Rosemarie Claussen

I zy

Tytu oryginau: Trnen werden zu Diamanten

Przekad z jz. niemieckiego: Elbieta Budzisz

Korekta: Mariola Niedba

Skad i amanie: Wojciech Grski

Projekt okadki: Thomas Sommerer, Nuernberg

Copyright 2001 Rosemarie Claussen, Josuamission Published in Germany, by Verlag Gottfried Bernard, Heidstrae 2a, 42719 Solingen Copyright for the Polish edition 2007 By Dobry Skarbiec.pl Wszelkie prawa zastrzeone. Kopiowanie, powielanie, odczytywanie w rodkach masowego przekazu dozwolone po pisemnym uzgodnieniu z wydawc.

Wydawnictwo oraz sprzeda detaliczna i hurtowa: Dobry Skarbiec.pl Ul. Graniczna 85A, 05-126 Stanisaww Pierwszy tel./fax (022) 7724568, tel. kom. 0 608 498505 e-mail: sklep@dobryskarbiec.pl www.dobryskarbiec.pl

ISBN 978-83-61131-00-7

I ZY ZMIENI SI W DIAMENTY

Ksik t dedykuj wszystkim ludziom, ktrych zy dziki cudownej mocy przebaczenia zostay przemienione w diamenty.

PODZIKOWANIA Szczeglne podzikowanie kieruj do mojego ma TILO, ktry stale zachca mnie do napisania tej ksiki, wspierajc mnie swoimi radami i pomoc. Bez niego ksika ta by nie powstaa. Dzikuj moim synom Gottfriedowi i Helge, ich onom Irmgard i Petrze oraz naszym siedmiorgu wnucztom Jennifer, Joelle, Konstantinowi, Jannie, Jasonowi, Christopherowi i Josefine. Stale musielicie dawa mi wolne. Szczeglnie dzikuj za wasze modlitwy, ktre zawsze mi towarzyszyy. Dzikuj wsppracownikom Josuamission, a szczeglnie Lenhardowi informatykowi oraz Reini. Dzikujemy take wszystkim naszym przyjacioom, ktrzy wspierali nas rad i krytyk. Szczeglne podzikowania nale si Tomasowi i Herti Dixon za fachowe rady i cierpliwo przy przegldaniu manuskryptu. Modl si, aby Pan bogosawi wszystkich czytajcych t ksik oraz tych, ktrzy w jakikolwiek sposb przyczynili si do jej powstania.

I ZY ZMIENI SI W DIAMENTY

Spis treci
Podzikowania Przedmowa Sowo wstpne autorki Sowo wstpne autorki do wydania polskiego WSTP Jak wszystko si zaczo Hamburg Hitler moim ojcem chrzestnym Nadcigaj burzowe chmury czas w Berlinie Wczesne wspomnienia Wybuch drugiej wojny wiatowej Bg zaspokaja wszelkie potrzeby Pomorze czas wzgldnego spokoju ycie w wiejskim dworku Boe, gdzie jeste? Ucieczka Okrutna niespodzianka Ostatni statek Brema Rosyjski jeniec Utracone ubrania Koniec wojny Dlaczego ja? Gospodarstwo na bagnach Okres powojenny: prba zapomnienia Odrzucenie
4

3 7 7 9 13 15 18 23 26 30 30 32 36 41 41 44 45 47 48 49 50 52 52 54 55

I ZY ZMIENI SI W DIAMENTY

Faszywe rdo mojej tosamoci Nowe ycie Miujcie waszych nieprzyjaci Podr do Kaliningradu Orodek jazdy konnej w Insterburgu (obecnie Czerniakowsk) Mody wizie Rosyjski oficer Zjazd partii komunistycznej Rosyjscy uczniowie Rosyjska czerwona gwiazda Rosyjski pukownik Byy szef mafii Idcie na cay wiat Co to jest przebaczenie Uleczenie wspomnie Praktyczne kroki do przebaczenia i uzdrowienia Teraz chciaabym pomodli si razem z Wami Wpyw naszych przodkw na nasze duchowe ycie Na czym polega problem? W jaki sposb moemy by uwolnieni? Praktyczne kroki

56 61 64 64 69 69 73 76 77 78 79 80 82 83 85 87 89 90 91 93 93 94

I ZY ZMIENI SI W DIAMENTY

PRZEDMOWA
Wczesn wiosn 1984 roku przeprowadzilimy si wraz z mem do Niemiec, gdzie zaoylimy centrum edukacyjne razem z Rosemarie i jej mem, Tilo. W krtkim czasie po tym zmara matka Rosemarie. Odczuwajc jej wielk strat, odwiedzaam Rosemarie czsto w jej domu. Pewnego ranka weszam do domu. Rosemarie siedziaa przy stole i ogldaa stare zdjcia i dokumenty. Gdy spytaam si o zdjcia, Rosemarie z wahaniem powiedziaa: Zamierzam je spali. Spytaam: Dlaczego?. Wtedy, ze zami w oczach i w poczuciu zaenowania, opowiedziaa mi cz swojej historii, o ktrej przeczytasz w niniejszej ksice. Gdy skoczya, powiedziaam do niej: Nie, Rosemarie, nie wolno ci ich niszczy. Pewnego dnia bdziesz ich potrzebowa, aby umieci je w ksice. Z biegiem lat byam wiadkiem niezwykego procesu uzdrowienia, ktry nastpi w yciu Rosemarie, o czym mwi rwnie niniejsza ksika. Gdy dzieli si swoj zadziwiajc histori z innymi, oni take doznaj uwolnienia i mog rozpocz nowe ycie w Chrystusie dowiadczajc przebaczenia i uzdrowienia w swoim yciu. Czytajc jej histori, dostrzeesz czstk dzie Chrystusa w jej yciu, ktry wyprowadzi j z gbin rozpaczy do zwycistwa krzya. Prawdziwie, jej historia ukazuje wiele ez, ktre przemieniy si w cenne skarby. Historia nie koczy si na wielu cudach, jakie doprowadziy j do wolnoci. Obecnie, Pan bierze to, co szatan zamierza zniszczy, i obraca ku Swojej chwale. Rosemarie i jej m, Tilo, s ywym wiadectwem prawdy Sowa Boego, e mio i przebaczenie nie tylko doprowadziy ich do wolnoci, ale take, e to zwycistwo pozwolio im podrowa po wiecie i pomaga innym uzyska t sam wolno poprzez Jezusa Chrystusa. Gdy bdziesz czyta histori Rosemarie, rwnie ty, drogi Czytelniku, odczujesz wdziczno za to, e pewne zdarzenie niniejszej ksiki stao si dzisiaj rzeczywistoci.

Elizabeth (Beth) Alves Dyrektor Midzynarodowej Suby Wstawienniczej Intercessors International

7

I ZY ZMIENI SI W DIAMENTY

SOWO WSTPNE AUTORKI

Podczas moich licznych podry i wizyt w rnych wsplnotach, podczas ktrych mogam opowiada histori mojego ycia, zachcano mnie, abym opisaa moje przeycia i to, czego Bg mnie nauczy dziki tym dowiadczeniom. Przez wiele lat sdziam, e moje ycie toczyo si podobnie jak ycie milionw innych ludzi, ktrzy w czasie drugiej wojny wiatowej przechodzili przez rne dowiadczenia. Powstao tak wiele ksiek opisujcych wojenne przeycia. Po co jeszcze ja miaabym dokada swoje? Co takiego szczeglnego jest w historii mojego ycia, co skoni Ci, drogi Czytelniku, do dalszej lektury? Pytanie pewnego dziennikarza telewizyjnego w Estonii sprawio, e znam odpowied: brzmiao ono: Jaki sens ma cierpienie?. Ma ono tylko wtedy sens, gdy wyrasta z niego nowe i peniejsze ycie, ktre wielu ludziom daje now nadziej i dziki ktremu mog oni powsta do nowego ycia. Dokadnie to wydarzyo si w moim yciu, moje serce wypenia nowa nadzieja, a ja sama zostaam uleczona. Podczas wszystkich lat mojej suby, w czasie licznych podry czy w naszym centrum misyjnym w Szwecji, dowiadczalimy, jak ludzie s wewntrznie uzdrawiani, jak Jezus daje im now nadziej na przyszo, bez wzgldu na to, jak traumatyczne byy ich cierpienia, wspomnienia czy dowiadczenia. Jeli moe to suy szerszemu krgowi ludzi, wwczas jestem gotowa spisa moj histori i podzieli si tym, czego si przez to nauczyam. Rezultatem tego jest ta ksika. Moim pragnieniem jest, aby rwnie w Pastwa yciu otworzya ona drzwi do nowej przyszoci.

I ZY ZMIENI SI W DIAMENTY

Sowo wstpne autorki do wydania polskiego

Jestem bardzo wzruszona piszc te sowa. Mj zwizek z Polsk to historia mojej rodziny. Przodkowie mojej mamy i mojego ojca pochodzili z terenw nalecych do Niemiec i do Polski. Rodzina mamy wywodzi si z Gdaska. Wielu Polakw byo przyjacimi moich rodzicw, wrd nich byli take ydzi. Gdy rok temu odwiedzaam Polsk, spotkaam w samolocie pewn ydwk. Jako picioletnie dziecko przeya warszawskie getto. Szczeglnym przeyciem byo dla niej ucisn i obj Niemk. Celem mojej podry byy Krakw, Wisa i inne miejsca. Odwiedziam take Owicim. Po raz pierwszy byam w tym miejscu cierpie i okruciestwa. Boe, gdzie szuka odpowiedzi?, woao moje serce. Bg jasno przemwi do mnie: Rosemarie, chc, eby bya ambasadorem mojej mioci. Nazici przynieli mier. Dzi ty w tym miejscu masz zwiastowa moj mio!. Tam, w komorze gazowej, mwiam o Boym uzdrowieniu, pojednaniu i Jego mioci. On da Swojego Syna, abymy odnaleli pokj. Podczas moich dugich podry z wykadami spotykam tak wielu ludzi, ktrzy nie potrafi sobie poradzi z przeyciami z okresu drugiej wojny wiatowej. Ostatnio odwiedziam Centrum Dokumentacji w Norymberdze, w ktrym przedstawiono rozwj narodowego socjalizmu i zbrodnie popenione przez nazistw. Spotkaam tam pewn mod kobiet okoo trzydziestki, ktra gorzko szlochaa. Powiedziaa mi: Przyszam tutaj,
10

I ZY ZMIENI SI W DIAMENTY

eby znale jaki lad. Moi rodzice, majcy dzisiaj ju ponad siedemdziesit lat, cierpi wci z powodu wojennych wspomnie. Nie s w stanie o tym mwi, a nocami mcz ich koszmary. Jak mog im pomc?. Modl si, aby ta ksika przyczynia si do pojednania pomidzy Polsk i Niemcami, aby moga pomc w uleczeniu gbokich zranie.

2 marca 2007 roku Rosemarie Claussen Josuamission Szwecja

11

I ZY ZMIENI SI W DIAMENTY

WSTP
Biegn bez tchu przez zanieone pole, tu obok mnie wybuchaj granaty. Powietrze wypenione jest hukiem dzia. Dyszc prbuj dotrze do najbliszej wioski. Wioska pusta, zapomniana, wszdzie dookoa porozrzucane ciaa. Nagle dostrzegam rosyjskich onierzy. S coraz bliej, doganiaj mnie. Biegn tak szybko, jak tylko potrafi. Zaraz mnie zapi. Potykam si i wpadam w nieg, kto prbuje mnie zapa. Krzycz: Nie, nie mnie, pomocy, pomocy!. Maj mnie, czuj na sobie czyj rk... Budz si i spostrzegam, e nade mn pochyla si mj m. Co si dzieje, dlaczego tak straszliwie krzyczaa? Przyglda mi si zatroskany i prbuje mnie uspokoi. Opowiedz mi, co to za koszmar? Jeste caa zlana potem. Cakowicie wyczerpana, prawie bez tchu odpowiadam: Rosjanie mnie gonili. Chcieli mnie zgwaci. Dopadli mnie. Ta scena wci si powtarzaa: Rosjanie cigaj mnie. Biegn na linii ognia. Potykam si o martwe ciaa. Koszmar peen strachu i przeraenia, z ktrego budz si caa zlana potem. Co wywoao ten koszmar? Moe ostatni pokaz fajerwerkw? Rado dla wielu ludzi, ale dla mnie trauma. Widz ognistoczerwone niebo i tonce statki. Sysz wist katiuszy i ogarnia mnie strach. Dlaczego nie potrafi wyj wieczorem z domu? Wstydz si przyzna do mojego lku.
13

I ZY ZMIENI SI W DIAMENTY

Baam si odwiedza NRD, gdy na jego terytorium stacjonowali rosyjscy onierze. Strach przed nimi tkwi gboko w moim sercu.

14

I ZY ZMIENI SI W DIAMENTY

Jak wszystko si zaczo Hamburg

yjemy dzisiaj w czasach pokoju. Wojna skoczya si ponad 50 lat temu. Zniszczone domy zostay na nowo odbudowane, ale strach przed Rosjanami i okropne koszmary senne wci przeladuj wielu ludzi. Moje ycie rozpoczo si wspaniale, jednak potem? Pani generaowo, dziecko przyjdzie na wiat w planowanym terminie, w pierwszej poowie wrzenia powiedzia lekarz mojej mamie. To dobry czas mylaa mama narodziny dziecka nie zbiegn si wic z wizyt fhrera i bd miaa wicej czasu, aby przygotowa wszystko na narodziny dziecka, przy ktrych tym razem mia by obecny take m. Wizyta fhrera napawaa j niepokojem. Czua niewyjaniony strach i narastajce napicie. Co przyniesie przyszo? Siada w starym fotelu. Zatopiona w mylach, wdruje wzrokiem po piknym ogrodzie. W tej chwili zastanawia si tylko nad jednym: czy to bdzie dziewczynka? Wszyscy z niecierpliwoci oczekiwali moich narodzin i pragnli, aby to bya dziewczynka, gdy trzech chopcw w domu dostarczao ju do atrakcji. Mieszkalimy wwczas w jednej z typowych willi w Hamburgu. Wielka stara willa bya bardzo przestronna. Szerokie schody prowadziy na wysoki parter. Tam czeka ju sucy, ktremu naleao odda swoj wizytwk. Zanoszono j do pastwa, ktrzy decydowali, czy chc przyj gocia. Na wysokim parterze znajdoway si salony gocinne. Pokj muzyczny, jadalnia i pokj przyj. Z holu na gr wiody schody do pokoi sypialnych. Pokoje sucych znajdoway si na poddaszu.
15

I ZY ZMIENI SI W DIAMENTY

Wszystkie pomieszczenia gospodarcze i kuchnia znajdoway si na parterze lub w suterenie. Jedzenie transportowano z kuchni do jadalni za pomoc maej windy. Moja mama chciaa jak najszybciej wszystko zaplanowa. Nacisna biay przycisk dzwonka i po kilku minutach zjawia si Marta, nasza dugoletnia pomoc domowa. Mama omwia z ni wszystkie przygotowania zwizane z narodzinami dziecka. Naley sprowadzi niani, ktra zajmie si niemowlciem, przygotowa pokj na narodziny dziecka i zawiadomi opiekunk, ktra zajmie si chopcami. Trzeba dopilnowa, eby w tym czasie nie zjawia si akurat praczka, a szwaczk naley odwoa. Gdy omwiono najwaniejsze sprawy, mama posza do pokoju dziecinnego, eby zobaczy, czy o czym jeszcze nie zapomniaa. Powoli wchodzia na schody prowadzce na pitro. Ogldaa z radoci pikny jasny pokj. Sierpniowe soce zagldao do rodka i rozwietlao cae wntrze. Za kilka tygodni bdzie tu spa niemowl. Waciwie sama czua, e bdzie to dziewczynka. Zamylona spojrzaa na zegarek: w kadej chwili mg zjawi si jej m na herbatce o pitej po poudniu. Rok temu powierzono jego dowdztwu policj w Hamburgu. Wielki zaszczyt dla tak modego generaa jak on. W jednej chwili wszystko zaczo krci si wok zbliajcej si wizyty fhrera. Naleao zorganizowa powitania i bankiety, kilku wysokich oficerw miao nawet goci w ich domu. Wszyscy zatrudnieni w domu sucy mieli pene rce roboty. W kadym innym czasie wczyaby si do tych przygotowa, gotowa wspiera swojego ma, lecz teraz nic nie byo dla niej waniejsze od zbliajcego si
16

I ZY ZMIENI SI W DIAMENTY

Willa w Hamburgu

17