You are on page 1of 100

Mark Ravenhill-Shopping and Fucking

SAHNE 1 BR DARE. BR ZAMANLAR IK OLDUU BELL, MD NEREDEYSE TAMAMYLE BO. LULU VE ROBBIE, MARKA BR KUTUDAN HAZIR YYECEK YEDRYORLAR. Lulu: ES Hadi. Yemen lazm. ES Bak, ltfen. ok lezzetli, deil mi? Robbie: Lulu: Evet, doru. Hepimizin yemesi gerek. te. Hadi, hadi. Biraz da bana. MARK KUSAR. Robbie: Lulu: Saym. Hay saym. Niye hep by? Sevgilim- yardm eder misin? Hadi temizleyelim u pislii. Niye hep byle oluyor? Mark: Ltfen. Hadi. Biraz dene.

Lulu: Mark: Lulu:

Olabilirhadisorun yok. Bak, ltfen. Teekkrler. Bak? TemizlendiGetigetiBitti.

Robbie: Lulu: Mark: Lulu: Mark: Robbie: Lulu: Mark: Lulu:

Oldu mu, tamam m? Evet, evet. Geti. Bakn Siz gidip yatn hadi. Seni byle mi brakalm? Biraz yalnz kalmak istiyorum. Biri mi gelecek? Senin borcun mu var birine? Hayr. Kimse gelmiyor. imdi-gidin yatn. Sen ne yapacaksn?

Mark: Burada oturacam. Oturup dneceim. Kafam allak bullak. Siki tuttum ben. Robbie: Mark: yi olacaksn. ok yorgunum. Bir bakn bana. Hibir eyi kontrol edemiyorum. Kendi midemi bile. Kafam. Robbie: Mark: Robbie: Biz iyi zaman geiriyoruz ama deil mi? Tabii ki geiriyoruz. Ben yle bir ey sylemiyorum. Gzel zamanlar. mz. Partiler. Taksilere atlamalar, taksilerden dmeler. Yatak. Mark: Onlar yllar nceydi. Gemite kald.

Lulu: Sen bize dedin ki: kinizi de ok seviyorum ve sonsuza kadar size bakmak istiyorum. Mark: Lulu: Mark: Robbie: ES Mark: Peki tamam. Sizi alveri yaparken izliyorum. Lulu: Mark: Robbie: Mark: Hayr. Bandan bala. Byle balyor. Hayr yle balamyor. yazd diye balyor. Evet. Tamam. Yazd. Ben bir spermarketteyim. Hava ok scak ve terliyorum. Nemli. ve alveri yapan bu ifti izliyorum. Sizi izliyorum. kiniz de glmsyorsunuz. Beni gryorsunuz ve bir ekilde hemen size sahip olacam anlyorsunuz. Baka bir seiminiz yok, bunu anlyorsunuz. Kontrol edemiyorsunuz. Bu herif bana doru geliyor. iko bir herif. iko ve kll ve likra giymi ve diyor ki: Yourtlarn oradaki ifti gryor musunuz? te diyor iko adam, onlar benim. Ben onlarn sahibiyim. Sahibiyim ama istemiyorum onlar nk biliyor musun? p onlar. Onlar pler ve ben, onlardan nefret ediyorum. Onlar satn almak ister misin? Ne kadar? Bakn, ben Haydi bize alveri hikyesini anlat. Ltfen ben istiyorum ki Evet, hadi. Hala hatrlyorsun alveri hikyesini.

Bu p paralar iin. 20 diyelim. Evet, 20 ver, senin olsunlar. Bylece anlatk. Verdim paray. Aldm sizi gtrdm. Bir ey sylemem gerekmedi. nk ilemi grdnz. kinizi alyorum ve evime gtryorum. Evi gryorsunuz ve evi grdnzde tanyorsunuz. Anlyor musunuz? Buray tanyorsunuz. Size bir oda ayrmtm ve sizi bu odaya alyorum. Ve yiyecek var. Scak, ve biz gnlerimizi iko ve mutlu mesut geiriyoruz. ES Dinleyin. Bunu sylemek istemiyordum. Ama sylemek zorundaym. Ben gidiyorum. Lulu: Mark: Robbie: Mark: Lulu: Mark: Robbie: Mark: Lulu: Eroin. Eroin seviyor. Artk deil. Eroini bizden daha ok seviyor. Bakn. Yapmayn. Hakszlk bu. Ben eroinden nefret ediyorum. Hala alyorsun deil mi? Hayr. Ben braktm. 10 gn oldu. Ve buradan uzaklaacam.. Bizden mi? Evet. Bu gece. Nereye gidiyorsun?

Mark: Toparlamak istiyorum kendimi. Yardma ihtiyacm var. Birilerinin beni toparlamas lazm. Robbie: Lulu: Yapma bunu. Hi gerek yok. Biz yardm ediyoruz sana. Biz toparlyoruz seni.

Mark: Robbie: Mark: Robbie:

Yetmiyor. Daha fazlasna ihtiyacm var. Gidiyorsun? Bizi brakyorsun? Yardm alacam. Biz uramadk m? Uratk. Ne yapyoruz bu kadar zamandr sanyorsun? Sen kusunca temizliyoruz. falan sen, sen.

Lulu: Mark: Lulu: Mark: Lulu: Mark: Robbie: Mark: Robbie: Mark: Robbie: Mark: Robbie: Mark: Lulu: Robbie: Lulu:

Nereye? Bir yer ite. Syle bize. Bir tedavi merkezi. Geri gelecek misin? Tabii ki geleceim. Ne zaman? Tedaviye nasl yant vereceime bal.. Birka ay. Nerede? Ziyaret ederiz. Hayr. Gelip seni grrz. Sizi grmemem gerek. Beni sevdiini sanyordum. Beni sevmiyorsun. Syleme byle. Samalyorsun. Bak, bak, tamam. Gideceksen, git o zaman. Beni sevmiyorsun. Bak ne yaptn. Ona ne yaptn grdn m?. Ne bekliyorsun? Taksi mi? Belki bir taksi armam istiyorsun.

Belki de paran yok. Benden para m isteyeceksin? Belki de sormadan alrsn zaten? Sen her eyi sattn. aldn. Mark: Evet. Yrmyor. O yzden gidiyorum.

Lulu: Evet. Bence de gitmelisin. Hayr. nk biz ok iyi olacaz. Kendimize bakacaz. dare edeceiz. Ve bence belki de geri dnmemelisin. Seni geri istemeyeceiz. Mark: Bekleyelim ve grelim.

Lulu: Sen bizim sahibimiz deilsin. Varz biz. nsanz biz. Kendimiz geinebiliriz. Git. Siktir git hemen. Git. GT. Mark: Hoa kal.

MARK IKAR. Robbie: Durdur onu. Kalmasn syle. Onu sevdiimi syle.

Lulu: Gitti o artk. Haydi. Gitti. Biz iyi olacaz. Ona ihtiyacmz yok. Kendimize bakabiliriz.

SAHNE 2 GRME ODASI BRAN VE LULU, KARI KARIYA OTURMULARDIR. BRAN, LULUYA RESML PLASTK BR TABAK GSTERMEKTEDR. Brian: Ve byle bir an var. Gerekten muhteem bir an. Muhtemelen en iyi an. nk gerekte, bak, babas lm. Deil mi? Aslan kral ezilmi iinde bir hzn ykseliyor byle bir yabani inek srs ezmi onu. Bir an, her eyin kral teftitedir. Sonrabir esinti, bir rzgar, yz tane kadar ayak

tepinir ve o yok olur. Yalnz yle bir ey var, bu bir kaza deildi, biri bunu planlamt. Anlyor musun? Lulu: Brian: Lulu: Brian: Lulu: Brian: Lulu: Brian: Lulu: Evet. Anlyorum. Sorun var m? Emin olmadn bir yer? Varsa sor. Tabii ki. nk anlaman istiyorum. Kesinlikle. Sonra bizey var.. Bir yabani inek srs tarafndan ezildi. Bir yabani inek srs tarafndan ezildi. Evet. Ama u var, bu bir kaza deildi.

Brian: ok iyi. Harika. Aynen. Kaza deildi. yle grnyor olabilir ama hayr. Amca tarafndan planlanm bir eydi. nk Lulu: Brian: Amca bandan beri kral olmak istiyordu. zlemediini sylemitin.

Lulu: zlemedim. Sezgilerimi kullanyorum. Sezgilerim ok gldr. Benim zelliklerimden biridir bu. Ben sezgisel bir insanm. Brian: yle mi?

BRAN BR NOT DEFTERNE SEZGSEL YAZAR. Brian: Lulu: Brian: Lulu: yi. Sezgisel. Yararl olabilir. Ama tabi ki mantm da kullanabiliyorum. Gerektiinde.. Dzen sevdiini syleyebilir miyiz? Dzen. Ah evet. Kesinlikle. Herkes yerini bilmeli..

BRAN DZEN SEVYOR YAZAR. Brian: Gzel. imdi baba lm. ldrlm. Amca yapm. Ve oul bym. Ve biliyor musun, ayn babaya benziyor. Babann ayns. Ve byle maymun gibi bir ey ona gelir. Bu maymun der ki: l babanla konumann vakti geldi Dereye giderler, dereye bakar, ve Lulu: Brian: Lulu: Kendi aksini grr. Kendi aksini. zlemediine emin misin bunu? Asla.

Brian: Sonra Su dalgalanr, bulanr. Bir hayalet grene dek. Bir hayalet ya da bir hatra ona bakana dek. Babasn ES zr dilerim. Burana kadar ykseliyor. Boazn dmleniyor. Babasngrenekadar. Benim ufaklk. Filmin orasna geldiinde bakyorum ve gzlerinde kocaman yalar var. Benim hissettiim gibi hissediyor. nk imdi baba aslan konuuyor. Diyor ki: Zaman geldi. Varolu dngsnde yerini almann vakti geldi (O anlama gelen szler). Sen benim olumsun ve tek gerek kral sensin. Ve o ne yapmas gerektiini anlar. Kimi ldrmesi gerektiini anlar. te an o an. Bu bizim en sevdiimiz yeri. Lulu: Brian: Lulu: Farkndaym. Evet. Baban herhangi bir ekilde andrdn syleyebilir miyiz? Hayr. Pek deil. ok deil.

Brian: Lulu: Brian:

Annen? Belki. Bazen. Evet. Annenle baban tanyorsun deil mi?

Lulu: Tabii ki. Biz hala ite. Noel. Biz Noeli beraber geiriyoruz. Batan sona. BRAN KIDA NOEL KUTLUYOR YAZAR. Brian: Lulu: Brian: Bugnlerde oumuz kaybz, deil mi? Doru. Evet. Ve bazlar buraya geliyor. Bana bakyorlar. Bana bakyorsun deil mi? yle deil mi? Lulu: Evet. Sana bakyorum.

Brian: (Tabaa dikkat eker.) te. Tut. Yannda tut sadece. Bir bak dzgn grnyor musun? Glmse. lgileniyormu gibi bak. nk bu zel bir ey. Bundan ayrlmak istemiyorsun. O bak verebilir misin bana? LULU O BAKII YAPMAYA ALIIR. Brian: yi. ok iyi. zleyicilerimizin bunun zel olduuna inanmalar gerek. Eer

bedelini deyebilirsen hayat daha kolay, daha zengin daha tatmin edicidir. Ve buna senin de inanman gerek. Bunu yapabilecek misin? LULU O BAKII YAPMAYA ALIIR Brian: Lulu: Brian: Lulu: Brian: Gzel. Bu ok iyi. Senin kulvarnda ok yok byle. Gerekten mi? Hayr. Bu gerekten ok ayrt edici. Yani. Teekkr ederim. Teekkrler. Ve imdi: Sadece birka tane kald. Hemen bu numaray arayn

Lulu: Brian: Lulu: Brian: Lulu:

Sadece birka tane kald. Hemen bu numaray arayn. Mkemmel. Doal. Profesyonel. Mkemmel. Ben eitim aldm. Nasl yani ? Eitimli bir oyuncuyum.

BRAN NNE ETML OYUNCU YAZAR. Brian: Lulu: Brian: Lulu: Brian: Lulu: Brian: Seni tanyamadm. Tanyamadn m? Yani, tabii tanmyorsundur. Biraz yapsana bana imdi. Oynayaym mi..? Biraz oyunculuk grmek istiyorum. Bunu bilmiyordum. Hazrlanmadm. Hadi. Sen oyuncusun. Biraz oynayabilmelisin. Bir oyuncu, eer istendiinde oynayamayacaksa nedir? Bir hitir. Lulu: Pekiyi.

AYAA KALKAR. Bunu daha nce kimsenin nnde oynamadm aslnda. Brian: Lulu: kalmayacak.. Brian: Lulu: Ceketini kar. Efendim? Bo ver. imdi oynuyorsun ite. Bir gn herkes btn bunlarn nedenini renecek. Gizli hibir ey

Brian: Lulu: Brian: Lulu:

Ceketini karman istedim. zerinde ceketle oynayamazsn. Aslnda yardmc oluyor. Ne gibi? Karaktere.

Brian: Evet. Ama bana yardmc olmuyor. Ben burada yeteneklerini deerlendirmek iin bulunuyorum ve sen orda zerinde ceketle duruyorsun. Lulu: Brian: Lulu: Brian: Lulu: Brian: zerimde kalsn istiyorum. (ayaa kalkar) Pekiyi. Kz araym. Ama belki de yolu hatrlyorsundur. Hayr. Ne demek hayr? Yani Ltfen ii istiyorum. Bu i iin beni dnmenizi istiyorum. O zaman devam edelim. Ceketsiz. Tamam m?

LULU CEKETN IKARIR. IKI TANE DONMU HAZIR YEMEK PAKET YERE DER. Brian: Bak sen unlara.

KS DE YEMEKLER ALMAK N DAVRANIRLAR. BRAN NCE VARIR. Egzotik. Lulu: Brian: Lulu: Brian: Lulu: Brian: Baya sevdik bunlar. Bunu yiyoruz. Akam yemeinde. Bunlar dedin mi sen? Evet. Ceketinin iine sktrlmlar. dedin mi bunlar? Evet. Gzlerime bak. Sen. Bunlar. dedin mi?

Lulu: Brian:

Hayr. aldn.

Lulu: Yemek yemek zorundayz. Geinmek zorundayz. Benim de houma gitmiyor. Ben hrsz deilim. Yani doamda byle bir ey yok. Benim igdlerim almaya yneliktir. e ihtiyacm var. Ltfen. Brian: Sen igdsel olarak bir oyuncusun ama hrszlk bir gereklilik. Tabii beni sana ihtiyacm olduuna inandrabilirsen deil. Tamam. Devam et. Biraz daha oyna. Gmleini kar. Lulu: Brian: Hayr karp devam et ... (neydi ad?) bluzunu eyini de

LULU BLUZUNU IKARIR. Lulu: Bir gn btn bunlarn ne iin olduunu anlayacaklar. Btn bu ac. Gizli hibir ey kalmayacak. Ama o zamana kadar yaamaya devam etmek zorundayz. almalyz. Elimizden gelen tek ey bu. Yarn tek bama buradan ayrlyorum Brian: Lulu: Brian: (bir hkra boulur) aman tanrm. zgnm. Duraym m? Devam et. Ltfen.

Lulu: Yarn tek bama buradan ayrlyorum. Bir okulda retmenlik yapacam ve mrmn tamamn bana ihtiyac olan insanlara yardm etmeye adayacam. imdi artk sonbahar. Yaknda k bastracak her yer karla kaplanacak. Ama ben alyor olacam. Hepsi bu. LULU BLUZUNU VE CEKETN GYER.

Brian: (Gznden bir damla ya siler) Mkemmel. Harika. Sen mi uydurdun bunu? Lulu: Brian: Lulu: Brian: Lulu: Brian: Lulu: Hayr. Bir kitaptan rendim. Muhteem. Satabilir misin sence? Satabilirim biliyorum. Oyuncu olduun iin mi? Faydas oluyor. Kendine ok gveniyorsun. Gveniyorum.

Brian: Tamam o zaman. Deneyelim. Snav gibi bir ey. Sana satacak bir eyler vereyim ve bakalm nasl gidiyor. Buraya kadar ak m? Lulu: Lulu: Brian: Lulu: Brian: Lulu: Tamamen. Evet. Sana batan gveniyorum, anlyor musun? Anlyorum. Sana bu nemli snav geeceine gveniyorum. Seni hayal krklna uratmayacam.

BRAN ANTASINA UZANIR VE AMAYA BALAR

SAHNE 3 DAREDEYZ. ROBBE OTURUYOR. NC BR HAMBURGERC ZNCRNN T-SHRTN GYM. LULU BAINDA AYAKTA DURUYORDUR. Robbie: Ve sadece yle dedim: peynirli mi olsun efendim?

Ve bana bo bo bakt. Gzlerini gzlerime dikti. Ve ey var korku. Tekrar denedim. hamburgerinizde peynir ister misiniz efendim? Ve bu ona fazla geldi. Alt duda titremeye balad. Gzleri doldu. Lulu: Robbie: Bunu syledin ve seni kovdular? Birinin sylenmesi gerekiyordu. Eer sen de orda olsaydn Ona sylemek zorundaym dedim. Ve dedim ki: Bak, nnde bir seim var. Hayatnda bir kez u an nnde bir seenek var, o yzden bunu kullan. Lulu: Robbie: Ve sonra seni / kovdular. Sonra. ataln ald. ataln byle kavrad. Tezghn zerinden atlad. Bana saldrd. Lulu: Robbie: Lulu: ES Robbie: Lulu: Robbie: Lulu: Robbie: Lulu: Robbie: ES ? atal. atal plastikti. Zarar veremeden krld zaten. Yok bir ey. Yaralsn. Bana sylemen lazmd. Hayr. Bir ey yok. Neren yaral? Krld. Zarar veremeden krld. atalla m? atalla bana saldrd. Beni yere devirdi ve saplad.. Saplad m?

Lulu: Eee yara falan yok yani? Pekiyi. Para nereden gelecek? Kim deyecek her eyi? Robbie: Lulu: Robbie: Lulu: Robbie: Lulu: Robbie: Lulu: Robbie: Sen bir yolunu bulursun. Ben mi? Evet. Sen halledersin. Aldn m? Neyi aldm m? i? Televizyon iini? Yani. Evet. Alacaklar beni. Harika. / Bu harika. Bana byle geici gibi bir grev verdiler. Hadi ya? Ne gibi?

LULU EFFAF PLASTK BR POETTE YZ TANE EKSTAZ IKARIR. Robbie: Lulu: Satacak msn? Satacaz. Bir ie yararsn sen de. 300 tane olmas lazm. Saysana.

LULU IKAR. ROBBE SAYMAYA BALAR. MARK GRER VE ROBBEY ZLER. ROBBE ONU KONUANA DEK GRMEZ. Mark: Robbie: Satyor musun? Hay sikeyim. Srattn ya Sen ne zamandr ? Mark: Robbie: ES Seni braktlar m yani? imdi geldim. Uyuturucu mu satyorsun? Ama bu

Mark: ES Robbie: Mark: Robbie: Mark:

Gibi.

Aylar srecek demitin. zledin mi beni? kinizi de zledim. Ben seni zledim. Neyse. Sanrm Beni zlersin diye umuyordum. Evet. yle.

ROBBE MARKA GDER. PRLER. ROBBE TEKRAR PMEK N UZANIR. Mark: Robbie: Mark: Robbie: Hayr. Hayr m? Kusura bakma. Hayr. Sorun deil.

Mark: Hayr. Kusura bakma. Ciddiyim. nk aslnda bunu yapmamaya karar vermitim. Bunun olmasn istememitim aslnda. Anlyor musun? Bu kadar kolay balanmayacaktm Yaknlamaya. Robbie: Mark: Robbie: Tamam. Kendimle ilgili zerinde altm bir ey. zerinde altn?

Mark: Evet. yle bir ey. Kafamda yani. Ballkla ilgili ok konutuk orda. Balandn eylerle ilgili. Robbie: Mark: Eroin. Evet kesinlikle. Ama insanlara da. nsanlara da balanyorsun. ey gibi duygusal ballk. O da ayn ey. Tamam m?

ES Robbie: Mark: Robbie: Mark: Robbie: Mark: Eee bu kadar yani? Hayr. Bana elveda diyorsun. yle demedim. Hayr. Elveda demedim. p beni.o zaman. Bak (arkasn dner)

ARKASINI DNER Robbie: Mark: ES Robbie: Mark: Robbie: Mark: Robbie: ES Mark: Baz kurallar var tamam m? mzalyorsun, bir takm kurallar kabul ediyorsun. O kurallardan birini bozdum. Tamam m? Robbie: Mark: Robbie: Mark: Hangisini? Bir ey deildi. Haydi. Onlara da syledim. yle bir ey deildi. Savundum kendimi / amaKullandn m ? Hayr. ok gzel. Kullandn, seni attlar. Hi. Temizim. Eee Siktir git. Sadece bunu zene kadar.

Robbie: ES Mark: Robbie. Mark: Robbie: Mark: Robbie: Mark: ES Robbie: Mark: Robbie:

Syle.

zel iliki yok. Siktir. Kimseyle bir balant kurmayacaksn. Ah, anlyorum. Kurmadm zaten. Ve o yzden/ beni pmyorsun. Bir balant deildi.

Keke drst olsan. / Drst olalm demitik. yle deildi. Onlara da syledim buna kiisel iliki diyemeyiz. Neydi o zaman?

Mark: Bir ey gibi alveri. dedim. Para verdim ona. Eer para veriyorsan buna kiisel iliki diyemezsin deil mi? Ne dersin? Robbie: Mark: Robbie: Mark: Robbie: Mark: Robbie: Beni pemiyorsun. Birini gittin siktin, ama beni pemiyorsun. nk seni pmem bir ey ifade ediyor. Kimdi? Biri. Bana kim olduunu syle. Ad Wayne. yi imi.

Mark: te, ne bileyim, duta. Duta ve ben Kn grdm. Delii grdm ite. ey istedim, canm ey istedi o delii yalamak istedim. ES Robbie: O kadar m?

Mark: Bir anlama yaptk. Ben ona para verdim. Tuvalete kapattk kendimizi. Bir anlam yoktu. Robbie: Mark: Robbie: Mark: Robbie: Mark: Robbie: Sonrasnda bir ey oldu mu? Hepsi bu. Yaladn ve ktn. Kiisel iliki deil bu. (PANTALONUNU NDRR) Eer azm pemiyorsan. Hayr. Seninle bir gemiimiz var. Peki, pardon o zaman. Ben de bunu geride brakmak zorunda kalacam.

ROBBE PANTALONUNU EKER. ES Mark: Robbie: Kusura bakma. Kusura bakma m? Hayr, byle olmaz Kusura bakma demek ie yaramaz. Kusura bakma yetmez. ES Mark: Robbie: Mark: Torbac m oldun? nemi yok. Tahmin etmitim.

Robbie:

Dinle, bunlar mutluluk demek. Bir kk anlk cennet. Ve ben biraz olsun azck, hayr, azck deil kocaman, siktiimin koskocaman mutluluklarn databiliyorsam

ES ROBBE BAPARMAIYLA ARET PARMAI ARASINA BR EKSTAZ ALIR. Mark: Robbie: Gerek deil. Bak dinle, eer sen, eer bu, bugezegen gerekse

BR EKSTAZ ALIR. ES. Seni beklemek. Sen beklemenin ne demek olduunu biliyor musun? Bu gn Beklemenin, seni beklemenin Sonra sen, ah siktir et. Hepsini siktir et. ROBBE BR TANE DAHA EKSTAZ ALIR. LULU ELNDE K MKRODALGADA ISITILMI HAZIR YEMEK TEPSSYLE GRER. Lulu: Ben brakmlar seni. Daha beklemiyor

Mark: Evet. Braktlar beni. Geri dneyim dedim. Nasl olduunuza bakaym dedim. ES Lulu: Mark: Lulu: Mark: Lulu: Sadece iki kiiye yetecek kadar var. nemli deil. Bunlar paylamak zor. Byle, ayr ayr koymular. Bo ver. Neyse Merhaba.

Mark: Lulu:

Merhaba. Biz, bu iinde her eyi olan hazr kk kutulara ok altk. Herkese birer tane.

Robbie: Lulu: Robbie: Mark: Robbie: Lulu: Robbie: Mark: Lulu: Mark: Robbie: Mark: Robbie: Mark: Robbie:

ok iyi grnyor deil mi? Televizyona kacak, deil mi? Yani, dnyorlar daha. Bu sadece ylesine/ kk ylesine diyor. Sadece diyor. Bu televizyon. Harika. Bak grdn m? Biz bir eyler yapyoruz. Yapmyor muyuz? Evet. Biz alyoruz. Kendimize bakyoruz. Ben de yle yapacam. Evet. Kendimi toparlayacam ve biz iyi olacaz. Ya bunlar paylamas gerekten zor. Zor yani. Sorun deil. Ben de dar karm. Waynee mi gidiyorsun? Hayr. Dar. Yemek bulmaya gidiyorum. Alveri yapacam. Orda yle- orada yle durup bizi yarglama. Cheeseburger. Biraz ikolata belki. Senin de bunun bir paras olman istiyorum.

Mark: Sizi krdm. Bunu grebiliyorum. Ama-ltfen bana izin verin Adm adm gitmem gerek, tamam m? MARK IKAR. Robbie: Lulu: Amk. Amk. Amk. Biliyorum, biliyorum.

Robbie: Lulu: Robbie: Lulu: Robbie: ES Lulu: Robbie: Lulu: Robbie:

Nefret ediyorum amktan. Aynen. Hadi / hadi. Ondan nefret ediyorum imdi. Evet. Evet. Evet. Ac ekmesini istiyorum.

Saydn m? Ah. Evet. Evet. Evet. Evet. yle miydi? yz. Tam tamna. Evet. yz. Tam tamna.

SAHNE 4 TEK ODALI BR DARE. GARY UCUZ BR KOLLU SANDALYEDE OTURMAKTADIR. MARK AYAKTA DURUYORDUR. Gary: Mark: Kesinlikle bu yaknlarda sanal olacak. yle diyorlar. Doru yle olmal sanyorum.

Gary: Planlyorum byle bir ey. Yatrm yapacam. ebekeler, nternet alar. Sen hi sanal yaptn m?. Mark: Hayr. Hi.

Gary: Bir ka yl iinde biz tanmazdk bile. Hologram eyler gibi olacaz. stediimiz gibi grnebileceiz.. O zaman tanmak istemeyebilirdik mesela zaten nk mesela hologrammzda grndmz gibi olmayabiliriz. Anlyor

musun? Ben yle eyleri ok dnrm. Bak, seni geri ardm. Herkesi armam. Mark: Gary: Mark: Gary: Mark: Gary: Mark: Gary: Mark: Gary: Mark: Gary: Mark: Teekkr ederim. Niye beni setin? Sesini sevdim. zel bir ey olmal. Gzel bir sesin olduunu dndm. Ka yanda gibi geldim sana-telefonda? Dnmedim hi. Ka yanda olmam istersin? Fark etmez. Herkesin olmam istedii bir ya vardr. Kendin ol istiyorum. Bu da yeniymi. Her ey olduu gibi olsun

Gary: Patron sensin. Rahat ol kendini evinde hisset. Porno ister misin? Yani, ou kadn falan ama yine de bir eydir. (pornoyu kastederek) Dalm grnyor deil mi? Siker miydin sen bunu? Mark: Gary: Hayr. Brakalm pornoyu. Veya biraz ey yapabiliriz ey, anlarsn ya.

BR PAKET KOKAN IKARIR. Paylarm seninle. Mark: Hayr. Teekkrler.

Gary: Mark: Gary: Mark: Gary: Mark: Gary: ES Mark: Gary: Mark: Gary:

Ortaya yle. Art bir /deme yok. stemiyorum. ok kaliteli. Bana kt mal vermez. Kaldr onu. Zehirlemez seni. Siktiimin maln kaldr . Tamam tamam. Huysuzlanma.

Ben gitmek zorunda kalacam. Daha yeni geldin. Kullanan insanlarn etrafnda olamam. Tamam. Bak. Kaldryorum.

CEBNE KOYAR. Bak? Hepsi gitti. Duracak msn? Mark: zgnm. ok zgnm ama hareketlerin beni tehdit etti. Ve korkum beni eye ynlendirdi-bir patlamaya. Ki imdi pimanm. Bu benim iin ok nemli. Bunu anlaman istiyorum. Gary: Mark: Gary: Sen dinci misin? Efendim? Daha nce de dinci mterim oldu. Tam i stndeyiz herif srekli isann

kuzusundan bahsediyor. Sonra bana vurdu. Ben de aynen geri vurdum. Mark: Hayr. Dinci deilim.

Gary: Mark: Gary: Mark: Gary: Mark: Gary: Mark: Gary: Mark: Gary:

Sadece uyuturucu kullananlara kar bir eyin var? Bir bamllk gemiim var. Ke misin? yileme srecinde olan bir madde bamlsym. Ke deilsin yani? yleydim. Anladm. Ne seviyorsun? Ne demek ist Sekste yani. Sekste, ite normal eyler diyebiliriz. Normal bir ey istiyorsun yani?

Mark: Olabildiince normal. u an benim iin nemli olan, ihtiyalarm iin, bunun bir ey ifade etmemesi. Anlyor musun? O yzden sadece alveri olan bir ey istedim. nk eer para dersem bir ey ifade etmeyeceini dndm.- Sence de yle mi? Yani-deneyimlerine dayanarak. Gary: Herhalde.

Mark: Bu benim iin ok nemli bir gn. zgnm kafan iirdim ama. Gary: Herkes dinlenilsin ister.

Mark: Doru. Neyse. Bugn benim yeni hayatmn ilk gn. yilemek iin uzaklamtm, yani ihtiyalarm anlamak iin. imdi yeniden balyorum ve seninle deneysel olarak grmek istemitim, cinsel olan, ama kiisel olmayan bir alverile ilgili. En azndan ihtiyaca dayal olmayan. Tamam m?

UZAKTAN BOZUK PARA ANGIRTISI DUYULUR. Gary: Aadan. Pasajdan geliyor. Oyun makinalar. Biri kazanmtr. Ne oynayacan bilmek gerek yoksa teselli dlnden baka bir ey kazanamyorsun. Benim elim ok ansldr. Gzel ses ama deil mi? rimkrinkrinkrink. Mark: yalamak. Gary: Mark: Gary: Mark: Gary: Mark: Gary: Mark: Gary: Mark: Gary: Mark: Hepsi bu mu? Evet. Hepsi bu. Tamam. Hazrlanalm. Ne kadar istiyorsun? Yz. Yz m? Hayr, kusura bakma. Tamam. Eer sadece yalayacaksan, elli. Bak, sana yirmi verebilirim. Yirmi mi? Yirmiyle ne bulacan sanyorsun? Tm param bu. Taksi iin bir onluk tutmak lazm. Dalga geiyorsun deil mi? Bak, yryerek giderim. Otuz. Baka param yok. Sanrm aslnda yapmak istediim, gerekten yapmak istediim kn

Gary: Seni kovmam lazm biliyor musun? Zamanm senin gibi eziklere harcamamam lazm. Bir bak kendine. Sadece otuzluu olan kein tekisin. Beni isteyen ok. Bunu yapmak zorunda deilim. Bir herif var, tamam m? Zengin bir herif, kocaman evi var. Onunla yaamam istiyor. O yzden sylesene: Neden km yalamana izin vereyim?

Mark:

Niye onu dnmyorsun? Yatarsn orada, kafanda onu dnrsn. Sadece birka dakika, tamam m? Otuz. Dilimi sokacam, biraz oynatacam, sen de onun yaladn dnrsn o srada. Bu kiisel bir ey deil, bir alveri tamam m?

GARY PANTALONUNU VE AMAIRINI NDRR. MARK GARYNN KIINI YALAMAYA BALAR. Gary: Kocaman bir herif. Acmasz, ama gerekte nazik. Beni arayp diyor ki sesini seviyorum. Sana bakmak istiyorum. BOZUK PARA SESLER. u seslere bak. Bu gece hepsi kazanyor. Yarn tanrm ona muhtemelen. Evet, byk ihtimalle yarn tanrm. MARK GER EKLR. AZININ KENARLARI KAN NDEDR. Mark: ES Kanyorsun. Gary: Artk olmuyor sanyordum. yiletim sanyordum, tamam m? Bunun olmamas lazmd. Hastalm falan yok, tamam m? Kumarbaz herif, bana bir ie brakmt, buralarda bir yerdedir. Azn alkalayabilirsin. MARK PARASINI ALMAYA GDER Gary: Alamazsn onu. Km yalamak istediini syledin. Yaladn, yalamadn m? Mark: Sana on brakrm. Kan var.

Gary: Mark: Gary:

Azn alkala. 30 diye anlamtk. Yirmi. Taksi iin onlua ihtiyacm var. Otuz. Bak, paraya ihtiyacm var, ltfen. Aadakine borcum var. Hediye kuponlaryla yaayamam tamam m? Sz verdin.

Mark:

Al otuzu.

MARK GARYYE OTUZ POUND VERR. Gary: Kal. Azn alkala. Toparlarsn ampanya.

GARY IKAR. MARK OTURUR. SAHNE 5 BAR ROBBE LULUYA BR K UZATIR. Robbie: On dakika bekledikten sonra ismini yanl hatrlyorum sandm. sme baktm. Sonra dndm, belki de doru isim ama yanl bar. nk ayn isimde iki bar olabiliyor. Ama herhalde ayn sokakta deildir. E yine kontrol ettim. Yoktu. Ayn isim bu sokakta yoktu. Sonra dndm ayn isimde baka sokaklarda olabilir dedim. Sonra herifin tekinden bir ehir rehberi buldum, baktm. Bir dakika. Biliyor muydun? uranda kan var. Lulu: Robbie: Lulu: Robbie: Lulu: Bende mi? Sende. Yznde kan var. Tahmin etmitim. Silsene.. Niye peki? Ltfen, Siler misin?

Robbie: Lulu: Robbie: Lulu: Robbie: Lulu: Robbie: Lulu: Robbie: Lulu: Robbie:

Senin kann m o? (yzn silerek) Neresinde? (Alnn gsterir) Heh evet ite oras. Geti mi? Hepsi kt m? Evet. Geti. Senin kann myd o? Hayr, zerime sram olmal. Kimin kan? Niye byle olmak zorunda? Bir eyler dndn anlamtm. Yani bir ikolata bile satn alamayacaksak bu nasl bir evren? O yzden o kadar endielendim demek ki.

Lulu: Ve sonrasnda tabii ki kendini ok sulu hissediyorsun. Bir ey yapabilirdim diyorsun. Robbie: Lulu: Sana saldrdlar m? Bana deil. Seven Elevena. nnden geiyordum. kendi kendime dedim ki : ikolata istiyorum. Sonra ieri girdim ama hangisi karar veremiyorum. ok seenek var. ok fazla. Bunu kesin bilerek yapyorlar. Sadece birazck etrafmn farkndaym- ama yani gerekten neden daha farknda olaym ki? Kasada bir tartma balyor. Bir herif. Pis, ayya klklRobbie: Lulu: Robbie: arap m? Muhtemelen. arap tipli bir herif, bu kza baryor, gen bir kzrenci mi?

Lulu: Evet. Kasadaki renci kz. Ayya renciye sesini ykseltiyor. Bir ka kii var ieride. Ben- ikolata. Biri daha- televizyon dergileri. (nk imdi tabii ki televizyon dergisi semek de ok zorlat.) Ve arap baryor : bana yirmilik sigara verdin. Ben onluk paket sigara istedim sen bana yirmilik verdin. Ve ben hi bir ey grmedim. Yani ba falan grmedim. Ama sanrm atar damarna denk geldi. nk her yer kan oldu. Robbie: Hadi ya. Siktir.

Lulu: Adam baklayp duruyor ve ben ve televizyon dergisi oradan ktk ve yrmeye devam ettik. Ve dnmekten kendimi alamyorum niye byle bir ey yaptk. Robbie: Lulu: Robbie: Lulu: Robbie: Bak. Olan olmu. Kalabilirdim. Temizlendim mi? Hepsi gitti. Mdahale edebilirdim. Onu durdurabilirdim. Hepsi gitti mi gerekten? Evet.

Lulu: Sanki gerekten orada olmuyormu gibi, ayn zamanda yani, seninle ayn yerde. Sen buradasn. O orada. Ve sadece izliyorsun. Ben geri gidiyorum. Robbie: Lulu: Robbie: Lulu: Ne iin? Kim ambulans ard? Kz hala orada yatyor olabilir. Hayr. Biri vardr mutlaka. Veya bir ifade falan verebilirim.

Robbie: Lulu: Robbie: Lulu: Robbie:

Yzn grdn m? Hayr. Hayr, grmedim. Ayya bir herif o. Ayya herifin tekini nasl bulabilirler ki? Bilmiyorum. Bak, video vardr. Hep bir gvenlik kameras gibi bir ey vardr. Yzn grrler.

Lulu:

Bak bu hala bende. Bak aldm.

CEBNDEN KOLATAYI IKARIR. ikolatay aldm. Kza saldryorlar ve ben bunu aldm bir saniye iin kendi kendime dedim ki bunu alabilirim nk u an beni durduracak kimse yok. Niye yaptm bunu. Neyim ben? ES Robbie: Alklardr buna. yle bir markette gece vardiyas, ne bekliyorlar ki? Sen eve git. Lulu: Robbie: Lulu: Robbie: Lulu: Robbie: Lulu: Robbie: Lulu: Gidemem. Bir ok yaadn. Dinlenmen gerek. Bunu yapmamz lazm. Biliyorum. Bu gece yapmamz lazm. yi durumda deilsin. Uyuman gerek. Uyumak istemiyorum. Balamak istiyorum buna bir an nce. Ben yaparm. Beraber yapmamz lazm.

Robbie: Lulu: Robbie: Lulu: Robbie:

Benim halledemeyeceimi mi dnyorsun? Ben baa kabilirim. Tabii ki baa kabilirsin. Ben yapmak istiyorum. Yalnz bana oralarda. Ben eitimliyim. Kitaplar okudum. Brorler de yanmda. Sat sadece. Satabilirim ben. Eve git. Yat.

Lulu: Robbie: Lulu: Robbie: Lulu:

Haklsn. Yorgunum. Uyu o zaman. Gvenlik kameras beni de kaydetmitir. ikolatayla. Adamn peinde olacaklar. Senin deil. Herhalde. Hepsi burada.

LULU ROBBEYE BR ANTA VERR. Robbie: Tamam o zaman.

Lulu: Bak, sadece tek bir kural var tamam m? yle diyorlar. Eer satyorsan. Birinci kuraln u: Satan kii kullanamaz. Robbie: Lulu: Robbie: Lulu: Robbie: Lulu: Evet. Mantkl, deil mi? Doru. Yani sen kullanm Tabi ki hayr. Birinci kural. Ben kocaman bir ocuum. (Robbieye yaprak brorleri verir) kapda bunlar gster. Seni hala seviyorum. Uzun zamandr sylememitin bunu. Keke eskiye dnebilseydik. Sadece sen ve ben. Harika grnyor muyum? Robbie: Doru k altnda. Ve hafif bir rzgarla.

Lulu: Robbie:

Ve birka tane ekstazi. Gitsem iyi olacak.

ROBBE IKAR. LULU KOLATAYA BR AN BAKAR. SONRA OK HIZLI YER.

SAHNE 6 TEK ODALI BR DARE. GARY MARKA BR E AMPANYA UZATIR. Gary: Mark: Gary: Mark: Gary: Mark: Gary: Mark: Gary: Mark: Gary: ok kt deil mi? K kanayan kk ocuk. Kusura bakma. Gitmem gerek. Yaral k. Ondan deil. yiletim sanmtm. Evet, evet, tabii. Bu herif, annemin herifi Hayr. Yapma, ltfen. Kar ktm, ama bu onu azdryor galiba. Ltfen, eer sen Her neyse, yatyorsun, savayorsun, ama o hala Kanamaya baladm. Mark: Hayr.

Gary: On haberlerinden sonra odama geliyorHer gn on haberlerinden sonra ve hep ayn, olum. Gel buraya olum. Nefret ediyorum bundan, amna koyaym, ben onun olu deilim. Mark: Gary: Mark: Tabii, tabii, anlyorum. Ben sandm kiimdibenkurtuldum. SKEYM KAPA ENEN TAMAM MI? SKTMN AZINI KAPALI TUT. Gary: Tam onun gibi konutun.

Mark: Dinle. Anlaman istiyorum nk. Benim kiiliim byle bak? Bir param balanyor. Kendimi sadece bakalaryla olan ilikilerim zerinden tanmlamaya almaya eilimim var. Kendimi tanmladm bir ey yok, anladn m? Bir eylerden kamak iin kendimi bakalarna balyorum, kendimi tanmaktan kamak iin. Ve aslnda bu potansiyel olarak ok ykc. Benim iin, benim iin ykc. Bilmiyorum, takip edebiliyor musun? Ama eer kendimi durdurmazsam ayn ablonu tekrarlyorum. nsanlara bu duygulara balanp baladm yere dnyorum. efkatsiz de gzkse gitmem gerek. Gitmem gerekecek. yi olacak msn? Kusura bakma sadeceGARY ALAR. Mark: Haydi, bak, yapma..

BR KARAR VERR. GARYY KOLLARINA ALIR. Haydi. Hayr. Haydi. Ltfen. Geti. Her ey iyi olacak. Bir ey sylemene gerek yok.

Gary:

Bir baba istiyorum. Bana kol kanat gersin istiyorum. Her zaman, beni izleyen biri. Anlyor musun?

Mark: Gary: Mark: Gary: Mark: Gary:

Galiba. Herkes mi byle hisseder? Yanihayr. Sen ne istiyorsun? Daha bilmiyorum. Bir ey istiyor olman gerek. Herkes bir ey ister.

Mark: Eskiden ne hissettiimi bilirdim. Ticaret yapyordum. Para kazanyordum. Takr takr. Ve para kazandmda mutluydum, para kaybettiimde mutsuzdum. Sonra iler karmaklat. Ama o kadar yldr hissettiim her ey kimyasal olarak uyarlmt ki. Yani demek istediim, bir ey hissediyorsun ve merak ediyorsun belki de sadece eydendir Gary: Mark: Gary: Mark: Gary: Mark: Eroinden. Evet. Eroin, kahve, ne bileyim, ya da sigaradan. Mikrodalgalardan. Katot dalgalarndan. Deli dana. M Aynen. Yani, hi duygu kalm m acaba geriye, anlyor musun?

BOZUK PARA SESLER Bulmak istiyorum, geriye hi duygu kald m bilmek istiyorum. Gary: (iki hazr kase noodle in eritesi uzatr) Dana etli mi yoksa baharatl m?

SAHNE 7 ACL SERVS. ROBBE YARA, MORLUK NDE VE KANAYARAK OTURUYOR. LULU ELNDE BR E ANTSEPTK SIVI LE YANINDA OTURUYOR. Lulu: Hemireye sordum. Yapabileceimi syledi. Biraz yakacak. Ama kan falan da var ya. Mikrop kapabilir. Kangren olabilir. LULU SIVIYI ROBBENN YUZUNE UYGULAR Lulu: Kprdama. Tek gzle falan kalmak istemiyorsun herhalde, deil mi? Gzel grnyorsun aslnda. Robbie: Lulu: Robbie: Ya. Evet, yakm sana. Seni byle, birazsert gstermi. yi.

Lulu: Ben sana verirdim mesela. Herkes sevmez yle yara, morluk falan. Robbie: Lulu: Hayr. Ama sana- uymu. Sana olmu.

LULU ELN ROBBENN PANTALONUNUN NE SOKAR, CNSEL ORGANIYLA OYNAMAYA BALAR. Lulu: Robbie: Lulu: Robbie: Lulu: Bu iyi mi? Evet. te bu. Haydi. te bu. Anlat bana onlar. Kimi? Adamlar. Saldrganlar.

Robbie: Lulu: Robbie: Lulu: Robbie: Lulu: Robbie: Lulu: Robbie: Lulu: Robbie: Lulu: ES Robbie: Lulu: Robbie: Lulu: Robbie: Lulu: Robbie: Lulu: Robbie: Lulu:

Onlar. Saldrganlar, kapkalar. Yani. Anlatmaya al, ne yaptklarn. Hikye gibi. Hayr. Bilmek istiyorum. Bir ey deildi. Sadece hayal etmek istemiyorum, haydi. yle deildi. Haydi o zaman. Bak. Ne gibiydi?

Sadece bir tane vard. ete dememi miydin? Hayr. Sadece tek bir herif. Bak? Hayr. He. Peki. Seni yere yatrd. Hayr. Paray ald. Ben, para falan yoktu, tamam m? Ben hi para almadm. Sen hi/ satmadn m?

Robbie: Lulu: Robbie: Lulu: Robbie: Lulu: Robbie: ES Lulu: Robbie: Lulu: Robbie: Lulu: ES Robbie: Lulu: Robbie:

Hayr. Yani sen daha oraya varamadan bu adam. BaylaBak falan yoktu. Saldrd ve eksleri ald. Hayr. Ben oraya gittim. Eksler de yanmdayd. Sonra? Sonra.

ndi. Evet. Yumuadn elimde. Evet. Nedenmi?

Ben oradaydm. Hazrdm. Satmaya hazrdm. Tamam. Bir ka satc daha vard. Dans pistinin etrafnda durdum. Pozisyonumu aldm. Hazrm. Ve bu herif bana doru geldi. Gerekten, gerekten yakkl. Ve dedi ki: sen satyor musun? Evet dedim ben de. Tanesi 15 dedim. Ve bana yle bir bakyor ki biliyorum beni istiyor, anlyor musun? Ve elini cebine att ve-ah azna saym. ok aptalm.

Lulu: Robbie:

Bak deil mi? Bak yoktu.

Lulu: Robbie:

Silah? O. Bak. Elini cebine att ve dedi ki: kahretsin, param dier kotumun cebinde unutmuum. Kahretsin, nasl eleneceim ben imdi? Nasl keyfime bakacam ben imdi?

Lulu: Robbie:

Tamam. Evet. Devam et. Ve yle ey grnyordu ki Acdm ona anladn m? Ama sonra dedi ki: Buna ne dersin? Sen bana eks ver? Bana imdi bir eks ver, daha sonra, en son bana gelirsin dier kotumdan paray alrz.

Lulu: Robbie: Lulu: Robbie: Lulu: Robbie: Lulu: Robbie:

E seni ayartmaya alyor, evine gtrmek iin. Hayr. Seni eve gtrp silah ekmek iin falan Hayr. Ve eksleri senden almak iin. Hayr yle olmad. Deil. Deil mi? Hayr. Sonra ben evet dedim. Anlatk. Ona bir eks verdim, ald, ve ben onu izledim ve o dans etti, terledi, glyordu ve ey gibi grnyordu yani gzel ve gerekten ok ama ok mutlu.

Lulu: Robbie: Lulu: Robbie: Lulu:

Ka tane? Ne? Birinci kural inedin, deil mi? Deil mi? Evet. Ka tane?

Robbie: Lulu: Robbie: Lulu: Robbie:

Yalnzdm Ka tane? , belki drt. Kahretsin. Syledim sana. Birinci kural. Biliyorum. Ama sonra, birka dakika sonra, bir herif, daha da yakkl, evet, deminki heriften daha da yakkl. Dedi ki: Bak, arkadama eks vermisin ve bak dinle, ben param bu haftann sonunda alyorum, sana cep telefon numaram versem, bana bir ka tane verir misin?

Lulu: Robbie: Lulu: Robbie:

Vermedin? Evet. Siktir. Ve kendimi ok iyi hissettim, inanlmaz bir histi, sadece vermek, datmak, anlyor musun?

Lulu: Robbie: Lulu: Robbie: Lulu: Robbie:

Hayr, Hayr anlamyorum. Ama hayal et. Orada olduunu hayal et, nasl bir his olduunu hayal et. Hayr. Sonra, her ey birbirini kovalad. Utu. Yarak kafa. yz tane. Bir sr ocuk, bana soruyorlar ve ben veriyorum ve herkes dans ediyor ve glyor.

Lulu: Robbie: Lulu:

yz tane Ekstazi/ salak yarak kafa. Dinle, dinle beni. Ben hissettim. Bilmek istemiyorum./ yz tane verdin.

Robbie: Lulu: Robbie:

Bu nemli. Hayr. Aptal. Siktiimin amc. Bir saniye dinle, tamam m? Bak bu nemli ksm. Eer sen de hissetseydin Ben hissettim. Bu gezegene yukardan bakyordum. Bu yeryzne astronot gibi bakyordum. Ve Rwandada alayan bu ocuu grdm, ama neden aladn bilmiyor. Ve Kievde elinde avucunda ne varsa satan bir nine. Ve Bogotada bir devlet bakan veya Gney Amerikada. Ve acy grdm. Savalar grdm. Ve bu sahip olmalar, al, al, al allar grdm Ve dndm: Sikeyim paray. Siktir et amna koyaym bu satlar. Bu satn alma olayn. Bu sistemi. Sikeyim bu orospuluk yapan dnyay ve gzelolalm. Gzel, mutlu. Anlyor musun? Anlyor musun? Sonra artk elimde 2 tane kalmt. Bu herif bana gelip dedi ki: Sen eks datan ocuk musun? O elimdeki iki taneyi de ona verdim. O da dedi ki ki mi? ki. ki, benim diimin kavuuna yetmez. Daha olmal. Ve bana vurmaya balad. Beni yumruklad.

Lulu: Amna koduumun gt. Sikeyim. Arkadan alrken yastklar srrlar, birbirlerinin boklarna siklerini sokarlar bunlar. Olanlar byr ve birbirlerinin sikleriyle oynamay brakrlar biliyor musun? Gelecei kadn ve erkek yapar. Orda bir yerlerde bana ihtiyac olan insanlar var. Canlar istedii zaman nazik ve derli toplu seks yapan normal insanlar. Ama olanlar? Olanlar sadece birbirlerini sikerler. Bu ac etrafa yaylr. Ama ben bunun bir paras olmamalym. Ama ikimiz de olacaz deil mi? Ve

bu hakszlk. Deil mi? Bok gibi grnyorsun. ey olabilirmi gibi (ie antiseptii Robbienin gzlerine atar) kangren. LULU IKAR. Robbie: Hemire. Hemire.

SAHNE 8 TEK ODALI DAREDEYZ. MARK VE GARY. Gary: Doru bir ey olmadn biliyordum. Kuruma gittim. Ve kadna dedim ki, bak, bu ok basit: Adam beni sikiyor. Haftada bir kez, iki kez, kez odama geliyor. Kocaman bir adam. Beni yatryor, bastryor ve sikiyor. Ne zamandr dedi. ki yldr falan, dedim. Dedim ki eve tandktan 6 ay sonra balad. Sonra kadn prezervatif kullanyor mu? dedi. Mark: Hadi ya?

Gary: Evet. Yani prezervatif kullanyor mu? Byle bir durumda prezervatif kullanacak hali yok herhalde, deil mi? Sadece tkrk. Sadece biraz tkrklyor Mark: Gary: Mark: Gary: Mark: Gary: Mark: Neresini-? Sikini tkrklyor. Tabii ki. Sonra kadn dedi kiVe senVe hemen sonra dedi kiine mi / tkrk-

Gary: Mark:

Syledim /dedi kiine mi tkryor?

Gary: Dinle. Kadna adamn beni siktiini syledim prezervatifsiz ve bana dedi ki, biliyor musun ne dedi? Mark: Gary: misin? Mark: Gary: Mark: Gary: Sikeyim. Evet. Bror vermek ister miyim? YaniHayr, bror falan istemiyorum. Yani, bror kime yarar amna koyaym? O herif siktiimin brorn okuyamaz bile, biliyor musun. Mark: Gary: Evet. Ve yznde bu bak belirdi, ey gibigzlerinde panik ve dedi ki: Ne yapmam istersin? Mark: Gary: Mark: Devam et Bana ne yapmam istediini syle. Sen de dedin?. Hayr. Hayr, bilmiyorum. Sanrm bununla ilgili bir brorm var. Ona bir bror vermek ister

Gary: Yani, bilmiyorum. Ona ine falan yapn, kapatn bir yere, bir eylerini kesin. Bir ey yapn. Ve ben- ben de bu fke var, tamam m? Bu kocaman siktiimin fkesi- burada gzlerimde. Yani, o anda nefret ediyorum ondan amna koyaym, tamam m? Mark: Sonra/ saldrdn m?

Gary: Mark: Gary: Mark:

Baryorum Siktir, siktir Belki bak falan? Sonra. O kk kutuda, kk beyaz kutu gibi odada Saldrdn/ona

Gary: Masann zerinde ktm ve bardm: Bu ok zor deil, deil mi? Bu ok kolay. Benim vey babam. Dinle, O benim vey babam ve beni sikiyor. Ve yrdm gittim, otobse bindim, buraya geldim ve bir daha asla geri dnmyorum. Baka bir ey bulacam. nk bu herif var. Bana bakyor. Gelip beni alacak. Kocaman evine gtrecek beni/ Mark: Gary: Mark: Gary: Mark: Gary: Bak, bu aradn kii Evet? O ben deilim. Tabii ki deilsin. Hayr. Hay sikeyim, yle mi sandn? Hayr. O sen deilsin. Sen ve ben farkl eyler aryoruz, deil mi? Mark: Gary: Mark: Gary: Mark: Gary: Mark: Aynen Arkada myz? Arkadaz. Eee-dostum-kalmak ister misin? Bilmiyorum. stersen kal. Yerde yatarsn. Seni bekleyen biri var m? Tam olarak deil.

Gary: Mark:

stediin kadar kal. Teekkr ederim.

Gary: Kal buralarda ve kendini megul edecek eyler bul. Bana yardm et. Mesajlar al, temizlik yap. Deli olanlar dar atmaya yardm et. Sana bir ey diyeyim mi? Eer yeterince kalrsan biz SANDALYENN ARKASINDAN BR ANTA IKARIR. FERMUARINI AAR. ELL PENS BOZUK PARALARLA DOLUDUR. BR AVU DOLUSU ALIR VE PARMAKLARININ ARASINDAN YERE DERLER. Bak? Ben kazanrm. Her seferinde. Ve bana sadaka vermelerine izin vermiyorum. stediim her eyi deyebilirim. Kal buralarda, beraber alverie gidelim he? Mark: Gary: Mark: Bilmiyorum. Sadece alveri. Tamam o zaman. Evet. Haydi, alverie gidelim.

GARYNIN ELLERNDEN BOZUK PARALAR AKARLAR OTURUP SESLERN DNLERLER.

SAHNE 9 DARE. BRIAN, LULU VE ROBBIE. BRIAN BR VDEO KOYAR. Brian: zleyin. Bunu grmenizi istiyorum.

OKULLU BR OCUUN ELLO ALMASINI ZLERLER. BR SRE SESSZ OTURURLAR. BRIAN ALAMAYA BALAR. Kusura bakmayn, zgnm. Lulu: Brian: Lulu: Biran: ey ister misin-Silecek bir ey? Ne aknm. Ben, kocaman adam. Mendil belki? Hayr, hayr.

KENDN TOPARLAR. BR SRE OTURUR ZLERLER. AMA SONUNDA YNE ALAMAYA BALAR. Ah tanrm. ok-ok zr dilerim. Lulu: Biran: Lulu: Brian: ES Lulu: Brian: Lulu: Brian: Lulu: Robbie: stemediine emin misin? YaniProblem deil. Tamam o zaman. (Robbieye) Getirir misin-? Hi sorun deil. Hayr, hayr Gzellik, anlyor musunuz? Bunun o gzellii. Tabii ki. Bir hatra gibi, anlyor musunuz, kaybettiimiz eyin hatras.

ROBBE IKAR. VDEOYU ZLEMEYE DEVAM EDERLER.

ROBBE ELNDE BR RULO TUVALET KIDIYLA GRER, BRANA GTRR. Brian: Robbie: Brian: Robbie: Brian: Robbie: Lulu: Brian: Robbie: Brian: Robbie: Brian: Lulu: Brian: Robbie: Brian: Bu ne? eyiniz iin-ite silmek iinSana bunun ne olduunu sordum. Yani. O zaman bana ne olduunu syle. Elindeki nedir? YaniCanm. Evet? Tuvalet kd. Kesinlikle tuvalet kd. Tuvalet kd. Yani nereye aitTuvalete. Kesinlikle. Sevgilim, kastettiim odeildi. Biz onu ne iin kullanrz-? Yani, kmz silmek iin. Kesinlikle. Kn silmek iin. Ve bu arada ben- bu ne? GZN SLER Lulu: Robbie: Brian: Robbie: Brian: Tuvalet kd demek istememitim. ey gibi-Bir gzya. Bir gzya. Bir damla pr duygu. Yani benim bunu silmem iin ne lazm? Yani, bir mendil. Kt mendil.

Robbie: Lulu: Brian: Lulu:

Kt mendil. Tabii, ben de kt mendil demek istemitim. Bu ilgiyi datan bir ey, biliyor musun? zgnm.

Brian: Bu ey deil. Biz bir sper markette falan deiliz, veya diskoda. Bylesine mzik, dinleyin. Lulu: Evet.

TEKRAR VDEOYU ZLEMEYE KOYULURLAR. BR SRE SONRA BRAN ALAMAYA BALAR, BU KEZ OK DAHA DDETL. Brian: Lulu: Aman tanrm, aman tanrm, tanrm. ok iyi alyor.

Brian: yle hissediyorsun, sanki bildiin bir ey gibi. Kaybetmisin, ylesine gzel bir ey, ve kaybettiini de unutmusun. Sonra bunu dinliyorsun. Lulu: Brian: Ka yanda byle alabi-ka yanda? Bunu duyuyorsun ve anlyorsun neyi.K-k-k-aybeeeeettiini.

BRAN DDETLE ALAR. Lulu: Robbie: Lulu: Robbie: Lulu. Bak, galiba bende bir tane var. Kt mendil mi? Evet. Bir kt mendil. Yatak odasnda. Getireyim mi? Yani-evet. Evet, bence getir.

ROBBE IKAR.

Brian: nk bir zamanlar cennet gibiydi, bak. Duyabiliyordun, cennetin gzlerinde ark sylediini duyabiliyordun. Ama biz gnah iledik. Ve tanr bunu bizden geri ald, bir zamanlar duymu olduunu unutana dek mzii geri ald. Ama bazen bir kk an bir para mzik ya da iir ve her ey btn bu gnahlardan nce nasld, onu hatrlatyorsun. ROBBE GRER. BRANA KAIT MENDL UZATIR. Brian: Robbie: Brian: Robbie: Brian: Robbie: Brian: Robbie: Brian: Robbie: Brian: Lulu: Brian: Temiz mi? Evet. Tekrar- temiz mi? Evet. Gzlerime bak. Tam iime bak. Tamam m? (BAKAR) Evet. Ve tekrar-temiz mi? Hayr. O zaman neden bana bunu sunuyorsun? YaniKirli kt mendil. Sen git bana kirli kt mendil sun. SevgilimBurnun iin kt mendil.

BRAN ROBBEYE YUMRUK ATAR. ROBBE YERE YIILIR. Robbie: Lulu: Robbie: Ben-zgnm. Gtr onu. Evet. zgnm.

ROBBE EMEKLEYEREK IKAR. ONLAR DA TEKRAR VDEONUN KARISINA KURULURLAR. Brian: retmeni diyor ki: ve bu muhafazakr bir okul, ok dinci bir okul-retmeni diyor ki bu tanrnn bir hediyesi ve bence bu doru. Doru olmal, nk bizden olamaz. Benden ya da annesinden gelmiyor. Yani, tanrdan da gelmiyorsa nereden geliyor he? Byle bir ocuk, iyi bir ocuk, babasnn olu, ama hibir zellii yok, ama alyor eline bir para odun ve tel, koskocaman adam alatyor. Lulu: ok gurur duyuyor olmalsnz.

ROBBE GRER. BRAN CEBNDEN YEPYEN BR KAIT MENDL IKARIR VE DKKATLE GZLERN SLER. Brian: (Robbieye) Grdn m bak? Burnuna girmi bir eyle gzlerini silemezsin, tamam m? Robbie: Evet. zr dilerim.

VDEO ZLEMEYE DEVAM EDERLER. Brian: ES nk o, u an bunu bilmiyor tabii ki, ama bydnde, gnah rendiinde, btn bunlar iin tanrya kredecek deil mi? Bu bir para saflk. Lulu: Robbie: Lulu: ok harika, deil mi? Evet. Evet. Gerekten inanlmaz. O kadar kolay, zahmetsiz grnyor ki. Yaayaca hayat bir dnsenize he? Dnn.

Brian: Lulu: Brian: Lulu: Brian: Lulu: Brian: Lulu:

Ama ok aba var. Tabii ki. Her eyin arkasnda aba vardr. Hep pratik yapmak zorundalar, deil mi? Onun abas-evet. Yani byle- her gn saatlerce. Onun abalar-tabii ki-ama benim de abalarm. Tabii ki.

Brian: nk sonunda, son hesapta, gzelliin ardnda, Tanrnn ardnda, cennetin ardnda, her eyin znde ne var? (Robbieye) Olum, sana soruyorum. Robbie: Brian: Robbie: Brian: Robbie: Brian: Robbie: Brian: Robbie: Brian: Robbie: YaniHaydi, olum. YaniSoruya cevap ver. Yani- baba. Pardon? Bunlara bir ekil bir baba olmadan sahip olamazsn. Hayr. Hayr. Bir daha dn. Tekrar dene. Yani, benDn. Hayr.

Brian: Hayr. Hayr. Bu yetmez. Hayr. Gzelliin ardnda, tanrnn ardnda, cennetin ardnda Lulu: Robbie: Brian: Sevgilim? Para. Evet. yi. Harika. Para. Seni de biraz hrpalamak gerekiyor, deil mi evlat? Ama biz de hrpalana hrpalana rendik deil mi olum? Kurallar ren. Para. Bunun yatl okul paras var, niformas var, ekipman var, mzii, kaya. O yzden bu kadar kat bir ynetimim var, anladnz m? O yzden nakit akn korumak zorundaym, gryor musun? O yzden kimsenin BEN. SKMESNE. ZN VEREMEM. Anlyor musun? Lulu: Brian: Deil mi? Lulu: Evet. Kesinlikle. O yzden u an ben, kendimi biraz zgn ve biraz da kzgn hissediyorum.

Brian: Hatalardan holanmam. Kendi hatalarmdan hi holanmam. Ve u an sen, bana bir hata yaptm sylyorsun. O yzden kendimden nefret ediyorum. ten ie. Ruhum. Bir problemimiz var. bin poundluk bir problem. Nasl zeceiz? BR SRE SESSZ OTURUR BUNU DNRLER. NHAYET BRAN, AYAA KALKAR, VDEOYU IKARIR, KABINA KOYAR. Bu bir kmaz olabilir. Birimizin bir ey yapmas gerek. Kim yapacak? Yapacak bir eyinizi var m?

Lulu: Brian: Lulu: Brian: UZUN ES

Hayr. Yani ne diyorsunuz? Ben mi bir ey yapaym? Evet. Ben bir ey yapaym.?

Yedi gn. Paray bulmanz iin. Lulu: Brian: Robbie: ES BRIAN KNC BR VDEO IKARIR. Brian: Buna bir bakmanz istiyorum. Kamera biraz sallanyor. baz insanlar size bunun prodksiyon deeri ya da sanat olduunu syler. Ama gerekte prodksiyon deeri iyi bir balk olmadan hibir eydir. Bu, birka ay nce kaydedilmi. 11.53 leden nce. Bir aramba gn. VDEOYU KOYAR., PLAYE BASAR. BR BLACK & DECKER MARKA matkap ALITIRILIYORDUR. Yzn gremiyorsunuz, tabii ki, ama el benim adamlardan birine ait. MD AZI BANTLI BR ADAM GRNTS. Bu az bantl adam da snavndan kalmt. MATKAP ADAMIN YZNE DORU YAKLAIR. Hem korkuyoruz hem arzuluyoruz. Ama hepimiz aryoruz. Aryoruz deil mi? Teekkrler. Anlyor musun? Evlat? Evet. Yedi gn. Evet.

BRAN IKAR. LULU VE ROBBE, VDEOYU ZLEMEYE DEVAM EDERLER.

SAHNE 10 EV. ROBBIE TELEFONDA. Robbie: Hadi. Al. Bu altn frsat. Tarihin akn deitirebiliriz.

BR CEP TELEFONU ALAR VE LULU GRER. Ben de yle dedim. Cennette duruyorum ve btn insanl, tarihi yazabilirsin.. Bak, sana sunuyorum bunu. nk biz ilkiz, tek biz varz. Ve alman istiyorum beni. Lulu : (CEP TELEFONUNDA) Merhaba. Merhaba, Terry. Hayr. stediin kadar arayabilirsin. Ah iyi. Evet, ok iyi fikir. Yataa kadar uzanan bir telefon kablosu. imdi, numaray tekrar verirsen. Evet. Ve son kullanma tarihi. KNC BR CEP TELEFONU ALAR Evet. Evet, imdi bir baka odaya gtryorum seni. Evet. Seni yatak odasna gtryorum. LULU IKAR Robbie: Elimde. Kabuu. ekirdei. Krmzs. Krmz kabuu. Ve suyu. Sen slakl gryorsun ve srmak istiyorsun.

Isr. Evet. Dilinle. Elma. Gzel. Yasak meyve. KNC BR CEP TELEFONUNA CEVAP VERR Evet? Ne iin? Biraz bekley..? O imdi. Evet. geliyor. imdi. Evet. (TELEFONA) Ve sanki daha nce hi grmemisin, vcuduma ilk kez bakyorsun gibi. (KNC TELEFONA) Biraz beklerseniz, hatta kaln. nk gerekten okTabii, tabii. Bir ka dakika. (TELEFONA) Benim sikim. Sert. Orada bacaklarnn arasnda ne var? evet nk bak sende de bir tane varHi daha nce fark etmemisin aynen. Senin kocaman yaran. (KNC TELEFONA) Orda msnz? Bekliyor musunuz? He, geldin mi. Baka sefere artk. Tabii ki. (TELEFONA) Ve sen beni istiyorsun, ben de seni, erkek erkee, ben ademim ve sen de adem. KNC MOBL TELEFON TEKRAR ALMAYA BALAR. Ve oraya dayamak istiyorsun Evet Ah evet Bilgi aacna yaslanmz. LULU GRER, HALA LK TELEFONDADIR. Lulu: aplat. aplat. aplat. Gzel. Gzel. Evet. Evet. LK TELEFONU KOYAR VE KNCYE CEVAP VERR. Alo? sim?

Ve numara? Ah. Drtnal hikayesi demek. Evet. Drtnala ko, seni azgn hayvan, Phoebusun kulubesine doru, hadi! Seni gibi oyuncu, Phaeton gibi kamla beni Evet A bacakl Aynen, evet. Gel asil gece. Gel kibar, kara kal gece. Gel Romeo. Evet. Nerdeyse. Ah. Ak malikanesini ben satn aldm. Ama sahip olamadmSatldm ama tat vermedim daha. Seni amck siken. Evet. Evet. Gzel. Gzel. O zaman hoa kal grrz.

Robbie:

(TELEFONDA) Sana syleyeyim bu, bu cennet. Bu yeryznde cennet. Ve gezegenler zerimizde dnyorlar ve dipdiri. Gzel. Gzel. Ve imdi biz? KuleeyBabil kulesindeyiz. Dnyann her dili. plainke. Mossambarca. Ban.bam.bam. Paka paka paka. Peki o zaman. Geldin mi? Gzel Gzel. ok gzel. Kendine iyi bak. Tamam.

(LULUYA) Dokuz yz pound yetmi sekiz pens. Lulu: Robbie: Niye dnyada bu kadar mutsuz insan var.? Para kazanyoruz.

Lulu: Robbie:

Evet. Para kazanyoruz. yi olacaz.

SAHNE 11 HARVEY NCHOLSDA SOYUNMA ODASI. MARK PAHALI TASARIM BR TAKIM ELBSE DENEMEKTEDR Gary: Mark: Gary: Mark: Gary: Mark: (DIARIDAN) Nasl gidiyor? Evet, iyi. Dier bedeni de denemek istiyor musun? Hayr, bu harika. yi o zaman. Bir bak istersen.

GARY GRER. TAMAMEN DEMTR: BATAN AAI TASARIM KIYAFETLER NDE VE ELNDE DESTE DESTE PAHALI ALIVER TORBASI. Gary: Mark: Gary: Mark: Gary: Mark: Gary: Mark: Gary: Ah evet. Beendin mi? Kesinlikle. Bu sensin. Yakt sana. stiyor musun? Bilmiyorum. Eer sevdiysen, senindir. Yani, nereye giyeceim ki?. Onu bilemezsin. Her eye batan balyorsun. Gerekten beendim. Her ey olabilir. yeni hayat, yeni kyafetler Mantkl. Haydi.

Mark: Gary: Mark: Gary:

Emin misin parann yeteceinden? Yapma. Bunlar duymak istemiyorum. Peki o zaman. Evet. Gzel ve imdi

BR AVU DOLUSU KRED KARTI IKARIR, SANK OYUN KAITLARIYMI GB OYNAR. Bir kart se. Herhangi bir kart. MARK BR KART SEER. ZERNDEK SM OKUR. Mark: Gary: P.Harmsden. Hatrlyor musun? Dn gece. Kafas iyi olan.(poppers ekmi olan)

Kendine vurup duruyordu. Mark: Gary: Mark: Gary: Mark: Gary: Mark: Gary: Mark: Ah. P. Harmsden. Peki o zaman. Git kart sonra yemee gidiyoruz. Benden. Neden darda beklemiyorsun. Benim iin sorun deil. Git biraz etrafa bakn. Be dakikaya dnerim. ok ge artk. Grdm. Grdn m?... Kalkt. Evet. Kalkt.

Gary: Aryordur imdiye. Btn gn byleydi Alveri mi yapyor bunu? Alveri mi azdryor seni? Yoksa ben mi? Mark: Evet. Senin yznden.

Gary:

Anladm. Ne geiyor kafandan? Yani, pantolonunun iinde neler dnyor grebiliyorum, ama burada neler dnyor? Anlat bana.

Mark: Gary:

Hi. Bak. Fiziksel bir ey ite, anlyor musun? E neden ne istediini syleyemiyorsun o zaman? Beni pmek mi istiyor musun?

Mark: Gary:

Evet. Haydi o zaman.

Mark: Dinle, herhangi bir ey.yaparsak Hibir ey ifade etmemeli, anlyor musun? Gary: Mark: Gary: Tabii ki. Eer bir eyler ifade ettiini hissedersem dururum. Nazik bir pck verebilirsin bana. Annem, o yle gzel perdi.

MARK GARYY PER. Gary: Mark: Gary: Mark: Gary: Mark: Gary: Mark: Nasld? Evet. Hi fena deildi. Ka yandaym sence? Bilmiyorum. Benimle tantnda ne dndn? Bilmne bileyim on alt, on yedi. Peki. Biraz daha? Biraz daha.

GARYY TEKRAR PER. BU KEZ BRAZ DAHA SEKSELDR. NHAYET MARK GER EKLR.

Hayr. Gary: Mark: Gary:

stemiyorum. Biliyordum. Bana k oldun. Sikeyim. Bunu yendiimi dnyordum, biliyor musun? Seviyor musun beni? yle mi? Sevgi mi bu?

Mark: Bilmiyorum. Nasl tanmlarsn ki o kelimeyi? Fiziksel bir ey var evet. Bir istek, bu sevgi olmak zorunda deil, deil mi? Hayr, bu, ey, arzu. Ama bir de, evet, bir ballk da var sanrm. O da var. Bu da demek oluyor ki seninle olmak istiyorum, imdi, burada, sen benimleyken kendimi biri gibi hissediyorum, sen yokken eksik kalyorum. Gary: Mark: Yani bu sevgi mi o zaman? Ne demek istediini syle. Evet. Seni seviyorum. Gary: Bak.

Mark: Yapmak istediim, imdi bunu sylediime gre ki bu muhtemelen aptalcayd, yapmak istediim ey, bu noktadan hareket etmek ve ortak bir iliki yaratmaya almak, iinde sayg olan, bir dierinin ihtiyalarnn farkna varld. Gary: Mark: Gary: Mark: Ben bir ey hissetmedim. Hissetmedin mi? Beni ptnde yani. Hi bir ey. Anladm.

Gary: Bu da demek ki g bende, deil mi? O zaman yle syleyeyim. Aradm sen deilsin. Ben byle istemiyorum.

Mark: Gary: Mark:

Ama zamanla Hayr. Bak, eer hi gerekten sevilmemisen-

Gary: Ben, sevginin peinde deilim. Ben, bana sahip olunsun istiyorum. Biri bana baksn istiyorum. Bir de beni siksin istiyorum. Gerekten siksin. yle deil, onun gibi deil. Evet, canm yanacak. Ama gzel gzel yanacak. Mark: Ama eer bir seim ansn olsayd.

Gary: O zaman da seni semezdim. Ben uzaklara gtrlmek istiyorum. Beni anlayan birini istiyorum. Mark: yle biri yok.

Gary: Srf sen yle hissetmiyorsun diye kimse hissetmiyor mu sanyorsun? Anlayan o kadar ok insan var ki. Biri bunu yapacak. Ben gidiyorum. Mark: Kal ltfen. Ltfen ben

MARK GARYY PER, GARY ONU TER. Gary: Annem hakknda sylediim doru deildi. Beni pmesine izin vermiyorum. Srtn teki o. Eve git imdi. Ait olduun yere dn. Mark: Gary: Mark: Gary: Mark: Gary: Mark: Ben seninle kalmak istiyorum. Bana bir gn ver, tamam m? Bir gn daha. Benimle vakit harcama. ey yapabilirsinbak evet. Benimle eve gel. Ne iin? Ben bir hiim. Nerede yaadm gsteririm sana, birlikte yaadm insanlar. Acnacak haldesin sen. Sadece bir gn daha. Bir gn ver.

Gary: Beni eve gtrp sikecek misin? Tamam o zaman. Bir gn. Eve gtr beni. Mark: Gary: Mark: Gary: Mark: Gary: Azna al. Beni eve gtrecek misin? nce azna al. Sonra seni eve gtreceim. Gvenlik kameras var. Fark etmez. Bunun hepsi benim iin mi? On drt. Yanl bildin. On drt yandaym.

SAHNE 12 ROBBE VE LULU TELEFONA CEVAP VERYORLAR Robbie: Haydi. al. al. Bu olmamal. Niye byle bir ey oluyor? Yani baya yaklatk aslnda. ki bine yakndk. ki binden fazla, iyi deil mi? ok, ok yaklatk. altk. Para kazanyoruz. yiyiz de baya, deil mi? Doru deil mi? Sen de yle dnmyor musun? Lulu: Robbie: Doru evet. Yani, u anda duramaz. Devam etmeleri lazm. Ara pi herif, ara. Saym. Dayanamyorum. Lulu: Robbie: Sadece sakin u an. Bir sessizlik zaman. Olur byle. Daha nce olmamt.

Lulu: Robbie: Lulu: Robbie: Lulu: Robbie: Lulu: Robbie: Lulu: Robbie: Lulu: Robbie: Lulu: Robbie:

Otur, sakin ol. Olamyorum. Tekrar balayacak. Zaman yok. Harcayacak zamanmz yok. Sadece bir anlk huzur. Tadn kar. Ben yaamak istiyorum. Hayatta kalmak istiyorum, sen istemiyor musun? Bilmiyorum. lmek mi istiyorsun? Hayr. zgr olmak istiyorum. Byle yaamak istemiyorum. Doru. Bir gn daha ha? Evet. Bir gn daha ve zgrz. Evet. Eer alarsa.

MKRODALGA BTT SES. Lulu: Robbie: Lulu: Robbie: LULU IKAR. Robbie: Haydi. Haydi. Ltfen. Yemek hazr. Evet. Yemek yiyelim mi? Evet.

TELEFONa KONUUR Niye almyorsun niye ?

HATTIN OLMADIINI FARKEDER. KABLOYU KONTROL EDER. FN EKK OLDUUNU GRR. CEP TELEFONLARINI KONTROL EDER. KAPATILMILARDIR. OTURUR. LULU MKRODALGA YEMEKLERYLE GRER. BRN ROBBEYE UZATIR. Robbie: Lulu: Robbie: Lulu: Robbie: Lulu: ES Azck ye. Robbie: Lulu: Robbie: Lulu: Robbie: Lulu: Robbie: Lulu: Robbie: Lulu: stemiyorum. Hazr sessizken bari bir yemek yiyelim. yle mi dersin? Birazdan hepsi balar tekrar. Hepsi byle almaya m balayacaklar tekrar? Tabii ki. Ben hi sanmyorum. Sen? Tabii ki alacaklar. Hayr. Bence almayacaklar. Bence yarn leceiz. Tabii ki hayr. Hayr, sa ol. Bir eyler ye. Hayr, sa ol. Haydi. A deilim. Peki o zaman.

Robbie: Lulu: Robbie: Lulu: Robbie:

nk bence birimiz lmek istiyoruz. Hayr. Hayr m? Hayr. O zaman neden birimizin telefonlar iptal ettiini syle bana.

Lulu: Sadece bir ka dakika. Sadece istedim ki/ birka dakika huzur bulmak istedim. Robbie: Lulu: Robbie: Lulu: Robbie: Ben de yaamak istedim. Ben de bunu istiyorum. Sadece btn bunlar olmadan bir yemek yemek istedim. Daha sonra buna zamanmz olacak. Dayanamyorum. Kafamda nlyor. Ya ben ? Bunu beraber yapmalyz. ROBBE F TAKMAYA KALKAR Lulu: Robbie: Lulu: Robbie: Hayr. Ltfen. Daha deil. Devam etmemiz lazm. Bunu yedikten sonra. On dakika, be dakika. Haydi.

Lulu: Bir telefon geldi. Bana bir telefon geldi. Yirmi dakika ya da yarm saat nce. Gen biri gibi. ok dzgn konuuyordu gerekten. Ben de ite baladm Biliyorsun Neredesin, oturma odasnda. Evet. Ve? ... Evet, evet, sikiyle oynuyor. yi, gzel, Buraya kadar oto pilottaym. Ve sonra bana dedi ki, ben bir video izliyorum. E, iyi gayet gzel.

Sonra balad Videoyu tarif etmeye, nk bu videoyu arkadandan alm, o da baka bir arkadandan kopyalam, o da bakasndan falan filan. Ve adam bu videoyla otuz bir ekiyor. Videoda Seven Elevenda alan bir kz var kasada, bir arap serseri var ve evet. Robbie: Lulu: Sikeyim. Evet. Bu videoyla otuz bir ekiyordu. O yzden eer sadece biraz. Birka dakika daha. Robbie: Lulu: Robbie: Lulu: Robbie: Lulu: Robbie: Lulu: Robbie: Hayr. devam edeceiz. nce bir eyler ye. Zaman yok. Ye. Ye. nce yemek ye. Birka dakika. Ben yemeyeceim. Nesi var Bak, eer ben yiyebiliyorsam Eer ben bunu Yemek istemiyorum, tad yok. Niye? Nesi o kadar kt ki yiyemiyorsun? Ben yemek yemeyeceim, zaman yok.

Lulu: Haydi, btn dnya burada. Bir jelatinin altnda koca imparatorluk var. Bak, in. Hindistan. Endonezya. Eskiden igal etmen gerekirdi, bunlardan sadece birini alabilmek iin istila etmen gerekirdi, ama imdi, burada bunlar nndeyken, sen bana diyorsun ki hi tat almyorum. LULU ROBBENN NNE GEER, KABLOLARI BALAMASINI ENGELLEMEYE ALIIR.

Robbie: Lulu: Robbie: Lulu: Robbie:

Yani, evet. Evet ben. Tad yok. Bunlarn tad hi bir eye benzemiyor. Ye, ye, ye. Bunu mu yiyeyim? imdi. Hemen imdi yiyeceksin. Hayr. Bunu mu? Bok gibi bu. Ben bu boku belden aas felli, kanser hastasna yedirmem.

Lulu:

Ye, ye, ye, ye.

LULU ROBBENN YZN YEMEN NE YAKLATIRIR. MARK VE GARY GRER. Mark: Robbie: Merhaba. Neredeydin? ikolata almaya kmtn bir hafta nce. Marketten ikolata veya cheeseburger alacaktn. Onu niye getiriyorsun buraya? Mark: Robbie: Mark: Gary: Mark: Robbie: oynuyor. Sen de Wayne olmalsn? Gary: Wayne mi? Ben Wayne deilim. Wayne de kim? Yaadm yeri gstermek iin. Alveri mi yaptnz? Nasl dedin btn bunlar? O dedi. Evet. Hepsini ben dedim. Eski ev arkadalarm. Haydi tanalm. Ben Barney, bu Betty, akl da darda bir yerde

Lulu: Biz de tam yemek yiyorduk. Yemee oturuyorduk. Aslnda bunlar paylamas ok zor, nk bunlar byle birer kiilik porsiyonlar halinde ayr ayr hazrlanmlar, ama ben yine de fazladan bir tabak getirebilirim. Tabak. Bak. Her neyse. Mark: Robbie: Mark: Gary: Mark: Robbie: Gary: Robbie: Gary: Robbie: Hayr, hayr, hayr. Biz a deiliz. Biz? Biz mi? Duydun mu ne diyor: Biz. E evet a deiliz. Biz yemee gelmedik, deil mi? Hayr, hayr yemee gelmedik, hayr. Promosyonda mydn sen? Ne? Twixden de mi ucuzdun? Bana para demesine gerek yok. Gerekten mi? deyecek. Bir eyi var onun. Bunun bir alveri olmas gerek. Gary: Lulu: Robbie: Mark: Lulu: Gary: Lulu: OTURURLAR Benimle deil. Ortalk kart biraz. Waynee para demitin ama deil mi? Gary, bu Lulu. ler kontrolden kt. Bazlarndan da karlk beklemezsin ama deil mi? Haydi oturalm m? Haydi, hepimiz oturalm.

Ya baksana u dankla. Eer hareketlerine dikkat etmezsen geri gidersin, deil mi? Oyun parkna ya da kantine dner ortalk. Bir anda yemek sava ve danklk. O yzden haydi yetikin olalm. Fazla bir ey yok, ama yine de sanrm ey yapabilirim Bir porsiyon. Kim ister? Canm? Mark: Robbie: Gary: Robbie: Mark: Gary: Robbie: Mark: Robbie: Lulu: Hayr. E-sen zelsin yani? O yle dnyor. yle mi dedi? O mu syledi bunu? Haydi yapma. Rahat brak onu. Evet. O syledi. Anlatsana. (ROBBIEYE) Onu rahat brak. Bilmek istiyorum. Tatl baya bir srpriz olacak, size syleyebilirim. Tatly iple ekiyorum. Robbie: Gary: Mark: Gary: Mark: Robbie: Sana ne sylediini syler misin? Seni seviyorum dedi. Tam olarak o ekilde deildi. Evet, evet yleydi. Seni seviyorum, sensiz mahvolurum dedi. Ben, hi byle eyler sylemedim. (GARYYE) Yalan sylyorsun. Sikeyim, sen yalan sylyorsun.

ROBBE GARYYE SALDIRIR, STNE ATLAR, BOMAYA ALIIR Gary: Mark: Hayr, hepsi doru. Ltfen yani. Doru. Beni seviyor. Brak onu. ekil stnden. ekil.

MARK ROBBEYE SALDIRIR, O DA HALA GARYYE SALDIRIYORDUR. LULU HAZIR YEMEKLER KORUMAYA ALIIR. AMA O HENGMEDE OU EZLR. Lulu: Durun. Durun. imdi.

MARK, ROBBEY GARYDEN AYIRMAYI BAARIR. TARTIMA DNER. Gary: Lulu: Gary: Lulu: UZUN ES Robbie: Lulu: Robbie: Mark: Seni seviyorum Bo versene. Sylemisin, yle dedi. Ben asla-nk-bak-sevmiyorum. Manyak. Karmsn sen. Haydi tamam, brakn artk, brakn. Saldrd amna koyaym. tsessizsessiz.

MARK IKAR. Lulu: u karkla bak. una bak? Niye her ey bu kadar kark?

LULU IKARABLD KADAR YYECE BR TEPSYE DKER VE ODADAN IKAR. ROBBE VE GARY, SESSZ BRBRLERYLE OTURURLAR.

Gary: Robbie: Gary: Robbie: Gary: Robbie: Gary: ES

Beni seviyor. Ve bunu syledi. ey yapt m? Senden o boalrken taaklarn yalaman istedi mi? Evet. Sen yaptn m? ok. Ben onun erkek arkadaym. Bak, o benim iin hi bir ey ifade etmiyor, tamam m? yle mi? Tipin mi deil? ok yumuak.

Seviyor musun onu? Robbie: ES Gary: ok nazik. Benim aradm o deil. Bu herifi bulmam gerek. Orada bir yerde biliyorum. Sadece bulmam lazm. Robbie: Gary: Robbie: Gary: Nazik olmayan biri. Evet. Gl bir ey. Salam, anlyor musun? Evet. Acmasz olduunu dnyorsun, ama aslnda kollayan biri. Ben bir yerde olacam. Dans ediyor olacam ya da alverite. Her neyse. Ve gelip beni alacak. Uzaklara gtrecek. Robbie: Gary: Robbie: Tabii eer yle biri varsa. Ne dedin sen? Ben yalan m sylyorum? Ben yle bir ey demedim. Bence Hepimizin hikyelere ihtiyac var, devam edebilmek iin hikyelere ihtiyacmz var. Eskiden byk hikyeler Evet.

vard. O kadar byk hikyeler ki tm hayatn onunla geirebilirsin. Tanrlarn ve kaderin gl elleri. Aydnlanmaya giden yol. Sosyalizmin ykselii Ama hepsi ld veya dnya byd veya dnya bunad ve biz bunlar unuttuk. Ve imdi kendi hikyelerimizi uyduruyoruz. Kk hikyeler. Hepimizin yolu farkl ama hepimizin bir hikyesi var. Gary: Robbie: Evet. Yalnzz. Biliyorum. Ama sen yalnz deilsin. Ben yardm edebilirim. Sana yardm elimi uzatyorum. Nereden balayacaksn? Belki ben, ne aradn biliyorumdur? Gary: Robbie: Gary: Robbie: Yardm eli mi? Niye yapacaksn bunu? Bir cret karlnda. yle mi? Evet. Bana para de ve istediini al. Ben sezgileri gl bir insanm Ben, bu dier adam biliyorum. Gary: Robbie: Gary: Robbie: Gary: Eer istediimi alacaksam. Nakit. Nakit olmak zorunda. Tabii ki. Yannda para var m? Evet. Var. Peki. Ne yapacaksn? Bana yardm etmek iin? Robbie: Bir oyun oynayacaz.

SAHNE 13

APARTMAN DARES. MARK, GARY, LULU VE ROBBE. Mark: Robbie: Mark: Robbie: Gary: Mark: Gary: Lulu: Gary: Robbie: Gary: Lulu: Gary: Robbie: Gary: Lulu: Gary: Robbie: Gary: Lulu: Gary: Niye oynuyoruz bunu? nk o yle istiyor. Aptal bir oyun. Senin arkadan deil mi? Doru. Neden oynamak istiyorsun bunu? Kafamda bir resim var, tamam m? Evet. Yani resim gibi ama ayn zamanda bir hikye gibi, anlyor musun? Evet? Byle resimlerden olumu hikye gibi. Film gibi mi? Evet, film gibi bir hikye. Sen var msn? Evet. Sen de filmin iinde misin? Evet. Sen kahraman msn? YaniSen barol msn? filmdeki ana karakter sen misin? Gibi. Evet.

Robbie: Gary: ES Robbie: Gary: Lulu: Gary:

Tamam. imdi byle bir hikye var, film ve ben- bu merdivenler var.

Ne? Hayr. Yok. Ben istemiyorum stemiyor musun? Yapabilirim sandm, ama yapamyorum, tamam m? Byle yksek sesle sylemek zormu. zgnm.

Robbie: Gary: Robbie: Lulu: Gary: Robbie: Mark: Robbie: Lulu: ES Robbie:

Eee-sadece zamanmz harcadn o zaman? Kusura bakma. Paray nden almalydk. Devam etmeyecek misin? Bilmiyorum. Batan demesi lazmd. Ne iin Bu oyunu oynamak iin. E istiyor musun istemiyor musun?

Hi gerek yok. Zamanmz harcad. Yani, sen ka yandasn ha? Nesin sen? Zamanmz harcayan bir ocuk.

Gary: Robbie: Gary:

Ben ocuk deilim. Ne istediini bilmiyorsun. Ne istediimi biliyorum.

Lulu: Gary: Mark: Robbie: Mark: Robbie: Mark: Robbie: Mark: Gary: Robbie: Mark: Gary:

Eee Sadece Syleyince. Anlatmas zor geldi. Pekiyi. Adam anlat imdi, hakem ben olduuma gre- Beni dene. Bana sor-gereklik mi cesaret mi? Bu hakszlk. Kurallarda bu yok, deil mi? Ama eer hazr deilse? Tamam. Hakkn kaybetti. Senden bir eit ceza belirlemeni istiyorum. Brak, tamam m? Siktir. stemiyorum. (LULUYA) Sence ne uygun bir ceza olabilir? (GARYYE) Tamam, tamam, geti sorun yok. Amna koyaym.

GARY HSTERK EKLDE ALIYORDUR. Mark: Ben yaparm. Sana sonra dneriz. imdi- bana bir soru sor. Lulu: Robbie: Lulu: Mark: Lulu: Mark: Robbie: Tamam. Hile bu. Biliyorum. Benim sorum u, Sorum yle: Siktiin en nl kii kimdi? En nl kii? En nl kii E tamam, peki tamam. Eer bak Doruyu sylemek zorundasn.

Mark: Robbie: Mark: Lulu: Robbie: Lulu: Robbie: Lulu: Robbie: Mark: Robbie: Mark: Robbie: Mark: ES Robbie: ES Lulu: Mark:

Evet, evet. Yoksa saylmaz. Biliyorum. Haydi. En nl kii. Hayr, nk geen sefer Haydi. Hayr, nk nceden Brak sylesin. Geen sefer uydurmutu. Biliyorum, biliyorum. O yzden diyorum ben deNe dediini anladm. Gerek olmas gerek diyorum. Tamam.

Tamam.

Peki o zaman. Peki o zaman. Trampsdeydim, tamam m? Trampsde ya da Annabelde, tamam?

Robbie: Mark: Robbie:

Hangisinde? Hatrlayamyorum. Bak, hatrlamak zorundasn.

Lulu: Mark: Robbie: Mark: Robbie: Mark: Lulu: Robbie: Mark: Lulu: Mark: Lulu: Mark:

Devam et. Tramps veya Annabel veya herhangi bir yer, tamam m? Nerede olduunu bilmiyorsan. Neresi olduu fark etmez, tamam m? Eer doruyu sylyorsan o zaman... Neresi olduu, ismi fark etmez. Hayr. Fark etmez. Bence bilmen gerekirdi Nerede olduu ne sikime fark eder ki? Tamam. Kim diye sordunuz. Hadi. Kim? Kim? Kim? Tramps veya Annabels veya herhangi bir yer. Herhangi bir yer, nk neresi olduunun nemi yok, tamam m? nk fark etmez. Evet, u herhangi bir yerdeyim

Robbie: Mark: Lulu: Robbie: Lulu: Robbie: Mark: Robbie:

Ne zaman? Tanrm. Fark etmez. Ne zaman olduunu bilmek istiyorum. Hadi, oradasn ve Ne zaman olduunu bilmek istiyorum. Bir zaman ite. Gemi zaman. Geen hafta gemi? Geen yl gemi? ocukluunda gemi?

Lulu: Mark: Robbie: Lulu: Robbie: Mark: Robbie: Mark: Robbie: Mark: Robbie: Mark: Robbie: Mark: Robbie: Mark: Robbie: Mark: Robbie: Mark: Robbie: Mark: Robbie:

Gemi gemi ite. Ben hatr Hadi Neden? Drst olman gerek nk. Syledii eyin Peki. Peki tamam doruluu iin. 84, 85 civar. Tamam m? Tamam. Evet, u yerdeyim belki Tramps belki deil ve muhtemelen 1985 Btn bilmek istediim buydu. yi zaman geiriyorum. Yani? Yani iyi zaman geiriyorum. Yani iyi olan bir zaman. Yani ne almsn Yani iyi olan bir zaman geiriyorum. nk ne almsn yle olmak zorunda deil. Ama ne aldn iin? Bilmiyorum. Hadi. 84. 85. Bir eyler ekmi olman lazm. Aslnda evet. Evet.

Mark: Robbie: Mark: Robbie: Mark: Robbie: Lulu: Robbie: Mark: Lulu: Mark: Lulu: Robbie: Mark: Lulu: Mark: Robbie: Mark: Lulu: Mark: Lulu:

Galiba yle. nk, gerekten ne zaman bir ey Ne? Devam et, ne? Ne zaman bir ey ekmediini syleyebilirsin ki sen? u anda. yle mi? Hadi. Hadi. Emin misin? Bir ey ekmediine emin misin? Evet. Hadi hikye. Temizim, amna koyaym, tamam m? Hadi ama. 84-85. Tramps. Annabels. Evet. Doru. Sana neyi kantlamak zorundaym amna koyaym? Temizim tamam m? Ltfen. Ben kim olduunu renmek istiyorum. Peki. Sadece kesmeyin tamam. Tamps. 84. yi zaman geiriyorum. Kafan iyi? Hayr. emem lazm, tamam m? Tuvalete mi? Evet, ben tuvalete ierim. Tuvalet hikyesi bu.

Mark: Evet, tuvalete doru yneliyorum, tamam. Bir kadn var. Kadn beni izliyor sanki.

Lulu:

Kim? Kim? Kim?

Mark: Tabii, tanmam lazmd. Kim olduunu hemen anlamam lazmd. Lulu: Mark: Robbie: Mark: Robbie: Mark: Robbie: Mark: Lulu: Mark: Kim? Ama yani ben Uuyorsun. Hayr. Onu tanman gerekirdi, ama kafan iyiydi. Bak, kafam iyi falan deildi. O nly tanmadn, nk kendini hepten kaybetmitin. Peki, tamam. Kendimi kaybetmitim. Ve tuvalete doru gidiyorsun. Kendimde deildim. Tek bildiim, kadnn gzleri bana O damarl kobran bana ver der gibi bakyordu tamam m? Lulu: Gzel demi.

Mark: iyorum. Pisuarlar. Pisuarlara iiyorum ve aynadan onu grebiliyorum, tamam m? ey. Tamam. iyorum ve kap alyor. Kap alyor ve o. Lulu: Robbie: Mark: Robbie: Mark: Robbie: Mark: Ne sen, kadnlar tuvaletinde misin? Kadnlar tuvaletinde pisuarlar? Hayr. Yani bu Erkekler tuvaletinde pisuarlar. O zaman o O, erkekler tuvaletinde tamam m?

Erkekler tuvaletinde benim iememi seyrediyor, tamam m? Ve imdi byle parlak ktayz, floresan nn altndayz. Lulu: Mark: Robbie: Mark: Kim? Kim? Kim? Daha deil. Neden? nk kendimi kaybetmitim, tamam m? Sylediin gibi bir ey ekmiim. Kim, tanmam gerekirdi, ama tanyamyordum, tamam m? Lulu: Mark: Lulu: Robbie: Mark: Evet sonra,parlak klar ve Kyafetlerini gryorum. Bir niforma. zerinde bir polis niformas var. Siktir. Kim? Kim? Kim? Erkek niformas m yoksa - ? Kadn niformas. izme, orap, ceket. apka. Tam takm giyinmi gzlerimin iine bakyor Gary: Robbie: Mark: Robbie: Gary: Bir kadn m? Sen iiyorsun? Aynadan gzlerimin iine bakyor, tamam m? Tamam, tamam. Sen bir kadnla m yattn?

Mark: Bakyor, beni uuruyor ve sonra kabinlerden birine giriyor, ama bana bakarak, biliyor musunuz? Kabinlerden birine giriyor ve kapy aralk brakyor. Hemen ieri dalmak istiyorum, biliyor musunuz? ime bakmak istiyorum, ama ite yledir ya, ona kadar sayyorum. Ona kadar sayyorum ve sonra

soukkanl bir ekilde kabinin nnden geiyorum. Kabinin nnden geerken sola dnp soukkanl bir bak atyorum, dorudan kabine soukkanl bir bak, kaps aralk olan kabine ve aman tanrm. Lulu: Ne?

Mark: Aman tanrm. Etek kalalarndan yukar syrlm. Etei syrlm ve donunu karm, ama belki de zaten don giymemiti bile kim bilir? ama etek syrlm ve o gzelliini sergiliyor, al o lnesi gzellii, tamam m? Gary: Robbie: Lulu: Kadnlara ilgi duymadn sylemitin. Yz sana m dnk? Kimdi?

Mark: Oradaym. erdeyim ve dizlerimin zerinde. Tapnyorum. Dilim, o ama tanrya tapnr gibi tapnyor. Ve ite o an konumaya balyor. Konuuyor ve ben kim olduunu anlyorum. Lulu: Mark: Lulu: Robbie: Gary: Lulu: Robbie: Lulu: Robbie: Lulu: Kim? Ohh evet. Dibine kadar sok. diyor. Hayr. Ne? Bu bir kadn m? Hayr olamaz. Syledim sana. nanlmaz. Evet, evet. yle. Ne? Fergie mi?

Mark: Lulu: Mark: Robbie: Mark:

Evet. Fergie. Hassiktir. Sesinden tandm. Yzne bir baktm. O. Hadi ama Fergie, dibine kadar istiyor. Fergie, hemen dizlerinin zerine kyor. Fergie ne olursa yutmaya hazr, anlyor musunuz? Ne varsa. Bir ka dakika sonra, ben geleceim artk ve Fergie emip duruyor. Tam sifonun karsnda corkcorkcorkcork

Robbie: Mark: Robbie: Mark: Robbie: Mark: Robbie: Mark:

Buna kimse inanmaz. Buna nasl inanabiliriz? Corkcorkcokcork ve kap, kabinin kaps almaya balyor. Samalk. Kapy kilitlememitim, anlyor musun? Gereklik dedik. Gerek olmak zorundayd. Bir numaral kural. Kapy her zaman kilitle. Buna kimse inanmaz. Kap alr ve bir kadn daha. Evet, ikinci bir kadn. Polis niformal bir kadn daha ieri szlyor..

Robbie: Mark: Robbie: ES Mark: Robbie:

Kapa eneni. Sarn. KAPA ENEN. U GT AZINI KAPAT.

Ne? renmek istiyorsunuz sanyordum... Gerei renmek istiyoruz.

Mark: Robbie:

Gerek bu Hayr. (LULUYA) Sen inanyor musun buna? (GARYYE) Ya sen?

ES Bir numaral kural. Bir bamlya asla inanma. nk bamllar, amck heriflerdir. Ve bir baml, gzlerinin iine bakar ve sana seni syler ama aslnda seninle taak geiyordur. ES Gary: Robbie: Gary: Robbie: Mark: Gary: Lulu: Gary: Lulu: Robbie: Gary: Robbie: Gary: Robbie: Neden bana daha nce bir kadnla yaptn sylemedin? (GARYYE) Sana geri dnelim. Tamam. Sra sende. Yapmak zorunda deilsin stiyorum. Sana yardm edeceiz. yle mi? Anlatmana yardmc olacaz. Peki o zaman. Tamam. Hikyen. Film gibi bir eydi, deil mi? Evet. Sanrm ne olduunu biliyorum. Gryorum. Anlyorum. yle mi? Evet. Kafanda resimler var.

Ve yardm edebilirsem, deil mi? Resimleri tarif etmene yardm edebilirsem, o zaman Gary: Robbie: Gary: Robbie: Gary: Robbie: Gary: Robbie: Gary: Robbie: Gary: Robbie: Gary: Robbie: Gary: Lulu: Gary: Lulu: Gary: Robbie: Lulu: Evet. Peki. Peki. Sen varsn evet ve sen. Seni gryorum... Mzik var deil mi? Mzik. Evet. Grltl bir mzik. Cstakcstak ey gibi / tekno. Tekno mzik. Evet. Tekno mzik ve sen dans ediyorsun dans ediyorsun deil mi? Dans ediyorum. Dans pistinde dans ediyorsun. Bir kulpte. Evet. Evet. Bir kulp. Ve sen bir herifle dans ediyorsun. Hayr. yle deil. O sadece orada. Sen yalnz dans ediyorsun. Ama o... zliyor. Herif seni izliyor. Ben dans ediyorum. O izliyor. Evet. Beni izliyor. Ve sen glyorsun... Hayr. Hayr, glmseme yok... Ama sen biliyorsun, biliyorsun ki: baka bir ansn yok. Bunu kontrol edemezsin.

Gary: Robbie: Lulu: Gary: Robbie: Lulu: Mark: Robbie: Mark: Gary: Robbie: Gary: Lulu: Gary: Lulu: Gary: Lulu:

Bunu kontrol edemiyorum... nk o... nk o... nk o, beni alp gtrecek. Sahip olacam. Sana sahip olacam. Sana sahip olacak. Hadi, brakn unu Hayr. Bu, gittike arlayor. Hayr. Geree yaklayoruz. Yapmak istiyorum. imdi bir herif daha var iko bir herif. yle mi? iko bir herif daha m? iko herif, senin sahibin. Ondan haberim yoktu. Senin sahibin, ama seni istemiyor. Ve iko herif diyor ki: u dans edeni gryor musun?

Robbie: Lulu: Mark: Lulu: Gary:

Evet. Evet. Gryorum. Gzel. O benim. Sahibi benim. Of Tanrm. Ona sahibim, ama onu istemiyorum. Beni istemiyor.

Lulu:

Biliyor musun? Bir boka yaramaz bu ve ben ondan nefret ediyorum.

Robbie: Gary: Robbie: Lulu: Gary: Robbie: Gary: Robbie:

Ondan nefret ediyorum. Doru. Benden nefret ediyor. Ve iko herif diyor ki Peki, onu satn almak ister misin? Evet. Ve ben diyorum ki Sen diyorsun ki. Ne kadar?

Lulu: Bu bir p paras. ey, yirmi diyelim. Yirmiye senindir. Robbie: Gary: Robbie: Gary: Robbie: Paray gryorsun. Paray gryorum. Ona paray verdiini gryorum. eyi grdn... Alverii. Alverii grdm. Alveri.

Gary: Evet ve beni almaya geldin. Bir ey sylemiyorsun. Sadece beni alp gtryorsun.

Robbie: Gary:

Gzel. Seni alp gtryorum. Byk araba. Gvenlikten geiyoruz ve evdeyiz. Her yer karanlk. Bir ey gremiyorum nk... ey var

Lulu:

Gzn bal?

Gary:

Gzm bal. Evet... Gzm bal.

LULU GARYNN GZN BALAMAK N DAVRANIR. MARK, LULUYU TER VE GARYY KOLLARINA ALIR Mark: Tamam. Durun. Bak. Onun yerine bunu seebilirsin. Houna gidiyor olmal. Sadece sevilmek. Gary: Mark: Gary: Ne yapyorsun sen? Sadece sana sarlyorum. Sen beni sikmedin bile.

GARY MARKI TER. Dalga geiyorsun, deil mi? Mark: Sadece sana gstermeye alyorum. Daha nce gerekten sevildiini sanmyorum ve eer dnya bize pratikte bunu sunamyorsa Gary: Mark: Gary: Mark: Gary: Mark: Nesin sen? Sana bakabilirim. Sen o deilsin. stediim sen deilsin. Kendini bu tuzaktan bir kurtarabilsen... Seni istemiyorum. Anladn m? Sen bir hisin. Bekle. unu almam lazm.

MARK GARYNN CEBNDEN KOKAN PAKETN ALIR VE GER EKLR Lulu: Gary: Lulu: Sana ne yapacamz anlyor musun? Evet. Anlyorsun ve bunu yapmamz istiyorsun?

LULU GARYNN GZLERN BALAR.

Robbie: Gary: Robbie: Gary:

Gzlerini balyoruz ve Beni merdivenlerden yukar karn. Benim evimde? Senin evinde.

LULU VE ROBBE GARYNN KEND ETRAFINDA DNDRRLER Robbie: Ve ey gibi hissediyorsun... Sanki bu evi tanyorsun. Daha nce burada olmusun. Gary: Lulu: Evet. Daha nce ne zaman buradaydm? Ve imdi. imdi bo bir oda. Ve sen, yeni klesin? Robbie: Lulu: Gary: Robbie: Lulu: Evet. Evet, yal kadn. Bu yeni kle. Dikkat et. Dikkat et. Son klenin nasl ldn biliyor musun? Hayr. Kadn yok. Bak imdi. t. Geliyor. Sahip geliyor. t. Gary: Robbie: SESSZLK. GARY OK SESSZ DURUR. ROBBE ONA YAVAA ARKADAN YAKLAIR. UZUN ES ROBBE GARYDEN be-alt santim UZAKLIKTA DURUR. Gary: Devam et. Bu evi tanyorum. Onun kim olduunu biliyorum. Kap kolu... Kapnn kolu hareket ediyor.

Robbie: Gary: Robbie: Gary:

Edeyim mi? Yap unu. stediin bu mu? Evet.

ROBBE GARYNN PANTALONUNU AMAYA BALAR Robbie: Gary: Devam? Evet.

ROBBE GARYNN PANTALONUNU AAI NDRR. ELNE TKRR. YAVAA GERNN KI DELN TKRKLER. Robbie: Gary: Robbie: imdi mi? Yap unu. imdi.

ROBBE FERMUARINI AAR. PENSN TKRKLER. GARYYE SRTER. VE ONU SKMEYE BALAR. SESSZLK ROBBE GARYY SKMEYE DEVAM EDER. Lulu: yi mi? Houna gidiyor mu?

SESSZ SKME DEVAM EDER. Robbie: Mark: Robbie: (MARKA) Onu istiyor musun? Ben... Nasl biliyor musun? p. p. Ondan nefret ediyorum. stiyorsan alabilirsin. Mark: Evet.

ROBBE EKLR. MARK, ROBBIENN RUTNN TEKRAR EDER. TKRK VE PENETRASYON. ONU DDETLE SKER. Mark: Lulu: Gary: Mark: Gary: Mark: Sikeyim seni. Sikeyim seni. Acyor mu? Actyor mu? Sen misin? Baba, sen misin? Hayr. Evet. Sen benim babamsn. Deilim dedim hayr.

MARK GARYYE VURUR. SONRA ONDAN UZAKLAIR. Gary: Mark: Bak. Bak. Kim olduunu biliyorum. Bitir u ii. Hayr.

GARYYE ARKA ARKAYA VURUR. Mark: Lulu: Gary: Robbie: Ben. Senin. Baban. Deilim. Brak onu. Brak onu hemen. Yeter. Bitti. Hayr. imdi durma. Devam edeyim mi?

ROBBE TEKRAR SKMEK N POZSYON ALIR. GARYY SKMEYE DEVAM EDER. Gary: nk bak bu blm. Byle bitmiyor. Onun eyi vard hep. Beni odaya karr, gzlerimi balar. Ama beni sikmezdi. Yani o sikmezdi, onun siki sikmezdi. Bak. Beni evet bakla sikerdi.

ES Lulu: Mark: Gary: Lulu: Gary: Hayr. Bir ey vard Mutfakta. Ya da, ya da bir tornavida. Ya da baka bir ey. Hayr. Bir ey olmas lazm. Hikye byle bitiyor.

ROBBE GARYNN GZLERN AAR. Robbie: Gary: Robbie: Lulu: Gary: Lulu: Gary: Robbie: Gary: Lulu: Gary: Hayr. Bunu yapamam. Byle brakmayacaksn, deil mi? Bunu yapmayacam. Kanarsn. Evet. lebilirsin. Hayr. Bir ey olmaz. Sz. Seni ldrr. Bunu istiyorum. Evine git, hemen. unu yapn. Sikeyim. Sadece yapn. Bir boka yaramazsnz, biliyor musunuz? Eziksiniz, bir boka yaramazsnz. Robbie: Evet.

Gary: Dinle, bak. Birine para dediinde, biri bir ey istiyorsa ve paran deniyorsa o zaman istediini yaparsn.

Doru yok. Yanl yok. Bu bir anlama. Sadece yaparsn. Bir anlamamz var sanmtm. Bu oyun deil mi? Sadece bir hikye. Robbie: Mark: Lulu: Mark: Lulu: Evet. Bu sadece bir hikye. (ROBBIE VE LULUYA) Bizi imdi yalnz brakn ltfen. Parasna ihtiyacmz vard. Biliyorum. Bizi yalnz brakrsanz ben halledeceim, tamam m? Hadi. Hadi.

ROBBE VE LULU IKAR Gary: Yapacak msn? Yapman istiyorum. Hadi. Yapabilirsin. nk yle biri yok. Bu mutsuzluk var iimde. Bu kocaman, ien, byyen, patlayacak gibi bir mutsuzluk. Hastaym ve hi bir zaman iyileemeyeceim. Mark: Gary: Mark: Biliyorum. Bitmesini istiyorum. Ve bunun bir tek sonu var. Anlyorum.

Gary: Hikyede onun surat yoktu. Ama ona bir surat koymak istiyorum. Senin suratn. Mark: Gary: Mark: yle mi? Yap unu. Yaparsam. Seni seviyorum diyeceim. Peki. Sen dans ediyorsun ve ben seni alp gtryorum.

SAHNE 14 APARTMAN DARES. BRIAN, LULU VE ROBBIE, ELLO ALAN OLAN OCUUNUN VDEOSUNU SEYRETMEKTEDRLER. HEPSNN NNDE HAZIR YEMEKLER VARDIR. BRIANIN YANINDA SEYAHAT ANTASI DURMAKTADIR. MARK, ONLARDAN AYRI OTURMAKTADIR Brian: Bu gezegende hayat zor, biliyorsunuz. ok zor. Bunu size syleyebiliyorum nk bunu hissediyorum. Evet, sizin gibi ben de bunu hissediyordum. alyoruz, abalyoruz. Ve kendimizi u soruyu sorarken buluyoruz; Btn bunlar ne iin? Bir anlam var m? Biliyorum, gzlerinizin iinde grebiliyorum. Siz de kendinize bu sorular soruyorsunuz. u an soruyorsunuz, deil mi? Robbie: Brian: Evet. Ve sen bu yalnz yolculuumda bana kim yol gsterecek? Deil mi? Lulu: Evet.

Brian: Bir eye ihtiyacmz var. Bir yol gstericiye. Kurallara. Bu sonsuz gecede yolumuzu aydnlatacak bir pusulaya. Genliimizi bu pusulay aramakla geirdik, ta ki... Bazlarmz vazgeti. Bazlar hi bir ey yoktur dedi. Kaos var. Biz kaosun tam orta yerine domuuz. Ama bu... Hayr. Bu ok ac verici. Anlamaya almak iin bile ok korkun. Bunu inkr ediyoruz. Hakl mym? Robbie: Evet.

Brian:

Evet. Doru telden alyorum. Gzel. Gzel. Mara bastm kafan alt. Kaos ya da... Dzen. Anlam. Bize anlam veren bir ey.

ES Bir keresinde babam bana yle demiti. Babam bana yle demiti ve imdi bunu size syleyeceim. Bir keresinde babam bana demiti ki; Evlat, ncilin ilk kelimeleri nelerdir? Robbie: Brian: Robbie: Brian: Robbie: Balangta. Hayr. Evet. Balangta diye balyor. Sana hayr diyorum. yle balar.

Brian: Hayr, evlat. Sana hayr diyorum. Ve ben hayr diyorsam beni dinleyeceksin, tamam m? Robbie: Tamam.

Brian: Syle bana evlat diyor babam; ncilin ilk kelimeleri neler? ncilin ilk kelimelerini bilmiyorum baba, diyorum. Ve bana bakyor, gzlerimin iine bakyor ve Evlat, ncilin ilk kelimeleri unlardr... nce paray al. nce. Paray. Al diyor. ES Mkemmel deil, inkr etmiyorum. Mkemmellie daha eriemedik. Ama anlama en ok yaklaabildiimiz bu, para medeniyettir. Medeniyet para. Medeniyet nasl geldik buraya? Savala, rpnarak, lerek ve ldrerek. Ve para ayn ey anladn m? Paraya kazanmak acmaszdr, ama sahip

olmak uygarlktr. O zaman imdi paramz var ve biz medeniyiz. Syleyin. Benimle birlikte syleyin. Para ... ES SYLEYN ... Para ... Lulu ve Robbie: Medeniyettir. Brian: Evet. Evet. Ben retiyorum. Siz reniyorsunuz. Para medeniyettir. Ve medeniyet... SYLEYN. Korkmayn. Ve medeniyet... Lulu ve Robbie: Para.

BRIAN ANTAYI UZATIR Brian: Lulu: Brian: Lulu: Brian: Lulu: Brian: Burada. Aln. Nasl? Almanz istiyorum. Hepsi iinde. Evet. tersen sayabilirsin. bin. Aln diyorsam aln.

LULU ANTAYI ALIR Brian: Gzel. Gzel. Grdnz m? Anladnz m? Paray geri veriyorum. Gryor musunuz? Lulu: Brian: Lulu: Brian: Ben... Evet. Ve imdi - bir sorunuz var. Soruyu sor. Ltfen. Soruyu sor. Neden? Daha ak sorabilirsen...

Lulu: Brian:

Paray neden almadn? Neden paray bize geri verdin? Ve imdi cevap verebilirim. Cevap veriyorum. nk rendiniz. Dersinizi aldnz, anlyor musunuz? Bunu anladnz (PARAYI KASTEDER) ve medeniletiniz. O yzden paray geri veriyorum. Paray size veriyorum.

Lulu:

Teekkr ederiz.

BRIAN KALKAR, VDEO ALARA GDER. OLUNUN KASETN IKARIR. CEBNDEN BAKA BR KASET IKARIR. MAKNEYE YERLETRR. BALATA BASAR. Lulu: Bir gn btn bunlarn ne iin olduunu anlayacaklar. Btn bu ac. Gizli hibir ey kalmayacak. Ama o zamana kadar yaamaya devam etmek zorundayz. almalyz. Elimizden gelen tek ey bu. Yarn tek bama buradan ayrlyorum Bir okulda retmenlik yapacam ve mrmn tamamn bana ihtiyac olan insanlara yardm etmeye adayacam. imdi artk sonbahar. Yaknda k bastracak her yer karla kaplanacak. Ama ben alyor olacam. Hepsi bu.

Brian: almamz lazm. Yapmamz gereken ey, para kazanmak. Onlar iin. Olum iin. Gelecek nesiller iin. Tabii biz bu safl yaayamayacaz. Ama onlar yaayacaklar. Biz para kazanmaya devam ettike yaayacaklar. Yalnz kimyasallarla deil. Kimyasallar artk iyi deil, kaynaklar bozuldu. Yani bir ocuk lyor. Manetler ve basn toplantlar. Sonra babasn gryorsun, koskoca adam alarken gryorsun ve anlyorsun ki:

kimyasallardan uzak durma vakti geldi. KASET DURDURUR. Gelecek bu deil mi? Alveri, televizyon. Ve imdi siz kendinizi kantladnz. Sizden bize katlmanz istiyorum. Hepinizin. Bunu dnn. IKIA DORU YNELR. kinci en sevdiimiz an, en sonuydu. nk sonunda aslan kral evleniyor Ve onun da bir ocuu oluyor. En sonunda orada yalnz duruyor. Bir kayann zerinde byle duruyor ve geceye bakyor, yldzlara bakyordu ve yle diyor Baba, her ey yolunda. Baba. Hatrladm. Var olu dngsn hatrladm diyor. Ya da onun gibi bir ey diyor. Grmeniz lazm. Grseniz ok seversiniz. BRIAN IKAR. MARK NE IKAR. Mark: Yl .S. 3000. Ya da yle bir ey. Gelecekteyiz. Dnya yok olmu. Veya biz yok etmiiz. Ozon, bombalar, gk talar. Neyse. Ama insanlk kurtulmu. Bir kamz... Bir gemiye atlamz. Ve devam etmiiz. Yl ite 3000 falan filan ve ben Pazar yeri gibi bir yerdeyim. Uransn etrafnda bir uydu dnyor. Sat gn. Ben bir mutanta bakyorum. Bazlarn radyasyon o kadar irkinletirmi ki, eri br. Ama bir tanesi var ki. Aman tanrm. Teni bronz ve sarn ve kaslar ve siki... Yani, siki yz santim. iko, maymunumsu herif, bana geliyor ve diyor ki : u siki yz santim mutant gryor musun? Evet. Gryorum.

yi, o benim, sahibi benim. Ben onun sahibiyim, ama ondan nefret ediyorum. Onu bugn satamazsam ldreceim. Ve... Pazarlk yapyoruz, anlayoruz, mutantm eve gtryorum ve ona diyorum ki: zgrsn. Seni zgr brakyorum. Artk gidebilirsin. Alamaya balyor. Minnettarlktan diye dnyorum. Yani minnettar olmas lazm, ama o... O diyor ki ey, telepati yoluyla ayn dili konumuyoruz nk bana diyor ki: Ltfen. lrm. Nasl yaanlmas gerektiini bilmiyorum. Kendimi besleyemem. Ben hayatm boyunca kleydim. Hayatm boyunca kendime ait tek bir dncem bile olmad. Bir haftaya kalmaz lrm. Ve ben diyorum ki: Bu bir risk. Ben bu riski almaya hazrm. Robbie: Mark: Lulu: Robbie: Mark: Robbie: Siki yz santim ve hi sikimediniz? Hayr. Ben bu sonu sevdim. Fena deil. Elimden gelenin en iyisi bu. A msnz? Denemenizi istiyorum. (HAZIR YEMEKLERDEN)

ROBBE MARKI ATALLA YEDRR. Beendin mi? Mark: Robbie: Lulu: Mmmmmmm. imdi de seninkinden ver ona. Biraz ister misin?

MARKI YEDRR

Mark: Lulu: Mark:

Lezzetli. Biraz daha? Neden olmasn?

LULU MARKI YEDRR. Robbie: Sra bende.

ROBBE MARKI YEDRR. MARK, ROBBE VE LULU SIRAYLA BRBRLERN YEDRMEYE DEVAM EDERLER.

lk eviri 21 Haziran 2009 Bask iin eviri 26 Mart 2011 Ece Dizdar. stanbul.

You might also like