Ambivalenta literaturii belgiene

Proiect: Francofonie Profesor coordonator: Costin Diana Elevi: Demian Laura si Cristina Vancea
1.

Ambivalenta literaturii belgiene

Biculturalismul/multiculturalismul belgian nu este un produs al logicii istorice, ci mai degrab unul de structur interioar, care are n mijloc o identitate spirituala specific. Dar nu puini sunt cei care susin aspectul conjuncturii istorice. Teoria libertii individuale a lui Verlooy a supus riscului stingerii limba flamand i cultura pe care o slujea. Anul 1830 a evideniat o motenire paradoxal a Belgiei, exprimat prin cele dou micri: Flamand i Wallon. Belgia este un stat tri-regional, deci tri-cultural, dar populaia de limb german din provincia Lige este redus ca numr, dei are autonomie cultural. Astfel, poate cel mai important aspect rmne existena i persistena a dou limbi n teritoriile belgiene nc de la colonizarea roman i de la aezarea germanilor. Polisistemul literar al Belgiei presupune ntr-o analiz ase parametri: 1) rolul Bruxelles-ului ca epicentru politic i cultural; 2) raportul dintre Interaciunea elementelor olandeze i franceze ale polisistemului; 3) fenomenul scrierii n limba francez de ctre flamanzi; 4) atracia centrifugal a Franei i Olandei;

5) fenomenul prin care scriitorii belgieni triesc n exil la Paris sau Amsterdam; 6) participarea scriitorilor belgieni la orientrile culturale internaionale. De altfel, aceti parametri se pliaz pe o anumit periodizare n literatura belgian. n primul rnd este vorba despre perioada 1830 - sfritul Primului Rzboi Mondial, n al doilea rnd perioada interbelic, iar n al treilea rnd perioada 1945-pn azi. Rolul Bruxelles-ului vorbitor de limba francez n perioada 1830-1918 a fost important, evideniat de micarea La Jeune Belgique. Componenta literar francez a fost dominant fa de cea olandez n secolul XIX, dei civa autori de limb flamand au ajuns s fie cunoscui la nivel european (este vorba despre Conscience, Guido Gezelle, Karel Van de Woestijne). Componenta francez pierde din impact n perioada interbelic, iar, dup aceast perioad, cele dou componente se dezvolt separat i paralel. Parisul i Amsterdamul au atras personalitile literaturii belgiene pentru prestigiu i succes comercial. Cu toate acestea, exist lupta literaturilor de exil pentru a fi recunoscute nu ca periferice i nici ca marginale, ci pentru valoarea lor n contextul spaial din care provin prin apartenen. Importana literaturii de exil a belgienilor decade ntruct se formeaz acea mndrie i un cadru de afirmare propice aprecierii acas sau prestigiului dup standarde europene. Cele dou componente rareori se cunosc la nivel de reprezentani, lucru care dovedete dou aspecte importante ale unei moteniri culturale europene comune i anume: pe de o parte, mrturia construciei unei culturi europene unitare i, pe de alt parte, persistena grupurilor etnice mici n cutarea unei identiti i lupta pentru afirmarea acesteia. Gndirea n dou sau mai multe literaturi n Belgia, dup cum am vzut, a produs situaii neateptate, precum folosirea limbii franceze de ctre flamanzi. Peste aspectul clivajului, care nu poate fi ignorat i care se regsete n toate domeniile exprimrii culturale, literatura belgian vine s ntreasc i s formeze o anumit sensibilitate a unor teme abordate, contribuind efectiv la caracterul multi-etnic i multi-cultural al Belgiei. Fiind doar una dintre reprezentantele culturale ale Belgiei, dar nu una oarecare, literatura belgian colporteaz aspectul dual cultural i subliniaz acutizarea unei chestiuni care se regsete n toat istoria acestui popor. Literatura cu caracter ambivalent devine un susintor al existenei unei situaii interculturale i poate fi inclus n tabloul unui posibil pattern intercultural, chiar n nuane puternice.