
.... turystyczna tourist station
- uzdatniania wody, SUW 18 water
treatment plant, waterworks
-wczesnegoostrzeganiaearlywar-
ning station
- wodowskazowa hydr water gauge
station
- kolej loading station
meteo stationarlty
stacjonarny meteo stationary
na prawa uphold the law
371
- terrestrial marnmal
- placental marnmal
- carnivorous mammal
..... morski sea marrunaI
..... nadrzewnyarboreaI maromal
- naziemny terrestrial mamroal
..... nocny noctumal mammal
- male marnmal
- femalemarnmal
- herbivo-
rousmammal
..... wodny aquaticmammal, watermam-
mai
ssanie biol sucldng; fiz, techn snccion,
aspiration
ssawa techn succion nozzle
ssawka bot suceer; zool siphonet
suction and lorce
(pump), lift and force (pump)
stabilizacja stabilization, fixing
- brzegw hydr bank stabilization,
bank fIxing, bank establishment
- el voltage regulation
- wydm dune stabilization
stability
- atmosfery atmospheric stability
- stoku slope stability
stacja station
..... automatyczna automatic station
..... badawcza research station
- benzynowa sam filting station, pet-
roI station; UB gas station
- benzynowa wayside
petrol station
- chemiczno-rolna soil-testing sta-
tion
..... docelowa destination station
..... experimental station
- epidemiologiczna epidemiologiea!
station
- filtrw 18 waterwor!<s
- hodowlana breedingstation,rearing
station
. - klimatologiczna c1imatological sta-
tion
- kolejowa railway station
- kontrolna controi station
ssak
sprawdzanie modelu
ssak
n
U
- modelu mat model testing
..... budowlanyconstruction equipment,
- odczytw meteo chectdng readings
building equipment
_ instrument testing
.... do decontamination
n
efficiency
equipment
... cieplna heatefficiency, thennal effi-
- do walki z nadzwyczajnym zag-
li
ciency
emergency
... techn perfonnance effi- equipment
n
ciency, operation efficiency
- gospodarczy larm implements
.... energetyczna poweref:ficiency
- gospodarstwadomowegohouse-
- fizyczna physical fitoess
hold eqnipment
.... modelu marmodel
- komputerowy inl hardware
n
_ odpylania OP dust arresting effi-
.... ochronny protectiveequipment
ciency. dust collection efficiency
- ochrony osobistej personal protec-
.... ogl na overall efficiency
tive equipment
.... spalania fiz combustion efficiency
- frre-fighting
"
n
.... teoretyczna ideal efficiency equipment
l l
exercise controI
... ratunkowy ces.cne equipment
"..J
sprawozdanie report, account
zwrotne aut feedback
- roczne anoual report
spulchnianie gleby soilloosen!'>g, soi!
li
- z naukowej procee- scarification
dings, transactions
spust 18 sewage discharge, ef-
I
statyst reporting
fluent discharge
fiz compression
- hutn slag off
C
techn air-eompressor, com-
spuszczanie zbiornika hydr reservoir
pressor
emptying
- turbinowa turbocompressor
narodowa (kultury) natio-
- high-pressure com- nal heritage
n
pressor
sputnik astr sputoik
fjz resilience, elasticity spychacz bud bulidozer
normom meet standards
spycharka bud pushing machine
sproszkowany powdered, pulverized
srebro, Ag chem silver
n
sprowadzanie, importa- srebrodajny geol silver-bearing
tlon
srebrzenie silvering
- deszczu mln rain-making
srebrzystolistny bot silver-leaved
do poziomu morza
sroka zDoI (Pica pica) magpie
n
geogr reduce to sea-Ievel
- (Cyanopica cyanus) azu-
- dowarunkwnaturalnych reduce re-winged magpie
to natura! conditions
srokosz zDoI (Lanius excubitor) great
rotted, decayed, mouldered grey shrike
n
spryskiwanie spraying
sromotnik bezwstydny bot (Phaf/us
- ochrony herbici- impudicus) stinkhom
de spraying
- (Phaf/us hadriani) bn
terenw ssak zool mammal
n ON clean-up of rubbishy grounds - predatory mammal
"-
li
sale
- kopytny hoofed mammal, hooved
equipment; roln marnmal
harvesting, gathering - flyiugmarnmal
n
370
n
l)
I
I i
--,
u
i
U
,

",
f1
W
'-'1
. I

, I
,
U
'l
! !

U
U
I l
LJ
'1
w
,- 'l
i I
:....
!1
'-'
U
373
stan do awarii
.... astr weightlessness
zero gravity. weightIess condi-
tion
"" normalny nonnal state
- normalny rzeki below-bank state
.... obrbki state of processing
.... odniesienia reference state
- ostrzegawczy warning slate
- plastyczny plastic consistency
.... viscous consistency
.... pobudzenia excited state
- initial state
- podniecenia biol excilability
.... pogody weather conditions
"" intermediatestate
.... powodziowy flood-stage
- semi-liquid slate
.... transition state. inter-
mediate state
- rodzimy chem free state
.... rwnowagi equilibriumstate
.... sanitarny sanitaryconditions, sanita-
ry quality, sanilation
.... skupienia state ofaggregation
.... spoczynku standstill, resting state
.... techn operating condi-
tion, operation condition
.... sprawy pr facts of the case
.... stacjonarny stationary
- f/z solid state, stable state
- szklisty glassy slate, vitreollS slate
.... naturalnegoenviron-
menta1 quality, environmenta1 state
- techniczny techoical condition
.... tymczasowy temporary state. provi-
state
- ustalony steady slate
- wiedzy slate ofknowledge
- wolny chem,fiz free slate
.... wzbudzony excited state
.... compressed consis-
tency
.... emergency
.... environ-
menta1 emergency
- do awarii
near-miss

hydr permanent spring, po-
rennial
biol homoiothermy
biol homoiothermic
slability, constancy
- temperatury biol thermostability
perrnanent, stable. stationary. firm,
steady, lasting; fiz solid, constant. fi-
xed
stan fiz state; blol,techn condition
- alarmowy OP alert state
.... awaryjny emergency state
"" atmosfery atmospheric state
.... bezpostaciowy amorphous state
.... chroniczny medchroniccondition
.... liquid state
.... wd /8water state.
"'(ater cleanliness state
.... gazowy gaseous
.... (state ot) readiness
- na wypadek nadzwy- ,
czajnego
emergencypreparedness
na wypadek nadzwy-
czajnego
ka ograniczonegodoterenuzak-
on-site preparedness
- na wypadek nadzwy-
zajnego
poza teren
du off-site preparedness
- gotowy do chem formula-
ted state
.... gruntu consistency; meteo
state of the ground
- ekologicznej state of ecolo-
gical disaster. state of environmenta1
disaster
- koloidalny colloidalstate
krystaliczny crystalline slate
- krytyczny critical state
- lotny volatile slate
.... materii stateofmatter
.... metaliczny metallic state
.... morza sea state
- nieba meteo state of the sky
- nie
stala
stal hutn steel
... besemerowska Bessemer steel
- budowlana strnctural steel
- hartowana quenched steel, barde-
nedsteel
- martenowska openhearth steel
.... nierdzewna stainless
- niezabezpieczona przed
unprotected steel
- low--<:arbon steel
- odporna na corrosion-re-
sistant steeI
.... spiekana sintered steeI
- stopowa alloy steel
.... tomasowska Thomas steeI
- carbon steel
- wysokiej high-grado steel,
high-quality steel
.... zbrojeniowa reinforcing steel. con-
cretesteel
- heat-resisting steel
stalagmit geol stalagmite
stalaktyt geol stalactite
stale ever-increasing
staliwo cast steel
stalownia hutn steel plant, steelworks,
steel mili
.... konwertorowa hutn converter
plant
- martenowska hutn open-hearth
plant
stalownictwo steelmaking, siderurgy
stalugwa zool (Tringa ochropus) green
sandpiper
staJa mat,fiz constant
- constant
.... czasowa time constant .
.... gazowa gas constant
"" grawitacyjna gravitationconstant
- gwiazda astr fixed star
.... komisja standing commission
.... krytyczna constant
.... liczbowa constant
- rozpadu promieniotwrczego
radioactive decay constant
.... rwnowaga stabIe constant
.... solar constant
372
- prawomocnym pr come into
force
- w obliczu zaglady face extinction,
be faced with extinction
stadium stage, phase, period
- cofania lodowca geol glacier
recession stage
- owadaimago (pl imagines)
.... stage
- embrionalne biol embryonic slage
.... koncepcyjneconceptual stage
- laboratoryjne laboratory slage
- larwalne bio/larval slage
- pilotowe techn pilot slage
..... intennecliatestage
.... produkcji production stage. marlU-
facture stage
- projektowe design slage
.... transitional stage
- rozwoju biol,geol,techn,ek deve-
lopment stage
- rozwoju, mature slage
- rozwoju, initial stage
.... rozwoju juvenile
stage
.... rozwoju, wczesne early stage, yo-
uog stage
.... rozwoju, zaawansowane 'advan-
cedstage
.... rozwoju, seniIe stage
- wyniszczenia biol degeneration
stage
- wzrostu biol growth slage
stadnina hod breeding stock, slud farm
stado zool herd, flock, brood, school
- bydla herd ofcattle, drove of cattle
- dzikich skein
- gaggle of geese
- jeleni herd of deer
- brood of chickens
- kuropatw covey of partridges
.... owiec flock ofsheep
- ptakw flight ofbirds, flockofbirds
.... wielorybw schooI of whales
- animaI herd
- zwierzyny game herd
stagnacja stagnation, deadlock
prawomocnym
I i
stan zanieczyszczenia staw rybny LJ
powietrza,
stawstabilizacyjny
we krwi
- zanieczyszczenia powietrza, krt- statek ship, vessel
- stabilizacyjny /S stabilizalion
kotrwa/y airpollulion episode .... badawczy research vessel distance control
D
- zaniedbania terenu PPderelielion - do osadu
pond, oxidation pond
- ze zwrotnym aut
n
- zapasw stoek level wego UK sludge vessel
- sewage pond
feedback controi, cIosed loop
- zdrowotny laswforest health - kosmiczny spaeecraft, spaeeship
- /S oxidalion pond
sterwki zool tail feathers
.... zdrowotny environ- - kosmiczny unman-
.... wysokogrski conie, tam
sterta gruzu rubble heap
mental health ned spacecraft
- zarybieniowy fish nursery
- kompostu compost heap
n
- zdrowotny zatrudnionych oeeu- .... kosmiczny Ziemia przen spaces-
- mili-pond
.... nawozu mannre heap
palional health hipEarth
prawomocnym corne into
sterylizacja sterilizalion
.... chem combined state .... marynarki wojennej naval vessel
force, corne into effect .
sterydy chem steroids
- degenerate(d) state - meteorologiczny weather ship
stawka dobowakary finedailyrate
fusliness
n
standard service standard - motorowy motorship
stawonogi zoo/ (Arthropoda) t,arthro-
solanki brine reduction
U
.... wypoczynku recreation standard .... oceaniczny ocean-going ship, oce-
pod!>
chem,tiz concentration, strength
present a menace an-going vessel
period of service, professional expe-
.... bakteriostatyczne bacteriostatic
stanowiskostation, stand, site .... parowy steamship, steamer
rience
concentration
n
.... badawcze research station - liner
- prbny probalion term
- absolute eoneentra-
.... kontrolne controI stand .... sea-going vessel
".1
stearyna chem stealin
tion
.... obserwacyjne observation station - powietrzny aircraft, airship
stechiometria chem stoichiometry
.... chwilowe momentaryconcentration
.... ocienione bot shaded position - rybacki fishing vessel
stechiometryczny stoichiometric
.... tiz particIe concentration
n
.... pomiarowe measurernent site, mea- -towarowyfreight vessel, freighter,
stegozaur pa/eont (Stegosaurus) ste-
.... dobowe 24-hour concentration
surement station, gauging station cargo canier
gosaur
.... dopuszczalne allowableconcentra-
I i
.... pracy work-place, work station, - eo!!iery ship
stekowiec zool monotreme
tion, pennissible concentration, con-
... .J
work-stand - wielorybniczy whaler (vessel)
stelarny astr stellar
centration limit
n
- (woborze) animaI pen - sailing ship, sailing vessel
stempel pocztowy postmark
- dopuszczalne w powietrzu allo-
stany ekstremalne pogody weather statyczny stalie(a1)
stenohalinowy zool stenohaline
wabIe concentration in the air, allo-
extremes
,
statyka cieczy hydrostalies
stenotermalny zoo/ stenothermal, ste-
wabIe atmospheric concentration
geol old-Qua- statystycznie stalislieallyvalid
nothennic
... faunistatyczne faunistatic concen-

ternary - stalislieallysignifieant
step geogr steppe
tration
I I
starodrzew limber forest, old- statystyczny stalislie(a1)
-trawiasty temperategrassland
.... gazwgaseous concentration
lJ -groWlh forest statystyka chorb siekaess statislies
-tropikalny tropical grassland, savan-
.... godzinowe hondy concentration
starbmiejski'old-town,old--city .... demograficzna vital statistics .
na
.... graniczne limitingconcentration
"
geo/ old-Pleisto- .... ochrony environmen-
stepowienie geogr stepping
.... jonw tiz ion concentration
i i
cene taI statistics
stepwka zool (Pleroe/es) sandgrouse
- jonw wodoru hydrogen-ion eon-
U starorzecze geom ox-bow lake, old ri- .... zdrowia health,statistics
- (Pteroc/es a/chala) centration
ver-bed, floodplain scroll, meander statyw stand; fot tripod
pin-tailed sandgrouse
.... krytyczne critical concentration
n
scroll, abandoned channel, backwater staurolit min staurolite
- brunatnobrzucha (pleroc/es e-
-ladunku rozpuszczonego dissol-
relief senility staw pond
xustus) ehestnut-be!!ied sandgrouse
vedloadconcentration
start /otn take-off - beztlenowy /S anaerobie pond
- ciemnobrzucha (Pteroc/es orien-
- metali heavy metal
start biol,geol,techn old - biologiczny /S biologieal pond
talis) blaek-be!!ied sandgrouse
concentration
r;
- Swiat Old World - do przemywania (sewa-
stereofotografia stereophotography
.... mieszanki sam mixture richness
l i
starzec bot (Senecio) ragwor! ge) holdingpond
sterniczka zoo/ (Oxyura /eucocepha-
.... molarne, molowe molarconcentra-
starzenie biol,techn ageing, aging, - glonowobakleryjnya1gal-baeterial
la) white-headed duek
tion, molability
senescence pond
steroidy chem steroids
.... na poziomie gruntu ground-Ievel
n
- biologiczne biologieal ageing - napowietrzony /S aerated pond
o.
eontrollability
concentration
LJ
.... naturalne natural ageing - osadowy IS settling pond, lagoon,
sterowanie steering, controi
.... volumeconcentra-
.... przedwczesne premature ageing sludge lagoon
... automatyczne automatic controi
tion, volumetric concentration
.... przyspieszone accelerated ageing - rybny fish pond, fishing pond
- programowe programme eontro!
.... we krwi blood lead concen-
n
.... zdalne remote controi, telecontrol, tration
374
375
n
. I
l.i
; l
J
u
u
i 1
I
'-
'-l
U
11
U
II
U
'I
I ,
U
377
skalny
- niskotopliwy low-melting alloy
- complex
... heat-resistant alloy
... ferro alloy, ferrous alloy
stopa living standard
stopienie czapy lodowej geol melting
ofpolar iee--cap
- rdzenia reaktora nUkl reactor
eore meltdown
(skali) degree; (forma) step;
(c<:lon) stage; (stosunek) ratio
... degree ofsafety
- Celsjusza degreecentigrade
- degree of purity
... deformacji degree ofdeforrnation
- degree of accuracy
- geotermiczny geothennal gradient
- klim degree of
(c1imate) continentality
... afforestation degree
- fiIling ratio
... nasycenia degree of saturation
... naukowy uniw academic degree,
university degree
... degreeofha-
iatd
- techn load factor
... oczyszczania /8 degree
of sewage effIuent treatment
.... organizacji degree oforganization
- podgrski geom piedmont scarp
... pogorszenia degree of qu-
ality deterioration
.... pokrycia nieba meteo skycoverage
- poprawy (warunkw) degree ofim-
provement, degree of amelioration
- rakiety rocket stage
- rozdrobnienia (l11aterialu)fineness
- redukcji
ree of pollutant reduction, pollutant
removal efficiency
- rozproszenia degree of dispersion
rozwoju bio/,ek degree of develop-
ment
.... ryzyka degree of risk, degree ofha-
zard
- skalny geom rock-step, iedge
- podgrski piedmont slope
- pokrywowy debris slope
- prostoliniowy rectilinearslope
- prosty constant slope
- opposite slope
.... waxing slope
- rumowiskowy detrltal slope, debris
sIope
skalisty bare rock slope
- skalno-pokrywowy waste-<:overed
slope
- skalny rock slope
- creeping slope
- constant slope
- sterasowany terraced slope, terrace
slope
.... stromy steep slope
.... uprawowy cultivated slope
.... usypiskowytalus slope, scree slope,
debris slope
- concave.,.;onvex
.slope
- cOncave slope
- convex
... wzgrza hillside, mountain slope
- zalesiony afforested slope, wooded
slope
- slip-off slope
.... soil--creep slope
- zmyw0wYwash slope
.... zwietrzelinowy weathering slope
bot (Bromus) brome grass
stokrotka boi (Bellis) daisy .
stolica capital (city), metropolis
- kraju natiolllil capita!
... regionu provincial capital
stolik mierniczy geod pIane tahle
- microscope stage
- topograficzny surveyor' s table
stoliwo geom tableland
... lodowe tableberg, tabular iceberg
stonka ziemniaczana zool (Leptino-
tarsa decemlineata) Colorado beet-
'le, potatoe beetle
stonogi zool (Dlplopoda) millipedes
stop hutn alloy
.... kwasoodporny acid-resistantalloy
stok podgrski
stok podcinany
tration, urban air pollution concentra-
tion
_ w
environmental concentration
-zawiesiny /8 suspendedmattercon-
centration, solids concentration
chem, concentrated
ceramiczna OPZ chipped
pottery
- szklana cullet, broken glass
stochastyczny chem slOchastic
stocznia shipyard, dockyard
roln baru
stojak stand, column
pionowo geol uptumed
stok geom hillside, mountainside,
descent
- agradacyjny aggradation slope
- wauiug slope
- denudowany deouded slope, degra-
dation slope
_ dolinny valley slope, valley-sideslo-
pe
- eksponowany exposed slope
_ eksponowany na south-
faeing slope
.... erozyjny erosional slope
.... grski mountain slope, mountainside
slope
_ grawitacyjny gravity slope, free face
_ gruzowo-ziemny debris slope ,
.... gruzowy scree slope, talus slope
_ kontynentalny geol continellta!
slope
- scarp slope
_ gelltle slope
_ narciarski rekr ski slope
.... nie unehannelled
slope
.... free-face slope
_ obszaru valley-
-head slope.
_ okryty rumoszem debris-mantled
slope
_ osuwiskowy landslide slope
.... piargowy seree slope, talus slope
.... podcinany undercut slope
... initial concentration
.... pomierzone rneasured concentration
.... progowe threshold concentration
... przy powierzchni ziemi ground-
-level concentration
... OP particulatematterconcen-
tration, dust concentration
.... robocze operational concentration
- rozpuszczonego tlenu 18 dissol-
ved oxygen concentration
.... roztworu 'solution concentration, 80-
lutian strength
.... equivalent concentra-
tian
.... substancji w powietrzu atmosp-
herie concentration
... substancji w wodzie aqueolls con-
centration
.... szkodliwe harmful,concentration.
noxious concentration, adverse effect
cOllcentration
.... trace concentration
.... lethal concentration
.... mean daily con-
centration
.... mean annual con-
eentration
.... specific concentration
.... wyczuwalne zapachowo smeHab-
le concentration
.... poHutant coo-
centration, pollution concentration
.... na obszarze
miejskim-urban pollutant concentra-
tion, urban poIiution concentration
.... na obszarze
wiejskim rural pollutant concentra-
tion, rural pollution concentration
.... na poziomie
gruntu ground level pollutant con-
centration
.... w
powietrzu ambient airpollutant con-
centration, ambient air pollution con-
centration
.... w powietrzu
miejskim urban airpollutant concen-
376

rumoszowy
sandrowy
strefa aeracji
!
379
losses
... niepowetowane irreparablelosses
- parowania evaporation losses, eva-
porative losses
- powodZiowe flood damage
- powodowane przez szkodniki
pestdamage
- produkcyjne process losses
... el transmission losses
- przy fillinglosses
- radiacyjne radiation losses
- environmentallosses
- technologiczne proeess losses
- w uprawach crop losses
- wody water losses
.... wody w sieci 18 leakage losses
- wody z oddychaniem
biol respiratory losses of water
- wody z
seepage losses of water
-. z delivery10s8Os
stratyfikacja geol stratification
stratygraficzny geol stratigraphic
biol digestibility
forest guard
- ochrony przyrody nature guard
- ogniowa fire-brigade
ochrony przyrody nature war-
den
chem,fiz precipitate
- ponownie reprecipitate
- wapnem precipitate by lime
- w poslaci 18 flocenlate
... zanieczyszczeniaprecipitatepollu-
tants
precipitation
-
- OPdustprecipitation
- pollutant precipi-
tation
bot pod
bot leguminons
bot pod
strefa zone, belt, area. region
- ablacji geom ablation zone
- abysalna geol abyssal zone
.... aeracji gleb aeration zone
... sandrowy geom outwash fan; out-
washapron
.... mat truneated cone
.... usypiskowygeom talus eone, talus,
scree, debris eone, talus fan, gravity
cone
... wulkaniczny volcanie eone
- wulkaniczny para-
siticcone
- wulkaniczny ash cone
- wulkaniczny tufowy cinder cone
- wulkaniczny composite co-
ne
conieal. cone-shaped
stg siana baystack,
drawing desk
-laboratoryjny laboratory bench
- lodowy glacier table
- obrotowy turntable
strategia action strategy
-ochrony environmen-
tal (protection) strategy
- rozwoju ek,PPdevelopment strate-
gy
- walki z zanieczyszczeniem
dowiska environmental poliution
controI strategy
- wyboru strategyof choice
- zaopatrywania w
ekol foraging strategy
stratocumulus meteo stratocumulus
stratopauza fiz.atm stratopause
stratosfera fiz,atm stratosphere
stratosferyczny stratospheric .
stratowulkan geol stratovo1cano
stratus meteo stratus,layer cloud
straty losses
- totallosses
- cieplne heatiosses
- pressure losses
- energii energy losses
... gospodarcze economic losses
- jednostkowe specilic losses
- property damage
- na in' entrance losses, input
losses
- na inf exit losses, output
- (Orchis tridentata) bn
storczykowaty bot orchidaceous
storzan beZlistny bot (Epipogium a-
phyllum)bn
stos atomowy nukl atontic pile
- kompostowy ogr eompost heap
- pacierzowy anat spinalcolnmn
applicability
stosowanie use, application
- maszyn roln nse ofheavy
roachinery
- nawozw fertilizer application, fer-
tilization, fertilizer input, fertilizer
supply
.... nawozwzielonych greenmanu-
ring
stosunek mat ratio, proportion; zoo
stosunki
.... weight ratio, proportion
byweight
- liczbowy mat ratio
- volume ratio, volu-
metricproportion
- ekol,biol sex ratio
... sexual inten;:ourse, sexual
relation
... stechiometryczny stoichiometric
ratio, stoichiometric proportion
stosunki (relacje) relations, conditions
- antagonistyczne ekol antagonistic
relations
- klimatyczne climatic conditions
- humidity condi-
tions, moisture conditions
... wodne waterconditions
stowarzyszenie association
mat,geol,geom cone, fan
- aluwialny alluvial cone, allnvial fan,
alluvial apron, dejection eone
- depresji hydr cone of depression
... gruzowy geom debris cone
- geom; zob aluwialny
- (wulkanu) parasitic
cone, spatter
.... piargowy geom talus cone, scree
- rumoszowy debris cone, talus seree,
rock fan
... degree of eontamination
... eoropression ratio
... degree of detail
- geograficznej degree
oflatitude
... degree of hardness
- degree of in-
dustrialization
- uskoku geol fanlt step
- uszkodzenia drzew degreeoftree
daroage
- uszkodzenia bhp levelof
hearing iropainnent
... utlenienia oxidation degree
- wodny hydr drop, fali, stage of fali,
sereen
... wykorzystania degree of use
... wysortowania degree of sorting
... zachmurzenia meteototal cloud
amount
- zadrzewienia stocking den-
sity
-zagospodarowaniaodpadw
degree of waste utilization
... degree ofexposure, deg-
ree ofhazard .
... zakwaszenia degree ofaeidity
- zanieczyszczenia
degree ofenvironmental pollution
... zasolenia degree of salinity
- z przepisami coro-
pliance degree with regulations
storczyca bot (Traunsteinera globo-
sa, Orchis globosus) bn
storczyk bot (Orchis) orchis, orchid
- (Orchis palustris) bn
- drobnokwiatowy (Orchis ustulata)
bn
- krwisty (Orchis incarnata) bn
- kukawka (Orvhis militaris) military
orehis
- (Orchis masculata) early
purple orchis
- plamisty (Orchis maculata) spotted
orehis
- szerokolistny (Orchis latitolia)
roarsh orchis
378
r;
,
u
D
n
U
II
I
l J
n
n
.... j
n
1.1
r1
l j
n
i i
Li
n
I
l, j
n
, ,
I
,
U
n
l .. J
li
n
I '
l j
strefa afotyczna
.... afotyczna aphotic zone
.... akumulacji accumulationzone; gleb
B-harlzan
- alpejska alpine zone
.... azoiczna azoic zone
- batialna geol bathyal zone
- batypelagiczna geol bathypelagie
zone
- bezdymna OP smokeless zone
.... protected zone,
protection zone
... bezpieczna safe zone
- brzegowa (jeziora,morza) littoral
zone
... marginal zone
... buforowa buffer zone
... burz meteostormbelt
... cooling zone
... chronionaprotected zone
- cisz zwrotnikowych geogr dold-
rums
.... czasu geogr time-zone
- denna geol benthic zone
- dojazdw do pracy eommuting a-
rea, commuting zone
- dopuszczalnego
zone
- dysfotyczna hydr disphotie zone
... ekologiczna ecozone
... eupelagiczna geol eupelagic zone
- geol folding zone
... florystyczna floraI zone, tlonzone
- fotyczna zone
- freatyczna hydr phreatie zone
- frontalna meteo frontal zone
- funkcjonalna PP funetional zone
- (jeziora) profundal zone
- deep-sea zone
- geogr torrid zone
- kalcynacji hutn calcining zone
- kapilarna gleb capilIary zone
... klimatyczna climatic zone
- komfortu (klimatycznego)eomfort
zone
- kontaktowa geol eontact zone
... korzeniowa gleb rhizosphere, root
zone
380
strefapromieniowania
- kosodrzewiny bot dwarf-pine zone
... forest zone
- forest-and-meadow
zone
... litoralna geom littoral zone
- gleb leaehing zone
- metamorficzna geol metamorphic
zone
- mieszania OPmixingzone
- intertidal zone, in-
tertidal area
..; rocznymi wahaniami po-
ziomu wd eulittoral
- morza deep-sea zone
- morza thalassic zone
- mrozowa geo(l1 frost zone, shatte-
ring zone, shatter-belt
- napowietrzania gleb aeration zone
- nasycenia saturation zone
... nerytyczna geol 'neritic zone
- niskiego meteo low-
-pressure zone
- ochronna ON eonservalion zo-
ne, protection zone, buffer zone. pro-
tective zone
- ochrony krajobrazu PP landseape
protection zone
- ochrony sanitarnej sanitary pro-
tection zone .
- ochrony sanitarnej studni well-
head protection area
- oddziatywania
pollutant impact zone
- odpylania OP precipitation zone
_ osadzania geol settling zone, sedi-
mentation zone
- osiadania grn subsidence zone
- pelagiczna geOI pelagie zone
- ptyww (morskich) tidal zone
_podbiegunowa geogr subpolar zo-
ne
- podmiejska PP suburban zone
- podnoszenia geol uplift zone
- podzwrotnikowa geogr subtropi-
cal zone
- polarna geogr polar zone
- promieniowania radiation zone
strefa
- transitionzone
- wsplnota-
mi ekol ecozone
- geo/littoral zone
.... redukcji reductionzone
- flora! zone, vegetation
zone, plant zone
- rwnikowa geogr equatorial zone
- rwnowagi equilibriumzone
.... sanitarna sanitary zone
- sejsmiczna geol seismic zone
-spalania tjz combustionzone
- geol fraeture zone
- szelfu geogr shelf zone
- ziemi earthquake zone
-tundry geogrtundra zone
... nuisance zone
- umiarkowana geogr temperate zo-
ne, mid-latitude zone
- uskokowa geol fault Zone
- uszczelinienia geol cleavage zone
- damage zone
- utleniania chem oxldation zone
- walki z noise abate-
mentzone
- wiecznego geogr perpetu-
al snowzone, permanent snow zone
- wiecznej geogr perma-
frostzone
.... wietrzenia.geom weathering zone
- hydr interf]uve
- wolnego handlu ek free trade zone
.... ek zone of influence,
sphere ofinfluence
- wypalania, (wpiecU)firing
zone
- wysokogrska geogr high-moun-
tain zone, alpine zone
- geogr altitudinal
zone
- zaburzona uskokami geol faulted
zone
- danger zone
- zakazana plZem exclusion zone,
prohibitedzone
- pollulian zo-
oe, pollutant zooe
struktura granitowa
.... zasilania feeding zone, alimentatian
zone
- zimna geogr frigid zone
- zwrotnikowa geogr tropical zone
- feeding zone
stretowanie zonation, zoning
zonality
strepet zool (Otis tetrax) littlebustard
streptokok biol streptoeoeeus
stres psych stress
strornatolit geol stromatolite
stromizna steepness, steep slope, steep
wan
steepness,abruptness
stromy steep, abrupt, sheer, precipitous
strona side
- dolna bot nnderside of aleaf
- dowietrzna mar windward side, the
windward
- grna bot npperside of aleaf
- odwietrzna mar leaside, the lea
- pr prosecutor
..... sunny side, sunlit surface
- geogr eardinal point, quarter
.... the inside
- zacieniona shaded side
... the outside
stront, Sr chem strontium
strop ceiling, IOof
- warstwy roof
struga stream, rivulet, rilI
strukturastructure; (gleby, skaly) textu-
re; zob tekstura
- unoriented texture
.... brekcjowa brecciatedtexture
- (gleby) ciod texture
- biol molecnlar
Structure
- dendrytyczna dellllritie texture
- drobnoziarnista fine-gralnedtex-
ture
- fold ,trueture
.... genetyczna biol genetic structure
- geologiczna geological Structure
- gleby soi! texture
.... gnejsowa gneissic texture
... granitowa granitic texture
381
,
I r 1
') I
i:J
[I
U
u
u
r l
lJ
r I
U
383
zasilany wodami podziemnymi
,
Lj
r
i '
, ,
Lj
n
, I
L ..>
n
li
n
tJ
n
li
n
u
n
re . ,
: !
LJ
n
Li
r"'
i i
,.J
r
, ,
l ,
n
! ;
I '
.j
r
I I
L.J
struktura gruboziarnista
.... gruboziarnista coarse-grained stru-
--<:ture
- (gleby)cmmbtexture
.... aciculartexture
.... ilasta argillaceous texture
- jawnokrystaliczna phanerocrystal-
line texture
- klastyczna geol claslic texture
- komrkowa biol cellular structure,
cell-structure; gool cellular texture
.... krystaliczna crystallinetexture
.... kulista orbicularstructure
.... listkowa foliated texture
.... schistose structure, shaly
structure
- fiaky teXture, scaly structure
.... metamorphollS tex-
ture
... mikroskopowa microstructure
.... mozaikowa mosaic texture
.... osadowa sedimentary structure
.... pasmowa banded texture
.... piankowa feam structure
... pierwotna primary texture
- nappe structure
- poligonalna polygonal texture
.... porphyric texture
.... powierzchniowa sutfacestructure
- promienista radial texture
... przestrzenna spatial structure
.... przypadkowa random texture
- sferyczna spheric texture
- rock texture
- szklista g1assy texture, vitrous texture
.... medium...:.grained
texture
... warstwowa bedded structure
... intemal structure
... subsurface structure
..: wiekowa age-structure, age compo-
sition, age distribution
.... size structure
- fibrous texture
... wtrna secondary texture
... zagospodarowania PP manage-
ment structure
... zagrzebana geom buried structure
382

.... zawodowa occupational structure
.... zbita compact texture
.... ziarnista granular texture, grained
texture
.... conglomerate texture
strukturalny geol,PP structoral
strumienie grnego odcinka zlewni
headstreams
strumieniwka zool (Locustella fluviati-
lis) river warbler \
- (Locustella lanceo-
lata) lanceolatedwarbler
stream; fiz tlux
- geom mudstrearn
- boczny hydr side strearn
- fiz heat fiux
- hydr affluent
- elektronw fiz electron bearn
- energii fiz energy fiux
- gazwodlotowych fine gas strearn,
waste gas stream
- (pod disappearing
stream
.... grski mountain stream
- grski, bystry torrent
- loosing strearn
.... krwi bloodstream
- lawy geo/lava fiow, lava-strearn
- okresowy hydr intermittent
strearn
.... podZiemny undergroundstream,
subterraneanstream
.... powierzchniowy surface stream
- powietrza fiz air cnrrent, air strearn
- powietrza grnych warstw atmo-
sferyjet-stream
... roztopowy meltwater stream
- ruchu transp traffic strearn
- hydr perennial strearn, perma-
nentstream
.... lurriinous flux
- wezbrany hydrfreshet,flushstrearn,
strearn at bankful
.... wodny waterstream, waterjet
- hydr strearn
- 08pollutantflux,
pollutant strearn
- zasilany wodami podziemnymi
gaining stream
strumyczek streamlet, rivulet, brooklet
struna anat vocal cord
- grzbietowa anat notochord
strunowiec zDoI chordate
zool (8truthio) ostrieh
- (8truthio camelus) Af-
riean ostrieh
shavings, cuttings, drillings
strychnina chem strychnine
instrument needle
strzebla potokowa zool (Phoxinus
phoxinus) brook minnor
strzelanie do zwierzyny ga-
me-shooting
strzepywacz OP shaker
strzepywanie workw OPshaking for
bag cleaning
strzygonia choinwka zool (Panolis
f/ammea) pine beauty
strzykawka med syringe
owiec sheep shearing
... trawnikwlawo trinuning
zool (Troglody/es troglody-
tes)wren
studia dzienne full-timeeducation
- podyplomowe postgraduate coorses
... przyrodnicze nature-studies
.... techniczne technological studies
.... terenowe field studies
... zaoczne extramural studies
studium ochrony (anali-
za) environmental analysis
- poawaryjne post-aceident study
- przedprojektowe (inwestycji) fea-
sibility study
- zagospodarowania przestrzen-
nego PPmanagement study
studnia hydr welI
- artezyjska artesian well
- deep well
kopana digged well, dug well .
- krasowa geomsolulion pipe
- obudowana cased well
- obserwacyjna observation weIl
- orurowana borehole-tube welI
substancja chemiczna
... piezometryczna piezometric well S
... wierconadrilled well, bore-well, bo-
red well
studzienka osadu 18
sludge weIl
- rewizyjna 18 inspeclion chamber
stukacz muzealnik zool (Ernobius
mollis)death lick
stukanie (silnika) (engine) knoek, eom-
bustion knock(ing)
stuletnia woda hydr lOlJ.-year water,
centenary water
zool (Hydra) hydra
zoo/ hydrozoan
stwierdzaniefaktw staling the facts
stworzenie (istota creatore, 00-
ing; (akt) crealion
cooling
styk warstw geol contact of strata
styl geom graio of country
- life style
stynka zool (Osmerus eperlanus)
smelt sparling
- (Osmerus mordax)
smelt
stypendium badawcze research scho-
larship
styrakowiec biol (8tyrax) snowOOll
tree
styren cham styrene
styropian bud styrofoarn
subantarktyczny geogr subantaretic
subarktyczny geogr subarclie
subartezyjski geol subartesian
subglacjalny geol subglacial
subjeclivity
sublimacja fiz snowsublimation
subregion geogr subregion
substancja substance, matter
- antykorozyjna mstproof substance
- aktywna biologicznie biologically
active substance
- colouring matter
- biogenna /8 biogenic element
- chemiczna naftowego
petrochemical
... chemiczna taxie ehemieal
- water suma mat tota!
polIutant, water contaminant
.... opadw meteo precipitation totaI,
- w raiofalI total
trace polIutant
... pollutant total
.... zapachowa odorous substanee
sumak
1
bot (Rhus toxicondendron) po-
- zamarzaniu anti-
ison ivy, sumach
freezer
- octowiec biol (Rhus typhina) stae-
,'1:: 1
- earbonaceous I' I khomsumaeh 'i \
substanee
sumak'2 zDoi (Saiga tatarica) Russian
I '
.:1 ......
... caustie
taiga, sumac
;:1,
substrat substrate
sumik zDoi (Ictalurus nebu-
I,
'"l
substytut techn substitnte
losus) bullhead, eatfish i I
sucha destylacja chem dry distillation
superfosfat roln snperphosphate
:...J
- dolina geom dry valley
supergigant astr supergiant
... masa fiz,bio/ dry matter, dry mass
supernowa astr supemova I l
- (na sicie) tota! solids,
supertankowiec mar super-tanker I I
drymatter
surfing rekr
:...J
suche gaszenie koksu hutn dry qnen-
surmia bot (Catalpa specio-
ching of coke
sa) western eatalpa i 1
- rzeki dry river bed
- zwyczajna (Catalpa bignonioides)
I
- osiadanie OP dry bn
U
deposition
suroWCe geol raw resources
suchodrzewbot (Lonicera) honeysnekle
.... alternatywne alternative raw mate-
r I
kocanka bt (Helichry-
rials
sumbracteatum) strawflower
... energetyczne powerrawmateriaIs,
:...J
suchorost bot xerophyte
power resources
suchorostowy bot xerophytie
... mineralne mineral resources
f"]
klimatu dryness ofclimate
.... naturalnenaturalresourees
... -powietrza ait dryness
... organiczne organie raw materiaIs
U
Suchotrawbot (Sclerachloa) bh
- podstawowe fundamentaI mate-
suchowiej klim sukhovei, dry wind
rials ,'1
suchy opad.siarki OP dry depositionof
... industrial rawmate-
U
,:\
sulpbur
rials
geogr Sudanese
... vegetable rawmateriaIs
Sudety geogr Sndetes
... wtrne secondary materials
U
sufozja geom tnnnelling, piping
\ .... aniroal rawmateriais
suhak zool (Saiga tatarica) Rnssian sa-
resource-saving
iga
surowica krwi blood serum
Isuka zool biteh
surowiec rawmaterial
11
i I
sukcesja ekologiczna eeologieal sne-
- drzewny timber
1
cession
klimatu climate severity
-.J
... vegetation succession,
surowy (o surowcu) raw, erude; chem
plant suecession
unreetified
( 1
sukno wl6k woolen cloth
surwka hutn crude steel, crude iron, pig
i i
sukulent bot sneeulent (plant)
iron
U
sulfatazy bioch snlphatases
... odlewnicza foundry pig-iron
sum zool (Silurus glanis) sheatfish
... stalownicza steelmaking iron
r-'i
, i
U
385
384
..SUbstancjachemicznaSUbstancja.,.. ""-"'-0';.0';.,,,, . ;nI J
w .
_ chemiczna - palna eombuStible substanee, eom-
gow persistant cherni- bustible matter
cal pianotwrcza frother
chemiczna zakazanabanned che- hurnectant
pokarmowa food
.... techn cooling agent porowata porous substance
.... sorbent, sorbing agent powierzchniowo czynna /8
... offensive smeUing matter surface-activesubstance
..... czysta pure substance .... promie-
.... irdtant, irritating substan- niotwrcze radioactive contami-
ce nant
.... suffocating substance .... promieniotwrcza radioactive
.... dymotwrcza smoke-producing suhstance, radioactive matter
substance ... rakotwrcza carcinoge'n, carcino-
.... /8 extraetive substan- genie substanee
ee - wzrost biol growth-re-
... filteringmedium gulating substanee
.... humusowa humus .... chem reactant, reaeting
... izotropowa chem isotropie substan- substanee .
ee ropopochodnaoilderivative
.... krystaliczna crystalline substance rozpuszczona /S dissolved substan-
... lotna volatile substanee, volatile mat- ce, solute substanee, dissolved matter
ter ... eontaminant
_ palna f1amrnable - sucha dry substanee
substanee ' .... surowa crude substariee
_ macierzysta parent substanee - szkodliwa harmfnl substanee,
.... mineralna matter noxious substance
... niebezpieczna dla toksyczna toxie substance
hazardous substance poisonous substanee, poison,
.... nielotna non-volatile substanee toxicant
... nieorganicznainorganicmatter; mi- ... arduous offen-
neral matter slve substanee
... niepalna ineonibustible oxidizing substance
.... offensive
substance eomposite sub-
... nierozpuszczalna insoluble subs- stanee
tance fibrous substance
.... nie spalona unburnt substanee , original substance
_ o nieprzyjemnym zapachu OS - wzrostowa biol growth-pnimoting
malodorous substance, malodorous substance
matter acidifyin$ substanee
.... obca foreign substanee, foreign OS pol1utant,
matter polIuting substanee
.... nutrient .... powietrze air
.... mineralna mineral nut- pollutant, aircontaminant
rient ....
.... organiczna organie matter, organie environrnental pollutant
l
'1
n
I :
, ;
' ... ,J
n
: !
l !
ej
n

l.,,]
r:
, '
,
LJ
n
n
,
t .. )
r:
\ i,
I.J
n
j i
l,.J

i
r ,
L)

zool (Spermophillus, Citel/us)
souslik
- (Spermophil/us
citel/us, Citel/us cltel/us) Eumpean
souslik
- (Spermophillus sus-
ticus, Citel/ussuslicus)spottedsous-
lik
susza ktim dmught, dry weather (period)
suszarka desiccator, drying appa-
ratus
suszarnia drying house, drying mom,
drying plant
suszenie drying, desiccation
- na wolnym powietrzu airdrying
... wpiecu stoving, high-temperature
stoving
- preIiminary drying, predry-
ing
suszolubny bot xerophi!ous
sutek anat nipple, te.t, mamili.
suw
1
sam stroke
SUW
2
, stacja uzdatniania wody IS
water treatment plant
suwnica techn overhead crane
.... bramowa gantry crane, transporter
crane
(spalenizny) smell nfbuming
swoboda liberty of action,
freedom of action
- poruszania freedom ofmove-
ment
swobodny fiz free
syberyjski geogr Siberian
syczek zool (Otus scops) scops owi
snake hissing
syderyt min siderite, iron stone, spathic
iron-stone
syfon geol,techn siphon
sygilaria paleont (Sigil/aria) sigillari.
sygnalizacja lightsignalling
signal
... akustyczny acoustic signal, sound .
signal
- alarmowy alarm(signal)
- czasu time signal
- sonnd signal
386
synogarlica turecka, sierpniowka
- ostrzegawczy warning signal
... ruchowy ekol movement signal
- Iight sigoal
- inf input signal
- inf output signal
sygnatariusz konwencji convention
signatory
sygnatura (cartographic)
symbol
- akt pr reference symbol ofdnc1ments
syjamski geogr Siamese
syk zool hiss, whiz
- hiss ofgeese
... hiss of snake
sykomora bot (Rcus sycomorus) syca-
more
sylifikacja geol silification
sylur geol Si!urian (period)
sylwin min sylvine
symbiotyczny symbiotic
symbioza biol symbiosis
symbol chemiczny chernical symbol
- pierwiastka element symbol
- statusu status sym-
bol
symetria symmetty
symmetricalness
sympozjum symposium
symptomchorobowydisease symptom
synantropijny synanthropic
synchronousness
synchronizacjasynchronization, timing
syndrom nukl Chinasyndrorne
synekliza geol subsidence basin
synergiczny synergistic
synergizm OS synergism
- gazowo-aerozolowy gas-aerosol
synergism
syngeneza geol syngenesis
synklina geol syncline, trongh
synklinoriumgeo/ syncIinorium
synogarlica zool (Streptopetia risoria)
turtle-dove
- senegalska (Streptopetia senega- ,.
lensis) palmdove ;'1
- turecka, sierp)ol.6wka (Streptope-
tia decaocto) collared turtle-<1ove
synogarlica wschodnia
- wschodnia (Streptopelia orienta-
lis) rufous turtle-dove
synoptyka meteo synoptic mereorology
syntetyczny chem synthetic
synteza chem.synthesis
- aminokwasw amino acids synthesis
- protein synthesis
- industrial synthesis
- przy udziale photosynthe-
sis
- przy udziale chemicz-
nych chemosynthesis
.... nuelear fusion
chem synthetize
friability
syrena techn buzzer, siren; zDoI sirenian
... alarmowa warning horn
- fog-horn
syrena alarmowa alarm siren, warning
horn
syrop syrop
syryjski geogr Syrian
system system
- alarmowy alarmsystem
- automatycznego przetwarzania
danych automatic data processing
system
- awaryjny emergency system
- researchsystem
.- biologiczny biological system
- techn cooling system
- danych inf data system
- dostawy wody water delivery sys-
tem, water supply system
- dynamiczny dynamic system
- action system
- ekologiczny ecosystem, ecological
system
... ekonomiczny economic system
- energetycznypower (supply) sys-
tem, energy system
- geol folding system, oro-
genic system
- gospodarowania econornic system,
management system; ro/n fanning sys-
tern
- grski geol mountain system
system naturalny
- gromadzenia danych inf data sto- S
ring system
.... gromadzenia energii energystora-
gesystem
- grzewczy heating system
- hydrauliczny plumbing system,
hydraulic system
- immunologiczny immune system
- informacyjny infonnation system
- infrastruktury technicznej techni-
cal infrastructure system
- interakcyjny interactive system
... kanalizacji 18 sewer system, sewera-
ge system
- kanalizacji burzowej IS storm
sewer system
- kanalizacji miejskiej urban sewer
system
- kanalizacji com-
bined sewer system
- kanalizacji serni-
separate sewer system
- kanalizacji rozdzielczej separate
sewer system'
- irriga-
tion canal system
- klasyfikacji gleb soi! classification
system
- kompleksowy complex system
- komputerowycompnter-basedsystem
- kontroli security
ckontro
t
I slysten:' safety contr?l"system .,rl;i
- on ro Izameczyszczen pollution
controi system
- korzeniowy bot root system
- kosztorysowania ek costing system
- kontroli security
conlrol system, safety control system
- hydr circulation system
med circulatory system
- communication system
- extemal
communication system
- monitoringu ekologicznego eco-
logical monitoring system
- naczyniowy biol vascular system
- naturalny naturaI system
387
,
I
I
__""'00+

system rolniczych ' system wprowadzania danych szczawa
c I
,U
- rolniczych fann irri- - reagowania na nadzwyczajne - wprowadzania danych int dala - z soft lime
gation system entry system .... Z bard rime
(1
: I
- obronny (organizmu) defens!ve cy response system l - mat c<HJrdinate szafa rozdzielcza e/ cubicle
U
system (of an organism) .... regulacyjny controi system system szafir min sapphire
- obserwacji pogody system of .... rotacyjny roln crop rotation sy tern ... W rwnowagi systemin szafirek drobnokwiatowy (Muscari
weatherobservations - diSlIibUtionl sys- equilibrium botryoides) grape hyacinth
:1
- ochronny protective system tern ... wychowawczy educational system - (Muscari comosum)
U
li
- oczyszczania sys- _rozprowadzania wody water1dist- - wydawania licenciug bn
I
tern, cleaning system ribution system system szafran bot (Crocus) saffrou
- oczyszczania /S sewage .... pipework system - wydawania na - spiski (Crocus scepusiensis) bn
f, treatment system ... rzeczny river system, river pattem wanie odpadw waste disposalli- szakal zoo/ (Canis aureus) jackal
- organizmu - ekdr cencing system bot (Rhamnus) buckthom
body' s immunity system self-maiotaining system - wyszukiwania informacji int in- szala wagi scale pao, balaoce pao
- odprowadzania /S sewa- - self-regulatiug formation retrieval system szalej bot (Cicuta) cowbaoe, water hem- : I
ge disposal system, sewage collection
I.
- protective sys- lock
U
system
.... SieCI rzecznej stream-system; nver tem;Jnf back-up system szalowanie bud timbering, shuttering
- odpylania OP dedustiug system, systeru,liverpatteru I - closed system pasterski shepherd's shed,
dust collection system, dust arrest- .... astr solar system - zaopatrzenia w i odprowa- Swiss cottage
' 1
mentsystem - siio- dzania water supply aod bot (SaMa) salvia

.... /8 drainage system --econormc system sewage disposal system szambo /S cesspool
- odzysku OS recovery systeru, - zwrotnego aut red- .... zbierania danych inf data collec- .... wybieralne emptied cesspool
recycling system backsystem tion sy,stem szansa przetrwania, chan-
! I
.... ogrzewania heating system; biol - stabilny stable systeru .... zwalczania pol- ge of survival
'-J
warming system - sygnalizacji lution controi system szara substancja anatgrey substance
- optymalizacyjny optiutizatiun sys- frre-alarmsysteru I systematykbioi systematist, taxonontist - ziemia gleb grey meadow soil
tern
- sztuczny artificial system systematyka,systematics, laxonomy zoo/ (Locusta migrataria, Pa-
r l
: i
- organizacyjny organizatiou system - techniczny techrtical system, rh- .... i biosystematics chyti/us migratorius)locust
U
- ostrzegania przed nadzwyczaj- nological system sytuacja awaryjna emergency - pustynna (Schistocerca gregaria)
nym - transportowy transport system, - synoptyczna meteo synoptic situ- desert locllst
emergency waming system transportation system I ation szarolicy zoo/ grey-<:heeked \ 1
- ostrzegania przed ponadnorma- - trawienny biol digestive system .... starting situation szarotka alpejska bot (Leontopodium : I
tywnym zanieczyszczeniem po- - trjpolowy roln three-field - doawaryjnej uear-ntiss alpinum) edelweiss

wietrza (air) episode wamiog system
-:;::"---' "J
szablodzib zoo/ (Recurvirostra avo- szaroziem gleb serozern, grey desert
:1 - ostrzegawczy wamiug system selta) avocet greyearth
- otwarty upen system
- ubijany hutn stamp-<:harging sys- szachownica kostkowata bot (Fritil- szaruga przen faul weather ! i
'-"
- planetarny astr planelary systeru tern iaria me/eagris) snakehead fritillary szata godow;l (ptakw) uuptial pluma-
- pogodowy meteo weather system
.... przeciwpow ia- - pl ro/n field patchwork ge ....,
- polowy ro/n field-system(two-field wych flood...<Jefense system szkd damageassess- .... plant cover, vegetal cover, ' ' , ,
,
system, three-field system) - uprawy ro/n cultivation syste:rb ment vegetation cover, vegetation mantle
: I
'-'
.... pomiarowy measurement system - wczesnego ostrzegania OS arly szacunek1:fla przyrody respect for na- szczaw bot (Rumex acetosa) sOITel,
.... prawny system warning system I ture dock
rl
.... prognozowaniaforecastingsystem, - wodno-kanalizacyjny /S water .... conservativeestimate - alpejski (Rumexa/pinus)mook's
J
prediction system supply aod sewage disposal sy\tem, .... strat, szkd evaluation oflosses, rhubarb
- katt rectaogular sys- water supply and sewerage syste assessment of darnage assess- - grski (Rumex avifolius) bn
tern
.... wodny water system ment - nadmorski (Rumex maritimus) bn
- przekazywania danych int data - water supply meteo rime - wodny (Rumex aquaticus) bn \1
transmission system system - szklista glazed frost, glaze szczawa (woda) acidic water ! i
388 389
l, I
r
i I
I :
l.i
Lj
]i
i I
l.J
fi
I '
j
n
;,
, '
I I
I :
,.1
n
!
l,.)
re
!
, I
l.'
! i
szczawian
szczawian chemoxalate
szczawik bot (Oxalis) oxalis
kopalne fossil remains
... organiczne organie remains
.... vegetablere-
mains
.... geol fossilized rem-
nants
szczebiot ptakw bird's chirrup, bird's
ehatter, bird' s warble
szczecina zool (hog's) brist1es
bot (Oipsacus) teasel
projektowy design detail
szczekanie zDoi bark, barking
szczelina fissure, erevasse, crack, eleft,
interstice, rift
- geom mnd crack
... lodowcowa ice crack, ice crevasse
... mrozowa frost-eleft, frost-erack
- tektoniczna shakehole
- ziemi earthquake
fissure
... z wysychania dessication fissure
szczelinowaty ereviced, fissured
tightness, imperviousness
szczelny tight, leak-tight, leakproof
zool cnb, pnp
szczep tribe; ogr seedling,
graft
... bakterii bactenalstrain
szczepienie ogr grafting; med vaccina-
tion
... ochronne preventive vaceination
szczepionka med vaccine
szczerba (wgrani) sag
szczerki gleb elayey sands, medium san-
dy soil
zool (Anadonta cygnea)
swanmussel
ewol protrnding
jaw, prognathus jaw
zool chela .
szczodrzeniec zmienny bot (Cyt/sus
albus) wbite Spanish broom ,
szczotka Kessemera 15 Kessemer (re-
volving) brnsh
szczotlicha bot (Corynephorus) bn
390
niskie
szczud/ak zool (Himantopus himanto-
pus)black-wingedstilt '
szczupak zool (Esox lucius) pike
szczur zool (Rattus) rat
- (Rattus rattus) sbip rat
- (Rattus norvegicus)
commonrat
zool(Carduelis carduelis)
goldfinch
szczypawka zool (Carabus)carabns
szczypce pliers, tongues .
szczypiorek bot (Alium schoenopra-
sium)cbive
szczypta pinch, sprinkle
szczyt top, peak, summit, apex
- gry hill-top, monntain-top
- piramidalny geom horn
- powodzi flood peak, flood cnlmina-
tlon
- hydr discharge peak
- ruchu transp rnsb hours; US traflic
peak
... zimowy winterpeak
szelest rustle of leaves
rust1ing
szelf geogr shelf
- kontynentalny continenta1 shelf
- lodowy ice-shelf
- insular shelf
szereg row, series, range, teain, succes-
sion, order
- budynkwrange ofbuildings
- (liczb) descending order
... promieniotwrczy radioactive
senes, decay series
... reakc:ji chem reaction series
- (liczb) asceneling order
szeregowanie arrangement, elassifica-
tion
szerokodzioby zool broad-billed
szerokodenny geom wide-hottomed
szerokOlistny bot broad-leaved, lalifo-
lious
zool broad-winged
geogr horse lati-
tudes
- niskie geogr I?wlatitudes
,
,

- geogr middle latitudes,
mid-Iatitudes
- wysokie geogr high latitudes
width, breadth; geogr latitu-
de
- geograficzna northlati-
tude
- koryta (rzeki) bed-width
- pasma radio band-width
- powodziowa koryta (rzeki) bank-
ful width
- toru kolej railway gauge, track gauge
- widma fiz spectral band-width
szerokotorowy kolej broad-gauge
zool (Vespa crabro) homet,
great hornet
mat hexahedron, hexagon
six-sided, hexagonal
zool heJ<apodal
chem hexavalent
szewspawalniczy weiding seam
zool (Echinodermata) e-
chinodenns
szkarpa zob skarpa
szkic sketch, draught
- hand-made sketch
... sytuacyjny site sketch,location
sketch
- 'terenowy field sketch
szkielet anat skeleton; techn finme-
work
mikroskopumicroscopicslide
SZkiery, szery geogr skemes
szklarnia greenhouse, glasshouse, con-
servatory; UBhothouse
glassiness
szkliwo glaze
... pustynne geom desert varnish
.... wulkaniczne vo1canic glass, obsi-
dian, natural glass
glass
... hartowane tempered glass, toughe-
ned glass
- crystal glass
- laboratoryjnelaboratory glassware
- matowe clouded glass
- mleczne frosted glass
szkody
- nie safety glass
-odpornechemicznieresistantglass
- ognioodporne flameproof glass
.... okienne sheet glass, window glass
- lead glass
- pancerne bullet-proof glass
- magnifying glass
- fibreglass
- zbrojone armoured glass, wired glass
szkocki geogr Scottish, Scotch
szkoda darnage, harm; zob szko-
dy
harmfulness
szkodliwy hannful, noxious, obnoxious,
prejudicious, injurious, deleterious
- dla harmful to the envi-
ronment, noxious to the environment
- dla zdrowia unwholesome, hannful
to health, injurious to health, prejudi-
dous to health, damaging to health
szkodnik zDoi pest, noxious insect
... owadzi insect pest
- pierwotny primary pest
- wtrny secondary pest
szkodniki drewna timber verrnins
szkody damage
... ekologiczne ecological damage
- grnicze roining damage
... forest damage
... materialne material damage
.... mrozowe roln fiost damage
- powodowane desz-
czem acid damage
- powodowane osiadaniem tere-
nu gm subsidence damage
- powodowane przez gryzonie ro-
dent damage
.... powodowane przez snow
damage
- powodowane zanieczyszczeniem
powietrza airpollution darnage
... powodziowe flood damage
.... environmental da-
mage
- transgraniczne transfrontier
damage
- lasting damage
391
szkody w drzewostanie
_ w drzewostanie stand damage
.... w uprawach crop damage
_ przez
game damage
_ pr damage caused
... damage
to the environment. environmental da-
mage
.... zimowe winter kiIling, win-
terinjury
_ztytulu zanieczyszczenia
wiska pollution damage, pollntion-
-induced damage
szkolenie training, schooling, instruction
_ specjalistyczne specialist training
... zawodowe vocational training, pro-
fessional training
szkolnictwoeducationalsystem,education
..... techniczne engineering educatlon
... higher education
... zawodowe occupational education
school of thought
_ secondary school
_ podstawowa primary school
.... techniczna technical school, engi-
neering scheol
- college
... zawodowa trade scheol, vocational
school
drzew owocowych fruit tree
nursery
... forest nursery, reforesting nUf-
sery
... plantnursety
marsquall
szlak route, track
_ bursztynowy hist Amber Route
... burzy meteo stormtrack
_ dla pieszych track for waJkers
_ handlowy trade route
... Iotniczyairroute
- morski seaway, searoute
_ nawigacyjny navigation route
_ meteo depression track
... transportowy transportroute
-turystyczny tourist track
_ zool migration route
392
szpak
- wodny water highway
_ zrywkowy trackway
szlaka hutn slag
':'" hutnicza metallurgiealslag
_ wielkopiecowa blasHumace slag
szlam sludge, slime, slurry, roud
_ hutniCZy metallurgical sludge
..... poneutralizacyjny neutraIization
sludge
_technologiczny process sludge
_ z oczyszczalni sewage
sludge
szlamiec krtkodzioby zool (Limno-
dromus griseus) red-breasted snipe
szlamik rdzawy zool (Limasa lapponi-
ell) bar-tailed godwit
szlamownik IS sludger
szlif lodowcowy geom glacial polish
... mikroskopowy thin micro-
seetion
szlifowanie grinding
_
szmaciak bot (Sparassis .
erispa, Masseola erispa) crested spa-
rassis
szmaragd min emerald
szmat ziemi plZen tract ofland
szmata (odpad) rag
szmer (szum) murmur, whisper, ripple
(ofa stream)
sznur jezior plZen beaded lakes
..... pojazdw string of vehicles
szokshock
szop praczzoOI (Proeyon lotar) (North
American) racoon
szopa shed
szorowanie przez lo-
dowiec SCOllI
szorstki rollgh. coarse
koryta hydr bed mughness
_ geom grollndrotighness,
terrain roughness
szosa highway, (high) mad
- arteria! road
szot geogr shott, playa
szpadel ogr spade
szpak zool (Stumus vulgaris) starling
szpak jednobarwny
- jednobarwny (Stumus unieolor)
spotless starling
szpaler drzew tree line
. szpara chin, crack, gap; interstice
szparag. bot (Asparagus) asparagus
szpat mm spar
- islandzki Iceland spar
szpecenie disfiguration
llgliness, unsight1iness
SZP!C (pies) spitz (dog)
szpIczasty pointed
szpik kostny bone marrow
szpinak bot (Spinaeeia) spinach
szpon zool claw, talon
szprot zooi (Giupea sprattus) sprat
szraf kart hachure
szraf,owanie kart hachuring
szren meteo neve
szron meteo hoar-frost
sztab do walki z nadzwy-

Wiska emergency command centre
emergency controI centre '
sztaba har
- hutniron billet
sztolnia grn adit, gallery
sztorm storm
sztuczne oddychanie artilicial breathin
od
' , g
- zywl3me artificial feeding
szum akust noise
- fal wave roar
... informacyjny information noise
... kosmiczny eosmic noise
... silnika enginenoise
szumoWina (piana) scum
szumo>yanie /S skimming
szurf garn trial pit, exploration hole
szuter bud coarse gravel
szuwary bot rushe,
szwajcarski geogr Swiss
szwJl.dzki geogr Swedish
szyb grn shaft, pit
... grniczy mine-shaft, mining shaft
- kopalni pit shaft
- naftowy oil-well
- pieca fumace shaft
.... wentylacyjny air-shaft, ventilation


shaft
- coal-pit
- wiertniczy drilling shaft
- wydobywczy oUlput shaft, extrac-
tlon shaft, winding shaft
ok!enna (window) pain
szybik gam. small shaft, pit, riser, cellar
- poszukIwawczy trial pil, test hole
prospeet hole, discovery shaft
- zwiadowczy bore pit
techn high-speed, qu-
lck-runmng
szybko quick-acting
- quick-freez.-
mg
- osiadaia,cy quick-settling
- quick-moving
... qmck-growing, rapid-gro-
wmg. fast-growing
- quick-drying
szybkosc speed, velocity rate' zOO
' ,
... budowy eonstruetion speed
... cooling rate
- dopuszczalna speed limit
- sound speed
... fali fiz wave velocity
- fot?syntezy bot rate of photosynt-
hesls
... infiltracji infiItration rate
- jazdy driving speed
- fiz ,angular velocity
... flz terminal velocity
.... korOZJI corrosion rate
... krytyczna fizcritical velocity
- lotu flight speed
... speed. angularve-
IOClty
- opadania fizfall velocity, falling
velocity
- opadania OP
deposition velocity
- osiadania geo! sedimentation rate
settling deposition velocity'
- parowama flz evaporation rate
- flowrate
- travel speed,jouraey speed
393
i
,
-'
Ol
";
! !
U
,. 1
: i
u
i
" i
,.......
;1
, ,
'J
: I
I
w
"]
u
n
u
n
n
n
n
n
n
n
li
n
r
li
n
pracy
- pracy techn operating
- (nurtu) current veloclty,
currentspeed r
- przenoszenia-zanieczyszczen
pollutant transfer velocity
_ przeplywu hydr flow rate .
.... reakcji chero reactlon rate, reaction
speed
_ rozchodzenia fali fiz wave
propagation velocity
.... crop growth.
.... fiz,biol decompOSlt10n ra-
te, decay rale
- rozpadu promieniotwrczego
rale of radioactive decay
- ruchu speed of motion, speed of mo-
vement
.... sedymentacji sedimentation rate
.... silnika engine speed
.... spalania fiz combustion
.... constant velocity
- startowa lotn take-off speed
- eooling rate . .
- topnienia melting rate; (tajama)
thawrate
.... wiatru wind speed
.. chem fixation
wall, face
- parti-
tion wall. division
wall
_ eksploatacyjna
(np. wysypiska)
working face
.... grska mountain face
.... hermetyczna containment wall
... jaskini cave wall
- komrki biol eell wall
- fiz crystal face, facet
- bud main wall, beanng wall
.... ochronna protective wall, protective
sbield
... oporowa retaining wall
394
dobrze oczyszczone
.... wietrzenia geogr weathering rate
- wylotowa outlet velocity, efflnx
velocity _
- (zanieczyszczen)
deposition rate .
- wzrostu biol growth rate
- zasilania biol,techn feed rate
.... zamarzania freezingrate
szybko quick-melting
szybko bud quick-seltmg
szybowanie gliding ..
- na lotni sport bang glidmg
szyja anat neck
... meandru geom meander neck
szylkret zool tortoise-sbeIl .
szympans zool (Pan troglodytes) dum-
pansee
szyna kolej, techn rail . ..
szynszyl zool (Chinchilla) cbmebilla
szypoty (na /Zece) cataract .
bot pedieel, pedicle, peltole,
peduncle, sbank.
szyszka bot cone, strobile
... sosny pine--cone
szyszkowiec szyszkowaty bot (Stro-
bilomycesf/occopus) bn
_ fire--wall, fire
partition
.... skalna rock wall, rock face, free face
- skalna stroma cliff
- grn eoal face
- wody waler wall
- wyrobiska grn working face
/S sewage, wastewater, sewage ef-
f1uent, waste
/S sewage, wastewater, sewage
effluent(s), wastes
- agresywne aggressivesewage
- browarniane brewingeffluent(s)
- bytowe domestic sewage
- dobrzeoczyszczone weIl-purified
effluent(s), well-treated sewage
domowe
.... domowe domestic sewage, hOllSe-
boldsewage
- do oCzyszczalni in-
fluent(s)
- fenolowe phenolie effluent(s), piJe-
Dolic wastes
- garbarskie tannery effluent(s), tan-
nery wastes
... gospodarcze domestic sewage
.... koksownicze cokeplantwastewater
.... komunalne municipal sewage,
municipal wastes
- komunalne i sewage
andJndustrial effluents, municipal and
industria! wastewater
- aeideffluent(s)
.... mieszane mixed sewage, mixed
wastes
.... nie oczyszczone untreated sewage
- oczyszczonetreatedeffluent(s), trea-
tedwastes
.... oczyszczone biologicznie biolo-
gieally treatedeffluent(s)
.... oczyszczone mechanicznie
mechauieally treated effluent(s)
- odprowadzane sewage effluent(s),
sewage discharged
- po oCzyszczalni treatment plant ef-
lIuent(s), final effluent
- poprodukcyjne proeess waslewa
ter, process wastes
.... industrial wastes, in-
dustria! effluents, trade effluents, in-
dustrial sewage, industria! wastewater
- indus-
trial and municipal effluents
.... radioaktywne radioactive eft]uents
.... rolnicze agriculturaleffluents
.... weak sewage,
sewage
- digested sewage, digested
effluent(s)
.... sanitarne sanitary sewage
.... surowe raw sewage, crude wastes
- fresh sewage, fresh wastes
- averaged effluent(s),
averaged sewage

- z oczyszczalni final
effluent(s) ,
- sewage,
putrescible wastes
- planteffluent(s)
- zaolejone oUy sewage, oUy efflu-
ent(s)
- zasadowe alkaline sewage, alkaIine
effluent(s)
- z gospodarstw domowych do-
mestic sewage, househoId sewage
- zrzucane do kanalizacji miejskiej
effiuents d.ischarged into public sewers
(zkomina) fumiga-
rion
nieba spowodowane
zanieczyszczeniem day darlmess
drzewny p/Zem groundwood,
woodpulp
abrasibility, grindability
grinding, abrasive ac-
tion, attrition
stubble field
zool (Neophron pere-
nopterus) Egyptian vultore
(padlina) careass, canion
compression
patb
- dla pieszych footpatb, walkway
- inf soundtrack
... grska mountain path
... informacyjna infonnation recor-
dingtrack
- rowerowa cycle track, cycleway
- spacerowa walk (way)
- zwierzyny game patb
mat truncation; fiz shearing
- warstwy geol rock Iayer shearing
pro-
secution
anat tendon, sinew
- Achillesa tendon of Acbilles
tjz shearing
drzew tree felling
litter, leaf litter; hod bed-
ding ogr muIch
ogr mulching
395
397
[ 1
w
nil
u
r1
I'
l I
U
u
u
'1
ilJ
globalne zmiany
temperatury powierzchni ziemi
ptakw bird's song, bird's watble
zool singing
meao;
- meao error
- czas mean solar time
... czas average life, mean life,
mean lifetime
- plon roln average yield
... poziom morza mean sea level,
m.s.\.
... poziom wody mean water level
... wiek mean age
mat mean, average
- average life, meao
length oflife
- doba civi! day
- dobowa daily average
- dobowa temperatura meao daily
temperature
... krajowa national average
... monthly mean
- prba lab average sample, final
(bulk) sample
... roczna mean annual, annual average
,.. temperatur meantempera-
ture difference
... ruchoma statyst consecutive mean,
moving average
- skala kart medium-scale ot eJ
- siatyst weigI#ed rnean we..J-
average . ,
- meao value; (rozmiar)
average size
... wieloletnia long-period average,
multiannual average
- z ha ro/n average yield
per ha
mat diameter
... otworu grn bore diameter
... inside diameter
... outer diameter
mean pressure
- dzienne meteo
mean daiIy insoIation
- globalne zmiany temperatury
powierzchni ziemi meteo global
average surface temperature changes
poporodowa
- poporodowa post-natal mortality
... zawodowa occupational mortality
- increasedmortality
dla lethal to
plaotlife
zool aothomyid fly
heap, robbisb heap
airscrew, propeller
helicopter
com-smut, blight
bot (Ornithogalum) bn
- baldaszkowaty (Ornithogalum
umbellatum) SlarofBetlt1ebem
- cienkolistny (Ornithoga/um gus-
sonei)bn
patine, verdigris, aerugo
meteo snow
- firnowy firn (snow)
... fire extinguishing carbon
dioxide
... Ioose snow
... mokry wet snow
- mokry, ,Iush
... przewiany wind-drifted snow
- puszysty downy snow, fiuffy snow
- newly-fallen snow,
fresb-fallen snow
- wieczny klim perpeteual snow
- z deszczem sleet
snowbreak
bot (Sympholicarpus)
snow-berry
zoo/ (Plectrophenax nivalis)
snowbunting
zool (MonUfringilla nivalis) snow
finch
meteo snowy
meteo snowstonn, blizzard,
snow-shower, snowsquall
- wiosenna bot (Leucoium vernum)
spring snowflake
bot (Galan-
thus nivalis) COmmon snowdrop
ryb fish death
ryba dead fish .
med coma-
sleeping sickoess

hydr sluice
- powodziowa flood-gate
hydr sluicing
mucilaginous
biol mucous
anat mUcous membrane, mu-
cosa
bo1drelief
(samochd) refuse (collec-
tlon) vehicle . L
zool (C>alerlta clistata)
crestedlark
refuse, litter,garbage, robbish,
sweepings
lethal
death
_ biologiczna biological death
.... starvation
.... violent death
... kliniczna clinical death
- komrki biol celi death
... instantaneous
death
... przedwczesna premature death
_ spowodowana
wiatru wind-
kill
_wskutek napromieniowania
radiation death
_z powodu raka cancer death
_ z powodu wysokiej temperatury
heatdeath
slinking, foul, fetid, ill-smel-
ling
zool (Mephites) skunk
bot (Cagetes erectus)
cagetes .
mortality, lethality; (zgo-
ny) death rates
_chorobowa disease mortality
_ adult mortality
_ naturalna natural mortality
_
... nadmierna excessive mortality, ex-
cess mortality
_ infaot mortality (rate)
_ perlnatal mortality .
396
fiz compression
fiz, techncompressibility,
contractility ,
compressible
compression, squeezing
trace .
.... przelotu samolotu condensation
trail, contrail
- na heliogramie meteo
bum
bot (Malva) mallow
bot (Lavatera) tree-mallow
geogr Si!esiau
anat spleeu
atlantycki zool (Clupea haren-
gus) Atlaoticherring
zool (Spalax microthalmus)
greater mole-rat
na kolory colour blindness
.... nocna night blindness
..... snow-blindness
zool (Nyct/corax nyct/co-
rax) night heron
biol,geom blind
zool snai!
_ (Pomacea paludosa) apple
snail
- nagi (bez skorupy) slug
- ogrodowy garden snail
- winniczek (Helix pomat/a) edible
suail
(spiralny) helical, spiral,
vermicular
saliva, spittIe
med salivation
slippery
slippery ,
bot (Prunus) plumb-tree
- domowa bot (Prunus domestica)
garden plumb
-tarnina (Prunus spisnosa) sloe
_ (Prunus divari-
cata) bn
. pospolity zool (Nemachllus.
barbatulus) common loach
techn slipper .
fizj mUCllS; bot mucilage

n, ,
1 i
l .. .J
n
l!
l ,
i .
n
l i

l
L.i
n
I ,
t..;
l ,
n
,
I ,
l.;
n
,
nachylenie stoku
... nachylenie stoku gaoro average
slope (angle)
.... IDean concentration, mean
strength
... geogr mid-latitudes
medium-quality
... skali kart medium-scale
... medium-sized, middle si-
zed, medium-Iarge
mediuffi--'ITIountain
highland :
geol medium-bed-
ded
geom medium-ro-
unded I
chem modera-
tely soluble
chem; medium-con-
centrated ,
08 me-
dium-polluted
medium-grained
centre, middle; inte-
rior; (odczynnik) agent; zob

-antydetonacyjny samanli-detona-
tor, anti-kuoekagent
- antyseptyczny anliseptie
- antioxidant
.... bakteriobjczygermicide. bacterio-
cide
:... colouring,agent
... fiz centre af inertia,
centre af mass
- hleaching agent
- burzy meteo stormcentre
... chemiczny chemical agent, chemi-
cal
- refrigerant
- chorobotwrczy pathogen
- chwastobjczy weed-killer, herbi-
cide
... !jz centre of gravity
... chero Cleaner,cleanser,
cleansing
- 18 demulsifying
agent, demulsifier
398
oCllrOnny
- desinfectant
- do odymialJla mln funtigant
- do prania detergent
... do gryzoni rodent-exter-
roinant, rodenticide
... do wywabiania plam stain remover
- do zwalczania szkodnikw pest
exterminant, rodent exterminant
- irritant
- dispersing agent
- emulsifier, emulsifying
agent
- energetyczny power medium
- farmaceutyczny pharmaeeulical
- fitotoksycznyphytotoxieant,phyto-
toxicagent
- glonobjczy algieide
... grzewczy heating medium
- grzybobjczy fungicide
- chem inhibitor
- inhalacyjny inhalant
- jajobjczy 18 ovicidal agent
- eatalyst, eatalylie agent
- clarifying agent, elarifi-
cant -
- 18 eoagulant, eoagula-
ting agent
_ food pre-
servative
.... krzywizny mat centre ofcurvature
- larwobjczy larvicide
- lata klim ntidsummer
.... Ieczniczy therapeutic agent, medical
remedy, medicine, remedy
- allevialing agent; med
pallialive
.... masy !jz centre ofmass
- (np. rakiet) propellant
- oiling agent
- naturalny natural agent
.... nicieniobjczy nematocide
- nitraling agent
- poziom w or-
ganizmie penicillamide
- skinproteclive,
skin proteeting agent
.... ochronny protectant, preservative

... decolorizer,decolori-
zing agent
- desinfcetant; radiol de-
contaminant
- repellant, deterrent;
nukl nuclear deterrent
- owady insect repel-
lant
- deoxidant, redueer
- degreasingagent
.... narcotic
- dehydraling agent,
dehydrant
.... deodorant, deodorizer
.... nutrient
- retardant
.... drying agent, dessicant
.... owadobjczy insect extenninant,
insecticide
-owadobjczy kontaktowycontaet
insecticide
- owadobjczy systemie
insecticide
- 18 foanting agent, frothing
agent
- washing agent, detergent
- stimulant
- powierzchniowo czynny surface-
-active agent, surfactant
- killer
... promieniotwrczy radioactive
agent
- przeciw robakom vennicide
- przeciwblowy anodyne
.... przeciwkorozyjny anticorrosive a-
gent
- foam-inhibitor
.... przeciwrdzewny rust preventive
- przeciwstukowy sam anli-knock
agent
- przeciw szkodnikom peslieide
- przeciw anlivenin
- (owady) attractant
- accelerant, aecele-
rating agent
- dojrzewanie
ripening agent

(w
- wzrost growth n'
promoter
... rakotwrczy carcinogen '
.... reducing agent, reducer,
reducent
.... rzeki midstream
- swelling agent
- stabilizer, stabilizing
agent
- chem precipitant, preei-
pitaling agent
... symetrii centre of sym:metry
- syntetyczny synthelic
... toksyczny toxicant
- toxicant
.... ziemi earthquake centre
- trawienie digeslive
- plasticizer
- med sedalive
.... oxidant, oxidizer, oxidi-
zmgagent
- binding agent, bonding
agent, binder
- med expeetorant
- biol sterilant
- wymiotny med emetic
- filling agent, filler
- desiccant, drying
agent
- bez nieselek-
tywny indiscriminate killer
- zarodniki 18 sporieide
.... zapobiegawczy preventive rneasu-
re
- scouring agent,
acidulant
- pnllutant, con-
tanunant
- pochodzenia
biologicznego biologieaI pollutant
- powietrze air
pollutant
-
environmental poIlutant
-
(w srodowisku) persis-
tent pollutant
399

I
"1
J
, l
J
, ,
i
. i
eJ
, I
..

j
!1
I
.J

401
- nieustannym zmia-
nom ever-:-ehanging environment
... pozbawione tlenu deC'x.ygenated
environment
.... pracy: wark environment, working
environment
... przestrzeni kosmicznej space en-
vironment
- przyrodnicze naturai environment
... plant environment
- self-regula-
ting environment
.... contaminated environment
... sztuczne artificial environment
... ubogie w magnez magnesium-po-
or environment
... chem oxidizing
medium, oxidizing environment
- w pracy in-plant
environment
... wiejskie ruraI environment
... wodne water environment, aquatic
environment, aqueous environment
... wolne od risk-free envi-
ronment, hazard-free environment
- wolne od polIu-
tion-free environment
- wysokiej high-quality
environment
.... pracy environmentwithing
the works
... zakwaszone acidified environment
..... zanieczyszczone silnie heavily
polIuted environment
.,.. degraded environ-
ment
... zdrowe healthy environment
... external erivironment,
outer environment
... ziemskie Earth's environment,
environment
... changing environ-
ment
.... animai environment
... living environment
environment-for-
ming

"'! human environment,
man' s environment
... czyste clean environment
... ekstremalne extremeenvironment
- elektromagnetyczne electromag-
netie environment
... fizyczne physical environment
..... gazowe gaseous environment, gase-
ousmedium
... glebowe environment
... geograficznegeographical environ-
ment
... geograficzne Ziemi Earth's geo-
graphical environment
... geologiczne geological environ-
ment
... klimatyczne climatic environment
... kontrolowane controlled environ-
ment '
... korozyjne corroding ll1edium
... kuli ziemskiej globa! environment,
earth's environment
... acidenvironment
... terrestrial environment
... miejsca zamieszkania ,residential
environment
... miejskie urban environment
... morskie maritime environment
... naturalne riatural environment
- na pracy
out'-plant environment
... inhospitable environ-
ment
... non-living environment
... nie uncontaminated envi-
ronment
- nie unfavourable
environment
... nie zanieczyszczone unpolluted
environment
... ambient environment,
sUITounding environment
... otwartej przestrzeni open space
environment
... pieca hutn furnace environment
..... pierwotneoriginalenvironment, pri-
meval environment ..
ciche
..... ochronne protectivemeasures
..... ochrony erop protection che-
micals, plant protection chemicals
..... precautions
-. parasiticides
- half-measures
..... prawne legislativemeasures
..... prewencyjne preventive measures,
means ofprevention
..... procedL!ralne procedural means
- produkcji ek means of production
- powstawaniu
counter-pollutiona
w
rymeasures, anti-pollution measures
..... przymusu pr coercive measures
... realizacji iroplementation means
- food-staffs
... techniczne technical measures
- techniczne dozastoso-
wania w ochronie
UK !hebest practicable means
... transportu means of transport, tran-
sport facilities, transport media
... utrzymania means ofsubsistence
... zapobiegawcze preventive
res, preventives
..... zaradcze remedial measures
geogr mid--east
geogr mid-west
middle, central
- Wschd geogr MiddleEast
environment, mediwn
- abiotyczne abiotic environment
..... atmosferyczne envi-
ronment
..... iInmediate environ-
ment
- beztlenowe oxygen-free environ-
ment
..... biologiczne biological environment
... biotyczne biotic environment
... bogate w magnez
environment
- chemiczne chemicalenvironment
... chronione protected environment
- ciche (bezhalasowe)noise-freeen-
vironment
400
- wody water
pollutant
.... zapachowy odorant; flavou-
ring (agent)
- oblodzeniu anti-
-icer
- pienieniu 18
antifoaming agent
.... substitute, sUITogate
.... zimy klim midwinter
.... softener, softening a-
gent
- 18 saponifier
.... med anaesthetic,
analgesic
.... neutrali-
zingagent
.... wetting agent
(czynnikij agents;
sposoby) means, media; (przed-
(zasoby)resour-
ces
.. administracyjne administrative mea-
sures
.... safety measures,
security measures; safeguards
.... bojowe warfare agents
.... chemiczne ochrony agri-
cultural chemicais, erop protection
chemicals
.... chemiczne stosowane w gospo-
darstwie domowym household
chemicais
.... do means af livelihood
- ekonomiczne ochrony
wiska economic measures af envi-
ronmental protection
.... farmaceutyczne pharmaceuticals
..... komunikacji means of transport
..... kontroli controi measures
..... kontrolne controi measures
- skutki miti-
gation measures, mitigatory measures
..... means of communica-
tions
..... masowego przekazu mass media
..... nadzwyczajne emergency measures
wody
r
:
L;
n
l:
r
l... J
r
l,

l ,

i
i :
, ,
r
l)
li
l I
n

geogr, mid-Atlantic
inner-mountain
inland,
inner city
city centre, in-
ner city
mid4lcean
ro/n intercrop, catch crop
field I
pokrywowy subsnrface, mid-
cover
grogr Mediterranean
screw, bolt :
.... poziomicowa ge?d levelling
screw
.... regulacyjna adjusting screw
.... zaciskowa clamping screw
small shot
meteo 51ush ice, ice
certificate
.... cechowania calibrationcertificate
.... quality ceItificate
- pochodzenia eertificate oforigin
erozyjny geom ouilier, butte
- (gra) witness
.... naoczny
consciousness, awareness
.... ekologiczna ecological awareness
.... awareness of
danger, consciousness of danger
- social conscience, public
awareness
- terytorialna ekol cons-
ciousness
- conscio-
usness ofenvironmental hazards, awa-
reness ofpollution, environmental a-
wareness

- dzikiej przyrody wildlife
- mikrobw microbial world
- nauki world of learning
- inailimate world, ina-
nimate nature
- organiczny orgaI1;ic world
- animated world, animated
nature
402
,
- ptakwbirdlife
- plant life, plant world
- rzeczywisty real world
- fi? finit<: world
- outside world
- animaIIife, animal world,
animalldngdom
fiz Iight; techn clearance
- Iightning Iight
- flashlight
- dzienne daylight
- gazowe gasligbt
- gwiazd starlight
- moonlight
- blinker Iight
- mostu bridge clearance
- naturalne naturallight
- nie naked Iight
- odbite reflected Iight
- blinding Iight
- incident light
- rozproszone dispersed light, scatte-
redligbt
- sunlight, sunshine
- spolaryzowane polarized ligbt
- fixed light
- sztuczne artificiallight .
- ultrafioletowe ultra-violet Iight
- widzialne visible light
- zodiakalne zodiacallight
Iight-absorbing
fot photosensitivity

tive
bot photopbilous, Iight-
-loving ,
fot photometer, Iight me-
ter, exposure meter
light resistance, pho-
tostability
Iigblproof, light-tight
light pipe, optical wave-gu-
ide
photophobia, Iighl intole- '
rance
outlookon the world, atti-
tude to the world
'l
gospodarka energetyczna
gospodarka energetyczna
world' s energy economy
- powierzchnia world' s land
surface
- produkcja tlenu globaloxygen pro-
duction
- produkcja world food
supply, world food production
- obserwacji pogodowych
global network of meteorological ob-'
servations
- w zakresie ochrony
global environmental
eooperation
zasoby paliw kopalnych
world(' s) fossil fuel reserves
- zmiany klimatyczne worldwide
climate changes
- energii global energy use
worldwide, globaj, universal,
world's
- Ochrony (5 VI)
World Environment Day
- Ziemi (22 IV) Earth Day
- Fundusz Ochrony Dzikiej Przy-
rody WorldWildlife Fund; (obee-
nie) World Wide Fund for Nature
- Program Atmosfery Glo-
bal Atmospheric Research Program-
me,GARP
- system obserwacji pogody
World Weather Watch, WWW
- wzrost gospodarczy world econo-
micgrowth
- wzrost
in atmospheric conceotration of CO.z.
- wzrost temperatury (spowodo-
wanyprzez Cq,) global warrning
skalna '(rrmaskalna) rock-
-tempIe
gm borer, driIl
- rdzeniowy corer
- hand-auger
- udarowypercuss!on drill
kanadyjska bot (Amelan-
chier canadensis) dawny service-
berry, shadbush

- owalna, jajowata (Amelanehier g..
ovalis) snowy mespilus .;
dymna smoke c10ud
- sam igoition plug
luminiscence
- nocne nieba astr nightglow, airg-
low
spruce-trees
zDoi twitter, warble, chirp,
chirrup, tweet
zool (Anthus) pipit
- drzewny (Anthus trivialIs) tree
pipit
- (Anthuspratensis) meadow
pipit
- polny (Anthus eampestris) tawny
pipit
- rdzawogardlisty (Anthus eervl
nus, Anthus rufogularis) red-throa-
ted pipit
- skalny (Spiraleta petrosus) rock
pipit
- szponiasty (Anthus novaesee-
landlae) Richard's pipit
- tajgowy (Anthus hodgsoni) Indian
tree pipit
- tundrowy (Anthus gustavij Pet-
chorapipit
bot (Pieea) spruce
- biaty (Picea glauca) white spruce
- kaukaski (Pieeaorientalls)oriental
spruce
- pospolity (Picea excelsa) common

- serbski (Picea omorica) Serbian
spruce
- sitkajski (Pieea sitehens/s) Sitka
spruce
- syberyjski (Picea obovata) Sibe-
rian spruce
zDoi cricket
- domowy (Acheta domesticus) ho-
use-cricket
- polny (Gryllus campestris) field-
-cricket
zool (Loeustella naevia)
grasshopper warbler
403
jedwabisty
- jedwabisty (Gett/a cetti) Cetli's
warbler
- syberyjski (Locustel/a cerlh/oia)
Pallas' grasshopper warbler
- taigowy (Locustel/a fasc/olata)
Gray's grasshopper .warbler
bot (Knautia) seabious


bot (Euphrasia) eyebright, eu-
phra!)'
zooi(Lampyris)fire--fly,glow-
-worm
fiz luminous
fluorescent lamp
powietrze fresh air
stali hutn stee! refining, aie
refining
posadzony bot newly-planted
krowa Indie sacred cow
zDoi pig, swine, hog
- domowa (Sus scrofa domestica)
domestic pig
- rzeczna zool (Potamochoerus
porcus) bush pig
morska zool (Gavia parcel/a)
cavy, guinea-pig
marmot whistle
zool (Marmota marmota) alpi-
LF
tabela table, list
- czasu geolo-
" gicznego geolo-
gical time-table
tabelaryczny tabular
tabletka tablet, pili
tablica board, table;
zob tablice
- dalszego trwania demogr
life--table
- genealogiczna biol genealogical
tabIe
- kontrolna techn controI board,
controI panel
- logarytmiczna logarithmie table
- Mendelejewa chem MendeIeev' s
table
404
tachymetr
nemarmot
- (Marmota monax)
grounddog
hydr whistle
zool (Anas penelope) wigeon
- zool (Anasamerica-
na) Amerieanwigeon
zool (Phyl/oscdpus s/bilat-
r/x) wood warbler "
- brunatna (Phyl/oscopus fuscatus)
dusky warbler
- grska (Phyl/oscopus bone/li) Bo-
nelli's warbler
- grubodzioba (Phyfloscopus
schwalZi, Herb/vocula schwalZi)
Raddc' s warbler
- (Phyiloscopus borealis)
Arctic warbler
- zielonawa (Phyl/oscopus trochllo-
ides) greenish warbler
- (Phyl/oscopus proregu-
lus) Pallas' warbler
- (Phyl/oscopus /nornatus)
yellow-browedwarbler
zool (Galo-
pteryxsplendens) bandedbaekwing
... notice-board
- poprawek eorreeliontabIe
..... przeliczeniowa conversiontabIe
- instrument board, inst-
rument panel
- rozdzielcza techn distribulion pa-
nel, distriliuliou board
... sterownicza aut cntrol panel
- okresowego chem perio-"
dic table ofeleroents
tablice psychrometryczne meteo
psyehrometertables
- statystYczne statislieal tables
tabor kolejowy rolling stoek
tabu dosl,przen taboo
tabun koni floek ofhorses
tachymetr instr tachymeter, taeheometer
taczki
taczki roln wheelbarrow
geogr Tadzhik
tafla wody water sheet
tajanie thaw, meItiug
- superfieial meI-
ting
.... snow melt, snow melting,
thawing
jednostronna bot (Goodyera
repens)bn
tajfun meteo typhoon
tajga taiga, boreal forest, northem
spruce forest
takson biol taxon (pl taxa)
taksonomia taxonomy
taksonomiczny taxonomic
tal, TI chem thallium
talassokratyczny geol thalassoeratie
talik geom talik
laik min tale, taleum; (proszek) talcum
powder
tama daru, dike, dyke, weir
.... bobrowa beaver-rlarn
.... na rzece river-rlarn
.... powodziowa flood-eontrol dam
- ziemna earth daru
- ziemno-skalna earth-and-roekdaru
tamandua zool (Tamandua tetrodac-
tyla) tamandua, ant-eater
tamaryszek bot (Tamarix) taruarisk, ta-
marix
tamaryszka zool (Lusc/n/ola melano-
pogan) mOllstached warbler
Tamiza geogr (River) TIlames
tamowanie odplywu hydr daruming
theflow
tangara rajska zool (Tangara chllen-
sis) paradise tanager
tani ek low-cost, cheap, inexpensive
tanina chem tanuin
tankowanie paliwa fuelloading .'
tankowiec mar tanker, tank ship
- do przewozu ropy oil-tanker
tantal, Ta chem tantalum
tapir zool (Tapirus)tapir
- anta (Tap/rus terrestris) Iowland ta-
pir
)

- malajski (Tap/rus ind/cus)Malayan
tapir
taras bud terrace; (terasalZeczna) ter-
race
tarasowanie grn,roln benehing
tarcica sawn timber,sawn wood
tarciefiz ficiction
- biol mole-
cular friction
.... powierzchniowe surface frietion
... internal friction
tarcza shield, dial, disk
- krystaliczna geol erystallinesbield
... moon' s disk,lunar disk
.... ozonowa ekol ozone shield
- polerska polishing wheel, buffing
wheel
.... Skandynawskageol Seandinavian
Shield
.... solar disk, sun' s disk
.... szlifierska abrasive disk
- z dial
tarczyca anat thyroid (gland)
targi ekologiczne eco-fair
tarlisko spawning ground, spawning site,
egg-Iaying arca
spawning time, spawning season,
spawning
tarnina bot (Prunus sp/nosa) blaek-
thom, sloe
tarpan,zool (Equus ferus) tarpan
- (Equus cabaf/us gmelini) fo-
rest Bilgorai horse
tarpon' zool (Megalops atlant/cus) tar-
pon, silverking
tartak sawmill, lumbermill
.... wodny water sawmill
tasiemiec zool tapewonn, eestoid
tasiemcowy zool eestoid
tasza zool (Gyclopterus lumpus) lump-
sueker
tasznik bot (Capsuf/a bursa-pastora-
lis) shepherd's purse
tape, ribbon,
- filmowa film
.... izolacyjna insulating tape
- adhesive tape
405
,
I
.J
E":II r , l
"'!I
U
" I
I
j
J
, l
I
J
,: I
" I
-J
!
,
-J
n
l j
n
I '
L.J
;-
lJ
n
[ i

l j
l :
"
i i
Li
: :
: i
U
i'
I I
l i
l
i :
... J
miernicza
... miernicza tape, tape me-
asure
- assemblylielt, assembly
line
- perforowana perfora1ed lape,
punched tape
- recorder tape
... ruchoma moving belt I
- sortownicza picking table
- spiekalnicza hutn agglomerating
bclt '. I
- transportowa conveyor belt, belt
conveyor I
.... wideo videotape
conveyor belt, belt conveyor
tatarak bot (Acorus) sweet flag, sweet
rush, calamus
taternictwo sport mountain--climbing,
alpinism
taternik mountain--climber, !-ilpinist
Tatry geogr Tatra Mountains, Tatras
Park Narodowy Tatra Na-
tional Park
tawlina bot (Sorbaria) Uralfalse spirea
tawulec bot (Stephanandia) bn
bot (Spirea) meadow-sweet
- (Spireajapcmica) bn
bot (Physocarpus) bn
g6rn bounce
tchawica anaf trachaea, windpipe
tchrz zooi (Musteia putorius) Europe-
an polecat, ferret, fitchew:
technicznie technically attai-
nable
techniczny technical, technological, en-
gineering
technik technician, engineer
technika technique, technology
- analityczna analytical technique
.... badawcza lab testing technique
... budowlana structural engineering,
structural technique, construction tech-
nique
- delficka statyst Delpbi technique
- diagnostyczna diagnostic technique
- hodowlana roln,biol breeding tech-
nique, rearing technique
406
technologia nieszkodliwa dla
- nuclear technique .
... komputerowa eorpputer technique
... obrbki treatment technique, proces-
sing technique
- oczyszczania purificationtech-
nique, clean....:.up technique
- odzysku recovery technique
.... opanowana well-kept technique,
established technique
... pomiarowa techni-
que
- regulacji control engineering
... sanitarna sanitaryengineering
... usuwania opadwwaste disposal
technique
- wymogi ochro-
ny ecotechnology
- wojskowa militarytechnique
- wytwarzania manufacturing techni-
que, production technique
- zmniejszania
abatement technique, nuisance abate-
ment technology
techniki managemeot tech-
niques
technikum technical school, engineering
school
technokracja technocracy
technokrata technocrat
technolog technologist
technologia technology,)mow-how, produ-
edonengineering, t'rocess engineering
- alternatywna OS altemative tech-
nology
- bezodpadowa waste-free tech-
nology, no-waste technology
- brudna dirty technology
..... budowy maszyn mechanical engi-
neering, toolengineering .
- czysta dean technology
.... materials technology
.... mokra wet technology
- nieszkodliwa dla
appropriate technology. intenned.iate
technology, soft teehnology, environ-
mentally friendly technology, low--cost
technology
technologia. ochrony
... ochrony environmen-
tal protection technology, ecotechno-
logy
... ochrony wd water protection tech-
nology
- oczyszczania cleaningtechnology,
purification technology, treatrnent tech-
nology
- oczyszczania powietrza air
pollution,controI technology
... oczyszczania sewage
treatrnent technology
- odzysku
recovery technoIogy
- o wysokiej cieplnej
energy--efficient technology
... ograniczania
OS pollution abatement technology,
pollution controi technology.
... produkcji production technology,
manufacturingtechnology
- przerbki odpadw waste tre-
atment technoIogy, waste processing
technology
... rozwojowa development technoIo-
gy
- sucha (bez wody) dry
technology
- uzdatniania wody IS water treat-
ment technology
- water-effi-
cient technoIogy. water-saving, tech-
nology
... wytwarzania manufacturing tech-
nology
- .zwalczania pol-
Iution controi technoIogy
food technology
technosfera technosphere
teflon teflon
tek bot (Tectoma) teak
tekstura min,gleb texture, fabric; zob
struktura
- blaszkowata foliated structure
... dachwkowa imbricate stnIcture
- drobnowarstwowa tbin-Iayered
structure
tektonika
... drobnoziarnistafme-grainedstruc-
ture
... falista unduIated structure, wavy
structure
- fluidalna fluidal structure
... gleby soi! structure
- jamista cavemous structure
... komrkowa celluIar structure
... koncentryczna concentric structu-
re
... krystaliczna crystallinestructure
... kulista globular structure, orbicular
structure
... laminarna laminated structure
... linearna linear structure
- listkowa foliated texture
... schistose structure, shaly
structure
- flaky structure
... muszlowa conchoidal structure
... vesicuIarstructure
... piankowa foamy structure
- lamellar structure, piaty
structure
... porowata porous structure
... sferyczna spheroidal structure
... siatkowareticularstructure, reticuIa-
te structure
... rockfabric, rock structure
... soczewkowata lenticuIarstructure
... szklista glassy structure
... warstwowa .layered structure,
bedded structure, stratified structllre
... fibre structure
- banded structure, ribbo-
ned structure
... ziarnista granular structure, grained
structure
... zbita massive structure, compact
structure
... vein(ed) structure
tekstylia textiles, fabrics
tektogen geol tectogen
tektogeneza gao! tectogenesis, tectoge-
ny
tektoniczny geol tectonic
tektonika geol tectonics
407
Q
'I
l
"
I
li
j
II
'! l
'-t'

J
j:'
I'i
Hi:
r:
,
1
,
.J
<:.
i"
dl:
i;':i
I
,
l
-!
,
!
,
: i
'-'
I
,
I
.J
I'
i
,--i
II
;,
r
I
,
,
U
1
I
,
..J
1
, I
J
''')
I
J
teoria
409
mental degradation rate
- dekapitalizacji ek depreciation
rate
.... erozji erosionrate
.... inwestowania ek investment
... marszu walking pace
... mutacji biol mutation rate
- odnawiania wody (wprzyro-
dziej rate of water renewal
... odriowy zasobw rate ofresource
renewal
.... osadzania deposition rate, sedi-
mentatian rate
- przemipny materii bioi metabolic
rate
ubytku depletionrate
.... urbani'zacji urbanizationrate
- utraty
ko) depreciation rate
.... wyczerpywania zasobwrate
cf depletion
... wydobycia grn extraction rate,
miningtate
- wymierania gatunkW ekol
species extinction rate
.... growth rate. increase rate
... zmian rate of changes, pace of chan-
ges
... rate of,use
... pace of life
tendencja tendency, trend .
.... bary,czna ineteo tenden-
ey, pressure,tendency
... 'naturalna natural tendency
oglna trend .
.... wzrostu growth tendency
teoretyk:theoretician, theorist
teoria theory _
- budowy atomu fiz theory ol
nuclear structure
- budowy komrkowej blol celi the-
ory
-Darwina ewol Darwin's theory
.... doboru naturalnego natural selec-
tion theory
- bioi theory olhere-
dity
... rozpuszczania fjz 'critical solution

.... spontaneous igrtition
temperature
..... skraplania fiz condensation point
... spalania fiz combustitmtemperature
-suchego termometru meteo
dry-bulb temperature
... pieca furnace wall tempera-
ture
- (organizmu) lethal tempe-
ranne
... mean temperattire, average
tetilper,ature '
- dobowameandaily tempe-
rarnre .
... mean monthly
temperatiJre
... roczriamean annualtempe-
ratiJre
- wieloletnia me.an multian-
nual temperatute
- topnienia fiz melting-point,lusion
point
- topnienia (czystego lodu) iee point
.... tworzenia lodu,frost point
..... negative temperature, subze-
co temperature
- w klatce meteo temperature in the
screen
(pomieszczenia) in-
dooe tempera,ture
.... fIririg temperature
.... wrzenia fiz boiling point, bubblepoint
.... wybuchu explosion limit
- warsIw atmosfery QP-
per air temperattire
.... zamarzania fiz' freezing point, free-
zing-temperature
- samigriition point, ignition
temperature, ignitability, fIash-point
zredukowana dopoziomu morza
meteo temperature reduced to the
sea-Ievel
.... heat
tempo rate,paee, tempo .
.... degradacji environ-
temperatura rozpuszczania temperatura
... krytyczna critical temperature; criti-
cal point
... freezjng tempera,ture,
freeiing _point, solidifactitm' point,
congeal point
.... maksymalna maximum temperatu-
re
... sfteningpoint, fusing
point, thaw point
... minimalna roiriimumtemperature
.... temperature,
minimumtemperature
... highest temperature
... na wlocie inlet
- na wolnym powietrzu open-air
temperature
.... na
... normalna nomial temperature
... odczuwalna tizj sensibletemperatu-
re
... optymalna optimumtemperature
... otoczerlia ambient temperature
- palenia frre--point
.... pieca furnace temperature
- piast f1ow-point
... podniesiona eIevated
raised temperature
... pokojowa room temperature
... zerasubzero temperature
- powierzchni gruntu ground surfa-o
ce temperature
.... powierzchni morza sea-surface
temperature'
... pQwietrza air-temperature.
.... zera temperatu.re'above ze-
ro
- pracy techn working temperature
.... przechowywania stQrage tempera-
ture.
-przemiany fiz transitionpoint
..... przygruncieground temperature,
grass temperature
- przy powierzchni ziemi sllrfaee
temperature
- punktu rosy meteo dew-point
... reakcji chero reactiontemperature
... breakdown temperature
- blokowa bloekteetonies, laulting
... folding tectonics
.... nappe tectonics
.... plate-tectonics
.... uskokowa block-tectonic's, faulting
tectonics
tektura eardboard
telefon business (tele)phone
... "zielony". OS..green" telephone ,
telekomunikacja teleqJmmunication
telemetria telemetry, reinote measure-
ments
teleobiektyw fot telephoto lens
teleologia filoz teleology
teleonomiafiloz teleonomy
teleskop astr teleseope
- do w podczerwieni infrared
telescope
- refrakcyjny relraetor, refracting te-
lescope
.... zwierciadlany reflecting telescope,
reflector
teletechniczny teleteehnieal
telewi,zja ba,rwna colom; television
.... industrial television.
closed-eircuit television
.... satelitarna satellite television
tellur, Te chem tellurium
temat badawczy researeh projeet
tematyka ochrony envi-
ronmental matters
temperatura fiz,meteo tempetature,
point
.... absolute teroperature
.... b()dy temperature
.... dnia daytime temperature, daily tem- .
perature
.... dnia i nocyday and night temperatu-
re
.... dodatnia positive temperature, abo-
ve-zero temperature .
... ekstremalna extreroetemperature
- gazwwylotowych OPf1Qe gas
temperature, outlet temperatlire
.... gruntu soil temperature,
... inwersji inversion temperature
.... end temperature
tektonika blokowa
408
terenowy organ administracji
,
I
.,.
I
- sloping gronnd
- broken country
- pod zasadzenia plantingarea
- ryb fishing ground
- nisko low ground, low-
land
- wysoko high ground,
upland
- posesji lub premises
..... rozbirki bud demolition site,
demolition ground
... dissected ground, broken
country
... rwny level area, level country,level
ground
- contarninated area, conta-
minated ground
- odpadw (waste)
disposal site, (waste) disposal ground
- trudny do chodzenia rekr heavy-
-going terrain
..... uzbrojony developed area
..... wiejski countryside,rural area
- wypasu grazing land, ran-
gelaod
- wysypiska OPZ landfill site
..... zabaw playground, play area
- zabudowany huilt-np area
... zainwestowany developed area
- zakazany forbidden aren, forhidden
ground
- (przemyslowego) indust-
rial premises, trade premises
... zalesiony afforested area, afforested
ground, afforested country, wooded
area, wooded country
- zalewowy hydr tlooded area
- zaniedbany PP derelict land
- zapadliskowy grn (mining) suhsi-
dencearea
land--consuming.land-
ineffective
land-saving, econo-
in the use of land
terenowy organ administracji
stwowej territorial organ of state ad-
ministration
411
terasa zboczowa
..... zboczowa slope terrace, terrace
bench
terasowa.nie ro1n.g6rn terracing,. ben-
ching
- stoku slope terracing, slope
benching
teratogen med teratogen
teratogenny med teratogenous, terato-
," genic
terekia zool (Tringa terek, Terekia ci-
nerea) tereksandpiper
teren terrain, field, ground, country, area;
zob tereny oraz obszar
- bagnisty swampland, marsWand
- budowybuilding site, building
ground, construction site
- do melioracji reclaimable land
- do parkowania parking area,
parking space
... experimental area,
testing ground
.... dziewiczy virgin terrain
- dziki wildland
- falisty rolling country, unduJating
country
- grniczy mining area, mining land
... grski mouotaio region, mountain
country
..... grzysty mountainous region,
moumainous country
- hunting ground
- martwy (niew/doczny)deadgronnd
..... nierwny uneven country. hilly co-
. untry, broken country
- nie zabudowany unbuilt area
... nie zainwestowany undeveloped
land
..... nie zamieszkany uninhabited area
- nizinny lowland, low-lying country
- O amenity o-
pen space
- gently-sloping
ground
- otwarty open country, open ground
- pagrkowaty hilly country
.... pierwotny wilderness area
- tlat ground
terasa zalewowa
terasa geom terrace
.... abrazyjna abrasion terrace, wave-
cutterrace
- akumulacji morskiej wave-built
terrace
- akumulacji rzecznej river-built
terrace
... akumulacyjna accumuHitioIi terra-
ce, depositional terrace
... aluwialna alluvial terrace
- terracette, lynche!; linchet,
catstep
.... denudacyjna denudation terrace
- dna dolinnego valley-bottom
terrace
.... erozyjna erosion terrace, cut terrace,
rock-cut terrace
- erozyjno-akumulacyjna cut-and-
-built terrace, cut-and-fill terrace
- fluwioglacjalna tluvioglacial terra-
ce
- kamienna (solif/ukcyjna) stone
terrace
... meandrowa meander terrace
- morenowa ice-push terraCe
... loam-gravel ter-
race
- (morska) coastal
terrace, raised beach
.... nadzalewowa meadowterrace
- naturalna (rock) hench, rock step,
ledge
... osuwiskowa landslip terrace
- polna field tecrace,lynchet, linchet
- powodziowa tloodplain, tlood
tenace, inundation terrace
- meadow terrace
... rzeczna river terrace, fluvial terrace
... skalna rock terrace, cut terrace. rock
bench
.... uprawowa cultivation terrace
... inset terrace, inserted terra-
ce, inbedded terrace
- przez fale morskie wave-
cutterrace
... zalewowa inundation terrace, flood
terrace, floodplain (terrace), alluvium
teoria eustatyczna
- eustatyczna geol glacial controi
theory
.... ewolucji theory of evolution, evolu-
tionary theory
- falowa fiz wave theory of
light .
.... geocentryzmu astr geocentricism
theory
.... gier games theory, theory!of games
.... informacji information theory
.... izostazji geo/ theory oriSostasy
.... katastrofizmu geol cataktrophism
theory ,
.... klasyczna classic theary "
- korpuskulama fiz corpus-
cular theory of light
- kwantowa fiz quantum theory
- lokalizacji ek location theory
- Maltusa demogr Malthusian theory
- molekularna fiz moJecu!ar theory
- geol theory of
nappes
- hydr theory of110w
-
przyrodniczego environmentalism
- posybilizmu czlo-
wieka od possibilism
- fiz proba-
bility theory
- przemieszczania kontynen-
twgeol displacement theory, theory
ofcontinental drift I
.... rozpraszania
w atmosferze atmospheric disper-
sion theory
.... systemw systems theary
- trafna adequate theory
- wielkiego wybuchu astr big bang
theory
- f/z relativify theory,
Einstein's theory ,
- zdobywania ekol fo-
raging theary
- zimy nuklearnej theory ofnuclear
winter
terapeutyczny therapeutical
terapia therapy
410
P
'I
!
I
,
'i
li
i
J
'I
,
r
!
I
i
!
l .. ;
l
':
,
,
, '
,
" )
:-
,
i
,
,

l J
I
,I
tereny
tereny grounds, areas, fields, land
- budowlane building sites, building
grounds
- budownictwa mieszkaniowego
PP housing space, housing develop-
ment, residentiaI areas
... miejskie urban areas
... mieszkalnictwa housing areas
.... nadrzeczne riverside land
- nieurodzajne infemle land, barren
land
... pastwiskowe rangeland, grazing
land, pastureland
- podmiejskie suburban areas
- bagna wetland
... rekreacji recreationareas, recreation
land
..... rolnicze agricultural1and
.... rozwojowe PP development areas,
development land
... upraweropland
... zabaw playing fields, games areas
- zabudowy miejskiej PPurban de-
velopment
... zainwestowane developed land
- zdegradowane degraded land
- zdegradowane US badlands
- zdewastowane przez
derelict industrial lanc/,
- zielone green areas
... zurbanizowane urbanized areas
terenoznawstwo topography
terier (pies) terrier
terma thermal spring, hot spring
termika meteo thennal eonditions, ther-
malair-currents
termin (czas) time-limit, fixed date;
(nazwa) term
- dostawek delivery !ime, delivery
date
- pojemny catch-all term
- techniczny techoical term
- ustawowy pr statutory lime-limit
terminal inf termiual
terminologia naukowa scientific ter-
minology
termistor el temperature-sensitive re-
412
termoregulator
sistor, thermistor
termit zDoi tennite
termitiera zDoi termitary, tennitarium
termochemiczny thermochemical
termodynamiczny thermodynamic
termodynamika thermodynamics
termoelement el thermoelement; ther-
mo--couple
termofilny bot thermophilous
termofit bot thermophyte, thermophilous
plant
termograf meteo thermograph, recor-
ding thermometer
termogram thermogram
termoizolacyjny heat-insulating
nukl thermonnclear
termoklina hydr thermocline
termoluminiscencja thermoluminiscen-
ce
termometr thennometer
.... cieczowy liquid thermometer
.... gazowy gas thennometer
.... gruntowy ground thennometer
.... maksymalny maximum thennometer
... manometryczny pressure thenno-
meter
.... minimalny minimumthermometer
... normalny standard thennometer
- oporowy resistance thermometer
- recording thermometer,
temperaturerecorder, termograph
- pokojowy wall-thermometer
- mercury thennometer
- suchy meteo dry-bulb thermometer
- szklany mercury-in-glass thenno-
, meter
.... techniczny industrial thennometer
- zdalny telethermometer
- meteo wet-bulb thermo-
meter
termonuklearny thermonuclear
termoogniwo thermo-couple, ther-
mo--element
termopara el thermo--couple
termoplastyczny thermoplaslic
termoregulacja thermoregulation
termoregulator thermoregulator
termosfera
termosfera tiz,atm thermosphere
termostat thermostat
termoterapia med thermotherapy
termotropizm bioJ thermotropism
termoutwardzalny thermosetting, ther-
mohardening, heat-hardening
terpentyna chem terpentine (oil)
terrarium terrarium
terra rosa gleb terra rosa
terroryzm ekologiczny ecological ter-
rorism
terylen chem teryleue
territoriality
terytorialny territorial
terytorium territory
- odziedziczone ekoJ inherited terri-
tory
- zajmowane ekol occupied territory
- zajmowane przez rodzicw ekoJ
parental territory
- feeding territory
test test
- biologiczny biotest
.... na toxicity test
testowanie testlng
... nasion seed testing
teza argument, point, thesis; mat propo-
sition
meteo rainbow
wojownik (statekorganizacjI
Greenpeace) RainbowWarrior
anat iris
zooJ- (Ancylostoma duode-

chwastwweed-killing
... gryzoni rodent extennination
tramp, hoof-beats
przen vibranI with ac-
tivity
anat artery
anat arteriole

tetanie
med tetanus, lockjaw
solidifaction,coagulation
techn graduation tower
Tien geogr Tian Shan
tlenek
tigmotropizm tigrnotropism
tiksotropia fiz thixotropy
tiosiarczan chem tiosulphate
tkacz weaver; zool weaver-bird
tkalnia weaving-mill, weaving plant
tkanie weaving
- web-spinning
tkanina fabric, cloth
- filtracyjna OP filter cloth, filterfabric
.... gumowana rubberized fahric
.... impregnowana impregnated
fabric
... powlekana coatedfabric
- sita JS sieve cloth
- workQwa OP sackcloth, bagging
- z sztucznego woven plas-
tic filarilents
tkanka bioJ tissue
... komrkowa ceIlular tissue
... kostna bone tissue, bony tissue
... connective tissue
- bot parenchyma!
tissue, ground tissue
... soft tissue
... bot succulent tissue
... muscular tissue
.... bot epithelial tissue
... nerwowa nerve tissue
- plant tissue
.... fat tissue
... fibrous tissue
... animai tissue
tkany wovfm
deep-seated, deep-ro-
oted
tlen, O chem oxygen
- atmosferyczny atmospheric
oxygen
... atomowy atomic oxygen
- total oxygen
- llquid oxygen
... molecular oxygen
- rozpuszczony dissolved oxygen
.... technologiczny process oxygen
... wolny free oxygen
... combined oxygen
tlenek chem oxide
413
')
. ;

fi

J
'l,
l
I
--
:
J
l, ,

:
I
,

! I
l '
r
l
, '
,
I
l j
i
I '
I ,
l :
,....,
I
\ ,
\ )

I
,
i J
tlenek azotu
... azotu nitric oxide, oxide,
nitrogen monoxide
.... glinu aluminiumoxide
... metalu metallic oxide I
... miedzi capper oxide
... learl oxide I
... potasu pQtassiumoxide
... wapnia calciumoxide;
... carbon monoxide
... iron oxide
... feerous oxide
... ferric oxide!
tlenie smouldering; siej
glowing . I
tlenowce chem oxygen f:lmily
backgronnd ,
- UK neighbOlubood noise;
US background noise '
- naturalne natnral background
-
elevated backgronnd, mised background
... promieniowania radiation hack
ground
- ustalone steady bacwound
- OS pollution
background, polIutant
obr p/ast stamping; (pompo-
wanie) pumping, forcing
(prasa) press
techn pressure, delivery
(maszyny) piston
... komunikacyjny trafficcongestion
... lodowy icecluster ,
- lodowy gruby hummocky ice
techn stamp-mill
bud broken stone,lbreakstone
- drogowy road metal, road grit
... kamienny crushed stone
vibration dumping
- silencing
... ooise suppression, noise-Ie-
vel suppression
.... shock absorption
sam (exhaust) silencer;
lotn noise suppressor
greasy, oily
fat, grease
414
toksykologia
- fatty oil
- jadalny e<!ible oil
- vegetable fat; plant fat
- animal fat
nasycone bioch saturated
fats
greasing
grease-proof
bioi,chem a<!ipose, fatty
zool stinging
toczek bot (Vo/vox) volvox
toczenie (transport) rolling; (obtacza-
nie) rounding; (obrbka skrawa-
niem) tnrning
toczeniec geom mudpebble
tojad bot (Aconitum) aconite, monk's
hood
- dziobaty (Aconitum variegatum)
bn
- Jacquina (Aconitum Jacquini) bn
- lisi (Aconitum vu/paria) bn.
- mocny (Aconitum callibotryon) bn
- (Aconitum mo/davi-
cum) bn
- (Aconitum gracile) bn
- wiechowaty (Aconitum panicula-
tum) bn
- (Aconitum lasiostomum) bn
bot (Lysimachis vulgaris) loose-
-strife
tokarka techn tnrning lathe
tokowanie zool tooting
tokowisko tooting-ground
toxicity
.... wysoka aeute toxieity
- phytotoxicity,
toxicity
2;1ft,- zootoxicity, animal toxicity
toksyczny toxie, poispnoti.s
- dla organizmw wodnych toxic
to aquatie life
... dla toxie to the environ-
ment
toksykologia toxicology
- industrial toxicology
.... environmenta1 toxi-
cology
toksykolwrczy
toksykotwrczy toxicogenous, toxieo-
genie
toksyna loxin
.... ekologiczna ecologieal toxin,
ecotoxin
tolerancja toleranee
,,:"'cieplna therma! toleranee, tempera-
ture toleranee
- na niekorzystne warunki
wiska toleranee to unfavourable en-
vironmental eonditions
.... na zacienienie b;ol shade toleranee
.... na zatrucia toxicity toleranee
toluen chem toluene, toluol
zoo/ (Hypophtha/mich-
tys molitrix) silver carp
tombolo geogr tombolo
ton f;z tone
tonnage
topaz min topaz
topazowy topaz-coloured
topi zoo/ (Damaliscus lunatus) topi
topienie hutn fusion; (/odu) ice melting,
thawing
- gr lodowych iceberg melting
.... w vacuum fusioD
fiz fusibility
topliwy fusible, meltable
topnienie melting, fusion, fluxing
- lodowcw glacier melting
... lodu thawing, ice melting
... snow-meIt, snow melting
topnik hutn flux, fluxing agent, fusing
agent
topografia topography
topograficzny topographic(al)
topola bot (Populus) poplar
- balsamiczna (Populus balsamife-
raj balsampoplar
- (Popu/us a/ba) cottonwood
- (Populus simonii) bn
- czarna (Populus nigra) blackpoplar
- kanadyjska (Popu/us serotina,
p, canadensis) black [tatian poplar
- osika (Popu/us tremu/a) aspen
- (Popu/us italica) Lombardy
poplar
torfowisko
toponomastyka toponymics, toponymy T
tor, Th chem thorium
tor kolej track; (ko/eina) course, run,
path
.... boczny side track, bay-line
- kolejowy railway track
- lotu flight-path
- podwjny kolej double track
- pojedynczy kolej single lrack
.... rozebrany kolej dismantled track
.... kolej narrow-gauge track
torba (pojemnik) bag; zoo/ pouch
- na tonI bag, kit bag
- papierowa paper-bag
- travelIing-bag
torbacz zoo/ marsupial, pouched animai,
egg-layer
torbiasty baggy; zool pouchy
torbiel med cyst
torbielowaty med cystoid
torebka bag; biol capsule, cyst, pouch
.... nasienna bot seed-vessel, spore-
--capsule
torebkowaty capsular, cyslid, pouchy
torfpeat
.... dolinny valley peat, lowmoor peat
- drzewny peat wood
- grski hill peat
- wood peat
.... mchowy moss peat
.... niski, nizinny lowmoor peat, fen
peat
.... ogrodniczy horticultural peat, gar-
denpeat
- coal peat, peat coal
-trzcinowy reed peat
.... turzycowy sedge peat, carex
.... wysoki highmoor peat
torfiasty peaty
torfowiec bot (Sphagnum) pealmoss
torfowisko peatbog, peat swamp, peat-
moor, moor, peatland, turbary
- bagienne bogmoor
- eksploatowane t"rbary
.... niskie lowmoor, lowland bog
- pokrywowe blanket bog
.... transitionalmoor
415
l
j
;,"!
!
;'1
torfowiskowrzosowiskowe
... wrzosowiskowe heather moor,
heather moorland
- domed bog
... wysokie highmoor, raised bag, high
bog, higbmoor peatbog
torfowy peaty,
tornado meteo tornado
torosy geom hummocky ice
torowisko kolej trackage
torsje med vomition
towar ek commodity
- pierwszej quality goods
towaroznawstwo ek science of corn-
modities
towary konsumpcyj ne consumer
goods
- masowe bulk(y) goods, bulk
products
sociability
towarzystwo naukowe scientific so-
ciety
... ochrony conservation socjety,
preservation society
- ochrony dzikich wildli-
fesoCiety
towarzysz fellow-traveller
... partner in life, helpmate
towot techn cup grease
identity
trachit min trachyte
na wadze lose weight
... pozwolEmie pr licence,
permission
... zabarwienie colour, fade
tracz (Lophodytes cu-
cullatus, Mergus cucullatus) hoo-
ded rnerganser
- bielaczek zool (Mergus albellus)
smew
- (Mergus serrator)
red-breasted merganser
- (Mergus merganser)
goosander
traczyk lodowy zool (Plautus alle)
Iittle auk
traganek bot (Astrogallus) tragacanth
trajektoria f/z trajectory
416
transport energii
trakcja traction
.... dieslowska diesel traction
.... elektryczna electric traction
trakt bity beaten tract
traktat (uk/ad) treaty; (rozprawa) treati-
se, tract; zob
.... onierozprzestrzenianiu broni
nuc1ear non-proliferation
treaty
.... o ochronie mrz i oceanw
treaty on the protection of seas and
oceans
- O ograniczeniu prb z
limited test ban treaty
- o zakazie prb z
nuclear test ban treaty
traktor tractor
chem treat
trawl-net, drag-net
trawling
tran med fish-Iive, oi!, fish oli
transakcja hand/ transaction
transarktyczny transarctic
transatlantycki transatlantic
transfer pollutant
transfer
transformacja transfonnation
transformator el transformer
transgraniczne zanieczyszczenie
atmosfery OPtransfJ"ontier atmosp-
heric"pollution, trarisbouI1daryairpolw
lut100
transgresja geol transgiession, sea ad-
vance
transkontynentalny transcontinental
transmisja fiz,techn transmission
transpiracja bot transpiration
transplantacja mad transplantation,
grafting
transport transport, transportation, car-
riage, haulage
- denny (materia/u) traction trans-
port
.... drewnatimber carriage
- drogowy road-hauiage, road
transport-
- energii fiz energy transport
j
l
I
,I
i
transport hydrauliczny
- hydrauliczny hydrotransport,
hydraulic transport, fluming
- kolejowy rail transport, railway
transport:
- wheeled transport, road
transport
.... konny horse-drawn transport
- kosmiczny space transport
- land transport
- linowy rope haulage
-Iotniczyairtransport
- lotniczy supe,-
sonic transport
- dennego hydr bedload
transport
- masowy mass transport
.... mechaniczny mechanical transport
.... morski sea transport, shipping
.... odpadw transport of wastes
.... osobowy passengertransport
.... pneumatyczny pneumatic convey-
ance
.... powietrznyair transport, aerial tran-
sport
.... powierzchniowy geom surface
transport
- coastal transport
- publiczny public transport
- manual transport
- piping, pipage
.... rzecznyriver transport, (river)trans-
portation
- stokowy geom downslope transport,
slope transfer
.... 'surc;>wcw mineralnych mineral
transport
.... towarw transport ofgoods
- works
transport
.... wodny waterborne transport, water
transport
- atmosferycznych
transport of a1mospheric pollutants
- daleki OP long-
range atmospheric transport
...; zawiesiny suspensiontransport, trans-
port in sllspension
piaskowa
transportowanie transport, transporta-
tian, carriage, haulage, conveyance
transsyberyjskigeogr T,ans-8yberian
transuranowce chem transuranium
elements
transwersalny transversal
tranzystor el-tech transistor
tranzyt ek transit
trap geol trap, trap-rock
traper trapper, fur-trapper
trasa (szlak) route
.... dla pieszych pedestrian raute
.... komunikacyjna traffic route
- air-route, airway
- travelling route
- przelotu lotn fly-path, flight path
- przelotu ptakw flight course of
birds, migratory path
.... turystyczna tourist route
.... zwiedzania sightseeing route
traszka grska zool (Triturus alpest-
ris) alpine newt
- grzebieniasta (Triturus cristatus)
crested newt
- zwyczajna (Triturus vulgaris)
srnoothnewt
tratwa raft
trawa grass
- alfa bot (Stipa tenacissiina) esparto
- morska (Zostera marina) sea-grass
.... naturai grass
trawertyn geol travertine, rimestone
trawertynowy gaol tufaceolls
grass-green
trawienie: biol digestion; el-ehem
etching, piekling
.... metali piekling
- glass-etching
- osadu IS siudge
digestion
trawienny anat digestive
trawnik" brodziec zool (Tringa
glareoia) wood sandpiper
trawnik" (zieleniec) lawn
zool herbivorous, grass-ea-
ting
piaskowa sand-spout
417
: :
i
,
.....
,
I

i
,
i

.....J
, '

'1

i:',
l"'" ...J
n

l
n
,
l
n
j
n
n
l:
r
i
powietrzna
... powietrzna air vortex, rotary stonn
- dust deyil
- zool elephant's trunk
.... wodna meteo
sam toot, hoct, hoo-
ting; zool trumpeting ,
hnnting-horn
... owada proboscis
... signalling horn
zool (Probiscldae) prohisei-
dians
med leprosy ,
trend ewolucji trend
- downward trend
- potrzeb demand trend
- upward trend
tresura zool traioing; (oswajanie) ta-
ming
pokarmowa zDoi chyme
med leper
triangulacja geod
... lotnicza phototriangulation
trias gaol Triassic period, Trias
triasowy gaol Triassic
trociny sawdust
zool (Saima trutta) brown trout
- jeziorna (Saima trutta morpha la-
custrlna) lake trnut
- (Saima trutta morpha
trutta) sea trout
trofeum chase trophy, hun-
ting trophy
troficzny blol trophic
troglodyta paleant troglodyte, caye-
dweller
trojaczki blol triplets
bot (Asclepias) milkweed
trolejbus trolleybus
trop spore, track, scent, trail
tropik geogr tropie
klimatu climatetropicity
tropikalny geogr tropical
tropizm biol tropism
tropopauza tiz,atm tropopause
troposfera tiz,atm troposphere
troska o stan environ-
mental concem
418
trjrogi
.... o zdrowie health care
- o stan so-
cial concemabaut enviromnental qua-
lity
sie o biol care for the
young
trotyl chem trotyl
trj -(w ter-, three--
trjatomowy chem triatomic
trjazotan chem trinitrate
trjbarwny three-<:oloured, trichromatic
trjchlorek chem trichloride
trjchloroetylen chem tricbloroethyle-
ne
trjchlorofenol chem trichlorophenol
trjchlorometan chem trichlorometha-
ne
trjchlorometylen chem trichlorome-
thylene
triplicity
trjdzielny triple, treble, threefold, tripar-
tite; bot three--parted
trjfazowy el three-phased
trjgraniasty triangular
Bermudzki geogr Bermuda
Triangle
- sferyczny astr spherical triangle
- fiz triangle offorces
trjkolorowy three-coloured, trichroma-
tic
trjkomorowy three-chambered
trjlistny bot trifoliate, three--Ieayed
trjmotorowy three--engined
three--footed
trjng tripod
trjosiowy triaxial
trjpalczasty zool tridactyl, three--toed
chem trinuclear
trjplatkowy bot tripetalous
trjpolowy roln three-field
trjpolwka roln three--field system,
three-year crop rotation
chem trimorphism
trjpostaciowy trimorphous
trj bot triandrous
trjramienny three-armed
trjrogi zool three-horned
trjsiarczek
trjsiarczek chem trisulphide
trjskibowy roln three--furrow
trjskladnikowy chemtertiary, three-
-eomponent
(krysztal) triclinic
trjstronny trilateral, tripartite
mat trihedral
trjtlenek chem trioxide
... siarki sulphur trioxide
chem triyalenee
trivalent
three--<limensionality
trjwymiarowy fiz three-dimensional
trjzasadowy chem three--basic
zool three--thronged, tridentate
trjzmianowy. (opracy) .three--shift
truciciel OP polluter, poisoner, offender
- w polluter at work
trucie poisoning; polluting
.trucjzna poison, tox.in
... ekologiczna, ecological poison. eco-
toxin
... phytotoxin
... silna powerful toxin
.... ustrojowa biol systemie poison
... zootoxin. animal poison
trudno palny slow-buming .
trudno rozpuszczalny sparingly soluble
techniczne techoical diffi-
culties
- w nauce learning difficulties
- w oddychaniu respiratory difficul-
ties
trudno topliwy infusible, high-melting
trufla bot (Tuber) troffle
truflowaty bot tuberaceous
poisonous. toxic
- dla phytotoxic
- dla zootoxic
trup corpse, dead body
trupia zool (Acherontla atro-
pas) death's-head (moth)
trupojad zool necrophagan
necrophagous
truskawka bot (Fragraria ananasa)
(garden) strawberry
zool drone
trzciniak, drozdwka
trutka poison D
... na szczury rat-poison .
durability. persistence, stabili-
ty, fastness.life
.... barwy colour fastness
... chemiczna chemical stability
- fizyczna physical stability
- przechowywania keeping qUality,
storage life. shelflife
- przewidywana expected life,
predicted life
.... service life
durable, persistent, stable, fast
trwanie duration, persistency. constancy
... life duration. life span
- dalsze demogr life
expectancy
tryb mode. course. procedure; techn
cogwheel
- pr reyocatory proce-
dure. appeal procedure
... mode ofproceedings
- mode oflife, life
.... koczowniczy nomarlic life
- terrestriallife
- nadrzewny arboreallife
- sedentary life
- parasitic life
- samotny solitary life
- migratory life
- wodny aquatic life
trybulka bot (Anthriscus cereto/ium)
common chervil
administracyjny pr adminisl-
rative tribunal
trychina zool (rrichinel/a spiralls) trichine
trygonometrycznymat trigonometric
tryt chem lritium
tryton chem trilon
tryton zool; zob traszka
trzcina bot (Phragmltes) reed
- bambusowa (Bambusa) bamboo
- cukrowa (Saccharumofficinarum)
sugarcane
trzciniak, drozdwka zool (Acroce-
phalus arundinaceus) grea! reed
warbler
419
421
J

,
j
,
J
. I 1
J
: i
i
i...J
"
I ,
!iI
,
ii

II,
Y
iii 'I
l'!! ,
" I
,:'U
-'
i: I
J:
U
i:
__
h
Li "
l';! :
.u
,
turystyka motorowa
engine
.... wodna water turbine, hydraulic
turbine
turbodmuchawa techn turbo-blower
turbogenerator techn turbo-generator
turbopompa turbine-driven pump
turbocompressor
turbot zDoi (Rhombus maximus) turbot
en turbine set
turbulencja turbulence
- przyziemna wiatru meteo gusli-
ness
turbidity
turbulentny turbulent
turecki geogr Turkish
turkan zDoi (Somateria spectabilis)
king eider
turkawka zDoi (Streptopelia turtur) tur-
tle dove
podjadek zDoI (Gry/lotalpa
gryllotalpa) mole cricket
turkus min turquoise
turmalin min turmalin(e)
turnia rock tower, pike, felI
- iglicowa horn-peak, horn
turon geol Turonian (period)
turwka bot (Hierochloe austra-
lis) bn
- wonna (Hierachloe odorata)
holygrass
turysta tourist
- indywidualny individual tourist
- pieszy hiker
- zapalony dedicated tourist
- zmotoryzowany motorized tourist
turystyka touring, sightseeing
.... docelowa destination tourism
.... ekologiczna ecotourism, natore tou-
rism
.... grskajmountain tourism
.... grupowa group towism
- indywidualna individual
.... krajowa home tourism, domestic to-
urism
.... krajozn'awcza sightseeing tourism
... masowa mass tourism
.... motorowa motoring, motor tourism
tubylec
tubylec inhabitant, native, aborige-
nee
tucz hod fattening
tuczarnia hod fattening house, fattening
farm
- drobiu poultty farm
tucznik hod porker
tuf geol tufa, tufaceous limestone, calca-
reous sinter"
- wulkaniczny tuff
tufit min tuffite, marine tuff
tufowy geol tufaceous
tufury geom turfhummocks, thufurs
tuja bot (Thuja) thuja
tukan zDoI (Ramphastos) toucan
tulipan bot (Tulipa) tulip
tulipanowiec bot (Liriodendron) tulip
tree, poplar tree
anat trunk; zDoi thorax
tumak, kuna zDoI (Martes mar-
pine marten
-!!Oko (Corytheola cristata) great
bIue touraco
tundra geogr tundra, cold desert
- krzewinkowa barrens, shrub-heath
tundra .
- subarktyczna subarclic tundra
tunel aerodynamiczny wind-tuunel
- drogowy road tnnnel
- foliowy ogr foil tunnel
- kolejowy railroad tunnel
tungsten, wolfram, W chem tungsten
atlantycki, tunek zDoi (Eu-
thynnus alletteratus) Atlanlic little
tuna
- (Thunnus alalunga) albacare,
longfin tune, white tona
- czerwony, (Thunnus
thynnus) bluefin tuna
- (Thunnus albacores) yellow-
fin tona
tur zDoi (Bos primigenius) aurochs
turak zDoi (Tauraco) turaco
turbina techn turbine
- gazowa ga' turbine
.... parowa steamtorbine
.... spalinowa internal combustion
tubylczy
- (Emberiza Mmi-
ceps) red-headedbunliog
- (Emberiza melano-
cephala)black-headed bunling
- czubaty (Emberiza rustica) mslic
bunling
- (Emberiza cioides) Sibe-
rian meadow bunting
- (Emberiza caesie)
Cretzmar' s bunting
- popielaty (Emberiza cineracea)
cinereous bunting
- rudy (Emberiza rutila) chestnut
bunting,rufousbunting
- (Emberiza spodoce-
phala) black-faced bunling, masked
bunting
- skalny (Emberiza buchanani)
grey-necked bunling
- (Emberiza aureola)yel-
low-breasted bunting
- (Emberiza chryso-
phrys) yellow-browed bunling
trznadelek zool (Emberiza pusilla) litt-
le bunting
trzoda flock, herd
.... chlewna pigs, hogs, swines
trzon trunk, ste)ll; (uchwyt) handle
- pieca hutn fumace hearth, fumace
bottom
zDoI crossopterigian
trzustka anat panoreas
trzustkowy pancreatic
trzydniwka meteo three-day' s rain
trzykrotka bot (Tradescanthia) spider-
wort. day-flower
trzymanie w niewoli keeping
animals in captivity
tse-tse zDoi (Glossina) tse-tse (fly)
tsunami geol tsunami
tuba terenowa loud-hailer
tuberkuliczny med tnbercnlar
tubus aparatu fot extension tube
.... mikroskopu microscope tube
- obiektywu lens barrel
tubylczy aboriginal, autochtonou" indi-
genous. native
420
- grubodzioby (Acrocephalus
aedon, Phragmaticola aedon)
thick-billed warbler
- indyjski zDoI (Acrocephalus agri-
cola) paddyfield warbler
- (Acracephalus dume-
torum) Blyth' s reed warbler
trzcinniczek, trzcionka zDoi (Acro-
cephalus scirpaceus) reed warbler
trzcinnik bot (Calamagrastis) reed
grass
trzcinowy reedy
laswforest clearance
trzecia zasada termodynamiki fiz
third lawofthermodynamics
geol Tertiary
geol Tertiary
Trzeci ek Third World
trzepot flutter of wings
trzewia anat bowels, entrails, intestines,
viscera
trzewiczek bot (Cypripedium) lady's-
slipper
trzewikodzib zDoI (Balaeniceps rex)
snowbill
bot swamp, quaking bog,
quagmire, slough, hag
- torfowiskowe hag peat
ziemi geol earthquake
- lokalne loca! earthquake
.... podmorskie submarine earthquake,
seaquake
.... sztuczne man-made earthquake
- tektoniczne geotectonic earthqna-
ke
.... wulkaniczne volcanic earthquake
trzmiel zDoi (Bombus) bumble-bee
- kamiennik (Bombus/apidarius)bn
- ziemny (Bombus terrestris)
bumblt7-bee
trzmielina bot (Evonymus) evonymus
trzmielojad zDoI (Pemis apivorus) ho-
ney buzzard b
trznadel zDoI (Emeriza citrinella) yel-
low-hammer, bunting
- (Emberiza leucocep-
hala) pine bunting
trzciniak, dreaele .\'1. grubodzioby
! i
l J
n
II
n
Li
n
,
,
l J
n
l
n
lJ
,
L J
li
, ,
I !
n
i ;
lJ
n
\
\
turystyka nizinna,
.... nizinna lowland tounsm
- piesza hiking
.... pobytowa sojoum tourism
.... wakacyjna holiday tOllrism
.... weekendowa weekend tourism
... ,
.... wyjazdowa outgoing tourisih
.... zagraniczna foreign tourism,
tourismahroad
.... zmotoryzowana motorized tourism
.... package tourism,
organized
turzyca bot (Carex) sedge
- bagienna (Carex limosa) bn
- piaskowa (Carex arenaria) sand
sedge
-torfowa (Carex heleonastes) bn
_ wrzosowiskowa (Carex ericeto-
rum) bn '
turzycowaty bot eyperaeeous
tusz drawing ink
tusza overweight
instr hardness
tester
hardness I
.... metali metal
... promieniowania fiz radiation hard-
ness, penetrating power
... wody water hardness
..... wody oglna total water hardness
- wody carbnnate (water)
hardness
twardnieniehardening, stiffening; chem
fixing; bud binding
twardzielec geom resistanee monad
noek
twarg eottage eheese
twierdzenie mat theorem, proposition
.... prawdziwe true statement
tworzenie creation, formation, genera-
tinn, prndnction; (zak/adanle) estab-
lishment
- bogactwa narodowego ek aa-
tional wealth ereation
.... rezerwatw przyrody establish-
ment of nature reserves
.... gleby soil formation, pedogenesis
422
tymotka
- gr geol monntain building, oroge-
nesis
- humusu gleb humification
.... fiz,chem nucleation
- kamienia kol/owego en boiler
seale formation, sealing
.... metanu metanogenesis
- mielizn shoaling
.... piany, szumowin 18 seUID forma-
tion, seumming
- raf koralowych reefbuilding
- zastoisk wy-
mytych z wysypiska OPZ leachate
ponding
tworzywo material
.... naturalne
.... syntetyczne synthetie fibre
.... sztuczne plastie
.... termoutwardzalne thermosetting
plastie '
naukowa scientifie aetivity
geogr Tibetian
tyczka pole, rod
.... do sondowania pole
... miernicza range pole
- niwelacyjna levellingrod
Czystego Powietrza Clean
AirWeek
tyfus med typhus
tygiel crucible
... do topienia melting erucible,
meltingpot
.... porcelanowy poreelain erucible
tygrys zool (panthera tigris) tigre
- bengalski (Panthera tigrls tigris)
Bengal tigre
- jawajski (panthera tigrlssondaica)
Javan tigre
- syberyjski (panthera tigrisaltalca)
Siberian tigre
- szablasty sabre-toothed tigre
tygrysica zool tigress
tykwa bot (Cucurbita lagenarla) cala-
bash gourd, bottle gourd
tylozyna chem tylosin
tymianek bot (Thymus) thyme
tymotka bot (Phleum) timothy (grass)
typ
typ type, pattem, model
.... anatomicznyanatomical type
- biologiczny biological type
- budowy geom pattem
-ekologicznyecotype
-J1leby soil type
- opadw meteo precipitation
pattem, rainfall pattem
.... osadnictwa settlernentpattern
-, pogody weather pattem'
.... vegetation type
.... rozmieszczenia ekol spacing
pattem
- $iedliskowy ekO/hahitat type, site
type
OD
uaktualnianie up-da-
tmg
ubarwienie ochron
ne biol proteetive
eolouring
-
warning coloration
.... biol conspicuous coloraR
tion
ubarwiony jaskrawo brightly coloured
pr ineapaeita-
tion
applicant
ubijarka odpadw OPZwastecompac-
tor
ubijanie koksu hum stamp-charging
uboczny side-, by-
ubogi wmagnez magnesium-deficient,
magnesium-poor
.... w lime--deficient, lime-poor
.... w water-deficient, short of
water
ubstwo fautial poverty
ubranie ochronne bhp protective suit
- ,rObocze work clothes
ubytek loss, diminution, decrease, deere-
ment, subsidence
.... korzeni bot root loss
.... masy mass decrement
zapachw
- zachowania b/oi,ekol beh.- I]
vioural pattem
typizacja type classifieation
typologia typology
tyranozaur paleant , (Tyrannosaurus)
tyrannosaur
tyroksyna chem thyroxine
tyrolski geogr Tyrolese
tyrozyna chem tyrosine
tytan, Ti chem titanium
bot (Nlcotiana) tobacco plant
naukowy acadetnic title
- prawny legal title
- wykonawczy prexecutory title
.... ozonu ozone depletion m
-tlenu /S oxygen depletion
.... wagi loss in weight
uchodzenie gazu gas eseape
pass. bill
pr resolution
.... rady ministrwCouncH of ministers
resolution
- rady narodowej N.tional Council
resolution, People's Council resoluM
tion
- rady narodowej gminnej Rural
Couneil resolution
- rady narodowej miejskiej Urban
Couneil resoh.ition
- rady narodowej wojewdzkiej
Provincial Couneil resolution, Regio-
nal Council resolution
uchylenie decyzji pr reversal of a deci-
sion
- magnetyczne flz deflection angle
arduousness, nuisanee
- dla environmental nui-
sanee
- noise nuisanee
.... industrial arduousness
.... wizualna visual intrusion
... zapachwodour nuisanee. smell
nuisance
423

arduous, nuisant
ucieczka escape, flight
- do miast demogr flight to the cilies
.... wody watet escape
.... wd zdorzecza watershed le3kage
- ze wsi do miast demogr flight
from the nIrai areas ioto towns
ucieplownienie healing
... miast urbanheating, provisionofheat
to towos
.... rejonowe district heating
uczelnia (higher) educational establish-
ment
.... techniczna technical.college
uczenie maszyny machineleaming
- prb i trial and
errarlearning
.... animallearning
ewol humanization
uczony scientist, scholar, researcher
uczulenie med alergy, sensitization
... na lightsensilivity
uczulony na a-
lerted to the danger
udar med stroke, shock; techn stroke
..... Cieplny heat-shock, heat-stroke
- mzgu blood-siroke
.... sunstroke
uderzenie awaryjne damagestrike,
damage blow
.... pioruna lightening stroke
.... serca heartbeat
- wingbeat
... wiatru gust '
udo aHat thigh
udogodnieniafacilities
docurnentation, do-
cumentaryevidence
udomowienie wild anima1 do-
mestication
udomowtony domesticated
udoskonalenie perfection, improvement
nowych terenw dla
rolnictwa opening new land to agri-
culture, agriculturaI conversion
..... gm frrstdri ving, first working
dla urbanizacji PP avai-
424
ujarzmienie przyrody
labIe for urbanization
udowodniony proved
uduszenie suffocation
share, participation, part, portion
... emisji
share of pollutants
- percentageby volume
..... procentowy percentage
- wagowy percenlage by weight
- w akcji zwalczania nadzwyczaj-
nego
emergency
- w zanieczyszczeniu
pollution share of a phmt, pollution
contribution of a plant
informacji funiish infonna-
tian, provide infrrnation
.... poZwolenia pr grant permissin
..... zezwolenia pr grant licence
- zgody na zrzut pr grant
conserit to'the discharge ofan efflu'ent
.... pr grante'xemptions
udzielenie pierwszej pomocy med
first aid treatment
techn lifting capacityt c,arrying
capacity
... rzeki hydr ,stream river
competence
put out a fire, extinguish
a fire
fiz
.... fal fiz wave deflection
.... diflection
ofsuri rays
- skorupyziemskiej geol downwar-
ping
... warstwgeol deflection of strata
ugniatanie techn kneading, pressure
roln lie fallow
ugr roln fallow, idle land
ugrupowanie przestrzenne spatial ar-
rangement
uhla zool (Melan/tta fusca) velvetscoter
_ (Melan/tta perspi-
cil/ata) surf scoter
ujarzmienie przyrody nature hames-.
sing
ujawnienie informacji
ujawnienie info.rmacji discharge of in-
fonnation
,standardization, unifica-
tion
ujednorodnienie homogenization
ujemny elektrycznie electronegalive
Wody (dostawa) water supply;
(miejsce waterintake
..... wody brzegowe shore intake
- wody deep water inlake
.... wody pitnej potable water intake
..... wody podziemneunderground wa-
terintake
-, wody powierzchniowesurfacewa-
terintake
tap 'water, seize water
- dla potrzeb lap
water
..... pipe water
geogr outiet, moilth; (ucieczka)
escape, evasion .
... rzeki
..... rzeki do rzeki
- rzeki tidal estuary, estua-
rymouth
mrozufrost-bite
.... owada (insec:t) sting, (insect) bite
- killing bite
- snake_bite
ukierunkowanie trend
ukierunkowany na celu
goal-'-Oriented
.":' na temat subject-oriented
ukleja zool (Alburnus alburnuS)bleak
arrangement, pattem,
layout, system: el circuit; (traktat)
treaty
..... autonomiczny autonomous system
- biologiczny biological system, bio-
structure
- techn cooling system
- anat lymphalic system
..... meteo pressure system
- ochrony mrz i ocea-
nw treaty on the' protection of seas
and oceans
- drogowy road system
regulacji
- mat decimal system
.... eIectric po-
wersystem
- hamulcowy sam braking system
.... heliocentryczny heliocentric sys-
tem
..... system
....
.... bomogenous system
- kanalizacyjny 18 sewage system,
drainage:system
- komunikacyjny traffic system
.... kostny anat osseous system
..... anat blood circulation sys-
tem, system
.... macrosystem .
..... anat muscularsystem
... moczowy anat urinary system
.... naczyniowy anat vascular system
... power transmission
..... nerwowy anat nervous
- niejednorodny heterogenous system
.... ni?owy meteo cyclonic system
- obwodowy anat peripheral system
- oddechowy anat respiratory sys-
tem
..... odniesienia reference system
..... odwodnienia drainage system
- okresowy'chem periodic system,
Mendeleev's classification,
ev's table I
- Onierozprzestrzenianiu broni
Nuclear Non-Proliferation
Treaty (1970), Nuclear Non-Prolife-
ralion Act (1978)
... osadnictwa settlementpattem
..... otwarty open system
- O zakazie prb z
NuclearTestBan Treaty (1967)
..... paliwowy sam fuel system
.... memory system
- pokarmQWY anat alimentary
system
- el connections scheme
- pl roln field paltem
... przestrzenny arrangement
..... regulacjraut controi system
425
r 1
! :
U
11
I ,
I: I
l, .J
b
,
II
II, ,
I I .,1, ,
1--.1
I,
I
,
, ,
l )
n
,
L. ;

i
[;
l ,
r
l;
n
l
n
l..J
rozrodczy
.... rozrodczy anat repro,ductive system
.... pipework
_ scalony el
..... sercowo-naczyniowy anat
blood-vascular system!
.... sieci rzecznej draimlge paltem
.... sieciowy network I
- fiz systemcf
... astr Balali system
.... smarowania techn sys-
tem I
_ soczewek opt lens assembly
_ system
..... sterowniczy steering system
..... trawienny anat digestive system.
digestive tract
.... ulic street pattem
_ wegetatywny anat vegetativesystem
_ mat,kart coordina-
te system
_ wydalniczy anat excretory system
_ wydechowy sam exbaust system
.... meteo anticyclonic system
_ dosed sy!tem
... sam ignition system
_ zasilania techn feedsystem, supply
system
nawierzchni drog surfacing
_ kabli cable-Iaying, laying cables
.... rur pipe-lying, pipage
owada iuseet bite, iuseet sting
budowy construction com-
pletion, bllilding
uniwersytet graduate from
a univeristy
ukorzenienie bot rooting, rootage
ukorzeniony deep--rooted
.... mocno firm-rooted '
- shallow-rooted
oblique, skew '
geogr Ukrainian
ukrwienie anat blod supply

_ geogr configuration of the
lands, surface features ofthe lands
... terenu topographic features, layant
oftheland
426

krajobrazowo land-
scaped
zool (Actinaria) sea anemones
ukwiecony flowery, in flower, florife-
rous
ul (bee) hive
ulatnianie volatization, evaporation,
leakage, escape
.... gazu gas escape
curability, medicability
uszkodzeniom bieakdown, fail
- decompose
- sedymentacji sediment
- zepsuciu spoi!; perish
... zmianom undergo changes
ulepszanie improvement
.... metod methodimprovement
.... improvement of the en-
vironment
ulepszenie improvement
ulewa downpour, rainstorm. heavy raio-
falI, rainshower
_ torrential minfalI, heavy
rainfall
_ short-termrainfall,
short-termdownpour
.... meteorw meteor-shower
.... tropikalna tropical shower, tropical
downpour, thennal rain
.... z piorunami thunderstonn
ulewny (o deszczu) driving, torrential,
heavy
ulgi podatkowe ek tax reliefs
ulica street
.... bez ruchu trafficless street
.... jednokierunkowa one-way street
- w dzielnicy mieszkaniowej resi-
dential street
_ wysadzana drzewami tree-lined
street
... eongestedstreet
ulicwka (osada) streetvillage
ulistnienie bot foliage, leaves, leafage,
foliation
ulistniony leaved, leafy
akust ultrasound
ultrasonic, ultrasound
ultrafiolet
ultrafiolet fiz ultraviolet rays
fiZultraviolet
ultrazasadowy chemultrabasic
zool (Tetraogallus) snow-partridge
- kaspijski (Tetraogallus casplcus)
Caspian snow-partridge
- kaukaski ((Tetraogallus caucasi-
cus) Caucasian snow-partridge
facilities
- w ruchu drogowym traffic facilities
warstw, geol
stratification, bedding
- warstw oniap, o-
vedap
- warsIwzgodne conformity (ofstra-
ta)
strony pr contracting
parties
umbra min umbre
umiarkowanie rnoderation, restraint
- kJim subtemperate
- wilgotny kJim subhumid
umiarkowany kJim moderate
umiastowienie wsi rurbanization
umiejscowienielocation
... awarii accident location
- odpadw
location, landfilI siting
... wprzestrzeni location in space
- (przemyslowego) plant 10-
cation
praktyczne practical
skilIs
die a na-
turaldeath
death-rate, mortality
umieszc'zenie na orbicie astr laun-
ching on an orbit
-iriternationali-
zation
anaf musculature
przyrody love ofnature
umocnienia przeciwpowodziowe
flood defences, flood revetrnents,
fIood walls
umocnienie brzegw bank stabiliza-
tion, bank reinforcement, strengthe-
uodpornienie
ning ofshores __'
umocowanie fastening, fixation
umorzenie prdisconti- "
nuance oflegal proceedings
umowa agreement, contraet; polit treaty,
convention
... na ek delivery eontract
- na roboty budowlane ek builder' s
contract
- na wywz odpadwwaste disposal
contract
.... o employment contract
... binding agreement
wilful
mapy kart map revision
unaczynienieanat vaseularity, vascula-
rization
unaczyniony vascularized
unasiennienie hod' insemination
unerwienie anat innervation; bot ner-
vation, ribbing
unicestwienie annihilation
wody pre-
vent water from soaking
unieruchomienie immobilization, stop-
page
.... putting a plant out of action,
plant stoppage
render harmless
unieszkodliwianie odpadw
spalania waste disposal by inci-
neration
render void, cancel
decyzji pr cancellation
of a decision
... normystandard cancellation, standard
withdrawal
unifikacja unification
universal character, uni-
versality,generality
unormowanie nonnalization, standardi-
zation
(na powierzchni) fIoat
unoszenie fiz heat convection
.... przez wiatr wind-driving
modernization
uodpornienie med immunization
427
uoglnienie
uoglnienie ge!1eralization
upad geol dip
- i bieg warstw geol dip and strike of
beds
upadowa gm slant, dip road, descen-
ding gallery
upakowanie f/z packing
upalny sweltering, torrid, broiling
torrid heat, sweltering heat; broiling
heat
ek nationalization
pr fuU powers
upierzenie zool plumage
..... godowe nuptial plumage
upierzony zool plumaged
uplastycznienie plasticization
(skalny) rock bench, ledge, cirque
platform
fiz liquefaction, fluidization
czasu passage of time, lapse of
time
- krwi loss ofblood, blood drainage
upodobnienie do otoczenia biol
mimicry
fiz orientation,or-
dered state; pot arrangement, orderly
arrangement
orderly, weU-ordered

cap ,
do kontroli OS empo-
wennent to controi
- do na teren (posesji lub
power of entry premises
upowszechnianie dissemi-
nation ofachievements
- wiedzy na temat ochrony
wiska dissemination of enviromnen-
tal knowledge
uprawa (uprawianie) cultivation, gro-
wing,farming, tillage; (produkt)crop,
-culture zob uprawy
..... bezglebowa soil-Iess cultivation
- biodynamiczna biodynamie far-
ming
... cieplarniana indoor growing
..... doniczkowa potculture
428
uprawiany bez nawozw
..... drzewarboriculture
..... gleby soil cultivation, tilling, soi!
tiUage, soil tilth, soil working
- deeptiUage, deepcultivation
- inspektowa ogr glass cnltivation
..... kwiatw floriculture
- lnu flax-growing
..... mechaniczna mechanical cultiva-
tion
.... mieszanamixedcultivation
..... nadmierna overcultivation
..... waste cultivation
.... landreclamation
- ogrodowa gardening
- plantacyjna plantationculture
- plugiem plough cultivation
- podokapowa shelterwood
method
- polowa arabie farming
- roli agriculture, tiUage,Jarming, hus-
bandry
- plant growing, plant bteeding,
erop agriculture
.... na plon growing crops
- energy farming;
(gospodarstwo) energy farm
.... siewnych seed culture
..... stokwslopeeultivation
.... stokwpoziomicowa contour far-
ming, contour cultivation
- szklarniowa glasshouse"cultivation,
glasshouse crop
..... terasowa terraced cultivation, ben-
ching
.... warzywvegetable growing
..... vine-growing. viticultore
- wodna lub aqua-
culture
- ogr intercropping
_ wysokoplenna high-yielding crop
- crop growing, cereal growing,
cereal cultivation
- ziemi land fanning, land cultivation,
arabIe, cultivation
- herb-eultivation
uprawiany bez nawozW organically
grown
uprawnienia do
uprawnienia do
prosecution powers.
- egzekucyjne pr enforcement po-
wers, enforcing powers
... kontrolne powers ofcontroi
- nadane z powers
conferred by virtue (of)
.... ograniczone restricted powers
- stosowane uznania pr
discretionary powers
... szerokie wide powers
- w zakresie zatwierdzania pr, PP
approval powers
uprawny roln arabie, cnltivable, culti-
vated
uprawomocnienie pr fmal validation
uprawy (cultivated) crops, cropland zob
uprawa
.... cieplarniane indoorcrops. indoor
culture
- inspektowe glass crops
- jadalne food croa:u...v:la".(.
cJsElR8Fe9i!Re perenmal crops
..... forest crops, woodland crops
- o podstawowymznaczeniu staple
erops
... ogrodowe horticultural erops
... paszowe feed crops, forage crops
- after-<:ultivation,
subsequentcrops
- polowe field crops
... commercial crops
- pulse crops
.... plant crops, agrieultural
crops
- tropikalne tropical crops
.... cereal erops
uproszczenie nadmierneoversimpli-
:fication
drzew harvesting of
trees
industrialization
.... nadmierne over-industrialization
induslrialized
upust hydr sluice
..... pary techn steamextraction
- powodziowy hydr flood gate
urugwajski
workabillty, gettability
urabianie grn working, winning, mi-
Ding, getting
... hydrauliczne hydraulic mining,jet-
ting
... mechaniczne mechanical mining
- hand mining, hand working
- coal-<:ulting
Ural geogr Urals (Monntains)
uralski geogr Ural
uran, U chem uranium
uranowce chem uranoids
uraz psych trauma, shock; (uszkodze-
nie) injury
urazowytraumatic
town-planner
urbanistYczny town-planning
urbanistyka town-planning
urbanizacja urbanization
.... wsi rUrbanization, rural urbanization
regulate a river, im-
prove a river
uregulowania prawne
ochrony environmen-
tal controi regulations
uretan chem nrethan
urlopowiczholiday-maker
urobek gm output, winning, gotten
uroczysko range
urodzaj crop, yield
- nadZ1:VYczajnybumpercrop
urodzajny fertile
urodzenia demogr live births
urok amenity of a place
urozmaicenie variety, diversity, diversi-
fication
urson zool (Ereth/son dorsatum)North
Americanporcupine
urubu zwyczajne zool (Catharles au-
ra) Tnrkey vultore
mechanizm
zwrotnego set off a feedback mecha-
nism
uruchomienie instalacji installation
Staftup, plant startup
- plantstartup
urugwajski geogr Uruquaian
429
I 1
.J
u
1
!
.J
u
J
\ j
li
l !
i ,
l i
, ,
,
i
r
I :
I
l :
r:
I
I
I i
I :
" ,
r
\
n
i I
i !
II
urwisko
urwisko (stromizna) bluff. precipice.
steep; (zerwa) rock-fali ,
- brzegowe scar, steep
urwisty precipitous, abrupt, ,
uryna biol urine
adm office ,
- patentowy patent offiee'
- planowania plannlng office
lasu forest man'agement
faeilities, appliances, equip-
ment(s). devices, machiriery zob
;
... alarmowe alann devic,es. warning
devices
- domowe domestic appliances
- do oczyszczania gazw OP gas-
cleaning equipment, gas
- do oczyszczania powietrza air
cleaners
- do oczyszczania IS se-
wage treatment facilities
- do oczyszczania meto-
biologieal trealment
facilities
- do ogrzewania (powierzchni) hea-
ting appliances
- do podnoszenia wody (nawad-
water lifting devices
- do przerobu osadu
IB, sIudge treatment
- do redukcji poI-
Iution reduction devices, re-
duction devices ,
- do unieszkodliwiania 'odpadw
waste trealment faeilities ,
- do usuwania OSfa-
cilities for the disposal ofexcreta
- do uzdatniania wody IS watertreat-
ment facilities ,
- do zatrzymywania zanieczysz-
pollutant arrestment equip-
ment
... do zmniejszania
pollution controI devices
- dozwalczania po-
wietrza air pollution control equip-
ment, air pollution abatement devices
430

- komunalne municipal facilities,
communityfacilities
- kontroli pollution-
-controI equipment
- kontrolne controi equipment
- irtigationfacilities
- ochronneproteetiveequipment,pro-
tective facilities, protective devices
- ochrony counter-pol-
lution equipment ,
- OScleauing equlp-
merit, treatment facilities
- gazy odlotowe OP
flue-gas cleaning equipment
- OP grit and dust arres<-
ment plants, dost extraction equipment,
dust collectionfacilities
- pomiarowe measuring equipment,
measuring devices
- pomocnicze ancillary equipment
- sanitarne sanitary appliances, sani-
tary arrangements
- sanitarne budynku in-
door sanitatian
- sportowe sportingfacilities
- techniczne technical devices
- publicznej public u-
tility insta1lations
- water supply facilities
- wycofane z eksploatacji retired e-
quipment, withdrawn equipment
- safety devices;
controI works, defence
works
- przed
flood-controI works
- zainstalowane inslalled equipment
- Ioading facilities, loa-
d.ing installations
device, appliance. installa-
tion. equipment
- dispenser
..... controlIer
- arresting mechanism
..... sprinkling machine
geom relief, surface fea-
tures
intensywne
- intensywne high relief
- powierzchni Ziemi sculpture ofthe
Earth's surface
- terenu configuration of the ground,
texture of the landscape. surface fea-
tures, layout of!he land
office employee
- civiI servant, state of:fi-
cer, govemment employee
offieial
usankcjonowanie pr sanction
usiany gwiazdami przen star-studded
uskok geol fault, downeast
- grawitacyjny gravity-fault, !hrust
fault
- shift fault, nverfault,
thrust fault
- normalny normal fault, thrust fault
- hinge fault
- odwrcony overcast fault, upcast
fault
- pionowy drop, vertical fault
lnngitudinal fanlt
- podniesiony upthrowfault
- poprzeczny transversal fault, trans-
verse fauIt, wrench
... poziomy horizontal fault
- parallelfaull
- schodowy step-fault
- tensyjnytearfault
obliquefault
- compound fault
- horst
- zrzucony thrust fault, down-leap,
downcast fault
- z ziemi
earthquake fault
uskorupiony zool shelled
meteo insolation, sun-
shine duration
insolated, exposed to the
sun's rays
ek service sector, services
- handlowe business services
- informacyjne information services
... kanalizacyjne sewerage services
- komunalne municipal services
ustalenia z umowy
- naprawcze repair services
- publiczne publie services
- ratownicze rescue services
- ancillary services
- transportowe transport services
- publicznej public u-
tility services
- z zakresu oczyszczania GK
cleaning services
- z zakresu usuwania odpadw re-
fuse collection seIVices, refuse disposal
services
uspokojenie ruchw geol dead-
lock in movements
collectivization. co-
operative system
usprawnienie irnprovement
ustabilizowanie stabilization
dopuszczalne granice set al-
lowableIintits
- fIx ahoundary, delimitate,
. demarcate
- harmonogram schedule
- kryteriazanieczyszczenia set
pollution criteria
- normy emisji set emission stan-
dards
- Iocate, position
- priorytety set priorities
.... proporcje proportion
- emisji set entission lintit
- eSlablish a principle, lay
down a principle
- zasoby ON assess resources
ustalanie zasobw natu-
ral resources assessment
ustalenia provisions. arrangernents
.... decyzji provisions of a decision
- dodatkowe supplement provisions
- terenu
land-use arrangements
- oglne general provisions
- planu PPplan provisions
..... pr transitional provi-
sions
- z umowy con-
tractual provisions
431
ustalenie
ustalenie assessment, determination
... potrzeb assessmentofneeds,assess-
ment of requirements
- kosztw zanie-
czyszczenia assess-
ment of CQsts of envirorunental
pollution
ustanie wzrostu bioJ,ek growth cessa-
tion
ustawa pr act, law
- Oochronie powietrza (atmosphe-
ric) air protection aet; UK Clean Air
Act (1956), ControI of Pollution Act
(1974,1989)
..... o ochronie przyrody natureconser-
vation act; UK Wildlife and Cuuntry-
side Act (1981)
... o.ochronie environ-
mental proteetion aet; UK ControI of
Pollution Act (1974), Environmental
Protection Act (1990)
.... o ochronie zdrowia i
stwie w miejscu pracy UK Hea!th
andSafety at Wark Act (1974)
... o ochronie animaI pro-
tection aet
- o planowaniu przestrzennym
physical aet, spatial planning
aet; UK Town and Country Planning
Act (1971, i990)
- o terytorialnym UK
The Local Government Act (1972,
1985)
... zapobieganiu zanieczyszcze-
niom mrz UKPrevention of
Oil Pollntion Act (1971)
.... o zrzucaniu do
morza UK Dumping at Sea Act
(1974)
- prawo wodne UK The Water Act
(1989)
ustawianie silnika sam engine tuning
ustawodawca legislator
ustawodawstwo legislation.legislative
measures
- ochrony przyrody na-
tuce conservation legislation
432
usuwanie osadu
- ochrony
(naturalnego) environrnenta1 pro-
tection legislation, pollution controi
legislation
- wyznaczania stref
funkcjonalnych PP (land use) zo-
ning legislation
ustawowy lega!, statatory
usterka defect, fault
- budowlana structura! defect
18 privy, closet
-.splukiwany watercloset, WC
ustronie retreat, secluded spot
ustrj rzeki hydr riverregime
removal,replacement
usuwanie removal
... azotu nitrogen removal. denitrifica-
tion
- BZT 18 BOD remova!
.... drzew bez pozwoleniaunauthori-
zed removal of trees
- dwutlenku decarboxylation,
carbon dioxide removal
... gazw degassing, outgassing
- gleby soil removal
- i odzysk odpadw waste remova!
and recovery
_ kamienia kol/owego (de)scaling,
scale removal
.... koloru /S colour rerooval
.... lasw forest clearance
- pol-
lutant laad removal
- metali heavy metal
removal
.... stopping leaks
- odpadwOPZwastedisposa!,waste
removal, refuse removal
_ odpadwkomunalnych refusere-
maval
_ odpadw indust-
rial waste removal
_ odpadw solid wastes dis-
posal
- osadu 18 de--sludging,
sludge removal, sewage sludge
disposal
usuwanie piasku
... piasku 18 grit removal, detritus re-
moval
- OPash remova!
.... porzuconych samochodw remo-
val of cars
- OP dust discharge
- siarki sulphur remova!
- substancji biogennych J8 nutrient
stripping
- szkd damageremova!
... 18 sewage disposal, sewa-
ge collection
- OPZrefusedisposal, garbage
dispasa!
- wodoru dehydrogenation
- zapachw odourremoval, deo-
dorization,odourcontrol
... zawiesiny./8 suspended solids.re-
moval
.... pollutaot removal,
poIlutant output, pollution removal
... zwietrzeliny geom rock-mantle re-
moval, waste-mantle removal, rock-
-waste removal
- en deslagging, slag remova!,
clinkering
usypisko geom scree,scree bank, slide-
rpck, taIus
usystematyzowanie systematization
usytuowanie budynku building layout
uszakbrunatny zool (CrossopUlos man-
tschuricum)brown-eared pheasant
- siwy (Crossoptilos auritus) blue-
-earedpheasant
detailing
uszczelinienie geol cleavage,joints
uszczeliniony geol fissured, jointed
uszczelnienie seaI, proofing, packing
uszczelniony przed wyciekiem wo
dy waterproofed
bot rup off
uszczuplenie diminution, depletion
uszeregowanie riskranking,
hazard ranking
uszkadzanie hanning plants
uszkodzenia zimowe winter
killing, winter injury

uszkodzenie injury, damage, impair-
ment
... direct harm
- budynku huilding damage, structu-
ral damage
... bo4Y injury
- cieplne bloJ heat injnry, heat
damage
- drzewostanu (tree) stand da-
mage, staild injury
- dziedziczne biol hereditary damage
... korzeni root damage
- lasw powodowane opadem
deszczu acid damage to
forests
- mr()zowe bot cold damage, frost
damage, fiast injury
- powodowane desz
czem damage from acid rain
- robotami budo
wlanymi damage fram construction,
construction damage
... powodowane zanieczyszczeniem
atmosfery damage from atrnospheric
pollution
- powodowane stosowaniem soli
salt damage (oftrees)
... popromienne radiation damage
... plant injury, plant damage,
vegetationinjury
... h'earing damage
- powodowane
noise-induced damage
.... systemu nerwowego impairment
of the nervous system
- naturalnego damage
to the natural environment
- wilful damage
- lasting damage
... zdrowia impairment of health
uszkodzony damaged
- opadem deszczu acid
damaged'
martification
blu pain soothing
med narc()sis; biol donnancy,
dispause, suspended anirn'ation
433
Jil\. ! i
iii, -.....,;
i;;
::.'.1
11
1
1
iii: ;...,j
!J!-
d
li
I:
1:
1
iL"
J
. ' I
J
, I
!
U
! I
U
li
,
l J
il
l I
n
! i
lj
r,
I ' , ,
l I
li
l j
"
l j
i
l

/8 sewage ave-
raging "

za-

aware ofenvironmentalhazards
utajony fiz latent
utleniacz chem oxidant, oxidizing
oxidizer
- fotochemiczny OPphotochemicnl
oxidant :
chero
utlenialny chero oxidizable
utlenianie chero oxidation
- beztlenowe anaerobi'c oxidation
- biochemiczne biochemie oxidation
- complete oxidation
- fotochemiczne photochemical oxi-
dation
- przy udziale bakterii bacterial oxi-
dation
- przy udziale mikroorganizmw
microbiologicaloxidation
- przy udziale photooxida-
tion
- samorzutne autooxidation, self-o-
xidation
.... w atmosferze atmospheric oxida-
tion
- w wysokiej temperaturze high-
-temperatureoxidation
utrata loss
.... heat loss
- energii energy loss
- gleby wskutekerozji loss of soil by
erosion, erosion loss o(
- containment loss
- (naturalna) leaffnll, loss of
leaves; (sztuczna)defoliation
- mocy el,biol powerlo,s
- loss of consciousness
- hearing loss
- ek depreciattion, devalua-
tion
.... wilgoci loss ofmoisture
- wody z organizmu body water loss
- loss of life
434
utylizacja odpadw
utrwalacz chem fixing agent, fixative;
fot fixing solntion, fixing bath
utrwalanie wydm dune fixation
w mocy pr uphold
a decision
utrzymanie maintenance of
cleanliness, sanitation
- i eksploatacja techn maintenance
and operation
- quality maintenance, mainta-
ining quality
- rwnowagi biol keeping equilibrium
- rwnowagi mainte-
Dance of environmenta1 balance, kee-
ping the environmental balance
- z rolnictwa ek Iivelihood on agri-
culture
utrzymany dobrze (zadbany) well-
maintained
- w kept clean
w
ku persistent in the environment
utwardzacz chem hardening har- ,
dener
utwardzalny piast hardenable
- na hot-setting
utwardzanie drogi roadsurfacing
- osadw geol lithification of sedi-
ments, enduration
- fat hardening
utwory geo/ sediments, deposits
- lodowcowe glacial drift, glacial de-
posits '
- przemyte rewashed deposits
- pylaste dusty deposits
- loams
.... rzeczne fluvial deposits
.... sandrowe outwash deposits
- soliflukcyjne solifluctiondeposits
- stokowe slope deposits
.... zwietrzelinowe waste-mantle
utworzenie parku narodowego ON
establishment ofa nationa! park
utwr geol zob utwory
utylizacja odpadw OSwastemanage-
ment, waste treatment, waste utili'::
zation
I
(
I
!
I
\
do atmosfery
do atmosfery OP release iu-
to the atmosphere
uwalnianie release, liberatiun
.... azotu.nitrogen liberation
- heat release
- do release into the en-
vironment
- energii energy release
- gazwreleaseofgases, gas liberation
- przypadkowe
accidental release
- substancji niebezpiecznych do
release of hazardous
substances in(to) the environment
-substancji radioaktywnychrelea-
se of radioactiv'e"materials
.... tlenu oxygen release
- do atmosfery OP
atmospheric pollutant release
geom uvala
uwapnienie chero calcification
uwarstwienie geol stratification, bed-
ding, lamination, sheeting
- deltowe deltaic slr.tification, deltale
bedding
- faliste wavy stratification
,"" cross stratification
.... indistinct stratification,
obscurestratification
.... niezgodne discordant stratification
- poziome horizontal stratification
.... parallei stratification
- oblique stratification
.... distinct stratification
- zgodne concordant stratification
uwarstwiony stratified, bedded
uwarunkowania envi-
ronmental conditioning
chem carbonificntion
starczy med senile debility
pod trapped under-
ground
- Wklatce caged
- w lodach icebound
uwilgocenie wetting, moistening
hairy
uwodnienie chem hydration

uwodniony chem hydrated
uwodorowienie chero hydrogenation
uwolnienie liberation, release
sensibilization, sensitivi-
ty
uwypuklenie walorw krajobrazo-
wych enhancement of Iandscape
arnenities
potrzeby take account of
the needs
uzasadnienie decyzji pr substantiation
of a decision, reasons for a decision
uzasadniony ekonomicznie cost--ef-
fective, economically practicable
Uzbecki geogr Uzbek
uzbrojenie terenu provision uf tech-
nical infrastructure
uzdatnianie /8 sewage conm-
tioning
.... wody /8 warer treatment, water con-
ditioning
- wody do celw komunalnych
potable water treatment
- wody do celw
industrial water treatment
uzdrowiskohenlth-resort
.... grskie mountain health-resort
.... watering spa
.... nadmorskie seaside heallh-resort
- potencjalne potential henlth-resort
.... statutowe statutory health-resort
anai dentition
uzgadnianie planu PP plan .pproval
uziarnienie grain size, size composition,
particle-sizedistribution, graining
uziarniony grained
uziemienie el earthing
za wykroczenie pr maJce it an
offence
paliwa refuelling
- zapaswrestocking
uzysk rdzenia grn core recovery
uzyskiwanie danych inf data acquisi-
tion
- infonnacji obtaining (of) information
sting
navig.bility
435
... "....

misuse
llsefuIness, effectiveness
kopalne geol minerais
(lerenY)forest
grounds
- final eultings
.... rolne produce, agricultu-
rai produets; (tereny) arabie land, fann
land, agrlculturalland, croplanct
- zielone green crops; (tereny) grass-
land, pastures, green land
..... zielone pennanent grassland
nse, utilization, exploita-
tian
- bogactw naturalnych use of natu-
raI resources
- gruntwland.use
- konfliktowe PP eonfliet(ing) use
.... lasu forest nse, forest utilization
..... nadmierne over-use,over-exploita-
tian
- nie (zinnymi
formami) incompatible nse
..... non-forest nse
-nierolnicze non-fanning nse, 000-
-agricultural nse
..... misuse
- nie istnieniu ekol
wabienie biol
alIurement,
attraction
wachlarz
kw
wowych
geom a11u-
vialapron
wachlarzowaty fan-shaped
wada defeet, fault
- budowlana strnetnral defeet
- dziedziczna hereditary defeet
- istotna decyzji defcet of
a decision
- konstrukcyjna strneturaldefcet
..... nieznaczna minor defect
436
waga
sllstainable nse
- PP incidental
land nse
- podstawowe PP use
- produkcyjne produeliveuse
- przestrzeni space use
rolne arabie cultivation
... miscellaneous use
... environmental use
- zgodnez prawem le-
gitimate use ofthe environment
... terenu landuse, land utilization
-terenu
contaminative use of
land
- PP eomplementary
land use. accessory land use
... zasobw resource use, reSOUIce uti-
lization
- zgodne z warunkami decyzji
use accordant with decision condi-
tions
... ziemi landuse.landutilization, Iand-
-use management
user
- ziemi land holder
gleby soi! fertilizalion
- prawna legal defeet
... projektowa design defect
- serca med eardiae heart de-
fcet
- ukryta latent defcet
- wrodzona bioI congenial malfonnation
wadi(s) geogr wadi
defectiveness. faultiness, im-
perfection
waga weight; baIan-
ce. scales
- analityczna analytieal balance, ehe-
rnical balance
- body weight
- chem molecular
weight
1
j
1
j
I
j
waga laboratoryjna
- laboratoryjna laboratorybalance
- pomostowa
- precyzyjna precisionbalance
- balance
- sucha (substancji) dry weight
... szalowa pan scales
... generalIaboratory
balance
... suspensionbalance. suspen-
sionscaIes
- :i;ywa hod live weight
wagon wagon; car
- ealtIe trnek
- cysterna tank car, tanker
- kolejowy raiI-car
... kontenerowy container car
... osobowy rail-coach, raiIway
carriage
... towarowy goods-wagon, railway
trnek
- eoal wagon
wagonik kolejki linowej ropeway car
- eoal trnek
wagowy gravimetriea(al)
fiz pendulum
llstr space shutlle
wahania oscillations, fluctuations, ups
anddowns
... pressure oscillations
- dobowe daily fluetualions, daily va-
riations
... klimatu climatic f1uctuations, clima-
te fluctuations
... el voItage fluctuations
... poziomu morza geogr sea-Ievel
oscillations. ups and downs of the sea
- poziomu wd gruntowych
groundwaterfluctuations
... sezonowe seasonal fluctuations
.... temperatury temperature fluctua-
tions, temperature oscillations
... oscillations of charac-
teristics, oscillations ofproperties
- ranges inheight
fiz swing
wakacje rekr holiday
- aktywne aelivity holiday
walka o czyste
- coroczne annual holiday
- dodatkowe addilional holiday, se-
eond holiday
- krajowe domestie holiday
- na wsi, farmhouseholiday
... po cenach cut-price
holiday
... poza sezonem out-of-season holi-
day
- zagraniczne foreign holiday, holi-
day
... zimowe winter holiday
wal, zool whale, cetacean
- (Oelphinopterus leucas) whi-
te whale
- biskajski (Eubalaena glacialis)
Atlantic whaIe
- butelkonosy (Hyperoodon am-
pul/atuS) bottle-nosed whale
walcowanie hU/n roUing
- na hot rolling
... na zimno coId rolling
... stali steeI rolling
walcownia hutn rolling mili, f1attening
milI
- blach cienkich sheetmilI
- blach grubych platemill .. ,,"" .
... continuous mill
- hot (-rolling) milI
- bar milI
- slabing slabbing milI
... zimna eoId (-rolling) mili
walcwka hutn wire rod
ekot fightforlerritory
- O fight for life, struggle for life
walec (maszyna) roller; mat cylinder
- drogowyroadrolIer
- milI
zooJ, cetacean, whale
walijski geogr Welsh
walka fight: battle, strnggle, eon-
troi walki
- na i fight to death
- o byt biol struggIe for existenee
... O czyste polIution
controI, struggIe for a cle.an environ-
ment
437
r1
i '
..J
r 1

,I
I
1
,
..J
!I:
,
I
i
:' ,
I
!
I
:..J
"
I'
-
lo]
I ,
r-
e,
i .
L I
n
Ll
n
n
l i
n
I '
l,
r:
[
walka o przetrwanie
- o przetrwanie battld for survival,
struggle for survival I
- O terytorium ekol territorial
battle " :
- z chorobami diseasecontrol
- z chwastami weed c<mtrol
- z OPemission controi
- z erosion controI
- z noise controi
- z nadzwyczajnymi
(environmental) emer-
gency controi :
- z odpadami waste co:ntrol
- Z fire fightirig
- z struggle agamst nature
- z OP dust controI, particulate
controi ,
,.. z OS nuisance
controI
- z zanieczyszczaniem ulic street
litter controI
..... z zanieczyszczeniem
ka environmental pollucton controI
- z zapachami OS control
..... ze szkodnikami pest'control, pest
I

l: e ekol intra-
speciflc combat
- na wyczerpanie ekol the war of
attrition
- o ekol power struggles
..... ekol animal contests
walory values, amenities
,.. klimatyczne climatic :values, cHma-
te values
..... krajobrazowe'landscape amenities,
countryside amenities
..... rekreacyjne recreational assets
..... smakowe taste values
..... environmental
values
- turystyczne touri.st amenities
waloryzacja evaluation '
..... naturalnegoenviron-
mental evaluation
bank, rarapart
- brzegowy rzeki (naturalny) levee,
438
wapno
spili bank
- chmur meteocloud bank
- korbowy sam crankshaft
- lodowy ice rarapart
..... morenowy geom moraine rampart,
moraine belt
- geom beach ridge
- przeclwpowodziowyfloodembank-
ment
_ przeciwpowodziowy kamienny
flood wall
- wysokiego meteo ridge
of high pressure
- ziemny earth bank
wanad, V chem vanadium
wandalizm vandalism
wanna bath, bath-tub; techn tank, vat
- elektrolityczna elcctrolytic tank, e-
lectrolyzer
wapieniolubny bot calciphilons
wapiennik lime kiln, lime works
geol !imestone
- dolomityczny dolomitic limestone,
magnesian limestone
.... kawernowy cavemous limestone
..... komrkowy vesicular limestone
..... koralowy corallimestone
_ krystaliczny crystallinelimestone
- marglisty marly !imestone, chalk
rock
- muszlowy shelly limestone, shell
limestone
- oolityczny oolitic limestone
- piatylimestone
.... rafowy reeflimestone
..... skalisty massy limestone
_ skrasowialykarstifiedlimestone
- zbity tight !imestone
_ zdolomityzowany magnesian li-
mestone
wapiti zDoi (Cervus ecnodensls) east
wapiti
wapniak (nawz) soillime
wapnienie liming, calCification
chem limeness
wapnisty limy
wapno chem,techn lime
wapno chlorowane
- chlorowane chlorinated lime. chlo-
ride oflime
- gaszone slaked lime, hydrated lime
..... nawozowe soillime. agriculturalli-
me
- palone bornt !ime, quicklime
- pokarbidowe carbide residue
.... calcined lime
- sodowe soda lime
- tlenkowe oxide iime
.... carbonate lime
wapnowanie roln liming
..... 18 lime process
ea chem calcium
war boiling water
waran zool (Varanus exenthematicus)
monitor (lizard)
- bengalski (Varanus bengalensis)
Bengal monitor
- nilowy (Varanus n/loticus)Nilemo-
nitor
(prosiak) piglet; (dzik) yonng
boar
warczenie zDoi growl(ing), snarl(ing)
chem warfarin
warga anat lip; bot labiom(pl labia)
wariant variant
warkocz komety astr comet tail
warkot maszynywhirr ofa machine
- samolotu piane drone
warstewka thin layer, film, lamina (pl
laminae)
- cieczy liqnid film
- ochronna protective film
- powierzchniowa film
- rocznego przyrostu (osadu)varve
- ropy, oleju oil fIlm
.... s"maru lubricatingfilm
.... wody water film, water layer
warstewkowanie geol lamimition
warstwa layer; gaol bed, stratum (pl
strata); (poziom)horiznn
- brudu filthlayer
fiz alm cooling laYer
- chmur cloud layer
.... czynna active layer
- czynna wiecznej geom
warstwa
mollisol, supragelisol I!i!
- denna osadwgeol,IS bollom-Ia-
yer
- filtracyjna filter layer; /S filter bed
- gliny clay bed
- graniczna boundary layer
- graniczna atmosfery fiz atm at-
mospheric boundary layer
.... humusu roln humus layer, humus
horizon
- inwersyjna fiz atm inversion layer
..... kulturowa arch cultore horlzon
- lekko nachylona geol gentle--<lo-
ping bed
- zgodnie geol concordant
stratum,concovdantbed
- lodu ice layer
- mieszania fiz atm mixinglayer
- nachylona geol inclined bed
- geol overlayer, over-
lying layer
- o geol
low-penneability
.... ochronna protectivefilm, protective

.... organiczna ro/n organic layer
..... orna arabIe layer
- orna gleby soil
..... osadwgeol sedimentary stratom,
depositlayer
- geol snrrounding bed
.... ozonowa fiz alm ozone layer
- geol nnderlayer, un-
derlying layer
..... interlayer
.... powierzchniowa surface layer
.... powietrza air
- pozioma geol horiznntal bed, flat-
-lying bed
- geol passage bed
- przewodnia geol key horiznn
- przygruntowa powietrza meteo
near-ground layer ofthe air
- rocznego przyrostu (osadw) varv
- geol oil-bearing stra-
tum,oil-measure
- mnll
439
warstwa
.... ore-bearing stratum
... geol bottomstratum; gm
underlayer
.... stropowa geol top stratum, upper-
mostlayer,topmostlayer
.... litter litterhorizon
- fot light-sensitive e-
mulsion, photo-sensitive
.... tarcia fiz afm friction layer
-tlenkw metali film of oxides
.... uprawna ro/n arabIe layer
- uprawna gleby topsoil
- geol coal-bearing bo-
dzon, coaI measure
..... water-bearing layer,
water-bearing horizon, aquifer
.... wodoszczelna watertight bed, wa-
tertight layer
.... wody watet layec, sheet cf water.
aqueous layer
.... fiz refracting layer
.... pollutant.}ayer
.... zwietrzelinowa geom waste-layer
warstwica kart contour line, isohypse
warstwowanie geol stratification, la-
mination, bedding,layering
- frakcjonalne graded bedding, frac-
tional bedding .
... cross bedding, cross
stratification
.... indistinct stratification
.... nie zaburzone undisturbed stratifi-
cation
.... poziome horizontal bedding
- diagonal bedding
- rwnolegle paralle! bedding
- spokojne calmbedding
- wydmowe dune bedding
- zaburzone disturbed bedding
warstwowany stratified, bedded,
Iayered .
warstwy denne (delty) bottom-set beds
- naprzemianlegle geol alternate la-
yers, altemate beds
warsztat worksbop, sbop
- naprawczy repair sbop
.... naprawczy samochodowy,repair
440
warunki awaryjne
garage, garage repair shop
.... craft workshop
vaIuation
chem valency, valence
value
.... absolute value
- dodatkowa ek snrplus value
- estetyczna krajobrazu aestbetic
value of landscape "
- graniczna mat limit, bonndary
value, tenninal value, ceiling value
.... kaloryczna calorific value
.... liczbowa numerica! vaIue
- kosztorysowa ek estimated costs
- maksymalna maximumvalne, peak
(valne)
- mierzalna measurable quantity
- nawozowa roln rnanurial value
- nutrient value, nutrition
yalue, nutritive value, food value
- oktanowa sam octane rating
- en heating value, power
value, calorific vaIue
- pH chem pH value
.... pokarmowa nutritive 'value, nutri-
tion value, food value
- procentowa percentage
- progowa tbresholdvalne, limit value
- approximate valne
- rynkowa ek market value
-szac,unkowa-estimated value
- szczytowa peak value
- mean value, average
- averaged value
- use value
.... zerowa nuIl
..... ziemi land value '
.... znamionowa el rated value, nomi-

- desired value, required value
waruga zool (8copus umbrel/a) bam-
merkop
warunki conditions; ek tenns
... atmosferyczne atmospheric condi-
tions
- awaryjne emergency condi-
tions, abnonna! conditions
I.
warunki beztlenowe
.... beztlenowe anaerobie conditions,
oxygen-free conditions, anaerobiosis
- brzegowe PP boundary conditions
- cieplarniane agr greenhousecondi-
tions
.... cieplne thennal conditions, thermal
regime
... dostawek delivery condjtions
.... experimental con-
ditions
.... eksploatacji gm extraction condi-
tions, mining conditions; techn servi-
ce condition,s, operating conditions
.... ekstremalne extreme conditions
- emisji emission
conditions
- fizjograficznephysiograpbic condi-
tions
... graniczne boundary conditions
... gruntowe ground.conditions
- imisji OP ambient conditions
... klimatyczne climaticconditions, cli-
mate conditions
.... kontrolowane controlledconditions
... meteorologiczne meteorological
conditions, weather eonditions
... miejscowe loeal conditions
.... mieszkaniowe housing conditions
- fot exposure condi-
tions
... niedostosowania misfitconditions
- do nnfor-
ceable conditions
- normalne standard conditions, nor-
mai conditions
... obiektywne objective circumstan-
ces
- od normy abnonom
conditions
- odpowiednie suitableconditions
- odprowadzania /8 con-
ditions ofsewageeffluent discharge(s)
- odprowadzania
pr eonditions of pollutant discharge
- conditions
attached to a decision
.... otoczenia surrounding conditions
warzenie celulozy
- ek tenos of payment
- pogodowe weather eonditions
- pokarmowe alimentary conditions,

- pokojowe polit peacetime condi-
tions
- pozwo'lenia UK lieence condi-
tions, consent conditions;, US pennit
eonditions
- pracy 'working conditions; (maszy-
ny) regime, operating regime
- przeplywu hydr llow conditions
... ekol survival conditions
.... reakcji, chem reaction conditions
- rozwoju development conditions,
growth conditions
- rozwoju optymalnegoclimax eon-
ditions
... rwnowagi equilibrium conditions
- sanitary conditions
.... siedliskoweekol habitatconditions;
site conditions
- sztuczne ar-tificialconditions
.... environmental con-
ditions !
- biolligbt conditions
... techni9zne specifications, technical
conditions
- tlenowe IS,biol aerobic conditions,
oxygen conditions
... trudne, techn rugged conditions
- umowy pr contract clauses _ .
- service conditions,
operatingeonditions
- wprowadzania
do po-
zwoleniem discharge lieence
conditions
- zdrowotne health conditions, sanita-
ry conditions
- extemal conditions
... li,ving conditions
warunkowy conditional
warwa geol varv
warzelnia soli salt-works, saltem
warzelnictwo salt-making
warzenie celulozy celluose kiedng
441
l
j
,
L.J
r
l
I
J
,
j
I
I
w
i
,
:J
,
I
-'
I
1
li
w
i
!
,II

I

li:
warzenie piwa
wegetacja wegetacyjny
molecular
biol intraspecific '
ekol within-group
geol englacial
przem in-plant
internal, inner
wezbranie hydr high water (stage), dis-
charge at bankful, bankful Slage, ban-
Idul flow, raised water stage, flood
... coroczne annual rise of water
... deszczowe raised-water stage due
torainfall
- korytowe strearn flood, bankful
flow, bankful slage
- flush, flash
... powodziowe overbank t1ow, over-
bank Slage, flood
wezwanie alarmowe alann ean
- do budowy PP, UK
completion notice
- dowykonaniawarunkwdecyzji
PPenforeement notiee
(powonienie) (sense)ofsmell
olfactory
fishing rod, angle
angling
!ravel
wandering, migratory, ntigra-
ting
biegunw (ziemskich) po-
lar wandering, wandering ofthe poles
- wodnych ntigration of di-
vides
... jonwchem ionic migration
... kontynentwgeogr eontinental
drift, eontinental displacement
... meandrw geom migration of me-
anders
- po grach rekr walking in the
mountains
... tarliskowa spawning migration
smokehouse
smoke-curing, smoking
echem carbon; grn coal
... aktywny fiz,chem radiocarbon, ac-
tive carbon, activated earbon
,- ash-free coal
443
wegetacyjny roin growing, vegetative
wegetarianinvegetatian
wejmutka bot (Pinus strobus) Wey-
muthpine
entry, entranee; el,aut input
- na astr orbilal entry
- od boku side entry
,- od gry top entry
.... w astr atmospherie ent-
ry,re--entry
wektor tiz vector quaotity; mat vector

.... azbestowa asbestos wool
.... czesankowa combing wool, combed
wool, worsted wooI, -carded wooI
.... drzewna wood wool
... mineralna mineraI wool
... degreased wooI, sco-
ured wooI
... owcza sheep's wool
... surowa crude wool, raw wobl
bot (Eriophorum) cotton-
grass
wooliness
wool-like
wentyl valve
wentylacja ventilation
- nawiewna supply ventilation
... wywiewna exhaust ventilation
wentylator ventilator, fan
Wenus astr Venus
astr Venus
werbena bot (Verbena) verbena, verrain
wersja projektowa draft version
weryfikacja teorii theory verifieation,
theory validation
wesz zool (Pudiculus) louse
- (Pudiculus capitis) head
louse
- ludzka (Pudiculus humanus) hu-
manlollse
, - (Pudiculuspubis) crab lou-
se
weterynarz veterinary surgeon; pot vet
tjz intranucIear, in-
tra-atomie
chem intra-
snake
- wodny (Natrlx sipedon) water snake
wbudowany techn built-in
absorption, imbibition
.... fod absorption
- przez drogi oddechowe (zanie-
respiratory absorption
(ofpollutants)
- przez skin,absorption
do eksploatacji' przem co-
me ioto operation
- na teren (celem kontroli)
enter and inspect the premisses, enter
and inspect the works
... W chero enter into COlTI-
binations
... W pr comeintoforce, comeinto
effect
wchodzenie na szczyt (gry) climbing
na OS blacklist
incision, indentation, notch;
topogr resection
- w przd topogr intersection
- w topogr resection
wcinanie geom downcutting, inci-
sion
wcios geom V-spahed valley, incision
- zalesiony gill
wczasowicz holiday-mak:er
wczesne ostrzeganie early war-
ning
wczesnojesiennyearly-autumn
wczesnolodowcowy earIy-glacjaI
wczesnowiosennyearly-spring
biol prematurely born child
wdarcie wody rush of watec, inrush
ofwaler
wdech fizj inspiration
impleme.otation
ofachievements
.... prawa enforcement of tbe law
implementation
insti-
tute proeeedings
wdychanie breathing
in of pollutants, pollutant inhalation
wegetacja bot vegelation
... piwa brewing
zool (Platalea leucorodia)
spoonbill
warzywa vegetables
-zielone greens
I.
warzywmctwo vegetable growmg, mar-
ket gardening 'I
warzywnik ogr vegetable garden, kitehen
garden '
wata catlon wocl
wawrzyn bot (Laurus) (bay) laurel
wawrzynek glwkowy bot (Daphne
cneorum) garland flov.!er
- wilcze bot (Daphne meze-
reum) daphne
wawrzucha polska bot (Gochlearla
polonica) bn
fiz weighing
zDoI dragon-fly

powietrza major air pollutants; UB
criteria pollutmlts ,
decyzji validity of a decision
... twierdzenia mat validity of a
ment
z mocy prawa legally valid
smell; zDoI scent the air
geomravine, tielke
bot tendril, tentacle; zDoI whiskers,
barb
zool (Panurus biarmicus)
beardedtit(mouse)
bot narrow-leaved
zDoI narrow-nosed
bot (Malaxis paludosa)
bn
anat liver
geomravine, gorge, defile, notch
- erozji glebowej gully
- Olduvai ewol Olduvai Gorge

1
(przewd) hose
- gumowy rubber hose
... frre-hose
... suction haS,e
(zool) snake, serpent .
- Eskulapa (Naja haje) Egyptiancobm
.... jadowity poisonolls snake, venomous
442
n
l j
n
i i
n
l"
I '
L ,j
l:
n
r
..1
l'
t .
bitumiczny
.... bitumiczny bituminOllS coal
- brunatny brown coal
- chem, fiz total carbon
- chudy lean coal
- drzewny charcoal, wood coal
... energetycznypower coal, steamCQ-
al, boiler coal, hOllse coal, stove coal
- gazowy gas carbon
.... kamienny hard eoal, stone eoal
- coking coal
... nieorganiczny inorganic carbon
- nie Chem free carbon
- niskogatunkowy low-grade coal,
poer quality eoal
... hOllse coal, stove coal
- organiczny chem organie carbon
- radioaktywny radiocarbon
... urobiony broken coal
... wolny chero free carbon
- wzbogacony dressed coal
- wysoko zapopielony high ash-con-
tentcoal
- wysoko zasiarczony high sulphur-
--content coal
... ziemny mush, smuth
- chem combined carbon
geogr Hungarian
chem carbonate
... magnezu magnesiumcarbonate
... potasu potassiumcarbonate
... sodu sodiumcarbonate
... wapnia calciumcarbonate
... iron carbonate
chem carbonate
grn cnal car
chem carbide
... spiekany sinteredcarbide, cemented
carbide
coal-bearing, carbonife-
rous,carbonaceous
chem carbonderivati-
ves
chem carbon family
bioch carbohydrates
chem hydrocarbons
- alifatyczne aliphalic hydrocarbons
... aromatyczne aromatic hydrocar-
444
wginanie osadw
bons
- aromatyczne
polycyclic aromalic hydrocarbons,
polynuclear aromatic hydrocarbons
- chlorowane chem chlorinated hyd-
rocarbons
.... nasycone saturatedhydrocarbons
.... nienasycone unsaturatedhydrocar-
bons
.... nie spalone unbumt hydrocarbons
.... olefinowe olefinichydrocarbons
.... parafinowe paraffin hydrocarbons,
alkanes
.... cyclic hydfocarbons,
ring hydrocarbons
... nienasycone ali-
cyclic hydrocarbons
... rakotwrcze carcinogenic hydro-
carbons
- polycyclic
hydrocarbons, polynuclearhydrocar-
bons
zool (Anguilla anguilla) eel,
fresh-water eel
- elektryczny (Electrophorus elect
ficus) electriceel
(Zoarces vlviparus) eelpont
zDoI scent the air
knot,junclion
drogowy roadjunetion
- ekologiczny PP ecologieal knot
- gordyjski przen the Gordian knot
- grski mountain knot
- kolejowy railjunction
- komunikacyjny trafiic junclion
-Iotniczyairjunction
- wodny hydrotechnical system
PPnodal
zool (Sagittarius serpentarius)
seeretary bird
serpentine, snake-like
zool ophiuroid
snake brood
stepowy bot (Sco1Zonera
purpurea) bn
wginanie osadw geol subsidence of
sediments
\
wginanie osadw
z spaczeniami
-osadw z spa-
czeniami geol down-warping
depression, hollow, cavity,
recess, nest '
hydr deep, underground
w (erozyjnie) eat
into rock, erode
(o wiet1Ze) blow
ustna communi-
cation
wiadukt viaduet, f1y-over, overpass
danych reliability of
data
wiaterek light wind, breeze
wiatr meteo wind; zob wiatry
- anabatyczny anabalic wind
- bardzo silny near gale (13,9 -17,1
m/s)
- boczny side-wind
- cyklonalny cyclonic wind
- head-wind
- dolinny valley wind
- silny fresh breeze (8,0.,-10,7
m/s)
- fenowy fhn (wind)
- geostroficzny geostrophic wind
- grny upper wind
- gradientowy gradient wind
gale (17,2-20,7 m/s),
violent wind
- halny fhu, fhu-like wind
- katabatyczny catabalic wind
- lekki light wind
- lokalny local wind
- gentle wind, gentle breeze
(3,4-5,4 m/s)
.... frosty wind
- od offshore wind
.... od morza onshore breeze, onshore
wind
- porywisty gusty wind
- przypowierzchniowy surface wind
- pustynny deser! wind
- slaby light wind, gentle wind, ligbt
breeze(I,6-3,3 m/s)
- fiz solar wind
- catabalic wind, gravity
azotu
wind
- suchydry wind
- umiarkowany moderate wind, mo-
derate breeze (5,5 -7,9 m/s)
- anabalic wind
.... shiftingwind, variablewind
- catabatie wind, gravity
wind
wiatraczek hydr current-meter
wiatrak windmilI
wiatrochron wind-screen"
windthrow, blow-
down, windfalI, windbreak
wiatromierz meteo. anemometer, wind-
-gauge, wind-dial
.... Wilde'a pressure anemometer
bot anemophily, anemo-
gamy
wiatropylny anemophilous, anemogamo-
us
wiatry planetarne planetary winds
- plnocne i potudniowo-wscho-
dnie ku rwnikowi trade
winds, passat (winds)
.... prevailing winds
- silne geo
graficznych w
tropopauzyjet-streams
... zaChodnie westerlies, westerly
winds
- zachodnie
middle-}atitude westerlies
... wschodnieeasterlywinds, easterlies
bot (U/mus) elm
- grski, brzost (U/mus scabra, u.
glabra,U. montana) wych elm
- polny (U/mus pum/la) dwarf ehu
- pospolity (U/mus campestris, u.
foliacea) bn
- syberyjski (Ulmus carpinifolia)
smooth-;-leaved elm
- (Ulmus leavis) white
elm
chero fixation, binding, bond,
linkage; (zestalanie) setting
.... atomowe atomie bond
... azotu nitrogen fixation
445
J
J
J
, l
J
I ,..
J
, I
j
l
, I
:...J

"
, I
I I
U
li
l
r,
, ,
I i
L,
n
! I
i :
l J
LJ
n
i i
l J
, '
i
I,
n
,
I
l ;
n
azotu przez bakterie
... przez bakterie hacteriaI nit-
rogeo fixation
- azotu przez plant nitrogen
fixation
... azotu z powietrzanitrogen fixation
from the air
... biologiczne biological fixation
... cementu cement setting
... chemiczne bond
- chemiczne odpadw niebez-
piecznych chemical fixation of ha-
I
zardous I
- chemiczne wody hydration
... jonowe ionie bond:
- cheminter-
molecular bond
- podwjne double bond, double link
- pojedyncze single,bond
- potrjne tripple bond
- powierzchni gruntu binding ofthe
ground surface
- chem in-
tramolecularlinIe
- (wfotosyntezie) carbon fixa-
tion
- wodorotlenowe hydroxyl bond
- wolne free bond
- zaprawy bud morlar setting
fiz bearn, penci!
..... elektronw electro'n heam
..... promieni beam
... promieniowania radiation beam
- light bearn ,
bot (Geltisj'nettle!ree
wibracje vibrations
Wibracyjny vibratory
wibrator vibrator
wibrowanie vibration
wicedyrektor vice-manager, assistant
,
manager
wicher strong wind, gale
wicherek (wietrzyk) breeze
wichura meteo strong gale (20,8 - 24,4
mis), windstorm
- violent (28,5 - 32,6
mJs)
- silna storm (24,5 - 28,4 mJs)
446
widmo
wiciokrzew bot (Lonicera caprifo/ium)
honeysuckle
- pomorski (Lonicera pericJymenum)
woodbine
wiciowce zool (F/agel/ata) bn
- (Phytomonodina) bn
- (Zoomonodina) bn
ogr hand-fork
widlasty forked, bifurcate
widliczka bot (Selaginel/a) bird's-nest
moss
widliszek zool (Anopheles) anophele
bot (Lycopodium) clnb-moss
- alpejski (Lycopodium alpinum) bn
- cyprysowy (Lycopodium trista-
chyum, L. chamaecyparissus) bn
- (Lycopodium clavatum)
common club-moss
- jalowcowaty (Lycopodiumannoti-
num) bn
- (Lycopodium com-
planatum) bn
-torfowy (Lycopodiuminundatum)
bn
- wroniec (Lycopodium se/ago) fir
club-moss
Iycopodiaceous
zool copepod
zool (Antilocapra americana)
pranghom
roln digging fork
... rzeki (river) fork, river junction, bi-
furcation
widmo fjz spectrum; przen spectre
- absorpcyjne absorption spectrum
.... akustyczne sound spectrum
.... atomowe atonUe spectrum
- Brokenu geogr spectre of the Brac-
ken
... continous spectrum
.... molecularspectrum
- emisyjne emission spectrum
- gwiazdy stellar spectrum
- nuclearspectrum
- liniowe line spectrum, linear spect-
rmn
- discontinous spectrum
widmo pasmowe
- pasmo.we band spectrum,
.- flame spectrum
.... promieniowaniaradiationspectrum
-rentgenowskie X-ray spectrum
.... solar spectrum
.... W podczerwieni infrared spectrum
... widzialne visible. spectrum
... wodoru hydrogen spectrum
- wojny atomowej przen spectre of
nuclearwar
(visible) horizon; astr true
honzon, horizon line; (na morzu) sea
line
visibilily; (pole widzenia)
field of vision
widokview
.... krajobrazowy scenie view
- od rear view
.... perspektywiczny perspective view
.... z boku side view
- z gry top view, plan
.... z lotu ptaka bird's-eye view, aerial
view
- z przodu front view
widokowy scenie
widzenie viewing, vision ; (wzrok) sight
- barwne colour vision
.... w noctovision
widzialny okiem visible to the
nakedeye
wiecha bot panicle, wisp
wiechlina bot (Poa) meadow-grass, tus-
sock-grass
wieczna googr perennially
frozen ground, permafrost, pennanent
frost, graundice, crystosphere
wiecznie zielony bot evergreen
wieczny perpetual snow,' perma-
- nentsnow
wiedza nsab-
le knowledge
.... naukowa scientificknowledge
-techniczna technical knowledge,
technological knowledge
wiejski rural
wiek biol,geo/ age; (stulecie) century
- absolutny absolule age
wielkonasienny
- CIItting age l!;
- malurity age
- maturity, mature age, adult-
hood
- drzewostanu stand age
... emerytalny retiring age, pensionable
age
.... geologiczny geological age
- odstawienia od piersi biol wea-
ning age
- old age
- kosmicznych Space Age
- produkcyjny working age
- cuttingage,fellingage
- rozrodczy demogr childbearing age
- rozwojowy biol developmental age
- rozwoju fizycznego physical (de-
velopment) age
- rozwoju mental (de-
velopment) age
- starczy senility
- age of the universe
- feUing age
- Ziemi geol age oftheEarth
zool (Game/us) carnel
- dwugarbny (Game/us ferus) two-
-bumped carnel, bactrian (carnel)
- jednogarbny (Game/us dromeda-
rius) Arabian carnel, dromedary
carneloid
female camel
Wielka Niecka Artezyjska geogr
Great Artesian Basin .
- astr Great Bear
Wielki Kanion geogr areat eanyon
- piec hutn blast fumace
- wybuch astr Big Bang
Wielkie Jeziora geogr Greal Lakes
- astrgreat circle
fiz large-particle
chem Iarge-mo-
lecular
zoo/ macrocephalous, me-
gacephalic
wielkolistny bot large-Ieaved
wielkomiejski great city,large town
wielkonasienny bot large-frnited
447
wielkoowocnikowy
wielkoowocnikowy bot large--fructifi-
cation
wielkopiecowy hutn blast-fumace
wielkoplytowy bud large-panel
beavy industry
wielkoseryjny large-series, serial
zoo/large--winged
quantity, arnount; (roz-
miar) size, rnagnitude, volume, di-
mension;
.... chem molecular size
.... fiz particie size
.... docelowa target value
... dopuszczalna admissible value, al-
lowable value, limit
... dopuszczalna emisji emission
limit
- dopuszczalna poboru zanie-
biol,med pollntant np-
takelimit
... emisji OP emission fate, amount of
emission
- fizyczna physical quantity
- graniczna int limit data; (rozmiar)
lirniting size
- gwiazdowa astr stellar magnitude
.... imisji OP ambient rate
size
- maksymalna
odprowadzanych do
ka pollutant ioput limit
... naturalna natura! size, actual size
... nie znana mat unknown quantity
- aut load variable
... amount of damages
... opadu meteo raiofalI precipitation,
precipitationlevel, raiofalI amount, ra-
infalllevel
... produkcji ak production volume,
productionrate, output volume, output
rate
- progowa (substancjO threshold
quantity
- ruchu transp traffic volume
..... fiz,matconstantquantity, con-
stant
- mat mean, average
448

.... environmental
quantity
.... terytorium size
..... aut input variable
- wydobycia gmoutput
- aut output variable
- wykrywalna de-
tectable amountofpolluUlnts
- zachmurzenia meteo amount of
cloudiness
..... pollutant amount
- na.
produkcji pollution per unit of
output
- uwalnianych do

leased into the environment
- zasobw amount of resources
..... ziarna grain size
- zmiany temperatury z
meteo lapse-rate
- zmienna mat,fiz variable (quantity)
.... znamionowa rated quantity
wielkouchy zool long--eared
wielobarwny multi-coloured, man.y-co-
loured
wieloboczny many-sided, mu1tilateral,
polygonal
wielobok kamienny geom stone poly-
gon
wielocukry chem
wielocylindrowy sam multicylinder
chem multimole-
cular
wielodzielny multipartite
wieloetapowy multi-stage
wielofunkcjonalny multifunctional
wielogatunkowy biol multispecies
multichannel
wielokierunkowy multidirectional
wielokomorowy many-chambered, mul-
ti-chamber
wielokomrkowy biol multicellular,
multi-celled
wielokondygnacyjny multi-storey, mu-
lti-storied -
multiplicity
wieloksztaltny
multiform, polymorphic
wielokwiatowy bot multillorolis
wieloletni multi-annual; bot perennial
wieloowocowy bot polycarpous
wielopalczasty zool polydactylous
chem polycyclic
bud multi-storey, multi-

bot polypetalous
biol polygamous, polyga-
mic
multiforotity; blol
polymorphism; chem,min allottopy
wielopostaciowy polymorphous, poly-
morpbic; chem allotropic
wielopoziomowy drag multilevel
wieloryb zool whale
- biskajski (Euba/aena g/aclalis) At-
lantic whale
- (Balaenoptera musculus)
blue whale
- right whale
wieloryby (Mysticeti)
whalebone whales
wielorybnictwo whaling
wielosilnikowy many--engined, multi-
-engine
bot (Polemon/um
coeru/eum) charity, Greek valerian,
Jackob's ladder
multi-<:omponent
wielostopniowy multistage
wieloszczety zool (Polychaeta) bn
wielowarstwowy multilayer
chem multiva-
lency
wielowymiarowy multidimensional
wielozasadowy chem polybasic
zoo/ polyphagous
wieniec wysp island festoon, wreath of
islands
wieprz zool hog, pig, swine
wiercenie gm drilling
obrotowe rotary drilling
- hydraulic boring, Ilush
boring, hydraulic drilling, Ilush dril-
ling
wierzba
- poszukiwawcze exploratory bo-
ring, exploratory driUing, prospecting
drilling
- prbne restboring, testdrilling
- offshore boring,
offshoredrilling /
- rdzeniowe core drilling
- hand-boring
- studni well-sinking, well drilling
- szybwnaltowych well-drilling
.... udarowe percussion drilling
- za gazem drilling for gas
..... zwiadpwczeprospecting boring
otwr gm siuk a borehole
wiernopowierzchniowy kart equal-
homolographic
naturze fidelity to nature
wiertarka I drilI, borer, drilling machine,
boring'machine
wiertnictwo gm drilling
wierzba bot (Salix) willow
- (Salix alba) white willow
- borwkolistna (Salixmyrtilloides)
bn
- iwa (Salix caprea) sallow, goat wil-
low
- .krucha (Salix tragilis) crack willow
- (Salix Lapponum) bn
- laurowa (Salix pentandra) bay-
-leaved'willow
- (Sallx malsudana) bn
- (Salix babylonica, S. ele-
gantissima) weeping willow
- purpurowa (wiklina) (Sallx pur-
purea)bn
- rokita (Salix rosmarinifolia) bn
- siwa (Salix incana) bn
- szara, (Salix cinerea) grey
willow
- szwajcarska (Salix helvetica) bn
- wawrzynkowa (Salix daphnoides)
bn
- (Salix viminalis) basket
willow, cnunoil osier
- zielna (Salix herbacea) dwarfwil-
low
- (Salix reticulata) bn
449
, I
:
l
,
,
-'
J
J
I'
.
if
I
I
1"
-'
i
.
i
I
I
-.-J
,:,11
,
,
i
:j
-..J
" I ,:
I
,
i

;,
::"1
!
"i
"ii
I
--ll
-
I'
l :
l j
l'
I
r
,
l
l,
l'
I
i j
wierzbowaty
wierzbowaty
wierzbownica bot (Epilobium) willow
herb
top, summit, peak; mat a-
pex,vortex I
- drzewa tree-top
... gry mountain-top,
... gry lodowej top of{fi iceberg
- kopulasty dome I
wierzchowina geogr plateau,
flat-lopped mountain, flat-topped hill
wierzchwka hydr subsurface waler,
top water, subcutaneous waler
bot (Oenotheril) evening pri-
mrose
wieszczek zool gracu-
lus) Alpine chough
village; (teren)
countryside, country
- letniskowa holiday village
... rozproszona seattered village,
dispersed village
... zwarta compact village
wietrzelina zob zwietrzelina
wietrzenie geom.weathering
... atmosferyczne wea-
thering. subaerial
... chemiczne ehemical ;Neathering
- fizyczne physical weathering
... jamiste cavemous weathering
... kuliste spherical weathering
... mechaniczne mechanical weathe-
ring
... mrozowe frost-shattering, fiost we-
.athering, congelifractioil
... organiczneorganie weathering, bio-
logical weathering
- peryglacjalne periglacial weathe-
ring
- pod warunkwatmo-
sferycznych subaerial weathering
- pustynne desert weatliering
/ __.\ - selektywne selective weathering
- sferoidalne spheroidal weathering,
onion weathering
- rock-weathering, rock diesin-
tegration, rockdecay ,
450

wietrzny windy
wietrzyk breeze, zephyr
wiewirka zool (8ciurus) squirrel
- pospolita (8ciurus vulgaris) red
squirrel
- szara (8ciurus carolinensis) grey
squirrel
absorpcyjna techn absorption
tower, absorption column
- en cooling tower. coo-
ling stack
- tS. water-tower
- do przemywania gazu gas wash-
-tower
- filtracyjna techn fI!tralion tower
- hutn coke-quenching to-
wer. quench tower
... obserwacyjna watch-tower
- szybu pit-head
... triangulacyjna triangulationtower
- wody hydr intake tower
... widokowa look-on tower
- wiertnicza drilling tower, boring to-
wer, derriek
- wodna 18 water tower
- gm hoist-tower
- z 18 packed tnwer,
packed colmnn
bud tower bloek, high-rise
building
bot wilting, fading, withering
majority
social ties
- wsplnotowe community links
wigonia zool (Lama vicugna) vicuna
wij zool (Julus)cenlipede, myriapodan
wiklina bot (8alix purpurea) red osier;
osier bed
wiklacze zool (Ploceidae)weaver-birds
wilcza jagoda bot (Belladonna) bella-
donna
wilczomlecz bot (Euphorbia) spurga
wilec bot (Ipomea turpetum) lurpeth
wilga zool (Oriolus oriolus) goldenorio-
le
wilgociolubny biol hygrophilous
humidity, moisture, damp
higroskopijna
- higroskopijna hygroscopic moistu-
re
wilgotnawy dampish
tiz humidity. moisture con-
tent
- meteo absolute hu-
midity
- gleby soil-moisture
- powietrza airhumidity. atmospheric
moisture
- meteo relalive humidity
wilk zool (Canis lupus) wolt
- grzywiasty (Chrysocyon' brachy-
urus) maned woli
- workowaty (Thylacinus cynoce-
phalus) Tasmanian wolt
willa villa,residenee
ciernista bot (Ononis spino-
sa) rest-harrow
winian chem tamate
winiarstwo wine-making
winna bot (Vitis vinifera) vine-
-plant, vine, grape-vine
winnica vineyard
winobluszcz bot (Parthenocissus) Vir-
ginia ereeper
winobranie grape-gathering, vintage
winogrono grape
bot (Vitis vinitera) grape-vine,
vine-plant
winowajca pr culprit
winyl chem vinyl
wioska smali village
wiosna spring
- astronomiczna astronomieal spring
- kalendarzowa calendar spring
sport rowing
wiry d rzewne woodchips
- metalowe metal tumings. metal sha-
vings, metal chips
- wiertnicze drillings
wir whirI. eddy. vortex
- polarny fiz atm polar vortex
- powietrzny whirlwind, vortex
- wodny water-whirl, eddy, whirlpad,
whirlpool
wirnik rotor, impeller
wlot wody
wirowanie rotation, whirling 12
vorticity
wirwka centrituge, centrifugal separator
- do osadu 18 sludge
eentrifuge
- filtracyjna centrifugaI filter
wirwkowy centrifugal
wirulencja biol virulenee
wirus biol virus .
- chorobotwrczy pathogenie virus
... rakotwrczy oncogenie virus
wirusobjczy virocidal
wirusolog virologist
wirusologia virology
wiskoza chem viseose
Wisla geogr Vistula
bot (Cerasus) cherry-tree
- dzika (Prunus avium) wild cherry,
gean
- (Cerasus fruticosa,
Prunus chamaecerasus) bn
- pospolita (Cerasus vulgaris,
cerasus) sour cherry
- wonna (Prunus mahaleb) bn
vitality
witalny vital
witamina biol vitamin
witaminizowanie vitaminization
witaminy wzrostowe growth (promo-
ting) vitamins
witrytikacja vitrificalion
wiwarium vivarium
wizja terenowa site inspection. site con-
troI
wizytacja inspection
concave
filtracyjny filter element, filter
pack, filter cartridge
geol inserlion
- mapowa inset. annex map
wkraplacz med dropper, droppingfunnel
wleczenie hydr dragging ot

hydr discharge (into)
wlot inlet, intake
- powietrza air intake, air inlet
- wody water inlet
451

power, authority
- administracyjna administrative
authority
- budowlana buildiog authority
.... miejska municipal authority
- planistyczna planning authority
.... ustawodawczalegislativeauthority
- wodna UK water aothority; Szkocja
purification authority
- zezwolenia liceociog
authority
... wykonawcza executive authority,
enforcing authority
- usuwaniem odpa-
dw waste disposal authority
miejskie monicipality
- publiczne public aothorities
property, owoership
- drobna smali boldiog
- nieruchoma fixed property
- state owoership
... ruchoma movables
properties
... lecznicze medicina1 properties, hea-
ling properties, therapeutic properties
... properties
... naturalne natural properties
- organoleptyczne organoleptic pro-
perties
- owadobjczeiosecticidalproperties
- plastyczne plastic properties
- sedymentacyjne settliog proper-
ties
- synergiczne syoergisticproperties
... poisenous properties, toxic
properties
- zdrowotne health properties
owoee, proprietor, possessor,
holder
- drobny smali holder
- gospodarstwa farm-owoer
... property owoer
... posesji ownerofpremises
-terytorium ekol tertitory owoer,
territory holder
- ziemi landowoer
properties, characteristics,
452

features, natuce
... engineering properties
- zdrowotne health (-giviog) proper-
ties
biol right
- dla (danego) gatunku biol species-
-specifi.c
do IS sewer manhole
zDoi (Aegolius funereus)
Tengmalm'sowl

horse hair
bot hairs; geogr IWian
biol capilIarity
biol capilIary
zDoI (Xiphias gladius) sword-
fish
nerwowe biol nerve fibril
textile industry
fibrousness
fibrous
fibre, filameot
- azbestowe asbestos fibre
- celulozowe cellulosefibre
... mineralne mineral fibre
- naturalne oatural fibre
... nerwowe nerve fibre
- plant fibre
- szklane glass fibre, fibreglass
... sztuczne synthetic fibre, man-:-made
fibre, artificial fibre
- opt light guide
... wiskozowe viscose fibre
wmywaniegleb illuviation, washiog down
interior, inside
- kontynentu geogr cootioental iote-
rior
- kraju inlane\, ioterior of a country
... Ziemi geol Earth's interior
anat entrails, intestines,
boweis
wnikanie penetration, infiltration
pr bring an appeal
- podanie IOdge an applicatioo
- pr bring procee-
diogs
- pr lodge a complaiot
do
- do bring acase incourt
woda water; chem hydrogeo oxide zob
wody
... agresywna aggressive water
- alkaliczna aIkaline water
... amoniakalna ammonia waler
- artezyjska artesian water
... atmosferyczna atmospheric waler
- bez zapachu ISodour-free water
... running water
- pellicular water, film
waler
- bogata w tlen /S oxygen-richwater
- chemicznieczystachemicallypure
water
- chemicznie chemieally
boundwater
- chlorowanaiS cWorinatedwater
... IS cooling water
- f/z heavy water
- czysta pure water
- destylowana distilled water
... deszczowa rainwater
... do celwdomowych domestic wa-
ter
- do celw irrigatioo
waler
- do celw indus-
trial (cIass) water
- do celw rekreacyjnych waterfor
recreational purposes
- do hodowli ryb water for reariog of
fish
- do bathiog water
- do picia drinking water, potable water
... do wash water, rinsing wa-
ter
- do polewania sprinkliog water
- do przemywania (surowcw) wa-
smng water
... do dilution water
- do IS
flushing water
- do obiegw IS ma-
ke-upwater
- do zasilania boiler feed-wa-
ter
woda nie normom
- fenolowana IS pheoolated water
- filtracyjna seepage water, filtratioo
Water
... filtrowana filtered water
... freatyczna phreatic watel'
- glebowa soil water
- deep water
- water, hot water
- grawitacyjnagravity water, gravita-
tional water, vadose water
.... gruntowa ground water
... hygroscopic water
... infiltracyjna infiltration water, see-
pagewater
- jeziorna lake water,lacustrine water,
limnic water
- jeziorna epilimnioo
- jeziorna zimna hypolimnioo
... juwenilna geol juvenile water
- kapilarna capi11ary water
- bathiog water
- komunalna municipal water
- konstytucyjnachem coostitutiooal
water, chemicallY combined water
... kopalna geo/ connate water, fossil
water
... kopalniana mining waler, mine wa-
ter
... boiler water
... krasowa karst waler, carst waler
... lecznicza med.icinal water
- biol metabolic water
... miejska municipal waler
- chem soft water
... mineralna mineraI water
... morska sea-water, marine water
- mydlana soapy water
... napowietrzona /S aerated water
- nasycona tlenem IS oxygeoated
water, oxygen-saturatedwaler
... naturalna natural waler
- nie do picia unpotab-
le water, non-polable water
... nie oczyszczona IS untreated wa-
ter
- nie normom
substandard water
453
. l
I
, I
;J
;;
1
,
:i:' :
I
li
J
I
!:
I
,:
J
I
I.
l,
i
'
'-'
I'
.,
I
II
I '-1
,i'

I
I
; ......1
i:i
I'
,I
"I
f'.::'
i I
l ,
n
i ;
L.J
n

l J
n
n
l j
n
r
, .
l
n
l :
n
n
woda nie uzdatniona
,... nie uzdatniona 18 untreated water,
erude water, raw water
,... nie zanieczyszczona unpolluted
water, non-polluted water; cIean water
..... uneonfined water
,... niska hydr low water
,... obiegowa /8 cireulating water, eir-
eulation water I
,... oczyszczona cleaned
'
water, puri-
fied water I
,...
- odpadowa se"(age water,
wastewater
..... opadowa rainwater
..... pewna safe water
,... foaming water
,... pitna drinking water, water
- pitna na wypadek awaryjnego
zanieczyszczenia emergeney
potabIe water
,... podgrzana heated water
,... podskrna subsoil water, subsurfaee
subcutaneous water
- pod wysokim high-
-pressure water
,... podziemnaunderground water, sub-
terranean water
..... pokryta lodemice--covered water
..... powierzchniowa surfaee water
,... powodZiowa tloodwater
,... pozbawiona smaku ;tasteless
water I
..... pozbawiona zapachu odour-free
water
- produkcyjna industrial water, pro-
eess water
..... supercooled water
- przefiltrowana pereolajedwater, fil-
tered water
,... water
- leakage water, pereD-
lating water, pereolation water, seepa-
ge water
..... przezroczysta transparent water
,... przydenna water
- przyswajalna gleb availahle water
,... roztopowa snowmelt watet, melt-
454
woda
water, thaw water
,... rzeczna river water, fluvial'water,
stream water
,... siarkowodorowa baln sulphuret-
ted hydrogen water
,... 15 eontaminated water,
polluted water
- fresh water
,... salt water
- brackish water
,... soczewkowata geo/lentie water
- ponded water, dammed
water
- odbiornik
18 receiving water
..... stagnant water, standing wa-
ter
,... stokowa slope water
,... studzienna well water
,... stuletnia hydr centenaxy water,
lOO-yearwater
,... surowa crude water, raw water
,... szczelinowa geol fissure water,
erevice water, intersticial water
,... 18 sewage water, waste-
water
,... niska hydr meanlow water
,... technologiczna process water
-twarda chem hard water
..... rzecznych estuarine water
,... utleniona chemhydrogen peroxide
solution, hydrogen dioxide solution
,... eonfined water
- w osadach geol sedi-
ment (-trapped) water
,... w porach porewater
- uzdatniona /8 treated water
- straty w obiegu
18 make-up water
- wadyczna geo/ vadose water
,... wapienna lime water
- lap water, piped wa-
ter, municipal water
,... boiling water
,... wzburzona turbulent water
,... infected water,. contami-
nated water
I
woda zakwaszona
,... zakwaszona acidi:fied water, acid-
-polluted water
.- enclosedwater
,... zanieczyszczona poUuted water,
foul water
,... zarobowa cer make-up
,... zasiarczona sulphur-rich water
,... feed-water, feeding water
... zaskrna subsoil subeutaneo-
us water, subsurface water
,... zasolona salty watee, brackish watee
- zawieszona geo/ perched water
,... ferruginous watee
- zdatna do picia water suilabie for
drinking
- zdatna do water fit for use
- ze zbiornika retencyjnego (darn-
med) resorvoir
- ze zmywania washing-up
water
,... zmarszczona wiatrem wind-ripp-
led water
,... softenedwater
... zmineralizowana mineralized water
,... z odwiertu water
- z odwodnienia kopalni mine drai-
nage water
..... z surowca washery water
,... chem bound water, com-
bined water
- ordinary water
..... spring water
,... ferruginous watec
wodniczka zool (Acrocepha/us pa/u-
dicola) aquatic warbler
wodnik zool (Rallus aquatlcus) water

wodnokanalizacyjny 18 water suppIy
and sewerage
/8 water suppIy and
sewagedisposal
hygroseopicity, water
absorption, water absorbability
hygroseopic, water-ab-
sorbig;{o water--<:onsu-
ming, water-inefficient
wodochronny water-proteeting
wodospad
main, water pipe, water fa
supply system
- grawitacyjny gravity main
,... miejski urban (water) main
- wiejski rura! (water) main
/8 waterwor1cs
geogr watershed, (water) di-
vide
,... rzeczny river watershed
wodolecznictwohydropathy, water--<:u-
re
wodoleczniczy. hydrotherapeutic, hyd-
ropathie
wodolubny bot hydrophilous
wodomierz water-meter
g80l water-bearing ca-
pacity
geol water-bearing
waterproofness, wa-
tertightness, water-resistanee
wodoodporny waterproof, watertighl,
water-resistant
water-saving, water-
--efficient
wodopj wateringplace
water permea-
bility
wodoprzepuszczalnywater-permeable
bot hydrophily
wodopylny hydrophilous
wodorek chem hydride
wodorocyjanek chem hydrogen cyani-
de
wodorofosforan chem hydrogen phos-
phate, acid phosphate
wodorokrzemian chem hydrosilicate
wodorosiarczan chem hydrogen sul-
phate, bisulphate, acid sulphate
wodorosiarczek chem hydrosulphide
wodorost bot wuterweed
,... morski seaweed
- skalny rockweed
wodorotlenek chem hydroxide
chem bicarbonate, hyd-
rogen carbonate, acid earbonate
wodorozpuszczalny water soluble
wodospad waterfall, cascade
455
wodospad lodowcowy
- lodowcowy ice-fall
- Niagara Niagara Falls
wodostan hydr water stage, water
level
... powodziowy flood water level, o-
verbank stage
waterproofness, wa-
tertightness
wodoszczelny waterproof, watertight
wodowanie (statku) (ship) launching
wodowskaz hydr stage-recorder, wa-
ter-gauge. river-gauge, gaunging sta-
tlon, water mark
wodr, H chem hydrogen
wody waters; (uzdrowisko) watering-
-place, spa
... burzowe 15 stonu waters
- denne hydr hattom waters
... graniczne boundary waters, frontier
waters
- kontrolowane controlled waters
- do navigable
waters
- shallow waters
... coastal waters, offsho-
rewaters
... terytorialne territorial waters
... wzburzone turbulent waters
- zarybione fished waters
... Jawne navigable waters
wodzian chem hydrate
Wogezy geogr Vosges
wOjewdzka rada narodowa Provin-
cial People's Council
wojewdzki adm provincial, regiona!
wojna war, warfare
... atomowa nuclear war
- bakteriologiczna gerrn warfare
_ biologiczna biologica! warfare
... chemiczna cheroical warfare
pospolita zool (Panorpa co-
mmunis) scorpion fly
geogr circumpolar
geogr circumequa-
torial
circurnterrestrial
wole anat (ptasie)crop, craw,jowl; med
456
wombat zwyczajny
goitre
wolfram, W chem wolfram
wolna atmosfera meteo free atrno-
sphere, upper atmosphere
_ open country
techn slow-speed
wolno biol,chem slow-ac-
ling
wolno (np osad) free-fal-
ling, free--<ettJing
wolno slowly flowing, slow-
-flowing
wolno free-floviiug, free-
-swimrniug; free-
-floating
wolno bot slow-growing
wolno free-standing; bot free-
-growing; bud detached
wolno slowlyreleasing
wolno slowly oxidi-
zing
wolno free-living
wolny bioJ,chem,fiz free
- od error-free
- od chorb disease-free
- od vibralion-free
... od lodu ice-free
- od przymrozkwfrost-free,freeze-
-free
- od ruchu transp traffic-free
... od snow-free
- od uninfiuenced, unaffected
.... od pollution-free.
pollutant-free
- od zarazkw gerrn-;-free
zool (CaJandra grana-
ria) comweevil, grain weevil
geogr Volga
geogr WalIacman
geogr Volhynian
wombat zool (Phascolomys) wombat
- (Lasiorhinus lati-
rtonts) soft-furred wombat
_ (Vombatus urslnus
tasmaniensis) Tasmanianwombat
- zwyczajny (Vombatus ursinus)
common wombat
womer
womer zool (Vomer setapinnis)
fish
wonny sweet-scenting, sweet-smelling,
fragrant
odone, smell
.... nieprzyjemna offensive odour
.... objectionable odour
woreczek anat gall bladder
worek sag, bag
- filtra OP filter bag
- na OPZ garbage bag
- OP ruptured bag
- plastikowyplastic bag
- powietrzny biol air sac
- strzepywany OP shaker--bag
workowanie OP sacking, bagging, sack
filIing
woskwax
... pszczeli heewax, yellowwax
- vegetable wax, plant wax
.... ziemny geol ozocerite. native paraf-
fioe
woskowanie w3.xing
woskownica bot (Myrica gaJe) wax-
-myrtle
zool ox (ploxen), bullnck
- (Ovibos nioschatus)
muskox '
Wz, astr Greater Bear
.... hutn 'quencher car
- astr Lesser Bear
wzek kopalniany coal truck
(o rzece) fali (Into), flow (into),
discharge (into), debouch (into), emp-
ty, enter, drain (into)
influence, im-
pact, effect zob
- direct impact
... fiz gravitational influence
- klimatu na effect
on evolution
- korzystny beneficia! effec!, beneficial
impact
- moderaling effect; kJim
moderating influence
.... na environmental im-
pact
na
- neutraI effect
- szkodliwy harrnful offect, detrimen-
taleffeet
- (naturalnego) envi-
ronmental impact, environmental ef-
fect
- w skali worldwide im-
pact
.... na zdrowie pol-
lulion hea!th effect
atmosferyczne atrnospheric
influences .
- dziedziczne hereditary effects
zDoI sem.i--domesti-
cated
na astr put into
orbit
- w pr eoforce a law
.... w putintoaction,putinto force,
put into, effect
.... zanieczyszczenia do
ka discharge pollutants into the envi-
ronment
wprowadzlmie ponowne
ci revegetation
- substancji biogennych
nutrientinput
- substancji do eutry
of matter into the environment
- discharge of
pollutants, pollutant input, introduc-
tion of pollutants
wprowadzony przez biol
introduped by man
sensitivity, sensibility,
- ekosystemw (na
vulnerability ofecosystems
- na bioJ irritability
.... na bot shade-tolerance
.... na sensitivity to
beat
.... na noise sensitivity
.... na promieniowanie radiosensitivi-
ty
.... na bicI light-sensitivity
.... na hazard sensitivity,
risksensitivity
457
(.'
J

1
J
. 1
J
l
J
, .
,
I
, :
.'
na zanieczyszczenie powietrza kierunku wiatrw
liczbowy

n
L..J
n
:
l J
r'
i
lJ
r
i '
I '
n
n
LJ
li
l j
n
I, !
LJ
r
i '
l;
r
l i
,
... na zanieczyszczenie powietrza
sensitivity to air pollurion
- na zmiany siedliskll ekol sensiti-
vity to habitatchanges I
sensitive, serisible
... na temperature-sensi-
tive I
... na zanieczyszczenia vulnerable to
pollution I
wrodzonyinbom, eongeniaI
wrona zool (Corvus corone) erow
- czarna (Corvus corone)
carrion-crow
- siwa (Corvus corone comix) hooded
crow
wronowaty corviile
zool (Pyrrhocorax pyrrho-
corax) ehough
wrostek min inclusion
wrota lodowcowe geomglacier-snout
wrotek zool, 18 rotifer
wrotycz bot (Tanacetum) tansy
wrbel zool (Passer) sparrow
- domowy (Passer domesticus)
house sparrow
- (Passer hispaniolensis)
Spanish sparrow
- krtkopalcowy (Petronia brachy-
dacty/a) pole rock sparrow
- skalny (Petronia petronia) rock
sparrow
., wrblowaty zool passerine
. wrg naturalny eko/ naniraleoemy,
'
wrzask bray of mookeys
boiling water
wrzecionowaty spindh>-sbaped, fusiforrn
wrzenie boiling
bot (Myricarpia) bn
wrzos pospolity biol (Calluna vulga-
ris) heather
wrzosiec bot (Er/ca) heath
- bagienny (Er/ca tetralix) eross-lea-
ved heath
'\ - drzewiasty (Er/ca arborea) !ree
j heath
wrzosowaty bot ericaceous
458
wrzosowisko moor, heath. moorland,
heathland
- nizinnelowlandheathland
- heather moor
wrzd med ulcer
... dwunastnicy duodenal ulcer
- medgastrie ulcer
wsad hutn feedstoek, charge
- koksowniczy eoking charge
.... surowca rawmaterial input
- wielkopiecowy blast-fumace char-
ge
wschodni geogr eastem, east, easterly.
eastward
wschodnioeuropejski googr Easl-
-European
wschody bot seedliogs
wschodzenie astr rise, ascension; bot
germination, sprouting, shooting (up)
Wschd, Bliski geogr Near East
- Daleki googr Far Easl
..... gwiazdy steller ascension, starrise
- moomise
.... sunrise
- geogr Middle East
sink, soak, percolate, infiltrate
wskazanie indication
-lokalizacji PPeertifiea-
te of altemative development
.... instrumentindication
wskazwka
tor, indicating needle
jedlineczka
zool (Chor/steneura mur/nana) bn
- jodlaneczka zooi (Zeiraphera rufi-
mitrana)bn
- modrzewianeczka zool (Zeiraphe-
ra griseana) bn
indieator, iodex;
rale
.... barwy coloUTindicator
.... effectiveness index
....emisji OPemission fiz emission
factor
- life quaIity indieator
.... kierunku wiatrw meteo wind va-
ne, wind d.irection indicator
I
i
(
I
.... liczbowy index number
.... migracji migration
- hydr ronoff depth
- pH chem pHindieator
- gleb plastieity
index
- demogr fertility rate
- pomiaru lotniczego UK
noise and number index
- poziomu (cieczy) level indiealor,
leveIgauge
- hydr flow indieator
... przyrostu increase rate
- demogr mortality
rate
- infant
mortality rate
- temperatury meteo temperature
indicator
- demogr birthrate
- livebirthrate
- humidityindieator
-. bhp aeeident rale
- wzrostu biol,ek growth rate
- med morbidity
rate
.... zanieczyszczenia pollutian index,
pollutianindicator, pollution measure
- na choroby inei-
dence rate af diseases
... cODsumption rate, use rate
wspinaczka grska mouotain-<:limbing,
rockclimbing, mountaineering
wsplnota community
- klimaksowa biol elimaxeommunity
-
weaIth ofIndepeodant States, CIS
.... pierwotna socj primitivecommuni-
ty
... wiejska rural cornmunity
... animal community
eo-autorsliip
coefficient, factor, rate
.... absorpcji absorptioncoefficient
.... activity coefficient
- safety faetor, mar-
gin ofsafety
... m.'.
.... emiSJI P emission coefficient , '
- inteligencji psych intelligenee
quotience, IQ
- uniformity eoeffi-
cient
.... konwersji conversion factor
.... korelacji correlationcoefficient
.... rzeki sinuosity ratio, coef-
ficient of river sinuosity
.... krzywizny curvature coefficient
... acidity
.... viscositycoefficient
- load faetor, dutyfaetor
... odbicia fiz reflection coefficient;
meteo albedo
- hydr runoff eoeffieient,
runoff-precipitationratio
- odwodnienia hydr drainge eoeffi-
cient
... oporu resistancecoeffjcient
- demogr fertilily rale .
... el capacitance
- mat proba-
bility factor
... coefficient of velocity
- hydr discharge eoeffi-
cient
..... penneabi-
litycoefficient
- przewodzenia fizthermaI
conductivity
... regresji regressioncoefficient
- (zjawiska) eoeffieient of
distribution
... fiz expansion co-
efficient
- cieplnej eoeffi-
cient of thennal expansion
- liniowej eoeffi-
cient oflinear expansion
- linii brzegowej geogr
shore development
..... coefficient of skewness
... spadku pressure gradient
... flatness coefficient
... fiz efficiency coefficient
459

_ eleslicity
elesticitymodulus
.... roughnesscoefficient
... erozji erosion rate coef-
ficient
.... compressibility coeffi-
cient
.... tarcia fiz fciction coefficient
- fiz damping coefficient
- demogr natality
_ fiz refraclion
index, refractivity
... variation coefficient,
variabilitycoefficient
_ zretencjonowania zasobw
wodnych (watec) storagecoefficient
cooperation

collinear
tribal
cooperalion
fellow-worker, co-
-worker, collaborator
coordinates
.... astronomiczne astronomica! coor-
dinates
- biegunowe polarcoordinates
... geodezyjne geodesic coordinates
- geograficzne geograpbicalcoordi-
nates
... matematyczne mathematical coo[-
dinates
_ longiiudinalcoordina-
tes
...
... przestrzenne space coordinates
... rwnikowe equatorialcoordinates
_ parallel coordina-
tes
- topograficzne topograpbic(al)
coord.inates, gridreference (system)
concenmc
co-author

correlation, iliterrela-
tion, interrelationship, interdependen-
ce
460
wtrny gruntw
- masy i energii fiz mass-energy re-
lalionsbip
- elementami
environmentalinteraction
interdependent,corelated,
interrelated
cofoonder
compelilion
coex.istence; biol symbiosis
rzeki river ribbon
w lodowcu glacial bands
krlewski zool (Regalecus
glesne) warfish
shock
- elektryczny bhp electroculion
... mzgu med brainconcussion
techn shaker, vibrator
shockresistance
shakeproof
podziemne geol under-
ground shocks
- ziemi earthtremors, earth-
quake shakes
_ ziemi potomne after-
shocks
_ ziemi fore-
shocks
wstrzykiwanie med injeclion
wstrzymanie produkcji prodnction stop-
page
wsysanie aspiration, suction
... pollutant suction
pr inslitnte
legal proceeding, take proceedings,
bring proceedings
wszczepienie med implantalion
wszechocean world ocean
wszechstronny versali1e
universe, cosmos
- astr expanding
universe
wszot zool maUophagan, bird louse
zDoi omnivorous, po-
Iyphagous
med rabies, rabidness
wtrny gruntw PP (land) re-
plotting,land subdivision
( ,

min inclusion
wtrysk paliwa sam fuel injection
... powietrza air injection
wtryskiwanie injection
wulkan geol volcano
- twin volcano
- mnd volcano, paint pot
... czynny active volcano
... kraterowy crater volcano
land volcano
... nieczynny inactive volcano
... podmorski submarine volcano
... samotny isolatedvolcano
- donnantvolcano
- tarczowy sbield volcano
- compoundvolcano
volcanicity
wulkaniczny volcanic
wulkanit min volcanite
wulkanizacja sam volcanization
wulkanizm volcanicity
- land volcanism
... podmorski submarine volcanism
wulkanolog volcanologist
asphalt

wybielacz bleach
whiten, bleach
wybielony przez snnbleached
wybieranie gmworking, extraclion
- filarw grn piUar extraclion
... na caving
... poziomami stepping, step working
... warstwami slicing
seleclivity
wyblin jednolistny bot (Microstylis
monophy/los, Malaxis monophyl-
los) bn
wybr choise, selection, option
- korzystny advantageous oplion
- lokalizacji, miejsca PPsite choise,
site selection
- losowy statyst raudom selection
... metody method selection
- siedliska habitat selection
... stanowiska site selection
wybrakowanyprzem rejected, scrapped
wybl!ch atomowy
wybrany gm ntined-out
geogr sea-sbore,
coast, coast1ine
- akumulacyjne built-shore
- atlantyckie Atlanlic (type of) coast-
line
- Da\malian shore
- deltowe,delta coast
... erozyjne cut-shore
- fiordowe fiord coast (line)
- klifowe cliffed coast (line)
- contraposed sho-
reline
... lvory Coast
... limanowe liman shore
... mierzejowespitcoast, nehrungcoast
... morskie sea--coast
... namorzynowe mangrove coast
... niezgodne geol discordant coast
- pacyficznegeol Pacific (type) coast
- flat shorc, low-plain coast
- geo/longitndinal shorc
... podniesione raised beach, raised
coast, elevated shore
... ponacinane indentedcoast
- poprzeczne geol transversal shorc
... poszczerbione crenulate coast
... riasowe rias coast
...
- rocky shore, rocky coast
... skierowe skerry coast, skerry coast-
line
... stromelsteep shore, cliffshore
- wynurzOne geol emerged coast
... zanurzone submergedcoast
... zatokowe embayed coast
... zatopione drownedcoast
- cnspate shore (line)
... zgodne geol concordant shore, con-
cordant coast
- Gold Coast
wybrzuszenie bulge, swelling
... osadw geol upwarping, sediment
swelling
wybuch explosion, detonation, eroption,
outbreak
... atomowy nuclear explosion
461
, 1
, I
U
, I
I
-'
: I
J

..
l;
i i rn'1I

\ "
i ..
"I ,
l:
, )
"
l ,
wybuch bomby
..... bomby bomb explosion :
... choroby disease outbre*
... epidemii epidemie outbreak
..... gazu gas explosion I
_ wybuchowych deto-
nation
..... naziemny nukl surface explosion
_ podmorski geol submapne explo-
sien I
..... podwodny underwaterexplosion
.... podziemny undergroun1explosion
- dust outbreak
- dust explosion
..... w powietrzu nukl ex-
plosion '
..... wulkanu volcanic eruption, volcanic
outbreak
detona-
ting ability; chem liability,to explosion
bot luxuriant, raak
wyburzenia bud demolition work
wycena,ek prieing ,
_ szkd w pricing ofen-
vironmental damage, environmental
damage assessment
wychodnia geol outerop
_ obcych geol inlier
_ starej powierzchni geol
incrop
... warstw geol D!J,tCrop. outcropping
bed
na ewol enrpe ashore
_ na geol putcrop,
erop out
.... z go out of use, faIl out of use,
falI ioto disuse
wychowanie environ-
mental education
wychowywanie biol rearing
ofthe young
wychw hod ealf rearing
emaciation, leanness
wychwytywanie gazw gas eollee-
gas capture '
_ wdusteolleetion,partieulatecol-
lec on I
_ OSpollutant eap-
462

ture
wychylenie magnetycznej mag-
netic needle inclination
_ fiz penduluro swing
techn hoist, lift, elevator; iab
ventillating hood; farm extract
_ kopalnianymine hoist
_ sport ebair lift
_ laboratoryjnyfume cupboard, fume
hood
_ narciarski sport ski-lift
_ wodny farm ,water extract
wycie zool howling, howl
wycieczka rekr excursion, tOp
_ jednodniowa one-<lay trip
_ krajoznawczo-turystycznasight-
seeingtour
- piesza walking-tour
_ terenowa field trip
_ z przewodnikiem guided e.xcursion
wycieczkowicz excursionist, tripper
wyciek leak, outfiow, emuent
- gazu gas leak
_ ropy (naturalny) oil scepage; (wy-
lew) oi!leakage, oi!leak; (rozlew na
morzu) oil sliek, oi! spili
_ wody wateTleakage, water escape
_ z wysypiska OPZ landfillleaehate
_ spring sapping
med emaciation
cut, notch, indenta-
tion, cut-Qut
wycinaniedrzewtreeeutting,treefelling
_ lasw deforestation, forest cutting,
forest c1earance, forest clearing
wycinek segment; mat sector
_ meteo WartU sector
_ mat (eircular) seetor
- kuli mat spherieal sector
_ mikroskopowymieroscopie section
_ tkanki biol slice of a tissue
wycinka drzew tree clearance
_ nadmierna over--cutting .
wyciskanie squeezing, extrusion
_ karoserii pressing--out of car bodies
OH sound-<lea-
dening, sound"':'"proofing
\
wyciszanie
,wyciszanie OH silencing, deadening
wycofanie withdrawal, recession, remo-
val
- pr appeal withdrawal
- lodowca glacier withdrawal,
recession
- pozwolenia pr licence revocation
- zamwienia order cancellation
wycofany z eksploatacji withdrawn
from use, retired
wyczerpanie gleby soi! exhaustion
- nerwowe nervous exhaustion
- zapasw tlenu IS, oxygen
depletion
- zasobw reSOUTce depletion,
res6UTce exhaustion
- gleby depletion ofsnil
fertility
pereeptibility
pr pass a decision
- pozwolenie pr grantpennission
- pozwolenie na PPissue
abuildinglieenee; USissue abuilding
pennit
- pass an act
- zezwolenie issue a licence
efficieney, productivity, out-
pnt, yield, capacity
- cieplna effect, heatefficien-
ey
- gospodarstwa roln farm oulput
- grzewcza heatingcapacity
- quantitative yield
- en' steaming rate
- maksymalna (produkcji)rnaximum
oulput; hydr safe yield
- maszynymachine performance, ma-
ebineduty
- pompy pnmp duty, pump delivery
- procentowa percentage yield
- produkcji oulput
- reakcji chem reaction yield
- robocza operatingcapacity
- studni well yield
- teoretyczna theoretie yield
- upraw roln crop yield
- performance, duty
wydma barchanowa
-ziemilandproductivity m", ....",' "
- hydr spring yield
wydajny effeetive, productive
zanieczyszczenia give
off pollutants, release pollutants
wydalanie Telease; biol excretion
- do lead release
to the environment
- pollutant release
- drogami odde-
chowymi respiratory exeretion
wydalina biol exeretion
wydalniczy anat exeretory
wydanie ustawy passage of an ad
wydarzenie event
- nie (z innymi)uurelated
event
- przypadkowe randomeffect
wydatek heat expenditure
- energii biol,techn energy expendi-
ture, energetic expenditure .
- inwestycyjnych capital
outlay, capital expenditure
wydatki inwestycyjne capita! expendi-
ture
... na environ-
menta1 expenditure
- oglne ek overhead'expenses, over-
head charges
wydatkowanieexpenditure
- biol heat oUlput
OHgive off sounds,
emitsounds
- issuewarnings
- plony yield crops, grow erops
- zapachy emit odours
wydawanie na wprowadza-
nie discharge
licencing
wydawca (publikacji) publisher
wydawnictwo publication; (fir-
ma)publishers, publisbinghouse, edi-
office
wydech fizj expiration, exhalation
inflation
wydma geom dune
- barchanowa barchan
4,63

m
wydma nie utrwalona
... nie utrwalona unfixed clune
- piaszczysta sand--dune
- longitudina! dune
.... poprzeczna transversal clune
- pustynna deser! dune
- za prze-
sand shadow, nebkha
.... ruchoma mobile dune, migratingdu-
ne, marching clune
- seifowa seif(dune)
... sierpowa crescent(ic) dune
- inland dune
.... ustabilizowana fixed clune, stabili-
zeddune
wydmuch blow-out; sam exhaust
wydmuchiwanie glass-blowing
wydmuchrzyca bot (Etymus) lyme
gross
wydobycie grn mining, extraction, out-
put, yield, production
- bogactwnaturalny<;h extractionof
natural resources
.... gazu gas extraction
.... kopalin mineralextmction
... surowcw raw materiais extraction
- surowcwprzy wodyhyd-
raulic mining-
- coa! mining
wydobywczy grn extractive, primary
transportowa rzeki hydr
river competence
wydra zool (Lutra lutra) river otter
hol1ow, cavity
czerniejeczka zool (Epino-
tia nigricana) bn
w skale hol1owed in rock
wydruk komputerowy inf compuler
print-out
wydrzykrIIugoogonowyzooi (Stereo-
longicaudus) long-4ailed skna
- zool (Stercorarius pa-
rasiticus) Arctic skua
- Stercorariuspomarinus)
pomarine skua
wydychanie exhalation; fizj expiration
department, section, division;
uniw faculty
464
wygotowanie
- ochrony departrnent
of the environment
- planowania planningdepartment
biol secrete, excrete; chem
liberate, giveoff, isolate; fiz erit, give
off, exhale; separate
wydzielanie release, liberation
.... heat release, heat emission
.... energii energyrelease. energylibera-
lion
.... gazu gas liberation
- mleka bio/lactjtion
- bubbling
- pollutant release
.... zapachw odourrelease
wydzielina biol secretion, excretion
obszaru geol uplift of
an area
wyegzekwowanie decyzji pr execu-
tion of adecision
wyeksploatowany gm
wrked-out; techn wom-out
z konkurencji ekol
outcornpete
z gniazda zool leave the
nest
przem tan
wygaszenie pieca en furoace dampiug
praw extinguishment of
rights
- decyzji expiration of de-
cision validity
.... wulkanu volcanicextinction
warstw geol flexure
wyginanie na zimno obr piast cold
bending
gatunku species extinction
.... gatunku, terminal extin-
elioo
naturalny natura! appearance
lodowcowy geol glaciaJpolish,
ice-srnoothed surface
- tektoniczny slickenside
przez ld iCe-jJolished
.... przez wiatr wind-polished
biol starvation
wygotowanie boiling-out
gleby
gleby soil depletion,
impoverishment
pisemne written expiana-
lion
spod prawa outlaw
wyjec zool (Alouatta) howler, howling
monkey
awaryjne emergeney exit
.... zapasowe frre:-exit
wyka bot (Vicia) vetch
finish, fioishing
wykaz'register, list; inventory
.... skrtw list of abbreviations
... emisji emission invento-
ry
bot spring up, genuinate
geol
edge away, pitch out, thin out, thin
away
zool hatch
uniw lecture
prawna legal interpretatioo
lining
.... drogi surfacing, tannac
.... refractory lining
.... pieca furnace lining
wykolejenie derailment
natychmiastowa pr
immediateexecutability
wykonany maszynowo machino-ma-
de
... hand-made
wykonawca robt budowlanych bu-
ilding contractor
wykonawstwo workmanship
- robt inwestycyjnych project nia-
p.agement .
wykonywanie experi-
mentation
- funkcji kontrolnej performance of
controi functions, exercise of controi
powers
.... exercise ofpowers
- terenowego geol survey,
surveying
finish, final tonch
wykop grn,bud excavation, pit

wykopy ziemne earthworks, excava-
tions I
wykorzenienie biol eradication
wykorzystanie use, utilization
... heat utilization /
odp!'dowego waste-hea\;,-
tilization .
- energii energy use, power use
.... gospodarcze lasu econQmic use of
forests
.... lasw forest management
... odpadw waste utilization, waste
management
... paliwa fueI utilization
... ponowne reuse, repeated use, rene-
wed use; recycling
- ponowne. odpado-
wych reuse' of waste materiaJs
... rolnicze /5 agricultural
use of sewage .
- walorw krajobrazowych use of
landscape vttlues
- wody, ponowne reuse ofwater,
water recyCling
... zasobw resource utilization,
resource use
.... zasobw wodnych water resource
utilization
... ziemi land use
utilization
wykres diagram, graph
... fenologiczny phenogram
... korelacji 6orrelationdiagram, scatter
diagram I
... wiatru meteo anemo-
gram
- flow diagram
- rzeki discharge hyd-
rograph ,
-
pollutogram
- bar graph, histogram
-
(zjawiska) distribution graph
.... zmian okresowych periodogram
draw a boundary
- dmw amap
465
, l
,
...J
, !
'J
i I
'-'
i
.J
II
IJ
n
n
n
r
,I
D
n
I
I.
n
n
n
n
D
I'
l j
wykroczenie
wykroczenie pr offence
..... unknowing offence, in-
voluntary offence
- karze punisheable of-
fence I
- naemisji zanieczysz-
polIurion offence, emission of-
fence I
- przeciwko przepisom ochrony
contravention of envi-
ronmental regulations
... przeciwko environ-
menta! offence :
wykrywacz detector, detecting device
..... gazu gas detector :
..... leakdetector
... podczerwieni infrareddetector
detectability
wykrywanie awarii accidentdetection
..... przeciekwleak
- za instru-
mental detection '
- pollutant detectiou,
pollution detection
... polIurion
saurce detection
education, developrnent
..... oglne education
..... osadwgeol sedimentdevelopment
... podstawowe primary education
- geol rock facies, rock fabric
... secondary education
... techniczne technic31education
... higher
- w zakresie ochrony
environmental education
... zawodowe professional education
wykup ek debt redemption,
acquision ofdebts I
- gruntwland repu",hase
];
p musowy pr compulsory pur-
c ase
wy ty w skale rock-hewn, rock-<:ut
wykwit mineralny geol mineral efflo-
rescence
z gniazda zDoi leave the
nest
466
wylot
land
wyleczenie cure
wyleganie roln lodging, faDing 0-
ver
wylesienie deforestation, forest c1earan-
ce, forest removal
- obszarwtropikalnych ekol
tropical deforestation
wylew hydr overflow
- lawy geol lava ouflow, lava
effusion
- rzeki (river)overflow,overbankflow,
flood, inundation
z brzegw hydr overflow
the banks, overtop the banks
18 pour sewage, dis-
charge sewage
biol cIutch, brood
- hatch
- szkodnikwpest brooding
zDoi incubatiou, hatching
brooder house
zDoi hatched
wyliczenia engineeringcal-
culations
.... projektowe designcalculations
zDoi moult; US molt
wylinka zDoi slough, skin
... snake skin
wylot outlet, mouth, exit
- doliny geomvalley mouth
- doliny lejkowaty estuary
- dyszy nozzle mouth
- 18 sewer out-
falI, sewage ou!fall
... komina fiue
- pary steamoutlet
... rury sewer outflow, se-
weroutfall
... rzeki rivermouth, riveroutflow, entry
ofa river .
- szybu gm pit mouth, pittop
... /8 discharge of effluents,
sewer outfalI
- tunelu tunnel opening
- zatoki bay mouth
- gully-mouth
wyludnianie
, wyludnianie depopulation, decrease
in population
- wsi socj rural depopulation
el discharge
.... atmosferyczne atmospheric dischar-
ge, atmospherics
- elektryczneelectricaldischarge, dis-
chargeofelectricity
- iskrowe sparkdischarge, sparking
... arcing
.... samoczynne self--discharge
- w chmurachmeteo cloud
discharge
- w gazach gas discharge, gaseous dis-
charge
unloading, load-out dis-
o charge

pollutant capture
z eksploatacji przem
operation sbutdown
elJwitch, circuit_breaker
- automatyczny automatic stop
z eksploatacji techn out of
operation
(wska.znica) jedlineczka
zDoi (Choristoneura murinama) bn
breach, gap
bud paving
... gravel surfacing
gleb,chem leach away
exacting, demanding
wymagania requirements, neerls
.... cieplne beat requirements, thermal
requirements
- ochrony
environrnental requirements
... energetyczne energyrequirements,
power requirements
.... nawozowe roln fertilizer require-
ments
... standard require-
ments
- pokarmowe biol nutritionalrequire-
ments, nutrient requirements
.... siedliskoweo habitat requirements;
site requirements
wymiennikjonitowy
.... moisture require- E!.
ments
.... wodne waterrequirements
- z decyzji pr
requirements imposed by a decision
wymarcie biol extinction
.... gatunku species extinction
wymarzanie geom frost-riving, upfree-
zing
wymiana fizexchange, Ieplacement
.... biomasy ekol biomass turnover
.... heat exchange
-
parts
- filtrw OP filter replacement
... gazw gas exchange, gaseous ex-
change
.... informacji information exchange
... jonowa ion exchange
- kanalizacji 18 sewer replacement
.... powietrza aiI change
- towarowa ek exchange of commo-
dities
- turbulencyjna meteo sensible heat
transfer
- wody hydr water exchauge
- wolna chem free exchange
- workw OP bag replacement
- wd powierzchniowychhydr ex-
change ofsurface waters
wymiar dimension, size
- dobowy kary pr daily line rate
- gabarytowy overal dimeusiou
.... graniczny size limit
... nie normowany bastard size
.... przestrzenny spatial dimension
wymiarowanie techn dimensioning, si-
zing
wymiary kuli ziemskiej astr Earth's
dimensions
hydr sweep away,
elear (away), sweep elean
wymieniacz jonowy, jonit techn ion
exchanger, ionite
wymiennik el heat exchanger
... jonitowy ion-exchange column,
ionic column
467
wymieranie gatunkw
wymieranie gatunkw ekol species
extinction, dying out cf species
wymieszanie mixing
zDoi udder
wymiotny emetic, vomitive
.... emetic
wymioty vorniting
wymoczek zDoI infusorian
wymogi ochrony euvi-
ronmental requirements
.... projektowe design requirements
dismantle
wintering
wymurwka pieca en furnace lining,
kBn lining
wymuszanie forcing
wymywanie geom washing out, wa-
shing away, outwashing; gleb elu-
viation
- odpadw z wysypiska waste lea-
ehing
- substancji organicznych gleb
nutrient leaching
- z powietrza OP
washout, rainout
- chmury
OP washout, below-cloud scaveng-
ing
- w chmu
ry in-eloud scavenging, rainout, snow-
out
wymywany z deszczem OP rained-
-out
wynalazca inventor
wynalazek invention
wynaturzenie degeneration
wyniesieniegeom elevation; tekt uplift
wynik resuIt, effeet
...... researchresult
.... erroneous
- testresuIt
..... misleading
.... obliczeniowy calculatedresult
..... ostateczny ulitmate result
..... pomiarw instrumental result, sur-
vey result, measurement result
..... powtarzalny reproducibleresult
468
wypas kontrolowany
wyniszczenie biologiczne extermina-
tion
wynurt zDoi (Ceruchus crystomelinus)
bn
wynurzanie geol emergeuee
oflaud
wypaczanie tekt warping, warp
wypad z atmosfery
atmospherie fallout, atmospherie
deposition
wypadek bhp aeeideut
..... atomowy nuclear accident
..... drogowy road accident, traffic acci-
dent
- drogowy, road death
- komunikacyjny lraffie aeeident
- easualty
- przy pracy work accideut, industrial
accident, occupational accident
- spowodowany przez trans-
portu (awaria) transportaeeideut
- fatal aeefdent, fatality
wypadkowa matresuUaut
wypalanie techn huruing, f!ring, ealei-
uatiou, baking
- briek firing
- laswforest buruing
..... hutnreverbatory
smeltiug
- buming of stubble
- trawy grassIand hUming, grass bur-
ning off
- wapna lime-bunaing
- w niskiej temperaturze cer low-
-temperaturefiring
hutn kiluing, buming, calciua-
tion
wyparcie konia przez traktor oustiug
of the horse by the tractor
wyparka evaporator
wyparowanie wody morskiej evapo-
ration ofsea water
wyparowywanie evaporation
wypas grazing
- eattle grazing
- kontrolowany (ze
dowiskowych) rauge mauagement
wypas nadmierny
- nadmierny overgrazing
..... owiec sheep-grazing
.... sw.obodny open grazing, rough gra-
zing
.... wlesie forest grazing
_ domowych grazing of do-
mestic animals
.... okresowy transhumance
wypelniacz chem,bud filling materia!,
filler
wypelnianie filling
- meteo depression filling up
kolumny techn column
packing
- /S tower packing
geol uplift, upheaval, up-
tbrust
..... izostatyczne isostatic uplift
wyplwka (ptakw) pellet, bird's drop-
piug
outtlow, effluence,discharge
- swobodny (cieczy) free discharge
..... effluent, sewage o-
utflow, sewage discharge
..... wody water outtlow
- wody podziemnej grouudwater
outflow
- pollutaut
discharge
(o rzece) flowout (from),rise
(in), issue (from), originate (from)
industrial
effluents
wypoczynekfest, recreation
.... czynny activity recreation
- na powietrzu outdoor
recreation
- pobytowy sojoumrecreation
- po pracy recreation after work
.... holiday recreation
wypogodzenie meteo elear up
wypompowywanie pumpiug out
mar displacement
equipment
w
OP fitted with dust arrestment equip-
ment, fitted with dedusting equipment

wypr fiz uplift pressure, upthrust
_ hydraulicznybuoyauey, hydrostatie
lift
wyprawa badawcza exploration voya-
ge, exploratory voyage
wyprawianie 'skry leather dressing.
tanning
hutn roasting, calcination
wypreparowywanie preparation (
wypromieniowanie fiz radiation, emis- .
sion
..... heat emission. heat radiation
..... nocne noctumal radiation
wyprostowanie biegu koryta (rzeki)
ehauuel straightening, ehanne! align-
rnent
osadw geol deposit seou-
ring, sweeping away. clearing out of
deposits
concavity
eoueavo-couvex
eouVex
odrosty bot offset
_ zanieczyszczenia do atmosfery
discharge pollutants into the at-
mosphere
stuff
wypychanie koksu hutn eoke pushiug
(operatiou)
_ koksu bezdymne smoke!ess push-
ing system
wypycharka koksu eoke pusher
z korzeni bot grow from the
roots
wyraz pochodny derivative
drzeWa Iree felliug, limher fel-
ling, tree propping
- lasu forest felliug, lumberiug
... lasu nadmierny excess cutting, ex-
cess felling
... lasu sanitarny sanitation felling
- lasu z wypala-
niem slash and burn (economy)
- lasu elear eut(ting), clear
felling
grn eoal--<:utting
repair
469
I'
.1
i I
LJ
:
,
L.1
[l
lU
i: 1
li I
..J

i i
j
, l
.J
, 1
U
;: 'I
i,
1:....1
i
!
U
-------..u
n
U1Il:'I.'
r r--a--
i i
L ;'
n
i
u

,
l
r
,
l
,
[1
, I
l
i
l
n

I ,
l J

)
l
'"
l
,
'"
li
wyrobisko
wyrobisko gm working. exploitation
hollow .
- odkrywkowe opencast worlcing
- podziemne underground working
.... porzucone d.iscarded r-rorking
.... powierzchniowe surface working,
surface excavation
.... surowcw mineralnych
working I
wyroby products, goods, ware
- archeologiczne artifacts
... ceramiczne pottery I
... gotowe finishedprodu'cts
... gumowe rubber goarls
.... refractory products
- powlekane coated goods
- industrial goods, in-
dnstrial products
.... sanitarne sanitary ware
... szklane glassware
.... walcowane rolled
- wysokiej (high-) quality
products
wyrok prawomocny prIegally valid
sentence, legally valid verdict
.... eourt' s
biol grown-up, full-grown
wyrb zob wyroby
wyrwnanie izostatyczne geol isos-
tatle compensation
wyrwnywanie hydr
discharge smoothing. equa-
lization, flaw
... terenu ground Ievelling, surfacing
w terenie geom stand
up in relief
wyrwa breach, gap
z korzeniami bot; uproot
... z naturalnego otoczeria tearfrom
the natural environment '
wyrywanie drzew z korz;eniami tree
uprooting
- z (przez.fodowiec)
(glacial) plucking
szkody cause damage
odpady na
discharge wastes to landfill
470
wysokocukrowy
- zanieczyszczenia do atmosfery
discharge pollutants into the atmo-
sphere
wyrzucanie lilter dumping
wyrzucony na brzeg (np wieloryb)
. stranded
wyrzutek ekologiczny (truciciel) eco-
logical out1aw
wyrzutnia rakietowa rocketlauncher
wysad solny geol salt plug, salt dome
w powietrze blowup, blast
wysadzanie grn rock blasting
wysalanie salting out
rzeki drying out of ariver
select
wysepka islet
- na jezdni safety island, street
refuge
zool hatch out
chicks
wysiedleniedisplacement,dislodgement
wysiew nasion roln, agr seed sowing
- naturalny natura! seeding
wody water seepage, water trick-
ling
badawczy research effor!
na rzecz ochrony .
ka environmental (rescue) efforts
wyskalowanie graduation, calibration
cukr beet pulp
wysoczyzna geom highplain, plateau
..... morenowa morainic plateau
- rwninna upland plain .
wysoka high frequency
- fala na wzburzonym morzu storm
surge
- woda hydr high water
- high yield
wysoki komin OP highstack, tallchim-
ney
wysokie el high voltage, high
tension
- high
concentration ofpollutants
biol high-protein

wysokocukrowy high-sugar
wysokoenergetyczny
wysokoenergetycznyhigh-energy; en
high-power
wysokogatunkowy high-quality
wysokogrski high-mountain, alpine,
mountainous
wysokokaloryczny
wysoko 18 high-rate
wysokoobrotowy high-speed .
wysokooktanowy sam high-octane
wysokopienny bot high-growing; roln
high-yielding. high-cropping
wysoko high-Iying, high-
-standing, high-situated
techn high-pressure
wysoko bot high-growing
wysokoskutecznyhigh-efliciency
wysoko sprawny techn high-duty,
highly eflicient, high-performance
wysokostopowy hutn high-alloy,
highlyalloyed
geogr altitudimeter,
hypsometer
- altigraph
bud high-rise block
off1ats, sky-scraper
height, altitude; biol stature
- meteo pressure height
..... emisji OP emission amount
- gwiazdy astr altitude of a star,
elevation angle .
- kary ustalona pr lixed penalty
- mat,astr angular height
- komina OP chimney height
- mieszania OP mixing height
- nad horyzontem astr height aboye
thehorizon
- nad poziomem morza geogr
height above altitude
- opadw meteo precipitation
- hydr water-head, water
rise head, water-surface elevation
- podnoszenia hydr deliyery heal!,
elevation head ,.
- podstawy chmur meteo height of
cloud base
- pompowania hydr eleyation head,
deliyery lift

- poziomu wody water-level
- hydr flow ratio
- fiz mercury head
- warstwy mieszania OP mixing
height
- wezbrania hydr height of the
- zabudowy PP building height
wysokotechnologiczny high-techno-
logy, high-tech
wysokotemperaturowyhigh-tempera-
ture
wysokotopliwy hutn high-melting
high-value
high-boiling
wysoko wydajny high-efliciency, high-
Iyeflicient
wysokozasiarczony OPhigh-sulphur,
high
wysortowanie osadw geol sediment
sorting
wyspa geogr island zob
wyspy
- atolowa atoli
- bezludna lonely island
- miejska OP urban heat is-
land
..... kontynentalna continental island
- koralowa coral island
- lodowa ice island
.... oceaniczna ocean Island, oceanie
island
- offshore island
- continental island
- Wielkanocna Easterlsland
wyspiarski insular
wyspiarz icelander
Wyspy Brytyjskie Isles
- Dziewicze Virgin Islands
- Galapagos Galapagos Islands
- Kanaryjskie Canary Islands
- Kokosowe Cocos Islands
- Koralowe Coral Sea Islands
- Odwietrzne LeewardIslands
- Sundajskie Sunda Islands
- Zielonego Cape Verde
Islands
sufficieI1cy
471
m
: I
j
[I
I I
w
: l
J
'I
:J
u
r I
:U
l wyzdrowienie
_ pary technologicznej process ste-
am generation
_ produktwproduct fabricalion
_ bot pollination
_ OP dust generation
.... refuse generation
.... towarwgoods manufacturing
.... pollution genera-
tion, poH':ltant generation
wytwory (mannfactured) products zob
wyroby
wytwrca producer, maker, manufactu-
rer
wytwrnia factory, plant, works, mili
.... konserw cannery, canning factory
.... mas bitumicznych tar works
.... sadzy tarbon black factory, carbon
hlackplant
miern trace a straight
wytyczne directives, guidelines, guiding
principles, guiding roles
wywar farm decoction
exert pressure
.... :exert an influence
wywietrznik ventilator, vent-hole
wywiewanie geom blowing out, defla-
tion, wiIid-blasting
_ gleby soil drifting
wywierzysko hydr karst spring, rising
spring, vauclusian spring
terenu pr gtound ex-
proptoation
pr expropri'ation
bot (Myriophy/lum) water
nimfoiI!
produce a change
fot colour deve-
lopment
.... deszczucloud seeding;rain-making
wywz odpadw waste removal, waste
disposal
.... refuse removal, refuse dispo-
sa!; komunalna) Waste dis-
service
wywrotka (samochd) dump truck, tip-
per (truck)
wyzdrowienie med' recovery
li
l' , 1

I .
l! 1
_
___________4.7.3__
:.-l
.... na rozdzieranie tearing strength,
tear resistance
.... na torsional strength
....

shear strength, shear
resistance
.... na compression strength
_ na wysokie temperatury hot
strength
.... na zgina.niebendingstrength, flexu-
raI strength, bending resistance
.... na, zgniatanie crushing strength,
crushing resistance
.... rock strength, rock resistance
.... fatigue strength, fati-
gue limit, endurance limit
zanieczy-
OS low-polluting
_ bot pollinating
wytwarzanie production, manufactu-
re, generation, fabrication .
.... heat generation
_ ciepla i energii heatand
power cogeneration .
.... z odpadw heat generation
froin wastes
.... akust vibration generation
.... energii power production, e)1ergy ge-
neration
_ energii cieplnej therma! energy ge-
. neration, thermal power generation
_energii elektrycznej electric
generation, electricity generation
_energii nuklearnej nuc-
lear (power) generation
.... energii ze spalania paliw thermal
power generation
_ energii ze wody hyd-
ro-power generation
.... gazu gas generation, gas making
.... noise production, noise-ma-
king
.... nasion bot seed production
_ ewol tool-making
... odpadw waste generation, waste
production, waste-making
_ odpadw generation of so-
lid
na rozdzieranie
J
osadem geoi sediment-
-floored, sediment__lined, sediment-
-strewn, sediment-covered
race
.... technologiczny technological race
.... arms race
.... z czasem race against time
wytapianie (metaii) smelting;
melting, thawing out
.... i oczyszczanie metali smelting and
refining of metais
.... lodowca glacier melting
.... rud ore smelting
- stali steelmaking
.... iron smelting
biol extermination
wytlewnia hutn low temperature carbo-
nization plant
obr extrusion, moulding
browarniane grains
.... owocowe pomace
sound-proof-
ing
.... noise damping
wytop hutn smelting zob
pianie
wytopienie geol melting out, melt-out
wytopiskowy geom melt-out, thawed-
-out
wytrawianie chem etching, pickling
chem precipitation; fiz de-
position; geol sedimentation
- z atmosfery at-
mospheric poHutant deposition .
wytrucie poisoning
persistence, perseverance
wytrysk gush, ejection, eruption
.... gazu grn gas eruption
- ropy gm oi! gush, gusher, oi! blow-
out
wytrzebienie laswforest
forest devastation
strength, resistance
.... fizyczna physical strength
.... strength
.... mechaniczna strength
.... tensile strengtb
na
wystawa, pokaz exposition, display,
show
wystawiony na atmosfery
exposed to the weather
.... na exposed to
danger,endangered
.... na zanieczyszczenia exposed
to pollutants
z wnioskiem o wydanie
pozwolenia na PP apply
for a building permit
skalny rockprojection
w stanie dzikim bot oc-
curwild
occurrence
..... chorb disease incidence
.... wnadmiarze superabundance
.... wniedostatecznej scarcity
.... zasobw surowcw mineral-
nych occurrence ef resoUf-
ces
wystrzelenie rakiety astr rocket lauo-
ching
wysuszenie desiccation, drying (out)
hydrrun dry
wysychanie desiccation, drying out,
drying up
- bagien ON drying out oflnarshes
wysypisko OPZdumping ground, waste
dump, disposal site, landfilI (site) zob
skladowisko
- czynne working landfilI
.... miejskie municipal
landfilI, municipal dumping site
.... nieczynne
.... powierzchniowesurfacedump, sur-
face landfilI
.... industrial dump
.... sanitarne sanitary landfilI
.... refuse ground, rubbish dump,
rubbish tip
wysypka med exanthema
wyszczeglnienie specification
wyszukany (o sophistica-
ted
wyszukiwanie informacji data retrie-
val, infonnation. retrieval
wystawa, pokaz
472
I
i
"
"
li
I
n
r:
i
r
l,
n
r:
li
n
lj
r
l j
r
i
n
r
i I
! l J
wyziewy
wyziewy geol, exhalalion, exhausts,
fumes '
- motoryzacyjne traffic fumes, ex-
hausts from motor vehiCIes
- pojazdw samochodowych ex-
hausts of motor vehicles. car exhausts
.... industrial effluents,
industrial exhausts
wyznaczanie designation" delimitation,
detennination I
- obszaru chronionego protected a-
rea designation :
... position determination,
position finding I
- strety ochronnej proteclive
ZOfie designation
wyzwalanie energii energy release
wyzwanie environmen-
taIchalleuge . ,
upland; meteo high,
high-pressure area, anticyc10ne
..... azorski Azores anticyclone
- baryczny barometric high
- blocating high
- demograficzny demographic explo-
sion I
..... pennanent anticyclone
techn annealing
(p/es) pointer
bot (An/rrh/num) snapdragon
groove, furrw. channel,
excavation
meteo anticy-
elonie
warstwy powietrza meteo
upperair
geogr upland
- wysoka highland
feed off
feeding
- i nocleg tur board ;md lodging
(o rzece) gather, rise
wzbogacanieenrichment.enhancement;
grn beneticiation. concentration
... flotacyjne flotation enrichment
.... gleby w soiI calcification
.... mechaniczne grn mechanical
474
wzniesienieterenu
cIeaning
.... mieszanki sam fuelmixtureenrich-
ment
- paliwa nuclear fuel en-
richment
.... rud ore enrichment. ore dressing. ore
eoncentration, ore beneficiation
- substancjami (np.
gleby) nutrient enrichment
.... uranu uraniumenrichment
- walorw krajobrazowych land-
scape enhaneement
.... eoal cIeaning. eoal dressing
wzbudzenie fiz excitation
wzburzone morze rough sea, heavy sea
zDoI (Scand/nus El)fthroph-
talmus) rodd
relalive
natury social oon-
siderations
.... environmental eon-
siderations
.... techniczne teehnical reasons. teeh-
nieal eonsiderations
.... uzasadnione technicznie sound
technical reasons
.... eonsiderations of uti-
lity
wzgrze hill. height. eminenee
- flat-topped hil1
wziernik techn poke hole. inspeetion
opening
wziewanie inhalation
wzmacnianie strengthening, fortifiea-
tion. amplifieation
... impulswpulseamplifieation'
.... kwasu chem acid fortifieation, acid
strengthening
wzniesienia geogr heights
- i (terenu)ups anddowns,
highs and lows
wzniesienieastr altitude; geogr height,
elevation. eminenee
- nad poziom morza height above
sea-level, altitude
- podmorskie seamound
- terenu ground elevation
pionowo
pionowo geomrise sheer
wznoszenie kapilarne capilIaryrise
... proste astr right aseension. rectas-
eenee
... wymuszone meteo foreed ascent.
forced eonvection
wzorcowanie
libration
wzorzec standard, pattem
- eko! aetivity paUem
... porwnawczy comparative stan-
dard. comparison standard. reference
standard
- potrzeb pattemof necds
- rozprzestrzeniania zanie-
OP diffusion pattem of
pollutants
... ekol behaviour patiem
- paUem ofliving
wzr mat fonnula
... chemiczny ehemieal fonnula
... molecular formula
... empiryczny empiricalfonnula
.... oglny generalized
- zjawiska dis-
tributioJ;l formula
- approximate formula
wzrastanie growth. inerease
wzrok sight, eyesight
wzrost growth. increase, rise. expansion
- increase in pressure. rise of

beeome aecIi-
matized
zaaklimatyzowanie
- accliniatization
zaalpejskigeogr trans-
alpine, Cisalpine
za\lwansowany advanced
zabagnienie boggioess, swamping
Zabajkale geogr Trans-Baikalia
zabarwienie eolouration, colouring
... nierwnomierne unevenness of
colour
zabezpieczenie przed
pressure m
- gospodarczy economic growth
- crystal growth
-liczbowyincreaseinnumbers, nume-
rical growth
- nieograniczony unrestricted growth,
unlimited growth
... growth in volume, volu-
metric growth
... retardedgrowth. belated
growth
- poziomu increase
in the poIIution
... przyspieszony acceleratedgrowth
- plantgrowtb, vegetablegrowth
- sadzonek seedling growth
... increasedmortality
.... temperatury increase in temperatu-
re. temperature rise
.... size increase
.... wolnego czasu rekr expansion of
Ieisure time
... increase in efficiency
- mat exponential growth
... increase in danger
.... pollution increase.
polIutant inerease
... energii inerease in energy
eonsumption
loosen the resusci-
tate the
zabezpieczenie protection. preservation, Z
proofing, shelter
- fire safegu-
ards
- przed erosion controI; gleb
soil conservation
... przed anticorrosive protee-
tion
- przed floodcontroi, flood
protection
... przed promieniowaniem radio-
protection
- przed damp proofing
475
r---------------......
r l
, ,
. ,
l' I
VJ
'l;
t' I
J
i i
LJ
li ( ,
,
..J
,
t
I
l "

zacofany w rozwoj u gospodarczym
underde,:,eloped
zaczadzenie carbon monoxide suffoca-
tion, carbon monoxide poisoning
zaczerpywanie nadmiernewody over-
-pumping of water
zaczyn ferm leaven, fennent
astr eclipse
.... eclipse
.... partial eclipse
.... eclipse
.... annular eclipse
.... eclipse
zadarnienie sodding
zadaszenie roofing, roof
chem treat
ogr earth, pit
plant with trees
zadrzewienia plantings; cop-
pices
zadrzewianieplantingtrees, treeplanting
zadrzewiony tree--coverd, planted with
trees, timbered
zadrzewnia bot (Diervilla) diervilla
zadymianie ogr fumigation
zadymienie OP smokepollution, smoki-
ness, smoke level
_ powodowane przez smog
zadziory zastrugas
zagajnik coppice, spinney, grove, scrub
forest
zaganiacz,zool (Hipo/ais icterina) icte-
rine
_ blady (Hipotais paliida) olivaceous
warbler
_ (Hipoiaiscaiigata)bootedwar-
bler
_ oliwkowy (Hipo/ais oiive/orum)
olive-tree warbler
_ pustynny (Hipo/ais /anguida) Vp-
cher' s warbler
_wielomwny (Hipolais polygiotta)
melodious warbler
zagazowanie gassing
/8 thickenner, concentrator
_osadu tS sludge con-
centrator, sludge densifier
477
osadu
.... materii fiz conservation of matter
.... obronne ekol defensive behaviour
- pokoju polit preservation of peace
- przyrody dla nature
preservationfor posterity
- smugi OP
behavior of the plume
.... systemu system's behaviour
.... social behaviour
_ w nienaruszonym
stanie environrnenta1 preservation
_ ukierunkowane na
celu goal-directedbehaviour
_ ukierunkowane na
problemu problem-oriented beha-
viour r_
- z eko/
behavioural sexdifference
- zasobw naturalnych conserva-
tlon of natural resources
;:. animal behaviour
.... ludzkiego human life conser-
vation
.... gleby conservation of
fertility
zachd astr set; geogr !he West, !he
Occident
- gwiazdy starset
.... moonset
.... sunset
zachwaszczenie weeding, weeds
zachwaszczony weeded, weecl-infested
zachwianierwnowagi ekologicznej
ecological equilibriumdisturbance
_ rwnowagi natural-
nego environmental equilibriumdis-
turbance
zacienienie shading, shade, shadow
zacieniony shaded;
zacier ferm mash
zacieranie przez lodowiec
geom obliteration of relief by
icesheet
(o deszczu) lash
zacisze shelter, refuge
zacofanie techniczne technical back-
wardness
zachowanie materii zachowanie masy i energii
disturbances, crustal defonnations,
crustal dislocations
.... snu sleep interference
.... stanu environmental
disturbances
- systemu pogodowego rejonu
Pacyfiku.ENSOevents (El
Southem Oscillations)
- uskokowe geo/ faulting
.... uwagi disturbances of attention
.... warstwgeol displacement of strata
.... w nauce leaming disorders
.... w zachowaniu behaviour(al) disor-
ders
.... wzroku occular disturbances, distllr-
bances of vision
zabytek archeologicznyartefact
.... historyczny historical monument,
historical huilding, building of his-
toncal and architectural interest
.... przyrody monument of nature
zabytki urb historical bllildings and mo-
numents
zachmurzenie meteo c1oudiness, over-
cast (weather), c10ud amount
.... overcast sky
.... lekkie light overcast
.... silne heavy overcast
.... zmienne variable overcast
zachmurzony meteo overcast, clouded
zachodnioeuropejski geogr West-
-European
astr set
.... na siebie geol overiap
med morbidity, inci-
dencerate
zachowanie behaviour; (utrzymanie)
preservation, conservation
.... agresywne aggressive behaviour
.... antagonistyczne ekol antagonistic
behaviour
.... asocial behaviour
.... energii fiz conservation of energy
.... gatunkw biol species preservation
.... instynktowne instinctivebehaviour
.... masy i energii fiz conservation of
mass and energy
zabezpieczenie naturalnego
... naturalnego environ-
mental protection, environmental sa-
feguard
dowodowy pr
seCure the evidence
zabiegi agrotechniczne mln agro-
technical measures
zabijanie bakterii bacteria killing, genn
killing
- biol infanticide
ran cicatrization
zabrudzony dirty
zabudowa biologiczna koryta hydr
plant consolidation of the bed, plant
linig ofthe bed
- jednorodzinna single-family hou-
sing
.... miejska urban developmeot urban
built-up areas
.... industrial develop-
ment
.... rozproszona seattered hOllsing
.... terasowa terraced building. terraced
housing
.... wielorodzinna multi-family hou-
sing
zabudowania gospodarskie farm
buildings
.... industrial premises
zabudowany buiU-up
zaburzenia disturbances, interference,
deformations, disorders, perturbations
.... genetyczne genetic disorrlers
.... magnetyczne magnetic disturbances
.... metaboliczne metabolic disorders
.... mowy speechinterference
.... mrozowe geom cryoturbations,
congeliturbations
.... nerwowe nervous disorders
- przewodu pokarmowego med
disturbances ofdigestive traet
.... rozwoju development disorders
.... rwnowagi ekologicznej upsets in
the ecological balance
.... rwnowagi stoku geom slope di-
sequilibrium
- skorupy ziemskiej geo/ crustal
476
i i
, I
I J
n
, ,
ijU
n
I '
I J
li
i i
l ,
I
l.
L ;
< ,i
n
, I
l i
I'
l .


thickening, density ,
- drzew tree stocking
..... population density
.... nadmierne over--congestion
.... osadu sludge COllcen-
tration, sludge thickening I
..... ruchu transp traffic cortgestion
extermination, annihilation, ho-
locaust
... atomowa atomie holocaust, Duelear
holocaust '
... dinozaurw ekol extinc-
lion
gm basin, field
... Donieckie Donets Basin; Donbas
- gazowe gas-field
... Upper Silesian Basin
.... KuznetskBasin. Kuzbas
..... naftowe oil-field
... Saary Saar Basin
... eoal basiu, coaI-field
depression, hollow
- antropogeniczne man-made bol-
low
- deflacyjne geom blow.,.out, wind-
-brown hollow
- krasowe geom sink(hole),cock-pit
... naturalne natural depression
na starve to death
bot choke
18 putrescible ,
putrescibility
zagniwanie osadu 18
putrefaction ofsewage sludge
zagospodarowanie management
.... drewna timber management
.... lasw forest management
... odpadw waste management, waste
disposal
.... przestrzenne spatial management,
space economy
- terenw zdegradowanych dero-
liet land management
- terenu wysypiska landfill site ma-
nagement ,
- zielonych grassland ma-
478
powodziowe
nagement
.... zasobwresourcemanagement
.... zlewni rzecznej water basiu mana-
gement
zagospodarowany pro-
pedy managed
put at hazard, imperiI. endanger
zagroda roln farmstead, homestead
- dla cattle pen, stoc!<yard
zagrodzony fenced off
threat, hazard, menace, dan-
ger, endangerement
.... atomowe atomie threat, nuclear
threat
.... awaryjne emergency
- safety hazard'
... bliskie imminent threat
- dlazdrowia publicznegodangerto
public bealth
- globalne global threat
.... noise exposure, noisepollu-
tion
.... krtkoterminowe short-term dan-
ger
- incident
- nadzwyczajne envi-
ronmental emergency
- nadzwyczajne krt-
emergency episode, pollu-
tian episode
- ogra-
niczone do'terenu site
emergency
- nadzwyczajne wy-
poza teren
public emergency
- niewidzialne invisible hazard
.... poawaryjne residual risk
- pokoju tbreat to peace
- potencjalne risk potential
- potencjalne potential
hazard to the environment
- potencjalne ze strony awarii ac-
cident potential
..... major hazard. major
risk '
- powodziowe flood hazard
promieniotwrcze
.... promieniotwrczeradiationhazard
- radiologiczne radiological emer-
gency
... rozpoznane recognized risle, risk
hazard
- ruchem komunikacyjnym traffic
hazard
danger to life, threat to
life
- stanu danger of dama-
ge to the environment
- naturalnego environ-
mental hazard
... wojenne war menace
- zdrowia ludzkiego hwnan heallhrisk
- zdrowotne health hazard, danger to
health, medical hazard, healthrisk
- ze strony sil przyrody natural
threat
- ze strony transportu
tranport risk
- ze strony technologii process ha-
zard
- z przypadkowego zagro-
accidental POllll-
tian risk
- tbreat to life, danger to life
threatened, endangered, at
risk, nnder threat
... vulnerable to erosion
- najbardziej most at risk
... severelythreatened
... threatened by over-
fishing
- przez endangeredbyman
- ekol threatened by
(with) extinction, in danger of extinc-
tion
, zahamowanie przebiegu reakcji chem
inhibition of the reaction course
zailony geol silted
zainwestowany PP developed
zainwestowanie ak investment (level);
PPdevelopment
.... podziemne invest-
ment, undergroundfacilities '
zool (Lepus) hare
badawczy
- (Lepus americanus)
snowshoe hare
- bielak (Lepus timidus) mountain
hare, snowhare
- szarak (Lepus europaeus) brown
(European) hare
zajezdnia autobusowa bus depot
czasu wolnego.leisure, activi-
ties
.... na powietrzu outdoor ac-
tivities, countryside-based activities
.... sportowe sportingactivities
.... techniczne technicaljobs
terytorium ekol occupy ter-
ritory
zakaukaski geogr Transcaucasian
Zakaukazie geogr Transcaucasia
zakaz ban, prohibition
- total prohibition
- z
nuelear test ban
-
wych dla green ban
.... emisji emission prohibition
- handl,u ON ban
on raw ivory ti'ade
- mycia samochodww rzecepro-
hibition of washing and eleaning cars
in astream
- ryb fishery ban, fishing han
- wielorybw whaling ban
- odpadw bez ze-
zwolenia prohibition of unlicenced
disposal of wastes, prohibition of
unauthorized disposal of wastes
- zrzutu (do
dowiska)pollutantdischargeprohibi-
tion
med infectious
med infectioo
- bakteryjne bacterial infection
- drg oddechowych respiratory in-
fection
.... wirusowe viral infection, virosis
plant, works, institution, establish-
ment zob
.... badawczy research institute
479
,
'i
I I -L
l . ---'----'--=--'--,
480
... chemiczny chemical works, chemi- ment plant
cal plant ... uzdatniania wody water treatment
... destylacji distillery plant, water treatment works
- pi- - publicznej public u-
lot plant tility
... eksploatacji surowcw w budowie plant underconstruction
nych works, extrac- ak affiliate
tor$lkta-ic<:.l<:J S - wydobycia surowcw mineral-
... nych wcirks, extrac-
... gormczy mmmg works . tor
- hydroen<:rgetyczny hydroplant - wydobywczy extractive plant,
... koksowniczy coke works extractor
- mechanicznej przerbki - wyeksploatowany technicznie
coaI preparation plant physically wamout plant
... metalowy metalworks ... wzbogacania concentratiohmill,
... naprawy taboru kolejowego rail- concentratingplant
way wnrkshop - zanieczyszczenia
... ".aukowo-badawczy research in- discharger, pollutant discharging
st1tute plant
... obrbki treatment plant miast f1indatioo of towos
... oczyszczania miasta municipal and cities
department of sanitation, waste dispo- osad location of settlements
sal service hedging
.... oczyszczania sewage dis- ceramiczne'cetamic works
posal works . . ... chemiczne chemical plants; UK
... odzysku siarki sulphur-recovery alkali works
plant hutnicze srnelting works
... ek subsidiary petrochemiczne petroleum works
.... pracy workplace, employing pracy factories 'andinstitutions
tion produkcji aluminium aluminium
.... produkcji nawozw works
nych manureplant .... produkcji cementu cementproduc-
- produkcyjny factory, production tion work,
plant, . - produkcji kwasu siarkowego sul-
.... przerobkl drewna wood processing phuric acid works
plant - produkcji i stali iron and
.... przerbki odpadwwaste disposal steel works
plant, waste treatment plant ... mineralnego mineral
.... przerbki ropy naftowej petro- works
leum ,",:ork: plant -atmosferyczne radio sta-
.... przerobkl zuzla sIag plant tks
... przetwrczy processing plant .... rwnowagi equilibrium disturban-
... przygotowania rud ore dressing ces
plant .... W produkcji -production disturban-
... utylizacji treatment plant, disposal ces, output disturbances
_ - w ruchu komunikacyjnym traffic
... utylizaCji odpadow waste treat- disturbances, traffic congestion
,

I
I
j
I
I
I

'I
I
I
i
I
w
I
,
I
; I
II
U
id
,
]
I
I
I:
.J
I
I
'-l
i l
I
I .J
I,
l
);
I

h
. T
J

I,
1" ,
i
J
I
J
'C;;


, U
1 '"1
I "'I I
, .J
stanu
'od stanu gospodarki
zakwity fitoplanktonu 18 phytoplanc-
ton blooms
_ glonw' algal blooms
... wody water blooms, water blooming
zalania, podtopienia floodings
zalanie betonem nukl entombment
zalany przen floodlit
- flooded, waterlogged
bot ovule
bot ovary
zalecenie dokonania wykupu grun-
tu (przez inwestora) PP,UK por-
chase notice
_ 'Ja celu
wiska OSremedial recornmendation
_ ograniczenia UK
abaternent notice
_ pokontrolne controI recom-
mendation; UK improvement and
prohibition notice ,
poziomo geol flat dipping,
tlat pitching
zalesianie :afforestation, forestry plan-
ting
... ponowne reforestation. re-affores-
tation
zalesiony wooded, afforested, timbered
zalew lagoon; (zatoka) bay
zalewanie tlooding, inundation
_wyrobisk grn flooding of the wor-
kings
zalewany okresowo seasonallyflooded
zalewisko nadrzeczne flood land,back-
.....swamp
'dependence, relationship
... czasowa time dependence
_ od praw przyrody
man's subjection to naturallaws
... empiryczna relationship
... liniowa linearrelationship
... cause-
-and-effectrelationship
_ od budowy geologicznej
structural control
_stanu srodowiska od stanu gos-
podarki environmental-economyin-
terdependence, interdependence
of
481
zakodowanie inf encoding
zakole (rzeczne) bend, winding, mean-
der
... cut-off meander
budowy completion of
construction
.... tenninationof activities
... kontroli tennination ofcontrols
zakraplacz dropper
zakres range, scope
... scopeofresearch(es)
... techn operating range
_ instrument
range
- pH chem pH range
... pomiarw measuring range, rneasu-
rement range
_ range of applica-
tions ( )
- speed range
-temperatur otoczenia ambient
temperature range
.... tolerancji tolerance range
_warunkw natural-
nego range'of environrnental condi-
tions
... zmian rangeofchanges
rzeki bend, meander
zakrzaczenia shrubs, bushes
zakrzep med thrombosis
zakrzewienia shrubs, bushes
zakrzywienie fiz
curvature of space-tiine
zakup licencji licenceporchase
... ziemi"land purchase, land acquisition
zakurzenie dustiness
zakwaszenie chero acidification
- gleb soi! acidification
... opadw precipitation acidifica-
tion, rain acidification
... en:vironmental acidifi-
cation
zakwaszony acidified
zakwaterowanie tur lodging, accom-
modation
bot burst intobloom, burs! into
flower, come into tlower
zakodowanie w ruchu komunikacyjnym chemiczny
n
! I
li fi
, .
, i
, ,
lJ
l
l i
n
lj
!
l J
n
i I
l i
n
l j
::
,
r
l:
, !
n
wzajemna
between the environment and econo-
my ,
.... wzajemna interdependence
od (o zjawisku)
height-dependent :
zaloty zool,ekol displays, courtships
- godowe nllptial courthship, nuptia!
courting
zaludnienie population, peopling
.... dense population I
- rzadkie sparse population, rare
population :
pieca koksow,,!iczego
cokeoven eharging
towarwgoods
- (do pieca) coal charging
nerwowe nervollsbreak-
down
... promieni fiz refraction of rays
- systemwekologicznychcol-
lapse of ecological systems
- stoku geom break of slope, knick-
point '
- fiz refraetion oflight
fal wavereffflction
(do dokumentu) annex, ap-
pendix

ekologiczne eeologica! as-
sumptions (ofdeveloprnent) :
.... rozwoju -rlevelopment assUJ.nptions
zamarglony geol marled
zamarzanie freezing; geol congelation
.... i odmarzanie geom
-thaw
..... ponowne gool regelation, refree-
zing
.... rzek river freezing, stream freezing
freeze-up
zamawianie dostawek ordering of
supplies
zamek skalny geom castellated rock
zamglenie meteo fogginess, mistiness,
mist, haze, veil of mist
..... atmosfery atmospherie.haze
..... spowodowane heathaze
zamglonyfoggy, misty, hazy
zamulanie rzek
zamiana interchange, eonversion
- bagien na pola uprawne wedand
eonversion in land, agrieultural eon-
version of wetlands
- spalania na eoo-
versionofeombustionheatintoenergy
-lasw na rolne eonversion
of woodland into arabIe land
zamiatanie ulic streetsweeping
zamiatarka (samochd) street-sweeper
snowstonn, snow drift
- niska drifting snow
- wysoka blowing snow
zamienny interchangeable
blol die (away)
zamieranie lasw ekol forest diebaek
zamierzenie inwestycyjne ek deve-
lopment project
zamieszczenie (wprasie)
PP publieation of a notiee
zamieszkiwanie na Ziemi
human habitation on the Earth
czasowe (zalf/adu) tem-
porary shutdown
- doliny geom valley-head
- komisyjne plant decom,.
missioning
- niszy dolinnej geom hood searp of
a valley
- plant closure, plant shut-
--down
zamorski oversea
zamwienie ek governmental
order
refrigerating plant, freezing
plant
freezing, refrigeration
refrigerator
emisji OPemission freeze;
pr zero emission
zamrz geom frost-woothering, frost-
-work, frost aetion
zamulanie silting up, silting and sliming,
siltation
- sliming of
sewers
- rzek silting-up ot rivers
zamulanie zbiornikw
... zbiornikw silting-up ofreservoirs,
reservoir sedimentation-
zamulony siIted (up), silt-eovered
zamykanie obiegw cIosing eyc-
les
_ odpadw w pojemnikach OPZ
waste encapsulation
- (zpowoduzanieczyszczenia)
beach closing
- kwiatw. bot closingofflowers
- plant closure, plant shut-
down
zandr geom sandr, oulwash
zanieczyszczanie envi-
ronmental polllltion, polluting the en-
vironment
zanieczyszczenia poIlutants, effluents;
fiz,chem impurities zob za-
nieczyszczenie
- bardzo drobne micropollutants
.... gazowe gas pollutants, gaseous
pollutants
- kominowe chimney effluents
- komunikacyjne trafficpollutants
..... mechaniczne (mechanical) impuri-
ties
- niebezpieczne OP hazardous pol-
lutants -
- obszarowe /S surface washings
- liquidpollutants
..... industrial effluents
.... punktowepoint sources of pollution,
point pollllters
- partieulatepollutants, parti-
culate matter
- atmosfery atmospherie
partieulate matter
- solidpollutants
- residual impurities
- szkodliwe noxiouspollntants, harm-
ful pollutants
.... traee impurities
- toksyczne toxiepollutants
- w
wisku persiSlant pollutants
.... wd water pollutants
- w postaci metali heavy
zanieczyszczenie odpadami
promieniotwrczymi
metalpollutants
- zatrzymane OParrestedpollutants,
arrested particulates
.... zrzucane do efflu-
eots
.... zrzucane ze statkw effluents
fromships
zanieczyszczenie pollution, contami-
nation zob zanieczyszcze-
nia
.... antropogeniczne man-made pollu-
tion, anthropogenic pollution
- atmosferyatmospheriepollution, air
pollution
- awaryjne OSemergeneypollution
- awaryjne powietrza atmosfe-
rycznego (fakt)emergeneyairpolln-
tion; (okres) air pollution episde
- cieplne thennal pollution, calefac-
tlon, "thennal enrichment"
- fekaliami faeca! pollution, faeea!
contamination
.... gazowegas pollution, gaseous poIlu-
tion
.... gleby contamination, poIlu-
tion
- globalne global pollution
- katastrofalne disastrous pollution,
catastrophic pollution
- na land-
based pollution
..... swe na morzUsea-
based pollution, pollution at sea
.... mechaniczne physical pollution
.... metalami heavy metals
pollution, heavy metals contamination
- motoryzacyjne vehicular pollution,
vehicle pollution
..... mrz manne pollution, sea polltition
- na large-sea!epollution
- na pollutionper
head, pollution per capita
.... oceanw ocean pollution, oceanie
pollntion
- odchodami exeretal pollution
- odpadami promieniotwrczymi
polIution by radioactive wastes
482 483
zanieczyszczenie opadami
deszczu
..... opadami deszczu acid
pollution
- opadw atmosferycznych preci-
pitation pollution
... osadw geol sediment pollution
- pochodzenia in-
dustrial pollulion
- pochodzenia rolniczego agricul-
tural pollution
... powietrza atmospheric pollution, air
pollution
- powietrza dwutlenkiem siarki sul-
phur dioxide atmospheric pollution
..... powietrza gazami gaseous atmo-
spheric pollution
- powietrza powodowane przez
urban air pollution
- powietrza powodowane przez
industrial air pollution
- powietrza powodowane przez
transport transport air pollution
... powietrza w pomieszczeniach
indoor air pollulion
- powietrza partieula!epollu-
tion
- powodowane
man-made pollution
- przypadkowe accideutal pollu-
rion
..... punktowe point source of pollution,
point source polIution
... oli polIution, petroleum conta-
minarion
... mrz i oceanw marine oiI-
-pollution
- powodowane przez statki
shipbome oil-pollution
... rzek riverpolIution, streampolIution,
fluvial polIution
... rzek sewage polIution of
rivers
- spalinami samochodowymi
exhaust gas polIution
- substancjami organicznymi
organic polIution
... sewage polIution
... naturalnegoenviron-
484
zaopatrywanie w
meotaI polIurion
- opadami
deszczu acid polIution
- transgraniczne transboundary pol-
lution, transfrontier polIurion
... widoczne, wizualne visual pollu-
rion .
... wdwaterpolIution, aquaticpollution
- wd pochodzenia rolniczego ag-
ricultural waterpolIution
... wd podziemnych groundwater
polIution
- wd powierzchniowych surface
water pollution
- wd powodowane przez
z gospodarstw domowych
househoId (sewage) waterpollution
- wd water pollulion by
sewage effluents
- wd termiczne thennal wa!er pol-
lurion
... zapachami odorous pol1ution
- ze naturalnych pollulion
from naturaI sources
... ziemi land pol1urion, landcontamina-
rion
..... food contamination
zanieczyszczony OP sulphur-
-polluted
zaniedbanie, zapuszczenie derelic-
tion
zanik, zanikanie lodowcw geol gla-
cierwaning
- frontw meteo fron!olysis
- meteo fog dispersal
- el cutren! decay
- pokrywy lodowej ice--
sheet wastage
zanurzanie immersion, submersion, drip-
ping
temperatury do
szego stopnia meteo
rounding temperatures to the nearest
wholedegree
draw supplies
zaopatrywanie w ekol
foraging for food
I
f
zaopatrzenie
zaopatrzenie -supply, provision
- miast w urbao water supply
- w heat-sopply
- w paliwo fuel supply
- w pokarmowe gleb nnt-
rient input, nutrient suppIy
- w water supply
- w gospodarstw domo-
wych domestic water supply
- w i odprowadzanie
kw water supply and sewage
iQeftt <11"0,"-'-
- w water supply,
drinking water supply
..... w industrial water
supply
... w wsi roral water supply
nawz roln plough in manure
zaorywanie pastwisk grasslaod
ploughing .
zaostrzenie norm lightening of standards
- kontrolnych lighte-
ning of controi measures
zapach odour, scent, fragrance
... apteczny smelI of medicines
... aromatyczny aromatic odour
- charakterystyczny characterislic
smelI
,7' cierpki pungent smell, acrid smell
- stinking odonr, slinking
smell
... suffocating odour
- dymu smoky odour
- gnilny putrid smell
- pungen! odour, pungent
smeU
..... acid odour
... naturalny natural smell
.... objectionable odour
..... nieprzyjemny disaggreable odour,
unpleasant odour, obnoxious odour
... niewyczuwalny insensibleodour
..... offensiveodour, repulsi-
ve odour, repelling odour
..... oliwy oil.odour
- ostry pungent odour
- przenikliwy penetrating odour
zapalenie wirusowe
... przyjemnypleasantodour,fragrance
- przykry \elid odour
... scent
..... silny strong odour
- faint oduur
- smolisty tarty odonr
..... spalenizny bumodour
- silny mediwn-strengthodour
... sensibleodour
- zgnilizny foul smell
geol dip, pitch
... wsen zimowy zDoI fall asleep dor-
mant
pionowo geol sheer dip-
ping, uptlirned
- we wszystkich kierunkach geol
periclinal
na choroby med vulne-
rability to; diseases
zapadanie collapse
... cqllapse ofcavems
..... 18 sewer collapse
... obszaru geol subsidence of an area
- skorupy ziemskiej geol cmstal
subsidence
... terenu grn ground subsidence, ba-
sining
zapadliskogeol,grn depression, subsi-
dence basin, hollow
..... mining subsidence, bell pit
- Karpackie geol Carp.thiao Depres-
sion I
..... tektoniczne fault block depression
zapalenie med inflammation
- drg oddechowych respiratory in-
flammation
- pharyngilis
... oczu ophthalmia
... opon mzgowych meningitis
..... oskrzeli bronchitis
... pneumonia
... opustronne double pneumo-
nia
- skry denn.lilis
... spojwek conjunctivitis
- hep.lilis
- wirusowe vlms hepalilis
485
: j
'-'

, I
!
r
I ,
'- .1
[
l
I
,
, ,
.r-
,
, .
l;
r
l
[,
l :
l"
l
, j
r:
,
, ,
, ,
r
!

fiz,chem flammability
przestrzeni ekoi
spatial memory
zapas store, reserve; stock, storage
... broni stockpile of nuclear
weapons
... drewna timber stock
... drzewostanu stand ivolume
... energii energy store I
... wody water storage
(wyrobisk) baekfilling
z przepisami se-
cure compliance with regulations
zapewnienie quality assurance
... nadzoru provision of supervision
- obsady(stanowiskpracy)staffing
... ochronnych of
protective facilities, of pro-
tective equipment
... usuwania arrangement for
the collection of refuse
zapiaszczenie sanding up
zapis sound record
zapisywanie recording
zaplecze background, base, zone of
influence
... badawcze research base
- gospodarcze (kraju)eeonomiehin-
terland I
... naukowe scientific background
... surowcowe source ofrawmateriaIs
... techniczne technical background
... service base
mouldy
mouldiness
pr pay a fine
biol fertilization, insemi-
nation
... sztuczne artificial insemination
biol fertilization, insemi-
nation
- bot allogamy
... internal fertilization
iskrowy sam spark ignition
zapobieganieprevention '
... awariom accident prevention
... chorobom disease
486
zapotrzebowanie dobowe
... korozji corrosion prevention
- nadzwyczajnym
emergencyprevention
... powstawaniu odpadwwastepre-
vention
... lasw forest frre preven-
tion
... powodziom flood prevention
- przypadkowym zrzutom (do
dowiska) aeeidental diseharge pre-
vention
... stratom, marnotrawstwu waste
prevention
... stratom, szkodom powodzio-
wym prevention offlood damage
- wypadkom przy pracy work aeci-
dent prevention
... zanieczyszczeniom powietrza
air pollution prevention
... zanieczyszczeniom
environmental pollution prevention
... zanieczyszczeniom przez
statki prevention of pollution from
ships
... zanieczyszczeniom wd water
pollution prevention
zapobiegawczy preventive
zapopielenie en;OP ash eontenl
... ash content of coal
zapora hydr dam
... betonowa concrete dam
- gravity dam
- elektrowni wodnej hydroelectrie
dam
... kamienna masonry dam
... lodowa, zator ice-dam
- przeciwogniowa (naturalna) fire-
break
- przeciwpowodziowa tlood-con-
troi dam
... wodna water dam
- wodna wraz z hydro-
e1ectric dam
... ziemna earth dam
zaporowy hydr ponded
zapotrzebowanie demand, requirements
- dobowe daily demand
zapotrzebowanie godzinowe
- godzinowe hourly demand
- na power
demand, electricity demand
- na wapno ro/n lime requirement
- pokarmowych
biol,gleb nutrient
- szczytowe el peak demand
... terenu PP space demand, space
consumption
-tlenu 18 oxygen demand
- tlenu, biologiczne biologieal oxy-
gen demand, BOD
... tlenu, biochemiczne biochemical
oxygendemand
- tlenu, chemiczne chemical oxygen

- tlen i!54ay BOD
... wody water needs, require-
ments, water demand
w rozwoju ek baekward-
ness
zaprawa bud mortar
zaprawianie nasion seeddressing, seed
treatment
... ziarna grain treatment
zaprojektowany im-
properly designed
zaprogramowanie komputera eom-
puter programming
szkodliwych dla
(discontinue) actions
hannful to the environment
korzenie bot take roots
zapuszczenie; zaniedbanie derelic-
tlon
zapylanie bot pollination
- przez owady inseet pollination
- przez wiatr wind pollination,
anemogamy
zapylenie bot pollination; OPdustiness,
dust level,smokiness
- bot eross-pollination
- przy kwiatach cleis-
togamy
overgrow
zarastanie jezior overgrowing of1akes
zaraza pest
zarzuty
... ziemniaczana potatoe blight
zarazek med gerrn, microbe
... chorobotwrczy disease genn
med infectivity
.. infectious
rusted, rusty, rust-eaten,
corroded
zarobaczony worm-infested
zarodek biol embryo
zarodnia bot sporangium
zarodnik bot spore
- drobnoustroju mierobial spore
- grzyba fungal spore
zarodnikowanie bot
zarodnikowiec zool sporozoan
brushwood, thicket, scrub, beds
- akaCjowe Australia mulge serob
... cierniste scrub
... ozier hope
.. nadtzeczne riverine bush
... namorzynowe mangrowe shrubs
- pustynne deser! brosh
... okresowo coppice

zarybianie fisb stoeking
zarybiony fished, stocked with fish
zarys (sylwetka) outline; (szkic) skeleh
... teorii sketch of a theory
board, administration, manage-
ment
- miasta .adm municipaIity
- parku ON park board
- publiczny publie board
... zlewni rzecznej UK water authori-
ty; Szkocja river purification autho-
rity
management
... Iasami forestmanagement
... industrial management
... zasobami environ-
mental management
- zasobami wodnymi' management
of water resources
ochronne pr protective
regulations
pr enactrnent, ordinance
zarzuty charges
487
zasada
zasada rule, principIe; chem base, alkali
... continuity principle
..... operating principie, opera-
tion principle
.... gospodarowania management
principie
... mocna chem strong base
- naczelna primate method
- najmniejszej pracy fiz prineiple of
least wark
..... szkd przez "truci-
ciela" OS polluter pays principle
..... fiz uncertainty
principIe, indeterminacy
... fiz law cf corres-
pondence
- za produkt
(plf'ez caly okres jego istnienia)
OSproduct stewardshsip principle
..... prawna principIe of.law
- rekompensaty szkd damage
compensation principle
- rozwoju nie z wy.
mogami zachowania
ka 'sustainable developroeritprinciple
- rwnych skutkwmimo
przyczyn geol equifinalityprinciple
- chem weak base
- rule cf identity
- fiz relativity prineiple
zasadolubny bot alkaliphilous
zasadotwrczy chem alkal igenous
chero basicity, alkalinity
zasadowy chem alkaline, hasic
zasady gospodarowaniamanagement
principles, management guidelines
.... kontroli principles ofcontroI
.... codes ofpraetice; pr
principles of procedure
.... prawne of law, of
law
na zwierza trap for ani-
mals
zasadzenia ON plantings
roln,ogr plant
zasiany mln under creps, sown
zasiarczenie conteIit
488
zasilanie
.... zasiarczenie gazu sulphur content
ofgas
- paliwa sulpher eontenr of fuel
.... sulphur content of eoal
zasiarczony high-sulphur, sulphur-
-bearing, sulphur-laden
zasiedlanie obszaru ekol occupance
zasiewy roln crops
range, extent, limit
- dOjazdw do pracy eommuting
range, eommutirig distance
.... range of action, range of
operation
.... geograficzny geographical range
- geograficzny geo-
graphicallimit(s)
- lodu (na morzu).ice limit'
.... maksymalny maximum ma-
ximumrange
- oddzialywania
po11utant range
.... powierzchniowy areal extent, areal
coverage
- powodzi flood extent, flooding
extend, inundation range
.... nuisancerange
.... damage extent
.... visibility range
.... limit,rangeof
extent; range of distribution
....
pollutant extent
..... zastosowanrange of applicatiqns
.... zlodowacenia limit of glaciation
zasilacz techn feeder
zasilaniefeed, feeding, aliinentation, sup-
ply
- ef power supply
- grawitacyjne gravity
feed
.... nadmierne techn over-feeding
.... nawozami mineralnymi roln mi-
neral nutrition
- od gry techn top feeding
.... organiczne mln organie feed(ing)
- paliwem fuelfeed
....
zasilanie rzeki w
- rzeki w (z innej zlewni) water
supply to a river
- zlewni sztuczne (przerzutami) ar-
tificial recharge
decyzji prsuitahility of
a decision
decyzji appeal against a de-
cision, indictement of a decision
pr indietable, aetionable
zaskrny hydr subsoil, subcutaneous
zaskroniec zool (Natrix natrix) grass-
snake
chmur veil of clouds
.... dymna smoke-screen, screening smo-
ke, sereen blanket
- przen mist blanket
.... sllllshade
.... smogu shroud of smog
horyzontu meteo hori-
zon obstruction
merit protec-
tion, merit conservation, merit preser-
vation
zasnuja zoo/ (Cephalcia ar-
vensis) bn
- zooi (Cephafcfa abfetis)
bn
- wysokogrska zool (Cephalcia
fal/enl Dafm) bn
zasnuty chmurami cloud wrapped
abundance
resource-effj-
cient
zasoby resources, stock
.... biologiczne biological resources
..... biosfery resources of the biosphere
.... drewna timber stock
- eksploatacyjne workableresources
.... en"ergetyczne energy resources, po-
werresources
.... f!nansowe finantial resources
.... genetycznegeneticresources
.... geologiczne geological resources,
geological reserves
- globalne global envi-
ronmental resources
..... gospodarcze economic resources
zasoby surowcw
mineralnych, geologiczne
.... ek capitai resources
.... krajobrazoweresourcesofthecoun-
tryside, landscape resources
.... kuli ziemskiej earth resources, glo-
bal resources, global reserves
..... kulturowe eultural resources
.... forest resources
..... Iudzkie man's resources, human re-
sources
.... mieszkaniowe housing stock
.... mineralne resources
.... morza:marine resources, sea resour-
ees
.... naturalne resourees, physical
resources
.... niedostateczne scarceresources
..... nieodnawialne non-renewable re-
sources
.... odnawialne renewableresourees
- ograniczone limited res01irces
.... podstawowefundamentalresources
..... produkcyjne productive resources
.... przyrody natnre resources, nature
reserves
.... rybne fishery resources
.... roboczej labour resources
..... surowcowe raw materialresources
.... surowcw mineralnych mineral
resources
.... environ-
mental resources, environmental re-
serves
.... global resources
..... wodn'e waterresources
- wolne ek free resources
- wd podziemnych groundwater
resources
.... wyczerpalne exhaustible resources
- surowcw mineralnych mi-
neral resources, reserves
....
kowite total resources
- surowcw mineralnych,
eksploatacyjne workable re-
sources
.... surowcwmineralnych, ge-
ologiczne geological reserves
489
011
'1
U
"'1
.--,
,. l
,
..J
. i
J
, '
l, i
LJ
n
, I
LJ
n
li
li
L 1
n
li
n
n
l.
I :
r
i

I '
,
, ,
l'
I
zasoby surowcw
mineralnych,
....
non-explC;Jitable resour-
ces I
.... surowcw mineralnych,
perspektywiczne perspectivere-
sources, assured reserves
- surowcw mil)eralnych,
prawdopodobne possible resour-
ces ,
- surowcw mineralnych,
stwierdzone actual pro-
ved reserves
- surowcw mineralnych, u-
dokumentowane re-
sources I
.... surowcwmine'ralnych, wy-
eksploatowane worked out resour-
ces
- surowcw mineralnych,
zbadane explored resources
- surowcw mineralnych,
znane known resources
.... przyrody living resources
.... food resources, food
reseJ.'Ves
zasolenie salinity, salinification
- gleb soil salinity
- morza marine salinity
- obszarw nawadnianych salinifi-
cation of irrigated areas I
zasb wiedzy body ofknowledge, stock
ofknowledge
snow-drift,' snow-bank
potrzeby saliMy needs
- potrzeby wodne meetwater needs
zastawka hydr weir; anat :valve
dyrektoradeputy director, as-
sistantmanager, vice-manager
zastoisko mrozowe klim frost hollow,
frost pocket
- odciekw z wysypiska leachate
pond
applicability
zastosowania applications,: uses
- energii rowej power ap-
plieations
- chiefuses,principal uses J
:Ja/)D 'Jj;J - ,h<'Y'1 b r
r,y\") ..,..'/'IlJlvf"'; .<C"
490 .
Zatoka Bengalska
.... pokojowepeacetimeuses, peacetime
applications ' -
- praktyczne practical applications
... industrial applications
- future uses
- wojskowe military applicalions
zastosowanie sankcji employment of
sanctions
- restrykcyjnych pr im-
plemenation ofrestrictive measures
zastj gospodarczy economic stagna-
tion
- ruchw grotwrczych standstill
(in orogeny)
reservations; pr represen-
tations
zastrzyk med injection
zasuwa hydr gate valve
zasyp techn charge, batch
- pieca fumace charge, fumace
ging
zasysanie suction, aspiration
- powietrza air suction
zaszczepienie med vaccination
zaszczepka ogr graft
zaszczurzony rat-infested
harm
rubbishing, defacement by
litter.littering
littered, rubbishy
bot smnlty
snow4:overed. snow-cap-
ped
zatapianie flooding. inundation, submer-
sion
mouldy
chem coneentration
zatkanie przewodu, rury pipe choking
(ruchem)congestion, crow-
ding
- miast urban urbaneonges-
-tion
zatoczka geogr creek, cove, inlet
zatoka geogr gnlf, bay, bight
- Australijska, Wielka Australian
Bight
- Bengalska Bay ofBengal
zatoka Biskajska
- Biskajska Bay of Biscay, Gulf of
Biseay
- BotnickaGulf of Botnia
- Gulf of Gdansk
- Gwinejska Gnlf of Gninea
- Hudsona Hudson Bay
Gulf ofMexico
- niskiego meteo low-
-pressureembayment, V-depression
- Bay of Plenty
- harbour of refugo
- Perska Persian Gulf
- Ryska Gulf ofRiga
zatopienie submersion, submergence, i-
nundation
- w betonie (instalacji nukleamych)
entombment
zator drogowy roadcongestion, trafticjarn
- komunikacyjny traffic jam, traffic
congestion
-Iodowyice-jam,ice-fem,icerampart
zatorfiony peated, peat-covered
zatrucie poisoning. intoxieation
... azotynami i azotanami methemo-
globinemia. "blue baby" syndrome
- chemiczne chemical poisoning
..... chronicznechronicpoisoning. chra-
nic intoxication
- fluorem fluorine intoxication, fluo-
rosis
- grzybami mushroompoisoning
- katalizatora el-<:hem catalyst poi-
soning
- nie dawki
telnej sub-Iethal poisoning
- leadpoisoning, lead intoxi-
eation
- ostre aeute poisoning
- pokarmowe food poisornng
- mercury poisoning
- salmonella poisoning,

- smogiem smog suffoeation
- lethal poisoning
zatrudnienie employment
zatrudniony employed, employee; pr
person employed
substancji lotnych
zatruwanie toxifieation, poisoning E3
zatrzymywanie stopping, arrestment,
haulting, retention
- OPdnst arrestment
... wilgoci moistureretention
... wody waterretention
zatwierdzenie planu PP plan approval
zatykanie przewodw pipe cho-
king
zautomatyzowanie automation
zautomatyzowany automated
zawalenie collapse
- budowli slructural coIlapse
grn falI, collapse, caving
... serca mad myocardial infarction,
heart-stroke, heart ihfarct
- stropu roof-falI, roof-<:ollapse, roof
caving. top failure
zawarcie umowy ak contrnct conclusion
content
- azotanw w wodzie water nitrate
eontent
... bakterii bacteria content
... protein content
... content
- heat content
- cukru we krwi med blood sngar
- dwutlenku siarki snlpbur dioxide
centent
- dwutlenku w powietrzu
carbon dioxide centent of the air
..... materii organicznej organie matter
centent
..... Wbenzynie lead content of
petrol
... paliwa fuel eontent
- w ash contentofcoal
... procentowa pereentage
... siarczanw w' wdzie water sul-
phate' content, sulphate content of
water
- siarki w paliwie sulpher content of
fuel
- pokarmowych nnt-
rient content
- substancji lotnych OP volalile
content
491
substancji zbaczanie wiatrw
zbiornik wodny

r I
J
; 1
U
i1
U
. 1
J
i 1
.J
u
r 1
U
J
I
.1
'j
... fermentacyjnyfennenting tank, fer-
rnenter; /8' digestion tank
- gazu geo/ gas reservoir; (nad
gas cap; techn gas holder. gas tank
- grawitacyjny gravity-fed tank, gra-
vlty tank
- /8 aeralion tank
... na petroleum-storage tank
- oleju oiltank
- 18 empliedtank
- osadu 18 sedimentation tank
... osadu sludge tank
- paliwa fuel tank, fuel bunker
.... podziemny underground storage
tank
- pomiarowy hydr calibrated tank
- produktw naftowych petroleum
storage tank
- przetrzymywania osadu
wego 18 'sludge-holding tank
... ropy geol oil reservoir, oil pool;
techn oil tank
... termometru thennometer bulb
- 18 equalizalion tank
... wodny water body, waler basin,
waler reservoir
- wodny dolny lower reservoir
- wodny dystrybucyjny distribution
reservoir
... wodny grny upper reservoir
- wodny jednozadaniowy single-
-purpose reservoir
... wodny naturalny natural waler bo-
dy ,
- wodny o large-
-capacity storage reservoir
- wodny , przeciwpowodziowy
flood-cootrol reservoir
- wodny retencyjny storagereservo-
ir, detentionreservoir. retention reser-
voir
- wodny permanent water body
- wodny szczytowy hydr pumped
storage reservoir
... wodny sztuczny artificialreservoir
- wodny inland(warer)
basin
zbaczanie wiatrw meteo wind shif-
ting, wind deflation
zbicie gleby soil compaclion
zbieg rzek geogr confluence of rivers
zbielicowanie gleb podsolizalion, pod-
zolization
zbieractwo ek collecting economy, ga-
thering economy
... arch nemorlculture
nasiona ogr harvest seeds
- plony reap the harvest crops,
take oft crops
zbieranie collectin
... danych data collection, data gathe-
ring
... grzybwmushrooming
... informacji information collection
- odpadwdomowych collec-
tion of wastes, refuse collec-
tioo
- plam (ropy) slick-licking
- plonwcropping, harvesling
- pollen collec-
tioo
... robbish collectioo, refuge
collection
- wd opadowych /8 waste-water
collection
- (z powierzchni
wody) 18skimming
zbiornik reservoir, basin; techn tank,
container, reservoir
- akumulacyjny 18 storage tank
... betonowy concrete tank
- szambo /8 cess-
pool
- cooling tank
... cieczy cistern
... fiz heat reservoir
... pressure tank
- dosing tank
... do wody water catchment
tank
- dystrybucyjny hydr service reser-
voir, d.istrlbution reservoir, cIean water
reservoir
... energii energy reservoir
"
,
I
flooding
zawodniony waterlogged
zawodny liable to unreliable
zawodowy professional, occupational
zawd occupation, profession, trade, vo-
catian
- z ka
environmental profession
zawr techn valve
... kontrolny controi valve
- nieszczelny leakingval-
ve
- cult-offvalve, shut-off
valve
.... pary steam valve
... redukcyjny reducing valve
- control valve
- spustowy drain(ing) valve
.... upustowy discharge valve, extrac-
rion valve, bleed valve
... wlotowy admission valve, inlet val-
ve
- wylotowy ouliet valve
- cut-off valve, stop val-
ve
zawracanie doobiegu recyclingto
the system
- i ponowne wykorzystanie recyc-
ling and reuse
- odpadw do produkcji recycling
of wastes. waste recycling
- osadu 18 sludgerecir-
culation, sludge return
giddiness, rlizziness
osadw geol interfin-
gering of sediments
zazielenianie revegetation, greening
... ponowne regreening
na miej-
scowychc1aimagainst loca! authori-
ties \
.... pisemne representations in writing
en slagging, clinkering
anat tooth
- mleczny milk-tooth
-trzonowy anat molar
biol denlilion
- substancji to-
ta! solids (content)
.... tlenu w wodzie /8 water oxygen
content
- carbon content
.... wilgoci moisturecontent
... wody content
- wody (w watereqnivalent
(of snow)
- w
pollutant content of the environment
.... zawiesin sllspended solids
.... wskorupie ziemskiej iron
crustal coulent
bot (Armeria) thrift
zawiadomienienotification, notice
.... o rozprawie pr hearing notice
bot ovary
owocw bot fruit-
setting
zawieja snow....,storm
pr enter iuto acontract
sulphur-containing,
sulphur-bearing

suspend plant' soperalion
zawiesina tiz,IS suspension, suspended
matter, suspended load, suspended80-
lids. matter in sllspension
.... jednorodna uniform suspension
.... koloidalna colloidal suspension,
suspensoid
zawieszenie pr SllS-
pension of the proceedings
zawietrzny marleeward
zawilec bot (Anemone) anemone
- (Anemone narcissi-
flora) bn
- wielokwiatowy (Anemone silve-
stris) snowdrop windflower
zawilgocenie rooistness. moisture, hu-
midity
zawisak borowieczool (8plnaxpinas-
tri) bn
zawodnica zDoI (Pristi-
phora abietina) bn
zawodnienie waterlogging; gm water
492
493
I '
u
:i
I ,
t..J
l'
I ;
r
l I
n
I I
L i
n
r
L]
zbiornik wodny wielozadaniowy
- wodny wielozadaniowy mulli-
-purpose reservoir
- wody pilnej potable (water) reservoir
- wd podziemnych groundwater
reservoir, groundwater basiu
... wyrwnawczy retarding reservoir,
eompensationreservoir
... zaporowy dammed dam
reservoir. impoundingreservoir
..... cleaning tank
- feed(ing) tank
- ziemny 18 earth tank
zbiornikowiec mar tanker.: tank vessel
zbiorowisko bot community, assem-
blage
... gatunkwspecies assemblage
... kserotermiczne xerothennic corn-
munity
.... forest community
... plant community. plant as-
semblage, floral assemblage
oglna statyst general pc>-
pulation
_ statystyczna stalislical population
zbiory roln harvested crops
... muzealne rnuseumcollections
- wielokrotne roln mullipIecropping
- graiD erop, grain harvest
zbir mat set, collection; roln erop, har-
vest
- nasion seed collection
- plonw harvest
- plantcrop
zbirka makulatury paper salvage
.... odpadwwaste collection, refuse
collection
do triat approach
unity
do wilgotnego klim subhu-
mid
zbocze geom sIope, side
.... dolinne valley-side
- dolinne strome vaIley-;wall
.... grskie mountain-side, hillside
- strome cliff, scarp, wall
- upadowedip slope
zboczenie magnetycznej magne-
494
satelitarne
tlc needle declination
bot cereals
- wysokoplenne high-yieIding
cereals, high--<:ropping cereaIs
grain, com
- jare spring crop
.... ozime winter crop
.... siewne seed--eom
bot cereal
zbrodnia ludobjstwa genocide
- przeciwko crirueagainst
humanity
.... przeciwko crime aga-
inst the environment
zbrojony techn armoured
zbudowany przez wiatr geom wind-
buiIt
decayed, rotten, decomposed
zbutwienie dry-rot
zbyt ek sale(s), market
zdalnie kierowany remote--<:ontroIled
do serviceability, fitt-
ness for work
zdatny do picia fit for
zdegradowany degraded
gle-
by remove topsoil
zdejmowanie gm overbur-
den removal, strippirig
- wierzchniej warstwyglebytopsoiI
removal
zdenudowany geol denuded, subdued
zderzenie !iz: collirsion
... intereswclash ofinterests
zdewastowany devastated
zdezaktualizowany out-of-<late; U8
outdated
fot photo (graph); (obmz)image;
(badanie) survey; kart mapping
- geologiczne geological survey
- gleboznawcze pedological survey,
soilsurvey
- lotnicze aerial photograph
- lotnicze topograficzneair survey
- mikroskopowemicrograph
- kart basic mapping
- satelitarne satelliteimage
j,
I
stolikowe
- stolikowe geod plain-table survey,
plane-tabling, pIane surveying
... detailed survey
... terenowe field survey, survey
- ziemi land-usesurvey
- wykonane w podczerwieni infra-
red image
zdobycie szczytu peak ascent; "limb of
apeak
zdobycz zool prey; achie-
vement
zdobycze cywilizacyjne blessings of
civilization
... nauki scientific achievements. con-
quests ofscience
ekol forage for
food, caplure food
zdobywaniefunduszy ekfund-raising
leczniczehealingpowers
- mental facullies, mental
powers, mental capacilies zob

ability, capacity, power
- absorpcji absorplivity
- adaptacji adapliveness, power of a-
daptation
- adaptacji do
warunkw adaptivity to changing
conditions
- amortyzacyjna, buforowa
wiska) buffering capacity
- atmosfery do rozpraszania zanie-
dispersive capacity of the
atmosphere
- barwienia farb dyeingpower
- barwienia dyebility
- wody moisture holding
capacity
... czyszczenia detergency
- do gnicia putrescibility
- do gromadzenia wody water-hol-
ding capacity; hydr water-storage ca-
pacity
- do koagulacji 18 coagulability
- do lotu zool flying-capability
- do odtwarzania regeneracji
regenerationcapacity
transportowa rzeki,
- do przechowywania . Z
keeping quality
... do przetrwania ekol survival abili-
ty. survivability
- dosamooczyszczania 18 self-
--eleaning capacity, self-purification
capacity
- do szybowaniazool gliding ability
.... do utleniania oxidative power
- do walki ekol fighting ability
.... emisji !iz emissivity
.... erozyjna erosional power
- filtracyjna filtrability
... mieszania
... natleniania18 oxygenationcapacity
... obserwacji observation power
... oczyszczania IStreatmentcapacity
- pienienia 18 foaming power
- poruszania biol movement poWer
- produkcyjna produclion capacity,
productivity, productiveness
- produkcyjna ziemi land carrying
capacity
... projektowa design capacity, design
output
... promieniowania radiation power
... przenikania fiz penetrating power
- przepustowa dlscharge
capacity, throughput
- survival capabiJity, survi-
vability
... reagowania biol capacity to respond
... redukowania reduction capacity .
- reprodukcji biol power of repro-
duction, reproductive power
- retencyjna hydr water retaining ca-
pacity. retentiveness
- rozdzielcza (izresolving power, re-
solution
- rozpuszczania dissolviugpo-
wer, solvency, solvent power
- spiekania hutn caking power, agglc>-
meration capacity
- akust damping
capacity
... transportowa
river capacity, streamcapacity
495
uczenia zezwolenie
zezwolenie na odprowadzanie ziarno gradu, gradzina
I
c.J
.... uczenia leaming ability
.... unosu (rzeki)rivercompetence
... bud cementing
... wyciszania noise-reducing
capacity
- wytopowa (pieca) meltingeapaeity
- zatrzymywania wody warer-hol-
ding capacity
zdolny do lotu' zool eapable offlight
- do biol viable
zdrenowanie drainage
zdrewnienie gaol lignification
zdrojowisko watering place, spa
zdrowie health
- fizyczne physical health, bodily he-
alth
- psychiczne psychical health
- mental health
health state, salubrity
zdrj) spring
zdziczaly zool feral; (o rzece) running
wild
geom strip. wear away, denude
zebra zool (Equus zebra) zebra
- grska (Equus zebra) mountain
zebra
- nizinna (Equus burcheIIi) plains
zebra
- rwnikowa (Equus burchef/igran-
ti) Borehell's zebra
zebranie naukowe scientific conference
zebu zool (Bas taurus) zebu
zegar atomowy fiz atomie clock
- biologiczny biologieal clock
.... kontrolny time-recorcIer
.... sun-dial
zemdlenie faint
zendra hutn scale
zenit astr zenith
zeolit min zeolite
zepsucie (uszkodzenie) damage,
faiIure, deterioration;
spoiling
zero fiz absolute zero
geom erode, eat away
zerowanie zeroing
zerwa
1
bot (Phyteuma) rampion
496
- kulista (Phyteuma orbiculare) bn
zerwa 2 geom slump, slip
- skalna rockfall
,zerwanie umowy ek breach of contract
zeskalenie geol petrification
zeskorupienie geol erustfication
(ekipa) team, group, gang; (ze-
staw) complex; techn aggregate,
unit, set, assembly
- chorobowy med syndrome
- ekspertw team of experts, band of
experts
- konurbacji urb megalopolis
... mieszkaniowy h01,1sing eomplex
- unit
... norm set ofstandar:ds
- prbki sampling team
... roboczy working working
group
... plant assemblage, plant as-
sociation, set of plants
.... animal community
zestalanie odpadw chemicz-
chemical waste fixation
zestalanie soli<Jification
zestalony fiz solidified
zestaw ass,embly, set
- chromosomw biol set of chromo-
somes
- danych set of data
- do miareczkowania chem titra-
tlon assembly
- experimenta1 setting
- outfit
-. batch
zestawianie w tabelach tabulation
bilans strike abalance
zestawienie bilansowe balance-sheet
zeszklenie
zeszklony fiz vitrified
geom slide, slip
concentration
biol extracellular
extraneous, outer
external, outer
zezwolenie licence, consent; zob
pozwolenie, zgoda
- na odprowadzanie 15
consentfordischargesofsewage
effluents
- na (zwierzyny) shooting
licence
.... na polowanie hunting licence
- na odpadwpr waste
<Jisposallicence
- na unieszkodliwianie (zagospo-
darowanie) odpadw waste mana-
gement licence
- na anglinglicence
- planistypzne PP planning consent
smugowy zool (Anarrhichas lu-
pus) woolf-fish, catfish
zgar hutn melting loss
zgarniacz osadu 18 bottomseraper,
floor scraper, sludge scraper
zgarnianie JS skim-
ming
zgazowanie gasification
- total gasification, complete
gasification
- pressure gasification
- odpadwwaste gasification
- podziemne undergroundgasification,
subterranean gasification
- refuse gasification
- eoal gasification
- przy pomocy pary steam
gasification
- przy pomocywodoruhydro-
gengasification
condensation
fiz compressed, condensed
zgielk uliczny street tunnoil, street noise
moulded
hungry
zanieczyszczenia
wiska notification of environmental
pollution
zgniatanie techn crusbing
zgniatacz hu/n slabbingmili
zgnilizna rot,
zgnily rotten,
zgoda na PP
pennissionfor change ofuse'
zgoda planistyczna planning eouseut
zgodnolawicowy geol paralIel to strata,
concordant with strata
kart eonfurmal
kart orthodromic
kart equidistant
zgodnopowierzchniowy kart equal-
-area
celw (planu) goals compa-
tibility ,
- doplywu z
junction
- poziomw szczytowych geom
accordance ofsumrnit levels
- ze structu-
re accordanee
- warstw geol confonnity of strata
- z conformity with
the specification
... z normami compliance with stan-
dards
zgodny z biegiem warstw geol accor-
dant with strike
- z coucordant
to structure,tectosequent
- z nachyleniem stoku accordant
withslope l
.... z morphosequent, accordant
withrelief
- z upadem'geol cataclinal, accordant
withdip
zgon death
- z powod,! drg
oddechowych respiratory death
zgorzel hutn scale
zgraja wilkwpackofwolves
zgrupowanie rockgrouping
zgrzeblenie W1k carding
(materialu) weldability
zgrzewanie welding
zgrzyt metalu metal squeal
ziarnko grain, granule
granularity
ziarnisty granular, grained (fine-, me-
dium-, coarse-grained)
ziarno bioi,fiz' grain; bot seed
- gradu, gradzina haiI-stone
497
, 1
: I
1.J
fi
:.J
; 1
; i
w
i
i
;..J

: I
i !

, l
J
I
I
-J
, I
J
! 1
J
----_......._,--'
,

,
,
, ,
r
l i
n
l
r
l,
r
l ;
l:
n
ziarno kawy
... kawy. bean ofcoffee
... owocu kerneI I
... piasku sand-grain
- bot pollen grain'
... siewne seed-grain
... cereal grain
granivorous, grain--eating
zielarstwo herb-cultivation
zielarz herbalist
ziele bot herb, officinal herb
zielenice bot (Chlorophyceae) bn
zieleniec min greenstone; GK green (area)
green (vegetation) :
... izolacyjna isolationgreen. screening
;
... urban green (areas)
... natl)ralna natural vegetation
- ochronna protective green; PP
green beH
- parkowa park green
... roadside vegetation
zielistka bot (Chlorophytum
datum) bracketplant
zielonka roln green forage, soiling crops
zielonka zool (POIzanaparva) littlecrake
Zielony Pokj (organizacja ekologicz-
na) Greenpeace
ziemia (kula ziemska) the Earth; (gleba)
earth, soi!; (teren) land, country zob
obszar, teren
... dziewicza virgin land
... barren soil
- lulerska techn Fuller'searth, blea-
chingearth
- do uprawycullivable
land
- do zamieszkania
habitable earth, ho'pitable land
- land
... nie uprawiana landout ofcultivation,
unused land I
... obsiana cropped land ,
- techn bleaching
earth, FulIer' s earth
- ogrodowa garden-mould
... okrzemkowa geol diatomite, diato-
maceous earth
zimowisko
- opuszczona abandoned land
- orna ploughland
- prchnicza humus
- pod breck-
land
- uprawna arabie land, farming land,
farmJand, cullivatedland, cropland
-
underused land
-w komunalnym
land in urban use
- wysokiej klasy high-<:Iass land
- z gleby thin-soi-
led land
... zmeliorowana improved land
- fertile land
ziemie rzadkie chem rare earths
agricultural products, field
crops
ziemniak bot (Solanum tuberosum)
potato (plant)
ziemnowodny zool amphibian, amphi-
bious
ziemski astr,geogr terrestrial
zool (Fringilla coelebs) chaffinch
zima klim winter
... snowless winter; UK
green winter
... ostra severe winter
... stulecia winter of the century
... snowy winter
zimnica zool (Limanda /imanda) dab

f/0i:kilotli8RH$
zimnokrwisty cold-blooded
zimny k/im cold
mln hardiness, cold-
-resistanee
zimorodek zool (Alcedo althis) kiug-
fisher
- krasnodzioby (Halcyon smyrnen-
sis) white-breastedkingfisher
- srokaty (Ceryle rudis) pied kingfi-
sher
zimowanie wintering, hibemation
zimowisko ekol area, winte-
ring ground; rekr winter resort
.zimowit
zimowit bot (Colchicum) meadow saff-
ron
- jesienny (Coichicum autumnale)
aJJtumn crocus
bot (Linnaea borea/is) twin-
-flower
biol wintering
herb
phytotherapy, herbal
treatment
zjawiska phenomena, events zob
zjawisko
... elektryczne w atmosferze atmo-
eIectricity
... fenologiczne phenoIogicalevents
... krasowe karst phenomena
- nie azo-
nal phenomena
- przestrzenne spatial phenomena
zjawisko phenomencin. event
... przypadkowe randomphenomenon
- wtrne afterc-effect
Zjednoczone Emiraty Arabskie
geogr United Arab Erairates
rancid
zlecenie order, contract
.... na dostawy de1ivery order
... na roboty worksorder, job order
zleceniobiorca contractor
zleceniodawca orderer
zlepianie agglomeralion, conglo-
meration, agglutination
zlepieniec geol conglomerate
... beach-rockcongIomerate
- podstawowy basal conglomerate
- fanglomerate
- tektoniczny fault-breccia.
conglomeratic
zlew kuchenny 18 kitcheu siak .
zlewisko geogr catchment area. draina-
gearea
zlewka lab beaker
zlewnia geogr (river) catchment (basin),
drainage basin, drainage catclunent
... interior c;atchment

- hydr sub-<:atch-

ment Z'
.... skanalizowana sewered catchment'
(basin)
...
ment (basin)
otwr gm abandon a welI
- (dla abate
anuisance
zlodowacenie geol glaciation
- Wiinnglacialion
... dolinne valley gIaciation
... grskie mountain glaciation
... kontynentalne continental glacia-
tion, continental ice-cap. sheet--:ice
- krakowskie,
Mindei glacialion, South Poland gla-
ciation
- nizinne lowlandglaciation
- Middle Poland
glaciation, Riss glaciation
zlodowacony glaciated, ice-covered
Ioeate, situate
klimatu raildening of cli-
mate
warunkwdeCyZji pr breach
of conditions attached to a decision
goom soil-creep. creeping waste
techn joiut
... rurowe pipe-joint
- spawane weldedjoint
.... screwjoint
astr conjugalion
ogrodowy bot (Chrysanthe-
mum indieum) mother chrysanthe-
mum
- bot (Chrysanthemum
leucanthemum) oxeye daisy
scrap metal
- skalny stone blocks, block-field
... scrap iron, iron scrap.
ferrous scrap
skalne block-field, bonl-
der-field
hutn scrapping
.scrap heap
bot (Kerria japonica)
Iapan goldflower
li
l j
498
499
---------------.J
.
Au chem gold
bot (U/ex europaeus) fu-
rze
bot (Cytisus laburnum) gol-
denrain tree
- zwyczajny (UJbumum anagyroi-
des) common labumurn, golden chain
goldbearing
zool (Oenanthe xantho-
prymna) red-tailed wheatear
bot (Asphodelus) asphodel
geol deposit, bed, seam, placer;
hed
- biologiczne 18 biofilter, biological
filter
- biologiczne wysoko
high-ratebiofilter
..... biologiczne zraszane trickling
biofilter, sprinkling biofilter, percola-
ting biofilter
- filtracyjne 18 filter bed
- geol gas field
.... jonowymienne /8 ion--exchanged
bed
- kontaktowe geol contact bed
- kopaliny geol mineral deposit
- geol drifted deposit,
alluvial placer
- okruchowe geol placer
- pierwotne geol primary deposit
..... podziemne geol deposit
...., geol commercial de-
posil
- geol oil (-bearing) de-
posit
..... ropy oil reservoir
- ruchome techn moving bed
- rudy geol ore bed, ore body
- solne geol salt bed
- techn fixed bed, stationary bed
..... surowcw mineralnych
deposit
- geol coal deposit, carbon
deposit, coal field, coal seara
..... wtrne geol secondary deposit
- zalewane 18 contact bed
- zraszane 18 sprinkIingbed, percola-
500
zmiana klillliltu
ting filter, trickIing bed
environmen-
tal complexity
przez flood-laid
pr make
tions, lodge a eomplaint
optyczne optical illusion
geol scbistosity
geol exfolialion
zmarszczka eoliczna wind ripple-mark
- wytworzona przez fale wave-built
ripple-mark
zmarzlina geom pennafrost, pergelisol.
frozen ground
zmatowienie fogging, dullnes
geo! metamor-
phosis
gleby exhaustion
- metali metal faligue
.... oczu"eye-strain
turbidity, opacity, dullness
.... atmosfery meteo atmospheric ob-
scurity
.... powietrza haziness
- wody water turbidity
zmiana change, alteration, variation zob
zmiany
- administracyjna adntinistrative
change
- barwy biol colour change
- biegwsam gear change, gear shift
- daty geogr date change
- decyzji pr change of adecision
- dzienna (robocza) day shift
- ewolucyjna evolulionary change
- kierunku diieclion change
- kierunku geogr changeof
lide
.... kierunku rzeki riverdiversion
.... kierunku wiatru wind shift, wind
swing ,)
- kierunku wiatru po
wind backing
- kierunkuwiatru po
wind veering
- klimatu climate change, climatic
change
zmiana konfiguracji terenu
.... konfiguracji terenu configuration
cbange
.... eJ voltage change
- nocna (robocza)nightshift
change of volume, volu-
rnetric change
.... illumination change
- planu PP plan alteralion
- b/ol alteration of generalion'
.... poziomu morza geogr change in
sea level, alteration in sea level
- skokowa step change
- stanu skupienia fiz change of state
- strukturalna slructural change
.... ukierunkowana directional change
- ek change of value
.... zawodu change of occupation
.... znaku mat sigo reversal
zmianowanie roln crop rotation
zmiany changes, variations, alterations
zob zmiana
- z variations
of pressure with heigbt
... czasowe time--changes, changes 0-
vertime
- czasowo-przestrzenne time-
-space changes
... rzek changes of river
cleanliness, changes of stream purity
- long-termchanges
... dnia i nocy astr alterations of day
and night
- dobowetemperatury meteo diur-
nal temperature changes
- dwutlenku siarki w atmosferze
atmospheric sulphur dioxide changes
.... emisji PP emission changes
- form PPchanges of
land use
- genetyczne genetic changes
- globalne klimatu glollal elimate
changes \
... krtkoterminowe short-termchan-
ges
-liczbowe numericalchanges
.... population changes
- (zjawiska)changes in the
zmiany
intensity
.... naturalne natural changes
.... i od czasu ti-
meless,and tirnebound changes
.... okresowe periodic changes.
.... pogodowe weather changes, meteo-
rological variations
- pola magnetycznego Ziemi geo-
magnetic field changes
.... poziomu morza sea level cbanges
.... poziomu pollu-
tion changes, pollutant level
changes
.... pr roku changes in seasons
.... przestrzenne spatial changes, spa-
variations
.... przypadkowe random variations
... sezonowe seasona! variations, sea-
changes
- krwi med blood changes
.... stanu environmental
quality changes
.... pollutant
concentration changes, variations in
pollutant concentration
- sto.sunkw wodnych cbanges in
water conditions
.... strukturalne structuml changes,
restrueturing
.... naturalnego environ-
mental changes
- technologiczne technological chan-
ges I
-temperatury z szero-
geograficz
e
latitudinal
temperature. latitudinal tem-
perature vanatlons
.... terenu landuse chan-
ges I
.... w czasie i przestrzeni changes in
time and space
.... w Ziemi astr changes
in the Earth' s illumination
- w zagospodarowaniu przestrzen-
nym management changes
- changes inthe occur-
rance
501
J
81
,1.
' i
I ,
w
U
J
; , i
LJ
I ]
I
l ,
I
' ,
w
I I

I[ )
"-"
J
, ,
!
...J
u
n
U
[j
D
D
n
LJ
n
n
i !
U
n
n
l j
n
zmiany przez
- przez man-
induced changes "
- zwyrodnieniowe degenerative ehan-
ges
zmienna tjz variable
... czasowa time-variable
... independent variable
- przypadkowa random'variable
... environmental va-
riable '
poikilothermy
poiki.'IOthermie,
heterothermal ,
variabi ty, changeability
... czasowa time variation'
... dobowa day-to-day va'riation, diur-
nal variation
- genetyczna genetie variability
- odplywu hydr runoffvariability
.... przestrzenna spatiaJ variability
... roczna year-to-yearvariability
... sezonowa seasonal changeability,
seasonal variability
zmierzch twilight, dusk, dark
zmierzchnica trupia zool (A-
cheronfiaatropos) death's head moth
fiz,chem softener, softening
agent
softening
.... wody softening
- wody wapnem lime softening
- wody wapnem z lime-soda
process
- za kationw18 cation-
-exchange softening, base-exchange
softening
zmiotki sweepings. scrapings
zmniejszanie reduction, decrease;
abaternent
... pressure reduction
- doplywu wody water supply redue-
tion, water feed reduction
... emisji emission abatement, emission
reduction
... emisji gazwgasemissionreduction
... emisji particulate
reduction
502
'dotykU'
... kosztw ek cost reduction
- masy odpadw OPZ waste bulk
reduction
... noise intensity
reduction ,
.... volume reduction, volu-
metricreduction
- poboru wody 18 waterintakereduc-
tion
... poziomu noise level reduc-
tion
... zasobw resource depletion,
resource exhaustion
- skali mapy kart map scale reduction
- pollutant
concentrationreduction
- szans na biol threat to
survival
- dla nui-
sance abatement
... pr value diminution
... size reduction
... riskreduction
... zanieczyszczenia pollution reduc-
tion, polIution controI
... zanieczyszczenia powietrza air
polIution reduction
- pollutant
pollutantreduction
- u poUutant
reduction at source, pollution reduc-
tlon at source
... wody water use reduction,
water consumption reduction
zmniejszeniereduction, decrease, abate-
ment
zmodernizowanie modernization
zmotoryzowanie motorlzation
zmotoryzowanymotorized;
pojazdu) motolist
zmrok dusk, twilight, nightfall
zmutowany biol mutated
18 saponifiable
zmydlanie 18 saponifieation
.... saponification offats
bioJ sense (organ)
.... dotyku the touch, sense of touch
orientacji
... orientacji sense oflocality
.... powonienia,
olfactory sense
- sense ofhearing, auditory
sense \l
.... smaku sense oftaste
... wzroku sense of vision, visual sense
sensuaI
zmyw geom wash
zmywalny washable
zmywanie geom rain-washirtg, rainwash,
washing down, wash-down
zmywanie dish-washing
- powierzchniowe geom surfaee-
-wash
- warstwowe geom sheet-wash
znaczenie (znakowanie) marking; fiz
Iabelling; (waga)importanee, value
- pozagospodarcze lasw ext-
ra-econornic value offorests
znaczony fiz labeUed
prawa knowledge oflaw
znak mat sign; (oznaczenie)mark,sym-
boI, signal
- drogowy traffie sigoal
- quality mark, eertifieation
mark
- kartograficzny map symbol, earto-
graphic symbol
- niskiej wody hydr Iow-watermark
- orientacyjny (w terenie) Iandmark
... ostr.zegawczy caution sigo, warning
sign
- przeciwny mat opposite sigo
- rozpoznawczy identitymark
- wysokiej wody hydr high-water
mark
- geod bench-mark
- fal plywowych tidal mark
znalezisko finding, discovery
biol stigma
znamionowy el rated
zneutralizowanie neutralization
zniczek ZDoi (Regulus ignicapl/lus) fi-
recrest
deformation; kart dis-
tortion
-
zostera
... liniowe linear distortion Z
- powierzchni areal distortion
zniszczenia damage, losses, destructions
- powodziowe flood daruage
.... environmental destruc-
tlon
- wwyniku nadmiernej
jegoeksploatacji humanerosionof
the environment
... wojenne war-damage
znormalizowany standardized
biol shade-tolerant
- biol drought-tolerant
- biollight-tolerant
.... zasolenie biol salt-tolerant
chem neutralization
chem neutralized
prawnelegal obligations
pr obliged
zol chem sol
zoo zoological garden, zoo
zoocenoza biol zoocenosis
zoofag zool zoophage
zoofit zool zoophyte
zoogeniczny geoJ zoogenic
zoogeografia zoogeography, animaI ge-
ography
zoolit paleont zoolite
zoolog zoologist
zoologia zoology
zoologiczny zoological
zoomorficzny zoomorphic
zooplankton zooplankton
zootechniczny zootechnicaI
zootechnika zootechny, animal husbandry
zootoksyna zootoxin, animal toxin
odpadw ar-
range forthe collection ofwaste(s)
orientate a map, set
upa map
zorza polarna meteo polar aurora
- astr autora australis,
southern lights
.... aurora borealis, northern
lights
... wieczorna evening glow, afterglow
zostera bot (Zostera) eel-grass
503
zrakowacenie , 'zrzut zrzut. do rzeki zwiastun wiosny
i i
U
I l
': l
U
'u
; I
U
11
l l
l I
LJ
c'
: l
, l
, ,
-'
r I
I I
U
u
u
r 1
, l
; I
-'
:' )
l I
-'
domestic purposes
- zasobw resource deplelion,
resource dhaustion
use, utilization
zwalczanie chorb disease control, di-
sease combat
... chwastw wead control, weed kil-
ling
.... erozji gleby soil erosion control, soil
erosioncOplbating
.... fire control
- skutkw: nadzwyczajnego zagro-
emergecy
response
- szkodnikwpest controi
- szkodnikw chemicz-
nymi chemical pest control
.... szkd w environmen-
tal damage controI
.... pollution controi,
poliutioll, abatement, pollution com-
bat, pollutant control
.... metalami
mi heavy metal pollution controI
- powietrzaairpol-
lution control, air pollution abatement
.... wody waterpollu-
tion controI, sewage control
.... zapachow odour abatement, odour
controI
grn lipping
- odpadwwasle tipping
gm waste tip, waste bank,
waste h,ap; (miejsce skladowania)
dumping ground
.... ziemi bank
zwapnienie chemcalcification
zwarcie ej short-circuit
- drzewostanu stand density
korony crown closure
zwarzony mrozem frost-biuen
charring, corbonization
narrowing, neck
- med con-
striction of blood
Venturiego Venturi tube
zwiastun wiosny springherald
.... do rzeki sewage discharge
to a river
- surowych crude sewage
discharge, untreated sewage dischar-
ge
- pol1utant dis-
charge
- do atmosferyat-
mospberic pol1utant discharge, pol1u-
tant discharge into atmosphere
.... do morza sea dis-
charge of pol1utants
- do
pollutant disch<;lrgeto theenvironment
- z szamba /8 cesspool discharge
zsyp OP dust hopper
gleby soil impoverishment,
exhaustion
- glebyw pokarmowe so-
il nument depletion
zurbanizowanie urbanization
.... wsi rurbaDization
zuskokowanie geol faulling
ZUW, uzdatniania wd /8 wa-
ter treatment works
(zniszczenie)
wear, destruction
- dobowedai!yconsumplion, daily use
.... energii energy consumption, energy
use
- energii przez industrial
energy consumption
.... godzinowe houdy consumption
.... jednostkowe specific consumption
.... material consumption
- paliwa fuel consumption
.... surowcwraw consump-
tian"
.... szczytowe peakconsumption
... tlenu oxygen consumption, oxygen
deplelion
- .techn instal1alion wear
- coa! consumplion
... wody waterconsumption, wateruse
- wody przez gospodarstwa do-
mowe domestic water consumption,
household water use, water use for
zrwnywanie geom levelling, plana-
rion
.... abrazyjne geom marine planation,
abrasion
differentiation, diversi-:
ty, variation
- biologiczne biological diversity,
biodiversity
... gatunkw biol species diversity
.... genetyczne genetic diversity
- geograficzne geographic(al) varia-
tion
- biol inlerspeci-
fic variation
.... przestrzenne diversity, spa-
tial differentation
- biol intra-
specific
differentiated, varied, di-
verse
zrywka drewna skidding
bot shed leaves, drop
leaves
- zool moult; U8 molt; burst
one's skins .
.... IS discharge sewage,dischar-
ge effluents
zrzucanie bot leaf-fall,
ding
- odpadw do morza dumping
of waste(s) at sea, marine disposal of
wastes
- szpilek bot needle-shedding
zrzut geol downthrow, downthrust;
discharge, disposal .
- awaryjny emer-
gency discharge
- odpadowego thenna!
discharge, heat discharge
.... "dziki" unauthorized discharge
- kontrolowany control1ed discharge
- industria! discharge
- przypadkowy accidental discharge
.... punktowy point-source discharge
- 18 sewage discharge,
effluent discharge, waste discharge,
discharge of sewage effluent
zrakowacenie canceration
zrakowacenie organizmu med
carcinosis
zraszacz 18 sprinkler; ogr mistpropaga-
tor
zraszanie /8 sprinkling, spraying; roln
overhead irrigation
zraszanie (wody lub che-
micznego) mist spray
zraszany /8 sprinkling, percolating; mln
irrigated, sprayed
zraz ogr graf!
geol horst; (miejsce) felling
site, logged area; (wycinka) cut, cut-
ling
- elear cUlling
- gniazdowy shel-
terwoodcut
.... seed tree cut
.... selektywny selective cutting
- tektoniczny geo/ horst, faulI block,
faulI ridge, upthrust
.... elear cutting, elear cut, log-
ged area
(dokument) draw up (a do-
cument)
chero reduce, deoxidize
do poziomu morza
geogr reduce to sea-Ievel
straty compensa-
te for damage, eompensate for losses
adjust an in-
strument
zrwnanie astr equinox; geom plana-
rion surface
.... grzbietowe crest plantation, ridge
plantation
.... jesienne astr autumnal
- podstokowe geom glacis, pediment
- relief1evelling, relief plana-
ricn
- szczytowe geom summit piane,
peak surface
.... terasowe geom terrace plam
.... wiosenne astr spring equinox
balanced, in balance, in

; l
505 504
I
-----------------'J
n
LJ
"
U
n
n
, ,
lJ
n
l J
fi
l:
n
II
fi
,
l,
c-
I '
I I
< j
r
l l
n
I
,
, l
chemicznie
chemicznie chemically
bound. chernically
.... fixed with vegetation
chem compound;
nie) conneclion; rela-
tion, relationship zob
... chemiczny chemical compound
- chem hinary
compound ,
... chem
- pochodny chem derivalive
... prosty chem simple compound
- przyczynowo-skutkoWy log cau-
se-and-effect relationship
- przyczynowy causa! relalionship,
nexus. causation
chem stahle con:ipound
- wzajemny inlerrelalionship
... azot nitrogen-eontai-
ning compound
..... chem complexcompound
chem compounds;
ci) relalionships
... aromatyczne aromatic c()mpounds
, ... azotowe nitrogen compounds
... biogenne /8 biogenic compounds
- chelatowe chelates, chelalion com-
pounds
- cykliczne cyclic compounds
... bicyclic COID-
pounds
... fluoru fluorine compounds
... homologiczne homologous com-
pounds
... monocyclic
cornpounds :
.... kompleksowe eomplex epmpounds
.... krzemoorganiczne organosilie eom-
pounds
.... open-chain e,ompounds
.... miedzi eoppereompounds
.... mutagenne mutagenie eompounds
.... nasycone saturated eompounds
.... nawozowe fertilizer eompounds
.... nienasycone unsaturated eom-
pounds
... nieorganiczne inorganie eorn-
506

pounds
.... nitrowe nitro eompounds
... nitrozowe nitroso compounds
.... organiczne organie eornpounds
.... organiczne lotne volatile organie
eompounds, VOCs
- organiczne metale
organometallie eompounds
- organiczne or-
ganomercuryeompounds
... cyelic compounds
.... przestrzenne spatiaIrelationships
- przyczynowe causa! relationships,
causal relations
.... rakotwrcze earcinogenie eom-
pounds
- siarki sulphur compounds .
.... tlenowe oxygen compounds
.... adipose eompounds
- carbon compounds
- high-molecu-
lar compounds
- polycyclic
compounds
- higher-ordercom-
pounds
.... zapachowe odorous eompounds
zwiedzanie tur sightseeing
- caving
fiz mirror; hydr water-tabIe;
astr reflector
- jeziora lake
- perched water-tahle
- paraboliczne astr parabolic reflec-
lor
.... swobodne :free water-table
.... fjz concave mirror
artezyJskie
- cieplne hOl spring
- dolinne valley spring
....-efefneryczRe hyw ephemem! swog
- wody waler-tahle, waterplane; pot
water mirror
zwierz heasl zob
beasl ofprey,heast ofravin
- dziki wild beasl
animaI
bezrogie
.... bezrogie hornIess anima!
.... chronione ptotected animal
- cieplokrwisle warm-blooded
animaI
.... domowe domestic anima!
.... laboratory animal,
testanimal
- predator, boast of prey,
beast of ravio
... dzikie wild animaI
- futerkowe fur anima!
- gospodarcze farm anima!
- hodowlane breed (-ing) animai
- jednokopytne solid-hoofed anima!
- jednoroczne yearling
.... juczne paek animal, beast ofburden
- kopytne ungulate animaI, ungulale,
hoofed anima!, hoof
landanimal,lerreslria! animai
.... woodlandanima!
... game animal. beast ot chase
.... carnivorous animal,
carnivore '
... morskie marine animai, sea animal
.... nadrzewne tree animal, arboreal
animaI
.... nieoswojone untamed animaI
.... lower animal
.... nocne nocturnal anima!, night animal
- o niewinnym
-100king anima!
- o zmiennej temperaturze
temperature-reguIatedanimal
.... opasowe grazing animal
.... oswojone tamed animal
.... insectivorous animal,
insectivore
.... scavenging animai,
scavenger
- parzystokopytne even-toedungulate
- grazinganima!
- draught anima!, drafl a-
nima!, heasl ofdraughl
'- hunting anima!
- polne field animai
.... ruminant
.... herbivorous animal,
zwierzyna
herbivore, plant-eating animal 6
.... piscivorolls animal,pisci-
vore
... bUITowing animal
... eropped animaI
- schwytane do trappedani-
ma!
.... browsing animal
.... freshwater animal
... social animal
.... homoiothermic animal
... towarzyskie sociabIe animal
.... animal, her-
bivore
... wodne aquatie animal, water animaI
.... ornnivorous animal,
ornnivore
- howling anima!
.... extinct animaI
.... higher animaI
.... stray anima!
- endangered a-
nimal, animal threatened byextinction
.... zarodowe breeding animaI
.... fera! animaI
- zimnokrwiste cold-blooded anima!
- zmiennocieplne poikilothermic
anima!
- na dnie bottom-dwelIing a-
nima!, bottomliving animal
- na rwninach plains animai
- na swobodzie free-living
animal
.... w niewoli anima! in captivity
- w ogrodzie zoologicznym
zoo animal
... viviparous animal
animalityanimal instincts
zarodowe hod breeding stock
zwierzostan animaI population, game
stock
zwierzyna game
... drobna smalI game, ground game
- futerkowa fur game
... forest game
- chase game, heasls of chase
- pIowadeer
507
zwierzyniec
zwierzyniec zoological garden, zoo
weathered, rotten
zwietrzelina geom waste-mantle,
waste, rnantle rock
.... in situ residual deposits
.... mrozowa congelifractate
.... skalna rock-mantle, rock-waste
zwietrzenie geom weathering
zwiewanie wiatrw kUm wind deflec-
tian
bot fade, wilt, wither
speed acce-
leration, velocity acceleration
zapotrzebowanie na e-
biol enhancedenergyrequire-
ment; en increased power demand,
increased energy demand
gleby cohesion. soll con-
sistency, firmness
fiz solid, eoherent, firm
zwijanie bot leaffolding
zwilgotnienie klimatu moistening of
climate, wetter climate
fiz wettabUity
wetted
zwinka zool (Lacerta agilis) sand lizzard
flabby, flaecid
delay; pr laehes
med fibrosis .

trawy grass-
-blade
uregulowany (o
ma-
ladjnsted
- wykonany ill-
manufactured,
poorely carried out
- zagospodarowany ill-managed
- zaprojektowany ill-designed
zool foal, colt
anat popi!
springlet
hydr spring
(rzeki) heads of ariver, head-
508
kontaktowe
zwolennikteorii adherent to a,theory
zwolnienie chorobowe leave of absen-
ce, sick leave
... wzrostu slowdown ofgrowth
... z pr exemption
zwjka zooi (Tortix) tortix moth, leaf
roller
- sosnweczka zool (Rhyacionia
buoiiana) bn
zwjkowaty zool tortricid
zwzka drewna timber haulage
zwrot kosztwreimbursement ofcosts
- kosztw refunding of tra-
vel expenses I.
.... ek return of investment,
capital return
zwrotnik geogr tropie
.... Tropic of Capricom
... Raka Tropic of Cancer
zwrotnikowy geogr tropical
zwrotny (o opakowaniach)retnmable
zwrcony do in-facing
- ku geom north-facing
... na out-facing
zwyrodnienie degeneration
zygota biol zygote
zyski z turystyki earnings from tourism,
receipts fromtourism
na wadze hod gaio weight
streamS of a river, water-head

1
hydr spring ,
- alternatywne energii OSaltemati-
ve energy source
... aluwialne alluvial spring
- artezyjskie artesian spring
- cieplne hot spring
- dolinne valiey spring
- efemeryczne hydrephemeralspring
- hydr head-spring
- hot spring
<-::'.
- grawItacyjne graVlty spnng
- gruntowe groond-water spring
... juwenilne juvenile spring
..... kontaktowe contact spring

- korytowe ehannel spring
... krasowe karst spring, limestone
spring
.... lecznicze medicinal spring
.... mineralne mineraI spring
- obudowane weli
..... okresowe intennittent spring, perio-
dic spring, quickspring
.... osuwiskowe landslide spring
- podstokowe slope-foot spring,
scarpfoot spring
.... powierzchniowe surface spring
.... pOZywienia sourceofnourishment
... promieniotwrcze radioactive
spring
... radoczynne radioactive spring
.... rzeki source of a stream, river-head,
headwater
..... siarczane sulphur spring
- siarczkowe sulphide spring
- salt-spring
.... solanki brine spring
- stale eonstant spring
- perennial spring
... szczelinowe fissure spring
-termalne thermal spring, hot spring
- uskokowe fault spring
- aseending spring
... wywierzyskowe vauclusian spring
- zboczowe slope spring, hillside
spring
- deseending spring;gra-
vity spring, defluent spring
... zwietrzelinowe waste--mantle


(miejsce pochodzenia) souree
... source ofeITor .
.... centralne central heat
source
.... beat source
.... danych inf data source
.... dochodw ek source of revenue
- akust sonnd souree
... emisji emission source
... emisji liniowe linear emission
source
... emisji powierzchniowe area emis-
zasilania w
sionsource
... emisji punktowe point emission
source
- emisji poIlution (e-
mission) source, pollutant (emission)
source
.... energii energy source, power source,
power supply source
... noise source
... informacji infonnation source
... niepunktowe
non-point source of pollution
... ogrzewania heating source
... paliwa fuel source
.... poboru wody water supply source
.... source af nonrishment
... radiation
- punktowe OS
point source of pollution
... ruchome mobile
source of pollution
.... contamination source
- perennial spring
.... stationary
source of pollution
.... statystyczne statistical source
... light source
.... wody water source
- wody pitnej IS drinking waler
source, drinking water supply
.... zag hazard source
.... zanieczyszczenia pollution sonrce
.... zanieczyszczenia, powietrza air
pollution source
... zanieczYszczenia
environmental pollution source
.... pollutant
.... zaopatrzenia source of supply
.... zaopatrzenia w water (sup-
ply) sourc'e
- zaopatrzenia w food
(snpply) sonree
... zapachw source of odours
... zasilania source of supply
- zasilania w
source of electricity supply
509
J
! I
, I
U
: I
J
,J
,
'\
, i
.J
: 1
j
i1
i

J
, i
J

li
n
g
n
l
, ,
i
.....'
n
! i
U

\ I
( J
n
n
i[ j
n
n
n
i
.'
n

zooliRana) frag
- europejska (Ra-
na esculenta) Eu-
ropeaD frog
-trawna (Rana tem-
porafia) comrnon
frag
skrzek frog-spawn, frag eggs
bot (Hydrocharis) bn
zool (Lophiu'! piscatorius) an-
gler-fish, monk:fish
i ropuchy anuranS I
sailing-ship, sailing-vessel
listkowata bot (Grifola fron-
dosa) bn I
_ (Grifola umbellata, Po-
Iyporus umbellatus) bn
_ sina zool (Aeschna cyanea) South-
emaeschna
bot (Aubrieta) aubrieta
zool (Psittacus erithacus) gray
parrot

zDoi shark
_ (Lamna nasiJs) porbea-
gle, salman shark
voracious
bot (Sarothamnus) braom
heat-resistance
heatproof,heM-resistant
el light bulb '
glow, incandescence
odszkodowania pr claim for
damages '
zDoI stinging
owada insect sting
zool (Felis silvestris) wild cat
bot ribbed
anat rib
ribbed
bot (Seseli) bn
po morzu sea sailing
navigability
drg wodnych navigability of wa-
terways
navigation
... powietrzna aerial
510
,
- cabbotage
- inland navigation
chem gel
geiatine
gelatinous
chem ferrous.
chem ferrate
chem ferruginous
Brama geogr Iron Ga
te
Fe chem,hum iron
..... elektrolityczne electrolyticiron
... kowalne malleable iron
... kute wrought iron
... lane cast iron
... stopione iron
bud ferroconcrete, reinfor-
ced concrete
ferrosilicon
ferronickel
ferroalloy
chem femc
bud reinforced concrete, ferro-
concrete
hutn cupola (fumace)
cast-iron
chemgelation
bot (Ageratum) ageratum
biol female
bot (Panaxginseng) ginseng
ZDoi prey
wiertnicza bore rod, drill(ing) rad
zDoi beaver lodge
eko! predation, preying
_ na szkodnikach preying on pests
ekol feeding ground
cbute, gulley
... lawinowy avalanche chllte
... wulkaniczny barranco
deszczowy rill mark
... krasowy fIute, groove, karren
koryta geom bed scour,
channelexcavation
_ krasowe guttation, fluting
... rock sconc
koralowaty bot (Corallorhiza
trifida) bn
flute, rill

grooving, fluting
kamienny geom stane bed, sIane
trough
-lodowcOwyglaciertrough, trough
vaIley
zool (Vipera aspis) asp viper
- (Bi/is gabonica) Gaboon
viper
- zygzakowata (Vipera berus) adder
harvest
przen deathtoll, toll of
life
anat stornach
gastro-intestinal
bot acom, glans
zool (Merops apiaster) be"",,ater
- zielona (Merops superciliosus)
blue-cheecked bee-eater
bot (Narcissusjonquilla) jonquil
bot (Curcuma) curcuma
med cholagogue
bile, gali
yellowing; bot
chlorosis
- yellowing ofleaves, chIorosis
med jaundice, icterus, hepati-
tis
-zakaina infectioushepatitis
(jajka) yolk
yellow-feathered
yellow-haired
zDoI tortoise, turtIe
- (Emys orbicularis) swamp
turtle, mud turtle
- grecki (Testudo graeca) (spur-
-thighed) Mediterranean tortoise
- jadalny, zielony (Chelania mydas)
green turtle
- morski sea tortle, marine tortle, log-
gerhead
- olbrzymi (Testudo giganlea) Sey-
chelles tortoise .
- rzeczny mauwei)

- skrzasty (Dermochelys coriacea)
leatherback turtle
szylkretowy (Eretmochelys imbri-

cata) hawksbill turtle I
chem caustic
zool (Bonasus bonasus) aurochs, , '
bison, wisent
- europejski (Bison bonasus) Eura-
pean bison, wisent
- grski (Bison bonasus caucasi-
cus) Caucasian bison
- nizinny (Bisa bonasus bison)
pIains bison jso owIaneJ
zool aurachs
fizj rnastication
zool (Geotrupes) dung beetle
geogr marshland, watpland '
solna salt-mine, saltworks, saltem
zool (Grus grus)crane
- (Grus leucogeranus) Asiatic
wbite crane, Siberian white crane
- koroniasty (Balearica pavonina)
crowned crane
- stepowy (Anthropoides virgo) de-
moiselle crane
- studzienny (well-) sweep; Bliski
Wschd shadoof
bot (Oxycoccus) cranberry
hutn slag
- piankowy foamed slag
- liquid slag
- Wielkopiecowy blast-fumace slag
- wulkaniczny scoria
budslagconcrete
gravel 'Zob

zool (Glareola
pratincola) European pratincoIe, col-
lared pratincole
- stepowy zool (Glareola nordman-
ni) black-wingedpratincole
gravel heap
graveI-pit
lodowcowe glacier gravels
- (beach) shingle
- rzeczne fluvial gravels
- na przedpolu gr pied-
mont gravels
bot (Lolium) damel
life, existence
511
, i
lJ
: I
J
c 1
: i
U
f I
. I
U
, l
: !
--'
r1
: i
:.J
I '
i I
U
u
ERRATA
. Autor za wynikBMes z niesolidnoAci skladu Wydaw-
mctwa.Wledza I ze on? w wsrsji oraz wkolejnych
wyd8machtego Pomzsza 8"8t8 obejmuje wazmejsze stwierdzonepojego wydruk wan' o lU.
str. kolumna linijka jest powinno
18 lewe 169 V sid aid
18 prawa 140 V bn emergency response
33 prawa 3d v albuman albumen
33 lewa 18g v occupational corporate
34 lawa 22d Y' Oenanathe'
,
Oenanthe
40 prawa 3g \r Iarrow furrow
59 lewa 22d V (sing antene) (sing antenna)
64 prawa 3d V derating deratting
67 prawa 12d 1/ dojna hod milk dojny hod milch
86 lewa 7g II increased increased emission
t27 prawa 199 haslo)
182 lewa 5g 7 marrhy myrrh
221 prawa 16g
228 prawa 12/13g raextermination rat extermination
236 lewa 1d i cosmos onkogen- cosmos
236 prawa
19"
ny onkogenny
245 lewa 7/8g V osonkogenny haslo)
280 PfIIwa 5/6gi R. n/grum R. rubrum
298 lewa 6g predictie predietive
325 lewa 3/4g lower subarctic lower sub-Tatric
346 prawa 2d
v
""' do doliny ""' niedostosowana do
355 lewa 15g v sheer wall
doliny
haslo)
356 lewa 16/16d V compresioningnition comprassion ignition
363 pmwa
Sd"
(EleplIans) ,(Elephas)
363 prawa 2/1d .;. (Elaphas maximus benga/enSll (Elephas max/mus bengalensis)
375 lewa 11/12g sarthropocl I arthropods
386 prawa 2d V sierpniwka 'sierpwka
397 prawa 18/17d weighted 'weighed
403 lewa 13.12.11 CO CO,
412 lewa 19d V derelict industrial dareliet industrial land
414 prawa 10d, ""'
' ""'
420 lowa trzei':liak. drozdwka grubodzioby ;trzciniak grubodzioby
420 lewa
4d"
(Emeriza citrinella) (Emberiza citrinella)
421 lewa 22g. ""' koko turak koko
429 lewa 23g ""' jednoroczne ""' wieloletnie
438 lewa 21d"
467 lewa 229'
witch switch
471 lewa 11g'" wysokoplenny
485 lewa 11/12g" sewage treatment sewage disposal
487 lewa 17g l.- ""' tlenu. ""' tlenu. biochemiczne
498 prawa 14d poikilothermy

haslo)
506 prawa v ""' artezyjskie ""' efemeryczne hasla)
511 pmwa 109 0/ bison lowland lowland bison
wszystkie accomodation accommodation
wszystkie slowa tohn tohn
wszystkie slow/J fiz. atm liz alm
wszystkie slowa obr, pIast obr piast

site
resinollsness
resinous
biol feed (on)

1
bot (Dentaria) bn


hod slaughter cattle
nutrition, feed
... inwentarza mln livestock-feed
... malnutrition
(natury) element
elemental
alimentary
food, foodstuffs
_ dla baby food
_ konserwowa carmedfood
_ napromieniowana irradiatedfood
_ nie przetworzona natural food, un-
processed.food
_ pakowana packaged food
... contaminated food
bot (Symphytum) comfrey,
boneset
hedge, hedgerow, live fence
viviparous
viviparity. vivipary, vivi-
parousness
bot (Thuja) thuja
_ olbrzymi (Thuja plicata) western
red cedar, western arbor-vitae
_ wschodni (Thuja orientalis) Chi-
nesethuja
_ zachodni (Thuja occidentalis)
northem wbite cedar, arbor-
-vitae
bot (Thujopsis) thu-
jopsis
life
_ budynku building life
... service life, lifeexpec-
tancy
_ worka filtracyjnego OP bag life

fertility, fecu",lity
_ gleby soil fertility, soil richness
fertile; gleb rich, fecund
geogr Fertile
Crescent (ofMesopothamia)
... aktywne working life. active life
_ ludzkie human life
- na land living
_ nadrzewne biol arboreallife, tree
life
_ naziemne biol terrestriallife
... nocne biol night-life, nocturnallife
_ blol uterine life, fetalIife,
foetallife
_ plant life, ,vegetable life
... utajone latent life
... W probwce life in the test-tube
... animallife
life-giving, vivifying
animalcule
bot (Deutzia) deutzia
anat venous
anat,bot vein; geol vein, lode
_ lawowa lava dike
-lodowa ice-vein
... kominowa min pipe vein, lode, reef
_ grn sill
... wodna water vein
bot venation
zool (Giraffa) giraffe
bot (Secale) rye
waga hod live weight
plant-feeding
resin
... epoksydowa epoxy resin, epoxide
resin
... estrowa ester gum
_ kopalna fossil resin
... naturalna natura! resin, true resin
_ polimeryzacyj na polymerizingre-
sin
... poliuretanowa polyerethaneresin
_ poliwinylowa polyvinyl resin
... sylikonowa silicone resin
... syntetyczna synthetic resin
... sztuczna artilicial resin
_ szybkoutwardzalna quick--<letting
resin
... utwardzalna hardening resin
biol,ekol host; demogr bread-
-winner
i ekol host and para-
aktywne
n
512