Micom Alstom P342, P343, P344, P345, P391: Protections D'alternateur

| AUTOMATION
GRID

Mi COM ALSTOM P342,
P343, P344, P345, P391
Protections d'Alternateur

Software Version: 33
Hardware Version: J (P342/3/4), K (P345), A (P391)
Manuel Technique
P34x/FR M/J76

Remarque : Le manuel technique de cet quipement donne les instructions ncessaires son installation,
sa mise en service et son exploitation. Cependant, ce manuel ne peut pas envisager toutes les
circonstances, ni inclure des renseignements dtaills sur tous les sujets. Pour toute question
ou problme particulier, nentreprenez aucune action sans une autorisation formelle. Contactez
votre revendeur ALSTOM GRID pour obtenir tout renseignement ncessaire.

Toute convention, tout engagement et lien juridique, ainsi que toute obligation de la part
dALSTOM GRID, y compris le rglement de la garantie, rsultent uniquement du contrat
dachat en vigueur, et ne sont pas affects par le contenu du manuel technique.

Cet quipement NE DOIT PAS tre modifi. Si une modification quelconque est effectue sans
la permission expresse d'ALSTOM GRID, la garantie sera annule et le produit pourrait en tre
rendu dangereux.

Le logo ALSTOM GRID ainsi que toute version alternative sont des marques dposes d' ALSTOM GRID.

Tous les noms et marques d'usage commercial cits dans ce document, qu'ils soient dposs ou non,
appartiennent leurs propritaires.

Ce manuel est fourni titre informatif uniquement et peut tre modifi sans pravis.

2010, ALSTOM GRID. Tous droits rservs.

SOMMAIRE
SS
Section Scurit
P34x/FR SS/H11

Document de mise jour P34x/FR AD/xxx
Section 1 Introduction P34x/FR IT/J76
Section 2 Donnes Techniques P34x/FR TD/J76
Section 3 Prise en mains P34x/FR GS/J76
Section 4 Rglages P34x/FR ST/J76
Section 5 Fonctionnement P34x/FR OP/J76
Section 6 Applications P34x/FR AP/J76
Section 7 Logique programmable P34x/FR PL/J76
Section 8 Mesures et enregistrements P34x/FR MR/J76
Section 9 Logiciel embarqu (Firmware) P34x/FR FD/J76
Section 10 Mise en Service P34x/FR CM/J76
Section 11 Maintenance P34x/FR MT/J76
Section 12 Recherche de pannes P34x/FR TS/J76
Section 13 Communication SCADA P34x/FR SC/J76
Section 14 Symboles et glossaire P34x/FR SG/J76
Section 15 Installation P34x/FR IN/J76
Section 16
Historique des versions logicielles et versions
du manuel
P34x/FR VH/J76

N/A
IT
TD
GS
ST
OP
AP
PL
MR
FD
CM
MT
TS
SC
SG
IN
VH

Pxxx/FR SS/H11

CONSIGNES DE SECURITE
Pxxx/FR SS/H11

Section Scurit Page 1/10
CONSIGNES DE SECURITE STANDARD ET INDICATIONS
SUR LES MARQUAGES EXTERIEURS DES EQUIPEMENTS
ALSTOM GRID
1. INTRODUCTION 3

2. SANT ET SCURIT 3

3. SYMBOLES ET MARQUAGES DES QUIPEMENTS 4

3.1 Symboles 4
3.2 Marquage 4
4. INSTALLATION, MISE EN SERVICE ET ENTRETIEN 4

5. DPOSE ET DESTRUCTION DES EQUIPEMENTS 7

6. EQUIPEMENTS COMPRENANT DES COMPOSANTS
ELECTROMECANIQUES 7

7. SPECIFICATION TECHNIQUE DE SECURITE 7

7.1 Calibre des fusibles de protection 7
7.2 Classe de protection 8
7.3 Catgorie dinstallation 8
7.4 Environnement 8
8. MARQUAGE DE CONFORMITE AUX DIRECTIVES EUROPEENNES
APPLICABLES 8

9. LABELS RECONNUS ET LISTS POUR LAMERIQUE DU NORD 9
Pxxx/FR SS/H11

Page 2/10 Section Scurit

Pxxx/FR SS/H11

1. INTRODUCTION
Ce guide et la documentation relative aux quipements fournissent une information complte
pour la manipulation, la mise en service et lessai de ces quipements. Ce Guide de Scurit
fournit galement une description des marques de ces quipements.
La documentation des quipements commands chez ALSTOM GRID est envoye
sparment des produits manufacturs et peut ne pas tre reue en mme temps. Ce guide
est donc destin veiller ce que les inscriptions qui peuvent tre prsentes sur les
quipements soient bien comprises par leur destinataire.
Les donnes techniques dans ce guide de scurit ne sont que typiques. Se rfrer la
section Caractristiques techniques des publications de produit correspondantes pour les
donnes spcifiques un quipement particulier.

Avant de procder tout travail sur un quipement, lutilisateur doit bien matriser
le contenu de ce Guide de Scurit et les caractristiques indiques sur ltiquette
signaltique de lquipement.
Se rfrer obligatoirement au schma de raccordement externe avant dinstaller ou de
mettre en service un quipement ou dy effectuer une opration de maintenance.
Des autocollants dans la langue de lexploitant sont fournis dans un sachet pour linterface
utilisateur de certains quipements.
2. SANT ET SCURIT
Les consignes de scurit dcrites dans ce document sont destines garantir la bonne
installation et utilisation des quipements et dviter tout dommage.
Toutes les personnes directement ou indirectement concernes par lutilisation de ces
quipements doivent connatre le contenu de ces Consignes de scurit ou de ce Guide de
Scurit.
Lorsque les quipements fonctionnent, des tensions dangereuses sont prsentes dans
certaines de leurs pices. La non-observation des mises en garde, une utilisation incorrecte
ou impropre peut faire courir des risques au personnel et galement causer des dommages
corporels ou des dgts matriels.
Avant de travailler au niveau du bornier, il faut isoler lquipement.
Le bon fonctionnement en toute scurit de ces quipements dpend de leurs bonnes
conditions de transport et de manutention, de leur stockage, installation et mise en service
appropris et du soin apport leur utilisation et leur entretien. En consquence, seul du
personnel qualifi peut intervenir sur ce matriel ou lexploiter.
Il sagit du personnel qui:
a les comptences pour installer, mettre en service et faire fonctionner ces
quipements et les rseaux auxquels ils sont connects,
peut effectuer des manuvres de commutation conformment aux normes
techniques de scurit et est habilit mettre sous et hors tension des quipements,
les isoler, les mettre la terre et en faire le marquage,
est form lentretien et lutilisation des appareils de scurit en conformit avec les
normes techniques de scurit,
qui est form aux procdures durgence (premiers soins).
La documentation de lquipement donne des instructions pour son installation, sa mise en
service et son exploitation. Toutefois, ce manuel ne peut pas couvrir toutes les circonstances
envisageables ou inclure des informations dtailles sur tous les sujets. En cas de questions
ou de problmes spcifiques ne rien entreprendre sans avis autoris. Contacter les services
commerciaux dALSTOM GRID comptents pour leur demander les renseignements requis.
Pxxx/FR SS/H11

3. SYMBOLES ET MARQUAGES DES QUIPEMENTS
Pour des raisons de scurit les symboles et marquages extrieurs susceptibles dtre
utiliss sur les quipements ou mentionns dans leur documentation doivent tre compris
avant linstallation ou la mise en service dun quipement.
3.1 Symboles

Attention : Reportez-vous la Attention : risque dlectrocution
documentation des produits

Borne du conducteur de protection (*terre). Borne du conducteur de terre
fonctionnelle/de protection
Remarque - Ce symbole peut galement tre utilis pour une borne de conducteur de
terre de protection/scurit dans un bornier ou dans un sous-ensemble, par exemple
lalimentation lectrique.
3.2 Marquage
Voir Safety Guide (SFTY/4L M/H11) pour les renseignements sur le marquage des
produits.
4. INSTALLATION, MISE EN SERVICE ET ENTRETIEN

Raccordements de l'quipement
Le personnel charg de linstallation, de la mise en service et de lentretien de cet
quipement doit appliquer les procdures adquates pour garantir la scurit
dutilisation du matriel.
Avant dinstaller, de mettre en service ou dentretenir un quipement, consultez les
chapitres correspondants de la documentation technique de cet quipement.
Les borniers peuvent prsenter pendant linstallation, la mise en service ou la
maintenance, une tension dangereusement leve si lisolation lectrique nest pas
effectue.
Tout dmontage dun quipement peut en exposer des pices des niveaux de
tension dangereux. Des composants lectroniques peuvent galement tre
endommags si des prcautions adquates contre les dcharges lectrostatiques ne
sont pas prises.
Laccs aux connecteurs en face arrire des relais peut prsenter des risques
dlectrocution et de choc thermique.
Les raccordements de tension et de courant doivent tre effectus l'aide de bornes
isoles sertir pour respecter les exigences d'isolation des borniers et remplir ainsi les
conditions de scurit.
Les protections numriques sont quipes de contacts dfaut quipement (auto-
contrle) pour indiquer le bon fonctionnement de lquipement. ALSTOM GRID
recommande vivement de raccorder dfinitivement ces contacts au systme de
contrle-commande du poste pour la gnration dalarmes.
Pour garantir une terminaison correcte des conducteurs, utiliser la cosse sertir et
l'outil adapts la taille du fil.
Les quipements doivent tre raccords conformment au schma de raccordement
correspondant.
Pxxx/FR SS/H11

Equipements de classe de protection I
- Avant toute mise sous tension, l'quipement doit tre raccord la terre via la
borne prvue cet usage.
- Le conducteur de protection (terre) ne doit pas tre retir, car la protection
contre les chocs lectriques assure par lquipement serait perdue.
- Si la borne du conducteur de terre de scurit est galement utilise pour
terminer des blindages de cbles, etc., il est essentiel que lintgrit du
conducteur de scurit (terre) soit vrifie aprs avoir ajout ou enlev de tels
raccordements de terre fonctionnels. Pour les bornes tiges filetes M4,
lintgrit de la mise la terre de scurit doit tre garantie par lutilisation dun
crou-frein ou quivalent.
Sauf indications contraires dans le chapitre des caractristiques techniques de la
documentation des quipements, ou stipulations diffrentes de la rglementation
locale ou nationale, la taille minimale recommande du conducteur de protection
(terre) est de 2,5 mm (3,3 mm pour lAmrique du Nord).
La liaison du conducteur de protection (terre) doit tre faiblement inductive, donc aussi
courte que possible.
Tous les raccordements l'quipement doivent avoir un potentiel dfini. Les
connexions prcbles mais non utilises doivent de prfrence tre mises la terre
lorsque des entres logiques et des relais de sortie sont isols. Lorsque des entres
logiques et des relais de sortie sont connects au potentiel commun, les connexions
prcbles mais inutilises doivent tre raccordes au potentiel commun des
connexions groupes.
Avant de mettre votre quipement sous tension, veuillez contrler les lments
suivants :
- Tension nominale et polarit (tiquette signaltique/documentation de
lquipement),
- Intensit nominale du circuit du transformateur de courant (tiquette
signaltique) et connexions correctes,
- Calibre des fusibles de protection,
- Bonne connexion du conducteur de protection (terre), le cas chant,
- Capacits nominales en courant et tension du cblage extrieur en fonction de
lapplication.

Contact accidentiel avec des bornes non-isoles
En cas de travail dans un espace restraint, comme p.ex. une armoire o il y a un
risque de choc lectrique d un contact accidentiel avec des bornes ne rpondant
pas la classe de protection IP20, un cran de protection adapt devra tre install.

Utilisation des quipements
Si les quipements sont utiliss dune faon non prconise par le fabricant, la
protection assure par ces quipements peut tre restreinte ;

Dmontage de la face avant/du couvercle frontal de lquipement
Cette opration peut exposer dangereusement des pices sous tension qui ne doivent
pas tre touches avant davoir coup lalimentation lectrique.

Equipements Lists ou Reconnus par UL et CSA
Pour conserver ces agrments, ces quipements doivent tre installs laide de
composants des types suivants Lists ou Reconnus par UL et/ou CSA : cbles de
raccordement, fusibles, porte-fusibles ou disjoncteurs, cosses sertir isoles et piles
de rechange comme spcifi dans la documentation des quipements.

Conditions dexploitation des quipements
Lexploitation des quipements doit respecter les exigences lectriques et
environnementales dcrites dans ce document.
Pxxx/FR SS/H11


Entres de courant
Nouvrez jamais le circuit auxiliaire dun transformateur de courant sous tension. La
tension leve produite risque de provoquer des blessures corporelles graves et de
dtriorer lisolation de lquipement. Le TC doit tre court-circuit avant douvrir son
circuit de raccordement, se rfrer la documentation de l'quipement.
Pour la plupart des quipements dots de cosses il, le bornier vis pour raccorder
les transformateurs de courant fait court-circuiteur. Un court-circuitage externe des
transformateurs de courant nest donc pas forcment ncessaire.
Sur les quipements raccordement par bornes broche, le bornier vis pour
raccorder les transformateurs de courant ne fait pas court-circuiteur. Par consquent,
toujours court-circuiter les transformateurs de courant avant de desserrer les bornes
vis.

Rsistances extrieures, y compris varistances
Lorsque des rsistances extrieures y compris des varistances sont adjointes aux
quipements, elles peuvent prsenter un risque de choc lectrique ou de brlures si
on les touche.

Remplacement des piles
Lorsque les quipements sont dots de piles, celles-ci doivent tre remplaces par
des piles du type recommand, installes en respectant les polarits pour viter tout
risque de dommages aux quipements, aux locaux et aux personnes.

Test d'isolation et de tenue dilectrique
A la suite dun test disolation, les condensateurs peuvent rester chargs dune tension
potentiellement dangereuse. A lissue de chaque partie du test, la tension doit tre
progressivement ramene zro afin de dcharger les condensateurs avant de
dbrancher les fils de test.

Insertion de modules et de cartes lectroniques
Les cartes lectroniques et modules ne doivent pas tre insrs ni retirs
d'quipements sous tension sous peine de dtrioration.

Insertion et retrait des cartes prolongatrices
Des cartes prolongatrices sont disponibles pour certains quipements. Si une carte
prolongatrice est utilise, il ne faut ni l'introduire ni la retirer de l'quipement alors que
celui-ci est sous tension. Cela vite tout risque d'lectrocution ou de dtrioration. Il
peut y avoir des tensions dangereuses sur la carte d'extension.

Insertion et retrait de fiches d'essai de courant fort intgres
Il est possible dutiliser une fiche dessai courant fort intgre sur certains
quipements. Le court-circuitage des TC doit tre en place avant dinsrer ou
dextraire une fiche dessai courant fort pour viter de provoquer des tensions
pouvant causer la mort.

Botes dessai et fiches dessai externes
Il faut tre trs vigilant lorsque lon utilise des botes dessai et des fiches dessai
externes telles que la MMLG, MMLB et MiCOM P990, car des tensions dangereuses
peuvent tre accessibles en les utilisant. *Les court-circuitages des TC doivent tre en
place avant dinsrer ou dextraire des fiches dessai MMLB, afin dviter de provoquer
des tensions pouvant causer la mort.
*Remarque Lorsquune fiche dessai MiCOM P992 est insre dans la bote dessai
MiCOM P991, les secondaires des TC de ligne sont automatiquement
court-circuits, ce qui les rend sans danger.

Communication par fibre optique
Lorsque des quipements de communication fibres optiques sont monts, il ne faut
jamais les regarder en face. Pour connatre le fonctionnement ou le niveau du signal
de l'quipement, il faut utiliser des dispositifs de mesure de puissance optique.
Pxxx/FR SS/H11


Nettoyage
Les quipements doivent tre nettoys avec un chiffon ne peluchant pas, humidifi
leau claire lorsque tous les raccordements sont hors tension. Les doigts de contact
des fiches de test sont normalement protgs par du gel de ptrole qui ne doit pas
tre enlev.
5. DPOSE ET DESTRUCTION DES EQUIPEMENTS

Dpose
L'entre dalimentation (auxiliaire) de l'quipement peut comporter des
condensateurs sur lalimentation ou la mise la terre. Pour viter tout risque
dlectrocution ou de brlures, il convient disoler compltement l'quipement (les
deux ples de courant continu) de toute alimentation, puis de dcharger les
condensateurs en toute scurit par lintermdiaire des bornes externes, avant de
mettre lquipement hors service.

Destruction
Ne pas liminer le produit par incinration ou immersion dans un cours d'eau.
Llimination et le recyclage de lquipement et de ses composants doivent se
faire dans le plus strict respect des rgles de scurit et de lenvironnement.
Avant la destruction des quipements, retirez-en les piles en prenant les
prcautions qui simposent pour viter tout risque de court-circuit. Llimination de
lquipement peut faire l'objet de rglementations particulires dans certains pays.
6. EQUIPEMENTS COMPRENANT DES COMPOSANTS ELECTROME-
CANIQUES

Rglages lectriques
Il est possible de modifier des rglages dintensit ou de tension sur certains
quipements par des rglages physiques directs, comme par exemple des
cavaliers. Lalimentation lectrique doit tre supprime avant de procder toute
modification afin dviter le risque dun choc lectrique.

Exposition de pices sous tension
La dpose du couvercle peut exposer dangereusement des composants sous
tension tels que des contacts de relais quil ne faut pas toucher avant de
supprimer lalimentation lectrique.
7. SPECIFICATION TECHNIQUE DE SECURITE
Sauf mention contraire dans le manuel technique de lquipement, les donnes suivantes
sont applicables.
7.1 Calibre des fusibles de protection
Le calibre maximum recommand du fusible de protection externe pour les quipements est
de 16A, haut pouvoir de coupure, type "Red Spot" NIT ou TIA ou quivalent, sauf mention
contraire dans la section "Caractristiques techniques" de la documentation dun
quipement. Le fusible de protection doit tre situ aussi prs que possible de lquipement.

DANGER - Les TC NE doivent PAS tre protgs par des fusibles car
louverture de leurs circuits peut produire des tensions
dangereuses potentiellement mortelles.
Pxxx/FR SS/H11

7.2 Classe de protection
CEI 60255-27: 2005
EN 60255-27: 2005
Classe I (sauf indication contraire dans la documentation
de lquipement). Pour garantir la scurit de
l'utilisateur, cet quipement doit tre raccord une
terre de protection.
7.3 Catgorie dinstallation
CEI 60255-27: 2005
EN 60255-27: 2005
Catgorie d'installation III (catgorie de surtension III) :
Niveau de distribution, installation fixe.
Les quipements de cette catgorie sont tests 5 kV
en crte, 1,2/50 s, 500 , 0,5 J, entre tous
les circuits dalimentation et la terre et aussi entre les
circuits indpendants.
7.4 Environnement
Ces quipements sont prvus pour une installation et une utilisation uniquement en intrieur.
Sils doivent tre utiliss en extrieur, ils doivent tre monts dans une armoire ou un botier
spcifique qui leur permettra de satisfaire aux exigences de la CEI 60529 avec comme
niveau de protection, la classification IP54 ( lpreuve de la poussire et des projections
deau).
Degr de pollution Degr de pollution 2
Altitude fonctionnement jusqu 2000 m
CEI 60255-27: 2005
NE 60255-27: 2005
Conformit dmontre en rfrence aux
normes de scurit.
8. MARQUAGE DE CONFORMITE AUX DIRECTIVES EUROPEENNES APPLICABLES
Les directives europennes suivantes peuvent sappliquer l'quipement. Dans ce cas, il
portera le(s) marquage(s) correspondant(s) figurant ci-dessous :
Marquage
Conformit toutes les directives de la
commission europenne applicables.

Scurit du produit :
Directive Basse Tension 2006/95/EC
NE 60255-27 : 2006
NE 60255-5 : 2001
Conformit dmontre par le biais dun
Fichier Technique, en rfrence aux
normes de scurit du produit.

Directive sur la Compatibilit
Electromagntique (CEM) 2004/108/EC
La norme produit spcifique suivante a t
utilise pour tablir la conformit :
NE 50263 : 2000
Conformit dmontre par le biais dun
Fichier Technique, en rfrence aux
normes CEM.

Pxxx/FR SS/H11

Lorsque applicable :
II (2) G

Directive 94/9/CE relative aux
Atmosphres Potentiellement
Explosibles pour les
quipements.
L'quipement est conforme l'article 1(2) de la directive
europenne ATEX 94/9/CE. Il est qualifi pour une
exploitation hors emplacement dangereux ATEX. Il est
toutefois qualifi pour le raccordement des moteurs
protection ATEX scurit augmente "EX e" de
catgorie 2, pour assurer leur exploitation en scurit dans
des zones dangereuses 1 et 2.
ATTENTION Les quipements dots de ce marquage
ne sont pas aptes fonctionner en atmosphre
potentiellement explosible.
Conformit dmontre par les certificats de conformit
dun organisme agr.

Directive 95/5/CE pour les
terminaux de Radio et de
Tlcommunications
Dmontre par la conformit la Directive sur la
Compatibilit Electromagntique 2004/108/EC et la
Directive Basse Tension jusqu zro volt.
9. LABELS RECONNUS ET LISTS POUR LAMERIQUE DU NORD
CSA - Canadian Standards Association
UL - Underwriters Laboratory of America
Si applicables, les marquages suivants seront prsents sur lquipement :

Reconnu par UL selon les spcifications UL (USA)

Reconnu par UL selon les spcifications UL (E-U) et CSA (Canada)

List par UL selon les spcifications UL (E-U)

List par UL selon les spcifications UL (E-U) et CSA (Canada)

Certifi conforme aux spcifications de CSA (Canada)

Pxxx/FR SS/H11


Introduction P34x/FR IT/J76

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

IT
INTRODUCTION

Date : 7 juillet 2008
Indice matriel :
J (P342/3/4) K (P345)
A (P391)
Version logicielle : 33
Schmas de raccordement : 10P342xx (xx = 01 17)
10P343xx (xx = 01 19)
10P344xx (xx = 01 12)
10P345xx (xx = 01 07)
10P391xx (xx = 01 02)
P34x/FR IT/J76 Introduction

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

IT


MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(IT) 1-1

IT
SOMMAIRE
(IT) 1-
1. STRUCTURE DE LA DOCUMENTATION MiCOM 3
2. INTRODUCTION A LA GAMME MiCOM 5
3. DOMAINE DAPPLICATION DU PRODUIT 6
3.1 Prsentation gnrale des fonctions 6
3.2 Options de commande 12

FIGURES
Figure 1: Schma fonctionnel 11


(IT) 1-2

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

IT


MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(IT) 1-3

IT
1. STRUCTURE DE LA DOCUMENTATION MiCOM
Ce manuel prsente une description technique et fonctionnelle de lquipement de protection
MiCOM, ainsi quun ensemble complet dinstructions relatives son utilisation et ses applications.
Le contenu des diffrents chapitres est rcapitul ci-dessous :
P34x/FR IT Introduction
Prsentation de la gamme des protections MiCOM et de la structure de la documentation. Les
aspects ayant trait la scurit gnrale de la manipulation des quipements lectroniques sont
dcrits en se rfrant particulirement aux symboles de scurit des protections. Ce chapitre
comporte galement une vue d'ensemble de la protection et un bref rsum des applications
possibles.
P34x/FR TD Donnes Techniques
Liste des donnes techniques, avec notamment les plages de rglages, et leur prcision,
les conditions dexploitation recommandes, les valeurs nominales et les donnes de perfor-
mance. La conformit aux normes internationales est prcise le cas chant.
P34x/FR GS Prise en mains
Prsentation des diffrentes interfaces utilisateur de lquipement, et de sa mise en uvre.
Ce chapitre fournit des informations compltes sur les interfaces de communication de lqui-
pement, y compris une description complte sur la manire daccder la base de donnes des
rglages mmorise dans lquipement.
P34x/FR ST Rglages
Liste de tous les rglages de lquipement, incluant les valeurs possibles, les pas de slection et
les valeurs par dfaut, accompagne dune courte description de chaque rglage.
P34x/FR OP Fonctionnement
Description fonctionnelle complte et dtaille de toutes les fonctions de protection et de toutes
celles non lies la protection.
P34x/FR AP Applications
Ce chapitre contient galement une description des applications courantes du rseau lectrique
sur lquipement, du calcul des rglages appropris, des exemples dutilisation type.
P34x/FR PL Logique programmable
Prsentation du schma logique programmable et description de chaque nud logique.
Ce chapitre inclut le schma logique programmable (PSL) par dfaut ainsi qu'une explication des
applications types.
P34x/FR MR Mesures et enregistrements
Description dtaille des fonctions denregistrement et de mesure de lquipement, y compris de
la configuration du consignateur dtat et du perturbographe.
P34x/FR FD Logiciel embarqu (Firmware)
Prsentation gnrale du fonctionnement du matriel et du logiciel de lquipement. Ce chapitre
contient les informations sur les fonctions dautocontrle et de diagnostic de lquipement.
P34x/FR CM Mise en Service
Instructions sur la mise en service de lquipement, comprenant les contrles de ltalonnage et
des fonctionnalits de lquipement.
P34x/FR MT Maintenance
Prsentation de la politique de maintenance gnrale de lquipement.
P34x/FR TS Recherche de pannes
Conseils pour reconnatre les modes de dfaillance et recommandations sur les mesures
prendre et qui contacter chez ALSTOM GRID pour demander conseil.

(IT) 1-4

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

IT
P34x/FR SC Communication SCADA
Prsentation gnrale des interfaces de communication SCADA de lquipement. Ce manuel ne
contient pas les affectations de protocole dtailles, les smantiques, les profils ni les tableaux
dinteroprabilit. Il existe des documents distincts par protocole, tlchargeables partir de
notre site Web.
P34x/FR SG Symboles et glossaire
Liste des abrviations techniques courantes rencontres dans la documentation produit.
P34x/FR IN Installation
Recommandations pour le dballage, le maniement, linspection et le stockage de lquipement.
Un guide est fourni pour linstallation mcanique et lectrique de lquipement avec les
recommandations de mise la terre correspondantes. Toutes les connexions de cblage
lquipement sont indiques.
P34x/FR VH Historique des versions logicielles et versions du manuel
Historique de toutes les versions de matriel et de logiciel pour ce produit.

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(IT) 1-5

IT
2. INTRODUCTION A LA GAMME MiCOM
MiCOM est une solution complte capable de satisfaire toutes les exigences en matire de
distribution lectrique. Elle est constitue d'une gamme de composants, de systmes et de
services d'ALSTOM GRID.
Au centre du concept MiCOM se trouve la flexibilit.
MiCOM offre la possibilit de dfinir une solution dapplication et, par ses capacits tendues de
communication, de lintgrer votre systme de contrle de rseau lectrique.
Les lments MiCOM sont identifis de la manire suivante :
P pour les quipements de Protection.
C pour les quipements de Contrle-commande.
M pour les quipements de Mesures.
S pour les logiciels de paramtrage et les Systmes de contrle-commande de postes.
Les produits MiCOM sont dots de grandes capacits denregistrement dinformations sur ltat et
le comportement du rseau lectrique grce lutilisation denregistrements de dfauts et de
perturbographie. Ils fournissent galement des mesures du rseau releves intervalles
rguliers et transmises au centre de contrle pour permettre la surveillance et le contrle
distance.
Pour une information jour sur tout produit MiCOM, visitez notre site Internet :
www.alstom.com/grid/sas


(IT) 1-6

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

IT
3. DOMAINE DAPPLICATION DU PRODUIT
Les protections dalternateurs MiCOM P342/3/4/5 ont t conues pour assurer la protection
dune grande varit dalternateurs. La MiCOM P342 convient pour la protection d'alternateurs
allant des petites machines aux machines moyennes (1-10 MVA) ou pour assurer la protection de
secours pour de plus gros alternateurs. En plus de disposer des fonctions de la P342, la
MiCOM P343 convient pour la protection dalternateurs allant des machines de taille moyenne
aux machines plus grosses (>10 MVA) ou dalternateurs plus puissants, assurant une protection
diffrentielle 100% masse stator grce une technique de mesure de

l'harmonique 3 et une
protection contre une mise sous tension accidentelle l'arrt. La P344 est semblable la P343,
mais comporte une deuxime entre de tension du neutre qui assure une protection contre les
dfauts la terre/entre-spires. En plus de disposer des fonctions de la P344, la MiCOM P345
convient pour la protection de gros alternateurs (>50 MVA), assurant une protection 100% masse
stator par injection basse frquence. La P345 comporte aussi 10 touches de fonction de
schma interne ou de commande oprateur, ainsi que des LED tricolores (rouge/jaune/vert).
La protection contre les dfauts la terre du rotor est assure par lunit P391 dinjection donde
carre basse frquence, de mesure et de couplage, raccorde au circuit du rotor. La mesure de
la rsistance du rotor est transmise l'quipement P342/3/4/5 via une sortie de courant (boucle
0-20 mA) sur l'unit P391, raccorde lune des 4 entres de courant de la P342/3/4/5.
La protection contre les dfauts terre du rotor est uniquement disponible si lquipement inclut
loption matrielle CLIO (E/S analogiques).
3.1 Prsentation gnrale des fonctions
Les protections d'alternateur P342/3/4/5 offrent une panoplie de fonctions de protection.
Les fonctions de protection sont rcapitules ci-dessous :
PRESENTATION DES FONCTIONS DE PROTECTION P34x
87
La protection diffrentielle d'alternateur phases spares offre
une protection slective et trs rapide contre tous types de
dfauts. Elle est slectionnable retenue, haute impdance ou
entre-spires.
3/4/5
64
La protection contre les dfauts la terre restreinte est
configurable en tant qu'lment haute impdance ou basse
impdance avec retenue. Elle peut sutiliser pour assurer une
protection rapide contre les dfauts la terre et sapplique
principalement aux petites machines qui ne peuvent pas
bnficier dune protection diffrentielle.
2/3/4/5
32R, 32L, 32O
Deux seuils de protection temps constant sont fournis, chacun
deux configurables indpendamment pour fonctionner comme
protection contre les retours de puissance (RP), un maximum de
puissance (MP) ou une faible puissance aval (FPA). La direction
du courant mesur par la protection peut tre inverse en
slectionnant le mode de fonctionnement gnrateur ou moteur.
La protection de puissance peut servir fournir une simple
protection de secours contre les surcharges (MP), une protection
contre la marche en moteur (RP, mode gnrateur), de s'insrer
dans la logique de dclenchement de DJ pour protger dun
excs de vitesse la machine lors dun arrt (FPA, mode
gnrateur) et contre une perte de charge (FPA, mode moteur).
Lquipement fournit un lment de protection de puissance
triphase standard et un lment de protection de puissance
monophase qui peuvent sutiliser avec un transformateur de
courant ddi de classe mesure laide de lentre de courant
sensible.
2/3/4/5
40
Un lment d'admittance mho dcalable et temporis deux
seuils permet de dtecter une dfaillance du circuit dexcitation de
la machine. Un lment d'alarme facteur de puissance est
galement disponible pour offrir une protection plus sensible.
2/3/4/5

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(IT) 1-7

IT
46T
Une protection maximum de courant inverse contre les
surcharges thermiques protge contre toute charge dsquilibre
susceptible de provoquer une surchauffe du rotor. Des seuils
dalarme et de dclenchement sont fournis.
2/3/4/5
51V, 21
Une protection maximum de courant contrle par la tension
(rglage fixe ou retenue de tension) ou une protection minimum
d'impdance assurent une protection de secours contre les
dfauts entre phases. La protection maximum de courant
dpendante de la tension peut tre rgle comme tant rglage
fixe ou retenue par la tension, temps inverse (IDMT) ou temps
constant (DT). La protection minimum d'impdance comporte
deux seuils de protection qui peuvent tre uniquement rgls
temps constant.
2/3/4/5
50/51/67
Quatre seuils de protection maximum de courant qui peuvent
tre paramtrs : non directionnel, directionnel aval ou
directionnel amont. Les seuils 1 et 2 peuvent tre dfinis avec
une caractristique temps inverse (IDMT) ou temps constant
(DT) ; les seuils 3 et 4 peuvent tre uniquement rgls avec un
temps constant (DT).
2/3/4/5
46OC
Quatre seuils de protection maximum de courant inverse
temps constant assurent une protection de secours contre les
dfauts phase-terre et phase-phase loigns. Chaque seuil est
slectionnable non directionnel, directionnel aval ou directionnel
amont.
2/3/4/5
49
Une protection contre les surcharges thermiques base sur Id et
Ii est disponible pour protger le stator/rotor des surcharges dues
des courants quilibrs ou dsquilibrs. Des seuils dalarmes
et de dclenchement sont fournis.
2/3/4/5
50N/51N
Une protection ampremtrique deux seuils de non
directionnelle contre les dfauts la terre assurent la protection
masse stator. Le seuil 1 peut tre dfinis avec une caractristique
temps inverse (IDMT) ou temps constant (DT) ; le seuil 2 peut
uniquement tre rgl un temps constant (DT).
2/3/4/5
64F
La protection contre les dfauts la terre du rotor est disponible
par injection basse frquence. Il existe 2 seuils temps
constant de protection minimum de rsistance. Cette fonction
requiert l'utilisation d'une unit d'injection basse frquence, de
couplage et de mesure (P391) externe. La mesure de la
rsistance du rotor est transmise l'quipement P34x via une
sortie de courant (boucle 0-20 mA) sur l'unit P391, raccorde
lune des 4 entres de courant de la P34x. La protection contre
les dfauts terre du rotor est uniquement disponible si
lquipement inclut loption matrielle CLIO (E/S analogiques). La
frquence injecte est choisie gale 0.25/0.5/1 Hz au moyen
dun cavalier dans l'unit P391.
2/3/4/5
67N/67W
Un lment sensible de dfaut terre est disponible pour assurer
une protection slective contre les dfauts la terre pour les
alternateurs monts en parallle. Chaque seuil de protection peut
tre slectionn : non directionnel, directionnel aval ou
directionnel amont. La grandeur disponible de polarisation des
lments de dfaut la terre peut tre homopolaire ou inverse.
La protection sensible contre les dfauts la terre peut tre
configure en tant qu'lment wattmtrique (configuration en
Icos, Isin ou VIcos) pour une application aux rseaux neutre
isol ou compens.
2/3/4/5

(IT) 1-8

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

IT
59N
Une protection maximum de tension rsiduelle est disponible
pour assurer une protection masse stator en prsence dun neutre
isol ou haute impdance. La tension rsiduelle se mesure
depuis un enroulement TP en triangle ouvert, depuis
lenroulement secondaire dune connexion de terre du
transformateur de distribution au point neutre de l'alternateur, ou
se calcule en fonction des mesures entre triphas et tension de
neutre. Deux seuils indpendants de protection sont disponibles
pour chaque entre de tension mesure du neutre et aussi pour la
valeur calcule, chacun deux slectionnables en tant que IDMT
ou DT. Les P342/3/4/5 comportent 2 seuils mesurs et 2 seuils
calculs de protection maximum de tension rsiduelle.
Les P344/5 possdent une entre de tension du neutre
supplmentaire et par consquent, 2 seuils supplmentaires de
protection maximum de tension rsiduelle mesure.
2/3/4/5
27TN/59TN
Un lment de mesure de tension d' harmonique 3 est disponible
pour dtecter les dfauts la terre proximit du neutre de
l'alternateur. Combin la protection masse stator standard
(59N/50N/51N), cet lment assure une protection 100% masse
stator.
Un lment minimum de tension d'harmonique 3 temps
constant est disponible si une mesure de tension du neutre est
possible au neutre de la machine. Cet lment est supervis par
un lment de protection minimum de tension triphase ou
optionnellement, par plusieurs lments W/VA/VAr triphass. Un
lment minimum de tension d'harmonique 3 est disponible si
une mesure de tension du neutre est disponible aux bornes de la
machine.
3/4/5
64S
Une protection 100% masse stator est galement disponible par
injection basse frquence. 2 seuils de protection minimum de
rsistance temps constant et 1 seuil de protection maximum
de courant temps constant sont disponibles. Cette fonction
ncessite un gnrateur externe 20 Hz et un filtre passe-bande.
5
24
Un lment de protection contre un flux excessif (V/Hz) cinq
seuils est disponible pour protger lalternateur ou le
transformateur connect contre une surexcitation. Le premier
seuil est une alarme temps constant, le deuxime seuil peut
fournir une caractristique de dclenchement temps constant ou
inverse, et les seuils 3/4/5 peuvent fournir un temps constant.
2/3/4/5
50/27
Un schma de protection maximum de courant contrl par la
tension est disponible comme protection contre une mise sous
tension accidentelle de la machine/de lalternateur l'arrt
(GUESS) en vue de dtecter si le disjoncteur est ferm
accidentellement lorsque la machine est larrt.
3/4/5
27
Un lment de protection minimum de tension deux seuils,
configurable comme mesure phase-phase ou phase-neutre, est
fourni pour servir de protection de secours au rgulateur
automatique de tension. Le seuil 1 peut tre paramtr IDMT ou
DT. Le seuil 2 est temps constant uniquement.
2/3/4/5
59
Un lment de protection maximum de tension deux seuils,
configurable en mesure phase-phase ou phase-neutre, est
disponible pour servir de protection de secours au rgulateur
automatique de tension. Le seuil 1 peut tre paramtr IDMT ou
DT. Le seuil 2 est temps constant uniquement.
2/3/4/5
47
Un lment de protection maximum de tension inverse temps
constant est disponible pour assurer un dclenchement ou un
verrouillage lors de dtection de tensions dalimentation
dsquilibres.
2/3/4/5

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(IT) 1-9

IT
81U/O
4 seuils de protection minimum de frquence temps constant
et 2 seuils de protection maximum de frquence temps
constant sont disponibles pour assurer un dlestage automatique
et une protection de secours en cas de dfaillance du rgulateur
de vitesse.
2/3/4/5
81AB
Une protection contre une frquence anormale des turbo-
alternateurs est disponible en vue de protger les aubes de
turbine contre les dommages potentiels pouvant rsulter dun
fonctionnement prolong de lalternateur au minimum / maximum
de frquence. Jusqu six bandes de frquence peuvent tre
programmes, chacune delles intgrant un chronomtre pour
enregistrer le temps coul dans la bande.
2/3/4/5
RTD
10 sondes RTD (PT100) sont disponible pour surveiller avec
prcision la temprature des enroulements et des paliers de la
machine. Chaque sonde dispose dun seuil dalarme instantann
et dun seuil de dclenchement temporis temps constant.
Option
2/3/4/5
50BF
Une fonction de protection deux seuils contre les dfaillances de
disjoncteur est disponible avec une entre triphase de
dmarrage dune protection externe.
2/3/4/5
37P/37N
Des lments de protection minimum de courant phase, neutre
et terre sensible sont disponibles pour sutiliser, par exemple,
avec la fonction qui protge des dfaillances de disjoncteur.
2/3/4/5
78
Une caractristique dimpdance lenticulaire est utilise pour
dtecter la perte de synchronisme (glissement de ples) entre la
production et le rseau. Deux zones sont cres par une droite
de ractance qui sert distinguer si le centre dimpdance du
glissement des ples se situe dans le rseau ou dans
lalternateur. Des compteurs distincts comptent les glissements
de ples dans les deux zones. Un rglage est disponible pour
dterminer si la protection fonctionne en mode alternateur, en
mode moteur ou dans les deux modes.
3/4/5
BOL
Une logique maximum de courant bloqu est disponible
chaque seuil de la protection maximum de courant de phase, de
terre et de dfaut la terre sensible. Elle comporte des sorties de
dmarrage et des entres de blocage pouvant servir, par
exemple, mettre en uvre plusieurs schmas de blocage du jeu
de barres.
2/3/4/5
STP
Une supervision des transformateurs de tension (dtection de
dfaillance de fusible 1, 2 et 3 phases) est disponible pour
empcher le mauvais fonctionnement des lments de protection
dpendant de la tension sur perte d'un signal d'entre de TP.
2/3/4/5
CTS
La supervision des transformateurs de courant est disponible pour
empcher
le mauvais fonctionnement des lments de protection dpendant
du courant sur perte dun signal dentre de TC.
2/3/4/5
CLIO
4 entres analogiques (boucle de courant) sont fournies via des
transducteurs (contrleurs de vibration, tachymtres, etc.).
Chaque entre dispose dun seuil de dclenchement et dalarme
temporis temps constant et peut tre rgle pour un
fonctionnement Au-dessus du seuil ou Sous le seuil. Chaque
entre peut tre slectionne indpendamment 0-1/0-10/0-20/4-
20 mA.
4 sorties analogiques (boucle de courant) sont fournies pour
assurer les mesures analogiques de lquipement. Chaque sortie
peut tre slectionne indpendamment 0-1/0-10/0-20/4-20 mA.
Option
2/3/4/5

(IT) 1-10

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

IT

Ordre des phases permet la slection dun ordre des phases
ABC ou ACB pour les 3 voies de courant et de tension. De
mme, dans le cas dapplications de pompage pour stockage o 2
phases sont croises, le croisement des 2 phases peut tre
effectu indpendamment sur les voies de tension triphase et
sur les voies de courant triphas.
2/3/4/5
Touches de fonction programmables
10
(P345)
LED programmables (P345 tricolores, P342/3/4 rouges)
18
(P345)
8
(P342/3/
4)
Entres numriques (option la commande) 7 32
Relais de sortie (option la commande) 8 32
Port de communication avant (EIA(RS)232) 2/3/4/5

Port de communication arrire (KBUS/EIA(RS)485). Les
protocoles de communications suivants sont supports : Courier,
MODBUS, CEI 870-5-103 (VDEW) et DNP3.0.
2/3/4/5

Port de communication arrire (Fibre optique). Les protocoles de
communications suivants sont supports : Courier, MODBUS,
CEI 870-5-103 (VDEW) et DNP3.0.
Option
2/3/4/5

Second port de communication arrire (EIA(RS)232) /
EIA(RS)485). Protocole Courier
Option
2/3/4/5
Port de synchronisation horaire (IRIG-B)
Option
2/3/4/5
Outre les fonctions rpertories ci-dessus, la P34x offre les fonctions dexploitation suivantes :
Mesure de toutes les valeurs instantanes et intgres
Surveillance de ltat et des conditions d'utilisation des disjoncteurs
Surveillance du circuit de dclenchement
4 groupes de rglages au choix
Touches de fonction programmables (P345)
Entres Commande
Schmas logiques programmables
Affectation programmable des entres et sorties logiques
Enregistrement de squences dvnements
Enregistrement dtaill de perturbographie (capture des signaux)
Compte-rendu de dfauts
Texte des menus entirement personnalisable
Protection par mot de passe plusieurs niveaux
Diagnostic la mise sous tension et autocontrle permanent de l'quipement
Aides aux oprations de mise en service
Synchronisation horaire/horloge temps rel - possibilit de synchronisation par entre
IRIG-B, par entre isole optique ou communications

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(IT) 1-11

Vue densemble dune application
Communication
locale
CEI 61850
2 Port de
comm. dist.
nd
Port de
comm. dist.
P1668FRb
Comptes-rendus
de dfauts
Mesures
Enregistrement
perturbographie
Entre / sortie
binaire
ES Ana. RTD
Filtre bande
passante
gnrateur
basse frquence
I2
1
64
I
IN
VNEUTRE1
V
V
I
SENSIBLE
NEUTRE2
87 STC
50
67
51
51V
21
32R/32L
32O
40 46T
50
27
24 47 81AB
46 I>
59N
81O
81U
27
59
STP
64S
78 49 67N 50BF
59N 27TN
50N
51N
Protection d'alternateur
P342 / P343 /
P344 / P345
optionnel
P343/4/5 seulement
toujours disponible
P345 seulement
P344 seulement
V BF
I BF
P391
Unit d'injection
dfaut terre rotor,
couplage et
mesure

IT
Figure 1: Schma fonctionnel

(IT) 1-12

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

3.2 Options de commande
Informations ncessaires la commande
NOMENCLATURE DES QUIPEMENTS DE PROTECTION D'ALTERNATEURS MiCOM P342
A N N N A X X X A X X N N X A Type de caractre (A=Alpha, N=Numrique,
X=Alphanumrique)
Numrotation des caractres (Maximum = 15)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

P 3 4 2 * * * * * M 0 * * 0 *

Valeur nominale Vx Aux
24-48 Vcc
48-110 Vcc, 30-100 Vca
110-250 Vcc, 100-240 Vca

1
2
3

Valeur nominale In/Vn
In=1 A/5 A, Vn=100/120 V
In=1 A/5 A, Vn=380/480 V

1
2

Options matrielles
Aucune
IRIG-B uniquement (module)
Convertisseur fibre optique uniquement
IRIG-B (module) et convertisseur fibre optique
Ethernet (100 Mbit/s)**
2
me
carte port de comm. en face arrire Carte*
IRIG-B* (module) plus 2
nde
Carte de comm. arrire
Ethernet (100Mbps) + IRIG-B (module)**
Ethernet (100Mbps) + IRIG-B (dmodule) **
IRIG-B (dmodule) **

1
2
3
4
6
7
8
A
B
C

Spcificits produit
Botier taille 40TE, pas d'option (8 optos + 7 relais)
Botier taille 40TE, 8 optos + 7 relais + RTD
Botier taille 40TE, 8 optos + 7 relais+ boucle de courant*
Botier taille 40TE, 16 optos + 7 relais*
Botier taille 60TE, 16 optos + 16 relais + RTD*
Botier taille 60TE, 16 optos + 16 relais + boucle de courant*
Botier taille 60TE, 16 optos + 16 relais + RTD + boucle de courant*
Botier taille 40TE, 8 optos + 7 relais + 4 relais HB**
Botier taille 60TE, 16 optos +16 relais + 4 relais HB**
Botier taille 60TE, 16 optos +8 relais + 4 relais HB +
RTD**
Botier taille 60TE, 16 optos +8 relais + 4 relais HB +
CLIO**
Botier taille 60TE, 16 optos + 8 relais + 4 relais HB + RTD +
CLIO**

A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M
N
P
Q
R
S
T
U

Remarque : HB = High Break, seuil de rupture lev.
Boucles de courant requises pour Rotor DT

Options de protocole
K-Bus
Modbus
CEI 870
DNP3.0
CEI 61850 + Courier via port EIA(RS)485 arrire

1
2
3
4
6

Options de langue
Multilingue Anglais, Franais, Allemand, Espagnol
Multilingue Anglais, Franais, Allemand, Russe

0
5

Montage
Montage encastr
Montage encastr conforme ALSTOM

A
M

Logiciel 33
Fichiers de paramtres
Par dfaut
Client

0
1

Indice botier
Original
Entres opto universelles et contacts de sortie haute
capacit
Matriel phase 2
Matriel dorigine

A
B
C
J

Note sur l'indice botier
A = Matriel dorigine (entres optocoupleurs de 48 V uniquement, valeur nominale des contacts infrieurs, pas d'extension E/S disponible)
C = Optos universels, nouveaux relais, nouvelle alimentation
J = CPU phase 2, face avant avec 2 touches de fonction et optos double caractristique
* Non disponible dans les relais dindice de botier A
** Non disponible dans les relais dindice de botier A,B,CNote sur le montage
Pour le montage en chssis, des cadres de chssis individuels assembls et des plaques de remplissage sont disponibles
IT

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(IT) 1-13


X=Alphanumrique)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

P 3 4 3 * * * * * M 0 * * 0 *

24-48 Vcc
48-110 Vcc, 30-100 Vca
110-250 Vcc, 100-240 Vca

1
2
3

In=1 A/5 A, Vn=100/120 V
In=1 A/5 A, Vn=380/480 V

1
2

Options matrielles
Aucune
Ethernet (100 Mbit/s)**
2
me
me
carte port de comm. arrire
Ethernet (100 Mbit/s) + IRIG-B (module)**
Ethernet (100 Mbit/s) + IRIG-B (dmodule) **
IRIG-B (dmodule) **

1
2
3
4
6
7
8
A
B
C

Spcificits produit
Botier taille 60TE, pas d'option (16 optos + 14 relais)
Botier taille 60TE, 24 optos + 14 relais *
Botier taille 60TE, 16 optos +14 relais + 4 relais HB**
Botier taille 60TE, 16 optos + 7 relais + 4 relais HB +
RTD**
CLIO**
Botier taille 80TE, 16 optos + 16 relais + 8 relais HB
RTD**
CLIO**
Botier taille 80TE, 16 optos + 16 relais + 8 relais HB + RTD
+ CLIO**

A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M
N
P
Q
R
S
T
U
V
W
X


K-Bus
Modbus
CEI 870
DNP3.0

1
2
3
4
6

Montage
Montage encastr
Montage en chssis (botier taille 80TE uniquement)*
Montage en chssis conforme ALSTOM (botier taille 80TE
uniq.)
A
M
N

Options de langue

0
5

Logiciel 33
Fichiers paramtres
Par dfaut
Client

0
1

Indice botier
Original
Entres logiques universelles et contacts de sortie haute
capacit
Alimentation avec sortie nominale augmente et
suppression de courant dappel
CPU phase 2 + nouveau botier couleurs ALSTOM

A

B
C
J

IT

(IT) 1-14

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

IT
A = Matriel dorigine (entres optocoupleurs de 48 V uniquement, valeur nominale des contacts infrieurs, pas d'extension E/S disponible)
C = Optos universels, nouveaux relais, nouvelle alimentation
J = CPU phase 2, face avant avec 2 touches de fonction et optos double caractristique
* Non disponible dans les relais dindice de botier A
** Non disponible dans les relais dindice de botier A,B,C
Note sur le montage
Pour le montage en chssis dans le botier de taille 60TE, des cadres de chssis individuels assembls et des plaques de remplissage sont disponibles


MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(IT) 1-15


X=Alphanumrique)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

P 3 4 4 * * * * * M 0 * * 0 *

24-48 Vcc
48-110 Vcc, 30-100 Vca
110-250 Vcc, 100-240 Vca

1
2
3

In=1 A/5 A, Vn=100/120 V
In=1 A/5 A, Vn=380/480 V

1
2

Options matrielles
Aucune
Ethernet (100 Mbit/s)
2
me
me
Ethernet (100 Mbit/s) + IRIG-B (module)
Ethernet (100 Mbit/s) + IRIG-B (dmodule)
IRIG-B (dmodule)

1
2
3
4
6
7
8
A
B
C

Spcificits produit
Botier taille 80TE, pas doption (24 optos + 24 relais)
Botier taille 80TE, 24 optos +24 relais + RTD
Botier taille 80TE, 24 optos + 24 relais + boucle de courant
Botier taille 80TE, 32 optos +24 relais
Botier taille 80TE, 24 optos + 32 relais
Botier taille 80TE, 24 optos + 24 relais + RTD + boucle de courant
boucle de courant
boucle de courant
Botier taille 80TE, 24 optos + 16 relais +4 relais HB + RTD
+ boucle de courant
boucle de courant
Botier taille 80TE, 16 optos + 16 relais +8 relais HB +
boucle de courant
+ boucle de courant

A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M

N

P

Q
R
S
T


K-Bus
Modbus
CEI 870
DNP3.0

1
2
3
4
6

Montage
Montage encastr
Montage en chssis
Montage en chssis conforme ALSTOM

A
M
N

Options de langue

0
5

Logiciel 33

Fichiers paramtres
Par dfaut
Client

0
1

Indice botier
CPU phase 2 + nouveau botier couleurs ALSTOM

J

J = Matriel original (CPU phase 2, face avant avec 2 touches de fonction et optos double caractristique)
IT


(IT) 1-16

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

NOMENCLATURE MiCOM P345 (PROTECTION DALTERNATEUR AVEC MODULE DENTRE SIGMA-DELTA)

X=Alphanumrique)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

P 3 4 5 * * * * * M 0 * * 0 *

24-48 Vcc
48-110 Vcc, 30-100 Vca
110-250 Vcc, 100-240 Vca

1
2
3

Module dentres (In = 1 A/5 A, Vn = 100/120 V, Vn = 380/480 V)

B

Options matrielles
Aucune
Ethernet (100 Mbit/s)
2
me
me
Ethernet (100 Mbit/s) + IRIG-B (module)
Ethernet (100 Mbit/s) + IRIG-B (dmodule)
IRIG-B (dmodule)

1
2
3
4
6
7
8 A
B
C

Spcificits produit
Botier taille 80TE, pas doption (24 optos + 24 relais)
Botier taille 80TE, 24 optos + 24 relais + boucle de courant
Botier taille 80TE, 32 optos +24 relais
Botier taille 80TE, 24 optos + 32 relais
boucle de courant
boucle de courant
Botier taille 80TE, 24 optos + 16 relais +4 relais HB + RTD
+ boucle de courant
boucle de courant
Botier taille 80TE, 16 optos + 16 relais +8 relais HB +
boucle de courant
+ boucle de courant

A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M

N

P

Q
R
S
T


K-Bus
Modbus
CEI 870
DNP3.0

1
2
3
4
6

Montage
Montage en chssis conforme ALSTOM

M
N

Options de langue

0
5

Logiciel 33
Fichiers Rglages Paramtres
Par dfaut
Client

0
1

Indice botier
CPU phase 2 tendue + 10 touches de fonction et
LED tricolores

K

IT

* Note sur l'indice botier
K = CPU phase 2 tendue (CPU phase 2 et face avant quipe de 10 touches de fonction, de LED tricolores et d'optos double caractristique
Accessoires de protection 100% masse stator par injection basse frquence qui se commandent sparment :
1. Gnrateur 20 Hz (montage en surface/encastr/sur rails)
2. Filtre de passe-bande(montage en surface/encastr/sur rails)
3. TC de dclenchement 400/5 A

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(IT) 1-17

NOMENCLATURE MiCOM P391 (MODULE DE DFAUT TERRE ROTOR DALTERNATEUR)

Type de caractre (A=Alpha, N=Numrique,
X=Alphanumrique)
A N N N A X X X A X X N N X A

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

P 3 9 1 9 0 1 A 0 M 0 0 0 0 A

60-250 Vcc, 100-230V ca

9

N/A
0
Options matrielles
Aucune
1
Spcificits produit
Aucune

A

N/A

0

Montage
Montage encastr
Montage en chssis
Montage mural
P
R
W

Logiciel 33
Fichiers Rglages Paramtres
N/A

0

Indice botier
Matriel d'origine

A

IT


(IT) 1-18

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

IT

Donnes Techniques P34x/FR TD/J76

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

TD
DONNES TECHNIQUES

Indice matriel :
J (P342/3/4) K (P345)
A (P391)
10P343xx (xx = 01 19)
10P344xx (xx = 01 12)
10P345xx (xx = 01 07)
10P391xx (xx = 01 02)

P34x/FR TD/J76 Donnes Techniques

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

TD


MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(TD) 2-1

TD
Donnes Techniques
Spcifications mcaniques
Conception
Plate-forme dquipement modulaire
MiCOM Px40, taille de botier 40TE ou 60TE pour
le P342, 60TE ou 80TE pour la P343, 80TE pour
la P344, 80TE pour la P345.
Montage encastr sur la face avant ou en rack 19
pouces (option prciser).
Protection du botier
Selon la norme CEI 60529 : 1992 :
Indice de protection IP 52 (face avant) contre les
poussires et les gouttes deau,
indice de protection IP 50 pour les cts du
botier,
indice de protection IP 10 pour la partie arrire.
Poids
P342 (40TE) : 7.9 kg
P342 (60TE) : 9.2 kg
P343 (60TE) : 11.5 kg
P343/4/5 (80TE) : 14 kg
Bornes
Entres de mesure des courant et des
tensions alternatifs
Situes sur le bornier de puissance (noir) :
Bornes filetage M4, permettant la fixation de
cosses.
Les entres TC intgrent des court-circuiteurs de
scurit, qui se ferment lors du retrait du bornier.
Bornes dentre/sortie gnrales
Pour lalimentation, les entres logiques, les
contacts de sortie et le port de communication
arrire CA1.
Situes sur les blocs universels (gris) :
Bornes filetage M4, permettant la fixation de
cosses.
Raccordement de mise la terre du botier
Deux bornes de terre larrire, filetes M4.
Doivent tre relies la terre pour la scurit,
avec un fil de terre dune section minimale de
2.5 mm
2
.
Port dinterface srie PC en face avant
Pour terminal DCE EIA(RS)232, connecteur
femelle de type D 9 broches (SK1).
Protocole Courier utilis pour les communications
avec le logiciel MiCOM S1 Studio.
Isolation conforme aux installations TBT (trs
basse tension).
Longueur maximale du cble : 15 m.
Port de contrle/tlchargement en face avant
Liaison EIA(RS)232, connecteur femelle de type
D 25 broches (SK2).
Pour le tlchargement des firmwares et des
textes de menus.
Isolation conforme aux installations TBT.
Port de communication arrire (CA1)
Signaux de type EIA(RS)485, connexion 2 fils au
niveau du bloc universel, fixation par vis M4.
Pour un cble blind paires torsades, en
configuration multipoint, dune longueur maximale
de 1 000 m.
Pour protocole K-Bus, CEI 60870-5-103, Modbus
ou DNP3.0 (option prciser).
Isolation conforme aux installations TBTS (trs
basse tension de scurit).
Connexion par fibre optique en face arrire
pour systme SCADA/DCS (en option)
Interface pour fibre optique de type BFOC 2.5 -
(ST), suivant la norme CEI 874-10.
Fibres de courte distance de 850 nm, une pour
Tx et une pour Rx. Pour protocole Courier,
CEI 60870-5-103, Modbus ou DNP3.0 (option
prciser).
Second port de communication arrire (CA2)
(en option)
Liaison EIA(RS)232, connecteur femelle de type
D 9 broches (SK4).
Protocole Courier : liaison K-Bus, EIA(RS)232 ou
EIA(RS)485.
Isolation conforme aux installations TBTS.
Interface IRIG-B arrire module ou
dmodule en option
Prise BNC
Isolation conforme aux installations TBTS.
Cble coaxial dimpdance 50 ohms.
Connexion Ethernet arrire en option pour
CEI 61850
Interface Communications
10BaseT/100BaseTX
Conforme aux normes IEEE802.3 et CEI 61850
Isolation : 1.5 kV
Type de connecteur : RJ45
Type de cble : Paire torsade blinde (STP)
Longueur cble max. : 100 m
Interface 100 Base FX
Conforme aux normes IEEE802.3 et CEI 61850
Longueur donde : 1300 nm
Fibre : multimode 50/125 m ou 62.5/125 m
Type de connecteur : BFOC 2.5 -(ST)

(TD) 2-2

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

TD
0.09 W (de 24 54 V),
: 0.13 W
Temps de mise sous tension
1 s.
Coupure dalimentation
CEI 60255-11 : 1979 :
CC,
C -11 : 1994 :
Pile de sauvegarde
neau avant
V format
D relais
Tension gnre
une intensit maximale de
fonctionnement : de 40 60 V
Entres logiques (optos)
ec seuils de tension
tes
: de 24 250 Vcc
5 Vcc
s
Seuils nominaux de dtection et de
le de batterie 24/27 V : 60 - 80%

(valeur logique 0) < 16.2





(valeur retour/valeur aller)
Valeurs nominales
Entres mesures CA
Frquence nominale : 50 et 60 Hz (rglable)
Plage de fonctionnement : de 5 70 Hz
Courant alternatif
Courant nominal (In) : 1 et 5 A.
(les entres 1A et 5A utilisent des prises
diffrentes du transformateur vrifier que le
raccordement est correct).
Consommation nominale
< 0.04 VA In, < 40 mO (0-30 In)
In = 1 A
< 0.01 VA In, < 8 mO (0-30 In)
In = 5 A
Tenue thermique :
permanente : 4 In
pendant 10 s : 30 In
pendant 1 s : 100 In
Standard : linaire jusqu' 16 In
(courant sinusodal sans apriodique).
Sensible : linaire jusqu' 2 In
(courant sinusodal sans apriodique).
Tension alternative
Tension nominale (Vn) : de 100 120 V ou de
380 480 V en tension phase-phase
Consommation nominale par phase : < 0.02 VA
: 110/\3 V ou 440/\3 V
Tenue thermique :
permanente : 2 Vn
pendant 10 s : 2.6 Vn
Linaire jusqu' 200 V (100/120 V),
800 V (380/480 V)
Alimentation
Source auxiliaire (Vx)
Trois options slectionnables la commande :
(i) Vx : de 24 48 Vcc
(ii) Vx : de 48 110 Vcc et de 30 100 Vca (eff)
(iii) Vx : de 110 250 Vcc et de 100 240 Vca (eff)
Plage de fonctionnement
(i) de 19 65 V (CC uniquement pour cette
variante)
(ii) de 37 150 Vcc, de 24 110 Vca
(iii) de 87 300 Vcc, de 80 265 Vca.
Avec une ondulation CA tolrable maximum de
12% pour une alimentation CC, conformment
la norme CEI 60255-11 : 1979.
Consommation ltat repos : 11 W ou 24 VA
(plus 1.25 W si quip dune deuxime carte de
communication en face arrire).
rajouter pour les entres/sorties logiques sous
tension :
Par entre logique :
0.12 W (110/125 V),
0.19 W (220/250 V).
Par relais de sortie excit
Temps de mise sous tension < 1
Conformment la norme
Lquipement supportera une coupure de
20 ms au niveau de l'alimentation auxiliaire
sans interruption de fonctionnement.
onformment la norme CEI 61000-4
lquipement supportera une coupure de 20 ms
au niveau de l'alimentation auxiliaire CA sans
interruption de fonctionnement.
Encastre dans le pan
Pile lithium-chlorure de thionyle 3.6
AA (pile SAFT rfrence LS14250)
ure de vie de la pile (en supposant un
aliment pendant 90% du temps) > 10 ans
48 Vcc rgule
Courant limit
112 mA
Plage de
Entres opto universelles av
programmables (24/27 V, 30/34 V, 48/54 V,
110/125 V, 220/250 V). Peuvent tre alimen
par la tension usage externe 48 V ou par la
batterie externe.
Tension nominale
Plage de fonctionnement : de 19 26
Tension maximum : 300 Vcc, 300 V eff.
Courant de crte des entres opto-isole
actives : 3.5 mA (0-300 V)
rinitialisation :
Tension nomina
(valeur logique 1) > 19.2
Tension nominale de batterie 24/27 V : 50 - 70%
Tension nominale de batterie 110/125 V : 60 80%

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(TD) 2-3

TD
e
Tension nominale de batte
e
Tension nominale de ba
Tension nominale de bat

Temps de reconnaissan
it CA d'une priode
Contacts de sortie pour la signalisation, le
tlactions :
10 A (UL: 8 A)
s
ndant 30 ms
ension nominale :
en oupure :
CC : 50 W rsistif
tif (cos | = 1)
30 A pendant 3 s, rsistif CC, 10 000
es limites ci-dessus
ion nominale)
duction et coupure :
30 A pendant 200ms, rsistif CA, 2 000
essus de
o la
serve des limites ci-dessus de
o e la
, inductif CC, 10 000
tions (sous rserve des limites ci-dessus de
o la
s, rsistif / inductif CA,
10 000 oprations (sous rserve des limites ci-
coupure et de la tension nominale)
N

Contact vide
100 000 oprations au minimum.
Temps de fonctionnement
Infrieur 5 ms
Temps de RAZ
Infrieur 5 ms
Contacts haut pouvoir de coupure
Pouvoir de conduction permanente (sans
commutation) :
Courant maximal au rgime continu : 10 A
Tenue aux surcharges brves :
30 A pendant 3 s
250 A pendant 30 ms
Tension nominale : 300 V

Pouvoir dtablissement et de coupure :
CC : 7 500 W rsistif
CC : 2 500 W inductif (L/R = 50 ms)

tablissement, conduction :
30 A pendant 3 s, rsistif CC, 10 000
oprations (sous rserve des limites ci-dessus de
pouvoir d'tablissement / de coupure et de la
tension nominale)

tablissement, conduction et coupure :
30 A pendant 3 s, rsistif CC, 5 000 oprations
(sous rserve des limites ci-dessus de pouvoir
d'tablissement / de coupure et de la tension
nominale)

30 A pendant 200 ms, rsistif CC, 10 000
oprations (sous rserve des limites ci-dessus de
tension nominale)
10 A (*), inductif CC, 10 000 oprations (sous
rserve des limites ci-dessus du pouvoir
d'tablissement / de coupure et de la tension
nominale)

*Valeur type pour cycles rptitifs 2 minutes
de repos pour la dissipation thermique

Tension Courant L/R Nb de cycles
en 1 s
(valeur logique 0) < 75.0 (valeur logiqu 1) > 88.0
rie 110/125 V : 50 70%
(valeur logique 0) < 55.0 (valeur logiqu 1) > 77.0
tterie 220/250 V : 60 -80%
(valeur logique 0) < 150 (valeur logique 1) > 176
terie 220/250 V : 50 70%
(Valeur retour/valeur aller)
(valeur logique 0) < 110 (valeur logique 1) > 154
ce :
< 2 ms sans filtre long,
< 12 ms avec filtre dimmun
Contacts de sortie
Contacts standard
dclenchement et les
Pouvoir de conduction permanente (sans
commutation) :
Courant maximal au rgime continu :

Tenue aux surcharges brves :
30 A pendant 3
250 A pe
T 300 V

Pouvoir dtablissem t et de c

CC : 62.5 W inductif (L/R = 50 ms)
CA : 2500 VA rsis
CA : 2500 VA inductif (cos | = 0.7)

tablissement, conduction :

oprations (sous rserve d
de
tens

tablissement, con

oprations (sous rserve des limites ci-d
p uvoir d'tablissement / de coupure et de
tension nominale)
4 A pendant 1.5 s, rsistif CC, 10 000
oprations (sous r
p uvoir d'tablissement / de coupure et d
tension nominale)

0.5 A pendant 1 s
opra
p uvoir d'tablissement / de coupure et de
tension nominale)

10 A pendant 1.5
dessus du pouvoir d'tablissement / de
ombre de manuvres :
Contact en charge
10 000 oprations au minimum,
65 V 10 A 40 ms 5
150 V 10 A 40 ms 4
250 V 10 A 40 ms 2
250 V 10 A 20 ms 4
Protection MOV : Tension max 330V CC
Nombre de manuvres :
Contact en charge
10 000 oprations au minimum,
Contact vide
100 000 oprations au minimum.

(TD) 2-4

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

TD
:

s indiquant le bon
dysfonctionnement de
:
CC : 30 W rsistif
me
IG 200-98, format B1
: 3
20 V
ynchronisation horaire externe selon norme
ironnementales
t transport :
norme CEI 60068-2-3 : 1969 :

C : 1980
ures, 93% d'humidit relative entre
+25 et +55C
T
Is
Conformment la norme CEI 60255-2
Rs e d'is nt > 1 500 V
(En utilisant uni nt un r disolem nt
le e ou balais
Dis et li e fu
CEI 60255-27 : 2005
lectrique de 5 kV.
Tenue dilectrique
(i) Conformment la norme CEI 60255-27 :
2005, 2 kV eff.
CA, 1 minute :
Entre tous les circuits indpendants.
Entre les circuits indpendants et la borne de
mise la terre
1 kV eff. CA pendant 1 minute aux bornes
des contacts ouverts "dfaut quipement".
1 kV eff. CA pendant 1 minute aux contacts
ouverts des inverseurs.
1 kV eff. CA pendant 1 minute pour tous
ports EIA(RS)232/EIA(RS)485 de type D
entre les bornes de port de communication et
la borne de mise la terre.
(ii) Conformment la norme ANSI/IEEE
C37.90-1989 (raffirme en 1994) :
1.5 kV eff. CA pendant 1 minute aux bornes
des contacts "travail" des relais de sortie.
des contacts "dfaut quipement" ouverts.
des contacts inverseurs de sortie ouverts.
Test de tenue aux chocs lectriques
Conformment la norme CEI 60255-27 : 2005
Temps de monte : 1.2 s, temps de descente
50% de la valeur crte : 50 s,
Tension crte : 5 kV, 0.5 J
Entre tous les circuits indpendants et la borne
de mise la terre.
Entre circuits indpendants.
Ne sapplique pas aux ports de communication
EIA(RS)232 et EIA(RS)485 ainsi quentre les
bornes des contacts travail des relais de sortie.
Compatibilit lectromagntique (CEM)
Test de perturbation haute frquence avec
salves 1 MHz
Conformment la norme CEI 60255-22-1 : 1988,
Classe III,
Tension de test en mode commun : 2.5 kV,
Tension de test en mode diffrentiel : 1.0 kV,
Dure du test : 2 s, impdance source : 200 O
(Ne sapplique pas aux ports de communication
EIA(RS)232.)
Test oscillatoire amorti 100 kHz
Conformment la norme EN 61000-4-18 : 2007:
Niveau 3
Tension de test en mode commun : 2.5 kV
Tension de test en mode diffrentiel : 1 Kv
Immunit aux dcharges lectrostatiques
Classe 4,
Dcharge de 15 kV dans lair vers linterface
utilisateur, l'cran d'affichage, le port de
communication et les parties mtalliques
visibles.
Dcharge au contact de 8 kV vers n'importe
quelle partie de la face avant.
Temps de fonctionnement
Infrieur 0.2 ms
Temps de RAZ :
Infrieur 8 ms
Contacts dfaut quipement
Contacts non programmable
fonctionnement/un
lquipement :
Pouvoir de coupure
CC : 15 W inductif (L/R = 40 ms)
Interface IRIG-B 12X (module
Synchronisation horaire externe selon nor
)
IR 2x
1 000 Hz Impdance en entre : 6 kO
aux de modulation :1 6:1 T
Signal dentre, de crte crte : 200 mV
Interface IRIG-B 00X (dmodule)
S
IRIG 200-98, format B00X
Niveau du signal dentre TTL
Impdance dentre 10 kO CC
Conditions env
Plage de temprature ambiante
Conformment la norme CEI 60255-6 : 1988 :
Plage de temprature de fonctionnement :
de -25C +55C
tockage e S
de -25C +70C
Plage dhumidit ambiante
Conformment la
56 jours 93% d'humidit relative et +40C
onformment la norme CEI 60068-2-30
Chaleur humide cyclique, six cycles de
12 + 12 he
est lectriques
olation
7 : 2005
istanc oleme 00 MO CC
queme
sans
testeu
)
e
ctroniqu
tances gnes d ite
Degr de pollution 3,
Catgorie de surtension III,
e oc T nsion dessai de ch

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(TD) 2-5

TD
aux transitoires
es
la norme CEI 60255-22-4 : 2002
t
svrit III et IV :
kHz
t lalimentation auxiliaire
sapplique
IA(RS)232.)
es 5 kHz
(Classe IV) appliqu directement lalimentation
(4 kV) et test oscillatoire (2.5 kV) effectus
rtie, chaque
.
es oscillatoires
x interfaces de
0% de la valeur crte :
tre tous les groupes et la
borne de mise la terre.
rnes de chaque
S
d
ra t uniquement garantie lorsquon
utilise des cbles RTD entirement blinds (fils
lnergie lectromagntique
00,
ande de frquence
80 1 000 MHz :
z/80%,
, 160, 450, 900 MHz
EE/ANSI C37.90.2 :
modulation dimpulsion.
Tenue champ de 35 V/m.
nements des
-3 : 2002,
frquence
M
Imm
radiotlphones numriques
Con 02 :
10 V
io
Con
Nive
Ten
Imm
frq
Conform
ans.
les plans

7 dBV/m une distance de
es europennes

c
spcifiques aux produits ont t utilises pour
a
EN50263 : 2000
Exigences de susceptibilit
rapides ou aux salv
Conformment
e
EN61000-4-4 :2004. Classe de
Amplitude : 2 kV, frquence des salves 5 kHz
(en Classe III),
Amplitude : 4 kV, frquence des salves 2.5
(en Classe IV).
Appliqu directemen
et toutes les autres entres. (Ne
pas aux ports de communication E
Amplitude : 4 kV, frquence des salv
auxiliaire.
Tenue aux surtensions (SWC)
Conformment la norme IEEE/ANSI
C37.900.1 : 2002 :
Test de susceptibilit aux transitoires rapides
directement sur chaque contact de so
entre optique isole et le circuit dalimentation
Transitoires rapides 4 kV et ond
2.5 kV
appliqus en mode commun au
communication, IRIG-B.
Test dimmunit aux surtensions
(Ne sapplique pas aux ports de communication
EIA(RS)232.)
Conformment la norme CEI 61000-4-5 : 2005
Niveau 4,
Temps de descente 5
1.2/50 s,
Amplitude : 4 kV en
Amplitude : 2 kV entre les bo
groupe.
Im ent munit la conduction/au rayonnem
i des RTD sont utilises pour des applications
e dclenchement, limmunit la conduction/au
yonnement es
torsads).
Immunit
rayonne
Classe III :
Test de tenue aux champs, b
10 V/m,
de : 1 kH Modulation damplitu
Tests ponctuels 80
Conformment la norme IE
2004 :
de 80 1 000 MHz, 1 kHz ampl. 80%
Immunit aux rayon
communications numriques
Conformment la norme EN61000-4
Niveau 4 :
Test de tenue aux champs, bande de
800 960 MHz et 1.4 2 GHz :
30 V/m,
odulation damplitude : 1 kHz/80%.
unit aux rayonnements des
formment la norme CEI 61000-4-3 : 20
/m, 900 MHz et 1.89 GHz.
Immunit aux perturbations par conduction
induites par les champs frquences rad
formment la norme CEI 61000-4-6 : 1996,
au 3,
sion de perturbation dessai : 10 V.
unit aux champs magntiques
uence industrielle
ment la norme CEI 61000-4-8 : 1994,
Niveau 5,
100 A/m permanent,
1 000 A/m pendant 3 s.
Niveau 5,
1 000 A/m appliqu dans tous les pl
Conformment la norme CEI 61000-4-10 :
1993, Niveau 5,
100 A/m appliqu dans tous
100 kHz/1 MHz avec une salve de 2 s.
missions conduites
Conformment la norme EN 55022 : 1998
Class A :
0.15 - 0.5 MHz, 79 dBV (quasi-crte) 66 dBV
(moyenne)
0.5 - 30 MHz, 73 dBV (quasi-crte) 60 dBV
(moyenne).
missions rayonnes
Classe A :
30 - 230 MHz, 40 dBV/m une distance de
mesure de 10 m
230 - 1GHz, 4
mesure de 10m.
Directiv
Compatibilit lectromagntique
Conforme la directive 2006/95/CE :
La conformit la directive de la Commission
europenne sur la compatibilit
lectromagntique (CEM) est confirme dans le
ahier des charges technique. Des normes
ssurer la conformit :

(TD) 2-6

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

TD
5/CE :
Conformit la directive basse tension de la

norme produit spcifique a t utilise pour
Scurit produit
Conforme la directive 2006/9
Commission europenne. La conformit cette
directive est dmontre l'aide d'un cahier des
charges.
Une
tablir la conformit.
EN 60255-27 : 2005.

C
D
e tension, jusqu' 0 volt.
Sapplique aux ports de communication en face
re sposant dune protec-
atgorie 2,
es dangereuses (Zones 1 et 2).
N Un quipement portant ce logo
potentiellement explosive.

L ar les certificats de
c
onformit R&TTE
irective 99/5/CE sur les quipements hertziens
et les quipements terminaux de
tlcommunication (R&TTE).
La conformit est dmontre par conformit aux directives
CEM et Bass
arrire.
Conformit ATEX
Directive 94/9/CE ATEX (ATmosphres
EXplosives) sappliquant aux quipements.
Lquipement est conforme lArticle 1(2) de la
directive europenne 94/9/CE.
Il a reu lhomologation pour un fonctionnement
dans des zones non classifies ATEX. Il a
toutefois t homologu pour un fonctionnement
en association avec des moteurs scurit
nforce de type "Ex-e", di
tion ATEX pour les quipements de c
afin d'assurer un fonctionnement scuris dans
des atmosphr

ATTENTIO
nest pas lui-mme utilisable dans une
atmosphre
a conformit est atteste p
onformit dlivrs par lOrganisme Notifi.
II (2) G

Tenue mcanique
Tenue aux vibrations

Classe 2
et secousses
ent la norme CEI 60255-21-2 :
sse Classe 1
e CEI 60255-21-3 :
Classe 2
DE LA P34x
1996 :
Rponse Classe 2
Endurance
Tenue aux chocs
Conformm
1996 :
Rponse aux chocs Classe 2
Rsistance aux chocs Classe 1
Secou
Tenue sismique
Conformment la norm
1995 :
AUTRES CONFORMITS
(UL/C-UL, ENA)
Underwriters Laboratory (UL)

Numro du dossier : E202519
Date mission originale : 05-10-2002

(Conforme aux exigences canadiennes et Etats-
Unis)
Energy Networks Association (ENA)

Numro de Certificat : 104 dition 2
Date dvaluation : 16-04-2004

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(TD) 2-7

TD
caniques
l,
29 : 1992
Options de montage en rack ou sur panneau

Protection I 20 (scurit) pour le botier muni du
rit.
rit.
n
ant)
itues sur les borniers universels (gris) :

Valeurs nominales
Entres de mesure de basse frquence
25, 0.5, 1 Hz (slection
CC maximum
ff.) 50/60 Hz
Plage de fonctionnement
5-253 V CA (eff.) 50/60 Hz
e
ne alimentation CC, conformment
I 60255-11 : 1979.
ntres d'alimentation
Coupure dalimentation
Lquipement supportera une coupure de
20 ms au niveau de l'alimentation auxiliaire CC,

eau de l'alimentation auxiliaire CA sans
Contacts de sortie
e
t le bon
fonctionnement/un dysfonctionnement de
lquipement :
Pouvoir de coupure :
CC : 30 W rsistif
CC : 15 W inductif (L/R = 40 ms)
Contact en charge 10 000 oprations
Minimum,
Contact vide 10 000 oprations
Minimum.

Conditions environnementales
Plage de temprature ambiante
Conformment la norme CEI 60068-2-1 : 2007:
froid;
CEI 60068-2-2: 2007: chaleur sche
Plage de temprature de fonctionnement :
de -25C +55C
Stockage et transport :
de -25C +70C
Plage dhumidit ambiante
56 jours 93 % d'humidit relative et +40C
Donnes Techniques P391
Spcifications m
Conception
Botier 80TE.
Les options de montage sont : montage mura
montage encastr sur la face avant ou en rack
19 pouces (option prciser la commande).
Protection du botier
Selon la norme CEI 605

P
cache-bornes de scu

Option montage mural

Protection IP 20 (scurit) pour l'unit P391
munie du cache-bornes de scu

Poids
P391 (80TE) : 5kg
Bornes
Entres de mesure de tension CA
Situes sur les borniers universels (gris) :
Embouts filets M4 pour cosses illet sertir
isoles.
Borne du conducteur de protection (terre)
Deux bornes de terre larrire, filetes M4.
Doivent tre relies la terre (masse) pour raiso
e scurit, par un conducteur (de terre) de d
protection, section minimum de 2.5 mm
2
.
Sorties analogiques (Boucle de Cour
S
Embouts filets M4 pour cosses illet sertir
isoles.
Frquence nominale : 0.
par cavalier interne)
Entres de tension dexcitation CC
1 200 V

Alimentation
Source auxiliaire (Vx)
60-250 V CC, ou 100-230 V CA (e
48-300 V CC, ou 8
Avec une ondulation CA tolrable maximum d
12 % pour u
la norme CE
Consommation des e
auxiliaire : 11 W ou 24 VA.
sans
lquipement supportera une coupure de 20 ms
u niv a
Contacts dfaut quip ment
Contacts non programmables indiquan

(TD) 2-8

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

TD
Isolation
5-27 : 2005:
V CC
niquement un testeur disolement
u sans balais)
Degr de pollution 2,
tre les entres de
mise la
rre (masse du botier).
ne de fuite de 12 mm.
norme CEI 60255-27 :
t la borne
de mise la terre (masse du botier).
V eff. CA pendant 1 minute aux bornes
s con quipement" ouverts.
(ii) Conformit ANSI/IEEE C37.90 2005
ff. CA pendant 1 minute aux bornes
ntacts "dfaut quipement" ouverts.
(iii) Selon 60664-1 : 2007
e les
orne
Test de tenue aux chocs lectriques

Entre tous les circuits indpendants et la borne
Impulsion de 9.6 kV entre les entres de
borne de mise la
Test de perturbation haute frquence avec
-1 :
ension de test en mode commun : 2.5 kV,
st en mode diffrentiel : 1.0 kV,
Dure du test : 2 s, impdance source : 200 O
amorti 100 kHz
-18 : 2007:
aux transitoires
salves 5 kHz
(en Classe III),
des salves 2.5 kHz
iliaire
s. (Ne sapplique
nication EIA(RS)232.)
tion
isole et le circuit
es oscillatoires
e
surtensions
munication
u 4,
: 2002
leur crte :
Amplitude : 4 kV entre tous les groupes et la
aque
groupe.
s entres de
ique
000-4-3 : 2006, Niveau
amps, bande de frquence
Tests ponctuels 80, 160, 450, 900 MHz
Conformment la norme IEEE/ANSI C37.90.2 :
2004:
de 80 1 000 MHz, 1 kHz ampl. 80 %
modulation dimpulsion.
Tenue champ de 35 V/m.
Tests lectriques
Conformment la norme CEI 6025
Rsistance d'isolement > 100 MO 500
(En utilisant u
lectronique o

Distances et lignes de fuite
Impulsion de 9.6 kVp en
rsistance d'injection et la borne de
te
Distance disolement minimum de 10.5 mm et
lig

enue dilectrique T
(i) Conformment la
2005, 2 kV eff.
CA, 1 minute :
Entre les circuits indpendants e
1 k
de tacts "dfaut
1 kV e
des co
5.8 kV eff. pendant 1 minute entr
entres de rsistance d'injection et la b
Conformment la norme CEI 60255-27:2005
e Temps de monte : 1.2 s, temps de descent
50 % de la valeur crte : 50 s,
Tension crte : 5 kV, 0.5 J
Entre circuits indpendants.
Contacts travail des relais de sortie excepts.
CEI 60664-1 : 2007

rsistance d'injection et la
terre (masse du botier).
Compatibilit lectromagntique
(CEM)
salves 1 MHz
e CEI 60255-22 Conformment la norm
2005, Classe III,
T
Tension de te
Test oscillatoire
Conformment la norme EN61000-4
Niveau 3
Tension de test en mode commun : 2.5 kV
Tension dessai mode diffrentiel : 1 kV
Exigences de susceptibilit
rapides ou aux salves
et
EN61000-4-4 :2004. Classe de svrit III et IV :
Amplitude : 2 kV, frquence des
Amplitude : 4 kV, frquence
(en Classe IV).
Appliqu directement lalimentation aux
et toutes les autres entre
pas aux ports de commu
Amplitude : 4 kV, frquence des salves 5 kHz
(Classe IV) appliqu directement lalimenta
auxiliaire.
Tenue aux surtensions (SWC)
Conformment la norme IEEE/ANSI
C37.900.1 : 2002
Test de susceptibilit aux transitoires rapides
effectus (4 kV) et test oscillatoire (2.5 kV)
directement sur chaque contact de sortie,
chaque entre optique
dalimentation.
Transitoires rapides 4 kV et ond
2.5 kV
appliqus en mode commun aux interfaces d
communication, IRIG-B.

Test dimmunit aux
(Ne sapplique pas aux ports de com
EIA(RS)232.)
Conformment EN 61000-4-5 : 2006 Nivea
EN 60255-22-5
Temps de descente 50 % de la va
1.2/50 s,

borne de mise la terre.
Amplitude : 2 kV entre les bornes de ch
Niveau 3 : 1 kV entre les bornes de
rsistance d'injection
Immunit lnergie lectromagnt
rayonne
orme CEI 60255-22-3 : Conformment la n
2007, Classe III : (EN 61
3)
Test de tenue aux ch
80 1 000 MHz :
10 V/m,
Modulation damplitude : 1 kHz/80 %,

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(TD) 2-9

TD
ments des
riques

odulation damplitude : 1 kHz/80 %.
es radiotlphones
rme CEI 61000-4-3 : 2002:
55-22-6: 2001
on dessai : 10 V.
elle
n 1994,
Nive
10
1
Con ,

Con
3

10
mi
crte) 60 dBV
1998

230 - 1GHz, 47 dBV/m une distance de
bilit lectromagntique
a compatibilit
s le
s technique. Des normes
r
la directive basse tension de la
it
blir la
Immunit aux rayonne
tions num communica
Conformment la norme EN 61000-4-3 : 2002,
Niveau 4 :
Test de tenue aux champs, bande de frquence
800 960 MHz et 1.4 2 GHz :
30 V/m,
M
Immunit aux rayonnements d
numriques
Conformment la no
10 V/m, 900 MHz et 1.89 GHz.
Immunit aux perturbations par conduction
induites par les champs frquences radio
iveau 3, N
CEI 602
Tension de perturbati
Immunit aux champs magntiques
frquence industri
Co formment la norme CEI 61000-4-8 :
au 5,
0 A/m permanent,
000 A/m pendant 3 s.
formment la norme CEI 61000-4-9 : 1993
Niveau 5,
1 000 A/m appliqu dans tous les plans.
formment la norme CEI 61000-4-10 :
, N 199 iveau 5,
1 000 A/m appliqu dans tous les plans
0 kHz/1 MHz avec une salve de 2 s.
ssions conduites
Classe A :
0.15 - 0.5 MHz, 79 dBV (quasi-crte)
66 dBV (moyenne)
0.5 - 30 MHz, 73 dBV (quasi-
(moyenne).
missions rayonnes
Conformment la norme EN 55022 :
Classe A :
30 - 230 MHz, 40 dBV/m une distance de
mesure de 10 m

mesure de 10 m.

Directives europennes
Compati
La conformit la directive de la Commission
europenne sur l
lectromagntique (CEM) est dmontre dan
cahier des charge
spcifiques aux produits ont t utilises pou
assurer la conformit :
EN 50263 : 2000
Scurit produit
Conformit
Commission europenne. Une norme produ
spcifique suivante a t utilise pour ta
conformit :
EN 60255-27 : 2005

ations
19

t la norme CEI 60255-21-2 :
T
C
19
Tenue mcanique
Tenue aux vibr
96:
Rponse Classe 2
Endurance Classe 2
Tenue aux chocs et secousses
Conformmen
1996:
Rponse aux chocs Classe 2
Rsistance aux chocs Classe 1
Secousse Classe 1
enue sismique
onformment la norme CEI 60255-21-3 :
95:
Classe 2


(TD) 2-10

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

TD
n diffrentielle de

ctionnement : < 30 ms pour les
/ maximum de
- Retour de puissance/maximum de
glage 10%
ent :
nt : 2% avec un
/retour de
aximum de puissance
ement : Rglage 10%
etour de puissance/maximum de puissance :
bite :
ionnement :
0 ms
tRESET : 5%
Temps de fonctionnement instantan : <50 ms
uissance inverse
e fonctionnement) : <1%
2% ou 70 ms (la
plus grande des deux valeurs)
Temps de retour : < 35 ms
Reproductibilit (temps de fonctionnement) :
ion
caractristique mho :
5%
tique linaire :
:
%
2% avec un
our : <50 ms
rotection thermique courant
inverse
Prcision
Seuil de fonctionnement : Formule 5%
Retour : 95% du fonctionnement 5%
Temps de fonctionnement : 5% avec un
minimum de 55ms
Reproductibilit : <5%
Temps de retour : <30ms
Protection de secours
Protection maximum de courant
seuil dpendant de la tension
Prcision
Seuil de fonctionnement du seuil DMT :
Rglage 5%
Seuil de fonctionnement maximum courant :
Formule 5%
Retombe seuil DMT : 1.05 x Rglage 5%
Retombe protection ampremtrique : 0.95 x
Formule 5%
Temps de fonctionnement : <50 ms
Reproductibilit : < 2.5%
Fonctionnement temps inverse : 5% avec un
minimum de 40 ms
Fonctionnement temps constant : 5%
avec un minimum de 50 ms
tRESET : 5% avec un minimum de 50 ms
Fonctions de protection
Protectio
l'alternateur
Prcision
Seuil de fonctionnement : Formule 5%
Retour : 95% du rglage 5%
Temps de fon
courants appliqus 4 fois le seuil de
dclenchement, ou plus
Reproductibilit : <7.5%
Temps de retour : <40 ms
Retour de puissance / faible
puissance dbite
puissance (Triphas)
Prcision
Seuil de fonctionnement : Rglage 10%
Retombe
puissance :
0.95 du rglage 10%
Retombe - Faible puissance dbite :
1.05 du r
Prcision angulaire au seuil de fonctionnem
Angle du seuil de fonctionnement prvu 2
degrs
Prcision angulaire la retombe :
Angle de retombe prvu 2.5 degrs
Temps de fonctionneme
minimum de 50 ms
tRESET : 5%
Temps de fonctionnement instantan : <50 ms
Puissance sensible
puissance/faible puissance
dbite/m
(Monophas)
Prcision
Seuil de fonctionn
R
0.9 du rglage 10%
Retombe - Faible puissance d
1.1 du rglage 10%
Prcision angulaire au seuil de fonct
Angle du seuil de fonctionnement prvu 2
degrs
Prcision angulaire la retombe :
Angle de retombe prvu 2.5 degrs
Temps de fonctionnement : 2% avec un
minimum de 50 ms
% Reproductibilit : <5
Temps de retour : <5
Maximum de p
Prcision
Retour : 0.95 du rglage 5%
Reproductibilit (seuil d
Temps de fonctionnement :
< 10 ms
Perte Excitation
Prcis
Seuil de fonctionnement
Forme caractristique
Seuil de fonctionnement caractris
Forme caractristique 10%
Retombe - caractristique mho :
105% du rglage 5%
Retombe - caractristique linaire
105% du rglage 10
Temps de fonctionnement :
minimum de 50 ms
Temps de ret
P

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(TD) 2-11

TD
5%
rglage 5%
ctionnement : 2% avec un
T 0 ms
de courant
directionnelle/non directionnelle
glage 5%
x Rglage 5%
l
es deux valeurs)*
nimum
:
rence
inverse 4 seuils

ment VNpol : Rglage 5%
VNpol : 0.95 x Rglage 5%
vec un
RCA 90) :
Prcision de rglage : 5%
tour : 95% du rglage thermique 5%
e :
lcul 5%
P ment : 5% de
Protection dfaut terre non
seuils
5% ou
minimum
vec un
r au repos : 5%
Prcision
ctionnement : Rglage 10 % (1 k
O)
1.02 lage 5 % (5 k 80 kO)
onnexion aux deux
extrmits : 2 % avec un minimum de
ule
2 % avec un minimum de 2.5/fs
etour : <2.5/fs
minimum de 3.5/fs
(f injection, 0.25/0.5/1 Hz)
Minimum d'impdance
Prcision
Seuil de fonctionnement : Rglage
Retour : 105% du
Temps de fon
minimum de 50 ms
tRESET : 5%
emps de fonctionnement instantan : <5
Protection maximum
4 seuils
Prcision
Seuil de fonctionnement : R
Retour : 0.95
Niveau du seuil de fonctionnement minima
(IDMT) : 1.05 x Rglage 5%
Forme de la caractristique IDMT : 5% ou
40 ms (la plus grande d
Retour au repos IEEE : 5% avec un mi
de 50 ms
Fonctionnement temps constant : 2% avec un
minimum de 50 ms
Rinitialisation temps constant : 5%
Prcision directionnelle (RCA 90)
2 hystrsis 2
Caractristique UK : CEI 6025-31998
Caractristique US IEEE
C37.1121996
* Dans les conditions de rf
Protection maximum de courant
Prcision
Seuil de fonctionnement Ii> : Rglage 5%
Retombe : Ii> : 0.95 x Rglage 5%
Seuil de fonctionne
Retombe :
Fonctionnement temps constant : 2% a
minimum de 60 ms
Prcision directionnelle (
2 hystrsis < 1%
< 10 ms
Surcharge Thermique
Prcision
Valeur de re
Seuil de fonctionnement alarme thermiqu
Temps de dclenchement ca
Seuil de fonctionnement surcharge thermique :
Temps de dclenchement calcul 5%
rcision du temps de refroidisse
la valeur thorique
directionnelle 2
Prcision
Retombe : 0.95 x Rglage 5%
Niveau de dclenchement des lments IDMT :
1.05 x Rglage 5%
Forme de la caractristique IDMT :
40 ms (la plus grande des deux valeurs)*
Retour au repos IEEE : 5% avec un
de 40ms
minimum de 60 ms
Temps constant - Retou
Reproductibilit : 2.5%
Dfaut Terre Rotor
Seuil de fon
5 kO)
Rglage 5 % (5 k 80 kO)
Retour : 1.05 Rglage 10 % (1 k 5 k
Rg
Fonctionnement DT pour c
2.5/fs
Temps de retour : <2.5/fs
Fonctionnement DT pour connexion une se
extrmit :
Tension dexcitation 0 600 V CC
Temps de r
Tension dexcitation 601 1 200 V CC
2 % avec un
Temps de retour : <3.5/fs
s frquence d

(TD) 2-12

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

TD
le
d
age 5%
Retombe :: 0.95 x Rglage 5%
ent temps constant : 2% avec un
5%
e DTS
W : ITS> 5%
t avec P > 0 W : P> 5%
Retombe avec P > 0 W : 0.9 x P> 5%

grandeurs de polarisation
cision au fonctionnement : 2 de

Seuil de fonctionnement : Formule de rglage 5%
ffrentiel
ment basse impdance :
glage 5%
ment haute imp. : <30 ms
upplmentaire due au rapport X/R :
de
Dplacement de
Seuil de fonctionnement DT/IDMT : Rglage 5%
Retour : 0.95 x Rglage 5%
Forme de la caractristique IDMT : 5% avec un
minimum de 55 ms
Fonctionnement temps constant : 2% ou
55 ms (la plus grande des deux valeurs)
55 ms
ilit : <1%
du fonctionnement 5%
du fonctionnement 5%
Retombe lnh V/P/Q/S< : 95% du
% avec un
ilit : < 0.5%
(I quence)
e
(pour R> 300 )
Retour V<1/I<1 : 105% du rglage 5%
ge 5%
onctionnement R<1/R<2/I>1/V<1/I<1
s
s
t : <
t 2%
t) : <1%
avec un
e
30ms
< 10 ms
Mesure V/Hz : 1%
Protection dfaut terre sensib
irectionnelle
Prcision DTS
Seuil de fonctionnement : Rgl
Fonctionnem
minimum de 50 ms
Rinitialisation temps constant :
Reproductibilit : 5%
Prcision wattmtriqu
Fonctionnement avec P = 0
Fonctionnemen
Retombe avec P = 0 W : (0.95 x ITS>) 5%
Limite de prcision : 5% avec hystrsis 1
Reproductibilit : 5%
Prcision des
Limite de pr
RCA 90
Hystrsis : <3
Fonctionnement de VNpol ITS> : Rglage 10%
Retombe de VNpol ITS> : (0.9 x Rglage) ou
0.7 V (la plus grande des deux valeurs) 10%
Protection dfaut terre restreinte
Prcision
Retour : 0.80 (ou mieux) du courant di
calcul
Temps de fonctionne
<60 ms
Seuil haute impdance : R
Temps de fonctionne
Dpassement transitoire et dure de
ce dpassement
Prcision
Tolrance s
5% pour X/R de 1 90
Dure du dpassement des lments
maximum de courant : <40 ms
Temps de retour : < 60 ms (65 ms DTS)
Maximum de tension
Neutre/Rsiduelle
Prcision
Fonctionnement instantan <
Reproductib
Protection 100% masse stator
(harmonique 3)
Prcision
Fonctionnement VN3H</VN3H> : Rglage 5%
Inh V/P/Q/S< : Rglage 0.5%
Retombe VN3H< : 105%
Retombe VN3H< : 95%
fonctionnement 0.5%
Temps de fonctionnement : 0.5
minimum de 50 ms
Reproductib
Temps de retour/remise zro : <50 ms
Protection 100% masse stator 64S
njection basse fr
P
Seuil de fonctionnement pour R<1/R<2 : Rglag
5% (pour R
rcision
= 300 ), 7.5% (pour R> 300 )
Seuil de fonctionnement pour I>1/V<1/I<1 :
Rglage 5%
Retour R<1/R<2 : 105%
(pour R = 300 ), 7.5%
du rglage 5%
Retour I>1 : 95% du rgla
Temps de f
sans filtre passe-bande : 2% ou 220 ms (la
Temps de retour R<1/R<2/I>1/V<1/I<1 : 120 m
Reproductibilit : < 100 ms
Temps de fonctionnement R<1/R<2/I>1/V<1/I<1
e : 2% ou 1.2 s (la plus avec filtre passe-band
grande des deux valeurs)
Temps de retour R<1/R<2/I>1/V<1/I<1 : 700 m
Reproductibili 100 ms
V/Hz
Prcision
Retour : 98% ou Seuil de fonctionnemen
Reproductibilit (seuil de fonctionnemen
Temps de fonctionnement IDMT : 5%
minimum de 60 ms
Temps constant : 2% avec un minimum d

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(TD) 2-13

TD
ntelle l'arrt (machine
hors tension)
ge 5%
R rglage 5%

ent : 2% avec un
minimum de 50 ms
minimum de 10 ms
nt IDMT : Rglage 5%
n
2% avec un
ctionnement DT : Rglage 5%
vec un
um de tension
inverse
: <1%
ou
65 ms (la plus grande de deux valeurs)
n :
etour : < 35 ms
glage 0.01 Hz
25 Hz) 0.01 Hz
u

t inclut galement une dure
pour ladaptation en frquence de l'quipement
conde).
0.01 Hz
R Hz) 0.01 Hz
e deux valeurs)*
e dure
ement
(20 Hz/seconde).
n
frquence anormale de lalternateur
Hz)

) : <1%
ms (la plus
urs)

P
Prcision
fonctionnement : Rglage 1C
: (Rglage -1C)
Temps de fonctionnement : 2% ou <3 s
Protection contre la mise sous
tension accide
Prcision
Seuil de fonctionnement I> : Rgla
Seuil de fonctionnement V< : Rglage 5%
etombe I> : 95% du
Retombe V< : 105% du rglage 5%
Temps de fonctionnem
Reproductibilit : 2.5% avec un
Minimum de tension
Prcision
nt DT : Rglage 5% Seuil de fonctionneme
Seuil de fonctionneme
Forme de la caractristique IDMT : 2% avec u
minimum de 50 ms
Fonctionnement temps constant :
minimum de 50 ms
Maximum de tension
Prcision
Seuil de fon
Seuil de fonctionnement IDMT : Rglage 5%
Forme de la caractristique IDMT : 2% avec un
minimum de 50 ms
minimum de 50 ms
Protection maxim
Prcision
Reproductibilit (seuil de fonctionnement)
Fonctionnement temps constant : 2%
Fonctionnement instantan : < 60 ms
Fonctionnement instanta
(acclr) : < 45 ms
Temps de r
< 10 ms
Minimum de frquence
Prcision
t : R Seuil de fonctionnemen
Retour : (Rglage + 0.0
Fonctionnement temps constant : 2% o
50 ms (la plus grande de deux valeurs)*
* Le fonctionnemen
(20 Hz/se
Maximum de frquence
Prcision
Seuil de fonctionnement : Rglage
etour : (Rglage -0.025
Fonctionnement temps constant : 2% ou
50 ms (la plus grande d
* Le fonctionnement inclut galement un
pour ladaptation en frquence de l'quip
Protection fonctionnement e
Prcision
Seuil de fonctionnement : Rglage 0.01 Hz
Seuil infrieur de retombe : (Rglage -0.025
0.01 Hz
Seuil suprieur de retombe :
(Rglage +0.025 Hz) 0.01 Hz
Reproductibilit (seuil de fonctionnement
Temps daccumulation : 2% ou 50
grande des deux vale
Temporisation avant dmarrage de
l'accumulation : 2% ou 50 ms (la plus grande
des deux valeurs)
< 10 ms
rotection RTD (Dtecteur rsistif de
temprature)
Seuil de
Retour
Dfaillance DJ
Prcision temporisations
Temporisations : 2% avec un minimum de
40 ms

(TD) 2-14

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

TD
nement : < 12 ms (valeur type
< 10 ms)
etour : < 15 ms (valeur type < 10 ms)
ite de ractance :
Angle lenticulaire de la caractristique de
lenticulaire :
B +ZB)/2 x tan 87.5
mbe blinder 1
it. : 2% avec un
minimum de 10 ms
Hystrsis
e

la Zone 1 ou la
tr ar le point d'impdance.
soustraction d'un angle de 5au rglage o pour
e et d'une
pliqu de ZA et ZB pour
tendre la porte. L'hystrsis du blinder est
rateur,
'en
ur, elle est ajuste sur la gauche,
d'une distance quivalente un cart d'angle
eci est illustr ci-dessous. Cette
5.
, l'hystrsis est
Prcision du minimum de courant
Seuil de fonctionnement : 10% ou 25 mA (la
Temps de fonction
Temps de r
Glissement de Ple
Prcision
Seuil de fonctionnement de la caractristique
lenticulaire : Rglage 5%
Seuil de fonctionnement blinder : 1
Seuil de fonctionnement dro
Rglage 5%
retombe
ajust de -5, (ZA+ZB) + 5%
Retombe lenticulaire : Caractristique de
retombe lenticulaire 5%
Caractristique retombe blinder :
linder dplac de (ZA
Retombe blinder :
Caractristique reto
T1, T2 et tempo. de rin
L'hystrsis est applique la caractristiqu
lenticulaire et au blinder ds leur mise en route
individuelle. L'hystrsis n'est pas ncessaire
pour la droite de ractance car
Zone 2 est dtermine par un seul point, la
averse du blinder p
Pour la lentille, l'hystrsis est ralise par la
accrotre la taille de la lentill
augmentation de 5% ap
selon le mode d'opration. En mode gn
le blinder est ajuste sur la droite tandis qu
mode mote
de 175. C
distance quivaut (ZA + ZB) / 2*tan 87.
Pour les deux caractristiques
remise zro quand le point d'impdance quitte
la lentille.
X
175
illre de charge
sis pour le mode gnrateur
Hysteresis pour le mode moteur
P2190FRa
R
Centre d'impdance
Lentille
Hystere
Hystrsis de la caractristique de glissement
S transformateurs de
tension
ion verrouillage rapide : <30 ms
m
mateurs de
c
ge 5%
R
(la
ment blocage STC : < 1 priode
Rinitialisation STC : < 35 ms
u poste
ltat
Prcision
% avec un minimum de
Prcision sur la valeur des ampres coups :
des ples
Fonctions de surveillance
upervision des
Prcision
Fonctionnement verrouillage rapide : <25 ms
Rinitialisat
Temporisation : Rglage 2% avec un minimu
de 20 ms
Supervision des transfor
ourant
Prcision
euil de fonctionnement IN> S : Rgla
Seuil de fonctionnement VN< : Rglage 5%
etombe IN> : 0.9 x Rglage 5%
Retombe VN< : (1.05 x Rglage) 5% ou 1 V
Fonctionne
Supervision d
Surveillance de la position et de
eur dusure du disjonct
Temporisations : 2
20 ms
5%

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(TD) 2-15

TD
)
minimum : Rglage 2%
ou 50 ms (la plus grande des deux valeurs)
ur de signaux de sortie impulsions :
ux
v
5% de
al 1

Puissance apparente (VA) : 0.2 2 Vn, 0.05
la lecture
I
la
%
n
calendrier sauvegards par pile en
cas de perte de source auxiliaire
Synchronisation horaire interne laide de
linterface IRIG-B pour les signaux IRIG-B, via
connecteur BNC

Entres et sorties analogiques
(boucles de courant)
Prcision
Prcision des entres analogiques : 1% de la
pleine chelle
EA - Retombe du seuil Mini. : rglage 1% de
la pleine chelle
EA - Retombe du seuil Maxi. : rglage 1% de
la pleine chelle
Intervalle dchantillonnage de lEA : 50 ms
Temps de fonctionnement instantan de lEA :
< 250 ms
EA - rglage temps constant : 2% du rglage ou
tente de la SA : < 1.07 s ou < 70 ms
selon le taux de rafrachissement interne du
ode)
ale
Boucle de courant
cifications
Isolation entre les voies dentre communes :
zro

Tension de sortie maxi. SA 0-1 mA/0-10 mA :
:
munes :
Isolation entre les voies de sortie et la masse du
mps
75 s) avec 8 voies analogiques et
32 voies numriques (Courier, Modbus,
DNP3.0), 8 enregistrements dune dure
individuelle de 3 s (en 50 Hz) ou 2.5 s (en
60 Hz) (CEI 60870-5-103).
Les schmas logiques
programmables
Prcision
Temporisateur des signaux de sortie de
lquipement : Rglage 2% ou 50 ms (la plus
grande des deux valeurs
Fonction de sortie dure
Conditionne
Rglage 2% ou 50 ms (la plus grande des de
aleurs)
Fonctionnalits de mesure et
denregistrement
Mesures
P
Courant : 0.05 3 In : 1% de la lec
rcision
ture
Tension : 0.05 2 Vn : 5% de la lecture
Puissance (W) : 0.2 2 Vn, 0.05 3 In :
la lecture avec facteur de puissance g
Puissance ractive (VAr) : 0.2 2 Vn, 0.05
3 In : 5% de la lecture avec facteur de
puissance nul
3 In : 5% de
nergie (Wh) : 0.2 2 Vn, 0.2 3 n : 5% de la
lecture avec facteur de puissance gal 1
nergie (Varh) : 0.2 2 Vn, 0.2 3 In : 5% de
lecture avec facteur de puissance nul
Prcision de la mesure de phase : 0 360 : 5
Frquence : 5 70 Hz : 0.025 Hz
IRIG-B et horloge temps rel
Performance
Compatibilit an 2000 : Conforme
Prcision de lhorloge temps rel :
< 1 seconde/jour
Fonctionnalits
Horloge temps rel cycle de 24h rglable e
heures, minutes et secondes
Calendrier rglable de janvier 1994
dcembre 2092
Horloge et
200ms (le plus grand des deux)
Intervalle de conversion de la SA : 50 ms
Temps dat
paramtre de SA (1 s ou 0.5 pri
Prcision des SA : 0.5% de lchelle glob
EA : entre Boucle de courant
SA : sortie
Autres sp
Rsistance de charge SA 0-1 mA : < 4 kO
Rsistance de charge SA
0-1 mA/0-20 mA/4-20 mA : <300 O
Isolation entre les voies dentre et la masse du
botier/les autres circuits : 2 kV eff. pendant
1 minute
10V
Tension de sortie maxi. SA 0-20 mA/4-20 mA
8.8V
Isolation entre les voies de sortie com
zro
botier/les autres circuits : 2 kV eff. pendant
1 minute
Perturbographie
Prcision
Amplitude et phases relatives : 5% des
grandeurs appliques
Dure : 2%
Position du point de dclenchement : 2% (te
minimum 100 ms)
Dure d'enregistrement : 50 enregistrements
dune dure individuelle de 1.5 s (mmoire
totale

(TD) 2-16

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

TD
ements, de
tenance
mmoire
1
s Ethernet CEI 61850
ues de lmetteur
.75 V 5.25 V)
Sym. Mini Typ. Maxi Unit
Enregistrements d'vn
dfaut et de main
512 vnements au maximum dans une
circulaire
5 enregistrements de dfaut au maximum
0 enregistrements de maintenance au maximum
Prcision
Rsolution dhorodatage des vnements : 1 ms

Donne
Interface 100 Base FX
Caractristiques optiq
(TA = 0C 70C, VCC = 4

Paramtre
BOL puissanc
du signal optique
e PO -19 -16.8 -14 dBm
moy.
sortant
-20
62.5/125 m,
NA = EOL fibre
0.275
BOL puissance
du signal optique
sortant
50/125 m,
NA = EOL fibre
PO -22.5
-23.5
-20.3 -14
0.20
dBm
moy.
Rapport
dextinction
optique
10
-10
%
dB
Puissance du
signal optique
PO
(0)
-45 dBm
sortant ltat
logique 0
moy.
BOL Dbut de vie
es optiques du rcepteur
.25 V)
Maxi Unit
EOL Fin de vie
Caractristiqu
(TA = 0C 70C, VCC = 4.75 V 5

Paramtre Sym. Mini Typ.
Puissance du PIN
n.
)
-33.5 31 dBm
moy. signal optique
entrant
Mi
(W
minimum au
bord de la
fentre
Puissance du PIN -34.5
signal optique
entrant
minimum au
Min.
(C)
centre de lil
-31.8 Bm
moy.
Puissance du
signal optique
entrant
PIN
Max.
-14 -11.8 dB
maximum
m
moy.

Remarque : La connexion 10BaseFL ne sera
plus prise en charge car la
CEI 61850 ne prescrit pas cette
interface
res et

a anais/allemand/espagnol

Alarme Batterie : Activ/Dsactiv
ble
n
sactive

Juin/
/
M /Juin/
Juil/Aot/Sept/Oct/
Nov/Dc
0 min 1425 min
Fuseau horaire CA1 : UTC/Local
oraire CA2 : UTC/Local
ion

R
G
G
G
le/Visible
Puissance : Activ/Dsactiv
Perte Excitation : Activ/Dsactiv
Therm. inverse : Activ/Dsactiv
Secours systme : Activ/Dsactiv

Liste de rglages, de mesu
denregistrements
Liste de rglages
Rglages globaux (donnes systme)
L ngues : anglais/fr
Frquence : 50/60 Hz
Commande du disjoncteur
(commande DJ) :
RAZ verr. par : Interface util./Fermeture DJ
T RAZ enc. manuel DJ : 0.10 600 s
Entre tat DJ :
Aucun
52A
52B
52A et 52B
Date et heure
Sync. IRIG-B : Activ/Dsactiv
Activation heure locale : Dsact./Fixe/Varia
720 min 720 mi Dcalage heure locale -
Activation heure dt : Active/D
Dcalage heure dt : 30 min 60 min
Dbut heure dt : 1er/2e/3e/4e/
Dernier
Jour dbut heure dt : Dim/Lun/Mar/Mer/
Jeu/Ven/Sam
Mois dbut heure dt : Jan/Fv/Mar/Avr/Mai/
Juil/Aot/Sept/Oct/
Nov/Dc
Min dbut heure dt : 0 min 1 425 min
Fin heure dt : 1er/2me/3me/4me
Dernier
Jour fin heure dt : Dim/Lun/Mar/Mer/
Jeu/Ven/Sam
ois fin heure dt : Jan/Fv/Mar/Avr/Mai

Min fin heure dt :
Fuseau h
Fuseau horaire tunnel : UTC/Local
Configurat
Groupe Rglages :
Slect. par Menu
Slect. par Opto
glages actifs : Groupe 1/2/3/4
rpe Rglages 1 : Activ/Dsactiv
onfig. systme : Invisib
G
C

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(TD) 2-17

TD
activ
R Activ/Dsactiv
TR
DTN S/T rsid : Activ/Dsactiv
e stator : Activ/Dsactiv
r. : Activ/Dsactiv
v
v
v
rties : Invisible/Visible
Libells RTD : ble ble
R P ible le
E ments :
P hie : Invisible/Visible
Config Mesures : Invisible/Visible
Rglages Comm : Invisible/Visible
Mise en service : le le
V s : Secondaire
Entres Commande : Invisible/Visible
Entres analog. : Activ/Dsactiv
Sorties analog. : Activ/Dsactiv
Config. Entre Comm : visible Visible
Libells Entre Comm : Invisible/Visible
Accs direct : Activ/Dsactiv
Touches de fonction : visible Visible
C D : 0 31
100 1 000 000 V
: 80 140 V (100/120 V)

20 V)
320 560 V (380/480 V)
V ire (P344/5) : 0
V nd. 4/5) :80 1 (1 20
320 560 V (380/48
Prim. TC phase 1 A 30 kA
Second. TC phase : 1 A/5 A
Prim. TC DT : 1 A 30 kA
S DT : A/5
ISen CT primair 1 A 30 kA
ISen CT second 1 A/5 A
rement)
/Dsactiv
Activ/Dsactiv
v
Evt Gnral : Activ/Dsactiv
(jusqu) :
n,
DDB enregistrer comme
e
reur de perturbographie)
0.10 10.50 s
Dmarrage :
0.0 100.0%
Unique/tendu
(jusqu) :
) :
nnes parmi :
Courant 3Ph + N
P e
P e
V
0
1
1
1
P e
Max. I : Activ/Dsactiv
Surcharge therm. : Activ/Dsactiv
Diffrentiel Gn : Activ/Ds
Dfaut terre : Activ/Dsactiv
otor DT
DTS/DTR/Puis. S. : Dsactiv ou DTS/D
ou Puissance Sensible
100% mass
V/Hz : Activ/Dsactiv
achine HT : Activ/Dsactiv M
Prot. voltmt
Prot Frquence : Activ/Dsacti
Entres RTD : Activ/Dsacti
Dfaillance DJ : Activ/Dsacti
Supervision : Activ/Dsactiv
Glissement Ple : Activ/Dsactiv
ibells Entres : Invisible/Visible L
Libells So
Invisi /Visi
apports TC/T
nreg. d'vne
erturbograp
: Invis /Visib
Invisible/Visible
Invisib /Visib
al. Paramtre Primaire/
In /

In /
ontraste LC
Rapports TC/TP
Prim. TP princ. :
Second.TP princ.
320 560 V (380/480 V)
VN1 Primaire : 100 1 000 000 V
VN1 VT second. : 80 140 V (100/1

N2 prima 100 1 000 00 V
N2 VT seco

(P34
:
40 V 00/1 V)
0 V)
econd. TC
e :
. :
1 A

Ordre denregistrement dvnements
(commande denregist
Evt Alarmes : Activ
Evt Contacts :
Evt Entres Log. : Activ/Dsacti
Evt Enreg. Df. Activ/Dsactiv
Evt Enreg.Maint. : Activ/Dsactiv
Activ/Dsactiv Evt Protection :
DDB 31 - 0 :
DDB 1022 - 992 :
Chanes binaires de liaison fonctio
dfinissant les signaux
vnements et ceux liminer.
Oscillographi
(enregist
Dure :
Position critre

Mode dmarrage :
Voie analog. 1 :
Voie analog. 15 (selon le modle
Voies de perturbographie slectio
IA-1/IB-1/IC-1/IA-2/IB-2/IC-2/IN/VA/VB/VC/
VN1/VN2/ISensible/I64S/V64S/Frquence/
64R CL Input Raw/64R R Fault Raw/
64R R Fault (selon le modle)
Entre logique 1 : (jusqu) :
Entre logique 32 :
Affectation des voies logiques slectionnes
partir de nimporte quel point DDB de
lquipement (entre opto, contact de sortie,
alarmes, dmarrages, dclenchements,
commandes, logique programmable).
Critre entre 1 : Sans dclenchement,
dmarrage front montant, dmarrage front
descendant
(jusqu) :
Critre entre 32 : Sans dclenchement,
dmarrage front montant ou dmarrage front
descendant
Donnes de fonctionnement
(Config Mesure)
Affich. par df. :
Niveau d'accs
Tension 3Ph
Puissance
Date et heure
Description
Rfrence poste
Frquence
Valeurs en Local : rimaire/Secondair
Valeurs Dist. : rimaire/Secondair
Rf. mesure : A/VB/VC/IA/IB/IC
Mode mesure : /1/2/3
Priode dem fixe : 99 min
Ss-priode roul. : 99 min
Nb. Ss-priodes : 15
Valeurs Dist. 2 : rimaire/Secondair

(TD) 2-18

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

TD
CA1 : (pr
CE
0
(pr
0
pr
1
1 : 1
(pr :
9 6
(pr r) :
9 6 00 bps
(pr
1 2 00/
19
Im e
(pr 3.0) :
(pr )
A1 :
85/ tique
1 : A
s : S
n
Mode comm. CA1 : (prot. Courier) :
an
, la vi
porisation Tunn. NIC
tion
ion)
EIA(RS)232
EIA(RS)485
K-Bus
Mode comm. CA2 :
IEC60870 FT1.2
CEI 60870 10 bits sans parit
Adresse CA2 : 0 255
Tempo Inactiv CA2 : 1 30 min
Vitesse CA2 :
9600, 19200 ou 38400 bps

de l inissant
B dont ans le
mis e, pour les
r
le test des ectu.
DJ)
E
E
V ctive
V
sactive/active
: 1 10 000
e
ctive
e
f : 1 9 999
f : 0 9 999 s
to)
= nb max. dentres opto) :
permet de dfinir des seuils
chaque entre opto, dans la
e de lia ant
filtre dune demi-
ui pas.
50% - 70%
Port de communication
Adresse ot. Courier ou
I 870-5-103) :
255
Adresse CA1 : ot. DNP3.0) :
65534
Adresse CA1 : ( ot. Modbus) :
247
Tempo Inactiv CA 30 min
Vitesse de transfert CA1 :
ot. CEI 870-5-103)
00 ou 19 200 bps
ot. Modbus, Courie
00, 19 200 ou 38 4
ot. DNP3.0) :
00/2 400/4 800/9 6
200/38 400 bps
Parit CA1 : paire/Paire/Aucun
ot. Modbus, DNP
Priode de mesure CA1 :
1 60 s
ot. CEI 870-5-103
Liaison physique C
Cuivre (EIA(RS)4 K-Bus) ou fibre op
Synchr. horaire CA ctiv/Dsactiv
Tempo. CEI Modbu tandard/Inverse
Bloc. CS103 CA1 :
Dsactiv
Bloc. supervisio
Bloc. commande
Config. port CA1 : (prot. Courier) :
K-Bus
EIA485 (RS485)

IEC60870 FT1.2
bits s CEI 60870 10 s parit
Remarque : Si la config. port CA1 est dfinie sur
K-Bus tesse de transfert est
fixe 64 kbps.
Port Ethernet en option
Temporisation Tunn. NIC : 1 30 min
Rapport lien NIC : Alarme, Evnement, Nant
Tem : 0.1 60s
Deuxime port de communica
arrire (en opt
(Comm. arrire 2-CA2)
Config. port CA2 :
Remarque : Si la config. port CA2 est dfinie sur
K-Bus, la vitesse de transfert est
fixe 64 kbps.
Mise en Service
Bit contrle 1 :
(jusqu) :
Bit contrle 8 :
s Chanes binaire iaison fonction, df
D sible d les signaux D lEtat est vi
e en servic menu dessais de
besoins des tests.
Mode test :
Dsactiv
Mode test
Contacts bloqus
Modle de test :
Dfinition des contacts de sortie alimente
lorsque contacts est eff
Contrle de la condition du
disjoncteur
(Options de surveillance du
Rupture I^ : 1.0 2.0
ntretien I^ : Alarme dsactive/active
ntretien I^ : 1 25 000
errouil. I^ : Alarme dsactive/a
errouil. I^ : 1 25 000
No. op. DJ av. main : Alarme d
No. op. DJ av. main
No. op. DJ verr : Alarme dsactive/active
No. op. DJ verr : 1 10 000
DJ Maint. Tps : Alarme dsactive/activ
DJ Maint. Tps : 0.005 0.500 s
DJ Verrouil. Tps : Alarme dsactive/a
DJ Verrouil. Tps : 0.005 0.500 s
Verr. frq df : Alarme dsactive/activ
Compt frq d
Temps frq d
Entres logiques optiques
(Config Op
Global V Nominal :
24 27 V
30 34 V
48 54 V
110 125 V
220 250 V
Spcifique
Entre opto 1 :
(jusqu) :
Entre opto # (#
Loption Spcifique
diffrents pour
mme plage que ci-dessus.
Commande filtre opto :
Chane binair ison fonction, dfiniss
les entres opto qui auront un
priode et celles q nen auront
Caractristiques :
Standard 60%-80%

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(TD) 2-19

TD
L
(Libells Entre Comm)
de finissant
les en es de com r les
e/
lsion
re Commande rrouillage/
sion
qu) :
mande 32 :
T/RESET
UT
uches de fon
rrouiller
l
0 :
e par lutilisateur et
tion.
ateur dIED
Pas daction/
cs
Modle de te
0xFFFFFFFF
Oui
(Libells entres comm.)
lutilisateur et
on de lentre de commande.
upes
s rglages prsents
concernent les groupes de
n
Ordre des ph
ACB
Inversion TP : Sans permutation/Permutation A-B/
rmutation C-A
permutation/Permutation A-B/
B-C/Permutation C-A
Sans permutation/Permutation A-B/
P
N
tenue pourcentage
D
In
ble
1
0/120 V)
80 V)
20 V)
(5 A, 380/480 V)
%Pn 0.5% 157%
. 1 : 0.00 100 s
uiss. 1 : 0.00 100 s
: Activ/Dsactiv
ntique puissance 1
nsible/retour de
sance aval/
M
Fonct.Puis.1 Sen :
Inverse
Faible puissance aval
Entres de commande dans les PS
Touche de fonction active :
Chane binaire liaison fonction, d
tr mande pilotes pa
touches de fonction.
Entre Commande 1 : verrouillag
impu
(jusqu) :
Ent 32 : ve
impul
Commande 1 :
(jus
Com
ON/OFF
SE
IN/O
En Service / HS
To ction
Libell touche de fct. 1 :
(jusqu) :
Libell touche de fct. 10 :
Hors service
Ve
Dverrouiller/Activer
Libell touche de fct. 1 : Enclench/normal
(jusqu) :
Libell touche de fct. 10 : Bistable/Norma
t 1 : Libell touche de fc .
(jusqu) :
Libell touche de fct. 1
Chane de texte rdig
l dcrivant le rle de a touche de fonc
Configur
Banc conf. commut. :
Commut. ban
Norme GOOSE CEI 61850
GoEna : Activ/Dsactiv
Mode test : Dsactiv/Traversant/Forc
st VOP : 0x00000000

Ignorer indicateur de test : Non/
Libells utilisateur des entres de
commande
Entre Commande 1 :
(jusqu) :
Entre Commande 32 :
Chane de texte rdige par
dcrivant la foncti
Rglages dans les diffrents gro
Remarque : Tous le
ci-aprs
rglages 1 4.

Fonctions de protectio
Config System
ases : ABC standard/Inverse
Permutation B-C/Pe
Sans Inversion TC1 :
Permutation
Inversion TC2 :
Permutation B-C/Permutation C-A
rotection diffrentielle de
ur l'alternate
Fonct. DIFF GE
Dsactiv/Re
Haute impdance
Prot CC Spires
Diff gn Is1 : 0.05 0.50 In
Diff gn k1 : 0 20%
iff gn Is2 : 1 5 In
Diff gn k2 : 20 150.00%
CC Spires Is_A : 0.05 2 In
CC Spires Is_B : 0.05 2
CC Spires Is_C : 0.05 2 In
s Tempo. CC Spires : 0.00 100
Retour de puissance / fai
puissance aval / maximum de
puissance (en triphas)
Mode de fonctionnement :
Gnrateur
Moteur
Fonct. puiss. 1 :
Inverse
Faible puissance aval
Maximum de Puissance
-Rglage P>1 (retour de puissance)/Rglage P<
P>1 (faible puissance aval)/Rglage
(maximum de puissance) :
1 300 W (1 A, 10
4 1 200 W (1 A, 380/4
(5 A, 100/1 5 1 500 W
20 6 000 W
Plage quivalente en
Tempo. puiss
Tempo. DO p
Ple HT Inh P1
Puissance 2 ide
Puissance se
puissance/faible puis
maximum de puissance
(en monophas)
ode de fonctionnement :
Gnrateur
Moteur

(TD) 2-20

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

TD
R
S Sen >P
sance) :
00/120 V)
(1 A, 380/480 V)
1.50 500 W (5 A, 100/120 V)
s
A

e puissance Inverse
age Si>1 : 0.10 30 0 V)
VA (380/480 V)
n
Activ/Dsactiv
5 75
.00 100 s
Etat prt. excit.1 : Activ/Dsactiv
/120 V)
(5 A, 100/120 V)
80 V)
A, 380/480 V)
00 s
100 s
o. IiTherm>1 : 0 1
Dcl. liTherm>2 : Activ/Dsactiv
tM : 0.25 40 s
une

Maximum de puissance
glage Sen -P>1 (retour de puissance)/Rglage
en <P (faible puissance aval)/Rglage
(maximum de puis
0.3 100 W (1 A, 1
1.20 400 W
6 2 000 W (5 A, 380/480 V)
157% Plage quivalente en%Pn 0.5%
Tempo Puis.1 Sen : 0.00 100
Tempo. DO puiss. 1 : 0.00 100 s
Ple HT Inh P1 : Activ/Dsactiv
ngle de compensation uC : -5 +5.0
uis. Sens. 2 identique P Puis. Sens. 1
Maximum d
Etat Si>1 : Activ/Dsactiv
Rgl In VA (100/12
0.40 120 In
Tempo. Si>1 : 0.00 100 s
Perte Excitatio
.Excit : Etat Alm P
Ang Alm P.Excit : 1
Tpo Alm P.Excit : 0
Prt. excit.1 -Xa1 :
0.0 40.0 O (1 A, 100
0.0 8.0 O
0 160 O (1 A, 380/4
0.0 32.0 O (5
Prt. excit.1 Xb1 :
25 325.0 O (1 A, 100/120 V)
5 65.0 O (5 A, 100/120 V)
100 1 300 O (1 A, 380/480 V)
/480 V) 20 260.0 O (5 A, 380
cit.1 : 0 1 Tempo. prt. ex
Tempo. DO prt. excit.1 : 0
Prt. excit.2 identique Prt. excit.1
Therm. Inverse
Alarme IiTherm>1 : Activ/Dsactiv
Rgl. IiTherm>1 : 0.03 0.5 In
Temp 00 s
Rgl. IiTherm>2 : 0.05 0.5 In
k IiTherm>2 : 2 40 s
RAZ k IiTherm>2 : 2 40.0
tMAX IiTherm>2 : 500 2 000 s
IN IiTherm>2
L'quipement P34x courant inverse offre
vraie caractristique thermique en conformit
avec la formule suivante :
( )
( )
|
|
.
|
|
=
e
1 Log
IiTherm k . Rgl
t
\
|
.
|
\
| >
2
Ii
Ii . Rgl

ant
base du courant nominal de
>
2
Ii . Rgl
Remarque : Toutes les expressions de cour
sont en unit intrinsque sur la
lquipement (In).
P2247FRa
t
Courant I2>2 rgl
Rglage I2>2 k
I2
I2>2 tMAX
I2>2 tMIN

Caractristique thermique courant inverse
Secours systme
Maximum de courant dpendant de la
tension et Minimum d'impdance
Fonction secours :
Dsactiv
Contrle par la tension
Retenue de tension
Minimum d'impdance
Rotation vecteur : Aucun, Triangle-toile
Maximum de Courant contrl par la Tension :
Temps constant
CEI Inv. normale
CEI Trs inverse
CEI Extr. inv.
UK inverse LT
UK Rectifier
RI
IEEE Modr. inv.
IEEE Trs inv.
IEEE Extr. Inv.
US Inverse
US Inv. normale
Rg. I> S/I dp V : 0.8 4 In
T Dial S/I dp V : 0.01 100
RAZ S/I dp V : DT ou Inverse
Car. S/I dp V : 0 100 s
TMS S/I dp V : 0.025 1.2
K (RI) S/I dp V : 0.1 10
tRESET S/I dp V : 0 100 s
Rg. V<1/2 S/I dp V : 5 120 V (100/120 V)
Rg. V<1/2 S/I dp V : 20 480 V (380/480 V)
Rg. k S/I dp V : 0.1 1
Rglage Z<1 :
2 120.0 O (100/120 V, 1 A)
0.4 24.0 O (100/120 V, 5 A)
8 480 O (380/440 V, 1 A)
1.60 96.0 O (380/440 V, 5 A)

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(TD) 2-21

TD
tristiques IDMT peuvent tre
C comme
| |
Temporisation Z<1 : 0.00 100 s
tRESET Z<1 : 0 100 s
Z<2 identique Z<1
Caractristique temps dpendant (IDMT)
Les carac
slectionnes parmi un choix de quatre courbes
EI/UK et de cinq courbes IEEE/US,
l'indique le tableau ci-dessous.
Les courbes IDMT CEI/UK sont conformes la
formule suivante :
t = T x
\
.
| K ;; (I/I
s
)
o
- 1
+ L

Les courbes IDMT IEEE/US sont conformes la
.
|
|
formule suivante :
t = TD x
|
K ;; (I/I )
o
\
s
- 1
+ L

ent
L = constante ANSI/IEEE (zro pour les
s pour les
ps pour les
me K o L
Avec :
t = temps de fonctionnem
K = constante
I = courant mesur
IS

= seuil de courant
o = constante
courbes CEI/UK)
T = coefficient multiplicateur de temp
courbes CEI/UK
TD = rglage de cadran de tem
courbes IEEE/US
Caractristiques IDMT
Courbe IDMT Nor
I 0.14 0.02 0 nverse normale CEI
Trs Inverse CEI 13.5 1 0
Extrm. Inverse CEI 80 2 0
Inverse LT UK 120 1 0
R 0 edresseur UK 45900 5.6
M
i
IEEE 0.114 odrment 0.0515 0.02
nverse
Trs inverse IEEE 19.61 2 0.491
Extrm. Inverse IEEE 28.2 2 0.1217
Temps inverse 0 5.95 2 US-C 8 0.18
Inverse temps court US-C02 0.16758 0.02 0.11858
La courbe CEI temps extrmement in
passe temps constant pour des courants
suprieurs 20 x le rglage. Les courbes C
standard, trs inverse et temps
passe temps constan
verse
EI
inverse long
t pour des courants

constant des caractristiques de
des courants suprieurs de
ge est uniquement applicable
compris dans la plage de
fonctionnement de lquipement. La plage de
es de courant de
In pour les
a e seulement

oit temps
mps
EE/US
slectionne, comme l'indique le tableau suivant.
se sont
suprieurs 30 x le rglage.
La partie te
temps inver
mps
se CEI
le rgla 20 et 30 fois
aux courants
fonctionnement des entr
lquipement P342/3/4/5 est de 0 16
entres de courant standard et de 0 - 2 In pour
lentre de courant sensible.
Pour toutes les courbes CEI/UK, la
c ractristique d rinitialisation est
temps constant.
Pour toutes les courbes IEEE/US, la
eut tre caractristique de rinitialisation p
slectionne soit temps inverse, s
indpendant.
Les caractristiques de rinitialisation te
inverse dpendent de la courbe IDMT IE
Toutes les courbes de rinitialisation inver
conformes la formule su van i te :
tRAZ =
TD x S ; (1 - M )
2
en secondes
our les
D andard S
Avec :
TD = rglage de cadran de temps p
courbes IEEE
S = constante
M = I/Is
signation de la courbe St
Modrment In EE 4.85 verse modr IE
T EE 21.6 rs Inverse IE
Extrmement Inverse IEEE 29.1
Temps inverse 5.95 US
I 2.261 nverse Temps court US
La courbe RI (lectromcanique) a
parmi les options offertes pour le pr
t introduite
emier seuil de
courant
phase et maximum de courant de terre. La
e par la formule suivante :
rglage de la fonction maximum de
courbe est reprsent
t = K x
|
|
|
1; 0.339 -
( )
0.236
\ .
M
/ en secondes
ar pas de avec K programmable de 0.1 10 p
0.05
M = I/Is


(TD) 2-22

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

Courbe 4
Courbe 1
Courbe 2
Courbe 3
1000
100
10
1
TD
0.1
100.0 10.0 1.0
iple de Is)
T
e
m
p
s

d
e

f
o
n
c
t
i
o
n
n
e
m
e
n
t

(
s
e
c
o
n
d
e
s
)
Courant (Mult
Courbe 1 Standard inverse (Inverse standard)
Courbe 2 Very inverse (Trs inverse)
Courbe 3 Extremely inverse (Extrmement inverse)
Courbe 4 UK long time inverse (Temps inverse long UK)
P2136FRa
Courbes CEI
Courbe 5 Modrment inverse
Courbe 6 Trs inverse IEEE
IEEE
e IEEE
t US
I/IEEE
Courbe 5
Courbe 7 Extrmement invers
Courbe 8 US inverse
Courbe 9 Temps dpendant cour
Courbes ANS
100.0 10.0 1.0
e Is) Courant (Multiples d
0.1
1
T
e
10
100
m
p
s

d
e

f
o
n
c
t
i
o
n
n
e
m
e
n
t

(
e
n

s
e
c
o
n
d
e
s
)
Courbe 6
Courbe 9
Courbe 7
Courbe 8
P2137FRa
e
s-rubrique
IEEE Modr. inv.
US Inverse
Non-directionnel
Seuil I>1 : 0.08 4.00 In
I>1 : 0.00 100 s
constant/Temps
I 0.00 100 s
I>4 identique I>3
I . : +95
I nctio
e S >1
Bit 1 = bloque STP I>2
oque STP I>3
que STP I>4
5, 6 son tilis
aire d son fo , d sa
tre b en e d tion
.
S e
Etat Ii>1 : Activ/Dsactiv
Bit 1 = STP bloque i>2
Maximum de courant phas
(maximum de courant)
Max. courant phase : Sou
Protection I>1 :
Dsactiv
Temps constant
CEI Inv. normale
CEI Trs inverse
CEI Extr. inv.
UK inverse LT
UK Rectifier
RI
IEEE Trs inv.
IEEE Extr. Inv.
US Inv. normale
Direction I > 1 :
Direct. Aval
Direct. Amont
Tempo.
TMS I>1 : 0.025 1.200
.00 I>1 TD : 0.01 100
I>1 k (RI) : 0.10 10.00
mps I>1 Tempo de RAZ : Te
inverse
tRESET I>1 : 0.00 100 s
I>2 identique I>1
t Eta I>3 : Activ/Dsactiv
Direction I>3 :
Non-directionnel
Direct. Aval
Direct. Amont
Seuil I>3 : 0.08 10 In
>3 Tempo. :
> Angle caract -95
> :Liaison fo n
Bit 0 = bloqu TP I
Bit 2 = bl
Bit 3 = blo
Les bits 4,
Chane bin
et 7 ne
e liai
t pas u
nction
s.
finis nt
les lments maximum de
4) devant
courant (seuils 1
cas d loqus tec de
fusion fusible
/I Comp.Inv rse
Direction Ii> 1 :
Non-directionnel
Direct. Aval
Direct. Amont
Seuil Ii> : 0.08 4 In
li> Tempo : 0.00 100 s
Ii>2/3/4 identiques Ii>1
Ii> Bloc STP :
Bit 0 = STP bloque Ii>1
I

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(TD) 2-23

TD
95 +95
: 0.50 2.50 In
t = t log
e
(I
eq
2
I
P
2
)/(I
2
(Thermique I>)
2
)
ment, aprs lapplication
rant de surcharge, I
t = Constante de temps d'chauffement de

I i
Thermique = rglage de courant de
l'quipement
I nt perm avan
lapplication d
I \(Id
2
+ MIi
2
)
I ant direc
I
i
invers
ine
directionnelle
Dsactiv
Trs inverse
inv.
UK inverse LT
RI
IEEE Modr. inv.
IEEE Trs inv.
IEEE Extr. Inv.
US Inverse
US Inv. normale
IDG
Seuil IN>1 : 0.02 4 In
IDG Is IN>1 : 1 4 In
Tempo. IN>1 : 0.00 200 s
TMS IN>1 : 0.025 1.200
Tmp ajust IN>1 : 0.01 100.00
k (RI) IN>1 : 0.1 10.00
IDG Time IN>1 : 1 2.00
Caract. de RAZ IN>1 : Temps constant, Temps
inverse
tRESET IN>1 : 0.00 100 s
Protection IN>2 : Dsactiv, DT
Seuil IN>2 : 0.02 10 In
Tempo. IN>2 : 0.00 200 s
La courbe IDG est gnralement utilise pour la
protection temporise contre les dfauts terre sur
le march sudois. Cette courbe est disponible
pour le premier seuil de la protection de
maximum de courant terre.
La courbe est reprsente par la formule suivante :
t = 5.8 - 1.35 log
e

( )
I; Rglage IN >
Les bits 4, 5, 6 et 7 ne sont pas utiliss.
Chane binaire de liaison fonction, dfinissant
les lments maximum de courant inverse
(seuils 1 4) devant tre bloqus lors de
dtection de fusion de fusible.
Rgl. Vi pol Ii> : 0.5 25.0 (100/120 V)
2 100 V (380/480 V)
Ang. caract Ii> : -
Surcharge Therm
Protection thermique : Activ/Dsactiv
Thermique I >
Alarme thermique : 20..100%
Constante tps 1 : 1 200 minutes
Constante tps 2 : 1 200 minutes
Coefficient M : 0 10
La caractristique thermique est donne par :
en secondes
Avec :
I = courant mesur
Seuil IN> = Rglage dfinissant le point de
dpart de la caractristique.
Bien que le point de dpart de la caractristique
soit dfini par le rglage "Seuil IN>1", le seuil du
courant rel de l'quipement est un autre
paramtre nomm "IDG Is". Le seuil IDG Is est
rgl comme multiple de "IN>".
En plus, la temporisation "IDG Time IN>1" est
galement utilise afin de rgler le temps de
fonctionnement minimal pour des niveaux levs
de courant de dfaut.
eq
t = t. Log
e
(K
2
-A
2
/(K
2
-1))
Avec :
K = I
eq
/Thermique I>
A = I
p
/Thermique I>
nche t = temps de dcle
du cou
l'ouvrage protg
eq
= courant qu valent
I>

P
= coura anent t

eq
=
e la surcharge
d = cour
= courant
t
e
M = constante rglable par l'utilisa
teur, proportionnelle la capa
cit thermique de la mach
Protection dfaut terre non
2 seuils
Fonction IN>1 :
Temps constant
CEI Inv. normale
CEI
CEI Extr.

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1 10 100
I/IN>
T
e
m
p
s

d
e

f
o
n
c
t
i
o
n
n
e
m
e
n
t

(
s
)
Plage de paramtrage IDG Is
Plage de paramtrage tempo IDG
P2242FRa
Caractristique de la courbe IDG

(TD) 2-24

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

TD
ant CL1/2/3/4
iv/Dsactiv
000 80 000 O
0 600 s
/Dsactiv
: 1 000 80 000 O
: 0.0 600 s
: -1 000 A 1 000 O

:
Non-directionnel
In A
0.00 200 s
STP Bloque
5 95
ur/Calcul
V (100/120 V)
V)
20 n W (100/120 V)
V)

Rgl. tens. VN>1 :

0.0
100.00
N>1
N>1 sauf
sauf
4/5)
e stator
ve,
T
D

4 200 In W (100/120 V)
0/480 V)
V)
0 s
tion basse
00 O
Ret. dcl. 2
4S Comp. an e
R srie : 0 7
Maximum
4S Rgl. dcl I>
4S I>1 Temp
64S Supervision : Activ/Dsactiv
00 s
tiv/Dsactiv
z (100/120 V)
(380/480 V)
alarme : 0.00 100 s
Dsactiv
. :

:
3.500 V/Hz (100/120 V)
6 14 V/Hz (380/480 V)
Rotor DT
Injection Freq: 0.25/0.5/1 Hz
CL I/P Select :
Boucle de co
64R Alarm R<1
ur
: Act
64R Rgl Alm R<1 : 1
64R Tpo Alm R<1 : 0.
ctiv 64R Dcl R<2 : A
64R Rgl Dcl R<2
2 64R Tpo Dcl R<
pensation R Com

Prot. DTS/DTR
Options DTS/DTR
DTS
DTS cos (PHI)
DTS sin (PHI)
Wattmtrique
Hi Z RDT
Lo Z RDT
Lo Z DTR+ DTS
Lo Z DTR + Watt
Fonction ITS>1 :
Dsactiv
Temps constant
Direction ITS>1 :
Direct. Aval
Direct. Amont
Seuil ITS>1 : 0.0050 0.1000
Tempo ITS>1 :
Liais Func ITS> : Bit 0
ITS>
Ang. caract ITS> -9
Entre VNpol ITS> : Mes
Rgl VNpol ITS> : 0.5 80
2 320 V (380/480
DTS WATTMTRIQUE :
I Rglage PN> : 0.00
0.00 80 In W (380/480
DTN S/T rsiduel
Etat VN>1 : Activ/Dsactiv
Entre VN>1 : Calcul
Fonction VN>1 :
Dsactiv
Temps constant
IDMT
1 80 V (100/120 V)
4 320 V (380/480 V)
00 100 s Tempo. VN>1 : 0.
TMS VN>1 : 0.5 10
0.00 tRESET VN>1 :
VN>2 identique V
VN>3/4 identiques V
Entre VN>3/4 : VN1
N>5/6 identiques N>1 V V
ntre VN>5/6 : VN2 (P34 E
Protection 100% mass
(Harmonique 3)
Etat DT 100% ST : Dsactiv, VN3H< Acti
VN3H> Active
DT 100% ST VN3H< : 0.3 20 V
empo. VN3H< : 0.00 100 s
verr. V< :
30 120 V (100/120 V)
120 480 V (380/440 V)
Verr. P< : Activ/Dsactiv
Rg. Verr. P< :
16 800 In W (38
Verr. Q< : Activ/Dsactiv
Reg. Verr. Q< :
4 200 In W (100/120 V)
16 800 In W (380/480 V)
Verr. S< : Activ/Dsactiv
Rg. dverr. S< :
4 200 In W (100/120
DT 100% ST VN3H> :
0.3 20 V (100/120 V)
1.20 80 V 80/480 V) (3
Tempo. VN3H> : 0.00 10
Protection dfaut terre 100% stator
c (technique dinje
frquence)
Injection basse frq. 64S : Activ/Dsactiv
64S Coefficient R : 0.01 200
64S Alarme R<1 : Activ/Dsactiv
64S Seuil alm. R<1 : 10 7
64S Tempo. alm. R<1 : 0.0 100 s
64S Dcl. R<2 : Activ/Dsactiv
64S Rgl. dcl. R<2 : 10 700 O
64S R< : 0.00 100 s
6 gl : -60 60
64S 00 O
64S X sries : 0 700 O
64S G parallle : 0.00 0.1 S
64S de courant : Activ/Dsactiv
6 . 1 : 0.02 1.5 A
6 o Dcl.. : 0.00 100 s
64S Rgl. V<1 : 0.3 25 V
64S Rgl. I<1 : 0.005 0.04 A
rnn : 0.00 1 64S Tempo. Supe
V/Hz
V/Hz Etat alarme : Ac
V/Hz Rgl. alm :
1.50 3.500 V/H
6 14 V/Hz
V/Hz Tempo.
V/Hz>1 Etat : Activ/
V/Hz>1 Fonc dcl
Temps constant
IDMT
V/Hz>1 Rgl. dcl.
1.500

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(TD) 2-25

TD
12.00
0.00 600 s
)
)
0 600 s
verse comporte la
V/Hz>1 Dcl.TMS : 0.01
V/Hz>1 Tempo. Dcl. :
V/Hz>2 Etat : Activ/Dsactiv
V/Hz>2 Rgl. Dcl. :
1.500 3.500 V/Hz (100/120 V
0/480 V 6 14 V/Hz (38
V/Hz>2 Tempo. Dcl. : 0.0
V/Hz>3/4 identiques V/Hz>2
La caractristique temps in
formule suivante :
t = TMS ; (M - 1)
2

Avec :
M = V/f; ( Rglage dc. V/f )
V = tension mesure
f = frquence mesure
Remarque : La caractristique IDMT a t
modifie dans la version logicielle
31.
pe
nombre de caractristiques avec les
diffrents exposantsde (M-1).
i
La nouvelle caractristique est
compatible avec lancienne et
rmettra dtendre lavenir le
La caractristique temps inverse dans la
version log cielle 30 et les versions antrieures
est dfinie comme suit :
t = 0.8 + 0.18 * TMS ; (M - 1)
2

Machine HT
mach HT Etat : Activ/Dsactiv
0 s
Mach HT tDO : 0.0 10 s
Protection voltmtrique
Minimum de tension
V< Mode mesure :
Phase-Phase
Phase-Neutre
V< Mode fonct :
Toute phase
Triphas
Dsactiv
Temps constant
IDMT
V< Seuil :
10 120 V (100/120 V)
40 480 V (380/480 V)
V< Tempo. : 0.00 100 s
V< TMS : 0.05 100.0
V<1 Ple HT Inh : Activ/Dsactiv
V<2 Fonction :
Dsactiv
Temps constant
V<2 Etat : Activ/Dsactiv
V<2 Seuil :
10 120 V (100/120 V)
40 480 V (380/480 V)
V<2 Tempo. : 0.00 100 s
V<2 Ple HT Inh : Activ/Dsactiv
La caractristique inverse est dfinie par la
formule suivante :
t = K; (1 - M)
Mach HT I> : 0.08 4 In A
Mach HT V< :
10 120 V (100/120 V)
40 480 V (380/480 V)
Mach HT tPU : 0.0 1
V<1 Fonction :

Avec :
K = rglage du multiplicateur de temps
t = Temps de fonctionnement en secondes
M = tension dentre applique/tension de
rglage dquipement
Maximum de tension
V> Mode mesure :
Phase-Phase
Phase-Neutre
V> Mode fonct. :
Toute phase
Triphas
V> Fonction :
Dsactiv
Temps constant
IDMT
V>1 Seuil :
60 185 V (100/120 V)
240 740 V (380/480 V)
V>1 Tempo. : 0.00 100 s
V>1 TMS : 0.05 100.0
V>2 Etat : Activ/Dsactiv
V>2 Seuil :
60 185 V (100/120 V)
240 740 V (380/480 V)
V>2 Tempo. : 0.00 100 s
La caractristique inverse est dfinie par la
formule suivante :
t = K; (M - 1)
Avec :
t = dure nominale de fonctionnement en
secondes
M = tension dentre applique/tension de
rglage dquipement

(TD) 2-26

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

TD
de tension inverse
<1Tempo. : 0.1 100 s
F<1
ant ple ouvert
ue F<2 pendant ple ouvert
ue F<3 pendant ple ouvert
e F<4 pendant ple ouvert
de frquence
sactiv
8 Hz
100 s
en frquence
turbo-alternateurs
iv/Dsactiv
de 1 : 0.00 3 600 000 s
s

Bit 2 - Slect. RTD 3
D 8
9
ison fonction, dfinissant les

00C
entiques RTD 1

Etat dfail DJ 2 : Activ/Dsactiv
Tempo dfail DJ 2 : 0.00 10 s
vert & I<,
n
: Ac
: A v
IA-2, IB-2, IC-2
O

)
rmateurs de
Aller 30 V,
Maximum
Etat Vi>1 : Activ/Dsactiv
Vi>1 Seuil :
1 150 V (100/120 V)
4 600 V (380/480 V)
Vi>1 Tempo. : 0.00 100 s
Protection de frquence
Minimum de frquence
F<1 Etat : Activ/Dsactiv
<1 Rglage : 45 65 Hz F
F
F<2/3/4 identiques
Liaison fonction F< :
Bit 0 - Actif bloque F<1 pend
Bit 1 - Actif bloq
Bit 2 - Actif bloq
Bit 3 - Actif bloqu
Maximum
F>1 Etat : Activ/D
F>1 Rglage : 45 6
F>1 Tempo. : 0.1
F>2 identique F>1
Fonctionnement
anormale des
Etat F turbine : Act
Etat bande 1 : Activ/Dsactiv
Rg inf frq bd1 : 20 70 Hz
Rg sup frq bde 1 : 20 70 Hz
Dure ban
Tempo. bande 1 : 0.00 200
Bandes 2/3/4/5/6 identiques bande 1
Protection par RTD
Slect. RTD :
D 7 Bit 6 - Slect. RT
. RT Bit 7 - Slect
Bit 8 - Slect. RTD
lect. RTD 10 Bit 9 - S
Chane binaire de lia
RTD (1 10) actives.
Rgl alm RTD 1 : 0C 200C
Ret. alm RTD 1 : 0 100 s
Rgl dcl RTD 1 : 0C 2
Ret. dcl. RTD 1 : 0 100 s
RTD 2/3/4/5/6/7/8/9/10 id
Dfaillance DJ
Etat dfail DJ 1 : Activ/Dsactiv
Tempo dfail DJ 1 : 0.00 10 s
RAZ Non I df DJ : I< seulement, DJ ou
RAZ prot. & I<
ADD RAZ par ext. : I< seulement, DJ ouvert &
I<, RAZ prot. & I<
Seuil I< : 0.02 3.200 In
Seuil IN< : 0.02 3.200 In
I Seuil ITS< : 0.0010 0.8000
Suppr. Dm. I> tiv/Dsactiv
Suppr. Dm. IN< ctiv/Dsacti
Source CT I< : IA-1, IB-1, IC-1/
GlisP
v Fonct. GlisP : Activ/Dsacti
Mode GlisP :
Moteur
Gnrateur
Tous les deux
GlisP Za Aval :
0.5 350/ n (100/120 V)
/480 V)
I O
2.0 1 400/In O (380
l nt : GisP Zb Amo
0.5 350/In (100/120 V)
) 2.0 1400/In O (380/480 V
Angle Lenticulaire : 90 150
Tempo. T1 GlisP : 0.00 1 s
Tempo. T2 GlisP : 0.00 1 s
Angle Blinder : 20 90
Zc GlisP :
0.5 350/In O (100/120 V)
2.0 1 400/In O (380/480 V
Compteur Glis. Zone 1 : 1 20
Compteur.Glis Zone 2 : 1 20
Temps RAZ GlisP : 0.00 100 s
Fonctions de surveillance
Supervision des transfo
tension
Etat STP : Blocage/Indication
Mode rinit. STP : Manuel/Auto
Tempo. FF : 1.0 10 s
Dverr. STP I> : 0.08 32 In
Dverr. STP Ii> : 0.05 0.50 In
: Seuil de tension inverse (Vi)
10V (100/120V)
40V (380/480V)
Surtension de phase :
Seuil
Retour 10 V (100/120 V)
Seuil Aller 120 V,
Retour 40 V (380/480 V)
Courant de transition : 0.1 In

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(TD) 2-27

TD
des teurs de
l
v a a position et de ltat
e du disjoncteur
n^
Alarme ds
Alarme act
Verrouil. I^ :
No. op. DJ av
Alarme ds
Alarme act
DJ Maint. Tps :
ive
ive
.500 s
Alarme active
ntre L1 entre L32
ilisateur pour dcrire la
logique particulire.
es
R1 sortie R32
ateur pour dcrire la
ontact de sortie particulier.

rire la
giques (Boucle de
Activ/Dsactiv
oucle de
Activ/Dsactiv
EA1 : Au-dessus/Sous
arm. EA1 : Min. EA1 max. EA1
ax. EA1
Tempo. Dcl. EA1 : 0.0 100 s
e 4 20 mA
sactiv
ge d'entre 4 20 mA
EA1
giques (Boucle de
SA1) : Activ/Dsactiv
s*
mtre slectionn
que pour Min. SA1
itude IC
i mesur IN (P342)
ourants de
phases :
Amplitude Id
Amplitude Ii
Amplitude Io :
0.00 16 A
Courants de phase :
IA efficace*
IB efficace*
IC efficace*
0.00 16 A
Supervision transforma
courant
Etat STC 1 : Activ/Dsactiv
Entre VN STC 1 : Me
Verr. VN< STC 1 :
sur/calcu
0.5 22 V (100/120 V)
2 88 V (380/480 V)
Rgl. N> STC 1 : 0.08 4 n
CTS 2 identique CTS 1
I I
Supervision du poste
Sur eill nce de l
dusur
Rupture I^ : 1 2.0
Entretien I^ :
Alarme dsactive
Alarme active
Entretien I^ : 1 In^ 25 000 I
Verrouil. I^ :
active
ive
1 25000
. main :
active
ive
No. op. DJ av. main : 1 10000
No. op. DJ verr :
Alarme dsactive
Alarme active
No. op. DJ verr : 1 10 000
Alarme dsact
Alarme active
DJ Maint. Tps : 0.005 0.500 s
DJ Verrouil. Tps :
Alarme dsact
Alarme active
DJ Verrouil. Tps : 0.005 0
Verr. frq df :
Alarme dsactive
Compt frq df : 1 9 999
Temps frq df : 0 9 999 s
Libells Entres
: E

Entre opto 1 32
Texte dfini par lut
fonction de lentre
Libells Sorti
: Sortie Contact 1 32
Texte dfini par lutilis
fonction du c
Libells RTD
RTD 1-10 : RTD1 RTD10
Texte dfini par lutilisateur pour dc
fonction de la RTD particulire.
Entres analo
Courant)
Entre analogique 1 (EA1) :
Type EA1 :
0 1 mA
0 10 mA
0 20 mA
4 20 mA
Libell EA1 : 16 caractres (entre b
courant 1)
Mini. EA1 : -9999 +9999
Maxi. EA1 : -9999 +9999
Alar.Entr.Ana.1 :
Fonct. Alar.
Seuil Al
Tempo. Alarm. EA1 : 0.0 100 s
Dclt.Entr.Ana.1 : Activ/Dsactiv
Fonct. Dcl. EA1 : Au-dessus/Sous
Seuil Dcl. EA1 : Min. EA1 m
Alarme I< EA1 (plage d'entr
ctiv/D uniquement) : A
pla Seuil Ala. I< EA1 (
uniquement) :
0.0 4 mA
s EA2/3/4 identique
Sorties analo
Courant)
logique 1 ( Sortie ana
Type SA1 :
0 1 mA
0 10 mA
0 20 mA
4 20 mA
Valeur SA1 : Primaire/Secondaire
: Voir ci-dessou Param. SA1
Min. SA1 : La plage, le pas et l'unit
correspondent au para
Max. SA1 : Mme remarque
SA2/3/4 identiques SA1
Paramtres de la sortie analogique
Amplitude de courant :
Amplitude IA
Amplitude IB
Ampl
Ampl
Ampli. mesure IN-1 (P343/4/5)
Ampli. mesure IN-2 (P343/4/5)
0.00 16 A
Ampli. I sens. : 0.00 2 A
Composantes symtriques de c

(TD) 2-28

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

TD

e-neutre :
Amplitude VAN
Amplitude VCN
:
44/5)
s :
0.0 200 V
:
Puissance ractive monophase :
r
onophase :
onophas :
:
Demandes de puissance active triphase :
inte W 3ph*
iphase :
Therm. inverse : 0.00 200.0%

E 999.0

sures indiques par
e, le taux de rafra-
e nominal est de
esures, le
e du rseau
e 2 : La polarit de Watts, VAr et du
facteur de puissance est affecte
mode de
es rglages sont pour le modle
quipement avec un courant
minal de 1 A et de tension de
t. Pour les
ut effectuer la
iplication correspondante.
A-1, B/B-1, C/C-1)
Amplitude Ii
A, B, C) par phase
ase-phase et phase-neutre

Eff. V
Toutes tensions phase-neutre ( = A, B, C).
Frquence
Amplitude Id
Dphasage Id
Amplitude Ii
Dphasage li
Amplitude Io
Amplitude des tensions phase-phase :
Amplitude VAB
Amplitude VBC
Amplitude VCA
0.0 200 V
Amplitude des tensions phas
Amplitude VBN
0.0 200 V
tre Amplitude de tension de neu
Ampl mesure VN1
Ampli calcul VN
Ampl mesure VN2 (P3
0.0 200 V
Harmonique 3 VN : 0.0 200 V (P343/4/5)
Composantes symtriques de tension des
phases :
Amplitude Vd
Amplitude Vi
Amplitude Vo
0.0 200 V
Tensions efficaces des phase
VAN eff.*
VBN eff.*
VCN eff.*
Frquence : 0.00 70 Hz
W triphas* : -6 000 W 6 000 W
VAr triphas* : -6 000 VAr 6 000 VAr
VA triphas* : 0 6 000 VA
Cos phi triphas* : -1 1
Puissance active monophase
W phase A* :
W phase B* :
W phase C* :
-2 000 W 2 000 W
VAr phase A* :
: VAr phase B*
VAr phase C*
-2 000 VAr 2 000 VA
Puissance apparente m
VA phase A* :
VA phase B* :
VA phase C*
0 2 000 VA
Facteur de puissance m
Cos phi Ph A*
Cos phi Ph B*
Cos phi Ph C*
-1 1
Demandes de courant triphas
Dem. fixe/roul./pointe IA*
Dem. fixe/roul./pointe IB*
Dem. fixe/roul./pointe IC*
0.00 16 A
Dem. fixe/roul./po
-6 000 W 6 000 W
Demandes de puissance ractive tr
Dem. fixe/roul./pointe VAr 3ph*
-6 000 VAr 6 000 VAr
Surcharge therm. : 0.00 200.0%
RTD 1-10* : -40C 300 C
A 1-4 : -9999 9
Volts/Hz : 0 20 V/Hz
Remarque 1 : Pour les me
une astrisqu
chissement intern
1 s, pour les autres m
taux est de 0.5 priod
ou moins.

Remarqu
par le rglage du
mesure.

Remarque 3 : C
d'
no
100/120 V uniquemen
autres versions, il fa
mult
Liste des mesures
Mesures 1
Amplitude I
Dphasage I
e courant ( = A/ Mesures d
par phase
Ampli mesur IN
I Dph. mesur N
Ampli calcule IN
Dph. calcul IN
Amplitude I Sen
Dphasage I Sens
Amplitude Id
Amplitude Io
I eff
Mesures de courant eff. ( =
Calcul IN-2
Amplitude V-
Dphasage V-
Amplitude V
Dphasage I
Toutes tensions ph
( = A, B, C).
Ampl mesure VN /VN1
DphasMesur VN/ N1 V
Ampli calcul VN
Amplitude Vd
Amplitude Vi
Amplitude Vo

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(TD) 2-29

TD
nce active,
te phases spares
e
puissance
s trois phases ( = A, B,
maximum mesures
= A, B, C).
s
mum mesures
C).
RAZ Demande : Non/Oui
Amplitude
par
phase
I
IC Retenue
3e harmonique VN
Therm. Inverse
RAZ Inv. Therm. : Non/Oui
Court-cct RTD
A
erm
e : Non/Oui
. 1/2/3/4
ce des
pres coups phase par phase
RAZ Infos DJ : Non/Oui
Dphasage Io
Amplitude Vd
Dphasage Vd
Amplitude Vi
Dphasage Vi
Amplitude Vo
Dphasage Vo
Ampl mesure VN2
DphasMesur VN2
Mesures 2
Watts Phase
Var Phase
Phase VA
Toutes les mesures de puissa
ractive et apparen
( = A, B, C).
W triphas
VAr triphas
VA triphas
Puiss Inverse Si
Cos phi triphas
Facteur de puissanc
Mesures du facteur de
indpendantes pour le
C).
W/h 3ph Aval
W/h 3ph Amont
Var/h 3ph Aval
Var/h 3ph Amont
Dem fixe W 3Ph
Dem fixe VAr 3Ph
Demande fixe I
Demandes de courant
phase par phase (
Dem roul W 3ph
Dem roul VAr 3ph
Dem roul I
Demandes de courant maximum mesure
phase par phase ( = A, B, C).
Dem. pte W 3Ph
Dem. pte VAr 3Ph
Dem. crte I
Demandes de courant maxi
phase par phase ( = A, B,
Mesures 3
I
Dphasage I
Mesures de courant ( = A-2, B-2, C-2)
IA Diffrentiel
IB Diffrentiel
C Diffrentiel
IA Retenue
IB Retenue
Diff IREF
Retenue IREF
RTD1-10
Cct ouv RTD
Err. donnes RTD
RAZ RTD1-10 : Non/Oui
Watts sens. Ph A
Watts sens. Ph A
Angle puis. Ph
Surcharge Th
RAZ thermiqu
Entre analog
Tempo Band 1-6 (s)
RAZ Frq Band 1-6 : Non/Oui
RAZ Frq Bande : Non/Oui
V/Hz
Amplitude 64S
64S Amplitude I
64S Dphasage I
64S R secondary
64S R primary
64R CL Input
64R R Fault
Statistiques de surveillan
disjoncteurs
pration DJ O s
Total I ruptures
Somme des am
( = A, B, C).
Temps fonct. DJ


(TD) 2-30

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

TD

Prise en mains P34x/EN GS/J76

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

GS
PRISE EN MAINS

Date :
Indice matriel :

J (P342/3/4) K (P345)
A (P391)
Schmas de
raccordement :
10P342xx (xx = 01 17)
10P343xx (xx = 01 19)
10P344xx (xx = 01 12)
10P345xx (xx = 01 07)
10P391xx (xx =01 02)
P34x/EN GS/J76 Prise en mains

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

GS

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(GS) 3-1

GS
SOMMAIRE
(GS) 3-
1. PRISE EN MAINS 3
1.1 Interfaces utilisateur et structure des menus 3
1.2 Prsentation de lquipement 3
1.2.1 Face avant 3
1.2.2 Face arrire de lquipement 6
1.3 Connexion et mise sous tension de l'quipement 7
1.4 Introduction aux interfaces utilisateur et aux options de rglage 7
1.5 Structure du menu 8
1.5.1 Rglages de protection 9
1.5.2 Rglages de perturbographie 9
1.5.3 Rglages systme 9
1.6 Protection par mot de passe 10
1.7 Configuration de lquipement 11
1.8 Interface utilisateur de la face avant (clavier et cran LCD) 12
1.8.1 Affichage par dfaut et temporisation de dsactivation du menu 12
1.8.2 Navigation dans les menus et lecture des rglages 13
1.8.3 Navigation dans le menu "HOTKEY" 13
1.8.4 Saisie du mot de passe 15
1.8.5 Lecture et acquittement des messages dalarme et des enregistrements de dfauts 15
1.8.6 Changements de rglages 16
1.9 Interface utilisateur du port de communication avant 17
1.9.1 Port Courier en face avant 18
1.10 Principes de base des communications avec le logiciel MiCOM S1 Studio 19
1.10.1 Configuration minimale du micro-ordinateur 19
1.10.2 Utilisation de MiCOM S1 Studio en mode dconnect 20


(GS) 3-2

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

GS
FIGURES
Figure 1: Vue de la face avant de l'quipement (P342/3/4) 3
Figure 2: Vue de la face avant de lquipement (P345) 4
Figure 3: Vue arrire de l'quipement 6
Figure 4: Structure du menu 8
Figure 5: Interface utilisateur de la face avant 12
Figure 6: Navigation dans le menu Hotkey 14
Figure 7: Connexion de port avant 17
Figure 8: Connexion de signaux micro-ordinateur-quipement 18

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(GS) 3-3

1. PRISE EN MAINS
1.1 Interfaces utilisateur et structure des menus
Les rglages et les fonctions de lquipement de protection MiCOM sont accessibles sur
lcran cristaux liquides (LCD) et sur le clavier de la face avant, ainsi que par
lintermdiaire des ports de communication lavant et larrire de lquipement.
1.2 Prsentation de lquipement
1.2.1 Face avant
La Figure 1 illustre la face avant de lquipement avec les volets pivotants ouverts en haut et
en bas de la face avant. Un couvercle transparent en option permet de protger physi-
quement la face avant. Lorsque le couvercle est en place, laccs linterface utilisateur
seffectue en lecture uniquement. La dpose du couvercle permet daccder aux rglages
de lquipement et ne met pas en cause la protection du produit par rapport son
environnement.
Pour diter les rglages de l'quipement, il est ncessaire d'avoir libre accs au clavier. Pour
retirer la face avant :
GS
1. Ouvrir les volets d'accs suprieur et infrieur, puis dtacher et retirer le couvercle
transparent. Si le volet infrieur est plomb, il convient de retirer le plomb.
2. En utilisant les brides latrales du couvercle transparent, tirer le bord infrieur
loppos de la face avant de lquipement jusqu ce quil se dtache de la languette du
joint.
3. Dplacer le couvercle verticalement vers le bas pour dgager les deux tasseaux de
fixation de leur base sur la face avant.
LEDs programmables
par lutilisateur
DCLENCHEMENT
ALARME
HORS SERVICE
= ACQUITTER
= ENTRE
SERN
o
DIAG N
o
Zn
Vx V
Vn
V
V
1/5 A 50/60 Hz
SK 1 SK 2
N srie, intensit nominale, tension nominale Couvercle suprieur
LEDs,
pr-affectes
Couvercle
infrieur
Logement
de la pile
face avant
Port dessais
Clavier
Ecran
Touche de raccourci
cristaux liquides
2 x 16 caractres
P0103FRb
OPERATIONNEL

Figure 1: Vue de la face avant de l'quipement (P342/3/4)

(GS) 3-4

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

Ecran
LCD Hotkeys
Port de contrle/
tlchargement
LEDs programmables
par l'utilisateur (tricolores)

N srie, N modle,
valeurs nominales
Couvercle
suprieur
LEDs,
pr-affectes
Couvercle
infrieur
Logement
de la pile
face avant
Touches
de fonction
LEDs programmables
par l'utilisateur (tricolores)
DECLENCHEMENT
ALARME
HORS SERVICE
BON
FONCTIONEMENT
= ACQUITTER
= LIRE
= ENTREE
P0103FRd

GS
Figure 2: Vue de la face avant de lquipement (P345)
La face avant de lquipement comporte les lments suivants illustrs par les figures 1
et 2 :
Un cran daffichage de 3 lignes de 16 caractres cristaux liquides (LCD)
Un clavier de 19 (P345) ou 9 (P342/3/4) touches comprenant 4 flches , ? et
), une touche d'entre (_), une touche d'effacement (_), une touche de lecture
(_), 2 touches rapides "Hotkey" (_) et 10 touches de fonction programmables
(__) (P345).
Fonctionnalits des touches de fonction (P345 uniquement). La face avant de
l'quipement comporte des touches de commande associes des voyants LED
programmables pour faciliter les commandes locales. Par dfaut, les rglages associent
des fonctions spcifiques de l'quipement ces 10 touches d'action directe et aux
voyants correspondants, par exemple l'activation / dsactivation de la fonction d e
renclenchement. A l'aide des schmas logiques programmables, l'utilisateur peut
aisment modifier les fonctions associes par dfaut ces touches et voyants LED pour
adapter l'quipement des besoins spcifiques.
Fonctionnalit des touches rapides :
DEFILEMT (Dfilement) fait dfiler les diffrents affichages par dfaut.
STOP arrte le dfilement de laffichage par dfaut.
Entres de Commande et manuvre du disjoncteur pour contrler les groupes de
rglages
22 (P345) ou 12 (P342/3/4) voyants LED : 4 LEDs pr-affectes, 8 LEDs tricolores
(P345) ou rouges (P342/3/4) programmables sur le ct gauche de la face avant et
10 LEDs tricolores programmables associes au touches de fonction (P345) sur le ct
droit.
Sous le volet suprieur :
Le numro de srie de l'quipement.
Les valeurs nominales de tension et de courant de lquipement.
Sous le volet infrieur :
MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(GS) 3-5

GS
Logement pour une pile au format
1
/
2
AA servant lalimentation de secours de la
mmoire de lhorloge temps rel et des enregistrements dvnements, de dfauts
et de perturbographie.
Un port de type D femelle 9 broches pour la connexion (jusqu' 15 m) un
micro-ordinateur par lintermdiaire dune liaison srie EIA(RS)232.
Un port parallle de type D femelle 25 broches pour la surveillance des signaux
internes et le tlchargement grande vitesse du logiciel et du texte de langue.
1.2.1.1 Signalisations des voyants LED
Fonction fixe
Les quatre LEDs pr-affectes sur le ct gauche de la face avant indiquent les conditions
suivantes :
La LED Dclenchement (rouge) s'allume lorsque lquipement a mis un ordre de
dclenchement. Il est rinitialis lorsque lenregistrement de dfaut associ est effac
de la face avant. La LED Dclenchement peut aussi tre configure pour se rinitialiser
automatiquement.
La LED Alarme (jaune) clignote lorsque lquipement a enregistr une alarme. Cette
alarme peut tre active par un enregistrement de dfaut, dvnement ou de
maintenance. La LED continue de clignoter jusqu' ce que les alarmes aient t
acquittes (lues) puis s'allume en continu. Lorsque les alarmes sont effaces, la LED
s'teint.
La LED Hors service (jaune) est allume lorsque la fonction de protection est
indisponible.
La LED Bon fonctionnement (verte) est allume lorsque lquipement est oprationnel.
Cette diode doit tre allume en permanence. Elle steint si lautocontrle de
lquipement dtermine la prsence dune erreur sur le matriel ou sur le logiciel de
lquipement. Ltat de la diode Bon fonctionnement correspond celui des contacts
Dfaut quipement (Watchdog) larrire de lquipement.
Pour rgler le contraste de l'cran LCD, slectionner "Contraste LCD" dans la colonne
CONFIGURATION. Cela n'est ncessaire que dans des conditions de temprature
ambiante trs leve ou trs basse.
LEDs programmables
Toutes les LEDs programmables de la P345 sont tricolores et peuvent tre configures pour
s'allumer en ROUGE, JAUNE ou VERT selon les besoins. Toutes les LEDs programmables
des P342/3/4 sont ROUGES. Les 8 LEDs programmables peuvent tre utilises pour
programmer des signalisations d'alarme. Les signalisations et fonctions sont indiques dans
le tableau ci-aprs. Les 10 LEDs programmables associes physiquement aux touches de
fonction (P345) sont utilises pour signaler l'tat de la fonction associe au bouton-poussoir.
Les signalisations par dfaut sont indiques ci-aprs.
Les rglages par dfaut sont indiqus dans le tableau ci-dessous.
Numro de
LED
Signalisation par
dfaut
quipement P34x
1 Rouge Dclenchement dfaut terre -
IN>1/2 / ITS>1 / IREF> / VN>1/2/3/4/5/6 / 100%
masse stator 3H / 64S I>1 / Dc. 64S R<2 / 64R
Dcl R<2
2 Rouge
Dclenchement maximum de courant -
I>1/2/3/4 / S/I dp V Dc.
3 Rouge
Dclenchement Rupture de champ Rupture de
champ.1/2 Dc.
4 Rouge
Dclenchement I inverse> - Ii>1/2/3/4 /

(GS) 3-6

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

GS
Numro de
LED
Signalisation par
dfaut
quipement P34x
Dcl. I inverse (thermique)
5 Rouge Dclenchement tension - V>2 / V<2 / V2>1 Dc.
6 Rouge Dclenchement frquence - F>2 / F<4 / Freq
Band 1/2/3/4/5/6 Dc.
7 Green
Dclenchement puissance - Puiss 1 Dcl. /
Puis.Sens.1 Dc.
8 Rouge Dm. Gnral
F1 Rouge Non utilis
F2 Jaune Non utilis
F3 Jaune Non utilis
F4 Rouge
Inhibition de la protection contre la frquence
anormale des turbo-alternateurs
F5 Rouge Groupe de rglages 2 activ
F6 Rouge Non utilis
F7 Rouge
Remise 0 de l'tat de la fonction thermique par
courant inverse
F8 Rouge Remise 0 de l'tat de surcharge thermique
F9 Jaune Remise 0 des LEDs et contacts de sortie maintenus
F10 Jaune Dclenchement manuel de la perturbographie
1.2.2 Face arrire de lquipement
La figure 3 prsente la face arrire de l'quipement. Toutes les entres analogiques
(courants et tensions), ainsi que les signaux dentre logique numrique et les contacts de
sortie sont connects larrire de lquipement. La liaison paires torsades du port de
communication EIA(RS)485 arrire, lentre de synchronisation horaire IRIG-B (option) et le
port de communication fibre optique (option) sont galement prsents larrire de
lquipement.
D E F C B A
IRIG B
TX
P
O
R
T

1
RX
Carte IRIG-B en option Raccordement des entres logiques
Raccordement des entres
analogiques courants* et tensions
Contacts de
sortie (relais)
Port de
communication
arrire (RS485)
Raccordement
de la source
auxiliaire
P0104FRa
Figure 3: Vue arrire de l'quipement
Se reporter au schma de raccordement du chapitre Installation (P34x/FR IN) pour tous les
dtails de raccordement.
MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(GS) 3-7

GS
1.3 Connexion et mise sous tension de l'quipement
Avant de mettre l'quipement sous tension, assurez-vous que la tension d'alimentation et les
amplitudes nominales des signaux sont compatible avec votre application. Le numro de
srie de lquipement, sa tension, son intensit et sa puissance nominales sont indiqus
sous le volet suprieur. L'quipement est disponible dans les versions de tension auxiliaire
indiques dans le tableau ci-dessous :
Plages nominales
Plage de
fonctionnement
cc
Plage de
fonctionnement
ca
24 - 48 V CC (P34x) 19 65 V -
48 - 110 V CC (30 - 100 V ca eff.) ** (P34x) 37 150 V 24 110 V
110 - 250 V cc (100 - 240 V ca eff.) ** 87 300 V 80 265V
48 - 250 V CC (100 - 100 V CA eff) ** (P391) 48 300 V 85 253V
** donnes pour un fonctionnement en ca ou en cc
Remarque : L'tiquette n'indique pas les valeurs nominales des entres logiques.
L'quipement P34X dispose d'entres logiques toutes tensions opto-coupleurs. Elles
peuvent tre programmes en fonction de la tension nominale de la batterie du circuit dans
lequel elles sont utilises. Voir 'Entres logiques toutes tensions' du chapitre 'Logiciel
embarqu' P34x/FR FD pour de plus amples informations sur les spcifications des entres
logiques.
Remarque : Les entres opto-coupleur supportent une tension maximum
d'entre de 300 V quel que soit le rglage.
Aprs vrification de la compatibilit des valeurs nominales, raccordez une source auxiliaire
externe de puissance correspondant aux valeurs indiques sur l'tiquette. Voir les schmas
de raccordement au chapitre Installation (P34x/FR IN) pour les pour les informations
compltes, et s'assurer que les polarits correctes sont respectes en cas d'alimentation
CC.
1.4 Introduction aux interfaces utilisateur et aux options de rglage
Lquipement possde les interfaces utilisateur suivantes :
Linterface utilisateur de la face avant via lcran cristaux liquides et le clavier
Le port en face avant supportant la communication Courier
Le port arrire acceptant un des protocoles suivants : Courier, CEI 60870-5-103,
Modbus ou DNP3.0. Le protocole du port arrire doit tre spcifi la commande de
lquipement.
2
nd
port arrire (option) supportant la communication Courier

Clavier/
Ecran
Courier MODBUS
CEI 60870-5-
103
DNP3.0
Affichage et modification de
tous les rglages

tat des signaux dE/S
numrique

Affichage/extraction des
mesures

Affichage/extraction des
enregistrements de dfauts

Extraction des enregistrements
de perturbographie


(GS) 3-8

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

GS

Clavier/
Ecran
Courier MODB US
CEI 60870-5-
103
DNP3.0
Rglages des schmas
logiques programmables

Rinitialisation des
et dalarmes

Acquittement des
et dvnements

Synchronisation horaire
Contrle - Commande
Tableau 1 Informations de mesure et rglages de l'quipement disponibles en fonction
de l'interfaces utilise
1.5 Structure du menu
Le menu est organis selon une structure en tableau. Chaque rglage correspond une
cellule. Laccs une cellule seffectue par rfrence une adresse indiquant la position de
la ligne et de la colonne. Les rglages sont disposs de sorte que chaque colonne
contienne les rglages affrents. Par exemple, tous les rglages de perturbographie se
trouvent dans la mme colonne. Comme lindique la figure 4, la 1re cellule de chaque
colonne contient son titre et dcrit les rglages contenus dans cette colonne. Le passage
dune colonne une autre ne seffectue quau niveau du titre de la colonne. La base de
donnes des menus de l'quipement (P34x/FR MD) prsente la liste de tous les rglages de
menu.
Colonne
es
systme
En-tte de colonne
Contrle & support Groupe 1 Groupe 2 Groupe 3 Groupe 4
Au del de 4 groupes de rglage de protection
Donnes
systme
Visu.
enregistrem.
Max I Dfaut terre Max I Dfaut terre Max I Dfaut terre Max I Dfaut terre
P0106FRa

Figure 4: Structure du menu
Les rglages du menu sont rpartis en trois catgories : rglages de protection, rglages de
perturbographie ou rglages systme (C&S).
Les nouveaux rglages systme sont mmoriss et utiliss par lquipement ds leur saisie.
Les nouveaux rglages de protection et de perturbographie sont mmoriss dans un module
provisoire. L'quipement active lensemble des nouveaux rglages en mme temps, aprs
confirmation que les nouveaux rglages doivent tre adopts. Cette technique permet de
renforcer la scurit, en assurant que tous les changements de rglages effectus au sein
du mme groupe de protection prennent effet en mme temps.
MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(GS) 3-9

GS
1.5.1 Rglages de protection
Les rglages de protection englobent les rglages suivants :
Rglages des lments de protection
Rglages de schma logique
Il existe quatre groupes de rglages de protection. Chaque groupe contient les mmes
cellules de rglage. Un groupe de rglages de protection est slectionn comme tant le
groupe actif et est utilis par les lments de protection.
1.5.2 Rglages de perturbographie
Les rglages englobent le moment du dmarrage et la dure denregistrement, la slection
des signaux analogiques ou logiques enregistrer, ainsi que les signaux provoquant le
dmarrage de lenregistrement.
1.5.3 Rglages systme
Ces rglages englobent :
Les rglages de configuration de lquipement
L'ouverture/la fermeture du disjoncteur (peut diffrer selon le type et le modle
d'quipement)
Les rglages de rapports de transformation des TT et TC
Rinitialisation des LEDs
Le groupe actif de rglages de protection
Le mot de passe et les rglages de langue
Les rglages de commande et de supervision du disjoncteur (peuvent diffrer selon le
type et le modle d'quipement)
Rglages lis la communication
Les rglages de mesure
Les rglages denregistrements dvnements et de dfauts
Les rglages de linterface utilisateur
Les rglages de mise en service

(GS) 3-10

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

GS
1.6 Protection par mot de passe
La structure de menu comporte trois niveaux daccs. Le niveau daccs activ dtermine
les rglages de lquipement pouvant tre changs. Il est contrl par la saisie de deux mots
de passe diffrents. Les niveaux daccs sont rsums dans le tableau 2.
Rgler la
cellule
"Ctrl. Mot
Passe" sur
La cellule
"Niveau
d'accs"
affiche
Oprations
Type de mot de
passe requis
Lecture
Accs tous les rglages, toutes les
alarmes, tous les enregistrements
dvnements et tous les
enregistrements de dfaut.
Aucun
Excuter
Commandes de contrle, par
exemple : Fermeture/ouverture de
disjoncteur. Rinitialisation des
conditions de dfaut et dalarme.
Rinitialisation des diodes Effacement
des enregistrements dvnements et
de dfauts
Mot de passe de
niveau 1
0 0
Edition
Tous les autres rglages.
Mot de passe de
niveau 2
Lecture
Aucun
Excuter
Rinitialisation des diodes
Effacement des enregistrements
dvnements et de dfauts
Aucun
1 1
Edition
Mot de passe de
niveau 2
Lecture
Aucun
Excuter
Rinitialisation des diodes Effacement
des enregistrements dvnements et
de dfauts
Aucun
2 (Par
dfaut)
2 (Par
dfaut)
Edition
Aucun
Tableau 2
MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(GS) 3-11

GS
Chaque mot de passe doit comporter 4 caractres en lettres majuscules. Le rglage par
dfaut des deux mots de passe est AAAA. Chaque mot de passe peut tre modifi par
lutilisateur aprs avoir t pralablement saisi correctement. La saisie du mot de passe
seffectue soit linvite en cas de tentative de changement de rglage, soit en slectionnant
la cellule Mot de passe de la colonne DONNES SYSTME du menu. Le niveau daccs
est activ de manire indpendante pour chaque interface, donc, si laccs au niveau 2 est
activ pour le port de communication arrire, laccs en face avant reste au niveau 0
moins que le mot de passe correspondant ne soit saisi sur la face avant. Le niveau daccs
activ par la saisie du mot de passe est bloqu de manire indpendante pour chaque
interface, lissue dune priode dinactivit, pour revenir sur le niveau par dfaut. En cas
de perte de mot de passe, contacter ALSTOM GRID avec le numro de srie de
lquipement et un mot de passe de secours pourra tre fourni. Pour dterminer quel est le
niveau d'accs courant autoris pour une interface, slectionner DONNES SYSTME >
Niveau d'accs . Le niveau d'accs pour l'interface utilisateur (IU) en face avant de
l'quipement est l'une des options d'affichage par dfaut.
Il est possible de rgler le niveau daccs au menu par dfaut sur le niveau 1 ou sur le
niveau 2, au lieu du niveau 0. La saisie du mot de passe nest pas ncessaire pour accder
au niveau par dfaut du menu. Si le niveau 2 est rgl comme niveau daccs par dfaut,
aucun mot de passe nest alors ncessaire pour changer tout rglage de lquipement.
Le niveau d'accs par dfaut au menu se configure dans la cellule DONNEES SYSTEME >
Ctrl. mot passe.
1.7 Configuration de lquipement
Lquipement est un dispositif multi-fonctions supportant de nombreuses fonctions
diffrentes de protection, de contrle et de communication. Afin de simplifier la configuration
de lquipement, la colonne des rglages de configuration sert activer ou dsactiver un
grand nombre de fonctions de lquipement. Les rglages associs toute fonction dsac-
tive ne sont pas indiqus dans le menu. Pour dsactiver une fonction, il suffit de changer la
cellule correspondante dans la colonne CONFIGURATION en passant de Activ
Dsactiv.
La colonne CONFIGURATION contrle lequel des quatre groupes de rglages de protection
est actif dans la cellule Rglages ac tifs. Un groupe de rglages de protection peut
galement tre acquitt dans la colonne CONFIGURATION, condition quil ne sagisse pas
du groupe actif en cours. De mme, un groupe de rglage acquitt ne peut pas tre dfini
comme groupe actif.

(GS) 3-12

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

1.8 Interface utilisateur de la face avant (clavier et cran LCD)
Lorsque le clavier est expos, il permet daccder compltement aux options de menu de
lquipement, avec les informations affiches sur lcran LCD.
Les flches , , ? et sont utilises pour parcourir le menu et pour changer les
valeurs de rglage. Elles sont dotes dune fonction de rptition automatique, cest--dire
que lopration correspondant la flche se rpte automatiquement si la touche reste
enfonce. Cela permet dacclrer la navigation dans le menu et les changements de
valeurs de rglage. Lacclration est proportionnelle la dure pendant laquelle la touche
reste enfonce.
Frquence
du systme
Date et heure
Tension
triphase
Messages
dalarme
Autres affichages
par dfaut
Colonne 1
donnes
systme
Colonne 2
visualisation des
enregistrements
Colonne n
Groupe 4
Max I
Donne 1.1
Langue
Donne 2.1
Dernier
enregistrement
Donne 1.2
Mot de passe
Donne 2.2
Heure et date
Donne 1.n
Mot de passe
de niveau 2
Donne 2.n
Tension C - A
Donne n.n-
angle caract. I>
Donne n.2-
directionnel I>1
Donne n.1-
fonction I>1
Autres cellules
de rglage dans
la colonne 1
Autres cellules
de rglage dans
la colonne 2
Autres cellules
de rglage dans
la colonne n
Autres en-ttes de colonne
Remarque: la touche C permet
de revenir sur
l'en-tte de colonne
partir de toute
cellule du menu
C
C
C
P0105FRa

GS
Figure 5: Interface utilisateur de la face avant
1.8.1 Affichage par dfaut et temporisation de dsactivation du menu
Le menu de la face avant comporte un affichage par dfaut. Pour le modifier, slectionner
CONFIG MESURES > Affich. par df. Les options suivantes peuvent tre slectionnes :
Date et heure
Description de lquipement (dfinie par l'utilisateur)
Rfrence du poste (dfinie par l'utilisateur)
Frquence du rseau
Tension triphase
Courants 3 phases + neutre
puissance
Niveau daccs
MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(GS) 3-13

GS
Il est galement possible, partir de laffichage par dfaut, de visualiser les autres options
d'affichage par dfaut l'aide des touches et . En l'absence d'activit du clavier pendant
une priode de 15 minutes, laffichage par dfaut retourne au rglage antrieur, et le rtro-
clairage de l'cran LCD s'teint. Tous les changements de rglages nayant pas t
confirms au pralable sont perdus et les valeurs de rglage dorigine sont maintenues.
En prsence dune alarme annule dans lquipement (par exemple : enregistrement de
dfaut, alarme de protection, alarme de contrle, etc.), laffichage par dfaut est remplac
par :
Alarmes/Dfauts
Prsent
Pour entrer dans la structure du menu de lquipement partir de laffichage par dfaut
mme si le message Alarmes/Dfauts Prsent est affich.
1.8.2 Navigation dans les menus et lecture des rglages
Utiliser les quatre touches flches pour naviguer dans le menu, en suivant la structure
indique la figure 5.
1. A partir de l'affichage par dfaut, appuyer sur la touche ? pour afficher l'en-tte de la
premire colonne.
2. Pour slectionner len-tte de colonne souhaite, utiliser les flches et .
3. Pour visualiser les donnes de rglages de la colonne, utiliser les flches et ?.
4. Pour revenir len-tte de la colonne, maintenir la touche ? enfonce ou presser la
touche deffacement _ une fois. Il nest possible de passer dune colonne lautre
quau niveau de len-tte des colonnes.
5. Pour revenir laffichage par dfaut, appuyer sur la touche ? ou sur la touche
deffacement _ partir de tout en-tte de colonne. Il nest pas possible de passer
directement dune cellule de colonne laffichage par dfaut en utilisant la fonction de
rptition automatique sur la touche ?, dans la mesure o le dfilement sarrte au
niveau de len-tte de colonne.
6. Appuyer sur ? de nouveau pour revenir l'affichage par dfaut.
1.8.3 Navigation dans le menu "HOTKEY"
1. Pour accder au menu HOTKEY partir de l'affichage par dfaut, presser la touche
situe sous le mot HOTKEY affich.
2. Une fois dans le menu Hotkey, utiliser les touches et pour faire dfiler les
diffrentes options, puis les touches d'accs direct pour piloter la fonction affiche.

Si aucune des touches ou n'est presse dans les 20 secondes qui suivent l'entre
dans un sous-menu Hotkey, l'quipement rtablit l'affichage par dfaut.
3. Presser la touche d'effacement _ pour revenir au menu par dfaut partir de
n'importe quelle page du menu Hotkey.
L'agencement d'une page type du menu Hotkey est le suivant :
La ligne du haut donne le contenu des cellules prcdente et suivante pour faciliter la
navigation dans le menu
La ligne du centre donne la fonction
La ligne du bas donne les options attribues aux touches d'accs direct
Les fonctions disponibles dans le menu Hotkey sont rpertories ci-dessous :

(GS) 3-14

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

1.8.3.1 Choix du groupe de rglages
Pour slectionner le groupe de rglages, faire dfiler les groupes disponibles l'aide de
GrpSuiv ou presser la touche sous le texte Select pour choisir le groupe de rglages
affich.
Quand la touche Select est enfonce, le rglage courant est affich pendant 2 secondes,
puis les options GrpSuiv ou Select rapparaissent.
Pour sortir du sous-menu, utiliser les touches flches gauche et droite. Pour de plus
amples informations, se reporter la section Changement de groupe de rglages du
chapitre Exploitation (P34x/FR OP).
1.8.3.2 Contrle entres fonctions affectables par l'utilisateur
Les entres de commande sont des fonctions affectables par l'utilisateur (USR ASS).
Utiliser la colonne CONF CTRL ENTREE pour configurer le nombre de fonctions USR ASS
affiches dans le menu Hotkey. Pour rinitialiser les entres choisies, utiliser le menu
Hotkey.
Pour de plus amples informations, se reporter la section Entres de commande du
chapitre Exploitation (P34x/FR OP).
GS
1.8.3.3 Commande du disjoncteur
La fonction de la commande du disjoncteur varie d'un quipement Px40 un autre (la
commande du disjoncteur est incluse dans la P341 mais pas dans les P342/3/4/5). Pour
une description dtaille de la commande DJ via le menu Hotkey, se reporter la section
Commande du disjoncteur du chapitre Exploitation (P34x/FR OP).
P1246FRa
Affich. par dfaut
MiCOM
Px40
MENU RACCOURCIS GROUPE DE RGLAGES 1 ENTRE COMMANDE 1
<AFCT UTIL GRPE RG> <MENU AFCT UTIL1>
GRPE SUIVANT SLECT
NXT GRP SLECT
RACCOURCI CDE DJ
SORTIE SORTIE ON
OFF SORTIE
SORTIE ON SORTIE ON
<MENU AFCT UTIL1> <MENU AFCT UTIL2>
<MENU AFCT UTIL1> <MENU AFCT UTIL2>
<GRPE RG AFCT UTIL2> <AFCT UTIL1 AFCT UTILX> <AFCT UTIL2 MENU>
ON
SLECTION
(Cf. Commande DJ dans Notes d'applications)
Ecran de
confirmation
affich
pendant 2s
NOTE: La toute <<SORTIE>>
renvoie l'utilisateur
l'cran du menu
des raccourcis
ENTRE COMMANDE 1
ENTRE COMMANDE 1
GROUPE DE RGLAGES 2
GROUPE DE RGLAGES 2
ENTRE COMMANDE 2 ENTRE COMMANDE 2
Ecran de
confirmation
affich
pendant 2s

Figure 6: Navigation dans le menu Hotkey
MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(GS) 3-15

GS
1.8.4 Saisie du mot de passe
1. Si un mot de passe est requis pour diter un rglage, le message Mot de passe ? est
affich.
Mot de passe ?
**** Niveau 1
2. Le curseur clignote pour indiquer le champ du caractre du mot de passe pouvant tre
chang. Presser les touches ? et pour changer chaque caractre entre A et Z.
3. Utiliser les flches et pour dplacer le curseur entre les caractres du mot de
passe. Pour confirmer le mot de passe, appuyer sur la touche entre _.
Si la saisie du mot de passe est incorrecte, le message Mot de passe ? est affich de
nouveau. Si la saisie du mot de passe est correcte, un message saffiche indiquant que
le mot de passe correct est saisi et prcisant le niveau daccs autoris. Si ce niveau
est suffisant pour diter le rglage slectionn, laffichage revient alors sur la page de
rglage pour permettre la poursuite de ldition. Si le niveau correct de mot de passe
na pas t saisi, la page dinvite de saisie du mot de passe est affiche de nouveau.
4. Pour sortir de cette invite, presser la touche deffacement _. Alternativement, saisir le
mot de passe l'aide de DONNEES SYSTEME > Mot de passe .
Si le clavier est inactif pendant 15 minutes, laccs protg par mot de passe de
l'interface utilisateur en face avant revient sur le niveau daccs par dfaut au bout de
15 minutes dinactivit du clavier.
5. Pour rinitialiser manuellement la protection par mot de passe sur le niveau par dfaut,
slectionner la cellule DONNEES SYSTEME > Mot de passe puis appuyer sur la
touche d'effacement au lieu de saisir un mot de passe.
1.8.5 Lecture et acquittement des messages dalarme et des enregistrements de dfauts
La prsence dun ou de plusieurs messages dalarme est indique sur laffichage par dfaut
et par le clignotement de la diode dalarme jaune. Les messages dalarme peuvent tre
rinitialisation automatique ou verrouillage, auquel cas ils doivent tre effacs
manuellement.
1. Pour visualiser les messages d'alarme, appuyer sur la touche _ de lecture. Lorsque
toutes les alarmes ont t visualises sans tre effaces, la diode dalarme cesse de
clignoter et reste allume en permanence. Le dernier enregistrement de dfaut est
galement affich (sil y en a un).
2. Parcourir les pages du dernier enregistrement l'aide de la touche _. Lorsque toutes
les pages de lenregistrement de dfaut ont t visualises, linvite suivante saffiche :
Touche C pour
effacer alarmes
3. Pour acquitter tous les messages dalarme, appuyer sur la touche _. Pour laffichage
de prsence dalarmes/dfauts sans acquittement des alarmes, appuyer sur _.
4. En fonction des rglages de configuration de mot de passe, il peut savrer ncessaire
de saisir un mot de passe avant dacquitter les messages dalarme. Voir le paragraphe
1.6 - Protection par mot de passe.
5. Lorsque les alarmes sont toutes effaces, la LED jaune dalarme steint, tout comme la
LED rouge de dclenchement si elle tait allume la suite dun dclenchement.
6. Pour acclrer la procdure, afficher les alarmes l'aide de la touche _, puis presser
la touche _. Cette action affiche directement l'enregistrement de dfaut. Appuyer sur
_ de nouveau pour passer directement linvite de rinitialisation dalarme. Appuyer
de nouveau sur la touche _ pour effacer toutes les alarmes.

(GS) 3-16

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

GS
1.8.6 Changements de rglages
1. Pour modifier la valeur d'un rglage, afficher la cellule correspondante dans le menu,
puis appuyer sur la touche entre _. pour changer la valeur de la cellule. Un curseur
clignote sur l'cran LCD pour indiquer que la valeur peut tre change. Si un mot de
passe est requis pour diter la valeur d'une cellule, le message Mot de pas se ? est
affich.
2. Pour changer la valeur du rglage, appuyer sur la touche ou la touche ?. Si le
rglage changer est une valeur binaire ou une chane de caractres, il faut dabord
slectionner le premier bit ou le premier caractre modifier, en utilisant les touches
et .
3. Appuyer sur _ pour confirmer la nouvelle valeur de rglage ou sur la touche d'effa-
cement _ pour l'annuler. Le nouveau rglage est automatiquement annul s'il n'est
pas confirm dans les 15 secondes.
4. Pour les rglages de groupe de protection et pour les rglages de perturbographie, les
changements doivent tre confirms avant que lquipement ne puisse les utiliser.

Pour cela, lorsque tous les changements ncessaires ont t saisis, revenir au niveau
de len-tte de colonne et appuyer sur la touche . Avant de revenir sur laffichage
par dfaut, linvite suivante saffiche :
MAJ Paramtres ?
Entre/Acquitter
5. Appuyer sur _ pour accepter les nouveaux rglages ou sur la touche d'effacement
_ pour les annuler.
Remarque : Les valeurs de rglage sont galement limines si la temporisation
du menu scoule avant la validation des changements de rglage.
Les rglages de systme et de contrle sont mis jour immdiatement ds quils sont saisis,
sans que linvite MAJ Paramtres ? ne saffiche.
MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(GS) 3-17

1.9 Interface utilisateur du port de communication avant
Le port de communication frontal est un connecteur femelle de type D 9 broches situ
sous le volet infrieur. Il fournit une liaison de communication srie EIA(RS)232 un PC
distant de jusqu' 15 m, voir figure 7. Ce port ne prend en charge que le protocole de
communication Courier. Courier est le langage de communication dvelopp par ALSTOM
GRID pour permettre la communication avec sa gamme dquipements de protection. Le
port frontal est conu pour une utilisation avec le programme de configuration
MiCOM S1 Studio. Il sagit dun progiciel fonctionnant sous Windows
TM
2000 ou XP.
SK2
Equipement Micom
Ordinateur
portable
Port srie de communication
(COM 1 ou COM 2)
Port srie RS232
(distance maximale de 15m)
Port d'essai
25 broches
Batterie
Port face avant
9 broches
P0107FRb
GS
Figure 7: Connexion de port avant
Lquipement est un dispositif de communication de donnes (DCE - Data Communication
Equipment). L'affectation des broches sur le port 9 broches en face avant est la suivante :
N de broche Description
2 Tx Emission de donnes
3 Rx Rception de donnes
5 Point commun 0 V
Connexions du port srie de l'quipement
Aucune broche nest connecte dans lquipement. Lquipement doit tre branch sur le
port srie COM1 ou COM2 dun micro-ordinateur. Les micro-ordinateurs sont normalement
des terminaux de donnes (DTE - Data Terminal Equipment) possdant une connexion de
broches de port srie dispose comme suit (en cas de doute, contrler le manuel du micro-
ordinateur) :
N de broche 25 broches 9 broches Description
2 3 2 Rx Rception de donnes
3 2 3 Tx mission de donnes
5 7 5 Point commun 0 V
Connexions du port srie du PC
Pour assurer la russite de la communication de donnes, raccorder la broche Tx de la
protection la broche Rx du PC, et la broche Rx de la protection la broche Tx du PC.
Normalement, un cble srie droit est requis, avec la broche 2 raccorde la broche 2, la
broche 3 la broche 3 et la broche 5 la broche 5.
Remarque : Une cause commune de difficults avec les communications srie est
la connexion de Tx sur Tx et de Rx sur Rx. Cela risque de se
produire si un cble srie crois est utilis, reliant la broche 2 la
broche 3 et la broche 3 la broche 2. Cela risque galement de se
produire si le micro-ordinateur dispose de la mme configuration de
broches que lquipement.

(GS) 3-18

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

Broche 2 Tx
Broche 3 Rx
Broche 5 0V
Broche 2 Tx
Broche 3 Rx
Broche 5 0V
Connecteur srie de donnes
DCE DTE
Remarque: le raccordement du micro-ordinateur indiqu repose sur un port srie 9 broches
Equipement MiCOM
Micro-ordinateur
P0108FRd

Figure 8: Connexion de signaux micro-ordinateur-quipement
Une fois effectu le raccordement physique entre lquipement et le micro-ordinateur, les
rglages de communication du micro-ordinateur doivent tre configurs pour correspondre
ceux de lquipement. Le tableau suivant montre les rglages de communication pour le
port en face avant.
GS
Protocole Courier
Vitesse 19 200 bps
Adresse Courier 1
Format de message
11 bits - 1 bit de dpart, 8 bits de donnes,
1 bit de parit (parit paire), 1 bit darrt
Rglages du port en face avant de lquipement
Si aucune communication n'utilise le port frontal pendant 15 minutes, le niveau daccs par
mot de passe activ est annul.
1.9.1 Port Courier en face avant
Le port EIA(RS)232 en face avant prend en charge le protocole Courier pour les liaisons
directes de poste poste. Il est conu pour une utilisation pendant les phases dinstallation
et de maintenance ou mise en service. Il ne permet pas dassurer une liaison permanente.
Dans la mesure o cette interface nest pas utilise pour relier lquipement un systme de
communication dun poste lectrique, les fonctions Courier suivantes ne sont pas utilises.
Tl-relve automatique des enregistrements dvnements :
Loctet tat Courier ne supporte pas lindicateur dvnement
Les commandes envoi ou d'acceptation dvnement ne sont pas mises en uvre
Tl-relve automatique des enregistrements de perturbographie :
Loctet tat Courier ne supporte pas lindicateur de perturbographie
Couche de rponse occupe :
Loctet tat Courier ne supporte pas lindicateur occup, la seule rponse une
demande doit tre linformation dfinitive
Adresse fixe :
Ladresse du port Courier face avant est toujours 1, la commande de changement
dadresse de lquipement nest pas prise en charge.
Vitesse de transfert fixe :
19 200 bps
Remarque : Bien que la tl-relve automatique des enregistrements
dvnements et de perturbographie ne soit pas prise en charge, il
MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(GS) 3-19

GS
reste possible daccder manuellement ces informations par
lintermdiaire du port face avant.
1.10 Principes de base des communications avec le logiciel MiCOM S1 Studio
Le port frontal de communication EIA(RS)232 est conu pour une utilisation avec le
programme de configuration MiCOM S1 Studio. Ce logiciel fonctionne sous Windows
TM
2000,
XP ou Vista. C'est le logiciel de gestion universel des IED MiCOM. Il fournit aux utilisateurs
un accs direct toutes les donnes enregistres dans n'importe quel IED MiCOM.
MiCOM S1 fournit un accs complet aux quipements :
Protections MiCOM Px10, Px20, Px30, Px40, Gammes Modulex, K et L
Centrales de mesure MiCOM Mx20
1.10.1 Configuration minimale du micro-ordinateur
Pour utiliser MiCOM S1 Studio sur un PC, les caractristiques minimales suivantes sont
recommandes.
Au minimum
Processeur 1 GHz
RAM 256 MO
Windows
TM
2000
Rsolution 800 x 600 x 256 couleurs
1 GO d'espace libre sur le disque dur
Recommand
Processeur 2 GHz
RAM 1 GO
Windows
TM
XP
Rsolution 1024 x 768
Microsoft Windows
TM
Vista
Processeur 2 GHz
RAM 1 GO
MiCOM S1 Studio doit tre lanc partir d'un accs "Administrateur"
Connexion un quipement P34x avec le logiciel MiCOM S1 Studio
Ce paragraphe est un guide de familiarisation rapide l'utilisation de MiCOM S1 Studio et
suppose que le logiciel est install sur votre PC. Pour de plus amples dtails, reportez-vous
l'aide en ligne de MiCOM S1 Studio.
1. S'assurer que le cble srie EIA(RS)232 est correctement connect entre le port
EIA(RS)232 en face avant de l'quipement et le PC. Voir paragraphe 1.6 - Protection
par mot de passe.
2. Pour lancer MiCOM S1 Studio, slectionner Programmes > MiCOM S1 Studio >
MiCOM S1 Studio.
3. Cliquer sur l'onglet Connexion rapide et slectionner Crer un nouveau systme.

(GS) 3-20

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

GS
4. Vrifier que le chemin du fichier s ystme est correct, puis saisir le nom du systme
dans le champ Nom. S'il est ncessaire d'ajouter une description courte du systme,
utiliser le champ Commentaire.
5. Cliquer sur OK.
6. Slectionner le type d'quipement.
7. Slectionner le port de communication.
8. Une fois la connexion tablie, slectionner la langue du fichier de rglages, le nom de
l'quipement, puis cliquer sur Finir. La configuration est actualise.
9. Dans la fentre Studio Explorer , slectionner Priphrique > Superviser
priphrique pour piloter l'quipement directement.
1.10.2 Utilisation de MiCOM S1 Studio en mode dconnect
MiCOM S1 peut aussi tre utilis en mode dconnect pour prparer les rglages sans
accder lquipement.
1. Pour crer un nouveau systme dans Studio Explorer, slectionner Crer un nouveau
systme. Puis cliquer avec le bouton droit sur le nouveau systme et slectionner
Crer un nouveau poste lectrique.
2. Cliquer avec le bouton droit sur le nouveau poste et slectionner Crer un nouveau
niveau de tension.
3. Puis cliquer avec le bouton droit sur le nouveau niveau de tension et slectionner Crer
une nouvelle baie.
4. Puis cliquer avec le bouton droit sur la nouvelle baie (tranche) et slectionner Nouveau
priphrique.
Il est possible d'ajouter un quipement n'importe quel niveau, qu'il s'agisse du rseau,
du poste lectrique, du niveau de tension ou de la tranche.
5. Slectionner un type d'quipement dans la liste, puis saisir le type d'quipement, tel que
P645. Cliquer sur Suivant.
6. Saisir le numro de modle complet et cliquer sur Suivant.
7. Slectionner la Langue et le Modle, puis cliquer sur Suivant.
8. Saisir un nom de priphrique unique, puis cliquer sur Finir.
9. Cliquer avec le bouton droit sur le dossier Paramtres et slectionner Nouveau fichier.
Un fichier 000 par dfaut est ajout.
10. Cliquer avec le bouton droit sur le fichier 000 et slectionner Ouvrir. Il est maintenant
possible d'diter les rglages. Pour de plus amples dtails, reportez-vous l'aide en
ligne de MiCOM S1 Studio.

Rglages P34x/FR ST/J76

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

ST

REGLAGES

Indice matriel :
J (P342/3/4) K (P345)
A (P391)
10P343xx (xx = 01 19)
10P344xx (xx = 01 12)
10P345xx (xx = 01 07)
10P391xx (xx = 01 02)

P34x/FR ST/J76 Prise en mains

MiCOM P342, P343, P344, P345

ST


MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(ST) 4-1

ST
SOMMAIRE
(ST) 4-
1. REGLAGES 3
1.1 Configuration des rglages de lquipement 3
1.2 Rglages de protection 7
1.2.1 Configuration Systme 7
1.2.2 Protection de puissance (32R/32O/32L) 8
1.2.3 Protection contre une perte dexcitation (40) 9
1.2.4 Protection thermique de courant inverse (46T) 11
1.2.5 Protection de secours du rseau 11
1.2.6 Protection maximum de courant phase (50/51/46OC) 13
1.2.7 Protection contre les surcharges thermiques (49) 16
1.2.8 Protection diffrentielle de l'alternateur (87) 16
1.2.9 Protection contre les dfauts la terre (50N/51N) 17
1.2.10 Dfaut terre rotor (64R) 18
1.2.11 Protection terre sensible/terre restreinte (50N/51N/67N/67W/64) 19
1.2.12 Protection maximum de tension rsiduelle (dplacement de tension du neutre) (59N) 21
1.2.13 Protection 100% masse stator (27TN/59TN/64S) 23
1.2.14 Protection contre le flux excessif V/Hz (24) 25
1.2.15 Protection contre la mise sous tension accidentelle de la machine l'arrt (50/27) 27
1.2.16 Protection de tension (27/59/47) 27
1.2.17 Protection de frquence (81U/81O/81AB) 30
1.2.18 Protection thermique sonde de temprature (RTD) 33
1.2.19 Fonction de protection contre les dfaillances de disjoncteur et contre les minima de courant
(50BF) 34
1.2.20 Supervision (STP et STC) 35
1.2.21 Protection de puissance sensible (32R/32O/32L) 37
1.2.22 Protection contre le glissement des ples (78) 38
1.2.23 Libells Entres 40
1.2.24 Libells Sorties 40
1.2.25 Libells RTD 41
1.2.26 Entres et sorties analogiques (boucle de courant) 41
1.3 Rglages systme 45
1.3.1 Donnes systme 45
1.3.2 Visualisation des enregistrements 48
1.3.3 Mesures 1 50
1.3.4 Mesures 2 51
1.3.5 Mesures 3 52
1.3.6 Condition de disjoncteur 54
1.3.7 Commande de disjoncteur 55
P34x/FR ST/J76 Rglages

(ST) 4-2

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

ST
P
gistrements
e
d'utilisation des disjoncteurs
nde
e commande
ation CEI 61850)
1.3.8 Date et heure 55
1.3.9 Rapports TC/T 57
1.3.10 Contrle des enre 58
1.3.11 Rglages de perturbographie 59
1.3.12 Configuration des mesures 60
1.3.13 Port de communication 61
1.3.14 Essais de mise en servic 64
1.3.15 Surveillance des conditions 66
1.3.16 Configuration des entres logiques 67
1.3.17 Configuration des entres de comma 68
1.3.18 Touches de fonction 68
1.3.19 Libells des entres d 69
1.3.20 Configurateur d'IED (pour la configur 70


MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(ST) 4-3

ST
1. REGLAGES
Les quipements P342/3/4/5 doivent tre configurs en fonction du systme et de lapplication en
effectuant les rglages appropris. Lordre dans lequel les rglages sont indiqus et dcrits dans
ce chapitre correspond aux rglages de protection, aux rglages de commande et de
configuration puis aux rglages de perturbographie (voir chapitre P34x/FR GS pour lorgani-
gramme dtaill des menus de lquipement). Lquipement est livr avec des rglages par
dfaut configurs en usine.
1.1 Configuration des rglages de lquipement
Lquipement est un dispositif multifonctions supportant de nombreuses fonctions diffrentes de
protection, de contrle et de communication. Afin de simplifier la configuration de lquipement, la
colonne des rglages de configuration sert activer ou dsactiver un grand nombre de
fonctions de lquipement. Les rglages associs toute fonction dsactive sont rendus
invisibles, cest--dire quils ne sont pas montrs dans le menu. Pour dsactiver une fonction, il
suffit de changer la cellule correspondante dans la colonne CONFIGURATION en passant de
'Activ' 'Dsactiv'.
La colonne CONFIGURATION contrle lequel des quatre groupes de rglages de protection est
actif dans la cellule Rglages actifs. Un groupe de rglages de protection peut galement tre
dsactiv dans la colonne CONFIGURATION, condition quil ne sagisse pas du groupe actif en
cours. De mme, un groupe de rglage dsactiv ne peut pas tre dfini comme groupe actif.
La colonne CONFIGURATION permet galement de copier toutes les valeurs de rglage dun
groupe de rglages de protection vers un autre groupe.
Pour cela, il faut dabord rgler la cellule 'Cop. partir de' sur le groupe de protection dorigine
avant de rgler la cellule 'Copier vers' sur le groupe de protection cible. Les rglages copis sont
initialement placs dans une mmoire tampon provisoire et ne sont utiliss par lquipement
quaprs confirmation.
Pour rtablir les valeurs par dfaut des rglages de tout groupe de rglages de protection, rgler
la cellule "Conf. Par Dfaut." sur le numro du groupe correspondant. De mme, il est possible
de rgler la cellule "Conf. Par Dfaut." sur 'Tous Paramtres' pour rtablir les valeurs par dfaut
sur tous les rglages de lquipement, sans se limiter aux rglages des groupes de protection.
Les rglages par dfaut sont initialement placs dans un module provisoire et ne sont utiliss par
lquipement quaprs confirmation de leur validit. Il convient de remarquer que le rtablis-
sement des valeurs par dfaut sur tous les rglages sapplique galement aux rglages du port
de communication arrire. Cela risque daffecter les communications sur le port arrire si les
nouveaux rglages par dfaut ne correspondent pas ceux de la station matre.
Libell du menu Paramtrage par dfaut Rglages disponibles
Conf. Par Dfaut Pas d'opration
Pas de fonctionnement
Tous Paramtres
Groupe Rglages 1
Groupe Rglages 2
Groupe Rglages 3
Groupe Rglages 4
Rglage visant restaurer les valeurs d'usine par dfaut dun groupe de rglages.
Groupe Rglages Slect. par Menu
Slect. par Menu
Slect. par PSL
Permet de changer le groupe de rglages au moyen de 2 signaux DDB par lintermdiaire de la
configuration logique programmable (PSL) ou du Menu.
Rglages actifs Groupe 1
Groupe 1, Groupe 2,
Groupe 3, Groupe 4
Slectionne le groupe de rglages actif.
Enreg. Modif. Pas d'opration
Pas d'opration, Enregistrer,
Annuler
Enregistre tous les rglages de lquipement.

(ST) 4-4

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

ST
Cop. partir de Groupe 1 Groupe 1, 2, 3 ou 4
Permet de copier les rglages affichs partir du groupe de rglages slectionn.
Copier vers Pas d'opration
Pas dopration
Groupe 1, 2, 3 ou 4
Permet de copier les rglages affichs vers le groupe de rglages slectionn. (prt coller).
Grpe Rglages 1 Activ Activ ou Dsactiv
Active ou dsactive les rglages du Groupe 1. Si le groupe de rglages est dsactiv dans la
configuration, tous les rglages et signaux associs sont masqus, l'exception de ce
paramtre. (coller).
Grpe Rglages 2
(comme ci-dessus)
Dsactiv Activ ou Dsactiv
Grpe Rglages 3
(comme ci-dessus)
Grpe Rglages 4
(comme ci-dessus)
Config System Visible Invisible ou Visible
Rend le menu Config System visible plus loin dans le menu des rglages de lquipement.
Puissance Activ Activ ou Dsactiv
Active ou dsactive la fonction de protection de puissance triphase, retour de puissance /
faible puissance aval / maximum de puissance.
ANSI 32R/32LFP/32O.
Perte Excitation Activ Activ ou Dsactiv
Active ou dsactive la fonction de protection contre les pertes dexcitation.
ANSI 40.
Therm. Inverse Activ Activ ou Dsactiv
Active ou dsactive la fonction de protection thermique courant inverse.
ANSI 46T.
Secours systme Activ Activ ou Dsactiv
Active ou dsactive la fonction de protection de secours de rseau, protection minimum
dimpdance, maximum de courant dpendant de la tension / retenue de tension.
ANSI 51V/21.
Max I Activ Activ ou Dsactiv
Active ou dsactive la fonction de protection maximum de courant de phase et de protection
thermique de courant inverse.
ANSI 50/51/67P, 46OC.
Surcharge Therm Dsactiv Activ ou Dsactiv
Active ou dsactive la fonction de protection contre les surcharges thermiques.
ANSI 49.
Diffrentiel gn Activ Activ ou Dsactiv
Active ou dsactive la fonction de protection diffrentielle dalternateur.
ANSI 87G.
Defaut Terre Activ Activ ou Dsactiv
Active ou dsactive la fonction de protection contre les dfauts la terre.
ANSI 50N/51N.
Rotor DT Activ Activ ou Dsactiv
Active ou dsactive la fonction de protection contre les dfauts la terre du rotor.
ANSI 64R.

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(ST) 4-5

ST
DTS/DTR/Puis.S. DTS/DTR
Dsactiv ou DTS/DTR ou
Puis. Sens.
Active ou dsactive la fonction de protection de dfaut terre sensible, de dfaut terre restreinte
ou de puissance sensible (monophase) (retour de puissance / faible puissance aval /
maximum de puissance).
ANSI 50/51/67N, 64, 32R/32LFP/32O.
DTN S/T rsid Activ Activ ou Dsactiv
Active ou dsactive la fonction de protection contre les surtensions rsiduelles (contre les
dplacements de tension du neutre).
ANSI 59N.
100% Stator DT Dsactiv Activ ou Dsactiv
Active ou dsactive la fonction de protection 100% masse stator (Harmonique 3 dans les
quipements P343/4/5 et par injection basse frquence dans lquipement P345).
ANSI 27TN/59TN (Harmonique 3), 64S (par injection basse frquence).
V/Hz Dsactiv Activ ou Dsactiv
Active ou dsactive la fonction de protection contre le flux excessif.
ANSI 24.
Machine HT Dsactiv Activ ou Dsactiv
Active ou dsactive la fonction de protection machine hors tension.
ANSI 50/27.
Protect. Tension Activ Activ ou Dsactiv
Active ou dsactive la fonction de protection contre les fluctuations de tension (
minimum/maximum de tension/ maximum de tension inverse).
ANSI 27/59/47.
Prot Frquence Activ Activ ou Dsactiv
Active ou dsactive la fonction de protection minimum/maximum de frquence.
ANSI 81O/U.
Entres RTD Activ Activ ou Dsactiv
Active ou dsactive les entres RTD (sonde de temprature).
Dfaillance DJ Dsactiv Activ ou Dsactiv
Active ou dsactive la fonction de protection contre les dfaillances de disjoncteur.
ANSI 50BF.
Supervision Dsactiv Activ ou Dsactiv
Active ou dsactive les fonctions de supervision (STP et STC).
ANSI VTS/CTS.
GlisP Activ Activ ou Dsactiv
Active ou dsactive la fonction de protection contre le glissement de ples.
ANSI 78.
Libells Entres Visible Invisible ou Visible
Rend le menu Libells Entres visible dans le menu des rglages de lquipement.
Libells Sorties Visible Invisible ou Visible
Rend le menu Libells Sorties visible dans le menu des rglages de lquipement.
Libells RTD Visible Invisible ou Visible
Rend le menu Libells RTD visible dans le menu des rglages de lquipement.
Rapports TC/TP Visible Invisible ou Visible
Rend le menu Rapports TC/TP visible dans le menu des rglages de lquipement.
Contrle Enreg Invisible Invisible ou Visible
Rend le menu Contrle Enreg visible dans le menu des rglages de lquipement.

(ST) 4-6

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

ST
Perturbographie Invisible Invisible ou Visible
Rend le menu Perturbographie visible dans le menu des rglages de lquipement.
Config Mesures Invisible Invisible ou Visible
Rend le menu Config Mesures visible dans le menu des rglages de lquipement.
Rglages Comm Visible Invisible ou Visible
Rend le menu Rglages Comm visible dans le menu des rglages de lquipement. Il sagit
des rglages associs au 1er et au 2nd port de communication en face arrire.
Mise en Service Visible Invisible ou Visible
Rend le menu Mise en Service visible dans le menu des rglages de lquipement.
Val. Paramtres Primaire Primaire ou Secondaire
Affecte tous les rglages de protection qui dpendent des rapports de TC et de TP.
Controle Entres Visible Invisible ou Visible
Rend le menu Contrle Entres visible dans le menu des rglages de lquipement.
Entres Analog. Activ Activ ou Dsactiv
Active ou dsactive la fonction dentres analogiques (entres et sorties Boucle de Courant).
Sorties Analog. Activ Activ ou Dsactiv
Active ou dsactive la fonction de sorties analogiques (entres et sorties analogiques).
Conf Ctrl Entre Visible Invisible ou Visible
Rend le menu Conf Ctrl Entre visible dans le menu des rglages de lquipement.
Etiq Ctrl Entre Visible Invisible ou Visible
Rend le menu Etiq Ctrl Entre visible dans le menu des rglages de lquipement.
Accs Direct Activ
Activ/Dsactiv/Hotkey
(P341) /CB Ctrl (P341).
Dfinit les commandes disponibles laide des touches d'accs direct En Service (Hotkey et
fonctions de commande DJ) / Hotkey (slection des entres de commande et des groupes de
rglages) / CB Ctrl de commande DJ (DJ ouvert/ferm).
Touche de Fn Visible Invisible ou Visible
Rend le menu Touche de Fn visible dans le menu des rglages de lquipement.
Contraste LCD 11 031
Rgle le contraste de l'cran cristaux liquides. Pour confirmer lacceptation du rglage de
contraste, et par mesure de prcaution additionnelle, lquipement invite lutilisateur appuyer
simultanment sur les touches directionnelles droite et gauche au lieu de la touche Entre en
vue dempcher la slection accidentelle dun contraste qui rende lcran noir ou vide. Noter
que le contraste de lcran peut tre rgl laide du logiciel de configuration S1 via le port de
communication en face avant si le contraste est mal rgl et rend lcran noir ou vide.


MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(ST) 4-7

ST
1.2 Rglages de protection
Les rglages de protection incluent tous les lments suivants qui deviennent actifs une fois
activs dans la colonne Configuration de la base de donnes des menus de lquipement :
Rglages des lments de protection.
Rglages de schma logique.
Il existe quatre groupes de rglages de protection. Chaque groupe contient les mmes cellules
de rglage. Un groupe de rglages de protection est slectionn comme tant le groupe actif et
est utilis par les lments de protection. Seules les valeurs du groupe 1 sont indiques
ci-dessous. Les rglages sont dcrits dans lordre o ils sont affichs dans le menu.
1.2.1 Configuration Systme
La P340 a la possibilit de maintenir le fonctionnement correct de toutes les fonctions de
protection mme lorsque le gnrateur fonctionne avec un ordre de phases invers. Pour ce
faire, on utilise des rglages configurables depuis linterface utilisateur, disponibles pour les
quatre groupes de rglages.
Plage de rglage
Libell du menu
Paramtrage
par dfaut
Mini. Maxi.
Valeur de pas
GROUPE 1 :
SYSTEM CONFIG
Ordre phase Normal ABC ABC standard / ACB Inverse Sans objet
Le rglage Ordre phase sapplique un rseau lectrique qui dispose dun ordre de phase
permanent ABC ou ACB. Il sapplique galement une inversion de phase temporaire qui
affecte tous les TP et TC triphass.
Inverse TP Pas chang
Pas chang / A-B chang /
C-A chang
Sans objet
Les rglages Inverse TP, Inverse CT1 et Inverse CT2 sutilisent pour les applications dont
certaines ou toutes les entres de tension ou de courant triphases sont temporairement
inverses, telles les centrales de pompage pour stockage. Ils affectent lordre de phase des
voies analogiques de lquipement et sont paramtrs pour muler lordre de phase des voies
du rseau lectrique.
Inverse CT1 Pas chang
C-A chang
Sans objet
Tel que dcrit ci-dessus.
Inverse CT2 Pas chang
C-A chang
Sans objet
Tel que dcrit ci-dessus. P343/4/5


(ST) 4-8

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

ST
1.2.2 Protection de puissance (32R/32O/32L)
La protection de puissance triphase prsente dans lquipement P342/3/4/5 offre deux seuils de
protection. Chaque seuil est slectionnable individuellement retour de puissance, maximum de
puissance, faible puissance aval ou dsactiv. La direction de fonctionnement de la protection de
puissance, en aval ou amont, peut tre galement dfinie en rglant le mode de fonctionnement.
Une fonction de protection maximum de courant inverse (NPS) existe aussi.
Plage de rglage
Libell du menu
Paramtrage
par dfaut
Mini. Maxi.
Valeur de pas
GROUPE 1 :
PUISSANCE
Mode oprate Gnrateur Gnrateur, Moteur
Mode de fonctionnement de la protection de puissance qui dfinit la direction aval/amont
Gnrateur = puissance aval vers le jeu de barre, Moteur = puissance aval vers la machine.
Suppose des connexions de TC telles quindiques dans les schmas de raccordement
standard.
Fonct. puiss. 1 Inverse
Dsactiv, Inverse, Puiss dir basse,
Surpuissance
Mode de fonctionnement du premier seuil de la fonction de protection de puissance.
Rglage P>1
5 In W
(Vn=100/120 V)
20 In W
(Vn=380/480 V)
1 In W
(Vn=100/120 V)
4 In W
(Vn=380/480 V)
300 In W
(Vn=100/120 V)
1200 In W
(Vn=380/480 V)
0.2 In W
(Vn=100/120 V)
0.8 In W
(Vn=380/480 V)
Premier seuil de fonctionnement de llment de protection contre les retours de puissance.
Rglage P<1
5 In W
(Vn=100/120 V)
20 In W
(Vn=380/480 V)
1 In W
(Vn=100/120 V)
4 In W
(Vn=380/480 V)
300 In W
(Vn=100/120 V)
1200 In W
(Vn=380/480 V)
0.2 In W
(Vn=100/120 V)
0.8 In W
(Vn=380/480 V)
Premier seuil de fonctionnement de llment de protection contre une faible puissance aval.
Rglage P>1
5 In W
(Vn=100/120 V)
20 In W
(Vn=380/480 V)
1 In W
(Vn=100/120 V)
4 In W
(Vn=380/480 V)
300 In W
(Vn=100/120 V)
1200 In W
(Vn=380/480 V)
0.2 In W
(Vn=100/120 V)
0.8 In W
(Vn=380/480 V)
Premier seuil de fonctionnement de llment de protection maximum de puissance.
Tempo. Puiss1 5 s 0 s 100 s 0.1 s
Rglage de la temporisation de fonctionnement du premier seuil de protection de puissance.
Tempo DO Puiss1 0 s 0 s 10 s 0.1 s
Rglage de la temporisation de dsexcitation du premier seuil de protection de puissance.
Ple HT Inh P1 En Service Activ, Dsactiv
Si le rglage est activ, le seuil correspondant est inhib par la logique de ple ouvert. Cette
logique produit un signal ds la dtection dun disjoncteur ouvert via ses contacts auxiliaires
alimentant les entres optiques de lquipement ou ds la dtection dune combinaison de
surtension et minimum de tension sur toute phase. Elle permet la rinitialisation de la
protection de puissance lorsque le disjoncteur souvre pour raccorder les TC de ligne ou les
applications de TP du ct barre.
Fonct. puiss. 2 Puiss dir basse
Surpuissance
Mode de fonctionnement du deuxime seuil de la fonction de protection de puissance.
Rglage P>2
5 In W
(Vn=100/120 V)
20 In W
(Vn=380/480 V)
1 In W
(Vn=100/120 V)
4 In W
(Vn=380/480 V)
300 In W
(Vn=100/120 V)
1200 In W
(Vn=380/480 V)
0.2 In W
(Vn=100/120 V)
0.8 In W
(Vn=380/480 V)
Deuxime seuil de fonctionnement de llment de protection contre les retours de puissance.

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(ST) 4-9

ST
Plage de rglage
Libell du menu
Paramtrage
par dfaut
Mini. Maxi.
Valeur de pas
GROUPE 1 :
PUISSANCE
Rglage P<2
5 In W
(Vn=100/120 V)
20 In W
(Vn=380/480 V)
1 In W
(Vn=100/120 V)
4 In W
(Vn=380/480 V)
300 In W
(Vn=100/120 V)
1200 In W
(Vn=380/480 V)
0.2 In W
(Vn=100/120 V)
0.8 In W
(Vn=380/480 V)
Deuxime seuil de fonctionnement de llment de protection contre une faible puissance aval.
Rglage P>2
5 In W
(Vn=100/120 V)
20 In W
(Vn=380/480 V)
1 In W
(Vn=100/120 V)
4 In W
(Vn=380/480 V)
300 In W
(Vn=100/120 V)
1200 In W
(Vn=380/480 V)
0.2 In W
(Vn=100/120 V)
0.8 In W
(Vn=380/480 V)
Deuxime seuil de fonctionnement de llment de protection contre une faible puissance aval.
Tempo. Puiss2 5 s 0 s 100 s 0.1 s
Rglage de la temporisation de fonctionnement du deuxime seuil de protection de puissance.
Rglage de la temporisation de dsexcitation du deuxime seuil de protection de puissance.
Ple HT Inh P2 Activ Activ, Dsactiv
Si le rglage est activ, le seuil correspondant est inhib par la logique de ple ouvert. Cette
logique produit un signal ds la dtection dun disjoncteur ouvert via ses contacts auxiliaires
alimentant les entres optiques de lquipement ou ds la dtection dune combinaison de
prsence tension et minimum de courant sur l'une des phases. Elle permet la rinitialisation
de la protection de puissance lorsque le disjoncteur souvre avec des TP soit ct ligne, soit
ct barre.
Surpuiss Inverse
Etat Si>1 Dsactiv Dsactiv, Activ
Active ou dsactive la fonction de protection maximum de puissance inverse.
Rglage Si>1
0.5 In VA
(Vn=100/120 V)
2 In VA
(Vn=380/480 V)
0.1 In VA
(Vn=100/120 V)
0.4 In VA
(Vn=380/480 V)
30 In VA
(Vn=100/120 V)
120 In VA
(Vn=380/480 V)
0.01 In VA
(Vn=100/120 V)
0.04 In VA
(Vn=380/480 V)
Seuil de fonctionnement de llment de protection maximum de puissance inverse
Si = VixIi.
Tempo. Si>1 0.1 s 0 100 s 0.01 s
Rglage de la temporisation de fonctionnement de la protection maximum de puissance
inverse.

1.2.3 Protection contre une perte dexcitation (40)
La protection contre une perte dexcitation prsente dans lquipement P342/3/4/5 offre deux
seuils de protection bass sur limpdance et un lment d'alarme du facteur de puissance en
avance de phase.
Plage de rglage
Libell du menu
Paramtrage
par dfaut
Mini. Maxi.
Valeur de
pas
GROUPE 1 :
PERTE EXCITATION
Etat Alm P.Excit Dsactiv Dsactiv Activ
Active ou dsactive la fonction dalarme de perte dexcitation.
Ang Alm P.Excit 15 15 75 1
Seuil de fonctionnement de langle dalarme de perte dexcitation (angle du facteur de
puissance en avance de phase).

(ST) 4-10

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

ST
Plage de rglage
Libell du menu
Paramtrage
par dfaut
Mini. Maxi.
Valeur de
pas
GROUPE 1 :
PERTE EXCITATION
Tpo Alm P. Excit 5 s 0s 100 s 0.1 s
Rglage de la temporisation de fonctionnement de lalarme de perte dexcitation.
Etat P. Excit. 1 Activ Dsactiv, Activ
Active ou dsactive le premier seuil de la fonction de protection contre une perte dexcitation.
Prt.Excit.1 -Xa1
20/In
(Vn=100/120 V)
80/In
(Vn=380/480 V)
0/In
(Vn=100/120 V)
0/In
(Vn=380/480 V)
40/In
(Vn=100/120 V)
160/In
(Vn=380/480 V)
0.5/In
(Vn=100/120 V)
2/In
(Vn=380/480 V)
Rglage du dcalage de ractance de phase inverse du premier seuil de protection
impdance contre une perte d'excitation.
Prt.Excit.1 Xb1
220/In
(Vn=100/120 V)
880/In
(Vn=380/480 V)
25/In
(Vn=100/120 V)
100/In
(Vn=380/480 V)
325/In
(Vn=100/120 V)
1300/In
(Vn=380/480 V)
1/In
(Vn=100/120 V)
4/In
(Vn=380/480 V)
Rglage du diamtre de la caractristique dimpdance circulaire du premier seuil de
protection contre une perte dexcitation.
Tempo P.Excit. 1 5 s 0 s 100 s 0.1 s
Rglage de la temporisation de fonctionnement du premier seuil de protection contre une perte
dexcitation.
Tpo Verr PExcit1 0 s 0 s 10 s 0.1 s
Rglage de la temporisation de retour du premier seuil de protection contre une perte
dexcitation.
Etat P. Excit. 2 Activ Dsactiv, Activ
Active ou dsactive le deuxime seuil de la fonction de protection contre une perte
dexcitation.
Prt.Excit.2 Xa2
20/In
(Vn=100/120 V)
80/In
(Vn=380/480 V)
0/In
(Vn=100/120 V)
0/In
(Vn=380/480 V)
40/In
(Vn=100/120 V)
160/In
(Vn=380/480 V)
0.5/In
(Vn=100/120 V)
2/In
(Vn=380/480 V)
Rglage de dcalage de ractance de phase ngatif du deuxime seuil de protection
impdance contre une perte d'excitation.
Prt.Excit.2 Xb2
220/In
(Vn=100/120 V)
880/In
(Vn=380/480 V)
25/In
(Vn=100/120 V)
100/In
(Vn=380/480 V)
325/In
(Vn=100/120 V)
1300/In
(Vn=380/480 V)
1/In
(Vn=100/120 V)
4/In
(Vn=380/480 V)
Rglage du diamtre de la caractristique dimpdance circulaire du deuxime seuil de
protection contre une perte dexcitation.
Tempo P.Excit. 2 5 s 0 s 100 s 0.1 s
Rglage de la temporisation de fonctionnement du deuxime seuil de protection contre une
perte dexcitation.
Tpo Verr PExcit2 0 s 0 s 10 s 0.1 s
Rglage de la temporisation de dsexcitation du deuxime seuil de protection contre une perte
dexcitation.


MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(ST) 4-11

ST
1.2.4 Protection thermique de courant inverse (46T)
La protection thermique de courant inverse (NPS) prvue dans lquipement P342/3/4/5 offre un
seuil dalarme et un seuil de dclenchement thermique temps constant.
Plage de rglage
Libell du menu
Paramtrage
par dfaut
Mini. Maxi.
Valeur de
pas
Groupe 1 :
Therm. Inverse
Alarme IiTherm>1 Activ Dsactiv, Activ
Active ou dsactive la fonction dalarme thermique en courant inverse.
Rgl. IiTherm>1 005 In A 0.03 In A 0.5 In A 001 In A
Seuil de fonctionnement dalarme thermique en courant inverse.
Tempo. IiTherm>1 20 s 2 s 60 s 01 s
Rglage de la temporisation de fonctionnement de lalarme thermique en courant inverse.
Dcl. IiTherm>2 Activ Dsactiv, Activ
Active ou dsactive la fonction de dclenchement thermique en courant inverse.
Rgl. IiTherm>2 0.1,In 0.05 In 0.5 In 0.01 In
Seuil de fonctionnement de dclenchement thermique en courant inverse.
k IiTherm>2 15 2 40 0.1
Rglage de la constante de capacit thermique de la caractristique thermique en courant
inverse.
RAZ k IiTherm>2 15 2 40 0.1
Rglage de remise zro (refroidissement) de la constante de capacit thermique de la
caractristique thermique en courant inverse.
tMAX IiTherm>2 1000 s 500 s 2000 s 10 s
Rglage de temps de fonctionnement maximum de la caractristique thermique en courant
inverse.
tMIN IiTherm>2 0.25 s 0.25 s 40 s 0.25 s
Rglage de temps de fonctionnement minimum de la caractristique thermique en courant
inverse.

1.2.5 Protection de secours du rseau
La protection de secours incluse dans lquipement P342/3/4/5 comporte un seuil de protection
maximum de courant dpendant de la tension ou de la retenue de tension, ou deux seuils de
protection minimum dimpdance.
La protection maximum de courant dpendante de la tension est configurable avec une
caractristique temporise slectionnable temps inverse (IDMT) ou temps constant (DT). La
protection minimum dimpdance est temps constant seulement.
Le seuil de fonctionnement de la protection maximum de courant dpendante de la tension
"Rg I> SI dp V" est modifi par un facteur de multiplication "Rg k S/I dp V" lorsque la tension
est infrieure une valeur spcifique "Rg V<1 SI dp V".
Le seuil de la protection maximum de courant retenue de tension varie en continu entre les
deux seuils de tension "Rg V<1 SI dp V" et "Rg V<2 SI dp V". Il est Rg I> SI dp V lorsque
la tension est suprieure "Rg V<1 SI dp V", et "Rg I> SI dp V" x "Rg k S/I dp V" lorsque
la tension est infrieure "Rg V<2 SI dp V".

(ST) 4-12

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

ST
Plage de rglage
Libell du menu
Paramtrage par
dfaut
Mini. Maxi.
Valeur de
pas
Groupe 1 :
SECOURS SYSTEME
Fonction secours Rg. en tension
Dsactiv, Rg. en tension, A ret de tension,
Sous-impdance
Mise en fonctionnement de la protection de secours de rseau.
Rotation vecteur Aucun Aucun, Triangle-Etoile Sans objet
Slection de la correction des vecteurs de tension triangle-toile, active en prsence dun
transformateur lvateur triangle-toile pour amliorer la sensibilit en prsence de dfauts HT
entre phases.
S/I rgule en V CEI Inv. normale
Temps constant, CEI Inverse Normale, CEI trs
Inverse, CEI Extrmement Inverse, UK Inverse
LT,UK Rectifier, RI, IEEE Inverse Modr, IEEE
trs Inverse, IEEE Extrmement Inverse, US
Inverse, US Inverse Normale
Slection de la caractristique de dclenchement de la protection maximum de courant
dpendante de la tension.
Rg I> SI dp V 1 x In A 0.8 x In A 4 x In A 0.01 x In A
Seuil de fonctionnement du dclenchement de la protection maximum de courant dpendant
de la rgulation et de la retenue de tension.
T Dial S/I dp V 1 0.01 100 0.01
Rglage du facteur TD qui permet d'ajuster le temps de fonctionnement des courbes temps
inverse IEEE/US.
RAZ S/I dp V Temps constant DT ou Inverse Sans objet
Type des caractristiques de rinitialisation/libration des courbes IEEE/US.
Car. S/I dp V 1 s 0 s 100 s 0.01 s
Rglage de la temporisation de fonctionnement de la caractristique temps constant si
slectionne pour la protection maximum de courant dpendante de la rgulation ou de la
retenue de tension.
TMS S/I dp V 1 0.025 1.2 0.025
Rglage du facteur TD qui permet dajuster le temps de fonctionnement de la caractristique
temps inverse CEI.
K(RI) S/I dp V 1 0.1 10 0.05
Rglage du facteur TD qui permet dajuster le temps de fonctionnement de la courbe RI.
tRESET S/I dp V 0 s 0 s 100 s 0.01 s
Rglage de la dure de rinitialisation/libration de la caractristique de rinitialisation temps
constant.
Rg V<1 SI dp. V
120 V
(Vn=100/80 V)
320 V
(Vn=380/480 V)
5V
(Vn=100/120 V)
20 V
(Vn=380/480 V)
120 V
(Vn=100/120 V)
480 V
(Vn=380/480 V)
1V
(Vn=100/120 V)
4V
(Vn=380/480 V)
Rglage de minimum de tension de la caractristique maximum de courant dpendant de la
rgulation ou de la retenue de tension.
Rg V<2 SI dp. V
120 V
(Vn=100/60 V)
240 V
(Vn=380/480 V)
5V
(Vn=100/120 V)
20 V
(Vn=380/480 V)
120 V
(Vn=100/120 V)
480 V
(Vn=380/480 V)
1V
(Vn=100/120 V)
4V
(Vn=380/480 V)
Rglage de minimum de tension de la caractristique maximum de courant dpendant de la
retenue de tension.

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(ST) 4-13

ST
Plage de rglage
Libell du menu
Paramtrage par
dfaut
Mini. Maxi.
Valeur de
pas
Groupe 1 :
SECOURS SYSTEME
Rg k S/I dp V 0.25 0.1 1 0.05s
Facteur de multiplication de la protection maximum de courant dpendante de la rgulation
et de la retenue de tension, le seuil de fonctionnement tant Rg I> SI dp V x Rg k S/I dp
V en fonction du niveau de tension.
Rglage Z<1
70/In
(Vn=100/120 V)
120/In
(Vn=380/480 V)
2/In
(Vn=100/120 V)
8/In
(Vn=380/480 V)
120/In
(Vn=100/120 V)
480/In
(Vn=380/480 V)
0.5/In
(Vn=100/120 V)
2/In
(Vn=380/480 V)
Seuil de fonctionnement dimpdance du premier seuil de protection minimum dimpdance.
TemporisationZ<1 5 s 0 s 100 s 0.01 s
Rglage de la temporisation de fonctionnement du premier seuil de protection minimum
dimpdance.
tRESET Z<1 0 s 0 s 100 s 0.01 s
Rglage de la dure de rinitialisation/libration du premier seuil de protection minimum
dimpdance.
Z < Stage 2 Dsactiv Dsactiv, Activ
Active ou dsactive le deuxime seuil de la fonction de protection minimum dimpdance.
Rglage Z<2
70/In
(Vn=100/120 V)
120/In
(Vn=380/480 V)
2/In
(Vn=100/120 V)
8/In
(Vn=380/480 V)
120/In
(Vn=100/120 V)
480/In
(Vn=380/480 V)
0.5/In
(Vn=100/120 V)
2/In
(Vn=380/480 V)
Seuil de fonctionnement dimpdance du deuxime seuil de protection minimum
dimpdance.
TemporisationZ<2 5 s 0 s 100 s 0.01 s
Rglage de la temporisation de fonctionnement du deuxime seuil de protection minimum
dimpdance.
tRESET Z<2 0 s 0 s 100 s 0.01 s
Rglage de la dure de rinitialisation/libration du deuxime seuil de protection minimum
dimpdance.

1.2.6 Protection maximum de courant phase (50/51/46OC)
La protection maximum de courant prvue dans lquipement P342/3/4/5 offre quatre seuils de
protection non directionnelle / directionnelle contre les maxima de courant triphas avec des
caractristiques indpendantes de temporisation.. Tous les rglages directionnels et maximum
de courant sappliquent aux trois phases, mais ils sont indpendants pour chacun des quatre
seuils.
Les deux premiers seuils de la protection maximum de courant phase sont configurables avec
une caractristique temps inverse (IDMT) ou temps constant (DT). Les troisime et
quatrime seuils ont uniquement des temporisations temps constant.
Le menu de protection maximum de courant comporte galement des rglages pour les quatre
seuils de protection non directionnelle / directionnelle contre les maxima de courant inverse avec
des caractristiques de temporisation indpendantes temps constant.

(ST) 4-14

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

ST
Plage de rglage
Libell du menu
Paramtrage par
dfaut
Mini Maxi
Valeur de
pas
GROUPE 1 :
MAX I
PHASE MAX I
Fonction I>1 CEI Inv. normale
Dsactiv, Temps constant, CEI Inverse
Normale, CEI trs Inverse, CEI Extrmement
Inverse, UK Inverse LT,UK Rectifier, RI,
IEEE Inverse Modr, IEEE trs Inverse, IEEE
Extrmement Inverse, US Inverse, US Inverse
Normale
Caractristique de dclenchement du premier seuil de protection maximum de courant.
Direction I>1 Non-directionnel Non-directionnel, Direct. Aval, Direct. Amont
Direction du premier seuil de protection maximum de courant.
Seuil I>1 1 In 0.08 In 4.0 In 0.01 In
Rglage du premier seuil de protection maximum de courant.
Tempo. I>1 1 0 100 0.01
Rglage de la temporisation temps constant si elle a t slectionne pour le premier seuil de
llment.
TMS I>1 1 0.025 1.2 0.025
Rglage du facteur TD qui permet dajuster le temps de fonctionnement de la caractristique
temps inverse CEI.
TD I>1 1 0.01 100 0.01
Rglage du facteur TD qui permet dajuster le temps de fonctionnement des courbes temps
inverse IEEE/US.
k (RI) I>1 1 01 10 005
Tempo de RAZ I>1 Temps constant DT ou Inverse Sans objet
Type de la caractristique de rinitialisation/libration des courbes IEEE/US.
tRESET I>1 0 0s 100 s 0.01 s
Rglage de la dure de rinitialisation/libration de la caractristique de rinitialisation temps
constant.
I>2 {idem cellules
prcdentes pour
I>1}

Rglage identique au premier seuil de protection maximum de courant.
Etat I>3 Dsactiv Dsactiv ou Activ Sans objet
Active ou dsactive le troisime seuil de protection maximum de courant.
Direction I>3 Non-directionnel
Non-directionnel, Direct. Aval,
Direct. Amont
Sans objet
Direction du troisime seuil de protection maximum de courant.
Seuil I>3 20 In 0.08 In 32 In 0.01 In
Troisime seuil de fonctionnement de la protection maximum de courant.
Tempo. I>3 0 0s 100 s 0.01 s
Rglage de la temporisation de fonctionnement du troisime seuil de protection maximum de
courant.
I>4 {idem cellules
prcdentes pour I>3}

Rglages identiques au troisime seuil de protection maximum de courant

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(ST) 4-15

ST
Plage de rglage
Libell du menu
Paramtrage par
dfaut
Mini Maxi
Valeur de
pas
Angle caract. I> 45 95 +95 1
Rglage de langle caractristique utilis lors de la slection dune direction.
Lien fonction I> 00001111
Bit 0 = STP bloque I>1, Bit 1 = STP bloque I>2,
Bit 2 = STP bloq , Bit 3 = STP bloque I>4, ue I>3
Bits 4 7 non utiliss.
Rglages logiques permettant de dterminer si
seuils e couran
te uniqu tection
bit correspondant est mis 1, laction de supervision des transformateurs de tension (STP)
fusion fusible STP.
les signaux de blocage dune supervision de TP
t.
maximum de courant directionnelle. Lorsque le
affectent certains
Bloc STP affec
maximum d
ement la pro
bloque le seuil sil est en mode directionnel. Lorsque le bit est mis 0, ce seuil retourne en
mode non directionnel sur action de dtection de
S/I COMP INVERSE
Etat Ii>1 Dsactiv Dsactiv ou Activ Sans objet
Active ou dsactive le premier seuil de fonctionnement de la protection maximum de courant
inverse.
Direction I>2 Non-directionnel
Non-directionnel
Direct. Aval
Direct. Amont
Sans objet
Direction de llment de protection maximum de courant inverse.
Rgl. Ii>1 0.2 In 0.08 In 4 In 0.01 In
Premier seuil de fonctionnement de protection maximum de courant inverse.
Tempo. Ii>1 10 0s 100 s 0.01 s
Rglage de la temporisat onctionnemen ier seuil de protection maximum de ion de f t du prem
courant inverse.
Ii>2 {idem cellules
prcdentes pour I>3}

Ii>3 {idem cellules
prcdentes pour I>3}

Ii>4 {idem cellules
prcdentes pour I>3}

STP Ii> 1111
Bit 0 = TP bloque Ii>1 S
Bit 2 = TP bloque Ii>3 S
Rglages logiques permettant de dterminer si les signaux de supervision des TP bloquent
euils maximu ourant inverse. ant est mis 1, laction
de supervision des transformateurs de tension est en mode
directionnel. Lorsque le bit est mis 0, ce seui irectionnel sur de la
certains s m de c Lorsque le bit correspond
(STP) bloque le seuil sil
l retourne en mode non d
fusion fusible STP.
Rgl. Vi pol Ii>
5 V
(Vn=100/120 V)
20 V
(Vn=380/480 V)
120 V
(Vn=100/0.5V)
2 V
(Vn=380/480 V)
120 V
(Vn=100/25V)
100 V
(Vn=380/480 V)
120 V
(Vn=100/0.5V)
2 V
(Vn=380/480 V)
Valeur minimum de polarisation par tension inverse utilise lors de la slection dune direction.
Ang. caract Ii> 60 95 +95 1
Rglage de langle caractris rs de un tique utilis lo la slection d e direction.


(ST) 4-16

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

ST
1.2.7 Protection contre les surcharges thermiques (49)
La fonction de protection contre les surcharges thermiques de lquipement P342/3/4/5 est une
caractristique de dclenchement thermique constante de temps unique qui dpend du type
douvrage devant tre protg. Elle offre galement un seuil dalarme temps constant.
Plage de rglage
Libell du menu
Paramtrage par
dfaut
Mini Maxi
Valeur de
pas
GROUPE 1 :
SURCHARGE THERM
Thermique I Activ Dsactiv, Activ
Active ou dsactive la fonction de dclenchement de surcharge thermique.
Thermique I> 1.2 In 0.5 In 2.5 In 0.01 In
Seuil de fonctionnement de dclenchement de surcharge thermique.
Alarme thermique 90% 20% 100% 1%
Seuil de fonctionnement d'alarme thermique correspondant un pourcentage du seuil de
dclenchement..
Constante tps 1 60 minutes 1 min 200 minutes 1 min
Constante de temps thermique d'chauffement de la caractristique de surcharge thermique.
Constante tps 2 60 minutes 1 min 200 minutes 1 min
Constante de temps thermique de refroidissement de la caractristique de surcharge
thermique.
M Factor 0 0 10 1
Le rglage du facteur M Factor est une constante qui compare lchauffement d un courant
inverse lchauffement d un courant direct.

1.2.8 Protection diffrentielle de l'alternateur (87)
La fonction de protection diffrentielle de lquipement P343/4/5 est configurable pour fonctionner
en lment diffrentiel haute impdance ou en lment diffrentiel retenue. Les entres de
courant utilises pour la protection haute impdance peuvent galement tre utilises pour la
protection entre-spires.
Plage de rglage
Libell du menu
Paramtrage
par dfaut
Mini. Maxi.
Valeur de pas
GROUPE 1 :
DIFF GEN
Fonct. DIFF GEN Retenue %ge
Dsactiv, Retenue %ge,
Haute impdance, Prot CC
spires
Sans objet
Rglage qui permet la slection de la fonction de llment de protection diffrentielle.
Diff gn Is1 0.1 0.05 In 0.5 In 0.01 In
Rglage du courant diffrentiel minimum de fonctionnement de la caractristique retenue de
l'lment basse impdance. C'est aussi le seuil de fonctionnement de la protection
diffrentielle haute impdance.
Diff gn k1 0 0 20% 5%
Rglage de langle de la premire pente de la caractristique de retenue de l'lment basse
impdance.
Diff gn Is2 1.5 1.0 In A 5.0 In A 0.1 In A
Seuil de fonctionnement du courant de polarisation de la deuxime pente de la caractristique
basse impdance.
Diff gn k2 150 20% 150% 10%
Rglage de langle de la deuxime pente de la caractristique de retenue de l'lment
diffrentielle basse impdance.

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(ST) 4-17

ST
Plage de rglage
Libell du menu
Paramtrage
par dfaut
Mini. Maxi.
Valeur de pas
GROUPE 1 :
DIFF GEN
CC Spires Is_A 0.1 0.05 In 2 In 0.01 In
Seuil de fonctionnement de llment maximum de courant entre-spires de phase A.
CC Spires Is_B 0.1 0.05 In 2 In 0.01 In
Seuil de fonctionnement lment maximum de courant entre-spires de ph de l ase B.
CC Spires Is_C 0.1 0.05 In 2 In 0.01 In
Seuil de fonctionnement lment maximum de courant entre-spires de ph de l ase C.
Tempo. CC Spires 0.1 s 0 s 100 s 0.01 s
Rglage de la temporisa de fonctionnement de la protection entre-spires. tion

1.2.9 P fau terre (50N/51
L deux seuils de
protection non directionnelle contre les dfauts la terre. Le premier seuil dispose de
temps inverse (IDMT) ou temps constant
rotection contre les d ts la N)
a protection contre les dfauts la terre de lquipement P342/3/4/5 offre
caractristiques de temporisation slectionnables
(DT). Le second seuil possde uniquement une caractristique temps constant.
Plage de rglage
Libell du menu
Paramtrage par
dfaut
Mini Maxi
Valeur de
pas
GROUPE 1 :
PROT. DEF. TERRE
Fonction IN1>1 CEI Inv. normale
Dsactiv, Temps constant, CEI Inverse
Normale, CEI trs Inverse, CEI Extrmement
Inverse, UK Inverse LT, RI, IEEE Inverse
Modr, IEEE trs Inverse, IEEE
Extrmement Inverse, US Inverse,
US Inverse Normale, IDG
Caractristique de dclenchement du premier seuil de protection contre les dfauts la terre.
Seuil IN>1 0.1 In 0.02 In 4.0 In 0.01 In
Premier seuil de fonctionnement de protection contre les dfauts la terre.
IDG Is IN1> 1.5 1 4 0.1
Multiple du rglage IN> courbe IDG (Sca , dter seuil de el pour la ndinavie) mine le courant r
de lquipement partir duquel l'lment dmarre.
TD IN1>1 1 0s 200 s 0.01 s
Rglage de la temporisation du premier seuil de llment temps constant.
TMS IN1>1 1 0.025 1.2 0.025
Rglage du facteur TD qui permet dajuster le temps de fonctionn es carac es ement d tristiqu
temps inverse CEI.
TD IN1>1 1 0.01 100 0.1
Rglage du facteur TD qui permet dajuster le temps de fonctionnement des courbes temps
inverse IEEE/US.
K (RI) IN1>1 1 0.1 10 0.05
IDG Time N1>1 1.2 1 2 0.01
Temps de fonctionnemen inimum pour des nive levs de c nt de dfau la t m aux oura t pour
courbe IDG.
Car de Rst IN1>1 Temps constant DT ou Inverse Sans objet
Type de la caractristique de rinitialisation/libration des courbes IEEE/US.

(ST) 4-18

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

ST
Plage de rglage
Libell du menu
Valeur de
pas
Paramtrage par
dfaut
Mini Maxi
tRESET IN1>1 0 0s 100 s 0.01 s
Rglage de la dure de rinitialisation/libration de la caractristique de rinitialisation tem
constant.
ps
Fonction IN1>2 Dsactiv Dsactiv ou Activ Sans objet
Active ou dsactive le deuxime seuil de protection temps constant contre les dfauts la terre.
Seuil IN1>2 0.45 In 0.02 In 10 In 0.01 In
Deuxime seuil de fonctionnement de protection contre les dfauts la terre.
TD IN1>2 0 0s 200 s 0.01 s
Rglage de la temporisat ionnement d rotection c ion de fonct u deuxime seuil de p ontre les
dfauts la terre.

1.2.10 D
La protection contre les dfauts la terre du rotor est assure par lunit P391 dinjection donde
carre basse frquence, de mesure et de couplage, raccorde au circuit du rotor. La
l ucle
0 P391, raccorde lune des 4 entres de courant de la P342/3/4/5. La
protection contre les dfauts terre du rotor est uniquement disponible si lquipement inclut
E/S analogiques).
Plage de rglage
faut terre rotor (64R)
mesure de
a rsistance du rotor est transmise l'quipement P342/3/4/5 via une sortie de courant (bo
-20 mA) sur l'unit
loption matrielle CLIO (
La protection contre les dfauts terre du rotor de la P342/3/4/5 comporte 2 seuils de protection
minimum de rsistance. La protection minimum de rsistance est conue comme un systme
de protection deux seuils, un seuil dalarme (64R R<1) et un seuil de dclenchement
(64R R<2), avec pour chaque seuil un rglage de temporisation temps constant. La frquence
injecte est choisie gale 0.25/0.5/1 Hz au moyen dun cavalier dans l'unit P391.
Menu
Paramtrage
par dfaut Mini. Maxi.
Valeur de pas
GROUPE 1 :
ROTOR DT
Injection Freq 1Hz 0.25 Hz, 0.5 Hz, 1 Hz S/O
Frquence injecte. Doit frquence in nit P39 tre gale la jecte rgle sur l'u 1.
CL I/P Select
Boucle de
courant CL1
Boucle de courant CL 1, CL2,
CL3, CL4
S/O
Entre de courant utilise pour la protection dfaut terre du rotor.
64R Alarme R<1 Activ Activ, Dsactiv S/O
Active ou dsactive le premier seuil de llment de protection minimum de rsistance.
64R Rgl Alm R<1 40 000 1 000 80 000 1
Rglage du premier seuil de fonctionnement de llment de protection minimum de
rsistance.
64R Tpo Alm R<1 10 s 0 s 600 s 0.1 s
Rglage de la temporisation de fonctionnement du premier seuil de llment minimum de
rsistance.
64R Dcl R<2 Activ Dsactiv, Activ S/O
Active ou dsactive le second seuil de llment de dclenchement minimum de rsistance.
64R Rgl Dc R<2 5 000 1 000 8 0 000 1
Rglage du second seuil de fonctionnement de llment de protection minimum de
rsistance.

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(ST) 4-19

ST
Plage de rglage
Menu
Paramtrage
par dfaut Maxi.
Valeur de pas
Mini.
GROUPE 1 :
ROTOR DT
64S Tpo Decl R<1 1 s 0 s 600 s 0.1 s
Rglage de la temporisation de fonctionnement du second seuil de llment de
dclenchement minimum de rsistance.
R Compensation 0 -1 000 1 000 1
Rglage de la rsistance de compensation.

1.2.11 Protection terre sensible/terre restreinte (50N/51N/67N/67W/64)
Si un rseau est mis la terre par une haute impdance, ou s'il est l'objet de dfauts la terre de
grande rsistance, le niveau de dfaut la terre sera considrablement limit. En consquence,
la protection contre les dfauts la terre applique exige la fois une caractristique et une
plage de rglage de sensibilit adquates pour tre efficace. Un lment distinct de protection
dfaut terre sensible seuil unique est prvu cette fin dans lquipement P342/3/4/5, une
entre lui est ddie. Cette entre est configurable comme entre DTR. La protection DTR de
lquipement P343/4/5 est configurable pour fonctionner en lment haute impdance ou en
lment de polarisation. Il convient de remarquer que l'lment DTR haute impdance de
l'quipement partage la mme entre de courant sensible que la protection DTS et la protection
de puissance sensible. Par suite, un seul de ces lments est slectionnable. Cependant,
llment DTR basse impdance nutilise pas la mme entre que DTS et donc peut tre
slectionn en mme temps.
Plage de rglage
Libell du menu
Paramtrage par
dfaut
Mini Maxi
Valeur de
pas
GROUPE 1 :
DTS/DTR PROT
Options DTS/DTR DTS
DTS, DTS Cos (PHI), DTS Sin (PHI),
Wattmtrique, Hi Z RDT, Lo Z RDT, Lo Z RDT
+ DTS, Lo Z RDT + Watt
Rglage qui permet la slection du type de la fonction de protection terre sensible et de la
fonction haute impdance. Si la fonction nest pas slectionne, tous les paramtres et
signaux associs sont masqus, l'exception de ce rglage.
Fonction ITS>1 Temps constant Dsactiv, DT
Caractristique de dclenchement du premier seuil de protection terre sensible.
Direction ITS>1 Non-directionnel
Non-directionnel, Direct. Aval,
Direct. Amont
Sans objet
Direction du premier seuil de protection dfaut terre sensible.
Seuil ITS>1 0.05 In 0.005 In 0.1 In 0.00025 In
Premier seuil de fonctionnement de protection dfaut terre sensible.
Tempo. ITS>1 1 0 200 s 0.01 s
Rglage de la temporisation de fonctionnement du premier seuil de protection dfaut terre
sensible.
Liais Func ITS> 00000001
Bit 0 = STP bloque ITS>1,
Bits 1 7 non utiliss.
Rglage permettant de dterminer si les signaux logiques de supervision de TP bloquent le
seuil de protection dfaut terre sensible. Lorsque le bit correspondant est mis 1, laction de
supervision des transformateurs de tension (STP) bloque le seuil. Lorsque le bit est mis 0, ce
seuil retourne en mode non directionnel en cas de dtection de fusion fusible : STP.
DIRECTION ITS Sous-rubrique du menu
Ang. caract ITS 90 95 +95 1
Rglage de langle caractristique utilis lors de la slection dune direction.

(ST) 4-20

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

ST
Plage de rglage
Libell du menu
Paramtrage par
dfaut
Mini Maxi
Valeur de
pas
VNpol Entr. ITS> Mesur Mesur, Driv
Source de polarisation par la tension rsiduelle/de neutre (homopolaire).
Seuil Vnpol ITS>
5 V
(Vn=100/120 V)
20 V
(Vn 0 V) =380/48
0.5 V
(Vn=100/120 V)
2 V
(Vn=380/480 V)
80 V
(Vn=100/120 V)
320 V
( Vn=380/480 V)
0.5 V
(Vn=100/120 V)
2 V
(Vn= 80 V) 380/4
Valeur minimum de polarisation de tension ho
direction.
mopolaire ncessaire pour la dcision dune
DTS
WATTMETRIQUE
Sous-rubrique du menu
Rglage PN>
9 In W
(Vn=100/120 V)
36 In W
(Vn=380/480 V)
0 W
20 In W
(Vn=100/120 V)
80 In W
(Vn=380/480 V)
0.05 In W
(Vn=100/120 V)
0.2 In W
(Vn=380/480 V)
Rglage du seuil de la composante wattmtrique de la puissance homopolaire. Le calcul de la
puissance se ralise comme suit :
Le rglage PN> est gal :
Vrs x Ires x Cos ( c) = 9 x Vo x Io x Cos ( c)
O = Angle entre la tension de polarisation (-Vrs) et le courant rsiduel
c = Rglage dangle caractristique de lquipement (Ang. Caract. ITS)
Vrs = Tension
ouran
= Tension homopolaire
Courant homopolaire
rsiduelle
t rsiduel Ires = C
Vo
Io =
DEF.TERRE RESTR. Sous-rubrique du menu
IREF>k1 20% 0% 20% 1%
Rglage de langle de la premire pente de la caractristique de retenue de la diffrentielle
basse impdance.
IREF>k2 150% 0% 150% 1%
Rglage de langle de la e la retenue de la diffrentielle deuxime pente d caractristique
basse impdance.
IREF>Is1 0.2 n I 0.05 In 1 In 0.01 In
Rglage du courant diff fonctionnement de la caractristique rentiel minimum de basse
impdance.
IREF>Is2 1 In 0.1 In 1.5 In 0.01 In
Seuil de fonctionnement du courant de retenue de la deuxime pente de la caractri
basse impdance.
stique
L
Plage de rglage
es rglages suivants sont disponibles pour loption Hi Z RDT :
Libell du menu
Paramtrage par
ut

Valeur de
pas dfa
Mini Maxi
DEF.TERRE RESTR. Sous-rubrique du menu
IREF> Is 0.2 In 0.05 In 1.0 In 0.01 In
Seuil de fonctionnement de la protection RDT haute impdance.


MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(ST) 4-21

ST
1.2.12 Protection maximum de tension rsiduelle (dplacem eutre) (59
Llment DTN de lquipement P342/3/4/5 offre seuils, ch seuil poss des
r et de temporisation distincts. Le seuil 1 peut onctionner avec
u temps inv T) ou temps constant (DT). Le seuil 2 ne peut tre
r
e r
ent de tension du n N)
dant deux aque
glages de tension
ne caractristique
tre rgl pour f
erse (IDM
gl quavec un caractristique en DT.
Plage d glage
Libell du menu
Paramtrage par
dfaut
Mini Maxi
Valeur de
pas
DTN S/T RESID :
GROUPE 1
Etat VN>1 Activ Dsactiv, Activ
Active ou dsactive le seuil de dclenchement VN>1.
Entre VN>1 Driv Sans objet Sans objet
VN>1 utilise une tension rs e partir d ntre d s iduelle calcul e le e tension tripha e
(VN = VA+VB+VC).
Fonction VN>1 Temps constant
Dsactiv, Temps constant,
IDMT
Sans objet
Caractristique de dclenchement du premier seuil de llment de protection maximum de
tension rsiduelle.
Rgl. tens. VN>1
5 V
(Vn=100/120 V)
20 V
(Vn=380/480 V)
1 V
(Vn=100/120 V)
4 V
(Vn=380/480 V)
80 V
(Vn=100/120 V)
320 V
(Vn=380/480 V)
1 V
(Vn=100/120 V)
4 V
(Vn=380/480 V)
Premier seuil de fonctionnement de la caractristique de protection maximum de tension
rsiduelle.
Temporisat VN>1 5 s 0 100 0.01 s
Rglage de la temporisation du premier seuil de llment de protection maximum de tension
rsiduelle temps constant.
TMS VN>1 1 0.5 100 0.5
Rglage du multiplicateur de temps qui permet dajuster le temps de fonctionnement de la
caractristique temps inverse (IDMT).
La caractristique est dfinie comme suit :
= K / (M - 1
= temps de fonctionnement en se
)
t )
Avec : K = rglage du multiplicateur de temps
t condes
M = tension rsiduelle calcule/tension de rglage de lquipement (Rgl. tens. VN>
tRESET VN>1 0 0 100 0.01
Rglage de la dure de r lisation/libration mier seuil d ction. initia du pre e prote
Etat VN>2 Dsactiv Dsactiv, Activ Sans objet
Active ou dsactive le deuxime seuil de llment de protection maximum de tension
rsiduelle.
Entre VN>2 Driv Sans objet Sans objet
VN ion r artir de riphase >2 utilise une tens siduelle calcule p lentre de tension t
(VN = VA+VB+VC).
Fonction VN>2 Temps constant
Dsactiv, Temps constant,
IDMT
Sans objet
tension rsiduelle.
Rgl. tens. VN>2
10 V
(Vn=100/120 V)
40 V
(Vn=380/480 V)
1 V
(Vn=100/120 V)
4 V
(Vn=380/480 V)
80 V
(Vn=100/120 V)
320 V
(Vn=380/480 V)
1 V
(Vn=100/120 V)
4 V
(Vn=380/480 V)
Seuil de fonctionnement du premier seuil de l'lment de protection maximum de tension
rsiduelle.

(ST) 4-22

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

ST
Plage de rglage
Libell du menu
dfaut
Mini Maxi
pas
Paramtrage par Valeur de
Temporisat VN>2 10s 0 100 0.01 s
Rglage de la temporisation du premier seuil de llment de protection maximum de tension
rsiduelle temps constant.
TMS VN>2 1 0.5 100 0.5
Rglage du facteur TMS qui permet dajuster le tem ctristique
MT).
tique est dfinie comme suit :
ps de fonctionnement de la cara
temps inverse (ID
La caractris
tRESET VN>2 0 0 100 0.01
Rglage de la dure de rinitialisation/libration du premier seuil de protection.
Active ou dsactive le troisime seuil de fonctionnement de llment de protection
de tension rsiduelle
maximum
.
Entre VN>3 VN1 Sans objet Sans objet
VN>3 utilise la tension du neutre mesure partir de lentre Entre VN/VN1.
VN>3 (idem cellules
prcdentes pour
VN>1)

Active ou dsactive le quatrime seuil de fonctionnement de llment de protection
maximum de tension rsiduelle.
VN>4 utilise la tension du neutre mesure partir de lentre Entre VN/VN1.
VN>4 (idem cellules
prcdentes pour
VN>2)

Active ou dsactive le cinquime seuil de l
rsiduelle. (P344/5 seulement)
lment de protection maximum de tension
VN>5 utilise la tension du neutre mesure partir de lentre Entre VN2.
VN>5 (idem cellules
prcdentes pour
VN>1)

Active ou dsactive le sixime seuil de fonctionnement de llment de protection maximum
de tension rsiduelle. (P344/5 seulement)
VN>6 utilise la tension du mesure pa e Entre VN2. neutre rtir de lentr
VN>6 (idem cellules
prcdentes pour
VN>2)


MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(ST) 4-23

ST
1.2.13 Protection 100% masse stator (27TN/59TN/64S)
La protection 100% masse stator par une mesure de tension d'harmo 3 est disponible dans
l
i viter
tout mauvais fonctionnement lors de la priode d'arrt du gnrateur. Cet l t
n de eurs lments s lmentaires d pervision de nce tri-
p -
n Chaque lment dispose dun rglage de temporisation temps
c
L s
l
courant. La nue comme un systme de protection
d R<1) et un seuil de dclenchement (64S Dcl R<2),
c posant d e temporisation ps constant. uil maxim courant
( t.
Elle comporte un lmen rvision qu aillance du gn se
frquence et de son raccordement. Le fonctionnement dun lment de protection minimum de
t
de dfaillance, la protection est bloque et une alarme est dclenche.
nique
quipement P343/4/5. Un lment de protection minimum de tension d'harmonique 3 est
nclus. Un lment de protection minimum de tension triphase surveille cet lment pour
ment perme
puissa galement lactivatio plusi upp e su
hase active, ractive et apparente. Une protection maximum de tension rsiduelle d'harmo
ique 3 est aussi disponible.
onstant.
a protection 100% masse stator par injection basse frquence est uniquement disponible dan
a P345. Elle dispose de 2 seuils de protection minimum de rsistance et maximum de
protection minimum de rsistance est co
eux seuils, un seuil dalarme (64S Alarme
hacun deux dis un tem Le se um de
64S Dcl. I>1) est un seuil de protection unique temporisation temps constan
t de supe i value toute df rateur bas
ension et maximum de courant aprs une temporisation sert indiquer une dfaillance. En cas
Plage de rglage
Libell du menu
Paramtrage par
dfaut
Mini. Maxi.
Valeur de pas
GROUPE 1 :
100% STATOR DT
Harmonique 3 VN Activ
D sactiv, VN3H< Active,
VN3H> Active
Sans objet
Mode de fonctionnement de la protection 100% masse stator d'harmonique 3 dsactive,
maximum nsion d'harmoni /4/5) minimum ou de te que 3. (P343
100% DT ST VN3H<
1 V
(Vn=100/120 V)
4 V
(Vn=380/480 V)
0.3 V
(Vn=100/120 V)
1.2 V
(Vn=380/480 V)
20 V
(Vn=100/120 V)
80 V
(Vn=380/480 V)
0.1 V
(Vn=100/120 V)
0.4 V
(Vn=380/480 V)
Seuil de fonctionnement de llment de protection minimum de tension d'harmonique 3.
Tempo VN3H< 5 s 0 s 100 s 0.01 s
Rglage de la temporisation de fonctionnement de la protection minimum de tension
d'harmonique 3.
Dverr. V <
80 V
(Vn=1 V) 00/120
320 V
(Vn=380/480 V)
30 V
(Vn=100/120 V)
120 V
(Vn=380/480 V)
120 V
(Vn=100/120 V)
480 V
(Vn=380/480 V)
1 V
(Vn=100/120 V)
4 V
(Vn=380/480 V)
Seuil de fonctionnem
stator d'harmonique 3.
ent inhibition de minimu de tension de protection 100% masse d m la
Dverr. P < Dsactiv Activ, Dsactiv Sans objet
Active ou dsactive linhibition de puissance (W) de la protection 100% masse stator
d'harmonique.
Dverr. P < rg.
4 x In
(Vn=100/120 V)
16 x In
(Vn=380/480 V)
4 x In
(Vn=100/120 V)
16 x In
(Vn=380/480 V)
200 x In
(Vn=100/120 V)
800 x In
(Vn=380/480 V)
0.5 x In
(Vn=100/120 V)
2 x In
(Vn=380/480 V)
Active ou dsactive l
d'harmonique 3.
inh ition de puissance (W) de la protection 100% masse stator ib
Dverr. Q < Dsactiv Activ, Dsactiv Sans objet
Active ou dsactive linhibition de puissance ractive (VAr) de la protection 100% masse stator
l'harmonique 3.

(ST) 4-24

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

ST
Plage de rglage
Libell du menu
dfaut
Mini. Maxi.
Valeur de pas
Paramtrage par
GROUPE 1 :
100% STATOR DT
Dverr. Q < rg.
4 x In
(Vn=100/120 V)
16 x In
(Vn=380/480 V)
4 x In
(Vn=100/120 V)
16 x In
(Vn=380/480 V)
200 x In
(Vn=100/120 V)
800 x In
(Vn=380/480 V)
0.5 x In
(Vn=100/120 V)
2 x In
(Vn=380/480 V)
Seuil de fonctionnement dinhibition de puissance ractive (VAr) de la protection 100% masse
stator l'harmonique 3.
Dverr. S < Dsactiv Activ, Dsactiv Sans objet
Active ou dsactive linhibition de puissance apparente (VA) de la protection 100% masse
stator l'harmonique 3.
Dverr. S < rg.
4 x In
(Vn=100/120 V)
16 x In
(Vn=380/480 V)
4 x In
(Vn=100/120 V)
16 x In
(Vn=380/480 V)
200 x In
(Vn=100/120 V)
800 x In
(Vn=380/480 V)
0.5 x In
(Vn=100/120 V)
2 x In
(Vn=380/480 V)
Seuil de fonctionnement dinhibition de puissance apparente (VA) de la protection 100%
masse stator l'harmonique 3.
10 0% DT ST VN3H>
1 V
(Vn=100/120 V)
4 V
(Vn=380/480 V)
0.3 V
(Vn=100/120 V)
1.2 V
(Vn= 380/480 V)
20 V
(Vn=100/120 V)
80 V
(Vn= 380/480 V)
0.1 V
(Vn=100/120 V)
0.4 V
(Vn=380/480 V)
Seuil de fonctionnement de llment de protection minimum de tension l'harmonique 3.
Tempo VN3H> 5 s 0 s 100 s 0.01 s
Rglage de la temporisa fonctionneme m de t tion de nt de la protection minimu ension
l'harmonique 3.
64S Injection BF Dsactiv Dsactiv, Activ Sans objet
Active ou dsactive la protection 100% masse stator par injection basse frquence (64S).
(P345 seulement)
64S Coeff R 10 0.01 200 0.1
Le rglage du facteur R dtermine le rapport entre les coefficients primaire et secondaire de
tance et uctance, soit R aire = R Sec multipli par le facteur rsistance, rac
R.
cond Prim ondaire
64S Alarme R<1 Activ Dsactiv, Activ Sans objet
Active ou dsactive le premier seuil de fonctionnement de llment de protection minimum
64S. de rsistance
64S Rgl Alm R<1 100 10 700 0.1
Premier seuil de fonctionnement de llment de protection minimum de rsistance 64S.
64S Tpo Alm R<1 1 s 0 s 100 s 0.01 s
Rglage de la temporisa tionneme de llment da tion de fonc nt du premier seuil larme
minimum de rsistance 64S.
64S Dcl R<2 En Service Dsactiv, Activ Sans objet
Active ou dsactive le deuxim de fonction de ll clench
tance 64S
e seuil nement ment de d ement
minimum de rsis .
64S Rgl Dc R<2 20 10 700 0.1
Deuxime seuil de fonctionnement de llment de dclenchement minimum de rsi
64S.
stance
64S Tpo Decl R<1 1 s 0 s 100 s 0.01 s
Rglage de la temporisation de fonctionnement du deuxime seuil de llment de
dclenchement minimum de rsistance 64S.
64S Ang compens 0 -60 60 0.1
Rglage de l'angle de compensation 64S.

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(ST) 4-25

ST
Plage de rglage
Libell du menu
Paramtrage par
dfaut
Mini. Maxi.
Valeur de pas
GROUPE 1 :
100% STATOR DT
64S R Srie 0 0 700 0.1
Rglage de rsistance srie 64S.
64S G Parallle 0 0S 0.1S 0.0000001S
Rglage de conductance parallle 64S.
64S Max I Activ Dsactiv, Activ Sans objet
Active ou dsactive llment de dclenchement maximum de courant 64S.
64S Rgl Dc I>1 0.5 A 0.02 A 1.5 A 0.01 A
Seuil de fonctionnement de llment maximum rant 64S de cou .
64S Tpo Dcl I>1 1 s 0 s 100 s 0.01 s
Rglage de la temporisatio eme de nt n de fonctionn nt de llment dclencheme maximum de
courant 64S.
64S Supervision Activ Dsactiv, Activ Sans objet
Active ou dsactive llme ion 6 nt de supervis 4S.
64S Rgl. V<1 1 V 0.3 V 25 V 0.1 V
Seuil de fonctionnement de llment minimum de tension de supervision 64S.
64S Rgl I<1 10 mA 5 mA 40 mA 1 mA
Seuil de fonctionnement de llment minimum de courant de supervision 64S.
64S Tpo Superv'n 1 s 0 s 100 s 0.01 s
Rglage de la temporisa tionneme supervision 64S tion de fonc nt de llment de .

1.2.14 P ux excessif V/Hz (24)
L ts P342/3 comportent un lment cinq s de protecti
e ne
lo ec
une temporisation soit t
dclenchement de la protection. Trois autres seuils temps constant peuvent tre associs la
c mps en vue de c la PSL, une ca de
d nt
p 1, lequel dispose de loption de caractristique temps inverse. Ce qui
p ps t de rempla besoin un n de la ristique
te
s
U mps tant existe gal nt.
Plage de rglage
rotection contre le fl
es quipemen /4/5 euils on contre le flux
xcessif. L'lment mesure le rapport de la tension (VAB) la frquence V/Hz et fonction
rsque ce rapport dpasse le point de consigne. Un seuil peut tre rgl pour fonctionner av
emps constant, soit temps inverse, et utilisable pour assurer le
aractristique te inverse rer, laide de ractristique
clenchement V/Hz seuils multiples associs. Un signal dinhibition est fourni uniqueme
our le seuil 1 V/Hz>
ermet au seuil tem
mps inverse. Linhib
constan cer au e sectio caract
ition a pour effet de rinitialiser la temporisation, le signal de dpart et le
ignal de dclenchement.
n seuil dalarme te cons eme
Libell du menu
Paramtrage par
t
Maxi
Valeur de
dfau
Mini
pas
GROUPE 1 :
VOLTS/HZ
Etat alarme V/Hz Activ Dsactiv, Activ Sans objet
Active ou dsactive l'lment d'alarme V/Hz.
Rgl alm V/Hz
2.31 V/Hz
(Vn=100/120 V)
9.24 V/Hz
(Vn=380/480 V)
1.5 V/Hz
(Vn=100/120 V)
6 V/Hz
(Vn=380/480 V)
3.5 V/Hz
(Vn=100/120 V)
14 V/Hz
(Vn=380/480 V)
0.01 V/Hz
(Vn=100/120 V)
0.04 V/Hz
(Vn=380/480 V)
Rglage du seuil de fonctionnement de llment dalarme V/Hz.
Tempo alm V/Hz 0 s 0 s 100 s 0.01 s
Rglage de la temporisation de fonctionnement de llment dalarme V/Hz.

(ST) 4-26

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

ST
Plage de rglage
Libell du menu
Paramtrage par
dfaut
Mini Maxi
Valeur de
pas
Etat V/Hz>1 Activ Dsactiv, Activ
Active ou dsactive le premier seuil de llment de dclenchement V/Hz.
Fonc dcl V/Hz>1 Temps constant
DT
IDMT

Caractristique de dclen ement du premier seuil de llment de dclenchem ch ent V/Hz.
Rgl dcl V/Hz>1
2.42 V/Hz
(Vn=100/120 V)
9.24 V/Hz
(Vn=380/480 V)
1.5 V/Hz
(Vn=100/120 V)
6 V/Hz
(Vn=380/480 V)
3.5 V/Hz
(Vn=100/120 V)
14 V/Hz
(Vn=380/480 V)
0.01 V/Hz
(Vn=100/120 V)
0.04 V/Hz
(Vn=380/480 V)
Rglage du premier seuil de fonctionnement de llment de dclenchement V/Hz.
TMS Dcl. V/Hz>1 1 0.01 12 0.01
Rglage du multiplicateur de temps qui permet dajuster le temps de fonctionnement de la
DMT).
t = TMS
caractristique temps inverse (I
La caractristique est dfinie comme suit :
; (M - 1)
2

Avec :
M = V/f; ( Rglage dc. V/f )
V = tension mesure
F = Frquence mesure
Tempo V/Hz>1 60 s 0 s 600 s 0.01 s
Rglage de la temporisation de fonctionnement du premier seuil de llment de
dclenchement V/Hz.
Etat V/Hz>2 Activ Dsactiv, Activ Sans objet
Active ou dsactive le deuxime seuil de llment de dclenchement V/Hz.
Rgl dcl V/Hz>2
2.64 V/Hz
(Vn=100/120 V)
10.56 V/Hz
(Vn=380/480 V)
1.5 V/Hz
(Vn=100/120 V)
6 V/Hz
(Vn=380/480 V)
3.5 V/Hz
(Vn=100/120 V)
14 V/Hz
(Vn=380/480 V)
0.01 V/Hz
(Vn=100/120 V)
0.04 V/Hz
(Vn=380/480 V)
Rglage du deuxime seuil de fonctionnement de llment de dclenchement V/Hz.
Tempo V/Hz>2 60 s 0 s 600 s 0.01 s
Rglage de la temporisation de fonctionnement du deuxime seuil de llment de
dclenchement V/Hz.
Active ou dsactive le trois ment de d . ime seuil de ll clenchement V/Hz
Rgl dcl V/Hz>3
2.86 V/Hz
(Vn V) =100/120
11.44 V/Hz
(Vn=380/480 V)
1.5 V/Hz
(Vn= 100/120 V)
6 V/Hz
(Vn=380/480 V)
3.5 V/Hz
(Vn= 100/120 V)
14 V/Hz
(Vn=380/480 V)
0.01 V/Hz
(Vn= 0 V) 100/12
0.04 V/Hz
(Vn=380/480 V)
Rglage du troisime seu nctionnement d lenchement V/Hz. il de fo e llment de dc
Tempo V/Hz>3 2 s 0 s 600 s 0.01 s
Rglage de la temporisation de fonctionnement du troisime seuil de llment de
dclenchement V/Hz.
Active ou dsactive le quatrime seuil de llment de dclenchement V/Hz.
Rgl dcl V/Hz>4
3.08 V/Hz
(Vn=100/120 V)
12.32 V/Hz
(Vn=380/480 V)
1.5 V/Hz
(Vn=100/120 V)
6 V/Hz
(Vn=380/480 V)
3.5 V/Hz
(Vn=100/120 V)
14 V/Hz
(Vn=380/480 V)
0.01 V/Hz
(Vn=100/120 V)
0.04 V/Hz
(Vn=380/480 V)

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(ST) 4-27

ST
Plage de rglage
Libell du menu
Paramtrage par
dfaut
Mini Maxi
Valeur de
pas
Rglage du quatrime seuil de fonctionnement de llment de dclenchement V/ z. H
Tempo V/Hz>4 1 s 0 s 600 s 0.01 s
Rglage de la temp
dclenchement V/H
orisat en uatrime seuil de llment de
z.
ion de fonctionnem t du q

1.2.15 Protection contre la mise sous tension accidentelle de la machine l'arrt (50/27)
Les quipements P342/3/4/5 tecti ise acc
machine. Cette protection co ment te nti
l
c Elle dispose
d tem constant pour vit t fonctionne nt en cas de ances du
r tive
la suite dun enclenchement accidentel du disjoncteur car llment
revenir zro.

Plage de rglage
off pro rent une on c la m ontre sou on s tensi ide la ntelle de
mporte un l minimum de nsion qui gara t lactivation de
a protection lorsque la machine est larrt ou hors tension, et un lment maximum de
ourant qui dtecte lorsque le disjoncteur de lalternateur est ferm accidentellement.
une temporisation ps er tou me dfaill
seau, et dune temporisation de retour en vue de s'assurer que la protection demeure ac
minimum de tension peut

Libell du men
ar
dfaut
Mini Maxi
Valeur de
pas
u
Paramtrage p
GROUPE 1 :
MACHINE HT
Etat mach HT Activ Activ, Dsactiv Sans objet
Active ou dsactive l'lment de machine hors tension.
I> mach HT 0.1 In A 0.08 In A 4 In A 0.01 In A
Rglage du seuil de fonctionnement de llment maximum de courant de machine hors
tension.
V< mach HT
80 V
(Vn=100/120 V)
320 V
(Vn=380/480 V)
10 V
(Vn=100/120 V)
40 V
(Vn=380/480 V)
120 V
(Vn=100/120 V)
480 V
(Vn=380/480 V)
1 V
(Vn=100/120 V)
4 V
(Vn=380/480 V)
Rglage du seuil de fonctionnement de llment minimum de tension de machine hors
tension.
tPU mach HT 5 s 0 s 10 s 0.1 s
Rglage de la temporisation on de a sio de dsactivati llment de m chine hors ten n.
tDO mach HT 0 s 0 s 10 s 0.1 s
Retard sur temporisation sactivation de l ent de mach tension. de d lm ine hors

1.2.16 P 7/59/47)
L minimum e imum de tens quipements P fre
d lenchement, le cas
chant. Ils p
minimum de tension peuvent tre optionnellement bloqus par un tat de ple hors tension
( .
Le premier se
t seuil est
t ulement
U mporisation
t
rotection de tension (2
a protection t max ion prvue dans les 342/3/4/5 of
eux seuils indpendants. Deux seuils sont inclus pour lalarme et le dc
euvent tre configurs en mesure phase-phase ou phase-neutre. Les seuils
Disjoncteur ouvert)
uil de protection minimum/maximum de tension dispose de caractristiques de
emporisation slectionnables temps (IDMT) ou temps constant (DT). Le deuxime
emps constant se .
ne protection maximum de tension inverse est galement offerte avec une te
emps constant.

(ST) 4-28

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

ST
Plage de rglage
Libell du menu
Paramtrage par
dfaut
Mini Maxi
Valeur de
pas
GROUPE 1 :
PROTECT. TENSION
MIN. TENSION Sous-rubrique
Mode mesure V< Phase-Phase
Phase - Phase
Phase - Neutre
Sans objet
Rglage de la tension dentre mesure, phase-phase ou phase-neutre, utilise pour les
lments minimum de tension.
Mode oprate V< Toute phase Toute phase/Triphas* Sans objet
Rglage dterminant si une phase quelconque ou si les trois phases doivent satisfaire les
critres de minimum de tension avant qu'une dcision soit prise.
Fonction V<1 Temps constant Dsactiv/DT/IDMT* Sans objet
Caractristique de dclenchement du premier seuil de la fonction de protection minimum de
tension.
La caractristique IDMT disponible sur le premier seuil
M)
Avec :
rglage du multiplicateur de temps
Temps de nement en se
l'quipement (Rgl. tens. V<)
est dfinie par la formule suivante :
t = K / (1
K =
t = fonction condes
M = Tension mesure / Tension de rglage de
Rgl. tens. V<1
50 V
(Vn=100/120 V)
200 V
(Vn=380/480 V)
10 V
(Vn=100/120 V)
40 V
(Vn=380/480 V)
120 V
(Vn=100/120 V)
480 V
(Vn=380/480 V)
1 V
(Vn=100/120 V)
4 V
(Vn=380/480 V)
Rglage du premier seuil de fonctionnement de llment de protection minimum de tension.
Temporisat. V<1 10s 0 100 0.01 s
Rglage de la temporisation il de rot um
temps constant.
du premier seu llment de p ection minim de tension
TMS V<1 1 0.5 100 0.5
Rglage du facteur TMS ermet dajuster le temps de fonctio ent de la ca stique
temps inverse (IDM
qui p nnem ractri
T).
Ple HT Inh V<1 Activ Activ, Dsactiv Sans objet
Si le rglage e
tacts
auxiliaires alimentant les entres optiques de lquipement ou ds la dtection dune
et de minimum de tension sur toute phase. Elle permet la
st activ, le seuil correspondant est inhib par la logique de ple ouvert
Cette logique produit un signal ds la dtection dun disjoncteur ouvert via ses con
.
combinaison de max de tension
rinitialisation de la protection minimum de tension lorsque le disjoncteur souvre suivant le
raccordement des TP ct ligne ou ct barre.
Etat V<2 Dsactiv Activ, Dsactiv Sans objet
Active ou dsactive le deuxime seuil de llment de protection minimum de tension.
Rgl. tens. V<2
38 V
(Vn=100/120 V)
152 V
(Vn=380/480 V)
10 V
(Vn=100/120 V)
40 V
(Vn=380/480 V)
120 V
(Vn=100/120 V)
480 V
(Vn=380/480 V)
1 V
(Vn=100/120 V)
4 V
(Vn=380/480 V)
Rglage du deuxime seuil de fonctionnement de llment de protection minimum de
tension.
Temporisat. V<2 5 s 0 100 0.01 s
Rglage de la temporisation du deuxime seuil de llment de protection minimum de
tension temps constant.

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(ST) 4-29

ST
Plage de rglage
Libell du menu
Paramtrage par
dfaut
Mini Maxi
Valeur de
pas
Ple HT Inh V<2 En Service Activ/Dsactiv Sans objet
Si le rglage est activ, le seuil correspondant est inhib par la logique de ple ouvert.
duit un signal ds la dtection dun d t via ses contacts
aximum de min sur toute phase. E a
Cette logique pro isjoncteur ouver
combinaison de m de tension et imum de tension lle permet l
rinitialisation de la protection minimum de tension lorsque le disjoncteur souvre suivant le
raccordement des TP ct ligne ou ct barre.
SURTENSION Sous-rubrique
Mode mesure V> Phase-Phase
Phase - Phase
Phase - Neutre
Sans objet
Rglage de la tension dentre mesure, phase-phase ou phase-neutre, utilise pour les
imum de t lments min ension.
Mode oprate V> Toute phase Toute phase/Triphas* Sans objet
Rglage dterminant si une phase quelconque ou si les trois phases doivent satisfaire les
critres de minimum de tension avant qu'une dcision soit prise.
Fonction V>1 Temps constant Dsactiv/DT/IDMT* Sans objet
nsion.
st dfinie par la formule suivante :
Avec :
t = Temps de fo en se
te
La caractristique IDMT disponible sur le premier seuil e
t = K / (M -1)
nctionnement condes
M = Tension mesure / Tension de rglage de l'quipement (Rgl. tens. V<>)
Regl. tens. V>1
130 V
(Vn=100/120 V)
520 V
(Vn=380/480 V)
60 V
(Vn=100/120 V)
240 V
(Vn=380/480 V)
185 V
(Vn=100/120 V)
740 V
(Vn=380/480 V)
1 V
(Vn=100/120 V)
4 V
(Vn=380/480 V)
Rglage du premier seuil fonctionnement de ment de pro n maximum tension. de ll tectio de
Temporisat. V>1 10s 0 100 0.01 s
Rglage de la temporisation du premier seuil de llment maximum de tension temps
constant.
TMS V>1 1 0.5 100 0.5
Rglage du facteur TMS qui permet dajuster le temps de fonctionnement de la caractri
temps inverse (IDMT).
stique
Etat V>2 Dsactiv Activ, Dsactiv Sans objet
Active ou dsactive le deuxime seuil de llment de protection maximum de tension.
Regl. tens. V>2
150 V
(Vn=100/120 V)
600 V
(Vn=380/480 V)
60 V
(Vn=100/120 V)
240 V
(Vn=380/480 V)
185 V
(Vn=100/120 V)
740 V
(Vn=380/480 V)
1 V
(Vn=100/120 V)
4 V
(Vn=380/480 V)
Rglage du Deuxime seuil d ent d pr im e fonctionnem e llment de otection max um de
tension.
Temporisat. V>2 0.5 s 0 100 0.01 s
Rglage de la temporisat u deuxime seuil llment de p tion maxim ion d de rotec um de
tension temps constant.
SURTENSION INV. Sous-rubrique
Etat Vi> Activ Activ, Dsactiv Sans objet
Active ou dsactive llment de protection maximum de tension inverse temps constant.

(ST) 4-30

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

ST
Plage de rglage
Libell du menu
Paramtrage par
dfaut
Mini Maxi
Valeur de
pas
Rgl. tens. Vi>1
15 V
(Vn=100/120 V)
60 V
(Vn=380/480 V)
1 V
(Vn=100/120 V)
4 V
(Vn=380/480 V)
150 V
(Vn=100/120 V)
600 V
(Vn=380/480 V)
1 V
(Vn=100/120 V)
4 V
(Vn=380/480 V)
Rglage du Seuil de fonctionnement de llment de protection maximum de tension inverse.
Temporisat. Vi> 1 s 0 100 0.01
Rglage de la temporisation de llment de protection maximum de tension inverse temps
constant.

1.2.17 nce (8
um de
e
frquence pe HT Bloc (Disjoncteur
uence
s propres rglages de seuil de
sa propre s cu ent dans c es
ion

"bande
bord
afin dviter tout cumul de temps inutile. Ainsi, le retard
as lui-mme au temps cumul.
Plage de rglage
Protection de frque 1U/81O/81AB)
Lquipement P342/3/4/5 comporte 4 seuils minimum de frquence et 2 seuils maxim
frquence pour faciliter le dlestage et le rtablissement des charges. Les seuils minimum d
uvent tre opt
ouvert).
ionnellement bloqus par la condition du Ple
L'quipement P342/3/4/5 comprend galement six bandes de protection contre une frq
anormale des turbo-alternateurs. Chaque bande dispose de se
frquence et de mesure de temp mul. Le fonctionnem hacune de c
bandes est dtect et le temps est ajout dans un registre de temps cumul. Une temporisat
de "bande morte" individuelle est disponible pour chaque bande. Durant cette temporisation
morte" la frquence peut demeurer dans la bande sans dclencher la mesure de temps
cumul. Ce retard permet, dans des conditions de minimum de frquence, d'attendre da
que la rsonance des aubes se stabilise,
ne contribue p
Libell u
ni Maxi
Valeur de
pas
d menu
dfaut
Mi
Paramtrage par
GR 1 : OUPE
PROT FREQUENCE
MINI. FREQUENCE
Etat F<1 Activ Activ ou Dsactiv Sans objet
Active ou dsactive le premier seuil de llment de protection minimum de frquence.
Rglage F<1 49.5 Hz 45 Hz 65 Hz 0.01 Hz
Rglage du Premier seuil de fonctionnement de llment minimum de frquence.
Temporis. F<1 4s 0s 100 s 0.01 s
Rglage de la temporisation du premier seuil de llment minimum de frquence temps
constant.
Etat F<2 Dsactiv Activ ou Dsactiv Sans objet
Active ou dsactive le deuxime seuil de llment de protection minimum de frquence.
Rglage F<2 49 Hz 45 Hz 65 Hz 0.01 Hz
Rglage du Deuxime seuil ent p im de fonctionnem de llment de rotection min um de
frquence.
Rglage de la temporisation du deuxime seuil de llment minimum de frquence temps
constant.
Etat F<3 Dsactiv Activ ou Ds activ Sans objet
Active ou dsactive le troisime seuil de llment de protection minimum de frquence.
Rglage F<3 48.5 Hz 45 Hz 65 Hz 0.01 Hz
Rglage du troisime seuil de fonctionnement de ll ce. ment minimum de frquen
Rglage de la temporisation du troisime seuil de llment minimum de frquence temps
constant.

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(ST) 4-31

ST
Plage de rglage
Libell du menu
Paramtrage par
dfaut
Mini Maxi
Valeur de
pas
Etat F<4 Dsactiv Activ ou Dsactiv Sans objet
Active ou dsactive le quatri lme on fr me de l seuil nt d tecti e pro m de inimum quence.
Rglage F<4 48 Hz 45 Hz 65 Hz 0.01 Hz
Rglage du quatrime seuil de fonctionnement de llment minimum de frquence.
Temporis. F<4 1 s 0s 100 s 0.01 s
Rglage de la temporisation du quatrime seuil de llment minimum de frquence temps
constant.
Lien fonction F< 0000
Bit 0 = Ple HT Bloc F<1
Sans objet
Rglages dterminant si les signaux logiques de ple hors tension bloquent les lments
minimum de frquence.
Lorsque le bit correspondant est mis 1, le seuil de minimum de frquence correspondant est
inhib par la logique de ple hors tension. Cette logique produit un signal ds la dtection dun
disjoncteur ouvert via ses contacts auxiliaires alimentant les entres optiques de lquipement
ou ds la dtection dune combinaison de maximum de tension et de minimum de tension sur
toute phase. Elle permet la rinitialisation de la protection minimum de frquence lorsque le
disjoncteur souvre que les TP soient ct ligne ou ct barre.
MAXI. FREQUENCE
Etat F>1 Activ Activ ou Dsactiv Sans objet
Active ou dsactive le premier seuil de llment de protection maximum de frquence.
Rglage F>1 50.5 Hz 45 Hz 68 Hz 0.01 Hz
Rglage du Premier seuil de fonctionnement de llment maximum quence. de fr
Temporis. F>1 2s 0s 100 s 0.01 s
Rglage de la temporisation du premier seuil de llment maximum de frquence.
Etat F>2 Dsactiv Activ ou Dsactiv Sans objet
Active ou dsactive le deuxime seuil de llment de protection maximum de frquence.
Rglage F>2 51 Hz 45 Hz 68 Hz 0.01 Hz
Rglage du Deuxime se ctionnement de nt de pr maxim uil de fon llme otection um de
frquence.
Temporis. F>2 1 s 0s 100 s 0.01 s
Rglage de la temporisation du deuxime seuil de llment maximum de frquence.
PROT TURBINE F
Etat Turbine F Dsactiv Dsactiv, Activ Sans objet
Active ou dsactive l'lment de frquence anormale de la turbine.
Etat Band 1 Dsactiv Dsactiv, Activ Sans objet
Active ou dsactive l'lment de frquence anormale de la turbine dans la bande de fr-
quence 1.
Mini Band 1 Frq 46.50 Hz 20 Hz 70 Hz 0.01 Hz
Rglage de la limite basse de frquence pour l'lment de la bande 1.
Maxi Band 1 Frq 47.00 Hz 20 Hz 70 Hz 0.01 Hz
Rglage de la limite haute de frquence pour l'lment de la bande 1.
Dure Band 1 1.0s 0 3 600 000 s 0.01 s
Rglage de la dure d'accumulation pour la frquence dans la bande 1.
Temp HT Band 1 0.2 s 0 200 s 0.01 s
Rglage de la temporisation avant le dmarrage du temps d'accumulation pour l'lment de la
bande 1.

(ST) 4-32

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

ST
Plage de rglage
Libell du menu
Paramtrage par
dfaut
Maxi
Valeur de
pas
Mini
Active ou dsactive l'lment de frquence anormale de la turbine dans la bande de frquence
2.
Rglage de la limite basse de frquence pour l'l e la ban ment d de 2.
Rglage de la limite haut frquence pour l'l t de la band e de men e 2.
Dure Band 2 2.5s 0 3 600 000 s 0.01 s
Rglage de la dure d'accumulation pour la frquence de l'lment de la bande 2.
Temp HT Band 2 0.2 s 0 200 s 0.01 s
Rglage de la temporisation avant le dmarrage d on pour l'
bande 2.
u temps d'accumulati lment de la
Active ou dsactive l'lment de frquence anormale de la turbine dans la bande de fr-
quence 3.
Rglage de la limite haut de frquence pour l'lment de la bande 2. e
Dure Band 3 14s 0 3 600 000 s 0.01 s
Temp HT Band 3 0.2 s 0 200 s 0.01 s
bande 3.
Active ou
frquence
dsactive l'lm uence anorm la bande ent de frq ale de la turbine dans de
4.
Rglage de la limite basse de frquence pour l'l e la ban ment d de 4.
Rglage de la limite haut frquence pour l'l t de la band e de men e 4.
Dure Band 4 100 s 0 3 600 000 s 0.01 s
Temp HT Band 4 0.2 s 0 200 s 0.01 s
Rglage de la temporisation avant le dmarrage du temps d'accumu
bande 4.
lation pour l'lment de la
Active ou dsactive l'lment de frquence anormale de la turbine dans la bande de
frquence 5.
Dure Band 5 540s 0 3 600 000 s 0.01 s

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(ST) 4-33

ST
Plage de rglage
Libell du menu
Paramtrage par
dfaut
Mini Maxi
Valeur de
pas
Temp HT Band 5 0.2 s 0 200 s 0.01 s
bande 5.
Active ou dsactive l'lment de frquence anormale de la turbine dans la bande de
frquence 6.
Dure Band 6 3 000 s 0 3 600 000 s 0.01 s
Temp HT Band 6 0.2 s 0 200 s 0.01 s
bande 6.

1.2.18 P
Lquipement P342/3/4/5 assure une protection de temprature au moyen de 10 sondes de
t PT100 RTD dispose uil dalar un seui nche-
ment temps
lage de
rotection thermique sonde de temprature (RTD)
emprature (RTD) . Chaque dun se me et d l de dcle
constant.
P rglage
Libell du menu
trage par
axi
de
pas
Param
dfaut
Mini M
Valeur
GROUPE 1 :
PROTECTION RTD
Slect. RTD 0000000000
Bit 0 Entre RTD 1,
Bit 1 Entre RTD 2,
Bit 2 Entre RTD 3,
Bit 3 Entre RTD 4,
Bit 4 Entre RTD 5,
Bit 5 Entre RTD 6,
Bit 6 Entre RTD 7,
Bit 7 Entre RTD 8,
Bit 8 Entre RTD 9,
Bit 9 Entre RTD 10
Sans objet
Rglage 10 bits qui permet d
0 = Dsactiv.
activer ou de dsactiver les 10 RTD. Pour chaque bit 1 = Activ,
Rgl alm RTD #1 80C 0C 200C 1C
Rglage de temprature e de llment RT . dalarm D 1
Ret. alm RTD #1 10 s 0 100 s 1 s
Rglage de la temporisat fonctionnement de larme de ll TD 1. ion de l'a ment R
Rgl dcl RTD #1 85C 0C 200C 1C
Rglage de temprature de dclenchement RTD 1.
Ret. dcl RTD #1 1 s 0 100 s 1 s
Rglage de la temporisation de fonctionnement du dclenchement de llment RTD 1.
Rglages RTD 2 10 da dclenchement identiques RTD 1. larme et de


(ST) 4-34

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

ST
1.2.19 Fonction de protection contre les dfaillances de disjoncteur et contre les minima de courant
(50BF)
C i
p
e prote t ;
Pour la protection base s sur le foncti

l' nimum de c savoir si le d vert. Pour la on
b rglage en
v ner un tat de dfaillance du disjoncteur.
D inimum ant sont gn nt utilis s les ts de
p du courant de dfaut ou
de charge). L 5
est galement slectionnable aux bornes ou ct neutre des TC.
ette fonction comprend une protection contre les dfaillances de disjoncteur deux seuils, qu
eut tre commande par
des lments de protection dpendant du courant ;
des lments d ction ne dpendant pas du couran
des lments de protection externe.
ur le courant, la rinitialisat
ourant pour
ion est base
isjoncteur s'est ou
onnement de
protection n lment mi
ase sur le courant, les critres de rinitialisation peuvent tre slectionns par un
ue de dtermi
es lments m de cour raleme s dan quipemen
rotection pour dtecter louverture des ples du disjoncteur (interruption
ments minimum de coura a source de courant des l nt de lquipement P343/4/
Plage de rglage
Libell du menu
trage par
faut
r de
s
Param
d
Mini Maxi
Valeu
pa
GROUPE 1 :
Dfail. DJ & I<
DFAILLANCE DJ Sous-rubrique
Etat dfail DJ1 En Service Activ ou Dsactiv
Active ou dsactive le premier seuil de la fonction de protection contre les dfaillances de
disjoncteur.
Tempo dfail DJ1 0.2 s 0s 10s 0.01 s
Rglage de la temporisation du seuil 1 de protection contre les dfaillances de disjoncteur
pendant laquelle la condition de commande doit tre valide.
Etat dfail DJ2 Dsactiv Activ ou Dsactiv
Active ou dsactive le deuxime seuil de la fonction de protection contre les dfaillances de
disjoncteur.
Tempo dfail DJ2 0.4 s 0s 10s 0.01 s
Rglage de la temporisation du seuil 2 de protection contre les dfaillances de disjoncteur
pendant laquelle la condition de commande doit tre valide.
RAZ Non I df DJ DJ ouvert & I< I< seulement, DJ ouvert & I<, RAZ prot. & I<
Rglage qui dtermine le rinitialise tection
contre les dfaillances de disjoncteur ne dpenda n, frquence, etc.), et
qui initient les conditions de dfaillance de disjonc
s lments qui ront les fonctions de pro
nt pas du courant (tensio
teur.
temporise
RAZ ext df. DJ DJ ouvert & I< I< seulement, DJ ouvert & I<, RAZ prot. & I<
Rglage qui dtermine les lments qui rinitialiseront les fonctions externes de protection
temporise contre les dfaillances de disjoncteur, et qui initient les conditions de dfaillance de
disjoncteur.
MIN I Sous-rubrique
Seuil I< 0.1 In 0.02 In 3.2 In 0.01 In
Rglage du seuil minimum ourant de dfaut d hase contre illances
faillance de
de c e p les dfa de
disjoncteur. Cet lment minimum de courant sert rinitialiser la fonction de d
externe (signaux 'Dc. g disjoncteur lance par la prot
3ph).
ection interne ou n' et Dc. externe
Seuil IN< 0.1 In 0.02 In 3.2 In 0.01 In
Rglage du seuil minimum courant de dfaut la terre contre les dfaillances de disjoncteur.
teur
rne 3ph).
de
Cet lment minimum de courant sert rinitialiser la fonction de dfaillance de disjonc
lance par la protection interne ou externe (signaux 'Dc. gn' et Dc. exte

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(ST) 4-35

ST
Plage de rglage
Libell du menu
Paramtrage par
dfaut
Mini Maxi
Valeur de
pas
Seuil ITS< 0.02 In 0.001 In 0.8 In 0.0005 In
Rglage du seuil minimum de courant terre sensible contre les dfaillances de disjoncteur. Cet
lment minimum de courant sert rinitialiser la fonction de dfaillance de disjoncteur
lance par la protection terre sensible.
MAX I BLOQUEES Sous-rubrique
I< TC Source IA-1, IB-1, IC-1 IA-1, IB-1, IC-1/IA-2, IB-2, IC-2
Ce rglage permet de slectionner les entres de courant triphases utilises par les lments
minimum de courant dans lquipement P343/4/5 en cas de dfaillance du disjoncteur TC
ct neutre ou ct bornes.

1.2.20 Supervision (STP et STC)
La fonction STP de l'quipement fonctionne lorsqu'une tension inverse est dtecte en l'absence
de courant inverse. Elle fonctionne en cas de perte de tension sur une ou deux phases. Le non-
fonctionnement de la fonction STP est assur, en cas de dfaut, par la prsence de courant
inverse. Lemploi de grandeurs composante inverse garantit son bon fonctionnement mme si
lon utilise des transformateurs de tension monts entre phases.
En ension sur phases de ement, a tension i e ne
permet dactiver la fonction STP. Toutefois, en de telles circonstances, il se produira un effon-
drement des tensions des trois phases. Si cette baisse est dtecte sans tre accompagne
dune variation des courants (indicateurs d'un dfaut), alors llment STP est activ. Dans la
pratique, lquipement dtecte la prsence de signaux de courant de transition, qui reprsentent
les variations du courant ap
S y aura
a t STP
prcdent dtecte une anomalie sur un TP triphas en labsence d e s
s e cou orrespondant. T fois, la m ous tensio ligne,
l itif de
l aillances de TP sur les trois phases
e ire lors d us tension d
L eux
causes distinctes. La p
enclenchement dfaut Dans le premier cas, il faudrait
s heme pose. Pour faire distinction ces deux ns, un
d ocage
d dessus de toute intensit pouvant
a e so a ligne
d trans
e ur
l
e faut sur les trois phases engendre le
f dtecte it et ne
par le ST
C
logique de phase hors tension de l'quipement) pour viter tout fonctionnement dans les
s s de rseau hors dire absence de tension et pas de monte de llment
d tensit Dverr. ST
La fonction d t
h e
c
La supervision des TC est configurable pour fonctionner partir de la tension rsiduelle mesure
aux bornes d'entre Entr u TP (entre VN 342/3/ de la ten iduelle
calcule partir des 3 ent tension phase- lle que onne p Entre
VN.
Deux seuils de supervision de TC sont disponibles : STC-1 et STC-2. Le seuil STC-1 surveille les
entres de courant des TC IA, IB et IC qui sont utilises par la protection diffrentielle retenue
cas de perte de t les trois l'quip ucune nvers
pliqu lquipement.
i un TP est laiss dconnect par inadvertance avant la mise sous tension de la ligne, il
nomalie de fonctionnement des lments de protection dpendant de la tension. Llmen
e tension sur l
ise s
s trois phase
n de la ans changement d rant c oute
'intensit du courant doit changer (sous l'effet du courant de charge ou du courant capac
igne, par exemple). Une autre mthode de dtection de df
st donc ncessa e la mise so e la ligne.
'absence de tension mesure sur les trois phases lenclenchement de la ligne peut avoir d
remire est une coupure des TP sur les trois phases, la deuxime un
sur
econd, un dclenc
triphas.
nt s'im
bloquer la protection. Dans le
entre la conditio
tecteur de seuil de courant (Dverr. STP I>) est utilis pour neutraliser un lment de bl
u STP sil fonctionne. Cet lment doit tre rgl au-
pparatre la mis
'enclenchement de
us tension de l
formateur, etc.) mais en dessous du niveau de courant produit lors d'un
(charge, courant capacitif de ligne, courant
nclenchement sur dfaut triphas. Si la ligne est ferme en prsence d'une anomalie de TP s
es trois phases, le dtecteur de surintensit ne fonctionne pas et un lment du dispositif STP
st activ. Tout enclenchement en prsence d'un d
onctionnement du ur de surintens utralise la fonction de blocage de la protection
P.
ette logique n'est active que dans les conditions de ligne sous tension (selon l'indication de la
ituation
e surin
tension, cest--
P I>.
e supervision des transformateurs de courant repose sur la dtection d'un couran
omopolaire calcul en l'absence d'une tension homopolaire calcule ou mesur
orrespondante qui devrait normalement l'accompagner.
e VN d
res de
1 pour P
neutre te
4/5) ou
slecti
sion rs
ar STC

(ST) 4-36

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

ST
et toutes les fonctions de protection de courant, dimpdance et de minimum de courant. Le seuil
STC-2 surveille les entres de courant des TC IA-2, IB 2 qui sont utilises dans
lquipement P343/4/5 par la protection diffrentielle retenue ou haute impdance ou la

.
ection qui
s
courants de p
e
ge
-2 et IC-
protection entre-spires. Le rglage STC-2 indpendant activ/dsactiv sert empcher le seuil
STC-2 de dclencher des alarmes inutiles lorsque le diffrentiel gnrateur se trouve dsactiv
Dans le cas de dfauts entre-spires, certaines entreprises dlectricit isolent la s
prsente des dfauts denroulement et remettent lalternateur en service, produisant alors de
hase dsquilibrs. Dans ce cas, le seuil STC-2 peut ncessiter une dsactivation
ou une mise hors tension en vue dviter le dclenchement dune fausse alarme et dun blocag
intempestif.
Plage de rgla
Libell du menu
pas dfaut
Mini Maxi
SUPERVISION
GROUPE 1
SUPERVISION TP Sous-rubrique
Etat STP Blocage Blocage, Signalisation
Ce rglage dtermine si les oprations suivantes auront lieu sur dtection de STP.
- Gnration d'une alarme uniquement ;
- Verrouillage optionnel des lments de protection dpendant de la tension ;
- Conversion optionnelle des lments directionnels minimum de courant en une protection
non directionnelle (disponible lorsque rgle en mode de blocage seulement). Ces
rglages se trouvent dans la cellule des liens de fonctions dans les colonnes associes
l'lment de protection dans le menu.
Mode rinit. STP Manuel Manuel, Auto
Le blocage STP se trouve verrouill lexpiration d'une temporisation rglable par l'utilisateur
Tempo STP. Le signal tant verrouill, deux mthodes de rinitialisation sont alors
disponibles. La premire mthode est manuelle via le dialogue oprateur en face avant (ou par
l'intermdiaire du port de communication), et la deuxime mthode "mode automatique", dans
la mesure o la condition STP a t supprime et o les tensions sur les trois phases ont t
rtablies au-dessus des rglages du dtecteur de niveau de tension de phase pendant plus de
240 ms.
Tempo STP 5 s 1 s 10s 0.1 s
Rglage de la temporisation de fonctionnement de llment STP sur dtection dune condition
de supervision de tension.
Dverr. STP I> 10 In 0.08 In 32 In 0.01 In
Ce rglage du maximum de courant sert inhiber la supervision des transformateurs de
tension en cas de perte des tensions sur les trois phases cause par un enclenchement sur
dfaut triphas sur le rseau la suite de la fermeture du disjoncteur pour alimenter la ligne.
Dverr. STP Ii> 0.05 In 0.05 In 0.5 In 0.01 In
Ce rglage du maximum de courant inverse sert inhiber la supervision des transformateurs
de tension en cas de dfaut survenant sur le rseau avec un courant inverse qui lui est
suprieur.
SUPERVISION CT Sous-rubrique
Etat STC1 Dsactiv Activ ou Dsactiv Sans objet
Active ou dsactive llment 1 de supervision des transformateurs de courant.
STC1 Entre VN Driv Driv/Mesur Sans objet
Source de tension rsiduelle/neutre pour STC-1.
STC VN< inhibit
5 V
(Vn=100/120 V)
20 V
(Vn=380/480 V)
0.5 V
(Vn=100/120 V)
2 V
(Vn=380/480 V)
22 V
(Vn=100/120 V)
88 V
(Vn=380/480 V)
0.5 V
(Vn=100/120 V)
2 V
(Vn=380/480 V)
Rglage de tension rsiduelle/neutre dinhibition de llment STC-1.

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(ST) 4-37

ST
Plage de rglage
Li
bell du menu
dfaut
Mini Maxi
pas
STC1 IN> rglage 0.2 In 0.08 x In 4 x In 0.01 x In
Rglage de courant rsiduel/neutre de la condition de supervision de transformateur de courant
pour llment STC-1.
Temporis. STC1 5 s 0s 10s 1 s
Rglage de la temporisation de fonctionnement de STC-1.
Rglages de STC 2 identiques STC 1.

1.2.21
Chaque seuil est slectionnable individuellement retour de puissance, maximum
de puissance, faible puissance aval ou dsactiv. La direction de fonctionnement de la protection
de puissance, en aval ou a galem finie en r e mode
nement. Il convient de remarque lment DTR te impdan l'quipement partage
la mme entre de courant sensible que la protection DTS et la protection de puissance sensible.
P
Protection de puissance sensible (32R/32O/32L)
La protection de puissance monophase prvue dans lquipement P342/3/4/5 offre deux seuils
de protection.
mont, peut tre
r que l'
ent d
hau
glant l
ce de
de fonction-
ar la suite, seul un de ces lments est slectionnable.
Plage de rglage
Libell du menu
ut
Valeur de pas
Paramtrage
par dfa
Mini. Maxi.
GROUPE 1 :
PUIS. SENS.
Mode oprate Gnrateur Gnrateur, Moteur
Mode de fonctionnement de la protection de puissance qui dfinit la direction aval/amont
nrateur = puissance aval vers le jeu de barre, Moteur = puissance aval vers la machine.
ppose des connexions de TC telles quindiques dans les schmas de raccordement
G
Su
standard.
Fonct.Puis.1 Sen Inverse
Surpuissance
Mode de fonctionnement du premier seuil de la fonction de protection de puissance.
Rgl. -P>1 Sens.
0.5 In W
(Vn=100/120 V)
2 In W
(Vn=380/480 V)
0.3 In W
(Vn=100/120 V)
1.2 In W
(Vn=380/480 V)
100 In W
(Vn=100/120 V)
400 In W
(Vn=380/480 V)
0.1 In W
(Vn=100/120 V)
0.4 In W
(Vn=380/480 V)
Rglage du p
puissance.
remier seu fonctionnement d ment de pr on contre les rs de il de e ll otecti retou
Rgl. P<1 Sens.
0.5 In W
(Vn=100/120 V)
2 In W
(Vn=380/480 V)
0.3 In W
(Vn=100/120 V)
1.2 In W
(Vn=380/480 V)
100 In W
(Vn=100/120 V)
400 In W
(Vn=380/480 V)
0.1 In W
(Vn=100/120 V)
0.4 In W
(Vn=380/480 V)
Rglage du premier seuil de fonctionnement de llment de protection contre une faible
puissance aval.
Rgl. P>1 Sens.
50 In W
(Vn=100/120 V)
200 In W
(Vn=380/480 V)
0.3 In W
(Vn=100/120 V)
1.2 In W
(Vn=380/480 V)
100 In W
(Vn=100/120 V)
400 In W
(Vn=380/480 V)
0.1 In W
(Vn=100/120 V)
0.4 In W
(Vn=380/480 V)
Rglage du premier seuil de fonctionnement de llment de protection maximum de
puissance.
Tempo Puis.1 Sen 5 s 0 s 100 s 0.1 s
Rglage de la temporisation de fonctionnement du premier seuil de protection de puissance.
Rglage de la temporisation retour du premier seuil de protection de puissance.

(ST) 4-38

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

ST
Plage de rglage
L
Paramtrage
par dfaut
Mini. Maxi.
Valeur de pas ibell du menu
GROUPE 1 :
PUIS. SENS.
Si le rglage est activ, le seuil correspondant est inhib par la logique de ple ouvert.
it un s la dtection ncteu via ses co
ligne t barre.
Cette logique produ signal d dun disjo r ouvert ntacts
combinaison de maximum de tension et de minimum de tension sur toute phase.
Elle permet la rinitialisation de la protection de puissance lorsque le disjoncteur souvre que
les TP soient ct ou c
Fonct.Puis.2 Sen Puiss dir basse
Surpuissance
Mode de fonctionnement du deuxime seuil de la fonction de protection de puissance.
Rgl. -P>2 Sens.
0.5 In W
(Vn=100/120 V)
2 In W
(Vn=380/480 V)
0.3 In W
(Vn=100/120 V)
1.2 In W
(Vn=380/480 V)
100 In W
(Vn=100/120 V)
400 In W
(Vn=380/480 V)
0.1 In W
(Vn=100/120 V)
0.4 In W
(Vn=380/480 V)
Rglage du deuxime seuil de fonctionnement de llment de protection contre les retours de puissance.
Rgl. P<2 Sens.
0.5 In W
(Vn=100/120 V)
2 In W
(Vn=380/480 V)
0.3 In W
(Vn=100/120 V)
1.2 In W
(Vn=380/480 V)
100 In W
(Vn=100/120 V)
400 In W
(Vn=380/480 V)
0.1 In W
(Vn=100/120 V)
0.4 In W
(Vn=380/480 V)
Rglage du deuxime se ement de l n contre
puissance aval.
uil de fonctionn lment de protectio une faible
Rgl. P>2 Sens.
50 In W
(Vn=100/120 V)
200 n W I
(Vn=380/480 V)
0.3 In W
(Vn=100/120 V)
1.2 n W I
(Vn=380/480 V)
100 In W
(Vn=100/120 V)
400 In W
(Vn=380/480 V)
0.1 In W
(Vn=100/120 V)
0.4 In W
(Vn=380/480 V)
Rglage du deuxime seuil de fonctionnement de llment de protection contre une faible
puissance aval.
Tempo Puis.2 Sen 5 s 0 s 100 s 0.1 s
Rglage de la temporisation de fonctionnement du deuxime seuil de protection de puissance.
Rglage de la temporisation de dsexcitation du deuxime seuil de protection de puissance.
Si le rglage est act
logique produit un si
iv, le se ant e lo uve
gnal ds un disj ert vi ts au
alimentant les entres optiqu men cti inai
lorsque le disjoncteur souvre que les TP soient ct ligne ou ct barre.
uil correspond st inhib par la gique de ple o rt. Cette
la dtection d
es de lquipe
oncteur ouv
t ou ds la dte
a ses contac
on dune comb
xiliaires
son de
surtension et minimum de tension sur toute phase. Elle permet la rinitialisation de la protection
de puissance

1.2.22 P glisseme 8)
La caractristique de glisseme e l 4 e .
L par le
te moiti
g e partie est la dr te de ractance qui est perpendiculaire au blinder.
L' entille et d gle B erm le
to impdance te du rse transfor lvateur
porte avale de la lentille ( l) tan ac re r
d rglage
de l'angle lenti
la lentille per d'impdance de l'oscillation est situ da
lectrique ou dans l'alternateur. La droite d ctance divis
d s,
l'impdance traverse la lentille durant un temps suprieur GlisP T1 et GlisP T2 dans chaque
rotection contre le nt des ples (7
nt des ples d quipement P343/ /5 est constitu de trois parties
a premire partie est la caractristique lenticulaire La seconde partie est une droite dsigne
rme blinder qui coupe la lentille et divise le plan d'impdance en une moiti droite et une
auche. La troisim oi
u blinder (An inclinaison de la l
tale du rseau. L'
linder) est dt ine par l'ang de l'impdance
quivalen
GlisP Za Ava
au et du
dis que la r
mateur
tance transitoi
dtermine la
de l'alternateu
termine la porte amont (GlisP Zb Amont).

La largeur de la lentille varie en fonction du
culaire Angle Lentille. La droite de ractance (Zc GlisP) perpendiculaire l'axe de
met de savoir si le centre ns le rseau
e ra e la lentille en une Zone 1 (en
essous de la droite) et en une Zone 2 (toute la lentille). Pendant un glissement des ple

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(ST) 4-39

ST
moiti. Il existe des compteurs la fois pour la Zone 1 et la Zone 2 pour compter le nombre de
cycles de glissement de ples avant l'mission du s
rinitialisation Temps RAZ GlisP est requise pour re zro pteurs de glissement
de ples qui sont limins par une protection externe.
Lorsqu'un alternateur n'est plus synchronis sur le rseau, le lieu gomtrique d'impdance doit
tr le bl de la droite vers la gauche. Cep nt, si l'altern fonctionne
e mpage, le lieu
d' glissement de
p termin rotection fon nrateur' ou en mode 'Moteur'
o sser du
m
ignal de dclenchement. La temporisation de
remett les com
averser la lentille et inder enda ateur
n mode moteur, comme c'est le cas en mode de pompage d'une centrale de po
impdance doit osciller de la gauche vers la droite. Un rglage du mode de
les permet de d er si la p ctionne en mode 'G
u dans Les deux modes'. Pour une centrale de pompage, le fonctionnement peut pa
ode gnrateur au mode moteur et vice-versa.
Plage de rglage
Libell du menu
Paramtrage par
dfaut
Mini. Maxi.
Valeur de
pas
Groupe 1 :
GlisP
Fonct. GlisP Activ Dsactiv, Activ Sans objet
Active ou dsactive la protection contre le glissement des ples.
Mode GlisP Gnrateur
Moteur, Gnrateur, Tous les
deux
Sans objet
Slection du mode de fonct gliss es ionnement de ement des pl .
GlisP Za Avant 100/In
0.5/In
(V n=100/120 V)
2/In
(Vn=380/480 V)
350/In
(V V) n=100/120
1400/In
(Vn=380/480 V)
0.5/In
(Vn V) =100/120
2/In
(Vn= 380/480 V)
Rglage de porte dimpd car tic em ance aval de la actristique len ulaire de gliss ent des ples.
GlisP Zb Arrire 150/In
0.5/In
(Vn=100/120 V)
2/ n I
(V n=380/480 V)
350/In
(Vn=100/120 V)
1400/In
(V V) n=380/480
0.5/In
(Vn=100/120 V)
2/I n
(Vn V) =380/480
Rglage de porte dimpdan caractr nt des ce amont de la istique lenticulaire de glisseme ples.
Angle Lentille 120 90 150 1
Rglage de langle lenticulaire. La largeur de la lentille est proportionnelle langle de la
lentille, un angle lenticulaire de 90 forme un cercle.
Tempo T1 GlisP 0.015 s 0 s 1 s 0.005 s
Rglage de la temporisation minimum pendant laquelle limpdance doit demeurer dans moiti
de la caractristique len ire. La lentille es ise par le b en une mo ite et une
de de ement est r x, la temporisation T1
ticula t div linder iti dro
moiti gauche. La temporisation T1 dmarre lorsque limpdance se trouve dans la moiti
droite de la lentille en mode Gnrateur, et dans la moiti gauche de la lentille en mode
Moteur. Si le mo fonctionn gl Tous les deu
dmarre dans la moiti dans laquelle limpdance apparat en premier.
Tempo T2 GlisP 0.015 s 0 s 1 s 0.005 s
Rglage de la temporisation minimum pendant laquelle limpdance doit demeurer dans moiti
de la caractristique lenticulaire. La lentille est divise par le blinder en une moiti droite et une
moiti gauche. La temporisation T2 dmarre lorsque limpdance se trouve dans la moiti
oppose la caractristique lenticulaire de fonctionnement de T1.
Angle Blinder 75 20 90 1
Rglage de langle du blinder. Dfinit linclinaison du blinder qui doit sharmoniser avec langle
dimpdance du rseau.

(ST) 4-40

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

ST
Plage de rglage
Libell du menu
Paramtrage par
dfaut
Mini. Maxi.
Valeur de
pas
Groupe 1 :
GlisP
Zc GlisP 50/In
0.5/In
(Vn=100/120 V)
2/In
(Vn=380/480 V)
350/In
(Vn=100/120 V)
1400/In
(Vn=380/480 V)
0.5/In
(Vn=100/120 V)
2/In
(Vn=380/480 V)
Rglage de porte dimpdance aval de la droite de ractance. La droite de ractance divise la
lentille en 2 zones. La Zone 1 reprsente la caractristique lenticulaire en dessous de la droite
de ractance et la Zone 2 la caractristique lenticulaire complte. La droite de ractance
permet de savoir si le glissement de ples se situe l'intrieur de l'alternateur ou lintrieur
du rseau lectrique. En rgle gnrale, la droite de ractance doit tre rgle pour englober
la ractance de l'alternateur et une partie du transformateur lvateur.
Compteur Zone 1 1 1 20 1
Nombre de glissements d la Zo e ples permis dans ne 1.
Compteur Zone 2 2 1 20 1
Nombre de glissements de ples permis dans la Zone 2.
Temps RAZ GlisP 30 s 0 s 100 s 0.01 s
Rglage de la temporisation de rinitialisation de la protection contre le glissement des ples.
Remet zro les compteurs de glissement de ples qui sont limins par une protection
externe.

1.2.23 L
nu
Paramtrage par
faut
de
Valeur de
ibells Entres
Libell du me
d
Plage rglage
pas
GROUPE 1 :
LIBELLES ENTREES
Entre Opto 1 Entre L1 Texte de 16 caractres
L aque -isole. Ce h iptio
logique programmable et des enregistrements dvnements de lentre opto-isol
ibell qui dcrit ch entre opto tex ffic te est a da cr ns la des n de la
e.
Entre Opto 2 32 Entre L2 L32 Texte de 16 caractres
Libell qui dcrit chaque entre opto-isole. Ce texte est affich dans la description de la
logique programmable et des enregistrements dvnements de lentre opto-isole.

1.2.24 Libells Sorties
Libell du menu
Paramtrage par
dfaut
Plage de rglage
Valeur de
pas
G
L
ROUPE 1 :
IBELLES SORTIES
Relais 1 Sortie R1 Texte de 16 caractres
Libell qui dcrit chaque contact de sortie. Ce texte est affich dans la description de la logique
programmable et des enregistrements dvnements du contact de sortie.
Relais 2 32 Sortie R2 R32 Texte de 16 caractres
L que
p ortie.
ibell qui dcrit chaque contact de sortie. Ce texte est affich dans la description de la logi
rogrammable et des enregistrements dvnements du contact de s


MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(ST) 4-41

ST
1.2.25 Libells RTD
Libell du menu
Paramtrage par
dfaut
Plage de rglage
Valeur de
pas
GROUPE 1 :
LIBELLES RTD
RTD #1 RTD #1 Texte de 16 caractres
Libell qui dcrit chaque RTD. Ce texte est affic n 3 e
D
h dans les me us MESURES t ENREG.
EFAUT qui dcrivent les RTD.
Relais 2 32
Sortie R2 R32

Texte de 16 caractres
L
D
ibell qui dcrit chaque RTD. Ce texte est affich dans les menus MESURES 3 et ENREG.
ent le TD. EFAUT qui dcriv s R

1.2.26 E
Q ogiqu (boucle de courant) sont fournies via des transduc
p es entres analogiques peuvent tre
u nts de transducteurs, (contrleur
transducteurs de pression). Deux seuils de pr
U e
a seuils
d'alarme et de dclenchement peuvent tre rgls pour fonctionner lorsque la valeur mesure par
ure au seuil d'alarme / dclenchement 'Sous' ou lorsqu'elle devient suprieure
e / dclenchement 'Au-dessus'. (Se reporter au rglage de la cellule
"Fonct. Alar. EA" et "Fonct. e 4-20 mA dispose dun lment dalarme
min ouvan la prse ns le tra
dans la filerie.
Quatre sorties analogiques ( boucle de courant) sont fournies avec les plages
0 20mA ou 4 - 20mA, ce qui vite d'ajouter des transducteurs spars.
C t tre utilises pour alimenter le classiques (ampre-
m es ou
d
ntres et sorties analogiques (boucle de courant)
uatre entres anal es teurs avec une
lage de 0 - 1 mA, 0 - 10 mA, 0 - 20 mA ou 4 - 20 mA. L
tilises avec diffre types s de vibration, tachymtres ou
otection sont associs chaque entre analogique.
n seuil est utilis pour l'alarme et l'autre pour le dclenchement. Chaque seuil peut tr
ctiv/dsactiv individuellement et associ une temporisation temps constant. Les
l'entre est infrie
au seuil d'alarm
Dcl. EA"). Lentr
t servir indiquer imum de courant p nce d'un dfaut da nsducteur ou
- 1mA, 0 - 10mA, 0 -
elles-ci peuven s dispositifs de mesure
tres bobine mobile) pour une indication analogique de certaines grandeurs mesur
ans un systme SCADA utilisant un calculateur analogique existant.
Plage de rglage
Libell du menu
dfaut
Mini Maxi
pas

GROUPE 1 :
PROT. ENTREE. ANA
Entre Analog. 1 Dsactiv Activ/Dsactiv Sans objet
Ac lmen s tive ou dsactive l t dentre analogique (tran ducteur) 1.
Type Entr.Ana. 1 4 20 mA
0-1mA, 0-10mA, 0-20mA, 4-
20mA
Sans objet
Type de lentre analogique 1.
Label Entr.Ana.1 Entre Analog. 1 16 caractres
Description de lentre analogique 1. Les rglages minimum et maximum dfinissent la plage
nt pas dunits de mesure. Lutilisateur peut se servir du libell pour saisir la mais ne figure
fonction transducteur et l' ar exe ui est utilise dans le unit de mesure, p mple Puissance (MW), q
menu MESURES 3 pour dcrire la mesure Entr. Ana.1.
Mini. Entr.Ana.1 0 -9999 9999 0.1
Rglage minimum de lentre analogique 1. Dfinit la plage limite infrieure des grandeurs
physiques ou lectriques mesures par le transducteur.
Maxi. Entr.Ana.1 100 -9999 9999 0.1
Rglage maximum de lentre analogique 1. Dfinit la plage limite suprieure des grandeurs
physiques ou lectriques mesures par le transducteur.

(ST) 4-42

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

ST
Plage de rglage
Libell du menu
Paramtrage par
M i
Valeur de
dfaut
ini Max
pas
Alar.Entr.Ana.1 Dsactiv Activ/Dsactiv Sans objet
Active ou dsactive llment dalarme de lentre analogique 1.
Fonct. Alar.EA.1 Au-dessus Au-dessus/Sous Sans objet
Mode de fonctionnement nt dalarme de de llme lentre analogique 1.
Seuil Alarm.EA.1 50
Min (EA.1
Min, Max)
Max (EA.1
Min, Max)
0.1
Seuil de fonctionnement me de de llment dalar lentre analogique 1.
Tempo.Alarm.EA.1 1 0 100 s 0.1 s
Rglage de la temporisation de fonctionnement de llment dalarme de lentre analogique 1.
Dclt.Entr.Ana.1 Dsactiv Activ/Dsactiv Sans objet
Seuil de fonctionnement de llment de dclenchement de lentre analogique 1.
Fonct. Dcl.EA.1 Au-dessus Au-dessus/Sous Sans objet
Mode de fonctionnement de llment de dclenchement de lentre analogique 1.
Seuil Dcl. EA.1 50
Min (EA.1
Min, Max)
Max (EA.1
Min, Max)
0.1
Seuil de fonctionnement de llment de dclenchement de lentre analogique 1.
Tempo.Dcl. EA.1 1 0 100 s 0.1 s
Mode de fonctionnement de llment de dclenchement de lentre analogique 1.
Alarme I< EA.1 Dsactiv Activ/Dsactiv Sans objet
Active ou dsactive llment minimum de courant de lentre analogique 1 utilise pour
surveiller lentre 4-20 mA seulement.
Seuil Ala.I<EA.1 3.5 mA 0 4 mA 0.1 mA
Seuil de fonctionnement de llment minimum de courant de lentre analogique 1.
(entre 4-20 mA seulement)
Rglages EA2/3/4 identiques EA1.
Sortie Analog. 1 Dsactiv Activ, Dsactiv Sans objet
Ac lme ue (tran tive ou dsactive l nt de sortie analogiq sducteur) 1.
Type Sort.Ana.1 4 20 mA
0-1m 10mA, 0-2 4- A, 0- 0mA,
20mA

Type de la sortie analogique 1.
Valeur Sort.An.1 Primaire Primaire, Secondaire Sans objet
Ce rglage vrifie si les valeurs mesures via la sortie analogique 1 sont des valeurs primaires
ou secondaires.
Param.Sort.Ana 1 Amplitude IA
Une liste des paramtres est
prsents dans le tableau
ci-dessous
Sans objet
Ce rglage dfinit la grandeur mesure affecte la sortie analogique 1.
Mini. Sort.Ana.1 0
La plage, le pas et l'unit
correspondent au paramtre
slectionn dans le tableau
ci-dessous
Sans objet
Rglage minimum de la s ie analogique 1. Dfi ge de m de la limit rieu ort nit la pla esure e inf re.
Maxi. Sort.Ana.1 1.2 In
La plage, le pas et l'unit
correspondent au paramtre
slectionn dan leau s le tab
ci-dessous
Sans objet
Rglage maximum de la sortie analogique 1. Dfinit la plage de mesure de la limite suprieure.
Rglages SA2/3/4 identiques SA1.

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(ST) 4-43

ST
La tche de conversion de la sortie analogique fonctionne toutes les 50 ms et l'intervalle de
rafrachissement de mesure de la sortie analogique est de 50 ms. Les exceptions sont indiques
par un astrisque dans le tableau des paramtres des sorties analogiques ci-aprs. Ces
m nnelles s jour toutes l
Les paramtres pouvant tre associs aux sorties analogiques sont prsents dans le tableau
c
analogique
viation Unit
Valeur
in
par
dfaut
Valeur
Maxi
par
dfaut
esures exceptio ont mises es secondes.
i-dessous :
Paramtrage de
la sortie Abr Plage Pas
M i
Amplitude de
courant
Amplitude IA
Amplitude IB
Amp N
IN-1
N-2 (P343/4/5)
A 0 0 A 2 A
Amplitude IC
li mesur I
(P342)
Ampli. mesure
(P343/4/5)
Ampli. mesure
I
0 16 A .01 A 1.
Amplitude du
courant d'entre
sensible
Amplitude I Sens. A 0 A 1.2 A 0 2 A .01 A 0
Composantes
symtriques du
Amplitude Ii
courant
Amplitude Id
Amp
A 0 0 A 2 A
litude Io
0 16 A .01 A 1.
Courants
efficaces de
IA efficace*
IB efficace*
I
A 0 16 A 0.01 A 0 A 1.2 A
phase
C e

fficace*
Amplitude des
tensions phase-
phase
Amplitude VAB
Amplitude VBC
Amplitud
V 0 200 V 0.1 V 0 V
e VCA
140 V
Amplitude des Amplitude VAN
tensions phase-
neutre Amplitude VCN
Amplitude VBN
V 0 200 V 0.1 V 0 V 80 V
Amplitude de

Ampli. mesure
VN1
Ampli calculeVN
le VN2
(P34
V 80 V
tension de neutre

Ampl calcu
4/5)
0 200 V 0.1 V 0 V
Harmonique 3 de
la tension de
VN Harmonique 3 V 0 200 V 0.1 V 0 V 80 V
neutre
Composantes
symtriques de la
Amp
Amplitude Vi
V V
tension Amplitude Vo
litude Vd* 0 200 V 0.1 V 0 80 V
Tensions simples
efficaces
VAN eff.*
VBN eff.*
VCN eff.*
V 80 V 0 200 V 0.1 V 0 V
Frquence
Frquence Hz 0.01 Hz 45 Hz 65 Hz 0 70 Hz
Puissance active W triphas* W 0 W 300 W
triphase
-6000 W

6000 W
1 W
Puissance
VAr triphas*
Var 300 Var
ractive triphase
6000 Var
-6000 Var 1 Var 0 Var

(ST) 4-44

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

ST
Paramtrage de
la sortie Abrviation Unit Plage Pas
Valeur
Mini
par
dfaut
i
par
dfaut
analogique
Valeur
Max
Puissance
apparente
triphase
VA triphas*
VA 0

6000 VA
1VA 0 VA 300 VA
Facteur de - -1 1 0.01 0 1
puissance
triphas
Cos phi triphas*
Puissance active W phase A*
W phase B*
W P
W -2000 W

2
1 W 1
monophase
hase C* 000 W
0 W 00 W
Pu VAr Phase A* Var -2000 Var 1 Var 1 issance
ractive
monophase
VAr phase B*
VAr phase C*

2000 Var
0 Var 00 Var
Puissance
apparente
monophase e C*
VA 0

2000 VA
1VA 0 VA 100 VA VA Phase A*
VA Phase B*
VA phas
Facteur de
puissance
monophas
-1 1 0.01 0 1 Cos phi Ph A*
Cos phi Ph B*
Cos phi Ph C*
Demandes de
courant triphas

Demande fixe C*
Demande roul IA*
IB*
l IC*
IB*
IC*
A 0 16A 0.01 A 0 A 1.2 A Demande fixe IA*
Demande fixe IB*
I
Demande roul
Demande rou
Dem. pointe IA*
Dem. pointe
Dem. pointe
Demandes de
e
Ph*
*
*
W -6000 W 1 W 0 W 300 W
puissance activ
triphase
Dem fixe W 3
Dem roul W 3ph
Dem. pte W 3Ph

6000 W
Demandes de
e
h*
h*
h*
Var -6000 Var 1 Var 0 Var 300 Var
puissance
ractive triphas
Dem fixe VAr 3P
Dem roul VAr 3p
Dem. pte VAr 3P

6000 Var
Etat thermique du % 0 200 0.01 0 120
rotor
Therm. Inverse
Etat thermique du
stator
arge Therm % 0 200 0.01 0 120 Surch
Tempratures
RTD
RTD 4*
RTD 5*
C -40C

0.1C 0C 200C RTD 1*
RTD 2*
RTD 3*
RTD 6*
RTD 7*
RTD 8*
RTD 9*
RTD 10*
300C
Entres boucle de
courant
log. 1
log. 2
og. 3
. 4
- -9999

0.1 0 9999 Entre Ana
Entre Ana
Entre Anal
Entre Analog
9999
Flux, V/Hz V/Hz V/Hz 0-20 0.01 0 4


MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(ST) 4-45

ST
Remarque 1 : Pour les mesures indiques par une astrisque, le taux de
rafrachissement interne nominal est de 1 s ur les autres mesures, le
taux est de 0.5 pri rseau ou moin
e 2 de Watt ars e r issan t affecte par le
mode d sure
Remarque 3 e d'quipement avec un courant
1 A et de tensio 0 uem our s
versions nominales, il faut effectuer la multiplication correspondante.
marque 4 P343/4/5, les plitudes oura A/IB/ :
Amplitude IA-1, Amplitude I et Amplitude C-1.
1.3 Rglages systme
Les rglages systme font partie du menu princi paramtrer la
configuration globale des quipements. Ils comprennent les rglages de sous-menu dcrits en
dtail ci-dessous :
ges d n des fonctions de quipement
Louverture/fer
glages d nsform de
ation
upe actif protec
e passe et les rglages de langue
lages d t de co mande ncte
es lis ion
d vnements et de dfauts
Les rglages de linterface utilisateur
Les rglages d
1.3.1 Donnes systme
Ce menu fournit des i quipement et son tat gnral.
Plage de rglage
, po
s. ode du
Remarqu : La polarit
rglage du
s, V
e me
t du facteu de pu ce es
.
: Ces rglages sont pour l
nominal de
e modl
n de 100/12 V uniq ent. P les autre
Re : Pour les am des c
I
nts I IC sont
B-1
pal et sont utiliss pour
Les rgla e configuratio l
meture de disjoncteur
Les r
Rinitialis
e rapports de tra ation s TP et TC
des LEDs
Le gro
Le mot d
de rglages de tion
Les rg
Rglag
e surveillance e m du disjo ur
la communicat
Les rglages de mesure
Les rglages enregistrements d
e mise en service
nformations sur l
Libell du menu
ge par

Maxi
Valeur de Paramtra
dfaut
Mini
pas
DONNEES SYSTEME
Langage Franais
English/Frana tsch is/Deu /
Espanol
Sans objet
La langue par dfaut ent. Le c nglais, Franais, Allemand et utilise par lquipem hoix est : A
Espagnol.
Mot de Passe ****
Mot de passe de l
niveau
q 1 . Si l de m passe 1 est saisi, le
daccs est rgl 1, et si le niveau de mot de passe 2 est saisi, le niveau daccs sera
uipement de niveau ou 2 e niveau ot de
rgl 2.
Sys liens fonct 0 1
Rglage permettant la LED de dclenchement pr de se rinitialiser
automatiquement, 1= = Bloqu/Verrouill.
-affecte
RAZ automatique, 0
Description MiCOM P343
Description de lquipement comportant 16 caractres. Elle peut tre modifie.
Rfrence poste MiCOM
Descriptif usine. Il pe ifi. ut tre mod

(ST) 4-46

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

ST
Plage de rglage
Libell du menu
Paramtrage par
dfaut
Mini Maxi
Valeur de
pas
Numro Modle P343?11???0320J
Numro de modle de l'quipement.
Numro de Srie 149 188B
Numro de srie du relais.
Frquence 50 Hz 50 Hz 60 Hz 10 Hz
Frquence nominale de l'quipement. Rglable 50 ou 60 Hz.
Niveau de Comm.
Affiche la conformit de lquipement au communications Courier de niveau 2.
Adresse Relais
Dfinit ladresse de lquipement sur le premier port arrire.
Etat poste 0000000000000000
Affiche l
configura
tat usine d'un maximum de 8 disjoncteurs. La P34x prend uniquement en charge une
tion un seul disjoncteur.
Etat de comm. 0000000000000000
Non utilis.
Groupe actif 1
Affiche le numro du groupe de rglages actif.
Rf. Logiciel 1 P343____1__320_A
Rf. Logiciel 2
Affiche la version du logiciel de lquipement, incluant le protocole et le modle de l'quipement.
ment du protocole UCA2.0
rotocoles pris en charge par lquipement P34x.
La "Rf. Logiciel 2" est indique pour lquipement disposant unique
et affiche la version de logiciel de la carte Ethernet. La Rf. Logiciel 2 reste vide tant donn
que le protocole UCA2.0 ne fait partie des p
Etat entres 0000000000000000
Cette cellule du menu affiche ltat des entres opto-coupleur de lquipement sous forme
logique sous tension et un "0" une entre hors dune chane binaire, un "1" indiquant une entre
tension.
Etat sorties 0000001000000000
Cette cellule du menu affiche ltat des contacts de sortie de lquipement sous forme de chane
t 0 un tat non command. binaire, o 1 indique un tat command e
Etat Alarme 1 00000000000000000000000000000000
Cette cellule du menu affiche ltat du premier groupe de 32 alarme
binaire, o 1 indique un tat de marche ON et 0 un tat darrt OFF
s sous forme de chane
. Inclut des alarmes fixes et
s amples informations, se reporter la liste de types
onnes des menus de l'quipement (P34x/FR MD).
programmables par lutilisateur. Pour de plu
de donnes G96 du chapitre Base de d
Etat entres 0000000000000000
Dupliquer. Affiche ltat des entres logiques.
Etat sorties 0000001000000000
Duplication. Affiche l'tat des contacts de sortie.
Etat Alarme 1 00000000000000000000000000000000
Duplication de ltat d'alarme 1 ci-dessus.
Etat Alarme 2 00000000000000000000000000000000
Cette cellule du menu affiche ltat du deuxime groupe de 32 alarmes sous forme de chane
binaire, o 1 indique un tat de marche ON et 0 un tat darrt OFF. Pour de plus amples
informations, se reporter la liste de types de donnes G128 du chapitre Base de donnes des
ipement (P FR MD). menus de l'qu 34x/

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(ST) 4-47

ST
Plage de rglage
Libell du menu
Paramtrage par
dfaut
Mini Maxi
Valeur de
pas
Etat Alarme 3 00000000000000000000000000000000
Cette cellule du menu affiche ltat du troisime groupe de 32 alarmes sous forme de chane
binaire, o 1 indique un tat de marche ON et 0 un tat darrt OFF. Spcialement affect aux
s-formes our de plus amples informations, se reporter la liste de types de
/FR MD).
alarmes de plate . P
donnes G228 du chapitre Base de donnes des menus de l'quipement (P34x
Niveau d'accs 2
Niveau d'accs. Lecture ableau suivant dcrit la fonction de contrle par mot de seulement. Le t
passe.
Rgler la cellule
"Ctrl. Mot
Passe" sur
veau d'accs"
affiche
La cel
Oprations
Type de mot de
passe requis
lule "Ni-
Lecture de tous les rglages, de
tes les alarmes, de tous les
enregistrements dvnements et de
tous les enregistrements de dfaut.
Aucun
tou
Excution de commandes, par
exemple : fermeture/ouverture du
dfaut et dalarme. Rinitialisation des
dfauts.
Mot de passe de
niveau 1

disjoncteur.
Rinitialisation des conditions de
LEDs. Effacement des
0 0
dition de tous les autres rglages.
Mot de passe de
niveau 2
toutes les alarmes, de tous les
ents dvnements et de
dfaut.
Aucun
enregistrem
tous les enregistrements de

tion des conditions de
alarme. Rinitialisation des
LEDs. Effacement des
Aucun
disjoncteur.
Rinitialisa
dfaut et d
dfauts.
1 1
dition de tous les autres rglages.
Mot de passe d
niveau 2
e
toutes les alarmes, de tous les
tous les enregistrements de dfaut.
Aucun
on des
Aucun
disjoncteur.
Rinitialisation des conditions de
dfaut et dalarme. Rinitialisati
LEDs Rinitialisation des
dfauts.
2 (Par dfaut)
2 (Par
dfaut)
dition de tous les autres rglages. Aucun

(ST) 4-48

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

ST
Plage de rglage
Libell du menu
Paramtrage par
dfaut
Mini Maxi
Valeur de
pas
Ctrl. Mot Passe 2 0 2 1
Dfinit le niveau daccs ent. Ce rglage peut tre modifi lorsque le au menu de lquipem
niveau daccs 2 est activ.
Mot Passe Niv. 1 ****
Rglage de mot de passe de niveau 1 (4 caractres).
Mot Passe Niv. 2 ****
Rglage de mot de passe de niveau 2 (4 caractres).

1.3.2
ations concernant les enregistrements de dfauts et de
quipeme trements de dfauts et les
Visualisation des enregistrements
Le menu VISU. ENREG. offre des inform
maintenance. L nt sauvegarde les 5 derniers enregis
10 derniers enregistrements de maintenance.
Plage de rglage
Libell du menu
Paramtrage par
dfaut
Mini Maxi
Valeur de
pas
VISU. ENREG.
Slect.Evnement 0 0 249
Plage de rglage de 0 511. Permet de slectionner l'enregistrement d'vnement requis
e vegards en mmoire. Une valeur de 0 correspon
t le plus d
parmi les 512 enr
lvnemen
gistrements sau
rcent et ainsi
d
e suite.
Rf Menu Cellule
(depuis
enregistrement)
Alarme maintenue active, Alarme maintenue
inactive, Alarme RAZ automatique active,
Alarme RAZ automatique inactive,
vnement de contact de so nement rtie, v
d'entre opto, vnement de protection,
vnement gnral, vnement de perturbo-
graphie, vnement de maintenance
Indique le type d'vnement.
Date et heure Donnes
Horodatage de l'vnement par l'horloge interne en temps rel
Texte Evnement Donnes.
Description de l'vnement sur 32 caractres au maximum. Pour de plus amples informations,
se reporter la liste d'vnements d us d
(P34x/FR MD) ou au chapitre Mesur
u chapitre Base de donnes des men
es et enregistrements (P34x/FR MR).
e l'quipement
Valeur Evnement Donnes.
Chane binaire de 32 bits indiquant l nta rtie, de
l'entre opto ou de l'vnement de p n nombre entier non
sign est utilis pour les enregistrem mples informations,
se reporter la liste d'vnements d menus de l'quipement
(P34x/FR MD) ou au chapitre Mesur ).
'tat Activ ou Dsactiv (1 ou 0) du co
rotection selon le type d'vnement. U
ents de maintenance. Pour de plus a
ct de so
u chapitre Base de donnes des
es et enregistrements (P34x/FR MR
Slect. Dfaut 0 0 4 1
Plage de rglage : 0 4. Cela perme fa saire
parmi les 5 enregistrements sauveg aleur 0 correspond au dfaut le
plus rcent et ainsi de suite.
t de slectionner l'enregistrement de d
ards en mmoire. La v
ut nces
Phase en dfaut 00000000
Affiche la phase en dfaut sous la fo Dm
Dclenchement A/B/C/N.
rme d'une chane binaire, bits 0 8 = arrage A/B/C/N
Fonct. dmarr. 1 00000000000000000000000000000000
Chane binaire de 3 iquant l rrag de plus
amples informations orter la apitre Base de
donnes des menus de l'quipemen
2 bits ind
, se rep
'tat des 32 premiers signaux de dma
liste de types de donnes G84 du ch
t (P34x/FR MD).
e. Pour

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(ST) 4-49

ST
Plage de rglage
Libell du menu
Paramtrage par
dfaut
Mini Maxi
Valeur de
pas
Fonct. dmarr. 2 00000000000000000000000000000000
Chane binaire de 32 bits indiquant naux de dmarrage.
Pour de plus amples informations, se reporter la liste de types de donnes G107 du chapitre
Base de donnes des menus de l'
l'tat du deuxime groupe de 32 sig
quipement (P34x/FR MD).
Fonct. dmarr. 3 00000000000000000000000000000000
Chane binaire de 32 bits indiquant x de dmarrage.
Base de donnes des menus de l'
l'tat du troisime groupe de 32 signau
quipement (P34x/FR MD).
Fonct. Dcl. 1 0000000000000000000 0000000000 000
Chane binaire de 32 bits indiquant l'tat des 32 premiers signaux de dclenchement. Pour d
plus amples informations, se
e
reporter la liste de types de donnes G85 du chapitre Base de
4x/FR MD). donnes des menus de l'quipement (P3
Fonct. Dcl. 2 00000000000000000000000000000000
Chane binaire de 32 bits indiquant l'tat du deuxime groupe de 32
Pour de plus ampl
signaux de dclenchement.
es infor ns, se reporter la liste de types de donnes G86 du chapitre
MD).
matio
Base de donnes des menus de l'quipement (P34x/FR
Fonct. Dcl. 3 00000000000000000000000000000000
Chane binaire de 32 bits indiquant l'tat du troisime groupe de 32 signaux de dclenchement.
Base de donnes des menus de l'quipement (P34x/FR MD).
Alarmes dfaut 0000001000000000
Ch bits in gnaux d' s amples
inf ter l
menus de l'quipement (P34x/FR M
ane binaire de 32
ormations, se repor
diquant l'tat des si
a liste de types de donnes G87 du chapitre Base de do
D).
alarme. Pour de plu
nnes des
Heure dfaut Donnes.
Date et heure du dfaut.
Groupe actif Donnes.
Groupe de rglages actif 1 4.
Frquence rseau Donnes
Frquence du rseau.
Dure du dfaut
Dure du dfaut. Temps marrag s
lments minimum de courant indiquent que le d
coul entre le d e ou le dclenchement et le moment o le
isjoncteur est ouvert.
Temps fonct. DJ Donnes.
Temps de manuvre du disjoncteur. Temps coul entre le dclenchement de la protection et
courant indiquent que le disjoncteur est ouvert. le moment o les lments minimum de
Tps dc. Prot. Donnes.
Temps de dclenchemen ment. Temps coul entre le dmarrage de la protection t de l'quipe
et son dclenchement.
Les cellules suivantes fournissent des informations de mesure du dfaut : IA-1, IB-1, IC-1,
VAB, VBC, VCA, VAN, VBN, VCN, IA-2, IB-2, IC-2, IA Diffrentiel, IB Diffrentiel,
IC Diffrentiel, VN1 Mesu sur, VN Driv, IN Mesur, I Sensible, IREF Diff, r, VN2 Me
IREF Retenue, Ii, Vi, W triphas, VAr triphas, Cos phi triphas, RTD 1-10, Entre Analog. 1-4,
64S Amplitude V, 64S Amplitude I, 64S Rprimary, 64R CL Input, 64R R Fault.
Slect.Evt.Maint 0 0 9 1
Plage de rglage : 0 9. Cela permet de slectionner le rapport de maintenance ncessaire
parmi les 10 rapports sauvegards en mmoire. Une valeur de 0 correspond au rapport le plus
e suite. rcent et ainsi d

(ST) 4-50

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

ST
Plage de rglage
Libell du menu
Paramtrage par
dfaut
Valeur de
pas
Mini Maxi
Texte Evt. Maint Donnes.
Description de l'vnement sur 32 caractres au maximum. Pour de plus amples information
se reporter au chapitre Mesures et enregi
s,
strements (P34x/FR MR).
Type Evt.Maint Donnes.
Type d'enregistrements de maintenance Ceci est un nombre dfinissant le type de dfaut.
Donnes Maint 0 0 4 1
Code d'erreur associ la dfaillance constate par l'autocontrle. Les cellules 'Type Evt.
Maint' et 'Donnes Maint' comportent des valeurs chiffres reprsentant l'vnement. Elles
constituent un code d'erreur spcifique, mentionner dans toute correspondance avec le
fabricant ce sujet.
Indicat. rinit Non Non, Oui Sans objet
Permet de rinitialiser les voyants LED et contacts de sortie maintenus si l'lment de
protection correspondant a t rinitialis.

1.3.3
de rglage
Mesures 1
Ce menu donne des informations sur les mesures.
Plage
Libell du menu
Maxi
Valeur de
pas
Paramtrage par
dfaut
Mini
MESURES 1
Amplitude IA / IA-1 Donnes. IA. P342 / IA-1.P343,4,5
Dphasage IA / IA-1 Donnes. IA. P342 / IA-1.P343,4,5
Amplitude IB /IB-1 Donnes. IA. P342 / IA-1.P343,4,5
Dphasage IB / IB-1 Donnes. IA. P342 / IA-1.P343,4,5
Amplitude C / I IC-1 Donnes. A. P342 / A-1.P343,4,5 I I
Dphasage IC / IC-1 Donnes. IA. P342 / IA-1.P343,4,5
Ampli mesur IN Donnes.
Dph. mesur IN Donnes.
Ampli driv IN / IN-1 Donnes. IN = IA+IB+IC, P342 / IN-1 = IA-1+IB-1+IC-1, P343/4/5.
Dph. driv IN Donnes.
AmplitudeI Sens. Donnes.
Dph. I Sens. Donnes.
Amplitude Id Donnes. Courant direct.
Amplitude Ii Donnes. Courant inverse.
Amplitude Io Donnes. Courant homopolaire.
IA efficace Donnes.
IB efficace Donnes.
IC efficace Donnes.
Ampli drivIN-2 Donnes. IN-2 = IA-2+IB-2+IC-2. P343/4/5.
Amplitude VAB Donnes.
Dphasage VAB Donnes.
Amplitude VBC Donnes.
Dphasage VBC Donnes.
Amplitude VCA Donnes.
Dphasage VCA Donnes.
Amplitude VAN Donnes.

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(ST) 4-51

ST
Plage de rglage
Libell du menu
Paramtrage par
dfaut
Mini Maxi
Valeur de
pas
Dphasage VAN Donnes.
Amplitude VBN Donnes.
Dphasage VBN Donnes.
Amplitude VCN Donnes.
Dphasage VCN Donnes.
Ampl mesure VN / VN1 Donnes VN. P342/ VNI. P343/4/5
DphasMesur VN/
VN1
Donnes VN. P342/ VNI. P343/4/5
Ampli driv VN Donnes. VN = VA+VB+VC.
Amplitude Vd Donnes. Tension directe.
Amplitude Vi Donnes. Tension inverse.
Amplitude Vo Donnes. Tension homopolaire.
VAN eff Donnes.
VBN eff Donnes.
VCN eff Donnes.
Frquence Donnes.
Dphasage Id Donnes.
Dphasage Ii Donnes.
Dphasage Io Donnes.
Dphasage Vd Donnes.
Dphasage Vi Donnes.
Dphasage Vo Donnes.
Ampl mesure VN2 Donnes. P344/5.
DphasMesur VN2 Donnes. P344/5.

1.3.4 M
C informa rnant les mesures.
esures 2
e menu offre des tions conce
Plage de rglage
Libell du menu
Paramtrage par
dfaut
Mini Maxi
Valeur de
pas
MESURES 2
W Phase A Donnes.
W Phase B Donnes.
W Phase C Donnes.
VAr Phase A Donnes.
VAr Phase B Donnes.
VAr Phase C Donnes.
VA Phase A Donnes.
VA Phase B Donnes.

(ST) 4-52

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

ST
Plage de rglage
Libell du menu
Paramtrage par
dfaut
Mini
Valeur de
pas
Maxi
VA Phase C Donnes.
W triphas Donnes.
VAr triphas Donnes.
VA triphas Donnes.
Puiss Inverse Si Donnes. Puissance inverse, Si = Vi x Ii.
Cos phi triphas Donnes.
Cos phi Ph A Donnes.
Cos phi Ph B Donnes.
Cos phi Ph C Donnes.
W/h 3ph Aval Donnes.
W/h 3ph Amont Donnes.
Var/h 3ph Aval Donnes.
Var/h 3ph Amont Donnes.
Dem fixe W 3Ph Donnes.
Dem fixe VAr 3Ph Donnes.
Demande fixe IA Donnes.
Demande fixe IB Donnes.
Demande fixe IC Donnes.
Dem roul W 3ph Donnes.
Dem roul VAr 3ph Donnes.
Demande roul IA Donnes.
Demande roul IB Donnes.
Demande roul IC Donnes.
Dem. pte W 3ph Donnes.
Dem. pte VAr 3Ph Donnes.
Dem. pointe A I Donnes.
Dem. pointe IB Donnes.
Dem. pointe C I Donnes.
RAZ Demande Non Non, Oui Sans objet
Commande de
les mesures de
remise zro des mesure se pour remettre zro
demande ulement et de pointe.
s de demande. Peut tre utili
fixes, de ro

1.3.5 M
C es informa s.
Plage de rglage
esures 3
e menu offre d tions concernant les mesure
Libell du menu
rage par
Maxi
Valeur de
pas
Paramt
dfaut
Mini
MESURES 3
Amplitude IA-2 Donnes. P344,5
Dphasage IA-2 Donnes. P344,5
Amplitude IB-2 Donnes. P344,5
Dphasage IB-1 Donnes. P344,5
Amplitude IC-2 Donnes. P344,5
Dphasage IC-2 Donnes. P344,5

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(ST) 4-53

ST
e de rgl Plag age
Libell du menu
Paramtrage par
dfaut
Mini Maxi
Valeur de
pas
IA Diffrentiel Donnes. P343/4/5.
IB Diffrentiel Donnes. P343/4/5.
IC Diffrentiel Donnes. P343/4/5.
IA Retenue Donnes. P343/4/5.
IB Retenue Donnes. P343/4/5.
IC Retenue Donnes. P343/4/5.
Diff IREF Donnes.
Retenue IREF Donnes.
3e harmonique VN
Donnes. Harmonique 3 de tension de neutre utilise pour la
protection 100% masse stator. P343/4/5
Therm. Inverse Donnes. Etat de la protection thermique courant inverse.
RAZ Inv. Therm. Non Non, Oui Sans objet
Commande de remise ourant inverse. Remet l'tat
0.
zro de l'tat de la protection thermique c
thermique inverse
RTD #1 Donnes.
RTD 2-10 Donnes.
Cct ouv RTD 00000000
Cette cellule du
0 = Pas de circ
menu affiche ltat des huit sondes RTD sous forme dune chane binaire,
uit ouvert, ouvert. Les alarmes Circuit ouvert sont maintenues. 1 = Circuit
Court-cct RTD 00000000
Cette cellule du menu affiche ltat des huit sondes RTD sous forme dune chane binaire,
ircuit, 1 rcuit. Les alarmes Court-circuit sont maintenues. 0 = Pas de court-c = Court-ci
Err. donnes RTD 00000000
Cette cellule du menu aff es huit sondes RTD sous forme dune chane binaire,
donn eur de donnes. Les alarmes Erreur de donnes sont
iche ltat d
0 = Pas d'erreur de
maintenues.
es, 1 = Err
RAZ indic. RTD Non Non, Oui Sans objet
Commande d'effacement s RTD. Remet zro les alarmes Cct ouv RTD, Court-cct
es RTD
des alarme
RTD et Err. donn .
Watts sens. Ph A Donnes.
Vars sens. Ph A Donnes.
Angle puis. Ph A Donnes.
Surcharge Therm Donnes. tat thermique.
RAZ thermique Non Non, Oui Sans objet
Commande de remise nction de surcharge thermique Remet l'tat thermique 0. zro de la fo
Entre Analog. 1 Donnes. Entre boucle de courant (transducteur) 1.
Tempo Band 1 (s)
Donnes. Temps cumul de frquence anormale de la turbine dans la
bande de frquence 1.
RAZ Frq Band 1 Non Non, Oui Sans objet
Commande de rinitialisation de la bande de frquence 1. Remets le t
bande de frquence 1 0 s.
emps cumul de la
Tempo Band 2-6 (s)
D ul de f de la turbine dans la onnes. Temps cum rquence anormale
bande de frquence 2-6.

(ST) 4-54

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

ST
e de rgl Plag age
Libell du menu
Paramtrage par
dfaut
Mini Maxi
Valeur de
pas
RAZ Frq Band 2-6 Non Non, Oui Sans objet
Commande de rinitialisa frquence 2-6. Remets le temps cumul de la
nce 2-6
tion de la bande de
bande de frque 0 s.
RAZ Frq Bande Non Non, Oui Sans objet
Commande de r
bandes de frqu
initialisa frquence. Remets le temps cumul de toutes les
ence (1-
tion des bandes de
6) 0 s.
V/Hz Donnes.
64S Amplitude V Donnes. Tension 20 Hz pour la protection 100% masse stator. P345.
64S Amplitude I Donnes. Courant 20 Hz pour la protection 100% masse stator. P345.
64S Dphasage I
Donnes. Dphasage courant-tension 20 Hz pour la protection 100%
masse stator. P345.
64S R secondary
Donnes. Rsistance secondaire pour la protection 100% masse
stator. P345.
64S R primary
Donnes. Rsistance primaire pour la protection 100% masse stator.
P345.
64R CL Input
Donnes. Courant sur l'entre boucle de courant Dfaut terre rotor
(0-20 mA).
64R R Fault
Donnes. Rsistance primaire de dfaut terre rotor issue de l'entre
boucle de courant connecte l'unit P391.

1.3.6 C
L comprend des mesures qui permettent la surveillance de la condition de
disjoncteurs.
Plage de rglage
ondition de disjoncteur
quipement P342/3/4/5
Libell du menu
rage par
ut
Mini Maxi
Valeur de
pas
Paramt
dfa
CONDITION DJ
Oprations DJ Donnes. Nombre de manuvres de dclenchement du disjoncteur.
Total somme IA
Donnes. Cumul des courants coups de dclenchement de la
protection de phase A.
Total somme IB
protection de phase B.
Total somme IC
protection de phase C.
Temps fonct. DJ
Donnes. Temps fonct. DJ = temps coul entre le dclenchement de
la protection et le mome lments minimum d nt o les e courant
indiquent que le disjoncteur est ouvert.
RAZ Infos DJ Non Non, Oui Sans objet
Commande de remise ormations du disjoncteur. Permet la remise zro des
isjoncte mpteurs de courants coups IA/IB/IC.
zro des inf
manoeuvres du d ur et des co


MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(ST) 4-55

ST
1.3.7 Commande de disjoncteur
Lquipement P342/3/4/5 comprend des rglages qui permettent la remise zro des alarmes de
verrouillage surveillant ltat du disjoncteur, et la slection du type des contacts auxiliaires du
d tre uti
Plage de rglage
isjoncteur devant liss pour indiquer sa position.
Libell du menu
Paramtrage par
dfaut
Maxi
Valeur de
Mini
pas
COMMANDE DJ
RAZ verrouillage Non Non, Oui Sans objet
Commande de remise
verrouillage qui surveillen
zro des verrouillages. Permet de remettre zro les alarmes de
t l'tat du disjoncteur.
RAZ verr. Par Fermeture DJ Interface util., Fermeture DJ Sans objet
Rglage qui dtermine si une condition de verrouillage sera remise zro par une command
manuelle d'enclenchement du di
e
sjoncteur ou laide de linterface utilisateur.
T RAZ enc.manuel 5 s 0.01 s 600 s 0.01 s
Temporisation de remise zro dun enclenchement manuel. Un verrouillage est
automatiquement remis zro partir dun enclenchement manuel lissue de cette
risation. tempo
Entre tat DJ Aucun Aucun, 52A, 52B, 52A et 52B Sans objet
Rglage qui permet de d
circuit de contrle logique
finir le type des contacts du disjoncteur qui seront utiliss pour le
du disjoncteur.

1.3.8 Date et heure
A eure a e la pile. ffiche la date et lh insi que ltat d
Plage de rglage
Libell du menu
dfaut
Mini Maxi
pas
DATE ET HEURE
Date/Heure Donnes
Affiche la date et lheure actuelles de lquipement.
Sync. IRIG-B Dsactiv Dsactiv ou Activ Sans objet
Active ou dsactive la synchronisation horaire IRIG-B.
Etat IRIG-B Donnes
Carte Non Insre/Carte en
Dfaut/Signal OK/Pas de
Signal
Sans objet
Et B. at de la carte IRIG-
Etat Batterie Dcharg. ou Oprationnelle
Indique si la pile est oprationnelle ou non.
Alarme Batterie Activ Dsactiv ou Activ Sans objet
Active ou dsactive lalarme de la pile. Lalarme de la pile doit tre dsactive lorsque la pile
est retire ou nest pas utilise.
tat SNTP Donnes
Disabled/Trying Server1/
Trying Server 2/Server 1
OK/Server 2 OK/No
response/No Valid Clock
Sans objet
Affiche des informations concernant ltat de synchronisation horaire SNTP.

(ST) 4-56

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

ST
Plage de rglage
Libell du menu
dfaut
Mini Maxi
pas
Activation heure locale Fixe Disabled/Fixed/ Flexible Sans objet
Rglage qui permet dactiver ou de dsactiver les rglages dheure locale.
Di Auc cal ne s ynchron
ho puis une in uelconque p ler lhorlo trale, et toutes les
ou de lecture) sur lensemble des interfaces dpendront de lhorloge centrale,
rglage.
rglage seau horaire local fini laide du rglag e
P et
rg horaire l r
sabled (Dsactiv)
raire sera initie de
un fuseau horaire lo
terface q
era maintenu. Une s isation
our rg ge cen
heures affiches (
sans ncessiter de
Fixed (Fixe) Un de fu peut tre d e LocalTim
offset, et toutes les interfaces utiliseront lheure locale, sauf la synchronisation horaire SNT
lhorodatage CEI61850.
Flexible (Souple) - Un lage de fuseau ocal peut tre dfini laide du glage
LocalTime offset, et chaque interface peut tre associe un fuseau UTC ou dheure locale,
sauf les interfaces locales qui figureront toujours dans le fuseau horaire local, et
ans le fuseau UTC. CEI61850/SNTP qui figureront toujours d
LocalTime Offset 0 min -720 min 720 min 1 min
Rglage qui permet de dfinir un dcalage de -12 +12 heures 15 minutes dinterv
le fuseau horaire local. Ce rglage est appliqu lheure qui dpend de lhorloge centrale, soit
alle pour
UTC/GMT.
DST Enable Activ Dsactiv ou Activ Sans objet
Rglage qui permet dactiver ou de dsactiver lheure dt lheure locale.
DST Offset 60 min 30 min 60 min 30 min
Rglage qui permet de dfinir le dcalage dheure dt utiliser localement.
Dbut DST Dernier
Premier / Deuxime /
Troisime / Quatrime /
Dernier
Sans objet
Rglage qui permet de dfinir la semaine du mois dans laquelle lheure dt sera mise en
vigueur.
Premier jour DST Dimanche
Dimanche / Lundi / Mardi /
Mercredi / Jeudi / Vendredi /
Samedi
Sans objet
Rglage qui permet de d de la semaine da t sera finir le jour ns laquelle lheure d mise en
vigueur.
Premier mois DST Mars
Janvier / Fvrier / Mars /
Avril / Mai / Juin / Juillet /
Aot / Sept Octobre / embre /
Novembre / Dcembre
Sans objet
Rglage qui permet de d re dt sera mise en vigueur. finir le mois dans lequel lheu
Minutes de dbut DST 60 min 0 min 1425 min 15 min
Rglage qui permet de d ure du jour laquelle se en v finir lhe lheure dt sera mi igueur. Ce
rglage se fait 00 :00 heure le jour slectionn lorsque le changement horaire doit entrer en
vigueur.
Fin DST Dernier
Premier / Deuxime /
Troisime / Quatrime /
Dernier
Sans objet
Rglage qui permet de dfinir la semaine du mois dans laquelle lheure dt doit prendre fin.
Dernier jour DST Dimanche
Dimanche / Lundi / Mardi /
Mercredi / Jeudi / Vendredi /
Samedi
Sans objet
Rglage qui permet de dfinir le jour de la semaine dans laquelle lheure dt doit prendre fin.

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(ST) 4-57

ST
Plage de rglage
Libell du menu
Paramtrage par
dfaut
Mini Maxi
Valeur de
pas
Dernier mois DST Octobre
Janvier / Fvrier / Mars /
Avril / Mai / Juin / Juillet /
Aot / Septembre / Octobre /
Novembre / Dcembre
Sans objet
Rglage qui permet de dfinir le mois dans lequel lheure dt doit prendre fin.
Minutes de fin DST 60 min 0 min 1425 min 15 min
Rglage qui permet de dfinir lheure du jour laquelle lheure dt doit prendre fin. Ce
rglage se fait 00 :00 heure le jour slectionn lorsque le changement horaire doit prendre
fin.
Fuseau horaire CA1 Local UTC / Local Sans objet
Rglage de linterface de port arrire 1 qui permet de prciser si la synchronisation horaire
reue sera locale ou coordonne au temps universel.
Fuseau horaire CA2 Local UTC / Local Sans objet
Rglage de linterface de port arrire 2 qui permet de prciser si la synchronisation horaire
reue sera locale ou coordonne au temps universel.
Fuseau horaire du
Tunnel
Local UTC / Local Sans objet
Rglage qui permet de prciser si la synchronisation horaire reue sera local
au temps universel lorsque le protocole Courier passe par diffrents tunnels'
e ou coordonne
sur un rseau
Ethernet.

1.3.9 Rapports TC/TP
Plage de rglage
Libell du menu
trage par
dfaut pas
Param
Mini Maxi
Valeur de
RAPPORTS TC/TP
Prim. TP Princ. 110.0 V 100 1000 kV 1
Transformateur de tensio rglage de la n principal, tension du primaire.
Second.TP Princ. 110.0 V 80 140 1
Transformateur principal, rglage de la tension secondaire.
Prim. TP VN1 110.0 V 100 1000 kV 1
Rglage de la tension pri e lentre VN1, VN1 neu maire.d est lentre de tension du tre.
Second. TP VN1 110.0 V 80 140 1
Rglage de la tension secondaire.de lentre VN1,
Prim. TP VN2 110.0 V 100 1000 kV 1
Rglage de la tension primaire de lentre VN2, de la tension primaire. VN2 reprsente la 2
me
entre de tension du neutre de lquipement P344/5.
Second. TP VN2 110.0 V 80 140 1
Rglage de la tension secondaire de lentre VN2. P344/5
Prim. TC Phase 1 000A 1 30k 1
Rglage du courant nominal primaire de lentre de transformateur de courant de phase.
Second. TC Phase 1 000A 1 5 4
Rglage du courant nom ire de lentr t d inal seconda e de transformateur de couran e phase,.
Prim. TC Tore 1 000A 1 30k 1
Rglage du courant nominal primaire de lentre de transformateur de courant de dfaut la
terre,
Second. TC Tore 1 000A 1 5 4
Rglage du courant nominal secondaire de lentre de transformateur de courant de dfaut la
terre.

(ST) 4-58

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

ST
Plage de rglage
Libell du menu
Paramtrage par
dfaut
Mini Maxi
Valeur de
pas
Prim. TC DTS 1 000A 1 30k 1
Rglage du courant nom ire de lentre d ens inal prima e transformateur de courant s ible.
Second. TC DTS 1 000A 1 5 4
Rglage du courant nominal secondaire de lentre de transformateur de courant sensible.

1.3.10 Contrle des
I eur
pouvant effectuer des changements de rglages. Les rglages contrlant lenregistrement des
d em trouvent sous l'en-tte de ntrle Enre u
r tre r dsactiv est comme su
trage par
dfa
Rglages disponibles
enregistrements
l est possible de dsactiver lenregistrement des vnements partir de toute interface utilisat
iffrents types dvn
glage de chacun den
ents se
eux su
colonne Co
it :
g. Leffet d
Libell du menu
Param
ut
CONTROLE ENREG
Efface Evnement Non Non ou Oui
La slection de Ou
vnem
i entr
ent indiquant que nements ont t effacs.
ane leffacement du journal des vnements et la gnrati
les v
on dun
Efface Dfauts Non Non ou Oui
La slection de Oui entrane leffacement des enregistrements de dfaut existants de
lquipement.
Efface JdB Maint Non Non ou Oui
La slection de Oui entrane leffacement des enregistrements de maintenance existants de
lquipement.
Evt Alarmes Activ Activ ou Dsactiv
La dsactivation de ce rglage signifie quil ne sera gnr d'vnement pour aucune alarme.
Evt Contacts Activ Activ ou sactiv D
La dsactivation de ce rglage signifie qu'il ne sera gnr d'vnement pour aucun
changement dtat de co ortie. ntact de s
Evt Entres Opto Activ Activ ou Dsactiv
La dsactivation de ce r ifie qu'il ne sera gnr d'vn ur auc glage sign ement po un
changement dtat d'entre logique.
Evt Gnral Activ Activ ou Dsactiv
La dsactivation de ce rglage signifie quil ne sera gn
plus amples informations, se reporter la liste des e
r aucun vnement gnral. Pour de
nregistrements d'vnements de la Base
s menus d ment (P34x/FR de donnes de e l'quipe MD).
Evt Enreg. Df. Activ Activ ou Dsactiv
La dsactivation de ce rglage signifie qu'il ne sera gnr dvnement pour aucun dfaut
gistrem faut. produisant un enre ent de d
Evt Enreg.Maint. Activ Activ ou Dsactiv
La dsactivation de ce r nifie quil ne se nr d'vn t pour aucun glage sig ra g emen
enregistrement de maintenance.
Evt Protection Activ Activ ou Dsactiv
fonctionnement des lments de protection.
DDB 31 0 11111111111111111111111111111111
Rglage sur 32 bits permettant d'activer ou de dsactiver les enregistrements d'vnement
pour les DDB 0 31. Pour chaque bit : 1 = enregistrement d'vnement activ,
d'v sactiv. 0 = enregistrement nement d

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(ST) 4-59

ST
Libell du me
Param
t
glages disponibles nu
trage par
R
dfau
DDB 1407 -1376 11111111111111111111111111111111
Rglage sur 32 bits permettant d'activer ou de dsactiver les enregistrements d'vnements
407 137 haque bit : 1 = enregistrement d ement act ,
nire
e 32 bi iques ici.
pour les DDB 1 6. Pour c 'vn iv
0 = enregistrement d'vnement dsactiv. Il existe des cellules similaires contenant des
chanes binaires de 32 bits pour toutes les DDB de 0 1407. Seules les premire et der
chanes binaires d t sont ind

.3.11 Rglages de p
ent du dmarrage et la dure denregistrement, la slection des
1 erturbographie
Les rglages englobent le mom
signaux analogiques ou logiques enregistrer, ainsi que les signaux provoquant le dmarrage de
lenregistrement.
Plage de rglage
Libell du menu
Paramtrage par
dfaut
Mini Maxi
Valeur de
pas
PERTURBOGRAPHIE
Dure 1.5 s 0.1 s 10.5 s 0.01 s
Dfinit la dure globale de lenregistrement
Position Dclnch. 33.3% 0 100% 0.1%
Dfinit le point de dclenchement en pourcentage de la dure. Par exemple, les rglages par
dfaut indiquent une dure denregistrement totale de 1.5 s, avec un seuil de dclenchement de
re d'enregistrement avant dfaut de 0.5 s et une dur ment 33%, soit une du e d'enregistre
aprs dfaut de 1 s.
Mode dcl. Simple Simple ou Etendu
Si "Mode Dcl" est rgl sur 'Simple', lorsqu'un dclenchement supplmentaire se produit
"
tendu", la temporisation aprs dclenchement est remise zro prolongeant
d'enregistrement.
pendant l'enregistrement, l'enregistreur ignore le dclenchement. Nanmoins, si le "Mode dcl
est rgl sur "E
ainsi le temps
Voie analog. 1 VA
Inutilise, VA, VB, VC, VN1, IA-1, IB-1, IC-1,
IN, I Sensible, IA-2, IB-2, IC-2, VN2, V64S,
I64S, Frquence, 64R CL Input Raw
(non filtre), 64R R Fault Raw (non filtre),
64R R Fault (filtre)
Permet de slectionner toute entre analogiq nible et de l'affecte ue dispo r cette voie.
Voie analog. 2 VB Comme ci-dessus
Voie analog. 3 VC Comme ci-dessus
Voie analog. 4 VN1 Comme ci-dessus
Voie analog. 5 IA-1 Comme ci-dessus
Voie analog. 5 IB-1 Comme ci-dessus
Voie analog. 6 IC-1 Comme ci-dessus
Voie analog. 7 I Sensible Comme ci-dessus
Voie analog. 8 IN Comme ci-dessus
Voie analog. 9 IA-2 Comme ci-dessus. P343/4/5.
Voie analog. 10 IB-2 Comme ci-dessus. P343/4/5.
Voie analog. 11 IC-2 Comme ci-dessus. P343/4/5.
Voie analog. 12 VN2 Comme ci-dessus. P344/5.
Voie analog. 13 V64S Comme ci-dessus. P345.
Voie analog. 14 I64S Comme ci-dessus. P345.

(ST) 4-60

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

ST
Plage de rglage
Libell du menu
Paramtrage par
dfaut
Mini Maxi
Valeur de
pas
Entre TOR 1 32
Relais 1 12 et optos
1 12
N'importe lequel des 12 contacts de sortie ou
des 12 entres optos ou des signaux
numriques internes
Les voies logiques peuvent tre mappes sur es

n'importe quels contacts de sortie ou entr
opto-isoles, ainsi qu' un certain nombre de signaux numriques internes l'quipement, tels
que les dmarrages de protection, les LED, etc.
Critre entre1
Critre entre32
Pas de dmarrage
sauf contacts de d-
clenchement DJ r-
gls en front montant
(Dm. fr. montant)
Pas de dmarrage, Dmarrage front montant
ou Dmarrage front descendant.
Toute voie logique peut tre slectionne pour dclencher la perturbographie sur un front
montant (B/H) ou sur un front descendant (H/B).

1.3.12 mesures
es par dfaut Rglages disponibl
Configuration des
Libell du menu Rglag es
CONFIG MESURES
Affich. par df. Description
Descr frence iption/R
poste/Frquence/Niveau
d'accs/Courant 3Ph + N/Tension
3Ph/Puissance/Date e t heure
Ce paramtre peut tre utilis pour choisir laffichage par dfaut parmi une srie doptions
daffichage. Il convient de remarquer quil est galement possible de visualiser les autres
affichages par dfaut lorsquon se trouve au niveau par dfaut laide des touches et .
Toutefois, lexpiration dune temporisation de 15 minutes, laffichage par dfaut retourne
it t slectio ce paramtre. celui qui ava nn par
Valeurs en Local Primaire Primaire/Secondaire
Ce paramtre permet de vrifier si les valeurs, mesures via l'interface face avant ou via le port
de communication Courier en face avant Courier, saffichent sous forme de grandeurs primair
ou secondaires.
es
Valeurs Dist. Primaire Primaire/Secondaire
Ce paramtre p
saffichent sous
ermet de er si les valeurs me
forme de deurs primaires ou
vrifi
gran
sures via le port de communication arrire
secondaires.
Rf. mesure VA VA/VB/VC/IA/IB/IC
Ce paramtre permet de slectionner la rfrence de phase pour toutes les mesures dangle
quipeme effectues par l nt.
Mode mesure 0 0 3 par pas de 1
Ce paramtre es
convention de si
t utilis po trler le signe des g ce active et ractive. La
gnes adop t dfinie au chapitre rements (P34x/FR MR).
ur con
te es
randeurs de puissan
Mesures et enregist
Priode dem fixe 30 minutes 1 99 minutes par pas de 1 minute
Ce paramtre dfinit la lo r de la fentre de d ngueu emande fixe.
Ss-priode roul. 30 minutes 1 99 minutes par pas de 1 minute
La demande de roulemen fentre gliss entre de demande de
mpose certain nombre de s ourtes (Nb Ss-priodes).
la fentr st la longueur de la sous-priode (Ss-priode roul.),
hes tan lises lissue de
t utilise une ante/tournante. Le f
roulement est co
La rsolution de
dun
e de roulement e
ous-priodes plus c
les valeurs affic t actua chaque sous-priode.
Nb Ss-priodes 1 1 15 par pas de 1
Ce rglage est utilis pou mtrer le nombre d e roulement. r para e sous-priodes de demande d
Valeurs Dist 2 Primaire Primaire/Secondaire
Ce paramtre permet de si les valeurs me munication
arrire saffichent sous forme de grandeurs primaires ou secondaires.
vrifier sures via le 2
nd
port de com

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(ST) 4-61

ST
1.3.13 Port de communication
Les rglages des communications sappliquent uniquement au port ation en face
a ent du le spcial utilis nsulter le chapitre
C CADA R SC).
1.3.13.1 R unica
de communic
rrire et dpend
ommunications S
protoco
(P34x/F
. Pour plus de dtails, co
glages des Comm tions pour le protocole Courier
Plage de rglage
Libell du menu
Paramtrage par
dfaut
Mini Maxi
Valeur d
pas
e
COMMUNICATIONS
Protocole CA1 Courier
Indique le protoco
arrire.
le de co ut mmunication qui sera ilis sur le port de communication en face
Adresse CA1 255 0 255 1
Cette cellule dfinit ladresse unique de lquipement de sorte que seul un quipement est
interrog par le logiciel de la station matre.
InactivTempo CA1 15 min. 1 min. 30 min. 1 min.
Cette cellule contrle la dure pendant laquelle lquipement attend sans recevoir de message
sur le t de repren t, ce qui inclut la rinitialisation de tout
accs par mot cdemment a
port arrire, avan
de passe pr
dre son tat par dfau
ctiv.
LienPhysique CA1 Cuivre Cuivre, Fibre optique ou KBus
Cette cellule dfinit si un raccordement lectrique EIA(RS)4 s est
rer les comm tre la station ma
Optique est slectionn, l'option: carte de communications
85, fibre optique ou KBu
tre et l'quipement. Si Fibre
fibre optique est ncessaire.
utilis pour assu unications en
Config. Port CA1 KBus KBus ou EIA(RS)485
Cette cellule dfinit si un raccordement lectrique KBus ou EIA(RS)485 est utilis pour as
les communications entre la station matre et l'quipement.
surer
Mode de Com. CA1
Trame CEI 60870
FT1.2
Trame CEI60870 FT1.2 ou
10-Bit NonParit
Il sagit dun choix de CEI 60870 FT1.2 pour une opration n de 11 bits, ormale avec modems
ou de 10 bits sans parit.
Vitesse CA1 19 200 bps 9 600 bps, 19 200 bps ou 38 400 bps
Cette cellule rgle la vitesse de communication entre la protection et la station matre. Il est
protection et la station matre soient configures avec la mme vitesse. essentiel que la

1.3.13.2 R
Pla
glages des Communications pour protocole Modbus
ge de rglage
Libell du menu
Paramtrage par
dfaut
Mini Maxi
Valeur de
pas
COMMUNICATIONS
Protocole CA1 MODBUS
Indique le protocole de communication qui sera utilis sur le port de communication en face
arrire.
Adresse CA1 1 1 247 1
Cette cellule dfin
interrog par le lo
it ladresse quipement de sor
giciel de la s .
unique de l
tation matre
te que seul un quipement est
Cette cellule contrle la dure pendant laquelle lquipement attend sans recevoir de message
sur le port arrire, avant de reprendre son tat par dfaut, ce qui inclut la r

initialisation de tout
passe prcdemment activ. accs par mot de
Cette cellule rgle
essentiel que la p
la vitesse d ication entre la protection et la station matre. Il est
rotection et la station matre soient configures avec la mme vitesse.
e commun

(ST) 4-62

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

ST
Plage de rglage
Libell du menu
Paramtrage par
dfaut
Mini Maxi
r de
pas
Valeu
Parit CA1 Aucun Impaire, Paire ou Aucune
Cette cellule contrle la parit utilise dans les structures de donnes. Il est essentiel que
n matre soient configurs avec la mme parit

. lquipement et la statio
LienPhysique CA1 Cuivre Cuivre ou Fibre Optique
Cette cellule dfinit si un raccordement lectrique EIA(RS)485 ou fibre optique est utilis pour
assurer les communications entre la station matre et l'quipement. Si Fibre Optique est
slectionn, l'option: carte de communications fibre optique est ncessaire.
Heure IEC Modbus Standard IEC Standard IEC ou Inverse
Si Standard I ire est c s CEI 60
loctet dinformation 1 est tra
EC est slectionn, le format hora
nsmis en premier, suivi par les octets 2 7. Si Inverse
onforme aux norme 870-5-4 ;
est
slectionn, la transmission des donnes est inverse.

1.3.13.3 mmunica r protocole CEI 60870-5-103 Rglages des Co tions pou
Plage de rglage
Libel
l du menu
dfaut
Mini Maxi
pas
COMMUNICATIONS
Protocole CA1 IEC60870-5-103
Indique le protocole de co tion qui sera uti le port d nicatio e mmunica lis sur e commu n en fac
arrire.
Adresse CA1 1 0 247 1
Cette cellule dfinit ladresse unique de lquipement de sorte que seul un quipement est
iel de n matre. interrog par le logic la statio
Cette cellule contrle la dure pendant laquelle lquipement attend sans recevoir de mes
sur le port arrire, avant de reprendre son tat par dfaut, ce qui inclut la rinitialisation de
sage
tout
passe p mment activ. accs par mot de rcde
Vitesse CA1 19 200 bps 9 600 bps ou 19 200 bps
Cette cellule rgle la vitesse de communication entre la protection et la station matre. Il est
ctio soien vitesse. essentiel que la prote n et la station matre t configures avec la mme
Priode Mes. CA1 15 s 1 s 60 s 1 s
Cette cellule contrle lintervalle utilis par lquipement pour l'envoi des donnes mesures
la station matre.
Cette cellule dfinit si un raccordement lectrique EIA(RS)485 ou fibre optique est utilis po
assurer les communications entre la station matre et l'quipement. Si Fibre Optique es
ur
t
slectionn, l'option: carte de communications fibre optique est ncessaire.
Blocage CS103 CA1 Dsactiv Dsactiv/Bloc. supervision/Bloc. commande
Trois rglages ssoci
D Pas de v ge slectionn
Quand le signal DDB de bloc. Supervision est activ, ou bien sur
activation dune entre opto-isole ou dune entre de commande, la
lecture des informations dtat et des enregistrements de
renvoie une "fin de linterrogation gnrale" la station matre.
- Q nd le signal DDB de b . Commande ctiv, ou b sur
-
nt disjoncteur, changement de groupe, etc.). Dans
ce mode, lquipement renvoie un "accus de rception de commande
ngatif" la station matre.
sont a
sactiv -
s cette cellule :
errouilla .
Bloc. supervision -
perturbographie nest pas permise. Dans ce mode, lquipement
Bloc. commande ua loc est a ien
activation dune entre opto-isole ou dune entre de commande,
toutes les tlcommandes seront ignores (par exemple, dclenche
ment / enclencheme


MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(ST) 4-63

ST
1.3.13.4 Rglages des Communications pour protocole DNP3.0
Plage de rglage
Libell du menu
Paramtrage par
faut
i i
Valeur de
s d
Min Max
pa
COMMUNICATIONS
Protocole CA1 DNP 3.0
Indique le pro
arrire.
tocole de co qui sera ut ce mmunication ilis sur le port de communication en fa
Adresse CA1 3 0 65519 1
Cette cellule dfinit ladre ue de lquipem uipement est sse uniq ent de sorte que seul un q
interrog par le logiciel de la station matre.
Vitesse CA1 19 200 bps
1 200 bps
2 400 bps
4 800 bps
9 600 bps
19 200 bps
38 400 bps
Cette cellule rgle la vites ication en n matre. Il est se de commun tre la protection et la statio
essentiel que la protection et la station matre soient configures avec la mme vitesse.
Parit CA1 Aucun Impaire, Paire ou Aucune
Cette cellule contrle la parit utilise dans les structures de donnes. Il est essentiel que
lquipement et la station matre soient configurs avec la mme parit.
Cette cellule d i un ra ue EIA(R ique est
as ations tre et l' ment. Si Fibre Optique
de communications fibre optique est ncessaire.
finit s
surer les communic
ccordement lectriq
entre la station ma
S)485 ou fibre opt utilis pour
est quipe
slectionn, l'option : carte
Sync. Heure CA1 Dsactiv Dsactiv ou Activ
Si Activ est slectionn, la station matre DNP3.0 peut servir synchroniser lheure de
lquipement. Si Dsactiv est slectionn, lhorloge interne ou lentre IRIG-B seront
utilises.

1.3.13.5 R
Plage de rglage
glages des Communications pour port Ethernet
Libell du menu
faut
i

Paramtrage par
d
Min Maxi
Valeur de
pas
Protocole NIC
CEI 61850
Indique que le protocole CEI 61850 sera utilis sur le port arrire Ethernet.
Adresse MAC NIC Adresse MAC Ethernet
Indique ladresse MAC du port arrire Ethernet.
Temporisation Tunn.
NIC
5 minutes
1 min 30 minutes 1 min
Dlai dattente avant la rinitialisation dun tunnel inactif avec MiCOM S1.
Rapport lien NIC Alarme
Alarme, Evnement, Nant
Configure la mthode n pour faire tat d disponibilit dune cessaire une dfaillance ou de lin
liaison du rseau (cuivre ou fibre optique) :
Alarme - une alarme est mise pour signaler la dfaillance de la liaison
Evnement - un vnement est relev dans le journal pour signaler la dfaillance de la
liaison
Aucun - rien nest enregistr dans le journal pour indiquer la dfaillance de la liaison
Tempo. liaison NIC 60 s 0.1 s 60 s 0.1 s
Dlai dattente la suite de la dtection dune dfaillance de liaison sur le rseau et avant
quune communication soit initie par l'interface auxiliaire.
Voir aussi la colonne Configurateur d'IED pour obtenir les donnes CEI 61850.

(ST) 4-64

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

ST

1.3.13.6 Rglages de connexion au port arrire 2
Les rglages illustrs sont configurables pour le deuxime port arrire qui nest disponible
uri
Plage de rglage
quavec le protocole Co er.
Libell d
dfaut
Mi
u menu

ni Maxi
Valeur de
pas
Paramtrage par
COMMUNICATIONS
Protocole CA2 Courier
Indique le protocole de c
arrire.
ommunication qui sera utilis sur le second port de communication
Config. Port CA2 RS232 EIA(RS)232, EIA(RS)485 ou Kbus
Cette cellule dfinit si un r
les communications.
raccordement lectrique EIA(RS)485 ou KBus est utilis pour assure
Mode de Com. CA2
Trame CEI 60870
FT1.2
Trame CEI 60870 FT1.2 ou 10-Bit NonParit
Il sagit dun choix de CEI 60870 FT1.2 pour une oprat
ou de 10 bits sans parit.
ion normale avec modems de 11 bits,
Adresse CA2 255 0 255 1
Cette cellule dfinit ladresse uniq quipement d e que seu uipement
l de la station matre.
ue de l e sort l un q est
interrog par le logicie
CA2 Inactiv.tempo 15 min. 1 min. 30 min. 1 min.
Cette cellule contrle la dure pendant laquelle lquipement attend sans recevoir de messag
sur le po
e
rt arrire, avant de reprendre son tat par dfaut, ce qui inclut la rinitialisation de tout
de passe p demment activ. accs par mot rc
Cette cellule commande la vitesse de communication entre la protection et la station matre. Il
est essentiel que la protection et la station matre ures avec la mme vitesse. soient config

1.3.14 Essais de mise en service
Des cellules du menu perm
contacts de sortie dquipement, des signaux du bus de donnes numriques internes (DDB) et
des LED programmables par lutilisateur. En outr s cellules pour tester le fonction-
ettent de contrler ltat des entres logiques ( opto-coupleur), des
e, il existe de
nement des contacts de sortie ainsi que les LED programmes par lutilisateur.
u menu Paramtrage p ages disponibles Libell d ar dfaut Rgl
MISE EN SERVICE
Etat entres 0000000000000000
Cette cellule du menu aff t des entres ent sous forme iche lta opto-coupleur de lquipem
dune chane binaire, un "1" indiquant une entre logique sous tension et un "0" une entre
hors tension.
Etat sorties 0000000000000000
Cette cellule du menu aff es contacts d nt sous forme de
l'tat
s sorties de l'quipement. Il sera par consquent ncessaire de contrler lun
iche ltat d e sortie de lquipeme
chane binaire, o 1 indique un tat command et 0 un tat non command.
Lorsque la cellule "Mode test" est rgle sur 'Activ', la cellule "Etat sorties" n'indique pas
actuel des sorties de l'quipement et ne peut donc pas tre utilise pour confirmer la
manuvre de
aprs lautre ltat de chaque contact.
Etat Port Test 00000000
Ce affich naux du mriques
(DDB) qui ont s "Bit contr
tte cellule du menu
t affects dans les cellule
e ltat des huit sig bus de donnes nu internes
le".

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(ST) 4-65

ST
Bit contrle 1 64 (LED 1)
0 1407
Voir le chapitre PSL
pour plus de dtails sur
les signaux DDB
Les huit cellules "Bit c
de bu
ont ttent lutilisateur de slectionner ltat dun des signaux
s de donnes num ns la cellule "
rle" perme
riques pouvant tre observ da Etat Port Test" ou via le
port de contrle/tlchargement.
Bit contrle 8 71 (LED 8) 0 1407
Les huit cellules "Bit contrle" permettent lutilisateur de slectionner ltat dun des signaux
de bus de donnes numriques pouvant tre observ dans la cellule "Etat Port Test" ou via le
t port de contrle/ lchargement.
Mode test Dsactiv
Dsactiv
Mode test
Contacts Bloqus
La cellule du menu "Mode t
l'quipement, sans ac
est" est utilis
tion d
e pour excut
cts de
er un test d'injection au secondaire sur
tiva es conta dclencheme lle permet galem une
i
cellule doit tre rgle
aintenance.
une
dalarme Protection HS. Elle gle galement les
ule Mode test doit tre rgle Contacts Bloqus, ce qui a pour
consquence de bloquer la protection qui active les contacts et de permettre les fon
modle de test et de test de ent serv elle des
de sortie. A lissue du test, la cel tre rgle au sur "D " pour re e
e.
nt. E ent
fonctionnalit de tester directement les contacts de sortie en appliquant des signaux dessa
pilots par menu. Pour slectionner le mode de test, cette
Hors service, ce qui met lquipement hors service et bloque les compteurs de m
Elle provoque lenregistrement dune condition dalarme, lactivation de la LED ja
Hors service et laffichage du message
informations mmorises dans la colonne CONDITION DJ, et dans les versions
CEI 60870-5-103 fait passer la cause d'mission (COT) Mode test. Pour permettre le test
des contacts de sortie, la cell
ctions de
contacts
mettr
s contacts qui peuv
lule doit
ir lactivation manu
nouve sactiv
lquipement en servic
Modle de test 00000000000000000000000000000000
0 = Pas dopration
1 = activ
Cette cellule est utilise pour slectionner les contacts de sortie de l'quipement qui seront
ellule " tacts" sera rgle tests lorsque la c Test con sur 'Appliquer Test'.
Test contacts Pas d'opration
Pas d'Opration
Appliquer Test
Supprimer Test
Lorsque la commande "A tte ce
cette opration (rgls '1') dans la cellule "Modle de test" changent dtat. A lissue du test,
tacts restent ltat de test jusqu leur rinitialisation par la
pprimer T e libell de la comm de affich sur lcran cristaux liquides

st" est rgle sur 'Activ', la cellule "Etat sorties"
ndiqu at courant des sorties de l'quipement et ne peut donc pas
ppliquer Test" de ce llule est lance, les contacts rgls pour
le libell de la commande affich sur lcran cristaux liquides est remplac par le libell
'Pas dopration' et les con
commande 'Su
est nouveau
est'. L
par le
an
tion remplac libell 'Pas dopra ' aprs le lan nt de la co mande
"Supprimer Test".
Remarque : Lorsque la cellule "Mode te
ceme m
n'i e pas l't
tre utilise pour confirmer le fonctionnement des sorties de l'quipement.
Il sera par consquent ncessaire de contrler lun aprs lautre ltat de
chaque contact.
Test LEDs Pas d'opration
Pas d'Opration
Appliquer Test
Lorsque la commande Appliquer Test de cette cellule est lance, les 8 LED (P342/3/4) ou les
18 LED (P345) programmables par lutilisateur sallument pendant environ 2 secondes puis
steignent. Le libell de la
cristaux liquides.
commande est remplac par le libell Pas dopration sur lcran

(ST) 4-66

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

ST
Red Etat LED 000000000000000000
Cette cellule est une chane binaire de 18 bits indiquant quelle LED programmable par
e
i sapplique uniquement lquipement P345 qui est quip de LED
les tricolores rouges/jaunes/vertes.
lutilisateur est allume sur lquipement avec lentre de LED rouge active lorsque laccs
lquipement se fait distance, un 1 indiquant quune LED particulire est allume, et un 0 qu
cette LED est teinte. Si les bits dtat de LED verte et rouge sont tous deux allums, la LED
est jaune. Cec
programmab
Green Etat LED 000000000000000000
Cette cellule est une chane binaire de 18 bits indiquant quelle LED programmable par
lutilisateur est allume sur lquipement avec lentre de LED verte active lorsque laccs
lquipement se fait distance, un 1 indiquant quune LED particulire est allume, et un 0 q
cette LED est teinte. Si les bits dtat de LED verte et rouge sont tous deux allums, la LED
est jaune. Ceci sapplique uniquement
ue

lquipement P345 qui est quip de LED
tricolores rouges/jaunes/vertes. programmables
DDB 31 0 00000000000000000000001000000000
Affiche ltat des signaux DDB 0 31.
DDB 1407 -1376 00000000000000000000000000000000
Affiche ltat des signaux 1376. Il existe des cellules semb
chanes binaires de 32 bits pour toutes les DDB de 0 1407. Seules les
DDB 1407 lables contenant des
premires et dernires
chanes binaires de 32 bits sont indiques ici.

1.3.15 S
L des condi ion des disjoncteurs offre des fonctions qui permettent de
surveiller l'tat du
d ou
un verrouillage du disjoncteur peuvent tre dclenchs en fonction de valeurs de seuil distinctes.
Plage de rglag
urveillance des conditions d'utilisation des disjoncteurs
a surveillance tions dutilisat
DJ, tels les courants coups et le nombre de manuvres du disjoncteur
tectes dans un temps donn et le temps de fonctionnement du disjoncteur. Des alarmes
e
Libell du menu
Paramtrage par
aut
Mini Maxi
Valeur de
pas df
CONTROLE DISJ
Rupture I^ 2 1 2 0.1
Ce qui dfinit le facteur quutilisera le compteur I^ pour enregistrer la somme des courants
coups afin d'valuer avec prcision l'tat d'usure du disjoncteur.
Ce facteur est rgl en fonction du type de disjoncteur utilis.
Entretien I^ Alarme Dsact. Alarme Dsact. Alarme Active
Active ou dsactive llment dalarme de maintenance cumulative I^.
Entretien I^ 1 000 In^ 1 In^ 25 000 In^ 1 In^
Rglage de seuil du compteur de maintenance cumulatif I^.
Cette alarme indique quune maintenance prventive arrive chance.
Verrouil. I^ Alarme Dsact. Alarme Dsact. Alarme Active
Active ou dsactive llment de verrouillage cumulatif.
Verrouil. I^ 2 000 In^ 1 In^ 25 000 In^ 1 In^
Rglage de seuil du compteur de verrouillage cumulatif I^.
On peut utiliser lquipement pour verrouiller le renclenchement du disjoncteur si la
maintenance na pas t effectue lorsque ce seuil de verrouillage est atteint.
No.op.DJ av.main Alarme Dsact. Alarme Dsact. Alarme Active
Rglage du nombre de manuvres du disjoncteur pour lalarme de maintenance.
No.op.DJ av.main 10 1 10 000 1
Rglage du seuil du nombre de manuvres du disjoncteur de lalarme de maintenance.
Cette alarme indique lorsquune maintenance prventive est ncessaire.

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(ST) 4-67

ST
Plage de rglage
Libell du menu
Paramtrage par
dfaut
Mini M
Valeur de
s
axi
pa
No. op. DJ verr Alarme Dsact. Alarme Dsact. Alarme Active
Active ou dsactive lalarme de verrouillage par le nombre de manuvres du disjonteur.
No. op. DJ verr 20 1 10 000 1
Rglage du nombre de manuvres permises du disjonteur avant le verrouillage.
On peut utiliser cette alarme pour bloquer ou verrouiller le renclenchement du disjonteu
la maintenance na pas t effectue lorsque ce seuil de verrouillage est atteint.
r si
DJ Maint. Tps Alarme Dsact. Alarme Dsact. Alarme Active
Active ou dsactive lalarme pour maintenance en cas de temps de fonctionnement du
disjoncteur tro lev. p
DJ Maint. Tps 0.1 s 0.005 s 0.5 s 0.001 s
Rglage du temp
dfinie en fonction du temps de coupure spcifi pour le disjoncteur.
s de fonctionnement maxi. du disjoncteur pour alarme. Cette alarme est
DJ Verrouil. Tps Alarme Dsact. Alarme Dsact. Alarme Active
Active ou dsactive lalarme de verrouillage de temps de fonctionnement du disjoncteur.
DJ Verrouil. Tps 0.2 s 0.005 s 0.5 s 0.001 s
Rglage du temps de fonctionnement du disjoncteur maxi. pour verrouillage. Cette alarme
verrouillage est dfinie en fonction du temps de coupure spcifi pour le disjoncteur.
Verr. frq df Alarme Dsact. Alarme Dsact. Alarme Active
Active ou dsactive lalarme de compteur de frquence de dfauts.
Compt frq df 10 1 9 999 1
Rglage du compteur de manuvres frquentes du disjoncteur.
Cet lment surveille le nombre de manuvres dtectes dans un temps donn.
Temps frq df 3 600 s 0 9 999 s 1 s
Rglage de la dure pen vres frquentes du disjoncteur doivent tre dant laquelle les manu
surveilles.

1.3.16 Configuration des entres logiques
Plage de rglage
Libell du menu
Paramtrage par
dfaut
Mini Maxi
Valeur de
pas
CONFIG OPTO
Global V Nominal 24 - 27
24-27, 30-34 , 48-54 , 110-125 , 220-250 ,
Custom
Rgle la tension nominale de batterie pour toutes les entres optiques en slectionnant l'un d
cinq rglages standards 'Global V Nominal'. Si Custom est slectionn, chaque entre
optique isole peut tre rgle individuellemen
es
t.
Entre Opto 1 24 - 27
24 - 27, 30 - 34, 48 - 54, 110 - 125,
220 - 250
Chaque entre optique isole peut tre rgle individuellement si 'Spcifique' est slectionn
dans le rglage global.
Entre opto 2-32 24 - 27
24 - 27, 30 - 34, 48 - 54, 110 - 125,
220 - 250
Chaque entre optique isol individue e' est s
dans le rglage global.
e peut tre rgle llement si 'Spcifiqu lectionn
Opto Defiltre 1111111111111111 0 = Enable filtering Disable Filtering 1 =
Une chane binaire reprsen
pour chaque entre afin
te les entres opto-isoles disponibles. Un 1 ou un 0 sont utiliss
d tiver ou dsactiver un tre dune valeur prdfinie dune priode
qui rend lentre insensible aux parasites ca induits sur la filerie.
'ac fil

(ST) 4-68

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

ST
Plage de rglage
Libell du menu
Paramtrage par
dfaut
Mini
Valeur de
pas
Maxi
Caractristiques Standard 60%-80% Standard 60% - 80%, 50% - 70%
Slectionne les caractristiques dexcitation et de dsexcitation des
En slectionnant le rglage standard, elles fournissent nomina
optos.
lement un tat logique 1 pour
80% de la param s tensions des tensions tension nominale tre et un tat logique 0 pour de
60% la tension nominale haute paramtre.

1.3.17 Configuration des entres de
Les entres de commande fonctionnent comme des commutateurs logiciels qui peuvent tre
a nt servir dclencher
n lle fonction e ique pr
menu
aut
lage de
as
de comman
ctivs ou remis zro en local ou distance. Ces entres peuve
'importe que ntrant dans la log ogrammable PSL.
Libell du
Paramtrage par
df
P rglage
Valeur de
p
CONF CTRL ENTREE
Hotkey EnService 11111111111111111111111111111111
Ce rglage permet
rapides Hotkey en
d'affe e comm cter les entres d
tionnant 1 pour le
ande individuelles au menu de to
respondant de la cellule Hotkey E
uches
slec bit cor n Service.
lle) les
de sa voir passer par la colonne CONTR TREES
Le menu hotkey permet d'activer, de rinitialiser (de faon continue ou impulsionne
entres de comman ns a OLE EN .
Entre Command 1 Bloqu Bloqu, Impulsion
Configure les entres de commande en bloqu ou impulsion.
Une entre de co
commande de r
mmand dans l'tat dfini jusqu' la rception d'une
initialisa ou via
n de
rrespond puis se rinitialiser utomatiquem de com nde de
e bloque restera
tion, par le menu les communications srie.
Par contre, une entre de commande impulsion restera active 10 ms aprs la rceptio
la commande co ante a a ent (pas ma
rinitialisation ncessaire).
Command Ctrl 1 SET/RESET SET/RESET, IN/OUT, Activ / HS, ON/OFF
Cette cellule permet de modifier le texte SET / RESET affich dans le menu hotkey, et de
ons plus a tre de ON / OFF, choisir des opti daptes une en commande individuelle comme
IN / OUT, etc.
Entre Commande 2
32
Bloqu Bloqu, Impulsion
Configure les entres de commande en bloqu ou impulsion.
Command Ctrl 2 32 SET/RESET SET/RESET, IN/OUT, Activ / HS, ON/OFF
Cette cellule permet de m ET / RE , et de
FF,
odifier le texte S SET affich dans le menu hotkey
choisir des options plus adaptes une entre de commande individuelle comme ON / O
IN / OUT, etc.

1.3.18 Touches de fonction
Plage de rglage
Libell du menu
ar
Maxi
Valeur de
pas
Paramtrage p
dfaut
Mini
Touches de Fn
tat Touche Fn. 0000000000
Affiche l'tat de chaque touche de fonction.
Touche de Fn 1 Dverrouiller/Activer Dsactiv, Ferm rt/Activ , Ouve
Rglage permettant dactiver une touche de fonction.
Le rglage Ferm permet la sortie dune touche de fonction qui est rgle en mode
bascule dtre verrouille dans son tat actuel.

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(ST) 4-69

ST
e de rgl Plag age
Libell du menu
Paramtrage par
dfaut
Mini Maxi
Valeur de
pas
Touche de Fn 1 Bascule Bascule, Normal
Dfinit le mode bascule ou normal pour la touche de fonction.
tiver les fonctions de lquipement.
En mode Normal, le signal de sortie DDB de la to la
fonce.
En mode Bascule, la premire pression de la touche verrouille le signal de sortie DDB sur la
touche de fonction ON et la pression suivante le rinitialise OFF.
Cette fonction peut tre utilise pour activer/dsac
uche de fonction reste haut tant que
touche reste en
Etiquette TF 1 Function Key 1
Permet de modifier le texte de la touche de fonction et de l'adapter l'application.
Etat Touches Fn 2
10
Dverrouiller/Activer Dsactiv, Ferm, Ouvert/Activ
Rglage permettant dactiver une touche de fonction.
Le rglage Ferm permet la sortie dune touche de fonction qui est rgle en mode bascule
e dans sa dtre verrouill position actuelle.
Touche Fn2 10
mode
Bascule Bascule, Normal
Dfinit le mode bascule ou normal pour la touche de fonction.
En mode Bascule, la pre tou B sur la
ement.
mire pression de la che verrouille le signal de sortie DD
touche de fonction ON et la pression suivante le rinitialise OFF.
Cette fonction peut tre utilise pour activer/dsactiver les fonctions de lquip
En mode Normal, le signal de sortie DDB de la touche de fonction reste haut tant que la
touche reste enfonce.
Etiquette TF 2 10 Touches de fonction 2 10
Permet de modifier le texte de la touche de fonction et de l'adapter l'application.

1.3.19
Valeur de
Libells des entres de commande
Libell du menu
Paramtrage par
Plage de rglage
dfaut pas
ET IQ CTRL ENTRE
Entre Command 1 Entre Command 1 Texte 16 caractres
Libell qui dcrit chaque entre de commande.
Ce texte sera affich lorsque l'accs une entre de commande se fait par le menu hotkey ;
il est affich dans la description de la logique programmable de lentre de commande.
Entre Commande 2
32
Entre Commande 2
32
Texte 16 caractres
Libell qui dcrit chaque commande.
it par le menu hotkey ;
entre de
Ce texte sera affich lorsque l'accs une entre de commande se fa
il est affich dans la description de la logique programmable de lentre de commande.


(ST) 4-70

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

ST
1.3.20 Configurateur d'IED (pour la configuration CEI 61850)
Le contenu de la colonne IED CONFIGURATOR consiste principalement en cellules de donnes,
m ion difiables. re
d
ontres pour informat mais non mo Pour modifier la configuration il est ncessai
'utiliser l'outil "IED Configurator" de MiCOM S1.
Plage de rglage Libell du menu
Paramtrage par

dfaut
Mini Maxi
Valeur de pas
IED CONFIGURATOR
Switch Conf.Bank No Action No Action, Switch Banks
R l'utili r entre la guration c e, stock
mmoire active (dtaille partiellement ci-dessous), et la configuration envoye la mmoire
erve par cette dernire.
glage permettant sateur de permute confi ourant e dans la
inactive et cons
Active Conf.Name Donnes
Nom de la configuration stocke en mmoire active. Il provient gnralement du fichier SCL.
Active Conf.Rev Donnes
Numro de rvision de la configuration en mmoire ac
SCL.
tive. Il provient gnralement du fichier
Inact.Conf.Name Donnes
Nom de la configuration n mmoire inactive. Il provient gnralement du fichier SCL. stocke e
Inact.Conf.Rev Donnes
Numro de rvision de la configuration stocke en mmoire inactive
du fichier SCL.
. Il provient gnralement
IP PARAMETERS
IP Address Donnes
Affiche l'adresse IP rseau unique qui permet d'identifier l'quipement.
Subnet Mask Donnes
Affiche le sous-rseau a t c uquel l'quipement es onnect.
Gateway Donnes
Affiche l'adresse IP de la passerelle (serveur proxy) laquelle l'quipement est connect, si
elle existe.
SNTP PARAMETERS
SNTP Server 1 Donnes
Affiche l'adresse IP du serveur SNTP primaire.
SNTP Server 2 Donnes
Affiche l'adresse IP du serveur SNTP secondaire.
IEC61850 SCL
IED Name Donnes
Nom de l'quipement, constitu de 8 caractres : nom unique de l'quipement sur le rseau
CEI 61850. Il provient gnralement du fichier SCL.
IEC61850 GOOSE
GoID Donnes
Identifiant GOOSE, constitu s. Il est u e messa de 64 caractre tilis pour nommer l ge GOOSE
publi. Le libell GoID par dfaut est "TEMPLATESystem/LLN0$GO$gcbST".
GoEna Disabled Disabled, Enabled
Rglage permettant d'activer la configuration de la publication GOOSE.

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(ST) 4-71

ST
Test Mode Disabled Disabled, Pass Through, Forced
La cellule "Test Mode" permet d'envoyer le modle de test dans le message GOOSE, par
exemple lors d'essais ou de la mise en service. Lorsque 'Disabled' (Dsactiv) est slectionn,
l'indicateur de test n'est pas activ. Lorsque 'Pass Through' (Transparent) est slectionn,
l'indicateur de test est activ, mais le message GOOSE est mis comme un message normal.
Lorsque 'Forced' (Forc) est slectionn, l'indicateur de test est activ, et les donnes mises
dans le message GOOSE sont conformes au rglage 'VOP Test Pattern' ci-dessous. Lorsque
les essais sont termins, la cellule doit tre de nouveau rgle sur 'Disabled' (Dsactiv) pour
remettre le systme GOOSE en fonctionnement normal.
VOP Test Pattern 0x00000000 0x00000000 0xFFFFFFFF 1
Modle de test de 32 bits appliqu en mode de test 'Forced' (Forc).
Ignore Test Flag No No, Yes
Lorsque cette cellule est rgle 'Yes' (Oui), l'indica e test du ge GOOSE souscrit
s sont traites comme des donnes normales.
teur d messa
est ignor, et les donne


(ST) 4-72

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

ST

Exploitation P34x/FR OP/J76

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

OP

EXPLOITATION

Indice matriel :
J (P342/3/4) K (P345)
A (P391)
10P343xx (xx = 01 19)
10P344xx (xx = 01 12)
10P345xx (xx = 01 07)
10P391xx (xx = 01 02)
P34x/FR OP/J76 Exploitation

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

OP


MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(OP) 5-1

OP
SOMMAIRE
(OP) 5-
1. UTILISATION DES FONCTIONS DE PROTECTION INDIVIDUELLES 5
1.1 Rotation phase 5
1.2 Protection diffrentielle d'alternateur (87) 6
1.2.1 Protection diffrentielle retenue 7
1.2.2 Protection diffrentielle haute impdance 10
1.2.3 Protection contre les dfauts entre spires 11
1.3 Maximum de puissance inverse (32 NP) 12
1.4 Protection maximum de courant (50/51) 13
1.4.1 Courbe RI lectromcanique 14
1.4.2 Temporisation de maintien 14
1.5 Protection maximum de courant directionnelle (67) 15
1.5.1 Polarisation synchrone 16
1.6 Protection maximum de courant inverse (46 OC) 17
1.7 Protection de secours du rseau (51V/21) 18
1.7.1 Protection maximum de courant dpendante de la tension 18
1.8 Protection minimum de tension (27) 22
1.9 Protection maximum de tension (59) 24
1.10 Protection maximum de tension inverse (47) 25
1.11 Protection de la frquence (81U/81O) 25
1.12 Protection contre le fonctionnement en frquence anormale du turboalternateur (81 AB) 26
1.13 Fonction de protection contre la perte d'excitation (40) 28
1.14 Protection thermique courant inverse (46T) 29
1.15 Retour de puissance/maximum de puissance/faible puissance aval (32R/32O/32L) 31
1.15.1 Fonction de protection de puissance sensible 32
1.16 Fonction de protection masse stator (50N/51N) 33
1.16.1 Courbe IDG 34
1.17 Fonction de protection contre les surtensions rsiduelles / dplacements de tension du
neutre (59N) 35
1.18 Fonction de protection sensible contre les dfauts de terre (50N/51N/67N/67W) 37
1.19 Protection de dfaut terre restreinte (64) 38
1.19.1 Protection DTR diffrentielle basse impdance (diffrentielle pourcentage de retenue) 39
1.19.2 Protection terre restreinte haute impdance contre les dfauts la terre 41
1.20 Protection 100% masse stator (mthode Harmonique 3) (27TN/59TN) 42
1.21 Protection 100% masse stator (mthode dinjection basse frquence) (64S) 43
1.21.1 Mesures 46
1.22 Protection contre le flux excessif (24) 49
1.23 Protection contre la machine hors tension/mise sous tension accidentelle de la machine
l'arrt (50/27) 50

(OP) 5-2

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

OP
1.24 Protection thermique sonde thermique rsistive (RTD) 51
1.25 Protection contre le glissement des ples de la P343/4/5 (78) 52
1.25.1 Schma lenticulaire 52
1.25.2 Fonctionnement de la protection contre le glissement de ples 53
1.26 Protection contre la surcharge thermique (49) 58
1.26.1 Introduction 58
1.26.2 Image thermique 59
1.27 Dfaillance disjoncteur (50BF) 61
1.28 Entres et sorties analogiques (Boucles de courant) 63
1.28.1 Entres Analogiques (Boucles de courant) 63
1.28.2 Sorties Analogiques (boucles de courant) 65
1.29 Protection Dfaut terre rotor (64R) 69
1.29.1 Principe de base 70
1.29.2 Filtrage du bruit 74
1.29.3 Description 74
1.29.4 Mesures 75
2. UTILISATION DES FONCTIONS COMPLEMENTAIRES DE
CONTROLE-COMMANDE 77
2.1 Supervision des Transformateurs de tension (STP) 77
2.1.1 Perte de tension sur les trois phases avec du courant de charge 77
2.1.2 Absence de tension sur les trois phases la mise sous tension de la ligne 77
2.1.3 Fonctionnement 79
2.2 Supervision des Transformateurs de courant (STC) 81
2.3 Surveillance de la position du disjoncteur 82
2.3.1 Principe de supervision de position de disjoncteur 82
2.4 Logique Ple ouvert 84
2.5 Surveillance des conditions d'utilisation des disjoncteurs 85
2.5.1 Principe de surveillance de l'usure des disjoncteurs 85
2.6 Changement de groupe de rglages 86
2.7 Entres de contrle-commande 87
2.8 Colonne des donne des schmas logiques programmables (PSL) 88
2.9 Auto-acquittement de la LED de dclenchement 89
2.10 Rinitialisation des LED programmables et des contacts de sortie 89
2.11 Synchronisation de lhorloge temps rel via les entres logiques 89
2.12 Dclenchement gnral 90
2.13 Touches de fonction (P345) 91


MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(OP) 5-3

OP
FIGURES
Figure 1 : Principe de protection diffrentielle circulation de courant 6
Figure 2 : Schma logique de la protection diffrentielle dalternateur 7
Figure 3 : Caractristique de fonctionnement de la protection diffrentielle retenue de courant 8
Figure 4 : Raccordements de l'quipement pour la protection diffrentielle pourcentage de retenue 10
Figure 5 : Principe de la protection diffrentielle haute impdance 10
Figure 6 : Raccordements de lquipement pour la protection diffrentielle haute impdance 11
Figure 7 : Schma logique de protection entre spires 12
Figure 8 : Schma logique de la protection maximum de puissance inverse 12
Figure 9 : Schma logique de la protection maximum de courant non directionnelle 15
Figure 10 : Logique de la protection maximum de courant directionnelle 16
Figure 11 : Fonctionnement non directionnel de la protection maximum de courant inverse 17
Figure 12 : Fonctionnement directionnel de la protection maximum de courant inverse 17
Figure 13 : Schma logique de la protection maximum de courant retenue/contrle de tension 19
Figure 14 : Modification du seuil de dtection de courant de la protection maximum de courant
contrl par la tension 19
Figure 15 : Modification du seuil de dtection de courant de la protection maximum de courant
retenue de tension 21
Figure 16 : Caractristique du dclenchement de llment minimum d'impdance 21
Figure 17 : Schma logique de l'lment minimum dimpdance 22
Figure 18 : Minimum de tension mode de dclenchement monophas et triphas (un seuil) 23
Figure 19 : Maximum de tension mode de dclenchement monophas et triphas (un seuil) 24
Figure 20 : Logique de llment maximum de tension inverse 25
Figure 21 : Logique minimum de frquence (un seuil) 25
Figure 22 : Logique maximum de frquence (un seuil) 26
Figure 23 : Protection contre le fonctionnement anormal de l'alternateur 27
Figure 24 : Schma logique de la protection contre le fonctionnement en frquence anormale du
turboalternateur 28
Figure 25 : Caractristiques de la protection contre les pertes d'excitation 28
Figure 26 : Schma logique de la perte d'excitation 29
Figure 27 : Caractristique thermique courant inverse 31
Figure 28 : Schma logique de la protection thermique courant inverse 31
Figure 29 : Schma logique de la protection de puissance 32
Figure 30 : Schma logique de la protection de puissance sensible 33
Figure 31 : Logique de dfaut terre non directionnel (un seuil) 34
Figure 32 : Caractristique de la courbe IDG 35
Figure 33 : Diffrentes possibilits de raccordement de la protection contre les surtensions
rsiduelles/dplacements de tension du neutre 36

(OP) 5-4

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

OP
Figure 71 : Schma de logique de la LED de dclenchement 89
Figure 34 : Logique de la protection contre les surtensions rsiduelles (un seuil) 36
Figure 35 : Dfaut terre sensible directionnel avec polarisation V
N
38
Figure 36 : Schma logique de la protection de dfaut la terre restreinte 38
Figure 37 : Connexions de l'quipement pour la protection DTR pourcentage de retenue 39
Figure 38 : Caractristique de fonctionnement de la protection DTR pourcentage de retenue 39
Figure 39 : Facteur d'chelle neutre de la protection DTR pourcentage de retenue 40
Figure 40 : Principe de la protection diffrentielle haute impdance 41
Figure 41 : Raccordement de l'quipement pour une protection DTR haute impdance 42
Figure 42 : Schma logique de la protection 100% masse stator 43
Figure 43 : Schma de circuit de la protection 100% masse stator avec transformateur de mise la
terre (triangle ouvert) ou transformateur de neutre 45
Figure 44 : Schma logique de la protection 64S 100% masse stator 45
Figure 45 : Modle pour la protection 100% masse stator par injection 46
Figure 46 : Rponse en frquence discrte du filtre passe-bas de 8me ordre elliptique 64S 48
Figure 47 : Rponse en frquence discrte du filtre passe-bande de 4me ordre elliptique 64S 48
Figure 48 : Schma logique de la protection contre le flux excessif 50
Figure 49 : Schma logique fixe de la protection contre la mise sous tension accidentelle l'arrt 50
Figure 50 : Schma de raccordement des sondes thermiques RTD 51
Figure 51 : Schma logique de la protection thermique RTD 52
Figure 52 : Protection contre le glissement de ples en utilisant la caractristique blinder et lenticulaire 53
Figure 53 : tat de la machine 54
Figure 54 : Dfinition des rgions et des zones (mode gnrateur) 54
Figure 55 : Structure logique du module de glissement de ples 56
Figure 56 : Dfinition des rgions et des zones (mode moteur) 57
Figure 57 : Schma logique de la protection contre la surcharge thermique 61
Figure 58 : Logique de dfaillance de disjoncteur 63
Figure 59 : Relation entre la grandeur mesure par le transducteur et la plage de l'entre de courant 64
Figure 60 : Schma logique des entres analogiques (boucles de courant) 65
Figure 61 : Relation entre le courant de sortie et la mesure de l'quipement 66
Figure 62 : Montage de linjection basse frquence de la protection Dfaut terre rotor 70
Figure 63 : Ondes servant au calcul du courant de dfaut 71
Figure 64 : Schma de circuit quivalent du Dfaut terre rotor 72
Figure 65 : Rapport entre le courant de dfaut et la rsistance de dfaut 73
Figure 66 : Schma logique de la protection TERRE ROTOR 75
Figure 66 : Logique de STP 78
Figure 68 : Schma logique de la supervision des transformateurs de courant (STC) 82
Figure 69 : Surveillance de l'tat de DJ 84
Figure 70 : Logique Ple ouvert 85

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(OP) 5-5

1. UTILISATION DES FONCTIONS DE PROT
OP
ECTION INDIVIDUELLES
Les paragraphes suivants dcrivent chacun des fonctions de protection.
1.1 Rotation phase
La P340 dispose dune fonction permettant de maintenir le bon fonctionnement de toutes les
fonctions de protection mme lorsque lalternateur fonctionne avec les phases inverses.
Cette fonction est fournie par lintermdiaire de rglages configurables par l'utilisateur, dispo-
nibles dans les quatre groupes de rglages.
Le rglage "Ordre phase" Normal ABC/Inverse ACB sapplique un rseau dont l'ordre des
phases est permanent, soit ABC soit ACB. Il sapplique aussi une inversion de phase
temporaire qui affecte tous les TP et tous les TC. Contrairement aux autres rglages dinversion
de phase, ce rglage neffectue pas de permutation interne des phases des voies analogiques.
Le rglage "Ordre phase" influe sur les calculs des composantes de la manire suivante :

Normal ABC Les calculs des tensions et des courants directs (Id, Vd) et inverses
(Ii, Vi) restent inchangs comme suit :
( )
c
2
a
X X
3
1
X o o + + =
b
X d
( ) c b
2
a X X X
3
1
X o o + + = i
Inverse ACB Les calculs des tensions et des courants directs (Id, Vd) et inverses
(Ii, Vi) sont donns par les quations suivantes :
( )
c
2
a
X X
3
1
X o o + + =
b
X d
( ) c
2
b a X X X
3
1
Xi o o + + =

avec

Le rglage "Ordre phase" influe galement sur la protection maximum de courant directionnelle
de la manire suivante :

Rotation phase 67 (Protection maximum de courant directionnelle)
120 1Z = o .
Normal ABC Phase A utilise Ia, Vbc
Phase B utilise Ib, Vca
Phase C utilise Ic, Vab
Inverse ACB Phase A utilise Ia, -Vbc
Phase B utilise Ib, -Vca
Phase C utilise Ic, -Vab

Les rglages Inverse TP, Inverse TC1 et Inverse TC2 Pas chang / A-B chang /
B-C chang / C-A chang sappliquent aux applications o toutes les entres de tension ou de
courant, ou certaines dentre elles, sont provisoirement inverses, comme dans les centrales de
pompage. Les rglages affectent lordre des canaux analogiques dans lquipement et sont
dfinis pour muler lordre des canaux sur le rseau. Ainsi, en supposant que les rglages
mulent la modification de la configuration des phases sur le rseau, toutes les fonctions de
protection opreront naturellement conformment une rotation des phases normale. Les calculs
des composantes symtriques et les fonctions de protection restent tous inchangs.

(OP) 5-6

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

OP

nce entre ces courants
ce d'un dfaut dans la zone. Si les TC sont raccords comme indiqu sur la

tion, une diffrence apparatra entre les
1.2 Protection diffrentielle d'alternateur (87)
La protection diffrentielle circulation de courant utilise le principe selon lequel les courants
entrant et sortant de la zone protge seront identiques. Toute diffre
indique la prsen
figure 1, on peut constater que le courant qui traverse la zone de protection entrane la circulation
de courant dans les enroulements secondaires. Si les TC ont des rapports de transformation et
des caractristiques de magntisation identiques, ils gnreront des courants secondaires iden-
tiques et par suite un courant nul traversera la protection.
En cas de prsence d'un dfaut dans la zone de protec
sorties des TC. Ce signal diffrentiel provoquera le fonctionnement de la protection.
Zone protge
Protection diffrentielle
P2157FRa

Figure 1 : Principe de pro frentielle circulation de courant
versant lev engendr par un dfaut extrieur peut provoquer une saturation plus
ande dans un TC que dans un autre, ce qui se traduira par une diffrence entre les courants
aires dlivr ar chaque TC. Dans ces conditions, il est indispensable de stabiliser la
ment utilises. La premire mthode consiste en une
e de l'quipement est telle que dans le cas d'un courant de dfaut
aversant maximum, le courant aux bornes de l'lment diffrentiel est insuffisant pour exciter
L protection diffrentielle de l' ponible sur l'quipement P343/4/5 peut

tre utilise indiffremment ntielle retenue ou diffrentielle haute
impdance. Les deux mod nt de qualit quivalente ; les utilisateurs
peuvent prfrer l'un ou l'autre. Le principe de fonctionnement de chacun d'eux est dcrit dans
les paragraphes suivants.
L iffrentielle d lement utilise pour la protection entre
spires dcrite dans les parag
La protection diffrentielle dalternateur peut tre verrouille en activant le signal
correspondant via la logique progra Diff gn : DDB 512). Si le verrouil-
s d'affichage
dans les cellules "Bit contrle x" de la colonne MISE EN SERVICE de l'quipement.
tection dif
Un courant tra
gr
second s p
protection. Deux mthodes sont frquem
technique de pourcentage de retenue dans laquelle le rglage de l'quipement augmente en
raison directe du courant traversant. La seconde consiste en une technique haute impdance,
dans laquelle l'impdanc
tr
l' quipement.
a fonction de alternateur dis
dans le mode de diffre
es de fonctionnement so
a protection d 'alternateur peut tre ga
raphes suivants.
DDB
la
mmable (PSL) (Bloc.
ge de la protection diffrentielle dalternateur ou de la protection entre spires est requis par la
supervision de TC, il doit seffectuer dans la logique programmable (PSL) en reliant la DDB 1026 :
STC-1 Bloc ou DDB 1074 : STC-2 Bloc la DDB 512 : Bloc. Diff gn.
Un signal DDB (bus de donnes numriques) est dlivr afin d'indiquer le dclenchement de
chaque phase de protection diffrentielle (DDB 641, DDB 642, DDB 643), complt par un signal
DDB de dclenchement triphas (DDB 640). Ces signaux sont destins activer les contacts de
sortie et lancer la perturbographie en conformit avec la programmation de schmas logiques
programmables (PSL). L'tat des signaux DDB est galement programmable aux fin

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(OP) 5-7

Le fonctionnement de la protection diffrentie
OP
lle dalternateur est illustr sur le schma suivant :
P4050FRa
Fonctionnement
Diff. gn. phase A
Fonctionnement
Diff. gn. phase B
Fonctionnement
Diff. gn. phase C
n
Diff gn Dc. A
Diff gn Dc. B
Diff gn Dc. C
Bloc. Diff g Diff gn Dc.
&
&
&
1

Figure 2 : Schma logique de la protection diffrentielle dalternateur
1.2.1 Protection diffrentielle retenue
Dans cette protection diffrentielle, le courant traversant permet d'augmenter le rglage de
l'lment diffrentiel. Dans le cas d'un courant traversant lev, il est peu probable que les
sorties des TC chaque extrmit de zone soient identiques en raison des effets de la saturation
du TC. Dans ce cas, un courant diffrentiel peut tre gnr. Toutefois, la retenue augmentera
le rglage de l'quipement de manire telle que le courant de dsquilibre diffrentiel sera
insuffisant pour activer le dclenchement.
te infrieure fournit la La P34x possde une caractristique de retenue double pente. La pen
sensibilit vis--vis des dfauts internes, tandis que la pente plus forte assure la stabilit dans les
conditions de dfaut traversant, pendant lesquelles il risque dy avoir des courants diffrentiels
transitoires en raison de leffet de saturation des TC dalternateur.
Le courant traversant est calcul comme moyenne de la somme scalaire des courants en entre
et en sortie de la zone de protection. Ce courant traversant calcul est utilis par la suite pour
appliquer un pourcentage de retenue afin d'augmenter le rglage diffrentiel. On peut faire varier
le pourcentage de retenue afin de gnrer la caractristique de fonctionnement illustre par la
figure 3.

(OP) 5-8

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

K1
Fonctionnement
Retenue
P2158FRa
K2
I
s2
I
s1
I
BIAS
I
DIFF
I
1
I
2
I
=
1
+
I
2
I
=
1
+
I
2
2

OP
Figure 3 : Caractristique de fonctionnement de la protection diffrentielle retenue de
couran t
Deux rglages de retenue sont programms dans la P343/4/5. La pente de retenue initiale,
Diff gn k1, est applique en prsence de courants traversants jusqu' Diff gn Is2.
La deuxime pente de retenue, "Diff gn k2", est applique en prsence de courants traversants
suprieurs au rglage "Diff gn Is2".
La fonction de protection diffrentielle retenue utilise les deux jeux d'entres de mesure de
courant triphas (IA, IB, IC, IA2, IB2, IC2), monts de manire mesurer les courants de
phase ct bornes de sortie et ct neutre de la machine, ainsi que le montre la figure 4.
Les courants de retenue et diffrentiel sont calculs par le logiciel de l'quipement, excutant
1.2.1.1
seffectue par phase. Le courant diffrentiel est la somme vectorielle des courants de
phase mesures aux deux extrmits de lalternateur. Le courant de retenue moyen (I
ret
) est la
moyenne scalaire de ces courants, c..d.

ainsi une fonction de protection diffrentielle phase spares et peuvent tre visualiss dans
les colonnes MESURES des menus des relais.
Calcul du courant diffrentiel et de retenue
Le calcul

I I I 2 a 1 a diff a
+ =
I I I 2 b 1 b diff b
+ =
I I I 2 c 1 c diff c
+ =
2
I I
I
2 a 1 a
ret a

+
=
2
I I
I
2 b 1 b
ret b

+
=
2
I I
I
2 c 1 c
ret c

+
=

Pour renforcer la stabilit vis--vis des dfauts externes, dautres mesures sont prises sur les
calculs de retenue :


MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(OP) 5-9

OP
1.2.1.1.1 Retenue retarde
La grandeur de retenue utilise est le maximum des grandeurs de retenue calcules au cours de
la dernire priode. Ceci est destin maintenir le seuil de retenue, assurant ainsi une stabilit
pendant que le dfaut externe est limin. Cette fonction est mise en uvre par phase.
Lalgorithme est le suivant, la fonction tant excute 4 fois par priode :

Ia-ret(n) = Maximum [Ia-ret(n), Ia-ret(n-1), ........., Ia-ret(n - 3)]
Ib-ret(n) = Maximum [Ib-ret(n), Ib-ret(n-1), ........., Ib-ret(n - 3)]
Ic-ret(n) = Maximum [Ic-ret(n), Ic-ret(n-1), ........., Ic-ret(n - 3)]

1.2.1.1.2 Retenue transitoire
Une autre grandeur de retenue est introduite dans le calcul de la retenue, phase par phase, sil y
a une brusque augmentation de la mesure de la retenue moyenne. Cette grandeur dcrot
ensuite de manire exponentielle. La retenue transitoire est remise zro une fois que
l'quipement a dclench ou si la grandeur de retenue moyenne est infrieure au seuil Is1.
La retenue transitoire est utilise pour stabiliser la protection vis--vis des dfauts externes et de
tenir compte des saturations de TC tardives causes par des courants de dfauts externes de
faible valeur mais avec des rapports X/R levs. Pour les dfauts aliments par une ou deux
extrmits, le courant diffrentiel sera dominant et la retenue transitoire naura pas d'effet.
La retenue transitoire est supprime aprs le dclenchement de lquipement pour viter la
possibilit d'incertitude. Elle est galement supprime lorsque Iret est infrieur Is1 pour viter
la possibilit davoir des valeurs rsiduelles en raison des effets numriques.
1.2.1.1.3
[Ia-ret, Ib-ret, Ic-ret]
1.2.1.1.4
de comptage est utilise de sorte que la protection fonctionnera plus lentement
i de f ctionnement ette approche est utilise pour stabiliser lquipement dans
s.

Retenue maximum
La grandeur de retenue utilise par phase pour la caractristique pourcentage de retenue est le
courant de retenue maximum calcul partir des trois phases, c..d. :

I-ret-max = Maximum

Critres de dclenchement
Les critres de dclenchement par phase sont formuls comme suit. Le seuil diffrentiel change
en fonction de la valeur de I-ret-max, comme dans la caractristique pourcentage de retenue.
Il convient de noter que la retenue transitoire est calcule par phase et nest pas affecte par le
rglage K1 ou K2.

Pour I-ret-max = Is2
Idiff > K1*I-ret-max + Retenue_transitoire + Is1
Pour I-ret-max > Is2
Idiff > K2*I-ret-max + Retenue_transitoire - Is2*(K2-K1) + Is1

Une stratgie
prs de la limte on . C
certaines conditions transitoires marginale

(OP) 5-10

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

MiCOM
OP
P343
I
A2
I
B2
I
C2
I
A
I
B
I
C
P2159ENa

Figure 4 : Raccordements de l'quipement pour la protection diffrentielle pourcentage
de retenue
Protection diffrentielle haute impdance 1.2.2
aute impdance sera plus aisment comprhensible si l'on considre une Le principe de la h
configuration diffrentielle dans laquelle un TC est satur par un dfaut externe, ainsi que le
montre la figure 5.
TC oprationnel TC satur
protg
Circuit
Z
m
R
TC1
RR
R
L1
V
R
S
R
ST
R
L2
R
L4
L3
R
R
TC2
RR
I
F
Tension sur le circuit de lquipement
I V = K (R + 2 ) - o K = 1.5
S F TC RL
I (rglage de lquipement) La rsistance stabilisatrice limite le courant de dversement R
S ST
R
S
R
R =
ST
I
S
I
= Courant de dfaut traversant secondaire maximum
F
Consommation de lquipement
P0115FRd
R O, =
R
R
CT
= Rsistance enroulement secondaire du TC
R
L
= Rsistance d'un seul fil entre le relais et le TC

Figure 5 : Principe de la protection diffrentielle haute impdance

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(OP) 5-11

OP
Si le circuit de la protection est considr comme prsentant une trs haute impdance,
le courant secondaire gnr par le TC non satur traversera le TC satur. Si l'on considre
l'impdance de magntisation du TC satur comme ngligeable, la tension maximale aux bornes
du circuit de protection sera gale au courant de dfaut secondaire multipli par l'impdance
connecte, (R
L3
+ R
L4
+ R
TC2
).
L'quipement peut tre stabilis pour cette tension maximale applique en augmentant
l'impdance totale du circuit de la protection de telle sorte que le courant rsultant traversant la
protection soit infrieur au rglage de son seuil de courant. L'impdance de la seule entre de la
protection tant relativement faible, il est ncessaire de d'installer une rsistance externe en
srie. La valeur de cette rsistance, R
ST
, est calcule partir de la formule illustre par la
figure 5. Une rsistance non linaire, Metrosil peut s'avrer ncessaire pour limiter la tension de
crte du circuit secondaire en prsence de dfauts internes.
Afin de garantir la rapidit de fonctionnement de la protection en prsence d'un dfaut interne,
les TC alimentant la protection doivent tre caractriss par une tension de coude de 2 Vs au
minimum.
La fonction de protection diffrentielle haute impdance utilise les entres de courant IA2, IB2,
IC2 raccords afin de mesurer le courant diffrentiel de chaque phase, ainsi que le montre la
figure 6.

Figure 6 : Raccordements de lquipement pour la protection diffrentielle haute
impdance
1.2.3 Protection contre les dfauts entre spires
Pour les alternateurs dont le circuit statorique possde des multiples enroulements, le risque des
dfauts entre spires est possible. A moins que ce dfaut ne se dveloppe en un dfaut terre
stator, il serait difficile de le dtecter par les fonctions de protection conventionnelles. Les hydro-
alternateurs font gnralement intervenir des circuits statoriques avec des enroulements multiples
et des enroulements en parallle.
Les entres des courants IA2/IB2/IC2 du P343/4/5 peuvent tre utilises pour la protection
diffrentielle entre spires et chaque entre possde des seuils indpendants (CC Spire Is_A,
CC Spire Is_B, CC Spire Is_C). Il est donc possible d'augmenter le seuil de courant de la phase
en dfaut sans affecter la sensibilit de la protection sur les phases saines. Une temporisation
est utilise afin d'viter le fonctionnement d aux erreurs causes par le courant transitoire de TC
qui se dveloppe dans les cas des dfauts externes. Le problme d'erreur de courant transitoire
de TC peut tre limin en utilisant un tore dans lequel on fait passer le courant de chaque enrou-
lement (TC avec un tore ouvrant).

(OP) 5-12

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

OP
Le fonctionnement de la protection diffrentielle entre spires (phase divise) est illustr sur les
schmas suivants :
P4051FRa
CC Spires phase A
> Rglage
CC Spires phase B
> Rglage
CC Spires phase C
> Rglage
Bloc. Diff gn
&
Diff gn Dc. A
Diff gn Dc. B
Diff gn Dc. C
Diff gn Dc.
&
&
1
(DT)
Tempo. CC Spires
(DT)
Tempo. CC Spires
(DT)
Tempo. CC Spires

Figure 7 : Schma logique de protection entre spires
1.3 Maximum de puissance inverse (32 NP)
Pour la logique dinter-verrouillage de la protection entre spires, un lment de maximum de
puissance apparente inverse un seuil Si>1 est disponible. Llment possde une sortie de
dmarrage et une sortie de dclenchement temporise.
La puissance apparente inverse se calcule comme suit :
Si = Vi x Ii (calcul de lamplitude seulement)
Des signaux DDB indiquent le dmarrage et le dclenchement de la protection maximum de
743). L'affichage de
trle x" de la colonne
ion maximum de puissance inverse est illustr sur le schma
suivant :
puissance apparente inverse (dmarrage : DDB 941 ; dclenchement : DDB
l'tat des signaux DDB est programmable dans les cellules "Bit con
MISE EN SERVICE de l'quipement.
La protection maximum de puissance inverse est affecte en interne au signal
DDB Dm. Gnral DDB 832.
Le fonctionnement de la protect
&
Surpuiss Inverse
> Rglage
(DT)
Si>1 Dc.
Si>1 Dmarr.
Tempo. Si>1
STC - 1 Bloc
STP Bloc-Rapide

P4052FRa
Figure 8 : Schma logique de la protection maximum de puissance inverse

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(OP) 5-13

OP
1.4 Protection maximum de courant (50/51)
La protection maximum de courant intgre dans lquipement P34x a quatre seuils de
protection non directionnels / directionnels, triphass avec des temporisations indpendantes.
Tous les rglages directionnels et maximum de courant sappliquent aux trois phases, mais
ils sont indpendants pour chacun des quatre seuils.
Les deux premiers seuils de la protection maximum de courant peuvent tre configurs avec
une caractristique temps inverse (IDMT) ou temps constant (DT). Les troisime et
quatrime seuils sont uniquement temps constant.
Diffrentes mthodes sont disponibles pour effectuer la coordination des quipements dans un
rseau : une slectivit chronomtrique base sur le temps, une slectivit ampremtrique
base sur le courant et slectivit par le temps et le courant. La slectivit ampremtrique n'est
uniquement possible que lorsqu'il existe une diffrence significative de niveaux de courants
suivant l'emplacement des dfauts entre les deux protections. La slectivit chronomtrique est
utilise par certaines compagnies d'lectricit mais elle peut souvent conduire des dures
excessives d'limination de dfauts aux points proches de la source o le niveau du dfaut est le
plus lev. Pour ces raisons, la temporisation IDMT constitue la caractristique la plus couram-
ment applique dans la coordination des quipements de protection maximum de courant.
Les caractristiques temporises temps inverse indiques ci-dessus sont conformes lqua-
tion suivante :
Courbes CEI Courbes IEEE
t = T x
\
|
.
|
| ;; (M
o
- 1)

+ L
ou t = TD x
\
|
.
|
| ;; (M
o
- 1)

+ L
avec :
T = Coefficient multiplicateur de temps pour les courbes CEI/UK
TD = Rglage de TD pour les courbes IEEE
Dsignation de la courbe Standard Constante | Cons tante o Constante L
t = temps de fonctionnement
| = Constante
M = I/Is
K = Constante
I = Courant mesur
Is = Seuil de courant
o = Constante
L = constante ANSI/IEEE (valant zro pour les courbes CEI)
Inverse normal CEI 0.14 0.02 0
Trs Inverse CEI 13.5 1 0
Extrmement Inverse CEI 80 2 0
Temps inverse long UK 120 1 0
Redresseur UK 45900 5.6 0
Inverse modr IEEE 0.0515 0.02 0.114
Trs Inverse IEEE 19.61 2 0.491
Extrmement Inverse IEEE 28.2 2 0.1217
Temps inverse US 5.95 2 0.18
Temps court Inverse US 0.16758 0.02 0.11858

(OP) 5-14

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

OP
courbes IEEE et US sont configures diffremment des courbes CEI/UK
concernant le rglage du temps. Un coefficient multiplicateur de temps (TMS) est utilis pour
rgler le temps de fonctionnement des courbes CEI tandis quun rglage de Time Dial (TD) est
employ pour les courbes IEEE/US. Le menu est organis de faon telle que si une courbe
CEI/UK est slectionne, la cellule TD I>1 est masque et vice versa pour le rglage de TMS.
Noter que les courbes de fonctionnement CEI/UK peuvent s'utiliser avec une caractristique de
remise zro temps constant mais que les courbes IEEE/US peuvent avoir une caractristique
de remise zro temps inverse ou temps constant. La formule suivante peut tre utilise
pour calculer le temps de remise zro caractristiques inverse pour les courbes IEEE/US.
tRESET = TD x S ; (1 - M
2
)
On notera que les
en secondes
avec :
TD = Rglage de TD pour les courbes IEEE
S = Constante
M = I/Is
Dsignation de la courbe Standard Constante S
Inverse modr IEEE 4.85
Trs Inverse IEEE 21.6
Extrmement Inverse IEEE 29.1
Temps inverse US 5.95
Temps court Inverse US 2.261

1.4.1 Courbe RI lectromcanique
La courbe RI (lectromcanique) a t introduite parmi les caractristiques offertes pour les deux
premiers seuils de rglage de la fonction maximum de courant de phase, et maximum de
courant de terre 1 et 2. La courbe est reprsente par la formule suivante :
t = K x
\
|
.
|
|
1; 0.339 -
( )
0.236
/
M
en secondes
avec K programmable de 0.1 10 par pas de 0.05
1.4.2 Temporisation de maintien
Les deux premiers seuils de la protection maximum de courant de lquipement P34x sont
quips dune temporisation de maintien pouvant tre rgle zro ou une valeur de temps
constante. Le rglage zro signifie que la temporisation de l'lment maximum de courant
sera rinitialise instantanment si le courant chute en de de 95% du rglage en courant.
Le rglage de la temporisation une valeur autre que zro retarde la rinitialisation des tempori-
sations de l'lment de protection pendant cette priode. Quand le temps de rinitialisation de
l'quipement maximum de courant est instantan, l'quipement sera rinitialis indfiniment et
dans l'incapacit de dclencher tant que le dfaut ne sera pas permanent. En utilisant le
maintien de la temporisation, lquipement est capable dintgrer des salves de courant de dfaut,
ce qui permet de rduire le temps d'limination du dfaut.
La temporisation de maintien est disponible pour les premier et deuxime seuils maximum de
courant en tant que rglages "tRESET I>1" et "tRESET I>2", respectivement. Si l'on choisit une
caractristique de fonctionnement CEI inverse ou DT, ce retard sera rgl via le paramtrage
tRESET I>1/2. SI l'on choisit une courbe de fonctionnement IEEE/US, la caractristique de
rs la cellule
Tempo de RAZ I>1/2 . Si le temps constant (DT) est slectionn, la cellule tRESET I>1/2
peut tre utilise pour rinitialiser le retard. Si une rinitialisation temps inverse (Inverse) est
slectionne, le temps de rinitialisation se conformera la caractristique de fonctionnement
temps inverse, modifie par le rglage de TD slectionn dans la cellule Fonction I>1/2.

rinitialisation peut tre configure en temps constant ou en temps inverse d'ap

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(OP) 5-15

OP
tion non directionnelle maximum de courant est
lectionne pour les seuils I>1 et I>2
'quipement.
Le schma logique fonctionnel de la protec
illustr ci-dessous.
Une entre de blocage de la temporisation est disponible pour chaque seuil. Elle remet zro les
temporisations de maximum de courant des trois phases si elle est active, en tenant compte de
la temporisation de remise zro si elle est s
(DDB 538-541). Les signaux DDB sont galement disponibles pour indiquer le dmarrage et le
dclenchement de chaque seuil de protection, (dmarrages : DDB 896-911 ; dclenchements :
DDB 704-719). L'affichage de l'tat des signaux DDB est programmable dans les cellules
"Bit contrle x" de la colonne MISE EN SERVICE de l
Les dmarrages de la protection maximum de courant 1/2/3/4 sont affects en interne au signal
Dm. I>x A
I>x Bloc. tempo.
Rglage > I>x
Phase B
Max. I
Rglage > I>x
Phase C
Max. I
Phase A
Max. I
Rglage > I>x
1
1
&
&
&
P1627FRb
Dm. I>x C
Dm. I>x B
Dc. I>x A
Dc. I>x C
Dc. I>x B
Dm. I>x
Dc. I>x
(IDMT/DT)
Tempo. I>x
Tempo. I>x
(IDMT/DT)
(IDMT/DT)
Tempo. I>x
X = 1,2,3,4

Figure 9 : Schma logique de la protection maximum de courant non directionnelle
1.5 io
P34x sont polariss en interne par les tensions
ph om le ta u

Courent
nne
Tension de polarisation
Protect n maximum de courant directionnelle (67)
Les lments dfaut de phase des quipements
ase-phase en quadrature, c me l'illustre bleau ci-desso s :
Phase de Protection
de
fonctio ment
Phase A IA VBC
Phase B IB VCA
Phase C IC VAB
Dans des conditions de dfaut sur l u, le vect courant de dfaut est gnralement en
retard sur la t pport X/R du rseau. Il est
d elais ait un ibilit maximale aux couran s cette zone.
Ceci est accompli par le rglage de langle caractristique de lquipement (RCA) ; ce rglage
dfinit langle duquel le courant appliqu lquipe tre dca a tension applique
lquipement afin dobtenir une sens maximale pement. eut tre rgl dans la
cellule "Angle caract. I>" dans le menu de la fonction maximum de courant. Sur les quipements
P34x, il est possible de rgler les angles caractristiques (RCA) dans la plage de 95 to +95.
e rsea eur du
ension nominale de phase, d'un angle qui dpend du ra
onc important que le r e sens ts situs dan
ment doit
de lqui
l de l
Ceci p ibilit

(OP) 5-16

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

OP
Le schma logique fonctionnel de la protection maximum de courant directionnelle est illustr
0
ci-dessous.
Le dtecteur de seuil de maximum de courant vrifie si lamplitude du courant dpasse le seuil et
avec la tension de polarisation correspondante, un contrle directionnel est ralis en sappuyant
sur les critres suivants :
Directionnel aval
-90 < (angle(I) - angle(V) - RCA) < 90
Directionnel amont
-90 > (angle(I) - angle(V) - RCA) > 9
1
&
Dm. I>x B
Dm. I>x A
Dc. I>x A
I>x Bloc. tempo.
&
1
1
&
Contrle
Directionnel
&
Contrle
Directionnel
Contrle
Directionnel
&
Dm. I>x C
C Dc. I>x
&
Dc. I>x B
x= 1,2,3,4
1
1
Dc. I>x
Dmarr. I>x
A
de
Max. I
Rglage I
Phase A
> >x
x. I
I
Phase B
>x
lage I
Phase C
>x
(IDMT/DT)
Tempo. I>x
(IDMT/DT)
Tempo. I>x
(IDMT/DT)
Tempo. I>x
Tension de
VBC Polarisation
Mmoire de
tension VBC
Ma
Rglage >
Tension de
V Polarisation CA
Mmoire de
tension C V
Tension de
V Polarisation AB
Mmoire
AB tension V
Max. I
Rg >
STP Bloc-Rapide
P1628FRc
Figure 10 : Logiq maximum de courant directionnelle
de courant peut tre paramtr en directionnel, en
sachant toutefois que les caractristiques IDMT ne peuvent tre slectionnes que pour les deux
nnel, une option verrouillage par STP est
rrespondant est mis 1, en cas de fusion fusible des transformateurs
seuil sil est en mode directionnel. Lorsque le bit est mis 0, cet
1.5.1
de courant directionnels, instantans
ue de la protection
N'importe lequel des quatre seuils maximum
premiers seuils. Lorsque llment est directio
disponible. Lorsque le bit co
de tension STP bloque le
lment revient en mode non directionnel sur dtection d'une fusion fusible dtecte par la
supervision STP.
Polarisation synchrone
Pour un dfaut triphas proche du point de la protection, les tensions des trois phases sont
nulles, et par consquent il nexiste pas de tension oprationnelle. Cest pour cette raison que les
quipements P34x comportent une fonction de polarisation synchrone permettant de mmoriser
les informations de tensions antrieures au dfaut. Cette fonction de polarisation synchrone est
applique aux lments maximum de courant directionnels pendant 3.2 secondes.
Ceci garantit le fonctionnement des lments maximum
ou temporiss, y compris en cas de chute de tension triphase.

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(OP) 5-17

OP
1.6
4x possdent quatre lments indpendants de protection maximum de
euil Vi pol Ii>".
tection d'une fusion fusible des transformateurs de tension STP
bloque le seuil sil est en mode directionnel. Lorsque le bit est mis 0, cet lment retourne en
mode non directionnel sur action de la supervision STP.
Llment de protection maximum de courant inverse possde un seuil de dtection Seuil Ii>x,
et son fonctionnement peut tre retard par la temporisation rglable Tempo. Ii>x. Lexploitant
peut choisir de donner une direction au fonctionnement de llment, pour assurer une protection
contre les dfauts en amont ou en aval avec un rglage adquat de langle caractristique de
lquipement. Llment peut galement tre rgl comme tant non directionnel.
Il existe une entre de blocage de la temporisation pour chaque lment. Cette entre remettra
zro les temporisations maximum de courant inverse de llment correspondant lorsquelle est
active (DDB 550-553). Les 4 lments peuvent tre bloqus en activant le signal dinhibition
DDB via la logique programmable (Inhibit Ii> : DDB 549). Les signaux DDB sont galement
disponibles pour indiquer le dmarrage et le dclenchement de chaque seuil de protection,
(dmarrages : DDB 942-945 ; dclenchements : DDB 750-753). L'affichage de l'tat des signaux
DDB est programmable dans les cellules "Bit contrle x" de la colonne MISE EN SERVICE de
l'quipement.
Les dmarrages de la protection maximum de courant inverse 1/2/3/4 sont affects en interne
au signal DDB Dm. Gnral DDB 832.
Le fonctionnement non directionnel et directionnel est illustr sur les schmas suivants :
Protection maximum de courant inverse (46 OC)
Les quipements P3
courant inverse. Chaque lment a un seuil de dtection Seuil Ii>n, et son fonctionnement peut
tre retard par la temporisation rglable Tempo. Ii>n. Lexploitant peut choisir de donner une
direction au fonctionnement des lments, pour assurer une protection contre les dfauts en
amont ou en aval avec un rglage adquat de langle caractristique de lquipement.
Les lments peuvent galement tre rgls comme tant non directionnels. Pour que les
lments maximum de courant inverse directionnels fonctionnent, lquipement doit dtecter
une tension de polarisation suprieure au seuil minimum, savoir "S
Lorsque llment est directionnel, une option STP bloque est disponible. Lorsque le bit
correspondant est mis 1, la d
STC-1 Bloc
Ii>x Bloc.tempo.
Ii> Rglage Ii>
Inhibit Ii>
&
P1604FRb
X = 1, 2, 3, 4
&
Dm. Ii>x
Dc. Ii>x
(DT)
Tempo. Ii>x

Figure 11 : nt non directi rotection
inverse
Fonctionneme onnel de la p maximum de courant
STC-1 Bloc
Dm. Ii>x
Ii>x Bloc.tempo.
Ii > Rglage Ii>
Inhibit Ii>
&
P1605FRd
Contrle
directionnel
Dc. Ii>x
STP Bloc Lent
&
&
x = 1, 2, 3,

Tempo. Ii>
(DT)
Tension de polarisation
> Rglage Rgl. Vi pol Ii>
Figure 12 : Fonctionnement directionnel de la protection maximum de courant inverse

(OP) 5-18

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

OP
rse. Llment peut tre slectionn pour fonctionner en aval ou en amont.
gale langle de phase du courant inverse par rapport l'inverse de la
i), afin dtre au centre de la caractristique directionnelle.
re au seuil minimum, savoir "Seuil Vi pol Ii>".
au-dessus de toute tension inverse en rgime normal. Ce rglage peut
e de mise en service, en visualisant les mesures de composantes
1.7 Protection de secours du rseau (51V/21)
Un lment unique de protection configurable en protection maximum de courant dpendante
de la tension ou en protection minimum d'impdance est fourni dans l'quipement P34x pour la
protection de secours des rseaux. Le principe de fonctionnement de l'lment est dcrit dans
les paragraphes suivants.
La fonction utilise pour son fonctionnement les courants de phase mesurs par les entres de
mesure I
A
, I
B
et I
C
sur l'quipement.
Une entre de blocage de la temporisation est disponible pour les lments de protection de
secours de rseau maximum de courant dpendante de la tension et minimum d'impdance.
Cette entre remettra zro les temporisations des lments correspondants lorsqu'elle est
active (S/IdpVBlc.tempo, DDB 542 et Z<Bloq tempo, DDB 543). Des signaux DDB sont
galement disponibles pour indiquer un dmarrage et un dclenchement triphas et monophas
(dmarrages de la protection maximum de courant dpendant de la tension : DDB 928-931 ;
dclenchements de la protection maximum de courant dpendant de la tension : DDB 724-727 ;
dmarrages de la protection minimum d'impdance : DDB 932-939 ; dclenchements de la
protection minimum d'impdance : DDB 728-735). L'affichage de l'tat des signaux DDB est
programmable dans les cellules "Bit contrle x" de la colonne MISE EN SERVICE de l'quipe-
ment.
Les dmarrages de chaque lment de la protection sont affects en interne au signal
1.7.1 Protection maximum de courant dpendante de la tension
um de courant de phase ainsi qu'il est indiqu ci-dessous.
Tension de commande
La caractristique du directionnel est dfinie en comparant langle entre la tension inverse et le
courant inve
Un rglage dangle caractristique "Ang. caract Ii>" est choisi pour obtenir une performance
optimale.
Ce rglage doit tre rgl
tension inverse (-V
Pour que les lments maximum de courant inverse directionnel fonctionnent, lquipement doit
dtecter une tension de polarisation suprieu
Ce seuil doit tre rgl
tre tabli pendant la phas
inverses dans la protection.
La tension aux bornes de l'alternateur chutera en prsence de dfauts, par consquent on peut
utiliser un lment de mesure de tension pour contrler le rglage du seuil de courant de cet
lment. Sur dtection d'un dfaut, le rglage de seuil de courant sera rduit d'un facteur K.
Ceci garantit l'limination des dfauts en dpit de la prsence de la caractristique de dcrmen-
tation de l'alternateur. Les tensions du rseau permettent de commander chaque lment de
protection maxim
Courant de phase
Ia Vab
Ib Vbc
Ic Vca
Un lment maximum de courant non directionnel seuil unique est disponible. L'lment
comporte une caractristique de temporisation rglable en temps inverse (IDMT) ou en temps
constant (DT). L'lment peut tre activ ou dsactiv de manire slective et bloqu par une
entre de la protection permettant d'intgrer l'lment dans un schma de blocage de maximum
de courant.
L'lment peut tre aliment par les TC ct bornes de sortie ou ct neutre de l'alternateur.
Si une protection maximum de courant dpendante de la tension est slectionne, l'lment est
configurable dans un des deux modes, protection maximum de courant dpendante de la
rgulation de tension ou dpendante de la retenue de tension.

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(OP) 5-19

S/I dp V Dm. A
S/I dp V Dm.
S/I dp V Dm. C
S/I dp V Dm. B
S/I dp V Dc. A
S/I dp V Dc. C
S/I dp V
S/IdpVBlc.tempo
&
&
& Dc. B
S/I dp V Dc.
1
1
P1986FRb
Fonctionnement
Max. I retenu/contrl
par la tension
Fonctionnement
par la tension
Fonctionnement
par la tension
STP Bloc-Rapide
&
&
&
(IDMT/DT)
Car. S/I dp V
(IDMT/DT)
Car. S/I dp V
(IDMT/DT)
Car. S/I dp V

Figure 13 : Schma logique de la protection maximum de courant retenue/contrle de
te
OP
nsion
1.7.1.1
quer un
Dp V
Rg k SI Dp V x "Rg I>SI Dp V ), quand la tension chute au-dessous du seuil prrgl
Rg V>1 SI Dp V. Dans des conditions de charge, l'quipement peut comporter un rglage de
seuil de courant lev suprieur au courant de pleine charge. En prsence de dfauts,
l'quipement est commut sur un rglage plus sensible qui aboutit une limination rapide du
dfaut. La caractristique de fonctionnement du rglage de seuil de courant quand le mode
contrle par la tension est slectionn est illustre par la figure 14.
Protection maximum de courant contrle par la tension
Dans ce mode de fonctionnement, le dtecteur minimum de tension permet de provo
changement de pas dans le rglage de seuil de courant de l'quipement (de Rg I>SI
Rglage
courant
Rg. I >
Rg. KI KK >
Rg. V<1 Tension mesur TT e

P2163FRa
Figure 14 : Modification du seuil de dtection de courant de la protection maximum de
courant contrl par la tension

(OP) 5-20

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

OP
Quand l'alternateur est directement raccord un jeu de barres, il est prfrable d'utiliser la
protection maximum de courant contrle par la tension.
La protection maximum de courant contrle par la tension est disponible avec un dispositif de
temporisation de maintien. Le rglage de la temporisation de maintien une valeur non nulle
retarde la rinitialisation des temporisations de l'lment de protection pendant cette priode.
Si une caractristique de fonctionnement CEI inverse ou temps constant est slectionne, cette
temporisation de maintien est configure via le rglage tRESET S/I dp V.
Si une courbe IEEE/US est slectionne, la caractristique de rinitialisation est configurable soit
en temps constant soit en temps inverse selon la slection effectue dans la cellule
S/I dp V Dm.. Si le temps constant (DT) est slectionn, la cellule tRESET S/I dp V peut
tre utilise comme prcdemment pour dfinir le retard. Si une rinitialisation temps inverse
(Inverse) est slectionne, le temps de rinitialisation se conformera la caractristique de
fonctionnement temps inverse, modifi par le rglage de TD slectionn pour Fonction S/I
dp V.
1.7.1.2
de, il est trs difficile de prvoir le comportement de la fonction de protection pendant
= I>
Protection maximum de courant retenue de tension
Dans le mode retenue de tension, le courant de fonctionnement effectif de l'lment de
protection varie en permanence au fur et mesure que la tension applique varie entre les deux
seuils de tension, Rg V<1 SI dp V et Rg V<2 SI dp V, ainsi que le montre la figure 5.
Dans ce mo
un dfaut. Toutefois, ce mode de protection est considr comme mieux adapt aux applications
dans lesquelles l'alternateur est reli au rseau via un transformateur.
Quand l'alternateur est raccord indirectement, un dfaut franc entre phases sur le jeu de barres
local ne se traduira que par une chute de tension partielle entre phases aux bornes de l'alter-
nateur.
Le rglage de seuil de courant retenue de tension de l'quipement P34x est li la tension
mesure comme suit :
Pour V > Vs1 : Rglage de courant (I
s
)
Pour Vs2 < V < Vs1 : Rglage de courant (I
s
) = K.I> + ( I > - K. I> )
( )
V - Vs2;; Vs1 - Vs2
Pour V < Vs2 : Rglage de courant (I ) = K.I>
s
Avec :
I> = Rg I> SI dp V
Is = Rglage de seuil de courant la tension V
V = Tension applique l'quipement
Vs1 = "Rg V<1 SI dp V"
Vs2 = "Rg V<2 SI dp V"

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(OP) 5-21

Rg.I >
Rglage
courant
OP
Rg. KI KK >
Tension mesur TT e Rg. V<1
P2164FRa
Rg. V<2

Figure 15 : Modification du seuil de dtection de courant de la protection maximum de
courant retenue de tension
La protection maximum de courant retenue de tension est disponible avec un dispositif de
temporisation de maintien. Le rglage de la temporisation de maintien une valeur non nulle
retarde la rinitialisation des temporisations de l'lment de protection pendant cette priode.
Si une caractristique de fonctionnement CEI inverse ou temps constant est slectionne,
ce maintien de la temporisation est configur via le rglage tRESET S/I dp V.
Si une courbe IEEE/US est slectionne, la caractristique de rinitialisation est configurable soit
en temps constant soit en temps inverse selon la slection effectue dans la cellule S/I dp
V Dm.. Si le temps constant (DT) est slectionn, la cellule tRESET S/I dp V peut tre
utilise comme prcdemment pour dfinir le retard. Si une rinitialisation temps inverse
(Inverse) est slectionne, le temps de rinitialisation se conformera la caractristique de
fonctionnement temps inverse, modifi par le rglage de TD slectionn pour Fonction S/I
dp V.
1.7.1.3 Protection minimum d'impdance
Quand l'lment est configur en mode de protection minimum d'impdance, il fonctionne avec
une caractristique d'impdance non directionnelle triphase temporise illustre par la figure 16.
Zone de
dclenchement
X
R

P2165FRa
Figure 16 : Caractristique du dclenchement de llment minimum d'impdance

(OP) 5-22

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

OP
L'impdance de chaque phase est calcule comme suit :
Za = Vab ;; Ia Zb = Vbc ;; Ib Zc Vca ;; Ic
La tension nominale tant applique, l'lment fonctionne comme protection de surintensit
temps constant. Il fonctionne un courant plus faible au fur et mesure de la baisse de la
tension, donc de manire comparable un lment maximum de courant retenue de tension
fonctionnant avec une caractristique de temps constant.
La protection minimum d'impdance est offerte avec un dispositif de temporisation de maintien.
Le rglage de la temporisation de maintien, "tReset Z<", une valeur non nulle retarde la
rinitialisation des temporisation de l'lment de protection pendant cette priode.
Les valeurs minimales du courant de phase et de la tension de ligne requises pour que la
protection minimum d'impdance des P342/3/4/5 fonctionne sont respectivement de 20 mA et
2 V (In = 1 A, Vn = 100/120 V) et de 100 mA et 8V (In = 5 A, Vn = 380/480 V). Noter que la
protection minimum d'impdance est constitue de 3 lments de phase distincts et que la
vrification se fait phase par phase, autrement dit l'inhibition d'une phase n'entrane pas celle des
autres.
P2059FRb
Dm. Z<x A
Min. d'impdance
(DT)
Tempo. Z<x
(
Dc. Z<x A
&
&
< Rglage
Dm. Z<x B
Min. d'impdance
< Rglage g g
Min. d'impdance
< Rglage
STP Bloc-Rapide
Bloc. tempo. min. Z
x = 1, 2
&
& &
&
&
(DT)
Dc. Z<x B
(DT)
Tempo. Z<x
(
Dm. Z<x C
Tempo. Z<x
Dc. Z<x C
( ) (
Dm. Z<x
Dc. Z<x
1
1

Figure 17 : Schma logique de l'lment minimum dimpdance
1.8
'V<1/2 Dmarr.' / 'Dc. C/CA' se rapportent 'V<1/2 Dmarr.' / 'Dc. AB',
', 'V<1/2 Dmarr.' / 'Dc. B/BC', 'V<1/2 Dmarr.' / 'Dc. C/CA' se
/2 Dmarr.' / 'Dc. B' et
'V<1/2 Dmarr.' / 'Dc. C'.
t activ/dsactiv dans la
Protection minimum de tension (27)
Les fonctions de protection minimum/maximum de tension se trouvent dans le menu de
lquipement intitul VOLT PROTECTION. La protection minimum de tension incluse dans les
quipements P34x est constitue de deux seuils indpendants. Ces seuils peuvent tre
configurs en mesure phase-phase ou phase-neutre dans la cellule Mode mesure V<.
Remarque : Si la protection minimum de tension est rgle en fonctionnement phase-phase,
les signaux DDB 'V<1/2 Dmarr.' / 'Dc. A/AB', 'V<1/2 Dmarr.' / 'Dc. B/BC',
'V<1/2 Dmarr.' / 'Dc. BC' et 'V<1/2 Dmarr.' / Dc. CA'.
Si la protection est rgle en phase-neutre, les signaux DDB 'V<1/2 Dmarr.' /
'Dc. A/AB
rapportent 'V<1/2 Dmarr.' / 'Dc. A', 'V<1
Le seuil 1 peut tre slectionn comme tant IDMT, DT ou dsactiv, dans la cellule fonction
V<1. Le seuil 2 ne peut tre slectionn que comme tant DT et il es
cellule Etat V<2.

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(OP) 5-23

OP
est dfinie par la formule suivante :
=
de temps
M = Tension mesure / Tension de rglage de l'quipement (Rgl. tens. V<)
Deux seuils sont inclus pour lalarme et le dclenchement, le cas chant. Autrement, Diffrents
rglages de temps peuvent tre ncessaires en fonction de la profondeur du creux de tension.
c'est dire que les charges "moteur" doivent pouvoir rsister une faible baisse de tension
pendant une dure plus longue que pour une grande excursion de tension.
Dans la cellule Mode oprate V<, deux options sont disponibles pour des fonctionnements
monophass et triphass.
Chaque seuil de protection minimum de tension peut tre bloqu en activant le signal DDB
correspondant via la logique programmable (DDB 528, DDB 529). Les signaux DDB sont gale-
ment disponibles pour indiquer un dmarrage et un dclenchement triphas et monophas
(dmarrages : DDB 870-877 ; dclenchements : DDB 678-685).
zro les temporisations minimum de tension de llment correspondant lorsquelle est active
(DDB 528, DDB 529). Les signaux DDB sont galement disponibles pour indiquer un dmarrage
et un dclenchement triphas et monophas (dmarrages : DDB 870-877 ; dclenche ents :
Dm. G
La caractristique IDMT disponible sur le premier seuil
t K / (M -1)
Avec :
K = Rglage du multiplicateur
m
"Bit contrle x" de la colonne MISE EN SERVICE de l'quipement.
Les dmarrages de la protection minimum de tension sont affects en interne au signal
DDB nral DDB 832.
Le schma logique de la fonction minimum de tension est illustr la figure 18.
V>x Dm. A/AB
V>x Dm. B/BC
V>x Dm. C/CA
V<x D c. C/CA
V<x D c. B/BC
V<x Dc. A/AB
&
(IDMT/DT)
&
&
&
&
&
P1636FRc
STP Bloc-Rapide
Ligne ouverte
Bloc. temps
Min. tension
VA</VAB<
(IDMT/DT)
Temporisat. V<x
( )
< Rglage V<x
Min. tension
VA</VAC<
< Rglage V<x
Min. tension
VA</V
(IDMT/DT)
Temporisat. V<x
( )
Temporisat. V<x
AA<
( )
< Rglage V<x
V<x Dc.
V>x Dm.
1
1

Figure 18 : Minimum de tension mode de dclenchement monophas et triphas (un
seuil)
Lorsque le dpart de ligne protg est mis hors tension ou lorsque le disjoncteur est ouvert, une
condition minimum de tension est dtecte. Pour cela, la cellule "Ple HT Inh V<" est intgre
pour chacun de deux seuils afin de bloquer le protection minimum de tension dans cette
condition. Si la cellule est active, le seuil correspondant est inhib par la logique intgre de
"Ple HT Inh" dans lquipement. Cette logique produit un signal ds la dtection dun disjoncteur
ouvert via ses contacts auxiliaires alimentant les entres optiques de lquipement ou ds la
dtection dune combinaison de maximum et minimum de tension sur toute phase.

(OP) 5-24

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

OP
1.9 Protection maximum de tension (59)
Les fonctions de protection de minimum/maximum de tension se trouvent dans le menu de
lquipement intitul Protect. Tension. La protection maximum de tension incluse dans les
quipements P34x est constitue de deux seuils indpendants. Ces seuils peuvent tre
configurs en mesure phase-phase ou phase-neutre dans la cellule Mode mesure V>.
Remarque : Si la protection maximum de tension est rgle pour un fonctionnement en tension
phase-phase, les signaux DDB 'V>1/2 Dmarr.' / 'Dc. A/AB', 'V>1/2 Dmarr.' /
'Dc. B/BC', 'V>1/2 Dmarr.' / 'Dc. C/CA' se rapportent 'V>1/2 Dmarr.' /
'Dc. AB', 'V>1/2 Dmarr.' / 'Dc. BC' et 'V>1/2 Dmarr.' / 'Dc. CA'.
Si la protection est rgle pour un fonctionnement en tension phase-neutre, les
signaux DDB 'V>1/2 Dmarr.' / 'Dc. A/AB', 'V>1/2 Dmarr.' / 'Dc. B/BC',
'V>1/2 Dmarr.' / 'Dc. C/CA' se rapportent 'V>1/2 Dmarr.' / 'Dc. A',
'V>1/2 Dmarr.' / 'Dc. B' et 'V>1/2 Dmarr.' / 'Dc. C'.
Le seuil 1 peut tre slectionn comme tant IDMT, DT ou dsactiv, dans la cellule fonction
V>1. Le seuil 2 ne peut tre slectionn que comme tant DT et il est activ/dsactiv dans la
cellule tat V>2.
La caractristique IDMT disponible sur le premier seuil est dfinie par la formule suivante :
t = K / (M -1)
isponibles pour indiquer un dmarrage
rne au signal
Avec :
K = Rglage du multiplicateur de temps
M = Tension mesure / Tension de rglage de l'quipement (Rgl. tens. V>)
zro les temporisations minimum de tension de llment correspondant lorsquelle est active
(DDB 530, DDB 531). Les signaux DDB sont galement d
et un dclenchement triphas et monophas (dmarrages : DDB 878-885 ; dclenchements :
Les dmarrages de la protection maximum de tension sont affects en inte
Le schma logique de la fonction maximum de tension est illustr la figure 19.
(IDMT/DT)
&
P1637FRc
&
&
V>x Dm. A/AB
x= 1, 2
V>x Dc. C/CA
V>x Dm. C/CA
V>x Dc. B/BC
V>x Dm. B/BC
V>x Dc. A/AB
1
1
V>x Dc.
V>x Dm.
Temporisat. V>x
(IDMT/DT)
Temporisat. V>x
(IDMT/DT)
Temporisat. V>x

VA> / VAB>
>Rglage V>x
VB> / VBC>
>Rglage V>x
VC> / VCA>
>Rglage V>x
V>x Bloc. tempo.
Figure 19 : Maximum de tension mode de dclenchement monophas et triphas (un
seuil)

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(OP) 5-25

OP
1.10 Protection maximum de tension inverse (47)
Lquipement P34x comporte un lment maximum de tension inverse. Cet lment surveille le
sens de rotation et lamplitude des tensions dentre (normalement partir de transformateurs de
potentiel connects au jeu de barres). Il peut bloquer le disjoncteur de lalternateur pour viter
que la machine ne mise sous tension en cas dun mauvais sens de rotation de phase.
Cet lment unique est slectionnable en temps constant uniquement et son activation seffectue
avec la cellule "Etat V2>"
Le schma logique de la protection maximum de tension inverse est illustr ci-dessous :
STP bloque Ii>1
Vi>1 Dm.
Vi>1 Dc.
Vi> Acclrer
Vi > Rglage V2>1
&
&
(DT)
P1638FRb
Acc m. et
instantan
Temporisat Vi>1

Figure 20 : Logique de llment maximum de tension inverse
n dclenchement
: DDB 754). Il existe aussi un signal permettant
x" de la
colonne MISE EN SERVICE de l'quipement.
l
DDB Dm. G
1.11 Protection d
Lquipemen de
frquence po imum de
frquence peuvent tre optionnellement bloqus par la condition " (Disjoncteur
ouvert). Tous ule "tat F<n" ou "tat F>n"
manire.
Si la frquence est infrieure au rglage et nest pas bloque, la temporisation DT dmarre.
Le blocage peut provenir du signal "Ligne ouverte" (activ de manire slective pour chaque
seuil) ou du blocage de la temporisation minimum de frquence.
Si la frquence ne peut pas tre dtermine (Frq introuvable, DDB 1068), la fonction est
galement bloque.
Les signaux DDB sont galement utilisables pour indiquer un dmarrage et u
(dmarrage : DDB 946 ; dclenchement
dacclrer le dmarrage de la protection maximum de tension inverse (Vi>1 Acclrer :
DDB 554). Ce signal acclre le temps de fonctionnement de la protection de 80 ms (valeur
normale) 40 ms lorsque le rglage est instantan.
L'affichage de l'tat des signaux DDB est programmable dans les cellules "Bit contrle
Le dmarrage de la protection maximum de tension inverse est affect en interne au signa
nral DDB 832.
e la frquence (81U/81O)
t P34x possde 4 seuils minimum de frquence et 2 seuils maximum
ur faciliter le dlestage et le rtablissement des charges. Les seuils min
"Ple HT Bloc
les seuils peuvent tre activs/dsactivs dans la cell
en fonction de llment slectionn.
Le schma logique de la fonction minimum de frquence est illustr la figure 21. Seul un seuil
est illustr. Les 3 autres seuils fonctionnent de la mme
Frquence < Rglage
F<x
1
Ligne ouverte
Frq introuvable
F<x Bloc. tempo.
F<x Dm.
F<x Dc.
P1640FRb
&
1
&
(DT)
x= 1,2,3,4
Temporis. F<x

Figure 21 : Logique minimum de frquence (un seuil)

(OP) 5-26

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

OP
re 22.

lage et nest pas bloque, la temporisation DT dmarre et son expiration, le
hement est gnr. Le blocage peut provenir du signal "Ligne ouverte" (activ de
manire slective pour chaque seuil) ou du blocage de la temporisation maximum de
Le schma logique fonctionnel de la protection maximum de frquence est illustr la figu
Un seul seuil est illustr, les autres ayant un fonctionnement identique. Si la frquence est
suprieure au rg
dclenc
frquence.
Frquence > Rglage
F>x
&
F>x Bloc. tempo.
1
&
F>x Dm.
F>x Dc.
P1641FRb
1
Ligne ouverte
Frq introuvable
(DT)
x= 1,2,3,4
Temporis. F>x

Figure 22 : Logique maximum de frquence (un seuil)
zro les temporisations minimum et maximum de frquence de llment correspondant
lorsquelle est active (DDB 532-535, DDB 536-537). Les signaux DDB sont galement utilisables
pour indiquer un dmarrage et un dclenchement de chaque seuil (dmarrages : DDB 886-889,
DDB 890-891 ; dclenchements : DDB 694-697, DDB 698-699).
x" de la
Les dmarrages de la protection minimum et maximum de frquence sont affects en interne
1.12 Protection contre le fonctionnement en frquence anormale du turboalternateur (81 AB)
Les quipements P34x comportent six bandes de protection contre le fonctionnement anormal
des alternateurs. Chaque bande possde ses propres rglages de frquence limite et sa mesure
du temps cumul. Le fonctionnement l'intrieur de chaque bande est surveill et le temps
ajout au chronomtre cumulatif est sauvegard dans une mmoire RAM sauvegarde par pile.
Ceci garantit quen cas de perte de lalimentation auxiliaire de lquipement, linformation nest
pas perdue. Chaque bande possde un rglage individuel de temporisation de "bande morte".
Pendant cette temporisation, la frquence peut rester lintrieur de la bande de frquence sans
dclencher la mesure du temps cumul. Cette temporisation permet d'attendre dabord que la
rsonance des pales se stabilise, afin dviter tout cumul de temps inutile. Il ne contribue donc
pas au cumul du temps. Remarque : la temporisation n'a aucun effet sur le dclenchement des
signaux de dmarrage. Le temps cumul sarrtera et tous les signaux de dmarrage seront
rinitialiss si le signal DDB 1068 Frq Introuvable est activ.
La dure du temps pass dans chaque bande peut tre visualise dans la colonne MESURES
du menu de lquipement. La dure maximale admissible dans chaque bande est de
ue
re remis zro indpendamment des autres, ceci laide dune
L'affichage de l'tat des signaux DDB est programmable dans les cellules "Bit contrle
3
1 000 heures (3 600 000 s), dure au-del de laquelle le cumul nest plus ralis. Chaq
mesure du temps cumul peut t
cellule individuelle de la colonne MESURES 3.
Il est gnralement recommand que la protection contre le fonctionnement de turboalternateur
des frquences anormales soit en service chaque fois que lunit est synchronise au rseau,
ou pendant quelle est spare du rseau mais alimente une charge auxiliaire. Un signal dinter-
diction est disponible pour empcher le cumul du temps lorsque l'alternateur est dconnect,
autrement dit lorsque le disjoncteur est ouvert.

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(OP) 5-27

OP
e et peut uniquement tre rinitialise en prsence de
4. Le sig
La sortie du dclenchement est maintenu
l'une des conditions suivantes :
1. Le temps cumul est remis zro, ou
2. La bande correspondante est dsactive, ou
3. Toute la protection contre le fonctionnement des frquences anormales est dsactive,
ou
nal DDB 'Inh Turbine F' est activ.
P4012FRb
Temporisation
Frquence
fn
bande 4
bande 3
bande 2
bande 1
bande 4
bande 2
bande 3
bande 1
Frquence normale
Temps

Figure 23 : Protection contre le fonctionnement anormal de l'alternateur
La figure 23 prsente le comportement des temporisations dintgration dans des conditions
anormales de frquence prolonges. La temporisation dune bande particulire est incrmente
aussi longtemps que la frquence reste entre les rglages de frquence minimum et maximum de
la bande. Si deux bandes ont des rglages de frquence se chevauchant et si la frquence du
rseau se trouve dans les deux bandes, les temporisations de deux bandes sont alors
incrmentes.
Tous les lments des bandes de frquence peuvent tre bloqus en activant un seul signal DDB
via la logique programmable (Inh Turbine F : DDB 548). Les signaux DDB sont galement
disponibles pour indiquer le dmarrage et le dclenchement de chaque seuil de bande de
frquence, (dmarrages : DDB 919-924 ; dclenchements : DDB 744-749).
A noter que les signaux de dmarrage sont instantans (c..d. quils ne sont pas influencs par la
temporisation de "bande morte") une fois que la frquence est lintrieur de la bande.
L'affichage de l'tat des signaux DDB est programmable dans les cellules "Bit contrle x" de la

(OP) 5-28

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

OP
Les dmarrages de la bande de frquence sont affects en interne au signal DDB Dm. Gnral
DDB 832.
Frquence anormale
alternateur x dans la
bande
Frq introuvable
Inh Turbine F
&
Temp
HT Bande
Dure Bande
Freq Band x Dm.
Freq Band x Dc.
x = 1 - 6
P2060FRa

Figure 24 : Schma logique de la protection contre le fonctionnement en frquence
anormale du turboalternateur
1.13 Fonction de protection contre la perte d'excitation (40)
r
lments impdance de protection contre la perte d'excitation
rinitialisation rglable (retombe retarde).
se A et la tension de phase A mesurs par les
La protection contre la perte d'excitation de la P34x consiste en deux lments, un lment
d'impdance deux stades temporiss et d'un lment d'alarme facteur de puissance illust
ci-dessous par la figure 25. Les
sont galement pourvus d'une temporisation de
Les lments sont aliments par le courant de pha
entres Ia et Va de l'quipement. Les valeurs minimales du courant de phase et de la tension de
ligne requises pour que la protection contre la perte d'excitation de P342/3/4/5 fonctionne sont
respectivement de 20 mA et 1 V (In = 1 A, Vn = 100/120 V) et de 100 mA et 4V (In = 5 A,
Vn = 380/480 V).
X
Impdance normale de fonctionnement
de la machine
R
- Xa2 - Xa1
Angle
d'alarme
Xb2 Xb1
P2167FRa

Figure 25 : Caractristiques de la protection contre les pertes d'excitation
Les signaux DDB sont disponibles pour indiquer le dmarrage et le dclenchement de chaque
seuil (dmarrages : DDB 848, DDB 849 ; dclenchements : DDB 644, 645). Un autre signal DDB,
'Alm Perte Excit.' est gnr par le seuil d'alarme d la perte d'excitation (DDB 373).
L'affichage de l'tat des signaux DDB est programmable dans les cellules "Bit contrle x" de la

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(OP) 5-29

Les dmarrages de la protection contre la perte dexcitation sont affects en interne au signal
Fonctionnement
Perte Excitation x
(Impdance)
x = 1, 2
e
&
Pert.Excit.x Dm
Prt.Excit.x Dc.
(DT)
Tempo P.Excit. x
STP Bloc-Lent
Angle alarme perte
Alm Perte Excit. excitation > rglage
&
Tpo Alm P.Excit
(DT)
STP Bloc-Lente
OP P2065FRb
Figure 26 : Schma logique de la perte d'excitation
1.14
b c
Protection thermique courant inverse (46T)
La protection courant inverse offerte dans la P34x est une rplique thermique relle avec un
seuil d'alarme dure dfinie. L'quipement calcule le courant inverse par l'quation suivante :
I
i
=
I
a
+ a
2
I + aI ;3
avec a = 1.0 Z120
Les charges dsquilibres produisent des composantes de courants directs et inverses.
Plusieurs types d'quipements traditionnels de protection thermique courant inverse pour des
alternateurs ont t conus avec une caractristique de fonctionnement temps extrmement
inverse (I
i
2
t), Lorsque le temps de fonctionnement de la caractristique dpend uniquement de la
valeur instantane du courant inverse prsent. Cette caractristique doit tre rgle pour s'adap-
ter la capacit thermique dclare par le fournisseur de l'alternateur. Elle est satisfaisante
quand on considre les effets des valeurs leves du courant inverse.
Pour des niveaux intermdiaires de courant inverse, le taux d'chauffement est moins rapide.
En consquence, la dissipation thermique doit tre considre.
L'expression de base de t = = K/I
icmr
n'intgre pas les effets de la dissipation thermique ni le faible
niveau du courant inverse. Ce dernier se traduit par une augmentation de la temprature du rotor
qui reste dans les limites de conception des machines. Un niveau existant, acceptable de
courant inverse (I
i
<I
icmr
), a pour effet de rduire le temps de monte en temprature critique si le
niveau de courant inverse doit crotre au-del de I
icmr
.

L'image thermique courant inverse de la
lisant les effets de faibles courants
/I
iCMR
2

iCMR
est la tenue maximale continue de courant inverse par unit de l'alternateur
P34x est conue pour rsoudre ces problmes en mod
inverses permanents.
L'chauffement dans les organes critiques du rotor est li au courant inverse (Ii par unit) et la
dure (t secondes) comme suit : On suppose qu'auparavant le courant inverse tait nul :
uC I
i
2
(1 - e
-t/t
)
Avec :
t = Constante de temps thermique, t = K
g
K
g
est la constante de capacit thermique par unit de l'alternateur, en secondes.
I

(OP) 5-30

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

OP
on La limite maximale en continu de temprature (u
CMR
) pourrait tre atteinte selon la relati
suivante :
uC = uCMR I
i
2
(1 - e
-t/
t) = I
iCMR
2

Alors, le temps ncessaire pour qu'un niveau du courant inverse suprieur I
iCMR
soit maintenu
est exprim ci dessous :
t = - (K
g
/I
iCMR
2
) log
e
(1 - (I
iCMR
/I
i
))
L'quipement P34x courant inverse offre une vraie caractristique thermique en conformit
avec la formule suivante :
t = - (Rgl. IiTherm>2);( Rgl. Ii>2 )
2
Log
e

\
|
|
|
1 -
( )
(Rgl. Ii>2)
.
;;I
2

i
ement est fourni d'un rglage spar de capacit
minimum dfini de la caractristique de
fonctionnement peut tre rgl.
Concernant les niveaux de courant inverse qui ne sont que lgrement suprieurs aux rglages
de l'lment de dtection thermique, on constatera un cart notable entre la caractristique
courant/temps de la protection thermique de courant inverse de la P34x et la simple
caractristique I
i
2
t. C'est la raison pour laquelle un rglage de temps de dclenchement de
protection de courant inverse maximum est prvu. Ce rglage de temps maximum limite
galement le temps de dclenchement de la protection de courant inverse pour des niveaux de
dsquilibre pouvant comporter une incertitude quant la tenue thermique de la machine.
Un seuil d'alarme maximum de courant inverse est prvu afin d'informer l'oprateur en temps
utile d'un tat de dsquilibre susceptible de provoquer le dclenchement de l'alternateur.
Ceci peut permettre de prendre les mesures correctives requises pour rduire le dsquilibre de
la charge.
L'lment courant inverse utilise le courant mesur aux entres IA, IB, IC de l'quipement.
L'tat thermique de la machine peut tre visualis dans la cellule "Therm. Inverse" de la colonne
MESURES 3. L'tat thermique peut tre rinitialis en slectionnant 'Oui' dans la cellule
"RAZ Inv. Therm." de la colonneMESURES 3. Une autre possibilit consiste rinitialiser l'tat
thermique en activant DDB 389 "RAZ Ii therm." via la logique programmable de l'quipement.
Un signal DDB est galement disponible pour indiquer le dclenchement de l'lment (DDB 702).
Un autre signal DDB, 'Alarme inverse', est gnr par le seuil d'alarme thermique inverse
(DDB 370). L'affichage de l'tat des signaux DDB est programmable dans les cellules
Remarque : Les courants sont exprims en multiples du courant nominal de
l'quipement, In.
Quand l'alternateur protg dtecte une rduction du courant inverse, la temprature des
organes mtalliques du rotor diminuera. L'quip
thermique (RAZ K Ii>2) utilis quand l'on dtecte une diminution de I
i
.
L'lment de protection courant inverse ragit aux dfauts phase-terre et aux dfauts entre
phases du rseau. Par consquent, l'lment doit tre rgl slectivement avec les protections
contre les dfauts la terre et de phase situes en aval. Afin de contribuer la slectivit avec
les quipements aval, un temps de rponse

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(OP) 5-31

t
P2247FRa
I2>2 tMAX
Rglage I2>2 k
Courant I2>2 rgl I2
I2>2 tMIN

OP
Figure 27 : Caractristique thermique courant inverse
Ii > Alarme IiTherm>1 &
(DT)
Alarme Inverse
STC - 1 Bloc
Etat Therm. Inverse> 100%
&
STC - 1 Bloc
Inverse Dcl.
Tempo. IiTherm>1
P1989FRb

Figure 28 : Schma logique de la protection thermique courant inverse
Retour de puissance/maximum de puissance/faible puissance aval (32R/32O/32L)
Les lments de protection de puissance de la P34x calculent la puissance active triphase sur la
base de la form
1.15
ule suivante, l'aide du courant mesur aux entres IA, IB, IC de l'quipement.
puissance aval ou
P = Vala cos|
a
+ Vblb cos|
b
+ Vclc cos|
c
Deux seuils de protection de puissance sont prvus et peuvent tre slectionns indpen-
damment comme retour de puissance, maximum de puissance, faible
dsactiv ; le fonctionnement dans chaque mode est dcrit dans les paragraphes suivants.
Les lments de puissance peuvent tre dsactivs de manire slective via une logique fixe qui
permet de les inhiber quand le DJ des machines protges est ouvert, ceci afin de prvenir tout
dysfonctionnement et la signalisation incorrecte d'un seuil slectionn pour fonctionner en faible
puissance aval.

(OP) 5-32

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

OP
ers le jeu de barres. Ceci correspond des valeurs positives de puissance active
circulant dans la direction aval. Quand un alternateur fonctionne en mode moteur, la machine
consomme de la puissance active venant du rseau.
Pour cela, la puissance active circule dans le sens inverse en mode moteur. Le rglage "Mode
oprate" de la protection de puissance sensible permet l'utilisateur de choisir le mode de
fonctionnement "Gnrateur" ou "Moteur" Si le mode de fonctionnement slectionn est "Moteur",
la polarit de la puissance active calcule est inverse. Le rglage de mode de fonctionnement
peut tre utile dans des applications alternateur / pompe de stockage
Les signaux DDB sont galement utilisables pour indiquer un dmarrage et un dclenchement de
chaque seuil (dmarrages : DDB 892, DDB 893 ; dclenchements : DDB 700, 701). L'affichage
de l'tat des signaux DDB est programmable dans les cellules "Bit contrle x" de la colonne
MISE EN SERVICE de l'quipement.
Les dmarrages de la protection de puissance sont affects en interne au signal DDB Dm.
Gnral DDB 832.
L'quipement P34x utilise la convention selon laquelle le courant aval est celui fourni par
l'alternateur v
Puiss x Dmarr.
P>x/ P<x/ -P>x
Fonctionnement Max./Min.
Puissance aval/amont
&
(DT)
STP Bloc-Lente
x = 1, 2
Puiss x Dcl.
P2054FRb
Tempo. puiss x

Figure 29 : Schma logique de la protection de puissance
1.15.1 Fonction de protection de puissance sensible
Pour les turboalternateurs vapeur et certains alternateurs hydrauliques, il faut un rglage de
retour de puissance descendant 0.5% Pn. Il se peut galement qu'il faille un rglage sensible
pour la protection contre la faible puissance aval, notamment pour les turboalternateurs vapeur
qui ont des limites de conception relativement basses pour les survitesses.
Pour amliorer la prcision de la protection de puissance, une entre de TC spciale peut tre
utilise et raccorde un TC de classe mesure. L'entre TC est la mme que celle des lments
de protection dfaut la terre sensible et diffrentielle terre restreinte de sorte que l'utilisateur
peut choisir soit la puissance sensible soit DTS/DTR dans le menu CONFIGURATION, mais pas
les deux.
La protection de puissance sensible mesure uniquement la puissance active de la phase A car
l'anomalie de puissance est un phnomne triphas. Le fait d'avoir une entre TC distincte
signifie galement qu'il est possible d'utiliser un CT de classe mesure correctement charg pour
obtenir la prcision angulaire ncessaire la fonction de protection de puissance sensible.
De plus, un rglage de compensation angulaire, uC, est prvu pour compenser l'erreur angulaire
introduite par le TC et le TP du rseau.
Le calcul de la puissance de phase A fait appel la formule suivante :
PA = IA VA cos (| - uC)
O | est langle de IA par rapport VA et uC le rglage de langle de compensation.
La puissance nominale monophase, Pn, pour un TC 1 A et un TP 110 V est donc de :
Pn = In x Vn = 1 x 110/\3 = 63.5 W
Le rglage minimum est 0.3 W = 0.47% Pn

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(OP) 5-33

OP
maximum de puissance, faible puissance aval ou
ent tre dsactivs de manire slective via une logique fixe qui
permet de les inhiber quand le DJ de la machine protge est ouvert, ceci afin de prvenir tout
dysfonctionnement et la signalisation incorrecte d'un seuil slectionn pour fonctionner en faible
puissance aval.
L'quipement P34x utilise la convention selon laquelle le courant aval est celui fourni par
l'alternateur vers le jeu de barres. Ceci correspond des valeurs positives de puissance active
circulant dans la direction aval. Quand un alternateur fonctionne en mode moteur, la machine
consomme de la puissance active venant du rseau. Pour cela, la puissance active circule dans
le sens inverse en mode moteur. Le rglage "Mode oprate" de la protection de puissance
sensible permet lutilisateur de choisir le mode de fonctionnement "Gnrateur" ou "Moteur"
Si le mode de fonctionnement slectionn est "Moteur", la polarit de la puissance active calcule
est inverse. Le rglage de mode de fonctionnement peut tre utile dans des applications
alternateur/pompes de stockage.
Les mesures de la puissance active sensible de la phase A, de la puissance ractive et de l'angle
du facteur de puissance "Watts sens. Ph A", "Vars sens. Ph A" et "Angle puis. Ph A" sont
affiches dans le menu MESURES 3 pour faciliter les essais et la mise en service.
Les signaux DDB sont galement utilisables pour indiquer un dmarrage et un dclenchement de
chaque seuil (dmarrages : DDB 912/913 ; dclenchements : DDB 720/721). L'affichage de l'tat
des signaux DDB est programmable dans les cellules "Bit contrle x" de la colonne MISE EN
SERVICE de l'quipement.
Les dmarrages de la protection de puissance sensible sont affects en interne au signal
Deux seuils de protection de puissance sensible sont prvus et peuvent tre slectionns
indpendamment comme retour de puissance,
dsactiv ; le fonctionnement dans chaque mode est dcrit dans les paragraphes suivants.
Les lments de puissance peuv
S Puiss x Dmarr.
S Puiss x Dcl.
Fonctionnement min./max.
puissance sensible
Tempo Puis.x Sen
aval/amont
SP>x/ SP<x/ SP>x
&
(DT)
x = 1, 2
STP Bloc-Lente
P4053FRb

Figure 30 : Schma logique de la protection de puissance sensible
1.16
l deux seuils est disponible.
Fonction de protection masse stator (50N/51N)
Un lment maximum de courant de neutre non directionne
Le premier seuil peut tre temporis soit temps inverse, soit temps constant et peut comporter
une temporisation de retour afin d'amliorer la dtection des dfauts intermittents. Le second
seuil comporte une caractristique de temps constant rglable 0 s pour obtenir un
fonctionnement instantan. Pour de plus amples informations concernant les caractristiques
temps inverse, se reporter la Protection maximum de courant, paragraphe 1.4.
Le schma logique de la protection non directionnelle de dfaut terre stator est illustr la
figure 31.

(OP) 5-34

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

STC-1 Bloc
OP
IN > Rglage IN>x
Protection IN>
inhibe
IN>x Bloc. tempo.
& &
(IDMT/DT)
IN>x Dm.
IN>x Dc.
Tempo. IN>2
P1631FRb

Figure 31 : Logique de dfaut terre non directionnel (un seuil)
Une entre de ation met zro les
e, en tenant
compte de la temporisation de remise zro si ell seuil IN>1
(DDB 514
et le dclenc
ments : DDB 663/664). L'af rammable dans les cellules
1.16.1
s deux lments 1 et 2 de la protection
blocage de la temporis est disponible pour chaque seuil. Elle re
temporisations de dfaut terre de llment correspondant lorsquelle est activ
e est slectionne pour le
, DDB 515). Les signaux DDB sont galement disponibles pour indiquer le dmarrage
hement de chaque seuil de protection, (dmarrages : DDB 855/856 ; dclenche-
fichage de l'tat des signaux DDB est prog
Les dmarrages de la protection de dfaut terre stator sont affects en interne au signal
L'lment de protection masse stator est aliment par l'entre TC IN de l'quipement.
Courbe IDG
La courbe IDG est gnralement utilise pour la protection temporise contre les dfauts terre sur
le march sudois. Cette courbe est disponible dans le
maximum de courant terre.
La courbe est reprsente par la formule suivante :
t = 5.8 - 1.35 log
e

( )
I; Seuil IN>1 en secondes
Avec :
I = Courant mesur
Seuil IN> = Un rglage qui dfinit le point de dpart de la caractristique
Bien que le point de dpart de la caractristique soit dfini par le rglage "Seuil IN>1", le seuil du
courant rel de l'quipement est un autre paramtre nomm "IDG Is". Le seuil "IDG Is" est rgl
comme multiple de "IN>".
En plus, la temporisation "IDG Time IN>1" est galement utilise afin de rgler le temps de
fonctionnement minimal pour des niveaux levs de courant de dfaut.
La figure 32 illustre la faon dont la caractristique de IDG est implmente.

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(OP) 5-35

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1 10 100
I/IN>
T
e
m
p
s

d
e

f
o
n
c
t
i
o
n
n
e
m
e
n
t

(
s
)
Plage de paramtrage IDG Is
Plage de paramtrage tempo IDG
P2242FRa

Figure 32 : Caractristique de la courbe IDG
1.17 Fonction de protection contre les su rtensions rsi duelles / dplacements de tension du
neutre (59N)
La fonction de protection contre le dplacement de la tension du neutre des quipements P342/3
mesurs (VN>3, VN>4) de
isations rglables.
La P344/5 possde deux autres seuils mesurs (VN>5, VN>6) de protection maximum de
tension de neutre ainsi quune seconde entre de tension de neutre spcifique, VN(2).
L'quipement calcule la tension de fonctionnement de neutre/rsiduelle par l'quation suivante :
Vneutre = Va + Vb + Vc
Une entre de tension spcifique (une entre VN1 est disponible dans la P342/3 et deux entres
VN1/2 dans la P344/5) est prvue pour cette fonction de protection, entre qui est utilisable soit
pour mesurer la tension rsiduelle fournie depuis un transformateur de tension mont en triangle
ouvert soit pour mesurer la tension du ct secondaire d'un transformateur de distribution de
mise la terre du neutre, ainsi que le montre la figure 33. Il est galement possible de calculer la
tension rsiduelle en interne partir des trois tensions phase-neutre. Quand la mesure calcule
est utilise, les trois tension entre phases et neutre doivent provenir soit d'un transformateur
5 branches soit de trois TP monophass. Ces types de TP assurent le passage dun flux rsiduel
et permettent donc un quipement de calculer la tension rsiduelle. En outre, le point toile
primaire des TPs doit tre mis la terre. Un TP trois branches ne possde aucune voie pour le
flux rsiduel et par consquent ne convient pas pour alimenter l'quipement quand on a besoin
d'une tension rsiduelle calcule de la mesure de tension entre phase et neutre.
Le signal de tension rsiduelle peut tre utilis pour fournir une protection entre spires ainsi
signal de tension
de la fonction de
OP
consiste en deux seuils calculs (VN>1, VN>2) et en deux seuils
protection maximum de tension de neutre dots de tempor
quune protection contre les dfauts la terre, voir paragraphe 2.3.5.4. Le
rsiduelle dlivre galement un signal de tension de polarisation destination
protection sensible contre les dfauts la terre directionnels.

(OP) 5-36

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

1
2
3
Sommation des tensions phase-neutre
Mesure aux bornes d'une impdance de terre
Mesure aux bornes d'un triangle ouver t des TP
MiCOM
P2169FRa
P343
Va
Vb
Vc
Vn
1
2
3

Figure 33 : Diffrentes possibilits de raccordement de la protection contre les
surtensions rsiduelles/dplacements de tension du neutre
Le schma fonctionnel du premier seuil de la protection contre les surtensions rsiduelles est
illustr ci-dessous :
OP
VN>x Dm.
&
Rglage VN>x
P1635FRb
&
VN >x Bloc. tempo. >
VN>x Dc.
x= 1 - 6
Temporisat VN>x
(IDMT/DT)

Figure 34 : Logique de la protection contre les surtensions rsiduelles (un seuil)
e entre de blocage de la temporisation pour chaque lment. Cette entre remettra
les surtensions rsiduelles sont affects en interne au
remier seuil est dfinie par la formule suivante :
("TMS VN>1")
s
M = Tension rsiduelle mesure / Tension de rglage de l'quipement ("Rgl. tens. VN>1")
Le blocage par fusion fusible STP lorsquil est activ, bloque effectivement les sorties de
dmarrage. Seuls les lments calculs de la protection de tension de neutre (VN>1, VN>2) sont
bloqus par la supervision de TP.
Il existe un
zro les temporisations de surtension rsiduelle de llment correspondant lorsquelle est active
(DDB 522-527). Les signaux DDB sont galement disponibles pour indiquer le dmarrage et le
dclenchement de chaque seuil de protection, (dmarrages : DDB 864-869 ; dclenchements :
Les dmarrages de la protection contre
signal DDB Dm. Gnral DDB 832.
La caractristique IDMT disponible sur le p
t = K / (M -1)
Avec :
K = Coefficient multiplicateur de temps TMS
t = Dure de fonctionnement en seconde

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(OP) 5-37

OP
1.18

tre les dfauts la terre est requise, le courant de fonctionnement doit tre tir
TC de phases. Aucune tension rsiduelle ne sera prsente
ut tre bloqu
la terre par bobine Petersen, on peut utiliser une protection
t de fonctionner en protection wattmtrique sont galement
disponibles. Pour les rseaux isols, il est frquent d'utiliser la caractristique Isin|.
La protection sensible contre les dfauts la terre peut tre bloque en activant le signal DDB
correspondant via la logique programmable (DDB 518). Ceci permet d'intgrer la protection dans
les configurations de protection des jeux de barres ainsi qu'il est dmontr au paragraphe 1.27 ou
d'amliorer la slectivit avec les quipements aval. Les signaux DDB sont galement dispo-
nibles pour indiquer le dmarrage et le dclenchement de la protection (dmarrage : DDB 859 ;
dclenchement : DDB 668). L'affichage de l'tat des signaux DDB est programmable dans les
cellules "Bit contrle x" de la colonne MISE EN SERVICE de l'quipement.
Remarque : Liais Fonc ITS> - bit 0 Lorsque le bit correspondant est mis 1, laction de la
supervision des transformateurs de tension STP bloque le seuil sil est en mode
directionnel. Lorsque le bit est mis 0, cet lment passe en mode non directionnel
sur action de la supervision STP.
Le schma logique de la protection directionnelle de dfaut terre sensible avec polarisation par la
Fonction de protection sensible contre les dfauts de terre (50N/51N/67N/67W)
Un lment de protection sensible contre les dfauts la terre seuil unique et temps constant
est intgr dans l'quipement P34x, cet lment est configurable pour fonctionner avec une
caractristique directionnelle si besoin est. Un lment sensible de dfaut la terre est intgr
cette fin dans l'quipement P34x pour le courant de fonctionnement, avec une entre TC spciale
qui permet de rgler les seuils de courant des valeurs trs basses. Quand une protection
directionnelle con
d'un tore homopolaire ou de la connexion rsiduelle de TC triphass aux bornes de la machine.
Le sens du courant de dfaut la terre de cet lment est dfini par rfrence au signal de
polarisation, la tension rsiduelle. Le signal de polarisation est prlev lentre de la protection
contre les surtensions rsiduelles/dplacement de tension du neutre ou calcul partir des
entres des trois tensions phase-neutre de l'quipement.
Un seuil de tension de polarisation est galement prvu. L'lment ne peut pas fonctionner tant
que la tension ne dpasse pas ce seuil. Ceci contribue retenir l'lment en prsence de
dfauts entre phases quand une saturation transitoire des TC gnre un courant de dsquilibre
dans la connexion rsiduelle des
pendant de telles conditions d'absence de dfaut la terre et par suite, l'lment DEF ne pourra
pas fonctionner. L'lment ne sera par consquent activ que pendant les vraies conditions de
dfaut la terre en prsence d'une tension rsiduelle significative. Pour viter le mauvais
fonctionnement de l'lment en raison d'un dfaut de fusible de TP, l'lment pe
depuis la logique de supervision du TP en rglant la Liais Fonc ITS>-Blocage ITS> par STP 1.
Si la Liais. Fonc ITS> vaut 0, l'lment de protection ITS> passera en mode non directionnel ds
le fonctionnement de la STP.
Quand on utilise une mise
directionnelle wattmtrique contre les dfauts la terre ou une caractristique Icos|. Les
rglages permettant l'lmen
tension de neutre est illustr la figure 35.

(OP) 5-38

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

STC-1 Bloc
ISEF > Rglage
ISEF>1
ISEF> Rglage
VNPol
&
OP
P1632FRb
&
Rglage :
Wattmtrique
Puissance PN>
(VN.IN.cos phi)
Rglage PN>
ITS>1 Bloc. tempo.
&
&
&
1
Contrle
Directionnel
(IDMT/DT)
ITS>1 Dc.
Activ
ITS>1 Dm.
Tempo. ITS>1
STP Bloc-lente

Figure 35 : Dfaut terre sensible directionnel avec polarisation V
N

Les critres de contrle de la direction sont donns ci-dessous pour l'lment dfaut terre
amont
1.19 restreinte (64)
st configurable pour fonctionner en lment
diffrentiel haut rentiel basse impdance ( pourcentage de
plication de l'quipement dans chaque mode.
nt de remarquer que l'lment DTR haute impdance de l'quipement partage la mme
que la protection DTS. Par suite, un seul de ces lments est slectionnable.
our indiquer le dclenchement de la protection DTR,
dans les cellules
sensible directionnel standard :
Directionnel aval
-90 < (angle(I
N
) - angle(V
N
+ 180) - RCA) < 90
Directionnel
-90 > (angle(I
N
) - angle(V
N
+ 180) - RCA) > 90
Protection de dfaut terre
La protection DTR intgre l'quipement P34x e
e impdance ou en lment diff
retenue). Les paragraphes suivants dcrivent l'ap
Il convie
entre de TC
Un signal DDB est galement disponible p
(DDB 667). L'affichage de l'tat des signaux DDB est programmable
Fonctionnement protection
P1988FRa

diffrentielle de terre
Dc. ITS>
Figure 36 : Schma logique de la protection de dfaut la terre restreinte

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(OP) 5-39

OP
1.19.1 Protection DTR diffrentielle basse impdance (diffrentielle pourcentage de retenue)
Dans un quipement diffrentiel pourcentage de retenue, le courant traversant est mesur et
utilis pour augmenter le rglage de l'lment diffrentiel. Pour des dfauts externes importants,
on peut s'attendre ce qu'un TC de la configuration devienne plus satur que l'autre et qu'il
gnre par suite un courant diffrentiel. Toutefois, la polarisation (le courant de retenue)
augmentera le rglage de l'quipement de telle sorte que le courant diffrentiel sera insuffisant
pour provoquer le fonctionnement de l'quipement.
Les figures 37 et 38 prsentent les connexions et les caractristiques de fonctionnement de
l'quipement P34x respectivement appliques la protection DTR :
MiCOM
P2170FRa
P343
I a
I b
I c
I n

Figure 37 : Connexions de l'quipement pour la protection DTR pourcentage de retenue
k1
Fonctionnement
Verrouillage
P2171FRa
k2
I
S1
I I
S2 retenue
I
DIFF

Figure 38 : Caractristique de fonctionnement de la protection DTR pourcentage de
retenue

(OP) 5-40

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

OP
Ainsi que le montre la figure 37, les trois TC de ligne sont relis aux TC triphass de manire
normale. Le TC du neutre est alors raccord l'entre TC des dfauts la terre de stator.
Ces courants sont ensuite utiliss en interne pour en extraire les valeurs du courant de retenue et
du courant diffrentiel qui seront utilises par la protection DTR diffrentielle basse impdance.
L'avantage de cette mthode de raccordement est que les TC de ligne et de neutre ne sont pas
raccords de manire diffrentielle et par suite le TC du neutre est galement utilisable pour
alimenter la protection 100% masse stator. De plus, aucun accessoire extrieur du type
rsistance de stabilisation ou Metrosil n'est ncessaire, contrairement la protection haute
impdance.
L'quation utilise par l'quipement pour calculer la valeur de polarisation (de retenue) requise
aura par consquent la forme suivante :
Iret = {(Maximum de Ia, Ib ou Ic) + (Ineutre x Facteur d'chelle)} / 2
La raison pour laquelle le facteur d'chelle est introduit dans le courant de neutre est explique
par la figure 39 :
Rapport TC phase 1000/1
B
MiCOM
P343
P2172FRa
I
I
I
I
Phase A
Phase B
Phase C
Neutral CT ratio
200/1
A
C
N
(le plus grand de , , ) + ( x facteur d'chelle I
A
I
B
I
C
I
N
)
2
I
BIAS
=
Avec: Facteur d'chelle =
Neutral CT ratio
Phase CT ratio
=
200
= 0.2
1000
= I
DIFF
I
A
+
I
B
+
I
C
+ (facteur d'chelle x I
N
)

Figure 39 : Facteur d'chelle neutre de la protection DTR pourcentage de retenue
Quand le TC du neutre doit galement commander les quipements de protection 100% masse
ux dfauts la terre. L'quipement corrige automatique-
ment le niveau de courant neutre utilis dans le calcul de la retenue d'un facteur gal au rapport
tuelles
stator, il peut tre ncessaire de prvoir le TC du neutre avec un rapport infrieur celui des TC
de ligne afin d'amliorer la sensibilit a
des valeurs nominales entre TC du neutre et TC de ligne afin de compenser les ven
diffrences.

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(OP) 5-41

OP
1.19.2
nsidre une
Protection terre restreinte haute impdance contre les dfauts la terre
Le principe de la haute impdance sera plus aisment comprhensible si l'on co
configuration diffrentielle dans laquelle un TC est satur par un dfaut externe, ainsi que le
montre la figure 40.
Si le circuit d'entre de la protection est considr comme tant trs haute impdance,
le courant secondaire gnr par le TC sain traversera le TC satur. Si l'impdance de
magntisation du TC satur est considre comme tant ngligeable, la tension maximale aux
bornes du circuit de l'quipement sera gale au courant de dfaut secondaire multipli par
l'impdance connecte, (R
L3
+ R
L4
+ R
TC2
).
L'quipement peut tre stabilis pour cette tension maximale applique en augmentant
l'impdance d'ensemble du circuit de la protection de telle sorte que le courant rsultant
traversant l'quipement soit infrieur au rglage de son seuil de courant. L'impdance de la seule
entre de l'quipement tant relativement faible, il est ncessaire de monter une rsistance
externe en srie. La valeur de cette rsistance, R
ST
, est calcule partir de la formule illustre
par la figure 40.
Une autre rsistance non linaire dite rsistance Metrosil peut s'avrer ncessaire pour limiter la
tension de crte du circuit secondaire en prsence de dfauts internes.
Afin de garantir la rapidit de fonctionnement de la protection lors d'un dfaut interne, les TC
alimentant la protection doivent prsenter une tension de coude d'au moins, 4 Vs.
TC oprationnel
Z
m
R
TC1
RR
R
L1
V
S
R
ST
R
L2
R
L4
R
L3
R
R
TC2
RR
TC satur
Circuit
protg
Tension sur le circuit de lquipement
I
F
V
S
= K I
F
(R
TC
+ 2
RL
) - o K = 0.7
R
I
S
(rglage de lquipement) La rsistance stabilisatrice R
ST
limite le courant de dversement
ST
=
S
R
R
I
S
I
= Courant de dfaut traversant secondaire maximum
F
Consommation de lquipement
P0115FRf
R O, =
R
R
CT
= Rsistance enroulement secondaire du TC
R
L
= Rsistance d'un seul fil entre le relais et le TC

Figure 40 : Principe de la protection diffrentielle haute impdance

(OP) 5-42

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

MiCOM
P2174FRa
P343
I
SEF
R
ST
RR = Rsistance de stabilisation
NLR = Rsistance non-linaire
(Metrosil)
NLR R
ST

Figure 41 : Raccordement de l'quipement pour une protection DTR haute impdance
41, la protection haute impdance utilise une connexion extrieure
le TC de ligne et le TC du neutre. L'entre DTS est alors relie au circuit
n srie.
1.20 se stator (mthode Harmonique 3) (27TN/59TN)
roulement de l'alternateur, l'quipement
de tension d'harmonique 3.
rotection maximum de tension rsiduelle ou contre
e
chine
surveillance de la puissance (active, ractive et apparente) peuvent tre utiliss pour viter tout
dclenchement intempestif vide. Ces seuils de puissance peuvent tre activs ou dsactivs
individuellement et la plage de rglage va de 2 100%Pn.
Pour les applications dont la mesure de tension neutre peut uniquement se faire aux bornes de
l'alternateur, par un TP en triangle ouvert par exemple, la technique du minimum de tension ne
peut pas s'appliquer. L'lment maximum d'harmonique 3 dans la tension neutre peut donc
tre utilis dans cette application. Les fonctions de blocage des lments minimum de tension et
ns la tension
Remarque : L'quipement peut uniquement slectionner le minimum de tension d'har-
monique 3 dans le neutre ou le maximum de tension d'harmonique 3 dans
le neutre, mais pas les deux.
Les schmas logiques des deux protections sont illustrs la figure 42.
Les raccordements de l'quipement pour la protection DTR haute impdance sont illustrs par
la figure 41 :
OP
Ainsi que le montre la figure
diffrentielle entre
diffrentiel avec une rsistance de stabilisation monte e
Protection 100% mas
Pour dtecter des dfauts dans les derniers 5% de l'en
P343/4/5 est dot d'lments minimum de tension et maximum
Ces lments, associs aux lments de p
les dfauts terre stator, assureront la protection contre les dfauts sur l'ensemble de
l'enroulement.
L'lment minimum d'harmonique 3 dans la tension neutre s'applique quand il y a une mesur
de tension neutre est disponible au point neutre de l'alternateur. Il est supervis par un lment
minimum de tension triphas, qui inhibe la protection quand toutes les tensions phase-phase aux
bornes de l'alternateur sont au-dessous du seuil, pour viter le fonctionnement quand la ma
est hors tension. Le verrouillage peut tre ncessaire afin dviter tout fonctionnement intempestif
dans certaines conditions. Par exemple, certaines machines ne gnrent pas des tensions
d'harmonique 3 substantielles tant qu'elles ne sont pas en charge. Dans ce cas, les lments de
puissance ne sont pas requises pour l'lment maximum d'harmonique 3 da
neutre.

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(OP) 5-43

&
Harmonique 3 VN <
Vca<
OP
P 3ph <
Q 3ph <
S 3ph <
Masse stator 100 % - Dclench.
1
Temporisation
Nota : Les verrouillages 3Ph W, 3ph VAR et 3ph VA peuvent tre dsactivs individuellement.
Masse stator 100 % - Dmarrage
Vbc<
Vab<
&
Schma minimum de tension d'harmonique 3 neutre
Harmonique 3 VN < Temporisation
Masse stator 100 % - Dclench.
Masse stator 100 % - Dmarrage
Schma maximum de tension d'harmonique 3 neutre
P1253FRa

Figure 42 : Schma logique de la protection 100% masse stator
Les signaux DDB sont galement disponibles pour indiquer le dmarrage et le dclenchement de
la protection (dmarrage : DDB 940 ; dclenchement : DDB 738). L'affichage de l'tat des
signaux DDB est programmable dans les cellules "Bit contrle x" de la colonne MISE EN
SERVICE de l'quipement.
Les dmarrages de la protection 100% masse stator sont affects en interne au signal DDB Dm.
Gnral DDB 832.
1.21 Protection 100% masse stator (mthode dinjection basse frquence) (64S)
La protection 100% masse stator faisant appel une technique dinjection basse frquence
dtecte les dfauts prsents dans tout lenroulement, y compris le point neutre de lalternateur.
La protection 100% masse stator est ralise en injectant une tension alternative externe basse
frquence au point neutre ou aux bornes de la machine. Dans des conditions de fonctionnement
normal, seul un courant trs faible circule travers la capacit stator-terre du fait de limpdance
leve de ce circuit aux basses frquences (Xc = 1/2tfc). Dans lventualit dun dfaut la terre,
le courant mesur augmente en raison de la plus petite impdance du circuit de dfaut la t
Lquipement peut dterminer la rsistance du dfaut partir de la tension injecte et du courant
eur,
Pour mettre la protection en uvre, il faut disposer dun dispositif de charge avec un gnrateur
basse frquence. La sortie du gnrateur de signaux basse frquence (environ 25 V) est relie
via un filtre passe-bande mont en parallle avec une rsistance de charge, un transformateur
erre.
de dfaut. La protection peut aussi dtecter des dfauts la terre aux bornes de lalternat
y compris au niveau des composants connects tels que les transformateurs de tension.

(OP) 5-44

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

OP

ension : rsistance de charge et filtre passe-bande), et du rapport de transformation
r exemple, pour le transformateur de neutre ou de mise
soit jamais satur, car cela
assant par un diviseur de tension et le courant de mesure basse frquence est
inject via un transformateur de courant miniature. Toutes les interfrences scartant du signal
basse frquence nominal sont limines par filtrage.
La protection 100% masse stator peut aussi tre utilise avec une rsistance de charge primaire.
La tension 20 Hz est connecte via un transformateur de tension et le courant de neutre au point
neutre est directement mesur par un TC, voir paragraphe 2.21.2.3 (P34x/FR AP).
Limpdance complexe peut tre calcule partir des vecteurs de tension et de courant mesurs
puis la rsistance ohmique est dtermine. Cela limine les perturbations causes par la capacit
stator-terre et assure une grande sensibilit. Lalgorithme de lquipement peut prendre en
compte une rsistance de transfert, 64S R Srie, ventuellement prsente sur le transformateur
de tension du neutre ou de mise la terre. Un exemple de rsistance en srie est la rsistance
totale de fuite du transformateur de mise la terre ou du neutre, par lequel la tension injecte est
applique au neutre de lalternateur. Lalgorithme peut galement tenir compte de rsistance en
parallle, 64S G Parallle (G = 1/R), comme celle dun quipement de mise la terre
supplmentaire sur le ct BT du transformateur lvateur. D'autres facteurs peuvent tre pris en
compte par la compensation de l'erreur angulaire, "64S Ang compens".
Lquipement inclut un lment maximum de courant 20 Hz qui peut tre utilis comme secours
de la protection minimum de rsistance 20 Hz. Llment maximum de courant nest pas
aussi sensible que les lments minimum de rsistance car il ninclut pas de compensation de
rsistance de transfert ventuelle ni de compensation quelconque des effets de capacit.
La protection 100% masse stator inclut 2 lments de protection minimum de rsistance et un
lment de protection maximum de courant. La protection minimum de rsistance est conue
comme un systme de protection deux seuils, un seuil dalarme (64S Alarme R<1) et un seuil
de dclenchement (64S Dcl. R<2), avec pour chaque seuil un rglage de temporisation temps
constant. Le seuil maximum de courant (64S Dcl. I>) est un seuil de protection unique avec un
rglage de temporisation temps constant. Tous les seuils de protection possdent des signaux
DDB distincts pour indiquer le dmarrage et le dclenchement de chaque seuil et des signaux
DDB pour inhiber le fonctionnement de chaque seuil.
La protection inclut un lment de supervision afin dvaluer la dfaillance du gnrateur basse
quer la
avoir la LED Alarme allume et un message gnr chaque fois que la machine
est dconnecte. Cest pourquoi les signaux '64S Alarm Dfaut' et '64S Dfaut' sont spars.
Remarque : si besoin est, le signal '64S Alarm Dfaut' ou une alarme utilisateur (lalarme
utilisateur rinitialisation manuelle 5-16 est DDB 411-399) peut tre utilis pour fournir une
alarme sur la P345 via une entre opto-isole, en cas de dfaillance du contact de sortie du
gnrateur 20 Hz.
de neutre au niveau du point neutre de lalternateur ou un transformateur de mise la terre (en
triangle ouvert) aux bornes de lalternateur. Le filtre passe-bande permet d'arrondir la tension
d'onde carre et le stockage d'nergie. La grande rsistance srie du filtre passe-bande (environ
8 O 20 Hz) protge le gnrateur 20 Hz du courant de retour excessif si la rsistance de charge
supporte toute la tension rsiduelle lors dun dfaut phase-terre aux bornes.
La rsistance de charge est monte en parallle avec le gnrateur basse frquence pour
gnrer un courant de neutre dfini dans des conditions de fonctionnement normal. La tension
injecter dans le point neutre de lalternateur dpend de la tension de commande de 20 Hz
(diviseur de t
du transformateur de neutre ou de mise la terre. Pour viter que la rsistance de charge
secondaire ne devienne trop petite (elle doit tre suprieure 0.5 O, si possible), il faut choisir
une tension secondaire leve, 500 V pa
la terre. Il est important que le transformateur de mise la terre ne
pourrait induire une ferrorsonance. ll suffit que la tension de coude du transformateur soit gale
la tension nominale de sortie de lalternateur. La tension basse frquence est applique
l'quipement en p
frquence ou du raccordement basse frquence. Le fonctionnement dun lment minimum de
tension et d'un lment minimum de courant aprs une temporisation sert indi
prsence d'une dfaillance. Dans lventualit dune dfaillance, la protection peut tre bloque et
provoquer une alarme en utilisant la logique programmable. Il existe un signal '64S Dfaut' qui est
connect au signal '64S Alarm Dfaut' dans la logique programmable par dfaut pour allumer la
LED Alarme et gnrer un message et aussi pour inhiber les lments de protection
'64S I>1/R<1/R<2'. Pour les applications dans lesquelles le gnrateur 20 Hz de la protection
100% masse stator est aliment partir dun transformateur de tension, il peut ne pas tre
souhaitable d

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(OP) 5-45

Avec :
R
L
rsistance de charge
V64S tension de dplacement au niveau de lquipement de protection
I64S courant de mesure au niveau de lquipement de protection

Figure 43 : Schma de circuit de la protection 100% masse stator avec transformateur de
mise la terre (triangle ouvert) ou transformateur de neutre
OP

Figure 44 : Schma logique de la protection 64S 100% masse stator

(OP) 5-46

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

OP
Les lments 64S R<1/R<2/I> peuvent tre bloqus indpendamment en activant le signal DDB
correspondant via la logique programmable (64S Dverr. I>1/R<1/R<2 : DDB 555/556/557). Les
signaux DDB sont galement disponibles pour indiquer le dmarrage et le dclenchement des
lments de protection (64S Dmarrage I>1/R<1/R<2 : DDB 949/950/951, 64S Alarme R<1 :
DDB 757, 64S Dcl I>1/R<2 : DDB 756/758). Les signaux DDB sont disponibles pour le
dmarrage des lments minimum de courant et minimum de tension de la supervision (64S
Dmarrage I<, 64S Dmarrage V<1 : DDB 947/948) et la dfaillance et l'alarme de la supervision
(64S Dfaut : DDB 1076, 64S Alarm Dfaut : DDB 382). Le signal DDB 64S Dfaut est affect
aux signaux d'inhibition 64S Dverr. I>1/R<1/R<2 et le signal 64S Alarm Dfaut dans le schma
logique programmable par dfaut.
Les dmarrages de la protection 100% masse stator sont affects en interne au signal
1.21.1 Mesures
Lquipement chantillonne la tension applique et le courant de circulation des multiples de
20 Hz. Des algorithmes de filtrage sont appliqus pour extraire les composantes 20 Hz de ces
deux signaux. Les amplitudes de tension et de courant et les dphasages ainsi que la valeur de
la rsistance sont calculs.
Les rglages et les mesures de la protection de tension et de courant sont uniquement dispo-
urs
TION.
au paragraphe 2.21.2
nibles en valeurs secondaires. Les mesures de la rsistance sont disponibles en vale
primaires et secondaires. Les rglages de rsistance et de conductance font galement lobjet
dune version primaire/secondaire contrle par le rglage Val. Paramtres dans la colonne
CONFIGURA
La conversion seffectue via un seul rglage 64S Coeff R comme suit :
R Primaire = R Secondaire * Coefficient R
Des exemples de calcul des rglages pour le coefficient R sont donns
(P34x/FR AP).
Un rglage de compensation angulaire, 64S Ang compens, (uComp) est disponible pour com-
penser toute erreur dangle de TC. Le rglage entrane la rotation du vecteur de courant d'un
angle uComp comme illustr.
Comp S SComp
I I u Z = 1 '
64 64

La rsistance de dfaut R
f
est calcule de
S
V
64
et
s
I
64
'
Z
, de manire pouvoir liminer tout effet
de la rsistance en srie (Rs) et de la rsistance en parallle (Rp) dans le circuit dinjection, ainsi
que la ractance ventuelle dans le circuit et la capacit entre les enroulements statoriques et la
terre (Cg).
La drivation est base sur le modle suivant : Rs et Rp sont des rglages utilisateur,
64S R Srie, 64S G Parallle (G = 1/R, le rglage par dfaut, 0, quivaut Rp = infini). Comme
seule la composante rsistive de limpdance est calcule, la valeur de la capacit la terre et de
l'ventuelle ractance na pas besoin dtre connue, car cette information nest pas ncessaire
pour le calcul de Rf.

Figure 45 : Modle pour la protection 100% masse stator par injection

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(OP) 5-47

OP
La rsistance de dfaut calcule Rf est utilise comme grandeur de fonctionnement pour la
protection minimum de rsistance temps constant 2 seuils.
Un lment maximum de courant temps constant est disponible en secours, avec le signal de
courant 20 Hz comme grandeur de fonctionnement.
Les mesures suivantes sont disponibles dans le menu MESURES 3. Toutes les mesures sont
bases sur les composantes 20 Hz extraites des signaux de tension et de courant. Un seuil
damplitude de 0.05 V et de 0.1 mA est respectivement mis en uvre pour la tension et le
courant, seuil au-dessous duquel les mesures associes affichent zro. Le signal 64S R est la
rsistance compense en grandeurs primaires et secondaires. La mesure de la rsistance affiche
une valeur force pour indiquer une mesure non valide si lamplitude de tension ou de courant est
au-dessous du seuil.
MESURES 3
64S Amplitude V
64S Amplitude I
64S Dphasage I
64S R secondary
64S R primary

Condition Valeur force 64S R
Protection dsactive 999 M
|V64S| < 100 mV 998 M
|I64S| < 1 mA 997 M
64S G Parallle x 64S
R 1.0
996 M
Il convient de remarquer que les conditions ci-dessus sont donnes par ordre de priorit
descendant. Les grandeurs primaires quivalentes aux valeurs forces auront exactement les
mmes valeurs, quel que soit le rglage du facteur d'chelle primaire.
Le signal 64S Tension est toujours utilis comme rfrence de phase pour le signal de courant
s et DNP3. Les rglages
I
quence dchantillonnage de lenregistreur (24 chantillons/priode
1.21.1.1 tre 100% masse stator
Hz, qui est mis
en service lorsque la frquence rseau est infrieure 45 Hz. Le filtre passe-bande est conu

lter On.
64S. Les mesures sont disponibles dans les interfaces Modbu
64S Amplitude V, 64S Amplitude et 64S R secondary sont galement disponibles dans les
La slection dentre analogique de la perturbographie (G31) inclut V
64S
et I
64S
. Ces grandeurs
sont chantillonnes la fr
du rseau lectrique).
Caractristiques du fil
La protection 64S du P345 possde un filtre passe-bande trs puissant, rgl 20
avec une attnuation dau moins -80 db pour les frquences infrieures 15 Hz et suprieures
25 Hz. -80 db quivaut une capacit dlimination du bruit ayant un rapport signal-bruit de
10 000/1. Le filtre passe-bande introduit un retard supplmentaire dans la protection, mais il vite
que les basses frquences du rseau ninterfrent avec le calcul de la rsistance. Il existe aussi
un filtre passe-bas rgl pour filtrer les frquences >30 Hz, qui est activ en permanence et
conu avec une attnuation dau moins -80 dB pour les frquences >45 Hz afin de filtrer les
composantes haute frquence du rseau. Le temps de stabilisation du filtre passe-bande est
suprieur celui du filtre passe-bas ; ainsi pour obtenir des temps de dclenchement plus rapides
lorsque l'alternateur monte en rgime jusqu' la vitesse nominale le filtre passe-bande est
automatiquement mis hors service au-dessus de 45 Hz. Il existe une option permettant de mettre
en circuit le filtre passe-bande de manire permanente en activant le signal DDB 64S Fi
Il existe aussi un filtrage Fourier des entres de courant et de tension 20 Hz bas sur une
frquence dasservissement fixe de 20 Hz.

(OP) 5-48

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

Amplitude
Temporisation
-140
-120
-100
-80
-60
0 10 20 30 40 50
A
m
p
l
i
t
u
d
e

(
d
B
)
0.000
0.020
0.040
0.060
0.080
T
e
m
p
o
r
i
s
a
t
i
o
n

(
s
)
-40
-20
0
0.120
0.140
60 70 80 90 100
0.100
Frquence (Hz)

Figure 46 : Rponse en frquence discrte du filtre passe-bas de 8me ordre elliptique 64S
OP
Amplitude
Temporisation
-140
-120
-100
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
Frquence (Hz)
0.000
0.200
0.400
-80
A
m
p
l
i
t
u
d
e

(
0.600
T
e
m
p
o
r
i
s
a
t
i
-60 d 0.800 o
n

(
-40
-20
0
B
)
1.000
1.200
1.400
s
)

Figure 47 : Rponse en frquence discrte du filtre passe-bande de 4me ordre elliptique
64S
Lorsque la machine monte en rgime et que sa frquence concide avec le signal inject 20 Hz,
sil se produit un dfaut la terre ce moment-l, il y aura une interfrence du signal de dfaut
20 Hz de la machine avec le signal 20 Hz inject.
Cela peut provoquer des erreurs sur les mesures 64S et le non-dclenchement de la protection.
Cependant, au fur et mesure que la vitesse de la machine crot et que sa frquence sloigne
de 20 Hz, lquipement commencera mesurer prcisment le signal 20 Hz inject et la
rsistance de dfaut. Le filtre passe-bande attnuera presque totalement toutes les frquences
suprieures 25 Hz si bien quau moment o la frquence de la machine aura atteint 25 Hz,
lquipement mesurera correctement la rsistance de dfaut en prsence dun dfaut et
dclenchera correctement.

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(OP) 5-49

OP
Si la protection 100% masse stator fonctionne pendant la mise en marche de l'alternateur, il se
peut quune tension homopolaire soit gnre par la machine qui concide et se superpose la
tension 20 Hz, selon le type de dmarrage, entranant des mesures incorrectes. La protection
contre les 100% masse stator du P345 comporte un filtre passe-bas et un filtre passe-bande qui
filtreront les frquences de signal 0-15 Hz et >25 Hz. Le signal DDB 1075 64S F Band Block
opre quand la frquence est comprise entre 15 et 25 Hz et peut tre utilis dans la logique
programmable pour indiquer une frquence situe dans la plage de mesure cible, soit 15-25 Hz.
Le signal DDB 1075 peut si ncessaire tre utilis pour bloquer la protection 100% masse stator
entre 15 et 25 Hz via les signaux d'inhibition DDB 558 - 64S Dverr. I>, DDB 559 -
64S Dverr. R<1, DDB 560 - 64S Dverr. R<2, voir la figure 44 ci-dessus. A noter que le signal
DDB 1075 64S F Band Block est uniquement actif si lasservissement en frquence est actif.
La mesure de frquence est active si une tension de phase quelconque est suprieure 0.1 Vn
ou un courant de phase quelconque est suprieur 0.05 In, voir P34x/FR FD, paragraphe 3.4.3.
1.22 Protection contre le flux excessif (24)
Les quipements P342/3/4/5 comportent un lment cinq seuils de flux excessif. L'lment
mesure le rapport de la tension, VAB, la frquence, V/Hz, et fonctionne quand ce rapport
dpasse le point de consigne. Un seuil est rglable pour fonctionner avec une temporisation
temps constant ou temps inverse (IDMT) et utilisable pour assurer le dclenchement. Il existe
galement 3 autres seuils temps constant qui peuvent tre combins avec la caractristique
temps inverse pour crer une caractristique mixte de fonctionnement du dclenchement V/Hz
plusieurs seuils utilisant la logique programmable. Un signal dinhibition est prvu pour le seuil 1
e V/Hz>1 seulement qui possde une option de caractristique temps inverse. Cela permet
l temps constant davoir priorit sur une section de la caractristique temps inverse si
es ire. L e rinitialiser la temporisation, le signal de dmarrage et le
aussi un seuil dalarme temps constant qui peut tre utilis pour indiquer des conditions
fectueuses avant que la machine ne subisse une dtrioration.
/
indiquer le dmarrage et le dclenchement de la protection (dmarrage : DDB 850-853 ; dclen-
chement : DDB 646-649). Un autre signal DDB, 'Alarme V/Hz, est gnr par le seuil d'alarme de
flux excessif (DDB 372). L'affichage de l'tat des signaux DDB est programmable dans les
cellules "Bit contrle x" de la colonne MISE EN SERVICE de l'quipement.
Les dmarrages de la protection contre le flux excessif sont affects en interne au signal
La caractristique temps inverse comporte la formule suivante :
t = TMS
d
un seui
nc sa inhibition a pour effet d
signal de dclenchement.
I
d
l existe
L'lment V Hz>1 peut tre bloqu en activant le signal DDB correspondant via la logique
programmable (Inhibit V/Hz>1 : DDB 513). Les signaux DDB sont galement disponibles pour
; (M - 1)
2

Avec :
M = V/f; ( Rgl dcl V/Hz )
V = tension mesure
F = frquence mesure
Remarque : la caractristique IDMT a t modifie dans la version logicielle 31. La nouvelle
caractristique est compatible avec lancienne et permet des extensions futures du nombre de
caractristiques avec diffrents exposants de (M-1).
La caractristique temps inverse dans la version logicielle 30 et les versions antrieures est
dfinie comme suit :
t = 0.8 + 0.18 * TMS ; (M - 1)
2


(OP) 5-50

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

V/Hz>1 Dc.
V/Hz>1 Dm.
(IDMT/DT)
Tempo V/Hz>1
Rgl dcl V/Hz>1 &
Frq. introuvable
OP
P1987FRb
Rgl dcl
V/Hz>2/3/4
Frq. introuvable
Frq. introuvable
Inhibit V/Hz>1
> Rglage
Alarme V/Hz
V/Hz>2/3/4 Dm.
V/Hz>2/3/4 Dc.
Ala
&
&
rme V/Hz
Tempo V/Hz>2/3/4
Tempo alm V/Hz
(DT)
(DT)

Figure 48 : Schma logique de la protection contre le flux excessif
l'arrt (50/27)
de courant instantan conditionn par un dtecteur de minimum de tension triphas et bloqu par
Pour assurer une protection rapide contre une mise sous tension accidentelle dun alternateur
lorsque la machine nest pas en marche, l'quipement P343/4/5 comporte un lment maximum
llment de supervision de TP. La logique de configuration de cette fonction est illustre la
figure 49.
P2177FRb
I>
V< 3ph
&
&
Rglage I> mach HT
Rglage V< mach HT
Dc. Mach HT
tPU
mach HT
tDO
mach HT
STP Bloc-Rapide

Figure 49 : Schma logique fixe de la protection contre la mise sous tension accidentelle
l'arrt

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(OP) 5-51

OP
1.24 Protection thermique sonde thermique rsistive (RTD)
Pour assurer la protection contre toute surchauffe localise ou gnrale, l'quipement P342/3/4/5
peut accepter des signaux d'entre gnrs par un maximum de 10 sondes thermiques trifilaires
Type A PT100 (RTD). Ces quipements sont raccords ainsi que le montre la figure 50
ci-dessous.
Sonde RTD PT100 3 fils Sonde RTD PT100 2 fils
RTD 1 RR
RTD 2 RR
RTD 1 RR
RTD 2 RR
RTD 10 RR
MiCOM P343
P2178FRa
RTD 10 RR
MiCOM P343

Figure 50 : ccordement des sondes thermiques RTD
C t tre montes aux points stratgiques de la machine qui sont susceptibles de
surchauffe ou n thermique.
ne sonde RTD PT100 peut mesurer une temprature comprise
rsistance de ces appareils varie en fonction de la temprature et
C.
S esure est hors des limites des tolrances, une alarme de dfaillance RTD sera
re de RTD ouverte ou en court-circuit.
Ces conditions sont signales par des signaux DDB disponibles dans la logique programmable
(DDB 3 ont gal le menu MESURES 3.
L alemen les pour indiquer l'alarme et le dclenchement de
chaque RTD, (Alarme : DDB 1031 4 ; Dclenchement : DDB 650-659, 660). L'affichage
de l'tat des signaux DDB est prog dans les cellules "Bit contrle x" de la colonne MISE
EN SERVICE de l'quipement.
S Installatio R IN) pour les recommandations sur les cbles et
raccordements des RTD.
Schma de ra
es sondes peuven
de dtrioratio
D'une manire gnrale, u
entre -40C et +300C. La
vaut 100 O 0
i la rsistance m
active pour signaler une ent
75-378) et s ement prsentes dans
es signaux DDB sont g t disponib
-1040, 37
rammable
e reporter au chapitre n (P34x/F

(OP) 5-52

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

P2006FRa
Circuit ouvert RTD
Court-circuit RTD
Erreur donnes RTD
D TD
Alarme RTD1
Alarme RTD2
Alarme RTD10
Alarme RTDx
> Rglage
x= 1 - 10
&
1
OP
D TDx
glage
&
1
Alarme RTDx
Alarme thermique RTDx
Dc. RTDx
x= 1 - 10
Circuit ouvert RTD
Court-circuit RTD
Erreur donnes RTD
Dfail. carte RTD
Dc. RTD1
Tout Dc. RTD
Dc. RTD2
Dc. RTD10

Figure 51 : Schma logique de la protection thermique RTD
1.25 Protection contre le glissement des ples de la P343/4/5 (78)
1.25.1 Schma lenticulaire
1.25.1.1
La caractristique du glissement de ples de la P343/4/5 est constitue de trois parties comme
l'illustre le diagramme R/X la figure 52. La premire partie est la caractristique lenticulaire
La seconde partie est une droite dsigne par le terme blinder qui coupe la lentille et divise le
plan d'impdance en une moiti droite et une moiti gauche. La troisime partie est la droite de
ractance qui est perpendiculaire au blinder.
L'inclinaison de la lentille et du blinder u est dtermine par l'angle de l'impdance totale du
rseau. L'impdance quivalente du rseau et du transformateur lvateur dtermine la porte
avale de la lentille, Z
A
, tandis que c'est la ractance transitoire de l'alternateur qui dtermine la
porte amont Z
B
.

La largeur de la lentille varie en fonction du rglage de l'angle o.
La droite de ractance, perpendiculaire l'axe de la lentille, permet de savoir si le centre
d'impdance de l'oscillation est situ dans le rseau lectrique ou dans l'alternateur. Elle est
dfinie par la valeur de Zc le long de l'axe de la lentille, comme l'illustre la figure 52. La droite de
ractance divise la lentille en une Zone 1 (lentille au-dessous de la droite) et en une Zone 2
(au-dessus de la droite).
Pour l'lment de protection contre le glissement de ples, le courant de fonctionnement
minimum est de 2% de In et la tension minimum de 1 V pour 100/120 V et 4 V pour 380/480 V.
La protection contre le glissement des ples fonctionne partir du courant IA et de la tension VA
de l'quipement.
Caractristique

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(OP) 5-53

Ligne de ractance
R
Lentille
OEillre de charge
Z
A
Z
B
X
q
a
Z
C
P1256FRa

Figure 52 : Protection contre le glissement de ples en utilisant la caractristique blinder
et lenticulaire
OP
1.25.1.2
de alternateur, en mode moteur ou dans les deux modes.
1.25.2
la traverse de la lentille par le lieu gomtrique
Modes gnrateur et moteur
Lorsqu'un alternateur n'est plus synchronis sur le rseau, le lieu gomtrique d'impdance
traverse la lentille et le blinder de la droite vers la gauche. Cependant, si l'alternateur fonctionne
en mode moteur, comme c'est le cas en mode de pompage d'une centrale de pompage, le lieu
d'impdance oscille de la gauche vers la droite. Un rglage est prvu pour dterminer si la
protection fonctionne en mo
Si la protection fonctionne en mode gnrateur, l'impdance doit tre sur la partie droite de la
lentille dans des conditions de charge normales. Pendant un glissement de ples, le lieu
gomtrique d'impdance traverse de la droite vers la gauche de la lentille. La dure minimum
passe dans chaque moiti de lentille peut tre rgle avec les temporisations T1 pour le ct
droit et T2 pour le ct gauche. L'quipement enregistre un cycle de glissement de ples quand
le point quitte finalement la lentille du ct oppos.
Si la protection fonctionne en mode moteur, l'impdance doit tre du ct gauche de la lentille
dans des conditions de charge normales. Pendant un glissement de ples, le lieu gomtrique
d'impdance traverse la moiti gauche puis la moiti droite de la lentille, passant l encore au
moins respectivement les temps T1 et T2 dans chaque moiti et quitte la lentille du ct oppos.
Fonctionnement de la protection contre le glissement de ples
L'algorithme de protection de glissement de ples est excut 4 fois par priode rseau pour
obtenir une prcision temporelle de
d'impdance.

(OP) 5-54

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

OP
1.25.2.1 tat de la machine
INUTILISE
DETECTE
DEMARRAGE
CONFIRMATION
ZM = R1
SI (SIGNAL. DEC. GENERAL)
(ZM = R4) & TEMPO. 2 > T2)
SI (C2==0) DEM. RAZ_TEMPO.
C2++;
REGL. ZONE2_DEM
SI (C2>=COMPTE 2) REGL. ZONE2_DEC.
SI (FLAG_ZONE1)
C1++;
REGL. ZONE1_DEM.
SI (C1>=COMPTE 1) REGL. ZONE1_DEC.
(ZM = R3) & TEMPO.1 > T1)
FLAG_ZONE1=ZONE1PU()
ZM = R2
DEM. TEMPO. 1
ZM = R1 OU R2
ZM = R3 MAIS TEMPO.1<T1
ZM = R1 OU R3
(ECHEANCE TEMPO. RAZ)
LES ACTIONS SONT LES MEMES QUE POUR
ETAT ENTREE MACHINE
ETAT ENTREE MACHINE
ETAT ENTREE MACHINE
ETAT ENTREE MACHINE
RAZ SIGNALISATIO
RAZ SIGNALISATIO
NS DEC.
NS DEM.
RAZ FLAG_ZONE1
RAZ SIGNALISATIONS DEC.
RAZ COMPTEURS
RAZ FLAG_ZONE1
RAZ TOUS LES COMPTEURS
RAZ SIGNALISATIONS DEM.
RAZ FLAG_ZONE1
RAZ TOUTES LES TEMPOS.
ZM = R1 OU R4
ZM = R4
SI (MODE_LES DEUX)
FLAG_MODE=!FLAG_M
PAS DE CONDITION DE SIGNAL*
VTS-FAST-BLOCK
ZM = R2
ODE
*PAS DE CONDITION DE SIGNAL
P0421FRa
(V
A
ZM = R3
ZM = R4 OU R2 OU R3
<1V OU I <0.02A)
RAZ TEMPO. 1
RAZ TEMPO. 1
RAZ T 1
RAZ TEMPO. 2
RAZ FLAG_ZONE1
RAZ TEMPO. 2
EMPO. 2
ZM = R4 MAIS TEMPO.2<T2

EMPO.
DEM. TEMPO. 2
RAZ T
Figure 53 : tat de la machine

R1
Ligne de ractance
R
X
R2 R3 R4
R reprsente la rgion
Zone 2
Zone 1
OEillre de charge
Lentille
P1257FRa

Figure 54 : Dfinition des rgions et des zones (mode gnrateur)

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(OP) 5-55

OP
Remarque : Les rgions illustres la figure 54 sont indpendantes de la droite de
ractance bien qu'elles figurent sur le mme diagramme (les zones sont
indpendantes de la lentille et du blinder).
Pour pouvoir suivre le lieu gomtrique d'impdance lors d'un glissement de ples, l'approche
retenue fait appel un "tat de la machine". Il y a 4 tats 'Inactif', 'Dmarrage', 'Confirmer' et
'Dtecter' servant dcrire le mouvement du lieu gomtrique d'impdance. Chaque tat a une
entre et une ou plusieurs points de sorties en fonction de l'tat. Les points de sortie sont
regroups dans deux catgories : 'sortie normale' et 'sortie anormale'. Il y a uniquement une
'sortie normale' qui rsulte en l'tat suivant dans lequel le lieu d'impdance passe dans la rgion
souhaite. Les mouvements d'impdance imprvus provoquent un retour 'l'tat Inactif' ou sont
ignors en fonction de l'endroit o se trouve l'impdance.
Inactif : C'est l'tat normal quand l'impdance mesure est l'impdance de charge
normale. Le lieu gomtrique d'impdance de tout glissement de ples
commence ici. Dans cet tat, la 'sortie normale' se produit quand
l'impdance mesure passe de R1 R2. La temporisation T1, qui sert
mesurer la dure pendant laquelle le lieu gomtrique d'impdance reste
dans R2, est dmarre quand ce changement est dtect.
Si le lieu gomtrique d'impdance passe en R4 et que 'Tous les deux' est slectionn dans le
rglage 'Mode', un indicateur (Flag_Mode) signale que le mode de fonctionnement de
l'alternateur est bascul en 'Moteur'. Notez que cela ne provoque pas de changement d'tat, se
reporter au paragraphe 1.25.2.4 pour plus de dtails sur le 'Flag_Mode'.
Dans cet tat, les passages des lieux gomtriques d'impdance R3 seront ignors.
Dmarrage : c'est l'tat quand le lieu gomtrique d'impdance reste dans R2. La sortie
normale est prise uniquement si l'impdance reste dans R2 plus longtemps
que la temporisation T1 et passe dans R3. Trois actions sont excutes
avec cette transition : vrification de l'tat de fonctionnement de la droite de
ractance, dmarrage de la Temporisation T2 et remise zro de la
Temporisation T1. La vrification de l'tat de fonctionnement de la droite de
ractance ce stade a pour but de savoir si le glissement de ples appartie t
la Zone1 ou la Zone2. Un indicateur (Indicateur_Zone1) est maintenu si
rd diffrencier si les
gomtrique d'impdance coupe le blinder, appel le centre lectrique. La
temporisation 1 est remise zro quand l'impdance quitte R2 via ces sorties
anormales. Outre le glissement de ples, une oscillation de puissance stable
ou l'apparition d'un dfaut peut entrer cet tat. L'tat de la machine est
destin faire la diffrence entre ces conditions.
Confirmer : cet tat est atteint lorsque l'impdance a travers l'illre et arrive la
Rgion 3. Il faut une confirmation supplmentaire pour savoir si l'impdance
reste pendant au moins le temps T2 et si elle est tenue de partir en R4.
Sinon, une sortie anormale remettra l'tat de la machine 'inactif'. Les
actions sur une transition anormale incluent la rinitialisation de
Indicateur_Zone1 et de la Temporisation 2.
Remarque : Ds que le lieu gomtrique d'impdance quitte la lentille par la sortie
normale, les compteurs des diffrentes zones seront mis jour, en
issement prdfinis, un signal est mis. Si Indicateur_Zone1
est activ, le compteur de Zone 1 (C1) est incrment. Zone 2 est
l'lment de protection de secours contre le glissement de ples si bien
que tous les glissements de ples augmentent le compteur Zone2 (C2).
La temporisation Reset_Timer et la temporisation de rinitialisation 2 sont lances au moment o
la transition normale se produit. La temporisation Reset_Timer est lance uniquement lorsque le
n
la Zone1 dmarre, indicateur qui servira plus ta
compteurs sont incrments pour les glissements de ples dans la zone1 ou
dans la zone2. En thorie, cet indicateur est gnr au point o le lieu

Temporisation2 sert mesurer la dure pendant laquelle le point
d'impdance reste dans R3.
Si l'impdance passe dans R1 ou R4 ou passe dans R3 mais reste dans R2
en un temps infrieur T1, l'tat de machine est remis 'Inactif'. La

fonction de Indicateur_Zone1 et si le glissement de ples a accompli les
cycles de gl

(OP) 5-56

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

OP
u bout de sa temporisation (voir les
prcdent. Les mouvements anormaux du lieu gomtrique d'impdance
ce stade seront ignors et cet tat est maintenu tant que l'impdance passe
dans R1 indiquant l'achvement d'un cycle de glissement de ples. Si un
signal de dclenchement n'a pas t donn pour ce glissement de ples,
seuls les signaux Start_Signals et Indicateur_Zone1 sont rinitialiss en vue
de la prparation du cycle de glissement de ples suivant. Toutefois, si un
signal de dclenchement a t mis, Trip_Signals et les compteurs sont tous
deux rinitialiss.
En gnral, une fois que l'impdance mesure a travers tous les 'tats' dans la squence de
sortie normale, un glissement de ples est confirm. Pour une oscillation de puissance stable ou
une condition de dfaut, l'impdance mesure ne satisfera pas tous les critres de transition de
sortie.
Le schma de 'tat de la machine a t simplifi pour prsenter une vue d'ensemble de la
manire dont le glissement de ples est dtect. Il y a galement plusieurs fonctions de
protection supplmentaires qui sont expliques dans les paragraphes suivants.
1.25.2.2 Fonctions de protection et structure logique
premier glissement de ples est dtect et sera rinitialise a
actions de temporisation de Reset_Timer sur le schma de l'tat de la machine).
Dtect : il s'agit de l'tat dans lequel le point d'impdance doit raliser son cycle
complet bien que le compteur soit mis jour dans l'tat de confirmation

poleslz_Zone1 Pu( )
&
&
&
&
poleslz_illrePu()
poleslz_LentillePu()
R1
R2
R3
R4
Glissement de Ples
Etat Machine
Vrai
Glissement
de Ples
&
Zone 1
Compt++
Zone 2
Compt++
Dclenchement
Zone 1
Dclenchement
Zone 2
IAi,IAj
VAi, VAj
poleslz_RegionCal
Dmarrage
Zone 1
Dmarrage
Zone 2
Indicateur_Zone1
P1258FRa

(Mode Gnrateur - Zone de mise en route gauche de l'illre;
Mode moteur - Zone de mise en route droite de l'illre)
Figure 55 : Structure logique du module de glissement de ples

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(OP) 5-57

OP
Il y a plusieurs fonctions de protection appeles les unes aprs les autres lors de la dtection du
glissement de ples, comme l'illustre le schma ci-dessus ; Il s'agit des fonctions suivantes :
poleslz_Zone1Pu
poleslz_LentillePU
poleslz_illrePu
poleslz_RgionCal
Les fonctions poleslz_Zone1Pu(), poleslz_LentillePu() et Poleslz_illrePu() calculent
respectivement la droite de ractance, les caractristiques de lentille et blinder pour savoir si elles
ont dmarr.
A la fin de chaque fonction, les signaux DDB associs chaque caractristique sont mapps en
fonction de l'tat de fonctionnement de l'lment. Les sorties de poleslz_LentillePu() et
Poleslz_illrePu() alimentent poleslz_RgionCal() pour savoir dans quelle 'rgion' le point est
prsent. Une fois que la rgion et la zone sont dtermines, l'tat de la machine peut tre
valu.
Pour pouvoir distinguer la zone de glissement de ples, Zone1 ou Zone2, il est important de
vrifier le rsultat de poleslz_Zone1Pu() quand le point d'impdance quitte l'tat 'dmarrage' par
la 'sortie normale'. Un indicateur est maintenu si la Zone1 dmarre, indicateur qui sert identifier
ultrieurement la zone de glissement de ples.
1.25.2.3 Mode moteur
Quand le 'mode GlisP' est rgl sur 'Moteur', l'algorithme de protection passe en mode moteur.
Le mode moteur est essentiellement le mme que le mode gnrateur l'exception du fait que la
zone de mise en route pour le blinder passe du ct gauche au ct droit, comme l'illustre la
figure 56. Cela exige de modifier l'algorithme du blinder poleslz_illrePu().
Cela change automatiquement la dfinition des rgions sur le plan d'impdance. Par exemple,
dans des conditions moteur normales, l'illre ("blinder") qui dmarre du ct gauche en mode
moteur et la lentille ne dmarreront pas. Par consquent, poleslz_RgionCal() sortira un numro
de rgion R1.
X
R4 R3 R2 R1
Ligne de ractance
R
Zone 2
Zone 1
illre de charge
Zone de
dmarrage

Lentille
P1257FRb
Figure 56 : Dfinition des rgions et des zones (mode moteur)

(OP) 5-58

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

OP
1.25.2.4 Mode gnrateur et moteur
Pour une centrale de pompage, le fonctionnement peut passer du mode gnrateur au mode
moteur et vice-versa. Il faut donc prvoir une fonction pour la protection de dtecter le mode de
fonctionnement normal de la machine (gnrateur ou moteur) et d'effectuer les dtections de
glissement de ples dans l'un ou l'autre des modes.
Cette fonction est active quand 'Mode GlisP' est rgl sur 'Tous les deux'.
De plus, quand un alternateur fonctionne faible charge, charge < 30%, du fait de la prsence
d'un important amortissement rseau pendant un dfaut, l'alternateur peut ralentir et provoquer
un glissement de type moteur (glissement ngatif). Pour dtecter ce mode de glissement, 'Mode
GlisP' doit tre sur 'Tous les deux'.
Dans l'tat machine, un indicateur appel 'Flag_Mode' sert traiter ce changement de mode.
Pendant l'initialisation, l'indicateur est rgl sur 'gnrateur', avec la zone de dmarrage du
blinder du ct gauche. Si l'impdance traverse le blinder et passe de R1 R4 l'tat 'inactif',
l'indicateur 'Flag_Mode' bascule en 'Moteur'. Cela fait passer la zone de mise en route de
l'illre ("blinder") du ct gauche au ct droit, redfinissant ainsi automatiquement la
numrotation des rgions dans le plan d'impdance, comme expliqu prcdemment.
La traverse ultrieure de l'illre ("blinder") de R1 en R4 l'tat 'inactif' fera basculer l'indicateur
'Flag_Mode', permettant ainsi de suivre le fonctionnement normal de la centrale de pompage,
quel que soit son mode, gnrateur ou moteur.
1.25.2.5 Sortie DDB
Mis part les signaux de dmarrage et de dclenchement de Zone1 et Zone2 chaque lment de
mesure sort galement son 'tat' sur le DDB. Ces signaux peuvent tre utiliss p dant les
essais de mise en service pour dterminer la forme et la prcision des caractristiques.
Description
en
Les dmarrages de la protection Z1 et Z2 contre le glissement des ples sont affects en interne
Nom DDB
DDB 722 GliszPz Dc.Z1 Glissement de ples dclench en Zone1
DDB 723 GlisPz Dc.Z2 Glissement de ples dclench en Zone2
DDB 914 GlisPz Dm. Z1 Glissement de ples dtect en Zone1
DDB 915 GlisPz Dm. Z2 Glissement de ples dtect en Zone2
DDB 916 GlisPz Dm. Len. Impdance mesure l'intrieur de la lentille
DDB 917 GlisPz Dm.Blind Impdance se situe sur le ct gauche du blinder
DDB 918 GlisPz Dm.Ract
Impdance se situe dans la Zone 1 diffrencie par la droite
de ractance

1.26
1.26.1

athmatique prcis des vritables
sein un taux constant et dissipant la chaleur un taux directement proportionnel
l'chauffement, on peut montrer que la temprature un instant quelconque est donne par la
formule suivante :
T = T
max
(1-e
-t/
t)
Avec :
T
max
= temprature finale l'tat stable
t = constante de temps thermique
Cela suppose un quilibre thermique sous la forme :
Chaleur dveloppe = Chaleur emmagasine + Chaleur dissipe
Protection contre la surcharge thermique (49)
Introduction
La complexit physique et lectrique de la construction d'un alternateur aboutit un schma
thermique complexe. Il est impossible de crer un modle m
caractristiques thermiques de la machine.
Cependant, si l'alternateur est considr comme tant un corps homogne, dveloppant de la
chaleur en son

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(OP) 5-59

OP
proportionnel au carr de l'intensit du courant :
T = K I
R
2
(1-e
-t/t
)
T = T
max
= K I
R
2
si t =
Avec :
I
R
= intensit de courant permanent qui provoquerait une temprature T
max
dans
l'alternateur
Pour un courant de surcharge 'I', la temprature est donne par :
T = KI
2
(1-e
-t/t
)
Pour qu'une machine ne dpasse pas T
max
, la temprature nominale, la dure 't' pendant laquelle
la machine peut supporter le courant 'I' est donne par la formule :
T
max
= KI
R
2
= KI
2
(1-e
-t/t
)
t = t. Log
e
(1/(1-(I
R
/I)
2
))
Il faut donc qu'un lment de protection contre les surcharges satisfasse la relation ci-dessus.
La valeur de I
R
peut tre le courant pleine charge ou un pourcentage de celui-ci, dpendant de
la conception.
Comme expliqu auparavant, c'est une simplification trs rductrice que d'envisager l'alternateur
comme un corps homogne. L'chauffement de diffrentes parties et mme de divers points
dans la mme partie peut tre trs irrgulier. Nanmoins, il est raisonnable d'estimer que le
rapport courant-temps suit une courbe inverse. Pour obtenir une reprsentation plus prcise de
l'tat thermique de la machine, on peut utiliser des sondes de temprature (RTD) qui surveillent
des zones particulires de la machine. De plus, pour des surcharges brves, l'utilisation de
sondes RTD et d'une protection maximum de courant peut fournir une meilleure protection.
Il convient de remarquer que le modle thermique ne compense pas les effets de variation de la
temprature ambiante. Si la temprature ambiante est anormalement leve ou si le
refroidissement de la machine est bloqu, les RTD fourniront une meilleure protection.
1.26.2 Image thermique
Les quipements P342/3/4/5 modlisent la caractristique thermique temps - courant d'un
alternateur en gnrant en son sein une image thermique de la machine. La protection contre les
surcharges thermiques peut tre active ou dsactive. Les composantes directe et inverse du
courant d'alternateur sont mesures individuellement puis combines pour former un coura
quivalent , I , qui alimente le circuit d'image thermique. L'chauffement dans l'image thermique
compte de l'chauffement gnr la fois par la composante
directe et la composante inverse du courant.
La prsence de courants de phase dsquilibrs provoquera un chauffement supplmentaire du
rotor qui risque de ne pas tre pris en compte par certains quipements de protection thermique
s'appuyant exclusivement sur la mesure de courant. La charge dsquilibre produit un flux de
composantes de courants directs et inverses. Le dsquilibre de charge peut survenir suite la
charge d'une seule phase, l'apparition de charges non linaires (comportant des circuits
lectroniques de puissance ou des fours arcs, etc.), en prsence de dfauts asymtriques non
limins ou rptitifs, au fonctionnement de fusibles, des cycles de dclenchement / renclen-
chement monophass sur le rseau de transport, la rupture de conducteurs ariens et aux
dfaillances asymtriques de sectionneurs. Toute composante inverse du courant de stator
induira une composante de rotation inverse du flux qui induira dans le rotor un flux au double de
la vitesse synchrone. Cette composante de flux induira des courants de Foucault frquence
double dans le rotor, pouvant provoquer une surchauffe du corps du rotor, des enroulements
principaux du rotor, des enroulements de l'amortisseur, etc. Cette surchauffe supplmentaire
n'est pas prise en compte dans les courbes de limite thermique fournies par le fabricant
d'alternateur car ces courbes supposent la prsence exclusive de courants directs provenant
d'une alimentation et d'une conception d'alternateur parfaitement quilibres. Le modle
thermique P34x peut tre modifi pour reflter l'chauffement additionnel provoqu par le courant
inverse quand la machine est en marche. Cette modification est ralise en crant un courant
d'chauffement quivalent plutt qu'en utilisant simplement le courant de phase. Le coefficient M
est une constante qui relie la rsistance inverse du rotor et la rsistance directe du rotor. Si le
et la courbe de surcharge

L'chauffement est
nt
eq
est produit par I
eq
2
et tient donc
coefficient M vaut 0, la prise en compte du dsquilibre est dsactive
se calquera sur le courant direct mesur de l'alternateur. Noter que la P34x comporte aussi une

(OP) 5-60

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

OP
fonction d
la protection thermique
Le courant quivalent pour le fonctionnement de la protection contre les surcharges est donn
i
ntie
ent
rge antes de temps
courant pleine charge
fonctionne
ition d'une
u tion
uip
act
q = courant
Thermique I> = r
I
P

= c
Le ps de dcle
surc arge, c'est-- on que la surcharge est
act
t)
e
(
u
et
u
p
= I
p
2
/(T
Avec u = tat thermique
Remarque : a
e protection maximum de courant inverse, base sur I
2
2
t et spcialement destine
du rotor.
par la formule suivante :
Iq = \(I
d
2
+ MI
i
2
)
Avec :
Id = Courant direct
Ii = Courant inverse
M = Constante rglable par l'utilisateur, proportionnelle la capacit thermique de la
machine
Comme l est expliqu au pralable, la temprature d'un alternateur crot de manire
expone lle avec le courant. De mme, quand le courant dcrot, la temprature dcrot
galem de la mme manire. Par consquent, pour obtenir une protection fidle contre les
surcha s, l'quipement P342/3/4/5 incorpore une vaste plage de const
thermique pour l'chauffement et le refroidissement.
En outre, la capacit de tenue thermique de l'alternateur est affecte par l'chauffement dans
l'enroulement avant la surcharge. L'image thermique est prvue pour prendre en compte les
extrmes depuis le courant nul avant dfaut, appel tat 'froid', et le
avant dfaut, appel tat 'chaud'. En l'absence de courant avant dfaut, l'quipement
sur la 'courbe froid'. Lorsqu'un alternateur fonctionne pleine charge avant l'appar
surcharge, c'est la 'courbe chaud' qui s'applique. En temps normal, l'quipement fonctionne
donc entre ces deux limites.
L' q a suivante sert calculer le temps de dclenchement pour un courant donn. A noter
que l'q ement va donner un ordre de dclenchement une valeur correspondant 100% de
son tat thermique.
La car ristique thermique est donne par :
t = t log
e
(I
eq
2
I
P
2
)/(I
eq
2
(Thermique I>)
2

Avec :
t = temps de dclenchement, suite lapplication du courant de surcharge I.
t = constante de temps d'chauffement de la machine protge
I quivalent
glage de courant de l'quipement
ourant permanent avant l'application de la surcharge
tem nchement dpend du courant de charge avant l'application du courant de
h dire que le temps de dclenchement varie sel
applique partir d'un tat chaud ou froid.
La car ristique thermique peut se rcrire ainsi :
exp.(-t/ = (u - 1)/(u - u
p
)
t = t log u - u
p
) / (u - 1)
Avec :
= I
eq
2
/(Thermique I>)
2

hermique I>)
2

et u
p
= tat thermique avant le dfaut.
Le modle thermique ne compense pas les effets de variation de l
temprature ambiante.

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(OP) 5-61

t = t. Log
e
((K
2
-A
2
)/(K
2
-1))
Avec :
OP
ther
e M
tant
DB, 'Alarme thermique', est gnr par le seuil d'alarme
K = I
eq
/Thermique I> (K
2
= Etat thermique, u)
A = I
P
/Thermique I> (A
2
= Etat thermique avant le dfaut, u
p
)
L' tat mique de la machine peut tre visualis dans la cellule "Surcharge Therm" de la
colonn ESURES 3. L'tat thermique est rinitialisable en slectionnant 'Oui' dans la cellule
"RAZ thermique" de MESURES 3. Une autre possibilit consiste rinitialiser l'tat thermique en
alimen DDB 556 'RAZ thermique' via la logique programmable de l'quipement.
Un signal DDB, "Dc. Thermique", est galement disponible pour indiquer le dclenchement de
l'lment (DDB 703). Un autre signal D
thermique (DDB 371). L'affichage de l'tat des signaux DDB est programmable dans les cellules
&
&
Etat thermique
> Rglage Alarme
thermique
Etat thermique
> 100%
STC-1 bloc
Alarme thermique
Dc. thermique

P1629FRb
Figure 57 : Schma logique de la protection contre la surcharge thermique
Le schma logique fonctionnel de la protection contre la surcharge thermique est illustr la
figure 57.
1.27 Dfaillance disjoncteur (50BF)
La protection contre les dfaillances du disjoncteur possde deux temporisations, savoir
"Tempo. dfail DJ 1" et "Tempo. dfail DJ 2". Cela permet la configuration pour les cas suivants :
La protection DDJ simple, o seule la "Tempo. dfail DJ 1" est active. Pour tout
dclenchement de protection, la "Tempo. dfail DJ 1" est lance. Elle est normalement
remise zro ds que le disjoncteur souvre pour isoler le dfaut. Si l'ouverture du
disjoncteur n'est pas constate, la "Tempo. dfail DJ 1" va son terme et ferme un contact
de sortie affect la dfaillance de disjoncteur (en utilisant la logique de configuration
programmable). Ce contact est utilis pour dclencher les disjoncteurs encadrants, en
dclenchant gnralement toutes les sources connectes au mme tronon de jeu de
barres.
Une configuration de re-dclenchement complte par un dclenchement retard des
disjoncteurs amont. Dans ce cas, la "Tempo. dfail DJ 1" est utilise pour redonner un ordre
de dclenchement local sur le deuxime circuit de dclenchement du mme disjoncteur.
Ceci ncessite des disjoncteurs quips de deux bobines de dclenchement : il sagit de ce
que lon appelle le re-dclenchement. Si la tentative douverture de re-dclenchement du
disjoncteur choue, un dclenchement des disjoncteurs encadrants est ordonn aprs une
temporisation supplmentaire. Le dclenchement des disjoncteurs encadrants utilise la
"Tempo. dfail DJ 2" qui est aussi lance au moment du dclenchement initial de la
protection.
Les lments DDJ "Tempo. dfail DJ 1" et "Tempo. dfail DJ 2" peuvent tre configurs pour
fonctionner partir des ordres internes la protection ou partir des ordres dune autre
protection. On ralise ceci en attribuant lune des entres logiques de l'quipement la fonction
ammable.
La rinitialisation de DDJ est possible partir de la dtection de louverture du disjoncteur
(daprs la logique de ple hors tension) ou partir dune rinitialisation de la protection.
Quel que soit le cas, la remise zro est autorise condition que les lments minimum
dintensit aient t eux aussi remis zro. Les options de rinitialisation sont rsumes dans le
tableau suivant :
"Dclenchement externe" en utilisant la logique de configuration progr

(OP) 5-62

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

OP
DJ
lment d'initialisation de temporisa-
tion DDJ (slectionn dans le Menu)
Mcanisme de rinitialisation de dfaillance de
Protection base sur le courant

Le mcanisme de rinitialisation est fixe.
[Fonctionnement IA<] &
[Fonctionnement IB<] &
[Fonctionnement IC<] &
[Fonctionnement IN<]
(comme 50/51/46/21/87...)
lment de dfaut terre sensible (DTS)
Le mcanisme de rinitialisation est fixe.
[Fonctionnement DTS<]
Protection non base sur le courant
(comme 27/59/81/32L..)
L'utilisateur peut choisir parmi les options suivantes :
[Fonctionnement de tous les lments I< et IN<]
[Rinitialisation de l'lment de protection] ET
Trois options sont disponibles.
DJ ouvert (3 ples) ET
Protection externe
DJ ouvert (3 ples) ET
[Fonctionnement de tous les lme
Trois options sont disponibles. L'utilisateur peut
choisir parmi les options suivantes :
[Rinitialisation du dclenchement externe] ET
nts I< et IN<]

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(OP) 5-63

DDB #074 : Dc. gn. (RL3)
DDB #353 : Dc. Df.DJ1 3ph
DDB #150 : Alarme dfail.DJ
tbf2
0s
DDB #354 : Dc. Df.DJ2 3ph
DDB #227 : Dc. ext. 3ph
OU
ET
DDB #373 : I< Dmarr. A
DDB #374 : I< Dmarr. B
DDB #375 : I< Dmarr. C
DDB #376 : IN< Dmarr.
DDB #269 : ITS>1 Dc.
OU
S
Q
R
G37-0 : Dsactiv
G37-1 : Activ
REGLAGE [4504] :
Etat dfail DJ2
G37-0 : Dsactiv
G37-1 : Activ
REGLAGE [4502] :
Etat dfail DJ1
ET
ET
tbf1
0s
OU
REGLAGE [4503] :
Tempo dfail DJ1
REGLAGE [4505] :
Tempo dfail DJ2
ET
S
R
OU
Q
DDB #278 : V<1 Dc.
ET
DDB #377 : ITS< Dmarr.
OP
DDB #290 : V>2 Dc.
DDB #380 : Ligne ouverte
OU
DDB #227 : Dc. ext. 3ph
G68-0 : I< seulement
68-1 : DJ ouvert &
2 : RAZ prot. &
REGLAGE [45
AZ prot. tensi
G I<
G68- I<
06] :
R on
G68-0 : I< seulement
G68-1 : DJ ouvert & I<
G68-2 : RAZ prot. & I<
REGLAGE [4507] :
RAZ prot. externe
ET
ET
OU
ET
ET
OU
S
S
R
Q
DDB #002 : Dc. prot.
DDB #282 : V<2 Dc.
DDB #286 : V>1 Dc.
DDB #275 : VN>2 Dc.
DDB #274 : VN>1 Dc.
DDB #277 : Vi> Dc.
DDB #424 : F<1 Dc.
Q
R
DDB #425 : F<2 Dc.
DDB #426 : F<3 Dc.
DDB #427 : F<4 Dc.
DDB #428 : F>1 Dc.
DDB #429 : F>2 Dc.
P2181FRc

Figure 58 : lanc
1.28 Entres et sorties analogiques ( urant)
es analogiques (boucle de courant) sont fournies via des transducteurs avec une
0 - 10 mA, 0 - 20 mA ou 4 - 20 mA. Les entres analogiques peuvent tre
pour le dclenchement. Chaque seuil peut tre
l d'alarme/dclenchement 'Au-dessus'. (Se reporter au rglage de la cellule
A ct. Dcl. EA"). L'intervalle d'chantillonnage nominal est de 50 ms par
tion entre la plage de mesure du transducteur et la plage de courant de l'entre est
correspondent aux limites de la plage de courant de
rant mesur et le compteur de conversion
ielle permet de dpasser la plage, avec un
compte CAN maximum (4095 pour un CAN de 12 bits), ce qui correspond 1.0836 mA pour la
Logique de dfail e de disjoncteur
Boucles de co
1.28.1 Entres Analogiques (Boucles de courant)
Quatre entr
plage de 0 - 1 mA,
utilises avec diffrents types de transducteur, (contrleurs de vibration, tachymtres ou
transducteurs de pression). Deux seuils de protection sont associs chaque entre analogique.
Un seuil est utilis pour l'alarme et l'autre
activ/dsactiv individuellement et associ une temporisation temps constant.
Les seuils d'alarme et de dclenchement peuvent tre rgls pour fonctionner lorsque la valeur
mesure par l'entre est infrieure au seuil d'alarme/dclenchement 'Sous' ou lorsqu'elle devient
suprieure au seui
"Fonct. Alar. E " et "Fon
entre.
La rela
linaire. Les rglages maximum et minimum
l'entre. Cette relation est illustre la figure 59.
La figure 59 montre galement la relation entre le cou
analogique-numrique (CAN). La conception matr

(OP) 5-64

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

OP
mA, 0 - 20 mA et 4 - 20 mA.
au-del du rglage maxi-
gamme 0 - 1mA, et 22.7556 mA pour les gammes 0 - 10
Pour cela, l'quipement continuera de mesurer et d'afficher les valeurs
mum, et ce, selon sa capacit de numrotation (-9999 9999).
0mA 1mA Ent. courant
1.0836mA
Compte
CAN
4095
Valeur transducteur
Maximum
Minimum
0
0 - 1mA 0 - 10mA
Compte
CAN
4095
Valeur transducteur
Maximum
Minimum
0
22.7556mA
Valeur transducteur
Maximum
Minimum
Com
pte
CAN
0 - 20mA
22.7556mA
0
Valeur transducteur
Maximum
Minimum
0
Compte
CAN
4095
4 - 20mA
22.7556mA
4mA
P1417FRa

Figure 59 : Rela
de co
tion entre la grandeur mesure par le transducteur et la plage de l'entre
urant
qui sont associs cette entre, sont bloqus. Les signaux de blocage peuvent tre utiles pour
Remarque : Si seuil 'Maxi. Sort. Ana.' est rgl infrieur au seuil 'Mini. Sort. Ana.',
les pentes des graphiques seront ngatives. Cela s'explique par le
fait que la relation mathmatique reste la mme indpendamment
des rglages des Maxi. et Mini. Par exemple, pour la plage 0 - 1 mA,
le Maxi. correspond toujours 1 mA et le Mini correspond 0 mA.
Les matriels associs aux entres analogiques (boucles de courant) sont soumis un diagnostic
la mise sous tension et un autocontrle permanent de faon assurer le maximum de fiabilit
et de disponibilit. Lorsqu'une dfaillance est dtecte, la protection associe avec toutes les
entres analogiques est dsactive, un signal d'alarme unique (Entres Ana. HS DDB 384) est
positionn et une alarme (Entres Ana. HS) est mise. Un enregistrement de maintenance avec
un code d'erreur est galement enregistr pour fournir plus d'informations sur le type de
dfaillance.
Pour la plage d'entre de 4-20 mA, un niveau de courant infrieur 4 mA indique la prsence
d'un dfaut dans le transducteur ou dans la filerie. Une alarme issue d'un lment instantan
minimum de courant est disponible, avec une plage de rglage de 0 4 mA. Cet lment
commande un signal de sortie (Ala. I< EA. 1/2/3/4 HS, DDB 390 -393) qui peut tre configur en
tant qu'alarme personnalisable par l'utilisateur.
L'hystrsis est implmente pour chaque lment de protection. Pour la protection 'Au-dessus',
l'hystrsis est de 95% et pour la protection 'Au-dessous', elle est de 105%.
Il existe une entre de blocage de la temporisation pour chaque lment dentre analogique
(boucle de courant). Cette entre remettra zro les temporisations dentre analogique de
llment correspondant lorsquelle est active (DDB 544-547). Si une entre analogique est
bloque, les seuils de protection et d'alarme, ainsi que l'alarme minimum de courant 4 - 20 mA,

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(OP) 5-65

OP
/2/3/4 : DDB 844-847, Alar.Entr.Ana.1/2/3/4 : DDB 386-389,
rle x" de la colonne MISE EN SERVICE de l'quipement.
res analogiques (boucles de courant) sont affects en interne au signal
nral DDB 832.
bloquer les entres analogiques (boucle de courant) lorsque par exemple le disjoncteur est
ouvert.
Des signaux DDB sont disponibles pour indiquer l'mission d'une alarme et la mise en route des
seuils de dclenchement pour chaque entre analogique, (Dmar.Alarm.EA.1/2/3/4 :
DDB 840-843, Dmar.Dcl.EA.1
Dclt.Entr.Ana.1/2/3/4 : DDB 739-742). L'affichage de l'tat des signaux DDB est programmable
dans les cellules "Bit cont
Les dmarrages des ent
DDB Dm. G
Dmar.Alarm.EA.x
Alarme entre
> Rglage
x = 1 - 4
Df. ent.ana.x I<
(entre 4-20mA seulement)
Entres Ana. HS
Dc. entre
Rglage
x = 1 - 4
Df.alarme ent.a
&
&
(DT)
Tempo.Alarm.EA.x
Tempo.Dcl. EA.x
(DT)
Alar.Entr.Ana.x
Dmar.Dcl. EA.x
Dclt.Entr.Ana.x
na.x I<
(entre 4-20mA seulement)
Entres Ana. HS
P2013FRb

Figure 60 : Schma logique des entres analogiques (boucles de courant)
1.28.2 rties Analog
plages 0 - 1 mA,
moindrir la ncessit davoir des transducteurs
nter les dispositifs de mesure classiques
on analogique de certaines grandeurs
sures ou d existant.
ionnelles sont mises jour toutes les secondes.
e sortie analogique. Les limites de la plage
xi. et Mini.
de faire un 'zoom avant' et surveiller une plage des mesures limite
ension, de courant et de puissance, ces
tres peuvent tre rgls en valeurs primaires ou secondaires, selon le rglage de la
chaque sortie.
courant de sortie de chaque sortie analogique est calibr d'une manire linaire par rapport
dans les rglages Maxi. et Mini. La relation est illustre
So iques (boucles de courant)
Quatre sorties analogiques ( boucle de courant) sont fournies avec les
0 - 10 mA, 0 - 20 mA or 4 - 20 mA, ce qui peut a
spars. Celles-ci peuvent tre utilises pour alime
(ampremtres cadre mobile) pour une signalisati
me ans un systme SCADA utilisant un calculateur analogique
La tche de conversion de la sortie analogique fonctionne toutes les 50 ms et l'intervalle de
rgnration ou de rafrachissement de mesure de la sortie analogique est de 50 ms.
Les exceptions sont indiques par un astrisque dans le tableau des paramtres des sorties
analogiques ci-aprs. Ces mesures except
L'utilisateur peut rgler la plage de mesure de chaqu
sont dfinies par les rglages Ma
Ceci permet l'utilisateur
avec la rsolution dsire. Pour les grandeurs de t
param
cellule 'Valeur Sort. An 1/2/3/4' associe
Le
aux limites de sa plage, comme dfinie
la figure 61.

(OP) 5-66

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

0 - 10mA
P1418FRa
Mesure
quipement
Sortie courant Sortie courant
OP
1mA
0 - 1mA
0mA
Minimum Maximum
10mA
0mA
Minimum Maximum

0 - 20mA
Sortie courant
20mA
0mA
Minimum Maximum
4 - 20mA
Minimum Maximum
20mA
0mA
4mA
Sortie courant
Mesure
quipement
Mesure
quipement
Mesure
quipement

Figure 61 : Relation entre le courant de sortie et la mesure de l'quipement
Remarque : Si le seuil 'Maxi. Sort. Ana.' est rgl infrieur au seuil 'Mini. Sort. Ana.',
les pentes des graphiques seront ngatives. Cela s'explique par le fait
que la relation mathmatique reste la mme indpendamment des
rglages des Maxi. et Mini. Par exemple, pour la plage 0 - 1 mA, le Maxi.
correspond toujours 1 mA et le Mini correspond 0 mA.
Les transducteurs des P34x sont du type 'sortie de courant'. Cela signifie que la valeur correcte
de la sortie reste la mme pour une plage de charge spcifie. La plage de la rsistance de
charge varie beaucoup selon la conception et la valeur du courant de sortie. Un transducteur
avec une sortie maximale de 10 mA alimentera normalement n'importe quelle charge jusqu' une
valeur de 1 000 O (tension maximum de sortie de 10 V). Ceci est quivalent un cble lger
(1/1.6 mm) d'environ 15 km de longueur. Un cble blind mis la terre en une extrmit est
recommand pour rduire l'interfrence sur le signal du courant de sortie. Le tableau ci-dessous
montre les impdances/km typiques des cbles d'usage courant. La tension maximum de sortie
dtermine la charge maximale pouvant tre alimente par la sortie du transducteur.
C'est pourquoi la sortie de 20 mA sera limite une charge maximale d'environ 500 O.
Cble 1/0.6mm 1/0.85mm 1/1.38mm
CSA mm
2
0.28 0.57 1.50
R (ohms/km) 65.52 32.65 12.38

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(OP) 5-67

OP
ment rcepteur, ue ce soit un simple instrument cadre mobile (ampremtre CC) ou
lateur faisant partie d'un systme SCADA, peut tre raccord chaque point de la boucle
trieurement (pourvu que la tension
e provoquera
n diagnostic la mise sous
tension et un autocontrle permanent de faon assurer le maximum de fiabilit et de
disponibilit. Lorsqu'une dfaillance est dtecte, la protection associe toutes les sorties
analogiques (boucle de courant) est dsactive, un signal d'alarme unique (Sorties Ana. HS
DDB 385) et une alarme (Sorties Ana. HS) sont mis. Un enregistrement de maintenance avec
un code d'erreur est galement enregistr pour fournir plus d'informations sur le type de
dfaillance.
Les paramtres pouvant tre associs aux sorties analogiques (boucle de courant) sont
prsents dans le tableau ci-dessous :
e courant
L'quipe
un calcu
q
de sortie et un quipement additionnel peut tre install ul
maximum de sortie ne soit pas dpasse) sans aucun besoin d'ajustement de la sortie du
transducteur.
Lorsque la plage de courant de sortie est utilise des fins de contrle, il est parfois avantageux
d'installer des diodes de valeurs nominales appropries, ou des diodes de Zener, entre les
bornes de chacune des units dans la boucle en srie. Ceci permet de protger leur circuit
interne contre l'ouverture. De cette manire, une unit en dfaut dans la boucle n
pas la disparition de toutes les indications car la nature du courant constant de la sortie du
transducteur augmente simplement la tension et continue de forcer le signal correct de sortie
dans la boucle.
Les matriels associs aux sorties analogiques sont soumis u
Paramtre de la
sortie analogique
(boucle d )
Abrviation Unit Plage Pas
mini
par
maxi
par
Valeur
dfaut
Valeur
dfaut
Amplitude de Amplitude I
courant
Amplitude IB
Amplitude IC
A A 0 16 A 0.01 A 0 A 1.2 A
Ampli mesur IN
(P342)
Ampli. mesure
IN-1 (P343/4/5)
Ampli. mesure
IN-2 (P343/4/5)
Amplitude du
courant d'entre
AmplitudeI Sens. A 0 2 A 0.01 A 0 A 1.2 A
sensible
Composantes
symtriques de
courant
Amplitude Id
Amplitude Ii
Amplitude Io
A 0 16 A 0.01 A 0 A 1.2 A
Courants
efficaces des
phases
IA efficace*
IB efficace*
IC efficace*
A 0 16 A 0.01 A 0 A 1.2 A
Amplitude des
tensions phase-
phase
Amplitude VBC
Amplitude VCA
Amplitude VAB V 0 200 V 0.1 V 0 V 140 V
Amplitude des
tensions phase-
Amplitude VAN
Amplitude VBN
V 0 200 V 0.1 V 0 V 80 V
neutre Amplitude VCN
Amplitude de
tension de neutre
Ampl mesure VN1
Ampli calcul VN
Ampl mesure VN2
V 0 200 V 0.1 V 0 V 80 V
(P344/5)

(OP) 5-68

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

OP
(boucle de courant
Paramtre de la
sortie analogique
)
par
dfaut
Valeur
mini
Valeur
maxi
par
dfaut
Harmonique 3 de 3e harmoniqu
la tension de
neutre
e VN V 0 V 80 V V 0 200 V 0.1
Composantes
symtriques de
Amplitude Vd*
Amplitude Vi
tension Amplitude Vo
V 0 200 V 0.1 V 0 V 80 V
Tensions
efficaces des
VAN eff.*
VBN eff.*
phases VCN eff.*
V 0 200 V 0.1 V 0 V 80 V
Frquence
Frquence Hz 0 70 Hz 0.01 Hz 45 Hz 65 Hz
Puissance active
triphase
W triphas* W -6000 W

1 W 0 W 300 W
6000 W
Puissance
ractive triphase
VAr triphas*
ar 300 Var Var - 1 Var 0 V
6000 Var

6000 Var
Puissance
apparente
triphase
VA triphas*
VA 0 VA 300 VA VA 0 1

6000 VA
Facteur de
puissance
triphas
Cos phi triphas*
- -1 1 0.01 0 1
Puissance active
monophase
W phase A*
W phase B*
W Phase C*
W -2000 W

-2000 W
1 W 0 W 100 W
Puissance
ractive
monophase
VAr phase A*
VAr phase B*
VAr phase C*
Var -2000 Var

2000 Var
1 Var 0 Var 100 Var
Puissance
apparente
monophase
VA phase A*
VA phase B*
VA phase C*
VA 0

2000 VA
1 VA 0 VA 100 VA
Facteur de
puissance
monophas
Cos phi Ph A
Cos phi Ph B*
Cos phi Ph C*
-1 1 0.01 0 1
Demandes de
courant triphas
Demande fixe IA*
Demande fixe IB*
Demande fixe IC*
Demande roul IA*
Demande roul IB*
Demande roul IC*
Dem. pointe IA*
Dem. pointe IB*
Dem. pointe IC*
A

0 16 A 0.01 A 0 A 1.2 A
Demandes de
puissance active
triphase
Dem fixe W 3Ph*
Dem roul W 3ph*
Dem. pte W 3Ph*
W -6000 W

6000 W
1 W 0 W 300 W

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(OP) 5-69

OP
Paramtre de la
sortie analogique
(boucle de courant)
Valeur
mini
par
dfaut
Valeur
maxi
par
dfaut
Demandes de
puissance
ractive triphase
Dem fixe VAr 3Ph*
Dem roul Var 3ph*
Dem. pte VAr 3Ph*
Var

-6000 Var

6000 Var
1 Var 0 Var 300 Var
Etat thermique du
rotor
Therm. Inverse % 0 200 0.01 0 120
Etat thermique du
stator
Surcharge Therm % 0 200 0.01 0 120
Tempratures
RTD
RTD 1*
RTD 2*
RTD 3*
RTD 4*
RTD 5*
RTD 6*
RTD 7*
RTD 8*
RTD 9*
RTD 10*
C -40C

300C
0.1C 0C 200C
Entres boucle de
courant
Entre Analog. 1
Entre Analog. 2
Entre Analog. 3
Entre Analog. 4
- -9999

9999
0.1 0 9999
Flux, V/Hz V/Hz V/Hz 0-20 0.01 0 4
Remarque 1 : Pour les mesures indiques par une astrisque, le taux de
rafrachissement interne nominal est de 1 s, pour les autres mesures,
le taux est de 0.5 priode du rseau ou moins.
Remarque 2 : La polarit de Watts, Vars et du facteur de puissance est affecte par
le rglage du mode de mesure.
Remarque 3 : Ces rglages sont pour le modle d'quipement avec un courant
sion de 100/120 V uniquement. Pour les
les, il faut effectuer la multiplication
IA/IB/IC sont :
1.29
cond dfaut
quence, de mesure et de couplage, raccorde au circuit du rotor. La
CLIO (E/S analogiques). La protection
nominal de 1 A et de ten
autres versions nomina
correspondante.
Remarque 4 : Pour la P343/4/5, les amplitudes des courants
Amplitude IA-1, Amplitude IB-1, Amplitude IC-1.
Protection Dfaut terre rotor (64R)
La protection contre les dfauts la terre du rotor est utilise pour dtecter les dfauts la terre
du circuit dexcitation des machines synchrones. Lapparition dun dfaut la terre dans
lenroulement du rotor nentrane pas de dtrioration immdiate ; par contre, si un se
la terre se produit, il provoquera un court-circuit dans lenroulement du courant dexcitation. Les
dsquilibres magntiques qui en rsultent peuvent produire des forces mcaniques extrmes
qui risquent d'endommager la machine.
La rsistance la terre du rotor est mesure en utilisant lunit P391 dinjection donde carre
basse fr
mesure de la rsistance du rotor est transmise l'quipement P342/3/4/5 via une sortie de
courant (boucle 0-20 mA) sur l'unit P391, raccorde lune des 4 entres de courant (0-20 mA)
de l'quipement P342/3/4/5. La protection contre les dfauts terre du rotor est uniquement
disponible si lquipement inclut loption matrielle
comporte deux seuils minimum de rsistance temps constant pour lalarme et le
dclenchement.

(OP) 5-70

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

OP
1.29.1
1.29.1.1
circuit du rotor ; la polarit de la
tension est inverse aux basses frquences et lutilisateur peut slectionner la frquence
(0.25 Hz, 0.5 Hz, 1 Hz) au moyen dune liaison lintrieur de lunit dinjection P391, de
couplage et de mesure. La source de tension est couple symtriquement au circuit dexcitation
via des rsistances leves. Elle est galement raccorde au balai de mise la terre du rotor par
un shunt de mesure faible rsistance. Le montage est illustr la figure 62.

Principe de base
Technique dinjection basse frquence
La protection dfaut terre rotor injecte une tension CC dans le

Figure 62 : Mo
A chaque fois que la tension
de la capacit des enroulem
charge doit se dcharger et nt
le rgime permanent, alors cest un courant nul qui sera mesur et donc une rsistance la terre
ure 63. Cest pourquoi lunit mesure le courant en rgime permanent linversion
ntage de linjection basse frquence de la protection Dfaut terre rotor
CC change de polarit, un courant de charge est appliqu en raison
ents des rotors la terre. En labsence de dfaut, le courant de
devenir nul. Si les mesures sont ralises lorsque le courant attei
infinie.
Par contre, lorsqu'il se produit un dfaut la terre du rotor, le courant en rgime permanent ne
sera plus nul et son amplitude peut alors servir calculer la rsistance de dfaut. Ce montage
est compliqu par le fait que, selon la position du dfaut sur lenroulement dexcitation, la tension
dexcitation gnrera un courant apriodique, I
apr
, sajoutant au courant de dfaut, comme
lillustre la fig
positive et ngative de la tension dinjection; calcule la diffrence entre les deux et prend la
moyenne. La valeur rsultante est gale au courant de boucle dans le circuit quivalent, comme
cest illustr la figure 64. Ce procd limine leffet de la capacit provenant des enroulements
dexcitation. Il permet en outre dobtenir une plus grande plage de mesure de la rsistance de
dfaut par rapport aux techniques dinjection 50/60 Hz CA plus conventionnelles.

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(OP) 5-71

+V
Tension
dinjection
injection
Courant de
dfaut
OP
IL1
IL2
I
dfaut
= (IL1 IL2)/2
Courant de
dfaut
I
apr.
Condition de
dfaut
Pas de
condition de
dfaut
I
dfaut
= 0
-V
injection
P4181FRa

Figure 63 : Ondes servant au calcul du courant de dfaut
En se rfrant au circuit quivalent de la figure 64, la rsistance R
mesure
est utilise comme shunt
pour mesurer le courant de boucle en rgime permanent. La mesure de la tension aux bornes du
shunt permet dobtenir le courant de boucle, qui permet son tour de calculer la rsistance de
dfaut.

(OP) 5-72

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

OP
Figure 64 : Schma de circuit quivalent du Dfaut terre rotor
Le circuit dinjection, de couplage et de mesure est mis en uvre dans une unit P391 distincte,
car il est souhaitable de monter cette unit aussi prs que possible du circuit dexcitation afin de
minimiser les interfrences. La communication avec la P34x seffectue au moyen dune sortie de
deur de mesure
transmise.

La P34x calcule la rsi
sont la tension dinjec
dautres valeurs de r urce R
source
et
courant (boucle 0-20 mA) sur la P391. La chute de tension V
mesure
est la gran
mesure dfaut esure
R * I =
stance de dfaut, R dfaut, en sappuyant sur les grandeurs connues que
tion, les rsistances de couplage, la rsistance de mesure, ainsi que
sistance dans le circuit de mesure (rsistance de so
m
V
rsistance du chemin de retour R
retour
).

retour mesure couplage source
mesure
mesure
injection
dfaut
R R R R
R
V
V
R =

V
mesure
(ou I
dfaut
) et R
dfaut
varient de manire inversement proportionnelle, comme lillustre
lexemple de la figure 65. Ce rapport est trait intrinsquement par calcul dans l'quipement
P34x.

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(OP) 5-73

Vinjection := 59.6V
Rsource := 1k
Rinjection := 30k
Rretour := 7.5k
R := 500 mesure
Rtotal := Rsource + Rinjection + Rdfaut + Rretour+ R mesure
I
dfaut
:= V
injection
R
total
V
mesure
:= I
dfaut
-R
mesure
OP
0 1.49
I dfaut = mA
1 1.216
2 1.01
3 0.864
4 0.754
5 0.67
6 0.602
7 0.547
8 0.501
9 0.462
10 0.429
1.6
1.2
1.4
0
0.2
0.4
0.6
0.8
1
1 0 60 70 80 90 100
faut (k )
Vmesure (V)
Idfaut (mA)
10 20 30 40 5
R d Ohms
P4184FRa

F port nt de d t et l ce ut

igure 65 : Rap entre le coura fau a rsistan de dfa

(OP) 5-74

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

OP
1.29.2 Filtrage du bruit
Puisque lunit dinjection, de couplage et de mesure a me de I
d
u V
m
il
est essentiel que lunit possde une fonction de filtrage suffisante pour rejeter les interfrences
qui perturbent la mesure.
P t t d bruit dentre de courant est
minimis afin dviter l'acquisition de valeurs errones.
L tualis es en luni n upl t de mesure et
l' gie e d'inje n. M din n la p pide
d de actualise quune fois par seconde. Lchantillonnage de
lentre CLIO seffect 0 ms (taux dchantillonnage de 20 Hz) si bien que chaque
calcul comporte au moins 20 chantillons.
N
terre une extrmit. Il exi ltre passe-bas avec un point de coupure de -3 db de
2 lentr
U om ise en place pour liminer toutes les pointes tran ou
l'acquisition de donnes errones sporadiques. Ce o e les res de scurit
existantes constitues du filtre passe-bas et du bon terre du blindage. Sil y a
un risque de mauvais fonctionnement pendant la m rche et larrt de lalternateur, par
e t alors re tiliser le al d hibition.
La protection dfaut terre rotor effectue un test de c e deux acquisitions conscutives
provenant du systme dacquisition CLIO avant de dcider d'un dmarrage. Cela induit un dlai
d'environ 100 ms (sur la base de lintervalle dchantillonnage CLIO de 50 ms) plus le temps
supplmentaire caus par la programmation ion.
1.29.3 D
La protection dfaut ne injection de tension continue, avec une inversion de
p basses f e ex iqu p t. L ix d plage basse
frquence, 0.25 Hz, 0.5 Hz et 1 Hz, seffectue par une liaison situe lintrieur de lunit P391
dinjection, de couplage et de mesure. Cette protection est uniquement disponible si
lquipement inclut loption matrielle CLIO ( anal
L calcu nce de dfaut es r le circuit quivalent illustr la
figure 64. Lunit d ouplage et de m lise la mesure de la tension aux
b rsista , comm ustr re Ce ion ,
V i est propo ourant de dfau , est transmise lquipement P34x
p tres mA, slectionne par lutilisateur.
Les valeurs de la rsistance de couplage, de la tension dinjectio la r ce e
dpendent de la conception matrielle de lunit d'injection, de couplage et de mesure. Elles sont
f uipem rs sont requises alcul de la rsistance de dfaut. Il
existe un rglage R
co
aliser talon ndan ise e ervice.
La P34x calcule la rsistance de dfaut R
dfaut

ralise l sure
faut
(o
esure
),
our la P34x, il fau sassurer que leffe u coupl la liaison
a cadence dac
quipement est r
e 1 Hz, lentre
ation des donn
nc
tre
ctio
t dinjectio
me la fr
, de co
quence
age e
jectio par la frque lus ra
courant nest
ue toutes les 5
anmoins, on assure une bonne immunit vis--vis des parasites par un cble blind mis la
ste aussi un fi
3 Hz, install e CLIO.
ne stratgie de c ptage est m sitoires
dispositif c mplt mesu
raccordement la
ise en ma
xemple, il es command du sign in
rence d oh
de la protect
escription
terre rotor utilise u
rquences comm olarit aux pl lus hau e cho e la de
E/S ogiques).
a mthode de l de la rsista
injection, de c
t base su
esure ra
ornes de la
mesure
, qu
ar lune des en
nce de mesure e ill la figu 64. tte tens mesure
rtionnelle au c t, I
dfaut
de courant 0-20
n et de sistan de mesur
iges dans lq ent. Ces valeu pour le c
mpensation
pour r un nage pe t la m n s

on ati

c r
R +
ompens tou mes
R R
La protection contre les dfauts terre du rotor comporte 2 seuils de protection minimum de
rsistance. La protec rsistance est conue comme un systme de protection
deux seuils, un seuil dalarme (64R Alarme R<1) et un seuil de dclenchement
(64R Dcl. R<2), avec il un rglage de temporisation temps constant. Tous les
seuils de protection possdent des signaux DDB distincts pour indiquer le dmarrage, lalarme ou
le dclenchement de chaque seuil, et des signaux DDB pour inhiber le fonctionnement de chaque
seuil.
re ure
R
couplage
R
source
mesure
mesure
R
V
injection
V
=
dfaut
R
tion minimum de
pour chaque seu

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(OP) 5-75

Figure 66 : Schma e la protection TERRE ROTOR
Les lments 64R R de la protection dfaut terre rotor 64R peuvent tre bloqus
indpendamment en activant le signal DDB correspondant via la logique programmable (64R
Dverr. R<1/R<2 : DD 3). Les signaux DDB sont galement disponibles pour indiquer le
dmarrage, lalarme et le dclenchement des lments de protection (64R Dm. R<1 Alm/64R
R<2 Dm.: DDB 952/ R<1 Alarme: DDB 394, 64R R<2 Dcl. : DDB 758). Un signal
DDB est galement disponible pour indiquer la dfaillance de lentre de courant 64R (64R CL I/P
F
Les dmarrages de dfaut terre sont affects en interne au signal
DDB Dm. Gnral
Le calcul de la rsistance de dfaut et lapplication de la fonction de protection sont excuts
deux fois par priode du eau lectrique. Bien que ellement une
protection
lexcution de la protection
de rponse, notamment lo sse. Une stratgie de
comptage de 2 est mise en place, la sortie de dmarrage est confirme uniquement si la
rsistance
110 % (se
marche.
Pour vit
dfaut, un filtre dentre e
de comptage ainsi que les
change de plus de 5 %. riodes de la frquence dinjection. (Noter que les
valeurs de mesure des enregistrements de perturbographie ne sont pas filtres.)
Un lme
non valides provenant des entres de courant. L'entre persistante de donnes non valides
e alarme (64R Dfail. EA :DDB 780) au bout de 1 s.
1.29.4
logique d
<1/R<2
B 562/56
953, 64R
ail; DDB 394).
la protection de rotor
DDB 832.
rs le dfaut terre rotor soit essenti
OP
lente en raison de la faible frquence de lactualisation des donnes acquises,
deux fois par priode reprsente une certaine amlioration du temps
rsque la frquence du rseau lectrique est ba
de dfaut dpasse le seuil pendant 2 calculs conscutifs. Une hystrsis de 105 % ou
lon le rglage) est applique aux rglages une fois que le dmarrage s'est mis en
er les problmes de dpassement lors des brusques variations de la rsistance de
st utilis pour maintenir les dcisions de dmarrage / dclenchement et
valeurs de mesure. Le maintien a lieu si la valeur de la rsistance
Il dure jusqu 2 p
nt de surveillance indpendant des entres CLIO est inclus pour carter les donnes
bloque la protection et provoque un
Mesures
Les mesures suivantes sont disponibles dans le menu MESURES 3.
MESURES 3
64R CL Input
64R R Fault


(OP) 5-76

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

OP
CL Input correspond lentre de courant de boucle 0-20 mA mesure par
.
(Entr.Ana.invalid pour la face avant, 0 mA pour les
lut les voies 64R
CL Input Raw et 64R R Fault Raw (valeurs non filtres) ainsi que 64R R Fault (valeur filtre).
Ces grandeurs sont chantillonnes la frquence dchantillonnage de lenregistreur,
24 chantillons/priode du rseau lectrique.
Valeur R
dfaut
force Valeur force ou
plafonne
Signification de la valeur
La mesure 64R
lquipement. Elle permet de surveiller le signal de la boucle de courant entre la P391 et la P34x
Lquipement fournit une valeur force
communications distance) si les donnes dentre de la boucle de courant ne sont pas valides.
La mesure 64R Fault est la rsistance de dfaut calcule par lquipement. L'quipement fournit
des valeurs plafonnes si la mesure de la rsistance de dfaut va au-del de la gamme prise en
charge (par ex, de 50 ohms 1 Mohms).
La slection des entres analogiques de lenregistreur de perturbographie inc
9.999 MO Plafonne Linfini (division par zro vite).
9.998 MO Forc Donnes dentres CLIO non valides
9.997 MO Forc Protection DF rotor dsactive.
9.996 MO Plafonne R dfaut dpasse la limite suprieure
(1 MO)
0 O Plafonne R dfaut au-dessous de la limite infrieure
(50 O)


MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(OP) 5-77

OP
2. UTILISATION DES FONCTIONS COMPLEMENTAIRES DE C ONTROLE-
COMMANDE
2.1 Supervision des Transformateurs de tension (STP)
La supervision des transformateurs de tension (STP) sert dtecter les anomalies dans les
tensions alternatives dalimentation de lquipement. Ces anomalies peuvent provenir de dfauts
internes aux transformateurs de tension, de surcharges ou derreurs dans le cblage des
quipements. C'est souvent le rsultat de la fusion d'un ou plusieurs fusibles de protection des
TP. Un dfaut d'alimentation en tension de l'quipement de protection entranera un mauvais
fonctionnement du produit.
La logique STP de l'quipement est conue pour dtecter ces dfaillances et verrouiller
automatiquement les lments de protection dont la stabilit serait compromise. Une sortie
dalarme temporise est galement disponible.
On peut considrer 3 types principaux d'anomalies d'alimentation en tension : Ils sont dfinis
ci-dessous :
1. Perte de la tension sur une ou deux phases
2. Perte de tension sur les trois phases avec du courant de charge
3. Absence de tension sur les trois phases la mise sous tension de la ligne
La fonction STP de l'quipement fonctionne lorsqu'une tension inverse est dtecte en l'absence
de courant inverse. Il fonctionne donc en cas de perte de tension sur une ou deux phases.
Le non-fonctionnement de la fonction STP est assur, en cas de dfaut, par la prsence de
courant inverse. Lemploi de grandeurs composante inverse garantit son bon fonctionnement
mme si lon utilise des transformateurs de tension trois branches ou raccords en "V".
lments STP courant inverse :
Les seuils de courant inverse utiliss par l'lment sont Vi = 10 V (Vn = 100/120 V) ou 40 V
(Vn = 380/480V) et Ii = 0.05 0.5 In rglable (0.05 In par dfaut).
2.1.1 Perte de tension sur les trois phases avec du courant de charge
En cas de perte de tension sur les trois phases de l'quipement, aucune tension inverse ne
permet dactiver la fonction STP. Toutefois, en de telles circonstances, il se produira un
effondrement des tensions des trois phases. Si cette baisse est dtecte sans tre accom-
pagne dune variation des courants (indicateurs d'un dfaut), alors llment STP est activ.
Dans la pratique, lquipement dtecte la prsence de signaux de courant de transition, qui
reprsentent les variations du courant appliqu lquipement. Ces signaux sont gnrs par
comparaison entre la valeur actuelle du courant et la valeur dune priode prcdente. Dans des
conditions normales de charge, la valeur du courant de transition est gale zro. En cas de
it le fonctionnement de la fonction
La sensibilit des lments de transition de courant est fixe 0.1 In.
2.1.2 Absence de tension sur les trois phases la mise sous tension de la ligne
Si un TP est laiss dconnect par inadvertance avant la mise sous tension de la ligne, il y aura
anomalie de fonctionnement des lments de protection dpendant de la tension. Llment STP
prcdent dtecte une anomalie sur un TP triphas par labsence de trois tensions de phase sans
changement de courant correspondant. Toutefois, la mise sous tension de la ligne, l'intensit
du courant doit changer (sous l'effet du courant de charge ou du courant capacitif de ligne, par
exemple). Une autre mthode de dtection de dfaut de TP triphas est donc ncessaire lors de
la mise sous tension de la ligne.
L'absence de tension mesure sur les trois phases la mise sous tension de la ligne peut avoir
deux causes diffrentes. La premire cause est la prsence dun dfaut de TP triphas.
La deuxime cause est un dfaut triphas proche. Dans le premier cas, il faudrait bloquer la
protection. Dans le second, un dclenchement s'impose. Pour faire la distinction entre ces deux
conditions, un dtecteur de seuil de courant (Dverr. STP I>) est utilis pour neutraliser un
dfaut, le signal de courant de transition est gnr et interd
STP.
Les dtecteurs de niveau de tension de phase sont fixes avec une retombe 10 V
(Vn = 100/120 V), 40 V (Vn = 380/480 V) et une monte 30 V (Vn = 100/120 V), 120 V
(Vn = 380/480 V).

(OP) 5-78

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

OP
lment de blocage du STP sil fonctionne. Cet lment doit tre rgl au-dessus de toute
intensit pouvant apparatre la mise sous tension de la ligne (charge, courant capacitif de ligne,
courant d'enclenchement de transformateur, etc.) mais en dessous du niveau de courant produit
par un dfaut triphas proche. Si la ligne est ferme en prsence d'une anomalie de TP
triphase, le dtecteur de surintensit ne fonctionne pas et un lment du dispositif STP est
activ. Toute fermeture en prsence d'un dfaut triphas engendre le fonctionnement du
dtecteur de surintensit et neutralise la fonction de blocage de la protection par le STP.
Cette logique n'est active que dans les conditions de ligne sous tension (selon l'indication de la
logique de phase hors tension de l'quipement) pour viter tout fonctionnement dans les
situations de rseau hors tension, cest--dire absence de tension et pas de fonctionnement de
llment de surintensit "Dverr. STP I>".
&
ACCELERE IND
TOUTE TENSION
FONCTION DEPENDANT
LIGNE OUVERTE
&
tSTP
0
&
S
R
&
S
R
1
Mini DJ / STP OPTO
1
BLOC LENT
BLOC RAPIDE
20ms
0
1
S
R
INDICATION AA
&
240ms
S
R
Q
Q
Q
Q
POLE OUVERT
1
&
&
&
1
V2>
1
&
&
STP_BLOCAGE
STP_AUTO RAZ &
&
1
MAN RAZ
1

P2226FRa
Figure 67 : Logique de STP
Pour commander la logique STP, il faut un certain nombre de dtecteurs de niveau ddis :
IA>, IB>, IC>, ces dtecteurs de niveau f age doit
tre suprieur au courant de charg
onctionnent en moins de 20ms et leur rgl
e. Ce rglage est dfini comme le seuil de courant STP.
Ces dtecteurs de seuil fonctionnent 100% du rglage et retombent 95%.
Ii>, ce dtecteur de niveau fonctionne sur un courant inverse et dispose d'un rglage
utilisateur. Ce dtecteur de seuil fonctionne 100% du rglage et retombe 95%.
e stratgie de comptage telle qu'il faut des dcisions de fonctionnement pendant 0.5
priode avant qu'ils ne fonctionnent.
VA>, VB>, VC>, ces dtecteurs de seuil fonctionnent sur les tensions de phase et ont un
rglage fixe, seuil de fonctionnement = 30 V (Vn = 100/120 V), 120 V (Vn = 380/480 V), seuil
de retombe = 10 V (Vn = 100/120 V), 40 V (Vn = 380/480 V).
Vi>, ce dtecteur de seuil fonctionne sur une tension inverse, il a un rglage fixe de
10 V/40 V en fonction de la valeur nominale du TP (100/120 ou 380/480) avec une attraction
100% du rglage et une retombe 95%.
AIA>, AIB>, AIC>, ces dtecteurs de seuil fonctionnent sur des courants de phase
superposs et ont un rglage fixe 10% de la valeur nominale. Ces dtecteurs obissent
un

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(OP) 5-79

OP
2.1.2.1 Entres
Nom de Signal Description
IA>, IB>, IC> Seuil de courant de phase (amplitudes de Fourier)
Ii> Seuil Ii (amplitude de Fourier)
AIA, AIB, AIC
chantillons de courant de phase (courant et un cycle
prcdent)
VA>, VB>, VC> Signaux de tension de phase (amplitudes de Fourier)
Vi> Tension inverse (amplitude de Fourier)
Ligne ouverte
Disjoncteur est ouvert sur toutes les phases (commande par
contact auxiliaire ou logique de ple ouvert).
RAZ MAN STP
Une remise zro de STP est excute via la face avant ou
distance.
RAZ AUTO STP
Un rglage permettant la STP de se remettre
automatiquement zro l'chance de cette temporisation.
Mini DJ / STP Entre TOR
Pour provoquer distance le blocage STP via une entre
optique.
Toute fonction commande
de tension
Les sorties de n'importe quelle fonction qui utilise la tension
rseau, si l'un de ces lments fonctionne avant la dtection
de STP, le fonctionnement de la STP est bloque. Les
sorties incluent les dmarrages et les dclenchements.
Acclration Ind
Signal provenant d'une fonction commande de tension
dclenchement rapide, utilis pour acclrer les indications
quand l'option d'indication seule est slectionne.
Ple ouvert
Disjoncteur est ouvert sur une ou plusieurs phases
(commande par contact auxiliaire ou logique de ple ouvert).
t STP
Le rglage de temporisation de STP pour un fonctionnement
maintien.

2.1.2.2 Sorties
Nom de Signal Description
STP Bloc-Rapide Utilis pour bloquer les fonctions commande de tension
STP Bloc-Lente Utilis pour bloquer tout signal de ple ouvert.
Signalisation STP Signal utilis pour indiquer un fonctionnement de la STP

2.1.3 nt
L'quipement rpond au fonctionnement du dispositif STP de la manire suivante :
Indication d'alarme uniquement (DDB 356 Alarme dfail.TP) ;
Blocage facultatif des lments de protection dpendante de la tension (DDB 1024
STP Bloc-Rapide, DDB 1025 STP Bloc Lent) ;
Conversion optionnelle des lments DTS directionnel, maximum de courant directionnel et
maximum de courant inverse directionnel en protection non directionnelle (disponible en
mode de blocage uniquement). Ces rglages se trouvent dans la cellule des liens de
fonctions dans les colonnes associes l'lment de protection dans le menu.
Les lments de protection temporiss (maximum de courant inverse directionnel, DTS
directionnel, puissance, puissance sensible, perte d'excitation) sont bloqus l'expiration de la
temporisation STP rattache au fonctionnement de STP Bloc-Lente. Les lments de protection
fonctionnement rapide (maximum de courant directionnel, dplacement du point neutre,
protection de secours, minimum de tension, machine hors tension, glissement des ples,
surpuissance inverse) sont bloqus ds le fonctionnement de STP Blocage Rapide.
Fonctionneme

(OP) 5-80

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

OP
que : Les fonctions de protection DTS directionnel et dplacement de tension
rvision des TP) si
uvent tre bloques individuellement en personnalisant les schmas
rateur sur la face avant (ou par l'intermdiaire du port
er les circuits dalimentation dun
lments directionnels maximum de courant sont transforms en lments de
Io, Ii et Vi sera trs petit
rant dans
xem la terre si bien que delta
. Ainsi, Delta I = ON,
Ple ouvert = OFF, VA> = OFF (< 10 V) pour un dfaut proche et STP est bloqu.
marrage de la machine, si les contacts auxiliaires de DJ indiquent que le disjoncteur
est ouvert, la logique STP est bloque. Cependant, si un contact est utilis pour indiquer que le
o lquipement estime que
le disjoncteur est ferm. A noter que si la logique STP fonctionne, elle bloquera la protection de
tension de neutre calcule mais la protection de tension de neutre mesure ne sera pas bloque
et dclenchera correctement lors dun dfaut la terre.
Remar
du neutre sont uniquement bloques par le STP (supe
l'entre de tension de neutre est rgle "Calcul" et non pas "Mesur".
Les autres protections pe
logiques programmables, intgrant les signaux DDB 1024 STP Bloc.Rapide et DDB 1025
STP Bloc Lent dans la logique de la fonction de protection.
Les lments "Dverr. STP I>" ou "Dverr. STP Ii>" sont utiliss pour inhiber le blocage STP
dans le cas dun dfaut survenant dans le rseau. Lorsquune anomalie a activ la fonction STP,
il est peu souhaitable que dautres dfauts sur le rseau soient prioritaires sur cet lment.
Celui-ci est donc verrouill chance d'une temporisation rglable par l'utilisateur "Tempo STP".
Le signal tant verrouill, deux mthodes de rinitialisation sont alors disponibles. La premire
mthode est manuelle avec le dialogue op
de communication), dans la mesure o la condition STP a t supprime. La deuxime mthode,
en mode "Auto", consiste rtablir les tensions triphases au-dessus des rglages du dtecteur
de seuil de tension de phase, dcrits prcdemment.
Une alarme STP est fournie lexpiration de la temporisation STP (Tempo STP). Dans le cas o
la fonction STP est rgle pour seulement mettre une signalisation, lquipement risque dtre
perturb en fonction des lments de protection activs. Dans ce cas, la signalisation STP est
donne avant lexpiration de la temporisation STP si un signal de dclenchement est mis.
Lorsqu'un disjoncteur miniature (Mini DJ) est utilis pour protg
transformateur de tension, des contacts auxiliaires Mini DJ sont utiliss pour indiquer une
ouverture triphase. Comme cela a t prcdemment dcrit, la logique STP peut fonctionner
correctement sans cette entre. Nanmoins, cette fonction permet la compatibilit avec les pra-
tiques utilises. Le blocage ncessaire est assur par la mise sous tension d'une entre logique
affecte au "Mini DJ ouvert" sur l'quipement.
Lorsque des
protection non directionnels pendant lactivation de llment STP, il faut s'assurer que le seuil de
dtection de courant de ces lments est suprieur l'intensit pleine charge.
Le blocage de la logique STP pour un certain nombre de conditions de dfaut diffrentes est
tudi ci-dessous, en supposant Vn = 100/120 V.
1. Dfauts phase-terre
Llment Ii> doit dtecter les dfauts phase-terre et bloquer la logique STP lorsque le
disjoncteur est ferm dans le cas dalternateurs neutre directement la terre.
Pour les rseaux mise la terre par impdance leve, le seuil de
(<5%) pour un dfaut la terre. Pour un alternateur raccord la charge, s'il se produit un dfaut
la terre proche lorsque la tension sur 1 phase est infrieure 10 V et que la variation de courant
sur la phase en dfaut est suprieure 10% In, la logique STP est bloque.
Par exemple, si le courant de charge est de 0.5 In et quil apparat un dfaut A-N, le cou
la phase en dfaut chutera 1% In par e ple, pendant le dfaut
IA = 0.49 In, qui est suprieur 0.1 In, le seuil de variation
Pendant le d
disjoncteur est ferm pendant le dmarrage de la machine, la logique STP sera alors active.
Lorsquil apparat un dfaut A-N au cours du dmarrage de la machine, que le disjoncteur est
ferm et que la tension tait suprieure 30 V (VA>/VB>/VC>), si llment VA> chute (< 10 V)
en raison du dfaut et que la variation de courant est infrieure 10% In (delta IA>), la logique
STP pourrait mal fonctionner.
Ainsi, si le courant de charge pendant la priode de dmarrage est suprieur 0.1 In, il pourrait
se produire un fonctionnement erron de la logique STP dans le cas

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(OP) 5-81

OP
2. Dfauts entre phases
Llment Ii> doit dtecter les dfauts phase-phase et bloquer la logique STP lorsque le
disjoncteur est ferm.
3. Dfauts triphass
Les dtecteurs de seuil de variation de courant doivent dtecter la variation du courant dans le
cas dun dfaut triphas proche lorsque le disjoncteur est ferm et bloquer la logique STP.
Les dtecteurs de seuil IA>/IB>/IC> doivent dtecter un dfaut triphas lors de lenclenchement
du disjoncteur sur un dfaut et bloquer la logique STP.
2.2 Supervision des Transformateurs de courant (STC)
La fonction de supervision des transformateurs de courant repose sur la dtection d'un courant
rsiduel calcul en l'absence d'une tension rsiduelle calcule ou mesure correspondante qui
devrait normalement l'accompagner.
La supervision des TC est configurable pour fonctionner partir de la tension rsiduelle mesure
partir de la tension rsiduelle
calcule des 3 entres de tension phase/neutre slectionne par "STC Entre VN".
me vectorielle de IA, IB, IC pour STC-1 et partir de IA-2, IB-2, IC-2 pour
TC des courants IA, IB, IC qui sont utilises par la protection
viter tout alarme ou blocage intempestif.
m de puissance
gique de
. Si le blocage de la protection diffrentielle dalternateur ou de la protection entre
t seffectuer dans la logique programmable en
512 : Bloc. Diff gn.
aux bornes d'entre VN (entre VN1 pour P342/3/4/5) du TP ou
Le raccordement des transformateurs de tension utilis doit permettre de restituer la tension
rsiduelle au secondaire. Ainsi, cet lment ne doit tre activ que lorsque le TP triphas est du
type cinq colonnes, ou comporte trois units monophases avec point neutre toile du primaire
reli la terre. Une tension rsiduelle calcule ou mesure est disponible.
Il existe deux lments de supervision des TCs, STC-1 et STC-2. Le courant de neutre calcul
est gal la som
STC-2. La tension de neutre est mesure ou calcule, au choix de lutilisateur.
STC-1 supervise les entres de
diffrentielle retenue et toutes les fonctions de protection puissance, impdance et les fonctions
bases sur le maximum de courant. STC-2 supervise les entres de TC des courants IA-2, IB-2,
IC-2 qui sont utilises par la protection diffrentielle haute impdance ou la protection entre
spires dans la P343/4/5. Le rglage activ/dsactiv STC-2 indpendant permet d'viter la
gnration d'alarmes inutiles par STC-2 lorsque la protection diffrentielle dalternateur est
dsactive. Pour des dfauts entre spires, certains exploitants peuvent isoler la section denrou-
lement prsentant un dfaut et remettre lalternateur en service, gnrant ainsi des courants de
phase dsquilibrs. Dans cette ventualit, la STC-2 peut devoir tre dsactive ou dsensibi-
lise pour
Le fonctionnement de l'lment gnrera une alarme temporise visible sur l'afficheur LCD et
dans le journal des vnements (plus DDB 357 : AlarmeDfail.TC1, DDB 381 AlarmeDfail.TC2),
avec un blocage instantan (DDB 1026 : STC-1 Bloc, DDB 1074 STC-2 Bloc) pour l'inhibition des
lments de protection. Les lments de protection fonctionnant partir de grandeurs calcules
(maximum de courant inverse, protection thermique courant inverse, maximu
inverse, protection contre la surcharge thermique, par exemple) sont toujours bloqus pendant le
fonctionnement de l'lment de supervision STC-1. D'autres protections peuvent tre bloques
de manire slective en personnalisant la logique de configuration programmable (PLS) par
intgration de DDB 1026 : STC-1 Bloc et de DDB 1074 : STC-2 Bloc dans la lo
protection
spires est requis par la supervision de TC, il doi
connectant DDB 1026 : STC-1 Bloc ou DDB 1074 : STC-2 Bloc DDB

(OP) 5-82

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

STC-1
P2130FRd
STC-1 Bloc
OP
STC-2
Tempo STC1 AlarmeDfail.TC1
STC-2 Bloc
Tempo STC2 AlarmeDfail.TC2
IN< STC1 IN>
Rglage
&
Rglage
VN< STC1 VN>
Inhibit
IN< STC2 IN>
Rglage
&
Rglage
VN< STC2 VN>
Inhibit

Figure 68 : Schma logique de la supervision des transformateurs de courant (STC)
2.3 Surveillance de la position du disjoncteur
Un oprateur travaillant distance doit disposer d'informations fiables sur l'tat du poste.
Sans indication sur la position du disjoncteur (ouvert/ferm), loprateur nest pas suffisamment
inform pour dcider les manuvres effectuer. L'quipement incorpore donc la supervision du
disjoncteur, pour connatre la position du disjoncteur et pour transmettre une alarme si celle-ci
nest pas dtermine.
2.3.1 Principe de supervision de position de disjoncteur
Les quipements MiCOM peuvent tre rgls pour contrler les contacts auxiliaires travail
(normalement ouvert) (52a) et repos (normalement ferm) (52b) du disjoncteur. En conditions
normales, ces contacts sont dans des tats opposs. Si ces deux contacts sont dtects ouverts,
ceci signifie une des situations suivantes :
Anomalie de contacts auxiliaires / de cblage ;
Anomalie de disjoncteur.
Disjoncteur isol.
Si les deux contacts sont dtects ferms, une seule des deux conditions suivantes sapplique :
Anomalie de contacts auxiliaires / de cblage ;
Anomalie de disjoncteur.
En prsence d'une des conditions ci-dessus, une alarme se dclenche l'issue d'une
temporisation de 5 secondes. Un contact de sortie travail / repos peut tre affect cette
fonction, dans le cadre de la logique de configuration programmable (PSL). La temporisation est
rgle afin d'viter lmission dun ordre indsirable dans des conditions normales de commu-
tation.


MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(OP) 5-83

OP
ute fonction de l'quipement utilisant ce signal, notamment la
isponibles, mais aucune alarme ne se dclenche
e se dclenche en cas de discordance, conformment au tableau suivant.
es logiques de l'quipement dans le cadre de
). La logique de surveillance de l'tat de
Dans la colonne COMMANDE DJ du menu de lquipement, se trouve un rglage nomm
"Entre tat DJ". Cette cellule peut tre rgle sur lune des quatre options suivantes :
Aucun
52A
52B
52A & 52B
Lorsque "Aucun" est slectionn, aucune position de disjoncteur ne peut tre consigne.
Cela affecte directement to
commande de disjoncteur et le renclenchement automatique. Lorsque "52A" est slectionn,
l'quipement suppose la prsence d'un signal 52B en l'absence de signal 52A. Dans ce cas, les
informations sur la position du disjoncteur sont d
en cas de discordance. Cela s'applique rciproquement en cas de slection du rglage "52B".
Si "52A et 52B" sont slectionns, les informations sur la position du disjoncteur sont disponibles
et une alarm
Les entres 52A et 52B sont affectes des entr
la logique de configuration programmable (PSL
disjoncteur est illustre par la figure 69.
Position de contact
auxiliaire
52A 52B
Position du disjoncteur Action
Ouvert Ferm Disjoncteur ouvert Disjoncteur oprationnel
Ferm Ouvert Disjoncteur ferm Disjoncteur oprationnel
Ferm Ferm Anomalie Dclenchement d'alarme si la
lus condition persiste pendant p
de 5 secondes
Ouvert Ouvert Anomalie Dclenchement d'alarme si la
condition persiste pendant plus
de 5 secondes

(OP) 5-84

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

OP
Pos.DJ 3ph(52-A)
ET
G118-0 : Aucun
G118-1 : 52A
G118-2 : 52B
G118-3 : 52A & 52B
REGLAGE [0711]
Entre tat DJ
ET
Pos.DJ 3ph(52-B)
ET
OU DJ ferm 3 ph
ET
ET
ET
OU
XOR
DJ ouvert 3 ph
OU
OU
DONNEES [000C] :
Etat poste
Bit 1 : DJ1 ferm
Bit 0 : DJ1 ouvert
XOR
ET
5
0
Alarme Etat DJ

P2227FRd
Figure 69 : Surveillance de l'tat de DJ
2.4
La logique ple ouvert peut tre utilise pour indiquer si une ou plusieurs phases de la ligne sont
ents
s par un tat
ur
Logique Ple ouvert
ouvertes. Elle peut servir bloquer de manire slective le fonctionnement des lm
minimum de frquence, minimum de tension et puissance. La protection minimum de tension
sera bloque par un tat ple ouvert condition que le rglage "Inh ple ouvert" soit activ.
N'importe lequel des quatre lments minimum de frquence peut tre bloqu en rglant
"Lien fonction F<". Les protections puissance et puissance sensible seront bloque
ple ouvert condition que le rglage Inh ple ouvert soit activ.
L'tat ple ouvert peut tre dtermin en surveillant l'tat des contacts auxiliaires du disjoncte
ou en mesurant les courants et les tensions de ligne. L'tat du disjoncteur est fourni par la
logique "Surveillance tat DISJ". Si un signal "DISJ ouvert" (DDB 1042) est mis, l'quipement
met automatiquement l'tat ple ouvert quelle que soit la mesure de courant ou de tension.
L'tat ple ouvert est signal de la mme faon si la tension et le courant de ligne tombent tous
deux au-dessous d'un seuil prdfini. Cela est ncessaire pour qu'une indication ple ouvert
puisse toujours tre donne mme en cas d'ouverture d'un disjoncteur amont. Les seuils
minimum de tension (V<) et minimum de courant (I<) ont les seuil fixes de fonctionnement et de
retombe suivants :
Rglages Plage Valeur de pas
Fonctionnement et retombe V<
(100/120 V)
40 V et 30 V (100/120 V)
Fixe
10 V et 30 V
Fonctionnement et retombe I< 0.05 In et 0.055 In Fixe

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(OP) 5-85

OP
ne ou plusieurs phases ouvertes, l'quipement indiquera la ou les phases ouvertes et
mettra le signal Ple ouvert (DDB 1045). Si toutes les phases sont ouvertes, le signal Ple
ouvert est accompagn du signal Ligne ouverte (DDB 1044
E llance du TP, un ent) sert
bloquer les indications de ple ouvert qui seraient gnres par les protections minimum de
tension et de courant. Par contre, s les indications de ple ouvert
s nnent d'un signal
Le schma logique de l'tat ple o tr ci-dessous :
S'il y a u
).
n cas de dfai signal issu de la logique STP (DDB 1025 Bloc L
la logique STP ne bloquera pa
i celles-ci provie "DISJ ouvert" (DDB 1042).
uvert est illus
Ia<
Va<
20ms
t
0
&
Ib<
Vb<
20ms
t
0
&
20ms
t
0
&
Ic<
Vc<
STP Bloc-Lent
Depuis la logique STP
Depuis la logique de surveillance
du disjoncteur de position
Ple A ouvert
1 Ple B ouvert
Ple C ouvert
1
&
1
DJ Ouvert
Ligne ouverte
1
P2186FRd
Ple ouvert

Figure 7 ouvert
2.5 S onditions d'ut
L P34x enregistre nts de dclen-
c e disjoncteur des
disjoncteurs. Ces fonctionnalits d
illance de l'usure des disjoncteurs
s statistiques
lules du menu prsentes
leurs mini./maxi. indiquent la
0 : Logique Ple
urveillance des c ilisation des disjoncteurs
es quipements nt diffrentes statistiques sur les fonctionneme
hement de chaqu , afin de permettre une valuation prcise de l'tat
e contrle sont abordes dans le chapitre ci-dessous.
2.5.1 Principe de surve
Pour chaque opration de dclenchement du disjoncteur, l'quipement enregistre le
dcrites dans le tableau ci-dessous du menu de l'quipement. Les cel
ne donnent que des valeurs des compteurs. Dans ce cas, les va
plage des valeurs de comptage. Ces cellules ne sont pas rglables :

(OP) 5-86

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

OP
Plage de rglage
Libell du menu
Paramtrage par
dfaut Mini Maxi
Valeur de
pas
fonctionnements du DJ
{dclenchement triphas}
0 0 10000 1
Affiche le nombre total de dclenchements triphass mis par lquipement.
Total somme IA 0 0 25000 In^ 1
Affiche le courant de dfaut total cumul interrompu par l'quipement pour la phase A.
Total somme IB 0 0 25000In^ 1
Affiche le courant de dfaut total cumul interrompu par l'quipement pour la phase B.
Total somme IC 0 0 25000In^ 1In^
Affiche le courant de dfaut total cumul interrompu par l'quipement pour la phase C.
Temps fonct. DJ 0 0 0.5 s 0.001
Affiche le temps de fonctionnement calcul du disjoncteur. Temps de fonctionnement de
disjoncteur = temps coul entre l'ordre de dclenchement de la protection et le moment o
les lments minimum de courant indiquent que le disjoncteur est ouvert.
RAZ Infos DJ Non Oui, Non
Commande RAZ Infos Disj. remet 0 les compteurs Oprations DJ et Total somme IA/IB/IC.
Les compteurs ci-dessus peuvent tre remis zro, notamment la suite d'une opration de
maintenance.
Les compteurs de surveillance de manuvres du disjoncteur sont incrments chaque fois que
l'quipement lance une commande de dclenchement. Dans le cas de dclenchement par une
commande extrieure, il est possible d'incrmenter ces compteurs. Pour cela, il faut affecter une
rments.
2.6 e de rglages
NFIGURATION,
"Groupe Rglages-
des entres logiques de l'quipement (dans le cadre de la logique de configuration
programmable) pour permettre un dclenchement par ce dispositif externe. Le signal achemin
sur l'entre logique est appel "Dcl externe 3ph", DDB 610.
Remarque : En mode d'essai de mise en service, les compteurs de manuvres des
disjoncteurs ne sont pas inc
Changement de group
Les groupes de rglages peuvent tre changs, soit par 2 signaux DDB soit par une slection
dans le menu soit par le menu de hotkey. Si, dans la colonne CO
"Groupe Rglages - Slect par DDB" est slectionn, les signaux DDB 629 (SG Select 1x) et
628 (SG Select x1), ddies la slection du groupe de rglages, peuvent tre utiliss pour
slectionner le groupe de rglages comme montr dans le tableau ci-dessous. Ces signaux DDB
peuvent tre connects des entres opto-isoles pour une slection locale ou des entres de
contrle-commande pour une slection distance du groupe de rglages. Si
Slect par Menu" est slectionn dans la colonne CONFIGURATION, les commandes "Rglages
actifs - Groupe 1/2/3/4" peuvent tre utilises pour slectionner le groupe de rglages. Le groupe
de rglage peut tre chang via le menu de hotkey condition que loption Slect par Menu de
la cellule "Groupe Rglages" soit slectionne.
SG Select 1x SG Select x1
Groupe de rglages
slectionn
0 0 1
1 0 2
0 1 3
1 1 4


MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(OP) 5-87

Remarque : Les groupes de rglages comprennent la fois les rglages et les
schmas logiques programmables. Les rglages sont propres chaque
groupe ils ne sont pas partags. Les rglages sont gnrs dans
l'application Rglages et Enregistrements de MiCOM S1 Studio ou
peuvent tre entrs directement par le menu en face avant de
l'quipement. Le rglage des schmas logiques programmables ne
peut se faire qu' l'aide de l' Editeur PSL de MiCOM S1 Studio, les
fichiers gnrs ayant l'extension ".psl".
Si l'installation a besoin d'une logique programmable particulire, il est indispensable que le
fichier .psl appropri soit tlcharg (envoy) vers l'quipement pour chacun des groupes de
rglages utiliser. Si l'utilisateur ne parvient pas tlcharger le fichier .psl requis pour un
groupe de rglages mettre en service, c'est la logique programmable par dfaut qui est utilise.
Cela peut avoir des consquences graves sur l'exploitation et la scurit.
2.7 Entres de contrle-commande
Les entres de contrle-commande fonctionnent comme des commutateurs logiciels qui peuvent
tre activs ou remis zro en local ou distance. Ces entres peuvent servir dclencher
n'importe quelle fonction entrant dans la logique programmable PSL. Il existe trois colonnes de
rglages associes aux entres de commande. Ces colonnes sont : CONTRLE ENTRES,
CONF CTRL ENTREE et ETIQ CTRL ENTRE. La fonction de ces colonnes est dcrite
ci-dessous :
Libell du menu
Paramtrage
par dfaut
Plage de rglage
Valeur de
pas
OP
CONTROLE ENTREES
Etat Ctrl Entre 00000000000000000000000000000000
Entre Command 1 Pas d'opration Pas d'opration, Enregistrer, Annuler
Entre Commande 2 32 Pas d'opration Pas d'opration, Enregistrer, Annuler
Ces commandes d'entre se trouvent dans le menu CONTROLE ENTREES. Dans la cellule
"Etat Ctrl Entre", il y a un mot de 32 bits qui reprsente les 32 entres de commande. L'tat des
32 entres de commande peut se lire sur ce mot de 32 bits. Les 32 entres de commande
peuvent galement tre enregistres ou annules partir de cette cellule en choisissant 1 pour
rgler l'entre correspondante ou 0 pour l'annuler. L'enregistrement ou l'annulation d'une des
32 entres de contrle-commande peut galement se faire l'aide des cellules de menu
individuelles Entre Command 1, 2, 3, etc.'. Les entres de contrle-commande sont disponibles
par le menu de l'quipement (comme c'est expliqu plus haut) et aussi via les communications en
face arrire.
Dans l'diteur des schmas logiques programmables, il existe 32 signaux d'entre de contrle-
commande, DDB 1152 1183, pouvant tre rgls la valeur logique 1 ou l'tat activ, comme
expliqu plus haut, pour excuter les fonctions de contrle-commande dfinies par l'utilisateur.
Les tats des entres de commande sont conservs dans une mmoire non-volatile
(sauvegarde par pile). Ceci permet de s'assurer que ces tats seront restaurs la remise sous
tension de l'quipement.
Libell du menu
Paramtrage
par dfaut
Plage de rglage Valeur de pas
CONF CTRL ENTREE
Hotkey EnService 11111111111111111111111111111111
Entre Command 1 Bloqu Bloqu, Impulsion
Command Ctrl 1 SET/RESET SET/RESET, IN/OUT, EN Service/HS, ON/OFF
Entre Commande 2 32 Bloqu Bloqu, Impulsion
Command Ctrl 2 32 SET/RESET SET/RESET, IN/OUT, EN Service/HS, ON/OFF


(OP) 5-88

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

OP
Paramtrage par dfaut Plage de rglage Valeur de pas Libell du menu
ETIQ CTRL ENTRE
Entre Command 1 Entre Command 1 Texte 16 caractres
Entre Commande 2 32 Entre Commande 2 32 Texte 16 caractres
La colonne CONF CTRL ENTREE a plusieurs colonnes dont l'une permet l'utilisateur de
entre de commande impulsion restera
spondante puis se rinitialisera automati-
pides "Hotkey" en slectionnant 1 pour la cellule "Hotkey
"ON / OFF",
r pile. En cas de
2.8

:
configurer les entres de commande en bloqu' ou impulsion'. Une entre de commande
bloque restera dans l'tat dfini jusqu' la rception d'une commande de rinitialisation, par le
menu ou via les communications srie. Par contre, une
active 10ms aprs la rception de la commande corre
quement (pas de commande de rinitialisation ncessaire).
Outre l'option bloqu / impulsion, cette colonne permet d'affecter les entres de commande
individuelles au menu des touches ra
En Service". Le menu hotkey permet d'activer, de rinitialiser ou d'impulser les entres de
commande sans avoir passer par la colonne CONTROLE ENTREES. La cellule "Command
Ctrl" permet aussi de modifier le texte SET / RESET, affich dans le menu hotkey, et de choisir
des options plus adaptes une entre de commande individuelle, comme
"IN / OUT" etc.
La colonne ETIQ CTRL ENTREE permet de modifier le texte associ chaque entre de
commande. Ce texte sera affich lorsque l'accs une entre de commande se fait par le menu
hotkey ou il peut tre affich dans la logique programmable PSL.
Remarque : A l'exception du fonctionnement impulsion, l'tat des entres de
commande est mmoris dans la mmoire secourue pa
coupure de l'alimentation auxiliaire, l'tat de toutes les entres est
enregistr. Aprs le rtablissement de l'alimentation auxiliaire, l'tat
qu'avaient les entres de commande avant la coupure, est rtabli. S'il n'y
a pas de pile ou qu'elle est puise, les entres de commande sont mises
l'tat logique '0' quand l'alimentation auxiliaire est rtablie.
Colonne des donne des schmas logiques programmables (PSL)
La gamme d'quipements MiCOM P34x comporte une colonne de donne lie au schma
logique programmable (PSL), qui pourrait tre utilise pour suivre les modifications des PSL.
12 fentres sont incluses dans la colonne de donne de PSL, 3 pour chaque groupe de rglages.
La fonction de chaque fentre est montre ci-dessous
Grp LCP Ref

Quand l'utilisateur tlcharge un PSL dans l'quipement, il sera
port saisir le groupe pour lequel le PSL sera affect ainsi
qu'une rfrence d'identification. Les 32 premiers caractres de
cette rfrence seront affichs dans cette fentre. Les touches
et peuvent tre utilises pour parcourir les 32 caractres
puisque seulement 16 caractres peuvent tre affichs en un seul
moment.

18 Nov 2002
08 :59 :32.047

Cette fentre affiche la date et l'heure du tlchargement du PSL
dans l'quipement.
Grp 1 Ident LCP -
2062813232

C'est un nombre unique pour le PSL qui vient d'tre saisi. Chaque
modification de PSL donnera lieu l'affichage d'un nombre
diffrent.
Remarque : Les fentres suivantes sont rptes pour les 4 groupes de rglages.

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(OP) 5-89

OP
2.9 Auto-acquittement de la LED de dclenchement
La LED de dclenchement peut tre acquitte quand les marqueurs du dernier dfaut sont
affichs. Les marqueurs sont automatiquement affichs aprs le dclenchement, ou peuvent tre
slectionns dans le menu d'enregistrement de dfaut. Le reset de la LED de dclenchement et
des enregistrements du dfaut est effectu en appuyant sur la touche aprs la lecture des
enregistrements du dfaut.
Rglant le paramtre "Sys liens fonct." (dans la colonne DONNEES SYSTEME) "1" permettra
la LED de dclenchement de s'acquitter automatiquement (Automatic Reset). La remise zro
aura lieu quand le circuit est renclench et le signal "Ple Ouvert" (DDB 1045) a t remis
zro pour trois secondes. Cependant, la remise zro sera interdite si le signal de "Dmarrage"
est actif aprs la fermeture du disjoncteur.
Ple ouvert
Dm. gnral
LED Dclt
ACTIVER
DESACTIVER
Dc.3Ph (Dc. gnral)
RAZ (Commande)
RAZ (Entre opto)
PARAMETRE :
RAZ AUTO
&
3s
0
1
S
R
Q
P2129FRa

Figure 71 : Schma de logique de la LED de dclenchement
2.10
sortie peuvent tre dfinis en bloqu dans le
initialiss par lune des mthodes suivantes.
et Indication"
2.11
uvent souhaitable de synchroniser l'horloge
dre chronologique. Cela peut se faire en utilisant l'entre IRIG-B
de communication raccorde au systme de contrle-commande de
thodes, la gamme P34x fournit la possibilit de synchroniser via une
1

3 s du temps de lhorloge de lquipement.
ns les 3 s de limpulsion, lhorloge de lquipement se mettra
Rinitialisation des LED programmables et des contacts de sortie
Les LED programmables et les contacts de
schma logique programmable. Sil existe un enregistrement de dfaut, la suppression de
lenregistrement en enfonant la touche une fois que lenregistrement a t lu effacera les
LED et contacts de sortie ventuellement bloqus. Sil nexiste pas denregistrement de dfaut,
condition que le signal mis vers la LED ou le contact de sortie soit revenu zro, les LED et les
contacts peuvent tre r
1. Via la cellule du menu VISU. ENREG.- Res
2. Via le signal DDB 616 RAZ relais/LEDs qui peut tre affect une entre opto-isole ou
une entre de contrle-commande par exemple
Synchronisation de lhorloge temps rel via les entres logiques
Dans les schmas de protection modernes, il est so
temps rel des quipements de manire ce que les vnements provenant des diffrents
quipements figurent dans l'or
(option) ou via l'interface
poste. En plus de ces m
entre opto-isole en affectant celle-ci dans la logique programmable au signal DDB 62
(Synchro Horaire). L'mission d'impulsions sur cette entre rglera l'horloge temps rel la
minute la plus proche si l'entre des impulsions est
Si lhorloge temps rel est da
lheure correcte (elle ralentira ou acclra sur une courte dure). La dure d'impulsion
recommande est de 20 ms ne pas rpter plus dune fois par minute. Voici un exemple de la
fonction de synchronisation horaire :
Temps de "Synchro Horaire" Temps corrig
19 :47 :00 19 :47 :29 19 :47 :00
19 h 47 19 h 47 19 :48 :00
Remarque : Le format de l'heure est hh :mm :ss.

(OP) 5-90

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

OP
pto-isole
hronisation horaire. Pour cela, il faut choisir les rglages suivants :
Libell du menu Valeur
Pour viter d'encombrer inutilement la mmoire dvnements par des vnements de
synchronisation horaire, il est possible d'ignorer les vnements gnrs par l'entre o
de sync
CONTROLE ENREG
Evt Entres Opto Activ
Evt Protection Activ
DDB 63 -32 (Entres Opto)
Rgler l'opto associe Synchro Horaire
'0'
Pour augmenter la dure de reconnaissance de l'entre opto-isole de synchronisation horaire
d'environ 10ms, le filtrage de l'entre peut tre dsactiv. Ceci peut se faire en rglant le bit
correspondant 0 dans la cellule "Opto Defiltre" (colonne CONFIG OPTO).
La dsactivation du filtrage peut rendre l'entre opto-isole plus sensible aux parasites induits.
Heureusement, les effets des parasites induits peuvent tre minimiss en utilisant l'une des
mthodes dcrites au paragraphe 2.3.3 du chapitre "Logiciel embarqu (Firmware)"
(
2.12 Dclenchement gnral
Dans la version logicielle 32, le signal DDB (DDB 626) Dc. gnral" a t rendu indpendant du
relais 3. Dans les versions logic le signal dait au
fonctionnement du relais 3. Dans la versi 626 e et
on peut connecter ce signal DDB tact de sor ement,
l le relai ement c . Le signal Dc s
suivantes :
- Actionnement de la LED Dclenchement
- clenche s compte eillance de ltat de
- Utilisation pour la mesure du temps de fonctionnement de
- Dclenchement de la logique de dfaillance de disjoncteur
- Utilisation dans la logique denregistrement des dfauts
Dans le schma logique programmable par dfaut, le relais 3 est toujours affect aux signaux
DDB 'Dc. gnral' et 'Enreg. CR.Dfaut'. Si lutilisateur souhaite recourir aux fonctions de
maintenance de disjoncteur, fonction dfaillance de DJ, etc., il doit affecter le ou les contacts de
sortie attribus au dclenchement de la surveillance de disjoncteur au signal 'Dc. gnral'. Le ou
les contacts de sortie affects au dclenchement de la surveillance de disjoncteur doivent aussi
tre connects au dclenchement de lenregistrement des dfauts 'Enreg. CR.Dfaut', signal
DDB 623.
A noter que lorsque le relais 3 ou tout autre contact est utilis pour gnrer le signal
'Dc. gnral', le contact ne doit pas tre rgl sur 'bloqu' car 'Dc. gnral' sert dclencher
(sur la monte) et rinitialiser (sur la retombe) la fentre denregistrement des dfauts.
Si 'Dc. gnral' tait bloqu, la fentre denregistrement des dfauts ne se rinitialiserait pas et
lutilisateur ne verrait pas denregistrement de dfaut sur la face avant de lquipement car ce
dernier estimerait le dfaut encore prsent.
La dure de maintien par dfaut du relais 3 est de 100 ms. Cest la dure minimum pendant
laquelle le contact est activ et utilis pour les fonctions de dclenchement afin dobtenir une
bonne qualit du signal de dclenchement. A titre dexemple, une dure de maintien de 100 ms
signifie que si le signal de commande est activ pendant 10 ms, le contact de sortie restera activ
100ms et si le signal de commande est activ 200 ms, le contact de sortie le sera galement
pendant 200ms.
P34x/FR FD).
ielles prcdentes, Dc. gnral correspon
on logicielle 32, DDB
nimporte quel con
st le signal Dc. gnral
tie utilis pour le dclench
aissant s 3 libr onfigurable . gnral affecte les fonction
D ment de urs de surv DJ
DJ

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(OP) 5-91

OP
2.13 Touches de fonction (P345)
Lquipement P345 offre aux utilisateurs 10 touches de fonction leur permettant de programmer
nimporte quel oprateur de fonction de contrle-commande telle que la rinitialisation des relais /
LED / Alarmes bloqus, la slection du groupe 2, etc. via la logique programmable PSL. Chaque
touche de fonction est associe une LED tricolore programmable qui peut tre configure pour
donner lindication souhaite lactivation de la touche de fonction.
Ces touches de fonction peuvent servir dclencher n'importe quelle fonction entrant dans la
logique programmable PSL. Les commandes des touches de fonction se trouvent dans le menu
"Touches de Fn" (voir le chapitre Rglages, P34x/FR ST). Dans la cellule de menu "Etat Touches
Fn", il y a un mot de 10 bits qui reprsente les 10 commandes de touche de fonction ; leur tat
peut tre lu sur ce mot de 10 bits.
Dans l'diteur des schmas logiques programmables, il existe 10 signaux d'entre de contrle-
commande, DDB 256 265, pouvant tre rgls la valeur logique 1 ou l'tat activ, comme
expliqu plus haut, pour excuter les fonctions de contrle-commande dfinies par l'utilisateur.
La colonne Touches de Fn possde une cellule "Touche Fn. mode" qui permet lutilisateur de
configurer les touches de fonction en Normal ou A bascule. Dans le mode A bascule, la sortie
du signal DDB de la touche de fonction reste ltat dfini jusqu ce quune commande de
rinitialisation soit mise en pressant de nouveau la touche de fonction. En mode Normal, le
signal DDB de la touche de fonction reste activ tant que la touche de fonction est enfonce puis
se rinitialise automatiquement. Une dure dimpulsion minimum peut tre programme pour une
touche de fonction en ajoutant une temporisation dimpulsion minimum au signal de sortie DDB
de la touche de fonction.
La cellule Etat Touches Fn est utilise pour activer/ouvrir ou dsactiver dans la logique
programmable les signaux de la touche de fonction correspondante. Le rglage Ferm est
spcialement prvu pour bloquer une touche de fonction, vitant ainsi toute nouvelle activation de
la touche lorsquelle est nouveau enfonce.
Cela permet aux touches de fonction qui sont rgles en mode A bascule et leur signaux DDB
actifs hauts, dtre verrouills ltat actif, empchant ainsi tout nouvel enfoncement de
dsactiver la fonction associe. La fermeture dune touche de fonction rgle en mode "Norma
entrane la dsactivation permanente des signaux DDB associs. Cette scurit empche
onction critique de lquipement par lenfoncement
accidentel dune touche de fonction.

, les signaux DDB de touches
de fonction sont mis l'tat logique 0 quand l'alimentation auxiliaire est rtablie. Il convient
l"
lactivation ou la dsactivation dune f
La colonne "Etiquette TF n" permet de modifier le texte associ chaque touche de fonction.
Ce texte sera affich lorsque l'accs une touche de fonction se fait par le menu "Touche de Fn"
ou il peut tre affich dans la logique programmable PSL.
Ltat des touches de fonction est stock dans la mmoire sauvegarde par pile. En cas de
coupure de l'alimentation auxiliaire, l'tat de toutes les touches de fonction est enregistr.
Aprs le rtablissement de l'alimentation auxiliaire, l'tat qu'avaient les touches de fonction avant
la coupure, est rtabli. S'il n'y a pas de pile ou qu'elle est puise
galement de noter que lquipement ne reconnat quun enfoncement de touche de fonction la
fois et quune dure minimale denfoncement de touche denviron 200 ms est requise pour que
lenfoncement de la touche soit reconnue dans la logique programmable. Cette scurit vite les
doubles enfoncements accidentels.

(OP) 5-92

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

OP

Applications P34x/FR AP/J76

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

AP
NOTES DAPPLICATIONS

Indice matriel :
J (P342/3/4) K (P345)
A (P391)
10P343xx (xx = 01 19)
10P344xx (xx = 01 12)
10P345xx (xx = 01 07)
10P391xx (xx = 01 02)

P34x/FR AP/J76 Applications

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

AP


MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(AP) 6-1

AP
SOMMAIRE
(AP) 6-
1. INTRODUCTION 7
1.1 Protection des alternateurs 7
2. APPLICATION DES FONCTIONS DE PROTECTION INDIVIDUELLES 9
2.1 Ordre des phases 9
2.1.1 Description 9
2.2 Protection diffrentielle d'alternateur (87) 11
2.2.1 Guide de rglage de la protection diffrentielle pourcentage de retenue 11
2.2.2 Guide de rglage de la protection diffrentielle haute impdance 12
2.2.3 Protection contre les dfauts "entre spires" 15
2.3 Maximum de puissance inverse (32NP) 21
2.3.1 Consignes de rglage du maximum de puissance inverse 21
2.4 Protection maximum de courant phase (50/51) 21
2.4.1 Application du temporisateur de maintien 21
2.4.2 Guide de rglage de la protection maximum de courant 22
2.5 Protection maximum de courant inverse (46OC) 22
2.5.1 Guide de rglage de la protection maximum de courant inverse 23
2.5.2 Contrle directionnel du maximum de courant inverse 24
2.6 Protection de secours du rseau (51V/21) 24
2.6.1 Protection maximum de courant dpendante de la tension 25
2.6.2 Protection minimum d'impdance 29
2.7 Fonction de protection minimum de tension (27) 30
2.7.1 Guide de rglage de la protection minimum de tension 30
2.8 Protection maximum de tension (59) 31
2.8.1 Guide de rglage de la protection maximum de tension 31
2.9 Protection maximum de tension inverse (47) 32
2.9.1 Guide de rglage 32
2.10 Protection minimum de frquence (81U) 33
2.10.1 Guide de rglage de la protection minimum de frquence 33
2.11 Protection maximum de frquence (81O) 34
2.11.1 Guide de rglage de la protection maximum de frquence 35
2.12 Protection contre le fonctionnement en frquence anormale du turboalternateur (81 AB) 35
2.13 Fonction de protection contre la perte d'excitation (40) 36
2.13.1 Guide de rglage de la protection contre la perte d'excitation 37
2.14 Protection thermique courant inverse (46T) 38
2.14.1 Guide de rglage de la protection thermique courant inverse 40
2.15 Retour de puissance/maximum de puissance/faible puissance aval (32R/32O/32L) 41

(AP) 6-2

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

AP
2.15.1 Fonction de protection contre la faible puissance aval 41
2.15.2 Fonction de protection contre le retour de puissance 42
2.15.3 Protection contre le maximum de puissance (Surpuissance) 44
2.16 Fonction de protection contre les dfauts la terre du stator (50N/51N) 44
2.16.1 Consignes de rglage de la protection contre les dfauts de terre de stator 45
2.17 Fonction de protection contre les surtensions rsiduelles / dplacements de tension du
neutre (59N) 46
2.17.1 Guide de rglage de la protection contre les surtensions rsiduelles/ dplacements de
tension du neutre 47
2.18 Fonction de protection sensible contre les dfauts la terre du stator
(50N/51N/67N/67W) 47
2.18.1 Guide de rglage de la protection contre les dfauts la terre sensible 48
2.19 Protection de dfaut terre restreinte (64) 49
2.20 Protection 100% masse stator (mthode de l'harmonique 3) (27TN/59TN) 53
2.20.1 Guide de rglage de la protection 100% masse stator 55
2.21 Protection 100% masse stator (mthode dinjection basse frquence) (64S) 56
2.21.1 Guide de rglage de la protection 100% masse stator 57
2.21.2 Calculs du rglage du coefficient R 60
2.21.3 Mthodes pour dterminer les rglages R Srie de 64S 65
2.22 Protection contre le flux excessif (24) 65
2.22.1 Guide de rglage de la protection contre le flux excessif 67
2.23 Protection contre la machine hors tension/mise sous tension accidentelle de la
machine l'arrt (50/27) 68
2.23.1 Guide de rglage de la protection de la machine hors tension 68
2.24 Protection thermique sonde de temprature (RTD) 69
2.24.1 Guide de rglage de la protection thermique via RTD 69
2.25 Protection contre le glissement des ples de la P342 (78) 70
2.25.1 Protection contre le retour de puissance 70
2.25.2 Protection de secours du rseau 71
2.25.3 Protection contre la perte d'excitation 71
2.26 Protection contre le glissement des ples de la P343/4/5 (78) 72
2.26.2 Caractristiques de perte de synchronisme 73
2.26.3 Caractristiques du glissement de ples d'alternateur 75
2.26.4 Impratifs gnraux de la protection contre le glissement de ples 76
2.26.5 Schma lenticulaire 77
2.26.6 Consignes de rglage de la protection contre le glissement de ples 78
2.27 Protection contre la surcharge thermique (49) 81
2.27.2 Image thermique 81
2.28 Dfaillance disjoncteur (50BF) 83
2.28.1 Principes de remise zro des temporisations de dfaillance de disjoncteur 83
2.28.2 Rglages du seuil en courant de dfaillance de disjoncteur 84

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(AP) 6-3

AP
2.29 Protection contre l'amorage de disjoncteur 85
2.30 Protection maximum de courant verrouillage 86
2.31 Entres et sorties analogiques (Boucles de courant) 87
2.31.1 Entres Analogiques (boucles de courant) 87
2.31.2 Consignes de rglage des entres analogiques (boucles de courant) 88
2.31.3 Sorties Analogiques (boucles de courant) 88
2.31.4 Consignes de rglage des sorties analogiques (boucles de courant) 89
2.32 Protection Dfaut terre rotor (64R) 90
2.32.1 Guide de rglage de la protection contre les dfauts la terre du rotor 90
3. APPLICATION DES FONCTIONS COMPLEMENTAIRES DE
CONTROLE 92
3.1 Supervision des Transformateurs de tension (STP) 92
3.1.1 Rglage de l'lment de supervision de TP 92
3.2 Supervision des Transformateurs de courant (STC) 92
3.2.1 Rglage de l'lment de supervision de TC 93
3.3 Surveillance des conditions d'utilisation des disjoncteurs 93
3.4 Supervision du circuit de dclenchement (TCS) 94
3.4.1 Supervision de la filerie schma 1 94
3.4.2 Logique programmable schma 1 95
3.5 Raccordements de TP 98
3.5.1 TP monts en triangle ouvert (raccordement en V) 98
3.5.2 Mise la terre d'un seul point des TP 98
4. SPECIFICATIONS DES TRANSFORMATEURS DE COURANT 99
4.1 Fonction diffrentielle de l'alternateur 99
4.1.1 Protection diffrentielle retenue 99
4.1.2 Protection diffrentielle haute impdance 99
4.2 Fonctions de protection maximum de courant dpendante de la tension, perte
d'excitation, surcharge thermique, glissement des ples, minimum dimpdance et
courant inverse 100
4.3 Entre de courant rsiduel de la fonction de protection contre les dfauts la terre
sensible directionnelle 100
4.3.1 Transformateurs de courant de ligne 100
4.3.2 Transformateurs de courant noyau tore (tore homopolaire) 101
4.4 Fonction de protection contre les dfauts la terre de stator 101
4.4.1 Protection dfaut terre non directionnelle temps constant / temps inverse 101
4.4.2 Protection dfaut terre non directionnelle instantane 101
4.5 Protection contre les dfauts la terre restreinte 102

(AP) 6-4

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

AP
4.5.1 Basse Impdance 102
4.5.2 Haute impdance 102
4.6 Fonctions de protection contre la puissance amont et la faible puissance aval 102
4.6.1 Transformateurs de courant de protection 103
4.6.2 Transformateurs de courant de classe de mesure 103
4.7 Entres 20Hz de la fonction de protection 100% masse stator 103
4.7.1 Transformateurs de courant de ligne 103
4.7.2 Transformateurs de mise la terre 104
4.8 Conversion d'une classification de protection du transformateur de courant normalise
CEI 185 en tension de coude 104
4.9 Conversion d'une classification de protection du transformateur de courant normalise
CEI185 en tension nominale normalise ANSI /IEEE 105
5. CALIBRE DE FUSIBLE DE LALIMENTATION AUXILIAIRE 106

FIGURES
Figure 1 : Rotation normale et inverse des phases 10
Figure 2 : Protection contre les dfauts "entre spires" utilisant des TC spars 15
Figure 3 : Protection contre les dfauts "entre spires" utilisant un tore avec deux enroulements
primaires 16
Figure 4 : Protection diffrentielle retenue transversale pour des machines double enroulement 17
Figure 5 : Protection diffrentielle et "entre spires" pour les alternateurs 17
Figure 6 : Protection maximum de courant pour les dfauts "entre spires" 18
Figure 7 : Protection contre les dfauts "entre spires" (VN2) et protection contre les dfauts la terre
(VN1) par la mesure de la tension homopolaire 20
Figure 8 : Schma logique programmable dinter-verrouillage de la protection entre spires 21
Figure 9 : Courbe de dcrmentation type du courant de dfaut d'alternateur 24
Figure 10 : Transformation vectorielle de la tension pour un transformateur triangle-toile 28
Figure 11 : Coordination de la fonction de protection minimum de frquence avec le dlestage du
rseau 34
Figure 12 : Couverture effective de la protection contre les dfauts la terre du stator 45
Figure 13 : Rpartition de la composante d'harmonique 3 le long de l'enroulement de stator d'un grand
alternateur, (a) fonctionnement normal, (b) dfaut terre du stator au point neutre (c), dfaut
terre du stator aux bornes 54
Figure 14 : Raccordement de la protection minimum et maximum de tension d'harmonique 3 pour
la protection 100% masse stator 55
Figure 15 : Schma de circuit de la protection 100% masse stator avec transformateur de mise la
terre (triangle ouvert) ou transformateur de neutre 57
Figure 16 : Raccordement 64S pour les alternateurs mis la terre via un transformateur de mise la
terre 60
Figure 17 : Raccordement 64S pour les alternateurs mis la terre via une rsistance primaire 63
Figure 18 : Caractristique du flux excessif plusieurs seuils pour les grands alternateurs 66

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(AP) 6-5

AP
Figure 19 : Schma logique pour la caractristique du flux excessif plusieurs seuils pour les grands
alternateurs 66
Figure 20 : Caractristique du flux excessif plusieurs seuils pour les petits alternateurs 67
Figure 21 : Schma logique pour la caractristique du flux excessif plusieurs seuils pour les petits
alternateurs 67
Figure 22 : Caractristiques de la fonction de protection contre la perte d'excitation
(petit co-gnrateur) 71
Figure 23 : Rseau simplifi deux machines. 74
Figure 24 : Points d'impdance apparents vus aux bornes de l'alternateur (point A) 74
Figure 25 : Protection contre le glissement de ples en utilisant la caractristique du blinder et de la
lentille 77
Figure 26 : Caractristique du schma lenticulaire 78
Figure 27 : Protection contre le glissement de ples en utilisant la caractristique de blinder et de
lentille 79
Figure 28 : Exemple d'une configuration rseau 80
Figure 29 : Protection contre l'amorage du disjoncteur sur une machine directement raccorde au
rseau 85
Figure 30 : Protection contre l'amorage du disjoncteur sur une machine indirectement raccorde au
rseau 86
Figure 31 : Configuration verrouillage pour jeu de barres simple (arrive unique) 86
Figure 32 : Configuration verrouillage pour jeu de barres simple (arrive unique) 87
Figure 33 : Supervision de la filerie schma 1 94
Figure 34 : Schma Logique programmable pour les schmas 1 et 3 de la supervision de filerie 95
Figure 36 : Logique programmable de la supervision de la filerie schma 2 96


(AP) 6-6

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

AP


MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(AP) 6-7

AP
1. INTRODUCTION
1.1 Protection des alternateurs
Un alternateur constitue la partie lectromcanique d'un processus gnral de conversion
d'nergie dont le rsultat est la production d'nergie lectrique. Un moteur pistons, ou un des
nombreux types de turbines, est un gnrateur de force motrice d'entranement mcanique de
l'alternateur.
Les centrales lectriques utilisent diffrentes sources d'nergie, telles que les combustibles
fossiles, les barrages hydrolectriques ou la fission nuclaire. Les diffrents types de production
d'nergie sont adaptables la production d'lectricit de base, la production pour la demande
aux heures de pointe ou de rserve de puissance.
La protection lectrique doit rapidement dtecter la prsence de dfauts lectriques graves
associs la centrale de production et commander l'arrt de celle-ci. La protection lectrique
peut aussi dtecter des conditions d'exploitation anormales susceptibles d'endommager la
centrale.
Des conditions lectriques anormales peuvent dcouler d'un dfaut survenu l'intrieur de la
centrale elle-mme, mais l'alternateur peut galement subir une surcharge depuis l'extrieur.
Les catgories de dfauts et de conditions anormales dtectables lectriquement peuvent tre
rpertories comme suit : (toutes les conditions ne doivent pas tre dtectes pour toutes les
applications)
Dfauts lectriques principaux
- Dfaillance d'isolement des enroulements du stator ou des raccordements
Dfauts lectriques secondaires
- Dfaillance d'isolement du circuit d'excitation
- Dfaillance du circuit d'excitation
- Maximum de tension non synchronise
Conditions anormales du gnrateur de force motrice ou du contrle de l'alternateur
- Dfaillance du gnrateur de force motrice
- Maximum de frquence
- Flux excessif
- Excitation de machine hors tension
- Amorage de disjoncteur
En relation avec le rseau
- Alimentation d'un dfaut non limin
- Charge dsquilibre prolonge ou leve
- Surcharge prolonge ou leve
- Perte de synchronisme
- Maximum de frquence
- Minimum de frquence
- Maximum de tension synchronise
- Flux excessif
- Minimum de tension
De plus, divers types de protections mcaniques peuvent s'avrer ncessaires, tels que la
dtection de vibrations, la surveillance des fluides de lubrification et de refroidissement, la
dtection de temprature, etc.

(AP) 6-8

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

AP
Les mesures prendre la suite du fonctionnement d'une protection lectrique ou mcanique
sont frquemment classes comme suit :
- Arrt d'urgence
- Arrt non urgent
- Simple alarme
Un arrt d'urgence s'imposera, par exemple, si un dfaut entre phases survient entre les
raccordements lectriques de l'alternateur. Un arrt non urgent pourrait tre squentiel, au cours
duquel le gnrateur de force motrice peut tre arrt avant de dlester lectriquement
l'alternateur afin d'viter le passage en survitesse. Un arrt non urgent peut tre initi dans le cas
d'une charge dsquilibre permanent. Dans ce cas, il est souhaitable qu'une alarme soit active
avant que l'arrt ne devienne ncessaire afin de permettre l'oprateur d'intervenir et de
rsoudre le problme.
En cas de dclenchement urgent, il peut tre souhaitable de maintenir lectriquement l'tat d'arrt
par verrouillage de contacts de sortie de protection, qui ncessitera un rarmement manuel.
En prsence d'un arrt non urgent, on pourra vouloir que les contacts de sortie soient
rarmement automatique, de telle sorte que la production d'nergie puisse tre relance ds que
possible.
L'quipement P342/3/4/5 permet de maintenir en service toutes les fonctions de protection sur
une grande plage de frquence de fonctionnement grce son systme d'asservissement en
frquence (5 - 70 Hz). L'asservissement en frquence de la P342/3/4/5 est particulirement utile
pour les centrales de pompage, dans lesquelles les machines synchrones peuvent fonctionner
sur une alimentation frquence variable en mode pompage. De plus, dans le cas de centrales
lectriques cycle combin, il peut s'avrer ncessaire de raliser l'excitation et la
synchronisation d'un turboalternateur vapeur et d'un turboalternateur gaz oprant une
frquence infrieure, avant la monte la frquence nominale et la synchronisation sur le rseau
lectrique.
Lorsque les fonctions de protection de la P342/3/4/5 doivent oprer avec prcision aux basses
frquences, il faudra utiliser des TC avec noyaux plus gros. En effet, les caractristiques du TC
devront tre multiplies par fn/f, o f est la frquence de service minimale requise et fn la
frquence de service nominale.


MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(AP) 6-9

AP
2. APPLICATION DES FONCTIONS DE PROTECTION INDIVIDUELLES
Les sections qui suivent dcrivent le dtail de chaque fonction de protection et o et comment
elles peuvent tre appliques. On trouvera aussi un extrait des colonnes de menus respectifs
indiquant comment les rglages de lquipement sont rellement effectus.
2.1 Ordre des phases
2.1.1 Description
La P340 dispose dune fonction permettant de maintenir le bon fonctionnement de toutes les
fonctions de protection mme lorsque lalternateur est en inversion de phase. Cette fonction est
fournie par lintermdiaire de rglages configurables par l'utilisateur, disponibles dans les quatre
groupes de rglages.
Par dfaut, la rotation de phase pour la P340 est la rotation ABC dans le sens des aiguilles dune
montre. Certains rseaux lectriques peuvent avoir une rotation des phases permanente ACB
dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Dans les centrales de pompage, il est courant
dinverser deux phases pour effectuer le pompage, ceci laide de sectionneurs d'inversion de
phase. Cependant, selon la position des sectionneurs par rapport aux TP et aux TC, la rotation
des phases peut ne pas affecter toutes les entres de tension et de courant de l'quipement.
Les rubriques ci-aprs dcrivent quelques scnarios courants et leurs effets. Dans la description,
le TC1 fournit des mesures de courant pour toutes les protections bases sur le courant
(IA-1/IB-1/IC-1), tandis que le TC2 (IA-2/IB-2/IC-2) est utilis uniquement pour la protection
diffrentielle de lalternateur.
Pour les centrales de pompage, les rglages corrects du sens de rotation des phases peuvent
tre appliqus un mode de fonctionnement particulier et une configuration des phases
particulire dans les diffrents groupes de rglages. La configuration des phases peut ensuite
tre dfinie en slectionnant le groupe de rglages appropri, voir paragraphe 2.6 du document
P34x/FR OP pour de plus amples informations sur la modification des groupes de rglages. Cette
mthode de slection de la configuration des phases vite davoir recours une commutation
externe des circuits de TC ou la duplication des quipements avec des connexions aux
diffrentes phases des TC. Les rglages de la rotation des phases doivent uniquement tre
modifis lorsque la machine est dconnecte de manire ce que les diffrences transitoires
dans la rotation des phases entre lquipement et le rseau lectrique dues la commutation des
phases, nentranent pas le fonctionnement dune des fonctions de protection. Pour sassurer que
les groupes de rglages ne sont modifis que lorsque la machine est dconnecte, on peut
verrouiller, dans le schma logique programmable, la modification des groupes de rglages avec
les signaux de mise en route du minimum de courant IA/IB/IC et avec un signal de mise en route
du minimum de tension.
2.1.1.1 Cas 1 Sectionneurs dinversion des phases affectant tous les TC et TP
Linversion des phases affecte de la mme manire toutes les mesures de tension et de courant,
quelles que soient les deux phases qui sont permutes. Cest galement quivalent un rseau
lectrique dont les phases sont inverses en permanence.
G x
P340
Sl ecteurs
d'i nversi on de
phase
TC1
TC2
Cas 1 : Slecteurs d'inversion de phase affectant tous les TC et TP

Toutes les fonctions de protection qui utilisent la composante directe et inverse de la tension et
du courant seront affectes (S/I Comp.Inverse et Surtension INV, Surcharge Thermique,
Supervision de transformateur de courant). La protection directionnelle minimum de courant est
galement affecte car le signal de retenue (Vbc, Vca, Vab) est invers par le changement de
rotation des phases. La protection diffrentielle dalternateur nest pas affecte car linversion des
phases sapplique de la mme manire au TC1 et au TC2.

(AP) 6-10

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

AP
Le rapport entre les tensions et les courants provenant du TC1 dans le cas dune rotation normale
des phases et dans celui dune rotation inverse est illustr ci-dessous.
U
a
b
Va
Vb
Vc
U
c
a
Ubc
Ia
Ic
Ib
Cas 1/4 Ordre des phases
invers ACB
U
c
a
Va
Vc
Vb
U
a
b
Ubc
Ia
Ic
Ib
Ordre des phases standard
ABC

Figure 1 : Rotation normale et inverse des phases
Dans lexemple ci-dessus, les rglages Config System - Normal ABC et Inverse ACB peuvent
tre utiliss dans 2 des groupes de rglages pour influer sur la rotation des phases en fonction de
la position du sectionneur dinversion des phases.
2.1.1.2 Cas 2 Sectionneurs dinversion des phases affectant uniquement TC1
Linversion des phases affecte exclusivement TC1. Toutes les fonctions de protection qui utilisent
les courants TC1 et les 3 tensions de phase (puissance, glissement des ples, perte dexcitation,
minimum dimpdance, maximum de courant dpendant de la tension, maximum de courant
directionnel) seront affectes, car linversion modifie la relation de phase entre les tensions et les
courants. La protection diffrentielle dalternateur et la protection qui utilise le courant et la tension
directs et inverses sont aussi affectes.
G x
P343/4/5
Sl ecteurs
d'i nversi on
de phase
TC1
TC2
Cas 2 : Slecteurs d'inversion de phase affectant uniquement le TC1

Remarque : 2 approches sont possibles concernant lutilisation des rglages "Config System"
lorsque 2 phases sont permutes. Les paramtres peuvent tre utiliss pour maintenir la vue de
lordre de phase par lalternateur ou la vue de lordre de phase par le rseau (ou le jeu de barres)
pour un dfaut dalternateur.
Par exemple, dans le cas 2, pour un dfaut dans lenroulement de la phase A de lalternateur,
lquipement rapportera un dfaut dans la phase B si le rglage dinversion de TC1 est sur A-B
chang (vue par le rseau ou le jeu de barres de la phase en dfaut). Pour un dfaut de jeu de
barres, la phase en dfaut indique dans lenregistrement de dfaut sera correcte.
Dans lexemple ci-dessus, au lieu dchanger les phases A-B de TC1, lutilisateur a galement la
possibilit de dfinir A-B chang pour Inverse CT2 et Inverse TP puis dutiliser Inverse ACB
comme rglage Ordre phase. Avec cette approche, les dfauts internes (par ex. un dfaut dans
lenroulement de la phase A) donneront linformation de phase correcte dans les enregistrements
de dfaut (vue de la phase en dfaut par lalternateur), tandis quun dfaut de phase A externe
sera prsent comme un dfaut dans la phase B.
Ainsi, pour obtenir un ordre des phases maintenant une vue alternateur dun dfaut dans
lalternateur, les TC/TP non affects par la modification doivent avoir un rglage d'change des
phases correspondant la commutation externe. De plus, puisque la rotation des phases de la
machine a t affecte, il faut que le rglage dinversion des phases soit appliqu en
consquence. Pour obtenir un ordre des phases maintenant la vue dun dfaut dalternateur par

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(AP) 6-11

AP
le rseau, les TC/TP affects par la modification doivent avoir un rglage d'change des phases
correspondant la commutation externe.
Llment puissance sensible est un lment de puissance monophas utilisant le courant et la
tension de la phase A. Si l'lment puissance sensible est utilis et que seul le courant de la
phase A a t chang, le calcul de la puissance sera erron puisque les entres de tension et
de courant ne proviendront plus de la mme phase. C'est l'exemple du cas 2 o les phases A-B
sont changes et le TC sensible est ct alternateur du sectionneur. Il est possible de faire
appel une autre solution par laquelle les phases de TC2 et de TP sont changes afin que la
tension de la phase A (vue par l'alternateur) soit restaure pour avoir le calcul correct de la
puissance de la phase A. Ce problme ne peut pas tre rsolu avec lautre approche pour
laquelle les phases de TC1 sont changes. Il faudra donc que la protection soit dsactive ou
que les sectionneurs d'inversion de phase soient disposs de manire ce que la phase A ne
soit pas change ou que le TC de puissance sensible soit plac du mme ct que le TP par
rapport au sectionneur.
2.2 Protection diffrentielle d'alternateur (87)
La dfaillance des enroulements du stator ou de l'isolement des raccordements peut se traduire
par de graves dtriorations dans les enroulements et le circuit magntique du stator. L'tendue
de l'avarie sera fonction du niveau du courant de dfaut et de la dure du dfaut. La protection
doit tre applique afin de limiter l'importance de l'avarie afin de rduire les cots de rparation.
Dans le cas d'une centrale de production, l'isolation rapide de celle-ci par rapport au rseau peut
s'avrer galement ncessaire pour prserver la stabilit du rseau.
Dans le cas des alternateurs d'une puissance nominale suprieure 1 MVA, la protection
diffrentielle de l'alternateur est une pratique courante. Cette forme de protection unitaire permet
une dtection slective des dfauts d'enroulements sans temporisation quand un courant de
dfaut lev survient. La zone de protection, dfinie par les emplacements des TC, doit tre
configure de manire englober la protection d'autres lments de la centrale, tels qu'un jeu de
barres ou un transformateur lvateur.
Un courant traversant lev engendr par un dfaut extrieur peut provoquer une saturation plus
grande dans un TC que dans un autre, ce qui se traduira par une diffrence entre les courants
secondaires dlivrs par chaque TC. Il est indispensable de stabiliser la protection dans ce cas.
Deux mthodes sont frquemment utilises. La premire mthode consiste en une technique
pourcentage de retenue dans laquelle le rglage de l'quipement augmente en raison directe du
courant traversant. La seconde consiste en une technique haute impdance, dans laquelle
l'impdance de l'quipement est telle que dans le cas d'un courant de dfaut traversant
maximum, le courant aux bornes de l'lment diffrentiel est insuffisant pour exciter l'quipement.
La fonction de protection diffrentielle d'alternateur disponible sur l'quipement P343/4/5 peut tre
utilise indiffremment dans le mode diffrentiel retenue ou diffrentiel haute impdance. Les
deux modes de fonctionnement sont de qualit quivalente ; les utilisateurs peuvent prfrer l'un
ou l'autre. La protection diffrentielle d'alternateur peut aussi tre utilise dans la protection des
dfauts entre spires. Le principe de fonctionnement de chacun d'eux est dcrit au chapitre
Exploitation, P34x/FR OP.
2.2.1 Guide de rglage de la protection diffrentielle pourcentage de retenue
Pour slectionner la protection diffrentielle retenue, la cellule Fonct. DIFF GEN doit tre
rgle sur Retenue %age.
Le seuil du courant diffrentiel, "DIFF GEN Is1", doit tre rgl une valeur faible afin de
protger la plus grande partie de l'enroulement de la machine possible. Un rglage de 5% du
courant nominal de la machine est gnralement considr comme un seuil convenable.
"DIFF GEN Is2", seuil au-dessus duquel le deuxime rglage de retenue est appliqu, doit tre
configur 120% du courant nominal de la machine.
La pente de retenue initiale, "DIFF GEN k1", doit tre rgle 0% afin de dtecter les dfauts
internes avec une sensibilit optimale. La deuxime pente de polarisation sera gnralement
rgle sur 150% afin de confrer une stabilit adquate en prsence de dfauts externes.
Ces rglages peuvent tre augments quand la protection est assure par des TC de faible
prcision.

(AP) 6-12

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

AP
2.2.2 Guide de rglage de la protection diffrentielle haute impdance
Pour slectionner la protection diffrentielle haute impdance, la cellule Fonct. DIFF GEN doit
tre rgle sur Haute impdance.
Le seuil du courant diffrentiel, "DIFF GEN Is1", doit tre rgl une valeur faible afin de
protger la plus grande partie de l'enroulement de la machine possible. Un rglage de 5% du
courant nominal de la machine est gnralement considr comme un seuil convenable. Il peut
s'avrer ncessaire d'augmenter ce rglage quand la protection est assure par des TC de faible
prcision. Un contrle devra tre effectu afin de vrifier que le courant de fonctionnement
primaire de l'lment est infrieur au courant de dfaut minimum pour lequel la protection doit
fonctionner.
Le courant de fonctionnement primaire (Iop) sera fonction du rapport du transformateur de
courant, du courant de fonctionnement de l'quipement (DIFF GEN Is1), du nombre de transfor-
mateurs de courant monts en parallle avec un lment de lquipement (n) et du courant
magntisant de chaque transformateur de courant (Ie) la tension de stabilit (Vs). Cette
relation peut s'exprimer de trois manires :
1. Pour calculer le courant magntisant maximum du transformateur de courant permettant
d'atteindre un courant de fonctionnement primaire spcifique avec un courant de
fonctionnement d'quipement particulier.
I
e
< 1; n x
( )
I
op
;; Rapport TC - Diff gn REF > I
s1

2. Pour calculer le rglage du seuil de courant maximum de l'quipement permettant
d'atteindre un courant de fonctionnement primaire spcifique avec un courant magntisant
donn du transformateur de courant.
Diff gn Is1 <
( )
I
op
;; Rapport TC - nI
e

3. Pour exprimer le courant de fonctionnement primaire de la protection pour un courant de
fonctionnement d'quipement donn et en prsence d'un niveau particulier de courant
magntisant.
I
op
= (Rapport TC) x (Diff gn Is1 + nI
e
)
Dans le but de gnrer le courant de fonctionnement primaire exig partir des transformateurs
de courant utiliss, un rglage de seuil de courant (DIFF GEN Is1) doit tre choisi pour l'lment
haute impdance ainsi qu'il est exprim de manire dtaille en (2) ci-dessus. Le rglage de la
rsistance de stabilisation (R
ST
) doit tre calcul selon la formule suivante, o le rglage est
fonction du seuil de tension de stabilit exig (Vs) et du rglage de seuil de courant de
l'quipement (DIFF GEN Is1).

R
ST
=
Vs; Diff gn I
s1 =
1.5 I
F
(R
TC
+ 2
RL
) ;Diff gn I
s1
Remarque : La formule prcdente suppose une consommation ngligeable de
l'quipement
UTILISATION DES RESISTANCES NON-LINAIRES "METROSIL"
Les rsistances Metrosil sont conues pour limiter la tension de crte dveloppe par les TC en
prsence de dfauts internes une valeur infrieure au niveau d'isolement des transformateurs
de courant, de l'quipement et des fils de raccordement. Ces derniers sont normalement
capables de supporter une tension crte de 3000 V.
La formule suivante doit tre utilise pour estimer la tension crte transitoire qui pourrait tre
produite par un dfaut interne. La tension de crte produite pendant un dfaut interne sera
fonction de la tension de coude du transformateur de courant et de la tension prsume qui
seraient produites en prsence d'un dfaut interne en l'absence de saturation du transformateur
de courant. Cette tension prsume sera fonction du courant secondaire maximum de dfaut
interne, du rapport du transformateur de courant, de la rsistance de l'enroulement secondaire du
transformateur de courant, de la rsistance de la filerie entre le transformateur de courant et le
point commun, de la rsistance des fils de l'quipement et de la valeur de la rsistance de
stabilisation.

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(AP) 6-13

AP
V
p
= 2 2V
k

( )
V
f
- V
k

V
f
= I'
f
(R
CT
+ 2R
L
+ R
ST
)
Avec :
V
p
= Tension de crte aux bornes du TC lors d'un dfaut interne.
Vk = Tension de coude du transformateur de courant.
V
f
= Tension maximale qui serait produite en l'absence de saturation du TC.
I
f
= Valeur maximale secondaire du courant de dfaut interne.
R
TC
= Rsistance de l'enroulement secondaire du transformateur de courant.
R
L
= Rsistance maximale des conducteurs entre le transformateur de courant et
l'quipement.
R
ST
= Rsistance de stabilisation de l'quipement.
Quand la valeur donne par les formules est suprieure 3 000 V crte, il est ncessaire
d'installer des rsistances Metrosil. Elles seront montes aux bornes du circuit de l'quipement et
auront pour tche de shunter la sortie de courant secondaire du transformateur de courant
partir de l'quipement afin d'empcher l'apparition de tensions secondaires trs leves.
Les rsistances Metrosil sont montes l'extrieur et ont la forme de disques circulaires.
Leurs caractristiques de fonctionnement sont donnes par l'expression :
V = CI
0.25

Avec :
V = Tension instantane applique la rsistance non linaire (Metrosil)
C = Constante de la rsistance non linaire (Metrosil)
I = Courant instantan traversant la rsistance non linaire (Metrosil).
Pour une tension sinusodale applique aux bornes de la rsistance Metrosil, le courant efficace
sera approximativement gal 0.52 fois le courant de crte. Cette valeur de courant peut tre
calcule comme suit :
I(eff) = 0.52
( )
Vs (eff) x 2 ;; C
4

Avec :
Vs(eff) = Valeur efficace de la tension sinusodale applique aux bornes de la rsistance
Metrosil.
Ceci est d au fait que la forme d'onde du courant travers la rsistance non linaire (Metrosil)
n'est pas sinusodale mais notablement dforme.
Une rsistance non linaire (Metrosil) sera mise en uvre de manire correcte si sa
caractristique est telle qu'elle est conforme aux exigences suivantes :
1. Au seuil de tension de l'quipement, le courant dans la rsistance non linaire (Metrosil)
doit tre aussi faible que possible, sans dpasser 30 mA eff. environ pour des
transformateurs de courant calibre 1 A et 100 mA eff. environ pour des transformateurs de
courant calibre 5 A.
2. Pour le courant secondaire maximum, la rsistance non linaire (Metrosil) doit limiter la
tension 1500 V eff. ou 2 120 V crte pendant 0.25 seconde. Pour des seuils de tension
d'quipement plus levs, il n'est pas toujours possible de limiter la tension de dfaut
1 500 V eff., par consquent il pourra s'avrer ncessaire de tolrer des tensions de dfaut
plus leves.
Le tableau suivant montre les types de rsistances Metrosil qui seront ncessaires en fonction du
courant nominal de l'quipement, du rglage de tension DTR, etc.
Rsistances Metrosil pour quipements dots de TC 1 A

(AP) 6-14

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

AP
Les rsistances Metrosil pour TC de 1 A ont t conues pour rpondre aux exigences
suivantes :
3. A la tension de rglage de l'quipement, le courant dans la rsistance doit tre infrieur
30 mA eff.
4. Au courant de dfaut interne secondaire maximum, la rsistance Metrosil doit limiter la
tension 1500 V eff. si possible.
Les rsistances Metrosil qu'il est normalement recommand d'utiliser avec des TC 1 A sont
indiques au tableau suivant :
Caractristique
nominale
Type de rsistance Metrosil
recommande
Rglage de
tension de
l'quipement
C |
quipement
monophas
quipement triphas
Jusqu' 125 V eff. 450 0.25 600A/S1/S256 600A/S3/1/S802
Entre 125 et
300 V eff.
900 0.25 600A/S1/S1088 600A/S3/1/S1195
Remarque : Les rsistances Metrosil monophases sont normalement livres sans
querres de montage sauf demande expresse du client.
Rsistances Metrosil pour quipements dots d'un TC de 5 A
Les rsistances Metrosil ont t conues pour rpondre aux exigences suivantes :
5. A la tension de rglage de l'quipement, le courant de la rsistance "Metrosil" doit tre
infrieur 100 mA eff. (les courants maximaux rels traversant les rsistances sont
indiqus, dans le tableau, au-dessous de la description de la rsistance).
tension 1 500 V eff. pendant 0.25 seconde. des tensions de rglage de l'quipement
plus leves, il n'est pas toujours possible de limiter la tension de dfaut 1500 V eff., par
consquent il pourra s'avrer ncessaire de tolrer des tensions de dfaut plus leves
(indiques par *, **, ***).
Les rsistances Metrosil qu'il est normalement recommand d'utiliser avec des TC de 5 A et des
quipements monophass sont indiques au tableau suivant :
Type de rsistance METROSIL recommande Courant
secondaire de
dfaut interne
Rglage de tension de l'quipement
A eff. Jusqu' 200 V eff. 250 V eff. 275 V eff. 300 V eff.
50 A
600 A/S1/S1213
C = 540/640
35 mA eff.
600 A/S1/S1214
C = 670/800
40 mA eff.
600 A/S1/S1214
C = 670/800
50 mA eff.
600 A/S1/S1223
C = 740/870*
50 mA eff.
100 A
600 A/S2/P/S1217
C = 470/540
70 mA eff.
600 A/S2/P/S1215
C = 570/670
75 mA eff.
600 A/S2/P/S1215
C = 570/670
100 mA eff.
600 A/S2/P/S1196
C =620/740*
100 mA eff.
150 A
600 A/S3/P/S1219
C = 430/500
100 mA eff.
600 A/S3/P/S1220
C = 520/620
100 mA eff.
600 A/S3/P/S1221
C = 570/670**
100 mA eff.
600 A/S3/P/S1222
C =620/740***
100 mA eff.
Remarque : *2 400 V crte **2 200 V crte ***2 600 V crte
Dans certaines situations, l'utilisation d'ensembles monodisque peut tre acceptable, contacter
ALSTOM GRID pour plus de dtails.
7. Les rsistances Metrosil qu'il est conseill d'utiliser avec des TC de 5 A peuvent galement
tre utilises avec des relais de protection triphass ; elles sont constitues de trois
rsistances monophases montes sur le mme axe central mais lectriquement isoles
les unes des autres. Pour commander ces rsistances, veuillez indiquer "Type Metrosil
triphas", suivi de la rfrence du type monophas.
8. Il est possible de livrer si besoin est des rsistances Metrosil pour des tensions de rglage
d'quipement plus leves.

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(AP) 6-15

AP
Pour plus dinformations et de conseils sur le choix des rsistances METROSIL, prire de
contacter le Dpartement Applications de ALSTOM GRID.
2.2.3 Protection contre les dfauts "entre spires"
Pour les alternateurs dont le circuit statorique possde des multiples enroulements, le risque des
dfauts entre spires est possible. A moins que ce dfaut volue en un dfaut terre stator, il serait
difficile de le dtecter par les fonctions de protection conventionnelles. Les alternateurs de
centrales hydrauliques ont gnralement des circuits statoriques avec des enroulements
multiples et des enroulements en parallle.
2.2.3.1 Protection diffrentielle contre les dfauts "entre spires"
Un schma diffrentiel utilisant des transformateurs de courant de type traverse est
normalement utilis pour la protection "entre spires" comme indiqu la figure 2. Dans ce
schma, les circuits de chaque phase de l'enroulement statorique sont diviss en deux groupes
gaux et les courants dans chaque groupe sont compars. Une diffrence entre ces deux
courants indique un dsquilibre caus par un dfaut entre les spires. Puisqu'il existe norma-
lement un certain dsquilibre de courant entre les diffrents enroulements, la protection doit tre
rgle de faon tre insensible ce dsquilibre naturel, par contre elle doit dclencher pour un
dsquilibre caus par une seule spire en dfaut. Parfois, l'alternateur peut fonctionner avec des
spires en dfaut jusqu' sa rparation. Dans ce cas, il s'avre ncessaire d'augmenter le seuil de
dclenchement afin de permettre la continuit d'exploitation, tout en restant suffisamment
sensible pour dtecter un deuxime dfaut. Les entres des courants IA2/IB2/IC2 de la
P343/4/5 peuvent tre utilises pour cette application, et chaque entre possde des seuils
indpendants (CC Spire Is_A, CC Spire Is_B, CC Spire Is_C). Il est donc possible d'augmenter
le seuil de courant de la phase en dfaut sans affecter la sensibilit de la protection sur les
phases saines. Une temporisation est utilise afin d'viter le fonctionnement d aux erreurs
causes par le courant transitoire de TC qui se dveloppe dans les cas des dfauts externes.
Le problme du courant transitoire de TC peut tre limin en utilisant un tore deux
enroulements primaires comme indiqu la figure 3.
Cette mthode de protection "entre spires" va dtecter les dfauts phases et quelques dfauts
la terre dans les enroulements du stator. Cependant, le temps de fonctionnement de la protection
est lent. Il est donc ncessaire (et c'est une pratique commune) d'offrir une protection
diffrentielle standard trs rapide pour chaque phase ainsi qu'une fonction diffrentielle spare
pour la protection contre les dfauts terre. Si l'utilisateur possde 2 protections P343/4/5
principales, les entres des courants IA2/IB2/IC2 du premier quipement peuvent tre utilises
pour la protection "entre spires" et les entres des courants IA2/IB2/IC2 du deuxime
quipement pour la protection diffrentielle standard de l'alternateur.
P2073FRa
IC2
IB2
Ii
IA2
Id
IL
IR

Figure 2 : Protection contre les dfauts "entre spires" utilisant des TC spars

(AP) 6-16

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

AP
P2074FRb
i
d
i
d
i
d

Figure 3 : Protection c ontre les d fauts "entre spires" utilisant un tore avec deux
enrouleme nts primaires
2.2.3.1.1 Guide de rglage de la protection diffrentielle pour les dfauts "entre spires"
Pour slectionner la protection diffrentielle "entre spires", la cellule Fonct. DIFF GEN doit tre
rgle sur Prot CC Spires.
Le seuil du courant diffrentiel, "CC Spires Is_A, CC Spires Is_B, CC Spires Is_C", doit tre
rgl une valeur faible afin de protger la plus grande partie possible de l'enroulement de la
machine. Un rglage de 5% du courant nominal de la machine est gnralement considr
comme un seuil convenable. Il peut s'avrer ncessaire d'augmenter ce rglage quand la
protection est alimente par des TC de faible prcision.
Le seuil de la temporisation "Tempo. CC Spires" doit tre rgl afin d'viter le fonctionnement d
aux erreurs transitoires des TC en cas de dfauts externes. Un rglage typique serait gal
0.1 seconde.
2.2.3.2 Application de la protection diffrentielle retenue pour la protection contre les dfauts "entre
spires"
Pour les applications de la protection contre les dfauts "entre spires" et dans le cas o les trois
phases du stator de l'alternateur seraient constitues de 2 ou plusieurs enroulements identiques
(monts en parallle), et si ces enroulements sortent sparment, la protection diffrentielle
retenue peut tre utilise en tant connecte aux TC ct ligne de 2 ou plusieurs enroulements,
voir figure 4. Dans ce type d'application, un systme de retenue doit tre utilis puisqu'il n'est pas
possible de garantir par avance le partage exact du courant entre les enroulements. Une petite
erreur dans la rpartition des courants produirait une instabilit dans un systme non retenue
pour des courants traversants levs. Des courants quilibrs dans les deux enroulements ne
produisent pas de circulation du courant dans le circuit secondaire des TC, mais tout dfaut
interne (dfaut entre spires inclus) produit un courant de circulation qui entrane le
fonctionnement de la protection.
A noter que la protection diffrentielle retenue de la P343/4/5 utilise les deux sries d'entres
courant (triphases), et par consquent, si cette fonction diffrentielle est utilise pour la
protection contre les dfauts "entre spires", il n'y aurait plus dautres fonctions de protection
disponible dans l'quipement. Comme la protection diffrentielle, ainsi que toutes les autres
fonctions prsentes dans la P343/4/5 sont habituellement ncessaires la protection de
l'alternateur, en plus de la protection "entre spires", il est recommand d'utiliser un quipement
diffrentiel retenue spar pour assurer la protection contre les dfauts "entre spires".
Un autre schma qui pourrait tre utilis avec ce type d'alternateur est indiqu la figure 5. Cette
configuration est un essai pour profiter de la protection "entre spires" et de la protection
diffrentielle avec un nombre rduit de TC et d'quipements de protection. Cependant, cette
disposition n'est pas aussi sensible que les autres schmas utilisant des protections diffrentielles

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(AP) 6-17

AP
et "entre spires" distinctes. Le schma figure 5 exige que le rapport du TC ct neutre soit gal
la moiti du rapport des TC ct phases. La sensibilit de la protection contre les dfauts "entre
spires" est limite par le fait que les 2 rapports des TC doivent tre choisis en fonction du courant
nominal de l'alternateur.
Une P343/4/5 peut tre utilise pour cette application avec les entres IA/IB/IC connectes aux
TC ct phases car ces entres voient le courant nominal total. A noter que les entres IA/IB/IC
alimentent les fonctions de protection de courant, d'impdance et de puissance. Cependant,
dans le cas d'un seul alternateur fonctionnant dans un rseau lot, une protection de secours
doit tre utilise avec des TC ct neutre de la machine afin assurer la dtection des dfauts
internes dans les enroulements de l'alternateur. Il est donc recommand pour ce type
d'application d'utiliser une protection diffrentielle retenue spare pour la protection contre les
dfauts "entre spires". Une P342 avec d'autres TC ct neutre de l'alternateur peut tre utilis
pour assurer les autres fonctions de protection.
A
B
C
Enroulements statoriques
87G 87G
P2069FRa
87G
Elments de retenue
Elments
Fonctionnels

Figure 4 : Protection diffrentielle retenue transversale pour des machines double
enroulement
Dfaut
entre
spires
P2070FRa
87G
IP : 1A
0,5x IP:1A
CTs pour autres
Fonctions de protection
Nota : La caractristique de la retenue de la protection diffrentielle doit tre basse
jusqu' Iflc pour assurer une sensibilit aux dfauts entre spires.

Figure 5 : Protection diffrentielle et "entre spires" pour les alternateurs

(AP) 6-18

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

AP
2.2.3.3 Application de la protection maximum de courant pour la protection "entre spires"
Une autre mthode qui pourrait tre envisage pour assurer la protection contre les dfauts
"entre spires" est d'utiliser la fonction de maximum courant de terre. Cela peut se faire en
installant un TC seul comme indiqu la figure 6.
Dans ce cas, l'lment de protection (59N) ferait fonction d'une protection principale contre les
dfauts de terre dans le stator bien que la protection terre de stator base sur le courant
rpondrait encore, dans certaines conditions, des dfauts terre stator. Cette forme de
protection contre les dfauts "entre spires", utilisant la fonction 51N (avec les lments IN>1/2 ou
ITS>1) offre la possibilit d'une plus grande sensibilit que par la technique dcrite la figure 6.
Cela est du au fait que le choix du rapport du TC de neutre est arbitraire. Le seuil de courant de
l'lment principal (IN>1/2 ou ITS>1) doit tre rgl en fonction du rapport de TC slectionn afin
d'offrir une sensibilit primaire adquate pour le courant de dfaut "entre spires" minimal. Pour
les mmes raisons, la temporisation applique doit tre rgle identique celle recommande
pour les lments de maximum de courant terre (IN>1/2 ou ITS>1) utiliss pour une protection
contre les dfauts terre de stator standard.
Dfaut
P2071FRa
87G
Nota : La protection de dfauts entre spires rpondra certains dfauts la terre.
CTs pour
autres
fonctions
de protection
51N

Figure 6 : Protection maximum de courant pour les dfauts "entre spires"
2.2.3.4 Protection contre les dfauts "entre spires" par la fonction maximum de tension homopolaire
Pour les alternateurs simple enroulement, les dfauts "entre spires" peuvent tre dtects en
surveillant la tension homopolaire aux bornes de la machine. Dans les conditions normales, la
mesure de la tension homopolaire doit tre gale zro mais lapparition dun court-circuit d'une
ou de plusieurs spires entranera la prsence d'une tension homopolaire dans la f..m. gnre.
Cette mthode de protection "entre spires" peut tre applique en utilisant la fonction de
protection "Dplacement de tension du neutre" des P342/3/4/5, voir paragraphe 2.17.
Les dfauts la terre externes produisent aussi une tension homopolaire dans une machine
directement relie. La majorit de la tension sera mesure aux bornes de la rsistance de mise
la terre, la chute du ct de l'alternateur tant petite et la composante de la tension homopolaire
tant limite 1 ou 2%. Il est donc prfrable de mesurer la chute de tension travers les
enroulements que de mesurer la tension homopolaire (tension simple) aux bornes de la ligne.
Cela peut se faire en utilisant un transformateur de tension connect ct ligne de l'alternateur,
avec le point neutre de l'enroulement primaire connect au neutre de l'alternateur, en amont de la
rsistance de la mise la terre ou du transformateur de mise la terre. Cette disposition est
montre la figure 7. La tension homopolaire peut tre directement mesure par un transfor-
mateur de tension avec un enroulement triangle ouvert connect l'entre de tension de
neutre, VN1 (VN>3/4), sur la P342/3 et VN1 (VN>3/4) ou VN2 (VN>5/6) sur la P344/5. Sinon,
la tension homopolaire peut tre calcule (VN>1/2) partir des entres phases de la tension, VA,
VB, VC, de l'quipement.

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(AP) 6-19

AP
L'harmonique 3 dans la f..m. peut dpasser le seuil rgl, cependant, il n'y a pas de danger de
fonctionnement intempestif puisque l'harmonique 3 est filtre par la technique de FOURIER dans
l'quipement.
Avec une machine directement raccorde, il est toujours possible qu'un dfaut trop proche puisse
gnrer une chute de tension homopolaire suprieure celle produite par un court-circuit d'une
spire. Il est donc ncessaire d'appliquer une temporisation courte l'lment de dclenchement.
Avec un bloc alternateurtransformateur, un dfaut externe peut ne pas gnrer de courant
homopolaire dans l'enroulement en triangle du transformateur. Il n'y aura donc pas de tension
rsiduelle produite par le transformateur de tension, et donc aucune temporisation n'est
ncessaire pour l'lment de dclenchement.

Avec ce type de raccordement de TP, la tension homopolaire mesure par le transformateur de
tension est faible pour des dfauts externes. En outre, les sorties des secondaires des TP
monts en toile ne seront pas capables de mesurer correctement les tensions phase-terre (pour
les dfauts externes). Seules les tensions biphases resteront prcises. C'est pourquoi la
protection sensible directionnelle contre les dfauts la terre et l'lment de supervision de TC,
qui utilisent la tension homopolaire, pourraient ne pas fonctionner si lentre de polarisation VN
est rgle sur calcul. Il faut soit rgler lentre de polarisation VN sur Mesur soit dsactiver
ces fonctions lorsque le TP principal est utilis pour la protection entre spires (Mesur est
lentre VN1 pour P342/3/4/5). Les protections minimum et maximum de tension peuvent tre
utilises pour des mesures phase-phase avec ce type de raccordement de TP. La protection
minimum d'impdances et la protection maximum de courant dpendant de la tension utilisent
de toute manire les tensions biphases, si bien que leur prcision ne devrait pas tre affecte.
Les fonctions de protection qui utilisent des tensions phase-neutre sont la protection de
puissance, la perte d'excitation et le glissement de ples. Toutes sont destines dtecter un
fonctionnement anormal de l'alternateur dans des conditions triphases quilibres, c'est
pourquoi la prcision de ces fonctions de protection ne doit pas tre affecte.
Si l'lment 59N "dplacement de tension du neutre" est destin la protection 95% masse
stator ainsi qu' la protection contre les dfauts "entre spires", un raccordement spar du TP
aux bornes de l'alternateur ou bien un transformateur de distribution au neutre de l'alternateur est
ncessaire afin d'obtenir une tension homopolaire correcte. A noter que la fonction de
"dplacement de tension du neutre" de l'quipement P342/3 peut utiliser soit la tension rsiduelle
mesure partir de l'entre VN1, soit la tension rsiduelle calcule partir des 3 entres de
tensions phases. Donc, si la tension rsiduelle calcule est utilise pour la protection "entre
spires", alors la tension rsiduelle mesure partir d'un transformateur de distribution au point
neutre de l'alternateur ne peut pas tre utilise pour une protection 95% masse stator, avec un
seul relais. La P344/5 possde deux entres spciales pour le dplacement de tension du
neutre, VN1 et VN2, ainsi quun lment de tension de neutre calcule. Ainsi, une entre de
tension de neutre peut tre utilise pour la protection entre spires et une autre pour la protection
95% masse stator, voir la Figure 7. Voir paragraphe 2.17 pour plus d'information sur la fonction
"dplacement de tension du neutre" de la P342/3/4/5.

(AP) 6-20

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

AP
P1655FRa
P344
VN2
VN1
Direction du courant inverse
pour un dfaut interne

Figure 7 : Protection c ontre les df auts "entre spires" (V N2) et protec tion cont re les
dfauts la terre (VN1) par la mesure de la tension homopolaire
2.2.3.4.1 Inter-verrouillage des protections maximum de puissance inverse et maximum de courant
inverse avec la protection "entre spires" par la tension homopolaire
Pour viter le mauvais fonctionnement de llment tension de neutre (homopolaire) utilis pour la
protection entre spires en cas de dfaut phase-phase ou de dfaut la terre externe, llment
peut tre verrouill par un lment de puissance apparente inverse (Si = Ii x Vi, non directionnel)
et un lment directionnel maximum de courant inverse surveillant dans le sens oppos la
machine. Le signal de dclenchement est uniquement mis si tous les lments VNx>, Si> et Ii>
se mettent en route. Un exemple du schma logique programmable de cet inter-verrouillage est
illustr la figure 8.

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(AP) 6-21

AP
P1656FRa
Dclenchement
protection "entre-spires"
& Dc. Ii>1
Dc. Si>1
Dc. VN2>1

Figure 8 : Schma logi que pro grammable dinte r-verrouillage de la protection entre
spires
Pour de plus amples informations sur la protection contre la surpuissance inverse et la protection
directionnelle maximum de courant inverse, consulter les sections 2.3 et 2.5.
2.3 Maximum de puissance inverse (32NP)
Pour la logique dinter-verrouillage de la protection entre spires, un lment de maximum de
puissance apparente inverse un seuil Si>1 est disponible.
2.3.1 Consignes de rglage du maximum de puissance inverse
Le seuil de dtection de la puissance doit tre rgl une valeur suprieure la puissance
apparente inverse due au dsquilibre maximum charge nominale sur le rseau. Ce rglage
peut tre tabli en pratique pendant la phase de mise en service, en utilisant le menu MESURES
de lquipement pour afficher la valeur de la puissance apparente inverse en rgime permanent
et en augmentant cette valeur denviron 20%.
Cet lment est essentiellement appliqu pour fournir un signal dinter-verrouillage la protection
entre spires. Il est donc associ une temporisation de courte dure, infrieure au temps de
fonctionnement de la protection "dplacement de tension du neutre".
2.4 Protection maximum de courant phase (50/51)
Un lment directionnel/non directionnel maximum de courant quatre seuils est disponible
dans les quipements P34x. Cet lment peut tre utilis pour apporter au rseau une protection
de secours temporise et une protection seuil lev assurant un fonctionnement rapide en
prsence de dfauts de machine.
Les deux premiers seuils prsentent une caractristique temporise qui est configurable soit en
temps inverse (IDMT) soit en temps constant (DT). Le troisime et le quatrime seuil comportent
une temporisation temps constant que l'on peut rgler zro pour obtenir un fonctionnement
instantan. Chaque seuil peut tre activ ou dsactiv de manire slective.
Cet lment utilise les entres d'quipement Ia, Ib et Ic et peut tre aliment par les TC ct
bornes de sortie ou ct neutre de l'alternateur, selon l'application.
2.4.1 Application du temporisateur de maintien
Cette fonction peut tre utile dans certaines applications, lorsque par exemple on cherche
assurer la slectivit avec des quipements lectromcaniques maximum de courant ayant des
temps de retour spcifiques. Elle rendra galement l'lment sensible un glissement des ples
au cours duquel l'lment fonctionnera de manire cyclique au fur et mesure que la machine
franchit des ples successifs.
Le dispositif de maintien temporis peut tre galement utilis pour diminuer les temps
d'limination des dfauts intermittents susceptibles de survenir. Quand le temps de retour de
l'quipement maximum de courant est instantan, l'quipement sera rinitialis indfiniment et
dans l'incapacit de dclencher tant que le dfaut ne sera pas permanent. Grce au maintien
temporaire, l'quipement intgrera les impulsions du courant de dfaut, courtant ainsi le temps
d'limination des dfauts.

(AP) 6-22

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

AP
2.4.2 Guide de rglage de la protection maximum de courant
Le premier et le second seuil de protection maximum de courant peuvent tre slectionns en
configurant Fonction I>1/2 sur un des rglages inverse ou DT. Le premier et le deuxime seuil
seront dsactivs si Fonction I>1/2 est rgl sur Dsactiv.
Le premier ou le second seuil peut assurer une protection de secours contre les dfauts
survenant sur l'alternateur et sur le rseau. Dans ce cas, il doit tre coordonn avec la protection
aval afin d'assurer une slectivit pour les dfauts du rseau, le rglage du seuil de courant
(Seuil I>1/2) et la temporisation.
"TMS I>1" Pour les courbes CEI ;
"TD I>1" Pour les courbes US/IEEE ;
"Tempo. I>1" Pour le temps constant.
Dans le but d'assurer la protection de secours de l'alternateur et du rseau, l'lment doit tre
aliment par des TC relis ct neutre de l'alternateur. Si des TC ct bornes de sortie sont
utiliss, l'lment n'assurera que la protection du rseau, sauf si l'alternateur est mont en
parallle avec une seconde source d'alimentation.
Le troisime et le quatrime seuil de la protection maximum de courant peuvent tre activs en
rglant la cellule Fonction I>3/4 sur DT afin de fournir une caractristique de fonctionnement
temps constant. Le troisime et le quatrime seuil seront dsactivs si Fonction I>3/4 est rgl
sur Dsactiv. En prsence de TC ct bornes de sortie, le troisime ou le quatrime seuil est
configurable en protection maximum de courant instantane, assurant la protection contre les
dfauts internes de la machine. Le seuil de courant du troisime ou du quatrime seuil Seuil
I> 3/4 peut tre rgl 120% du courant de dfaut maximum de l'alternateur, gnralement 8
fois le courant pleine charge. Le temps de rponse, Tempo. I>3/4, doit tre rgl zro pour
obtenir un fonctionnement instantan. L'lment sera donc insensible aux dfauts externes car le
courant de dfaut produit par l'alternateur sera infrieur au rglage du seuil de courant.
Concernant les dfauts internes la machine, le courant de dfaut sera fourni par le rseau et
sera suprieur au rglage de courant du deuxime seuil, provoquant une limination rapide des
dfauts internes.
La protection directionnelle maximum de courant nest gnralement pas requise pour les
alternateurs car les TC ct neutre de lalternateur sont normalement utiliss pour la protection
maximum de courant mais elle est incluse par souci dhomognit avec les autres produits.
2.5 Protection maximum de courant inverse (46OC)
Dans les schmas traditionnels de protection maximum de courant phase, les seuils doivent
tre rgls au-dessus des courants de charge maximum, ce qui limite la sensibilit de la
protection. Beaucoup de schmas de protection utilisent aussi un lment de dfaut la terre, ce
qui amliore la sensibilit aux dfauts la terre. Toutefois, certains dfauts peuvent se produire
et rester non dtects dans de telles configurations de protection.
Toute condition de dsquilibre engendre un certain courant inverse. En consquence, un
lment maximum de courant inverse peut fonctionner pour les dfauts phase-phase et les
dfauts phase-terre.
La partie suivante de ce chapitre dcrit comment une protection maximum de courant inverse
peut tre utilise en coordination avec les lments de protection maximum de courant phase
et terre standard dans le but de rsoudre certaines difficults dapplication.
- La protection maximum de courant inverse offre une plus grande sensibilit aux dfauts
phase-phase o la protection maximum de courant phase traditionnelle ne peut
fonctionner. Une protection minimum dimpdance et maximum de courant dpendant
de la tension est couramment utilise pour assurer une protection de secours plus sensible
contre les dfauts de phase du rseau sur lalternateur quune simple protection maximum
de courant. Mais la protection maximum de courant inverse peut aussi servir de protection
de secours sensible pour les dfauts entre phases.
Remarque : La protection maximum de courant inverse ne fournira pas de protection
de secours pour les dfauts triphass.
- Dans certaines applications, le courant rsiduel ne peut tre dtect par la protection
maximum de courant terre en raison de la configuration du rseau. Par exemple, un relais

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(AP) 6-23

AP
de protection terre branch sur le ct triangle dun transformateur triangle-toile est
inefficace pour dtecter les dfauts terre ct toile.
- Nanmoins, un courant inverse est prsent des deux cts du transformateur dans toute
condition de dfaut et quelle que soit la configuration du rseau. Un lment maximum de
courant inverse peut tre utilis pour fournir une protection temporise de secours contre
tout dfaut asymtrique prsent en aval.
- Pour les machines tournantes, un courant inverse important peut constituer un risque du fait
de lchauffement du rotor quil entrane. Un lment maximum de courant inverse peut
donc tre utilis comme secours de la protection thermique courant inverse qui est
normalement applique une machine tournante, voir paragraphe 2.14.
- Il peut aussi s'avrer ncessaire de dclencher simplement une alarme pour annoncer la
prsence de courant inverse sur le rseau. Une fois prvenues les personnes en charge de
l'exploitation peuvent rechercher la cause du dsquilibre.
- Un lment directionnel maximum de courant inverse peut tre utilis pour empcher le
mauvais fonctionnement de la protection maximum de tension homopolaire utilis pour la
protection "entre spires" dans le cas de dfaut la terre ou de dfaut phase-phase dans le
rseau, voir paragraphe 2.2.3.4.
2.5.1 Guide de rglage de la protection maximum de courant inverse
Le seuil de dtection de courant doit tre rgl au-dessus du courant inverse d au dsquilibre
du rseau charge maximale. Ce rglage peut tre tabli en pratique pendant la phase de mise
en service, en utilisant le menu MESURES de lquipement pour afficher la valeur du courant
inverse et en augmentant cette valeur denviron 20%.
Quand llment de courant inverse doit fonctionner dans des cas particuliers de dfauts
asymtriques non limins, le rglage de seuil prcis doit se baser sur une analyse individuelle
des dfauts du rseau en question, du fait des complexits en jeu. Cependant, pour assurer le
fonctionnement de l'lment de protection, le seuil de courant doit tre rgl environ 20% au-
dessous du plus bas courant de dfaut inverse calcul pour un dfaut loign particulier.
Il convient de remarquer quen pratique, si aucune analyse de dfaut nest disponible, le rglage
doit respecter le seuil minimum prcdemment dfini, en employant une temporisation approprie
pour la coordination avec les quipements en aval. Cela est essentiel pour viter les interruptions
dalimentation inutiles dues au fonctionnement de cet lment par inadvertance.
Le rglage correct de la temporisation de l'lment de cette fonction est vital. Il convient de
remarquer galement que cet lment est principalement utilis comme une protection de
secours dautres quipements de protection ou pour gnrer une alarme ou quil est utilis en
association avec la protection "dplacement de tension du neutre" et la protection maximum de
puissance inverse pour la protection "entre spires". Il serait donc gnralement associ une
longue temporisation sil tait utilis comme protection de secours ou comme alarme. Si cette
protection est utilise comme lment directionnel maximum de courant inverse en association
avec le dplacement de tension du neutre et le maximum de puissance inverse pour la protection
"entre spires", il est souhaitable davoir une temporisation de courte dure (infrieure au temps de
fonctionnement du dplacement du point neutre) pour assurer une stabilit vis--vis des dfauts
externes la terre ou des dfauts phase-phase.
Lorsque la protection est utilise comme secours ou comme alarme, il faut sassurer que la
temporisation est rgle au-dessus du temps de fonctionnement de tout autre quipement de
protection susceptible de ragir sur un dfaut dsquilibr savoir :
- lments maximum de courant phase
- lments de dfaut la terre
- Protection de secours - maximum de courant dpendant de la tension / minimum
d'impdance
- lments de dtection de conducteur coup
- lments de protection contre les surcharges thermiques influences par les courants
inverses

(AP) 6-24

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

AP
2.5.2 Contrle directionnel du maximum de courant inverse
Pour savoir si un dfaut phase-phase ou phase-terre est lintrieur ou lextrieur de la
machine, on doit utiliser un lment directionnel.
Ce contrle de la direction seffectue en comparant langle entre loppos de la tension inverse
(-Vi) et le courant inverse (Ii). Llment peut fonctionner au choix dans le sens aval ou amont.
Un rglage dangle caractristique adapt lquipement (Ang. caract Ii>) est choisi pour obtenir
une performance optimale. Ce rglage doit tre gal au dphasage du courant inverse par
rapport la tension inverse oppose (-Vi), afin dtre au centre de la caractristique
directionnelle.
Langle apparaissant entre Vi et Ii dans des conditions de dfaut dpend directement de
limpdance de source inverse du rseau. Cependant, les rglages typiques pour llment sont :
- Pour un rseau de transport, le RCA doit tre gal 60.
- Pour un rseau de distribution, le RCA doit tre gal 45.
Pour que les lments maximum de courant inverse directionnels fonctionnent, lquipement
doit dtecter une tension de polarisation suprieure au seuil minimum, savoir "Rgl. Vi pol Ii>".
Ce seuil doit tre rgl au-dessus de toute tension inverse ltat stable. Ce rglage peut tre
tabli pendant la phase de mise en service, en tenant compte des mesures des composantes
inverses dans lquipement.
2.6 Protection de secours du rseau (51V/21)
Un alternateur est une source d'nergie lectrique qui alimentera les dfauts du rseau tant qu'ils
n'auront pas t limins par la protection de rseau. La protection de secours doit tre utilise
sur l'alternateur de manire liminer les dfauts en cas de dfaillance de fonctionnement de la
protection ou des disjoncteurs installs en aval.
En prsence d'un dfaut, le courant de dfaut fourni par un alternateur variera ainsi que le montre
la courbe de dcrmentation de l'alternateur illustre par la figure 9. La rponse au courant de
dfaut sera fonction du rgulateur automatique de tension (AVR) mont sur la machine.
Sur certains alternateurs, le courant de dfaut active un circuit AVR 'd'appoint' qui maintient le
courant de dfaut un niveau relativement haut. Si le rgulateur de tension est en commande
manuelle ou en l'absence de circuit d'appoint, le courant de dfaut peut tre fortement restreint et
ralentir le fonctionnement de la protection de secours contre les dfauts du rseau. Dans le pire
des cas, le courant de dfaut chutera au-dessous de la pleine charge nominale de la machine,
ce qui empcherait une simple protection maximum de courant rgle au-dessus du courant de
pleine charge de fonctionner.
Courant de
pleine charge
0.25s 0.5s
P2162FRa
I
t

Figure 9 : Courbe de dcrmentation type du courant de dfaut d'alternateur
La protection de secours du rseau doit fonctionner rapidement en prsence d'un dfaut et ne
doit pas tre active en charge. Pour atteindre ces deux objectifs, deux mthodes de protection
de secours des rseaux sont couramment utilises :

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(AP) 6-25

AP
1. Protection maximum de courant dpendante de la tension. La prsence d'un dfaut est
dtecte par un dispositif minimum de tension et le rglage de l'quipement est effectu
en consquence. La protection maximum de courant dpendante de la tension peut tre
active dans le mode contrl par la tension (rgulation de tension) ou retenue de
tension.
2. Protection minimum d'impdance. Cet lment est configur pour surveiller l'impdance
du rseau aux bornes de la machine. L'lment fonctionnera si l'impdance mesure
chute au-dessous d'un seuil prrgl.
La prfrence du client dfinira le mode de fonctionnement. Toutefois, dans des circonstances
particulires, une forme de protection peut prsenter quelques avantages sur l'autre.
Un unique lment de protection configurable en protection maximum de courant dpendante
de la tension ou en protection minimum d'impdance est disponible dans l'quipement P34x
pour la protection de secours des rseaux. Le principe de fonctionnement de l'lment est dcrit
dans les paragraphes suivants.
La fonction utilise pour son fonctionnement les courants de phase mesurs par les entres de
mesure IA, IB et IC sur l'quipement.
2.6.1 Protection maximum de courant dpendante de la tension
La tension aux bornes de l'alternateur chutera en prsence de dfauts, par consquent on peut
utiliser un lment de mesure de tension pour contrler le rglage du seuil de courant de cet
lment. Sur dtection d'un dfaut, le rglage de seuil de courant sera rduit d'un facteur K.
Ceci garantit l'limination des dfauts en dpit de la prsence de la caractristique de dcrmen-
tation de l'alternateur. Les tensions du rseau permettent de commander chaque lment de
protection maximum de courant de phase ainsi qu'il est indiqu ci-dessous.
Courant de phase Tension de commande
Ia Vab
Ib Vbc
Ic Vca
Un lment maximum de courant non directionnel seuil unique est disponible. L'lment
comporte une caractristique de temporisation rglable en temps inverse (IDMT) ou en temps
constant (DT). L'lment peut tre aliment par les TC situs ct bornes de sortie ou ct
neutre de l'alternateur.
Si une protection maximum de courant dpendante de la tension est slectionne, l'lment est
configurable dans un des deux modes, protection maximum de courant contrl par la tension
ou retenue de tension. Quand l'alternateur est directement raccord un jeu de barres, il est
prfrable d'utiliser la protection maximum de courant contrl par la tension.
2.6.1.1 Guide de rglage de la fonction de protection maximum de courant contrl par la tension
La protection maximum de courant contrl par la tension peut tre slectionne en configurant
Fonction secours Rg. en tension. La protection est dsactive si "Fonction secours" est
rgle sur 'Dsactiv'.
Le rglage de seuil de courant, Rg I>SI dp V , doit tre configur afin d'obtenir une valeur de
fonctionnement primaire suprieure au courant de charge maximum de l'alternateur.
Le facteur de multiplication du rglage de seuil de courant, "Rg k S/I dp V", gre le rglage de
la fonction de protection en prsence de tensions basses. Il doit tre rgl de manire
fonctionner pour un courant primaire infrieur 50% du courant de dfaut minimum stabilis lors
d'un dfaut polyphas l'extrmit loigne d'un dpart quand l'alternateur est la source unique.
Ceci garantit que l'lment assurera une protection de secours adquate en prsence d'un dfaut
non limin sur ce dpart.
La caractristique du dfaut protg par contrle de tension doit tre coordonne avec la
protection du dpart en prsence d'un dfaut sur celui-ci pour une charge minimale de la
centrale. La caractristique de fonctionnement, S/I rgule en V et la temporisation (TMS S/I
dp V pour les courbes CEI ; T Dial S/I dp V pour les courbes US/IEEE ; Car. S/I dp V
pour le temps constant) doivent tre slectionns en consquence.

(AP) 6-26

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

AP
En prsence de sources montes en parallle, un dfaut de dpart distant peut ne pas provoquer
une baisse de tension suffisante pour activer la caractristique du dfaut. Pour ce type d'appli-
cation, on pourra utiliser une protection minimum de tension temporise pour liminer le dfaut
(voir le paragraphe 2.7). On pourrait galement utiliser une protection thermique courant
inverse (voir le paragraphe 2.14).
Le rglage de la tension de commutation entre caractristiques de charge et de dfaut, Rg V<1
SI dp. V, doit tre plus grand que la tension aux bornes lors d'un dfaut lorsqu'une protection
de secours est ncessaire. Dans le cas d'un rseau avec une mise la terre directe du neutre,
l'lment peut tre rendu insensible aux dfauts la terre en garantissant que le rglage de
tension est infrieur 57% Vn (tension minimale entre phases pour un simple dfaut entre phase
et terre). Un rglage typique serait gal 30% Vn. Un rglage de tension suprieur 57% Vn
autorisera le changement de la caractristique de fonctionnement de l'quipement pour les
dfauts de phase-phase et phase-terre.
Des rglages plus prcis peuvent tre calculs en liaison avec les quations suivantes.
Le courant de dfaut minimum d'un dfaut polyphas loign sur un dpart peut tre calcul
comme suit. Ce calcul repose sur l'application d'une excitation vide et l'absence d'une action de
forage de champ ou de rgulation automatique de tension pendant le dfaut.
Dfaut triphas : I
f
= E
n
;; (nR
f
)
2
+ (X
s
+ nX
f
)
2

Dfaut entre phases : I
f
= 3E
n
;; (2nR
f
)
2
+ (X
s
+ X
2
+ 2nX
f
)
2

Avec :
If = Courant primaire minimum de l'alternateur vu pour un dfaut polyphas l'extrmit du
dpart
E
n
= F..m. interne entre phase et neutre de l'alternateur vide
X
s
= Ractance synchrone longitudinale de l'alternateur
X
2
= Ractance inverse de l'alternateur
R
f
= Rsistance directe du dpart
X
f
= Ractance directe du dpart
n = Nombre d'alternateurs en parallle
La tension stabilise dtecte par l'quipement en prsence d'un dfaut externe peut tre
Dfaut triphas : V
|-|
= E
n
3 ((nR
f
)
2
+ (nX
f
)
2
);; (nR
f
)
2
+ (X
s
+ nX
f
)
2

Dfaut entre phases : V
| -|
= 2E
n
3 ((nR
f
)
2
+ (nX
f
)
2
);; (2nR
f
)
2
+ (X
s
+ 2nX
f
)
2

Le multiplicateur du rglage de seuil de courant, Rg k SI dp V , doit tre configur de manire
ce que Rg k SI dp V x Rg I> S/I dp V soit infrieur If calcul ci-dessus. Le rglage
de tension, Rg V<1 SI dp V, doit tre plus grand que V|-| calcul ci-dessus.
La protection maximum de courant contrle de tension possde un temporisateur de
maintien. Le rglage du maintien temporis une valeur non nulle retarde la rinitialisation des
temporisateurs de l'lment de protection pendant cette priode.
2.6.1.2 Transformation vectorielle de la tension utiliser avec les transformateurs triangle-toile
Pour amliorer la sensibilit de la protection maximum de courant dpendante de la tension et
de la protection minimum dimpdance pour les dfauts HT entre phases aliments par un
transformateur lvateur Yd1 ou Yd11, la transformation du signal de tension adquat devra tre
slectionne dans le cadre des rglages de l'quipement P34x. Dans le pass, ces signaux de
correction de tension taient transmis sur la base de la mesure de la tension entre phase et

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(AP) 6-27

AP
neutre ou en utilisant un transformateur de tension auxiliaire triangle/toile. Une telle approche ne
peut pas tre adopte avec l'quipement P34x car ses entres de tension sont communes aux
autres fonctions de protection et de mesure qui seraient affectes de manire indsirable par la
correction du signal de tension.
Quand l'alternateur est raccord un jeu de barres par lintermdiaire dun transformateur
lvateur triangle-toile, un dfaut franc entre phases sur le jeu de barres haute tension (HT) ne
se traduira que par une chute de tension partielle entre phases aux bornes de l'alternateur.
Les fonctions maximum de courant dpendant de la tension et minimum dimpdance
(51V/21) peuvent ne pas tre assez sensibles pour dtecter de tels dfauts. Dun autre ct, un
dfaut phase-terre du ct HT conduirait une faible tension phase-phase du ct triangle, et la
protection (51V/21) risque de ne pas rpondre convenablement. De tels dfauts doivent tre
traits par la protection de dfaut terre HT.
Pour permettre la fonction maximum de courant dpendante de la tension dtre correctement
coordonne avec les autres quipements du rseau, dans le cas o il existe un transformateur
lvateur triangle-toile, une fonction de transformation vectorielle de la tension interne est
fournie. Cela permet la protection 51V/21 dutiliser des tensions calcules ayant le mme
dphasage que les tensions du ct HT.
Si loption de rglage Triangle-toile est slectionne pour Rotation vecteur, les dpendances
vis--vis de la tension des trois lments minimum de courant et minimum dimpdance sont
les suivantes. Remarque : les dpendances vis--vis de la tension correspondent un
transformateur lvateur Yd11, mais les amplitudes de tension sappliquent galement aux
applications transformateur lvateur Yd1, Yd5 ou Yd7.
Pour Ia ou Za V = amplitude (Vab - Vca)/\3
Pour Ib ou Zb V = amplitude (Vbc - Vab)/\3
Pour Ic ou Zc V = amplitude (Vca - Vbc)/\3

(AP) 6-28

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

AP
P1657FRa
YD1
YD11
<<
>>
Z
Y
X
X
Z Y
A
C
B
<<
>> >>
> >
<<
C
B
A
>>
Tension utilise avec Vyz = 1 (V VV
BC
- V
AB
)
3
Idf. Idf.3ph x 3
2
IB Idf.3ph
B
<<
>>
Z
Y
X
A
C
X
Z Y
C
B
<<
>> >>
>>
<< <<
A
Tension utilise avec Vyz = 1 (V VV
BC
- V
CA
)
3
Idf. Idf.3ph x 3
2
IC Idf.3ph
Idf.
Idf.

Figure 10 : Transformation vectorielle de la tension pour un transformateur triangle-toile
2.6.1.3 Guide de rglage de la fonction de protection maximum de courant retenue de tension
La protection maximum de courant retenue de tension peut tre slectionne en rglant
"Fonction secours" sur 'A ret de tension'. La protection est dsactive si "Fonction secours" est
rgle sur 'Dsactiv'.
Les critres de performances sur lesquels doivent reposer les rglages de la fonction de
protection maximum de courant retenue de tension sont identiques ceux du mode de
rgulation en tension dcrits en 2.5.1.2 et 2.7.1.4. La coordination avec la protection aval doit
tre assure quand l'quipement est rgl la sensibilit maximale, c'est--dire pour des
tensions infrieures au rglage Rg V<2 SI dp V. Le seuil de courant, la caractristique et la
temporisation peuvent tre slectionns selon la procdure dcrite pour la fonction de rgulation
de tension dcrite en 2.6.1.1
La fonction de protection maximum de courant retenue de tension doit tre en mesure de
rpondre un dfaut loign sur une ligne d'vacuation. Quand l'alternateur est reli via un
transformateur lvateur, aucune valeur homopolaire n'apparatra sur la protection pour des
dfauts la terre HT. Par consquent, il serait normal d'utiliser une protection thermique
courant inverse ou une protection maximum de courant inverse comme protection de secours
dans ce cas. Les lments thermiques courant inverse et les lments maximum de courant
inverse assureront galement une protection de secours pour les dfauts entre phases. C'est la
raison pour laquelle on ne tiendra compte que de la dtection d'un dfaut triphas loign avec la
machine protge comme source unique.
En prsence d'un dfaut triphas loign, il est possible de calculer le niveau de courant et de
tension l'emplacement de la protection. On doit s'assurer que le rglage de seuil de courant de
l'quipement, Rg k SI dp V x Rg I> S/I dp V, est configur moins de 50% du courant
de dfaut. On doit galement vrifier que le seuil de tension, Rg V<2 SI dp V, est rgl une
valeur suprieure la tension mesure l'endroit o se trouve la protection.

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(AP) 6-29

AP
Il ne sera pas ncessaire de rduire encore le rglage de seuil de courant pour les dfauts plus
proches, qui gnreraient des courants plus levs et des tensions plus faibles. Rduire le
rglage du seuil de courant pour des dfauts plus proches risquerait d'accrotre la difficult de
coordination avec la protection maximum de courant locale du dpart (si celle-ci ne pose pas
dj problme).
Le courant primaire stabilis et les valeurs de tensions mesures pour un dfaut triphas
l'extrmit de la ligne sont calculs comme suit :
Avec :
If = Courant primaire minimum de l'alternateur vu pour un dfaut polyphas en bout de dpart
E
n
= F..m. interne entre phase et neutre de l'alternateur vide
X
s
= Ractance synchrone longitudinale de l'alternateur
X
2
= Ractance inverse de l'alternateur
X
t
= Ractance du transformateur lvateur
R
f
= Rsistance directe du dpart
X
f
= Ractance directe du dpart
n = Nombre d'alternateurs en parallle
Toutes les valeurs mentionnes ci-dessus correspondent au ct alternateur du transformateur.
Le rglage de seuil de tension suprieur, Rg V<1 SI dp V, doit tre fix au-dessous du niveau
minimum de tension entre phases corrig pour un dfaut la terre HT aux bornes afin de
s'assurer que l'lment est insensible au dfaut. En cas de mise la terre HT directe, cette
tension serait gale au minimum 57% de la tension de fonctionnement nominale.
La protection maximum de courant retenue de tension est disponible avec une temporisation
de maintien dcrite au paragraphe 2.6.1.1. Le rglage de la temporisation de maintien une
valeur non nulle retarde la rinitialisation des temporisateurs de l'lment de protection pendant
cette priode.
2.6.2 Protection minimum d'impdance
La protection minimum d'impdance est une alternative la protection maximum de courant
dpendante de la tension et lui est souvent prfre en raison de sa facilit de rglage.
La temporisation temps constant peut tre difficile coordonner avec les protections
maximum de courant temps inverse en aval mais sa coordination avec la protection de distance
sera plus facile.
La fonction minimum d'impdance est base sur la mesure des tensions biphases et du courant
entre phase et neutre. Cela assurera l'immunit de la protection contre les dfauts terre du ct
basse tension du bloc alternateur-transformateur ou d'une machine directement raccorde aux
jeux de barres. L'objectif principal est l'obtention d'une protection de secours contre les dfauts
biphass et triphass. La protection maximum de courant de terre doit permettre l'limination
des dfauts la terre.
La protection minimum d'impdance comporte deux seuils de protection. Pour les applications
de bloc alternateur-transformateur, un seuil peut tre utilis pour protger le transformateur
lvateur et l'autre pour assurer une protection plus loigne dans le rseau lectrique et fournir
2 zones de protection.
2.6.2.1 Guide de rglage de la protection minimum d'impdance
La protection minimum d'impdance peut tre slectionne en rglant "Fonction secours" sur
'Sous-impdance'. La protection est dsactive si "Fonction secours" est rgle sur 'Dsactiv'.
tant donn que les tensions biphases sont utilises pour la mesure de l'impdance, le rglage
de cette dernire doit tre multipli par un facteur \3 afin de prendre en considration cet aspect
pour les machines directement connectes ainsi que pour les machines indirectement
connectes (par transformateur). Pour les machines connectes aux jeux de barres via un
transformateur lvateur triangle-toile, loption de rglage Triangle-toile doit tre slectionne
par le rglage : Rotation vecteur, voir paragraphe 2.6.1.2.


(AP) 6-30

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

AP
Le rglage d'impdance du premier seuil, "Rglage Z<1", doit tre configur 70% de
l'impdance de charge maximale. Ceci laisse une marge suffisante pour les surcharges de
courte dure, les variations de tension, etc., tout en assurant une protection de secours adquate
contre les dfauts de l'alternateur, du bloc alternateur-transformateur et du jeu de barres.
Par exemple Z<1 = 3 x 0.7 x
( )
Vph - n;; I
flc
x 1.2
autorisant une surcharge de 20% du courant de pleine charge de l'alternateur
Le deuxime seuil d'impdance, "Rglage Z<2", pourrait tre rgl 50% - 60% de l'impdance
du bloc alternateur-transformateur. Ce seuil peut alors servir obtenir un fonctionnement plus
rapide dans le cas de dfauts plus proches de l'alternateur.
La temporisation, "Temporisation Z<1", doit autoriser la coordination avec les quipements
maximum de courant aval et avec la protection de distance ainsi qu'avec la zone 2 de la
protection minimum d'impdance. La temporisation, Temporisation Z<2, doit autoriser la coor-
dination avec la protection contre les dfauts de phase BT de l'alternateur et du transformateur.
La protection minimum d'impdance possde un maintien temporis dcrit au
paragraphe 2.6.1.1. Le rglage du maintien temporis, "tReset Z<", une valeur non nulle
retarde la rinitialisation des temporisateurs de l'lment de protection pendant cette priode.
2.7 Fonction de protection minimum de tension (27)
La protection minimum de tension n'est pas une souvent spcifie pour la protection des
alternateurs. Toutefois, les lments minimum de tension sont parfois utiliss comme lments
de verrouillage pour d'autres fonctions de protection, telles que la perte d'excitation. Sur la P34x,
ce type de verrouillage peut tre mis en uvre via la logique de configuration d'quipement.
La protection minimum de tension est galement utilisable en protection de secours quand il
peut s'avrer difficile d'assurer une sensibilit adquate avec des lments maximum de
courant dpendant de la tension / minimum d'impdance / maximum de courant inverse.
Dans le cas d'un alternateur isol ou d'un groupe d'alternateurs isols, une baisse de tension
prolonge peut se produire pour un certain nombre de raisons. L'une d'elle pourrait tre la
dfaillance de l'quipement de rgulation automatique de tension (AVR). Quand on utilise un
transformateur auxiliaire pour alimenter les auxiliaires de l'alternateur, tels que pompes de
remplissage de chaudire, ventilateurs, pompes de lubrification, etc., une baisse de tension
prolonge pourrait affecter dfavorablement les performances de la machine. Si une telle
situation est susceptible de se produire, l'application d'une protection minimum de tension
temporise pourrait tre tudie.
2.7.1 Guide de rglage de la protection minimum de tension
Le choix pour le seuil 1 est : 'IDMT' (pour fonctionnement temporis temps inverse) ; 'DT' (pour
fonctionnement temporis temps constant) ou 'Dsactiv' dans la cellule "Fonction V<1".
Le seuil 2 est temps constant uniquement et est Activ/Dsactiv dans la cellule "Etat V<2".
La temporisation ("TMS V<1" pour la courbe IDMT ; "Temporisat. V<1", "Temporisat. V<2"
pour le temps constant) doit tre rgle en consquence.
La protection minimum de tension est configurable pour fonctionner avec des tensions entre
phases ou entre phase et neutre selon la slection effectue dans Mode mesure V<.
Le fonctionnement monophas ou triphas est slectionnable dans Mode oprate V<1. Quand
'Toute phase' est slectionn, l'lment fonctionnera si la tension de l'une des phases chute
au-dessous du seuil. Quand 'Triphas' est slectionn, l'lment fonctionnera quand les tensions
"Triphases" sont toutes infrieures au seuil.
Si la fonction de protection minimum de tension doit tre utilise en protection de secours, le
rglage de tension, "Rgl. tens. V<1", doit tre rgl au-dessus de la tension entre phases en
rgime permanent dtecte par l'quipement pour un dfaut triphas l'extrmit loigne de
n'importent quels dparts raccords au jeu de barres de l'alternateur. Il faudra tenir compte de la
contribution en courants de dfaut des alternateurs monts en parallle, qui tendront maintenir
la tension de l'alternateur un niveau lev. Si l'lment est configur pour fonctionner entre
phases, la rponse aux tensions des dfauts la terre peut tre minimise, ce qui correspond
un rglage de Mode mesure V< Phase-Phase. Pour autoriser la dtection de tout dfaut
entre phases, "Mode oprat V<" doit tre rgl sur 'Toute phase'. Les quations de calcul
dterminant les tensions biphases dtectes par l'quipement dans de telles circonstances sont
fournies au paragraphe 2.6.1.1.

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(AP) 6-31

AP
La caractristique de fonctionnement serait normalement rgle temps constant, soit "Fonction
V<1" sur 'Temps constant'. La temporisation, "Temporisat. V<1", doit tre rgle aux fins de
coordination avec les protections aval et la protection de secours rseau de l'quipement, si elle
est active. En plus, la temporisation doit tre suffisamment longue afin d'viter des oprations
intempestives de la protection minimum de tension pour des chutes de tension transitoires.
Ceux-ci peuvent survenir pendant l'limination des dfauts loigns dans le rseau ou par le
dmarrage de machines locales. La temporisation ncessaire sera gnralement suprieure
3 s - 5 s.
Le deuxime seuil est utilisable comme seuil d'alarme pour signaler l'utilisateur la prsence de
tensions anormales et lui permettre d'apporter les corrections ncessaires. Ceci peut s'avrer
utile si la machine est exploite avec le systme AVR (rgulateur de tension automatique) en
mode manuel.
Quand l'quipement est utilis pour assurer la protection requise au raccordement de l'alternateur
en parallle avec le rseau local d'lectricit (Exigences de la directive G59 au Royaume-Uni),
la compagnie locale d'lectricit peut conseiller des rglages pour cet lment. Ces rglages
doivent empcher l'alternateur d'exporter de l'nergie sur le rseau alors que la tension est hors
des limites contractuelles imposes la compagnie d'lectricit.
Pour empcher le fonctionnement d'un seuil de minimum de tension lors d'un arrt normal de
l'alternateur, une logique de "ple hors tension" est incluse dans l'quipement. Cette opration
est facilite en rglant "Ple HT Inh V" sur 'Activ'. Elle garantit que lors de la dtection d'un ple
hors tension (tous les courants de phase sont infrieurs au seuil de minimum de courant ou le
disjoncteur est ouvert, selon la dtection effectue par un opto-coupleur et le PSL), l'lment
minimum de tension sera inhib.
2.8 Protection maximum de tension (59)
Une surtension aux bornes de l'alternateur peut se produire quand il tourne sans tre raccord
un rseau lectrique ou quand il alimente un rseau lectrique lot. Cette surtension peut se
produire en cas de dfaut sur le rgulateur automatique de tension ou si un oprateur commet
une erreur sur le rgulateur de tension configur en mode manuel. La protection maximum de
tension doit tre configure pour empcher d'ventuelles avaries de l'isolation de l'alternateur, un
flux excessif prolong de la centrale ou des dommages aux charges du rseau lectrique.
Quand un alternateur est synchronis sur un rseau lectrique avec d'autres sources, une
surtension peut se produire si l'alternateur est lgrement charg alors qu'il dbite un de courant
capacitif lev sur le rseau. Une surtension est galement susceptible de se produire suite la
sparation d'une partie du rseau, entranant pour l'alternateur la perte brutale de sa charge, tout
en demeurant raccord une partie du rseau lectrique d'origine. Le rgulateur automatique de
tension et le rgulateur de vitesse de la machine doivent ragir rapidement afin de corriger les
causes de la surtension. Toutefois, la protection maximum de tension est recommande afin
d'assurer la protection contre une ventuelle dfaillance du rgulateur de tension ou si le
rgulateur a t configur en mode manuel. Dans le cas des centrales hydrauliques, le temps de
rponse du rgulateur de vitesse peut tre si long que des survitesses transitoires atteignant
200% de la vitesse nominale peuvent se produire. Mme si le rgulateur de tension ragit, une
telle survitesse peut engendrer une surtension transitoire de l'ordre de 150%. Une haute tension
de ce niveau peut rapidement provoquer une dtrioration de l'isolation.
2.8.1 Guide de rglage de la protection maximum de tension
Le seuil 1 est slectionnable soit dans la configuration IDMT (pour rponse temporise temps
inverse), soit dans la configuration DT (pour rponse temporise temps constant), soit dans la
configuration Dsactiv dans la cellule Fonction V>1. Le seuil 2 a une caractristique tempo-
rise temps constant et est Activ/Dsactiv dans la cellule "Etat V>2". La temporisation ("TMS
V>1" pour la courbe IDMT ; "Temporisat. V>1", "Temporisat. V>2" pour le temps constant)
doit tre rgle en consquence.
La protection maximum de tension est configurable pour fonctionner avec des tensions entre
phases ou entre phase et neutre selon la slection effectue dans Mode mesure V>. Le fonc-
tionnement monophas ou triphas est slectionnable dans Mode oprate V>. Quand Toute
phase est slectionn, l'lment fonctionnera si la tension dune phase quelconque dpasse le
seuil. Quand Triphas est slectionn, l'lment fonctionnera quand les trois tensions seront
suprieures au seuil.
Les alternateurs peuvent gnralement supporter une surtension de 5% en permanence. Les
dures de tenue aux surtensions doivent tre indiques par le constructeur de l'alternateur.

(AP) 6-32

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

AP
Pour empcher le fonctionnement pendant les dfauts la terre, l'lment doit fonctionner avec
les tensions entre phases ; cette fin, Mode mesure V>1 peut tre rgl sur Phase-Phase
avec Mode oprate V>1 rgl sur Triphas. Le seuil de surtension, Rgl. tens. V>1, doit tre
gnralement rgl entre 100% et 120% de la tension nominale entre phases vue par la
protection. La temporisation, "Temporisat. V>1", doit tre rgle afin d'viter tout dclenchement
intempestif de la fonction de protection temporise maximum de tension qui serait provoqu par
des surtensions transitoires non dangereuses pour la centrale, par exemple la suite d'une perte
de charge alors que l'AVR et le rgulateur de vitesse fonctionnent normalement. La temporisa-
tion typique applicable serait de 1 s 3 s avec une temporisation plus longue pour les rglages
des seuils de tension infrieurs.
Le deuxime seuil peut tre utilis pour assurer une protection instantane de haut niveau contre
les surtensions. Le rglage de seuil type appliquer, Rgl. tens. V>2, serait compris entre 130
et 150% de la tension nominale entre phases dtecte par l'quipement, en conformit avec les
recommandations du constructeur de l'installation. Pour obtenir un fonctionnement instantan, la
temporisation Temporisat. V>2 doit tre rgle 0 s.
la compagnie locale d'lectricit peut conseiller des rglages de l'lment. Ces rglages doivent
empcher l'alternateur d'exporter de l'nergie sur le rseau alors que la tension est hors des
limites contractuelles imposes la compagnie d'lectricit.
Si un fonctionnement entre phase et neutre est slectionn, on prendra soin de vrifier que
l'lment sera slectif par rapport aux protections aval pendant les dfauts la terre lorsque la
tension entre phase et neutre risque de crotre fortement.
2.9 Protection maximum de tension inverse (47)
Lorsquune ligne arrive sur un jeu de barres qui alimente des machines tournantes (des moteurs
induction par exemple), il est essentiel que la rotation des phases et lquilibre de la source
dalimentation soient parfaits. Une mauvaise rotation de phase amnerait les machines
connectes tourner dans le mauvais sens. Pour certaines machines hydrauliques, deux phases
peuvent tre permutes pour permettre la machine de tourner dans un sens diffrent afin de
jouer le rle de gnrateur ou de moteur de pompage deau.
Toute condition de dsquilibre sur lalimentation de larrive engendre la prsence de la
composante inverse de tension de phase. En cas de mauvaise rotation de phase, la tension
dalimentation est 100% inverse.
Pour de telles applications, lquipement P34x comporte un lment maximum de tension
inverse. Cet lment surveille la rotation de la tension dentre ainsi que son amplitude
(gnralement partir dun transformateur de tension connect un jeu de barres). Cet lment
peut tre utilis pour vrifier, dans le cas de machines hydrauliques, que la rotation des phases
correspond au mode de fonctionnement slectionn pour la machine, le mode gnrateur ou le
mode moteur.
Llment maximum de tension inverse peut galement tre utilis pour fournir un contrle
supplmentaire et indiquer dans le schma logique programmable la prsence dun dfaut phase-
terre ou phase-phase pour la protection maximum de courant dpendante de la tension. Dans
cette application, la protection maximum de tension inverse peut tre acclre lorsque le
disjoncteur est ferm. En rgle gnrale, le temps de fonctionnement du dmarrage de llment
maximum de tension inverse est temporis (le temps de fonctionnement typique est <60ms)
pour viter le fonctionnement intempestif lors de la fermeture du fait de la non-simultanit des
ples. Cependant, lorsque le disjoncteur est ferm, il est inutile de ralentir le dmarrage de la
protection (le temps de fonctionnement acclr typique est infrieur 40 ms). Le signal Vi>
Acclrer : DDB 554 connect au signal DJ ferm 3 ph : DDB 1043 peut tre utilis pour
acclrer le dmarrage de la protection.
2.9.1 Guide de rglage
Lintrt tant normalement mis sur la dtection dune rotation de phase incorrecte (au lieu de
rechercher les petits dsquilibres), aucun rglage sensible nest ncessaire. De plus, il faut
sassurer que le rglage est suprieur toute tension inverse permanente pouvant tre prsente
en raison de dsquilibres dans les TP de mesure, de tolrances de lquipement, etc. En rgle
gnrale, le rglage est tabli environ 15% de la tension nominale.

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(AP) 6-33

AP
Il convient de remarquer que les niveaux de tension inverse (Vi) permanente sont affichs dans la
colonne Mesures 1 du menu de lquipement intitul Amplitude Vi.
Sil faut utiliser des rglages plus sensibles, ils peuvent tre dtermins pendant la phase de mise
en service en visualisant le niveau effectivement prsent.
Le temps de fonctionnement de cet lment dpend largement de lapplication. Un rglage
typique serait de lordre de 5 s.
2.10 Protection minimum de frquence (81U)
Le fonctionnement minimum de frquence d'un alternateur se produira quand la charge du
rseau lectrique dpassera la capacit puissance motrice d'entranement d'un alternateur ou
d'un groupe d'alternateurs lot. La surcharge du rseau lectrique peut survenir quand celui-ci
se subdivise et si une partie de la charge qui demeure raccorde un groupe d'alternateurs
'lots' est suprieure leur capacit. De telles situations peuvent tre compenses par un
dlestage automatique. Dans ce cas, le fonctionnement minimum de frquence serait un tat
transitoire. En cas d'chec du dlestage, les alternateurs doivent tre pourvus d'une protection
de secours minimum de frquence.
A tension nominale, un minimum de frquence peut se traduire par un flux excessif sur un
alternateur et son installation lectrique connexe. Toutefois, les points les plus critiques seraient
lis aux efforts imposs aux pales des turbo-alternateurs grandes vitesses, plus
particulirement les groupes mus par la vapeur. Quand la rotation ne s'effectue pas la
frquence nominale, les pales peuvent entrer dans des rsonances anormales qui, si elles se
prolongent, peuvent aboutir des ruptures des disques de turbine. De tels effets peuvent tre
cumulatifs et par consquent une utilisation des frquences loignes des valeurs nominales
doit demeurer aussi limite que possible afin d'viter la mise en uvre prmature d'inspections
ou de rvisions gnrales des installations. Le fonctionnement minimum de frquence est
difficile grer car peu de mesures autres que l'arrt de l'alternateur peuvent tre prises au
niveau de la centrale en cas de surcharge.
Quatre seuils de protection minimum de frquence distincts temps constant sont disponibles.
Deux autres seuils de protection maximum de frquence peuvent tre reconfigurs en
protection minimum de frquence par re-programmation de la logique de configuration
programmable (PSL). Outre la capacit d'initier un dclenchement de l'alternateur, la protection
minimum de frquence est galement configurable pour provoquer un dlestage local le cas
chant. Une logique de configuration fixe slectionnable permet de dsactiver chaque seuil de
protection minimum de frquence quand le DJ de sortie est ouvert afin d'viter tout
dclenchement inutile de charge.
2.10.1 Guide de rglage de la protection minimum de frquence
Chaque seuil de protection minimum de frquence est slectionnable en 'Activ' ou 'Dsactiv'
dans les cellules "Etat F<x". Le seuil de dtection de frquence, "Rglage F<x" et les tempori-
sations "Temporis. F<x" de chaque seuil doivent tre slectionns en consquence.
La fonction de protection doit tre configure de manire ce que les limites de frquence-temps
dclares pour le groupe ne soient pas transgresses. D'une manire gnrale, un minimum de
frquence de 10% doit tre supportable en permanence.
Pour les installations de production d'lectricit industrielle o la production et la consommation
peuvent tre sous contrle commun, la fonction de protection minimum de frquence de
l'quipement P34x peut tre utilise pour initier le dlestage des rseaux locaux. Quatre seuils
de minimum de frquence/dlestage sont disponibles. Le dernier seuil de protection minimum
de frquence doit tre affect au dclenchement de l'alternateur.
Quand un dispositif de dlestage spar est fourni, la protection minimum de frquence doit
tre coordonne avec lui. Cela garantira que le dclenchement de l'alternateur ne se produira
pas en cas de russite du dlestage provoqu par une surcharge du rseau. Deux seuils de
protection minimum de frquence peuvent tre configurs ainsi que le montre la figure 11, afin
d'assurer la coordination avec un systme de dlestage seuils multiples.

(AP) 6-34

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

AP
B
Frquence
fn
F1<
F2<
t2 t1
Temps
Zone interdite la turbine
C
B
A
Rponse du rseau lors d'un dlestage
minimum pour reprise de frquence
Rponse du rseau en frquence
lors d'un dlestage insuffisant
Caractristique optimale
de la protection minimum de frquence
A
C
P2047FRa

Figure 11 : Coordination de la fonction de protec tion minim um de frquence avec le
dlestage du rseau
Pour interdire le fonctionnement d'un seuil minimum de frquence lors d'un arrt normal de
l'alternateur, une logique "ple HT" est intgre l'quipement. Ceci est permis pour chaque
seuil en rglant le bit correspondant dans la cellule "Lien fonction F<". Par exemple, si "Lien
fonction F<" est rgl sur 0111, les seuils 1, 2 et 3 de la protection minimum de frquence
seront bloqus lors de l'ouverture du disjoncteur de l'alternateur. Un blocage slectif des seuils
de la protection minimum de frquence appliquant ce principe permettra d'activer un seul et
unique seuil de protection pendant la synchronisation ou une exploitation autonome afin de
prvenir tout excs de flux dans la machine non synchronis. Quand la machine sera
synchronise et le disjoncteur ferm, tous les seuils de protection en frquence seront activs et
assureront un dlestage seuils multiples si besoin.
la compagnie locale d'lectricit peut conseiller des rglages de l'lment. Ces rglages doivent
empcher l'alternateur d'exporter de l'nergie sur le rseau alors que la frquence est hors des
limites contractuelles imposes la compagnie d'lectricit. Quand la charge extrieure locale
dpasse la capacit de l'alternateur, une protection minimum de frquence peut tre utilise
pour assurer une protection contre le "Manque de production".
2.11 Protection maximum de frquence (81O)
Le fonctionnement en surfrquence d'un alternateur survient quand la puissance mcanique
applique l'alternateur est suprieure la charge lectrique et aux pertes mcaniques.
Le fonctionnement en surfrquence le plus courant survient aprs une perte de charge
consquente. Quand il se produit une acclration de la vitesse de rotation, le rgulateur de
vitesse doit ragir rapidement afin de rduire la puissance mcanique d'entre et de rtablir la
vitesse de rotation normale dans les meilleurs dlais. La protection maximum de frquence
peut tre ncessaire comme fonction de protection de secours afin de palier la dfaillance du
rgulateur de vitesse ou de la commande de fermeture des vannes suite une surfrquence due
une perte de charge ou au cours d'une utilisation non synchronise.

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(AP) 6-35

AP
Le fonctionnement en surfrquence modre d'un alternateur n'est pas aussi potentiellement
dangereux pour l'alternateur et les autres installations lectriques qu'un fonctionnement en
sousfrquence. Des mesures peuvent tre prises au niveau de la centrale pour redresser la
situation sans ncessairement arrter l'alternateur.
Un fonctionnement en surfrquence leve d'un groupe lectrogne grande vitesse peut
endommager l'installation, ainsi qu'il est dcrit au paragraphe 2.15, cause des grandes forces
centrifuges imposes aux pices tournantes.
Deux seuils de protection maximum de frquence temporiss indpendants sont disponibles.
2.11.1 Guide de rglage de la protection maximum de frquence
Chaque seuil de protection maximum de frquence est slectionnable dans le mode Activ ou
Dsactiv dans les cellules "Etat F>x". Le rglage de dtection de frquence "Rglage F>x" et
les temporisations "Temporis. F>x" de chaque seuil doivent tre slectionns en consquence.
Les rglages de maximum de frquence de la P34x doivent tre choisis en coordination avec les
excursions normales transitoires qui suivent la perte de la pleine charge. Le fabricant de
l'alternateur doit indiquer le comportement prvisible en prsence de surfrquence transitoire qui
doit tre conforme aux normes internationales de rponse des rgulateurs de vitesse. Le rglage
de maximum de frquence typique est de 10% au-dessus de la valeur nominale.
en parallle avec le rseau local d'lectricit (Exigences de la directive G59 au Royaume-Uni), la
compagnie locale d'lectricit peut conseiller des rglages de l'lment. Ces rglages doivent
empcher l'alternateur d'exporter de l'nergie sur le rseau alors que la frquence est hors des
limites contractuelles imposes la compagnie d'lectricit.
2.12 Protection contre le fonctionnement en frquence anormale du turboalternateur (81 AB)
Les alternateurs sont conus pour un fonctionnement durant leur vie dans une bande de
frquence donne. Un fonctionnement en dehors de cette zone "normale" peut causer des con-
traintes mcaniques sur les pales des turbines en raison de leur rsonance naturelle et rduire
ainsi la dure de vie de l'alternateur. Les fabricants de turbine indiquent des dures limites
cumules pour un fonctionnement en frquence anormale, gnralement sous la forme dune
dure de fonctionnement admissible lintrieur dune bande de frquence particulire. Cela
ncessite la mesure de dures cumules afin denregistrer le temps pass en fonctionnement
une vitesse anormale lintrieur de chaque bande. Ces capacits limite des turboalternateurs
sappliquent gnralement aux turboalternateurs vapeur.
Les quipements P34x comportent six bandes de protection contre le fonctionnement anormal
des alternateurs. Chaque bande possde ses propres rglages de frquence limite et sa mesure
du temps cumul. Le fonctionnement l'intrieur de chaque bande est surveill et le temps
ajout au chronomtre cumulatif est sauvegard dans une mmoire RAM sauvegarde par pile.
Ceci garantit quen cas de perte de lalimentation auxiliaire de lquipement, linformation nest
pas perdue. Chaque bande possde un rglage individuel de temporisation de bande morte.
Pendant cette temporisation de bande morte, la frquence peut rester lintrieur de la bande de
frquence sans dclencher la mesure du temps cumul. Cette temporisation permet de confirmer
lentre en rsonance des pales lors de conditions de minimum de frquence, vitant ainsi du
cumuler le temps inutile. Il ne contribue donc pas au cumul du temps. Le guide IEEE pour la
protection des centrales lectriques contre les frquences anormales (IEEE C37.106)
recommande que ce temps soit d'environ 10 priodes. Remarque : la temporisation n'a aucun
effet sur le dclenchement des signaux de dmarrage. Par consquent, les signaux de
dmarrage peuvent tre utiliss pendant la mise en service et la maintenance (en modifiant
provisoirement le rglage des temporisations ou en utilisant un groupe de rglages diffrent dans
lequel cette valeur est leve) afin de tester la monte et la retombe des seuils de la bande de
frquence sans cumuler le temps. Le temps cumul sarrtera et tous les signaux de dmarrage
seront rinitialiss si Frquence introuvable DDB 1068 est activ.
Il est gnralement recommand que la protection contre le fonctionnement de turboalternateur
des frquences anormales soit en service chaque fois que lunit est synchronise au rseau,
ou pendant quelle est spare du rseau mais alimente une charge auxiliaire. Un signal
dinterdiction est disponible pour empcher le cumul du temps lorsque l'alternateur est
dconnect, autrement dit lorsque le disjoncteur est ouvert.

(AP) 6-36

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

AP
La sortie du dclenchement est verrouille et peut uniquement tre rinitialise en prsence de
l'une des conditions suivantes :
1. Le temps cumul est remis zro, ou
2. La bande correspondante est dsactive, ou
3. Toute la protection contre le fonctionnement des frquences anormales est dsactive,
ou
4. Le signal DDB 'Inh Turbine F' est activ.
La tenue de l'alternateur des vitesses anormales est normalement donne par le constructeur.
Des rglages par dfaut sont fournis en tant que guide de rglage de la protection.
Le guide IEEE pour la protection des centrales lectriques contre les frquences anormales
(IEEE C37.106) recommande que la temporisation soit d'environ 10 priodes. Cette
temporisation permet d'tablir dabord lentre en rsonance des pales pendant les conditions de
minimum de frquence, vitant ainsi du cumuler le temps.
Les signaux de dclenchement de llment peuvent tre utiliss en tant qualarme doprateur
ou pour arrter l'alternateur.
2.13 Fonction de protection contre la perte d'excitation (40)
Une perte d'excitation totale peut survenir conscutivement un dclenchement accidentel du
circuit d'excitation, une ouverture de circuit ou un court-circuit survenant sur le circuit CC
d'excitation, au contournement d'une bague collectrice ou la dfaillance de la source
d'alimentation de l'excitation. La protection contre la perte d'excitation de la P34x consiste en
deux lments, un lment d'impdance dot de deux seuils temporiss et d'un lment d'alarme
facteur de puissance.
Quand l'excitation d'un alternateur synchrone est dfaillante, sa f..m. interne se dgrade. Ceci
provoque la chute de la puissance active de la machine et d'un accroissement du niveau de
puissance ractive absorbe du rseau lectrique. Au fur et mesure de la chute de puissance
active de la machine, le systme d'entranement mcanique peut faire acclrer la machine de
telle sorte qu'il se produira un glissement de ple progressif qui la fera tourner une vitesse
super synchrone. Ceci se traduit par l'induction de courants frquence de glissement dans le
corps du rotor, dans les enroulements de l'amortisseur et dans les enroulements d'excitation. Les
courants basse frquence induits par glissement dans le rotor engendrent alors un flux de rotor.
La machine est alors excite par le rseau lectrique et fonctionne donc en alternateur
asynchrone. L'aptitude atteindre cet tat stabilis sera fonction de la caractristique
vitesse/couple relle de la machine quand elle fonctionne en alternateur asynchrone et de la
capacit du rseau lectrique fournir la puissance ractive ncessaire sans chute de tension
importante.
La stabilit de fonctionnement comme alternateur asynchrone peut tre obtenue pour un
glissement lent (0.1 0.2% au-dessus de la vitesse synchrone), en particulier dans le cas de
machines ples saillants. La machine peut tre capable de fournir une puissance active (peut-
tre gal 20-30% de la valeur nominale) tout en absorbant une puissance ractive du rseau
lectrique (gnration sous un facteur de puissance dphasage avant lev). Cet tat pourrait
tre probablement maintenu pendant plusieurs minutes sans que le rotor ne subisse de
dommages et peut ne pas tre dtectable par des lments classiques caractristique
d'impdance par perte d'excitation. La P34x comporte cependant un lment d'alarme facteur
de puissance li la protection contre la perte d'excitation qui peut fonctionner quand l'alternateur
fonctionne dans ces conditions.
Les machines rotor cylindrique ont un rendement nettement infrieur quand elles fonctionnent
en alternateur asynchrone en prsence d'une dfaillance de l'excitation. Il est trs probable
qu'elles seront pousses au-del du couple maximum de leur caractristique de vitesse/couple
d'alternateur asynchrone. Si le couple maximum de l'alternateur asynchrone est dpass, la
machine peut se stabiliser un niveau de glissement beaucoup plus lev (peut-tre 5% au-
dessus de la vitesse synchrone). Dans ce cas, la machine absorbera un courant ractif trs
lev du rseau lectrique et un courant d'enroulement de stator de l'ordre de 2.0 p.u. pourra tre
atteint. Les courants de rotor par glissement de frquence risquent d'endommager le noyau ou
l'enroulement du rotor si la situation se prolonge.

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(AP) 6-37

AP
Le fonctionnement en alternateur asynchrone dans des conditions de perte d'excitation repose
sur la capacit du rseau fournir la puissance ractive ncessaire la machine. Dans la
ngative, la tension du rseau chutera et le rseau deviendra instable. Ceci peut se produire si
un gros alternateur tournant haut rgime subit une perte d'excitation quand il est raccord un
rseau relativement faible. Pour assurer un dclenchement rapide dans cette situation, un des
lments impdance peut tre utilis avec une brve temporisation. Ce dispositif peut
dconnecter rapidement la machine afin de prserver la stabilit du rseau. Cet lment doit
comporter un petit diamtre afin d'empcher le dclenchement en prsence de perte de
synchronisme. Le deuxime lment impdance, configur avec un plus grand diamtre, peut
dtecter la perte d'excitation en prsence de faibles charges. Ce deuxime lment doit tre
temporis afin de prvenir tout fonctionnement en prsence de perte de synchronisme.
Les lments impdance de protection contre la perte d'excitation sont galement pourvus
d'une temporisation de retour rglable (retombe retarde). Cette temporisation est configurable
de manire viter un dclenchement retard pouvant tre provoqu par un fonctionnement
cyclique de l'lment de mesure de l'impdance pendant la priode de glissement polaire qui suit
la perte d'excitation. Cette temporisation sera rgle avec prcautions car elle pourrait
augmenter la probabilit de dclenchement intempestif par la fonction de protection contre la
perte d'excitation en prsence de perte de synchronisme stable. La temporisation de
dclenchement de l'lment impdance doit par consquent tre augmente lors du rglage de
la temporisation de retour.
La temporisation de retour est galement rglable afin qu'il soit possible d'utiliser la fonction de
protection contre la perte d'excitation pour dtecter un glissement polaire de l'alternateur quand
l'excitation n'est pas entirement perdue, aprs l'limination temporise d'un dfaut de rseau
voisin par exemple. Ce sujet est dcrit de manire dtaille au paragraphe 2.25.
2.13.1 Guide de rglage de la protection contre la perte d'excitation
Chaque seuil de protection de perte d'excitation est slectionnable dans le mode 'Activ' ou
'Dsactiv' dans les cellules "Etat P. Excit. 1", "Etat P. Excit. 2". L'lment d'alarme facteur de
puissance est slectionnable dans le mode Activ ou Dsactiv dans la cellule Etat Alm P.
Excit.
2.13.1.1 lment impdance 1
Pour dtecter rapidement une perte d'excitation, le diamtre de la caractristique d'impdance de
la perte d'excitation ("Prt. Excit.1 Xb1") doit tre rgl aussi grand que possible, sans entrer en
conflit avec l'impdance qui serait dtectable dans des conditions de stabilit normales ou
pendant une perte de synchronisme stable.
Quand un alternateur est exploit avec un angle de rotor infrieur 90 sans jamais utiliser de
facteur de puissance dphasage avant, il est recommand de configurer le diamtre de la
caractristique d'impdance, "Prt. Excit.1 Xb1", une valeur gale la ractance synchrone
axe direct de l'alternateur. Le dcalage caractristique, Prt. Excit.1 -Xa1 doit tre rgl une
valeur gale la moiti de la ractance transitoire longitudinale (0,5X
d
) en ohms secondaires.
"Prt.Excit.1 Xb1" = Xd
"Prt.Excit.1 -Xa1" = 0.5 Xd
Avec :
Xd = Ractance synchrone longitudinale de l'alternateur en ohms
Xd' = Ractance transitoire longitudinale de l'alternateur en ohms
Quand on utilise un quipement de rgulation de tension trs rapide, il peut tre possible
d'exploiter des alternateurs des angles de rotor pouvant atteindre 120. Dans ce cas, le
diamtre de l'impdance caractristique, Prt. Excit.1 Xb1, doit tre rgl 50% de la ractance
synchrone longitudinale (0,5X
d
) et le dcalage, Prt. Excit.1 Xa1" doit tre rgl 75% de la
ractance transitoire longitudinale (0,75Xd').
"Prt.Excit.1 Xb1" = 0.5 Xd
"Prt.Excit.1 -Xa1" = 0.75 Xd
La temporisation de la protection contre la perte d'excitation, "Tempo P. Excit. 1", doit tre rgle
de manire minimiser le risque de fonctionnement de la fonction de protection pendant les
oscillations de puissance stables conscutives aux perturbations ou la synchronisation du

(AP) 6-38

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

AP
rseau. Toutefois, on devra s'assurer que la temporisation n'est pas trop longue afin d'viter
toute dtrioration thermique de l'enroulement du stator ou du rotor. Un enroulement de stator
typique doit pouvoir supporter un courant de 2.0 p.u. pendant 15 s environ. De plus, il peut
s'couler un certain temps avant que l'impdance mesure aux bornes de l'alternateur entre dans
la caractristique de la protection. Une temporisation infrieure 10 s sera gnralement
configure. Le retard minimum acceptable pour viter tout incident de faux dclenchement d
des oscillations de puissances stables avec les rglages d'impdance prcits sera de l'ordre de
0.5 s.
La temporisation de retour rglable (retombe retarde), Tpo Verr PExcit1, sera gnralement
rgle 0 s pour permettre un retour instantan du seuil. Un rglage diffrent de 0 s permettra
d'assurer une fonction d'intgration en prvision des cas d'entre et de sortie cycliques de
l'impdance dans et hors de la caractristique. Ceci peut permettre la dtection de glissements
des ples, pour de plus amples informations, voir le paragraphe 2.25. Quand on utilise des
rglages diffrents de 0 s, la temporisation de dtection de la protection, Tempo P. Excit. 1, doit
tre augmente afin de prvenir tout dfaut de fonctionnement en prsence d'oscillations de
puissances stables.
2.13.1.2 lment impdance 2
Le deuxime lment impdance est configurable en mode de fonctionnement rapide en cas de
perte d'excitation en prsence de charges leves. Le diamtre de la caractristique, "Prt.Excit.2
Xb2", doit tre rgl 1 p.u. Le dcalage caractristique, "Prt. Excit.2Xa2" doit tre rgl une
valeur gale la moiti de la ractance transitoire longitudinale (0.5X
d
').
Prt.Excit2 Xb2 = kV
2
;; MVA
Prt.Excit2 -Xa2 = 0.5 Xd
Ce rglage dtectera une perte d'excitation de la pleine charge environ 30% de la charge.
La temporisation, "Tempo P. Excit. 2", peut tre rendue instantane, soit 0 s.
La temporisation de retour rglable (retombe retarde), Tpo Verr Pexcit2, sera gnralement
rgle 0 s pour permettre un retour instantan du seuil. Un rglage diffrent de 0 s permettra
d'assurer une fonction d'intgration en prvision des cas d'entre et de sortie cycliques de
l'impdance dans et hors de la caractristique. Ceci peut permettre la dtection de glissements
des ples, pour de plus amples informations, voir le paragraphe 2.25. Quand on utilise des
rglages diffrents de 0 s, la temporisation de dtection de la protection, Tempo P. Excit. 2, doit
tre augmente afin de prvenir tout dfaut de fonctionnement en prsence d'oscillations de
puissance stables.
2.13.1.3 lment facteur de puissance
Les machines ples saillants peuvent fonctionner en permanence comme alternateurs
induction dlivrant une nergie significative et le fonctionnement dans de telles conditions peut ne
pas tre dtectable par une caractristique d'impdance. L'alarme facteur de puissance peut
tre utilise pour avertir l'oprateur de la prsence d'une perte d'excitation dans ces conditions.
Le rglage angulaire, Ang Alm P. Excit, doit tre suprieur tout angle d'exploitation de la
machine en fonctionnement normal. Un rglage typique de 15 est recommand, qui quivaut
un facteur de puissance de 0.96 en avance de phase. La valeur de temporisation de l'lment
facteur de puissance, Tpo Alm P. Excit, doit tre suprieure la valeur de temporisation de
l'lment impdance (Tempo P. Excit. 1). Ceci a pour but de prvenir tout fonctionnement de
l'lment d'alarme dans des conditions transitoires telles que les oscillations de puissance.
Il permet aussi d'assurer une discrimination dans le cas o une condition de perte d'excitation ne
pourrait pas tre dtecte par les lments de perte dexcitation impdance conventionnels.
2.14 Protection thermique courant inverse (46T)
Une charge dsquilibre produit une circulation de courants directs et inverses. Le dsquilibre
de charge peut tre d une charge monophase, des charges non-linaires (comportant des
circuits lectroniques de puissance ou des fours arcs, etc.), des dfauts asymtriques non
limins ou rptitifs, au fonctionnement de fusibles, un cycle de dclenchement /
renclenchement monophas dans le rseau de transport, la rupture de conducteurs ariens et
aux dfaillances asymtriques de sectionneurs. Toute composante de courant inverse dans le
stator induira dans le rotor un flux tournant en sens inverse au double de la vitesse synchrone.
Ce flux induira des courants de Foucault frquence double dans le rotor, pouvant provoquer

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(AP) 6-39

AP
une surchauffe du corps du rotor, des enroulements principaux du rotor, des enroulements de
l'amortisseur, etc.
Quand une machine peut supporter en continu un certain niveau lev de courants inverses
(Ii amp) (cas des machines ples saillants), il ne sera pas indispensable d'activer la fonction de
protection thermique courant inverse. La fonction de protection courant inverse peut toutefois
constituer une meilleure mthode de rponse un dfaut asymtrique non limin loign du jeu
de barres de l'alternateur. Ainsi qu'il est mentionn au paragraphe 2.6.1.3, il peut s'avrer difficile
de rgler la fonction de protection maximum de courant dpendante de la tension pour dtecter
un dfaut loign et assurer la coordination avec la protection de secours du dpart en prsence
d'un dfaut triphas proche.
Pour des niveaux levs de courant inverse, l'chauffement d aux courants de Foucault peut
tre considrablement suprieur au taux de dissipation de la chaleur. C'est pourquoi,
virtuellement, toute la chaleur acquise durant la priode de dsquilibre sera conserve dans le
rotor. Avec cette hypothse, la temprature atteinte dans les diffrents organes critiques du rotor
dpendra de la dure du dsquilibre (t secondes) et du niveau du courant inverse (Ii par unit).
Cette temprature est proportionnelle Ii
2
t. Les alternateurs synchrones ont une valeur dclare
de constante de capacit thermique (K
g
) par unit de Ii
2
t afin de dfinir leur capacit de tenue de
courte dure au courant inverse, voir tableau 1, colonne 3. Les diffrents organes du rotor ont
diffrentes valeurs de capacit thermique de courte dure, et le point le plus critique (avec la
valeur le moins leve de I
2
2
t) doit former la base de calcul de ce paramtre pour le constructeur
des alternateurs.
Plusieurs types d'quipements traditionnels de protection thermique courant inverse pour des
alternateurs ont t conus avec une caractristique de fonctionnement temps extrmement
inverse (Ii
2
t), Lorsque le temps de fonctionnement de la caractristique dpend uniquement de la
valeur instantane du courant inverse prsent. Cette caractristique doit tre rgle pour
s'adapter la capacit thermique dclare par le fournisseur de l'alternateur. Elle est satisfai-
sante quand on considre les effets des valeurs leves du courant inverse.
Pour des niveaux intermdiaires de courant inverse, le taux d'chauffement est moins rapide. En
consquence, la dissipation thermique doit tre considre.
L'expression de base de t = = K/I
icmr
n'intgre pas les effets de la dissipation thermique ni le
faible niveau du courant inverse. Ce dernier se traduit par une augmentation de la temprature
du rotor qui reste dans les limites de conception des machines. Un niveau existant, acceptable
de courant inverse (I
i
<I
icmr
), a pour effet de rduire le temps pour atteindre la temprature critique
si le niveau de courant inverse doit crotre au-del de I
icmr
.

L'image thermique courant inverse
de la P34x est conue pour rsoudre ces problmes en modlisant les effets de faibles courants
inverses permanents.
Quand l'alternateur protg subit une rduction du courant inverse, la temprature des organes
mtalliques du rotor diminue. L'quipement est muni d'un rglage spar de capacit thermique
(RAZ K Ii>2) utilis quand l'on dtecte une diminution de I
2
.
L'lment de protection courant inverse ragira aux dfauts entre phase et terre et aux dfauts
entre phases du rseau. Par consquent, l'lment doit tre configur en coordination avec les
protections contre les dfauts la terre et entre phases en aval. Afin de contribuer la
coordination avec les quipements aval, un temps de rponse minimum fixe de la caractristique
de fonctionnement peut tre rgl. Le rglage du temps minimum fixe doit comporter une marge
suffisante entre le fonctionnement de la protection thermique inverse et une protection externe.
La marge de temps de coordination choisie doit tre conforme aux procdures gnralement
pratiques par le client en matire de coordination de protection de secours.
Concernant les niveaux de courant inverse qui ne sont que lgrement suprieurs aux rglages
de l'lment de dtection thermique, on constatera un cart notable entre la caractristique
courant/temps de la protection thermique de courant inverse de la P34x et la simple
caractristique I
i
t. C'est la raison pour laquelle un rglage de temps de dclenchement de
protection de courant inverse maximum est prvu. Ce rglage de temps maximum limite
galement le temps de dclenchement de la protection de courant inverse pour des niveaux de
dsquilibre pouvant comporter une incertitude quant la tenue thermique de la machine.
Un seuil d'alarme de maximum de courant inverse est prvu afin d'informer l'oprateur en temps
utile d'un tat de dsquilibre susceptible de provoquer le dclenchement de l'alternateur. Ceci
peut permettre de prendre les mesures correctives requises pour rduire le dsquilibre de la
charge.

(AP) 6-40

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

AP
2.14.1 Guide de rglage de la protection thermique courant inverse
Les seuils d'alarme et de dclenchement de la protection thermique courant inverse sont
slectionnables dans le mode Activ ou Dsactiv, dans les cellules Alarme IiTherm>1 et
Dcl. IiTherm>2 respectivement.
Les machines synchrones seront capables de supporter un certain niveau de courant inverse de
stator en continu. Toutes les machines synchrones feront l'objet d'une dclaration de valeur de
courant inverse maximum (I
2cmr

p-u) par le constructeur. Pour les diverses catgories
d'alternateurs, les niveaux minimaux acceptables de courant inverse ont t spcifis par des
normes internationales telles que CEI 60034-1 et ANSI C50.13-1977 [1]. Les chiffres de la norme
CEI 60034-1 sont donns dans le tableau 1.
Type d'alternateur
I
2
/I
n
maximum pour un
fonctionnement en continu
(I
2
/I
n
)
2
t maximum pour un
fonctionnement en
prsence de dfaut, Kg
Ple saillant :
Refroidissement indirect 0.08 20
Stator et/ou excitation
refroidissement direct (interne)
0.05 15
Rotor cylindrique synchrone
Rotor refroidissement
indirect

Refroidissement par air 0.1 15
Refroidissement par
hydrogne
0.1 10
Rotor refroidissement direct (interne)

350 >
900 >
1250
s 350 MVA
s 900 MVA
s 1 250 MVA
s 1 600 MVA
0.08
*

0.05
8
**
5
5
** Pour ces alternateurs, la valeur de (I
2
/I
n
)
2
t est calcule comme suit :
I
i
; I
n = 0.8 -
S
n
- 350;; 3 x 10
4

** Pour ces alternateurs, la valeur de (I
2
/I
n
)
2
t est calcule comme suit :
( )
I
i
;; I
n
2
t = 8 - 0.00545 (S
n
- 350)
o S
n
est la puissance nominale en MVA
Tableau 1 : Niveaux minimaux de tenue aux courants inverses de la norme CEI 60034-1.
Pour obtenir une protection thermique correcte, le rglage de seuil de courant de l'quipement
thermique, Rgl. IiTherm>2, et le rglage de la capacit thermique, k IiTherm>2, doivent tre
configurs comme suit :
Iitherm > 2 rgl. = I
2cmr
x
( )
I
flc
;; I
p x In

Ii >therm 2 k = K
g
x
( )
I
flc
;; I
p
2


MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(AP) 6-41

AP
Avec :
I
icmr
= Tenue maximale de l'alternateur par unit Ii.
K
g
= Constante(s) de capacit thermique de l'alternateur ; voir le Tableau 1 pour plus de
prcisions
I
flc

= Courant primaire pleine charge de l'alternateur (A)
I
p
= Courant primaire nominal du transformateur de courant (A)
In = Courant nominal de la protection (A)
Sauf indication contraire, le rglage de la constante de capacit thermique utilis lorsque Ii
diminue, "RAZ k IiTherm>2", doit tre gal au rglage de la constante de temps principale,
"k IiTherm>2". Le constructeur de la machine pourra conseiller une constante de temps de capa-
cit thermique particulire de refroidissement pour l'alternateur protg.
Le seuil de courant du seuil d'alarme, Rgl. IiTherm>1, doit tre rgl au-dessous du seuil de
dclenchement thermique, Rgl. IiTherm>2, afin de garantir que l'alarme fonctionnera avant le
dclenchement. Un rglage typique d'alarme pourrait tre 70% de seuil de dclenchement du
courant. Le rglage de temps du seuil d'alarme, Tempo. IiTherm>1, doit tre choisi afin de
prvenir tout fonctionnement pendant l'limination d'un dfaut sur le rseau et d'assurer que des
alarmes indsirables ne seront pas gnres pendant l'exploitation normale. Une valeur de 20 s
sera un rglage typique de cette temporisation.
Pour contribuer la coordination avec les quipements aval, un temps de rponse minimum
dfini, tMIN IiTherm>2, peut tre configur pour la caractristique de fonctionnement.
Le rglage du temps minimum dfini doit comporter une marge suffisante entre le fonctionnement
de la protection thermique inverse et une protection externe. La marge de temps de coordination
choisie doit tre conforme aux procdures gnralement pratiques par le client en matire de
coordination de protection de secours.
Un temps de rponse maximum de la caractristique thermique courant inverse,
tMAX IiTherm>2 est configurable. Ce temps constant est utilisable pour assurer que le seuil
thermique de la machine n'est jamais dpass.
2.15 Retour de puissance/maximum de puissance/faible puissance aval (32R/32O/32L)
2.15.1 Fonction de protection contre la faible puissance aval
Quand la machine est en mode gnrateur, et que le disjoncteur d'alternateur est ouvert, la
charge lectrique applique l'alternateur est coupe. Ceci peut entraner une survitesse de
l'alternateur si la puissance mcanique d'entranement n'est pas rapidement rduite. Les gros
turbo-alternateurs dots de rotors faible inertie ne comportent pas une grande tolrance de
survitesse. La vapeur pige dans la turbine en aval d'une vanne qui vient de se fermer peut
rapidement conduire une survitesse. Pour rduire les risques de dtrioration par survitesse
pour ce type de groupe, on choisit parfois de verrouiller le dclenchement non urgent du
disjoncteur de l'alternateur et du circuit d'excitation par un contrle de faible puissance aval.
Ceci permet d'assurer que le disjoncteur du groupe ne s'ouvrira que lorsque la puissance de
sortie sera suffisamment basse pour liminer tout risque de survitesse. Le temps du
dclenchement lectrique jusqu' la disparition de la force motrice d'entranement peut tre
considr comme acceptable pour les dclenchements de protection 'non urgents', dans le cas
par exemple d'une protection contre les dfauts la terre de stator pour un alternateur avec point
neutre mis la terre via une haute impdance. Dans le cas des dclenchements 'urgents', par
exemple pour une protection diffrentielle de courant de stator, le verrouillage de faible puissance
aval ne doit pas tre utilis. Considrant la faible probabilit de dclenchements 'urgents',
le risque de survitesse et ses ventuelles consquences doivent tre accepts.
La protection contre la faible puissance aval peut tre configure pour verrouiller le dclenche-
ment de protection 'non urgent' l'aide de la logique de configuration de l'quipement. Elle est
galement configurable afin de comporter un contact pour le verrouillage extrieur du
dclenchement manuel, si on le dsire.
Pour viter que les quipements ne gnrent des alarmes et des signalisations indsirables,
l'lment de protection contre la faible puissance aval peut tre dsactiv quand le disjoncteur
s'ouvre via la logique 'Ple HT'.
La protection contre la faible puissance aval peut tre utilise pour assurer une protection contre
la perte de charge quand la machine est en mode moteur. Elle peut tre utilise par exemple

(AP) 6-42

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

AP
pour protger une machine qui pompe qui se dsamorce ou bien pour stopper un moteur en cas
de dfaillance dans la transmission mcanique.
Une application typique serait les alternateurs fonctionnant en moteur dans les stations de
pompage o il est ncessaire d'viter le dsamorage qui peut causer des cavitations sur les
pales et la roue. En mode moteur, il est prfrable que l'quipement commute vers un autre
groupe de rglages dans lequel la fonction de faible puissance aval est active et correctement
paramtre et le mode de fonctionnement rgl sur Moteur.
2.15.1.1 Guide de rglage de la faible puissance aval
Chaque seuil de protection de puissance peut tre slectionn pour fonctionner comme seuil de
faible puissance aval en rglant la cellule Fonction Puiss1/Fonct.Puis.1 Sen ou Fonction
Puiss2/Fonct.Puis.2 Sen sur Puiss dir basse.
Si dans des applications il est requis de verrouiller le dclenchement "non urgent" de la
protection, le seuil de la fonction de protection contre la faible puissance aval, Rglage
P<1/Rgl. P<1 Sens. ou Rglage P<2/Rgl. P<2 Sens., doit tre infrieur 50% du niveau de
puissance qui pourrait provoquer une survitesse transitoire dangereuse lors d'une perte de
charge lectrique. Le constructeur du groupe lectrogne doit tre consult pour connatre le
rglage nominal de la machine protge. Dans ce cas, le mode de fonctionnement doit tre rgl
sur "Gnrateur".
Si requis pour les applications de perte de charge, le seuil de la fonction de protection contre la
faible puissance aval "Rglage P<1/ Rgl. P<1 Sens" ou "Rglage P<2/ Rgl. P<2 Sens", dpend
du rseau, cependant, une valeur typique de rglage du seuil est de 10 - 20% au-dessous de la
charge minimale. Par exemple, pour une charge minimale de 70%Pn, le seuil doit tre rgl
63% - 56%Pn. Dans ce cas, le mode de fonctionnement doit tre rgl sur "Moteur".
Pour verrouiller le dclenchement "non urgent" de la protection, la temporisation associe la
fonction de protection contre la faible puissance aval, Tempo. puiss1/Tempo Puis.1 Sen ou
Tempo. puiss 2/Tempo. Puis.2 Sen, pourrait tre mise zro. Toutefois, un certain retard est
souhaitable afin d'interdire tout dclenchement lectrique non urgent si des fluctuations de
puissance sont provoques par la brusque fermeture d'une vanne ou d'une buse de vapeur. Une
temporisation typique de 2 s est recommande cette fin.
Pour les applications de perte de charge, la temporisation associe, "Tempo. puiss1/Tempo puis1
Sens" ou "Tempo. puiss2/ tempo puis2 Sens", est dpendante de lapplication mais elle est
normalement rgle suprieure au temps entre le dmarrage du moteur et ltablissement de la
charge. Quand la puissance nominale ne peut pas tre atteinte durant le dmarrage (par
exemple quand le moteur dmarre vide) et que le temps de fonctionnement de la protection
requis est infrieur au temps d'tablissement de la charge, il est ncessaire d'inhiber la protection
de puissance durant cette priode. Ceci peut se faire avec les PSL en utilisant une logique ET
avec un temporisateur monostable command par le dmarrage du moteur et qui bloque la
protection de puissance pour le temps demand.
La temporisation de retour, Tempo. DO puiss1 ou Tempo. DO puiss2, sera normalement
rgle zro quand elle sera slectionne pour commander des lments de faible puissance
aval.
Pour viter que les quipements ne gnrent des alarmes et des signalisations indsirables,
l'lment de protection contre la faible puissance aval peut tre dsactiv quand le disjoncteur
s'ouvre via la logique 'ple HT'. Ceci est command en rglant les cellules d'inhibition de
protection de puissance quand le disjoncteur est ouvert (ple hors tension), "Ple HT Inh P1" ou
"Ple HT Inh P2" sur 'Activ'.
2.15.2 Fonction de protection contre le retour de puissance
En fonctionnement normal, un alternateur est conu pour fournir de l'nergie au rseau connect.
Si la source de force motrice de l'alternateur tombe en panne, un alternateur mont en parallle
avec une autre source d'alimentation lectrique commencera se comporter en 'moteur'. Cette
inversion de dbit de puissance due la perte de la source de force motrice est dtectable par
l'lment de retour de puissance.
Les consquences du fonctionnement d'un alternateur en moteur et le niveau de puissance
absorb sur le rseau lectrique seront fonctions du type de la source de force motrice.
Les niveaux caractristiques de puissance motrice et les dommages pouvant rsulter d'un
fonctionnement en moteur sur divers types de centrales sont rpertoris dans le tableau suivant.

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(AP) 6-43

AP
Gnrateur de force
motrice
Puissance du
fonctionnement en
moteur
Dtriorations possibles
(pourcentage)
Moteur Diesel 5% - 25%
Risque d'incendie ou d'explosion du
carburant non brl
Le niveau du fonctionnement en moteur dpend du taux de compression et de la rigidit de
l'alsage des cylindres. Une dconnexion rapide est ncessaire afin de limiter la perte de
puissance et le risque de dtriorations.
Turbine gaz
10% 15%
(arbre double)
>50%
(arbre simple)
Sur certains groupes entranement par
botier rducteur, les dtriorations
peuvent tre dues une inversion de
couple sur les dents des pignons.
La charge du compresseur sur les machines arbre simple conduit une grande puissance de
fonctionnement en moteur par comparaison avec les machines arbre double. Une
dconnexion rapide est ncessaire afin de limiter la perte de puissance ou les dtriorations.
Turbines hydrauliques
0.2 - >2%
(Pales merges)
>2.0%
(Pales immerges)
Une cavitation des pales et de la roue
peut se produire en prsence d'un
fonctionnement prolong en moteur.
La puissance est faible quand les pales sont au-dessus du niveau de l'eau dans le canal de
fuite. Les dtecteurs de flux hydraulique sont souvent le principal moyen de dtection de la
parte d'entranement. Une dconnexion automatique est recommande en cas d'exploitation
sans surveillance.
Turbines vapeur
0.5% - 3%
(Groupes avec
condensation)
3% - 6%
(Groupes sans
condensation)
Des dtriorations par contraintes
thermiques peuvent tre infliges aux
pales de turbine basse pression quand
le dbit de vapeur n'est plus disponible
pour dissiper les pertes de ventilation.
Les dtriorations peuvent survenir rapidement en prsence de groupes sans condensation ou
en cas de perte de vide sur les groupes condensation. La protection contre le retour de
puissance peut tre utilise comme mthode secondaire de dtection et uniquement pour
commander une alarme.
Tableau prsentant la puissance du fonctionnement en moteur et les dtriorations pouvant tre
infliges divers types de gnrateurs de force motrice.
Dans certaines applications, le niveau de retour de puissance rsultant de la dfaillance de la
source de force motrice peut fluctuer. Ceci peut se produire en cas de panne de moteur diesel.
Pour prvenir l'initialisation et la remise zro cyclique de la temporisation du dclenchement
principal, entranant une dfaillance de dclenchement, une temporisation de rinitialisation
rglable est prvue ("Tempo. DO puiss1 / Tempo. DO puiss2"). Cette temporisation devra tre
rgle une valeur suprieure la priode pendant laquelle le retour de puissance pourrait
chuter au-dessous du rglage de puissance (Rglage P<1 / Rgl. P<1 Sens.). Ce rglage
devra tre pris en compte lors du rglage de la temporisation de dclenchement principale.
Il convient galement de noter qu'un retard de rinitialisation suprieur la moiti de la priode
de d'oscillations de puissance d'un rseau quelconque pourrait provoquer le fonctionnement de la
protection contre le retour de puissance pendant les oscillations.
La protection contre le retour de puissance est galement utilisable pour verrouiller l'ouverture du
disjoncteur de groupe pour un dclenchement 'non urgent', ainsi qu'il est dcrit au para-
graphe 2.16.1. Les verrouillages par retour de puissance sont prfrs aux verrouillages par
faible puissance aval par certains exploitants.
2.15.2.1 Guide de rglage de la protection contre le retour de puissance
retour de puissance en rglant la cellule Fonction Puiss1 / Fonct.Puis.1 Sen ou Fonction
Puiss2 / Fonct.Puis.2 Sen sur Inverse'.
Le seuil de la fonction de protection de retour de puissance, Rglage -P>1 / Rgl. P>1 Sens.
ou Rglage -P>2 / Rgl. P>2 Sens., doit tre infrieur 50% du niveau de puissance du

(AP) 6-44

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

AP
fonctionnement en moteur, les valeurs caractristiques du niveau de retour de puissance des
alternateurs tant donnes dans le tableau prcdent.
Pour les applications o il faut dtecter la perte de la force motrice ou bien pour fournir un
verrouillage pour le dclenchement "non urgent" de la protection, le mode de fonctionnement de
la protection contre le retour de puissance doit tre rgl en "Gnrateur".
La fonction de protection contre le retour de puissance doit tre temporise afin d'viter les faux
dclenchements ou les alarmes gnres pendant les perturbations du rseau lectrique ou la
suite de la synchronisation.
Un rglage de temporisation, Tempo. puiss1 / Tempo Puis.1 Sen ou Tempo. puiss2 / Tempo
Puis.2 Sen doit gnralement tre appliqu.
La temporisation de rinitialisation, "Tempo. DO puiss1" ou "Tempo. DO puiss2", sera
normalement rgle zro. Quand des rglages suprieurs zro sont appliqus la tempo-
risation de rinitialisation, le rglage de la temporisation de dtection peut ncessiter une
augmentation afin de s'assurer qu'un faux dclenchement ne sera pas provoqu en cas
d'oscillations de puissance stables.
2.15.3 Protection contre le maximum de puissance (Surpuissance)
La protection contre le maximum de puissance est utilisable comme indication de surcharge,
comme protection de secours en cas de dfaillance du rgulateur de vitesse et de l'quipement
de contrle et sera rgle au-dessus de la valeur de puissance nominale maximale de la
machine.
2.15.3.1 Guide de rglage de la protection contre le maximum de puissance
maximum de puissance en rglant la cellule Fonction Puiss1 / Fonct.Puis.1 Sen ou Fonction
Puiss2 / Fonct.Puis.2 Sen sur Surpuissance".
Le seuil de la fonction de protection maximum de puissance, Rglage P>1 / Rgl. P>1 Sens.
ou Rglage P>2 / Rgl. P>2 Sens., doit tre suprieur la valeur de puissance nominale de la
machine pleine charge.
Un rglage de temporisation, Tempo. puiss1 / Tempo Puis.1 Sen ou Tempo. puiss2 / Tempo
Puis.2 Sen doit tre appliqu.
Le mode de fonctionnement doit tre rgl en "Moteur" ou en "Gnrateur" selon le mode de
fonctionnement de la machine.
La temporisation de rinitialisation, "Tempo. DO puiss1" ou "Tempo. DO puiss2", sera norma-
lement rgle zro.
2.16 Fonction de protection contre les dfauts la terre du stator (50N/51N)
Les alternateurs basse tension seront neutre direct, toutefois pour limiter les dommages qui
pourraient rsulter des dfauts la terre, une pratique courante consiste raccorder les
alternateurs HT la terre via une impdance. Cette impdance peut tre monte du ct
secondaire d'un transformateur de distribution de mise la terre. L'impdance de mise la terre
est choisie afin de limiter le courant de dfaut la terre au courant de pleine charge ou moins.
Le pourcentage d'enroulement qui peut tre protg par un quipement de protection contre les
dfauts la terre de stator est limit. Concernant les dfauts la terre proches du neutre de
l'alternateur, la tension de dfaut sera faible, et par suite la valeur du courant de dfaut sera
considrablement rduite. En pratique, environ 95% de l'enroulement du stator peut tre protg.
Concernant les dfauts survenant sur les derniers 5% de l'enroulement, le courant de dfaut la
terre est si faible qu'il est indtectable par ce type de protection contre les dfauts la terre.
Dans la plupart des applications, cette limitation est accepte car il est trs peu probable qu'un
dfaut la terre apparatra sur les derniers 5% de l'enroulement, o la tension par rapport la
terre est faible.
Le pourcentage d'enroulement couvert par la protection du dfaut la terre peut tre calcul ainsi
que le montre la figure 12 ci-dessous.

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(AP) 6-45

AP
R
I
s
I
f
x
V
I
f
= xV/R
= I
s
R/V
% de couverture = (1-
x
min
x
min
) x 100%
P2168FRa

Figure 12 : Couverture effective de la protection contre les dfauts la terre du stator
Un lment non directionnel deux seuils est disponible. Le premier seuil a une temporisation
temps inverse ou temps constant et peut comporter une temporisation de retour afin d'amliorer
la dtection des dfauts intermittents. Le deuxime seuil comporte une caractristique de temps
constant configurable 0 s pour excuter un fonctionnement instantan.
Quand la mise la terre par impdance ou par transformateur de distribution est utilise, le
deuxime seuil de protection est utilisable pour dtecter un amorage aux bornes de l'impdance
de mise la terre. Le deuxime seuil est galement utilisable pour assurer une protection
instantane quand la slectivit avec la protection du rseau n'est pas ncessaire. Voir les
consignes de rglage pour de plus amples informations.
Chaque seuil de protection peut tre bloqu en activant le signal DDB correspondant via le PSL
(DDB 514, DDB 515). Ceci permet d'intgrer la protection contre les dfauts la terre dans les
configurations de protection de jeu de barres ainsi qu'il est dcrit au paragraphe 2.28 ou de
l'utiliser pour amliorer la slectivit avec les quipements monts en aval.
L'lment de protection contre les dfauts la terre du stator est aliment par l'entre IN TC de
l'quipement. Cette entre doit tre alimente depuis un TC mont sur la liaison de mise la
terre de l'alternateur de telle sorte que l'lment assure une protection contre les dfauts la
terre pour l'alternateur et une protection de secours en cas de dfauts du rseau. Il est
galement possible d'alimenter l'lment depuis un TC mont du ct secondaire du circuit de
terre d'un transformateur de distribution.
2.16.1 Consignes de rglage de la protection contre les dfauts de terre de stator
Le premier seuil de protection de dfaut la terre est slectionnable en rglant "Fonction IN>1"
sur un rglage soit temps inverse, soit temps constant. Le premier seuil est dsactiv si
"Fonction IN>1" est rgl sur 'Dsactiv'. Le deuxime seuil de protection de dfaut la terre est
slectionnable en rglant "Fonction IN>2" sur 'Activ'. Le deuxime seuil est dsactiv si
"Fonction IN>2" est rgl sur 'Dsactiv'.

(AP) 6-46

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

AP
Pour une machine directement raccorde la terre, la protection contre les dfauts la terre du
stator est coordonne avec toutes les protections contre les dfauts la terre aval. Le premier
rglage de seuil de courant, "Seuil IN>1", sera gnralement rgl moins de 33% de la
contribution au dfaut la terre de la machine ou du courant de pleine charge, selon la valeur la
plus basse. La caractristique de temporisation de l'lment (slectionne via "Fonction IN>1" et
"Tempo. IN>1", "TMS IN>1" ou "TD IN>1") doit tre rgle en respectant une slectivit avec
toutes les protections contre les dfauts la terre aval. Quand l'lment doit protger 95% de
l'enroulement de l'alternateur, on doit utiliser un rglage de seuil de courant gal 5% du courant
de dfaut la terre limit.
Quand une mise la terre par impdance ou par transformateur de distribution est utilise,
le deuxime seuil peut tre utilis pour dtecter un amorage de l'impdance de mise la terre.
Dans ce cas, le deuxime rglage de seuil de courant, "Seuil IN>2", est rglable environ 150%
du courant de dfaut la terre limit et la temporisation, "Tempo. IN>2", sera rgle 0 s afin
d'assurer un fonctionnement instantan.
Pour une machine raccorde au rseau via un transformateur lvateur, il n'est pas ncessaire
de coordonner l'lment de protection contre les dfauts la terre du stator avec les protections
contre les dfauts la terre du rseau. Dans ce cas, le premier seuil doit tre rgl 5% du
courant de dfaut la terre limit afin d'assurer la protection 95% de l'enroulement de la
machine. La caractristique de temporisation du seuil doit tre coordonne avec les fusibles des
transformateurs de tension en cas de dfauts la terre dans les TP. Un courant de dfaut la
terre transitoire d'alternateur peut galement apparatre lors d'un dfaut la terre ct haute
tension d la capacit inter-enroulements du transformateur. Dans ces conditions, une bonne
slectivit est assure en utilisant une temporisation temps constant compris entre 0.5 et 3 s.
L'exprience a montr qu'il est possible de monter un lment de protection instantan contre les
dfauts la terre de stator sur une machine raccordement indirect si un rglage de seuil de
courant de >10% du courant de dfaut la terre limit est utilis. Par consquent, le deuxime
seuil est configurable pour assurer cette protection instantane.
2.17 Fonction de protection contre les su rtensions rsi duelles / dplacements de tension du
neutre (59N)
Sur un rseau lectrique triphas sain, la valeur nominale de la somme de trois tensions (entre
phase et terre) est nulle, car c'est la somme vectorielle de trois vecteurs quilibrs dphass de
120. Toutefois, quand un dfaut la terre survient sur le circuit primaire, cet quilibre est rompu
et une tension 'rsiduelle' est gnre.
Celle-ci peut tre mesure, par exemple, aux bornes du secondaire d'un transformateur de
tension possdant un raccordement secondaire en "triangle ouvert". Par suite, un quipement de
mesure de tension rsiduelle permettra d'assurer une protection contre les dfauts la terre sur
un rseau de ce type. Il convient de noter que cette condition provoque une monte de la tension
de neutre par rapport la terre que l'on dsigne couramment par dplacement de tension du
point neutre (NVD).
D'autre part, si le rseau est mis la terre par une impdance ou par un transformateur de
distribution, le dplacement de la tension du neutre peut tre mesur directement sur la liaison de
terre via un unique transformateur de tension de phase. Ce type de protection est utilisable pour
assurer la protection contre les dfauts la terre que l'alternateur soit reli la terre ou non, et
quelle que soit la forme de mise la terre et le niveau de courant de dfaut la terre.
Concernant les dfauts proches du neutre de l'alternateur, la tension rsiduelle rsultante sera
faible. Par consquent, comme pour la protection contre les dfauts la terre de stator, seuls
95% de l'enroulement du stator peuvent tre protgs de faon fiable.
Il convient de noter que lorsque l'on applique une protection contre les surtensions rsiduelles
un alternateur raccordement direct, cette tension sera gnre en prsence d'un dfaut la
terre survenant en n'importe quel point de ce tronon du rseau et par suite la protection NVD
doit tre coordonne avec les autres protections contre les dfauts la terre.
La fonction de protection contre le dplacement de la tension du neutre des quipements P342/3
consiste en deux seuils calculs et en deux seuils mesurs de protection maximum de tension
de neutre dots de temporisations rglables. La P344/5 possde en outre deux seuils mesurs
de protection maximum de tension de neutre ainsi quune seconde entre de tension de neutre
spciale.
Deux seuils sont intgrs aux lments calculs et mesurs afin quils puissent rpondre des
applications qui exigent la fois des seuils d'alarme et des seuils de dclenchement, un rseau

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(AP) 6-47

AP
isol par exemple. Il est frquent dans ce cas que la conception du rseau lui permette de
supporter les surtensions de phases saines associes pendant un certain nombre d'heures aprs
un dfaut la terre. Dans ces applications, une alarme est gnre peu de temps aprs la
dtection de l'tat, ce qui permet de signaler la prsence d'un dfaut la terre sur le rseau.
Ceci laisse le temps aux exploitants du rseau de localiser et d'isoler le dfaut. Le deuxime
seuil de la protection peut dlivrer un signal de dclenchement si l'tat de dfaut persiste.
2.17.1 Guide de rglage de la protection contre les surtensions rsiduelles/ dplacements de tension du
neutre
Le seuil 1 est slectionnable comme 'IDMT' (caractristique de fonctionnement temps inverse),
'Temps constant' (caractristique de fonctionnement temps constant) ou 'Dsactiv', dans la
cellule "Fonction VN>1". Le seuil 2 fonctionne avec une caractristique temps constant et est
Activ/Dsactiv dans la cellule "Etat VN>2". La temporisation ("TMS VN>1" pour la courbe
IDMT ; "Temporisat. V>1", "Temporisat. V>2"- pour le temps constant) doit tre slectionne en
conformit avec les procdures normales de coordination entre quipements pour assurer une
discrimination correcte des dfauts du rseau.
La protection contre les surtensions rsiduelles est configurable pour fonctionner partir de la
tension mesure aux bornes d'entre VN (P342/3), VN1 et VN2 (P344/5) du TP en utilisant les
lments de protection VN>3/4 (P342/3), VN>3/4 et VN>5/6 (P344/5) ou la tension rsiduelle
calcule des entres de tension phase/neutre slectionne par les lments de protection
VN>1/2.
Pour une machine raccordement direct, la protection contre les dplacements de tension du
neutre doit tre coordonne avec les protections contre les dfauts la terre aval. Pour assurer
la coordination, le rglage de tension de la fonction de protection contre les surtensions
rsiduelles / dplacements de tension du neutre doit tre rgl une valeur plus leve que le
rglage effectif de la protection ampremtrique contre les dfauts la terre installe dans la
mme zone de dfaut la terre. Le rglage de tension effectif d'une protection ampremtrique
contre les dfauts la terre peut tre calcul d'aprs les quations suivantes :
Veff = (Ipoc x Ze) / (
1
/
3
x
V1
/
V2
) pour un TP avec un triangle ouvert
Veff = (Ipoc x Ze) / (
V1
/
V2
) pour des TP monophass coupls en toile
Avec :
Veff = Rglage de tension effectif de la protection commande de courant
Ipoc = Courant de fonctionnement primaire de la protection commande de courant
Ze = Impdance de mise la terre
V1
/
V2
= Rapport TP :
On doit galement s'assurer que le rglage de tension de l'lment est rgl au-dessus de la
tension rsiduelle permanente prsente sur le rseau. Une valeur de 5 V constitue un rglage
typique de la protection contre les surtensions.
Le deuxime seuil de protection est utilisable comme seuil d'alarme sur les rseaux non relis
la terre ou trs haute impdance qui peuvent fonctionner pendant une dure apprciable en
prsence d'un dfaut la terre.
Quand l'alternateur est reli au rseau via un transformateur lvateur, la coordination avec les
protections contre les dfauts la terre du rseau n'est pas ncessaire. Dans ces applications, le
rglage de tension de dplacement du neutre doit tre 5% de la tension nominale. Cela doit
assurer la protection de 95% de l'enroulement du stator.
2.18 Fonction de protection sensible contre les dfauts la terre du stator (50N/51N/67N/67W)
Si un alternateur est mis la terre via une haute impdance, ou en cas de dfaut la terre trs
rsistant, le niveau de dfaut la terre sera considrablement limit. En consquence, la
protection contre les dfauts la terre utilise exige la fois une caractristique et une plage de
rglage de sensibilit adquates pour tre efficace. Un lment de dfaut la terre sensible est
intgr cette fin dans l'quipement P34x avec une entre TC spcifique qui permet des
rglages de seuils de courant des valeurs trs basses.
Une autre application possible de l'entre de dfaut la terre sensible est la protection d'un
rseau terres multiples o il est avantageux de mettre en uvre un quipement de dfaut la

(AP) 6-48

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

AP
terre directionnel aux bornes de la machine. L'quipement directionnel, fonctionnant par la
circulation de courant dans la machine, sera stable pour les dfauts externes mais il pourra
fonctionner rapidement pour les dfauts dans l'alternateur quand le courant de dfaut provient du
rseau.
Quand plusieurs machines sont montes en parallle, il est frquent qu'une seule machine soit
relie la terre. Ceci permet d'viter la circulation de courants d'harmonique 3 qui pourraient
chauffer la machine. Ceci peut constituer le seul et unique raccordement la terre pour cette
partie du rseau. Dans de tels cas, la protection non directionnelle contre les dfauts la terre
pourrait tre applique aux bornes des machines non relies la terre, sachant qu'un alternateur
non reli la terre ne peut pas gnrer de courant de dfaut la terre. Toutefois, puisque
n'importe quelle machine peut tre relie la terre, il est prudent d'appliquer une protection
directionnelle aux bornes de toutes les machines. Il existe galement un risque de voir un
courant de dsquilibre transitoire provoquer le fonctionnement d'un quipement de protection de
dfaut la terre non directionnel, aliment par ses bornes pour un dfaut de phase extrieur, d'o
un niveau de protection accru par les lments directionnels. Quand ils sont mis en uvre de
cette manire, les lments de dfaut la terre directionnels fonctionneront en prsence de
dfauts sur les machines non relies la terre mais pas sur les machines relies la terre.
Par consquent, des protections contre les dfauts la terre de stator ou contre les surtensions
rsiduelles/NVD supplmentaires doivent tre utilises pour protger la machine relie la terre.
Ce type de configuration assurera une protection stable et rapide contre les dfauts la terre de
toutes les machines, quel que soit l'alternateur reli la terre.
Un lment de protection sensible seuil unique et temps constant contre les dfauts la terre
est intgr dans l'quipement P34x, cet lment tant configurable pour fonctionner avec une
caractristique directionnelle si besoin est. Quand on utilise une mise la terre par bobine
Petersen, on peut recourir une protection directionnelle wattmtrique contre les dfauts la
terre ou une caractristique Icos|. Les rglages permettant l'lment de fonctionner en
quipement wattmtrique sont galement fournis. Pour les rseaux isols, il est frquent d'utiliser
la caractristique Isin|. Se reporter au Guide technique de la P140, P14x/FR T, paragraphe 2.7
pour plus de dtails sur l'application d'une protection directionnelle contre les dfauts la terre
pour les rseaux isols et les rseaux avec une bobine de Petersen.
2.18.1 Guide de rglage de la protection contre les dfauts la terre sensible
La mise en fonctionnement de la protection sensible contre les dfauts la terre est
slectionnable en configurant la cellule "Options DTS/DTR". La protection DTS est slectionne
en rglant "Fonction ITS>1" sur 'Activ'. Pour assurer la protection sensible contre les dfauts
la terre ou la protection sensible directionnelle contre les dfauts la terre, la cellule "Options
DTS/DTR" doit tre rgle sur 'DTS'. Pour assurer la protection cos| ou sin| contre les dfauts
la terre, la cellule Options DTS/DTR doit tre rgle sur DTS Cos(PHI)' ou 'DTS Sin(PHI).
Les options DTS cos| et DTS sin| ne sont pas disponibles avec la protection de dfaut terre
restreinte faible impdance. Pour assurer la protection wattmtrique contre les dfauts la
terre, configurer la cellule "Options DTS/DTR" 'Wattmtrique'. Les autres options de "Options
DTS/DTR" se rapportent la protection de dfaut terre restreinte ; pour de plus amples
informations, se reporter au paragraphe 2.19.
Le caractre directionnel de l'lment est configur par le rglage "Direction ITS>". Si "Direction
ITS>" est rgl sur 'Direction. Aval'', l'lment fonctionnera avec une caractristique directionnelle
et quand le courant circulera vers l'aval, c'est--dire quand il entrera dans la machine alors que
l'quipement est raccord comme l'indique le schma de cblage standard de l'quipement.
Si "Direction ITS>" est rgl sur 'Direction. Amont', l'lment fonctionnera avec une
caractristique directionnelle et quand le courant circulera vers l'amont, c'est--dire quand il
sortira de la machine vers le rseau. Si "Direction ITS>" est rgl sur 'Non directionnel'',
l'lment fonctionnera en simple protection maximum de courant. Si une des options
directionnelles est choisie, des cellules supplmentaires de slection de l'angle caractristique de
la caractristique directionnelle et du seuil de tension de polarisation apparatront.
Le seuil de courant de fonctionnement de la fonction de protection sensible contre les dfauts la
terre, "Seuil ITS>1", doit tre rgl pour fonctionner avec un courant primaire jusqu' 5% ou
moins de la contribution minimale en courant de dfaut la terre lors d'un dfaut aux bornes d'un
alternateur.
Le rglage de l'angle caractristique de l'lment directionnel, Ang. caract ITS, doit concider
autant que possible avec l'angle d'impdance homopolaire en amont du point de relayage.
Si cette impdance est domine par une rsistance de mise la terre, par exemple, le rglage de

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(AP) 6-49

AP
l'angle sera gal 0. Sur les rseaux isols ou relis la terre par une trs haute impdance,
le courant de dfaut la terre mesur par un lment SDEF sera principalement capacitif. Par la
suite, le RCA sera rgl -90.
Le rglage du seuil de tension de polarisation, "Rgl VNpol ITS>", doit tre choisi de manire
donner une sensibilit quivalente celle du seuil du courant de fonctionnement. Ce niveau de
courant peut tre converti en tension rsiduelle ainsi qu'il est dcrit pour la protection contre les
surtensions rsiduelles au paragraphe 2.17.
Quand l'lment est rgl en non directionnel, le rglage de la temporisation temps constant
"Tempo. ITS>1" doit tre configur en coordination avec les quipements aval susceptibles de
fonctionner en prsence de dfauts la terre externes. Dans le cas d'un alternateur raccord de
manire indirecte, l'lment DTS doit tre coordonn avec les fusibles du TP de mesure afin
d'viter un fonctionnement en cas de dfaut du TP. Dans les applications directionnelles o
l'lment est aliment par la connexion rsiduelle des TC de phase, une brve temporisation est
souhaitable afin d'assurer la stabilit en prsence de dfauts la terre extrieurs ou de dfauts
entre phases.
Une temporisation de 0.5 s suffira assurer la stabilit dans la plupart des applications. Quand
un TC tore homopolaire ddi sera utilis dans les applications directionnelles, un rglage
instantan pourra tre utilis.
2.19 Protection de dfaut terre restreinte (64)
Les dfauts la terre survenant dans l'enroulement ou aux bornes de la machine peuvent tre de
d'amplitude limite, soit en raison de l'impdance prsente sur la liaison de terre soit en raison du
pourcentage d'enroulement du stator impliqu dans le dfaut. Ainsi qu'il est expos au
paragraphe 2.15, il est frquent d'utiliser des protections contre les dfauts terre stator aliments
par un simple TC sur la liaison de terre de la machine cet agencement permettant d'assurer une
protection temporise contre un dfaut survenant dans l'enroulement du stator ou aux bornes.
Sur les machines plus puissantes, gnralement >2 MW, sur lesquelles il est possible de monter
des TC de phase aux extrmits neutres et aux bornes de l'enroulement du stator, on peut
monter une protection diffrentielle de phase. Sur les machines de faible puissance, toutefois, on
ne peut disposer que d'un seul groupe de TC de phase, ce qui rend la protection diffrentielle de
phase inutilisable. Sur les petits alternateurs, la protection diffrentielle contre les dfauts la
terre est applicable afin d'obtenir un dclenchement instantan pour tout dfaut la terre de
stator ou de bornes. Dans la pratique, la zone de fonctionnement de la protection diffrentielle
contre les dfauts la terre est limite aux dfauts situs dans la zone entre les TC alimentant
l'quipement, d'o la dsignation de protection terre restreinte contre les dfauts la terre
donne ce type d'lment.
Lors de l'application d'une protection diffrentielle DTR, certains moyens adquats peuvent tre
employs pour stabiliser la protection en prsence de dfauts externes, assurant ainsi que
l'quipement ne fonctionnera que pour des dfauts de l'enroulement ou des connexions du
transformateur. Deux mthodes sont couramment utilises ; pourcentage de retenue (basse
impdance) ou haute impdance. La technique pourcentage de retenue fonctionne en
mesurant le niveau de courant traversant qui circule et modifie la sensibilit de l'quipement en
consquence. La technique haute impdance assure que l'impdance du circuit de l'qui-
pement est suffisamment leve pour que la tension diffrentielle susceptible d'apparatre en
prsence de dfauts externes soit infrieure la tension requise pour activer le courant de
rglage travers l'quipement.
La protection DTR intgre l'quipement P34x est configurable pour fonctionner en lment
diffrentiel haute impdance ou en lment diffrentiel basse impdance ( retenue).
Il convient de noter que les spcifications des TC pour la protection DTR sont dcrites dans le
Chapitre 4.
2.19.1.1 Guide de rglage de la protection DTR retenue faible impdance
Pour slectionner la protection DTR retenue faible impdance, "Option DTS/DTR" doit tre
rgl sur 'Lo Z RDT'. Si la protection DTR est ncessaire en complment de la protection
sensible contre les dfauts la terre, Option DTS/DTR doit tre rgl sur Lo Z RTD + DTS ou
Lo Z RDT + Wattmt (si la protection wattmtrique contre les dfauts la terre est requise).
Deux rglages de polarisation sont programms dans la caractristique DTR de l'quipement
P34x. Le niveau de polarisation "IREF> k1" est appliqu jusqu'aux courants traversants de
"IREF> Is2", qui est normalement rgl la valeur du courant nominal de la machine.

(AP) 6-50

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

AP
"IREF> k1" doit tre normalement rgl 0% pour prsenter une sensibilit maximale aux
dfauts internes. Toutefois, si un courant diffrentiel de dsquilibre est gnr dans des
conditions normales par une inadaptation des TC, alors "IREF> k1" peut tre augment en
consquence afin de compenser l'cart.
La retenue "IREF> k2" est applique aux courants traversants suprieurs "IREF> Is2" et peut
tre gnralement rgle 150% pour assurer une retenue adquate aux dfauts externes.
Le facteur d'chelle du courant de neutre qui compense automatiquement les diffrences entre
les rapports des TC de phase et de neutre repose sur l'hypothse que l'quipement a t
programm avec les rapports de TC corrects. On doit par consquent s'assurer que ces rapports
de TC ont t saisis dans le menu RAPPORTS TC de l'quipement pour que la configuration
fonctionne correctement.
Le rglage de courant diffrentiel "IREF> Is1" sera gnralement paramtr 5% du niveau de
limitation de courant de dfaut la terre.
2.19.1.2 Consignes de rglage de la protection DTR haute impdance
A partir de la cellule Options Sens E/F, Hi Z RDT' doit tre slectionn de manire activer la
protection RDT haute impdance. La seule cellule de rglage visible ce stade est "IREF> Is",
qui est programmable avec le rglage de courant diffrentiel requis. Cette valeur sera gnra-
lement rgle pour donner un courant de fonctionnement primaire de soit 30% du niveau
minimum de dfaut la terre pour un rseau neutre rsistant, soit entre 10 et 60% du courant
nominal pour un rseau neutre direct.
Le courant de fonctionnement primaire (Iop) sera fonction du rapport de transformation du
transformateur de courant, du seuil en courant de l'quipement (IREF> Is), du nombre de
transformateurs de courant monts en parallle avec un quipement (n) et du courant
magntisant (Ie) de chaque transformateur de courant sous la tension de stabilit (Vs). Cette
relation peut s'exprimer de trois manires :
1. Pour calculer le courant magntisant maximum du transformateur de courant permettant
d'atteindre un courant de fonctionnement primaire spcifique avec un courant de
fonctionnement d'quipement particulier.
I
e
< 1; n x
( )
I
op
;; Rapport TC - Diff Gn REF > I
s1

2. Pour calculer le rglage de seuil de courant maximum de l'quipement pour obtenir un
courant de fonctionnement primaire spcifique avec un courant magntisant donn du
transformateur de courant.
IREF I
s1
<
( )
I
op
;; Rapport TC - nI
e

3. Pour exprimer le courant de fonctionnement primaire de la protection pour un courant de
fonctionnement d'quipement donn et en prsence d'un niveau particulier de courant
magntisant.
I
op
= (Rapport TC) x (IREF> Is1 + nI
e
)
Pour obtenir le courant de fonctionnement primaire requis avec les transformateurs de courant
utiliss, un rglage de seuil de courant "IREF> Is" doit tre choisi pour la protection haute
impdance comme le montre l'expression (ii) ci-dessus. La valeur de la rsistance de
stabilisation (RST) doit tre calcule de la manire suivante, o le paramtrage est fonction du
rglage de tension de stabilit (VS) requis et du rglage de seuil de courant "IREF> Is" de
l'quipement.
R
ST
= Vs; IREF > Is1 =
I
F
(R
TC
+ 2
RL
) ;IREF > Is1

Remarque : L'quation ci-dessus suppose ngligeable l'impdance de la protection.
La rsistance de stabilisation fournie est rglable en continu jusqu' sa rsistance maximale
dclare.
UTILISATION DES RESISTANCES NON-LINAIRES "METROSIL"

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(AP) 6-51

AP
Les rsistances Metrosil sont conues pour limiter la tension de crte dveloppe par les TC en
prsence de dfauts internes une valeur infrieure au niveau d'isolement des transformateurs
de courant, de l'quipement et des fils de raccordement. Ces derniers sont normalement
capables de supporter une tension crte de 3 000 V.
La formule suivante doit tre utilise pour estimer la tension crte transitoire qui pourrait tre
produite par un dfaut interne. La tension de crte produite pendant un dfaut interne sera
fonction de la tension de coude des transformateurs de courant et de la tension prsume qui
serait produite en prsence d'un dfaut interne en l'absence de saturation de transformateur de
courant. Cette tension prsume sera fonction du courant secondaire maximum de dfaut
interne, du rapport du transformateur de courant, de la rsistance de l'enroulement secondaire du
transformateur de courant, de la rsistance des fils de connexion du transformateur de courant au
point commun, de la rsistance des fils de connexion de la protection et de la valeur de la
rsistance de stabilisation.
V
p
= 2 2 V
k

( )
V
f
- V
k

V
f
= I'
f
(R
CT
+ 2R
L
+ R
ST
)
Avec :
V
p
= Tension de crte dveloppe par le TC lors d'un dfaut interne
Vk = Tension de coude du transformateur de courant
V
f
= Tension maximale qui serait produite en l'absence de saturation du TC
I
f
= Valeur maximale secondaire du courant de dfaut interne
R
TC
= Rsistance de l'enroulement secondaire du transformateur de courant
R
L
= Rsistance maximale des conducteurs entre le transformateur de courant et la protection
R
ST
= Rsistance de stabilisation de la protection.
Quand la valeur donne par les formules est suprieure 3000 V crte, il est ncessaire d'utiliser
des rsistances Metrosil. Elles seront montes aux bornes du circuit de la protection et auront
pour tche de shunter la sortie de courant secondaire du transformateur de courant partir de
l'quipement afin d'empcher l'apparition de tensions secondaires trs leves.
Les rsistances Metrosil sont montes l'extrieur et se prsentent sous la forme de disques
annulaires. Leurs caractristiques de fonctionnement sont conformes l'expression :
V = CI
0.25

Avec :
V = Tension instantane applique la rsistance non linaire (Metrosil)
C = Constante de la rsistance non linaire (Metrosil)
I = Courant instantan traversant la rsistance non linaire (Metrosil)
Pour une tension sinusodale applique aux bornes de la rsistance Metrosil, le courant efficace
sera approximativement gal 0.52 fois le courant de crte. Cette valeur de courant peut tre
I(eff) = 0.52
( )
Vs (eff) x 2 ;; C
4

Avec :
Vs(rms) = Valeur efficace de la tension sinusodale applique aux bornes de la rsistance
Metrosil
Ceci est d au fait que la forme d'onde du courant travers la rsistance non linaire (Metrosil)
n'est pas sinusodale mais notablement dforme.
Une rsistance non linaire (Metrosil) sera mise en uvre de manire satisfaisante si sa
caractristique est telle qu'elle est conforme aux exigences suivantes :
1. Au point de rglage en tension de la protection, le courant dans la rsistance non linaire

(AP) 6-52

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

AP
(Metrosil) doit tre aussi faible que possible, sans dpasser approximativement 30 mA
eff. pour des transformateurs de courant de 1 A et approximativement 100 mA eff. pour
des transformateurs de courant de 5 A.
2. Pour le courant secondaire maximum, la rsistance non linaire (Metrosil) doit limiter la
tension 1 500 V eff. ou 2 120 V crte pendant 0.25 seconde. Pour des rglages de
tension de l'quipement plus levs, il n'est pas toujours possible de limiter la tension de
dfaut 1 500 V eff., par consquent il est possible que des tensions de dfaut plus
leves doivent pouvoir tre tolres.
Le tableau suivant montre les types de rsistances Metrosil qui seront ncessaires en fonction du
courant nominal de l'quipement, du rglage de tension DTR, etc.
Les rsistances Metrosil pour TC de 1 A ont t conues pour rpondre aux exigences
suivantes :
1. A la tension de rglage de l'quipement, le courant de la rsistance doit tre infrieur
30 mA eff.
tension 1500 V eff. si possible.
Les rsistances Metrosil qu'il est normalement recommand d'utiliser avec des TC 1 A sont
indiques dans le tableau suivant :
Caractristique
nominale
Type de rsistance Metrosil recommande
Rglage de
tension de
l'quipement
C |
quipement
monophas
quipement triphas
Jusqu' 125 V eff. 450 0.25 600 A/S1/S256 600 A/S3/1/S802
Entre 125 et 300 V
eff.
900 0.25 600 A/S1/S1088 600 A/S3/1/S1195
Remarque : Les rsistances Metrosil monophases sont normalement livres sans
querres de montage sauf demande contraire du client.
Ces rsistances Metrosil ont t conues pour rpondre aux exigences suivantes :
1. A la tension de rglage de l'quipement, le courant de la rsistance Metrosil doit tre
infrieur 100mA eff. (les courants maximaux rels traversant les rsistances sont
indiqus au-dessous de la description du type de rsistance correspondant).
2. Au courant secondaire maximum de dfaut interne, la rsistance Metrosil doit limiter la
tension 1 500 V eff. pendant 0.25 seconde. des tensions de rglage de l'quipement
plus leves, il n'est pas toujours possible de limiter la tension de dfaut 1 500 V eff., par
consquent il pourra s'avrer ncessaire de tolrer des tensions de dfaut plus leves
(indiques par *, **, ***).

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(AP) 6-53

AP
Les rsistances Metrosil qu'il est normalement recommand d'utiliser avec des TC de 5 A et des
quipements monophass sont indiques au tableau suivant :
Type de rsistance METROSIL recommande Courant
secondaire
de dfaut
interne
Rglage de tension de l'quipement
A eff. Jusqu' 200 V eff. 250 V eff. 275 V eff. 300 V eff.
50 A
600 A/S1/S1213
C = 540/640
35 mA eff.
600 A/S1/S1214
C = 670/800
40 mA eff.
600 A/S1/S1214
C = 670/800
50 mA eff.
600 A/S1/S1223
C = 740/870*
50 mA eff.
100 A
600 A/S2/P/S1217
C = 470/540
70 mA eff.
600 A/S2/P/S1215
C = 570/670
75 mA eff.
600 A/S2/P/S1215
C = 570/670
100 mA eff.
600 A/S2/P/S1196
C =620/740*
100 mA eff.
150 A
600 A/S3/P/S1219
C = 430/500
100 mA eff.
600 A/S3/P/S1220
C = 520/620
100 mA eff.
600 A/S3/P/S1221
C = 570/670**
100 mA eff.
600 A/S3/P/S1222
C =620/740***
100 mA eff.
Remarque : *2 400 V crte **2 200 V crte ***2 600 V crte
Dans certaines situations, l'utilisation d'ensembles mono-disques peut tre acceptable, contacter
ALSTOM GRID pour plus de dtails.
1. Les rsistances Metrosil qu'il est conseill d'utiliser avec des TC de 5 A peuvent galement
tre utilises avec des quipements triphass ; elles sont constitues de trois rsistances
monophases montes sur le mme axe central mais lectriquement isoles les unes des
autres. Pour commander ces rsistances, prire d'indiquer "Type Metrosil triphas", suivi
de la rfrence du type monophas.
2. Il est possible de livrer si besoin est des rsistances Metrosil pour des tensions de rglage
d'quipement plus leves.
Pour plus dinformations et de conseils sur le choix des rsistances METROSIL, prire de
contacter le Dpartement Application de ALSTOM GRID.
2.20 Protection 100% masse stator (mthode de l'harmonique 3) (27TN/59TN)
Ainsi qu'il est expos aux paragraphes 2.15 et 2.17, l'lment de protection courant rsiduel
standard ou l'lment de protection maximum de tension rsiduelle standard ne peuvent
assurer la protection contre les dfauts la terre que pour 95% de l'enroulement du stator de
l'alternateur.
Les dfauts la terre des 5% restants de l'enroulement gnreront un courant de dfaut si faible
ou un dsquilibre de tension si petit qu'il est impossible de se fier une protection classique
pour dtecter le dfaut. Dans la plupart des applications, cette limitation est accepte en raison
de la faible probabilit de l'apparition d'un dfaut dans les 5% de l'enroulement du stator les plus
proches du point de couplage en toile, point o la tension par rapport la terre est la plus faible.
Par contre, pour de gros alternateurs, la protection 100% masse stator est souvent spcifie pour
couvrir tous les dfauts la terre des enroulements. Il peut se produire des dfauts proximit
du neutre par suite des dtriorations mcaniques (dgradation des conducteurs ou desserrage
des boulons).
La plupart des alternateurs produiront un certain niveau de tension d'harmonique 3 en raison des
non-linarits propres la conception des circuits magntiques d'alternateur. Dans des
conditions de fonctionnement normales, la rpartition de la tension d'harmonique 3 le long des
enroulements de stator correspond la figure 13a. On constate que les maxima se produisent au
point neutre N et la borne T. Les valeurs augmentent avec la charge de l'alternateur. Pour un
dfaut terre stator au point neutre, Figure 13b, l'amplitude de l'harmonique 3 de la tension aux
bornes est peu prs double entre l'tat vide de l'alternateur avant le dfaut (U
TE
) et l'tat
pleine charge (U
TE
). Les mmes valeurs d'harmonique 3 peuvent tre mesures aux tensions du
point neutre U
NE
et U
NE
pour un dfaut la terre aux bornes de l'alternateur, Figure 13c.

(AP) 6-54

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

AP
a)
b)
c)
G
N
T
G
U''
TE
G
N
T
N
T
T
N
0
U'
NE
U''
NE
50% 100%
U'
TE
m
T N
0
50% 100%
U''
TE
U'
TE
m
N
0 50%
U'
NE
U''
NE
100%
m
P2175FRa

Figure 13 : Rpartition d e la comp osante d'harmonique 3 le long de l'en roulement de
stator d'un grand alternateur, (a) f onctionnement normal, (b) dfaut terre du
stator au point neutre (c), dfaut terre du stator aux bornes
m = nombre de spires en %
Pour dtecter des dfauts dans les derniers 5% de l'enroulement de l'alternateur, l'quipement
P343/4/5 est dot d'lments minimum de tension et maximum de tension d'harmonique 3.
Ces lments, associs aux lments de protection maximum de tension rsiduelle ou contre
les dfauts terre stator, assureront la protection contre les dfauts sur l'ensemble de
l'enroulement.
L'lment minimum de tension de neutre d'harmonique 3 s'applique quand il y a une mesure de
la tension de neutre au point neutre de l'alternateur.
Il est supervis par un lment minimum de tension triphas, qui inhibe la protection quand
toutes les tensions entre phases sur la borne de l'alternateur sont au-dessous du seuil, pour
viter le fonctionnement quand la machine est hors tension. D'autres verrouillages peuvent aussi
s'avrer ncessaires afin dviter tout fonctionnement intempestif dans certaines conditions.
Par exemple, certaines machines ne gnrent pas des tensions d'harmonique 3 substantielles
tant qu'elles ne sont pas en charge. Dans ce cas, les lments de surveillance de la puissance
(active, ractive et apparente) peuvent tre utiliss pour viter tout dclenchement intempestif
vide. Ces seuils de puissance peuvent tre activs ou dsactivs individuellement et la plage de
rglage va de 2 100% Pn.
Pour les applications o la mesure de tension de neutre peut uniquement se faire aux bornes de
l'alternateur, par un TP en triangle ouvert par exemple, la technique du minimum de tension ne
peut pas s'appliquer. L'lment maximum de tension de neutre d'harmonique 3 peut donc tre
utilis dans cette application. Les fonctions de blocage des lments minimum de tension et
puissance ne sont pas utilises pour l'lment maximum de tension de neutre d'harmonique 3.
Remarque : L'quipement peut uniquement slectionner le minimum de tension de
neutre d'harmonique 3 ou le maximum de tension de neutre d'harmo-
nique 3, mais pas les deux.
Un niveau normal de tension d'harmonique 3 de 1% suffit assurer un recouvrement entre le
minimum ou le maximum de tension d'harmonique 3 et les fonctions de protection contre les
maximums de tension rsiduelle, assurant ainsi une protection de 100% de l'enroulement du
stator en cas de dfaut terre. D'une manire gnrale, la protection minimum de tension
d'harmonique 3 peut assurer elle seule la protection contre 30% des dfauts survenant sur
l'enroulement de l'alternateur.

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(AP) 6-55

AP
L'lment minimum de tension d'harmonique 3 fonctionne partir de la mme entre que la
protection contre les dplacements de tension du neutre (entre VN1 pour P343/4/5) et doit tre
aliment partir d'un TP raccord la connexion la terre de l'alternateur, comme l'illustre la
figure 14. L'lment maximum de tension d'harmonique 3 fonctionne partir de la mesure de
tension de neutre aux bornes de l'alternateur, via un TP en triangle ouvert, par exemple comme
sur l'illustration de la figure 14. Pour des applications avec plusieurs machines montes en
parallle et raccordes directement aux jeux de barres, une discrimination entre les dfauts la
terre des diffrentes machines ne peut pas tre dtermine. Pour les applications avec plusieurs
machines connectes aux jeux de barres via un transformateur en triangle/toile, l'enroulement
en triangle bloquera les courants d'harmonique 3 des autres machines et donc une discrimination
correcte peut tre dtermine pour les dfauts la terre.
P2176FRa
MiCOM
P343
Va
Vb
Vc
Vn
1
2
1
2
Mesure aux bornes d'une impdance de terre
Mesure aux bornes d'un triangle ouvert des TP

Figure 14 : Raccordement de la protection minimum e t maximum de tension
d'harmonique 3 pour la protection 100% masse stator
2.20.1 Guide de rglage de la protection 100% masse stator
L'lment de protection 100% masse stator est slectionnable en configurant la cellule
100% Stator DT Activ.
Le seuil de minimum de tension d'harmonique 3, 100% DT ST VN3H<, doit tre configur au-
dessous du niveau de tension d'harmonique 3 prsent dans des conditions normales. Cette
tension peut tre dtermine en lisant la cellule "3me harmonique VN" du menu MESURES 3.
Une valeur typique pour ce seuil pourrait tre de 0.5 V.
Le seuil de maximum de tension d'harmonique 3, 100% DT ST VN3H>, doit tre configur au-
dessus du niveau de tension d'harmonique 3 prsent dans des conditions normales. Cette
tension peut tre dtermine en lisant la cellule "3me harmonique VN" du menu MESURES 3.
Une valeur typique pour ce seuil pourrait tre de 1 V.
Ces lments peuvent tre temporiss respectivement dans les cellules "Tempo VN3H<" et
"Tempo VN3H>".
Le seuil de verrouillage de la tension aux bornes utilis pour empcher tout fonctionnement de
l'lment quand la machine est l'arrt, Dverr. V<, sera gnralement rgl 80% de la
tension nominale de la machine.
Les seuils de verrouillage par la puissance, utiliss pour viter le fonctionnement de l'lment tant
que le courant de charge est insuffisant, "Dverr. P, Dverr. Q, Dverr. S", doivent tre activs au
besoin pour viter le fonctionnement en cas de marche vide. Un ou plusieurs des seuils peut
servir de verrouillage. Il faut les rgler la mise en service en augmentant le courant de charge
jusqu' ce que l'lment minimum de tension d'harmonique 3 soit remis zro et en rglant les
seuils de puissance au-dessus des valeurs de puissance mesures. Les valeurs de puissance
peuvent tre connues en consultant les cellules W triphas", "Var triphas", "VA triphas du
menu MESURES 2.

(AP) 6-56

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

AP
Remarque : Une autre protection contre les dfauts la terre (protection contre les
dfauts la terre de stator commande par le maximum de tension
rsiduelle ou de courant rsiduel) doit tre galement active pour
assurer la protection contre les dfauts la terre sur la totalit de
l'enroulement du stator.
2.21 Protection 100% masse stator (mthode dinjection basse frquence) (64S)
La protection 100% masse stator faisant appel une technique dinjection basse frquence
dtecte les dfauts prsents dans tout lenroulement, y compris le point neutre de lalternateur.
Si la prsence d'un dfaut terre au point neutre de l'alternateur ou proximit de ce point n'est
pas dtecte, lalternateur fonctionne en ralit avec une faible impdance de mise la terre
shuntant la mise la terre par une impdance leve gnralement utilise pour les grosses
machines. Dans ces conditions, un second dfaut la terre risque de provoquer la circulation
dun trs fort courant, qui peut provoquer de graves dgts sur la machine. Cest pourquoi la
protection 100% masse stator est une exigence courante sur les grosses machines.
La technique dinjection basse frquence peut tre utilise pour assurer une protection de 100%
de lenroulement du stator par rapport seulement 20-30% de lenroulement dans le cas de la
technique d'harmonique 3. De plus, la technique dinjection basse frquence assure une
protection lorsque la machine est arrte ou en service et aussi lors des phases de dmarrage ou
d'arrt. La technique d'harmonique 3 doit tre bloque ou nest pas oprationnelle lorsque la
machine est arrte ou lors des montes et baisses de vitesse. De plus, certaines machines ne
produisent qu'un faible niveau de tension d'harmonique 3 (<1% Vn) et pour ces machines, la
mthode d'harmonique 3 pour la protection 100% masse stator ne peut pas tre utilise. Ainsi,
pour ces applications, seule la mthode dinjection basse frquence peut assurer une protection
100% masse stator.

La protection 100% masse stator peut tre fournie en injectant une tension alternative externe
basse frquence au point neutre ou aux bornes de la machine. Dans des conditions de
fonctionnement normal, seul un courant trs faible circule travers la capacit par rapport la
terre du stator du fait de limpdance leve de ce circuit aux basses frquences (Xc = 1/2tfc).
Dans lventualit dun dfaut la terre, le courant mesur augmente en raison de la plus petite
impdance du circuit de dfaut la terre. Lquipement peut dterminer la rsistance du dfaut
partir de la tension injecte et du courant de dfaut. La protection peut aussi dtecter des dfauts
la terre aux bornes de lalternateur, y compris au niveau des composants connects comme les
transformateurs de tension.
Pour mettre la protection en oeuvre, il faut disposer dun dispositif de charge et d'un gnrateur
basse frquence. La sortie du gnrateur de signaux basse frquence (environ 25 V) est relie
via un filtre passe-bande mont en parallle avec une rsistance de charge, un transformateur
de neutre au niveau du point neutre de lalternateur ou un transformateur de mise la terre
(en triangle ouvert) aux bornes de lalternateur.
La rsistance de charge est monte en parallle avec le gnrateur basse frquence pour
gnrer un courant de neutre dfini dans des conditions de fonctionnement sans dfaut.
La tension injecter dans le point neutre de lalternateur dpend de la tension d'entre de 20 Hz
(diviseur de tension, rsistance de charge et filtre passe-bande), et du rapport de transformation
du transformateur de neutre ou de mise la terre. Pour viter que la rsistance de charge
secondaire ne devienne trop petite (elle doit tre suprieure 0.5 O, si possible, afin de minimiser
les erreurs de mesure), il faut choisir une tension secondaire leve, 500 V par exemple, pour le
transformateur de neutre ou de mise la terre. Il est important que le transformateur de mise la
terre ne soit jamais satur, car cela pourrait engendrer une ferrorsonance. Il suffit que la tension
de coude du transformateur soit gale la tension nominale de sortie de lalternateur. La tension
basse frquence est applique l'quipement en passant par un diviseur de tension et le courant
de mesure basse frquence est inject via un transformateur de courant miniature. Toutes les
interfrences scartant du signal basse frquence nominal sont limines par filtrage.
La protection 100% masse stator peut aussi tre applique avec une rsistance de charge
primaire. La tension 20 Hz est connecte via un transformateur de tension et le courant de
neutre au point neutre est directement mesur par un TC, voir paragraphe 2.21.2.3.
Limpdance complexe peut tre calcule partir des vecteurs de tension et de courant mesurs
puis la rsistance ohmique est dtermine. Cela limine les perturbations causes par la capacit
de terre du stator et assure une grande sensibilit. Lalgorithme de l'quipement peut prendre en
compte une rsistance de transfert, 64S R Srie, ventuellement prsente sur le transformateur
de tension de neutre ou de mise la terre. Un exemple de rsistance en srie est la rsistance

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(AP) 6-57

AP
totale de fuite du transformateur de mise la terre ou de neutre, par lequel la tension injecte est
applique au neutre de lalternateur. Lalgorithme peut galement tenir compte de rsistance en
parallle, 64S G Parallle (G = 1/R), comme celle dun transformateur de mise la terre
supplmentaire sur le ct BT du transformateur lvateur. D'autres facteurs peuvent tre pris en
compte par la compensation de l'erreur angulaire, 64S Ang compens.
L'quipement inclut un lment maximum de courant 20 Hz qui peut tre utilis comme secours
de la protection minimum de rsistance 20 Hz. Llment maximum de courant nest pas
aussi sensible que les lments minimum de rsistance car il ninclut pas de compensation de
rsistance de transfert ventuelle ni de compensation quelconque des effets de capacit.
Outre la dtermination de la rsistance de terre, l'quipement inclut galement une protection
95% masse stator titre de secours de la protection 100% masse stator. La protection de tension
de neutre partir de la valeur mesure par le transformateur de mise la terre/neutre ou faisant
appel la tension de neutre calcule partir des 3 entres de tension de phase peut tre utilise
pour assurer la protection 95% masse stator. Elle est active pendant les phases de dmarrage et
d'arrt de lalternateur.
La protection 100% masse stator inclut 2 lments de protection minimum de rsistance pour
lalarme et le dclenchement et un lment de protection maximum de courant, chaque lment
ayant sa propre temporisation temps constant. La protection inclut un lment de supervision
afin de dtecter une dfaillance du gnrateur basse frquence ou du raccordement basse
frquence.

Avec :
R
L
rsistance de charge
V64S tension de dplacement au niveau de lquipement de protection
I64S courant de mesure au niveau de lquipement de protection

Figure 15 : Schma de circuit de la protection 100% masse stator avec transformateur de
mise la terre (triangle ouvert) ou transformateur de neutre
2.21.1 Guide de rglage de la protection 100% masse stator
L'lment de protection 100% masse stator est slectionnable en rglant la cellule "64S Injection BF"
sur 'Activ'.
Le coefficient 64S Coeff R est rgl comme expliqu au paragraphe 2.21.2 Calculs du rglage
du coefficient R.
Le seuil dalarme du minimum de rsistance, 64S Rgl Alm R<1, doit tre configur au-dessous
du niveau de rsistance prsent dans des conditions normales. Cette rsistance peut tre lue en
observant la cellule 64S R du menu MESURES 3. L'alarme de rsistance de dfaut primaire est
typiquement rgle entre 3 et 8 kO.

(AP) 6-58

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

AP
Le seuil de dclenchement du minimum de rsistance, 64S Rgl Dc R<2, doit tre configur au-
dessous du niveau de rsistance prsent dans des conditions normales. Cette rsistance peut
tre lue en observant la cellule 64S R du menu MESURES 3. Le dclenchement de rsistance
de dfaut primaire est typiquement rgl entre 1 et 2 kO.
Le seuil de dclenchement du maximum de rsistance, 64S Rgl Dc I>1, doit tre configur au-
dessous du niveau de courant 20 Hz prsent dans des conditions normales. Ce courant
secondaire peut tre calcul en lisant la cellule 64S Amplitude I du menu MESURES 3.
La protection 64S de la P345 possde un filtre passe-bande trs performant, rgl 20 Hz.
Le filtre passe-bande est conu avec une attnuation dau moins -80 db pour les frquences
infrieures 15 Hz et suprieures 25 Hz. -80 db quivaut une capacit de rjection du bruit
avec un rapport signal-bruit de 10 000/1. Mais il nest pas possible que le filtre limine tous les
bruits autour de 20 Hz. Lorsque la frquence rseau est de 20 Hz, lquipement ne pourra pas
faire la diffrence entre le signal la frquence rseau et le signal inject.
En labsence de dfaut, linfluence des composantes de la frquence rseau 20 Hz est quasiment
ngligeable. Il ny a donc aucun risque de mauvais fonctionnement de lquipement dans des
conditions de frquence rseau comprise entre 0 Hz et 70 Hz. Le courant mesur sera
effectivement le courant capacitif plus le courant traversant la rsistance en parallle. Le rglage
64S I>1 doit tre suprieur ce courant de repos.
Pour les dfauts la terre se produisant entre 0 et 15 Hz et entre 25 et 70 Hz en un point
quelconque des enroulements du stator, la protection minimum de rsistance (64S R<) et la
protection maximum de courant (64S I>) fonctionnent toutes deux correctement dans ces
conditions de frquence rseau grce au filtrage de l'quipement. Les composantes de la
frquence rseau seront supprimes par le filtre passe-bande et nauront aucun effet sur les
mesures de la protection.
Linfluence des signaux de frquence rseau dpend de la position du dfaut. Au point neutre,
linfluence est ngligeable. Par consquent, la protection minimum de rsistance (64S R<) et la
protection maximum de courant (64S I>) fonctionnent toutes deux correctement dans la gamme
complte des frquences rseau allant de 0 70 Hz lorsque les dfauts ont lieu au point neutre.
Pour les dfauts non situs au point neutre quand le rseau est une frquence aux environs de
20 Hz, les signaux 20 Hz du rseau deviennent de plus en plus importants si l'emplacement du
dfaut se dplace en direction des bornes de lalternateur. Dans la plupart des cas, le courant est
dphas de 180 par rapport la tension, entranant le calcul dune rsistance ngative qui
empche le fonctionnement de l'lment minimum de rsistance. (Nota : Llment 64S R<
fonctionne uniquement si la rsistance mesure est positive et si elle est infrieure au rglage
R<).
Dans des conditions de dfaut, llment de courant 64S (I
64S(P345)
) consiste en deux
composantes, la composante de courant 20 Hz en provenance du systme dinjection 20 Hz,
(I
64S(20)
) et la composante de courant 20 Hz produit par la tension de dplacement du neutre,
(I
64S(G)
). A 20 Hz ou autour de cette valeur, llment I
64S(G)
ne peut pas tre filtr et contribue
donc en amplitude I
64S(P345)
, ce qui amliore la capacit de dtection des dfauts de la fonction
de protection 64S I>1.
Llment 64S I> peut donc tre utilis pour fournir une protection de secours pour les dfauts
qui se produisent lorsque la machine fonctionne 20 Hz. Llment I64S Dcl I>1 peut tre dfini
comme secours 15-25 Hz des lments 64S R<1/R<2 en rglant un temps de dclenchement
plus long.
Lorsquun dfaut la terre se produit 20Hz ou autour, les mesures de rsistance 64S sont
essentiellement dans la position de retenue, ce qui rend le risque de mauvais fonctionnement trs
petit. Mais, si besoin est les protections R<1 et R<2 peuvent tre bloques autour de 20 Hz.
Llment 64S F Band Block, qui fonctionne lorsque la frquence mesure est dans la plage
15 - 25 Hz, peut tre utilis pour inhiber/bloquer la protection 64S R<1, R<2.
Ces lments peuvent avoir une temporisation dfinie dans les cellules 64S Tpo Alm R, 64S Tpo
Decl R et 64S Tpo Dcl I>1. Les temporisations par dfaut fournissent des valeurs typiques.
Si la tension 20 Hz chute au-dessous du seuil de supervision de la tension, 64S Rgl V<1, et si le
courant 20 Hz reste infrieur au seuil de supervision du courant, 64S Rgl I<, il doit y avoir un
problme au niveau du raccordement 20 Hz. Les rglages par dfaut de l'lment
64S Supervision, 64S Rgl V<1 (1 V) et 64S Rgl I<1 (10 mA) conviendront la plupart des

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(AP) 6-59

AP
applications. Lorsque la rsistance de charge est infrieure 1 O, le seuil de supervision de la
tension, 64S Rgl V<1, doit tre abaiss 0.5 V, et le seuil de supervision du courant,
64S Rgl I<1, peut tre laiss 10 mA.
Le rglage Angle compens. est utilis pour compenser les erreurs angulaires entre le TC et le
transformateur de mise la terre ou de neutre. Le rglage peut tre trouv partir des essais
primaires.
Le rglage 64S R Srie est utilis pour tenir compte de la rsistance de transfert du
transformateur de tension de mise la terre ou de neutre. Le rglage par dfaut sera de zro
puisque la rsistance du transformateur de tension est normalement ngligeable. La rsistance
du transformateur de tension nest pas ngligeable si la tension basse frquence alimente une
rsistance ct primaire via le transformateur de tension. Le rglage peut tre estim partir de
calcul ou partir des essais primaires, voir paragraphe 2.23.4.
Pour les machines de grandes puissances avec un disjoncteur dalternateur, il peut y avoir des
cas o une charge supplmentaire telle quun transformateur de mise la terre du ct basse
tension du transformateur de lunit, afin de rduire linfluence de la tension homopolaire lorsque
le disjoncteur dalternateur est ouvert. Si la source de frquence basse tension est connecte au
point neutre de lalternateur via le transformateur de neutre, lorsque le disjoncteur dalternateur
est ferm, la protection mesure la rsistance de charge sur le ct transformateur de l'unit qui
peut tre prise par erreur pour une rsistance de terre.
Le rglage 64S G Parallle peut tre utilis pour tenir compte de cette rsistance de charge
supplmentaire en parallle. Le rglage par dfaut est 0, ce qui correspond aucune rsistance
de charge.
L'ensemble transformateur-rsistance de neutre au point neutre doit produire un courant rsistif
gal au courant capacitif pour un dfaut la terre la tension nominale. Le transformateur,
la rsistance et le dispositif dinjection doivent rsister cette condition pendant 10 secondes.
Pour viter que la rsistance de charge secondaire ne devienne trop petite (elle doit tre
suprieure 0.5 O, si possible afin de minimiser les erreurs de mesure), il faut choisir une tension
secondaire leve, 500 V par exemple, pour le transformateur de neutre ou de mise la terre.
Il est important que le transformateur de mise la terre ne soit jamais satur, car cela pourrait
induire une ferrorsonance. Il suffit que la tension de coude du transformateur soit gale la
tension nominale de lalternateur.
Pour un alternateur mis la terre par une rsistance connecte au point neutre de lalternateur,
la rsistance de filerie entre le transformateur de mise la terre et le gnrateur 20 Hz/filtre
passe-bande peut avoir un effet significatif sur la prcision de la rsistance mesure par
lquipement. Ainsi, si le gnrateur 20 Hz et le filtre passe-bande sont monts dans larmoire de
protection, la rsistance de filerie de la boucle doit de prfrence tre maintenue infrieure
0.5 O. Si le gnrateur 20 Hz et le filtre passe-bande sont monts prs du transformateur de mise
la terre, les erreurs seront minimises. La rsistance de filerie entre le gnrateur 20 Hz/filtre
passe-bande et l'quipement de protection ninflue pas de manire significative sur la prcision
de la rsistance mesure.
Pour les configurations avec un transformateur de mise la terre et une rsistance de charge
secondaire, la rsistance de filerie na pas deffet important sur la rsistance mesure par
lquipement.
Remarque : dautres fonctions de protection de dfaut la terre, comme la protection maximum
de tension rsiduelle, maximum de courant de dfaut terre ou de dfaut terre sensible, peuvent
tre connectes en parallle ou en srie avec les entres de mesure de la protection 100%
masse stator pour fournir un secours la protection 100% masse stator.
Dans les conditions de fonctionnement normal, il y a aura une certaine mesure du courant inject
20 Hz et du courant de circulation sur les entres VN1/2, I sensible et IN utilises par ces
fonctions de protection. Pour la plupart des applications en labsence de dfaut, la tension 20 Hz
mesure par l'quipement aux bornes du diviseur de potentiel dans le botier de filtre externe et la
rsistance de charge, sera petite et trs infrieure 5% de la tension nominale. Dans des
conditions normales, le courant 20 Hz doit tre trs proche de zro. Les rglages peuvent donc
tre utiliss pour protger 95% de lenroulement du stator dans la plupart des applications.
Lors de la mise en service de lquipement, le niveau de la tension de neutre 20 Hz ou du courant
de terre doit tre contrl pour sassurer quil est infrieur la moiti de la valeur de rglage
dune protection quelconque activ pour assurer la stabilit dans des conditions normales de
fonctionnement. Il y aura une certaine fluctuation de la tension de neutre 20 Hz et du courant de

(AP) 6-60

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

AP
terre mesur par les entres VN1/2, I Sensible et IN en l'absence de dfaut du fait de
lasservissement en frquence 50/60 Hz de ces entres.
Il nest pas recommand dutiliser la mthode de l'harmonique 3 de la protection 100% masse
stator paralllement la mthode dinjection 20 Hz car une certaine mesure du signal 20 Hz par
lentre VN1 utilise par la protection d'harmonique 3 risquerait de perturber le bon fonction-
nement de cette fonction sensible.
2.21.2 Calculs du rglage du coefficient R
Le calcul du coefficient R dpend de la configuration utilise pour mettre lalternateur la terre et
de lemplacement du TC utilis pour la mesure du courant 64S.
2.21.2.1 Alternateur mis la terre via un transformateur de mise la terre

Figure 16 : Raccordement 64S pour les alternateurs mis la t erre via un transforma teur
de mise la terre
Avec cette configuration, la tension injecte est applique par le secondaire du transformateur de
mise la terre, qui peut tre un transformateur de distribution situ au neutre de lalternateur, ou
un transformateur de tension triphas cinq colonnes avec les enroulements secondaires
connects en triangle ouvert. Le courant est galement mesur sur le circuit du transformateur
secondaire. L'quipement mesure donc la rsistance de dfaut secondaire reflt par le
transformateur de mise la terre. La rsistance de dfaut primaire est lie la rsistance
secondaire selon la formule suivante :
2
2
Pr Pr
Secondaire
imaire
Secondaire
imaire
V
V
R
R
=
Il faut aussi prendre en compte le diviseur de potentiel et le rapport de TC. La rsistance primaire
est donc calcule partir de la rsistance secondaire, comme suit :
Secondaire
Rapport
division de Coef
Secondaire
imaire
imary
xR
TC
V
x
V
V
R
. 2 Pr
Pr
) ( =
avec
3
3
3
1
Pr
Pr
Secondaire n
imaire n
Secondaire
imaire
V
V
V
V
= pour le TP en triangle ouvert,

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(AP) 6-61

AP
avec
Secondaire n
imaire Pr n
Secondaire
imaire Pr
V
3
V
V
V
= pour le transformateur de mise la terre connect au neutre de
lalternateur.
En utilisant les donnes illustres sur le schma ci-dessus titre dexemple et en supposant que
lentre de courant nominal 1 A soit utilise,
Secondaire
2 n
imaire Pr
R x
400
5
x
2
5
x )
500
3 V
( R =
On obtient,
=
Facteur
R
400
5
x
2
5
x )
500
3 V
(
2 n

2.21.2.2 Alternateur reli la terre via une rsistance au point neutre de lalternateur
Dans certains rseaux lectriques, les alternateurs ont une rsistance de charge directement
installe au point neutre de lalternateur pour rduire les interfrences. Le schma suivant illustre
le raccordement du gnrateur 20 Hz, du filtre passe-bande et de lquipement de protection.
La tension 20 Hz est injecte dans le point neutre de l'alternateur via un transformateur de
tension puissant aux bornes de la rsistance de charge primaire. En prsence dun dfaut la
terre, un courant de terre circule travers le TC dans le point neutre. La protection dtecte ce
courant en plus de la tension 20 Hz.
Un transformateur de tension isol monophas doit tre utilis avec une impdance
primaire/secondaire faible. Cela sapplique la frquence 20 Hz.

Tension primaire : Vn,alternateur /v3 (non satur jusqu' Vn,alternateur)
Tension secondaire : 500 V
Type et classe : 3 000 VA (pour 20 s), classe 0.5 (50 Hz ou 60 Hz)
Impdance primaire secondaire (Z
PS
) - Z
PS
<RL (Z
PS
<1 000 O)

Le TC est install directement au point neutre du ct terre, en aval de la rsistance de charge.
Type : 15 VA 5P10 ou 5P15
Courant secondaire nominal : 5 A
Rapport de transformation : 1 (5 A/5 A)
Comme le rapport de transformation est 1 :1, il faut choisir un transformateur de courant avec un
nombre maximum dampres-tours.

Noter que la plage linaire de lentre 100% masse stator va jusqu' 2 In. Si le courant de dfaut
terre est donc limit <2A, l'entre 1 A de l'lment 100% masse stator peut tre utilise. Pour
les courants de dfaut 2-10 A, lentre de courant 5 A de lquipement peut tre utilise.
Remarque : pour les entres 5 A, la mesure 64S Amplitude I du menu MESURES 3 affiche une
valeur 5 fois infrieure celle du courant inject. Il nexiste pas de rglage de rapport de TC pour
lentre de courant de llment 100% masse stator. Cependant, la mesure de la rsistance et la
protection 64SR<1/2 peuvent tre compenses par le rglage "64S Coeff R" si lentre 5 A est
utilise, ceci en multipliant le rapport de TC par 5 dans la formule donnant le coefficient R. Si la
protection 64S I>1 est utilise, le rglage doit tre divis par un coefficient 5 lorsque lentre 5 A
est utilise.
Pendant le test primaire, langle de correction (64S Ang compens) et la rsistance de transfert
ohmique (Coeff R) du transformateur de tension doivent tre calculs et rgls.
La rsistance primaire et le coefficient de conversion de la rsistance (coefficient R) sont calculs
comme suit :
Secondaire
Rapport
division . Coef
Rapport imaire Pr
R x
TC
V
x TP R =
Avec le rapport de TP :
Secondaire n
imaire n
Rapport
V
V
TP
3
Pr
=

(AP) 6-62

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

AP
En utilisant les donnes illustres sur le schma titre dexemple et en supposant que lentre de
courant nominal 5 A soit utilise,
Secondaire
n
imaire Pr
R x
5 x 2
5
x )
500
3 V
( R =
On obtient,
=
Facteur
R
10
5
)
500
3
( x
V
n

Remarque : En raison de la rsistance de transfert, il se peut quil nexiste pas de
rapport de transformation idal des transformateurs de tension. Des
carts importants du Coefficient R peuvent donc se produire. Il est
recommand de mesurer le rapport de transformation avec une
alimentation 20 Hz lorsque la machine est arrte. Cette valeur doit
ensuite tre rgle, voir chapitre Mise en service, P34x/FR CM.
2.21.2.3 Exemple de rglage avec un alternateur reli la terre par une rsistance au point neutre de
lalternateur
Valeur nominale du transformateur de tension : 10.5 kV/ v3/500 V, 3000VA (pour 20s) classe 0.5
(non satur jusqu Vn,alternateur)

Diviseur de tension : 5 :2
Transformateur de courant : 5 A/5 A, 15VA 5P10
Le courant de dfaut terre primaire maximum doit tre limit par la rsistance <10 A, de
prfrence entre 4 et 8 A. Si le courant de dfaut terre primaire est limit 5 A, la rsistance de
charge primaire est de 1212
.

Rsistance de charge primaire : RL =
5
3 10.5kV
= 1212
La rsistance, en plus de limiter le courant de dfaut terre une valeur approprie, vite
lapparition de fortes surtensions transitoires en cas de dfaut la terre form par un arc. Pour
cette raison, la rsistance quivalente dans le circuit du stator ne doit pas dpasser limpdance
la frquence rseau du total de la somme des capacits des trois phases.
terre est donc limit <2 A, l'entre 1 A de l'lment 100% masse stator peut tre utilise. Pour
les courants de dfaut 2 - 10 A, lentre de courant 5 A de lquipement peut tre utilise.
Remarque : pour les entres 5 A, la mesure 64S Amplitude I du menu MESURES 3 affiche une
valeur 5 fois infrieure celle du courant inject. Il nexiste pas de rglage de rapport de TC pour
lentre de courant de llment 100% masse stator. Cependant, la mesure de la rsistance et la
protection 64SR<1/2 peuvent tre compenses par le rglage 64S Coeff R si lentre 5 A est
utilise, ceci en multipliant le rapport de TC par 5 dans la formule donnant le coefficient R. Si la
protection 64S I>1 est utilise, le rglage doit tre divis par un coefficient 5 lorsque lentre 5 A
est utilise.
=
Facteur
R
10
5
)x
500
3 10.5kV
( = 6.06
La tension aux bornes de la rsistance pendant un dfaut la terre est 10.5 kV/\3 = 6.1 kV et le
forage du champ peut tre de 1.3 x 6.1 = 8 kV. Ainsi, l'isolation de 8 kV sera satisfaisante.
Voici les rglages types de dclenchement et dalarme pour les lments minimum de
rsistance de la protection 100% masse stator :
Seuil de dclenchement : primaire 2 kO, secondaire 330 O

Seuil dalarme : primaire 5 kO, secondaire 825 O

Lentre de courant IN utilise par la protection de dfaut terre stator peut aussi tre connecte
au TC de terre pour fournir lalternateur une protection de secours de dfaut terre stator.
Pour fournir une protection 95% masse stator
Seuil IN>1 = 0.05 x 5 = 0.25 A

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(AP) 6-63

AP
Lentre de tension VN1 utilise par la protection maximum de tension rsiduelle/dplacement
de tension du neutre peut aussi tre connecte aux bornes du diviseur de tension pour fournir
lalternateur une protection de secours de dfaut terre stator. Le diviseur de tension dans le filtre
peut tre utilis pour fournir une division 5:1, afin de connecter la tension nominale de 100 V
lentre VN1 (Vn = 100/120 V). Les connexions 1A1-1A2 sur le filtre fournissent une division 5:1
pour raccorder la tension nominale de 100 V lentre VN1.

Figure 17 : Raccordement 64S pour les alternat eurs mis l a terre via une rsistanc e
primaire
2.21.2.4 Exemple de rglage avec un alternateur reli la terre via un transformateur de mise la terre et
une rsistance secondaire aux bornes de l'alternateur
Valeur nominale du transformateur de tension : 10.5 kV/\3 / 500/3 V
Transformateur de courant : 200/5
Le rapport de transformation du TC miniature 400 A :5 A peut tre divis par 2 pour devenir
200 :5 A, en passant deux fois le conducteur primaire l'intrieur du transformateur tore.

Le courant de dfaut terre primaire maximum doit tre limit par la rsistance primaire <10 A,
de prfrence entre 4 et 8 A.
Si le courant de dfaut terre primaire est limit 5 A, la rsistance de charge primaire est de
1 212 .
La prsence de la rsistance, en plus de la limitation du courant de dfaut terre une valeur
approprie, empche lapparition de fortes surtensions transitoires en cas de dfaut la terre
form par un arc. Pour cette raison, la rsistance quivalente dans le circuit du stator ne doit pas
dpasser limpdance, la frquence rseau, du total de la somme des capacits des trois
phases.
2
2
Pr Pr
Secondaire
imaire
Secondaire
imaire
V
V
R
R
=
Rsistance de charge secondaire : RL = 1212 x
2
3 5 . 10
500 3 3
|
|
.
|
\
|
kVx
x x
= 8.25

Le courant de dfaut terre maximum secondaire du transformateur de tension est de 60 A, ainsi
avec un TC 200 :5 A, le courant secondaire au niveau de lquipement sera de 1.5 A.
terre est donc limit <2 A, l'entre 1 A de l'lment 100% masse stator peut tre utilise.
Pour les courants de dfaut 2 - 10 A, lentre de courant 5 A de lquipement peut tre utilise.

(AP) 6-64

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

AP
=
Facteur
R
200
5
2
5
)
500
3 5 . 10
(
2
x x
kV
= 27.563
En supposant que le transformateur est compos de 3 transformateurs monophass
La tenue en VA du transformateur pour 10 s par phase est de 1.3 x 1/3 x 5 x 10 500 x \3 =
13 kVA pour 3 transformateurs monophass. Le 1.3 tient compte dun facteur de surtension
provenant du forage du champ.
Pour une dure nominale de 20 s, la valeur nominale VA est de 9 kVA (13 x \10/\20)
Pour un transformateur triphas, la valeur nominale VA est 3 fois plus leve, soit 27 kVA pour
20 s.

Seuil dalarme : primaire 5 kO secondaire 165 O

lalternateur une protection de secours de dfaut terre stator. Le diviseur de tension dans le filtre
peut tre utilis pour fournir une division 5:1 afin de connecter la tension nominale de 100 V
lentre VN1, qui est normalement prvue pour 100/120 V. Les connexions 1A1-1A2 sur le filtre
fournissent une division 5:1 pour raccorder la tension nominale de 100 V lentre VN1.

2.21.2.5 Exemple de rglage avec un alternateur reli la terre via un transformateur de mise la terre et
une rsistance secondaire au point neutre de l'alternateur
Valeur nominale du transformateur de tension : 10.5 kV/ \3/500 V (non satur jusqu
Vn,alternateur)
Transformateur de courant : 200/5
Le rapport de transformation du TC miniature 400 A :5 A peut tre divis par 2 pour devenir
200 :5 A, en passant deux fois le conducteur primaire l'intrieur du transformateur-tore.

Le courant de dfaut terre primaire maximum doit tre limit par la rsistance primaire <10 A,
de prfrence entre 4 et 8 A.
Si le courant de dfaut terre primaire est limit 5 A, la rsistance de charge primaire est de
1 212 .
La prsence de la rsistance et la limitation du courant de dfaut terre une valeur approprie
empchent lapparition de fortes surtensions transitoires en cas de dfaut la terre par formation
darc. Pour cette raison, la rsistance quivalente dans le circuit du stator ne doit pas dpasser
limpdance la frquence rseau du total de la somme des capacits des trois phases.

2
Secondaire
2
imaire Pr
Secondaire
imaire Pr
V
V
R
R
=

Rsistance de charge secondaire : R
L
= 1212 x
2
5 . 10
500 3
|
|
.
|
\
|
kV
x
= 8.25

Le courant de dfaut terre maximum au secondaire du transformateur de tension est de 60 A,
ainsi avec un TC 200 :5 A, le courant secondaire au niveau de lquipement sera de 1.5 A.
terre est donc limit <2 A, l'entre 1 A de l'lment 100% masse stator peut tre utilise. Pour
les courants de dfaut 2-10 A, lentre de courant 5 A de lquipement peut tre utilise.

=
Facteur
R
200
5
2
5
)
500
3 5 . 10
(
2
x x
kV
= 27.563

La valeur nominale VA pour 10 s par phase est de 1.3 x 5 x 10 500 x \3 = 39 kVA. Le 1.3 tient
compte dun facteur de surtension provenant du forage du champ.
Pour une dure nominale de 20 s, la valeur nominale VA est de 27 kVA (39 x \10/\20)


MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(AP) 6-65

AP

Seuil dalarme : primaire 5 kO, secondaire 165 O

lalternateur une protection de secours de dfaut terre stator.
Le diviseur de tension dans le filtre peut tre utilis pour fournir une division 5:1, afin de connecter
la tension nominale de 100 V lentre VN1 qui est normalement prvue pour 100/120 V. Les
connexions 1A1-1A2 sur le filtre fournissent une division 5:1 pour raccorder la tension nominale
de 100 V lentre VN1.

2.21.3 Mthodes pour dterminer les rglages R Srie de 64S
La rsistance en srie 64S R Srie est normalement rgle comme la rsistance de fuite totale
du transformateur de mise la terre travers lequel l'quipement d'injection est connect.
Elle peut tre dtermine soit par des calculs bass sur les paramtres du transformateur, soit
par des mesures pendant la mise en service. La fonction de mesure de la P345 Aidera dans le
cas de la deuxime solution. Voir le chapitre Mise en service, P34x/FR CM, au
paragraphe 6.3.4.5 pour la mthode de mesure.
2.21.3.1 Par calcul
tant donn que la grandeur p.u. de limpdance totale de fuite du transformateur est R
pu
+jX
pu
,
les paramtres de rsistance du transformateur peuvent tre calculs comme suit.
Pour le transformateur de tension triphas en triangle ouvert connect aux bornes de
l'alternateur :
) 3 (
) (
2
Pr
ph kVA r teu Transforma
kV V
R R
primaire n
PU imaire
=
Pour un transformateur de mise la terre connect au neutre de l'alternateur ou pour un
alternateur mis la terre par une rsistance,
( )
kVA r teu Transforma
kV V
R R
primaire n
PU imaire
2
Pr
3 / ) (
=
2.22 Protection contre le flux excessif (24)
Le flux excessif ou la surexcitation d'un alternateur ou d'un transformateur reli aux bornes d'un
alternateur, peut se produire si le rapport de la tension la frquence dpasse certaines limites.
Une haute tension ou une basse frquence provoquant une augmentation du rapport V/Hz,
engendrera des densits de flux leves dans le noyau magntique de la machine ou du
transformateur. Ceci pourrait provoquer la saturation du noyau de l'alternateur ou du
transformateur et l'induction d'un flux parasite dans les organes non feuillets qui n'ont pas t
conus pour vhiculer un flux. Les courants de Foucault rsultants gnrs dans les composants
pleins (boulons et brides des noyaux par exemple) et aux extrmits du noyau feuillet peuvent
se traduire rapidement par une surchauffe et des dtriorations.
Le flux excessif est principalement susceptible de se produire lors du dmarrage et de l'arrt de la
machine alors que l'alternateur n'est pas raccord au rseau. Les dfaillances de la commande
automatique du circuit d'excitation ou des erreurs dans la commande manuelle du circuit
d'excitation de la machine, peuvent provoquer une tension excessive. Il est galement possible
qu'un flux excessif se produise pendant le fonctionnement en parallle quand l'alternateur a t
synchronis avec le rseau local. Dans de telles circonstances, de brusques pertes de charge
pourraient provoquer une surtension si le circuit d'excitation de l'alternateur ne rpondait pas
correctement.
Les quipements P342/3/4/5 comportent un lment seuil de flux excessif. Un seuil est rglable
pour fonctionner avec une temporisation temps constant ou temps inverse (IDMT) et utilisable
pour assurer le dclenchement de la protection. Il existe galement 3 autres seuils temps
constant qui peuvent tre combins avec la caractristique temps inverse pour crer une
caractristique mixte de dclenchement V/Hz plusieurs seuils en utilisant la logique

(AP) 6-66

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

AP
programmable (PSL). Un signal dinhibition est prvu pour le seuil 1 de V/Hz>1 seulement qui
dispose dune option de caractristique temps inverse. Cela permet un seuil temps
constant davoir priorit sur une section de la caractristique temps inverse si ncessaire.
Linhibition a pour effet de remettre zro la temporisation, le signal de dmarrage et le signal de
dclenchement. Les figures 18 21 donnent des exemples dutilisation des rglages V/Hz et de
la logique programmable pour obtenir une caractristique combine V/Hz plusieurs seuils pour
une grande et une petite machine.
Il existe aussi un seuil dalarme temps constant qui peut tre utilis pour indiquer des conditions
anormales avant que la machine ne subisse une dtrioration.
Caractristique multi-seuils de la protection contre le flux excessif pour gros alternateurs
Temps (s)
Multi-seuils

Figure 18 : Caractristique du flux excessif plusieurs seuils pour les grand s
alternateurs
P1658FRa
1
Dc. V/Hz>2
Dc. V/Hz>3
Dm. V/Hz>3
V/Hz>1 = 1.06
TMS = 0.08
Dc. V/Hz>1
Dm. V/Hz>4
R14 Dc. V/Hz 1
Inhib. V/Hz>1
V/Hz>2 = 1.4 p.u.
t = 1s
V/Hz>3 = 1.2 p.u.
t = 4s
V/Hz>4 = 1.1 p.u.
t = 0s

Figure 19 : Schma logique pour la caractristique du flux e xcessif plusieurs seuils
pour les grands alternateurs

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(AP) 6-67

AP
Caractristique multi-seuils de la protection contre le flux excessif pour petits alternateurs
Temps (s)
Multi-seuils

Figure 20 : Caractristique du flux excessif plusieurs seuils pour les petits alternateurs
P1659FRa
Dc. V/Hz>3
Dm. V/Hz>3
Dc. V/Hz>1
Dm. V/Hz>2
R14 V/Hz Dc. 1
Inhibit V/Hz>1
V/Hz>4 = 1.1 p.u.
t = 0s
V/Hz>2 = 1.4 p.u.
t = 1s
1
V/Hz>1 = 1.06
TMS = 0.08

Figure 21 : Schma logique pour la caractristique du flux e xcessif plusieurs seuils
pour les petits alternateurs
2.22.1 Guide de rglage de la protection contre le flux excessif
Le seuil de dclenchement de l'lment de protection contre le flux excessif V/Hz>1 est
slectionnable en paramtrant la cellule Fonc. Dcl. V/Hz sur la caractristique de temporisation
exige : DT pour le fonctionnement temps constant, IDMT pour le fonctionnement temps
inverse. Les quatre seuils de dclenchement de la protection contre le flux excessif peuvent tre
Activs/Dsactivs dans la cellule Etat V/Hz>x.
Le seuil d'alarme de la protection contre le flux excessif peut tre Activ/Dsactiv dans la cellule
Etat alarme V/Hz.
D'une manire gnrale, un flux excessif sur un alternateur ou un alternateur-transformateur se
produira si le rapport V/Hz dpasse 1.05 p.u., soit une surtension de 5% la frquence nominale.

(AP) 6-68

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

AP
L'lment est rgl en termes de rapport V/Hz rel ; le rglage du seuil de flux excessif,
Rgl dcl. V/f, peut tre par consquent calcul comme suit :
Un rglage 1.05 p.u. = 110/50 x 1.05 = 2.31
Avec :
- La tension du secondaire du TP la tension nominale du primaire gale 110 V
- La frquence nominale gale 50 Hz
Le rglage du seuil d'alarme de flux excessif, Rgl alm V/Hz, peut tre fix une valeur
infrieure au seuil de dclenchement afin de signaler la prsence de conditions anormales et
d'alerter un oprateur afin qu'il rgle les paramtres du rseau en consquence.
Les rglages de temporisation doivent tre choisis en fonction des caractristiques de tenue de
l'alternateur ou de l'alternateur/transformateur protg. Si une caractristique temps inverse est
slectionne, le rglage du multiplicateur de temps, TMS Dcl. V/Hz>1, doit tre choisi de telle
sorte que la caractristique de fonctionnement soit trs proche de la caractristique de
l'alternateur ou de l'alternateur / transformateur. Si un rglage de temps constant est choisi pour
les seuils de dclenchement, la temporisation est rgle dans la cellule Tempo V/Hz>x.
La temporisation du seuil d'alarme est rglable dans la cellule Tempo alm V/Hz.
Les 3 seuils temps constant et 1 seuil DT/IDMT peuvent tre combins pour crer une
caractristique mixte de fonctionnement du dclenchement V/Hz plusieurs seuils en utilisant la
logique programmable, voir les exemples ci-dessus.
On se reportera aux caractristiques de tenue donnes par le fabricant avant de dfinir ces
rglages.
l'arrt (50/27)
La mise sous tension d'un alternateur quand la machine est l'arrt peut causer de graves
dtriorations la machine. Si le disjoncteur est ferm quand la machine est l'arrt,
l'alternateur commencera se comporter en moteur induction dans lequel la surface du noyau
du rotor et les cales d'encoches de l'enroulement du rotor agissent en conducteurs de courant du
rotor. La prsence de ce courant anormal dans le rotor peut provoquer un amorage entre les
composants, par exemple entre les cales d'encoches et le noyau magntique, et engendrer une
surchauffe rapide et des dtriorations.
Pour assurer une protection rapide contre ces phnomnes, l'quipement P343/4/5 comporte un
lment maximum de courant instantan qui est dclench par un dtecteur de minimum de
tension triphase.
L'lment est activ quand la machine est l'arrt, c'est--dire quand elle ne gnre aucune
tension ou quand le disjoncteur est ouvert. Par consquent l'lment peut comporter un rglage
de seuil de courant bas, qui se traduira par un fonctionnement trs rapide en cas de besoin.
Pour que l'lment fonctionne correctement, l'entre de tension de l'quipement doit tre dlivre
par un TP du ct machine ; les TP ct jeux de barres ne peuvent pas tre utiliss.
2.23.1 Guide de rglage de la protection de la machine hors tension
L'lment de protection machine hors tension est slectionnable en rglant la cellule Etat mach HT
sur Activ.
Le seuil de maximum de courant, I> Mach HT, est configurable une valeur infrieure au
courant de pleine charge car l'lment ne sera pas activ pendant le fonctionnement normal de la
machine. Un rglage de 10% du courant de pleine charge sera gnralement utilis.
Le seuil de minimum de tension, V< Mach HT, sera gnralement rgl 85% de la tension
nominale pour tre sr que l'lment est activ quand la machine est l'arrt.
La temporisation de dtection, tPU Mach HT, qui introduit une brve temporisation afin
d'empcher l'initialisation de l'lment pendant les dfauts du rseau, sera gnralement rgle
5 s, ou au moins au-dessus du temps d'limination par la protection d'un dfaut entre phases
proche.
La temporisation de retour, TDO Mach HT, assure que l'lment demeure initialis aprs une
fermeture accidentelle du disjoncteur, quand le dtecteur de minimum de tension peut retomber.
Un retard de 500 ms assurera que l'lment pourra fonctionner quand cela sera ncessaire.

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(AP) 6-69

AP
2.24 Protection thermique sonde de temprature (RTD)
Une surcharge prolonge des alternateurs peut provoquer une surchauffe de leurs enroulements,
et par suite un vieillissement prmatur de l'isolement, ou dans les cas extrmes, une dfaillance
d'isolement. Des roulements uss ou non lubrifis peuvent galement provoquer des surchauffes
localises dans les paliers. Pour assurer la protection contre toute surchauffe localise ou
gnrale, l'quipement P342/3/4/5 peut accepter des signaux d'entre gnrs par un maximum
de 10 sondes de temprature rsistives trifilaires Type A PT100 (RTD).
Ces sondes peuvent tre installes aux points stratgiques de la machine qui sont susceptibles
de surchauffe ou de dtrioration thermique. Quand les transformateurs de puissance sont situs
proximit de la machine protge, certaines sondes RTD peuvent tre ddies la protection
contre les excs de temprature du(des) transformateur(s). Elles peuvent assurer la protection
contre la surchauffe ponctuelle des enroulements ou les excs de temprature dans le volume
d'huile d'isolement.
D'une manire gnrale, une sonde RTD PT100 peut mesurer une temprature comprise entre
-40C et +300C. La rsistance de ces appareils varie en fonction de la temprature et vaut
100 O 0C. La temprature l'emplacement de chaque sonde peut tre calcule par
l'quipement et mise disposition pour :
- La surveillance de temprature, affiche localement ou distance via les communications de
l'quipement
- La gnration des alarmes si un seuil de temprature est dpass pendant un temps
suprieur une temporisation prrgle
- Le dclenchement, si un seuil de temprature est dpass pendant un temps suprieur
une temporisation prrgle
Si la rsistance mesure est hors des limites autorises, une alarme de dfaillance RTD sera
active pour signaler une entre de RTD ouverte ou en court-circuit.
Il convient de noter que la mesure directe de la temprature peut procurer une protection
thermique plus fiable que les appareils bass sur une image thermique alimente par le courant
de phase. Cette dernire est susceptible de provoquer des imprcisions dans les constantes de
temps utiliss par l'image thermique d'une part, et des imprcisions dues aux variations de la
temprature ambiante, d'autre part.
Se reporter au chapitre Installation (P34x/FR IN) pour les recommandations sur les cbles et
raccordements RTD.
2.24.1 Guide de rglage de la protection thermique via RTD
Chaque RTD peut tre activ en configurant le bit correspondant dans "Slect. RTD".
Par exemple si "Slect. RTD" est rgl sur 0000000111, alors RTD1, RTD2 et RTD3 seront
activs et les rglages associs apparatront dans le menu.
Le rglage de temprature du seuil d'alarme de chaque RTD est configurable dans les cellules
"Rgl. alm RTD #x" et la temporisation d'alarme, dans la cellule "Tempo. alm RTD #x".
Le rglage de temprature du seuil de dclenchement de chaque RTD est configurable dans les
cellules "Rgl. Dcl. RTD #x" et la temporisation du seuil de dclenchement, dans la cellule
"Tempo. Dcl. RTD #x".
Les tempratures de fonctionnement typiques des installations protges sont donnes dans le
tableau ci-dessous. Elles sont donnes titre indicatif uniquement, les chiffres rels DEVANT
tre fournis par les fabricants des quipements :

(AP) 6-70

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

AP

Paramtre Temprature de service typique
Surcharge de courte dure
pleine charge
Temprature des
paliers des
alternateurs
De 60C 80C en fonction du type de
palier.
De 60C 80C+
Temprature de
l'huile au point
haut des
transformateurs
80C (50C 60C au-dessus de la
temprature ambiante).
Le gradient de temprature
d'enroulement est gnralement
suppos tel que les RTD de
temprature d'huile au point
haut puissent assurer la
protection des enroulements
Temprature des
points chauds
d'enroulements
98C pour le vieillissement normal de
l'isolant. Les surcharges cycliques
peuvent gnrer une
temprature de 140C+ pendant
les urgences
Tableau des tempratures typiques de fonctionnement de l'installation.
2.25 Protection contre le glissement des ples de la P342 (78)
Un alternateur peut prsenter un glissement de ples, ou se trouver dphas par rapport aux
autres sources lectriques du rseau, dans le cas d'une excitation dfaillante ou anormalement
faible ou suite l'limination tardive d'un dfaut sur le rseau. Cette situation peut s'aggraver
encore en cas de faible liaison de transmission (haute ractance) entre l'alternateur et le reste du
rseau lectrique.
Le processus du glissement des ples la suite d'une dfaillance de l'excitation est dcrit au
paragraphe 2.13. La fonction de protection contre la perte d'excitation de la P342 doit rpondre
de telles situations afin de produire un dclenchement temporis. Les oscillations
lectrique/mcanique puissance/couple conscutives la dfaillance de l'excitation peuvent tre
relativement faibles. Si le glissement des ples se produit sous une excitation maximale (f..m.
alternateur > 2 p.u.), les oscillations puissance/couple et les fluctuations de tension du rseau
lectrique suivant les pertes de stabilit peuvent tre beaucoup plus graves. Sur les machines de
grandes puissances, il peut tre exig d'assurer une protection propre dclencher l'alternateur
dans de telles circonstances afin d'empcher toute dtrioration des installations ou de supprimer
la perturbation du rseau lectrique.
La protection contre les glissements polaires est frquemment demande pour les alternateurs
relativement petits qui alimentent en parallle de puissants rseaux publics. Ce cas peut se
prsenter quand un co-gnrateur fonctionne en parallle avec le rseau de distribution d'un
service public, qui peut tre une source relativement puissante, mais dpourvue de protection
trs rapide contre les dfauts du rseau de distribution. Le retard d'limination des dfauts du
rseau peut menacer la stabilit de la centrale de co-gnration.
L'quipement P342 ne comporte pas de fonction de protection spcifique contre les glissements
de ples, mais un certain nombre de fonctions de protection fournies peuvent offrir une mthode
de dclenchement temporis si elles sont judicieusement mises en uvre.
2.25.1 Protection contre le retour de puissance
Pendant un glissement de ple, la machine absorbera et exportera de la puissance de manire
cyclique au fur et du glissement du rotor de la machine par rapport au rseau lectrique.
Par consquent, tout lment de puissance slectionn pour fonctionner sur un retour de
puissance peut fonctionner pendant le glissement de ple. Le dclenchement de la protection
contre le retour de puissance est gnralement temporis et ce retard empchera le
dclenchement de l'lment pendant un glissement des ples. Toutefois, chaque seuil de
protection de puissance de la P342 est associ une temporisation de retour ou temporisation de
RAZ ("Tempo. DO puiss1", "Tempo. DO puiss2"). Ce dispositif permet d'empcher la
rinitialisation du seuil de retour de puissance pendant un glissement des ples, permettant un
dclenchement si l'vnement se prolonge.

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(AP) 6-71

AP
2.25.2 Protection de secours du rseau
De manire analogue la fonction de protection de puissance, la fonction de protection de
secours fonctionnerait de manire cyclique avec les hauts niveaux de courants priodiques de
stator qui surviendraient pendant les glissements des ples. Ces pointes de courant peuvent
galement s'accompagner de chutes de tension simultanes aux bornes de l'alternateur, si ce
dernier est situ proximit du centre lectrique des oscillations de puissance.
Ainsi qu'il est dcrit au paragraphe 2.6, la protection de secours du rseau est dote d'un rglage
de maintien temporaire de la caractristique de temporisation, tRESET S/I dp V, tRESET Z<,
que l'on peut utiliser pour s'assurer que la fonction de protection rpondra au fonctionnement
cyclique pendant le glissement des ples. De manire analogue, certains exploitants de petits
alternateurs hydrauliques automatiss se basent sur l'action d'intgration de la protection
maximum de courant disques d'induction pour garantir la dconnexion d'une machine
glissement persistant.
2.25.3 Protection contre la perte d'excitation
Une protection lgrement plus rapide contre le glissement des ples pourrait tre assure dans
de nombreuses applications en appliquant judicieusement la fonction de protection contre la perte
d'excitation et les temporisations de la logique de configuration associe.
Quand l'impdance de source du rseau est relativement petite par comparaison avec
l'impdance d'un alternateur pendant le glissement des ples, le centre lectrique du glissement
se situera probablement dans l'alternateur. Il sera "en arrire" du point o se situe la protection
ainsi que le dfinit l'emplacement du transformateur de tension. Ce type de situation est
susceptible de se produire dans les configurations de co-gnration et pourrait galement se
rencontrer dans certaines configurations de production relativement grandes raccordes un
rseau de transport interconnexions denses. L'impdance dynamique de l'alternateur pendant
le glissement des ples (Xg) doit se situer entre la valeur moyenne des ractances transitoires
longitudinale et transversale (Xd' et Xq') et la valeur moyenne des ractances synchrones
longitudinale et transversale (Xd et Xq). Toutefois, aucun de ces extrmes ne sera effectivement
atteint. Pendant les cycles de faible glissement des ples, les ractances synchrones
s'appliqueront tandis que les impdances transitoires s'appliqueront pendant les priodes de
glissement relativement lev.
La figure 22 illustre comment l'impdance mesure au point d'installation de la protection de
l'alternateur peut varier pendant le glissement des ples pour un co-gnrateur relativement petit
raccord directement un rseau lectrique de distribution relativement puissant. Il convient de
noter que le comportement d'un alternateur pendant le glissement des ples peut tre encore
compliqu par l'intervention d'un rgulateur de tension automatique et par la rponse de toute
source d'excitation asservie la vitesse (excitatrice monte sur l'arbre).
Base MVA = 15 MV VV A
Xd = 130%
Xd' = 34%
Xs = 4.3% (18.37kA at 11kV)
Cas: 15 MVA GT
Condition: Xg = Xd
Eg/Es = 2.8 (>max)
Diamtre = Xd
Eg/Es = 1.2
Eg/Es = 1.0
Eg/Es = 0.8
P2179FRa
Eg/Es = 0.19 (<min)
0.5Xd'
Xg
Xs
R
jX
Eg
Zg
Ir
Zs
Es
R

Figure 22 : Caractristiques de la fonction de protection contre la perte d'excitation (petit
co-gnrateur)

(AP) 6-72

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

AP
La simple analyse de la figure 22 permet de constater que la fonction de protection contre la perte
d'excitation peut rpondre la variation d'impdance observe pendant le glissement des ples
dans certaines applications. Toutefois, il peut s'avrer ncessaire de rduire le dcalage de la
caractristique d'impdance afin de garantir la rponse de la basse gamme thorique de
l'impdance dynamique de l'alternateur (Xg). L'absence du dcalage caractristique
normalement recommand ne doit poser aucune problme de rponse de fonction de protection
indsirable dans la plage pendant le fonctionnement normal d'une machine (avec des angles de
rotor maintenus au-dessous de 90), mais une temporisation de dclenchement plus longue
pourrait tre requise pour empcher toute rponse intempestive de la protection pendant les
oscillations de puissance stables provoques par les perturbations du rseau.
La condition la plus marginale dtecter est celle o l'alternateur est pleine charge et reoit une
excitation maximale. Mme si le dcalage caractristique d'impdance n'est pas rduit, la
dtection de l'lment d'impdance doit toujours se produire pendant une partie du cycle de
glissement, quand l'impdance de la machine et l'angle du rotor sont levs. Une attention plus
particulire doit tre accorde au rglage de la temporisation de retour ("Tpo Verr PExcit1") exig
dans de telles circonstances.
Pendant le glissement des ples, tout fonctionnement de la fonction de protection contre la perte
d'excitation sera cyclique et par suite, il sera ncessaire de rgler la temporisation de retour
("Tpo Verr PExcit1") une dure plus longue que le temps pendant lequel l'impdance mesure
se situera cycliquement hors de la caractristique de la perte d'excitation. La temporisation sera
gnralement rgle 0.6 s afin de couvrir les frquences de glissement suprieures 2 Hz.
Quand la temporisation "Tpo Verr. PExcit1" sera rgle, la temporisation de dclenchement de la
perte d'excitation ("Tempo P. Excit.1") devra tre augmente au-del du rglage de "Tpo Verr.
PExcit1".
La protection contre le glissement des ples doit tre parfois garantie, en particulier en prsence
d'un alternateur de rseau important raccord un rseau de transport relativement faible. Dans
de telles applications, et quand un dclenchement rapide est exig, ou quand la rponse au
glissement des ples de la fonction de protection contre la perte d'excitation est incertaine par
ailleurs, une configuration de protection autonome, comme celle de l'quipement P343/4/5, doit
tre utilise en supplment. La dtection et le dclenchement retards proposs par la fonction
de protection contre la perte d'excitation de la P34x doivent tre toutefois adapts de
nombreuses applications.
Pour de plus amples informations concernant le rglage de la fonction de protection contre la
perte d'excitation en vue de la dtection du glissement des ples, contacter le service
Applications de ALSTOM GRID.
2.26 Protection contre le glissement des ples de la P343/4/5 (78)
2.26.1 Introduction
De brusques variations ou des chocs dans un rseau lectrique comme des manuvres de
commutation de ligne, des variations importantes de charge ou la prsence de dfauts peuvent
conduire des oscillations du rseau lectrique qui apparaissent comme des variations
rgulires des courants, des tensions et du dphasage entre les rseaux. Ce phnomne
s'appelle une oscillation de puissance.
Dans une situation rcuprable, l'oscillation de puissance va dcrotre puis finalement disparatre
au bout de quelques secondes. Le synchronisme sera rtabli et le rseau lectrique retrouvera
un fonctionnement stable. Dans une situation non rcuprable, l'oscillation de puissance
deviendra si grave qu'il y aura une perte de synchronisme entre l'alternateur et le rseau, une
condition perue par l'alternateur comme une dsynchronisation ou un glissement des ples.
S'il se produit une telle perte de synchronisme, il est indispensable de sparer les zones
asynchrones du reste du rseau avant que les alternateurs ne soient dtriors ou avant la
survenue d'une panne tendue
Le glissement de ples se produit lorsque la puissance motrice d'entranement d'un alternateur
dpasse la puissance lectrique absorbe par le rseau. L'tat provient de la diffrence de
frquences de fonctionnement de deux ou plusieurs machines. Pendant le glissement de ples,
la machine produit alternativement un couple alternateur et un couple moteur d'amplitudes
leves avec des pointes de courant et des creux de tension correspondants.
En fonctionnement normal du rseau, les vnements suivants peuvent provoquer le glissement
des ples de l'alternateur :

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(AP) 6-73

AP
- l'apparition d'une anomalie telle que :
Un dfaut fugitif sur le rseau.
La panne du rgulateur de vitesse de l'alternateur.
La panne de la commande d'excitation de l'alternateur (fonctionnement asynchrone).
La reconnexion d'un rseau 'lot' sans synchronisation.
- La variation transitoire des composantes active et ractive de la puissance requise dans le
rseau entrane l'oscillation du rotor de l'alternateur autour du nouveau point d'quilibre.
- Si la perturbation transitoire initiale est suffisamment grave et dure suffisamment longtemps,
l'oscillation du rotor peut dpasser la limite de stabilit maximum et entraner le glissement
des ples de l'alternateur.
- Pour un rseau faible, les transitoires de manuvres peuvent galement conduire un
glissement des ples.
De nos jours, avec l'arrive des rseaux THT, des grands alternateurs refroidissement de
conducteurs et avec l'extension des rseaux de transport, les impdances des rseaux et des
alternateurs ont considrablement chang. Les impdances des rseaux ont diminu tandis que
celles des alternateurs et des transformateurs lvateurs ont augment. Cette tendance fait que
le centre d'impdance pendant une oscillation de puissance semble tre l'intrieur du
transformateur lvateur ou de l'alternateur, ce qui est gnralement en dehors de la zone de
protection des quipements classiques de protection contre les ruptures de synchronisme
installs dans le rseau. Il faut donc utiliser des quipements distincts pour protger la machine
contre le glissement des ples.
Les protections faisant appel des lments de mesure de l'impdance pour la dtection du
glissement des ples utilisent en entres les signaux de tension et de courant aux bornes de
l'alternateur. Pendant un glissement des ples d'un alternateur, la tension et le courant du rseau
passent par des variations la frquence de glissement, d'amplitude extrmement leve.
Ces variations sont le reflet des changements apparents correspondants se produisant dans
l'impdance aux bornes de l'alternateur. L'quipement sera en mesure de dtecter l'tat
uniquement aprs que les ples de l'alternateur ont effectivement gliss. La mthode classique
fait appel la mesure de l'impdance aux bornes de l'alternateur pour dterminer s'il y a
glissement de ples ou non. Des lments directionnels et une droite nomme blinder
(ou illre) sont utiliss avec un lment mho pour obtenir les caractristiques d'quipement
souhaites.
2.26.2 Caractristiques de perte de synchronisme
Avant d'aller plus avant, il faut donner quelques explications sur la caractristique de perte de
synchronisme utilise dans l'analyse du glissement des ples d'un alternateur.
Une mthode couramment utilise pour dtecter la perte de synchronisme est d'analyser
l'impdance apparente mesure aux bornes de l'alternateur. D'aprs la reprsentation simplifie
d'une machine et du rseau, illustre la figure 23, l'impdance prsente l'quipement ZR
(install au point A) subissant une perte de synchronisme (oscillation de puissance ou glissement
de ples rcuprable) peut se dcrire par la formule 1 :

(AP) 6-74

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

AP
G S
E
G
Z
G
Z
T
Z
S
E
S
A B
P1254ENa

Avec :
EG = Tension aux bornes de l'alternateur
ZG = Impdance de l'alternateur
ZT = Impdance du transformateur lvateur
ZS = Impdance du rseau raccord l'alternateur
ES = Tension rseau
Z
R
=
(Z
G
+ Z
T
+ Z
S
) n (n - coso - j sino) ;(n - coso)
2
+ sin
2
o
- Z
G
--------------------- Equation 1
Avec :
n =
E
G
;; E
S = rapport d'amplitude entre la tension aux bornes de l'alternateur et la tension
du rseau
o = arg
G
;;
S = angle rotor par lequel la tension aux bornes de l'alternateur est en avance
de phase par rapport la tension du rseau
Figure 23 : Rseau simplifi deux machines.
L'impdance apparente vue aux bornes de l'alternateur (Point A) varie en fonction du rapport n et
du dphasage o entre la machine et le rseau. A l'aide du diagramme d'impdance R/X, on peut
tracer le lieu des points d'impdance reprsentant une perte de synchronisme avec les
impdances du rseau, comme indiqu la figure 24.
P1255ENa

Figure 24 : Points d'impdance apparents vus aux bornes de l'alternateur (point A)

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(AP) 6-75

AP
Il est tout fait prouv que le lieu de l'impdance mesure aux bornes de l'alternateur (point A)
est soit une ligne droite soit un cercle selon que E
G
et E
S
sont d'amplitude gale ou diffrente.
Le lieu gomtrique d'impdance est une ligne droite, mdiatrice du segment reprsentant
l'impdance totale du rseau entre G et S quand E
G
/ E
S
= 1. Quand E
G
/ E
S
> 1, le lieu
gomtrique de l'impdance est un cercle situ au-dessous de la mdiatrice avec son centre sur
le prolongement de la droite d'impdance totale GS. Quand E
G
/ E
S
< 1, le lieu gomtrique de
l'impdance est un cercle situ au-dessous de la mdiatrice avec son centre sur le prolongement
de la droite d'impdance totale SG.
Les diamtres et les centres de ces cercles sont fonction du rapport de tension EG / ES et de
l'impdance totale, comme l'illustre la figure 24. Il n'est pas toujours ncessaire d'aller dans le
dtail du traage de la caractristique circulaire pour identifier la perte de synchronisme. Dans la
plupart des cas, il suffit de tracer la mdiatrice de la droite d'impdance totale pour localiser le
point du rseau o il y aura intersection de l'oscillation, ce qui est suffisamment prcis pour les
besoins de protection.
Il faut noter que l'angle form par l'intersection des droites SL et GL sur la droite ML est le
dphasage o entre l'alternateur et le rseau. Pendant une oscillation de puissance irrcuprable,
o oscille entre 0 et 360 degrs en fonction des points L et M sur la mdiatrice. Il y a plusieurs
points intressants sur la droite LM. Le premier est le point o le dphasage atteint 90 degrs.
Si nous traons un cercle dont le diamtre est l'impdance totale, (segment GS), l'intersection du
cercle et de la droite LM sera le point o o=90 degrs. Si le lieu gomtrique d'oscillation ne va
pas au-del de ce point, le rseau sera en mesure de retrouver le synchronisme. Par contre, si le
point atteint 120 degrs ou plus, le rseau aura fort peu de chance de retrouver un
fonctionnement normal. Quand le lieu gomtrique d'impdance coupe l'impdance totale, la
droite GS, l'alternateur et le rseau sont dphass de 180 degrs, ce qui est dsign par le
centre lectrique ou le centre d'impdance du rseau. Quand le lieu gomtrique traverse ce
centre et pntre dans la partie gauche de la droite GS, l'alternateur et le rseau reviennent en
phase. Un cycle de glissement a t ralis quand le lieu gomtrique d'impdance atteint le
point o l'oscillation a dmarr.
A noter que les hypothses suivantes ont t effectues dans cette approche simplifie.
- EG/ ES est suppos rester constant pendant l'oscillation
- Les transitoires initiaux et les effets des saillances de l'alternateur sont ngligs
- Les variations transitoires d'impdance par suite d'un dfaut ou de l'limination d'un dfaut
ont rgresses
- Les effets du rgleur et du rgulateur de vitesse sont ngligs
2.26.3 Caractristiques du glissement de ples d'alternateur
Comme il a t not auparavant, les impdances d'alternateur et de rseau ont chang au cours
des dernires dcennies. Dans de nombreux cas, le centre lectrique ou le centre d'impdance
se situe l'intrieur de l'alternateur ou du transformateur lvateur. De plus, pour la plupart des
charges de machine, la tension de machine interne quivalente sera infrieure 1.0 p. u. et donc
infrieure la tension rseau quivalente. Par consquent, les caractristiques de glissement de
ples vues aux bornes de l'alternateur suivront gnralement la caractristique de perte de
synchronisme quand le rapport de tension EG/ ES < 1 qui est au-dessous du centre d'impdance.
Se reporter au point EG/ ES < 1 la figure 24 pour avoir un exemple.
Dans la ralit, les lieux des points d'impdance vus aux bornes de l'alternateur peuvent tre
diffrents par rapport aux lieux des points thoriques. Les paragraphes qui suivent illustrent
l'impact sur la caractristique de glissement de ples lorsque d'autres facteurs sont pris en
compte.
2.26.3.1 Que se passe-t-il si EG / ES a des valeurs diffrentes de un (1) ?
Pour une impdance totale donne, quand le rapport de tension passe au-dessous de un (1), le
cercle voit galement son diamtre diminuer et son centre se rapprocher de l'origine. Par
consquent, une tension interne rduite diminue le diamtre pour les lieux gomtriques
d'impdance. Le calcul du rayon et du centre du cercle l'aide de la formule illustre la figure
24 illustre ces tendances.
Pendant un dfaut, si le rgulateur de tension est hors service la tension interne de la machine va
dcrotre et restera au seuil infrieur rsultant aprs l'limination du dfaut. Si les effets du

(AP) 6-76

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

AP
rgulateur de tension pendant un dfaut sont inclus, les cercles lieux gomtriques d'impdance
ont un diamtre plus grand tout en restant dans la zone de l'alternateur.
2.26.3.2 Que se passe-t-il si diffrentes impdances rseau sont appliques ?
L'impdance rseau joue galement un rle dans la dtermination du diamtre du cercle et de la
localisation. Si l'impdance rseau dcrot, le diamtre des lieux gomtriques d'impdance
diminue et le centre se rapproche de l'origine.
Il faut noter que le centre d'impdance d'un rseau n'est pas un point fixe du fait de la variation de
l'impdance rseau dans des conditions de fonctionnement diffrentes. Par consquent, les
points d'impdance doivent tre dtermins aux impdances rseau maximum et minimum.
2.26.3.3 Comment dterminer la ractance d'alternateur pendant un glissement de ples ?
Puisque la ractance de l'alternateur joue un rle dans la dtermination des lieux gomtriques
d'impdance du glissement de ples, il est indispensable d'utiliser des valeurs de ractance
adquates lors du trac de ces lieux gomtriques. Au glissement nul, XG est gal la
ractance synchrone (Xd) et au glissement de 100%, XG est gal la ractance subtransitoire
(X''d). Un cas typique a montr que l'impdance tait gale la ractance transitoire X'd un
glissement de 50% et 2X'd, quand le glissement tait de 0.33%. Comme la plupart des
glissements sont susceptibles de se produire un fonctionnement faible vitesse asynchrone,
peut-tre 1%, il est suffisant de prendre la valeur XG = 2X'd lors de l'valuation du glissement de
ples.
2.26.3.4 Comment dterminer le taux de glissement de ples ?
Le taux de glissement entre l'alternateur et le rseau lectrique est une fonction du couple
d'acclration et de l'inertie des systmes. En gnral, le taux de glissement ne peut pas tre
obtenu de manire analytique. Il est recommand de dterminer le taux de glissement par des
tudes de stabilit transitoire dans lesquelles l'excursion angulaire du rseau est trace par
rapport au temps. Bien que le taux de glissement ne soit pas constant pendant un glissement de
ples, il est raisonnable de supposer qu'il est constant pendant le premier demi-cycle de
glissement qui intresse la protection. Pour un alternateur simple ligne d'arbre, il est compris
dans la plage 250 - 400 degrs/s. Tandis que pour des groupes double ligne d'arbre, le
glissement initial moyen sera compris entre 400 et 800 degrs/s.
2.26.4 Impratifs gnraux de la protection contre le glissement de ples
Ayant quelques notions sur les caractristiques de glissement de ples, on peut numrer les
rgles gnrales suivantes concernant la protection contre le glissement de ples :
- Dans l'ensemble, la protection contre le glissement de ples doit rester stable dans toutes
les conditions de dfaut et pour les oscillations de puissance rcuprables autre qu'un
vritable glissement de ples irrcuprable.
- Pour une perte de synchronisme particulire, si le centre d'impdance se trouve dans la
zone alternateur / transformateur lvateur, il est recommand d'effectuer le dclenchement
de l'alternateur sans tarder de prfrence pendant le premier demi-cycle de glissement
d'une perte de synchronisme. Si le centre se situe en dehors de la zone, l'quipement de
protection contre le glissement de ples ne doit pas tre dclench immdiatement mais doit
attendre que le dclenchement se produise en un autre emplacement l'extrieur de la
centrale lectrique. C'est uniquement dans le cas o ce dclenchement fait dfaut que la
protection contre le glissement de ples d doit rpondre en stade II, autrement dit aprs un
nombre prdtermin de glissement, pour isoler l'alternateur.
- Pour rduire les dtriorations subies par l'alternateur pendant un glissement de ples,
il faut que la protection dtecte avec fiabilit le premier glissement et tous les autres
glissements d'une machine synchrone dans une large plage (frquence de glissement de
0.1% 10% de fn).
- Le dclenchement doit viter le point o l'alternateur et le rseau sont dphass de
180 degrs, quand les courants atteignent la valeur maximale et soumettent le disjoncteur
une tension de rtablissement maximale pendant l'interruption.
- Puisque le glissement de ples est essentiellement un phnomne triphas quilibr, seul
un lment monophas doit tre implant dans l'quipement de protection.

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(AP) 6-77

AP
2.26.5 Schma lenticulaire
2.26.5.1 Caractristique
La caractristique du glissement de ples de la P343/4/5 est constitue de trois parties comme
l'illustre le schma R/X la figure 25. La premire partie est la caractristique lenticulaire
La seconde partie est une droite dsigne par le terme blinder qui coupe la lentille et divise le
plan d'impdance en une moiti droite et une moiti gauche. La troisime partie est la droite de
ractance qui est perpendiculaire au blinder.
L'inclinaison de la lentille et du blinder u est dtermine par l'angle de l'impdance totale du
rseau. L'impdance quivalente du rseau et du transformateur lvateur dtermine la porte
aval de la lentille, Z
A
, tandis que c'est la ractance transitoire de l'alternateur qui dtermine la
porte amont Z
B
.

La largeur de la lentille varie en fonction du rglage de l'angle o. La droite de
ractance, perpendiculaire l'axe de la lentille, permet de savoir si le centre d'impdance de
l'oscillation est situ dans le rseau lectrique ou dans l'alternateur. Elle est dfinie par la valeur
de Zc le long de l'axe de la lentille, comme l'illustre la figure 25. La droite de ractance divise la
lentille en une Zone 1 (lentille au-dessous de la droite) et en une Zone 2 (toute la lentille).
Ligne de ractance
R
Lentille
OEillre de charge
Z
A
Z
B
X
q
a
Z
C
P1256FRa

Figure 25 : Protection c ontre le glissement de ples en utilisant la cara ctristique du
blinder et de la lentille
2.26.5.2 Modes gnrateur et moteur
traverser la lentille et le blinder de la droite vers la gauche. Cependant, si l'alternateur fonctionne
d'impdance doit osciller de la gauche vers la droite. Un rglage est prvu pour dterminer si la
protection fonctionne en mode alternateur, en mode moteur ou dans les deux modes. De plus,
quand un alternateur fonctionne faible charge, charge <30%, du fait de la prsence d'un
important amortissement rseau pendant un dfaut, l'alternateur peut ralentir et provoquer un
glissement de type moteur (glissement ngatif). Pour dtecter ce mode de glissement,
'Mode GlisP' doit tre sur 'Tous les deux'.
Si la protection fonctionne en mode gnrateur, l'impdance doit tre sur la partie droite de la
lentille dans des conditions de charge normales. Pendant un glissement de ples, le lieu
gomtrique d'impdance traverse la droite puis la gauche de la lentille. La dure minimum
passe dans chaque moiti de lentille peut tre rgle avec les temporisations T1 pour le ct
droit et T2 pour le ct gauche. L'quipement enregistre un cycle de glissement de ples quand
le point quitte finalement la lentille du ct oppos.
Si la protection fonctionne en mode moteur, l'impdance doit tre du ct gauche de la lentille
dans des conditions de charge normales. Pendant un glissement de ples, le lieu gomtrique
d'impdance traverse la moiti gauche puis la moiti droite de la lentille, passant l encore au
moins respectivement les tempsT1 et T2 dans chaque moiti et quitte la lentille du ct oppos.

(AP) 6-78

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

AP
2.26.6 Consignes de rglage de la protection contre le glissement de ples
Caractristique du
glissement de ples
R
Zs
X
T
X
G
X
a
Lentille gauche
A
Lentille droite
B
Pompage stable
Pompage d'un rseau
T
2 T
1
M
N
P
Q
S
Ang
Zc
illre de charge
Droite de ractance
Z
A
Z
B
P2180FRa
Figure 26 : Caractristique du schma lenticulaire
1. Porte aval ZA et porte amont
ZB
.
Comme il a t not plus haut, le meilleur rglage de la lentille est lorsque les points ZA et Z
B

concident avec l'impdance rseau (ZT+ZS) et la ractance de l'alternateur (XG), voir figure 24.
L'angle o de la lentille correspond dans ce cas l'angle o entre les f..m. EG et ES auxquelles
l'impdance entre dans la lentille, voir figure 24.
Comme la plupart des glissements risquent de se produire aux faibles vitesses asynchrones,
peut-tre 1%, il suffit de prendre la valeur X
G
=2X'd lors de l'valuation du glissement de ples,
voir paragraphe 2.26.3.3.
Quand les valeurs de Z
S
et de la ractance d'alternateur X
G
varient, ZA et ZB doivent tre rgls
en consquence aux valeurs maximales correspondantes.
De grands carts entre E
G
et E
S
, voir figure 24 et sections 2.26.3.1, peuvent entraner la
diminution du cercle des points d'impdance. Il est donc possible que le cercle, lieu des points de
glissement de ples, traverse deux fois le blinder et la lentille avec des rglages ZA et ZB levs,
produisant une lentille allonge. Cependant, la logique de l'tat de la machine vitera de compter
2 glissements de ples pour cette condition, si bien qu'il n'y a pas de limite maximum aux
rglages ZA et ZB.
2. Inclinaison de lentille u
L'inclinaison de la lentille doit tre compatible avec l'angle d'impdance rseau, vecteur GS la
figure 24.
3. Angle o.
La largeur de la lentille est proportionnelle l'angle o. Deux facteurs doivent tre envisags pour
dterminer l'angle o correct :
- Dans toutes les conditions, l'impdance de charge reste en toute scurit en dehors de la
lentille.
- Le point de dclenchement, limit par le ct gauche de la lentille pour le mode gnrateur,
doit tre le point auquel le dphasage entre le rseau et l'alternateur est petit. Bien que les
disjoncteurs soient calibrs pour couper deux fois la tension rseau, autrement dit quand les
machines sont en opposition de phase, il est recommand d'mettre la commande de
dclenchement au plus petit dphasage possible. Pour cette raison, l'angle o doit tre
choisi aussi petit que possible (plage de rglage comprise entre 90 et 150).

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(AP) 6-79

AP
La construction de la lentille est illustre la figure 27, ZR tant la largeur maximum de la moiti
de la lentille. La composante rsistive minimum de la charge doit tre d'au moins 130% de la
porte de la lentille, ZR, dans la direction transversale. ZR peut tre dtermin par la formule
suivante :
ZR = (ZA + ZB) /2 x tan (90 - o/2)
Pour une rsistance de charge minimale donne RLmin, le rglage admissible minimum de o est
de :
oMini. = 180 2 x tan-1 (1.54 x RLmin / ( ZA + ZB))
RLmin vaut alors au moins 1.3 ZR
Remarque : le rglage minimum de l'quipement pour o est 90 car cela dfinit la plus
grande taille de la caractristique, un cercle.

R4
Ligne de
R
X
R3 R2 R1
Zone 2
Zone 1
illre de charge
Lentille
Zone de
P1256FRb
dmarrage
ractance

Figure 27 : Protection c ontre le glis sement de ples en utilisant la cara ctristique de
blinder et de lentille
4. Rglage de la ractance
La valeur de Zc
La valeur de Zc dtermine la distance de la droite de ractance l'origine. La droite de ractance
fournit un moyen de savoir si le glissement de ples se situe l'intrieur de l'alternateur ou s'il
s'agit d'une oscillation de puissance dans le rseau lectrique HT. Cette valeur doit tre rgle
pour englober la ractance du transformateur lvateur et de l'alternateur avec une marge
suffisante.
5. Compteurs de glissement de ples
Il existe des compteurs la fois pour la Zone1 et la Zone2 pour dnombrer le nombre de cycles
de glissement de ples avant l'mission du signal de dclenchement. Une temporisation de
rinitialisation rglable par l'utilisateur est disponible pour remettre zro les compteurs lorsque
l'tat de glissement de ples est limin par d'autres quipements de protection du rseau.
6. Temporisations T1 et T2
Pendant le glissement des ples, le lieu gomtrique d'impdance traverse la lentille en passant
au moins le temps T1 dans la rgion 2 et le temps T2 dans la rgion 3, voir figure 27. Des tests
de simulation ont prouv que les glissements de ples jusqu' 10 Hz peuvent tre dtects avec
un rglage d'angle o de 120 et des rglages de temps de 15 ms pour T1 et T2. Il est donc
recommand de rgler T1 et T2 15 ms.


(AP) 6-80

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

AP
7. Temporisation de rinitialisation
La temporisation de rinitialisation doit tre rgle une valeur suprieure la dure maximale
prvue pour que la machine passe par le nombre prdfini de glissement de ples pour la zone1
ou la zone2. La temporisation de rinitialisation est requise pour remettre zro les compteurs
de glissement de ples qui sont limins par une protection externe. Par exemple si le compteur
Z2 est rgl pour fonctionner aprs 2 glissements de ples dans le rseau lectrique, et si aprs
un compte de 1, l'tat est limin par une autre protection du rseau, les compteurs devront tre
remis zro.
8. Mode de glissement de ples
traverser la lentille et le blinder de la droite vers la gauche. Cependant, si l'alternateur fonctionne
d'impdance doit osciller de la gauche vers la droite. Le rglage du mode de glissement de ples
est prvu pour dterminer si la protection fonctionne en mode 'gnrateur' ou en mode 'moteur'
ou dans 'tous les deux'.
Pour une centrale de pompage, le fonctionnement peut passer du mode gnrateur au mode
moteur et vice-versa. Il y a donc une fonction prvue pour que la protection dtecte le mode de
fonctionnement normal de la machine, gnrateur ou moteur, afin d'excuter la dtection de
glissement de ples dans l'un ou l'autre des modes. Cette fonction est active quand le mode de
glissement de ples est rgl sur 'Tous les deux'.
De plus, quand un alternateur fonctionne faible charge, charge <30%, du fait de la prsence
d'un important amortissement rseau pendant un dfaut, l'alternateur peut ralentir et provoquer
un glissement de type moteur (glissement ngatif). Pour dtecter les glissements de ples dans
des conditions de faible charge et de charge normale, le mode de glissement de ples doit tre
rgl sur 'Tous les deux'.
2.26.6.1 Exemples de rglage du glissement de ples
Les impdances dans la P343/4/5 peuvent tre rgles en termes de grandeurs primaires ou
secondaires mais, par souci de clart, toutes les valeurs d'impdance utilises dans ces
exemples seront des grandeurs primaires.
2.26.6.2 Exemple de calcul
P1259FRa
X1 = 0,2 360 MVA
XT = 0,15
360 MVA
Xd = 0,25
18 kV

Figure 28 : Exemple d'une configuration rseau
Donnes de l'alternateur et du transformateur lvateur :
Puissance de base Pn = 360 MVA
Tension de base Vn = 18 000 kV
Rsistance de charge min R
Lmin
= 0.77 O
Angle d'impdance rseau > 80

Impdance d'alternateur 0.25 pu
Impdance du transformateur 0.15 pu
Impdance rseau 0.2 pu
L'quipement de protection contre le glissement de ples est plac au niveau des bornes de
l'alternateur. Z
A
et Zc sont diriges vers le transformateur lvateur et le reste du rseau.
La droite de ractance est ncessaire pour faire la distinction entre les oscillations de puissance
avec des centres lectriques l'intrieur de la zone alternateur / transformateur et celles en
dehors de cette zone.

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(AP) 6-81

AP
L'impdance de base est :
Zbase

= Vn
2
/Pn = 18
2
/360 = 0.9 O
ZA

= (XT + X1) Z
base
= (0.15+0.2) x 0.9 = 0.315 O
ZB

= 2Xd x Z
base
= 2 x 0.25 x 0.9 = 0.45 O
Zc est rgl 90% de la ractance du transformateur
Zc = 0.9 x (XT) Z
base
= 0.9 x 0.15 x 0.9 = 0.122 O
L'angle minimum appropri o qui dfinit la limite de la lentille par rapport la rsistance de
charge minimum est
o
Mini.
= 180 2 x tan-1 (1.54 x RLmin / (ZA + ZB))
o
Mini.
= 180 2 x tan-1 (1.54 x 0.77

/ (0.315 + 0.45))
oMini. = 65.7

Le rglage minimum de o sur l'quipement est 90, c'est le rglage utilis.
T1 et T2 sont rgls 15 ms et u est rgl l'angle d'impdance rseau de 80.
2.27 Protection contre la surcharge thermique (49)
2.27.1 Introduction
Les surcharges peuvent provoquer un chauffement du stator qui dpasse la limite thermique de
l'isolement des enroulements. D'aprs des rsultats empiriques, la dure de vie de l'isolement
est diminue d'environ la moiti pour chaque tranche d'chauffement de 10C au-dessus de la
valeur nominale. Nanmoins, la dure de vie de l'isolement ne dpend pas exclusivement de
l'chauffement mais galement de la dure pendant laquelle l'isolement est maintenu cette
temprature leve. Du fait de la capacit d'accumulation thermique relativement grande d'une
machine lectrique, des surcharges brves et peu frquentes ont peu de risque d'endommager la
machine. Par contre, des surcharges plus durables de quelques pourcents peuvent entraner un
vieillissement prmatur de la machine et une dfaillance de l'isolement.
La complexit physique et lectrique de la construction d'un alternateur aboutit un rapport
thermique complexe. Il est impossible de crer un modle mathmatique prcis des vritables
caractristiques thermiques de la machine.
Cependant, si l'alternateur est considr comme tant un corps homogne, dveloppant de la
chaleur en son sein un taux constant et dissipant la chaleur un taux directement proportionnel
l'chauffement, on peut montrer que la temprature un instant quelconque est donne par
une caractristique thermique temps-courant, appele image thermique.
Comme expliqu auparavant, c'est une simplification trs rductrice que d'envisager l'alternateur
comme un corps homogne. L'chauffement de diffrentes parties et mme de divers points
dans la mme partie peut tre trs irrgulier. Nanmoins, il est raisonnable d'estimer que le
rapport courant-temps suit une courbe inverse. Pour obtenir une reprsentation plus prcise de
l'tat thermique de la machine, on peut utiliser des sondes de temprature (RTD) qui surveillent
des zones particulires de la machine. De plus, pour des surcharges brves, l'utilisation de
sondes RTD et d'une protection maximum de courant peut fournir une meilleure protection.
Il convient de remarquer que le modle thermique ne compense pas les effets de variation de la
temprature ambiante. Si la temprature ambiante est anormalement leve ou si le
refroidissement de la machine est bloqu, les RTD fourniront une meilleure protection.
2.27.2 Image thermique
Les protections P342/3/4/5 modlisent la caractristique thermique temps - courant d'un
alternateur en gnrant en son sein une image thermique de la machine.
Les composantes directe et inverse du courant d'alternateur sont mesures individuellement, puis
combines pour former un courant quivalent, I
eq
, qui est fourni au circuit d'image thermique.
L'chauffement dans l'image thermique est produit par I
eq
2
et tient donc compte de l'chauffement
gnr la fois par la composante directe et la composante inverse du courant.

(AP) 6-82

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

AP
La prsence de courants de phase dsquilibrs provoquera un chauffement supplmentaire du
rotor qui risque de ne pas tre pris en compte par certains quipements de protection thermique
s'appuyant exclusivement sur la mesure de courant. La charge dsquilibre produit un flux de
composantes de courants directs et inverses. Le dsquilibre de charge peut survenir suite la
charge d'une seule phase, l'apparition de charges non linaires (comportant des circuits
lectroniques de puissance ou des fours arcs, etc.), en prsence de dfauts asymtriques non
limins ou rptitifs, au fonctionnement de fusibles, un cycle de dclenchement /
renclenchement monophas sur le rseau de transport, la rupture de conducteurs ariens et
aux dfaillances dissymtriques de sectionneurs. Toute composante de courant inverse dans le
stator induira dans le rotor un flux tournant en sens inverse au double de la vitesse synchrone..
Cette composante de flux induira des courants de Foucault double frquence dans le rotor,
pouvant provoquer une surchauffe du corps du rotor, des enroulements principaux du rotor, des
enroulements de l'amortisseur, etc. Cette surchauffe supplmentaire n'est pas prise en compte
dans les courbes de limite thermique fournies par le fabricant d'alternateur car ces courbes
supposent la prsence exclusive de courants directs provenant d'une alimentation et d'une
conception d'alternateur parfaitement quilibres. Le modle thermique P34x peut tre polaris
pour reflter l'chauffement additionnel provoqu par le courant inverse quand la machine est en
marche. Cette polarisation s'effectue en crant un courant d'chauffement quivalent plutt qu'en
utilisant simplement le courant de phase. Le coefficient M est une constante qui relie la tenue
la grandeur inverse du rotor la tenue la grandeur directe du rotor. Si le coefficient M vaut 0, la
polarisation du dsquilibre est dsactive et la courbe de surcharge sera temporise en fonction
du courant direct mesur de l'alternateur. Noter que la P34x comporte aussi une fonction de
protection maximum de courant inverse, base sur Ii
2
t et spcialement destine la protection
thermique du rotor.
Le courant quivalent pour le fonctionnement de la protection contre les surcharges est donn
Iq = \(Id
2
+ MIi
2
)
Avec :
Id = courant direct
Ii = courant inverse
M = constante rglable par l'utilisateur, proportionnelle la capacit thermique de la
machine
Comme il est expliqu au pralable, la temprature d'un alternateur crot de manire
exponentielle avec le courant. De mme, quand le courant dcrot, la temprature dcrot
galement de la mme manire. Par consquent, pour obtenir une protection soutenue et troite
contre les surcharges, l'quipement P342/3/4/5 incorpore une vaste plage de constantes de
temps thermique pour l'chauffement et le refroidissement.
En outre, la capacit de tenue thermique de l'alternateur est affecte par l'chauffement dans
l'enroulement avant la surcharge. L'image thermique est prvue pour prendre en compte les
extrmes du courant nul avant dfaut, appel tat 'froid', et du courant pleine charge avant
dfaut, appel tat 'chaud'. En l'absence de courant avant dfaut, l'quipement fonctionne sur la
'courbe froid'. Lorsqu'un alternateur fonctionne pleine charge avant l'apparition d'une
surcharge, c'est la 'courbe chaud' qui s'applique. En temps normal, l'quipement fonctionne
donc entre ces deux limites.
La valeur du courant est calcule comme suit :
Dclenchement thermique = Charge permanente admissible de louvrage / Rapport des TC.
La constante de temps thermique d'chauffement doit tre telle que la courbe de surcharge reste
toujours au-dessous des limites thermiques fournies par le fabricant. Ainsi, il y aura un
dclenchement de la machine avant l'atteinte de la limite thermique.
Le rglage de l'quipement, "Constante tps 1" est en minutes.

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(AP) 6-83

AP
La constante de temps thermique de refroidissement doit tre fournie par le fabricant.
Cependant, sans spcification, le rglage de la constante de temps de refroidissement,
"Constante tps 2", doit tre gal la valeur de la constante de temps d'chauffement principale,
"Constante tps 1". La constante de temps de refroidissement s'applique quand la machine est en
marche et que le courant de charge dcrot. Il est donc pratique de supposer que la constante de
temps de refroidissement est semblable la constante de temps d'chauffement si l'on ne
dispose pas d'informations du fabricant. Quand la machine ne tourne pas, la machine se
refroidira normalement nettement plus lentement que lorsque le rotor tourne. Le rglage de
l'quipement, "Constante tps 2" est en minutes.
Une alarme peut intervenir lorsquun tat thermique correspondant un pourcentage du seuil de
dclenchement est atteint. Un rglage typique peut tre "Alarme thermique" = 70% de la
capacit thermique. L'alarme thermique peut galement servir viter le redmarrage de
l'alternateur tant que le seuil d'alarme n'est pas rinitialis. Pour cette application, le rglage
typique peut tre de 20%.
Le "M Factor" (coefficient M) est utilis pour augmenter l'influence du courant inverse sur la
protection par image thermique due aux courants dsquilibrs. S'il faut tenir compte de
l'chauffement d aux courants dsquilibrs, ce facteur doit tre pris gal au rapport de la tenue
au courant inverse du rotor la tenue au courant direct du rotor la vitesse nominale. Lorsqu'il
n'est pas possible de calculer un rglage exact, il faut utiliser un rglage de 3. Il s'agit d'un
rglage typique qui doit suffire pour la plupart des applications. Si le coefficient M vaut 0, la
polarisation du dsquilibre est dsactive et la courbe de surcharge sera temporise en fonction
du courant direct mesur de l'alternateur. A noter que cette surchauffe supplmentaire par les
courants dsquilibrs n'est pas prise en compte dans les courbes de limite thermique fournies
par le fabricant d'alternateur car ces courbes supposent la prsence exclusive de courants directs
provenant d'une alimentation et d'une conception d'alternateur parfaitement quilibres ; le
rglage par dfaut est donc 0.
2.28 Dfaillance disjoncteur (50BF)
En prsence d'un dfaut, un ou plusieurs dispositifs de protection principaux mettent un ordre de
dclenchement sur le ou les disjoncteurs associs louvrage protg. Le fonctionnement du
disjoncteur est essentiel pour isoler le dfaut et viter des dtriorations sur le rseau. Sur les
rseaux de transport ou de rpartition, llimination trop lente dun dfaut peut affecter la stabilit
du systme. En rgle gnrale, une protection contre les dfaillances de disjoncteur est installe
qui contrle que le fonctionnement du disjoncteur se produit dans les temps prvus. Si le courant
de dfaut n'est pas interrompu l'issue d'une temporisation dfinie, la protection contre les
dfaillances de disjoncteur (DDJ) fonctionne.
Le fonctionnement de la protection DDJ commande le dclenchement d'autres disjoncteurs
amont pour isoler correctement le dfaut. La protection DDJ peut galement supprimer les
ordres de verrouillages lis la slectivit logique.
2.28.1 Principes de remise zro des temporisations de dfaillance de disjoncteur
Des lments minimum dintensit sont gnralement utiliss dans les quipements de
protection pour dtecter louverture des ples du disjoncteur (interruption du courant de dfaut ou
de charge). Cela couvre les cas suivants :
- Lorsque les contacts auxiliaires de disjoncteur sont dfaillants ou ne sont pas fiables pour
indiquer le dclenchement du disjoncteur de manire sre.
- Lorsqu'un disjoncteur a commenc s'ouvrir puis s'est bloqu. Cela peut se traduire par un
amorage permanent au niveau des contacts principaux, avec une rsistance darc
supplmentaire. Dans le cas o la rsistance darc limiterait significativement le courant de
dfaut, il y aurait risque de retombe de llment de seuil. De ce fait, la remise zro de
cet lment ne fournirait pas une indication fiable sur louverture complte du disjoncteur.
Pour toutes les protections fonctionnant avec le courant, les quipements utilisent laction des
lments minimum dintensit (I<) pour dtecter que les ples de disjoncteur concerns ont
dclench et remettre zro les temporisations de la dfaillance de disjoncteur. Nanmoins, les
lments minimum dintensit peuvent ne pas constituer des mthodes fiables pour rinitialiser
une dfaillance de disjoncteur dans toutes les situations.

(AP) 6-84

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

AP
Par exemple :
- Lorsqu'une protection fonctionnant sans courant, comme la protection minimum/maximum
de tension ou la protection minimum/maximum de frquence, tire ses mesures d'un
transformateur de tension de ligne. Dans ce cas, I< constitue une mthode de retombe
fiable si un courant de charge circule en permanence dans le circuit protg. Pour ce type
d'application il pourra tre prfrable de constater la retombe de l'ordre issu de la
protection elle-mme.
- Lorsqu'une protection fonctionnant sans courant, comme la protection minimum/maximum
de tension ou la protection minimum/maximum de frquence, tire ses mesures d'un
transformateur de tension raccord un jeu de barres. L encore, l'emploi de I< serait bas
sur une prsence de courant de charge. De plus, le dclenchement du disjoncteur ne peut
pas supprimer la condition initiale du jeu de barres et par suite la retombe de l'lment de
protection risque de ne pas se produire. Dans de tels cas, la position des contacts
auxiliaires du disjoncteur peut constituer la meilleure mthode de rinitialisation.
2.28.1.1 Rglages de temporisation de dfaillance de disjoncteur
Les rglages typiques de temporisation utiliser sont les suivants :
Mcanisme de
rinitialisation de
dfaillance de DJ
Temporisation tDDJ
Tempo. typique pour DJ 2
cycles 1/2
RAZ lment de mise en
route
Temps d'interruption DJ +
temps de rinit. d'lment
(maxi.) + erreur de tempo.
tBF + marge de scurit
50 + 50 + 10 + 50
= 160 ms
DJ ouvert
Temps d'ouverture/fermeture
(maxi.) des contacts
auxiliaires DJ + erreur de
tempo. tBF + marge de
scurit
50 + 10 + 50
= 110 ms
lments minimum de
courant
Temps d'interruption DJ +
temps de fonctionnement
(maxi.) d'lment mini. de
courant + marge de scurit
50 +12 + 50 = 112 ms
Remarque : Toutes les rinitialisations de dfaillance de disjoncteur impliquent le
fonctionnement des lments de minimum dintensit. Pour la
rinitialisation de l'lment de protection ou pour la rinitialisation de
disjoncteur ouvert, il convient d'utiliser le rglage de temps de minimum
dintensit dans le pire des cas.
Les exemples ci-dessus portent sur le dclenchement direct d'un disjoncteur avec un temps
d'ouverture de 2 priodes.
Remarque : Lorsque des relais auxiliaires de dclenchement sont utiliss, un temps
supplmentaire de 10 15 ms doit tre ajout pour tenir compte du
fonctionnement du relais de dclenchement.
2.28.2 Rglages du seuil en courant de dfaillance de disjoncteur
Le rglage du seuil du minimum de courant de phase (I<) doit tre infrieur au courant de charge
pour garantir que le fonctionnement de I< indique l'ouverture du ple de disjoncteur. Un rglage
typique pour une ligne arienne ou un cble est de 0.2 x In, ce rglage pouvant tre abaiss
5% dans le cas de gnrateurs.
Les lments minimum de courant de protection sensible contre les dfauts la terre (SEF) et
contre les dfauts la terre de rserve (SBEF) doivent tre configurs des valeurs infrieures
leurs seuils de dclenchement respectifs, gnralement comme suit :
ITS< = (ITS> dc) / 2
IN< = (IN> dcl.)

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(AP) 6-85

AP
Pour les applications des alternateurs, les lments minimum de courant doivent tre
mesurs partir des TC situs aux bornes de l'alternateur. Ceci est d au fait que pour un dfaut
interne de l'alternateur et aprs le dclenchement du disjoncteur, l'alternateur continue de fournir
un courant de dfaut. Celui-ci est dtect par les lments minimum de courant partir des TC
situs ct neutre de l'alternateur. Ceci pourrait donc donner une fausse indication de dfaillance
du disjoncteur.
La protection maximum de courant contrle par la tension et la protection minimum
d'impdance, utilises comme protections de secours contre les dfauts sur le rseau, sont
normalement raccordes aux TC ct neutre de manire ce que l'alternateur se trouve dans la
zone protge. Ces protections utilisent les entres de courant IA, IB et IC dans l'quipement
P342/3/4/5. Pour cela, si les entres IA, IB, IC sont connectes aux TC ct neutre, les entres
IA-2, IB-2, IC-2 doivent tre slectionnes pour les lments de minimum de courant en utilisant
le rglage 'I< CT Source - IA-1, IB-1, IC-1/ IA-2, IB-2, IC-2'.
2.29 Protection contre l'amorage de disjoncteur
Avant la synchronisation de l'alternateur, ou immdiatement aprs le dclenchement de
l'alternateur, quand l'alternateur protg risque de glisser par rapport un rseau lectrique, il est
possible d'tablir une tension entre phase et neutre gale au minimum au double de sa valeur
nominale aux bornes du disjoncteur de l'alternateur. Une tension encore plus leve peut tre
brivement tablie immdiatement aprs le dclenchement de l'alternateur en cas de dfaillance
de force motrice, quand le niveau d'excitation prcdant la dfaillance est maintenu jusqu' ce
que le rgulateur automatique de tension (AVR) prenne le relais. Tandis que le disjoncteur de
l'alternateur doit tre conu pour faire face de telles situations, la probabilit de dfaillance du
sectionneur ou des isolateurs non protgs de l'appareillage augmente et de telles dfaillances
se sont produites.
Il est plus probable que ce mode de dfaillance de disjoncteur se produira initialement sur une
phase et il peut tre dtect par un lment de mesure de courant de neutre. Si l'alternateur est
directement raccord au rseau lectrique, le deuxime seuil de protection contre les dfauts de
terre de stator (IN>2 ...) pourrait tre appliqu de manire instantane en configurant la
temporisation Tempo. IN>2 0 s afin de dtecter rapidement l'amorage. Pour viter la perte
de coordination, ce seuil doit tre bloqu lors de la fermeture du disjoncteur. Ceci est ralisable
par un paramtrage correct de la de configuration du schma de logique programmable (PSL) et
intgrable dans la logique de dfaillance du disjoncteur, ainsi que le montre la figure 29.
Quand la machine est raccorde au rseau via un transformateur lvateur, une configuration
analogue peut tre envisage. L'lment de protection de secours contre les dfauts la terre
de l'quipement P34x peut tre raccord de manire mesurer le courant de dfaut la terre du
transformateur HT afin d'assurer la protection contre l'amorage du disjoncteur, via une logique
de configuration adquate. La protection contre les dfauts la terre de la machine peut tre
assure par l'lment de protection terre sensible de la P34x, ainsi que le montre la figure 30.
MiCOM
P2182FRa
P343
I N
I SEF
DDB 39
L8 52-B
DDB 205
DcI ccN>2
&
DDB 168
Dcexterne 3P cc
DDB 310
ADD1 D3P cc
R5 ADD DcDW 100 cc
Scheme logic in PSL

Figure 29 : Protection c ontre l'a morage du disj oncteur sur une machine directement
raccorde au rseau

(AP) 6-86

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

AP
MiCOM
P343
IN
ISEF
DDB 39
L8 52-B
D cI ccN>2
&
DDB 168
Dc externe 3P
DDB 310
ADD1 Dc 3P c
R5 ADDDc DW 100
Scheme logic in PSL
P2183FRa

Figure 30 : Protection contre l'amorage du disjoncteur sur une machine indirectement
raccorde au rseau
2.30 Protection maximum de courant verrouillage
La protection maximum de courant verrouillage implique l'utilisation des contacts de
dmarrage par les quipements de protection aval relis aux entres de verrouillage des
protections amont (slectivit logique). Cela permet d'utiliser des rglages de courant et de
temps identiques sur chacune des protections intgres la configuration, sachant que
l'quipement de protection le plus proche du dfaut ne reoit aucun signal de verrouillage et donc
dclenche de manire slective. Par consquent, ce type de configuration rduit le nombre de
gradins de coordination requis et par suite les temps d'limination des dfauts.
Le principe de la protection maximum de courant verrouillage peut tre tendu en configurant
les lments maximum de courant action rapide des arrives d'un poste lectrique pour qu'ils
soient verrouills par les contacts de dmarrage des quipements de protection des dparts.
L'lment action rapide peut ainsi dclencher en prsence d'un dfaut sur le jeu de barres tout
en demeurant stable pour les dfauts de dparts externes grce au signal de verrouillage.
Par consquent, ce type de configuration assure une rduction des temps d'limination des
dfauts des jeux de barres beaucoup plus importante que ne le ferait une protection maximum
de courant classique slectivit par le temps. La disponibilit de multiples seuils maximum de
courant phase et de courant terre signifie que la protection maximum de courant temporise de
secours est galement fournie. Ceci est illustr par les Figures 31 et 32.
Arrive
P3xx
Verrouillage de llment seuil haut
Dclenchement par dfillance disjoncteur
Fonctionnement
du contact
mise en route
P14x P14x P14x P14x
Dpart 1 Dpart 2 Dpart 3 Dpart 4
faillance
P2184FRb

Figure 31 : Configuration verrouillage pour jeu de barres simple (arrive unique)

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(AP) 6-87

AP
10.0
1.0
0.1
0.08
0.01
1.0 10.0 100.0
Temps TT
(secs)
Courant (kA)
P3xx Elment arrive IDMT
Elment ligne IDMT
Arrive seuil haut P3xx
Contact dmarrage ligne
Temporisation TT bloquer
P2185FRb

Figure 32 : Configuration verrouillage pour jeu de barres simple (arrive unique)
Les quipements P140/P34x comportent des sorties de dmarrage disponibles pour chaque seuil
de chacun des lments maximum de courant et de dfaut la terre, incluant le dfaut terre
sensible. Ces signaux de dmarrage peuvent tre ensuite achemins vers les contacts de sortie
par une programmation adquate. Chaque seuil est galement capable d'excuter un
verrouillage par programmation sur l'entre logique correspondante.
Il convient de remarquer que les quipements P34x fournissent une alimentation 50 V pour
alimenter les entres logiques. Dans le cas trs improbable d'une dfaillance de cette
alimentation, le verrouillage de cet quipement serait impossible. C'est la raison pour laquelle la
tension gnre est surveille et si une dfaillance est dtecte, il est possible, via le schma
logique programmable de l'quipement, de prvoir un contact de sortie d'alarme.
Ce contact est alors utilisable pour transmettre une alarme dans le poste. Il est galement
possible de paramtrer la logique de configuration de l'quipement pour bloquer un des seuils
maximum de courant ou de dfaut la terre qui fonctionnerait de manire non slective en cas de
dfaillance du signal de verrouillage.
Pour de plus amples informations concernant l'utilisation des configurations verrouillage des
maxima de courant, veuillez consulter ALSTOM GRID.
2.31 Entres et sorties analogiques (Boucles de courant)
2.31.1 Entres Analogiques (boucles de courant)
Quatre entres analogiques (boucle de courant) sont fournies via des transducteurs avec une
plage de 0 - 1mA, 0 - 10mA, 0 - 20mA ou 4 - 20mA. Les entres analogiques peuvent tre
utilises avec diffrent type des transducteurs, (contrleurs de vibration, tachymtres ou
transducteurs de pression). Deux seuils de protection sont associs chaque entre analogique.
Un seuil est utilis pour l'alarme et l'autre pour le dclenchement. Chaque seuil peut tre
activ/dsactiv individuellement et associ une temporisation temps constant. Les seuils
d'alarme et de dclenchement peuvent tre rgls pour fonctionner lorsque la valeur mesure par
l'entre est infrieure au seuil d'alarme/dclenchement 'Sous' ou lorsqu'elle devient suprieure au
seuil d'alarme/dclenchement 'Au-dessus'. (Se reporter au rglage de la cellule Fonct. Alar. EA et
Fonct. Dcl. EA).
Les matriels associs aux entres analogiques sont soumis un diagnostic la mise sous
disponibilit.
Pour la plage d'entre de 4 - 20 mA, un niveau de courant infrieur 4 mA indique la prsence
d'un dfaut dans le transducteur ou dans la filerie. Une alarme issue d'un lment instantan
minimum de courant est disponible, avec une plage de rglage de 0 4 mA. Cet lment
commande un signal de sortie (Ala. I< EA. 1/2/3/4 HS, DDB 390 - 393) qui peut tre configur en
tant qu'alarme personnalisable par l'utilisateur.

(AP) 6-88

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

AP
2.31.2 Consignes de rglage des entres analogiques (boucles de courant)
Pour chaque entre analogique, l'utilisateur peut dfinir les lments suivants :
- La plage de courant d'entre : 0 - 1 mA, 0 - 10 mA, 0 - 20 mA, 4 - 20 mA
- La fonction de l'entre analogique et l'unit, sous la forme d'une tiquette d'entre de
16 caractres
- Valeur minimum de l'entre analogique (plage de rglage de 9 999 9 999)
- Valeur maximum de l'entre analogique (plage de rglage de 9 999 9 999)
- Seuil d'alarme, plage comprise entre les valeurs maximum et minimum rgles
- Fonction d'Alarme : 'Au-dessus' ou 'Sous'
- Temporisation de l'alarme
- Seuil de dclenchement, plage comprise entre les valeurs maximum et minimum rgles
- Fonction de Dclenchement : 'Au-dessus' ou 'Sous'
- Temporisation de dclenchement
Chaque entre analogique peut tre active/dsactive, de mme que les seuils et de
dclenchement qui lui sont associs. Les seuils d'alarme et de dclenchement peuvent tre
rgls pour fonctionner lorsque la valeur mesure par l'entre est infrieure au seuil d'alarme /
dclenchement rgl 'Sous' ou lorsqu'elle devient suprieure au seuil d'alarme / dclenchement
rgl 'Au-dessus', selon l'application. L'une des quatre entres analogiques (boucles de courant)
peut tre affecte des transducteurs. Les plages disponibles sont : 0 - 1 mA, 0 - 10 mA,
0 - 20mA ou 4 - 20 mA.
Les rglages minimum et maximum permettent l'utilisateur de saisir la plage des grandeurs
physiques ou lectriques mesures par le transducteur. Les rglages n'ont pas d'unit ;
cependant l'utilisateur peut saisir la fonction transducteur et l'unit de mesure dans la cellule
"Label Entr. Ana." (16 caractres). Par exemple, si l'entre analogique est utilise pour surveiller
la mesure d'un transducteur de puissance, le libell appropri pourrait tre 'Puissance Active
(MW)'.
Les seuils d'alarme et de dclenchement doivent tre paramtrs dans les limites de la plage des
grandeurs physiques ou lectriques mesures dfinies par l'utilisateur. L'quipement convertira
la valeur de l'entre analogique en sa grandeur mesure par le transducteur pour le calcul de
protection.
Par exemple, si les valeurs minimum et maximum de l'entre analogique sont respectivement
-1 000 et 1 000 pour une entre de type 0 - 10 mA, un courant d'entre de 10 mA est quivalent
une grandeur mesure de 1 000, 5 mA est quivalent 0 et 1 mA est quivalent -800. Si les
valeurs minimum et maximum de l'entre analogique sont respectivement 1 000 et -1 000 pour
une entre de type 0 - 10 mA, un courant d'entre de 10mA est quivalent une grandeur
mesure de -1 000, 5 mA est quivalent 0 et 1mA est quivalent 800. Ces valeurs sont
disponibles dans les cellules 'Entre Analog 1/2/3/4' du menu MESURES 3. La premire ligne
montre le libell de l'entre analogique et la dernire ligne montre la grandeur mesure.
2.31.3 Sorties Analogiques (boucles de courant)
Quatre sorties analogiques (boucle de courant) sont fournies avec les plages 0 - 1 mA, 0 - 10 mA,
0 - 20 mA or 4 - 20 mA, ce qui peut rduire le besoin davoir des transducteurs spars. Celles-ci
peuvent tre utilises pour alimenter les dispositifs de mesure classiques (ampremtres cadre
mobile) pour une signalisation analogique de certaines grandeurs mesures ou dans un systme
SCADA utilisant un calculateur analogique existant.
Les sorties analogiques peuvent tre affectes aux mesures de l'quipement suivantes :
- Amplitudes de IA, IB, IC, IN, IN Calcul, I Sensible.
- Amplitudes de Id, Ii, Io
- IA efficace, IB efficace, IC efficace
- Amplitudes de VAB, VBC, VCA, VAN, VBN, VCN, VN mesure, VN calcule

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(AP) 6-89

AP
- Amplitudes de Vd, Vi et Vo
- VAN efficace, VBN efficace, VCN efficace
- Frquence
- Puissance active, ractive et apparente monophase, facteur de puissance monophas
- Puissance active, ractive et apparente triphase, facteur de puissance monophas
- Troisime harmonique de VN (P343/4/5 uniquement)
- Etat thermique du stator
- Etat thermique (composante inverse) du rotor (P342/3/4/5 uniquement)
- Tempratures de RTD (P342/3/4/5 uniquement)
- Entres analogiques
L'utilisateur peut rgler la plage de mesure de chaque sortie analogique. Les limites de la plage
sont dfinies par les rglages Maxi. et Mini. Ceci permet l'utilisateur de faire un 'zoom avant' et
surveiller une plage des mesures limite avec la rsolution dsire. Pour les grandeurs de
tension, de courant et de puissance, ces paramtres peuvent tre rgls en valeurs primaires ou
secondaires, selon le rglage de la cellule 'Valeur Sort. An 1/2/3/4' associe chaque sortie.
Les matriels associs aux sorties analogiques sont soumis un diagnostic la mise sous
disponibilit.
2.31.4 Consignes de rglage des sorties analogiques (boucles de courant)
Chaque sortie analogique peut tre active ou dsactive. L'une des quatre sorties analogiques
(boucle de courant) peut tre slectionne pour des transducteurs avec une plage de 0 - 1 mA,
0 - 10 mA, 0 - 20 mA ou 4 - 20 mA. La plage de 4 - 20 mA est souvent utilise de manire ce
qu'un courant de sortie soit toujours prsent lorsque la valeur mesure tombe zro. Ceci
permet de fournir une signalisation sre de dfaillance et peut tre utilis pour distinguer entre la
sortie du transducteur analogique en dfaut et la mesure tombant zro.
Les seuils Maximum et Minimum permettent l'utilisateur de saisir la plage de mesure de chaque
sortie analogique. La plage, le pas et l'unit correspondant au paramtre slectionn sont
illustrs dans le tableau du chapitre Exploitation, P34x/FR OP. Ceci permet l'utilisateur de faire
un 'zoom avant' et surveiller une plage des mesures limite avec la rsolution dsire.
Pour les grandeurs de tension, de courant et de puissance, ces paramtres peuvent tre rgls
en valeurs primaires ou secondaires, selon le rglage de la cellule "Valeur Sort. An 1/2/3/4"
associe chaque sortie.
La relation entre le courant de sortie et la valeur de la variable mesure est d'une importance
vitale et ncessite une considration attentive. Chaque quipement rcepteur doit, bien sr, tre
utilis dans les limites de ses valeurs nominales mais une certaine standardisation doit si possible
tre tablie.
Un des objectifs doit tre la capacit de surveiller la tension sur une plage des valeurs, donc une
limite suprieure de 120% est typiquement slectionne. Cependant, ceci peut conduire des
difficults dans l'talonnage d'un instrument.
Les mmes considrations sont appliques aux sorties de transducteurs de courant. Pour les
sorties de transducteurs de puissance, ceci est compliqu par le fait que les rapports des
transformateurs de tension et de courant doivent tre pris en considration.
Certaines de ces difficults ne ncessitent pas d'tre prises en considration si, par exemple, le
transducteur alimente uniquement un systme SCADA. Tout quipement pouvant tre pro-
gramm pour appliquer individuellement un facteur d'chelle chacune des entres peut recevoir
la plupart des signaux. Le problme majeur sera de s'assurer que le transducteur est capable
d'offrir un signal correct jusqu' la valeur pleine chelle de l'entre, c'est dire qu'il ne saturera
pas sur la valeur la plus leve attendue de la variable mesure.

(AP) 6-90

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

AP
2.32 Protection Dfaut terre rotor (64R)
La protection contre les dfauts la terre du rotor est utilise pour dtecter les dfauts la terre
du circuit dexcitation des alternateurs synchrones.
Le circuit d'excitation d'un alternateur synchrone, c'est dire l'enroulement, l'excitatrice et le
disjoncteur du circuit d'excitation, est un circuit CC qui n'est normalement pas mis la terre.
Si un dfaut la terre se produit, aucun courant de rgime permanent ne circule et aucun
dommage n'en rsulte. Si un second dfaut terre apparait en un point distinct du circuit
d'excitation, cela constitue un court-circuit dans l'enroulement du circuit d'excitation l'endroit o
une partie de l'enroulement d'excitation est contourn, et le courant traversant la portion restante
peut augmenter.
Le courant d'excitation d'une machine de grande taille peut tre lev et causer des dommages
importants au rotor et l'excitatrice. Si une grande partie de l'enroulement d'excitation est court-
circuite, le flux peut causer une force d'attraction importante sur un ple et faible sur le ple
oppos. Le rsultat est une force dsquilibre qui cause de violentes vibrations. Celles-ci
peuvent endommager les paliers et mme dplacer le rotor, qui son tour pourra endommager le
stator.
Aprs l'apparition du premier dfaut la terre, le risque d'un second dfaut la terre augmente
car le premier dfaut tablit une rfrence de mise la terre pour la tension induite dans le
champ par les transitoires sur le stator. Ces transitoires augmentent la contrainte la terre en
d'autres points de l'enroulement d'excitation.
2.32.1 Guide de rglage de la protection contre les dfauts la terre du rotor
La rsistance la terre du rotor est mesure en utilisant lunit P391 dinjection donde carre
basse frquence, de mesure et de couplage, raccorde au circuit du rotor. La mesure de la
rsistance du rotor est transmise l'quipement P342/3/4/5 via une sortie de courant (boucle
0-20 mA) sur l'unit P391, raccorde lune des 4 entres de courant (0-20 mA) de l'quipement
P342/3/4/5. La protection contre les dfauts terre du rotor est uniquement disponible si
lquipement inclut loption matrielle CLIO (E/S analogiques). La protection comporte deux seuils
minimum de rsistance temps constant pour lalarme et le dclenchement.
L'lment de protection masse rotor est slectionnable en configurant la cellule Rotor DT, dans
la colonne CONFIGURATION, Activ.
La protection contre les dfauts terre du rotor utilise l'une des quatre entres boucle de courant
(transducteur) pour fournir la rsistance de rotor mesure par l'unit P391 d'injection, de couplage
et de mesure. L'entre boucle de courant utilise par la protection contre les dfauts terre du
rotor se slectionne via le rglage "CL I/P Select - CL1/CL2/CL3/CL4" dans la colonne
"Rotor DT".
Les seuils d'alarme de minimum de rsistance (64R Alarme R<1) et de dclenchement (64R Dcl
R<2) peuvent tre activs et dsactivs indpendamment. Les seuils d'alarme de minimum de
rsistance, "64R Rgl Alm R<1", et de dclenchement, "64R Rgl Dc R<2", doivent tre
configurs au-dessous du niveau de rsistance prsent dans des conditions normales. Cette
rsistance peut tre lue en observant la cellule "64R R Fault" du menu MESURES 3. L'alarme de
rsistance de dfaut est typiquement rgle 40 kO et la rsistance de dclenchement 5 kO.
Ces valeurs peuvent tre modifies en fonction de la rsistance d'isolement et du rfrigrant.
Il est ncessaire de s'assurer que la marge entre la valeur rgle et la rsistance d'isolement
relle est suffisante. Comme il est impossible d'exclure des interfrences dans le circuit
d'excitation, le rglage du seuil d'alarme peut tre finalis pendant les essais primaires.
Pendant le dmarrage de l'alternateur ou pendant des conditions transitoires du rseau,
l'humidit ou la poussire de cuivre peuvent entrainer des mises la terre intermittentes, en
particulier si le fonctionnement instantan est utilis. Il est donc recommand d'utiliser une
temporisation pour prvenir les dclenchements intempestifs. La temporisation des lments
64R R<1/2 peut tre configure dans les cellules "64R R<1/2" et "64R Tpo Decl R<2".
Les temporisations par dfaut fournissent les valeurs typiques : 1 s pour le dclenchement et 10 s
pour l'alarme. Les temporisation configures viennent s'ajouter au temps de fonctionnement de
la fonction de protection.
Le rglage "Injection Freq", 0.25 Hz / 0.5 Hz / 1 Hz, doit tre ajust pour correspondre la
frquence dinjection rgle par le biais de cavaliers sur l'unit de couplage P391 (les positions
des cavaliers de la P391 sont dcrites dans les schmas de raccordement du chapitre Installation
P34x/FR IN).

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(AP) 6-91

AP
Le rglage "R Compensation" sert compenser toute erreur de rsistance. Le rglage peut tre
dtermin lors des essais de mise en service.
La protection dfaut terre rotor ne fait pas de distinction entre un et plusieurs points de dfaillance
d'isolement. Lorsquun dispositif de type dtecteur de vibrations d'alternateur est utilis pour la
dtection de plusieurs points de dfaillance d'isolement, la P34x peut tre configure pour
mettre uniquement une alarme et pour dclencher sous la supervision du dispositif de dtection
de vibrations. En l'absence de dtecteur de vibrations, il est recommand de dclencher partir
de la protection dfaut terre rotor de la P34x ds la dtection du premier dfaut.


(AP) 6-92

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

AP
3. APPLICATION DES FONCTIONS COMPLEMENTAIRES DE CONTROLE
3.1 Supervision des Transformateurs de tension (STP)
La supervision des transformateurs de tension (STP) sert dtecter les anomalies dans les
tensions alternatives dalimentation de lquipement. Ces anomalies peuvent provenir de dfauts
internes aux transformateurs de tension, de surcharges ou derreurs dans le cblage des
quipements. Dans ces conditions, un ou plusieurs fusibles peuvent couper lalimentation.
Il sensuit une reprsentation incorrecte du rseau HT entranant une anomalie de fonctionne-
ment de la protection.
La logique STP de l'quipement est conue pour dtecter ces dfaillances et verrouiller
automatiquement les lments de protection dont la stabilit serait sinon compromise. Une sortie
dalarme temporise est galement disponible.
3.1.1 Rglage de l'lment de supervision de TP
Le rglage Blocage/Signalisation de Etat STP dtermine si les oprations suivantes auront lieu
ou non la dtection de STP.
- Gnration d'une alarme uniquement ;
- Verrouillage optionnel des lments de protection dpendante de la tension ;
- Conversion optionnelle des lments maximum de courant directionnels en protection non
directionnelle (disponible en mode de blocage uniquement). Ces rglages se trouvent dans
la cellule des liens de fonctions dans les colonnes associes l'lment de protection dans
le menu.
Celui-ci est verrouill chance d'une temporisation rglable par l'utilisateur "Tempo STP".
Le signal tant maintenu, deux mthodes de rinitialisation sont alors disponibles. La premire
est manuelle et seffectue via linterface en face avant (ou par les communications distance)
lorsque "Mode rinit. STP" est rgl sur Manuel. La seconde mthode est automatique lorsque
"Mode rinit. STP" est rgl sur Auto, condition que la condition de STP soit supprime et que
les 3 tensions de phase soient redevenues suprieures aux rglages du dtecteur de phase
pendant plus de 240 ms.
Le rglage maximum de courant "Dverr. STP I>" est utilis pour inhiber la supervision des
transformateurs de tension en cas de perte des 3 tensions de phase cause par un dfaut
triphas proche se produisant sur le rseau la suite de lenclenchement du disjoncteur pour
mettre la ligne sous tension. Cet lment doit tre rgl au-dessus de toute intensit pouvant
apparatre la mise sous tension de la ligne (charge, courant capacitif de ligne, courant
d'enclenchement de transformateur, etc.) mais en dessous du niveau de courant produit par un
dfaut triphas proche.
Le rglage de maximum de courant inverse "Dverr. STP Ii>" est utilis pour inhiber la
supervision des transformateurs de tension en cas dapparition sur le rseau dun dfaut avec un
courant inverse suprieur ce rglage
Le seuil de dtection de courant inverse doit tre rgl au-dessus du courant inverse d au
dsquilibre maximum du rseau en charge normale. Ce rglage peut tre tabli en pratique
pendant la phase de mise en service, en utilisant le menu MESURES de lquipement pour
afficher la valeur du courant inverse et en augmentant cette valeur denviron 20%.
3.2 Supervision des Transformateurs de courant (STC)
La fonction de supervision des transformateurs de courant est destine dtecter les dfaillances
d'une ou plusieurs entres de courant CA de phase sur l'quipement. La dfaillance d'un TC de
phase ou la prsence d'un circuit ouvert dans le cblage d'interconnexion risque de provoquer le
dysfonctionnement des lments commande de courant. De plus, l'ouverture des ces circuits
entrane l'apparition de tensions secondaires dangereuses aux bornes des TC.

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(AP) 6-93

AP
3.2.1 Rglage de l'lment de supervision de TC
Le rglage de tension rsiduelle, "STC1 Ii VN< Inhibit" et le rglage de courant rsiduel,
"STC1/2 IN> Rglage", doivent tre dfinis pour viter tout fonctionnement indsirable en
prsence d'un rseau sain.
Par exemple, "STC1/1 VN< Inhibit" doit tre rgl sur 120% de la tension rsiduelle en rgime
permanent. La cellule "STC1/2 IN> Rglage" sera normalement paramtre au-dessous du
courant de charge minimum. En rgle gnrale, l'alarme temporise, "Temporis. STC1/2", sera
rgle 5 secondes.
Lorsque la valeur de la tension rsiduelle pendant un dfaut la terre est imprvisible, l'lment
doit tre dsactiv pour viter le blocage de la protection dans des conditions de dfaut.
3.3 Surveillance des conditions d'utilisation des disjoncteurs
L'entretien priodique des disjoncteurs est ncessaire pour garantir le bon fonctionnement du
circuit et du mcanisme de dclenchement et pour s'assurer que la capacit coupure n'a pas t
compromise par les prcdentes coupures de courant de dfaut. En rgle gnrale, l'entretien
est effectu avec une priodicit fixe ou l'issue d'un nombre fixe de coupures de courant.
Ces mthodes de surveillance de l'tat des disjoncteurs ne sont donnes qu' titre indicatif.
3.3.1.1 Rglage des seuils E I^
Lorsque des dfauts se produisent frquemment sur des lignes ariennes protges par des
disjoncteurs huile, les changements d'huile reprsentent une grande partie des cots
dentretien du disjoncteur. En rgle gnrale, ces changements sont effectus intervalles
rguliers en fonction du nombre de coupures de dfauts. Cela peut nanmoins engendrer un
entretien prmatur en prsence de faibles courants de dfaut et, de ce fait, la dgradation de la
qualit de lhuile est plus lente que prvue. Le compteur E I^ enregistre la somme des courants
coups afin dvaluer plus prcisment ltat dusure du disjoncteur.
Pour les disjoncteurs huile, la tenue dilectrique de lhuile dcrot gnralement en fonction de
E I
2
t. "I" est le courant de dfaut coup et "t" est la dure de l'arc dans le rservoir (dure
diffrente de la dure d'interruption). Sachant que le temps d'amorage ne peut pas tre
dtermin avec prcision, l'quipement est normalement rgl pour surveiller la somme des
carrs des ampres coups, en paramtrant "Rupture I^" = 2.
Pour les autres types de disjoncteurs, particulirement ceux fonctionnant dans les rseaux HT,
l'exprience pratique montre que la valeur "Rupture I^" = 2 n'est pas forcment adquate. Dans
de telles applications, lexposant sera infrieur, gnralement 1.4 ou 1.5. Dans ce cas, une
alarme peut indiquer par exemple la ncessit de tester la pression du gaz ou du vide de la
chambre de coupure.
La plage de rglage de lexposant est variable entre 1.0 et 2.0 par pas de 0.1. Il est impratif que
tout programme de maintenance soit conforme aux instructions du fabricant de lappareillage.
3.3.1.2 Rglage des seuils de nombres de fonctionnements
Chaque manuvre d'un disjoncteur engendre une certaine usure de ses composants. C'est
pourquoi lentretien priodique, tel la lubrification des mcanismes, peut tre fix par le nombre
de manuvres du disjoncteur. Le rglage adquat du seuil de maintenance permet le
dclenchement d'une alarme indiquant la ncessit de procder l'entretien prventif.
Si l'entretien n'est pas effectu en consquence, le rglage de l'quipement peut provoquer le
verrouillage de la fonction de renclenchement ds qu'un deuxime seuil de nombre de
manuvres est atteint. Cela interdit tout renclenchement supplmentaire tant que le disjoncteur
n'a pas fait l'objet d'un entretien conforme aux instructions de maintenance du constructeur.
Certains disjoncteurs, comme les disjoncteurs huile, ne peuvent effectuer qu'un certain nombre
de coupures de dfaut avant de ncessiter des oprations d'entretien. Cela s'explique par le fait
que chaque coupure de courant de dfaut provoque la carbonisation de l'huile, en dgradant ainsi
ses proprits dilectriques. Le seuil d'alarme de maintenance "No.op.DJ av.main" peut tre
rgl pour indiquer qu'il faudra prlever un chantillon d'huile afin de tester ses proprits
dilectriques ou pour procder un entretien complet.

(AP) 6-94

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

AP
De nouveau, le seuil de verrouillage "No. op. DJ verr" peut tre rgl pour dsactiver le
renclenchement lorsque d'autres interruptions des dfauts rptes ne peuvent pas tre
garanties. Ceci minimise le risque d'inflammation de l'huile ou d'explosion.
3.3.1.3 Rglage du temps limite de fonctionnement
Une augmentation du temps de fonctionnement du disjoncteur peut servir dindication de
dgradation des mcanismes et du besoin imminent dun entretien. Les seuils d'alarme et de
verrouillage correspondants (DJ Maint. Tps / DJ Verrouil. Tps) sont rglables entre 5 et 500 ms.
Cette dure est dfinie en fonction des caractristiques spcifies du disjoncteur.
3.3.1.4 Rglage des seuils de frquence de manuvres
Un disjoncteur peut tre conu pour couper les courants de dfaut un nombre de fois dfini avant
que son entretien ne devienne ncessaire. Cependant des fonctionnements successifs pendant
une courte dure de temps peut justifier des priodes plus courtes de maintenance. Pour
surveiller ce paramtre, il est possible de compter le nombre d'opration "Compt frq df" sur une
dure prdfinie "Temps frq df". Un seuil d'alarme et de verrouillage distinct peut tre dfini.
3.4 Supervision du circuit de dclenchement (TCS)
Le circuit d'alimentation de la bobine de dclenchement est souvent ralis au travers de
plusieurs composants comme des fusibles, des contacts de relais, des contacts de sectionneur et
autres borniers Cet agencement complexe, coupl l'importance du circuit de dclenchement, a
conduit fournir des fonctions spciales pour la supervision de ce circuit.
La gamme P34x offre plusieurs schmas de surveillance de circuit de dclenchement ayant des
caractristiques diverses. Bien qu'il n'y ait pas, dans la P34x, de rglages particuliers pour la
supervision de ce circuit, les schmas suivants peuvent tre crs avec le schma logique
programmable (PSL). Une alarme utilisateur dans la logique programmable permet d'mettre un
message d'alarme sur l'afficheur de l'quipement. Au besoin, l'alarme utilisateur peut tre
renomme l'aide de l'diteur textuel du menu pour indiquer qu'il y a un dfaut dans le circuit de
dclenchement.
3.4.1 Supervision de la filerie schma 1
3.4.1.1 Description du schma
P2228FRa
DEC
DEC
R1
P140
Opto
Option
Diode
bloc.
DISJONCTEUR
Bobine
DEC
52a
52b

Figure 33 : Supervision de la filerie schma 1
Ce schma assure la supervision de la bobine de dclenchement avec le disjoncteur ouvert ou
ferm ; par contre, la supervision avant enclenchement n'est pas assure. De plus, ce schma
est incompatible avec le maintien des contacts de dclenchement car un contact maintenu mettra
en court-circuit l'entre opto-isole pendant un temps plus long que le rglage recommand pour
la temporisation de retour, soit 400 ms. Si la surveillance de l'tat de disjoncteur est requise,
il faut utiliser 1 ou 2 entres opto-isoles supplmentaires.
Remarque : Un contact auxiliaire DISJ 52a suit la position du disjoncteur tandis qu'un
contact 52b suit la position contraire.
Quand le disjoncteur est ferm, le courant de supervision passe par l'entre opto-isole, la diode
de blocage et la bobine de dclenchement. Quand le disjoncteur est ouvert, le courant passe
toujours par l'entre opto-isole et la bobine de dclenchement via le contact auxiliaire 52b.

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(AP) 6-95

AP
Il n'y a donc pas de supervision du circuit de dclenchement pendant l'ouverture du disjoncteur.
Tout dfaut prsent dans le chemin de dclenchement sera uniquement dtect la fermeture du
disjoncteur, aprs une temporisation de 400 ms.
La rsistance R1 est une rsistance facultative qui peut tre monte pour viter tout mauvais
fonctionnement du disjoncteur si l'entre opto-isole est mise en court-circuit par inadvertance ;
elle a pour effet de limiter le courant <60 mA. La rsistance ne doit pas tre monte pour les
plages de tension auxiliaire de 30/34 volts ou moins car le bon fonctionnement ne peut plus alors
tre garanti. Le tableau ci-dessous donne la valeur de rsistance et le rglage de tension (menu
CONFIG OPTO) convenant ce schma.
La supervision de la filerie fonctionne correctement mme sans rsistance R1 car l'entre opto-
isole limite automatiquement le courant de supervision une valeur infrieure 10 mA.
Par contre, si l'entre opto-isole est accidentellement mise en court-circuit, le disjoncteur risque
de dclencher.
Source auxiliaire (Vx) Rsistance R1 (ohms)
Rglage de tension opto avec R1
monte
24/27 - -
30/34 - -
48/54 1.2k 24/27
110/250 2.5k 48/54
220/250 5.0k 110/125
Remarque : S'il n'y a pas de rsistance R1 monte, le rglage de tension opto doit
tre gal la tension du circuit de supervision.
3.4.2 Logique programmable schma 1
La figure 34 illustre la logique programmable du schma 1 de la supervision de la filerie.
N'importe laquelle des entres opto-isoles peut servir indiquer si oui ou non le circuit de
dclenchement est oprationnel. La temporisation de retour fonctionne ds que l'entre opto-
isole est active mais prendra 400 ms pour retomber / se remettre zro en cas de dfaut du
circuit de dclenchement. La temporisation de 400 ms vite toute fausse alarme provoque par
des chutes de tension dues des dfauts dans d'autres circuits ou pendant le fonctionnement
normal de dclenchement quand l'entre opto-isole est mise en court-circuit par un contact de
dclenchement rinitialisation automatique. Quand la temporisation fonctionne, le contact de
sortie de repos (normalement ferm) s'ouvre et la LED et les alarmes utilisateur sont initialises.
La temporisation de 50 ms de l'activation vite l'apparition d'indications de LED et d'alarme
utilisateur errones pendant l'activation de l'quipement, suite une interruption de l'alimentation
auxiliaire.
P2229FRa
0
400
Retombe Entre opto-isole
&
50
0
Monte
Relais de sortie (CR)
0
0
Directe
Alarme utilisateur
LED Maintien

Figure 34 : Schma Logique programmable pour l es schmas 1 et 3 de la supervision d e
filerie


(AP) 6-96

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

AP
Option
R1
P140
DEC
DEC
P140
Opto B
Opto A
R2
Option
P2230FRa
DISJONCTEUR
Bobine
DEC
52a
52b

Tout comme le schma 1, ce schma assure la supervision de la bobine de dclenchement avec
le disjoncteur ouvert ou ferm et n'assure pas non plus la supervision avant enclenchement.
Par contre, en utilisant deux entres opto-isoles l'quipement peut correctement surveiller l'tat
du disjoncteur puisqu'elles sont connectes en srie avec les contacts auxiliaires du disjoncteur.
Pour cela, il faut affecter l'entre opto A au contact 52a et l'entre opto B au contact 52b.
A condition que "Etat disjoncteur" soit rgl sur "52a et 52b" (colonne COMMANDE DJ) et que les
entres opto-isoles A et B soient relies au contact aux. DJ triphas (52a) (DDB 611) et au
contact aux. DJ triphas (52b) (DDB 612), l'quipement surveillera correctement l'tat du
disjoncteur. Ce schma est galement entirement compatible avec le maintien des contacts car
le courant de supervision sera maintenu par le contact 52b quand le contact de dclenchement
est ferm.
Quand le disjoncteur se ferme, le courant de supervision passe par l'entre opto-isole A et la
bobine de dclenchement. Quand le disjoncteur s'ouvre, le courant passe par l'entre opto-isole
B et la bobine de dclenchement. Comme avec le schma 1, Il n'y a pas de supervision du circuit
de dclenchement prvue pendant l'ouverture du disjoncteur. Tout dfaut prsent dans le
chemin de dclenchement sera uniquement dtect la fermeture du disjoncteur, aprs une
temporisation de 400ms.
Comme avec le schma 1, on peut ajouter des rsistances optionnelles R1 et R2 pour empcher
le dclenchement du disjoncteur si l'une des entres opto-isoles est en court-circuit. Les rsis-
tances R1 et R2 ont une valeur identique, qui peut tre celle de R1 dans le schma 1.
La logique programmable de ce schma (figure 36) est pratiquement la mme que pour le
schma 1. La diffrence principale est que les deux entres opto-isoles doivent tre dsactives
avant l'mission de l'alarme de dfaillance du circuit de dclenchement.
Entre optique A
Entre optique B
Pos.DJ 3ph(52-A)
0
1 Relais de sortie
0
400 0
Directe
Monte
0
&
50
Alarme utilisateur
Maintien LED
DDB381
Pos.DJ 3ph(52-B)
DDB382
P2187FRa
Retombe

Figure 36 : Logique programmable de la supervision de la filerie schma 2

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(AP) 6-97

AP
P2231FRa
R1
R2
R3
P140
DEC
DEC
Opto
DISJONCTEUR
Bobine
DEC
52a
52b

Le schma 3 est prvu pour assurer la supervision de la bobine de dclenchement avec le
disjoncteur ouvert ou ferm mais, contrairement aux schmas 1 et 2, il assure la supervision
avant enclenchement. Puisque seulement une entre opto-isole est utilise, ce schma n'est
pas compatible avec le maintien des contacts de dclenchement. Si la surveillance de l'tat de
disjoncteur est requise, il faut utiliser 1 ou 2 entres opto-isoles supplmentaires.
Quand le disjoncteur se ferme, le courant de supervision passe par l'entre opto-isole, la
rsistance R2 et la bobine de dclenchement. Quand le disjoncteur s'ouvre, le courant passe par
l'entre opto-isole, les rsistances R1 et R2 (en parallle), la rsistance R3 et la bobine de
dclenchement. Contrairement aux schmas 1 et 2, le courant de supervision est maintenu sur le
circuit de dclenchement quel que soit l'tat du disjoncteur, assurant ainsi une supervision avant
fermeture.
Comme avec les schmas 1 et 2, on peut ajouter des rsistances optionnelles R1 et R2 pour
empcher tout dclenchement intempestif si l'entre opto-isole est mise accidentellement en
court-circuit. Cependant, contrairement aux deux autres schmas, ce schma est tributaire de la
position et de la valeur des rsistances. Le retrait de celles-ci conduirait une surveillance
incomplte de la filerie. Le tableau ci-dessous donne la valeur des rsistances et le rglage de
tension requis pour un bon fonctionnement.

Source auxiliaire
(Vx)
Rsistance R1 & R2
(ohms)
Rsistance R3
(ohms)
Rglage de tension
opto
24/27 - - -
30/34 - - -
48/54 1.2k 0.6k 24/27
110/250 2.5k 1.2k 48/54
220/250 5.0k 2.5k 110/125
Remarque : Le schma 3 n'est pas compatible avec les tensions auxiliaires
d'alimentation de 30/34 volts et moins.
Le schma logique programmable du schma 3 est identique celle du schma 1 (voir figure 34).

(AP) 6-98

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

AP
3.5 Raccordements de TP
3.5.1 TP monts en triangle ouvert (raccordement en V)
L'quipement P342/3/4/5 peut tre utilis avec des TP raccords en V en reliant les secondaires
du TP aux bornes d'entre C19, C20 et C21, avec l'entre C22 non branche (voir figures 2 et 18
dans le document P34x/FR CO). Remarque : Pour la P345, les bornes utilises sont respecti-
vement D19, D20 et D21.
Ce type d'agencement de TP ne peut pas transmettre la tension homopolaire (rsiduelle)
l'quipement ni fournir aucune des grandeurs de tension phase-neutre. Toute protection
dpendant des mesures de la tension homopolaire doit donc tre dsactive moins qu'une
mesure directe puisse tre ralise par l'entre VN1 mesure (C23-C24). Par consquent, la
protection contre le dplacement de tension du neutre, contre les dfauts terre sensibles
directionnels et la supervision de TC doivent tre dsactives moins que la tension rsiduelle
puisse tre directement mesure depuis le secondaire du transformateur mise la terre ou par un
enroulement TP en triangle ouvert sur un TP 5 colonnes.
Les protections minimum et maximum de tension peuvent tre dfinies avec les mesures
phase--phase avec des TP raccords en V. La protection minimum d'impdance et la
protection maximum de courant dpendante de la tension utilisent de toute manire les
tensions biphases, si bien que leur prcision ne devrait pas tre affecte. Les fonctions de
protection qui utilisent des tensions phase-neutre sont la protection de puissance, la perte
d'excitation et le glissement de ples ; toutes sont destines dtecter un fonctionnement
anormal d'un alternateur dans des conditions triphases quilibres si bien que le point 'neutre',
quoique 'flottant' se trouvera peu prs au centre des vecteurs de tension triphase.
La prcision des mesures de tension monophase peut tre altre avec l'utilisation de TP
raccords en V. L'quipement tente de driver les tensions phase-neutre partir des vecteurs de
tension phase-phase. Si les impdances des entres de tension taient parfaitement identiques,
les mesures de tension phase-neutre seraient correctes, condition que les vecteurs de tension
phase-phase soient quilibrs. Nanmoins, dans la pratique, il y a de petits carts d'impdance
dans les entres de tension, ce qui peut entraner de petites erreurs dans les mesures de tension
phase-neutre. Cela peut donner naissance une tension rsiduelle apparente. Ce problme
s'tend aux mesures de puissance et d'impdance monophase qui sont galement tributaires de
leur tension monophase correspondante.
La prcision des mesures de tension phase-neutre peut tre amliore en raccordant
3 rsistances de charge identiques entre les entres de tension de phase (C19, C20, C21) et le
neutre C22, crant ainsi un point neutre 'virtuel'. Les valeurs de la rsistance de charge doivent
tre choisies de manire ce que leur consommation reste dans les limites du TP. Il est conseill
d'utiliser des rsistances 10 kO 1% (6 W) pour l'quipement de tension nominale 110 V (Vn), en
supposant que le TP peut fournir cette charge.
3.5.2 Mise la terre d'un seul point des TP
La gamme P34x fonctionnera correctement avec les TP triphass classiques mis la terre en un
seul point quelconque du circuit secondaire du TP. Comme exemples typiques de mise la terre,
on peut citer la mise la terre au neutre et la mise la terre la phase jaune.


MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(AP) 6-99

AP
4. SPECIFICATIONS DES TRANSFORMATEURS DE COURANT
Les spcifications du transformateur de courant associ chaque entre de courant sont
dpendantes de la fonction de protection laquelle elles se rapportent et de savoir si les
transformateurs de courant de ligne sont partags avec d'autres entres de courant. Quand les
transformateurs de courant sont partags par des entres de courant multiples, les spcifications
de tension de coude doivent tre calcules pour chaque entre et la valeur calcule la plus
leve sera utilise.
L'quipement P342/3/4/5 permet de maintenir en service toutes les fonctions de protection sur
une grande plage de frquence de service grce son systme d'asservissement en frquence
(5 - 70 Hz).
Lorsque les fonctions de protection de la P342/3/4/5 doivent oprer avec prcision aux basses
frquences, il faudra utiliser des TC avec noyaux plus gros. En effet, les caractristiques du TC
devront tre multiplies par fn/f, o f est la frquence de service minimale requise et fn la
frquence de service nominale.
4.1 Fonction diffrentielle de l'alternateur
4.1.1 Protection diffrentielle retenue
Les spcifications de la tension de coude des transformateurs de courant utiliss pour les entres
de courant de la fonction diffrentielle de l'alternateur, avec des rglages de Is1 = 0.05 In,
k1 = 0%, Is2 = 1.2 In, k2 = 150%, et avec une condition limite de courant de dfaut traversant
s 10 In sont :
V
k
> 50I
n
(R
TC
+ 2R
L
+ R
r
) avec un minimum de 60;; In pour X/R <120 If <10 In
V
k
> 30I
n
(R
TC
+ 2R
L
+ R
r
) avec un minimum de 60;; In pour X/R <40 If <10 In
Si l'alternateur est mis la terre par impdance et que le courant maximum de dfaut la terre
du secondaire est infrieur I
n, alors les spcifications de tension de coude du TC sont :

V
k
> 25I
n
(R
TC
+ R
L
+ R
r
) avec un minimum de 60;; In pour X/R < 60 If < 10 In
V
k
> 30I
n
(R
TC
+ R
L
+ R
r
) avec un minimum de 60;; In pour X/R <100 If < 10 In, X/R
< 120 If <5 In
V
k
> 40I
n
(R
TC
+ R
L
+ R
r
) avec un minimum de 60;; In pour X/R < 120 If < 10 In
Avec :
Vk = Tension de coude minimale du transformateur de courant pour la stabilit en prsence
de dfaut traversant
In = Courant nominal de l'quipement
R
TC
= Rsistance de l'enroulement secondaire du transformateur de courant (O)
R
L
= Rsistance d'un fil unique entre l'quipement et le transformateur de courant (O)
R
r
= Rsistance de tout autre quipement de protection partageant le transformateur de
courant (O)
If = courant de dfaut traversant maximum
Concernant les transformateurs de courant de Classe X, le courant de magntisation la tension
de coude calcule de la spcification doit tre infrieur 2.5 I
n
(<5% du courant de dfaut
maximal prvu 50 I
n
, sur lequel sont bases ces spcifications de TC). Concernant les
transformateurs de courant de classe de protection CEI, il est ncessaire de vrifier que la classe
5P est utilise.
4.1.2 Protection diffrentielle haute impdance
Si le principe de protection diffrentielle de l'alternateur retenu est une protection diffrentielle
haute impdance, les spcifications du transformateur de courant se prsenteront alors comme
suit :

(AP) 6-100

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

AP
Rs = [1.5 (If) (R
TC
+ 2R
L
)] / I
S1

V
K
> 2 * I
S1
* Rs
Avec :
Rs = Valeur de la rsistance de stabilisation (ohms)
If = Niveau maximum du courant de dfaut traversant (A)
V
K
= Tension de coude du TC (V)
I
S1
= Rglage de seuil de courant de l'lment diffrentiel (A)
R
TC
= Rsistance de l'enroulement secondaire du transformateur de courant (ohms)
R
L
= Rsistance d'un fil unique entre l'quipement et le transformateur de courant (ohms)
4.2 Fonctions d e protecti on maximum de coura nt dpen dante de la tension, perte
d'excitation, surcharge thermique, glissement des ples, minimum dimpdance et courant
inverse
Lors de la dfinition des spcifications du transformateur de courant pour une entre alimentant
plusieurs fonctions de protection, on devra vrifier que la condition la plus contraignante est
satisfaite. Ceci a t pris en compte dans la formule dveloppe ci-dessous. Cette formule est
galement applicable aux transformateurs de courant monts ct neutre ou ct bornes de
l'alternateur.
Vk > 20I
n
(R
TC
+ 2R
L
+ R
r
)
Avec :
de dfaut traversant
I
n
= Courant nominal de l'quipement
R
TC
R
L
R
r
courant (O)
Concernant les transformateurs de courant de classe X, le courant de magntisation la valeur
calcule de la tension de coude doit tre infrieur 1.0 I
n
Concernant les transformateurs de
courant de classe de protection CEI, il est ncessaire de vrifier que la classe 5P est utilise.
4.3 Entre de courant rsiduel de la fonction de protection c ontre les dfau ts la terre
sensible directionnelle
4.3.1 Transformateurs de courant de ligne
Selon le paragraphe 2.16, l'entre du transformateur de courant de terre sensible directionnel
pourrait tre alimente par trois transformateurs de courant de ligne connexion rsiduelle.
On a suppos que la fonction de protection contre les dfauts la terre sensible directionnelle
sera applique uniquement quand le courant des dfauts la terre de stator sera limit au
courant nominal de l'enroulement du stator ou moins. Il est galement pos en hypothse que le
rapport X/R maximum de l'impdance d'un dfaut la terre au jeu de barres ne sera pas
suprieur 10. La tension de coude minimale requise sera par consquent gale :
Vk

> 6 I
n
(R
ct
+ 2R
L
+ R
r
)

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(AP) 6-101

AP
Avec :
de dfaut traversant
I
n
= Courant nominal de l'quipement
R
TC
R
L
= Rsistance d'un fil unique entre l'quipement et le transformateur de courant (O).
R
r
courant (O).
Concernant les transformateurs de courant de classe X, le courant de magntisation la tension
de coude calcule de la spcification doit tre infrieur 0.3 I
n
(<5% du courant de dfaut
maximal prvu 20 I
n
, sur lequel sont bases ces spcifications de TC). Concernant les
transformateurs de courant de classe de protection CEI, il est ncessaire de vrifier que la
classe 5P est utilise.
4.3.2 Transformateurs de courant noyau tore (tore homopolaire)
A l'oppos d'un transformateur de courant de ligne, le courant nominal primaire d'un
transformateur de courant noyau quilibr peut tre diffrent du courant nominal de l'enrou-
lement du stator. Ceci a t pris en compte dans la formule :
Vk > 6NI
n
(R
ct
+ 2R
L
+ R
r
)
Avec :
de dfaut traversant
N =

Courant de dfaut terre stator;; Courant nominal primaire du transformateur tore homopolaire
R
TC
R
L
R
r
courant (O)
Remarque : N ne doit pas tre suprieur 2. Le rapport du transformateur de courant
tore homopolaire doit tre choisi en consquence.
4.4 Fonction de protection contre les dfauts la terre de stator
L'entre de courant I
n
de dfaut la terre est utilise par la fonction de protection contre les
dfauts la terre statorique.
4.4.1 Protection dfaut terre non directionnelle temps constant / temps inverse
Spcifications de TC pour lments temporiss maximum de courant de dfaut terre
V
K
> I
cn
/2 * (R
CT
+ 2R
L
+ R
rn
)
4.4.2 Protection dfaut terre non directionnelle instantane
Spcifications de TC pour lments instantans maximum de courant de dfaut terre
V
K
> Isn (R
CT
+ 2R
L
+ R
rn
)
Avec :
V
K
= Tension de coude du TC requise (V)

(AP) 6-102

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

AP
Icn = Rglage de la valeur maximale secondaire prsume du courant de dfaut terre ou
31 fois (on prendra la valeur la plus basse) (A)
Isn = Rglage du dfaut la terre (A)
R
TC
R
L
R
rn
= Impdance d'entre de courant de neutre de l'quipement In (ohms)
4.5 Protection contre les dfauts la terre restreinte
4.5.1 Basse Impdance
V
K
> 24 * In * (R
TC
+ 2R
L
) pour X/R < 40 et If < 15 In
V
K
> 48 * In * (R
TC
+ 2R
L
) pour X/R < 40, 15 In < If < 40 In
et 40 <X/R < 120, If < 15In
Avec :
V
k
= VA x ALF ;In + ALF x I
n
x R
TC

V
K
= Tension de coude du TC requise (V)
In = Courant secondaire nominal (A),
R
TC
R
L
4.5.2 Haute impdance
L'lment de protection terre restreinte contre les dfauts la terre haute impdance
maintiendra la stabilit pour les dfauts traversants et fonctionnera en moins de 40 ms en
prsence de dfauts internes condition que les quations suivantes soient satisfaites lors de la
dfinition des spcifications du TC et de la valeur de la rsistance de compensation associe :
Rs = (If) * (R
CT
+ 2R
L
) /I
S1

V
K
> 4 * I
S1
* Rs
Avec :
Rs = Valeur de la rsistance de compensation (ohms)
V
K
= Tension de coude du TC (V)
I
S1
= Rglage de seuil de courant de l'lment REF (A)
R
TC
R
L
4.6 Fonctions de protection contre la puissance amont et la faible puissance aval
Concernant les rglages des deux protections retour de puissance et faible puissance aval
suprieurs 3% P
n
, les erreurs d'angle de phase des transformateurs de courant de classe de
protection souhaitable ne prsenteront aucun risque de fonctionnement incorrecte ou de
dfaillance. Par contre, en cas d'utilisation d'un rglage infrieur 3% pour la protection de
puissance sensible, il est conseill d'activer l'entre de courant par un transformateur de courant
de classe de mesure correctement charg.

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(AP) 6-103

AP
4.6.1 Transformateurs de courant de protection
Pour des rglages de fonction de puissance moins sensibles (> 3% P
n
), l'entre de courant de
phase de la P34x doit tre commande par un transformateur de courant de protection de
Classe 5P correctement charg.
Pour charger correctement le transformateur de courant, sa puissance assigne en VA doit
concorder avec la charge en VA (au courant nominal) du circuit secondaire extrieur qu'il doit
alimenter en courant.
4.6.2 Transformateurs de courant de classe de mesure
Pour des rglages de puissance faibles (> 3% P
n
), l'entre de courant sensible In de la P34x doit
tre aliment par un transformateur de courant de classe de mesure correctement charg.
La classe de prcision du transformateur de courant dpendra de la sensibilit requise pour le
retour de puissance et la faible puissance aval. Le tableau ci-dessous indique le transformateur
de courant de classe de mesure requis pour divers rglages de puissance infrieurs 3% P
n
.
Pour charger correctement le transformateur de courant, sa puissance assigne en VA doit
concorder avec la charge en VA (au courant nominal) du circuit secondaire extrieur qu'il doit
alimenter en courant. Dans ce cas, le recours la fonction de compensation de dphasage de
puissance sensible de la P34x sera utile.
Rglages de retour de puissance et de faible
puissance aval %Pn
TC de classe de mesure
0.5
0.6
0.1
0.8
1.0
1.2
1.4
0.2
1.6
1.8
2.0
2.2
2.4
2.6
2.8
0.5
3.0 1.0
Caractristiques du transformateur de courant pour la protection de puissance sensible
4.7 Entres 20Hz de la fonction de protection 100% masse stator
4.7.1 Transformateurs de courant de ligne
4.7.1.1 Alternateur reli la terre via une rsistance primaire au point neutre de lalternateur
On a suppos que la fonction de protection 100% masse stator sera applique uniquement
quand le courant des dfauts la terre du stator sera limit <2 fois le courant nominal ou moins
car la plage numrique d'entre de courant sensible est de 2 In. La tension de coude minimale
requise est gale :
Vk

> fn/20 x 2 I
n
(R
ct
+ 2R
L
+ R
r
)
Avec :
de dfaut traversant
R
TC

(AP) 6-104

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

AP
R
L
= Rsistance d'un fil unique entre l'quipement et le transformateur de courant (O).
R
r
courant (O).
fn = frquence fondamentale 50 ou 60 Hz (fn/20 tient compte du fonctionnement 20 Hz)
Concernant les transformateurs de courant de classe X, le courant de magntisation la tension
de coude requise calcule doit tre infrieur 0.1 I
n
(<5% du courant de dfaut maximal prvue 2
In, sur lequel sont bases ces spcifications de TC). Concernant les transformateurs de courant
de classe de protection CEI, il est ncessaire de vrifier que la classe 5P est utilise. Un TC
15VA 5P10 conviendra la plupart des applications.
4.7.1.2 Alternateur reli la terre via un transformateur de mise la terre et une rsistance secondaire
aux bornes ou au point neutre de l'alternateur
Un TC 400/5 A peut tre command pour cette application, Vk = 720 V (50/60 Hz)
4.7.2 Transformateurs de mise la terre
Pour viter que la rsistance de charge secondaire ne devienne trop petite (elle doit tre
suprieure 0.5 O, si possible), il faut choisir une tension secondaire leve, 500 V par exemple,
pour le transformateur de neutre ou de mise la terre.
Il est important que le transformateur de mise la terre ne soit jamais satur, car cela pourrait
induire une ferrorsonance. Il suffit que la tension de coude du transformateur soit gale la
tension nominale de ligne de lalternateur, Vn.
4.7.2.1 Alternateur reli la terre via une rsistance primaire au point neutre de lalternateur
Valeur nominale du transformateur de tension : Vn/\3 / 500 V, 3 000 VA (pour 20 s) classe 0.5
Vn = tension nominale de ligne de l'alternateur (phase-phase)
aux bornes de l'alternateur
Valeur nominale du transformateur de tension : Vn/\3 / 500/3 V (non satur jusqu Vn,alternateur)
La valeur nominale VA du transformateur pour 20s par phase = 1.3 x 1/3 x If x Vn x \3 x \10/\20
pour 3 transformateurs monophass.
If = courant de dfaut primaire
Le 1.3 tient compte dun facteur de surtension provenant du forage du champ.
Le facteur \10/\20 fait passer la valeur nominale de 10 20 s.
Pour un transformateur triphas, la valeur nominale VA est 3 fois plus leve.
au point neutre de l'alternateur
Valeur nominale du transformateur de tension : Vn/\3 / 500 V (non satur jusqu Vn,alternateur)
La valeur nominale VA pour 20s par phase = 1.3 x If x Vn x v3 x \10/\20
Le 1.3 tient compte dun facteur de surtension provenant du forage du champ.
Le facteur \10/\20 fait passer la valeur nominale de 10 20 s.
4.8 Conversion d'une classification de protect ion du transformateur de c ourant normalise
CEI 185 en tension de coude
L'adaptabilit d'un transformateur de courant de classe de protection CEI peut tre vrifie par
comparaison avec les spcifications de tension de coude dcrites prcdemment.
Si, par exemple, les transformateurs de courant disponibles possdent une dsignation 15 VA
5P 10, alors l'estimation de tension de coude peut tre calcule comme suit :
V
k
= VA x ALF ;In + ALF x I
n
x R
TC


MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(AP) 6-105

AP
Avec :
Vk = Tension de coude requise
VA = Charge nominale du transformateur de courant (VA)
ALF = Facteur de limite de prcision
In = Courant nominal secondaire du transformateur de courant (A)
R
TC
Si R
TC
n'est pas disponible, alors le deuxime terme de l'quation prcdente peut tre ignor.
Exemple : 400/5 A, 15 VA 5P 10, RTC = 0.2 O
V
k
= 15 x 10 ;5 + 10 x 5 x 0.2
= 40V
4.9 Conversion d'une classification de protect ion du transformateur de c ourant normalise
CEI185 en tension nominale normalise ANSI /IEEE
La gamme des produits MiCOM srie P40 sont compatibles avec les transformateurs de courant
normalise ANSI/IEEE spcifis dans la norme IEEE C57.13. La classe applique pour la
protection est la classe "C", qui spcifie un tore sans ouverture dans l'air. Le concept du TC est
identique celui de la classe P de CEI, ou classe X de la norme anglaise (BS), mais le
classement (rating) est diffremment spcifi.
La tension nominale d'une classe "C" standard selon ANSI/IEEE requise sera infrieure la
tension de coude en CEI. C'est parce que la tension nominale (ANSI/IEEE)est dfinie en terme
de la tension relle aux bornes du TC, tandis que la tension de coude de CEI inclut la chute de
tension travers la rsistance interne de l'enroulement secondaire du TC, ajoute la tension
relle. La tension de coude de CEI/BS est typiquement 5% suprieur celle de ANSI/IEEE.
Donc :
Vc = [ Vk - Chute de tension interne ] / 1.05
= [ Vk - (In . R
TC
. ALF) ] / 1.05
Avec :
Vc = Tension nominale de classe "C" standard
Vk = Tension de coude selon CEI requise
In = Courant nominal du TC = 5 A en USA
R
TC
= rsistance de l'enroulement secondaire du transformateur de courant
(Pour des TC 5 A, la rsistance typique est de 0.002 ohms/spire secondaire)
ALF = Facteur de limite de prcision du TC, le courant dynamique assign de sortie d'un TC de
classe "C" (Kssc) est toujours 20 x I
n

Le facteur de limite de prcision est identique 20 fois le courant nominal secondaire de
ANSI/IEEE.
Donc :
Vc = [ Vk - (100 . R
TC
) ] / 1.05


(AP) 6-106

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

AP
5. CALIBRE DE FUSIBLE DE LALIMENTATION AUXILIAIRE
Le chapitre Scurit de ce manuel indique que le calibre maximal admissible de fusible est de
16 A. Pour permettre une slectivit temporelle avec les fusibles lamont, il est souvent
prfrable dopter pour un fusible de courant nominal infrieur. L'utilisation de fusible dont la
valeur nominale est comprise entre 6A et 16A est recommande. Les fusibles basse tension,
250 V au minimum et conformes la norme CEI 60269-2 type dapplication gnrale gG, sont
acceptables, avec un haut pouvoir de coupure. Ils donnent des caractristiques quivalentes
celles des fusibles haut pouvoir de coupure "red spot" de type NIT/TIA souvent spcifis dans
le pass.
Le tableau ci-dessous donne les limites conseilles sur le nombre d'quipements raccords sur
une section fusible. Il sapplique aux quipements de la srie MiCOM Px40 dont le suffixe
matriel est C et plus, car ces quipements sont dots dune fonction de limitation du courant
dappel la mise sous tension, pour prserver ltat du fusible.
Nombre maximum d'quipements MiCOM Px40 recommands par fusible
Tension nominale
de batterie
6A
Fusible
10 A
Fusible 15 ou
16 A
Fusible de
calibre > 16 A
24 54 V 2 4 6 Non autoris
60 125 V 4 8 12 Non autoris
138 250 V 6 10 16 Non autoris

On peut aussi utiliser des mini-disjoncteurs (MCB) pour protger les circuits de l'alimentation
auxiliaire.

Logique programmable P34x/FR PL/J76

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

PL
LOGIQUE PROGRAMMABLE

Date : 6 Juillet 2007
Indice matriel : J (P342/3/4) K (P345)
10P343xx (xx = 01 19)
10P344xx (xx = 01 12)
10P345xx (xx = 01 07)

P34x/FR PL/J76 Logique programmable

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

PL


MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(PL) 7-1

PL
SOMMAIRE
(PL) 7-
1. LOGIQUE PROGRAMMABLE 3
1.1 Prsentation 3
1.2 Editeur de PSL MiCOM S1 Studio Px40 3
1.3 Comment utiliser l'diteur PSL pour les MiCOM Px40 4
1.4 Avertissements 4
1.5 Barre d'outils et commandes 5
1.5.1 Barre d'outils standard 5
1.5.2 Outils d'alignement 5
1.5.3 Outils de dessin 5
1.5.4 Outils de dcalage 5
1.5.5 Outils de rotation 5
1.5.6 Outils de structure 5
1.5.7 Barre d'outils Zoom/Pan 5
1.5.8 Symboles logiques 5
1.6 Proprits des signaux logiques de PSL 7
1.6.1 Proprits de liaison 7
1.6.2 Proprits des signaux logiques 8
1.6.3 Proprits des signaux d'entre 8
1.6.4 Proprits des signaux de sortie 8
1.6.5 Proprits des signaux d'entre GOOSE 8
1.6.6 Proprits des signaux de sortie GOOSE 9
1.6.7 Control input signal properties 9
1.6.8 Proprits des touches de fonctions (P345 uniquement) 9
1.6.9 Proprits du dclencheur denregistrement des dfauts 9
1.6.10 Proprits des signaux de LED 10
1.6.11 Proprits des signaux de contact 10
1.6.12 Proprits du conditionneur de LED 10
1.6.13 Proprits du conditionneur de contact 11
1.6.14 Proprits de temporisation 11
1.6.15 Proprits d'oprateur 12
1.7 Description des nuds logiques 13
1.8 Logique programmable par dfaut rgl en usine 25
1.9 Affectation des entres logiques 25
1.10 Affectation des contacts de sortie de l'quipement 26
1.11 Affectation des LEDs programmables 28
1.12 Slection des signaux de dmarrage denregistrement de dfaut 29
1.13 Colonne des donne des schmas logiques programmables (PSL) 30

(PL) 7-2

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

PL
SCHEMAS LOGIQUES PROGRAMMABLES MICOM P342 31
Affectation des entres logiques 31
Configuration du relais de sortie R1 (Dc. Disjoncteur)) 32
Configuration du relais de sortie R2 (Dc. Gnrateur de force motrice) 33
Configuration du relais de sortie R3 (Dc. gnral) 34
Configuration du relais de sortie R4 (Alarme gnrale) 35
Configuration des relais de sortie 36
Configuration du relais de sortie R1 (Dc. Disjoncteur) 39
Configuration des LED 45
Affectation des touches de fonction et des LED de fonction 62
Protection 100% masse stator par logique de blocage d'injection 63


MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(PL) 7-3

PL
1. LOGIQUE PROGRAMMABLE
1.1 Prsentation
Le but des schmas logiques programmable (PSL) est de permettre l'utilisateur de configurer
un schma de protection personnalis correspondant son application particulire. Cette confi-
guration est effectue en utilisant des temporisateurs et des portes logiques programmables.
Les entres de la PSL sont constitues dune combinaison quelconque des tats des entres
opto-isoles. La logique PSL sert galement affecter des fonctions aux entres opto-isoles et
aux contacts de sortie, aux sorties des lments de protection comme les dmarrages et les
dclenchements de protection, ainsi quaux sorties des schmas logiques fixes de la protection.
Les schmas logiques fixes fournissent les schmas standard de protection l'quipement.
La PSL proprement dite repose sur l'utilisation de temporisateurs et de portes logiques sous
forme logicielle. Les portes logiques peuvent tre programmes pour assurer une gamme de
fonctions logiques diffrentes. Elles peuvent accepter tout nombre d'entres. Les temporisateurs
sont utiliss pour crer une temporisation programmable et/ou pour conditionner les sorties
logiques, notamment pour crer une impulsion de dure fixe sur la sortie indpendamment de la
dure de l'impulsion sur l'entre. Les sorties de la PSL sont les LED en face avant de
l'quipement et les contacts de sortie connects aux borniers arrires.
L'excution de la PSL est dclenche par un vnement. La logique est traite chaque fois qu'il
y a changement d'une de ses entres, notamment la suite d'un changement d'un des signaux
d'entres logiques ou d'une sortie de dclenchement en provenance d'un lment de protection.
Seule la partie de la PSL concerne par le changement d'tat de son entre est traite.
Cela rduit le temps de traitement utilis par la PSL, mme avec des schmas logiques PSL
importants et complexes le temps de dclenchement de la protection ne sera pas allong.
Ce systme est d'une grande souplesse d'emploi pour l'utilisateur, en lui permettant de crer ses
propres schmas logiques. Cependant, cela signifie galement que la PSL peut tre configure
sous la forme dun systme trs complexe, ce qui implique lutilisation du logiciel de support
informatique MiCOM S1 Studio pour le mettre en uvre.
1.2 Editeur de PSL MiCOM S1 Studio Px40
Pour accder au menu de l'diteur PSL de Px40, cliquer sur :
Le module diteur PSL permet de se raccorder au port avant de n'importe quel quipement
MiCOM, de rapatrier et d'diter ses fichiers de schmas logiques programmables et de renvoyer
le fichier modifi un quipement MiCOM Px40.


(PL) 7-4

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

PL
1.3 Comment utiliser l'diteur PSL pour les MiCOM Px40
Le module PSL pour les MiCOM Px40 permet d'effectuer les oprations suivantes :
Crer un nouveau schma PSL
Extraire un fichier PSL d'un IED MiCOM Px40
Ouvrir un schma partir d'un fichier PSL
Ajouter des composants logiques un fichier PSL
Dplacer des composants dans un fichier PSL
diter la liaison d'un fichier PSL
Ajouter une liaison un fichier PSL
Mettre en surbrillance un chemin dans un fichier PSL
Utiliser une sortie de conditionneur pour commander la logique
Tlcharger un fichier PSL vers un IED MiCOM Px40
Imprimer des fichiers PSL
Pour une description dtaille de ces fonctions, prire de se reporter au guide dutilisation du
MiCOM S1 Studio.
1.4 Avertissements
Avant d'envoyer un schma l'quipement, il faut effectuer des vrifications. Ces vrifications
peuvent faire apparatre divers messages d'avertissement.
L'diteur lit d'abord le numro de modle de l'quipement connect puis le compare au numro
de modle mmoris. La comparaison est de type "caractre gnrique". Si les deux numros
ne correspondent pas, un avertissement est gnr avant de dmarrer l'envoi. Les deux
numros de modle (celui qui est mmoris et celui qui est lu sur l'quipement) sont affichs
avec l'avertissement ; c'est l'utilisateur de dcider si les paramtres envoyer sont compatibles
avec l'quipement connect. Ignorer l'avertissement par erreur peut conduire un comportement
indsirable de l'quipement.
S'il survient des problmes potentiels vidents, une liste est gnre. Les types de problmes
potentiels que le programme tente de dtecter sont les suivants :
Un ou plusieurs oprateurs, signalisations LED, conditionneurs de contact et/ou
temporisateurs ont leur sortie relie directement leur entre. Une liaison errone de cette
sorte peut bloquer l'quipement ou provoquer l'apparition de problmes plus subtils.
Le nombre d'entres dclencher (ITT) dpasse le nombre d'entres. La valeur ITT dfinie
pour un oprateur programmable est plus grande que le nombre d'entres relles ; l'opra-
teur ne peut jamais s'activer. Nota : Il ny a pas de contrle de la valeur ITT infrieure.
La valeur 0 ne gnre pas d'avertissement.
Nombre d'oprateurs trop grand. Il y a une limite thorique suprieure de 256 oprateurs
dans un schma mais la limite pratique est dtermine par la complexit de la logique.
Dans la pratique, il faudrait que le schma soit extrmement complexe pour arriver une telle
situation et il est rare que cette erreur se produise.
Nombre de liaisons trop grand. Il n'y a pas de limite suprieure fixe quant au nombre de
liaisons d'un schma. Cependant, comme pour le nombre maximum d'oprateurs, la limite
pratique est dtermine par la complexit de la logique. Dans la pratique, il faudrait que le
schma soit extrmement complexe pour arriver une telle situation et il est rare que cette
erreur se produise.

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(PL) 7-5

PL
1.5 Barre d'outils et commandes
Il existe un certain nombre de barres doutils pour faciliter la navigation et ldition des PSL.
1.5.1 Barre d'outils standard
Pour grer et imprimer des fichiers.

1.5.2 Outils d'alignement
Pour aligner des groupes dlments logiques dans le sens horizontal ou vertical.

1.5.3 Outils de dessin
Pour ajouter des commentaires textuels et autres annotations afin de faciliter la lecture des
schmas PSL.

1.5.4 Outils de dcalage
Pour dplacer des lments logiques.

1.5.5 Outils de rotation
Outils de rotation, de pivotement et de retournement.

1.5.6 Outils de structure
Pour modifier l'ordre d'empilage des composants logiques.

1.5.7 Barre d'outils Zoom/Pan
Pour mettre l'chelle la taille d'cran affiche, pour voir tout le schma PSL ou faire un
zoom sur une slection particulire.

1.5.8 Symboles logiques
Symboles logiques de la P345

Symboles logiques des P342/3/4


(PL) 7-6

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

PL
Cette barre d'outils fournit des icnes permettant de positionner chaque type d'lment logique
dans le schma PSL. Certains lments ne sont pas disponibles dans tous les quipements.
Les icnes ne sont affiches que pour les lments disponibles pour l'quipement slectionn.
Liaison
Cre une liaison entre deux symboles logiques.
Signal opto-coupleur
Cre un signal d'entre opto-coupleur.
Signal dentre
Cre un signal d'entre.
Signal de sortie
Cre un signal de sortie.
GOOSE In
Cre un signal d'entre vers la logique devant recevoir un message GOOSE CEI 61850 mis par
un autre IED.
GOOSE Out
Cre un signal de sortie depuis la logique devant mettre un message GOOSE CEI 61850 vers
un autre IED.
Entre de commande
Cre un signal d'entre vers la logique pouvant tre actionne par un ordre externe.
Touche de fonction
Cre un signal d'entre de touche de fonction.
Trigger dclencheur
Cre un dclencheur d'enregistrement de dfauts.
Signal de LED
Cre un signal dentre de LED qui rpte ltat de la LED tricolore.

(P345)
Cre un signal dentre de LED qui rpte ltat de la LED rouge.

(P342/3/4)
Signal de contact
Cre un signal de contact.
Conditionneur de LED
Cre un conditionneur de LED pour la LED tricolore (P345).
Cre un conditionneur de LED pour la LED rouge (P342/3/4).
Conditionneur de contact
Cre un conditionneur de contact.
Temporisation
Cre une temporisation.

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(PL) 7-7

PL
Oprateur ET
Cre un oprateur ET.
Oprateur OU
Cre un oprateur OU.
Oprateur programmable
Cre un oprateur programmable.
1.6 Proprits des signaux logiques de PSL
La barre d'outils des signaux logiques sert la slection des signaux logiques.
Le clic droit de la souris sur un signal logique quelconque ouvre un menu contextuel dont l'une
des options pour certains lments logiques est la commande Proprits... La slection de
loption Proprits ouvre une fentre Proprits des composants, dont le format varie en fonction
du signal logique slectionn.
Les proprits de chaque signal logique, incluant les fentres Proprits des composants, sont
indiques dans les sections qui suivent :
Menu Proprits pour un signal
L'onglet Liste des signaux sert la slection des signaux logiques.
Les signaux rpertoris seront adapts au type de symbole logique ajouter au schma. Ils
seront de l'un des types suivants :
1.6.1 Proprits de liaison
Les liaisons forment le lien logique entre la sortie dun signal, oprateur ou dun tat, et lentre
dun lment quelconque.
Pour inverser une liaison connecte l'entre d'un oprateur, utiliser la fentre Proprits.
Une liaison inverse est signale par la prsence d'une "bulle" sur l'entre de l'oprateur. Il est
impossible dinverser une liaison qui nest pas connecte lentre dun oprateur.

Rgles de liaison des symboles
Une liaison ne peut que commencer par la sortie d'un signal, d'un oprateur ou d'un
conditionneur et se terminer par l'entre d'un lment.
Puisqu'un signal ne peut tre qu'une entre ou une sortie, le concept est quelque peu diffrent.
Pour respecter la convention adopte pour les oprateurs et les conditionneurs, les signaux
d'entre sont connects gauche et les signaux de sortie droite. L'diteur appliquera
automatiquement cette convention.
Une tentative de liaison sera refuse si une ou plusieurs rgles sont enfreintes. Une liaison est
refuse pour les raisons suivantes :
Une tentative de connexion d'un signal dj pilot. Le motif du refus peut ne pas tre vident
car le symbole du signal peut figurer ailleurs sur le schma. Utiliser la fonction de mise en
surbrillance d'un chemin pour trouver l'autre signal.
Une tentative de rptition d'une liaison entre deux symboles. Le motif du refus peut ne pas
tre vident car la liaison existante peut tre reprsente ailleurs sur le schma.

(PL) 7-8

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

PL
1.6.2 Proprits des signaux logiques
Signal opto-coupleur
Chaque entre opto peut tre slectionne et utilise pour la programmation du schma PSL.
Lactivation de lentre opto pilote le signal DDB associ.
Par exemple, lactivation de lentre L1 active le signal DDB 032 du schma PSL.
DDB #032
Entre L1

1.6.3 Proprits des signaux d'entre
Signal dentre
Les fonctions logiques de lquipement fournissent des signaux sortie logique qui peuvent tre
utiliss pour la programmation du schma PSL. En fonction de la configuration de lquipement,
le fonctionnement d'une fonction active de lquipement pilotera le signal DDB associ dans le
schma PSL.
Par exemple, DDB 663 sera activ dans le schma PSL en cas de fonctionnement /
dclenchement du stade 1 de la protection dfaut terre active 1.
DDB #261
IN1>1 Dc.

1.6.4 Proprits des signaux de sortie
Signal de sortie
Les fonctions logiques de lquipement fournissent des signaux d'entre logique qui peuvent tre
utiliss pour la programmation du schma PSL. En fonction de la configuration de lquipement,
l'activation d'un signal de sortie pilotera le signal DDB associ dans le schma PSL et provoquera
la rponse associe de la fonction de l'quipement.
Par exemple, si DDB 518 est activ dans le schma PSL, il bloquera la temporisation du stade 1
de la fonction dfaut terre sensible.
DDB #216
ISEF>1 Bloc tempo

1.6.5 Proprits des signaux d'entre GOOSE
GOOSE In
Linterface entre le schma logique programmable et le schma logique GOOSE (voir le guide
dutilisation S1) s'effectue par l'intermdiaire de 32 entres virtuelles. Les entres virtuelles sont
utilises peu prs de la mme faon que des signaux d'entres opto-coupleurs.
La logique de commande de chaque entre virtuelle est contenue dans le fichier de schma
logique GOOSE de l'quipement. Il est possible de mapper sur une entre virtuelle un nombre
quelconque de paires logiques de bits partir de n'importe quel quipement souscrit, ceci l'aide
doprateurs logiques (voir le guide dutilisation S1 pour plus de dtails).
Par exemple, DDB 1184 sera activ dans le schma PSL en cas de fonctionnement de lentre
virtuelle 1 et de sa paire de bits associe.
DDB #832
Entre virtuelle 1


MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(PL) 7-9

PL
1.6.6 Proprits des signaux de sortie GOOSE
GOOSE Out
Linterface entre le schma logique programmable et le schma logique GOOSE s'effectue par
l'intermdiaire de 32 sorties virtuelles.
Il est possible de mapper sur une sortie virtuelle des paires logiques de bits partir de n'importe
quel quipement souscrit (voir le guide dutilisation S1 pour plus de dtails).
Par exemple, si DDB 1216 est activ dans le schma PSL, la sortie virtuelle 32 et sa paire de bits
associe s'activent.
DDB #865
Sortie virtuelle 2

1.6.7 Control input signal properties
Entres de commande
Il existe 32 entres de commande qui peuvent tre actives via le menu de lquipement, les
touches rapides (hotkeys) ou par les communications en face arrire. En fonction du rglage
programm, Bloqu ou Impulsion, le signal DDB associ sera activ dans la PSL lorsque
l'entre de commande est active.
Par exemple, programmer lentre de commande 1 pour quelle active le signal DDB 1152 du
schma PSL.
DDB #608
Control Entre 1

1.6.8 Proprits des touches de fonctions (P345 uniquement)
Touche de fonction
Chaque touche de fonction peut tre slectionne et utilise pour la programmation du schma
PSL. Lactivation de la touche de fonction pilotera le signal DDB associ et ce signal restera
activ en fonction du rglage programm, Touche Bascule ou Normal. Le mode bascule
signifie que le signal DDB reste bloqu ou non lenfoncement de la touche et le mode normal
signifie que le signal DDB ne sera activ que pendant lenfoncement de la touche.
Par exemple, programmer la touche de fonction 1 pour quelle active le signal DDB 256 du
schma PSL.
DDB #712
Bouton Fonct 1

1.6.9 Proprits du dclencheur denregistrement des dfauts
Dclencheur denregistrement des dfauts
La fonction denregistrement des dfauts peut tre active en pilotant le signal DDB de
dclencheur de perturbographie.
Par exemple, activer DDB 623 pour activer la perturbographie dans la PSL.
DDB #144
Enreg. CR.Dfaut


(PL) 7-10

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

PL
1.6.10 Proprits des signaux de LED
LED
Toutes les LED programmables piloteront les signaux DDB associs lorsqu'elles seront actives.
Par exemple, le signal DDB 108 sera activ lorsque la LED 7 tricolore sera active (P345) et le
signal DDB 230 sera activ lorsque la LED 7 rouge sera active (P342/3/4).
DDB #652
LED7 Rouge

DDB #098
LED 3

1.6.11 Proprits des signaux de contact
Signal de contact
Tous les contacts de sortie de lquipement piloteront les signaux DDB associs lorsquils seront
activs.
Par exemple, DDB 009 sera activ lorsque la sortie R10 sera active.
Sortie R10
DDB #009

1.6.12 Proprits du conditionneur de LED
Conditionneur de LED tricolore (P345)
1. Slectionner le nom du voyant LED dans la liste (apparat uniquement lors de l'insertion d'un
nouveau symbole)
2. Configurer la sortie de LED en rouge, jaune ou vert.
Configurer une LED verte en pilotant lentre DDB verte.
Configurer une LED rouge en pilotant lentre DDB rouge.
Configurer une LED jaune en pilotant simultanment les entres DDB rouge et verte.
DDB #1040 Non -
Latching
FnKey LED 1 Red
DDB #1041
FnKey LED 1 Grn
LED allume rouge
DDB #1040 Non -
Latching
FnKey LED 1 Red
DDB #1041
FnKey LED 1 Grn
LED allume vert
DDB #1040 Non -
Latching
FnKey LED 1 Red
DDB #1041
FnKey LED 1 Grn
LED allume jaune
1
1
1

3. Configurer la sortie de LED en mode maintenu (Latching) ou non-maintenu (Non-Latching).
Conditionneur de LED rouge (P342/3/4)
1. Slectionner le nom du voyant LED dans la liste (apparat uniquement lors de l'insertion d'un
nouveau symbole)
2. Configurer la sortie de LED en mode maintenu (Latching) ou non maintenu (Non-Latching).
Non -
Latching
DDB #224
LED 1


MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(PL) 7-11

PL
1.6.13 Proprits du conditionneur de contact
Chaque contact peut tre conditionn l'aide d'une temporisation associe. La temporisation
peut tre de type dmarrage, retombe, maintien, impulsion, dmarrage/retombe, passant ou
bloquant.
"Passant" signifie quil ny a aucun conditionnement daucune sorte tandis que "maintenu
(Latching)" cre une fonction de type verrouillage ou maintien.

1. Slectionner le nom du contact dans la liste (apparat uniquement lors de l'insertion d'un
nouveau symbole).
2. Choisir le type de conditionneur souhait dans la liste cocher Mode.
3. Dfinir la Valeur temporisation aller(en millisecondes), si ncessaire.
4. Dfinir la Valeur de temporisation retour(en millisecondes), si ncessaire.
1.6.14 Proprits de temporisation
Chaque temporisation peut tre de type aller, retour, dure minimum, impulsion ou aller/retour
(ces types sont appels retard monte, retard descente, arrt, impulsion, retard monte /
descente, dans les menus).

1. Choisir le mode de fonctionnement dans la liste cocher Mode temporisation.
2. Dfinir la Valeur de retard monte : Temporisation "aller" (en millisecondes), si ncessaire.
3. Dfinir la Valeur de retard descente : Temporisation "retour" (en millisecondes), si ncessaire.

(PL) 7-12

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

PL
1.6.15 Proprits d'oprateur ou ou
Un oprateur (ou porte) peut tre de type ET, OU ou programmable.
Un oprateur ET exige que toutes les entres soient VRAIES pour que la sortie soit VRAIE.
Un oprateur OU exige quune entre au moins soit VRAIE pour que la sortie soit VRAIE.
Un oprateur programmable

exige que le nombre d'entres VRAIES soit suprieur ou gal
son nombre d'entres dclencher (ITT) pour que la sortie soit VRAIE.

1. Slectionner le type d'oprateur ET, OU, ou Programmable.
2. Dfinir le nombre 'Entres du dclencheur' quand l'oprateur slectionn est 'Programmable'.
3. Cocher la case Inverser sortie pour que la sortie de loprateur soit inverse. Une sortie
inverse est signale par la prsence d'une "bulle" sur la sortie de l'oprateur.

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(PL) 7-13

PL
1.7 Description des nuds logiques
DDB No. Texte franais Source Description
0
Sortie R1 (rglage du
libell de la sortie)
Conditionneur de relais
de sortie
Le contact de sortie 1 est activ
31
Sortie R32 (rglage du
libell de la sortie)
Conditionneur de relais
de sortie
Le contact de sortie 32 est activ
32
Entre L1 (rglage du
libell de l'entre)
Entre opto-isole L'entre opto 1 est active
63
Entre L32 (rglage du
libell de l'entre)
Entre opto-isole L'entre opto 32 est active
64 Cond relais 1 PSL Le signal d'entre pilotant le contact de sortie 1 est activ
95 Cond relais 32 PSL
Le signal d'entre pilotant le contact de sortie 32 est
activ
96 LED1 Red PSL La LED 1 programmable rouge est active (P345)
97 LED1 Grn. PSL La LED 1 programmable verte est active (P345)
110 LED8 Red PSL La LED 8 programmable rouge est active (P345)
111 LED8 Grn. PSL La LED 8 programmable verte est active (P345)
112 FnKey LED1 Red PSL
La LED 1 programmable rouge de touche de fonction est
active (P345)
113 FnKey LED1 Grn PSL
La LED 1 programmable verte de touche de fonction est
active (P345)
130 FnKey LED10 Red PSL
La LED 10 programmable rouge de touche de fonction
est active (P345)
131 FnKey LED10 Grn PSL
La LED 10 programmable verte de touche de fonction est
active (P345)
132 159 Inutilis
160 LED1 Con R PSL
Le signal d'entre pilotant la LED 1 rouge est activ
(P345)
161 LED1 Con G PSL
Le signal d'entre pilotant la LED 1 verte est activ Pour
rendre la LED 1 jaune, les signaux DDB 160 et DDB 161
doivent tre activs simultanment. (P345)
174 LED8 Con R PSL
Le signal d'entre pilotant la LED 8 rouge est activ
(P345)
175 LED8 Con G PSL
Le signal d'entre pilotant la LED 8 verte est activ Pour
rendre la LED 8 jaune, les signaux DDB 174 et DDB 175
doivent tre activs simultanment (P345)
176 FnKey LED1 ConR PSL
Le signal d'entre pilotant la LED 1 rouge de touche de
fonction est activ. Cette LED est associe la touche
de fonction 1 (P345)
177 FnKey LED1 ConG PSL
Le signal d'entre pilotant la LED 1 verte de touche de
de fonction 1. Pour rendre la LED 1 de touche de
fonction jaune, les signaux DDB 176 et DDB 177 doivent
tre activs simultanment (P345)
194 FnKey LED10 ConR PSL
Le signal d'entre pilotant la LED 10 rouge de touche de
de fonction 10 (P345)
195 FnKey LED10 ConG PSL
Le signal d'entre pilotant la LED 10 verte de touche de
de fonction 10. Pour rendre la LED 10 de touche de
fonction jaune, les signaux DDB 194 et DDB 195 doivent
tre activs simultanment (P345)
196 223 Inutilis
224 LED1 Conditionneur de LED La LED 1 programmable est active (P342/3/4)
231 LED8 Conditionneur de LED La LED 8 programmable est active (P342/3/4)
232 LED conf. 1 PSL Le signal d'entre pilotant la LED 1 est activ (P342/3/4)
239 LED conf. 8 PSL Le signal d'entre pilotant la LED 8 est activ (P342/3/4)
240 255 Inutilis
256 Function Key 1 Commande Utilisateur
La touche de fonction 1 est active. En mode Normal,
elle passe l'tat "haut" l'enfoncement de la touche et
en mode 'A bascule', elle reste ltat 'haut/bas sur un
enfoncement de touche (P345)

(PL) 7-14

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

PL
265 Function Key 10 Commande Utilisateur
La touche de fonction 10 est active. En mode Normal,
elle passe l'tat "haut" l'enfoncement de la touche et
en mode 'A bascule', elle reste ltat 'haut/bas sur un
enfoncement de touche (P345)
266 287 Inutilis
288 Fin tempo 1 Fin tempo auxiliaire La sortie de la temporisation auxiliaire 1 est active
303 Fin tempo 16 Fin tempo auxiliaire La sortie de la temporisation auxiliaire 16 est active
320 Dbut tempo 1 PSL L'entre de la temporisation auxiliaire 1 est active
335 Dbut tempo 16 PSL L'entre de la temporisation auxiliaire 16 est active
336 353 Inutilis
354 SG-opto invalide Choix du groupe
Les entres optos de slection de groupe de rglages ont
dtect un groupe de rglage invalide (dsactiv)
355 Protection HS Essai de mise en service
Protection dsactive - en gnral hors service cause
du mode essai
356 Alarme dfail.TP Supervision TP
Alarme de signalisation STP (fusible fondu) dtecte par
la Supervision de TP
357 AlarmeDfail.TC1 Supervision TC
Alarme de signalisation STC pour IA/IB/IC (alarme de
Supervision de TC)
358 Alarme dfail.DJ Dfaillance DJ Alarme de dfaillance de disjoncteur
359 Alarme maint. I^ Surveillance DJ
Le cumul des courants coups par le disjoncteur a
dpass le rglage de l'alarme de maintenance
360 Alarme verr. I^ Surveillance DJ
Le cumul des courants coups par le disjoncteur a
dpass le rglage du verrouillage de maintenance
361 DJ Maint. opr. Surveillance DJ
Le nombre de dclenchements du disjoncteur a dpass
le rglage de l'alarme de maintenance
362 DJ Verrouil.opr Surveillance DJ
Le nombre de dclenchements du disjoncteur a dpass
le rglage du verrouillage de maintenance
363 DJ Maint. Tps Surveillance DJ
Le temps de manuvre du disjoncteur a dpass le
rglage de l'alarme de maintenance (temps de coupure
long)
364 DJ Verrouil. Tps Surveillance DJ
Le temps de manuvre du disjoncteur a dpass le
rglage de l'alarme de verrouillage (temps de coupure
excessif)
365 Verr. frq df Surveillance DJ
Alarme de verrouillage : frquence de dfauts excessive
(nombre de dclenchement trop lev dans un temps
paramtr)
366 Alarme Etat DJ Etat CB
Signalisation d'un dfaut par la surveillance de la position
du disjoncteur - par exemple, des contacts auxiliaires
dfectueux
367 Df.ouver.man.DJ Commande DJ
Le disjoncteur ne parvient pas dclencher (aprs un
ordre de dclenchement manuel/oprateur)
368 Df.ferm.man.DJ Commande DJ
Le disjoncteur ne parvient pas s'enclencher (aprs un
ordre d'enclenchement manuel/oprateur)
369 Df.ferm.man.DJ Commande DJ
Signal de sortie de dfaillance d'enclenchement manuel
du disjoncteur indiquant que le disjoncteur ne s'est pas
ferm pour une demande d'enclenchement manuel.
(Pour que l'enclenchement soit russi, le signal
Disjoncteur oprationnel doit s'afficher dans le temps
"Tempo DJ oprat.")
370 Alarme therm. inverse Therm. Inverse Alarme thermique courant inverse
371 Alarme thermique Surcharge Therm Alarme thermique
372 Alarme V/Hz Max d'Induction Alarme Flux Excessif (tension/frquence)
373 Alm Perte Excit. Perte Excitation Alarme tension usage externe
374 Alarme thermique RTD Protection par RTD
Fonctionnement d'une alarme RTD 1-10 quelconque
(DDB 1031-1040)
375 Cct ouv RTD Protection par RTD
Circuit ouvert RTD (la cellule "Cct ouv RTD" dans la
colonne MESURES 3 indique quelle sonde RTD a son
circuit ouvert)
376 Court-cct RTD Protection par RTD
Court-circuit RTD (la cellule "Court-cct RTD" dans la
colonne MESURES 3 indique quelle sonde RTD est en
court-circuit)

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(PL) 7-15

PL
377 Err. donnes RTD Protection par RTD
Erreur d'incohrence de donnes RTD (la cellule "Err.
donnes RTD" dans la colonne MESURES 3 indique
quelle sonde RTD est en erreur de donnes)
378 Dfaut CI RTD Protection par RTD L'autocontrle a identifi une dfaillance sur la carte RTD
379 Alm prot frq PSL
F<1 Dc. OU F<2 Dc. OU F<3 Dc. OU F>1 Dc. (ces
signaux DDB sont mapps sur "Alm prot frq" dans le
schma PSL par dfaut)
380 Alm prot tension PSL
V<1 Dc. OU V>1 Dc. (ces signaux DDB sont mapps
sur "Alm prot tension" dans le schma PSL par dfaut)
381 AlarmeDfail.TC2 Supervision TC
Alarme de signalisation STC pour IA-2/IB-2/IC-2 (alarme
de Supervision de TC) (P343/4/5)
382 64S Alarme R<1 64S 100% masse stator
Alarme seuil 1 de minimum de rsistance 100% masse
stator sur injection basse frquence (P345)
383 64S Alarm Dfaut 64S 100% masse stator
Alarme supervision 100% masse stator sur injection
basse frquence (P345). Le signal DDB 383 est reli au
signal DDB 1076 '64S Alarm Dfaut' dans le schma PSL
par dfaut pour gnrer une alarme de supervision)
384 383 Non utilis
384 Entres Ana. HS
Entres boucle de
courant
Dfaut entre boucle de courant/analogique (entre de
transducteur)
385 Sorties Ana. HS Sorties analogiques
Dfaut sortie boucle de courant/analogique (sortie
transducteur)
386 Alar.Entr.Ana.1
Entres boucle de
courant
Alarme entre boucle de courant/analogique (entre de
transducteur) 1
387 Alar.Entr.Ana.2
Entres boucle de
courant
transducteur) 2
388 Alar.Entr.Ana.3
Entres boucle de
courant
transducteur) 3
389 Alar.Entr.Ana.4
Entres boucle de
courant
transducteur) 4
390 Ala. I< EA.1 HS
Entres boucle de
courant
Alarme de minimum de courant entre analogique
(entre de transducteur) 1 (courant < 4 mA pour l'entre
4-20 mA)
391 Ala. I< EA.2 HS
Entres boucle de
courant
4-20 mA)
392 Ala. I< EA.3 HS
Entres boucle de
courant
4-20 mA)
393 Ala. I< EA.4 HS
Entres boucle de
courant
4-20 mA)
394 64R Alarme R<1 Dfaut terre rotor 64R
1
er
stade de l'alarme minimum de rsistance du dfaut
terre rotor
395 64R CL I/P Fail Dfaut terre rotor 64R
Dfaillance de l'entre boucle de courant de dfaut terre
rotor (entre transducteur)
396 399 Non utilis
400 MR Alm.opratr16 PSL Alarme utilisateur 16 (rinitialisation manuelle)
411 MR Alm.opratr 5 PSL Alarme utilisateur 5 (rinitialisation manuelle)
412 SR Alm.opratr 4 PSL Alarme utilisateur 4 (rinitialisation automatique)
415 SR Alm.opratr 1 PSL Alarme utilisateur 1 (rinitialisation automatique)
416 Dfaut Batterie Autocontrle
Dfaillance pile miniature en face avant : pile retire de
son compartiment ou tension faible.
417 Dfail. 48V int. Autocontrle Dfaillance de tension usage externe 48V
418 511 Non utilis
512 Bloc. Diff gn PSL
Blocage dclenchement par protection diffrentielle
d'alternateur
513 Inhibit V/Hz>1 PSL
Blocage dclenchement temporis stade 1 par flux
excessif (tension/frquence)
514 IN>1 Bloc.tempo. PSL
Blocage dclenchement temporis stade 1 par dfaut
terre

(PL) 7-16

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

PL
terre
terre
terre
518 ITS>1 Blc.tempo. PSL
terre sensible
522 VN>1 Bloc.tempo. PSL
Blocage dclenchement temporis stade 1 par maximum
de tension rsiduelle (P344/5 uniquement)
de tension rsiduelle (P344/5 uniquement)
528 V<1 Bloc.tempo. PSL
Blocage dclenchement temporis stade 1 par minimum
de tension de phase
529 V<2 Bloc.tempo. PSL
de tension de phase
530 V>1 Bloc.tempo. PSL
de tension de phase
531 V>2 Bloc.tempo. PSL
de tension de phase
532 F<1 Bloc.tempo. PSL
de frquence
de frquence
de frquence
de frquence
536 F>1 Bloc.tempo. PSL
de frquence
537 F>2 Bloc.tempo. PSL
de frquence
538 I>1 Bloc.tempo. PSL
de courant de phase
de courant de phase
de courant de phase
de courant de phase
542 S/IdpVBlc.tempo PSL
Blocage dclenchement temporis par maximum de
courant dpendant de la tension ('rglage en tension' ou
'retenue de tension').
543 Z< Bloc.tempo. PSL
Blocage dclenchement temporis par minimum
d'impdance (stades 1 et 2)
544 Bloc. Entr.Ana.1 PSL
Blocage entre boucle de courant/analogique (entre de
transducteur) 1
transducteur) 2
transducteur) 3
transducteur) 4
548 Inh Turbine F PSL
Inhibition de tous les stades de protection contre la
frquence anormale
549 Inhibit Ii> PSL
Inhibition de tous les stades de protection maximum de
courant inverse

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(PL) 7-17

PL
550 Ii>1 Bloc.tempo. PSL
de courant inverse
de courant inverse
de courant inverse
de courant inverse
554 Vi> Acclrer PSL
Entre servant acclrer le temps de fonctionnement
instantan de la protection maximum de tension
inverse (Protection Vi>)
555 RAZ Ii Therm. PSL Remet l'tat thermique inverse 0%.
556 RAZ thermique PSL Remet l'tat thermique 0%.
557 Inutilis
558 64S Dverr. I>1 PSL
Inhibition du stade 1 de la protection maximum de
courant 100% masse stator (injection basse frquence)
(P345)
559 64S Dverr. R<1 PSL
Inhibition du stade 1 de la protection minimum
d'impdance 100% masse stator (injection basse
frquence) (P345)
560 64S Dverr. R<2 PSL
Inhibition du stade 2 de la protection minimum
d'impdance 100% masse stator (injection basse
frquence) (P345)
561 64S Filter On PSL
Activation du filtre passe-bande de la protection 100%
masse stator (injection basse frquence) (P345)
562 64R Dverr. R<1 PSL
Stade 1 de l'inhibition du minimum de rsistance dfaut
terre rotor
563 64R Dverr. R<2 PSL
Stade 2 de l'inhibition du minimum de rsistance dfaut
terre rotor
564 609 Non utilis
610 Dcl externe 3ph PSL
Dclenchement triphas externe - permet la protection
externe de commander un dclenchement et
d'incrmenter les compteurs de surveillance du
disjoncteur
611 Pos.DJ 3ph(52-A) PSL Entre auxiliaire DJ 52-A (DJ ferm) (triphase)
612 Pos.DJ 3ph(52-B) PSL Entre auxiliaire DJ 52-B (DJ ouvert) (triphase)
613 DJ Oprationnel PSL
Disjoncteur oprationnel (entre pour enclenchement
manuel indiquant que le disjoncteur dispose de
suffisamment d'nergie pour s'enclencher)
614 Mini DJ / STP PSL
Entre Supervision TP - signal en provenance d'un
disjoncteur miniature (Mini DJ) indiquant que ce dernier
s'est dclench
615 RAZ tempo Enc.. PSL
RAZ temporisation d'enclenchement denclenchement
manuel du disjoncteur
616 RAZ relais/LEDs PSL
RAZ relais de sortie et voyants LED maintenus
(rinitialisation manuelle de tous les contacts de
dclenchement et LED maintenus)
617 RAZ Verrouillage PSL RAZ verrouillages de surveillance du disjoncteur
618 RAZ toutes val PSL
RAZ valeurs de surveillance de la condition du
disjoncteur
619 Bloc Supervision PSL
Pour le protocole CEI 870-5-103 uniquement, utilis pour le
"blocage de la surveillance" (l'quipement est silencieux et
n'met aucun message via le port du SCADA)
620 Bloc. Commande PSL
Pour le protocole CEI 870-5-103 uniquement, utilis pour
le "blocage de commande" (l'quipement ignore les
commandes en provenance du SCADA)
621 Synchro Horaire PSL Synchronisation horaire par impulsion sur entre opto
622 Mode test PSL
Essais de mise en service - met automatiquement
l'quipement en Mode Test. Celui-ci met l'quipement
hors service et permet de le contrler l'aide d'injections
au secondaire. Pour le protocole CEI 60870-5-103, les
vnements spontans et les donnes de mesures
cycliques mises pendant que lquipement est en mode
test possdent un COT de mode test.

(PL) 7-18

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

PL
623 Enreg. CR.Dfaut PSL Dclenchement de perturbographie
624 SG Select x1 PSL
Slection du groupe de rglages X1 (bit de poids faible) -
slectionne le groupe 2 si seul le signal DDB 624 est
activ.
Le groupe 1 est actif si les signaux DDB 624 et
DDB 625 sont tous deux gaux 0
625 SG Select 1x PSL
Slection du groupe de rglages 1X (bit de poids fort) -
slectionne le groupe 3 si seul le signal DDB 625 est
activ.
626 Dc. gnral PSL
Dclenchement gnral - Tous les signaux de
dclenchement requis pour activer la LED
Dclenchement, dmarrer la protection de dfaillance
disjoncteur et incrmenter les compteurs de surveillance
du disjoncteur sont mapps sur ce signal dans le schma
PSL.
627 639 Non utilis
640 Diff gn Dc. Diffrentiel gn
Dclenchement protection diffrentielle d'alternateur
(P343/4/5)
641 Diff gn Dc. A Diffrentiel gn
phase A (P343/4/5)
642 Diff gn Dc. B Diffrentiel gn
phase B (P343/4/5)
643 Diff gn Dc. C Diffrentiel gn
phase C (P343/4/5)
644 Prt.Excit.1 Dc. Perte Excitation Dclenchement stade 1 Perte Excitation
645 Prt.Excit.2 Dc. Perte Excitation Dclenchement stade 2 Perte Excitation
646 V/Hz>1 Dc. Max d'Induction
Dclenchement stade 1 Flux Excessif
(tension/frquence)
(tension/frquence)
(tension/frquence)
(tension/frquence)
650 RTD 1 Dc. Protection par RTD RTD 1 Dc.
659 RTD 10 Dc. Protection par RTD RTD 10 Dc.
660 Tout RTD Dc. Protection par RTD Tout RTD Dc. 1-10
661 662 Non utilis
663 IN>1 Dc. Defaut Terre Dclenchement stade 1 du dfaut terre
664 IN>2 Dc. Defaut Terre Dclenchement stade 2 du dfaut terre
665 666 Non utilis
667 IREF> Dc.
Protection dfaut terre
restreinte
Dclenchement dfaut terre restreinte
668 ITS>1 Dc. Dfaut terre sensible Dclenchement stade 1 dfaut terre sensible
669 671 Non utilis
672 VN>1 Dc. DTN S/T rsid
Dclenchement stade 1 maximum de tension rsiduelle
(calcule)
(calcule)
(VN1 mesure)
(VN1 mesure)
(VN2 mesure) (P344/5)
(VN2 mesure) (P344/5)

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(PL) 7-19

PL
678 V<1 Dc.
Minimum de tension de
phase
Dclenchement triphas stade 1 minimum de tension
phase
679 V<1 Dc. A/AB
phase
Dclenchement A/AB stade 1 minimum de tension phase
680 V<1 Dc. B/BC
phase
Dclenchement B/BC stade 1 minimum de tension phase
681 V<1 Dc. C/CA
phase
Dclenchement C/CA stade 1 minimum de tension phase
682 V<2 Dc.
phase
Dclenchement triphas stade 2 minimum de tension
phase
683 V<2 Dc. A/AB
phase
Dclenchement A/AB stade 2 minimum de tension phase
684 V<2 Dc. B/BC
phase
Dclenchement B/BC stade 2 minimum de tension phase
685 V<2 Dc. C/CA
phase
Dclenchement C/CA stade 2 minimum de tension phase
686 V>1 Dc.
Maximum de tension de
phase
Dclenchement triphas stade 1 maximum de tension
phase
687 V>1 Dc. A/AB
phase
Dclenchement A/AB stade 1 maximum de tension
phase
688 V>1 Dc. B/BC
phase
Dclenchement B/BC stade 1 maximum de tension
phase
689 V>1 Dc. C/CA
phase
Dclenchement C/CA stade 1 maximum de tension
phase
690 V>2 Dc.
phase
Dclenchement triphas stade 2 maximum de tension
phase
691 V>2 Dc. A/AB
phase
Dclenchement A/AB stade 2 maximum de tension
phase
692 V>2 Dc. B/BC
phase
Dclenchement B/BC stade 2 maximum de tension
phase
693 V>2 Dc. C/CA
phase
Dclenchement C/CA stade 2 maximum de tension
phase
694 F<1 Dc. Minimum de frquence Dclenchement stade 1 minimum de frquence
698 F>1 Dc. Maximum de frquence Dclenchement stade 1 maximum de frquence
699 F>2 Dc. Maximum de frquence Dclenchement stade 2 maximum de frquence
700 Puiss 1 Dcl. Puissance Dclenchement stade 1 puissance
701 Puiss 2 Dcl. Puissance Dclenchement stade 2 puissance
702 Inverse Dcl. Therm. Inverse Dclenchement protection thermique courant inverse
703 Dc. thermique Surcharge Therm Dclenchement surcharge thermique
704 I>1 Dcl. Max. I phase Dclenchement triphas stade 1 maximum de courant
705 I>1 Dcl. A Max. I phase Dclenchement stade 1 maximum de courant phase A
706 I>1 Dcl. B Max. I phase Dclenchement stade 1 maximum de courant phase B
707 I>1 Dcl. C Max. I phase Dclenchement stade 1 maximum de courant phase C
720 Puis.Sens.1 Dc. Puis. Sens. Dclenchement stade 1 puissance sensible
721 Puis.Sens.2 Dc. Puis. Sens. Dclenchement stade 2 puissance sensible
722 GliszPz Dc.Z1 GlisP Dclenchement glissement de ple zone 1 (P343/4/5)
723 GlisPz Dc.Z2 GlisP Dclenchement glissement de ple zone 2 (P343/4/5)

(PL) 7-20

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

PL
724 S/I dp V Dc. Secours systme
Dclenchement maximum de courant dpendant de la
tension
725 S/I dp V Dc.A Secours systme
tension phase A
726 S/I dp V Dc.B Secours systme
tension phase B
727 S/I dp V Dc.C Secours systme
tension phase C
728 Z<1 Dcl. Secours systme Dclenchement stade 1 minimum d'impdance
729 Z<1 Dcl. A Secours systme Dclenchement stade 1 minimum d'impdance phase A
730 Z<1 Dcl. B Secours systme Dclenchement stade 1 minimum d'impdance phase B
731 Z<1 Dcl. C Secours systme Dclenchement stade 1 minimum d'impdance phase C
732 Z<2 Dcl. Secours systme Dclenchement stade 2 minimum d'impdance
733 Z<2 Dcl. A Secours systme Dclenchement stade 2 minimum d'impdance phase A
734 Z<2 Dcl. B Secours systme Dclenchement stade 2 minimum d'impdance phase B
735 Z<2 Dcl. C Secours systme Dclenchement stade 2 minimum d'impdance phase C
736 Dc. Df.DJ1 3ph Dfaillance DJ Dclenchement stade 1 dfaillance disjoncteur
737 Dc. Df.DJ2 3ph Dfaillance DJ Dclenchement stade 2 dfaillance disjoncteur
738 100%DTST3H Dc. 100% masse stator
Dclenchement 100% masse stator (Harmonique 3)
(P343/4/5)
739 Dclt.Entr.Ana.1
Entres boucle de
courant
Dclenchement entre boucle de courant/analogique
(entre de transducteur) 1
740 Dclt.Entr.Ana.2
Entres boucle de
courant
741 Dclt.Entr.Ana.3
Entres boucle de
courant
742 Dclt.Entr.Ana.4
Entres boucle de
courant
743 Si>1 Dc. Surpuiss Inverse Dclenchement VA inverse (Si = Vi x Ii)
744 Freq Band 1 Dc. PROT TURBINE F
Dclenchement stade 1 bande frquence - Protection en
frquence de la turbine
Dclenchement stade 3 bande frquence - f Protection
en frquence de la turbine
750 Ii>1 Dc. S/I Comp.Inverse Dclenchement stade 1 maximum de courant inverse
754 Vi>1 Dc.
Protection maximum de
tension courant inverse
Dclenchement maximum de tension inverse
755 Machine HT Dc. Machine HT
Dclenchement protection machine hors tension
(P343/4/5)
756 64S Dcl. I>1 64S 100% masse stator
Dclenchement maximum de courant dfaut terre stade 1
100% masse stator (injection basse frquence) (P345)
757 64S Dcl R<2 64S 100% masse stator
Dclenchement minimum de rsistance stade 2 dfaut
terre 100% masse stator (injection basse frquence)
(P345)
758 64R Dcl. R<2 64R Dfaut terre rotor
Dclenchement 2
nd
stade minimum de rsistance dfaut
terre rotor
759 831 Non utilis
832 Dm. Gnral Toutes protections Dm. Gnral

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(PL) 7-21

PL
833 I< Dmarr. A Minimum de courrant
Dmarrage minimum de courant phase A (utilis par la
logique de dfaillance disjoncteur)
834 I< Dmarr. B Minimum de courrant
Dmarrage minimum de courant phase B (utilis par la
835 I< Dmarr. C Minimum de courrant
Dmarrage minimum de courant phase C (utilis par la
836 IN< Dmarr. Minimum de courrant
Dmarrage minimum de courant de terre (utilis par la
837 ITS< Dmarr. Minimum de courrant
Dmarrage minimum de courant de terre sensible (utilis
par la logique de dfaillance disjoncteur)
838 839 Non utilis
840 Dmar.Alarm.EA.1
Entres boucle de
courant
Dmarrage alarme entre boucle de courant/analogique
841 Dmar.Alarm.EA.2
Entres boucle de
courant
842 Dmar.Alarm.EA.3
Entres boucle de
courant
843 Dmar.Alarm.EA.4
Entres boucle de
courant
844 Dmar.Dcl. EA.1
Entres boucle de
courant
Dmarrage dclenchement entre boucle de
courant/analogique (entre de transducteur) 1
845 Dmar.Dcl. EA.2
Entres boucle de
courant
846 Dmar.Dcl. EA.3
Entres boucle de
courant
847 Dmar.Dcl. EA.4
Entres boucle de
courant
848 Pert.Excit.1 Dm Perte Excitation Dmarrage stade 1 Perte Excitation
849 Pert.Excit.2 Dm Perte Excitation Dmarrage stade 2 Perte Excitation
850 V/Hz>1 Dmarrage Max d'Induction Dmarrage stade 1 Flux Excessif (tension/frquence)
854 Non utilis
855 IN>1 Dmarr. Defaut Terre Dmarrage stade 1 dfaut terre
856 IN>2 Dmarr. Defaut Terre Dmarrage stade 2 dfaut terre
857 858 Non utilis
859 ITS>1 Dmarr. Dfaut terre sensible Dmarrage stade 1 dfaut terre sensible
860 863 Inutilis
864 VN>1 Dmarr. DTN S/T rsid
Dmarrage stade 1 maximum de tension rsiduelle
(calcule)
Dmarrage stade 2 maximum de tension rsiduelle
(calcule)
Dmarrage stade 1 maximum de tension rsiduelle (VN1
mesure)
mesure)
mesure) (P344/5)
mesure) (P344/5)
870 V<1 Dmarr.
phase
Dmarrage triphas stade 1 minimum de tension phase
871 V<1 Dmarr. A/AB
phase
Dmarrage stade 1 minimum de tension phase A/AB
872 V<1 Dmarr. B/BC
phase
Dmarrage stade 1 minimum de tension phase B/BC
873 V<1 Dmarr. C/CA
phase
Dmarrage stade 1 minimum de tension phase C/CA
874 V<2 Dmarr.
phase
Dmarrage triphas stade 1 minimum de tension phase
875 V<2 Dmarr. A/AB
phase
Dmarrage stade 2 minimum de tension phase A/AB

(PL) 7-22

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

PL
876 V<2 Dmarr. B/BC
phase
Dmarrage stade 2 minimum de tension phase B/BC
877 V<2 Dmarr. C/CA
phase
Dmarrage stade 2 minimum de tension phase C/CA
878 V>1 Dmarr.
phase
Dmarrage triphas stade 1 maximum de tension phase
879 V>1 Dmarr. A/AB
phase
Dmarrage stade 1 maximum de tension phase A/AB
880 V>1 Dmarr. B/BC
phase
Dmarrage stade 1 maximum de tension phase B/BC
881 V>1 Dmarr. C/CA
phase
Dmarrage stade 1 maximum de tension phase C/CA
882 V>2 Dmarr.
phase
Dmarrage triphas stade 2 maximum de tension phase
883 V>2 Dmarr. A/AB
phase
Dmarrage stade 2 maximum de tension phase A/AB
884 V>2 Dmarr. B/BC
phase
Dmarrage stade 2 maximum de tension phase B/BC
885 V>2 Dmarr. C/CA
phase
Dmarrage stade 2 maximum de tension phase C/CA
886 F<1 Dmarrage Minimum de frquence Dmarrage stade 1 minimum de frquence
890 F>1 Dmarrage Maximum de frquence Dmarrage stade 1 maximum de frquence
891 F>2 Dmarrage Maximum de frquence Dmarrage stade 2 maximum de frquence
892 Puiss 1 Dmarr. Puissance Dmarrage stade 1 puissance
893 Puiss 2 Dmarr. Puissance Dmarrage stade 2 puissance
894 895 Inutilis
896 I>1 Dmarr. Max. I phase Dmarrage triphas stade 1 maximum de courant
897 I>1 Dmarr. A Max. I phase Dmarrage stade 1 maximum de courant phase A
898 I>1 Dmarr. B Max. I phase Dmarrage stade 1 maximum de courant phase B
899 I>1 Dmarr. C Max. I phase Dmarrage stade 1 maximum de courant phase C
900 I>2 Dmarr. Max. I phase Dmarrage stade 2 maximum de courant phase A
912 Puis.Sens.1 Dm. Puis. Sens. Dmarrage stade 1 puissance sensible
913 Puis.Sens.2 Dm. Puis. Sens. Dmarrage stade 2 puissance sensible
914 GlisPz Dm. Z1 GlisP Glissement de ples dtect en Zone1 (P343/4/5)
915 GlisPz Dm. Z2 GlisP Glissement de ples dtect en Zone2 (P343/4/5)
916 GlisPz Dm. Len. GlisP
L'impdance mesure est l'intrieur de la lentille
(P343/4/5)
917 GlisPz Dm.Blind GlisP
L'impdance se situe sur le ct gauche du blinder
(P343/4/5)
918 GlisPz Dm.Ract GlisP
L'impdance se situe dans la Zone 1 diffrencie par la
droite de ractance (P343/4/5)
919 Freq Band1 Dm. PROT TURBINE F
Dmarrage stade 1 bande frquence - frquence
anormale turbo-alternateur

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(PL) 7-23

PL
925 927 Inutilis
928 S/I dp V Dm. Secours systme
Dmarrage maximum de courant seuil dpendant de la
tension
929 S/I dp V Dm.A Secours systme
tension phase A
930 S/I dp V Dm.B Secours systme
tension phase B
931 S/I dp V Dm.C Secours systme
tension phase C
932 Z<1 Dmarr. Secours systme Dmarrage stade 1 minimum d'impdance
933 Z<1 Dmarr. A Secours systme Dmarrage stade 1 minimum d'impdance phase A
934 Z<1 Dmarr. B Secours systme Dmarrage stade 1 minimum d'impdance phase B
935 Z<1 Dmarr. C Secours systme Dmarrage stade 1 minimum d'impdance phase C
936 Z<2 Dmarr. Secours systme Dmarrage stade 2 minimum d'impdance
937 Z<2 Dmarr. A Secours systme Dmarrage stade 2 minimum d'impdance phase A
938 Z<2 Dmarr. B Secours systme Dmarrage stade 2 minimum d'impdance phase B
939 Z<2 Dmarr. C Secours systme Dmarrage stade 2 minimum d'impdance phase C
940 100%DTST3H Dm. 100% masse stator Dmarrage 100% masse stator (harmonique 3)
941 Si>1 Dmarr. Puissance Dmarrage VA inverse (Si = Vi x Ii)
942 Ii>1 Dmarr. S/I Comp.Inverse Dmarrage stade 1 maximum de courant inverse
946 Vi>1 Dmarr.
Protection maximum de
tension courant inverse
Dmarrage maximum de tension inverse
947 64S Dmarrage I< 64S 100% masse stator
Dmarrage minimum de courant de terre 100% masse
stator (injection basse frquence) - utilis par l'lment
de supervision (P345)
948 64S Dmarrage V< 64S 100% masse stator
Dmarrage minimum de tension de terre 100% masse
stator (injection basse frquence) - utilis par l'lment
de supervision (P345)
949 64S Dmarrag I>1 64S 100% masse stator
Dmarrage stade 1 dfaut terre 100% masse stator
(injection basse frquence) (P345)
950 64S Dm.Alm. R<1 64S 100% masse stator
Dmarrage alarme stade 1 minimum de rsistance dfaut
terre 100% masse stator (injection basse frquence)
(P345)
951 64S Dmarrag R<2 64S 100% masse stator
Dmarrage stade 2 minimum de rsistance dfaut terre
100% masse stator (injection basse frquence) (P345)
952 64R Dm.Alm. R<1 64R Dfaut terre rotor
Dmarrage stade 1 de l'alarme minimum de rsistance
dfaut terre rotor
953 64R Dmarrag R<2 64R Dfaut terre rotor
Dmarrage stade 2 de l'alarme minimum de rsistance
dfaut terre rotor
954 1023 Inutilis
1024 STP Bloc-Rapide Supervision TP
Blocage rapide Supervision de TP - bloque les lments
qui fonctionneraient intempestivement immdiatement
aprs qu'un vnement de fusion fusible s'est produit
1025 STP Bloc-Lente Supervision TP
Blocage lent Supervision de TP - bloque les lments qui
fonctionneraient intempestivement quelque temps aprs
qu'un vnement de fusion fusible s'est produit

(PL) 7-24

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

PL
1026 STC-1 Bloc Supervision TC
Blocage Supervision de TC pour IA/IB/IC (Supervision
de transformateurs de courant) Les signaux DDB STC-1
Bloc et STC-2 Bloc peuvent tre utiliss pour bloquer des
fonctions de protection qui ne se verrouillent pas
automatiquement, telles que la protection diffrentielle
d'alternateur.
1027
1030
Non utilis
1031 Alarme RTD #1 Protection par RTD Alarme RTD #1
1040 Alarme RTD #10 Protection par RTD Alarme RTD #10
1041 Alarm Verrouil. Surveillance DJ
Alarme de verrouillage compose des fonctions de
surveillance DJ ('Alarme verr. I^' OU 'DJ Verrouil.opr'
OU 'DJ Verrouil. Tps' OU 'Verr. frq df')
1042 DJ ouvert 3 ph Etat CB tat ouvert disjoncteur triphas
1043 DJ ferm 3 ph Etat CB tat ferm disjoncteur triphas
1044 Ligne ouverte Ple ouvert
La logique ple ouvert dtecte l'tat ouvert des 3 ples
du disjoncteur
1045 Ple ouvert Ple ouvert
La logique ple ouvert dtecte l'tat ouvert d'au moins
1 ple du disjoncteur
1046 Ple A ouvert Ple ouvert Ple HT phase A
1047 Ple B ouvert Ple ouvert Ple HT phase B
1048 Ple C ouvert Ple ouvert Ple HT phase C
1049
1065
Inutilis
1066 Frquence haute
Asservissement en
frquence
L'asservissement en frquence dtecte une frquence au
dessus de la plage permise
1067 Frquence basse
Asservissement en
frquence
L'asservissement en frquence dtecte une frquence au
dessous de la plage permise
1068 Frq introuvable
Asservissement en
frquence
Frquence non trouve par la fonction d'asservissement
en frquence
1069
1073
Inutilis
1074 STC-2 Bloc Supervision TC
Blocage Supervision de TC pour IA-2/IB-2/IC-2
(Supervision de transformateurs de courant). Les signaux
DDB STC-1 Bloc et STC-2 Bloc peuvent tre utiliss pour
bloquer des fonctions de protection qui ne se verrouillent
pas automatiquement, telles que la protection
diffrentielle d'alternateur. (P343/4/5)
1075 64S F Band Block 64S 100% masse stator
64S 100% masse stator - Frquence rseau dans la
bande de blocage (P345)
1076 64S Alarm Dfaut 64S 100% masse stator
Alarme supervision 100% masse stator sur injection
basse frquence (P345)
1077
1151
Inutilis
1152 Entre Command 1 Entre de commande
Entre de commande 1 pour les commandes SCADA
et de menu dans la PSL
1183 Entre Command 32 Entre de commande
Entre de commande 32 pour les commandes SCADA
et de menu dans la PSL
1184 Entre Virtuel01
Entre commande
GOOSE
Entre virtuelle 1 permet aux signaux logiques associs
aux entres virtuelles dtre relis au schma PSL
1215 Entre Virtuel32
Entre commande
GOOSE
Entre virtuelle 32 permet aux signaux logiques
associs aux entres virtuelles dtre relis au schma
PSL
1216 Sortie Virtuel 1 PSL
Sortie virtuelle 1 permet lutilisateur de commander
un signal logique qui peut tre associ par une sortie de
protocole SCADA dautres quipements
1247 Sortie Virtuel 32 PSL
Sortie virtuelle 32 permet lutilisateur de commander
un signal logique qui peut tre associ par une sortie de
protocole SCADA dautres quipements
1248 PSL Int 1 PSL Nud interne au schma PSL
1407 PSL Int 160 PSL Nud interne au schma PSL


MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(PL) 7-25

PL
1.8 Logique programmable par dfaut rgl en usine
La section suivante prsente les programmations par dfaut de la PSL. .
Les options des modles P342/3/4 sont les suivantes :
Modle Entres optos Contacts de sortie
P342xxxxxxxxxxJ 8-24 7-24

1.9 Affectation des entres logiques
Les configurations ou les affectations par dfaut de chaque entre logique sont prsentes dans
le tableau ci-dessous:
Numro
d'entre
logique
P342 : Texte de
l'quipement
Fonction
1 Entre L1 L1 Slection groupe de rglages
3 Entre L3 L3 Bloque IN>2
4 Entre L4 L4 Bloque I>2
5 Entre L5 L5 RAZ relais de sortie et voyants LED
6 Entre L6 L6 Dc. Protection externe
7 Entre L7 L7 52a (position CB)
8 Entre L8 L8 52b (position CB)
9 Entre L9 L9 Inutilis

Numro
d'entre
logique
P343/4/5 : Texte de
l'quipement
Fonction
3 Entre L3 L3 Bloque IN>2
4 Entre L4 L4 Bloque I>2

(PL) 7-26

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

PL
Numro
d'entre
logique
P343/4/5 : Texte de
l'quipement
Fonction
5 Entre L5 L5 RAZ relais de sortie et voyants LED
6 Entre L6 L6 Dc. Protection externe
7 Entre L7 L7 52a (position CB)
8 Entre L8 L8 52b (position CB)

1.10 Affectation des contacts de sortie de l'quipement
Les configurations ou les affectations de chaque contact de sortie par dfaut sont prsentes
dans le tableau ci-dessous :
Numro
de contact
de sortie
P342 : Texte de
l'quipement
Conditionneur
de relais P342
Fonction
1
Sortie R1
Temps minimum
100ms
R1 Dc. DJ
2
Sortie R2
Temps minimum
100ms
R2 Dc. force motrice
3
Sortie R3
Temps minimum
100ms
R3 Dc. Protection gnral
4 Sortie R4
Tempo. retombe
500ms
R4 Alarme gnrale
5
Sortie R5
Temps minimum
100ms
R5 Df. DJ

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(PL) 7-27

PL
Numro
de contact
de sortie
P342 : Texte de
l'quipement
Conditionneur
de relais P342
Fonction
6 Sortie R6 Transparent R6 Dc. Protection de dfaut terre
7 Sortie R7
Transparent R7 Dc. Protection tension ou
frquence
8 Sortie R8 Transparent R8 Inutilis

Numro
de contact
de sortie
P343/4/5 : Texte
de l'quipement
Conditionneur
de relais P343/4
Fonction
1
Sortie R1
Temps minimum
100ms
R1 Dc. DJ
2
Sortie R2
Temps minimum
100ms
R2 Dc. Gnrateur de force motrice
3
Sortie R3
Temps minimum
100ms
R3 Dc. Protection gnral
4 Sortie R4
Tempo. retombe
500ms
R4 Alarme gnrale
5
Sortie R5
Temps minimum
100ms
R5 Df. DJ
6 Sortie R6 Transparent R6 Dc. Protection de dfaut terre
7 Sortie R7 Transparent R7 Dc. Protection tension
8 Sortie R8 Transparent R8 Dc. Protection frquence
9 Sortie R9 Transparent R9 Dc. Protection diffrentielle
10
Sortie R10
Transparent R10 Dc. Protection de secours du
rseau
11 Sortie R11 Transparent R11 Dc. Protection inverse
12
Sortie R12
Transparent R12 Dc. Protection contre la perte
d'excitation
13 Sortie R13 Transparent R13 Dc. Protection puissance
14 Sortie R14 Transparent R14 Dc. Protection V/Hz

(PL) 7-28

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

PL
Numro
de contact
de sortie
P343/4/5 : Texte
de l'quipement
Conditionneur
de relais P343/4
Fonction

Remarque : Un enregistrement de dfaut peut tre gnr en liant (dans le PSL)
un ou plusieurs contacts de sortie FRT (Fault Record Trigger).
Il est recommand que le contact de dclenchement puisse se
Rinitialiser automatiquement et non pas maintenu. Si le contact
tait de type maintenu, l'enregistrement de dfaut ne serait pas
gnr tant que le contact n'est pas compltement rinitialis.
1.11 Affectation des LEDs programmables
Les configurations ou les affectations par dfaut de chaque LED programmable des P342/3/4
avec LED rouges sont prsentes dans le tableau ci-dessous :
Numro
du LED
Connexion dentre/Texte de
LED
Bloqu
Fonction P342/3/4 indique par
la LED
1 LED 1 rouge Oui
Dc. Protection contre les dfauts
la terre
2 LED 2 rouge Oui
Dc. Protection maximum de
courant
3 LED 3 rouge Oui
Dc. Protection contre la perte
d'excitation
4 LED 4 rouge Oui Dc. Protection inverse
5 LED 5 rouge Oui Dc. Protection tension
6 LED 6 rouge Oui Dc. Protection frquence
7 LED 7 rouge Oui Dc. Protection puissance
8 LED 8 rouge Non Dm. Gnral

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(PL) 7-29

PL
Les configurations ou les affectations par dfaut de chaque LED programmable des P345 avec
LED tricolores (rouge/jaune/vert) sont prsentes dans le tableau ci-dessous :
Numro
du LED
Connexion dentre/Texte de
LED
Bloqu
Fonction P345 indique par la
LED
1 LED 1 rouge Oui
Dc. Protection contre les dfauts
la terre
2 LED 2 rouge Oui
Dc. Protection maximum de
courant
3 LED 3 rouge Oui
Dc. Protection contre la perte
d'excitation
4 LED 4 rouge Oui Dc. Protection inverse
5 LED 5 rouge Oui Dc. Protection tension
6 LED 6 rouge Oui Dc. Protection frquence
7 LED 7 rouge Oui Dc. Protection puissance
8 LED 8 rouge Non Dm. Gnral
9 LED1 touche de fonction Non Inutilis
12
LED4 touche de fonction rouge (la
touche de fonction est en mode
basculant)
Non
Inhibition de la protection contre la
frquence anormale des turbo-
alternateurs
13
LED5 touche de fonction rouge (la
basculant)
Non Activation Groupe de rglages 2
15
LED7 touche de fonction jaune (la
normal)
Non
Remise 0 de l'tat de la mesure
thermique par courant inverse
16
normal)
Non
Remise 0 de la mesure de
surcharge thermique
17
normal)
Non
Remise 0 des relais de sortie et
des voyants LED
18
LED10 touche de fonction jaune
(la touche de fonction est en mode
normal)
Non
Dclenchement de la
perturbographie

1.12 Slection des signaux de dmarrage denregistrement de dfaut
La configuration par dfaut du signal lorigine du lancement de lenregistrement de dfaut est
prsente dans le tableau ci-dessous:
Signal de dclenchement Dclenchement de la Perturbographie
Relais 3 (DDB 002)
Dclenchement de la perturbographie partir du
dclenchement de la protection principale


(PL) 7-30

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

PL
1.13 Colonne des donne des schmas logiques programmables (PSL)
la gamme des quipements MiCOM P34x comporte une colonne de donne lie au schma
logique programmable (PSL), qui pourrait tre utilise pour suivre les modifications des PSL. 12
fentres sont incluses dans la colonne de donne de PSL, 3 pour chaque groupe de
configuration. La fonction de chaque fentre est montre ci-dessous :
Ref PSL Grp

Quand l'utilisateur tlcharge un PSL dans l'quipement, il devra
saisir le groupe auquel le PSL sera affect ainsi qu'une rfrence
d'identification. Les premiers 32 caractres de cette rfrence
seront affichs dans cette fentre. Les touches et peuvent tre
utilises pour parcourir les 32 caractres puisque seulement
16 caractres peuvent tre affichs dans la fentre.
18 Nov 2002
08:59:32.047

Cette fentre affiche la date et l'heure du tlchargement du PSL
dans l'quipement.
Grp 1 PSL
ID
C'est un nombre unique pour le PSL qui vient d'tre saisi.
Chaque modification de PSL donnera lieu l'affichage d'un
nombre diffrent.
Remarque : Les fentres suivantes sont rptes pour les 4 groupes de rglages.

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(PL) 7-31

PL
SCHEMAS LOGIQUES PROGRAMMABLES MiCOM P342
Affectation des entres logiques
DDB #038
Input L7
DDB #039
Input L8
DDB #515
IN>2 Bloc.tempo.
DDB #539
I>2 Bloc.tempo.
DDB #616
RAZ relais/LEDs
DDB #610
Dcl externe 3ph
DDB #611
Pos.DJ 3ph(52-A)
DDB #612
Pos.DJ 3ph(52-B)
DDB #623
Enreg. CR.Dfaut
DDB #002
Output R3
DDB #034
Input L3
DDB #035
Input L4
DDB #036
Input L5
DDB #037
Input L6
Opto Input Mappings
Any Trip & Fault Record Trigger Mapping
Turbine Abnormal frequency Inhibit Mapping
DDB #1042
DJ ouvert 3 ph
DDB #548
Inh Turbine F
DDB #032
Input L1
DDB #033
Input L2
DDB #624
SG Select x1
DDB #625
SG Select 1x
DDB #626
Dc. gnral

(PL) 7-32

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

PL
Configuration du relais de sortie R1 (Dc. Disjoncteur)
DDB #645
Prt.Excit.2 Dc.
DDB #663
IN>1 Dc.
DDB #664
IN>2 Dc.
DDB #667
IREF> Dc.
DDB #668
ITS>1 Dc.
DDB #672
VN>1 Dc.
DDB #673
VN>2 Dc.
DDB #690
V>2 Dc.
DDB #704
I>1 Dcl.
DDB #708
I>2 Dcl.
DDB #700
Puiss 1 Dcl.
DDB #644
Prt.Excit.1 Dc.
DDB #702
Inverse Dcl.
DDB #646
V/Hz>1 Dc.
DDB #650
RTD 1 Dc.
DDB #651
RTD 2 Dc.
DDB #652
RTD 3 Dc.
DDB #653
RTD 4 Dc.
DDB #654
RTD 5 Dc.
DDB #655
RTD 6 Dc.
DDB #656
RTD 7 Dc.
DDB #657
RTD 8 Dc.
DDB #658
RTD 9 Dc.
DDB #659
RTD 10 Dc.
1
DDB #701
Puiss 2 Dcl.
&
Dwell
100
0
Output R1
DDB #000
DDB #682
V<2 Dc.
DDB #697
F<4 Dc.
DDB #699
F>2 Dc.
DDB #721
Puis.Sens.2 Dc.
1
DDB #724
S/I dp V Dc.
DDB #728
Z<1 Dcl.
DDB #703
Dc. Thermique
DDB #732
Z<2 Dcl.
DDB #739
Dclt.Entr.Ana.1
DDB #740
Dclt.Entr.Ana.2
DDB #741
Dclt.Entr.Ana.3
DDB #742
Dclt.Entr.Ana.4
DDB #674
VN>3 Dc.
DDB #675
VN>4 Dc.
DDB #712
I>3 Dcl.
DDB #716
I>4 Dcl.
DDB #750
Ii>1 Dc.
DDB #751
Ii>2 Dc.
DDB #752
Ii>3 Dc.
DDB #753
Ii>4 Dc.
DDB #754
Vi>1 Dc.
DDB #647
V/Hz>2 Dc.
DDB #648
V/Hz>3 Dc.
DDB #649
V/Hz>4 Dc.
DDB #744
Freq Band 1 Dc.
DDB #745
Freq Band 2 Dc.
DDB #746
Freq Band 3 Dc.
DDB #747
Freq Band 4 Dc.
DDB #749
Freq Band 6 Dc.
DDB #748
Freq Band 5 Dc.
1
DDB #720
Puis.Sens.1 Dc.
DDB #758
64R Dcl. R<2

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(PL) 7-33

PL
Configuration du relais de sortie R2 (Dc. Gnrateur de force motrice)
DDB #644
Prt.Excit.1 Dc.
DDB #645
Prt.Excit.2 Dc.
DDB #702
Inverse Dcl.
DDB #646
V/Hz>1 Dc.
DDB #650
RTD 1 Dc.
DDB #651
RTD 2 Dc.
DDB #652
RTD 3 Dc.
DDB #653
RTD 4 Dc.
DDB #654
RTD 5 Dc.
DDB #655
RTD 6 Dc.
DDB #656
RTD 7 Dc.
DDB #657
RTD 8 Dc.
DDB #658
RTD 9 Dc.
DDB #659
RTD 10 Dc.
DDB #663
IN>1 Dc.
DDB #664
IN>2 Dc.
DDB #667
IREF> Dc.
DDB #668
ITS>1 Dc.
DDB #672
VN>1 Dc.
DDB #673
VN>2 Dc.
DDB #690
V>2 Dc.
DDB #699
F>2 Dc.
DDB #700
Puiss 1 Dcl.
DDB #704
I>1 Dcl.
DDB #708
I>2 Dcl.
1 Dwell
100
0
Output R2
DDB #001
DDB #697
F<4 Dc.
DDB #682
V<2 Dc.
DDB #720
Puis.Sens.1 Dc.
DDB #724
S/I dp V Dc.
DDB #732
Z<2 Dcl.
DDB #728
Z<1 Dcl.
DDB #703
Dc. Thermique
DDB #739
Dclt.Entr.Ana.1
DDB #740
Dclt.Entr.Ana.2
DDB #741
Dclt.Entr.Ana.3
DDB #742
Dclt.Entr.Ana.4
DDB #750
Ii>1 Dc.
DDB #751
Ii>2 Dc.
DDB #752
Ii>3 Dc.
DDB #753
Ii>4 Dc.
DDB #754
Vi>1 Dc.
DDB #647
V/Hz>2 Dc.
DDB #648
V/Hz>3 Dc.
DDB #649
V/Hz>4 Dc.
DDB #744
Freq Band 1 Dc.
DDB #745
Freq Band 2 Dc.
DDB #746
Freq Band 3 Dc.
DDB #747
Freq Band 4 Dc.
DDB #749
Freq Band 6 Dc.
DDB #748
Freq Band 5 Dc.
DDB #674
VN>3 Dc.
DDB #675
VN>4 Dc.
DDB #712
I>3 Dcl.
DDB #716
I>4 Dcl.
DDB #758
64R Dcl. R<2

(PL) 7-34

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

PL
Configuration du relais de sortie R3 (Dc. gnral)
DDB #644
Prt.Excit.1 Dc.
DDB #645
Prt.Excit.2 Dc.
DDB #702
Inverse Dcl.
DDB #646
V/Hz>1 Dc.
DDB #650
RTD 1 Dc.
DDB #651
RTD 2 Dc.
DDB #652
RTD 3 Dc.
DDB #653
RTD 4 Dc.
DDB #654
RTD 5 Dc.
DDB #655
RTD 6 Dc.
DDB #656
RTD 7 Dc.
DDB #657
RTD 8 Dc.
DDB #658
RTD 9 Dc.
DDB #659
RTD 10 Dc.
DDB #663
IN>1 Dc.
DDB #664
IN>2 Dc.
DDB #667
IREF> Dc.
DDB #668
ITS>1 Dc.
DDB #672
VN>1 Dc.
DDB #673
VN>2 Dc.
DDB #678
V<1 Dc.
DDB #682
V<2 Dc.
DDB #686
V>1 Dc.
DDB #690
V>2 Dc.
DDB #694
F<1 Dc.
DDB #695
F<2 Dc.
DDB #696
F<3 Dc.
DDB #697
F<4 Dc.
DDB #698
F>1 Dc.
DDB #699
F>2 Dc.
DDB #700
Puiss 1 Dcl.
DDB #701
Puiss 2 Dcl.
DDB #704
I>1 Dcl.
DDB #708
I>2 Dcl.
Dwell
100
0
Output R3
DDB #002
DDB #720
Puis.Sens.1 Dc.
DDB #721
Puis.Sens.2 Dc.
DDB #724
S/I dp V Dc.
DDB #732
Z<2 Dcl.
DDB #728
Z<1 Dcl.
DDB #703
Dc. Thermique
DDB #739
Dclt.Entr.Ana.1
DDB #740
Dclt.Entr.Ana.2
DDB #741
Dclt.Entr.Ana.3
DDB #742
Dclt.Entr.Ana.4
1
DDB #647
V/Hz>2 Dc.
DDB #648
V/Hz>3 Dc.
DDB #649
V/Hz>4 Dc.
DDB #674
VN>3 Dc.
DDB #675
VN>4 Dc.
DDB #743
Si>1 Dc.
DDB #754
Vi>1 Dc.
DDB #712
I>3 Dcl.
DDB #716
I>4 Dcl.
DDB #750
Ii>1 Dc.
DDB #751
Ii>2 Dc.
DDB #752
Ii>3 Dc.
DDB #753
Ii>4 Dc.
DDB #744
Freq Band 1 Dc.
DDB #745
Freq Band 2 Dc.
DDB #746
Freq Band 3 Dc.
DDB #747
Freq Band 4 Dc.
DDB #748
Freq Band 5 Dc.
DDB #749
Freq Band 6 Dc.
DDB #758
64R Dcl. R<2

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(PL) 7-35

PL
Configuration du relais de sortie R4 (Alarme gnrale)
DDB #354
SG-DDB Invalide
DDB #356
Alarme dfail.TP
DDB #357
AlarmeDfail.TC1
DDB #358
Alarme dfail.DJ
DDB #359
Alarme maint. I^
DDB #360
Alarme verr. I^
DDB #361
DJ Maint. opr.
DDB #362
DJ Verrouil.opr
DDB #363
DJ Maint. Tps
DDB #364
DJ Verrouil. Tps
DDB #365
Verr. frq df
DDB #366
Alarme Etat DJ
DDB #370
Alarme Inverse
DDB #372
Alarme V/Hz
DDB #373
Alm Perte Excit.
DDB #374
Alm Therm. RTD
DDB #375
Cct ouv RTD
DDB #376
Court-cct RTD
DDB #377
Err. donnes RTD
DDB #378
Dfaut CI RTD
DDB #417
Dfail. 48V int.
1
DDB #694
F<1 Dc.
DDB #695
F<2 Dc.
DDB #696
F<3 Dc.
1
DDB #678
V<1 Dc.
DDB #686
V>1 Dc.
1
Drop-Off
0
500
Output R4
DDB #003
DDB #698
F>1 Dc.
DDB #379
Alm prot frq
DDB #380
Alm prot tension
DDB #371
Alarme Thermique
DDB #384
Entres Ana. HS
DDB #385
Sorties Ana. HS
DDB #386
Alar.Entr.Ana.1
DDB #387
Alar.Entr.Ana.2
DDB #388
Alar.Entr.Ana.3
DDB #389
Alar.Entr.Ana.4
DDB #390
Ala. I< EA.1 HS
DDB #391
Ala. I< EA.2 HS
DDB #392
Ala. I< EA.3 HS
DDB #393
Ala. I< EA.4 HS
DDB #394
64R Alarme R<1
DDB #395
64R CL I/P Fail

(PL) 7-36

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

PL
Configuration des relais de sortie
DDB #736
Dc. Df.DJ1 3ph
Dwell
100
0
Output R5
DDB #004
DDB #663
IN>1 Dc.
DDB #664
IN>2 Dc.
DDB #667
IREF> Dc.
DDB #668
ITS>1 Dc.
DDB #672
VN>1 Dc.
DDB #673
VN>2 Dc.
1 Straight
0
0
Output R6
DDB #005
DDB #690
V>2 Dc.
Straight
0
0
Output R7
DDB #006
DDB #699
F>2 Dc.
DDB #682
V<2 Dc.
DDB #697
F<4 Dc.
1
DDB #674
VN>3 Dc.
DDB #675
VN>4 Dc.
DDB #754
Vi>1 Dc.
DDB #744
Freq Band 1 Dc.
DDB #745
Freq Band 2 Dc.
DDB #746
Freq Band 3 Dc.
DDB #747
Freq Band 4 Dc.
DDB #748
Freq Band 5 Dc.
DDB #749
Freq Band 6 Dc.
DDB #758
64R Dcl. R<2

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(PL) 7-37

PL
DDB #663
IN>1 Dc.
DDB #664
IN>2 Dc.
DDB #668
ITS>1 Dc.
DDB #667
IREF> Dc.
DDB #672
VN>1 Dc.
DDB #673
VN>2 Dc.
1
DDB #644
Prt.Excit.1 Dc.
DDB #645
Prt.Excit.2 Dc.
1
DDB #702
Inverse Dcl.
DDB #690
V>2 Dc.
DDB #699
F>2 Dc.
DDB #227
Latching
LED 4
DDB #228
Latching
LED 5
DDB #229
Latching
LED 6
DDB #704
I>1 Dcl.
DDB #708
I>2 Dcl.
1
DDB #225
Latching
LED 2
DDB #700
Puiss 1 Dcl.
DDB #832
Dm. Gnral
DDB #231
Non -
Latching
LED 8
DDB #682
V<2 Dc.
1
DDB #697
F<4 Dc.
1
DDB #226
Latching
LED 3
DDB #230
Latching
LED 7
DDB #224
Latching
LED 1
DDB #720
Puis.Sens.1 Dc.
DDB #724
S/I dp V Dc.
1
DDB #674
VN>3 Dc.
DDB #675
VN>4 Dc.
DDB #712
I>3 Dcl.
DDB #716
I>4 Dcl.
1
DDB #750
Ii>1 Dc.
DDB #751
Ii>2 Dc.
DDB #752
Ii>3 Dc.
DDB #753
Ii>4 Dc.
DDB #754
Vi>1 Dc.
DDB #744
Freq Band 1 Dc.
DDB #745
Freq Band 2 Dc.
DDB #746
Freq Band 3 Dc.
DDB #747
Freq Band 4 Dc.
DDB #748
Freq Band 5 Dc.
DDB #749
Freq Band 6 Dc.
DDB #758
64R Dcl. R<2


(PL) 7-38

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

PL
DDB #038
Input L7
DDB #039
Input L8
DDB #515
IN>2 Bloc.tempo.
DDB #539
I>2 Bloc.tempo.
DDB #616
RAZ relais/LEDs
DDB #610
Dcl externe 3ph
DDB #611
Pos.DJ 3ph(52-A)
DDB #612
Pos.DJ 3ph(52-B)
DDB #623
Enreg. CR.Dfaut
DDB #002
Output R3
DDB #034
Input L3
DDB #035
Input L4
DDB #036
Input L5
DDB #037
Input L6
Opto Input Mappings
Generator Differential Block Mapping
DDB #512
Bloc. Diff gn
DDB #1074
STC-2 Bloc
DDB #1026
STC-1 Bloc
1
DDB #1042
DJ ouvert 3 ph
DDB #548
Inh Turbine F
DDB #032
Input L1
DDB #033
Input L2
DDB #624
SG Select x1
DDB #625
SG Select 1x
DDB #626
Dc. gnral

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(PL) 7-39

PL
DDB #738
100%DTST3H Dc.
DDB #755
Machine HT Dc.
DDB #640
Diff gn Dc.
DDB #645
Prt.Excit.2 Dc.
DDB #663
IN>1 Dc.
DDB #664
IN>2 Dc.
DDB #667
IREF> Dc.
DDB #668
ITS>1 Dc.
DDB #672
VN>1 Dc.
DDB #673
VN>2 Dc.
DDB #690
V>2 Dc.
DDB #704
I>1 Dcl.
DDB #708
I>2 Dcl.
DDB #700
Puiss 1 Dcl.
DDB #644
Prt.Excit.1 Dc.
DDB #702
Inverse Dcl.
DDB #646
V/Hz>1 Dc.
DDB #650
RTD 1 Dc.
DDB #651
RTD 2 Dc.
DDB #652
RTD 3 Dc.
DDB #653
RTD 4 Dc.
DDB #654
RTD 5 Dc.
DDB #655
RTD 6 Dc.
DDB #656
RTD 7 Dc.
DDB #657
RTD 8 Dc.
DDB #658
RTD 9 Dc.
DDB #659
RTD 10 Dc.
1
DDB #701
Puiss 2 Dcl.
&
Dwell
100
0
Output R1
DDB #000
DDB #682
V<2 Dc.
DDB #697
F<4 Dc.
DDB #699
F>2 Dc.
DDB #722
GliszPz Dc.Z1
DDB #723
GlisPz Dc.Z2
DDB #721
Puis.Sens.2 Dc.
1
DDB #724
S/I dp V Dc.
DDB #728
Z<1 Dcl.
DDB #703
Dc. Thermique
DDB #732
Z<2 Dcl.
DDB #739
Dclt.Entr.Ana.1
DDB #740
Dclt.Entr.Ana.2
DDB #741
Dclt.Entr.Ana.3
DDB #742
Dclt.Entr.Ana.4
DDB #674
VN>3 Dc.
DDB #675
VN>4 Dc.
DDB #712
I>3 Dcl.
DDB #716
I>4 Dcl.
DDB #750
Ii>1 Dc.
DDB #751
Ii>2 Dc.
DDB #752
Ii>3 Dc.
DDB #753
Ii>4 Dc.
DDB #754
Vi>1 Dc.
DDB #647
V/Hz>2 Dc.
DDB #648
V/Hz>3 Dc.
DDB #649
V/Hz>4 Dc.
DDB #744
Freq Band 1 Dc.
DDB #745
Freq Band 2 Dc.
DDB #746
Freq Band 3 Dc.
DDB #747
Freq Band 4 Dc.
DDB #749
Freq Band 6 Dc.
DDB #748
Freq Band 5 Dc.
1
DDB #720
Puis.Sens.1 Dc.
DDB #758
64R Dcl. R<2

(PL) 7-40

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

PL
DDB #738
100%DTST3H Dc.
DDB #755
Machine HT Dc.
DDB #640
Diff gn Dc.
DDB #644
Prt.Excit.1 Dc.
DDB #645
Prt.Excit.2 Dc.
DDB #702
Inverse Dcl.
DDB #646
V/Hz>1 Dc.
DDB #650
RTD 1 Dc.
DDB #651
RTD 2 Dc.
DDB #652
RTD 3 Dc.
DDB #653
RTD 4 Dc.
DDB #654
RTD 5 Dc.
DDB #655
RTD 6 Dc.
DDB #656
RTD 7 Dc.
DDB #657
RTD 8 Dc.
DDB #658
RTD 9 Dc.
DDB #659
RTD 10 Dc.
DDB #663
IN>1 Dc.
DDB #664
IN>2 Dc.
DDB #667
IREF> Dc.
DDB #668
ITS>1 Dc.
DDB #672
VN>1 Dc.
DDB #673
VN>2 Dc.
DDB #690
V>2 Dc.
DDB #699
F>2 Dc.
DDB #700
Puiss 1 Dcl.
DDB #704
I>1 Dcl.
DDB #708
I>2 Dcl.
1 Dwell
100
0
Output R2
DDB #001
DDB #697
F<4 Dc.
DDB #682
V<2 Dc.
DDB #720
Puis.Sens.1 Dc.
DDB #722
GliszPz Dc.Z1
DDB #723
GlisPz Dc.Z2
DDB #724
S/I dp V Dc.
DDB #732
Z<2 Dcl.
DDB #728
Z<1 Dcl.
DDB #703
Dc. Thermique
DDB #739
Dclt.Entr.Ana.1
DDB #740
Dclt.Entr.Ana.2
DDB #741
Dclt.Entr.Ana.3
DDB #742
Dclt.Entr.Ana.4
DDB #750
Ii>1 Dc.
DDB #751
Ii>2 Dc.
DDB #752
Ii>3 Dc.
DDB #753
Ii>4 Dc.
DDB #754
Vi>1 Dc.
DDB #647
V/Hz>2 Dc.
DDB #648
V/Hz>3 Dc.
DDB #649
V/Hz>4 Dc.
DDB #744
Freq Band 1 Dc.
DDB #745
Freq Band 2 Dc.
DDB #746
Freq Band 3 Dc.
DDB #747
Freq Band 4 Dc.
DDB #749
Freq Band 6 Dc.
DDB #748
Freq Band 5 Dc.
DDB #674
VN>3 Dc.
DDB #675
VN>4 Dc.
DDB #712
I>3 Dcl.
DDB #716
I>4 Dcl.
DDB #758
64R Dcl. R<2

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(PL) 7-41

PL
DDB #738
100%DTST3H Dc.
DDB #755
Machine HT Dc.
DDB #640
Diff gn Dc.
DDB #644
Prt.Excit.1 Dc.
DDB #645
Prt.Excit.2 Dc.
DDB #702
Inverse Dcl.
DDB #646
V/Hz>1 Dc.
DDB #650
RTD 1 Dc.
DDB #651
RTD 2 Dc.
DDB #652
RTD 3 Dc.
DDB #653
RTD 4 Dc.
DDB #654
RTD 5 Dc.
DDB #655
RTD 6 Dc.
DDB #656
RTD 7 Dc.
DDB #657
RTD 8 Dc.
DDB #658
RTD 9 Dc.
DDB #659
RTD 10 Dc.
DDB #663
IN>1 Dc.
DDB #664
IN>2 Dc.
DDB #667
IREF> Dc.
DDB #668
ITS>1 Dc.
DDB #672
VN>1 Dc.
DDB #673
VN>2 Dc.
DDB #678
V<1 Dc.
DDB #682
V<2 Dc.
DDB #686
V>1 Dc.
DDB #690
V>2 Dc.
DDB #694
F<1 Dc.
DDB #695
F<2 Dc.
DDB #696
F<3 Dc.
DDB #697
F<4 Dc.
DDB #698
F>1 Dc.
DDB #699
F>2 Dc.
DDB #700
Puiss 1 Dcl.
DDB #701
Puiss 2 Dcl.
DDB #704
I>1 Dcl.
DDB #708
I>2 Dcl.
Dwell
100
0
Output R3
DDB #002
DDB #720
Puis.Sens.1 Dc.
DDB #721
Puis.Sens.2 Dc.
DDB #722
GliszPz Dc.Z1
DDB #723
GlisPz Dc.Z2
DDB #724
S/I dp V Dc.
DDB #732
Z<2 Dcl.
DDB #728
Z<1 Dcl.
DDB #703
Dc. Thermique
DDB #739
Dclt.Entr.Ana.1
DDB #740
Dclt.Entr.Ana.2
DDB #741
Dclt.Entr.Ana.3
DDB #742
Dclt.Entr.Ana.4
1
DDB #647
V/Hz>2 Dc.
DDB #648
V/Hz>3 Dc.
DDB #649
V/Hz>4 Dc.
DDB #674
VN>3 Dc.
DDB #675
VN>4 Dc.
DDB #743
Si>1 Dc.
DDB #754
Vi>1 Dc.
DDB #712
I>3 Dcl.
DDB #716
I>4 Dcl.
DDB #750
Ii>1 Dc.
DDB #751
Ii>2 Dc.
DDB #752
Ii>3 Dc.
DDB #753
Ii>4 Dc.
DDB #744
Freq Band 1 Dc.
DDB #745
Freq Band 2 Dc.
DDB #746
Freq Band 3 Dc.
DDB #747
Freq Band 4 Dc.
DDB #748
Freq Band 5 Dc.
DDB #749
Freq Band 6 Dc.
DDB #758
64R Dcl. R<2

(PL) 7-42

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

PL
DDB #354
SG-DDB Invalide
DDB #356
Alarme dfail.TP
DDB #357
AlarmeDfail.TC1
DDB #358
Alarme dfail.DJ
DDB #359
Alarme maint. I^
DDB #360
Alarme verr. I^
DDB #361
DJ Maint. opr.
DDB #362
DJ Verrouil.opr
DDB #363
DJ Maint. Tps
DDB #364
DJ Verrouil. Tps
DDB #365
Verr. frq df
DDB #366
Alarme Etat DJ
DDB #370
Alarme Inverse
DDB #372
Alarme V/Hz
DDB #373
Alm Perte Excit.
DDB #374
Alm Therm. RTD
DDB #375
Cct ouv RTD
DDB #376
Court-cct RTD
DDB #377
Err. donnes RTD
DDB #378
Dfaut CI RTD
DDB #417
Dfail. 48V int.
1
DDB #694
F<1 Dc.
DDB #695
F<2 Dc.
DDB #696
F<3 Dc.
1
DDB #678
V<1 Dc.
DDB #686
V>1 Dc.
1
Drop-Off
0
500
Output R4
DDB #003
DDB #698
F>1 Dc.
DDB #379
Alm prot frq
DDB #380
Alm prot tension
DDB #371
Alarme Thermique
DDB #384
Entres Ana. HS
DDB #385
Sorties Ana. HS
DDB #386
Alar.Entr.Ana.1
DDB #387
Alar.Entr.Ana.2
DDB #388
Alar.Entr.Ana.3
DDB #389
Alar.Entr.Ana.4
DDB #390
Ala. I< EA.1 HS
DDB #391
Ala. I< EA.2 HS
DDB #392
Ala. I< EA.3 HS
DDB #393
Ala. I< EA.4 HS
DDB #381
AlarmeDfail.TC2
DDB #394
64R Alarme R<1
DDB #395
64R CL I/P Fail

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(PL) 7-43

PL
DDB #736
Dc. Df.DJ1 3ph
Dwell
100
0
Output R5
DDB #004
DDB #738
100%DTST3H Dc.
DDB #663
IN>1 Dc.
DDB #664
IN>2 Dc.
DDB #667
IREF> Dc.
DDB #668
ITS>1 Dc.
DDB #672
VN>1 Dc.
DDB #673
VN>2 Dc.
1 Straight
0
0
Output R6
DDB #005
DDB #690
V>2 Dc.
1 Straight
0
0
Output R7
DDB #006
DDB #699
F>2 Dc.
DDB #640
Diff gn Dc.
Straight
0
0
Output R8
DDB #007
Straight
0
0
Output R9
DDB #008
DDB #682
V<2 Dc.
DDB #697
F<4 Dc.
1
DDB #674
VN>3 Dc.
DDB #675
VN>4 Dc.
DDB #754
Vi>1 Dc.
DDB #744
Freq Band 1 Dc.
DDB #745
Freq Band 2 Dc.
DDB #746
Freq Band 3 Dc.
DDB #747
Freq Band 4 Dc.
DDB #748
Freq Band 5 Dc.
DDB #749
Freq Band 6 Dc.
DDB #758
64R Dcl. R<2

(PL) 7-44

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

PL
DDB #702
Inverse Dcl.
DDB #644
Prt.Excit.1 Dc.
DDB #645
Prt.Excit.2 Dc.
1
Straight
0
0
Output R10
DDB #009
Straight
0
0
Output R11
DDB #010
Straight
0
0
Output R12
DDB #011
DDB #700
Puiss 1 Dcl.
DDB #701
Puiss 2 Dcl.
1 Straight
0
0
Output R13
DDB #012
DDB #646
V/Hz>1 Dc.
Straight
0
0
Output R14
DDB #013
DDB #720
Puis.Sens.1 Dc.
DDB #721
Puis.Sens.2 Dc.
DDB #724
S/I dp V Dc.
DDB #728
Z<1 Dcl.
DDB #732
Z<2 Dcl.
1
DDB #647
V/Hz>2 Dc.
1
DDB #648
V/Hz>3 Dc.
DDB #649
V/Hz>4 Dc.

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(PL) 7-45

PL
Configuration des LED
DDB #738
100%DTST3H Dc.
DDB #663
IN>1 Dc.
DDB #664
IN>2 Dc.
DDB #668
ITS>1 Dc.
DDB #667
IREF> Dc.
DDB #672
VN>1 Dc.
DDB #673
VN>2 Dc.
1
DDB #644
Prt.Excit.1 Dc.
DDB #645
Prt.Excit.2 Dc.
1
DDB #702
Inverse Dcl.
DDB #690
V>2 Dc.
DDB #699
F>2 Dc.
DDB #227
Latching
LED 4
DDB #228
Latching
LED 5
DDB #229
Latching
LED 6
DDB #704
I>1 Dcl.
DDB #708
I>2 Dcl.
1
DDB #225
Latching
LED 2
DDB #700
Puiss 1 Dcl.
DDB #832
Dm. Gnral
DDB #231
Non -
Latching
LED 8
DDB #682
V<2 Dc.
1
DDB #697
F<4 Dc.
1
DDB #226
Latching
LED 3
DDB #230
Latching
LED 7
DDB #224
Latching
LED 1
DDB #720
Puis.Sens.1 Dc.
DDB #724
S/I dp V Dc.
1
DDB #674
VN>3 Dc.
DDB #675
VN>4 Dc.
DDB #712
I>3 Dcl.
DDB #716
I>4 Dcl.
1
DDB #750
Ii>1 Dc.
DDB #751
Ii>2 Dc.
DDB #752
Ii>3 Dc.
DDB #753
Ii>4 Dc.
DDB #754
Vi>1 Dc.
DDB #744
Freq Band 1 Dc.
DDB #745
Freq Band 2 Dc.
DDB #746
Freq Band 3 Dc.
DDB #747
Freq Band 4 Dc.
DDB #748
Freq Band 5 Dc.
DDB #749
Freq Band 6 Dc.
DDB #758
64R Dcl. R<2

(PL) 7-46

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

PL
DDB #512
Bloc. Diff gn
DDB #1074
STC-2 Bloc
DDB #1026
STC-1 Bloc
1
DDB #1042
DJ ouvert 3 ph
DDB #548
Inh Turbine F
DDB #038
Input L7
DDB #039
Input L8
DDB #515
IN>2 Bloc.tempo.
DDB #539
I>2 Bloc.tempo.
DDB #616
RAZ relais/LEDs
DDB #610
Dcl externe 3ph
DDB #611
Pos.DJ 3ph(52-A)
DDB #612
Pos.DJ 3ph(52-B)
DDB #034
Input L3
DDB #035
Input L4
DDB #036
Input L5
DDB #037
Input L6
DDB #032
Input L1
DDB #033
Input L2
DDB #624
SG Select x1
DDB #625
SG Select 1x
DDB #623
Enreg. CR.Dfaut
DDB #002
Output R3
DDB #626
Dc. gnral

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(PL) 7-47

PL
DDB #738
100%DTST3H Dc.
DDB #755
Machine HT Dc.
DDB #640
Diff gn Dc.
DDB #645
Prt.Excit.2 Dc.
DDB #663
IN>1 Dc.
DDB #664
IN>2 Dc.
DDB #667
IREF> Dc.
DDB #668
ITS>1 Dc.
DDB #672
VN>1 Dc.
DDB #673
VN>2 Dc.
DDB #690
V>2 Dc.
DDB #704
I>1 Dcl.
DDB #708
I>2 Dcl.
DDB #700
Puiss 1 Dcl.
DDB #644
Prt.Excit.1 Dc.
DDB #702
Inverse Dcl.
DDB #646
V/Hz>1 Dc.
DDB #650
RTD 1 Dc.
DDB #651
RTD 2 Dc.
DDB #652
RTD 3 Dc.
DDB #653
RTD 4 Dc.
DDB #654
RTD 5 Dc.
DDB #655
RTD 6 Dc.
DDB #656
RTD 7 Dc.
DDB #657
RTD 8 Dc.
DDB #658
RTD 9 Dc.
DDB #659
RTD 10 Dc.
1
DDB #701
Puiss 2 Dcl.
&
DDB #682
V<2 Dc.
DDB #697
F<4 Dc.
DDB #699
F>2 Dc.
DDB #722
GliszPz Dc.Z1
DDB #723
GlisPz Dc.Z2
DDB #721
Puis.Sens.2 Dc.
1
DDB #724
S/I dp V Dc.
DDB #728
Z<1 Dcl.
DDB #703
Dc. Thermique
DDB #732
Z<2 Dcl.
DDB #739
Dclt.Entr.Ana.1
DDB #740
Dclt.Entr.Ana.2
DDB #741
Dclt.Entr.Ana.3
DDB #742
Dclt.Entr.Ana.4
DDB #674
VN>3 Dc.
DDB #675
VN>4 Dc.
DDB #712
I>3 Dcl.
DDB #716
I>4 Dcl.
DDB #750
Ii>1 Dc.
DDB #751
Ii>2 Dc.
DDB #752
Ii>3 Dc.
DDB #753
Ii>4 Dc.
DDB #754
Vi>1 Dc.
DDB #647
V/Hz>2 Dc.
DDB #648
V/Hz>3 Dc.
DDB #649
V/Hz>4 Dc.
DDB #744
Freq Band 1 Dc.
DDB #745
Freq Band 2 Dc.
DDB #746
Freq Band 3 Dc.
DDB #747
Freq Band 4 Dc.
DDB #749
Freq Band 6 Dc.
DDB #748
Freq Band 5 Dc.
1
DDB #676
VN>5 Dc.
DDB #677
VN>6 Dc.
DDB #720
Puis.Sens.1 Dc.
Dwell
100
0
Output R1
DDB #000
DDB #758
64R Dcl. R<2

(PL) 7-48

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

PL
DDB #738
100%DTST3H Dc.
DDB #755
Machine HT Dc.
DDB #640
Diff gn Dc.
DDB #644
Prt.Excit.1 Dc.
DDB #645
Prt.Excit.2 Dc.
DDB #702
Inverse Dcl.
DDB #646
V/Hz>1 Dc.
DDB #650
RTD 1 Dc.
DDB #651
RTD 2 Dc.
DDB #652
RTD 3 Dc.
DDB #653
RTD 4 Dc.
DDB #654
RTD 5 Dc.
DDB #655
RTD 6 Dc.
DDB #656
RTD 7 Dc.
DDB #657
RTD 8 Dc.
DDB #658
RTD 9 Dc.
DDB #659
RTD 10 Dc.
DDB #663
IN>1 Dc.
DDB #664
IN>2 Dc.
DDB #667
IREF> Dc.
DDB #668
ITS>1 Dc.
DDB #672
VN>1 Dc.
DDB #673
VN>2 Dc.
DDB #690
V>2 Dc.
DDB #699
F>2 Dc.
DDB #700
Puiss 1 Dcl.
DDB #704
I>1 Dcl.
DDB #708
I>2 Dcl.
1
DDB #697
F<4 Dc.
DDB #682
V<2 Dc.
DDB #720
Puis.Sens.1 Dc.
DDB #722
GliszPz Dc.Z1
DDB #723
GlisPz Dc.Z2
DDB #724
S/I dp V Dc.
DDB #732
Z<2 Dcl.
DDB #728
Z<1 Dcl.
DDB #703
Dc. Thermique
DDB #739
Dclt.Entr.Ana.1
DDB #740
Dclt.Entr.Ana.2
DDB #741
Dclt.Entr.Ana.3
DDB #742
Dclt.Entr.Ana.4
DDB #750
Ii>1 Dc.
DDB #751
Ii>2 Dc.
DDB #752
Ii>3 Dc.
DDB #753
Ii>4 Dc.
DDB #754
Vi>1 Dc.
DDB #647
V/Hz>2 Dc.
DDB #648
V/Hz>3 Dc.
DDB #649
V/Hz>4 Dc.
DDB #744
Freq Band 1 Dc.
DDB #745
Freq Band 2 Dc.
DDB #746
Freq Band 3 Dc.
DDB #747
Freq Band 4 Dc.
DDB #749
Freq Band 6 Dc.
DDB #748
Freq Band 5 Dc.
DDB #674
VN>3 Dc.
DDB #675
VN>4 Dc.
DDB #712
I>3 Dcl.
DDB #716
I>4 Dcl.
DDB #676
VN>5 Dc.
DDB #677
VN>6 Dc.
Dwell
100
0
Output R2
DDB #001
DDB #758
64R Dcl. R<2

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(PL) 7-49

PL
DDB #738
100%DTST3H Dc.
DDB #755
Machine HT Dc.
DDB #640
Diff gn Dc.
DDB #644
Prt.Excit.1 Dc.
DDB #645
Prt.Excit.2 Dc.
DDB #702
Inverse Dcl.
DDB #646
V/Hz>1 Dc.
DDB #650
RTD 1 Dc.
DDB #651
RTD 2 Dc.
DDB #652
RTD 3 Dc.
DDB #653
RTD 4 Dc.
DDB #654
RTD 5 Dc.
DDB #655
RTD 6 Dc.
DDB #656
RTD 7 Dc.
DDB #657
RTD 8 Dc.
DDB #658
RTD 9 Dc.
DDB #659
RTD 10 Dc.
DDB #663
IN>1 Dc.
DDB #664
IN>2 Dc.
DDB #667
IREF> Dc.
DDB #668
ITS>1 Dc.
DDB #672
VN>1 Dc.
DDB #673
VN>2 Dc.
DDB #678
V<1 Dc.
DDB #682
V<2 Dc.
DDB #686
V>1 Dc.
DDB #690
V>2 Dc.
DDB #694
F<1 Dc.
DDB #695
F<2 Dc.
DDB #696
F<3 Dc.
DDB #697
F<4 Dc.
DDB #698
F>1 Dc.
DDB #699
F>2 Dc.
DDB #700
Puiss 1 Dcl.
DDB #701
Puiss 2 Dcl.
DDB #704
I>1 Dcl.
DDB #708
I>2 Dcl.
DDB #720
Puis.Sens.1 Dc.
DDB #721
Puis.Sens.2 Dc.
DDB #722
GliszPz Dc.Z1
DDB #723
GlisPz Dc.Z2
DDB #724
S/I dp V Dc.
DDB #732
Z<2 Dcl.
DDB #728
Z<1 Dcl.
DDB #703
Dc. Thermique
DDB #739
Dclt.Entr.Ana.1
DDB #740
Dclt.Entr.Ana.2
DDB #741
Dclt.Entr.Ana.3
DDB #742
Dclt.Entr.Ana.4
1
DDB #647
V/Hz>2 Dc.
DDB #648
V/Hz>3 Dc.
DDB #649
V/Hz>4 Dc.
DDB #674
VN>3 Dc.
DDB #675
VN>4 Dc.
DDB #676
VN>5 Dc.
DDB #677
VN>6 Dc.
DDB #743
Si>1 Dc.
DDB #754
Vi>1 Dc.
DDB #712
I>3 Dcl.
DDB #716
I>4 Dcl.
DDB #750
Ii>1 Dc.
DDB #751
Ii>2 Dc.
DDB #752
Ii>3 Dc.
DDB #753
Ii>4 Dc.
DDB #744
Freq Band 1 Dc.
DDB #745
Freq Band 2 Dc.
DDB #746
Freq Band 3 Dc.
DDB #747
Freq Band 4 Dc.
DDB #748
Freq Band 5 Dc.
DDB #749
Freq Band 6 Dc.
Dwell
100
0
Output R3
DDB #002
DDB #758
64R Dcl. R<2

(PL) 7-50

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

PL
DDB #354
SG-DDB Invalide
DDB #356
Alarme dfail.TP
DDB #357
AlarmeDfail.TC1
DDB #358
Alarme dfail.DJ
DDB #359
Alarme maint. I^
DDB #360
Alarme verr. I^
DDB #361
DJ Maint. opr.
DDB #362
DJ Verrouil.opr
DDB #363
DJ Maint. Tps
DDB #364
DJ Verrouil. Tps
DDB #365
Verr. frq df
DDB #366
Alarme Etat DJ
DDB #370
Alarme Inverse
DDB #372
Alarme V/Hz
DDB #373
Alm Perte Excit.
DDB #374
Alm Therm. RTD
DDB #375
Cct ouv RTD
DDB #376
Court-cct RTD
DDB #377
Err. donnes RTD
DDB #378
Dfaut CI RTD
DDB #417
Dfail. 48V int.
1
DDB #694
F<1 Dc.
DDB #695
F<2 Dc.
DDB #696
F<3 Dc.
1
DDB #678
V<1 Dc.
DDB #686
V>1 Dc.
1
DDB #698
F>1 Dc.
DDB #379
Alm prot frq
DDB #380
Alm prot tension
DDB #371
Alarme Thermique
DDB #384
Entres Ana. HS
DDB #385
Sorties Ana. HS
DDB #386
Alar.Entr.Ana.1
DDB #387
Alar.Entr.Ana.2
DDB #388
Alar.Entr.Ana.3
DDB #389
Alar.Entr.Ana.4
DDB #390
Ala. I< EA.1 HS
DDB #391
Ala. I< EA.2 HS
DDB #392
Ala. I< EA.3 HS
DDB #393
Ala. I< EA.4 HS
DDB #381
AlarmeDfail.TC2
Drop-Off
0
500
Output R4
DDB #003
DDB #394
64R Alarme R<1
DDB #395
64R CL I/P Fail

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(PL) 7-51

PL
DDB #736
Dc. Df.DJ1 3ph
DDB #738
100%DTST3H Dc.
DDB #663
IN>1 Dc.
DDB #664
IN>2 Dc.
DDB #667
IREF> Dc.
DDB #668
ITS>1 Dc.
DDB #672
VN>1 Dc.
DDB #673
VN>2 Dc.
1
DDB #690
V>2 Dc.
1
DDB #699
F>2 Dc.
DDB #640
Diff gn Dc.
DDB #682
V<2 Dc.
DDB #697
F<4 Dc.
1
DDB #674
VN>3 Dc.
DDB #675
VN>4 Dc.
DDB #676
VN>5 Dc.
DDB #677
VN>6 Dc.
DDB #754
Vi>1 Dc.
DDB #744
Freq Band 1 Dc.
DDB #745
Freq Band 2 Dc.
DDB #746
Freq Band 3 Dc.
DDB #747
Freq Band 4 Dc.
DDB #748
Freq Band 5 Dc.
DDB #749
Freq Band 6 Dc.
Dwell
100
0
Output R5
DDB #004
Straight
0
0
Output R6
DDB #005
Straight
0
0
Output R7
DDB #006
Straight
0
0
Output R8
DDB #007
Straight
0
0
Output R9
DDB #008
DDB #758
64R Dcl. R<2

(PL) 7-52

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

PL
DDB #702
Inverse Dcl.
DDB #644
Prt.Excit.1 Dc.
DDB #645
Prt.Excit.2 Dc.
1
DDB #700
Puiss 1 Dcl.
DDB #701
Puiss 2 Dcl.
1
DDB #646
V/Hz>1 Dc.
DDB #720
Puis.Sens.1 Dc.
DDB #721
Puis.Sens.2 Dc.
DDB #724
S/I dp V Dc.
DDB #728
Z<1 Dcl.
DDB #732
Z<2 Dcl.
1
DDB #647
V/Hz>2 Dc.
1
DDB #648
V/Hz>3 Dc.
DDB #649
V/Hz>4 Dc.
Pick-Up
0
0
Output R10
DDB #009
Pick-Up
0
0
Output R11
DDB #010
Pick-Up
0
0
Output R12
DDB #011
Pick-Up
0
0
Output R13
DDB #012
Pick-Up
0
0
Output R14
DDB #013

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(PL) 7-53

PL
DDB #738
100%DTST3H Dc.
DDB #663
IN>1 Dc.
DDB #664
IN>2 Dc.
DDB #668
ITS>1 Dc.
DDB #667
IREF> Dc.
DDB #672
VN>1 Dc.
DDB #673
VN>2 Dc.
1
DDB #644
Prt.Excit.1 Dc.
DDB #645
Prt.Excit.2 Dc.
1
DDB #702
Inverse Dcl.
DDB #690
V>2 Dc.
DDB #699
F>2 Dc.
DDB #704
I>1 Dcl.
DDB #708
I>2 Dcl.
1
DDB #700
Puiss 1 Dcl.
DDB #832
Dm. Gnral
DDB #682
V<2 Dc.
1
DDB #697
F<4 Dc.
1
DDB #720
Puis.Sens.1 Dc.
DDB #724
S/I dp V Dc.
1
DDB #674
VN>3 Dc.
DDB #675
VN>4 Dc.
DDB #676
VN>5 Dc.
DDB #677
VN>6 Dc.
DDB #712
I>3 Dcl.
DDB #716
I>4 Dcl.
1
DDB #750
Ii>1 Dc.
DDB #751
Ii>2 Dc.
DDB #752
Ii>3 Dc.
DDB #753
Ii>4 Dc.
DDB #754
Vi>1 Dc.
DDB #744
Freq Band 1 Dc.
DDB #745
Freq Band 2 Dc.
DDB #746
Freq Band 3 Dc.
DDB #747
Freq Band 4 Dc.
DDB #748
Freq Band 5 Dc.
DDB #749
Freq Band 6 Dc.
DDB #224
Latching
LED 1
DDB #225
Latching
LED 2
DDB #226
Latching
LED 3
DDB #227
Latching
LED 4
DDB #228
Latching
LED 5
DDB #229
Latching
LED 6
DDB #230
Latching
LED 7
DDB #231
Non -
Latching
LED 8
DDB #758
64R Dcl. R<2


(PL) 7-54

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

PL
1
1
DDB #548
Inh Turbine F
DDB #512
Bloc. Diff gn
DDB #259
Function Key 4
DDB #1042
DJ ouvert 3 ph
DDB #1074
STC-2 Bloc
DDB #1026
STC-1 Bloc
DDB #038
Input L7
DDB #039
Input L8
DDB #515
IN>2 Bloc.tempo.
DDB #539
I>2 Bloc.tempo.
DDB #616
RAZ relais/LEDs
DDB #610
Dcl externe 3ph
DDB #611
Pos.DJ 3ph(52-A)
DDB #612
Pos.DJ 3ph(52-B)
DDB #034
Input L3
DDB #035
Input L4
DDB #036
Input L5
Opto Input Mappings
DDB #037
Input L6
DDB #032
Input L1
DDB #033
Input L2
DDB #260
Function Key 5
1
1
DDB #264
Function Key 9
DDB #624
SG Select x1
DDB #625
SG Select 1x
DDB #002
Output R3
DDB #623
Enreg. CR.Dfaut
DDB #626
Dc. gnral

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(PL) 7-55

PL
DDB #738
100%DTST3H Dc.
DDB #755
Machine HT Dc.
DDB #640
Diff gn Dc.
DDB #645
Prt.Excit.2 Dc.
DDB #663
IN>1 Dc.
DDB #664
IN>2 Dc.
DDB #667
IREF> Dc.
DDB #668
ITS>1 Dc.
DDB #672
VN>1 Dc.
DDB #673
VN>2 Dc.
DDB #690
V>2 Dc.
DDB #704
I>1 Dcl.
DDB #708
I>2 Dcl.
DDB #700
Puiss 1 Dcl.
DDB #644
Prt.Excit.1 Dc.
DDB #702
Inverse Dcl.
DDB #646
V/Hz>1 Dc.
DDB #650
RTD 1 Dc.
DDB #651
RTD 2 Dc.
DDB #652
RTD 3 Dc.
DDB #653
RTD 4 Dc.
DDB #654
RTD 5 Dc.
DDB #655
RTD 6 Dc.
DDB #656
RTD 7 Dc.
DDB #657
RTD 8 Dc.
DDB #658
RTD 9 Dc.
DDB #659
RTD 10 Dc.
1
DDB #701
Puiss 2 Dcl.
&
DDB #682
V<2 Dc.
DDB #697
F<4 Dc.
DDB #699
F>2 Dc.
DDB #722
GliszPz Dc.Z1
DDB #723
GlisPz Dc.Z2
DDB #721
Puis.Sens.2 Dc.
1
DDB #724
S/I dp V Dc.
DDB #728
Z<1 Dcl.
DDB #703
Dc. Thermique
DDB #732
Z<2 Dcl.
DDB #739
Dclt.Entr.Ana.1
DDB #740
Dclt.Entr.Ana.2
DDB #741
Dclt.Entr.Ana.3
DDB #742
Dclt.Entr.Ana.4
DDB #674
VN>3 Dc.
DDB #675
VN>4 Dc.
DDB #712
I>3 Dcl.
DDB #716
I>4 Dcl.
DDB #750
Ii>1 Dc.
DDB #751
Ii>2 Dc.
DDB #752
Ii>3 Dc.
DDB #753
Ii>4 Dc.
DDB #754
Vi>1 Dc.
DDB #647
V/Hz>2 Dc.
DDB #648
V/Hz>3 Dc.
DDB #649
V/Hz>4 Dc.
DDB #744
Freq Band 1 Dc.
DDB #745
Freq Band 2 Dc.
DDB #746
Freq Band 3 Dc.
DDB #747
Freq Band 4 Dc.
DDB #749
Freq Band 6 Dc.
DDB #748
Freq Band 5 Dc.
1
DDB #676
VN>5 Dc.
DDB #677
VN>6 Dc.
DDB #720
Puis.Sens.1 Dc.
DDB #756
64S Dcl. I>1
DDB #757
64S Dcl. R<2
Dwell
100
0
Output R1
DDB #000
DDB #758
64R Dcl. R<2

(PL) 7-56

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

PL
DDB #738
100%DTST3H Dc.
DDB #755
Machine HT Dc.
DDB #640
Diff gn Dc.
DDB #644
Prt.Excit.1 Dc.
DDB #645
Prt.Excit.2 Dc.
DDB #702
Inverse Dcl.
DDB #646
V/Hz>1 Dc.
DDB #650
RTD 1 Dc.
DDB #651
RTD 2 Dc.
DDB #652
RTD 3 Dc.
DDB #653
RTD 4 Dc.
DDB #654
RTD 5 Dc.
DDB #655
RTD 6 Dc.
DDB #656
RTD 7 Dc.
DDB #657
RTD 8 Dc.
DDB #658
RTD 9 Dc.
DDB #659
RTD 10 Dc.
DDB #663
IN>1 Dc.
DDB #664
IN>2 Dc.
DDB #667
IREF> Dc.
DDB #668
ITS>1 Dc.
DDB #672
VN>1 Dc.
DDB #673
VN>2 Dc.
DDB #690
V>2 Dc.
DDB #699
F>2 Dc.
DDB #700
Puiss 1 Dcl.
DDB #704
I>1 Dcl.
DDB #708
I>2 Dcl.
1
DDB #697
F<4 Dc.
DDB #682
V<2 Dc.
DDB #720
Puis.Sens.1 Dc.
DDB #722
GliszPz Dc.Z1
DDB #723
GlisPz Dc.Z2
DDB #724
S/I dp V Dc.
DDB #732
Z<2 Dcl.
DDB #728
Z<1 Dcl.
DDB #703
Dc. Thermique
DDB #739
Dclt.Entr.Ana.1
DDB #740
Dclt.Entr.Ana.2
DDB #741
Dclt.Entr.Ana.3
DDB #742
Dclt.Entr.Ana.4
DDB #750
Ii>1 Dc.
DDB #751
Ii>2 Dc.
DDB #752
Ii>3 Dc.
DDB #753
Ii>4 Dc.
DDB #754
Vi>1 Dc.
DDB #647
V/Hz>2 Dc.
DDB #648
V/Hz>3 Dc.
DDB #649
V/Hz>4 Dc.
DDB #744
Freq Band 1 Dc.
DDB #745
Freq Band 2 Dc.
DDB #746
Freq Band 3 Dc.
DDB #747
Freq Band 4 Dc.
DDB #749
Freq Band 6 Dc.
DDB #748
Freq Band 5 Dc.
DDB #674
VN>3 Dc.
DDB #675
VN>4 Dc.
DDB #712
I>3 Dcl.
DDB #716
I>4 Dcl.
DDB #676
VN>5 Dc.
DDB #677
VN>6 Dc.
DDB #756
64S Dcl. I>1
DDB #757
64S Dcl. R<2
Dwell
100
0
Output R2
DDB #001
DDB #758
64R Dcl. R<2

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(PL) 7-57

PL
DDB #738
100%DTST3H Dc.
DDB #755
Machine HT Dc.
DDB #640
Diff gn Dc.
DDB #644
Prt.Excit.1 Dc.
DDB #645
Prt.Excit.2 Dc.
DDB #702
Inverse Dcl.
DDB #646
V/Hz>1 Dc.
DDB #650
RTD 1 Dc.
DDB #651
RTD 2 Dc.
DDB #652
RTD 3 Dc.
DDB #653
RTD 4 Dc.
DDB #654
RTD 5 Dc.
DDB #655
RTD 6 Dc.
DDB #656
RTD 7 Dc.
DDB #657
RTD 8 Dc.
DDB #658
RTD 9 Dc.
DDB #659
RTD 10 Dc.
DDB #663
IN>1 Dc.
DDB #664
IN>2 Dc.
DDB #667
IREF> Dc.
DDB #668
ITS>1 Dc.
DDB #672
VN>1 Dc.
DDB #673
VN>2 Dc.
DDB #678
V<1 Dc.
DDB #682
V<2 Dc.
DDB #686
V>1 Dc.
DDB #690
V>2 Dc.
DDB #694
F<1 Dc.
DDB #695
F<2 Dc.
DDB #696
F<3 Dc.
DDB #697
F<4 Dc.
DDB #698
F>1 Dc.
DDB #699
F>2 Dc.
DDB #700
Puiss 1 Dcl.
DDB #701
Puiss 2 Dcl.
DDB #704
I>1 Dcl.
DDB #708
I>2 Dcl.
DDB #720
Puis.Sens.1 Dc.
DDB #721
Puis.Sens.2 Dc.
DDB #722
GliszPz Dc.Z1
DDB #723
GlisPz Dc.Z2
DDB #724
S/I dp V Dc.
DDB #732
Z<2 Dcl.
DDB #728
Z<1 Dcl.
DDB #703
Dc. Thermique
DDB #739
Dclt.Entr.Ana.1
DDB #740
Dclt.Entr.Ana.2
DDB #741
Dclt.Entr.Ana.3
DDB #742
Dclt.Entr.Ana.4
1
DDB #647
V/Hz>2 Dc.
DDB #648
V/Hz>3 Dc.
DDB #649
V/Hz>4 Dc.
DDB #674
VN>3 Dc.
DDB #675
VN>4 Dc.
DDB #676
VN>5 Dc.
DDB #677
VN>6 Dc.
DDB #743
Si>1 Dc.
DDB #754
Vi>1 Dc.
DDB #712
I>3 Dcl.
DDB #716
I>4 Dcl.
DDB #750
Ii>1 Dc.
DDB #751
Ii>2 Dc.
DDB #752
Ii>3 Dc.
DDB #753
Ii>4 Dc.
DDB #744
Freq Band 1 Dc.
DDB #745
Freq Band 2 Dc.
DDB #746
Freq Band 3 Dc.
DDB #747
Freq Band 4 Dc.
DDB #748
Freq Band 5 Dc.
DDB #749
Freq Band 6 Dc.
DDB #756
64S Dcl. I>1
DDB #757
64S Dcl. R<2
Dwell
100
0
Output R3
DDB #002
DDB #758
64R Dcl. R<2

(PL) 7-58

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

PL
Drop-Off
0
500
Output R4
DDB #003
DDB #354
SG-DDB Invalide
DDB #356
Alarme dfail.TP
DDB #357
AlarmeDfail.TC1
DDB #358
Alarme dfail.DJ
DDB #359
Alarme maint. I^
DDB #360
Alarme verr. I^
DDB #361
DJ Maint. opr.
DDB #362
DJ Verrouil.opr
DDB #363
DJ Maint. Tps
DDB #364
DJ Verrouil. Tps
DDB #365
Verr. frq df
DDB #366
Alarme Etat DJ
DDB #370
Alarme Inverse
DDB #372
Alarme V/Hz
DDB #373
Alm Perte Excit.
DDB #374
Alm Therm. RTD
DDB #375
Cct ouv RTD
DDB #376
Court-cct RTD
DDB #377
Err. donnes RTD
DDB #378
Dfaut CI RTD
DDB #417
Dfail. 48V int.
1
DDB #694
F<1 Dc.
DDB #695
F<2 Dc.
DDB #696
F<3 Dc.
1
DDB #678
V<1 Dc.
DDB #686
V>1 Dc.
1
DDB #698
F>1 Dc.
DDB #371
Alarme Thermique
DDB #384
Entres Ana. HS
DDB #385
Sorties Ana. HS
DDB #386
Alar.Entr.Ana.1
DDB #387
Alar.Entr.Ana.2
DDB #388
Alar.Entr.Ana.3
DDB #389
Alar.Entr.Ana.4
DDB #390
Ala. I< EA.1 HS
DDB #391
Ala. I< EA.2 HS
DDB #392
Ala. I< EA.3 HS
DDB #393
Ala. I< EA.4 HS
DDB #381
AlarmeDfail.TC2
DDB #382
64S Alarme R<1
DDB #379
Alm prot frq
DDB #380
Alm prot tension
DDB #394
64R Alarme R<1
DDB #395
64R CL I/P Fail

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(PL) 7-59

PL
DDB #736
Dc. Df.DJ1 3ph
DDB #738
100%DTST3H Dc.
DDB #663
IN>1 Dc.
DDB #664
IN>2 Dc.
DDB #667
IREF> Dc.
DDB #668
ITS>1 Dc.
DDB #672
VN>1 Dc.
DDB #673
VN>2 Dc.
1
DDB #690
V>2 Dc.
1
DDB #699
F>2 Dc.
DDB #640
Diff gn Dc.
DDB #682
V<2 Dc.
DDB #697
F<4 Dc.
1
DDB #674
VN>3 Dc.
DDB #675
VN>4 Dc.
DDB #676
VN>5 Dc.
DDB #677
VN>6 Dc.
DDB #754
Vi>1 Dc.
DDB #744
Freq Band 1 Dc.
DDB #745
Freq Band 2 Dc.
DDB #746
Freq Band 3 Dc.
DDB #747
Freq Band 4 Dc.
DDB #748
Freq Band 5 Dc.
DDB #749
Freq Band 6 Dc.
DDB #756
64S Dcl. I>1
DDB #757
64S Dcl. R<2
Dwell
100
0
Output R5
DDB #004
Straight
0
0
Output R6
DDB #005
Straight
0
0
Output R7
DDB #006
Straight
0
0
Output R8
DDB #007
Straight
0
0
Output R9
DDB #008
DDB #758
64R Dcl. R<2

(PL) 7-60

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

PL
Straight
0
0
Output R10
DDB #009
Straight
0
0
Output R11
DDB #010
Straight
0
0
Output R12
DDB #011
Straight
0
0
Output R13
DDB #012
Straight
0
0
Output R14
DDB #013
DDB #702
Inverse Dcl.
DDB #644
Prt.Excit.1 Dc.
DDB #645
Prt.Excit.2 Dc.
1
DDB #700
Puiss 1 Dcl.
DDB #701
Puiss 2 Dcl.
1
DDB #646
V/Hz>1 Dc.
DDB #720
Puis.Sens.1 Dc.
DDB #721
Puis.Sens.2 Dc.
DDB #724
S/I dp V Dc.
DDB #728
Z<1 Dcl.
DDB #732
Z<2 Dcl.
1
DDB #647
V/Hz>2 Dc.
1
DDB #648
V/Hz>3 Dc.
DDB #649
V/Hz>4 Dc.

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(PL) 7-61

PL
DDB #738
100%DTST3H Dc.
DDB #663
IN>1 Dc.
DDB #664
IN>2 Dc.
DDB #668
ITS>1 Dc.
DDB #667
IREF> Dc.
DDB #672
VN>1 Dc.
DDB #673
VN>2 Dc.
1
DDB #644
Prt.Excit.1 Dc.
DDB #645
Prt.Excit.2 Dc.
1
DDB #702
Inverse Dcl.
DDB #690
V>2 Dc.
DDB #699
F>2 Dc.
DDB #704
I>1 Dcl.
DDB #708
I>2 Dcl.
1
DDB #700
Puiss 1 Dcl.
DDB #832
Dm. Gnral
DDB #682
V<2 Dc.
1
DDB #697
F<4 Dc.
1
DDB #720
Puis.Sens.1 Dc.
DDB #724
S/I dp V Dc.
1
DDB #674
VN>3 Dc.
DDB #675
VN>4 Dc.
DDB #676
VN>5 Dc.
DDB #677
VN>6 Dc.
DDB #712
I>3 Dcl.
DDB #716
I>4 Dcl.
1
DDB #750
Ii>1 Dc.
DDB #751
Ii>2 Dc.
DDB #752
Ii>3 Dc.
DDB #753
Ii>4 Dc.
DDB #754
Vi>1 Dc.
DDB #744
Freq Band 1 Dc.
DDB #745
Freq Band 2 Dc.
DDB #746
Freq Band 3 Dc.
DDB #747
Freq Band 4 Dc.
DDB #748
Freq Band 5 Dc.
DDB #749
Freq Band 6 Dc.
DDB #756
64S Dcl. I>1
DDB #757
64S Dcl. R<2
DDB #096
Latching
LED1 Red
DDB #097
LED1 Grn
DDB #098
Latching
LED2 Red
DDB #099
LED2 Grn
DDB #100
Latching
LED3 Red
DDB #101
LED3 Grn
DDB #102
Latching
LED4 Red
DDB #103
LED4 Grn
DDB #104
Latching
LED5 Red
DDB #105
LED5 Grn
DDB #106
Latching
LED6 Red
DDB #107
LED6 Grn
DDB #108
Latching
LED7 Red
DDB #109
LED7 Grn
DDB #110
Non -
Latching
LED8 Red
DDB #111
LED8 Grn
DDB #758
64R Dcl. R<2

(PL) 7-62

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

PL
Affectation des touches de fonction et des LED de fonction
DDB #259
Function Key 4
DDB #260
Function Key 5
DDB #262
Function Key 7
DDB #263
Function Key 8
DDB #264
Function Key 9
DDB #265
Function Key 10
DDB #555
RAZ Ii Therm.
DDB #556
RAZ Thermique
DDB #118
Non -
Latching
FnKey LED4 Red
DDB #119
FnKey LED4 Grn
DDB #120
Non -
Latching
FnKey LED5 Red
DDB #121
FnKey LED5 Grn
DDB #124
Non -
Latching
FnKey LED7 Red
DDB #125
FnKey LED7 Grn
DDB #126
Non -
Latching
FnKey LED8 Red
DDB #127
FnKey LED8 Grn
DDB #128
Non -
Latching
FnKey LED9 Red
DDB #129
FnKey LED9 Grn
DDB #130
Non -
Latching
FnKey LED10 Red
DDB #131
FnKey LED10 Grn

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(PL) 7-63

PL
Protection 100% masse stator par logique de blocage d'injection
DDB #1075
64S F Band Block
DDB #558
64S Dverr. I>1
DDB #559
64S Dverr. R<1
DDB #560
64S Dverr. R<2
1
DDB #1076
64S Dfaut
DDB #383
64S Alarm Dfaut


(PL) 7-64

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

PL

Mesures et enregistrements P34x/FR MR/J76

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

MR
MESURES ET
ENREGISTREMENTS

Indice matriel :
J (P342/3/4) K (P345)
A (P391)
10P343xx (xx = 01 19)
10P344xx (xx = 01 12)
10P345xx (xx = 01 07)
10P391xx (xx = 01 02)
P34x/FR MR/J76 Mesures et enregistrements

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

MR


MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(MR) 8-1

MR
SOMMAIRE
(MR) 8-
1. MESURES ET ENREGISTREMENTS 3
1.1 Introduction 3
1.2 Enregistrements des vnements et dfauts 3
1.2.1 Types d'vnements 5
1.2.2 Rinitialisation des enregistrements dvnements/dfauts 8
1.2.3 Visualisation des enregistrements d'vnements par l'intermdiaire du logiciel de support
MiCOM S1 Studio 8
1.2.4 Filtrage des vnements 10
1.3 Enregistreur de erturbographie 11
1.4 Mesures 13
1.4.1 Mesures de tensions et de courants 13
1.4.2 Tensions et courants en composantes symtriques 13
1.4.3 Glissement de frquence 13
1.4.4 Grandeurs de puissance et dnergie 14
1.4.5 Tensions et courants efficaces 14
1.4.6 Valeurs de charge 14
1.4.7 Rglages 15
1.4.8 Grandeurs de mesure affiches 16


(MR) 8-2

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

MR


MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(MR) 8-3

MR
1. MESURES ET ENREGISTREMENTS
1.1 Introduction
La P34x est dote de fonctions de mesure, denregistrement des vnements, des dfauts et de
la perturbographie permettant lanalyse de perturbations complexes du rseau.
Lquipement est assez souple demploi pour permettre la programmation de ces fonctions selon
les exigences spcifiques de lapplication. Cet aspect est dcrit ci-dessous.
1.2 Enregistrements des vnements et dfauts
L'quipement enregistre et date jusqu' 512 vnements dans la mmoire permanente (sauve-
garde par pile). Cela permet l'exploitant du rseau d'analyser une squence d'vnements,
la suite d'une manuvre particulire ou dun incident sur le rseau, etc. Lorsque la mmoire est
pleine, l'enregistrement le plus ancien est automatiquement remplac par le nouveau.
L'horloge temps rel de l'quipement assure l'horodatage de chaque vnement avec une
rsolution de 1ms.
Les enregistrements d'vnements peuvent tre visualiss sur l'cran LCD de l'quipement ou
distance par l'intermdiaire des ports de communication srie.
La visualisation en mode local des enregistrements d'vnements sur l'cran cristaux liquides
est dfinie dans la colonne VISU. ENREG. du menu. Cette colonne permet de visualiser les
enregistrements d'vnements, de dfauts et de maintenance. Elle est prsente ci-dessous :
Plage de rglage
Libell du menu
Paramtrage par
dfaut
Mini Maxi
Valeur de
pas
VISU. ENREG.
Slect.Evnement 0 0 511
Plage de rglage de 0 511. Permet de slectionner l'enregistrement d'vnement requis
parmi les 512 enregistrements sauvegards en mmoire. Une valeur de 0 correspond
lvnement le plus rcent et ainsi de suite.
Rf Menu Cellule
(depuis
enregistrement)
Alarme maintenue active, Alarme maintenue
inactive, Alarme RAZ automatique active,
Alarme RAZ automatique inactive,
vnement de contact de sortie, vnement
d'entre opto, vnement de protection,
vnement gnral, vnement de
perturbographie, vnement de maintenance
Indique le type d'vnement.
Date et heure Donnes
Horodatage de l'vnement par l'horloge interne en temps rel
Texte Evnement Donnes
se reporter la liste d'vnements de la Base de donnes des menus de l'quipement
(P34x/FR GC) ou au chapitre Mesures et enregistrements (P34x/FR MR).
Valeur Evnement Donnes
Chane binaire de 32 bits indiquant l'tat Activ ou Dsactiv (1 ou 0) du contact de sortie, de
l'entre opto ou de l'vnement de protection selon le type d'vnement. Un nombre entier non
sign est utilis pour les enregistrements de maintenance. Pour de plus amples informations,
se reporter la liste d'vnements de la Base de donnes des menus de l'quipement
(P34x/FR GC) ou au chapitre Mesures et enregistrements (P34x/FR MR).
Slect. Dfaut 0 0 4 1
Plage de rglage : 0 4. Cela permet de slectionner l'enregistrement de dfaut ncessaire
parmi les 5 enregistrements sauvegards en mmoire. La valeur 0 correspond au dfaut le
plus rcent et ainsi de suite.

(MR) 8-4

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

MR
Plage de rglage
Libell du menu
Paramtrage par
dfaut
Mini Maxi
Valeur de
pas
Phase en dfaut 00000000
Affiche la phase en dfaut sous la forme d'une chane binaire, bits 0 8 = Dmarrage A/B/C/N
Dclenchement A/B/C/N.
Fonct. dmarr. 1 00000000000000000000000000000000
Chane binaire de 32 bits indiquant l'tat des 32 premiers signaux de dmarrage. Pour de plus
amples informations, se reporter la liste de types de donnes G84 de la Base de donnes des
menus de l'quipement (P34x/FR GC).
Fonct. dmarr. 2 00000000000000000000000000000000
Chane binaire de 32 bits indiquant l'tat du deuxime groupe de 32 signaux de dmarrage.
Pour de plus amples informations, se reporter la liste de types de donnes G107 de la Base
de donnes des menus de l'quipement (P34x/FR GC).
Fonct. dmarr. 3 00000000000000000000000000000000
Chane binaire de 32 bits indiquant l'tat du troisime groupe de 32 signaux de dmarrage.
Fonct. Dcl. 1 00000000000000000000000000000000
Chane binaire de 32 bits indiquant l'tat des 32 premiers signaux de dclenchement. Pour de
plus amples informations, se reporter la liste de types de donnes G85 de la Base de
donnes des menus de l'quipement (P34x/FR GC).
Fonct. Dcl. 2 00000000000000000000000000000000
Chane binaire de 32 bits indiquant l'tat du deuxime groupe de 32 signaux de dclenchement.
Pour de plus amples informations, se reporter la liste de types de donnes G86 de la Base de
donnes des menus de l'quipement (P34x/FR GC).
Fonct. Dcl. 3 00000000000000000000000000000000
Chane binaire de 32 bits indiquant l'tat du troisime groupe de 32 signaux de dclenchement.
Alarmes dfaut 0000001000000000
Chane binaire de 32 bits indiquant l'tat des signaux d'alarme. Pour de plus amples
informations, se reporter la liste de types de donnes G87 de la Base de donnes des menus
de l'quipement (P34x/FR GC).
Heure dfaut Donnes
Date et heure du dfaut.
Groupe actif Donnes
Groupe de rglages actif 1 4.
Frquence rseau Donnes
Frquence du rseau.
Dure du dfaut
Dure du dfaut. Temps coul entre le dmarrage ou le dclenchement et le moment o les
lments minimum de courant indiquent que le disjoncteur est ouvert.
Temps fonct. DJ Donnes
Temps de manuvre du disjoncteur. Temps coul entre le dclenchement de la protection et
le moment o les lments minimum de courant indiquent que le disjoncteur est ouvert.
Tps dc. Prot. Donnes
Temps de dclenchement de l'quipement. Temps coul entre le dmarrage de la protection
et son dclenchement.

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(MR) 8-5

MR
Plage de rglage
Libell du menu
Paramtrage par
dfaut
Mini Maxi
Valeur de
pas
Les cellules suivantes fournissent des informations de mesure du dfaut : IA-1, IB-1, IC-1,
VAB, VBC, VCA, VAN, VBN, VCN, IA-2, IB-2, IC-2, IA Diffrentiel, IB Diffrentiel,
IC Diffrentiel, VN1 Mesur, VN2 Mesur, VN Driv, IN Mesur, I Sensible, IREF Diff,
IREF Retenue, Ii, Vi, W triphas, VAr triphas, Cos phi triphas, RTD 1-10, Entre CLIO 1-4,
64S Amplitude V, 64S Amplitude I, 64S Rprimary.
Slect.Evt.Maint 0 0 9 1
Plage de rglage : 0 9. Cela permet de slectionner le rapport de maintenance ncessaire
parmi les 10 rapports sauvegards en mmoire. Une valeur de 0 correspond au rapport le plus
rcent et ainsi de suite.
Texte Evt. Maint Donnes
se reporter au chapitre Mesures et enregistrements (P34x/FR MR).
Type Evt.Maint Donnes
Type d'enregistrements de maintenance Ceci est un nombre dfinissant le type de dfaut.
Donnes Maint 0 0 4 1
Code d'erreur associ la dfaillance constate par l'autocontrle. Les cellules 'Type
Evt.Maint' et 'Donnes Maint' comportent des valeurs chiffres reprsentant l'vnement. Elles
constituent un code d'erreur spcifique, mentionner dans toute correspondance avec le
fabricant ce sujet.
Indicat. rinit Non Non, Oui Sans objet
Permet de rinitialiser les voyants LED et contacts de sortie maintenus si l'lment de
protection correspondant a t rinitialis.

Pour la tl-relve par l'intermdiaire des ports de communication srie, se reporter au chapitre
Communications SCADA (P34x/FR SC) prsentant les explications compltes de la procdure.
Noter que le document P34x/FR MD prsente la liste complte de tous les types d'vnements et
la signification de leurs valeurs.
1.2.1 Types d'vnements
Un vnement peut tre un changement d'tat d'une entre de commande ou d'un contact de
sortie, une condition d'alarme, un changement de rglage, etc. Les paragraphes suivants
prsentent les diffrents lments constitutifs d'un vnement.
1.2.1.1 Changement dtat dentres logiques
Si une ou plusieurs entres logiques ont chang dtat depuis la dernire excution de
lalgorithme de protection, le nouvel tat est enregistr en tant quvnement. Lorsque cet
vnement est slectionn pour tre visualis sur l'cran cristaux liquides, trois cellules
correspondantes s'affichent comme suit :
Heure et date de l'vnement
ENTREES LOGIQUES
"Valeur Evnement
0101010101010101

La valeur de l'vnement est un mot 8, 12, 16, 24 ou 32 bits, indiquant l'tat des entres
logiques. Dans ce mot, le bit le moins significatif (le plus droite) correspond l'entre logique 1
et ainsi de suite. Les mmes informations sont prsentes si l'vnement est visualis sur un
ordinateur.

(MR) 8-6

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

MR
1.2.1.2 Changement d'tat d'un ou de plusieurs contacts de sortie du relais
Si un ou plusieurs contacts de sortie dquipement ont chang dtat depuis la dernire excution
de lalgorithme de protection, le nouvel tat est enregistr en tant quvnement. Lorsque cet
vnement est slectionn pour tre visualis sur l'cran cristaux liquides, trois cellules
correspondantes s'affichent comme suit :
Heure et date de l'vnement
RELAIS SORTIES
"Valeur Evnement
010101010101010101010

La valeur de l'vnement est un mot 7, 11, 14, 15, 16, 22, 24 ou 32 bits, indiquant l'tat des
contacts de sortie. Dans ce mot, le bit le moins significatif (le plus droite) correspond au contact
de sortie 1 et ainsi de suite. Les mmes informations apparaissent si l'vnement est visualis
sur un ordinateur.
1.2.1.3 Conditions dalarme de lquipement
Toute condition d'alarme gnre par l'quipement est galement enregistre en tant
qu'vnement individuel. Le tableau suivant prsente quelques exemples de conditions d'alarme,
ainsi que la manire dont elles apparaissent dans la liste des vnements.
vnement rsultant
Condition dalarme
Texte vnement Valeur vnement
Etat Alarme 1 (Alarmes 1-32) (32 bits)
Groupe de rglages par entre
logique invalide
Groupe de rglage invalide
ON/OFF
Position binaire 2 dans
champ 32 bits
Protection dsactive
Protection dsactive
ON/OFF Nombre :
champ 32 bits
Frquence hors limites
Frquence hors limites
ON/OFF
champ 32 bits
Alarme STP
Alarme de dfaillance de TP
ON/OFF
champ 32 bits
Protection df.ouverture DJ Dfaillance de DJ ON/OFF
champ 32 bits
Etat Alarme 2 (Alarmes 1-32) (32 bits)
SR Alm.opratr 1 - 4
(SR : RAZ automatique)
SR Alarme oprateur 1 -4
ON/OFF
Position binaire 17 - 31
dans champ 32 bits
MR Alm.opratr 5 - 16
(MR : RAZ manuelle)
MR Alarme oprateur 5 -16
ON/OFF
Position binaire 16 - 27
dans champ 32 bits
tats d'alarmes (Alarmes 1-32) (32 bits)
Dfaut Pile de sauvegarde
Dfaillance Pile de
sauvegarde ON/OFF
champ 32 bits
Dfaut de tension usage
externe
Df. tens. usage ext. ON/OFF
champ 32 bits

Le tableau prcdent donne la description abrge des diverses conditions d'alarme, ainsi qu'une
valeur correspondante entre 0 et 31. Cette valeur est annexe chaque vnement d'alarme de
la mme manire que pour les vnements d'entre et de sortie, prcdemment dcrits. Elle est
utilise par les logiciels de restitution d'vnement, comme MiCOM S1 Studio, pour identifier
l'alarme. Elle est invisible lorsque l'vnement est visualis sur l'cran cristaux liquides. ON ou
OFF est affich aprs la description pour indiquer si la condition particulire est active ou si elle a
t rinitialise.
Les alarmes Utilisateur peuvent fonctionner partir d'une entre logique ou d'une entre de
commande en utilisant le PSL. Elles peuvent tre utiles pour fournir une LED d'alarme, un
message sur l'cran LCD et une indication d'alarme via les communications d'une condition
externe, par exemple, une alarme de surveillance du circuit de dclenchement ou bien une

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(MR) 8-7

MR
alarme de dfaut masse-rotor. L'diteur de texte de menu fourni avec MiCOM S1 Studiopeut tre
utilis pour diter le libell de l'alarme utilisateur afin de donner une description significative sur
l'cran LCD de l'quipement.
1.2.1.4 Dmarrages et dclenchements des lements de protection
Tout fonctionnement des lments de protection (soit un dmarrage, soit un dclenchement) est
enregistr en tant qu'vnement. Cet enregistrement est compos d'une chane de texte
indiquant l'lment considr et d'une valeur d'vnement. Cette valeur est utilise par les
logiciels de restitution d'vnement, comme MiCOM S1 Studio, plutt que par lexploitant. Elle est
invisible lorsque l'vnement est visualis sur l'cran cristaux liquides.
1.2.1.5 Evnements gnraux
Certains vnements se classent dans la colonne "Evt Gnral". Un exemple est prsent
ci-dessous.
Nature de lvnement
Texte affich dans
lenregistrement
dvnement
Valeur affiche
Mot de passe de niveau 1
modifi dans le dialogue
oprateur ou par
l'intermdiaire du port arrire.
PW1 modifi UI, F, R ou R2 0 UI=6, F=11, R=16, R2=38
Une liste complte des "vnements gnraux" est donne dans la Base de donnes des menus
de l'quipement (P34x/FR GC). Il s'agit d'un document spar, tlchargeable depuis notre site
internet.
1.2.1.6 Enregistrements de dfauts
Chaque fois qu'un enregistrement de dfaut est effectu, un vnement est galement cr.
L'vnement indique simplement qu'un enregistrement de dfaut a eu lieu, avec l'horodatage
correspondant.
Noter que l'enregistrement de dfaut rel est visualis dans la cellule "Slect. Dfaut" de la
colonne VISU. ENREG.. La slection peut tre effectue parmi 5 enregistrements au maximum.
Ces enregistrements sont composs d'indicateurs de dfauts, des emplacements des dfauts,
des mesures des dfauts, etc. Il convient galement de remarquer que l'horodatage de
l'enregistrement de dfaut est plus prcis que l'horodatage de l'enregistrement d'vnement
correspondant, sachant que l'vnement est enregistr quelque temps aprs la gnration relle
de l'enregistrement de dfaut.
L'enregistrement des dfauts est dmarr par le signal 'Enreg. CR. Dfaut' affect dans les
schmas logiques programmables au relais 3, dclenchement de protection. A signaler que les
mesures du dfaut figurant dans l'enregistrement de dfaut correspondent au moment du
dmarrage de la protection. De plus, pour consigner tous les indicateurs de protection pendant le
dfaut, l'enregistreur de dfauts continue d'enregistrer jusqu' ce que le signal 'Dm. Gnral'
(DDB 832) ou le signal 'Dc. gnral' (DDB 626) se rinitialise.
Il est recommand que le contact de dclenchement (le relais 3 par exemple) soit
'rinitialisation automatique' et non maintenu. Si le contact tait de type maintenu,
l'enregistrement de dfaut ne serait pas gnr tant que le contact n'est pas compltement
rinitialis.
1.2.1.7 Rapports de maintenance
Les dfaillances internes dtectes par les dispositifs d'autocontrle, comme un dfaut
quipement ou une anomalie de tension, sont enregistres dans un rapport de maintenance. Le
rapport de maintenance contient jusqu' 10 enregistrements. Il est accessible dans la cellule
"Slect.Evt.Maint" au bas de la colonne VISU. ENREG.
Chaque entre comporte une chane de texte explicatif, une cellule "Type" et une cellule
"Donnes", prsentes dans l'extrait du menu au dbut du prsent paragraphe et de manire
plus dtaille dans le document P34x/FR GC.
Chaque fois qu'un rapport de maintenance est gnr, un vnement est galement cr.
L'vnement indique simplement qu'un rapport a t gnr, avec l'horodatage correspondant.

(MR) 8-8

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

MR
1.2.1.8 Changements de rglages
Les changements de tout rglage de l'quipement sont enregistrs en tant qu'vnements. Deux
exemples sont prsents dans le tableau suivant :
Type de changement de
rglage
Texte affich dans
lenregistrement dvnement
Valeur affiche
Rglage commande/support C&S Chang 22
Changement Groupe # Groupe # Chang #
avec # = 1 4
Remarque : Les rglages de commande/support sont des rglages de communication,
de mesure, de rapport TC/TP, etc. qui ne sont pas dupliqus dans les
quatre groupes de rglages. A tout changement d'un de ces rglages, un
enregistrement d'vnement est cr simultanment. Nanmoins, les
changements de rglages de protection ou de perturbographie ne
gnrent un vnement que lorsque les rglages sont confirms dans la
"bote rglage".
1.2.2 Rinitialisation des enregistrements dvnements/dfauts
Les rapports d'vnements, de dfauts et de maintenance peuvent tre supprims dans la
colonne CONTROLE ENREG.
1.2.3 Visualisation des enregistrements d'vnements par l'intermdiaire du logiciel de support
MiCOM S1 Studio
Lorsque les enregistrements d'vnements sont extraits et visualiss sur un ordinateur, leur
affichage est lgrement diffrent de celui sur l'cran cristaux liquides. L'exemple ci-dessous
prsente la disposition des diffrents vnements sous MiCOM S1 Studio :
Lundi 08 janvier 2001 18 :45 :28.633 GMT V<1 Dc. A/AB ON
AREVA : MiCOM P343
Nmodle : P343314B2A0020A
Adresse : 001 Colonne : 0F Ligne : 26
Type dvnement : Evnement de rglage
Valeur Evnement : 00000001000000000000000000000000
- Lundi 08 janvier 2001 18 :45 :28.634GMT Contacts de sortie
AREVA : MiCOM P343
Adresse : 001 Colonne : 00 Ligne : 21
Type dvnement : changement d'tat de sortie de l'quipement
Valeur Evnement : 00000000001100
OFF 0 R1 Dc. DJ
OFF 1 R2 Dc.Force Mot.
ON 2 R3 Dc. gnral
ON 3 R4 Alarme gnrale
OFF 4 R5 Df. DJ
OFF 5 R6 Dclench. DT
OFF 6 R7 Dc. tens.
OFF 7 R8 Dc. frq.
OFF 8 R9 Dc. diff.
OFF 9 R10 Dc. Sec.Sys
OFF 10 R11 Dc. inverse

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(MR) 8-9

MR
OFF 11 R12 Dc. P.Excit
OFF 12 R13 Dc. puissance
OFF 13 R14 Dcl. V/Hz
- Lundi 08 janvier 2001 18 :45 :28.633 GMT Alm prot tension ON
AREVA : MiCOM P343
Adresse : 001 Colonne : 00 Ligne : 22
Type dvnement : Evt Alarmes
Valeur Evnement : 00001000000000000000000000000000
OFF 0 Dfaut Batterie
OFF 1 Df.Tens.Pol.
OFF 2 GR opto invalide
OFF 3 Protection HS
OFF 4 Alarme dfail.TP
OFF 5 Alarm.Dfail. TC
OFF 6 Alarme dfail.DJ
OFF 7 Alarme maint. I^
OFF 8 Alarme verr. I^
OFF 9 DJ Maint. opr.
OFF 10 DJ Verrouil.opr
OFF 11 DJ Maint. Tps
OFF 12 DJ Verrouil. Tps
OFF 13 Verr. frq df
OFF 14 Alarme Etat DJ
OFF 15 Inutilis
OFF 16 Inutilis
OFF 17 Inutilis
OFF 18 Alarme inverse
OFF 19 Alarme V/Hz
OFF 20 Alm Perte Excit.
OFF 21 Alm Therm. RTD
OFF 22 Cct ouv RTD
OFF 23 Court-cct RTD
OFF 24 Err. donnes RTD
OFF 25 Dfaut CI RTD
OFF 26 Alm prot frq
ON 27 Alm prot tension
OFF 28 Alarme Ut. 1
OFF 29 Alarme Ut. 2
OFF 30 Alarme Ut. 3
OFF 31 Alarme Ut. 4
Comme l'indique cet exemple, la premire ligne donne la dsignation et l'horodatage de
l'vnement. Les informations complmentaires affiches sous la premire ligne peuvent tre
condenses grce au symbole +/-.

(MR) 8-10

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

MR
Pour de plus amples informations sur les vnements et leur signification spcifique, se reporter
la Base de donnes des menus de l'quipement (P34x/FR GC). Il s'agit d'un document spar,
non inclus dans ce manuel.
1.2.4 Filtrage des vnements
Il est possible de dsactiver lenregistrement des vnements partir de toute interface utilisateur
pouvant effectuer des changements de rglages. Les rglages contrlant les diffrents types
dvnements se trouvent sous l'en-tte de colonne CONTRLE ENREG. Leffet du rglage de
chacun dentre eux sur dsactiv est comme suit :
CONTROLE ENREG
Effacer Evnements Non Non ou Oui
La slection de Oui entrane leffacement du journal des vnements et la gnration dun
vnement indiquant que les vnements ont t effacs.
Effacer Dfauts Non Non ou Oui
La slection de Oui entrane leffacement des enregistrements de dfaut existants dans
lquipement.
Effacer Maint Non Non ou Oui
La slection de Oui entrane leffacement des enregistrements de maintenance existants dans
lquipement.
Evt Alarmes Activ Activ ou Dsactiv
La dsactivation de ce rglage signifie quil ne sera gnr d'vnement pour aucune alarme.
Evt Contacts Activ Activ ou Dsactiv
changement dtat de contact de sortie.
Evt Entres Opto Activ Activ ou Dsactiv
changement dtat d'entre logique.
Evt Gnral Activ Activ ou Dsactiv
La dsactivation de ce rglage signifie quil ne sera gnr aucun vnement gnral.
Pour de plus amples informations, se reporter la liste des enregistrements d'vnements de
la Base de donnes des menus de l'quipement (P34x/FR GC).
Evt Enreg. Df. Activ Activ ou Dsactiv
La dsactivation de ce rglage signifie qu'il ne sera gnr dvnement pour aucun dfaut
produisant un enregistrement de dfaut.
Evt Enreg.Maint. Activ Activ ou Dsactiv
La dsactivation de ce rglage signifie quil ne sera gnr d'vnement pour aucun
Evt Protection Activ Activ ou Dsactiv
fonctionnement des lments de protection.
DDB 31 0 11111111111111111111111111111111
0 = enregistrement d'vnement dsactiv.

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(MR) 8-11

MR
DDB 1407 -1376 11111111111111111111111111111111
0 = enregistrement d'vnement dsactiv. Il existe des cellules similaires contenant des
chanes binaires de 32 bits pour toutes les DDB de 0 1407. Seules les premire et dernire
chanes binaires de 32 bit sont indiques ici.

Noter que certains incidents provoqueront plus dun type dvnement, par exemple une
dfaillance de la pile produira un vnement alarme et un vnement rapport de maintenance.
Si le rglage "Evt Protection" est activ, un nouvel ensemble de rglages apparat, permettant
dactiver ou de dsactiver la gnration dvnements par des signaux DDB particuliers.
Pour de plus amples informations sur les vnements et leur signification spcifique, se reporter
la Base de donnes des menus de l'quipement (P34x/FR GC).
1.3 Enregistreur de erturbographie
La perturbographie dispose d'un espace de mmoire ddi la sauvegarde des enregistrements.
Le nombre denregistrements pouvant tre mmoriss par lquipement dpend de la dure
denregistrement slectionne. En rgle gnrale, les quipements peuvent sauvegarder au
moins 50 enregistrements de 1.5 secondes chacun (8 voies analogiques et 32 voies logiques).
Les quipements ayant le protocole VDEW possdent le mme nombre denregistrements mais
le protocole dicte que seulement 8 enregistrements peuvent tre rapatris via le port de com-
munication arrire. L'enregistrement de la perturbographie se poursuit jusqu' ce que toute la
mmoire soit occupe. A ce stade, l'enregistrement le plus ancien est remplac par le nouveau.
La perturbographie mmorise les donnes au rythme de 24 chantillons par priode.
Chaque enregistrement de perturbographie comprend les donnes d'un maximum de 9/12/13/15
voies analogiques et des 32 voies logiques. Il convient de remarquer que les rapports TC/TP
correspondant aux voies analogiques sont galement extraits pour permettre la mise l'chelle
des grandeurs primaires. A noter que si le rapport de TC est infrieur 1, l'quipement choisira
un coefficient de graduation gal zro pour la voie approprie.
La colonne du menu PERTURBOGRAPHIE est prsente dans le tableau suivant :
Plage de rglage
Libell du menu
Paramtrage par
dfaut
Mini Maxi
Valeur de
pas
PERTURBOGRAPHIE
Dure 1.5 s 0.1 s 10.5 s 0.01 s
Dfinit la dure globale de lenregistrement
Position Dclt. 33.3% 0 100% 0.1%
Dclt : Dfinit le point de dclenchement en pourcentage de la dure. Par exemple, les rglages
par dfaut indiquent une dure denregistrement totale de 1.5 s, avec un seuil de
dclenchement de 33%, soit une dure d'enregistrement avant dfaut de 0.5 s et une dure
d'enregistrement aprs dfaut de 1 s.
Mode dcl. Simple Simple ou Etendu
Si ce mode est rgl sur 'Simple', lorsqu'un dclenchement supplmentaire se produit pendant
l'enregistrement, l'enregistreur ignore le dclenchement. Mais si ce mode est rgl sur
'Etendu', la temporisation aprs dclenchement est remise zro prolongeant ainsi le temps
d'enregistrement.

(MR) 8-12

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

MR
Plage de rglage
Libell du menu
Paramtrage par
dfaut
Mini Maxi
Valeur de
pas
Voie analog. 1 VA
Inutilis, VA, VB, VC, VN1, IA-1, IB-1, IC-1,
IN, I Sensible, IA-2, IB-2, IC-2, VN2, V64S,
I64S, Frquence, 64R CL Input Raw (non
filtre), 64R R Fault Raw (non filtre), 64R R
Fault (filtre)
Permet de slectionner toute entre analogique disponible et de l'affecter cette voie.
Voie analog. 2 VB Comme ci-dessus
Voie analog. 3 VC Comme ci-dessus
Voie analog. 4 VN1 Comme ci-dessus
Voie analog. 5 IA-1 Comme ci-dessus
Voie analog. 5 IB-1 Comme ci-dessus
Voie analog. 6 IC-1 Comme ci-dessus
Voie analog. 7 I Sensible Comme ci-dessus
Voie analog. 8 IN Comme ci-dessus
Voie analog. 9 IA-2 Comme ci-dessus. P343/4/5.
Voie analog. 10 IB-2 Comme ci-dessus. P343/4/5.
Voie analog. 11 IC-2 Comme ci-dessus. P343/4/5.
Voie analog. 12 VN2 Comme ci-dessus. P344/5.
Voie analog. 13 V64S Comme ci-dessus. P345.
Voie analog. 14 I64S Comme ci-dessus. P345.
Entre TOR 1 32
Relais 1 12 et
entres 1 12
N'importe lequel des 12 contacts de sortie ou
n'importe laquelle des 12 entres opto-
isoles ou signaux internes
Les voies logiques peuvent affectes n'importe quels contacts de sortie ou entres opto-
isoles, ainsi qu' un certain nombre de signaux numriques internes l'quipement, tels que
les dmarrages de protection, les LED, etc.
Critre de Dmarrage
entre1 Critre de
Dmarrage entre32
Pas de dmarrage
sauf contacts de
dclenchement DJ
rgls en front
montant (Dm. fr.
montant)
Pas de dmarrage, Dmarrage front montant
ou Dmarrage front descendant.
Toute voie logique peut tre slectionne pour dclencher la perturbographie sur une transition
bas-haut (B/H) ou haut-bas (H/B).

Les dures d'enregistrement avant et aprs dfaut (pr-temps et post-temps) sont rgles par
une combinaison des cellules "Dure" et "Position Dclenchement". La cellule "Dure" dfinit le
temps d'enregistrement total. La cellule "Position Dclenchement" dfinit le point de dclen-
chement sous la forme d'un pourcentage de la dure. Par exemple, les rglages par dfaut
indiquent une dure denregistrement totale de 1.5 s, avec une position de dclenchement de
33%, soit une dure d'enregistrement avant dfaut de 0.5 s et une dure d'enregistrement aprs
dfaut de 1 s.
Si un dclenchement supplmentaire se produit pendant l'enregistrement, l'enregistreur ignore le
dclenchement si le "Mode dmarrage" est rgl sur "Simple". Nanmoins, si le mode est rgl
sur "Etendu", la temporisation aprs dclenchement est remise zro prolongeant ainsi le temps
d'enregistrement.
Comme l'indique le menu, chaque voie analogique peut tre slectionne partir des entres
analogiques disponibles sur l'quipement. Les voies logiques peuvent tre affectes sur une
entre logique ou sur un contact de sortie, en plus d'un certain nombre de signaux numriques
internes l'quipement, comme les dmarrages de protection, les voyants, etc. La liste complte

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(MR) 8-13

MR
de ces signaux est disponible en visualisant les rglages disponibles dans le menu de
l'quipement ou sur un fichier de rglages dans MiCOM S1 Studio. Toute voie logique peut tre
slectionne pour dclencher la perturbographie sur une transition bas-haut ou haut-bas, par
l'intermdiaire de la cellule "critre entre". Les rglages de dclenchement par dfaut
correspondent au dclenchement de l'enregistreur par des contacts de sortie de dclenchement
ddis (le relais 3, par exemple).
Il n'est pas possible de visualiser les enregistrements de perturbographie en local sur l'cran
cristaux liquides. Ils doivent tre extraits en utilisant des logiciels adquats comme
MiCOM S1 Studio. Ce processus est entirement expliqu au chapitre Communications SCADA
(P34x/FR SC).
1.4 Mesures
L'quipement donne la valeur de grandeurs rseau soit directement mesures, soit calcules.
Ces mesures sont mises jour toutes les secondes et peuvent tre visualises dans les colonnes
MESURES (jusqu trois) de lquipement ou via le module de visualisation des mesures du
MiCOM S1 Studio. Lquipement P34x est capable de mesurer et dafficher les grandeurs
ci-aprs rcapitules.
Tensions et courants de phase
Tensions et courants entre phases
Composantes symtriques des tensions et de courants
Glissement de frquence
Grandeurs de puissance et d'nergie
Valeurs efficaces des tensions et courants
Valeurs de puissance maximales, fixes et volutives
Les valeurs mesures sont galement gnres par les fonctions de protection et apparaissent
aussi dans les colonnes de mesure du menu ; elles sont dcrites dans le chapitre traitant de la
fonction de protection concerne.
1.4.1 Mesures de tensions et de courants
Lquipement fournit des valeurs de tension et de courant Phase -Terre et entre phases.
Elles sont issues de la transforme de Fourier discrte (DFT ou Discrete Fourier Transform)
utilise par les fonctions de protection de l'quipement. Elles donnent des mesures la fois
damplitude et d'argument.
1.4.2 Tensions et courants en composantes symtriques
Les composantes symtriques sont gnres par l'quipement partir des valeurs de la
transforme de Fourier mesures ; elles sont affiches en amplitude et argument.
1.4.3 Glissement de frquence
L'quipement effectue une mesure du glissement de frquence en mesurant la variation du
dphasage entre les tensions de barres et de ligne, sur une priode. Pour la mesure de la
frquence, la tension de barre est la phase de rfrence.

(MR) 8-14

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

MR
1.4.4 Grandeurs de puissance et dnergie
En partant des tensions et des courants mesurs, lquipement calcule les grandeurs de
puissance apparentes, actives et ractives. Elles sont dtermines phase par phase, les valeurs
triphases sont la somme des trois valeurs phase par phase. Le signe des mesures de
puissance actives et ractives peut tre contrl laide du paramtre du mode de mesure.
Les quatre options sont dfinies dans le tableau ci-dessous :
Mode mesure Paramtre Signe
0
(par dfaut)
Puissance Export
Puissance Import
VAr retard
VAr avance
+

+

1
Puissance Export
Puissance Import
VAr retard
VAr avance

+
+

2
Puissance Export
Puissance Import
VAr retard
VAr avance
+

+
3
Puissance Export
Puissance Import
VAr retard
VAr avance

+

+
En plus des grandeurs de puissance mesures, lquipement calcule le facteur de puissance
phase par phase (cosinus phi phase A, B, C) en plus dun facteur de puissance triphas (cosinus
phi triphas).
Ces valeurs de puissance sont galement utilises pour incrmenter les mesures dnergie
totales actives et ractives. Les mesures dnergie distinctes sont effectues pour lnergie totale
exporte et importe. Les mesures dnergie sont incrmentes pour atteindre les valeurs
maximales de 1000 GWhr ou 1000 GVARh partir desquelles elles seront remises zro. Il est
galement possible de les remettre zro en utilisant le menu ou la communication laide de la
cellule "RAZ Demande".
1.4.5 Tensions et courants efficaces
Les valeurs efficaces des tensions et courants sont calcules par lquipement en effectuant la
somme quadratique des chantillons sur une priode de donnes chantillonnes.
1.4.6 Valeurs de charge
Lquipement produit des valeurs de demande fixe, de roulement et de pointe. A laide de la
cellule "RAZ Demande" du menu, il est possible de remettre ces grandeurs zro en utilisant
linterface utilisateur ou les ports de communication.
Valeurs de charge fixes
La valeur de demande fixe est la valeur moyenne dune grandeur sur lintervalle donn.
Ces valeurs sont disponibles pour chaque courant de phase et pour les puissances actives et
ractives triphases. Les valeurs de demande fixe affiches par lquipement sont celles
correspondant lintervalle prcdent ; les valeurs sont actualises lissue de la priode de
demande fixe.

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(MR) 8-15

MR
Valeurs de charge volutives
Les valeurs de demande de roulement sont similaires aux valeurs de demande fixe, la seule
diffrence tant lemploi dune fentre glissante. Le fentre de demande de roulement est
compose dun certain nombre de sous-priodes plus courtes. La rsolution de la fentre
glissante est la longueur de la sous-priode, les valeurs affiches tant actualises lissue de
chaque sous-priode.
Valeurs de charge maximales
Les valeurs de pointe sont produites pour chaque courant de phase et les grandeurs de
puissances actives et ractives. Elles donnent la valeur maximale de la grandeur mesure
depuis la dernire remise zro.
1.4.7 Rglages
Les paramtres suivants sous len-tte de colonne CONFIG. MESURES peuvent tre utiliss
pour configurer la fonction de mesure de lquipement.
Libell du menu Rglages par dfaut Rglages disponibles
CONFIG MESURES
Affich. par df. Description
Description/Rfrence
poste/Frquence/Niveau
d'accs/Courant 3Ph + N/Tension
3Ph/Puissance/Date et heure
Ce paramtre peut tre utilis pour choisir laffichage par dfaut parmi une srie doptions
daffichage. Il convient de remarquer quil est galement possible de visualiser les autres
affichages par dfaut lorsquon se trouve au niveau par dfaut laide des touches et .
Toutefois, lexpiration dune temporisation de 15 minutes, laffichage par dfaut retourne
celui qui avait t slectionn par ce paramtre.
Valeurs en Local Primaire Primaire/Secondaire
Ce paramtre permet de vrifier si les valeurs, mesures via l'interface face avant ou via le port
de communication Courier en face avant Courier, saffichent sous forme de grandeurs primaires
ou secondaires.
Valeurs Dist. Primaire Primaire/Secondaire
Ce paramtre permet de vrifier si les valeurs mesures via le port de communication arrire
saffichent sous forme de grandeurs primaires ou secondaires.
Rf. mesure VA VA/VB/VC/IA/IB/IC
Ce paramtre permet de slectionner la rfrence de phase pour toutes les mesures dangle
effectues par lquipement.
Mode mesure 0 0 3 par pas de 1
Ce paramtre est utilis pour contrler le signe des grandeurs de puissance active et ractive.
La convention de signes adopte est dfinie au chapitre Mesures et enregistrements
(P34x/FR MR).
Priode demande fixe 30 minutes 1 99 minutes par pas de 1 minute
Ce paramtre dfinit la longueur de la fentre de demande fixe.
Ss-priode roul. 30 minutes 1 99 minutes par pas de 1 minute
La demande de roulement utilise une fentre glissante. Le fentre de demande de roulement
est compose dun certain nombre de sous-priodes plus courtes (Nb Ss-priodes). La
rsolution de la fentre de roulement est la longueur de la sous-priode (Ss-priode roul.), les
valeurs affiches tant actualises lissue de chaque sous-priode.
Nb Ss-priodes 1 1 15 par pas de 1
Ce rglage est utilis pour paramtrer le nombre de sous-priodes de demande de roulement.
Valeurs Dist 2 Primaire Primaire/Secondaire
Ce paramtre permet de vrifier si les valeurs mesures via le 2
nd
port de communication
arrire saffichent sous forme de grandeurs primaires ou secondaires.


(MR) 8-16

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

MR
1.4.8 Grandeurs de mesure affiches
Il existe trois colonnes MESURES dans le menu de lquipement. Elles permettent de visualiser
les grandeurs de mesure. Elles peuvent aussi tre affiches avec le logiciel MiCOM S1 Studio
(voir MiCOM Px40 section Surveillance, du manuel dutilisation du MiCOM S1 Studio). Elles
sont indiques ci-dessous :
1.4.8.1 Mesures 1
Plage de rglage
Libell du menu
Paramtrage par
dfaut
Mini Maxi
Valeur de
pas
MESURES 1
Amplitude IA / IA-1 Donnes. P342/3/4/5.
Dphasage IA / IA-1 Donnes. P342/3/4/5.
Amplitude IB /IB-1 Donnes. P342/3/4/5.
Dphasage IB / IB-1 Donnes. P342/3/4/5.
Amplitude IC / IC-1 Donnes. P342/3/4/5.
Dphasage IC / IC-1 Donnes. P342/3/4/5.
Ampli mesur IN Donnes
Dph. mesur IN Donnes
Ampli calcule IN / IN-1 Donnes. IN = IA+IB+IC, IN-1 = IA-1+IB-1+IC-1. P342/3/4/5.
Dph. calcule IN Donnes
AmplitudeI Sens. Donnes
Dph. I Sens. Donnes
IA efficace Donnes
IB efficace Donnes
IC efficace Donnes
Ampli calcule IN-2 Donnes. IN-2 = IA-2+IB-2+IC-2. P343/4/5.
Amplitude VAB Donnes
Dphasage VAB Donnes
Amplitude VBC Donnes
Dphasage VBC Donnes
Amplitude VCA Donnes
Dphasage VCA Donnes
Amplitude VAN Donnes
Dphasage VAN Donnes
Amplitude VBN Donnes
Dphasage VBN Donnes
Amplitude VCN Donnes
Dphasage VCN Donnes
Ampl mesure VN / VN1 Donnes. P342/ VN1. P343/4/5.
DphasMesur VN/ VN1 Donnes. P342/ VN1. P343/4/5.
Ampli calcule VN Donnes. VN = VA+VB+VC.

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(MR) 8-17

MR
Plage de rglage
Libell du menu
Paramtrage par
dfaut
Mini Maxi
Valeur de
pas
VAN eff Donnes
VBN eff Donnes
VCN eff Donnes
Frquence Donnes
Dphasage Id
Dphasage Ii Donnes.
Dphasage Io Donnes.
Dphasage Vd
Dphasage Vi Donnes.
Dphasage Vo Donnes.
Ampl calcule VN2 Donnes. P344/5.
Dph.calcul VN2 Donnes. P344/5.

1.4.8.2 Mesures 2
Plage de rglage
Libell du menu
Paramtrage par
dfaut
Mini Maxi
Valeur de
pas
MESURES 2
W Phase A Donnes
W Phase B Donnes
W Phase C Donnes
VAr Phase A Donnes
VAr Phase B Donnes
VAr Phase C Donnes
VA Phase A Donnes
VA Phase B Donnes
VA Phase C Donnes
W triphas Donnes
VAr triphas Donnes
VA triphas Donnes
Puiss Inverse Si Donnes. Puissance inverse, Si = Vi x Ii.
Cos phi triphas Donnes
Cos phi Ph A Donnes
Cos phi Ph B Donnes
Cos phi Ph C Donnes
W/h 3ph Aval Donnes
W/h 3ph Amont Donnes

(MR) 8-18

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

MR
Plage de rglage
Libell du menu
Paramtrage par
dfaut
Mini Maxi
Valeur de
pas
Var/h 3ph Aval Donnes
Var/h 3ph Amont Donnes
Dem fixe W 3Ph Donnes
Dem fixe VAr 3Ph Donnes
Demande fixe IA Donnes
Demande fixe IB Donnes
Demande fixe IC Donnes
Dem roul W 3ph Donnes
Dem roul VAr 3ph Donnes
Demande roul IA Donnes
Demande roul IB Donnes
Demande roul IC Donnes
Dem. pte W 3ph Donnes
Dem. pte VAr 3Ph Donnes
Dem. pointe IA Donnes
Dem. pointe IB Donnes
Dem. pointe IC Donnes
RAZ Demande Non Non, Oui Sans objet
Commande de remise zro des mesures de demande. Peut tre utilise pour remettre zro
les mesures de demande fixes, de roulement et de pointe.

1.4.8.3 Mesures 3
Plage de rglage
Libell du menu
Paramtrage par
dfaut
Mini Maxi
Valeur de
pas
MESURES 3
Amplitude IA-2 Donnes. P343/4/5.
Dphasage IA-2 Donnes. P343/4/5.
Amplitude IB-2 Donnes. P343/4/5.
Dphasage IB-1 Donnes. P343/4/5.
Amplitude IC-2 Donnes. P343/4/5.
Dphasage IC-2 Donnes. P343/4/5.
IA Diffrentiel Donnes. P343/4/5.
IB Diffrentiel Donnes. P343/4/5.
IC Diffrentiel Donnes. P343/4/5.
IA Retenue Donnes. P343/4/5.
IB Retenue Donnes. P343/4/5.
IC Retenue Donnes. P343/4/5.
Diff IREF Donnes.
Retenue IREF Donnes.
Harmonique 3 VN
Donnes. Harmonique 3 de la tension de neutre utilis pour la
protection 100% masse stator. P343/4/5.
Therm. Inverse Donnes. Etat de la protection thermique courant inverse.

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(MR) 8-19

MR
Plage de rglage
Libell du menu
Paramtrage par
dfaut
Mini Maxi
Valeur de
pas
RAZ Inv. Therm. Non Non, Oui Sans objet
Commande de remise zro de l'tat de la protection thermique courant inverse. Remet l'tat
thermique courant inverse 0.
RTD #1 Donnes.
RTD 2-10 Donnes.
Circuit ouvert RTD 00000000
0 = Pas de circuit ouvert, 1 = Circuit ouvert. Les alarmes Circuit ouvert sont maintenues.
Court-circuit RTD 00000000
0 = Pas de court-circuit, 1 = Court-circuit. Les alarmes Court-circuit sont maintenues.
Err. donnes RTD 00000000
0 = Pas d'erreur de donnes, 1 = Erreur de donnes. Les alarmes Erreur de donnes sont
maintenues.
RAZ indic. RTD Non Non, Oui Sans objet
Commande d'effacement des alarmes RTD. Remet zro les alarmes Cct ouv RTD, Court-cct
RTD et Err. donnes RTD.
Watts sens. Ph A Donnes.
Vars sens. Ph A Donnes.
Angle puis. Ph A Donnes.
Surcharge Therm Donnes. tat thermique.
RAZ surcharge
thermique
Non Non, Oui Sans objet
Commande de remise zro de la fonction de surcharge thermique Remet l'tat thermique 0.
Tempo Band 1 (s)
bande de frquence 1.
RAZ Frq Band 1 Non Non, Oui Sans objet
Commande de rinitialisation de la bande de frquence 1. Remets le temps cumul de la bande
de frquence 1 0 s.
Tempo Band 2-6 (s)
bande de frquence 2-6.
RAZ Frq Band 2-6 Non Non, Oui Sans objet
Commande de rinitialisation de la bande de frquence 2-6. Remets le temps cumul de la
bande de frquence 2-6 0 s.
Reset Freq Bands Non Non, Oui Sans objet
Commande de rinitialisation des bandes de frquence. Remets le temps cumul de toutes les
bandes de frquence (1-6) 0 s.
V/Hz Donnes.
64S Amplitude V Donnes. Tension 20 Hz pour la protection 100% masse stator. P345.
64S Amplitude I Donnes. Courant 20 Hz pour la protection 100% masse stator. P345.
64S Dphasage I
Donnes. Dphasage courant-tension 20 Hz pour la protection 100%
masse stator. P345.

(MR) 8-20

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

MR
Plage de rglage
Libell du menu
Paramtrage par
dfaut
Mini Maxi
Valeur de
pas
64S R secondary
Donnes. Rsistance secondaire pour la protection 100% masse
stator. P345.
64S R primary
Donnes. Rsistance primaire pour la protection 100% masse stator.
P345.
64R CL Input
Donnes. Entre boucle de courant pour le dfaut terre rotor
(0-20 mA).
64R R Fault
Donnes. Rsistance primaire du dfaut terre rotor en provenance de
l'entre boucle de courant connecte P391.

Logiciel embarqu (Firmware) P34x/FR FD/J76

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

FD
LOGICIEL EMBARQUE
(FIRMWARE)

Indice matriel :
J (P342/3/4) K (P345)
A (P391)
10P343xx (xx = 01 19)
10P344xx (xx = 01 12)
10P345xx (xx = 01 07)
10P391xx (xx = 01 02)
P34x/FR FD/J76 Logiciel embarqu (Firmware)

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

FD


MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(FD) 9-1

FD
SOMMAIRE
(FD) 9-
1. PRESENTATION GENERALE DE L'EQUIPEMENT 3
1.1 Prsentation gnrale du matriel 3
1.1.1 Carte processeur 3
1.1.2 Module d'entre 3
1.1.3 Module d'alimentation 3
1.1.4 Carte des entres RTD 3
1.1.5 Carte IRIG-B 3
1.1.6 Seconde carte de communication en face arrire 3
1.1.7 Carte Ethernet 3
1.1.8 Unit P391 dinjection, de couplage et de mesure des dfauts terre rotor 5
1.2 Prsentation des logiciels 5
1.2.1 Systme d'exploitation en temps rel 5
1.2.2 Logiciel de plate-forme de supervision 5
1.2.3 Logiciel de plate-forme 5
1.2.4 Logiciel de protection et de contrle 5
1.2.5 Perturbographie 5
2. MODULES MATERIELS 6
2.1 Carte processeur 6
2.2 Bus (limande) de communication interne 6
2.3 Module d'entre 6
2.3.1 Carte de transformateurs 6
2.3.2 Carte d'entre 7
2.3.3 Entres logiques toutes tensions optocoupleur 8
2.4 Module d'alimentation (contient les contacts de sortie) 8
2.4.1 Carte d'alimentation lectrique (incluant l'interface de communication EIA(RS)485) 8
2.4.2 Carte de relais de sortie 9
2.4.3 Carte de sorties haut pouvoir de coupure 9
2.5 Carte des entres RTD 11
2.6 Carte IRIG-B 11
2.7 Seconde carte de communication en face arrire 11
2.8 Carte Ethernet 12
2.9 Carte dentre/sortie analogique (boucle de courant) 13
2.10 Disposition mcanique 15
2.11 Unit P391 de couplage/mesure des dfauts terre rotor 15
2.11.1 Cartes de rsistance dinjection 16
2.11.2 Carte dalimentation, de commande et de mesure 16

(FD) 9-2

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

FD
2.11.3 Disposition mcanique P391 17
3. LOGICIELS DE L'EQUIPEMENT 18
3.1 Systme d'exploitation en temps rel 18
3.2 Logiciel de plate-forme de supervision 18
3.3 Logiciel de plate-forme 19
3.3.1 Consignateurs d'tats 19
3.3.2 Base de donnes de rglages 19
3.3.3 Interface de base de donnes 19
3.4 Logiciel applicatif de protection et de contrle 19
3.4.1 Prsentation gnrale de la programmation de la tche de protection et de contrle 20
3.4.2 Traitement des signaux 20
3.4.3 Rponse en frquence 20
3.4.4 Schmas logiques programmables 21
3.4.5 Interface par touches de fonctions (P345 uniquement) 22
3.4.6 Enregistrements d'vnements, de dfaut et de maintenance 22
3.4.7 Perturbographe 23
4. AUTOCONTROLE ET DIAGNOSTICS 24
4.1 Autocontrle au dmarrage 24
4.1.1 Dmarrage du systme 24
4.1.2 Logiciel d'initialisation 24
4.1.3 Initialisation et surveillance du logiciel de plate-forme 25
4.2 Auto-contrle permanent 25

FIGURES
Figure 1 : Modules de l'quipement et flux d'informations 4
Figure 2 : Carte d'entre principale 7
Figure 3 : Fonctionnement des contacts haut pouvoir de coupure 10
Figure 4 : Second port de communication en face arrire 11
Figure 5 : Carte Ethernet (option) 12
Figure 6 : Carte dentre/sortie analogique (boucle de courant) 14
Figure 7 : Unit P391 de couplage/mesure des dfauts terre rotor 15
Figure 8 : Structure des logiciels de l'quipement 18
Figure 9 : Rponse en frquence 21
Figure 10 : Logique d'autocontrle au dmarrage 26
Figure 11 : Logique d'autocontrle permanent 27


MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(FD) 9-3

FD
1. PRESENTATION GENERALE DE L'EQUIPEMENT
1.1 Prsentation gnrale du matriel
L'quipement est de conception modulaire. Il est constitu d'un assemblage de modules
standard. Certains modules sont indispensables alors que d'autres sont optionnels en fonction
des besoins de l'utilisateur.
Les diffrents modules pouvant tre prsents dans l'quipement sont les suivants :
1.1.1 Carte processeur
La carte processeur effectue tous les calculs pour lquipement et contrle le fonctionnement de
tous les autres modules lintrieur de l'quipement. De plus, la carte microprocesseur contrle
et gre les interfaces utilisateur (cran d'affichage cristaux liquides, diode, clavier et interfaces
de communication).
1.1.2 Module d'entre
Le module d'entre convertit les informations contenues dans les signaux d'entres analogiques
et numriques dans un format permettant leur traitement par la carte processeur. Le module
d'entre standard est compos de deux cartes : une carte de transformateurs assurant l'isolation
lectrique et une carte d'entre principale assurant la conversion des donnes analogiques en
donnes numriques et la gestion des entres numriques opto-isoles.
1.1.3 Module d'alimentation
Le module d'alimentation fournit tous les autres modules de l'quipement trois diffrents
niveaux de tension. La carte d'alimentation assure galement le raccordement lectrique
EIA(RS)485 sur le port de communication arrire. Le module d'alimentation comporte une
deuxime carte supportant les relais de sortie.
1.1.4 Carte des entres RTD
Cette carte optionnelle sert traiter les signaux provenant d'un maximum de 10 sondes de
temprature rsistives (RTD) utilises pour mesurer la temprature d'enroulement et la
temprature ambiante.
1.1.5 Carte IRIG-B
Cette carte optionnelle est utilise, lorsquun signal IRIG-B est disponible, pour donner une
rfrence de temps prcise l'quipement. Cette carte comporte une option permettant de
fournir un port de communication optique situ l'arrire pour l'utilisation de la communication
CEI 60870.
1.1.6 Seconde carte de communication en face arrire
Ce second port optionnel est typiquement destin pour que les ingnieurs/oprateurs accdent
au rseau commut (modem), quand le port principal est rserv pour la communication SCADA.
La communication est assure via une des trois liaisons physiques : K-Bus, EIA(RS)485 ou
EIA(RS)232. Le port prend compltement en charge la protection et le contrle (localement ou
distance) par le logiciel MiCOM S1 Studio Studio. Le second port arrire est galement
disponible avec une entre IRIG-B intgre.
1.1.7 Carte Ethernet
C'est une carte obligatoire pour les quipements CEI 61850. Elle assure une connexion rseau
par un support cuivre ou fibre des vitesses de 10Mb/s (cuivre uniquement) ou 100Mb/s. Cette
carte comporte une option permettant de spcifier un port IRIG-B (modul ou non). Cette carte, la
carte IRIG-B mentionne au paragraphe 1.1.5 et la seconde carte de communication arrire
mentionne au paragraphe 1.1.6 s'excluent mutuellement car elles utilisent le mme
emplacement A du botier de l'quipement.
Tous les modules sont connects par un bus parallle d'adresse et de donnes permettant la
carte microprocesseur d'mettre des informations destination des autres modules et de recevoir
des informations en provenance de ces modules, le cas chant.
Il existe galement un bus srie distinct pour le transport des donnes chantillonnes du module
d'entre vers le processeur. La figure 1 illustre les modules de l'quipement et les flux
d'informations entre chacun d'eux.

(FD) 9-4

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

Carte micro-processeur principale
Carte de sorties
Carte dalimentation Carte de transformateurs
Carte d'entres
Bus parallle de donnes
Mmoire
non-volatile
SRAM
Flash
EPROM
Unit
centrale
Afficheur face avant Port de communication frontal RS232
Port test parallle
LEDs
Jusqu 9 entres analogiques (courants et tensions)
E
n
t
r
e
s

l
o
g
i
q
u
e
s

(
x
8
)
Alimentation
lectrique
Port arrire de
communication
RS485
C
o
n
t
a
c
t
s

d
e

s
o
r
t
i
e

(
x
7
)
Convertisseur analogique-
numrique
Carte IRIG-B
en option
Signal IRIG-B
Port arrire de
communication
fibres optiques en
option
R
e
l
a
i
s

d
e

s
o
r
t
i
e
O
p
t
o
-
c
o
u
p
l
e
u
r
s
Signaux dentres analogiques
Alimentation lectrique (trois niveaux
de tension), donnes du port arrire
de communication
Valeurs des entres
numriques
Alimentation lectrique, donnes
du port arrire de communication,
tat des relais de sortie
Donnes
d'horodatage
Contacts de
dfaut
quipement
(watchdog)
Tension
usage externe
Bus srie de
donnes (donnes
chantillonnes)
Alarmes et enregistrements
d'vnements, de dfauts,
de perturbographie et
de maintenance
Valeurs en cours
de tous les
rglages
Donnes et codes des
logiciels excutables,
informations de la base de
donnes de rglages
Paramtres et rglages
par dfaut, texte de langue,
code logiciel
SRAM avec
sauvegarde
par pile
P0126FRb
CAN

FD
Figure 1 : Modules de l'quipement et flux d'informations


MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(FD) 9-5

FD
1.1.8 Unit P391 dinjection, de couplage et de mesure des dfauts terre rotor
L'unit de protection Dfaut terre rotor P391 injecte une tension CC dans le circuit du rotor; la
polarit de la tension est inverse aux basses frquences et lutilisateur peut slectionner la
frquence (0.25 Hz, 0.5 Hz, 1 Hz) au moyen dune liaison l'intrieur de lunit. La source de
tension est couple au circuit dexcitation via des rsistances leves. Elle est raccorde au balai
de mise la terre du rotor par un shunt de mesure faible rsistance. La P391 comporte un
contact de dfaut quipement pour indiquer la prsence d'un dfaut ventuel dans l'quipement.
Elle inclut aussi une sortie de courant (0-20 mA) de la mesure de la rsistance, qui est raccorde
lentre de courant (0-20 mA) de la P34x pour fournir des seuils dalarme et de dclenchement
de protection contre les dfauts la terre du rotor.
1.2 Prsentation des logiciels
Les logiciels de l'quipement peuvent tre diviss en quatre lments de base : le systme
d'exploitation en temps rel, le logiciel de plate-forme de supervision, le logiciel de plate-forme et
le logiciel applicatif de protection et de contrle. L'utilisateur ne peut pas faire la distinction entre
ces quatre lments. Ils sont tous grs par la mme carte microprocesseur. La distinction entre
les quatre lments n'est donne qu' titre informatif pour faciliter la comprhension d'ensemble.
1.2.1 Systme d'exploitation en temps rel
Le systme d'exploitation en temps rel sert de cadre de fonctionnement aux diffrents logiciels
utiliss dans l'quipement. A cet gard, les logiciels sont rpartis par tches. Le systme
d'exploitation en temps rel s'occupe de la planification du traitement de ces tches. L'objet de la
planification des tches consiste s'assurer qu'elles sont bien effectues temps et dans l'ordre
de priorit souhait. Le systme d'exploitation temps rel s'occupe galement des changes
d'informations entre les tches sous forme de messages.
1.2.2 Logiciel de plate-forme de supervision
Le logiciel de supervision assure le contrle de niveau infrieur du matriel de l'quipement. Par
exemple, le logiciel de supervision contrle le lancement des logiciels de l'quipement partir de
la mmoire EPROM flash non volatile, la mise sous tension. Il pilote l'interface utilisateur sur
l'cran cristaux liquides et le clavier, ainsi que les ports srie de communication. Le logiciel de
supervision fournit une couche d'interface entre le contrle du matriel et les autres logiciels de
l'quipement.
1.2.3 Logiciel de plate-forme
Le logiciel de plate-forme s'occupe de la gestion des rglages de l'quipement, des interfaces
utilisateur et du traitement des alarmes et des enregistrements d'vnements, de dfauts et de
maintenance. Tous les rglages de l'quipement sont sauvegards dans une base de donnes
au sein de celui-ci. Cette base de donnes assure la compatibilit directe avec la communication
Courier. Pour toutes les autres interfaces ( savoir le clavier et l'cran cristaux liquides de la
face avant, les communications Modbus, CEI 60870-5-103, DNP3 et CEI 61850), le logiciel de
plate-forme convertit les informations de la base de donnes dans le format ncessaire. Le
logiciel de plate-forme prvient le logiciel applicatif de protection et de contrle de tous les
changements de rglages. Il place galement les donnes dans les journaux selon les
spcifications du logiciel applicatif de protection et de contrle.
1.2.4 Logiciel de protection et de contrle
Le logiciel applicatif de protection et de contrle effectue les calculs de tous les algorithmes de
protection de l'quipement. Cela englobe notamment le traitement des signaux numriques
comme le filtrage de Fourier et les tches auxiliaires comme la perturbographie. Le logiciel
applicatif de protection et de contrle est en interface avec le logiciel de plate-forme pour les
changements de rglages et le traitement des enregistrements. Le logiciel applicatif de protection
et de contrle est galement en interface avec le logiciel de supervision pour l'acquisition des
donnes chantillonnes, pour l'accs aux relais de sortie et aux donnes tout-ou-rien des
entres opto-isoles.
1.2.5 Perturbographie
Le logiciel d'enregistrement de perturbographie reoit les valeurs analogiques chantillonnes et
les signaux logiques du logiciel applicatif de protection et de contrle. Le logiciel de plate-forme
est interfac avec l'enregistreur de perturbographie pour permettre le rapatriement des
enregistrements mmoriss.

(FD) 9-6

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

FD
2. MODULES MATERIELS
L'quipement est de conception modulaire ; chaque module accomplit une fonction distincte dans
le cadre du fonctionnement d'ensemble de l'quipement. Cette section dcrit l'aspect fonctionnel
des divers modules.
2.1 Carte processeur
L'quipement utilise un processeur de signaux numriques (DSP) virgule flottante, de 32 bits,
TMS320VC33-150MHz (vitesse maximale), cadenc une vitesse d'horloge gale la moiti de
cette vitesse. Ce processeur effectue tous les calculs de l'quipement. Il a en charge les
fonctions de protection, le contrle de la communication des donnes et des interfaces utilisateur,
notamment du fonctionnement de l'cran cristaux liquides, du clavier et des LED.
La carte microprocesseur est loge au dos de la face avant de l'quipement. L'cran cristaux
liquides et les LED sont monts sur cette carte, ainsi que les ports de communication de la face
avant. Il s'agit du port (connecteur D, 9 broches) pour les communications srie RS232 (proto-
cole Courier) et du port d'essai (connecteur D, 25 broches) pour les communications parallles.
Toutes les communications srie sont gres par un rseau de portes programmables (FPGA).
La mmoire de la carte microprocesseur est divise en deux catgories : la mmoire volatile et la
mmoire non volatile. La mmoire volatile correspond la SRAM accs rapide (sans attente)
utilise pour le stockage et l'excution du logiciel de calcul et le stockage des donnes nces-
saires aux calculs du processeur. La mmoire non volatile est divise en 3 groupes : 4 Mo de
mmoire flash pour le stockage permanent du code logiciel, du texte des menus et des rglages
par dfaut ; 4 Mo de SRAM, sauvegarde par pile, pour le stockage des donnes denregistre-
ments de perturbographie, dvnements, de dfauts et de maintenance ; et 64 ko de mmoire
E2PROM pour le stockage des donnes de configuration, y compris des valeurs de rglages en cours.
2.2 Bus (limande) de communication interne
L'quipement dispose de deux bus internes pour la communication des donnes entre les
diffrents modules. Le bus principal tablit une liaison parallle faisant partie intgrante du cble
plat 64 conducteurs. Le cble plat assure le transport des donnes et des signaux d'adresse
de bus, en plus des signaux de contrle et de toutes les lignes d'alimentation lectrique.
Le fonctionnement du bus est command par la carte microprocesseur qui sert d'unit matre,
tous les autres modules de l'quipement sont des units esclaves.
Le deuxime bus tablit une liaison srie servant exclusivement la communication des valeurs
numriques chantillones du module d'entre vers la carte microprocesseur. Le processeur
DSP comporte un port srie intgr servant la lecture des donnes chantillonnes en
provenance du bus srie. Le bus srie est galement inclus dans le cble plat 64 conducteurs.
2.3 Module d'entre
Le module d'entre assure l'interface entre la ou les cartes microprocesseur de l'quipement et
les signaux analogiques et numriques entrant dans l'quipement. Le module d'entre de la
P342 est compos de deux cartes circuits imprims : la carte d'entre principale et une carte de
transformateurs. Cet quipement possde quatre entres de tension et cinq entres de courant.
Le module d'entre des P343/4/5 comporte une carte de transformateurs additionnelle,
fournissant un total de 4/5/6 entres de tension et 8 ou 9 entres de courant. Le module d'entre
du P344 est identique celui de la P343, except le fait qu'il comporte une carte de tensions
additionnelle, fournissant ainsi un total de cinq entres de tension et huit entres de courant.
Le module d'entre du P345 est identique celui de la P344, except le fait qu'il comporte une
entre courant 20 Hz et une entre tension 20 Hz pour la protection 100% masse stator.
2.3.1 Carte de transformateurs
La carte de transformateurs standard contient en configuration maximum quatre transformateurs
de tension (TP) et cinq transformateurs de courant (TC). La carte de transformateur auxiliaire
ajoute un maximum de quatre TC. Les entres courant acceptent une intensit nominale de 1 A
ou 5 A (options de cblage et de menu) et les entres de tension supportent une tension
nominale de 110V ou 440V (option la commande). Les transformateurs sont utiliss pour
ramener les courants et les tensions des niveaux compatibles avec les circuits lectroniques de
l'quipement. Ils servent galement assurer une isolation efficace entre l'lectronique de
l'quipement et le rseau lectrique. Les raccordements secondaires des transformateurs de
courant et de tension fournissent des signaux d'entres diffrentiels sur la carte d'entre
principale pour rduire les interfrences.

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(FD) 9-7

2.3.2 Carte d'entre
La carte d'entre principale est illustre par le schma fonctionnel de la figure 2. Elle supporte les
circuits pour les signaux d'entres logiques, ainsi que ceux ncessaires la conversion des
signaux analogiques en signaux numriques. Elle acquiert les signaux analogiques diffrentiels
des transformateurs de courant et de tension situs sur la (les) carte(s) de transformateurs, les
convertit en chantillons numriques, puis transmet les chantillons la carte processeur
principale par l'intermdiaire du bus de donnes srie. Sur la carte d'entre, les signaux
analogiques passent au travers d'un filtre anti-repliement avant d'tre multiplexs vers un
convertisseur analogique-numrique unique. Le convertisseur analogique-numrique (CAN) a
une rsolution de 16 bits et une sortie de flux de donnes en srie. Les signaux d'entres
logiques sont isols optiquement sur cette carte pour viter que des tensions excessives sur ces
entres n'endommagent les circuits internes de l'quipement.
TP
TP
TC
Tampon
mmoire
CAN
16 bits
Opto-
coupleur
Filtre
dinterfrences
Interface
srie
Contrle
dchantillon
M
u
l
t
i
p
l
e
x
e
u
r

x
1
6
Filtres anti-repliement
C
a
r
t
e

t
r
a
n
s
f
o
r
m
a
t
e
u
r
C
a
r
t
e

d
e
n
t
r
e
s
8
4 4 4

3
/
4

e
n
t
r
e
s

d
e

t
e
n
s
i
o
n
s
8 entres logiques
B
u
s

p
a
r
a
l
l
l
e
Bus srie de donnes chantillonnes
Ordre de la carte micro-processeur
Mmoire
E2PROM
dtalonnage
Bus parallle
8
Diffusion
sur voie
unique
Diffusion
sur voie
unique
Filtre
passe-
bas
Filtre
passe-
bas
Diffusion
sur voie
unique
Filtre
passe-
bas
Opto-
coupleur
Filtre
dinterfrences
Tampon
mmoire
P0127FRc

FD Figure 2 : Carte d'entre principale
Le dispositif de multiplexage de signaux permet d'chantillonner 16 canaux analogiques.
Cela permet d'avoir jusqu' 9 entres de courant et 4 entres de tension. Trois canaux
supplmentaires sont utiliss pour chantillonner 3 tensions de rfrence diffrentes, afin de
contrler en permanence le fonctionnement du multiplexeur et la prcision du convertisseur
analogique-numrique (CAN). Le taux d'chantillonnage est maintenu 24 chantillons par
priode des grandeurs du rseau par un circuit de contrle logique command par la fonction
d'asservissement en frquence situe sur la carte microprocesseur. La mmoire non-volatile
d'talonnage sauvegarde les coefficients d'talonnage utiliss par la carte microprocesseur pour
corriger toute erreur d'offset ou de phase introduite par les transformateurs et les circuits
analogiques.
L'autre fonction de la carte d'entre consiste assurer la lecture de l'tat des signaux prsents
sur les entres logiques et la transmission des informations correspondantes sur le bus parallle
de donnes pour leur traitement. La carte d'entre dispose de 8 opto-coupleurs pour le
raccordement d'un maximum de huit signaux d'entres logiques. Les opto-coupleurs sont utiliss
avec les signaux logiques afin d'isoler les composants lectroniques de l'quipement de
l'environnement du rseau lectrique. Une alimentation lectrique de 48V est fournie l'arrire
de l'quipement pour alimenter les entres logiques des opto-coupleurs. La carte d'entre assure
le filtrage des signaux logiques afin d'liminer les interfrences avant la sauvegarde des signaux
en mmoire tampon pour leur lecture sur le bus de donnes parallle. En fonction du modle,
l'quipement peut accepter plus de 8 signaux d'entres logiques. Pour cela, on utilise une carte
d'opto-coupleurs supplmentaire comportant 8 entres logiques isoles, comme la carte d'entre
principale, mais ne contenant pas de circuits pour les signaux analogiques.

(FD) 9-8

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

FD
2.3.3 Entres logiques toutes tensions optocoupleur
Les quipements de la srie P34x sont dots dentres logiques opto-isoles, toutes tensions
pouvant tre programmes pour la tension nominale de batterie du circuit dont elles font partie,
permettant ainsi des tensions diffrentes pour diffrents circuits, par exemple, signalisation,
dclenchement. A partir de la version logicielle 30, elles peuvent galement tre programmes
comme 'Standard 60%-80%' ou '50% - 70%' pour satisfaire aux diffrentes contraintes
d'exploitation.
Les niveaux des seuils sont les suivants :
Standard 60%-80% 50% - 70%
Tension
nominale de la
batterie du
poste (Vcc)
Pas de
fonctionnement
(0 logique) Vcc
Fonction-
nement
(1 logique) Vcc
Pas de
fonctionnement
(0 logique) Vcc
Fonction-
nement
(1 logique) Vcc
24/27 <16.2 >19.2 <12.0 >16.8
30/34 <20.4 >24.0 <15.0 >21.0
48/54 <32.4 >38.4 <24.0 >33.6
110/125 <75.0 >88.0 <55.0 >77.0
220/250 <150.0 >176.0 <110 >154
Ce seuil infrieur limine les dtections fugitives qui peuvent se produire lors d'un dfaut la
terre de batterie survenant quand la capacit parasite prsente jusqu' 50% de la tension de
batterie sur une entre.
Chaque entre a aussi un filtrage slectionnable. Cette temporisation dune priode rend
lentre insensible aux bruits induits sur la filerie : bien que cette mthode soit sre, elle peut tre
lente, particulirement pour le tl-dclenchement. Elle peut tre amliore en supprimant le
filtre priode, dans ce cas lune des mthodes suivantes pour rduire les parasites du
courant alternatif doit tre envisage. La premire mthode est dutiliser une entre et sa
complmentaire, la seconde est dutiliser du cble torsad blind sur le circuit dentre.
2.4 Module d'alimentation (contient les contacts de sortie)
Le module d'alimentation lectrique contient deux cartes circuits imprims : une pour l'unit
d'alimentation lectrique proprement dite et l'autre pour les relais de sortie. La carte
d'alimentation lectrique contient galement le matriel d'entre et de sortie du port arrire de
communication, assurant l'interface de communication EIA(RS)485.
2.4.1 Carte d'alimentation lectrique (incluant l'interface de communication EIA(RS)485)
Une des trois configurations diffrentes de la carte d'alimentation lectrique peut tre installe sur
l'quipement. Ce choix est dfini la commande. Il dpend de la nature de la tension
d'alimentation applique l'quipement. Les trois options disponibles sont prsentes dans le
tableau 1 ci-dessous :
Plage de tension cc nominale Plage de tension ca nominale
24/48V cc uniquement
48/110V 30/100V eff.
110/250V 100/240V eff.
Tableau 1 : Options d'alimentation lectrique
Les sorties de toutes les versions du module d'alimentation lectrique fournissent une
alimentation lectrique isole tous les autres modules. L'quipement utilise trois niveaux de
tension : 5.1 V pour tous les circuits numriques ; 16 V pour les composants lectroniques
analogiques comme la carte d'entre, 22 V pour la commande des bobines des relais de sortie et
de la carte RTD ventuellement monte. Toutes les tensions d'alimentation lectrique, y compris
la ligne de terre 0 V, sont distribues par l'intermdiaire du cble plat 64 conducteurs. Un
niveau de tension supplmentaire est assur par la carte d'alimentation lectrique. Il s'agit de la
tension usage externe de 48 V. Elle est relie aux bornes l'arrire de l'quipement afin de lui
permettre d'alimenter les entres logiques optocoupleurs.

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(FD) 9-9

FD
Les deux autres fonctions assures par la carte d'alimentation lectrique sont l'interface de
communication EIA(RS)485 et les contacts du dfaut quipement (watchdog). L'interface
EIA(RS)485 est relie au port arrire de communication de l'quipement pour permettre les
communications avec l'un des protocoles suivants : Courier, Modbus, CEI 60870-5-103 ou
DNP3.0. Le matriel EIA(RS)485 prend en charge les communications en semi-duplex et assure
l'isolation optique des donnes srie mises et reues. Toutes les communications internes de
donnes en provenance de la carte d'alimentation lectrique sont effectues par l'intermdiaire
de la carte de relais de sortie connecte au bus parallle.
L'alarme Dfaut quipement (watchdog) dispose de deux contacts de sortie : un contact "travail"
(normalement ouvert) et un contact "repos" (normalement ferm). Ils sont grs par la carte
microprocesseur. Ces contacts permettent d'indiquer si l'quipement fonctionne normalement.
La carte d'alimentation lectrique incorpore un limiteur de courant d'appel l'enclenchement.
Ce dispositif limite la pointe de courant l'enclenchement, environ 10 A.
2.4.2 Carte de relais de sortie
Il y a 2 versions de carte de relais de sortie : une avec sept relais, trois contacts travail et quatre
contacts inverseurs, et une autre avec huit relais, six contacts travail et deux contacts inverseurs.
Pour les modles d'quipement ayant une rfrence de matriel portant le suffixe A, seule la
carte 7 relais de sortie est disponible. Pour les modles d'quipement quivalents ayant une
rfrence de matriel suffixe B ou plus, le nombre de base des contacts de sortie est maintenu
par souci de compatibilit, en utilisant les cartes 7 contacts de sortie. Les cartes 8 relais de
sortie sont exclusivement utilises pour les nouveaux modles d'quipement ou sur des modles
d'quipement existants, se prsentant dans des nouvelles dimensions de botier ou pour fournir
des contacts de sortie supplmentaires aux modles existants ayant un suffixe B ou suprieur.
Remarque : La lettre en suffixe du numro de modle se rapporte la version
matrielle.
Les relais sont aliments par la ligne d'alimentation lectrique de 22 V. La lecture et l'criture de
l'tat des relais sont assures par le bus parallle de donnes. En fonction du modle
d'quipement, sept contacts de sortie supplmentaires peuvent tre fournis grce l'utilisation
d'un maximum de trois cartes de relais supplmentaires. Chaque carte de relais supplmentaire
fournit sept ou huit nouveaux contacts de sortie.
2.4.3 Carte de sorties haut pouvoir de coupure
Il est possible en option dajouter la P342 une carte de sorties 'haut pouvoir de coupure'
comprenant quatre contacts de travail. Les P343/4/5 peuvent recevoir une ou deux cartes.
Cette carte est compose de transistors MOSFET (SSD) monts en parallle avec des contacts
de sortie haut pouvoir de coupure. Une varistance en parallle avec le MOSFET le protge lors
de la coupure de charges inductives contre l'nergie stocke dans la bobine d'inductance, car elle
peut causer une inversion de tension leve pouvant endommager le MOSFET.

A la rception d'une commande de manuvre d'un contact de sortie, le relais miniature
fonctionne en mme temps que le SSD. Un contact miniature se ferme en 3.5 ms nominalement.
Il est utilis pour supporter le courant de permanent. Le SSD fonctionne en moins de 0.2 ms et
est dsactiv aprs 7.5 ms. Lorsque le signal d'entre se rinitialise pour ouvrir les contacts, le
SSD est de nouveau activ pendant 7.5 ms. Le contact miniature se rinitialise 3.5 ms
nominalement avant le SSD. Le SSD est donc utilis pour couper la charge. Le SSD absorbe
l'nergie gnre lors de la coupure de charges inductives et limite ainsi la tension de choc
rsultante. Cette architecture de contacts n'est utilise que pour couper des circuits CC. Comme
le SSD s'active trs rapidement (en moins de 0.2ms), ces contacts de sortie haut pouvoir de
coupure ont l'avantage supplmentaire de fonctionner trs rapidement.


(FD) 9-10

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

3.5ms + rebond contact
Courant de
charge
Contact de
sortie
Entre cde
bus de
donnes
RAZ MOSFET
Fonct. MOSFET
act.
7ms
3.5ms
ferm
act.
7ms
P1981FRa
act. dsact.

Figure 3 : Fonctionnement des contacts haut pouvoir de coupure

2.4.3.1 Applications des contacts haut pouvoir de coupure
1) Conception rentable
Dans les schmas traditionnels cbls, il n'tait possible d'obtenir un haut pouvoir de coupure
qu'en utilisant les relais de dclenchement lectromcaniques. On peut soit utiliser des relais de
dclenchement extrieurs MVAJ, soit les nouveaux contacts haut pouvoir de coupure intgrs
aux protections MiCOM, ce qui permet de rduire l'espace pris sur le panneau.
2) Accessibilit des contacts auxiliaires du disjoncteur
On utilise gnralement les contacts auxiliaires 52a (DJ ferm) du disjoncteur pour couper le
courant de la bobine de dclenchement lors de l'ouverture du disjoncteur, ce qui diminue la
contrainte laquelle sont soumis les contacts de protection. Dans des cas tels que des
manuvres de sectionneurs ou la modernisation d'un poste, il est possible que les contacts 52a
soient indisponibles ou non fiables. Dans ces applications, on peut utiliser des contacts haut
pouvoir de coupure pour couper le courant de la bobine de dclenchement.
3) Dfaillance du disjoncteur
Cette technique utilise les contacts 52a des circuits de dclenchement comme dcrit ci-dessus.
Toutefois, en cas de dfaillance du disjoncteur local (disjoncteur en panne) ou de contacts
auxiliaires dfectueux (contacts colls), la manuvre du contact 52a est incorrecte. La
puissance de coupure au niveau du disjoncteur est alors transfre au contacts de sortie de
l'quipement, qui peuvent ne pas tre dimensionns pour la supporter. Les contacts haut
pouvoir de coupure MiCOM permette d'viter le risque de destruction des contacts.
4) mission de tlactions
Les contacts haut pouvoir de coupure MiCOM offrent galement une fermeture rapide. Cette
caractristique permet de fournir un dclenchement plus rapide : en outre, la commande rapide
du signal de tlaction est avantageuse. La commande rapide vite le temps de fonctionnement
habituel d'un contact, de telle sorte que les commandes d'autorisation, de blocage ou de tl-
dclenchement peuvent tre achemines plus vite.
FD

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(FD) 9-11

2.5 Carte des entres RTD
La carte RTD (Resistance Temperature Detector sonde de temprature rsistive) est une option
la commande. Elle est utilise pour surveiller les relevs de temprature provenant d'au maxi-
mum dix sondes RTD PT100 qui sont chacune raccordes par une connexion trifilaire. La carte
est alimente par un rail d'alimentation 22 V qui est utilis pour commander les contacts de sortie.
La carte RTD inclut deux canaux redondants qui sont raccords des rsistances haute
stabilit pour fournir des relevs de rfrence. Ces relevs servent vrifier le fonctionnement
de la carte RTD. Les donnes de temprature sont lues par le processeur via le bus de donnes
parallle et sont utilises pour assurer la protection thermique des enroulements de l'alternateur.
2.6 Carte IRIG-B
La carte IRIG-B est disponible en option la commande. Elle fournit une rfrence horaire
prcise l'quipement. Elle est utilisable lorsqu'un signal IRIG-B est disponible. Le signal
IRIG-B est connect la carte par l'intermdiaire d'un connecteur BNC l'arrire de l'quipe-
ment. Les informations fournies permettent de synchroniser l'horloge interne en temps rel de
l'quipement avec une prcision de 1 ms. L'horloge interne ainsi rgle est utilise pour l'horo-
datage des enregistrements d'vnements, de dfauts, de maintenance et de perturbographie.
La carte IRIG-B peut galement tre fournie avec un metteur/rcepteur fibres optiques
appliqu au port arrire de communication la place d'un raccordement lectrique EIA(RS)485
(CEI 60870 uniquement).
2.7 Seconde carte de communication en face arrire
Les quipements avec les protocoles Courier, Modbus, CEI 60870-5-103 ou DNP3 sur le premier
port de communication en face arrire comportent en option un second port de communication -
toujours en face arrire - supportant le protocole Courier. Celui ci pourrait tre utilis avec trois
diffrentes liaisons physiques : une paire torsade K-Bus (insensible aux polarits), paire
torsade EIA(RS)845 (connexion sensible aux polarits) ou EIA(RS)232.
La carte du second de port de communication en face arrire et la carte de synchronisation
IRIG-B sexclurent lune lautre puisque elles utilisent le mme emplacement matriel. Cest pour
cela, deux versions des cartes du deuxime port de communication en face arrire sont
disponibles, une avec une entre IRIG-B et lautre sans IRIG-B. Larrangement physique du
second port de communication en face arrire est montr la figure 3.
Langage :
toujours Courier
Liaisons physiques :
EIA 232
ou
EIA 485 (sensible la polarit)
ou
K-Bus (insensible la polarit)
SK5
SK4
Les liaisons physiques sont slectionnables logiciellement
IRIG-B optionnel
Port Courier
(EIA232/EIA485)
Inutilis (EIA232)
P2083FRa

FD
Figure 4 : Second port de communication en face arrire

(FD) 9-12

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

2.8 Carte Ethernet
La carte Ethernet en option (ZN0049) comporte 3 variantes qui grent la mise en uvre du
protocole CEI 61850.
Fibre optique 100 Mbits/s + Cuivre 10/100 Mbits/s
Fibre optique 100 Mbits/s + Cuivre 10/100 Mbits/s + IRIG-B module
Fibre optique 100 Mbits/s + Cuivre 10/100 Mbits/s + IRIG-B dmodule
Cette carte se monte dans l'emplacement A de l'quipement, qui est l'emplacement pour les
communications en option. Chaque carte Ethernet a une adresse MAC unique, utilise pour la
communication Ethernet. Elle est indique sur l'arrire de la carte, prs des prises Ethernet.
Les ports fibre optique 100Mbits/s utilisent des connecteurs de type ST et sont compatibles
avec les fibres de type 1300nm multi-mode.
Les ports cuivre utilisent des connecteurs de type RJ45. Lorsque l'on utilise du fil de cuivre sur un
rseau Ethernet, il est important d'utiliser des cbles paire torsade blinde (STP) ou feuille
(FTP) pour protger la communication CEI 61850 contre les interfrences lectro-magntiques.
Les connecteurs RJ45 chaque extrmit du cble doivent tre blinds, et le blindage du cble
doit tre raccord aux blindages de ces connecteurs RJ45, de telle sorte que le blindage est reli
la masse du botier de l'quipement. Le cble et les connecteurs RJ45 chacune de ses
extrmits doivent tre de catgorie 5 au minimum, comme spcifi par la norme CEI 61850.
Nous recommandons de limiter la longueur de chaque cble cuivre Ethernet un maximum de
3 mtres et de confiner le cble l'intrieur d'une trave/armoire.
Lorsque les communications CEI 61850 sont gres par la carte Ethernet, le port arrire
EIA(RS)485 et le port avant EIA(RS)232 sont aussi utilisables simultanment avec le protocole
Courier.
La disposition physique de la carte Ethernet est montre la figure 5.

FD
Figure 5 : Carte Ethernet (option)

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(FD) 9-13

FD
2.9 Carte dentre/sortie analogique (boucle de courant)
La carte dentre/sortie analogique (CLIO - boucle de courant) est disponible en option. La carte
CLIO est alimente par un rail d'alimentation 22 V galement utilis pour commander les contacts
de sortie.
Quatre entres analogiques (boucle de courant) sont fournies via des transducteurs avec une
plage de 0 - 1 mA, 0 - 10 mA, 0 - 20 mA ou 4 - 20 mA. Les donnes analogiques sont lues par le
processeur via le bus de donnes parallle, et sont utilises pour fournir des mesures provenant
de divers transducteurs, tels que les dispositifs de surveillance des vibrations, les compteurs de
tours et les capteurs de pression.
Chacune des quatre boucles de courant dispose de 2 circuits dentre spars, 0 - 1 mA et
0 - 20 mA (galement utiliss pour les entres de transducteur 0 - 10 mA et 4 - 20 mA.
Les filtres anti-repliement ont une frquence nominale de coupure (point 3dB) de 23 Hz de faon
rduire les interfrences du rseau des signaux dentre. Quatre sorties analogiqus ( boucle
de courant) sont fournies avec les plages 0 - 1 mA, 0 - 10 mA, 0 - 20 mA or 4 - 20 mA pouvant
allger la ncessit des transducteurs spars. Celles-ci peuvent tre utilises pour alimenter les
dispositifs de mesure classiques (ampremtres bobine mobile) pour une signalisation
analogique de certaines grandeurs mesures ou dans un systme SCADA utilisant un calculateur
analogique existant.
Chacune des quatre sorties analogiques possde une sortie 0 - 1 mA, une sortie 0 - 20 mA et un
retour commun. Une mise lchelle logicielle approprie permet la sortie 0 - 20mA de fournir
galement des valeurs en 0 - 10 mA et 4 - 20 mA. Il est recommand dutiliser des fils blinds sur
les circuits de sortie analogiques.
Lintervalle nominal de rafrachissement des sorties est de 50 ms. Les exceptions sont dcrites
au paragraphe 2.27.3 du document P34X/FR AP. Ces mesures exceptionnelles sont mises jour
toutes les secondes.
Tous les raccordements externes la carte E/S analogique sont effectus laide du mme
bornier 15 broches SL3.5/15/90F que celui utilis sur la carte RTD. Deux de ces borniers sont
utiliss, un pour les sorties analogiques et un pour les entres analogiques.
Les borniers E/S acceptent des sections de fils de 1/0.85 mm (0.57 mm
2
) 1/1.38 mm (1.5 mm
2
)
ainsi que les conducteurs multiples quivalents. Il est recommand dutiliser un cble blind.
Les bornes du blindage doivent tre raccordes la masse du botier de lquipement.
Une isolation de base (300 V) est prvue entre les entres/sorties analogiques et la terre, et entre
les entres et sorties analogiques. Toutefois, il ny a pas disolation entre les entres elles-
mmes, ni entre les sorties.

(FD) 9-14

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

Connexion Borniers E/S Connexion
Sorties

Voie blinde 1

Voie blinde 2

Voie blinde 3

Voie blinde 4

Voie 0 - 10/0 - 20/4 - 20 mA 1
Voie 0 - 1 mA 1
Voie de retour commun 1

Voie 0 - 10/0 - 20/4 - 20 mA 2
Voie 0 - 1 mA 2

Voie 0 - 10/0 - 20/4 - 20 mA 3
Voie 0 - 1 mA 3

Voie 0 - 10/0 - 20/4 - 20 mA 4
Voie 0 - 1 mA 4

Entres

Voie blinde 1

Voie blinde 2

Voie blinde 3

Voie blinde 4

Voie 0 - 10/0 - 20/4 - 20 mA 1
Voie 0 - 1 mA 1
Voie commune 1

Voie 0 - 10/0 - 20/4 - 20 mA 2
Voie 0 - 1 mA 2
Voie commune 2

Voie 0 - 10/0 - 20/4 - 20 mA 3
Voie 0 - 1 mA 3
Voie commune 3

Voie 0 - 10/0 - 20/4 - 20 mA 4
Voie 0 - 1 mA 4
Voie commune 4
FD
Figure 6 : Carte dentre/sortie analogique (boucle de courant)

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(FD) 9-15

2.10 Disposition mcanique
Le botier de l'quipement est fabriqu en acier pr-fini, recouvert d'un revtement conducteur en
aluminium et en zinc. Cela garantit une bonne mise la terre au niveau de toutes les jointures,
donnant ainsi un chemin de faible impdance vers la terre. Cette prcaution est essentielle un
fonctionnement performant en prsence d'interfrences externes. Les cartes et les modules
utilisent une technique de mise la terre en plusieurs points pour amliorer l'immunit aux
interfrences externes et pour minimiser les effets d'interfrences de circuits. Les plans de
masse sont utiliss sur les cartes pour rduire les impdances de mise la masse et des pinces
ressort sont utilises pour mettre les pices mtalliques des modules la masse.
Les borniers forte capacit servent aux raccordements de signaux d'intensit et de tension
l'arrire de l'quipement. Les borniers capacit normale sont utiliss pour les signaux tout-ou-
rien d'entres logiques, pour les contacts de relais de sortie, pour l'alimentation lectrique et pour
le port arrire de communication. Un connecteur BNC est utilis pour le signal IRIG-B en option.
Des connecteurs type D femelles 9 broches et 25 broches servent la communication des
donnes l'avant de l'quipement.
A l'intrieur de l'quipement, les cartes circuits imprims sont raccordes sur les connecteurs
arrires. Elles ne peuvent tre extraites que par l'avant de l'quipement. Les connecteurs des
entres des transformateurs de courant de l'quipement sont dots de court-circuiteurs internes
l'quipement qui permettent de court-circuiter automatiquement les circuits des transformateurs
de courant avant le dbrochage de la carte.
La face avant comporte un clavier membrane avec des touches tactiles arrondies, un cran
cristaux liquides (LCD) et 12 diodes lectroluminescentes (LED) montes sur une plaque support
en aluminium.
2.11 Unit P391 de couplage/mesure des dfauts terre rotor
La P391 se prsente comme une unit autonome qui mesure les dfauts la terre dans les
enroulements d'excitation de l'alternateur, voir la figure 7 ci-dessous.
FD
FD

Figure 7 : Unit P391 de couplage/mesure des dfauts terre rotor
La P391 intgre 3 cartes lectroniques, dont la description suit :

(FD) 9-16

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

FD
2.11.1 Cartes de rsistance dinjection
Il existe deux cartes de rsistance dinjection lintrieur de la P391. Ces cartes couplent la P391
au ct haute tension de lenroulement dexcitation de lalternateur.
L'accs aux principales rsistances dinjection seffectue par les bornes numrotes A8 & A16 et
B8 & B16. Ce circuit fournit un isolement la terre de 5.8 kV, ce qui permet de raccorder la P391
des tensions dexcitation dalternateur atteignant 1200 V CC.
La carte lectronique comporte galement une rsistance dtalonnage de 500 utiliser
pendant la mise en service de la P391. L'accs la rsistance dtalonnage seffectue par les
bornes numrotes A3 & A5 ou B3 & B5. Ce circuit fournit un isolement de 2 kV la terre et au
circuit de rsistance dinjection.
Attention : Il ne faut sous aucune prtexte relier les rsistances dtalonna ge lenrou-
lement dexc itation de la lternateur av ec la tension dexcitation active. Les rsistances
dtalonnage doivent tre exclusivement utilises pendant l talonnage de la P391 avec
l'quipement P342/3/4/5 avec la tension dexcitation de lalternateur dsactive.
Attention : Toutes les alimentations de tension doivent tre isoles avant de retirer le volet
en face avant ou le cache-bornes de scurit en face arrire. Il faut remettre ce s
protections avant de rtablir les alimentations.
2.11.2 Carte dalimentation, de commande et de mesure
La carte peut tre active via les bornes numrotes C1 et C2. La plage dalimentation est
dcrite dans le tableau ci-dessous:
Plage nominale Plage de fonctionnement
60 / 250 V CC 48 - 300 V CC
100 / 230 V (50-60 Hz) 85 253 V CA (45-65 Hz)
Un contact de dfaut quipement de lalimentation fournit 1 contact inverseur. L'accs ce
contact seffectue par les bornes numrotes C9, C10 et C12, la dernire tant le contact
commun.
La borne C5 de la carte lectronique fournit la sortie de tension basse frquence (onde carre
de 30 V CC 0.25 Hz, 0.5 Hz ou 1 Hz en fonction de la frquence d'injection slectionne) qui
passe par les cartes de rsistance dinjection puis se dirige vers l'enroulement d'excitation de
l'alternateur. La frquence de la tension dinjection est slectionne au moyen dun cavalier situ
sur la carte lectronique.
La borne 6 fournit le chemin du retour du courant de dfaut la terre partir du balai de mise la
terre de l'alternateur.
Le courant de dfaut de retour, qui reprsente la rsistance de dfaut de lenroulement
dexcitation passe par une rsistance de mesure, un filtre passe-bas, et un circuit de mise en
condition. La valeur mesure est ensuite convertie en un courant de sortie dans la plage
0-20 mA selon le niveau de la rsistance de dfaut la terre dans lenroulement dexcitation de
l'alternateur. Cette sortie de courant est disponible aux bornes C17 et C18 de la carte.
Le circuit de courant de sortie est class circuit TBT (trs basse tension). On peut le toucher en
toute scurit la fois en fonctionnement normal et pendant des dfauts simples.
Le courant de sortie partant des bornes C17 et C18 est destin tre connect au circuit
dentres CLIO 0-20 mA des quipements P342/3/4/5, qui convertissent lentre de courant en
une rsistance reprsentant la rsistance de dfaut de lenroulement dexcitation de lalternateur.
La protection P342/3/4/5 utilise alors cette valeur de rsistance pour excuter son application de
protection de dfaut terre rotor.

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(FD) 9-17

FD
2.11.3 Disposition mcanique P391
Le botier de l'quipement est fabriqu en acier prfini, recouvert d'un revtement conducteur en
aluminium et en zinc. Cela garantit une bonne mise la terre au niveau de toutes les jointures,
donnant ainsi un chemin de faible impdance vers la terre. Cette prcaution est essentielle un
fonctionnement performant en prsence d'interfrences externes. Les cartes et les modules
utilisent une technique de mise la terre en plusieurs points pour amliorer l'immunit aux
interfrences externes et pour minimiser les effets d'interfrences de circuits. Les plans de
masse sont utiliss sur les cartes pour rduire les impdances de mise la masse et des pinces
ressort sont utilises pour mettre les pices mtalliques des modules la masse.
Toutes les connexions utilisent des borniers de signaux.
A l'intrieur de l'quipement, les cartes circuits imprims sont raccordes sur les connecteurs
arrire. Elles ne peuvent tre extraites que par l'avant de l'quipement.
La face avant est constitue dune plaque en acier recouverte dune membrane portant la marque
ALSTOM GRID.
Des oues daration sont prvues en haut et en bas du botier pour permettre le refroidissement
des rsistances dinjection. Le botier exige une ventilation quivalant 2U au-dessus et 1U au-
dessous du botier.
Il existe 3 options de montage disponibles : en rack, sur panneau ou mural, quil faut prciser la
commande.
Un cache-bornes de scurit en face arrire est galement prvu pour toutes les options de
montage et doit tre mont en permanence.


(FD) 9-18

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

3. LOGICIELS DE L'EQUIPEMENT
Les logiciels de l'quipement ont t prsents dans la prsentation gnrale de l'quipement au
dbut de cette section. Il existe quatre catgories de logiciels :
Le systme d'exploitation en temps rel
Le logiciel de plate-forme de supervision
Le logiciel de plate-forme
Le logiciel applicatif de protection et de contrle.
Cette section dcrit en dtails le logiciel de plate-forme et le logiciel applicatif de protection et de
contrle. Ces deux logiciels contrlent le comportement fonctionnel de l'quipement. La figure 5
prsente la structure des logiciels de l'quipement.
Logiciel applicatif
Logiciel de protection et de contrle
Tche denregistrement
de perturbographie
Schmas logiques
programmables
et fixes
Tche de protection
Traitement des
signaux (Fourier)
Algorithmes de
protection
Mesures et enregistrements dvnements,
de dfauts et de perturbographie
Logiciel gnrique de plate-forme
Rglages de protection
et de contrle
Journal des
enregistrements
d'vnements, de
dfauts, de
perturbographie et de
maintenance
Interface de
communiation
distance -
CEI 60870-5-103
Interface de
communiation
distance - Modbus
Base de
donnes de
rglages
Interface de
communiation
locale et
distance - Courier
Interface de face
avant - cran
cristaux liquides
et clavier
L'quipement
Logiciel gnrique de supervision
Tche de supervision
Fonction
d'chantillonnage -
copie des chantillons
dans une memoire
tampon 2 cycles
Donnes chantillonnes et
entres logiques numriques
Contrle des contacts de sortie
et des LED programmables
Contrle des interfaces sur le clavier, sur lcran cristaux liquides,
sur les LED et sur les ports avant et arrire de communication.
Auto-contrle des enregistrements de maintenance
P0128FRa

FD
Figure 8 : Structure des logiciels de l'quipement
3.1 Systme d'exploitation en temps rel
Les logiciels sont diviss en tches. Le systme d'exploitation en temps rel sert programmer le
traitement des tches afin de garantir leur excution en temps et dans l'ordre de priorit souhait.
Le systme d'exploitation s'occupe galement du contrle partiel des communications entre les
tches logicielles avec des messages propres au systme d'exploitation.
3.2 Logiciel de plate-forme de supervision
Comme l'indique la figure 5, le logiciel de supervision assure l'interface entre la partie matrielle
de l'quipement et les fonctionnalits de niveau suprieur du logiciel de plate-forme et du logiciel
applicatif de protection et de contrle. Par exemple, le logiciel de supervision pilote l'affichage sur
l'cran cristaux liquides, le clavier et les ports de communication distance. Le logiciel de
supervision contrle galement le dmarrage du processeur et le tlchargement du code du
processeur dans la mmoire SRAM partir de la mmoire EPROM flash non volatile, la mise
sous tension.

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(FD) 9-19

FD
3.3 Logiciel de plate-forme
Le logiciel de plate-forme possde trois fonctions principales :
Contrler la consignation des enregistrements gnrs par le logiciel de protection,
comprenant les alarmes et les enregistrements d'vnements, de dfauts, de perturbographie
et de maintenance.
Sauvegarder et actualiser une base de donnes de tous les rglages de l'quipement dans la
mmoire non volatile.
Assurer l'interface interne entre la base de donnes des rglages et chaque interface
utilisateur de l'quipement, savoir l'interface de face avant et les ports avant et arrire de
communication, en utilisant le protocole de communication choisi (Courier, Modbus,
CEI 60870-5-103, DNP 3.0 et CEI 61850).
3.3.1 Consignateurs d'tats
Le consignateur d'tats sauvegarde tous les enregistrements d'alarmes, d'vnements, de
dfauts et de maintenance. Il se trouve dans la mmoire SRAM sauvegarde par pile.
Ils permettent de conserver une trace permanente de ce qui se passe sur l'quipement.
L'quipement mmorise quatre vnements. Chaque vnement peut contenir un maximum de
32 alarmes, 512 vnements, 5 enregistrements de dfauts et 5 enregistrements de mainte-
nance. Les vnements sont actualiss de sorte que l'enregistrement le plus ancien est
remplac par le nouvel enregistrement entrant. La consignation peut tre initialise par le logiciel
de protection ou par le logiciel de plate-forme.
La fonction de sauvegarde des enregistrements dans les consignateur peut tre initie par le
logiciel de protection. De mme, le logiciel de plate-forme s'occupe de la sauvegarde d'un
enregistrement de maintenance dans le consignateur en cas de panne de l'quipement.
Cela inclut les erreurs dtectes par le logiciel de plate-forme et les erreurs dtectes par le
logiciel de supervision ou par le logiciel de protection. Se reporter la section sur la surveillance
et les diagnostics dans la suite de ce chapitre.
3.3.2 Base de donnes de rglages
La base de donnes de rglages contient tous les rglages et toutes les informations de
l'quipement, y compris les rglages de protection, les rglages de l'enregistreur de
perturbographie et les rglages systme. Les rglages sont conservs dans une mmoire non
volatile. Le logiciel de plate-forme est charg de la gestion de la base de donnes de rglages.
Le logiciel de plate-forme autorise tout instante la modification des rglages de la base de
donnes que par une seule interface utilisateur la fois. Cela permet d'viter les conflits entre
les diffrents logiciels pendant un changement de rglage. Les changements de rglages de
protection et de rglages de l'enregistreur de perturbographie sont sauvegards par le logiciel de
plate-forme dans une mmoire tampon sur la SRAM. Cela permet d'appliquer dans un ordre
indiffrent un certain nombre de changements de rglages sur les lments de protection et de
perturbographie, tout en les sauvegardant dans la base de donnes en mmoire non volatile (voir
aussi le chapitre P34x/FR IT sur l'interface utilisateur). Si un changement de rglage affecte la
tche de protection et de contrle, la base de donnes prcise les nouvelles valeurs appliquer
dans la tche de protection.
3.3.3 Interface de base de donnes
L'autre fonction du logiciel de plate-forme consiste mettre en uvre l'interface interne de
l'quipement entre la base de donnes et chaque interface utilisateur de l'quipement. La base
de donnes des rglages et des mesures doit tre accessible sur toutes les interfaces utilisateur
de l'quipement pour permettre la lecture et les modifications des donnes. Le logiciel de plate-
forme prsente les donnes dans le format correspondant chaque interface utilisateur
3.4 Logiciel applicatif de protection et de contrle
Le logiciel de protection et de contrle s'occupe du traitement de tous les lments de protection
et des fonctions de mesure de l'quipement. Pour cela, le logiciel de protection et de contrle
communique avec le logiciel de supervision et avec le logiciel de plate-forme. Il organise
galement ses propres oprations. Parmi toutes les tches logicielles de l'quipement, celle du
logiciel de protection et de contrle possde le plus haut degr de priorit afin d'assurer la vitesse
de rponse de protection la plus rapide possible. Sa tche de surveillance supervise le
dmarrage de la tche de protection et s'occupe galement de l'change de messages entre la
tche de protection et le logiciel de plate-forme.

(FD) 9-20

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

FD
3.4.1 Prsentation gnrale de la programmation de la tche de protection et de contrle
Aprs l'initialisation au dmarrage, la tche de protection et de contrle est suspendue jusqu' ce
que le nombre d'chantillons soit suffisant pour permettre leur traitement. L'acquisition des
chantillons est contrle par une fonction d'chantillonnage active par le logiciel de
supervision. Cette fonction prend chaque ensemble de nouveaux chantillons dans le module
d'entre et le sauvegarde dans une mmoire tampon deux priodes. Le fonctionnement du
logiciel de protection et de contrle reprend ds qu'un certain nombre d'chantillons non traits
est atteint dans la mmoire tampon. Pour les protections d'alternateur P342 et P343, la tche de
protection est excute quatre fois par priode, c'est--dire tous les 6 chantillons pour un taux
d'chantillonnage de 24 chantillons par priode du signal d'entre. Nanmoins, les lments de
protection sont scinds en groupes de sorte que diffrents lments puissent tre traits
chaque fois, tous les lments tant traits au moins une fois par priode. Le logiciel de
protection et de contrle est suspendu de nouveau la fin de tous ses traitements sur un
ensemble d'chantillons. Cela permet l'excution d'autres tches logicielles.
3.4.2 Traitement des signaux
La fonction d'chantillonnage assure le filtrage des signaux d'entres logiques en provenance des
opto-coupleurs. Elle gre galement le suivi de la frquence des signaux analogiques.
Les entres logiques sont contrles par rapport leur valeur prcdente sur une demi-priode.
C'est pourquoi un changement d'tat d'une entre doit tre maintenu pendant au moins une
demi-priode avant qu'il ne soit enregistr par le logiciel de protection et de contrle.
Le suivi de la frquence des signaux d'entres analogiques est excut par un algorithme
rcurrent de Fourier appliqu un des signaux d'entre. L'objet de ce suivi est de dtecter tout
changement de l'angle de phase du signal mesur. La valeur calcule de la frquence sert
modifier la frquence d'chantillonnage utilise par le module d'entre afin d'atteindre une
frquence d'chantillonnage constante de 24 chantillons par priode du rseau. La valeur de la
frquence est galement mmorise pour tre utilise par la tche de protection et de contrle.
Lorsque la tche de protection et de contrle est relance par la fonction d'chantillonnage, elle
calcule les composantes de Fourier des signaux analogiques. Les composantes de Fourier sont
calcules en utilisant une transformation discrte de Fourier (DFT) 24 chantillons sur une
priode du rseau. La DFT est toujours calcule sur la dernire priode d'chantillonnage de la
mmoire tampon deux priodes. Cela permet d'utiliser les donnes les plus rcentes. La DFT
ainsi calcule extrait la composante fondamentale de la frquence du rseau lectrique pour
donner la grandeur et l'angle de phase de la composante fondamentale sous forme cartsienne.
La DFT fournit une mesure prcise de la composante de la frquence fondamentale. Elle assure
galement un filtrage efficace des frquences harmoniques et du bruit. Ce filtrage est effectu en
conjonction avec le filtrage anti-repliement assur par le module d'entre de l'quipement pour
attnuer les frquences suprieures la moiti du taux d'chantillonnage. Il est galement
effectu en conjonction avec le suivi de frquence pour maintenir un taux d'chantillonnage de
24 chantillons par priode. Les valeurs des composantes de Fourier des signaux de courant et
de tension d'entre sont sauvegardes en mmoire afin d'tre accessibles par tous les
algorithmes des lments de protection. Les chantillons fournis par le module d'entre sont
galement utiliss sous forme brute par l'enregistreur de perturbographie pour enregistrer les
formes d'ondes et pour calculer la valeur efficace vraie du courant, de la tension et de la
puissance des fins de mesure.
3.4.3 Rponse en frquence
A l'exception des mesures de valeurs efficaces, toutes les autres mesures et les fonctions de
protection se basent sur la composante fondamentale dduite de la transformation de Fourier.
La composante fondamentale de Fourier est extraite l'aide d'une transformation discrte de
Fourier (DFT) 24 chantillons. Cela donne un bon filtrage d'harmoniques jusqu' l'harmonique
de rang 23. L'harmonique 23 est le premier harmonique prdominant non attnu par le filtre de
Fourier ; il s'appelle 'Repliement'. Nanmoins, le repliement est attnu d'environ 85% par un
filtre anti-repliement analogique supplmentaire (filtre passe-bas). L'effet combin du filtre anti-
repliement et du filtre de Fourier est illustr ci-dessous :

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(FD) 9-21

0
0.2
0.4
0.6
0.8
1
1.2
0 5 10 15 20 25
Harmonique
A
m
p
l
i
t
u
d
e

(
p
a
r

u
n
i
t
)
Rponse combine des filtres de
fourier et anti-repliement
Rponse du filtre anti-repliement
Frquence puissance (ex 50/60 Hz)
P1124FRa

Figure 9 : Rponse en frquence
Pour des frquences de rgime qui ne sont pas gales la frquence nominale slectionne, les
harmoniques sont attnues l'amplitude nulle. Pour les petits carts de frquence de 1 Hz, ce
n'est pas un problme mais pour les carts plus importants, il faut prvoir une amlioration sous
la forme d'un asservissement en frquence.
Avec l'asservissement en frquence, la vitesse d'chantillonnage de la conversion analo-
gique/numrique est automatiquement ajuste pour s'adapter au signal appliqu. En l'absence
d'un signal d'amplitude suffisante pour lasservissement en frquence, la vitesse d'chantil-
lonnage prend par dfaut la valeur de la frquence nominale (Fn). En prsence d'un signal se
trouvant dans la plage dasservissement (5 70 Hz), le relais se calera sur le signal et la
frquence mesure concidera avec celle du rseau comme indiqu sur le schma plus haut.
Les sorties rsultantes pour les harmoniques jusqu'au rang 23

seront nulles. L'quipement
s'asservira en frquence pour toute tension ou tout courant dans l'ordre VA/VB/VC/IA/IB/IC
suprieure 10% de Vn pour la tension et 5% In pour le courant.
3.4.4 Schmas logiques programmables
Le but des schmas logiques programmable (PSL) est de permettre l'utilisateur de configurer
un schma de protection personnalis correspondant son application particulire. Cette confi-
guration est effectue en utilisant des temporisateurs et des portes logiques programmables.
L'entre de la PSL est une combinaison de l'tat des signaux d'entres logiques en provenance
des opto-coupleurs sur la carte d'entre, des sorties des lments de protection comme les
dmarrages de protection, ainsi que des sorties des schmas logiques fixes de la protection.
Les schmas logiques fixes fournissent les schmas standard de protection l'quipement.
La PSL proprement dite repose sur l'utilisation de temporisateurs et de portes logiques sous
forme logicielle. Les portes logiques peuvent tre programmes pour assurer une gamme de
fonctions logiques diffrentes. Elles peuvent accepter tout nombre d'entres. Les temporisateurs
sont utiliss pour crer une temporisation programmable et/ou pour conditionner les sorties
logiques, notamment pour crer une impulsion de dure fixe sur la sortie indpendamment de la
dure de l'impulsion sur l'entre. Les sorties de la PSL sont les LED en face avant de
l'quipement et les contacts de sortie connects aux borniers arrires.
L'excution de la PSL est dclenche par un vnement. La logique est applique tout
changement d'une de ses entres, notamment la suite d'un changement d'un des signaux
d'entres logiques ou d'une sortie de dclenchement en provenance d'un lment de protection.
Seule la partie de la PSL concerne par le changement d'tat de son entre est traite.
Cela rduit la dure de traitement par la PSL. Le logiciel de protection et de contrle actualise les
temporisations logiques et recherche tout changement dans les signaux d'entre de la PSL, dans
le cadre de son fonctionnement.
Ce systme est d'une grande souplesse d'emploi pour l'utilisateur, en lui permettant de crer ses
propres schmas logiques. Cela signifie galement que la PSL peut tre configure sous forme
de systme trs complexe c'est pourquoi il est implment sur PC l'aide du logiciel
MiCOM S1 Studio Studio.
FD

(FD) 9-22

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

FD
3.4.5 Interface par touches de fonctions (P345 uniquement)
Les dix touches de fonctions servent d'interface directe avec les PSL en tant que signaux d'entre
numriques. Le traitement de ces signaux est effectu chaque dtection d'un changement
d'tat d'une entre. Toutefois, un changement d'tat n'est reconnu que lorsque une touche est
presse pendant au moins 200 ms environ. Le temps pris pour enregistrer un changement d'tat
dpend du moment o la touche de fonction est presse, au dbut ou la fin du cycle de la tche
de protection, en y ajoutant le temps de scrutation matriel et logiciel. Une pression sur une
touche de fonction peut tre avec maintien (mode bascule) ou impulsionnelle (mode normal),
selon sa configuration. Elle peut tre paramtre en fonction de besoins de protection
particuliers. Pour chaque touche de fonction, le signal d'tat maintenu est mmoris en mmoire
non volatile et lu depuis la mmoire non volatile lors de la mise sous tension de l'quipement.
L'tat de la touche de fonction est donc conserv aprs la mise sous tension en cas de coupure
de la source auxiliaire.
3.4.5.1 Donnes PSL
Dans l'diteur PSL de MiCOM S1 Studio, au moment du tlchargement d'un fichier PSL dans
l'quipement, l'utilisateur peut indiquer le groupe vers lequel tlcharger le fichier et donner une
description de rfrence PSL 32 caractres. Cette rfrence PSL est indique dans la cellule
Grpe 1/2/3/4 Rf. PSL du menu DONNEES LCP' (PSL) de l'quipement. La date et l'heure du
tlchargement, ainsi que la checksum du fichier pour le fichier PSL de chaque groupe, sont
galement indiques au menu DONNEES LCP (PSL) dans les cellules Date/Heure et Grpe
1/2/3/4 ID LCP. Les donnes PSL peuvent servir savoir si la logique programmable a t
modifie et permettent donc d'avoir des informations utiles quant la version des fichiers PSL.
La description par dfaut de la Rfrence PSL est LCP Dfaut suivi du numro de modle,
ex. PSL Dfaut P34x??????0yy0? o x dsigne le numro de modle, par ex. 1, 2, 3 et yy
dsignent la version logicielle, par exemple 05. C'est la mme chose pour tous les groupes de
rglages de protection (puisque la logique programmable par dfaut est la mme pour tous les
groupes). Puisque l'afficheur (ligne du bas) peut comporter uniquement 16 caractres, il faut le
faire dfiler pour voir tous les 32 caractres de la description de la Rfrence PSL.
La date et l'heure par dfaut sont la date et l'heure auxquelles les valeurs par dfaut ont t
charges dans la mmoire EEPROM.
NOTA : Les informations de la colonne DONNEES PSL sont prises en charge
uniquement par Courier et Modbus, mais ni par DNP3.0 ni
CEI 60870-5-103.
3.4.6 Enregistrements d'vnements, de dfaut et de maintenance
Tout changement d'tat d'un signal d'entre logique ou d'un signal de sortie de protection
s'accompagne de la cration d'un vnement. Lors de la cration d'un vnement, la tche de
protection et de contrle envoie un message la tche de surveillance pour indiquer qu'un
vnement est disponible pour traitement. La tche de protection et de contrle sauvegarde les
donnes d'vnements dans une mmoire tampon rapide sur la SRAM contrle par la tche de
surveillance. Lorsque la tche de surveillance reoit un message d'enregistrement d'vnement
ou de dfaut, elle ordonne au logiciel de plate-forme de crer le journal de bord appropri dans la
mmoire SRAM sauvegarde par pile. Il est plus rapide de faire transiter l'enregistrement par la
mmoire tampon de la tche de surveillance que de le stocker directement dans le journal sur la
SRAM sauvegarde par pile. Cela signifie que le logiciel de protection ne perd pas de temps
attendre que le logiciel de plate-forme stocke les enregistrements dans les journaux de bord.
Dans les rares cas o un grand nombre d'enregistrements sont crs sur une courte priode,
il est possible que certains enregistrements soient perdus si la mmoire tampon de la tche de
surveillance est pleine avant que le logiciel de plate-forme ne soit en mesure de crer un nouveau
journal dans la SRAM sauvegarde par pile. Si cela se produit, un indicateur est enregistr dans
le journal pour rappeler cette perte d'information.
Les enregistrements de maintenance sont crs de la mme faon, la tche de surveillance
ordonnant au logiciel de plate-forme de consigner un enregistrement lorsqu'il reoit un message
d'enregistrement de maintenance. Cependant, il est possible qu'un enregistrement de
maintenance soit provoqu par une erreur fatale dans l'quipement, auquel cas il peut s'avrer
impossible de mmoriser correctement un enregistrement de maintenance, selon la nature du
problme. Se reporter la section sur la surveillance et les diagnostics dans la suite de ce
chapitre.

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(FD) 9-23

FD
3.4.7 Perturbographe
L'enregistreur de perturbographie fonctionne en tant que tche distincte de la tche de protection
et de contrle. Il enregistre les formes d'ondes pour un maximum de 8 voies analogiques et les
tats d'un maximum de 32 signaux logiques. L'utilisateur peut dfinir la dure d'enregistrement
jusqu' 10 secondes maximum. Une fois par priode, l'enregistreur de perturbographie reoit des
donnes en provenance de la tche de protection et de contrle. L'enregistreur de
perturbographie procde l'incorporation des donnes reues dans un enregistrement de
perturbographie de longueur dtermine. Les enregistrements de perturbographie peuvent tre
rapatris par MiCOM S1 Studio. Ce dernier peut galement sauvegarder les donnes au format
COMTRADE, permettant ainsi de les visualiser avec d'autres progiciels.

(FD) 9-24

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

FD
4. AUTOCONTROLE ET DIAGNOSTICS
L'quipement comporte un certain nombre de fonctions d'autocontrle contrlant le
fonctionnement de son matriel et de ses logiciels lorsqu'il est en service. Grce ces fonctions,
l'quipement est capable de dtecter et de rapporter toute erreur ou tout dfaut se produisant sur
son matriel ou sur ses logiciels afin d'essayer de rsoudre le problme en procdant un
redmarrage. Cela implique que l'quipement reste hors service pendant une courte priode.
Au cours de cette priode, la diode "Bon fonctionnement" est teinte sur la face avant de
l'quipement et le contact dfaut quipement l'arrire de l'quipement est ferm. Si le
redmarrage de l'quipement ne rsout pas le problme, l'quipement se met alors hors service
de manire permanente. Cette situation est confirme par la diode "Bon fonctionnement" teinte
sur la face avant de l'quipement et par le fonctionnement du contact dfaut quipement.
Si les fonctions d'autocontrle dtectent un problme, l'quipement essaye de mmoriser un
enregistrement de maintenance dans la SRAM sauvegarde par pile afin d'informer l'utilisateur de
la nature du problme.
L'autocontrle se met en uvre deux niveaux : d'abord au niveau du diagnostic complet
effectu au dmarrage de l'quipement (c'est--dire sa mise sous tension), puis par un auto-
contrle continu visant surveiller le fonctionnement des fonctions critiques de l'quipement en
service.
4.1 Autocontrle au dmarrage
L'autocontrle effectu au dmarrage de l'quipement ne prend que quelques secondes au cours
desquelles la fonction de protection de l'quipement n'est pas disponible. La diode "Bon
fonctionnement" s'allume sur la face avant de l'quipement ds que l'quipement a russi tous les
tests et fonctionne normalement. Si l'autocontrle dtecte un problme, l'quipement demeure
hors service jusqu' ce qu'il soit remis manuellement en tat de fonctionner normalement.
Les oprations effectues au dmarrage sont les suivantes :
4.1.1 Dmarrage du systme
L'intgrit de la mmoire EPROM flash est vrifie en utilisant un contrle de somme
("checksum") avant de copier les donnes et le code du programme dans la SRAM, utiliser pour
excution par le processeur. Lorsque la copie est termine, les donnes mmorises dans la
SRAM sont compares avec celles de la mmoire EPROM flash pour garantir qu'elles sont
identiques et qu'aucune erreur ne s'est produite pendant le transfert des donnes de la mmoire
EPROM flash sur la SRAM. Le point d'entre du code logiciel dans la SRAM correspond alors au
code d'initialisation de l'quipement.
4.1.2 Logiciel d'initialisation
Le processus d'initialisation englobe les oprations d'initialisation des interruptions et des
registres du processeur, de dmarrage des temporisateurs de la dtection de dfaut quipement
(permettant au matriel de dterminer si les logiciels sont en cours de fonctionnement), de
dmarrage du systme d'exploitation en temps rel, ainsi que de cration et de dmarrage de la
tche de surveillance. Pendant le processus d'initialisation, l'quipement contrle :
L'tat de la pile
L'intgrit de la SRAM sauvegarde par pile servant mmoriser les enregistrements
d'vnements, de dfauts et de perturbographie
Le niveau de tension usage externe de l'alimentation lectrique des entres opto-isoles.
Le fonctionnement du contrleur de l'cran d'affichage cristaux liquides
Le fonctionnement de la dtection de dfaut quipement.
A la fin du processus d'initialisation, la tche de surveillance lance le processus de dmarrage du
logiciel de plate-forme.

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(FD) 9-25

FD
4.1.3 Initialisation et surveillance du logiciel de plate-forme
Au dmarrage du logiciel de plate-forme, l'quipement contrle l'intgrit des donnes stockes dans
la mmoire non volatile avec un checksum, le fonctionnement de l'horloge en temps rel et la carte
IRIG-B, RTD et CLIO si elle est installe. Le test final porte sur les entres et les sorties de donnes. Il
est galement vrifi si la carte d'entre est prsente et si elle est en bon tat. Le systme
d'acquisition de grandeurs analogiques est contrl en chantillonnant la tension de rfrence.
Lorsque tous ces tests ont t passs avec succs, l'quipement est mis en service et la fonction
de protection est lance.
4.2 Auto-contrle permanent
Lorsque l'quipement est en service, il procde au contrle permanent du fonctionnement des
parties essentielles de son matriel et de ses logiciels. Ce contrle est effectu par le logiciel de
supervision (se reporter au paragraphe Logiciels de l'quipement plus haut dans ce chapitre). Les
rsultats de ce contrle sont transmis au logiciel de plate-forme. Les fonctions contrles sont
les suivantes :
La mmoire EPROM flash contenant l'ensemble du code programme et du texte de langue
est vrifie avec le checksum
Le code et les donnes permanentes contenues dans la SRAM sont contrls par rapport
aux donnes correspondantes dans la mmoire EPROM flash pour garantir l'absence de
donnes corrompues
La SRAM contenant toutes les donnes autres que le code et les donnes permanentes est
vrifie avec un checksum
La mmoire non-volatile contenant les valeurs de rglage est vrifie avec un checksum,
chaque fois qu'il y a un accs aux donnes
L'tat de la pile
Le niveau de la tension 48V pour l'alimentation des opto-coupleurs
L'intgrit des donnes d'entre/sortie de signaux numriques en provenance des entres
opto-coupleurs et des contacts de l'quipement est contrle par la fonction d'acquisition de
donnes chaque excution de la fonction. Le fonctionnement du systme d'acquisition de
donnes analogiques est continuellement contrl par la fonction d'acquisition chaque
excution de cette fonction, grce l'chantillonnage des tensions de rfrence sur un canal
multiplex libre
Le fonctionnement de la carte RTD est contrl par la lecture de la temprature indique par
les rsistances de rfrence sur les deux canaux RTD libres
Le fonctionnement de la carte IRIG-B, si elle est installe, est contrl par le logiciel assurant
la lecture de l'heure et de la date sur la carte
Le fonctionnement correct de la carte CLIO (Boucle de courant) analogique est vrifi,
lorsque celle-ci est prsente
le fonctionnement de la carte Ethernet est vrifi, le cas chant, par le logiciel se trouvant
sur la carte processeur principale. Si la carte Ethernet ne parvient pas rpondre, une
alarme est mise et la carte est rinitialise pour tenter de rsoudre le problme.
Dans le cas peu probable o l'un des contrles dtecte une erreur dans les sous-systmes de
l'quipement, le logiciel de plate-forme est prvenu de cette dtection. Le logiciel de plate-forme
essaye alors de placer un enregistrement de maintenance dans un journal sur la SRAM
sauvegarde par pile. Si le problme concerne l'tat de la pile, la carte RTD, la carte analogique
ou la carte IRIG-B, le fonctionnement de l'quipement n'est pas interrompu. Si le problme est
dtect dans toute autre zone, l'quipement est mis hors service et redmarr. La fonction de
protection est alors indisponible pendant une priode de 5 secondes au maximum.
Le redmarrage complet de l'quipement, y compris toutes les rinitialisations, doit liminer la
plupart des problmes potentiels. Comme cela a t prcdemment expliqu, l'autocontrle de
diagnostic complet fait partie intgrante de la procdure de dmarrage. Si l'autocontrle dtecte
le mme problme qui tait l'origine du redmarrage de l'quipement, c'est que le redmarrage
n'a pas limin le problme. L'quipement se met alors automatiquement dfinitivement hors
service. La diode "Bon fonctionnement" s'teint sur la face avant de l'quipement et le contact
"dfaut quipement" se ferme.

(FD) 9-26

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

P1625FRa
A
u
t
o
c
o
n
t
r
l
e
s

p
r
i
m
a
i
r
e
s
A
u
t
o
c
o
n
t
r
l
e
s

s
e
c
o
n
d
a
i
r
e
s
I
n
i
t
i
a
l
i
s
a
t
i
o
n

s
y
s
t
m
e
g
r
i
t

b
u
s

S
R
A
M
T
e
s
t

d
o
n
n
e
s

S
R
A
M
T
e
s
t

v
r
i
f
i
c
a
t
i
o
n

c
o
d
e

e
n
t
r
e

F
l
a
s
h

e
t

S
R
A
M
T
e
s
t

c
h
e
c
k
s
u
m

m
m
o
i
r
e

F
l
a
s
h
A
u
t
o
c
o
n
t
r
l
e

d
f
a
u
t

q
u
i
p
e
m
e
n
t

A
u
t
o
c
o
n
t
r
l
e

B
B
R
A
M
T
e
s
t

r
i
n
i
t
i
a
l
i
s
a
t
i
o
n

b
u
s
A
u
t
o
c
o
n
t
r
l
e

p
i
l
e
E
t
a
t

t
e
n
s
i
o
n

d
e

c
h
a
m
p
C
o
n
t
r
l
e
R
u
s
s
i
E
c
h
e
c
&
1
)

M
e
s
s
a
g
e
s

d
'
e
r
r
e
u
r

d
'
a
u
t
o
c
o
n
t
r
l
e

c
r
i
t
i
q
u
e
,

p
r
i
m
a
i
r
e
M
e
s
s
a
g
e

d
'
e
r
r
e
u
r

s
u
r
l
'
i
n
t
e
r
f
a
c
e

u
t
i
l
i
s
a
t
e
u
r
D
f
.

B
u
s

D
f
.

S
R
A
M

L
e
s

c
i
r
c
u
i
t
s

d
e

d
q
u
i
p
e
m
e
n
t
f
.
W
a
t
c
h
d
o
g

E
r
r
e
u
r

d
a
n
s

l
e

t
e
s
t

d
e

c
o
m
p
a
r
a
i
s
o
n

d
e

l
a

m
m
o
i
r
e

F
l
a
s
h
D
f
.
V
r
i
f
.

C
o
d
e
E
r
r
e
u
r

t
e
s
t

F
l
a
s
h

d
t
e
c
t
e

d
a
n
s

l
a

s
t
r
u
c
t
u
r
e

d
e

l
a

m
E
r
r
e
u
r

t
e
s
t

S
R
A
M
E
r
r
e
u
r

i
n
t
g
r
i
t
t
e
s
t

b
u
s
D
e
s
c
r
i
p
t
i
o
n
D
f
.

F
L
A
S
H
(
C
h
e
c
k
s
u
m
)
3
)

S
i
g
n
a
l
i
s
a
t
i
o
n
s

d
'
a
l
a
r
m
e

s
a
n
s

g
r
a
v
i
t
,

a
u
t
o
c
o
n
t
r
l
e

d
m
a
r
r
a
g
e

s
e
c
o
n
d
a
i
r
e
2
)

M
e
s
s
a
g
e
s

d
'
e
r
r
e
u
r

d
'
a
u
t
o
c
o
n
t
r
l
e

c
r
i
t
i
q
u
e
,

s
e
c
o
n
d
a
i
r
e
C
o
d
e

d
'
e
r
r
e
u
r
L
'a
u
t
o
c
o
n
t
r
le

s
e
c
o
n
d
a
ir
e

a

d
t
e
c
t
u
n
e

e
r
r
e
u
r

d
a
n
s

le

c
ir
c
u
it

d
u

b
u
s
L
'a
u
t
o
c
o
n
t
r
u
n
e

e
r
r
e
u
r

d
a
n
s

la

m
D
e
s
c
r
i
p
t
i
o
n
0
x
0
C
1
7
0
0
1
8
0
x
0
C
1
7
0
0
1
7
D
e
s
c
r
i
p
t
i
o
n
A
l
a
r
m
e
D
f
.

t
e
n
s
i
o
n

c
h
a
m
p
le

s
e
c
o
n
d
a
ir
e

a

d
t
e
c
t
q
u
e

le

t
e
s
t

d
e

la

p
ile

a

f
a
u
t

p
i
l
e
D
m
a
r
r
a
g
e

a
u
t
o
c
o
n
t
r
g
l
e

s
e
c
o
n
d
a
i
r
e
D
1
)

D
m
a
r
r
a
g
e

a
v
o
r
t

M
e
s
s
a
g
e

d
'e
r
r
e
u
r

L
E
D

O
p
r
a
t
i
o
n
n
e
l

t
e
i
n
t
e
D
L
E
D

O
p
r
a
t
i
o
n
n
e
l

a
l
l
u
m
e
(
E
n

S
e
r
v
i
c
e
)
2
)

E
n
r
e
g
.

j
o
u
r
n
a
l

d
e

m
a
i
n
t
e
n
a
n
c
e

L
E
D

O
p
r
a
t
i
o
n
n
e
l

t
e
i
n
t
e
D
/
m
i
n
e
u
r
e
m
a
r
r
a
g
e

L
E
D

j
a
u
n
e

A
l
a
r
m
e

c
l
i
g
n
o
t
e
L
'a
u
t
o
c
o
n
t
r
le

s
e
c
o
n
d
a
ir
e

a

d
t
e
c
t
u
n
e

d
C
o
n
t
r
l
e
R
u
s
s
i
E
c
h
e
c
C
o
n
t
r
l
e
R
u
s
s
i
E
c
h
e
c

FD
Figure 10 : Logique d'autocontrle au dmarrage


MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(FD) 9-27

P1626FRa
T
e
s
t

d
o
n
n
e
s

T
e
s
t

c
h
e
c
k
s
u
m

T
e
s
t

v
r
i
f
i
c
a
t
i
o
n

c
o
d
e

e
n
t
r
e

F
l
a
s
h

e
t

S
R
A
M
T
e
s
t

B
B
R
A
M

TT A
c
q
u
i
s
i
t
i
o
n

d
o
n
n
e
s

a
n
a
l
o
g
i
q
u
e
s
E
n
t
r
e
s
/
s
o
r
t
i
e
s

n
u
m
r
i
q
u
e
s
T
e
s
t

t
a
t

p
i
l
e
E
t
a
t

t
e
n
s
i
o
n

d
e

c
h
a
m
p
L
E
D

O
p
r
a
t
i
o
n
n
e
l

a
l
l
u
m
e
(
E
n

S
e
r
v
i
c
e
)
D
f
a
i
l
l
a
n
c
e

a
u
t
o
c
o
n
t
r
l
e

c
r
i
t
i
q
u
e
/
m
a
j
e
u
r
e
L
'
l
e

d
m
a
r
r
a
g
e
C
o
n
t
a
c
t

D
f
a
u
t

q
u
i
p
e
m
e
n
t
D
f
a
i
l
l
a
n
c
e

a
u
t
o
c
o
n
t
r
l
e

s
a
n
s

g
r
a
v
i
t
/
m
i
n
e
u
r
e

M
e
s
s
a
g
e

d
'
e
r
r
e
u
r

L
E
D

O
p
e

L
E
D

j
a
u
n
e

A
l
a
r
m
e
1
)

C
o
d
e
s

d
'
e
r
r
e
u
r

d
'
a
u
t
o
c
o
n
t
r
l
e

c
r
i
t
i
q
u
e
,

c
o
n
t
i
n
u
2
)

S
i
g
n
a
l
i
s
a
t
i
o
n
s

d
'
a
l
a
r
m
e

s
a
n
s

g
r
a
v
i
t
,

a
u
t
o
c
o
n
t
r
l
e

C
o
d
e

d
'
e
r
r
e
u
r
D
e
s
c
r
i
p
t
i
o
n
0
x
0
C
1
6
0
0
1
1
0
x
0
C
1
6
0
0
1
2
0
x
0
C
1
6
0
0
1
3
0
x
0
C
1
6
0
0
1
4
0
x
0
C
1
6
0
0
A
0
0
x
0
C
1
6
0
0
B
n
0
x
0
1
6
0
0
C
n
L
'a
u
t
o
c
o
n
t
r
t
e
c
t
u
n
e

e
r
r
e
u
r

d
a
n
s

l
a

m
L
'a
u
t
o
c
o
n
t
r
u
n
e

e
r
r
e
u
r

u
n
e

e
r
r
e
u
r

L
'a
u
t
o
c
o
n
t
r
l
e

c
o
n
t
i
n
u

a

d
t
e
c
t
u
n
e

L
'a
u
t
o
c
o
n
t
r
u
n
e

e
r
r
e
u
r

L
'a
u
t
o
c
o
n
t
r
l
e

c
o
n
t
i
n
u

a

d
u
n
e

e
r
r
e
u
r

d
a
n
s

l
a

c
a
r
t
e

d
'e
n
t
r
e
s

n

(
n
p
a
r
t
i
r

d
e

0
)
A
l
a
r
m
e
D
e
s
c
r
i
p
t
i
o
n
D
f
a
u
t

p
i
l
e
D
f
.

t
e
n
s
i
o
n

c
h
a
m
p
L
'a
u
t
o
c
o
n
t
r
t
e
c
t
q
u
e

L
'a
u
t
o
c
o
n
t
r
t
e
c
t
u
n
e

d
f
a
i
l
l
a
n
c
e

d
e

l
a

t
e
n
s
i
o
n

d
e

c
h
a
m
p
&
C
o
n
t
r
l
e
R
u
s
s
i
E
c
h
e
c
C
o
n
t
r
l
e
R
u
s
s
i
E
c
h
e
c

FD
Figure 11 : Logique d'autocontrle permanent

(FD) 9-28

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

FD

Mise en Service P34x/FR CM/J76

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

CM
MISE EN SERVICE

Indice matriel :
J (P342/3/4) K (P345)
A (P391)
10P343xx (xx = 01 19)
10P344xx (xx = 01 12)
10P345xx (xx = 01 07)
10P391xx (xx = 01 02)

P34x/FR CM/J76 Mise en Service

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

CM


MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(CM) 10-1

CM
SOMMAIRE
(CM) 10-
1. INTRODUCTION 3
2. MAITRISE DES REGLAGES 4
3. MENU D'ESSAIS DE MISE EN SERVICE 5
3.1 tat des entres 5
3.2 Etat des sorties 5
3.3 tat Port Test 6
3.4 Test des LED 6
3.5 Bits de contrle 1 8 6
3.6 Mode test 6
3.7 Modle de test 7
3.8 Test des contacts 7
3.9 Test LEDs 7
3.10 tat LED rouge et tat LED verte (P345) 7
3.11 Utilisation de la bote dessais du port de contrle/tlchargement 7
4. MATERIEL REQUIS POUR LA MISE EN SERVICE 8
4.1 Matriel minimal requis 8
4.2 Matriel facultatif 8
5. CONTROLES 9
5.1 Avec l'quipement hors tension 9
5.1.1 Inspection visuelle 10
5.1.2 Court-circuiteurs des transformateurs de courant 10
5.1.3 Isolation 12
5.1.4 Filerie externe 12
5.1.5 Contacts dfaut quipement 12
5.1.6 Alimentation auxiliaire 13
5.2 Avec l'quipement sous tension 13
5.2.1 Contacts dfaut quipement 13
5.2.2 Afficheur cristaux liquides en face avant 13
5.2.3 Date et heure 13
5.2.4 Diodes lectroluminescentes (LED) 14
5.2.5 Alimentation lectrique gnre 15
5.2.6 Entres optiques isoles 15
5.2.7 Relais de sortie 16
5.2.8 Entres de sonde de temprature (RTD) 16

(CM) 10-2

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

CM

e
6. CONTROLES DES REGLAGES 25
5.2.9 Entres analogiques (boucle de courant) 17
5.2.10 Sorties analogiques (boucle de courant) 17
5.2.11 Premier port de communication arrire 18
5.2.12 Deuxime port de communication arrir 20
5.2.13 Entres de courant 22
5.2.14 Entres de tension 23

6.1 Chargement des rglages spcifique 25 s l'application
Pro
lternateur et affectation des contacts
30
6.3.5 rre rotor dalternateur MiCOM P391
7. ESSAIS EN CHARGE 47
6.2 Contrle des rglages des applications spcifiques 25
6.3 Dmontrer le bon fonctionnement de l'quipement 26
6.3.1 tection diffrentielle d'alternateur (P343/4/5) 26
6.3.2 Fonctionnement de la protection diffrentielle d'a 28
6.3.3 Protection de secours maximum de courant de phase 29
6.3.4 Protection d'alternateur contre les dfauts 100% masse stator via une injection basse
frquence (P345)
Protection dfaut te 37

7.1 Connexions de tension 47
7.2 Connexions de courant 47
8. DERNIERS CONTROLES 49
9. FICHE DE MISE EN SERVICE 50
10. FICHE DE RGLAGE 67

FIGURES
Figure 1 : Borniers arrire sur le botier au format 40TE 10
de puissance
rotection 64S
terre rotor 64R
Figure 2 : Emplacement des vis de fixation des borniers 11
Figure 3 : Raccordement pour l'essai 26
Figure 4 : Modle dtalonnage de la p 34
Figure 5 : Circuit dtalonnage de la protection Dfaut 40
Figure 6 : Circuit dessai de la protection Dfaut terre rotor 64R 42
Figure 7 : Types dexcitation 45


MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(CM) 10-3

1. INTRODUCTION
Ce chapitre Mise en service couvre la fois la gamme de protections d'alternateur MiCOM P34x
et l'unit de protection contre le dfaut terre rotor MiCOM P391.
Les quipements de protection d'alternateur MiCOM P34x sont de conception entirement
numrique, avec toutes les fonctions de protection et les fonctions non directement lies la
protection implantes dans le logiciel. Les quipements possdent un autocontrle puissant.
Dans le cas peu probable d'une dfaillance, l'autocontrle dclenche une alarme. C'est pourquoi
les essais de mise en service ne sont pas aussi nombreux pour ces quipements que pour les
quipements lectromcaniques ou lectroniques non numriques.
Pour la mise en service des quipements numriques, il suffit de vrifier que le matriel
fonctionne correctement et que les configurations logicielles spcifiques l'application sont bien
appliques l'quipement. Il n'est pas ncessaire de tester chaque fonction de l'quipement si
les rglages sont vrifis avec une des mthodes suivantes :
Extraction des rglages appliqus l'quipement avec le logiciel de rglage appropri
(mthode prfre)
Via l'interface utilisateur
Aprs avoir charg les rglages spcifiques l'application, il faut effectuer un test sur un seul
lment de protection pour confirmer que le produit fonctionne correctement.
Sauf convention contraire, le client est responsable de la dtermination des rglages spcifiques
l'application mettre en uvre sur l'quipement. Le client est galement charg des tests de
toute logique de configuration applique par le biais d'un cblage externe et/ou par dfinition des
schmas logiques programmables internes l'quipement.
Des fiches de rglage et d'essai de mise en service vierges sont fournies la fin du prsent
chapitre titre d'exemple pour l'enregistrement des rsultats si ncessaire.
La langue du menu de l'quipement peut tre slectionne par l'utilisateur. L'ingnieur de mise en
service peut la changer pour effectuer les essais dans de bonnes conditions, avant de rtablir la
langue du menu selon les critres spcifis par le client.
Pour simplifier la spcification de lemplacement des cellules du menu dans les prsentes
instructions de mise en service, les cellules sont localises sous la forme suivante [Rfrence
Courier : EN-TTE DE COLONNE, Texte de la cellule]. Par exemple, la cellule permettant de
slectionner la langue du menu (la premire cellule sous l'en-tte de la colonne) se trouve dans la
colonne des Donnes du systme (colonne 00), son emplacement est donc dfini comme suit
[0001 : DONNEES SYSTEME, Langue].
CM
Avant dentreprendre des travaux sur lquipement, lutilisateur doit se
familiariser avec le contenu de la section / du guide de Scurit SFTY/4L M/H11
ou version ultrieure et du chapitre Caractristiques Techniques, et connatre
les valeurs nominales de lquipement.


(CM) 10-4

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

CM
2. MAITRISE DES REGLAGES
A la premire mise en service dun quipement MiCOM P34x, il faut se donner suffisamment de
temps pour se familiariser avec la mthode dapplication des rglages.
Les chapitres Base de donnes des menus et Rglages (P34x/FR MD, P34x/FR ST) prsentent
une description dtaille de la structure des menus des quipements P34x.
Avec le couvercle de protection en place sur la face avant, toutes les touches sauf sont
accessibles. Toutes les cellules du menu sont lisibles. Les LED et les alarmes sont rinitiali-
sables. Nanmoins, il n'est pas possible de modifier les paramtres de protection et de configu-
ration et les enregistrements de dfauts et d'vnements ne peuvent pas tre effacs.
En dposant le couvercle supplmentaire, il est possible d'accder toutes les touches pour
modifier les paramtres, pour rinitialiser les LED et les alarmes et pour acquitter les enregis-
trements de dfauts et d'vnements. Reste que pour les cellules du menu avec des niveaux
d'accs suprieurs au niveau par dfaut, il faut saisir le mot de passe appropri avant d'effectuer
toute modification.
Si un micro-ordinateur portable est disponible avec un logiciel de paramtrage appropri (tel que
MiCOM S1 Studio), le menu peut tre visualis page par page pour afficher une colonne entire
de donnes et de texte. Ce logiciel informatique facilite galement la saisie des rglages,
l'enregistrement d'un fichier sur disquette pour rfrence ultrieure et l'impression d'un compte-
rendu de rglage. Se reporter au manuel d'utilisation du logiciel informatique pour de plus
amples dtails. En cas de premire utilisation du logiciel, il faut se donner suffisamment de
temps pour se familiariser avec son utilisation.

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(CM) 10-5

CM
3. MENU D'ESSAIS DE MISE EN SERVICE
Pour rduire le temps ncessaire aux essais des protections MiCOM, lquipement dispose de
plusieurs fonctionnalits dessai sous le titre de menu MISE EN SERVICE. Des cellules du menu
permettent de contrler ltat des entres logiques ( opto-coupleur), des contacts de sortie
dquipement, des signaux du bus de donnes numriques internes (DDB) et des LED program-
mables par lutilisateur. En outre, il existe des cellules pour tester les oprations des contacts de
sortie ainsi que les LED programmes par l'utilisateur
Le tableau suivant reprsente le menu des essais de mise en service de lquipement, avec les
plages de rglage et les rglages par dfaut :
Libell du menu Paramtrage par dfaut Rglages
MISE EN SERVICE
tat entres
tat sorties
tat Port Test
tat LED
0 511
Voir P34x/FR PL pour le dtail
des signaux du bus de
donnes numriques (DDB)
Mode test Dsactiv
Dsactiv
Mode test
Contacts Bloqus
Modle de test Tous les bits mis 0
0 = Pas dopration
1 = activ
Test contacts Pas d'opration
Pas d'Opration
Appliquer Test
Enlever Test
Test LEDs Pas d'opration
Pas d'Opration
Appliquer Test

3.1 tat des entres
Cette cellule du menu affiche ltat des entres opto-coupleur de lquipement sous forme
dune chane binaire, un ' 1 ' indiquant une entre logique sous tension et un ' 0 ' une entre hors
tension. Si lon dplace le curseur le long de ces nombres binaires, le libell correspondant
saffiche pour chaque entre logique.
Les informations affiches peuvent tre utilises pendant la mise en service ou lors dun essai
individuel pour contrler ltat des entres logiques tout en les activant une par une par
application dune tension continue approprie.
3.2 Etat des sorties
Cette cellule du menu affiche ltat des signaux du bus de donnes numriques internes (DDB)
rsultant de lactivation des sorties de lquipement, sous forme dune chane binaire, un ' 1 '
indiquant un tat command et un ' 0 ' un tat non command. Si lon dplace le curseur le long
de ces nombres binaires, le libell correspondant saffiche pour chaque sortie dquipement.
Les informations affiches peuvent tre utilises pendant la mise en service ou lors dun essai
individuel pour signaler ltat des sorties dun quipement lorsque celui-ci est "en service".
De plus, une recherche de dfaut ayant pour cause la dtrioration de la sortie dquipement
peut tre effectue en comparant ltat du contact de sortie incrimin avec le bit qui lui est
associ.

(CM) 10-6

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

Remarque : Lorsque la cellule "Mode test" est rgle sur 'Activ', cette cellule continue
indiquer quels contacts devraient fonctionner si l'quipement tait "en
service". Elle ne signale pas l'tat rel des sorties d'quipement.
3.3 tat Port Test
Cette cellule du menu affiche ltat des huit signaux du bus de donnes numriques internes
(DDB) qui ont t affects dans les cellules "Bit contrle". Si lon dplace le curseur le long de
ces nombres binaires, le libell des signaux DDB correspondant saffiche pour chaque bit de
contrle.
En utilisant cette cellule avec des valeurs de bit de contrle appropries, ltat des signaux DDB
peut tre affich lorsque diverses squences ou conditions de fonctionnement sont appliques
lquipement. La logique de configuration programmable peut ainsi tre teste.
Autre utilisation possible de cette cellule, la bote dessais du port de contrle/tlchargement, qui
peut tre raccorde au port de contrle/tlchargement situ derrire le capot daccs infrieur.
Pour plus de dtails sur la bote d'essais du port de contrle/tlchargement, se reporter au
paragraphe 3.11 de ce chapitre (P34x/FR CM).
3.4 Test des LED
La cellule "Etat LED" est une chane binaire de huit bits indiquant quelle LED programmable par
lutilisateur sur lquipement est allume lorsque laccs lquipement se fait distance, un ' 1 '
indiquant quune LED particulire est allume, et un ' 0 ' que cette LED est teinte.
3.5 Bits de contrle 1 8
Les huit cellules "Bit contrle" permettent lutilisateur de slectionner ltat dun des signaux de
bus de donnes numriques pouvant tre observ dans la cellule "Etat Port Test" ou via le port
de contrle/tlchargement.
Chaque "Bit contrle" est rgl en entrant le numro requis (de 0 1407) du signal de bus de
donnes numriques (DDB) partir de la liste des signaux DDB figurant dans le chapitre
P34x/FR PL. Les broches du port de contrle/tlchargement utilises pour les bits de contrle
sont donnes dans le tableau ci-dessous. La terre du signal est prsente sur les broches 18, 19,
22 et 25.
Bit de contrle 1 2 3 4 5 6 7 8
Broche du port de
contrle/tlchargement
11 12 15 13 20 21 23 24

LE PORT DE CONTROLE / TELECHARGEMENT NEST PAS ISOLE ELECTRIQUEMENT
CONTRE DES TENSIONS INDUITES SUR LE CANAL DE COMMUNICATION. IL CONVIENT
DONC DE NE LUTILISER QUE POUR DES COMMUNICATIONS LOCALES.
CM
3.6 Mode test
La cellule Mode test est utilise pour excuter un test d'injection au secondaire sur l'quipement
sans manuvre des contacts de dclenchement. Le Mode test est galement utilis dans le
protocole CEI 60870-5-103, voir le paragraphe 5.8 du chapitre P34X/FR SC. Il permet galement
une fonctionnalit de tester directement les contacts de sortie en appliquant des signaux
dessai pilots par menu. Pour slectionner le mode test, la cellule Mode test doit tre rgle sur
Mode test, ce qui met lquipement hors service et bloque les compteurs de maintenance. Cela
permet aussi d'enregistrer un tat dalarme, dallumer la LED jaune Hors service et de
transmettre un message dalarme Protection HS. Pour permettre le test des contacts de sortie,
la cellule Mode test doit tre rgle sur Contacts Bloqus. Cela empche la protection de
manuvrer les contacts et active le modle de test et les fonctions de test des contacts qui
peuvent alors tre utilises pour actionner manuellement les contacts de sortie. A lissue du test,
la cellule doit tre rgle nouveau sur "Dsactiv" pour remettre lquipement en service.

LORSQUE LA CELLULE "MODE TEST" EST RGLE SUR 'CONTACTS BLOQUS', LA
LOGIQUE DE CONFIGURATION DE L'QUIPEMENT NE PILOTE PAS LES SORTIES. EN
CAS DE DFAUT, LA PROTECTION NE DCLENCHERA DONC PAS LE DISJONCTEUR QUI
LUI EST ASSOCI.

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(CM) 10-7

CM
3.7 Modle de test
La cellule "Modle de test" est utilise pour slectionner les contacts de sortie de l'quipement
qui seront tests lorsque la cellule "Test contacts" sera rgle sur 'Appliquer Test'. Cette cellule
possde une chane binaire dont chaque bit est affect chaque contact de sortie configurable
par lutilisateur. Le bit peut tre rgl ' 1 ' pour placer la sortie en condition de test et ' 0 ' pour
ne pas ly placer.
3.8 Test des contacts
Lorsque la commande "Appliquer Test" de cette cellule est lance, les contacts rgls pour cette
opration (rgls ' 1 ') dans la cellule "Modle de test" changent dtat. A lissue du test, le
libell de la commande affich sur lcran cristaux liquides est remplac par le libell "Pas
dopration" et les contacts restent ltat de test jusqu leur rinitialisation par la commande
"Supprimer Test". Le libell de la commande affich sur lcran cristaux liquides est nouveau
remplac par le libell "Pas dopration" aprs le lancement de la commande "Supprimer Test".
Remarque : Lorsque la cellule "Mode test" est rgle sur 'Activ', la cellule "Etat
sorties" n'indique pas l'tat courant des sorties de l'quipement et ne peut
donc pas tre utilise pour confirmer la manuvre des sorties de l'qui-
pement. Il sera par consquent ncessaire de contrler lun aprs lautre
ltat de chaque contact.
3.9 Test LEDs
Lorsque la commande "Appliquer Test" de cette cellule est lance, les huit LED programmables
par lutilisateur sallument pendant environ 2 secondes avant de steindre. Le libell de la
commande sur lcran cristaux liquides est remplac par le libell "Pas dopration".
3.10 tat LED rouge et tat LED verte (P345)
Les cellules "Red Etat LED" et "Green Etat LED" sont des chanes binaires de dix-huit bits
indiquant quelles LED programmables par lutilisateur sur lquipement sont allumes lorsque
laccs lquipement se fait distance, un ' 1' indiquant quune LED particulire est allume, et
un ' 0 ' que cette LED est teinte. Lorsque ltat dune LED particulire dans les deux cellules est
1 , la LED s'allume en jaune.
3.11 Utilisation de la bote dessais du port de contrle/tlchargement
Une bote dessais du port de contrle/tlchargement contenant 8 LED et un indicateur sonore
commutable est disponible chez ALSTOM GRID, ou auprs de lune de ses agences rgionales.
Elle se prsente sous la forme dun petit botier en plastique muni dun connecteur mle type D
25 points qui se branche directement sur le port de contrle/tlchargement de lquipement. En
outre, un connecteur femelle type D 25 points permet deffectuer dautres connexions au port de
contrle/tlchargement pendant que la bote dessais du port est en place.
Chaque voyant LED correspond lune des broches de bit de contrle sur le port de
contrle/tlchargement, le "Bit contrle 1" tant sur le ct gauche de lquipement vu de
lavant. Lindicateur sonore peut tre rgl pour mettre une tonalit lorsquune tension est
prsente sur lune des huit broches de contrle ou rester silencieux, la signalisation de ltat se
faisant alors uniquement par LED.


(CM) 10-8

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

CM
4. MATERIEL REQUIS POUR LA MISE EN SERVICE
4.1 Matriel minimal requis
Ensemble de test ampremtrique avec temporisateur d'intervalle
Source de tension d'alimentation 110 V alternatif
Multimtre avec plage approprie dintensit ca et plages de tension ca et cc respectivement de 0
440 V et de 0 250 V
Testeur de continuit (s'il n'est pas inclus dans le multimtre)
Phase-mtre
Dispositif de mesure de rotation d'indice horaire
Rsistance bobine ou couche mtallique de prcision 100 , prcision : 0.1% (0C2C)
Remarque : Les matriels de test modernes peuvent contenir une grande partie des
fonctionnalits ci-dessus en un mme appareil.
4.2 Matriel facultatif
Fiche d'essai multiprise de type MMLB01 ou MiCOM P992 (si un bloc d'essai de type MMLG ou
MiCOM P991 est install).
Un testeur disolement lectronique ou sans balais avec une sortie cc ne dpassant pas 500 V
(pour les tests de rsistance disolation si ncessaire).
Un micro-ordinateur portable avec un logiciel appropri (cela permet de tester le port de
communication arrire sil est utilis, tout en gagnant beaucoup de temps lors de la mise en
service).
Convertisseur de protocole KITZ K-Bus en EIA(RS)232 (si le premier port en face arrire
EIA(RS)485 K-Bus ou le deuxime port en face arrire configur en K-Bus est test alors
qu'aucun KITZ n'est encore install).
Convertisseur de EIA(RS)485 en EIA(RS)232 (si le premier port en face arrire ou le deuxime
port en face arrire configur en EIA(RS)485 est test).
Une imprimante (pour imprimer le compte-rendu de rglage partir du micro-ordinateur portable).

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(CM) 10-9

5. CONTROLES
Ces contrles portent sur tous les aspects de lquipement surveiller pour sassurer que celui-ci
na pas t physiquement endommag avant la mise en service, quil fonctionne correctement et
que toutes les mesures de valeurs dentre respectent les tolrances dfinies.
Si les rglages spcifiques l'application ont t effectus avant la mise en service, il est
conseill de copier les rglages afin de pouvoir si ncessaire les rtablir par la suite. Si les
schmas logiques programmables ont appliqu des rglages diffrents des rglages par dfaut
de lquipement la livraison, il faut rtablir les rglages par dfaut avant la mise en service.
Pour cela, procder comme suit :
Obtenir du client un fichier des rglages sur disquette. (Il faut cet effet un micro-ordinateur
portable quip d'un logiciel de paramtrage appropri pour transfrer les rglages du micro-
ordinateur sur lquipement).
Rapatrier les rglages depuis lquipement. (Il faut cet effet un micro-ordinateur portable
quip d'un logiciel de rglage appropri).
Crer manuellement un compte-rendu de rglage. Pour cela, on peut utiliser une copie du
compte-rendu de rglage se trouvant la fin du prsent chapitre pour noter les rglages au
fur et mesure du dfilement du menu sur l'afficheur en face avant.
Si la protection par mot de passe est active et si le client a chang le mot de passe de niveau 2
interdisant les modifications non autorises de certains paramtres, il faut soit saisir le nouveau
mot de passe, soit rtablir le mot de passe d'origine avant de commencer les tests.
Remarque : En cas de perte du mot de passe, il est possible de se procurer un mot de
passe de remplacement auprs d'ALSTOM GRID en fournissant le
numro de srie de l'quipement. Le mot de passe de remplacement est
unique pour l'quipement en question ; il ne fonctionnera pas sur aucun
autre quipement.

Avant dentreprendre des travaux sur lquipement, lutilisateur doit se
familiariser avec le contenu de la section/du guide de Scurit SFTY/4L M/H11
ou version ultrieure et du chapitre Caractristiques Techniques, et connatre
les valeurs nominales de lquipement.

5.1 Avec l'quipement hors tension
L'ensemble des tests suivant doit tre excut aprs avoir coup l'alimentation auxiliaire de
l'quipement et isol le circuit de dclenchement.
Les connexions des transformateurs de courant et de tension doivent tre isoles de
l'quipement pour ces contrles. Si un bloc d'essai P991 ou MMLG est fourni, l'isolation peut tre
obtenue en insrant la fiche d'essai de type P992 ou MMLB01 qui ouvre tous les circuits
raccords sur le bloc d'essai.
Avant d'introduire la fiche d'essai, il convient de se reporter au schma de raccordement pour
s'assurer de l'absence de risque pour ce matriel et pour le personnel. Par exemple, le bloc
d'essai peut tre galement associ aux circuits de transformateur de courant de la protection.
Il est essentiel que les prises de la fiche d'essai correspondant aux enroulements secondaires du
transformateur de courant soient shuntes avant que la fiche d'essai ne soit introduite dans le
bloc d'essai.
DANGER : Ne jamais ouvrir le circuit secondaire d'un transformateur de courant.
En effet, la tension leve produite peut tre mortelle et peut endommager
l'isolation.
En l'absence de bloc d'essai, l'alimentation du transformateur de tension sur l'quipement doit
tre isole au moyen de la filerie du panneau ou des borniers de connexion. Les transformateurs
de courant de ligne doivent tre court-circuits et dconnects des bornes de l'quipement.
En prsence de moyens d'isolation de l'alimentation auxiliaire et du circuit de dclenchement (par
exemple, des liaisons d'isolation, des fusibles, des MCB, etc.), il convient de les utiliser. En leur
absence, il faut dconnecter ces circuits et les extrmits exposes doivent tre correctement
isoles pour viter qu'elles ne constituent un danger potentiel en matire de scurit.
CM

(CM) 10-10

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

5.1.1 Inspection visuelle
Les valeurs nominales inscrites sous le volet d'accs suprieur l'avant de l'quipement
doivent tre contrles. Vrifier que lquipement tester convient la ligne/au circuit
protg. Sassurer que la rfrence du circuit et les renseignements sur le systme sont
consigns sur la fiche de mise en service. Bien vrifier lintensit nominale du secondaire
de TC, et veiller consigner la prise de TC rellement utilise. (dans le cas d'un TC multi-
rapports).
Examiner lquipement avec prcaution pour sassurer de labsence de dtrioration physique
survenue depuis linstallation.
S'assurer que les raccordements de mise la terre du botier sur le coin infrieur gauche de
l'arrire du botier de l'quipement sont bien utiliss pour connecter l'quipement sur une prise de
terre locale en utilisant un conducteur adquat.
A B
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
IRIG-B
TX
RX
C D E
1 2 3
1
9
4 5 6
2
0
7 8 9
2
1
1
0
1
1
1
2
2
2
1
3
1
4
1
5
2
3
1
6
1
7
1
8
2
4
1
7
1
8
1
6
1
5
1
4
1
3
1
2
1
0
1
1
9
8
7
6
5
4
3
2
1
1
7
1
8
1
6
1
5
1
4
1
3
1
2
1
0
1
1
9
8
7
6
5
4
3
2
1
1
7
1
8
1
6
1
5
1
4
1
3
1
2
1
0
1
1
9
8
7
6
5
4
3
2
1
P0148ENa
F

CM
Figure 1 : Borniers arrire sur le botier au format 40TE
5.1.2 Court-circuiteurs des transformateurs de courant
Si ncessaire, les court-circuiteurs des transformateurs de courant peuvent tre vrifis pour
s'assurer qu'ils ferment bien lorsque le bornier C (Figure 1) est dconnect de la carte
lectronique d'entre de courant. Pour les quipements P342, les borniers rfrencs C (botier
40TE) et D (botier 60TE) sont des borniers de puissance. Dans le cas d'un quipement
P343/4/5, il s'agit de borniers rfrencs C et E (botier 60TE), et D et F (botier 80TE).
Entre de courant Contact de court-circuitage entre les bornes
P342 (40TE), P343 (60TE) P342 (60TE), P343/4/5 (80TE)
TC de 1A TC de 5A TC de 1A TC de 5A
IA C3 - C2 C1 C2 D3 D2 D1 D2
IB C6 C5 C4 C5 D6 D5 D4 D5
IC C9 C8 C7 C8 D9 D8 D7 D8
IN C12 C11 C10 C11 D12 D11 D10 D11
IN SENSIBLE C15 C14 C13 C14 D15 D14 D13 D14
IA(2) (P343/4/5 uniq.) E3 E2 E1 E2 F3 F2 F1 F2
IB(2) (P343/4/5 uniq.) E6 E5 E4 E5 F6 F5 F4 F5

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(CM) 10-11

CM
Entre de courant Contact de court-circuitage entre les bornes
P342 (40TE), P343 (60TE) P342 (60TE), P343/4/5 (80TE)
IC(2) (P343/4/5 uniq.) E9 E8 E7 E8 F9 F8 F7 F8
I 100% masse stator
(P345 uniquement)
F12 F11 1 F10 F1
Tableau 1 : des court-circuiteurs des transformateurs de courant
p es. Celles-ci
magntise pour
Sortir le bornier de l'arr que
Emplacement
Le bornier de uissance est fix sur la face arrire au moyen de quatre vis cruciform
sont situes en haut et en bas, entre les premire et deuxime colonnes de bornes et entre les
troisime et quatrime colonnes de bornes (voir figure 2).
Remarque : Il est recommand d'utiliser un tournevis pointe
minimiser le risque de laisser les vis dans le bornier ou de les perdre.
ire du botier en le tirant et vrifier, l'aide d'un testeur de continuit,
tous les contacteurs de court-circuitage utiliss sont bien ferms. Le Tableau 1 prsente les
bornes entre lesquelles des court-circuiteurs sont installs.

En cas dutilisation de botes dessai externes relies l'quipement, il faut tre

e fiche dessai MiCOM P992 est insre dans la bote
trs vigilant lors de la manipulation des fiches dessai associes telles que MMLB
et MiCOM P992 car cette manipulation peut rendre des tensions dangereuses
accessibles. *Les court-circuitages des TC doivent tre en place avant dinsrer
ou dextraire des fiches dessai MMLB, afin dviter de provoquer des tensions
pouvant causer la mort.
*REMARQUE : Lorsquun
dessai MiCOM P991, les secondaires des TC de ligne sont automatiquement
court-circuits, ce qui les rend sans danger.

Bornier de puissance Bornier de signaux
P0149FRa

Figure 2 : Emplacement des vis de fixation des borniers de puissance

(CM) 10-12

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

CM
5.1.3 Isolation
Il n'est ncessaire d'effectuer des tests de rsistance d'isolement que pendant la mise en service
s'ils sont exigs et s'ils n'ont pas t effectus pendant l'installation.
Isoler tous les cblages de la terre et tester l'isolation avec un testeur d'isolement sous une
tension CC infrieure 500 V. Les bornes des mmes circuits doivent tre provisoirement
connectes.
Les groupes principaux de bornes de l'quipement correspondent aux :
a) Entres de tension
b) Entres de courant
c) Source d'alimentation auxiliaire
d) Sortie de tension usage externe et entres optiques isoles
e) Contacts de sortie
f) Premier port de communication en face arrire EIA(RS)485
g) Entres de sonde de temprature (RTD)
h) Entres et sorties analogiques boucle de courant (CLIO)
i) Masse du botier
La rsistance disolation doit tre suprieure 100 M 500V.
A la fin des tests de rsistance disolation, sassurer que toute la filerie externe est correctement
reconnecte sur l'quipement.
5.1.4 Filerie externe
Vrifier que la filerie externe est conforme au schma de raccordement correspondant ou au
schma du systme. Le numro du schma de raccordement est affich sur l'tiquette des
valeurs nominales sous le volet d'accs suprieur l'avant de l'quipement. Le schma de
raccordement correspondant est fourni par ALSTOM GRID avec l'accus de rception de la
commande de l'quipement.
Si un bloc d'essai P991 ou MMLG est utilis, les connexions doivent tre contrles par rapport
au schma logique (cblage). Il est recommand dtablir les connexions dalimentation sur le
ct sous tension du bloc dessai (couleur orange pour les bornes impaires, savoir 1, 3, 5,
7, etc.). L'alimentation auxiliaire passe normalement travers les bornes 13 (borne positive
d'alimentation) et 15 (borne ngative d'alimentation), avec les bornes 14 et 16 connectes
respectivement aux bornes positive et ngative d'alimentation auxiliaire de l'quipement.
Contrler le cblage par rapport au schma de principe de l'installation afin de s'assurer de sa
conformit aux pratiques normales du client.
5.1.5 Contacts dfaut quipement
En utilisant un testeur de continuit, vrifier si les contacts dfaut quipement sont dans les tats
indiqus dans le Tableau 2 lorsque l'quipement est hors tension.
tat de contact
Bornes
quipement hors
tension
quipement sous tension
F11 - F12
J11 - J12
M11 - M12
(P342 40TE)
(P342/3 60TE)
(P343/4/5 80TE)
Ferm Ouvert
F13 - F14
J13 - J14
M13 - M14
(P342 40TE)
(P342/3 60TE)
(P343/4/5 80TE)
Ouvert Ferm
Tableau 2 : tat des contacts de dfaut quipement

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(CM) 10-13

5.1.6 Alimentation auxiliaire
Lquipement peut fonctionner avec une alimentation auxiliaire cc uniquement ou avec une
alimentation auxiliaire ca/cc, en fonction de la valeur nominale dalimentation de lquipement. La
tension d'entre doit tre dans la plage d'utilisation dfinie dans le Tableau 3.
Sans mettre lquipement sous tension, mesurer lalimentation auxiliaire pour sassurer quelle se
trouve dans la plage dexploitation.
Valeur nominale
dalimentation
cc [ca eff.]
Plage dexploitation
cc
Plage dexploitation
ca
24 - 48V [-] 19 - 65 V -
48 - 110 V [30 - 100 V] 37 - 150 V 24 - 110 V
110 - 240 V [100 - 240 V] 87 - 300 V 80 - 265 V
Tableau 3 : Plage de fonctionnement de l'alimentation auxiliaire Vx
Il convient de remarquer que lquipement peut accepter une ondulation maximum ca de 12% de
la tension nominale maximum sur lalimentation auxiliaire cc.
Ne jamais mettre l'quipement sous tension laide du chargeur de batterie alors que la
batterie du poste est dconnecte : cela pourrait causer des dommages irrmdiables aux
circuits d'alimentation de l'quipement.
Mettre lquipement sous tension uniquement si la source auxiliaire se trouve dans la plage de
fonctionnement. Si un bloc d'essai est fourni, il peut s'avrer ncessaire d'tablir une liaison
l'avant de la fiche d'essai pour connecter l'alimentation auxiliaire sur l'quipement.
5.2 Avec l'quipement sous tension
Le groupe de tests suivant permet de vrifier si le matriel et le logiciel de lquipement
fonctionnent correctement. Ces tests doivent tre effectus avec lquipement sous tension.
Les connexions des transformateurs de courant et de tension doivent rester isoles de
l'quipement pendant ces contrles. Le circuit de dclenchement doit rester isol pour
viter tout fonctionnement accidentel du disjoncteur associ.
5.2.1 Contacts dfaut quipement
En utilisant un testeur de continuit, vrifier si les contacts dfaut quipement sont dans les tats
donns dans le Tableau 2 pour un quipement sous tension.
CM 5.2.2 Afficheur cristaux liquides en face avant
L'afficheur cristaux liquides est prvu pour fonctionner sur une grande plage de tempratures
ambiantes. A cet effet, les quipements Px40 disposent d'un rglage Contraste LCD.
Ce rglage permet d'ajuster la luminosit des caractres affichs. Le contraste est rgl en usine
sur une temprature ambiante normale mais il peut falloir le modifier pour obtenir un affichage de
meilleure qualit en fonctionnement. Pour modifier le contraste, augmenter la valeur de la cellule
[09FF : Contraste LCD] en bas du menu CONFIGURATION pour assombrir l'cran ou diminuer la
valeur pour le rendre plus clair.
Attention : Avant d'appliquer un contraste particulier, vrifier qu'il ne rendra
l'affichage ni trop clair ni trop sombre au point de ne plus pouvoir lire
le texte du menu.
Si une telle erreur se produit, il est possible de rtablir un affichage
visible en tlchargeant un fichier de rglages MiCOM S1 Studio dont
la valeur Contraste LCD est comprise entre 7 et 11.
5.2.3 Date et heure
Avant de rgler la date et l'heure, vrifier que le ruban isolant de la pile, mont en usine pour
viter toute fuite de la pile lors du transport et du stockage, a t retir. Le volet infrieur tant
ouvert, la prsence du ruban isolant de la pile est signale par une languette rouge dpassant du
ct positif du logement de pile. Tout en appuyant lgrement sur la pile pour viter qu'elle ne
tombe de son logement, tirer sur la languette rouge pour retirer le ruban isolant.

(CM) 10-14

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

CM
La date et l'heure doivent tre rgles aux valeurs correctes. La mthode de rglage varie selon
que la prcision est maintenue ou non par l'intermdiaire du port optionnel IRIG-B l'arrire de
l'quipement.
5.2.3.1 Avec un signal IRIG-B
En prsence d'un signal horaire provenant d'un satellite et conforme la norme IRIG-B et avec le
port IRIG-B optionnel install sur l'quipement, l'quipement de synchronisation doit tre activ.
Pour permettre le maintien de l'heure et de la date partir d'une source IRIG-B externe, la cellule
[0804 : DATE ET HEURE, Sync. IRIG-B] doit tre rgle sur 'Activ'.
S'assurer que l'quipement reoit le signal IRIG-B en vrifiant si la cellule [0805 : DATE ET
HEURE, Etat IRIG-B] indique 'Actif'.
Ds que le signal IRIG-B est actif, ajuster le dcalage de temps coordonn universel (horloge
satellite) sur le dispositif de synchronisation afin d'afficher l'heure locale.
Vrifier si l'heure, la date et le mois sont corrects dans la cellule [0801 : DATE ET HEURE,
Date/Heure]. Le signal IRIG-B n'indique pas l'anne en cours. Il faut donc la rgler
manuellement.
Si une pile est installe dans le compartiment derrire le volet infrieur, l'heure et la date sont
maintenues en cas de coupure de l'alimentation auxiliaire. Au rtablissement de l'alimentation
auxiliaire, l'heure et la date sont correctes et ne ncessitent aucun rglage supplmentaire.
Pour vrifier cela, couper le signal IRIG-B, puis dbrancher l'alimentation auxiliaire de
l'quipement. Laisser l'quipement dsactiv pendant 30 secondes environ. sa remise sous
tension, l'heure doit tre correcte dans la cellule [0801 : DATE ET HEURE, Date/Heure].
Reconnecter le signal IRIG-B.
5.2.3.2 Sans signal IRIG-B
Si l'heure et la date ne sont pas maintenues par un signal IRIG-B, s'assurer que la cellule [0804 :
DATE ET HEURE, Sync. IRIG-B] est rgle sur 'Dsactiv'.
Rgler la date et l'heure sur la date et l'heure locales correctes en utilisant la cellule [0801 : DATE
ET HEURE, Date/Heure].
Si une pile est installe dans le compartiment derrire le volet infrieur, l'heure et la date sont
maintenues en cas de coupure de l'alimentation auxiliaire. Au rtablissement de l'alimentation
auxiliaire, l'heure et la date sont correctes et ne ncessitent aucun rglage supplmentaire.
Pour vrifier cela, couper l'alimentation auxiliaire de l'quipement. Laisser l'quipement hors
tension pendant 30 secondes environ. sa remise sous tension, l'heure doit tre correcte dans
la cellule [0801 : DATE ET HEURE, Date/Heure].
5.2.4 Diodes lectroluminescentes (LED)
A la mise sous tension, la LED verte doit s'allumer et rester allume pour indiquer que
l'quipement est oprationnel. L'quipement possde une mmoire non-volatile dans laquelle est
sauvegard l'tat (actif ou inactif) des indicateurs d'alarme, de dclenchement et, en cas de
configuration "mmorise", des LED programmables par l'utilisateur telles qu'elles taient lorsque
l'quipement tait prcdemment aliment. Ces LED peuvent donc se rallumer lorsque
l'alimentation auxiliaire est rapplique.
Si une ou plusieurs de ces LED sont allumes, elles doivent tre remises zro avant de
procder tout autre test. Si les LED se rinitialisent correctement (c'est--dire qu'elles
s'teignent), elles sont effectivement oprationnelles et n'exigent aucun test supplmentaire.
5.2.4.1 Essais des LED Alarme et Hors Service
Les LED Alarme et Hors Service peuvent tre testes en utilisant la colonne du menu MISE EN
SERVICE. Rgler la cellule [0F0D : MISE EN SERVICE, Mode test] sur 'Contacts bloqus'.
Vrifier que la LED Hors Service est continuellement allume et que la LED Alarme clignote.
Il n'est pas ncessaire ce stade de remettre la cellule [0F0D : MISE EN SERVICE, Mode test]
en position Dsactiv ; en effet, le mode test va tre utilis dans des tests ultrieurs.

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(CM) 10-15

CM
5.2.4.2 Essai de la LED Dclenchement
La LED Dclenchement peut tre teste en lanant un dclenchement manuel partir de
l'quipement. Nanmoins, la LED Dclenchement fonctionne pendant les contrles des rglages
effectus par la suite. Aucun autre essai n'est donc ncessaire ce stade sur la LED
Dclenchement.
5.2.4.3 Essai des LED programmables par l'utilisateur
Pour tester les LED programmables par l'utilisateur, rgler la cellule [0F10 : MISE EN SERVICE,
Test LEDs] sur Appliquer Test. Vrifier que les 8 (P342/3/4) ou les 18 (P345) LED program-
mables sur lquipement sallument.
5.2.5 Alimentation lectrique gnre
L'quipement gnre une tension nominale de 48V usage externe, utiliser pour activer les
entres optiques isoles (la batterie du poste lectrique peut aussi tre utilise).
Mesurer la tension gnre aux bornes 7 et 9 du bornier donn au Tableau 4. Vrifier que la
tension gnre est comprise dans la fourchette 40V - 60V en fonctionnement vide et vrifier
aussi que la polarit est correcte.
Ritrer la mesure entre les bornes 8 et 10.
Bornes
Alimentation
P342 (40TE) P342/P343 (60TE) P343/4/5 (80TE)
+ve F7 et F8 J7 et J8 M7 et M8
-ve F9 et F10 J9 et J10 M9 et M10
Tableau 4 : Bornes de l'alimentation gnre
5.2.6 Entres optiques isoles
Ce test permet de vrifier que toutes les entres optiques fonctionnent correctement. Les qui-
pements P342 possdent 8 16 entres optiques isoles dans la version de botier 40TE et 16
24 dans la version 60TE. Les quipements P343/4/5 possdent 16 24 entres optiques isoles
dans la version de botier 60TE et 24 32 dans la version 80TE.
Les entres optiques isoles doivent tre actives une par une, se reporter aux schmas de
raccordement externe du chapitre Installation (P34x/FR IN) pour connatre les numros des
bornes. En s'assurant que la tension nominale des entres optiques isoles est correctement
rgle dans le menu "Config Opto" et que la polarit est correcte, connecter l'alimentation
lectrique usage externe sur les bornes appropries pour l'entre teste. Chaque entre
optique peut aussi tre filtre. Cette temporisation dune priode rend lentre insensible aux
parasites induits sur la filerie :
Remarque : Dans certaines installations, les entres optiques isoles peuvent tre
actives par une alimentation auxiliaire CC externe (une batterie de poste
par exemple). S'assurer que tel n'est pas le cas avant de connecter
l'alimentation usage externe. Si une alimentation externe 24/27 V,
30/34 V, 48/54 V, 110/125 V, 220/250 V est utilise, elle est directement
raccorde aux entres optiques isoles de l'quipement. En cas
d'utilisation d'une alimentation externe, il faut l'activer pour ce test
uniquement s'il est confirm que sa tension nominale est adapte avec un
taux d'ondulation infrieur 12% ca.
La cellule [0020 : DONNEES SYSTEMES, tat entres] ou [0F01 : MISE EN SERVICE, tat
entres] permet de connatre l'tat de chaque entre optique. Un ' 1 ' indique une entre active
et un ' 0 ' indique une entre dsactive. Lorsque chaque entre optique est active, un des
caractres sur la ligne au bas de l'affichage change pour indiquer le nouvel tat des entres.

(CM) 10-16

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

CM
5.2.7 Relais de sortie
Ce test permet de vrifier que tous les contacts de sortie fonctionnent correctement.
Les quipements P342 possdent 7 - 15 relais de sortie dans la version de botier 40TE et
16 - 24 dans la version 60TE. Les quipements P343/4/5 possdent 14 - 22 relais de sortie dans
la version de botier 60TE et 24 - 32 dans la version 80TE.
S'assurer que la cellule [0F0D : MISE EN SERVICE, Mode Test] est rgle sur "Contacts
Blques".
Les contacts de sortie doivent tre activs l'un aprs l'autre. Pour tester le contact de sortie N 1,
rgler la cellule [0F0E : MISE EN SERVICE, Modle de test] sur
00000000000000000000000000000001.
Brancher un testeur de continuit sur les bornes du contact de sortie n1, comme l'indique le
schma de raccordement externe au chapitre Installation (P34x/FR IN).
Pour activer le contact de sortie, rgler la cellule [0F0F : MISE EN SERVICE, Test contacts] sur
'Appliquer Test'. Le fonctionnement est confirm par l'activation du testeur de continuit sur un
contact de travail et par sa dsactivation sur un contact de repos. Mesurer la rsistance des
contacts l'tat ferm.
Rinitialiser le contact de sortie en rglant la cellule [0F0F : MISE EN SERVICE, Test contacts]
sur 'Supprimer Test'.
Remarque : Il convient de s'assurer qu'il n'y aura pas de surcharges sur les contacts
de sortie pendant la procdure de test en raison du fonctionnement
prolong du contact de sortie associ. Il est donc conseill de minimiser
la dure entre le dbut et la fin du test des contacts, dans la mesure du
possible.
Renouveler le test pour les autres relais.
Remettre les relais en service en rglant la cellule [0F0F : MISE EN SERVICE, Mode test] sur
'Dsactiv'.
5.2.8 Entres de sonde de temprature (RTD)
Ce test permet de vrifier que toutes les entres de sonde de temprature fonctionnent
correctement ; il n'est effectu que sur les quipements dots de la carte RTD, soit les modles
P342/3/4/5.
Il faut brancher tour tour aux bornes de chaque entre RTD une rsistance de 100 , de
prfrence avec une tolrance de 0.1%. La rsistance doit avoir une tolrance trs faible car les
sondes de temprature se conformant la norme BS EN 60751 : 1995 prsentent en gnral une
variation de rsistance de 0.39 par C, si bien qu'il est recommand d'utiliser une rsistance
bobine ou couche mtallique. Il est important de connecter la borne commune RTD l'entre
RTD approprie, sinon l'quipement signale une erreur RTD car il suppose que le cblage RTD
est endommag. Les connexions requises pour le test de chaque entre de sonde de
temprature sont donnes au Tableau 5.
Vrifier que la temprature correspondante affiche dans la colonne MESURES 3 du menu est
0C 2C. Cette plage tient compte de la tolrance de 0.1% de la rsistance et de la prcision de
1C de l'quipement. Si l'essai utilise une rsistance de prcision infrieure, la plage de rglage
acceptable devra tre augmente en consquence.
Connexions des bornes
RTD
Rsistance entre Fil conducteur entre
Cellule de mesure
(dans colonne MESURES 3
(04) du menu)
1 B1 et B2 B2 et B3 [0412 : Libell RTD 1]

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(CM) 10-17

CM
Connexions des bornes
RTD
Rsistance entre Fil conducteur entre
Cellule de mesure
(dans colonne MESURES 3
(04) du menu)
9 B25 et B26 B26 et B27 [041A : Libell RTD 9]
10 B28 et B29 B29 et B30 [041B : Libell RTD 10]
Tableau 5 : Bornes des entres de sonde de temprature
5.2.9 Entres analogiques (boucle de courant)
Ce test permet de vrifier que toutes les entres boucle de courant (analogiques) fonctionnent
correctement ; il n'est effectu que sur les quipements dots de la carte CLIO (carte d'entres et
de sorties boucle de courant).
Le raccordement des bornes de l'quipement se trouve dans les schmas de raccordement au
chapitre P34x/FR IN. Noter que pour les entres analogiques, le raccordement physique de
l'entre 0 - 1 mA est diffrent de celui des entres 0 - 10, 0 - 20 et 4 - 20 mA, comme indiqu
dans les schmas de raccordement.
Une source de courant continu prcise peut tre utilise pour appliquer les diffrents niveaux de
courant aux entres analogiques. Une autre approche est d'utiliser la sortie analogique comme
source pratique et souple de courant continu pour tester la fonctionnalit de protection de l'entre.
En externe, les sorties analogiques peuvent alimenter leurs entres analogiques
correspondantes. Ensuite, en appliquant un certain niveau de signal analogique, tel que V
A
,
l'quipement, le niveau de sortie continue dsir peut tre obtenu depuis la sortie analogique qui
alimente l'entre analogique.
Activer l'entre analogique devant tre teste. Rgler les valeurs Mini. Entr.Ana.x et
Maxi. Entr.Ana.x, ainsi que Type Entr.Ana. x pour l'application.
Appliquer l'entre analogique de l'quipement un courant continu de 50% de la plage maximum
de l'entre : 0.5 mA (calibre : 0 - 1 mA), 5 mA (calibre : 0 - 10 mA) ou 10 mA (calibre : 0 - 20,
4 - 20mA).
Contrler la prcision de l'entre analogique dans la colonne MESURES 3 - Entre Analog.
1/2/3/4. L'cran devrait afficher (Maxi. Entr.Ana.x + Mini. Entr.Ana.x)/2 1% de prcision de
l'chelle globale.
5.2.10 Sorties analogiques (boucle de courant)
Ce test permet de vrifier que toutes les sorties boucle de courant (analogiques) fonctionnent
correctement ; il n'est effectu que sur les quipements dots de la carte CLIO.
Le raccordement des bornes de l'quipement se trouve dans les schmas de raccordement au
chapitre P34x/FR IN.
Remarque : Pour les sorties analogiques, le raccordement physique de la sortie
0 - 1 mA est diffrent de celui des sorties 0 - 10, 0 - 20 et 4 - 20 mA,
comme indiqu dans les schmas de raccordement.
Activer la sortie analogique devant tre teste. Rgler les valeurs Param.Sort.Ana x, Mini.
Sort.Ana.x et Maxi. Sort.Ana. x, ainsi que Type Sort.Ana. x pour l'application. Appliquer le
paramtre dentre analogique appropri lquipement. Il doit tre gal (Maxi. Sort.Ana.x +
Mini. Sort.Ana.x)/2. La sortie analogique doit tre 50% de sa sortie nominale maximum. A
l'aide d'un shunt rsistif de prcision et d'un voltmtre de haute rsolution, vrifier que la sortie
analogique est 50% de sa valeur nominale maximum : 0.5 mA (calibre : 0 - 1 mA), 5 mA
(calibre : 0 - 10 mA) or 10 mA (calibre : 0 - 20, 4 - 20 mA). L'erreur doit tre infrieure 0.5%
de la valeur pleine chelle + la prcision de l'appareil de mesure.

(CM) 10-18

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

CM
5.2.11 Premier port de communication arrire
Ce test ne doit tre effectu que si l'quipement communique distance. Il varie en fonction de la
norme de communication adopte.
L'objet de ce test n'est pas de contrler l'ensemble du systme depuis l'quipement jusqu' la
station matre. Il s'agit uniquement de contrler le port de communication arrire et tout
convertisseur de protocole ventuel.
5.2.11.1 Communication Courier
Si un convertisseur de protocole KITZ K-Bus en EIA(RS)232 est install, connecter un micro-
ordinateur portable quip du logiciel appropri (tel que MiCOM S1 Studio ou PAS&T) sur le ct
entrant (ct quipement loign) du convertisseur de protocole.
Si aucun convertisseur de protocole KITZ n'est install, il peut s'avrer impossible de connecter le
micro-ordinateur l'quipement. Dans ce cas, un convertisseur de protocole KITZ et un micro-
ordinateur portable quip du logiciel appropri doivent tre provisoirement connects sur le
premier port K-Bus en face arrire de l'quipement. Les numros de bornes du premier port
K-Bus en face arrire de l'quipement sont donns dans le Tableau 6. Nanmoins, dans la
mesure o le convertisseur de protocole install n'est pas utilis dans le test, seul le
fonctionnement correct du port K-Bus de l'quipement sera confirm.
Connexion Borne
K-Bus MODBUS, VDEW ou DNP3.0 P342 (40TE) P342/3 (60TE)
P343/4/5
(80TE)
Blindage Blindage F16 J16 M16
1 +ve F17 J17 M17
2 -ve F18 J18 M18
Tableau 6 : Bornes EIA(RS)485
Vrifier que la vitesse et la parit de communication dans le logiciel dapplication sont rgles
comme dans le convertisseur de protocole (en rgle gnrale un KITZ, mais il peut galement
sagir dune RTU SCADA). L'adresse Courier de l'quipement dans la cellule [0E02 :
COMMUNICATIONS, Adresse Distance] doit tre rgle sur une valeur entre 1 et 254.
Vrifier que les communications peuvent tre tablies avec l'quipement en utilisant le micro-
ordinateur portable.
Si l'quipement est dot de l'option : port de communication fibres optiques, il faut slectionner
le port utiliser en rglant la cellule [0E07 : COMMUNICATIONS, Liaison physique] sur 'Fibre
optique'. S'assurer que l'adresse de l'quipement et la vitesse de transmission sont rgles dans
le logiciel d'application comme dans les cellules [0E04 : COMMUNICATIONS, Vitesse] de
l'quipement. En utilisant la station matre, vrifier qu'il est possible d'tablir des communications
avec l'quipement.
5.2.11.2 Communication MODBUS
Connecter un micro-ordinateur portable quip du logiciel de Station matre MODBUS appropri
sur le premier port EIA(RS)485 en face arrire de l'quipement par l'intermdiaire d'un
convertisseur d'interface EIA(RS)485 en EIA(RS)232. Les numros de bornes du port
EIA(RS)485 de l'quipement sont donns dans le tableau 6.
Sassurer que ladresse de lquipement, la vitesse et la parit du logiciel dapplication sont rgls
comme dans les cellules [0E02 : COMMUNICATIONS, Adresse relais], [0E04 : COMMUNICATIONS,
Vitesse] et [0E05 : COMMUNICATIONS, Parit] de l'quipement.
Vrifier si les communications peuvent tre tablies avec l'quipement.
optique'. S'assurer que l'adresse de lquipement et la vitesse sont rgles dans le logiciel
d'application comme dans les cellules [0E04 : COMMUNICATIONS, Vitesse] de l'quipement.
En utilisant la station matre, vrifier qu'il est possible d'tablir des communications avec
l'quipement.

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(CM) 10-19

CM
5.2.11.3 Communication CEI 60870-5-103 (VDEW)
le port utiliser en rglant la cellule [0E07 : COMMUNICATIONS, Liaison Physique] sur 'Fibre
Optique' ou sur 'EIA(RS)485'.
Les systmes de communication CEI 60870-5-103/VDEW sont conus pour disposer d'une
station matre locale. Il convient de l'utiliser le cas chant pour vrifier le bon fonctionnement du
port arrire EIA(RS)485 ou de fibre optique de l'quipement.
Sassurer que ladresse de lquipement et la vitesse du logiciel dapplication sont rgls comme
dans les cellules [0E02 : COMMUNICATIONS, Adresse distance] et [0E04 : COMMUNICATIONS,
Vitesse] de l'quipement.
En utilisant la station matre, vrifier s'il est possible d'tablir des communications avec
l'quipement.
5.2.11.4 Communication DNP3.0
Connecter un micro-ordinateur portable quip du logiciel appropri DNP3.0 Station matre sur le
premier port EIA(RS)485 en face arrire de l'quipement par l'intermdiaire d'un convertisseur
d'interface EIA(RS)485 en EIA(RS)232. Les numros de bornes du port EIA(RS)485 de
l'quipement sont donns dans le tableau 6.
Sassurer que ladresse de lquipement, la vitesse et la parit du logiciel dapplication sont rgls
comme dans les cellules [0E02 : COMMUNICATIONS, Adresse Relais], [0E04 : COMMUNICATIONS,
Vitesse] et [0E05 : COMMUNICATIONS, Parit] de l'quipement.
optique'. S'assurer que l'adresse de lquipement et la vitesse sont rgles dans le logiciel
d'application comme dans les cellules [0E04 : COMMUNICATIONS, Vitesse] de l'quipement.
En utilisant la station matre, vrifier s'il est possible d'tablir des communications avec
l'quipement.
5.2.11.5 Communications CEI 61850
Connecter un micro-ordinateur portable quip du logiciel appropri de station matre CEI 61850
ou du navigateur MMS sur le port Ethernet de lquipement (connexion RJ45 ou fibre optique).
Les numros des bornes associes au port Ethernet sont indiqus au tableau 7.
La configuration des paramtres IP de lquipement (Adresse IP, Masque de sous-rseau,
Passerelle) et des paramtres de synchronisation horaire SNTP (SNTP Serveur 1, SNTP Serveur
2) seffectue au moyen de loutil de configuration dIED, si ces paramtres ne sont pas
disponibles via un fichier SCL, il faut les configurer manuellement.
Si l'adresse IP attribue est dj prsente sur le mme rseau, les tlcommunications
fonctionneront d'une manire alatoire. Cependant, l'quipement vrifie s'il y a un conflit
chaque modification de configuration IP et la mise sous tension. Une alarme est dclenche en
cas de dtection de conflit IP. L'quipement peut tre configur pour accepter des donnes de
rseaux autres que le rseau local en utilisant le rglage Passerelle.
Pour pouvoir communiquer avec un IED CEI 61850 sur Ethernet, il suffit de connatre son
adresse IP. Celle-ci peut tre configure dans :
Un client (ou matre) CEI 61850, par exemple un calculateur PACiS (MiCOM C264) ou une
IHM, ou
Un navigateur MMS, avec lequel le modle de donnes complet peut tre rapatri depuis
lIED, sans connaissance pralable
Les modifications des rglages (tels que les rglages de protection) ne sont pas prises en charge
dans la version actuelle de l'implantation de la norme CEI 61850. Pour simplifier ce processus au
maximum, de telles modifications sont effectues laide du programme de rglage et denregis-
trement MiCOM S1 Studio. Cette opration peut seffectuer comme auparavant en utilisant la
connexion srie sur le port en face avant de l'quipement, ou par la liaison Ethernet si on le

(CM) 10-20

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

CM
souhaite (cette mthode sappelle le tunneling, ou "encapsulation"). Consulter le chapitre
Communications SCADA, P34x/FR SC pour plus dinformations sur la norme CEI 61850.
Le connecteur utilis sur le port Ethernet est de type RJ-45 blind. Le tableau indique la
correspondance entre les broches et les signaux du connecteur.
Broche N Nom de Signal Dfinition du signal
1 TXP mission (positif)
2 TXN mission (ngatif)
3 RXP Rception (positif)
4 - Non utilis
5 - Non utilis
6 RXN Rception (ngatif)
7 - Non utilis
8 - Non utilis
Tableau 7 : Signaux sur le connecteur Ethernet
5.2.12 Deuxime port de communication arrire
Ce test ne doit tre effectu que si l'quipement communique distance. Il varie en fonction de la
norme de communication adopte.
L'objet de ce test n'est pas de contrler l'ensemble du systme depuis l'quipement jusqu' la
station matre. Il s'agit uniquement de contrler le port de communication arrire et tout
convertisseur de protocole ventuel.
5.2.12.1 Configuration K-Bus
Si un convertisseur de protocole KITZ K-Bus en EIA(RS)232 est install, connecter un micro-
ordinateur portable quip du logiciel appropri (tel que MiCOM S1 Studio ou PAS&T) sur le ct
entrant (ct quipement loign) du convertisseur de protocole.
Si aucun convertisseur de protocole KITZ n'est install, il peut s'avrer impossible de connecter le
micro-ordinateur l'quipement. Dans ce cas, un convertisseur de protocole KITZ et un micro-
ordinateur quip du logiciel appropri doivent tre temporairement connects au deuxime port
de communication en face arrire configur en K-Bus. Les numros des bornes de ce port en
K-Bus sont donns dans le tableau 7. Cependant, comme le convertisseur de protocole install
nest pas utilis dans le test, cest seulement le fonctionnement correct du port K-Bus de
lquipement qui sera confirm.
Broche N * Connexion
4 EIA(RS)485 - 1 (+ ve)
7 EIA(RS)485 - 2 (- ve)
Tableau 8 : Bornes du deuxime port de communication K-Bus en face arrire
* - Les autres broches ne sont pas raccordes.
Vrifier que la vitesse et la parit de communication dans le logiciel dapplication sont rgles
comme dans le convertisseur de protocole (en rgle gnrale un KITZ, mais il peut galement
sagir dune RTU SCADA). L'adresse Courier de l'quipement dans la cellule [0E90 :
COMMUNICATIONS, CA2 Adresse] doit tre rgle une valeur comprise entre 1 et 254. La
configuration du deuxime port de communication en face arrire [0E88 : COMMUNICATIONS
Config. Port CA2] doit tre rgle sur K-Bus.
Vrifier si les communications peuvent tre tablies avec l'quipement en utilisant le micro-

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(CM) 10-21

CM
5.2.12.2 Configuration EIA(RS)485
Si un convertisseur de protocole de EIA(RS)485 en EIA(RS)323 est install (CK222), connecter
un micro-ordinateur portable quip du logiciel appropri (par exemple MiCOM S1 Studio) sur le
ct EIA(RS)232 du convertisseur et le deuxime port de communication en face arrire de
lquipement sur le ct EIA(RS)485 du convertisseur.
Les numros de bornes du port EIA(RS)485 de l'quipement sont donns dans le tableau 8.
Vrifier que la vitesse et la parit de communication dans le logiciel dapplication sont identiques
ceux de lquipement. L'adresse Courier de l'quipement dans la cellule [0E90 :
Config. Port CA2] doit tre rgle sur EIA(RS)485.
5.2.12.3 Configuration EIA(RS)232
Connecter un micro-ordinateur portable quip du logiciel appropri (MiCOM S1 par exemple) au
port de communication en face arrire EIA(RS)232
1
de lquipement.
Le deuxime port de communication en face arrire utilise un connecteur femelle de type D
femelle 9 broches (SK4). Le connecteur est en conformit avec EIA(RS)574.
Broche N Connexion
1 Pas de connexion
2 RxD
3 TxD
4 DTR
#

5 terre
6 Pas de connexion
7 RTS
#

8 STC
#

9 Pas de connexion
Tableau 9 : Bornes du deuxime port de communication EIA(RS)232 en face arrire
#
- Ces broches sont des lignes de contrle pour utilisation avec un modem.
Les raccordements au deuxime port de communication arrire configur pour fonctionner avec
un EIA(RS)232 peut tre effectus en utilisant un cble de communication avec cran et multi-
conducteurs d'une longueur maximale de 15 mtres ou d'une capacitance maximum totale de
2500 pF. L'extrmit du cble du ct de l'quipement MiCOM doit tre un connecteur "D" mle
9 broches corps mtallique. Les numros de bornes du port EIA(RS)232 de l'quipement sont
donns dans le tableau 9.
Vrifier que la vitesse et la parit de communication dans le logiciel dapplication sont identiques
ceux de lquipement. L'adresse Courier de l'quipement dans la cellule [0E90 :
CA2 Config. Port] doit tre rgle sur EIA(RS)232.

Ce port est en ralit conforme
1
la norme EIA(RS)574, qui est la version 9 broches de EIA(RS)232. Cf.
www.tiaonline.org.

(CM) 10-22

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

CM
5.2.13 Entres de courant
L'objet de ce test consiste vrifier que les mesures de courant respectent les tolrances
admissibles.
A leur sortie d'usine, les quipements sont rgls pour fonctionner une frquence rseau de
50 Hz. S'ils doivent fonctionner 60 Hz, il faut effectuer le rglage correspondant dans la cellule
[0009 : DONNEES SYSTEME, Frquence].
Appliquer un courant gal l'intensit nominale de l'enroulement secondaire du transformateur
de courant de ligne sur chaque entre de transformateur de courant. Contrler son amplitude
avec un multimtre. Se reporter au Tableau 10 pour connatre le relev correspondant des
colonnes MESURES 1 ou MESURES 3 de lquipement et enregistrer la valeur affiche.
Appliquer le courant sur
P342 (40TE)
P343 (60TE)
P342 (60TE)
P343/4/5 (80TE)
Cellule du menu
[0201 : MESURES 1,
Amplitude IA]
C3 - C2 C1 - C2 D3 - D2 D1 - D2
[0203 : MESURES 1,
Amplitude IB]
C6 - C5 C4 - C5 D6 - D5 D4 - D5
[0205 : MESURES 1,
Amplitude IC]
C9 - C8 C7 - C8 D9 - D8 D7 - D8
[0207 : MESURES 1,
Ampli mesur IN]
C12 - C11 C10 - C11 D12 - D11 D10 - D11
[020B : MESURES 1,
Amplitude ITS]
C15 - C14 C13 - C14 D15 - D14 D13 - D14
[0401 : MESURES 3,
Amplitude IA-2]
(P343/4/5 uniquement)
E3 - E2 E1 - E2 F3 - F2 F1 - F2
[0403 : MESURES 3,
Amplitude IB-2]
E6 - E5 E4 - E5 F6 - F5 F4 - F5
[0405 : MESURES 3,
Amplitude IC-2]
E9 - E8 E7 - E8 F9 - F8 F7 - F8
Tableau 10 : Bornes des entres de courant
Les valeurs des courants mesurs, prsentes sur l'afficheur de l'quipement ou sur un micro-
ordinateur portable connect au port de communication en face avant, correspondent des
valeurs primaires ou secondaires. Si la cellule [0D02 : CONFIG MESURES, Valeurs en Local]
est rgle sur 'Primaire', les valeurs affiches doivent tre gales l'intensit applique multiplie
par le rapport TC correspondant rgl dans la colonne du menu "RAPPORTS TC/TP" (voir le
Tableau 11). Si la cellule [0D02 : CONFIG MESURES, Valeurs en Local] est rgle sur
'Secondaire', la valeur affiche doit tre gale au courant appliqu.
Remarque : Si un micro-ordinateur connect l'quipement par le port de
communication en face arrire est utilis pour afficher le courant mesur,
le processus est le mme. Par contre, c'est le rglage de la cellule
[0D03 : CONFIG MESURES, Valeurs Dist.] qui dtermine si les valeurs
affiches correspondent des courants primaires ou secondaires.
La prcision de mesure de la protection est de 1%. Il faut nanmoins tenir compte d'une
tolrance supplmentaire pour la prcision du matriel d'essai.

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(CM) 10-23

CM
Cellule du menu
Rapport TC correspondant
(dans la colonne "RAPPORT
TC/TP" (0A) du menu)
[0201 : MESURES 1, Amplitude IA]
[0203 : MESURES 1, Amplitude IB]
[0205 : MESURES 1, Amplitude IC]
[0401 : MESURES 3, Amplitude IA - 2]
[0403 : MESURES 3, Amplitude IB - 2]
[0405 : MESURES 3, Amplitude IC - 2]
[0A07 : Prim. TC Phase]
[0A08 : Second. TC Phase]
[0207 : MESURES 1, Ampli mesure IN]
0A09 : Prim. TC Tore]
[0A0A : Second. TC Tore]
[020B : MESURES 1, Amplitude ITS]
[0A0B : Prim. TC TDS]
[0A0C : Second. TC DTS]
Tableau 11 : Rglages des rapports TC
5.2.14 Entres de tension
Ce test permet de vrifier si la prcision de mesure de la tension respecte les tolrances
admissibles.
Appliquer la tension nominale sur chaque entre de transformateur de tension. Contrler son
amplitude en utilisant un multimtre. Se reporter au Tableau 12 pour connatre le relev
correspondant de la colonne MESURES 1 de l'quipement et enregistrer la valeur affiche.
Tension applique sur
Cellule du menu
P342 (40TE),
P343 (60TE)
P342 (60TE),
P343/4/5 (80TE)
[021A : MESURES 1, Amplitude VAN] C19 - C22 D19 - D22
[021C : MESURES 1, Amplitude VBN] C20 - C22 D20 - D22
[021E : MESURES 1, Amplitude VCN] C21 - C22 D21 - D22
[0220 : MESURES 1, Ampl mesure VN] C23 - C24 D23 - D24
[0250 : MESURES 1, Ampl mesure VN2]
(P344/5 uniquement)
F23 - F24
Tableau 12 : Bornes des entres de tension
Les valeurs des tensions mesures, prsentes sur l'afficheur de l'quipement ou sur un micro-
ordinateur portable connect au port de communication en face avant, correspondent des
tensions primaires ou secondaires. Si la cellule [0D02 : CONFIG MESURES, Valeurs en Local]
est rgle sur 'Primaire', les valeurs affiches doivent tre gales la tension applique
multiplie par le rapport TP correspondant rgl dans la colonne du menu "RAPPORTS TC/TP"
(voir le Tableau 13). Si la cellule [0D02 : CONFIG MESURES, Valeurs en Local] est rgle sur
'Secondaire', la valeur affiche doit tre gale la tension applique.
Remarque : Si un micro-ordinateur connect l'quipement par le port de
communication en face arrire est utilis pour afficher la tension mesure,
le processus est le mme. Par contre, c'est le rglage de la cellule
[0D03 : CONFIG MESURES, Valeurs Dist.] qui dtermine si les valeurs
affiches correspondent des tensions primaires ou secondaires.
La prcision de mesure de la protection est de 1%. Il faut nanmoins tenir compte d'une
tolrance supplmentaire pour la prcision du matriel d'essai.

(CM) 10-24

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

CM
Cellule du menu
Rapport TP correspondant
dans la colonne "RAPPORT
TC/TP" (0A) du menu
[021A : MESURES 1, Amplitude VAN]
[021C : MESURES 1, Amplitude VBN]
[021E : MESURES 1, Amplitude VCN]
[0A01 : Prim. TP Princ.]
[0A02 : Second. TP Princ.]

[0220 : MESURES 1, Ampl mesure VN]
[0A05 : Prim. TP VN]
[0A06 : Second. TP VN]
[0250 : MESURES 1, Ampl mesure VN2]
(P344/5 uniquement)
[0A03 : Prim. TP VN2]
[0A04 : Second. TP VN2]
Tableau 13 : Rglages des rapports TP

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(CM) 10-25

6. CONTROLES DES REGLAGES
Les contrles de rglages permettent de vrifier si tous les rglages de lquipement spcifiques
lapplication ( savoir les rglages de protection et de contrle, ainsi que les schmas logiques
programmables) pour linstallation particulire sont correctement appliqus lquipement.
En labsence de rglages spcifiques lapplication, ne pas tenir compte des paragraphes 6.1 et 6.2.
Remarque : Le circuit de dclenchement doit rester isol pour viter tout fonction-
nement accidentel du disjoncteur associ.
6.1 Chargement des rglages spcifiques l'application
Il existe deux mthodes pour appliquer les paramtres :
Le transfert dun fichier de rglages prpar lavance sur lquipement en utilisant un micro-
ordinateur portable quip du logiciel appropri (MiCOM S1 Studio) par lintermdiaire du port
avant RS232 de lquipement, situ sous le volet daccs infrieur ou par lintermdiaire du
premier port de communication arrire (avec un convertisseur de protocole KITZ en Courier
connect), ou par lintermdiaire du deuxime port de communication arrire. Il s'agit de la
mthode prconise pour le chargement des rglages de protection. En effet, elle est
beaucoup plus rapide et le taux d'erreur est beaucoup plus faible. Si les schmas logiques
programmables (PSL) utiliss comportent des rglages par dfaut diffrant de ceux
initialement disponibles sur l'quipement, cette mthode est la seule qui permette de modifier
les rglages.
Si un fichier de rglages est cr pour une application particulire et qu'il est fourni sur
disquette, cela rduira la dure de mise en service. C'est galement la seule faon d'utiliser
un schma logique programmable spcifique.
Les saisir manuellement par l'intermdiaire du dialogue oprateur de l'quipement. Cette
mthode n'est pas applicable pour modifier les schmas logiques programmables.
Nota : Si l'installation a besoin d'une logique programmable particulire, il
est indispensable que le fichier .psl appropri soit charg (envoy)
dans l'quipement pour chacun des groupes de rglages utiliser.
Si l'utilisateur ne parvient pas charger le fichier .psl requis pour un
groupe de rglages mettre en service, c'est la logique
programmable par dfaut qui est utilise. Cela peut avoir des
consquences graves sur l'exploitation et la scurit.
6.2 Contrle des rglages des applications spcifiques
Les rglages appliqus doivent tre contrls avec prcaution par rapport aux rglages
spcifiques lapplication pour sassurer quils ont bien t saisis. Nanmoins, ce contrle n'est
pas indispensable si un fichier de rglages prpar sur disquette par le client est transfr sur
l'quipement en utilisant un micro-ordinateur portable.
Il existe deux mthodes de contrle des rglages :
CM
Extraire les rglages de l'quipement en utilisant un micro-ordinateur portable quip du
logiciel appropri (MiCOM S1 Studio) par lintermdiaire du port avant RS232 de lqui-
pement, situ sous le volet daccs infrieur ou par lintermdiaire du premier port de
communication arrire (en protocole Courier avec un convertisseur de protocole KITZ
connect), ou par lintermdiaire du deuxime port de communication arrire. Comparer les
rglages transfrs depuis l'quipement avec le compte-rendu crit des rglages d'origine
spcifiques l'application (dans les cas o le client a fourni uniquement une copie imprime
des rglages requis mais dispose d'un micro-ordinateur).
Parcourir les rglages avec le dialogue oprateur de l'quipement et les comparer avec
l'enregistrement des rglages spcifiques l'application.
Sauf indication contraire, les schmas logiques programmables spcifiques l'application ne sont
pas contrls dans le cadre des essais de mise en service.
En raison de la polyvalence et de l'ventuelle complexit des schmas logiques programmables,
les procdures d'essais applicables ne sont pas dtailles dans les prsentes instructions de
mise en service. Lorsque les schmas logiques programmables doivent tre tests, l'ingnieur

(CM) 10-26

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

CM
6.3
pement est correctement calibr ; l'objectif
ncipale de l'quipement P343/4/5, la protection
Vrifier le rglage correct de la protection de secours maxima de courant de phase
autre lment de protection, toutes les

4/5 comporte trois lments, un par phase.
6.3.1.1
ayant cr ces schmas doit concevoir et rdiger les tests permettant de dmontrer de manire
satisfaisante leur bon fonctionnement. Ce document de tests doit tre remis l'ingnieur de mise
en service avec la disquette contenant le fichier des schmas logiques programmables.
Dmontrer le bon fonctionnement de l'quipement
Les essais 4.2.9 et 4.2.10 ont dj dmontr que l'qui
de ces essais est donc le suivant :
Savoir si la fonction de protection pri
diffrentielle de courant, met un ordre de dclenchement en conformit avec les rglages
de l'application.
(P342/3/4/5).
Vrifier la bonne affectation des contacts de dclenchement, en surveillant la rponse une
slection d'injections de dfauts.
6.3.1 Protection diffrentielle d'alternateur (P343/4/5)
Pour viter le fonctionnement intempestif de toute
fonctions de protection l'exception de la protection diffrentielle d'alternateur doivent tre
dsactives pendant la dure des essais de l'lment diffrentiel. Cela se fait dans la colonne
CONFIGURATION de l'quipement. Prendre note des lments ractiver aprs l'essai.
Pour tester la protection diffrentielle retenue, slectionner le rglage Retenue %age dans le
menu DIFF GEN, Fonct DIFF GEN, et excuter les essais dcrits aux paragraphes 6.3.1.2,
6.3.1.3 et 6.3.2. Pour tester la protection diffrentielle haute impdance, slectionner le rglage
Haute impdance dans le menu des fonctions DIFF GEN, Fonct DIFF GEN, et excuter les
essais dcrits au paragraphe 6.3.2.
La protection diffrentielle d'alternateur P343/
La protection diffrentielle retenue utilise le courant de retenue maximal des trois phases pour
la stabilisation des lments. La caractristique de retenue est dcrite au chapitre
INSTALLATION. Les instructions suivantes sont pour tester la caractristique de retenue de la
phase B. Le courant de retenue est appliqu l'lment de phase A.
Raccorder le circuit d'essai
Les essais suivants exigent un transformateur variable et deux rsistances raccordes comme
l'illustre la figure 3. Une autre solution consiste utiliser une valise d'injection pour fournir les
courants Ia et Ib.
A
A
Ra
Rb
Ph a
Ph b
L
N
Ia
Ib
P2075FRa
P34x
Relais

Figure 3 : Raccordement pour l'essai
Pour la protection diffrentielle retenue de courant, un courant est inject dans l'entre A-2 de I
la phase A, (E3-E2 (1 A, botier 60TE), E1-E2 (5A, botier 60TE), F3-F2 (1 A, botier 80TE), F1-F2
(5 A, botier 80TE)), pour servir de courant de retenue, Iretenue = (IA + IA-2)/2 = (IA-2)/2
puisque A = 0. Un autre courant est inject dans l'entre B-2 de la phase B (E6-E5 (1 A, botier
60TE), E4-E5 (5 A, botier 60TE), F6-F5 (1 A, botier 80TE), F4-F5 (5 A, botier 80TE)) pour servir
de courant diffrentiel, Diffrentiel = IB-2 IB = IB-2 puisque IB = 0. a est toujours suprieur
Ib.

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(CM) 10-27

CM
6.3.1.2 Pente infrieure de la protection diffrentielle retenue de courant
Si trois LED ont t affectes aux informations de dclenchement sur chaque phase,
Diff Gn Dc. ph A, Diff Gn Dc. ph B et Diff Gn Dc. ph C (DDB 419, 420, 421), ces LED
peuvent servir indiquer le bon fonctionnement par phase. Sinon, il faudra faire appel des
options de surveillance voir le paragraphe suivant.
Aller la colonne MISE EN SERVICE du menu, descendre et rgler les cellules [0F05 :
Bit contrle 1] 419, [0F06 : Bit contrle 2] 420 et [0F07 : Bit contrle 3] 421. La cellule
[0F04 : Etat Port Test] va maintenant afficher convenablement les bits qui reprsentent les
Dc. ph A (DDB 419), Dc. ph B (DDB 420) et Dc. ph C (DDB 421), le bit de poids faible
(extrme droite) reprsentant le Dc. ph A. A partir de maintenant, surveiller l'indication de
[0F04 : tat Port Test].
Ajuster le transformateur variable et la rsistance pour injecter 1 pu dans IA-2 pour obtenir un
courant de retenue de 0.5 pu dans la phase A.
Remarque : 1 pu = 1 A dans les bornes E3-E2 (botier 60TE), F3-F2 (botier 80TE)
pour les applications 1 A ; ou 1 pu = 5 A dans les bornes E1-E2 (botier
60TE), F1-F2 (botier 80TE) pour les applications 5 A).
L'quipement va donner un ordre de dclenchement et tout contact associ la phase A va
fonctionner et le bit 1 (bit de poids faible) de [0F04 : tat Port Test] se mettra 1. Certaines LED,
y compris la LED Alarme jaune, vont s'allumer, mais il ne faut pas en tenir compte pour le
moment.
Augmenter progressivement le courant dans lentre IB-2 de la phase B E6-E5 (1 A, botier
60TE), E4-E5 (5 A, botier 60TE), F6-F5 (1 A, botier 80TE), F4-F5 (5 A, botier 80TE) jusqu ce
que la phase B dclenche (Bit 2 du [0F04 : tat Port Test] est sur 1). Relever l'amplitude du
courant de la phase B et vrifier qu'elle correspond aux informations ci-dessous.
Couper l'alimentation et rinitialiser les alarmes.
Courant de retenue ((IA-2)/2) Courant diffrentiel (IB)
Phase Amplitude Phase Amplitude
A 0.5 pu B 0.05 pu 10%
Hypothse : Is1 = 0.05 pu, k1 = 0%, Is2 = 1.2 pu
Pour d'autres rglages diffrentiels, la formule ci-dessous peut tre utilise (entrer la pente k
1

sous forme pu, soit le pourcentage/100) :
Le courant de fonctionnement de la phase B est (I
s1
+ I retenue x k
1
) pu 10%
6.3.1.3 Pente suprieure de la protection diffrentielle retenue de courant
Renouveler le test dcrit en 6.2.1.2 avec le courant de phase A, IA-2, rgl 3.4 pu (I retenue =
1.7 pu).
Augmenter lentement de courant de la phase B jusqu' ce que la phase B donne un ordre de
dclenchement (bit 2 de [0F04 : tat Port Test] est sur 1). Relever l'amplitude du courant de la
phase B et vrifier qu'elle correspond aux informations ci-dessous.
Couper l'alimentation et rinitialiser les alarmes.
Courant de retenue (IA-2/2) Courant diffrentiel (IB)
Phase Amplitude Phase Amplitude
A 1.7 pu B 0.8 pu 20%
Hypothse : Is1 = 0.05 pu, k1 = 0%, Is2 = 1.2 pu, k2 =150% comme ci-dessus

(CM) 10-28

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

CM
Pour d'autres rglages diffrentiels, la formule ci-dessous peut tre utilise (entrer les pentes k
1

et k
2
sous forme pu, par exemple le pourcentage/100) :
Le courant de fonctionnement est [(I
retenue
x k2) + {(k1 k
2
) x I
s2
} + I
s1
] pu 20%
Remarque : En particulier pour les applications 5 A, la dure des injections de courant
doit tre aussi courte que possible pour viter toute surchauffe du
transformateur variable ou de la valise d'injection.
6.3.2 Fonctionnement de la protection diffrentielle d'alternateur et affectation des contacts
6.3.2.1 Phase A
En conservant le mme circuit d'essai qu'auparavant, prparer une injection instantane d'un
courant 4 x I
s1
pu dans la phase A, sans courant dans la phase B (interrupteur de la phase B
ouvert). Raccorder un chronomtre qui doit dmarrer quand l'injection du dfaut commence et
s'arrter au moment du dclenchement de l'quipement.
Dterminer le relais de sortie qui a t slectionn pour fonctionner en cas de dclenchement
Diff gn., en visualisant le schma logique programmable de lquipement. Les schma logique
programmable ne peut tre modifi qu'en utilisant le logiciel appropri. Si ce logiciel n'est pas
disponible, les affectations des relais de sortie par dfaut restent applicables. Dans le schma
logique programmable par dfaut, le relais 3 est le contact dsign pour le dclenchement de la
protection et DDB418 Diff gn Dc. est affect ce contact. Si le dclenchement diffrentiel
d'alternateur n'est pas directement paramtr sur un contact de sortie dans le schma logique
programmable, le contact de sortie 3 (H5-H6 dans le botier 60TE et L5-L6 dans le botier 80TE)
doit tre utilis pour le test, dans la mesure o il fonctionne dans toute condition de
dclenchement.
S'assurer que le chronomtre est rinitialis.
Appliquer un courant gal 4 x le rglage de la cellule [3002 : GROUPE 1 DIFF GEN, Diff gn Is1] sur
lquipement et noter le temps affich larrt du chronomtre.
Aprs avoir effectu le test de contrle, la LED Dclenchement rouge et la LED Alarme jaune
s'allument lorsque l'quipement fonctionne. Vrifier que Alarmes / Dfauts Prsents
Dcl. Phase A, Diff gn Dc. est affich. Effacer les alarmes.
Dclenchement triphas DDB 640 : Diff gn Dc.
Dclenchement monophas DDB 641 : Diff gn Dc. A
DDB 642 : Diff gn Dc. B
DDB 643 : Diff gn Dc. C

6.3.2.2 Phase B
Reconfigurer l'quipement d'essai pour injecter le courant de dfaut dans la phase B.
Renouveler l'essai dcrit en 6.3.2.1, en veillant cette fois ce que ce soit les contacts de
dclenchement du disjoncteur se rapportant la phase B qui se ferme correctement. Noter le
temps de dclenchement de la phase B. Vrifier que la LED Dclenchement rouge et la LED
Alarme jaune s'allument lorsque l'quipement fonctionne. Vrifier que Alarmes / Dfauts
Prsents Dcl. Phase B, Diff gn Dc. est affich. Effacer les alarmes.
6.3.2.3 Phase C
Rpter 6.3.2.2 pour la phase C.
La moyenne des temps de fonctionnement enregistrs pour les trois phases doit tre
infrieure 30 ms. Couper l'alimentation et rinitialiser les alarmes.
Une fois les essais termins, remettre en service, dans la colonne CONFIGURATION, tous les
lments de protection dsactivs pour les besoins des essais.

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(CM) 10-29

6.3.3 Protection de secours maximum de courant de phase
L'lment I>1 de la protection maximum de courant doit tre test.
Pour viter le fonctionnement intempestif de tout autre lment de protection, toutes les
protections l'exception de la protection maxima de courant doivent tre dsactives pendant
la dure de l'essai de l'lment maximum de courant. Cela se fait dans la colonne
CONFIGURATION de l'quipement. Prendre note des lments ractiver aprs l'essai.
6.3.3.1 Raccorder le circuit d'essai
Dterminer quel contact de sortie est slectionn pour fonctionner en cas de dclenchement I>1,
en visualisant le schma logique programmable de lquipement.
Le schma logique programmable ne peut tre modifi qu'en utilisant le logiciel appropri. Si ce
logiciel n'est pas disponible, les affectations des contacts de sortie par dfaut restent applicables.
Si les sorties de dclenchement sont spares par phase (c'est--dire qu'un contact de sortie
diffrent est affect chaque phase), il faut utiliser le relais affect au dclenchement pour des
dfauts sur la phase A.
Si le seuil 1 n'est pas directement paramtr sur un relais de sortie dans le schma logique
programmable, le contact de sortie 3 (H5-H6 dans le botier 60TE et L5-L6 dans le botier 80TE)
doit tre utilis pour le test, dans la mesure o il active la LED de dclenchement. Dans le
schma logique programmable par dfaut, le relais 3 est le contact dsign pour le
dclenchement de la protection et DDB 477 >1 Dcl. est affect ce contact.
Dclenchement triphas DDB 704 : I>1 Dcl.
Dclenchement monophas DDB 705 : I>1 Dcl. A
DDB 706 : I>1 Dcl. B
DDB 707 : I>1 Dcl. C
Les numros de bornes associs se trouvent dans le schma de raccordement externe au
chapitre Installation P34x/FR IN.
Connecter le contact de sortie pour que son fonctionnement provoque le dclenchement du
dispositif d'essai et l'arrt du chronomtre.
Connecter la sortie de courant du dispositif d'essai sur l'entre du transformateur de
courant de phase A de l'quipement (bornes C3 - C2 (1 A, botier 60TE), D3 D2 (1 A,
botier 80TE), C1 C2 (5 A, botier 60TE) et D1 D2 (5 A, botier 80TE)).
CM
S'assurer que le chronomtre dmarre lorsque le courant est appliqu sur l'quipement.
6.3.3.2 Effectuer le test
S'assurer que le chronomtre est rinitialis.
Appliquer un courant gal deux fois le rglage de la cellule [3504 : GROUPE 1 MAX I, Seuil I>1] sur
Vrifier que la LED Dclenchement rouge et la LED Alarme jaune s'allument lorsque l'quipement
fonctionne. Vrifier que Alarmes / Dfauts Prsents Phase en dfaut A, Dcl. Phase A, Max I
Dm. I>1, Max I Dc. I>1' est affich. Effacer toutes les alarmes. Noter que la LED de
dclenchement est active par le relais 3, le contact de dclenchement de la protection dans le
schma logique programmable par dfaut.

(CM) 10-30

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

CM
6.3.3.3 Contrler le temps de fonctionnement
Vrifier si le temps de fonctionnement enregistr par le chronomtre se trouve dans la plage
indique dans le Tableau 13.
Remarque : lexception de la caractristique de temps constant, les dures de
fonctionnement donnes dans le Tableau 13 utilisent un coefficient
multiplicateur gal 1. En consquence, pour obtenir le temps de
fonctionnement correspondant dautres rglages du coefficient
multiplicateur, il faut multiplier le temps donn dans le Tableau 12 par la
valeur de la cellule [3506 : GROUPE 1 MAX I, TMS I>1] pour les
caractristiques CEI et UK ou par la valeur de la cellule [3507 : GROUPE
1 MAX I, TD] pour les caractristiques IEEE et US.
Pour les caractristiques temps constant et de temps inverse, il peut s'avrer ncessaire
d'ajouter respectivement une temporisation supplmentaire jusqu' 0.02 seconde et 0.08
seconde la plage des temps de fonctionnement admissible de l'quipement.
Pour toutes les caractristiques, il faut tenir compte de la tolrance de prcision du matriel de
test utilis.
Dure de fonctionnement deux fois le rglage de courant
et rglage du multiplicateur de temps (TMS)/cadran de
temps (TD) gal 1
Caractristique
Valeur nominale
(en secondes)
Plage
(en secondes)
Temps constant Rglage [3505 : Tempo I>1] Rglage 5%
CEI Inv. normale 10.03 9.53 - 10.53
CEI Trs inverse 13.50 12.83 - 14.18
CEI Extr. inv. 26.67 25.34 - 28.00
UK inverse LT 120.00 114.00 - 126.00
IEEE Modr. inv. 3.80 3.61 - 3.99
IEEE Trs inv. 7.03 6.68 - 7.38
IEEE Extr. Inv. 9.52 9.04 - 10.00
US Inverse 2.16 2.05 - 2.27
US Inv. normale 12.12 11.51 - 12.73
Tableau 14 : Dures de fonctionnement typiques pour I>1
Une fois les essais termins, remettre en service, dans la colonne CONFIGURATION, tous les
6.3.4 Protection d'alternateur contre les dfauts 100% masse stator via une injection basse frquence
(P345)
La protection contre les dfauts 100% masse stator via une injection basse frquence (64S) doit
tre teste dans la P345. La protection contre les dfauts 100% masse stator via une injection
basse frquence inclut les lments suivants : dclenchement de maximum de courant (64S I>1),
dclenchement de minimum de rsistance (64S R<2) et alarme de minimum de rsistance (64S
R<1). Seuls les lments utiliss doivent tre tests.
Pour viter le fonctionnement intempestif de tout autre lment de protection, toutes les
protections l'exception de la protection contre les dfauts 100% masse stator doivent tre
dsactives pendant la dure des essais de l'lment dfaut 100% masse stator. Cela se fait
dans la colonne CONFIGURATION de l'quipement. Prendre note des lments ractiver
aprs l'essai.

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(CM) 10-31

Dterminer quel contact de sortie est slectionn pour fonctionner en cas de fonctionnement de
64S Dcl. I>1 (DDB 756), 64S Dcl. R<2 (DDB 757) et 64S Alarme R<1 (DDB 382), en
visualisant le schma logique programmable de lquipement.
logiciel n'est pas disponible, les affectations des relais de sortie par dfaut restent applicables.
Si les signaux de protection 64S ne sont pas affects de manire indpendante directement un
contact de sortie du schma logique programmable, on peut utiliser les contacts de sortie 3 et 4
(L5 - L6 et L7 L8 dans la P345) dans le schma logique programmable par dfaut pour vrifier
le fonctionnement des fonctions de protection. Dans le schma logique programmable par
dfaut, le relais 3 est le contact dsign pour le dclenchement de la protection et 64S Dcl. I>1
(DDB 756) et 64S Dcl. R<2 (DDB 757) sont affects ce contact. Dans le schma logique
programmable par dfaut, le relais 4 est le contact dsign pour l'alarme gnrale et 64S Alarme
R<1 (DDB 382) est affect ce contact. Remarque : dans le schma logique programmable par
dfaut, le relais 3 est rgl pour activer le signal Dc. gnral (DDB 626) qui commande la LED
de dclenchement.
Les numros de bornes associs se trouvent dans le schma de raccordement externe au
Connecter le contact de sortie pour que son fonctionnement provoque le dclenchement du
Connecter une sortie de courant 20 Hz du bloc d'essai l'entre du transformateur de
courant I 100% masse stator de lquipement (bornes F12 F11 (1A), F10 F11 (5 A)).
Remarque : pour les entres 5 A, la mesure 64S Amplitude I du menu MESURES 3 affiche
une valeur 5 fois infrieure celle du courant inject.
Connecter une sortie de tension 20 Hz du bloc d'essai l'entre du transformateur de tension V
100% masse stator de lquipement (bornes F21 F22).
Pour simuler ltat larrt dun alternateur, il ne doit pas y avoir de signal inject dans les
3 entres de tension et de courant de phase.
S'assurer que le chronomtre dmarre lorsque le courant et la tension sont appliqus sur
l'quipement.
CM
Rgler 64S Dcl. R<2 sur Activ, 64S Alarme R<1 sur Dsactiv et 64S Max I sur 'Dsactiv'.
6.3.4.2 Contrler les rglages d'activation
Sassurer des rglages suivants [GROUPE 1 100% STATOR DT, 64S Coeff R = 1, 64S R Srie =
0, 64S G Parallle = 0, 64S Ang compens = 0, 64S Alarme R<1 = Dsactiv, 64S Dcl. R<2 =
Dsactiv, 64S Supervision = Dsactiv, 3e harmonique VN = Dsactiv.]
Si trois LED ont t affectes aux informations d'alarme et de dclenchement 64S, 64S Dcl. I>1
(DDB 756), 64S Dcl. R<2 (DDB 757) et 64S Alarme R<1 (DDB 382), ces LED peuvent servir
indiquer le bon fonctionnement. Sinon, il faudra faire appel des options de surveillance voir le
paragraphe suivant.
Aller la colonne MISE EN SERVICE du menu, descendre et rgler les cellules [0F05 : Bit
contrle 1] 756, [0F06 : Bit contrle 2] 757 et [0F07 : Bit contrle 3] 382. La cellule [0F04 :
tat Port Test] va maintenant afficher convenablement les bits qui reprsentent 64S Dcl. I>1
(DDB 756), 64S Dcl. R<2 (DDB 757) et 64S Alarme R<1 (DDB 382), sur le bit de poids faible
(extrme droite) reprsentant 64S Dcl. I>1. A partir de maintenant, surveiller l'indication de
[0F04 : tat Port Test].
Augmenter lentement le courant 20 Hz lentre I 100% masse stator F12 F11 (1 A), F10
F11 (5 A) jusquau dclenchement de llment 64S I> 1.
(Bit 3 de [0F04 : tat Port Test] est sur 1). Relever l'amplitude du courant 20 Hz et vrifier qu'elle
correspond 64S Rgl Dc I>1 5%.
Remarque : Pour les entres 5 A, la mesure 64S Amplitude I du menu MESURES 3
affiche une valeur 5 fois infrieure celle du courant inject.
Arrter le test et rinitialiser les alarmes.

(CM) 10-32

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

CM

u courant et de la tension 20 Hz
cl. R<2 sur Dsactiv et 64S Max I sur 'Dsactiv'.
A),
courant et de la tension 20 Hz
6.3.4.3
itialise.
e R<1 sur Activ et 64S Max I sur Activ.
100%
LED Dclenchement rouge et la LED Alarme jaune s'allument lorsque l'quipement
nomtre est dans la plage 64S Tpo
<1 sur Dsactiv et 64S Max I sur Dsactiv.
du
e s'allument lorsque l'quipement
dans la plage 64S Tpo
Rgler 64S Dcl. R<2 sur Dsactiv, 64S Alarme R<1 sur Activ et 64S Max I sur 'Dsactiv'.
Rgler la tension 20 Hz lentre V 100% masse stator, F21 F22, 20V avec un angle 0.
Augmenter lentement le courant 20 Hz, angle 0, lentre I 100% masse stator, F12 F11 (1A),
F10 F11 (5A) jusquau dclenchement de llment 64S R<2.
(Bit 2 de [0F04 : tat Port Test] est sur 1). Relever l'amplitude d
et vrifier que la rsistance (R = V/I) correspond 64S Rgl Dc R<2 5%.
Rgler 64S Alarme R<1 sur Activ, 64S D
Rgler la tension 20Hz lentre V 100% masse stator, F21 F22, 20V avec un angle 0.
Augmenter lentement le courant 20Hz, angle 0, lentre I 100% masse stator, F12 F11 (1
F10 F11 (5 A) jusquau dclenchement de llment 64S R<1.
(Bit 3 de [0F04 : tat Port Test] est sur 1). Relever l'amplitude du
et vrifier que la rsistance (R = V/I) correspond 64S Rgl Alm R<1 5%.
Excuter les essais de temporisation
S'assurer que la temporisation est rin
Rgler 64S Dcl. R<2 sur Dsactiv, 64S Alarm
Appliquer un courant 20 Hz gal deux fois le rglage de la cellule [3C44 : GROUPE 1
STATOR DT, 64S Rgl Dc I>1] sur lquipement et noter le temps affich larrt du
chronomtre.
Vrifier que la
fonctionne. Vrifier que Alarmes / Dfauts Prsents Phase en dfaut N, Dcl. Phase N,
Dmarr. 100% 64S I>1, Dc. 100% 64S I>1' est affich. Effacer toutes les alarmes. Remarque :
dans le schma logique programmable par dfaut, le relais 3 est rgl pour activer le signal Dc.
gnral (DDB 626) qui commande la LED de dclenchement.
Vrifier que le temps de fonctionnement enregistr par le chro
Dcl I>1 2% ou 1.2s (en prenant la plus grande des deux valeurs), avec le filtre passe-bande de
la P345 activ et 2% ou 0.22s (en prenant la plus grande des deux valeurs) avec le filtre passe-
bande de la P345 dsactiv. Le filtre passe-bande de la P345 est automatiquement activ
lorsque la frquence rseau est infrieure 45 Hz ou il peut tre activ en permanence en
utilisant le signal DDB 561, 64S Filter On.
Il faut tenir compte de la tolrance de prcision du matriel dessai utilis.
S'assurer que la temporisation est rinitialise.
Rgler 64S Dcl. R<2 sur Activ, 64S Alarme R
Appliquer une tension 20Hz de 20V, angle 0 et un courant 20Hz, angle 0 pour obtenir la moiti
rglage de la cellule [3C2C : GROUPE 1 100% STATOR DT, 64S Rgl Dc R<2] sur
Vrifier que la LED Dclenchement rouge et la LED Alarme jaun
fonctionne. Vrifier que Alarmes / Dfauts Prsents Phase en dfaut N, Dcl. Phase N,
Dmarr. 100% 64S R<2, Dc. 100% 64S R<2' est affich. Effacer toutes les alarmes.
Remarque : dans le schma logique programmable par dfaut, le relais 3 est rgl pour activer le
signal Dc. gnral (DDB 626) qui commande la LED de dclenchement.
Vrifier que le temps de fonctionnement enregistr par le chronomtre est
Dcl R<2 2% ou 1,2s (en prenant la plus grande des deux valeurs), avec le filtre passe-bande
du P345 activ et 2% ou 0,22s (en prenant la plus grande des deux valeurs) avec le filtre passe-

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(CM) 10-33

CM
un courant 20 Hz, angle 0 pour obtenir la moiti
ur
filtre
e.
6.3.4.4
<2 sur Activ, 64S Alarme R<1 sur Activ et 64S
Supervision et le signal 64S Alarm Dfaut dclenche la LED Alarme et un
phe suivant.
S Alarm Dfaut (DDB 383)
>1, 64S Dcl. R<2 et 64S Alarme R<1.
64S Alarme R<1. (Bits 4 et 5 de [0F04 : Etat Port
e passe-
ervice, dans la colonne CONFIGURATION, de tous les
Appliquer une tension 20Hz de 20V, angle 0 et
du rglage de la cellule [3C20 : GROUPE 1 100% STATOR DT, 64S Rgl Alm R<2] s
Vrifier que la LED Alarme jaune s'allume lorsque l'quipement fonctionne. Vrifier que
Alarmes/Dfauts Prsents -Alarm. 100% 64S R<1 est affich. Effacer toutes les alarmes.
Vrifier que le temps de fonctionnement enregistr par la temporisation est dans la plage 64S
Tpo Alm R<1 2% ou 1.2s (en prenant la plus grande des deux valeurs), avec le filtre passe-
bande du P345 activ et 2% ou 0.22s (en prenant la plus grande des deux valeurs) avec le
passe-bande de la P345 dsactiv. Le filtre passe-bande de la P345 est automatiquement activ
S'assurer que la temporisation est rinitialis
Excuter lessai de la supervision du dfaut 100% masse stator
Rgler 64S Supervision sur Activ, 64S Dcl. R
Max I sur Activ.
Dans le schma logique programmable par dfaut, le signal de supervision 64S Dfaut (DDB
1076) est connect au signal 64S Alarm Dfaut (DDB 383). Le signal 64S Dfaut est une sortie
de llment 64S
message d'alarme. Pour les applications dans lesquelles le gnrateur 20 Hz est aliment par le
TP, il peut tre souhaitable de ne pas avoir une alarme chaque fois que lalternateur est hors
tension, dans ce cas il faut que llment de supervision et lalarme aient des DDB diffrentes. Le
signal 64S Dfaut est galement connect 64S Dverr. I>1, 64S Dverr. R<1 et 64S Dverr.
R<2 dans le schma logique programmable par dfaut.
Si une LED a t affecte l'affichage de l'information 64S Alarm Dfaut ou 64S Dfaut, 64S
Alarm Dfaut (DDB 383), cette LED peut servir indiquer le bon fonctionnement. Sinon, il faudra
faire appel des options de surveillance voir le paragra
Bit contrle 4] 383 et la cellule [0F09 : Bit contrle 5] 1076. La cellule [0F04 : Etat Port Test]
va mettre 1 ou remettre 0 les bits qui reprsentent maintenant 64
et 64S Dfaut (DDB 1076). A partir de maintenant, surveiller l'indication de [0F04 : tat Port
Test].
Appliquer un courant 20 Hz et une tension 20 Hz suprieurs aux rglages des cellules [3C50/54 :
GROUPE 1 100% STATOR DT, 64S Rgl V<1, 64S Rgl I<1] mais infrieurs aux rglages 64S
Dcl. I
Rgler la tension la moiti de 64S Rgl V<1 et le courant la moiti de 64S Rgl I< et vrifier
que les signaux 64S Alarm Dfaut et 64S Dfaut fonctionnent et quil ny a pas de fonctionnement
des lments 64S Dcl. I>1, 64S Dcl. R<2 et
Test] ont la valeur 1 et les bits 1, 2, 3 = 0).
Alarmes/Dfauts Prsents -64S Alarm Dfaut est affich. Effacer toutes les alarmes.
Vrifier que le temps de fonctionnement enregistr par le chronomtre est dans la plage 64S Tpo
Supervn 2% ou 1.2s (en prenant la plus grande des deux valeurs), avec le filtre passe-bande de
la P345 activ et 2% ou 0.22s (en prenant la plus grande des deux valeurs) avec le filtr
Une fois les essais termins, remettre en s

(CM) 10-34

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

CM
6.3.4.5
hine larrt,
parce que le principe de mesure servant de base au calcul de la rsistance de terre est
indpendant de ltat de la machine ( larrt, en rotation ou sous tension). Il existe cependant
une condition pralable : le gnrateur 20 Hz doit tre aliment par une tension continue ou une
source de tension alternative externe en fonction de lapplication (consulter les schmas de
raccordement dans le document P34x/FR IN).
S'assurer que la cellule [0F0D : MISE EN SERVICE, Mode Test] est rgle sur "Contacts
Bloqus". Cela empche le fonctionnement des contacts de dclenchement. Vrifier que la LED
Hors Service est allume et que le message dalarme Protection HS est activ.
Les mesures suivantes sont disponibles dans le menu MESURES 3. Toutes les mesures sont
bases sur les composantes 20 Hz extraites des signaux de tension et de courant. Un seuil
damplitude de 0.05 V et de 0.1 mA est respectivement mis en uvre pour la tension et le
courant, seuil au-dessous duquel les mesures associes affichent zro. Le signal 64S R est la
rsistance compense en grandeurs primaires et secondaires. La mesure de la rsistance affiche
un nombre trs grand pour indiquer une mesure non valide si lamplitude de tension ou de
courant est au-dessous du seuil. Le signal 64S Tension est utilis comme rfrence de phase
pour le signal de courant 64S.
MESURES 3
Procdure dtalonnage de la protection 64S
La protection contre les dfauts 100% masse stator peut tre talonne avec la mac
64S Amplitude V
64S Amplitude I
64S Dphasage I
64S R secondary
64S R primary

La procdure dtalonnage de la protection 64S a pour objectif de dterminer les rglages
corrects de langle de compensation ("64S Ang compens"), de la rsistance en srie
("64S R Srie") et de la conductance en parallle ("64S G Parallle"). Ces rglages sont requis
pour que lquipement puisse calculer plus prcisment la valeur de la rsistance de dfaut Rf en
sappuyant sur le circuit quivalent illustr ci-dessous.
R
p
R
f

Figure 4 : Modle dtalonnage de la protection 64S
Pour obtenir les rsultats corrects, il est indispensable que "64S Coeff R" ait t dj
dtermin et saisi dans lquipement. Les rglages "64S Ang compens", "64S R Srie" et
"64S G Parallle" doivent tous avoir 0 comme valeur initiale.
Comme la procdure dtalonnage requiert lapplication dune rsistance de dfaut au point
neutre de lalternateur, qui est sur le circuit primaire, il est prfrable de procder ltalonnage
en utilisant les rglages et les mesures primaires. Par consquent, dans la colonne
CONFIGURATION, rgler "Val. Paramtres" sur Primaire. Pour la mesure 64S R, la valeur
primaire doit galement tre utilise.
Attention : Les bornes de lalternateur peuvent prsenter des tensions leves
uses si la tension dinjection 20 Hz nest pas coupe lorsque lalternateur est mis
hors service.
Si le gnrateur de tension dinjection 20 Hz reoit son alimentation de la tension aux bornes de
l'alternateur, il sera automatiquement hors tension lorsque la tension aux bornes de lalternateur
est coupe.
dangere

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(CM) 10-35

CM
compens)
r
eut tre utilise
6.3.4.5.2
ce supplmentaire dans le circuit, la valeur lue pour la mesure
doit tre saisie dans le rglage "64S R Srie". Une fois le rglage saisi, la mesure
doit afficher zro.
6.3.4.5.3 talonnage au clenchement de la protection 64S
Les procdure nt excutes dans des conditions sans dfaut ni court-
c dapter la mesure 64S R primary de lquipement la rsistance de dfaut
a ge entire des rsistances de dfaut, il peut tre ncessaire de r-ajuster les
rglages 64S Ang compens et 64S R Srie aux points 64S Rgl Alm R<1 et 64S Rgl Dc
R
e 64S R Srie uniquement pour des
ajustements mineurs de quelques ohms. Ce rglage convient mieux un seuil de dclenchement
ou dalarme infrieur quelques centaines dohms. Pour mieux rapprocher la mesure 64S R
primary de lquipement de la rsistance de dfaut applique des rglages plus leves, il est
plus efficace dajuster le rglage 64S Ang compens.
Puisque la rsistance mesure par lquipement est effectivement gale

6.3.4.5.1 Rglage de langle de compensation (64S Ang
Le rglage de langle de compensation est utilis pour supprimer toute erreur de phase cause
par les TC internes et externes associs la mesure du courant 64S. Pour dterminer ce
rglage, il faut supprimer tout point de mise la terre en parallle, comme par exemple un
transformateur de mise la terre supplmentaire, qui peut contribuer la prsence de la
rsistance en parallle Rp sur la Figure 4.
En l'absence de dfaut, lquipement doit uniquement voir la capacit lments localiss Cg su
le systme. Le signal I64S doit tre capacitif et tre en avance de +90 sur la tension V64S.
Le rglage 64S Ang compens doit tre ajust de manire obtenir cette valeur de +90.
La mesure 64S Dphasage I affiche langle de I64S par rapport V64S et p
pour faciliter cet ajustement.
Rglage de la rsistance en srie (64S R Srie)
Aprs avoir dtermin le rglage de langle de compensation, le rglage de la rsistance en srie
R
S
peut tre tabli en appliquant un dfaut de court-circuit au point neutre de lalternateur. Avec le
rglage "64S R Srie" lorigine 0, lquipement mesure dsormais la rsistance due au
transformateur de mise la terre et ses cbles de raccordement.
Pour compenser cette rsistan
64S R primary
64S R primary
x rglages dalarme et de d
s dtalonnage ci-dessus so
ircuit. Pour mieux a
pplique sur la pla
<2.
Appliquer une rsistance de dfaut gale 64S Dcl. R<2 et ajuster les rglages 64S Ang
compens et 64S R Srie pour les rapprocher de la rsistance mesure par l'quipement 64S R
primary si besoin est. Renouveler lopration avec une rsistance de dfaut gale au rglage
64S Alarme R<1.
En gnral, il est recommand dutiliser le rglag
) cos( * I
V
S 64 V S 64 ' I S 64
S 64
,
si elle est infrieure la valeur prvue, il faut ajuster le rglage 64S Ang compens de sorte que
iguilles dune montre. Si le
S r ngative (c..d. si le vecteur courant
6.3.4.5.4
Aprs avoir finalis les rglages ci-dessus, reconnecter le point de mise la terre en parallle du
systme, puis appliquer une condition sans dfaut lalternateur. La valeur mesure "64S R
primary" par lquipement sera la rsistance en parallle Rp. Son inverse doit alors tre appliqu
au rglage 64S G Parallle.
le vecteur courant subisse une rotation dans le sens inverse des a
rglage 64 Ang compens (c) avait lorigine une valeu
tait tourn dans le sens des aiguilles dune montre de |c|), il faut le rendre moins ngatif de
manire diminuer la valeur du dnominateur I64S*cos(I
64S-V64S
). La logique inverse doit tre
applique si la rsistance mesure est suprieure la valeur prvue.
Enfin, appliquer diverses rsistances de dfaut, vrifier nouveau la condition court-circuit et la
condition sans dfaut pour sassurer que les rsultats sont satisfaisants. La totalit du processus
peut devoir tre ritre pour assurer le rapprochement le plus souhaitable.
Conductance en parallle (64S G Parallle)

(CM) 10-36

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

CM
6.3.4.5.5
de lalternateur de manire obtenir un ensemble complet de mesures partir de
6.3.4.5.6
nd environ 90 % de la rsistance du
larme R<1" est mis en fonctionnement
lexpiration de la temporisation "64S Tpo Dcl I>1"
lentre.
z ou activer lentre binaire du bloc. Vrifier que
erne, court-circuiter
circulation doit tre suprieur 3 A. Si le courant est nettement infrieur,
6.3.4.6
Mettre l'alternateur en marche et monter la tension maximum dexcitation.
Vrifier que la protection ne se met pas en route.
esures incorrectes.
La protection contre les dfauts 100% masse stator du P345 comporte un filtre passe-bas et un
filtre passe-bande qui filtreront les frquences de signal 0-15 Hz et >25 Hz. DDB 1075 64S F
Contrle avec dautres valeurs de rsistance
Aprs la procdure dtalonnage ci-dessus, appliquer diffrentes valeurs de rsistance de dfaut
au point neutre
lquipement.
Essai de la protection contre les dfauts 100% masse stator sur lalternateur
Introduire sur le ct primaire une rsistance qui correspo
seuil dalarme, "64S Rgl Alm R<1", et vrifier que "64S A
lexpiration de la temporisation "64S Tpo Alm R<1" (rglage par dfaut de 1.00s). Abaisser
encore la rsistance de terre 90 % de la valeur dactivation du seuil de dclenchement, "64S
Rgl Dc R<2", et vrifier que "64S Dcl. R<2" est mis en fonctionnement lexpiration de la
temporisation "64S Tpo Decl R<2" (rglage par dfaut de 1.00s). De mme, si utilis, vrifier que
"64S Dcl. I>1" est mis en fonctionnement
(rglage par dfaut 1.00s). Effacer toutes les alarmes.
Retirer la rsistance de test.
Si la protection contre les dfauts 100% masse stator est bloque par les signaux DDB 64S Verr.
I> (558), 64S Verr. R<1 (559) ou 64S Verr. R<2 (560) laide dune entre optique isole, il faut
contrler le fonctionnement de
Couper l'alimentation tension du gnrateur 20 H
la LED Alarme jaune sallume et que Alarmes/Dfauts Prsents - 64S Alarm Dfaut est affich
(en supposant que 64S Alarm Dfaut (DDB 383) soit connect au signal 64S Dfaut (DDB 1076)
dans le schma logique programmable). Remettre le gnrateur 20 Hz sous tension ou couper le
bloc et rinitialiser toutes les alarmes.
Si cette indication dalarme se produit dj avec le gnrateur 20 Hz en service, le seuil de
surveillance, 64S Rgl V<1, doit tre abaiss. Cela peut tre le cas si la rsistance de charge est
trs faible (< 1).
Remarque : Sil faut galement contrler le filtre passe-bande ext
le transformateur de mise la terre ou de neutre sur le ct secondaire
avec la machine larrt, et mettre le gnrateur 20 Hz sous tension.
Multiplier la valeur de fonctionnement mesure 64S Amplitude I par le
rapport de TC du TC miniature (tel que 400 A/ 5 A). Le courant de
la frquence de rsonance du filtre passe-bande a chang. Il est
prfrable de l'ajuster en ajoutant ou en retirant des capacits. Enfin,
retirer le court-circuiteur et vrifier lisolation galvanique en la comparant
la valeur mesure 64S Amplitude V.
Essais de dmarrage
S'assurer que la cellule [0F0D : MISE EN SERVICE, Mode Test] est rgle sur 'Contacts
Bloqus'. Cela empche le fonctionnement des contacts de dclenchement. Vrifier que la LED
Hors Service est allume et que le message dalarme Protection HS est activ.
Le gnrateur 20 Hz et le filtre passe-bande de lquipement de protection doivent tre
oprationnels.
Vrifier que les valeurs des rsistances, "64S R< primary/secondary", dans le menu MESURES
3, sont trs suprieures aux rglages dalarme et de dclenchement, "64S Rgl Alm R<1/64S
Rgl Dc R<2" et que la valeur du courant, 64S Amplitude I, est gale au moins la moiti du
rglage de maximum de courant, "64S Rgl Dc I>1".
Arrter lalternateur.
Si la protection contre les dfauts 100% masse stator fonctionne pendant la mise en marche de
l'alternateur, il se peut quune tension homopolaire soit gnre par la machine, selon le type de
dmarrage, et se superpose la tension 20 Hz, entranant des m

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(CM) 10-37

CM
Band Block fonctionne entre 15 et 25 Hz et peut servir dans le schma logique programmable
bloquer la protection contre les dfauts 100% masse stator via les signaux d'interdiction DDBs
558 - 64S Dverr. I>, DDB 559 - 64S Dverr. R<1, DDB 560 - 64S Dverr. R<2.
S'assurer que la cellule [0F0D : MISE EN SERVICE, Mode Test] est rgle sur 'Dsactiv'.
Vrifier que la LED Hors Service est teinte et que le message dalarme Protection HS a
disparu.
Une fois les essais termins, remettre en service, dans la colonne CONFIGURATION, de tous les
6.3.5 Protection dfaut terre rotor dalternateur MiCOM P391

Avant toute intervention sur l'unit MiCOM P391, lutilisateur doit se
familiariser avec toutes les consignes de scurit rpertories dans ce
chapitre ainsi quavec le contenu de la section Scurit/du Guide de scurit
SFTY/4L M/H11 (ou une version ultrieure).

Avant de raccorder la MiCOM P391 un quipement compatible, il faut tudier tous les
avis et les avertissements de scurit en vigueur concernant lquipement, afin de
minimiser les risques pour la scurit.

Isoler toutes les entres de tension, notamment l'alimentation d'enroulement du rotor
CC haute tension, avant de retirer la MiCOM P391 de sa fixation, d'en retirer le volet en
face avant ou le cache-bornes transparent.

Les circuits internes de l'unit MiCOM P391 ne sont pas protgs des dcharges
lectrostatiques lorsque le volet en face avant est retir. Il faut prendre les prcautions
de rigueur contre les dcharges lectrostatiques et travailler dans un environnement
propre lors du rglage du cavalier interne de slection de frquence PL3.
Voir la section 2 du chapitre Installation, P34x/FR IN, Manipulation de composants
lectroniques pour plus dinformations sur les prcautions prendre contre les
dcharges lectrostatiques.

Il ne faut en aucun cas raccorder lalimentation de lenroulement du rotor CC haute
tension directement aux rsistances internes dtalonnage 500 de la MiCOM P391
(bornes A3, A5, B3 ou B5).

Avant de raccorder du matriel dessai ou des circuits dessai provisoires, il faut tudier
toutes les valeurs nominales appropries, tous les avis et les avertissements de
scurit en vigueur concernant lquipement, afin de minimiser les risques pour la
scurit.

Avant de brancher ou de dbrancher du matriel dessai ou des circuits dessai, isoler
de tout quipement toutes les entres de tension, notamment l'alimentation
d'enroulement du rotor CC haute tension.
Sassurer que les circuits dessai ne prsenteront pas de risque d'lectrocution, de
brlures, dincendie ni dexplosion pendant la configuration ou l'excution des essais.

Avant dactiver les entres de tension du MiCOM P391, sassurer que lunit est
convenablement monte et bien fixe et que le volet en face avant et le cache-bornes
transparent sont monts.
Le volet en face avant et le cache-bornes transparent du MiCOM P391 doivent tout le
temps rester en place pendant le fonctionnement de lunit.

Le cblage entre lenroulement du rotor CC et l'unit MiCOM P391 doit tre convenablement
dimensionn pour rsister au moins deux fois la tension dalimentation d'enroulement du
rotor la terre. Ce dimensionnement permet de s'assurer que l'isolement du cblage peut
rsister la tension de f.em. induite qui se produira au dbranchement ou la dsactivation
de l'alimentation de l'enroulement du rotor CC.

(CM) 10-38

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

CM

tension via les blocs d'essai MMLG ou MiCOM P990. Les deux blocs d'essai MMLG et
MiCOM P990 ne sont pas prvus pour des tensions de travail en continu suprieures
300 Veff. Ces blocs dessai ne sont pas conus pour rsister aux tensions de f.em.
induite qui se produiront au dbranchement ou la dsactivation de l'alimentation de
l'enroulement du rotor CC.

La MiCOM P391 assure une protection contre les dfauts la terre du rotor dalternateur (REF)
en utilisant un circuit intgr de couplage, dinjection et de mesure qui surveille lapparition de
dfauts la terre dans l'enroulement d'excitation du rotor.
La MiCOM P391 injecte une onde carre dans le circuit de lenroulement du rotor et mesure les
changements ventuels de la caractristique de l'onde provoqus par une variation de la
rsistance entre le circuit de lenroulement du rotor et la terre (c..d. par l'apparition d'un dfaut
la terre du rotor).
Les mesures continues sont transmises lquipement de protection MiCOM P342/3/4/5 pour y
tre traites, ceci via un circuit de signalisation dE/S analogiques (CLIO) ayant une plage de
sortie de 0-20 mA. Le signal de sortie CLIO de la MiCOM P391 peut tre connect nimporte
laquelle des quatre entres CLIO de lquipement P342/3/4/5. Remarque : La protection contre
les dfauts terre du rotor est uniquement disponible si lquipement de protection inclut loption
matrielle CLIO (E/S analogiques).
La frquence de l'onde carre peut tre rgle 0.25 Hz, 0.5 Hz ou 1.0 Hz au moyen dun
cavalier de lunit P391. Remarque : Le rglage Injection Freq du menu P342/3/4/5
ROTOR DT doit aussi tre ajust pour correspondre la frquence dinjection rgle sur la
P391.
Tous les lments de protection de la P342/3/4/5, sauf la protection dfaut terre rotor, doivent
tre dsactivs pendant les essais de dfaut la terre du rotor, pour viter tout fonctionnement
intempestif. Ces lments peuvent tre dsactivs dans la colonne CONFIGURATION de la
P342/3/4/5. Il est conseill de prendre note de tous les lments provisoirement dsactivs afin
de ne pas omettre de les ractiver une fois les essais termins.
6.3.5.1 Slection de la frquence dinjection

familiariser avec toutes les consignes de scurit rpertories au
paragraphe 6.3.5 du prsent manuel de mise en service ainsi quavec le
contenu de la section Scurit/du Guide de scurit SFTY/4L M/H11 (ou une
version ultrieure).

La P391 injecte dans lenroulement dexcitation de lalternateur une tension donde carre une
frquence (Fg) fixe, dite frquence dinjection. La slection de la frquence (0.25 Hz, 0.5 Hz ou
1 Hz) seffectue au moyen dun cavalier sur lunit P391 (voir section 11 dans P34x/FR IN). Pour
modifier la frquence dinjection, il faut en premier lieu dsactiver la P391 puis retirer le volet en
face avant afin dexposer le cavalier. Le rglage par dfaut est de 0.25 Hz. Il convient de noter
que le rglage Injection Freq du menu ROTOR DT de la P34x doit tre ajust pour
correspondre la frquence dinjection rgle par cavalier sur la P391.
On peut slectionner la frquence dinjection aprs avoir mesur la capacit la terre de
lenroulement du rotor. Le tableau 15 ci-dessous donne quelques recommandations quant au
choix de la frquence dinjection en fonction des mesures de capacit. Si le temps de
fonctionnement est un paramtre important de lapplication, suivre les directives ci-dessous pour
slectionner la frquence du signal inject. Sinon, laisser le rglage par dfaut de 0.25 Hz.
La capacit du rotor peut se mesurer l'aide d'un capacimtre raccord entre lenroulement
dexcitation et la terre. La P391 doit tre dbranche de l'enroulement du rotor. La mesure doit
tre prise entre les extrmits de cble de la P391 relies ensemble (cbles raccords A16-
B16) et la terre (cble raccord C6) afin dinclure la capacit des cbles ventuels entre
lenroulement du rotor et la P391. La machine doit tre dconnecte et le lexcitation magntique
doit tre dsactive pendant la mesure de la capacit. Le disjoncteur magntique doit tre ferm
pour la mesure de capacit.
Comme autre solution, on peut appliquer une rsistance de valeur connue entre les bagues
collectrices et la terre, comme expliqu au paragraphe 6.3.5.7 Essai de la protection dfaut terre

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(CM) 10-39

CM
sur lalternateur larrt. Ensuite, avec la frquence dinjection rgle dans la P391 et la P345
sa valeur la plus leve, soit 1 Hz, mesurer la rsistance disolement. La valeur 64R R Fault
dans le menu MESURES 3 de la P34x donne la mesure de la rsistance la terre du rotor.
Slectionner ensuite la valeur immdiatement infrieure de la frquence dinjection, soit 0.5 Hz, et
mesurer la rsistance disolement. Si les rsistances disolement mesures sont identiques,
choisir 1 Hz comme frquence dinjection. Sinon, slectionner la frquence dinjection la plus
basse, soit 0.25 Hz, et mesurer la rsistance disolement. Si les rsistances disolement
mesures 0.5 Hz et 0.25 Hz sont identiques, choisir 0.5 Hz comme frquence dinjection.
Sinon, choisir 0.25 Hz comme frquence dinjection.
Il convient de noter que si lisolement nest pas dtrior, il ny a pas de chemin de fuite du
courant de lenroulement dexcitation la terre et la valeur de la rsistance disolement est trs
leve. L'quipement fournit des valeurs plafonnes si la mesure de la rsistance de dfaut va
au-del de la gamme prise en charge, soit de 50 ohms 1 Mohms.
Capacit
magntique / terre
(Cfg)
Position
de cavalier
Frquence du
signal inject
(Fg)
Dure entre chaque
calcul de la
rsistance
disolement
Prcision du
calcul
Cfg <2.1 F Bas 1 Hz 0.5 s Dans les
spcifications
2.1 F Cfg 5 F Centre 0.5 Hz 1 s Dans les
spcifications
5 F Cfg 10 F Haut 0.25 Hz 2 s Dans les
spcifications
Cfg >10 F Haut 0.25 Hz 2 s Dans les
spcifications
Tableau 15 : Frquence dinjection pour diffrentes valeurs de capacit la terre du circuit
dexcitation
Valeur R
dfaut
force Valeur force ou plafonne Signification de la valeur
9.999 M Plafonne Linfini (division par zro vite).
9.998 M Force Donnes dentres CLIO non valides
9.997 M Force Protection DT rotor dsactive.
9.996 M Plafonne R
dfaut
dpasse la limite suprieure (1 M)
0 Plafonne R
dfaut
au-dessous de la limite infrieure (50
)
Tableau 16 : Valeurs de rsistance forces ou plafonnes
6.3.5.2 Etalonnage

version ultrieure).

Dbrancher de la P391 lenroulement du rotor et la prise de terre du balai.
Raccorder la P342/3/4/5 et la P391 la rsistance dtalonnage 500 (bornes A3-A5 ou B3-B5
de la P391) comme le montre la figure 5.
Vrifier la mesure de la rsistance 64R R Fault dans le menu MESURES 3 de lquipement
P34x. Si la mesure de la rsistance nest pas gale 500 , utiliser le rglage R Compensation
du menu ROTOR DT pour compenser la mesure jusqu ce que la valeur soit aussi proche que
as possible de 500 . La valeur R Compensation doit tre choisie de manire ce que la
moyenne soit proche de 500 si la mesure fluctue entre deux valeurs.

(CM) 10-40

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

CM

Circuit dtalonnage de la protection Dfaut terre rotor 64R Figure 5 :

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(CM) 10-41

CM

version ultrieure).
Dterminer quel contact de sortie est slectionn pour fonctionner en cas dapparition de 64R
Dcl. R<2 (DDB 758) et de 64R Alarme R<1 (DDB 394), en visualisant le schma logique
programmable de lquipement.
logiciel n'est pas disponible, les affectations des relais de sortie par dfaut restent applicables.
Si les signaux de protection 64R ne sont pas affects de manire indpendante directement un
contact de sortie du schma logique programmable, on peut utiliser les contacts de sortie 3 et 4
dans le schma logique programmable par dfaut pour vrifier le fonctionnement des fonctions
de protection. Dans le schma logique programmable par dfaut, le relais 3 est le contact
dsign pour le dclenchement de la protection et 64R Dcl R<2 (DDB 758) est affect ce
contact. Dans le schma logique programmable par dfaut, le relais 4 est le contact dsign pour
l'alarme gnrale et 64R Alarme R<1 (DDB 394) est affect ce contact. Remarque : dans le
schma logique programmable par dfaut, le relais 3 est rgl pour activer le signal Dc. gnral
(DDB 626) qui commande la LED de dclenchement.
Les numros de bornes associs se trouvent dans les schmas de raccordement externe au
Connecter les contacts de sortie pour que leur fonctionnement provoque le dclenchement du
Raccorder la P342/3/4/5 et la P391 une bote de rsistance dcades ou une rsistance
discrte pour reprsenter la rsistance de dfaut et un condensateur pour reprsenter la
capacit de lenroulement dexcitation, comme illustr la figure 6.
Pour simuler ltat larrt dun alternateur, il ne doit pas y avoir de signal inject dans les
3 entres de tension et de courant de phase.
S'assurer que le chronomtre dmarre lorsque le courant et la tension sont appliqus sur
l'quipement.

(CM) 10-42

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

CM
Figure 6 : Circuit dessai de la protection Dfaut terre rotor 64R


MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(CM) 10-43

CM
6.3.5.4 Contrler les rglages d'activation

contenu de la section Scurit/du Guide de scurit SFTY/4LM/H11 (ou une
version ultrieure).
Sassurer que les rglages [GROUPE 1 ROTOR DT, Injection Freq, CL I/P Select,
R Compensation] correspondent aux valeurs de l'application.
Si deux LED ont t affectes aux informations de dmarrage dalarme et de dclenchement
64R, 64R Dm. R<2 (DDB 953) et 64R Dm. Alm R<1 (DDB 952), elles peuvent servir indiquer
le bon fonctionnement. On peut aussi utiliser les signaux dalarme et de dclenchement
temporis 64R Dcl. R<2 (DDB 759) et 64R R<1 Alarme (DDB 394). Sinon, il faudra faire appel
des options de surveillance voir le paragraphe suivant.
Bit contrle 1] 953 et la cellule [0F06 : Bit contrle 2] 952. La cellule [0F04 : Etat Port Test] va
mettre 1 ou remettre 0 les bits qui reprsentent maintenant 64R Dm R<2 (DDB 953) et 64R
Dm Alm R<1 (DDB 952). A partir de maintenant, surveiller l'indication de [0F04 : tat Port Test].
Rgler 64R Dcl. R<2 sur Activ, 64R Alarme R<1 sur Dsactiv.
Rgler la rsistance de dfaut 10% au-dessus du rglage de dclenchement et rduire
lentement la rsistance jusqu ce que l'lment 64R Dm R<2 se mette en marche (Bit 1 de
[0F04: tat Port Test] est sur 1). Vrifier que la rsistance correspond la valeur 64R Rgl Dc
R<2, 10% (1 k 10 k), 5% (10 k 80 k). A noter que le temps que prendra lquipement
pour actualiser les mesures de rsistance dpendra de la frquence d'injection, voir tableau 15.
Rgler 64R Alarme R<1 sur Activ, 64R Dcl. R<2 sur Dsactiv.
Rgler la rsistance de dfaut 10 % au-dessus du rglage de l'alarme et rduire lentement la
rsistance jusqu ce que l'lment 64R Dm R<1 se mette en marche (Bit 2 de [0F04: tat Port
Test] est sur 1). Vrifier que la rsistance correspond la valeur 64R Rgl Alm R<1, 10 % (1 k
10 k), 5 % (10 k 80 k).
Remarque : La mesure de la rsistance du rotor 64R R Fault apparat dans le menu
MESURES 3.
6.3.5.5 Contrle avec dautres valeurs de rsistance

version ultrieure).
Si ncessaire, aprs la procdure dessai ci-dessus, appliquer diffrentes valeurs de rsistance
de dfaut de manire obtenir un ensemble complet de mesures partir de lquipement.
Utiliser les valeurs 64R R Fault dans le menu MESURES 3 pour vrifier la prcision de la
rsistance la terre du rotor.
6.3.5.6 Excuter les essais de temporisation

version ultrieure).
Rgler 64R Dcl. R<2 sur Activ, 64R Alarme R<1 sur Dsactiv.

(CM) 10-44

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

CM
Appliquer une rsistance gale la moiti du rglage de la cellule [3918 : GROUPE 1
ROTOR DT, 64R Rgl Dc R<2] sur lquipement et noter le temps affich larrt du
chronomtre.
Vrifier que la LED Dclenchement rouge et la LED Alarme jaune s'allument lorsque l'quipement
fonctionne. Vrifier que Alarmes/Dfauts Prsents 64R Dm R<2, 64R Dcl R<2 est affich.
Effacer toutes les alarmes. Remarque : dans le schma logique programmable par dfaut, le
relais 3 est rgl pour activer le signal Dc. gnral (DDB 626) qui commande la LED de
dclenchement.
rglage de 64R Tpo Dcl R<2 2 % ou 2.5/fs, la plus grande des deux valeurs, fs = frquence
dinjection.
Rgler 64R Dcl. R<2 sur Dsactiv, 64R Alarme R<1 sur Activ.
Appliquer une rsistance gale la moiti du rglage de la cellule [390C : GROUPE 1
ROTOR DT, 64R Rgl Alm R<1] sur lquipement et noter le temps affich larrt du
chronomtre.
Alarmes/Dfauts Prsents -64R Alarme R<1 est affich. Effacer toutes les alarmes.
rglage de 64R Tpo Alm R<1 2 % ou 2.5/fs, la plus grande des deux valeurs.
6.3.5.7 Essai de la protection dfaut terre rotor sur lalternateur larrt

version ultrieure).
La protection dfaut terre rotor peut tre contrle avec la machine larrt. Pour cela, la P345 et
lunit de couplage P391 doivent tre raccordes au circuit de rotor comme lillustre le chapitre
Installation, P34x/FR IN.
Dans le menu Mise en Service, rgler la cellule Mode test sur Mode test, ce qui met
lquipement hors service et bloque les compteurs de maintenance. Cela permet aussi
d'enregistrer un tat dalarme, dallumer la LED jaune Hors service et de transmettre un
message dalarme Protection HS. La cellule Mode test est utilise pour excuter un test
d'injection au secondaire sur l'quipement sans manuvre des contacts de dclenchement.
Rgler dabord la frquence dinjection comme cest expliqu au paragraphe 6.3.5.1.
Vrifier la mesure de la rsistance la terre du rotor en labsence de dfaut. La mesure de la
rsistance du rotor doit tre trs grande, 9.996 M par exemple. La mesure de la rsistance du
rotor 64R R Fault apparat dans le menu MESURES 3.
Aprs cela, installer des rsistances de dfaut gales aux rglages 64R Rgl Alm R<1 et 64R
Rgl Dc R<2, et comparer les mesures de la rsistance 64R Fault aux valeurs des rsistances
installes. Sur les machines avec excitation par redresseur en rotation, la rsistance est place
entre les bagues collectrices de mesure. Sur les machines avec excitation par les bagues
collectrices, la rsistance est place entre une bague collectrice et la terre.
Enfin, contrler les seuils dalarme et de dclenchement. Appliquer une rsistance dessai gale
90 % de la valeur rgle et contrler le fonctionnement de l'alarme et du dclenchement. Sur
les machines avec excitation par bague collectrice, lessai est excut sur les deux bagues
collectrices.

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(CM) 10-45

CM
Pour contrler le fonctionnement des seuils dalarme et de dclenchement, aller la colonne
MISE EN SERVICE du menu, descendre et rgler les cellules [0F05 : Bit contrle 1] 758,
[0F06 : Bit contrle 2] 394. La cellule [0F04 : Etat Port Test] va mettre 1 ou remettre 0 les
bits qui reprsentent maintenant 64R Dcl R<2 (DDB 758) et 64R Alarme R<1 (DDB 394).
Retirer la rsistance de dfaut la terre et vrifier que la mesure de la rsistance est identique
la valeur mesure au pralable en labsence de dfaut.
Equipement
d'excitation
Unit de
couplage
Machine
d'excitation
Unit de
couplage
Excitation utilisant des redresseurs tournants avec
balais de mesure
Enroulement d'excitation aliment par
des bagues collectrices
P4204FRa

Figure 7 : Types dexcitation

6.3.5.8 Essai de la protection dfaut terre rotor sur lalternateur en marche

version ultrieure).
Pour liminer les interfrences qui pourraient provenir dune machine en marche, notamment du
circuit dexcitation, il est recommand dexcuter un contrle supplmentaire avec la machine en
marche.

Si le circuit du rotor nest pas isol de la terre, linsertion de la rsistance dessai la terre
pourrait entraner un double dfaut la terre.
Le non-respect des proc dures suiva ntes pou rrait provoquer des accidents mortels ou
des dommages matriels. Vrifier que le circuit du rotor est compltement isol de la terre,
pour viter que la rsistance dessai la terre ne provoque un double dfaut la terre.
Mettre l'alternateur en marche et monter la tension nominale dexcitation. Le cas chant,
mettre les balais de mesure en marche. En labsence de dfaut, la mesure de la rsistance du
rotor doit tre trs grande, 9.996 M par exemple. La mesure de la rsistance du rotor 64R R
Fault apparat dans le menu MESURES 3. Arrter lalternateur.
Sur les machines avec excitation par redresseur en rotation, la rsistance est place entre les
bagues collectrices de mesure. Sur les machines avec excitation par les bagues collectrices, la
rsistance est place entre une bague collectrice et la terre.

(CM) 10-46

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

CM
hement 64R Rg Dcl R<2.
ssai est renouvel pour l'autre bague collectrice.
el pour l'autre bague collectrice.
la valeur mesure au pralable en labsence de dfaut. Arrter lalternateur.
ent, aller la colonne
gler les cellules [0F05 : Bit contrle 1] 758,
age dalarme Protection HS a disparu.
Rgler la rsistance environ 90 % de la rsistance de dclenc
Mettre l'alternateur en marche et monter la tension nominale dexcitation. Vrifier la mesure de
la rsistance 64R R Fault dans le menu MESURES 3 et vrifier que 64R Dcl R<2 (DDB 758) a
fonctionn. Arrter lalternateur. Pour les alternateurs dont lexcitation passe par les bagues
collectrices, l'e
Rgler la rsistance 90 % de la rsistance dalarme 64R Rg Alm R<1. Mettre l'alternateur en
marche et monter la tension nominale dexcitation. Vrifier la mesure de la rsistance 64R R
Fault dans le menu MESURES 3 et vrifier que 64R Alarme R<1 (DDB 394) a fonctionn.
Arrter lalternateur. Pour les alternateurs dont lexcitation passe par les bagues collectrices,
l'essai est renouv
Retirer la rsistance de dfaut la terre. Mettre l'alternateur en marche et monter en rgime
jusqu la tension nominale dexcitation. Vrifier ensuite que la mesure de la rsistance est
identique
Pour contrler le fonctionnement des seuils dalarme et de dclenchem
MISE EN SERVICE du menu, descendre et r
[0F06 : Bit contrle 2] 394. La cellule [0F04 : Etat Port Test] va mettre 1 ou remettre 0 les
bits qui reprsentent maintenant 64R Dcl R<2 (DDB 758) et 64R Alarme R<1 (DDB 394).
Dans le menu Mise en Service, rgler la cellule Mode test sur Dsactiv, ce qui remet
lquipement en service. Vrifier que la LED Hors Service jaune et la DEL Alarme sont teintes
et que le mess


MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(CM) 10-47


MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(CM) 10-47

CM
7. ESSAIS EN CHARGE ESSAIS EN CHARGE
Les essais en charge suivants permettent de vrifier que le raccordement des entres de courant
et de tension est correct. Ces essais ne peuvent tre excuts que sil nexiste aucune restriction
Les essais en charge suivants permettent de vrifier que le raccordement des entres de courant
et de tension est correct. Ces essais ne peuvent tre excuts que sil nexiste aucune restriction
la mise sous tension du poste protger.
Enlever tous les fils de test, les fils de court-circuitage provisoire, etc. et replacer to
CM
7.
ut le
cblage externe enlev auparavant pour permettre les essais.
S'il a fallu dbrancher du cblage externe de l'quipement pour effectuer des essais, il convient
de s'assurer que toutes les connexions sont remises en place conformment au schma du
systme ou au schma de raccordement applicable.
7.1 Connexions de tension
Utiliser un multimtre pour mesurer les tensions secondaires des transformateurs de
tension et pour confirmer leur conformit aux valeurs nominales correspondantes.
Vrifier si l'indice horaire du rseau est correct en utilisant un dispositif de mesure
d'indice horaire.
Comparer les valeurs des tensions de phases secondaires par rapport aux valeurs mesures sur
lquipement. Pour cela, se reporter la colonne du menu MESURES 1.
Si la cellule [0D02 : CONFIG MESURE, Valeurs en local] est rgle sur 'Secondaire', les valeurs
affiches sur l'quipement, ou sur un micro-ordinateur portable raccord au port de
communication avant EIA(RS)232, doivent tre gales la tension secondaire applique.
Les valeurs de l'quipement doivent tre gales aux tensions secondaires appliques avec une
tolrance de 1%. Il faut nanmoins tenir compte d'une tolrance supplmentaire pour la prcision
du matriel d'essai.
Si la cellule [0D02 : CONFIG MESURE, Valeurs en Local] est rgle sur 'Primaire', les valeurs
affiches doivent tre gales la tension secondaire applique multiplie par le rapport TP
correspondant rgl dans la colonne du menu "RAPPORTS TC/TP" (voir le Tableau 14).
Les valeurs doivent tre gales aux valeurs prvues avec une tolrance de 1%. Il faut nanmoins
tenir compte d'une tolrance supplmentaire pour la prcision du matriel d'essai.
Cellule dans la colonne MESURES 1
(02)
Rapport TP correspondant
dans la colonne
"RAPPORT TC/TP" (0A) du
menu
Tension

VAB [0214 : Amplitude VAB]
VBC [0216 : Amplitude VBC]
VCA [0218 : Amplitude VCA]
VAN [021A : Amplitude VAN]
VBN [021C : Amplitude VBN]
VCN litude VCN]
c.]
[021E : Amp
[0A01 : Prim. TP Prin
[0A02 : Second. TP Princ.]
V
N
[0220 : Ampl mesure VN]
[0A05 : Prim. TP VN]
[0A06 : Second. TP VN]
V
N2
(P344/5
uniquement)
[0250 : Ampl mesure VN2]
[0A03 : Prim. TP VN2]
[0A04 : Second. TP VN2]
Tableau 14 : Tensions mesures et rglages des rapports TP
7.2 Connexions de courant
Mesurer les valeurs secondaires des transformateurs de courant avec un multimtre
connect en srie avec lentre de courant correspondante de lquipement.
Vrifier si les polarits des transformateurs de courant sont correctes en mesurant le dphasage
entre le courant et la tension, soit par comparaison avec un dispositif de mesure de dphasage
dj install sur site et dont la prcision est confirme, soit en dterminant sens d'coulement de
la puissance en contactant le centre de contrle du rseau.
S'assurer que le courant est ngligeable dans le circuit neutre des transformateurs de courant.

(CM) 10-48

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

CM
ourant.
2. Les modes de mesure de la
u
teur de courant correspondant tel quil est
gl dans la colonne du menu RAPPORTS TC/TP (voir le Tableau 10). Les valeurs doivent tre
gales aux valeurs prvues avec une tolrance de 1%. Il faut nanmoins tenir compte d'une
lrance supplmentaire pour la prcision du matriel d'essai.
Remarque : En cas d'utilisation dun P342/3/4/5 avec un seul transformateur de
courant ddi pour la protection contre les dfauts la terre, il n'est pas
possible de contrler les valeurs mesures affiches par l'quipement car
le courant neutre est quasiment nul.
Comparer les valeurs des courants de phase secondaire et le dphasage avec les valeurs
mesures sur l'quipement, telles qu'elles sont donnes dans la colonne du menu MESURES 1.
Remarque : Dans des conditions de charge normales, la fonction de dfaut la terre
mesure un courant faible, voire nul. Il est donc ncessaire de simuler un
dfaut de phase-neutre. Pour cela, il suffit de dbrancher provisoirement
une ou deux connexions de transformateurs de courant de ligne sur
l'quipement et de court-circuiter les bornes des enroulements
secondaires de ces transformateurs de c
Vrifier que les courants diffrentiels IA/IB/IC mesurs sur l'quipement sont infrieurs 10%
des courants de retenue IA/IB/IC, voir le menu MESURES 3. Vrifier que l'amplitude du courant
inverse I2, mesure par l'quipement, n'est pas suprieure la valeur prvue pour l'installation
en question, voir le menu MESURES 1. Vrifier que les puissances active et ractive mesures
par l'quipement sont correctes, voir le menu MESURES
puissance sont dcrits au chapitre Mesures et enregistrements, P34x/FR MR.
Si la cellule [0D02 : CONFIG MESURES, Valeurs en Local] est rgle sur 'Secondaire', les
intensits de courant affiches sur lquipement, ou sur un micro-ordinateur portable raccord a
port de communication avant EIA(RS)232, doivent tre gales au courant secondaire appliqu.
Les valeurs doivent tre gales aux courants secondaires appliqus avec une tolrance de 1%.
Il faut nanmoins tenir compte d'une tolrance supplmentaire pour la prcision du matriel
d'essai.
Si la cellule [0D02 : CONFIG MESURES, Valeurs en Local] est rgle sur 'Primaire', les intensits
de courant affiches sur lquipement doivent tre gales au courant secondaire appliqu
multipli par le rapport de transformation du transforma
r
to

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(CM) 10-49

CM
S 8. DERNIERS CONTROLE
Les essais sont dsormais termins.
Enlever toute la filerie de test et de court-circuitage provisoire, etc. S'il a fallu dconnecter
une partie du cblage externe de l'quipement afin de procder aux tests de vrification
dement appropri.
si le disjoncteur vient de faire l'objet d'un
de courant et de maintenance de disjoncteur doivent tre sur zro.
nu a t modifie pour effectuer des essais dans de bonnes conditions, il faut
he dessai MMLB01 ou
des raccordements, il convient de s'assurer que toutes les connexions sont rtablies
conformment au schma du systme ou au schma de raccor
Vrifier si l'quipement a t remis en service en contrlant que la cellule [0F0D : MISE EN
SERVICE, Mode Test] est rgle sur 'Dsactiv'.
Si l'quipement est dans une nouvelle installation ou
entretien, les compteurs
Ces compteurs peuvent tre remis zro en utilisant la cellule [0606 : CONDITION DJ, RAZ toutes val].
Si le niveau d'accs ncessaire n'est pas actif, l'quipement demande la saisie d'un mot de passe
afin de pouvoir modifier le rglage.
Si la langue du me
rtablir la langue prfre du client.
Si un bloc dessai MMLG ou MiCOM P991 est install, dposer la fic
MiCOM P992et replacer le couvercle MMLG afin de mettre la protection en service.
S'assurer de la rinitialisation de tous les enregistrements d'vnements, de tous les comptes
rendus de dfauts, de tous les enregistrements de perturbographie, de toutes les alarmes et de
toutes les LED avant de quitter l'quipement.
Le cas chant, replacer le couvercle secondaire sur la face avant de l'quipement.


(CM) 10-50

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

CM
9. FICHE DE MISE EN SERVICE

Date :
Poste :
Nom du Responsable :
Circuit :
Frquence rseau : Hz
Rapport TP : / V Rapport TC (prise utilise) : / A

Informations en face avant
Protection d'Alternateur MiCOM P34
N de modle :
Numro de srie
Courant In nominal 1A 5A
Tension Vn nominale
Source auxiliaire Vx

Matriel d'essai utilis
Cette partie doit tre remplie pour permettre d'identifier les quipements de protection mis en
service l'aide d'un matriel jug par la suite dfectueux ou incompatible mais qui n'a pas t
dtect comme tel lors de la mise en service.

Ensemble de test
ampremtrique
Modle :
N srie :

Phase-mtre
Modle :
N srie :

Dispositif de mesure de
rotation d'indice horaire
N srie :
Modle :

Testeur d'isolation
Modle :
N srie :

Logiciel de rglage :
Type :
Version :


MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(CM) 10-51

CM

elles t respectes ?
Toutes les instructions de scurit adaptes ont-
Oui Non

5.
5.1
5.1.1
Oui
CONTROLES DU PRODUIT
Avec l'quipement hors tension
Inspection visuelle
quipement endommag ? Non
Valeurs nominales adaptes l'installation ? Oui Non
Masse du botier install ? Oui Non

5.1.2
ateurs de courant
Oui
Court-circuiteurs des transform
ferms ?
Non
Non contrl
5.1.3
Oui
Rsistance d'isolement >100 M 500 V CC
Non
Non test
5.1.4 Filerie externe
Filerie compare au schma ? Oui Non

Oui
Connexions du bloc d'essai vrifies ?
Non
S/O

5.1.5
Contacts dfaut quipement (source auxiliaire hors
service)

Bornes 11 et 12 Contact ferm ?
Rsistance de contact
Oui Non
Non
mesur
Bornes 13 et 14 Contact ouvert ? Oui Non

5.1.6 Tension auxiliaire mesure V CA/CC

5.2 Avec l'quipement sous tension
5.2.1
Contacts dfaut quipement (source auxiliaire en
service)

Bornes 11 et 12 Contact ouvert ? Oui Non

Bornes 13 et 14 Contact ferm ?
Oui Non
Non
mesur

5.2.2 Afficheur cristaux liquides en face avant (LCD)
Rglage de contraste LCD utilis

5.2.3 Date et heure
Horloge rgle l'heure locale ? Oui Non

Heure conserve quand la source auxiliaire est
coupe ?
Oui Non


(CM) 10-52

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

CM

La LED dquipement oprationnel (verte)
fonctionne ?
Oui
5.2.4 Diodes lectroluminescentes
Non
LED Alar jaune) fonctionne ? O La me ( ui Non
ED Hor vice (jaune) fonction O La L s ser ne ? ui Non
La LED Dc ement (rouge) fonc O lench tionne ? ui Non

42 ou 18 ( 45) p
fonctionnent-elles ?
O
Les 8 (P3 /3/4) P3 LED rogrammables
ui Non

5.2.5 Alimentation lectrique gnre
re les bornes 7 et 9 Valeur mesure ent V CC
ure entre les bornes 8 et 10 Valeur mes V CC

5.2.6 isoles

1 fonctionne ? Oui
Entres optiques
L'entre optique Non
L'entre optique 2 fonctionne ? Oui Non
onctionne ? Oui L'entre optique 3 f Non
Oui L'entre optique 6 fonctionne ? Non
ue 7 fon Oui L'entre optiq ctionne ? Non
que 8 fon Oui L'entre opti ctionne ? Non
optique 9 fon
Oui
L'entre ctionne ?
Non
S/O
fo
Oui
L'entre optique 10 nctionne ?
Non
S/O
e 11 fo
Oui
L'entre optiqu nctionne ?
Non
S/O
12 fon
Oui
L'entre optique ctionne ?
Non
S/O
L'entre optique 13 fonctionne ?
Oui Non
S/O
Oui Non
S/O
Oui Non
S/O
Oui Non
S/O
Oui Non
S/O
Oui Non
S/O

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(CM) 10-53

CM

Oui
Non
S/O
Oui Non
S/O
Oui Non
S/O
Oui Non
S/O
Oui Non
S/O
Oui Non
S/O
Oui Non
S/O
Oui Non
S/O
Oui Non
S/O
Oui Non
S/O

Oui
Non
S/O
Oui Non
S/O
Oui Non
S/O
Oui Non
S/O


ance de
Le contact de sortie 1 fonctionne ?
Rsist contact
Oui Non
Non
mesure

Oui Non
Non
mesure

Oui Non
Non
mesure


(CM) 10-54

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

CM
ne ?
os)
(travail)
Oui

Le contact de sortie 4 fonction
Rsistance de contact (rep

Non
Non
mesur

e
Non
e mesur

Rsistance de contact (repos)
(travail)
Oui Non
Non
mesur

e
Non
mesure

(travail)
Oui Non
Non
mesure

Non
mesure

(travail)
Oui Non
Non
mesur

e
Non
e mesur

t (repos)
(travail)

Rsistance de contac
Oui No
S/O
Non
e mesur
Non
mesur

e

Oui Non
S/O
Non
e mesur

Oui Non
S/O
Non
e mesur


(travail)
Oui Non
S/O
Non
mesure
Non

mesure


(repos)
(travail)

Oui Non
S/O
Non
mesure
Non
mesure

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(CM) 10-55

CM
?

(repos)
(travail)

Le contact de sortie 13 fonctionne

Oui Non
S/O
Non
mesure
Non
mesur

e

(travail)

Oui Non
S/O
Non
mesur

e
Non
e mesur

(travail)

Oui Non
S/O
Non
mesure

Non
mesure


(repos)
(travail)

Oui Non
S/O
Non
mesure
Non
mesure

?

Le contact de sortie 17 fonctionne
Oui Non
S/O
Non
mesur

e

Oui Non
S/O
Non
mesure


Oui Non
S/O
Non
mesure


Oui Non
S/O
Non
mesur

e


Oui Non
S/O
Non
mesure


(CM) 10-56

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

CM

contact

Rsistance de
Oui Non
S/O
Non
mesure


(tr avail)
Oui Non
S/O
Non
mesure
Non
mesure

de contact (
(travail)
Rsistance repos)

Oui Non
S/O
Non
mesure
Non
mesur

e

Oui Non
S/O
Non
mesure

Oui Non
S/O
Non
mesure

Oui Non
S/O

Non
mesure

Oui Non
S/O

Non
mesure


Oui Non
S/O

Non
mesure

Oui Non
S/O
Non
mesure


MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(CM) 10-57

CM
(r
(t


Rsistance de contact epos)
ravail)
Oui Non
S/O
Non
mesure
Non
mesure


Rsistance de contact epos) (r
(t ravail)
Oui Non
S/O
Non
mesure
Non
mesure

5.2.8 ntres de sonde de temprature (RTD)

Lecture RTD 1 [0412 : Libell RTD 1]
E
Tolrance de rsistance
%
[0413 : Libell Lecture RTD 2 RTD 2] C
Lecture RTD 3 [0414 : Libell RTD 3] C
ell RTD 4] Lecture RTD 4 [0415 : Lib C
Lecture RTD 6 [0417 : L RTD 6] ibell C
[0418 : Libell Lecture RTD 7 RTD 7] C
ell RTD 9] Lecture RTD 9 [041A : Lib C
Lecture RTD 10 [041B : Libell RTD 10] C

5.2.9 Entres Analogiques (boucle de Courant)
ype Entr.Ana.

T
0 1 mA 0 10 mA
0 m 0 2 A 4 20 mA

A maximum Affichage EA1 50% de la plage E
[0425 : Label Entr.Ana.1]

Affichage EA2 50% de la plage EA maximum
Label Entr. [0426 : Ana.2]

[0427 : Label Entr.Ana.3]

428 : La

[0 bel Entr.Ana.4]


(CM) 10-58

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

CM
5.2.10 nt) Sorties Analogiques (boucle de coura
0 1 mA 0 10 mA
0 20 mA 4 20 mA
ype Sort. T Ana. mA
Courant de sortie SA1 50% de la sortie nominale. mA
rtie nominale. Courant de sortie SA2 50% de la so mA
ourant de sortie SA3 50% de la sortie nominale. C mA
Courant de sortie SA4 50% de la sortie nominale. mA

5.2.11

Premier port de communication arrire
Norme de communication
K-Bus MODBUS
IEC60870-5-103
Communication tablie ? i Ou Non
Oui
Convertisseur de protocole test ?
Non
S/O

.2.12 euxime port de communication arrire 5 D
K-Bus
EIA(RS)485
EIA(RS)232
Oui Configuration port de communication Non
Communication tablie ?
Oui Non
S/O

5.2.13
ourant affich ire
Convertisseur de protocole test ?

Entres de courant

C Prima Secondaire

)
Rapport TC Phase

(
[Prim. TC Phase] ;[Second. TC Phase]
S/O

apport TC dfaut terre
)
R

(
[Prim. TC Tore] ;[Second. TC Tore]
S/O

( )
[Prim. TC DTS]
Rapport TC DTS
;[Second. TC DTS]
S/O


MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(CM) 10-59

CM
plique Entre TC Valeur ap Valeur affiche
IA A A
IB A A
IC A A
IN A S/O A S/O
IN Sensible/ISEF A A
IA (2) A S/O A S/O
IB (2) A S/O A S/ O
I C (2) A S/O A S/O

5.2.14 Entres de tension
nsion affiche Primaire Te Secondaire

Rapport TP Princ.

(
[Prim. TP Pr
)
inc.] ;[Second.TP Princ.]
S/O

Rapport TP VN
(
P VN]
)
[Prim. T ;[Second. TP VN] S/O

Rapport TP VN2

(
[P VN2]
)
rim. TP ;[Second. TP VN2]
S/O

Entre TP Valeur applique Valeur affiche
Va V V
Vb V V
Vc V V
VN V V

VN2 (P344/5
uniquement)
V V

6. CONTROLE DES REGLAGES

Oui

6.1
Rglages de protection spcifiques l'application
appliqus ?
Non

Rglages du schma logique programmable
spcifique l'application appliqus ?
Oui Non
S/O

6.2
cifiques l'application
Oui
Rglages de protection sp
vrifis ?
Non
S/O

Schma logique programmable spcifique
l'application tests ?
Oui Non
S/O


(CM) 10-60

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

CM
3/4/5)

6.3
Dmontrer le bon fonctionnement de
l'quipement

6.3.1
Protection diffrentielle d'alternateur (P34

6.3.1.2 Seuil de pente infrieure diffrentielle d'alternateur A
6.3.1.3 Seuil de pente suprieure diffrentielle d'alternateur A
6.3.2.1
Racordement du contact de la phase A de la
diffrentielle dalternateur OK ?
Oui Non

Temps de dclenchement de la diffrentielle
dalternateur Phase A
s
6.3.2.2
de la
Oui
Racordement du contact de la phase B
Non

e la diffrentielle Temps de dclenchement d
dalternateur Phase B
s
6.3.2.3
Racordement du contact de la phase C de la
Oui Non

Temps de dclenchement de la diffrentielle
C dalternateur Phase
s

Temps de dclenchement moyen,
Phases A, B et C
s

6.3.3 Protection maxi. de courant phase (P342/P343/P34
Temporisation de la fonction de protection teste ?
4)
Oui Non
Type max. I (rgl dans la cellule [Direction I>1]) Directionnel Non- directionnel
Courant appliqu A
Temps de fonctionnement attendu (thorique) s
Temps de fonctionnement mesur s

6.3.4
teur 100% masse stator par

6.3.4.2 nctionnement
4S Dcl. I
Protection d'alterna
injection basse frquence (P345)

Contrle des seuils de fo
6 > test Oui Non
Seuil 64S Dcl. I>1 A
6 <2 test 4S Dcl. R Oui Non
Seuil 64S Dcl R<2

R<1 teste
Oui
64S Alarme
Non

Seuil 64S Alarme R<1


MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(CM) 10-61

CM
.3.4.3
s tests de temp

po. 64S Dcl. I>1 test
ui
6
Effectuer le orisation

Tem e
O Non
Courant appliqu A
Tempo. 64S Dcl. R<2 tes ui te O Non

Impdance applique

Temps de fonctionnement e) attendu (thoriqu s
Tempo. 64S Alarme R<1 teste Oui Non

Impdance applique


6.3.4.4

Effectuer le test de supervision 100% masse stator
Supervision 64S teste
Oui

Non
Tension lique app V
app Courant liqu A

6.3.4.5 ts d'talonnage
liquer les rglages de l'angle d sation
, de rsistance en srie et de conductance en
.3.4.5.1 pens
Tes

App e compen
64S
parallle
64S Ang com 6
6.3.4.5.2 64S R Srie
6.3.4.5.3
es rglages de

talonnage sur l'alarme 64S et l
dclenchement

rsistance primaire de 64S Dcl R<2
Oui
Contrle de
test ?
Non
Rsistance primaire applique
64S R Mesure primaire
64S Ang compens
64S R Srie

Contrle de rsistance primaire de 64S Alarm
R<1 test ?
e Oui Non

64S Ang compens
64S R Srie
6.3.4.5.4 64S G Parallle S


(CM) 10-62

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

CM
4.5.5 ce

6.3. Vrifier avec d'autres valeurs de rsistan
Rsistance pri

maire applique

6.3.4.6
sse stator sur

primaire de 64S Alarme Oui
Essai de la protection 100% ma
l'alternateur
Contrle de rsistance
R<1 test ?
Non

re applique Rsistance primai

Contrle de rsistance primaire de 64S Dcl R<2
test ?
Oui Non

Contrle de rsistance primaire de 64S Dcl. I>1
Oui
test ?
Non
Mesure de 64S Amplitude I A
Fonction de supervision teste ? Oui Non
Mesures de rsistance primaire contrles ? Oui Non

6.3.4.7
Essais de dmarrage

Essai de dmarrage effectu?
Oui

Non


MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(CM) 10-63

CM
teur (64R)
.3.5.1 e injecte
6.3.5 Protection Dfaut terre rotor d'alterna

6 Slection frquenc
Frquence injecte Hz
6.3.5.2 talonnage
R Compensation

6.3.5.4 Contrle des seuils de fonctionnement
64R Dcl. R<2 test Oui Non
Dm. 64R Dcl R<2
64R Alarme R<1 teste Oui Non
Dm. 64R Alarme R<1

6.3.5.5 rifier avec d'autres valeurs de rsistance

V
Mesure 64R R Fault
Mesure 64R R Fault
Mesure 64R R Fault
Mesure 64R R Fault
Mesure 64R R Fault

6.3.5.6 Effectuer les t
Tempo. 64 Oui
ests de temporisation
R Dcl. R<2 teste Non
Rsistance applique
Tempo. 64R Alarme R<1 teste Oui Non
Rsistance applique


(CM) 10-64

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

CM
dfaut ?
6.3.5.7
Essai de la protection dfaut terre rotor sur
lalternateur larrt

Contrle rsistance sans Oui Non
Mesure 64R R Fault

Contrle de rsistance d
effectu ?
e 64S Alarme R<1
Oui Non
Rsistance applique
Mesure 64R R Fault
Contrle de rsistance de 64S Dcl R<2 effectu ? Oui Non
Rsistance applique
Mesure 64R R Fault

Contrle de fonctionnement de 64S Alarme R<1
ffectu ? e
Oui Non

Contrle de fonctionnement de 64S Alarme R<
effectu ?
1
Oui Non

6.3.5.8
Essai de la protection dfaut terre rotor sur
dfaut ?
lalternateur en marche

Contrle rsistance sans Oui Non
Mesure 64R R Fault

Contrle de fonctionnement de 64S Dcl R<2
effectu ?
Oui Non
Oui
Contrle de fonctionnement de 64S Alarme R<1
effectu ?
Non
Contrle rsistance sans dfaut ? Oui Non
Mesure 64R R Fault


MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(CM) 10-65

CM

Oui
7. ESSAIS EN CHARGE
Filerie de test retire ?
Non
S/O
Filerie client perturbe re-contrle ?
i Ou Non
S/O
Essai en charge effectu? ui O Non

7.1 Filerie TP contrle ?
Oui Non
S/O

Rotation des phases correcte? ui O Non

Tension affiche Primaire Secondaire

Rapport TP Princ.

( )
[Prim. TP Princ.] ;[Second.TP Princ.]
V S/O

Rapport TP VN
( )
[Prim. TP VN] ;[Second. TP VN] V S/O

Rapport TP VN2

(
[Prim. TP VN2]
)
;[Second. TP VN2]
V S/O

Tensions Valeur applique Valeur affiche

V
AN
/V
AB
V V

V
BN
/V
BC
V V

V /V
CN CA
V V

V
N
V V

V (P344/5
N2
niquement)

u
V V

7.2 Filerie TC contrle ?
Oui Non
S/O
Polarits TC correctes ? Oui Non
Courant affich Primaire Secondaire

Rapport TC Phase

(
[Prim. TC P
)
hase] ;[Second. TC Phase]
A S/O

Rapport TC dfaut terre

(
[Prim. TC Tore]
)
;[Second. TC Tore]
A S/O

Rapport TC DTS

( )
[Prim. TC DTS] ;[Second. TC DTS]
A S/O


(CM) 10-66

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

CM
Valeur affiche Courants Valeur applique
IA A A
IB A A
IC A A
IN A S/O A S/O
IN Sensible/ISEF A A

IA (2) A S/O A S/O

IB (2) A S/O A S/O

IC (2) A S/O A S/O

8.

DERNIERES VERIFICATIONS
Oui
Filerie de test retire ?
Non
S/O

Filerie client perturbe re-contrle ?
Oui Non
S/O
Mode test dsactiv ? Oui Non

Compteurs des manuvres de disjoncteur remis
zro ?
Oui Non
S/O
Compteurs de courant remis zro ?
Oui Non
S/O
Comptes-rendus des vnements remis zro ? Oui Non
Enregistreme ? Oui nts des dfauts remis zro Non
Enregistreme s zro ? Oui nts de perturbographie remi Non
Alarmes rinitialises ? Oui Non
LED rinitialises ? Oui Non

Couvercle secondaire en face avant remis en
place ?
Oui Non
S/O

Ingnieur de mise en service Reprsentant du client

Date : Date :


MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(CM) 10-67

CM
1 FICH 0. E DE RGLAGE
Date Nom du Responsable :
Poste : Circuit :
:

Frquence rs Hz eau :
Rap V
Rapport TC
(pour la prise u
[TC multi-rapports]) :
A port TP : / tilise /

Informations
Prote MiCOM P
en face avant
ction d'Alternateur 34
N de modle :
Numro de srie
Courant In nominal 1A 5A
Tension Vn nominale
Source auxiliaire Vx

Groupes de rgla
Groupe 1 Oui
ges utiliss
Non
Grou Oui pe 2 Non
Grou Oui pe 3 Non
Grou Oui pe 4 Non

0000 DONNEES SYSTEM
0001 Langage
nglish
E
E Francais Deutsche
Espaol
0003 Sys liens fonct.
0004 Description
0005 Rfrence poste
0006 le Numro Mod
0008 rie Numro de S
0009 Frquence
000A Niveau de Comm.
000B Adresse Relais
0011 Rf. Logiciel 1
00D1 Ctrl. Mot Passe Niveau 0 Niveau 1 Niveau 2
00D2 Mot Passe Niv. 1
00D3 Mot Passe Niv. 2


(CM) 10-68

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

CM
0600 CONDITION DJ

0601 Oprations DJ
0602 Total somme IA
0603 Total somme IB
0604 Total somme IC
0605 t. DJ Temps fonc

0700 COMMANDE DJ
0701

Commande DJ par
Dsactiv Local D ta is nt
Local + Distant Entre TOR
Entre TOR + Local
Entre TOR + Distant
Entre TOR + Dist. + Local
0702 Dure ordre enc.
0703 Dure ordre dc.
0705 uel Tempo enc.man
0706 Fentre de disponibilit
0709 rr. Par Interface util. RAZ Ve Fermeture DJ
070A T RAZ enc.manuel
0711
Aucun
Entre tat DJ
52A 52B
52A & 52B

0800
0804 Dsactiv
DATE ET HEURE
Sync. IRIG-B Activ
0805 Inactif Etat IRIG-B Actif
0806 on Etat Batterie Hors Tensi Oprationnel

900 CONFIGURATION
902 Groupe Rglages Slect. par Menu
0
0 Slect. par Opto
0903 Rglages actifs
Groupe 1 Groupe 2
Groupe 3 Groupe 4
0907 Grpe Rglages 1 Dsactiv Activ
090A Grpe Rglages 4 Dsactiv Activ
090B Config System Invisible Visible
090C Puissance Dsactiv En Service
090D Perte Excitation Dsactiv En Service
090E Therm. Inverse Dsactiv En Service
090F Secours Dsactiv systme Activ
0910 Dsactiv Max I Activ
0911 Surcharge Therm D sac tiv Activ
0912 Diffrentiel gn Dsactiv Activ

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(CM) 10-69

CM
0900 CONFIGURATION
0913 Defaut Terre Dsactiv Activ
0914 Rotor DT Dsactiv Activ
0915 DTS/DTR/Puis.S.
Dsactiv DTS DTR
Puis. Sens.
0916 DTN S/T rsid Dsactiv Activ
0917 100% Stator DT Dsactiv Activ
0918 V/Hz Dsactiv Activ
091B Machine HT Dsactiv Activ
091D Protect. Tension Dsactiv Activ
091E Prot Frquence Dsactiv Activ
091F Entres RTD Dsactiv Activ
0920 Dfaillance DJ Dsactiv Activ
0921 Supervision Dsactiv Activ
0924 GlisP Dsactiv Activ
0925 Libells Entres Invisible Visible
0926 Libells Sorties Invisible Visible
0927 Libells RTD Invisible Visible
0928 Rapports TC/TP Invisible Visible
0929 Contrle Enreg Invisible Visible
092A Perturbographie Invisible Visible
092B Config Mesures Invisible Visible
092C Rglages Comm Invisible Visible
092D Mise en service Invisible Visible
092E Val. Paramtres Primaire Secondaire
092F Controle Entres Invisible Visible
0930
Entres Analog. (boucle
de courant)
Dsactiv Activ
0931
Sorties Analog. (boucle de
courant)
Dsactiv Activ
0935 Conf Ctrl Entre Invisible Visible
0936 Etiq Ctrl Entre Invisible Visible
0939 Acces Direct Invisible Visible
0950 Touches de Fn Invisible Visible
09FF Contraste LCD


(CM) 10-70

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

CM
/TP
0A12 Prim. .

0A00 RAPPORTS TC
TP Princ
0A13 Second.TP

Princ.
0A22 Prim . TP VN1

0A23 Second. TP VN1

0A27 Prim (P344/5) . TP VN2
0A28 Second. TP VN2 (P344/5)
0A32 Prim. TC Phase
0A33 Second. TC Phase
0A52 Prim. TC Tore
0A53 Second. TC Tore
0A62 Prim. TC DTS
0A63 Second. TC DTS

LE ENREG

B04 Evt Alarmes Dsactiv
0B00 CONTRO
0 Activ
0B05 Evt Contacts Dsactiv Activ
0B06 Evt Entres Opto Dsactiv Activ
0B07 Evt Gnral Dsactiv Activ
0B08 Evt Enreg. Df. Dsactiv Activ
0B09 Evt Enreg.Maint. Dsactiv Activ
0B0A Evt Protection Dsactiv Activ
0B40 DDB 31 0

0B41 DDB 63 -32

0B42 DDB 95 -64

0B43 DDB 127 -96

0B44 DDB 159 -128

0B45 DDB 191 -160

0B46 DDB 223 -192

0B47 DDB 255 -224

0B48 DDB 287 -256

0B49 DDB 319 -288

0B4A DDB 351 -320

0B4B DDB 383 -352

0B4C DDB 415 -384

0B4D DDB 447 -416

0B4E DDB 479 -448

0B4F DDB 511 -480

0B50 DDB 543 -512

0B51 DDB 575 -544

0B52 DDB 607 -576

0B53 DDB 639 -608


MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(CM) 10-71

CM
EG 0B00 CONTROLE ENR

0B54 DDB 671 -640

0B55 DDB 703 -672

0B56 DDB 735 -704

0B57 DDB 767 -736

0B58 DDB 799 -768

0B59 DDB 831 -800

0B5A DDB 863 -832

0B5B DDB 895 -864

0B5C DDB 927 -896

0B5D DDB 959 -928

0B5E DDB 991 - 960

0B5F DDB 1023 -992

0B60 DDB 1055 -1024

0B61 DDB 1087 -1056

0B62 DDB 1119 -1088

0B63 DDB 1151 -1120

0B64 DDB 1183 -1152

0B65 DDB 1215 -1184

0B66 DDB 1247 -1216

0B67 DDB 1279 -1248

0B68 DDB 1311 -1280

0B69 DDB 1343 -1312

0B6A DDB 1375 -1344

0B6B DDB 1407 -1376

0C00 PERTURBOGRAPHIE
0C52 Dure

0C54 Position Dclnch.

0C56 Mode dcl. Simple Etendu
0C58 Voie analog. 1

0C59 Voie analog. 2

0C5A Voie analog. 3

0C5B Voie analog. 4

0C5C Voie analog. 5

0C5D Voie analog. 6

0C5E Voie analog. 7

0C5F Voie analog. 8

0C60 Voie analog. 9

0C61 Voie analog. 10



(CM) 10-72

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

CM




0C80 Entre TOR 1

0C81 Critre entre 1
Pas de dmarr. Dm. Fr. Montant
cend. Dm. fr.des
0C82 Entre TOR 2

0C83 Critre entre 2
cend. Dm. fr.des
0C84 Entre TOR 3

0C85 Critre entre 3
arr. Pas de dm Dm. Fr. Montant
cend. Dm. fr.des
0C86 Entre TOR 4

0C87 Critre entre 4
escend. Dm. fr.d
0C88 Entre TOR 5
0C89 Critre entre 5
escend. Dm. fr.d
0C8A Entre TOR 6
0C8B Critre entre 6
escend. Dm. fr.d
0C8C Entre TOR 7
0C8D Critre entre 7
scend. Dm. fr.de
0C8E Entre TOR 8
0C8F Critre entre 8
arr. Pas de dm Dm. Fr. Montant
Dm. fr.descend.
0C90 Entre TOR 9
0C91 Critre entre 9
escend. Dm. fr.d
0C92 Entre TOR 10
0C93 Critre entre 10
marr. Pas de d Dm. Fr. Montant
. fr.descend. Dm
0C94 Entre TOR 11
0C95 Critre entre11
Dm. fr.descend.
0C96 Entre TOR 12
0C97 Critre entre12
Dm. fr.descend.

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(CM) 10-73

CM
IE 0C00 PERTURBOGRAPH
0C98 Entre TOR 13
0C99 Critre entre13
. fr.descend. Dm
0C9A Entre TOR 14
0C9B Critre entre14
. fr.descend. Dm
0C9C Entre TOR 15
0C9D Critre entre15
. fr.descend. Dm
0C9E Entre TOR 16
0C9F Critre entre 16
. fr.descend. Dm
0CA0 Entre TOR 17
0CA1 Critre entre 17
nd. Dm. fr.desce
0CA2 Entre TOR 18
nd. Dm. fr.desce
0CA4 Entre TOR 19
0CA5 Critre entre19
nd. Dm. fr.desce
0CA6 Entre TOR 20
r.descend. Dm. f
0CA8 Entre TOR 21
0CA9 Critre entre21
de dmarr. Pas Dm. Fr. Montant
. fr.descend. Dm
0CAA Entre TOR 22
0CAB Critre entre 22
. fr.descend. Dm
0CAC Entre TOR 23
0CAD Critre entre 23
. fr.descend. Dm
0CAE Entre TOR 24
0CAF Critre entre 24
. fr.descend. Dm
0CB0 Entre TOR 25
0CB1 Critre entre 25
r.descend. Dm. f
0CB2 Entre TOR 26

. fr.descend. Dm

(CM) 10-74

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

CM
0CB4 Entre TOR 27
. fr.descend. Dm
0CB6 Entre TOR 28
0CB7 Critre entre28
. fr.descend. Dm
0CB8 Entre TOR 29
0CB9 Critre entre29
r.descend. Dm. f
0CBA Entre TOR 30
0CBB Critre entre 30
. fr.descend. Dm
0CBC Entre TOR 31
0CBD Critre entre 31
. fr.descend. Dm
0CBE Entre TOR 32
0CBF Critre entre 32
. fr.descend. Dm

S
ant 3Ph + N
ion 3Ph
sance
& Heure

ste
uence
Niveau d'accs
0D00 CONFIG MESURE
0D01 Affich. par df.
Cour
Tens
Puis
Date
Description
Rfrence po
Frq
0D02 Valeurs en Local Primaire Secondaire
0D03 Valeurs Dist. aire Prim Secondaire
0D04 Rf. mesure
VA VB VC
IA IB IC
0D05 Mode mesure
0D06 Priode dem fixe
0D07 Ss-priode roul.
0D08 Nb Ss-priodes
0D0B Valeurs Dist 2 aire Prim Secondaire


MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(CM) 10-75

CM
0E00 COMMUNICATIONS
ier
0E01 Protocole CA1
Cour CEI 60870-5-103
BUS MOD DNP3.0
0E02 Adresse CA1

0E03 InactivTempo CA1

0E04 Vitesse CA1
1200 2400 4800
9600 19200 38400
0E05 Parit CA1 Impaire Paire Aucun
0E06 Priode Mes. CA1
0E07 LienPhysique CA1 Cuivre Fibre Optique
0E08 Sync. Horaire CA1 Dsactiv Activ
0E09 Heure CEI Modbus Standard Inverse
0E0A Blocage CS103 CA1
Dsactiv Bloc. supervision
. commande Bloc
0E0B Etat Carte CA1
K-Bus OK EIA485 OK
Fibre Optique OK
0E0C Config. Port CA1
EIA(RS)232 EIA(RS)485
K-Bus
0E8D Mode de Com. CA1 IEC60870 FT1.2 10-Bit NonParit
0E81 Protocole CA2 Courier
0E0B Etat Carte CA2
Unsupported Carte Non Insr
EIA232 OK EIA485 OK
K-Bus OK
0E88 Config. Port CA2
EIA(RS)232 EIA(RS)485
K-Bus OK
0E8A Mode de Com. CA2 IEC60870 FT1.2 10-Bit NonParit
0E90 Adresse CA2
0E92 Inactiv.tempo CA2
0E94 Vitesse CA2
1200 2400 4800
9600 19200 38400

ICE
0F05 Bit contrle 1
0F00 MISE EN SERV

0F06 Bit contrle 2

0F07 Bit contrle 3

0F08 Bit contrle 4

0F09 Bit contrle 5
0F0A Bit contrle 6
0F0B Bit contrle 7
0F0C Bit contrle 8
0F0D Mode test Mode test Contacts Bloqus
0F0E Modle de test


(CM) 10-76

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

CM
1000 CONTROLE DISJ
1001 Rupture I^

1002 Entretien I^ Alarme Dsact. Alarme Active
1003 Entretien I^
1004 Verrouil. I^ Alarme Dsact. Alarme Active
1005 Verrouil. I^
1006 No.op.DJ av.main Alarme Dsact. Alarme Active
1007 No.op.DJ av.main
1008 No. op. DJ verr Alarme Dsact. Alarme Active
1009 No. op. DJ verr
100A DJ Maint. Tps Alarme Dsact. Alarme Active
100B DJ Maint. Tps
100C DJ Verrouil. Tps Alarme Dsact. Alarme Active
100D DJ Verrouil. Tps
100E Verr. frq df Alarme Dsact. Alarme Active
100F Compt frq df
1010 Temps frq df

1100 CONFIG OPTO
24 / 27 V
1101 Global V Nominal
30 / 34 V 48 / 54 V
110 / 125 V 220 / 250 V
Spcifique
1102 Entre Opto 1
24 / 27 V 30 / 34 V 48 / 54 V
/ 125 V 110 220 / 250 V
1103 Entre Opto 2
24 / 27 V 30 / 34 V 48 / 54 V
110 / 125 V 220 / 250 V
1104 Entre Opto 3
27 V 24 / 30 / 34 V 48 / 54 V
110 / 125 V 220 / 250 V
1105 Entre Opto 4
24 / 27 V 30 / 34 V 48 / 54 V
/ 125 V 110 220 / 250 V
1106 Entre Opto 5
24 / 27 V 30 / 34 V 48 / 54 V
110 / 125 V 220 / 250 V
1107 Entre Opto 6
27 V 24 / 30 / 34 V 48 / 54 V
110 / 125 V 220 / 250 V
1108 Entre Opto 7
24 / 27 V 30 / 34 V 48 / 54 V
/ 125 V 110 220 / 250 V
1109 Entre Opto 8
24 / 27 V 30 / 34 V 48 / 54 V
110 / 125 V 220 / 250 V
110A Entre Opto 9
27 V 24 / 30 / 34 V 48 / 54 V
110 / 125 V 220 / 250 V
110B Entre Opto 10
24 / 27 V 30 / 34 V 48 / 54 V
110 / 125 V 220 / 250 V

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(CM) 10-77

CM
1100 CONFIG OPTO
27 V
110C Entre Opto 11
24 / 30 / 34 V 48 / 54 V
110 / 125 V 220 / 250 V
110D Entre Opto 12
24 / 27 V 30 / 34 V 48 / 54 V
/ 125 V 110 220 / 250 V
110E Entre Opto 13
24 / 27 V 30 / 34 V 48 / 54 V
110 / 125 V 220 / 250 V
110F Entre Opto 14
24 / 27 V 30 / 34 V 48 / 54 V
110 / 125 V 220 / 250 V
1110 Entre Opto 15
24 / 27 V 30 / 34 V 48 / 54 V
/ 125 V 110 220 / 250 V
1111 Entre Opto 16
24 / 27 V 30 / 34 V 48 / 54 V
110 / 125 V 220 / 250 V
1112 Entre Opto 17
24 / 27 V 30 / 34 V 48 / 54 V
110 / 125 V 220 / 250 V
1113 Entre Opto 18
24 / 27 V 30 / 34 V 48 / 54 V
/ 125 V 110 220 / 250 V
1114 Entre Opto 19
24 / 27 V 30 / 34 V 48 / 54 V
110 / 125 V 220 / 250 V
1115 Entre Opto 20
24 / 27 V 30 / 34 V 48 / 54 V
110 / 125 V 220 / 250 V
1116 Entre Opto 21
24 / 27 V 30 / 34 V 48 / 54 V
110 / 125 V 220 / 250 V
1117 Entre Opto 22
24 / 27 V 30 / 34 V 48 / 54 V
110 / 125 V 220 / 250 V
1118 Entre Opto 23
24 / 27 V 30 / 34 V 48 / 54 V
110 / 125 V 220 / 250 V
1119 Entre Opto 24
24 / 27 V 30 / 34 V 48 / 54 V
110 / 125 V 220 / 250 V
111A Entre Opto 25
24 / 27 V 30 / 34 V 48 / 54 V
110 / 125 V 220 / 250 V
111B Entre Opto 26
24 / 27 V 30 / 34 V 48 / 54 V
V 110 / 125 220 / 250 V
111C Entre Opto 27
24 / 27 V 30 / 34 V 48 / 54 V
110 / 125 V 220 / 250 V
111D Entre Opto 28
27 V 24 / / 34 V 30 48 / 54 V
110 / 125 V 220 / 250 V
111E Entre Opto 29
24 / 27 V 30 / 34 V 48 / 54 V
/ 125 V 110 220 / 250 V
111F Entre Opto 30
24 / 27 V 30 / 34 V 48 / 54 V
V 110 / 125 220 / 250 V
1120 Entre Opto 31
24 / 27 V 30 / 34 V 48 / 54 V
110 / 125 V 220 / 250 V

(CM) 10-78

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

CM

1100 CONFIG OPTO
1121 Entre Opto 32
24 / 27 V 30 / 34 V 4 / 5 8 4 V
110 / 125 V 220 / 250 V
1150 Opto filtr

1180 Caractristique 60% Standard -80% 50% - 70%

ENTREE 1300 CONF CTRL
1301 Hotkey EnService

1310 Control Entre 1 Bloqu Impulsion
1311 Command Ctrl 1
ON/OFF SET/RESET IN/OUT
En Service / HS
1314 Control Entre 2 Bloqu lsion Impu
1315 Command Ctrl 2
En Service / HS
1318 Control Entre 3 Bloqu Impulsion
1319 Command Ctrl 3
En Service / HS
131C Control Entre 4 Bloqu Impulsion
131D Command Ctrl 4
En Service / HS
1320 Control Entre 5
Bloqu
1321 Command Ctrl 5
En Service / HS
Bloqu
1325 Command Ctrl 6
ervice / HS En S
Bloqu
1329 Command Ctrl 7
F ON/OF SET/RESET IN/OUT
En Service / HS
132C Control Entre 8
Bloqu
132D Command Ctrl 8
FF ON/O SET/RESET IN/OUT
ervice / HS En S
u Bloq
1331 Command Ctrl 9
ervice / HS En S
u Bloq
1335 Command Ctrl 10
ervice / HS En S
1338 Control Entre11
Bloqu
ON O F / F SET E ET /R S I / N OUT
En Service / HS

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(CM) 10-79

CM
1300 CONF CTRL ENTREE
u
133C Control Entre12
Bloq
133C Command Ctrl 12
En Service / HS
u Bloq
ON/OFF RESET SET/ IN/OUT
En Service / HS
Bloqu
En Service / HS
u Bloq
ON/OFF RESET SET/ IN/OUT
En Service / HS
Bloqu
134D Command Ctrl 16
En Service / HS
u Bloq
En Service / HS
u Bloq
En Service / HS
Bloqu
En Service / HS
Bloqu
HS En Service /
Bloqu
En Service / HS
Bloqu
HS En Service /
Bloqu
En Service / HS
Bloqu
HS En Service /
Bloqu
En Service / HS
Bloqu

(CM) 10-80

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

CM
TREE
6
1300 CONF CTRL EN
1375 Command Ctrl 2
En Service / HS
Bloqu
HS En Service /
137C Control Entre28
Bloqu
En Service / HS
Bloqu
HS En Service /
Bloqu
En Service / HS
Bloqu
HS En Service /
Bloqu
En Service / HS

1700 Touches de Fn
* 1702
Touche de Fn 1
Dverrouiller A * ctiver
1703
Touche Fn1 mode Normal* Bas em cul ent*
1704
Etiquette TF 1
1705
Touche de Fn 2 Dverrouiller* Activer*
1706
Touche de Fn 2 Normal* Bas em cul ent*
1707
Etiquette TF 2

1708
Touche de Fn 3
* Dverrouiller Acti * ver
1709
Touche de Fn 3
Normal* Basculement*
170A
Etiquette TF 3

170B
Touche de Fn 4
Dverrouiller* A * ctiver
170C
Touche de Fn 4
Normal* Bas em cul ent*
170D
Etiquette TF 4

170E
Touche de Fn 5 * Dverrouiller A * ctiver
170F
Touche de Fn 5
Normal* Bas em cul ent*
1710
Etiquette TF 5

1711
Touche de Fn 6
* Dverrouiller Acti * ver
1712
Touche de Fn 6
Normal* Basculement*
1713
Etiquette TF 6


MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(CM) 10-81

CM
1714
*
1700 Touches de Fn
Touche de Fn 7 Dverrouiller A * ctiver
1715
Touche de Fn 7 Normal* Bas m cule ent*
1716
Etiquette TF 7
1717
Touche de Fn 8 rr il r* D ve ou le Act r ive *
1718
Touche de Fn 8 Normal* Basculement*
1719
Etiquette TF 8
171A
Touche de Fn 9 D rr il r* ve ou le Act r ive *
171B
Touche de Fn 9 o a N rm l* Bas ul e t* c em n
171C
Etiquette TF 9
171D
Touche de Fn 10 r* Dverrouille Activer*
171E
Touche de Fn 10 Normal* Basculement*
171F
Etiquette TF 10

2900 ETIQ CTRL ENTRE
1

2901 Entre Command

2902 Entre Command 2







290A Entre Command 10

290B Entre Command 11

290C Entre Command 12
290D Entre Command 13

290E Entre Command 14

290F Entre Command 15








(CM) 10-82

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

CM
291A Entre Command 26
2900 ETIQ CTRL ENTRE

291B Entre Command 27
291C Entre Command 28

291D Entre Command 29

291E Entre Command 30
291F Entre Command 31


B700 DONNES LCP (LCP = PSL)
B701 Grp 1 LCP Rf
B702 Date/Heure
B703 Grp 1 Ident LCP
B711 Grp 2 LCP Rf
B712 Date/Heure
B721 Grp 3 LCP Rf
B722 Date/Heure
B731 Grp 4 LCP Rf
B732 Date/Heure


MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(CM) 10-83

CM
GES
Le groupe de rglages de protection 1 se Courier 3000
upe d tection 2 s adresses Courier 5000/6000
upe d tection 3
Le groupe de rglages de protection 4 se Courier 9000/A000

R
ro pe 2 group groupe 4
RGLA DE PROTECTION
utilise les adres s /4000
Le gro e rglages de pro utilise le
Le gro e rglages de pro utilise les adresses Courier 7000/8000
utilise les adres s
3000 SYSTEM CONFIG
Rglages Rglages
glages groupe 1
Rglages
groupe 1
Rglages
g u e 3
3004 Ordre phase
3008 Inverse TP
300A Inverse CT1
300C Inverse CT2

3100 PUISSANCE
Rglages groupe 1
s Rglages Rglages Rglages

Rglage
groupe 1 groupe 2 groupe 3 groupe 4
3120 Mode oprate
3124 Fonct. puiss. 1
3128 Rglage -P>1
312C Rglage P<1
3130 Rglage P>1
3134 Tempo. puiss1
3138 Tempo DO Puiss1
313C Ple HT Inh P1
3140 Fonct. puiss. 2
3144 Rglage -P>2
3148 Rglage P<2
314C Rglage P>2
3150 Tempo. puiss2
3154 Tempo. DO Puiss2
3158 Ple HT Inh P2
3160 SURPUISS INVERSE
3162 Etat Si>1
3164 Rglage Si>1
3168 Tempo. Si>1


(CM) 10-84

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

CM
3200 PERTE EXCITATION
es gr
s Rglage
groupe 2 groupe 3
glag
groupe 4
Rglag oupe 1
Rglage s Rglages R es
groupe 1
3201 Etat Alm P.Excit

3202 Ang Alm P.Excit

3203 Tpo Alm P.Excit

3204 Etat P. Excit. 1
3205 Prt.Excit.1 -Xa1
3206 Prt.Excit.1 Xb1
3207 Tempo P.Excit. 1
3208 Tpo Verr PExcit1
3209 Etat P. Excit. 2
320A Prt.Excit.2 Xa2
320B Prt.Excit.2 Xb2
320C Tempo P.Excit. 2
320D Tpo Verr PExcit2

3300 THERM. INVERSE
upe 1
Rglages
groupe 2
Rglages
groupe 3
Rglages
groupe 4
Rglages groupe 1
Rglages
gro
3301 Alarme IiTherm>1
3302 Rgl. IiTherm>1
3303 Tempo. IiTherm>1
3304 Dcl. IiTherm>2
3305 Rgl. IiTherm>2
3306 k IiTherm>2
3307 RAZ k IiTherm>2
3308 tMAX IiTherm>2
3309 tMIN IiTherm>2

es g
glages Rglages
groupe 2
Rglages
groupe 3
Rglages
groupe 4
3400 SECOURS SYSTEME
Rglag roupe 1
R
groupe 1
3401 Fonction secours

3402 Rotation vecteur

3420 S/I rgule en V

3423 Rg I> SI dp V

3425 T Dial S/I dp V
3426 RAZ S/I dp V
3427 Car. S/I dp V
3428 TMS S/I dp V
3429 K (RI) S/I dp V
342A Rg V<1 SI dp V

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(CM) 10-85

CM

es g
glages
upe 1
Rglages
groupe 2
Rglages
groupe 3
Rglages
groupe 4
3400 SECOURS SYSTEME
Rglag roupe 1
R
gro
342D Rg V<2 SI dp V
342E Rg k S/I dp V
342F Rglage Z<1
3430 TemporisationZ<1
3432 tRESET Z<1
3433 Z < Stage 2
3434 Rglage Z<2
3435 TemporisationZ<2
3436 tRESET Z<2

es g
glages
upe 1
Rglages
groupe 2
Rglages
groupe 3
Rglages
groupe 4
3500 MAX I
Rglag roupe 1
R
gro
3523 Fonction I>1

3524 Direction I>1

3527 Seuil I>1

3529 Tempo. I>1

352A TMS I>1

352B TD I>1

352C k (RI) >1 I

352E Tempo de RAZ I>1

352F tRESET >1

I

3532 Fonction I>2

3533 Direction I>2
3536 Seuil I>2
3538 Tempo. I>2
3539 TMS I>2
353A TD I>2
353B k (RI) I>2
353D Tempo de RAZ I>2
353E tRESET I>2
3540 Etat I>3
3541 Direction I>3
3544 Seuil I>3
3545 Tempo. I>3
3547 Etat I>4
3548 Direction I>4
354B Seuil I>4
354C Tempo. I>4

(CM) 10-86

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

CM

Rglages
groupe 4
3500 MAX I
Rglages groupe 1
Rglages Rglages Rglages
groupe 1 groupe 2 groupe 3
354E Angle caract. I>
354F Lien fonction I>
3550 S/ COMP INVERSE I
3552 Etat Ii>1
3554 Direction Ii>1
3556 Rgl. Ii>1
3558 Tempo. Ii>1
3562 Etat Ii>2
3564 Direction Ii>2
3566 Rgl. Ii>2
3568 Tempo. Ii>2
3572 Etat Ii>3
3574 Direction Ii>3
3576 Rgl. Ii>3
3578 Tempo. Ii>3
3582 Etat Ii>4
3584 Direction Ii>4
3586 Rgl. Ii>4
3588 Tempo. Ii>4
3590 STP Ii>
3594 Rgl. Vi pol Ii>
3598 Ang. caract i> I

THERM
es g
glages
upe 1
glages
upe 2
glages
upe 3
glages
upe 4
3600 SURCHARGE
Rglag roupe 1
R
gro
R
gro
R
gro
R
gro
3650 Thermique

3655 Thermique I>
365A Alarme thermique
365F Constante tps 1
3664 Constante tps 2
3669 M Factor

3700 DIFF GEN
Rglages groupe 1
Rglages
groupe 1
Rglages
groupe 2
Rglages
groupe 3
Rglages
groupe 4
3701 Fonct. DIFF GEN
3702 Diff gn Is1
3703 Diff gn k1
3704 Diff gn Is2

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(CM) 10-87

CM
k2
3700 DIFF GEN
3705 Diff gn
3710 CC Spires Is_A
3714 CC Spires Is_B
3718 CC Spires Is_C
371C Tempo. CC Spires

RRE
es g
glages
upe 1
glages
upe 2
glages
upe 3
glages
upe 4
3800 PROT. DEF. TE
Rglag roupe 1
R
gro
R
gro
R
gro
R
gro
3825 Fonction IN>1

3829 Seuil IN>1

382A IDG Is IN>1

382C Tempo. IN>1
382D TMS IN>1
382E TD IN>1
382F k (RI) IN>1
3830 IDG Time IN>1
3832 Temp de RAZ IN>1
3833 tRESET IN>1
3836 Fonction IN>2
383A Seuil IN>2
383D Tempo. IN>2

es g
glages
upe 1
glages
upe 2
glages
upe 3
glages
upe 4
3900 ROTOR DT
Rglag roupe 1
R
gro
R
gro
R
gro
R
gro
3902 Injection Freq
3904 CL I/P Select
3808 64R Alarme R<1
390C 64R Rgl Alm R<1
3910 64R Tpo Alm R<1
3914 64R Dcl R<2
3918 64R Rgl Dcl R<2
391C 64R Tpo Dcl R<2
3920 R Compensation


(CM) 10-88

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

CM
3A00 DTS/DTR PROT
Rglages groupe 1
Rglages
groupe 1
Rglages
groupe 2
Rglages
groupe 3
Rglages
groupe 4
3A01 Options DTS/DTR

3A2A Fonction ITS>1

3A2B Direction ITS>1

3A2E Seuil ITS>1

3A31 Tempo. ITS>1
3A57 Liais Func ITS>
3A58 DIRECTION ITS
3A59 Ang. caract ITS
3A5A VNpol Entr. ITS>
3A5B Rgl VNpol ITS>
3A5D DTS WATTMTRIQUE
3A5E Rglage PN>
3A60 DF. TERRE RESTR
3A61 IREF> k1
3A62 IREF> k2
3A63 IREF> s1 I
3A64 IREF> Is2
3A65 IREF> Is

RESID
es g
upe 1 oupe 2 oupe 3 oupe 4
3B00 DTN S/T
Rglag roupe 1
Rglages
gro
Rglages
gr
Rglages
gr
Rglages
gr
3B10 Etat VN>1
3B12 Entre VN>1
3B14 Fonction VN>1
3B16 Rgl. tens. VN>1
3B18 Temporisat VN>1
3B1A TMS VN>1
3B1C tRESET VN>1
3B20 Etat VN>2
3B22 Entre VN>2
3B24 Fonction VN>2
3B2A TMS VN>2
3B2C tRESET VN>2
3B30 Etat VN>3
3B32 Entre VN>3
3B34 Fonction VN>3

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(CM) 10-89

CM
3B00 DTN S/T RESID
Rglages groupe 1
Rglages
groupe 1
Rglages
groupe 2
Rglages
groupe 3
Rglages
groupe 4
3B3A TMS VN>3
3B3C tRESET VN>3
3B40 Etat VN>4
3B42 Entre VN>4
3B44 Fonction VN>4
3B4A TMS VN>4
3B4C tRESET VN>4
3B50 Etat VN>5
3B52 Entre VN>5
3B54 Fonction VN>5
3B5A TMS VN>5
3B5C tRESET VN>5
3B60 Etat VN>6
3B62 Entre VN>6
3B64 Fonction VN>6
3B6A TMS VN>6
3B6C tRESET VN>6

3C00 100% STATOR DT
Rglages groupe 1
Rglages
groupe 1
Rglages
groupe 2
Rglages
groupe 3
Rglages
groupe 4
3C01 3e harmonique VN

3C02 100% DT ST VN3H<

3C03 Tempo VN3H<

3C04 Dverr. V<

3C05 Dverr. P<

3C06 Dverr. P< rg.

3C07 Dverr. Q<

3C08 Dverr. Q< rg.

3C09 Dverr. S<

3C0A Dverr. S< rg.

3C0B 100% DT ST VN3H>

3C0C Tempo VN3H>


(CM) 10-90

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

CM
OR DT
es g
glages
upe 1
glages
oupe 2
glages
oupe 3
glages
oupe 4
3C00 100% STAT
Rglag roupe 1
R
gro
R
gr
R
gr
R
gr
3C10 64S Injection BF

3C14 64S Coeff R

3C1C 64S Alarme R<1

3C20 64S Rgl Alm R<1

3C24 64S Tpo Alm R<1

3C28 64S Dcl R<2

3C2C 64S Rgl Dc R<2

3C30 64S Tpo Decl R<2

3C34 64S Ang compens

3C38 64S R Srie

3C3A 64S Series X

3C3C 64S G Parallle

3C40 64S Max I

3C44 64S Rgl Dc I>1

3C48 64S Tpo Dcl I>1

3C4C 64S Supervision

3C50 64S Rgl V<1

3C54 64S Rgl I<1

3C58 64S Tpo Superv'n

Rglages groupe 1
Rglages
groupe 1
Rglages
groupe 2
Rglages
groupe 3
Rglages
groupe 4
3D00 VOLTS/Hz
3D01 Etat alarme V/Hz

3D02 Rgl alm V/Hz

3D03 Tempo alm V/Hz

3D04 Fonc. Dcl. V/Hz

3D05 Rgl. Dcl. V/Hz

3D06 TMS Dcl. V/Hz

3D07 Tempo Dcl. V/Hz

3D10 Etat V/Hz>1

3D13 Fonc dcl V/Hz>1

3D16 Rgl dcl V/Hz>1

3D19 TMS Dcl. V/Hz>1

3D1A Tempo V/Hz>1

3D20 Etat V/Hz>2

3D25 Rgl dcl V/Hz>2

3D2A Tempo V/Hz>2

3D30 Etat V/Hz>3


MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(CM) 10-91

CM
3D00 VOLTS/Hz
Rglages groupe 1
Rglages
groupe 1
Rglages
groupe 2
Rglages
groupe 3
Rglages
groupe 4
3D35 Rgl dcl V/Hz>3

3D3A Tempo V/Hz>3

3D40 Etat V/Hz>4

3D45 Rgl dcl V/Hz>4

3D4A Tempo V/Hz>4

es g
glages
oupe 1
glages
oupe 2
glages
oupe 3
glages
oupe 4
4000 MACHINE HT
Rglag roupe 1
R
gr
R
gr
R
gr
R
gr
4001 Etat mach HT

4002 I> mach HT
4003 V< mach HT
4004 tPU mach HT
4005 tDO mach HT

TENSION
es g
glages
oupe 1
glages
oupe 2
glages
oupe 3
glages
oupe 4
4200 PROTECT.
Rglag roupe 1
R
gr
R
gr
R
gr
R
gr
4201 MIN. TENSION

4202 Mode mesure V<

4203 Mode oprate V<

4204 Fonction V<1

4205 Rgl. tens. V<1

4206 Temporisat. V<1
4207 TMS V<1
4208 Ple HT Inh V<1
4209 Etat V<2
420A Rgl. tens. V<2
420B Temporisat. V<2
420C Ple HT Inh V<2
420D SURTENSION
420E Mode mesure V>
420F Mode oprate V>
4210 Fonction V>1
4211 Regl. tens. V>1
4212 Temporisat. V>1
4213 TMS V>1
4214 Etat V>2
4215 Regl. tens. V>2
4216 Temporisat. V>2

(CM) 10-92

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

CM
ION 4200 PROTECT. TENS
Rglages groupe 1
Rglages
groupe 1
Rglages
groupe 2
Rglages
groupe 3
Rglages
groupe 4
4220 SURTENSION INV.
4222 Etat Vi>1
4226 Rgl. tens. Vi>1
4228 Temporisat Vi>1

ENCE
es g
glages
upe 1
glages
oupe 2
glages
oupe 3
glages
oupe 4
4300 PROT FREQU
Rglag roupe 1
R
gro
R
gr
R
gr
R
gr
4301 MINI. FRQUENCE

4302 Etat F<1

4303 Rglage F<1

4304 Temporis. F<1

4305 Etat F<2

4306 Rglage F<2

4307 Temporis. F<2

4308 Etat F<3

4309 Rglage F<3

430A Temporis. F<3

430B Etat F<4

430C Rglage F<4
430D Temporis. F<4
430E Lien fonction F<
430F MAXI. FRQUENCE
4310 Etat F>1
4311 Rglage F>1
4312 Temporis. F>1
4313 Etat F>2
4314 Rglage F>2
4315 Temporis. F>2
4320 PROT TURBINE F

4322 Etat Turbine F
4324 Etat Band 1
4326 Mini Band 1 Frq
4328 Maxi Band 1 Frq
432A Dure Band 1
432C Temp HT Band 1

4334 Etat Band 2
433A Dure Band 2

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(CM) 10-93

CM
4300 PROT FREQUENCE
Rglages groupe 1
Rglages
groupe 1
Rglages
groupe 2
Rglages
groupe 3
Rglages
groupe 4
433C Temp HT Band 2
4344 Etat Band 3

434A Dure Band 3
434C Temp HT Band 3
4354 Etat Band 4

435A Dure Band 4
435C Temp HT Band 4
4364 Etat Band 5

436A Dure Band 5
436C Temp HT Band 5
4374 Etat Band 6
437A Dure Band 6
437C Temp HT Band 6

4400 PROTECTION RTD
es g
Rglages Rglages Rglages Rglages
Rglag roupe 1
groupe 1 groupe 2 groupe 3 groupe 4
4402 Rgl alm RTD #1

4403 Ret. alm RTD #1

4404 Rgl dcl RTD #1

4405 Ret. dcl RTD #1

4406 Rgl alm RTD #2


4408 Rgl dcl RTD #2


440A Rgl alm RTD #3

440B Ret. alm RTD #3
440C Rgl dcl RTD #3
440D Ret. dcl RTD #3
440E Rgl alm RTD #4
440F Ret. alm RTD #4
4410 Rgl dcl RTD #4

(CM) 10-94

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

CM
N RTD 4400 PROTECTIO
Rglages groupe 1
Rglages
groupe 1
Rglages
groupe 2
Rglages
groupe 3
Rglages
groupe 4
4412 Rgl alm RTD #5
4414 Rgl dcl RTD #5
4416 Rgl alm RTD #6
4418 Rgl dcl RTD #6
441A Rgl alm RTD #7
441B Ret. alm RTD #7
441C Rgl dcl RTD #7
441D Ret. dcl RTD #7
441E Rgl alm RTD #8
441F Ret. alm RTD #8
4420 Rgl dcl RTD #8
4422 Rgl alm RTD #9
4424 Rgl dcl RTD #9
4426 Rgl alm RTD #10
4428 Rgl dcl RTD #10


MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(CM) 10-95

CM
4500 Dfail. DJ & I<
Rglages groupe 1
Rglages
groupe 1
Rglages
groupe 2
Rglages
groupe 3
Rglages
groupe 4
4501 DFAILLANCE DJ

4502 Etat dfail DJ1

4503 Tempo dfail DJ1

4504 Etat dfail DJ2
4505 Tempo dfail DJ2
4506 RAZ Non I df DJ
4507 RAZ ext df. DJ
4508 MIN I
4509 Seuil I<
450A Seuil IN<
450B Seuil ITS<
450C MAX I BLOQUE
450D Suppr. Dm. I>
450E Suppr. Dm. IN>
4515 I< CT Source

N
es g
glages
oupe 1
glages
oupe 2
glages
oupe 3
glages
oupe 4
4600 SUPERVISIO
Rglag roupe 1
R
gr
R
gr
R
gr
R
gr
4601 SUPERVISION TP

4602 Etat STP

4603 Mode rinit. STP

4604 Tempo STP

4605 Dverr. STP I>
4606 Dverr. STP Ii>
4607 SUPERVISION CT
4608 Etat STC1
4609 STC1 Entre VN
460A STC1 VN< inhibit
460B STC1 IN> rglage
460C Temporis. STC1
4620 Etat STC2
4624 STC2 Entre VN
4628 STC2 VN< inhibit
462C STC2 IN> rglage
4630 Temporis. STC2


(CM) 10-96

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

CM
4700 PUIS. SENS.
Rglages groupe 1
Rglages
groupe 1
Rglages
groupe 2
Rglages
groupe 3
Rglages
groupe 4
4720 Angle compens.

4724 Mode oprate

4728 Fonct.Puis.1 Sen

472C Rgl. P>1 Sens.

4730 Rgl. P<1 Sens.
4734 Rgl. P>1 Sens.
4738 Tempo Puis.1 Sen

473C Tempo DO Puiss1

4740 Ple HT Inh P1
4744 Fonct.Puis.2 Sen
4748 Rgl. P>2 Sens.

474C Rgl. P<2 Sens.

4750 Rgl. P>2 Sens.
4754 Tempo Puis.2 Sen
4758 Tempo. DO Puiss2
475C Ple HT Inh P2

es g
upe 1 oupe 2 oupe 3 oupe 4
4900 GlisP
Rglag roupe 1
Rglages
gro
Rglages
gr
Rglages
gr
Rglages
gr
4901 Funct. GlisP

4902 GlisP Z

4903 Mode GlisP

4904 GlisP Za Avant
4905 GlisP Zb Arrire
4906 Angle Lentille
4907 Tempo T1 GlisP
4908 Tempo T2 GlisP
4909 Angle Blinder
490A Zc GlisP
490B Compteur Zone 1
490C Compteur Zone 2
490D Temps RAZ GlisP


MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(CM) 10-97

CM
4A00 LIBELLES ENTREES
Rglages groupe 1
Rglages
groupe 1
Rglages
groupe 2
Rglages
groupe 3
Rglages
groupe 4
4A01 Entre Opto 1

4A02 Entre Opto 2

4A03 Entre Opto 3

4A04 Entre Opto 4

4A05 Entre Opto 5

4A06 Entre Opto 6

4A07 Entre Opto 7
4A08 Entre Opto 8
4A09 Entre Opto 9
4A0A Entre Opto 10
4A0B Entre Opto 11
4A0C Entre Opto 12
4A0D Entre Opto 13
4A0E Entre Opto 14
4A0F Entre Opto 15
4A10 Entre Opto 16
4A11 Entre Opto 17
4A12 Entre Opto 18
4A13 Entre Opto 19
4A14 Entre Opto 20
4A15 Entre Opto 21
4A16 Entre Opto 22
4A17 Entre Opto 23
4A18 Entre Opto 24
4A19 Entre Opto 25
4A1A Entre Opto 26
4A1B Entre Opto 27
4A1C Entre Opto 28
4A1D Entre Opto 29
4A1E Entre Opto 30
4A1F Entre Opto 31
4A20 Entre Opto 32


(CM) 10-98

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

CM
TIES 4B00 LIBELLES SOR
Rglages groupe 1
Rglages
groupe 1
Rglages
groupe 2
Rglages
groupe 3
Rglages
groupe 4
4B01 Relais 1

4B02 Relais 2

4B03 Relais 3

4B04 Relais 4

4B05 Relais 5

4B06 Relais 6
4B07 Relais 7
4B08 Relais 8
4B09 Relais 9
4B0A Relais 10
4B0B Relais 11
4B0C Relais 12
4B0D Relais 13
4B0E Relais 14
4B01 Relais 15
4B10 Relais 16
4B11 Relais 17
4B12 Relais 18
4B13 Relais 19
4B14 Relais 20
4B15 Relais 21
4B16 Relais 22
4B17 Relais 23
4B18 Relais 24
4B19 Relais 25
4B1A Relais 26
4B1B Relais 27
4B1C Relais 28
4B1D Relais 29
4B1E Relais 30
4B1F Relais 31
4B20 Relais 32


MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(CM) 10-99

CM
D 4C00 LIBELLES RT
Rglages groupe 1
Rglages
groupe 1
Rglages
groupe 2
Rglages
groupe 3
Rglages
groupe 4
4C01 RTD 1
4C02 RTD 2

4C01 RTD 3

4C04 RTD 4

4C05 RTD 5

4C06 RTD 6
4C07 RTD 7
4C08 RTD 8
4C09 RTD 9
4C0A RTD 10

NA. (CLIO
es g
glages glages glages glages
4D00 PROT.ENTRE.A )
Rglag roupe 1
R
groupe 1
R
groupe 2
R
groupe 3
R
groupe 4
4D02 Entre Analog. 1
4D04 Type Entr.Ana. 1

4D06 Label Entr.Ana.1

4D08 Mini. Entr.Ana.1

4D0A Maxi. Entr.Ana.1

4D0C Alar.Entr.Ana.1
4D0E Fonct. Alar.EA.1
4D10 Seuil Alarm.EA.1
4D12 Tempo.Alarm.EA.1
4D14 Dclt.Entr.Ana.1
4D16 Fonct. Dcl.EA.1

4D18 Seuil Dcl. EA.1

4D1A Tempo.Dcl. EA.1

4D1C Alarme I< EA.1

4D1E Seuil Ala.I<EA.1




(CM) 10-100

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

CM
CLIO 4D00 PROT.ENTRE.ANA. ( )
Rglages groupe 1
Rglages
groupe 1
Rglages
groupe 2
Rglages
groupe 3
Rglages
groupe 4
4D3C Alarme I< EA.2




4D5C Alarme I< EA.3




4566 Label Entr.Ana.4




4D7C Alarme I< EA.4
4DA0 Sortie Analog. 1
4DA2 Type Sort.Ana.1
4DA4 Valeur Sort.An.1
4DA6 Param.Sort.Ana 1

4DA8 Mini. Sort.Ana.1


MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(CM) 10-101

CM
(CLIO 4D00 PROT.ENTRE.ANA. )
Rglages groupe 1
Rglages
groupe 1
Rglages
groupe 2
Rglages
groupe 3
Rglages
groupe 4
4DAA Maxi. Sort.Ana.1

4DB0 Sortie Analog. 2

4DB2 Type Sort.Ana.2
4DB4 Valeur Sort.An.2
4DB6 Param.Sort.Ana 2
4DB8 Mini. Sort.Ana.2
4DBA Maxi. Sort.Ana.2
4DC0 Sortie Analog. 3
4DC2 Type Sort.Ana.3

4DC4 Valeur Sort.An.3

4DC6 Param.Sort.Ana 3

4DC8 Mini. Sort.Ana.3

4DCA Maxi. Sort.Ana.3
4DD0 Sortie Analog. 4
4DD2 Type Sort.Ana.4
4DD4 Valeur Sort.An.4
4DD6 Param.Sort.Ana 4
4DD8 Mini. Sort.Ana.4
4DDA Maxi. Sort.Ana.4


(CM) 10-102

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

CM

ien d Reprsentant du client

Technic e mise en service

Date : Date :

Maintenance P34x/FR MT/J76

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

MT
MAINTENANCE

Indice matriel :
J (P342/3/4) K (P345)
A (P391)
10P343xx (xx = 01 19)
10P344xx (xx = 01 12)
10P345xx (xx = 01 07)
10P391xx (xx = 01 02)

P34x/FR MT/J76 Maintenance

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

MT


MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(MT) 11-1

MT
SOMMAIRE
1. MAINTENANCE 3
1.1 Priodicit de la maintenance 3
1.2 Contrles de maintenance 3
1.2.1 Alarmes 3
1.2.2 Entres optiques isoles 3
1.2.3 Relais de sortie 3
1.2.4 Prcision des mesures 4
1.3 Mthode de rparation de l'quipement MiCOM P34x 4
1.3.1 Remplacement de l'ensemble de l'quipement 4
1.3.2 Remplacement d'une carte lectronique 6
1.4 Rtalonnage 17
1.5 Remplacement de la pile 17
1.5.1 Instructions de remplacement de la pile 18
1.5.2 Tests aprs modification 18
1.5.3 limination de la pile 18
1.6 Nettoyage 18
1.7 Mthode de rparation de la MiCOM P391 19
1.7.1 Remplacement dune unit REFU P391 complte 19
1.7.2 Remplacement des cartes internes de la MiCOM P391 19
1.7.3 Nettoyage 20

FIGURES
Figure 1 : Emplacement des vis de fixation des borniers 5
Figure 2 : Assemblage de la face avant 9
Figure 3 : Emplacement des vis de fixation de la carte IRIG-B 10
Figure 4 : Carte IRIG-B type 11
Figure 5 : 2
me
carte de communications avec IRIG-B 11
Figure 6 : Emplacement des vis de fixation du module d'entres 12
Figure 7 : Carte convertisseur type 13
Figure 8 : Carte de sorties type 14
Figure 9 : Carte d'entres optiques type 15
Figure 10 : Emplacement des vis de fixation de la carte d'entres RTD/CLIO 16
Figure 11 : Carte d'entres RTD type 16


(MT) 11-2

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

MT


MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(MT) 11-3

1. MAINTENANCE
1.1 Priodicit de la maintenance
Il est recommand dassurer un suivi rgulier des produits fournis par ALSTOM GRID aprs leur
installation. Comme pour tous les produits, certaines dtriorations sont invitables avec leur
vieillissement. Compte tenu du rle essentiel des quipements de protection et de leur fonction-
nement peu frquent, il est souhaitable de s'assurer de leur bon fonctionnement intervalles
rguliers.
Les quipements de protection d'ALSTOM GRID sont conus pour une dure de vie de plus de
20 ans.
Les protections d'alternateurs MiCOM P34x sont autocontrles. Elles ncessitent donc moins
dentretien que les modles dquipements plus anciens. La plupart des problmes entranent
l'mission d'une alarme pour que des actions correctives puissent tre prises. Il convient
nanmoins de procder des essais priodiques pour s'assurer que l'quipement fonctionne
correctement et que la filerie externe est intacte.
S'il existe une politique de maintenance prventive au sein de l'organisation du client, les
contrles recommands des produits doivent alors tre inclus dans le programme rgulier
d'entretien. La priodicit d'entretien dpend de nombreux facteurs comme :
Lenvironnement dexploitation
Laccessibilit du site
Le nombre demploys disponibles
L'importance de l'installation dans le rseau lectrique
Les consquences des pannes
1.2 Contrles de maintenance
Bien que certaines fonctions puissent tre contrles distance en utilisant les possibilits de
communication des quipements, ces contrles se limitent essentiellement vrifier si
l'quipement mesure les tensions et les courants appliqus avec prcision et contrler les
compteurs de maintenance de disjoncteur. Il est donc recommand deffectuer les contrles de
maintenance sur le plan local (cest--dire sur le poste lectrique proprement dit).
Avant dentreprendre des travaux sur l quipement, lutilisateur doit se familiariser avec le
contenu de la section/du guide de Scurit SFTY/4L M/H11 ou version ult rieure et du
chapitre Caractristiques Techniques, et connatre les valeurs nominales de lquipement.
Si une u nit MiCOM P3 91 est u tilise, l'utilisate ur doit auss i connai tre ses valeurs
nominales e t avoir lu les avertisse ments donns dans les paragraphe s du manuel
technique qui lui sont consacrs.
MT
1.2.1 Alarmes
La LED Alarme doit tre contrle en premier pour dterminer s'il existe des tats d'alarme.
En prsence dalarmes, appuyer sur la touche de lecture plusieurs fois pour parcourir les
diffrents tats dalarme. Acquitter les alarmes pour teindre la LED.
1.2.2 Entres optiques isoles
Les entres optiques peuvent tre contrles pour sassurer que lquipement rpond leur
activation, en rptant lessai de mise en service dtaill au paragraphe 5.2.6 du chapitre
P34x/FR CM.
Les contacts de sortie peuvent tre contrls pour sassurer de leur bon fonctionnement en
rptant lessai de mise en service dtaill au paragraphe 5.2.7 du chapitre P34x/FR CM.

(MT) 11-4

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

1.2.4 Prcision des mesures
Si le poste lectrique est sous tension, les valeurs mesures par l'quipement peuvent tre
compares avec les valeurs connues sur le poste pour vrifier si elles se trouvent dans la plage
de prcision requise. Si tel est le cas, les calculs et la conversion analogique / numrique sont
correctement effectus par l'quipement. Les mthodes dessai adquates sont dcrites dans les
paragraphes 7.1 et 7.2 du chapitre P34x/FR CM.
Les valeurs mesures par l'quipement peuvent galement tre compares aux valeurs connues
injectes dans l'quipement soit par l'intermdiaire du bloc d'essai, s'il est mont, soit directement
sur les bornes de l'quipement. Les mthodes dessai adquates sont dcrites dans les
paragraphes 5.2.13 et 5.2.14 du chapitre P34x/FR CM. Ces essais permettent de vrifier si la
prcision d'talonnage est maintenue.
1.3 Mthode de rparation de l'quipement MiCOM P34x
Si l'quipement prsente un dfaut en service, en fonction de la nature du dfaut, les contacts
"dfaut quipement" changent d'tat et un tat d'alarme est indiqu. En raison de l'usage
extensif des composants de surface, les cartes lectroniques dfectueuses doivent tre
remplaces. En effet, il n'est pas possible de rparer les circuits endommags. L'ensemble de
l'quipement ou simplement la carte lectronique dfectueuse peut donc tre remplac en
fonction des indications du logiciel de diagnostic intgr. Des conseils d'identification de la carte
lectronique dfectueuse sont donns dans le chapitre "Aide au dpannage" P34x/FR TS.
La mthode prfrentielle consiste remplacer l'ensemble de l'quipement pour garantir que les
circuits internes sont bien protgs en permanence contre les dcharges lectrostatiques et
contre les dtriorations physiques. Cela permet galement d'viter tout problme
d'incompatibilit avec les cartes lectroniques de rechange. Il peut nanmoins s'avrer difficile
de dposer un quipement install en raison de l'accs limit l'arrire de l'armoire et de la
rigidit du cblage.
Le remplacement des cartes lectroniques peut rduire les cots de transport. Un tel
remplacement exige des conditions de travail propres et sches sur site et des comptences
suprieures de la part de la personne procdant la rparation. Si la rparation n'est pas
effectue par un centre d'entretien agr, la garantie est alors annule.
L'objectif est d'viter t out risque de dtrioration due une mauvaise mani pulation des
composants lectroniques.
1.3.1 Remplacement de l'ensemble de l'quipement
Le botier et les borniers arrire sont conus pour faciliter la dpose de l'ensemble de
l'quipement, si le remplacement ou la rparation s'avre ncessaire, sans avoir dbrancher le
cblage.
Avant de se mettre travailler l'a rrire de l' quipement, i soler toutes les sources
auxiliaires de tension et de courant de l'quipement.
Remarque : Les quipements de la gamme MiCOM possdent des court-circuiteurs
de transformateurs de courant intgrs. Ces contacteurs se ferment
lorsque le bornier de puissance est enlev.
Dconnecter la prise de terre larrire de lquipement.
MT

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(MT) 11-5

30
29
28
27
26
25
24
23
22
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
Borniers
d'entre de sonde
Borniers
de puissance
Borniers
de signaux
P2017FRa

Figure 1 : Emplacement des vis de fixation des borniers
Il existe trois types de borniers utiliss sur lquipement : les borniers des entres de sonde de
temprature RTD et boucle de courant CLIO, les borniers de puissance et les borniers de
signaux. Ces borniers sont fixs sur la face arrire au moyen de vis (cruciformes pour les borniers
de puissance et de signaux, fendues pour les borniers RTD/CLIO), comme lindique la figure 1.
Remarque : Il est recommand d'utiliser un tournevis pointe magntise pour
minimiser le risque de laisser les vis dans le bornier ou de les perdre.
Sans trop forcer et sans endommager le cblage du systme, tirer les borniers hors de leurs
connecteurs internes.
Enlever les vis utilises pour fixer lquipement sur le panneau, sur le rack, etc. Ces vis
possdent une tte de grand diamtre. Elles sont accessibles lorsque les volets daccs sont
monts et ouverts.
Si les volets suprieur et in frieur sont dposs, ne pas en lever les vis tte de petit
diamtre. Ces vis maintiennent la face avant sur lquipement.
Retirer l'quipement du panneau, du rack, etc. avec prcaution. Le poids des transformateurs
internes rend l'quipement lourd porter, notamment s'il s'agit d'un quipement P343/4/5.
Pour rinstaller l'quipement rpar ou l'quipement de rechange, suivre les instructions ci-
dessus dans l'ordre inverse de leur prsentation. S'assurer que chaque bornier est replac dans
sa position adquate. Ne pas oublier de rtablir les connexions IRIG-B et les connexions fibres
optiques. Pour faciliter l'identification des borniers, ceux-ci sont tiquets par ordre alphabtique
en commenant par 'A' gauche, vu de l'arrire.
Ds que la rinstallation est termine, il faut procder une nouvelle mise en service de
l'quipement, conformment aux instructions donnes dans les paragraphes 1 7 du chapitre
Mise en Service, P34x/FR CM.
MT

(MT) 11-6

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

1.3.2 Remplacement d'une carte lectronique
Le remplacement de cartes lectroniques et autres composants internes aux quipements de
protection ne doit tre entrepris que par un Centre de Service agr par ALSTOM GRID. En
l'absence d'autorisation pralable des ingnieurs du Service Aprs-Ventes d'ALSTOM GRID, la
garantie du produit peut tre invalide.
Des quipes de Support Technique d'ALSTOM GRID Automation sont disponibles dans le monde
entier. Il est vivement recommand de confier toute rparation ce personnel qualifi.
Si l'quipement ne fonctionne pas correctement, se reporter au chapitre "Aide au dpannage",
P34x/FR TS, pour dterminer quelle carte lectronique est effectivement dfectueuse.
Pour remplacer une carte lectronique de l'quipement, il faut d'abord dposer la face avant.
Avant de dposer la face avant pour remplacer une carte lectronique, la source auxiliaire
doit tre coupe. Il es t vivement rec ommand d'isoler le circuit de dcle nchement et les
connexions des transformateurs de tension et de courant.
Ouvrir les volets d'accs suprieur et infrieur. Sur les botiers au format 60TE/80TE, les volets
d'accs possdent deux pices charnires en T servant protger le moulage de la face avant
lorsque les couvercles d'accs sont ouverts de plus de 90 pour permettre leur dpose.
S'il est mont, ter le couvercle secondaire transparent de la face avant. La procdure de
dpose est dcrite dans le chapitre "Introduction".
En exerant une pression dirige vers l'extrieur sur le milieu des volets d'accs, les volets se
cintrent suffisamment pour dgager les pices charnires et pouvoir ter les volets d'accs.
L'accs aux vis de fixation de la face avant au botier est maintenant possible.
Le botier au format 40TE possde quatre vis cruciformes fixant la face avant sur le botier,
raison d'une vis chaque coin dans des trous encastrs. Le botier au format 60TE/80TE
possde deux vis supplmentaires, au milieu sur le bord suprieur et sur le bord infrieur de la
face avant. Desserrer et retirer les vis.
Ne pas e nlever les vis tte de grand diamtre qui sont acces sibles lorsque les volets
d'accs sont monts et ouverts. Ces vis maintiennent l'quipement sur son support de
montage (panneau ou armoire).
Lorsque les vis sont enleves, l'ensemble de la face avant peut tre tire vers l'avant pour la
sortir du botier mtallique.
Il faut faire particulirement attention ce stade des oprations. En effet, la face avant est
raccorde aux circuits de l'quipement par une limande 64 fils.
De plus, pa rtir d'ici, les circuits internes de l'quipement sont exposs et non protgs
contre les d charges lectrostati ques, les p ntrations de pou ssires, etc. Il faut donc
prendre les prcautions ncessaires contre les dcharges lectrostatiques et assurer e n
permanence la propret des conditions de travail.
La limande est fixe sur la face avant grce un connecteur IDC, une prise sur le cble et une
fiche avec des verrous sur la face avant. Pousser doucement les deux verrous vers l'extrieur
pour dgager lgrement la prise du connecteur. Enlever la prise de la fiche pour dconnecter la
face avant.
Les cartes lectroniques l'intrieur de l'quipement sont dsormais accessibles. Les figures 63
73 du chapitre P34x/FR IN indiquent les emplacements des cartes lectroniques des
protections d'alternateurs montes en botiers aux formats respectifs 40TE (P342), 60TE
(P342/3) et 80TE (P343/4/5).
Remarque : Les numros figurant au-dessus du contour du botier indiquent la
rfrence du logement de chaque carte. Chaque carte comporte une
tiquette indiquant le numro d'emplacement correspondant pour faire en
sorte qu'elle soit remise au bon endroit aprs sa dpose. Une tiquette
situe l'arrire de la face avant, sur l'cran mtallique, rapelle la
numrotation des emplacements.
MT

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(MT) 11-7

MT
La limande 64 fils l'avant des modules permet galement d'tablir les connexions lectriques
entre les cartes lectroniques par l'intermdiaire des connecteurs IDC.
Les logements l'intrieur du botier permettent de maintenir les cartes lectroniques fermement
en place. Ils correspondent chacun un bornier arrire. En regardant de l'avant de l'quipement,
ces borniers sont tiquets de droite gauche.
Remarque : Pour s'assurer de la compatibilit, toujours remplacer une carte
lectronique dfectueuse par une carte portant la mme rfrence.
Les rfrences des diffrentes cartes lectroniques sont donnes dans le
Tableau 1.
Carte lectronique Numro de pice Indice botier
Carte microprocesseur ZN0006 001 A/B/C
Carte microprocesseur ZN0026 001 J
Carte microprocesseur P345 uniquement ZN0041 001 K
Carte convertisseur (24/48 V cc) ZN0002 001 A/B
(48/125 V cc) ZN0002 002 A/B
(110/250 V cc) ZN0002 003 A/B
Carte convertisseur (24/48 V cc) ZN0021 001 C/J/K
(48/125 V cc) ZN0021 002 C/J/K
(110/250 V cc) ZN0021 003 C/J/K
Carte de sorties 7 contacts de sortie ZN0002 001 A
Carte de sorties 7 contacts de sortie ZN0031 001 B/C/J
Carte de sorties 8 contacts de sortie ZN0019 001 B/C/J/K
Carte de sorties 4 high break contacts ZN0042 001 J/K
Carte dentres logiques 8 entres logiques ZN0005 002 A
Carte dentres logiques 8 entres logiques ZN0017 002 B/C
Carte d'entres optiques
double caractristique
8 entres logiques ZN0017 012 J/K
Carte mixte
d'entres/sorties
4 entres logiques + 4
contacts de sortie
ZN0028 002 B/C
Carte mixte
d'entres/sorties double
caractristique
4 entres logiques + 4
contacts de sortie
ZN0028 011 J
Carte IRIG-B (montage
comm.)
(entre IRIG-B
uniquement)
ZN0007 001 A/B/C/J/K

(port fibres optiques
seulement)
ZN0007 002 A/B/C/J/K
(les deux) ZN0007 003 A/B/C/J/K
Carte des entres RTD 10 RTD ZN0010 001 A/B/C/J
Carte des entres RTD 10 RTD ZN0044 001 J/K
2
nde
carte de
communication en face
arrire
(Avec IRIG-B) ZN0025 001 C/J/K
2
nde
carte de
communication en face
arrire
(Sans IRIG-B) ZN0025 002 C/J/K
Carte boucles de courant
CLIO
4 entres + 4 sorties ZN0018 001 C/J/K
Carte de transformateurs ZN0004 001 A/B/C/J/K
Carte de transformateur
auxiliaire
ZN0011 001 A/B/C/J

(MT) 11-8

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

MT
Carte lectronique Numro de pice Indice botier
Carte de transformateur
auxiliaire
P345 uniquement ZN0052 001 K
Carte d'entre 8 entres logiques ZN0005 001 A
Carte d'entre 8 entres logiques ZN0017 001 B/C
Carte d'entres double
caractristique
8 entres logiques ZN0017 011 J
Carte d'entres double
caractristique
8 Opto inputs (P345
only)
ZN0051 001/2 K
Module d'entres
(transformateur +
transformateur auxiliaire +
carte d'entres)
P341 Vn = 100/120 V GN0010 004 A
P341 Vn = 380/480 V GN0010 008 A
P342 Vn = 100/120 V GN0010 009 A
P342 Vn = 380/480 V GN0010 010 A
P343 Vn = 100/120 V GN0012 002 A
P343 Vn = 380/480 V GN0012 003 A
P341 Vn = 100/120 V GN0010 024 B/C
P341 Vn = 380/480 V GN0010 028 B/C
P342 Vn = 100/120 V GN0010 029 B/C
P342 Vn = 380/480 V GN0010 030 B/C
P343 Vn = 100/120 V GN0012 009 B/C
P343 Vn = 380/480 V GN0012 010 B/C
P341 Vn = 100/120 V GN0010 078 J
P341 Vn = 380/480 V GN0010 079 J
P342 Vn = 100/120 V GN0010 080 J
P342 Vn = 380/480 V GN0010 081 J
P343 Vn = 100/120 V GN0012 024 J
P343 Vn = 380/480 V GN0012 025 J
P344 Vn = 380/480 V GN0012 026 J
P344 Vn = 380/480 V GN0012 027 J
P345 Vn = 100/120 V GN0407 001/2 K
P345 Vn = 380/480 V GN0407 003/4 K
Carte de mesure P391 ZN0066 001 A
Carte de couplage de
rsistance
P391 ZN0064 001 A
Tableau 1 : Rfrences des cartes lectroniques

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(MT) 11-9

1.3.2.1 Remplacement de la carte processeur principale
La carte processeur se trouve dans la face avant et non pas dans le botier comme toutes les
autres cartes lectroniques.
Placer la face avant avec le dialogue oprateur orient vers le bas et enlever les six vis de l'cran
mtallique, comme l'indique la figure 2. Dposer la plaque mtallique.
Deux vis supplmentaires, une de chaque ct l'arrire du moulage du logement de la pile,
servent maintenir la carte en place. Enlever ces vis.
Le clavier du dialogue oprateur est connect la carte processeur par l'intermdiaire d'une
limande. La dbrancher avec prcaution au niveau du connecteur mont sur la carte
lectronique. Ne pas trop la tordre pour viter tout risque de dtrioration.
P2020ENA

Figure 2 : Assemblage de la face avant
Pour remonter la face avant avec la carte de rechange, procder l'inverse de la dpose.
S'assurer que la limande est reconnecte la carte processeur principale et que les huit vis sont
toutes remontes.
Remonter la face avant en appliquant la procdure dcrite au paragraphe 1.3.2 dans lordre
inverse de sa prsentation. Reposer et fermer les volets daccs sur le botier au format 60TE.
Appuyer sur les pices charnires en T pour les enfoncer dans le moulage de la face avant.
Aprs avoir remplac la carte processeur, il faut saisir de nouveau tous les rglages ncessaires
l'application. C'est pourquoi il est utile de conserver sur disquette une copie lectronique des
rglages spcifiques l'application. Bien que cela ne soit pas essentiel, la sauvegarde sur
disquette permet de rduire la dure de saisie des rglages et donc de minimiser la priode
pendant laquelle la protection reste hors service.
Une fois l'quipement remont aprs sa rparation, il faut procder de nouveau sa mise en
service conformment aux instructions des paragraphes 1 7 incluses du prsent chapitre.
MT

(MT) 11-10

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

1.3.2.2 Remplacement de la carte IRIG-B/2
me
carte de communications
Selon le numro de modle de l'quipement, la carte IRIG-B peut avoir des connexions pour les
signaux IRIG-B, pour les communications CEI 60870-5-103 (VDEW), pour les deux ou aucune
connexion. Lquipement peut avoir une 2
me
carte de communications avec ou sans IRIG-B
dans la mme position.
Pour remplacer une carte dfectueuse, dbrancher toutes les connexions de IRIG-B et/ou de
CEI 60870-5-103 et/ou de communications l'arrire de l'quipement.
La carte est fixe dans le botier au moyen de deux vis accessibles l'arrire de l'quipement,
une en haut et l'autre en bas, comme l'indique la figure 3. Dposer ces vis avec prcaution dans
la mesure o elles ne sont pas retenues dans la face arrire de l'quipement.
P2021ENA

Figure 3 : Emplacement des vis de fixation de la carte IRIG-B
Tirer doucement la carte IRIG-B ou la deuxime carte de communications vers l'avant pour la
sortir du botier.
Pour identifier la carte dposer, la figure 4 illustre la disposition de la carte IRIG-B avec les
options IRIG-B et CEI 60870-5-103 montes (ZN0007 003). Les autres versions (ZN0007 001 et
ZN0007 002) utilisent la mme disposition de carte lectronique, mais avec moins de composants
monts. La figure 5 dcrit la deuxime carte de communications avec IRIG-B.
MT

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(MT) 11-11

PL1
R47
R60
C25 IC11
R48
R61
R50
C24
R56
IC13
IC14
R38
R39
R57
R59
R58
R65 C3
IC12
R66
R68
R14
R67
R34 R
4
5
R
5
5
R49 R53
R35
IC3
R
4
6
R54
R36
R
4
0
R41
R26
IC4
IC5
IC6
IC7
IC8
IC9
IC10
IC1
IC2
TX1
IC15
IC16
R21
R22
R23
R24
R25
R27
R28
R29
R31 R37 R51 R52 R70 R71
C1 C2
D7
R1
R2
R
3
R4
R5
R6
R7
R8
R9
R10
R11
R12
R13
R15
R16
R17
R18
R19
R20
R30
R32
R33
R42
R43
R44
R69
C6
C7
C8
C9
C20
C21
C22
C23
C4
C5
C10
C11
C12
C13
C14
C15
C16
C17
C18
C19
C26
ZN0007 C
SERIAL No.
R72
C29
C28
C27
L2
L1
D2
D6
D4
D5
D3
D1
XL1
RX1
SK1
T1
E1
E2
P2022ENA
1

Figure 4 : Carte IRIG-B type
Langage :
toujours Courier
Liaisons physiques :
EIA 232
ou
EIA 485 (sensible la polarit)
ou
K-Bus (insensible la polarit)
SK5
SK4
Les liaisons physiques sont slectionnables logiciellement
IRIG-B optionnel
Port Courier
(EIA232/EIA485)
Inutilis (EIA232)
208 Ra P 3F
MT Figure 5 : 2
me
carte de communications avec IRIG-B
Avant de monter la carte de remplacement, vrifier que le numro figurant sur l'tiquette ronde
situe prs du bord avant de la carte lectronique correspond au numro de l'emplacement dans
lequel la carte sera insre. Si le numro d'emplacement est manquant ou incorrect, crire le
bon numro sur l'tiquette.
Introduire avec prcaution la carte de rechange dans le logement adquat en l'enfonant
compltement sur les borniers arrire. S'assurer que les vis de fixation sont replaces.
Rebrancher toutes les connexions de IRIG-B et/ou de CEI 60870-5-103 et/ou de communications
l'arrire de l'quipement.
inverse de sa prsentation. Reposer et fermer les volets daccs sur le botier au format
60TE/80TE. Appuyer sur les pices charnires en T pour les enfoncer dans le moulage de la face
avant.
service conformment aux instructions donnes au chapitre Mise en Service, P34x/FR CM.

(MT) 11-12

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

1.3.2.3 Remplacement du module d'entres
Le module d'entres comporte deux ou trois cartes attaches ensemble. Dans lquipement
P342, le module d'entres est compos dune carte de transformateurs et dune carte dentres.
Le module d'entres des quipements P343/4/5 comporte trois cartes : une carte d'entres, une
carte transformateur et un carte transformateur auxiliaire.
Le module est fix dans le botier au moyen de deux vis sur son ct droit. Elles sont accessibles
l'avant de l'quipement, comme l'indique la figure 6. Retirer ces vis avec prcaution dans la
mesure o elles ne sont pas prisonnires dans la face avant du module.
Module dentres
Poigne
P3010FRa

Figure 6 : Emplacement des vis de fixation du module d'entres
Sur les quipements P342, un petit onglet mtallique se trouve sur le ct droit du module
d'entres. Cet onglet permet de tirer une poigne. La P345 comporte deux modules d'entres
analogiques. Les P343/4 comportent un onglet supplmentaire du ct gauche. Tenir cette
poigne fermement, tirer le module vers lavant pour l'extraire des borniers arrire. Il faut quelque
peu forcer pour tirer le module, en raison des frottements entre les contacts des deux borniers,
savoir un bornier de signaux et un bornier de puissance dans les quipements P342 et P345, un
bornier de signaux et deux borniers de puissance dans les quipements P343 et P344.
Remarque : Il faut faire attention en retirant le module d'entres pour viter qu'il ne
tombe lorsqu'il se dtache des borniers. Cela est particulirement
important avec les quipements dmonts. Il faut alors tenir fermement le
botier mtallique tout en retirant le module.
Sortir le module du botier en faisant attention. Le module est lourd en raison de la prsence de
tous les transformateurs d'entre de tension et de courant de l'quipement.
Avant de monter le module de remplacement, vrifier que le numro figurant sur l'tiquette ronde
Introduire le module de rechange dans l'emplacement adquat en procdant l'inverse de la
dpose. S'assurer qu'il est bien enfonc sur les borniers arrire. Lorsque le module est bien
enfonc, l'encoche en V en face infrieure du botier doit tre entirement visible. Remonter les
vis de fixation.
Remarque : Le transformateur et les cartes d'entres l'intrieur du module sont
talonns ensemble avec les donnes d'talonnage mmorises sur la
carte d'entres. Il est donc recommand de remplacer l'ensemble du
module afin d'viter d'avoir procder de nouvelles oprations
d'talonnage sur site.
MT

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(MT) 11-13

avant.
1.3.2.4 Remplacement de la carte convertisseur

Avant dentreprendre des travaux sur l quipement, lutilisateur doit se familia-
riser avec le contenu de la section/du guide de Scurit SFTY/4L M/H11 ou
version ultrieure et du c hapitre Caractristiques Techniques, et connatre l es
valeurs nominales de lquipement.

La carte convertisseur est solidaire d'une carte relais pour constituer le module d'alimentation.
Elle se trouve l'extrmit gauche de tous les quipements de protection dalternateurs MiCOM.
Tirer le module d'alimentation vers l'avant pour l'extraire des borniers arrire afin de le sortir du
botier. Il faut forcer quelque peu pour tirer le module, en raison des frottements entre les
contacts des deux borniers de signaux.
Les deux cartes sont fixes ensemble avec des attaches en nylon. Pour les sparer, il suffit de
tirer sur les attaches. Il faut faire attention en sparant les cartes pour viter d'endommager les
connecteurs inter-cartes situs prs du bord infrieur des cartes, vers l'avant du module
d'alimentation.
La carte convertisseur comporte deux grands condensateurs lectrolytiques faisant saillie vers
l'autre carte du module d'alimentation. Pour identifier la carte dposer, la figure 7 illustre la
disposition de la carte convertisseur pour toutes les tensions nominales.
ZN0001 D
SK1
C8 C18
C29 C28
C33
C32
L1
C25
C43
C14
C20 C19
C24
C7
C13
C12
C15
C2
C
4
1
C
4
2
C
4
7
C5
C6
C4
C9
C
3
5
C11
C38
C37
C36
C44
C40
C39
C31
C30
C23
C22
D6
C21
C1
C
1
0
C46
C45
C16
C34
C17
D20
D
2
4
D19
D26
D25
D22
R
5
9
R
5
8
R
4
0
R15
R63
R62
R69
R68
R
2
R45
R12
R11
R25
R9
R26
R13
R41
R20
R4
R7
R
2
4
R
5
2
R
3
9
R8
R28 R27
R47
R31
R22
R14
R
4
8
R81
R80
R79 R78
R42
R19
R1
R33 R32
R3
R70
R55 R54
R88
R36
R
3
7
R
3
8
R
7
7
R
7
6
R
4
6
R10
R6
R
4
9
R50 R51
R5
R44
R
4
3
R64
R65
R66
R18
R
2
3
R67
R
3
0
R56
R57
R89
R90
LK2 LK1
T2
T1
RD1
RD2
PL1
L2
IC2
D18
IC1
D17
D16
D15
D23
D1
D13
PC5
PC4
PC3
IC6
IC5
PC1
PC2
RL1
D9
D7 D12
D11
D21
E2
E1
D
1
0
D3
D4
D2
D
5
D8
TR5
T
R
4
TR8 TR7
TR6
TR10
SERIAL No.
TR1
D14
TR9
TR3
C3
C
2
6
D27
D
2
8 IC3
IC4
R21
R29
R53
RD3
RD4
R16
R17
P2024ENA

MT
Figure 7 : Carte convertisseur type
Avant de remonter le module avec une carte de remplacement, vrifier que le numro figurant sur
l'tiquette ronde situe prs du bord avant de la carte lectronique correspond au numro de
l'emplacement dans lequel la carte sera insre. Si le numro d'emplacement est manquant ou
incorrect, crire le bon numro sur l'tiquette.
Remonter le module avec une carte de rechange en s'assurant que les connecteurs inter-cartes
sont fermement enfoncs et que les quatre attaches en nylon sont fermes dans leurs trous
respectifs sur chaque carte lectronique.
Introduire le module d'alimentation dans le botier de l'quipement en s'assurant qu'il est
compltement enfonc sur les borniers arrire.

(MT) 11-14

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

avant.
service conformment aux instructions des paragraphes 1 7 inclus du prsent chapitre.
1.3.2.5 Remplacement de la carte de sorties dans le module d'alimentation
Dposer et remonter la carte de sorties dans le module d'alimentation selon les instructions du
paragraphe 1.3.2.4. ci-dessus.
La carte de sorties comporte des trous permettant le passage du transformateur et de deux
grands condensateurs lectrolytiques. Pour identifier la carte dposer, la figure 8 illustre la
disposition de la carte de sorties.
ZN0002 D
1
2
3
4
SK1
PL2
C38
C40
C39
C42
C41
C44
C43
C60
C59
C58
C57
C56
C55
C54
C
2
C
1
C53 C52
C45
C51
C50
C49
C48
C47 C46
C9
C8
C
7
C6
C5
C4
C3
C61
C
6
9
C68
C67
C66
C65
C64
C63
C62
C
1
4
C13
C11
C
1
2
C
1
6
C15
PL1
R77
R70
R76
R69
R75
R68
R79
R72
R78
R71
R81
R74
R80
R73
R
1
3
R
1
2
R
1
1
R
1
0
R35
R34
R33
R37
R36
R39
R38
R14
R63
R56
R
4
9
R55
R62
R
4
8
R61
R54
R
4
7
R65
R
5
1
R64
R
5
0
R67
R60
R
5
3
R66
R59
R
5
2
R57
R58
R28
R27
R26
R30
R29
R32
R31
R1
R84
R83 R82
R18
R17
R
1
5
R9
R8
R7
R6
R5
R4 R3
R2
R
1
9
R
2
0
R
2
2
R
2
4
R
2
3
R
2
5
R
2
1
RL4
RL5
RL6
RL7
RL3
RL2
RL1
IC2
IC6
IC5
IC4
IC3
IC
1
IC
7
E2
E1
D2
D1
D10
D12
D11
D14
D13
D16
D15
D3
D5
D4
D7
D6
D9
D8
TR5
TR4
TR3
TR7
TR6
TR8
TR2
TR9
TR12 TR11
TR10
TR14
TR13
TR15
TR1 TR16
D17
D18
D20
D22
D21
D23
D19
PL3
SERIAL No.
C
1
7
C
1
8
C
1
9
C
2
0
C
2
1
C
2
2
C
2
3
P2025ENA

Figure 8 : Carte de sorties type
MT
Avant de remonter le module avec une carte de remplacement, vrifier que le numro figurant sur
l'tiquette ronde situe prs du bord avant de la carte lectronique correspond au numro de
l'emplacement dans lequel la carte sera insre. Si le numro d'emplacement est manquant ou
incorrect, crire le bon numro sur l'tiquette.
S'assurer que le rglage de l'adresse (situe au-dessus du connecteur IDC) sur la carte de
sorties de rechange est identique au rglage de la carte de sorties remplace, avant de changer
le module du botier de l'quipement.
1.3.2.6 Remplacement des cartes d'entres optiques et de sorties spares (P343/4/5 uniquement)
Les quipements de protection d'alternateur P343/4/5 possdent deux cartes supplmentaires
par rapport aux quipements P341 et P342. Ces cartes fournissent des contacts de sortie et des
entres optiques isoles qui s'ajoutent respectivement aux contacts de sortie du module
d'alimentation et aux entres du module d'entres.
Pour changer une de ces cartes, tirer doucement la carte dfectueuse vers l'avant et la sortir du
botier.

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(MT) 11-15

Si la carte de sorties est remplace, s'assurer que le rglage de l'adresse (situe au-dessus du
connecteur IDC) sur la carte de sorties de rechange est identique au rglage de la carte de
sorties remplace. Pour identifier la carte dposer, les figures 12 et 13 illustrent respectivement
la disposition des cartes de sorties et des cartes d'entres.
Avant de monter la carte de remplacement, vrifier que le numro figurant sur l'tiquette ronde
Introduire avec prcaution la carte de rechange dans l'emplacement adquat. S'assurer qu'elle
est bien enfonce sur les borniers arrire.
avant.
PC1
PC2
PC3
PC4
PC5
PC6
PC7
PC8
R32
R33
R34
R35
R36
R37
R38
R39
R40
R41
R42
R43
R44
R45
R46
R47 R48
R49
R50
R51
R52
R53
R56
R57
D
2
7
D
2
8
D
2
9
D
3
0
D
3
1
D
3
2
D
3
3
D
3
4
D70
D71
D72
D73
D74
D75
D76
D77
R133
R
1
4
9
D39
R157
R69
R134
R126
R148
D40
R156
R62
R136
R127
R147
D41
R155
R63
R138
R128
R146
D42
R154
R140
R64
R129
R145
D35
R153
R141
R65
R130
R144
D36
R152
R139
R66
R131
R143
D37
R151
R135
R67
R132
R142
D38
R150
R137
R68
D
6
9
C
2
7
C28
C13
C18 R8
R9
R10
R11
R12
R13
R14
R15
R16
R17
R
2
3
C
5
C7
C68
C69
C70
C71
C72
C73
C74
C75
R159
R160
R161
R162
R163
R164
R165
R166
IC8
IC9
IC5
IC7
C61
C60
C59
C58
C65
C64
C63
C62
RD4
RD2
RD3
RD7
RD8
RD1
RD6
RD5
PL2
P2026ENA

Figure 9 : Carte d'entres optiques type
MT
1.3.2.7 Remplacement de la carte d'entres de sondes de temprature RTD
Pour remplacer une carte d'entres RTD dfectueuse, il faut d'abord retirer les deux borniers
15 voies, attachs son autre moiti par des vis fendues au-dessus et au-dessous des bornes,
comme l'illustre la figure 10. Dposer ces vis avec prcaution dans la mesure o elles ne sont
pas prisonnires des borniers.
Sans endommager le cblage RTD, tirer les borniers pour dgager la moiti de leurs parties
internes. Il est inutile de dbrancher les connexions du blindage RTD des connecteurs fourche
sur le panneau mtallique arrire de l'quipement.

(MT) 11-16

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

P2027ENA

Figure 10 : Emplacement des vis de fixation de la carte d'entres RTD/CLIO
La carte d'entres RTD est fixe dans le botier au moyen de deux vis accessibles l'arrire de
l'quipement, une en haut et l'autre en bas, comme l'indique la figure 10. Dposer ces vis avec
prcaution dans la mesure o elles ne sont pas prisonnires de la face arrire de l'quipement.
P2028ENA

MT
Figure 11 : Carte d'entres RTD type
Tirer doucement la carte d'entres RTD vers l'avant pour la sortir du botier. Pour identifier la
carte dposer, la figure 10 illustre la disposition des cartes.
Introduire avec prcaution la carte lectronique de rechange dans l'emplacement adquat.
S'assurer qu'elle est bien enfonce et que les vis de fixation sont remontes.
Remonter les bornes des entres RTD, en veillant ce qu'ils soient au bon emplacement et que
leurs vis de fixation soient remise en place.

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(MT) 11-17

1.3.2.8 Remplacement de la carte d'entres analogiques "CLIO"
Tous les raccordements externes la carte d'entres analogiques sont effectus laide du
mme bornier 15 broches SL3.5/15/90F que celui utilis sur la carte RTD. Deux de ces borniers
sont utiliss, un pour les sorties analogiques et un pour les entres analogiques.
Pour remplacer une carte d'entres analogiques dfectueuse, il faut d'abord retirer les deux
borniers 15 voies, attachs son autre moiti par des vis fendues au-dessus et au-dessous des
bornes, comme l'illustre la figure 11. Retirer ces vis avec prcaution dans la mesure o elles ne
sont pas prisonnires dans les borniers. Noter que dans le botier 60TE la carte CLIO occupe le
mme emplacement (B) que la carte RTD, mais utilise un emplacement spar (C) dans le botier
80TE.
Sans endommager le cblage de la carte CLIO, tirer les borniers hors de leur moiti interne.
Il est inutile de dbrancher les connexions du blindage CLIO des connecteurs fourche sur le
panneau mtallique arrire de l'quipement.
La carte CLIO est fixe dans le botier au moyen de deux vis accessibles l'arrire de
l'quipement, une en haut et l'autre en bas, comme l'indique la figure 11. Retirer ces vis avec
prcaution dans la mesure o elles ne sont pas prisonnires dans la face arrire de l'quipement.
Tirer doucement la carte CLIO vers l'avant pour la sortir du botier.
Introduire avec prcaution la carte lectronique de rechange dans l'emplacement adquat.
S'assurer qu'elle est bien enfonce et que les vis de fixation sont remontes.
Remonter les bornes des entres analogiques en veillant ce qu'ils soient au bon emplacement
et que leurs vis de fixation soient remises en place.
1.4 Rtalonnage
En rgle gnrale, il n'est pas ncessaire de procder au rtalonnage lorsqu'une carte
lectronique est remplace, sauf s'il s'agit d'une des deux cartes du module des entres. En effet,
le remplacement de ces cartes affecte directement l'talonnage.
Bien qu'il soit possible d'effectuer le rtalonnage sur site, il faut pour cela utiliser du matriel
d'essai de prcision adquate et un programme d'talonnage spcial sur micro-ordinateur. Il est
donc recommand de confier les oprations de rtalonnage au fabricant ou un centre
d'entretien agr.
1.5 Remplacement de la pile
Chaque quipement comporte une pile permettant de conserver les donnes d'tat et l'heure
exacte en cas de panne d'interruption de la source auxiliaire. Les vnements consigns, les
comptes rendus de dfauts, la perturbographie et l'tat thermique au moment d'interruption sont
sauvegards.
Cette pile doit tre change priodiquement. Lorsque la pile est dcharge, une alarme se
dclenche dans le cadre de l'autocontrle permanent de l'quipement.
S'il n'est pas ncessaire de maintenir les dispositifs sur pile pendant une panne de courant sur la
source auxiliaire, suivre les tapes ci-dessous pour sortir la pile sans la remplacer par une
nouvelle pile.
MT

(MT) 11-18

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

1.5.1 Instructions de remplacement de la pile
Ouvrir le volet d'accs infrieur l'avant de l'quipement.
Sortir doucement la pile de son logement. Si ncessaire, utiliser un petit tournevis pour dgager
la pile.
S'assurer que les bornes mtalliques dans le logement de la pile ne prsentent aucun signe de
corrosion, de graisse ou de poussire.
Sortir la pile de rechange de son emballage et la mettre dans le porte-pile en s'assurant que les
marques de polarit sur la pile correspondent aux marques de polarit sur le logement.
Remarque : Utiliser exclusivement des piles au lithium de type AA de tension
nominale 3.6V et faisant l'objet d'agrments de scurit du genre UL
(Underwriters Laboratory), CSA (Canadian Standards Association) ou
VDE (Vereinigung Deutscher Elektrizittswerke).
S'assurer que la pile est fermement maintenue dans son logement et que ses bornes touchent
correctement les bornes mtalliques l'intrieur du logement.
Fermer le volet d'accs infrieur.
1.5.2 Tests aprs modification
Pour vrifier si la pile de rechange est capable de maintenir l'heure et les donnes d'tat en cas
de perte de source auxiliaire, s'assurer que la cellule [0806 : DATE ET HEURE, Etat Batterie]
indique 'Oprationnel'.
S'il faut une confirmation supplmentaire de la bonne installation de la pile de rechange, effectuer
le test de mise en service dcrit au paragraphe 5.2.3 du chapitre P34x/EN CM, 'Date et heure'.
1.5.3 limination de la pile
La pile remplace doit tre limine conformment la rglementation d'limination des piles au
lithium en vigueur dans le pays o l'quipement est install.
1.6 Nettoyage
Avant de ne ttoyer l'quipement, s'assurer que toutes les alimentations ca et cc ainsi que
les connexions des transformateurs de courant et de tension sont is oles pour viter tout
risque d'lectrocution au cours du nettoyage.
Le nettoyage de l'quipement peut se faire l'aide d'un chiffon non pelucheux humidifi avec de
l'eau propre. L'utilisation de dtergents, de solvants ou de nettoyants abrasifs n'est pas
recommande car elle risquerait d'endommager la surface de l'quipement et de laisser un rsidu
conducteur.
MT

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(MT) 11-19

1.7 Mthode de rparation de la MiCOM P391

Avant toute intervention sur la MiCOM P391, lutilisateur doit se familiariser
avec toutes les consignes de scurit rpertories au paragraphe 6.3.5 du
manuel de mise en service ainsi quavec le contenu de la section Scurit/du
Guide de scurit SFTY/4L M/H11 (ou une version ultrieure).
Au cas o lunit dfaut terre rotor (REFU) de la protection dalternateur P391 dveloppe un
dfaut alors quelle est en service, il faudra remplacer soit l'unit REFU dans son intgralit soit la
carte lectronique interne, selon les conditions ambiantes dutilisation.
La mthode prfrentielle consiste remplacer lunit REFU complte pour garantir que les
circuits internes sont bien protgs contre les dcharges lectrostatiques et contre les
dtriorations physiques. Cela vite le risque de monter une carte lectronique de rechange
incompatible. Il peut savrer ncessaire d'opter pour le remplacement de la carte lectronique
lorsquil est difficile de remplacer lunit REFU complte en raison d'un accs limit ou de la
rigidit de la filerie du systme.
Le remplacement des cartes lectroniques peut rduire les cots de transport mais exige un
environnement de travail propre et sec, ainsi que lintervention d'un technicien hautement qualifi.
La garantie sera annule si la rparation n'est pas effectue par un centre d'entretien agr par
ALSTOM GRID. La rparation au niveau composant de cartes lectroniques dfectueuses ne
doit pas tre tente car lutilisation de composants de rechange non approuvs risquerait de
compromettre la scurit de lquipement ou de dgrader les performances. La tentative de
rparation dune carte lectronique dfectueuse annulera la garantie et risque de causer des
dgts ultrieurs si elle est mal effectue.
Dans certaines conditions de dfaut de lquipement, les contacts de dfaut quipement de la
P391 changeront dtat et un tat dalarme sera signal.
1.7.1 Remplacement dune unit REFU P391 complte

paragraphe 6.3.5 du manuel de mise en service ainsi quavec le contenu de la
section Scurit/du Guide de scurit SFTY/4L M/H11 (ou une version
ultrieure).
Dposer toutes les connexions lunit REFU P391.
Retirer les vis de fixation de lunit REFU au panneau, au rack ou au mur, en veillant tout
particulirement soutenir l'unit quand elle est dtache de son montage.
Pour rinstaller lunit REFU rpare ou de rechange, suivre les instructions ci-dessus dans
lordre inverse de leur prsentation. Sassurer que chaque connexion est replace dans la borne
correcte et que la terre de protection est remise en place.
MT Une fois que la rinstallation est termine, lunit REFU doit tre remise en service en suivant les
instructions du chapitre Mise en service du MiCOM P391, P34x/FR CM.
1.7.2 Remplacement des cartes internes de la MiCOM P391

familiariser avec toutes les consignes de scurit rpertories au paragraphe
6.3.5 du manuel de mise en service ainsi quavec le contenu de la section
Scurit/du Guide de scurit SFTY/4L M/H11 (ou une version ultrieure).

Les circuits internes de l'unit MiCOM P391 ne sont pas protgs des dcharges
lectrostatiques lorsque le volet en face avant est retir. Il faut prendre les prcautions
de rigueur contre les dcharges lectrostatiques et travailler dans un environnement
propre.
Voir la section 2 du chapitre Installation, P34x/FR IN, Manipulation de composants
lectroniques pour plus dinformations sur les prcautions prendre contre les
dcharges lectrostatiques.


(MT) 11-20

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

Lunit REFU P391 comporte trois cartes lectroniques internes; une carte dalimentation/de
mesures et deux cartes identiques de rsistance de couplage. Chaque carte lectronique se
branche directement dans une prise monte lintrieur du botier mtallique. (Chaque prise
correspond directement un bornier en face extrieure du botier). Le branchement correct de la
carte lectronique selon la bonne orientation est assur grce des guides de polarisation sur le
connecteur de la carte et des guides mtalliques lintrieur du botier.
Le remplacement de cartes lectroniques et autres composants internes de lunit REFU ne doit
tre entrepris que par un Centre de Service agr par ALSTOM GRID. En l'absence
d'autorisation pralable des ingnieurs du Service Aprs Ventes d' ALSTOM GRID, la garantie du
produit peut tre invalide.
Des quipes de Support Technique d'ALSTOM GRID Automation sont disponibles dans le monde
entier. Il est vivement recommand de confier toute rparation ce personnel qualifi.
Pour remplacer une carte lectronique quelconque de lunit REFU, il faut d'abord dposer la
face avant.
La P391 comporte douze vis auto-taraudeuses tte cylindrique large de taille 4 maintenant la
face avant au botier. Desserrer et retirer ces vis.
Lorsque les vis sont enleves, l'ensemble de la face avant peut tre tire vers l'avant pour la
sortir du botier mtallique.
Les cartes lectroniques l'intrieur de lunit REFU sont dsormais accessibles. Les schmas
dassemblage dfinitif de la P391 au chapitre Installation, P34x/FR IN illustrent lemplacement des
cartes lectroniques de la P391.
Remarque : Chaque logement interne est tiquet lintrieur du botier par un
numro de rfrence. Ce numro de rfrence correspond une
tiquette fixe la carte lectronique insre.
Remarque : Pour s'assurer de la compatibilit, toujours remplacer une carte
lectronique dfectueuse par une carte portant le mme numro de
rfrence. Le tableau suivant donne les numros de rfrence des cartes
lectroniques.
Numro de rfrence de
carte lectronique/logement
Description Qt
ZN0066001
Carte dalimentation et de
mesures
1
ZN0064001
Carte de rsistance de couplage
de 72 k
2
MT
Tirer doucement sur la carte lectronique remplacer en veillant ne pas endommager de
composants par une trop forte pression ou une manipulation peu dlicate.
La nouvelle carte doit tre insre avec soin dans le logement appropri, en veillant ce qu'elle
senfonce bien dans la prise arrire.
Remonter la face avant en procdant l'inverse des instructions donnes au paragraphe 1.7.1.
Une fois lunit REFU remonte aprs sa rparation, il faut procder sa remise en service
conformment aux instructions du chapitre P34x/FR CM.
1.7.3 Nettoyage

Avant de nettoyer lunit REFU P391, isoler toutes les entres de tension, notamment
l'alimentation d'enroulement du rotor CC haute tension.

Le nettoyage de l'quipement peut se faire l'aide d'un chiffon non pelucheux humidifi avec de
l'eau propre. L'utilisation de dtergents, de solvants ou de nettoyants abrasifs n'est pas
recommande car elle risquerait d'endommager la surface de lunit REFU et de laisser un rsidu
conducteur.
Recherche de pannes P34x/FR TS/J76

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

TS
RECHERCHE DE PANNES

Indice matriel :
J (P342/3/4) K (P345)
A (P391)
10P343xx (xx = 01 19)
10P344xx (xx = 01 12)
10P345xx (xx = 01 07)
10P391xx (xx = 01 02)

P34x/FR TS/J76 Recherche de pannes

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

TS


MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(TS) 12-1

TS
SOMMAIRE
(TS) 12-
1. INTRODUCTION 3
2. IDENTIFICATION INITIALE DU PROBLEME 4
3. ERREURS A LA MISE SOUS TENSION 5
4. MESSAGE/CODE D'ERREUR A LA MISE SOUS TENSION 6
5. LED "HORS SERVICE" ALLUMEE A LA MISE SOUS TENSION 8
6. ERREUR PENDANT LE FONCTIONNEMENT 9
7. MAUVAIS FONCTIONNEMENT DE LEQUIPEMENT PENDANT LES
ESSAIS 10
7.1 Dfaillance des contacts de sortie 10
7.2 Dfaillance dentres opto-isoles 10
7.3 Signaux analogiques incorrects 11
7.4 Dpannage de l'diteur PSL 11
7.4.1 Reconstruction d'un schma rapatri d'un quipement 11
7.4.2 Contrle de la version de la logique PSL 11
8. PROCEDURE DE REPARATION ET DE MODIFICATION 12


(TS) 12-2

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

TS

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(TS) 12-3

1. INTRODUCTION
Avant dentreprendre des travaux sur lquipement, lutilisateur doit se familiariser avec le contenu
des chapitres Scurit et Donnes techniques, et connatre les valeurs nominales de
lquipement.
Le but de ce chapitre du manuel technique est de permettre lidentification dun dfaut dans
lquipement pour entreprendre les actions correctives appropries.
Si lquipement est dfaillant, il doit tre possible dans la plupart des cas didentifier le module
vrifier. Le chapitre Maintenance (P34x/FR MT) donne les mthodes de rparation recom-
mandes lorsquun module doit tre remplac. Il est impossible de rparer un module sur site.
Lorsquune protection ou un module est renvoy pour rparation au fabricant ou lun de ses
centres de rparation, ne pas oublier de complter et de joindre le formulaire d'autorisation de
retour pour rparation/modification qui se trouve la fin de ce chapitre.
TS

(TS) 12-4

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

TS
2. IDENTIFICATION INITIALE DU PROBLEME
Veuillez consulter le tableau ci-dessous pour trouver la description qui se rapproche le plus du
problme rencontr, puis consultez la section indique pour analyser le problme plus en dtail.
Symptme Se reporter la
Lquipement ne se met pas sous tension Section 4
Lquipement se met sous tension, mais indique une erreur et
sarrte pendant la squence dautocontrle
Section 5
Lquipement se met sous tension, mais la LED Hors Service est
allume
Section 6
Erreur pendant le fonctionnement normal Section 7
Mauvais fonctionnement de lquipement pendant les essais Section 8
Tableau 1 : Identification du problme

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(TS) 12-5

TS
3. ERREURS A LA MISE SOUS TENSION
Si lquipement ne semble pas se mettre sous tension, la procdure suivante peut tre suivie
pour dterminer si la dfaillance provient du cblage externe, dun fusible auxiliaire, du module
dalimentation de lquipement ou de sa face avant.
Essai Vrification Action
1
Mesurer la tension auxiliaire sur les
bornes 1 et 2, comparer le niveau de
tension et la polarit avec les valeurs
nominales sur ltiquette en face
avant.
La borne 1 doit tre cc,
la borne 2 doit tre +cc
Si la tension auxiliaire est prsente et correcte,
procder lessai 2.
Sinon, vrifier le raccordement et les fusibles
de la source auxiliaire.
2
Est-ce que les LED et le rtro-
clairage de lafficheur sallument
la mise sous tension ? Vrifier
galement la fermeture du contact
dfaut quipement.
Sils sallument ou que le contact se ferme alors
quaucun code derreur ne saffiche, lerreur est
probablement issue de la carte processeur
principale (face avant).
Sils ne sallument pas et que le contact ne se
ferme pas, procder lessai n3.
3
Vrifier la tension gnre
(nominale 48V CC)
Si la tension gnre est absente, la
dfaillance se situe probablement dans le
module alimentation de lquipement.
Tableau 2 : Echec de la mise sous tension de l'quipement

(TS) 12-6

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

TS
4. MESSAGE/CODE D'ERREUR A LA MISE SOUS TENSION
Pendant la squence de mise sous tension, lautocontrle se droule selon les indications
donnes sur lafficheur. Si une erreur est dtecte pendant ces autocontrles, un message
derreur sera affich et la squence de mise sous tension stoppe. Si lerreur se produit pendant
lexcution du logiciel applicatif, un enregistrement de maintenance est cr et lquipement se
rinitialise.
1
Est-ce quun message ou un code
derreur est affich en permanence
pendant la mise sous tension ?
Si lquipement se verrouille et affiche un
code derreur en permanence, procder
lessai n2.
Si lquipement demande une action de
lutilisateur, procder lessai n4.
Si lquipement se rinitialise automatique-
ment, procder lessai n5.
2
Noter lerreur affiche, puis
supprimer et r-appliquer la source
auxiliaire.
Noter si le mme code derreur est affich
aprs le redmarrage de lquipement.
Si aucun code derreur nest affich, contacter
votre centre de service local en fournissant le
code derreur et les rfrences de
lquipement.
Si le mme code est affich, procder
lessai n3.
Identification du code derreur
Les messages texte suivants (en
anglais) seront affichs si un
problme fondamental est dtect
qui empche le systme de
dmarrer :
Bus Fail lignes dadresse
SRAM Fail lignes de donnes
FLASH Fail erreur format
FLASH Fail checksum
Df. Vrif. Code
Les codes derreur hexadcimaux
suivants correspondent des
erreurs dtectes dans des modules
spcifiques :
Ces messages indiquent quun problme a t
dtect sur la carte processeur principale
(situe dans la face avant).
0c140005/0c0d0000
Module dentres (y compris les entres
optiques isoles)
0c140006/0c0e0000 Cartes de sorties
3
Les 4 derniers chiffres donnent des
dtails sur lerreur proprement dite.
Les autres codes derreurs correspondent
des problmes au niveau du matriel et du
logiciel de la carte processeur principale.
Il sera ncessaire de contacter ALSTOM GRID
avec les dtails du problme pour une analyse
complte.
4
Affichage dun message de rglages
corrompus et demande de
restauration des paramtres par
dfaut correspondants.
Les essais la mise sous tension ont dtect
des rglages corrompus. Il est possible de
rtablir les rglages par dfaut pour permettre
lexcution de la mise sous tension.
Il sera ensuite ncessaire de rtablir les
rglages propres lapplication.

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(TS) 12-7

TS
5
Lquipement se rinitialise aprs la
mise sous tension - un code
denregistrement derreur est affich.
Erreur 0x0E080000, erreur dun schma
logique programmable due un temps
dexcution trop long. Rtablir les rglages
par dfaut en maintenant les touches et
enfonces pendant la squence de
dmarrage, confirmer la restauration des
rglages par dfaut lorsquelle est demande
en appuyant sur la touche . Si la mise sous
tension seffectue avec succs, rechercher des
boucles de programme dans les schmas
logiques.
Les autres codes derreur correspondent des
erreurs logicielles de la carte processeur
principale, contacter ALSTOM GRID.
Tableau 3 : Erreur lautocontrle de mise sous tension

(TS) 12-8

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

TS
5. LED "HORS SERVICE" ALLUMEE A LA MISE SOUS TENSION
1
En utilisant le menu, confirmer si le
rglage MISE EN SERVICE/Mode
test est activ.
Sinon procder lessai n2.
Si le rglage est Activ, dsactiver le mode test
et vrifier que la LED HORS SERVICE est
teinte.
2
Slectionner et afficher le dernier
enregistrement de maintenance du
menu (dans la colonne VISU.
ENREG.).
Chercher 'Df. Matriel' : ceci indique une
discordance entre le numro de modle de
lquipement et le matriel. Aller la colonne
DONNES MAINT, la cause de la dfaillance
est indique suivant la position du bit :
Signification du bit

0 Le champ type dapplication dans le
numro de modle ne correspond pas
lID du logiciel

1 Le champ application dans le numro
de modle ne correspond pas lID du
logiciel

2 Le champ de la variante 1 dans le
lID du logiciel

3 Le champ de la variante 2 dans le
lID du logiciel

4 Le champ protocole dans le numro
de modle ne correspond pas lID du
logiciel

5 Le champ langage dans le numro de
modle ne correspond pas lID du
logiciel

6 Le champ type TP dans le numro de
modle est incorrect (TP 110 V
monts)

modle est incorrect (TP 440 V
monts)

modle est incorrect (pas de TP
monts)
Tableau 4 : LED Hors Service allume

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(TS) 12-9

TS
6. ERREUR PENDANT LE FONCTIONNEMENT
Lquipement excute un autocontrle permanent. Si une erreur est dtecte, un message
derreur est affich, un enregistrement de maintenance est consign et lquipement se rinitialise
(aprs une temporisation de 1.6 secondes). Un problme permanent, par exemple du une
dfaillance matrielle, est gnralement dtect lors de la squence de mise sous tension, aprs
quoi lquipement affiche un message derreur et cesse de fonctionner. Si le problme est de
nature fugitive, lquipement se rinitialise correctement et continue de fonctionner. On peut
connatre la nature de la dfaillance dtecte en examinant lenregistrement de maintenance.
Deux autres cas peuvent entraner la consignation dun enregistrement de maintenance sans
rinitialisation de lquipement. Il s'agit de la dtection d'une dfaillance soit de la tension
gnre, soit de la pile au lithium. Dans ces cas, le dfaut est indiqu par un message dalarme
mais lquipement continue fonctionner.
Si une dfaillance de la tension gnre est dtecte (la tension tant tombe en dessous dun
seuil), une information logique est galement mise. Cela permet son implmentation dans un
schma logique programmable, par exemple si un schma verrouillage est utilis.
En cas de dfaillance de la pile, il est possible dempcher lquipement dmettre une alarme par
un rglage dans la section Date et Heure du menu. Ce rglage Alarme Batterie peut tre
dsactiv pour permettre lutilisation de lquipement sans pile en vitant laffichage dun
message dalarme.
Dans le cas dune dfaillance de la carte RTD, le message dalarme "Dfail. Carte RTD" apparat,
la protection RTD est dsactive mais les autres fonctionnalits de lquipement ne sont pas
affectes.


(TS) 12-10

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

TS
7. MAUVAIS FONCTIONNEMENT DE LEQUIPEMENT PENDANT LES ESSAIS
7.1 Dfaillance des contacts de sortie
Une dfaillance apparente des contacts de sortie de lquipement peut tre cause par sa
configuration. Il faut procder aux essais suivants pour identifier la cause relle de la dfaillance.
Veuillez noter que les autocontrles de lquipement vrifient que la bobine dun contact a t
active et une erreur sera affiche en prsence dune dfaillance de la carte de sorties.
Essa
i
Vrification Action
1
La LED Hors Service est-elle
allume ?
Cette LED peut indiquer que lquipement est
en mode test ou que la protection a t
dsactive par une erreur de vrification
matrielle (voir tableau 4).
2
Vrifier la cellule Contact test dans
la section MISE EN SERVICE du
menu.
Si les bits correspondants sont activs,
procder lessai n4, sinon, procder
lessai n3.
3
Vrifier le fonctionnement correct de
llment de protection dans
lenregistrement de dfaut, ou en
utilisant le port de test.
Si llment de protection ne fonctionne pas,
vrifier que le test est appliqu correctement.
Si llment de protection ne fonctionne
toujours pas, il est alors ncessaire de vrifier
la logique programmable pour sassurer que la
combinaison entre llment de protection et
les contacts est correcte.
4
En utilisant la fonction ESSAIS DE
MES/Mode Test, appliquer un
modle de test sur les contacts de
sortie en question et vrifier sils
fonctionnent (NB : consulter le
schma de raccordement
correspondant). Un testeur de
continuit peut tre utilis larrire
de lquipement.
Si le contact de sortie fonctionne, le problme
se situe au niveau du cblage externe de
lquipement. Si le relais de sortie ne
fonctionne pas, cela peut indiquer une
dfaillance des contacts de sortie
(NB : les autocontrles vrifient lactivation de
la bobine des relais). Sassurer que la
rsistance de fermeture nest pas trop leve
pour que le testeur de continuit puisse la
dtecter.
Tableau 5 : Dfaillance des contacts de sortie

7.2 Dfaillance dentres opto-isoles
Les entres opto-isoles sont combines avec les signaux internes de lquipement dans la
logique programmable. Si une entre ne semble pas tre reconnue par la logique de
lquipement, on peut utiliser le menu MISE EN SERVICE / Etat Entr. Log. pour vrifier si le
problme se situe au niveau de lentre opto-isole elle-mme ou de sa combinaison dans le
schma logique programm. Si lentre ne semble pas lue correctement, il est ncessaire
dexaminer ses combinaisons dans la logique programmable.
Si ltat de lentre opto-isole nest pas lu correctement par lquipement, le signal appliqu doit
tre test. Vrifier les raccordements de lentre optique isole laide du schma de cblage
correct et les rglages de tension nominale dans le menu 'Config Opto'. Dans le menu Config
Opto, la tension nominale de batterie peut tre slectionne pour toutes les entres optiques en
slectionnant l'un des cinq rglages standards de 'Global V Nominal'. Si Custom est
slectionn, chaque entre optique isole peut tre rgle individuellement. Ensuite, laide dun
voltmtre, vrifier quune tension suprieure au seuil de dtection minimum est prsente aux
bornes de lentre opto-isole lorsquelle est active (voir chapitre P34x/FR TD pour les niveaux
de dtection). Si le signal est appliqu correctement, la dfaillance peut se situer au niveau de la
carte dentres elle-mme. Selon lentre dfaillante, cela peut entraner le remplacement soit du
module dentres complet (les cartes dans ce module ne peuvent pas tre remplaces
individuellement sans recalibration de lquipement), soit dune carte dentres logiques spare.

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(TS) 12-11

TS
7.3 Signaux analogiques incorrects
Les mesures peuvent tre configures en valeurs primaires ou secondaires pour plus de
commodit. En cas de doute sur la mesure des valeurs analogiques, on peut utiliser la fonction
mesures de lquipement pour vrifier la nature du problme. Les valeurs mesures affiches
par lquipement doivent tre compares avec les grandeurs relles aux bornes de lquipement.
Vrifier que les bornes correctes sont utilises, plus particulirement les entres TC bi-calibre, et
que les rapports TC et TP paramtrs dans lquipement sont corrects. Pour vrifier que les
entres ont t correctement raccordes, il faut mesurer le dphasage correct de 120 degrs.
7.4 Dpannage de l'diteur PSL
L'impossibilit d'tablir une connexion peut avoir l'une des causes suivantes :
Ladresse de lquipement nest pas valide (N.B. : cette adresse est toujours 1 pour le port en
face avant)
Le mot de passe n'est pas valide
La configuration des communications port COM, dbit en Baud ou trame n'est pas
correcte
Les valeurs de transaction ne sont pas adaptes l'quipement et/ou au type de connexion
La configuration du modem n'est pas valide. L'utilisation d'un modem peut ncessiter l'apport
de modifications.
Le cble de connexion n'est pas correctement cbl ou il est rompu. Voir la configuration
des connexions MiCOM S1 Studio
Les commutateurs d'option sur n'importe quel KITZ101/102 utilis peuvent tre mal rgls
7.4.1 Reconstruction d'un schma rapatri d'un quipement
Bien que l'extraction d'un schma partir d'un quipement soit prise en charge, la fonction est
prvue pour rcuprer un schma dans le cas o le fichier d'origine n'est pas disponible.
Le schma rcupr sera logiquement correct mais il y manquera une grande partie des
informations graphiques qui s'y trouvaient l'origine. De nombreux signaux seront dessins sous
la forme d'une ligne verticale sur la gauche du canevas. Les liaisons sont dessines
perpendiculairement en utilisant le plus court chemin de A B.
Toutes les annotations ajoutes au schma d'origine (titres, notes etc.) sont perdues.
Il se peut quelquefois qu'un oprateur n'ait pas le type prvu, ex. un oprateur ET 1 entre dans
le schma d'origine apparatra sous la forme d'un oprateur OU lorsqu'il est tlcharg.
Les oprateurs programmables ayant une valeur d'entres dclencher de 1 apparatront
galement sous la forme d'oprateurs OU.
7.4.2 Contrle de la version de la logique PSL
La logique PSL est enregistre avec une rfrence de version, un horodatage et un contrle
CRC. Cela permet de vrifier visuellement si la logique PSL par dfaut est en place ou si une
nouvelle application a t tlcharge.

(TS) 12-12

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

TS
8. PROCEDURE DE REPARATION ET DE MODIFICATION
Veuillez suivre les 5 tapes ci-dessous pour nous retourner un automatisme :

1. Obtenir le formulaire d'autorisation de retour pour rparation ou modification (RMA)
Pour obtenir une version lectronique du formulaire RMA afin de lenvoyer par email,
aller sur le site :
www.alstom.com/grid/productrepair

2. Remplir le formulaire RMA
Remplir uniquement la partie blanche du formulaire.
Sassurer que tous les champs marqus dun (M) sont renseigns, tels que :
Modle dquipement
Nde modle et nde srie
Description de la panne ou de la modification requise (soyez prcis S.V.P)
Valeur en douane (en cas dexportation du produit)
Adresses de livraison et de facturation
Coordonns du contact

3. Envoyer le formulaire RMA au distributeur local

4. Obtenir du distributeur local les informations ncessaires lexpdition du produit
Le distributeur local fournira toutes les informations suivantes :
Dtails des cots
NRMA
Adresse du centre de rparation
Si ncessaire, transmettre lacceptation du devis avant de passer ltape suivante.

5. Envoyer le produit au centre de rparation
Adresser le colis au centre de rparation indiqu par le distributeur local
Vrifier que tous les articles sont convenablement protgs : sachet antistatique et
mousse de protection
Sassurer quune copie de la facture dimportation est jointe au produit retourn
Sassurer quune copie du formulaire RMA est jointe au produit retourn
Transmettre par email ou fax une copie de la facture d'importation et de la lettre de
transport arien au distributeur local.

Communication SCADA P34x/FR SC/J76
MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

SC
COMMUNICATION SCADA

Indice matriel :
J (P342/3/4) K (P345)
A (P391)
10P343xx (xx = 01 19)
10P344xx (xx = 01 12)
10P345xx (xx = 01 07)
10P391xx (xx = 01 02)

P34x/FR SC/J76 Communication SCADA

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

SC
MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(SC) 13-1

SC
SOMMAIRE
(SC) 13-
1. INTRODUCTION 5
2. PORT DINFORMATION ARRIERE ET CONSEIL DE CONNEXION
PROTOCOLES EIA(RS)485 6
2.1 Port de communication arrire interface EIA(RS)485 6
2.2 Bus EIA(RS)485 6
2.2.1 Terminaison de bus 6
2.2.2 Connexions de bus et topologies 6
2.2.3 Polarisation 7
2.2.4 Communication Courier 7
2.2.5 Communications MODBUS 10
2.2.6 Communication CEI 60870-5 CS 103 11
2.2.7 Communication DNP3.0 13
2.3 Second port de communication arrire RS485 14
3. INTERFACE COURIER 18
3.1 Protocole Courier 18
3.2 Port Courier en face avant 18
3.3 Ensemble de commandes prises en charge 19
3.4 Base de donnes Courier de lquipement 20
3.5 Changements de rglages 20
3.5.1 Mthode 1 20
3.5.2 Mthode 2 20
3.5.3 Rglages de l'quipement 21
3.5.4 Mode de transfert des rglages 21
3.6 Rapatriement d'vnement 21
3.6.1 Scrutation et rapatriement automatique des vnements 21
3.6.2 Types d'vnement 21
3.6.3 Format d'vnement 22
3.6.4 Rapatriement manuel des enregistrements d'vnement 22
3.7 Rapatriement d'enregistrement de perturbographie 23
3.8 Rglages des schmas logiques programmables 23
4. INTERFACE MODBUS 24
4.1 Interface srie 24
4.1.1 Format de trame 24
4.1.2 Taille maximum de la trame dchange de demande-rponse Modbus 24

(SC) 13-2

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

SC
4.1.3 Paramtres de communication configurables par lutilisateur 24
4.2 Fonctions de demande Modbus prises en charge 24
4.3 Interprtation des codes de rponse Modbus 25
4.4 Paramtres de demande et rponse maximum 26
4.5 Mappage de registre 26
4.5.1 Conventions 26
4.6 Mappage des registres 28
4.7 Valeurs de mesure 29
4.8 Informations dtat binaire 33
4.9 Ensembles de registres de mesure et dtat binaire 3x 34
4.10 Commandes 35
4.11.1 Procdure de rapatriement manuel 39
4.11.2 Procdure de rapatriement automatique 39
4.11.3 Donnes d'enregistrement 41
4.11.4 Effacement des enregistrements dvnement 43
4.11.5 Prise en charge denregistrements dvnement existants 44
4.12.1 Registres d'interface 45
4.12.2 Procdure de rapatriement 47
4.12.3 Stockage des donnes rapatries 52
4.12.4 Effacement des enregistrements de perturbographie 52
4.13 Changements de rglages 52
4.13.1 Protection par mot de passe 53
4.13.2 Rglages systme 53
4.13.3 Rglages de configuration de perturbographie 53
4.13.4 Rglages de protection 54
4.13.5 Gestion de la mmoire tampon 54
4.14 Types de donnes de registre 54
4.15 Rglages numriques (types de donnes G2 et G35) 55
4.16 Format de date et d'heure (donne de type G12) 55
4.17 Formats des donnes des mesures de puissance et dnergie (G29 et G125) 57
4.17.1 Donne de type G29 57
4.17.2 Donne de type G125 58
5. INTERFACE CEI 60870-5-103 59
5.1 Connexion physique et couche de liaison 59
5.2 Initialisation 59
5.3 Synchronisation horaire 59
5.4 Evnements spontans 60
5.5 Interrogation gnrale 60
5.6 Mesures cycliques 60
MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(SC) 13-3

SC
5.7 Commandes 60
5.8 Mode test 60
5.9 Enregistrements de perturbographie 60
5.10 Blocage de la direction de surveillance 60
6. INTERFACE DNP3.0 61
6.1 Protocole DNP3.0 61
6.2 Rglages du menu DNP3.0 61
6.3 Objet 1, entres logiques 62
6.4 Objet 10, sorties logiques 62
6.5 Objet 20, compteurs binaires 63
6.6 Objet 30, entre analogique 64
6.7 Objet 40, sortie analogique 64
6.8 Configuration DNP3.0 laide de MiCOM S1 Studio 64
7. INTERFACE ETHERNET CEI 61850 65
7.1 Introduction 65
7.2 Qu'est-ce que CEI 61850 ? 65
7.2.1 Interoprabilit 65
7.2.2 Le modle de donnes 66
7.3 CEI 61850 dans les quipements MiCOM 67
7.3.1 Fonctionnalits 67
7.3.2 Configuration via CEI 61850 67
7.4 Le modle de donnes des protections MiCOM 68
7.5 Les services de communication des protections MiCOM 69
7.6 Communication de poste poste (GSE) 69
7.6.1 Domaine dapplication 69
7.6.2 Configuration via CEI 61850 GOOSE 70
7.7 Fonctionnalit Ethernet 70
7.7.1 Dconnexion Ethernet 70
7.7.2 Perte d'alimentation lectrique 70
8. SECOND PORT DE COMMUNICATION EN FACE ARRIERE
(COURIER) 71
8.1 Protocole Courier 71
8.4 Raccordement au second port de communication en face arrire 72
9. RACCORDEMENT DU PORT SK5 73


(SC) 13-4

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

SC
FIGURES
Figure 1 : Architecture des connexions sur un bus EIA(RS)485 7
Figure 2 : Dispositions de connexions de communication distance 8
Figure 3 : Application du second port de communication arrire K-Bus 16
Figure 4 : Exemple de second port de communication arrire EIA(RS)485 16
Figure 5 : Exemple de second port de communication arrire EIA(RS)232 17
Figure 6 : Procdure de rapatriement automatique des vnements 40
Figure 7 : Slection manuelle d'un enregistrement de perturbographie 47
Figure 8 : Slection automatique d'un enregistrement de perturbographie option 1 48
Figure 9 : Slection automatique d'un enregistrement de perturbographie option 2 49
Figure 10 : Rapatriement du fichier de configuration COMTRADE 50
Figure 11 : Rapatriement du fichier de donnes binaires COMTRADE 51
Figure 12 : Comportement des entres de commande 63
Figure 13 : Couches du modle de donnes CEI 61850 66

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(SC) 13-5

SC
1. INTRODUCTION
La prsente section dcrit les interfaces de communication de lquipement MiCOM de manire
dtaille, en vue de son intgration dans un systme de contrle-commande. Tel que dcrit dans
les sections prcdentes, lquipement peut prendre en charge lun des 4 protocoles disponibles
par lintermdiaire de linterface de communication arrire. La slection seffectue au moyen du
numro du modle la commande. En complment, linterface srie face avant et le deuxime
port de communication en face arrire prennent en charge le protocole Courier.
Linterface EIA(RS)485 arrire est isole lectriquement. Elle est adapte une connexion
permanente quel que soit le protocole slectionn. Lavantage de ce type de connexion rside
dans la possibilit de connecter jusqu 32 quipements avec une seule liaison lectrique
constitue dune paire torsade blinde.
Pour chacune des options des protocoles, les commandes/fonctions prises en charge sont listes
avec la dfinition de la base de donnes. Le fonctionnement des procdures standard comme le
rapatriement des enregistrements dvnements, de dfauts et de la perturbographie ou les
changements de rglages est galement dcrit.
Il convient de remarquer que lobjet des descriptions contenues dans la prsente section nest
pas de prsenter le protocole en dtail. Pour une description dtaille, se reporter la
documentation relative au protocole de communication. Lobjet de la prsente section consiste
dcrire la mise en uvre spcifique du protocole dans lquipement.

(SC) 13-6

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

SC
2. PORT DINFORMATION ARRIERE ET CONSEIL DE CONNEXION
PROTOCOLES EIA(RS)485
2.1 Port de communication arrire interface EIA(RS)485
Le port de communication arrire EIA(RS)485 est quip dun connecteur viss 3 bornes, situ
l'arrire de lquipement. Voir le chapitre P345/FR IN pour de plus amples dtails sur les
bornes de connexion. Le port arrire assure la communication des donnes par une liaison srie
K-Bus/EIA(RS)485. Il est utilis pour tablir une connexion permanente avec un centre de
contrle-commande. Parmi les trois connexions, deux servent au raccordement des signaux et la
troisime sert la mise la terre de lcran du cble Lorsque loption K-Bus est slectionne
pour le port arrire, les deux connexions de signaux sont indiffrentes aux polarits. En revanche,
pour MODBUS, CEI 60870-5-103 et DNP3.0, il faut faire trs attention bien respecter les
polarits.
Le protocole disponible dans lquipement est indiqu dans la colonne COMMUNICATIONS du
menu de lquipement. En utilisant le clavier et lcran, commencer par contrler que la cellule
"Rglages Comm" de la colonne CONFIGURATION est rgle sur 'Visible', puis passer la
colonne COMMUNICATIONS. La premire cellule de la colonne indique le protocole de commu-
nication utilis sur le port arrire.
2.2 Bus EIA(RS)485
La connexion deux fils EIA(RS)485 fournit une connexion srie totalement isole semi-duplex
lquipement. La connexion est polarise et bien que les schmas de raccordement indiquent la
polarisation des bornes de raccordement, il ne faut pas oublier quil nexiste pas de dfinition
convenue sur l'identification des bornes. Si la station matre ne peut pas communiquer avec
lquipement et que les paramtres de communication correspondent, il est possible que la
connexion 2 fils soit inverse.
La connexion EIA(RS)485 permet le raccordement de plusieurs quipements au mme bus
deux fils. Modbus est un protocole de communication matre/esclave qui permet un
quipement dassumer une fonction de matre et aux autres quipements une fonction desclave.
Elle ne permet pas le raccordement de deux matres au mme bus, sauf s'ils en ngocient
laccs.
2.2.1 Terminaison de bus
Le bus EIA(RS)485 doit avoir des rsistances de terminaisons 120 (ohms) Watt montes
lune des extrmits des fils de signalisation voir Figure 1. Certains quipements pourront
fournir les rsistances de terminaison de bus par le biais de diffrentes configurations ou
agencements de connexions, auquel cas il ne sera pas ncessaire davoir des composants
externes distincts. Cependant, cet quipement ne fournit pas un tel dispositif si bien que s'il est
situ la terminaison du bus, il faut installer une rsistance de terminaison externe.
2.2.2 Connexions de bus et topologies
La norme EIA(RS)485 exige que chaque quipement soit directement connect au cble
physique, c'est--dire au bus de communication. Les drivations et les configurations en T sont
expressment interdites, tout comme les topologies en toile. Les topologies de bus en boucle
ne font pas partie de la norme EIA(RS)485 et sont galement interdites.
Il est recommand dutiliser un cble blind deux conducteurs. La spcification du cble
dpendra de lapplication bien qu'en gnral une section multibrins de 0.5 mm
2
par conducteur
convienne. La longueur totale du cble ne doit pas dpasser 1000 m. Le blindage doit tre
continu et raccord la terre une seule extrmit, gnralement au point de raccordement la
station matre ; il est important dviter les courants de circulation, notamment lorsque le cble
passe entre des btiments, pour des raisons de scurit et de bruit.
Ce produit ne fournit pas de raccordement la terre du signal. Si une connexion la terre du
signal est prsente dans le cble de bus, il faut lignorer bien quelle doive avoir une continuit
pour le bien des autres quipements raccords au bus. La terre du signal ne doit aucun stade
tre raccorde au blindage des cbles ni au chssis de l'quipement. Cest la fois pour des
raisons de scurit et de bruit.
MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(SC) 13-7

2.2.3 Polarisation
Il peut savrer ncessaire de polariser les cbles de signalisation pour viter les instabilits.
Les instabilits se produisent lorsque le niveau du signal a un tat indtermin parce que le bus
n'est pas actif. Cela peut avoir lieu lorsque tous les esclaves sont en mode rception et que le
matre prend du temps pour passer du mode rception au mode mission. Ce peut tre parce
que le matre attend intentionnellement en mode rception, voire ltat impdance leve,
jusqu ce quil ait quelque chose transmettre. Les instabilits font que le ou les quipements
rcepteurs manquent les premiers bits du premier caractre du paquet, rejettent par consquent
le message et ne rpondent pas. Les symptmes de ce phnomne sont des temps de rponses
lents (dus aux re-tentatives), des compteurs de messages derreur qui augmentent, des
communications alatoires, voir une panne complte des communications.
La polarisation exige que les lignes de signalisation soit lgrement rehausses un niveau de
tension dfini denviron 1 V. Il doit y avoir un seul point de polarisation sur le bus, de prfrence
sur le point de raccordement au matre. Le source de courant continu utilise pour la polarisation
doit tre sans parasite. Il convient de noter que certains quipements peuvent (en option) fournir
la polarisation du bus, auquel cas des composants externes ne sont pas ncessaires.
0V
Matre
Esclave Esclave Esclave
6-9V CC
120 Ohm
120
Ohms
Retenue
180 Ohms
Retenue
180 Ohms
E
I
A
/
R
S
4
8
5
P1622FRa

Figure 1 : Architecture des connexions sur un bus EIA(RS)485
Il est possible dutiliser la sortie de tension usage externe de l'quipement (48 Vcc) pour
polariser le bus en utilisant les valeurs de 2.2 k ( W) comme rsistances de polarisation au
lieu des rsistances de 180 illustres sur le schma ci-dessus. Il convient de noter les
avertissements suivants :
Il est extrmement important que les rsistances de terminaison de 120 soient montes.
Sinon, une tension de polarisation excessive pourrait sensuivre, ce qui endommagerait les
quipements connects au bus.
Comme la tension usage externe est trs suprieure la valeur ncessaire, ALSTOM
GRID ne pourra tre tenu responsable des dommages qui pourraient survenir dans un
quipement raccord au rseau la suite d'une mauvaise application de cette tension.
Sassurer que la tension usage externe n'est pas utilise dautres fins (pour alimenter les
entres logiques par exemple) car cela entranerait un parasitage du rseau de
communication.
SC
2.2.4 Communication Courier
Courier est le langage de communication mis au point par ALSTOM GRID pour permettre
l'interrogation distance de sa gamme dquipements de protection. Courier fonctionne sur un
principe matre/esclave selon lequel les units esclaves contiennent des informations sous forme
de base de donnes et rpondent avec des informations issues de cette base de donnes, la
demande dune station matre.
Lquipement est une unit esclave destine une utilisation avec une station matre Courier
comme MiCOM S1 Studio, MiCOM S10, PAS&T, ACCESS ou avec un systme SCADA.
MiCOM S1 Studio est un progiciel compatible Windows NT4.0/98 spcialement conu pour
configurer les quipements de protection.

(SC) 13-8

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

Pour utiliser le port arrire afin de communiquer avec une station matre type PC utilisant Courier,
il faut utiliser un convertisseur de protocole KITZ K-Bus en EIA(RS)232. Ce convertisseur est
disponible auprs de ALSTOM GRID. La Figure 8 illustre une architecture typique. Pour de plus
amples informations sur les autres architectures possibles, se reporter au manuel du logiciel de la
station matre Courier et au manuel du convertisseur de protocole KITZ. Chaque portion de
cblage K-Bus paire torsade blinde peut atteindre 1000 mtres de longueur et peut tre
raccorde un maximum de 32 quipements.
P0109FRc
Liaison de communication K-Bus RS485 paire torsade blinde
RS232 K-Bus
Equipement MiCOM Equipement MiCOM Equipement MiCOM
Micro-ordinateur
Convertisseur de
protocole KITZ
Modem
Modem
Rseau tlphonique
commut
Station matre Courier distante, cest
dire poste de commandes groupes
Station matre Courier, cest
dire salle de commande de poste
Port srie du
micro-ordinateur
Micro-ordinateur

SC
Figure 2 : Dispositions de connexions de communication distance
Une fois le raccordement de lquipement effectu, les rglages de communication de
lquipement doivent tre configurs. Pour cela, utiliser linterface utilisateur clavier-cran. Dans
le menu de lquipement, commencer par contrler que la cellule "Rglages Comm" de la
colonne CONFIGURATION est rgle sur 'Visible', puis passer la colonne
COMMUNICATIONS. Seulement deux rglages sappliquent au port arrire en utilisant Courier :
ladresse et la temporisation dinactivit de lquipement. La communication synchrone une
vitesse de transfert fixe de 64 kbps.
MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(SC) 13-9

SC
Dans la colonne COMMUNICATIONS, passer de len-tte la premire cellule indiquant le
protocole de communication :
Protocole CA1
Courier
La cellule suivante en descendant la colonne contrle ladresse de lquipement :
Adresse CA1
1
Un maximum de 32 quipements peuvent tre connects sur un rseau K-Bus comme lindique la
Figure 8. Il est donc ncessaire que chaque quipement dispose de sa propre adresse afin que
les messages provenant du poste de commandes principales ne soient accepts que par un seul
quipement. Courier utilise un nombre entier entre 0 et 254 pour ladresse de lquipement
correspondant cette cellule. Il est essentiel que la mme adresse Courier ne soit pas affecte
deux quipements diffrents. Cest cette adresse Courier qui est utilise par la station matre
pour communiquer avec lquipement.
La cellule suivante vers le bas contrle la temporisation dinactivit :
InactivTempo CA1
10.00 min.
La temporisation dinactivit contrle la dure pendant laquelle lquipement attend sans recevoir
de message sur le port arrire, avant de reprendre son tat par dfaut, ce qui inclut la rvocation
de tout accs par mot de passe prcdemment activ. Pour le port arrire, cette temporisation
peut tre rgle entre 1 et 30 minutes.
La cellule suivante vers le bas contrle le support physique utilis pour la communication :
LienPhysique CA1
Cuivre
Le rglage par dfaut slectionne la connexion lectrique support cuivre EIA(RS)485. Si les
connecteurs fibre optique optionnels sont monts sur l'quipement, ce rglage peut alors tre
chang 'Fibre optique'. Cette cellule est galement invisible si le second port de communication
arrire est install puisquelle sexclut avec les connecteurs en fibre optique.
Le protocole Courier peut galement fonctionner sur une liaison EIA(RS)485 au lieu dune liaison
K-Bus. La cellule suivante vers le bas indique ltat de loption matrielle, cest dire :
Etat Carte CA1
EIA(RS)232 OK

La cellule suivante permet de slectionner la configuration du port :
Config. Port CA1
EIA(RS)232
Le port peut tre configur pour EIA(RS)485 ou K-Bus.

(SC) 13-10

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

SC
En cas de slection de EIA(RS)485, la cellule suivante propose le choix du mode de
communication :
Mode de Com. CA1
IEC60870 FT1.2
Il sagit dun choix de CEI 60870 FT1.2 pour une opration normale avec modems de 11 bits, ou
de 10 bits sans polarit.
En cas de slection de EIA(RS)485, la cellule suivante commande la vitesse. Pour K-Bus, la
vitesse est fixe 64 bps entre lquipement et linterface KITZ lextrmit du rseau des
quipements.
Vitesse CA1
19200
La communication Modbus est asynchrone. Lquipement prend en charge trois vitesses de
transfert de donnes : '9 600 bps', '19 200 bps' et '38 400 bps'.
Il convient de remarquer que les rglages des enregistreurs dvnements et de perturbographie
modifis avec un diteur en ligne tel que PAS&T doivent tre confirms avec la cellule Enreg.
Modif. de la colonne CONFIGURATION. Pour les diteurs hors ligne tels que MiCOM S1 Studio,
cette action nest pas ncessaire pour que les changements de rglages prennent effet.
2.2.5 Communications MODBUS
Modbus est un protocole de communication matre/esclave qui peut servir au contrle des
rseaux. Le systme fonctionne de manire similaire Courier. La station matre lance toutes les
actions et les quipements esclaves (les protections) rpondent au matre en fournissant les
donnes demandes ou en effectuant laction demande. La communication MODBUS est
tablie par lintermdiaire dun raccordement paire torsade sur le port arrire. Elle peut tre
utilise sur une distance de 1000 m avec un maximum de 32 quipements esclaves.
Pour utiliser le port arrire avec la communication MODBUS, il faut configurer les rglages de
communication de lquipement. Pour cela, utiliser linterface utilisateur clavier-cran. Dans le
menu de lquipement, commencer par contrler que la cellule "Rglages Comm" de la colonne
CONFIGURATION est rgle sur 'Visible', puis passer la colonne COMMUNICATIONS.
Quatre rglages sappliquent au port arrire en utilisant Modbus. Ils sont dcrits ci-dessous.
Protocole CA1
MODBUS
La cellule suivante vers le bas contrle ladresse MODBUS de lquipement :
Adresse MODBUS
23
Un maximum de 32 quipements peuvent tre connects sur un rseau MODBUS. Il est donc
ncessaire que chaque quipement dispose de sa propre adresse afin que les messages
provenant du poste de contrle principal ne soient accepts que par un quipement la fois.
MODBUS utilise un nombre entier entre 1 et 247 pour ladresse de lquipement correspondant
cette cellule. Il est essentiel qu'une mme adresse MODBUS ne soit pas affecte deux
quipements diffrents. Cest cette adresse MODBUS qui est utilise par la station matre pour
communiquer avec lquipement.
InactivTempo CA1
10.00 min.
MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(SC) 13-11

SC
La cellule suivante vers le bas contrle la vitesse de transfert utiliser :
Vitesse CA1
9600 bps
La communication MODBUS est asynchrone. Lquipement prend en charge trois vitesses de
transfert de donnes : '9 600 bps', '19 200 bps' et '38 400 bps'. Il est important que la vitesse de
transfert slectionne sur lquipement soit identique celle rgle sur la station matre
MODBUS.
La cellule suivante contrle la parit utilise dans les structures de donnes :
Parit CA1
Aucun
Le rglage de parit peut tre soit 'Aucune', soit 'Impaire', soit 'Paire'. Il est important que la
parit slectionne sur lquipement soit identique celle de la station matre MODBUS.
LienPhysique CA1
Cuivre
Le rglage par dfaut slectionne le connecteur lectrique EIA(RS)485 en cuivre. Si les
connecteurs fibre optique optionnels sont monts sur lquipement, ce rglage peut alors tre
La cellule suivante contrle le format de Date/Heure (version logicielle 30 ou ultrieure) :
MODBUS
Heure IEC standard
Le format peut tre soit le rglage par dfaut 'Standard' (selon la norme CEI 60870-5-4 'Temps
Binaire 2a'), soit 'Invers' pour tre compatible avec les gammes MiCOM Px20 et Px30.
Pour plus de dtails, se reporter au chapitre P34x/FR CT, paragraphe 4.16.
2.2.6 Communication CEI 60870-5 CS 103
La spcification CEI 60870-5-103 : quipements et systmes de tlcommande, Partie 5 : La
section 103 Protocoles de transmission dfinit lutilisation des normes CEI 60870-5-1
CEI 60870-5-5 pour communiquer avec des quipements de protection. La configuration
standard pour le protocole CEI 60870-5-103 est destine lutilisation dune paire torsade sur
une distance maximum de 1000 m. En option pour la norme CEI 60870-5-103, le port arrire
peut tre spcifi pour utiliser une connexion fibre optique pour le raccordement direct un
poste matre. L'quipement fonctionne en esclave dans le systme, en rpondant aux ordres
dun poste matre. Cette mthode de communication utilise des messages normaliss bass sur
le protocole de communication VDEW.
Pour utiliser le port arrire avec la communication CEI 60870-5-103, il faut configurer les rglages
de communication de lquipement. Pour cela, utiliser linterface utilisateur clavier-cran. Dans le
menu de lquipement, commencer par contrler que la cellule "Rglages Comm" de la colonne
CONFIGURATION est rgle sur 'Visible', puis passer la colonne COMMUNICATIONS. Quatre
rglages sappliquent au port arrire en utilisant le protocole CEI 60870-5-103. Ils sont dcrits ci-
dessous.

(SC) 13-12

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

SC
Protocole CA1
CEI 60870-5-103
La cellule suivante vers le bas contrle ladresse CEI 60870-5-103 de lquipement :
Adresse CA1
162
Un maximum de 32 quipements peut tre connect sur un rseau CEI 60870-5-103. Il est donc
provenant du poste de contrle principal ne soient accepts que par un quipement la fois. Le
protocole CEI 60870-5-103 utilise un nombre entier entre 0 et 254 pour ladresse de lquipement
correspondant cette cellule. Il est essentiel que deux quipements diffrents naient pas la
mme adresse CEI 60870-5-103. Cest cette adresse CEI 60870-5-103 qui est utilise par la
station matre pour communiquer avec lquipement.
Vitesse CA1
9600 bps
La communication CEI 60870-5-103 est asynchrone. Deux vitesses de transfert sont supportes
par l'quipement, '9600 bit/s' et '19200 bps'. Il est important que la vitesse de transfert
slectionne sur lquipement soit identique celle rgle sur la station matre CEI 60870-5-103.
La cellule suivante vers le bas contrle la priode entre les mesures CEI 60870-5-103.
Priode Mes. CA1
30.00 s
Le protocole CEI 60870-5-103 permet l'quipement de fournir des mesures des intervalles
rguliers. Lintervalle entre les mesures est contrl par cette cellule, et peut tre rgl de 1
60 secondes.
La cellule suivante nest pas utilise actuellement, mais elle est disponible pour une future
extension dans lquipement :
InactivTempo CA1
LienPhysique CA1
Cuivre
connecteurs fibre optique optionnels sont monts sur lquipement, ce rglage peut alors tre
MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(SC) 13-13

SC
La cellule suivante vers le bas peut tre utilise pour le verrouillage de la supervision ou des
commandes.
Blocage CS103 CA1

Trois rglages sont associs cette cellule ; ils sont :
Dsactiv - Pas de verrouillage (ou pas de bloc) slectionn.
Verrouillage Supervision - Quand le signal DDB de Verrouillage Supervision est activ
(haut), soit par activation dune entre opto-isole, soit par
une information issue du contrle-commande, la lecture des
informations dtat et des enregistrements de perturbo-
graphie nest pas permise. Dans ce mode, lquipement
renvoie le message "fin de linterrogation gnrale" la
station matre.
Verrouillage Commande - Quand le signal DDB de Verrouillage Commande est activ,
soit par activation dune entre opto-isole soit par une
information issue du contrle-commande, toutes les
tlcommandes seront ignores (p.ex. dclenchement /
enclenchement DJ, changement de groupe, etc.). Dans ce
mode, lquipement renvoie le message "Acquittement de
commande ngatif " la station matre.
2.2.7 Communication DNP3.0
Le protocole DNP3.0 est dfini et administr par le Groupement des Utilisateurs DNP.
Des informations sur le Groupe dUtilisateurs DNP 3.0 en gnral et sur les spcifications du
protocole sont disponibles sur leur site Internet. www.dnp.org
Lquipement fonctionne en esclave DNP3.0 et prend en charge le sous-ensemble niveau 2 du
protocole plus quelques fonctionnalits du niveau 3. La communication DNP3.0 est tablie par
lintermdiaire dun raccordement paire torsade sur le port arrire. Elle peut tre utilise sur
une distance de 1000 m avec un maximum de 32 quipements esclaves.
Pour utiliser le port arrire pour une communication DNP3.0, il est ncessaire de configurer les
rglages de communication de lquipement. Utiliser pour ce faire linterface utilisateur clavier-
cran. Dans le menu de lquipement, commencer par vrifier que la cellule Rglages Comm
de la colonne CONFIGURATION est rgle 'Visible', puis passer la colonne
COMMUNICATIONS. Quatre rglages sappliquent au port arrire en utilisant DNP3.0. Ils sont
dcrits ci-dessous. Dans la colonne COMMUNICATIONS, passer de len-tte la premire
cellule qui indique le protocole de communication :
Protocole CA1
DNP3.0
La cellule suivante vers le bas contrle ladresse DNP3.0 de lquipement :
Adresse CA1
232
Un maximum de 32 quipements peuvent tre connects sur un rseau DNP3.0. Il est donc
provenant du poste de contrle principal ne soient accepts que par un seul quipement.
Le protocole DNP3.0 utilise un nombre dcimal compris entre 1 et 65519 pour ladresse de
lquipement. Il est essentiel que la mme adresse DNP3.0 ne soit pas affecte deux
quipements. Cette adresse DNP3.0 est utilise par la station matre pour communiquer avec
lquipement.

(SC) 13-14

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

SC
Vitesse CA1
9600 bps
La communication DNP3.0 est asynchrone. Six vitesses de transfert sont supportes par lqui-
pement 1 200 bps, 2 400 bps, 4 800 bps, 9 600 bps, 19 200 bps et 38 400 bps. Il est
important que la vitesse de transfert slectionne sur lquipement soit identique celle rgle
sur la station matre DNP3.0.
La cellule suivante vers le bas dans la colonne contrle la parit utilise dans les structures de
donnes :
Parit CA1
Aucun
Le rglage de parit peut tre soit 'Aucune', soit 'Impaire', soit 'Paire'. Il est important que la
parit slectionne sur lquipement soit identique celle de la station matre DNP3.0.
LienPhysique CA1
Cuivre
connecteurs fibre optique optionnels sont monts sur lquipement, ce rglage peut tre alors
La cellule suivante vers le bas dans la colonne paramtre la demande de synchronisation horaire
au matre par lquipement :
Sync. Heure CA1
En Service
La synchronisation horaire peut tre rgle 'Active' ou 'Dsactive'. Si elle est active, elle
permet au matre DNP3.0 de synchroniser lheure.
2.3 Second port de communication arrire RS485
Les quipements disposant des protocoles Courier, Modbus, CEI 60870-5-103 ou DNP3.0 sur
leur premier port de communication en face arrire comportent un second port de communication
optionnel - toujours en face arrire qui prend en charge le protocole Courier. Ce dernier peut
tre utilis avec trois diffrentes liaisons physiques : une paire torsade K-Bus (insensible aux
polarits), paire torsade EIA(RS)485 (connexion sensible aux polarits) ou EIA(RS)232.
Les rglages de ce second port se trouvent directement au-dessous des rglages du premier port
arrire, comme dcrit dans les paragraphes prcdents de P34x/FR IT. Naviguer dans le menu
vers le bas jusqu laffichage de len-tte du menu suivant :
COM.ARRIERE2
-CA2
La cellule suivante vers le bas indique le langage ; elle est fixe Courier pour le deuxime
port CA2 :
Protocole CA2
Courier
MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(SC) 13-15

SC
La cellule suivante vers le bas indique ltat de loption matrielle, cest--dire :
Etat Carte CA2
EIA(RS)232 OK

La cellule suivante permet de slectionner la configuration du port :
Config. Port CA2
EIA(RS)232
Le port peut tre configur pour EIA(RS)232, EIA(RS)485 ou K-Bus.
Dans les cas de EIA(RS)232 et EIA(RS)485, la cellule suivante permet de slectionner le mode
de communication :
Mode de Com. CA2
IEC60870 FT1.2
Il sagit dun choix de CEI 60870 FT1.2 pour une opration normale avec modems de 11 bits, ou
de 10 bits sans parit.
La cellule suivante vers le bas contrle ladresse du port de communication :
Adresse CA2
255
Un maximum de 32 quipements peuvent tre connects sur un rseau K-Bus comme lindique la
Figure 9. Il est donc ncessaire que chaque quipement dispose de sa propre adresse afin que
les messages provenant du poste de commandes principales ne soient accepts que par un seul
quipement. Courier utilise un nombre entier entre 0 et 254 pour ladresse de lquipement
correspondant cette cellule. Il est essentiel que la mme adresse Courier ne soit pas affecte
deux quipements diffrents. Cest cette adresse Courier qui est utilise par la station matre
pour communiquer avec lquipement.
CA2 InactivTempo
15 min.
Dans les cas de EIA(RS)232 et EIA(RS)485, la cellule suivante permet de contrler la vitesse.
Pour K-Bus, la vitesse est fixe 64 Kbit/s entre lquipement et linterface KITZ lextrmit du
rseau des quipements.
Vitesse CA2
19200
La communication Modbus est asynchrone. Lquipement prend en charge trois vitesses de
transfert de donnes : '9 600 bps', '19 200 bps' et '38 400 bps'.

(SC) 13-16

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

modem modem
KITZ 102
KITZ
201
EIA(RS)232
EIA(RS)232
EIA(RS)232
port 1
EIA(RS)232
port 0
K-Bus
K-Bus
port 3
Matre 1
Matre 3
1er Port arrire (Courier)
2nd Port arrire (Courier)
Configuration 3 postes matres : SCADA (1er port arrire Px40) via
KITZ101, K-Bus 2nd port arrire via un PC distant et PC du poste
Matre 2
P2084FRa

*
0

.

+

*

+

Note: Le 1er port arrire peut tre tout protocole au choix,
le 2nd est toujours Courier
Exemple d'Application K-Bus
Vers SCADA
R.T.U.
A
l
i
m
e
n
t
a
t
i
o
n

Figure 3 : Application du second port de communication arrire K-Bus
Configuration 2 postes matres : SCADA (1er port arrire Px40) via CK222, 2nd
port arrire EIA485 via PC distant, combinaison de Px40 & Px30 plus accs frontal
2nd port arrire (EIA485)
1er port arrire (Modbus/IEC103)
modem modem
EIA232
EIA232
EIA232
Matre 1
Matre 2
EIA485
EIA485
R.T.U.
Vers SCADA
CK222
Port avant
MiCOM S1
EIA232
Nota: Le 1er port arrire peut tre tout protocole au choix,
le 2nd port arrire est toujours Courier
CK222
KITZ202/4
Exemple d'Application "EIA(RS)485"
P2085FRa
A
l
i
m
e
n
t
a
t
i
o
n
P
r
o
c
e
s
s
e
u
r

C
e
n
t
r
a
l

Figure 4 : Exemple de second port de communication arrire EIA(RS)485
SC
MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(SC) 13-17

P2086FRa
Configuration 2 postes matres: SCADA (1er port arrire Px40) via CK222, 2nd port arrire EIA232
via PC distant, distance maximale bus EIA232 15m, accs avant/arrire PC local
2nd port arrire (EIA232)
modem modem
EIA232
EIA232
EIA232
Matre 1
Matre 2
EIA232
A
l
i
m
e
n
t
a
t
i
o
n
P
r
o
c
e
s
s
e
u
r

C
e
n
t
r
a
l
R.T.U.
Vers SCADA
Distributeur
EIA232
Port avant
MiCOM S1
EIA232
Nota: Le 1er port arrire peut tre tout protocole au choix,
le 2nd port arrire est toujours Courier
CK222
15m
max
1er port arrire (Modbus / DNP/ IEC103)
EIA485
Exemple d'Application "EIA(RS)232"

Figure 5 : Exemple de second port de communication arrire EIA(RS)232
SC

(SC) 13-18

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

SC
3. INTERFACE COURIER
3.1 Protocole Courier
Courier est un protocole de communication mis au point par ALSTOM GRID. Le concept de ce
protocole est le suivant : un ensemble standard de commandes sont utilises pour accder une
base de donnes de rglages/informations dans lquipement. Cela permet une station matre
gnrique de communiquer avec diffrents quipements esclaves. Les aspects spcifiques
lapplication sont galement pris en compte dans la base de donnes au lieu des commandes
servant linterroger, ce qui signifie quil nest pas ncessaire de pr-configurer la station matre.
Le mme protocole peut tre utilis par lintermdiaire de deux liaisons physiques K-Bus et
EIA(RS)232.
K-Bus est bas sur les niveaux de tension de EIA(RS)485 avec des signaux synchrones encods
HDLC FM0 et son propre format de trame. Le raccordement laide dune paire torsade K-Bus
nest pas polaris tandis que les interfaces EIA(RS)485 et EIA(RS)232 sont polarises.
Linterface EIA(RS)232 utilise le format de trame CEI 60870-5 FTI.2.
Lquipement supporte un raccordement CEI 60870-5 FTI.2 avec le port en face avant.
Ce raccordement est utilis pour tablir une connexion locale temporaire et ne permet pas
dtablir une liaison permanente. Cette interface utilise une vitesse de transfert fixe, une structure
11 bits et une adresse dquipement fixe.
Linterface arrire sert assurer une liaison permanente en K-Bus avec plusieurs quipements.
Il convient de remarquer que bien que K-Bus corresponde aux niveaux de tension EIA(RS)485,
il sagit nanmoins dun protocole synchrone utilisant la codification FM0. Il nest pas possible
dutiliser un convertisseur standard de EIA(RS)232 EIA(RS)485 pour assurer la conversion de
CEI 60870-5 FTI.2 en K-Bus. Il nest pas possible non plus de raccorder un K-Bus un port
EIA(RS)485 dun ordinateur. Un convertisseur de protocole, comme KITZ101 doit tre utilis
cette fin.
Se reporter aux documentations suivantes pour une description dtaille du protocole Courier, de
lensemble de commandes et des liaisons.
R6509 Guide de linterface K-Bus
R6510 Guide de linterface CEI 60870
R6511 Protocole Courier
R6512 Guide dutilisation de Courier
3.2 Port Courier en face avant
Le port EIA(RS)232
1
9 broches en face avant prend en charge le protocole Courier pour les
liaisons directes point point. Il est conu pour une utilisation pendant les phases dinstallation et
de maintenance/mise en service. Il ne permet pas dassurer une liaison permanente. Dans la
mesure o cette interface nest pas utilise pour relier lquipement un systme de
communication dun poste lectrique, certaines fonctions de Courier ne sont pas mises en uvre.
Il sagit des fonctions suivantes :
Tl-relve automatique des enregistrements dvnements :
Loctet Etat Courier ne prend pas en charge lindicateur dvnement.
Les commandes envoi/acceptation dvnement ne sont pas mises en uvre.
Tl-relve automatique des enregistrements de perturbographie :
Loctet Etat Courier ne prend pas en charge lindicateur de perturbographie.
Couche de rponse occupe :
Loctet Etat Courier ne prend pas en charge lindicateur occup, la seule rponse une demande
doit tre linformation dfinitive.

1
Ce port est en ralit conforme EAI(RS)574 ; la version 9 broches de EAI(RS)232, Cf www.tiaonline.org.
MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(SC) 13-19

SC
Adresse fixe :
Ladresse du port Courier face avant est toujours 1 ; la commande de changement dadresse de
lquipement nest pas prise en charge.
Vitesse de transfert fixe :
19200 bps.
Il convient de remarquer que bien que la tl-relve automatique des enregistrements
dvnements et de perturbographie ne soit pas prise en charge, il reste possible daccder
manuellement ces informations par lintermdiaire du port face avant.
3.3 Ensemble de commandes prises en charge
Les commandes Courier suivantes sont prises en charge par lquipement :
Couche de protocole
Rinitialisation de la liaison distance
tat scrutation
Tampon scrutation*
Commandes de bas niveau
Envoi dvnement*
Acceptation dvnement*
Envoi de bloc
Mmorisation de lidentifiant de bloc
Mmorisation de pied de bloc
Dfilement du menu
Passage aux en-ttes de colonne
Passage au texte de colonne
Passage aux valeurs de colonne
Passage aux chanes
Passage au texte
Passage la valeur
Passage aux limites de rglages de colonne
Chgt Paramtres
Saisie de mode de rglage
Prchargement de rglage
Abandon de rglage
Excution de rglage
Rinitialisation de cellule de menu
Dfinition de valeur
Commandes de contrle
Slection du groupe de rglages
Changement de ladresse dquipement*
Rglage de lhorloge en temps rel
Remarque : Les commandes accompagnes dun * ne sont pas prises en charge sur
le port Courier face avant.

(SC) 13-20

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

SC
3.4 Base de donnes Courier de lquipement
La base de donnes Courier possde une structure deux dimensions. Ladresse de chaque
cellule de la base de donnes est dfinie par une ligne et une colonne. La colonne et la ligne
sont comprises entre 0 et 255. Les adresses de la base de donnes sont prsentes sous forme
hexadcimale. Par exemple, 0A02 est ladresse de la cellule situe lintersection de la colonne
0A (10 dcimales) et de la ligne 02. Les donnes et les rglages associs sont dans la mme
colonne. La ligne zro de la colonne contient une chane de texte identifiant le contenu de la
colonne.
Le chapitre P34x/FR MD contient la dfinition complte de la base de donne de lquipement.
Pour chaque emplacement de cellule, les informations suivantes sont prsentes :
Libell de cellule
Type de donnes de la cellule
Valeur de la cellule
Si la cellule est rglable. Si tel est le cas :
Valeur minimale
Valeur maximale
Valeur de pas
Niveau de mot de passe requis pour permettre les changements de rglages
Informations de chane (pour les cellules indicateur binaire ou chane indexe)
3.5 Changements de rglages
(Voir le chapitre 9 du guide dutilisation de Courier)
Courier dispose de deux mcanismes de changement de rglages pris en charge par
lquipement. Chaque mthode peut tre utilise pour diter tout rglage de la base de donnes
de lquipement.
3.5.1 Mthode 1
Cette mthode utilise une combinaison de trois commandes pour effectuer un changement de
rglage :
Saisie de mode de rglage : vrifie si la cellule est rglable et donne les limites correspondantes.
Pr-chargement de rglage : place une nouvelle valeur dans la cellule, cette valeur est renvoye
pour sassurer que le rglage nest pas corrompu, mais la validit du rglage nest pas vrifie
par cette action.
Excution de rglage : confirme le changement de rglage ; si le changement est valide, une
rponse positive est donne ; si le changement a chou, un message derreur est renvoy.
Abandon de rglage : cette commande est utilise pour abandonner le changement de rglage.
Cette mthode est la plus sre. Elle est parfaitement adapte aux diteurs en ligne, dans la
mesure o les limites de rglages sont fournies par lquipement avant tout changement de
rglage. Nanmoins, cette mthode peut savrer lente sil faut changer plusieurs rglages,
puisquil faut appliquer trois commandes pour chaque changement.
3.5.2 Mthode 2
La commande de Valeur de consigne peut tre utilise pour changer un rglage directement.
La rponse cette commande peut tre soit un message de confirmation positif soit un code
derreur indiquant la nature de lchec. Cette commande peut tre utilise pour mettre en uvre
un rglage plus rapidement quavec la mthode prcdente. Nanmoins, les limites ne sont pas
donnes par lquipement. Cette mthode est approprie pour les diteurs des rglages hors
ligne comme MiCOM S1 Studio, ou pour mettre des commandes de contrle pr configures
(SCADA).
MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(SC) 13-21

SC
3.5.3 Rglages de l'quipement
Il existe trois catgories de rglages dans la base de donnes de lquipement :
Rglages systme
Perturbographie
Groupe de rglages de protection
Les changements de rglages de contrle et de support sont mis en uvre immdiatement et
mmoriss dans la mmoire non-volatile. Les changements de rglages de la perturbographie
ou du groupe de rglages de la protection ne sont mmoriss que dans une mmoire tampon et
ne sont pas mis en uvre immdiatement par lquipement.
Pour activer les changements de rglages de ces zones de la base de donne de lquipement,
il faut valider la cellule "Enreg. modifs" dans la colonne CONFIGURATION. Il est ainsi possible
de confirmer les changements pour les mmoriser dans la mmoire non-volatile ou dabandonner
les changements de rglages effectus.
3.5.4 Mode de transfert des rglages
Sil est ncessaire de transfrer tous les rglages de lquipement vers ou en provenance de
lquipement, il convient dutiliser une cellule de la colonne des Donnes systme de
communication. Rgler cette cellule (adresse BF03) sur 1 pour rendre tous les rglages de
lquipement visibles. Tous les changements de rglages effectus lorsque lquipement se
trouve dans ce mode, sont mmoriss dans la mmoire tampon (y compris les rglages
systme). Rgler la cellule BF03 de nouveau sur 0 pour confirmer et mmoriser les
changements de rglages dans la mmoire non-volatile.
3.6 Rapatriement d'vnement
Les vnements peuvent tre rapatris soit automatiquement (port arrire uniquement), soit
manuellement (un des ports Courier). Dans la tl-relve automatique, tous les vnements sont
rapatris en squence en utilisant le mcanisme Courier standard, y compris les donnes de
dfaut/maintenance le cas chant. Le rapatriement manuel permet lutilisateur de choisir des
vnements, des enregistrements de dfauts et des donnes de maintenance parmi les
enregistrements mmoriss.
3.6.1 Scrutation et rapatriement automatique des vnements
(Voir le chapitre 7 du Guide dutilisation de Courier, publication R6512.)
Cette mthode est destine au rapatriement continue des vnements et des dfauts au fur et
mesure de leur apparition. Elle nest prise en charge que via le port Courier arrire.
A la cration de nouvelles informations dvnements, le bit vnement est rgl dans loctet
tat. Cela indique la station matre que des informations dvnement sont disponibles. La
commande Envoi vnement permet de rapatrier lvnement le plus ancien non encore rapatri.
Lquipement rpond en fournissant les donnes dvnement. Il peut sagir dun vnement
Courier de Type 0 ou de Type 3. Lvnement de Type 3 est utilis pour les enregistrements de
dfauts et pour les enregistrements de maintenance.
Une fois quun vnement a t rapatri de lquipement, la commande Acceptation vnement
permet de confirmer que le rapatriement de lvnement a t russi. Si tous les vnements ont
t rapatris, le bit vnement est rinitialis. Si dautres vnements doivent tre rapatris, la
commande Envoi vnement permet daccder lvnement suivant rapatrier selon les
descriptions ci-dessus.
3.6.2 Types d'vnement
Des vnements sont crs par lquipement dans les circonstances suivantes :
Changement dtat dun contact de sortie
Changement dtat dune lentre logique
Fonctionnement dun llment de protection
Condition d'alarme

(SC) 13-22

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

SC
Changement de rglage
Mot de passe saisi / temporisation de mot de passe coule
Enregistrement de dfaut (vnement Courier de Type 3)
Enregistrement de maintenance (vnement Courier de Type 3)
3.6.3 Format d'vnement
La commande Envoi dvnement permet dobtenir les informations suivantes de lquipement :
Rfrence de cellule
Horodatage
Libell de cellule
Valeur de la cellule
La base de donnes des menus de l'quipement, P34x/FR MD, contient un tableau des
vnements crs par lquipement, ainsi que linterprtation du contenu des champs ci-dessus.
Les enregistrements de dfaut et les enregistrements de maintenance donnent un vnement
Courier de Type 3 contenant les champs ci-dessus et deux champs supplmentaires :
Colonne de rapatriement dvnement
Numro dvnement
Ces vnements contiennent des informations supplmentaires extraites de lquipement en
utilisant la colonne de rapatriement rfrence. La ligne 01 de la colonne de rapatriement
contient un rglage permettant de slectionner lenregistrement de dfaut/maintenance.
Ce rglage doit tre dfini sur la valeur du numro dvnement donne dans lenregistrement,
les autres donnes peuvent tre extraites de lquipement en chargeant le texte et les
informations de la colonne.
3.6.4 Rapatriement manuel des enregistrements d'vnement
La colonne 01 de la base de donnes permet de visualiser manuellement les enregistrements
dvnements, de dfauts et de maintenance. Le contenu de cette colonne dpend de la nature
de lenregistrement slectionn. La slection peut tre effectue par numro dvnement. Il est
galement possible de slectionner directement un enregistrement de dfaut ou un
Slection denregistrement dvnement (ligne 01)
Cette cellule permet le rglage dune valeur entre 0 et 249 pour slectionner un des
250 vnements mmoriss. Lenregistrement le plus rcent porte le numro 0 et le plus ancien
le numro 249. Pour les enregistrements dvnements simples (Type 0), les cellules 0102
0105 contiennent les dtails dvnements. Chaque champ dvnement est reprsent dans
une cellule unique. Si lvnement slectionn est un enregistrement de dfaut ou de
maintenance (Type 3), le reste de la colonne contient alors les informations complmentaires.
Slection denregistrement de dfaut (ligne 05)
Cette cellule permet la slection directe dun enregistrement de dfaut en utilisant une valeur
entre 0 et 4 pour slectionner un des cinq enregistrements de dfauts mmoriss. (0 correspond
au dfaut le plus rcent et 4 au plus ancien). La colonne contient les dtails de lenregistrement
de dfaut slectionn.
Slection denregistrement de maintenance (ligne F0)
Cette cellule permet la slection dun enregistrement de maintenance en utilisant une valeur entre
0 et 4, comme pour la slection denregistrement de dfaut.
Il convient de remarquer que si cette colonne est utilise pour extraire des informations
dvnements sur lquipement, le numro associ un enregistrement particulier change pour
tout nouvel vnement ou pour tout nouveau dfaut.
MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(SC) 13-23

SC
3.7 Rapatriement d'enregistrement de perturbographie
Les enregistrements de perturbographie mmoriss dans lquipement sont accessibles en
format compress par lintermdiaire de linterface Courier. Les enregistrements sont rapatris
en utilisant la colonne B4. Il convient de remarquer que les cellules ncessaires au rapatriement
des enregistrements de perturbographie non compresss ne sont pas pris en charge.
Slection du numro denregistrement (ligne 01)
Cette cellule permet la slection de lenregistrement rapatrier. Lenregistrement 0 est le plus
ancien des enregistrements non encore rapatris. Les valeurs positives sont affectes aux
enregistrements les plus anciens et les valeurs ngatives sont affectes aux enregistrements les
plus rcents. Pour faciliter la tl-relve automatique sur le port arrire, le bit Perturbographie de
loctet Etat est rgl par lquipement ds quil existe des enregistrements de perturbographie non
rapatris.
Ds quun enregistrement est slectionn, en utilisant la cellule ci-dessus, lheure et la date de
lenregistrement peuvent tre lues sur la cellule 02. Lenregistrement de perturbographie peut tre
rapatri en utilisant le mcanisme de transfert de bloc sur la cellule B00B. Il convient de
remarquer que le fichier rapatri de lquipement est en format compress. Il sera donc
ncessaire dutiliser MiCOM S1 Studio pour dcompresser ce fichier et sauvegarder
lenregistrement de la perturbographie en format COMTRADE.
Comme indiqu prcdemment, le port Courier arrire peut servir la tl-relve automatique
des enregistrements de perturbographie ds quils sont crs. Cette tl-relve automatique
seffectue en utilisant le mcanisme Courier standard dfini au chapitre 8 du guide dutilisation de
Courier. Le port Courier face avant ne prend pas en charge la scrutation automatique.
Les donnes denregistrement de perturbographie peuvent tre rapatries manuellement sur ce
port.
3.8 Rglages des schmas logiques programmables
Les schmas logiques programmables peuvent tre chargs partir de lquipement ou
tlchargs sur lquipement en utilisant le mcanisme de transfert de bloc dfini au chapitre 12
du guide dutilisation de Courier.
Les cellules suivantes sont utilises pour lexcution du rapatriement :
B204 Domaine : slection des rglages PSL (chargement ou tlchargement)
ou des donnes de configuration PSL (chargement
uniquement).
B208 Sous-domaine : slection du groupe de rglage de protection
charger/tlcharger.
B20C Version : utilisation sur un tlchargement pour contrler la compatibilit
du fichier tlcharger sur lquipement.
B21C Mode de transfert : configuration du processus de transfert
B120 Cellule de transfert de donnes :
utilisation pour lexcution dun
chargement/extraction.
Les schmas logiques programmables peuvent tre chargs sur lquipement ou tlchargs
partir de lquipement en utilisant ce mcanisme. Sil est ncessaire dditer les rglages,
MiCOM S1 Studio doit tre utilis parce que le format de donnes est compress.
MiCOM S1 Studio assure galement les contrles de la validit des rglages avant de les
tlcharger sur lquipement.

(SC) 13-24

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

SC
4. INTERFACE MODBUS
Linterface MODBUS est un protocole matre/esclave. Cette interface est dfinie par
MODBUS.org :
Voir www.modbus.org
Guide de rfrence du protocole Modicon MODBUS : PI-MBUS-300 rv.E
4.1 Interface srie
Linterface Modbus utilise le premier port EIA(RS)485 (RS485) arrire deux fils "CA1". Il porte
la dsignation EIA(RS)485/K-Bus Port sur les schmas de raccordement externe.
Linterface utilise le mode de communication RTU Modbus au lieu dutiliser le mode ASCII, ce qui
permet une utilisation plus efficace et tendue de la largeur de bande de communication.
Ce mode de communication est dfini par la norme Modbus indique ci-dessus.
4.1.1 Format de trame
La trame est forme de 1 bit de dpart, 8 bits de donnes, soit 1 bit de parit et 1 bit darrt, ou
2 bits darrt. Ce qui quivaut 11 bits par caractre.
4.1.2 Taille maximum de la trame dchange de demande-rponse Modbus
La taille maximum de la trame de demande-rponse est de 260 octets. (Inclut len-tte de la
trame et le bas de page CRC, tel que dfini par le protocole Modbus.)
4.1.3 Paramtres de communication configurables par lutilisateur
Les paramtres suivants sont configurables pour ce port via linterface utilisateur en face avant de
lquipement (dans le sous-menu de communication) :
Vitesse : 9600, 19200, 38400 bps
Adresse de lquipement : 1 - 247
Parit : Impaire/Paire/Aucune
Temporisation dinactivit :
2
1 -30 minutes
Notez que les paramtres de communication de linterface Modbus ne figurent pas dans le fichier
de rglages de lquipement et ne peuvent pas se configurer laide de loutil de support de
rglage MiCOM S1 Studio.
4.2 Fonctions de demande Modbus prises en charge
Le protocole Modbus offre de nombreuses fonctions de requte dont le sous-ensemble indiqu
au tableau 1 est pris en charge par lquipement. Sil reoit une autre fonction de requte,
lquipement rpond laide du code dexception 01.

2

La temporisation dinactivit est dclenche (ou redclenche) lorsque le niveau mot de passe actif est rduit sur entre
dun mot de passe valide, ou un changement est apport dans la mmoire tampon. A l'expiration de la temporisation, le
niveau mot de passe est restaur son niveau par dfaut et tous les rglages en cours de modification (non mmoriss)
dans la mmoire tampon sont limins. La temporisation d'inactivit est dsactive lorsque le niveau mot de passe est
sa valeur par dfaut et qu'il n'existe pas de rglages en cours dans la mmoire tampon. Voir le paragraphe 4.13

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(SC) 13-25

SC
Code
fonction
demande
Nom demande Modbus Application
01 Lecture de statut de bobine
Lecture de ltat des contacts de sortie
(adresses 0x)
02 Lecture de statut dentre
Lecture de ltat des entres dtat opto-isoles
(adresses 1x)
03
Lecture des registres de
maintien
Lecture des valeurs de rglage (adresses 4x)
04
Lecture des registres
dentre
Lecture des valeurs de mesure (adresses 3x)
06
Prrglage du registre
unique
criture dune valeur de rglage unique
(adresses 4x)
07 Lecture dtat dexception
Lecture dtat de lquipement, valeur identique au
registre 3x1
08 Diagnostics
11
Recherche du compteur
dvnements de
communication
12
Recherche du journal
dvnements de
communication
Application dfinie par la spcification de protocole
Modbus
16
Prrglage de registres
multiples
criture des valeurs de rglages multiples
(adresses 4x)
Tableau 1 : Fonctions de demande Modbus prises en charge par lquipement
4.3 Interprtation des codes de rponse Modbus
Code
Nom de rponse
Modbus
Interprtation de lquipement
01 Code de fonction incorrect Le code de fonction transmis nest pas pris en charge.
02
Adresse de donnes
incorrecte
Ladresse de donnes de dpart de la requte nest
pas une valeur autorise. Si une des cellules de la
plage dcriture est inaccessible en raison de la
protection par mot de passe, alors tous les
changements de la demande sont annuls et cette
rponse derreur est prsente.
Remarque : Si ladresse de dpart est correcte
mais la plage inclut des adresses
non mises en uvre, cette rponse
nest pas prsente.
03 Valeur incorrecte
Une valeur rfrence dans ce champ transmise
par la station matre nest pas dans la plage. Les
autres valeurs transmises dans le mme paquet
sont excutes si elles sont dans la plage.
04
Dfaillance de
lquipement esclave
Une exception produite au cours du traitement de la
demande reue nest pas prise en compte par dautres
codes dexception qui figurent dans ce tableau.
05 Accus de rception Non utilis.
06 quipement esclave
La commande de lecture ne peut pas tre implmente
lorsque la base de donnes interne de lquipement est
verrouille par une autre interface. Cette rponse est
galement donne si lquipement est occup par
lexcution dune demande prcdente.
Tableau 2 : Interprtation des codes de rponse Modbus

(SC) 13-26

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

SC
4.4 Paramtres de demande et rponse maximum
Le tableau 3 indique la quantit de donnes maximum pouvant tre traites par lquipement
pour chacune des fonctions de demande prises en charge (voir paragraphe 4.2), et la quantit de
donnes maximum qui peuvent tre envoyes dans une trame de rponse correspondante.
La contrainte principale est la taille de la trame de demande et de rponse maximum, tel
quindiqu au paragraphe 4.1.2. Taille maximum de la trame dchange de demande-rponse
Modbus.
Code
fonction
demande
Nom demande Modbus
Taille maximum
donnes de demande
Taille maximum
donnes de rponse
01 Lecture de statut de bobine 32 bobines 32 bobines
02 Lecture de statut dentre 32 entres 32 entres
03
Lecture des registres de
maintien
127 registres 127 registres
04
Lecture des registres
dentre
06
Prrglage du registre
unique
1 registre 1 registre
07 Lecture dtat dexception - 8 bobines
08 Diagnostics - -
11
Initialisation du compteur
dvnements de
communication
- -
12
Initialisation du journal
dvnements de
communication
- 70 octets
16
Prrglage de registres
multiples
Tableau 3 : Paramtres maximum de demande -rponse pour les demande s prises en
charge

4.5 Mappage de registre
4.5.1 Conventions
4.5.1.1 Pages de mmoire
La spcification Modbus associe un espace dadressage de registre spcifique chaque
demande qui dispose dun champ dadresse de donnes. Les espaces dadressage sont souvent
appels pages de mmoire parce quils sont analogues certaines units de mmoire. En fait,
une vue simpliste des demandes dans Modbus fait envisager un emplacement indiqu dans une
unit de mmoire particulire en cours de lecture ou dcriture. Il ne faut toutefois pas oublier que
lexcution de telles demandes par lquipement nest pas un accs littral la mmoire mais la
traduction dune demande vers une base de donnes interne
3
.
Chaque page de mmoire Modbus dispose dun nom et dun identifiant. Les pages de mmoire,
leurs identifiants et leur utilisation dans lquipement, sont rsums dans le tableau 4.
La pratique courante stno consiste ajouter un prfixe une adresse de registre dcimale
accompagne dun identifiant de page, et en gnral, il sagit du style utilis dans ce document.

3
La consquence de cela est que la granularit que l'espace du registre d'adresse (aux pages mmoire
3x et 4x) est rgi par la taille des objets de donnes requis de la base de donnes interne. Comme cela
est souvent suprieur aux 16 bits d'un registre ventuel, tous les registres d'adresses ne sont pas valide.
Pour plus amples informations, voir paragraphe 4.14
MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(SC) 13-27

SC
Identifian
t page de
mmoire
Nom de page de
mmoire Modbus
Application de lquipement
0x Etat de bobine
Accs en lecture et en criture sur les relais de
sortie.
1x Etat des entres
Accs en lecture uniquement sur les entres
optiques.
3x Registres dentre
Accs en lecture uniquement aux donnes, par
exemple les mesures et les enregistrements.
4x Registres de maintien
Accs en lecture et en criture aux donnes, par
exemple les rglages de configuration et de
commandes de contrle de lquipement.
6x
Fichier de mmoire
tendue
Non utilis/pris en charge.
Tableau 4 : Rfrence et application des pages de mmoire Modbus

4.5.1.2 Identifiants des registres Modbus
La convention Modbus consiste documenter les identifiants de registre comme valeurs
ordinales (premire, deuxime, troisime, etc.) tandis que le protocole rel utilise des adresses
de registre bases sur des pages de mmoire qui commencent par ladresse zro. Donc, le
premier registre dans la page de mmoire une adresse zro. Le deuxime a une adresse 1 et
ainsi de suite. En gnral, il faut soustraire la valeur 1 dun identifiant de registre pour trouver son
adresse quivalente. A noter que la notation des numros des pages ne fait pas partie de
ladresse.

(SC) 13-28

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

Exemple :
Tche :
Obtenir ltat des contacts de sortie de la station ALSTOM GRID P343 ladresse 1.
Ltat des contacts de sortie est une chane binaire de 32 bits conserve dans des registres
dentre 3x8 et 3x9
(voir paragraphe 4.8).
Slectionner le code de fonction 4 Modbus Lecture des registres dentre et demander deux
registres qui commencent par ladresse de registre dentre 7. A noter que ladresse de
registre est infrieure dune valeur de la valeur ordinale de registre requise.
La trame de demande Modbus est :
4

01 04 00 07 00 02 C0 0A
Adresse
quipement
Code
fonction
Adresse
dbut
registre
Compte
registre
Somme
de
contrle

La trame est transmise de gauche droite par la station matre. A noter que ladresse du
registre de dpart, le compte du registre et le total de contrle sont tous des valeurs 16 bits qui
sont envoyes en un format doctet de classe suprieure suivi par un octet de classe infrieure.
La demande peut obtenir la rponse suivante :
4

01 04 04 00 00 10 04 F7 87
Adresse
quipement
Code
fonction
Premier
registre
Second
registre
Somme
de
contrle
Longueur
champ
donnes

La trame est transmise de gauche droite par la station esclave. La trame de rponse est
valide parce que le 8
me
bit du champ de code de fonction nest pas dfini. La longueur du
champ de donnes est de 4 octets car la demande tait une lecture des deux registres 16 bits.
Le champ de donnes consiste en deux paires doctets de classe suprieure - infrieure, les
donnes des premiers registres tant traites en premier. Par consquent, ltat des contacts
de sortie 32 bits qui commence au registre 3x8 est 00001004h (1000000000100b), ce qui
signifie que les sorties 3 et 13 sont actives et les autres sorties dsactives.

4.6 Mappage des registres
La base de donnes des menus, P34x/FR MD, offre la liste complte des adresses Modbus
prises en charge par lquipement.
Les tableaux de mappage des registres de ce document comprennent une colonne Cellule
Courier quivalente. Les identifiants de cellule correspondent la base de donnes Courier
interne de lquipement et peuvent tre utiliss
comme rfrences croises dans la documentation du protocole Courier et/ou de linterface
utilisateur en face avant de lquipement.
La colonne Format donnes indique le format des donnes prsentes par les registres Modbus
associs. Le paragraphe 4.14 dcrit les formats utiliss.
Les colonnes de droite des tableaux indiquent si le registre est pris en charge dans un modle
dquipement particulier ; un astrisque indique que le modle prend le registre en charge.
SC

4
Les donnes de trame suivantes sont indiques en octets hexadcimaux 8 bits.
MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(SC) 13-29

SC
4.7 Valeurs de mesure
Le tableau suivant prsente toutes les mesures disponibles dans l'quipement : valeurs
analogiques et compteurs. Leurs valeurs sont actualises environ toutes les secondes.
Nom de mesure
Unit de
mesure
Cellule
Courier
quivalente
Registre
de dpart
Registre
de fin
Format
donnes
Taille
donnes
(registres)
P
3
4
1

P
3
4
2

P
3
4
3

P
3
4
4

P
3
4
5

Amplitude IA Ampres 0201 3x00200 3x00201 G24 2 * *
Amplitude IA-1 Ampres 0201 3x00200 3x00201 G24 2 * * *
Dphasage IA Degrs 0202 3x00202 G30 1 * *
Dphasage IA-1 Degrs 0202 3x00202 G30 1 * * *
Amplitude IB Ampres 0203 3x00203 3x00204 G24 2 * *
Amplitude IB-1 Ampres 0203 3x00203 3x00204 G24 2 * * *
Dphasage IB Degrs 0204 3x00205 G30 1 * *
Dphasage IB-1 Degrs 0204 3x00205 G30 1 * * *
Amplitude IC Ampres 0205 3x00206 3x00207 G24 2 * *
Amplitude IC-1 Ampres 0205 3x00206 3x00207 G24 2 * * *
Dphasage IC Degrs 0206 3x00208 G30 1 * *
Dphasage IC-1 Degrs 0206 3x00208 G30 1 * * *
Ampli mesur IN Ampres 0207 3x00209 3x00210 G24 2 * * * *
Dph. mesur IN Degrs 0208 3x00211 G30 1 * * * *
Ampli drive IN Ampres 0209 3x00212 3x00213 G24 2 * *
Ampli drivIN-1 Ampres 0209 3x00212 3x00213 G24 2 * * *
Dph. driv IN Degrs 020A 3x00214 G30 1 *
AmplitudeI Sens. Ampres 020B 3x00215 3x00216 G24 2 * * * * *
Dphasage I Sens Degrs 020C 3x00217 G30 1 * * * * *
Amplitude Id Ampres 020D 3x00218 3x00219 G24 2 * * * * *
Amplitude Ii Ampres 020E 3x00220 3x00221 G24 2 * * * * *
Amplitude Io Ampres 020F 3x00222 3x00223 G24 2 * * * * *
Dphasage Id Degrs 0241 3x00266 G30 1 * * * * *
Dphasage Ii Degrs 0243 3x00267 G30 1 * * * * *
Dphasage Io Degrs 0245 3x00268 G30 1 * * * * *
IA efficace Ampres 0210 3x00224 3x00225 G24 2 * * * * *
IB efficace Ampres 0211 3x00226 3x00227 G24 2 * * * * *
IC efficace Ampres 0212 3x00228 3x00229 G24 2 * * * * *
Ampli drivIN-2 Ampres 0213 3x00273 3x00274 G24 2 * * *
Amplitude VAB Volts 0214 3x00230 3x00231 G24 2 * * * * *
Dphasage VAB Degrs 0215 3x00232 G30 1 * * * * *
Amplitude VBC Volts 0216 3x00233 3x00234 G24 2 * * * * *
Dphasage VBC Degrs 0217 3x00235 G30 1 * * * * *
Amplitude VCA Volts 0218 3x00236 3x00237 G24 2 * * * * *
Dphasage VCA Degrs 0219 3x00238 G30 1 * * * * *
Amplitude VAN Volts 021A 3x00239 3x00240 G24 2 * * * * *
Dphasage VAN Degrs 021B 3x00241 G30 1 * * * * *
Amplitude VBN Volts 021C 3x00242 3x00243 G24 2 * * * * *
Dphasage VBN Degrs 021D 3x00244 G30 1 * * * * *
Amplitude VCN Volts 021E 3x00245 3x00246 G24 2 * * * * *
Dphasage VCN Degrs 021F 3x00247 G30 1 * * * * *
Ampli mesure VN Volts 0220 3x00248 3x00249 G24 2 * * *
Ampl mesure VN1 Volts 0220 3x00248 3x00249 G24 2 * *

(SC) 13-30

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

SC
Nom de mesure
Unit de
mesure
Cellule
Courier
quivalente
Registre
de dpart
Registre
de fin
Format
donnes
Taille
donnes
(registres)
P
3
4
1

P
3
4
2

P
3
4
3

P
3
4
4

P
3
4
5

Dph. mesur VN Degrs 0221 3x00250 G30 1 * * *
DphasMesur VN1 Degrs 0221 3x00250 G30 1 * *
Ampl mesure VN2 Volts 0250 3x00275 3x00276 G24 2 * *
DphasMesur VN2 Degrs 0251 3x00277 G30 1 * *
Ampli driv VN Volts 0222 3x00251 3x00252 G24 2 * * * * *
Dphas driv VN Degrs 0223
3x00272
5 G30 1 * * * * *
Amplitude Vd Volts 0224 3x00253 3x00254 G24 2 * * * * *
Amplitude Vi Volts 0225 3x00255 3x00256 G24 2 * * * * *
Amplitude Vo Volts 0226 3x00257 3x00258 G24 2 * * * * *
Dphasage Vd Degrs 0247 3x00269 G30 1 * * * * *
Dphasage Vi Degrs 0249 3x00270 G30 1 * * * * *
Dphasage Vo Degrs 024B 3x00271 G30 1 * * * * *
VAN eff Volts 0227 3x00259 3x00260 G24 2 * * * * *
VBN eff Volts 0228 3x00261 3x00262 G24 2 * * * * *
VCN eff Volts 0229 3x00263 3x00264 G24 2 * * * * *
Frquence Hertz 022D 3x00265 G30 1 * * * * *
W Phase A Watts 0301 3x00391 3x00392 G125 2 * * * * *
W Phase A Watts 0301 3x00300 3x00302 G29 3 * * * * *
W Phase B Watts 0302 3x00393 3x00394 G125 2 * * * * *
W Phase B Watts 0302 3x00303 3x00305 G29 3 * * * * *
W Phase C Watts 0303 3x00395 3x00396 G125 2 * * * * *
W Phase C Watts 0303 3x00306 3x00308 G29 3 * * * * *
VAr Phase A Var 0304 3x00397 3x00398 G125 2 * * * * *
VAr Phase A Var 0304 3x00309 3x00311 G29 3 * * * * *
VAr Phase B Var 0305 3x00399 3x00400 G125 2 * * * * *
VAr Phase B Var 0305 3x00312 3x00314 G29 3 * * * * *
VAr Phase C Var 0306 3x00401 3x00402 G125 2 * * * * *
VAr Phase C Var 0306 3x00315 3x00317 G29 3 * * * * *
VA Phase A VA 0307 3x00403 3x00404 G125 2 * * * * *
VA Phase A VA 0307 3x00318 3x00320 G29 3 * * * * *
VA Phase B VA 0308 3x00405 3x00406 G125 2 * * * * *
VA Phase B VA 0308 3x00321 3x00323 G29 3 * * * * *
VA Phase C VA 0309 3x00407 3x00408 G125 2 * * * * *
VA Phase C VA 0309 3x00324 3x00326 G29 3 * * * * *
W triphas Watts 030A 3x00409 3x00410 G125 2 * * * * *
W triphas Watts 030A 3x00327 3x00329 G29 3 * * * * *
VAr triphas Var 030B 3x00411 3x00412 G125 2 * * * * *
VAr triphas Var 030B 3x00330 3x00332 G29 3 * * * * *
VA triphas VA 030C 3x00413 3x00414 G125 2 * * * * *

5
Le registre 3x00272 tait 3x00252 dans les rvisions de logiciel du P340 01, 02, 03, 04, 05, 06 et 07. Le
registre 3x00252 chevauche la paire de registres commenant par 3x00251. En tant que demandes
distinctes, ces registres gnrent les valeurs correctes. Le chevauchement empche toutefois une
demande multi-registre qui gnre les donnes requises. Il peut aussi dsorienter certaines stations
matre de sorte que la valeur de la variable affecte 3x00252 soit la valeur gnre pour la demande de
paire de registres 3x00251. Ceci est d au fait quelle considre le mappage des registres esclaves
comme des registres discrets 16 bits apparents une partie de mmoire, et fonctionne simplement
pour crer une copie de la mmoire des registres esclaves.
MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(SC) 13-31

SC
Nom de mesure
Unit de
mesure
Cellule
Courier
quivalente
Registre
de dpart
Registre
de fin
Format
donnes
Taille
donnes
(registres)
P
3
4
1

P
3
4
2

P
3
4
3

P
3
4
4

P
3
4
5

VA triphas VA 030C 3x00333 3x00335 G29 3 * * * * *
Puiss Inverse Si VA 030D 3x00336 3x00338 G29 3 * * * *
Puiss Inverse Si VA 030D 3x00500 3x00501 G125 2 * * * *
Watts sens. Ph A Watts 0420 3x00476 3x00477 G125 2 * * * * *
Vars sens. Ph A Var 0421 3x00478 3x00479 G125 2 * * * * *
Angle puis. Ph A Degrs 0422 3x00480 G30 1 * * * * *
Cos phi triphas - 030E 3x00339 G30 1 * * * * *
Cos phi Ph A - 030F 3x00340 G30 1 * * * * *
Cos phi Ph B - 0310 3x00341 G30 1 * * * * *
Cos phi Ph C - 0311 3x00342 G30 1 * * * * *
W/h 3ph Aval W/h 0312 3x00415 3x00416 G125 2 * * * * *
W/h 3ph Aval W/h 0312 3x00343 3x00345 G29 3 * * * * *
W/h 3ph Amont W/h 0313 3x00417 3x00418 G125 2 * * * * *
W/h 3ph Amont W/h 0313 3x00346 3x00348 G29 3 * * * * *
Var/h 3ph Aval Var/h 0314 3x00419 3x00420 G125 2 * * * * *
Var/h 3ph Aval Var/h 0314 3x00349 3x00351 G29 3 * * * * *
Var/h 3ph Amont Var/h 0315 3x00421 3x00422 G125 2 * * * * *
Var/h 3ph Amont Var/h 0315 3x00352 3x00354 G29 3 * * * * *
Dem fixe W 3Ph Watts 0316 3x00423 3x00424 G125 2 * * * * *
Dem fixe W 3Ph Watts 0316 3x00355 3x00357 G29 3 * * * * *
Dem fixe Var 3Ph Var 0317 3x00425 3x00426 G125 2 * * * * *
Dem fixe Var 3Ph Var 0317 3x00358 3x00360 G29 3 * * * * *
Demande fixe IA Ampres 0318 3x00361 3x00362 G24 2 * * * * *
Demande fixe IB Ampres 0319 3x00363 3x00364 G24 2 * * * * *
Demande fixe IC Ampres 031A 3x00365 3x00366 G24 2 * * * * *
Dem roul W 3Ph Watts 031B 3x00427 3x00428 G125 2 * * * * *
Dem roul W 3Ph Watts 031B 3x00367 3x00369 G29 3 * * * * *
Dem roul Var 3Ph Var 031C 3x00429 3x00430 G125 2 * * * * *
Dem roul Var 3Ph Var 031C 3x00370 3x00372 G29 3 * * * * *
Demande roul IA Ampres 031D 3x00373 3x00374 G24 2 * * * * *
Demande roul IB Ampres 031E 3x00375 3x00376 G24 2 * * * * *
Demande roul IC Ampres 031F 3x00377 3x00378 G24 2 * * * * *
Dem pte W 3Ph Watts 0320 3x00431 3x00432 G125 2 * * * * *
Dem. pte W 3Ph Watts 0320 3x00379 3x00381 G29 3 * * * * *
Dem pte Var 3Ph Var 0321 3x00433 3x00434 G125 2 * * * * *
Dem pte Var 3Ph Var 0321 3x00382 3x00384 G29 3 * * * * *
Dem. pointe IA Ampres 0322 3x00385 3x00386 G24 2 * * * * *
Dem. pointe IB Ampres 0323 3x00387 3x00388 G24 2 * * * * *
Dem. pointe IC Ampres 0324 3x00389 3x00390 G24 2 * * * * *
Amplitude IA-2 Ampres 0401 3x00435 3x00436 G24 2 * * *
Dphasage IA-2 Degrs 0402 3x00437 G30 1 * * *
Amplitude IB-2 Ampres 0403 3x00438 3x00439 G24 2 * * *
Dphasage IB-2 Degrs 0404 3x00440 G30 1 * * *
Amplitude IC-2 Ampres 0405 3x00441 3x00442 G24 2 * * *
Dphasage IC-2 Degrs 0406 3x00443 G30 1 * * *
IA Diffrentiel Ampres 0407 3x00444 3x00445 G24 2 * * *

(SC) 13-32

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

SC
Nom de mesure
Unit de
mesure
Cellule
Courier
quivalente
Registre
de dpart
Registre
de fin
Format
donnes
Taille
donnes
(registres)
P
3
4
1

P
3
4
2

P
3
4
3

P
3
4
4

P
3
4
5

IB Diffrentiel Ampres 0408 3x00446 3x00447 G24 2 * * *
IC Diffrentiel Ampres 0409 3x00448 3x00449 G24 2 * * *
IA Retenue Ampres 040A 3x00450 3x00451 G24 2 * * *
IB Retenue Ampres 040B 3x00452 3x00453 G24 2 * * *
IC Retenue Ampres 040C 3x00454 3x00455 G24 2 * * *
Diff IREF Ampres 040D 3x00456 3x00457 G24 2 * * * *
Retenue IREF Ampres 040E 3x00458 3x00459 G24 2 * * * *
3e harmonique VN Volts 040F 3x00460 3x00461 G24 2 * * *
Therm. Inverse Pourcentage 0410 3x00462 G1 1 * * * *
RTD #1 Celsius 0412 3x00463 G10 1 * * * *
RTD #2 Celsius 0413 3x00464 G10 1 * * * *
RTD #3 Celsius 0414 3x00465 G10 1 * * * *
RTD #4 Celsius 0415 3x00466 G10 1 * * * *
RTD #5 Celsius 0416 3x00467 G10 1 * * * *
RTD #6 Celsius 0417 3x00468 G10 1 * * * *
RTD #7 Celsius 0418 3x00469 G10 1 * * * *
RTD #8 Celsius 0419 3x00470 G10 1 * * * *
RTD #9 Celsius 041A 3x00471 G10 1 * * * *
RTD #10 Celsius 041B 3x00472 G10 1 * * * *
Circuit ouvert RTD - 041C 3x00473 G108 1 * * * *
Court-circuit RTD - 041D 3x00474 G109 1 * * * *
Err. donnes RTD - 041E 3x00475 G110 1 * * * *
Surcharge Therm Pourcentage 0423 3x00481 G1 1 * * * * *
Entre Analog. 1 - 0425 3x00482 3x00483 G125 2 * * * * *
Entre Analog. 2 - 0426 3x00484 3x00485 G125 2 * * * * *
Entre Analog. 3 - 0427 3x00486 3x00487 G125 2 * * * * *
Entre Analog. 4 - 0428 3x00488 3x00489 G125 2 * * * * *
Oprations DJ - 0601 3x00600 G1 1 * * * * *
Total somme IA Ampres 0602 3x00601 3x00602 G24 2 * * * * *
Total somme IB Ampres 0603 3x00603 3x00604 G24 2 * * * * *
Total somme IC Ampres 0604 3x00605 3x00606 G24 2 * * * * *
Temps fonct. DJ Secondes 0605 3x00607 G25 1 * * * * *
Dure Band 1 Frq Secondes 0430 3x00502 3x00503 G27 2 * * * *
Dure Band 4 Frq Secondes 043C 3x00508 3x00509 G27 2 * * * *
Volts/Hz V/Hz 0450 3x00514 3x00515 G24 2 * * * *
64S Amplitude V Volts 0452 0x00516 0x00517 G24 2 *
64S Amplitude I Ampres 0454 0x00518 0x00519 G24 2 *
64S Dphasage I Degrs 0455 0x00520 G30 1 *
64S R secondary Ohms 0457 0x00521 0x00522 G125 2 *
64S R primary Ohms 0458 0x00523 0x00524 G125 2 *
64R CL Input Amps 0471 0x00539 0x00540 G125 2 * * * *
64R R Fault Ohms 0472 0x00541 0x00552 G125 2 * * * *
Tableau 5 : Donnes de mesure disponibles dans la gamme de produits P340
MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(SC) 13-33

SC
4.8 Informations dtat binaire
Des informations dtat binaire sont disponibles pour les entres dtat opto-isoles (optos),
contacts de sortie, indications dalarme, entres de commande, bus de donnes numriques
internes (DDB) et pour le port de test 25 broches en face avant de lquipement.
6

Le bus de donnes numriques interne de lquipement comprend 1023 indicateurs dtat binaire.
Lallocation des points dans la DDB dpend en grande partie de lquipement et de la version
utilise. Pour une dfinition de la DDB, se reporter la base de donnes des menus,
P34x/FR MD.
Les informations dtat sur les contacts de sortie de lquipement sont disponibles partir des
pages Modbus Etat de bobine 0x et 'Registres d'entre' 3x. Pour des raisons de compatibilit
avec des fonctionnalits existantes, les informations sont dupliques la page 3x avec des
registres explicites (8 et 9), et dans la zone de registre dtat de DDB (723 et 724).
Ltat actuel des entres dtat opto-isoles est disponible partir des pages Modbus Etat
dentre 1x et Registre dentre 3x. Les registres principaux 3x font partie intgrante de la zone
de registres dtat DDB (725 et 726). Pour des raisons de fonctionnalit existante, un registre
unique 3x00007 donne l'tat des 16 premires entres.
Les pages Etat de bobine 0x et 'Registres d'entre' 1x permettent la lecture dindicateurs dtat
binaire individuels ou de blocs dindicateurs dtat binaire. Les donnes obtenues sont alignes
gauche et transmises dans la trame de rponse au format big-endian (octet de classe suprieure
suivi par un octet de classe infrieure). Le contact de sortie 1 est mapp la bobine 1, le contact
2 la bobine 2 et ainsi de suite. De faon semblable, lentre opto-isole 1 est mappe lentre
1, lentre opto-isole 2 lentre 2 et ainsi de suite.
Le tableau suivant indique les informations dtat binaire 3x et 4x disponibles.
Nom
Cellule
Courier
quivalente
Registre
de dpart
Registre
de fin
Format
donnes
Taille
donnes
(registres)
P
3
4
1

P
3
4
2

P
3
4
3

P
3
4
4

P
3
4
5

Etat quipement - 3x00001 G26 1 * * * * *
Etat entres 0030 3x11025 3x11026 G8 2 * * * * *
Etat sorties 0040 3x00008 3x00009 G9 2 * * * * *
Etat Alarme 1 0050 3x00011 3x00012 G96 2 * * * * *
Etat Alarme 2 0051 3x00013 3x00014 G128 2 * * * * *
Etat Alarme 3 0052 3x00015 3x00016 G228 2 * * * * *
Etat Ctrl Entre 1201 4x00950 4x00951 G202 2 * * * * *
Etat Port Test 0F03 3x11022 G1 1 * * * * *
DDB 31 0 0F20 3x11023 3x11024 G27 2 * * * * *
DDB 63 -32 0F21 3x11025 3x11026 G27 2 * * * * *
DDB 95 -64 0F22 3x11027 3x11028 G27 2 * * * * *
DDB 127 -96 0F23 3x11029 3x11030 G27 2 * * * * *
DDB 159 -128 0F24 3x11031 3x11032 G27 2 * * * * *
DDB 191 -160 0F25 3x11033 3x11034 G27 2 * * * * *
DDB 223 -192 0F26 3x11035 3x11036 G27 2 * * * * *
DDB 255 -224 0F27 3x11037 3x11038 G27 2 * * * * *
DDB 287 -256 0F28 3x11039 3x11040 G27 2 * * * * *
DDB 319 -288 0F29 3x11041 3x11042 G27 2 * * * * *
DDB 351 -320 0F2A 3x11043 3x11044 G27 2 * * * * *
DDB 383 -352 0F2B 3x11045 3x11046 G27 2 * * * * *

6
Le port de test permet de configurer lquipement pour mapper au total huit de ses signaux de bus de
donnes numriques
(DDB voir Base de donnes des menus P34x/FR MD) huit broches de sortie. Leur application
habituelle est de contrler le matriel de test. Etant donn que linterface Modbus fournit l'tat de sortie
du port de test, on pourra sen servir pour rassembler de faon efficace huit signaux DDB.

(SC) 13-34

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

SC
Nom
Cellule
Courier
quivalente
Registre
de dpart
Registre
de fin
Format
donnes
Taille
donnes
(registres)
P
3
4
1

P
3
4
2

P
3
4
3

P
3
4
4

P
3
4
5

DDB 415 -384 0F2C 3x11047 3x11048 G27 2 * * * * *
DDB 447 -416 0F2D 3x11049 3x11050 G27 2 * * * * *
DDB 479 -448 0F2E 3x11051 3x11052 G27 2 * * * * *
DDB 511 -480 0F2F 3x11053 3x11054 G27 2 * * * * *
DDB 543 -512 0F30 3x11055 3x11056 G27 2 * * * * *
DDB 575 -544 0F31 3x11057 3x11058 G27 2 * * * * *
DDB 607 -576 0F32 3x11059 3x11060 G27 2 * * * * *
DDB 639 -608 0F33 3x11061 3x11062 G27 2 * * * * *
DDB 671 -640 0F34 3x11063 3x11064 G27 2 * * * * *
DDB 703 -672 0F35 3x11065 3x11066 G27 2 * * * * *
DDB 735 -704 0F36 3x11067 3x11068 G27 2 * * * * *
DDB 767 -736 0F37 3x11069 3x11070 G27 2 * * * * *
DDB 799 -768 0F38 3x11071 3x11072 G27 2 * * * * *
DDB 831 -800 0F39 3x11073 3x11074 G27 2 * * * * *
DDB 863 -832 0F3A 3x11075 3x11076 G27 2 * * * * *
DDB 895 -864 0F3B 3x11077 3x11078 G27 2 * * * * *
DDB 927 -896 0F3C 3x11079 3x11080 G27 2 * * * * *
DDB 959 -928 0F3D 3x11081 3x11082 G27 2 * * * * *
DDB 991 - 960 0F3E 3x11083 3x11084 G27 2 * * * * *
DDB 1023 -992 0F3F 3x11085 3x11086 G27 2 * * * * *
DDB 1055 -1024 0F40 3x11087 3x11088 G27 2 * * * * *
DDB 1087 -1056 0F41 3x11089 3x11090 G27 2 * * * * *
DDB 1119 -1088 0F42 3x11091 3x11092 G27 2 * * * * *
DDB 1151 -1120 0F43 3x11093 3x11094 G27 2 * * * * *
DDB 1183 -1152 0F44 3x11095 3x11096 G27 2 * * * * *
DDB 1215 -1184 0F45 3x11097 3x11098 G27 2 * * * * *
DDB 1247 -1216 0F46 3x11099 3x11100 G27 2 * * * * *
DDB 1279 -1248 0F47 3x11101 3x11102 G27 2 * * * * *
DDB 1311 -1280 0F48 3x11103 3x11104 G27 2 * * * * *
DDB 1343 -1312 0F49 3x11105 3x11106 G27 2 * * * * *
DDB 1375 -1344 0F4A 3x11107 3x11108 G27 2 * * * * *
DDB 1407 -1376 0F4B 3x11109 3x11110 G27 2 * * * * *
Tableau 6 : Informations dtat binaire disponibles dans la gamme dquipement P340

4.9 Ensembles de registres de mesure et dtat binaire 3x
Les donnes disponibles des registres dentre 3x sont organises en plusieurs ensembles de
registres. S'entend par ensemble de registres un ensemble fixe de valeurs lintrieur dun bloc
contigu dadresses de registre. Son avantage est de permettre la lecture de plusieurs valeurs
moyennant une seule demande Modbus, le code de fonction 4 de Lecture des registres dentre,
jusqu concurrence des limites de donnes maximum permises pour la demande (voir
paragraphe 4.4).
La dfinition dun ensemble de registres est prcise sur slection dune adresse de dpart et de
fin, lesquelles peuvent couvrir plusieurs valeurs contigus dans le registre 3x, voir ce sujet la
base de donnes des menus (P34x/FR MD). La seule rgle suivre tant quun ensemble de
registres ne doit pas rsulter en une tentative de lecture partielle dun certain type de donnes sur
plusieurs registres (voir paragraphe 4.14). Il est permis un ensemble de registres de couvrir
plusieurs emplacements de registre inutiliss, une valeur gale zro tant alors renvoye pour
chaque emplacement de registre concern.
MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(SC) 13-35

SC
Exemples densembles de registres :
3x701 3x786 - permettent la slection de valeurs de mesure et d'tat binaire. Certains de
ces registres sont des doubles dautres valeurs de registre.
3x723 3x786 - signalent ltat DDB
3x391 3x408 - fournissent les mesures de puissance par phase au format virgule
flottante.
3x409 3x414 - fournissent les mesures de puissance triphase au format virgule flottante.
3x184 3x193 fournissent les dix valeurs de mesure RTD (P342/3/4 seulement).
Il existe de nombreuses autres possibilits selon votre application et une valuation du mappage
des registres 3x dans la base de donnes des menus (P34x/FR MD). Les capacits de la station
matre Modbus, les objectifs de performance et les latences en communication peuvent
galement influencer le taux de lecture des valeurs multiples conserves dans des ensembles de
registres, par rapport aux valeurs individuelles.
4.10 Commandes
Le tableau suivant prsente les Registres de maintien 4x Modbus qui permettent lquipement
externe de grer les diffrents aspects de comportement fonctionnel, configuration et
enregistrements de lquipement, ou les ouvrages raccords lquipement, tels les disjoncteurs.
La colonne Commande ou Rglages indique s'il s'agit d'une commande auto-rinitialisable ou
d'un rglage bas sur un tat.
Les contrles de commande retournent automatiquement leur valeur par dfaut lorsque laction
de contrle a t excute. Par exemple, crire la valeur de dclenchement la fonction de
commande DJ Dc./Ferm. provoquera louverture du disjoncteur command (si une
tlcommande du DJ est active, le DJ figure un tat valide, ce dernier tant alors ferm). La
valeur du registre DJ Dc./Ferm. retourne automatiquement Pas dopration. Ceci peut
causer des problmes au niveau des stations matre qui tentent de vrifier les demandes
dcriture en relisant la valeur crite.
Les commandes de Rglages maintiennent la valeur crite, en supposant quelle a t accepte.
Par exemple, le registre Rglages actifs - Groupe signale le groupe actif lors des oprations de
lecture et accepte les oprations dcriture avec un numro de groupe de rglages valide pour
changer le groupe actif au groupe spcifi. (Cela suppose que la slection du groupe de
rglages au moyen dentres dtat opto-isoles na pas t active et que le groupe spcifi est
activ.)
Les entres sans plage de rglage dfinie, telles les colonnes min., max. et pas, sont des
valeurs de chanes binaires dont le modle est dfini par son type de donnes indiqu.

C
o
m
m
u
n
i
c
a
t
i
o
n

S
C
A
D
A

P
3
4
x
/
F
R

S
C
/
I
7
6

M
i
C
O
M

P
3
4
2
,

P
3
4
3
,

P
3
4
4
,

P
3
4
5

&

P
3
9
1

(
S
C
)

1
3
-
3
6
Nom
Cellule
Courier
quivalente
Registre
de dpart
Registre
de fin
Format
donnes
Taille des
donnes
(registres)
Valeur par
dfaut
Commande
ou Rglage M
i
n
i
.

M
a
x
i
.

P
a
s

M
o
t

P
a
s
s
e

N
i
v
.

1

P
3
4
1

P
3
4
2

P
3
4
3

P
3
4
4

P
3
4
5

Rglages actifs - Groupe 0903 4x00404 G90 1 1 Rglage 0 3 1 1 * * * * *
DJ Dc./Ferm. 0010 4x00021 G55 1 Pas d'opration Commande 0 2 1 1 *
RAZ Inv. Therm. 0411 4x00104 G11 1 Non Commande 0 1 1 1 * * * *
RAZ indic. RTD 041F 4x00105 G11 1 Non Commande 0 1 1 1 * * * *
RAZ thermique 0424 4x00106 G11 1 Non Commande 0 1 1 1 * * * * *
RAZ Demande 0325 4x00103 G11 1 Non Commande 0 1 1 1 * * * * *
Contrle Enreg - 4x00401 G6 1 0 Rglage * * * * *
Mode test 0F0D 4x00858 G119 1 Dsactiv Rglage 0 2 1 2 * * * * *
Test LEDs 0F10 4x00862 G94 1 Pas d'opration Commande 0 1 1 2 * * * * *
RAZ verrouillage 0708 4x00206 G11 1 Non Commande 0 1 1 2 * * * * *
RAZ Infos DJ 0606 4x00150 G11 1 Non Commande 0 1 1 1 * * * * *
Etat Ctrl Entre 1201 4x00950 4x00951 G202 2 0 Rglage 2 * * * * *
Entre Command 1 1202 4x00952 G203 1 Pas d'opration Commande 0 2 1 2 * * * * *
Entre Command 9 120A 4x00960 G203 1 Pas d'opration Commande 0 2 1 2 * * * * *
Entre Command 10 120B 4x00961 G203 1 Pas d'opration Commande 0 2 1 2 * * * * *
Entre Command11 120C 4x00962 G203 1 Pas d'opration Commande 0 2 1 2 * * * * *
Entre Command12 120D 4x00963 G203 1 Pas d'opration Commande 0 2 1 2 * * * * *
Entre Command13 120E 4x00964 G203 1 Pas d'opration Commande 0 2 1 2 * * * * *
Entre Command14 120F 4x00965 G203 1 Pas d'opration Commande 0 2 1 2 * * * * *

C
o
m
m
u
n
i
c
a
t
i
o
n

S
C
A
D
A

P
3
4
x
/
F
R

S
C
/
I
7
6

M
i
C
O
M

P
3
4
2
,

P
3
4
3
,

P
3
4
4
,

P
3
4
5

&

P
3
9
1

(
S
C
)

1
3
-
3
7

Nom
Cellule
Courier
quivalente
Registre
de dpart
Registre
de fin
Format
donnes
Taille des
donnes
(registres)
Valeur par
dfaut
Commande
ou Rglage M
i
n
i
.

M
a
x
i
.

P
a
s

M
o
t

P
a
s
s
e

N
i
v
.

1

P
3
4
1

P
3
4
2

P
3
4
3

P
3
4
4

P
3
4
5

Entre Command15 1210 4x00966 G203 1 Pas d'opration Commande 0 2 1 2 * * * * *
Entre Command 25 121A 4x00976 G203 1 Pas d'opration Commande 0 2 1 2 * * * * *
Entre Command 26 121B 4x00977 G203 1 Pas d'opration Commande 0 2 1 2 * * * * *
Entre Command 27 121C 4x00978 G203 1 Pas d'opration Commande 0 2 1 2 * * * * *
Entre Command28 121D 4x00979 G203 1 Pas d'opration Commande 0 2 1 2 * * * * *
Entre Command29 121E 4x00980 G203 1 Pas d'opration Commande 0 2 1 2 * * * * *
Entre Command 30 121F 4x00981 G203 1 Pas d'opration Commande 0 2 1 2 * * * * *
RAZ Frq Band 1 0432 4x00107 G11 1 Non Commande 0 1 1 1 * * * *
RAZ Frq Band 3 043A 4x00109 G11 1 Non Commande 0 1 1 1 * * * *
RAZ Frq Band 4 043E 4x00110 G11 1 Non Commande 0 1 1 1 * * * *
Tableau 7 : Commandes de contrle disponibles dans la gamme dquipement P340
P14x/FR SC/C74 Communication SCADA

(SC) 13-38

MiCOM, P342, P343, P344 & P345

SC
Lquipement est en mesure de mmoriser 512 enregistrements dvnement dans la mmoire
sauvegarde par pile. Un enregistrement dvnement comporte un horodatage, le type de
lenregistrement et un ensemble de champs dinformation. Le type denregistrement et les
champs dinformation enregistrent lvnement au moment o il est captur par lhorodatage.
Lquipement offre plusieurs classes denregistrements dvnement :
vnements dalarme
vnements dentres dtat opto-isoles
vnements de contacts de sortie de lquipement
vnements de protection / fonctionnement DDB
vnements de capture de donnes de dfauts
vnements gnraux
La base de donnes des menus (P34x/FR MD) spcifie les vnements disponibles. Notez que
lquipement offre une fonctionnalit de filtrage dvnements qui permet dempcher
lenregistrement de certains vnements. Le filtrage dvnements se configure dans la section
Contrle Enreg de la base de donnes des menus de lquipement l'aide de loutil de
configuration MiCOM S1 Studio.
Lquipement prend en charge deux mthodes de rapatriement dvnements : le rapatriement
automatique et le rapatriement manuel des enregistrements dvnements, de dfauts et de
maintenance mmoriss.
Il convient dapprcier que l'quipement mmorise les enregistrements dvnements, de dfauts
et de maintenance dans trois files dattente distinctes. Au fur et mesure que des entres sont
ajoutes aux files dattente de dfauts et de maintenance, lvnement correspondant est ajout
la file dattente dvnements. Chaque file dattente est de longueur diffrente et peut tre
efface individuellement (voir paragraphe 4.11.4). Ce qui permet la prsence dune entre
dvnement de dfaut ou de maintenance dans la file dattente dvnements sans entre
correspondante dans la file dattente associe, tant donn quelle a t crase ou efface.
La procdure de rapatriement manuel (paragraphe 4.11.1) permet la lecture individuelle de
chacune de ces trois files dattente.
La procdure de rapatriement automatique consiste lire les enregistrements de la file dattente
dvnements (paragraphe 4.11.2). Si lenregistrement dvnements est un enregistrement de
dfauts ou de maintenance, les autres donnes denregistrements sont lues galement, si elles
sont disponibles, de leurs files d'attente respectives.
Remarque : La version 31 de lquipement a introduit un nouvel ensemble de registres
3x qui servent prsenter les donnes dvnements et de dfauts
enregistres. Ceux-ci sont utiliss dans le texte des sections suivantes.
Pour des raisons de compatibilit avec des fonctionnalits existantes, les
registres dorigine continuent dtre fournis. Ils sont dcrits en tant
quadresse Modbus prcdente dans la base de donnes des menus
(P34x/FR MD). Ils ne doivent pas tre utiliss pour les nouvelles
installations. Voir paragraphe 4.11.5 pour plus de renseignements.
Communication SCADA P14x/FR SC/C74
MiCOM P342, P343, P344 & P345

(SC) 13-39

SC

4.11.1 Procdure de rapatriement manuel
Il existe trois registres disponibles pour la slection manuelle des enregistrements mmoriss. Il
existe galement trois registres en lecture uniquement permettant de dterminer le nombre
denregistrements mmoriss.
4x00100 Slection dvnements de 0 511
7

4x00101 - Slection de dfauts de 0 4
4x00102 - Slection denregistrements de maintenance de 0 4
Dans chacun des registres ci-dessus, 0 est la valeur de lenregistrement mmoris le plus rcent.
La lecture des registres suivants est possible pour indiquer le nombre de types diffrents denre-
gistrements mmoriss.
Les valeurs des registres ci-dessous indiquent le nombre d'enregistrements stocks pour chaque
type.
3x10000 - Nombre denregistrements dvnement mmoriss
3x10001 - Nombre denregistrements de dfauts mmoriss
3x10002 - Nombre denregistrements de maintenance mmoriss
Pour chaque enregistrement de dfaut ou de maintenance plac dans le journal, lquipement
cre un enregistrement dvnement. Si cet vnement est slectionn, les autres registres
reoivent les dtails denregistrements de dfaut ou de maintenance correspondants.
4.11.2 Procdure de rapatriement automatique
La procdure de rapatriement automatique permet le rapatriement des enregistrements au fur et
mesure quils sont produits. Ceux-ci sont rapatris en squence, y compris les donnes de
dfaut ou de maintenance pouvant tre associes lvnement considr.
La station matre Modbus peut dterminer si lquipement comporte des vnements mmoriss
non encore rapatris. Il lui suffit de lire le registre dtat 3x00001 de lquipement (type de
donnes G26). Si le bit dvnement de ce registre est activ, lquipement dispose
denregistrements dvnement qui nont pas encore t rapatris.
Pour slectionner le prochain vnement rapatrier en squence, la station matre inscrit une
valeur 1 dans le registre 4x00400 de slection denregistrement (type de donnes G18). Les
donnes dvnement et de dfauts/maintenance se lisent dans les registres prciss au
paragraphe 4.11.3. Une fois quelles sont lues, lenregistrement dvnement peut tre signal en
tant que lu en inscrivant une valeur 2 dans le registre 4x00400. Puisque le type de donnes G18
est constitu de champs de bit, il est galement possible de signaler lenregistrement actuel en
tant que lu et de slectionner automatiquement le prochain enregistrement non lu en inscrivant
une valeur 3 dans le registre.
Lindicateur dvnement est rinitialis dans le registre 3x00001 ds que le dernier
enregistrement (le plus rcent) est accept. Si ce dernier est accept en inscrivant une valeur 3
dans le registre de slection denregistrement 4x00400, un enregistrement factice apparat dans
les registres denregistrement dvnement avec une valeur de type dvnement 255. Toute
tentative de slection dun autre enregistrement lorsque aucun enregistrement nest disponible,
produit un code dexception 3 Modbus Valeur invalide (voir paragraphe 4.3).
Une procdure de rapatriement denregistrement dvnement possible est illustre la figure 2.

7
Leur nombre tait de 249 dans les rvisions de logiciel P340 01, 02, 03, 04, 05, 06 et 07 puisquils
permettaient le stockage de 250 enregistrements dvnement.

(SC) 13-40

MiCOM, P342, P343, P344 & P345

P1646FRa
Dmarrage
Indic. d'vn.
activ?
Registre
3x10012 = 1?
Lecture enr.
maintenance registre
3x36 3x39
Oui
Oui
Oui
Non
Fin
Non
Lecture indicateur
d'vnement dans
registre d'tat
3x1
Ecriture 1 pour enreg.
registre slectionn
4x400
Lecture enreg. d'v-
nement du registre
3x10003
3x10012
Registre
3x10012 = 2?
Ecriture 2 pour enreg.
registre slectionn
4x400
Lecture enreg. dfaut
registre donnes
3x10020
3x10999
Non

Figure 6 : Procdure de rapatriement automatique des vnements
SC
MiCOM P342, P343, P344 & P345

(SC) 13-41

SC
4.11.3 Donnes d'enregistrement
Lemplacement et le format des registres utiliss pour accder aux donnes denregistrement
sont identiques quel que soit le mcanisme de slection manuel ou automatique dtaills ci-
dessus.
Description Registre
Longueur
(Registres)
Commentaires
Horodatage 3x10003 4 Voir donnes de type G12 dans la base de donnes
des menus (P34x/FR MD).
Type
d'vnement
3x10007 1
Indique le type denregistrement d'vnement. Voir
les donnes de type G13 dans la base de donnes
des menus (P34xFR MD) (de plus, une valeur 255
indique la fin de lenregistrement de lvnement).
Valeur
Evnement
3x10008 2 Comprend la valeur du registre dtat associe,
telle une chane dindicateurs binaires pour les
contacts de sortie, les entres opto-isoles, les
alarmes et les vnements de protection.
A dfaut de quoi, il prend une valeur 0.
Lorsquune valeur dtat est fournie, celle-ci
reprsente la valeur enregistre de la paire de
registres associs aux diffrents types
dvnements, tel quindiqu par la valeur dorigine
de lvnement.
8

Origine de
lvnement
3x10010 1 La valeur dorigine de lvnement indique la paire
de registres Modbus o le changement sest
produit.
9
Valeurs possibles :
11 (3x00011) : Evt Etat Alarme 1
23 (3x11023) : Evt de contact de sortie
(2 registres : tat DDB 0-31)
25 (3x11025) : Evt dentres dtat
(2 registres : tat DDB 32-63)
27 85 (3x11027 3x11085) : Evt de
protection (indique le mot dtat DDB 32 bits
lorigine de lvnement)
Une valeur 0 sera renvoye pour les vnements
gnraux, de dfauts et de maintenance.

8
Les informations dtat dvnement de protection reprsentent la valeur du mot dtat DDB qui contient
le DDB de protection qui a provoqu lvnement.
9
Si lon soustrait 3000 de la valeur dorigine de lvnement, on obtient lidentifiant du registre de page
mmoire 3x Modbus, et si l'on soustrait 1 de cette valeur, on obtient ladresse du registre Modbus voir
paragraphe 4.5.1.2. Ladresse de registre obtenue permet deffectuer une demande Modbus avec code
de fonction 4.

(SC) 13-42

MiCOM, P342, P343, P344 & P345

SC
Description Registre
Longueur
(Registres)
Commentaires
Index
d'vnement
3x10011 1 La valeur dindex dvnement sert distinguer les
vnements de mme type et de mme origine.
La valeur de registre dpend du type de
lvnement :
Dans le cas d'vnements de protection, la valeur
est celle de l'identifiant du DDB l'origine de
l'vnement.
Dans le cas d'vnements dalarme, la valeur est
celle de l'identifiant de lalarme l'origine de
l'vnement.
Dans les deux cas, la valeur comprend la direction
du changement dtat du bit le plus significatif.
Ce bit de direction est 1 pour un changement 0-1
(de droite gauche), et 0 pour un changement 1-0
(de gauche droite).
Une valeur 0 sera donne pour tous les autres
types dvnements.

Prsence de
donnes
supplmenta
ires
3x10012 1 Indique si lenregistrement figure des donnes
supplmentaires.
0 : Indique sil n'y a pas de donnes
supplmentaires.
1 : Indique la prsence de donnes denregistrement
de dfauts pouvant tre lues de 3x10020
3x10999.
10

2 : Indique la prsence de donnes denregistrement
de maintenance pouvant tre lues des registres
3x36 3x39.
Tableau 8 : Registres de rapatriement denregistrements dvnement
Si un enregistrement de dfaut ou un enregistrement de maintenance est slectionn directement
en utilisant le mcanisme manuel, il est alors possible de lire les donnes sur les plages de
registres spcifies ci- dessus. Les donnes denregistrement dvnement des registres
3x10003 3x10012 ne sont pas valides.
Pour obtenir les valeurs denregistrement de chaque vnement, voir la base de donnes des
menus (P34x/FR MD).
La procdure gnrale de dcodage denregistrement dvnement qui permet didentifier un
vnement de faon unique est dassocier la valeur du champ Type dvnement celle du
champ Index dvnement. Il existe plusieurs exceptions : les types dvnement 4, 5, 7, 8 et 9.
Les types dvnement 4 Evnements de contacts de sortie de lquipement' et 5 Evnements
dentres dtat opto-isoles fournissent uniquement la valeur du registre dtat dentre ou de
sortie (tel quindiqu par la valeur Origine de lvnement) au moment o lvnement sest
produit. Si chaque entre ou sortie ncessite des donnes de changement dtat, elles devront
tre calcules en comparant la valeur de l'vnement actuel celle de l'vnement prcdent
(lorsquil sagit denregistrements d'vnement de type identique).
Les vnements de type 7 Evt Gnral sidentifient uniquement laide de leur Valeur
dvnement.
Les vnements de type 8 Evt Enreg. Df. et 9 Evt Enreg.Maint. exigent plusieurs registres
supplmentaires qui doivent tre lus lorsque des donnes supplmentaires associes sont

10
Le nombre exact des registres d'enregistrement de dfauts dpend du modle de l'quipement - voir la
base de donnes des menus (P34x/FR MD).
MiCOM P342, P343, P344 & P345

(SC) 13-43

SC
disponibles.
11
Les registres denregistrement des dfauts dans la plage de 3x10020 3x10999
(leur nombre exact dpend du modle dquipement) sont clairement identifis sous le mappage
des registres 3x dans la base de donnes des menus (P34x/FR MD). Les deux paires de
registres denregistrement de maintenance supplmentaires de 32 bits consistent en un type
denregistrement de maintenance (paire de registres 3x36/7) et un code derreur spcifique au
type (paire de registres 3x38/9). La liste des diffrents types denregistrement de maintenance
disponibles pour lquipement est donne au tableau 9.
Enregistrement de maintenance Texte sur la face avant
Type denregistrement
3x00036
Erreurs de test de mise sous
tension (rcuprables)

Dfaut CdG 1 (chien de garde)
(rapide)
Err. CdG Rapide 0
Dfaut Batterie Dfaut Batterie 1
Dfaut RAM sauvegarde par pile Dfaut BBRAM 2
Dfaillance tension usage externe Df.Tens.Pol. 3
chec de vrification de cble plat Df. Reset Bus 4
Dfaut CdG 2 (lent) Err. CdG Lent 5
Erreurs dauto-contrle continu
Df. Bus SRAM Df. Bus SRAM 6
Def. cellule SRAM Df. Bloc SRAM 7
chec somme de contrle EPROM
flash
Df. FLASH 8
chec de vrification de code
programme
Df. Vrif. Code 9
Dfaut RAM sauvegarde par pile Dfaut BBRAM 10
Dfaut pile Dfaut Batterie 11
Dfaillance tension usage externe Df.Tens.Pol. 12
Df. EEPROM Df. EEPROM 13
Exception logiciel irrcuprable Df. Logiciel 14
Dfaut de configuration de matriel Df. Matriel 15
Exception logiciel (gnralement
rcuprable)
Non Standard 16
Df. de module analogique Df. ana. Echant 17
Erreur de carte Ethernet NIC Err Logiciel 18
Tableau 9 : Divers types denregistrement de maintenance
4.11.4 Effacement des enregistrements dvnement
Il est possible deffacer individuellement les files dattente denregistrements dvnement, de
dfauts et de maintenance mmorises. Cela s'effectue en crivant une valeur 1, 2 ou 3 dans le
registre 4x401
(type de donnes G6), respectivement.
Ce registre permet galement de rinitialiser les indications de la face avant de lquipement, ce
qui a le mme effet que la touche dacquittement dans le visualisateur dalarme, laide de
linterface utilisateur de la face avant. Cela s'effectue en crivant une valeur 4 dans le registre
4x401.
Voir aussi le paragraphe 4.12.4 pour plus de dtails sur leffacement des enregistrements de
perturbographie.

11
Tel quindiqu au dbut du paragraphe 4.11, les donnes supplmentaires ne sont pas forcment
disponibles pour les vnements denregistrement de dfauts et de maintenance.

(SC) 13-44

MiCOM, P342, P343, P344 & P345

SC
4.11.5 Prise en charge denregistrements dvnement existants
La version 31 de lquipement P34x a introduit un nouvel ensemble de registres 3x qui servent
prsenter les donnes dvnements et de dfauts enregistres. Pour des raisons de compatibi-
lit avec des fonctionnalits existantes, les registres dorigine sont pris en charge ; ils sont dcrits
dans ce paragraphe. Ils ne doivent pas tre utiliss pour les nouvelles installations et sont dcrits
en tant quadresse Modbus prcdente dans le tableau de registres 3x de la base de donnes
des menus (P34x/FR MD).
Le tableau 10 prsente le mappage des registres denregistrement dvnement 3x prims et
des registres utiliss dans les explicatifs d'enregistrement d'vnement aux paragraphes
prcdents.
Les donnes dvnements de dfauts enregistres primes entre les registres 3x113 et 3x199,
et les registres 3x490 et 3x499, existent dsormais entre les registres 3x10020 et 3x10999.
Compares aux donnes denregistrement de dfauts primes, les donnes des registres
3x10020 et 3x10999 sont ordonnes dune faon (lgrement) diffrente et contiennent de
nouvelles valeurs de donnes. Ces dernires (depuis la version 31 de lquipement) ne sont pas
disponibles dans les ensembles de registres denregistrement de dfauts prims.
Les registres denregistrement de maintenance 3x36 3x39 ne sont pas touchs par cette
volution.
Description
Registre
prim
Longueur
(Registres)
Correspond au
registre
Nombre denregistrements dvnement
mmoriss
3x00100 1 3x10000
Nombre denregistrements de dfauts
mmoriss
3x00101 1 3x10001
Nombre denregistrements de
maintenance mmoriss
3x00102 1 3x10002
Horodatage 3x00103 4 3x10003
Type d'vnement 3x00107 1 3x10007
Valeur Evnement 3x00108 2 3x10008
Origine de lvnement 3x00110 1 3x10010
Index d'vnement 3x00111 1 3x10011
Prsence de donnes supplmentaires 3x00112 1 3x10012
Tableau 10 : Correspondance entre les registres 3x denregistrement dvnement prims
et leurs homologues
Lquipement permet dassurer le rapatriement automatique et manuel des enregistrements de
perturbographie. La seule diffrence entre les deux mthodes de rapatriement rside dans le
mcanisme de slection dun enregistrement de perturbographie. En effet, le processus de
rapatriement et le format des donnes sont identiques. Il convient de noter que les procdures
de formatage et de rapatriement des enregistrements ont chang pour la version 20 de logiciel de
lquipement et ne sont pas compatibles avec les versions antrieures.
Les enregistrements rapatris sont prsents au format IEEE COMTRADE. Ce qui implique de
rapatrier deux fichiers : un fichier de configuration texte ASCII et un fichier de donnes binaires.
Chaque fichier est rapatri en effectuant la lecture rpte dune page de donnes jusqu ce
toutes les donnes du fichier aient t transfres. La page de donnes est constitue de 127
registres, donnant un transfert maximal de 254 octets par demande de bloc de registres.
MiCOM P342, P343, P344 & P345

(SC) 13-45

SC
4.12.1 Registres d'interface
L'ensemble des registres suivants est prsent la station matre pour prendre en charge le
rapatriement des enregistrements de perturbographie non compresss :
Registre Nom Description
3x00001 Registre tat Fournit l'tat de l'quipement sous la forme d'indicateurs
logiques :
b0 - Hors service
b1 - Dfaut mineur l'auto-contrle
b2 - Evnement
b3 - Synchronisation horaire
b4 - Perturbographie
b5 - Dfaut
b6 - Dclenchement
b7 - Alarme
b8 to b15 - Inutilis
Un 1 dans le bit b4 indique la prsence dun ou de
plusieurs enregistrements de perturbographie.
3x00800 Nb d'enreg. de
perturbographie
mmoriss
Indique le nombre total d'enregistrements de pertur-
bographie actuellement mmoriss dans l'quipement,
qu'ils soient rapatris ou non.
3x00801 Identifiant unique du
plus ancien
enregistrement de
perturbographie
Indique la valeur d'identifiant unique du plus ancien
enregistrement de perturbographie mmoris dans
l'quipement. Il s'agit d'une valeur entire utilise en
association avec la valeur Nb d'enreg. de perturbo-
graphie mmoriss' pour calculer une valeur permettant la
slection manuelle des enregistrements.
4x00250 Registre de slection
manuelle d'un
enregistrement de
perturbographie
Ce registre sert slectionner manuellement les
enregistrements de perturbographie. Les valeurs crites
dans ce registre sont dcales par rapport la valeur
d'identifiant unique du plus ancien enregistrement. La
valeur dcale, comprise entre 0 et le Nb d'enreg. de
perturbographie mmoriss -1, est ajoute l'identifiant
du plus ancien enregistrement pour gnrer l'identifiant de
l'enregistrement souhait.
4x00400 Registre de
commande de
slection des
enregistrements
Ce registre est utilis pendant le rapatriement et comporte
un certain nombre de commandes. En voici quelques
unes :
b0 - Slection vnement suivant
b1 - Acceptation dvnement
b2 - Slection enregistrement de perturbographie
suivant
b3 - Acceptation enregistrement de perturbographie
b4 - Slection de page suivante des donnes de
perturbographie
b5 - Slection du fichier de donnes
3x00930
to
3x00933
Enregistrement
d'horodatage
Ces registres renvoient l'horodatage de l'enregistrement
de perturbographie.
3x00802 Nombre de registres
sur la page de
donnes
Ce registre informe la station matre du nombre de
registres figurant dans la page de donnes.

(SC) 13-46

MiCOM, P342, P343, P344 & P345

SC
Registre Nom Description
3x00803

3x00929
Registres de page de
donnes
Ces 127 registres servent transfrer les donnes de
l'quipement vers la station matre.
3x00934 Registre d'tat
d'enregistrement de
perturbographie
Le registre d'tat d'enregistrement de perturbographie est
utilis pendant le rapatriement pour indiquer la station
matre le moment o les donnes sont prtes tre
rapatries. Voir tableau suivant.
4x00251 Slection du format
du fichier de
donnes
Ce registre sert slectionner le format souhait pour le
fichier des donnes. Il est rserv un usage ultrieur.
Tableau 11 : Registres de rapatriement d'enregistrements de perturbographie
Le registre d'tat d'enregistrement de perturbographie indiquera l'une des valeurs suivantes :
Etat Description
Inactif C'est l'tat indiqu lorsqu'un aucun enregistrement n'est
slectionn, comme c'est le cas aprs la mise sous
tension ou aprs qu'un enregistrement a t marqu
rapatri.
Occup L'quipement est en train de traiter des donnes.
Page prte La page de donnes contient des donnes et la station
matre peut dsormais les lire en toute scurit.
Configuration
acheve
Toutes les donnes de configuration ont t lues sans
erreur.
Enregistrement
achev
4 Toutes les donnes de perturbographie ont t rapa-
tries.
Perturbographie
crase
5 Une erreur s'est produite au cours du rapatriement de la
perturbographie, l'enregistrement rapatri ayant t
cras par un nouvel enregistrement.
Pas d'enregistrement
de perturbographie
non rapatri
6 La station matre a tent de slectionner automatique-
ment le plus ancien enregistrement de perturbographie
non rapatri suivant alors que tous les enregistrements
ont t rapatris.
N'est pas un
enregistrement de
perturbographie
valide
7 La station matre a tent de slectionner manuellement un
enregistrement qui n'existait pas dans l'quipement.
Commande hors
squence
8 La station matre a transmis l'quipement une com-
mande imprvue dans le processus de rapatriement.
Tableau 12 : Valeurs de registre dtat (3x934) denregistrements de perturbographie

MiCOM P342, P343, P344 & P345

(SC) 13-47

4.12.2 Procdure de rapatriement
La procdure suivante doit tre utilise pour rapatrier les enregistrements de perturbographie de
l'quipement. Elle comporte les quatre tapes suivantes :
1. Slection manuelle ou automatique dune perturbation
2. Rapatriement du fichier de configuration
3. Rapatriement du fichier de donnes
4. Acceptation de l'enregistrement rapatri (rapatriement automatique uniquement)
4.12.2.1 Procdure de rapatriement manuel
La procdure utilise pour rapatrier manuellement un enregistrement de perturbographie est
illustre sur le schma ci-dessous. La mthode de rapatriement manuel ne comporte pas la
phase d'acceptation des enregistrements de perturbographie.
Dmarrage
Chercher le nombre
de perturbations
dans le registre
3x00800
Chercher la plus
ancienne ID de
perturbographie
dans le registre
3x00801
Chercher
l'horodatage de
la perturbation
dans les registres
3x00930-3x00933
(en option)
Slectionner la
perturbation
requise en
crivant la valeur
d'ID de
l'enregistrement
requis dans le
registre 4x00250
Y a-t-il des
perturbations ?
Rapatrier les
donnes de
perturbographie
Fin
Non
Oui
P1460FRa

SC
Figure 7 : Slection manuelle d'un enregistrement de perturbographie

(SC) 13-48

MiCOM, P342, P343, P344 & P345

4.12.2.2 Procdure de rapatriement automatique option 1
Il existe deux mthodes de rapatriement automatique de la perturbographie. La premire
mthode de rapatriement est illustre ci-dessous. Elle indique galement l'acceptation de
l'enregistrement de perturbographie une fois le rapatriement achev.
P1461FRa
Dmarrage
Lire mot d'tat
dans le registre
3x00001
Le bit perturbographie
(Bit 4) est-il dtermin ?
Slectionner le
plus ancien
enregistrement
non rapatri
suivant en
crivant
0x04 dans le
registre 4x00400
Rapatrier
l'enregistrement
de perturbographie
Envoyer la
commande
d'acceptation de
l'enregistrement
en crivant 0x08
dans le registre
4x00400
Non
Oui
Erreur

SC
Figure 8 : Slection automatique d'un enregistrement de perturbographie option 1
MiCOM P342, P343, P344 & P345

(SC) 13-49

4.12.2.3 Procdure de rapatriement automatique option 2
Cette seconde mthode est illustre ci-dessous. Elle indique galement l'acceptation de
l'enregistrement de perturbographie une fois le rapatriement achev.
P1462FRa
Dmarrage
Oui
Oui
Non
Premire fois
= VRAI
Premire
fois
= VRAI
Premire
fois
= FAUX
Premire
fois
= VRAI
Is Premire
fois
= VRAI
Rapatrier
l'enregistrement de
perturbographie
Envoyer la
commande
d'acceptation et
slectionner
l'enregistrement
suivant en crivant
0x0C dans le
registre 4x00400
Lire mot
d'tat dans
le registre
3x00001
Le bit perturbographie
(Bit 4) est-il dtermin ?
Slectionner le plus
ancien enregistrement
non rapatri suivant
en crivant 0x04
dans le registre
4x00400
Non
Erreur

SC
Figure 9 : Slection automatique d'un enregistrement de perturbographie option 2

(SC) 13-50

MiCOM, P342, P343, P344 & P345

4.12.2.4 Rapatriement des donnes de perturbographie
Le rapatriement dun enregistrement de perturbographie particulier s'effectue en deux tapes, qui
consistent rapatrier d'abord le fichier de configuration, puis le fichier de donnes.
Le schma suivant illustre le processus de lecture du fichier de configuration :
P1463FRa
Dmarrage
(Enregistrement
slectionn)
Lire la valeur d'tat
perturb. dans le
registre 3x00934
Quelle est la valeur
d'tat perturb. ?
Lire le nombre
d'enregistrements sur la
page de donnes depuis
l'adresse 3x00802
Page prte
Lire les registres
de la page de donnes
en commenant 3x00803
Enregistrer les donnes
dans un fichier ASCII
dans l'ordre de rception
des donnes
Envoyer 'Aller la
page de donnes
suivante' au registre
4x00400
Configuration termine
Configuration termine
(Dbut du rapatriement
du fichier de donnes)
Autre
Vrifier l'tat perturb.
pour les conditions
d'erreur ou l'tat occup
Occup
Erreur
Vers procdure
mre

SC
Figure 10 : Rapatriement du fichier de configuration COMTRADE
MiCOM P342, P343, P344 & P345

(SC) 13-51

Le schma suivant illustre le processus de rapatriement du fichier de donnes :
P1464FRa
Dmarrage
(Configuration
termine)
Lire la valeur d'tat
pert. dans le registre
3x00934
Quelle est la valeur
d'tat perturbographie ?
Lire le nombre
d'enregistrements sur la
page de donnes depuis
l'adresse 3x00802
Page Prte
Lire les registres de
la page de donnes
en commenant 3x00803
Enregistrer les donnes
dans un fichier BINAIRE
dans l'ordre de rception
des donnes
Envoyer 'Aller la page
de donnes suivante'
au registre 4x00400
Enregistrement
termin
Enregistrement termin
(Marquer l'enregistrement
comme rapatri, scrutation
automatique seulement)
Autre
Vrifier l'tat de pert.
pour les conditions
d'erreur ou l'tat occup
Occup
Envoyer 'Slectionner
fichier de donnes'
au registre 4x00400
Erreur
Vers procdure
mre

SC
Figure 11 : Rapatriement du fichier de donnes binaires COMTRADE
Si une erreur se produit au cours du rapatriement dun fichier COMTRADE, elle est signale dans
le registre d'tat denregistrement de perturbographie 3x934. L'quipement peut par exemple
craser l'enregistrement en cours de rapatriement ou la station matre mettre une commande
qui ne fait pas partie du processus de rapatriement.

(SC) 13-52

MiCOM, P342, P343, P344 & P345

SC
4.12.3 Stockage des donnes rapatries
Les donnes rapatries doivent tre crites dans deux fichiers distincts. Le premier fichier est un
fichier de configuration au format texte ASCII, et le deuxime fichier, un fichier de donnes au
format binaire.
4.12.3.1 Stockage du fichier de configuration
Lorsquelles sont rapatries de lquipement, les donnes de configuration doivent tre stockes
dans un fichier texte ASCII figurant lextension .cfg. Chaque registre de la page est un nombre
entier non sign 16 bits au format G1 qui est envoy suivant un ordre d'octets big-endian. La
station matre doit crire les donnes de page du fichier de configuration sur un fichier suivant un
ordre de registre croissant, chaque octet de classe suprieure de registre tant crit avant son
octet de classe infrieure, jusqu ce que toutes les pages aient t traites.
4.12.3.2 Stockage du fichier de donnes binaires
Lorsque les donnes binaires sont rapatries de lquipement, elles doivent tre stockes dans
un fichier binaire qui porte le mme nom que le fichier de configuration, lexception de son
extension qui est remplace par l'extension .dat. Chaque registre de la page est un nombre
entier non sign 16 bits au format G1 qui est envoy suivant un ordre d'octets big-endian. La
station matre doit crire les donnes de page du fichier de donnes sur un fichier suivant un
ordre de registre croissant, chaque octet de classe suprieure de registre tant crit avant son
octet de classe infrieure, jusqu ce que toutes les pages aient t traites.
4.12.4 Effacement des enregistrements de perturbographie
Il est possible deffacer tous les enregistrements de perturbographie mmoriss dans
lquipement en inscrivant une valeur 5 dans le registre dadresse denregistrement 4x401 (type
de donnes G6). Voir aussi le paragraphe 4.11.4 pour plus de dtails sur leffacement des
enregistrements dvnement.
4.13 Changements de rglages
Les rglages de lquipement peuvent tre diviss en deux catgories :
Rglages systme
Groupes de rglages de protection et denregistrements de perturbographie
Les changements de rglages systme sont excuts immdiatement. Les changements de
rglages de protection ou de perturbographie sont mmoriss dans une mmoire tampon et
doivent tre confirms avant dtre mis en uvre. Tous les rglages de lquipement sont des
registres de page 4x (voir la base de donnes des menus P34x/FR MD). Il faut tenir compte des
remarques suivantes avant de changer les rglages :
Les rglages implments utilisant ds registres multiples doivent tre crits en se servavant
de la fonction criture dans registres multiples. Lquipement ne prend pas en charge laccs
en criture aux sous-parties des types de donnes sur registres multiples.
La premire adresse dune criture multi-registre doit tre une adresse valide. En prsence
dadresses non mappes dans la plage dcriture, les donnes associes ces adresses
seront limines.
Si une opration dcriture est effectue avec des valeurs hors de la plage dcriture, une
rponse derreur de donnes incorrectes est produite. Les valeurs de rglage correctes pour
la mme opration dcriture sont excutes.
Si une opration dcriture est effectue en essayant de changer de registres exigeant un
niveau daccs par mot de passe suprieur celui en cours, tous les changements de
rglages dans lopration dcriture sont alors limins.
MiCOM P342, P343, P344 & P345

(SC) 13-53

SC
4.13.1 Protection par mot de passe
Les rglages de lquipement peuvent tre protgs par mot de passe. Le niveau de protection
par mot de passe ncessaire la modification dun rglage est indiqu dans la base de donnes
des menus de lquipement (P34x/FR MD). Le niveau 2 est le plus haut niveau daccs par mot
de passe. Aucun mot de passe nest ncessaire pour diter des rglages au niveau 0.
Les registres suivants sont disponibles pour contrler la protection par mot de passe :
4x00001 et 4x00002 Saisie de mot de passe
4x00022 Niveau de mot de passe par dfaut
4x00023 et 4x00024 Changement de rglage de mot de passe Niveau 1
4x00023 et 4x00024 Changement de rglage de mot de passe Niveau 2
3x00010 Niveau daccs actuel (en lecture seulement)
4.13.2 Rglages systme
Les rglages de systme sont mmoriss ds quune valeur est inscrite dans un tel registre. Les
registres Modbus de cette catgorie sont les suivants :
4x00000-4x00599
4x00700-4x00999
4x02049-4x02052
4x10000-4x10999
4.13.2.1 Synchronisation horaire
La valeur de lhorloge en temps rel de lquipement peut tre rgle en inscrivant lheure dsire
(voir paragraphe 4.16) dans les registres 4x02049 4x02052. Ceux-ci sont standard pour les
produits MiCOM d'ALSTOM GRID, ce qui facilite la diffusion dun paquet de synchronisation
horaire, savoir une criture par blocs dans les registres de temporisation mis une adresse
zro esclave.
Ds que lheure de lquipement est rgle par lentremise de ces registres, lindicateur de
synchronisation horaire peut tre rgl dans le registre dtat Modbus (3x1 : type G26).
Lquipement efface cet indicateur automatiquement si plus de 5 minutes se sont coules
depuis que ces registres ont fait lobjet dune criture.
Un vnement de synchronisation horaire est enregistr si la nouvelle valeur de temps excde la
valeur actuelle de plus de deux secondes.
4.13.3 Rglages de configuration de perturbographie
Les rglages de configuration de perturbographie sont crits dans une mmoire tampon. Une
procdure de confirmation est ncessaire pour mmoriser le contenu de la mmoire tampon dans
la configuration de perturbographie, ce qui garantit sa cohrence en permanence. Le contenu de
la mmoire tampon peut tre effac lors de la procdure dabandon. Les procdures de
confirmation de mmoire tampon et dabandon sont dcrites au paragraphe 4.13.5.
Les registres de configuration de perturbographie sont dans la plage :
4x00600-4x00699

(SC) 13-54

MiCOM, P342, P343, P344 & P345

SC

4.13.4 Rglages de protection
Les rglages de configuration de protection sont crits dans une mmoire tampon.
Une procdure de confirmation est ncessaire pour mmoriser le contenu de la mmoire tampon
dans les fonctions de protection de lquipement, ce qui garantit leur cohrence en permanence.
Le contenu de la mmoire tampon peut tre effac lors de la procdure dabandon. Les
procdures de confirmation de mmoire tampon et dabandon sont dcrites au paragraphe
4.13.5.
Il convient de remarquer que lquipement supporte quatre groupes de rglages de protection.
Un groupe de protection est actif, et les trois autres groupes sont soit inactifs, soit dsactivs. Le
groupe de protection actif peut tre slectionn avec une criture dans le registre 4x00404. Une
rponse de donnes incorrectes est retourne en cas de tentative de rendre actif un groupe
dsactiv.
Les registres Modbus de chacun des quatre groupes sont rpts dans les plages suivantes :
Groupe 1 4x01000-4x02999,
12
4x11000-4x12999
Groupe 2 4x03000-4x04999, 4x13000-4x14999
Groupe 3 4x05000-4x06999, 4x15000-4x16999
Groupe 4 4x07000-4x08999, 4x17000-4x18999
4.13.5 Gestion de la mmoire tampon
Le registre 4x00405 peut tre utilis pour confirmer ou abandonner les changements de rglages
dans la mmoire tampon. En plus de ldition de base des groupes de rglages de protection, les
fonctions suivantes sont galement disponibles :
Les valeurs par dfaut peuvent tre rtablies sur un groupe de rglages particulier ou sur
tous les rglages de lquipement avec une criture dans le registre 4x00402.
Le contenu dun groupe de rglages peut tre copi vers un autre groupe avec une criture
du groupe source dans le registre 4x00406 et du groupe cible dans le registre 4x00407.
Il convient de remarquer que les changements de rglages effectus avec lune des deux
oprations dfinies ci-dessus, sont mmoriss dans la mmoire tampon. Ces changements
doivent tre confirms avec une criture dans le registre 4x00405.
4.14 Types de donnes de registre
Lquipement mappe un ou plusieurs registres Modbus dans les informations de type de donnes
contenues dans une base de donnes interne. Ces types de donnes sont dsigns en tant que
Types G en raison du prfixe G de leur identifiant. La base de donnes des menus
(P34x/FR MD) offre une dfinition complte de tous les types G utiliss dans lquipement.
Les types de donnes sont gnralement envoys en un format doctet de classe suprieure suivi
par un octet de classe infrieure, appel quelquefois format big-endian. Le matre Modbus peut
devoir changer lordre des octets reus en un format conforme ses conventions de classe
doctets et dordre de registre (pour types-G
multi-registre). La plupart des matres Modbus permettent la configuration de lquipement avec
change dordre des octets et change des registres (ou point de donne) en vue de faire face
une grande varit d'implmentations.
Les types de donnes de lquipement sont de nature atomique. Ce qui signifie que les types
multi-registre ne peuvent ni tre lus (ni crits) dans un registre individuel. Tous les registres de
paramtre particulier type de donnes multi-registre doivent tre lus (ou crits) laide dune
commande de lecture (ou dcriture) unique de bloc.
Les paragraphes suivants offrent des informations supplmentaires sur quelques-uns des types
G plus complexes.

12
Noter que les registres 4x02049 4x02052 ne font pas partie du groupe de rglages de protection 1 et
ne sont pas rpts dans dautres groupes de rglages de protection. Ces registres servent la
synchronisation horaire et sont standard dans la plupart des quipements ALSTOM GRID. Voir le
paragraphe 4.13.2.1.
MiCOM P342, P343, P344 & P345

(SC) 13-55

SC
4.15 Rglages numriques (types de donnes G2 et G35)
Les rglages numriques sont des reprsentations de nombre entier de valeurs relles (non
entires). La valeur de registre est le nombre dincrments de rglage (ou pas) dont la valeur
relle est loigne de la valeur minimum relle dun rglage. Elle sexprime selon la formule
suivante :
S
real
= S
min.
+ (S
inc.
x S
numeric
)
Avec
S
real
- Valeur relle de rglage
S
min.
- Valeur minimum relle de rglage
S
inc.
- Valeur dincrment (pas) relle de rglage
S
numeric
- Valeur (de registre) numrique de rglage
Par exemple, un rglage dans la plage de valeurs relles de rglage de 0.01 10 par incrments
de 0.01 aurait les valeurs de rglage numriques suivantes :
Valeur relle (S
real
) Valeur numrique (S
numeric
)
0.01 0
0.02 1
1.00 99
Le type de donnes numriques G2 utilise 1 registre comme nombre entier non sign 16 bits
tandis que le type de donnes numriques G35 utilise 2 registres comme nombre entier non
sign 32 bits. Le type de donnes G2 offre donc une plage de rglage maximum de 2
16
x S
inc
.
De faon semblable, le type de donnes G35 offre une plage de rglage maximum de 2
32
x S
inc
.
4.16 Format de date et d'heure (donne de type G12)
Les donnes de type G12 relatives la date/heure permet de transmettre ses informations avec
une rsolution de 1 ms. Le type de donnes est utilis pour enregistrer les horodatages et pour
la synchronisation horaire (voir paragraphe 4.13.2.1).
La structure de ce type de donne est prsente au tableau 13 et elle est en conformit avec le
format de "Temps Binaire 2a" de la norme CEI 60870-5-4.
Position de Bit
Octet
7 6 5 4 3 2 1 0
1 m
7
m
6
m
5
m
4
m
3
m
2
m
1
m
0

2 m
15
m
14
m
13
m
12
m
11
m
10
m
9
m
8

3 IV R I
5
I
4
I
3
I
2
I
1
I
0

4 SU R R H
4
H
3
H
2
H
1
H
0

5 W
2
W
1
W
0
D
4
D
3
D
2
D
1
D
0

6 R R R R M
3
M
2
M
1
M
0

7 R Y
6
Y
5
Y
4
Y
3
Y
2
Y
1
Y
0

Avec :
m = 059 999ms
I = 059 minutes
H = 023 Heures
W = 17 Jours de la semaine : Lundi dimanche, 0 pour ne pas calculer
D = 131 Jours du mois
M = 112 Mois de lanne ; Janvier Dcembre
Y = 099 Annes (Anne du sicle)

(SC) 13-56

MiCOM, P342, P343, P344 & P345

SC

R = Bit rserv = 0
SU = Heure dt : 0=heure standard, 1 heure dt
IV = Valeur non valide : 0=Valide, 1=Non valide
Plage = 0ms99 annes.
Tableau 13 : G12 Structure des donnes de la date et de lheure
Les sept octects de la structure sont empils dans quatre registres de 16 bits. Deux formats
d'empilement sont fournis : standard et invers. Le format prvalent est slectionn par le
rglage G238 dans la colonne Date et Heure du menu ou au registre 4x306.
13

Le format d'empilement standard est le rglage par dfaut. Il est conforme la norme
CEI 60870-5-4 : loctet 1 est transmis en premier, suivi par loctet 2 et ainsi de suite jusqu loctet
7, et la fin le tout suivi par un octet nul (zro) pour former 8 octets en tout. Puisque le registre
des donnes est transmis en un format big-endian (octet de classe suprieure suivi par un octet
de classe infrieure), loctet 1 sera en position dun octet de classe suprieure suivi par loctet 2
en position dune classe infrieure pour le premier registre. Le dernier registre contiendra juste
7octets dans la position de classe suprieure et loctet de la classe infrieure aura une valeur
gale zro.
Le format d'empilement invers correspond exactement l'ordre invers de l'mission d'octets du
format standard. C'est dire que l'octet nul (zro) est envoy en tant qu'octet de classe
suprieure du premier registre et l'octet 7 en tant qu'octet de classe infrieure du registre.
La classe suprieure du second registre contient l'octet 6 et sa classe infrieure l'octet 5.
Ces deux formats dempilement pour le type G12 sont entirement documents dans la base de
donnes des menus (P34x/FR MD).
Le format invers est principalement utilis pour assurer la cohrence du format d'empilage date-
heure lorsque des produits des gammes MiCOM Px20, Px30 et Px40 sont utiliss ensemble.
Ceci est particulirement vrai lorsqu'il est ncessaire d'mettre un message de synchronisation
horaire avec un mlange de tels produits MiCOM.
Le type de donne fournit uniquement la valeur correspondant l'anne du sicle ; le sicle doit
tre dduit. De faon simpliste, la valeur du sicle pourrait tre impose comme 20 pour les
applications n'ayant pas traiter de dates stockes dans ce format pour le sicle prcdent
(20
me
). Alternativement, le sicle peut tre calcul de manire produire la valeur temporelle la
plus proche de la date courante. Par exemple : la date 30-12-99 est 30-12-1999 quand elle est
reue entre 1999 et 2000, mais elle vaut 30-12-2099 quand elle est reue en 2050.
Cette technique permet de convertir les 2 chiffres des annes en 4 chiffres dans une fentre de
50 ans autour de la date actuelle.
Le bit non valide a deux applications :
5. Il peut indiquer que linformation date-heure est considre inexacte, mais elle est la
meilleure information disponible.
6. Linformation date-temps nest pas disponible.
Le bit SU (heure dt) est utilis pour indiquer que lheure dt a t utilise et, le plus
important, pour rsoudre le repliement et la discontinuit temporelle qui se produiront au dbut et
la fin de la priode dt. Ceci est important afin de corriger la corrlation temporelle des
enregistrements horodats. (Noter que la valeur du bit d'heure d't n'affecte pas l'heure affiche
par l'quipement.)
Le champ du jour de la semaine est optionnel et sera rgl zro sil nest pas calcul.
Le concept de la zone de temps nest pas assur par ce type de donne et donc ne l'est pas non
plus par lquipement. La dtermination de la zone du temps utilise par lquipement est un
choix de lutilisateur final. La pratique normale doit employer le UTC (La coordination universelle
du temps) qui vite les complications avec les corrlations dhorodateur d'heure d't.

13
Noter que cette cellule de menu nexiste pas pour les logiciel P340 versions : 01, 02, 03, 04, 05, 06 et 07.
Les rvisions de maintenance qui suivent les versions de logiciel 03H, 04J, 05J, 06D et 07D contiennent uniquement
le registre de slection de format horaire 4x306. Les versions antrieures utilisent uniquement le format standard.
MiCOM P342, P343, P344 & P345

(SC) 13-57

SC
4.17 Formats des donnes des mesures de puissance et dnergie (G29 et G125)
Les mesures de puissance et dnergie sont disponibles en deux formats de donnes : le format
des nombres entiers G29 et le format virgule flottante selon IEEE754 G125. Le format G125 doit
tre utilis de prfrence au format G29 plus ancien.
4.17.1 Donne de type G29
Les donnes de type G29 consistent en 3 registres. Le premier registre reprsente la mesure par
unit (p.u.) de puissance et dnergie ; il est de type G28 avec une valeur signe 16 bits.
Le deuxime et le troisime registres contiennent un multiplicateur pour convertir les p.u. en une
valeur relle. Le multiplicateur est de type G27, avec une valeur de 32 bit non signe. Donc,
la valeur globale transmise par les donnes de type G29 doit tre calcule comme
G29=G28G27.
Lquipement calcule le G28, la valeur par unit de puissance ou dnergie, de la manire
suivante : G28= ((quantit secondaire mesure)/(courant nominal secondaire de TC) (110V
/(Tension nominale secondaire de TP)). Puisque les donnes de type G28 sont des entiers de 16
bit signs, sa plage dynamique est contraint 32768. Cette limitation doit tre prsente l'esprit
pour les mesures de lnergie, car la valeur de G29 va saturer avant la valeur quivalente de
G125.
Le multiplicateur associ de G27 est calcul comme G27= (Primaire TC) x (Primaire TP/ 110V)
quand les valeurs de mesures primaires sont slectionnes, et comme G27= (secondaire de TC)
x (secondaire de TP/ 110V) quand les valeurs secondaires sont slectionnes.
A cause des troncages ncessaires entre les valeurs virgule flottante et les valeurs entires
pour le calcul de G29 et cause de sa plage dynamique limite, lutilisation des valeurs de G29
n'est recommande que lorsque le matre MODBUS ne peut pas traiter les valeurs virgule
flottante G125 de IEEE754 quivalentes.
A noter que les valeurs de G29 doivent tre lues dans tous les multiples de trois registres. Il nest
pas possible de lire le G28 et G27 avec des commandes de lecture spares.
Exemple :
Pour la puissance (Watts) de la phase A (registres 3x00300 - 3x00302) dans un quipement
avec Vn = 110 V, In = 1 A, rapport de TP= 110 V/110 V et rapport de TC = 1 A/1 A.
Appliquons la phase A 1 Ampre 63.51V
La puissance de la phase A (W)= ((63.51V x 1A) / In =1 A) x (110/Vn = 110 V) =63.51 Watts
La partie G28 de la valeur est la quantit tronque, qui sera gale 64 (40h).
Le multiplicateur est dduit des rapports des TP et des TC rgls dans lquipement, avec
lquation suivante : ((Primaire TC) x (Primaire TP)/ 110 V). Donc, la partie de la valeur G27
sera gale 1. La valeur totale de G29 est alors = 64 x 1 = 64 W.
Les registres contiendraient
3x00300 - 0040h
3x00301 - 0000h
3x00302 - 0001h
Utilisant lexemple prcdant avec un rapport des TP =110 000 V/110 V et un rapport de TC
= 10 000 A/1 A le multiplicateur G27 serait 10 000 A x 110 000 V/110 = 10 000 000. La valeur
totale de G29 est rgl 64 X 10 000 000 = 640 MW. (A noter quil existe une erreur relle de
49MW dans ce calcul en raison dune perte de rsolution.)
Les registres contiendrait :
3x00300 - 0040h
3x00301 - 0098h
3x00302 - 9680h


(SC) 13-58

MiCOM, P342, P343, P344 & P345

SC
4.17.2 Donne de type G125
Les donnes de type G125 sont de format virgule flottante IEEE754 qui occupe 32 bits dans deux
registres conscutifs. Les 16 bits les plus significatifs du format se trouvent dans le premier
registre (de classe infrieure) et les 16 bits les moins significatifs dans le deuxime registre.
La valeur de mesure de G125 est aussi prcise que la capacit de lquipement rsoudre la
mesure aprs qu il ait appliqu les facteurs d'chelles secondaires ou primaires requis. EIle ne
souffre pas des erreurs de troncation ou des limitations de gamme dynamique associes aux
donnes de format G29.
MiCOM P342, P343, P344 & P345

(SC) 13-59

SC
5. INTERFACE CEI 60870-5-103
Linterface CEI 60870-5-103 est une interface matre/esclave, lquipement jouant le rle de
lquipement esclave. Lquipement est conforme au niveau 2 de compatibilit. Le niveau 3 de
compatibilit nest pas pris en charge.
Les capacits CEI 60870-5-103 suivantes sont supportes par cette interface :
Initialisation (rinitialisation)
Synchronisation de temps
Rapatriement denregistrement dvnement
Interrogation gnrale
Mesures cycliques
Commandes gnrales
Rapatriement denregistrement de perturbographie
Codes Privs
5.1 Connexion physique et couche de liaison
Deux options de connexion sont disponibles pour la norme CEI 60870-5-103, soit le port
EIA(RS)485 arrire, soit un port arrire optionnel fibres optiques. Si le port fibres optiques est
mont, le port actif peut tre slectionn par lintermdiaire du menu de la face avant ou du port
Courier face avant. Nanmoins, la slection ne prend effet qu la prochaine mise sous tension
de lquipement.
Pour ces deux modes de connexion, il est possible de slectionner ladresse de lquipement et la
vitesse de transfert par lintermdiaire du menu de la face avant ou du port Courier face avant. A
la suite dun changement dun de ces deux rglages, il faut lancer une commande de
rinitialisation pour rtablir les communications, voir la description de la commande dinitialisation
ci-dessous.
5.2 Initialisation
A la mise sous tension de lquipement ou si les paramtres de communication ont t changs,
il faut lancer une commande de rinitialisation pour initialiser les communications. Lquipement
rpond lune comme lautre des deux commandes de rinitialisation : rinitialisation CU ou
rinitialisation FCB. La diffrence entre ces deux commandes rside dans le fait que la
commande de rinitialisation CU efface tous les messages qui n'ont pas t envoys dans la
mmoire tampon dmission de lquipement.
Lquipement rpond la commande de rinitialisation par un message didentification ASDU 5.
La cause dmission (COT) de cette rponse est soit rinitialisation CU, soit rinitialisation FCB,
en fonction de la nature de la commande de rinitialisation. Le contenu de L'ADSU 5 est dcrit
dans la partie CEI 60870-5-103 des menus de la base de donne, P34X/FR MD.
En complment du message didentification ci-dessus, la mise sous tension de lquipement, un
vnement de mise sous tension est cr.
5.3 Synchronisation horaire
Lheure et la date de lquipement peuvent tre rgls laide de la fonctionnalit de
synchronisation horaire du protocole CEI 60870-5-103. L'quipement corrigera le dlai de
transmission comme spcifi dans la CEI 60870-5-103. Si le message de synchronisation horaire
est envoy sous forme de message mission/confirmation, lquipement rpondra par une
confirmation. Si le message de synchronisation horaire est envoy sous forme de message
mission/confirmation ou sous forme de message de diffusion (mission sans rponse),
un message de synchronisation horaire est donn en retour sous forme dinformation de classe 1.
Si lhorloge de lquipement est synchronise en utilisant lentre IRIG-B, il nest pas possible de
rgler lheure de lquipement en utilisant linterface CEI 60870-5-103. Toute tentative de rglage
de lheure par lintermdiaire de linterface amne lquipement crer un vnement avec la
date actuelle et lheure de lhorloge interne synchronise par IRIG-B.

(SC) 13-60

MiCOM, P342, P343, P344 & P345

SC
5.4 Evnements spontans
Les vnements sont catgoriss en fonction des informations suivantes :
Type de Fonction
Numro dinformation
Le profile de CEI 60870-5-103 dans la base de donne des menus contient une liste complte de
tous les vnements produits par lquipement.
5.5 Interrogation gnrale
La demande GI peut tre utilise pour lire ltat de lquipement, les numros de fonction et les
numros dinformation qui seront retourns pendant le cycle GI dans le profil CEI 60870-5-103 de
la base de donnes des menus (P54x/FR MD).
5.6 Mesures cycliques
Lquipement produit des valeurs mesures en utilisant ASDU 9 de manire cyclique.
Ces valeurs peuvent tre lues sur lquipement en utilisant une interrogation de classe 2
(remarque : ADSU 3 nest pas utilis). La priodicit selon laquelle lquipement rafrachit les
valeurs mesures peut tre contrle en utilisant le rglage de Priodicit de mesure. Ce rglage
peut tre dit sur linterface du menu de la face avant/du port Courier face avant. Il est actif
immdiatement la suite de tout changement.
Il convient de remarquer que les mesures mises par lquipement sont 2.4 fois proportionnelles
la valeur nominale de la valeur analogique.
5.7 Commandes
Le document 34X/FR MD contient une liste des commandes prise en charge. Lquipement
rpond aux autres commandes avec un ADSU 1 ou une cause dmission (COT) daccus de
rception de commande ngatif.
5.8 Mode test
En utilisant le menu de la face avant ou le port Courier face avant, il est possible de dsactiver les
contacts de sortie de lquipement pour permettre dexcuter le test dinjection secondaire.
Cela est interprt comme mode test selon la norme CEI 60870-5-103. Un vnement sera
gnr pour indiquer la fois lentre dans le mode test et la sortie du mode test.
Les vnements spontans et les donnes de mesures cycliques mises pendant que
lquipement est en mode test possdent un COT de mode test.
5.9 Enregistrements de perturbographie
Les enregistrements de perturbographie sont mmoriss en format non compress et peuvent
tre rapatris laide de mcanismes standard dcrits dans la CEI 60870-5-103. A noter que
CEI 60870-5-103 peut prendre en charge jusqu 8 enregistrements maximum.
5.10 Blocage de la direction de surveillance
Lquipement prend en charge une fonction pour bloquer les messages dans la direction de
surveillance et aussi de commande. Les messages peuvent tre bloqus dans les directions de
surveillance et commande en utilisant le menu Commandes, Communications - Blocage CS103
Dsactiv / Bloc. Supervision/ Bloc. commande ou les signaux de DDB de Bloc. supervision et de
bloc. Commande.
MiCOM P342, P343, P344 & P345

(SC) 13-61

SC
6. INTERFACE DNP3.0
6.1 Protocole DNP3.0
Le protocole DNP3.0 est dfini et administr par le Groupement des Utilisateurs DNP.
Des informations sur le Groupement des Utilisateurs, le DNP3.0 en gnral et sur les
spcifications du protocole sont disponibles sur le site Internet :
www.dnp.org
Les descriptions figurant ici sont prvues pour accompagner le document dinteroprabilit inclus
dans P34x/FR MD. Le protocole DNP3.0 ntant pas dcrit ici, se reporter la documentation
disponible chez le groupement des utilisateurs. Le document dinteroprabilit dfinit tous les
dtails de la mise en uvre du DNP3.0 sur lquipement. Il sagit du document DNP3.0 de
format standard qui dfinit quels objets, variations et qualificatifs sont pris en charge. Il dfinit
galement quelles donnes sont disponibles de lquipement via linterface DNP3.0.
Lquipement fonctionne en esclave DNP3.0 et prend en charge le sous-ensemble niveau 2 du
protocole, plus quelques fonctionnalits du niveau 3.
La communication DNP3.0 utilise le port de communication EIA(RS)485 situ larrire de
lquipement. Le format des donnes est de 1 bit de dpart, 8 bits de donnes, 1 bit de parit
optionnel et 1 bit stop. La parit est configurable (voir rglages par menus, ci-dessous).
6.2 Rglages du menu DNP3.0
Les rglages indiqus ci-dessous sont disponibles dans le menu de DNP3.0 dans la colonne
COMMUNICATION.
Rglage Plage Description
Adresse Relais 0 - 65534 Adresse DNP 3 de lquipement (dcimale)
Vitesse 1200, 2400, 4800,
9600, 19200,
38400
Vitesse de transfert slectionnable pour la
communication DNP3
Parit Sans, impaire,
paire
Rglage de parit
Sync. Heure Activ, Dsactiv Active ou dsactive la demande de
synchronisation horaire de lquipement au
matre via IIN bit 4 mot 1
Dure Sync. DNP 1 30 min
La dure dattente, avant de demander une
autre synchronisation temporelle auprs du
matre.
Taille Msg DNP 1 - 2048 octets
La longueur maximum des messages
(fragmentation maximale) mis par
lquipement.
Tempo Rp. DNP 1 -120s
Dure d'attente, aprs lenvoi dun fragment de
message, dune confirmation en provenance du
matre.
Tempo Slec. DNP 1 10 s
Dure d'attente, aprs la rception dune
commande de slection, dune confirmation
dexcution en provenance du matre.
Tempo Cnx DNP 0 -120s
Dure pendant laquelle l'quipement attendra
une confirmation de la liaison de donnes de la
part du matre. Une valeur de 0 signifie que la
prise en charge de la liaison de donnes est
dsactive et une valeur comprise entre 1 et
120 secondes reprsente le rglage de la
temporisation.


(SC) 13-62

MiCOM, P342, P343, P344 & P345

SC
6.3 Objet 1, entres logiques
Lobjet 1, entres logiques, comprend des informations dcrivant ltat des signaux lintrieur de
lquipement appartenant principalement au bus de donnes numrique (DDB). En gnral, elles
incluent ltat des contacts de sortie et des entres optiques, des signaux dalarme et des signaux
de dmarrage et de dclenchement de la protection. La colonne Numro DDB dans le
document dinteroprabilit donne les numros de DDB pour les donnes des points DNP3. Ceci
peut tre utilis comme rfrences croises dans la liste de dfinitions des DDB figurant aussi
dans la base de donne des menus P34X/FR MD. Les points des entres logiques peuvent
aussi tre lus comme des changements dtat des vnements via lobjet 2 et lobjet 60 pour les
donnes des vnements de classe 1-3.
6.4 Objet 10, sorties logiques
Lobjet 10, sorties logiques, comprend des commandes qui peuvent tre actionnes via DNP3.
En tant que tels, tous les points acceptent les commandes de type impulsion ou "pulse on" (zro,
dclencher, enclencher) et de type Bloque ou verrouille "latch on/off" comme dtaille dans le
profile de lquipement dans la base de donne des menus P34x/FR MD. Les points excutent la
commande une fois pour lune ou lautre de ces commandes. Les autres champs ignors (file
dattente, annuler, dclencher/enclencher, temps de fonctionnement et temps darrt).
Comme une grande partie des fonctions de lquipement sont configurables, il peut arriver que
certaines des commandes de lobjet 10 ne soient pas oprationnelles. Dans le cas dune lecture
depuis lobjet 10 cela provoquera le signalement du point comme hors-ligne et pour une
commande de fonctionnement adresse lobjet 12 gnrera un message derreur.
Il existe une image supplmentaire des entres de commande. Il sagit des entres de
commande dites alias qui refltent ltat de lentre de commande, mais avec une nature
dynamique.
Si le signal DDB dentre de commande est dj tabli (SET) et quune nouvelle
commande DNP SET est transmise l'entre de commande, le signal DDB dentre de
commande passera momentanment RESET puis reviendra SET.
Si le signal DDB dentre de commande est dj remis zro (RESET) et quune nouvelle
commande DNP RESET est transmise l'entre de commande, le signal DDB dentre de
commande passera momentanment SET puis reviendra RESET.
Le schma ci-dessous illustre le comportement lorsque lentre de commande est rgle sur
'Impulsion ou Bloqu.
MiCOM P342, P343, P344 & P345

(SC) 13-63

Entre de commande
de repliement
(Impulsion)
Maintient DNP
ACTIV
Maintient DNP
ACTIV
Maintient DNP
DSACTIV
Maintient DNP
DSACTIV
Comportement des entres de commande
Existant avec rglage ' verrouillage'/' impulsion'
Entres de commande de repliement avec rglage ' verrouillage'/' impulsion'
Remarque : La largeur de l'impulsion est gale la dure d'une iteration de protection (
priode pour la P341 et priode pour les P342/3/4/5).
Entre de commande
(Bloque)
Entre de commande
de repliement
(Bloque)
Entre de commande
(Impulsion)

Figure 12 : Comportement des entres de commande
Exemples des points de lobjet 10 pouvant tre signals comme hors-ligne :
- Activer le group de rglage - Assurer que le groupe de rglage est activ
- DJ Dc./Ferm. - Assurer que la Commande DJ est activ
- Initialisation de la fonction thermique par
prsence de courant inverse
- Assurer que la protection thermique par un
courant inverse est active
- Initialisation de la protection surcharge
thermique
- Assurer que la protection surcharge
thermique est active
- RAZ indic. RTD - Assurer que les entres RTD sont actives
- Entres Commande - Assurer que les entres de contrle sont
actives

6.5 Objet 20, compteurs binaires
Lobjet 20, compteurs binaires, comprend des compteurs et des mesures cumulatifs.
Les compteurs binaires peuvent tre lus en valeur instantane 'active' depuis lobjet 20 ou en
valeur 'gele' depuis lobjet 21. Les compteurs actifs de lobjet 20 acceptent les fonctions de
lecture, de gel et dacquittement. La fonction gel prend la valeur instantane du compteur actif de
lobjet 20 et le mmorise dans le compteur gel correspondant de lobjet 20. La fonction gel et
remise zro rinitialise le compteur actif de lobjet 20 aprs avoir gel sa valeur. Il est possible
de rapporter les valeurs de changement dtat vnementiel des compteurs binaires et des
compteurs gels partir respectivement de l'objet 22 et de lobjet 23. Les changements d'tat
vnementiel des compteurs (objet 22) ne signalent que le changement le plus rcent, si bien
que le nombre maximum dvnements pris en charge est gal au nombre total de compteurs.
Les changements dtat vnementiel des compteurs gels (objet 23) sont gnrs lorsquun gel
est excut et quun changement sest produit depuis la commande de gel prcdente. Les files
dattente des vnements de compteur gel stockeront les points correspondant au plus deux
oprations de gel.
SC

(SC) 13-64

MiCOM, P342, P343, P344 & P345

SC
6.6 Objet 30, entre analogique
Lobjet 30, entres analogiques, contient des informations en provenance des colonnes de
mesures de lquipement dans le menu. Tous les points de l'objet 30 peuvent tre rapports
sous forme de nombres entiers 16 ou 32 bits avec indicateur, de nombres entiers 16 ou 32 bits
sans indicateur ainsi que sous la forme de nombres en format virgule flottante courte. Les valeurs
analogiques peuvent tre rapportes la station matre sous forme de valeurs primaires,
secondaires ou normalises (tenant compte des rapports de TC et de TP de lquipement), et ce
choix s'effectue dans la colonne Communications DNP3.0 de lquipement. Les rglages
correspondants de l'cart de retour peuvent tre affichs sous la forme dune valeur primaire,
secondaire ou normalise. Les valeurs des points dcart de retour peuvent tre rapportes et
crites en utilisant les variations de lobjet 34. L'cart de retour est le rglage utilis pour
dterminer si un changement dtat vnementiel doit tre gnr pour chaque point. Les
changements dtat vnementiels peuvent tre lus via lobjet 32 ou lobjet 60 et seront gnrs
pour tout point dont la valeur a chang de plus du rglage de l'cart de retour depuis la dernire
fois que la valeur de paramtre a t rapporte.
Chaque mesure analogique non disponible au moment de sa lecture va tre signale comme
hors-ligne, cest dire la frquence quand la frquence du courant et de tension est en dehors de
la plage dasservissement de lquipement ou ltat thermique quand la protection thermique est
dsactive dans la colonne de configuration.
6.7 Objet 40, sortie analogique
La conversion au format virgule fixe requiert l'utilisation d'un facteur dchelle variable, qui est
configurable pour les diffrents types de donnes l'intrieur de l'quipement, par exemple
courant, tension, angle de phase etc. Tous les points de lobjet 40 reportent les valeurs dchelles
et lobjet 41 est disponible pour configurer les valeurs dchelle..
6.8 Configuration DNP3.0 laide de MiCOM S1 Studio
Un pack support PC pour DNP3.0 est disponible comme partie intgrante de MiCOM S1 Studio
pour permettre la configuration de la rponse DNP3.0 de l'quipement. Le PC est raccord
lquipement au moyen dun cble srie au port neuf broches en face avant de lquipement
voir chapitre Introduction (P34x/FR IT). Les donnes de configuration sont rapatries depuis
l'quipement au PC dans un bloc de donnes en format compress et tlcharges vers le relais
de faon similaire aprs modification. La nouvelle configuration DNP3.0 devient effective dans
lquipement lorsque le tlchargement est termin. La configuration par dfaut peut tre
restaure tout instant en choisissant 'Tous Paramtres' depuis la cellule 'Conf. Par Dfaut' dans
la colonne 'Configuration' du menu.
Dans le logiciel S1 Studio, les donnes DNP3.0 sont affiches sur lcran principal trois onglets,
un pour la configuration des points, un pour le calibrage des entiers et un autre pour la variation
par dfaut (format de donnes). La configuration des points inclut galement des onglets pour la
configuration des entres binaires, des sorties binaires, des compteurs et des entres
analogiques.
MiCOM P342, P343, P344 & P345

(SC) 13-65

SC
7. INTERFACE ETHERNET CEI 61850
7.1 Introduction
CEI 61850 est la norme internationale pour les communications Ethernet dans les postes
lectriques. Elle permet l'intgration de toutes les fonctions de protection, de contrle-
commande, de mesure et de surveillance l'intrieur d'un poste lectrique, et fournit en outre des
fonctionnalits d'inter-verrouillage et de tl-dclenchement. Elle combine le ct pratique
d'Ethernet avec la sret qui est indispensable dans les postes lectriques d'aujourd'hui.
Les quipements de protection MiCOM peuvent s'intgrer dans les systmes de contrle-
commande PACiS et complter ainsi l'offre ALSTOM GRID de solutions globales CEI 61850 pour
les postes lectriques. La plupart des protections MiCOM Px3x et Px4x peuvent tre quipes du
protocole Ethernet, en plus des protocoles srie traditionnels. Les quipements dj livrs avec
la communication UCA2.0 sur Ethernet peuvent facilement voluer en CEI 61850.
7.2 Qu'est-ce que CEI 61850 ?
CEI 61850 est une norme internationale, compose de 14 parties, qui dfinit une architecture de
communication pour les postes lectriques.
La norme dfinit et fournit beaucoup plus qu'un simple protocole. Elle offre :
Des modles normaliss pour les IED et autres quipements du poste
Des services de communication normaliss (les mthodes utilises pour accder aux
donnes et les partager)
Des formats normaliss pour les fichiers de configuration
Communication de poste poste (c--d. de protection protection)
La norme comprend le mapping des donnes sur Ethernet. L'utilisation d'Ethernet dans les
postes lectriques offre de nombreux avantages, en particulier :
Des dbits de transmission levs (actuellement 100 Mbps, alors que la plupart des
protocoles sries offrent des dbits de quelques dizaines de kbps, ou moins)
Des matres multiples (dnomms "clients")
Ethernet est une norme ouverte dont l'utilisation est gnralise
ALSTOM GRID a particip aux groupes de travails qui ont cr la norme, en s'appuyant sur
l'exprience apporte par UCA2.0, qui a prcd la norme CEI 61850.
7.2.1 Interoprabilit
L'un des avantages principaux de la norme CEI 61850 est l'interoprabilit. Elle standardise les
modles de donnes des IED du poste lectrique. Cela permet de satisfaire la demande des
entreprises d'lectricit d'une intgration plus facile entre les produits des diffrents
constructeurs, c'est--dire l'interoprabilit. L'accs aux donnes s'effectue de la mme faon
pour les diffrents IED, qu'ils proviennent d'un mme fabricant ou de plusieurs, mme si, par
exemple, les algorithmes de protection des divers types d'quipement demeurent diffrents.
Le fait que des quipements soient dits conformes la norme CEI 61850 ne signifie pas qu'ils
sont interchangeables, mais que leur fonctionnement est compatible. Il est impossible de
remplacer directement un produit par un autre mais la terminologie est prdfinie et quiconque a
des connaissances pralables de CEI 61850 doit pouvoir trs rapidement intgrer un nouvel
quipement sans avoir mapper toutes les nouvelles donnes. CEI 61850 amliorera sans
aucun doute les communications dans le poste et l'interoprabilit tout en rduisant les cots
pour l'utilisateur final.

(SC) 13-66

MiCOM, P342, P343, P344 & P345

7.2.2 Le modle de donnes
Pour en faciliter la comprhension, le modle de donnes de tout IED CEI 61850 peut tre vu
comme une hirarchie d'informations. Les catgories et les appellations des ces informations
sont formalises dans la spcification CEI 61850.
Attribut de
donnes
Objet de
donnes
Nud logique
(1 n)
quipement
logique
quipement
physique
quipement logique (IED1)
quipement physique (adresse rseau)
P1445FRb

Figure 13 : Couches du modle de donnes CEI 61850
Les diffrents niveaux de cette hirarchie peuvent tre dcrits comme suit :
quipement physique Identifie l'IED rel sur un rseau. Il s'agit gnralement
du nom de l'quipement ou de son adresse IP (par
exemple Dpart_1 ou 10.0.0.2).
quipement logique Identifie les groupes de nuds logiques contenus dans
l'quipement physique. Pour les protections MiCOM, il
existe 5 quipements logiques : Commandes, Mesures,
Protection, Enregistrements, Systme.
Classe enveloppante/Instance de nud logique
Identifie les principales zones fonctionnelles du modle
de donnes CEI 61850. 3 ou 6 caractres sont utiliss
en tant que prfixe du groupe fonctionnel (classe
enveloppante) tandis que la fonctionnalit relle est
identifie par un libell de nud logique 4 caractres
suivi d'un numro d'instance. Par exemple XCBR1
(disjoncteur), MMXU1 (mesures), FrqPTOF2 (protection
maximum de frquence, stade 2).
SC
Objet de donnes Cette couche suivante identifie le type de donnes
prsentes. Par exemple, Pos (position) d'un nud
logique de type XBCR.
Attribut de donnes Il s'agit des donnes proprement dites (valeur de
mesure, tat, description, etc.). Par exemple, stVal
(valeur d'tat) indiquant la position relle d'un disjoncteur
pour l'objet de donnes de type Pos d'un nud logique
de type XBCR.
MiCOM P342, P343, P344 & P345

(SC) 13-67

SC
7.3 CEI 61850 dans les quipements MiCOM
La CEI 61850 est mise en uvre dans les quipements MiCOM par le biais d'une carte Ethernet
distincte. Cette carte gre la majorit de la mise en uvre et du transfert des donnes CEI 61850
pour viter tout impact sur les performances de la protection.
Pour pouvoir communiquer avec un IED CEI 61850 sur Ethernet, il suffit de connatre son
adresse IP. Celle-ci peut tre configure dans soit :
Un client (ou matre) CEI 61850, par exemple un calculateur PACiS (MiCOM C264) ou
une IHM, soit :
Un navigateur MMS, avec lequel le modle de donnes complet peut tre rapatri depuis
lIED, sans connaissance pralable
7.3.1 Fonctionnalits
L'interface CEI 61850 offre les fonctionnalits suivantes :
1. Accs en lecture aux mesures
Toutes les grandeurs mesures sont prsentes par le biais du nud logique de mesures,
dans l'quipement logique "Mesures". Les mesures rapportes sont actualises par
l'quipement toutes les secondes, comme pour l'IHM de l'quipement.
2. Gnration de rapports non mmoriss sur les changements d'tats/de mesures
Les rapports non mmoriss, lorsqu'ils sont activs, rendent compte de tout changement
d'tat ou de mesure (en fonction des rglages de zone morte).
3. Prise en charge de la synchronisation horaire sur une liaison Ethernet
La synchronisation horaire est prise en charge via le protocole SNTP (Simple Network
Time Protocol) ; ce protocole est utilis pour synchroniser l'horloge temps rel interne des
quipements.
4. Communication GOOSE de poste poste
Les communications GOOSE des tats font partie de la mise en uvre du protocole
CEI 61850. Pour plus de dtails, se reporter au paragraphe 7.6.
5. Rapatriement d'enregistrement de perturbographie
Le rapatriement des enregistrements de perturbographie, par transfert de fichier, est pris
en charge par les protections MiCOM. L'enregistrement est rapatri dans un fichier
COMTRADE de format ASCII.
Les modifications des rglages (par ex. des rglages de protection) ne sont pas prises en charge
dans la version actuelle de l'implantation de la norme CEI 61850. Pour simplifier ce processus au
maximum, de telles modifications sont effectues laide du programme de rglage et
denregistrement MiCOM S1 Studio. Cette opration peut seffectuer comme auparavant en
utilisant la connexion srie sur le port en face avant de l'quipement, ou prsent, en option, par
la liaison Ethernet si on le souhaite (cette mthode sappelle le tunneling, ou "encapsulation").
7.3.2 Configuration via CEI 61850
L'un des principaux objectifs de la norme CEI 61850 est de permettre aux IED d'tre configurs
directement partir d'un fichier de configuration gnr en mme temps que la configuration du
systme. Au niveau de configuration systme, les fonctionnalits des IED sont dtermines
partir d'un fichier de description de fonctionnalit d'IED (ICD) fourni avec le produit. A l'aide de
l'ensemble des fichiers ICD de divers produits, il est possible de concevoir entirement le schma
de protection d'un poste lectrique, de le configurer et de le tester ( l'aide d'outils de simulation)
avant mme que le produit soit install dans le poste.
Pour faciliter ce processus, le logiciel MiCOM S1 Studio comporte un outil de configuration d'IED
qui permet d'importer le fichier de configuration CEI 61850 pr-configur (fichier SCD ou CID) et
de le transfrer l'IED. Il est en outre possible de configurer manuellement les produits en crant
pour les protections MiCOM des fichiers de configuration bass sur leurs fichiers de description
de fonctionnalit d'IED (ICD).

(SC) 13-68

MiCOM, P342, P343, P344 & P345

SC
Les autres fonctionnalits comprennent l'extraction des donnes de configuration pour l'affichage
et l'dition, ainsi qu'une squence sophistique de contrle d'erreur qui garantit que les donnes
de configuration sont valides et peuvent tre envoyes l'IED, et que l'IED fonctionnera dans le
contexte du poste lectrique.
Pour aider l'utilisateur, certaines donnes de configuration sont disponibles dans la colonne
IED CONFIGURATOR de l'IHM de l'quipement. Elles permettent d'accder en lecture seule aux
donnes de configuration de base.
7.3.2.1 Blocs de configuration
Pour faciliter la gestion des versions et minimiser le temps d'indisponibilit pendant les mises
jour du systme et les oprations de maintenance, les protections MiCOM disposent d'un
mcanisme compos de blocs-mmoire de configuration multiples. Ces blocs de configuration
sont les suivants :
Bloc de configuration actif
Bloc de configuration inactif
Toute nouvelle configuration envoye l'quipement est automatiquement enregistre dans le
bloc de configuration inactif, et n'affecte donc pas immdiatement la configuration courante de
celui-ci. Les blocs de configuration actif et inactif peuvent tre extraits de l'quipement tout
moment.
Lorsque l'tape de mise jour ou de maintenance est termine, l'outil de configuration d'IED peut
tre utilis pour transmettre une commande (vers un IED particulier) autorisant l'activation de la
nouvelle configuration contenue dans le bloc inactif par permutation des blocs de configuration
actif et inactif. Cette technique garantit que le temps d'indisponibilit est limit au temps de prise
en compte de la nouvelle configuration. La fonction de permutation des blocs de configuration
est galement disponible partir le la colonne IED CONFIGURATOR.
Les donnes de gestion des versions sont disponibles dans la colonne IED CONFIGURATOR de
l'IHM de l'quipement : affichage des attributs SCL Nom et Rvision de chaque bloc de
configuration.
7.3.2.2 Connectique rseau
Remarque : Cette section prsuppose des connaissances pralables en adressage IP
et autres sujets apparents. Pour plus de dtails sur ce sujet, consulter
sur Internet (chercher Configuration IP) et les nombreux ouvrages traitant
de cette question.
La configuration des paramtres IP de lquipement (Adresse IP, Masque de sous-rseau,
Passerelle) et des paramtres de synchronisation horaire SNTP (SNTP Serveur 1, SNTP Serveur
2) seffectue au moyen de loutil de configuration dIED, si ces paramtres ne sont pas
disponibles via un fichier SCL, il faut les configurer manuellement.
Si l'adresse IP attribue est dj prsente sur le mme rseau, les tlcommunications
fonctionneront d'une manire alatoire. Cependant, l'quipement vrifie s'il y a un conflit
chaque modification de configuration IP et la mise sous tension. Une alarme est dclenche en
cas de dtection de conflit d'IP.
L'quipement peut tre configur pour accepter des donnes de rseaux autres que le rseau
local en utilisant le rglage Passerelle.
7.4 Le modle de donnes des protections MiCOM
Les libells des modles de donnes des protections Px30 et Px40 ont t uniformiss pour
assurer leur cohrence. En consquence, les nuds logiques sont affects l'un de cinq
quipements logiques, selon les cas, et les libells des enveloppes utilises pour instancier les
nuds logiques sont cohrents pour les quipements Px30 et Px40.
Le modle de donnes est dcrit dans le document "Model Implementation Conformance
Statement" (Mise en uvre du modle et Dclaration de conformit, MICS), disponible
sparment. Le document MICS fournit les listes de dfinitions d'quipements logiques, de
nuds logiques, d'attributs et de classes de donnes communes, d'numrations, ainsi que les
listes de conversion de types de donnes MMS. Il est normalement conforme au format utilis
dans les parties 7-3 et 7-4 de la norme CEI 61850.
MiCOM P342, P343, P344 & P345

(SC) 13-69

SC
7.5 Les services de communication des protections MiCOM
Les services de communication CEI 61850 mis en uvre dans les quipements Px30 et Px40
sont dcrits dans le document "Protocol Implementation Conformance Statement" (Mise en
uvre du protocole et Dclaration de conformit, PICS), disponible sparment. Le document
PICS fournit les dclarations de conformit ACSI (Interface de service de communication) telles
que dfinies l'annexe A de la norme CEI 61850, partie 7-2.
7.6 Communication de poste poste (GSE)
La mise en uvre de CEI 61850 - Evnement d'tat gnrique de poste (Generic Substation
Event, GSE) ouvre la voie des communications entre quipements plus rapides et moins
coteuses. Le modle d'vnement gnrique de poste rend possible la distribution fiable et
rapide de valeurs de donnes d'entres et de sortie l'ensemble du systme. Le modle
d'vnement gnrique de poste est bas sur le concept de dcentralisation autonome qui fournit
une mthode efficace d'mission simultane d'une mme information d'vnement gnrique de
poste plusieurs quipements physiques grce l'emploi de services multi-diffuss.
L'utilisation des messages multi-diffuss signifie que CEI 61850 GOOSE utilise un systme
diteur-souscripteur pour transmettre les informations sur le rseau*. Lorsqu'un quipement
dtecte un changement dans l'un de ses points d'tat surveills, il publie (envoie) un nouveau
message. Tout quipement intress par l'information souscrit (coute) aux donnes qu'elle
contient.
Remarque : * Les messages multi-diffuss peuvent tre achemins sur les rseaux
sans quipement spcial.
Chaque nouveau message est retransmis des intervalles configurables par l'utilisateur jusqu'
ce que l'intervalle maximum soit atteint, de faon compenser une corruption ventuelle due aux
interfrences et aux collisions. Dans la pratique, ces paramtres, qui rgissent la transmission
des messages, sont impossibles calculer. Il faut prvoir un certain temps pour tester les
schmas GSE avant ou pendant la mise en service, de la mme manire qu'un schma cbl
doit tre test.
7.6.1 Domaine dapplication
Jusqu' 32 entres virtuelles sont disponible dans la logique PSL. Elles peuvent tre mappes
directement dans un ensemble de donnes publi dans un message GOOSE (seul 1 ensemble
de donnes fixe est gr). Les signaux GOOSE publis sont tous des valeurs BOOLENNES.
Chaque signal GOOSE contenu dans un message GOOSE souscrit peut tre mapp sur
n'importe laquelle des 32 entres virtuelles du PSL. Les entres virtuelles permettent le mapping
soit des fonctions logiques internes pour le contrle de la protection, soit directement aux
contacts de sortie ou aux voyants LED pour la surveillance.
La protection MiCOM peut souscrire tous les messages GOOSE, mais seuls les types de
donnes suivants peuvent tre dcods et mapps sur une entre virtuelle :
BOOLEEN
BSTR2
INT16
INT32
INT8
UINT16
UINT32
UINT8

(SC) 13-70

MiCOM, P342, P343, P344 & P345

SC
7.6.2 Configuration via CEI 61850 GOOSE
La configuration GOOSE s'effectue entirement via l'outil de configuration d'IED fournit avec le
logiciel MiCOM S1 Studio.
La totalit de la configuration de publication GOOSE se trouve sous l'onglet "GOOSE Publishing"
de la fentre de l'diteur de configuration. La totalit de la configuration de souscription GOOSE
se trouve sous l'onglet "External Binding" de la fentre de l'diteur de configuration. Il faut veiller
raliser la bonne configuration pour assurer le fonctionnement efficace du schma GOOSE.
Les rglages permettant d'activer les signalisations GOOSE et d'appliquer le mode test sont
disponibles via l'IHM de l'quipement.
7.7 Fonctionnalit Ethernet
Les rglages concernant la dfaillance de la liaison Ethernet sont disponibles dans la colonne
COMMUNICATIONS de l'IHM de l'quipement.
7.7.1 Dconnexion Ethernet
Les Associations CEI 61850 sont uniques et tablissent dans l'quipement une relation entre le
client (matre) et le serveur (quipement CEI 61850). En cas de dconnexion de la liaison
Ethernet, ces associations sont perdues et devront tre rtablies par le client. La fonction
TCP_KEEPALIVE est mise en oeuvre dans l'quipement pour surveiller chaque association, et
terminer celles qui ne seraient plus actives.
7.7.2 Perte d'alimentation lectrique
Le relais de protection permet au client de rtablir les associations sans effet ngatif sur son
fonctionnement aprs une coupure d'alimentation. Comme c'est le relais de protection qui joue le
rle de serveur dans ce processus, le client doit demander l'association. Les rglages volatils
sont perdus la coupure d'alimentation et les rapports demands par les clients connects sont
rinitialiss. Ils doivent tre nouveau activs par le client lorsque il crera la nouvelle
association au relais de protection.

MiCOM P342, P343, P344 & P345

(SC) 13-71

SC
8. SECOND PORT DE COMMUNICATION EN FACE ARRIERE (COURIER)
Les quipements avec les protocoles Courier, Modbus, CEI 60870-5-103 ou DNP3.0 sur le
premier port de communication en face arrire comportent un second port de communication
optionnel - toujours en face arrire qui prend en charge le protocole Courier. Ce second port
est typiquement destin pour que les ingnieurs/oprateurs accdent au rseau commut
(modem), quand le port principal est rserv pour la communication SCADA. La communication
est assure via une des trois liaisons physiques : K-Bus, EIA(RS)485 ou EIA(RS)232
14
. Le port
prend en charge une protection (locale et distance) complte et un accs de contrle par le
logiciel MiCOM S1 Studio.
Quand un changement de port de configuration entre K-Bus, EIA(RS)485 et EIA(RS)232 est
effectu, il est ncessaire de redm arrer (reboot) lquipeme nt afin de mettre jour
(actualiser) la configuration matrielle du second port de communication.
Il existe galement une rserve pour les protocoles EAI(RS)485 et EAI(RS)232 pour tre
configurs afin de fonctionner avec un modem, en utilisant une trame de 10 bits CEI 60870.
Configuration du Port Protocole de communication valide
K-Bus K-Bus
EIA(RS)232
CEI 60870 Format de trame FT1.2 11 bits
CEI 60870 Format de trame 10 bits
EIA(RS)485
CEI 60870 Format de trame FT1.2 11 bits
CEI 60870 Format de trame 10 bits
Si les deux ports de communication en face arrire sont raccords sur le mme bus, il faut faire
attention pour s'assurer que les adresses ne sont pas identiques, afin dviter les conflits des
messages.
8.1 Protocole Courier
Se reporter aux documentations suivantes pour une description dtaille du protocole Courier, de
lensemble de commandes et des liaisons.
R6509 Guide de linterface K-Bus
R6510 Guide de linterface CEI 60870
R6511 Protocole Courier
R6512 Guide dutilisation de Courier
Le deuxime port de communication en face arrire a la mme fonction dutilisation - tel quil est
dcrit en paragraphe 2.2 - pour le protocole Courier, avec les exceptions suivantes :
Le rapatriement automatique des vnements nest pas pris en charge quand le premier port de
communication en face arrire est en Courier, MODBUS ou en CS103. Il est support quand ce
port est en DNP3.0.
Le rapatriement automatique de perturbographie nest pas pris en charge quand le premier port
de communication en face arrire est en Courier, MODBUS ou en CS103. Il est support quand
ce port est en DNP3.0.

14
Ce port est en ralit conforme EAI(RS)574 ; la version 9 broches de EAI(RS)232, Cf www.tiaonline.org.

(SC) 13-72

MiCOM, P342, P343, P344 & P345

SC
8.4 Raccordement au second port de communication en face arrire
Le second port de communication en face arrire (Courier) est raccord via un connecteur
femelle de type D 9 broches (SK4) au milieu de lextrmit de la carte (entre le connecteur
IRIG-B et le connecteur de type D situ en bas). Le connecteur est en conformit avec
EIA(RS)574.
Pour CEI 60870-5-2 sur EIA(RS)232.
Broche N Connexion
1 Pas de connexion
2 RxD
3 TxD
4 DTR
#

5 terre
6 Pas de connexion
7 RTS
#

8 STC
#

9 Pas de connexion
Pour K-Bus ou CEI 60870-5-2 sur EAI(RS)485
4 EIA(RS)485 -1 (+ ve)
7 EIA(RS)485 -2 (- ve)
#
NOTA :
1. Les broches 4 et 7 sont utilises par les couches physiques de EIA(RS)232 et
EIA(RS)485, mais pour des diffrents buts. En consquence, les cbles doivent tre
dconnects durant la configuration des commutateurs.
2. Pour le protocole EIA(RS)485, un convertisseur de EIA(RS)485 EIA(RS)232 est
ncessaire pour raccorder un modem ou un PC utilisant le logiciel MiCOM S1 Studio,
lquipement. Un CK222 est recommand.
3. EIA(RS)485 sensible aux polarits, avec la broche 4 en positive (+) et la broche 7 en
ngative (-).
4. Le protocole K-Bus peut tre raccord un PC via un KITZ101 ou 102.
MiCOM P342, P343, P344 & P345

(SC) 13-73

SC
9. RACCORDEMENT DU PORT SK5
Actuellement, le connecteur de type D 9 broches situ en bas nest pas pris en charge. Ne rien
raccorder ce port.

(SC) 13-74

MiCOM, P342, P343, P344 & P345

SC

Symboles et glossaire P34x/FR SG/J76
MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

SG
SYMBOLES ET GLOSSAIRE

Indice matriel :
J (P342/3/4) K (P345)
A (P391)
Schmas de
raccordement :
10P342xx (xx = 01 17)
10P343xx (xx = 01 19)
10P344xx (xx = 01 12)
10P345xx (xx = 01 07)
10P391xx (xx = 01 02)
P34x/FR SG/J76 Symboles et glossaire

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

SG

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(SG) 14-1

SG
Symboles logiques
Symboles Explication
& Logique "ET" :
Utilis dans les schmas logiques pour indiquer l'oprateur ET.
"Sigma" :
Utilis pour indiquer une somme, comme par exemple la somme des courants coups.
"Tau" :
Utilis pour indiquer une constante de temps, souvent associe des caractristiques
thermiques.
< Infrieur :
Utilis pour indiquer un seuil "minimum", tel un minimum de courant (chute de
courant).
> Suprieur :
Utilis pour indiquer un seuil "maximum", tel un maximum de courant (surcharge de
courant).
1 Logique "OU" :
Utilis dans les schmas logiques pour indiquer loprateur OU.
52a Un contact auxiliaire ferm/ferm de disjoncteur :
Le contact est dans le mme tat que les contacts principaux du sectionneur.
52b Un contact auxiliaire ouvert/ferm de disjoncteur :
Le contact est dans ltat oppos celui des contacts principaux du sectionneur.
64R
Protection Dfaut terre rotor
64S
Protection 100% masse stator laide dune technique dinjection basse frquence.
64S R< Un lm ent minimum de r sistance de pr otection 1 00% masse stator par
injection basse frquence :
Peut tre dsign par labrviation 64S dans la terminologie ANSI.
ADD Protection contre les dfaillances de disjoncteur.
Amont Indique un lment rpondant un coulement de flux dans le sens "Aval".
Aval Indique un lment rpondant un coulement de flux dans le sens "Amont".
BU Secours :
Gnralement un lment de protection de secours.
CA Courant alternatif
CA Abrviation de "Communication Arrire" :
Les ports communication en face arrire de lquipement.
CB Disjoncteur.
CC Courant continu
CEM Compatibilit lectromagntique
CLIO Entres et sorties analogiques (boucle de courant) :
Entres et sorties du transducteur 0-1 mA/0-10 mA/0-20 mA/4-20 mA
EA = entre analogique (boucle de courant) entre du transducteur
0-1 mA/0-10 mA/0-20 mA/4-20 mA
SA = sortie analogique (boucle de courant) sortie du transducteur
0-1 mA/0-10 mA/0-20 mA/4-20 mA

(SG) 14-2

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

SG
CPC Courant de pleine charge :
Le courant nominal du circuit.
CTRL. Abrviation de "Contrle" :
Comme dans entres de contrle-commande.
D/T Dfaut terre :
Directement quivalent dfaut la masse.
DDB Abrviation de "Digital Data Bus", ou signal d e bus de d onnes numriques
dans la logique programmable :
Un point logique ayant un tat 0 ou 1. Les signaux DDB sont configurs dans une
logique destine adapter le fonctionnement de lquipement.
DEF Protection directionnelle contre les dfauts la terre :
Un schma de tlaction directionnel contre les dfauts la terre.
Df. Abrviation de "Dfaut" :
Gnralement utilis pour indiquer une slection de phase en dfaut.
DES Dcharge lectro-statique
Diff gn Un lment diffrentiel d'alternateur :
Peut tre dsign par labrviation 87 dans la terminologie ANSI.
DJ aux. Contacts auxiliaires dun disjoncteur :
Indication de ltat ouvert/ferm d'un disjoncteur.
DT Abrviation de "Definite Time", ou temps constant :
Un lment dont le fonctionnement fait toujours lobjet dune temporisation constante.
DTR Protection contre les dfauts la terre restreinte.
DTS Protection sensible de dfaut terre.
E/S Abrviation de "Entres et Sorties" :
Utilis en rapport avec le nombre dentres "opto-couples" et de contacts de sortie de
lquipement.
E/T Abrviation de "Entre".
Eff. Le courant alternatif quivalent :
Tenant compte de la composante fondamentale, plus de l'effet dchauffement
quivalent des harmoniques. Correspondant la moyenne quadratique.
Entre
TOR
Une entre logique "opto-couple" :
Autre terminologie : entre logique.
F< Un lment minimum de frquence :
Peut tre dsign par labrviation 81U dans la terminologie ANSI.
F> Un lment maximum de frquence :
Peut tre dsign par labrviation 81O dans la terminologie ANSI.
FN Fonction.
GlisPz Un lment de glissement de ples (perte de synchronisme) :
GRP. Abrviation de "Groupe" :
Gnralement un autre groupe de rglages.
I Courant.
MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(SG) 14-3

SG
I
Courant lev une puissance :

Lorsque par exemple les statistiques de disjoncteur surveillent le carr du courant
coup (
puissance = 2).
I< Un lment minimum de courant :
Rpond une chute de courant.
I> Un lment maximum de courant de phase :
Peut tre dsign par labrviation 50-51 dans la terminologie ANSI.
I
0
Courant homopolaire :
Est gal au tiers du courant neutre/rsiduel mesur.
IA Courant de phase A :
Il peut sagir de la phase L1, de la phase rouge ou autre, selon la terminologie du
client.
IB Courant de phase B :
Il peut sagir de la phase L2, de la phase jaune ou autre, selon la terminologie du
client.
IC Courant de phase C :
Il peut sagir de la phase L3, de la phase bleue ou autre, selon la terminologie du
client.
ID Abrviation de "Identifiant" :
Souvent une tiquette servant suivre la version du logiciel install.
Id Courant direct.
IDMT Temps dpendant (ou temps inverse) :
Caractristique selon laquelle le temps de dclenchement dpend de lentre mesure
(courant par exemple) selon une courbe temps inverse.
IED
Dispositif lectronique intelligent.
Ii Courant inverse.
Ii ret Courant de retenue par composante inverse.
Ii> Un lment maximum de courant inverse
Peut tre dsign par labrviation 46OC dans la terminologie ANSI.
Iitherm> Un lment thermique courant inverse :
Peut tre dsign par labrviation 46T dans la terminologie ANSI.
IN Courant du neutre, ou courant rsiduel :
Il rsulte de la somme interne des trois courants de phase mesurs.
In Courant nominal de lquipement :
Rglable par logiciel 1 A ou 5 A pour correspondre lentre de TC de ligne.
IN> Elment maximum de courant de neutre (rsiduel) :
Dtecte les dfauts la terre. Peut tre dsign par labrviation 50N/51N dans la
terminologie ANSI.
Inh Un signal dinterdiction.
Inst. Un lment avec un fonctionnement "instantan" :
autrement dit, sans temporisation.
INV. Un con tact in verseur a yant des c onnexions n ormalement fermes (repos) et
normalement ouvertes (travail) :
Souvent appel contact de "forme C".

(SG) 14-4

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

SG
IREF> Un lment maximum de courant de dfaut la terre restreinte :
Dtecte les dfauts la terre. Peut tre dsign par labrviation 64 dans la
terminologie ANSI.
ITS> Un lment sensible maximum de courant de dfaut la terre :
Dtecte les dfauts la terre. Peut tre dsign par labrviation 50N/51N dans la
terminologie ANSI.
LCD Abrviation de "Liquid crystal display", ou affichage cristaux liquides :
Laffichage de texte en face avant de lquipement.
LD Abrviation de "Level Detector", ou dtecteur de niveau :
Un lment rpondant un courant ou une tension au-dessous de son seuil fix.
LED Abrviation de "Light emitting diode", ou diode lectroluminescente :
Tmoin rouge ou vert en face avant de lquipement.
MCB Disjoncteur miniature :
Utilis la place dun fusible pour protger les circuits secondaires de TP.
MTAA Mise sous tension accidentelle de lquipement larrt.
N Indication de l'intervention du "neutre" dans un dfaut :
autrement dit, dfaut la terre.
N/F Un contact normalement ferm (repos) ou "fermeture" :
Souvent appel contact de "forme B".
N/O Un contact normalement ouvert (travail) ou "ouverture" :
Souvent appel contact de "forme A".
NPS Courant inverse.
NVD Dplacement du point neutre :
Equivalent la protection maximum de tension rsiduelle.
o
Un petit cercle sur lentre ou la sortie dun oprateur logique :
Indique une fonction NON (inversion).
P.Excit Un lment contre les pertes dexcitation, rupture de champ :
P< Un lment (W) de faible puissance aval :
Peut tre dsign par labrviation 32L dans la terminologie ANSI.
P> Un lment (W) de surpuissance :
Peut tre dsign par labrviation 32O dans la terminologie ANSI.
-P> Un lment (W) de retour de puissance :
Peut tre dsign par labrviation 32R dans la terminologie ANSI.
P1 Utilis d ans la terminol ogie de la CEI pour id entifier la p olarit d es bornes
primaires de TC :
Remplac par un point dans les normes ANSI.
P2 Utilis d ans la terminol ogie de la CEI pour id entifier la p olarit d es bornes
primaires de TC :
La borne sans point.
PCB Carte circuits imprims.
MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(SG) 14-5

SG
Ph Abrviation de "Phase" :
Utilis dans les rglages de distance pour identifier les rglages qui ont trait aux
dfauts biphass.
PN> Un lment de dfaut la terre wattmtrique :
Calcule laide des grandeurs de tension et de courant rsiduels.
PSL Abrviation de "Progra mmable sch eme logic", ou schma logique program-
mable :
La partie de la configuration logique de lquipement qui peut tre modifie par
lutilisateur en utilisant lditeur graphique du logiciel MiCOM S1 Studio.
Q< Un lment minimum de puissance ractive (VAr).
R Rsistance ( ?).
R ter. Un rglage de la porte rsistive de zone de distance :
Utilis pour les dfauts la terre.
RCA Abrviation de "Relay Characteristic Angle", ou angle caractristique :
Le centre de la caractristique directionnelle.
Ret Abrviation de "Retenue" :
Gnralement la tension de retenue utilise pour prendre des dcisions quant la
direction.
RTD
Sonde de temprature rsistive.
Rx Abrviation de "Rception" :
Gnralement utilis pour indiquer une ligne/broche de rception des communications.
S/O Sans objet.
S< Un lment minimum de puissance apparente (VA).
S1 Utilis d ans la terminol ogie de la CEI pour id entifier la p olarit d es bornes
secondaires de TC :
Remplac par un point dans les normes ANSI.
S2 Utilis d ans la terminol ogie de la CEI pour id entifier la p olarit d es bornes
secondaires de TC :
La borne sans point.
Sutilise galement pour indiquer une puissance apparente inverse Si = Vi x Ii.
S2>
Un lment de puissance apparente inverse Si = Vi x Ii.
Sen Sensible
SORT Abrviation de "Sortie".
STC Supervision des transformateurs de courant :
Surveillance destine dtecter la dfaillance dune entre de TC.
STP Surveillance des transformateurs de tension :
Surveillance destine dtecter la dfaillance dune entre de TP.
Suiv. Abrviation de "Suivant" :
En rapport avec la navigation dans le menu des touches rapides ("hotkey").
t Temporisation.
T. Abrviation de "Terre" :
Permet didentifier les rglages qui ont trait aux dfauts la masse (terre).
TC Transformateurs de courant.
TCS Supervision des circuits de dclenchement.

(SG) 14-6

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

SG
TD Rglage du multiplicateur de temps TD :
Sapplique aux courbes temps inverse (ANSI/IEEE).
TE Etalon de mesure de la largeur dun botier d'quipement :
Un pouce = 5 units TE.
Tempo Temporisation.
Ther-
mique I>
Un lment de surcharge thermique stator :
TMS Le rglage de multiplicateur de temps appliqu aux courbes temps inverse (CEI).
TP Transformateurs de potentiel/tension.
Tx Abrviation de "Transmit", ou mission :
Gnralement utilis pour indiquer une ligne/broche dmission des communications.
V Tension.
V/Hz Un lment de flux excessif proportionnel la tension/frquence :
V< Un lment minimum de tension :
V> Un lment maximum de tension :
V
0
Tension homopolaire :
Est gale au tiers de la tension neutre/rsiduelle mesure.
VA Tension de phase A :
Il peut sagir de la phase L1, de la phase rouge ou autre, selon la terminologie du
client.
VB Tension de phase B :
Il peut sagir de la phase L2, de la phase jaune ou autre, selon la terminologie du
client.
VC Tension de phase C :
Il peut sagir de la phase L3, de la phase bleue ou autre, selon la terminologie du
client.
VCO Elment maximum de courant contrl par la tension.
Vd Tension directe.
VDEP
OC>
Un lment maximum de courant dpendant de la tension :
Peut dsigner un lment maximum de courant contrl par la tension ou possdant
une retenue de tension.
Peut tre dsign par labrviation 51V dans la terminologie ANSI.
Vi Tension inverse.
Vi ret Tension inverse de retenue.
Vi> Un lment maximum de courant inverse (NPS) :
Vk Tension de coude CEI du transformateur de courant.
VN Tension de dplacement du point neutre ou tension rsiduelle.
MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(SG) 14-7

SG
Vn Tension nominale de lquipement :
Pour correspondre l'entre de TP de ligne.
VN> Un lment maximum de tension rsiduelle (neutre) :
Peut tre dsign par labrviation 59N dans la terminologie ANSI.
VN3H< Un lment minimum d'harmonique 3 dans la tension rsiduelle (neutre)pour la
protection 100% masse stator :
VN3H> Un lment maximum d'harmonique 3 dans la tension r siduelle (neutre) pour
la protection 100% masse stator :
Vres. Tension de dplacement du point neutre ou tension rsiduelle.
Vx Tension d'alimentation auxiliaire :
Gnralement la tension de la batterie du poste lectrique utilise pour alimenter
lquipement.
Z< Un lment minimum dimpdance :
Z
0
Impdance homopolaire.
Zd Impdance directe.
Zi Impdance inverse.


(SG) 14-8

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

Temporisations logiques
Symboles
logiques
Explication Diagramme chronogramme
t
0

Temporisation "Aller" t
ENTREE
SORTIE
ENTRE
SORTIE
t
t
0
t

Temporisation "Retour" t
ENTREE
SORTIE
ENTRE
SORTIE
t
t
t1
t2

Temporisation "Aller" t1/
Temporisation "Retour" t2
ENTREE
SORTIE
ENTRE
SORTIE
t1 t2
t1 t2
t

Monostable
ENTREE
SORTIE
ENTRE
SORTIE
t
t
t

Monostable dclench sur un
front descendant
ENTRE
SORTIE
t
t

Monostable dclench sur un
front montant
ENTRE
SORTIE
t
Latching

Maintenu
ENTRE
SORTIE
Timer
Dwell

Ordre dure minimum
ENTREE
SORTIE
ENTRE
SORTIE
t
t
Straight

Direct (non bloquant) :
Maintient la valeur jusqua la
rinitialisation du signal d'entre
ENTRE
SORTIE
SG

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(SG) 14-9

Oprateurs logiques

Symbol Truth Table Symbol Truth Table Symbol Truth Table
&
A
B
Y
&
A
B
Y
&
A
B
Y
IN
1 1 1
1 0 0
0 1 0
0 1 0
0 1 0
OUT IN
1 1 0
1 0 0
0 1 1
0 0 0
A B Y
OUT IN
1 1 0
1 0 1
0 1 1
0 0 1
A B Y
OUT
AND GATE
2
A
B
Y 2
A
B
Y 2
A
B
Y
IN
1 1 1
1 0 0
0 1 0
0 0 0
A B Y
OUT IN
1 1 0
1 0 0
0 1 1
0 0 0
A B Y
OUT IN
1 1 0
1 0 1
0 1 1
0 0 1
A B Y
OUT
MULTI INPUT GATE
Symbol Truth Table
NOT GATE
A Y
Inverter (NOT)
IN
1 0
0 1
A Y
OUT
IN
1 1 0
1 0 1
0 1 1
0 0 0
A B Y
OUT IN
1 1 1
1 0 0
0 1 0
0 0 1
A B Y
OUT IN
1 1 1
1 0 0
0 1 0
0 0 1
A B Y
OUT
EXCLUSIVE OR GATE
XOR
A
B
Y
XOR
A
B
Y
XOR
A
B
Y
1
A
B
Y 1
A
B
Y 1
A
B
Y
IN
1 1 1
1 0 1
0 1 1
0 0 0
A B Y
OUT IN
1 1 1
1 0 0
0 1 1
0 0 1
A B Y
OUT IN
1 1 0
1 0 0
0 1 0
0 0 1
A B Y
OUT
OR GATE
Y
A
B
Q
S
R
R - S FLIP-FLOP
QN
0
A B QN+
Active
Mode
0
Hold
Mode
Hold
Mode
0
Reset
1 0
0 1
Set 1 0
Hold
Mode
1
0 1
Inhibit
Mode
0 0 - -
Y
A
B
Q
S
R
Y
A
B
Q
S
RD
* RD = Reset
Dominant
QN A B QN+
Active
Mode
Hold
Mode
0
Reset
0 0
0 1
Hold
Mode
1 0
Inhibit
Mode
0 1 - -
Set 1 0
Hold
Mode
1 0
1
QN A B QN+
Active
Mode
Hold
Mode
0
0 0
1 0
Set 1 0
Hold
Mode
0 1
1
0 1 1

SG


(SG) 14-10

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

SG

Installation P34x/FR IN/J76

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

IN
INSTALLATION

Indice matriel :
J (P342/3/4) K (P345)
A (P391)
10P343xx (xx = 01 19)
10P344xx (xx = 01 12)
10P345xx (xx = 01 07)
10P391xx (xx = 01 02)
P34x/FR IN/J76 Installation

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

IN

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(IN) 15-1

IN
SOMMAIRE
(IN) 15-
1. RCEPTION DES QUIPEMENTS 7
2. MANIPULATION DU MATRIEL LECTRONIQUE 8
3. STOCKAGE 9
4. DBALLAGE 10
5. MONTAGE DE LQUIPEMENT P34X 11
5.1 Montage en rack 11
5.2 Montage en panneau 13
6. RACCORDEMENT DE LQUIPEMENT P34X 14
6.1 Raccordement des bornes de puissance et de signaux 14
6.2 Port de communication EIA(RS)485 15
6.3 Port Ethernet pour CEI 61850 (si applicable) 15
6.4 Raccordement des sondes de temprature RTD (si applicable) 15
6.5 Raccordement des entres/sorties analogiques (boucle de courant) (si applicable) 16
6.6 Raccordement IRIG-B (si applicable) 17
6.7 Port de communication EIA(RS)232 17
6.8 Port de tlchargement/calibration 17
6.9 Deuxime port de communication arrire EIA(RS)485 17
6.9.1 Raccordement au second port de communication en face arrire 17
6.10 Raccordement du conducteur de mise la terre de protection 18
7. DIMENSIONS DU BOITIER DE LEQUIPEMENT P34X 19
8. MONTAGE DE LUNITE DEFAUT TERRE DE ROTOR P391 (REFU) 22
8.1 Montage en rack 22
8.2 Montage en panneau 22
8.3 Montage mural 22
9. MONTAGE DE LUNITE DEFAUT MASSE ROTOR P391 (REFU) 23
9.1 Raccordement des bornes de signaux 23
9.2 Raccordement des entres/sorties analogiques (boucle de courant) (si applicable) 24
9.3 Raccordement du conducteur de mise la terre de protection 24
(IN) 15-2

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

IN
10. DIMENSIONS DU BOITIER DE LUNITE P391 25
11. SCHEMAS DE RACCORDEMENT EXTERNE DE
LEQUIPEMENT P34X 28

FIGURES
Figure 1 : Emplacement de la languette isolant la pile 11
Figure 2 : Montage des quipements en rack 12
Figure 3 : Dimensions du botier de lquipement P342 (taille 40TE) 19
Figure 4 : Dimensions du botier de lquipement P343/4 (taille 80TE) 20
Figure 5 : Dimensions du botier de lquipement P345 (taille 80TE) 21
Figure 6 : Schma densemble de la P391 et schma de montage sur panneau (botier 80TE) 25
Figure 7 : Schma densemble de la P391 et schma de montage en rack (botier 80TE) 26
Figure 8 : Schma densemble de la P391 et schma de montage mural (botier 80TE) 27
Figure 9 : Options de communication de la plate-forme MiCOM Px40 28
Figure 10 : quipement de protection (40TE) des petits alternateurs utilisant des transformateurs de
tension connects en VEE (8 entres logiques et 7 contacts de sortie) 29
Figure 11 : quipement de protection (40TE) des petits alternateurs de puissance sensible (8 entres
logiques et 7 contacts de sortie) 30
Figure 12 : quipement de protection (40TE) des petits alternateurs (8 entres logiques, 7 contacts de
sortie et RTD) 31
sortie et RTD) 32
sortie et E/S analogiques) 33
Figure 15 : quipement de protection (40TE) des petits alternateurs (8 entres logiques et 15 contacts
de sortie) 34
de sortie) 35
Figure 17 : quipement de protection (40TE) des petits alternateurs (12 entres logiques et
11 contacts de sortie) 36
de sortie (4 HB)) 37
Figure 19 : quipement de protection (60TE) des petits alternateurs (16 entres logiques, 16 contacts
de sortie, RTD et E/S analogiques) 38
de sortie, RTD et E/S analogiques) 39
de sortie et RTD) 40
de sortie et RTD) 41
20 contacts de sortie (4 HB)) 42
12 contacts de sortie (4 HB), RTD et E/S analogiques) 43
MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(IN) 15-3

IN
Figure 25 : quipement de protection d'alternateur (60TE) avec la fonction diffrentielle de retenue
pourcentage (16 entres logiques, 14 contacts de sortie et RTD) 44
Figure 26 : quipement de protection d'alternateur (60TE) (16 entres logiques, 14 contacts de sortie
et RTD) 45
Figure 27 : quipement de protection d'alternateur (60TE) avec la fonction diffrentielle haute
impdance (16 entres logiques et 14 contacts de sortie) 46
Figure 28 : quipement de protection d'alternateur (60TE) avec la fonction diffrentielle haute
impdance (16 entres logiques et 14 contacts de sortie) 47
Figure 29 : quipement de protection d'alternateur avec la fonction diffrentielle de retenue
pourcentage utilisant des transformateurs de tension connects en VEE (16 entres
logiques et 14 contacts de sortie) 48
pourcentage (16 entres logiques, 14 contacts de sortie et E/S analogiques) 49
pourcentage (24 entres logiques et 14 contacts de sortie) 50
pourcentage (16 entres logiques et 22 contacts de sortie) 51
pourcentage (16 entres logiques, 18 contacts de sortie (4 HB)) 52
pourcentage (16 entres logiques, 11 contacts de sortie (4 HB) et RTD) 53
pourcentage (16 entres logiques, 11 contacts de sortie (4 HB) et E/S analogiques) 54
pourcentage (24 entres logiques, 24 contacts de sortie, RTD et E/S analogiques) 55
pourcentage (16 entres logiques, 24 contacts de sortie (8 HB), RTD et E/S analogiques) 61
pourcentage et la fonction de protection contre les dfauts entre-spires tension
homopolaire (24 entres logiques, 24 contacts de sortie, RTD et E/S analogiques) 62
Figure 45 : quipement de protection d'alternateur (80TE) avec fonction diffrentielle de retenue
pourcentage et fonction de protection contre les dfauts entre-spires tension
homopolaire (32 entres logiques, 24 contacts de sortie et RTD) 64
homopolaire (24 entres logiques, 32 contacts de sortie et RTD) 65
(IN) 15-4

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

IN
homopolaire (24 entres logiques, 20 contacts de sortie (4 HB), RTD et E/S analogiques) 68
homopolaire (16 entres logiques, 24 contacts de sortie (8 HB), RTD et E/S analogiques) 69
Figure 51 : quipement de protection d'alternateur (80TE) avec protection 90% et 100% masse stator
(harmonique 3) et protection contre les dfauts entre-spires (24 entres logiques,
24 contacts de sortie, E/S analogiques et RTD) 70
Figure 52 : quipement de protection d'alternateur (80TE) avec protection 100% masse stator par
transformateur de mise la terre. Triangle ouvert avec rsistance de charge secondaire
(24 entres logiques, 24 contacts de sortie, E/S analogiques et RTD) 71
transformateur de mise la terre avec rsistance de charge secondaire (24 entres
logiques, 24 contacts de sortie, E/S analogiques et RTD) 72
transformateur de mise la terre avec rsistance de charge primaire (24 entres logiques,
configurations dinjections basse frquence 74
pourcentage et protection 100% masse stator (24 entres logiques, 24 contacts de sortie,
E/S analogiques et RTD) 75
32 contacts de sortie et RTD) 76
24 contacts de sortie et RTD) 77
20 contacts de sortie (4 HB), E/S analogiques et RTD) 80
24 contacts de sortie (8 HB), E/S analogiques et RTD) 81
Figure 63 : Montage quipement de protection dalternateur P342 (40TE) (8 entres logiques et
7 contacts de sortie avec entres logiques et contacts de sortie en option) 82
7 contacts de sortie avec RTD et E/S analogiques en option) 83
8/16 contacts de sortie avec RTD, E/S analogiques et contacts de sortie HB en option) 85
Figure 69 : Montage quipement de protection dalternateur P343/4 (80TE) (16/24 entres logiques et
16/24 contacts de sortie avec entres logiques et contacts de sortie en option) 88
MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(IN) 15-5

IN
Figure 70 : Montage quipement de protection dalternateur P343/4 (80TE) (16/24 entres logiques et
Figure 71 : Montage quipement de protection dalternateur P345 (80TE) (16/24 entres logiques et
16/24 contacts de sortie avec entres logiques, contacts de sortie et RTD en option) 90
16/24 contacts de sortie avec E/S analogiques et contacts de sortie HB en option) 92
Figure 74 : Raccordement de lenroulement inducteur double extrmit 93
Figure 75 : Raccordement de lenroulement inducteur simple extrmit 94
Figure 76 : Schma densemble final - P391 mont sur panneau 95
(IN) 15-6

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

IN

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(IN) 15-7

IN
1. RCEPTION DES QUIPEMENTS
Les quipements de protection sont gnralement de construction solide. Il nen demeure pas
moins ncessaire de les traiter avec prcaution avant leur installation sur site. A leur rception,
les quipements doivent tre immdiatement examins pour sassurer de labsence de
dtrioration externe subie pendant leur transport. En cas de dtrioration, il convient de dposer
immdiatement une rclamation auprs du transporteur et de prvenir rapidement ALSTOM
GRID.
Les quipements qui ne sont ni monts la livraison ni destins une installation immdiate
doivent tre rangs dans leur sac de protection en polythylne et dans leur carton dexpdition.
De plus amples informations sur le stockage des quipements sont donnes dans la section 3 du
prsent chapitre.
(IN) 15-8

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

IN
2. MANIPULATION DU MATRIEL LECTRONIQUE
Les mouvements normaux dune personne peuvent facilement gnrer une nergie
lectrostatique de plusieurs milliers de volts. La dcharge dune telle tension dans des dispositifs
semi-conducteurs pendant la manipulation de circuits lectroniques risque de provoquer des
dtriorations graves. Ces dtriorations ne sont pas forcment apparentes immdiatement.
La prsence de telles dtriorations risque nanmoins de nuire la fiabilit du circuit. Il est
particulirement important de tenir compte de ces risques lorsque les circuits utilisent des semi-
conducteurs en oxyde mtallique (CMOS), comme cela est le cas pour ces quipements.
Les circuits lectroniques de lquipement sont protgs contre les dcharges lectrostatiques
lorsque lquipement se trouve dans son botier. Ne pas exposer les circuits lectroniques aux
risques de dcharges lectrostatiques en dposant inutilement la face avant et les cartes
lectroniques.
Chaque carte lectronique dispose de la plus grande protection possible sur ses dispositifs
semi-conducteurs. Toutefois, sil savre ncessaire de retirer une carte lectronique, les
prcautions suivantes doivent tre prises pour prserver la grande fiabilit et la longue dure de
vie de lquipement pour lesquelles il a t conu et fabriqu.
1. Avant de retirer une carte lectronique, sassurer que lintervenant est au mme potentiel
lectrostatique que lquipement en touchant le botier.
2. Tenir les modules dentre analogiques par la face avant, le cadre ou les bords de la carte
lectronique. Toujours tenir une carte lectronique par ses bords. viter de toucher les
composants lectroniques, les pistes des circuits imprims et les connecteurs.
3. Avant de passer le module une autre personne, serrez-vous la main par exemple pour
quilibrer votre potentiel lectrostatique.
4. Placer le module sur une surface antistatique ou sur une surface conductrice au mme
potentiel lectrostatique que lintervenant.
5. Sil est ncessaire de stocker ou de transporter les cartes lectroniques retires du botier,
les placer individuellement dans des sachets antistatiques conducteurs lectriques.
Dans le cas peu probable dune prise de mesure sur les circuits lectroniques internes dun
quipement en service, il est prfrable que lintervenant se mette la masse sur le botier en
utilisant un bracelet conducteur. La rsistance des bracelets la masse doit tre comprise entre
500 k et 10 M. En labsence de bracelet conducteur disponible, lintervenant doit rester en
contact permanent avec le botier pour viter toute accumulation dnergie lectrostatique.
Dans la mesure du possible, les instruments de mesure doivent galement tre mis la masse
sur le botier.
Pour de plus amples informations sur les procdures de travail en toute scurit sur tous les
quipements lectroniques, se reporter la norme britannique BS EN 100015 : partie 1 : 1992.
Il est fortement recommand de sassurer que les analyses approfondies de circuits lectroniques
et les travaux de modification sont effectus dans une zone de manipulation spciale,
conformment aux descriptions de la norme britannique indique ci-dessus.
MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(IN) 15-9

IN
3. STOCKAGE
Sil nest pas prvu dinstaller les quipements immdiatement leur rception, il faut les stocker
dans leurs cartons dorigine, dans un endroit propre et sec. Si des sachets de dessiccateurs sont
placs dans lemballage, il convient de ne pas les enlever. Laction des cristaux de ds-
humidification est affecte par lexposition du sachet aux conditions ambiantes. Si tel est le cas,
lefficacit des cristaux peut tre rtablie en chauffant lgrement le sachet pendant une heure
environ avant de le remettre dans le carton.
Pour empcher que la pile ne se dcharge pendant le transport et le stockage, une languette
isolante est mise en place en usine. En ouvrant le volet infrieur, la prsence du ruban isolant de
pile peut tre vrifie par une languette rouge dpassant du ct plus.
Lorsque les quipements sont dballs aprs avoir t stocks, il convient de faire attention ce
que la poussire accumule sur le carton ne tombe pas lintrieur du matriel. Dans des
endroits trs humides, le carton et lemballage risquent de simprgner dhumidit au point que les
dessiccateurs risquent de perdre leur efficacit.
Avant leur installation, les quipements doivent tre stocks une temprature comprise entre
-25 C et +70 C (-13F +158F).
(IN) 15-10

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

IN
4. DBALLAGE
Au dballage et linstallation des quipements, il faut faire attention ne pas endommager les
pices et ne pas perdre ou laisser des accessoires dans lemballage par inadvertance. Veiller
NE PAS jeter les CD-ROM ou la documentation technique destins lutilisateur car ils doivent
accompagner lquipement son poste de destination.
Remarque : Lorsque l'on ouvre le volet infrieur de la face avant, on peut voir le bout
rouge de la languette de protection de la pile dpasser, droite du
compartiment de celle-ci. Ne pas l'ter car elle empche la pile de se
dcharger pendant le transport et le stockage de l'quipement. Elle sera
retire lors des essais de mise en service.
Les quipements doivent tre manipuls par des personnes comptentes.
Le site de dballage et dinstallation doit tre correctement clair pour faciliter linspection du
matriel. Il doit galement tre propre, sec et raisonnablement dpourvu de toute poussire et de
toute vibration excessive. Cela sapplique notamment aux installations effectues en mme
temps que des travaux de construction.
MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(IN) 15-11

5. MONTAGE DE LQUIPEMENT P34x
Les quipements MiCOM sont livrs soit individuellement soit dans un ensemble de montage sur
panneau/rack.
Chaque quipement est normalement livr avec un schma de prsentation densemble prcisant
les dimensions douverture de panneau et les positions des centres de trous. Ces informations
sont galement disponibles dans la documentation du produit.
Un couvercle de protection de la face avant peut galement tre fourni en option pour interdire les
modifications de rglages et les acquittements dalarme sans autorisation. Plusieurs tailles sont
disponibles : 40TE (GN0037 001) et 60TE/80TE (GN0038 001) pour les quipements
P34xxxxxxxxxxxA/B/C, et 40TE (GN0242 001) et 60TE/80TE (GN0243 001) pour les quipements
P34xxxxxxxxxxxJ/K.
Lquipement est conu pour que les trous de fixation sur les brides de montage ne soient
accessibles que lorsque les volets daccs sont ouverts. Ces trous sont masqus lorsque les
volets sont ferms.
Si une prise dessai P991 ou MMLG est fournie, il est recommand de la positionner sur le ct
droit de lquipement (ou des quipements) auquel il est associ, en vue de face. Cela permet de
minimiser le cblage entre lquipement et la prise dessai tout en facilitant lidentification de la
prise dessai correcte pendant les essais de mise en service et de maintenance.
P0146ESc

Figure 1 : Emplacement de la languette isolant la pile
S'il s'avre ncessaire de tester le fonctionnement de l'quipement pendant l'installation, on peut
retirer la languette de protection de la pile mais il faut la remettre en place si la mise en service de
systme n'est pas imminente. Cela empchera la pile de se dcharger inutilement pendant le
transport sur site et l'installation. On peut voir la languette rouge du ruban dpasser sur le ct +
du compartiment de la pile lorsque le volet infrieur est ouvert. Pour retirer le ruban, tirer sur la
languette rouge en pressant lgrement la pile de faon l'empcher de tomber hors de son
compartiment. Bien s'assurer de repositionner le ruban comme indiqu la figure 1 : le ruban doit
tre derrire la pile et la languette rouge doit dpasser.
5.1 Montage en rack
Les quipements MiCOM peuvent tre monts en rack en utilisant des cadres de rack range
unique (notre numro de pice FX0021 001), selon lillustration de la figure 2. Ces cadres sont
conus avec des dimensions conformes la norme CEI 60297. Ils sont livrs pr-assembls et
prts utiliser. Sur un systme standard de rack 483 mm, ils permettent des combinaisons de
largeurs de botiers pouvant atteindre un total quivalent une taille de 80TE en montage cte
cte.
IN
(IN) 15-12

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

Les deux rails horizontaux du chssis du rack sont pourvus de trous percs environ 26 mm
dintervalle et les quipements sont fixs au moyen de leurs brides de montage par des vis auto-
taraudeuses M4 Taptite avec des rondelles imperdables de 3 mm dpaisseur (galement
connues sous le nom dunits SEMS). Ces fixations sont disponibles par paquets de 5 (notre
rfrence ZA0005 104).
Remarque : Les vis auto-taraudeuses classiques, y compris celles fournies pour le
montage des quipements MIDOS, ont des ttes lgrement plus grandes
qui peuvent endommager le couvercle moul si on lutilise.
Une fois la range remplie, les cadres sont fixs sur le rack avec des querres de montage
chaque extrmit de la range.

Figure 2 : Montage des quipements en rack
Les quipements peuvent tre mcaniquement groups dans une seule range (4U) ou sur
plusieurs ranges en utilisant des cadres de rack. Cela permet de cbler des produits des
gammes MiCOM et MIDOS avant de les monter.
Lorsque la somme des tailles de botiers est infrieure 80 TE dans toute range ou lorsquil faut
laisser de la place pour linstallation dquipements venir, il convient dutiliser des plaques
d'obturation. Celles-ci peuvent galement servir au montage de composants auxiliaires. Le
tableau 1 indique les tailles disponibles la commande.
Remarque : Les plaques d'obturation ne sont disponibles quen noir.
Pour de plus amples dtails sur le montage des quipements MIDOS, se reporter au document
R7012, "Catalogue des pices MIDOS et instructions dassemblage".
Somme des tailles de botiers Rfrence plaque dobturation
5TE GJ2028 101
10TE GJ2028 102
15TE GJ2028 103
20TE GJ2028 104
25TE GJ2028 105
30TE GJ2028 106
35TE GJ2028 107
40TE GJ2028 108
IN
Tableau 1 : Plaques d'obturation
MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(IN) 15-13

IN
5.2 Montage en panneau
Les quipements peuvent tre encastrs dans des panneaux au moyen de vis auto-taraudeuses
M4 SEMS Taptite avec des rondelles imperdables de 3 mm dpaisseur (galement connues sous
le nom dunits SEMS). Ces fixations sont disponibles par paquets de 5 (notre rfrence
ZA0005 104).
Remarque : Les vis auto-taraudeuses classiques, y compris celles fournies pour le
montage des quipements MIDOS, ont des ttes lgrement plus grandes
qui peuvent endommager le couvercle moul si on lutilise.
Il est galement possible dutiliser des trous tarauds sur les panneaux dune paisseur minimale
de 2.5 mm.
Pour les applications dans lesquelles les quipements doivent tre monts en semi-projection ou
en projection, une gamme de colliers est disponible. Pour plus de dtails, se mettre en rapport
avec le Service Contrats dALSTOM GRID.
Les quipements sont gnralement groups mcaniquement sur le plan horizontal et/ou vertical
pour constituer des ensembles rigides. Cette structure garantit la flexibilit de la disposition sur
panneau tout en permettant un montage sur ouverture unique.
Remarque : Il est dconseill de fixer les quipements MiCOM l'aide de rivets pop
car il deviendrait difficile de retirer l'quipement du panneau si des
rparations ultrieures s'avraient ncessaires.
Si un montage d'quipements doit rpondre la norme BS EN60529 IP52, il sera ncessaire
d'insrer un joint d'tanchit mtallique entre les quipements adjacents (rfrence pice :
GN2044 001), ainsi qu'un anneau d'tanchit slectionn dans le Tableau 2 autour du montage
complet.
Largeur
Anneau d'tanchit pour
rack simple
Anneau d'tanchit pour
rack double
10TE GJ9018 002 GJ9018 018
15TE GJ9018 003 GJ9018 019
20TE GJ9018 004 GJ9018 020
25TE GJ9018 005 GJ9018 021
30TE GJ9018 006 GJ9018 022
35TE GJ9018 007 GJ9018 023
40TE GJ9018 008 GJ9018 024
45TE GJ9018 009 GJ9018 025
50TE GJ9018 010 GJ9018 026
55TE GJ9018 011 GJ9018 027
60TE GJ9018 012 GJ9018 028
65TE GJ9018 013 GJ9018 029
70TE GJ9018 014 GJ9018 030
75TE GJ9018 015 GJ9018 031
80TE GJ9018 016 GJ9018 032
Tableau 2 : Anneaux dtanchit IP52
Pour de plus amples dtails sur le montage des quipements MIDOS, se reporter au document
R7012, "Catalogue des pices MIDOS et instructions dassemblage".
(IN) 15-14

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

6. RACCORDEMENT DE LQUIPEMENT P34X
Cette section doit servir de guide pour le choix des connecteurs et cbles de chaque borne et port
de l'quipement.
Avant dentreprendre des travaux sur l quipement, lutilisateur doit se fa miliariser avec le
contenu de la section/du guide de Scurit SFTY/4L M/H11 ou version ult rieure e t du
6.1 Raccordement des bornes de puissance et de signaux
Les quipements individuels sont livrs avec suffisamment de vis M4 pour raccorder les bornes
de l'quipement la filerie du poste, par l'intermdiaire de cosses illet ; il est recommand de
ne pas dpasser deux cosses illet par borne.
Si ncessaire, ALSTOM GRID peut fournir des cosses illet sertir. Trois rfrences existent
selon la section des fils (voir Tableau 3). Chaque rfrence correspond un sachet de
100 cosses.
Numro de pice Section de fil Couleur disolation
ZB9124 901 0.25 1.65 mm
2
(22 16AWG) Rouge
ZB9124 900 1.04 2.63 mm
2
(16 14AWG) Bleu
ZB9124 904 2.53 6.64 mm
2
(12 - 10AWG) Non isole*
Tableau 3 : Cosses illet sertir M4 90
* pour assurer l'isolation du bornier et ainsi remplir les conditions de scurit, un manchon isolant
doit tre plac sur la cosse aprs sertissage.
Nous recommandons les sections minimum suivantes :
Transformateurs de courant : 2.5 mm
2

Source auxiliaire Vx : 1.5 mm
2

Port EIA(RS)485 : voir section ddie
Autres circuits : 1.0 mm
2

En raison des limitations des cosses illet, la section de fil maximum qui peut tre utilise pour
les bornes de puissance et de signaux est de 6 mm en utilisant des cosses illet non pr-
isoles. Lorsque seules des cosses pr-isoles doivent tre utilises, la section de fil maximale
est rduite 2.63 mm par cosse illet. Si une section de fil plus importante est ncessaire,
deux fils peuvent tre mis en parallle, chacun termin par une cosse illet spare.
La filerie utilise pour les raccordements de tous les borniers de puissance et de signaux,
l'exception du premier port EIA(RS)485 arrire et du second port EIA(RS)232/485 arrire, doit
pouvoir supporter une tension nominale de 300 V eff. minimum.
Il est recommand que les cblages dalimentation auxiliaire soient protgs par un fusible 16 A
haut pouvoir de coupure. Pour des raisons de scurit les circuits des transformateurs de courant
ne doivent jamais tre pourvus de fusibles. Les autres circuits doivent tre protgs par un
fusible.
Chaque entre isole optique dispose dun filtrage slectionnable. Cette temporisation dune
priode rend lentre insensible aux parasites induits sur la filerie : bien que cette mthode soit
sre, elle peut tre lente, particulirement pour le tl-dclenchement. Elle peut tre amliore en
supprimant le filtre priode, dans ce cas lune des mthodes suivantes pour rduire les
parasites du courant alternatif doit tre envisage. La premire mthode est dutiliser une entre
et sa complmentaire, la seconde est dutiliser du cble torsad blind sur le circuit dentre.
Le temps de prise en compte des entres optiques est infrieure 2 ms sans filtrage et infrieure
12 ms avec filtrage.
IN
MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(IN) 15-15

IN
6.2 Port de communication EIA(RS)485
Les raccordements au premier port de communication arrire EIA(RS)485 se font par
l'intermdiaire de cosses oeillet. Nous recommandons lutilisation dun cble une paire
torsade blinde d'une longueur maximum de 1000 mtres ou d'une capacitance totale de 200 nF
max.
Spcification typique :
Chaque conducteur : cuivre 16/0.2 mm, isolation PVC
Section de conduction nominale : 0.5 mm
2
par conducteur
Blindage : Tresse extrieure, gaine PVC
6.3 Port Ethernet pour CEI 61850 (si applicable)
Port fibre optique
Les quipements peuvent disposer dun port Ethernet 100 Mbits/s. Une connexion fibres
optiques est recommande pour assurer une liaison permanente dans le cadre dune exploitation
de poste. Le port 100 Mbits/s utilise un connecteur de type ST et est compatible avec les fibres
de verre de type multimode 50/125 m ou 62.5/125 m 1 300 nm.
Port mtallique RJ-45
Lutilisateur peut tre raccord un concentrateur Ethernet 10Base-T ou 100Base-TX, et le port
dtecte automatiquement le type du concentrateur connect. Pour protger des parasites et des
interfrences, ce type de raccordement est souhaitable pour les connexions de courte dure et de
courte distance. De prfrence, lorsque les quipements et les concentrateurs sont situs dans la
mme armoire.
Le connecteur du port Ethernet est de type blind RJ-45. Le tableau 4 prsente les signaux et les
broches du connecteur.
Broche N Nom de Signal Dfinition du signal
1 TXP mission (positif)
2 TXN mission (ngatif)
3 RXP Rception (positif)
4 - Non utilis
5 - Non utilis
6 RXN Rception (ngatif)
7 - Non utilis
8 - Non utilis
Tableau 4 : Signaux sur le connecteur Ethernet
6.4 Raccordement des sondes de temprature RTD (si applicable)
Lorsque des entres de sonde de temprature sont disponibles sur un quipement MiCOM,
le raccordement est effectu par l'intermdiaire de connecteurs vis, situs l'arrire de
l'quipement. Celui-ci peut recevoir des fils de section entre 0.1 mm
2
et 1.5 mm
2
. Pour les
raccordements entre l'quipement et les sondes de temprature, il est impratif d'utiliser un cble
blind 3 conducteurs d'une rsistance totale infrieure 10 . Le cble doit pouvoir supporter
une tension nominale efficace de 300 V minimum.
Un cble 3 conducteurs doit tre utilis, mme pour les applications RTD deux fils car il
permet de supprimer la rsistance du cble de la mesure de rsistance globale. Dans de tels cas,
le 3
me
fil est raccord au 2
me
fil au point de jonction entre le cble et la RTD.
Le blindage de chaque cble ne doit tre mis la terre qu une seule extrmit, de prfrence
ct quipement, et doit tre continu. Une mise la terre multiple du blindage peut entraner la
circulation dun courant le long de lcran, ce qui cause des interfrences et est dangereux.
(IN) 15-16

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

IN
Il est recommand de rduire les interfrences dans les cbles des RTD en les maintenant
proximit des botiers mtalliques mis la terre, et en vitant les zones dinterfrences
lectromagntiques et radio leves. Les cbles des RTD ne doivent pas courir ct ou dans le
mme conduit que les cbles haute tension ou courant lev.
Chaque conducteur : cuivre 7/0.2 mm, isolation PVC, rsistant la chaleur
2
par conducteur
Blindage : tresse de cuivre plaque nickel, gaine PVC rsistant la chaleur
Lextrait ci-dessous peut savrer utile pour dfinir les recommandations de cbles des RTD :
Les interfrences dans les cbles sont de trois types :
Rsistif
Capacitif
Inductif
Le couplage rsistif exige la prsence dun raccordement lectrique la source du bruit.
Cette possibilit peut tre carte si lisolation des fils et du cble est satisfaisante et si les
raccordements sont propres.
Le couplage capacitif exige la prsence dune capacitance suffisante pour que l'impdance de
liaison vers la source de bruit soit assez faible pour permettre un couplage significatif.
Ceci dpend de la rigidit dilectrique entre le cble de signalisation sur la source de bruit et le
potentiel (ex. puissance) de la source de bruit.
Le couplage inductif se produit lorsque le cble de signalisation est adjacent un cble/fil porteur
de bruit ou expos au rayonnement dune f..m.
Un cble blind standard est gnralement utilis pour protger du bruit induit par un couplage
capacitif, mais pour tre efficace, son blindage doit tre reli au rseau la terre uniquement en
un seul point, sinon un courant pourrait circuler et le bruit pourrait tre coupl au niveau des fils de
signalisation du cble. Plusieurs types de blindage sont disponibles, mais ils sont essentiellement
de deux types distincts : en feuille daluminium et tresse de cuivre plaque nickel.
Les blindages en feuille daluminium conviennent aux frquences basses et moyennes, et les
tresses aux frquences leves. Les cbles blinds haute fidlit offrent ces deux types de protection.
Une protection contre le couplage inductif magntique ncessite un cheminement de cbles trs
prudent et une protection contre les perturbations magntiques. Cette dernire peut sobtenir
laide dun cble blind acier et de chemins de cble en acier. Il est essentiel que larmature du
cble soit mise la masse aux deux extrmits de sorte que la f..m. du courant induit annule le
champ de la source de bruit et protge ainsi les conducteurs des cbles. (Il faut toutefois
considrer la mise la masse du rseau la mise au point et veiller ne pas mettre en drivation
deux rseaux la masse isols car cela peut savrer dangereux et risque dentraver la mise la
masse prvue initialement.) Le cble doit tre pos dans des cheminements de cble aussi prs
que possible du cheminement en mtal, et en aucun cas, proximit dun cble dalimentation ou
du cheminement. (Les cbles dalimentation doivent uniquement intersecter les cbles de
signalisation 90 degrs et ne doivent jamais figurer proximit de ces derniers.)
Il est clair que les blindages capacitifs et inductifs doivent tre contigus des sondes RTD jusquaux
bornes de lquipement.
Les cbles les meilleurs sont ceux qui sont fournis par les fabricants des RTD. Ils ont tendance
figurer trois conducteurs (appels aussi "triade") et un blindage en aluminium. De tels cbles
triades sont disponibles sous forme blinde et sous des formes blindes multi-triades.
6.5 Raccordement des entres/sorties analogiques (boucle de courant) (si applicable)
Lorsque des entres/sorties analogiques (boucle de courant) sont prsentes sur un quipement
MiCOM, le raccordement est effectu par l'intermdiaire de connecteurs vis, situs l'arrire de
l'quipement, comme pour les sondes de temprature RTD. Celui-ci peut recevoir des fils de
section entre 0.1 mm et 1.5 mm. Il est recommand de raccorder lquipement aux entres et
MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(IN) 15-17

IN
sorties analogiques laide dun cble blind. Le conducteur doit galement pouvoir supporter
une tension nominale efficace de 300 V minimum.
6.6 Raccordement IRIG-B (si applicable)
Lentre IRIG-B comporte un connecteur BNC. Il est souhaitable que le cble de raccordement
de lentre et le connecteur aient une impdance de 50 . Nous recommandons aussi de
raccorder le dispositif de synchronisation l'quipement MiCOM par l'intermdiaire d'un cble
coaxial d'impdance caractristique 50 protg par une gaine ignifuge sans halognes, de
type RG59LSF.
6.7 Port de communication EIA(RS)232
Il est possible d'tablir sur le port EIA(RS)232, situ derrire le volet infrieur de la face avant, une
connexion de courte dure par l'intermdiaire d'un cble de communication multi-conducteurs
d'une longueur maximale de 15 mtres ou d'une capacitance maximum totale de 2500 pF.
L'extrmit du cble du ct de l'quipement MiCOM doit tre un connecteur "D" mle 9 broches
corps mtallique. Les affectations des broches sont donnes au chapitre P34x/FR GS,
paragraphe 1.9.
6.8 Port de tlchargement/calibration
Il est possible d'tablir sur le port de tlchargement/calibration, situ derrire le volet infrieur de
la face avant, une connexion de courte dure par l'intermdiaire d'un cble de communication
25 conducteurs d'une longueur maximale de 4 mtres. L'extrmit du cble du ct de
l'quipement MiCOM doit tre un connecteur "D" mle 25 broches corps mtallique. Les
affectations des broches sont donnes aux chapitres P34x/FR GS, paragraphe 1.9, et
P34x/FR CM, paragraphe 3.5.
6.9 Deuxime port de communication arrire EIA(RS)485
Les quipements avec les protocoles Courier, MODBUS, CEI 60870-5-103 ou DNP3 sur le
premier port de communication en face arrire comportent en option un deuxime port de
communication - toujours en face arrire - supportant le protocole Courier. Celui ci pourrait tre
utilis avec trois diffrentes liaisons physiques : une paire torsade K-Bus (insensible aux
polarits), une paire torsade EIA(RS)485 (connexion sensible aux polarits) ou EIA(RS)232
1
.
6.9.1 Raccordement au second port de communication en face arrire
Le deuxime port de communication en face arrire (Courier) est raccord via un connecteur
femelle de type D 9 broches (SK4) au milieu de lextrmit de la carte lectronique (entre le
connecteur IRIG-B et le connecteur de type D situ en bas). Le connecteur est en conformit
avec EIA(RS)574.
Pour CEI60870-5-2 sur EIA(RS)232/574
Broche N Connexion
1 Pas de connexion
2 RxD
3 TxD
4 DTR
#

5 terre
6 Pas de connexion
7 RTS
#

8 STC
#

9 Pas de connexion

Les raccordements au deuxime port de communication arrire configur pour fonctionner avec
un EIA(RS)232 peut tre effectus en utilisant un cble de communication avec cran et multi-
conducteurs d'une longueur maximale de 15 mtres ou d'une capacitance maximum totale de
2500 pF. L'extrmit du cble du ct de l'quipement doit tre un connecteur D mle 9 broches,
corps mtallique. Le tableau ci-dessus dcrit les allocations des broches.
(IN) 15-18

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

IN
Pour K-Bus ou CEI 60870-5-2 sur EAI(RS)485
4 EIA(RS)485 -1 (+ ve)
7 EIA(RS)485 -2 (- ve)
#
NOTA :
1. Les broches 4 et 7 sont utilises par les couches physiques de EIA(RS)232/574 et
EIA(RS)485, mais pour des diffrents buts. En consquence, les cbles doivent tre
dconnects durant le changement de configuration.
2. Pour le protocole EIA(RS)485, un convertisseur de EIA(RS)485 EIA(RS)232/574 est
ncessaire pour raccorder un modem ou un PC utilisant le logiciel MiCOM S1,
lquipement. Un CK222 est recommand.
3. EIA(RS)485 sensible aux polarits, avec la broche 4 en positive (+) et la broche 7 en
ngative (-).
4. Le protocole K-Bus peut tre raccord un PC via un KITZ101 ou 102.
5. Il est recommand dutiliser un cble blind deux conducteurs. Pour respecter la tenue
dilectrique du deuxime port de communications, Il est recommand que la longueur du
cble entre le port et lquipement de communication soit infrieure 300 m. La longueur
peut tre augmente jusqu 1000 m ou pour une capacit totale de 200 nF si le cble de
communications nest pas pos dans la proximit troite de conducteurs o circulent des
courants levs. Lcran du cble devrait tre raccord la terre une extrmit
seulement.
Chaque conducteur : cuivre 16/0.2 mm, isolation PVC
2
par conducteur
Blindage : Tresse extrieure, gaine PVC
6.10 Raccordement du conducteur de mise la terre de protection
Chaque quipement doit tre connect une barre de mise la terre locale par l'intermdiaire
des bornes de terre M4 en bas gauche l'arrire du botier. Nous recommandons un fil de
section minimum 2.5 mm
2
, termin d'une borne illet du ct de l'quipement. En raison des
limitations des cosses illets, la section maximum possible est de 6.0 mm
2
par fil. Si une
section plus grande est ncessaire, on peut utiliser des cbles connects en parallle, chacun se
terminant par une cosse illet spare du ct de l'quipement. En alternative, on peut utiliser
une barre mtallique de mise la terre.
Remarque : Pour prvenir tout risque lectrolytique entre un conducteur en cuivre ou
en laiton et la platine arrire de l'quipement, il faut prendre des
prcautions pour les isoler l'un de l'autre. Cela peut tre fait de plusieurs
faons, par exemple en insrant entre le conducteur et le botier une
rondelle plaque nickel ou isole, ou en utilisant des cosses tames.
MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(IN) 15-19

7. DIMENSIONS DU BOITIER DE LEQUIPEMENT P34x
A = Trous d'cartement
B = Trous de montage
A
BA
BA
200.00
DIAG No.
SER No.
I

50/60 Hz

SK1 SK2
E202519
US LISTED C
IBD2 IND. CONT. EQ.
UL
SK3
TRIP
ALARM
HEALTHY
OUT OF
SERVICE
= CLEAR
= READ
= ENTER
C
P1647FRc
Montage encastr
Dtails de dcoupe
Note: s'il faut une platine de
fixation, utiliser les cotes de la
dcoupe pour le montage
23.30 8 trous, diam. 3.4 155.40
159.00
1
6
8
.
0
0
B
Vue avant
240.00
Cblage
157.5
max.
Vue latrale
30.00
Dimensions en mm
177.0
(4U)
483 (rack de19)
Garniture
d'tanchit
202.00
181.30
10.35
A B
1
7
7
.
0
0
206.00
Volet secondaire (si mont)

Figure 3 : Dimensions du botier de lquipement P342 (taille 40TE)
IN
(IN) 15-20

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

12 trous, diam. 3.4
DIAG No.
SER No.
I

50/60 Hz

E202519
US LISTED C
IBD2 IND. CONT. EQ.
UL
SK3 SK1 SK2
TRIP
ALARM
HEALTHY
OUT OF
SERVICE
= CLEAR
= READ
= ENTER
C
P1616FRh
74.9 142.45 116.55
159.00
62.00 129.50 155.40
408.90
1
6
8
.
0
0
4.50
A B A B BA
A B BA B A
177.0
(4U)
483 (rack de19)
Dimensions en mm
30.00
157.5
max.
Vue latrale
240.00
Cblage compris
406.90
413.20
1
7
7
.
0
0
Vue avant

Figure 4 : Dimensions du botier de lquipement P343/4 (taille 80TE)
IN
MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(IN) 15-21

12 trous, diam. 3.4
DIAG No.
SER No.
I

50/60 Hz

E202519
US LISTED C
IBD2 IND. CONT. EQ.
UL
SK3 SK1 SK2
TRIP
ALARM
HEALTHY
OUT OF
SERVICE
= CLEAR
= READ
= ENTER
C
P1616FRi
74.9 142.45 116.55
159.00
62.00 129.50 155.40
408.90
1
6
8
.
0
0
4.50
A B A B BA
A B BA B A
177.0
(4U)
483 (rack de19)
Dimensions en mm
30.00
157.5
max.
Vue latrale
240.00
Cblage compris
406.90
413.20
1
7
7
.
0
0
Vue avant
TRIP
ALARM
HEALTHY
OUT OF
SERVICE
= CLEAR
= READ
= ENTER
C
1
2
3
4
5
7
8
9
1
6

Figure 5 : Dimensions du botier de lquipement P345 (taille 80TE)
IN
(IN) 15-22

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

IN
8. MONTAGE DE LUNITE DEFAUT TERRE DE ROTOR P391 (REFU)
Lunit MiCOM P391 est livre soit individuellement soit dans un ensemble de montage sur
panneau/rack ou au mur.
Il faut assurer tout moment une circulation dair suffisante autour de lunit P391. Pour cette
raison, il est essentiel d'avoir un dgagement minimal par rapport aux autres quipements de 2U
(89 mm) au-dessus et de 1U (44.5 mm) au-dessus de la P391.
La REFU est normalement livre avec un schma de prsentation densemble prcisant les
dcoupes dans le panneau et les positions des centres de trous. Ces informations sont
galement disponibles dans la documentation du produit.
8.1 Montage en rack
Lunit P391 peut tre monte dans un rack laide des vis tte cylindrique large fendue M6 x16
fournies.
8.2 Montage en panneau
Lunit P391 peut tre encastre dans des panneaux laide des vis auto-taraudeuses Taptite
tte cylindrique large M4 x 8 fournies. Ces fixations sont disponibles par paquets de 5 (notre
rfrence ZA0005 104).
Il est galement possible dutiliser des trous tarauds sur les panneaux dune paisseur minimale
de 2.5 mm.
8.3 Montage mural
Lunit P391 peut tre monte au mur l'aide de boulons d'ancrage M6 ou quivalents (non
fournis).

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(IN) 15-23

9. MONTAGE DE LUNITE DEFAUT MASSE ROTOR P391 (REFU)
Cette section doit servir de guide pour le choix des connecteurs et cbles de chaque borne et port
de l'unit MiCOM P391.

familiariser avec toutes les consignes de scurit rpertories au paragraphe
6.3.5 du chapitre Mise en service ainsi quavec le contenu de la section
Scurit/du Guide de scurit SFTY/4L M/H11 (ou une version ultrieure).

tension via les blocs d'essai MMLG ou MiCOM P990. Les deux blocs d'essai MMLG et
MiCOM P990 ne sont pas prvus pour des tensions de travail en continu suprieures
300 Veff. Ces blocs dessai ne sont pas conus pour rsister aux tensions de f.em.
induite qui se produiront au dbranchement ou la dsactivation de l'alimentation de
l'enroulement du rotor CC.

9.1 Raccordement des bornes de signaux
Les quipements individuels sont livrs avec suffisamment de vis M4 pour raccorder les bornes
de l'quipement la filerie du poste, par l'intermdiaire de cosses illet ; il est recommand de
ne pas dpasser deux cosses illet par borne.
Si ncessaire, ALSTOM GRID peut fournir des cosses illet sertir. Trois rfrences existent
selon la section des fils (voir Tableau 5). Chaque rfrence correspond un sachet de
100 cosses.
Rfrence Section de fil Couleur disolation
ZB9124 901 0.25 1.65 mm
2
(22 16AWG) Rouge
ZB9124 900 1.04 2.63 mm
2
(16 14AWG) Bleu
ZB9124 904 2.53 6.64 mm
2
(12 - 10AWG) Non isole*
Tableau 5 : Cosses illet sertir M4 90
*Remarque : pour assurer l'isolation du bornier et ainsi remplir les conditions de
scurit, un manchon isolant doit tre plac sur la cosse aprs sertissage.
Nous recommandons les sections minimum suivantes :
Source auxiliaire Vx : 1.5 mm
2

Enroulement du rotor la P391 1.0 mm
2
Autres circuits : 1.0 mm
2

Le cblage entre lenroulement du rotor CC et la MiCOM P391 doit tre convenablement
dimensionn pour rsister au moins deux fois la tension dalimentation d'enroulement
rotorique la terre. Ce dimensionnement permet de s'assurer que l'isolement du
cblage peut rsister la tension de f.em. induite qui se produira au dbranchement ou
la dsactivation de l'alimentation de l'enroulement du rotor CC.

En raison des limitations des cosses illet, la section de fil maximum qui peut tre utilise pour
les borniers de signaux est de 6 mm
2
en utilisant des cosses illet non pr-isoles (borne de
conducteur de scurit uniquement). Toutes les bornes de la MiCOM P391, sauf celle du
conducteur de scurit, seront des cosses illet pr-isoles, la section de fil maximale tant
rduite 2.63 mm
2
par cosse. Si une section de fil plus importante est ncessaire, deux fils
peuvent tre mis en parallle, chacun tant termin par une cosse illet pr-isole.
IN
Le cblage entre lenroulement du rotor CC et la MiCOM P391 doit tre convenablement
dimensionn pour rsister au moins deux fois la tension dalimentation d'enroulement du rotor
la terre. La filerie utilise pour les autres raccordements de la P391 aux borniers de signaux doit
pouvoir supporter une tension nominale de 300 V eff. minimum.
(IN) 15-24

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

IN
La tenue dilectrique des raccordements de la rsistance dinjection de la P391 (A16, B16, A8,
B8) la terre est de 5.8 kV eff., pendant 1 minute.
Il est recommand que les cblages de lalimentation auxiliaire soient protgs par un fusible de
type NIT ou TIA, haut pouvoir de coupure compris entre 2 A et 16 A. Les autres circuits doivent
tre protgs par un fusible.
9.2 Raccordement des entres/sorties analogiques (boucle de courant) (si applicable)
Une sortie (boucle de courant) est prsente sur l'unit MiCOM P391, les raccordements
seffectuant par l'intermdiaire de connecteurs vis, visser l'arrire de l'quipement. Celui-ci
peut recevoir des fils de section entre 0.1 mm
2
et 1.5 mm
2
. Il est recommand de raccorder
lquipement aux entres et sorties analogiques laide dun cble blind. Le raccordement du
blindage est expliqu la section 6.4. Le conducteur doit galement pouvoir supporter une
tension nominale efficace de 300 V minimum.
9.3 Raccordement du conducteur de mise la terre de protection
Chaque quipement doit tre connect une barre de mise la terre locale par l'intermdiaire
des bornes de terre M4 en bas gauche l'arrire du botier. Nous recommandons un fil de
section minimum 2.5 mm
2
, termin d'une borne illet du ct de l'quipement. En raison des
limitations des cosses illet, la section maximum possible pour le conducteur de mise la terre
est de 6.0 mm
2
par fil. Si une section plus grande est ncessaire, on peut utiliser des cbles
connects en parallle, chacun se terminant par une cosse illet spare du ct de
l'quipement. En alternative, on peut utiliser une barre mtallique de mise la terre.
Puisque des courants CC atteignant 29 mA apparatront dans le circuit de terre dans des
conditions de dfaut terre du rotor, la P391 doit tre raccorde en permanence la terre locale via
la borne de conducteur de scurit prvue.
Remarque : Pour prvenir tout risque lectrolytique entre un conducteur en cuivre ou
en laiton et la platine arrire de l'quipement, il faut prendre des
prcautions pour les isoler l'un de l'autre. Cela peut tre fait de plusieurs
faons, par exemple en insrant entre le conducteur et le botier une
rondelle plaque nickel ou isole, ou en utilisant des cosses tames.

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(IN) 15-25

10. DIMENSIONS DU BOITIER DE LUNITE P391
V
U
E

D
E

F
A
C
E
U

=

4
4
.
4
5
V
U
E

D
E

D
E
S
S
U
S
B
A
S

E
T

H
A
U
T

P
E
R
F
O
R
S

(
V
O
I
R

N
O
T
E

3
)
P
A
N
N
E
A
U
P
L
A
Q
U
E

D
E

P
R
O
T
E
C
T
I
O
N

D
E
S

B
O
R
N
I
E
R
S
,

R
E
T
I
R
A
B
L
E
,

R
E
M
O
N
T
E
R

A
P
R
S

L
E

R
A
C
C
O
R
D
E
M
E
N
T
V
U
E

D
E

C
E
N
T
R
E

D
E

L
A

F
I
L
E
R
I
E
E
N
T
R
E

D
E

L
A

F
I
L
E
R
I
E
E
M
P
L
A
C
E
M
E
N
T
S

D
E
S

B
O
R
N
I
E
R
S

L
'
A
R
R
I
R
E

D
E

L
'
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
R
A
C
C
O
R
D
E
M
E
N
T

T
E
R
R
E

M
4
B
O
R
N
I
E
R

'
A
'
B
O
R
N
I
E
R

'
B
'
B
O
R
N
I
E
R

'
C
'
D
C
O
U
P
E

D
U

P
A
N
N
E
A
U
C
H
A
Q
U
E

P
O
I
N
T

D
E

R
A
C
C
O
R
D
E
-
M
E
N
T

A
C
C
E
P
T
E

D
E
S

C
O
S
S
E
S

I
L
L
E
T

2

X

M
4
B
O
R
N
I
E
R

D
E

R
A
C
C
O
R
D
E
M
E
N
T
1
8
A
A
A
A
B
B
B
B
B B
B B
L
E
S

T
R
O
U
S

'B
'
S
E
R
V
E
N
T

A
U

P
A
S
S
A
G
E

D
E
S

F
I
X
A
T
I
O
N
S

D
E

L
A

F
A
C
E

A
V
A
N
T
1
2
1
7
6

T
R
O
U
S

'
A
'

D
I
A
M
.

3
.
4

P
O
U
R

V
I
S

T
A
P
T
I
T
E

M
4
V
O
I
R

N
O
T
E

1
8

T
R
O
U
S

'
B
'

D
I
A
M
.

4
.
4
2
5
.
9
1
7
7
.
6
4
U

N
O
M
9
5
3
8
.
5
1
6
2
4
6
3
.
5
1
0
0
1
0
0
1
0
0
4
1
4
2
.
5
E
N
T
R
E

D
E

L
A

F
I
L
E
R
I
E

V
I
A

D
E
S

P
A
S
S
E
-
F
I
L
S

E
N

B
A
S

E
T

E
N

H
A
U
T

D
U

B
O
T
I
E
R
4
3
0
4
2
7
1 7 0
1 6 2
8
4
.
0
4
0
7
N
O
T
E
S
V
I
S

D
E

M
O
N
T
A
G
E
:
V
I
S

T
A
P
T
I
T
E

T
E

C
Y
L
I
N
D
R
I
Q
U
E

L
A
R
G
E

M
4

X

8

O
U

D
E
S

V
I
S

T
E

C
Y
L
I
N
D
R
I
Q
U
E

F
E
N
D
U
E

*
M
4

X

1
0

A
V
E
C

C
R
O
U
S

&

R
O
N
D
E
L
L
E
S

F
O
U
R
N
I
E
S
.

(
C
O
D
E

Z
A
0
0
0
5
1
0

-
2

S
A
C
H
E
T
S
)
*

R
E
Q
U
I
E
R
T

D
E
S

T
R
O
U
S

D
E

P
A
S
S
A
G
E

M
4

D
E

D
I
A
M
.

4
.
5
/
4
.
4

M
M
A
L
T
E
R
N
A
T
I
V
E
M
E
N
T
,

O
N

P
E
U
T

U
T
I
L
I
S
E
R

D
E
S

T
R
O
U
S

T
A
R
A
U
D
S

S
I

L
'
P
A
I
S
S
E
U
R

D
U

P
A
N
N
E
A
U

E
S
T

A
U

M
O
I
N
S

D
E

2
.
5
M
M
1
.
V
I
S

D
E

B
O
R
N
I
E
R
S
:
V
I
S

T
E

C
Y
L
I
N
D
R
I
Q
U
E

E
N

L
A
I
T
O
N

M
4

X

7

F
O
U
R
N
I
E
S

A
V
E
C

R
O
N
D
E
L
L
E
S

F
R
E
I
N
.

(
C
O
D
E

Z
A
0
0
0
5
0
6
0

-
1

S
A
C
H
E
T
)
2
.
P
O
U
R

A
S
S
U
R
E
R

U
N
E

V
E
N
T
I
L
A
T
I
O
N

C
O
R
R
E
C
T
E
,

D
E
S

E
N
T
R
E
F
E
R
S

D
'
A
U

M
I
N
I
M
U
M

9
0

M
M

(
2
U
)

A
U

D
E
S
S
U
S

D
U

B
O
T
I
E
R

E
T

D
E

4
5

M
M

(
1
U
)

A
U

D
E
S
S
O
U
S

D
U

B
O
T
I
E
R

S
O
N
T

R
E
Q
U
I
S
.
3
.
A
1
1
6
.
6
2
5
0
D
I
M
E
N
S
I
O
N
S

E
N

M
M

IN
Figure 6 : Schma densemble de la P391 et schma de montage sur panneau (botier 80TE)
(IN) 15-26

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

N
O
T
E
S
V
I
S

D
E

M
O
N
T
A
G
E
:
V
I
S

T
E

C
Y
L
I
N
D
R
I
Q
U
E

L
A
R
G
E

M
4

X

1
6

E
T

C
R
O
U
S

C
A
G
E

(
N
O
N

F
O
U
R
N
I
S
)
1
.
V
I
S

D
E

B
O
R
N
I
E
R
S
:
V
I
S

T
E

C
Y
L
I
N
D
R
I
Q
U
E

E
N

L
A
I
T
O
N

M
4

X

7

F
O
U
R
N
I
E
S

A
V
E
C

R
O
N
D
E
L
L
E
S

F
R
E
I
N
.

(
C
O
D
E

Z
A
0
0
0
5
0
6
0

-

1

S
A
C
H
E
T
)
2
.
P
O
U
R

A
S
S
U
R
E
R

U
N
E

V
E
N
T
I
L
A
T
I
O
N

C
O
R
R
E
C
T
E
,

D
E
S

E
N
T
R
E
F
E
R
S

D
'
A
U

M
I
N
I
M
U
M

9
0

M
M

(
2
U
)

A
U

D
E
S
S
U
S

D
U

B
O
T
I
E
R

E
T

D
E

4
5

M
M

(
1
U
)

A
U

D
E
S
S
O
U
S

D
U

B
O
T
I
E
R

S
O
N
T

R
E
Q
U
I
S
.
3
.
IN
D
T
A
I
L

D
U

R
A
C
K

4
8
3

(
1
9
"
)

S
E
L
O
N

C
E
I

2
9
7
P
L
A
Q
U
E
S

D
'
O
B
T
U
R
A
T
I
O
N
S

2
U

E
T

1
U

R
E
Q
U
I
S
E
S

A
U

D
E
S
S
U
S

E
T

A
U

D
E
S
S
O
U
S

D
E

L
A

P
3
9
1

P
O
U
R

C
O
N
S
T
I
T
U
E
R

L
E
S

E
N
T
R
E
F
E
R
S

N
C
E
S
S
A
I
R
E
S

L
A

V
E
N
T
I
L
A
T
I
O
N
A
D
T
A
I
L

A
C
H
E
L
L
E

2
:
1
B
A
S

E
T

H
A
U
T

P
E
R
F
O
R
S

(
V
O
I
R

N
O
T
E

3
)
E
N
T
R
E

D
E

L
A

F
I
L
E
R
I
E

V
I
A

D
E
S

P
A
S
S
E
-
F
I
L
S

E
N

B
A
S

E
T

E
N

H
A
U
T

D
U

B
O
T
I
E
R
U
=
4
4
.
4
5
V
U
E

I
S
O
M
T
R
I
Q
U
E

(
P
E
R
S
P
E
C
T
I
V
E

C
A
V
A
L
I
R
E
)
V
O
I
R

F
I
G
U
R
E

7
7

P
O
U
R

L
E
S

D
T
A
I
L
S

S
U
R

L
A

P
L
A
Q
U
E

A
R
R
I
R
E

D
E

P
R
O
T
E
C
T
I
O
N

D
E
S

B
O
R
N
I
E
R
S

E
T

L
E
U
R
S

E
M
P
L
A
C
E
M
E
N
T
S
4
6
5
1
.
6
4
5
0

M
I
N
H
A
U
T
E
U
R

N
O
M
I
N
A
L
E

2
U
H
A
U
T
E
U
R

N
O
M
I
N
A
L
E

1
U
4
6
5

4
8
3
V
U
E

D
E

D
E
S
S
U
S
V
U
E

D
E

F
A
C
E
D
I
M
E
N
S
I
O
N
S

E
N

M
M
4
0
7
3
2
4
9
1
7
7
.
6
4

U

N
O
M
1
0
.
6
1
0
1
.
6
5
7
.
1
4
4
.
5
9
3
8
Figure 7 : Schma densemble de la P391 et schma de montage en rack (botier 80TE)

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(IN) 15-27

IN
6
2
.
5
0
6
2
.
5
0
1 0 9 . 1 0
1
3
9
.
0
0
1 1 6 . 1 0
2
1
5
.
0
0
D
I
M
E
N
S
I
O
N
S

E
N

M
M
B
2
0
3
.
4
5
1 3 3 . 0 0
1 2 7 . 0 0
N
O
T
E
S
V
I
S

D
E

M
O
N
T
A
G
E
:
B
O
U
L
O
N
S

D
E

S
C
E
L
L
E
M
E
N
T

M
6

O
U

S
I
M
I
L
A
I
R
E
S

(
N
O
N

F
O
U
R
N
I
S
)
1
.
V
I
S

D
E

B
O
R
N
I
E
R
S
:
V
I
S

T
E

C
Y
L
I
N
D
R
I
Q
U
E

E
N

L
A
I
T
O
N

M
4

X

7

F
O
U
R
N
I
E
S

A
V
E
C

R
O
N
D
E
L
L
E
S

F
R
E
I
N
.

(
C
O
D
E

Z
A
0
0
0
5
0
6
0

-
1

S
A
C
H
E
T
)
2
.
P
O
U
R

A
S
S
U
R
E
R

U
N
E

V
E
N
T
I
L
A
T
I
O
N

C
O
R
R
E
C
T
E
,

D
E
S

E
N
T
R
E
F
E
R
S

D
'A
U

M
I
N
I
M
U
M

9
0

M
M

(
2
U
)

A
U

D
E
S
S
U
S

D
U

B
O
T
I
E
R

E
T

D
E

4
5

M
M

(
1
U
)

A
U

D
E
S
S
O
U
S

D
U

B
O
T
I
E
R

S
O
N
T

R
E
Q
U
I
S
.
3
.
E
N
T
R
E

D
E

L
A

F
I
L
E
R
I
E

V
I
A

D
E
S

P
A
S
S
E
-
F
I
L
S

E
N

B
A
S

E
T

E
N

H
A
U
T

D
U

B
O
T
I
E
R
B
A
S

E
T

H
A
U
T

P
E
R
F
O
R
S

(
V
O
I
R

N
O
T
E

3
)
F
I
X
E
R

L
'
Q
U
E
R
R
E

D
E

M
O
N
T
A
G
E

M
U
R
A
L

S
U
R

L
E
S

B
R
I
D
E
S

E
N

H
A
U
T

E
T

E
N

B
A
S

D
U

B
O
I
T
I
E
R
,

C
O
M
M
E

I
N
D
I
Q
U
,

A
V
E
C

L
E
S

1
0

V
I
S

M
4

A

T
T
E

F
E
N
D
U
E

E
T

L
E
S

R
O
N
D
E
L
L
E
S

F
O
U
R
N
I
E
S

(
C
O
D
E

Z
A
0
0
0
5
1
0
6
:

2

S
A
C
H
E
T
S
)
.
V
O
I
R

F
I
G
U
R
E

7
6

P
O
U
R

L
E
S

D
T
A
I
L
S

S
U
R

L
A

P
L
A
Q
U
E

A
R
R
I
R
E

D
E

P
R
O
T
E
C
T
I
O
N

D
E
S

B
O
R
N
I
E
R
S

E
T

L
E
U
R
S

E
M
P
L
A
C
E
M
E
N
T
S
U

=

4
4
.
4
5
Q
U
E
R
R
E

M
U
R
A
L
E
V
U
E

F
L
C
H
E

A
A
G
E
N
C
E
M
E
N
T

D
E

M
O
N
T
A
G
E
1
8
.
0
0
D
T
A
I
L

B
C
H
E
L
L
E

2
:
1
'A '
V
U
E

I
S
O
M
T
R
I
Q
U
E

(
P
E
R
S
P
E
C
T
I
V
E

C
A
V
A
L
I
R
E
)
P
L
A
Q
U
E

D
E

P
R
O
T
E
C
T
I
O
N

D
E
S

B
O
R
N
I
E
R
S

R
E
T
I
R
E

P
O
U
R

P
E
R
M
E
T
T
R
E

L
E

R
A
C
C
O
R
D
E
M
E
N
T
.

E
L
L
E

D
O
I
T

T
R
E

R
E
M
O
N
T
E

L
O
R
S
Q
U
E

L
E

R
A
C
C
O
R
D
E
M
E
N
T

E
S
T

E
F
F
E
C
T
U
.
E
N
T
R
E

D
E

L
A

F
I
L
E
R
I
E
E
N
T
R
E

D
E

L
A

F
I
L
E
R
I
E

Figure 8 : Schma densemble de la P391 et schma de montage mural (botier 80TE)

(IN) 15-28

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

11. SCHEMAS DE RACCORDEMENT EXTERNE DE LEQUIPEMENT P34x
P
O
R
T

E
I
A
4
8
5
/

K
B
U
S
N
O
T
E
:

P
O
U
R

L
E

R
A
C
C
O
R
D
E
M
E
N
T

D
'U
N

B
O
R
N
I
E
R
,

V
O
I
R

L
E

S
C
H
M
A

D
E

R
A
C
C
O
R
D
E
M
E
N
T

C
O
R
R
E
S
P
O
N
D
A
N
T
.

D
O
N
N
E
S

P
R
T
E
S
A
C
Q
U
I
T
T
E
M
E
N
T

D
O
N
N
E
S
R
A
Z

E
X
T
E
R
N
E
C
O
M
M
A
N
D
E

T
C
H
A
R
G
E
M
E
N
T
N
O
N

C
O
N
N
E
C
T
E
P
O
R
T

S
R
I
E

E
I
A
2
3
2
C
A
R
T
E

I
R
I
G
-
B

C
A
R
T
E

E
T
H
E
R
N
E
T

A
C
T
I
F

E
N

P
E
R
M
A
N
E
N
C
E
P
O
R
T

S
R
I
E

E
I
A
2
3
2

O
U

P
O
R
T

S
R
I
E

E
I
A
2
3
2
E
N
T
R
E

I
R
I
G
-
B

(
O
P
T
I
O
N
)
E
N
T
R
E

I
R
I
G
-
B

(
O
P
T
I
O
N
)

O
U
E
N
T
R
E

I
R
I
G
-
B

(
O
P
T
I
O
N
)
C
O
M
M
U
N
I
C
A
T
I
O
N

P
A
R

F
I
B
R
E
S

O
P
T
I
Q
U
E
S

(
O
P
T
I
O
N
)

P
1
7
2
7
F
R
b

C
A
R
T
E

D
E

C
O
M
M
U
N
I
C
A
T
I
O
N

A
R
R
I
R
E
C
O
N
T
R
L
E
/

T
C
H
A
R
G
E
M
E
N
T

IN
Figure 9 : Options de communication de la plate-forme MiCOM Px40
MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(IN) 15-29

P2192ena
D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L

A
V
A
L

N
O
T
E

7
.
O
R
D
R
E

D
E
S

P
H
A
S
E
S
I
A
I
B
I
C
I
N
I
N

S
E
N
S
I
B
L
E
V
A
V
B
V
C
V
N
N
O
T
E

6
.
N
O
T
E
S

1
.
C
O
U
R
T
-
C
I
R
C
U
I
T
E
U
R
S

D
E

T
C
B
R
O
C
H
E

(
T
Y
P
E

C
.
I
.
)
C
O
N
N
E
C
T
E
U
R

B
N
C

5
0

O
H
M
S
P
R
I
S
E

T
Y
P
E

D

F
E
M
E
L
L
E

9

&

2
5

P
O
I
N
T
S
2
.

L
E
S

R
A
C
C
O
R
D
E
M
E
N
T
S

D
E

T
C

S
O
N
T

I
N
D
I
Q
U
S

P
O
U
R

1
A

T
I
T
R
E

D
'E
X
E
M
P
L
E

U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T
.
3
.

C
E

R
E
L
A
I
S

D
O
I
T

T
R
E

A
F
F
E
C
T
C
.

G
R
A
L

P
O
U
R

G
A
R
A
N
T
I
R

L
E

F
O
N
C
T
I
O
N
N
E
M
E
N
T
C
O
R
R
E
C
T

D
E

L
'
Q
U
I
P
E
M
E
N
T

D
E

P
R
O
T
E
C
T
I
O
N
.
4
.

L
E
S

E
N
T
R
E
S

L
O
G
I
Q
U
E
S

1

E
T

2

D
O
I
V
E
N
T

T
R
E

U
T
I
L
I
S
E
S

P
O
U
R

L
A

P
E
R
M
U
T
A
T
I
O
N

D
E
S
G
R
O
U
P
E
S

D
E

R
G
L
A
G
E
S

S
I

C
E
T
T
E

O
P
T
I
O
N

E
S
T

S
L
E
C
T
I
O
N
N
E

D
A
N
S

L
E

M
E
N
U

D
E
L
'
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
.
5
.

P
O
U
R

L
E
S

O
P
T
I
O
N
S

D
E

C
O
M
M
U
N
I
C
A
T
I
O
N
,

V
O
I
R

S
C
H
M
A

1
0
P
x
4
0
0
1
.
6
.

P
O
I
N
T

N
E
U
T
R
E

C
A
L
C
U
L
.
7
.

D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L

A
V
A
L

P
O
U
R

L
E

F
O
N
C
T
I
O
N
N
E
M
E
N
T

D
E

L
A

P
R
O
T
E
C
T
O
N

D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L
L
E

D
T
S
.
V
E
R
S
I
O
N

A
L
I
M
E
N
T
A
T
I
O
N

2
4
-
4
8
V

(
N
O
M
I
N
A
L
)

C
.
C
.

U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T
C
O
M
M
S
N
O
T
E

5
.
C
O
N
T
A
C
T

D
F
A
U
T
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
C
O
N
T
A
C
T

D
F
A
U
T
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
R
E
L
A
I
S

1
R
E
L
A
I
S

2
R
E
L
A
I
S

3
R
E
L
A
I
S

4
R
E
L
A
I
S

5
R
E
L
A
I
S

6
R
E
L
A
I
S

7
D
C
.
G
R
A
L
C
F
.

N
O
T
E

3
M
A
S
S
E
B
O
I
T
I
E
R
A
L
I
M
.
A
U
X
.
C
A

O
U

C
C
S
O
R
T
I
E
T
E
N
S
I
O
N
4
8
V

C
C
C
O
M
M
U
N N
O
T
E

4
.
P
2
1
9
2
F
R
a
A
B
C
A B C
A
B
C
a
b
c
M
i
C
O
M

P
3
4
2

(
P
A
R
T
I
E
L
)
M
i
C
O
M

P
3
4
2

(
P
A
R
T
I
E
L
)
V
N
E
U
T
R
E
P
O
R
T
V
X

IN
Figure 10 : quipement de protection (40TE) des p etits alternateurs utilisant des transformateurs
de tension connects en VEE (8 entres logiques et 7 contacts de sortie)
(IN) 15-30

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

P2193ena
D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L

A
V
A
L

(
V
O
I
R

N
O
T
E

6
.
)
O
R
D
R
E

D
E
S

P
H
A
S
E
S
I
A
I
B
I
C
I
N
I
N

S
E
N
S
I
B
L
E
V
A
V
B
V
C
V
N
N
O
T
E
S

1
.
2
.

L
E
S

R
A
C
C
O
R
D
E
M
E
N
T
S

D
E

T
C

S
O
N
T

I
N
D
I
Q
U
S

P
O
U
R

1
A

T
I
T
R
E

D
'E
X
E
M
P
L
E

U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T
.
3
.

C
E

R
E
L
A
I
S

D
O
I
T

T
R
E

A
F
F
E
C
T
C
.

G
R
A
L

P
O
U
R

G
A
R
A
N
T
I
R

L
E

F
O
N
C
T
I
O
N
N
E
M
E
N
T
C
O
R
R
E
C
T

D
E

L
'
Q
U
I
P
E
M
E
N
T

D
E

P
R
O
T
E
C
T
I
O
N
.
4
.

L
E
S

E
N
T
R
E
S

L
O
G
I
Q
U
E
S

1

E
T

2

D
O
I
V
E
N
T

T
R
E

U
T
I
L
I
S
E
S

P
O
U
R

L
A

P
E
R
M
U
T
A
T
I
O
N

D
E
S
G
R
O
U
P
E
S

D
E

R
G
L
A
G
E
S

S
I

C
E
T
T
E

O
P
T
I
O
N

E
S
T

S
L
E
C
T
I
O
N
N
E

D
A
N
S

L
E

M
E
N
U

D
E
L
'
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
.
5
.

P
O
U
R

L
E
S

O
P
T
I
O
N
S

D
E

C
O
M
M
U
N
I
C
A
T
I
O
N
,

V
O
I
R

S
C
H
M
A

1
0
P
x
4
0
0
1
.
6
.

D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L

A
V
A
L

P
O
U
R

L
E

F
O
N
C
T
I
O
N
N
E
M
E
N
T

D
E

L
A

P
R
O
T
E
C
T
O
N

D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L
L
E

D
T
S
.
V
E
R
S
I
O
N

A
L
I
M
E
N
T
A
T
I
O
N

2
4
-
4
8
V

(
N
O
M
I
N
A
L
)

C
.
C
.

U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T
C
O
M
M
S
N
O
T
E

5
.
C
O
N
T
A
C
T

D
F
A
U
T
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
C
O
N
T
A
C
T

D
F
A
U
T
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
R
E
L
A
I
S

1
R
E
L
A
I
S

2
R
E
L
A
I
S

3
R
E
L
A
I
S

4
R
E
L
A
I
S

5
R
E
L
A
I
S

6
R
E
L
A
I
S

7
D
C
.
G
R
A
L
C
F
.

N
O
T
E

3
M
A
S
S
E
B
O
I
T
I
E
R
A
L
I
M
.
A
U
X
.
C
A

O
U

C
C
S
O
R
T
I
E
T
E
N
S
I
O
N
4
8
V

C
C
C
O
M
M
U
N
N
O
T
E

4
.
P
2
1
9
3
F
R
a
B
C
A B C
A
B
C
a
b
c
M
i
C
O
M

P
3
4
2

(
P
A
R
T
I
E
L
)
M
i
C
O
M

P
3
4
2

(
P
A
R
T
I
E
L
)
N n
A
N
O
T
E

5
.
V
N
E
U
T
R
E
C
O
U
R
T
-
C
I
R
C
U
I
T
E
U
R
S

D
E

T
C
B
R
O
C
H
E

(
T
Y
P
E

C
.
I
.
)
C
O
N
N
E
C
T
E
U
R

B
N
C

5
0

O
H
M
S
P
R
I
S
E

T
Y
P
E

D

F
E
M
E
L
L
E

9

&

2
5

P
O
I
N
T
S
P
O
R
T
E
I
A
4
8
5
/
K
B
U
S
V
O
I
R

S
C
H
E
M
A
1
0
P
x
4
0
0
1
.
N
O
T
E

2
.
V
X

IN
Figure 11 : quipement de protection (40TE) des petits alternateurs de puissance sensible
(8 entres logiques et 7 contacts de sortie)
MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(IN) 15-31

R
T
D
3
B
8
R
T
D
1
0
B
2
8
B
2
9
B
3
0
B
9
R
T
D
2
R
T
D
1
B
2
B
5
B
7
B
6
B
4
B
3
B
1
M
i
C
O
M

P
3
4
2

(
p
a
r
t
i
e
)
C
2
3
C
2
4
C
2
0
C
2
1
C
2
2
N
E
U
T
R
E
V
N
V
C
V
B
V
S
1
d
a
d
n
a
c
b
n
A
N
B
C
S
2
C
1
0
C
1
1
C
1
2
C
4
C
6
C
7
C
9
C
1
3
C
1
5
C
1
9
C
1
4
I
N A
V
S
E
N
S
IB
L
E
N
I
N
O
T
E
2
.
C
I
C
8
C
5
B
I
1
A
5
A
1
A
5
A
1
A
5
A
5
A
1
A
O
r
d
r
e
d
e
s
p
h
a
s
e
s
A
C
B
C
3
S
2
S
1
A
I
C
2
C
1
C B
P
1
P
2
A
5
A
1
A
U
n
iq
u
e
m
e
n
t v
e
r
s
io
n
d
'a
lim
e
n
ta
tio
n
2
4
-
4
8
V
C
C
(
n
o
m
in
a
l)

*
d
u
b
o
tie
r
M
a
s
s
e
M
i
C
O
M

P
3
4
2

(
p
a
r
t
i
e
)
D
4
O
P
T
O
2
T
e
n
s
io
n

u
s
a
g
e
e
x
te
r
n
e
d
e
4
8
V
C
C
o
u
C
A
S
o
r
tie
D
1
7
D
1
8
D
1
3
D
1
5
D
1
6
D
1
4
+ - + -
c
o
m
m
u
n
R
a
c
c
o
r
d
e
m
e
n
t
O
P
T
O
8
O
P
T
O
7
V
x
+
D
9
D
1
1
D
1
0
D
1
2
+ + - -
D
5
D
7
D
6
D
8
- + - +
O
P
T
O
6
O
P
T
O
5
O
P
T
O
4
O
P
T
O
3
+ - + -
A
lim
e
n
ta
tio
n
a
u
x
ilia
ir
e
C
A
e
t C
C
+ -
F
1
0 F
9
F
8
F
7
F
2
F
1
*
F
1
7
F
1
8
F
1
6
S
C
N
P
o
r
t
E
IA
4
8
5
/
K
B
U
S
+ -
1
0
P
x
4
0
0
1
.
V
o
ir
fig
u
r
e
D
1
D
3
D
2
- + -
N
O
T
E
4
.
O
P
T
O
1
N
O
T
E
5
.
C
O
M
M
S
F
1
3
C
o
n
ta
c
t d
fa
u
t
N
O
T
E
3
.
R
E
L
A
IS
3
T
o
u
t d
c
l.
E
1
0
E
1
6
E
1
7
E
1
8
R
E
L
A
IS
7
E
1
3
E
1
5
E
1
4
E
1
2
E
1
1
R
E
L
A
IS
6
R
E
L
A
IS
5
E
9
E
8
E
6
E
7
E
5
R
E
L
A
IS
4
E
2
E
3
E
4
E
1
F
1
4
R
E
L
A
IS
1
R
E
L
A
IS
2
q
u
ip
e
m
e
n
t
C
o
n
ta
c
t d
fa
u
t
F
1
2
F
1
1
q
u
ip
e
m
e
n
t
P
2
P
1
D
ir
e
c
tio
n
n
e
l a
v
a
l N
O
T
E
6
.
N
O
T
E
S
1
.
(
b
)
(
a
)
6
. D
ir
e
c
tio
n
n
e
l a
v
a
l p
o
u
r
le
fo
n
c
tio
n
n
e
m
e
n
t d
e
la
p
r
o
te
c
tio
n
d
ir
e
c
tio
n
n
e
l D
T
S
.
c
o
r
r
e
c
t d
e
l'
q
u
ip
e
m
e
n
t d
e
p
r
o
te
c
tio
n
.
5
. P
o
u
r
d
e
s
o
p
tio
n
s
d
e
c
o
m
m
u
n
ic
a
tio
n
v
o
ir
fig
u
r
e
1
0
P
x
4
0
0
1
.
4
. L
e
s
e
n
tr
e
s
lo
g
iq
u
e
s
1
e
t 2
d
o
iv
e
n
t
tr
e
u
tilis
e
s
p
o
u
r
le
s
c
h
a
n
g
e
m
e
n
ts
d
e
g
r
o
u
p
e
d
e
r
g
la
g
e
s

s
i c
e
tte
o
p
tio
n
e
s
t s
le
c
tio
n
n
e
d
a
n
s
le
m
e
n
u
d
e
l'
q
u
ip
e
m
e
n
t.
3
. C
e
t
q
u
ip
e
m
e
n
t d
e
v
r
a
it
tr
e
a
ffe
c
t

to
u
t d
c
le
n
c
h
e
m
e
n
t p
o
u
r
a
s
s
u
r
e
r
le
fo
n
c
tio
n
n
e
m
e
n
t
2
. L
e
s
r
a
c
c
o
r
d
e
m
e
n
ts
d
e
s
T
C
s
o
n
t m
o
n
tr
s
ic
i e
n
m
o
n
ta
g
e
1
A
s
e
u
le
m
e
n
t
titr
e
d
'e
x
e
m
p
le
.
C
o
u
r
t-
c
ir
c
u
ite
u
r
s
d
e
T
C
B
o
r
n
e

b
r
o
c
h
e
(
C
a
r
te

le
c
tr
o
n
iq
u
e

c
ir
c
u
its
im
p
r
im
s
)
C
o
n
n
e
c
te
u
r
B
N
C
d
e
5
0
O
h
m
C
o
n
n
e
c
te
u
r
fe
m
e
lle
d
e
ty
p
e
D

9
e
t 2
5
b
r
o
c
h
e
s
P
2
1
9
4
F
R
a

IN
Figure 12 : quipement de pro tection (40T E) des petits alternateurs (8 entres logiques,
7 contacts de sortie et RTD)
(IN) 15-32

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

P2195ena
R
G
L
A
G
E

P
A
R

D
F
A
U
T
C
O
N
F
I
G
U
R
A
T
I
O
N

C
L
I
E
N
T
5
2
-
b
R
A
Z
5
2
-
a
D
c
.

P
r
o
t
.

e
x
t
.
B
l
o
c
.

I
>
2
B
l
o
c
.

I
N
>
2
G
r
o
u
p
e

d
e

r
g
l
a
g
e
s
G
r
o
u
p
e

d
e

r
g
l
a
g
e
s
4
.

L
E
S

E
N
T
R
E
S

L
O
G
I
Q
U
E
S

1

E
T

2

D
O
I
V
E
N
T

T
R
E

U
T
I
L
I
S
E
S

P
O
U
R

L
A

P
E
R
M
U
T
A
T
I
O
N
D
E
S

G
R
O
U
P
E
S

D
E

R
G
L
A
G
E
S

S
I

C
E
T
T
E

O
P
T
I
O
N

E
S
T

S
L
E
C
T
I
O
N
N
E

D
A
N
S

L
E

M
E
N
U

D
E

L
'
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
.
N
O
T
A

3
.

C
E

R
E
L
A
I
S

D
O
I
T

T
R
E

A
F
F
E
C
T
C
.

G
R
A
L

P
O
U
R

G
A
R
A
N
T
I
R

L
E

F
O
N
C
T
I
O
N
N
E
M
E
N
T

C
O
R
R
E
C
T

D
E

L
'
Q
U
I
P
E
M
E
N
T

D
E

P
R
O
T
E
C
T
I
O
N
.
C
O
N
N
E
X
I
O
N
C
O
M
M
U
N
E
D
c
.

D
J
D
c
.

G
r
a
l
D
f
.

D
J
R
G
L
A
G
E

P
A
R

D
F
A
U
T
D
c
.
F
o
r
c
e

M
o
t
.
D
c
.

D
T
D
c
.

V

o
u

F
A
l
a
r
m
e

g
r
a
l
e
D
F
A
U
T
Q
U
I
P
.
C
O
N
T
A
C
T
D
F
A
U
T
Q
U
I
P
.
C
O
N
T
A
C
T
C
O
N
F
I
G
U
R
A
T
I
O
N

C
L
I
E
N
T
R
E
L
A
I
S

6
R
E
L
A
I
S

7
R
E
L
A
I
S

3
R
E
L
A
I
S

5
R
E
L
A
I
S

4
R
E
L
A
I
S

2
R
E
L
A
I
S

1
R
G
L
A
G
E
P
A
R

D
F
A
U
T
C
O
N
F
I
G
U
R
A
T
I
O
N

C
L
I
E
N
T
R
T
D

3
R
T
D

4
R
T
D

5
R
T
D

1
R
T
D

2
R
T
D

8
R
T
D

1
0
R
T
D

9
R
T
D

7
R
T
D

6
P
2
1
9
5
F
R
a
V
O
I
R

N
O
T
A

3
.
V
O
I
R

N
O
T
A

4
.
M
i
C
O
M

P
3
4
2

(
P
A
R
T
I
E
L
)

IN
MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(IN) 15-33

M
i
C
O
M
P
3
4
2
(
P
A
R
T
I
E
L
)
C
2
3
C
2
4
C
2
0
C
2
1
C
2
2
N
E
U
T
R
A
L
V
N
V
C
V
B
V
S
1
d
a
d
n
a
c
b
n
A
N
B
C
S
2
C
1
0
C
1
1
C
1
2
C
4
C
6
C
7
C
9
C
1
3
C
1
5
C
1
9
C
1
4
I
N A
V
S
E
N
S
I
B
L
E
N
I
N
O
T
A
2
.
C
I
C
8
C
5
B
I
1
A
5
A
1
A
5
A
1
A
5
A
5
A
1
A
O
R
D
R
E
D
E
S
P
H
A
S
E
S
A
C
B
C
3
S
2
S
1
A
I
C
2
C
1
C B
P
1
P
2
A
5
A
1
A
B
O
T
I
E
R
M
A
S
S
E
D
4
O
P
T
O
2
D
1
7
D
1
8
D
1
3
D
1
5
D
1
6
D
1
4
+ - + -
C
O
N
N
E
X
I
O
N
C
O
M
M
U
N
E
O
P
T
O
8
O
P
T
O
7
+
D
9
D
1
1
D
1
0
D
1
2
+ + - -
D
5
D
7
D
6
D
8
- + - +
O
P
T
O
6
O
P
T
O
5
O
P
T
O
4
O
P
T
O
3
D
1
D
3
D
2
- + -
N
O
T
A
4
.
O
P
T
O
1
P
2
P
1
D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L
A
V
A
L
N
O
T
A
6
.
N
O
T
A
S
1
.
(
b
)
(
a
)
D
E
L
A
P
R
O
T
E
C
T
O
N
D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L
L
E
D
T
S
.
6
.
D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L
A
V
A
L
P
O
U
R
L
E
F
O
N
C
T
I
O
N
N
E
M
E
N
T
L
E
F
O
N
C
T
I
O
N
N
E
M
E
N
T
C
O
R
R
E
C
T
D
E
L
'
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
D
E
P
R
O
T
E
C
T
I
O
N
.
5
.
P
O
U
R
L
E
S
O
P
T
I
O
N
S
D
E
C
O
M
M
U
N
I
C
A
T
I
O
N
,
V
O
I
R
S
C
H
M
A
1
0
P
x
4
0
0
1
.
4
.
L
E
S
E
N
T
R
E
S
L
O
G
I
Q
U
E
S
1
E
T
2
D
O
I
V
E
N
T
T
R
E
U
T
I
L
I
S
E
S
P
O
U
R
L
A
P
E
R
M
U
T
A
T
I
O
N
D
E
S
G
R
O
U
P
E
S
D
E
R
G
L
A
G
E
S
S
I
C
E
T
T
E
O
P
T
I
O
N
E
S
T
S
L
E
C
T
I
O
N
N
E
D
A
N
S
L
E
M
E
N
U
D
E
L
'
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
.
3
.
C
E
R
E
L
A
I
S
D
O
I
T
T
R
E
A
F
F
E
C
T
C
.
G
R
A
L
P
O
U
R
G
A
R
A
N
T
I
R
2
.
L
E
S
R
A
C
C
O
R
D
E
M
E
N
T
S
D
E
T
C
S
O
N
T
I
N
D
I
Q
U
S
P
O
U
R
1
A
T
I
T
R
E
D
'E
X
E
M
P
L
E
U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T
.
9
P
O
I
N
T
S
&
2
5
P
O
I
N
T
S
C
O
U
R
T
-
C
I
R
C
U
I
T
E
U
R
S
D
E
T
C
B
R
O
C
H
E
(
T
Y
P
E
C
.
I
.
)
C
O
N
N
E
C
T
E
U
R
B
N
C
5
0
O
H
M
S
P
R
I
S
E
T
Y
P
E
D
F
E
M
E
L
L
E
M
i
C
O
M
P
3
4
2
(
P
A
R
T
I
E
L
)
V
E
R
S
I
O
N
A
L
I
M
E
N
T
A
T
I
O
N
2
4
-
4
8
V
(
N
O
M
I
N
A
L
)
C
.
C
.
U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T
*
N
O
T
A
5
.
C
O
M
M
S
E
1
8
A
L
I
M
.
A
U
X
.
C
A
O
U
C
C
S
O
R
T
I
E
T
E
N
S
I
O
N
C
H
A
M
P
4
8
V
C
C
*
+ - -
F
9
F
1
0
- + +
F
1
F
2
F
8
F
7
V
x
D
F
A
U
T
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
R
E
L
A
I
S
3
D
C
.
G
R
A
L
D
F
A
U
T
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
E
8
E
1
3
E
1
4
E
1
7
E
1
6
E
1
5
E
9
E
1
0
E
1
2
E
1
1
R
E
L
A
I
S
7
R
E
L
A
I
S
6
R
E
L
A
I
S
4
R
E
L
A
I
S
5
E
3
E
4
E
5
E
7
E
6
F
1
3
E
1
F
1
4
F
1
2
E
2
R
E
L
A
I
S
2
C
O
N
T
A
C
T
C
O
N
T
A
C
T
R
E
L
A
I
S
1
F
1
1
N
O
T
A
3
.
F
1
6
S
C
N
F
1
7
F
1
8
1
0
P
x
4
0
0
1
.
V
O
I
R
S
C
H
M
A
E
I
A
4
8
5
/
- +
P
O
R
T
K
B
U
S
7
.
P
O
U
R
L
E
S
P
L
A
G
E
S
0
-
1
0
m
A
,
0
-
2
0
m
A
,
4
-
2
0
m
A
,
U
T
I
L
I
S
E
R
L
E
S
E
N
T
R
E
S
&
S
O
R
T
I
E
S
2
0
m
A
P
O
U
R
L
A
P
L
A
G
E
0
-
1
m
A
,
U
T
I
L
I
S
E
R
L
E
S
E
N
T
R
E
S
&
S
O
R
T
I
E
S
1
m
A
.
S
O
R
T
I
E
2
S
O
R
T
I
E
1
S
O
R
T
I
E
3
E
N
T
R
E
1
S
O
R
T
I
E
4
E
N
T
R
E
2
E
N
T
R
E
4
E
N
T
R
E
3
B
2
5
1
m
A
2
0
m
A
1
m
A
B
3
0
B
2
8
B
2
9
B
2
6
2
0
m
A
1
m
A
2
0
m
A
1
m
A
2
0
m
A
B
2
4
B
2
2
B
2
0
B
2
1
B
1
7
B
1
8
B
1
5
B
1
6
1
m
A
2
0
m
A
1
m
A
2
0
m
A
1
m
A
2
0
m
A
B
1
3
B
1
4
B
1
0
B
1
1
B
7
B
9
B
6
B
5
1
m
A
2
0
m
A
B
3
B
2
B
1
C
L
I
O
N
O
T
A
7
E
N
T
R
E
S
&
S
O
R
T
I
E
S
A
N
A
L
O
G
I
Q
U
E
S
(
B
O
U
C
L
E
D
E
C
O
U
R
A
N
T
)
P
1
3
5
7
F
R
a

IN
7 contacts de sortie et E/S analogiques)
(IN) 15-34

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

P2196ena
D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L

A
V
A
L

(
V
O
I
R

N
O
T
E

6
.
)
O
R
D
R
E

D
E
S

P
H
A
S
E
S
I
A
I
B
I
C
I
N

S
E
N
S
I
B
L
E
V
A
V
B
V
C
V
N
N
O
T
E
S

1
.
2
.

L
E
S

R
A
C
C
O
R
D
E
M
E
N
T
S

D
E

T
C

S
O
N
T

I
N
D
I
Q
U
S

P
O
U
R

1
A

T
I
T
R
E

D
'E
X
E
M
P
L
E

U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T
.
3
.

C
E

R
E
L
A
I
S

D
O
I
T

T
R
E

A
F
F
E
C
T
C
.

G
R
A
L

P
O
U
R

G
A
R
A
N
T
I
R

L
E

F
O
N
C
T
I
O
N
N
E
M
E
N
T
C
O
R
R
E
C
T

D
E

L
'
Q
U
I
P
E
M
E
N
T

D
E

P
R
O
T
E
C
T
I
O
N
.
4
.

L
E
S

E
N
T
R
E
S

L
O
G
I
Q
U
E
S

1

E
T

2

D
O
I
V
E
N
T

T
R
E

U
T
I
L
I
S
E
S

P
O
U
R

L
A

P
E
R
M
U
T
A
T
I
O
N

D
E
S
G
R
O
U
P
E
S

D
E

R
G
L
A
G
E
S

S
I

C
E
T
T
E

O
P
T
I
O
N

E
S
T

S
L
E
C
T
I
O
N
N
E

D
A
N
S

L
E

M
E
N
U

D
E
L
'
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
.
5
.

P
O
U
R

L
E
S

O
P
T
I
O
N
S

D
E

C
O
M
M
U
N
I
C
A
T
I
O
N
,

V
O
I
R

S
C
H
M
A

1
0
P
x
4
0
0
1
.
6
.

D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L

A
V
A
L

P
O
U
R

L
E

F
O
N
C
T
I
O
N
N
E
M
E
N
T

D
E

L
A

P
R
O
T
E
C
T
O
N

D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L
L
E

D
T
S
.
V
E
R
S
I
O
N

A
L
I
M
E
N
T
A
T
I
O
N

2
4
-
4
8
V

(
N
O
M
I
N
A
L
)

C
.
C
.

U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T
C
O
M
M
S
N
O
T
E

5
.
C
O
N
T
A
C
T

D
F
A
U
T
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
C
O
N
T
A
C
T

D
F
A
U
T
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
R
E
L
A
I
S

1
R
E
L
A
I
S

2
R
E
L
A
I
S

3
R
E
L
A
I
S

4
R
E
L
A
I
S

5
R
E
L
A
I
S

6
R
E
L
A
I
S

7
D
C
.
G
R
A
L
C
F
.

N
O
T
E

3
M
A
S
S
E
B
O
I
T
I
E
R
A
L
I
M
.
A
U
X
.
C
A

O
U

C
C
S
O
R
T
I
E
T
E
N
S
I
O
N
4
8
V

C
C
C
O
M
M
U
N
N
O
T
E

4
.
P
2
1
9
6
F
R
a
B
C
A B C
A
B
C
a
b
c
M
i
C
O
M

P
3
4
2

(
P
A
R
T
I
E
L
)
M
i
C
O
M

P
3
4
2

(
P
A
R
T
I
E
L
)
N n
A
N
O
T
E

2
.
V
N
E
U
T
R
E
C
O
U
R
T
-
C
I
R
C
U
I
T
E
U
R
S

D
E

T
C
B
R
O
C
H
E

(
T
Y
P
E

C
.
I
.
)
C
O
N
N
E
C
T
E
U
R

B
N
C

5
0

O
H
M
S
P
R
I
S
E

T
Y
P
E

D

F
E
M
E
L
L
E

9

&

2
5

P
O
I
N
T
S
P
O
R
T
V
O
I
R

S
C
H
E
M
A
1
0
P
x
4
0
0
1
.
R
E
L
A
I
S

8
R
E
L
A
I
S

9
R
E
L
A
I
S

1
0
R
E
L
A
I
S

1
1
R
E
L
A
I
S

1
2
R
E
L
A
I
S

1
4
R
E
L
A
I
S

1
5
R
E
L
A
I
S

1
3
V
X

IN
Figure 15 : quipement de protection (40TE) de s petits alternateurs (8 entres logiques et
15 contacts de sortie)
MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(IN) 15-35

P2197ena
D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L

A
V
A
L

(
V
O
I
R

N
O
T
E

6
.
)
O
R
D
R
E

D
E
S

P
H
A
S
E
S
I
A
I
B
I
C
I
N
I
N

S
E
N
S
I
B
L
E
V
A
V
B
V
C
V
N
N
O
T
E
S

1
.
2
.

L
E
S

R
A
C
C
O
R
D
E
M
E
N
T
S

D
E

T
C

S
O
N
T

I
N
D
I
Q
U
S

P
O
U
R

1
A

T
I
T
R
E

D
'E
X
E
M
P
L
E

U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T
.
3
.

C
E

R
E
L
A
I
S

D
O
I
T

T
R
E

A
F
F
E
C
T
C
.

G
R
A
L

P
O
U
R

G
A
R
A
N
T
I
R

L
E

F
O
N
C
T
I
O
N
N
E
M
E
N
T
C
O
R
R
E
C
T

D
E

L
'
Q
U
I
P
E
M
E
N
T

D
E

P
R
O
T
E
C
T
I
O
N
.
4
.

L
E
S

E
N
T
R
E
S

L
O
G
I
Q
U
E
S

1

E
T

2

D
O
I
V
E
N
T

T
R
E

U
T
I
L
I
S
E
S

P
O
U
R

L
A

P
E
R
M
U
T
A
T
I
O
N

D
E
S
G
R
O
U
P
E
S

D
E

R
G
L
A
G
E
S

S
I

C
E
T
T
E

O
P
T
I
O
N

E
S
T

S
L
E
C
T
I
O
N
N
E

D
A
N
S

L
E

M
E
N
U

D
E
L
'
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
.
5
.

P
O
U
R

L
E
S

O
P
T
I
O
N
S

D
E

C
O
M
M
U
N
I
C
A
T
I
O
N
,

V
O
I
R

S
C
H
M
A

1
0
P
x
4
0
0
1
.
6
.

D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L

A
V
A
L

P
O
U
R

L
E

F
O
N
C
T
I
O
N
N
E
M
E
N
T

D
E

L
A

P
R
O
T
E
C
T
O
N

D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L
L
E

D
T
S
.
V
E
R
S
I
O
N

A
L
I
M
E
N
T
A
T
I
O
N

2
4
-
4
8
V

(
N
O
M
I
N
A
L
)

C
.
C
.

U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T
C
O
M
M
S
N
O
T
E

5
.
C
O
N
T
A
C
T

D
F
A
U
T
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
C
O
N
T
A
C
T

D
F
A
U
T
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
R
E
L
A
I
S

1
R
E
L
A
I
S

2
R
E
L
A
I
S

3
R
E
L
A
I
S

4
R
E
L
A
I
S

5
R
E
L
A
I
S

6
R
E
L
A
I
S

7
D
C
.
G
R
A
L
C
F
.

N
O
T
E

3
M
A
S
S
E
B
O
I
T
I
E
R
A
L
I
M
.
A
U
X
.
C
A

O
U

C
C
S
O
R
T
I
E
T
E
N
S
I
O
N
4
8
V

C
C
C
O
M
M
U
N
N
O
T
E

4
.
P
2
1
9
7
F
R
a
A
B
C
A B C
A
B
C
a
b
c
M
i
C
O
M

P
3
4
2

(
P
A
R
T
I
E
L
)
M
i
C
O
M

P
3
4
2

(
P
A
R
T
I
E
L
)
N n
A
N
O
T
E

2
.
V
N
E
U
T
R
E
C
O
U
R
T
-
C
I
R
C
U
I
T
E
U
R
S

D
E

T
C
B
R
O
C
H
E

(
T
Y
P
E

C
.
I
.
)
C
O
N
N
E
C
T
E
U
R

B
N
C

5
0

O
H
M
S
P
R
I
S
E

T
Y
P
E

D

F
E
M
E
L
L
E

9

&

2
5

P
O
I
N
T
S
P
O
R
T
E
I
A
4
8
5
/
K
B
U
S
C
O
M
M
U
N
V
X

IN
Figure 16 : quipement de protection (40TE) des petits alte rnateurs (16 entres logiques et
(IN) 15-36

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

P2198ena
D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L

A
V
A
L

(
V
O
I
R

N
O
T
E

6
.
)
O
R
D
R
E

D
E
S

P
H
A
S
E
S
I
A
I
B
I
C
I
N
I
N

S
E
N
S
I
B
L
E
V
A
V
B
V
C
V
N
N
O
T
E
S

1
.
2
.

L
E
S

R
A
C
C
O
R
D
E
M
E
N
T
S

D
E

T
C

S
O
N
T

I
N
D
I
Q
U
S

P
O
U
R

1
A

T
I
T
R
E

D
'E
X
E
M
P
L
E

U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T
.
3
.

C
E

R
E
L
A
I
S

D
O
I
T

T
R
E

A
F
F
E
C
T
C
.

G
R
A
L

P
O
U
R

G
A
R
A
N
T
I
R

L
E

F
O
N
C
T
I
O
N
N
E
M
E
N
T
C
O
R
R
E
C
T

D
E

L
'
Q
U
I
P
E
M
E
N
T

D
E

P
R
O
T
E
C
T
I
O
N
.
4
.

L
E
S

E
N
T
R
E
S

L
O
G
I
Q
U
E
S

1

E
T

2

D
O
I
V
E
N
T

T
R
E

U
T
I
L
I
S
E
S

P
O
U
R

L
A

P
E
R
M
U
T
A
T
I
O
N

D
E
S
G
R
O
U
P
E
S

D
E

R
G
L
A
G
E
S

S
I

C
E
T
T
E

O
P
T
I
O
N

E
S
T

S
L
E
C
T
I
O
N
N
E

D
A
N
S

L
E

M
E
N
U

D
E
L
'
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
.
5
.

P
O
U
R

L
E
S

O
P
T
I
O
N
S

D
E

C
O
M
M
U
N
I
C
A
T
I
O
N
,

V
O
I
R

S
C
H
M
A

1
0
P
x
4
0
0
1
.
6
.

D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L

A
V
A
L

P
O
U
R

L
E

F
O
N
C
T
I
O
N
N
E
M
E
N
T

D
E

L
A

P
R
O
T
E
C
T
O
N

D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L
L
E

D
T
S
.
V
E
R
S
I
O
N

A
L
I
M
E
N
T
A
T
I
O
N

2
4
-
4
8
V

(
N
O
M
I
N
A
L
)

C
.
C
.

U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T
C
O
M
M
S
N
O
T
E

5
.
C
O
N
T
A
C
T

D
F
A
U
T
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
C
O
N
T
A
C
T

D
F
A
U
T
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
R
E
L
A
I
S

1
R
E
L
A
I
S

2
R
E
L
A
I
S

3
R
E
L
A
I
S

4
R
E
L
A
I
S

5
R
E
L
A
I
S

6
R
E
L
A
I
S

7
D
C
.
G
R
A
L
C
F
.

N
O
T
E

3
M
A
S
S
E
B
O
I
T
I
E
R
A
L
I
M
.
A
U
X
.
C
A

O
U

C
C
S
O
R
T
I
E
T
E
N
S
I
O
N
4
8
V

C
C
C
O
M
M
U
N
N
O
T
E

4
.
P
2
1
9
8
F
R
a
B
C
A B C
A
B
C
a
b
c
M
i
C
O
M

P
3
4
2

(
P
A
R
T
I
E
L
)
M
i
C
O
M

P
3
4
2

(
P
A
R
T
I
E
L
)
N n
A
N
O
T
E

2
.
V
N
E
U
T
R
E
C
O
U
R
T
-
C
I
R
C
U
I
T
E
U
R
S

D
E

T
C
B
R
O
C
H
E

(
T
Y
P
E

C
.
I
.
)
C
O
N
N
E
C
T
E
U
R

B
N
C

5
0

O
H
M
S
P
R
I
S
E

T
Y
P
E

D

F
E
M
E
L
L
E

9

&

2
5

P
O
I
N
T
S P
O
R
T
E
I
A
4
8
5
/
K
B
U
S
V
O
I
R

S
C
H
E
M
A
1
0
P
x
4
0
0
1
.
R
E
L
A
I
S

8
R
E
L
A
I
S

9
R
E
L
A
I
S

1
0
R
E
L
A
I
S

1
1

IN
MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(IN) 15-37

D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L

A
V
A
L

(
V
O
I
R

N
O
T
E

4
.
)
O
R
D
R
E

D
E
S

P
H
A
S
E
S
I
A
I
B
I
C
I
N
I
N

S
E
N
S
I
B
L
E
V
A
V
B
V
C
V
N
N
O
T
E
S

1
.
2
.

L
E
S

R
A
C
C
O
R
D
E
M
E
N
T
S

D
E

T
C

S
O
N
T

I
N
D
I
Q
U
S

P
O
U
R

1
A

T
I
T
R
E

D
'E
X
E
M
P
L
E

U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T
.
3
.

P
O
U
R

L
E
S

O
P
T
I
O
N
S

D
E

C
O
M
M
U
N
I
C
A
T
I
O
N
,

V
O
I
R

S
C
H
M
A

1
0
P
x
4
0
0
1
.
4
.

D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L

A
V
A
L

P
O
U
R

L
E

F
O
N
C
T
I
O
N
N
E
M
E
N
T

D
E
S

P
R
O
T
E
C
T
O
N
S

D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L
L
E
S
M
A
X
.
I

P
H
A
S
E
,

D
E
F
A
U
T

T
E
R
R
E

E
T

D
T
S
.
5
.

P
O
U
R

O
B
T
E
N
I
R

U
N

H
A
U
T

P
O
U
V
O
I
R

D
E

C
O
U
P
U
R
E
,

L
E
S

C
O
N
T
A
C
T
S

D
O
I
V
E
N
T

T
R
E
C
O
N
N
E
C
T
S

A
V
E
C

L
A

P
O
L
A
R
I
T

C
O
R
R
E
C
T
E
.
V
E
R
S
I
O
N

A
L
I
M
E
N
T
A
T
I
O
N

2
4
-
4
8
V

(
N
O
M
I
N
A
L
)

C
.
C
.

U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T
C
O
M
M
S
N
O
T
E

3
.
C
O
N
T
A
C
T

D
F
A
U
T
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
C
O
N
T
A
C
T

D
F
A
U
T
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
R
E
L
A
I
S

1
R
E
L
A
I
S

2
R
E
L
A
I
S

3
R
E
L
A
I
S

4
R
E
L
A
I
S

5
R
E
L
A
I
S

6
R
E
L
A
I
S

7
M
A
S
S
E
B
O
I
T
I
E
R
A
L
I
M
.
A
U
X
.
C
A

O
U

C
C
S
O
R
T
I
E
T
E
N
S
I
O
N
4
8
V

C
C
C
O
M
M
U
N
P
2
3
0
8
F
R
a
B
C
A B C
A
B
C
a
b
c
M
i
C
O
M

P
3
4
2

(
P
A
R
T
I
E
L
)
M
i
C
O
M

P
3
4
2

(
P
A
R
T
I
E
L
)
N n
A
V
N
E
U
T
R
E
C
O
U
R
T
-
C
I
R
C
U
I
T
E
U
R
S

D
E

T
C
B
R
O
C
H
E

(
T
Y
P
E

C
.
I
.
)
V
O
I
R

S
C
H
E
M
A
1
0
P
x
4
0
0
1
.
N
O
T
E

2
.
V
X
P
O
R
T
E
I
A
4
8
5
/
K
B
U
S
R
E
L
A
I
S

8
R
E
L
A
I
S

9
R
E
L
A
I
S

1
0
R
E
L
A
I
S

1
1
C
O
N
T
A
C
T
S

A
H
A
U
T
P
O
U
V
O
I
R

D
E
C
O
U
P
U
R
E
(
N
O
T
E

5
)

IN
Figure 18 : quipement de protection (40TE) de s petits alternateurs (8 entres logiques et
11 contacts de sortie (4 HB))
(IN) 15-38

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

S
1
d
a
S
2
d
n
a A
N n c
b
C
B
I
D
2
4
N
E
U
T
R
E
V
N
V
D
2
3
D
2
2
C
V
D
2
1
S
E
N
S
I
B
L
E
B
V
D
2
0
D
1
4
A
V
N
D
1
5
D
1
9
1
A
O
R
D
R
E
D
E
S
P
H
A
S
E
S
A
C
B
N
O
T
A
2
.
D
6
D
1
1
N
I
D
1
3
D
1
2
D
1
0
D
8
C
I
D
9
D
7
D
5
B
I
D
4
D
3
D
2
A
I
D
1
P
1
S
1
P
2
S
2
B C A
1
A
1
A
5
A
5
A
1
A
5
A
1
A
5
A
5
A
M
i
C
O
M
P
3
4
2
(
P
A
R
T
I
E
L
)
E
1
7
F
1
7
F
1
8
+
C
O
M
M
U
N
E
C
O
N
N
E
X
I
O
N
F
1
2
F
1
3
F
1
5
F
1
6
F
1
4
- + + -
F
1
0
F
1
1
F
8
F
9
+ - - +
F
6
F
7
F
4
F
5
- + - - +
E
1
8
F
1
F
2
F
3
- +
O
P
T
O
1
2
O
P
T
O
1
3
O
P
T
O
1
6
O
P
T
O
1
5
O
P
T
O
1
4
C
O
M
M
U
N
E
O
P
T
O
1
1
O
P
T
O
1
0
C
O
N
N
E
X
I
O
N
O
P
T
O
9
E
1
3
E
1
4
E
1
6
E
1
5
- + - +
E
1
0
E
1
1
E
1
2
E
9
+ - + + -
E
4
E
6
E
8
E
7
E
5
+ - + -
E
2
E
3
E
1
+ - -
O
P
T
O
7
O
P
T
O
8
O
P
T
O
5
O
P
T
O
6
O
P
T
O
2
O
P
T
O
3
O
P
T
O
4
O
P
T
O
1
N
O
T
A
4
.
P
2
P
1
2
.
L
E
S
R
A
C
C
O
R
D
E
M
E
N
T
S
D
E
T
C
S
O
N
T
I
N
D
I
Q
U
S
P
O
U
R
1
A
T
I
T
R
E
D
'E
X
E
M
P
L
E
U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T
.
B
R
O
C
H
E
(
T
Y
P
E
C
.
I
.
)
P
R
I
S
E
T
Y
P
E
D
F
E
M
E
L
L
E
9
P
O
I
N
T
S
&
2
5
P
O
I
N
T
S
C
O
N
N
E
C
T
E
U
R
B
N
C
5
0
O
H
M
S
C
O
U
R
T
-
C
I
R
C
U
I
T
E
U
R
S
D
E
T
C
(
b
)
(
a
)
D
E
S
G
R
O
U
P
E
S
D
E
R
G
L
A
G
E
S
S
I
C
E
T
T
E
O
P
T
I
O
N
E
S
T
S
L
E
C
T
I
O
N
N
E
D
A
N
S
L
E
M
E
N
U
D
E
L
'
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
.
D
E
L
A
P
R
O
T
E
C
T
O
N
D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L
L
E
D
T
S
.
5
.
P
O
U
R
L
E
S
O
P
T
I
O
N
S
D
E
C
O
M
M
U
N
I
C
A
T
I
O
N
,
V
O
I
R
S
C
H
M
A
1
0
P
x
4
0
0
1
.
6
.
D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L
A
V
A
L
P
O
U
R
L
E
F
O
N
C
T
I
O
N
N
E
M
E
N
T
4
.
L
E
S
E
N
T
R
E
S
L
O
G
I
Q
U
E
S
1
E
T
2
D
O
I
V
E
N
T
T
R
E
U
T
I
L
I
S
E
S
P
O
U
R
L
A
P
E
R
M
U
T
A
T
I
O
N
3
.
C
E
R
E
L
A
I
S
D
O
I
T
T
R
E
A
F
F
E
C
T
C
.
G
R
A
L
P
O
U
R
G
A
R
A
N
T
I
R
L
E
F
O
N
C
T
I
O
N
N
E
M
E
N
T
C
O
R
R
E
C
T
D
E
L
'
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
D
E
P
R
O
T
E
C
T
I
O
N
.
N
O
T
A
S
1
.
D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L
A
V
A
L
N
O
T
A
6
.
N
O
T
A
5
.
C
O
M
M
S
R
T
D
3
R
T
D
1
R
T
D
2
B
9
B
8
B
2
B
5
B
6
B
7
B
3
B
4
B
1
B
2
8
B
2
9
B
3
0
R
T
D
1
0
B
O
T
I
E
R
M
A
S
S
E
J
1
0
S
C
N
J
1
6
J
1
8
+
J
1
7
- -
K
B
U
S
P
O
R
T
E
I
A
4
8
5
/
S
O
R
T
I
E
T
E
N
S
I
O
N
C
H
A
M
P
4
8
V
C
C
A
L
I
M
.
A
U
X
.
C
A
O
U
C
C
J
8
J
9
- +
J
7
+
J
1
J
2
+ -
V
x
V
O
I
R
S
C
H
M
A
1
0
P
x
4
0
0
1
.
*
V
E
R
S
I
O
N
A
L
I
M
E
N
T
A
T
I
O
N
2
4
-
4
8
V
(
N
O
M
I
N
A
L
)
C
.
C
.
U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T
*
G
1
1
G
1
6
G
1
8
G
1
7
G
1
3
G
1
2
G
1
5
G
1
4
R
E
L
A
I
S
1
6
R
E
L
A
I
S
1
4
R
E
L
A
I
S
1
5
G
1
0
G
9
G
8
G
7
G
6
G
3
G
4
G
5
G
1
G
2
R
E
L
A
I
S
1
1
R
E
L
A
I
S
1
2
R
E
L
A
I
S
1
3
R
E
L
A
I
S
9
R
E
L
A
I
S
1
0
D
F
A
U
T
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
H
1
4
H
1
5
H
1
7
H
1
8
H
1
6
H
1
2
H
1
3
H
1
0
H
1
1
H
9
R
E
L
A
I
S
7
R
E
L
A
I
S
8
R
E
L
A
I
S
6
R
E
L
A
I
S
5
H
3
H
6
H
8
H
7
H
4
H
5
H
1
H
2
J
1
2
J
1
4
J
1
3
R
E
L
A
I
S
2
R
E
L
A
I
S
4
C
O
N
T
A
C
T
C
O
N
T
A
C
T
R
E
L
A
I
S
1
D
F
A
U
T
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
J
1
1
N
O
T
A
3
.
R
E
L
A
I
S
3
D
C
.
G
R
A
L
E
N
T
R
E
4
E
N
T
R
E
3
1
m
A
2
0
m
A
1
m
A
2
0
m
A
C
2
9
C
3
0
C
2
8
C
2
5
C
2
6
C
2
4
C
2
2
S
O
R
T
I
E
1
S
O
R
T
I
E
3
S
O
R
T
I
E
2
E
N
T
R
E
1
S
O
R
T
I
E
4
E
N
T
R
E
2
2
0
m
A
1
m
A
2
0
m
A
1
m
A
1
m
A
2
0
m
A
C
1
7
C
2
0
C
2
1
C
1
8
C
1
3
C
1
4
C
1
6
C
1
5
1
m
A
2
0
m
A
1
m
A
2
0
m
A
1
m
A
C
1
0
C
1
1
C
9
C
7
C
5
C
6
C
3
C
2
2
0
m
A
C
1
N
O
T
A
7
E
N
T
R
E
S
&
S
O
R
T
I
E
S
A
N
A
L
O
G
I
Q
U
E
S
(
B
O
U
C
L
E
D
E
C
O
U
R
A
N
T
)
C
L
I
O
7
.
P
O
U
R
L
E
S
P
L
A
G
E
S
0
-
1
0
m
A
,
0
-
2
0
m
A
,
4
-
2
0
m
A
,
U
T
I
L
I
S
E
R
L
E
S
E
N
T
R
E
S
&
S
O
R
T
I
E
S
2
0
m
A
P
O
U
R
L
A
P
L
A
G
E
0
-
1
m
A
,
U
T
I
L
I
S
E
R
L
E
S
E
N
T
R
E
S
&
S
O
R
T
I
E
S
1
m
A
.
M
i
C
O
M
P
3
4
2
(
P
A
R
T
I
E
L
)
P
1
3
5
8
F
R
a

IN
16 contacts de sortie, RTD et E/S analogiques)
MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(IN) 15-39

R
G
L
A
G
E
P
A
R
D
F
A
U
T
R
G
L
A
G
E
P
A
R
D
F
A
U
T
R
G
L
A
G
E
P
A
R
D
F
A
U
T
R
G
L
A
G
E
P
A
R
D
F
A
U
T
L
1
0
I
n
u
t
i
l
i
s
L
1
2
I
n
u
t
i
l
i
s
L
1
1
I
n
u
t
i
l
i
s
L
1
3
I
n
u
t
i
l
i
s
L
1
4
I
n
u
t
i
l
i
s
L
1
5
I
n
u
t
i
l
i
s
L
1
6
I
n
u
t
i
l
i
s
4
.
L
E
S
E
N
T
R
E
S
L
O
G
I
Q
U
E
S
1
E
T
2
D
O
I
V
E
N
T
T
R
E
U
T
I
L
I
S
E
S
P
O
U
R
L
A
P
E
R
M
U
T
A
T
I
O
N
N
O
T
A
3
.
C
E
R
E
L
A
I
S
D
O
I
T
T
R
E
A
F
F
E
C
T
C
.
G
R
A
L
P
O
U
R
G
A
R
A
N
T
I
R
D
E
S
G
R
O
U
P
E
S
D
E
R
G
L
A
G
E
S
S
I
C
E
T
T
E
O
P
T
I
O
N
E
S
T
S
L
E
C
T
I
O
N
N
E
D
A
N
S
L
E
M
E
N
U
D
E
L
'
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
.
L
E
F
O
N
C
T
I
O
N
N
E
M
E
N
T
C
O
R
R
E
C
T
D
E
L
'
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
D
E
P
R
O
T
E
C
T
I
O
N
.
C
O
N
F
I
G
U
R
A
T
I
O
N
C
L
I
E
N
T
C
O
N
F
I
G
U
R
A
T
I
O
N
C
L
I
E
N
T
C
O
N
F
I
G
U
R
A
T
I
O
N
C
L
I
E
N
T
C
O
N
F
I
G
U
R
A
T
I
O
N
C
L
I
E
N
T
O
P
T
O
1
1
F
6
I
n
u
t
i
l
i
s
I
n
u
t
i
l
i
s
I
n
u
t
i
l
i
s
I
n
u
t
i
l
i
s
I
n
u
t
i
l
i
s
I
n
u
t
i
l
i
s
I
n
u
t
i
l
i
s
O
P
T
O
1
6
C
O
N
N
E
X
I
O
N
C
O
M
M
U
N
E
F
1
6
F
1
7
+
F
1
8
O
P
T
O
1
5
O
P
T
O
1
4
O
P
T
O
1
3
O
P
T
O
1
2
F
1
1
F
1
4
F
1
5
+ - - + -
F
1
2
F
1
3
+ + -
F
1
0
F
9
- +
F
8
F
7
G
1
5
G
1
7
G
1
6
G
1
8
R
E
L
A
I
S
1
6
G
1
0
G
1
1
G
1
3
G
1
4
G
1
2
G
9
G
6
G
8
G
7
G
5
G
4
R
E
L
A
I
S
1
3
R
E
L
A
I
S
1
5
R
E
L
A
I
S
1
4
R
E
L
A
I
S
1
1
R
E
L
A
I
S
1
0
R
E
L
A
I
S
1
2
D
c
.
D
J
D
c
.
G
r
a
l
D
f
.
D
J
R
G
L
A
G
E
P
A
R
D
F
A
U
T
D
c
.
F
o
r
c
e
M
o
t
.
D
c
.
D
T
I
n
u
t
i
l
i
s
c
.
V
o
u
F
A
l
a
r
m
e
g
r
a
l
e
I
n
u
t
i
l
i
s
E
5
J
1
3
E
1
5
L
9
I
n
u
t
i
l
i
s
O
P
T
O
1
0
O
P
T
O
9
5
2
-
b
C
O
M
M
U
N
E
C
O
N
N
E
X
I
O
N
O
P
T
O
8
- +
F
5
F
4
+ - -
F
3
F
2
F
1
E
1
8
E
1
7
+ -
E
1
6
O
P
T
O
5
R
A
Z
5
2
-
a
D
c
.
P
r
o
t
.
e
x
t
.
O
P
T
O
7
O
P
T
O
6
B
l
o
c
.
I
>
2
B
l
o
c
.
I
N
>
2
O
P
T
O
4
O
P
T
O
3
E
1
0
+
E
1
3
E
1
4
+ - - +
E
1
2
E
1
1
- +
E
9
E
8
- + -
E
7
E
6
H
1
0
H
1
1
H
1
2
H
1
4
H
1
5
H
1
3
H
1
7
H
1
8
H
1
6
G
2
G
3
G
1
R
E
L
A
I
S
8
R
E
L
A
I
S
9
R
E
L
A
I
S
6
R
E
L
A
I
S
7
J
1
4
V
O
I
R
N
O
T
A
3
.
H
9
H
8
H
6
H
7
H
5
H
3
H
4
H
2
H
1
R
E
L
A
I
S
3
R
E
L
A
I
S
5
R
E
L
A
I
S
4
D
F
A
U
T
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
C
O
N
T
A
C
T
R
E
L
A
I
S
2
R
E
L
A
I
S
1
V
O
I
R
N
O
T
A
4
.
G
r
o
u
p
e
d
e
r
g
l
a
g
e
s
G
r
o
u
p
e
d
e
r
g
l
a
g
e
s
O
P
T
O
2
O
P
T
O
1
+ + -
E
4
E
3
-
E
2
E
1
J
1
2
J
1
1
(
P
A
R
T
I
E
L
)
M
i
C
O
M
P
3
4
2
D
F
A
U
T
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
C
O
N
T
A
C
T
C
O
N
F
I
G
U
R
A
T
I
O
N
C
L
I
E
N
T
E
N
T
R
E
A
N
A
.
1
E
N
T
R
E
A
N
A
.
4
E
N
T
R
E
A
N
A
.
3
E
N
T
R
E
A
N
A
.
2
R
T
D
3
R
T
D
4
R
T
D
5
R
T
D
1
R
T
D
2
R
T
D
8
R
T
D
1
0
R
T
D
9
R
T
D
7
R
T
D
6
P
1
3
5
9
F
R
a

IN
16 contacts de sortie, RTD et E/S analogiques)
(IN) 15-40

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

P2201ena
D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L

A
V
A
L

(
V
O
I
R

N
O
T
E

6
.
)
O
R
D
R
E

D
E
S

P
H
A
S
E
S
I
A
I
B
I
C
I
N
I
N

S
E
N
S
I
B
L
E
V
A
V
B
V
C
V
N
N
O
T
E
S
2
.

L
E
S

R
A
C
C
O
R
D
E
M
E
N
T
S

D
E

T
C

S
O
N
T

I
N
D
I
Q
U
S

P
O
U
R

1
A

T
I
T
R
E

D
'E
X
E
M
P
L
E

U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T
.
3
.

C
E

R
E
L
A
I
S

D
O
I
T

T
R
E

A
F
F
E
C
T
C
.

G
R
A
L

P
O
U
R

G
A
R
A
N
T
I
R

L
E

F
O
N
C
T
I
O
N
N
E
M
E
N
T
C
O
R
R
E
C
T

D
E

L
'
Q
U
I
P
E
M
E
N
T

D
E

P
R
O
T
E
C
T
I
O
N
.
4
.

L
E
S

E
N
T
R
E
S

L
O
G
I
Q
U
E
S

1

E
T

2

D
O
I
V
E
N
T

T
R
E

U
T
I
L
I
S
E
S

P
O
U
R

L
A

P
E
R
M
U
T
A
T
I
O
N

D
E
S
G
R
O
U
P
E
S

D
E

R
G
L
A
G
E
S

S
I

C
E
T
T
E

O
P
T
I
O
N

E
S
T

S
L
E
C
T
I
O
N
N
E

D
A
N
S

L
E

M
E
N
U

D
E
L
'
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
.
5
.

P
O
U
R

L
E
S

O
P
T
I
O
N
S

D
E

C
O
M
M
U
N
I
C
A
T
I
O
N
,

V
O
I
R

S
C
H
M
A

1
0
P
x
4
0
0
1
.
6
.

D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L

A
V
A
L

P
O
U
R

L
E

F
O
N
C
T
I
O
N
N
E
M
E
N
T

D
E

L
A

P
R
O
T
E
C
T
O
N

D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L
L
E

D
T
S
.
V
E
R
S
I
O
N

A
L
I
M
E
N
T
A
T
I
O
N

2
4
-
4
8
V

(
N
O
M
I
N
A
L
)

C
.
C
.

U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T
C
O
M
M
S
N
O
T
E

5
.
C
O
N
T
A
C
T

D
F
A
U
T
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
C
O
N
T
A
C
T

D
F
A
U
T
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
R
E
L
A
I
S

1
R
E
L
A
I
S

2
R
E
L
A
I
S

3
D
C
.
G
R
A
L
C
F
.

N
O
T
E

3
M
A
S
S
E
B
O
I
T
I
E
R
S
O
R
T
I
E
T
E
N
S
I
O
N
4
8
V

C
C
C
O
M
M
U
N
N
O
T
E

4
.
P
2
2
0
1
F
R
a
B
C
A B C
A
B
C
a
b
c
M
i
C
O
M

P
3
4
2

(
P
A
R
T
I
E
L
)
M
i
C
O
M

P
3
4
2

(
P
A
R
T
I
E
L
)
N n
A
V
N
E
U
T
R
E
C
O
U
R
T
-
C
I
R
C
U
I
T
E
U
R
S

D
E

T
C
B
R
O
C
H
E

(
T
Y
P
E

C
.
I
.
)
C
O
N
N
E
C
T
E
U
R

B
N
C

5
0

O
H
M
S
P
R
I
S
E

T
Y
P
E

D

F
E
M
E
L
L
E

9

&

2
5

P
O
I
N
T
S
P
O
R
T
E
I
A
4
8
5
/
K
B
U
S
V
O
I
R

S
C
H
E
M
A
1
0
P
x
4
0
0
1
.
N
O
T
E

2
.
A
L
I
M
.
A
U
X
.
C
A

O
U

C
C
V
X
R
E
L
A
I
S

4
R
E
L
A
I
S

5
R
E
L
A
I
S

6
R
E
L
A
I
S

7
R
E
L
A
I
S

8
R
E
L
A
I
S

9
R
E
L
A
I
S

1
0
R
E
L
A
I
S

1
1
R
E
L
A
I
S

1
2
R
E
L
A
I
S

1
3
R
E
L
A
I
S

1
4
R
E
L
A
I
S

1
5
R
E
L
A
I
S

1
6
C
O
M
M
U
N
C
O
M
M
U
N

IN
MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(IN) 15-41

P2202ena
D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L

A
V
A
L

(
V
O
I
R

N
O
T
E

6
.
)
O
R
D
R
E

D
E
S

P
H
A
S
E
S
I
A
I
B
I
C
I
N
I
N

S
E
N
S
I
B
L
E
V
A
V
B
V
C
V
N
N
O
T
E
S

1
.
2
.

L
E
S

R
A
C
C
O
R
D
E
M
E
N
T
S

D
E

T
C

S
O
N
T

I
N
D
I
Q
U
S

P
O
U
R

1
A

T
I
T
R
E

D
'E
X
E
M
P
L
E

U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T
.
3
.

C
E

R
E
L
A
I
S

D
O
I
T

T
R
E

A
F
F
E
C
T
C
.

G
R
A
L

P
O
U
R

G
A
R
A
N
T
I
R

L
E

F
O
N
C
T
I
O
N
N
E
M
E
N
T
C
O
R
R
E
C
T

D
E

L
'
Q
U
I
P
E
M
E
N
T

D
E

P
R
O
T
E
C
T
I
O
N
.
4
.

L
E
S

E
N
T
R
E
S

L
O
G
I
Q
U
E
S

1

E
T

2

D
O
I
V
E
N
T

T
R
E

U
T
I
L
I
S
E
S

P
O
U
R

L
A

P
E
R
M
U
T
A
T
I
O
N

D
E
S
G
R
O
U
P
E
S

D
E

R
G
L
A
G
E
S

S
I

C
E
T
T
E

O
P
T
I
O
N

E
S
T

S
L
E
C
T
I
O
N
N
E

D
A
N
S

L
E

M
E
N
U

D
E
L
'
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
.
5
.

P
O
U
R

L
E
S

O
P
T
I
O
N
S

D
E

C
O
M
M
U
N
I
C
A
T
I
O
N
,

V
O
I
R

S
C
H
M
A

1
0
P
x
4
0
0
1
.
6
.

D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L

A
V
A
L

P
O
U
R

L
E

F
O
N
C
T
I
O
N
N
E
M
E
N
T

D
E

L
A

P
R
O
T
E
C
T
O
N

D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L
L
E

D
T
S
.
V
E
R
S
I
O
N

A
L
I
M
E
N
T
A
T
I
O
N

2
4
-
4
8
V

(
N
O
M
I
N
A
L
)

C
.
C
.

U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T
C
O
M
M
S
N
O
T
E

5
.
C
O
N
T
A
C
T

D
F
A
U
T
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
C
O
N
T
A
C
T

D
F
A
U
T
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
R
E
L
A
I
S

1
R
E
L
A
I
S

2
R
E
L
A
I
S

3
D
C
.
G
R
A
L
C
F
.

N
O
T
E

3
M
A
S
S
E
B
O
I
T
I
E
R
S
O
R
T
I
E
T
E
N
S
I
O
N
4
8
V

C
C
C
O
M
M
U
N
N
O
T
E

4
.
P
2
2
0
2
F
R
a
B
C
A B C
A
B
C
a
b
c
M
i
C
O
M

P
3
4
2

(
P
A
R
T
I
E
L
)
M
i
C
O
M

P
3
4
2

(
P
A
R
T
I
E
L
)
N n
A
V
N
E
U
T
R
E
C
O
U
R
T
-
C
I
R
C
U
I
T
E
U
R
S

D
E

T
C
B
R
O
C
H
E

(
T
Y
P
E

C
.
I
.
)
C
O
N
N
E
C
T
E
U
R

B
N
C

5
0

O
H
M
S
P
R
I
S
E

T
Y
P
E

D

F
E
M
E
L
L
E

9

&

2
5

P
O
I
N
T
S
P
O
R
T
E
I
A
4
8
5
/
K
B
U
S
V
O
I
R

S
C
H
E
M
A
1
0
P
x
4
0
0
1
.
N
O
T
E

2
.
A
L
I
M
.
A
U
X
.
C
A

O
U

C
C
V
X
R
E
L
A
I
S

4
R
E
L
A
I
S

5
R
E
L
A
I
S

6
R
E
L
A
I
S

7
R
E
L
A
I
S

8
R
E
L
A
I
S

9
R
E
L
A
I
S

1
0
R
E
L
A
I
S

1
1
R
E
L
A
I
S

1
2
R
E
L
A
I
S

1
3
R
E
L
A
I
S

1
4
R
E
L
A
I
S

1
5
R
E
L
A
I
S

1
6
C
O
M
M
U
N
R
E
L
A
I
S

1
7
R
E
L
A
I
S

1
8
R
E
L
A
I
S

1
9
R
E
L
A
I
S

2
0
R
E
L
A
I
S

2
1
R
E
L
A
I
S

2
2
R
E
L
A
I
S

2
3
R
E
L
A
I
S

2
4

IN
(IN) 15-42

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L

A
V
A
L

(
V
O
I
R

N
O
T
E

4
.
)
O
R
D
R
E

D
E
S

P
H
A
S
E
S
I
A
I
B
I
C
I
N
I
N

S
E
N
S
I
B
L
E
V
A
V
B
V
C
V
N
N
O
T
E
S

1
.
2
.

L
E
S

R
A
C
C
O
R
D
E
M
E
N
T
S

D
E

T
C

S
O
N
T

I
N
D
I
Q
U
S

P
O
U
R

1
A

T
I
T
R
E

D
'E
X
E
M
P
L
E

U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T
.
3
.

P
O
U
R

L
E
S

O
P
T
I
O
N
S

D
E

C
O
M
M
U
N
I
C
A
T
I
O
N
,

V
O
I
R

S
C
H
M
A

1
0
P
x
4
0
0
1
.
4
.

D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L

A
V
A
L

P
O
U
R

L
E

F
O
N
C
T
I
O
N
N
E
M
E
N
T

D
E

L
A

P
R
O
T
E
C
T
O
N

D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L
L
E

D
T
S
.
5
.

P
O
U
R

O
B
T
E
N
I
R

U
N

H
A
U
T

P
O
U
V
O
I
R

D
E

C
O
U
P
U
R
E
,

L
E
S

C
O
N
T
A
C
T
S

D
O
I
V
E
N
T

T
R
E
C
O
N
N
E
C
T
S

A
V
E
C

L
A

P
O
L
A
R
I
T

C
O
R
R
E
C
T
E
.
V
E
R
S
I
O
N

A
L
I
M
E
N
T
A
T
I
O
N

2
4
-
4
8
V

(
N
O
M
I
N
A
L
)

C
.
C
.

U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T
C
O
M
M
S
N
O
T
E

5
.
C
O
N
T
A
C
T

D
F
A
U
T
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
C
O
N
T
A
C
T

D
F
A
U
T
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
R
E
L
A
I
S

1
R
E
L
A
I
S

2
R
E
L
A
I
S

3
M
A
S
S
E
B
O
I
T
I
E
R
S
O
R
T
I
E
T
E
N
S
I
O
N
4
8
V

C
C
C
O
M
M
U
N
P
2
3
0
9
F
R
a
B
C
A B C
M
i
C
O
M

P
3
4
2

(
P
A
R
T
I
E
L
)
M
i
C
O
M

P
3
4
2

(
P
A
R
T
I
E
L
)
A
V
N
E
U
T
R
E
C
O
U
R
T
-
C
I
R
C
U
I
T
E
U
R
S

D
E

T
C
B
R
O
C
H
E

(
T
Y
P
E

C
.
I
.
)
V
O
I
R

S
C
H
E
M
A
1
0
P
x
4
0
0
1
.
N
O
T
E

2
.
A
L
I
M
.
A
U
X
.
C
A

O
U

C
C
V
X
R
E
L
A
I
S

4
R
E
L
A
I
S

5
R
E
L
A
I
S

6
R
E
L
A
I
S

7
R
E
L
A
I
S

8
R
E
L
A
I
S

9
R
E
L
A
I
S

1
0
R
E
L
A
I
S

1
1
R
E
L
A
I
S

1
2
R
E
L
A
I
S

1
3
R
E
L
A
I
S

1
4
R
E
L
A
I
S

1
5
R
E
L
A
I
S

1
6
C
O
M
M
U
N
P
O
R
T
E
I
A
4
8
5
/
K
B
U
S
R
E
L
A
I
S

1
7
R
E
L
A
I
S

1
8
R
E
L
A
I
S

1
9
R
E
L
A
I
S

2
0
C
O
N
T
A
C
T
S

H
A
U
T
P
O
U
V
O
I
R

D
E
C
O
U
P
U
R
E
(
N
O
T
E

5
)
C
O
M
M
S
N
O
T
E

3
.

IN
20 contacts de sortie (4 HB))
MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(IN) 15-43

D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L

A
V
A
L

(
V
O
I
R

N
O
T
E

4
.
)
O
R
D
R
E

D
E
S

P
H
A
S
E
S
I
A
I
B
I
C
I
N
I
N

S
E
N
S
I
B
L
E
V
A
V
B
V
C
V
N
N
O
T
E
S

1
.
2
.

L
E
S

R
A
C
C
O
R
D
E
M
E
N
T
S

D
E

T
C

S
O
N
T

I
N
D
I
Q
U
S

P
O
U
R

1
A

T
I
T
R
E

D
'E
X
E
M
P
L
E

U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T
.
3
.

P
O
U
R

L
E
S

O
P
T
I
O
N
S

D
E

C
O
M
M
U
N
I
C
A
T
I
O
N
,

V
O
I
R

S
C
H
M
A

1
0
P
x
4
0
0
1
.
4
.

D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L

A
V
A
L

P
O
U
R

L
E

F
O
N
C
T
I
O
N
N
E
M
E
N
T

D
E

L
A

P
R
O
T
E
C
T
O
N

D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L
L
E

D
T
S
.
5
.

P
O
U
R

L
E
S

P
L
A
G
E
S

0
-
1
0
m
A
,

0
-
2
0
m
A
,

4
-
2
0
m
A
,

U
T
I
L
I
S
E
R

L
E
S

E
N
T
R
E
S

&

S
O
R
T
I
E
S

2
0
m
A
.

P
O
U
R

L
A

P
L
A
G
E

0
-
1

m
A
,

U
T
I
L
I
S
E
R

L
E
S

E
N
T
R
E
E
S

E
T

S
O
R
T
I
E
S

1
m
A
.
6
.

P
O
U
R

O
B
T
E
N
I
R

U
N

H
A
U
T

P
O
U
V
O
I
R

D
E

C
O
U
P
U
R
E
,

L
E
S

C
O
N
T
A
C
T
S

D
O
I
V
E
N
T

T
R
E
C
O
N
N
E
C
T
S

A
V
E
C

L
A

P
O
L
A
R
I
T

C
O
R
R
E
C
T
E
.
V
E
R
S
I
O
N

A
L
I
M
E
N
T
A
T
I
O
N

2
4
-
4
8
V

(
N
O
M
I
N
A
L
)

C
.
C
.

U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T
C
O
M
M
S
N
O
T
E

3
.
M
A
S
S
E
B
O
I
T
I
E
R
S
O
R
T
I
E
T
E
N
S
I
O
N
4
8
V

C
C
C
O
M
M
U
N
P
2
3
1
0
F
R
a
B
C
A B C
M
i
C
O
M

P
3
4
2

(
P
A
R
T
I
E
L
)
M
i
C
O
M

P
3
4
2

(
P
A
R
T
I
E
L
)
A
V
N
E
U
T
R
E
C
O
U
R
T
-
C
I
R
C
U
I
T
E
U
R
S

D
E

T
C
B
R
O
C
H
E

(
T
Y
P
E

C
.
I
.
)
V
O
I
R

S
C
H
E
M
A
1
0
P
x
4
0
0
1
.
N
O
T
E

2
.
A
L
I
M
.
A
U
X
.
C
A

O
U

C
C
V
X
C
O
M
M
U
N
P
O
R
T
E
I
A
4
8
5
/
K
B
U
S
C
O
N
T
A
C
T
S

H
A
U
T
P
O
U
V
O
I
R

D
E
C
O
U
P
U
R
E
(
N
O
T
E

6
)
A
B
C
a
b
c N n
C
O
N
T
A
C
T

D
F
A
U
T
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
C
O
N
T
A
C
T

D
F
A
U
T
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
R
E
L
A
I
S

1
R
E
L
A
I
S

2
R
E
L
A
I
S

3
R
E
L
A
I
S

4
R
E
L
A
I
S

5
R
E
L
A
I
S

6
R
E
L
A
I
S

7
R
E
L
A
I
S

8
R
E
L
A
I
S

9
R
E
L
A
I
S

1
0
R
E
L
A
I
S

1
1
R
E
L
A
I
S

1
2
O
P
T
I
O
N

C
L
I
O
E
N
T
R
E
S

&
S
O
R
T
I
E
S
A
N
A
L
O
G
I
Q
U
E
S
(
B
O
U
C
L
E

D
E
C
O
U
R
A
N
T
)
(
C
F
.

N
O
T
E

5
)
S
O
R
T
I
E
1
S
O
R
T
I
E
2
S
O
R
T
I
E
3
S
O
R
T
I
E
4
E
N
T
R
E
1
E
N
T
R
E
2
E
N
T
R
E
3
E
N
T
R
E
4

IN
12 contacts de sortie (4 HB), RTD et E/S analogiques)
(IN) 15-44

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

D
2
D
5
D
4
D
6
D
7
D
3
D
8
D
9
D
1
0
D
1
1
D
1
3
D
1
5
D
1
4
D
1
2
D
1
7
D
1
8
D
1
6
C
1
9
C
2
0
C
2
2
1
A
N
E
U
T
R
E
V
C
2
4
C
2
3
S
E
N
S
IB
L
E
C
1
5
N
I
C
1
4
C
1
3
1
A
5
A
N
C
1
2
C
1
1
I
C
1
0
C
9
1
A
5
A
S
2
S
2
S
1
S
1
P
1
P
2
S
2
P
2
5
A
E
4
A
I
C
5
C
I
C
8
C
6
C
7
5
A
1
A
B
I
C
4
C
3
C
2
5
A
1
A
N
O
T
E
2
.
(
2
)
E
9
C
1
C
I
E
8
5
A
1
A
E
7
E
6
(
2
)
I
B
E
5
5
A
1
A
D
1
C
2
1
E
3
E
2
(
2
)
A
I
E
1
1
A
5
A
P
1
S
1
M
i
C
O
M

P
3
4
3

(
p
a
r
t
i
e
)
O
P
T
O
8
R
a
c
c
o
r
d
e
m
e
n
t
c
o
m
m
u
n
+ - +
O
P
T
O
5
O
P
T
O
7
O
P
T
O
6
- + - +
V
B
N
O
T
E
4
.
O
P
T
O
3
O
P
T
O
4
+ - - + -
O
P
T
O
1
O
P
T
O
2
+ - + -
V
N
V
C
B
O
r
d
r
e
d
e
s
p
h
a
s
e
s
A
C
B
A
V
n
b
a
c
N
A
B
C
C A
H
1
6
a
u
x
ilia
ir
e
C
A
o
u
C
C
A
lim
e
n
ta
tio
n
T
e
n
s
io
n

u
s
a
g
e
e
x
te
r
n
e
d
e
4
8
V
C
C
S
o
r
tie

J
1
0
-
J
2
+
J
9
J
8
- +
J
7
+ -
J
1
*
O
P
T
O
1
5
O
P
T
O
1
6
c
o
m
m
u
n
N
O
T
E
5
V
o
ir
fig
u
r
e
K
B
U
S
E
IA
4
8
5
/
P
o
r
t
+
J
1
6
S
C
N
J
1
8
-
C
O
M
M
S
J
1
7
1
0
P
x
4
0
0
1
.
F
1
8
+ - - +
F
1
6
F
1
7
F
1
4
F
1
5
B
2
8
B
3
0
B
2
9
R
T
D
1
0
B
1
B
2
B
4
B
5
B
3
B
6
B
8
B
7
B
9
R
T
D
3
R
T
D
2
R
T
D
1
R
E
L
A
IS
1
1
G
1
4
G
1
8
G
1
7
G
1
6
G
1
5
G
1
3
G
1
2
G
1
0
G
9
G
1
1
R
E
L
A
IS
1
4
R
E
L
A
IS
1
3
R
E
L
A
IS
1
2
G
6
G
7
G
8
G
5
G
4
G
2
G
1
G
3
H
1
7
H
1
8
R
E
L
A
IS
1
0
R
E
L
A
IS
9
R
E
L
A
IS
8
R
E
L
A
IS
7
M
i
C
O
M

P
3
4
3

(
p
a
r
t
i
e
)
O
P
T
O
9
O
P
T
O
1
0
O
P
T
O
1
1
O
P
T
O
1
3
O
P
T
O
1
4
O
P
T
O
1
2
F
5
F
9
- + - +
F
1
2
F
1
3
F
1
0
F
1
1
- + - +
F
7
F
8
F
6
- - + +
F
3
F
4
F
2
F
1
R
E
L
A
IS
3
T
o
u
t d
c
l.
N
O
T
E
3
.
H
1
1
H
1
4
H
1
5
H
1
2
H
1
3
H
9
H
1
0
H
6
H
8
H
7
R
E
L
A
IS
6
R
E
L
A
IS
5
R
E
L
A
IS
4
H
3
H
5
H
4
H
2
H
1
J
1
2
J
1
4
J
1
3
J
1
1
q
u
ip
e
m
e
n
t
R
E
L
A
IS
2
R
E
L
A
IS
1
C
o
n
ta
c
t d
fa
u
t
C
o
n
ta
c
t d
fa
u
t
q
u
ip
e
m
e
n
t
V
x
R
a
c
c
o
r
d
e
m
e
n
t
U
n
iq
u
e
m
e
n
t v
e
r
s
io
n
d
'a
lim
e
n
ta
tio
n
2
4
-
4
8
V
C
C
(
n
o
m
in
a
l)

M
a
s
s
e
d
u
b
o
tie
r
*
D
ir
e
c
tio
n
n
e
l a
v
a
l N
O
T
E
6
.
P
2
P
1
C
o
u
r
t-
c
ir
c
u
ite
u
r
s
d
e
T
C
C
o
n
n
e
c
te
u
r
fe
m
e
lle
d
e
ty
p
e
D

9
e
t 2
5
b
r
o
c
h
e
s
C
o
n
n
e
c
te
u
r
B
N
C
d
e
5
0
O
h
m
B
o
r
n
e

b
r
o
c
h
e
(
C
a
r
te

le
c
tr
o
n
iq
u
e

c
ir
c
u
its
im
p
r
im
s
)
N
O
T
E
S
1
.
(
b
)
(
a
)
6
. D
ir
e
c
tio
n
n
e
l a
v
a
l p
o
u
r
le
fo
n
c
tio
n
n
e
m
e
n
t d
e
la
p
r
o
te
c
tio
n
d
ir
e
c
tio
n
n
e
l D
T
S
.
3
. C
e
t
q
u
ip
e
m
e
n
t d
e
v
r
a
it
tr
e
a
ffe
c
t

to
u
t d
c
le
n
c
h
e
m
e
n
t p
o
u
r
a
s
s
u
r
e
r
le
fo
n
c
tio
n
n
e
m
e
n
t
s
i c
e
tte
o
p
tio
n
e
s
t s
le
c
tio
n
n
e
d
a
n
s
le
m
e
n
u
d
e
l'
q
u
ip
e
m
e
n
t.
4
. L
e
s
e
n
tr
e
s
lo
g
iq
u
e
s
1
e
t 2
d
o
iv
e
n
t
tr
e
u
tilis
e
s
p
o
u
r
le
s
c
h
a
n
g
e
m
e
n
ts
d
e
g
r
o
u
p
e
d
e
r
g
la
g
e
s

5
. P
o
u
r
d
e
s
o
p
tio
n
s
d
e
c
o
m
m
u
n
ic
a
tio
n
v
o
ir
fig
u
r
e
1
0
P
x
4
0
0
1
.
c
o
r
r
e
c
t d
e
l'
q
u
ip
e
m
e
n
t d
e
p
r
o
te
c
tio
n
.
2
. L
e
s
r
a
c
c
o
r
d
e
m
e
n
ts
d
e
s
T
C
s
o
n
t m
o
n
tr
s
ic
i e
n
m
o
n
ta
g
e
1
A
s
e
u
le
m
e
n
t
titr
e
d
'e
x
e
m
p
le
.
P
2
2
0
3
F
R
a

IN
Figure 25 : quipement de protection d'alternateur (60TE) avec la fonction diff rentielle de
retenue pourcentage (16 entres logiques, 14 contacts de sortie et RTD)
MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(IN) 15-45

4
.

L
E
S

E
N
T
R
E
S

L
O
G
I
Q
U
E
S

1

E
T

2

D
O
I
V
E
N
T

T
R
E

U
T
I
L
I
S
E
S

P
O
U
R

L
A

P
E
R
M
U
T
A
T
I
O
N
D
E
S

G
R
O
U
P
E
S

D
E

R
G
L
A
G
E
S

S
I

C
E
T
T
E

O
P
T
I
O
N

E
S
T

S
L
E
C
T
I
O
N
N
E

D
A
N
S

L
E

M
E
N
U

D
E

L
'
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
.
N
O
T
A

3
.

C
E

R
E
L
A
I
S

D
O
I
T

T
R
E

A
F
F
E
C
T
C
.

G
R
A
L

P
O
U
R

G
A
R
A
N
T
I
R

L
E

F
O
N
C
T
I
O
N
N
E
M
E
N
T

C
O
R
R
E
C
T

D
E

L
'
Q
U
I
P
E
M
E
N
T

D
E

P
R
O
T
E
C
T
I
O
N
.
R
G
L
A
G
E

P
A
R

D
F
A
U
T
C
O
N
F
I
G
U
R
A
T
I
O
N

C
L
I
E
N
T
C
O
N
N
E
X
I
O
N
C
O
M
M
U
N
E
R
G
L
A
G
E
P
A
R

D
F
A
U
T
D
F
A
U
T
Q
U
I
P
.
D
F
A
U
T
Q
U
I
P
.
C
O
N
F
I
G
U
R
A
T
I
O
N

C
L
I
E
N
T
V
O
I
R

N
O
T
A

3
.
V
O
I
R

N
O
T
A

4
.
M
i
C
O
M

P
3
4
3
(
P
A
R
T
I
E
L
)
5
2
-
b
R
A
Z
5
2
-
a
D
c
.

P
r
o
t
.

e
x
t
.
B
l
o
c
.

I
>
2
B
l
o
c
.

I
N
>
2
G
r
o
u
p
e

d
e

r
g
l
a
g
e
s
G
r
o
u
p
e

d
e

r
g
l
a
g
e
s
I
n
u
t
i
l
i
s
I
n
u
t
i
l
i
s
I
n
u
t
i
l
i
s
I
n
u
t
i
l
i
s
I
n
u
t
i
l
i
s
I
n
u
t
i
l
i
s
I
n
u
t
i
l
i
s
I
n
u
t
i
l
i
s
C
O
N
N
E
X
I
O
N
C
O
M
M
U
N
E
R
G
L
A
G
E

P
A
R

D
F
A
U
T
C
O
N
F
I
G
U
R
A
T
I
O
N

C
L
I
E
N
T
R
G
L
A
G
E
P
A
R

D
F
A
U
T
C
O
N
F
I
G
U
R
A
T
I
O
N

C
L
I
E
N
T
R
E
L
A
I
S

6
R
E
L
A
I
S

7
R
E
L
A
I
S

3
R
E
L
A
I
S

5
R
E
L
A
I
S

4
R
E
L
A
I
S

2
R
E
L
A
I
S

1
R
E
L
A
I
S

1
3
R
E
L
A
I
S

1
4
R
E
L
A
I
S

1
0
R
E
L
A
I
S

1
2
R
E
L
A
I
S

1
1
R
E
L
A
I
S

9
R
E
L
A
I
S

8
D
c
.

D
J
D
c
.

G
r
a
l
D
f
.

D
J
D
c
.
F
o
r
c
e

M
o
t
.
D
c
.

D
T
D
c
.

T
e
n
s
i
o
n
A
l
a
r
m
e

g
r
a
l
e
D
c
.

F
r
q
u
e
n
c
e
D
c
.

D
i
f
f
r
e
n
t
i
e
l
l
e
D
c
.

S
e
c
.

s
y
s
t
.
D
c
.

i
n
v
e
r
s
e
D
c
.

F
u
s
.
f
u
s
i
b
l
e
D
c
.

P
u
i
s
s
a
n
c
e
D
c
.

V
/
H
z
P
2
2
0
4
F
R
a

IN
Figure 26 : quipement de protection d'alternateur (60TE) (1 6 entres logiques, 14 contacts de
sortie et RTD)
(IN) 15-46

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

P2205ena
D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L

A
V
A
L

(
V
O
I
R

N
O
T
E

6
.
)
O
R
D
R
E

D
E
S

P
H
A
S
E
S
I
A
I
B
I
C
I
N
I
N

S
E
N
S
I
B
L
E
N
O
T
E
S
2
.

L
E
S

R
A
C
C
O
R
D
E
M
E
N
T
S

D
E

T
C

S
O
N
T

I
N
D
I
Q
U
S

P
O
U
R

1
A

T
I
T
R
E

D
'E
X
E
M
P
L
E

U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T
.
3
.

C
E

R
E
L
A
I
S

D
O
I
T

T
R
E

A
F
F
E
C
T
C
.

G
R
A
L

P
O
U
R

G
A
R
A
N
T
I
R

L
E

F
O
N
C
T
I
O
N
N
E
M
E
N
T
C
O
R
R
E
C
T

D
E

L
'
Q
U
I
P
E
M
E
N
T

D
E

P
R
O
T
E
C
T
I
O
N
.
4
.

L
E
S

E
N
T
R
E
S

L
O
G
I
Q
U
E
S

1

E
T

2

D
O
I
V
E
N
T

T
R
E

U
T
I
L
I
S
E
S

P
O
U
R

L
A

P
E
R
M
U
T
A
T
I
O
N

D
E
S
G
R
O
U
P
E
S

D
E

R
G
L
A
G
E
S

S
I

C
E
T
T
E

O
P
T
I
O
N

E
S
T

S
L
E
C
T
I
O
N
N
E

D
A
N
S

L
E

M
E
N
U

D
E
L
'
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
.
5
.

P
O
U
R

L
E
S

O
P
T
I
O
N
S

D
E

C
O
M
M
U
N
I
C
A
T
I
O
N
,

V
O
I
R

S
C
H
M
A

1
0
P
x
4
0
0
1
.
6
.

D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L

A
V
A
L

P
O
U
R

L
E

F
O
N
C
T
I
O
N
N
E
M
E
N
T

D
E

L
A

P
R
O
T
E
C
T
O
N

D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L
L
E

D
T
S
.
*

V
E
R
S
I
O
N

A
L
I
M
E
N
T
A
T
I
O
N

2
4
-
4
8
V

(
N
O
M
I
N
A
L
)

C
.
C
.

U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T
C
O
M
M
S
N
O
T
E

5
.
C
O
N
T
A
C
T

D
F
A
U
T
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
C
O
N
T
A
C
T

D
F
A
U
T
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
M
A
S
S
E
B
O
I
T
I
E
R
S
O
R
T
I
E
T
E
N
S
I
O
N
4
8
V

C
C
C
O
M
M
U
N N
O
T
E

4
.
P
2
2
0
5
F
R
a
B
C
A B C
A
B
C
N n
A
V
N
E
U
T
R
E
C
O
U
R
T
-
C
I
R
C
U
I
T
E
U
R
S

D
E

T
C
B
R
O
C
H
E

(
T
Y
P
E

C
.
I
.
)
C
O
N
N
E
C
T
E
U
R

B
N
C

5
0

O
H
M
S
P
R
I
S
E

T
Y
P
E

D

F
E
M
E
L
L
E

9

&

2
5

P
O
I
N
T
S
P
O
R
T
V
O
I
R

S
C
H
E
M
A
1
0
P
x
4
0
0
1
.
N
O
T
E

2
.
A
L
I
M
.
A
U
X
.
C
A

O
U

C
C
V
X
R
E
L
A
I
S

4
R
E
L
A
I
S

5
R
E
L
A
I
S

6
R
E
L
A
I
S

7
R
E
L
A
I
S

8
R
E
L
A
I
S

9
R
E
L
A
I
S

1
0
R
E
L
A
I
S

1
1
R
E
L
A
I
S

1
2
R
E
L
A
I
S

1
3
R
E
L
A
I
S

1
4
C
O
M
M
U
N
I
A
I
B
I
C
M
i
C
O
M

P
3
4
3

(
P
A
R
T
I
E
L
)
R
E
L
A
I
S

1
R
E
L
A
I
S

2
R
E
L
A
I
S

3
D
C
.
G
R
A
L
C
F
.

N
O
T
E

3
M
i
C
O
M

P
3
4
3

(
P
A
R
T
I
E
L
)
V
N
V
A
V
B
V
C

IN
Figure 27 : quipement de protecti on d'al ternateur (60TE) avec la fo nction dif frentielle hau te
impdance (16 entres logiques et 14 contacts de sortie)
MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(IN) 15-47

P2206ena
D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L

A
V
A
L

(
V
O
I
R

N
O
T
E

6
.
)
O
R
D
R
E

D
E
S

P
H
A
S
E
S
I
A
I
B
I
C I
N
I
N

S
E
N
S
I
B
L
E
N
O
T
E
S

1
.
2
.

L
E
S

R
A
C
C
O
R
D
E
M
E
N
T
S

D
E

T
C

S
O
N
T

I
N
D
I
Q
U
S

P
O
U
R

1
A

T
I
T
R
E

D
'E
X
E
M
P
L
E

U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T
.
3
.

C
E

R
E
L
A
I
S

D
O
I
T

T
R
E

A
F
F
E
C
T
C
.

G
R
A
L

P
O
U
R

G
A
R
A
N
T
I
R

L
E

F
O
N
C
T
I
O
N
N
E
M
E
N
T
C
O
R
R
E
C
T

D
E

L
'
Q
U
I
P
E
M
E
N
T

D
E

P
R
O
T
E
C
T
I
O
N
.
4
.

L
E
S

E
N
T
R
E
S

L
O
G
I
Q
U
E
S

1

E
T

2

D
O
I
V
E
N
T

T
R
E

U
T
I
L
I
S
E
S

P
O
U
R

L
A

P
E
R
M
U
T
A
T
I
O
N

D
E
S
G
R
O
U
P
E
S

D
E

R
G
L
A
G
E
S

S
I

C
E
T
T
E

O
P
T
I
O
N

E
S
T

S
L
E
C
T
I
O
N
N
E

D
A
N
S

L
E

M
E
N
U

D
E
L
'
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
.
5
.

P
O
U
R

L
E
S

O
P
T
I
O
N
S

D
E

C
O
M
M
U
N
I
C
A
T
I
O
N
,

V
O
I
R

S
C
H
M
A

1
0
P
x
4
0
0
1
.
6
.

D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L

A
V
A
L

P
O
U
R

L
E

F
O
N
C
T
I
O
N
N
E
M
E
N
T

D
E

L
A

P
R
O
T
E
C
T
O
N

D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L
L
E

D
T
S
.
V
E
R
S
I
O
N

A
L
I
M
E
N
T
A
T
I
O
N

2
4
-
4
8
V

(
N
O
M
I
N
A
L
)

C
.
C
.

U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T
C
O
M
M
S
N
O
T
E

5
.
M
A
S
S
E
B
O
I
T
I
E
R
S
O
R
T
I
E
T
E
N
S
I
O
N
4
8
V

C
C
C
O
M
M
U
N
N
O
T
E

4
.
P
2
2
0
6
F
R
a
B
C
A B C
A
B
C
N n
A
V
N
E
U
T
R
E
C
O
U
R
T
-
C
I
R
C
U
I
T
E
U
R
S

D
E

T
C
B
R
O
C
H
E

(
T
Y
P
E

C
.
I
.
)
C
O
N
N
E
C
T
E
U
R

B
N
C

5
0

O
H
M
S
P
R
I
S
E

T
Y
P
E

D

F
E
M
E
L
L
E

9

&

2
5

P
O
I
N
T
S
V
O
I
R

S
C
H
E
M
A
1
0
P
x
4
0
0
1
.
N
O
T
E

2
.
A
L
I
M
.
A
U
X
.
C
A

O
U

C
C
V
X
C
O
M
M
U
N
I
A
I
B
I
C
M
i
C
O
M

P
3
4
3

(
P
A
R
T
I
E
L
)
R
E
L
A
I
S

3 D
C
.
G
R
A
L
C
F
.

N
O
T
E

3
M
i
C
O
M

P
3
4
3

(
P
A
R
T
I
E
L
)
V
N
V
A
V
B
V
C
P
O
R
T
E
I
A
4
8
5
/
K
B
U
S
C
O
N
T
A
C
T

D
F
A
U
T
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
C
O
N
T
A
C
T

D
F
A
U
T
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
R
E
L
A
I
S

4
R
E
L
A
I
S

5
R
E
L
A
I
S

6
R
E
L
A
I
S

7
R
E
L
A
I
S

8
R
E
L
A
I
S

9
R
E
L
A
I
S

1
0
R
E
L
A
I
S

1
1
R
E
L
A
I
S

1
2
R
E
L
A
I
S

1
3
R
E
L
A
I
S

1
4
R
E
L
A
I
S

1
R
E
L
A
I
S

2
a
b
c

IN
Figure 28 : quipement de protecti on d'al ternateur (60TE) avec la fo nction dif frentielle hau te
impdance (16 entres logiques et 14 contacts de sortie)
(IN) 15-48

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

P2207ena
D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L

A
V
A
L

(
V
O
I
R

N
O
T
E

7
.
)
O
R
D
R
E

D
E
S

P
H
A
S
E
S
I
A
I
B
I
C I
N
I
N

S
E
N
S
I
B
L
E
N
O
T
E
S

1
.
2
.

L
E
S

R
A
C
C
O
R
D
E
M
E
N
T
S

D
E

T
C

S
O
N
T

I
N
D
I
Q
U
S

P
O
U
R

1
A

T
I
T
R
E

D
'E
X
E
M
P
L
E

U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T
.
3
.

C
E

R
E
L
A
I
S

D
O
I
T

T
R
E

A
F
F
E
C
T
C
.

G
R
A
L

P
O
U
R

G
A
R
A
N
T
I
R

L
E

F
O
N
C
T
I
O
N
N
E
M
E
N
T
C
O
R
R
E
C
T

D
E

L
'
Q
U
I
P
E
M
E
N
T

D
E

P
R
O
T
E
C
T
I
O
N
.
4
.

L
E
S

E
N
T
R
E
S

L
O
G
I
Q
U
E
S

1

E
T

2

D
O
I
V
E
N
T

T
R
E

U
T
I
L
I
S
E
S

P
O
U
R

L
A

P
E
R
M
U
T
A
T
I
O
N

D
E
S
G
R
O
U
P
E
S

D
E

R
G
L
A
G
E
S

S
I

C
E
T
T
E

O
P
T
I
O
N

E
S
T

S
L
E
C
T
I
O
N
N
E

D
A
N
S

L
E

M
E
N
U

D
E
L
'
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
.
5
.

P
O
U
R

L
E
S

O
P
T
I
O
N
S

D
E

C
O
M
M
U
N
I
C
A
T
I
O
N
,

V
O
I
R

S
C
H
M
A

1
0
P
x
4
0
0
1
.
6
.

P
O
I
N
T

N
E
U
T
R
E

C
A
L
C
U
L
.
7
.

D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L

A
V
A
L

P
O
U
R

L
E

F
O
N
C
T
I
O
N
N
E
M
E
N
T

D
E

L
A

P
R
O
T
E
C
T
O
N

D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L
L
E

D
T
S
.
V
E
R
S
I
O
N

A
L
I
M
E
N
T
A
T
I
O
N

2
4
-
4
8
V

(
N
O
M
I
N
A
L
)

C
.
C
.

U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T
C
O
M
M
S
N
O
T
E

5
.
M
A
S
S
E
B
O
I
T
I
E
R
S
O
R
T
I
E
T
E
N
S
I
O
N
4
8
V

C
C
C
O
M
M
U
N
N
O
T
E

4
.
P
2
2
0
7
F
R
a
B
C
A B C
A
B
C
A
V
N
E
U
T
R
E
C
O
U
R
T
-
C
I
R
C
U
I
T
E
U
R
S

D
E

T
C
B
R
O
C
H
E

(
T
Y
P
E

C
.
I
.
)
C
O
N
N
E
C
T
E
U
R

B
N
C

5
0

O
H
M
S
P
R
I
S
E

T
Y
P
E

D

F
E
M
E
L
L
E

9

&

2
5

P
O
I
N
T
S
V
O
I
R

S
C
H
E
M
A
1
0
P
x
4
0
0
1
.
N
O
T
E

2
.
A
L
I
M
.
A
U
X
.
C
A

O
U

C
C
V
X
C
O
M
M
U
N
I
A
I
B
I
C
M
i
C
O
M

P
3
4
3

(
P
A
R
T
I
E
L
)
R
E
L
A
I
S

3
D
C
.
G
R
A
L
C
F
.

N
O
T
E

3
M
i
C
O
M

P
3
4
3

(
P
A
R
T
I
E
L
)
V
N
V
A
V
B
V
C
P
O
R
T
E
I
A
4
8
5
/
K
B
U
S
C
O
N
T
A
C
T

D
F
A
U
T
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
C
O
N
T
A
C
T

D
F
A
U
T
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
R
E
L
A
I
S

4
R
E
L
A
I
S

5
R
E
L
A
I
S

6
R
E
L
A
I
S

7
R
E
L
A
I
S

8
R
E
L
A
I
S

9
R
E
L
A
I
S

1
0
R
E
L
A
I
S

1
1
R
E
L
A
I
S

1
2
R
E
L
A
I
S

1
3
R
E
L
A
I
S

1
4
R
E
L
A
I
S

1
R
E
L
A
I
S

2
a
b
c

IN
Figure 29 : quipement de protection d'alternateur avec la f onction diff rentielle de retenue
pourcentage utilisant des transfo rmateurs de tensi on connects en VEE (16 entres
logiques et 14 contacts de sortie)
MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(IN) 15-49

D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L

A
V
A
L

(
V
O
I
R

N
O
T
E

6
.
)
S
E
N
S
I
B
L
E
2
.

L
E
S

R
A
C
C
O
R
D
E
M
E
N
T
S

D
E

T
C

S
O
N
T

I
N
D
I
Q
U
S

P
O
U
R

1
A

T
I
T
R
E

D
'E
X
E
M
P
L
E

U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T
.
3
.

C
E

R
E
L
A
I
S

D
O
I
T

T
R
E

A
F
F
E
C
T
C
.

G
R
A
L

P
O
U
R

G
A
R
A
N
T
I
R

L
E

F
O
N
C
T
I
O
N
N
E
M
E
N
T
C
O
R
R
E
C
T

D
E

L
'
Q
U
I
P
E
M
E
N
T

D
E

P
R
O
T
E
C
T
I
O
N
.
4
.

L
E
S

E
N
T
R
E
S

L
O
G
I
Q
U
E
S

1

E
T

2

D
O
I
V
E
N
T

T
R
E

U
T
I
L
I
S
E
S

P
O
U
R

L
A

P
E
R
M
U
T
A
T
I
O
N

D
E
S
G
R
O
U
P
E
S

D
E

R
G
L
A
G
E
S

S
I

C
E
T
T
E

O
P
T
I
O
N

E
S
T

S
L
E
C
T
I
O
N
N
E

D
A
N
S

L
E

M
E
N
U

D
E

L
'
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
.
5
.

P
O
U
R

L
E
S

O
P
T
I
O
N
S

D
E

C
O
M
M
U
N
I
C
A
T
I
O
N
,

V
O
I
R

S
C
H
M
A

1
0
P
x
4
0
0
1
.
6
.

D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L

A
V
A
L

P
O
U
R

L
E

F
O
N
C
T
I
O
N
N
E
M
E
N
T

D
E

L
A

P
R
O
T
E
C
T
O
N

D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L
L
E

D
T
S
.
7
.

P
O
U
R

L
E
S

P
L
A
G
E
S

0
-
1
0
m
A
,

0
-
2
0
m
A
,

4
-
2
0
m
A
,

U
T
I
L
I
S
E
R

L
E
S

E
N
T
R
E
S

&

S
O
R
T
I
E
S

2
0
m
A
.
P
O
U
R

L
A

P
L
A
G
E

0
-
1

m
A
,

U
T
I
L
I
S
E
R

L
E
S

E
N
T
R
E
E
S

E
T

S
O
R
T
I
E
S

1
m
A
.
*

V
E
R
S
I
O
N

A
L
I
M
E
N
T
A
T
I
O
N

2
4
-
4
8
V

(
N
O
M
I
N
A
L
)

C
.
C
.

U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T
M
A
S
S
E
B
O
I
T
I
E
R
A
L
I
M
.
A
U
X
.
C
A

O
U

C
C
S
O
R
T
I
E
T
E
N
S
I
O
N
4
8
V

C
C
C
O
M
M
U
N
P
1
3
6
0
F
R
a
M
i
C
O
M

P
3
4
3

(
P
A
R
T
I
E
L
)
M
i
C
O
M

P
3
4
3

(
P
A
R
T
I
E
L
)
V
N
E
U
T
R
E
C
O
U
R
T
-
C
I
R
C
U
I
T
E
U
R
S

D
E

T
C
B
R
O
C
H
E

(
T
Y
P
E

C
.
I
.
)
C
O
N
N
E
C
T
E
U
R

B
N
C

5
0

O
H
M
S
P
R
I
S
E

T
Y
P
E

D

F
E
M
E
L
L
E

9

&

2
5

P
O
I
N
T
S
V
O
I
R

S
C
H
E
M
A
1
0
P
x
4
0
0
1
.
V
X
C
O
N
T
A
C
T
D
F
A
U
T

Q
U
I
P
.
R
E
L
A
I
S

3
D
C
.
G
R
A
L
C
F
.

N
O
T
E

3
R
E
L
A
I
S

1
0
C
O
N
T
A
C
T
D
F
A
U
T

Q
U
I
P
.
R
E
L
A
I
S

1
R
E
L
A
I
S

2
R
E
L
A
I
S

4
R
E
L
A
I
S

5
R
E
L
A
I
S

6
R
E
L
A
I
S

7
R
E
L
A
I
S

8
R
E
L
A
I
S

9
R
E
L
A
I
S

1
1
R
E
L
A
I
S

1
2
R
E
L
A
I
S

1
4
R
E
L
A
I
S

1
3
C
O
M
M
U
N
P
O
R
T
E
A
I
4
8
5
/
K
B
U
S
S
O
R
T
IE
1
S
O
R
T
IE
2
S
O
R
T
IE
3
S
O
R
T
IE
4
E
N
T
R
E
1
E
N
T
R
E
2
E
N
T
R
E
3
E
N
T
R
E
4
C
L
I
O
E
N
T
R
E
S

&

S
O
R
T
I
E
S
A
N
A
L
O
G
I
Q
U
E
S
(
B
O
U
C
L
E

D
E
C
O
U
R
A
N
T
)
(
N
O
T
E

7
)
O
R
D
R
E

D
E
S

P
H
A
S
E
S

IN
retenue pourcentage (16 entres logiques, 14 contacts de sortie et E/S analogiques)
(IN) 15-50

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L

A
V
A
L

(
V
O
I
R

N
O
T
E

6
.
)
O
R
D
R
E

D
E
S

P
H
A
S
E
S
I
A
I
B
I
C I
N
I
N
S
E
N
S
I
B
L
E
N
O
T
E
S

1
.
2
.

L
E
S

R
A
C
C
O
R
D
E
M
E
N
T
S

D
E

T
C

S
O
N
T

I
N
D
I
Q
U
S

P
O
U
R

1
A

T
I
T
R
E

D
'E
X
E
M
P
L
E

U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T
.

3
.

C
E

R
E
L
A
I
S

D
O
I
T

T
R
E

A
F
F
E
C
T
C
.

G
R
A
L

P
O
U
R

G
A
R
A
N
T
I
R

L
E

F
O
N
C
T
I
O
N
N
E
M
E
N
T

C
O
R
R
E
C
T

D
E

L
'
Q
U
I
P
E
M
E
N
T

D
E

P
R
O
T
E
C
T
I
O
N
.

4
.

L
E
S

E
N
T
R
E
S

L
O
G
I
Q
U
E
S

1

E
T

2

D
O
I
V
E
N
T

T
R
E

U
T
I
L
I
S
E
S

P
O
U
R

L
A

P
E
R
M
U
T
A
T
I
O
N

D
E
S

G
R
O
U
P
E
S

D
E

R
G
L
A
G
E
S

S
I

C
E
T
T
E

O
P
T
I
O
N

E
S
T

S
L
E
C
T
I
O
N
N
E

D
A
N
S

L
E

M
E
N
U

D
E

L
'
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
.

5
.

P
O
U
R

L
E
S

O
P
T
I
O
N
S

D
E

C
O
M
M
U
N
I
C
A
T
I
O
N
,

V
O
I
R

S
C
H
M
A

1
0
P
x
4
0
0
1
.

6
.

D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L

A
V
A
L

P
O
U
R

L
E

F
O
N
C
T
I
O
N
N
E
M
E
N
T

D
E

L
A

P
R
O
T
E
C
T
O
N

D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L
L
E

D
T
S
.
V
E
R
S
I
O
N

A
L
I
M
E
N
T
A
T
I
O
N

2
4
-
4
8
V

(
N
O
M
I
N
A
L
)

C
.
C
.

U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T
C
O
M
M
S
N
O
T
E

5
.
M
A
S
S
E

B
O
I
T
I
E
R
S
O
R
T
I
E

T
E
N
S
I
O
N

4
8
V

C
C
C
O
M
M
U
N
N
O
T
E

4
.
P
2
2
0
8
F
R
a
B
C
A B C
A
B
C
N n
A
V
N
E
U
T
R
E
C
O
U
R
T
-
C
I
R
C
U
I
T
E
U
R
S

D
E

T
C

B
R
O
C
H
E

(
T
Y
P
E

C
.
I
.
)

C
O
N
N
E
C
T
E
U
R

B
N
C

5
0

O
H
M
S

P
R
I
S
E

T
Y
P
E

D

F
E
M
E
L
L
E

9

&

2
5

P
O
I
N
T
S
V
O
I
R

S
C
H
E
M
A

1
0
P
x
4
0
0
1
.
N
O
T
E

2
.
C
O
M
M
U
N
I
A
I
B
I
C
M
i
C
O
M

P
3
4
3

(
P
A
R
T
I
E
L
)
R
E
L
A
I
S

3
M
i
C
O
M

P
3
4
3

(
P
A
R
T
I
E
L
)
V
N
V
A
V
B
V
C
P
O
R
T
E
I
A
4
8
5
/
K
B
U
S
C
O
N
T
A
C
T

D
F
A
U
T

Q
U
I
P
E
M
E
N
T
C
O
N
T
A
C
T

D
F
A
U
T

Q
U
I
P
E
M
E
N
T
R
E
L
A
I
S

4
R
E
L
A
I
S

5
R
E
L
A
I
S

6
R
E
L
A
I
S

7
R
E
L
A
I
S

8
R
E
L
A
I
S

9
R
E
L
A
I
S

1
0
R
E
L
A
I
S

1
1
R
E
L
A
I
S

1
2
R
E
L
A
I
S

1
3
R
E
L
A
I
S

1
4
R
E
L
A
I
S

1
R
E
L
A
I
S

2
a
b
c
C
O
M
M
U
N
A
L
I
M
.
A
U
X
.

C
A

O
U

C
C

IN
retenue pourcentage (24 entres logiques et 14 contacts de sortie)
MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(IN) 15-51

D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L

A
V
A
L

(
V
O
I
R

N
O
T
E

6
.
)
O
R
D
R
E

D
E
S

P
H
A
S
E
S
I
A
I
B
I
C I
N
I
N
S
E
N
S
I
B
L
E
N
O
T
E
S

1
.
2
.

L
E
S

R
A
C
C
O
R
D
E
M
E
N
T
S

D
E

T
C

S
O
N
T

I
N
D
I
Q
U
S

P
O
U
R

1
A

T
I
T
R
E

D
'E
X
E
M
P
L
E

U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T
.

3
.

C
E

R
E
L
A
I
S

D
O
I
T

T
R
E

A
F
F
E
C
T
C
.

G
R
A
L

P
O
U
R

G
A
R
A
N
T
I
R

L
E

F
O
N
C
T
I
O
N
N
E
M
E
N
T

C
O
R
R
E
C
T

D
E

L
'
Q
U
I
P
E
M
E
N
T

D
E

P
R
O
T
E
C
T
I
O
N
.

4
.

L
E
S

E
N
T
R
E
S

L
O
G
I
Q
U
E
S

1

E
T

2

D
O
I
V
E
N
T

T
R
E

U
T
I
L
I
S
E
S

P
O
U
R

L
A

P
E
R
M
U
T
A
T
I
O
N

D
E
S

G
R
O
U
P
E
S

D
E

R
G
L
A
G
E
S

S
I

C
E
T
T
E

O
P
T
I
O
N

E
S
T

S
L
E
C
T
I
O
N
N
E

D
A
N
S

L
E

M
E
N
U

D
E

L
'
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
.

5
.

P
O
U
R

L
E
S

O
P
T
I
O
N
S

D
E

C
O
M
M
U
N
I
C
A
T
I
O
N
,

V
O
I
R

S
C
H
M
A

1
0
P
x
4
0
0
1
.

6
.

D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L

A
V
A
L

P
O
U
R

L
E

F
O
N
C
T
I
O
N
N
E
M
E
N
T

D
E

L
A

P
R
O
T
E
C
T
O
N

D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L
L
E

D
T
S
.
V
E
R
S
I
O
N

A
L
I
M
E
N
T
A
T
I
O
N

2
4
-
4
8
V

(
N
O
M
I
N
A
L
)

C
.
C
.

U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T
C
O
M
M
S
N
O
T
E

5
.
M
A
S
S
E

B
O
I
T
I
E
R
S
O
R
T
I
E

T
E
N
S
I
O
N

4
8
V

C
C
C
O
M
M
U
N
N
O
T
E

4
.
P
2
2
0
9
F
R
a
B
C
A B C
A
B
C
N n
A
V
N
E
U
T
R
E
C
O
U
R
T
-
C
I
R
C
U
I
T
E
U
R
S

D
E

T
C

B
R
O
C
H
E

(
T
Y
P
E

C
.
I
.
)

C
O
N
N
E
C
T
E
U
R

B
N
C

5
0

O
H
M
S

P
R
I
S
E

T
Y
P
E

D

F
E
M
E
L
L
E

9

&

2
5

P
O
I
N
T
S
V
O
I
R

S
C
H
E
M
A

1
0
P
x
4
0
0
1
.
N
O
T
E

2
.
A
L
I
M
.
A
U
X
.

C
A

O
U

C
C
C
O
M
M
U
N
I
A
I
B
I
C
M
i
C
O
M

P
3
4
3

(
P
A
R
T
I
E
L
)
R
E
L
A
I
S

3
M
i
C
O
M

P
3
4
3

(
P
A
R
T
I
E
L
)
V
N
V
A
V
B
V
C
P
O
R
T
E
I
A
4
8
5
/
K
B
U
S
C
O
N
T
A
C
T

D
F
A
U
T

Q
U
I
P
E
M
E
N
T
C
O
N
T
A
C
T

D
F
A
U
T

Q
U
I
P
E
M
E
N
T
R
E
L
A
I
S

4
R
E
L
A
I
S

5
R
E
L
A
I
S

6
R
E
L
A
I
S

7
R
E
L
A
I
S

8
R
E
L
A
I
S

9
R
E
L
A
I
S

1
0
R
E
L
A
I
S

1
1
R
E
L
A
I
S

1
2
R
E
L
A
I
S

1
3
R
E
L
A
I
S

1
R
E
L
A
I
S

2
R
E
L
A
I
S

1
4
R
E
L
A
I
S

1
5
R
E
L
A
I
S

1
6
R
E
L
A
I
S

1
7
R
E
L
A
I
S

1
9
R
E
L
A
I
S

2
0
R
E
L
A
I
S

2
1
R
E
L
A
I
S

2
2
R
E
L
A
I
S

1
8

IN
retenue pourcentage (16 entres logiques et 22 contacts de sortie)
(IN) 15-52

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L

A
V
A
L

(
V
O
I
R

N
O
T
E

4
.
)
O
R
D
R
E

D
E
S

P
H
A
S
E
S
I
A
I
B
I
C
I
N
I
N

S
E
N
S
I
B
L
E
V
A
V
B
V
C
V
N
N
O
T
E
S

1
.
2
.

L
E
S

R
A
C
C
O
R
D
E
M
E
N
T
S

D
E

T
C

S
O
N
T

I
N
D
I
Q
U
S

P
O
U
R

1
A

T
I
T
R
E

D
'E
X
E
M
P
L
E

U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T
.
3
.

P
O
U
R

L
E
S

O
P
T
I
O
N
S

D
E

C
O
M
M
U
N
I
C
A
T
I
O
N
,

V
O
I
R

S
C
H
M
A

1
0
P
x
4
0
0
1
.
4
.

D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L

A
V
A
L

P
O
U
R

L
E

F
O
N
C
T
I
O
N
N
E
M
E
N
T

D
E

L
A

P
R
O
T
E
C
T
O
N

D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L
L
E

D
T
S
.
5
.

P
O
U
R

O
B
T
E
N
I
R

U
N

H
A
U
T

P
O
U
V
O
I
R

D
E

C
O
U
P
U
R
E
,

L
E
S

C
O
N
T
A
C
T
S

D
O
I
V
E
N
T

T
R
E
C
O
N
N
E
C
T
S

A
V
E
C

L
A

P
O
L
A
R
I
T

C
O
R
R
E
C
T
E
.
V
E
R
S
I
O
N

A
L
I
M
E
N
T
A
T
I
O
N

2
4
-
4
8
V

(
N
O
M
I
N
A
L
)

C
.
C
.

U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T
C
O
M
M
S
N
O
T
E

3
.
C
O
N
T
A
C
T

D
F
A
U
T
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
C
O
N
T
A
C
T

D
F
A
U
T
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
R
E
L
A
I
S

1
R
E
L
A
I
S

2
R
E
L
A
I
S

3
M
A
S
S
E
B
O
I
T
I
E
R
S
O
R
T
I
E
T
E
N
S
I
O
N
4
8
V

C
C
C
O
M
M
U
N
P
2
3
1
1
F
R
a
B
C
A B C
M
i
C
O
M

P
3
4
3

(
P
A
R
T
I
E
L
)
M
i
C
O
M

P
3
4
3

(
P
A
R
T
I
E
L
)
A
V
N
E
U
T
R
E
C
O
U
R
T
-
C
I
R
C
U
I
T
E
U
R
S

D
E

T
C
B
R
O
C
H
E

(
T
Y
P
E

C
.
I
.
)
V
O
I
R

S
C
H
E
M
A
1
0
P
x
4
0
0
1
.
N
O
T
E

2
.
A
L
I
M
.
A
U
X
.
C
A

O
U

C
C
V
X
R
E
L
A
I
S

4
R
E
L
A
I
S

5
R
E
L
A
I
S

6
R
E
L
A
I
S

7
R
E
L
A
I
S

8
R
E
L
A
I
S

9
R
E
L
A
I
S

1
0
R
E
L
A
I
S

1
1
R
E
L
A
I
S

1
2
R
E
L
A
I
S

1
3
R
E
L
A
I
S

1
4
C
O
M
M
U
N
P
O
R
T
E
I
A
4
8
5
/
K
B
U
S
R
E
L
A
I
S

1
7
R
E
L
A
I
S

1
8
R
E
L
A
I
S

1
9
R
E
L
A
I
S

2
0
C
O
N
T
A
C
T
S

H
A
U
T

P
O
U
V
O
I
R
D
E

C
O
U
P
U
R
E
(
N
O
T
E

5
)
I
A
I
B
I
C
A
B
C
a
b
c
N n

IN
retenue pourcentage (16 entres logiques, 18 contacts de sortie (4 HB))
MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(IN) 15-53

D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L

A
V
A
L

(
V
O
I
R

N
O
T
E

4
.
)
O
R
D
R
E

D
E
S

P
H
A
S
E
S
I
A
I
B
I
C
I
N
I
N

S
E
N
S
I
B
L
E
V
A
V
B
V
C
V
N
N
O
T
E
S

1
.
2
.

L
E
S

R
A
C
C
O
R
D
E
M
E
N
T
S

D
E

T
C

S
O
N
T

I
N
D
I
Q
U
S

P
O
U
R

1
A

T
I
T
R
E

D
'E
X
E
M
P
L
E

U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T
.
3
.

P
O
U
R

L
E
S

O
P
T
I
O
N
S

D
E

C
O
M
M
U
N
I
C
A
T
I
O
N
,

V
O
I
R

S
C
H
M
A

1
0
P
x
4
0
0
1
.
4
.

D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L

A
V
A
L

P
O
U
R

L
E

F
O
N
C
T
I
O
N
N
E
M
E
N
T

D
E

L
A

P
R
O
T
E
C
T
O
N

D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L
L
E

D
T
S
.
5
.

P
O
U
R

O
B
T
E
N
I
R

U
N

H
A
U
T

P
O
U
V
O
I
R

D
E

C
O
U
P
U
R
E
,

L
E
S

C
O
N
T
A
C
T
S

D
O
I
V
E
N
T

T
R
E
C
O
N
N
E
C
T
S

A
V
E
C

L
A

P
O
L
A
R
I
T

C
O
R
R
E
C
T
E
.
V
E
R
S
I
O
N

A
L
I
M
E
N
T
A
T
I
O
N

2
4
-
4
8
V

(
N
O
M
I
N
A
L
)

C
.
C
.

U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T
C
O
M
M
S
N
O
T
E

3
.
C
O
N
T
A
C
T

D
F
A
U
T
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
C
O
N
T
A
C
T

D
F
A
U
T
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
R
E
L
A
I
S

1
R
E
L
A
I
S

2
R
E
L
A
I
S

3
M
A
S
S
E
B
O
I
T
I
E
R
S
O
R
T
I
E
T
E
N
S
I
O
N
4
8
V

C
C
C
O
M
M
U
N
P
2
3
1
2
F
R
a
B
C
A B C
M
i
C
O
M

P
3
4
3

(
P
A
R
T
I
E
L
)
M
i
C
O
M

P
3
4
3

(
P
A
R
T
I
E
L
)
A
V
N
E
U
T
R
E
C
O
U
R
T
-
C
I
R
C
U
I
T
E
U
R
S

D
E

T
C
B
R
O
C
H
E

(
T
Y
P
E

C
.
I
.
)
V
O
I
R

S
C
H
E
M
A
1
0
P
x
4
0
0
1
.
N
O
T
E

2
.
A
L
I
M
.
A
U
X
.
C
A

O
U

C
C
V
X
R
E
L
A
I
S

4
R
E
L
A
I
S

5
R
E
L
A
I
S

6
R
E
L
A
I
S

7
C
O
M
M
U
N
P
O
R
T
E
I
A
4
8
5
/
K
B
U
S
R
E
L
A
I
S
8
R
E
L
A
I
S
9
R
E
L
A
I
S
1
0
R
E
L
A
I
S
1
1
C
O
N
T
A
C
T
S

H
A
U
T

P
O
U
V
O
I
R
D
E

C
O
U
P
U
R
E
(
N
O
T
E

5
)
I
A
I
B
I
C
A
B
C
a
b
c
N n

IN
retenue pourcentage (16 entres logiques, 11 contacts de sortie (4 HB) et RTD)
(IN) 15-54

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L

A
V
A
L

(
V
O
I
R

N
O
T
E

4
.
)
O
R
D
R
E

D
E
S

P
H
A
S
E
S
I
A
I
B
I
C
I
N
I
N

S
E
N
S
I
B
L
E
V
A
V
B
V
C
V
N
N
O
T
E
S

1
.
2
.

L
E
S

R
A
C
C
O
R
D
E
M
E
N
T
S

D
E

T
C

S
O
N
T

I
N
D
I
Q
U
S

P
O
U
R

1
A

T
I
T
R
E

D
'E
X
E
M
P
L
E

U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T
.
3
.

P
O
U
R

L
E
S

O
P
T
I
O
N
S

D
E

C
O
M
M
U
N
I
C
A
T
I
O
N
,

V
O
I
R

S
C
H
M
A

1
0
P
x
4
0
0
1
.
4
.

D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L

A
V
A
L

P
O
U
R

L
E

F
O
N
C
T
I
O
N
N
E
M
E
N
T

D
E

L
A

P
R
O
T
E
C
T
O
N

D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L
L
E

D
T
S
.
5
.

P
O
U
R

L
E
S

P
L
A
G
E
S

0
-
1
0
m
A
,

0
-
2
0
m
A
,

4
-
2
0
m
A
,

U
T
I
L
I
S
E
R

L
E
S

E
N
T
R
E
S

&

S
O
R
T
I
E
S

2
0
m
A
.

P
O
U
R

L
A

P
L
A
G
E

0
-
1

m
A
,

U
T
I
L
I
S
E
R

L
E
S

E
N
T
R
E
E
S

E
T

S
O
R
T
I
E
S

1
m
A
.
6
.

P
O
U
R

O
B
T
E
N
I
R

U
N

H
A
U
T

P
O
U
V
O
I
R

D
E

C
O
U
P
U
R
E
,

L
E
S

C
O
N
T
A
C
T
S

D
O
I
V
E
N
T

T
R
E
C
O
N
N
E
C
T
S

A
V
E
C

L
A

P
O
L
A
R
I
T

C
O
R
R
E
C
T
E
.
V
E
R
S
I
O
N

A
L
I
M
E
N
T
A
T
I
O
N

2
4
-
4
8
V

(
N
O
M
I
N
A
L
)

C
.
C
.

U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T
C
O
M
M
S
N
O
T
E

3
.
C
O
N
T
A
C
T

D
F
A
U
T
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
C
O
N
T
A
C
T

D
F
A
U
T
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
R
E
L
A
I
S

1
R
E
L
A
I
S

2
R
E
L
A
I
S

3
M
A
S
S
E
B
O
I
T
I
E
R
S
O
R
T
I
E
T
E
N
S
I
O
N
4
8
V

C
C
C
O
M
M
U
N
P
2
3
1
3
F
R
a
B
C
A B C
M
i
C
O
M

P
3
4
3

(
P
A
R
T
I
E
L
)
M
i
C
O
M

P
3
4
3

(
P
A
R
T
I
E
L
)
A
V
N
E
U
T
R
E
C
O
U
R
T
-
C
I
R
C
U
I
T
E
U
R
S

D
E

T
C
B
R
O
C
H
E

(
T
Y
P
E

C
.
I
.
)
V
O
I
R

S
C
H
E
M
A
1
0
P
x
4
0
0
1
.
N
O
T
E

2
.
A
L
I
M
.
A
U
X
.
C
A

O
U

C
C
V
X
R
E
L
A
I
S

4
R
E
L
A
I
S

5
R
E
L
A
I
S

6
R
E
L
A
I
S

7
C
O
M
M
U
N
P
O
R
T
E
I
A
4
8
5
/
K
B
U
S
C
O
N
T
A
C
T
S

H
A
U
T
P
O
U
V
O
I
R
D
E
C
O
U
P
U
R
E
(
N
O
T
E

6
)
I
A
I
B
I
C
A
B
C
a
b
c
N n
R
E
L
A
I
S
8
R
E
L
A
I
S
9
R
E
L
A
I
S
1
0
R
E
L
A
I
S
1
1
C
L
I
O
E
N
T
R
E
S

&

S
O
R
T
I
E
S
A
N
A
L
O
G
I
Q
U
E
S
(
B
O
U
C
L
E

D
E
C
O
U
R
A
N
T
)
(
N
O
T
E

5
)
S
O
R
T
I
E
1
S
O
R
T
I
E
2
S
O
R
T
I
E
3
S
O
R
T
I
E
4
E
N
T
R
E
1
E
N
T
R
E
2
E
N
T
R
E
3
E
N
T
R
E
4

IN
retenue pourcentage (16 entres logiques, 11 contacts de sortie (4 HB) et E/S
analogiques)
MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(IN) 15-55

C
O
M
M
U
N
E
L
E
F
O
N
C
T
I
O
N
N
E
M
E
N
T
D
E
L
A
P
R
O
T
E
C
T
O
N
D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L
L
E
D
T
S
.
6
.
D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L
A
V
A
L
P
O
U
R
9
P
O
I
N
T
S
&
2
5
P
O
I
N
T
S
P
R
I
S
E
T
Y
P
E
D
F
E
M
E
L
L
E
C
O
N
N
E
X
IO
N
G
1
8
V
E
R
S
IO
N
A
L
IM
E
N
T
A
T
IO
N
2
4
-
4
8
V
(
N
O
M
IN
A
L
)
C
.C
.
U
N
IQ
U
E
M
E
N
T
*
O
R
D
R
E
D
E
S
P
H
A
S
E
S
E
1
P
O
U
R
G
A
R
A
N
T
I
R
L
E
F
O
N
C
T
I
O
N
N
E
M
E
N
T
C
O
R
R
E
C
T
4
.
L
E
S
E
N
T
R
E
S
L
O
G
I
Q
U
E
S
1
E
T
2
D
O
I
V
E
N
T
T
R
E
U
T
I
L
I
S
E
S
P
O
U
R
L
A
P
E
R
M
U
T
A
T
I
O
N
D
E
S
G
R
O
U
P
E
S
D
E
R
G
L
A
G
E
S
S
I
C
E
T
T
E
O
P
T
I
O
N
5
.
P
O
U
R
L
E
S
O
P
T
I
O
N
S
D
E
C
O
M
M
U
N
I
C
A
T
I
O
N
,
V
O
I
R
S
C
H
M
A
1
0
P
x
4
0
0
1
.
3
.
C
E
R
E
L
A
I
S
D
O
I
T
T
R
E
A
F
F
E
C
T
C
.
G
R
A
L
2
.
L
E
S
R
A
C
C
O
R
D
E
M
E
N
T
S
D
E
T
C
S
O
N
T
I
N
D
I
Q
U
S
P
O
U
R
1
A
E
S
T
S
L
E
C
T
I
O
N
N
E
D
A
N
S
L
E
M
E
N
U
D
E
L
'
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
.
T
I
T
R
E
D
'E
X
E
M
P
L
E
U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T
.
D
E
L
'
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
D
E
P
R
O
T
E
C
T
I
O
N
.
I I I I
S
E
N
S
IB
L
E
N
E
U
T
R
E
C
O
U
R
T
-
C
I
R
C
U
I
T
E
U
R
S
D
E
T
C
B
R
O
C
H
E
(
T
Y
P
E
C
.
I
.
)
C
O
N
N
E
C
T
E
U
R
B
N
C
5
0
O
H
M
S
N
O
T
A
S
:
(
b
)
1
.
(
a
)
V
N
I
C
O
N
N
E
X
IO
N
D
1
5
D
2
4
D
2
3
G
9
O
P
T
O
1
4
O
P
T
O
1
3
O
P
T
O
1
6
O
P
T
O
1
5
G
1
6
G
1
7
+
G
1
4
G
1
5
- + -
G
1
2
G
1
3
+ -
G
1
0
G
1
1
- +
O
P
T
O
9
O
P
T
O
1
2
O
P
T
O
1
1
O
P
T
O
1
0
G
7
G
8
- +
G
5
G
6
- + +
G
3
G
4
- +
G
1
G
2
-
D
1
4
D
1
3
D
1
2
1
A
1
A
5
A
D
1
0
D
1
1
N
D
8
D
9
5
A
1
A
D
6
C
D
7
D
5
B
5
A
1
A
D
4
D
3
D
2
A
1
A
5
A
O
P
T
O
6
O
P
T
O
5
C
O
M
M
U
N
E
O
P
T
O
7
O
P
T
O
8
E
1
4
E
1
6
E
1
8
E
1
7
+
E
1
5
+ -
E
1
2
E
1
3
+ -
E
1
0
E
1
1
- +
O
P
T
O
1
O
P
T
O
4
O
P
T
O
3
O
P
T
O
2
E
9
E
8
+ -
E
7
E
6
- - +
E
3
E
5
E
4
- +
E
2
+ -
N
O
T
A
4
.
(
2
)
(
2
)
(
2
)
S
1
S
2
S
1
S
2
N
O
T
A
2
.
C
I I
B
S
2
S
1
I
A
D
IR
E
C
T
IO
N
N
E
L
A
V
A
L
N
O
T
A
6
.
P
1
P
2
P
2
P
1
P
2
P
1
F
3
5
A
F
7
D
1
F
9
F
8
5
A
1
A
F
6
F
5
F
4
1
A
5
A
M
i
C
O
M
P
3
4
3
(
P
A
R
T
I
E
L
)
F
2
F
1
1
A
5
A
V
C
D
2
1
V
D
2
2
N
D
2
0
B
V
N n
D
1
9
V
A
a
b
c
A
C
B
B C
C
A
K
4
N
O
T
A
5
.
C
O
M
M
S
K
1
5
K
1
8
K
1
7
K
1
6
K
1
4
K
1
3
K
1
1
K
1
0
K
1
2
K
7
K
8
K
9
K
6
K
5
R
E
L
A
IS
1
6
R
E
L
A
IS
1
3
R
E
L
A
IS
1
5
R
E
L
A
IS
1
4
R
E
L
A
IS
1
2
R
E
L
A
IS
1
1
+
C
O
M
M
U
N
E
O
P
T
O
2
4
C
O
N
N
E
X
IO
N
O
P
T
O
2
3
O
P
T
O
2
2
- +
H
1
7
H
1
8
H
1
6
H
1
5
+ - + -
H
1
4
H
1
3
H
1
2
H
1
1
O
P
T
O
1
7
O
P
T
O
2
1
O
P
T
O
2
0
O
P
T
O
1
9
O
P
T
O
1
8
B
H
6
+ - + -
H
1
0
H
9
H
8
H
7
+ - - +
H
4
H
5
H
2
H
3
L
1
7
K
2
K
3
L
1
8
K
1
L
1
6
L
1
5
L
1
3
L
1
2
L
1
4
L
6
L
1
1
L
1
0
L
9
L
7
L
8
L
4
L
5
L
1
L
3
L
2
M
i
C
O
M
P
3
4
3
(
P
A
R
T
I
E
L
)
A
-
H
1
M
1
4
M
1
3
M
1
2
M
1
1
R
E
L
A
IS
9
R
E
L
A
IS
1
0
R
E
L
A
IS
8
R
E
L
A
IS
7
R
E
L
A
IS
6
R
E
L
A
IS
3
D
C
.
G
R
A
L
N
O
T
A
3
.
R
E
L
A
IS
5
R
E
L
A
IS
4
R
E
L
A
IS
2
R
E
L
A
IS
1
D
F
A
U
T
Q
U
IP
E
M
E
N
T
C
O
N
T
A
C
T
C
O
N
T
A
C
T
D
F
A
U
T
Q
U
IP
E
M
E
N
T
C
3
0
C
2
5
C
2
6
C
2
8
C
2
9
2
0
m
A
1
m
A
1
m
A
C
2
2
C
2
1
C
2
0
C
2
4
1
m
A
2
0
m
A
2
0
m
A
E
N
T
R
E
S
&
S
O
R
T
IE
S
A
N
A
L
O
G
IQ
U
E
S
(
B
O
U
C
L
E
D
E
C
O
U
R
A
N
T
)
C
9
1
m
A
C
1
8
C
1
7
C
1
6
C
1
5
2
0
m
A
1
m
A
C
1
0
C
1
1
C
1
3
C
1
4
2
0
m
A
2
0
m
A
1
m
A
C
3
C
6
C
7
C
5
1
m
A
2
0
m
A
C
2
C
1
1
m
A
2
0
m
A
R
T
D
1
0
R
T
D
3
B
2
8
B
3
0
B
2
9
B
9
B
8
R
T
D
1
R
T
D
2
B
2
B
6
B
7
B
5
B
3
B
4
B
1
J
1
6
J
1
7
J
1
8
J
1
3
J
1
4
J
1
5
J
1
2
J
1
0
J
1
1
J
9
J
8
J
7
J
5
J
6
J
4
J
3
J
2
J
1
B
O
T
IE
R
M
A
S
S
E
R
E
L
A
IS
2
4
R
E
L
A
IS
2
1
R
E
L
A
IS
2
3
R
E
L
A
IS
2
2
R
E
L
A
IS
2
0
R
E
L
A
IS
1
8
R
E
L
A
IS
1
9
R
E
L
A
IS
1
7
C
A
O
U
C
C
A
L
IM
.
A
U
X
.
S
O
R
T
IE
T
E
N
S
IO
N
C
H
A
M
P
4
8
V
C
C
E
IA
4
8
5
/
V
x
M
1
6
S
C
N
1
0
P
x
4
0
0
1
.
V
O
IR
S
C
H
M
A
K
B
U
S
P
O
R
T
- +
-
M
1
8
M
1
7
M
1
0
+ + - +
M
9
M
8
M
7
M
2
-
M
1
*
S
O
R
T
IE
3
S
O
R
T
IE
2
S
O
R
T
IE
1
S
O
R
T
IE
4
E
N
T
R
E
4
E
N
T
R
E
3
E
N
T
R
E
2
E
N
T
R
E
1
C
L
I
O
7
.
P
O
U
R
L
E
S
P
L
A
G
E
S
0
-
1
0
m
A
,
0
-
2
0
m
A
,
4
-
2
0
m
A
,
U
T
I
L
I
S
E
R
L
E
S
E
N
T
R
E
S
&
S
O
R
T
I
E
S
2
0
m
A
P
O
U
R
L
A
P
L
A
G
E
0
-
1
m
A
,
U
T
I
L
I
S
E
R
L
E
S
E
N
T
R
E
S
&
S
O
R
T
I
E
S
1
m
A
.
N
O
T
A
7
P
1
3
6
1
F
R
a

IN
retenue pourcentage (24 entres logiqu es, 24 contacts de sortie, RTD et E/S
analogiques)
(IN) 15-56

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

G
5
C
O
M
M
U
N
E
O
P
T
O
1
6
C
O
N
N
E
X
I
O
N
G
1
7
G
1
8
G
1
6
+
O
P
T
O
1
1
O
P
T
O
1
2
O
P
T
O
1
3
O
P
T
O
1
4
O
P
T
O
1
5
G
1
3
G
1
5
G
1
4
G
1
2
G
1
1
+ - - + - +
G
9
G
1
0
G
8
G
7
G
6
- + + - -
(
P
A
R
T
I
E
L
)
M
i
C
O
M
P
3
4
3
E
1
2
O
P
T
O
7
O
P
T
O
8
O
P
T
O
9
C
O
N
N
E
X
I
O
N
O
P
T
O
1
0
C
O
M
M
U
N
E
G
4
G
3
G
1
G
2
E
1
8
+ + - -
E
1
5
E
1
7
E
1
6
E
1
4
E
1
3
+ - + - +
O
P
T
O
2
O
P
T
O
1
O
P
T
O
3
O
P
T
O
4
O
P
T
O
6
O
P
T
O
5
E
7
E
1
1
E
1
0
E
8
E
9
- + - + -
E
4
E
6
E
5
E
3
E
2
+ - + - +
E
1
-
J
4
J
2
J
3
J
1
J
6
J
9
J
8
J
7
J
5
J
1
1
J
1
4
J
1
3
J
1
2
J
1
0
J
1
8
J
1
7
J
1
5
J
1
6
L
1
8
L
1
5
L
1
6
L
1
7
L
1
4
L
1
3
L
1
0
L
9
M
1
3
M
1
2
M
1
4
L
1
L
3
L
4
L
5
L
6
L
2
M
1
1
L
7
L
8
L
1
1
L
1
2
K
1
K
4
K
3
K
2
K
5
K
6
K
8
K
9
K
7
K
1
0
K
1
2
K
1
1
K
1
3
K
1
4
K
1
7
K
1
6
K
1
8
K
1
5
R
E
L
A
I
S
2
4
R
E
L
A
I
S
6
R
E
L
A
I
S
1
5
R
E
L
A
I
S
2
2
R
E
L
A
I
S
2
3
R
E
L
A
I
S
2
1
R
E
L
A
I
S
2
0
R
E
L
A
I
S
1
9
R
E
L
A
I
S
1
7
R
E
L
A
I
S
1
8
R
E
L
A
I
S
1
6
R
E
L
A
I
S
1
0
R
E
L
A
I
S
1
3
R
E
L
A
I
S
1
4
R
E
L
A
I
S
1
2
R
E
L
A
I
S
1
1
R
E
L
A
I
S
8
R
E
L
A
I
S
9
R
E
L
A
I
S
7
N
O
T
A
3
.
R
E
L
A
I
S
3
R
E
L
A
I
S
4
R
E
L
A
I
S
5
R
E
L
A
I
S
2
R
E
L
A
I
S
1
D
F
A
U
T
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
C
O
N
T
A
C
T
C
O
N
T
A
C
T
D
F
A
U
T
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
I
n
u
t
ilis
H
2
+ - + - + - +
H
1
7
H
1
8
H
1
5
H
1
6
H
1
3
H
1
4
H
1
1
H
1
2
C
O
N
N
E
X
I
O
N
C
O
M
M
U
N
E
O
P
T
O
2
4
O
P
T
O
2
3
O
P
T
O
2
2
- + - - + - + +
H
9
H
1
0
H
7
H
8
H
5
H
6
H
3
H
4
O
P
T
O
2
1
O
P
T
O
2
0
O
P
T
O
1
9
O
P
T
O
1
8
-
H
1
O
P
T
O
1
7
I
n
u
t
ilis
I
n
u
t
ilis
I
n
u
t
ilis
I
n
u
t
ilis
I
n
u
t
ilis
I
n
u
t
ilis
I
n
u
t
ilis
I
n
u
t
ilis
I
n
u
t
ilis
I
n
u
t
ilis
I
n
u
t
ilis
I
n
u
t
ilis
I
n
u
t
ilis
I
n
u
t
ilis
I
n
u
t
ilis
N
O
T
A
4
.
R
T
D
4
R
T
D
5
R
T
D
1
R
T
D
2
R
T
D
3
R
T
D
9
R
T
D
1
0
R
T
D
8
R
T
D
7
R
T
D
6
3
.
C
E
R
E
L
A
I
S
D
O
I
T
T
R
E
A
F
F
E
C
T
C
.
G
R
A
L
P
O
U
R
G
A
R
A
N
T
I
R
D
E
S
G
R
O
U
P
E
S
D
E
R
G
L
A
G
E
S
S
I
C
E
T
T
E
O
P
T
I
O
N
E
S
T
S
L
E
C
T
I
O
N
N
E
D
A
N
S
L
E
M
E
N
U
D
E
L
'
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
.
4
.
L
E
S
E
N
T
R
E
S
L
O
G
I
Q
U
E
S
1
E
T
2
D
O
I
V
E
N
T
T
R
E
U
T
I
L
I
S
E
S
P
O
U
R
L
A
P
E
R
M
U
T
A
T
I
O
N
L
E
F
O
N
C
T
I
O
N
N
E
M
E
N
T
C
O
R
R
E
C
T
D
E
L
'
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
D
E
P
R
O
T
E
C
T
I
O
N
.
I
n
u
t
ilis
I
n
u
t
ilis
I
n
u
t
ilis
I
n
u
t
ilis
G
L
A
G
E
P
A
R
D
F
A
U
T
G
r
o
u
p
e
d
e
r
g
la
g
e
s
G
r
o
u
p
e
d
e
r
g
la
g
e
s
E
x
t
e
r
n
a
l
P
r
o
t
T
r
ip
I
n
u
t
ilis
I
n
u
t
ilis
I
n
u
t
ilis
I
n
u
t
ilis
B
lo
c
.
I
N
>
2
5
2
-
a
5
2
-
b
B
lo
c
.
I
>
2
R
A
Z
C
O
N
F
I
G
U
R
A
T
I
O
N
C
L
I
E
N
T
I
n
u
t
ilis
c
.
V
/
H
z
D
c
.
p
u
is
s
a
n
c
e
I
n
u
t
ilis
c
.
S
e
c
.
S
y
s
A
la
r
m
e
g
r
a
le
D
c
.
F
o
r
c
e
M
o
t
.
D
c
.
in
v
e
r
s
e
D
c
.
F
F
D
c
.
t
e
n
s
io
n
D
c
.
f
r
q
u
e
n
c
e
D
c
.
d
if
f
.
D
f
.
D
J
D
c
.
D
T
D
c
.
G
r
a
l
D
c
.
D
J
R
G
L
A
G
E
P
A
R
D
F
A
U
T
R
G
L
A
G
E
P
A
R
D
F
A
U
T
R
G
L
A
G
E
P
A
R
D
F
A
U
T
C
O
N
F
I
G
U
R
A
T
I
O
N
C
L
I
E
N
T
C
O
N
F
I
G
U
R
A
T
I
O
N
C
L
I
E
N
T
C
O
N
F
I
G
U
R
A
T
I
O
N
C
L
I
E
N
T
N
O
T
A
S
E
N
T
R
E
A
N
A
.
1
E
N
T
R
E
A
N
A
.
4
E
N
T
R
E
A
N
A
.
3
E
N
T
R
E
A
N
A
.
2
P
1
3
6
2
F
R
a

IN
analogiques)
MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(IN) 15-57

D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L

A
V
A
L

(
V
O
I
R

N
O
T
E

6
.
)
O
R
D
R
E

D
E
S

P
H
A
S
E
S
I
A
I
B
I
C
I
N
I
N

S
E
N
S
I
B
L
E
V
A
V
B
V
C
V
N
N
O
T
E
S
2
.

L
E
S

R
A
C
C
O
R
D
E
M
E
N
T
S

D
E

T
C

S
O
N
T

I
N
D
I
Q
U
S
P
O
U
R

1
A

T
I
T
R
E

D
'E
X
E
M
P
L
E

U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T
.
3
.

C
E

R
E
L
A
I
S

D
O
I
T

T
R
E

A
F
F
E
C
T
C
.
G
R
A
L

P
O
U
R

G
A
R
A
N
T
I
R

L
E

F
O
N
C
T
I
O
N
N
E
M
E
N
T
C
O
R
R
E
C
T

D
E

L
'
Q
U
I
P
E
M
E
N
T

D
E

P
R
O
T
E
C
T
I
O
N
.
4
.

L
E
S

E
N
T
R
E
S

L
O
G
I
Q
U
E
S

1

E
T

2

D
O
I
V
E
N
T

T
R
E
U
T
I
L
I
S
E
S

P
O
U
R

L
A

P
E
R
M
U
T
A
T
I
O
N

D
E
S

G
R
O
U
P
E
S
D
E

R
G
L
A
G
E
S

S
I

C
E
T
T
E

O
P
T
I
O
N

E
S
T
S
L
E
C
T
I
O
N
N
E

D
A
N
S

L
E

M
E
N
U

D
E

L
'
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
.
5
.

P
O
U
R

L
E
S

O
P
T
I
O
N
S

D
E

C
O
M
M
U
N
I
C
A
T
I
O
N
,

V
O
I
R
S
C
H
M
A

1
0
P
x
4
0
0
1
.
4
.

D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L

A
V
A
L

P
O
U
R

L
E
F
O
N
C
T
I
O
N
N
E
M
E
N
T

D
E

L
A

P
R
O
T
E
C
T
O
N
D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L
L
E

D
T
S
.
V
E
R
S
I
O
N

A
L
I
M
E
N
T
A
T
I
O
N

2
4
-
4
8
V

(
N
O
M
I
N
A
L
)

C
.
C
.

U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T
C
O
M
M
S
N
O
T
E

5
.
C
O
N
T
A
C
T

D
F
A
U
T
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
C
O
N
T
A
C
T

D
F
A
U
T
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
R
E
L
A
I
S

1
R
E
L
A
I
S

2
R
E
L
A
I
S

3

D
E
C
.
G
E
N
E
R
A
L

(
N
O
T
E

3
)
M
A
S
S
E
B
O
I
T
I
E
R
S
O
R
T
I
E
T
E
N
S
I
O
N
4
8
V

C
C
C
O
M
M
U
N
P
2
2
1
2
F
R
a
B
C
A B C
M
i
C
O
M

P
3
4
3

(
P
A
R
T
I
E
L
)
M
i
C
O
M

P
3
4
3

(
P
A
R
T
I
E
L
)
A
V
N
E
U
T
R
E
C
O
U
R
T
-
C
I
R
C
U
I
T
E
U
R
S

D
E

T
C
B
R
O
C
H
E

(
T
Y
P
E

C
.
I
.
)
C
O
N
N
E
C
T
E
U
R

B
N
C

5
0

O
H
M
S
P
R
I
S
E

T
Y
P
E

D

F
E
M
E
L
L
E

9

&

2
5

P
O
I
N
T
S
V
O
I
R

S
C
H
E
M
A
1
0
P
x
4
0
0
1
.
N
O
T
E

2
.
A
L
I
M
.
A
U
X
.
C
A

O
U

C
C
V
X
R
E
L
A
I
S

4
R
E
L
A
I
S

5
R
E
L
A
I
S

6
R
E
L
A
I
S

7
R
E
L
A
I
S

8
R
E
L
A
I
S

9
R
E
L
A
I
S

1
3
R
E
L
A
I
S

1
4
C
O
M
M
U
N
P
O
R
T
E
I
A
4
8
5
/
K
B
U
S
R
E
L
A
I
S

1
5
R
E
L
A
I
S

1
6
R
E
L
A
I
S

1
7
R
E
L
A
I
S

1
8
I
A
I
B
I
C
A
B
C
a
b
c
N n
C
O
M
M
U
N
C
O
M
M
U
N
R
E
L
A
I
S

2
1
R
E
L
A
I
S

2
2
R
E
L
A
I
S

2
3
R
E
L
A
I
S

2
4
R
E
L
A
I
S

1
0
R
E
L
A
I
S

1
1
R
E
L
A
I
S

1
2
R
E
L
A
I
S

1
9
R
E
L
A
I
S

2
0

IN
(IN) 15-58

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L

A
V
A
L

(
V
O
I
R

N
O
T
E

6
.
)
O
R
D
R
E

D
E
S

P
H
A
S
E
S
I
A
I
B
I
C
I
N
I
N

S
E
N
S
I
B
L
E
V
A
V
B
V
C
V
N
N
O
T
E
S
2
.

L
E
S

R
A
C
C
O
R
D
E
M
E
N
T
S

D
E

T
C

S
O
N
T

I
N
D
I
Q
U
S
P
O
U
R

1
A

T
I
T
R
E

D
'E
X
E
M
P
L
E

U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T
.
3
.

C
E

R
E
L
A
I
S

D
O
I
T

T
R
E

A
F
F
E
C
T
C
.

G
R
A
L
P
O
U
R

G
A
R
A
N
T
I
R

L
E

F
O
N
C
T
I
O
N
N
E
M
E
N
T

C
O
R
R
E
C
T
D
E

L
'
Q
U
I
P
E
M
E
N
T

D
E

P
R
O
T
E
C
T
I
O
N
.
4
.

L
E
S

E
N
T
R
E
S

L
O
G
I
Q
U
E
S

1

E
T

2

D
O
I
V
E
N
T

T
R
E
U
T
I
L
I
S
E
S

P
O
U
R

L
A

P
E
R
M
U
T
A
T
I
O
N

D
E
S

G
R
O
U
P
E
S
D
E

R
G
L
A
G
E
S

S
I

C
E
T
T
E

O
P
T
I
O
N

E
S
T
S
L
E
C
T
I
O
N
N
E

D
A
N
S

L
E

M
E
N
U

D
E

L
'
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
.
5
.

P
O
U
R

L
E
S

O
P
T
I
O
N
S

D
E

C
O
M
M
U
N
I
C
A
T
I
O
N
,

V
O
I
R
S
C
H
M
A

1
0
P
x
4
0
0
1
.
6
.

D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L

A
V
A
L

P
O
U
R

L
E
F
O
N
C
T
I
O
N
N
E
M
E
N
T

D
E

L
A

P
R
O
T
E
C
T
O
N
D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L
L
E

D
T
S
.
V
E
R
S
I
O
N

A
L
I
M
E
N
T
A
T
I
O
N

2
4
-
4
8
V

(
N
O
M
I
N
A
L
)

C
.
C
.

U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T
C
O
M
M
S
N
O
T
E

5
.
C
O
N
T
A
C
T

D
F
A
U
T
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
C
O
N
T
A
C
T

D
F
A
U
T
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
R
E
L
A
I
S

1
R
E
L
A
I
S

2
R
E
L
A
I
S

3

D
E
C
.
G
E
N
E
R
A
L

(
N
O
T
E

3
)
M
A
S
S
E
B
O
I
T
I
E
R
S
O
R
T
I
E
T
E
N
S
I
O
N
4
8
V

C
C
C
O
M
M
U
N
P
2
2
1
3
F
R
a
B
C
A B C
M
i
C
O
M

P
3
4
3

(
P
A
R
T
I
E
L
)
M
i
C
O
M

P
3
4
3

(
P
A
R
T
I
E
L
)
A
V
N
E
U
T
R
E
C
O
U
R
T
-
C
I
R
C
U
I
T
E
U
R
S

D
E

T
C
B
R
O
C
H
E

(
T
Y
P
E

C
.
I
.
)
C
O
N
N
E
C
T
E
U
R

B
N
C

5
0

O
H
M
S
P
R
I
S
E

T
Y
P
E

D

F
E
M
E
L
L
E

9

&

2
5

P
O
I
N
T
S
N
O
T
E

2
.
A
L
I
M
.
A
U
X
.
C
A

O
U

C
C
V
X
R
E
L
A
I
S

4
R
E
L
A
I
S

5
R
E
L
A
I
S

6
R
E
L
A
I
S

7
R
E
L
A
I
S

8
R
E
L
A
I
S

9
R
E
L
A
I
S

1
3
R
E
L
A
I
S

1
4
C
O
M
M
U
N
P
O
R
T
E
I
A
4
8
5
/
K
B
U
S
R
E
L
A
I
S

1
5
R
E
L
A
I
S

1
6
R
E
L
A
I
S

1
7
R
E
L
A
I
S

1
8
I
A
I
B
I
C
A
B
C
a
b
c
N n
C
O
M
M
U
N
R
E
L
A
I
S

2
1
R
E
L
A
I
S

2
2
R
E
L
A
I
S

2
3
R
E
L
A
I
S

2
4
R
E
L
A
I
S

1
0
R
E
L
A
I
S

1
1
R
E
L
A
I
S

1
2
R
E
L
A
I
S

1
9
R
E
L
A
I
S

2
0
V
O
I
R

S
C
H
E
M
A
1
0
P
x
4
0
0
1
.
R
E
L
A
I
S

2
5
R
E
L
A
I
S

2
9
R
E
L
A
I
S

3
0
R
E
L
A
I
S

2
6
R
E
L
A
I
S

2
7
R
E
L
A
I
S

2
8

IN
MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(IN) 15-59

C
O
M
M
U
N
E
L
E
F
O
N
C
T
I
O
N
N
E
M
E
N
T
D
E
L
A
P
R
O
T
E
C
T
O
N
D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L
L
E
D
T
S
.
6
.
D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L
A
V
A
L
P
O
U
R
9
P
O
I
N
T
S
&
2
5
P
O
I
N
T
S
P
R
I
S
E
T
Y
P
E
D
F
E
M
E
L
L
E
C
O
N
N
E
X
IO
N
G
1
8
V
E
R
S
IO
N
A
L
IM
E
N
T
A
T
IO
N
2
4
-
4
8
V
(
N
O
M
IN
A
L
)
C
.C
.
U
N
IQ
U
E
M
E
N
T
*
O
R
D
R
E
D
E
S
P
H
A
S
E
S
E
1
P
O
U
R
G
A
R
A
N
T
I
R
L
E
F
O
N
C
T
I
O
N
N
E
M
E
N
T
C
O
R
R
E
C
T
4
.
L
E
S
E
N
T
R
E
S
L
O
G
I
Q
U
E
S
1
E
T
2
D
O
I
V
E
N
T
T
R
E
U
T
I
L
I
S
E
S
P
O
U
R
L
A
P
E
R
M
U
T
A
T
I
O
N
D
E
S
G
R
O
U
P
E
S
D
E
R
G
L
A
G
E
S
S
I
C
E
T
T
E
O
P
T
I
O
N
5
.
P
O
U
R
L
E
S
O
P
T
I
O
N
S
D
E
C
O
M
M
U
N
I
C
A
T
I
O
N
,
V
O
I
R
S
C
H
M
A
1
0
P
x
4
0
0
1
.
3
.
C
E
R
E
L
A
I
S
D
O
I
T
T
R
E
A
F
F
E
C
T
C
.
G
R
A
L
2
.
L
E
S
R
A
C
C
O
R
D
E
M
E
N
T
S
D
E
T
C
S
O
N
T
I
N
D
I
Q
U
S
P
O
U
R
1
A
E
S
T
S
L
E
C
T
I
O
N
N
E
D
A
N
S
L
E
M
E
N
U
D
E
L
'
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
.
T
I
T
R
E
D
'E
X
E
M
P
L
E
U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T
.
D
E
L
'
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
D
E
P
R
O
T
E
C
T
I
O
N
.
I I I I
S
E
N
S
IB
L
E
N
E
U
T
R
E
C
O
U
R
T
-
C
I
R
C
U
I
T
E
U
R
S
D
E
T
C
B
R
O
C
H
E
(
T
Y
P
E
C
.
I
.
)
C
O
N
N
E
C
T
E
U
R
B
N
C
5
0
O
H
M
S
N
O
T
A
S
:
(
b
)
1
.
(
a
)
V
N
I
C
O
N
N
E
X
IO
N
D
1
5
D
2
4
D
2
3
G
9
O
P
T
O
1
4
O
P
T
O
1
3
O
P
T
O
1
6
O
P
T
O
1
5
G
1
6
G
1
7
+
G
1
4
G
1
5
- + -
G
1
2
G
1
3
+ -
G
1
0
G
1
1
- +
O
P
T
O
9
O
P
T
O
1
2
O
P
T
O
1
1
O
P
T
O
1
0
G
7
G
8
- +
G
5
G
6
- + +
G
3
G
4
- +
G
1
G
2
-
D
1
4
D
1
3
D
1
2
1
A
1
A
5
A
D
1
0
D
1
1
N
D
8
D
9
5
A
1
A
D
6
C
D
7
D
5
B
5
A
1
A
D
4
D
3
D
2
A
1
A
5
A
O
P
T
O
6
O
P
T
O
5
C
O
M
M
U
N
E
O
P
T
O
7
O
P
T
O
8
E
1
4
E
1
6
E
1
8
E
1
7
+
E
1
5
+ -
E
1
2
E
1
3
+ -
E
1
0
E
1
1
- +
O
P
T
O
1
O
P
T
O
4
O
P
T
O
3
O
P
T
O
2
E
9
E
8
+ -
E
7
E
6
- - +
E
3
E
5
E
4
- +
E
2
+ -
N
O
T
A
4
.
(
2
)
(
2
)
(
2
)
S
1
S
2
S
1
S
2
N
O
T
A
2
.
C
I I
B
S
2
S
1
I
A
D
IR
E
C
T
IO
N
N
E
L
A
V
A
L
N
O
T
A
6
.
P
1
P
2
P
2
P
1
P
2
P
1
F
3
5
A
F
7
D
1
F
9
F
8
5
A
1
A
F
6
F
5
F
4
1
A
5
A
M
i
C
O
M
P
3
4
3
(
P
A
R
T
I
E
L
)
F
2
F
1
1
A
5
A
V
C
D
2
1
V
D
2
2
N
D
2
0
B
V
N n
D
1
9
V
A
a
b
c
A
C
B
B C
C
A
K
4
J
1
C
O
N
N
E
X
IO
N
1
0
P
x
4
0
0
1
.
V
O
IR
S
C
H
M
A
S
C
N
A
L
IM
.
A
U
X
.
C
A
O
U
C
C
S
O
R
T
IE
T
E
N
S
IO
N
C
H
A
M
P
4
8
V
C
C
x
V
- - + +
M
1
0
M
9
M
7
M
8
+ -
M
1
M
2
E
IA
4
8
5
/
K
B
U
S
P
O
R
T
+ -
M
1
8
M
1
6
M
1
7
N
O
T
A
5
.
C
O
M
M
S
*
O
P
T
O
2
9
C
O
M
M
U
N
E
O
P
T
O
3
2
O
P
T
O
3
1
O
P
T
O
3
0
J
1
4
+ - +
J
1
6
J
1
8
J
1
7
J
1
5
- + + -
J
1
2
J
1
3
J
1
1
J
1
0
O
P
T
O
2
5
O
P
T
O
2
7
O
P
T
O
2
8
O
P
T
O
2
6
+ - + - -
J
8
J
9
J
7
J
6
- + - +
J
3
J
5
J
4
J
2
K
1
5
K
1
8
K
1
7
K
1
6
K
1
4
K
1
3
K
1
1
K
1
0
K
1
2
K
7
K
8
K
9
K
6
K
5
R
E
L
A
IS
1
6
R
E
L
A
IS
1
3
R
E
L
A
IS
1
5
R
E
L
A
IS
1
4
R
E
L
A
IS
1
2
R
E
L
A
IS
1
1
+
C
O
M
M
U
N
E
O
P
T
O
2
4
C
O
N
N
E
X
IO
N
O
P
T
O
2
3
O
P
T
O
2
2
- +
H
1
7
H
1
8
H
1
6
H
1
5
+ - + -
H
1
4
H
1
3
H
1
2
H
1
1
O
P
T
O
1
7
O
P
T
O
2
1
O
P
T
O
2
0
O
P
T
O
1
9
O
P
T
O
1
8
B
H
6
+ - + -
H
1
0
H
9
H
8
H
7
+ - - +
H
4
H
5
H
2
H
3
L
1
7
K
2
K
3
L
1
8
K
1
L
1
6
L
1
5
L
1
3
L
1
2
L
1
4
L
6
L
1
1
L
1
0
L
9
L
7
L
8
L
4
L
5
L
1
L
3
L
2
M
i
C
O
M
P
3
4
3
(
P
A
R
T
I
E
L
)
A
-
H
1
M
1
4
M
1
3
M
1
2
M
1
1
R
E
L
A
IS
9
R
E
L
A
IS
1
0
R
E
L
A
IS
8
R
E
L
A
IS
7
R
E
L
A
IS
6
R
E
L
A
IS
3
D
C
.
G
R
A
L
N
O
T
A
3
.
R
E
L
A
IS
5
R
E
L
A
IS
4
R
E
L
A
IS
2
R
E
L
A
IS
1
D
F
A
U
T
Q
U
IP
E
M
E
N
T
C
O
N
T
A
C
T
C
O
N
T
A
C
T
D
F
A
U
T
Q
U
IP
E
M
E
N
T
C
3
0
C
2
5
C
2
6
C
2
8
C
2
9
2
0
m
A
1
m
A
1
m
A
C
2
2
C
2
1
C
2
0
C
2
4
1
m
A
2
0
m
A
2
0
m
A
C
9
1
m
A
C
1
8
C
1
7
C
1
6
C
1
5
2
0
m
A
1
m
A
C
1
0
C
1
1
C
1
3
C
1
4
2
0
m
A
2
0
m
A
1
m
A
C
3
C
6
C
7
C
5
1
m
A
2
0
m
A
C
2
C
1
1
m
A
2
0
m
A
R
T
D
1
0
R
T
D
3
B
2
8
B
3
0
B
2
9
B
9
B
8
R
T
D
1
R
T
D
2
B
2
B
6
B
7
B
5
B
3
B
4
B
1
M
A
S
S
E
B
O
T
IE
R
7
.
P
O
U
R
L
E
S
P
L
A
G
E
S
0
-
1
0
m
A
,
0
-
2
0
m
A
,
4
-
2
0
m
A
,
U
T
I
L
I
S
E
R
L
E
S
E
N
T
R
E
S
&
S
O
R
T
I
E
S
2
0
m
A
P
O
U
R
L
A
P
L
A
G
E
0
-
1
m
A
,
U
T
I
L
I
S
E
R
L
E
S
E
N
T
R
E
S
&
S
O
R
T
I
E
S
1
m
A
.
E
N
T
R
E
3
E
N
T
R
E
4
E
N
T
R
E
2
E
N
T
R
E
1
S
O
R
T
IE
4
S
O
R
T
IE
3
S
O
R
T
IE
1
S
O
R
T
IE
2
E
N
T
R
E
S
&
S
O
R
T
IE
S
A
N
A
L
O
G
IQ
U
E
S
(
B
O
U
C
L
E
D
E
C
O
U
R
A
N
T
)
C
L
I
O
N
O
T
A
7
P
1
3
6
3
F
R
a

IN
analogiques)
(IN) 15-60

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

C
O
M
M
U
N
E
C
O
N
N
E
X
IO
N
G
1
8
V
E
R
S
IO
N
A
L
IM
E
N
T
A
T
IO
N
2
4
-
4
8
V
(
N
O
M
IN
A
L
)
C
.C
.
U
N
IQ
U
E
M
E
N
T
*
O
R
D
R
E
D
E
S
P
H
A
S
E
S
E
1
I I I I
S
E
N
S
IB
L
E
N
E
U
T
R
E
V
N
I
C
O
N
N
E
X
IO
N
D
1
5
D
2
4
D
2
3
G
9
O
P
T
O
1
4
O
P
T
O
1
3
O
P
T
O
1
6
O
P
T
O
1
5
G
1
6
G
1
7
+
G
1
4
G
1
5
- + -
G
1
2
G
1
3
+ -
G
1
0
G
1
1
- +
O
P
T
O
9
O
P
T
O
1
2
O
P
T
O
1
1
O
P
T
O
1
0
G
7
G
8
- +
G
5
G
6
- + +
G
3
G
4
- +
G
1
G
2
-
D
1
4
D
1
3
D
1
2
1
A
1
A
5
A
D
1
0
D
1
1
N
D
8
D
9
5
A
1
A
D
6
C
D
7
D
5
B
5
A
1
A
D
4
D
3
D
2
A
1
A
5
A
O
P
T
O
6
O
P
T
O
5
C
O
M
M
U
N
E
O
P
T
O
7
O
P
T
O
8
E
1
4
E
1
6
E
1
8
E
1
7
+
E
1
5
+ -
E
1
2
E
1
3
+ -
E
1
0
E
1
1
- +
O
P
T
O
1
O
P
T
O
4
O
P
T
O
3
O
P
T
O
2
E
9
E
8
+ -
E
7
E
6
- - +
E
3
E
5
E
4
- +
E
2
+ -
N
O
T
A
4
.
(
2
)
(
2
)
(
2
)
S
1
S
2
S
1
S
2
N
O
T
A
2
.
C
I I
B
S
2
S
1
I
A
D
IR
E
C
T
IO
N
N
E
L
A
V
A
L
N
O
T
A
6
.
P
1
P
2
P
2
P
1
P
2
P
1
F
3
5
A
F
7
D
1
F
9
F
8
5
A
1
A
F
6
F
5
F
4
1
A
5
A
M
i
C
O
M
P
3
4
3
(
P
A
R
T
I
E
L
)
F
2
F
1
1
A
5
A
V
C
D
2
1
V
D
2
2
N
D
2
0
B
V
N n
D
1
9
V
A
a
b
c
A
C
B
B C
C
A
K
4
1
0
P
x
4
0
0
1
.
V
O
IR
S
C
H
M
A
S
C
N
A
L
IM
.
A
U
X
.
C
A
O
U
C
C
S
O
R
T
IE
T
E
N
S
IO
N
C
H
A
M
P
4
8
V
C
C
x
V
- - + +
M
1
0
M
9
M
7
M
8
+ -
M
1
M
2
E
IA
4
8
5
/
K
B
U
S
P
O
R
T
+ -
M
1
8
M
1
6
M
1
7
N
O
T
A
5
.
C
O
M
M
S
*
K
1
5
K
1
8
K
1
7
K
1
6
K
1
4
K
1
3
K
1
1
K
1
0
K
1
2
K
7
K
8
K
9
K
6
K
5
R
E
L
A
IS
1
6
R
E
L
A
IS
1
3
R
E
L
A
IS
1
5
R
E
L
A
IS
1
4
R
E
L
A
IS
1
2
R
E
L
A
IS
1
1
B
L
1
7
K
2
K
3
L
1
8
K
1
L
1
6
L
1
5
L
1
3
L
1
2
L
1
4
L
6
L
1
1
L
1
0
L
9
L
7
L
8
L
4
L
5
L
1
L
3
L
2
M
i
C
O
M
P
3
4
3
(
P
A
R
T
I
E
L
)
A
M
1
4
M
1
3
M
1
2
M
1
1
R
E
L
A
IS
9
R
E
L
A
IS
1
0
R
E
L
A
IS
8
R
E
L
A
IS
7
R
E
L
A
IS
6
R
E
L
A
IS
3
D
C
.
G
R
A
L
N
O
T
A
3
.
R
E
L
A
IS
5
R
E
L
A
IS
4
R
E
L
A
IS
2
R
E
L
A
IS
1
D
F
A
U
T
Q
U
IP
E
M
E
N
T
C
O
N
T
A
C
T
C
O
N
T
A
C
T
D
F
A
U
T
Q
U
IP
E
M
E
N
T
C
3
0
C
2
5
C
2
6
C
2
8
C
2
9
2
0
m
A
1
m
A
1
m
A
C
2
2
C
2
1
C
2
0
C
2
4
1
m
A
2
0
m
A
2
0
m
A
C
9
1
m
A
C
1
8
C
1
7
C
1
6
C
1
5
2
0
m
A
1
m
A
C
1
0
C
1
1
C
1
3
C
1
4
2
0
m
A
2
0
m
A
1
m
A
C
3
C
6
C
7
C
5
1
m
A
2
0
m
A
C
2
C
1
1
m
A
2
0
m
A
R
T
D
1
0
R
T
D
3
B
2
8
B
3
0
B
2
9
B
9
B
8
R
T
D
1
R
T
D
2
B
2
B
6
B
7
B
5
B
3
B
4
B
1
M
A
S
S
E
B
O
T
IE
R
J
8
R
E
L
A
IS
2
0
R
E
L
A
IS
2
3
R
E
L
A
IS
2
4
R
E
L
A
IS
2
1
R
E
L
A
IS
2
2
J
1
7
J
1
8
J
1
4
J
1
6
J
1
5
J
1
1
J
1
3
J
1
2
J
1
0
J
9
R
E
L
A
IS
1
9
R
E
L
A
IS
1
8
R
E
L
A
IS
1
7
J
5
J
7
J
6
J
4
J
3
J
1
J
2
R
E
L
A
IS
2
5
H
1
4
R
E
L
A
IS
3
2
R
E
L
A
IS
3
1
H
1
5
H
1
6
H
1
8
H
1
7
R
E
L
A
IS
2
6
R
E
L
A
IS
2
7
R
E
L
A
IS
3
0
R
E
L
A
IS
2
9
R
E
L
A
IS
2
8
H
9
H
1
0
H
1
2
H
1
3
H
1
1
H
8
H
2
H
3
H
4
H
6
H
7
H
5
H
1
E
N
T
R
E
4
E
N
T
R
E
2
E
N
T
R
E
3
E
N
T
R
E
1
S
O
R
T
IE
3
S
O
R
T
IE
4
S
O
R
T
IE
1
S
O
R
T
IE
2
E
N
T
R
E
S
&
S
O
R
T
IE
S
A
N
A
L
O
G
IQ
U
E
S
(
B
O
U
C
L
E
D
E
C
O
U
R
A
N
T
)
N
O
T
A
7
C
L
I
O
P
O
U
R
G
A
R
A
N
T
I
R
L
E
F
O
N
C
T
I
O
N
N
E
M
E
N
T
C
O
R
R
E
C
T
4
.
L
E
S
E
N
T
R
E
S
L
O
G
I
Q
U
E
S
1
E
T
2
D
O
I
V
E
N
T
T
R
E
U
T
I
L
I
S
E
S
P
O
U
R
L
A
P
E
R
M
U
T
A
T
I
O
N
D
E
S
G
R
O
U
P
E
S
D
E
R
G
L
A
G
E
S
S
I
C
E
T
T
E
O
P
T
I
O
N
5
.
P
O
U
R
L
E
S
O
P
T
I
O
N
S
D
E
C
O
M
M
U
N
I
C
A
T
I
O
N
,
V
O
I
R
S
C
H
M
A
1
0
P
x
4
0
0
1
.
3
.
C
E
R
E
L
A
I
S
D
O
I
T
T
R
E
A
F
F
E
C
T
C
.
G
2
.
L
E
S
R
A
C
C
O
R
D
E
M
E
N
T
S
D
E
T
C
S
O
N
T
I
N
D
I
Q
U
S
P
O
U
R
1
A
L
E
F
O
N
C
T
I
O
N
N
E
M
E
N
T
D
E
L
A
P
R
O
T
E
C
T
O
N
D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L
L
E
D
T
S
.
6
.
D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L
A
V
A
L
P
O
U
R
7
.
P
O
U
R
L
E
S
P
L
A
G
E
S
0
-
1
0
m
A
,
0
-
2
0
m
A
,
4
-
2
0
m
A
,
U
T
I
L
I
S
E
R
L
E
S
E
N
T
R
E
S
&
S
O
R
T
I
E
S
2
0
m
A
P
O
U
R
L
A
P
L
A
G
E
0
-
1
m
A
,
U
T
I
L
I
S
E
R
L
E
S
E
N
T
R
E
S
&
S
O
R
T
I
E
S
1
m
A
.
1
.
(
a
)
(
b
)
N
O
T
A
S
:
B
R
O
C
H
E
(
T
Y
P
E
C
.
I
.
)
9
P
O
I
N
T
S
&
2
5
P
O
I
N
T
S
P
R
I
S
E
T
Y
P
E
D
F
E
M
E
L
L
E
C
O
N
N
E
C
T
E
U
R
B
N
C
5
0
O
H
M
S
E
S
T
S
L
E
C
T
I
O
N
N
E
D
A
N
S
L
E
M
E
N
U
D
E
L
'
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
.
C
O
U
R
T
-
C
I
R
C
U
I
T
E
U
R
S
D
E
T
C
T
I
T
R
E
D
'E
X
E
M
P
L
E
U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T
.
D
E
L
'
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
D
E
P
R
O
T
E
C
T
I
O
N
.
P
1
3
6
4
F
R
a

IN
analogiques)
MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(IN) 15-61

-
D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L

A
V
A
L

(
V
O
I
R

N
O
T
E

4
.
)
O
R
D
R
E

D
E
S

P
H
A
S
E
S
I
A
I
B
I
C
I
N
I
N

S
E
N
S
I
B
L
E
V
A
V
B
V
C
V
N
N
O
T
E
S

1
.
V
E
R
S
I
O
N

A
L
I
M
E
N
T
A
T
I
O
N

2
4
-
4
8
V

(
N
O
M
I
N
A
L
)

C
.
C
.

U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T
C
O
M
M
S
N
O
T
E

3
.
M
A
S
S
E
B
O
I
T
I
E
R
S
O
R
T
I
E
T
E
N
S
I
O
N
4
8
V

C
C
P
2
3
1
4
F
R
a
B
C
A B C
M
i
C
O
M

P
3
4
3

(
P
A
R
T
I
E
L
)
M
i
C
O
M

P
3
4
3

(
P
A
R
T
I
E
L
)
A
V
N
E
U
T
R
E
C
O
U
R
T
-
C
I
R
C
U
I
T
E
U
R
S

D
E

T
C
B
R
O
C
H
E

(
T
Y
P
E

C
.
I
.
)
N
O
T
E

2
.
A
L
I
M
.
A
U
X
.
C
A

O
U

C
C
V
X
C
O
M
M
U
N
P
O
R
T
E
I
A
4
8
5
/
K
B
U
S
I
A
I
B
I
C
A
B
C
a
b
c
N n
C
O
M
M
U
N
V
O
I
R

S
C
H
E
M
A
1
0
P
x
4
0
0
1
.
2
.

L
E
S

R
A
C
C
O
R
D
E
M
E
N
T
S

D
E

T
C

S
O
N
T

I
N
D
I
Q
U
S

P
O
U
R

1
A

T
I
T
R
E

D
'E
X
E
M
P
L
E
U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T
.
3
.

P
O
U
R

L
E
S

O
P
T
I
O
N
S

D
E

C
O
M
M
U
N
I
C
A
T
I
O
N
,

V
O
I
R

S
C
H
M
A

1
0
P
x
4
0
0
1
.
4
.

D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L

A
V
A
L

P
O
U
R

L
E

F
O
N
C
T
I
O
N
N
E
M
E
N
T

D
E

L
A

P
R
O
T
E
C
T
O
N
D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L
L
E

D
T
S
.
5
.

P
O
U
R

L
E
S

P
L
A
G
E
S

0
-
1
0
m
A
,

0
-
2
0
m
A
,

4
-
2
0
m
A
,

U
T
I
L
I
S
E
R

L
E
S

E
N
T
R
E
S

&
S
O
R
T
I
E
S

2
0
m
A
.

P
O
U
R

L
A

P
L
A
G
E

0
-
1

m
A
,

U
T
I
L
I
S
E
R

L
E
S

E
N
T
R
E
E
S

E
T

S
O
R
T
I
E
S

1
m
A
.
6
.

P
O
U
R

O
B
T
E
N
I
R

U
N

H
A
U
T

P
O
U
V
O
I
R

D
E

C
O
U
P
U
R
E
,

L
E
S

C
O
N
T
A
C
T
S

D
O
I
V
E
N
T
T
R
E

C
O
N
N
E
C
T
S

A
V
E
C

L
A

P
O
L
A
R
I
T

C
O
R
R
E
C
T
E
.
C
L
I
O
E
N
T
R
E
S

&

S
O
R
T
I
E
S
A
N
A
L
O
G
I
Q
U
E
S
(
B
O
U
C
L
E

D
E
C
O
U
R
A
N
T
)
(
N
O
T
E

5
)
C
O
N
T
A
C
T

D
F
A
U
T
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
C
O
N
T
A
C
T

D
F
A
U
T
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
R
E
L
A
I
S
1
7
R
E
L
A
I
S
1
8
R
E
L
A
I
S
2
1
R
E
L
A
I
S
2
2
R
E
L
A
I
S
2
3
R
E
L
A
I
S
2
4
R
E
L
A
I
S
1
9
R
E
L
A
I
S
2
0
C
O
N
T
A
C
T
S

H
A
U
T
P
O
U
V
O
I
R

D
E
C
O
U
P
U
R
E
(
N
O
T
E

6
)
C
O
N
T
A
C
T
S

H
A
U
T
P
O
U
V
O
I
R

D
E
C
O
U
P
U
R
E
(
N
O
T
E

6
)
R
E
L
A
I
S

1
R
E
L
A
I
S

2
R
E
L
A
I
S

3
R
E
L
A
I
S

4
R
E
L
A
I
S

5
R
E
L
A
I
S

6
R
E
L
A
I
S

7
R
E
L
A
I
S

8
R
E
L
A
I
S

9
R
E
L
A
I
S

1
3
R
E
L
A
I
S

1
4
R
E
L
A
I
S

1
5
R
E
L
A
I
S

1
6
R
E
L
A
I
S

1
0
R
E
L
A
I
S

1
1
R
E
L
A
I
S

1
2
S
O
R
T
I
E
1
S
O
R
T
I
E
2
S
O
R
T
I
E
3
S
O
R
T
I
E
4
E
N
T
R
E
1
E
N
T
R
E
2
E
N
T
R
E
3
E
N
T
R
E
4

IN
retenue pourcentage (16 entres logiques, 24 contacts de sortie (8 HB), RTD et E/S
analogiques)
(IN) 15-62

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

O
P
T
O
1
O
P
T
O
3
O
P
T
O
2
O
P
T
O
4
O
P
T
O
6
O
P
T
O
7
O
P
T
O
5
R
a
c
c
o
rd
e
m
e
n
t
O
P
T
O
9
c
o
m
m
u
n
O
P
T
O
1
1
O
P
T
O
1
2
O
P
T
O
1
0
O
P
T
O
8
O
P
T
O
1
4
O
P
T
O
1
5
R
a
c
c
o
rd
e
m
e
n
t
c
o
m
m
u
n
O
P
T
O
1
6
O
P
T
O
1
3
1
A
D
9
+ - + + - + + - - - - + + - + - + - + + - + + - - - - + + - + -
6
. U
tilis
e
r
le
s
e
n
tr
e
s
e
t s
o
r
tie
s
2
0
m
A
p
o
u
r
le
s
g
a
m
m
e
s
0
-
1
0
m
A
, 0
-
2
0
m
A
, 4
-
2
0
m
A
;
4
. L
e
s
e
n
tr
e
s
lo
g
iq
u
e
s
1
e
t 2
d
o
iv
e
n
t
tr
e
u
tilis
e
s
p
o
u
r
le
s
c
h
a
n
g
e
m
e
n
ts
d
e
g
r
o
u
p
e
d
e
r
g
la
g
e
s

3
. C
e
t
q
u
ip
e
m
e
n
t d
e
v
r
a
it
tr
e
a
ffe
c
t

to
u
t d
c
le
n
c
h
e
m
e
n
t p
o
u
r
a
s
s
u
r
e
r
le
fo
n
c
tio
n
n
e
m
e
n
t
2
. L
e
s
r
a
c
c
o
r
d
e
m
e
n
ts
d
e
s
T
C
s
o
n
t m
o
n
tr
s
ic
i e
n
m
o
n
ta
g
e
1
A
s
e
u
le
m
e
n
t
titr
e
d
'e
x
e
m
p
le
.
(b
)
u
tilis
e
r
le
s
e
n
tr
e
s
e
t s
o
r
tie
s
1
m
A
p
o
u
r
la
g
a
m
m
e
0
-
1
m
A
5
. P
o
u
r
d
e
s
o
p
tio
n
s
d
e
c
o
m
m
u
n
ic
a
tio
n
v
o
ir
fig
u
r
e
1
0
P
x
4
0
0
1
.
B
o
r
n
e

b
r
o
c
h
e
(
C
a
r
te

le
c
tr
o
n
iq
u
e

c
ir
c
u
its
im
p
r
im
s
)
(a
)
N
O
T
E
S
:
C
o
u
r
t-
c
ir
c
u
ite
u
r
s
d
e
T
C
1
.
M
a
s
s
e
d
u
b
o
tie
r
G
1
7
G
1
8
G
1
6
G
1
5
G
1
2
G
1
4
G
1
3
G
1
1
G
1
0
M
iC
O
M

P
3
4
4

(
p
a
r
t
ie
)
V
N
(1
)
D
2
4
N
S
E
N
S
IB
L
E
I
I
5
A
D
1
3
D
2
3
D
1
5
D
1
4
1
A
D
1
2
D
1
1
D
1
0
1
A
5
A
G
7
G
9
G
8
G
6
G
5
G
2
G
4
G
3
G
1
E
1
8
E
1
5
E
1
7
E
1
6
E
1
4
E
1
3
E
1
0
E
1
2
E
1
1
E
9
E
8
P
2
P
2
P
1
S
2
S
1
S
2
S
1
S
2
A B C
I I I
D
5
D
8
D
6
D
7
1
A
5
A
D
3
D
4 D
2
5
A
1
A
(2
)
(2
)
N
O
T
E
2
.
I
C
I
B
F
8 F
9
D
1
F
7
5
A
1
A
5
A
F
6
F
5 F
4
F
3
1
A
5
A
1
A
V
N
(2
)
E
5
E
7
E
6
E
4
E
3
E
2
E
1
F
2
4
D
2
2
N
F
2
3
V
D
2
1
V
C
D
2
0
V
B
P
1
(2
)
I
A
S
1
F
1
F
2
5
A
D
1
9
V
A
1
m
A
E
N
T
R
E
E
3
C
2
5
E
N
T
R
E
E
4
C
2
6
C
2
8
C
3
0
C
2
9
1
m
A
2
0
m
A
C
1
0
E
N
T
R
E
E
2
E
N
T
R
E
E
1
S
O
R
T
IE
4
S
O
R
T
IE
3
a
n
a
lo
g
iq
u
e
s

N
O
T
E
6
E
n
tr
e
s
&
s
o
r
tie
s
1
m
A
C
1
7
C
1
8
C
2
0
C
2
1
C
2
4
C
2
2
1
m
A
2
0
m
A
2
0
m
A
C
1
1
C
1
4
C
1
5
C
1
3
C
1
6
2
0
m
A
1
m
A
1
m
A
2
0
m
A
S
O
R
T
IE
1
S
O
R
T
IE
2
C
2
C
3
C
5
C
7
C
9
C
6
2
0
m
A
1
m
A
2
0
m
A
1
m
A
C
1
2
0
m
A
K
1
6
U
n
iq
u
e
m
e
n
t v
e
r
s
io
n
d
'a
lim
e
n
ta
tio
n
2
4
-
4
8
V
C
C
(
n
o
m
in
a
l)

M
1
8
+
K
B
U
S
*
T
e
n
s
io
n

u
s
a
g
e
S
o
rtie
a
u
x
ilia
ire
A
C
o
u
C
C
A
lim
e
n
ta
tio
n
V
x
M
1
0
M
9
- -
M
7
M
8
+ +
M
1
M
2
+ -
M
1
6
S
C
N
*
N
O
T
E
5
.
C
O
M
M
S
P
o
rt
E
IA
4
8
5
/
V
o
ir fig
u
re
M
1
7
-
1
0
P
x
4
0
0
1
.
B
3
B
9
B
2
9
B
3
0
B
2
8
B
6
B
7
B
8
B
4
B
5
R
T
D
1
0
R
T
D
3
R
T
D
2
R
E
L
A
IS
2
2
R
E
L
A
IS
2
3
R
E
L
A
IS
2
4
R
E
L
A
IS
1
7
R
E
L
A
IS
1
6
R
E
L
A
IS
2
1
R
E
L
A
IS
2
0
R
E
L
A
IS
1
9
R
E
L
A
IS
1
8
J
1
0
J
1
6
B
1
B
2 J
1
7
J
1
8
J
1
3
J
1
4
J
1
5
J
1
1
J
1
2
J
4
J
7
J
8
J
9
J
5
J
6
J
1
J
2
J
3
K
1
7
K
1
8
R
T
D
1
- + - + - + + - + + - - + - + -
M
iC
O
M

P
3
4
4

(
p
a
r
t
ie
)
H
1
0
O
P
T
O
2
1
N
O
T
E
4
.
c
o
m
m
u
n
R
a
c
c
o
rd
e
m
e
n
t
O
P
T
O
2
4
O
P
T
O
2
3
O
P
T
O
2
2
H
1
5
H
1
8
H
1
7
H
1
6
H
1
4
H
1
3
H
1
2
H
1
1
A
n
a
N
c
b
A
C
C
B
B A
c
a
b
O
rd
re
d
e
s
p
h
a
s
e
s
C
B
O
P
T
O
2
0
O
P
T
O
1
9
O
P
T
O
1
8
O
P
T
O
1
7
H
5
H
9
H
8
H
6
H
7
H
3
H
4
H
1
H
2
L
1
0
R
E
L
A
IS
5
R
E
L
A
IS
1
0
R
E
L
A
IS
1
1
R
E
L
A
IS
9
R
E
L
A
IS
7
R
E
L
A
IS
6
R
E
L
A
IS
8
R
E
L
A
IS
1
4
R
E
L
A
IS
1
5
R
E
L
A
IS
1
3
R
E
L
A
IS
1
2
K
4
K
1
0
K
1
3
K
1
4
K
1
5
K
1
1
K
1
2
K
7
K
8
K
9
K
5
K
6
L
1
6
K
1
K
2
K
3
L
1
8
L
1
7
L
1
3
L
1
5
L
1
4
L
1
2
L
1
1
R
E
L
A
IS
3
T
o
u
t d
c
l.
R
E
L
A
IS
4
R
E
L
A
IS
2
q
u
ip
e
m
e
n
t
R
E
L
A
IS
1
C
o
n
ta
c
t d
fa
u
t
C
o
n
ta
c
t d
fa
u
t
q
u
ip
e
m
e
n
t
M
1
2
L
4
L
7
L
9
L
8
L
6
L
5
M
1
4
M
1
3
L
1
L
3
L
2
M
1
1
N
O
T
E
3
.
P
1
6
4
8
F
R
a
c
o
r
r
e
c
t d
e
l'
q
u
ip
e
m
e
n
t d
e
p
r
o
te
c
tio
n
.
s
i c
e
tte
o
p
tio
n
e
s
t s
le
c
tio
n
n
e
d
a
n
s
le
m
e
n
u
d
e
l'
q
u
ip
e
m
e
n
t.
b
o
u
c
le
d
e
c
o
u
r
a
n
t
e
x
te
rn
e
d
e
4
8
V

C
C
o
u
C
A

IN
retenue p ourcentage et la fo nction de protection contre les dfauts entre-spires
tension ho mopolaire (24 entres logiques, 24 contacts de sortie, RT D et E/S
analogiques)
MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(IN) 15-63

H
1
8
+
C
O
N
N
E
X
I
O
N
C
O
M
M
U
N
E
- + + - - + + - - + - + - + -
M
i
C
O
M
P
3
4
4
(
P
A
R
T
I
E
L
)
4
.
L
E
S
E
N
T
R
E
S
L
O
G
I
Q
U
E
S
1
E
T
2
D
O
I
V
E
N
T
T
R
E
U
T
I
L
I
S
E
S
P
O
U
R
L
A
P
E
R
M
U
T
A
T
I
O
N
D
E
S
G
R
O
U
P
E
S
D
E
R
G
L
A
G
E
S
S
I
C
E
T
T
E
O
P
T
I
O
N
E
S
T
S
L
E
C
T
I
O
N
N
E
D
A
N
S
L
E
M
E
N
U
D
E
L
'
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
.
+
C
O
N
N
E
X
I
O
N
C
O
M
M
U
N
E
- + + - - + + - - + - + - + - +
C
O
N
N
E
X
I
O
N
C
O
M
M
U
N
E
- + + - - + + - - + - + - + -
N
O
T
A
3
.
E
1
6
O
P
T
O
8
G
1
7
O
P
T
O
2
4
O
P
T
O
2
3
O
P
T
O
2
2
O
P
T
O
2
1
H
1
3
H
1
5
H
1
4
H
1
6
H
1
7
H
1
0
H
1
2
H
1
1
H
9
O
P
T
O
1
8
O
P
T
O
2
0
O
P
T
O
1
9
O
P
T
O
1
7
H
6
H
7
H
8
H
4
H
5
G
1
8
H
1
H
3
H
2
G
7
O
P
T
O
1
4
O
P
T
O
1
5
O
P
T
O
1
6
O
P
T
O
1
3
O
P
T
O
1
2
G
1
2
G
1
4
G
1
3
G
1
6
G
1
5
G
1
1
G
1
0
G
9
G
8
O
P
T
O
1
0
O
P
T
O
1
1
O
P
T
O
9
G
5
G
6
G
3
G
4
E
1
7
E
1
8
G
2
G
1
C
O
N
F
I
G
U
R
A
T
I
O
N
C
L
I
E
N
T
C
O
N
F
I
G
U
R
A
T
I
O
N
C
L
I
E
N
T
R
G
L
A
G
E
P
A
R
D
F
A
U
T
E
6
O
P
T
O
7
O
P
T
O
6
O
P
T
O
5
O
P
T
O
4
E
1
1
E
1
3
E
1
2
E
1
5
E
1
4
E
1
0
E
9
E
7
E
8
O
P
T
O
1
O
P
T
O
3
O
P
T
O
2
E
4
E
5
E
3
E
2
E
1
N
O
T
A
4
.
L
1
4
3
.
C
E
R
E
L
A
I
S
D
O
I
T
T
R
E
A
F
F
E
C
T
C
.
G
R
A
L
P
O
U
R
G
A
R
A
N
T
I
R
L
E
F
O
N
C
T
I
O
N
N
E
M
E
N
T
C
O
R
R
E
C
T
D
E
L
'
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
D
E
P
R
O
T
E
C
T
I
O
N
.
R
E
L
A
I
S
1
7
R
E
L
A
I
S
2
0
R
E
L
A
I
S
1
9
R
E
L
A
I
S
1
8
R
E
L
A
I
S
2
2
R
E
L
A
I
S
2
1
R
E
L
A
I
S
2
4
R
E
L
A
I
S
2
3
J
1
2
J
1
8
J
1
7
J
1
5
J
1
6
J
1
3
J
1
4
J
6
J
9
J
1
0
J
1
1
J
7
J
8
J
3
J
5
J
4
J
2
J
1
N
O
T
A
S
R
E
L
A
I
S
7
R
E
L
A
I
S
9
R
E
L
A
I
S
8
R
E
L
A
I
S
1
2
R
E
L
A
I
S
1
1
R
E
L
A
I
S
1
5
R
E
L
A
I
S
1
4
R
E
L
A
I
S
1
3
R
E
L
A
I
S
1
6
R
E
L
A
I
S
1
0
K
7
K
1
3
K
1
8
K
1
7
K
1
6
K
1
5
K
1
4
K
1
0
K
1
2
K
1
1
K
9
K
8
K
1
K
4
K
5
K
6
K
2
K
3
L
1
7
L
1
8
L
1
5
L
1
6
D
F
A
U
T
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
C
O
N
T
A
C
T
D
F
A
U
T
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
R
E
L
A
I
S
1
R
E
L
A
I
S
2
R
E
L
A
I
S
4
R
E
L
A
I
S
5
R
E
L
A
I
S
3
R
E
L
A
I
S
6
C
O
N
T
A
C
T
L
8
L
1
1
L
1
3
L
1
2
L
1
0
L
9
L
5
L
7
L
6
L
4
L
3
M
1
1
M
1
4
L
1
L
2
M
1
3
M
1
2
R
G
L
A
G
E
P
A
R
D
F
A
U
T
R
G
L
A
G
E
P
A
R
D
F
A
U
T
R
G
L
A
G
E
P
A
R
D
F
A
U
T
C
O
N
F
I
G
U
R
A
T
I
O
N
C
L
I
E
N
T
C
O
N
F
I
G
U
R
A
T
I
O
N
C
L
I
E
N
T
C
O
N
F
I
G
U
R
A
T
I
O
N
C
L
I
E
N
T
R
T
D
3
E
N
T
R
E
A
N
A
.
3
E
N
T
R
E
A
N
A
.
4
E
N
T
R
E
A
N
A
.
2
E
N
T
R
E
A
N
A
.
1
R
T
D
1
0
R
T
D
7
R
T
D
9
R
T
D
8
R
T
D
6
R
T
D
5
R
T
D
4
R
T
D
2
R
T
D
1
E
N
T
R
E
L
1
E
N
T
R
E
L
1
2
E
N
T
R
E
L
2
4
E
N
T
R
E
L
2
3
E
N
T
R
E
L
2
2
E
N
T
R
E
L
2
1
E
N
T
R
E
L
2
0
E
N
T
R
E
L
1
9
E
N
T
R
E
L
1
8
E
N
T
R
E
L
1
7
E
N
T
R
E
L
1
4
E
N
T
R
E
L
1
6
E
N
T
R
E
L
1
5
E
N
T
R
E
L
1
3
E
N
T
R
E
L
2
E
N
T
R
E
L
4
E
N
T
R
E
L
5
E
N
T
R
E
L
3
E
N
T
R
E
L
6
E
N
T
R
E
L
7
E
N
T
R
E
L
8
E
N
T
R
E
L
9
E
N
T
R
E
L
1
1
E
N
T
R
E
L
1
0
S
O
R
T
I
E
R
1
S
O
R
T
I
E
R
1
2
S
O
R
T
I
E
R
2
4
S
O
R
T
I
E
R
1
7
S
O
R
T
I
E
R
1
6
S
O
R
T
I
E
R
1
5
S
O
R
T
I
E
R
1
4
S
O
R
T
I
E
R
2
2
S
O
R
T
I
E
R
2
1
S
O
R
T
I
E
R
2
0
S
O
R
T
I
E
R
1
9
S
O
R
T
I
E
R
1
8
S
O
R
T
I
E
R
2
3
S
O
R
T
I
E
R
1
3
S
O
R
T
I
E
R
3
S
O
R
T
I
E
R
2
S
O
R
T
I
E
R
8
S
O
R
T
I
E
R
7
S
O
R
T
I
E
R
6
S
O
R
T
I
E
R
5
S
O
R
T
I
E
R
1
1
S
O
R
T
I
E
R
1
0
S
O
R
T
I
E
R
9
S
O
R
T
I
E
R
4
P
1
6
4
9
F
R
a

IN
retenue po urcentage et la fonction de protecti on contre les dfauts ent re-spires
tension homopolaire (24 entres l ogiques, 24 contacts de sortie, RTD et E/S
analogiques)
(IN) 15-64

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

- + - + - + + - + + - - + - + -
+ - + + - + + - - - - + + - + - + - + + - + + - - - - + + - + -
M
i
C
O
M
P
3
4
4
(
P
A
R
T
I
E
L
)
5
.
P
O
U
R
L
E
S
O
P
T
I
O
N
S
D
E
C
O
M
M
U
N
I
C
A
T
I
O
N
,
V
O
I
R
S
C
H
M
A
1
0
P
x
4
0
0
1
.
D
E
S
G
R
O
U
P
E
S
D
E
R
G
L
A
G
E
S
S
I
C
E
T
T
E
O
P
T
I
O
N
E
S
T
S
L
E
C
T
I
O
N
N
E
D
A
N
S
L
E
M
E
N
U
D
E
L
'
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
.
L
E
F
O
N
C
T
I
O
N
N
E
M
E
N
T
C
O
R
R
E
C
T
D
E
L
'
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
D
E
P
R
O
T
E
C
T
I
O
N
.
B
R
O
C
H
E
(
T
Y
P
E
C
.
I
.
)
4
.
L
E
S
E
N
T
R
E
S
L
O
G
I
Q
U
E
S
1
E
T
2
D
O
I
V
E
N
T
T
R
E
U
T
I
L
I
S
E
S
P
O
U
R
L
A
P
E
R
M
U
T
A
T
I
O
N
3
.
C
E
R
E
L
A
I
S
D
O
I
T
T
R
E
A
F
F
E
C
T
C
.
G
R
A
L
P
O
U
R
G
A
R
A
N
T
I
R
2
.
L
E
S
R
A
C
C
O
R
D
E
M
E
N
T
S
D
E
T
C
S
O
N
T
I
N
D
I
Q
U
S
P
O
U
R
1
A
T
I
T
R
E
D
'E
X
E
M
P
L
E
U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T
.
(
a
)
(
b
)
N
O
T
A
S
:
1
.
C
O
U
R
T
-
C
I
R
C
U
I
T
E
U
R
S
D
E
T
C
V
N
(
1
)
D
2
4
D
1
4
D
2
3
D
1
5
S
E
N
S
I
B
L
E
I
D
1
1
D
1
3
D
1
2
D
1
0
D
9
N
I
D
8
D
7
D
6
I
C
D
5 D
2
D
4 D
3
I
B
N
O
T
A
2
.
C
I
F
8
D
1
F
9
I
A
F
5
F
7
F
6
(
2
)
B A
I I
F
2
F
4
F
3
(
2
)
F
1
(
2
)
E
1
4
O
P
T
O
7
M
A
S
S
E
B
O
T
I
E
R
1
A
O
P
T
O
1
4
C
O
N
N
E
X
I
O
N
G
1
8
G
1
6
G
1
7
G
1
4
G
1
5
G
1
2
G
1
3
C
O
M
M
U
N
E
O
P
T
O
1
6
O
P
T
O
1
5
C
O
N
N
E
X
I
O
N
G
4
O
P
T
O
1
0
G
1
0
G
1
1
G
9
G
8
G
6
G
7
G
5
O
P
T
O
1
2
O
P
T
O
1
3
O
P
T
O
1
1
E
1
8
G
2
G
3
G
1
E
1
6
E
1
7
E
1
5
C
O
M
M
U
N
E
O
P
T
O
9
O
P
T
O
8
5
A
1
A
5
A
1
A
5
A
1
A
5
A
1
A
5
A
1
A
5
A
1
A
5
A
1
A
5
A
N
O
T
A
4
.
E
6
E
1
0
E
1
2
E
1
3
E
1
1
E
8
E
9
E
7
O
P
T
O
6
O
P
T
O
4
O
P
T
O
5
E
4
E
5
E
3
E
1
E
2
F
2
4
O
P
T
O
3
O
P
T
O
2
O
P
T
O
1
a
V
N
(
2
)
V
D
2
2
F
2
3
N
D
2
1
V
C
D
2
0
V
B
D
1
9
V
A
n N
c
b
a
b
L
6
L
5
L
7
L
8
L
1
0
L
1
3
L
1
2
L
1
1
L
1
5
L
1
4
L
1
7
L
1
6
L
9
K
1
K
4
K
3
K
2
K
5
K
6
K
8
K
7
K
1
0
K
1
1
K
1
3
K
1
2
K
1
5
K
1
7
K
1
8
K
1
6
K
1
4
K
9
J
1
J
2
J
4
J
3
J
6
J
8
J
9
J
7
J
5
J
1
0
J
1
1
J
1
3
J
1
2
J
1
6
J
1
5
J
1
8
J
1
7
J
1
4
L
1
8
V
E
R
S
I
O
N
A
L
I
M
E
N
T
A
T
I
O
N
2
4
-
4
8
V
(
N
O
M
I
N
A
L
)
C
.
C
.
U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T
+
S
O
R
T
I
E
T
E
N
S
I
O
N
C
H
A
M
P
4
8
V
C
C
*
-
M
1
0
-
M
7
M
8
M
9
+ +
A
L
I
M
.
A
U
X
.
V
x
C
A
O
U
C
C
E
I
A
4
8
5
/
K
B
U
S
P
O
R
T
M
1
M
1
6
S
C
N
M
2
-
M
1
8
M
1
7
+ -
N
O
T
A
5
.
C
O
M
M
S
B
5
B
3
0
B
2
8
B
2
9
B
7
B
8
B
9
B
6
V
O
I
R
S
C
H
M
A
*
1
0
P
x
4
0
0
1
.
B
3
B
4
B
1
B
2
C
3
C
O
N
N
E
X
I
O
N
C
1
1
C
O
M
M
U
N
E
O
P
T
O
3
2
O
P
T
O
3
0
O
P
T
O
3
1
+ + -
C
1
7
C
1
8
C
1
6
C
1
5
- + -
C
1
3
C
1
4
C
1
2
O
P
T
O
2
9
O
P
T
O
2
8
O
P
T
O
2
6
O
P
T
O
2
7
C
7
+ - + -
C
9
C
1
0
C
8
+ - + -
C
5
C
6
C
4
C
O
N
N
E
X
I
O
N
c
H
1
3
C
O
M
M
U
N
E
O
P
T
O
2
5
O
P
T
O
2
4
O
P
T
O
2
3
H
1
7
- +
C
1
C
2
H
1
8
H
1
5
H
1
6
H
1
4
O
P
T
O
2
1
O
P
T
O
2
2
O
P
T
O
2
0
O
P
T
O
1
9
H
9
H
1
1
H
1
2
H
1
0
H
7
H
8
H
6
R
T
D
2
R
T
D
1
0
R
T
D
3
R
E
L
A
I
S
2
3
R
E
L
A
I
S
2
4
R
T
D
1
R
E
L
A
I
S
2
2
R
E
L
A
I
S
2
1
R
E
L
A
I
S
2
0
R
E
L
A
I
S
1
9
R
E
L
A
I
S
1
5
R
E
L
A
I
S
1
7
R
E
L
A
I
S
1
6
R
E
L
A
I
S
1
8
R
E
L
A
I
S
1
1
R
E
L
A
I
S
1
4
R
E
L
A
I
S
1
3
R
E
L
A
I
S
1
2
R
E
L
A
I
S
7
R
E
L
A
I
S
8
R
E
L
A
I
S
1
0
R
E
L
A
I
S
9
R
E
L
A
I
S
5
R
E
L
A
I
S
6
R
E
L
A
I
S
3
D
C
.
G
R
A
L
R
E
L
A
I
S
4
N
O
T
A
3
.
O
R
D
R
E
D
E
S
P
H
A
S
E
S
S
1
P
1
S
2
P
2
S
2
S
2
S
1
P
2
S
1
P
1
A
A C B
B
C
C
M
1
2
M
1
3
M
1
1
L
1
L
3
L
2
L
4
M
1
4
B
A
O
P
T
O
1
8
O
P
T
O
1
7
H
4
H
5
H
3
H
2
H
1
M
i
C
O
M
P
3
4
4
(
P
A
R
T
I
E
L
)
R
E
L
A
I
S
2
C
O
N
T
A
C
T
R
E
L
A
I
S
1
D
F
A
U
T
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
D
F
A
U
T
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
C
O
N
T
A
C
T P
1
6
5
0
F
R
a

IN
pourcentage et fonc tion de protecti on con tre le s dfauts e ntre-spires tension
homopolaire (32 entres logiques, 24 contacts de sortie et RTD)
MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(IN) 15-65

O
P
T
O
1
3
O
P
T
O
1
6
C
O
N
N
E
X
I
O
N
C
O
M
M
U
N
E
O
P
T
O
1
5
O
P
T
O
1
4
O
P
T
O
8
O
P
T
O
1
0
O
P
T
O
1
2
O
P
T
O
1
1
C
O
N
N
E
X
I
O
N
O
P
T
O
9
C
O
M
M
U
N
E
O
P
T
O
5
O
P
T
O
7
O
P
T
O
6
O
P
T
O
4
O
P
T
O
2
O
P
T
O
3
O
P
T
O
1
D
1
4
+ - + + - + + - - - - + + - + - + - + + - + + - - - - + + - + -
2
.
L
E
S
R
A
C
C
O
R
D
E
M
E
N
T
S
D
E
T
C
S
O
N
T
I
N
D
I
Q
U
S
P
O
U
R
1
A
T
I
T
R
E
D
'E
X
E
M
P
L
E
U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T
.
3
.
C
E
R
E
L
A
I
S
D
O
I
T
T
R
E
A
F
F
E
C
T
C
.
G
R
A
L
P
O
U
R
G
A
R
A
N
T
I
R
4
.
L
E
S
E
N
T
R
E
S
L
O
G
I
Q
U
E
S
1
E
T
2
D
O
I
V
E
N
T
T
R
E
U
T
I
L
I
S
E
S
P
O
U
R
L
A
P
E
R
M
U
T
A
T
I
O
N
N
O
T
A
S
:
(
a
)
(
b
)
B
R
O
C
H
E
(
T
Y
P
E
C
.
I
.
)
L
E
F
O
N
C
T
I
O
N
N
E
M
E
N
T
C
O
R
R
E
C
T
D
E
L
'
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
D
E
P
R
O
T
E
C
T
I
O
N
.
D
E
S
G
R
O
U
P
E
S
D
E
R
G
L
A
G
E
S
S
I
C
E
T
T
E
O
P
T
I
O
N
E
S
T
S
L
E
C
T
I
O
N
N
E
D
A
N
S
L
E
M
E
N
U
D
E
L
'
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
.
5
.
P
O
U
R
L
E
S
O
P
T
I
O
N
S
D
E
C
O
M
M
U
N
I
C
A
T
I
O
N
,
V
O
I
R
S
C
H
M
A
1
0
P
x
4
0
0
1
.
C
O
U
R
T
-
C
I
R
C
U
I
T
E
U
R
S
D
E
T
C
1
.
M
i
C
O
M
P
3
4
4
(
P
A
R
T
I
E
L
)
B
O
T
I
E
R
M
A
S
S
E
V
N
(
1
)
D
2
4
D
2
3
D
1
5
1
A
G
9
G
1
5
G
1
8
G
1
7
G
1
6
G
1
2
G
1
4
G
1
3
G
1
0
G
1
1
G
6
G
7
G
8
G
4
G
5
G
3
G
1
G
2
E
1
8
E
1
6
E
1
7
E
1
5
S
2
S
1
S
2
S
1
S
2
P
1
P
2
P
2
B
I
(
2
)
C
S
E
N
S
I
B
L
E
N
I
I I
5
A
D
1
0
D
1
2
D
1
3
D
1
1
1
A
5
A
D
9
D
8
D
6
D
7
D
5
1
A
5
A
1
A
(
2
)
B A
N
O
T
A
2
.
I I
I
C
F
9
D
4 D
3
D
2
D
1
5
A
1
A
5
A
F
7
F
8
F
6
F
5
5
A
1
A
1
A
E
1
3
E
1
4
E
1
2
E
1
0
E
1
1
E
9
E
7
E
8
E
6
E
4
E
5
E
3
F
2
3
E
1
E
2
F
2
4
V
N
(
2
)
D
2
2
V
N
D
2
1
C
V
(
2
)
I
A
S
1
F
2
F
4
F
3
F
1
5
A
1
A
5
A
P
1
V
D
2
0
B
V
D
1
9
A
R
E
L
A
I
S
3
2
J
6
R
E
L
A
I
S
1
9
V
E
R
S
I
O
N
A
L
I
M
E
N
T
A
T
I
O
N
2
4
-
4
8
V
(
N
O
M
I
N
A
L
)
C
.
C
.
U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T
*
S
C
N
S
O
R
T
I
E
T
E
N
S
I
O
N
C
H
A
M
P
4
8
V
C
C
C
A
O
U
C
C
A
L
I
M
.
A
U
X
.
x
V
M
9
M
1
0
- - +
M
8
M
7
+ +
M
2
M
1
-
*
C
O
M
M
S
N
O
T
A
5
.
K
B
U
S
E
I
A
4
8
5
/
P
O
R
T
V
O
I
R
S
C
H
M
A
M
1
6
M
1
8
+
M
1
7
-
1
0
P
x
4
0
0
1
.
C
1
8
R
E
L
A
I
S
2
0
R
E
L
A
I
S
2
1
R
E
L
A
I
S
2
4
R
E
L
A
I
S
2
3
R
E
L
A
I
S
2
2
B
9
B
3
0
B
2
9
B
2
8
B
5
B
7
B
8
B
6
B
4
B
2
B
3 J
1
3
J
1
7
B
1 J
1
8
J
1
5
J
1
6
J
1
4
J
1
0
J
1
2
J
1
1
J
8
J
9
J
7
R
T
D
1
R
T
D
1
0
R
T
D
2
R
T
D
3
- + - + - + + - + + - - + - + -
M
i
C
O
M
P
3
4
4
(
P
A
R
T
I
E
L
)
N
O
T
A
4
.
C
3
R
E
L
A
I
S
2
9
R
E
L
A
I
S
3
1
R
E
L
A
I
S
3
0
R
E
L
A
I
S
2
8
R
E
L
A
I
S
2
7
R
E
L
A
I
S
2
6
C
1
0
C
1
4
C
1
5
C
1
7
C
1
6
C
1
2
C
1
1
C
1
3
C
9
C
8
C
7
C
5
C
4
C
6
R
E
L
A
I
S
2
5
C
O
N
N
E
X
I
O
N
O
P
T
O
2
4
C
O
M
M
U
N
E
O
P
T
O
2
3
C
2
C
1
H
1
6
H
1
7
H
1
8
H
1
3
H
1
4
H
1
5
A
A
a
n
c
b
A
N
B
C
C B
c
a
b
O
R
D
R
E
D
E
S
P
H
A
S
E
S
C
B
O
P
T
O
2
1
O
P
T
O
2
2
O
P
T
O
2
0
O
P
T
O
1
8
O
P
T
O
1
9
O
P
T
O
1
7
H
1
1
H
1
2
H
1
0
H
7
H
8
H
9
H
4
H
6
H
5
H
2
H
1
H
3
L
1
3
R
E
L
A
I
S
1
2
R
E
L
A
I
S
1
3
R
E
L
A
I
S
1
5
R
E
L
A
I
S
1
4
R
E
L
A
I
S
8
R
E
L
A
I
S
7
R
E
L
A
I
S
9
R
E
L
A
I
S
1
1
R
E
L
A
I
S
1
0
R
E
L
A
I
S
1
8
R
E
L
A
I
S
1
6
R
E
L
A
I
S
1
7
K
1
7
J
2
J
4
J
5
J
3
J
1
K
1
8
K
1
3
K
1
5
K
1
6
K
1
4
K
1
2
K
1
1
K
1
0
K
2
K
6
K
8
K
9
K
7
K
4
K
5
K
3
L
1
7
K
1
L
1
8
L
1
5
L
1
6
L
1
4
C
O
N
T
A
C
T
D
F
A
U
T
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
D
F
A
U
T
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
R
E
L
A
I
S
1
C
O
N
T
A
C
T
R
E
L
A
I
S
2
R
E
L
A
I
S
4
R
E
L
A
I
S
3
D
C
.
G
R
A
L
R
E
L
A
I
S
6
R
E
L
A
I
S
5
M
1
3
L
6
L
1
0
L
1
2
L
1
1
L
8
L
9
L
7
M
1
4
L
2
L
4
L
5
L
3
L
1
M
1
1
M
1
2
N
O
T
A
3
.
P
1
6
5
1
F
R
a

IN
homopolaire (24 entres logiques, 32 contacts de sortie et RTD)
(IN) 15-66

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

O
P
T
O
1
O
P
T
O
3
O
P
T
O
2
O
P
T
O
4
O
P
T
O
6
O
P
T
O
7
O
P
T
O
5
C
O
M
M
U
N
E
O
P
T
O
9
C
O
N
N
E
X
I
O
N
O
P
T
O
1
1
O
P
T
O
1
2
O
P
T
O
1
0
O
P
T
O
8
O
P
T
O
1
4
O
P
T
O
1
5
C
O
M
M
U
N
E
C
O
N
N
E
X
I
O
N
O
P
T
O
1
6
O
P
T
O
1
3
1
A
D
9
+ - + + - + + - - - - + + - + - + - + + - + + - - - - + + - + -
6
.
P
O
U
R
L
E
S
P
L
A
G
E
S
0
-
1
0
m
A
,
0
-
2
0
m
A
,
4
-
2
0
m
A
,
U
T
I
L
I
S
E
R
L
E
S
E
N
T
R
E
S
&
S
O
R
T
I
E
S
2
0
m
A
4
.
L
E
S
E
N
T
R
E
S
L
O
G
I
Q
U
E
S
1
E
T
2
D
O
I
V
E
N
T
T
R
E
U
T
I
L
I
S
E
S
P
O
U
R
L
A
P
E
R
M
U
T
A
T
I
O
N
3
.
C
E
R
E
L
A
I
S
D
O
I
T
T
R
E
A
F
F
E
C
T
C
.
G
R
A
L
P
O
U
R
G
A
R
A
N
T
I
R
2
.
L
E
S
R
A
C
C
O
R
D
E
M
E
N
T
S
D
E
T
C
S
O
N
T
I
N
D
I
Q
U
S
P
O
U
R
1
A
T
I
T
R
E
D
'E
X
E
M
P
L
E
U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T
.
(
b
)
P
O
U
R
L
A
P
L
A
G
E
0
-
1
m
A
,
U
T
I
L
I
S
E
R
L
E
S
E
N
T
R
E
S
&
S
O
R
T
I
E
S
1
m
A
5
.
P
O
U
R
L
E
S
O
P
T
I
O
N
S
D
E
C
O
M
M
U
N
I
C
A
T
I
O
N
,
V
O
I
R
S
C
H
M
A
1
0
P
x
4
0
0
1
.
D
E
S
G
R
O
U
P
E
S
D
E
R
G
L
A
G
E
S
S
I
C
E
T
T
E
O
P
T
I
O
N
E
S
T
S
L
E
C
T
I
O
N
N
E
D
A
N
S
L
E
M
E
N
U
D
E
L
'
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
.
L
E
F
O
N
C
T
I
O
N
N
E
M
E
N
T
C
O
R
R
E
C
T
D
E
L
'
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
D
E
P
R
O
T
E
C
T
I
O
N
.
B
R
O
C
H
E
(
T
Y
P
E
C
.
I
.
)
(
a
)
N
O
T
A
S
:
C
O
U
R
T
-
C
I
R
C
U
I
T
E
U
R
S
D
E
T
C
1
.
M
A
S
S
E
B
O
T
I
E
R
G
1
7
G
1
8
G
1
6
G
1
5
G
1
2
G
1
4
G
1
3
G
1
1
G
1
0
M
i
C
O
M
P
3
4
4
(
P
A
R
T
I
E
L
)
V
N
(
1
)
D
2
4
N
S
E
N
S
IB
L
E
I
I
5
A
D
1
3
D
2
3
D
1
5
D
1
4
1
A
D
1
2
D
1
1
D
1
0
1
A
5
A
G
7
G
9
G
8
G
6
G
5
G
2
G
4
G
3
G
1
E
1
8
E
1
5
E
1
7
E
1
6
E
1
4
E
1
3
E
1
0
E
1
2
E
1
1
E
9
E
8
P
2
P
2
P
1
S
2
S
1
S
2
S
1
S
2
A B C
I I I
D
5
D
8
D
6
D
7
1
A
5
A
D
3
D
4
D
2
5
A
1
A
(
2
)
(
2
)
N
O
T
A
2
.
I
C
I
B
F
8
F
9
D
1
F
7
5
A
1
A
5
A
F
6
F
5
F
4
F
3
1
A
5
A
1
A
V
N
(
2
)
E
5
E
7
E
6
E
4
E
3
E
2
E
1
F
2
4
D
2
2
N
F
2
3
V
D
2
1
V
C
D
2
0
V
B
P
1
(
2
)
I
A
S
1
F
1
F
2
5
A
D
1
9
V
A
N
O
T
A
4
.
A
n
a
N
c
b
A
C
C
B
B A
c
a
b
O
R
D
R
E
D
E
S
P
H
A
S
E
S
C
B
K
7
R
E
L
A
I
S
1
5
R
E
L
A
I
S
1
4
R
E
L
A
I
S
1
3
R
E
L
A
I
S
1
2
R
E
L
A
I
S
1
6
K
1
5
K
1
8
K
1
7
K
1
6
K
1
1
K
1
3
K
1
4
K
1
2
K
9
K
1
0
K
8
R
E
L
A
I
S
4
R
E
L
A
I
S
3
D
C
.
G
R
A
L
D
F
A
U
T
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
R
E
L
A
I
S
2
R
E
L
A
I
S
1
C
O
N
T
A
C
T
D
F
A
U
T
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
C
O
N
T
A
C
T
R
E
L
A
I
S
1
1
R
E
L
A
I
S
1
0
R
E
L
A
I
S
9
R
E
L
A
I
S
8
R
E
L
A
I
S
6
R
E
L
A
I
S
7
R
E
L
A
I
S
5
L
1
1
K
4
K
6
K
5
K
2
K
3
K
1
L
1
5
L
1
7
L
1
8
L
1
6
L
1
3
L
1
4
L
1
2
L
4
L
7
L
9
L
1
0
L
8
L
6
L
5
M
1
1
M
1
3
M
1
4
M
1
2
L
2
L
3
L
1
N
O
T
A
3
.
- + - + - + + - + + - - + - + -
H
1
4
O
P
T
O
2
3
C
O
N
N
E
X
I
O
N
C
O
M
M
U
N
E
O
P
T
O
2
4
H
1
7
H
1
8
H
1
6
H
1
5
M
i
C
O
M
P
3
4
4
(
P
A
R
T
I
E
L
)
H
7
O
P
T
O
2
2
O
P
T
O
2
0
O
P
T
O
2
1
H
1
2
H
1
3
H
1
1
H
9
H
1
0
H
8
O
P
T
O
1
8
O
P
T
O
1
9
O
P
T
O
1
7
H
4
H
6
H
5
H
2
H
3
H
1
- + - + - + + - + + - - + - + -
J
1
6
J
1
7
J
1
8
J
9
J
1
0
J
1
2
J
1
1
J
1
3
J
1
5
J
1
4
J
6
J
8
J
7
J
4
J
5
J
3
J
1
J
2
O
P
T
O
3
2
O
P
T
O
2
7
O
P
T
O
2
5
O
P
T
O
2
6
O
P
T
O
3
0
O
P
T
O
2
9
O
P
T
O
2
8
O
P
T
O
3
1
C
O
M
M
U
N
E
C
O
N
N
E
X
I
O
N
N
O
T
A
5
.
C
O
M
M
S
+ - - + - + +
*
-
C
A
O
U
C
C
A
L
I
M
.
A
U
X
.
V
x
S
O
R
T
I
E
T
E
N
S
I
O
N
C
H
A
M
P
4
8
V
C
C
V
O
IR
S
C
H
M
A
1
0
P
x
4
0
0
1
.
P
O
R
T
E
IA
4
8
5
/
K
B
U
S
M
1
7
M
1
8
M
1
6
S
C
N
M
1
M
2
M
7
M
8
M
9
M
1
0
B
3
B
2
8
B
2
9
B
3
0
B
4
B
5
B
6
B
7
B
9
B
8
B
1
B
2
R
T
D
1
0
R
T
D
3
R
T
D
2
R
T
D
1
1
m
A
E
N
T
R
E
3
C
2
5
E
N
T
R
E
4
C
2
6
C
2
8
C
3
0
C
2
9
1
m
A
2
0
m
A
C
1
0
E
N
T
R
E
2
E
N
T
R
E
1
S
O
R
T
I
E
4
S
O
R
T
I
E
3
N
O
T
A
6
C
L
I
O
E
N
T
R
E
S
&
S
O
R
T
I
E
S
A
N
A
L
O
G
I
Q
U
E
S
(
B
O
U
C
L
E
D
E
C
O
U
R
A
N
T
)
1
m
A
C
1
7
C
1
8
C
2
0
C
2
1
C
2
4
C
2
2
1
m
A
2
0
m
A
2
0
m
A
C
1
1
C
1
4
C
1
5
C
1
3
C
1
6
2
0
m
A
1
m
A
1
m
A
2
0
m
A
S
O
R
T
I
E
1
S
O
R
T
I
E
2
C
2
C
3
C
5
C
7
C
9
C
6
2
0
m
A
1
m
A
2
0
m
A
1
m
A
C
1
2
0
m
A
P
1
6
5
2
F
R
a

IN
tension ho mopolaire (32 entres logiques, 16 contacts de sortie, RT D et E/S
analogiques)
MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(IN) 15-67

O
P
T
O
1
O
P
T
O
3
O
P
T
O
2
O
P
T
O
4
O
P
T
O
6
O
P
T
O
7
O
P
T
O
5
C
O
M
M
O
N
O
P
T
O
9
C
O
N
N
E
C
T
I
O
N
O
P
T
O
1
1
O
P
T
O
1
2
O
P
T
O
1
0
O
P
T
O
8
O
P
T
O
1
4
O
P
T
O
1
5
C
O
M
M
O
N
C
O
N
N
E
C
T
I
O
N
O
P
T
O
1
6
O
P
T
O
1
3
1
A
D
9
+ - + + - + + - - - - + + - + - + - + + - + + - - - - + + - + -
6
.
P
O
U
R
L
E
S
P
L
A
G
E
S
0
-
1
0
m
A
,
0
-
2
0
m
A
,
4
-
2
0
m
A
,
U
T
I
L
I
S
E
R
L
E
S
E
N
T
R
E
S
&
S
O
R
T
I
E
S
2
0
m
A
4
.
L
E
S
E
N
T
R
E
S
L
O
G
I
Q
U
E
S
1
E
T
2
D
O
I
V
E
N
T
T
R
E
U
T
I
L
I
S
E
S
P
O
U
R
L
A
P
E
R
M
U
T
A
T
I
O
N
3
.
C
E
R
E
L
A
I
S
D
O
I
T
T
R
E
A
F
F
E
C
T
C
.
G
R
A
L
P
O
U
R
G
A
R
A
N
T
I
R
2
.
L
E
S
R
A
C
C
O
R
D
E
M
E
N
T
S
D
E
T
C
S
O
N
T
I
N
D
I
Q
U
S
P
O
U
R
1
A
T
I
T
R
E
D
'E
X
E
M
P
L
E
U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T
.
(
b
)
P
O
U
R
L
A
P
L
A
G
E
0
-
1
m
A
,
U
T
I
L
I
S
E
R
L
E
S
E
N
T
R
E
S
&
S
O
R
T
I
E
S
1
m
A
5
.
P
O
U
R
L
E
S
O
P
T
I
O
N
S
D
E
C
O
M
M
U
N
I
C
A
T
I
O
N
,
V
O
I
R
S
C
H
M
A
1
0
P
x
4
0
0
1
.
D
E
S
G
R
O
U
P
E
S
D
E
R
G
L
A
G
E
S
S
I
C
E
T
T
E
O
P
T
I
O
N
E
S
T
S
L
E
C
T
I
O
N
N
E
D
A
N
S
L
E
M
E
N
U
D
E
L
'
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
.
L
E
F
O
N
C
T
I
O
N
N
E
M
E
N
T
C
O
R
R
E
C
T
D
E
L
'
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
D
E
P
R
O
T
E
C
T
I
O
N
.
B
R
O
C
H
E
(
T
Y
P
E
C
.
I
.
)
(
a
)
N
O
T
A
S
:
C
O
U
R
T
-
C
I
R
C
U
I
T
E
U
R
S
D
E
T
C
1
.
M
A
S
S
E
B
O
T
I
E
R
G
1
7
G
1
8
G
1
6
G
1
5
G
1
2
G
1
4
G
1
3
G
1
1
G
1
0
M
i
C
O
M
P
3
4
4
(
P
A
R
T
I
E
L
)
V
N
(
1
)
D
2
4
N
S
E
N
S
I
B
L
E
I
I
5
A
D
1
3
D
2
3
D
1
5
D
1
4
1
A
D
1
2
D
1
1
D
1
0
1
A
5
A
G
7
G
9
G
8
G
6
G
5
G
2
G
4
G
3
G
1
E
1
8
E
1
5
E
1
7
E
1
6
E
1
4
E
1
3
E
1
0
E
1
2
E
1
1
E
9
E
8
P
2
P
2
P
1
S
2
S
1
S
2
S
1
S
2
A B C
I I I
D
5
D
8
D
6
D
7
1
A
5
A
D
3
D
4
D
2
5
A
1
A
(
2
)
(
2
)
N
O
T
A
2
.
I
C
I
B
F
8
F
9
D
1
F
7
5
A
1
A
5
A
F
6
F
5
F
4
F
3
1
A
5
A
1
A
V
N
(
2
)
E
5
E
7
E
6
E
4
E
3
E
2
E
1
F
2
4
D
2
2
N
F
2
3
V
D
2
1
V
C
D
2
0
V
B
P
1
(
2
)
I
A
S
1
F
1
F
2
5
A
D
1
9
V
A
N
O
T
A
4
.
A
n
a
N
c
b
A
C
C
B
B A
c
a
b
O
R
D
R
E
D
E
S
P
H
A
S
E
S
C
B
V
E
R
S
I
O
N
A
L
I
M
E
N
T
A
T
I
O
N
2
4
-
4
8
V
(
N
O
M
I
N
A
L
)
C
.
C
.
U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T
*
B
2
8
B
3
0
B
2
9
B
9
R
T
D
1
0
B
1
B
5
B
7
B
8
B
6
B
3
B
4
B
2
R
T
D
1
R
T
D
2
R
T
D
3
K
1
8
K
1
1
K
1
6
K
1
7
K
1
5
K
1
3
K
1
4
K
1
2
K
7
K
9
K
1
0
K
8
K
5
K
6
K
4
R
E
L
A
I
S
1
5
R
E
L
A
I
S
1
6
R
E
L
A
I
S
1
4
R
E
L
A
I
S
1
3
R
E
L
A
I
S
1
2
R
E
L
A
I
S
1
1
R
E
L
A
I
S
1
0
M
i
C
O
M
P
3
4
4
(
P
A
R
T
I
E
L
)
N
O
T
A
3
.
L
7
L
1
4
L
1
8
K
3
K
2
K
1
L
1
6
L
1
7
L
1
5
L
1
3
L
1
2
L
1
1
L
9
L
1
0
L
8
R
E
L
A
I
S
7
R
E
L
A
I
S
9
R
E
L
A
I
S
8
R
E
L
A
I
S
6
R
E
L
A
I
S
4
R
E
L
A
I
S
5
L
3
L
5
L
6
L
4
L
2
M
1
4
L
1
M
1
2
M
1
3
M
1
1
D
F
A
U
T
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
R
E
L
A
I
S
3
D
C
.
G
R
A
L
R
E
L
A
I
S
2
R
E
L
A
I
S
1
C
O
N
T
A
C
T
D
F
A
U
T
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
C
O
N
T
A
C
T
J
1
2
R
E
L
A
I
S
2
2
R
E
L
A
I
S
2
4
R
E
L
A
I
S
2
3
J
1
6
J
1
7
J
1
8
J
1
3
J
1
5
J
1
4
R
E
L
A
I
S
1
9
R
E
L
A
I
S
2
0
R
E
L
A
I
S
2
1
J
8
J
9
J
1
0
J
1
1
J
6
J
5
J
7
R
E
L
A
I
S
1
7
R
E
L
A
I
S
1
8
J
2
J
1
J
4
J
3
H
1
0
H
1
8
H
1
7
H
1
3
H
1
5
H
1
6
H
1
4
H
1
2
H
1
1
H
7
H
9
H
8
H
5
H
6
H
4
H
2
H
3
H
1
C
O
M
M
S
N
O
T
A
5
.
- -
S
O
R
T
I
E
T
E
N
S
I
O
N
C
H
A
M
P
4
8
V
C
C
+ +
C
A
O
U
C
C
A
L
I
M
.
A
U
X
.
x
V
- +
E
I
A
4
8
5
/
+
P
O
R
T
K
B
U
S
-
V
O
I
R
S
C
H
M
A
M
9
M
1
0
M
8
M
7
S
C
N
M
2
M
1
*
1
0
P
x
4
0
0
1
.
M
1
8
M
1
6
M
1
7
R
E
L
A
I
S
2
5
R
E
L
A
I
S
2
6
R
E
L
A
I
S
2
7
R
E
L
A
I
S
2
8
R
E
L
A
I
S
2
9
R
E
L
A
I
S
3
0
R
E
L
A
I
S
3
1
R
E
L
A
I
S
3
2 1
m
A
E
N
T
R
E
3
C
2
5
E
N
T
R
E
4
C
2
6
C
2
8
C
3
0
C
2
9
1
m
A
2
0
m
A
C
1
0
E
N
T
R
E
2
E
N
T
R
E
1
S
O
R
T
I
E
4
S
O
R
T
I
E
3
N
O
T
A
6
C
L
I
O
E
N
T
R
E
S
&
S
O
R
T
I
E
S
A
N
A
L
O
G
I
Q
U
E
S
(
B
O
U
C
L
E
D
E
C
O
U
R
A
N
T
)
1
m
A
C
1
7
C
1
8
C
2
0
C
2
1
C
2
4
C
2
2
1
m
A
2
0
m
A
2
0
m
A
C
1
1
C
1
4
C
1
5
C
1
3
C
1
6
2
0
m
A
1
m
A
1
m
A
2
0
m
A
S
O
R
T
I
E
1
S
O
R
T
I
E
2
C
2
C
3
C
5
C
7
C
9
C
6
2
0
m
A
1
m
A
2
0
m
A
1
m
A
C
1
2
0
m
A
P
1
6
5
3
F
R
a

IN
tension homopolaire (16 entres l ogiques, 32 contacts de sortie, RTD et E/S
analogiques)
(IN) 15-68

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

O
R
D
R
E

D
E
S

P
H
A
S
E
S
I
A
I
B
I
C I
N
I
N

S
E
N
S
I
B
L
E
V
A
V
B
V
C
V
N
N
O
T
E
S
V
E
R
S
I
O
N

A
L
I
M
E
N
T
A
T
I
O
N

2
4
-
4
8
V

(
N
O
M
I
N
A
L
)

C
.
C
.

U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T
C
O
M
M
S
N
O
T
E

3
.
M
A
S
S
E
B
O
I
T
I
E
R
S
O
R
T
I
E
T
E
N
S
I
O
N
4
8
V

C
C
P
2
3
1
5
F
R
a
B
C
A B C
M
i
C
O
M

P
3
4
4

(
P
A
R
T
I
E
L
)
M
i
C
O
M

P
3
4
4

(
P
A
R
T
I
E
L
)
A
V
N
C
O
U
R
T
-
C
I
R
C
U
I
T
E
U
R
S

D
E

T
C
B
R
O
C
H
E

(
T
Y
P
E

C
.
I
.
)
N
O
T
E

2
.
A
L
I
M
.
A
U
X
.
C
A

O
U

C
C
V
X
C
O
M
M
U
N
P
O
R
T
E
I
A
4
8
5
/
K
B
U
S
I
A
I
B
I
C
A
B
C
a
b
c
N n
C
O
M
M
U
N
V
O
I
R

S
C
H
E
M
A
1
0
P
x
4
0
0
1
.
2
.

L
E
S

R
A
C
C
O
R
D
E
M
E
N
T
S

D
E

T
C

S
O
N
T

I
N
D
I
Q
U
S

P
O
U
R

1
A

T
I
T
R
E

D
'E
X
E
M
P
L
E
U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T
.
3
.

P
O
U
R

L
E
S

O
P
T
I
O
N
S

D
E

C
O
M
M
U
N
I
C
A
T
I
O
N
,

V
O
I
R

S
C
H
M
A

1
0
P
x
4
0
0
1
.
4
.

P
O
U
R

L
E
S

P
L
A
G
E
S

0
-
1
0
m
A
,

0
-
2
0
m
A
,

4
-
2
0
m
A
,

U
T
I
L
I
S
E
R

L
E
S

E
N
T
R
E
S

&

S
O
R
T
I
E
S

2
0
m
A
.

P
O
U
R

L
A

P
L
A
G
E

0
-
1

m
A
,

U
T
I
L
I
S
E
R

L
E
S

E
N
T
R
E
E
S

E
T

S
O
R
T
I
E
S

1
m
A
.
5
.

P
O
U
R

O
B
T
E
N
I
R

U
N

H
A
U
T

P
O
U
V
O
I
R

D
E

C
O
U
P
U
R
E
,

L
E
S

C
O
N
T
A
C
T
S

D
O
I
V
E
N
T

T
R
E
C
O
N
N
E
C
T
S

A
V
E
C

L
A

P
O
L
A
R
I
T

C
O
R
R
E
C
T
E
.
C
L
I
O
E
N
T
R
E
S

&

S
O
R
T
I
E
S
A
N
A
L
O
G
I
Q
U
E
S
(
B
O
U
C
L
E

D
E
C
O
U
R
A
N
T
)
(
N
O
T
E

4
)
C
O
N
T
A
C
T

D
F
A
U
T
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
C
O
N
T
A
C
T

D
F
A
U
T
Q
U
I
P
E
M
E
N
T C
O
N
T
A
C
T
S

H
A
U
T
P
O
U
V
O
I
R

D
E
C
O
U
P
U
R
E
(
N
O
T
E

5
)
R
E
L
A
I
S

1
R
E
L
A
I
S

2
R
E
L
A
I
S

3
R
E
L
A
I
S

4
R
E
L
A
I
S

5
R
E
L
A
I
S

6
R
E
L
A
I
S

7
R
E
L
A
I
S

8
R
E
L
A
I
S

9
R
E
L
A
I
S

1
3
R
E
L
A
I
S

1
4
R
E
L
A
I
S

1
5
R
E
L
A
I
S

1
6
R
E
L
A
I
S

1
0
R
E
L
A
I
S

1
1
R
E
L
A
I
S

1
2
V
N
R
E
L
A
I
S
1
7
R
E
L
A
I
S
1
8
R
E
L
A
I
S
1
9
R
E
L
A
I
S
2
0
O
P
T
O

1
7
O
P
T
O

1
8
O
P
T
O

1
9
O
P
T
O

2
0
O
P
T
O

2
1
O
P
T
O

2
2
O
P
T
O

2
3
O
P
T
O

2
4
C
O
M
M
U
N
S
O
R
T
IE
1
S
O
R
T
IE
2
S
O
R
T
IE
3
S
O
R
T
IE
4
E
N
T
R
E
1
E
N
T
R
E
2
E
N
T
R
E
3
E
N
T
R
E
4
O
P
T
I
O
N
a
b
c

IN
homopolaire (24 entres logiques, 20 contacts de sortie (4 HB), RTD et E/S
analogiques)
MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(IN) 15-69

O
R
D
R
E

D
E
S

P
H
A
S
E
S
I
A
I
B
I
C
I
N
I
N

S
E
N
S
I
B
L
E
V
A
V
B
V
C
V
N
N
O
T
E
S
V
E
R
S
I
O
N

A
L
I
M
E
N
T
A
T
I
O
N

2
4
-
4
8
V

(
N
O
M
I
N
A
L
)

C
.
C
.

U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T
C
O
M
M
S
N
O
T
E

3
.
M
A
S
S
E
B
O
I
T
I
E
R
S
O
R
T
I
E
T
E
N
S
I
O
N
4
8
V

C
C
P
2
3
1
6
F
R
a
B
C
A B C
M
i
C
O
M

P
3
4
4

(
P
A
R
T
I
E
L
)
M
i
C
O
M

P
3
4
4

(
P
A
R
T
I
E
L
)
A
V
N
C
O
U
R
T
-
C
I
R
C
U
I
T
E
U
R
S

D
E

T
C
B
R
O
C
H
E

(
T
Y
P
E

C
.
I
.
)
N
O
T
E

2
.
A
L
I
M
.
A
U
X
.
C
A

O
U

C
C
V
X
C
O
M
M
U
N
P
O
R
T
E
I
A
4
8
5
/
K
B
U
S
I
A
I
B
I
C
A
B
C
a
b
c
N n
C
O
M
M
U
N
V
O
I
R

S
C
H
E
M
A
1
0
P
x
4
0
0
1
.
2
.

L
E
S

R
A
C
C
O
R
D
E
M
E
N
T
S

D
E

T
C

S
O
N
T

I
N
D
I
Q
U
S

P
O
U
R

1
A

T
I
T
R
E
D
'E
X
E
M
P
L
E

U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T
.
3
.

P
O
U
R

L
E
S

O
P
T
I
O
N
S

D
E

C
O
M
M
U
N
I
C
A
T
I
O
N
,

V
O
I
R

S
C
H
M
A

1
0
P
x
4
0
0
1
.
4
.

P
O
U
R

L
E
S

P
L
A
G
E
S

0
-
1
0
m
A
,

0
-
2
0
m
A
,

4
-
2
0
m
A
,

U
T
I
L
I
S
E
R

L
E
S

E
N
T
R
E
S

&
S
O
R
T
I
E
S

2
0
m
A
.

P
O
U
R

L
A

P
L
A
G
E

0
-
1

m
A
,

U
T
I
L
I
S
E
R

L
E
S

E
N
T
R
E
E
S

E
T

S
O
R
T
I
E
S

1
m
A
.
5
.

P
O
U
R

O
B
T
E
N
I
R

U
N

H
A
U
T

P
O
U
V
O
I
R

D
E

C
O
U
P
U
R
E
,

L
E
S

C
O
N
T
A
C
T
S
D
O
I
V
E
N
T

T
R
E

C
O
N
N
E
C
T
S

A
V
E
C

L
A

P
O
L
A
R
I
T

C
O
R
R
E
C
T
E
.
C
L
I
O
E
N
T
R
E
S

&

S
O
R
T
I
E
S
A
N
A
L
O
G
I
Q
U
E
S
(
B
O
U
C
L
E

D
E
C
O
U
R
A
N
T
)
(
N
O
T
E

4
)
C
O
N
T
A
C
T

D
F
A
U
T
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
C
O
N
T
A
C
T

D
F
A
U
T
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
C
O
N
T
A
C
T
S

H
A
U
T
P
O
U
V
O
I
R

D
E
C
O
U
P
U
R
E
(
N
O
T
E

5
)
C
O
N
T
A
C
T
S

H
A
U
T
P
O
U
V
O
I
R

D
E
C
O
U
P
U
R
E
(
N
O
T
E

5
)
R
E
L
A
I
S

1
R
E
L
A
I
S

2
R
E
L
A
I
S

3
R
E
L
A
I
S

4
R
E
L
A
I
S

5
R
E
L
A
I
S

6
R
E
L
A
I
S

7
R
E
L
A
I
S

8
R
E
L
A
I
S

9
R
E
L
A
I
S

1
3
R
E
L
A
I
S

1
4
R
E
L
A
I
S

1
5
R
E
L
A
I
S

1
6
R
E
L
A
I
S

1
0
R
E
L
A
I
S

1
1
R
E
L
A
I
S

1
2
S
O
R
T
I
E
1
S
O
R
T
I
E
2
S
O
R
T
I
E
3
S
O
R
T
I
E
4
E
N
T
R
E
1
E
N
T
R
E
2
E
N
T
R
E
3
E
N
T
R
E
4
V
N
O
P
T
I
O
N
R
E
L
A
I
S
1
7
R
E
L
A
I
S
1
8
R
E
L
A
I
S
1
9
R
E
L
A
I
S
2
0
R
E
L
A
I
S
2
1
R
E
L
A
I
S
2
2
R
E
L
A
I
S
2
3
R
E
L
A
I
S
2
4
a
b
c

IN
homopolaire (16 entres logiques, 24 contacts de sortie (8 HB), RTD et E/S
analogiques)
(IN) 15-70

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L

A
V
A
L

(
V
O
I
R

N
O
T
E

5
.
)
O
R
D
R
E

D
E
S

P
H
A
S
E
S
I
A
I
B
I
C
I
N
I
N

S
E
N
S
I
B
L
E
V
A
V
B
V
C
V
N
N
O
T
E
S
V
E
R
S
I
O
N

A
L
I
M
E
N
T
A
T
I
O
N

2
4
-
4
8
V

(
N
O
M
I
N
A
L
)

C
.
C
.

U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T
C
O
M
M
S
N
O
T
E

3
.
M
A
S
S
E
B
O
I
T
I
E
R
S
O
R
T
I
E
T
E
N
S
I
O
N
4
8
V

C
C
P
2
3
1
7
F
R
a
B
C
A B C
M
i
C
O
M

P
3
4
5

(
P
A
R
T
I
E
L
)
M
i
C
O
M

P
3
4
5

(
P
A
R
T
I
E
L
)
A
V
N
C
O
U
R
T
-
C
I
R
C
U
I
T
E
U
R
S

D
E

T
C
B
O
R
N
E
B
R
O
C
H
E

(
T
Y
P
E

C
.
I
.
)
N
O
T
E

2
.
A
L
I
M
.
A
U
X
.
C
A

O
U

C
C
V
X
C
O
M
M
U
N
P
O
R
T
E
I
A
4
8
5
/
K
B
U
S
I
A
I
B
I
C
A
B
C
a
b
c
N n
C
O
M
M
U
N
V
O
I
R

S
C
H
E
M
A
1
0
P
x
4
0
0
1
.
2
.

L
E
S

R
A
C
C
O
R
D
E
M
E
N
T
S

D
E

T
C

S
O
N
T

I
N
D
I
Q
U
S

P
O
U
R
1
A

T
I
T
R
E

D
'E
X
E
M
P
L
E

U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T
.
C
L
I
O
E
N
T
R
E
S

&

S
O
R
T
I
E
S
A
N
A
L
O
G
I
Q
U
E
S
(
B
O
U
C
L
E

D
E
C
O
U
R
A
N
T
)
(
N
O
T
E

8
)
C
O
N
T
A
C
T

D
F
A
U
T
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
C
O
N
T
A
C
T

D
F
A
U
T
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
R
E
L
A
I
S

1
7
R
E
L
A
I
S

1
8
R
E
L
A
I
S

2
1
R
E
L
A
I
S

2
2
R
E
L
A
I
S

2
3
R
E
L
A
I
S

2
4
R
E
L
A
I
S

1
9
R
E
L
A
I
S

2
0
R
E
L
A
I
S

1
R
E
L
A
I
S

2
R
E
L
A
I
S

3
R
E
L
A
I
S

4
R
E
L
A
I
S

5
R
E
L
A
I
S

6
R
E
L
A
I
S

7
R
E
L
A
I
S

8
R
E
L
A
I
S

9
R
E
L
A
I
S

1
3
R
E
L
A
I
S

1
4
R
E
L
A
I
S

1
5
R
E
L
A
I
S

1
6
R
E
L
A
I
S

1
0
R
E
L
A
I
S

1
1
R
E
L
A
I
S

1
2
S
O
R
T
IE
1
S
O
R
T
IE
2
S
O
R
T
IE
3
S
O
R
T
IE
4
E
N
T
R
E
1
E
N
T
R
E
2
E
N
T
R
E
3
E
N
T
R
E
4
V
N
C
O
M
M
U
N
O
P
T
I
O
N
N
O
T
E

6
.
9
0
%

&

1
0
0
%

M
A
S
S
E

S
T
A
T
O
R
(
H
A
R
M
O
N
I
Q
U
E

3
)
P
R
O
T
E
C
T
I
O
N
"
E
N
T
R
E

S
P
I
R
E
S
"
R
C
H
A
R
G
E
I

1
0
0
%

M
A
S
S
E

S
T
A
T
O
R
(
I
N
J
E
C
T
I
O
N

2
0
H
z
)

(
N
O
T
E

4
)
V

1
0
0
%

M
A
S
S
E

S
T
A
T
O
R
(
I
N
J
E
C
T
I
O
N

2
0
H
z
)
3
.

P
O
U
R

L
E
S

O
P
T
I
O
N
S

D
E

C
O
M
M
U
N
I
C
A
T
I
O
N
,

V
O
I
R

S
C
H
M
A

1
0
P
x
4
0
0
1
.
4
.

I

1
0
0
%

M
A
S
S
E

S
T
A
T
O
R

U
T
I
L
I
S
E

L
'E
N
T
R
E

1
A

P
O
U
R

L
E
S

C
O
U
R
A
N
T
S

<
2
A

&
L
'E
N
T
R
E

5
A

P
O
U
R

L
E
S

C
O
U
R
A
N
T
S

2
A
-
1
0
A

P
O
U
R

U
N
E

M
E
I
L
L
E
U
R
E

S
E
N
S
I
B
I
L
I
T
.
5
.

D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L

A
V
A
L

P
O
U
R

L
E

F
O
N
C
T
I
O
N
N
E
M
E
N
T

D
E

L
A

P
R
O
T
E
C
T
O
N
D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L
L
E

D
T
S
.
6
.

D
T
S

D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L

P
O
U
R

A
L
T
E
R
N
A
T
E
U
R
S

E
N

P
A
R
A
L
L
L
E

C
O
N
N
E
C
T
S
D
I
R
E
C
T
E
M
E
N
T

A
U

J
E
U

D
E

B
A
R
R
E
S
.
7
.

9
0
%

M
A
S
S
E

S
T
A
T
O
R

P
O
U
R

L
E
S

A
L
T
E
R
N
A
T
E
U
R
S

A
V
E
C

M
I
S
E

L
A

T
E
R
R
E
D
I
R
E
C
T
E

D
U

N
E
U
T
R
E

O
U

M
I
S

L
A

T
E
R
R
E

P
A
R

U
N
E

R
S
I
S
T
A
N
C
E

P
R
I
M
A
I
R
E
.
8
.

P
O
U
R

L
E
S

P
L
A
G
E
S

0
-
1
0
m
A
,

0
-
2
0
m
A
,

4
-
2
0
m
A
,

U
T
I
L
I
S
E
R

L
E
S

E
N
T
R
E
S

&
S
O
R
T
I
E
S

2
0
m
A
.

P
O
U
R

L
A

P
L
A
G
E

0
-
1

m
A
,

U
T
I
L
I
S
E
R

L
E
S

E
N
T
R
E
E
S

E
T

S
O
R
T
I
E
S

1
m
A
.
a
b
c
N
O
T
E

7
.

IN
Figure 51 : quipement de protection d'alternateur (80TE) av ec protection 90% et 10 0% masse
stator (ha rmonique 3) e t protection c ontre les dfauts entre-spires (24 entres
logiques, 24 contacts de sortie, E/S analogiques et RTD)
MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(IN) 15-71

O
R
D
R
E

D
E
S

P
H
A
S
E
S
I
A
I
B
I
C
I
N
I
N

S
E
N
S
I
B
L
E
V
A
V
B
V
C
V
N
N
O
T
E
S
V
E
R
S
I
O
N

A
L
I
M
E
N
T
A
T
I
O
N

2
4
-
4
8
V

(
N
O
M
I
N
A
L
)

C
.
C
.

U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T
C
O
M
M
S
N
O
T
E

3
.
M
A
S
S
E
B
O
I
T
I
E
R
S
O
R
T
I
E
T
E
N
S
I
O
N
4
8
V

C
C
P
2
3
1
8
F
R
a
B
C
A B C
M
i
C
O
M

P
3
4
5

(
P
A
R
T
I
E
L
)
M
i
C
O
M

P
3
4
5

(
P
A
R
T
I
E
L
)
A
V
N
N
O
T
E

2
.
A
L
I
M
.
A
U
X
.
C
A

O
U

C
C
V
X
C
O
M
M
U
N
P
O
R
T
E
I
A
4
8
5
/
K
B
U
S
I
A
I
B
I
C
A
B
C
a
b
c
N n
C
O
M
M
U
N
V
O
I
R

S
C
H
E
M
A
1
0
P
x
4
0
0
1
.
C
L
I
O
E
N
T
R
E
S

&

S
O
R
T
I
E
S
A
N
A
L
O
G
I
Q
U
E
S
(
B
O
U
C
L
E

D
E
C
O
U
R
A
N
T
)
(
N
O
T
E

7
)
S
O
R
T
I
E
1
S
O
R
T
I
E
2
S
O
R
T
I
E
3
S
O
R
T
I
E
4
E
N
T
R
E
1
E
N
T
R
E
2
E
N
T
R
E
3
E
N
T
R
E
4
V
N
O
P
T
I
O
N
D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L

A
V
A
L

(
N
O
T
E

5
)
P
R
O
T
E
C
T
I
O
N

9
0
%
M
A
S
S
E

S
T
A
T
O
R
C
O
U
R
T
-
C
I
R
C
U
I
T
E
U
R
S

D
E

T
C
B
O
R
N
E
B
R
O
C
H
E

(
T
Y
P
E

C
.
I
.
)
2
.

L
E
S

R
A
C
C
O
R
D
E
M
E
N
T
S

D
E

T
C

S
O
N
T

I
N
D
I
Q
U
S

P
O
U
R

1
A

T
I
T
R
E

D
'E
X
E
M
P
L
E

U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T
.
3
.

P
O
U
R

L
E
S

O
P
T
I
O
N
S

D
E

C
O
M
M
U
N
I
C
A
T
I
O
N
,

V
O
I
R

S
C
H
M
A
1
0
P
x
4
0
0
1
.
4
.

I

1
0
0
%

M
A
S
S
E

S
T
A
T
O
R

U
T
I
L
I
S
E

L
'E
N
T
R
E

1
A

P
O
U
R

L
E
S
C
O
U
R
A
N
T
S

<
2
A

&

L
'E
N
T
R
E

5
A

P
O
U
R

L
E
S

C
O
U
R
A
N
T
S
2
A
-
1
0
A

P
O
U
R

U
N
E

M
E
I
L
L
E
U
R
E

S
E
N
S
I
B
I
L
I
T
.
5
.

D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L

A
V
A
L

P
O
U
R

L
E

F
O
N
C
T
I
O
N
N
E
M
E
N
T

D
E

L
A
P
R
O
T
E
C
T
O
N

D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L
L
E

D
T
S
.
6
.

D
T
S

D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L

P
O
U
R

A
L
T
E
R
N
A
T
E
U
R
S

E
N

P
A
R
A
L
L
L
E
C
O
N
N
E
C
T
S

D
I
R
E
C
T
E
M
E
N
T

A
U

J
E
U

D
E

B
A
R
R
E
S
.
7
.

P
O
U
R

L
E
S

P
L
A
G
E
S

0
-
1
0
m
A
,

0
-
2
0
m
A
,

4
-
2
0
m
A
,

U
T
I
L
I
S
E
R

L
E
S
E
N
T
R
E
S

&

S
O
R
T
I
E
S

2
0
m
A
.

P
O
U
R

L
A

P
L
A
G
E

0
-
1

m
A
,

U
T
I
L
I
S
E
R

L
E
S

E
N
T
R
E
E
S

E
T
S
O
R
T
I
E
S

1
m
A
.
C
O
N
T
A
C
T
D
F
.

Q
U
I
P
.
C
O
N
T
A
C
T
D
F
.

Q
U
I
P
.
R
E
L
A
I
S

1
R
E
L
A
I
S

2
R
E
L
A
I
S

3
R
E
L
A
I
S

4
R
E
L
A
I
S

5
R
E
L
A
I
S

6
R
E
L
A
I
S

7
R
E
L
A
I
S

8
R
E
L
A
I
S

9
R
E
L
A
I
S

1
3
R
E
L
A
I
S

1
4
R
E
L
A
I
S

1
0
R
E
L
A
I
S

1
1
R
E
L
A
I
S

1
2
R
E
L
A
I
S

1
5
R
E
L
A
I
S

1
6
R
E
L
A
I
S

1
7
R
E
L
A
I
S

1
8
R
E
L
A
I
S

1
9
R
E
L
A
I
S

2
0
R
E
L
A
I
S

2
3
R
E
L
A
I
S

2
4
R
E
L
A
I
S

2
1
R
E
L
A
I
S

2
2
C
O
M
M
U
N
B
A
N
D
E
2
0
H
z
G
N
.
2
0
H
z
R
C
H
A
R
G
E N
O
T
E

4
.
P
R
O
T
E
C
T
I
O
N

9
0
%
M
A
S
S
E

S
T
A
T
O
R
V

1
0
0
%

M
A
S
S
E

S
T
A
T
O
R
(
I
N
J
E
C
T
I
O
N
2
0
H
z
)
I

1
0
0
%

M
A
S
S
E

S
T
A
T
O
R
(
I
N
J
E
C
T
I
O
N

2
0
H
z
)
N
O
T
E

6
.
V
O
I
R

D
T
A
I
L

1
.
F
I
G
.

P
2
3
2
1
a
b
c

IN
transformateur de mise la terre. Triangle ouvert avec rsistance de charge
secondaire (24 entres logiques, 24 contacts de sortie, E/S analogiques et RTD)
(IN) 15-72

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

O
R
D
R
E

D
E
S

P
H
A
S
E
S
I
N

S
E
N
S
I
B
L
E
V
A
V
B
V
C
V
N
N
O
T
E
S
V
E
R
S
I
O
N

A
L
I
M
E
N
T
A
T
I
O
N

2
4
-
4
8
V

(
N
O
M
I
N
A
L
)

C
.
C
.

U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T
C
O
M
M
S
N
O
T
E

3
.
M
A
S
S
E
B
O
I
T
I
E
R
S
O
R
T
I
E
T
E
N
S
I
O
N
4
8
V

C
C
P
2
3
1
9
F
R
a
B
C
A B C
M
i
C
O
M

P
3
4
5

(
P
A
R
T
I
E
L
)
M
i
C
O
M

P
3
4
5

(
P
A
R
T
I
E
L
)
A
V
N
N
O
T
E

2
.
A
L
I
M
.
A
U
X
.
C
A

O
U

C
C
V
X
C
O
M
M
U
N
P
O
R
T
E
I
A
4
8
5
/
K
B
U
S
A
B
C
a
b
c
N n
C
O
M
M
U
N
C
L
I
O
E
N
T
R
E
S

&

S
O
R
T
I
E
S
A
N
A
L
O
G
I
Q
U
E
S
(
B
O
U
C
L
E

D
E
C
O
U
R
A
N
T
)
(
N
O
T
E

8
)
S
O
R
T
IE
1
S
O
R
T
IE
2
S
O
R
T
IE
3
S
O
R
T
IE
4
E
N
T
R
E
1
E
N
T
R
E
2
E
N
T
R
E
3
E
N
T
R
E
4
V
N
O
P
T
I
O
N
D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L

A
V
A
L

(
N
O
T
E

5
)
P
R
O
T
E
C
T
I
O
N
9
0
%
M
A
S
S
E
S
T
A
T
O
R
C
O
U
R
T
-
C
I
R
C
U
I
T
E
U
R
S

D
E

T
C
B
O
R
N
E
B
R
O
C
H
E

(
T
Y
P
E

C
.
I
.
)
C
O
N
T
A
C
T
D
F
A
U
T

Q
U
I
P
.
C
O
N
T
A
C
T
D
F
A
U
T

Q
U
I
P
.
R
E
L
A
I
S

1
R
E
L
A
I
S

2
R
E
L
A
I
S

3
R
E
L
A
I
S

4
R
E
L
A
I
S

5
R
E
L
A
I
S

6
R
E
L
A
I
S

7
R
E
L
A
I
S

8
R
E
L
A
I
S

9
R
E
L
A
I
S

1
3
R
E
L
A
I
S

1
4
R
E
L
A
I
S

1
0
R
E
L
A
I
S

1
1
R
E
L
A
I
S

1
2
R
E
L
A
I
S

1
5
R
E
L
A
I
S

1
6
R
E
L
A
I
S

1
7
R
E
L
A
I
S

1
8
R
E
L
A
I
S

1
9
R
E
L
A
I
S

2
0
R
E
L
A
I
S

2
3
R
E
L
A
I
S

2
4
R
E
L
A
I
S

2
1
R
E
L
A
I
S

2
2
C
O
M
M
U
N
N
O
T
E

6
.
B
A
N
D
E

2
0
H
z
G
N
.
2
0
H
z
N
O
T
E

4
.
V
1
0
0
%
M
A
S
S
E
S
T
A
T
O
R
(
IN
J
E
C
T
IO
N
2
0
H
z
)
I

1
0
0
%

M
A
S
S
E

S
T
A
T
O
R
(
I
N
J
E
C
T
I
O
N

2
0
H
z
)
V
O
I
R

S
C
H
E
M
A
1
0
P
x
4
0
0
1
.
I
A
I
B
I
C
I
N
I
A
I
B
I
C
N
O
T
E

7
.
2
.

L
E
S

R
A
C
C
O
R
D
E
M
E
N
T
S

D
E

T
C

S
O
N
T

I
N
D
I
Q
U
S

P
O
U
R
1
A

T
I
T
R
E

D
'E
X
E
M
P
L
E

U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T
.
3
.

P
O
U
R

L
E
S

O
P
T
I
O
N
S

D
E

C
O
M
M
U
N
I
C
A
T
I
O
N
,

V
O
I
R
S
C
H
M
A

1
0
P
x
4
0
0
1
.
4
.

I

1
0
0
%

M
A
S
S
E

S
T
A
T
O
R

U
T
I
L
I
S
E

L
'E
N
T
R
E

1
A

P
O
U
R
L
E
S

C
O
U
R
A
N
T
S

<
2
A

&

L
'E
N
T
R
E

5
A

P
O
U
R

L
E
S
C
O
U
R
A
N
T
S

2
A
-
1
0
A

P
O
U
R

U
N
E

M
E
I
L
L
E
U
R
E

S
E
N
S
I
B
I
L
I
T
.
5
.

D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L

A
V
A
L

P
O
U
R

L
E
F
O
N
C
T
I
O
N
N
E
M
E
N
T

D
E

L
A

P
R
O
T
E
C
T
O
N
D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L
L
E

D
T
S
.
6
.

D
T
S

D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L

P
O
U
R

A
L
T
E
R
N
A
T
E
U
R
S
E
N

P
A
R
A
L
L
L
E

C
O
N
N
E
C
T
S

D
I
R
E
C
T
E
M
E
N
T

A
U
J
E
U

D
E

B
A
R
R
E
S
.
7
.

9
0
%

M
A
S
S
E

S
T
A
T
O
R

P
O
U
R

L
E
S
A
L
T
E
R
N
A
T
E
U
R
S

A
V
E
C

M
I
S
E

L
A

T
E
R
R
E
D
I
R
E
C
T
E

D
U

N
E
U
T
R
E

O
U

M
I
S

L
A

T
E
R
R
E

P
A
R
U
N
E

R
S
I
S
T
A
N
C
E

P
R
I
M
A
I
R
E
.
8
.

P
O
U
R

L
E
S

P
L
A
G
E
S

0
-
1
0
m
A
,

0
-
2
0
m
A
,

4
-
2
0
m
A
,
U
T
I
L
I
S
E
R

L
E
S

E
N
T
R
E
S

&

S
O
R
T
I
E
S

2
0
m
A
.

P
O
U
R

L
A

P
L
A
G
E

0
-
1

m
A
,

U
T
I
L
I
S
E
R

L
E
S
E
N
T
R
E
E
S

E
T

S
O
R
T
I
E
S

1
m
A
.
P
R
O
T
E
C
T
I
O
N
"
E
N
T
R
E

S
P
I
R
E
S
"
V
O
I
R

D
T
A
I
L

2
.
F
I
G
.

P
2
3
2
1
a
b
c

IN
transformateur de mise la terre ave c r sistance de charge se condaire (24 entres
MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(IN) 15-73

O
R
D
R
E

D
E
S

P
H
A
S
E
S
I
N

S
E
N
S
I
B
L
E
V
A
V
B
V
C
V
N
N
O
T
E
S
V
E
R
S
I
O
N

A
L
I
M
E
N
T
A
T
I
O
N

2
4
-
4
8
V

(
N
O
M
I
N
A
L
)

C
.
C
.

U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T
C
O
M
M
S
N
O
T
E

3
.
M
A
S
S
E
B
O
I
T
I
E
R
S
O
R
T
I
E
T
E
N
S
I
O
N
4
8
V

C
C
P
2
3
2
0
F
R
a
B
C
A B C
M
i
C
O
M

P
3
4
5

(
P
A
R
T
I
E
L
)
M
i
C
O
M

P
3
4
5

(
P
A
R
T
I
E
L
)
A
V
N
N
O
T
E

2
.
A
L
I
M
.
A
U
X
.
C
A

O
U

C
C
V
X
C
O
M
M
U
N
P
O
R
T
E
I
A
4
8
5
/
K
B
U
S
A
B
C
a
b
c
N n
C
O
M
M
U
N
C
L
I
O
E
N
T
R
E
S

&

S
O
R
T
I
E
S
A
N
A
L
O
G
I
Q
U
E
S
(
B
O
U
C
L
E

D
E
C
O
U
R
A
N
T
)
(
N
O
T
E

8
)
S
O
R
T
IE
1
S
O
R
T
IE
2
S
O
R
T
IE
3
S
O
R
T
IE
4
E
N
T
R
E
1
E
N
T
R
E
2
E
N
T
R
E
3
E
N
T
R
E
4
V
N
O
P
T
I
O
N
D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L

A
V
A
L

(
N
O
T
E

5
)
P
R
O
T
E
C
T
I
O
N
9
0
%
M
A
S
S
E
S
T
A
T
O
R
C
O
U
R
T
-
C
I
R
C
U
I
T
E
U
R
S

D
E

T
C
B
O
R
N
E
B
R
O
C
H
E

(
T
Y
P
E

C
.
I
.
)
C
O
N
T
A
C
T
D
F
A
U
T

Q
U
I
P
.
C
O
N
T
A
C
T
D
F
A
U
T

Q
U
I
P
.
R
E
L
A
I
S

1
R
E
L
A
I
S

2
R
E
L
A
I
S

3
R
E
L
A
I
S

4
R
E
L
A
I
S

5
R
E
L
A
I
S

6
R
E
L
A
I
S

7
R
E
L
A
I
S

8
R
E
L
A
I
S

9
R
E
L
A
I
S

1
3
R
E
L
A
I
S

1
4
R
E
L
A
I
S

1
0
R
E
L
A
I
S

1
1
R
E
L
A
I
S

1
2
R
E
L
A
I
S

1
5
R
E
L
A
I
S

1
6
R
E
L
A
I
S

1
7
R
E
L
A
I
S

1
8
R
E
L
A
I
S

1
9
R
E
L
A
I
S

2
0
R
E
L
A
I
S

2
3
R
E
L
A
I
S

2
4
R
E
L
A
I
S

2
1
R
E
L
A
I
S

2
2
C
O
M
M
U
N
N
O
T
E

6
.
B
A
N
D
E

2
0
H
z
G
N
.

2
0
H
z
N
O
T
E

4
.
V
1
0
0
%
M
A
S
S
E
S
T
A
T
O
R
(
IN
J
E
C
T
IO
N
2
0
H
z
)
I

1
0
0
%

M
A
S
S
E

S
T
A
T
O
R
(
I
N
J
E
C
T
I
O
N

2
0
H
z
)
V
O
I
R

S
C
H
E
M
A
1
0
P
x
4
0
0
1
.
I
A
I
B
I
C
I
N
I
A
I
B
I
C
N
O
T
E

7
.
2
.

L
E
S

R
A
C
C
O
R
D
E
M
E
N
T
S

D
E

T
C

S
O
N
T
I
N
D
I
Q
U
S

P
O
U
R

1
A

T
I
T
R
E

D
'E
X
E
M
P
L
E
U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T
.
3
.

P
O
U
R

L
E
S

O
P
T
I
O
N
S

D
E

C
O
M
M
U
N
I
C
A
T
I
O
N
,
V
O
I
R

S
C
H
M
A

1
0
P
x
4
0
0
1
.
4
.

I

1
0
0
%

M
A
S
S
E

S
T
A
T
O
R

U
T
I
L
I
S
E

L
'E
N
T
R
E

1
A

P
O
U
R
L
E
S

C
O
U
R
A
N
T
S

<
2
A

&

L
'E
N
T
R
E

5
A

P
O
U
R

L
E
S
C
O
U
R
A
N
T
S

2
A
-
1
0
A

P
O
U
R

U
N
E

M
E
I
L
L
E
U
R
E

S
E
N
S
I
B
I
L
I
T
.
5
.

D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L

A
V
A
L

P
O
U
R

L
E

F
O
N
C
T
I
O
N
N
E
M
E
N
T

D
E
L
A

P
R
O
T
E
C
T
O
N

D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L
L
E

D
T
S
.
6
.

D
T
S

D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L

P
O
U
R

A
L
T
E
R
N
A
T
E
U
R
S

E
N
P
A
R
A
L
L
L
E

C
O
N
N
E
C
T
S

D
I
R
E
C
T
E
M
E
N
T

A
U

J
E
U

D
E
B
A
R
R
E
S
.
7
.

9
0
%

M
A
S
S
E

S
T
A
T
O
R

P
O
U
R

L
E
S

A
L
T
E
R
N
A
T
E
U
R
S

A
V
E
C
M
I
S
E

L
A

T
E
R
R
E

D
I
R
E
C
T
E

D
U

N
E
U
T
R
E

O
U

M
I
S

L
A
T
E
R
R
E

P
A
R

U
N
E

R
S
I
S
T
A
N
C
E

P
R
I
M
A
I
R
E
.
8
.

P
O
U
R

L
E
S

P
L
A
G
E
S

0
-
1
0
m
A
,

0
-
2
0
m
A
,

4
-
2
0
m
A
,

U
T
I
L
I
S
E
R
L
E
S

E
N
T
R
E
S

&

S
O
R
T
I
E
S

2
0
m
A
.

P
O
U
R

L
A

P
L
A
G
E

0
-
1

m
A
,

U
T
I
L
I
S
E
R

L
E
S

E
N
T
R
E
E
S

E
T
S
O
R
T
I
E
S

1
m
A
.
P
R
O
T
E
C
T
I
O
N
"
E
N
T
R
E

S
P
I
R
E
S
"
V
O
I
R

D
T
A
I
L

3
.
F
I
G
.

P
2
3
2
1
a
b
c

IN
transformateur de mise la terre avec rsi stance de charge primaire (2 4 entres
(IN) 15-74

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

N
O
T
E

1
N
O
T
E

2
N
O
T
E

1
N
O
T
E

3
N
O
T
E

1
N
O
T
E
N
O
T
E
D
i
v
i
s
e
u
r

d
e
t
e
n
s
i
o
n
D
i
v
i
s
e
u
r

d
e
t
e
n
s
i
o
n
D
i
v
i
s
e
u
r

d
e
t
e
n
s
i
o
n
C
A
V
A
(
L
1
)
V
B
(
L
2
)
V
C
(
L
3
)
C
C
+
V
H
-
V
H
G
r
a
t
e
u
r
2
0

H
z
F
i
l
t
r
e

p
a
s
s
e
-
b
a
n
d
e
2
0

H
z
B
l
o
c
a
g
e
e
x
t
e
r
n
e
E
q
u
i
p
e
m
e
n
t
e
n

s
e
r
v
i
c
e
V

1
0
0
%

M
A
S
S
E

S
T
A
T
O
R
(
I
N
J
E
C
T
I
O
N

2
0
H
z
)
I

1
0
0
%

M
A
S
S
E

S
T
A
T
O
R
(
I
N
J
E
C
T
I
O
N

2
0
H
z
)
V
N
V
N
C
A
V
A
(
L
1
)
V
B
(
L
2
)
V
C
(
L
3
)
C
C
+
V
H
-
V
H B
l
o
c
a
g
e
e
x
t
e
r
n
e
E
q
u
i
p
e
m
e
n
t
e
n

s
e
r
v
i
c
e
V

1
0
0
%

M
A
S
S
E

S
T
A
T
O
R
(
I
N
J
E
C
T
I
O
N

2
0
H
z
)
I

1
0
0
%

M
A
S
S
E

S
T
A
T
O
R
(
I
N
J
E
C
T
I
O
N

2
0
H
z
)
G
r
a
t
e
u
r
2
0

H
z
F
i
l
t
r
e

p
a
s
s
e
-
b
a
n
d
e
2
0

H
z
R
C
H
A
R
G
E
N
O
T
E

2
R
C
H
A
R
G
E
F
i
l
t
r
e

p
a
s
s
e
-
b
a
n
d
e
2
0

H
z
G
r
a
t
e
u
r
2
0

H
z
C
A
V
A
(
L
1
)
V
B
(
L
2
)
V
C
(
L
3
)
C
C
+
V
H
-
V
H
B
l
o
c
a
g
e
e
x
t
e
r
n
e
E
q
u
i
p
e
m
e
n
t
e
n

s
e
r
v
i
c
e
V

1
0
0
%

M
A
S
S
E

S
T
A
T
O
R
(
I
N
J
E
C
T
I
O
N

2
0
H
z
)
I

1
0
0
%

M
A
S
S
E

S
T
A
T
O
R
(
I
N
J
E
C
T
I
O
N

2
0
H
z
)
R
C
H
A
R
G
E
+ -
+ -
R
a
p
p
o
r
t

d
e

t
r
a
n
s
f
o
r
m
a
t
i
o
n

1
:
1
N
O
T
E
S
1
.

L
E

C
B
L
A
G
E

E
N
T
R
E

L
E

G
R
A
T
E
U
R

E
T

L
E

F
I
L
T
R
E

P
A
S
S
E
-
B
A
N
D
E

D
O
I
T

T
R
E

B
L
I
N
D

S
'I
L
S

S
E

T
R
O
U
V
E
N
T

D
A
N
S

D
E
S
T
A
B
L
E
A
U
X
D
I
F
F
R
E
N
T
S
2
.

U
T
I
L
I
S
E
R

L
'E
N
T
R
E

1
A

P
O
U
R

L
E
S

C
O
U
R
A
N
T
S

<

2
A

&

L
'E
N
T
R
E

5
A

P
O
U
R

L
E
S

C
O
U
R
A
N
T
S

2
A
-
1
0
A
3
.

C
H
A
C
U
N
E

D
E
S

5

R
S
I
S
T
A
N
C
E
S

D
A
N
S

L
E

C
I
R
C
U
I
T

D
U

D
I
V
I
S
E
U
R

D
E

T
E
N
T
I
O
N

(
5
0
0
V
/
2
0
0
V
)

=

3
3
0

O
H
M
S

/

8
0

W
A
T
T
S
P
2
3
2
1
F
R
a
D
T
A
I
L

3

(
F
i
g
.

P
2
3
2
0
)
P
R
O
T
E
C
T
I
O
N

1
0
0
%

M
A
S
S
E

S
T
A
T
O
R

(
I
N
J
E
C
T
I
O
N

2
0
H
z
)

V
I
A

U
N

T
R
A
N
S
F
O
R
M
A
T
E
U
R
D
E

M
I
S
E

L
A

T
E
R
R
E

A
V
E
C

R
S
I
S
T
A
N
C
E

D
E

C
H
A
R
G
E

P
R
I
M
A
I
R
E
D
T
A
I
L

1

(
F
i
g
.

P
2
3
1
8
)
P
R
O
T
E
C
T
I
O
N

1
0
0
%

M
A
S
S
E

S
T
A
T
O
R

(
I
N
J
E
C
T
I
O
N

2
0
H
z
)

V
I
A

U
N

T
R
A
N
S
F
O
R
M
A
T
E
U
R

D
E
M
I
S
E

L
A

T
E
R
R
E

E
N

T
R
I
A
N
G
L
E

O
U
V
E
R
T

A
V
E
C

R
S
I
S
T
A
N
C
E

D
E

C
H
A
R
G
E

S
E
C
O
N
D
A
I
R
E
D
T
A
I
L

2

(
F
i
g
.

P
2
3
1
9
)
P
R
O
T
E
C
T
I
O
N

1
0
0
%

M
A
S
S
E

S
T
A
T
O
R

(
I
N
J
E
C
T
I
O
N

2
0
H
z
)

V
I
A

U
N

T
R
A
N
S
F
O
R
M
A
T
E
U
R

D
E
M
I
S
E

L
A

T
E
R
R
E

E
N

T
R
I
A
N
G
L
E

A
V
E
C

R
S
I
S
T
A
N
C
E

D
E

C
H
A
R
G
E

S
E
C
O
N
D
A
I
R
E
N
O
T
E

2

IN
configurations dinjections basse frquence
MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(IN) 15-75

R
G
L
A
G
E

P
A
R

D
F
A
U
T
C
O
N
F
I
G
U
R
A
T
I
O
N

C
L
I
E
N
T
C
O
N
N
E
X
I
O
N
C
O
M
M
U
N
E
D
F
A
U
T
Q
U
I
P
.
D
F
A
U
T
Q
U
I
P
.
C
O
N
F
I
G
U
R
A
T
I
O
N

C
L
I
E
N
T
M
i
C
O
M

P
3
4
5
(
P
A
R
T
I
E
L
)
E
N
T
R
E

L
1
E
N
T
R
E

L
2
E
N
T
R
E

L
3
E
N
T
R
E

L
4
E
N
T
R
E

L
5
E
N
T
R
E

L
6
E
N
T
R
E

L
7
E
N
T
R
E

L
8
R
G
L
A
G
E

P
A
R

D
F
A
U
T
R
E
L
A
I
S

6
R
E
L
A
I
S

7
R
E
L
A
I
S

3
R
E
L
A
I
S

5
R
E
L
A
I
S

4
R
E
L
A
I
S

2
R
E
L
A
I
S

1
P
2
3
2
2
F
R
a
R
E
L
A
I
S

8
R
E
L
A
I
S

1
3
R
E
L
A
I
S

1
4
R
E
L
A
I
S

1
0
R
E
L
A
I
S

1
2
R
E
L
A
I
S

1
1
R
E
L
A
I
S

9
R
E
L
A
I
S

1
8
R
E
L
A
I
S

1
9
R
E
L
A
I
S

1
5
R
E
L
A
I
S

1
7
R
E
L
A
I
S

1
6
R
E
L
A
I
S

2
1
R
E
L
A
I
S

2
2
R
E
L
A
I
S

2
0
R
E
L
A
I
S

2
3
R
E
L
A
I
S

2
4
C
O
N
N
E
X
I
O
N
C
O
M
M
U
N
E
C
O
N
N
E
X
I
O
N
C
O
M
M
U
N
E
E
N
T
R
E

L
9
E
N
T
R
E

L
1
0
E
N
T
R
E

L
1
1
E
N
T
R
E

L
1
2
E
N
T
R
E

L
1
3
E
N
T
R
E

L
1
4
E
N
T
R
E

L
1
5
E
N
T
R
E

L
1
6
E
N
T
R
E

L
1
7
E
N
T
R
E

L
1
8
E
N
T
R
E

L
1
9
E
N
T
R
E

L
2
0
E
N
T
R
E

L
2
1
E
N
T
R
E

L
2
2
E
N
T
R
E

L
2
3
E
N
T
R
E

L
2
4
S
O
R
T
I
E

R
1
S
O
R
T
I
E

R
2
S
O
R
T
I
E

R
3
S
O
R
T
I
E

R
4
S
O
R
T
I
E

R
5
S
O
R
T
I
E

R
6
S
O
R
T
I
E

R
9
S
O
R
T
I
E

R
1
0
S
O
R
T
I
E

R
1
1
S
O
R
T
I
E

R
1
2
S
O
R
T
I
E

R
1
3
S
O
R
T
I
E

R
1
4
S
O
R
T
I
E

R
1
7
S
O
R
T
I
E

R
1
8
S
O
R
T
I
E

R
1
9
S
O
R
T
I
E

R
2
0
S
O
R
T
I
E

R
2
1
S
O
R
T
I
E

R
2
2
S
O
R
T
I
E

R
7
S
O
R
T
I
E

R
8
S
O
R
T
I
E

R
1
5
S
O
R
T
I
E

R
1
6
S
O
R
T
I
E

R
2
3
S
O
R
T
I
E

R
2
4
C
O
N
F
I
G
U
R
A
T
I
O
N
C
L
I
E
N
T
R
G
L
A
G
E
P
A
R

D
F
A
U
T
C
O
N
F
I
G
U
R
A
T
I
O
N
C
L
I
E
N
T
R
G
L
A
G
E
P
A
R

D
F
A
U
T
E
N
T
R
E
A
N
A
.
1
E
N
T
R
E
A
N
A
.
2
E
N
T
R
E
A
N
A
.
3
E
N
T
R
E
A
N
A
.
4

IN
pourcentage et protec tion 100% masse stat or (24 entres logi ques, 24 contacts de
sortie, E/S analogiques et RTD)
(IN) 15-76

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

O
R
D
R
E

D
E
S

P
H
A
S
E
S
I
N

S
E
N
S
I
B
L
E
V
A
V
B
V
C
V
N
N
O
T
E
S

1
.
V
E
R
S
I
O
N

A
L
I
M
E
N
T
A
T
I
O
N

2
4
-
4
8
V

(
N
O
M
I
N
A
L
)

C
.
C
.

U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T
C
O
M
M
S
N
O
T
E

3
.
M
A
S
S
E
B
O
I
T
I
E
R
S
O
R
T
I
E
T
E
N
S
I
O
N
4
8
V

C
C
P
2
3
2
3
F
R
a
B
C
A B C
M
i
C
O
M

P
3
4
5

(
P
A
R
T
I
E
L
)
M
i
C
O
M

P
3
4
5

(
P
A
R
T
I
E
L
)
A
V
N
N
O
T
E

2
.
A
L
I
M
.
A
U
X
.
C
A

O
U

C
C
V
X
C
O
M
M
U
N
P
O
R
T
E
I
A
4
8
5
/
K
B
U
S
A
B
C
a
b
c
N n
C
O
M
M
U
N
V
N
O
P
T
I
O
N
D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L

A
V
A
L

(
N
O
T
E

5
)
C
O
U
R
T
-
C
I
R
C
U
I
T
E
U
R
S

D
E

T
C
B
O
R
N
E
B
R
O
C
H
E

(
T
Y
P
E

C
.
I
.
)
C
O
N
T
A
C
T
D
F
A
U
T

Q
U
I
P
.
C
O
N
T
A
C
T
D
F
A
U
T

Q
U
I
P
.
R
E
L
A
I
S

1
R
E
L
A
I
S

2
R
E
L
A
I
S

3
R
E
L
A
I
S

4
R
E
L
A
I
S

5
R
E
L
A
I
S

6
R
E
L
A
I
S

7
R
E
L
A
I
S

8
R
E
L
A
I
S

9
R
E
L
A
I
S

1
3
R
E
L
A
I
S

1
4
R
E
L
A
I
S

1
0
R
E
L
A
I
S

1
1
R
E
L
A
I
S

1
2
R
E
L
A
I
S

1
5
R
E
L
A
I
S

1
6
R
E
L
A
I
S

1
7
R
E
L
A
I
S

1
8
R
E
L
A
I
S

1
9
R
E
L
A
I
S

2
0
R
E
L
A
I
S

2
3
R
E
L
A
I
S

2
4
R
E
L
A
I
S

2
1
R
E
L
A
I
S

2
2
C
O
M
M
U
N
N
O
T
E

6
.
V
1
0
0
%
M
A
S
S
E
S
T
A
T
O
R
(
IN
J
E
C
T
IO
N
2
0
H
z
)
I

1
0
0
%

M
A
S
S
E

S
T
A
T
O
R
(
I
N
J
E
C
T
I
O
N

2
0
H
z
)
(
N
O
T
E

4
)
V
O
I
R

S
C
H
E
M
A
1
0
P
x
4
0
0
1
.
I
A
I
B
I
C
I
N
I
A
I
B
I
C
N
O
T
E

7
.
2
.

L
E
S

R
A
C
C
O
R
D
E
M
E
N
T
S

D
E

T
C

S
O
N
T

I
N
D
I
Q
U
S

P
O
U
R
1
A

T
I
T
R
E

D
'E
X
E
M
P
L
E

U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T
.
3
.

P
O
U
R

L
E
S

O
P
T
I
O
N
S

D
E

C
O
M
M
U
N
I
C
A
T
I
O
N
,

V
O
I
R
S
C
H
M
A

1
0
P
x
4
0
0
1
.
4
.

I

1
0
0
%

M
A
S
S
E

S
T
A
T
O
R

U
T
I
L
I
S
E

L
'E
N
T
R
E

1
A

P
O
U
R
L
E
S

C
O
U
R
A
N
T
S

<
2
A

&

L
'E
N
T
R
E

5
A

P
O
U
R

L
E
S
C
O
U
R
A
N
T
S

2
A
-
1
0
A

P
O
U
R

U
N
E

M
E
I
L
L
E
U
R
E

S
E
N
S
I
B
I
L
I
T
.
5
.

D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L

A
V
A
L

P
O
U
R

L
E

F
O
N
C
T
I
O
N
N
E
M
E
N
T

D
E
L
A

P
R
O
T
E
C
T
O
N

D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L
L
E

D
T
S
.
6
.

D
T
S

D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L

P
O
U
R

A
L
T
E
R
N
A
T
E
U
R
S

E
N
P
A
R
A
L
L
L
E

C
O
N
N
E
C
T
S

D
I
R
E
C
T
E
M
E
N
T

A
U

J
E
U

D
E
B
A
R
R
E
S
.
7
.

9
0
%

M
A
S
S
E

S
T
A
T
O
R

P
O
U
R

L
E
S

A
L
T
E
R
N
A
T
E
U
R
S
A
V
E
C

M
I
S
E

L
A

T
E
R
R
E

D
I
R
E
C
T
E

D
U

N
E
U
T
R
E

O
U

M
I
S

L
A

T
E
R
R
E

P
A
R

U
N
E

R
S
I
S
T
A
N
C
E

P
R
I
M
A
I
R
E
.
P
R
O
T
E
C
T
I
O
N
"
E
N
T
R
E

S
P
I
R
E
S
"
9
0
%
&
1
0
0
%
M
A
S
S
E
S
T
A
T
O
R
(
H
A
R
M
O
N
IQ
U
E
3
)
R
E
L
A
I
S

2
5
R
E
L
A
I
S

2
6
R
E
L
A
I
S

2
7
R
E
L
A
I
S

2
8
R
E
L
A
I
S

3
1
R
E
L
A
I
S

3
2
R
E
L
A
I
S

2
9
R
E
L
A
I
S

3
0
R
C
H
A
R
G
E
9
0
%
&
1
0
0
%
M
A
S
S
E
S
T
A
T
O
R
(
H
A
R
M
O
N
IQ
U
E
3
)
a
b
c

IN
logiques, 32 contacts de sortie et RTD)
MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(IN) 15-77

O
R
D
R
E

D
E
S

P
H
A
S
E
S
I
N

S
E
N
S
I
B
L
E
V
A
V
B
V
C
V
N
N
O
T
E
S

1
.
V
E
R
S
I
O
N

A
L
I
M
E
N
T
A
T
I
O
N

2
4
-
4
8
V

(
N
O
M
I
N
A
L
)

C
.
C
.

U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T
C
O
M
M
S
N
O
T
E

3
.
M
A
S
S
E
B
O
I
T
I
E
R
S
O
R
T
I
E
T
E
N
S
I
O
N
4
8
V

C
C
P
2
3
2
4
F
R
a
B
C
A B C
M
i
C
O
M

P
3
4
5

(
P
A
R
T
I
E
L
)
M
i
C
O
M

P
3
4
5

(
P
A
R
T
I
E
L
)
A
V
N
N
O
T
E

2
.
A
L
I
M
.
A
U
X
.
C
A

O
U

C
C
V
X
C
O
M
M
U
N
P
O
R
T
E
I
A
4
8
5
/
K
B
U
S
A
B
C
a
b
c
N n
C
O
M
M
U
N
V
N
O
P
T
I
O
N
D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L

A
V
A
L

(
N
O
T
E

5
)
C
O
U
R
T
-
C
I
R
C
U
I
T
E
U
R
S

D
E

T
C
B
O
R
N
E
B
R
O
C
H
E

(
T
Y
P
E

C
.
I
.
)
C
O
N
T
A
C
T

D
F
A
U
T
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
C
O
N
T
A
C
T

D
F
A
U
T
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
R
E
L
A
I
S

1
R
E
L
A
I
S

2
R
E
L
A
I
S

3
R
E
L
A
I
S

4
R
E
L
A
I
S

5
R
E
L
A
I
S

6
R
E
L
A
I
S

7
R
E
L
A
I
S

8
R
E
L
A
I
S

9
R
E
L
A
I
S

1
3
R
E
L
A
I
S

1
4
R
E
L
A
I
S

1
0
R
E
L
A
I
S

1
1
R
E
L
A
I
S

1
2
R
E
L
A
I
S

1
5
R
E
L
A
I
S

1
6
R
E
L
A
I
S

1
7
R
E
L
A
I
S

1
8
R
E
L
A
I
S

1
9
R
E
L
A
I
S

2
0
R
E
L
A
I
S

2
3
R
E
L
A
I
S

2
4
R
E
L
A
I
S

2
1
R
E
L
A
I
S

2
2
C
O
M
M
U
N
N
O
T
E

6
.
V
1
0
0
%
M
A
S
S
E
S
T
A
T
O
R
(
IN
J
E
C
T
IO
N
2
0
H
z
)
I

1
0
0
%

M
A
S
S
E

S
T
A
T
O
R
(
I
N
J
E
C
T
I
O
N

2
0
H
z
)
(
N
O
T
E

4
)
V
O
I
R

S
C
H
E
M
A
1
0
P
x
4
0
0
1
.
I
A
I
B
I
C
I
N
I
A
I
B
I
C
N
O
T
E

7
.
2
.

L
E
S

R
A
C
C
O
R
D
E
M
E
N
T
S

D
E

T
C

S
O
N
T

I
N
D
I
Q
U
S

P
O
U
R
1
A

T
I
T
R
E

D
'E
X
E
M
P
L
E

U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T
.
3
.

P
O
U
R

L
E
S

O
P
T
I
O
N
S

D
E

C
O
M
M
U
N
I
C
A
T
I
O
N
,

V
O
I
R
S
C
H
M
A

1
0
P
x
4
0
0
1
.
4
.

I

1
0
0
%

M
A
S
S
E

S
T
A
T
O
R

U
T
I
L
I
S
E

L
'E
N
T
R
E

1
A

P
O
U
R
L
E
S

C
O
U
R
A
N
T
S

<
2
A

&

L
'E
N
T
R
E

5
A

P
O
U
R

L
E
S
C
O
U
R
A
N
T
S

2
A
-
1
0
A

P
O
U
R

U
N
E

M
E
I
L
L
E
U
R
E

S
E
N
S
I
B
I
L
I
T
.
5
.

D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L

A
V
A
L

P
O
U
R

L
E

F
O
N
C
T
I
O
N
N
E
M
E
N
T

D
E
L
A

P
R
O
T
E
C
T
O
N

D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L
L
E

D
T
S
.
6
.

D
T
S

D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L

P
O
U
R

A
L
T
E
R
N
A
T
E
U
R
S

E
N
P
A
R
A
L
L
L
E

C
O
N
N
E
C
T
S

D
I
R
E
C
T
E
M
E
N
T

A
U

J
E
U

D
E
B
A
R
R
E
S
.
7
.

9
0
%

M
A
S
S
E

S
T
A
T
O
R

P
O
U
R

L
E
S

A
L
T
E
R
N
A
T
E
U
R
S
A
V
E
C

M
I
S
E

L
A

T
E
R
R
E

D
I
R
E
C
T
E

D
U

N
E
U
T
R
E

O
U

M
I
S

L
A

T
E
R
R
E

P
A
R

U
N
E

R
S
I
S
T
A
N
C
E

P
R
I
M
A
I
R
E
.
P
R
O
T
E
C
T
I
O
N
"
E
N
T
R
E

S
P
I
R
E
S
"
9
0
%
&
1
0
0
%
M
A
S
S
E
S
T
A
T
O
R
(
H
A
R
M
O
N
IQ
U
E
3
)
C
O
M
M
U
N
R
C
H
A
R
G
E
9
0
%
&
1
0
0
%
M
A
S
S
E
S
T
A
T
O
R
(
H
A
R
M
O
N
IQ
U
E
3
)
a
b
c

IN
logiques, 24 contacts de sortie et RTD)
(IN) 15-78

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

O
R
D
R
E

D
E
S

P
H
A
S
E
S
I
N

S
E
N
S
I
B
L
E
V
A
V
B
V
C
V
N
N
O
T
E
S

1
.
V
E
R
S
I
O
N

A
L
I
M
E
N
T
A
T
I
O
N

2
4
-
4
8
V

(
N
O
M
I
N
A
L
)

C
.
C
.

U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T
C
O
M
M
S
N
O
T
E

3
.
M
A
S
S
E
B
O
I
T
I
E
R
S
O
R
T
I
E
T
E
N
S
I
O
N
4
8
V

C
C
P
2
3
2
5
F
R
a
B
C
A B C
M
i
C
O
M

P
3
4
5

(
P
A
R
T
I
E
L
)
M
i
C
O
M

P
3
4
5

(
P
A
R
T
I
E
L
)
A
V
N
N
O
T
E

2
.
A
L
I
M
.
A
U
X
.
C
A

O
U

C
C
V
X
C
O
M
M
U
N
P
O
R
T
E
I
A
4
8
5
/
K
B
U
S
A
B
C
a
b
c
N n
C
O
M
M
U
N
V
N
O
P
T
I
O
N
D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L

A
V
A
L

(
N
O
T
E

5
)
C
O
U
R
T
-
C
I
R
C
U
I
T
E
U
R
S

D
E

T
C
B
O
R
N
E
B
R
O
C
H
E

(
T
Y
P
E

C
.
I
.
)
C
O
N
T
A
C
T
D
F
A
U
T

Q
U
I
P
E
M
E
N
T
C
O
N
T
A
C
T
D
F
A
U
T

Q
U
I
P
E
M
E
N
T
R
E
L
A
I
S

1
R
E
L
A
I
S

2
R
E
L
A
I
S

3
R
E
L
A
I
S

4
R
E
L
A
I
S

5
R
E
L
A
I
S

6
R
E
L
A
I
S

7
R
E
L
A
I
S

8
R
E
L
A
I
S

9
R
E
L
A
I
S

1
3
R
E
L
A
I
S

1
4
R
E
L
A
I
S

1
0
R
E
L
A
I
S

1
1
R
E
L
A
I
S

1
2
R
E
L
A
I
S

1
5
R
E
L
A
I
S

1
6
C
O
M
M
U
N
N
O
T
E

6
.
V
1
0
0
%
M
A
S
S
E
S
T
A
T
O
R
(
IN
J
E
C
T
IO
N
2
0
H
z
)
I

1
0
0
%

M
A
S
S
E

S
T
A
T
O
R
(
I
N
J
E
C
T
I
O
N

2
0
H
z
)
(
N
O
T
E

4
)
V
O
I
R

S
C
H
E
M
A
1
0
P
x
4
0
0
1
.
I
A
I
B
I
C
I
N
I
A
I
B
I
C
N
O
T
E

7
.
2
.

L
E
S

R
A
C
C
O
R
D
E
M
E
N
T
S

D
E

T
C

S
O
N
T

I
N
D
I
Q
U
S

P
O
U
R

1
A

T
I
T
R
E
D
'E
X
E
M
P
L
E

U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T
.
3
.

P
O
U
R

L
E
S

O
P
T
I
O
N
S

D
E

C
O
M
M
U
N
I
C
A
T
I
O
N
,

V
O
I
R

S
C
H
M
A

1
0
P
x
4
0
0
1
.
4
.

I

1
0
0
%

M
A
S
S
E

S
T
A
T
O
R

U
T
I
L
I
S
E

L
'E
N
T
R
E

1
A

P
O
U
R

L
E
S

C
O
U
R
A
N
T
S

<
2
A
&

L
'E
N
T
R
E

5
A

P
O
U
R

L
E
S

C
O
U
R
A
N
T
S

2
A
-
1
0
A

P
O
U
R

U
N
E

M
E
I
L
L
E
U
R
E
S
E
N
S
I
B
I
L
I
T
.
5
.

D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L

A
V
A
L

P
O
U
R

L
E

F
O
N
C
T
I
O
N
N
E
M
E
N
T

D
E

L
A

P
R
O
T
E
C
T
O
N
D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L
L
E

D
T
S
.
6
.

D
T
S

D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L

P
O
U
R

A
L
T
E
R
N
A
T
E
U
R
S

E
N

P
A
R
A
L
L
L
E
C
O
N
N
E
C
T
S

D
I
R
E
C
T
E
M
E
N
T

A
U

J
E
U

D
E

B
A
R
R
E
S
.
7
.

9
0
%

M
A
S
S
E

S
T
A
T
O
R

P
O
U
R

L
E
S

A
L
T
E
R
N
A
T
E
U
R
S

A
V
E
C

M
I
S
E

L
A
T
E
R
R
E

D
I
R
E
C
T
E

D
U

N
E
U
T
R
E

O
U

M
I
S

L
A

T
E
R
R
E

P
A
R

U
N
E

R
S
I
S
T
A
N
C
E
P
R
I
M
A
I
R
E
.
8
.

P
O
U
R

L
E
S

P
L
A
G
E
S

0
-
1
0
m
A
,

0
-
2
0
m
A
,

4
-
2
0
m
A
,

U
T
I
L
I
S
E
R

L
E
S

E
N
T
R
E
S

&
S
O
R
T
I
E
S

2
0
m
A
.

P
O
U
R

L
A

P
L
A
G
E

0
-
1

m
A
,

U
T
I
L
I
S
E
R

L
E
S

E
N
T
R
E
E
S

E
T

S
O
R
T
I
E
S

1
m
A
.
P
R
O
T
E
C
T
I
O
N
"
E
N
T
R
E

S
P
I
R
E
S
"
9
0
%
&
1
0
0
%
M
A
S
S
E
S
T
A
T
O
R
(
H
A
R
M
O
N
IQ
U
E
3
)
R
C
H
A
R
G
E
(
a
)
(
b
)
(
c
)
a
b
c
C
O
M
M
U
N
C
L
I
O
E
N
T
R
E
S

&

S
O
R
T
I
E
S
A
N
A
L
O
G
I
Q
U
E
S
(
B
O
U
C
L
E

D
E
C
O
U
R
A
N
T
)
(
N
O
T
E

8
)
S
O
R
T
IE
1
S
O
R
T
IE
2
S
O
R
T
IE
3
S
O
R
T
IE
4
E
N
T
R
E
1
E
N
T
R
E
2
E
N
T
R
E
3
E
N
T
R
E
4

IN
MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(IN) 15-79

O
R
D
R
E

D
E
S

P
H
A
S
E
S
I
N

S
E
N
S
I
B
L
E
V
A
V
B
V
C
V
N
N
O
T
E
S
V
E
R
S
I
O
N

A
L
I
M
E
N
T
A
T
I
O
N

2
4
-
4
8
V

(
N
O
M
I
N
A
L
)

C
.
C
.

U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T
C
O
M
M
S
N
O
T
E

3
.
M
A
S
S
E
B
O
I
T
I
E
R
S
O
R
T
I
E
T
E
N
S
I
O
N
4
8
V

C
C
P
2
3
2
6
F
R
a
B
C
A B C
M
i
C
O
M

P
3
4
5

(
P
A
R
T
I
E
L
)
M
i
C
O
M

P
3
4
5

(
P
A
R
T
I
E
L
)
A
V
N
N
O
T
E

2
.
A
L
I
M
.
A
U
X
.
C
A

O
U

C
C
V
X
C
O
M
M
U
N
P
O
R
T
E
I
A
4
8
5
/
K
B
U
S
A
B
C
a
b
c
N n
C
O
M
M
U
N
V
N
O
P
T
I
O
N
D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L

A
V
A
L

(
N
O
T
E

5
)
C
O
U
R
T
-
C
I
R
C
U
I
T
E
U
R
S

D
E

T
C
B
O
R
N
E
B
R
O
C
H
E

(
T
Y
P
E

C
.
I
.
)
C
O
N
T
A
C
T
D
F
A
U
T

Q
U
I
P
E
M
E
N
T
C
O
N
T
A
C
T
D
F
A
U
T

Q
U
I
P
E
M
E
N
T
R
E
L
A
I
S

1
R
E
L
A
I
S

2
R
E
L
A
I
S

3
R
E
L
A
I
S

4
R
E
L
A
I
S

5
R
E
L
A
I
S

6
R
E
L
A
I
S

7
R
E
L
A
I
S

8
R
E
L
A
I
S

9
R
E
L
A
I
S

1
3
R
E
L
A
I
S

1
4
R
E
L
A
I
S

1
0
R
E
L
A
I
S

1
1
R
E
L
A
I
S

1
2
R
E
L
A
I
S

1
5
R
E
L
A
I
S

1
6
N
O
T
E

6
.
V
1
0
0
%
M
A
S
S
E
S
T
A
T
O
R
(
IN
J
E
C
T
IO
N
2
0
H
z
)
I

1
0
0
%

M
A
S
S
E

S
T
A
T
O
R
(
I
N
J
E
C
T
I
O
N

2
0
H
z
)
(
N
O
T
E

4
)
V
O
I
R

S
C
H
E
M
A
1
0
P
x
4
0
0
1
.
I
A
I
B
I
C I
N
I
A
I
B
I
C
N
O
T
E

7
.
2
.

L
E
S

R
A
C
C
O
R
D
E
M
E
N
T
S

D
E

T
C

S
O
N
T

I
N
D
I
Q
U
S

P
O
U
R

1
A

T
I
T
R
E
D
'E
X
E
M
P
L
E
U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T
.
3
.

P
O
U
R

L
E
S

O
P
T
I
O
N
S

D
E

C
O
M
M
U
N
I
C
A
T
I
O
N
,

V
O
I
R

S
C
H
M
A

1
0
P
x
4
0
0
1
.
4
.

I

1
0
0
%

M
A
S
S
E

S
T
A
T
O
R

U
T
I
L
I
S
E

L
'E
N
T
R
E

1
A

P
O
U
R

L
E
S

C
O
U
R
A
N
T
S

<
2
A

&
L
'E
N
T
R
E

5
A

P
O
U
R

L
E
S

C
O
U
R
A
N
T
S

2
A
-
1
0
A

P
O
U
R

U
N
E

M
E
I
L
L
E
U
R
E
S
E
N
S
I
B
I
L
I
T
.
5
.

D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L

A
V
A
L

P
O
U
R

L
E

F
O
N
C
T
I
O
N
N
E
M
E
N
T

D
E

L
A

P
R
O
T
E
C
T
O
N
D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L
L
E

D
T
S
.
6
.

D
T
S

D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L

P
O
U
R

A
L
T
E
R
N
A
T
E
U
R
S

E
N

P
A
R
A
L
L
L
E

C
O
N
N
E
C
T
S
D
I
R
E
C
T
E
M
E
N
T

A
U

J
E
U

D
E

B
A
R
R
E
S
.
7
.

9
0
%

M
A
S
S
E

S
T
A
T
O
R

P
O
U
R

L
E
S

A
L
T
E
R
N
A
T
E
U
R
S

A
V
E
C

M
I
S
E

L
A

T
E
R
R
E
D
I
R
E
C
T
E

D
U

N
E
U
T
R
E

O
U

M
I
S

L
A

T
E
R
R
E

P
A
R

U
N
E

R
S
I
S
T
A
N
C
E

P
R
I
M
A
I
R
E
.
8
.

P
O
U
R

L
E
S

P
L
A
G
E
S

0
-
1
0
m
A
,

0
-
2
0
m
A
,

4
-
2
0
m
A
,

U
T
I
L
I
S
E
R

L
E
S

E
N
T
R
E
S

&
S
O
R
T
I
E
S

2
0
m
A
.

P
O
U
R

L
A

P
L
A
G
E

0
-
1

m
A
,

U
T
I
L
I
S
E
R

L
E
S

E
N
T
R
E
E
S

E
T

S
O
R
T
I
E
S

1
m
A
.
P
R
O
T
E
C
T
I
O
N
"
E
N
T
R
E

S
P
I
R
E
S
"
9
0
%
&
1
0
0
%
M
A
S
S
E
S
T
A
T
O
R
(
H
A
R
M
O
N
IQ
U
E
3
)
a
b
c
C
L
I
O
E
N
T
R
E
S

&

S
O
R
T
I
E
S
A
N
A
L
O
G
I
Q
U
E
S
(
B
O
U
C
L
E

D
E
C
O
U
R
A
N
T
)
(
N
O
T
E

8
)
S
O
R
T
IE
1
S
O
R
T
IE
2
S
O
R
T
IE
3
S
O
R
T
IE
4
E
N
T
R
E
1
E
N
T
R
E
2
E
N
T
R
E
3
E
N
T
R
E
4
R
C
H
A
R
G
E
R
E
L
A
I
S

1
7
R
E
L
A
I
S

1
8
R
E
L
A
I
S

1
9
R
E
L
A
I
S

2
0
R
E
L
A
I
S

2
1
R
E
L
A
I
S

2
2
R
E
L
A
I
S

2
3
R
E
L
A
I
S

2
4
R
E
L
A
I
S

2
5
R
E
L
A
I
S

2
6
R
E
L
A
I
S

2
7
R
E
L
A
I
S

2
8
R
E
L
A
I
S

2
9
R
E
L
A
I
S

3
0
R
E
L
A
I
S

3
1
R
E
L
A
I
S

3
2

IN
(IN) 15-80

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

O
R
D
R
E

D
E
S

P
H
A
S
E
S
I
N

S
E
N
S
I
B
L
E
V
A
V
B
V
C
V
N
N
O
T
E
S
V
E
R
S
I
O
N

A
L
I
M
E
N
T
A
T
I
O
N

2
4
-
4
8
V

(
N
O
M
I
N
A
L
)

C
.
C
.

U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T
C
O
M
M
S
N
O
T
E

3
.
M
A
S
S
E
B
O
I
T
I
E
R
S
O
R
T
I
E
T
E
N
S
I
O
N
4
8
V

C
C
P
2
3
2
7
F
R
a
B
C
A B C
M
i
C
O
M

P
3
4
5

(
P
A
R
T
I
E
L
)
M
i
C
O
M

P
3
4
5

(
P
A
R
T
I
E
L
)
A
V
N
N
O
T
E

2
.
A
L
I
M
.
A
U
X
.
C
A

O
U

C
C
V
X
C
O
M
M
U
N
P
O
R
T
E
I
A
4
8
5
/
K
B
U
S
A
B
C
a
b
c
N n
C
O
M
M
U
N
V
N
O
P
T
I
O
N
D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L

A
V
A
L

(
N
O
T
E

5
)
C
O
U
R
T
-
C
I
R
C
U
I
T
E
U
R
S

D
E

T
C
B
O
R
N
E
B
R
O
C
H
E

(
T
Y
P
E

C
.
I
.
)
C
O
M
M
U
N
N
O
T
E

6
.
V
1
0
0
%
M
A
S
S
E
S
T
A
T
O
R
(
IN
J
E
C
T
IO
N
2
0
H
z
)
I

1
0
0
%

M
A
S
S
E

S
T
A
T
O
R
(
I
N
J
E
C
T
I
O
N

2
0
H
z
)
(
N
O
T
E

4
)
V
O
I
R

S
C
H
E
M
A
1
0
P
x
4
0
0
1
.
I
A
I
B
I
C
I
N
I
A
I
B
I
C
N
O
T
E

7
.
2
.

L
E
S

R
A
C
C
O
R
D
E
M
E
N
T
S

D
E

T
C

S
O
N
T

I
N
D
I
Q
U
S

P
O
U
R

1
A

T
I
T
R
E
D
'E
X
E
M
P
L
E

U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T
.
3
.

P
O
U
R

L
E
S

O
P
T
I
O
N
S

D
E

C
O
M
M
U
N
I
C
A
T
I
O
N
,

V
O
I
R

S
C
H
M
A

1
0
P
x
4
0
0
1
.
4
.

I

1
0
0
%

M
A
S
S
E

S
T
A
T
O
R

U
T
I
L
I
S
E

L
'E
N
T
R
E

1
A

P
O
U
R

L
E
S

C
O
U
R
A
N
T
S
<
2
A

&

L
'E
N
T
R
E

5
A

P
O
U
R

L
E
S

C
O
U
R
A
N
T
S

2
A
-
1
0
A

P
O
U
R

U
N
E

M
E
I
L
L
E
U
R
E
S
E
N
S
I
B
I
L
I
T
.
5
.

D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L

A
V
A
L

P
O
U
R

L
E

F
O
N
C
T
I
O
N
N
E
M
E
N
T

D
E

L
A

P
R
O
T
E
C
T
O
N
D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L
L
E

D
T
S
.
6
.

D
T
S

D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L

P
O
U
R

A
L
T
E
R
N
A
T
E
U
R
S

E
N

P
A
R
A
L
L
L
E
C
O
N
N
E
C
T
S

D
I
R
E
C
T
E
M
E
N
T

A
U

J
E
U

D
E

B
A
R
R
E
S
.
7
.

9
0
%

M
A
S
S
E

S
T
A
T
O
R

P
O
U
R

L
E
S

A
L
T
E
R
N
A
T
E
U
R
S

A
V
E
C

M
I
S
E

L
A
T
E
R
R
E

D
I
R
E
C
T
E

D
U

N
E
U
T
R
E

O
U

M
I
S

L
A

T
E
R
R
E

P
A
R

U
N
E

R
S
I
S
T
A
N
C
E
P
R
I
M
A
I
R
E
.
8
.

P
O
U
R

L
E
S

P
L
A
G
E
S

0
-
1
0
m
A
,

0
-
2
0
m
A
,

4
-
2
0
m
A
,

U
T
I
L
I
S
E
R

L
E
S

E
N
T
R
E
S

&
S
O
R
T
I
E
S

2
0
m
A
.

P
O
U
R

L
A

P
L
A
G
E

0
-
1

m
A
,

U
T
I
L
I
S
E
R

L
E
S

E
N
T
R
E
E
S

E
T

S
O
R
T
I
E
S

1
m
A
.
P
R
O
T
E
C
T
I
O
N
"
E
N
T
R
E

S
P
I
R
E
S
"
9
0
%
&
1
0
0
%
M
A
S
S
E
S
T
A
T
O
R
(
H
A
R
M
O
N
IQ
U
E
3
)
R
C
H
A
R
G
E
a
b
c
C
L
I
O
E
N
T
R
E
S

&

S
O
R
T
I
E
S
A
N
A
L
O
G
I
Q
U
E
S
(
B
O
U
C
L
E

D
E
C
O
U
R
A
N
T
)
(
N
O
T
E

8
)
S
O
R
T
IE
1
S
O
R
T
IE
2
S
O
R
T
IE
3
S
O
R
T
IE
4
E
N
T
R
E
1
E
N
T
R
E
2
E
N
T
R
E
3
E
N
T
R
E
4
C
O
N
T
A
C
T
D
F
A
U
T

Q
U
I
P
E
M
E
N
T
C
O
N
T
A
C
T
D
F
A
U
T

Q
U
I
P
E
M
E
N
T
R
E
L
A
I
S

1
R
E
L
A
I
S

2
R
E
L
A
I
S

3
R
E
L
A
I
S

4
R
E
L
A
I
S

5
R
E
L
A
I
S

6
R
E
L
A
I
S

7
R
E
L
A
I
S

8
R
E
L
A
I
S

9
R
E
L
A
I
S

1
3
R
E
L
A
I
S

1
4
R
E
L
A
I
S

1
0
R
E
L
A
I
S

1
1
R
E
L
A
I
S

1
2
R
E
L
A
I
S

1
5
R
E
L
A
I
S

1
6
R
E
L
A
I
S

2
0
R
E
L
A
I
S

1
7
R
E
L
A
I
S

1
8
R
E
L
A
I
S

1
9
C
O
N
T
A
C
T
S

A
H
A
U
T

P
O
U
V
O
I
R
D
E

C
O
U
P
U
R
E

IN
logiques, 20 contacts de sortie (4 HB), E/S analogiques et RTD)
MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(IN) 15-81

O
R
D
R
E

D
E
S

P
H
A
S
E
S
I
N

S
E
N
S
I
B
L
E
V
A
V
B
V
C
V
N
N
O
T
E
S

1
.
V
E
R
S
I
O
N

A
L
I
M
E
N
T
A
T
I
O
N

2
4
-
4
8
V

(
N
O
M
I
N
A
L
)

C
.
C
.

U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T
C
O
M
M
S
N
O
T
E

3
.
M
A
S
S
E
B
O
I
T
I
E
R
S
O
R
T
I
E
T
E
N
S
I
O
N
4
8
V

C
C
P
2
3
2
8
F
R
a
B
C
A B C
M
i
C
O
M

P
3
4
5

(
P
A
R
T
I
E
L
)
M
i
C
O
M

P
3
4
5

(
P
A
R
T
I
E
L
)
A
V
N
N
O
T
E

2
.
A
L
I
M
.
A
U
X
.
C
A

O
U

C
C
V
X
C
O
M
M
U
N
P
O
R
T
E
I
A
4
8
5
/
K
B
U
S
A
B
C
a
b
c
N n
C
O
M
M
U
N
V
N
O
P
T
I
O
N
D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L

A
V
A
L

(
N
O
T
E

5
)
C
O
U
R
T
-
C
I
R
C
U
I
T
E
U
R
S

D
E

T
C
B
O
R
N
E
B
R
O
C
H
E

(
T
Y
P
E

C
.
I
.
)
C
O
N
T
A
C
T
D
F
A
U
T

Q
U
I
P
E
M
E
N
T
C
O
N
T
A
C
T
D
F
A
U
T

Q
U
I
P
E
M
E
N
T
R
E
L
A
I
S

1
R
E
L
A
I
S

2
R
E
L
A
I
S

3
R
E
L
A
I
S

4
R
E
L
A
I
S

5
R
E
L
A
I
S

6
R
E
L
A
I
S

7
R
E
L
A
I
S

8
R
E
L
A
I
S

9
R
E
L
A
I
S

1
3
R
E
L
A
I
S

1
4
R
E
L
A
I
S

1
0
R
E
L
A
I
S

1
1
R
E
L
A
I
S

1
2
R
E
L
A
I
S

1
5
R
E
L
A
I
S

1
6
C
O
N
T
A
C
T
S

A
H
A
U
T

P
O
U
V
O
I
R
D
E

C
O
U
P
U
R
E
N
O
T
E

6
.
V
1
0
0
%
M
A
S
S
E
S
T
A
T
O
R
(
IN
J
E
C
T
IO
N
2
0
H
z
)
I

1
0
0
%

M
A
S
S
E

S
T
A
T
O
R
(
I
N
J
E
C
T
I
O
N

2
0
H
z
)
(
N
O
T
E

4
)
V
O
I
R

S
C
H
E
M
A
1
0
P
x
4
0
0
1
.
I
A
I
B
I
C I
N
I
A
I
B
I
C
N
O
T
E

7
.
2
.

L
E
S

R
A
C
C
O
R
D
E
M
E
N
T
S

D
E

T
C

S
O
N
T

I
N
D
I
Q
U
S

P
O
U
R

1
A

T
I
T
R
E
D
'E
X
E
M
P
L
E

U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T
.
3
.

P
O
U
R

L
E
S

O
P
T
I
O
N
S

D
E

C
O
M
M
U
N
I
C
A
T
I
O
N
,

V
O
I
R

S
C
H
M
A

1
0
P
x
4
0
0
1
.
4
.

I

1
0
0
%

M
A
S
S
E

S
T
A
T
O
R

U
T
I
L
I
S
E

L
'E
N
T
R
E

1
A

P
O
U
R

L
E
S

C
O
U
R
A
N
T
S

<
2
A

&
L
'E
N
T
R
E

5
A

P
O
U
R

L
E
S

C
O
U
R
A
N
T
S

2
A
-
1
0
A

P
O
U
R

U
N
E

M
E
I
L
L
E
U
R
E
S
E
N
S
I
B
I
L
I
T
.
5
.

D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L

A
V
A
L

P
O
U
R

L
E

F
O
N
C
T
I
O
N
N
E
M
E
N
T

D
E

L
A

P
R
O
T
E
C
T
O
N
D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L
L
E

D
T
S
.
6
.

D
T
S

D
I
R
E
C
T
I
O
N
N
E
L

P
O
U
R

A
L
T
E
R
N
A
T
E
U
R
S

E
N

P
A
R
A
L
L
L
E

C
O
N
N
E
C
T
S
D
I
R
E
C
T
E
M
E
N
T

A
U

J
E
U

D
E

B
A
R
R
E
S
.
7
.

9
0
%

M
A
S
S
E

S
T
A
T
O
R

P
O
U
R

L
E
S

A
L
T
E
R
N
A
T
E
U
R
S

A
V
E
C

M
I
S
E

L
A

T
E
R
R
E
D
I
R
E
C
T
E

D
U

N
E
U
T
R
E

O
U

M
I
S

L
A

T
E
R
R
E

P
A
R

U
N
E

R
S
I
S
T
A
N
C
E

P
R
I
M
A
I
R
E
.
8
.

P
O
U
R

L
E
S

P
L
A
G
E
S

0
-
1
0
m
A
,

0
-
2
0
m
A
,

4
-
2
0
m
A
,

U
T
I
L
I
S
E
R

L
E
S

E
N
T
R
E
S

&
S
O
R
T
I
E
S

2
0
m
A
.

P
O
U
R

L
A

P
L
A
G
E

0
-
1

m
A
,

U
T
I
L
I
S
E
R

L
E
S

E
N
T
R
E
E
S

E
T

S
O
R
T
I
E
S

1
m
A
.
P
R
O
T
E
C
T
I
O
N
"
E
N
T
R
E

S
P
I
R
E
S
"
9
0
%
&
1
0
0
%
M
A
S
S
E
S
T
A
T
O
R
(
H
A
R
M
O
N
IQ
U
E
3
)
R
C
H
A
R
G
E
(
a
)
(
b
)
(
c
)
a
b
c
C
L
I
O
E
N
T
R
E
S

&

S
O
R
T
I
E
S
A
N
A
L
O
G
I
Q
U
E
S
(
B
O
U
C
L
E

D
E
C
O
U
R
A
N
T
)
(
N
O
T
E

8
)
S
O
R
T
IE
1
S
O
R
T
IE
2
S
O
R
T
IE
3
S
O
R
T
IE
4
E
N
T
R
E
1
E
N
T
R
E
2
E
N
T
R
E
3
E
N
T
R
E
4
C
O
N
T
A
C
T
S

A
H
A
U
T

P
O
U
V
O
I
R
D
E

C
O
U
P
U
R
E
R
E
L
A
I
S

1
7
R
E
L
A
I
S

1
8
R
E
L
A
I
S

1
9
R
E
L
A
I
S

2
0
R
E
L
A
I
S

2
1
R
E
L
A
I
S

2
2
R
E
L
A
I
S

2
3
R
E
L
A
I
S

2
4

IN
logiques, 24 contacts de sortie (8 HB), E/S analogiques et RTD)
(IN) 15-82

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

444
1
1
A
L
I
M
E
N
T
A
T
I
O
N

A
U
X
I
L
I
A
I
R
E
Z
N

*
*
2
R
E
L
A
I
S

D
E

S
O
R
T
I
E
Z
N
0
0
3
1

0
0
1
*
3
E
N
T
R
E
S

O
P
T
I
Q
U
E
S

I
S
O
L
E
S
Z
N
0
0
1
7

0
1
2
4
*
5
R
E
L
A
I
S

D
E

S
O
R
T
I
E
Z
N
0
0
1
9

0
0
1
*
6
C
I
C
O
M
M
U
N
I
C
A
T
I
O
N
Z
N

*
*
7
R
E
L
.

D
E

S
O
R
T
I
E
/
E
N
T
.
O
P
T
I
Q
U
E
S

I
S
O
L
E
S
Z
N
0
0
2
8

0
1
1
8
*
9
R
E
L
A
I
S

H
A
U
T

P
O
U
V
O
I
R

D
E

C
O
U
P
U
R
E
Z
N
0
0
4
2

0
0
1
1
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
1
9
V
O
L
E
T

D
'A
C
C
S

S
U
P
R
I
E
U
R
G
N
6
0
0
3

0
0
3
1
2
0
V
O
L
E
T

D
'A
C
C
S

I
N
F
R
I
E
U
R
G
N
6
0
0
3

0
0
2
1
2
1
B
O
T
I
E
R
G
N
0
0
2
4

0
0
4
1
2
2
I
N
T
E
R
F
A
C
E

U
T
I
L
I
S
A
T
E
U
R
G
N
0
1
7
8

0
0
1
1
2
3
M
O
D
U
L
E

D
'E
N
T
R
E

S
T
A
N
D
A
R
D
G
N
0
0
1
0

*
2
4
2
5
2
6
2
7
2
8
2
2
9
P
L
A
Q
U
E

C
R
A
N
G
N
0
0
5
8

0
0
1
3
0
3
1
3
2
3
3
*
3
4
P
L
A
Q
U
E

D
'O
B
T
U
R
A
T
I
O
N
G
N
2
0
3
7

0
0
1
3
5
3
6
3
7
3
8
3
9
1
4
0
F
E
U
I
L
L
E

D
'
T
I
Q
U
E
T
T
E
S

-

4
0
T
E
G
N
9
0
1
1

0
0
3
4
1
4
2
4
3
4
4
#
1
4
5
T
I
Q
U
E
T
T
E

D
E

G
A
R
A
N
T
I
E

-

D
C
O
L
L
A
B
L
E
G
N
8
0
0
6

0
0
1
4
6
4
7
4
8
4
9
1
5
0
B
O
R
N
I
E
R

D
E

S
I
G
N
A
U
X
Z
B
9
0
3
1

9
4
3
2
5
1
V
I
S

A
U
T
O
T
A
R
A
U
D
.

T
E

C
Y
L
I
N
D
.

N
o
4
X
3
/
8
'
Z
B
4
0
1
8

1
3
0
5
2
5
3
5
4
*
5
5
L
O
G
I
C
I
E
L

V
x

W
O
R
K
S
Z
B
4
0
1
8

1
1
0
*
5
6
M
M
S
-
E
A
S
E

L
I
T
E

S
O
F
T
W
A
R
E
Z
B
9
8
0
0

8
0
2
5
7
5
8
5
9
*
6
0
V
I
S

A
U
T
O
T
A
R
A
U
D
.

T
E

C
Y
L
I
N
D
.

N
o
4
X
1
/
4
'
Z
B
4
0
1
8

1
1
0
*
6
1
V
I
S

A
U
T
O
T
A
R
A
U
D
.

T
E

C
Y
L
I
N
D
.

N
o
6
X
1
/
4
'
Z
B
4
0
1
8

2
1
5
1
6
2
G
U
I
D
E
Z
B
9
0
3
1

9
8
5
4
6
3
E
N
T
R
E
T
O
I
S
E
Z
B
8
0
1
1

2
1
3
*
6
4
C
A
V
A
L
I
E
R
Z
B
9
0
3
1

7
5
9
6
5
1
6
6
C
B
L
E

R
U
B
A
N
G
N
0
0
0
9

0
0
2
6
7
1
6
8
T
I
Q
U
E
T
T
E

P
E
R
S
O
N
N
A
L
I
S
A
B
L
E

P
O
U
R

L
E
D
G
N
9
0
2
5

*
1
6
9
A
R
T
I
C
L
E
S

E
N

S
A
C
H
E
T

-

T
I
Q
U
E
T
T
E
S
G
N
9
0
5
5

0
0
1
5
7
0
A
R
T
I
C
L
E
S

E
N

S
A
C
H
E
T

-

V
I
S

D
E

B
O
R
N
I
E
R
S
Z
A
0
0
0
5

0
6
0
1
7
1
A
R
T
I
C
L
E
S

E
N

S
A
C
H
E
T

-

V
I
S

D
E

F
I
X
A
T
I
O
N
Z
A
0
0
0
5

1
0
5
R
f
.
N
o
N
b
D
E
S
C
R
I
P
T
I
O
N
M
A
T
R
I
E
L
V
U
E

P
A
R
T
I
E
L
L
E

M
O
N
T
R
A
N
T
L
E

V
O
L
E
T

D
'A
C
C
S

F
E
R
M
.
#
R
F
4
5

P
O
U
R

C
O
M
M
A
N
D
E
S

U
S
A

&

C
A
N
A
D
A

U
N
I
Q
.
T
I
Q
U
E
T
T
E

J
A
U
N
E
D
'E
N
R
E
G
I
S
T
R
E
M
E
N
T

D
U
P
R
O
D
U
I
T

P
L
A
C
L
'A
V
A
N
T

D
E

L
'
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
,
S
O
U
S

L
E

F
I
L
M

D
E
P
R
O
T
E
C
T
I
O
N

B
L
E
U

D
U
C
L
A
V
I
E
R
.
I
N
S
R
E
R

R
F
.
6
0
A
V
A
N
T

R
F
.

1
9

&

2
0
.
V
U
E

A
V
A
N
T

(
A
V
E
C

V
O
L
E
T
S

D
'A
C
C
S

O
U
V
E
R
T
S
)
I
N
S
C
R
I
R
E

L
E

N
O
D
'E
M
P
L
A
C
E
M
E
N
T

D
A
N
S

L
E
C
E
R
C
L
E

I
N
D
I
Q
U

(
V
O
I
R
G
A
L
E
M
E
N
T

L
A

N
O
T
E

1
)
.
C
I

E
M
P
L
.

2
:

P
O
S
I
T
I
O
N
N
E
R

L
E

C
A
V
A
L
I
E
R

(
R
F
.
6
4
)

S
U
R

P
L
2

C
O
M
M
E

I
N
D
I
Q
U
.
C
I

E
M
P
L
.

5
:

P
O
S
I
T
I
O
N
N
E
R

L
E

C
A
V
A
L
I
E
R

(
R
F
.
6
4
)

S
U
R

P
L
2

S
E
L
O
N

L
A

L
I
S
T
E

P
A
R

M
O
D
L
E
.
N
O
T
E
S
:
1
.

S
U
R

C
H
A
Q
U
E

C
I
,

I
N
S
C
R
I
R
E

L
E
N
U
M
R
O

D
E

S
R
I
E

D
A
N
S

L
E

C
A
D
R
E
P
R
V
U

(
V
O
I
R

D
T
A
I
L
)
.
2
.

S
I

R
F
.
6

N
'E
S
T

P
A
S

R
E
Q
U
I
S
:
-

-

F
I
X
E
R

R
F
.
3
4

A
V
E
C

2

R
F
.
6
1
.

-

C
O
L
L
E
R

T
I
Q
U
E
T
T
E

R
F
.

4
0
*

V
E
R
T
I
C
A
L
E
M
E
N
T

S
U
R

R
F
.
3
4
.
L
I
E
R

R
F
.
1

E
T

R
F
.
2
C
O
M
M
E

I
N
D
I
Q
U
.
I
N
S
R
E
R

L
'E
X
T
R
M
I
T
C
O
U
R
T
E

D
E

R
F
.
6
2

D
A
N
S
S
K
1

S
U
R

C
I

R
F
.
1
V
U
E

A
V
A
N
T

(
I
N
T
E
R
F
A
C
E

U
T
I
L
I
S
A
T
E
U
R

R
E
T
I
R
E
)
T
I
Q
U
E
T
T
E
S
A
U
C
U
N
E

T
I
Q
U
E
T
T
E

A
U
T
R
E

Q
U
E

C
E
L
L
E
S
I
N
D
I
Q
U
E
S

S
U
R

C
E

S
C
H
M
A

N
E

D
O
I
T
A
P
P
A
R
A
T
R
E

S
U
R

L
'
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
.
S
I

D
E
S

T
I
Q
U
E
T
T
E
S

S
U
P
P
L
M
E
N
T
A
I
R
E
S

S
O
N
T
R
E
Q
U
I
S
E
S
,

L
E

B
U
R
E
A
U

D
'
T
U
D
E
S

D
O
I
T

E
N

T
R
E
I
N
F
O
R
M
.
C
E
T
T
E

N
O
T
E

N
E

S
'A
P
P
L
I
Q
U
E

P
A
S

A
U
X
T
I
Q
U
E
T
T
E
S

D
'I
N
S
P
E
C
T
I
O
N
,

D
'A
S
S
E
M
B
L
A
G
E

O
U
D
E

C
O
N
T
R
L
E

D
E

Q
U
A
L
I
T
.
O
U

O
U

O
U

O
U
P
2
3
2
9
F
R
a
V
U
E

A
R
R
I
R
E

A
V
E
C

O
P
T
I
O
N
C
O
M
M
U
N
I
C
A
T
I
O
N

E
T
H
E
R
N
E
T
R
E
Q
U
I
S
U
N
I
Q
.

S
I

L
A
C
O
M
M
.
E
T
H
E
R
N
E
T
E
S
T
I
N
S
T
A
L
L
E
.
{
4
0
*
V
O
I
R

N
O
T
E

2
.
C
O
L
L
E
R
L
'
T
I
Q
U
E
T
T
E

D
E
L
I
C
E
N
S
E

D
U
L
O
G
I
C
I
E
L

V
x
W
O
R
K
S

S
U
R
C
O
M
M
.

E
T
H
E
R
N
E
T
U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T
.
C
O
L
L
E
R
L
'
T
I
Q
U
E
T
T
E
A
D
R
E
S
S
E

M
A
C
/
R
F
.

L
O
G
I
C
I
E
L
L
O
R
S

D
E
S

E
S
S
A
I
S
F
I
N
A
U
X

S
U
R
C
O
M
M
.

E
T
H
E
R
N
E
T
U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T
.
T
I
Q
U
E
T
T
E

D
E
B
O
R
N
I
E
R

T
Y
P
I
Q
U
E
V
U
E

A
R
R
I
R
E

D
E

L
'I
N
T
E
R
F
A
C
E

U
T
I
L
I
S
A
T
E
U
R
V
O
I
R
N
O
T
E

2
-
>

IN
Figure 63 : Montage quipement de protection d alternateur P342 (40TE) (8 entres logiques et
7 contacts de sortie avec entres logiques et contacts de sortie en option)
MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(IN) 15-83

L
E

N
O

D
'E
M
P
L
A
C
E
M
E
N
T

E
S
T

I
N
D
I
Q
U

D
A
N
S

L
E

C
E
R
C
L
E

(
V
O
I
R

G
A
L
E
M
E
N
T

L
A

N
O
T
E

1
)
.
C
.
I
.
L
I
E
R

R
F
.
1

E
T

R
F
.
2

C
O
M
M
E

I
N
D
I
Q
U
I
N
S
R
E
R

L
'E
X
T
R
M
I
T

C
O
U
R
T
E

D
E

R
F
.
6
2

D
A
N
S

S
K
1

S
U
R

C
I

R
F
.
1
V
U
E

D
E

F
A
C
E

(
I
N
T
E
R
F
A
C
E

U
T
I
L
I
S
A
T
E
U
R

R
E
T
I
R
E
)
O
U
T
I
Q
U
E
T
T
E
S
A
U
C
U
N
E

T
I
Q
U
E
T
T
E
A
U
T
R
E

Q
U
E

C
E
L
L
E
S

I
N
D
I
Q
U
E
S

S
U
R

C
E

S
C
H
M
A

N
E

D
O
I
T
A
P
P
A
R
A
T
R
E

S
U
R

L
'
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
.
S
I

D
E
S

T
I
Q
U
E
T
T
E
S

S
U
P
P
L
M
E
N
T
A
I
R
E
S

S
O
N
T

R
E
Q
U
I
S
E
S
,

L
E

B
U
R
E
A
U

D
'
T
U
D
E
S

D
O
I
T

E
N

T
R
E

I
N
F
O
R
M
.
C
E
T
T
E

N
O
T
E

N
E

S
'A
P
P
L
I
Q
U
E

P
A
S
A
U
X

T
I
Q
U
E
T
T
E
S

D
'I
N
S
P
E
C
T
I
O
N
,

D
'A
S
S
E
M
B
L
A
G
E

O
U

D
E

C
O
N
T
R
L
E

D
E

Q
U
A
L
I
T
.
V
U
E
A
R
R
I
R
E
V
U
E

D
E

F
A
C
E

(
V
O
L
E
T
S

D
'A
C
C
S

O
U
V
E
R
T
S
)
C
I

E
M
P
L
.

2
:

P
O
S
I
T
I
O
N
N
E
R

L
E

C
A
V
A
L
I
E
R

(
R
F
.
6
4
)

S
U
R

P
L
2

C
O
M
M
E

I
N
D
I
Q
U
.
N
O
T
E
S
:
1
.

S
U
R

C
H
A
Q
U
E

C
I
,

I
N
S
C
R
I
R
E

L
E

N
U
M
R
O

D
E

S
R
I
E

D
A
N
S

L
E

C
A
D
R
E

P
R
V
U

(
V
O
I
R

D
T
A
I
L
)
.
2
.

S
I

R
F
.
6

N
'E
S
T

P
A
S

R
E
Q
U
I
S
:

F
I
X
E
R

R
F
.
3
4
A
V
E
C

2

R
F
.
6
1
.
I
N
S
R
E
R

R
F
.
6
0

A
V
A
N
T

R
F
.

1
9

&

2
0
V
U
E

P
A
R
T
I
E
L
L
E

M
O
N
T
R
A
N
T

L
E

V
O
L
E
T

D
'A
C
C
S

F
E
R
M

V
o
ir

N
o
t
e

2
V
U
E
A
R
R
I
R
E

D
E

L
'I
N
T
E
R
F
A
C
E

U
T
I
L
I
S
A
T
E
U
R
T
I
Q
U
E
T
T
E

D
E

B
O
R
N
I
E
R

T
Y
P
I
Q
U
E
P
i
c
e
R
e
f
.
N
b
.
D
E
S
C
R
I
P
T
I
O
N

D
U

M
O
N
T
A
G
E
M
i
C
O
M

-

D
E
P
A
R
T
/
F
R
E
Q
U
E
N
C
E
/
A
L
T
E
R
N
A
T
E
U
R
D
e
s
c
r
i
p
t
i
o
n

A
L
I
M
E
N
T
A
T
I
O
N

A
U
X
I
L
I
A
I
R
E
R
E
L
A
I
S

D
E

S
O
R
T
I
E
M
O
D
U
L
E

R
T
D
C
I

C
O
M
M
U
N
I
C
A
T
I
O
N
E
N
T
R
E
E
S

A
N
A
L
O
G
I
Q
U
E
S

(
C
L
I
O
)
V
O
L
E
T

D
'
A
C
C
E
S

S
U
P
E
R
I
E
U
R
V
O
L
E
T

D
'
A
C
C
E
S

I
N
F
E
R
I
E
U
R
B
O
I
T
I
E
R
I
N
T
E
R
F
A
C
E

U
T
I
L
I
S
A
T
E
U
R
M
O
D
U
L
E

D
'
E
N
T
R
E
E

S
T
A
N
D
A
R
D

C
O
N
N
E
C
T
E
U
R
P
L
A
Q
U
E

E
C
R
A
N
P
L
A
Q
U
E

D
'
O
B
T
U
R
A
T
I
O
N
F
E
U
I
L
L
E

D
'
E
T
I
Q
U
E
T
T
E
S

-

4
0
T
E
V
I
S

A
U
T
O
T
A
R
A
U
D
.

A

T
E
T
E

C
Y
L
I
N
D
.

N
o
4
X
1
/
4
'
V
I
S

A
U
T
O
T
A
R
A
U
D
.

A

T
E
T
E

C
Y
L
I
N
D
.

N
O
6
X
1
/
4
'
E
N
T
R
E
T
O
I
S
E
C
A
V
A
L
I
E
R
E
T
I
Q
U
E
T
T
E

P
E
R
S
O
N
N
A
L
I
S
A
B
L
E

P
O
U
R

L
E
D
C
A
B
L
E

R
U
B
A
N
A
R
T
I
C
L
E
S

E
N

S
A
C
H
E
T

-

E
T
I
Q
U
E
T
T
E
S
A
R
T
I
C
L
E
S

E
N

S
A
C
H
E
T

-

V
I
S

D
E

B
O
R
N
I
E
R
S
A
R
T
I
C
L
E
S

E
N

S
A
C
H
E
T

-

V
I
S

D
E

F
I
X
A
T
I
O
N
G
U
I
D
E
M
a
t
r
i
e
l
E M P L . 1
E M P L . 2
E M P L . 3
E M P L . 4
E M P L . 5
E M P L . 6
E M P L . 7
D
E
C
L
E
N
C
H
E
M
E
N
T
A
L
A
R
M
E
H
O
R
S
S
E
R
V
IC
E
B
O
N

F
O
N
C
T
IO
N
N
E
M
E
N
T
A
C
Q
U
IT
T
E
R
LIR
E
E
N
T
R
E
E
P
1
3
6
7
F
R
a

IN
7 contacts de sortie avec RTD et E/S analogiques en option)
(IN) 15-84

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

V
U
E

P
A
R
T
I
E
L
L
E
M
O
N
T
R
A
N
T

L
E
V
O
L
E
T

D
'A
C
C
S
F
E
R
M
.
#
R
F
4
5

P
O
U
R

C
O
M
M
A
N
D
E
S

U
S
A
&

C
A
N
A
D
A

U
N
I
Q
.
T
I
Q
U
E
T
T
E

J
A
U
N
E
D
'E
N
R
E
G
I
S
T
R
E
M
E
N
T

D
U
P
R
O
D
U
I
T

P
L
A
C
L
'A
V
A
N
T

D
E

L
'
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
,
S
O
U
S

L
E

F
I
L
M

D
E
P
R
O
T
E
C
T
I
O
N

B
L
E
U

D
U
C
L
A
V
I
E
R
.
I
N
S
R
E
R

R
F
.
6
0
A
V
A
N
T

R
F
.

1
9

&

2
0
.
V
U
E

A
V
A
N
T

(
A
V
E
C

V
O
L
E
T
S

D
'A
C
C
S

O
U
V
E
R
T
S
)
I
N
S
C
R
I
R
E

L
E

N
O
D
'E
M
P
L
A
C
E
M
E
N
T

D
A
N
S

L
E
C
E
R
C
L
E

I
N
D
I
Q
U

(
V
O
I
R
G
A
L
E
M
E
N
T

L
A

N
O
T
E

1
)
.
C
I

E
M
P
L
.

2
,

3
,

4

&

7
:

P
O
S
I
T
I
O
N
N
E
R

L
E

C
A
V
A
L
I
E
R

(
R
F
.
6
4
)

S
U
R

P
L
2

C
O
M
M
E

I
N
D
I
Q
U
.
N
O
T
E
S
:
1
.

S
U
R

C
H
A
Q
U
E

C
I
,

I
N
S
C
R
I
R
E

L
E
N
U
M
R
O

D
E

S
R
I
E

D
A
N
S

L
E

C
A
D
R
E
P
R
V
U

(
V
O
I
R

D
T
A
I
L
)
.
2
.

S
I

R
F
.
6

N
'E
S
T

P
A
S

R
E
Q
U
I
S
:
-

-

F
I
X
E
R

R
F
.
3
4

A
V
E
C

2

R
F
.
6
1
.

-

C
O
L
L
E
R

T
I
Q
U
E
T
T
E

R
F
.

4
0
*

V
E
R
T
I
C
A
L
E
M
E
N
T

S
U
R

R
F
.
3
4
.
L
I
E
R

R
F
.
1

E
T

R
F
.
2
C
O
M
M
E

I
N
D
I
Q
U
.
I
N
S
R
E
R

L
'E
X
T
R
M
I
T
C
O
U
R
T
E

D
E

R
F
.
6
2

D
A
N
S
S
K
1

S
U
R

C
I

R
F
.
1
V
U
E

A
V
A
N
T

(
I
N
T
E
R
F
A
C
E

U
T
I
L
I
S
A
T
E
U
R

R
E
T
I
R
E
)
T
I
Q
U
E
T
T
E
S
A
U
C
U
N
E

T
I
Q
U
E
T
T
E

A
U
T
R
E

Q
U
E

C
E
L
L
E
S
I
N
D
I
Q
U
E
S

S
U
R

C
E

S
C
H
M
A

N
E

D
O
I
T
A
P
P
A
R
A
T
R
E

S
U
R

L
'
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
.
S
I

D
E
S

T
I
Q
U
E
T
T
E
S

S
U
P
P
L
M
E
N
T
A
I
R
E
S

S
O
N
T
R
E
Q
U
I
S
E
S
,

L
E

B
U
R
E
A
U

D
'
T
U
D
E
S

D
O
I
T

E
N

T
R
E
I
N
F
O
R
M
.
C
E
T
T
E

N
O
T
E

N
E

S
'A
P
P
L
I
Q
U
E

P
A
S

A
U
X
T
I
Q
U
E
T
T
E
S

D
'I
N
S
P
E
C
T
I
O
N
,

D
'A
S
S
E
M
B
L
A
G
E

O
U
D
E

C
O
N
T
R
L
E

D
E

Q
U
A
L
I
T
.
O
U
P
2
3
4
5
F
R
a
V
U
E

A
R
R
I
R
E

A
V
E
C

O
P
T
I
O
N
C
O
M
M
U
N
I
C
A
T
I
O
N

E
T
H
E
R
N
E
T
R
E
Q
U
I
S
U
N
I
Q
.

S
I

L
A
C
O
M
M
.
E
T
H
E
R
N
E
T
E
S
T
I
N
S
T
A
L
L
E
.
{
4
0
*
V
O
I
R

N
O
T
E

2
.
C
O
L
L
E
R
L
'
T
I
Q
U
E
T
T
E

D
E
L
I
C
E
N
S
E

D
U
L
O
G
I
C
I
E
L

V
x
W
O
R
K
S

S
U
R
C
O
M
M
.

E
T
H
E
R
N
E
T
U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T
.
C
O
L
L
E
R
L
'
T
I
Q
U
E
T
T
E
A
D
R
E
S
S
E

M
A
C
/
R
F
.

L
O
G
I
C
I
E
L
L
O
R
S

D
E
S

E
S
S
A
I
S
F
I
N
A
U
X

S
U
R
C
O
M
M
.

E
T
H
E
R
N
E
T
U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T
.
T
I
Q
U
E
T
T
E

D
E
B
O
R
N
I
E
R

T
Y
P
I
Q
U
E
V
U
E

A
R
R
I
R
E

D
E

L
'I
N
T
E
R
F
A
C
E

U
T
I
L
I
S
A
T
E
U
R
V
O
I
R

N
O
T
E

2

-
>
O
U
1
1
A
L
I
M
E
N
T
A
T
I
O
N

A
U
X
I
L
I
A
I
R
E
Z
N

*
*
2
R
E
L
A
I
S

D
E

S
O
R
T
I
E
Z
N
0
0
1
9

0
0
1
*
3
E
N
T
R
E
S

O
P
T
I
Q
U
E
S

I
S
O
L
E
S
Z
N
0
0
1
7

0
1
2
4 5
*
6
C
I
C
O
M
M
U
N
I
C
A
T
I
O
N
Z
N

*
7 8
*
9
R
E
L
A
I
S

H
A
U
T

P
O
U
V
O
I
R

D
E

C
O
U
P
U
R
E
Z
N
0
0
4
2

0
0
1
1
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
1
9
V
O
L
E
T

D
'A
C
C
S

S
U
P
R
I
E
U
R
G
N
6
0
0
7

0
0
3
1
2
0
V
O
L
E
T

D
'A
C
C
S

I
N
F
R
I
E
U
R
G
N
6
0
0
7

0
0
2
1
2
1
B
O
T
I
E
R
G
N
0
0
2
5

0
1
0
1
2
2
I
N
T
E
R
F
A
C
E

U
T
I
L
I
S
A
T
E
U
R
G
N
0
1
7
9

0
0
1
1
2
3
M
O
D
U
L
E

D
'E
N
T
R
E

S
T
A
N
D
A
R
D
G
N
0
0
1
0

*
2
4
2
5
2
6
2
7
2
8
3
2
9
P
L
A
Q
U
E

C
R
A
N
G
N
0
0
5
8

0
0
1
3
0
3
1
3
2
3
3
*
3
4
P
L
A
Q
U
E

D
'O
B
T
U
R
A
T
I
O
N
G
N
2
0
3
7

0
0
1
3
5
1
3
6
P
L
A
Q
U
E

D
'O
B
T
U
R
A
T
I
O
N
G
N
2
0
4
0

0
0
1
3
7
3
8
3
9
1
4
0
F
E
U
I
L
L
E

D
'
T
I
Q
U
E
T
T
E
S

-

6
0
T
E
G
N
9
0
1
1

0
0
6
4
1
4
2
4
3
4
4
#
1
4
5
T
I
Q
U
E
T
T
E

D
E

G
A
R
A
N
T
I
E

-

D
C
O
L
L
A
B
L
E
G
N
8
0
0
6

0
0
1
4
6
4
7
4
8
4
9
1
5
0
B
O
R
N
I
E
R

D
E

S
I
G
N
A
U
X
Z
B
9
0
3
1

9
4
3
2
5
1
V
I
S

A
U
T
O
T
A
R
A
U
D
.

T
E

C
Y
L
I
N
D
.

N
O
4
X
3
/
8
'
Z
B
4
0
1
8

1
3
0
5
2
5
3
5
4
*
5
5
L
O
G
I
C
I
E
L

V
X

W
O
R
K
S
Z
B
4
0
1
8

1
1
0
*
5
6
L
O
G
I
C
I
E
L

M
M
S
-
E
A
S
E

L
I
T
E
Z
B
9
8
0
0

8
0
2
5
7
5
8
5
9
*
6
0
V
I
S

A
U
T
O
T
A
R
A
U
D
.

T
E

C
Y
L
I
N
D
.

N
O
4
X
1
/
4
'
Z
B
4
0
1
8

1
1
0
*
6
1
V
I
S

A
U
T
O
T
A
R
A
U
D
.

T
E

C
Y
L
I
N
D
.

N
O
6
X
1
/
4
'
Z
B
4
0
1
8

2
1
5
1
6
2
G
U
I
D
E
Z
B
9
0
3
1

9
8
5
4
6
3
E
N
T
R
E
T
O
I
S
E
Z
B
8
0
1
1

2
1
3
*
6
4
C
A
V
A
L
I
E
R
Z
B
9
0
3
1

7
5
9
6
5
1
6
6
C
B
L
E

R
U
B
A
N
G
N
0
0
0
9

0
0
2
6
7
1
6
8
T
I
Q
U
E
T
T
E

P
E
R
S
O
N
N
A
L
I
S
A
B
L
E

P
O
U
R

L
E
D
G
N
9
0
2
5

*
1
6
9
A
R
T
I
C
L
E
S

E
N

S
A
C
H
E
T

-

T
I
Q
U
E
T
T
E
S
G
N
9
0
5
5

0
0
1
5
7
0
A
R
T
I
C
L
E
S

E
N

S
A
C
H
E
T

-

V
I
S

D
E

B
O
R
N
I
E
R
S
Z
A
0
0
0
5

0
6
0
1
7
1
A
R
T
I
C
L
E
S

E
N

S
A
C
H
E
T

-

V
I
S

D
E

F
I
X
A
T
I
O
N
Z
A
0
0
0
5

1
0
5
R
f
.
N
o
N
b
D
E
S
C
R
I
P
T
I
O
N
M
A
T
R
I
E
L
EMPL.1
EMPL.2
EMPL.3
EMPL.4
EMPL.5
EMPL.7
EMPL.8
EMPL.10
EMPL.11
EMPL.6

IN
MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(IN) 15-85

#
R
F
4
5

P
O
U
R

C
O
M
M
A
N
D
E
S

U
S
A

&

C
A
N
A
D
A

U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T

T
I
Q
U
E
T
T
E

J
A
U
N
E

D
'E
N
R
E
G
I
S
T
R
E
M
E
N
T

D
U

P
R
O
D
U
I
T

P
L
A
C

L
'A
V
A
N
T

D
E

L
'
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
,

S
O
U
S

L
E

F
I
L
M

D
E

P
R
O
T
E
C
T
I
O
N

B
L
E
U

D
U

C
L
A
V
I
E
R
.
C
.
I
.
L
E

N
O

D
'E
M
P
L
A
C
E
M
E
N
T

E
S
T

I
N
D
I
Q
U

D
A
N
S

L
E

C
E
R
C
L
E

(
V
O
I
R

G
A
L
E
M
E
N
T

L
A

N
O
T
E

1
)
.
L
I
E
R

R
F
.
1

E
T

R
F
.
2

C
O
M
M
E

I
N
D
I
Q
U
.
I
N
S
R
E
R

L
'E
X
T
R
M
I
T

C
O
U
R
T
E

D
E

R
F
.
6
2

D
A
N
S

S
K
1

S
U
R

C
I

R
F
.
1
O
V
U
E

D
E

F
A
C
E

(
I
N
T
E
R
F
A
C
E

U
T
I
L
I
S
A
T
E
U
R

R
E
T
I
R
E
)
T
I
Q
U
E
T
T
E
S
A
U
C
U
N
E

T
I
Q
U
E
T
T
E
A
U
T
R
E

Q
U
E

C
E
L
L
E
S

I
N
D
I
Q
U
E
S

S
U
R

C
E

S
C
H
M
A

N
E

D
O
I
T
A
P
P
A
R
A
T
R
E

S
U
R

L
'
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
.
S
I

D
E
S

T
I
Q
U
E
T
T
E
S

S
U
P
P
L
M
E
N
T
A
I
R
E
S

S
O
N
T

R
E
Q
U
I
S
E
S
,

L
E

B
U
R
E
A
U

D
'
T
U
D
E
S

D
O
I
T

E
N

T
R
E

I
N
F
O
R
M
.
C
E
T
T
E

N
O
T
E

N
E

S
'A
P
P
L
I
Q
U
E

P
A
S
A
U
X

T
I
Q
U
E
T
T
E
S

D
'I
N
S
P
E
C
T
I
O
N
,

D
'A
S
S
E
M
B
L
A
G
E

O
U

D
E

C
O
N
T
R
L
E

D
E

Q
U
A
L
I
T
.
N
O
T
E
S
:
1
.

S
U
R

C
H
A
Q
U
E

C
I
,

I
N
S
C
R
I
R
E

L
E

N
U
M
R
O

D
E

S
R
I
E

D
A
N
S

L
E

C
A
D
R
E

P
R
V
U

(
V
O
I
R

D
T
A
I
L
)
.
2
.

S
I

R
F
.
6

N
'E
S
T

P
A
S

R
E
Q
U
I
S
,

F
I
X
E
R

R
F
.
3
4
A
V
E
C

2

R
F
.
6
1
.
V
U
E
A
R
R
I
R
E
A
V
E
C

O
P
T
I
O
N

C
O
M
M
U
N
I
C
A
T
I
O
N

E
T
H
E
R
N
E
T
R
E
Q
U
I
S

U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T

S
I

L
A

C
O
M
M
.

E
T
H
E
R
N
E
T

E
S
T

I
N
S
T
A
L
L
E
C
O
L
L
E
R

L
'
T
I
Q
U
E
T
T
E

D
E

L
I
C
E
N
S
E

D
U

L
O
G
I
C
I
E
L

V
x

W
O
R
K
S

S
U
R

C
O
M
M
.

E
T
H
E
R
N
E
T

U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T
.
C
O
L
L
E
R

L
'
T
I
Q
U
E
T
T
E

A
D
R
E
S
S
E

M
A
C
/
R
F
.

L
O
G
I
C
I
E
L

L
O
R
S

D
E
S

E
S
S
A
I
S

F
I
N
A
U
X

S
U
R

C
O
M
M
.

E
T
H
E
R
N
E
T

U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T
.
V
U
E
A
R
R
I
R
E

D
E

L
'I
N
T
E
R
F
A
C
E

U
T
I
L
I
S
A
T
E
U
R
T
I
Q
U
E
T
T
E

D
E

B
O
R
N
I
E
R

T
Y
P
I
Q
U
E
V
O
I
R

N
O
T
E

2
V
U
E

P
A
R
T
I
E
L
L
E

M
O
N
T
R
A
N
T

L
E

V
O
L
E
T

D
'A
C
C
S

F
E
R
M
V
U
E

D
E

F
A
C
E

(
A
V
E
C

V
O
L
E
T
S

D
'A
C
C
S

O
U
V
E
R
T
S
)
C
I

E
M
P
L
.

2
,

3

&

4
:

P
O
S
I
T
I
O
N
N
E
R

L
E

C
A
V
A
L
I
E
R

(
R
F
.
6
4
)

S
U
R

P
L
2

C
O
M
M
E

I
N
D
I
Q
U
.
E M P L . 1
E M P L . 2
E M P L . 3
E M P L . 4
E M P L . 5
E M P L . 6
E M P L . 7
E M P L . 8
E M P L . 9
E M P L . 1 0
E M P L . 1 1
A
L
IM
E
N
T
A
T
IO
N
A
U
X
IL
IA
IR
E
R
E
L
A
IS
D
E
S
O
R
T
IE
E
N
T
R
E
S
O
P
T
IQ
U
E
S
IS
O
L
E
S
M
O
D
U
L
E
R
T
D
C
I C
O
M
M
U
N
IC
A
T
IO
N
E
N
T
R
E
E
S
/S
O
R
T
IE
S
A
N
A
L
O
G
IQ
U
E
S
(
C
L
IO
)
R
E
L
A
IS

H
A
U
T
P
O
U
V
O
IR
D
E
C
O
U
P
U
R
E
V
O
L
E
T
D
'A
C
C
S
S
U
P
R
IE
U
R
V
O
L
E
T
D
'A
C
C
S
IN
F
R
IE
U
R
B
O
T
IE
R
IN
T
E
R
F
A
C
E
U
T
IL
IS
A
T
E
U
R
M
O
D
U
L
E
D
'E
N
T
R
E
S
T
A
N
D
A
R
D
C
O
N
N
E
C
T
E
U
R
P
L
A
Q
U
E

C
R
A
N
P
L
A
Q
U
E
D
'O
B
T
U
R
A
T
IO
N

F
E
U
IL
L
E
D
'
T
IQ
U
E
T
T
E
S
-
6
0
T
E
T
IQ
U
E
T
T
E
D
E
G
A
R
A
N
T
IE
-
D
C
O
L
L
A
B
L
E
L
O
G
IC
IE
L
V
x
W
O
R
K
S
V
IS
A
U
T
O
T
A
R
A
U
D
.
T
T
E
C
Y
L
IN
D
. N
o
4
X
1
/4
'
V
IS
A
U
T
O
T
A
R
A
U
D
.
T
T
E
C
Y
L
IN
D
. N
o
6
X
1
/4
'
E
N
T
R
E
T
O
IS
E
C
A
V
A
L
IE
R
C
B
L
E
R
U
B
A
N
T
IQ
U
E
T
T
E
P
E
R
S
O
N
N
A
L
IS
A
B
L
E
P
O
U
R
L
E
D
A
R
T
IC
L
E
S
E
N
S
A
C
H
E
T
-

T
IQ
U
E
T
T
E
S
A
R
T
IC
L
E
S
E
N
S
A
C
H
E
T
-
V
IS
D
E
B
O
R
N
IE
R
S
A
R
T
IC
L
E
S
E
N
S
A
C
H
E
T
-
V
IS
D
E
F
IX
A
T
IO
N
I
N
S
R
E
R

R
F
.
6
0

A
V
A
N
T

R
F
.

1
9

&

2
0
.

P
2
3
4
6
F
R
b

L
O
G
IC
IE
L
M
M
S
-
E
A
S
E
L
IT
E
G
U
ID
E
P
IE
C
E
R
E
F
Q
T
.
D
E
S
C
R
I
P
T
I
O
N

D
U

M
O
N
T
A
G
E
M
iC
O
M

-

P
R
O
T
E
C
T
I
O
N

D
'A
L
T
E
R
N
A
T
E
U
R

P
3
4
2
D
E
S
C
R
IP
T
IO
N
M
A
T
E
R
IE
L
D
E
C
L
E
N
C
H
E
M
E
N
T
A
L
A
R
M
E
H
O
R
S
S
E
R
V
IC
E
B
O
N
F
O
N
C
T
IO
N
N
E
M
E
N
T
A
C
Q
U
IT
T
E
R
L
IR
E
E
N
T
R
E
E

IN
8/16 contacts de sortie avec RTD, E/S analogiques et contacts de sortie HB en option)
(IN) 15-86

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

#
R
F
4
5

P
O
U
R

C
O
M
M
A
N
D
E
S

U
S
A

&

C
A
N
A
D
A

U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T

T
IQ
U
E
T
T
E
J
A
U
N
E
D
'E
N
R
E
G
IS
T
R
E
M
E
N
T

D
U
P
R
O
D
U
IT
P
L
A
C
E

L
'A
V
A
N
T
D
E

L
'
Q
U
IP
E
M
E
N
T
, S
O
U
S
L
E
F
IL
M

D
E
P
R
O
T
E
C
T
IO
N
B
L
E
U
D
U
C
L
A
V
IE
R
.
C
.
I
.
L
E

N
O

D
'E
M
P
L
A
C
E
M
E
N
T

E
S
T

I
N
D
I
Q
U

D
A
N
S

L
E

C
E
R
C
L
E

(
V
O
I
R

G
A
L
E
M
E
N
T

L
A

N
O
T
E

1
)
.
L
I
E
R

R
F
.
1

E
T

R
F
.
2

C
O
M
M
E

I
N
D
I
Q
U
.
I
N
S
R
E
R

L
'E
X
T
R
M
I
T

C
O
U
R
T
E

D
E

R
F
.
6
2

D
A
N
S

S
K
1

S
U
R

C
I

R
F
.
1
V
U
E

D
E

F
A
C
E

(
I
N
T
E
R
F
A
C
E

U
T
I
L
I
S
A
T
E
U
R

R
E
T
I
R
E
)
T
I
Q
U
E
T
T
E
S
A
U
C
U
N
E

T
I
Q
U
E
T
T
E
A
U
T
R
E

Q
U
E

C
E
L
L
E
S

I
N
D
I
Q
U
E
S

S
U
R

C
E

S
C
H
M
A

N
E

D
O
I
T
A
P
P
A
R
A
T
R
E

S
U
R

L
'
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
.
S
I

D
E
S

T
I
Q
U
E
T
T
E
S

S
U
P
P
L
M
E
N
T
A
I
R
E
S

S
O
N
T

R
E
Q
U
I
S
E
S
,

L
E

B
U
R
E
A
U

D
'
T
U
D
E
S

D
O
I
T

E
N

T
R
E

I
N
F
O
R
M
.
C
E
T
T
E

N
O
T
E

N
E

S
'A
P
P
L
I
Q
U
E

P
A
S
A
U
X

T
I
Q
U
E
T
T
E
S

D
'I
N
S
P
E
C
T
I
O
N
,

D
'A
S
S
E
M
B
L
A
G
E

O
U

D
E

C
O
N
T
R
L
E

D
E

Q
U
A
L
I
T
.
O
U
O
U
N
O
T
E
S
:
1
.

S
U
R

C
H
A
Q
U
E

C
I
,

I
N
S
C
R
I
R
E

L
E

N
U
M
R
O

D
E

S
R
I
E

D
A
N
S

L
E

C
A
D
R
E

P
R
V
U

(
V
O
I
R

D
T
A
I
L
)
.
2
.

S
I

R
F
.
6

N
'E
S
T

P
A
S

R
E
Q
U
I
S
:
-

-

F
I
X
E
R

R
F
.
3
4
A
V
E
C

2

R
F
.
6
1
.

-

C
O
L
L
E
R

T
I
Q
U
E
T
T
E

R
F
.

4
0
*

V
E
R
T
I
C
A
L
E
M
E
N
T

S
U
R

R
F
.
3
4
.
V
U
E
A
R
R
I
R
E
A
V
E
C

O
P
T
I
O
N

C
O
M
M
U
N
I
C
A
T
I
O
N

E
T
H
E
R
N
E
T
R
E
Q
U
I
S

U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T

S
I

L
A

C
O
M
M
.

E
T
H
E
R
N
E
T

E
S
T

I
N
S
T
A
L
L
E
V
U
E
A
R
R
I
R
E

D
E

L
'I
N
T
E
R
F
A
C
E

U
T
I
L
I
S
A
T
E
U
R
T
I
Q
U
E
T
T
E

D
E

B
O
R
N
I
E
R

T
Y
P
I
Q
U
E
I
N
S
R
E
R

R
F
.
6
0
A
V
A
N
T

R
F
.

1
9

&

2
0
.
V
U
E

P
A
R
T
I
E
L
L
E

M
O
N
T
R
A
N
T

L
E

V
O
L
E
T

D
'A
C
C
S

F
E
R
M
E
t
iq
u
e
t
a

d
e

lic
e
n
c
ia
d
e
l
S
o
f
t
w
a
r
e

V
x

W
o
r
k
s
a

in
s
t
a
la
r

s
lo

a

la
s
C
o
m
u
n
ic
.

d
e

E
t
h
e
r
n
e
t
E
t
iq
u
e
t
a

d
e

d
ir
e
c
c
i
n

M
A
C

/
R
e
f
.

d
e
l
S
o
f
t
w
a
r
e

a

in
s
t
a
la
r

a

la
s

C
o
m
u
n
ic
.

d
e

E
t
h
e
r
n
e
t
s
lo

d
u
r
a
n
t
e

la

p
r
u
e
b
a

f
in
a
l
C
I

E
M
P
L
.

2
,

3

&

4
:

P
O
S
I
T
I
O
N
N
E
R

L
E

C
A
V
A
L
I
E
R

(
R
F
.
6
4
)

S
U
R

P
L
2

C
O
M
M
E

I
N
D
I
Q
U
.
C
I

E
M
P
L
.

6
:

P
O
S
I
T
I
O
N
N
E
R

L
E

C
A
V
A
L
I
E
R

(
R
F
.
6
4
)

S
U
R

P
L
2

S
E
L
O
N

L
A

L
I
S
T
E

P
A
R

M
O
D
L
E
.
V
U
E

D
E

F
A
C
E

(
A
V
E
C

V
O
L
E
T
S

D
'A
C
C
S

O
U
V
E
R
T
S
)
E M P L . 1
E M P L . 2
E M P L . 3
E M P L . 4
E M P L . 5
E M P L . 6
E M P L . 7
E M P L . 8
V
O
I
R

N
O
T
E

2
P
2
3
4
3
F
R
b

A
L
I
M
E
N
T
A
T
I
O
N
A
U
X
I
L
I
A
I
R
E
R
E
L
A
I
S

D
E

S
O
R
T
I
E
E
N
T
R
E
S

O
P
T
I
Q
U
E
S

I
S
O
L
E
S
T
R
E
L
A
I
S

D
E

S
O
R
T
I
E
C
I

C
O
M
M
U
N
I
C
A
T
I
O
N
R
E
L
A
I
S

H
A
U
T

P
O
U
V
O
I
R

D
E

C
O
U
P
U
R
E
V
O
L
E
T

D
'A
C
C
S

S
U
P
R
I
E
U
R
V
O
L
E
T

D
'A
C
C
S

I
N
F
R
I
E
U
R
B
O
T
I
E
R
I
N
T
E
R
F
A
C
E

U
T
I
L
I
S
A
T
E
U
R
M
O
D
U
L
E

D
'E
N
T
R
T
E
N
D
U
C
O
N
N
E
C
T
E
U
R
P
L
A
Q
U
E

C
R
A
N
P
L
A
Q
U
E

D
'O
B
T
U
R
A
T
I
O
N
F
E
U
I
L
L
E

D
'
T
I
Q
U
E
T
T
E
S

-

4
0
T
E
T
I
Q
U
E
T
T
E

D
E

G
A
R
A
N
T
I
E

-

D
C
O
L
L
A
B
L
E
B
O
R
N
I
E
R

D
E

S
I
G
N
A
U
X
V
IS
A
U
T
O
T
A
R
A
U
D
.
T
T
E
C
Y
L
IN
D
. N
o
4
X
3
/8
'
L
O
G
I
C
I
E
L

V
x

W
O
R
K
S
L
O
G
I
C
I
E
L

M
M
S
-
E
A
S
E

L
I
T
E

V
IS
A
U
T
O
T
A
R
A
U
D
.
T
T
E
C
Y
L
IN
D
. N
o
4
X
1
/4
'
V
IS
A
U
T
O
T
A
R
A
U
D
.
T
T
E
C
Y
L
IN
D
. N
o
6
X
1
/4
'
E
N
T
R
E
T
O
I
S
E
C
A
V
A
L
I
E
R
C
B
L
E

R
U
B
A
N
T
I
Q
U
E
T
T
E

P
E
R
S
O
N
N
A
L
I
S
A
B
L
E

P
O
U
R

L
E
D
A
R
T
I
C
L
E
S

E
N

S
A
C
H
E
T

-

T
I
Q
U
E
T
T
E
S
A
R
T
I
C
L
E
S

E
N

S
A
C
H
E
T

-

V
I
S

D
E

B
O
R
N
I
E
R
S
A
R
T
I
C
L
E
S

E
N

S
A
C
H
E
T

-

V
I
S

D
E

F
I
X
A
T
I
O
N
O
U
O
U

G
U
I
D
E

P
IE
C
E
R
E
F
Q
T
.
D
E
S
C
R
I
P
T
I
O
N

D
U

M
O
N
T
A
G
E
M
iC
O
M

-

P
R
O
T
E
C
T
I
O
N

D
'A
L
T
E
R
N
A
T
E
U
R

P
3
4
1

&

P
3
4
3
D
E
S
C
R
IP
T
IO
N
M
A
T
E
R
IE
L
D
E
C
L
E
N
C
H
E
M
E
N
T
A
L
A
R
M
E
H
O
R
S
S
E
R
V
IC
E
B
O
N
F
O
N
C
T
IO
N
N
E
M
E
N
T
A
C
Q
U
IT
T
E
R
L
IR
E
E
N
T
R
E
E

IN
MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(IN) 15-87

#
R
F
4
5

P
O
U
R

C
O
M
M
A
N
D
E
S

U
S
A

&

C
A
N
A
D
A

U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T
T
IQ
U
E
T
T
E
J
A
U
N
E
D
'E
N
R
E
G
IS
T
R
E
M
E
N
T

D
U
P
R
O
D
U
IT
P
L
A
C
E

L
'A
V
A
N
T
D
E

L
'
Q
U
IP
E
M
E
N
T
, S
O
U
S
L
E
F
IL
M
D
E

P
R
O
T
E
C
T
IO
N
B
L
E
U
D
U
C
L
A
V
IE
R
.
C
.
I
.
L
E

N
O

D
'E
M
P
L
A
C
E
M
E
N
T

E
S
T

I
N
D
I
Q
U

D
A
N
S

L
E

C
E
R
C
L
E

(
V
O
I
R

G
A
L
E
M
E
N
T

L
A

N
O
T
E

1
)
.
L
I
E
R

R
F
.
1

E
T

R
F
.
2

C
O
M
M
E

I
N
D
I
Q
U
.
I
N
S
R
E
R

L
'E
X
T
R
M
I
T

C
O
U
R
T
E

D
E

R
F
.
6
2

D
A
N
S

S
K
1

S
U
R

C
I

R
F
.
1
V
U
E

D
E

F
A
C
E

(
I
N
T
E
R
F
A
C
E

U
T
I
L
I
S
A
T
E
U
R

R
E
T
I
R
E
)
T
I
Q
U
E
T
T
E
S
A
U
C
U
N
E

T
I
Q
U
E
T
T
E

A
U
T
R
E

Q
U
E

C
E
L
L
E
S

I
N
D
I
Q
U
E
S

S
U
R

C
E

S
C
H
M
A

N
E

D
O
I
T

A
P
P
A
R
A
T
R
E

S
U
R

L
'
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
.
S
I

D
E
S

T
I
Q
U
E
T
T
E
S

S
U
P
P
L
M
E
N
T
A
I
R
E
S

S
O
N
T

R
E
Q
U
I
S
E
S
,

L
E

B
U
R
E
A
U

D
'
T
U
D
E
S

D
O
I
T

E
N

T
R
E

I
N
F
O
R
M
.
C
E
T
T
E

N
O
T
E

N
E

S
'A
P
P
L
I
Q
U
E

P
A
S

A
U
X

T
I
Q
U
E
T
T
E
S

D
'I
N
S
P
E
C
T
I
O
N
,

D
'A
S
S
E
M
B
L
A
G
E

O
U

D
E

C
O
N
T
R
L
E

D
E

Q
U
A
L
I
T
.
N
O
T
E
S
:
1
.

S
U
R

C
H
A
Q
U
E

C
I
,

I
N
S
C
R
I
R
E

L
E

N
U
M
R
O

D
E

S
R
I
E

D
A
N
S

L
E

C
A
D
R
E

P
R
V
U

(
V
O
I
R

D
T
A
I
L
)
.
2
.

S
I

R
F
.
6

N
'E
S
T

P
A
S

R
E
Q
U
I
S
,

F
I
X
E
R

R
F
.
3
4

A
V
E
C

2

R
F
.
6
1
.
V
U
E

A
R
R
I
R
E

A
V
E
C

O
P
T
I
O
N

C
O
M
M
U
N
I
C
A
T
I
O
N

E
T
H
E
R
N
E
T
R
E
Q
U
I
S

U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T

S
I

L
A

C
O
M
M
.

E
T
H
E
R
N
E
T

E
S
T

I
N
S
T
A
L
L
E
.
C
O
L
L
E
R

L
'
T
I
Q
U
E
T
T
E

A
D
R
E
S
S
E

M
A
C
/
R
F
.

L
O
G
I
C
I
E
L

L
O
R
S

D
E
S

E
S
S
A
I
S

F
I
N
A
U
X

S
U
R

C
O
M
M
.

E
T
H
E
R
N
E
T

U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T
.
C
O
L
L
E
R

L
'
T
I
Q
U
E
T
T
E

D
E

L
I
C
E
N
S
E

D
U

L
O
G
I
C
I
E
L

V
x

W
O
R
K
S

S
U
R

C
O
M
M
.

E
T
H
E
R
N
E
T

U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T
.

T
I
Q
U
E
T
T
E

D
E

B
O
R
N
I
E
R

T
Y
P
I
Q
U
E
V
U
E

A
R
R
I
R
E

D
E

L
'I
N
T
E
R
F
A
C
E

U
T
I
L
I
S
A
T
E
U
R
V
O
I
R

N
O
T
E

2
V
U
E

P
A
R
T
I
E
L
L
E

M
O
N
T
R
A
N
T

L
E

V
O
L
E
T

D
'A
C
C
S

F
E
R
M
I
N
S
R
E
R

R
F
.
6
0

A
V
A
N
T

R
F
.

1
9

&

2
0
.
V
U
E

D
E

F
A
C
E

(
A
V
E
C

V
O
L
E
T
S

D
'A
C
C
S

O
U
V
E
R
T
S
)
C
I

E
M
P
L
.

2

&

4
:

P
O
S
I
T
I
O
N
N
E
R

L
E

C
A
V
A
L
I
E
R

(
R
F
.
6
4
)

S
U
R

P
L
2

C
O
M
M
E

I
N
D
I
Q
U
.
C
I

E
M
P
L
.

6
:

P
O
S
I
T
I
O
N
N
E
R

L
E

C
A
V
A
L
I
E
R

(
R
F
.
6
4
)

S
U
R

P
L
2

S
E
L
O
N

L
A

L
I
S
T
E

P
A
R

M
O
D
L
E
.
O
U
O
U
E M P L . 1
E M P L . 2
E M P L . 3
E M P L . 4
E M P L . 5
E M P L . 6
E M P L . 7
E M P L . 8

A
L
I
M
E
N
T
A
T
I
O
N
A
U
X
I
L
I
A
I
R
E
R
E
L
A
I
S

D
E

S
O
R
T
I
E
E
N
T
R
E
S

O
P
T
I
Q
U
E
S

I
S
O
L
E
S
M
O
D
U
L
E

R
T
D
R
E
L
A
I
S

D
E

S
O
R
T
I
E
C
I

C
O
M
M
U
N
I
C
A
T
I
O
N
E
N
T
R
E
E
S
/
S
O
R
T
I
E
S
A
N
A
L
O
G
I
Q
U
E
S

(
C
L
I
O
)
R
E
L
A
I
S

H
A
U
T

P
O
U
V
O
I
R

D
E

C
O
U
P
U
R
E
V
O
L
E
T

D
'A
C
C
S

S
U
P
R
I
E
U
R
V
O
L
E
T

D
'A
C
C
S

I
N
F
R
I
E
U
R
B
O
T
I
E
R
I
N
T
E
R
F
A
C
E

U
T
I
L
I
S
A
T
E
U
R
M
O
D
U
L
E

D
'E
N
T
R
T
E
N
D
U
C
O
N
N
E
C
T
E
U
R
P
L
A
Q
U
E

C
R
A
N
P
L
A
Q
U
E

D
'O
B
T
U
R
A
T
I
O
N
F
E
U
I
L
L
E

D
'
T
I
Q
U
E
T
T
E
S

-

6
0
T
E
T
I
Q
U
E
T
T
E

D
E

G
A
R
A
N
T
I
E

-

D
C
O
L
L
A
B
L
E
L
O
G
I
C
I
E
L

V
x

W
O
R
K
S
L
O
G
I
C
I
E
L

M
M
S
-
E
A
S
E

L
I
T
E

V
I
S
A
U
T
O
T
A
R
A
U
D
.

T
E

C
Y
L
I
N
D
.

N
o
4
X
1
/
4
'
V
I
S
A
U
T
O
T
A
R
A
U
D
.

T
E

C
Y
L
I
N
D
.

N
o
6
X
1
/
4
'
E
N
T
R
E
T
O
I
S
E
C
A
V
A
L
I
E
R
C
B
L
E

R
U
B
A
N
T
I
Q
U
E
T
T
E

P
E
R
S
O
N
N
A
L
I
S
A
B
L
E

P
O
U
R

L
E
D
A
R
T
I
C
L
E
S

E
N

S
A
C
H
E
T

-

T
I
Q
U
E
T
T
E
S
A
R
T
I
C
L
E
S

E
N

S
A
C
H
E
T

-

V
I
S

D
E

B
O
R
N
I
E
R
S
A
R
T
I
C
L
E
S

E
N

S
A
C
H
E
T

-

V
I
S

D
E

F
I
X
A
T
I
O
N
O
U
O
U
D
IS
P
A
R
O
A
L
A
R
M
A
F
U
E
R
A
D
E
S
E
R
V
IC
IO
E
N
B
U
E
N
E
S
T
A
D
O
B
O
R
R
A
R
L
E
E
R
IN
T
R
O
D
U
C
IR
P
2
3
4
4
F
R
b
G
U
I
D
E
P
IE
C
E
R
E
F
Q
T
.
D
E
S
C
R
I
P
T
I
O
N

D
U

M
O
N
T
A
G
E
M
iC
O
M

-

P
R
O
T
E
C
T
I
O
N

D
'A
L
T
E
R
N
A
T
E
U
R

P
3
4
1

&

P
3
4
3
D
E
S
C
R
IP
T
IO
N
M
A
T
E
R
IE
L

IN
Figure 68 : Montage quipement de protection dalternateur P343 (60TE) (1 6 entres logiques et
7/14 contacts de sortie avec RTD, E/S analogiques et contacts de sortie HB en option)
(IN) 15-88

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

#
R
F
4
5

P
O
U
R

C
O
M
M
A
N
D
E
S

U
S
A

&

C
A
N
A
D
A

U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T
T
I
Q
U
E
T
T
E

J
A
U
N
E

D
'E
N
R
E
G
I
S
T
R
E
M
E
N
T

D
U

P
R
O
D
U
I
T

P
L
A
C

L
'A
V
A
N
T

D
E

L
'
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
,

S
O
U
S

L
E

F
I
L
M

D
E

P
R
O
T
E
C
T
I
O
N

B
L
E
U

D
U

C
L
A
V
I
E
R
.
V
U
E

P
A
R
T
I
E
L
L
E

M
O
N
T
R
A
N
T

L
E

V
O
L
E
T

D
'A
C
C
S

F
E
R
M
C
.I.
L
E

N
O

D
'E
M
P
L
A
C
E
M
E
N
T

E
S
T

I
N
D
I
Q
U

D
A
N
S

L
E

C
E
R
C
L
E

(
V
O
I
R

G
A
L
E
M
E
N
T

L
A

N
O
T
E

1
)
.
V
U
E

D
E

F
A
C
E

(
A
V
E
C

V
O
L
E
T
S

D
'A
C
C
S

O
U
V
E
R
T
S
)
C
I

E
M
P
L
.

2
,

3
,

4

&

6
:

P
O
S
I
T
I
O
N
N
E
R

L
E

C
A
V
A
L
I
E
R

(
R
F
.
6
4
)

S
U
R

P
L
2

C
O
M
M
E

I
N
D
I
Q
U
.
C
I

E
M
P
L
.

5
:

P
O
S
I
T
I
O
N
N
E
R

L
E

C
A
V
A
L
I
E
R

(
R
F
.
6
4
)

S
U
R

P
L
2

S
E
L
O
N

L
A

L
I
S
T
E

P
A
R

M
O
D
L
E
.

I
N
S
R
E
R

R
F
.
6
0

A
V
A
N
T

R
F
.
1
9

&

2
0
.
L
I
E
R

R
F
.
1

E
T

R
F
.
2

C
O
M
M
E

I
N
D
I
Q
U
I
N
S
R
E
R

L
'E
X
T
R
M
I
T

C
O
U
R
T
E

D
E

R
F
.
6
2

D
A
N
S

S
K
1

S
U
R

C
I

R
F
.
1
V
U
E

D
E

F
A
C
E

(
I
N
T
E
R
F
A
C
E

U
T
I
L
I
S
A
T
E
U
R

R
E
T
I
R
E
)

O
U
O
U
T
I
Q
U
E
T
T
E
S
A
U
C
U
N
E

T
I
Q
U
E
T
T
E
A
U
T
R
E

Q
U
E

C
E
L
L
E
S

I
N
D
I
Q
U
E
S

S
U
R

C
E

S
C
H
M
A

N
E

D
O
I
T

A
P
P
A
R
A
T
R
E

S
U
R

L
'
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
.
S
I

D
E
S

T
I
Q
U
E
T
T
E
S

S
U
P
P
L
M
E
N
T
A
I
R
E
S

S
O
N
T

R
E
Q
U
I
S
E
S
,

L
E

B
U
R
E
A
U

D
'
T
U
D
E
S

D
O
I
T

E
N

T
R
E

I
N
F
O
R
M
.
C
E
T
T
E

N
O
T
E

N
E

S
'A
P
P
L
I
Q
U
E

P
A
S
A
U
X

T
I
Q
U
E
T
T
E
S

D
'I
N
S
P
E
C
T
I
O
N
,

D
'A
S
S
E
M
B
L
A
G
E

O
U

D
E

C
O
N
T
R
L
E

D
E

Q
U
A
L
I
T
.
N
O
T
E
S
:
1
.

S
U
R

C
H
A
Q
U
E

C
I
,

I
N
S
C
R
I
R
E

L
E

N
U
M
R
O

D
E

S
R
I
E

D
A
N
S

L
E

C
A
D
R
E

P
R
V
U

(
V
O
I
R

D
T
A
I
L
)
.
2
.

S
I

R
F
.
6

N
'E
S
T

P
A
S

R
E
Q
U
I
S
,

F
I
X
E
R

R
F
.
3
4
A
V
E
C

2

R
F
.
6
1
.
C
O
L
L
E
R

L
'
T
I
Q
U
E
T
T
E
A
D
R
E
S
S
E

M
A
C
/
R
F
.

L
O
G
I
C
I
E
L

L
O
R
S

D
E
S

E
S
S
A
I
S

F
I
N
A
U
X

S
U
R

C
O
M
M
.

E
T
H
E
R
N
E
T

U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T
C
O
L
L
E
R

L
'
T
I
Q
U
E
T
T
E

D
E

L
I
C
E
N
S
E

D
U

L
O
G
I
C
I
E
L

V
x

W
O
R
K
S

S
U
R

C
O
M
M
.

E
T
H
E
R
N
E
T

U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T
.
V
U
E
A
R
R
I
R
E

D
E

L
'I
N
T
E
R
F
A
C
E

U
T
I
L
I
S
A
T
E
U
R
T
I
Q
U
E
T
T
E

D
E

B
O
R
N
I
E
R

T
Y
P
I
Q
U
E
V
O
I
R

N
O
T
E

2
.
O
P
T
I
O
N

M
O
N
T
A
G
E

E
N

R
A
C
K

(
R
F
)
R
E
Q
U
I
S

U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T

S
I

L
A

C
O
M
M
.

E
T
H
E
R
N
E
T

E
S
T

I
N
S
T
A
L
L
E
.
V
U
E
A
R
R
I
R
E
A
V
E
C

O
P
T
I
O
N

C
O
M
M
U
N
I
C
A
T
I
O
N

E
T
H
E
R
N
E
T
E M P L . 1
E M P L . 2
E M P L . 3
E M P L . 4
E M P L . 5
E M P L . 6
R a n u r a 7
E M P L . 9
E M P L . 1 0
E M P L . 1 1
A
L
I
M
E
N
T
A
T
I
O
N
A
U
X
I
L
I
A
I
R
E
R
E
L
A
I
S

D
E

S
O
R
T
I
E
E
N
T
R
E
S

O
P
T
I
Q
U
E
S

I
S
O
L
E
S
C
I

C
O
M
M
U
N
I
C
A
T
I
O
N

R
E
L
A
I
S

H
A
U
T

P
O
U
V
O
I
R

D
E

C
O
U
P
U
R
E
V
O
L
E
T

D
'A
C
C
S

S
U
P
R
I
E
U
R
V
O
L
E
T

D
'A
C
C
S

I
N
F
R
I
E
U
R
B
O
T
I
E
R
I
N
T
E
R
F
A
C
E

U
T
I
L
I
S
A
T
E
U
R
M
O
D
U
L
E

D
'E
N
T
R
T
E
N
D
U
P
L
A
Q
U
E

C
R
A
N
P
L
A
Q
U
E

D
'O
B
T
U
R
A
T
I
O
N
P
L
A
Q
U
E

D
'O
B
T
U
R
A
T
I
O
N
P
L
A
Q
U
E

D
'O
B
T
U
R
A
T
I
O
N
F
E
U
I
L
L
E

D
'
T
I
Q
U
E
T
T
E
S

-

8
0
T
E
T
I
Q
U
E
T
T
E

D
E

G
A
R
A
N
T
I
E

-

D
C
O
L
L
A
B
L
E
L
O
G
I
C
I
E
L

V
x

W
O
R
K
S
V
I
S
A
U
T
O
T
A
R
A
U
D
.

T
E

C
Y
L
I
N
D
.

N
o
4
X
1
/
4
''
V
I
S
A
U
T
O
T
A
R
A
U
D
.

T
E

C
Y
L
I
N
D
.

N
o
6
X
1
/
4
''
E
N
T
R
E
T
O
I
S
E
C
A
V
A
L
I
E
R
C
B
L
E

R
U
B
A
N
T
I
Q
U
E
T
T
E

P
E
R
S
O
N
N
A
L
I
S
A
B
L
E

P
O
U
R

L
E
D
A
R
T
I
C
L
E
S

E
N

S
A
C
H
E
T

-

T
I
Q
U
E
T
T
E
S
A
R
T
I
C
L
E
S

E
N

S
A
C
H
E
T

-

V
I
S

D
E

B
O
R
N
I
E
R
S
A
R
T
I
C
L
E
S

E
N

S
A
C
H
E
T

-

V
I
S

D
E

F
I
X
A
T
I
O
N
P
2
3
4
7
F
R
b
L
O
G
I
C
I
E
L

M
M
S
-
E
A
S
E

L
I
T
E
G
U
I
D
E

P
IE
C
E
R
E
F
Q
T
.
D
E
S
C
R
I
P
T
I
O
N

D
U

M
O
N
T
A
G
E
M
iC
O
M

-

P
R
O
T
E
C
T
I
O
N

D
'A
L
T
E
R
N
A
T
E
U
R

P
3
4
3

&

P
3
4
4
D
E
S
C
R
IP
T
IO
N
M
A
T
E
R
IE
L
D
E
C
LE
N
C
H
E
M
E
N
T
A
LA
R
M
E
H
O
R
S
S
E
R
V
IC
E
B
O
N
F
O
N
C
T
IO
N
N
E
M
E
N
T
A
C
Q
U
IT
T
E
R
LIR
E
E
N
TR
E
E

IN
Figure 69 : Montage quipement de protection dal ternateur P343/4 (80TE) (16/24 entres logiques
et 16/24 contacts de sortie avec entres logiques et contacts de sortie en option)
MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(IN) 15-89

#
R
F
4
5

P
O
U
R

C
O
M
M
A
N
D
E
S

U
S
A

&

C
A
N
A
D
A

U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T
T
I
Q
U
E
T
T
E

J
A
U
N
E

D
'E
N
R
E
G
I
S
T
R
E
M
E
N
T

D
U

P
R
O
D
U
I
T

P
L
A
C

L
'A
V
A
N
T

D
E

L
'
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
,

S
O
U
S

L
E

F
I
L
M

D
E

P
R
O
T
E
C
T
I
O
N

B
L
E
U

D
U

C
L
A
V
I
E
R
.
V
U
E

P
A
R
T
I
E
L
L
E

M
O
N
T
R
A
N
T

L
E

V
O
L
E
T

D
'A
C
C
S

F
E
R
M
.
C
.I.
L
E

N
O

D
'E
M
P
L
A
C
E
M
E
N
T

E
S
T

I
N
D
I
Q
U

D
A
N
S

L
E

C
E
R
C
L
E

(
V
O
I
R

G
A
L
E
M
E
N
T

L
A

N
O
T
E

1
)
.
C
I

E
M
P
L
.

2
,

3

&

6
:

P
O
S
I
T
I
O
N
N
E
R

L
E

C
A
V
A
L
I
E
R

(
R
F
.
6
4
)

S
U
R

P
L
2

C
O
M
M
E

I
N
D
I
Q
U
.
C
I

E
M
P
L
.

4

&

5
:

P
O
S
I
T
I
O
N
N
E
R

L
E

C
A
V
A
L
I
E
R

(
R
F
.
6
4
)

S
U
R

P
L
2

S
E
L
O
N

L
A

L
I
S
T
E

P
A
R

M
O
D
L
E
.
V
U
E

D
E

F
A
C
E

(
A
V
E
C

V
O
L
E
T
S

D
'A
C
C
S

O
U
V
E
R
T
S
)
L
I
E
R

R
F
.
1

E
T

R
F
.
2

C
O
M
M
E

I
N
D
I
Q
U
.
I
N
S
R
E
R

L
'E
X
T
R
M
I
T

C
O
U
R
T
E

D
E

R
F
.
6
2

D
A
N
S

S
K
1

S
U
R

C
I

R
F
.
1
O
U
O
U
O
U
O
U
V
U
E

D
E

F
A
C
E

(
I
N
T
E
R
F
A
C
E

U
T
I
L
I
S
A
T
E
U
R

R
E
T
I
R
E
)
T
I
Q
U
E
T
T
E
S
A
U
C
U
N
E

T
I
Q
U
E
T
T
E
A
U
T
R
E

Q
U
E

C
E
L
L
E
S

I
N
D
I
Q
U
E
S

S
U
R

C
E

S
C
H
M
A

N
E

D
O
I
T
A
P
P
A
R
A
T
R
E

S
U
R

L
'
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
.
S
I

D
E
S

T
I
Q
U
E
T
T
E
S

S
U
P
P
L
M
E
N
T
A
I
R
E
S

S
O
N
T

R
E
Q
U
I
S
E
S
,

L
E

B
U
R
E
A
U

D
'
T
U
D
E
S

D
O
I
T

E
N

T
R
E

I
N
F
O
R
M
.
C
E
T
T
E

N
O
T
E

N
E

S
'A
P
P
L
I
Q
U
E

P
A
S
A
U
X

T
I
Q
U
E
T
T
E
S

D
'I
N
S
P
E
C
T
I
O
N
,

D
'A
S
S
E
M
B
L
A
G
E

O
U

D
E

C
O
N
T
R
L
E

D
E

Q
U
A
L
I
T
.

N
O
T
E
S
:
1
.

S
U
R

C
H
A
Q
U
E

C
I
,

I
N
S
C
R
I
R
E

L
E

N
U
M
R
O

D
E

S
R
I
E

D
A
N
S

L
E

C
A
D
R
E

P
R
V
U

(
V
O
I
R

D
T
A
I
L
)
.
2
.

S
I

R
F
.
6

N
'E
S
T

P
A
S

R
E
Q
U
I
S
,

F
I
X
E
R

R
F
.
3
4

A
V
E
C

2

R
F
.
6
1
.
C
O
L
L
E
R

L
'
T
I
Q
U
E
T
T
E
A
D
R
E
S
S
E

M
A
C
/
R
F
.

L
O
G
I
C
I
E
L

L
O
R
S

D
E
S

E
S
S
A
I
S

F
I
N
A
U
X

S
U
R

C
O
M
M
.

E
T
H
E
R
N
E
T

U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T
.
C
O
L
L
E
R

L
'
T
I
Q
U
E
T
T
E

D
E

L
I
C
E
N
S
E

D
U

L
O
G
I
C
I
E
L

V
x

W
O
R
K
S

S
U
R

C
O
M
M
.

E
T
H
E
R
N
E
T

U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T
.
V
U
E
A
R
R
I
R
E
A
V
E
C

O
P
T
I
O
N

C
O
M
M
U
N
I
C
A
T
I
O
N

E
T
H
E
R
N
E
T
R
E
Q
U
I
S

U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T

S
I

L
A

C
O
M
M
.

E
T
H
E
R
N
E
T

E
S
T

I
N
S
T
A
L
L
E
.
V
U
E
A
R
R
I
R
E

D
E

L
'I
N
T
E
R
F
A
C
E

U
T
I
L
I
S
A
T
E
U
R
T
I
Q
U
E
T
T
E

D
E

B
O
R
N
I
E
R

T
Y
P
I
Q
U
E
O
P
T
I
O
N

M
O
N
T
A
G
E

E
N

R
A
C
K

(
R
F
)
V
O
I
R

N
O
T
E

2
.
E M P L . 1
E M P L . 2
E M P L . 3
E M P L . 4
E M P L . 5
E M P L . 6
E M P L . 7
E M P L . 8
E M P L . 9
E M P L . 1 0
E M P L . 1 1
E M P L . 1 2
A
L
I
M
E
N
T
A
T
I
O
N
A
U
X
I
L
I
A
I
R
E
R
E
L
A
I
S

D
E

S
O
R
T
I
E
E
N
T
R
E
S

O
P
T
I
Q
U
E
S

I
S
O
L
E
S
M
O
D
U
L
E

R
T
D
C
I

C
O
M
M
U
N
I
C
A
T
I
O
N
E
N
T
R
E
E
S
/
S
O
R
T
I
E
S
A
N
A
L
O
G
I
Q
U
E
S

(
C
L
I
O
)
R
E
L
A
I
S

H
A
U
T

P
O
U
V
O
I
R

D
E

C
O
U
P
U
R
E
V
O
L
E
T

D
'A
C
C
S

S
U
P
R
I
E
U
R
V
O
L
E
T

D
'A
C
C
S

I
N
F
R
I
E
U
R
B
O
T
I
E
R
I
N
T
E
R
F
A
C
E

U
T
I
L
I
S
A
T
E
U
R
M
O
D
U
L
E

D
'E
N
T
R
T
E
N
D
U
C
O
N
N
E
C
T
E
U
R
P
L
A
Q
U
E

C
R
A
N
P
L
A
Q
U
E

D
'O
B
T
U
R
A
T
I
O
N
F
E
U
I
L
L
E

D
'
T
I
Q
U
E
T
T
E
S

-

8
0
T
E
T
I
Q
U
E
T
T
E

D
E

G
A
R
A
N
T
I
E

-

D
C
O
L
L
A
B
L
E
L
O
G
I
C
I
E
L

V
x

W
O
R
K
S
V
IS
A
U
T
O
T
A
R
A
U
D
.
T
T
E
C
Y
L
IN
D
. N
o
4
X
1
/4
"
V
IS
A
U
T
O
T
A
R
A
U
D
.
T
T
E
C
Y
L
IN
D
. N
o
6
X
1
/4
"
E
N
T
R
E
T
O
I
S
E
C
A
V
A
L
I
E
R
C
B
L
E

R
U
B
A
N
T
I
Q
U
E
T
T
E

P
E
R
S
O
N
N
A
L
I
S
A
B
L
E

P
O
U
R

L
E
D
A
R
T
I
C
L
E
S

E
N

S
A
C
H
E
T

-

T
I
Q
U
E
T
T
E
S
A
R
T
IC
L
E
S
E
N
S
A
C
H
E
T
-
V
IS
D
E
B
O
R
N
IE
R
S
A
R
T
I
C
L
E
S

E
N

S
A
C
H
E
T

-

V
I
S

D
E

F
I
X
A
T
I
O
N

I
N
S
R
E
R

R
F
.
6
0

A
V
A
N
T

R
F
.
1
9

&

2
0
.

P
2
3
4
8
F
R
b

L
O
G
I
C
I
E
L

M
M
S
-
E
A
S
E

L
I
T
E
G
U
I
D
E
P
IE
C
E
R
E
F
Q
T
.
D
E
S
C
R
I
P
T
I
O
N

D
U

M
O
N
T
A
G
E
M
iC
O
M

-

P
R
O
T
E
C
T
I
O
N

D
'A
L
T
E
R
N
A
T
E
U
R

P
3
4
3

&

P
3
4
4
D
E
S
C
R
IP
T
IO
N
M
A
T
E
R
IE
L
D
E
C
LE
N
C
H
E
M
E
N
T
A
LA
R
M
E
H
O
R
S
S
E
R
V
IC
E
B
O
N
F
O
N
C
T
IO
N
N
E
M
E
N
T
A
C
Q
U
IT
T
E
R
LIR
E
E
N
TR
E
E

IN
Figure 70 : Montage quipement de protection dal ternateur P343/4 (80TE) (16/24 entres logiques
et 16/24 contacts de sortie avec RTD, E/S analogiques et contacts de sortie HB en
option)
(IN) 15-90

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

#
R
F
4
5

P
O
U
R

C
O
M
M
A
N
D
E
S

U
S
A

&

C
A
N
A
D
A

U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T
T
I
Q
U
E
T
T
E

J
A
U
N
E

D
'E
N
R
E
G
I
S
T
R
E
M
E
N
T

D
U

P
R
O
D
U
I
T

P
L
A
C

L
'A
V
A
N
T

D
E

L
'
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
,

S
O
U
S

L
E

F
I
L
M

D
E

P
R
O
T
E
C
T
I
O
N

B
L
E
U

D
U

C
L
A
V
I
E
R
.
I
N
S
R
E
R

R
F
.
6
0

A
V
A
N
T

R
F
.
1
9

&

2
0
.
C
.I.
L
E

N
O

D
'E
M
P
L
A
C
E
M
E
N
T

E
S
T

I
N
D
I
Q
U

D
A
N
S

L
E

C
E
R
C
L
E

(
V
O
I
R

G
A
L
E
M
E
N
T

L
A

N
O
T
E

1
)
.
C
I

E
M
P
L
.

2
,

3
,

4
,

5

&

7
:

P
O
S
I
T
I
O
N
N
E
R

L
E

C
A
V
A
L
I
E
R

(
R
F
.
6
4
)

S
U
R

P
L
2

C
O
M
M
E

I
N
D
I
Q
U
.
V
U
E

D
E

F
A
C
E

(
A
V
E
C

V
O
L
E
T
S

D
'A
C
C
S

O
U
V
E
R
T
S
)
L
I
E
R

R
F
.
1

E
T

R
F
.
2

C
O
M
M
E

I
N
D
I
Q
U
.
I
N
S
R
E
R

L
'E
X
T
R
M
I
T

C
O
U
R
T
E

D
E

R
F
.
6
2

D
A
N
S

S
K
1

S
U
R

C
I

R
F
.
1
V
U
E

D
E

F
A
C
E

(
I
N
T
E
R
F
A
C
E

U
T
I
L
I
S
A
T
E
U
R

R
E
T
I
R
E
)

T
I
Q
U
E
T
T
E
S

L
'I
N
T
R
I
E
U
R

D
U

B
O
T
I
E
R

(

L
'A
V
A
N
T
,

E
N

B
A
S
)
C
O
L
L
E
R
L
'
T
IQ
U
E
T
T
E

A
D
R
E
S
S
E
M
A
C
/R
F
.
L
O
G
IC
IE
L
L
O
R
S
D
E
S

E
S
S
A
IS
F
IN
A
U
X
S
U
R

C
O
M
M
. E
T
H
E
R
N
E
T

U
N
IQ
U
E
M
E
N
T
.
C
O
L
L
E
R

L
'
T
I
Q
U
E
T
T
E

D
E

L
I
C
E
N
S
E

D
U

L
O
G
I
C
I
E
L

V
x

W
O
R
K
S

S
U
R

C
O
M
M
.

E
T
H
E
R
N
E
T

U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T
.
V
O
I
R

N
O
T
E

3
V
O
I
R

N
O
T
E

2
T
I
Q
U
E
T
T
E
S
A
U
C
U
N
E

T
I
Q
U
E
T
T
E
A
U
T
R
E

Q
U
E

C
E
L
L
E
S

I
N
D
I
Q
U
E
S

S
U
R

C
E

S
C
H
M
A

N
E

D
O
I
T
A
P
P
A
R
A
T
R
E

S
U
R

L
'
Q
U
I
P
E
M
E
N
T
.
S
I

D
E
S

T
I
Q
U
E
T
T
E
S

S
U
P
P
L
M
E
N
T
A
I
R
E
S

S
O
N
T

R
E
Q
U
I
S
E
S
,

L
E

B
U
R
E
A
U

D
'
T
U
D
E
S

D
O
I
T

E
N

T
R
E

I
N
F
O
R
M
.
C
E
T
T
E

N
O
T
E

N
E

S
'A
P
P
L
I
Q
U
E

P
A
S
A
U
X

T
I
Q
U
E
T
T
E
S

D
'I
N
S
P
E
C
T
I
O
N
,

D
'A
S
S
E
M
B
L
A
G
E

O
U

D
E

C
O
N
T
R
L
E

D
E

Q
U
A
L
I
T
.
V
U
E

P
A
R
T
I
E
L
L
E

M
O
N
T
R
A
N
T

L
E

V
O
L
E
T

D
'A
C
C
S

F
E
R
M
.
O
U
N
O
T
E
S
:
1
.

S
U
R

C
H
A
Q
U
E

C
I
,

I
N
S
C
R
I
R
E

L
E

N
U
M
R
O

D
E

S
R
I
E

D
A
N
S

L
E

C
A
D
R
E

P
R
V
U

(
V
O
I
R

D
T
A
I
L
)
.
2
.

S
I

C
I

R
T
D

R
F
.
4

N
'E
S
T

P
A
S

R
E
Q
U
I
S
,

F
I
X
E
R

R
F
.
3
4
A
V
E
C

2

R
F
.
6
1
.
3
.

S
I

C
I

C
O
M
M
.

R
F
.
6

N
'E
S
T

P
A
S

R
E
Q
U
I
S
,

F
I
X
E
R

R
F
.
3
4
A
V
E
C

2

R
F
.
6
1
.
O
P
T
I
O
N

M
O
N
T
A
G
E

E
N

R
A
C
K

(
R
F
)
R
E
Q
U
I
S

U
N
I
Q
U
E
M
E
N
T

S
I

L
A

C
O
M
M
.

E
T
H
E
R
N
E
T

E
S
T

I
N
S
T
A
L
L
E
.

V
O
I
R

N
O
T
E

2

V
O
I
R

N
O
T
E

3
V
U
E
A
R
R
I
R
E
E M P L . 1
E M P L . 2
E M P L . 3
E M P L . 4
E M P L . 5
E M P L . 6
E M P L . 7
E M P L . 8
E M P L . 9
E M P L . 1 0
E M P L . 1 1
E M P L . 1 2
E M P L . 1 3
E
M
P
L
. 7
E
M
P
L
. 8
A
L
I
M
E
N
T
A
T
I
O
N
A
U
X
I
L
I
A
I
R
E
R
E
L
A
I
S

D
E

S
O
R
T
I
E
E
N
T
R
E
S

O
P
T
I
Q
U
E
S

I
S
O
L
E
S
M
O
D
U
L
E

R
T
D
C
I

C
O
M
M
U
N
I
C
A
T
I
O
N
M
O
D
U
L
E

D
'E
N
T
R
E

S
I
G
M
A

D
E
L
T
A

(
E
M
P
L
.
7
)
M
O
D
U
L
E

D
'E
N
T
R
E

S
I
G
M
A

D
E
L
T
A

(
E
M
P
L
.
8
)
V
O
L
E
T

D
'A
C
C
S

S
U
P
R
I
E
U
R
V
O
L
E
T

D
'A
C
C
S

I
N
F
R
I
E
U
R
B
O
T
I
E
R
I
N
T
E
R
F
A
C
E

U
T
I
L
I
S
A
T
E
U
R
C
O
N
N
E
C
T
E
U
R
P
L
A
Q
U
E

C
R
A
N
L
O
G
I
C
I
E
L

V
x

W
O
R
K
S

P
L
A
Q
U
E

D
'O
B
T
U
R
A
T
I
O
N

(
C
O
M
M
.
)
P
L
A
Q
U
E

D
'O
B
T
U
R
A
T
I
O
N

(
R
T
D
)
F
E
U
I
L
L
E

D
'
T
I
Q
U
E
T
T
E
S

(
S
U
P
P
L
M
E
N
T
)
F
E
U
I
L
L
E

D
'
T
I
Q
U
E
T
T
E
S

-

8
0
T
E
T
I
Q
U
E
T
T
E

D
E

G
A
R
A
N
T
I
E

-

D
C
O
L
L
A
B
L
E
B
O
R
N
I
E
R

D
E

S
I
G
N
A
U
X
V
IS
A
U
T
O
T
A
R
A
U
D
.
T
T
E
C
Y
L
IN
D
. N
o
4
X
3
/8
"
C
B
L
E

R
U
B
A
N
V
IS
A
U
T
O
T
A
R
A
U
D
.
T
T
E
C
Y
L
IN
D
. N
o
4
X
1
/4
"
V
IS
A
U
T
O
T
A
R
A
U
D
.
T
T
E
C
Y
L
IN
D
. N
o
6
X
1
/4
"
E
N
T
R
E
T
O
I
S
E
C
A
V
A
L
I
E
R
A
R
T
I
C
L
E
S

E
N

S
A
C
H
E
T

-

V
I
S

D
E

F
I
X
A
T
I
O
N
A
R
T
I
C
L
E
S

E
N

S
A
C
H
E
T

-

V
I
S

D
E

B
O
R
N
I
E
R
S
A
R
T
I
C
L
E
S

E
N

S
A
C
H
E
T

-

T
I
Q
U
E
T
T
E
S
T
I
Q
U
E
T
T
E

P
E
R
S
O
N
N
A
L
I
S
A
B
L
E

P
O
U
R

L
E
D
T
I
Q
.

P
E
R
S
O
N
N
.

P
O
U
R
T
O
U
C
H
E

C
L
A
V
I
E
R
V
U
E
A
R
R
I
R
E

D
E

L
'I
N
T
E
R
F
A
C
E

U
T
I
L
I
S
A
T
E
U
R
T
I
Q
U
E
T
T
E

D
E

B
O
R
N
I
E
R

T
Y
P
I
Q
U
E

P
2
3
4
9
F
R
b

E
M
P
L
.
E
M
P
L
.

L
O
G
I
C
I
E
L

M
M
S
-
E
A
S
E

L
I
T
E
G
U
I
D
E
D
E
C
LE
N
C
H
E
M
E
N
T
A
LA
R
M
E
H
O
R
S
S
E
R
V
IC
E
B
O
N
FO
N
C
TIO
N
N
E
M
E
N
T
A
C
Q
U
ITTE
R
LIR
E
E
N
TR
E
E
P
IE
C
E
R
E
F
Q
T
.
D
E
S
C
R
I
P
T
I
O
N

D
U

M
O
N
T
A
G
E
M
iC
O
M

-

P
R
O
T
E
C
T
I
O
N

D
'A
L
T
E
R
N
A
T
E
U
R

P
3
4
5
D
E
S
C
R
IP
T
IO
N
M
A
T
E
R
IE
L

IN
Figure 71 : Montage quipement de protection d alternateur P345 (80TE) (16/24 entres logiques
et 16/24 contacts de sortie avec entres logiques, contacts de sortie et RTD en option)
MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(IN) 15-91

T
IQ
U
E
T
T
E

J
A
U
N
E
D
'E
N
R
E
G
IS
T
R
E
M
E
N
T
D
U
P
R
O
D
U
IT
P
L
A
C
E

L
'A
V
A
N
T
D
E
L
'
Q
U
IP
E
M
E
N
T
, S
O
U
S
L
E
F
IL
M
D
E
P
R
O
T
E
C
T
IO
N
B
L
E
U
D
U
C
L
A
V
IE
R
.
#
R
F
4
5
P
O
U
R
C
O
M
M
A
N
D
E
S
U
S
A
&
C
A
N
A
D
A
U
N
IQ
U
E
M
E
N
T
V
U
E
P
A
R
T
IE
L
L
E
M
O
N
T
R
A
N
T

L
E

V
O
L
E
T
D
'A
C
C
S
F
E
R
M
IN
S
R
E
R
R
F
.6
0
A
V
A
N
T
R
F
.1
9

&
2
0
.
C
I E
M
P
L
. 2
, 3
&
7
: P
O
S
IT
IO
N
N
E
R
L
E
C
A
V
A
L
IE
R

(
R
F
.6
4
)
S
U
R
P
L
2
C
O
M
M
E
IN
D
IQ
U
.
C
I E
M
P
L
. 4
&
5
: P
O
S
IT
IO
N
N
E
R
L
E
C
A
V
A
L
IE
R
(
R
F
.6
4
)
S
U
R
P
L
2
S
E
L
O
N
L
A
L
IS
T
E
P
A
R
M
O
D
L
E
.
L
E
N
O
D
'E
M
P
L
A
C
E
M
E
N
T
E
S
T
IN
D
IQ
U
D
A
N
S
L
E
C
E
R
C
L
E
(
V
O
IR
G
A
L
E
M
E
N
T
L
A

N
O
T
E
1
)
.
O
U
L
IE
R
R
F
.1
E
T
R
F
.2
C
O
M
M
E
IN
D
IQ
U
.
IN
S
R
E
R
L
'E
X
T
R
M
IT
C
O
U
R
T
E
D
E
R
F
.6
2
D
A
N
S
S
K
1
S
U
R
C
I R
F
.1
O
U
O
U
O
U
E
M
P
L
.7
E
M
P
L
.8
EMPL.13
EMPL.12
EMPL.11
EMPL.10
EMPL.9
EMPL.8
EMPL.7
EMPL.6
EMPL.5
EMPL.4
EMPL.3
EMPL.2
EMPL.1
V
U
E
D
E
F
A
C
E
(
IN
T
E
R
F
A
C
E
U
T
IL
IS
A
T
E
U
R
R
E
T
IR
E
)
E
M
P
L
.7
E
M
P
L
.8
T
IQ
U
E
T
T
E
S

L
'IN
T
R
IE
U
R
D
U

B
O
T
IE
R
(
L
'A
V
A
N
T
, E
N
B
A
S
)
C
O
L
L
E
R

L
'
T
IQ
U
E
T
T
E
A
D
R
E
S
S
E
M
A
C
/R
F
.
L
O
G
IC
IE
L
L
O
R
S
D
E
S
E
S
S
A
IS
F
IN
A
U
X
S
U
R
C
O
M
M
. E
T
H
E
R
N
E
T
U
N
IQ
U
E
M
E
N
T
.
C
O
L
L
E
R

L
'
T
IQ
U
E
T
T
E
D
E
L
IC
E
N
S
E
D
U
L
O
G
IC
IE
L
V
x
W
O
R
K
S
S
U
R
C
O
M
M
.
E
T
H
E
R
N
E
T
U
N
IQ
U
E
M
E
N
T
.
N
O
T
E
S
:
1
. S
U
R
C
H
A
Q
U
E
C
I, IN
S
C
R
IR
E
L
E
N
U
M
R
O
D
E
S
R
IE
D
A
N
S
L
E
C
A
D
R
E
P
R
V
U
(
S
I A
P
P
L
IC
A
B
L
E
)
.
2
. S
I C
I R
T
D
R
F
.4
N
'E
S
T
P
A
S
R
E
Q
U
IS
, F
IX
E
R
R
F
.3
4
A
V
E
C
2
R
F
.6
1
.
V
U
E
A
R
R
I
R
E
V
O
IR
N
O
T
E
2
.
T
IQ
U
E
T
T
E
S
A
U
C
U
N
E

T
IQ
U
E
T
T
E
A
U
T
R
E
Q
U
E

C
E
L
L
E
S
IN
D
IQ
U
E
S
S
U
R
C
E
S
C
H
M
A
N
E
D
O
IT
A
P
P
A
R
A
T
R
E
S
U
R
L
'
Q
U
IP
E
M
E
N
T
.
S
I D
E
S

T
IQ
U
E
T
T
E
S
S
U
P
P
L
M
E
N
T
A
IR
E
S
S
O
N
T
R
E
Q
U
IS
E
S
, L
E
B
U
R
E
A
U
D
'
T
U
D
E
S
D
O
IT
E
N

T
R
E
IN
F
O
R
M
.
C
E
T
T
E
N
O
T
E
N
E
S
'A
P
P
L
IQ
U
E
P
A
S
A
U
X

T
IQ
U
E
T
T
E
S

D
'IN
S
P
E
C
T
IO
N
,
D
'A
S
S
E
M
B
L
A
G
E
O
U
D
E
C
O
N
T
R
L
E
D
E
Q
U
A
L
IT
.
V
U
E
D
E
F
A
C
E
(
A
V
E
C
V
O
L
E
T
S
D
'A
C
C
S
O
U
V
E
R
T
S
)
T
IQ
U
E
T
T
E
D
E
B
O
R
N
IE
R
T
Y
P
IQ
U
E
V
U
E
A
R
R
I
R
E
D
E
L
'IN
T
E
R
F
A
C
E
U
T
IL
IS
A
T
E
U
R
R
E
Q
U
IS
U
N
IQ
U
E
M
E
N
T
S
I
L
A
C
O
M
M
. E
T
H
E
R
N
E
T
E
S
T
IN
S
T
A
L
L
E
.
M
i
C
O
M

P
3
4
5
1
1
A
L
I
M
E
N
T
A
T
I
O
N

A
U
X
I
L
I
A
I
R
E
Z
N

*
*
2
R
E
L
A
I
S

D
E

S
O
R
T
I
E
Z
N
0
0
1
9

0
0
1
*
3
E
N
T
R
E
S

O
P
T
I
Q
U
E
S

I
S
O
L
E
S
Z
N
0
0
1
7

0
1
2
1
4
M
O
D
U
L
E

R
T
D
Z
N
0
0
4
4

0
0
1
5
*
6
C
I
C
O
M
M
U
N
I
C
A
T
I
O
N
Z
N

*
7
1
8
E
N
T
R
E
E
S
/
S
O
R
T
I
E
S

A
N
A
L
O
G
I
Q
U
E
S

(
C
L
I
O
)
Z
N
0
0
1
8

0
0
1
*
9
R
E
L
A
I
S

H
A
U
T

P
O
U
V
O
I
R

D
E

C
O
U
P
U
R
E
Z
N
0
0
4
2

0
0
1
1
0
1
1
1
2
1
3
1
1
4
M
O
D
U
L
E

D
'E
N
T
R
E

S
I
G
M
A

D
E
L
T
A

(
E
M
P
L
.
7
)
G
N
0
4
0
7

*
1
1
5
M
O
D
U
L
E

D
'E
N
T
R
E

S
I
G
M
A

D
E
L
T
A

(
E
M
P
L
.
8
)
G
N
0
4
0
7

*
1
6
1
7
1
8
1
1
9
V
O
L
E
T

D
'A
C
C
S

S
U
P
R
I
E
U
R
G
N
6
0
0
7

0
0
3
1
2
0
V
O
L
E
T

D
'A
C
C
S

I
N
F
R
I
E
U
R
G
N
6
0
0
7

0
0
2
1
2
1
B
O
T
I
E
R
G
N
0
4
0
6

*
1
2
2
I
N
T
E
R
F
A
C
E

U
T
I
L
I
S
A
T
E
U
R
G
N
0
3
4
1

0
0
1
2
3
2
4
2
5
4
2
6
C
O
N
N
E
C
T
E
U
R
Z
B
9
1
1
2

5
4
1
2
7
2
8
3
2
9
P
L
A
Q
U
E

C
R
A
N
G
N
0
0
5
8

0
0
1
3
0
*
3
1
L
O
G
I
C
I
E
L

V
x

W
O
R
K
S
Z
B
9
8
0
0

8
0
1
*
3
2
L
O
G
I
C
I
E
L

M
M
S
-
E
A
S
E

L
I
T
E
Z
B
9
8
0
0

8
0
2
3
3
*
3
4
P
L
A
Q
U
E

D
'O
B
T
U
R
A
T
I
O
N
G
N
2
0
3
7

0
0
1
3
5
1
3
6
P
L
A
Q
U
E

D
'O
B
T
U
R
A
T
I
O
N
G
N
2
0
4
0

0
0
1
3
7
3
8
1
3
9
F
E
U
I
L
L
E

D
'
T
I
Q
U
E
T
T
E
S

(
S
U
P
P
L
M
E
N
T
)
G
N
9
0
1
1

0
5
5
1
4
0
F
E
U
I
L
L
E

D
'
T
I
Q
U
E
T
T
E
S

-

8
0
T
E
G
N
9
0
1
1

0
5
4
4
1
4
2
4
3
4
4
#
1
4
5
T
I
Q
U
E
T
T
E

D
E

G
A
R
A
N
T
I
E

-

D
C
O
L
L
A
B
L
E
G
N
8
0
0
6

0
0
1
4
6
4
7
4
8
4
9
5
0
5
1
1
5
2
C
B
L
E

R
U
B
A
N
G
N
0
0
0
9

0
3
0
5
3
5
4
5
5
5
6
5
7
5
8
5
9
*
6
0
V
I
S

A
U
T
O
T
A
R
A
U
D
.

T
E

C
Y
L
I
N
D
.

N
O
4
X
1
/
4
"
Z
B
4
0
1
8

1
1
0
*
6
1
V
I
S

A
U
T
O
T
A
R
A
U
D
.

T
E

C
Y
L
I
N
D
.

N
O
6
X
1
/
4
"
Z
B
4
0
1
8

2
1
5
1
6
2
G
U
I
D
E
Z
B
9
0
3
1

9
8
5
4
6
3
E
N
T
R
E
T
O
I
S
E
Z
B
8
0
1
1

2
1
3
*
6
4
C
A
V
A
L
I
E
R
Z
B
9
0
3
1

7
5
9
6
5
1
6
6
1
6
7
T
I
Q
.

P
E
R
S
O
N
N
.

P
O
U
R

T
O
U
C
H
E

C
L
A
V
I
E
R
G
N
9
0
9
4

0
0
2
1
6
8
T
I
Q
U
E
T
T
E

P
E
R
S
O
N
N
A
L
I
S
A
B
L
E

P
O
U
R

L
E
D
G
N
9
0
2
5

0
0
5
1
6
9
A
R
T
I
C
L
E
S

E
N

S
A
C
H
E
T

-

T
I
Q
U
E
T
T
E
S
G
N
9
0
5
5

0
0
1
9
7
0
A
R
T
I
C
L
E
S

E
N

S
A
C
H
E
T

-

V
I
S

D
E

B
O
R
N
I
E
R
S
Z
A
0
0
0
5

0
6
0
2
7
1
A
R
T
I
C
L
E
S

E
N

S
A
C
H
E
T

-

V
I
S

D
E

F
I
X
A
T
I
O
N
Z
A
0
0
0
5

1
0
5
R
f
.
N
o
N
b
D
E
S
C
R
I
P
T
I
O
N
M
A
T
R
I
E
L
P
2
3
5
0
F
R
a
V
O
IR
N
O
T
E
2
.
O
P
T
IO
N
M
O
N
T
A
G
E
E
N
R
A
C
K
(
R
F
)

IN
et 16/24 contacts de sortie avec RTD, E/S analogiques et contacts de sortie HB en
option)
(IN) 15-92

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

T
IQ
U
E
T
T
E

J
A
U
N
E
D
'E
N
R
E
G
IS
T
R
E
M
E
N
T
D
U
P
R
O
D
U
IT
P
L
A
C
E

L
'A
V
A
N
T
D
E
L
'
Q
U
IP
E
M
E
N
T
, S
O
U
S
L
E
F
IL
M
D
E
P
R
O
T
E
C
T
IO
N
B
L
E
U
D
U
C
L
A
V
IE
R
.
#
R
F
4
5
P
O
U
R
C
O
M
M
A
N
D
E
S
U
S
A
&
C
A
N
A
D
A
U
N
IQ
U
E
M
E
N
T
V
U
E
P
A
R
T
IE
L
L
E
M
O
N
T
R
A
N
T

L
E

V
O
L
E
T
D
'A
C
C
S
F
E
R
M
IN
S
R
E
R
R
F
.6
0
A
V
A
N
T
R
F
.1
9

&
2
0
.
C
I E
M
P
L
. 2
, 3
, 4
&
7
: P
O
S
IT
IO
N
N
E
R
L
E
C
A
V
A
L
IE
R

(
R
F
.6
4
)
S
U
R
P
L
2
C
O
M
M
E
IN
D
IQ
U
.
C
I E
M
P
L
. 5
: P
O
S
IT
IO
N
N
E
R
L
E
C
A
V
A
L
IE
R
(
R
F
.6
4
)
S
U
R
P
L
2
S
E
L
O
N
L
A
L
IS
T
E
P
A
R
M
O
D
L
E
.
L
E
N
O
D
'E
M
P
L
A
C
E
M
E
N
T
E
S
T
IN
D
IQ
U
D
A
N
S
L
E
C
E
R
C
L
E
(
V
O
IR
G
A
L
E
M
E
N
T
L
A

N
O
T
E
1
)
.
O
U
O
U
O
U
O
U
E
M
P
L
.7
E
M
P
L
.8
EMPL.13
EMPL.12
EMPL.11
EMPL.10
EMPL.9
EMPL.8
EMPL.7
EMPL.6
EMPL.5
EMPL.4
EMPL.3
EMPL.2
EMPL.1
V
U
E
D
E
F
A
C
E
(
IN
T
E
R
F
A
C
E
U
T
IL
IS
A
T
E
U
R
R
E
T
IR
E
)
E
M
P
L
.7
E
M
P
L
.8
T
IQ
U
E
T
T
E
S

L
'IN
T
R
IE
U
R
D
U

B
O
T
IE
R
(
L
'A
V
A
N
T
, E
N
B
A
S
)
C
O
L
L
E
R

L
'
T
IQ
U
E
T
T
E
A
D
R
E
S
S
E
M
A
C
/R
F
.
L
O
G
IC
IE
L
L
O
R
S
D
E
S
E
S
S
A
IS
F
IN
A
U
X
S
U
R
C
O
M
M
. E
T
H
E
R
N
E
T
U
N
IQ
U
E
M
E
N
T
.
C
O
L
L
E
R

L
'
T
IQ
U
E
T
T
E
D
E
L
IC
E
N
S
E
D
U
L
O
G
IC
IE
L
V
x
W
O
R
K
S
S
U
R
C
O
M
M
.
E
T
H
E
R
N
E
T
U
N
IQ
U
E
M
E
N
T
.
N
O
T
E
S
:
1
. S
U
R
C
H
A
Q
U
E
C
I, IN
S
C
R
IR
E
L
E
N
U
M
R
O
D
E
S
R
IE
D
A
N
S
L
E
C
A
D
R
E
P
R
V
U
(
S
I A
P
P
L
IC
A
B
L
E
)
.
2
. S
I C
I R
T
D
R
F
.4
N
'E
S
T
P
A
S
R
E
Q
U
IS
, F
IX
E
R
R
F
.3
4
A
V
E
C
2
R
F
.6
1
.
V
U
E
A
R
R
I
R
E
V
O
IR
N
O
T
E
2
.
T
IQ
U
E
T
T
E
S
A
U
C
U
N
E

T
IQ
U
E
T
T
E
A
U
T
R
E
Q
U
E

C
E
L
L
E
S
IN
D
IQ
U
E
S
S
U
R
C
E
S
C
H
M
A
N
E
D
O
IT
A
P
P
A
R
A
T
R
E
S
U
R
L
'
Q
U
IP
E
M
E
N
T
.
S
I D
E
S

T
IQ
U
E
T
T
E
S
S
U
P
P
L
M
E
N
T
A
IR
E
S
S
O
N
T
R
E
Q
U
IS
E
S
, L
E
B
U
R
E
A
U
D
'
T
U
D
E
S
D
O
IT
E
N

T
R
E
IN
F
O
R
M
.
C
E
T
T
E
N
O
T
E

N
E
S
'A
P
P
L
IQ
U
E

P
A
S
A
U
X

T
IQ
U
E
T
T
E
S

D
'IN
S
P
E
C
T
IO
N
,
D
'A
S
S
E
M
B
L
A
G
E
O
U
D
E
C
O
N
T
R
L
E
D
E
Q
U
A
L
IT
.
V
U
E
D
E

F
A
C
E
(
A
V
E
C
V
O
L
E
T
S

D
'A
C
C
S
O
U
V
E
R
T
S
)
T
IQ
U
E
T
T
E
D
E

B
O
R
N
IE
R
T
Y
P
IQ
U
E
V
U
E
A
R
R
I
R
E
D
E
L
'IN
T
E
R
F
A
C
E
U
T
IL
IS
A
T
E
U
R
R
E
Q
U
IS
U
N
IQ
U
E
M
E
N
T
S
I
L
A
C
O
M
M
. E
T
H
E
R
N
E
T
E
S
T

IN
S
T
A
L
L
E
.
P
2
3
5
1
F
R
a
V
O
IR
N
O
T
E
2
.
O
P
T
IO
N
M
O
N
T
A
G
E
E
N
R
A
C
K
(
R
F
)
L
IE
R
R
F
.1
E
T
R
F
.2
C
O
M
M
E
IN
D
IQ
U
.
IN
S
R
E
R
L
'E
X
T
R
M
IT
C
O
U
R
T
E
D
E

R
F
.6
2
D
A
N
S
S
K
1
S
U
R
C
I R
F
.1
M
i
C
O
M

P
3
4
5
1
1
A
L
I
M
E
N
T
A
T
I
O
N

A
U
X
I
L
I
A
I
R
E
Z
N

*
*
2
R
E
L
A
I
S

D
E

S
O
R
T
I
E
Z
N
0
0
1
9

0
0
1
*
3
E
N
T
R
E
S

O
P
T
I
Q
U
E
S

I
S
O
L
E
S
Z
N
0
0
1
7

0
1
2
4 5
*
6
C
I

C
O
M
M
U
N
I
C
A
T
I
O
N
Z
N

*
7
1
8
E
N
T
R
E
E
S
/
S
O
R
T
I
E
S

A
N
A
L
O
G
I
Q
U
E
S

(
C
L
I
O
)
Z
N
0
0
1
8

0
0
1
*
9
R
E
L
A
I
S

H
A
U
T

P
O
U
V
O
I
R

D
E

C
O
U
P
U
R
E
Z
N
0
0
4
2

0
0
1
1
0
1
1
1
2
1
3
1
1
4
M
O
D
U
L
E

D
'E
N
T
R
E

S
I
G
M
A

D
E
L
T
A

(
E
M
P
L
.
7
)
G
N
0
4
0
7

*
1
1
5
M
O
D
U
L
E

D
'E
N
T
R
E

S
I
G
M
A

D
E
L
T
A

(
E
M
P
L
.
8
)
G
N
0
4
0
7

*
1
6
1
7
1
8
1
1
9
V
O
L
E
T

D
'A
C
C
S

S
U
P
R
I
E
U
R
G
N
6
0
0
7

0
0
3
1
2
0
V
O
L
E
T

D
'A
C
C
S

I
N
F
R
I
E
U
R
G
N
6
0
0
7

0
0
2
1
2
1
B
O
T
I
E
R
G
N
0
4
0
6

*
1
2
2
I
N
T
E
R
F
A
C
E

U
T
I
L
I
S
A
T
E
U
R
G
N
0
3
4
1

0
0
1
2
3
2
4
2
5
2
2
6
C
O
N
N
E
C
T
E
U
R
Z
B
9
1
1
2

5
4
1
2
7
2
8
3
2
9
P
L
A
Q
U
E

C
R
A
N
G
N
0
0
5
8

0
0
1
3
0
*
3
1
L
O
G
I
C
I
E
L

V
x

W
O
R
K
S
Z
B
9
8
0
0

8
0
1
*
3
2
L
O
G
I
C
I
E
L

M
M
S
-
E
A
S
E

L
I
T
E
Z
B
9
8
0
0

8
0
2
3
3
*
3
4
P
L
A
Q
U
E

D
'O
B
T
U
R
A
T
I
O
N
G
N
2
0
3
7

0
0
1
3
5
1
3
6
P
L
A
Q
U
E

D
'O
B
T
U
R
A
T
I
O
N
G
N
2
0
4
0

0
0
1
3
7
3
8
1
3
9
F
E
U
I
L
L
E

D
'
T
I
Q
U
E
T
T
E
S

(
M
O
D
U
L
E
)
G
N
9
0
1
1

0
5
5
1
4
0
F
E
U
I
L
L
E

D
'
T
I
Q
U
E
T
T
E
S

-

8
0
T
E
G
N
9
0
1
1

0
5
4
4
1
4
2
4
3
4
4
#
1
4
5
T
I
Q
U
E
T
T
E

D
E

G
A
R
A
N
T
I
E

-

D
C
O
L
L
A
B
L
E
G
N
8
0
0
6

0
0
1
4
6
4
7
4
8
4
9
5
0
5
1
1
5
2
C
B
L
E

R
U
B
A
N
G
N
0
0
0
9

0
3
0
5
3
5
4
5
5
5
6
5
7
5
8
5
9
*
6
0
V
I
S

A
U
T
O
T
A
R
A
U
D
.

T
E

C
Y
L
I
N
D
.

N
O
4
X
1
/
4
"
Z
B
4
0
1
8

1
1
0
*
6
1
V
I
S

A
U
T
O
T
A
R
A
U
D
.

T
E

C
Y
L
I
N
D
.

N
O
6
X
1
/
4
"
Z
B
4
0
1
8

2
1
5
1
6
2
G
U
I
D
E
Z
B
9
0
3
1

9
8
5
4
6
3
E
N
T
R
E
T
O
I
S
E
Z
B
8
0
1
1

2
1
3
5
6
4
C
A
V
A
L
I
E
R
Z
B
9
0
3
1

7
5
9
6
5
1
6
6
1
6
7
T
I
Q
.

P
E
R
S
O
N
N
.

P
O
U
R

T
O
U
C
H
E

C
L
A
V
I
E
R
G
N
9
0
9
4

0
0
2
1
6
8
T
I
Q
U
E
T
T
E

P
E
R
S
O
N
N
A
L
I
S
A
B
L
E

P
O
U
R

L
E
D
G
N
9
0
2
5

0
0
5
1
6
9
A
R
T
I
C
L
E
S

E
N

S
A
C
H
E
T

-

T
I
Q
U
E
T
T
E
S
G
N
9
0
5
5

0
0
1
9
7
0
A
R
T
I
C
L
E
S

E
N

S
A
C
H
E
T

-

V
I
S

D
E

B
O
R
N
I
E
R
S
Z
A
0
0
0
5

0
6
0
2
7
1
A
R
T
I
C
L
E
S

E
N

S
A
C
H
E
T

-

V
I
S

D
E

F
I
X
A
T
I
O
N
Z
A
0
0
0
5

1
0
5
R
f
.
N
o
N
b
D
E
S
C
R
I
P
T
I
O
N
M
A
T
R
I
E
L

IN
et 16/24 contacts de sortie avec E/S analogiques et contacts de sortie HB en option)
MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(IN) 15-93

E
N
R
O
U
L
E
M
E
N
T

D
'E
X
C
I
T
A
T
I
O
N
B
A
L
A
I
S
B
A
L
A
I
S
B
A
L
A
I

D
E

M
I
S
E

L
A

T
E
R
R
E
A
B
C
O
R
D
R
E

D
E
S

P
H
A
S
E
S
N
o
t
a
s
:
V
U
E

M
O
N
T
R
A
N
T

L
E
S

R
G
L
A
G
E
S

D
E

F
R
Q
U
E
N
C
E

P
L
3

P
O
U
R

L
E
S

O
P
T
I
O
N
S

D
U

C
A
V
A
L
I
E
R
R
E
T
I
R
E
R

L
A

F
A
C
E

A
V
A
N
T

D
U

P
3
9
1

P
O
U
R

A
C
C
D
E
R

A
U

"
C
A
V
A
L
I
E
R
"

E
T

S
L
E
C
T
I
O
N
N
E
R

L
A

P
O
S
I
T
I
O
N

R
E
Q
U
I
S
E
.
A
T
T
E
N
T
I
O
N
:

T
E
N
S
I
O
N
S

D
A
N
G
E
R
E
U
S
E
S

A
C
C
E
S
S
I
B
L
E
S
.

B
O
R
N
E

T
E
R
R
E

D
E

S
C
U
R
I
T
C
O
N
T
A
C
T
S

D
F
A
U
T

Q
U
I
P
E
M
E
N
T
V
O
I
E

1
S
O
R
T
I
E

A
N
A
L
O
G
I
Q
U
E

2
0

m
A
L
'E
N
T
R
E

A
N
A
L
O
G
I
Q
U
E

1

E
S
T

L
A

C
O
N
F
I
G
U
R
A
T
I
O
N

P
A
R

D
F
A
U
T
.
L
E
S

E
N
T
R
E
S

A
N
A
L
O
G
I
Q
U
E
S

2
,

3

O
U

4

P
E
U
V
E
N
T

A
U
S
S
I

T
R
E

U
T
I
L
I
S
E
S
.
V
O
I
R

N
O
T
E

5
.

T
e
r
m
i
n
a
l

d
e
l

c
o
n
d
u
c
t
o
r

d
e

p
r
o
t
e
c
c
i
n

(
d
e

t
i
e
r
r
a
)

C
A
V
A
L
I
E
R

D
E
T
A
I
L

A

E
N
T
R
E

1

E
N
T
R
E

2

E
N
T
R
E

3

E
N
T
R
E

4
T
E
R
R
E

C
A
R
T
E
R

M
A
C
H
I
N
E
P4195FRa
1
.

B
R
O
C
H
E

(
C
.
I
.
)
2
.

D
A
N
G
E
R
:

J
U
S
Q
U
'

1
2
0
0

V

C
C

P
O
S
S
I
B
L
E
S

L
'A
R
R
I
R
E

D
U

B
O
T
I
E
R
.
3
.

L
E

C
O
U
V
E
R
C
L
E

D
E

S
C
U
R
I
T

D
O
I
T

S
E

T
R
O
U
V
E
R

E
N

P
E
R
M
A
N
E
N
C
E

S
U
R

L
E
S

C
O
N
N
E
C
T
E
U
R
S

L
'A
R
R
I
R
E

D
U

M
O
D
U
L
E

P
3
9
1
.

4
.

L
E
S

A
L
I
M
E
N
T
A
T
I
O
N
S

D
O
I
V
E
N
T

T
R
E

I
S
O
L
E
S

A
V
A
N
T

L
E

R
E
T
R
A
I
T

D
U

C
O
U
V
E
R
C
L
E

D
E

S
C
U
R
I
T

D
E
S

C
O
N
N
E
C
T
E
U
R
S

O
U

D
E

L
A

F
A
C
E

A
V
A
N
T
.
5
.

V
O
I
R

L
E

M
A
N
U
E
L

P
O
U
R

L
E
S

O
P
T
I
O
N
S

D
'E
/
S

A
N
A
L
O
G
I
Q
U
E
S

E
T

L
A

S
L
E
C
T
I
O
N

D
E

L
A

F
R
Q
U
E
N
C
E

D
'I
N
J
E
C
T
I
O
N
.
A
L
I
M
.

A
U
X
.
C
C

o
u

C
A

IN
Figure 74 : Raccordement de lenroulement inducteur double extrmit
(IN) 15-94

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

E
N
R
O
U
L
E
M
E
N
T

D
'E
X
C
I
T
A
T
I
O
N
B
A
L
A
I
S
B
A
L
A
I
S
B
A
L
A
I

D
E

M
I
S
E

L
A

T
E
R
R
E
A
B
C
O
R
D
R
E

D
E
S

P
H
A
S
E
S
N
o
t
a
s
:
V
U
E

M
O
N
T
R
A
N
T

L
E
S

R
G
L
A
G
E
S

D
E

F
R
Q
U
E
N
C
E

P
L
3

P
O
U
R

L
E
S

O
P
T
I
O
N
S

D
U

C
A
V
A
L
I
E
R
R
E
T
I
R
E
R

L
A

F
A
C
E

A
V
A
N
T

D
U

P
3
9
1

P
O
U
R

A
C
C
D
E
R

A
U

"
C
A
V
A
L
I
E
R
"

E
T

S
L
E
C
T
I
O
N
N
E
R

L
A

P
O
S
I
T
I
O
N

R
E
Q
U
I
S
E
.
A
T
T
E
N
T
I
O
N
:

T
E
N
S
I
O
N
S

D
A
N
G
E
R
E
U
S
E
S

A
C
C
E
S
S
I
B
L
E
S
.

B
O
R
N
E

T
E
R
R
E

D
E

S
C
U
R
I
T
C
O
N
T
A
C
T
S

D
F
A
U
T

Q
U
I
P
E
M
E
N
T
V
O
I
E

1
S
O
R
T
I
E

A
N
A
L
O
G
I
Q
U
E

2
0

m
A
L
'E
N
T
R
E

A
N
A
L
O
G
I
Q
U
E

1

E
S
T

L
A

C
O
N
F
I
G
U
R
A
T
I
O
N

P
A
R

D
F
A
U
T
.
L
E
S

E
N
T
R
E
S

A
N
A
L
O
G
I
Q
U
E
S

2
,

3

O
U

4

P
E
U
V
E
N
T

A
U
S
S
I

T
R
E

U
T
I
L
I
S
E
S
.
V
O
I
R

N
O
T
E

5
.
A
L
I
M
.

A
U
X
.
C
C

o
u

C
A

T
e
r
m
i
n
a
l

d
e
l

c
o
n
d
u
c
t
o
r

d
e

p
r
o
t
e
c
c
i
n

(
d
e

t
i
e
r
r
a
)

C
A
V
A
L
I
E
R

D
E
T
A
I
L

A

E
N
T
R
E

1

E
N
T
R
E

2

E
N
T
R
E

3

E
N
T
R
E

4
T
E
R
R
E

C
A
R
T
E
R

M
A
C
H
I
N
E
P4196FRa
1
.

B
R
O
C
H
E

(
C
.
I
.
)
2
.

D
A
N
G
E
R
:

J
U
S
Q
U
'

1
2
0
0

V

C
C

P
O
S
S
I
B
L
E
S

L
'A
R
R
I
R
E

D
U

B
O
T
I
E
R
.
3
.

L
E

C
O
U
V
E
R
C
L
E

D
E

S
C
U
R
I
T

D
O
I
T

S
E

T
R
O
U
V
E
R

E
N

P
E
R
M
A
N
E
N
C
E

S
U
R

L
E
S

C
O
N
N
E
C
T
E
U
R
S

L
'A
R
R
I
R
E

D
U

M
O
D
U
L
E

P
3
9
1
.

4
.

L
E
S

A
L
I
M
E
N
T
A
T
I
O
N
S

D
O
I
V
E
N
T

T
R
E

I
S
O
L
E
S

A
V
A
N
T

L
E

R
E
T
R
A
I
T

D
U

C
O
U
V
E
R
C
L
E

D
E

S
C
U
R
I
T

D
E
S

C
O
N
N
E
C
T
E
U
R
S

O
U

D
E

L
A

F
A
C
E

A
V
A
N
T
.
5
.

V
O
I
R

L
E

M
A
N
U
E
L

P
O
U
R

L
E
S

O
P
T
I
O
N
S

D
'E
/
S

A
N
A
L
O
G
I
Q
U
E
S

E
T

L
A

S
L
E
C
T
I
O
N

D
E

L
A

F
R
Q
U
E
N
C
E

D
'I
N
J
E
C
T
I
O
N
.

IN
Figure 75 : Raccordement de lenroulement inducteur simple extrmit
MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

(IN) 15-95

P
I
C
E
D
E
S
C
R
I
P
T
I
O
N
M
A
T
R
I
E
L
0
0
1
M
O
N
T
A
G
E

F
IN
A
L

P
3
9
1
P
A
N
N
E
A
U
V
O
I
R

C
I
-
D
E
S
S
O
U
S
IN
V
U
E

I
S
O
M
T
R
I
Q
U
E

(
P
E
R
S
P
E
C
T
I
V
E

C
A
V
A
L
I
R
E
)

C
L
A
T
E
,

F
A
C
E

A
R
R
I
E
R
E
T
I
Q
U
E
T
T
E

N
O
.

D
E

S
R
I
E
,

L
'
I
N
T
R
I
E
U
R

D
U

B
O
T
I
E
R
,

D
R
O
I
T
E
9
6
7
V
O
I
R

F
I
G
.

6

P
O
U
R

L
A

D
C
O
U
P
E

D
U

B
O
T
I
E
R
1
0
R
E
F
Q
T
E
N
O
.

P
I
C
E
D
E
S
C
R
I
P
T
I
O
N
1
1
G
N
0
4
6
0
0
0
1
E
m
b
a
lla
g
e

8
0
T
E
2
1
Z
N
0
0
6
6
0
0
1
C
I

M
e
s
u
r
e
3
2
Z
N
0
0
6
4
0
0
1
C
I

R
s
is
t
a
n
c
e

d
e

c
o
u
p
la
g
e
4
1
G
N
0
4
6
3
0
0
1
F
a
c
e

a
v
a
n
t
5
1
Z
F
8
3
0
9
0
0
1
tiq
u
e
tte
d
a
v
e
r
tis
s
e
m
e
n
t

P
r
c
a
u
t
io
n
s
6
1
Z
F
8
3
1
0
0
0
1
tiq
u
e
tte
d
a
v
e
r
tis
s
e
m
e
n
t

P
r
c
a
u
t
io
n
s
7
1
2
Z
B
4
0
1
8
1
1
0
V
i
s

a
u
t
o
-
t
a
r
a
u
d
e
u
s
e

t
e

c
y
lin
d
r
iq
u
e

t
a
ille

4
,

l
o
n
g
.

6
.
3
5

m
m
8
6
Z
B
5
3
6
6
0
9
4
V
i
s

t
e

c
y
li
n
d
r
iq
u
e

e
m
p
r
e
in
t
e

c
r
u
c
if
o
r
m
e

M
4

x

6

9
6
Z
B
5
0
0
2
0
4
1
R
o
n
d
e
lle

s
t
a
n
d
a
r
d

M
4
1
0
1
G
N
8
0
1
0
0
0
1
J
e
u

d
t
iq
u
e
t
t
e
s

im
p
r
im
e
s
4
1
2
V
U
E

I
S
O
M
T
R
I
Q
U
E

(
P
E
R
S
P
E
C
T
I
V
E

C
A
V
A
L
I
R
E
)

C
L
A
T
E
,

F
A
C
E

A
V
A
N
T
8
A
D
E
T
A
I
L

A

C
H
E
L
L
E

2
:
1
1
1
1
1
1
1
1
1
'
A
'
5
1
1
1
G
N
9
0
1
1
x
x
x
P
l
a
q
u
e

d
e

p
r
o
t
e
c
t
io
n

d
e
s

b
o
r
n
ie
r
s

V
U
E

F
L
C
H
E

'
A
'

-

T
I
Q
U
E
T
T
E

D
E

B
O
R
N
I
E
R
3
V
U
E

F
L
C
H
E

'
A
'

-

T
I
Q
U
E
T
T
E

D
E

M
I
S
E

L
A

T
E
R
R
E

Figure 76 : Schma densemble final - P391 mont sur panneau
(IN) 15-96

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

IN

Historique des versions logicielles P34x/FR VH/J76
et versions du manuel
MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

VH
HISTORIQUE DES
VERSIONS LOGICIELLES ET
VERSIONS DU MANUEL

(Remarque : Inclut exclusivement les versions commercialises et livres des clients)

Indice matriel :
J (P342/3/4) K (P345)
A (P391)
Schmas de
raccordement :
10P342xx (xx = 01 17)
10P343xx (xx = 01 19)
10P344xx (xx = 01 12)
10P345xx (xx = 01 07)
10P391xx (xx = 01 02)

P34x/FR VH/J76 Historique des versions logicielles
et versions du manuel

MiCOM P342, P343, P344, P345 & P391

VH

V
H
H
i
s
t
o
r
i
q
u
e

d
e
s

v
e
r
s
i
o
n
s

l
o
g
i
c
i
e
l
l
e
s

P
3
4
x
/
F
R

V
H
/
J
7
6
e
t

v
e
r
s
i
o
n
s

d
u

m
a
n
u
e
l

M
i
C
O
M

P
3
4
2
,

P
3
4
3
,

P
3
4
4
,

P
3
4
5

&

P
3
9
1

(
V
H
)

1
5
-
1

Type de lquipement P342/3/4/5
Version logiciel
Majeure Mineure
Indice
matriel
Date de
premire dition
Description des changements Compatibilit S1
Documentation
technique
A A Oct 1999 Premire dition V1.09 ou ultrieure TG8614A
B A Dc 1999
Correction du dplacement de l'angle de dphasage de 90 degrs dans les
mesures de Ia, Ib, Ic
Correction de la temprature RTD et des mesures non valides de la
frquence rseau dans les comptes rendus de dfaut MODBUS
Correction du facteur d'chelle TP pour Va, Vb, Vc dans les comptes rendus
de dfaut
Rsolution derreurs mineures
V1.09 ou ultrieure TG8614A
01
C A Mars 2000
Etat de la LED de dclenchement sauvegard pendant cycle de
fonctionnement
Corrections des omissions de dure de dfaut et du temps de fonctionnement
DJ dans les comptes rendus de dfaut
Correction du dplacement de l'angle de dphasage de -90 degrs pour la
mesure de VN et VN drive
Rinitialisation des vnements d'alarme et d'indication ajoute
l'enregistrement d'vnements
V1.09 ou ultrieure TG8614A
02
A A Oct 2000
Ajout du protocole DNP3.0
Amlioration des protocoles Courier et MODBUS afin d'amliorer la
compatibilit avec l'autre protection (essentiellement les produits PX20)
Modifications pour CEI 60870-5-103 Mode test
Les signaux DDB de la logique du Ple Hors Tension rendus visibles dans le
PSL
Mise jour du texte en langue trangre
Ajout de la puissance active et ractive au compte rendu de dfaut Modbus
V1.10 ou ultrieure TG8614B

P
3
4
x
/
F
R

V
H
/
J
7
6

(
V
H
)

1
5
-

V
H

H
i
s
t
o
r
i
q
u
e

d
e
s

v
e
r
s
i
o
n
s

l
o
g
i
c
i
e
l
l
e
s

e
t

v
e
r
s
i
o
n
s

d
u

m
a
n
u
e
l

2

M
i
C
O
M

P
3
4
2
,

P
3
4
3
,

P
3
4
4
,

P
3
4
5

&

P
3
9
1

Version logiciel
Majeure Mineure
Indice
matriel
Date de
premire dition
es changements Compatibilit S1
Documentation
technique
Description d
A A Janv 2001
Ajout du filtrage des vnements
Correction des mesures d'nergie inexactes
B A Mai 2001
Correction du fonctionnement de l'alarme inverse
C A Janv 2002
Rsolution de dmarrage possible caus par le perturbographe
D A Fv 2002
Rsolution de dmarrage possible caus par des demandes MODBUS
invalides
03
E A Dc 2002
La mise en oeuvre du bloc de sortie des relais de commande CROB est
dsormais conforme au bulletin technique Objet 12 DNP3.0 concernant les
points de fonction simples
Objet 10 DNP3.0 inclus dans une scrutation de classe0
Prise en charge de DNP3.0 pour informations changement d'heure t/hiver
Correction du dclenchement et de la fermeture du DJ MODBUS via la
commande "0"
Modification de la fonction de protection de surtensions rsiduelles
(dplacement de tension de neutre) et dans la fonction de maximum de
courant terre sensible directionnel. Ces fonctions ne sont plus bloques par la
logique de la fonction Supervision des TP quand lentre VN et le seuil VNpol
Entre ITS> sont slectionns comme "Mesur"
Correction dans le deuxime lment de la fonction de minimum de tension
(V<2). Le seuil de rglage a t modifi de 10-70 V 10- 120 V (Vn=100/120
V) identique au premier lment V<1
Correction du problme d'chelle du rapport TP dans le perturbographe

V
H
H
i
s
t
o
r
i
q
u
e

d
e
s

v
e
r
s
i
o
n
s

l
o
g
i
c
i
e
l
l
e
s

P
3
4
x
/
F
R

V
H
/
J
7
6
e
t

v
e
r
s
i
o
n
s

d
u

m
a
n
u
e
l

M
i
C
O
M

P
3
4
2
,

P
3
4
3
,

P
3
4
4
,

P
3
4
5

&

P
3
9
1

(
V
H
)

1
5
-
3

Version logiciel
Majeure Mineure
Indice
matriel
Date de
premire dition
Compatibilit S1
Documentation
technique
Description des changements
E A Dc 2002
Amlioration du programme d'talonnage du dmarrage de la RTD
03
suite
F A Mars 2004
Amlioration des performances de protection diffrentielles aux basses
frquences
Correction des dclenchements dpendants du courant dans la fentre de
l'enregistreur de dfaut pour qu'elle se ferme correctement lors de la
rinitialisation du signal FAULT_REC_TRIG (DDB 288). Auparavant elle
devait attendre la rinitialisation du Relais 3 pour se fermer
Ajout de limites de mesure de puissance pour viter une valeur diffrente de
zro pour un courant et une tension nuls. Mesures du facteur de puissance
limites +/-1
Rsolution dun rredmarage possible caus par un chec de
synchronisation horaire de DNP3.0 lorsque le signal IRIG-B est actif, lequel
assure galement la synchronisation horaire Tout chec de synchro. horaire
DNP3.0 ne produira dsormais quun enregistrement de maintanance.
Correction dans le texte de menu des langues : Franais, Allemand et
Espagnol pour le rglage diffrentiel IS2 [3004] de lalternateur, qui fait
rfrence de faon incorrecte la valeur IS1
Rsolution de problme possible avec le dclenchement lenregistreur de
perturbographie qui peut entraner la perte des donnes de lenregistrement
de perturbographie, le gel temporaire de linterface utilisateur ou la perte des
communications du port arrire
Rsolution des trames Modbus peu fiables
Rsolution de la cration dvnement intempestif dexpiration de mot de
passe lors de laccs auxcellule du menu ou au registre Modbus
Rsolution du code derreur 0x 8D840000

P
3
4
x
/
F
R

V
H
/
J
7
6

(
V
H
)

1
5
-

V
H

H
i
s
t
o
r
i
q
u
e

d
e
s

v
e
r
s
i
o
n
s

l
o
g
i
c
i
e
l
l
e
s

e
t

v
e
r
s
i
o
n
s

d
u

m
a
n
u
e
l

4

M
i
C
O
M

P
3
4
2
,

P
3
4
3
,

P
3
4
4
,

P
3
4
5

&

P
3
9
1

Version logiciel
Majeure Mineure
Indice
matriel
Date de
premire dition
Compatibilit S1
Documentation
technique
G A Juin 2004
Versions Courier/DNP3.0/CEI 60870-5-103 seulement
Correction du rglage de parit Modbus et DNP3.0 la mise sous tension de
lquipement
Amlioration de lauto-contrle des voies analogiques et de la mmoire
SRAM
H A Juill 2004
Versions Modbus seulement
Changements identiques G
Amlioration du driver Modbus pour quil puisse faire face aux missions de
donnes errones et aux checs de lquipement ragir aux commandes
lorsque le temps de rponse du serveur est rapide
J A Juin 2005
Correction de lindication dalarme et de dclenchement en prsence de
dfauts de phase(s) pour le second stade de la protection minimum et
maximum de tension dans l'enregistrement de dfaut indiqu sur lcran LCD
de l'quipement
Correction des signaux de dmarrage de la protection de frquence errone
la mise sous tension
Modification du driver Modbus pour viter un redmarrage de lquipement
avec code derreur 0x8C810000 au niveau des relais A/B/C du matriel dans
le cadre dapplications 60 Hz scrutation rapide et dbits levs
Modification pour viter un redmarrage lorsque de nombreux rglages
systme sont envoys rapidement l'quipement les uns aprs les autres
sur DNP3.0

V
H
H
i
s
t
o
r
i
q
u
e

d
e
s

v
e
r
s
i
o
n
s

l
o
g
i
c
i
e
l
l
e
s

P
3
4
x
/
F
R

V
H
/
J
7
6
e
t

v
e
r
s
i
o
n
s

d
u

m
a
n
u
e
l

M
i
C
O
M

P
3
4
2
,

P
3
4
3
,

P
3
4
4
,

P
3
4
5

&

P
3
9
1

(
V
H
)

1
5
-
5

Version logiciel
Majeure Mineure
Indice
matriel
Date de
premire dition
ption des changements Compatibilit S1
Documentation
technique
Descri
A A Juin 2001
Non lanc en production
Ajout de glissement de ples et de retour de puissance sensible
Amlioration de la protection 100% masse stator Ajout dlments
dinhibition W/VAr/VA la protection minimum de tension l'harmonique 3
et la protection maximum de tension l'harmonique 3
Le seuil VN>1/2 de dplacement du point neutre a t augment de 50
80 V (Vn=100/120 V), 200 320 V (Vn=380/480 V).
Augmentation du seuil de tension de polarisation de dfaut terre, Vnpol, de
22 88 V (Vn=100/120 V) et de 88 352 V (Vn=380/480 V)
Ajout des fonctions Cos phi et Sin phi la protection DTR
B A Juill 2001
Rsolution d'erreurs mineures pour diagnostics d'auto-contrle en arrire-
plan introduits dans 04A
V2.01 ou ultrieur TG8614B
C A Dc 2001
Correction de la commande de rinitialisation de la fonction thermique
courant inverse Courier
D A Janv 2002
Rsolution de redmarrage potentiel caus par le perturbographe
E A Fv 2002
Rsolution de redmarrage potentiel caus par des demandes MODBUS
invalides
04
F A Dc 2002
Amlioration de la prise en charge de l'objet 10 DNP3.0 pour les points de
commande.par Impulsion On/Fermer

P
3
4
x
/
F
R

V
H
/
J
7
6

(
V
H
)

1
5
-

V
H

H
i
s
t
o
r
i
q
u
e

d
e
s

v
e
r
s
i
o
n
s

l
o
g
i
c
i
e
l
l
e
s

e
t

v
e
r
s
i
o
n
s

d
u

m
a
n
u
e
l

6

M
i
C
O
M

P
3
4
2
,

P
3
4
3
,

P
3
4
4
,

P
3
4
5

&

P
3
9
1

Version logiciel
Majeure Mineure
Indice
matriel
Date de
premire dition
Compatibilit S1
Documentation
technique
F A Dc 2002
Objet 10 DNP3.0 inclus dans une scrutation de classe0
Prise en charge de DNP3.0 pour informations changement d'heure t/hiver
commande "0"
Changement dans la fonction de protection de surtensions rsiduelles
04
suite
G A Mars 2004
frquences
l'enregistreur de dfaut afin qu'elle se ferme correctement lors de la
devait attendre la rinitialisation du Relais 3 afin de se fermer
Ajout de limites de mesure de puissance pour viter une valeur diffrente de
zro pour un courant et une tension nuls Mesures du facteur de puissance
limites +/-1

V
H
H
i
s
t
o
r
i
q
u
e

d
e
s

v
e
r
s
i
o
n
s

l
o
g
i
c
i
e
l
l
e
s

P
3
4
x
/
F
R

V
H
/
J
7
6
e
t

v
e
r
s
i
o
n
s

d
u

m
a
n
u
e
l

M
i
C
O
M

P
3
4
2
,

P
3
4
3
,

P
3
4
4
,

P
3
4
5

&

P
3
9
1

(
V
H
)

1
5
-
7

Version logiciel
Majeure Mineure
Indice
matriel
Date de
premire dition
Compatibilit S1
Documentation
technique
G A Mars 2004
Rsolution du redmarrage possible caus par lchec de synchro. horaire
DNP3.0 lorsque lIRIG-B active assure aussi la synchro. horaire Tout chec
de synchro. horaire DNP3.0 ne produira dsormais quun enregistrement de
maintenance
Correction du texte de menu de langue Franais, Allemand et Espagnol pour
le rglage diffrentiel IS2 [3004] de lalternateur qui fait rfrence de faon
incorrecte la valeur IS1
Rsolution du dclenchement possible de lenregistreur de perturbographie
qui peut entraner la perte des donnes de lenregistrement de
perturbographie, le gel temporaire de linterface utilisateur ou la perte des
passe lors de laccs la cellule du menu ou au registre Modbus
(1)G A Mars 2004
Changements identiques 04G
Spcial pour lapplication dfaillance de disjoncteur ple bloqu Powerformer
dont la plage de rglages de la tension rsiduelle a t augmente de 80
200 V (Vn-100/120 V)
Version Modbus seulement
04
suite
H A Juin 2004
lquipement
SRAM

P
3
4
x
/
F
R

V
H
/
J
7
6

(
V
H
)

1
5
-

V
H

Version logiciel
Mineure
Indice
matriel
Date de
premire dition
on des changements Compatibilit S1
Documentation
technique
Descripti

H
i
s
t
o
r
i
q
u
e

d
e
s

v
e
r
s
i
o
n
s

l
o
g
i
c
i
e
l
l
e
s

e
t

v
e
r
s
i
o
n
s

d
u

m
a
n
u
e
l

8

M
i
C
O
M

P
3
4
2
,

P
3
4
3
,

P
3
4
4
,

P
3
4
5

&

P
3
9
1

Majeure
J
A Juill 2004
Changements identiques H
Amlioration du driver Modbus pour qu'il puisse faire face aux missions de
K A Juin 2005 Changements identiques 03J V2.01 ou ultrieur TG8614B
05
A A/B Sept 2001
Ajout de la protection contre les surcharges thermiques
Elment supplmentaire de protection minimum d'impdance
Entres de commande ajoutes
La liste des DDB des signaux dans le PSL est augmente de 512 1023
signaux.
Ajout du menu des donnes de PSL avec les informations de rfrence de
PSL pour lhistorique des versions
Entres logiques et contacts de sortie additionnels en option pour les botiers
de dimension plus large disponibles en option
Nouvelle gamme des entres optocoupleur "Universelle" (Indice matriel du
numro de Modle passe B)
Nouveaux contacts de sortie avec de meilleurs pouvoirs de coupure et de
conduction permanente (Indice matriel du numro de modle passe B)
Modles Courier et MODBUS uniquement
V2.05 ou ultrieure P34x/EN T/C11

V
H
H
i
s
t
o
r
i
q
u
e

d
e
s

v
e
r
s
i
o
n
s

l
o
g
i
c
i
e
l
l
e
s

P
3
4
x
/
F
R

V
H
/
J
7
6
e
t

v
e
r
s
i
o
n
s

d
u

m
a
n
u
e
l

M
i
C
O
M

P
3
4
2
,

P
3
4
3
,

P
3
4
4
,

P
3
4
5

&

P
3
9
1

(
V
H
)

1
5
-
9

Version logiciel
Majeure Mineure
Indice
matriel
Date de
premire dition
Documentation
technique
Descri
B A/B Oct 2001
1(C) A/B Ao 2000
Modle CEI 60870-5-103 avec mappage de code priv spcial pour le projet
ALSTOM Power en Islande. Inclut des codes privs et un perturbographe au
format non compress
Rsolution du redmarrage potentiel caus par le perturbographe
Modle CEI 60870-5-103 uniquement
05
suite
D A/B Fv 2002
Rsolution du redmarrage potentiel caus par le perturbographe
Rsolution du redmarrage potentiel caus par des demandes MODBUS
invalides
Amlioration du modle CEI 60870-5-103 afin dinclure des codes privs,
surveillance de blocage et extraction de la perturbographie Nouveau
perturbographe au format non compress pour modle CEI 60870-5-103
uniquement
Correction de la commande de rinitialisation de la fonction thermique
courant inverse Courier
Correction des mesures de tension CEI 60870-5-103 pour les relais
Vn=380/480 V

P
3
4
x
/
F
R

V
H
/
J
7
6

(
V
H
)

1
5
-

V
H

H
i
s
t
o
r
i
q
u
e

d
e
s

v
e
r
s
i
o
n
s

l
o
g
i
c
i
e
l
l
e
s

e
t

v
e
r
s
i
o
n
s

d
u

m
a
n
u
e
l

1
0

M
i
C
O
M

P
3
4
2
,

P
3
4
3
,

P
3
4
4
,

P
3
4
5

&

P
3
9
1

Version logiciel
Majeure Mineure
Indice
matriel
Date de
premire dition
Compatibilit S1
Documentation
technique
E A/B Mars 2002
Correction du texte en langue trangre pour la protection de secours rseau
non incluse dans les modles logiciels 05 prcdents
F A/B Oct 2002
commande "0"
V2.05 ou ultrieur P34x/EN T/C11
05
suite
1(F) A/B Oct 2002
Modle CEI 60870-5-103 avec mappage de code priv spcial pour le projet
ALSTOM Power en Islande. Inclut des codes privs et un perturbographe au
format non compress
Correction des mesures de tension CEI 60870-5-103 pour les relais
Vn=380/480 V
Correction du texte en langue trangre pour la protection de secours rseau
non incluse dans les modles logiciels 05 prcdents

V
H
H
i
s
t
o
r
i
q
u
e

d
e
s

v
e
r
s
i
o
n
s

l
o
g
i
c
i
e
l
l
e
s

P
3
4
x
/
F
R

V
H
/
J
7
6
e
t

v
e
r
s
i
o
n
s

d
u

m
a
n
u
e
l

M
i
C
O
M

P
3
4
2
,

P
3
4
3
,

P
3
4
4
,

P
3
4
5

&

P
3
9
1

(
V
H
)

1
5
-
1
1

Version logiciel
Majeure Mineure
Indice
matriel
Date de
premire dition
Compatibilit S1
Documentation
technique
1(F) A/B Oct 2002
Modle CEI 60870-5-103 uniquement
05
suite
G A/B Mars 2004
Ajout d'tats d'entres de commande la mmoire non volatile
Mise jour du texte en allemand
Ajout de limites de mesure de puissance afin que la valeur soit nulle si le
courant et la tension sont une valeur nulle. Mesures du facteur de puissance
limites +/-1
Dans le menu Essai de mise en service, le statut du DDB s'affiche dsormais
sur l'afficheur de la face avant
Ajout de la prise en charge de l'tat de la LED de dclenchement et de l'tat
de l'alarme au type de donnes G26 pour le registre MODBUS 30001
Correction de la fonction de dclenchement et de fermeture DJ via MODBUS
afin que le rglage local/distant dans le menu Commande DJ ne soit pas
ignor
Correction du rapatriement automatique d'vnements Modbus qui ne
fonctionne pas correctement
Ajout de l'Objet 10 DNP3.0 la scrutation de classe0
Correction de l'opration de synchronisation horaire de DNP3.0 afin qu'elle
ne modifie pas le bit saisonnier dans l'horodatage
Amlioration des performances de protection diffrentielles basses
frquences

P
3
4
x
/
F
R

V
H
/
J
7
6

(
V
H
)

1
5
-

V
H

H
i
s
t
o
r
i
q
u
e

d
e
s

v
e
r
s
i
o
n
s

l
o
g
i
c
i
e
l
l
e
s

e
t

v
e
r
s
i
o
n
s

d
u

m
a
n
u
e
l

1
2

M
i
C
O
M

P
3
4
2
,

P
3
4
3
,

P
3
4
4
,

P
3
4
5

&

P
3
9
1

Version logiciel
Majeure Mineure
Indice
matriel
Date de
premire dition
Compatibilit S1
Documentation
technique
05
suite
G A/B Mars 2004
Correction des alarmes utilisateur RAZ manuelle afin que l'enregistrement
d'vnement indique l'arrt de l'alarme uniquement lors de l'mission d'une
commande de RAZ. Auparavant, l'vnement "alarme arrte" se produisait
aprs suppression du signal dclencheur
Retrait de la liste des vnements du DDB 649 de mise en route de la droite
de ractance par glissement de ple
maintenance
dfauts de phase(s) au second stade de la protection minimum et
maximum de tension dans l'enregistrement de dfaut indiqu sur lcran
LCD de l'quipement
Correction de lerreur C32CS lors du rapatriement et de la sauvegarde dun
enregistrement de perturbographie non compress de la P34x laide
MiCOM S1 Studio Studio sur le port frontal Sapplique uniquement aux
versions de lquipement P34x protocole CEI 60870-5-103 vu que cette
option de communication est la seule prendre en charge les
enregistrements de perturbographie non compresss Lerreur est cause
par lindisponibilit de certaines entres opto-isoles ou de certains contacts
de sortie affects aux entres numriques dans le menu de l'enregistreur de
perturbographie

V
H
H
i
s
t
o
r
i
q
u
e

d
e
s

v
e
r
s
i
o
n
s

l
o
g
i
c
i
e
l
l
e
s

P
3
4
x
/
F
R

V
H
/
J
7
6
e
t

v
e
r
s
i
o
n
s

d
u

m
a
n
u
e
l

M
i
C
O
M

P
3
4
2
,

P
3
4
3
,

P
3
4
4
,

P
3
4
5

&

P
3
9
1

(
V
H
)

1
5
-
1
3

Version logiciel
Majeure Mineure
Indice
matriel
Date de
premire dition
Compatibilit S1
Documentation
technique
G A/B Mars 2004
passe lors de laccs la cellule du menu ou au registre Modbus
H A/B Juin 2004
lquipement
SRAM
J A/B Juin 2004
Changements identiques H
Amlioration du pilote Modbus pour quil puisse faire face aux missions de
05
suite
K A/B Juin 2005
Format dmission dheure Modbus slectionnable par rglage Modbus
Standard ou ordre dmission doctets Invers

P
3
4
x
/
F
R

V
H
/
J
7
6

(
V
H
)

1
5
-

V
H

H
i
s
t
o
r
i
q
u
e

d
e
s

v
e
r
s
i
o
n
s

l
o
g
i
c
i
e
l
l
e
s

e
t

v
e
r
s
i
o
n
s

d
u

m
a
n
u
e
l

1
4

M
i
C
O
M

P
3
4
2
,

P
3
4
3
,

P
3
4
4
,

P
3
4
5

&

P
3
9
1

Version logiciel
Majeure Mineure
Indice
matriel
Date de
premire dition
Compatibilit S1
Documentation
technique
05
suite
K A/B Juin 2005
Changement de lhystrsis (valeur aller/valeur retour) de protection V/Hz de
95% 98%
Changement de l'hystrsis (aller/retour) de 95% 98% pour la protection
maximum et minimum de tension Changement du seuil de dclenchement
de 1.05, 0.95 Vs 1 Vs pour la protection maximum et minimum de tension
et la protection DTN Rduction du coefficient multiplicateur de temps (TMS)
de la protection minimum et maximum de tension de 0.5 0.05.
Modification du pilote Modbus pour viter un ramorage de lquipement
avec code derreur 0x8C810000 au niveau des relais A/B/C du matriel dans
le cadre dapplications 60 Hz scrutation rapide et dbits levs
sur DNP3.0
CEI 60870-5-103. Ltat du bit dt fonctionne dsormais correctement dans
la commande de synchronisation horaire
Correction du logiciel DNP3.0 o les rglages sont tlchargs de
MiCOM S1 Studio ; susceptible dchouer lorsquil sagit dquipements
disposant de configurations E/S qui dpendent du modle

V
H
H
i
s
t
o
r
i
q
u
e

d
e
s

v
e
r
s
i
o
n
s

l
o
g
i
c
i
e
l
l
e
s

P
3
4
x
/
F
R

V
H
/
J
7
6
e
t

v
e
r
s
i
o
n
s

d
u

m
a
n
u
e
l

M
i
C
O
M

P
3
4
2
,

P
3
4
3
,

P
3
4
4
,

P
3
4
5

&

P
3
9
1

(
V
H
)

1
5
-
1
5

Version logiciel
Majeure Mineure
Indice
matriel
Date de
premire dition
Compatibilit S1
Documentation
technique
L A/B Juillet 2007
Correction de ladressage de cellule 05K Cration de la version de logiciel
05K partir du logiciel 31 en vue dincorporer les dernires corrections
derreur Les changements dadressage de cellule ont t inclus dans le
logiciel 06 lors de la cration de cette version de logiciel 05K Ces
changements touchent principalement les adresses de cellule des fonctions
qui figurent des caractristiques IDMT Les fichiers S1 par dfaut pour le
logiciel 05 ne sont plus compatibles avec un quipement qui dispose du
logiciel 05K Le logiciel 05L remdie ce problme et les fichiers S1 par
dfaut pour le logiciel 05 sont maintenant compatibles avec un quipement
qui dispose du logiciel 05L
06
A A/C Ao 2000
Caractristiques additionnelles des courbes inverses IDMT pour la fonction
maximum de courant phase et la fonction ampremtrique dpendante de la
tension
(Courbes Redresseur et RI), pour la fonction maximum de courant terre
(courbes RI et IDG), et pour la fonction maximum de courant terre sensible
(courbe IDG).
V2.06 ou ultrieure P34x/FR T/D22

P
3
4
x
/
F
R

V
H
/
J
7
6

(
V
H
)

1
5
-

V
H

H
i
s
t
o
r
i
q
u
e

d
e
s

v
e
r
s
i
o
n
s

l
o
g
i
c
i
e
l
l
e
s

e
t

v
e
r
s
i
o
n
s

d
u

m
a
n
u
e
l

1
6

M
i
C
O
M

P
3
4
2
,

P
3
4
3
,

P
3
4
4
,

P
3
4
5

&

P
3
9
1

Version logiciel
Majeure Mineure
Indice
matriel
Date de
premire dition
Compatibilit S1
Documentation
technique
06
suite
A A/C Ao 2000
Changement de la gamme de rglage de TD (Time Dial) ou cadran du temps
pour les courbes IEEE et US. Auparavant les courbes taient bases sur
TD/7 avec TD = 0.5 15. A partir de cette version, les courbes sont bases
sur TD avec TD = 0.01-100. En plus, inclut de changement la courbe US
Inverse standard ou (normale), courbe (CO2). Les constantes K et L sont
multiplis par 7 cause du changement de TD, K= 0.16758 et L=0.11858
Ajout des mesures dangles pour les composantes symtriques dans le menu
"Mesure 1".
Ajout de la protection entre-spires
Ajout dun 2
me
port de communication arrire
Nouvelle alimentation avec augmentation de la puissance nominale de sortie
et rduction du courant d'appel l'enclenchement (gnralement < 10 A)
(Indice matriel du numro de modle chang C)
Plage de rglage plus large pour la protection de puissance normale et la
protection de puissance sensible Rglage max. P>1/2 (retour de puissance)
et rglage max. P<1/2 (faible puissance aval) changs de 40 In 300 In W
(Vn=100/120 V) et de 160 In W 1 200 In W (Vn=380/480 V) Rglage max.
Sen. P>1/2 et rglage max. Sen. P<1/2 changs de 15 In 100 In W
(Vn=100/120 V) et de 60 In 400 In W (Vn=380/480 V) Un rglage
supplmentaire est prvu pour la protection de puissance normale et la
protection de puissance sensible, qui permet la slection du mode de
fonctionnement Gnrateur ou Moteur
Plage de rglage plus large pour la protection maximum de courant
dpendante de la tension Les seuils minimum de Rg V<1 SI dp V et de
Rg V<2 SI dp V ont t changs de 20 5 V (Vn=100/120 V) et de 80
20V (Vn=380/480 V) Le seuil minimum de K(RI) S/I dp V a t modifi de
0.25 0.1
Augmentation du seuil de rglage de la fonction de protection maximum de
frquence de 65 68 Hz.

V
H
H
i
s
t
o
r
i
q
u
e

d
e
s

v
e
r
s
i
o
n
s

l
o
g
i
c
i
e
l
l
e
s

P
3
4
x
/
F
R

V
H
/
J
7
6
e
t

v
e
r
s
i
o
n
s

d
u

m
a
n
u
e
l

M
i
C
O
M

P
3
4
2
,

P
3
4
3
,

P
3
4
4
,

P
3
4
5

&

P
3
9
1

(
V
H
)

1
5
-
1
7

Version logiciel
Majeure Mineure
Indice
matriel
Date de
premire dition
Compatibilit S1
Documentation
technique
A A/C Ao 2000
Changement dans le deuxime lment de la fonction de minimum de
tension (V<2) afin de rectifier une erreur. Le seuil de rglage a t modifi de
10-70 V 10- 120 V (Vn=100/120 V) identique au premier lment V<1.
Inclut toutes les amliorations et corrections du logiciel 05F l'exception de 2
amliorations indiques pour 06B
B A/C Oct 2002
Amlioration du modle CEI 60870-5-103 afin dinclure des codes privs,
surveillance de blocage et extraction de la perturbographie Nouveau
perturbographe au format non compress pour modle CEI 60870-5-103
uniquement
C A/C Mars 2004 Changements identiques 05G V2.06 ou ultrieure P34x/FR T/D22
06
suite
D A/C Juin 2004
lquipement
SRAM

P
3
4
x
/
F
R

V
H
/
J
7
6

(
V
H
)

1
5
-

V
H

H
i
s
t
o
r
i
q
u
e

d
e
s

v
e
r
s
i
o
n
s

l
o
g
i
c
i
e
l
l
e
s

e
t

v
e
r
s
i
o
n
s

d
u

m
a
n
u
e
l

1
8

M
i
C
O
M

P
3
4
2
,

P
3
4
3
,

P
3
4
4
,

P
3
4
5

&

P
3
9
1

Version logiciel
Majeure Mineure
Indice
matriel
Date de
premire dition
n des changements Compatibilit S1
Documentation
technique
Descriptio
D A/C Juin 2004 Rsolution derreurs mineures V2.06 ou ultrieure P34x/FR T/D22
E A/C Juill 2004
Changements identiques D
06
suite
F A/C Juin 2005 Changements identiques 05K
07
A A/C Avr 2003
En option, 4 entres et 4 sorties analogiques supplmentaires (entres et
sorties de boucle de courant - CLIO)
Rglage supplmentaire pour slectionner les entres de courant (IA-1, IB-1,
IC-1 ou IA-2, IB-2, IC-2) utilises pour le minimum de courant de la fonction
de dfaillance de disjoncteur
Deux nouvelles configurations matrielles - (1) 32 Entres, 16 Sorties, RTD,
Boucle de courant (2) 16 Entres, 32 Sorties, RTD, Boucle de courant
Augmentation du nombre d'alarmes de 64 96 (Nouvel tat d'alarme 3 mots
- 32 bits)
Alarmes utilisateur supplmentaire. Auparavant, 1 alarme utilisateur RAZ
manuelle et 2 RAZ automatique ; prsent, 12 RAZ manuelle et 4 RAZ
automatique
Ajout d'tat d'entres de commande la mmoire non volatile
Mise jour du texte en allemand
V2.09 ou ultrieure
P34x/FR T/E33
(ALSTOM)

V
H
H
i
s
t
o
r
i
q
u
e

d
e
s

v
e
r
s
i
o
n
s

l
o
g
i
c
i
e
l
l
e
s

P
3
4
x
/
F
R

V
H
/
J
7
6
e
t

v
e
r
s
i
o
n
s

d
u

m
a
n
u
e
l

M
i
C
O
M

P
3
4
2
,

P
3
4
3
,

P
3
4
4
,

P
3
4
5

&

P
3
9
1

(
V
H
)

1
5
-
1
9

Version logiciel
Majeure Mineure
Indice
matriel
Date de
premire dition
Documentation
technique
Descriptio
A A/C Avr 2003 Rsolution derreurs mineures V2.09 ou ultrieure
P34x/FR T/E33
(ALSTOM)

07
suite
B A/C Oct 2003
Ajout de limites de mesure de puissance afin que la puissance soit nulle
lorsque la tension et le courant sont nuls Mesures du facteur de puissance
limites +/-1
Dans le menu Essai de mise en service, le statut du DDB s'affiche dsormais
sur l'afficheur de la face avant
Ajout de la prise en charge de l'tat de la LED de dclenchement et de l'tat
de l'alarme au type de donnes G26 pour le registre MODBUS 30001
Correction de la fonction de dclenchement et de fermeture DJ via MODBUS
afin que le rglage local/distant dans le menu Commande DJ ne soit pas
ignor
Correction du rapatriement automatique d'vnements MODBUS qui ne
fonctionne pas correctement dans les versions logicielles 05 et 06
Extension de la fonction d'entre de commande afin de prendre en charge les
oprations d'impulsion et de verrouillage dans DNP3.0
Ajout de l'Objet 10 DNP3.0 la scrutation de classe0
Correction de l'opration de synchronisation horaire de DNP3.0 afin qu'elle
ne modifie pas le bit de saison dans l'horodatage
frquences
V2.09 ou ultrieure
P34x/FR T/E33
(ALSTOM)

P
3
4
x
/
F
R

V
H
/
J
7
6

(
V
H
)

1
5
-

V
H

H
i
s
t
o
r
i
q
u
e

d
e
s

v
e
r
s
i
o
n
s

l
o
g
i
c
i
e
l
l
e
s

e
t

v
e
r
s
i
o
n
s

d
u

m
a
n
u
e
l

2
0

M
i
C
O
M

P
3
4
2
,

P
3
4
3
,

P
3
4
4
,

P
3
4
5

&

P
3
9
1

Version logiciel
Majeure Mineure
Indice
matriel
Date de
premire dition
Compatibilit S1
Documentation
technique
B A/C Oct 2003
Correction des alarmes utilisateur RAZ manuelle afin que l'enregistrement
d'vnement indique l'arrt de l'alarme uniquement lors de l'mission d'une
commande de RAZ. Auparavant, l'vnement "alarme arrte" se produisait
aprs suppression du signal dclencheur
Retrait de la liste des vnements du DDB 649 de mise en route de la droite
de ractance par glissement de ple
V2.09 ou ultrieure
P34x/FR T/E33
(ALSTOM)

07
suite
C A/C Mars 2004
maintenance
dfauts de phase(s) au second stade de la protection minimum et
maximum de tension dans l'enregistrement de dfaut indiqu sur lcran LCD
de l'quipement
V2.09 ou ultrieure
P34x/FR T/E33
(ALSTOM)

V
H
H
i
s
t
o
r
i
q
u
e

d
e
s

v
e
r
s
i
o
n
s

l
o
g
i
c
i
e
l
l
e
s

P
3
4
x
/
F
R

V
H
/
J
7
6
e
t

v
e
r
s
i
o
n
s

d
u

m
a
n
u
e
l

M
i
C
O
M

P
3
4
2
,

P
3
4
3
,

P
3
4
4
,

P
3
4
5

&

P
3
9
1

(
V
H
)

1
5
-
2
1

Version logiciel
Majeure Mineure
Indice
matriel
Date de
premire dition
Compatibilit S1
Documentation
technique
C A/C Mars 2004
Correction de lerreur C32CS lors du rapatriement et de la sauvegarde dun
enregistrement de perturbographie non compress de la P34x laide
MiCOM S1 Studio sur le port frontal Sapplique uniquement aux versions de
lquipement P34x protocole CEI 60870-5-103 vu que cette option de
communication est la seule prendre en charge les enregistrements de
perturbographie non compresss Lerreur est cause par lindisponibilit de
certaines entres opto-isoles ou de certains contacts de sortie affects aux
entres numriques dans le menu de l'enregistreur de perturbographie
V2.09 ou ultrieure
P34x/FR T/E33
(ALSTOM)

D A/C Juin 2004
lquipement
SRAM
V2.09 ou ultrieur
P34x/FR T/E33
(ALSTOM)

07
suite
E A/C Juill 2004
Changements identiques D
V2.09 ou ultrieur
P34x/FR T/E33
(ALSTOM)

P
3
4
x
/
F
R

V
H
/
J
7
6

(
V
H
)

1
5
-

V
H

H
i
s
t
o
r
i
q
u
e

d
e
s

v
e
r
s
i
o
n
s

l
o
g
i
c
i
e
l
l
e
s

e
t

v
e
r
s
i
o
n
s

d
u

m
a
n
u
e
l

2
2

M
i
C
O
M

P
3
4
2
,

P
3
4
3
,

P
3
4
4
,

P
3
4
5

&

P
3
9
1

Version logiciel
Majeure Mineure
Indice
matriel
Date de
premire dition
Documentation
technique
Descriptio
E A/C Juill 2004 Rsolution derreurs mineures V2.09 ou ultrieur
P34x/FR T/E33
(ALSTOM)

07
suite
F A/C Juin 2005 Changements identiques 05K V2.09 ou ultrieur
P34x/FR T/E33
(ALSTOM)

30
A J Nov 2004
Carte processeur principale amliore
Nom de la socit modifi 'ALSTOM' modifi 'MiCOM' dans la cellule
Rfrence usine par dfaut et 'ALSTOM P' 'MiCOM P' pour le type de
message ASDU5 et le protocole CEI
Amliorations de linterface utilisateur affichage graphique plus grand
100x33 pixels de 3 lignes de 16 caractres + 2 nouveaux boutons, des
touches daccs direct
Amliorations des entres de commande Slection du mode Bloqu ou
Impulsion, ajout de libells dentres de commande, dclenchement de
lenregistreur de perturbographie partir dentres de commande
16 temporisations PSL (8 prcdemment)
Alarmes de plate-forme copies sur DDB (Etat Alarme 3)
Synchronisation horaire laide dune entre optique isole
Activation/Dsactivation de la commande filtre de frquence de puissance
dentre optique
V2.11 ou ultrieure P34x/EN M/G44

V
H
H
i
s
t
o
r
i
q
u
e

d
e
s

v
e
r
s
i
o
n
s

l
o
g
i
c
i
e
l
l
e
s

P
3
4
x
/
F
R

V
H
/
J
7
6
e
t

v
e
r
s
i
o
n
s

d
u

m
a
n
u
e
l

M
i
C
O
M

P
3
4
2
,

P
3
4
3
,

P
3
4
4
,

P
3
4
5

&

P
3
9
1

(
V
H
)

1
5
-
2
3

Version logiciel
Majeure Mineure
Indice
matriel
Date de
premire dition
Compatibilit S1
Documentation
technique
30
suite
A J Nov 2004
Courier sur EIA(RS)485 peut tre slectionn pour le 1
er
port arrire en plus
de la configuration K-Bus existante
Emission des protocoles du 1
er
port arrire (MODBUS/Courier/DNP3.0) sur le
port fibres optiques (CEI 60870-5-103 disponible prcdemment)
Ajout de lenregistrement de perturbographie non compress
Courier/MODBUS/DNP3.0 (ajout au protocole CEI 60870-5-103 dans les
logiciels 05D et 06B)
Entres optiques hystrsis (aller/retour) double caractristique = 60/80%
ou 50/70%)
512 enregistrements dvnement (250 prcdemment)
Evolution au DNP3 Intervalle de balayage des entres binaires (objet 01)
rduit de 5 s 0.5 s. Intervalle de balayage des entres analogiques (objet
30) rduit de 2 s 1 s Amlioration du pas minimum des bandes
dinsensibilit des entres analogiques
Format dmission dheure Modbus slectionnable par rglage Modbus
Standard ou ordre dmission doctets Invers
Changement de lhystrsis (valeur aller/valeur retour) de protection V/Hz de
95% 98%
Changement de l'hystrsis (aller/retour) de 95% 98% pour la protection
maximum et minimum de tension Changement du seuil de dclenchement
de 1.05, 0.95 Vs 1 Vs pour la protection maximum et minimum de tension
et la protection DTN Rduction du coefficient multiplicateur de temps (TMS)
de la protection minimum et maximum de tension de 0.5 0.05.
Supervision de TC pour le 2me groupe de TC triphass. Auparavant, seules
les entres IA/IB/IC taient supervises
V2.11 ou ultrieure P34x/EN M/G44

P
3
4
x
/
F
R

V
H
/
J
7
6

(
V
H
)

1
5
-

V
H

H
i
s
t
o
r
i
q
u
e

d
e
s

v
e
r
s
i
o
n
s

l
o
g
i
c
i
e
l
l
e
s

e
t

v
e
r
s
i
o
n
s

d
u

m
a
n
u
e
l

2
4

M
i
C
O
M

P
3
4
2
,

P
3
4
3
,

P
3
4
4
,

P
3
4
5

&

P
3
9
1

Version logiciel
Majeure Mineure
Indice
matriel
Date de
premire dition
Compatibilit S1
Documentation
technique
A J Nov 2004
Changement des libells par dfaut des entres et sorties numriques dans
le menu Libells Entres et Libells Sorties Changement pour tre plus
gnrique - Entre Lx, Sortie Rx
CEI 60870-5-103. Ltat du bit dt fonctionne dsormais correctement dans
la commande de synchronisation horaire
V2.11 ou ultrieur P34x/EN M/G44
30
suite
B J Dc 2004
sur DNP3.0
Correction de la dfaillance de la voie du 2me port de communication arrire
des quipements P34xxxxxxxxxxxJ uniquement
31
A J Avr 2005
Nouveau modle dquipement disponible, la P344 (format de botier 80TE
seulement). La P344 est base sur la P343 mais elle dispose dune entre
de tension neutre VN2 en vue de fournir deux fonctions de protection de
tension de neutre mesure (59N), de dfaut la terre et contre les dfauts
entre-spires
4 seuils de protection directionnelle maximum de courant (67). Les
versions de logiciel antrieures P342/3/4 disposaient de 2 seuils de
protection non directionnelle maximum de courant
1 seuil de temps constant de protection maximum de puissance inverse
(S2=I2xV2)(32 NPS) Utilis en Chine comme signal de verrouillage pour la
protection entre-spires de tension du neutre
Protection de tension du neutre mesure/rsiduelle (59N) Lquipement
P341/2/3 comporte 2 seuils de protection de tension rsiduelle mesure et 2
seuils de protection de tension rsiduelle calcule

V
H
H
i
s
t
o
r
i
q
u
e

d
e
s

v
e
r
s
i
o
n
s

l
o
g
i
c
i
e
l
l
e
s

P
3
4
x
/
F
R

V
H
/
J
7
6
e
t

v
e
r
s
i
o
n
s

d
u

m
a
n
u
e
l

M
i
C
O
M

P
3
4
2
,

P
3
4
3
,

P
3
4
4
,

P
3
4
5

&

P
3
9
1

(
V
H
)

1
5
-
2
5

Version logiciel
Majeure Mineure
Indice
matriel
Date de
premire dition
Description des changements Compatibilit S1
Documentation
technique
31
suite
A J Avr 2005
Lquipement P344 comporte 2 entres de tension du neutre mesure et
ainsi, 2x2 seuils de protection de tension du neutre mesure et 2 seuils de
protection de tension du neutre rsiduelle Les versions de logiciel
antrieures disposaient de 2 seuils de protection de tension du neutre
mesure ou rsiduelle
6 bandes de protection contre une frquence anormale des turbo-alternateurs
(81AB) Semblable la fonction P94x 81AB
1 seuil de temps constant de protection maximum de tension inverse (47)
Semblable la fonction P14x (47)
4 seuils temps constant de protection maximum de courant inverse
(46OC) Semblable la fonction P14x (46OC)
Rglages de puissance triphase minimum de lquipement P342/3 rduits
0.5%Pn au lieu de 2%Pn prcdemment Plage de puissance triphase de la
P344 semblable celle de la nouvelle P343
3 seuils supplmentaires de protection contre le flux excessif temporisation
temps constant La caractristique temps inverse de flux excessif a t
modifie pour sharmoniser avec celle de la concurrence et permettre de
futures amliorations La protection contre le flux excessif comporte
dsormais 1 alarme temps constant + 1 seuil de dclenchement temps
constant/inverse + 3 seuils de dclenchement temps constant
Correction du logiciel DNP3.0 o les rglages sont tlchargs de
MiCOM S1 Studio ; susceptible dchouer lorsquil sagit dquipements
disposant de configurations E/S qui dpendent du modle

P
3
4
x
/
F
R

V
H
/
J
7
6

(
V
H
)

1
5
-

V
H

Version logiciel
Mineure
Indice
matriel
Date de
premire dition
Documentation
technique
Descri

H
i
s
t
o
r
i
q
u
e

d
e
s

v
e
r
s
i
o
n
s

l
o
g
i
c
i
e
l
l
e
s

e
t

v
e
r
s
i
o
n
s

d
u

m
a
n
u
e
l

2
6

M
i
C
O
M

P
3
4
2
,

P
3
4
3
,

P
3
4
4
,

P
3
4
5

&

P
3
9
1

Majeure
32
A J Mars 2006
Ajout de la fonction de rotation des phases Permet la slection de la rotation
des phases ABC ou ACB pour toutes les entres de courant et de tension
triphases Permet aussi la slection des 2 phases croises pour les entres
de courant et de tension triphases Nouvelle colonne 'Config System' avec
rglages de rotation des phases La colonne Diff gn a t dplace pour lui
substituer le menu 'Config System'
Dans l'enregistreur de perturbographie, augmentation du nombre maximum
de voies analogiques pouvant tre enregistres en vue de garantir que toutes
les entres analogiques sont enregistres Augmentation du nombre de voies
analogiques de 8 9/12/13 pour lquipement P342/3/4
Augmentation du nombre de signaux DDB du PSL de 1023 1408 et signaux
DDB rorganiss Ce qui signifie que le PSL cr la version de logiciel 32
nest pas compatible avec le PSL cr dans les versions de logiciel
antrieures et vice versa
La slection de Groupe Rglages l'aide de 2 nouveaux signaux DDB
permet la slection dun groupe de rglages par lintermdiaire dune entre
optique isole quelconque, ou distance par lintermdiaire dune entre de
commande La slection des 4 groupes de rglages seffectuait auparavant
par l'intermdiaire dentres optiques isoles fixes 1 et 2
Un DDB 'Dc. gnral' a t cr pour permettre lemploi de contacts
quelconques pour indiquer un dclenchement Auparavant, le signal 'Dc.
gn' tait dfini pour le fonctionnement du contact de sortie 3. Il active
dsormais la LED de dclenchement, dclenche les compteurs de logique de
dfaillance et de maintenance de disjoncteur et sert la logique
denregistreur par dfaut
Changements mineurs apports la description des rglages de rapports de
transformation des TT et TC
Augmentation du nombre denregistrements de maintenance de 5 10
V2.14 ou ultrieure
P34x/EN M/G44
P34x/EN AD/G54

V
H
H
i
s
t
o
r
i
q
u
e

d
e
s

v
e
r
s
i
o
n
s

l
o
g
i
c
i
e
l
l
e
s

P
3
4
x
/
F
R

V
H
/
J
7
6
e
t

v
e
r
s
i
o
n
s

d
u

m
a
n
u
e
l

M
i
C
O
M

P
3
4
2
,

P
3
4
3
,

P
3
4
4
,

P
3
4
5

&

P
3
9
1

(
V
H
)

1
5
-
2
7

Version logiciel
Majeure Mineure
Indice
matriel
Date de
premire dition
Compatibilit S1
Documentation
technique
A J Mars 2006
Ajout d'intervalles entre les trames lors d'une transmission multitrames des
messages DNP3.0 pour assurer une compatibilit C264
Correction derreur de la temporisation de fonctionnement maximum de
courant inverse directionnel NPS Le temps de fonctionnement nest excd
(toujours infrieur 1 s) que lorsquil est rgl directionnel
Correction dindication Etat IRIG-B incorrecte intermittente de 'Carte en
Dfaut' avec une source IRIG-B oprationnelle
V2.14 ou ultrieur
P34x/EN M/G44
P34x/EN AD/G54
32
suite
B J Mai 2006 Rsolution derreurs mineures V2.14 ou ultrieur
P34x/EN M/G44
P34x/EN AD/G54
C J Oct 2006
Nouveau modle dquipement P345 La P345 comporte les mmes
fonctionnalits que la P344 plus une protection 100% masse stator par
injection basse frquence La P345 possde aussi une nouvelle face avant
quipe de 10 touches de fonction auxquelles sont associes 10 LED
programmables Les 18 LED programmables de la P345 peuvent tre
programmes rouge, jaune ou vert dans le PSL P345 non lance en
production.
Modbus permet des paires de registres 16 bits individuelles pour former des
donnes 32 bits accessibles individuellement
Correction de fonctionnement rapide de protection maximum de courant
avec caractristique de rinitialisation temps inverse IEEE/US
V2.14 ou ultrieur
P34x/FR M/H65

P
3
4
x
/
F
R

V
H
/
J
7
6

(
V
H
)

1
5
-

V
H

H
i
s
t
o
r
i
q
u
e

d
e
s

v
e
r
s
i
o
n
s

l
o
g
i
c
i
e
l
l
e
s

e
t

v
e
r
s
i
o
n
s

d
u

m
a
n
u
e
l

2
8

M
i
C
O
M

P
3
4
2
,

P
3
4
3
,

P
3
4
4
,

P
3
4
5

&

P
3
9
1

Version logiciel
Majeure Mineure
Indice
matriel
Date de
premire dition
Compatibilit S1
Documentation
technique
32
suite
D J Dc 2006
Correction de la fonction de protection contre les dfauts la terre sensible
directionnelle de la P34x (en aval ou amont) Celle-ci nest pas oprationnelle
si la protection DTS/DTR est initialement dsactive dans la colonne de
configuration et si le mode DTS est rgl DTS (rglage par dfaut) lorsque
lquipement est rinitialis. Le fonctionnement ne sera correct que si le
mode DTS est modifi (soumis) puis remis 'DTS', ou si lquipement est
rinitialis lorsque DTS/DTR se trouve active dans la colonne de
configuration.
V2.14 ou ultrieur
P34x/FR M/H65

E J Avril 2007
Ajout du protocole CEI 61850 la P343 CEI 61850 non lance en production.
V2.14 ou ultrieur
P34x/FR M/H65

F J/K Mai 2007
Nouveau modle d'quipement P345 lanc en production Amlioration
apporte lalgorithme de mesure de protection 100% masse stator (64S) en
vue damliorer la prcision Suppression du rglage '64S Series X' et ajout
du nouveau DDB '64S Fail' (1076)
Prise en charge des contacts haut pouvoir de coupure et de lIRIG-B
dmodule dans tous les quipements P34x Lquipement P34x peut tre
command avec IRIG-B module ou dmodule et avec 4 ou 8 contacts
haut pouvoir de coupure selon le modle
Correction du rglage de rapport de transformation de TP secondaire pour
lquipement logiciel 32, tension nominale Vn = 380/480 V Les valeurs
analogiques sont de 4 fois suprieures si lquipement P340 de 380/480 V
avec logiciel 32 indique un rapport 1 :1 VT la suite de sa mise sous tension
Lerreur est corrige en r-appliquant le rglage secondaire VT (qui signale la
valeur correcte)
Ajustements du crneau horaire local pour l'ajout de l'heure d't au menu
Date et Heure.
V2.14 ou ultrieur
P34x/FR M/H65

V
H
H
i
s
t
o
r
i
q
u
e

d
e
s

v
e
r
s
i
o
n
s

l
o
g
i
c
i
e
l
l
e
s

P
3
4
x
/
F
R

V
H
/
J
7
6
e
t

v
e
r
s
i
o
n
s

d
u

m
a
n
u
e
l

M
i
C
O
M

P
3
4
2
,

P
3
4
3
,

P
3
4
4
,

P
3
4
5

&

P
3
9
1

(
V
H
)

1
5
-
2
9

Version logiciel
Majeure Mineure
Indice
matriel
Date de
premire dition
Compatibilit S1
Documentation
technique
G J/K Sept 2007
Correction du rglage de rapport de transformation de TC
secondaire pour lquipement de version logicielle 32. Lorsque
lquipement est mis hors tension puis sous tension, le rapport
de TC secondaire est incorrectement appliqu une valeur
nominale de 5 A de sorte que les courants mesurs sont 5 fois
trop petits. Le rapport de TC est correctement appliqu si les
rglages sont rappliqus lorsque lquipement est mis sous
tension.
Correction de la dfinition incorrecte de lanne lorsque la date
et lheure sont fixes via linterface utilisateur avec IRIG-B
actif.
V2.14 ou
ultrieur

P34x/FR M/H65

H J/K Nov 2007
Correction de lchelle du rapport de TC pour lquipement
logiciel 32. Si les rglages secondaires de rapport de TC sont
dfinis 5 A et que lquipement est redmarr, si le groupe
de rglages est modifi, l'chelle secondaire de TC revient
1 A.
V2.14 ou
ultrieur

P34x/FR M/H65

32
suite
J J/K Dc 2007
Communications CEI 61850 ajoutes.
Prise en charge des contacts haut pouvoir de coupure et de
lIRIG-B dmodule dans tous les quipements P34x.
Lquipement P34x peut tre command avec IRIG-B module
ou dmodule et avec 4 ou 8 contacts haut pouvoir de
coupure selon le modle.
V2.14 ou
ultrieur

P34x/FR M/H65

P
3
4
x
/
F
R

V
H
/
J
7
6

(
V
H
)

1
5
-

V
H

H
i
s
t
o
r
i
q
u
e

d
e
s

v
e
r
s
i
o
n
s

l
o
g
i
c
i
e
l
l
e
s

e
t

v
e
r
s
i
o
n
s

d
u

m
a
n
u
e
l

3
0

M
i
C
O
M

P
3
4
2
,

P
3
4
3
,

P
3
4
4
,

P
3
4
5

&

P
3
9
1

Version logiciel
Majeure Mineure
Indice
matriel
Date de
premire dition
Compatibilit S1
Documentation
technique
K J/K Mai 2008
Correction du problme de rapport de TP. Le rapport de TP,
sil est modifi, revient aux valeurs par dfaut lorsque
lquipement P345 est redmarr. Cela entrane laffichage
effectif des valeurs 'secondaires' des mesures car le rapport
est dsormais de 1:1.
Ce problme naffecte pas le fonctionnement de la protection
car le fonctionnement de lquipement est bas sur des
grandeurs 'par unit', qui sont inchanges. Les rapports
primaire et secondaire sont utiliss pour mettre lchelle les
mesures et les rglages en vue de laffichage, des
communications et de lenregistrement.
V2.14 ou
ultrieur

P34x/FR M/H65

V
H
H
i
s
t
o
r
i
q
u
e

d
e
s

v
e
r
s
i
o
n
s

l
o
g
i
c
i
e
l
l
e
s

P
3
4
x
/
F
R

V
H
/
J
7
6
e
t

v
e
r
s
i
o
n
s

d
u

m
a
n
u
e
l

M
i
C
O
M

P
3
4
2
,

P
3
4
3
,

P
3
4
4
,

P
3
4
5

&

P
3
9
1

(
V
H
)

1
5
-
3
1

Version logiciel
Majeure Mineure
Indice
matriel
Date de
premire dition
Compatibilit S1
Documentation
technique
33 A J/K Juin 2008
Protection contre les dfauts terre du rotor ajoute la
P342/3/4/5 lorsque la carte CLIO est monte. La fonction
dfaut terre du rotor exige aussi lunit P391 dinjection basse
frquence, de couplage et de mesure.
Amliorations DNP 3.0 : table des points configurables,
variations par dfaut, tempo. slection, calibrage des entiers,
valeurs analogiques en virgule flottante, rapatriement
denregistrements de perturbographie, zones mortes et
affectation des classes rglables distance, longueur et
temporisations des messages configurables, confirmation de
liaison des donnes, entres de commande alias.
Ajout de la prise en charge du russe. C'est maintenant une
option la commande.
Les donnes de position dans les schmas PSL sont
maintenant tlcharges vers l'quipement avec la logique de
sorte que lors du rapatriement des schmas PSL depuis
lquipement, les donnes de position des signaux et autres
sont les mmes que lorsquelles ont t tlcharges.
Ajout de la prise en charge de ltablissement/la rinitialisation
des maintiens dans les schmas PSL.
version V 3.0
(Studio) ou
ultrieure

P34x/FR M/I76

Areva Alstom P34x/FR M/J76

P
3
4
x
/
F
R

V
H
/
J
7
6

(
V
H
)

1
5
-

V
H

H
i
s
t
o
r
i
q
u
e

d
e
s

v
e
r
s
i
o
n
s

l
o
g
i
c
i
e
l
l
e
s

e
t

v
e
r
s
i
o
n
s

d
u

m
a
n
u
e
l

3
2

M
i
C
O
M

P
3
4
2
,

P
3
4
3
,

P
3
4
4
,

P
3
4
5

&

P
3
9
1

Version logicielle de l'quipement
01 02 03 04 05 06 07 30 31 32A-C 32D-K 33
01
02
03
04
05
06
07
30
31
32A-C
32D-K
33

V
e
r
s
i
o
n

l
o
g
i
c
i
e
l
l
e

f
i
c
h
i
e
r

d
e

r
g
l
a
g
e
s

V
H
H
i
s
t
o
r
i
q
u
e

d
e
s

v
e
r
s
i
o
n
s

l
o
g
i
c
i
e
l
l
e
s

P
3
4
x
/
F
R

V
H
/
J
7
6
e
t

v
e
r
s
i
o
n
s

d
u

m
a
n
u
e
l

M
i
C
O
M

P
3
4
2
,

P
3
4
3
,

P
3
4
4
,

P
3
4
5

&

P
3
9
1

(
V
H
)

1
5
-
3
3

01 02 03 04 05 06 07 30 31 32A-B 32C-H 32J-K 33
01
02
03
04
05
1

06
1

07
30
31
32A-B
32C-H
32J-K
33

V
e
r
s
i
o
n

l
o
g
i
c
i
e
l
l
e

f
i
c
h
i
e
r

P
S
L

1
Remarque 1 : compatibilit PSL 05, 06 avec PSL 07, sauf DDB dalarme utilisateur. La compatibilit PSL/logiciel pour la P345 est 32A-E et F-K.

P
3
4
x
/
F
R

V
H
/
J
7
6

(
V
H
)

1
5
-

V
H

H
i
s
t
o
r
i
q
u
e

d
e
s

v
e
r
s
i
o
n
s

l
o
g
i
c
i
e
l
l
e
s

e
t

v
e
r
s
i
o
n
s

d
u

m
a
n
u
e
l

3
4

M
i
C
O
M

P
3
4
2
,

P
3
4
3
,

P
3
4
4
,

P
3
4
5

&

P
3
9
1

01 02 03 04 05A-E 05F-J 05K 06A-E 06F 07A-E 07F 30 31 32A-B 32C-D 32E-K 33
01
02
03
04
05A-E
05F-J
05K
06A-E
06F
07A-E
07F
30
31
32A-B
32C-D
32E-K
33

V
e
r
s
i
o
n

l
o
g
i
c
i
e
l
l
e

f
i
c
h
i
e
r

t
e
x
t
e
s

m
e
n
u
s

Le texte des menus reste cohrent au sein de chaque version logicielle (except la 05/06/07) mais PAS d'une version l'autre.

Alstom Grid Substation Automation Solutions Business www.alstom.com/grid
Alstom Grid Worldwide Contact Centre online 24 hours a day: +44 (0) 1785 250 070 www.alstom.com/grid/contactcentre/

P
U
B
L
I
C
A
T
I
O
N
:

P
3
4
x
/
F
R

M
/
J
7
6

Micom Alstom P342, P343, P344, P345, P391: Protections D'alternateur

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Micom Alstom P342, P343, P344, P345, P391: Protections D'alternateur

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

| AUTOMATION

Pour la protection base s sur le foncti

L protection diffrentielle de l' ponible sur l'quipement P343/4/5 peut

autre lment de protection, toutes les

Courant lev une puissance :

You might also like